ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRW indicated that the law permits abortions to be performed when a woman's health is at risk of serious and permanent damage.
French: Human Rights Watch (HRW) a indiqué que la loi autorisait l'avortement en cas de risque d'atteinte grave et définitive à la santé de la femme.
English: It is symbolic that today of all days we are discussing the conservation of biological diversity.
French: Il est symbolique que nous discutions justement aujourd’hui de la préservation de la biodiversité.
English: Key words: bacterial membrane, membrane protein, Western blotting, Pseudomonas aeruginosa, lipopolysaccharide, Wzy-dependent pathway, WaaL.
French: Mots-clés : membrane bactérienne, protéine membranaire, buvardage Western, Pseudomonas aeruginosa, lipopolysaccharide, patron dépendant de Wzy, WaaL.  [Traduit par la Rédaction]
English: I voted against this report, to which I have always expressed my strong opposition.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce rapport à l'égard duquel j'ai toujours manifesté une vive opposition.
English: From this broader standpoint, it is now the task of the General Assembly to evaluate the progress achieved over the last five years in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to recommend the road to follow.
French: Dans cette optique élargie, il revient maintenant à l'Assemblée d'évaluer les progrès accomplis au cours des cinq dernières années dans l'application des recommandations d'UNISPACE III et de recommander la marche à suivre.
English: Resource requirements (before recosting): $2,261,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 261 800 dollars
English: The Government Security Policy (the Policy) sets out the government’s objectives for industrial security and establishes who is responsible for achieving them.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité énonce les objectifs du gouvernement en matière de sécurité industrielle et établit les responsabilités en vue de leur réalisation.
English: In relation to language rights, many noted that the CCP has always been a prominent player in practically all the critical court challenges related to these rights (ever since the Program was established in 1978).
French: Beaucoup d’entre eux affirment qu’il a toujours joué un rôle de premier plan dans pratiquement toutes les contestations judiciaires d’importance liées aux droits linguistiques (depuis sa création en 1978).
English: Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 3 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality PE402.808v01-00 6/30
French: Amendement 6 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 AM\711849FR.doc 5/30 PE402.808v01-00
English: Reported Mumps Cases*, Canada Epidemiologic Weeks 01-13, 2008 Alberta British Columbia Quebec Ontario Nova Scotia Total * Enhanced data reported to the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases as at 16 April 2008
French: Cas d'oreillons signalés* au Canada Semaine épidémiologique 01-13, 2008 Alberta Colombie-Britannique Québec Ontario Nouvelle-Écosse Total 191 11 2 1 1 206
English: The representative of Dominica (on behalf of the Latin American and Caribbean States) also made a statement.
French: Le représentant de la Dominique (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes) prend également la parole.
English: As of April 2004, more than 1025 Canadian heritage organizations are actively engaged in the Network.
French: En date d'avril 2004, plus de 1 025 organismes canadiens voués au patrimoine participent activement au Réseau.
English: It was initiated as a pilot project by Industry Canada, specifically for the aircraft design, manufacturing and repair & overhaul sector.
French: Il est issu d'un projet pilote mis en œuvre par Industrie Canada pour le secteur de la conception, de la fabrication, de la réparation et de la révision des aéronefs.
English: It is expected that CCTS 3.0 will be finalized during the Sapporo Forum and published shortly thereafter.
French: La CCTS 3.0 devrait être finalisée au Forum de Sapporo et être publiée peu après.
English: In another conciliatory move, Mahamat Nour, the former leader of the Front uni pour le changement, who signed a peace agreement with President Déby on 24 December 2004, was appointed Minister of Defence.
French: Dans un autre geste de conciliation, Mahamat Nour, l'ancien dirigeant du Front uni pour le changement (FUC), qui a conclu un accord de paix avec le Président Déby le 24 décembre 2004, a été nommé Ministre de la défense.
English: • Glaziers use hand tools, power tools, and computer-aided cutting tools.
