ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that all of the services listed below can be accessed by Resellers' customers using a single pin code.
French: Notez que tous les services énumérés ci-dessous sont accessibles par les clients des Revendeurs au moyen d'un code PIN unique.
English: Credential Service Providers (CSP).
French: Fournisseurs de justificatifs d'identité.
English: SMEs also benefit from assistance in exporting, training and skills development, and through industry collaboration, partnerships and strategic alliances.
French: 100 de tous les nouveaux emplois, les entrepreneurs représentent une source majeure de croissance économique dans les services aux entreprises, la santé, les services sociaux, les aliments et les boissons, le transport et les secteurs des technologies de pointe dans l’Ouest canadien.
English: In the Best Practices, a research participant is an individual who consents to participation in research and who is the subject of personal data or information collected for research.
French: Dans les pratiques exemplaires, un participant à la recherche est une personne qui consent à participer à la recherche et qui est le sujet de données ou de renseignements personnels recueillis à des ﬁns de recherche.
English: My visit has also allowed me to focus on one issue I consider of capital importance for the consolidation of democracy under the rule of law, namely the strengthening of the judicial branch of governance.
French: Ma visite m'a également permis de me pencher sur une question que j'estime être d'une importance vitale pour la consolidation de la démocratie dans le cadre d'un état de droit, à savoir le renforcement de la branche judiciaire de l'appareil d'État.
English: Community councils are elected bodies, mostly in Métis settlements, through which the government makes grants.
French: Les conseils locaux sont élus, surtout dans les villages métis, par l'entremise desquels le gouvernent accorde des subsides.
English: At a time when the Organization is underfunded, the complexities become even more daunting.
French: Au moment où l'Organisation fait face à des problèmes de financement, les complexités deviennent encore plus redoutables.
English: The recommendation to extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years and the continuation of reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of children affected by armed conflict, requested in paragraphs 35 and 43 (b), respectively, of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, would reflect the continuation of the mandate of the Special Representative, described in paragraphs 36 and 37 of resolution 51/77.
French: La recommandation tendant à ce que le mandat du Représentant spécial soit prorogé pour une nouvelle période de trois ans et à ce que celui-ci continue à présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, conformément au paragraphe 31 et à l'alinéa b) du paragraphe 39, respectivement, du dispositif du projet de résolution A/C.3/60/L.22, s'inscrirait dans le prolongement du mandat du Représentant spécial, tel qu'il est décrit aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale.
English: I cannot imagine that the European Union has some accounts which are not known by our surveillance system.
French: Je ne peux pas imaginer que l’Union européenne dispose de comptes dont notre système de surveillance ne saurait rien.
English: All I will say is that there are people who are better qualified than I who take the view that Mr Cassidy has given voice to and take the view that quite apart from the provisions he has referred to being objectionable in principle they are of doubtful constitutionality.
French: Tout ce que je puis dire est qu'il y a des gens mieux qualifiés que moi qui pensent que M. Cassidy a exprimé sa conviction qu'à part le fait qu'on puisse en principe objecter contre les dispositions auxquelles il a fait référence, ces dernières ne seraient également pas très fondées au niveau constitutionnel.
English: "Supporting staff" refers to those professionals and non-professionals employees who provide service and assistance to medical officers in the performance of their duties, e.g., medical residents, nurses, nursing assistants, orderlies, technicians, and administrative support staff.
French: «Personnel de soutien»: employés professionnels ou non professionnels qui servent et aident les médecins fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, par exemple les résidents, les infirmières, les aides-infirmières, les garçons de salle d'hôpital, les techniciens et le personnel administratif de soutien.
English: The Water Framework Directive (WFD)12 of 2000 created a framework for assessing, monitoring, and managing the ecological and chemical status of all surface water and ground water.
French: Ce pourcentage pourrait être plus élevé dans les secteurs qui recourent largement aux pesticides et sont fortement tributaires des paiements liés à la PAC, comme le coton et le tabac11. b.
English: It developed a rigorous force-development program that will put into place the infrastructure and equipment required to support operations.
French: Il a élaboré un rigoureux programme de développement des forces grâce auquel on mettra en place l’infrastructure et l’équipement nécessaires pour soutenir les opérations.
English: The stronghold of UIC extremist elements is reported to be in the Hiraan and Juba districts, where they allegedly run training camps.
French: Le fief des éléments extrémistes se trouverait dans les districts de Hiraan et de Djouba, où ils ont des camps d'entraînement.
English: The lowest energy singlet path corresponds to the symmetric, concerted addition reaction yielding ethylene oxide.
