ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice, right, mutual respect and the restoration of to people of their rights were the building blocks on which peace between Egypt and Israel was established, securing safe borders and normal relations during the past 25 years.
French: La justice, le droit, le respect mutuel et le rétablissement des droits du peuple ont été les bases sur lesquelles a été édifiée la paix entre l'Égypte et Israël, garantissant des frontières sûres et des relations normales au cours des 25 dernières années.
English: "If someone from Vancouver moves to Ontario, all we have to do is update the address and send it to CPIC," says Kevin McCambridge, co-ordinator of the Safely Home program.
French: « Si une personne de Vancouver déménage en Ontario, il nous suffit de mettre l’adresse à jour et de l’envoyer au CIPC », affirme Kevin McCambridge, coordonnateur du programme SécuRetour.
English: For those constructs marked with a *, risk was calculated by dividing the mean score achieved by employees with low work–life conflict by the mean scores achieved by those with high work–life conflict.
French: Pour les concepts suivis d’un astérisque (*), on a calculé le risque en divisant le résultat moyen des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est mineur par le résultat moyen des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est important.
English: Harry Kitchen, "Municipal Finance Guidelines for Thailand:
French: Relations financières intergouvernementales Institut sur la gouvernance 3
English: Great importance was given to mechanisms of cooperation and coordination with relevant consulates in order to strengthen the protection of, and assistance to, migrants.
French: Il accordait une grande importance aux mécanismes de coopération et de coordination avec les consulats intéressés afin de renforcer la protection des migrants et l'assistance qui leur était fournie.
English: In the event that the meter reading is questioned by the pilot, there are a number of checks on the airline side, such as dipping the tanks on the plane, that can be used to confirm or refute the volume of product determined by the meter.
French: Si la lecture du compteur est contestée par le pilote, il existe un certain nombre de vérifications que la société d'aviation peut faire, comme jauger les réservoirs de l'avion qui permettra de confirmer ou d'infirmer le volume de produit indiqué sur le compteur.
English: We hope that a set of common regulations for supervision and for a single supervisory body can be adopted in the medium term.
French: Nous espérons qu'à moyen terme, il sera possible d'adopter une réglementation de normes communes de contrôle et un organe unique de contrôle.
English: So says a report from the Economics Committee now due for debate by Parliament in Strasbourg plenary.
French: Les députés demandent la mise en place d'une législation spécifique et des incitatifs financiers adaptés.
English: Dress up Jessica Simpson 2 any way you like!
French: Habille Jessica Simpson 2 comme tu veux!
English: Existing Conditions - Post Hotel
French: Conditions actuelles — Hôtel Post
English: (b) Secondary education 574 - 582 112
French: 1. b) Enseignement secondaire 574 − 582 116
English: • Providing expert advice on conversion processes and redress mechanisms in the context of classification reform.
French: • Rapports comparatifs (p. ex. organisation par rapport à un objectif en matière de pratiques exemplaires dans une organisation semblable)
English: In its Judgments of 1974 on the Nuclear Tests cases, the ICJ did not concentrate on any particular declaration by the French authorities but took them, together, to constitute a whole: “[the] statements [by the President of the French Republic], and those of members of the French Government acting under his authority, up to the last statement made by the Minister of Defence (of 11 October 1974), constitute a whole.
French: Dans ses arrêts de 1974 sur les Essais nucléaires, la C.I.J.  n'a pas concentré son attention sur telle ou telle déclaration faite par les autorités françaises, mais les a considérées ensemble comme formant un tout: «Les déclarations [du Président de la République française] et celles des membres du Gouvernement français agissant sous son autorité, jusques et y compris la dernière déclaration du Ministre de la défense, en date du 11 octobre 1974, doivent être envisagées comme un tout.
English: How does a professional rider get onto his first races of the season?
French: Comment un coureur cycliste professionnel aborde t-il ses 1ères courses de la saison ?
