ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This working paper discusses the paradigm shifts of participation as well as the practice of participatory research and development.
French: • Ce document de travail s'intéresse aux changements de paradigmes concernant la participation ainsi qu'aux modalités de la recherche et du développement participatif.
English: Or. fr Justification In order to clarify the scope of this Commission Decision, and in accordance with the conclusions of the Altmark judgment, as set out in Recitals 4 and 5 of the Decision, it is important to lay down the principle that public service compensation granted to undertakings responsible for services of general economic interest does not constitute State aid, under the conditions laid down in the Decision.
French: Or. fr Justification Afin de clarifier la portée de cette décision de la Commission et conformément aux conclusions de l'arrêt Altmark telles que reprises dans les considérant 4 et 5 de ladite décision, il importe de poser le principe que les compensations de service public octroyées aux entreprises en charge de services d'intérêt économique général ne constituent pas des aides d'État dans le respect des conditions définies dans ladite décision.
English: Therefore, as we continue to utilize our indigenous resources and capabilities to fulfil our national interests, we are doing so in a way that meets the requirements of those objectives.
French: En conséquence, tout en continuant d'utiliser ses ressources et ses capacités nationales pour satisfaire ses intérêts nationaux, elle le fait d'une manière qui satisfait les exigences de ces objectifs.
English: The Latvian Institute of International Affairs has a staff of around 12 and its task is to inform the Latvian public on major international issues and problems of security in the Baltic States.
French: Le Latvian Institute of International Affairs est une structure d’une douzaine de personnes, ayant pour mission de sensibiliser le peuple letton aux grandes questions internationales et aux problèmes de sécurité dans les Etats baltes.
English: In this context, the Schengen Information System (SIS) has played quite an important role, which we are attempting to extend even further by creating a second generation of the SIS that has been designed for SIS II.
French: Dans ce contexte, le système d’information Schengen (SIS) a joué un rôle relativement important que nous essayons de développer davantage en créant une deuxième génération de SIS, le SIS II.
English: The LULUCF Sector of the GHG inventory reports information in 18 "reporting zones" (Chapter 7, Figure 7-2).
French: Le secteur ATCATF de l'inventaire des GES déclare des données dans 18 « zones de déclaration » (chapitre 7, Figure 7-2).
English: British Columbia, Manitoba and Ontario had the highest proportion of such farms (10.4%, 7.5%, 6.5%, respectively) while Alberta, Prince Edward Island and New Brunswick had the lowest, at 1.4% each.
French: On a relevé les plus fortes proportions de ces exploitations en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario (10,4 %, 7,5 %, 6,5 % respectivement), alors que l'Alberta, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick se classaient tous derniers, enregistrant chacune une proportion de 1,4 %.
English: Determining Volume of Alcohol For the purpose of calculating duty, the volume of alcohol and absolute ethyl alcohol is required to be determined in the prescribed manner with approved instruments, unless special circumstances apply.
French: 286 Détermination du volume d’alcool Aux fins du calcul du droit, le volume d'alcool et la quantité d'alcool éthylique absolu qu'il contient doivent être déterminés selon les modalités réglementaires au moyen d'un instrument approuvé, sauf dans des circonstances particulières.
English: We recommend that the classification system be made subject to co-development by the parties at the National Joint Council.
French: Nous recommandons que le système de classification fasse l’objet d’une co-détermination par les parties siégeant au Conseil national mixte.
English: The Employer shall make every reasonable effort to schedule a meal break of one-half (1/2) hour during each full shift which shall not constitute part of the work period.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour prévoir à l’horaire une pause-repas d’une demi-heure (1/2), durant chaque poste complet, la pause-repas ne faisant pas partie de la période de travail.
English: While that dialogue was very important, his delegation hoped that, in future, Member States would be able to take fuller advantage of the opportunity offered by the Committee's general debate to discuss human rights among themselves.
French: Certes, ce dialogue est très important, mais sa délégation espère que, à l'avenir, les États Membres auront la possibilité de se prévaloir davantage de l'occasion que leur offre le débat général de la Commission de discuter entre eux des questions intéressant les droits de l'homme.