French: Le chemin singulet d'énergie la plus basse correspond à la réaction d'addition concertée symétrique conduisant à l'oxyde d'éthylène.
English: Objectives The objectives of the Centres Program are to:
French: Objectifs Les objectifs du Programme de financement de centres de recherche consistent à :
English: Further increases in isolated violent incidents are expected with the approach of the National Assembly and provincial council elections.
French: On prévoit une recrudescence des incidents violents isolés avec l'approche des élections à l'Assemblée nationale et aux Conseils provinciaux.
English: Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Geneva, 12 August 1949, United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973, p. 287.
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Genève, 12 août 1949, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973, p. 287.
English: This bank exists in accordance with sections 30 and 36 of the Public Service Employment Act (section 10 and sub-section 16(1) of the old Act, in force until December 31, 2005) to record and provide information relating to the assessment of candidates. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément à l'alinéa 11a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui prévoit la tenue de répertoires des candidats et candidates ayant présenté une demande d'emploi à la fonction publique du Canada pour tous les groupes professionnels à l'exception du groupe de la direction. Usages compatibles :
English: Anybody taking over the port would therefore have to pay this back. As you can imagine, there have been no takers.
French: Les éventuels repreneurs devaient donc assumer ce remboursement: autant dire qu'il n'y en a pas eu!
English: For most users, switching to GNU/Linux is a challenging experience.
French: Pour la plupart des utilisateurs, se mettre à GNU/Linux reste une épreuve.
English: When divers are to be deployed, the Craft Captain must, if previously designated, turn over all responsibilities as On Scene Coordinator to another vessel until such time as the dive operations are completed.
French: Lorsqu'il est nécessaire de faire des plongées, si le capitaine de l'embarcation est assigné à titre de commandant les lieux, il doit révoquer cette responsabilité à un autre navire avant que l'opération de plongée ne débute et ce, jusqu'à ce que l'opération de plongée soit terminée.
English: The whole of Tanoo Indian Reserve No. 9 (Tanu) according to Plan B.C. 42 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa.
French: Toute la réserve indienne Tanoo No. 9 (Tanu) selon le plan B.C. 42 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: Must incorporate under the laws of Canada or Nova Scotia.
French: Doivent être constitués en sociétés en vertu de la loi canadienne ou provinciale.
English: The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.
French: Le montant disponible pour les engagements de dépenses a été influencé par le niveau et la date de recouvrement des contributions.
English: Two Kosovo Serbs including one woman were recruited to key positions in the office of the Commander.
French: Deux Serbes du Kosovo, dont une femme, ont été nommés à des postes clefs du Bureau du commandant.
English: Participation in the United Nations is a fundamental right of the people of Taiwan.
French: La participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies est un droit fondamental des Taiwanais.
English: My own view is that NATO's fundamental nature has not changed at all, ever since the bipolar security system failed.
French: Je pense quant à moi que la nature fondamentale de l'OTAN n'a absolument pas changé depuis l'échec du système de sécurité bipolaire.
English: (2) Paragraph (1) shall apply to the verification of identity of the beneficial owners of all facilities.
French: 2) Les dispositions du paragraphe 1 s'appliqueront à la vérification de l'identité des détenteurs bénéficiaires de tous les mécanismes de financement.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canadian and US Navies join in major naval warfare exercise by Maritime Forces Pacific Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. — Five Canadian Navy ships and over 1 200 CF personnel set sail to California October 5 to take part in a major naval warfare Task Group Exercise 5-05 (TGEX 5-05) until November 15.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Exercice de guerre navale pour les marines canadienne et américaine le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Exercice de guerre navale pour les marines canadienne et américaine par les Forces maritimes du Pacifique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — Le 5 octobre, cinq navires canadiens et plus de 1200 membres du personnel des FC ont mis le cap sur la Californie pour participer à un exercice de guerre navale au niveau du groupe opérationnel (TGEX 5-05) qui se déroulera jusqu’au 15 novembre.
English: ◦ Policy on Alternative Service Delivery
French: ◦ Politique sur les différents modes de prestations de services
English: The hosts for those species recorded as temporary parasites are listed.
French: On donne de plus la liste des hôtes, pour les espèces classées comme parasites temporaires.
English: According to article 2, whenever action by security officials or any IGAI department leads to a violation of personal integrity, including death and any other serious impairment of physical integrity, or there are indications of serious abuses of authority or grave property damage, the security forces or services must immediately inform the Minister of Internal Administration by fax and await a decision as to the conduct of disciplinary proceedings.
