ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate how environmental protection plans address applicable provincial and federal policies on fish habitat including the development of a "No Net Loss" fish habitat objective; o measures to protect wetlands (including avoidance), and describe how the proposed measures would be expected to meet the Federal Policy on Wetland Conservation; o discuss plans to return disturbed areas to a self-sustaining habitat equivalent to pre-disturbance conditions, considering factors such as biological capability and diversity and end land use objectives; o methods and alternatives to re-establish native grasslands including, but not limited to, native seed salvage and native sod salvage; o a plan to mitigate the adverse effects of site clearing on rare plants and plant communities; o setbacks around environmentally sensitive areas such as critical habitats, surface waterbodies, riparian areas and wetlands; o plans for using chemicals to manage weed growth near drainages or waterbodies, including strategies for minimizing adverse environmental impacts associated with the use of such chemicals; 36
French: Indiquer comment les plans de protection de l’environnement tiennent compte des politiques provinciales et fédérales applicables sur l’habitat du poisson, y compris l’élaboration d’un objectif visant à empêcher toute perte nette d’habitat du poisson ; les mesures d’atténuation et de protection de l’environnement pour les terres humides (y compris l’évitement), et la description de la conformité attendue des mesures proposées avec la Politique fédérale en matière de conservation des terres humides ; la description de la manière dont il est prévu de rétablir dans les zones perturbées un habitat naturellement autonome équivalant aux conditions existant avant la perturbation, compte tenu des facteurs comme la capacité et la diversité biologiques et le objectifs ultérieurs d’aménagement du territoire ; diverses méthodes et solutions de rechange pour la réinstallation des prairies indigènes, y compris, mais sans limitations, la récupération des graines indigènes et la récupération de la tourbe indigène ; 37
English: We are not in fact facing a trade war between the United States and Europe in cinematography but we must realize that, unless we have quotas, European cinema is likely to disappear.
French: En effet, nous ne sommes pas face à une guerre commerciale entre Etats membres et Europe pour la cinématographie, mais nous devons au contraire reconnaître que, sans les quotas, la cinématographie européenne risque de disparaître
English: The required budget to materialize these measures is estimated to be NRs 91 million.  These are implemented throughout the year.
French: On estime à 91 millions de roupies le budget nécessaire à la mise en œuvre de ces mesures tout au long de l'année.
English: A large number of non-governmental organizations of women from the Islamic countries are also attending this special session and have contributed actively to its work.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales de femmes venant de pays islamiques assistent également à la session extraordinaire et contribuent activement à ses travaux.
English: The commitment of the Government is crucial and requires the active support of all Cabinet members to ensure that the issue is routinely addressed at budget meetings.
French: L’engagement du gouvernement et le soutien actif de tous ses membres sont essentiels pour que le sujet soit régulièrement abordé dans les réunions budgétaires. En outre, des instructions claires et un suivi approprié de l’administration publique sont cruciaux.
English: Other forces organised around the Hazaras (Shi'ites) and the Aimaks whose Tajik leader Ahmad Shah Massoud led resistance in the north-east of the country with the Jamiat-e Islami.
French: D’autres forces s’organisent autour des Hazaras (chiites) et les Aïmaks et autour du leader tadjik Ahmad Shah Massoud, qui avec le Jamiat-i-Islami mène la résistance dans le Nord-Est du pays.
English: Evidence suggests a wide range of capacity among partner organizations.
French: Un représentant d'un organisme parrain a souligné que les Autochtones entreprennent souvent des études postsecondaires à titre d'étudiants adultes.
English: Jean-Nicolas Marchand Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 418 648-2430 Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency 613 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jean-Nicolas Marchand Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 418 648-2430 Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique 613 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Nitrogen-use efficiency (litter-fall mass/litter N) was considerably higher in cedar (235 kg litter/kg N) than in the other species in either forest type (90–156 kg litter/kg N).