English: Non-passenger (including fishing and aquaculture) vessels not more than 15 GT "X" "X" "X" operating not more than 2 miles from shore in sheltered waters Fishing vessels not more than 150 GT operating "X" "X" not more than 25 miles offshore.
French: Bâtiments autres que des bâtiments à passagers (y compris la pêche et l’aquaculture) d’au plus 15 tonneaux X X X X de jauge brute qui effectuent des voyages à moins de 2 milles de la côte en eaux abritées. Bateaux de pêche d’au plus 150 tonneaux de jauge brute X X X ne s’éloignant pas à plus de 25 milles marins de la côte.
English: Because reporting requirements are dictated by the federal government, rather than arrived at in consultation with First Nations, the requested information often does not reflect community priorities.
French: Comme les exigences en matière de rapports sont imposées par le gouvernement fédéral plutôt que fondées sur des consultations avec les Premières nations, l'information demandée ne reflète pas les priorités des communautés.
English: Although by the early 1970s the depositing of microorganisms in culture collections for patent purposes had become fairly common, there was no uniform system of deposit, or, perhaps more importantly, of recognition of deposit.
French: Bien qu’au début des années 1970 le dépôt de micro-organismes dans des collections de cultures aux fins de la procédure en matière de brevets fut devenu assez courant, il n’existait pas de système uniforme de dépôt ni, ce qui est plus important peut-être, de système uniforme de reconnaissance du dépôt.
English: With a view to reducing maternal and neonatal mortality, UNICEF will contribute to a better causal analysis of the problem, and will continue activities to strengthen the capacities of the national reproductive health programme, in partnership with UNFPA, WHO and the Japanese International Cooperation Agency.
French: En vue de la réduction de la mortalité maternelle et néonatale, l´UNICEF contribuera à une meilleure analyse causale du problème et poursuivra les actions de renforcement des capacités du programme national de la santé de la reproduction, en partenariat avec le FNUAP, l'OMS et l'agence japonaise de coopération internationale.
English: In June 1999, the National Assembly elected the Attorney for the Defense of Human Rights and his deputy.
French: En juin 1999, l'Assemblée nationale a élu le Procureur chargé des droits de l'homme et son adjoint.
English: Promotion boards and performance evaluations:
French: Jurys de promotion et évaluations du rendement:
English: Counsel/Representative Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Jason P. T. McKenzie Counsel/Representative Greg Kanargelidis Navin Joneja Marianne Smith Simon Thang Ron Van Noort Louise Poissant Victoria Bazan Gerry H. Stobo Dina Logan
French: Conseillers/représentants Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Jason P. T. McKenzie Conseillers/représentants Greg Kanargelidis Navin Joneja Marianne Smith Simon Thang Ron Van Noort Louise Poissant Victoria Bazan
English: We draw particular attention to the impressive non-governmental organizations high-level seminar on the family organized by the International Year of the Family +10 Committee at United Nations Headquarters for the 4 December 2003 anniversary launch.
French: Nous attirons tout particulièrement l'attention sur l'impressionnant séminaire de haut niveau des organisations non gouvernementales sur la famille organisé par le Comité pour l'Année internationale de la famille +10 au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'anniversaire du 4 décembre 2003.
English: We understand that longer processing times can be frustrating for those seeking to bring family members to Canada, but we hope that this information will help explain the delays that some are experiencing when sponsoring parents or grandparents.
French: Nous comprenons que des délais de traitement plus longs peuvent être frustrants pour ceux qui cherchent à amener des membres de leur famille au Canada, mais nous espérons que cette information permettra d'expliquer les retards que certains doivent subir lorsqu'ils parrainent leurs parents ou grands-parents.
English: It is necessary to adopt a binding instrument that would ban cluster bombs, which cause irreparable damage to the civilian population.
French: Il est nécessaire d'adopter un instrument contraignant qui interdise les munitions à dispersion, qui causent des préjudices irréparables à la population civile.