French: Aux termes de l'article 2, chaque fois que l'action d'agents de sécurité ou de tout service du ressort de l'IGAI entraîne la violation de biens personnels, notamment le décès ou des atteintes graves à l'intégrité physique, ou qu'il existe des indices d'abus grave de l'autorité ou la lésion de valeurs patrimoniales élevées, les forces ou les services de sécurité doivent immédiatement informer, par télécopie, le Ministre de l'administration intérieure et attendre une décision quant à l'instruction des procès de nature disciplinaire.
English: "The Commonwealth is proud that the winner of this prestigious prize is again an outstanding leader from one of our member countries," said Mr Sharma.
French: And, when it was time for President Mogae to quit, he stepped down honourably after a decade of leading the world’s biggest diamond producer.
English: Trotter et al.279 observed positive results in a 12- week trial of sertraline in an alcohol dependent sample of individuals (two-thirds female) with co-occurring post-traumatic stress syndrome.
French: Trotter et coll.279 ont observé des résultats positifs de l'administration pendant 12 semaines de la sertraline dans un échantillon d'alcooliques (deux tiers de femmes) souffrant de façon concomitante du syndrome de stress post-traumatique.
English: Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound
French: Il convient que les règles communautaires en matière d'emballage et d'étiquetage et les autres
English: "I think we need to get more involved in our communities," she says, "and this gave us an opportunity to connect with the public."
French: « Je crois que nous devons nous intégrer davantage dans nos communautés », dit-elle, « cela nous donne la chance de créer des liens avec le public.
English: As improvements continue in monitoring and remote-sensing technologies, data-gathering and processing, environmental techniques and so forth, there is greater scope for one organization's work to be of use to another, even if the specific mandates are different.
French: À mesure que les technologies de télésurveillance et de télédétection s'améliorent, la collecte et le traitement des données et les techniques environnementales s'améliorent aussi, et le travail accompli par une organisation peut de plus en plus se révéler utile à une autre, même quand leurs mandats sont différents.
English: TK was also connected to indigenous traditional territories, lands, natural and genetic resources, and was transmitted from generation to generation."56 China "...
French: Le représentant … considère qu’"expressions culturelles traditionnelles" est un nom bien choisi dans la mesure où certaines délégations manifestent des réticences à accepter l’expression "folklore" car elles la jugent péjorative.
English: SQL Server Migration CIO Project # 11
French: CCM+/Mercury – Projet no 37 de l’OPI
English: ◦ has been found guilty of an offence that is a corrupt practice at an election for the period of seven years after the date of being convicted;
French: ◦ s'il a été trouvé coupable d'avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse à une élection au cours des sept années qui suivent la date où il a été déclaré coupable;
English: In a European Union-wide comparison, Austria was in seventh place in 2007 when comparing the number of applications for international protection.
French: En 2007, l'Autriche occupait le septième rang parmi les pays de l'Union européenne, pour ce qui était du nombre de demandes de protection internationale reçues.
English: This change applies as of THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE and also applies for the purpose of determining any input tax credit for a reporting period beginning on or before ANNOUNCEMENT DATE that is claimed in a return received at a Revenue Canada office on or after that day.
French: Le nouvel alinéa 272.1(2)c) prévoit que, dans ce cas, le crédit de taxe sur les intrants que l’associé demande dans sa propre déclaration de TPS doit être réduit du montant du crédit de taxe sur les intrants auquel la société de personnes a droit relativement au remboursement.
English: On the other hand, where the rental operation is not a business, the taxation year for which any capital cost allowance in respect of the real property may be claimed is always the calendar year.
French: D'autre part, lorsque l'activité de location n'est pas une entreprise, l'année d'imposition au titre de laquelle une déduction pour amortissement relative au bien immeuble peut être demandée est toujours l'année civile.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2004-A-42 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service between Canada and the Dominican Republic under Licence No. 040001, to display the name "Alba Tours" on the back half of one side of the aircraft in smaller letters than those of the name "Skyservice"; and also requiring Skyservice to ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Alba Tours.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2004-A-42 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la République dominicaine aux termes de la licence no 040001, d'afficher l'appellation « Alba Tours » sur la partie inférieure arrière d'un côté de l'aéronef dans un lettrage de taille plus petite que l'appellation « Skyservice »; et en demandant aussi à Skyservice de s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Alba Tours..
English: Finally, and in any event, the damage consisting of payment of bank interest is incidental in relation to the damage represented by the cost of purchasing the export licences.
French: Enfin, et en tout état de cause, le préjudice consistant dans le paiement d'intérêts bancaires est accessoire par rapport à celui résidant dans les coûts d'acquisition des certificats d'exportation.
