ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 890273, Compania Dominicana de Aviacion C. por A. carrying on business as Dominicana Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service; AND WHEREAS under Licence No. 900014, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Dominican Republic and points in Canada; AND WHEREAS by registered letter dated May 17, 1994, Licence Nos. 890273 and 900014 were suspended pursuant to subsections 92(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890273, Compania Dominicana de Aviacion C. por A. exerçant son activité sous le nom de Dominicana Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900014, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés en République Dominicaine et des points situés au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 mai 1994, les licences nos 890273 et 900014 étaient suspendues conformément aux paragraphes 92(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The skills developed as a result of the assistance provided by the WEI were also found to help women entrepreneurs address the credibility problems with which they often contend.
French: On a trouvé également que les compétences développées grâce à l’aide fournie par l’IFE permettaient aux femmes entrepreneurs d’affronter les problèmes de crédibilité qu’elles rencontrent souvent.
English: Another technique involves plucking the strings with the fingers of the left hand, to produce a more graceful timbre.
French: Autre technique encore : gratter les cordes avec les doigts de la main gauche, ce qui produit un timbre encore plus gracieux.
English: The Department of Woman and Child at the Ministry of Interior is still developing activities mentioned in the page 25 of the do National report of the Convention on The Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le Département des femmes et des enfants, au Ministère de l'intérieur, travaille encore à la conception des activités mentionnées à la page 25 du rapport national sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: C E S D H a v e y o u e v e r s e r v e d o n th e :
French: P a r t ic ip a t io n a u C P E D D A v e z - v o u s d é jà s ié g é a u :
English: Salmon and trout consumed approximately 56 million kg (123 million lbs) of these prey fish.
French: Les saumons et les truites consomment environ 56 M kg (123 M lb) de ces petits poissons.
English: EXPANDING THE NUMBER OF "SYSTEM" USERS
French: Mais 10 % seulement des organisations en Europe (employant plus de 50 personnes) sont des utilisatrices « systématiques ».
English: (Crain-Drummond) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 45866-000001/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of printing services and insertion services required by Statistics Canada for the 2001 Census.
French: (Crain-Drummond) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation 45866-000001/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la fourniture des services d'impression et d'insertion requis par Statistique Canada pour le recensement de 2001.
English: General international law on this subject is still rather embryonic, but that fact points both ways.
French: Le droit international général sur ce sujet se trouve encore dans un état plutôt embryonnaire, mais des thèses opposées peuvent en tirer argument.
English: Select your country at the right hand side to visit your country's website.
French: Veuillez sélectionner votre pays à droite pour visiter le site Internet de votre pays.
English: Israel released a number of prisoners but transferred control of only two of the five cities agreed upon.
French: Israël a libéré un certain nombre de prisonniers, mais n'a transféré le contrôle que de deux des cinq villes convenues.
English: I would therefore ask the plenary assembly to kindly vote in favour of this urgent procedure.
French: Je demande donc à l'Assemblée plénière de bien vouloir accepter de voter cette urgence.
English: Few respondents mention informed sources such as naturopaths or naturopathic doctors (5%).
French: Peu de personnes interrogées ont mentionné des sources renseignées telle que les naturopathes ou les docteurs en naturopathie (5%).
English: And COSEWIC (the authoritative Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, for which Dr. Cairns and colleagues provided much of its information) consider eels in general to be "of special concern."
French: Et le COSEPAC (le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, qui fait autorité, à qui David Cairns et ses collègues ont fourni la plus grande partie de l'information à sa disposition) considère la situation des anguilles en général comme étant « préoccupante ».
English: Witnesses say that the Labrador’s rotors passed within 3 to 4.5 m (10 to 15 ft) of the technician.
French: Des témoins affirment que le rotor est passé de 3 à 4.5 m (10 à 15 pi) du technicien.
English: Federal objectives are to prevent trauma resulting from participation in the projects, which is most likely to occur as a consequence of disclosure.
French: D’accord avec cette démarche holistique, beaucoup de coordonnateurs de projets trouvaient que les niveaux de financement relatifs à la santé et à la sécurité devraient être plus élevés.
