ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fresh Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Persons who had reached the age of 14 before committing an offence incur criminal liability only for serious and extremely serious offences.
French: Les personnes âgées de 14 ans révolus qui commettent une infraction ne sont pénalement responsables qu'en cas d'actes délictueux graves ou extrêmement graves.
English: • Canadian fishing activities that can have an effect on benthic marine ecosystems
French: • Les activités de pêche canadiennes pouvant entraîner des effets sur les écosystèmes benthiques
English: Under Article 455, the following kinds of discrimination based on race or ethnic origin, directed at physical and legal persons, groups or communities of persons, are illegal and punishable by prison terms of between eight days and two years or fines between LUF 10 000 (EUR 248) and LUF 1 000 000 (EUR 24 489): • to refuse the provision of goods and services (including services provided by the Employment Service);
French: Au titre de l’article 455, les types suivants de discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, dirigée vers des personnes physiques et morales, des groupes ou des communautés de personnes, sont illégaux et passibles de peines d’emprisonnement allant de huit jours à deux ans ou d’amendes allant de 10 000 francs (248 euros) à 1 million de francs (24 489 euros): — refuser la fourniture des biens et des services (y compris des services fournis par l’agence pour l’emploi); — annoncer publiquement la fourniture de biens ou de services avec certaines restrictions reprises par l’article 454; — entraver l’exécution normale d’une activité économique.
English: The Rio Group welcomes the holding of the Second Biennial Meeting of States to Consider Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and renews its commitment to the full implementation of the Programme's recommendations.
French: Le Groupe de Rio se félicite de la tenue de la Deuxième réunion biennale des États pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères et renouvelle son attachement à la pleine application des recommandations de ce programme.
English: • Toronto, Ontario Approved — Intracorporate reorganization within the Corus corporate group.
French: • Toronto (Ontario) Approuvée — Réorganisation intrasociété au sein du groupe corporatif Corus.
English: In the corresponding Cu2+ and Zn2+ complexes the sugar has C3′-endo–anti conformation with the marker band at about 814 cm−1.
French: Dans les complexes correspondants avec le Cu2+ et le Zn2+, le sucre adopte une conformation C3′-endo–anti et il possède une bande caractéristique à 814 cm−1.
English: • Winding-up and Restructuring Act (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (1991, chap.
English: Fusion of individual units of the closely spaced double membranes resulted in the formation of a cylinder around most of the ascus protoplasm.
French: La fusion des unités individuelles des doubles membranes étroitement espacées conduit à la formation d'un cylindre autour de la majeure partie du protoplasme de l'asque.
English: With a territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.
French: Avec une exclusion territoriale à l'égard des Îles Féroes et du Groënland.
English: That was South-South cooperation at its best, and something to which attention should be paid in the vision statement.
French: C'est là le meilleur exemple de la coopération Sud-Sud, et il s'agit d'un élément qui devrait être reflété dans la vision stratégique à long terme de l'Organisation.
English: "If you have to add fluid more than once or twice a year, have the system checked for leaks.
French: "Si vous devez ajouter du liquide plus d'une ou deux fois l'an, faites vérifier le système pour vous assurer qu'il n'y a pas de fuites.
English: Although trafficking in women and girls has been a long-standing concern of the international community, particular emphasis was given to the issue in the past decade.
French: La traite des femmes et des filles préoccupe depuis longtemps la communauté internationale mais reçoit une attention particulière depuis la dernière décennie.
English: Accordingly, we calculate the difference between the average value for each variable in year +1 and year +2 relative to year –1.
French: Par conséquent, nous calculons la différence entre la valeur moyenne de chaque variable de l’année +1 et de l’année +2 par rapport à l’année –1.
English: JOHN'S 308 231 ST-HYACINTHE 24 18 TORONTO (AREA 1) 1586 1189 TORONTO (AREA 4) 1005 754 TORONTO (AREA 5) 1377 1032 WINDSOR 331 248 Conversely, other locations throughout Canada will see PLD rate reductions, and some will cease to be entitled to PLD, because local COLs have moved closer to or below the CF national weighted average.
French: JOHN'S 308 231 ST-HYACINTHE 24 18 TORONTO (ZONE 1) 1586 1189 TORONTO (ZONE 4) 1005 754 TORONTO (ZONE 5) 1377 1032 WINDSOR 331 248 Réciproquement, l’IVCR sera réduite dans quelques régions et les résidants de certaines régions cesseront d’y avoir droit parce que le CV s’est rapproché de la moyenne nationale pondérée des sites des FC ou lui est inférieur.
English: Local Contact Address E-Mail: _ Web: www.v15.at Phone: +43 1893608513
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _ Adresse Internet: www.v15.at Téléphone: +43 1893608513
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control :
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques :
English: Materials are culturally and age sensitive
French: La matière est adaptée à la culture et tient compte de l'âge.