English: Our main activity is the development and manufacture of fully-automated machines to mass-produce high-precision components, especially in dirty and wet environments.
French: L�activit� principale est le d�veloppement et la fabrication de machines enti�rement automatis�es pour la production de pi�ces de haute pr�cision, en grandes s�ries. Le bon fonctionnement des machines est �galement garanti dans un environnement poussi�reux et humide.
English: expert’s intervention reimbursed by the parties In the Czech Republic, the expert is paid by the court which ordered her or his intervention.
French: En cas de décision en faveur de la partie qui a payé la provision, la juridiction peut ordonner que la partie déboutée rembourse ces frais.
English: There is a lack of coherent policy on international issues such as Iraq.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Petrescu.
English: What is more, for some time there has been another way of changing the status quo in Western Sahara for the Security Council, while requesting the Special Representative of the Secretary-General to work to implement the peace agreement, has also mandated him, if necessary, to work to bring about a political solution through an agreement mutually acceptable to both parties to the conflict.
French: Davantage encore, le dépassement du statu quo au Sahara occidental s'est même vu offrir depuis un certain temps déjà une possibilité additionnelle par le Conseil de sécurité qui, tout en demandant au Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation d'oeuvrer à la mise en application de l'accord de paix, l'a également mandaté, le cas échéant, à oeuvrer à l'avènement d'une solution politique par le biais d'un accord mutuellement acceptable aux deux parties au conflit.
English: This way, administrative requirements of EU/TACIS Programme were met and at the same time transaction costs were saved.
French: Cela a permis non seulement de satisfaire aux exigences administratives du programme TACIS, mais aussi d'économiser les coûts de transaction.
English: (7) Charter of Paris for a New Europe, 1990, p.
French: (7) Charte de Paris pour une nouvelle Europe, 1990, p.
English: Low- to middle-income countries now carry 80% of the global burden of heart disease.
French: Les pays à revenu faible à intermédiaire portent désormais 80 % du fardeau mondial des maladies du coeur.
English: Defined Benefit Provision or Plan Contributions Often a plan in which connected persons participate is a designated plan.
French: À compter du 1er janvier 1998, peu importe les termes utilisés dans le régime, il se peut que le particulier
English: Access to international research facilities NRC provides stewardship over Canada's investments in large-scale S&T infrastructure of critical importance to the research community and ensures Canada's reciprocal participation in leading edge international science activities around the world.
French: Accès aux installations de recherche internationales Le CNRC assure l’intendance des investissements du Canada dans les grandes infrastructures de S-T qui sont d’une importance cruciale pour nos chercheurs et veille à la participation réciproque du Canada aux activités scientifiques internationales de pointe partout dans le monde.
English: Because a business plan was not developed that identified Program success in terms of cost-effectiveness and the expected impact on the force structure, little monitoring was done in this area. Decreased personnel costs were not defined as a specific objective in the downsizing exercise and consequently costs were not given proper visibility, in our opinion.
French: Surveillance du Programme Cadre de surveillance et de contrôle 3.26 Il aurait fallu que les facteurs de réussite essentiels des mesures de réduction des effectifs soient clairement cernés lors de la planification du PRF afin de permettre l'élaboration d'un cadre de surveillance connexe.
English: "The white people have no right to come and tell us that we are killing too many caribou."66 Skoog and Macmillan state that there is "little argument" that the government wanted to restrict the Dene's caribou hunt.67 The third possible reason for the relocation was the long-term goal of integrating the Sayisi Dene into the broader society.
French: Selon Skoog et Macmillan, il ne fait «guère de doute» que le gouvernement voulait limiter la chasse au caribou pratiquée par les Dénés67. La troisième raison possible de cette réinstallation était l'objectif à long terme des Affaires indiennes d'intégrer les Dénés Sayisi à l'ensemble de la société.
English: We realize that there are limits to such a format, but the annual debate on this subject might be a good occasion to test such a format, for example through a panel, enabling members of the Council to present the annual report and engage in a dialogue with other Member States on any issues arising from the report.
