ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries lack legal protection mechanisms to prohibit discrimination on the basis of a person's HIV-positive status, as well as more generally against vulnerable populations.  In addition, many countries lack policies to ensure women's equal rights, including equal access to HIV prevention information, education and services and AIDS treatment and care.
French: Dans de nombreux pays, il n'existe pas de mécanisme de protection légale interdisant la discrimination à l'égard des séropositifs, et plus généralement des populations vulnérables, ni d'ailleurs de politique assurant l'égalité des droits des femmes, notamment en ce qui concerne l'accès aux services de prévention et d'information sur le VIH et les soins et le traitement du sida.
English: Experts travelling by car shall be refunded a lump sum based on the first class rail fare, excluding any supplements and without taking into account any other expenditure occasioned by the use of a car.
French: Lorsqu'un expert utilise une voiture pour se déplacer, ses frais de voyage sont remboursés forfaitairement sur la base du prix du billet de train 1re classe sans qu'il soit tenu compte des suppléments ou des réductions ou de toute autre dépense découlant de l'utilisation de la voiture.
English: Contestants have until February 28, 2003 to submit their design to the Saskatchewan Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de la Saskatchewan.
English: On July 31, 2005, representation in the Saskatchewan Government, for all job types, was 10.7% for Aboriginal people and 2.5% for visible minorities.
French: Le 31 juillet 2005, la représentation au sein du gouvernement de la Saskatchewan, pour tous les types d'emploi, était de 10,7 pour 100 d'Autochtones et de 2,5 pour 100 de membres de minorités visibles.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1667 (2006) of 31 March 2006, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2006,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de 12 mois et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1667 (2006) du 31 mars 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 2006,
English: In cooperation with ESA, the Programme also provided technical and financial support to the Government of Colombia in organizing the Fourth Space Conference of the Americas in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002.
French: En collaboration avec l'Agence spatiale européenne, le Programme a en outre apporté un appui technique et financier au Gouvernement colombien pour l'organisation à Cartagena de Indias (Colombie) du 14 au 17 mai 2002 de la Conférence, qui a adopté la Déclaration de Cartagena de Indias et un plan d'action.
English: Just a ten-minute bus ride from Antibes is Juan les Pins, a seaside resort with a long sandy beach that sweeps around the bay and has plenty of style.
French: Antibes est très central et vous permet de rayonner aisément pour découvrir le reste de la Côte ou l’arrière pays. Là encore, point n’est besoin de voiture.
English: Yet experts say a simple way to reduce your risk is literally in your hands: good, frequent handwashing is the best way to prevent infectious diseases of all kinds.
French: Or, les spécialistes expliquent qu'il est facile de réduire les risques et que notre santé est littéralement entre nos mains. En effet, pour prévenir la plupart des maladies infectieuses, il suffit tout simplement de bien se laver les mains, fréquemment.
English: Electricity Number PS-E-06-E Date 2001-09-27 Document(s):
French: PS-E-06-F Date: 2001-09-27 Document(s):
English: - If a PAC 18C401 is processed and the period reported does not fall within a PAC 15 301 currently on the salary service history, reject message Q05 "No match found on eff. from and/or to date" will be produced.
French: - Si un CIP 18C401 est traité et que la période dont on fait état ne correspond pas à un des CIP 15 301 qui se trouvent dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q05 «Pas de date en vigueur et/ou jusqu'au correspondante trouvé».
English: The rights mentioned in the preceding paragraph may only be exercised within a period of two years from the date of publication of the grant of the patent in the Official Bulletin of Industrial Property (Boletín Oficial de la Propiedad Industrial).
French: 3) Les droits visés aux alinéas précédents ne peuvent être exercés en justice que dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle (Boletín Oficial de la Propiedad Industrial).
English: The PSC also plays a leading role in assessment, continues to manage national recruitment programs such as Post-Secondary Recruitment, and offers tailored recruitment services.
