ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: City of Ottawa Media contact Tel: (613) 580-2450 E-Mail: medias@ottawa.ca
French: Ville d'Ottawa - Membres des médias Tél. : (613) 580-2450 Courriel : medias@ottawa.ca
English: This would ensure that C Res & Cdts concerns and issues are addressed at the highest levels in an expedient fashion.
French: Les dossiers et problèmes relatifs au C Rés et Cad seraient ainsi traités avec diligence, aux niveaux les plus élevés.
English: Besides the financing envisaged by the relevant regulations, a considerable amount is required and has been provided through voluntary contributions of individual citizens, institutions and the private sector.
French: Malgré le financement prévu par diverses réglementations en la matière, il a fallu faire appel aux contributions volontaires de particuliers, d'institutions et du secteur privé pour rassembler les fonds considérables nécessaires.
English: They agreed to hold regular discussions throughout the year on the implementation of those workplans.
French: Elles ont convenu de tenir des discussions régulièrement au cours de l'année sur la mise en œuvre de ces plans de travail.
English: • Patient satisfaction with overall health care services
French: • satisfaction des patients à l'égard des services de santé en général
English: That is, written to a temporary file and renamed (mv) the file into its permanent position when it is ready.
French: Écrivez-le dans un fichier temporaire et renommez-le (mv) vers sa position permanente lorsqu'il est prêt.
English: is a development agency that advocates voluntarism and requires the community involved to play a voluntary role. Kibeti’s chief reassured the JP Foundation and ERI that his people would provide a frank and willing workforce with which to collaborate.
French: Nous devons tous être unis dans la prière et engagés dans le travail, a dit l’Animateur, afin que Dieu qui entend vos pleures et voit notre action fasse de ce centre une grande agglomération.
English: In light of the recent re-organization of groupings such as ARGs and CVBGs to Expeditionary Strike Groups (ESG) and Carrier Strike Groups (CSG), the ultimate composition of the Sea-base is still under development (although it is expected that these strike groups will form an integral component of the Sea-base).
French: Compte tenu de la récente réorganisation des groupes comme les ARG et les CVBG en groupes d’attaque expéditionnaires (ESG) et en groupes d’intervention de porte-avions (CSG), la composition finale de la base navale mobile demeure en cours d’élaboration (bien que l’on s’attende à ce que ces groupes d’attaque fassent partie intégrante de la base en mer).
English: Among other types of designs, efficiencies were almost identical, except with only a few crosses per parent.
French: Parmi les autres modèles de croisement, la performance était presque toujours semblable, à l'exception de seulement quelques croisements par parent.
English: United Nations system organizations had undertaken to implement the decisions adopted at the Second World Assembly on Ageing, particularly the World Health Organization and the United Nations Development Programme, which were working to mainstream ageing into all their activities, policies and programmes.
French: Divers organismes des Nations Unies se sont attachés à mettre en œuvre les décisions adoptées lors de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour le développement, qui s'efforcent d'intégrer la question du vieillissement à l'ensemble de leurs activités, politiques et programmes.
English: Geneva, 17 September-5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session 17 septembre-5 octobre 2007
English: The first awards on mainstreaming environment and sustainability were conferred at the World Environmental Education Congress, held from 2 to 6 June 2007 in Durban, South Africa.
French: Les premiers prix sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité ont été décernés au Congrès mondial sur l'éducation à l'environnement, tenu du 2 au 6 juin 2007 à Durban (Afrique du Sud).
English: Although fathers are also eligible for parental benefits, these benefits are still largely utilized by mothers.
French: 100. Bien que les pères aient aussi droit aux prestations parentales, les mères continuent d’y avoir recours davantage.
English: A significant portion of external resources has been directed to strengthening social programmes and has played a fundamental role in mitigating the effects of Hurricane Mitch, which hit the country in 1998, with an estimated cost of $1.3 billion for reconstruction of social and economic infrastructure.
