ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does risk scoring have the characteristics of a good screening tool?
French: Offrent-ils un bon outil de dépistage?
English: Information Sharing • The information FINTRAC can disclose has been expanded, and additional domestic agencies can receive disclosures.
French: Partage de renseignements Les renseignements qui peuvent être divulgués par le CANAFE ont été élargis, et d’autres organismes intérieurs peuvent obtenir ces renseignements.
English: Contacts Jean Veillette Emeritus Scientist Terrain Sciences Division Geological Survey of Canada 601 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E8 Phone: (613) 992-3630 jveillet@NRCan.gc.ca Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3059 Fax: (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources Jean Veillette Scientifique émérite Division de la science des terrains Commission géologique du Canada 601, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E8 Téléphone : (613) 992-3630 jveillet@NRCan.gc.ca Christian Bucher Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait C.P. 91 Paulatuk (T.N.-O.) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3059 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
English: Quota The proportion of the total allowable catch (TAC) that a group or individual is permitted to take from a stock during a set period of time.
French: Quotas La proportion du total autorisé des captures (TAC) qu’une personne ou un groupe est autorisé à prélever dans un stock pendant une période donnée.
English: Aviation Specialists, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Aviation Specialists, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Such a prohibition is not analogous to the legislation concerning selling arrangements held in Keck and Mithouard to fall outside the scope of Article 30 of the Treaty.
French: Une telle interdiction n'est pas analogue aux réglementations concernant les modalités de vente que la jurisprudence Keck et Mithouard a considérées comme échappant au domaine d'application de l'article 30 du traité.
English: Within this structure there will be exchanges with the non-EU NATO European members when the subject matter requires it.
French: Au sein de cette structure, lorsque le sujet l’exige, des échanges auront lieu avec les pays européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE.
English: The value of harmonized financial data on desertification-related aid is evident, as a means both of producing reliable analysis of the status and trends of assistance, and of informing the countries on the activities funded by the donor community.
French: L'harmonisation des données financières sur le soutien à la lutte contre la désertification constitue, sans aucun doute, un élément important pour à la fois produire une analyse fiable de l'état et des tendances de l'aide et informer les pays sur les activités financées par la communauté des donateurs.
English: “Noting the priority given by the Government of Afghanistan to ensuring a credible, targeted and reinforced illicit crop eradication campaign and to working with international partners through the national development budget and the newly established counter-narcotics trust fund in order to facilitate the provision of sustainable alternative livelihoods in targeted areas,
French: « Notant la priorité donnée par le Gouvernement afghan à la conduite d'une campagne d'éradication des cultures illicites crédible, ciblée et renforcée, et à la collaboration avec des partenaires internationaux, par le biais du budget de développement national et du fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants nouvellement créé, en vue de faciliter l'introduction de nouveaux moyens de subsistance durables dans les zones ciblées,
English: Un acuerdo entre EITB, la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno vasco, Google y la empresa vasca Expressive impulsará las búsquedas, los contenidos y los servicios en euskera en la red.
French: El consejero vasco de Agricultura, Pesca y Alimentación, Gonzalo Sáenz de Samaniego, participó en la inauguración de la Feria Lurrama de Baiona, dedicada a la promoción de la agricultura sostenible y de pequeños caseríos.
English: Ms. Judith Elaine Legg
French: M. Nodirbek N. Ibragimov
English: Balance does not stand in the way of a high degree of consumer protection.
French: L'équilibre n'empêche pas un niveau élevé de protection du consommateur.
English: 9% KGM KGM
French: 5205.28 - -Titrant moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques)
English: Trained specialists decide where, when and under what conditions such fires will be permitted to burn.
French: Ce sont des spécialistes qualifiés qui décident de l'endroit et du moment où s'effectuera un brûlage, ainsi que des conditions dans lesquelles il se déroulera.
English: But if you are looking for something more luxurious, cruise ships also tie up directly at the Trave promenade.
