ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY – STUDENT SUMMER EMPLOYMENT OPPORTUNITIES PROGRAM REPORT DCI Number/Fiscal Year: 434352.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS – RAPPORT DU PROGRAMME DE POSSIBILITÉS DE CARRIÈREÉTÉ POUR ÉTUDIANTS Numéro de l’ICD / Année financière : 434352.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: In Lithuania, almost half the families consisting of one adult and dependent children live in poverty. Moreover, we are not able to obtain statistics on how many children in the enlarged Community were left without parents when they emigrated in search of employment and left their children without appropriate care.
French: De plus, nous ne sommes pas en mesure d'obtenir des statistiques sur le nombre d'enfants de la Communauté élargie qui ont été abandonnés par leurs parents lorsqu'ils ont émigré pour chercher un travail, laissant leurs enfants sans soins appropriés.
English: In addition, savings in rent will be achieved from a reduction in office space.
French: En outre, des économies de loyer seront réalisées par suite d'une réduction des locaux à usage de bureau.
English: The programme for the «Arkaden» Cinema is updated daily and includes extensive i...
French: Sophie Taeuber-Arb was one of the most innovative artists of the 20th century. S...
English: One is the absence in other Canadian cities of fireproof buildings in which to hang the pictures, and the other is the want of experienced staff in local galleries to take care of unpacking, display and repacking.
French: Il y a d'abord la pénurie, dans les autres villes canadiennes, d'immeubles réfractaires au feu où exposer ces œuvres, et la rareté, dans les galeries locales, de personnel expérimenté qui puisse s'occuper convenablement du désemballage, de l'exposition et du remballage des tableaux.
English: Science and technology is a key component of the EU-India strategic partnership and one of the most promising areas for cooperation, where both parties set to gain from collaboration.
French: La science et la technologie sont une composante essentielle du partenariat stratégique et l'un des domaines les plus prometteurs de la coopération entre les deux pays, dans un esprit "gagnant-gagnant".
English: These maximum residue levels (MRLs) * include, on the one hand, MRLs that are specific to particular foodstuffs that are intended for human or animal consumption and, on the other, a general limit that applies where no specific MRL has been set.
French: ACTE Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil [ Voir actes modificatifs ].
English: Even if it were, that is not a matter which falls within the jurisdiction of the Appeal Board, as was well realized by both parties at the hearing.
French: La validité de l'élément expérience établi par le ministère dans son énoncé de qualités n'a pas été contestée, et même si elle l'avait été, le comité d'appel n'aurait pas eu la compétence de trancher à ce sujet, comme l'ont reconnu les deux parties.
English: Assess each trial indicator against criteria
French: La méthode de base pour créer des indicateurs comporte quatre étapes :
English: The first subparagraph of Article 454(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code does not preclude a guaranteeing association against which proceedings are brought by a Member State for payment of customs duties on the basis of the guarantee contract it has concluded with that State in accordance with the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets from being able to furnish proof of the place where the offence or irregularity was committed, provided that that proof is furnished within the period laid down in that provision, that time-limit being peremptory.
French: «1) L'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, ne s'oppose pas à ce qu'une association garante, assignée en justice par un État membre en paiement de droits de douane sur le fondement du contrat de cautionnement qu'elle a conclu avec cet État conformément à la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, puisse apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise, pour autant que cette preuve est apportée dans le délai prévu à cette disposition, lequel est un délai de forclusion.
English: Similar Species Similar in appearance to the Channel Darter (Percina copelandi), Johnny Darter (Etheostoma nigrum) and Greenside Darter (Etheostoma blennioides), but these species are not transparent or as elongated.
French: Espèces semblables Le dard gris (Percina copelandi), le raseux-de-terre (Etheostoma nigrum) et le dard vert (Etheostoma blennioides) ont une apparence semblable, sauf que leur corps n'est pas transparent ni aussi allongé.
English: I believe that this subject is of particular interest to many people active in European Union affairs and many of the youngsters in our countries.