French: La CFP joue également un rôle de premier plan en matière d'évaluation. Elle continue de gérer les programmes de recrutement à l'échelle nationale comme le recrutement postsecondaire.
English: Expanded facilities now operating at 405 000 t/y.
French: Production actuelle des installations agrandies : 405 000 t/a.
English: Over the past 10 years, the EEOC has filed 866 lawsuits alleging discrimination based on race and 242 lawsuits alleging discrimination based on national origin.
French: Au cours des dix dernières années, la Commission a intenté 866 actions au civil sur la base d'allégations de discrimination raciale et 242 actions sur la base d'allégations de discrimination liée à l'origine nationale.
English: The waterway proper, having a width varying between less than 30 m and more than 80 m and an average depth of 5 m, constitutes the backbone of the heritage corridor. Its relationship to the St. Lawrence River and the city are expressed through its profile and scale.
French: La voie navigable proprement dite, dont la largeur varie de moins de 30 mètres à plus de 80 mètres et dont la profondeur moyenne se situe à 5 mètres, constitue l’épine dorsale du corridor patrimonial et exprime, par son profil et son échelle, ses relations avec le fleuve et la ville.
English: • The prevention of internal and regional conflicts or terrorist acts.
French: • La prévention des conflits internes ou régionaux et des actes de terrorisme.
English: The law provides long sentences or even the death penalty for “anti-state” and “espionage” activities, but these terms are not clearly defined.
French: La loi prévoit de longues peines, voire la peine capitale, pour toute activité «anti-État» et d'«espionnage», mais ces termes ne sont pas clairement définis.
English: Nutritional quality as applied to food is related to the presence of essential nutrients and energyyielding substances (in appropriate quantity and quality) and to other aspects of food traditionally considered as part of the science of nutrition. These aspects include the nutritional effects of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and 100
French: La qualité nutritionnelle, telle qu’appliquée aux aliments, est liée à la présence de nutriments essentiels et de substances énergétiques (en quantité et qualité adéquates) ainsi qu’à d’autres aspects des aliments traditionnellement considérés comme faisant partie de la science de la nutrition.
English: • Weather Modification Information Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les renseignements en matière de modification du temps (C.R.C., ch.
English: Three types of measures are proposed to make it more effective: "we need to be more active, more coherent and more capable".
French: Trois séries de mesures sont proposées pour rendre l’action de l’Union plus efficace : « être plus actifs et plus cohérents et développer [les] capacités ».
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): The situation in the occupied Palestinian territories is a cause for great concern.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La situation dans les territoires palestiniens occupés est une source de grande préoccupation.
English: All that this already naked and ready blonde wants, is a big dick to get her pussy satisfied!
French: All that this already naked and ready jolie blonde wants, is a big dick to get her pussy satisfied!
English: • Describe the partnerships that will exist and involve various levels of government and the private sector to complement the funding available through the granting agencies or other federal funding sources.
French: • les partenariats qui feront appel aux divers ordres de gouvernement et au secteur privé et qui seront établis en vue de compléter le financement offert par les organismes subventionnaires ou d'autres sources de financement fédérales;
English: Analytical Team December 2009 Manager, Environmental Research Division, Primary Health Care and Public Health Directorate, FNIHB (Development) Manager, Drinking Water Task Force, Environmental Health Division, Primary Health Care and Public Health Directorate, FNIHB (Implementation)
French: Gestionnaire de l’équipe d’analyse, Décembre 2009 Division de la recherche environnementale, Direction des soins de santé primaire et de la santé publique, (DGSPNI) (développement) Gestionnaire, Groupe de travail sur l’eau potable, Division de l’hygiène du milieu, Direction des soins de santé primaire et de la santé publique, DGSPNI (mise en œuvre)
English: • Germany, 2.8.2001, pdf 110 kB, de . en • 114 Opinion on amendments to several laws governing the Spanish financial market (CON/2001/12)
French: • 93 Avis sur une modification du statut de la Banque de Grèce et sur d'autres questions relatives à l’adoption de l'euro par la Grèce (CON/2000/7)
English: Sorption machines, plant, or systems
French: Machines, installations ou systèmes à sorption
English: 23.10 Operational support and strategic communications advice will continue to be provided to the information component of United Nations peace missions, including the maintenance of relevant web sites.
