ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment consists of the deletion of subparagraph (3) of Rule 32. This will relieve the International Bureau of the requirement to publish, on an annual basis, an index indicating the names of the holders of the international registrations published in the WIPO Gazette of International Marks each year.
French: La modification proposée consiste à supprimer la règle 32.3), ce qui délivrera le Bureau international de l’obligation de publier, chaque année, un index alphabétique des noms des titulaires des enregistrements internationaux qui ont fait l’objet d’une publication dans la Gazette OMPI des marques internationales pendant l’année considérée.
English: Its efforts in that regard were being impeded by poverty, as well as by the debt burden, lack of access to foreign markets, low levels of ODA and net financial outflows.
French: En effet, ses efforts en ce sens sont entravés par la pauvreté ainsi que par le poids de la dette, l'inaccessibilité aux marchés étrangers, le faible niveau de l'APD et les sorties nettes de fonds.
English: This permits Library and Archives Canada to reuse publisher information and item descriptions in other LAC online databases and publisher services, including the Canadian ISBN Publishers Directory, Cataloguing-in-Publication (CIP), the online catalogue of publications (AMICUS) and Legal Deposit.
French: Ce formulaire permet à Bibliothèque et Archives Canada de réutiliser les renseignements et les descriptions des documents de l'éditeur dans d'autres bases de données en ligne et services aux éditeurs de BAC incluant le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens, le catalogage avant publication (CIP), le catalogue en ligne des publications (AMICUS) et le Dépôt légal.
English: It was therefore proposed to modify subparagraph (c) so that the arbitral tribunal be expressly granted that right, and for that purpose, to delete the words “only” appearing before the word “grant” and to replace the word “if” by the word “provided”.
French: Il a donc été proposé de modifier l'alinéa c) de sorte que ce droit soit expressément conféré au tribunal arbitral et, à cette fin, de remplacer “ne peut prononcer une injonction préliminaire que” par “peut prononcer une injonction préliminaire” et le mot “s'il” par “à condition qu'il”.
English: After the familiarization period, the cost of co-counsel's representation is met under the legal aid programme at the commencement of the substantive trial proceedings at an hourly rate of $80 with a monthly ceiling of 175 hours.
French: Au terme de cette période, les coûts afférents au conseil adjoint sont pris en charge au titre du régime d'aide judiciaire à compter du début de l'examen quant au fond, à raison d'un taux horaire de 80 dollars, jusqu'à concurrence de 175 heures par mois.
English: And then 1 finallv realized that I had J'ust heen involved in a mid-air collision with Kilo 3!
French: le perdre sur le sol", cela rn'encourage a poursuivre ma maFlight Commenl, Edition 1 1978
English: * parallel GDP accounts for unremunerated agricultural, family caring and voluntary work
French: * Des comptes du PIB établis en parallèle pour les activités agricoles et familiales non rémunérées et le travail bénévole;
English: For example, a number of claims for losses in both categories “C” and “D” sought compensation for payments, usually remuneration entitlements, allegedly owed by the “E4” claimant that were not paid as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans un certain nombre de cas, par exemple, des réclamations relatives à des pertes des catégories «C» et «D» portaient sur des paiements (un droit à rémunération, le plus souvent) que le requérant «E4» n'avait pas réglés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Security and bug-fixing patches are often released by Microsoft for its MS Windows OS customers.
French: Microsoft met régulièrement à disposition de ses clients de patchs corrigeant des failles de sécurité ou des dysfonctionnement de son système d'exploitation MS Windows.
English: The Administration informed the Board that the non-expendable property system did not capture all acquisitions pertaining to non-expendable property.
French: L'Administration a informé le Comité que tous les achats de biens durables n'étaient pas saisis dans le système de gestion des biens durables.
English: We could have the impression of certain stability.
French: Cependant, le poids et la place des entreprises de sécurité privée sur notre territoire national est grandissante par rapport aux deux autres institutions. Effectivement, les effectifs de la sécurité privée comptent 20 a 30.000 personnels supplémentaires.