French: Vous aspirez à davantage de luxe ? Régulièrement, les bateaux de croisière accostent directement à la promenade de Travemünde.
English: A/CONF.151/26 (vol. I), annex I.
French: A/CONF.151/26 (vol.1), annexe I.
English: The intervention included a four-hour block of scheduled weekly in-home respite, with additional respite on demand.
French: Pour les prestateurs du groupe expérimental, un service de relève à domicile était prévu à raison d'un bloc hebdomadaire de quatre heures, et ils pouvaient en obtenir plus sur demande.
English: White suggests that prior to the 1930s:
French: Ces faits nouveaux montrent jusqu'à quel point allèrent les réformes du ministère Bennett relativement à la structure administrative.
English: At the provincial level, in 2006/07, the number of reviews (including or excluding release maintained) conducted by the Board decreased in both the Atlantic and Prairie regions.
French: Quant aux examens de cas de compétence provinciale, leur nombre (maintiens de la liberté compris ou non) a baissé dans les deux régions (Atlantique et Prairies).
English: In light of this, I call on the EU to do everything possible to secure that conclusion.
French: Dans ce contexte, j’invite l’UE à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer cette conclusion.
English: Stresses the importance of the country-driven approach in the operational activities of the United Nations funds and programmes, bearing in mind their existing mandates;
French: Souligne l'importance d'une approche axée sur les pays en ce qui concerne les activités opérationnelles des fonds et programmes des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats actuels ;
English: 23-Elevating Work Platforms Inspections and Fall Arrest:What Do the Standards Say? (FRENCH) Please see description of # 12 above.
French: 24- Les exposés sur la sécurité (EN FRANÇAIS) Les participants apprendront les cinq éléments clés pour présenter des exposés sur la sécurité efficaces.Ils auront l’occasion de préparer et de présenter un exposé de sécurité à leur groupe, et ce dernier l’évaluera.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 20 of its report (A/55/571).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 20 de son rapport (A/55/571).
English: Concerning the State party's argument that the author could have obtained Czech citizenship before April 1991, counsel argues that this was only possible for those who became US citizens by mistake, fraud or bribery, in light of Act No.88/1990.
French: 5.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait pu obtenir la nationalité tchèque avant avril 1991, le conseil fait valoir que, compte tenu de la loi no 88/1990, seuls ceux qui sont devenus citoyens américains par erreur, fraude ou corruption avaient cette possibilité.
English: A network of health organizations available through C.L.S.C. and other community organizations are brought on board to address particular problems that arise.
French: On obtient la collaboration d'organismes du réseau de la santé par l'intermédiaire du CLSC et d'autres organismes communautaires.
English: Resistance of the pneumococcus and Hib to beta-lactams (for example, ampicillin), sulfonamides (for example, tremethoprimsulfamethoxazole) and other antimicrobials is increasing.
French: La période d’incubation est de 1 à 7 jours.
English: ~celan and Page were -ippolri$ed by the I.’ ,.
French: comprenait les membres ci-après :
English: The United Nations is the appropriate forum to discuss that cooperation.
French: L'ONU est l'instance pertinente pour examiner cette coopération.
English: The draft resolution I have prepared together with my excellent fellow Member, Mr Lehne, indicates a few worthwhile paths to go down, even if our Parliament sometimes refuses to look the truth in the face.
French: Le projet de résolution que j’ai établi avec mon excellent collègue Klaus-Heiner Lehne indique quelques pistes intéressantes, même si notre Parlement se refuse parfois à regarder la vérité en face.
English: (a) investigate the complaint and appoint one or more persons as necessary to assist in the investigation; or
French: Pouvoirs du directeur général a) tient l'enquête lui-même et nomme au besoin une ou plusieurs personnes pour l'assister;
English: Participants agreed that the APF does not sufficiently reflect the international factors that threaten Canadian agriculture.
