ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "weapon systems" would encompass space technologies such as boosters, satellites and their components, and Earth-based control and tracking systems.
French: Traité sur l’espace extra-atmosphérique, 196729 Qualifié de Magna Carta du droit de l’espace extra-atmosphérique, le Traité sur l’espace extra-atmosphérique a été ratifié par près de 100 États, dont tous les principaux pays utilisateurs de l’espace.
English: Such stand-alone projects will be developed and implemented within the eight service modules, and follow the approach of the priority themes (as mentioned in para. 4 above).
French: Ces projets autonomes seront mis au point et exécutés dans le cadre des huit modules de services conformément à l'approche par thèmes prioritaires (voir par. 4 ci-dessus).
English: (Eds), The American Psychiatric Press Textbook of Geriatric Neuropsychiatry (pp.
French: (éds), The American Psychiatric Press Textbook of Geriatric Neuropsychiatry (pp.
English: The finance learning centre offers students a practical learning environment that replicates a trading floor, with “real-world” financial hardware and software and live market data feeds from the global financial community, allowing students to run market data simulations and financial analyses.
French: Le centre d’apprentissage sur la finance offre aux étudiants un environnement d’apprentissage pratique qui reproduit un parquet de négociation pourvu des équipements et logiciels financiers et fils de données en temps réels utilisés par la communauté financière. Ce centre permet aux étudiants de procéder à des simulations boursières et à des analyses financières.
English: Franks story is a good example of an older brother who is given responsibility and misuses it.
French: C'est pourquoi, sous la pression de ses camarades, il a essayé d'obtenir les renseignements et l'expérience qui lui manquaient en violentant sa jeune soeur.
English: ISIC, ITIC, IYTC As an ISIC holder, you become part of a worldwide community of over 4.5 million students who share a passion for travel, adventure and discovery. This card gives access to reductions on travel, leisure, theatre, cinema tickets, bookshops, etc., in Romania and worldwide.
French: Découvrez tous les avantages que vous offre la carte, les conditions générales, les points de vente et les offres spéciales. http://www.euro26.ro [RO] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:26:27 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The investigation demonstrated that the recipient was working for a continuous period exceeding two years without disclosing this fact or any of the work-related earnings to the Commission.
French: Celle-ci a en effet démontré que la personne avait travaillé pendant une période continue de plus de deux ans sans avoir divulgué ce fait ou les gains tirés du travail en question à la CSSIAT.
English: The First Nation has approximately 320 members Tsimshian First Nations Tsimshian First Nations resumed substantive negotiations in spring 2005 and have been working throughout the year on a consolidated draft agreement in principle and an incremental agreement on fish.
French: Cette Première nation compte environ 320 membres. Premières nations Tsimshian Cette Première nation a repris les négociations au printemps 2005 et s'est employée tout au long de l'année à élaborer un projet consolidé d'entente de principe et d'entente additionnelle portant sur le poisson.
English: Relevant Icelandic authorities have been instructed about the travel ban.
French: Les autorités islandaises compétentes ont été informées des mesures relatives à l'interdiction de voyager.
English: The case must be prepared without any alterations or exclusions to the evidence.
French: Le stagiaire doit réussir ce test avant que ne soit remplie la formule 1338 (voir 3.8).
English: Given the shades of gray in interpreting what is a responsible position for an editor to take on non-scientific material, I believe that editorial independence cannot be rigidly defined.
French: Étant donné les nuances subtiles dans l’interprétation d’un comportement responsable de la part d’un rédacteur concernant le matériel non scientifique, je crois qu’il n’est pas possible de définir l’indépendance rédactionnelle de manière rigide.
English: Half of project earnings will accrue to the Province as the sole shareholder of Columbia Power Corporation, and the other half will be available for re-investment or spending in the region through the Columbia Basin Trust to further the interests of those most affected by the Columbia River Treaty.
French: Les revenus nets sur une base actuelle sont estimés de l’ordre de 25 millions de dollars sur une période évaluée de 60 ans. La moitié des gains du projet proviendront de la province, seule intéressée de Columbia Power Corporation, l’autre moitié provenant de sources disponibles pour réinvestissement ou dépenses dans la région par le Columbia Basin Trust pour les intérêts de parties les plus affectées par le traité de la Columbia (Columbia River Treaty).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter N
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre N
English: While capabilities apparently differ considerably between carriers, basic information requirements are catered for by practically all sites.