French: Une part importante des ressources externes a servi au renforcement des programmes sociaux et a permis d'atténuer de manière notable les effets de l'ouragan Mitch, lequel a dévasté le pays en 1998, provoquant environ 1,3 milliard de dollars de dégâts sur les plans social et économique.
English: H. Visits 37-38 11
French: Visites 37 − 38 14
English: Operators account for the GST/HST on all amounts withdrawn from trust when these amounts are distributed to the operator.
French: Ils rendent compte de la TPS/TVH sur tous les montants qui sont retirés d'une fiducie et qui leur sont remis.
English: Ultimately, it is the parties involved in the problem that must take ownership.
French: En dernière analyse, ce sont les parties concernées qui doivent assurer le processus de mise sous contrôle national.
English: It must also have a 95% probability of finding a useable guide star anywhere in the sky, and be fully redundant.
French: Il doit également offrir une probabilité de 95 % de trouver une étoile guide utilisable n’importe où dans le ciel, et doit être entièrement redondant.
English: The methods selected to conduct Branch public involvement activities were chosen based on HPFB's objectives and what level of engagement was required for each issue.
French: Les méthodes choisies en vue de mener les activités de participation du public de la Direction générale étaient fondées sur les objectifs que la DGPSA cherchait à atteindre et sur le niveau d'engagement nécessaire à chaque question.
English: Here I am, talking about somebody that I have not had the fortune of finding in my life.
French: Les mythes populaires sont impossibles à définir, et si l'on pouvait ils perdraient cette condition.
English: Positions of the Canadian Producers [31] Ispat submitted that the Korean producers have been unable to sell into the Canadian market at undumped prices.
French: Points de vue des producteurs canadiens [31] Ispat a soutenu que les producteurs coréens n'ont pas été en mesure de vendre sur le marché canadien à des prix non sous-évalués.
English: If the total is 20 000 hours or more per year, the criterion for the number of full-time employees has been met and all NPRI substances must be considered.
French: Si le total est de 20 000 heures ou plus pour l'année, l'installation a satisfait au critère établi pour le nombre d'employés à temps plein et toutes les substances de l'INRP doivent être prises en compte.
English: Many studies were currently being done on traditional practices as they affected the women of Timor-Leste in modern society, and on their advantages and disadvantages.
French: De nombreuses études sont actuellement menées au sujet des pratiques traditionnelles et de leurs répercussions sur les femmes timoraises dans la société moderne, ainsi que de leurs avantages et inconvénients.
English: • Not allowing her to work or take courses to prepare her for employment.
French: • Lui interdire de travailler ou de suivre des cours pour se préparer à travailler.
English: • Alcohol is a prominent but not a causal factor in wife abuse.
French: • L’alcool est un facteur important mais ce n’est pas un facteur de causalité en ce qui concerne la violenceà l’égard de l’épouse.
English: We need legislative proposals to supplement this programme, firstly on energy taxes, and secondly on the promotion of renewable energies through a pan-European electricity supply directive.
French: Il nous faut en plus de ce programme des propositions législatives; d'une part, sur la taxation de l'énergie et d'autre part, sur la promotion des énergies renouvelables et ce, par une directive à l'échelle européenne sur la production d'électricité.
English: (d) Enactment and implementation of national legislation to regulate and monitor the possession of weapons;
French: d) Adopter et mettre en oeuvre des législations nationales visant à réglementer et contrôler la détention des armes en question;
English: It considered that since crimes committed in the name of honour and in the heat of anger could both be perceived as crimes of passion, which were subject to extenuating grounds and exonerating circumstances in many legal systems, the subject and title of resolution 55/66 should have been confined to premeditated crimes committed in the name of honour, in which case the resolution would not have discriminated against certain States and their legal systems.
French: Elle considérait que, puisque aussi bien les crimes commis au nom de l'honneur que ceux commis sous le coup de la colère pouvaient être perçus comme des crimes passionnels qui faisaient l'objet de circonstances atténuantes dans de nombreux systèmes juridiques, la teneur et le titre de la résolution 55/66 auraient dû être limités aux crimes prémédités commis au nom de l'honneur; en pareil cas, la résolution n'aurait pas fait de discrimination à l'égard de certains États et de leur système juridique.
