ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following aspects are covered: (i) decentralization of the system for providing loans to women for the development of AGRs, (ii) review of the conditions applicable to irrigation sectors to include women; (iii) extension of agricultural services in favour of women; (iv) promotion of loan, savings and health and loan, savings and education schemes; (v) application of agricultural and land reform texts; (vi) translation into national languages and dissemination of the personal and family code; (vii) spread of legal information centres to all provinces; and (viii) extension of the shea trade.
French: Les aspects suivants sont pris en compte : i) décentralisation du système d'octroi du crédit aux femmes pour le développement des AGR; ii) relecture des cahiers de charges des périmètres irrigués pour inclure les femmes; iii) vulgarisation des services agricoles au profit des femmes; iv) promotion des systèmes crédit/épargne/santé et crédit/épargne/éducation; v) application des textes portant réforme agraire et foncière; vi) traduction en langues nationales et vulgarisation du code des personnes et de la famille; vii) généralisation des centres d'informations juridiques de toutes les provinces; et viii) extension de la filière karité;
English: 2006-01-19 - Telecom Order CRT 2006-16 The Commission approves the following tariff applications:
French: 2006-01-19 - Ordonnance de télécom CRTC 22006-16 Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: This RFA is managed by the Canadian Tobacco Control Research Initiative, and is co-sponsored with several CIHR Institutes and external partners.
French: Cet AD est géré par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme et coparrainé par plusieurs instituts des IRSC et des partenaires de l'extérieur.
English: This total comprised four field seismic acquisition programs totalling 189 km of 2-dimensional (2D) in one program and 804 km2 of 3D seismic.
French: De ce nombre, quatre étaient des programmes d'acquisition sur le terrain de données sismiques totalisant 189 km de levés bidimensionnels (2D) exécutés dans le cadre d'un des programmes, et 804 km2 de levés tridimensionnels (3D).
English: The links among subregions have been poor because of the lack of appropriate policy for regulating the air transport industry.
French: Les liaisons entre sous-régions sont difficiles, faute de politiques appropriées concernant la réglementation du secteur.
English: Second part of the plea 105 The following should be stated in relation to the second part of the first plea, alleging an error of law regarding the circumstances in which liability for unlawful conduct of the Community can found an action.
French: Sur la seconde branche du moyen 105 Quant à la seconde branche du premier moyen, tirée d’une erreur de droit relative aux conditions dans lesquelles la responsabilité du fait d’un comportement illicite de la Communauté peut être mise en cause, il convient de préciser ce qui suit.
English: The methodology employed in her analysis was to examine: (1) Implicit Meaning (ie. the indirect expression of opinions in an   attempt to avoid incurring a racist or hateful label). (2) Underlying Semantic Strategies:
French: La méthodologie suivie consistait à examiner: (1) Le sens implicite (c.-à-d. l'expression indirecte d'opinions pour  éviter que les propos soient qualifiés de racistes ou de  haineux). (2) Les stratégies sémantiques sous-jacentes:
English: • 5.4.7 Graphical buttons must not be used.
French: • 5.4.7 Il ne faut pas utiliser de boutons graphiques.
English: Eteco claims BEF 6,195,138 for salaries it allegedly paid to its staff who were unable to leave Iraq.
French: Eteco demande une indemnité de FB 6 195 138 au titre des traitements qu'elle aurait payés à ses employés qui se trouvaient dans l'impossibilité de quitter l'Iraq.
English: We all find ourselves agreeing with the observation made here last month by Under-Secretary-General Gambari: we cannot afford another lost year such as the one that just passed by.
French: Tous, nous nous retrouvons dans le constat fait, ici même, le mois dernier par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari : nous ne pouvons pas nous permettre la répétition d'une année perdue comme celle qui vient de s'écouler.