French: L'efficacité de l'utilisation d'azote (masse (kg) de la litière/kg N de la litière) était considérablement plus élevée chez le thuya (235) que chez les autres espèces dans les différents types forestiers (90–156).
English: These factors resulted in a very high frequency of web breaks on the paper machine, and an unacceptably poor runnability.
French: Ces facteurs sont à l'origine d'une fréquence très élevée de cassés et une aptitude au passage sur machine trop faible.
English: In particular, the paragraph lays down where and by whom excise duty is payable in the different situations that can be envisaged.
French: Cet article détermine notamment le lieu d'exigibilité de l'accise ainsi que le débiteur de l'accise dans les différentes situations envisageables.
English: Also, I would like to congratulate the Swiss Confederation and the Democratic Republic of Timor-Leste on their admission to membership in the United Nations.
French: Je tiens également à adresser toutes mes félicitations à la Confédération suisse ainsi qu'à la République démocratique du Timor-Leste à l'occasion de leur admission en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: So, let the Commission continue to take advantage of it, for the day our Parliament finds the path of courage and pride, playtime will be over!
French: Alors, que la Commission continue d'en profiter, car le jour où notre Parlement aura trouvé le chemin du courage et de l'orgueil, la récréation sera terminée!
English: Should that person or any of the persons accompanying him/her not behave in a suitable and responsible way, APARTEASY shall be entitled to request the client and the persons accompanying him/her to leave the apartment without the right for the latter to claim any type of compensation.
French: L'appartement ne devra pas être utilisé pour organiser de grandes fêtes mais pour dormir, manger, se détendre etc. Veuillez consulter notre règlement afin d'éviter d'éventuels malentendus; notre objectif étant que vous gardiez de votre visite à Barcelone, un agréable souvenir.
English: Do you really believe that the Union’s challenges can be tackled with fewer and fewer resources?
French: Pensez-vous vraiment que les défis de l’Union peuvent être relevés avec des ressources en diminution?
English: Against that background, it remains significant that the lion's share of the Council's work — about two-thirds, in fact — continues to be on African conflicts.
French: Sur cette toile de fond, il demeure indispensable de faire porter la grande partie du travail du Conseil de sécurité - les deux tiers en fait - sur les conflits en Afrique.
English: Code Remarks Saint John Port Authority SJN P.C. decisions 1999-0647 and 1999-0648 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Fraser River, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's and Trois-Rivières Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective May 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Saint-Jean SJN Les décrets du C.P. 1999-0647 et 1999-0648 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires du fleuve Fraser, de Prince-Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint-Jean, de Sept-Îles, de St. John's et de Trois-Rivières comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er mai 1999.
English: • Communicate plans to promote a transparent approach.
French: • Communiquer les plans afin d'encourager une approche transparente.
English: Implement a knowledge development and exchange program in priority areas such as telehealth services, electronic health records systems, the protection of personal health information and ICT-related education/training of the health professional.
French: (annoncée dans le cadre de l’entente des premiers ministres), à l’élaboration et à l’adoption de systèmes modernes de technologie de l’information dans le système de la santé (tels les dossiers électroniques des patients) et à l’élaboration de normes communes en matière d’information et de technologies de communication compatibles, dans le but d’offrir un meilleur service de santé à tous les Canadiens.
English: Moreover, judicial protection can be very effective and even have life-saving implications, such as in recent cases of court-mandated food distribution or access to essential medication.
French: La protection judiciaire peut en outre s'avérer très efficace, allant même jusqu'à sauver des vies, ainsi que l'ont montré des décisions judiciaires récentes demandant la distribution de vivres ou l'accès à des médicaments essentiels.
English:  Futures Price, eighty eight dollars, fifteen cents.
French: Avec le temps, il en résultera une diminution de la distance entre les deux lignes.
