ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal communities, the provinces and territories, to help ensure a fundamental long term change in the relationship between Aboriginal people and the criminal justice system.
French: Le Gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les intervenants des communautés autochtones, les provinces et les territoires afin d'assurer l'exécution d'un changement fondamental à long terme dans la relation entre les peuples autochtones et le système de justice pénale.
English: Poverty remained one of the most important human rights challenges, and consequently the effort to eradicate it was a prerequisite for children's exercise of their economic, social and cultural rights.
French: La pauvreté étant l'un des plus importants obstacles à l'application des droits de l'homme, il faut s'employer à l'éliminer pour que tous les enfants puissent exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: And jobs should be made more “family-friendly”.
French: Il conviendrait enfin de rendre les emplois plus «favorables à la famille».
English: The Report provides a comprehensive review of the provisions and operation of the Federal Child Support Guidelines, five years after they were implemented.
French: Le rapport fournit également une analyse complète de l’effet global des lignes directrices, tel que confirmer par des recherches statistiques et enquêtes entrepris par le ministère de la Justice, avec l’aide des provinces et des territoires.
English: Bilateral and regional confidence-building measures have the potential to reduce inter-State tensions, thus facilitating the development of mutual security arrangements at lower levels of armaments and at reduced levels of military expenditure.
French: Les mesures de confiance bilatérales et régionales peuvent apaiser les tensions entre les États et donc faciliter l'élaboration d'arrangements mutuels de sécurité propres à réduire le degré d'armement et le montant des dépenses militaires.
English: It expresses deep concern at the continued risk represented by the possibility that nuclear weapons could be used.
French: Il exprime sa profonde préoccupation face au risque que continue de représenter pour l'humanité la possibilité que les armes nucléaires soient utilisées.
English: Moreover, he wondered how often that Committee met, what functions were performed by its members and what measures had been taken to strengthen their role and attributions.
French: Il aimerait en outre savoir à quelle fréquence se réunit le Comité, quelles fonctions exercent ses membres et quelles mesures ont été prises pour renforcer leur rôle et leurs attributions.
English: For all hair lengths and styles.
French: Pour tous les styles et longueurs de cheveux.
English: If data are not available they should be determined from computer modelling.
French: Si les données ne sont pas disponibles, il faudrait les déterminer à partir de modélisations informatiques.
English: 71 See Report of the FAO World Conference on Fisheries Management and Development, Rome, 27 June-6 July 1984 (FAO, Rome, 1984).
French: Voir le Rapport de la Conférence mondiale de la FAO sur la gestion et le développement des pêches, Rome, 27 juin-6 juillet 1984 (FAO, Rome, 1984).
English: Indeed, the Commission's assistance to national courts is part of its duty to defend the public interest.
French: En effet, l'assistance apportée par la Commission aux juridictions nationales relève de son devoir de défense de l'intérêt public.
English: In a series of cross-country consultations taking place this fall, those who conduct science, those who benefit from science and those who shape science policy will be asked what issues and opportunities should be addressed in the years to come.The answers will shape Canada's national science strategy for agriculture.
French: Lors d'une série de consultations nationales qui aura lieu cet automne, on demandera à ceux qui mènent des recherches scientifiques, à ceux qui en profitent et à ceux qui établissent les politiques scientifiques quels enjeux devraient être traités et quelles possibilités devraient être exploitées au cours des prochaines années. Leurs réponses façonneront la stratégie scientifique nationale en matière d'agriculture du Canada.
English: Through a comparison of internal learning records and available learning products, we have made a commitment to ensure leadership development is an important priority for the NEB.
French: Une comparaison des dossiers d'apprentissage internes et des produits d'apprentissage a suivi, et nous avons pris l'engagement de faire du perfectionnement en leadership une des grandes priorités de l'ONÉ.
English: Other questions addressed at the Council (and on which recommendations had been submitted to the Director-General) included career development opportunities, and rewards and recognition.