French: Les opinions des consommateurs, des détaillants, des universitaires et des chercheurs n’étaient cependant pas représentées.
English: These priorities fall into three categories— the environment, resource and land-use management, and security and foreign policy.
French: Ces priorités sont classées dans les trois catégories suivantes : environnement, gestion des ressources et de l’occupation des sols, et sécurité et politique étrangère.
English: AP mines are weapons placed in or on the ground, which wound or kill when activated by the pressure of a footstep.These hidden, indiscriminate weapons cannot tell the difference between the tread of a soldier or a child.They continue to kill and maim long after wars are over.
French: Ces personnes portent le fardeau d’un des héritages les plus cruels de l’art de la guerre moderne : les mines terrestres antipersonnel (AP). Les mines antipersonnel sont des armes posées sur le sol ou enfouies.
English: Adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001.
French: Adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001.
English: Our children will say the same that we who were born at the wrong time, who wanted to be born at the time of raves ...
French: Nos enfants pourront dire la même chose que nous, qui sont nés au mauvais moment, qui voulaient être nés à l'époque des raves ...
English: Agenda item: “The right to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”
French: Point de l'ordre du jour intitulé: «Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère»
English: We also develop our recommendations on the basis of important principles for federal institutions, such as the goal of transparency — public policies that are readily understood by Aboriginal people and other segments of the attentive public, as well as within the government of Canada.
French: Nous formulons également nos recommandations sur les institutions fédérales en tenant compte d’importants principes, tels que celui de la transparence, principes faciles à comprendre par les autochtones et d’autres segments du public attentifs à la question, ainsi que par l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: • The Court’s Press and Information Service, on request
French: • Presse et information de la Cour, sur demande
English: Of the 78 samples from 63 species of saprobic and ectomycorrhizal Basidiomycetes, all but one yielded measurable amounts of nucleic acids.
French: À partir de 78 échantillons appartenant à 63 espèces de champignons saprophytes et ectomycorhiziens, tous sauf un ont donné des quantités mesurables d'acides nucléiques.
English: Implementation of the Framework and the SOM Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI) Established in October 1999, the Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI) provides gender advice and expertise to SOM, and other APEC fora on the implementation of the Framework.
French: Mise en application du Cadre et Groupe consultatif spécial sur l'intégration des sexes (AGGI) Créé en octobre 1999, le Groupe consultatif spécial sur l'intégration des sexes (AGGI) a pour rôle de fournir des conseils et une expertise en matière d'intégration des femmes aux réunions des hauts fonctionnaires et sur la mise en œuvre du Cadre.
English: Descendants of out-marrying women do not have the same access to status as the descendants of men who married non-Indians.
French: Le droit à l'inscription ne s'applique pas également pour la descendance des femmes qui ont épousé un non-Indien et celle des hommes qui ont épousé une non-Indienne.
English: It accounts for 26 per cent of world exports in services (excluding intraCommunity exports), compared with 24 per cent for the
French: Ils lèsent non seulement les utilisateurs directs d'un service, mais également tous les utilisateurs d'autres services reliés par cette "toile" d'activités.
English: According to an admin over at the official forums, the images are from an old build from 2006, and many changes have of course been done.
French: Un des admins du forum officiel du jeu a indiqué qu'elles étaient tirées d'une version datant de 2006 et que de nombreux changements avaient été effectués depuis.
English: I am happy to see that it is already being used.
French: Je suis heureuse de voir que vous vous en servez déjà.
English: Director Institution Paid Research Institution* Title
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Nothing in the original panel or Appellate Body reports suggests that these factors are relevant to a pass-through analysis.
French: Rien dans les rapports du Groupe spécial initial ou de l'Organe d'appel ne laisse entendre que ces facteurs sont pertinents pour une analyse de la transmission.
English: Typically, the communications agency invoiced the Government of Canada by representing that the services had been rendered by employees at a given hourly rate, even though the services had been rendered by subcontractors paid at a substantially lower hourly rate; 2.