French: Je pense que c'est un sujet qui intéresse particulièrement tous ceux qui participent activement aux affaires de l'Union européenne, ainsi que de nombreux jeunes dans nos pays.
English: It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority.
French: Chaque comité établit son règlement intérieur dans le cadre institutionnel, juridique et financier de l'État membre concerné et l'arrête en accord avec l'autorité de gestion pour exercer ses missions conformément au présent règlement.
English: He probably did not want to answer!
French: Probablement, n'a-t-il pas l'intention d'y répondre!
English: Local Planned Media Coverage: newspaper Contact Address E-Mail: sam_gbaritiu@yahoo.com Web: scoli.didactic.ro/sam_george_baritiu_oradea/ Phone: +40259431459
French: Local Couverture médiatique prévue: newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sam_gbaritiu@yahoo.com Adresse Internet: scoli.didactic.ro/sam_george_baritiu_oradea/ Téléphone: +40259431459
English: Research Is an activity designed to test a hypothesis, permit conclusions to be drawn and develop or contribute to generalizable knowledge;
French: La recherche La recherche est une activité conçue pour vérifier une hypothèse, permettre d'en tirer des conclusions et élaborer des connaissances généralisables ou augmenter celles ci;
English: Char-Broil filed 38 requests in respect of goods manufactured in the United States.
French: Char-Broil a déposé 38 demandes relativement à des marchandises fabriquées aux États-Unis.
English: We thus welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to address issues related to post-conflict institution-building and the consolidation of peace.
French: Nous nous félicitons donc de la constitution d'une Commission de consolidation de la paix qui traitera des questions relatives à l'édification des institutions et à la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: Of those trips, roughly 75 per cent are expected to be for pleasure, while the remaining 25 per cent include business travel, visiting friends and relatives, or travel for other personal reasons.
French: 100 de ces voyages devraient être des voyages d’agrément, alors que les 25 p. 100 restants incluraient des voyages d’affaires, des visites à des amis et à des parents et des voyages pour d’autres raisons personnelles.
English: For a just peace process to exist, the parties to a conflict must display the political will to arrive at an agreement.
French: Pour un processus de paix équitable, les parties au conflit doivent faire montre de la volonté politique de parvenir à un accord.
English: (d) Ultraviolet (UV) index forecasts are currently being developed.
French: d) La prévision de l'indice de rayonnement ultra-violet (UV) est actuellement en cours de développement.
English: The addition of starch does not, in the Tribunal's view, make the goods in issue any less a steroid.
French: De l'avis du Tribunal, l'ajout d'amidon n'altère en rien la nature stéroïdique des marchandises en cause.
English: • benefits of the Career Service delivery project;
French: • les avantages découlant du projet de prestation de services d’orientation professionnelle;
English: The first paragraph of Section 25 has been declared unconstitutional by the Italian Constitutional Court insofar as the inventor or the employer is not entitled to bring legal proceedings before the ordinary courts (Decision No. 127 of July 1977) (Editor’s note).
French: A moins que le fait ne constitue un délit plus grave, la violation des dispositions du premier alinéa est punie d’une amende de 30.000 lires au moins ou d’une peine d’emprisonnement.
English: In Soleure canton, staff training is provided by the Fribourg training centre.
French: Dans le canton de Soleure, la formation du personnel est effectuée par le Centre suisse de formation du personnel pénitentiaire à Fribourg.
English: • Call for Membership for Advisory Committee to help in the development of Survey Research and Analysis Framework.
French: • Les ministères et les organismes sont invités à participer à un Comité consultatif en vue de l'élaboration d'un cadre de recherche et d'analyse lié aux Sondage.
English: TIR transport use case description
French: Description du cas d'utilisation transport TIR
English: Clarifying Front-line Roles and Responsibilities Over time, the offender population changes, the labour market changes, and CSC accumulates additional correctional experience and knowledge.
French: Clarifier les rôles et les responsabilités du personnel de première ligne Au fil du temps, la population des délinquants change, le marché du travail se modifie et le SCC accumule plus d’expérience et de connaissances en matière correctionnelle.
