ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and the State of Mongolia expressed their recognition and full support of Mongolia's international nuclear-weapon-free status at the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005,
French: Notant qu'à la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, qui s'est tenue à Tlatelolco (Mexique), du 26 au 28 avril 2005, les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, les États signataires et l'État de Mongolie ont déclaré reconnaître et soutenir sans réserve le statut international de la Mongolie en tant que pays exempt d'armes nucléaires,
English: The vast majority of maternal deaths are the direct result of complications arising during pregnancy, birth or post-partum.
French: La très grande majorité des décès liés à la maternité résultent directement de complications qui surviennent durant la grossesse, l'accouchement ou la période puerpérale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE THE TRADE IMPLICATIONS OF "REACH" The Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals on Thursday, 3 February 2005 around 11.00(*) - 12.30 PHS 5B1 - Brussels PROGRAMME PRESENTATIONS: (20 minutes)
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL LES CONSÉQUENCES DU SYSTÈME "REACH" SUR LE COMMERCE L'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances le jeudi 3 février 2005 de 11 heures environ(*) à 12 h 30 PHS 5B1 - Bruxelles PROGRAMME PRÉSENTATIONS: (20 minutes)
English: Environmental considerations could have beneficial effects on energy supply by increasing awareness of the environmental impact of energy use and therefore encouraging voluntary energy efficiency and the use of cleaner technologies.
French: La prise en compte de considérations écologiques pourrait avoir des effets bénéfiques sur le plan des approvisionnements en énergie en nous rendant plus sensibles aux conséquences environnementales résultant de l'utilisation de l'énergie, et en encourageant ainsi l'adoption volontaire de mesures visant à renforcer l'efficacité énergétique et le recours à des technologies moins polluantes.
English: • Total trade between Canada and the State of Massachusetts was worth more than $10 billion in 2005. A significant share of this trade came from the energy, telecommunications and chemical industries.
French: • Les échanges commerciaux entre le Canada et l’État du Massachusetts se sont chiffrés à plus de 10 milliards de dollars en 2005, et les secteurs de l’énergie, des télécommunications et des produits chimiques y ont contribué pour une grande part.
English: Intranet Application Development Technologies and Environments
French: Technologies et environnements de développement d’applications intranet
English: Each Member State shall, when establishing its monitoring programme, take into account the requirements arising pursuant to Article 11 of Directive 92/43/EEC and Article 12(1) of Directive 79/409/EEC to the extent that such requirements relate to that Member State’s European marine waters in the Marine Region in question.
French: Chaque État membre, lors de l'établissement de son programme de surveillance, prend en compte les exigences découlant de l'article 11 de la directive 92/43/CEE et de l'article 12, paragraphe 1 de la directive 79/409/CEE dans la mesure où ces exigences portent bien sur les eaux marines européennes de cet État membre dans la région marine considérée.
English: Download information: To view PDF-documents (Portable Document Format), you must have Adobe Reader 5.x or higher.
French: Informations sur le téléchargement : Pour visualiser des documents PDF (Portable Document Format), vous devez posséder Adobe Reader 5.x ou une version supérieure.
English: * Or provided by the Delphi team when necessary.
French: * Ou score fourni par l'équipe Delphi, le cas échéant.
English: However, the combined benefit from the public service pension plan and CPP/QPP will not necessarily compensate for that reduction.
French: Toutefois, les prestations combinées du Régime de pension de retraite de la fonction publique et du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec ne compenseront pas nécessairement pour cette réduction.
English: The price shall be payable progressively in the amounts of the orders placed by the European Parliament, in accordance with Article I.6. The sums due in respect of performance of this contract shall be payable within 45 calendar days of the date on which the European Parliament’s Official Mail Service referred to in paragraph 7 receives the request for payment and after the supplies have been delivered.