English: The List of Approved Cultivars applies to all of Canada and no varieties are exempted from routine testing as outlined in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: VARIÉTÉ Anka CS Carmagnola Fasamo Fedora 19 Fedrina 74 Felina 34 Ferimon Fibranova Fibriko Fibrimon 24 Fibrimon 56 Futura Kompolti Kompolti Hibrid TC Kompolti Sargaszaru Lovrin 110 Uniko B ORIGINE (PAYS) Canada Italie Italie Allemagne France France France France Italie Hongrie France France France Hongrie Hongrie Hongrie Roumanie Hongrie
English: All BASF customers, suppliers, business partners, raw-material providers, service providers and R&D specialists in the network provided quick and efficient solutions to complex problems through strategic cooperation.
French: Tous les clients, sous-traitants, partenaires commerciaux, fournisseurs de matières premières, prestataires de services et spécialistes de recherche-développement au sein du réseau apportaient des solutions rapides et efficaces à des problèmes complexes dans le cadre d'une coopération stratégique.
English: 93.4 The general principles governing the financing of UN peacekeeping operations, as set out in the relevant General Assembly resolutions, should be adhered to.
French: 93.4 Les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, tel qu'établis dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, doivent être respectés.
English: • volume-2 is supposed to provide the "how", but that "how" is not there in the handbook (Vancouver Workshop)
French: • le volume 2 est censé indiquer « comment » procéder, mais le guide ne contient pas d'information à cet égard (atelier de Vancouver);
English: The draft was further elaborated in collaboration with the Council of Europe and other international and national organisations and adopted in the first reading in May 2006.
French: Le projet de code a alors été élaboré en collaboration avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales et nationales, et il a été adopté en première lecture en mai 2006.
English: Year-to-year variations in the net tax expenditure estimates can also be sizeable.
French: Les variations d’une année sur l’autre des estimations de la dépense fiscale nette peuvent aussi être appréciables.
English: As at 31st October 2009 (the cut-off date for this report), 90 per cent of the recommendations targeted for completion by the 3rd quarter of 2009 or earlier had been fully implemented, while the remaining 10 per cent should be completed before finalization of the financial statements in the second quarter of 2010, or earlier.
French: Au 31 octobre 2009 (date d'expiration de la période couverte par le présent rapport), 90 % des recommandations qui devaient être mises en œuvre avant la fin du troisième trimestre de 2009 au plus tard avaient été pleinement appliquées, et les 10 % restants devraient l'être avant l'élaboration des états financiers, pendant le deuxième trimestre de 2010.
English: The Parties shall jointly draw up a catalogue of varieties for the species referred to in the legislation listed in Section 1 of Appendix 1 in cases where the Community makes provision for a common catalogue.
French: Les parties élaborent conjointement un catalogue des variétés pour les espèces mentionnées dans les textes législatifs visés à l'appendice 1, première section, dans les cas où la Communauté prévoit un catalogue commun.
English: See also extract from "Dealing with cases of forced marriage".
French: La Norvège rappelle qu’elle est devenue un pays d’immigration en Europe.
English: Children of employees of the European institutions do not have a fee levied on them, which is absolutely right because that is the reason why the schools were set up.
French: Les enfants des fonctionnaires des institutions européennes ne doivent s’acquitter d’aucun droit, ce qui est tout à fait correct puisque c’est la raison pour laquelle ces écoles ont été construites.
English: The Korean Government has revised the Public Notice for International Peace and Security for the freezing of funds, other financial assets and economic resources that are owned or controlled by the persons or entities additionally designated by resolution 1803.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a révisé sa notification publique relative à la paix et à la sécurité internationales pour y inclure le gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui sont détenus ou contrôlés par des personnes ou entités désignées par la résolution 1803.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 15 - 74 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 15 − 74 5  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 75 et 76 15
English: Moreover, I cannot overlook the fact that the appellant withdrew her grievance before any adjudicatory process and participated in mediation to address it.
French: Qui plus est, je ne peux pas mettre de côté le fait que l'appelante ait retiré son grief avant qu'une démarche de médiation ait pu avoir lieu.