English: The recovery of the 1940s and 1950s saw The Economy, once dependent solely on agriculture, become more diversified with the development of oil, uranium, potash, coal and other minerals.
French: Durant les années 1940 et 1950, la relance s'accompagne d'une diversification de l'économie, qui était jusque là tributaire de l'agriculture. On commence à exploiter le pétrole, l'uranium, la potasse, le charbon et d'autres minéraux.
English: The Europe Community's political decision to equip itself with its own satellite navigation system is based on the supposition that it should retain genuine control of the secured PRS signal and, therefore, runs counter to accepting a situation of relative independence in which the use of the ‘government’ signal would be subject to certain conditions.
French: Le choix politique fait par la Communauté européenne de se doter de son propre système de radionavigation par satellite implique une véritable maîtrise par elle-même du signal sécurisé «PRS». Il va à l'encontre de l'acceptation d'une indépendance relative qui s'accommoderait de l'utilisation conditionnée de ce signal «gouvernemental».
English: If you arrive at the boarding gate after the gate has closed you will not be able to board the flight.
French: Si vous arrivez à la porte d'embarquement après l'heure de clôture de l'embarquement, vous ne serez pas accepté à bord de l'appareil.
English: Research and evaluation feeds into the ongoing process of policy and program refinement.
French: La recherche et l¹évaluation s’inscrivent dans le processus permanent du raffinement des politiques et des programmes.
English: In order to qualify for the grant, students must present an SEC certificate showing passes in at least six subjects.
French: Pour avoir droit à ce type de bourses, les étudiants doivent être munis d'un certificat de fin d'études secondaires attestant qu'ils ont obtenu une note supérieure à la moyenne dans six matières au moins.
English: For these activities, it coordinates with organizations working to protect and educate women.
French: Ces activités sont coordonnées de façon institutionnelle avec les organisations de défense et d'éducation de la femme.
English: Cablecom is now offering high-definition (HD) television in each of the four channel packages – with or without a set-top box. At the same time, cablecom is slashing the prices for the super-fast Fiber Power internet 50 and Fiber Power internet 100 products.
French: Cablecom propose désormais à ses clients B2B des bandes passantes de 10/2 à 100/7 Mbit/s dans toute la Suisse, ainsi qu'un service de nuage novateur (installation téléphonique virtuelle) pour le réseau fixe et des offres combinées à prix cassés.
English: Occurrence Alberta Status history Designated Special Concern in April 1995.
French: Répartition Alberta Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1995.
English: Lyson Zulu, Paul Simenqwa, Febby Phiri, Chinga Chuba (of the EduSport Foundation), and Audrine Chitembo  Ms. Julie Crowley, Third Secretary at the Canadian High Commission, addresses participants of the World AIDS Day 2005 events organized by EduSport.
French: Lyson Zulu, Paul Simenqwa, Febby Phiri, Chinga Chuba (de la Fondation EduSport) et Audrine Chitembo  Julie Crowley, troisième secrétaire au haut-commissariat du Canada, s'adresse aux participants des activités organisées par EduSport lors de la Journée mondiale de lutte contre le sida 2005.
English: • The Jewish Heritage Routes
French: · Les Itinéraires Européens du Patrimoine Juif
English: A beta version of the PCT-SAFE software product, based on the epoline® product and PCT‑EASY, was produced in April, and continued to be refined through user trials and feedback during the pilot phase.
French: Une version bêta du logiciel PCT‑SAFE, basée sur le produit epoline® et le logiciel PCT‑EASY, est sortie en avril et a continué d’être améliorée grâce aux essais et aux retours d’information des utilisateurs au cours de la phase pilote.
English: Meteorological and Earth observation satellites provide the data for weather forecasts.
French: Les satellites météorologiques et d'observation de la Terre fournissent les données nécessaires à l'établissement de prévisions météorologiques.
English: Climate events of the past year confirm warnings issued recently by the United Nations University's Institute for Environment and Human Security that as many as 50 million people worldwide will be displaced in the next five years owing to climate change and other environmental factors.
