ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13-31 August 1990 Leader, delegation of Ghana to the eighth session (summer meeting) of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, New York.
French: Du 13 au 31 août 1990 : Chef de la délégation ghanéenne à la huitième session (d'été) de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, tenue à New York.
English: Under Rule 8(2)(a) of the present Regulations, the international application must be filed in two copies.
French: Selon la règle 8.2.a) du règlement d’exécution actuel, la demande internationale doit être déposée en deux exemplaires.
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les révisions sont indiquées au moyen de traits verticaux.
English: Since only 62% of respondents were aware of the messages and thus had an opportunity to use the messages, this reflects the completeness of dissemination more than it does the quality of the recommendations.
French: Comme seulement 62 % des répondants étaient au courant de l'existence de ces messages et avaient donc la possibilité de les utiliser, cet indicateur traduit davantage le degré de diffusion que la qualité des recommandations.
English: The Court of Appeal was established by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) but had been largely non-functional since December 2001.
French: Cette cour a été créée par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) mais elle avait pratiquement cessé de fonctionner depuis décembre 2001.
English: In civil cases, foreign Governments and foreigners can be parties to a lawsuit in Japan and can therefore bring civil actions to regain illegally transferred funds.
French: En matière civile, les gouvernements étrangers et les ressortissants d'autres pays peuvent se porter partie civile au Japon et donc intenter des poursuites pour récupérer des fonds illégalement transférés.
English: International experience reminds us that bringing to justice those who have committed war crimes remains an enduring legal and moral obligation.
French: L'expérience internationale nous rappelle que traduire en justice ceux qui ont commis des crimes de guerre reste une obligation juridique et morale permanente.
English: Spring, 2008 Date: April 20-25, 2008 Location:
French: Printemps 2008 Date : du 20 au 25 avril 2008 Endroit :
English: That contract has provided benefits to 36,381 children and 4,511 care-giving mothers in 33 regional centres.
French: Cet accord couvre 36 381 enfants, garçons et filles, et 4 511 mères gardiennes de 33 sièges régionaux.
English: Mentoring - Action* Name of Management Trainee requesting me as a mentor:
French: Mentorat - Actions* Nom de la stagiaire ou du stagiaire en gestion qui a demandé que je sois son mentor :
English: I miss the previous separation of the lid and the body rice cookers, washing very convenient.
French: Je m'ennuie de la séparation antérieure du couvercle et les cuiseurs à riz du corps, lave très pratique.
English: However, the chaos of war, the shortage of food and other essentials, the rising cost of everything and the closing down of factories because of lack of raw materials meant that the public mood became more radical and more hostile to a liberal democratic solution to their problems.
French: bourgeoisie russe espérait qu’il serait remplacé par une forme d’Etat constitutionnel libéral, comme il en existait ailleurs en Europe depuis la fin du XIXe siècle.
English: In the first, preferential activation of group I afferents of ankle dorsiflexors, by electrical stimulation of the common peroneal nerve, excited both vastus medialis (mean latency, 26.3 ms) and rectus femoris (mean latency, 33.5 ms).
French: Dans la première, l'activation préférentielle des fibres afférentes du groupe I des muscles fléchisseurs dorsaux de la cheville, par la stimulation électrique du nerf péronier commun, excita le vastus medialis (latence moyenne, 26,3 ms) et le rectus femoris (latence moyenne, 33,5 ms).
English: The second version of the completion strategy was submitted to the United Nations on 29 September 2003 in the light of Security Council resolution 1503 (2003), adopted on 28 August 2003.
French: La deuxième version de la stratégie d'achèvement des travaux, qui a été soumise à l'Organisation des Nations Unies le 29 septembre 2003, prenait en compte la résolution 1503 (2003) adoptée le 28 août 2003 par le Conseil de sécurité.
English: US won't stand in Israel's way on Iran: ...
French: Espoir de dialogue au Honduras: le secr�...
