ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Tribunal issued a modified product exclusion request form along these same lines.
French: De plus, le Tribunal a distribué une formule de demande d’exclusion de produits modifiée en ce sens.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Telair Services (87) Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Telair Services (87) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Telair Services (87) Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Telair Services (87) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: IB: the status of the development was thoroughly assessed and a conclusion was reached that the software needs further deep testing before it can be released for user acceptance.
French: IB : l’état d’élaboration a fait l’objet d’une évaluation complète et la conclusion a été que le logiciel a encore besoin d’essais approfondis avant de pouvoir être soumis à l’acceptation des utilisateurs.
English: He returned to England to be married and talked Frederick Varley into immigrating to Canada.
French: Il retourne en Angleterre pour se marier et incite Fred Varley à émigrer au Canada.
English: These different styles of music are accompanied by a great variety of dances, such as Capoeira, the ritualised and stylised combat-dance, and Samba, the national dance of Brazil and real symbol of the festival.
French: Ces différents styles de musiques s’accompagnent d’autant de variétés de danses, comme la Capoeira, combat-danse ritualisé et stylisé, et la Samba, danse nationale du Brésil et véritable symbole de la fête.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 4th and 6th meetings, on 3 and 9 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 6e séances, les 3 et 9 décembre, respectivement.
English: In Canada, populations of this snake are restricted to four geographically distinct regions within Ontario.
French: Au Canada, ses populations sont confinées à quatre régions distinctes en Ontario.
English: In July of the same year, the Ministry of Education issued a paper entitled `10 Suggestions for Improving Educational Work with Girls in Impoverished and Minority Areas,' which required the various levels of government and educational administration agencies to improve their understanding and guidance in this area and to bring the education of girls into the forefront of their planning for compulsory education.
French: En juillet de la même année, le Ministère de l'éducation a publié un document contenant 10 propositions visant à améliorer la situation dans les zones défavorisées et les régions peuplées par des minorités nationales s'agissant de l'éducation des filles, qui imposaient aux divers niveaux du Gouvernement et de l'administration de l'éducation de mieux se sensibiliser et s'orienter dans ce domaine et de mettre l'éducation des filles en tête de leurs priorités pour l'enseignement obligatoire.
English: By the time Bouchard took his seat in Justice Canada's cockpit, he had already logged an impressive 31-year legal career.
French: Lorsque M. Bouchard a pris son poste de copilote du ministère de la Justice du Canada, il avait déjà à son actif 31 ans de carrière juridique impressionnante.
English: • 2004-A-556 — Operation arrangement - QuikPass Airline Services Inc. cob as QuikPass Air
French: • 2004-A-556 — Entente d'exploitation - QuikPass Airline Services Inc. s/n QuikPass Air
English: • Impact of self-sampling for human papillomavirus and targeted recruitment of uptake of cervical cancer screening in marginalized urban women
French: • Impact de l'auto-prélèvement pour le papillomavirus et recrutement ciblé pour le dépistage du cancer du col chez des femmes de groupes marginalisés en milieu urbain
English: They recognized however that if the regulations cannot specify the education and training of those who may provide the service, there would be a need to outline the broad topics of discussion so that patients know what to expect, albeit without placing limits on professional practice.
French: Ils reconnaissent toutefois que, si les règlements ne peuvent préciser l'éducation et la formation de ceux susceptibles d'assurer un tel service, il faudrait présenter les sujets généraux des discussions de sorte que les patients sachent à quoi s'attendre, tout en n'imposant pas de limites à la pratique professionnelle.
English: Therefore, such advertising could be prohibited by one Member State and allowed in another Member State.
French: Par conséquent, de telles publicités peuvent être interdites par un État membre et autorisé par un autre.
English: They are the only Canadians among 30 international recipients of the award.
French: Ce certificat prestigieux a été présenté aux deux Canadiens dans le cadre d'une cérémonie tenue, en matinée, à Hull (Québec).
English: But they would never succumb to oppression, violence, cruelty and injustice.
French: Malgré les souffrances causées par l'occupation israélienne, il ne succombera pas à l'oppression, à la violence, à la cruauté et à l'injustice.
English: EN 49-24/1-26E ISBN: 0-662-98165-0 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 106 Year: 1992 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_en/ 1RM26Englishfinal.pdf Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_e.html [Back to Listing]
French: En 49-24/1-26F ISBN : 0-662-98165-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 106 Année : 1992 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_fr/ 1RM26FrenchFinal.pdf Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_f.html [Retour à la liste]
English: Back to museum list The Metis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc. is the not for profit, incorporated organization responsible for the administration of the Metis Nation - Saskatchewan Aboriginal government.
