ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several program risks were identified by APD and AFN staff in the course of our interviews that were not addressed during the period covered by this audit and impacted on the successful delivery of the program.
French: Au cours des entrevues, les employés de la DPA et de l'APN nous ont parlé de plusieurs risques dont on n'a pas tenu compte au cours de la période observée et qui ont eu des effets sur le degré de succès du programme.
English: Days of Wonder maintains this website for your personal entertainment, information, education, and communication.
French: Days of Wonder maintient ce site web pour votre plaisir personnel, pour votre information, votre éducation, et pour communiquer avec vous.
English: The Committee requested the Government to continue to provide information on progress made on the programme implemented under the above order and on the application in practice of the Convention.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à communiquer des informations sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme exécuté aux termes de l'ordonnance susmentionnée et sur l'application effective des dispositions de la Convention.
English: Computer Talk submitted that it received amendment No. 011 on September 27, 2000, and that it clearly objected to the whole solicitation process on October 11, 2000.
French: Computer Talk a soutenu avoir reçu la modification no 011 le 27 septembre 2000 et avoir clairement fait opposition à l'ensemble de la procédure d'invitation à soumissionner le 11 octobre 2000.
English: I have heard several such proposals made.
French: J'ai entendu plusieurs propositions de ce type.
English: As outlined in part VI of the Secretary-General's statement, if the General Assembly adopted the draft resolution, the additional resources would represent a charge against the contingency fund.
French: Comme l'indique la partie VI de l'état, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, les dépenses supplémentaires seraient imputées sur le fonds de réserve.
English: This means that early and/or late entrance of pupils as well as high repetition of school grades may prevail in these regions.
French: C'est le signe que l'entrée précoce ou tardive des élèves ainsi que le nombre élevé de redoublements sont peut-être des traits dominants dans ces régions.
English: Its mission is to help achieve excellence in cancer prevention, treatment, care, and research.
French: Cet organisme s'est donné comme mission de favoriser l'excellence en matière de prévention, de traitement, de soins et de recherche dans le domaine du cancer.
English: 14 Industry Department 14–4 Atlantic Canada Opportunities Agency 14–7 Canadian Space Agency 14–9 Canadian Tourism Commission 14–11 Competition Tribunal 14–12 Copyright Board 14–13 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 14–14 Enterprise Cape Breton Corporation 14–16 National Research Council of Canada 14–17 Natural Sciences and Engineering Research Council 14–19 Social Sciences and Humanities Research Council 14–20 Standards Council of Canada 14–21 Statistics Canada 14–22 Western Economic Diversification 14–24 14-1
French: Industrie Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Commission du droit d'auteur 55 Dépenses du Programme 2 092 1 665 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 285 216 Total de l'organisme 2 377 1 881 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 60 Dépenses de fonctionnement 41 635 33 686 65 Subventions et contributions 427 091 273 402 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 17 000 30 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 14 000 15 000 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 668 3 650 Total de l'organisme 504 394 355 738 Société d'expansion du Cap-Breton 70 Paiements à la Société d'expansion du Cap-Breton 35 108 36 574 Total de l'organisme 35 108 36 574 Conseil national de recherches du Canada 75 Dépenses de fonctionnement 295 486 287 170 80 Dépenses en capital 69 199 66 284 85 Subventions et contributions 132 670 133 614 (L) Dépense des recettes conformément à l'alinéa 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 67 144 56 591 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 35 494 33 418 Total de l'organisme 599 993 577 077 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 90 Dépenses de fonctionnement 30 360 28 738 95 Subventions 608 101 575 548 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 155 2 579 Total de l'organisme 641 616 606 865 Conseil de recherches en sciences humaines 100 Dépenses de fonctionnement 14 432 12 477 105 Subventions 180 199 146 883 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 637 1 399 Total de l'organisme 196 268 160 759 Conseil canadien des normes 110 Paiements au Conseil canadien des normes 6 904 5 402 Total de l'organisme 6 904 5 402 Statistique Canada 115 Dépenses du Programme 315 344 485 650 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 57 888 61 659 Total de l'organisme 373 232 547 309 15-3
English: e-mail: perfiliev@un.org
French: Mél. : perfiliev@un.org
English: He had also sought to strengthen communication and trade links with the overseas Dominions, seeing the future benefits of openness between countries.