English: Further to requiring adherence to the LBGs, the proposed legislation prohibits the following: ▪ possession of certain listed human pathogens and/or toxins (smallpox is currently the one pathogen on this list); ▪ the intentional misuse of human pathogens and/or toxins to cause risk of harm; and ▪ any use of human pathogens and/or toxins without a licence.
French: En plus d’imposer le respect des LDBL, le projet de loi interdit ce qui suit : ▪ possession de toxines ou d’agents anthropopathogènes énumérés dans la liste d’agents anthropopathogènes (la variole est le seul agent pathogène à figurer sur cette liste); ▪ mauvais usage délibéré de toxines ou de agents anthropopathogènes en vue de causer du tort; ▪ tout usage de toxines ou d’agents anthropopathogènes sans permis.
English: The principal factor contributing to this decrease was the depreciation of the US dollar vis-à-vis the euro in the latter part of 2002.
French: Ce recul s'explique principalement par la dépréciation du dollar des États-Unis vis-à-vis de l'euro pendant la dernière partie de 2002.
English: To consider how best the specific needs of individuals belonging to minorities could be addressed in order to ensure their equal enjoyment of all human rights, as provided for in the Constitution (Austria); to find effective ways of realizing the rights of individuals belonging to ethnic, religious and linguistic minorities (Russian Federation)
French: Étudier les meilleurs moyens de répondre aux besoins spécifiques des personnes appartenant à des minorités en vue de leur assurer une égale jouissance de tous les droits de l'homme, ainsi que le prévoit la Constitution (Autriche); trouver des moyens efficaces de concrétiser les droits individuels des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques (Fédération de Russie);
English: These reforms have been carried out with a view to abrogating certain discriminatory legislative provisions which disadvantage women.
French: Ces réformes ont été réalisées en vue d'abroger certaines législations discriminatoires et désavantageuses à l'égard des femmes.
English: These courses can be attended by any interested inmate.
French: Ces cours peuvent être suivis par tous les détenus intéressés.
English: ELECTRICITY SUPPLY SERVICES
French: SERVICES DE DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITE
English: This version requires enhanced disclosure on post-employment benefits, thereby added transparency on the true total cost of EIB’s workforce.
French: La nouveauté réside dans l‘obligation de fournir des informations complémentaires sur les prestations postérieures à l’emploi, ce qui permettra d’obtenir une vue plus transparente du coût total réel de l'effectif de la BEI.
English: Hotel Sofitel Plaza Xiamen offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Hotel Sofitel Plaza Xiamen offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: At its 166th to 168th meetings, on 11 and 12 February 2002, the Special Committee held a general debate on the matters before it.
French: De sa 166e à sa 168e séance, les 11 et 12 février 2002, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions dont il était saisi.
English: If Netherlands’ Ministry of Finance deems that the activities or the residence of the subsidiary carry extraordinary risks (for example political or climatic risks), the percentage of the deduction from the risk reserve is increased to 100%.
French: Si le ministère néerlandais des finances estime que les activités ou la situation géographique de l'entreprise objet de l'opération comportent un risque exceptionnel (politique ou climatique, par exemple), le pourcentage de prélèvement sur la réserve est porté à 100 %.
English: The Commission further demonstrated its willingness to work constructively with the Ombudsman in accepting a draft recommendation to correct inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and a video presentation on air passenger rights (1476/2005/(BB)GG).
French: La Commission a par ailleurs démontré sa volonté de travailler de manière constructive avec le Médiateur en acceptant un projet de recommandation visant à corriger des informations inexactes et trompeuses figurant dans des dépliants, sur des affiches et dans une présentation vidéo concernant les droits des passagers du transport aérien (1476/2005/(BB)GG).
English: NorStone mounts belong to a new generation of brackets combining very neat aesthetics (superb glossy black finish), a very good installation rigidity together with an excellent price/quality relation.
French: Les supports Norstone Mount font partie d'une nouvelle génération de supports qui combinent une esthétique très soignée (superbe finition noir brillant), une très bonne rigidité d'installation et un excellent rapport qualité/prix.