English: (c) Cultural events, including museum, gallery and photographic exhibitions, musical events, plays, film festivals, commemorative stamps, calendars, websites, desertification-themed lottery tickets, and photographic and writing competitions.
French: c) Manifestations culturelles, y compris expositions dans des musées et des galeries d'art, expositions de photographies, spectacles musicaux, pièces de théâtre, festivals de film, timbres commémoratifs, calendriers, sites Web, billets de loterie sur le thème de la désertification et concours de photographie et de rédaction.
English: Performance Assessment During 2005 2006, the percentage of applications through the various business channels of Passport Canada was as follows: 78.8 percent walk-in service, 11.3 percent mail in service, 3.8 percent missions overseas, 3.2 percent receiving agents, 0.7 percent renewals, and 2.2 percent Passport On-Line.
French: Évaluation du rendement Au cours de 2005-2006, le pourcentage de demandes de passeport présentées par l'entremise des divers canaux de prestation de Passeport Canada a été le suivant : 78,8 % ont été présentées aux comptoirs, 11,3 %, par la poste, 3,8 %, par l'entremise des missions à l'étranger, 3,2 %, par les agents réceptionnaires, 0,7 %, à titre de renouvellements et 2,2 %, par Passeport en direct.
English: The document states that the Commission consulted a large number of bodies before taking a decision on the common fisheries policy: representatives of the fishermen, representatives of the companies which live off fishing and representatives of the fishing boat equipment companies. It has consulted them all, performing a sort of consultation regionalisation.
French: Dans ce document, il est écrit que la Commission a consulté plusieurs organismes avant de déterminer la politique commune de la pêche : les représentants des pêcheurs, les représentants des entreprises qui vivent de la pêche, les représentants des armateurs, etc. Elle a rencontré tout le monde, notamment dans une forme de régionalisation des consultations.
English: Disposal of spent batteries and accumulators In 2003, the Commission proposed a new Directive on Batteries and accumulators (COM(2003)723).
French: Élimination des piles et des accumulateurs usagés En 2003, la Commission a proposé une nouvelle directive relative aux piles et accumulateurs (COM(2003)723).
English: In 1988, the Manitoba government established the Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People (the "Aboriginal Justice Inquiry") to review all components of the justice system in relation to Aboriginal people.
French: En 1988, le gouvernement du Manitoba a chargé la Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones d’examiner tous les aspects du système judiciaire du point de vue des Autochtones.
English: The integrity of messages should be protected.
French: L'intégrité des messages devra être sauvegardée.
English: Whether it is a question of military equipment planning, harmonisation of requirements, R&D cooperation or regulatory issues, the absence of a common policy weakens the Europeans’ position and makes EuroAmerican cooperation difficult.
French: Qu’il s’agisse de la planification militaire, de l’harmonisation des besoins, de la coopération en R&D ou des questions réglementaires, l’absence d’une politique commune affaiblit la position des Européens et rend la coopération euro-américaine difficile.
English: Scholarships are available to graduate students in master's and doctoral programs who conduct community-based research on HIV/AIDS as part of their degree requirements.
French: Les bourses sont destinées aux étudiants des deuxième et troisième cycles pour qui la recherche communautaire sur le VIH/sida fait partie du programme d'étude.
English: Such a system could ensure that skills and competences of job seekers or the requirement of a job published in a job vacancy are understood in the same way everywhere in Europe and are easily transferable.
French: Un tel système pourrait assurer la parfaite compréhension, partout en Europe, des qualifications et compétences, d'une part des demandeurs d'emplois, et d'autre part de celles exigées par les offres d'emploi, rendant ainsi ces qualifications et compétences plus facilement transférables.
English: These exercises also provide opportunities for emergency responders and their organizations to perform emergency duties and to build competencies.
French: Ces exercices donnent également l'occasion aux responsables et à leurs organisations d'apporter des secours d'urgence et de se perfectionner ainsi dans ce domaine.