French: Typiquement, l’agence de communication facturait le gouvernement du Canada en représentant que les services avaient été rendus par des employés à un taux horaire donné, alors que les services avaient été effectués par des sous-traitants rémunérés à un taux horaire substantiellement inférieur; 2.
English: Officers will also assist with site selection for regional and field offices.
French: Les titulaires participeront également à la sélection de sites pour les bureaux régionaux et locaux.
English: Establish and enhance health-care services needed to respond to immediate and ongoing medical needs of landmine victims, increasing the number of healthcare workers and other service providers in mine-affected areas trained for emergency response to landmine and other traumatic injuries, ensuring an adequate number of trained trauma surgeons and nurses to meet the need, improving heath-care infrastructure and ensuring that facilities have the equipment, supplies and medicines necessary to meet basic standards.
French: Engagement no 27: Créeront ou renforceront les services de soins de santé nécessaires pour répondre aux besoins médicaux immédiats et continus des victimes des mines terrestres, en multipliant le nombre d'agents de santé et autres prestataires de services dans les zones touchées par le problème des mines formés à l'apport de secours d'urgence afin de pouvoir réagir en cas de blessures causées par des mines terrestres et d'autres traumatismes, en veillant à ce qu'il existe un nombre suffisant de chirurgiens et d'infirmiers spécialisés dans les traumatismes pour répondre aux besoins, en améliorant l'infrastructure des soins de santé et en veillant à ce que les établissements disposent des équipements, des fournitures et des médicaments nécessaires pour répondre à des besoins essentiels.
English: Above all, thanks to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), important institutional changes had taken place, be it with regard to the activities of the Inter-Agency Standing Committee, the Humanitarian Coordinator System, the introduction of the sectoral responsibility principle, or the establishment of the Central Emergency Response Fund.
French: Grâce au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) notamment, des changements importants sont intervenus sur le plan institutionnel, qu'il s'agisse de l'activité du Comité permanent interorganisations, du système des coordonnateurs de l'action humanitaire, de l'introduction du principe de responsabilité sectorielle ou de la mise en place du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: (OLJLEOH FRXUVHV RI VWXG\ Eligible courses of study must be elementary or secondary school programs that are at least 750 minutes a week for junior and senior kindergarten level and 1,500 minutes per week for all other elementary and secondary schools.
French: ·pWXGHV DGPLVVLEOHV Pour être admissible, un programme doit comporté au moins 750 minutes d’enseignement par semaine au niveau de la pré maternelle et de la maternelle, et au moins 1 500 minutes au niveau élémentaire et secondaire.
English: Some ministers were thought to be plotting to oust Diefenbaker, and his government Electoral Insight
French: Cette photo la montre avec le grand sceau du Canada, apposé à tous les documents d’État pour en attester l’autorité et l’authenticité.
English: Information compiled from the automated systems of the provincial/ territorial support enforcement programs will be analyzed, and reported annually.
French: Les données compilées des systèmes informatisés des programmes provinciaux et territoriaux d’exécution des ordonnances alimentaires seront analysées et feront l’objet d’un rapport annuel.
English: Business Line Overview The Receiver General (RG) Business Line plays a vital operational role in ensuring the government's financial stability and public confidence through accurate and timely reporting of the government's financial activities and the issuance of payments to the majority of adult Canadians.
French: Aperçu du secteur d'activité Le secteur du Receveur général (RG) joue un rôle opérationnel indispensable en assurant la stabilité financière du gouvernement et en préservant la confiance du grand public grâce à des rapports exacts et ponctuels sur les activités financières du gouvernement, et en établissant des paiements destinés à la majorité des Canadiens et des Canadiennes d'âge adulte.
English: Article 300 of the Act imposes a minimum fine of 20 minimum wages, depending on the seriousness of the act, on any air service company operating in the country or any aviation technical personnel or other person found guilty of a breach of the Act, its implementing regulations or related provisions not included in its articles.