French: Le débat annuel sur le sujet à l'examen pourrait toutefois être une bonne occasion d'en tester le fonctionnement, avec par exemple un système de table ronde qui permettrait aux membres du Conseil de présenter le rapport annuel et d'engager un dialogue avec les autres États Membres autour des questions soulevées par le rapport.
English: Of these cases, only five were declared admissible and further ( ) According to Article 32 (2): ‘[…] every data subject may lodge a complaint to the European Data Protection Supervisor if he or she considers that his or her rights under Article 286 of the Treaty have been infringed as a result of the processing of his or her personal data by a Community institution or body’.
French: En vertu de l’article 33, «Toute personne employée par une institution ou un organe communautaire peut présenter une réclamation au Contrôleur européen de la protection des données pour une violation alléguée des dispositions du présent règlement régissant le traitement des données à caractère personnel, sans passer par les voies officielles». Conformément à l’article 46, point a), le CEPD «entend et examine les réclamations et informe la personne concernée des résultats de son examen dans un délai raisonnable».
English: Operation of European business support networks 64.
French: Assurer le fonctionnement des réseaux européens de soutien aux entreprises 64.
English: Up to $50,000 has been committed by the council to the P.E.I. Horticultural Association for the implementation of a food safety project.
French: Le conseil a engagé jusqu'à 50 000 dollars dans la P.E.I. Horticultural Association pour la mise en oeuvre d'un projet de salubrité des aliments.
English: ORGANIZATION CHART National Museums of Canada Component:
French: Risques - Risque de blessures, telles les foulures ou fractures, lorsque travaillant sur des échafauds ou dans des échelles élevés pour photographier, sous divers angles, des objets ou pièces d'exposition de grande taille.
English: Minister of Supply and Services, 1983), pp. 26 and 28; and the 1985 Report of the Chief Electoral Officer of Canada on Proposed Legislative Changes (Ottawa: Minister of Supply and Services, 1985), p.
French: 26 et 28; et le Rapport de 1985 du directeur général des élections du Canada proposant des modifications à la loi électorale, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1985, p.
English: The Chairman reminded delegations that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would take place on 30 November 2009 and invited all members of the Committee and observers to be represented at the commemorative meeting to be held on that occasion, as customary, at the ambassadorial level.
French: Le Président rappelle aux délégations que la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien aura lieu le 30 novembre 2009 et invite tous les membres du Comité ainsi que les observateurs à être représentés lors de la réunion commémorative qui se tiendra à cette occasion, comme de coutume par les ambassadeurs de leurs pays respectifs.
English: This area underwent a change from a contractor-owned and -operated pilot boat, to one in which the Authority owns the boat and a contractor is providing crew.
French: La formule du service a changé dans cette zone : auparavant, un entrepreneur était propriétaire exploitant du bateau-pilote, et maintenant, l'Administration est propriétaire du bateau et un entrepreneur fournit l'équipage.
English: In the village Dravce, there are also some precious cultural historical monuments.
French: On trouve quelques monuments, précieux du point de vue culturel ainsi qu´historique même dans le village de Dravce.
English: It was not a question of the size or technicality of the current access control projects but of whether they were intended only for Headquarters or as part of a global system.
French: Le problème n'est pas tant la taille ou la technicité des projets actuels d'accès sécurisé, que la question de savoir si ces projets sont destinés uniquement au Siège ou font partie d'un système général.
English: Intervention of the President of the Patent Office in Appeal Proceedings Sec. 68.— (1) The President of the Patent Office may, if he considers it appropriate in order to safeguard the public interest, make written statements in appeal proceedings before the Patent Court, be present at hearings and make representations there.
French: Participation du président de l’Office des brevets Art. 68.— 1) S’il le juge utile à la sauvegarde de l’intérêt public, le président de l’Office des brevets peut, dans une procédure de recours, communiquer au Tribunal des brevets des explications écrites, participer aux audiences et y faire des déclarations.