English: Mr. Minty (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: M. Minty (Afrique du Sud), vice-président, assume la présidence.
English: 2 Article 1 of Regulation No 2052/88 sets out the priority objectives which Community action through the Structural Funds is to attain.
French: 2 L’article 1er du règlement n° 2052/88 définit les objectifs prioritaires que l’action de la Communauté vise à réaliser à l’aide des fonds structurels.
English: The preclinical development is funded by CONRAD, a U.S.-based contraceptive research and development program.
French: Le développement préclinique est financé par CONRAD, un programme américain de recherche et développement en matière de contraception.
English: In all of these reports, her doctor advised that she could only return to work if she did not use her voice.
French: Dans tous ces rapports, le médecin a indiqué que Mme Conte ne pouvait reprendre le travail que si elle n’avait pas à utiliser sa voix.
English: Practical barriers include the need for further R&D effort, stable investment funding, a transition to new bio-based engineering and plant management capacity, an integrated approach to regulatory decisions, and, very likely, improved federal-provincial coordination for creating attractive development situations.
French: Parmi les obstacles pratiques figurent le besoin d’un effort accru en R-D, un financement d’investissement stable, une transition à la nouvelle capacité d’ingénierie biomédicale et de gestion des usines, une approche intégrée pour les décisions réglementaires et, fort probablement, une coordination fédérale-provinciale améliorée pour créer des situations de développement attrayantes.
English: Very good knowledge of: • Acts, regulations, legal jurisprudence, Agreements, Protocols as they pertain to Canadian or joint international enforcement actions associated with domestic and/or international fisheries inside and outside the 200-mile limit.
French: F. Lois et règlements : ▪ Connaître à fond les lois, les règlements, la jurisprudence, les accords et les protocoles qui s'appliquent aux activités canadiennes ou internationales conjointes d'application de la loi associées aux pêches dans les eaux canadiennes et/ou internationales, en-deçà et/ou au-delà de la limite de 200 milles.
English: Between 2008-2010, Transport Canada will be chairing the Transportation Security Sub-Group of the G8's Roma-Lyon Anti-Crime and Counter-terrorism Group.
French: Entre 2008 et 2010, Transports Canada présidera le sous-groupe sur la sécurité des transports du Groupe Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8.
English: Cuba's Penal Code establishes that a person becomes legally accountable at the age of 16.
French: Aux termes du Code pénal, la responsabilité pénale prend effet à partir de seize ans.
English: Finally, I would like to conclude my remarks by quoting the late President Dwight Eisenhower, who said,
French: Enfin, je voudrais terminer mes observations en citant feu le Président Dwight Eisenhower, qui avait dit :
English: • Initiated development of a preliminary declaration of CBSA's plans and priorities, including a draft statement of the Agency's mission, vision, values, and expected outcomes
French: • L'ASFC a débuté l'élaboration d'une déclaration préliminaire de ses plans et de ses priorités, y compris l'énoncé préliminaire de sa mission, de sa vision, de ses valeurs et des résultats attendus.
English: The fact that ‘ALL-DAY’ is the distinctive component which, per se, characterises both trade marks is not altered by the fact that it is also used by third parties.
French: Selon elle, dans ces conditions, il ne confondrait en tout cas pas les marques «Krüger All Day» et «ALL-DAY AQUA» vu que le marché lui offre de nombreux autres produits portant une indication relative à «toute la journée».
English: Pursuant to Section 42 of the CSIS Act, individuals who have been denied a security clearance must be informed of this action by the Deputy Head of the organization.
French: Selon l’article 42 de la Loi sur le SCRS, les personnes qui se voient refuser une habilitation de sécurité doivent en être avisées par l’administrateur général de leur organisme.
English: The State, employers and individuals fund continuing vocational training.
French: Le Comité demande des informations plus précisions concernant le financement.
English: Participants suggested that governments should fund the study of the benefits of organic produce.