French: Le prix est payable au fur et à mesure et à due concurrence des commandes de fournitures effectuées par le Parlement européen, conformément à l'article I.6. Les sommes dues en exécution du présent contrat sont payables dans un délai de 45 jours calendrier à compter de la date de réception, par le service du courrier officiel du Parlement européen visé au paragraphe 7, de la demande de paiement suivant la livraison effectuée.
English: Canada's response to needs of vulnerable people in Southern Africa
French: Le Canada répond aux besoins des populations vulnérables de l'Afrique australe
English: But we do not know what views they held prior to their work experience in the federal Public Service.
French: Toutefois, nous ne savons pas de quelle façon ils considéraient la fonction publique fédérale avant d'occuper cet emploi d'étudiant.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 1137 CUSTOMS DUTIES - ACCRUALS 11371 Installments Received from Importers Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 1137 Droits de douanes - Créances courues 11371 Acomptes provisionnels reçus des importateurs Particulier au ministère(s):
English: The long term planners and others involved in positioning the CF for 2020, whose focus is more strategic in nature, are looking to that aspect of the R&D capability to provide visioning, planning, longer term innovative work and to participate in laying the ground work for the future.
French: Les planificateurs à long terme et les autres stratèges qui veillent à équiper les FC pour l’an 2020, dont le point de mire est de nature plus stratégique, examinent cet aspect de la capacité en R & D afin d’établir une vision, une planification et des travaux novateurs à plus long terme et d’esquisser les fondements de l’avenir.
English: After the November 26 incident, Ed was issued a written warning and informed that if he showed up at work without all his safety gear, he would be sent home without pay.
French: Après l’incident du 26 novembre, Luc a reçu un avertissement écrit et a été informé que s’il arrivait au travail sans tout son matériel de sécurité, il serait renvoyé chez lui sans paie.
English: Greater attention to weapons of mass destruction and terrorism contributed to an increased interest in disarmament issues, raising the average number of daily web site visits from 900 to 1,116.
French: La part plus grande faite aux armes de destruction massive et au terrorisme dans ces informations a contribué à stimuler l'intérêt du public pour les questions de désarmement, et le nombre moyen de consultations du site Web est passé de 900 à 1 116 par jour.
English: During the day, the thermometer could rise to 45
French: Pendant la journée, le thermomètre pouvait atteindre 45
English: The beach Playa de Cabopino, also known as Playa Artola is hidden away in a protected natural scenery with numerous dunes , "Dunas de Artola", near the beach of the Don Carlos Hotel on the Costa del Sol .
French: Aussi connue comme plage Artola , proche de l'hotel de la plage de l'hotel Don Carlos.
English: • First Nations Police Services - Ontario
French: • Initiative d'amélioration de biens immobiliers
English: President Bush spoke out in favour of such a reform in July this year, while also callingfor a greater World Bank concentration on educational projects.
French: En juillet 2001, le Président Bush s'est dit favorable à cette réforme, tout en invitant la Banque mondiale à se concentrer davantage sur des projets liés à l'éducation.
English: There were 268 development co-operatives reporting with 17,585 members, assets of $38.6 million and revenues of $37.9 million, an increase of over 24 per cent.
French: Les 268 coopératives de développement ont déclaré compter 17 585 membres, et posséder des actifs de 38,6 millions de dollars; elles ont déclaré des revenus de 37,9 millions de dollars, en hausse de plus de 24 pour 100.
English: This will lessen budgetary concerns.
French: Employés nouvellement nommés à l'administration publique centrale 1.
English: The anti-vibration action of thee dampers is equally effective with any other kind of unit from our range.
French: Son action antivibratoire est très efficace pour chaque modèle de meuble.
English: 6. Consideration should be given to amending election procedures to bring them into compliance with international standards for democratic elections and the rule of law.
French:  6. Il conviendrait d’envisager de modifier les procédures électorales pour que ces dernières respectent les normes internationales régissant des élections démocratiques ainsi que la pri-mauté du droit.