English: The majority of respondents indicated that the Health and Safety Program currently in use was effective, although none went as far as to say ‘extremely effective’.
French: Par ailleurs, les employés ont la responsabilité de respecter les consignes de sécurité dans l'intérêt de leur santé, de celle de leurs compagnons et compagnes de travail et, selon le cas, du grand public.
English: Furthermore, the Civil Affairs Section will need to assist the redeployed administration to ensure that gains made are consolidated and the trend of the population leaving their post due to harsh living and working conditions in the centre, northern and western area of operations is reversed.
French: Elle devra en outre appuyer l'administration redéployée afin que les acquis soient consolidés et que le climat de découragement lié à la dureté des conditions de vie et de travail dans les zones centre, nord et ouest de l'Opération puisse être corrigé.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #6.2) GOVERNMENT RESPONSE In its April 2004 National Security Policy, the government acknowledged that effective multi-departmental cooperation on the coasts was important.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 6.2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa Politique de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement reconnaît l’importance d’établir une collaboration pluriministérielle efficace le long des côtes.
English: Budgetary levels for the Canada Border Services Agency (CBSA) in fiscal years 2005-06 and 2006-07 were unavailable at time of print pending completion of reorganization negotiations. (b) Departmental Overview Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) builds on existing strengths and creates new synergies.
French: Les niveaux budgétaires des exercices de 2005-2006 et 2006-2007 concernant l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ne sont pas disponibles au moment de mettre sous presse en raison des négociations en cours sur la réorganisation. b) Aperçu du Ministère Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) s'appuie sur les points forts actuels et crée de nouvelles synergies.
English: The solution derived encompasses both Bell's equation (for cohesive or cohesionless backfill with a horizontal ground surface) and Rankine's solution (for cohesionless backfill with an inclined ground surface).
French: La solution dérivée comprend l'équation de Bell (pour des remblais cohérents ou pulvérulents avec surface horizontale) et la solution de Rankine (pour un remblai pulvérulent avec surface inclinée).
English: In a festival stronger on visual effects than pure dance, Blackburns dancers offered a cornucopia of mercurial movement, to a wonderful blend of 20th century music.
French: Dans le cadre dun festival plus porté sur les effets visuels que sur la danse pure, les danseurs de Mme Blackburn nous ont offert une abondance de mouvements vif et variés, sur un merveilleux mélange de musiques du vingtième siècle.
English: (g) Organizing interpersonal communication activities, especially talks, to educate parents in knowledge and practice of early childhood education;
French: g) L'organisation des activités de communication interpersonnelle, notamment les causeries, pour éduquer les parents aux connaissances et aux pratiques d'éveil;
English: To accomplish this, the Canadian Section and its staff interact on a regular basis with their counterparts in the United States.
French: Pour ce faire, le Secrétariat canadien et son personnel communiquent régulièrement avec leurs homologues américains.
English: 5.11 Counsel maintains that the State party contradicts itself when it says, on the one hand, that it cannot agree that domestic remedies have been exhausted, since neither of the two possible remedies it mentions for verifying the appropriateness of the author's certificate has been used, and, on the other hand, that, according to the communication, the author challenges the legality of striking her off the list of candidates but not the SLB's opinion that her proficiency in Latvian was not of the required level 3.
French: 5.11 D'après le conseil, l'État partie se contredit dans ses propos, dans le sens que, d'un côté, il déclare qu'il ne pouvait pas admettre que les voies de recours internes avaient été épuisées étant donné qu'aucune des deux possibilités de recours qu'il énumère pour vérifier l'authenticité du certificat de l'auteur n'avait été utilisée et, de l'autre, il déclare que, d'après la communication, l'auteur mettait en cause la légalité de la décision de la rayer de la liste de candidats, sans remettre en cause les conclusions du CLN que son niveau en letton ne correspondait pas au niveau 3 requis.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I join previous speakers in welcoming President José Ramos-Horta and in thanking him for his personal participation in our debate today with a detailed and candid presentation on the situation in his country.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je m'associe aux orateurs précédents qui ont souhaité la bienvenue au Président Ramos-Horta et qui l'ont remercié d'avoir participé personnellement à notre débat d'aujourd'hui en nous exposant de manière à la fois détaillée et franche la situation qui règne dans son pays.