French: Un appui opérationnel et des avis stratégiques en matière de communication continueront d'être fournis à la composante information des missions de paix des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la tenue des sites Web pertinents.
English: (Gg N2O) Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: •re hypothŽtique.
English: The mission also assisted the Ministry in implementing a nationwide sensitization campaign from 25 November to 10 December 2007 to end impunity for gender-based violence.
French: La mission a aussi aidé le Ministère à mener dans tout le pays, du 25 novembre au 10 décembre 2007, une campagne de sensibilisation destinée à mettre un terme à la violence à motivation sexiste.  VIH/sida
English: Data from a ready biodegradation test on the water-soluble portion of the polymer, unless the polymer has a water extractability at pH 7 of less than or equal to 2% or is a branched silicone or siloxane polymer.* 4.
French: Les données sur la biodégradation immédiate sur la portion hydrosoluble du polymère, sauf si l'extractibilité dans l'eau, au pH 7, est égale ou inférieure à 2 % et sauf pour les polymères ramifiés de silicone et de siloxane.* 4.
English: From that viewpoint, it might consider accepting a single system of liability and compensation but such a position has limits and is valid only if genuine equality of treatment is established in the convention.
French: Dans cette perspective ils pourraient concevoir d'accepter un système unique de responsabilité et d'indemnisation, mais cette position a des limites et ne vaut que si une réelle égalité de traitement est instituée dans la convention.
English: This situation results in a competitive disadvantage to domestic companies who are compliant with product and establishment regulations in addition to fee regulations.
French: Une telle situation met en désavantage concurrentiel les compagnies nationales qui respectent les Règlements en matière de produit, d'établissement et de prix.
English: “It is the sovereign right of a state to decide for itself whether the continued presence within its territory of a particular alien is so adverse to the national interests that the country needs to rid itself of him.
French: « Tout État a le droit souverain de décider si la présence continue sur son territoire de tel ou tel étranger est si préjudiciable aux intérêts nationaux que le pays doit l'éloigner.
English: Key words: beneficial bacteria, bromeliads, Bromeliaceae, nitrogen fixation, Pseudomonas stutzeri, Tillandsia recurvata.
French: Mots clés : bactéries bénéfiques, bromélias, Broméliacées, fixation de l'azote, Pseudomonas stutzeri, Tillandsia recurvata.
English: There is still a long way to go, but it is in a better state than it was a year ago and it has shown itself capable of acting in certain areas.
French: Il lui reste bien du chemin à parcourir, mais elle est en meilleure forme qu’il y a un an et elle s’est montrée capable d’agir dans certains domaines.
English: The Delegation of Brazil also considered that the issue of favoring users which was raised by the proposal for a 15% reduction needed to be carefully scrutinized.
French: La délégation du Brésil a aussi estimé que la question d’une décision favorable aux utilisateurs, soulevée par la proposition de réduction de 15%, devait être examinée avec beaucoup d’attention.
English: Do not diminish your true talents and achievements under the impression that false modesty will win you points.
French: Ne dépréciez pas vos talents et vos réalisations dans l'espoir que votre modestie vous vaille des points.
English: While the issues remain under review, efforts have been made to address them, where possible, in the review of outputs to be programmed for 2006-2007.
French: La question demeure à l'examen, mais on s'est d'ores et déjà efforcé de remédier aux problèmes, chaque fois que possible, à l'occasion de l'examen des produits à programmer pour 2006-2007.