English: The European Union is introducing a second dividing line and one which enlargement does not make any less real.
French: L’Union Européenne introduit un deuxième clivage et son élargissement ne le rend pas moins réel.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 20, 1991, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 20 mars 1991 relativement à une demande de nouvelle détermination déposée aux termes de l'article 63 de la Loisurles douanes.
English: It is clear, however, that much more needs to be done before they share equitably in all that Canada has to offer.
French: Il est clair, cependant, qu’il reste encore beaucoup à faire pour qu’elles puissent avoir leur juste part de tout ce que le Canada a à offrir.
English: The cohesiveness and sustainability of a nation is based to a large degree on its citizens' participation and involvement in the larger society.
French: La cohÃ©sion et la viabilitÃ© dâ€™une nation repose dans une large mesure sur la participation et lâ€™engagement de ses citoyens au sein de la sociÃ©tÃ©.
English: [Footnote 5] For example, the applicant organization must be able to show that choices of particular sport activities are made with the charitable purposes and public benefit as primary considerations and that other important factors such as effectiveness, accessibility, and participation might also have been considered.
French: Par exemple, l'organisme demandeur doit être en mesure de démontrer que les choix d'activités sportives particulières sont faits en considérant principalement les objectifs de bienfaisance établis et le bienfait public, et que d'autres facteurs importants tels que l'efficience, l'accessibilité et la participation ont pu aussi être considérés.
English: • T3 Schedule 11, Federal Income Tax.
French: • Déclaration T3, Annexe 11, Impôt fédéral sur le revenu.
English: This Commission’s opinion provoked a negative response from the government, which considers its deviation from the main element of parental leave as perfectly legal. The government’s lack of understanding of the main principles of the corresponding EU standard is obvious, given the comments by the Ministry of Labour and Social Policy, but also by the representatives of one of the main trade unions in Bulgaria.
French: L’influence réelle de la Commission européenne et de la jurisprudence de la CJCE sur la mise en conformité avec les normes communautaires est attestée par les modifications suggérées par la Commission à propos de la loi sur la protection contre la discrimination, dont l’article 39 est actuellement modifié par le Parlement pour tenir compte des arrêts Kalanke et Helmut Marschall.13 Une évolution positive est annoncée avec la création d’une sous-commission «Droits des femmes et égalité des chances entre les femmes et les hommes» au Parlement bulgare.
English: It should not be confused with (performance) monitoring, which is a function of self-assessment and reporting done by management.
French: Elle ne devrait pas être confondue avec le suivi (des réalisations), qui est une fonction d'autoévaluation et d'établissement de rapports.
English: Still, WUAs reinforce traditional power structures; richer farmers benefit most.
French: Pourtant, ces associations renforcent les structures traditionnelles du pouvoir : les agriculteurs les plus riches sont ceux qui en profitent le plus.
English: Changes in our daily lives can make a big impact on the environment.
French: Quelques exemples d’actions simples, qui multipliées par tous, peuvent avoir un énorme impact :
English: The inviting façade of the palace building was constructed in 1889.
French: La localisation est très pratique pour se déplacer, l'accès au métro est direct.
English: The advantages of this are twofold.
French: Les avantages sont doubles.
English: Caution may be advisable in accepting to act collectively.
French: Il faut cependant faire preuve de prudence, en acceptant d'agir collectivement.
English: These teams complement programs that help ensure a secure, seamless border, and maintain the free flow of goods, people and services between Canada and the US.
French: Les EIPF complètent les programmes mis en place pour assurer la sécurité des frontières et maintenir la libre circulation des personnes, des biens et des services entre le Canada et les États-Unis.
English: Toth explains that true community representation has been one of the main factors in the community’s success:
French: Cela fait, nous avons constitué des groupes de travail pour s’occuper de chaque dossier, sans oublier de désigner des remplaçants éventuels des membres de ces groupes.
English: RTAs for China and Taiwan May 19, 2006 A document that examines Regional Trade Agreements between China and Taiwan and their implications for conflict in the region.