French: Les possibilités de développement professionnel ainsi que les récompenses et la reconnaissance des mérites figuraient parmi les autres questions soulevées au Conseil (et au sujet desquelles des recommandations avaient été émises à l’adresse du directeur général).
English: States should integrate a gender perspective into their policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination.
French: Les États devraient adopter une perspective sexospécifique dans leurs politiques, stratégies et programmes d'action visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin de répondre aux multiples formes de discrimination.
English: Democratically elected Roma representatives can be the same as Roma representatives elected to cultural self-administration committees within the State.
French: Des représentants roms seront démocratiquement élus de la même façon que des représentants roms sont élus dans les comités d'autogestion culturelle au sein de l'État.
English: (d) Discussing the role of information technologies in Earth and space sciences;
French: d) De débattre du rôle des technologies de l'information dans les sciences de la Terre et de l'espace;
English: At 3.5 mg/kg bw per day, an increase in the incidence and severity of mucopolysaccharide droplets in the lobular periphery of the liver was also noted.
French: À la dose de 3,5 mg/kg p.c. par jour, les auteurs ont aussi noté une augmentation de l'incidence et de la gravité de gouttelettes de mucopolysaccharides à la périphérie lobulaire du foie.
English: Swiss mountain guides came to Canada at the turn of this century in the service of the CPR, which intended to foster tourism for its newly built hotels in the Rockies.
French: Des guides de montagne suisses arrivent au Canada au début du siècle pour entrer au service du Canadien Pacifique, qui souhaite favoriser le tourisme dans les Rocheuses où il vient de construire des hôtels.
English: Minister, you know our party's position on the accession of Cyprus to the European Union.
French: Monsieur le Ministre, vous connaissez la position de notre parti au sujet de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Finland:* draft decision
French: Vienne, 9-18 octobre 2006
English: During their visit, the members of the working group attended two days of meetings and spent one day touring the Valcartier training areas.
French: Lors de leur passage, les membres du groupe de travail ont tenu deux jours de conférence et une journée de visite dans les secteurs d’entraînement de Valcartier.
English: Thus, some legal mechanism (legislation or regulation) should govern each smart card system whether for client services or program delivery.
French: Il faudrait donc qu'un texte juridique (loi ou règlement) encadre tout système usant d'une carte à puce, qu'il vise un service à la clientèle ou la prestation d'un programme.
English: This document provides an overview of developments in the global economy that have influenced Canada's economic performance over the past year, and provides a snapshot of Canadian trade and investment flows by sector and by region.
French: Le document décrit les faits marquants de l'économie mondiale qui ont influé sur la performance économique du Canada durant la dernière année et présente un bilan annuel des courants de commerce et d'investissement du Canada, par secteur et par région.
English: Although there are free elections by universal suffrage, conservative forces have a monopoly of power at all levels: executive, legislative and judicial.
French: En Iran, dictature religieuse même si le système électoral est libre (suffrage universel), c’est le courant conservateur qui monopolise le pouvoir à tous les niveaux : exécutif, législatif et judiciaire.
English: That two persons who had participated in various steps of the competition were related to candidates who had qualified in these selection processes.
French: Que deux personnes qui avaient participé à diverses étapes du concours avaient des liens de parenté avec deux des candidats qui s'étaient qualifiés au cours des processus de sélection en cause.
English: In such cases, the guarantees established in the Constitution may be temporarily restricted, except those relating to the right to life, the prohibition of solitary confinement and torture, the right to due process, the right to information and other intangible human rights.
French: En pareil cas, les garanties consacrées dans la Constitution peuvent être provisoirement restreintes, à l'exception du droit à la vie, de l'interdiction du placement au secret ou des actes de torture, du droit à un procès équitable, du droit à l'information et des autres droits fondamentaux intangibles.
English: Goal.com's Subhankar Mondal picks out the one player from each club who is most likely to switch sides.....