French: Retour à la liste des musées The Metis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc. is the not for profit, incorporated organization responsible for the administration of the Metis Nation - Saskatchewan Aboriginal government.
English: For example, overseas participants in many such State Department programs are regularly surveyed about whether they stay in touch with their US exchange counterparts; and also what steps and measures they themselves undertook within their own organizations as a result of the US exchange/people-to-people activities.
French: Par exemple, les participants à l'étranger de bien des programmes du State Department font régulièrement l'object d'une enquête pour déterminer s'ils restent en communication avec leurs homologues de l'échange américain, et pour savoir quelles mesures ils ont pris au sein de leurs organisations respectives à la suite des échanges ou des activités de personne à personne.
English: General 30 July 2001 Original:
French: DP/2001/26 Distr. générale 30 juillet 2001 Français Original: anglais
English: • 0.2-0.8 g dried equivalent, per day (1:5, 1-4 ml, 25% ethanol) (Hoffmann 2003) Directions for use:
French: • équivalent en poids sec de 0,2 à 0,8 g, par jour (1:5, 1 à 4 ml, éthanol à 25%) (Hoffmann 2003) Mode d'emploi :
English: Johnson-Cousins UBVRI filters are available.
French: Les filtres UBVRI de type Johnson-Cousins sont offerts.
English: States are encouraged to apply these Voluntary Guidelines in developing their strategies, policies, programmes and activities, and should do so without discrimination of any kind, such as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Les États sont invités à appliquer les présentes Directives volontaires lors de la mise au point de leurs stratégies, de leurs politiques et de leurs activités, sans discrimination aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, le patrimoine, la naissance ou toute autre situation.
English: The Association’s Annual General Meeting followed, with the Treasurer reporting a $5,000 surplus for the year.
French: L’assemblée générale annuelle de l’association a suivi et le trésorier y a fait état d’un excédent de 5000 $ pour l’année.
English: The 100 Hours (April 2 – 5) includes 24 hours of live feeds from observatories across the globe, as well as diverse activities in schools and communities.
French: Les 100 heures (2 - 5 avril) incluent 24 heures de lien en direct à partir d'observatoires de partout dans le monde, de même que diverses activités dans les écoles et communautés.
English: The Squadron also supports Canadian Airlines International in maintaining the CC-150 Polaris, ATG's newest strategic Aircraft, and services a variety of Canadian and foreign transient Aircraft.
French: Du personnel de l'escadron revient à peine de déploiements en soutien à l'opération Airbridge à Ancona, en Italie, et à l'opération Alliance à la RAF Lyneham, en Angleterre.
English: This subject is not new to the Council of Europe given the standard-setting instruments it has already prepared, in particular the 1994 European Convention relating to questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite [CETS No. 153] and the 2001 European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access [CETS No. 178].
French: Ce sujet n’est pas inconnu au Conseil de l’Europe puisqu’il existe déjà des instruments de normalisation, notamment la Convention européenne de 1994 concernant des questions de droits d’auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite [STCE no 153] et la Convention européenne de 2001 sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel [STCE no 178].
English: Any such restriction should take account of the nature and phase of the decision-making process and the form of participation sought, and should aim at ensuring the quality, efficiency and expediency of the decision-making process.
French: Toute restriction de ce genre devrait tenir compte de la nature et du stade du processus décisionnel et du mode de participation recherché et devrait viser à assurer la qualité, l'efficacité et la rapidité du processus décisionnel.
English: • In the absence of a super-brand such as TiVo in the Canadian marketplace or aggressive deployment by distributors, growth will likely continue to be slower than what’s been observed in the United States.
French: • En l’absence d’une super marque comme TiVo sur le marché canadien ou d’un déploiement dynamique de la part des distributeurs, la croissance continuera probablement à être plus lente que celle observée aux États-Unis.
English: Contribute to increasing coherence for development between national development strategies and the international monetary, financial and trading systems, taking into account the need for developing countries to identify and choose appropriate policy instruments and taking into account country-specific priorities, needs and circumstances and their international commitments and within the framework of international disciplines and commitments;
French: a) Contribuera à une plus grande cohérence, dans l'intérêt du développement, entre les stratégies nationales de développement et les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, en tenant compte de la nécessité pour les pays en développement de déterminer et de sélectionner des instruments d'action appropriés et en tenant compte également des priorités, des besoins et des réalités propres aux pays et de leurs engagements internationaux et dans le cadre des disciplines et engagements internationaux;
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level: 1 Descriptive Title: JUNIOR DATA CONVERSION OPERATOR Point Rating: 170 Summary Under the supervision of the Data Conversion Supervisor, operates an alpha-numeric key station to record, and verify, data onto magnetic drum from mainly non-complex source documents*, and performs related duties.