English: Encourages States and regional fisheries management organizations or arrangements to develop or strengthen data collection standards, procedures and protocols and research programmes for identification of vulnerable marine ecosystems, assessment of impacts on such ecosystems, and assessment of fishing activities on target and non-target species, consistent with the Guidelines and in accordance with the Convention, including Part XIII;
French: Encourage les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches à établir des normes, des procédures et des protocoles en matière de collecte de données et des programmes de recherche, ou à renforcer ceux qui sont déjà en place, en vue d'identifier les écosystèmes marins vulnérables, d'évaluer l'impact sur ces écosystèmes et l'impact des activités de pêche sur les espèces visées et non visées, conformément aux Directives et aux dispositions de la Convention, y compris la partie XIII;
English: Mr President, I am standing in for Mrs Glase who has dealt with this issue on behalf of our group and has prepared it in the Committee on Employment and Social Affairs, but is sadly unable to be present here today due to illness.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au nom de Mme Glase qui a traité ce dossier pour notre groupe et qui l'a également préparé au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales. Malheureusement, elle ne peut être présente aujourd'hui pour cause de maladie.
English: The objectives of this Institute are: 1)To further prepare students and fellows for careers in reproductive and perinatal epidemiology and 2) To foster future collaborations amongst participants and with the faculty beyond the time frame of the Summer Institute.
French: Les objectifs de cet atelier sont: 1) de mieux préparer les étudiants et les stagaires post-doctoraux pour une carrière en épidémiologie reproductive et périnatale et 2) de stimuler de futures collaborations durables non seulement entre les participants, mais également avec les membres de la Faculté .
English: Paragraph 9 now contained the contents of previous paragraph 10, with the addition of a new sentence to cover the exemption of medical and agricultural equipment and educational items.
French: Le paragraphe 9 est l'ancien paragraphe 10, mais on y a ajouté une nouvelle phrase qui traite de l'exemption de l'équipement médical, agricole et éducatif de base.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Sixth Session Geneva, November 5 to 9, 2001
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Sixième session Genève, 5 – 9 novembre 2001
English: The report's request that the reference to the Roma should not preclude interventions to help other socially marginalised groups offers no guarantee that other individuals who are 'socially marginalised', because of particularly difficult economic, work-related or family situations, can benefit from the portion of ERDF that is to go towards housing policies.
French: Le rapport demande que la référence aux Roms n'exclue pas des interventions visant à aider d'autres groupes sociaux marginalisés, mais cette demande n'offre aucune garantie selon laquelle d'autres personnes, "socialement marginalisées" car confrontées à des situations économiques, professionnelles ou familiales particulièrement difficiles, pourront bénéficier des fonds offerts par le FEDER en faveur du logement.
English: In the Atlantic regions, DFO expenditures in 2000–2001 were used to retire groundfish licences and the unused portion has been reprofiled to the 2001–02 fiscal year to address the completion of the Atlantic Groundfish Licence Retirement Program.
French: de procéder, de concert avec Environnement Canada, à des analyses sur la qualité sanitaire et bactériologique des eaux des zones côtières vouées à la conchyliculture; de communiquer avec les Canadiens pour contribuer au dialogue éclairé sur le développement de l'aquaculture durable; d’élaborer des politiques de soutien comme la Politique nationale sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques.
English: The attitude of the private sector is mainly one of grantseeking, and PPP experiences are rather episodic.
French: Le secteur privé a essentiellement tendance à rechercher les subventions plutôt qu’en fournir et ne s'intègre que rarement dans des PPP.
English: Since the Second South Summit will convene on the eve of the high-level plenary meeting of the 60th Session of the General Assembly, it is our sincere hope that at the Second South Summit, we should elaborate a common position aimed at advancing our common aspirations through collective action during the High-level Event.
French: Le deuxième Sommet devant se réunir peu avant la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session, nous espérons sincèrement pouvoir, à ce deuxième Sommet, arrêter une position commune visant à faire progresser la réalisation de nos aspirations communes par l'action collective lors de la réunion de haut niveau.
English: E. Violations of the right to life of persons exercising
French: Violations du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté
English: The Office of Insular Affairs carries out the Secretary of the Interior's responsibilities for the Territory and other insular areas.  The Office's Strategic Plan for the period 2000-2005 is based on two goals: assisting the Islands in developing more effective government by providing financial and technical assistance, and helping to manage federal-island relations by promoting appropriate federal policies.2
French: Les responsabilités du Secrétaire d'État à l'intérieur concernant le territoire et d'autres zones insulaires sont assumées par le Bureau des affaires insulaires (Office of Insular Affairs), dont le Plan stratégique pour la période 2000-2005 s'organise autour de deux objectifs : aider le territoire à se doter d'une administration plus efficace, grâce à une aide financière et technique, et faciliter la gestion des relations entre le Gouvernement fédéral et l'île, en favorisant l'adoption d'une politique fédérale judicieuse.