French: • Les vitriers utilisent des outils manuels, des outils mécaniques et des appareils de coupe informatisés.
English: • pointing out ideas and necessary actions to reach the identified goals.
French: • faire ressortir les idées et les actions nécessaires pour atteindre les objectifs identifiés.
English: In the absence of J. Cooper, this item was deferred to the Saturday strategic planning session when Dr. Cooper would be available.
French: En l'absence de J. Cooper, ce point est reporté à la séance de planification stratégique du samedi à laquelle assistera le Dr Cooper.
English: Seeking to live beside the sea simply for pleasure is a relatively recent phenomenon.
French: Le bord de mer n’est devenu un lieu de villégiature qu’assez récemment.
English: Factors contributing to the minor shortfall included delays in appointments and reappointments in all regions.
French: Les facteurs ayant contribué à ce faible manque à gagner sont les retards attribuables aux nominations et aux 40
English: Infanteers become snipers at Meaford training centre Sniper students master the arts of camouflage, concealment, stalking and marksmanship. (Text Story) Friday, May 13, 2005 Project Number:
French: L'Armée de terre impressionne les spectateurs lors du spectacle aérien d'Halifax L'Armée de terre établit un lien avec les gens d'Halifax grâce à ses démonstrations statiques et dynamiques.
English: An advertisement is placed with the appropriate program and interested students apply directly as specified on the poster.
French: Une affiche est installée pour décrire le programme et les étudiants intéressés postulent directement un emploi selon les instructions sur l'affiche.
English: Audit of Contracting — Final Report (PDF, 258 KB, 18 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification des marchés — Rapport final (PDF — 287 Ko — 19 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Before being elected, most future MPs are working in one of three professions — teaching, management/administration, or the law.
French: Avant d’être élus, la plupart des futurs députés travaillent dans l’un des trois domaines professionnels suivants : l’enseignement, la gestion et le droit.
English: (Loi) "coordinator" means the person designated as such by the Commissioner.
French: « coordonnateur » La personne nommée à ce titre par le commissaire.
English: The Revised Charter is underpinned by the principle of the indivisibility of all human rights and strengthens non-discrimination as an over-arching principle, specifically ensuring that the enjoyment of the rights is to be secured without discrimination on any ground such as racial origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, state of health, association with a national minority, birth or other status.
French: La Charte révisée se base sur le principe de l’indivisibilité de tous les droits humains et fait de la non-discrimination un principe général, en veillant spécialement à ce que la jouissance des droits soit garantie sans distinction aucune, notamment fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’opinion politique ou toutes autres opinions, l’ascendance nationale ou l’origine sociale, la santé, l’appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation.
English: Box 1: Subsistence farming
French: Encadré 1: Agriculture de subsistance
English: VMG held 49% of the shares in HMG.
French: Le VMG détient 49 % des actions du HMG.
English: 1.5 Social and Economic Progress Considerable progress was also made in the areas of social and economic development.
French: 1.5 Les progrès sociaux et économiques Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine du développement social et économique.
English: In that connection, the Republic of Panama would be grateful for any assistance the Committee can render it regarding possible procedures for regulating and, in particular, detecting alternative remittance systems of this kind, such as hawala.
French: À cet égard, la République du Panama est reconnaissante au Comité d'être disposé à l'aider à se doter des moyens nécessaires pour réglementer et surtout détecter ce type de système parallèle de transfert de fonds qu'est l'hawala.
English: Ms. Soprovich confirmed that this was indeed the process.
French: Mme Soprovich confirme que c’est bien là le processus suivi.
English: Mr. BURUSAPATANA (Thailand) and Mr. MCHUMO (United Republic of Tanzania) seconded the nomination.
French: M. BURUSAPATANA (Thaïlande) et M. MCHUMO (République-Unie de Tanzanie) appuient cette proposition.
English: The CSA team will also be offering free scientific presentations and demonstrations to help demystify the science behind JWST.