English: The Government of Canada commits to develop an equitable national plan, with future emissions reduction targets that will not make Canadian mineral and metal production uncompetitive, by recognizing facilities that are already world class in addressing emissions.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à élaborer un plan national équitable, comprenant des objectifs de réduction des émissions qui n’affaibliront pas la compétitivité du secteur canadien de la production de minerais et de métaux, en reconnaissant qu’il existe déjà des installations qui répondent aux normes internationales en matière de réduction des émissions.
English: E.3.1 Precipitation amounts Rainfall amounts shall be reported only when they are expected to be ≥ 2 mm for the full length of the forecast (Day 1, Day 2 and Day 2 night).
French: E.3.1 Hauteur des précipitations On indiquera la hauteur des précipitations qui accompagnent un phénomène donné seulement quand on prévoit qu’elle sera égale ou supérieure à 2 mm sur l’ensemble de la période de prévision (Jour 1, jour 2 et jour 2 soir et nuit).
English: The four pilot communities were; Waterhen (population 1120), Moose Lake (population 967), York Landing (population 828), and Split Lake (population 2391).
French: Waterhen (population : 1 120 personnes), Moose Lake (population : 967 personnes), York Landing (population : 828 personnes), et Split Lake (population : 2 391 personnes).
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note requise aux termes du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé que, si un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, la raison doit en être indiquée dans une note du document, ne figurait pas dans l'original du document présenté.
English: The Court of Auditors annual report will be published from 2006 onwards.
French: Le rapport annuel de la Cour des Comptes sera publié à partir de 2006.
English: The proposals are presented according to these sections.
French: Les propositions sont présentées conformément à ces sections.
English: The RCA is registered with the Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA either to remit a 50-per-cent refundable tax in respect of their net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on their net benefit payments.
French: 100 des cotisations et intérêts créditeurs nets ou de recevoir de l'ARC un remboursement calculé selon les prestations nettes versées.
English: The Tutchone, a FIRST NATION people numbering several thousand, are among the most numerous of the more than 7200 Yukon natives of INDIAN heritage.
French: Les Tutchonis, PREMIÈRE NATION de plusieurs milliers de personnes, forment l'un des groupes les plus nombreux parmi les quelque 7200 INDIENS du Yukon.
English: Waters from roadways, patrol yards or snow dumps can be diluted to various degrees when entering the environment. In the environment, resulting chloride concentrations have been measured as high as 2800 mg/L in groundwater in areas adjacent to storage yards, 4000 mg/L in ponds and wetlands, 4300 mg/L in watercourses, 2000-5000 mg/L in urban impoundment lakes and 150-300 mg/L in rural lakes.
French: Les eaux provenant des routes, des entrepôts de sels ou des lieux d'entreposage de la neige peuvent se diluer à divers degrés lorsqu'elles pénètrent dans l'environnement, où on a mesuré des concentrations de chlorure allant jusqu'à 2 800 mg/L dans les eaux souterraines de zones adjacentes à des entrepôts de sels, jusqu'à 4 000 mg/L dans des étangs et des milieux humides, jusqu'à 4 300 mg/L dans des cours d'eau, jusqu'à 2 000 à 5 000 mg/L dans des étangs urbains endigués et jusqu'à 150 à 300 mg/L dans des lacs ruraux.
English: Promotion of the importance of research on aging and of the needs of the research community in aging
French: Promotion de l’importance de la recherche sur le vieillissement et des besoins du milieu dans ce domaine
English: (d) Organs of the United Nations;
French: d) Les organes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
French: D'autre part, la représentation de tous les secteurs de la société dans la vie politique (des femmes ou de la population indigène, par exemple) reste très insuffisante.
English: 4 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 21 (A/53/21/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 21 (A/53/21/Rev.1).
English: With regard to the arms embargo, there is also very little information on whether and if so, how, the private sector and civilian firearms control agencies are being engaged in the implementation of this sanction measure.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes, on dispose de très peu d'informations sur la question de savoir si - et, le cas échéant, comment - le secteur privé et les organes de contrôle de la possession d'armes à feu par des civils sont associés à la mise en œuvre de cette sanction.
English: Enjoy one of the highest standards of comfort, service, and facilities in every class.
French: Bénéficiez d'un confort, de services et d'aménagements exceptionnels dans toutes les classes.
English: Sanctions only targeting export industries would not effect the vast majority of child workers in those countries.
French: Dès lors, des sanctions ne visant que ces industries n'auraient pas d'incidence sur la majeure partie des enfants au travail.