French: En apparence, les moyens dont elles disposent varient beaucoup suivant les cas, mais quasiment tous les sites répondent aux besoins essentiels d'information.
English: Is concerned the Slovak koruna was weak in the second quarter of 2006 due to post-election uncertainties about prospects for fiscal policy and questions the fulfilment of the exchange rate criterion, as assumed by the Commission; Or. en
French: Amendement 13 Werner Langen et Alexander Radwan Proposition de décision Paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis. est préoccupé par la faiblesse de la couronne slovaque au deuxième trimestre 2006 due à des incertitudes postélectorales sur les perspectives de politique fiscale et, partageant les doutes exprimés par la PE407.645v01-00 8/13 AM\725511FR.doc
English: It is worth noting that 70% of employees in the translation sector have full-time status, compared to only 38.5% in the language training sector (Table 16).
French: Fait à noter, 70 % des employés du secteur de la traduction sont à plein temps, contre seulement 38,5 % dans le secteur de la formation (tableau 16).
English: An International Driving Permit is not recognized.
French: Le permis de conduire international n'est pas valide au Vietnam.
English: • A Canada-wide health-risk based air quality index is developed in partnership with the medical community, NGOs and provinces/territories and disseminated within a daily air quality forecasting program across Canada.SDS1.3.1 Partners:
French: • Mettre au point un indice de la qualité de l'air fondé sur les risques pour la santé à la grandeur du Canada, qui sera communiqué au moyen d'un programme de prévisions quotidiennes de la qualité de l'air dans l'ensemble du pays, en partenariat avec la communauté médicale, des organisations non gouvernementales et les provinces et territoires.SDD1.3.1 Partenaires :
English: £ Just over 30 per cent of visible minorities in the Public Service work in three departments:
French: 100) et Industrie Canada (10,0 p. 100) ont la plus forte proportion d’employés appartenant à une minorité visible.
English: The polymorphisms were interpreted by analyzing 10 half-sib families, comprising 6 sires, 10 dams, and 34 offspring.
French: Les polymorphismes ont été examinés par la suite par l'analyse de 10 familles de demi-frères comprenant 6 mâles, 10 femelles et 34 petits.
English: Indeed, I will be 63 when I retire, but not on this pension scheme.
French: En effet, j’aurai 63� ans quand je prendrai ma retraite, mais ce ne sera pas dans le cadre de ce régime de retraite.
English: A one-time administration and shipping cost may be invoiced to the Customer or deducted from his first recharge of prepaid call credit by CITY LIVE.
French: Des frais administratifs et d’envoi uniques seront facturés ou déduits par CITY LIVE du premier Crédit d’appel prépayé, selon le choix de CITY LIVE.
English: Divided politically into 4 counties - Cape Breton, Inverness, Richmond and Victoria - it is separated from mainland NS by the narrow Strait of CANSO (bridged by a 2 km causeway in 1955), and from neighbouring Newfoundland by the 110 km wide CABOT STR.
French: Divisée politiquement en quatre circonscriptions, Cape Breton, Inverness, Richmond et Victoria, l'île est séparée de la terre ferme de la Nouvelle-Écosse par l'étroit détroit de CANSO (elle est reliée par une chaussée de 2 km depuis 1955), et de la province voisine de Terre-Neuve par le DÉTROIT DE CABOT, de 110 km de largeur.
English: Working Group III (Transport Law), which was composed of all States members of the Commission, held its twenty-first session in Vienna from 14 to 25 January 2008.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt et unième session à Vienne du 14 au 25 janvier 2008.
English: The rapporteurs have tried to convince us and they have succeeded, but the Council' s willingness to cooperate should also be highlighted here, in my view.
French: Les rapporteurs ont tenté de nous convaincre, et ils y sont parvenus, mais je pense qu'il convient également de souligner ici la volonté de coopération du Conseil.