French: Les phénomènes climatiques observés l'an passé confirment le bien-fondé des avertissements de l'Institut de l'UNU pour l'environnement et la sécurité, à l'effet que les changements climatiques et autres facteurs environnementaux provoqueront, dans les cinq ans à venir, le déplacement de 50 millions de personnes de par le monde.
English: Are there systematic action programmes to combat the exploitation of minors and, in particular, child prostitution?
French: Existe-t-il des programmes d'action systématiques pour lutter contre l'exploitation des mineurs, en particulier la prostitution enfantine ?
English: Why are hundreds of millions of people still living in poverty and indignity?
French: Pourquoi des centaines de millions de personnes vivent-elles toujours dans la pauvreté et l'indignité?
English: • to tackle the issue of establishing a European Qualification Framework (EQF),
French: • d’aborder le problème de l’établissement d’un cadre européen des certifications professionnelles (EQF) [CEC],
English: To help improve the situation of indigenous women's health through inter-institutional ties that will promote the development and strengthening of their capacities and those of the health workers who provide services in rural and indigenous communities in some of the priority municipalities, in 2008 a campaign was started to promote comprehensive health care for indigenous women.
French: Afin d'améliorer la santé des femmes autochtones par une liaison interinstitutions propice au développement et au renforcement de leurs capacités et de celles des prestataires opérant dans les communautés rurales et autochtones de certaines des municipalités prioritaires, on a lancé en 2008 une campagne pour la santé intégrale des femmes autochtones.
English: The bioprecipitated Ti- and Fe-oxides and oxyhydroxides act as scavengers for heavy metals such as Cu, Pb, Zn, Ni, Cd, and Th.
French: Les oxydes et oxyhydroxydes de Fe et Ti bioprécipités agissent comme des nécrophages pour les métaux lourds tels Cu, Pb, Zn, Ni, Cd et Th.
English: Formation of an inter-programme group to mainstream a gender perspective at the operational level.
French: La formation d'un groupe interprogrammes pour incorporer la dimension hommes-femmes au niveau des opérations.
English: The Villa Excelsior Hotel & Kurhaus enjoys an absolutely quiet and sunny position on the famous Kaiser-Wilhelm-Promenade in Bad Gastein.
French: La Villa Excelsior Hotel & Kurhaus bénéficie d'une emplacement au calme et ensoleillé sur la célèbre promenade Kaiser Wilhelm.
English: In 1991, he took up the position of Deputy Chief of the Science and Technology Division.
French: En 1991, il est nommé Sous-Chef de la Division de science et de technologique.
English: 14 It is clear from paragraph 14 of Hoffmann-La Roche that the proprietor of a trade mark right which is protected in two Member States at the same time is justified, for the purposes of the first sentence of Article 30 EC, in preventing a product to which the trade mark has lawfully been applied in one of those States from being put on the market in the other Member State after it has been repacked in new packaging to which the trade mark has been affixed by a third party.
French: 14 Il résulte du point 14 de l’arrêt Hoffmann-La Roche, précité, qu’est justifiée, au sens de l’article 30, première phrase, CE, l’opposition par le titulaire d’un droit de marque, protégé dans deux États membres à la fois, à ce qu’un produit licitement pourvu de la marque dans un de ces États soit mis sur le marché dans l’autre État membre, après avoir été reconditionné dans un nouvel emballage sur lequel la marque a été apposée par un tiers.
English: We have instruments in place that can be used effectively, as we have demonstrated in the Balkans and beyond.
French: Nous avons mis en place des instruments performants, comme nous l’avons démontré dans les Balkans et audelà.
English: Kilborn has made every attempt to protect the confidential information supplied by individual refiners.
French: La Kilborn a fait tout ce qui était possible pour protéger l'information confidentielle fournie par chaque raffinerie.
English: Finally, I would like to mention the Social Fund.
French: Enfin, je voudrais me tourner vers le Fonds social.
English: This is duplicated text of a letter from Pfizer Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Pfizer Canada inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The method used to attempt to differentiate flocs from aggregates in a single sample was unsuccessful due to the fast incorporation of aggregates with other sediments forming "hybrid" particles (floc/aggregate mixes).