English: These have been pooled to investigate the relationship between types of areas in the city and their levels of air pollution exposure, or more broadly, the question of environmental justice.
French: Nous avons fait la synthèse de ces données pour étudier la relation entre les types de quartiers de la ville et leur niveau d'exposition à la pollution atmosphérique ou, plus largement, pour aborder la question de la justice environnementale.
English: It can be "Unproven" (U), exist as a "Proof-of-Concept" (POC), exist and be "Functional" (F), exist and spread through a Malware (H – "High"), or the information can be undefined (ND – "Not Defined").
French: Il peut être inexistant (U – "Unproven"), exister sous forme de "Proof-of-Concept" (POC), exister sous forme de code fonctionnel (F – "Functional"), exister et se propager via un code mobile de type malware (H – "High"), ou bien être indéfini (ND – "Not Defined").
English: However, more work was needed to improve and further develop this training material.
French: Cela dit, il était nécessaire de poursuivre les travaux pour améliorer et étoffer le matériel de formation mis au point.
English: A 62-year-old woman had received an unknown dose of alendronate for an unknown duration to treat her osteoporosis.
French: Une femme de 62 ans a reçu une dose non précisée d'alendronate pendant une durée inconnue afin de traiter son ostéoporose.
English: She inquired whether Iceland was aware that when merit was a primary consideration in recruitment and promotion, women usually benefited.
French: L'oratrice demande si les autorités islandaises savent précisément si, dans les cas où le mérite est l'élément majeur pour le recrutement et la promotion, les femmes bénéficient ou non de cette approche, d'une manière générale.
English: If sample(s) consists of only one container, shake before opening then pipette aliquots for analysis;   17.
French: Si l'échantillon est contenu dans un seul récipient, agiter le récipient avant de l'ouvrir et pipetter les aliquotes pour l'analyse;   17.
English: 2 Normally appears on your monthly salary statement and personnel action (P-5) forms.
French: 2 Ce numéro figure normalement sur le relevé mensuel des émoluments et retenues et les notifications administratives (P-5).
English: Statement by Minister Pettigrew on Zimbabwe's Parliamentary Elections (April 2, 2005) February Canada proposes 100 per cent debt relief for world's poorest countries (February 2, 2005) Canada has announced a new debt relief proposal that will ease the burden of debt for the world's poorest countries.
French: Déclaration du Ministre Pettigrew au sujet des élections parlementaires au Zimbabwe (Le 2 avril 2005) Février Le Canada annonce un allégement intégral de la dette des pays les plus pauvres de la planète (Le 2 février 2005) Le Canada a annoncé de nouvelles mesures destinées à alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres du globe.
English: Other nationalities - 2 per cent.
French: Autres nationalités 2 %
English: Diplomats from his country were subjected to travel restrictions confining them to the five boroughs of New York City, and even the Permanent Representative of his country was allowed to visit his home in a nearby New Jersey town only twice a month and subjected to unreasonable procedures.
French: Les restrictions sur les déplacements imposées aux diplomates libyens les confinent dans les cinq boroughs de la ville de New York, et même le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne n'est autorisé à se rendre chez lui dans le New Jersey que deux fois pas mois et est assujetti à des procédures déraisonnables.
English: Responsibility and Accountability This e-learning course provides an overview of the concept of responsible government and what it means for public service managers.
French: À propos de la fonction publique Ce cours d’apprentissage électronique donne un aperçu du concept de gouvernement responsable et de ce qu’il signifie pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: ENTER YEAR: __ __ __ __ - DK/NA
French: ENTREZ L’ANNÉE: __ __ __ __ - Ne sait pas/Pas de réponse
English: The scale for this rating is as follows: low (0-19%), low-moderate (20-39%), moderate (40-59%), high (60-79%), very high (80-100%).