French: Conscient des avantages pouvant découler éventuellement de l'ouverture des pays les uns aux autres, il oeuvre à raffermir la communication et les liens commerciaux avec les dominions outre-mer.
English: Department of National Defence / Fullerton Sherwood Division of Carleton Life Support Technologies Limited
French: Ministère de la Défense nationale et Fullerton Sherwood Division, Carleton Life Support Technologies Limited
English: Monitoring the work of local police during evictions of illegal occupants and taking measures to prevent disgruntled evictees from looting the properties they leave remain important contributions by UNMIBH to the returns process.
French: Le contrôle des opérations de la police locale pendant les expulsions d'occupants illégaux et la prise de mesures pour empêcher les mécontents de piller les lieux qu'ils sont contraints de quitter demeurent d'importantes contributions de la MINUBH au processus de retour.
English: I have the honour to remain, Your Majesty's obedient servant, "Your Majesty" first, then "Sire" A Queen Her Majesty Queen Sophia Queen of Spain Address Your Majesty/ Madame:
French: On commence par « Majesté » On poursuit avec « Sire » Reine Sa Majesté la reine (Nom)__________ Reine de________ Adresse Majesté / Madame, Je vous prie d'agréer, Madame, l'hommage de mon profond respect et de ma très haute considération.
English: Lieutenant-Commander, 1993.
French: Lieutenant de vaisseau, 1993
English: The samples were then sent to a laboratory for bacteriological testing.
French: Ensuite, les échantillons étaient envoyés à un laboratoire pour une épreuve bactériologique.
English: Power generators rental and mobile power station rental means performance without investment and the relevant device at the right time.
French: La location de groupes électrogènes et la location de centrales électriques mobile c’est la performance sans l’investissement et également le bon matériel au bon moment.
English: It might be possible to use birders to help ground-truth some of the GIS habitat maps.
French: Il serait peut-être possible de faire appel aux ornithologues amateurs pour aider à la vérification au sol de certaines cartes d’habitats du SIG.
English: This same sector considers that the Government is showing an intolerant attitude towards criticism.
French: Ces mêmes secteurs estiment que le gouvernement fait preuve d'intolérance à l'égard des critiques.
English: It addresses decision-taking, the status of observers in UNCITRAL, and the working methods of the Commission's secretariat.
French: Il traite de la prise de décisions, du statut des d'observateurs auprès de la CNUDCI et des méthodes de travail du secrétariat de la Commission.
English: E.3054, dated August 1997, being a surface consisting of an inclined plane rising at a ratio of 1 m measured vertically to 7 m measured horizontally at right angles to the centre line and centre line produced of each strip and extending upward and outward from the lateral limits of each strip and its approach surfaces to an intersection with the outer surface or another transitional surface of an adjoining strip.
French: PARTIE 5 DESCRIPTION DE LA SURFACE EXTÉRIEURE La surface extérieure est une surface imaginaire qui consiste en un plan commun établi à une altitude constante de 45 m au-dessus de l'altitude du point de repère du zonage de l'aéroport, sauf que, en tout point où le plan commun est à moins de 9 m au-dessus du sol, la surface extérieure est établie à 9 m au-dessus du sol.
English: Since it was steadfastly following the path of sustainable development and pursuing a policy of reducing the consumption of resources and preventing environmental pollution, it was always prepared to join the efforts of the international community to strengthen international law on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and compensation for such harm.
French: S'étant résolument engagée sur la voie du développement durable et de la mise en œuvre d'une politique de réduction de la consommation des ressources et de prévention de la pollution internationale, la Chine est toujours disposée à se joindre aux efforts de la communauté internationale visant à renforcer le droit international sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et l'indemnisation des pertes.