English: The Learning Experience u Share the information collected through the activity sheets.
French: Maximisez l’apprentissage u Discutez de l’information recueillie à l’aide de la fiche d’activités.
English: A 2005 UNDP report noted that the participation of women in ministerial positions in the Government of the Republic of Montenegro was 12.5 per cent, while the participation of women in sub-ministerial positions was 30.95 per cent.
French: Dans un rapport de 2005, le Programme des Nations Unies pour le développement a noté que les femmes occupaient 12,5 % des postes ministériels du Gouvernement monténégrin et 30,95 % des postes de vice-ministre.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment and matching local government contribution in CBCMRIF projects to over  $220 million.
French: Cet ajout porte le montant total du FIMRCCB, qui regroupe l’investissement conjoint fédéral et provincial et les fonds de contrepartie des administrations locales, à plus de 220 millions de dollars.
English: CCOHS functions as an independent departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and is accountable to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le CCHST est un établissement public indépendant aux termes de l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte de ses travaux au Parlement par l'entremise de la ministre du Travail.
English: Energy – Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
French: Politique des transports – Poursuivre l’alignement sur l’acquis en matière de transport routier, notamment en ce qui concerne l’accès aux marchés, le transport des marchandises dangereuses, l’acquis social et l’acquis fiscal.
English: A project was undertaken to evaluate the quality assurance procedures used in each country in an effort to ascertain the compatibility of air quality monitoring data collected.
French: En vue de vérifier la compatibilité des données recueillies sur la qualité de l'air, nous avons lancé un projet d'évaluation des méthodes d'assurance de la qualité employées dans chaque pays.
English: AAFC continues to work to meet these challenges.
French: AAC continue de relever ces défis.
English: The study in Sierra Leone got sidetracked by the rebel invasion of Freetown.
French: L'étude de la Sierra Leone a pris une nouvelle tangente en raison de l'invasion de Freetown par les rebelles.
English: You need to consume in order to live, and to consume more than you strictly need in order to live well.
French: Il faut consommer pour vivre et consommer plus que le strict nécessaire pour vivre confortablement.
English: The revised schedule of hearing dates and locations is attached.
French: Vous trouverez ci-joint les détails de ces modifications des séances des audiences publiques.
English: Women and men must be given adequate education and information so that they can make informed reproductive health choices.
French: Les femmes et les hommes doivent avoir des informations et une éducation adéquates pour pouvoir faire des choix en matière de santé procréative en toute connaissance de cause.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit a progress report on the developments and steps taken in this regard to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants un rapport intérimaire sur les faits nouveaux et les mesures prises en ce qui concerne cette question.  ∗ E/CN.7/2005/1.
English: For example, on one of the three days, I took part in an excellent workshop that was delivered by YouthCo AIDS Society, a youth driven organization that works with youth throughout British Columbia to reduce vulnerability to HIV/AIDS and Hepatitis C. They have an excellent site on-line for those who are looking to learn more about sexually transmitted infections.
French: Par exemple, au cours d’un des trois jours, j’ai participé à un excellent atelier donné par la YouthCo AIDS Society, un organisme dirigé par des jeunes, et qui travaille avec les jeunes partout en Colombie-Britannique afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et à l’hépatite C. L’organisme propose un très bon site Web à l’intention des personnes qui souhaitent se renseigner plus à fond sur les infections transmises sexuellement.
English: FAO operates from five decentralized regional offices as well as Headquaters based in Rome, Italy.
French: La FAO opère à partir de cinq bureaux décentralisés ainsi que de son siège, basé à Rome, en Italie.
English: Designation and • commemoration of new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in underrepresented priority areas.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux historiques nationaux, de nouvelles personnes et d’événements d’importance historique nationale, particulièrement dans des régions sous-représentées.
English: Hybrids of Aegilops variabilis and Secale cereale with mono-5B (ph1b) and 3D/3DL plants have also been obtained, where the 3D versus 3DL presence marked the two pairing alternatives (ph1b only and ph1b + Ph2−, respectively).