French: Les accords de libre-échange en Asie du sud Le 19 mai 2006 Ce document examine les accords de libre-échange en Asie du su et leurs impacts sur les conflits dans cette région.
English: Aims at preventing the harmful effects of exposure to asbestos on the health of workers by indicating reasonable and practicable methods and techniques of reducing occupational exposure to asbestos to a minimum.
French: Cette convention vise à prévenir les effets nocifs d'une exposition à l'amiante sur la santé des travailleurs en déterminant des méthodes et des techniques raisonnables et pratiquement réalisables permettant de réduire à un minimum l'exposition professionnelle à l'amiante.
English: The fourth is to fully support the Djibouti process by helping to put in place a broad-based Government of national unity, an expanded Parliament and a 10,000-strong police force, to be trained by AMISOM and the international community.
French: La quatrième consiste à appuyer pleinement le processus de paix de Djibouti en mettant en place un Gouvernement d'unité nationale largement représentatif, un parlement élargi, ainsi qu'une force de police de 10 000 hommes, qui sera formée par l'AMISOM et la communauté internationale.
English: ◦ to the nearest ten dollars ($10.00);
French: ◦ au multiple de dix dollars le plus proche (10,00 $);
English: Against this background, series of interventions were undertaken to accelerate the report writing process, by the employment of a transparent and participatory approach that draws the attention of all sectors of the civil society to the rights of the child through constructive dialogue which included:
French: Dans cette optique, une série d'interventions ont été mises en oeuvre pour accélérer le processus d'établissement du rapport, en utilisant une approche transparente et participative qui appelle l'attention de tous les secteurs de la société civile sur les droits de l'enfant à la faveur d'un dialogue constructif.
English: In recognition of his attention to detail and persistent investigation, Corporal Allison is awarded this flight safety For Professionalism award.
French: En reconnaissance de sa minutie et de sa persistance, le Caporal Allison se voit attribuer la distinction « Professionnalisme » de la Sécurité des vols.
English: The embattled division signifies the defence of one’s inherent rights and the Canadian pale is a reference to Canada.
French: La division crénelée signifie la défense de ses droits inhérents et le pal canadien représente le Canada.
English: http://strategis.gc.ca/consumer Contact!
French: http://strategis.gc.ca/til Renseignements pour les consommateurs
English: The review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements is crucial in order to increase collaboration between companies, especially in terms of R&D, and thus helps to create synergies for greater development in all areas of cooperation.
French: La révision des règles de concurrence applicables aux accords de coopération horizontale est cruciale pour le renforcement de la collaboration entre les entreprises, surtout en termes de R&D, et pour favoriser la création de synergies pouvant produire un plus grand développement dans tous les domaines de coopération.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > NRC publishes Canada's first comprehensive guide to medicinal plants (April 27, 2000 – Ottawa) The explosive interest in herbal medicine has highlighted the need for accurate and detailed information on medicinal crops in Canada, not just for the public, but for those working in agriculture, the health-care profession, and the pharmaceutical industry.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le CNRC publie le premier guide exhaustif des cultures médicinales canadiennes (Le 27 avril 2000 – Ottawa) – L'intérêt fulgurant que suscite la phytothérapie a révélé un besoin marqué pour de l'information précise et détaillée sur les plantes médicinales du Canada et ce non seulement pour le public mais aussi pour les agriculteurs, les professionnels de la santé et les pharmacologues.
English: Meetings are held periodically to monitor the situation of minors in the centres and those fostered in families, and on the basis of the results of the assessment, a decision is taken on whether or not to change the protection measure.
French: À cet effet, des réunions périodiques ont lieu pour suivre la situation des mineurs placés dans des foyers ou dans des familles, et, selon les résultats de ces vérifications, il est décidé soit de maintenir les mesures déjà prises, soit de les modifier.
English: Prohibitions include human cloning, genetic alteration and the commercialization of reproduction.