English: Prepared by Salmo Consulting for Amoco Canada Petroleum Company Ltd., Norcen Energy Resources Limited, Ocelot Energy Inc., Petro-Canada Resources, Sceptre Resources Ltd., Shell Canada Ltd. and Talisman Energy Inc., Calgary, Alberta.
French: Preparé par Salmo Consulting pour Amoco Canada Petroleum Company Ltd., Norcen Energy Resources Limited, Ocelot Energy Inc., Petro-Canada resources, Sceptre Resources Ltd., Shell Canada Ltd. et Talisman Energy Inc., Calgary (Alberta).
English: Call Stacee Martin at (604) 666-1146 for your electronic or paper copy.
French: Communiquez avec Stacee Martin au 604-666-1146 pour obtenir la version électronique ou une copie papier.
English: • CIHR staff and the external community have been informed of the new Procedure;
French: • le personnel des IRSC et les milieux de l'extérieur ont été informés de la nouvelle procédure;
English: A cash advance on livestock can be issued in one instalment only, as the production under way is confirmed with the number of heads held by the producer at the time of application.
French: Une avance pour le bétail ne peut être remise qu'en un seul versement puisque la production en cours est confirmée par le nombre de têtes appartenant au producteur au moment de la demande.
English: Finally, we must deliver value in everything we do with Canadian taxpayer's money in a transparent and accountable way, through modern management practices.
French: Enfin, nous devons optimiser l'argent des contribuables qui sert à chacune de nos activités, de façon transparente et responsable, en appliquant des pratiques modernes de gestion.
English: Initial inspections should be conducted by accredited or registered authorized serviced providers.
French: Les inspections initiales doivent être effectuées par des fournisseurs de services autorisés accrédités ou enregistrés.
English: The question of proportionality did not arise directly in the application of the relevant statutory provision.
French: La question de la proportionnalité ne se pose pas directement dans l'application de la disposition statutaire correspondante.
English: All candidates had the same time for the various phases of the Exercise and no one ever indicated that they did not have sufficient time to review the background material or that they had any type of disability which might affect their ability to demonstrate their qualifications if and they were assessed following the usual procedures.
French: L'ensemble des candidats et candidates disposait du même temps pour les diverses phases de l'exercice, et aucun d'entre eux n'a indiqué avoir manqué de temps pour passer en revue la documentation de référence ou avoir un handicap qui pourrait l'empêcher de montrer ses compétences s'il était évalué selon les procédures habituelles.
English: They can provide entrepreneurs with industry, scientific and financial networks and help them establish market access strategies and strategic partnerships.
French: Ils mettent à la disposition des entrepreneurs leurs réseaux dans les domaines industriels, scientifiques et financiers et les assistent dans l'établissement de leur stratégie et de leurs partenariats et dans leur approche des marchés.
English: 6.2 On completion of the EA of the Project/Undertaking, the Panel shall prepare a report and submit it to the Ministers who will make it public.
French: 6.2 Dès l’achèvement de l’EE du Projet, la Commission préparera un rapport qu’elle soumettra aux ministres qui le rendront public.
English: Anyone and everyone can find instructions on the Internet for preparing Molotov cocktails, bombs, poisons etc.
French: Tout un chacun peut trouver sur Internet des recettes pour préparer un cocktail Molotov, une bombe, un poison etc.
English: Note: 3 Planned Unserviced demands are the Service Demands received in FY 2002 that have due dates in the new fiscal year.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 Remarque 3 :
English: Instead of that, the Convention proposed the creation of two posts, that of a Council President (an idea opposed by several member states and accession countries) and a Union Foreign Affairs Minister (whose powers vis-à-vis those of the national foreign affairs ministers it does not define).