English: It is produced by the Public Health Agency of Canada (PHAC) on behalf of the Family Violence Initiative (FVI) of the Government of Canada.
French: Il est produit par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), au nom de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du gouvernement du Canada.
English: With respect to non-neoplastic causes of death, the only finding with any degree of consistency is mortality from respiratory disease, which was significantly increased in a few ecological studies (Mattson and Guidotti, 1980; Cordier et al., 1983; Semenciw and Manfreda, 1987).
French: Quant aux causes de décès non néoplasiques, le seul résultat établi avec un tant soit peu de certitude est la mortalité due à des maladies respiratoires, dont on a pu constater l’augmentation dans quelques études écologiques (Mattson et Guidotti, 1980; Cordier et al., 1983; Semenciw et Manfreda, 1987).
English: The proximal to distal pattern of lesions with increasing concentration observed in the inhalation studies is consistent with the reactivity and solubility of acetaldehyde. In long-term inhalation studies, an increased incidence of tumours has been observed in rats and hamsters at concentrations that induce damage in the respiratory tract.
French: Dans des études d’inhalation à court et à long terme effectuées sur des rats et des hamsters, les tissus visés ont régulièrement servi de site d’entrée, et les effets non néoplasiques et néoplasiques ont principalement été observés dans les voies respiratoires supérieures, aux plus faibles concentrations, sans qu’on n’observe d’effet appréciable dans d’autres organes.
English: However, some other member States do not intend to sign or ratify it.
French: Mais un certain nombre d'autres États membres n'ont pas l'intention de signer ou de ratifier cet instrument.
English: Both supporters and opponents of abortion on demand are aware that it is one of the great problems of civilisation.
French: Tant les partisans que les opposants de l’avortement sur demande savent qu’il s’agit d’un des grands problèmes de civilisation.
English: • Canada School of the Public Service (CSPS):
French: • L’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) :
English: 1, 2.2, and 15)
French: 1er, 2.2 et 15).
English: I also mention a concept that CMHC has developed over the years and we call it Flex Housing.
French: Si les plans et normes de construction récents sont utilisés dans les nouvelles constructions, il se pourrait qu’on ait beaucoup moins besoin de ces programmes.
English: These activities serve to enhance Parliament's international reputation as an efficient bicameral legislature in which people holding a wide range of political and social views work together for the good of all Canadians.
French: Les législateurs canadiens de tous les partis politiques participent à diverses activités interparlementaires servant à renforcer l’image internationale du Parlement, en tant qu’institution bicamérale efficace dans laquelle des gens aux idées politiques et sociales très diverses travaillent ensemble pour le bien de tous les Canadiens.
English: It is impossible to calculate exactly the numbers of abortions which are illegal, since no register of these exists.
French: Il n'est pas possible de dresser un compte exact des avortements illicites car ceux-ci ne sont pas enregistrés.
English: The parties have been unable to reach an agreement with respect to the disposition of the crossing.
French: Les parties ont été incapables de conclure une entente en ce qui a trait à ce passage.
English: It is a debate on the principles and values of Europe, which is why it is only natural that it should be held in this House. That is because it is a matter of freedom, of human rights, of democratic laws, which is not and cannot be purely a domestic debate.
French: C'est un débat qui a trait aux principes et valeurs de l'Europe, et c'est pour cette raison qu'il avait naturellement sa place au sein de cette Assemblée, parce qu'il y est question de liberté, de droits de l'homme, de lois démocratiques, et que ce n'est pas un pur débat de politique intérieure.
English: Tourism Festivities not only strenghten a region's local identity they help promote it.
French: Tourisme Les festivals ne font pas que renforcer le sens de l'identité dans une population donnée.
English: 92) that despite the fact that women and men have the same voting rights, a practice of family voting persists in some places in the rural areas, where the male head of the household decides who to vote for, “which women mostly obey”.