French: Des hybrides de Aegilops variabilis et de Secale cereale avec des plantes mono-5B (ph1b) et 3D/3DL ont aussi été obtenus, chez lesquels la présence de 3D vs 3DL a indiqué les deux alternatives d'appariements : ph1b seulement et ph1b + Ph2−, respectivement.
English: For the wrongly accused, having one’s good name removed from a list of suspects in a criminal or national security investigation could be a lengthy and harrowing experience.
French: Ceux qui seraient accusés à tort auraient beaucoup de difficulté à faire supprimer leur nom de la liste des suspects dans une enquête criminelle ou une enquête sur la sécurité nationale, et la procédure serait extrêmement longue.
English: The World Bank has estimated that adaptation could cost between $4 billion and $37 billion annually.
French: La Banque mondiale a estimé que les mesures d'adaptation coûteraient entre 4 et 37 milliards de dollars par an.
English: The next item is the Council and the Commission statements on the opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'ouverture de négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un traité international pour la protection de l'Arctique.
English: This is the current state of the legislation at the date of writing.
French: Tel est l'état actuel de la loi au moment de rédiger ce rapport.
English: The rate of access to preschool education remains low: about 3 per cent in 1997, as many girls as boys.
French: Le taux d'accès à l'enseignement préscolaire reste faible : environ 3 % en 1997, autant de filles que de garçons.
English: The Agency has additional and more direct responsibilities in a number of federal projects related to the electronic channel, including:
French: Statistique Canada assume également des responsabilités supplémentaires et plus directes touchant divers projets fédéraux liés aux services électroniques, notamment des responsabilités comme :
English: IT-94-1 (Appeals Chamber), 31 January 2000.
French: Affaire no IT-94-1 (Chambre d'appel), 31 janvier 2000.
English: The usual funding method includes using a global budget adjusted annually to take into consideration increased costs related to such items as labour agreements, drugs, medical supplies and facility operations.
French: Des régimes de rémunération de rechange ont toutefois été élaborés, et certains médecins reçoivent des salaires, des rémunérations à forfait et des rémunérations à la vacation.
English: Moreover, increasingly statistics have to be provided in the context of policy-relevant indicators so that they can be applied to the policy debate and benchmarking.
French: Qui plus est, les statistiques doivent de plus en plus se rattacher à des indicateurs se rapportant aux grandes orientations, de manière à pouvoir être utilisées dans le débat d'orientation et l'étalonnage.
English: On 12 January, the Bureau appointed Mr Čekuolis as rapporteur to replace Mr Lloyd and approved the first part of the Progress report (2 October 2003 – 11 January 2004). 1ST PART-SESSION OF THE 2004 ORDINARY SESSION (Strasbourg, 26-30 January 2004) 5.
French: La Commission Permanente s’est réunie le 25 novembre 2003 à Maastricht. Chapitre I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE RAPPORT D’ACTIVITÉS DU BUREAU DE L’ASSEMBLÉE  2. Le 6 novembre, le Bureau a désigné M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) en tant que rapporteur. 3. Le 25 novembre, la Commission permanente a pris note de la nomination de M. Lloyd comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente. 4. Le 12 janvier, le Bureau a désigné M. Čekuolis comme rapporteur en remplacement de M. Lloyd et a approuvé la première partie du rapport d’activité (2 octobre 2003 – 11 janvier 2004).
English: The people with whom he had spoken widely perceived those charges as an attempt by the Government to suppress the opposition and to settle old political scores.
French: Les personnes avec lesquelles l'expert indépendant s'est entretenu considèrent généralement ces accusations comme une tentative du Gouvernement de museler l'opposition et de régler des comptes politiques anciens.
English: If you suggest improvements, you can request a response to your suggestions.