English: The Union’s food security policy is implemented through national and regional geographical programmes.
French: La politique communautaire de sécurité alimentaire est mise en œuvre au moyen de programmes géographiques nationaux et régionaux.
English: These women are for the most part from Eastern Europe or Latin America.
French: Ces femmes sont en majorité originaires d'Europe de l'Est ou d'Amérique latine.
English: Candidate quotas are especially important in societies in which patriarchal values remain firmly entrenched.
French: Les quotas pour les listes des candidats aux élections sont particulièrement importants dans les sociétés où les valeurs patriarcales restent profondément ancrées.
English: In Levine's EMB agar there is no sucrose but more lactose.
French: La gélose EMB de Levine ne contient pas de sucrose mais contient plus de lactose, ce qui permet de bien différencier Escherichia coli d’Enterobacter aerogenes.
English: Madeira Park, BC V0N 2H0 Phone: (604) 883-9364 Fax: (604) 883-9364 E-mail:
French: Madeira Park, BC V0N 2H0 Téléphone : (604) 883-9364 Télécopies : (604) 883-9364 Courrier électronique :
English: · Functional authorities are asked to contribute to decisions outside of their areas of expertise as part of the consultation process for decision-making as well as for developmental purposes.
French: · On demande aux autorités fonctionnelles de contribuer aux décisions à l’extérieur de leur domaine d’expertise dans le cadre du processus de consultation de prise de décision et à des fins de perfectionnement.
English: Both the Minister of Human Rights and the Parliamentary Commission on Social Affairs expressed the view that although the reported incidents of child pornography in Morocco have been very few, the problem does exist and is extremely well hidden.
French: Selon le Ministre des droits de l'homme et la Commission parlementaire des affaires sociales, les cas de pornographie mettant en scène des enfants sont certes rares au Maroc mais le problème existe et est soigneusement dissimulé.
English: IS THIS PUBLICATION BILINGUAL (yes/no)?:
French: CETTE PUBLICATION EST-ELLE BILINGUE (oui/non)? :
English: • Enforcement Instructions (Last update 2007-01-31)
French: • Instructions d'exécution (Révisé le: 2007-01-31)
English: Many issues affect the participation of small-scale farmers in markets for certified high-value products.
French: Ainsi, la participation de ces derniers aux marchés de produits à haute valeur ajoutée se trouve affectée par plusieurs facteurs.
English: CORPORATE BANKING RELATIONSHIPS IN CANADA:
French: LE POINT DE VUE DES CHEFS DE LA DIRECTION FINANCIÈRE
English: There is a risk that such children, if not provided with support, will join the ranks of those living on the street and be forced to turn, for their survival, to delinquency, prostitution, terrorism or drugs.
French: En effet, le risque existe que ces enfants, faute de soutien, aillent grossir les rangs de ceux vivant dans la rue et livrés, pour survivre, à la délinquance, la prostitution, au terrorisme ou à la drogue.
English: A van't Hoff analysis of the data revealed that a decrease in the favourable entropy of binding was responsible for this reduced affinity.
French: Une analyse van't Hoff des données a révélé qu'une diminution de l'entropie favorable à la liaison était responsable de l'affinité réduite.
English: Their observations show that slightly more than 50% of applications are redistributed to the adjacent snowpack within a 3.7-m splash zone.
French: Leurs observations montrent qu'un peu plus de 50 % des sels épandus se retrouvent dans les bancs de neige adjacents, à l'intérieur d'une zone d'éclaboussures de 3,7 m.
English: More information on western silvery minnow ecology is likewise required for assessing such project impacts.
French: Toute modification apportée pour les besoins de l’irrigation et de la retenue peut constituer un important facteur limitant pour le méné d’argent de l’Ouest (Pfleiger et Grace, 1987; Quist et al., 2004).