French: PREPOSÉ SUBALTERNE A LA CONVERSION DES DONNEES Cote numérique: 170 Résumé Sous la surveillance du Surveillant de la conversion des données, utilise un poste de perforation alphanumérique pour enregistrer des données sur tambour magnétique et les vérifier et ce, principalement a partir de documents de base simples*; et remplit des fonctions connexes.
English: Warrant Officer Ray McFarlane, the platoon warrant officer and second-in command, and Sergeant Donovan Crawford, quickly coordinated with the ANA detachment.
French: L’adjudant Ray McFarlane, adjudant et commandant adjoint du peloton, ainsi que le sergent Donovan Crawford, ont tôt fait de coordonner les opérations avec le détachement de l’armée nationale afghane.
English: Clause 103 Additional Tax on Excessive Elections ITA Part III Under section 83 of the Act, a private corporation can identify a dividend as a "capital dividend," with the result that the dividend is not taxable to the shareholders who receive it.
French: Article 103 Impôt supplémentaire sur les excédents résultant d’un choix LIR Partie III Selon l’article 83 de la Loi, une société privée peut désigner un dividende à titre de « dividende en capital », ce qui en fait un dividende non imposable pour les actionnaires qui le reçoivent.
English: Core Knowledge and Skills Topics The topics will combine theory and practice and focus on the "must-have" core knowledge and skills common to all three functions and related to:
French: Sujets relatifs aux connaissances et compétences essentielles Les sujets seront une combinaison de théorie et de pratique et porteront sur des connaissances et compétences « obligatoires », communes aux trois fonctions et en rapport avec les éléments ci-après :
English: Once a bus is authorised for use in one Member State, it can be authorised for use throughout Europe.
French: Dès lors qu'un autobus a été autorisé dans un État membre, il doit l'être également dans toute l'Union.
English: • Ensure department is using its internal compliance policy
French: • Assurance que le ministère utilise sa politique de conformité interne
English: The impact of these activities has been a stronger engagement by African countries in the WTO negotiation under the Doha agenda.
French: Ces activités ont effectivement eu pour effet d'améliorer leur participation aux négociations de l'OMC dans le cadre du programme de Doha.
English: More details about how to apply for an IARP can be found on the RAC's Web site.
French: Pour plus de renseignements sur la présentation d'une demande de PIRE, consulter le site Web de RAC.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Consultations Liens institutionnels
English: ◦ Translating the display into speech, when Roy requests it.
French: ◦ traduisant l'affichage en parole si Roy le demande;
English: Subsection 94.1(10) is intended to operate on an iterative basis.
French: Le paragraphe 94.1(10) est conçu de façon à s'appliquer de manière itérative.
English: That is why the Conservative Party in my own country that voted yesterday to have nothing to do with the single currency for 10 years, is a real ostrich sticking its head in the sand and doing nothing for British or indeed European industry.
French: C'est pourquoi le parti conservateur de mon propre pays, qui a voté, hier, son refus de la monnaie unique pour 10 ans, peut être comparé à une autruche se mettant la tête dans le sable et ne faisant rien pour l'industrie britannique ou encore européenne.
English: Nonetheless, while these measures may result in a nominal reduction in the agency spread and should be investigated further, market participants indicated that no significant sustainable reduction in the spread could be achieved as long as the Borrowers issued debt in their own names.
French: Quoi qu’il en soit, bien que ces mesures puissent entraîner une réduction théorique de la prime payée par les agences et mérite qu’on s’y attarde davantage, les intervenants sur les marchés ont fait savoir qu’aucune réduction durable importante pourra être apportée à l’écart tant que les Emprunteurs émettent des titres de créance en leur propre nom.
English: ◦ This process for selecting and approving investments allows senior managers to determine the value of investments by understanding their impact on program performance.
French: ◦ Ce processus de choix et d'approbation des investissements permet aux cadres supérieurs de déterminer la valeur des investissements en les aidant à comprendre l'incidence de ces derniers sur la performance des programmes.
English: It is also possible that the intake of cadmium is elevated in populations consuming substantial quantities of food originating in the vicinity of point sources such as smelters.
French: Il se peut aussi que l'absorption de cadmium soit plus élevée chez les personnes qui consomment de grandes quantités d'aliments produits près de sources ponctuelles comme les fonderies.
English: During the four-year period mentioned above, the Party may revoke its notification, thereby accepting that, from that date, communications may be brought before the Committee by one or more [members of the public] [non-governmental organizations qualified in the fields to which the Protocol relates] concerning that Party's compliance with the Protocol.