French: Si vous proposez des améliorations, vous pouvez demander une réponse à vos suggestions.
English: • Specific actions could include media outreach in Canada, media spokespeople, speakers programs, special advocacy on key foreign policy priorities (e.g. landmines, ICC, L20, UN reform, sealing), key events (e.g. Olympics), and enhanced public diplomacy delivery in posts.
French: Les enjeux ou les crises à court terme sont forcément priorisés (p. ex. les mines terrestres, le SRAS); en revanche, le succès d’une stratégie de défense des intérêts repose en grande partie sur la solidité des relations à long terme, bâties au fil des ans, à l’intérieur du pays avec des champions crédibles, des guides d’opinion et des décideurs qui connaissent bien le Canada et
English: The principles of humanitarian donorship, international responsibility and the protection of the most vulnerable, especially in conflict situations, also needed to be taken into consideration.
French: Les principes d'action humanitaire, de responsabilité internationale et de protection des groupes les plus vulnérables, en particulier dans les situations de conflit, doivent également être pris en considération.
English: Here, they were often abused sexually abused and beaten.
French: Là, ils étaient souvent victimes d'agressions sexuelles et d'autres mauvais traitements physiques.
English: Furthermore, the Swedish diplomats, who were not trained to recognise signs of torture, apparently gave several days’ notice of their visits, and all conversations were apparently monitored by the Egyptian warders.
French: En outre, les diplomates suédois, qui n’étaient pas formés à reconnaître des signes de tortures, auraient donné des préavis de plusieurs jours avant leurs visites, et tous les entretiens auraient été suivis par les gardiens égyptiens.
English: Mr President, I have two basic quarrels with the draft report which has been presented and the amendments which have been put down.
French: Monsieur le Président, je nourris deux griefs fondamentaux à l'encontre du rapport à l'examen et des amendements déposés.
English: Establish contacts within the national experts community and other stakeholders; Disseminate information on available expertise, projects and activities dealing with desertification at national level; Compile an inventory of existing activities, databases to be included in the meta data base of the THEMANET; Involve the following stakeholders and collect their views and needs:
French: Entrer en relation avec le milieu des spécialistes nationaux et les autres intéressés; Diffuser les renseignements sur les compétences disponibles, les projets et activités concernant la désertification à l'échelon national; Dresser un inventaire des activités et bases de données existantes à inclure dans la base de métadonnées de THEMANET; Associer les parties prenantes ci-après, recueillir leurs opinions et s'informer de leurs besoins:
English: I plan to continue with my efforts to make environmental work more efficient so that we can get better results in less time.
French: Je prévois poursuivre mes efforts afin d’accroître l’efficacité des tâches en environnement de façon à obtenir de meilleurs résultats en moins de temps.
English: • increasing the EU’s geographical cohesion by integrating the new Member States’ networks and improving connections with outlying and island regions,
French: · le renforcement de la cohésion territoriale de l'Union européenne par la voie de l'intégration des réseaux des nouveaux États membres et de l'amélioration des liaisons avec les régions périphériques et insulaires,
English: Our priority must be the deepening and improved management of current policies, such as Structural Fund policies, which have been also delayed due to a lack of funds, and obviously the promotion of investments in green growth, which will give current Community policies another development dimension.
French: Notre priorité doit être de renforcer et d'améliorer la gestion des politiques actuelles, notamment des politiques relatives aux fonds structurels, qui ont également été retardées à cause d'un manque de fonds, ainsi, évidemment, que de promouvoir l'investissement dans la croissance verte, qui donnera une autre dimension de développement aux politiques communautaires actuelles.
English: Pharmacist’s Letter/Prescriber's Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Herbal Companion to AHFS DI, Bethesda, MD, American Society of HealthSystem Pharmacists, 2001.
English: The first requirement was to prepare to mobilise additional resources for humanitarian aid.
French: Il fallait tout d'abord se préparer à mobiliser des ressources supplémentaires pour l'aide humanitaire.