English: This technique is already used in some countries (for example, Toyota uses it and includes its name in adventure or nature programmes).
French: - Utilisation du nom d’un parrain comme titre d’un programme (ou partie du titre) Cette technique est déjà utilisée dans certains pays (ex Toyota utilise cette technique et inclut son nom dans les programmes d’aventure/nature).
English: In response, the Deputy Executive Director, UNOPS, observed that 2002 had been a difficult year because the organization had to undertake significant organizational changes while maintaining the level of service delivery.
French: Dans la réponse, le Directeur exécutif adjoint de l'UNOPS a fait observer que 2002 avait été une année difficile parce que l'Organisation avait dû réaliser des changements importants en matière d'organisation tout en maintenant le niveau des projets réalisés.
English: ISPs do not consider themselves qualified to determine the legality of content.
French: Les FSI ne s'estiment pas compétents pour juger de la légalité de tel ou tel contenu.
English: To be competitive, everything has to be changed and changes must start today.
French: Pour que leurs entreprises soient compétitives, il faudra tout changer, et ce, dès aujourd'hui.
English: (2) In exercising his or her discretion under subsection (1), the Commissioner shall consider whether the public interest in granting the waiver or reduction outweighs the public interest in maintaining the prohibition.
French: (2) Pour décider si une telle mesure est opportune, le commissaire doit se demander si l’intérêt public serait mieux servi par la réduction ou l’annulation de cette période que par le maintien de celle-ci.
English: 0222 Enhanced telecommunications services $27695.52 2007-07-10 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $64050.00 2007-07-10 MANAGEMENT SUPPORT NETWORK INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $149900.00 2007-07-09 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1228 Computer Software $23295.90 2007-07-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16008.75 2007-07-09 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $30000.00 2007-07-09 NUNAVIK ROTORS INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 27695.52 $ 2007-07-10 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 64050.00 $ 2007-07-10 MANAGEMENT SUPPORT NETWORK INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 149900.00 $ 2007-07-09 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23295.90 $ 2007-07-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16008.75 $ 2007-07-09 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 30000.00 $ 2007-07-09 NUNAVIK ROTORS INC.
English: D i s t r ib ut i o n o f st a t us r e p o r t l
French: 2 . Pr i nc i p a l e s r é al i s a t i o n s au p la n r é gi on al l
English: I find that and the fact that the neighbouring countries of Singapore and Taiwan are providing aid very encouraging.
French: Je trouve cela très encourageant, tout comme le fait que les pays voisins de Singapour et de Taïwan proposent également leur aide.
English: 184. In order to implement the direct enforcement of determinations by registration authorities, it would be necessary to ensure that registration authorities agree to do so in the chain of contractual authorities from ICANN.
French: Pour que les organismes responsables de lenregistrement exécutent directement les décisions, il faudrait faire en sorte quils conviennent de le faire dans la chaîne des contrats reliant lICANN auxdits organismes.
English: Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 2,145,112
French: Dépenses nettes prévues (budgétaire du Budget principal des dépenses et redressements selon le tableau Dépenses prévues) 2 145 112
English: A complete application includes:
French: La demande d'inscription doit comprendre les documents suivants :
English: The Meeting felt that a decision on whether to start negotiations of a Framework Convention on transport, environment and health could only be taken once further clarifications were made.
French: Les participants à la Réunion ont estimé qu'une décision concernant la mise en route des négociations portant sur une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé ne pourrait être prise que quand des précisions complémentaires auraient été apportées.
English: • act as an incentive for the recipient to fully account for all expenditures incurred, resulting in a reduction in departmental workload.
French: • incitera le bénéficiaire à justifier complètement toutes les dépenses engagées, entraînant une diminution de la charge de travail du ministère.
English: Following is a summary of the highlights of his remarks.
French: Voici un aperçu sommaire de ses remarques.
English: – Thank you.
French: Le nombre d’articles contrefaits saisis aux frontières extérieures augmente d’environ 20% par an.