French: Au lieu de cela, les conventionnels ont proposé de créer deux postes, l’un de président du Conseil – ce qui suscite l’opposition de plusieurs Etats membres et candidats – et l’autre de ministre des affaires étrangères de l’Union, sans préciser l’étendue de ses pouvoirs par rapport à ceux des ministres nationaux.
English: Recitals 13 and 14 of the Commission proposal state that the Directive should apply only to services with a "massmedia" character.
French: Les considérants 13 et 14 de la proposition de la Commission prévoient que la directive ne devrait s'appliquer qu'aux services ayant un caractère de "mass media".
English: The Board, SubCommittee or Council may recommend to the Minister that the emergency action be terminated pending their consideration of the issue.
French: La Commission, le Sous-comite ou le conseil competent peuvent recommander au ministre de mettre fin aux mesures d’urgence pendant qu’ils examinent la question.
English: In general, participants suggested that priority should be given to research dealing with:
French: En général, les participants ont recommandé d'accorder la priorité à la recherche portant sur :
English: • an "ordre public" provision to provide a level of constraint and a moral filter.
French: • Une disposition d'ordre public pour disposer d'un frein et d'un filtre moral.
English: The continuation of the United Nations humanitarian programmes in my country will help to supplement the efforts of my Government to consolidate the peace process and will have a substantial effect in strengthening the favourable conditions that are now emerging for economic recovery and for sustained development.
French: La poursuite, dans mon pays, de la mise en oeuvre des programmes humanitaires par l'Organisation des Nations Unies permettra de compléter les efforts entrepris par le Gouvernement pour consolider le processus de paix et aura des répercussions importantes sur le renforcement des conditions favorables qui se dessinent au relèvement économique et au développement durable.
English: I appeal to you all, ladies and gentlemen: the report should be improved upon in the part-session.
French: J'en appelle à vous, chers collègues, pour que le rapport reçoive encore des améliorations en plénière.
English: In so far as the Advisory Committee report and the proposed response are concerned, the Veterinary Drugs Directorate is pleased to have received comments from a broad cross-section of its stakeholders.
French: Pour ce qui est du rapport du Comité consultatif et de la réponse proposée, la Direction des médicaments vétérinaires est heureuse d’avoir reçu des commentaires provenant d’un vaste groupe représentatif de ses intervenants.
English: In 1993, pursuant to a second request by Mr. Sankofa for a state writ of habeas corpus, Mr. Sankofa also presented an affidavit from a former employee who was gathering shopping carts in the parking lot several minutes before the shooting and had noticed the gunman standing just outside the store.
French: En 1993, à l'appui d'une deuxième demande d'habeas corpus auprès de l'État, Shaka Sankofa avait aussi présenté la déposition d'un ancien employé qui rangeait des chariots sur le parking quelques minutes avant les coups de feu et qui avait remarqué le tireur debout devant le magasin.
English: (g) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: In this connection, I would remind the House of the Green Paper on 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' and the flexicurity debate.
French: À cet égard, je rappellerai aux membres de cette Assemblée le livre vert intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" et le débat sur la flexicurité.
English: The Korea-U.S. Joint Committee on S&T has been held every two years since 1993.
French: Le comité mixte scientifique et technologique Corée-États-Unis se réunit tous les deux ans depuis 1993.
English: The probation period duration is in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA) and its regulations.
French: La durée de la période de stage est celle prévue dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2003/04 ___________________________________________________ 5.0 5.1 HUMAN RESOURCE MANAGEMENT ISSUES GSO PROFESSIONAL DEVELOPMENT 5.1.1 D Safe G completed a paper describing a career and professional development profile for Department of National Defence (DND) full-time civilian General Safety Officers (GSOs) in the Administrative Services (AS) Classification.
French: Autrement dit, c’est le statu quo.
English: The EU expresses support and appreciation for the neutral and impartial way in which the multinational protection force - in which several EU Member States participate - is carrying out its tasks in accordance with the relevant UNSC resolutions, in close cooperation with the Albanian authorities.