French: La méthode utilisée pour différencier les flocs des agrégats dans un échantillon unique a échoué parce que les agrégats se sont incorporés rapidement aux autres sédiments en formant des particules « hybrides » (mélanges floc/agrégat).
English: On 30 September he delivered a lecture at Al-Najah University in Nablus.
French: Le 30 septembre, il a fait une conférence à l'Université Al-Najah de Naplouse.
English: In this context, we look forward with great interest to the new reform proposals to be submitted by the Secretary-General towards the end of the month.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec un vif intérêt les nouvelles propositions de réforme que soumettra le Secrétaire général à la fin de ce mois.
English: What else did we hear from our leaders?
French: Quel autre message avons-nous entendu de nos dirigeants?
English: And it will also continue to apply to personal information when it's sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries.
French: Et elle continuera de s'appliquer aux renseignements personnels lorsqu'ils sont vendus, loués ou échangés au-delà des frontières provinciales et nationales.
English: • Return to Business - International and Non-resident Taxes
French: • Retour à Entreprises - Impôt international et des non-résidents
English: Casey, JoAnn (613) 951-3433 Example (pdf) Order the ICCS electronically, toll free at 1-800-700-1033 (telephone), 1-800-889-9734 (fax), or through Statistics Canada Regional Reference Centres.
French: Exemple (pdf) Commandez le SCCI en direct ou en composant les numéros sans frais 1-800-700-1033 (téléphone) ou 1-800-889-9734 (télécopieur); ou par le biais des centres de consultation régionaux de Statistique Canada.
English: Nigeria, communication No.  155/96, concluding paragraphs, 15th Annual Activity Report (2001-2002).
French: SERAC v. Nigeria, communication No. 155/96, concluding paragraphs, 15th Annual Activity Report (2001-2002).
English: In its review of the financing of the various peacekeeping operations, as well as the United Nations regular budget in recent months, the Advisory Committee has encountered reference to a significant number of arbitration and claims cases, many involving private parties.
French: En étudiant ces derniers mois le financement des diverses opérations de maintien de la paix et le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif a noté la mention de nombreuses réclamations et demandes d'arbitrage, dont beaucoup émanaient de particuliers.
English: The Communications Directorate plays an active role in ensuring that Canadians understand their rights and obligations along with the Agency's mandate under the Canada Transportation Act.
French: La Direction des communications joue un rôle actif pour assurer que les Canadiens comprennent leurs droits et leurs obligations ainsi que le mandat de l'Office découlant de la Loi sur les transports au Canada.
English: Total employment may increase by 0.5 per cent as a result.
French: L'emploi total devrait également augmenter de 0,5 %.
English: Ten successful businesses in Romania that are managed by women.
French: À la suite de ces cours, très appréciés, 20 femmes diplômées de la formation ont monté une activité, 10 autres se sont mises en société et plus de 50 d’entre elles ont été promues à un poste de décision ou de direction.
English: In 11 of these 12 claims, the prior monthly salary data was incorrectly reported entered in the database resulting in a lower than appropriate award for these claimants.
French: Les données concernant le salaire mensuel antérieur ayant été mal saisies, dans 11 cas les requérants se sont vu allouer une indemnité inférieure à ce qu'elle aurait dû être.
English: We wanted to know a bit more about where we’re going.
French: On voudrait éviter de tomber aussi dans les généralités, qu'on nous dise, bien, l'ensemencement de l'esturgeon, ça se fait de cette façon-là.
English: What is a strategic initiative?
French: Qu'est-ce qu'une initiative stratégique?
English: In the field of foreign policy, Mr Pöttering, President of the European Parliament, made a statement on the political situation in Zimbabwe condemning the violence against the opposition meted out by Mr Mugabe’s regime.
French: Dans le domaine de la politique extérieure, M. Pöttering, président du Parlement européen, a fait une déclaration sur la situation politique au Zimbabwe condamnant la violence contre l’opposition par le régime de M. Mugabe.