French: Les membres du Conseil fédéral n'ont pas démissionné de leur poste après le scandale du Mondial....
English: We know that sales are only part of the picture.
French: Nous sommes conscients du fait que les ventes d’or ne constituent qu’un aspect des choses.
English: The wage gap only became apparent once women began to have children and stopped working in order to take care of them.
French: L'écart de salaires devient plus évident lorsque les femmes commencent à avoir des enfants et cessent de travailler pour en prendre soin.
English: Ms. Walker (Canada) said that her delegation agreed that the Special Rapporteur's report should be considered by the World Health Assembly and the World Health Organization Executive Board because it addressed critical health and human rights issues.
French: Mme Walker (Canada) dit que la délégation canadienne estime également que le rapport du Rapporteur spécial devrait être examiné par l'Assemblée mondiale de la santé et le Conseil d'administration de l'Organisation mondiale de la santé car il traite de questions essentielles relatives à la santé et aux droits de l'homme.
English: Turkey is willing and able to provide assistance to other States in the financial, banking and law enforcement fields for implementing the measures contained in the relevant Security Council resolutions.
French: La Turquie est désireuse et en mesure de fournir une assistance à d'autres États dans les domaines financier, bancaire et de l'application des lois pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In 1992 Wecan made a profit of $178.00.
French: En 1992, cette compagnie a réalisé un bénéfice de 178 $.
English: In terms of the enterprise, notice will be taken of level of exports, size and commercial dependency, growth rate and organization of production in terms of staff and technological environment.
French: Du côté de l’entreprise, on notera le degré d’exportation, la taille et la dépendance commerciale, le rythme de croissance ainsi que l’organisation de la production en terme de personnel et d’environnement technologique.
English: Bryan Hosein Lindsay Place High School Pointe-Claire QC
French: Bryan Hosein Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec)
English: As we discuss below, it may be possible to obtain samples that are representative of the population's age structure from the hunt in Nunavut, because this hunt is relatively unselective.
French: Tel que discuté précédemment, il pourrait être possible d'obtenir des échantillons qui sont représentatifs de la structure par âge de la population à partir de la chasse effectuée au Nunavut, étant donné que cette chasse est relativement non sélective.
English: 1, Complaint registered at the Secretariat on 10 October 2007 Case document no.
French: Réclamation, enregistré par le Secrétariat le 12 octobre 2007 Pièce 3 :
English: At its 4280th meeting, held in private on 21 February 2001 at 11.05 a.m., the Security Council considered the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: À sa 4280e séance, tenue à huit clos le 21 février 2001, à 11 h 5, le Conseil de sécurité a examiné la situation en République du Congo.
English: Beginning with the sawmill, George Eddy enterprises when incorporated in 1909 included mills, a general lumbering business, foundry and machine shop, generating and selling electric current and establishing booms, wharves etc. as necessary.   The charter of the Gloucester Lumber and Trading Company was surrendered on June 6, 1974.  Sources:
French: Lorsqu'elles furent constituÃ©es en corporation en 1909, les entreprises de George Eddy qui avaient dÃ©butÃ© avec la scierie comprenaient des usines, une entreprise gÃ©nÃ©rale d'exploitation forestiÃ¨re, une fonderie et un atelier d'usinage; elles produisaient et vendaient de l'Ã©lectricitÃ© et elles construisaient des barrages, des quais, et ainsi de suite, selon le besoin.  La charte de la Gloucester Lumber and Trading Company fut abandonnÃ©e volontairement le 6 juin 1974.
English: In the area of poverty and sustainable development, UNDP was assisting more than 100 countries to survey the extent and demographics of poverty, formulating action plans and helping to overcome weaknesses in national capacities.
French: S’agissant de la pauvreté et du développement durable, le PNUD a aidé plus d’une centaine de pays à réaliser des études dans ces domaines, à élaborer des plans d’action et à renforcer leurs capacités nationales.
English: A good monitoring is planned and Ukraine is very open to co-operation with international organisations and neighboring States and will provide necessary information.