French: Un grand nombre de participants ont convenu que les gouvernements doivent promouvoir la performance environnementale en mettant en place des mesures incitatives ainsi que des mesures de conformité et des activités d’inspection.
English: He believes the real problem is that study abroad is not integrated into the curriculum.
French: Il estime que le vrai problème tient au fait que les études à l’étranger ne font pas partie intégrante des programmes.
English: 2(b) of the Charter.
French: Canada (Procureur général)
English: February 11, 2000 The Public Service Dental Care Plan This is to inform you that an agreement has now been reached among the Treasury Board, the Public Service Alliance of Canada and the Bargaining Agents of the National Joint Council on changes to the Public Service Dental Care Plan for 2000 and 2001.
French: Le 11 février 2000 Le Régime de soins dentaires de la fonction publique Le présent bulletin a pour objet de vous informer que le Conseil du Trésor, l'Alliance de la fonction publique du Canada et les agents négociateurs membres du Conseil national mixte ont convenu récemment d'apporter des modifications au Régime de soins dentaires de la fonction publique pour les années 2000 et 2001.
English: Level energies are measured with an accuracy of 0.03 cm-1.
French: L'énergie laser est mesurée avec une précision 0.03 cm-1.
English: This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in education which will have included undergraduate or graduate courses in educational administration, anthropology, sociology or child psychology, plus experience as a teacher, principal and inspector or superintendent of schools.
French: Les activités influent sur la fourniture d'un programme efficace d'éducation élémentaire, secondaire, post-secondaire, professionnel et des adultes pour la population, tant indigène que blanche, du district de l'Arctique, l'emploi efficace d'un personnel de 250 employés et l'utilisation optimum d'un budget annuel de $5.3 millions.
English: In 2006 and 2007 imports grew faster then exports, which deepened the trade deficit.
French: En 2006 et en 2007, les importations ont augmenté plus rapidement que les exportations, ce qui a creusé le déficit commercial.
English: The principal purpose of the capital is to provide the ECB with own funds which should provide it with sufficient income, while maintaining an appropriate level of security.
French: Ce capital a principalement pour objet de fournir à la BCE des fonds propres qui lui procurent des revenus suffisants tout en garantissant un niveau de sécurité approprié.
English: Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-6, 8-10, 12-16).
French: Par conséquent, votre rapporteur pour avis présente une série d'amendements qui garantissent cette cohérence (amendements 4 à 6, 8 à 10 et 12 à 16).
English: But overall labour costs, adjusted for changes in productivity, increased further as average real gross wages grew stronger than average productivity levels.
French: La libéralisation des prix a bien progressé et les prix administrés continuent de jouer un rôle mineur dans certains services publics.
English: A Kanak university professor, Gorodey is the first woman to hold this position; she also remains in charge of culture, youth and sports.
French: Mme Gorodey, qui est kanake et professeur d'université, est la première femme à occuper ce poste; elle continue en outre d'être responsable de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: Leave in excess of 5 days Leave credits exhausted Approved by DCBA 5
French: Mariage de l’enseignant (1 jour) / météo Approbation de DRASA 5
English: Verska explores the body's various possibilities, showing the audience (and making it feel) the disorder in the world.
French: Verska explore les diverses possibilités du corps en donnant à voir (et à ressentir) le désordre du monde.
English: According to the terms of reference of the Working Group on Implementation (decision 2000/2, appendix), the Conference of the Parties is invited to elect up to ten members of the Working Group from among the candidates nominated by Parties for a term until its next meeting.
French: Conformément au mandat du Groupe (décision 2000/2, appendice) la Conférence des Parties est invitée à élire jusqu'à 10 membres parmi les candidats désignés par les Parties.
English: The Conservation of Federal Built Heritage - chapter 2
French: La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral - chapitre 2
English: Please allow me to begin by saying a few words about the format for the meeting.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet du format de la présente séance.
English: This amount should be increased each year to accommodate one additional agenda; Incentives/scholarships for preventing children from dropping out to be provided by the State to all children in need, based on a stringent assessment of assets and incomes of families, on condition that the children complete the minimum years of compulsory schooling; Incentives can be in the form of free uniforms, books, stationery and transport, or free residential school, etc., for all children in need.