English: File consisting of an annotated copy (16 p.). Three Pieces for Organ.
French: Dossier constitué d’une copie annotée (16 p.). Three Pieces for Organ.
English: Discover a lost treasure by solving puzzles and exploring in Jessica - Mysterious Journey, a fun Hidden Object game.
French: Créez la ville de vos rêves et devenez un architecte renommé dans ce nouveau volet de Jane's Realty !
English: The Impact Assessment is based on a socio-economic study, a Commission staff working document, as well as on a "Keys to success" contribution provided by the Industry Grouping.
French: Les réalisations nécessaires sont les suivantes: – création de l’Entreprise commune en tant que nouvelle structure de partenariat entre la Commission et l’industrie pour le financement de la recherche; – organisation d’appels de propositions, évaluation et sélection de projets de recherche conjointe exécutés dans un État membre, un pays candidat ou un pays associé au septième programme-cadre, qui seront cofinancés par l’industrie avec le soutien de fonds provenant de l’Entreprise commune; – surveillance et suivi des aspects financiers et scientifiques de projets pour lesquels une convention de subvention a été conclue avec l’Entreprise commune; – organisation des appels d’offres nécessaires au fonctionnement de l’Entreprise commune; – définition et mise en œuvre de toutes les procédures liées à l’Entreprise commune, y compris l’audit financier; – organisation des activités de diffusion de l’Entreprise commune; – organisation des activités de communication de l’Entreprise commune; – organisation de toute autre activité liée à l’Entreprise commune.
English: In Canada, OCIPEP works closely with the provinces and territories in responding to events where federal government assistance is required to ensure the safety and security of Canadian citizens.
French: Au Canada, le BPIEPC travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires en intervenant dans des événements où une aide du gouvernement fédéral permet d'assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: RECOMMENDATIONS MADE BY THE IPC REVISION WORKING GROUP WITH REGARD TO SEPARATE INDEXING SYSTEMS IN THE IPC
French: RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB RELATIVES AUX SCHÉMAS D’INDEXATION DISTINCTS DANS LA CIB
English: Mr. Littlechild was awarded the Order of Canada in 1999 and the World Fête d’Excellence Laureate for Sports 1999/2000 in Geneva, Switzerland.
French: Il a reçu l’Ordre du Canada en 1999 et un lauréat en sport de la Fête d’Excellence en 1999-2000, à Genève, en Suisse.
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/61/L.69), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Aboubacar Sadikh Barry (Senegal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.15.
French: À la 34e séance, le 8 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/61/L.69), présenté par le Vice-Président de la Commission, Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal) sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.15.
English: I welcome these measures, but feel the government must move further in addressing what has become an increasingly global problem.
French: Je suis ravie de l’existence de ces mesures, mais je pense que le gouvernement doit faire un pas de plus pour résoudre ce qui est de plus en plus en voie de devenir un problème à l’échelle mondiale.
English: The Hungarian authorities still have a lot to do in this field.
French: Il reste aux autorités hongroises beaucoup à faire dans ce domaine.
English: His basic research serves as an authoritative point of reference for the international community of forest and plant geneticists and is used daily in the forestry sector in the area of genetic selection and the management of natural populations.
French: Ses travaux de nature fondamentale servent également de référence dans la communauté internationale des généticiens forestiers et des généticiens des plantes. Ils sont aussi utilisés quotidiennement en foresterie dans les domaines de la sélection génétique et de la gestion des populations naturelles.
English: The merchant will not collect provincial retail sales tax but will collect the HST, and will report and remit the provincial component of the HST by the due date of the merchant's return for the first reporting period ending after March 1997.
French: Le commerçant ne perçoit pas la taxe provinciale de vente au détail, mais il perçoit la TVH, et il en déclare et en verse la partie provinciale avant le jour d'exigibilité de sa déclaration pour la première période de déclaration prenant fin après mars 1997.