English: In this context, the Committee observes that the Covenant does not oblige States parties to fund schools which are established on a religious basis.
French: Dans ce contexte, le Comité fait observer que le Pacte n'oblige pas les États parties à financer des écoles religieuses.
English: We were pleased to note that, last year, CSIS produced a new ``Procedures Guidelines.''
French: L'an dernier, le SCRS a publié un nouveau guide sur les procédures, avons-nous constaté avec satisfaction.
English: The Programme may also be open to cooperation with other third countries, which have concluded association or cooperation agreements with the Community, provided that the latter contain cultural clauses, and this on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
French: Le Programme est également ouvert à la coopération avec d'autres pays tiers, qui ont conclu des accords d'association ou de coopération avec la Communauté, sous réserve qu'ils contiennent des clauses culturelles, et ce sur la base de crédits supplémentaires et de procédures spécifiques à définir.
English: There is some confusion that you need to sort out and get the votes right and call them right.
French: Vous devez dissiper cette confusion et déclarer le vote valide et le définir comme tel.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) au Canada de 1994 à 2003.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 27e SÉANCE
English: The figures for 1998 and 1999 are due to the massive inflow of asylum-seekers, mostly from Albania and the province of Kosovo, but also from, inter alia, Montenegro, Bosnia and Macedonia.
French: Les chiffres des années 1998 et 1999 s'expliquent par l'arrivée massive de demandeurs d'asile, essentiellement en provenance d'Albanie et de la province du Kosovo, mais également des pays tels que le Monténégro, la Bosnie et la Macédoine.
English: Telecommunications Research Program — Government Operations Provides scientific knowledge and expertise to major government clients in selected areas of information and communications technologies (ICT) applications such as national defence, public safety and space-based communications.
French: Programme de recherche sur les télécommunications — Opérations du gouvernement Mettre à la disposition des principaux clients du gouvernement des connaissances et des compétences scientifiques dans certains secteurs des technologies de l’information et des communications (TIC) comme la défense nationale, la sécurité publique et les communications spatiales.
English: In that meeting it was reaffirmed that all practical measures would be taken in cooperation with the international community in accordance with the commitments springing from all resolutions and international agreements to which the Islamic States are party.
French: Lors de la réunion, on a réaffirmé que tout un train de mesures concrètes seraient prises en coopération avec la communauté internationale conformément aux engagements découlant de toutes les résolutions et accords internationaux auxquels les États islamiques sont parties.
English: With arms, arms for Zimbabwe, small arms, grenades and mortars.
French: Des armes, des armes destinées au Zimbabwe, des armes légères, des grenades et des mortiers.
English: The most significant management issue will be to retain the level of control and protection from human influence that has characterised the protective history of Surtsey.
French: La principale question de gestion consiste à maintenir le niveau de contrôle et de protection contre l’influence humaine qui a caractérisé l’histoire de la protection de Surtsey.
English: An omitted variable is by definition part of the error term, so in this example a potential problem could be identified by checking if the tax wedge is correlated with the error term.
French: Par définition, la variable omise s’inscrit dans le terme d’erreur, de sorte que dans l’exemple présenté, il pourrait être possible de cerner un problème éventuel en vérifiant si le facteur fiscal est corrélé au terme d’erreur. Toutefois, les tests statistiques permettent de rejeter l’hypothèse de la corrélation entre le facteur fiscal et le terme d’erreur11.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Certain Laminate Flooring Listing of Exhibits and Information - Subsidy File #: 4218-19 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Couvre-planchers laminés Liste des pièces justificatives et renseignements - subventionnement Dossier n° : 4218-19 Cas n° :
English: Benefits and costs The amendment eliminates the risk to the Crown associated with the loan, assists in retaining 182 manufacturing sector jobs in Winnipeg for at least ten more years, and ensures a high level of total repayment on the loan.
French: Avantages et coûts La modification élimine le risque que représente le prêt pour la Couronne, aide à conserver 182 emplois manufacturiers à Winnipeg pendant au moins dix ans de plus et assure un haut niveau de remboursement total du prêt.
English: Effective support would help then trigger creativity and innovation, endowing the emerging civilization with its own specific characteristics.
French: La fourniture d’un appui efficace permettrait ensuite de susciter créativité et innovation et, ainsi, de doter la civilisation naissante de caractéristiques propres.
English: Results of the regularisation policy were that approximately 145,000 migrants submitted applications for regularisation.
French: Cette politique conduisit environ 145.000 migrants à déposer une demande de régularisation.
English: This project was conducted in partnership with TBS's Embracing Change Support Fund.
French: Ce projet a été réalisé en partenariat avec le « Fonds de soutien de Faire place au changement » du SCT.