French: Un suivi sérieux est prévu, et l’Ukraine, qui se tient tout à fait ouverte à la coopération avec les organisations internationales et les Etats voisins, fournira les informations requises.
English: The fitness centre and the sauna are the ideal venues to relax and spend an even more pleasant holiday.
French: Le Leonardo Hotel Hamburg Stillhorn – pour un séjour réussi à tous les niveaux!
English: A new Foundation Research Grant is also offered.
French: Une nouvelle subvention, la Foundation Research Grant, est également offerte.
English: Measures taken in connection with resolution 61/27 concerning Jerusalem
French: Mesures prises pour donner suite à la résolution 61/27 concernant Jérusalem
English: Searches of biologics (56%) , medical devices (59%), and natural health products (48%) information are less successful in terms of finding at least ‘some’ information.
French: Ceux qui cherchent des renseignements concernant les produits biologiques (56 %), les instruments médicaux (59 %) et les produits de santé naturels (48 %) parviennent moins bien à trouver au moins « certains » renseignements.
English: We believe that complementarity in the work of the three principal organs should be used to promote synergy in peacebuilding efforts.
French: Nous croyons que la complémentarité entre les travaux de ces trois organes principaux devrait être utilisée pour promouvoir une synergie des efforts de consolidation de la paix.
English: The key federal departments in climate change research are Environment Canada, DFO, NRCan and AAFC.
French: Bien que la recherche canadienne sur les changements climatiques ait déjà considérablement contribué à notre compréhension de ces changements et de leurs répercussions sur notre économie, notre environnement et notre société, que ce soit sur le plan national ou international, de multiples inconnues et incertitudes subsistent.
English: For example, jobs are stable in business services, distributive services and manufacturing, but much less so in consumer services and primary and construction industries.
French: Ainsi, les emplois sont stables dans les services aux entreprises, les services de distribution et la fabrication, mais ils sont dune stabilité moindre dans les services de consommation, les industries primaires et construction.
English: - Rehabilitation of destroyed nurseries and replacement of their equipment and facilities, and establishment of new nurseries, each to be between 10 and 12 hectares in extent;
French: - Remise en état des pépinières détruites et remplacement de leurs équipements et aménagements, et création de nouvelles pépinières, chacune ayant une superficie comprise entre 10 et 12 hectares;
English: (E â€" 2001); j) Bearâ€™s-foot Sanicle (E â€" 2001); k) White-top Aster (T â€" 1996, 2000); l) Yellow Montane Violet (T â€" 1995, 2000); m) Purple Sanicle (T â€" 2001); n) Island Blue (E â€" 2000); o) Taylorâ€™s Checkerspot (E â€" 2000); p) Dun Skipper [Western pop.]
French: Chauve-souris blonde Antrozous pallidus, PrÃ©occupante (1988), MenacÃ©e (2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) C.-B., SCF (pour le territoire domanial) PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Orville Dyer, MWLAPâ€"C.-B., Orville.Dyer@gems4.gov.bc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Une Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© rÃ©cemment Ã©tablie; projet de production dâ€™un programme de rÃ©tablissement, en collaboration avec le SOSCP ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA La taille de la population est inconnue; aire de rÃ©partition trÃ¨s limitÃ©e au Canada (5 500 km2 dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan, en C.-B.)
English: Subject: EU-Israel trade relations
French: Objet: Relations commerciales UE-Israël
English: `I think that all riders have the dream of moving up into MotoGP, but I would say that in my experience good results this season would make Marco think about this option.
French: `Je sais que tous les pilotes rêvent d'accéder à la catégorie MotoGP, mais d'après mon expérience et étant donnés les bons résultats de Marco, je pense qu'il devrait y réfléchir.
English: At the same meeting, Steeve Ebener, United Nations WHO Second Administrative Level Boundaries data set project (SALB), presented a paper entitled “Data preparedness in Asia: where we are with SALB 10 months after the last PCGIAP Executive Board Meeting?” (E/CONF.97/6/IP.19).