English: Mr President, two things: firstly, I really would urge the groups to ensure that their speakers are actually present.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire deux choses : premièrement, je voudrais vraiment prier les groupes d'exiger de leurs orateurs qu'ils soient présents.
English: Official Languages Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites
French: Langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables
English: The Office should create a pool of professionally trained human rights observers.
French: Le Haut-Commissariat devrait créer un pool d'observateurs des droits humains ayant reçu une formation professionnelle.
English: As in previous years, the Conference adopted a substantive report (A/63/27) for the General Assembly on its annual session that reflects its work in 2008 and expresses its determination to move ahead with substantive work.
French: Comme les années précédentes, la Conférence a adopté un rapport de fond (A/63/27) pour examen par l'Assemblée générale, à sa session annuelle, qui reflète ses travaux en 2008 et exprime sa volonté de progresser dans ses travaux de fond.
English: The Panel commends the efforts by the GNWT and the RCMP to seek community-driven approaches, and believes it is most important that actions by this Proponent, whether in Employee Assistance or Community Mobilization, be thoroughly co-ordinated with the activities and resources of government and communities to ensure that duplication is minimized and that communities receive the most appropriate assistance.
French: La commission croit que le promoteur a démontré une volonté d’intégrer ces préoccupations dans son projet.
English: Thus, according to article 35 « Any judge may be challenged on the following grounds:
French: Ainsi, selon l'article 35 «Tout juge peut être récusé pour les causes ci-après:
English: There are several lessons from the history of nutrition policy making that may be useful for Canadian policy today.
French: Plusieurs leçons de l’histoire de la politique en matière de nutrition peuvent être utiles pour la politique canadienne contemporaine.
English: If no appropriate measures are taken, candidate countries might not have adequate incinerators which respect the required emission limits; this will necessitate upgrading of incineration facilities or require transport of pesticides.
French: Faute de mesures appropriées, il se pourrait que les pays candidats ne disposent pas d'incinérateurs adéquats respectant les limites d'émission imposées, d'où la nécessité de moderniser les installations d'incinération ou de transporter les pesticides.
English: Those delegations also expressed the view that while the draft space assets protocol would ultimately be negotiated by States members of Unidroit through the Unidroit process, that process had already included many States members of the Subcommittee and considered requests from States not members of Unidroit who wished to attend.
French: Ces délégations ont également exprimé le point de vue que, alors que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux serait en fin de compte négocié par les États membres d'Unidroit dans le cadre du processus prévu par cet organisme, ce processus incluait déjà de nombreux États membres du Sous-Comité et les demandes d'États non membres d'Unidroit, qui souhaitaient y participer, étaient déjà examinées dans ce cadre.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $975.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SAN DIEGO) Up to $975.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SAN DIEGO) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $975.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SAN DIEGO) Jusqu'à $975.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SAN DIEGO) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The apartments in Seville will offer you the possibility to be immersed in the heart of the Spanish culture, walk to the most important sights and feel the warmth welcoming of Andalusians .
French: Nos appartements à Séville vous offriront la possibilité de vous immerger dans le coeur de la culture espagnole, de découvrir les multiples richesses de la ville et de sentir l'accueil chaleureux des Andalous.
English: World Futures Studies Federation (1987)
French: Société internationale des receveurs de la poste (1987)
English: Note 3 Investment income
French: Note 3 Revenu des placements
English: For more information:
French: Victoria McTaggart est consultante au Caire.
English: Caregivers Alzheimer's disease will affect the roles and responsibilities of family members.
French: Les aidants La maladie d'Alzheimer a des répercussions sur le rôle et les responsabilités des membres de la famille.
English: 38/183 O Advisory Board on Disarmament Studies
French: 38/183 O Conseil consultatif pour les études sur le désarmement
English: The sharing of a definition of telehealth in advance was considered very important in this regard.
French: La concertation, à l'avance, sur une définition de la télésanté a été considérée comme très importante à cet égard.