English: The Vice-Chairman (Ethiopia) made a statement.
French: Le Vice-Président (Éthiopie) fait une déclaration.
English: It would be a better solution to extend their mandate for 19 months and then revisit the issue in 2008, when the situation will be clarified.
French: Je saurais donc gré au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de s'occuper de cette question dès que possible.
English: It must be documented that the foreign comparator drug product is authorized for marketing by the health authority of a country with drug assessment criteria documented to be comparable to those in Canada as required in the Food and Drugs Act and interpreted in Health Canada Guidelines and Policies.
French: Il doit être démontré que le médicament comparateur étranger a reçu une autorisation de mise sur le marché de l’autorité de santé d’un pays dont il est attesté que les critères d’évaluation des médicaments sont comparables à ceux du Canada, comme l’exige la Loi sur les aliments et drogues et l’expliquent les lignes directrices et les directives de Santé Canada.
English: This document provides the requested summary and analysis.
French: Le présent document contient la synthèse et l'analyse demandées.
English: As indicated in CAFC’s previous MAF assessment, where CAFC has had full control over the inputs and outputs surrounding a TB imposed condition, conditions have always been met within the respected timeframes.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'évaluation précédente du CRG de CAFC, dans les situations où CAFC a exercé un contrôle complet sur les intrants et les extrants entourant une condition imposée par le CT, les conditions ont toujours été respectées dans les délais impartis.
English: Multi-annual projects for networks of twinned towns are intended to strengthen the strategic aspect of town twinning, which implies careful planning and preparation of the planned events.
French: Les projets pluriannuels de réseaux de villes jumelées sont destinés à renforcer l’aspect stratégique du jumelage de villes, ce qui passe par une planification et une préparation minutieuses des événements prévus.
English: This means ensuring that fisheries are economically viable and self-sustaining on a long-term basis.
French: Il faut donc veiller à ce que l’industrie de la pêche soit viable économiquement et capable de subvenir à ses propres besoins à long terme.
English: In view of the fact that the appellants left their employment more than a year ago, and that further delay is likely to be occasioned by returning this matter to another board of referees, it is appropriate that I decide the appeal on the merits.
French: Compte tenu du fait que les appelants ont quitté leur emploi l'an dernier et que le renvoi de l'affaire à un autre conseil arbitral causerait un délai supplémentaire, il est approprié que je rende une décision sur le bien-fondé de cet appel.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente Studio Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : Centre ville Grand studio cabine avec grand chambre cabine (lit 140 possible) petite terrasse situe au 3eme etage avec ascenseur dans residence securisee plein centre ville, au calme, vue degagee cave, parking privatif securise exterieur exposition ouest, climatisation.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente Studio Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Grand studio cabine avec grand chambre cabine (lit 140 possible) petite terrasse situe au 3eme etage avec ascenseur dans residence securisee plein centre ville, au calme, vue degagee cave, parking privatif securise exterieur exposition ouest, climatisation.
English: As many speakers stress, we welcome the creation of closer relations between the youth of Switzerland and the youth of the EU Member States.
French: Comme de nombreux intervenants l'ont souligné, nous nous réjouissons de l'établissement de relations plus étroites entre la jeunesse suisse et la jeunesse des États membres de l'Union européenne.
English: These spacious and stylish rooms are light and airy and feature contemporary design and comforts for a restful, relaxing, peaceful stay.
French: Ces chambres sont lumineuses et aérées, et affichent un design contemporain ainsi que tous les conforts modernes pour un séjour sous le signe du repos, de la détente et de la quiétude.
English: His delegation had always supported the development of a rapid deployment capacity for the Organization, by such means as the strengthening of the Standby Arrangements System.
French: L'Ukraine a toujours appuyé l'idée de créer un potentiel de déploiement rapide, notamment par le renforcement du système des troupes et moyens en attente.