English: This sector, along with Centrales de Abastos and government stores, distributes approximately 65% of all food in Mexico.
French: Ensemble, ce secteur, les centrales de abastos et les magasins appartenant au gouvernement distribuent environ 65 % de tous les produits alimentaires au Mexique.
English: Middle-level managers must cope with shifting priorities as they manage dwindling staff resources.
French: Les gestionnaires intermédiaires doivent composer avec les priorités changeantes tout en gérant des ressources humaines décroissantes.
English: How can I find more information about the survey, data sources and methodology for a given table in CANSIM?
French: Où puis-je trouver plus d'information au sujet de l'enquête, des sources de données et de la méthodologie sur lesquelles reposent un tableau donné dans CANSIM?
English: It is, however, the responsibility of the Member States to exercise powers over and above those possessed by the Union and to take the necessary measures to combat homophobia.
French: Mais au-delà des compétences de l’Union, il incombe aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour combattre l’homophobie.
English: He was also inducted into the Hockey Hall of Fame in 1994, and is a National Historic Person.
French: Il est également intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1994, et c’est une personne d’importance historique nationale.
English: This approach is also being used in the Canadian profile of the ISO 19115 Geographic Metadata standard, in which both geographic coordinates and geographic identifiers are considered valid means of defining a location.
French: Cette approche est celle qui est utilisée dans le profil canadien de la norme ISO 19115 sur les métadonnées géographiques, selon laquelle les coordonnées géographiques et les identificateurs géographiques sont considérés comme des moyens valides pour définir un emplacement.
English: Research in Mexico City, for example, showed that previous assumptions about the geometry of the aquifer were quite mistaken.
French: Une recherche menée au Mexique, par exemple, a révélé que les hypothèses arrêtées au sujet de la géométrie de l’aquifère étaient erronées.
English: WIPO Annual Report 1999 (French) No. 441(F), (Spanish) No. 441(S) free of charge WIPO Guide to Intellectual Property World-Wide (English) No. 479(E), 65 Swiss francs Collection of Papers Presented at the ATRIP Annual Meeting (English) No. 765(E), 30 Swiss francs International Patent Classification CD 4.1 (IPC Ed.
French: Publications LOMPI a fait paraître les nouvelles publications suivantes : n Rapport annuel de lOMPI 1999 (français) n° 441(F), (espagnol) n° 441(S) gratuit n WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide (anglais) n° 479(E), 65 francs suisses n Collection of Papers Presented at the ATRIP Annual Meeting (anglais) n° 765(E), 30 francs suisses n Classification internationale des brevets CD 4.1 (IPC Ed.
English: Sixty-two percent of Aboriginal lone-parent families (CMHC, 1997a, p. 1) and 40% of Inuit lone-parent families are in core housing need (CMHC, 1997b, p.
French: La sécurité de l'alimentation est déficiente dans les communautés nordiques (surtout chez les Inuits) en raison du coût élevé des aliments et de l'approvisionnement irrégulier en aliments nutritifs et de qualité (Lawn et Langner, 1994) Touf le monde ne bénéficie pas de la sécurité du logement.
English: Overnight camping is common for kayaking trips in the Broken Group Islands, and for hikers along the West Coast Trail.
French: Ces groupes commencent l’excursion entre le 1er et le 19 mai et peuvent compter jusqu’à 18 randonneurs.
English: It cannot be denied, on the other hand, that the inability of Bulgaria to engage in true reforms casts a singular shade on the prospects of a country which has, however, set itself some very ambitious targets.
French: Il est indéniable, en revanche, que l'incapacité de la Bulgarie à engager les vraies réformes assombrit singulièrement les perspectives d'un pays qui, pourtant, s'est fixé des objectifs très ambitieux
English: The TIR secretariat is mandated to maintain and update the register.
French: Le secrétariat TIR est chargé de la maintenance et de la mise à jour régulière du registre.
English: Some hundred metres from Diano Marina old town.
French: A quelques centaines de mètres du centre de Diano Marina.
English: CN closed its BC Rail transaction with the government on July 14, 2004.
French: La Compagnie a conclu la transaction visant le BC Rail le 14 juillet 2004.