French: En outre, en son article 300, cette loi prévoit une peine pécuniaire équivalant à 20 salaires de base, en fonction de la gravité du fait, à l'encontre de toute compagnie aérienne opérant dans le pays, du personnel technique aéronautique ou de toute autre personne qui contrevient à cette loi, à ses règlements ou aux dispositions connexes non prévues par ses articles.
English: American attempts to prevent American subsidiaries in Canada from trading with communist China and Castro's Cuba, which were off-limits to American companies, were a prime example.
French: C'est ce qu'illustrèrent avec éloquence les tentatives des États-Unis d'empêcher les filiales canadiennes d'entreprises américaines de commercer avec des pays communistes comme la Chine et Cuba sous régime castriste, qui étaient interdits aux sociétés américaines.
English: Audio File ts' ts'ádéʔ 'blanket' Sounds like a sequence of t followed by s as at the end of lets, except the sound is glottalized so there is a "popping" sound.
French: Audio ts' ts'ádéʔ couverture Se prononce comme la séquence tsuivie de s au commencement de Tsigane, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop ».
English: Sea Floor Mapping: Ocean Knowledge from the Bottom Up Multi-beam sonar has brought multiple benefits to a fishing area off southwest Nova Scotia.
French: Cartographie du fond marin : connaissance de l'océan des profondeurs à la surface Une zone de pêche située au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse a grandement profité des nombreux avantages amenés par le sonar multifaisceaux.
English: Membership of the Social Insurance Fund for Farmers is compulsory.
French: L'affiliation à la Caisse d'assurances sociales des agriculteurs est obligatoire.
English: Of course, all has not been resolved but a new step has been taken on the road to peace.
French: Certes, tout n'est pas réglé, mais une nouvelle étape vers la paix a été franchie.
English: The regime illegally misappropriates medical/resort facilities and their adjacent territories to foreign juridical or physical persons.
French: Ce régime détourne illégalement des installations médicales et hôtelières et les terrains limitrophes au profit de personnes physiques ou morales étrangères.
English: From the selected cluster all cases in the three-month period were sampled.
French: En outre, les estimations des erreurs ne peuvent tenir compte d’aucune variation d’origine saisonnière.
English: A forthcoming report based on results from the literature search will highlight both best practices and ill-conceived procedures.
French: Un prochain rapport basé sur les résultats du dépouillement d’ouvrages spécialisés mettra en évidence les pratiques exemplaires et les procédures déficientes.
English: However, the most important element of all, which has never been considered as a factor on its own, in spite of playing a part in all the other factors, is the action of the Holy Spirit. He sets this truth in motion and guides it.
French: Mais de loin, le facteur le plus important, qui n´a jamais été examiné pour lui-même, bien qu´il soit impliqué dans tous les autres facteurs, est l´action de l´Esprit-Saint qui pénètre et mène cette réalité.
English: Keynote speech: "Employment and the knowledge economy in Africa, by Professor Yaw Nyarko (agenda item 3.1)
French: Discours d'orientation : L'emploi et l'économie du savoir en Afrique par M. Yaw Nyarko (point 3.1 de l'ordre du jour)
English: A large part of the future PV market will be associated with building applications, especially in Europe where the electricity grid is omnipresent . A 500,000 PV roof and facade campaign or the European Union will represent, on the basis of 1kW generators, a total capacity of 500 MWp and will make up one-sixth of the 3 GWp estimated implementation potential outlined in Annex II.
French: Le marché futur du solaire photovoltaïque sera pour une grande partie lié aux applications dans le bâtiment, particulièrement en Europe où le réseau électrique est omniprésent. Une campagne portant sur 500 000 systèmes de toitures et façades solaires photovoltaïques pour l’Union européenne représentera, sur la base de générateurs de 1kW, une capacité totale de 500 MWp, soit un sixième du potentiel de mise en œuvre estimé à 3 GW p indiqué à l’annexe II.