French: À la même séance, M. Steeve Ebener, du projet sur les limites administratives du deuxième niveau (SALB) de l'OMS, a présenté une communication intitulée « Disponibilité des données en Asie : où en est le SALB 10 mois après la réunion du Conseil d'administration du Comité permanent? » (E/CONF.97/6/IP.19).
English: I’ve designed a mid-engine sports car.
French: J’ai conçu une voiture de sport à moteur central.
English: I would end by saying that I hope that Parliament will give a favourable vote on the programme.
French: Je dirais, pour terminer, que j'espère que le Parlement votera le programme.
English: This is the latest meeting in a series regularly held by the heads of the U.S. and Canadian border agencies.
French: Il s'agit de la dernière d'une série de rencontres régulières entre les dirigeants des agences responsables de la frontière aux États-Unis et au Canada.
English: it is already publicly available, according to articles 20 - 25, in another form or format which is easily accessible by applicants, or it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format”.
French: L'information est déjà publiée, selon les articles 20 à 25, sous une autre forme ou dans un autre format facilement accessibles par le demandeur, ou L'autorité publique est fondée à la mettre à disposition sous une autre forme ou dans un autre format, auquel cas les motifs de la mise à disposition sous une autre forme ou dans un autre format sont indiqués».
English: Section B The regulations contain maximum allowable concentrations of the listed substances.
French: de répartition et d’échange d’allocations, et la détermination du degré de conformité).
English: Climate change and forests Learn about climate change impacts on forests and forest ecosystems and forest-based mitigation and adaptation options available to address climate changes.
French: Changement climatique et les forêts Apprenez tout sur les répercussions du changement climatique sur les forêts et les écosystèmes forestiers et la proposition des options d'atténuation et d'adaptation pour faire face au changement climatique.
English: The Flash plugin is required to view this object.
French: Le plugin Flash est nécessaire pour visualiser cet objet.
English: Théâtre et guerre, [révolution, etc.]
French: Hardenability [May Subd Geog] Trempe [se subd. géogr.]
English: Similarly, participants also agreed that efforts to reduce smoking at Hampton High School had assisted in helping students not to smoke (93%), and had contributed to enhancing the health of both smokers and non-smokers (93%).
French: Les participants croient également que les efforts pour réduire le tabagisme à l’école secondaire de Hampton ont aidé les élèves à ne pas fumer (93 %) et ont contribué à améliorer la santé des fumeurs comme des non-fumeurs (93 %).
English: • communicate and explain decisions made by the Committee to their respective staff, facilitate the implementation of decisions and report to the Committee on progress;
French: • de communiquer et d'expliquer à leur personnel respectif les décisions prises par le Comité, de favoriser la mise en application des décisions et de rendre compte au Comité des progrès accomplis;
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem and its dangerous schemes and provocations regarding the so-called E-1 plan, aimed at connecting its illegal settlements around and further isolating Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement par Israël, la puissance occupante, en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction et l'extension des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras El-Amoud à Jérusalem-Est occupée et alentour, et par ses dangereuses manipulations et provocations concernant le plan dit « E-1 » qui vise à relier ses colonies illégales implantées autour de Jérusalem-Est occupée et à isoler encore davantage cette ville,
English: Preservation can include both short-term and interim measures to protect or stabilize the place, as well as long-term actions to retard deterioration or prevent damage so that the place can be kept serviceable through routine maintenance and minimal repair, rather than extensive replacement and new construction.
French: La préservation peut englober des mesures à court terme ou des mesures provisoires qui visent à protéger ou à stabiliser un lieu, ainsi que des mesures à long terme pour retarder la détérioration ou prévenir les dommages, faisant en sorte qu’il soit possible de garder le lieu utilisable par un entretien courant et des réparations minimes, plutôt que par un remplacement d’envergure ou une nouvelle construction.