French: Les interdictions comprennent le clonage humain, l'altération génétique et la commercialisation de la reproduction.
English: Since my wife passed away eight years ago, I have made a habit of walking to the statue garden of a local gallery, relaxing on one particular bench off the beaten path, reading the paper in peace.
French: Depuis le décès de ma femme, il y a huit ans, j’ai pris l’habitude d’aller lire dans le jardin des statues d’une galerie d’art près de chez moi. Je m’asseois toujours sur le même banc, en bordure du sentier, et je lis mon journal en paix.
English: • Borrow a book (secure online form)
French: • Emprunter un livre (bon de commande en ligne)
English: Going towards the border with Bizkaia we will find Deba and Mutriku, great treasures hidden in Gipuzkoa's seaboard.
French: Près de la frontière avec la Biscaye, nous trouvons Deba et Mutriku, encore deux trésors de plus à ajouter à ceux du littoral de Gipuzkoa.
English: However, once a contribution agreement is signed between a recipient and the Department of Canadian Heritage, the recipient is required to submit audited financial statements beginning with the fiscal year in which the first contribution is received.
French: 100 des dépenses totales admissibles de l’entreprise canadienne d’enregistrement sonore.
English: OTTAWA, January 6, 2003 - Canada and the United States announced today a commitment to build on the transborder air quality improvements of the last decade by starting work to develop new cooperative projects for the years ahead.
French: OTTAWA, le 6 janvier 2003 - Le Canada et les États-Unis ont annoncé aujourd'hui qu'ils s'engageaient à prolonger les améliorations apportées au cours de la dernière décennie à la qualité de l'air transfrontalier, en s'attaquant à l'élaboration de nouveaux projets de coopération dans les années à venir.
English: For a Windows system, installing Python is as easy as downloading the installer and double-clicking on it.
French: Sur un système Windows, installer Python est aussi facile que télécharger l'installeur et double-cliquer dessus.
English: Contacting the Patent Office
French: http://strategis.ic.gc.ca/brevets/gazette ou en anglais à :
English: On the Ukrainian side, participants included the then incumbent President Leonid Kuchma, Chairman of the Ukrainian Parliament Vladimir Lytvyn, and the two presidential contenders.
French: Les médiateurs internationaux ont réitéré cet appel lors de réunions tenues le 1er et le 6 décembre.
English: Based on information available in early 2004, the following estimates for resources to implement the endorsed THE PEP projects have been made by the WHO/Euro and UNECE secretariats:
French: Se fondant sur les informations disponibles au début de 2004, les secrétariats de l'OMS/Europe et de la CEE ont établi les estimations ci-après concernant les ressources à prévoir pour exécuter les projets approuvés au titre du PPE-TSE:
English: The united opposition led by Mr Gontcharik, leader of the largest trade union confederation which received 15.4% of the vote, immediately challenged the official results and put forward its own estimates. These gave the outgoing President only 45% and a second ballot was required by the constitution.
French: L’opposition unie, emmenée par M. Gontcharik, leader de la plus importante confédération syndicale, qui a obtenu 15,4 % des voix, a aussitôt contesté ces résultats officiels et avancé ses propres estimations, selon lesquelles le Président sortant n’avait rassemblé que 45% des voix, ce qui impliquait, selon la Constitution un second tour de scrutin.
English: “(vi) fight with racism and protection of minorities:”  (n) of paragraph 19.3 of the medium-term plan.
French: « vi) lutte contre le racisme et protection des minorités : » alinéa n) du paragraphe 19.3 du plan à moyen terme.
English: Approximately ten per cent of lead production is to be found in cars, but also cadmium, chromium, mercury and other very dangerous substances.
French: Environ 10 pour cent de la production de plomb provient des voitures, mais il y a aussi du cadmium, du chrome, du mercure et d'autres substances très dangereuses.
English: None of the larger Canadian-based companies planned to explore in that region of the world.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Afrique se chiffrait à 655 M$, ce qui constitue près de 18 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: The Commission is greatly concerned about the rising number of executions taking place in the United States.