English: "The province is working to diversify its economy and attract new business on an ongoing basis," said the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « La province s'efforce de diversifier son économie et d'attirer sans cesse de nouvelles entreprises, a ajouté le ministre du Développement et de la technologie, l'honorable Mike Currie.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, increased 24.6 per cent.
French: En conséquence, des chiffres établis selon la comptabilité de caisse ont été utilisés pour procéder à une approximation des données selon la comptabilité d'exercice.
English: Biologically pure, matured over millions of years, radiation-free, very hard and robust, abrasion-resistant.
French: En fonction de la qualité du matériau, les pierres naturelles peuvent être mises en œuvre dans l’architecture sous forme de dalles (revêtements du sol, escaliers, garnitures) en blocs massifs (marches en blocs, banquettes, chambranles, plastiques figuratives, auges).
English: The province of Prince Edward Island adopted a philosophy of education in 1990 which includes the following statements which corresponds to the principles enunciated in article 29 of the Convention:
French: En 1990, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a adopté une philosophie de l'éducation qui contient les déclarations suivantes, lesquelles correspondent aux principes énoncés à l'article 29 de la Convention :
English: Accession: Bangladesh (12 May 2008)1
French: Adhésion : Bangladesh (12 mai 20081)
English: The Transportation Development Centre has much to offer in ergonomic expertise, experience with accessible transport and evaluation methodology.
French: L’aspect négatif de cette coopération est le coût plus élevé des
English: It has been translated into the Bahasa Indonesia language for a publication and issuance on CD-ROM, and several other countries have requested translation into their respective languages.
French: La publication a été traduite en bahasa, une langue de l'Indonésie, pour être publiée et distribuée sur CD-Rom; d'autres pays en ont également demandé la traduction dans leurs langues nationales.
English: Applicants are supported by physicians who would feel more comfortable with scientifically supported evidence, rather than anecdotal information, to help them treat their patients.
French: Les demandeurs sont appuyés par des médecins qui préfèrent choisir un traitement en fonction de données fondées sur la science, plutôt que d'information empirique.
English: During the reporting period, the national police intensified its efforts towards meeting the criteria and standards set out in the International Convention Regarding the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La police nationale a, pendant la période considérée, redoublé d'efforts pour appliquer les critères et les normes reflétées dans la Convention internationale relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: However, it should be understood that the WTO is not the only mechanism through which development solutions will be found.
French: Il faut toutefois bien comprendre que l'OMC n'est pas le seul mÃ©canisme qui permettra de trouver des solutions centrÃ©es sur le dÃ©veloppement.
English: Their detailed discussions of the politics of localism, cultural Marxism and social reform help us understand the wider national agendas for literacy and the arts.  In broad terms, Tremblay’s research looks at the processes by which a cultural program is galvanized, gathers momentum and morphs into related (and dissonant) forms.
French: Leurs discussions détaillées sur la politique du localisme, le marxisme culturel et la réforme sociale nous aident à comprendre les plus vastes programmes nationaux pour la littérature et les arts.  En substance, la recherche de M. Tremblay examine les processus par lesquels un programme culturel se galvanise, prend son élan et adopte d’autres formes connexes (et dissonantes).
English: Are there any details you feel are necessary that are missing?   1.
French: Avez-vous l'impression qu'il manque certains détails?   1.
English: Calculations (Date of diagnosis) – (screen date) = Diagnostic Interval Number of diagnostic intervals within the target time-range
French: Calculs (Date du diagnostic) – (date du dépistage) = intervalle diagnostique Nombre d’intervalles diagnostiques à l’intérieur de la période cible
English: Lauwerys, R.R., A. Kivits, M. Lhoir, P. Rigolet, D. Houbeau, J.P. Buchet and H.A. Roels.
French: 812-816. Lauwerys, R.R., A. Kivits, M. Lhoir, P. Rigolet, D. Houbeau, J.P. Buchet et H.A. Roels.