English: In order to ensure that foreign direct investment contributed effectively to the development process, UNIDO should revamp its investment promotion infrastructure in Vienna.  Special emphasis should be placed on the development of national institutions and expertise, which would require the re-establishment of a human resources development unit at UNIDO Headquarters.
French: Pour que ces investissements contribuent effectivement au développement, il faudrait que l'ONUDI réorganise son infrastructure de promotion des investissements à Vienne et accorde une attention particulière au développement des institutions et des compétences nationales, ce qui nécessiterait la création, au Siège de l'ONUDI, d'un service de mise en valeur des ressources humaines.
English: 5.2.1 General Rio Algom has proposed the option of saturating the tailings with water and retaining a water cover as its preferred method Saturating the tailings of decommissioning its WMAs. significantly reduces the rate of oxidation of the sulphides present and, thus, the rate of acid generation, with the The accompanying release of metals at the lowered pH. water cover also acts as a barrier to radioactive emissions and eliminates dust emissions from the surface of the tailings.
French: 5.2.1 Généralités La m&hode privilegiee par Rio Algom pour desaffecter ses ZGR demeure la saturation des residus miniers avec de l’eau et le maintien d’une couverture d’eau.
English: However, when we give money to African governments, as the Commission now does under something called 'budgetary support', we should also insist that budgetary support given to African countries be scrutinised by their own parliaments in a very rigorous way and that the financial agreements signed between the Commission and the African nations are open to public scrutiny and transparency in the national parliaments of African countries and the ACP countries.
French: Cependant, lorsque nous donnons de l'argent aux gouvernements africains, comme la Commission le fait actuellement dans le cadre de ce que l'on appelle "l'aide budgétaire", nous devrions également insister pour que l'aide budgétaire donnée aux pays africains soit rigoureusement contrôlée par leurs propres parlements et pour que les conventions financières signées entre la Commission et les nations africaines soient ouvertes au contrôle public et à la transparence dans les parlements nationaux des pays africains et des pays ACP.
English: All these provisions refer explicitly to the crime of terrorist attack in terms of Section 95 of the Criminal Code.
French: Toutes ces dispositions concernent de façon explicite le délit de l'attaque terroriste telle qu'elle est visée à la section 95 du Code pénal.
English: If not, you may need to revisit lines 13 to 23 to ensure no error has been made in entering the data or revisit the "Total eligible contributions from partners (Lines 5 to 12)" section and possibly adjust line 5, your institution's contribution.
French: Si ce n’est pas le cas, vous devrez peut-être vérifier les lignes 13 à 22 pour vous assurer que vous n’avez pas fait d’erreur lors de l’entrée des données ou vérifier la section des « Contributions admissibles totales des partenaires » (lignes 5 à 12) et peut-être ajuster la ligne 5 qui correspond à la contribution de votre établissement.
English: 4.10 With regard to the inconsistency of the dates in Ms. Gascon's statement, which has been pointed out by the author, the State party considers that it should be noted that in the first reference in the statement to the events, the word “June” has been struck through and replaced by “August”.
French: 4.10 Quant à l'incompatibilité des dates indiquées sur la déclaration de Mme Gascon, soulevée par l'auteur, l'État partie considère qu'il faut remarquer qu'à la première mention des événements sur la déc1aration, le mot «juin» a été biffé et remplacé par le mot «août».
English: Funding For The Remediation Of Contaminated Federal Lands During 1996/97, CSMWG representatives from Finance and Treasury Board Secretariat held several meetings to discuss the Expenditure Management System as it relates to contaminated sites.
French: Financement de mesures correctives concernant les terrains fédéraux contaminés Au cours de l'exercice 1996-1997, des représentants du GTGLC provenant du secrétariat des Finances et du Conseil du Trésor se sont rencontrés à plusieurs reprises pour discuter du Système de gestion des dépenses portant sur des lieux contaminés.