French: Il est noté au paragraphe 105 du rapport que, bien que les femmes et les hommes aient le même droit de vote aux élections, dans certains endroits c'est l'homme, en sa qualité de chef de famille, qui décide pour qui voter, « et la femme suit ».
English: They insisted that the mutiny had not been a coup d'état or aimed at changing the political status quo.
French: Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.
English: Even during this time of mourning, the Palestinian people have experienced many deaths as a result of the indiscriminate and excessive use of force by Israel, the occupying Power.
French: Même en cette heure de deuil, le peuple palestinien a connu de nombreux décès dus au recours à une force aveugle et excessive de la part d'Israël, la puissance occupante.
English: We also recommend that two issues - "publication" in the digital environment, and a technical matter relating to the management of library collections - be added to the list of issues that are part of the Government’s agenda for future phases of copyright reform.
French: Nous recommandons aussi que deux autres sujets – « publication » dans l’environnement numérique, et une question technique liée à la gestion des collections des bibliothèques – soient ajoutés à la liste des points du programme du gouvernement pour les futures phases des réformes du droit d’auteur.
English: • 865-A-1995 — Investigation into the level of accessibility provided by the boarding device manufactured by Lift-A-Loft Corporation - Mr. Paul Murphy
French: • 865-A-1995 — Enquête menée sur le degré d'accessibilité offert par la passerelle d'embarquement fabriquée par Lift-A-Loft Corporation - M. Paul Murphy
English: These strategies will also involve strengthening of family care practices.
French: Ces stratégies comporteront également le renforcement des pratiques familiales en matière de soins.
English: Practical training is provided during inspections performed together with experienced labour inspectors.
French: La formation pratique consiste à effectuer des inspections en compagnie d’inspecteurs expérimentés.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.41 I.26. The Council agrees that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
French: 1/2-2005, point 1.3.41 I.26. Le Conseil convient que la mise en œuvre du cadre budgétaire et sa crédibilité dépendent fondamentalement de la qualité, de la fiabilité et de la disponibilité dans les délais des statistiques budgétaires.
English: Many hon. members will already be familiar with much of what is in this bill.
French: Un grand nombre de députés vont sans doute reconnaître la majeure partie du projet de loi.
English: PROJECT SCHEDULE Is a diagrammatic representation of the project schedule available?
French: Si OUI, veuillez les joindre au présent document CALENDRIER D’EXÉCUTION DU PROJET Y a-t-il une représentation graphique du calendrier d’exécution du projet?
English: European Commission (2007) Commission Staff Working Document, Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 Supporting Document, SEC (2007) 329.
French: Commission européenne (2007) Document de travail de la Commission: Rapport conjoint de 2007 sur la protection sociale et l’inclusion sociale, SEC (2007) 329.
English: Based on available budget, funding will be provided for applications that are relevant to the research areas described above.
French: Les demandes qui sont pertinentes par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus seront financées en fonction des fonds disponibles.
English: Schools not only provide education, knowledge and life skills that help young people to avoid HIV, they can encourage communities to form groups that also promote prevention (Gregson and Terceira, 2001).
French: L'école n'apporte pas seulement aux adolescentes l'éducation, les connaissances et les compétences pratiques qui leur permettent de se préserver du VIH, elle peut aussi inciter les collectivités à créer des groupes de sensibilisation à la prévention (Gregson et Terceira, 2001).
English: Paedophilia involving 6 children under the age of 13;
French: 06 enfants de moins de 13 ans victimes de pédophilie ;
English: This will determine disk space requirements and affect your partitioning scheme.
French: Cela permettra d'évaluer les besoins en espace disque et affectera également votre schéma de partitionnement.
English: We must ensure that the regulations are much clearer so that our clients - namely the European consumers and the subjects of European law - can actually understand them.
French: Il importe de réglementer toutes ces choses plus clairement afin que nos clients, c'est-à-dire, les consommateurs européens et les personnes juridiquement concernées en Europe, n'aient aucun problème de compréhension.