English: any other family members, irrespective of their nationality, not falling under the definition in point 2 of Article 2 who, in the country from which they have come, are dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence, or where serious health grounds strictly require the personal care of the family member by the Union citizen;
French: tout autre membre de la famille, quelle que soit sa nationalité, qui n’est pas couvert par la définition figurant à l’article 2, point 2), si, dans le pays de provenance, il est à charge ou fait partie du ménage du citoyen de l’Union bénéficiaire du droit de séjour à titre principal, ou lorsque, pour des raisons de santé graves, le citoyen de l'Union doit impérativement et personnellement s'occuper du membre de la famille concerné;
English: The parameter must be a string.
French: Ce paramètre doit être une chaîne de caractères .
English: Israeli forces had also subjected Gaza to relentless bombardments and sonic booms, inflicting a reign of terror on Gaza's population.
French: Les forces israéliennes ont également soumis la bande de Gaza à des bombardements constants et à des attaques soniques - ce qui a créé un climat de terreur au sein de la population de ce territoire.
English: It was becoming increasingly difficult for Member States to shoulder the financial burden of peacekeeping and that situation would only worsen with the proposed increase in the budget for the period 2004/05.
French: Il est de plus en plus difficile pour les États Membres de financer ces activités et l'augmentation des dépenses budgétaires prévues pour l'exercice 2004/05 ne fera qu'aggraver la situation.
English: Political Process Financing Act, R.S.N.B., c.
French: Loi sur le financement de l'activité politique, L.R.N.-B., ch.
English: According to settled case-law, any measure of the Member States which is capable, directly or indirectly, actually or potentially, of hindering intra-Community trade must be considered to be a measure having equivalent effect to quantitative restrictions (Case 8/74 Dassonville).
French: Selon une jurisprudence constante, est à considérer comme mesure d'effet équivalant à des restrictions quantitatives toute réglementation commerciale des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire (arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74.
English: In response to the statement of the appellant's representative that the respondent's reference to the end product should not be read into the legislation, counsel for the respondent submitted that, once the catalyst is added to the resin component, the resulting goods are destined only to be mixed with foundry sand for use as a foundry core binder.
French: En réponse à l'affirmation du représentant de l'appelant selon laquelle la description par l'intimé du produit final ne doit pas être interprétée dans la loi, l'avocat de l'intimé a fait valoir qu'une fois le catalyseur ajouté au composant de résine, les marchandises qui en résultent sont destinées uniquement à être mélangées aux sables de moulage et à servir de liant pour noyaux de fonderie.
English: We also provided information on social service, workplace and labour market topics through our publications, websites and directly from our staff.
French: Nous avons également donné des renseignements au sujet des services sociaux, du milieu de travail et du marché du travail dans nos publications, sur nos sites Web et par l’intermédiaire du personnel.
English: He added that as there were 40 indigenous peoples in his country, Bolivia, and many throughout the world, it was important to know which indigenous peoples would be invited and what subject would be discussed (TK or TCEs).
French: Il a ajouté que, comme son pays la Bolivie compte 40 peuples autochtones qui sont nombreux dans le monde, il importe de savoir quels peuples autochtones seraient invités et quels sujets seraient abordés (les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles).
English: The Annapolis Conference has contributed to broad international consensus and support, which the international community clearly witnessed earlier this week.
French: La Conférence d'Annapolis a favorisé un consensus et un appui internationaux considérables, ce que la communauté internationale a pu constater clairement au début de cette semaine.
English: In the Sparrow case,11 the Supreme Court held that section 35 should be given "a generous and liberal interpretation."
French: Dans l’arrêt Sparrow11, la Cour suprême a statué qu’il fallait donner une interprétation « généreuse et libérale » de l’article 35.
English: However, if an employer does not keep students challenged, the program will not send others there.
French: Toutefois, si un employeur ne stimule pas les étudiants, on ne lui en enverra pas d’autres.