English: * remove meat from oven 5ºF before desired Internal Temperature is reached.
French: * Retirez la viande du four 5ºF avant que la température interne désirée soit atteinte. La température interne continuera à augmenter de 5 à 10 ºF pendant la période de repos.
English: The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage . . . . . . . . . . . . . . 17 5.3 Strategic Issue No. 3:
French: Protection et promotion du patrimoine canadien . . . . . . . . . . . . 18 5.3 Question stratégique no 3 :
English: Encourages countries to promote efforts towards afforestation and reforestation, including in marginal lands, wastelands and degraded lands; policies that are designed to promote forest plantations should be in accordance with the principles of sustainable forest management and should not significantly adversely affect a country's forest cover and composition;
French: Engage les pays à poursuivre leurs efforts en matière de boisement et de reboisement, notamment des terres marginales, incultes ou dégradées; de politiques visant à promouvoir des plantations forestières qui soient conformes aux principes de la gestion durable des forêts et dépourvues d'incidences négatives significatives sur le couvert forestier et sa composition;
English: He hopes that these experts will find the book useful; but information on the more specialized subjects, including the detail of the activities of the technical arms and the services, must be sought in technical monographs.
French: Il espère que ces spécialistes le trouveront utile, mais s'ils désirent des renseignements particuliers, ils devront consulter les monographies techniques relatives aux diverses armes et aux services spécialisés.
English: Indeed, the Canadian Government will contribute more in combined military, diplomatic and development assistance to Afghanistan in the next year than to any other country in the world.
French: De fait, prise dans son ensemble, l'aide que nous accorderons au cours de la prochaine année à l'Afghanistan en terme de défense, de diplomatie et de développement sera supérieure à celle que nous accorderons à tout autre pays.
English: In making these calculations the ship is to be assumed in the worst anticipated service condition as regards stability.
French: Pour ces calculs, on considère le navire comme étant dans les plus mauvaises conditions de service possibles du point de vue de la stabilité.
English: HIV/AIDS and poverty are compounded by declining food security.
French: Les effets du VIH/sida et de la pauvreté sont aggravés par la détérioration de la sécurité alimentaire.
English: Number of participants in programs and services; 2.
French: Nombre de participants aux programmes et services; 2.
English: In such case, they are exempt from the payment of prison fees and charges.
French: Dans ce cas, ils sont exemptés du paiement des frais d'incarcération.
English: INTERNATIONAL FORUM ON DISTINCTIVE SIGNS FOR COLLECTIVE USE Versailles, France – June 12 and 13, 2008 TO BE RETURNED TO:
French: FORUM INTERNATIONAL SUR LES SIGNES DISTINCTIFS À USAGE COLLECTIF Versailles, France, 12 et 13 juin 2008 À RETOURNER À :
English: On 19 July, in the Wadi Joz neighbourhood of East Jerusalem, at the homes of two families that have received eviction orders, Special Coordinator Serry met with representatives of the European Union Troika and other members of the international community in order to express their concern at the plight of the families and at the prospect of new settlement construction in East Jerusalem.
French: Le 19 juillet, dans la zone Wadi Joz à Jérusalem-Est, le Coordonnateur spécial Serry a rencontré des représentants spéciaux de la Troïka de l'Union européenne, et a rencontré d'autres membres de la communauté internationale au domicile de deux familles qui ont reçu un avis d'expulsion, afin de faire part de sa préoccupation face à la situation désespérée de ces familles et aux nouvelles constructions de peuplement qui sont prévues à Jérusalem-Est.
English: They are not even restricted to posting their web pages on Internet service providers (ISPs) located in their local jurisdictions; they can, rather, find ISPs in virtually any location they wish and post their web pages there.
French: Ils ne sont même pas tenus de confier leurs pages Web à des fournisseurs de services Internet établis dans leur pays; il leur est loisible de trouver presque n'importe où dans le monde de tels fournisseurs et de leur confier leurs pages Web.
English: It also provides wonderful opportunities for illegal immigrants, who know that no matter where they enter Europe, they will be able to settle wherever they like: France is particularly hard hit.
French: C'est aussi un formidable appel d'air pour l'immigration illégale, assurée, quel que soit son point d'entrée en Europe, qu'elle pourra aller s'installer où elle veut, et notamment en France.
English: In Senegal, and to a lesser extent in Uganda and South Africa, a few community telecentres provide a place of meetings and a resource for community action, information and education.
French: Au Sénégal, et dans une moindre mesure en Ouganda et en Afrique du Sud, quelques-uns des télécentres communautaires servent de lieu de réunion et constituent une ressource pour l’action, l’information et l’éducation communautaires.
English: He indicated that Nova Lumber was not exempted.
French: Il a précisé que Nova Lumber n'était pas du nombre.