French: Au cours de ces représentations, les spectateurs pourront assister à plusieurs expériences qui permettront de démystifier la science.
English: Further discussion produced stronger arguments for labeling DEHP in medical devices.
French: D’autres discussions ont pour effet de renforcer les arguments en faveur de l’étiquetage.
English: This expansion enabled the Government to embark upon a five-year development plan (1982-1986), largely financed through foreign indebtedness.
French: Cette expansion a permis au Gouvernement d'engager un plan quinquennal de développement (1982-1986) financé pour une large part par l'endettement extérieur.
English: He is currently taking lessons to receive his black belt in Taekwondo and d'Hapkido in January 2009.
French: Il suit actuellement une formation dans le but d'obtenir sa ceinture noire de Taekwondo et d'Hapkido en janvier 2009.
English: (c) Agreed [and future] rules and guidelines for determining eligibility for funding of investment projects (including those in the production sector), non-investment projects and sectoral or national phase-out plans;
French: c) Des règles et directives convenues [et futures] pour déterminer le droit au financement de projets d'investissement (y compris dans le secteur de la production), de projets n'exigeant pas d'investissements et de plans d'élimination sectoriels ou nationaux;
English: Some delegations expressed the view that the term “secretariat” in subparagraphs (c) (iii) and (d) of the decision was used on the understanding that it included UNODC in its full programmatic and operational capacity.
French: Selon plusieurs délégations, le terme “secrétariat”, aux alinéas c) iii) et d) de la décision, était employé étant entendu qu'il renvoyait à l'ONUDC dans toutes ses fonctions en matière de programmes et d'opérations.
English: They had submitted a request for pardon, thereby acknowledging that the judgement handed down in first instance had acquired the authority of a final decision, and was therefore no longer eligible for appeal, which was why the appeal lodged by their lawyers with the Supreme Court had been withdrawn.
French: Ils ont présenté une demande de grâce, reconnaissant de ce fait que la décision rendue en première instance avait acquis l'autorité de la chose jugée et n'était donc plus susceptible d'appel, d'où l'abandon du recours formé par leurs avocats devant la Cour suprême.
English: In 2002, the Center received by far its highest number of domain name cases since the commencement of WIPO’s domain name dispute resolution activities in December 1999.
French: En 2002, le Centre a reçu de loin le plus grand nombre de plaintes relatives à des noms de domaine depuis le lancement des activités de l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, en décembre 1999.
English: In case of a multiple application filed by electronic means, there is a limit to the total number of designs YES YES N/A N/A N/A N/A N/A NO NO N/A N/A N/A N/A N/A N/A NO N/A N/A N/A YES 99 113bis.
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua
English: Such e-delivery of products is expanding, with the growth of online entertainment and all kinds of conventional services, such as banking and insurance.
French: Ce type de livraison se répand en même temps que se développent le divertissement en ligne et toutes sortes de services plus classiques, comme la banque et l'assurance.
English: Through the open window, a noisy fan outside could be heard.
French: The food was pretty good in the restaurant, but the service was not good at all.
English: It is also concerned about the number and the fate of children in institutions in other European countries which are not European Union applicant states.
French: Par ailleurs elle s’inquiète du nombre et du sort des enfants en institutions dans les autres pays de l’Europe qui ne sont pas candidats à l’Union européenne.
English: Eligible Expenditures on Canadian Programming ($000,000)* Source 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total English-language TV
French: Dépenses admissibles consacrées à la programmation canadienne (000 000 $)* Source 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total Télévision de langue anglaise
English: Go there to check out Ritual, our latest submission from Alex Yantchuk!
French: Vous y découvrirez notamment Ritual , la dernière œuvre d'Alex Yantchuk !