French: Le montant en question devrait être augmenté chaque année pour pouvoir ajouter un nouvel élément du programme; L'État devrait octroyer à tous les enfants qui en ont besoin des incitations/bourses d'études pour leur éviter d'abandonner leurs études, en se fondant sur une évaluation rigoureuse des revenus et des biens des familles concernées et en fixant comme condition que les enfants achèvent le nombre minimal d'années de scolarité obligatoire; Les mesures d'incitation peuvent notamment consister, pour tous les enfants démunis, en la gratuité des uniformes, des livres, des fournitures et du transport, ou de l'internat.
English: No conditions have been prescribed in respect of the person's gender.
French: Aucune condition ne porte sur le sexe de la personne.
English: - Framework plan to combat hijacking and liberate hostages (2001);
French: • Plan-cadre pour la lutte contre le détournement d'aéronefs et la libération des otages (2001);
English: He then explained, by means of a music video presentation, the importance of getting the message across to and thereby motivating people from all walks of life to change their thinking and behaviour.
French: M. Suwit Wibulpoprasert a ensuite expliqué, à l'aide d'une cassette vidéo musicale, l'importance de faire passer le message et de motiver toutes les couches de la société pour qu'elles changent leurs façons de penser et leurs attitudes.
English: Following the Written Record of the Initial Candidate Interview – Correctional Supervisor, used for assessing Correctional Officer II's, and the Rating Guide as provided through disclosure (inter alia), I intend to prove that the board's assessment is patently unreasonable based partially upon the fact that they used the Independent Learning Account as an indicator in an area which is deemed critical and which the candidate must pass to meet the standard.
French: En me fondant sur la transcription de l'entrevue initiale du candidat au poste de superviseur correctionnel, qui sert à l'évaluation de l'agent correctionnel II, et en me fondant notamment sur le Guide de cotation obtenu en raison de la divulgation, j'entends prouver que l'évaluation du jury a été manifestement déraisonnable parce qu'elle est le résultat de son utilisation du facteur compte d'apprentissage individualisé comme indicateur dans un domaine jugé important et où le candidat doit obtenir la note de passage pour répondre au critère.
English: I hear you saying ‘Is it appropriate to increase the payment appropriations at this time?’
French: Vous avez dit: "Est-il opportun d’augmenter les crédits de paiement en ce moment?".
English: Without prejudging the answer to this question, the Council would like, all the same, to remind you that Article 6(2) of the Treaty on European Union states that "the Union will respect fundamental freedoms in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950" .
French: Sans préjuger des réponses à ces questions, le Conseil rappelle également que l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union précise que "l'Union respectera les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales signée à Rome le 4 novembre 1950".
English: A section of the American élite was dying to see that internal growth translated into a more triumphalist or dominating foreign policy.
French: Une partie des élites américaines brûlait de traduire cette croissance intérieure en une politique extérieure plus conquérante ou dominatrice.
English: On TV commercials, actors in white lab coats tell us that the "Brand X is the most important pain reliever that can be bought without a prescription."
French: Dans des annonces publicitaires télévisées, des acteurs en sarraus blancs de laboratoire nous disent que « le produit de la marque X est l'analgésique le plus efficace que l'on peut se procurer sans ordonnance ».
English: As a consequence, supplementary cheques for overtime and pay adjustments which are produced and released after the regular pay is run, but before it is made available to the employee, carry year-to-date values that exceed what has actually been received by the employee.
French: En conséquence, les chèques émis couvrant les heures supplémentaires et les rajustements sont produits et envoyés après le traitement du chèque de paye régulière, alors que ce dernier n'est pas encore disponible à l'employé. L'imprimé du cumul de l'année à date, sur le talon des chèques supplémentaires, reflète un excès de ce que l'employé a réellement reçu causant des préoccupations inutiles aux employés concernés.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages was opened for signature on 5 November 1992.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été ouverte à la signature le 5 novembre 1992.