French: L'Union européenne soutient et apprécie la neutralité et l'impartialité avec lesquelles la force multinationale de protection dont font partie plusieurs États membres de l'Union s'acquitte de sa tâche, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, en coopération étroite avec les autorités albanaises.
English: 15), 'The Park was the first in the world to be donated byan indigenous people to a State."
French: 15 ), « le parc a été le premier au monde à être donné par un peuple autochtone à un État ».
English: The management committee at each site within the Field Unit meets on a regular basis to discuss performance against objectives, operational issues, updates and activities.
French: Les membres du comité de gestion de chaque lieu compris dans l’unité de gestion se réunissent régulièrement pour discuter du rendement en fonction des objectifs, des questions d’ordre opérationnel et des activités; ils profitent également de cette occasion pour faire le point.
English: In addition, one-time costs in 2003 related to operations further reduced the amounts available for the programme.
French: Par ailleurs, en 2003, les dépenses non renouvelables s'appliquant aux opérations ont entraîné une réduction des montants disponibles pour les programmes.
English: ◦ What do we need to do to develop agents?
French: ◦ Que doit-on faire pour mettre au point des agents?
English: • (d) one or more persons resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or (e) the taxpayer and one or more persons resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length; (2) Subsection (1) applies after 2006.
French: • « d) soit une ou plusieurs personnes résidant au Canada avec lesquelles le contribuable a un lien de dépendance; e) soit le contribuable et une ou plusieurs personnes résidant au Canada avec lesquelles il a un lien de dépendance. » (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2007.
English: Whatever costs during fellowship, which can be picked up should be.
French: Quels que soient les coûts, tout ce qui pourrait être assumé devrait l’être.
English: The Panel proposes that the Chair of the Group be supported by the head of the Department of Economic and Social Affairs, acting in the capacity of United Nations chief economist, and an executive head of a United Nations specialized agency with a significant operational portfolio, serving on a rotating basis.
French: Le Président du Groupe pourrait être secondé, par roulement, par le Chef du Département des affaires économiques et sociales, agissant en qualité d'économiste en chef de l'ONU, et par le chef de secrétariat d'une institution spécialisée gérant un volume important de projets et activités.
English: The Working Group adopted the agenda contained in document ITIP/WG/I/1.
French: Le groupe de travail a adopté l’ordre du jour faisant l’objet du document ITIP/WG/I/1.
English: In the new draft Penal Code, it has been recommended that the punishment of the perpetrators be increased from 4 to 12 years.
French: Dans le nouveau projet de code pénal, il a été recommandé de porter la peine de quatre à 12 ans.
English: This page was last edited at 03:18, on 9 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Alan Culpitt , J-P Keskinen , Tapir Lodge , David , Tony Clark , Jordan Mills and Vesa Pirila , Wikitravel user(s) Rafcha , Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 octobre 2007 à 18:18 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, MD.
French: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD).
English: To develop and implement IT policies and to ensure continuous enhancement of WIPO's IT systems to meeti the needs of Member States and the Secretariat.
French: Objectif : élaborer et mettre en œuvre des politiques informatiques tout en assurant l’amélioration constante des systèmes informatiques de l’OMPI afin qu’ils répondent aux besoins des États membres et du Secrétariat.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act . Your personal information will be stored in Personal Information Bank # WD PPU 020 .
French: Vos réponses sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservées dans le répertoire des renseignements personnels no DEO PPU 020 .
English: What do Europeans think of Cohesion Policy? (07 March 2008) A Eurobarometer survey has just been carried out among 27 000 European citizens to gauge their views on Cohesion Policy.
French: Que pensent les Européens de la politique de cohésion ? (07 mars 2008) Un sondage Eurobaromètre vient d'être réalisé auprès de 27000 citoyens européens pour voir comment ils perçoivent la politique de cohésion.
English: That is outdated wording.
French: Il s'agit là d'une formulation d'un autre temps.