English: Health Canada is the Federal government department that is responsible for the administration and enforcement of the HPA and its Regulations.
French: Santé Canada est le ministère du gouvernement fédéral responsable de l'administration et de l'application de la LPD et de son Règlement.
English: With the support of the Spanish Agency for International Cooperation, an awareness-raising and training programme on the trafficking of persons and human rights was held in October 2007 with the assistance of two Spanish experts: a lieutenant in the Guardia Civil and a victim assistance specialist.  The programme was conducted in the provinces of Santiago del Estero and Chubut and in the City of Buenos Aires for civil servants, judicial system staff and NGOs.
French: Avec l'appui de l'Agence espagnole de coopération internationale, un programme de sensibilisation et de formation sur la traite des personnes et les droits de l'homme a été mis en œuvre en octobre 2007, avec la participation de deux experts espagnols (un lieutenant de la Garde civile et une spécialiste de l'aide aux victimes), dans les provinces de Santiago del Estero et du Chubut et à Buenos Aires.
English: • Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health  • Use of Drugs in Aquaculture 
French: • Politique commune de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur les limites maximales administratives de résidus, les limites maximales de résidus et les limites fonctionnelles de résidus de médicaments vétérinaires dans les produits alimentaires.
English: For example, it is wrong to treat rope bullfighting in the Azores in the same way as bullfighting in which the bull dies, although the latter must also be understood in the context of local cultures and traditions, which can develop new practices.
French: L'on ne peut, par exemple, traiter de la même manière la tauromachie à la corde pratiquée dans les Açores et la tauromachie se terminant par la mise à mort du taureau, bien que cette dernière doive également s'entendre dans le contexte de cultures et de traditions locales, qui peuvent développer de nouvelles pratiques.
English: Substantive servicing of meetings (120);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions (120);
English: Financing of the project 13. On the recommendation given by the PBC in April 2005, the Assemblies of the Member States approved in October 2005 the financing of the project by means of a commercial loan for an amount of 113.6 million Swiss francs, representing the difference between the overall estimated cost and amounts already disbursed or committed at that time (documents A/41/17, paragraph 194(iv) and WO/PBC/8/INF/1, paragraphs 10 and 12).
French: Conformément à la recommandation formulée par le PBC en avril 2005, les assemblées des États membres ont approuvé en octobre 2005 le financement du projet au moyen d’un emprunt commercial d’un montant de 113,6 millions de francs suisses, qui représente la différence entre le coût estimatif global et les montants déjà déboursés ou engagés à l’époque (paragraphe 194.iv) du document A/41/17 et paragraphes 10 et 12 du document WO/PBC/8/INF/1).
English: Of the 23 managers interviewed, 11 (50%) did not demonstrate a clear understanding of what 'Value-based staffing' is.
French: Des 23 gestionnaires interviewés, 11 (50 %) ne comprenaient pas clairement ce que « dotation fondée sur les valeurs » signifie.
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Visites sur le terrain Visites effectuées sur le terrain par des experts indépendants nommés par le Secrétaire Général et chargés d’examiner les habitats menacés.
English: The rich colors and sharp good looks.
French: Des couleurs riches et un look moderne.
English: 6; Robert Kerton, (ed.), Consumers in the Financial Services Sector, (Ottawa, September 1998); Richard Owens, Privacy and Financial Services in Canada (Ottawa, September 1998); Ekos, Public Opinion Research.
French: Le premier document d’information indique dans quelles mesures les consommateurs sont bien servis par le système actuel, tandis que le troisième décrit plus en détails les données, les arguments, les conclusions et les propositions touchant la transparence, la protection des renseignements personnels, les ventes liées et les mécanismes de recours.
English: The Centre has 377 students, men and women taken together.
French: Le Centre accueille au total 377 élèves des deux sexes.
English: We are there to support you on any product or service related questions.
French: Nous sommes là pour vous aidez et répondre à vos questions sur tout type de produit ou de service.