English: In considering whether it is necessary to continue with this report, the General Assembly may wish to consider the costs involved: over $1,000 per page to publish a document in six official languages.  This report may therefore represent significant direct duplicative publication expenditures.
French: Lorsqu'elle déterminera s'il est nécessaire de continuer de faire établir ce rapport, l'Assemblée générale voudra peut-être prendre en considération les coûts que cela entraîne : la publication d'un document dans six langues officielles revient à plus de 1 000 dollars la page.
English: Article 54 The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty, unless another time-limit is provided for in the Annexes referred to in Article 24 or in any other provisions of this Act or its Annexes.
French: Article 54 Les nouveaux États membres mettent en vigueur les mesures qui leur sont nécessaires pour se conformer, dès l'adhésion, aux dispositions des directives et des décisions au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, à moins qu'un autre délai ne soit prévu dans les annexes visées à l'article 24, ou dans d'autres dispositions du présent acte ou de ses annexes.
English: I therefore feel that we can all welcome the adoption of this report, presumably by a large majority.
French: Je pense dès lors que nous pouvons tous saluer l'adoption de ce rapport, sans doute à une large majorité.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea (→ point 1.19.4).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique (→ point 1.19.4).
English: So I emphasize the importance of the Turin decision to get the conference going.
French: Dès lors, je souligne l'importance de la décision de Turin de mettre sur pied cette Conférence.
English: This separation can be accomplished in a number of ways.
French: Cette séparation peut être réalisée de différentes manières.
English: Crafts Training Initiatives This project will test a self-paced, distance education certificate program for ceramists and weavers throughout the province. The 52-week project is currently only available through a two year program located at Woodland Campus.
French: Small Business Development Centre for People with Disabilities Ce projet fera l’essai d’un modèle unique d’incubation d’entreprises dans un format collectif qui combinera une composante de services essentiels de marketing, de comptabilité et de ressources humaines auprès de petites entreprises ou « modules ».
English: This is attributable mainly to Angola, Botswana, and Namibia, owing to cyclical investment behavior in the petroleum and extraction industry, and to South Africa, where privatization and acquisitions activity have slowed.
French: Cette baisse est essentiellement imputable à l’Angola, au Botswana et à la Namibie – en raison du caractère cyclique des investissements dans le secteur pétrolier – et à l’Afrique du Sud, où les privatisations et les acquisitions ont ralenti.
English: As the text of the resolution emphasizes, police action is not enough to resolve deep-seated conflicts in our society.
French: Et comme le souligne le texte même de la résolution, les actions de police ne suffisent pas pour résoudre des conflits enracinés dans notre société.
English: The first calculation is based on income and expenditure only for the current period in the biennium.
French: Le premier mode de calcul se fonde uniquement sur les recettes et les dépenses de l'exercice actuel.
English: Departments / agencies may modify the ready-made products provided by PSHRMAC to meet specific department/agency needs.
French: Les produits de l'AGRHFPC peuvent également être modifiés afin de répondre aux besoins particuliers des ministères et agences.
English: If you would like to attend, please return the attached form by fax before Tuesday, 18 June 2002, 12 midday, to the Press and Information Division of the Court of Justice - fax number: 00352-4303-2731 Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
French: Un rapport d'audience dans la langue de procédure (l'anglais) sera disponible. Si vous souhaitez y assister, merci de bien vouloir renvoyer le formulaire ci-joint par télécopie avant le mercredi 18 juin 2002. à la Division de la presse et de l'information de la Cour de justice - numéro de télécopie: 00352 4303 2034 Document non officiel à l'usage des médias qui n'engage pas la Cour de justice.
English: In that context, we must consider whether that new concept might also apply to poor young men and boys.
French: La Commission de Venise a donné un avis précieux sur la possibilité de réviser la constitution mexicaine et de recourir à la rétroactivité.