English: Chemical Industry 5,920 Ammonia Production 5,920 Nitric Acid Production Adipic Acid Production c.
French: Industries chimiques Production d’ammoniac Production d’acide nitrique Production d’acide adipique c.
English: The female flowers are each partially enclosed by a minute, woolly, sack-like receptacular bract that has a lateral, translucent appendage.
French: Chaque fleur femelle est partiellement encloisonnée par un minuscule réceptacle de bractées laineux en forme de sac. Ce réceptacle de bractées porte un appendice latéral translucide.
English: For each theme, the Department has identified the issues and has developed a plan for responding to them.
French: Les effets cumulatifs de l'écologisation des opérations peuvent contribuer grandement à la réduction des impacts environnementaux.
English: This twenty-third special session on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” was convened with the objective of enabling the Governments of our countries to evaluate how far we have come in implementing our commitments.
French: Cette vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » a été convoquée pour permettre aux gouvernements de nos pays d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de nos engagements.
English: However, there was a need for innovative solutions, and UNCTAD would have to apply its technical and analytical knowledge and take advantage of new telecommunication technologies to allow the Palestinian people to overcome internal and external geographic barriers.
French: Toutefois, il fallait trouver des solutions novatrices, et la CNUCED aurait à appliquer ses connaissances et compétences techniques et analytiques et à utiliser les nouvelles technologies de la communication pour aider le peuple palestinien à surmonter les obstacles géographiques internes et externes.
English: These summaries are offered as a snapshot of SDTC’s investment portfolio.They relate only to projects* cited in this report.
French: Ces résumés offrent une vue d’ensemble du portefeuille de projets TDDC. Ils portent uniquement sur les projets* mentionnés dans le présent rapport.
English: Canadian veterans of the World Wars and Korea (including Merchant Seamen) may also apply to be buried in the NMC.
French: Les anciens combattants canadiens qui ont servi pendant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée (y compris les marins marchands) peuvent aussi présenter une demande afin d'être inhumés au CMN.
English: OIOS also noted that the Department did not submit all policies for review to the Inter-Agency Security Management Network, which, in the view of OIOS, violated the concept of a unified capacity for policy that the Department is mandated to achieve.
French: Le Bureau a observé aussi que le Département de la sûreté et de la sécurité n'avait pas soumis toutes ses règles à l'examen du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, ce qui à son avis est contraire à l'idée d'une capacité unifiée de la réglementation, qu'il est prescrit au Département de réaliser.
English: Amendment 17 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas equal development means that every region and urban area must be given the chance, based on its particular potential, to determine its development in accordance with its needs, Or. de
French: Amendement 14 Grażyna Staniszewska Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que la croissance économique tend à se concentrer autour des capitales et des grandes agglomérations urbaines et que les régions périphériques et rurales se caractérisent quant à elles par un développement socioéconomique inégal, Amendement D. considérant que la croissance économique tend à se concentrer autour des capitales nationales et régionales ainsi que des grandes agglomérations urbaines, et que les régions périphériques et rurales se caractérisent quant à elles par un développement socioéconomique inégal, Or. pl
English: I would like to base ray remarks, which will complement the Secretary General of the Council of Europe, Mr Marcelino Oreja's message, read to us by Mr Ballester, on three points: - links with town planning - the field of action which is opening up - possible developments at European level.
French: Je voudrais axer mon propos, qui vient en complément du message de M. OREJA, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, sur trois points : - les liens avec l'urbanisme - le champ d'action qui s'ouvre - les développements possibles au niveau européen.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages – an instrument for diversity and peace in Europe Mr Gijs de Vries, State Secretary of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, Netherlands..................................................
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires – un instrument en faveur de la diversité et de la paix en Europe M. Gijs de Vries, Secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume des Pays-Bas ........................................
English: Technology Partnerships Canada FORM TPC-1 Report on Estimated & Actual Payments to the Minister
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-1 Rapport sur les remboursements estimés ou réels auxquels le Ministre peut s'attendre