French: Au cours de la période de quatre ans susmentionnée, la Partie peut revenir sur sa notification, acceptant par là même qu'à compter de cette date, [un ou plusieurs membres du public] [une ou plusieurs organisations gouvernementales qui possèdent des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le Protocole] puissent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole.
English: Private contributions, which are added to this income of the non-member countries, represents on average 18% of the compensation paid.
French: La contribution privée, qui s'ajoute à ces recettes des pays tiers, représente en moyenne 18% de la contrepartie versée.
English: Mr President, I find this whole business quite incredible, for two reasons. First, because we have a regulation dating from 1991, which was supposed to apply from 1 January 1995.
French: Monsieur le Président, je trouve toute cette histoire incroyable pour les deux raisons suivantes: premièrement, parce que nous disposons d'une directive datant de 1991, qui devrait être en vigueur depuis le 1.1.1995.
English: data collection and the use of indicators acknowledges the value of monitoring policy impacts on ethnic groups is where these require the provision of data on women belonging to such groups.
French: ces de l’UE sur la collecte de données et l’utilisation d’indicateurs reconnaissent la valeur d’un contrôle des impacts de la politique sur les groupes ethniques est celui où celles-ci requièrent la fourniture de données sur les femmes qui appartiennent à ces groupes.
English: We provide skilled interpreters for conferences, court cases and much more besides.
French: Nous fournissons de bons interprètes pour des conférences, des séances de tribunal, etc.
English: 8) Electronic filing of tax returns speeds up procedures and reduces compliance costs Electronic filing systems offer numerous advantages and help to reduce tax compliance errors. When electronic filing systems are introduced, it should not be forgotten that small businesses might have special technical and financial problems with installing the new technology and adapting to it.
French: Income Tax – Information on recurring tax procedures MAIN SOURCES OF INFORMATION INFORMATION ON INCOME TAX OR ALSO ON OTHER TAXES O I O O N/A O O O B,W,C,Co N/A O O O YES, tax calendars NO B, W, C B,W NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO / NO NO / NO NO NO If taxpayer does not define the tax base himself:
English: He needs to get better and stop doing what he is doing.
French: Il doit devenir meilleur et renoncer à ses comportements passés.
English: I could sit for hours and build without getting tired or bored.
French: Je pourrais rester des heures et de construire sans se fatiguer ou percés.
English: Augeo’s collaborative project management software solutions enable your company to get more work done while improving performance and reducing costs.
French: Nos solutions progicielles vous permettent d'accroître l’efficacité et la performance de vos équipes travaillant en mode projet.
English: • UN Gender Equality Information Gateway
French: • Réseau inter-agence sur les femmes et l’égalité entre les sexes (IANWGE) (en anglais seulement)
English: M.-Josée Posen Director General Compensation Directorate Government Operational Services
French: M.-Josée Posen
English: These actors may be supported by IGOs, regional organizations and international and national NGOs.
French: Ces acteurs peuvent obtenir le soutien des OIG, des organisations régionales ainsi que des ONG internationales et nationales.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication: A strategy for the sustainable development of European aquaculture.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne".
English: A more precise understanding of the word in its several implications may help to remove the atmosphere of tension which unnecessarily worries many serious people, including some who have presented briefs to us.
French: Une intelligence plus exacte du mot, dans ses diverses acceptions, aidera sans doute à clarifier une atmosphère qui trouble vainement un grand nombre de personnes sérieuses, dont certaines nous ont présenté des mémoires.
English: Apart from Colombia, the Special Rapporteur hopes that forthcoming reports may provide the Commission with information concerning the situation of Roma in South America in general.
French: Au-delà de la Colombie, le Rapporteur spécial espère dans ses prochains rapports pouvoir fournir à la Commission des renseignements sur la situation des Roms en Amérique du Sud.
English: The correct answer is C. When preparing sampling for a survey you should consider reviewing internal administrative systems and records as they usually contain considerable information about clients or other possible sampling frames (population from which sample is drawn from).
French: C'est bien cela! Lorsque vous préparez l'échantillonnage d'une enquête, vous devriez songer à examiner les systèmes et les dossiers administratifs internes, car ils contiennent habituellement des renseignements considérables sur la clientèle ou sur d'autres cadres possibles d'échantillonnage (population d'où sort un échantillonnage).
English: The deckhand would remove the bridles from the barge and they would be winched back onto the tug.
French: Il enlève les câbles-brides attachés à la barge et les tire au treuil sur le remorqueur.