English: International Planned Media Coverage:
French: Grand public, Apprenants en langues Champ d'action:
English: Other exceptional articles regarding the investment process in the US are:
French: Autres articles exceptionnels ayant pour sujet le processus d'investissement aux États-Unis :
English: • 51726 Interest on Overdue Suppliers Accounts 48  
French: • 51726 Intérêts se rapportant aux comptes en souffrances dus aux fournisseurs 48
English: Justification Self-explanatory: this can be achieved by the Member States.
French: Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication: les États membres sont en mesure de réaliser les objectifs de l'action envisagée.
English: The Internet was an important issue in the election campaign.
French: L'internet constituait un point important lors de la campagne électorale.
English: So in the second stage, culture comes in to explain the business issues.
French: À la deuxième étape, la culture intervient pour expliquer les problèmes opérationnels.
English: For the Canada Hall, the Saskatchewan Wheat Pool donated $75,000 toward the Prairie Red Module; the Canadian Labour Congress donated $50,000 to the Labour Meeting Room; and the Friends of the Canadian Museum of Civilization continued their support of the Hall’s Phase II.
French: Le Congrès du Travail du Canada a consenti 50 000 $ pour la salle de réunion des travailleurs à l’intérieur de la salle du Canada, et les Amis du Musée canadien des civilisations ont continué de soutenir la Phase II de la salle du Canada.
English: A federal and provincial/territorial "expert" group under the sponsorship of Health CIOs Forum is undertaking collaborative work in this area.
French: Un groupe d’experts FPT sous le parrainage du Forum des chefs de l’information sur la santé amorce un travail coopératif dans ce secteur.
English: Pre-Implementation Audit of PeopleSoft (PDF 129 Kb) in PDF format.
French: Vérification préalable à la mise en oeuvre de PeopleSoft (PDF 120 Ko) en format PDF.
English: Subject matter: Deportation, risk of persecution upon return to the country of origin
French: Objet: Expulsion, risque d'être persécuté en cas de renvoi dans le pays d'origine
English: Establishment of this post is commensurate with the more than 400 judicial and corrections posts in 11 peace operations, as well as with the size of CLJAS.
French: La création de ce poste est à la mesure de l'effectif de plus de 400 fonctionnaires chargés des questions judiciaires et des systèmes carcéraux dans les 11 opérations de maintien de la paix ainsi que de la taille de la Section.
English: 1995). Recent updates (DFO 1999, Branton and Black 2000, Fig.
French: Selon les dernières mises à jour (DFO, 1999; Branton et Black, 2000, fig.
English: Benefits and Costs The amendments described in items 1 and 2 will fulfill the federal government's MOU commitment to make the necessary regulatory change conferring variation order authority to the New Brunswick fisheries agency.
French: Avantages et coûts Les modifications mentionnées aux points 1 et 2 permettront au gouvernement fédéral de remplir l'engagement pris en vertu du protocole d'entente d'apporter les changements nécessaires à la réglementation pour accorder à l'organisme de pêche du Nouveau-Brunswick le pouvoir de prendre des ordonnances de modification.
English: The Manager of Operations, with the Director of Information Systems, IMB, and in conjunction with appropriate program managers, should implement a procedure uniquely identifying production application version numbers.
French: Le chef des Opérations, avec le directeur des Systèmes d'information (DGGI) et de concert avec les gestionnaires de programme responsables, devrait mettre en place une procédure servant uniquement à numéroter les applications de production.
English: Band 1–2 (bottom of 4 bands) Negative formulation can, however, be to a great extent avoided if a qualitative development approach is used in which informants analyse and describe features of key performance samples.
French: Dans une très large mesure, néanmoins, une formulation négative peut être évitée si l’on utilise une approche de développement qualitatif dans laquelle sont analysés et décrits les traits caractéristiques d’échantillons de performance.