French: La Commission exprime de vives inquiétudes quant au nombre croissant d'exécutions se déroulant aux États-Unis.
English: Archaeological studies carried out in connection with environmental project evaluations can provide relevant information about the nature and distribution of man's past activity in the region.
French: Les études archéologiques réalisées dans le cadre de l'évaluation des projets d'environnement peuvent fournir des informations pertinentes sur la nature et la distribution de l'activité de l'homme dans cette région dans le passé.
English: The Decade provided the first long-term vision for poverty reduction and eradication in an integrated and coordinated way for the United Nations and the international community.
French: La Décennie a constitué, pour l'ONU et la communauté internationale, la première campagne à long terme de réduction et d'élimination intégrée et coordonnée de la pauvreté.
English: STC GEO 520 Standards Division Standards Description:
French: STC GEO 520 Division des normes Normes Description :
English: The lower resource requirements resulted from the reduced need for spare parts.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique par le fait qu'il a fallu moins de pièces de rechange.
English: By 1993, the business had grown to the point that it was beginning to interfere with Brian's university studies.
French: Dès 1993, l'entreprise avait tellement grossi que les activités connexes commençaient à nuire aux études universitaires de Brian.
English: C. Origin of gas supply
French: Sources d'approvisionnement en gaz
English: With a more equitable distribution of work for lawyers and assistants, clients will not need to wait until the backlog clears in a particular office.
French: Grâce à une répartition plus équitable des tâches entre les avocats et leurs adjoints, les clients n’auront pas à attendre qu’un bureau donné vienne à bout de l’arriéré de travail.
English: This would have to be accompanied by a reapportionment of the financial burden.
French: Une répartition financière de cette cha rge devrait alors être prévue.
English: Most injected at irregular intervals and at a reduced level, compared with injecting when in the community.
French: La plupart s’injectaient à intervalles irréguliers et à un niveau réduit comparativement à lorsqu’ils s’injectaient dans la collectivité.
English: For more detailed guidance on eligible expenses under the program, see section 2.3 Step 3.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur les dépenses admissibles à la section 2.3 Étape 3.
English: • Action / Monitoring The Q850 guideline pays great attention to incorporating risk perception and risk communication into the decision process.
French: • Interventions/Surveillance Le processus Q850 accorde beaucoup d'importance à l'intégration de la perception et de la divulgation des risques dans le processus décisionnel.
English: That did not, however, mean that they believed their careers had come to an end.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant qu'ils s'estiment en fin de carrière.
English: Unlike the film and television production industry, sound recording also does not benefit from a tax incentive.
French: Nous ne saurions trop insister sur l'importance, compte tenu du développement de l'autoroute de l'information, de définir et d'interpréter avec fermeté les droits de reproduction.
English: The disruption of daily life in the Tarai by strikes, and agreements reached between the Government and Tharu groups, the Muslim community, and the Tarai armed groups, received wide media coverage.
French: Une large couverture médiatique a par ailleurs été accordée aux perturbations de la vie quotidienne causées par les grèves dans le Teraï et aux accords entre le Gouvernement et les groupes Tharu, la communauté musulmane et les groupes armés du Teraï.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of the Russian Federation supported the statement made by the coordinator of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a souscrit à la déclaration faite par le coordonnateur du groupe des États d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale.
English: Summary of Departmental Strategic Outcomes as per Program Activity Architecture
French: Ressources par activité de programme
English: After the event finished we heard that there were approximately 4 million students that participated.
French: Apr&egrave;s cette activit&eacute;, nous avons appris qu&rsquo;environ quatre millions d&rsquo;&eacute;l&egrave;ves avaient particip&eacute; &agrave; l&rsquo;&eacute;v&eacute;nement.
English: • Part-Time Employees Please note that the scheduled days and hours of part-time employees must be entered in the Free Form Text.
French: • Employés à temps partiel Veuillez noter que les jours et les heures de travail prévus pour les employés à temps partiel doivent être inscrits dans le texte non imposé.