English: The fund will leverage additional resources by assisting developing countries in implementing their own ICT programmes, provided they match the contributions from the fund;
French: Pour bénéficier de l'aide du fonds dans le lancement d'initiatives relatives aux technologies de l'information et de la communication, les pays en développement devraient s'engager à financer les activités pour moitié;
English: Electoral Section Electoral Section Electoral Section Electoral Section Electoral Section Electoral Section
French: Section électorale Section électorale Section électorale Section électorale Section électorale Section électorale Section électorale
English: The Agency considers that the issue of diesel contamination must be resolved and an order to this effect will be issued.
French: L'Office estime que la question de la contamination par du carburant diesel doit être réglée et il émettra un arrêté à cet égard.
English: Those that incorporate federally under the Trust and Loan Companies Act are regulated by the OSFI for prudential purposes and by the FCAC for consumer-related matters.
French: Celles qui le font aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sont réglementées par le BSIF sur le plan prudentiel et par l’ACFC par rapport aux consommateurs.
English: would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier Community trademark.
French: Communauté et que l’usage de la marque postérieure tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque communautaire antérieure, ou qu’elle lui porte préjudice.
English: Special Investigators are expected to document all relevant details that will assist the Commissioner in determining the appropriate course of action.
French: Ils ne doivent pas faire d’hypothèses au sujet du résultat de l’enquête.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez de votre séjour dans votre hôtel KYRIAD pour faire un arrêt au calme, proche des bords de Loire, sur l'itinéraire de la "Loire à Vélo". Visitez la région Anjou et ses vignobles, organiser des repas ou réunion d’affaires ou encore participer à des compétitions sportives.
English: These developments made Hong Kong the natural choice again for Vinexpo Asia-Pacific in 2010.
French: Cette dynamique nous a naturellement conduit à renouveler le choix de Hong Kong pour y organiser Vinexpo Asia-Pacific en 2010.
English: This may reflect the fact that while most Parties have some form of system for the regulation of pesticides many lack the infrastructure to regulate industrial chemicals.  It might also reflect the fact that the approach to the regulation of industrial chemicals in many countries is substantially different than for pesticides.
French: Ceci est peut-être dû au fait que, si la plupart des Parties ont un système quelconque de réglementation des pesticides, beaucoup n'ont pas l'infrastructure nécessaire pour la réglementation des produits industriels ou encore que la conception de la réglementation des produits industriels dans de nombreux pays est très différente de celle des pesticides.
English: We are not concerned with an  increased risk that is confined to a particular class of industry.
French: Il ne s’agit pas de l’augmentation d’un risque limité à une catégorie particulière d’industries.
English: So far eleven hospitals have been awarded the UNICEF/WHO certificate for "Baby-Friendly Hospitals": Oberndorf hospital; Amstetten hospital; Linz General Hospital; Korneuburg hospital; St. Leonhard sanitarium, Graz; Hohenems hospital; Tulln regional hospital; Bludenz hospital; Nussdorf birth clinic, Vienna Semmelweis Obstetric Clinic, Vienna; Wiener Neustadt hospital.
French: À ce jour, 11 hôpitaux ont reçu le label Unicef/OMS « Hôpital ami des bébés » : hôpital d'Obendorf; hôpital d'Amstetten; Hôpital général de Linz; hôpital de Korneyburg; sanatorium St-Leonhard de Graz; hôpital d'Hohenems; hôpital régional de Tulln; hôpital de Bludenz; clinique d'obstétrique de Nussdorf, clinique d'obstétrique Semmelweis, à Vienne; hôpital de Wiener Neustadt.
English: PR-2000-023 IN THE MATTER OF a complaint filed by K-Lor Contractors Services Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-023 EU ÉGARD À une plainte déposée par K-Lor Contractors Services Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Bearing in mind, however, that telepromotion certainly includes product placement and sponsoring, it is hard to agree with the claim that such forms of advertising require more time, in the way that teleshopping does.
French: En revanche, compte tenu du fait que la télépromotion devait certainement couvrir, dans le postulat, le placement du produit et le parrainage, il est difficile d’être d’accord avec l’affirmation selon laquelle ces formes, par analogie aux télé-achats, requièrent un temps de diffusion plus long.