English: • Mr Peter SCHIEDER President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg APPENDIX 2 Interparliamentary cooperation on election observation -related matters Memorandum of understanding between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Parliamentary Assembly of the OSCE and the European Parliament The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the OSCE, and the European Parliament, hereafter referred to as the parliamentary institutions, following an exchange of letters by their respective Presidencies, 1. Mindful of the need for international institutions to speak with one voice in giving an assessment to an election observed; 2. Desirous to enhance the Parliamentary component of any future election observation involving the parliamentary institutions; 3. Seeking to foreclose any eventual attempts by authorities of a State observed to play one parliamentary institution against the other; 4. Determined to streamline and harmonise their interaction in election observation have agreed on the following: i. Whenever a parliamentary institution decides to observe an election it shall inform, through a letter from its Secretary General to his counterparts, its two parliamentary partners of the decision. ii. Should it so happen that the three institutions concerned all take a decision on observing a given election, their delegations shall then constitute a Parliamentary Troika.
French: • M. Peter SCHIEDER Président de l’Assemblée parlementaire  du Conseil de l’Europe Strasbourg ANNEXE 2 Coopération interparlementaire en matière d’observation des élections Mémorandum d’accord entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le Parlement européen L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le Parlement européen, ci-après dénommés « les institutions parlementaires », à la suite d’un échange de lettres entre leurs présidences respectives, 1. Conscients que les institutions internationales se doivent de parler d’une seule voix lorsqu’elles donnent leur appréciation sur une élection qu’elles ont observée ;  2. Désireux de renforcer la composante parlementaire dans toute observation d’élection à laquelle ils participeront à l’avenir ; 3. Soucieux de prévenir toute tentative éventuelle de la part des autorités d’un Etat observé de se servir d’une institution parlementaire contre l’autre ; 4. Déterminés à rationaliser et à harmoniser leur action en matière d’observation des élections, sont convenus de ce qui suit : ◦ i.
English: The CMP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the JISC, as necessary, and to elect these members and alternate members.
French: La CMP voudra peut-être aussi inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Conseil exécutif, selon qu'il conviendra, et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: Mr President, I would like to mention three points:
French: Monsieur le Président, j'ai trois points à soulever.
English: Dr. Norma Calder Schizophrenia Foundation/CIHR Doctoral Research Award
French: B.de rech.doctorat, Dr. Norma Calder Schizophrenia Foundation/IRSC
English: There was no bad faith in this case.
French: Il n’y a pas eu de mauvaise foi.
English: Excluded are moves of people who left and returned during the interval, those who made several moves, as well as those of 9
French: En outre, une variation considérable des tendances de la migration peut se produire sur cinq ans, ce qui pourrait surévaluer, ou sous-évaluer, l’impact des tendances de la migration sur un an.
English: We must now act on these opportunities and initiate real progress on these long-standing issues.
French: Nous devons maintenant profiter de ces occasions et accomplir de réels progrès relativement à ces questions de longue date.
English: There should be a broad, practical consideration of the degree of interdependence of the alternatives presented, in relation to the state of the art as revealed by the international search or, in accordance with Article 33(6), by any additional document considered to be relevant.
French: Il conviendra d’examiner, d’un point de vue à la fois plus large et pratique, le degré d’interdépendance des catégories de revendications présentées, compte tenu de l’état de la technique tel qu’il aura été révélé par le rapport de recherche internationale ou, en vertu de l’article 33.6), par tout document supplémentaire considéré comme pertinent.
English: This is also why I personally am shocked to find out that even today and within the European Parliament there is a movement of women trying to question the gains won over a long struggle.
French: C’est aussi la raison pour laquelle je suis personnellement choquée de constater qu’il existe, encore aujourd’hui, au sein du Parlement européen, un courant de femmes qui essaient de remettre en cause les acquis obtenus de longue lutte.
English: The action taken by the FRONTEX Agency in the maritime area relies on two specialist border control agencies resulting from an initiative taken by Greece and Spain6: – the WSBC (Western Sea Borders Centre) has been given responsibility for surveillance of the Baltic and Western Mediterranean.
French: Concernant le domaine maritime, l’action de l’Agence Frontex repose sur deux centres spécialisés dans le contrôle de frontières, nés d’une initiative gréco-espagnole5 : – le WSBC (Western Sea Borders Centre, Madrid) s’est vu confier la surveillance de la Baltique à la Méditerranée occidentale.