French: L’échelle de ce classement est la suivante : faible (0 à 19 p. 100), faible à moyen (20 à 39 p.
English: In comparison, Francophones comprise 25% of the EX group in the Public Service as a whole.
French: En guise de comparaison, les francophones constituent 25 p. cent de l'effectif de la direction au sein de l'ensemble de la fonction publique.
English: Australia has implemented the obligation in OP 12 of the Resolution to freeze the assets of listed individuals and/or entities (referred to as `designated persons' and `designated entities') and to prohibit the making of financial assets available to such persons through the Iran Regulations.
French: L'Australie applique à travers le Règlement concernant l'Iran les prescriptions du paragraphe 12 de la résolution tendant au gel des avoirs financiers des personnes ou entités visées dans l'annexe (désignées ci-après « personnes désignées » et « entités désignées ») et à l'interdiction de mettre des avoirs financiers à la disposition de ces personnes.
English: (b) this state may be elected in a demand for international preliminary examination or in later elections submitted in respect of any international application in which it is a designated state.
French: b) cet Etat pourra être élu dans une demande d'examen préliminaire international, ou être élu ultérieurement pour toute demande internationale dans laquelle il aura été désigné.
English: University of Toronto meeting on HIV/AIDS. Date(s): 2005-01-20 To 2005-01-24 Destination(s):
French: Réunion à l'Université de Toronto sur le VIH/SIDA Date(s) : 2005-01-20 à 2005-01-24 Destination(s) :
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier mentionnés à l’article 179 bis, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de celle-ci.
English: Quality information in the hands of appropriate decision-makers is the backbone of safety management and is needed to - Promptly detect and respond to risks before an accident occurs - Prioritize safety risks - Determine appropriate action - Assess effectiveness of action taken - Provide a picture of reliability of ammunition and adequacy of training - Ensure transparency and accountability
French: Des renseignements de qualité détenus par les décideurs appropriés sont la base même de la gestion de la sécurité et sont nécessaires pour : - détecter les risques et réagir rapidement avant qu’un accident ne se produise - déterminer les mesures appropriées - évaluer l’efficacité d’une mesure - donner une image de la fiabilité des munitions et de la pertinence de la formation - assurer la transparence et la responsabilisation
English: Video Vehicle Detection Systems (VVDS) Unless there are suitable sightlines from an existing structure, VVDS camera projects require excavation for the installation of concrete cabinet pads and concrete poles for mounting cameras along the roadside.
French: Les projets de systèmes intrusifs de détection de véhicules, tels que les boucles magnétiques utilisées pour les systèmes d’avertissement de file d’attente et la classification des véhicules, et les capteurs et dynamomètres piézoélectriques de pesage dynamique utilisés pour autoriser les véhicules lourds à circuler sur les routes principales, sont installés dans la plate-forme existante.
English: However, increased volumes to Prince Rupert - which occurred during the 2005-06 crop year and which are expected to continue) support the reasonableness a 950 mile projected LOH for future years.
French: Toutefois, comme les mouvements de grain vers Prince Rupert se sont accrus en 2005-2006 et qu'ils devraient continuer de croître, il est raisonnable de supposer que la longueur du trajet prévue au cours des prochaines années sera de 950 milles.
English: They are not aware of the fact that they have the right to request a defence attorney or to inform their relatives of their place of detention.
French: Ils ignorent qu'ils ont le droit de demander un avocat pour assurer leur défense ou d'informer leur parenté de leur lieu de détention.
English: One only has to consider that in terms of users, the percentage ownership of computers, particularly in rural areas, is low.
French: Ne serait-ce qu'en se plaçant au niveau des utilisateurs, on sait que le taux d'équipement en ordinateurs - notamment en zone rurale - est peu élevé.
English: You can get a leaflet about not paying VAT and the form from your local Customs and Excise office.
French: Vous pouvez obtenir un feuillet ainsi que le formulaire pour éviter de payer la TVA au bureau de douanes local.