English: The correspondence may be written in English or French and, in reading and reviewing it, the incumbent must be able to grasp the overall message and specific details being expressed.
French: La correspondance peut être rédigée en anglais ou en français et, pour la lire et la réviser, le titulaire doit saisir l'idée générale et dégager des éléments d'information spécifiques.
English: Ms. Šimonović said that the delegation's inability to provide data on working conditions and wage discrimination in the free-trade zone was regrettable and did not allay the concerns already expressed by the Committee in considering the State party's previous report.
French: Mme Šimonović dit qu'il est regrettable que la délégation n'ait pas pu renseigner les membres du Comité sur les conditions de travail et la discrimination salariale dans la zone franche et que les préoccupations déjà exprimées par le Comité lors de l'examen du précédent rapport de l'État partie n'aient pas été dissipées.
English: During 2000-2001, Environment Canada developed plans to modernize some data collection networks, such as those dealing with climate, surface weather, hydrometry and air quality.
French: En 2000-2001, Environnement Canada a élaboré des plans en vue de moderniser certains réseaux de collecte de données, comme les observations du climat, les observations météorologiques au sol, l’hydrométrie et la qualité de l’air.
English: Although there have been reports of the presence of children among other groups listed in my 2007 report (i.e., the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA), Karen National Union/Karen National Liberation Army Peace Council, Kachin Independence Army (KIA), Karenni National People's Liberation Front (KNPLF), Myanmar National Democratic Alliance Army (Kokang) in northern Shan State, and the Shan State Army-South), the United Nations had not been able to establish contact with any of these groups as of end December 2008.
French: Le rapport établi par le Secrétaire général en 2007 faisait état de la présence d'enfants dans d'autres groupes, tels que l'Armée bouddhiste démocratique karen, le Conseil de paix de l'Union nationale karen-Armée de libération nationale karen, l'Armée de l'indépendance kachin (KIA), le Front de libération nationale du peuple karenni, l'Alliance démocratique nationale du Myanmar (Kokang) dans le nord de l'État shan, et l'Armée du Sud de l'État shan; jusqu'en décembre 2008, les Nations Unies n'avaient pas pu établir de contact avec ces groupes.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Date de naissance du bénéficiaire Nom de la famille ou de l’établissement
English: Directorate General XVI is therefore thinking very hard, first about how this cooperation can be further promoted, but on the other hand how such things can be avoided in future.
French: C'est pourquoi la DG XVI étudie très attentivement comment continuer à soutenir cette collaboration, tout en évitant ce genre de choses à l'avenir.
English: Striving for infallibility leads to attempts to conceal mistakes least individuals who report them be regarded as incompetent or careless.
French: Lorsqu’on vise l’infaillibilité, on est tenté de dissimuler les erreurs, car sinon les personnes qui les déclarent sont considérées comme incompétentes ou négligentes.
English: There was an imbalance of power supposedly faced by the West as a result of the Warsaw Pact’s preponderance in conventional capabilities over NATO and the Soviet Union’s parity, at least, with the United States in nuclear capabilities.
French: L’Occident faisait face à un déséquilibre de puissance, étant donné la supériorité conventionnelle du pacte de Varsovie sur l’OTAN et la parité, dans le meilleur des cas, entre les capacités nucléaires de l’Union soviétique et celles des Etats-Unis.
English: • Increasing food security in environmentally sound ways, including urban food production and distribution systems;  
French: • amélioration de la sécurité alimentaire par des moyens écologiques, entre autres par de meilleurs systèmes de production et de distribution des aliments dans les villes;
English: Proper cleaning techniques for babies, toddlers and school-aged children. Tooth eruption and “fall out” charts.
French: Pourquoi le traitement de canal peut être nécessaire.
English: Data on the average length of stay and the percentage of patients requiring ventilation is being collected for analysis.
French: Les données sur la durée de séjour moyen et le pourcentage de patients ayant besoin de ventilation sont recueillies pour analyse.