English: • Provide ACOA SDS information to provincial partners and stakeholders in Atlantic Canada • Facilitate the establishment of an SD sub-committee of Regional Federal Councils
French: Sensibilisation et renforcement des capacités Résultats 3.1 Les provinces et les autres ministères/organismes fédéraux connaissent la vision de l’APECA à l’égard du DD au Canada atlantique
English: Any MRI studies should utilize the following terms to describe or define the results of these studies.
French: Toute étude par IRM doit utiliser les termes suivants pour décrire ou définir ses résultats.
English: Date of communication: 2 August 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 2 août 1999 (communication initiale)
English: With this purpose a special division “Organisation of State Register and Classifications” with 7 employers was established.
French: L'utilisation de l'azodicarbonamide (AC) en tant qu'agent gonflant des polymères expansés est très répandue dans l'industrie.
English: By openly sending its army and air assets into Chadian territory, Khartoum has thrown off the mask disguising its aggression against our country.
French: En faisant intervenir ouvertement son armée et ses moyens aériens en territoire tchadien, Khartoum jette ainsi le masque sur son agression contre notre pays.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Maturity Date
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission S48 Émission de 1993, échéant le 1er novembre 2005
English: Since 1997, therefore, approximately $3 million per year in assistance to PAPP has been exceptionally and informally allocated from the TRAC 1.1.3 earmarking for countries in special situations.
French: Cependant, depuis 1997, un montant d'environ 3 millions de dollars a été alloué chaque année au Programme d'assistance au peuple palestinien sur une base exceptionnelle et officieuse au moyen des ressources allouées au titre des MCARB 1.1.3 aux pays en situation particulière.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (http://www.who.int/mental_health/media/en/i nvesting_mnh.pdf). Jané-Llopis E, Anderson P. A policy framework for the promotion of mental health and the prevention of mental disorders.
French: Santé mentale : nouvelle conception, nouveaux espoirs. Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001 (http://www.who.int/whr/2001/fr/). Jané-Llopis E, Anderson P. European action plan on mental health promotion and mental disorder prevention.
English: The first place finish is based on VSM's outstanding five-year revenue growth. (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Ce classement est fondé sur la croissance exceptionnelle des revenus de VSM sur une période de cinq ans.  Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Elettronica Sicula, I.C.J.
French: Elettronica Sicula, C.I.J.
English: The information is reviewed and classified according to whether the reaction is associated with the drug.
French: Cette information est examinée et classifiée en fonction de l'association de la réaction indésirable avec l'administration du médicament.
English: Provide daily advice and assistance to the courts;
French: Conseiller et aider les tribunaux dans leurs tâches quotidiennes;
English: Ambassador Tidjani added that, taking into account the lessons learned in Darfur, further consideration should be given to developing a tripartite cooperation among the UN, the AU and the EU in prevention and settlement of conflicts.
French: L'intervenant a ajouté que, si l'on veut bien tirer les enseignements de l'expérience du Darfour, on admettra qu'il convient d'étudier de manière plus approfondie l'instauration d'une coopération tripartite entre l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: A Georgian court recently sentenced to jail a former Orthodox priest whose followers had engaged in a number of violent attacks against non-traditional religious minorities.
French: Un tribunal géorgien a récemment condamné à la prison un ancien prêtre orthodoxe dont les partisans s'étaient violemment attaqués à des minorités religieuses non traditionnelles à plusieurs reprises.
English: Knowledge of other languages may be called for depending on the nature of the job.
French: La connaissance d'autres langues peut être demandée selon la nature du travail proposé.
English: Throughout 1998 the Danish krone remained close to the central parity in the ERM.
French: Sur l’ensemble de l’année, les taux d’intérêt à court terme, mesurés par les taux d’intérêt à trois mois du marché monétaire, ont augmenté de 20 points de base.
English: After the experience of spring 2001, combined with the tightened fiscal situation, it may be very difficult for provinces to respond to a federal decision that would require increased provincial spending.
French: En raison de l’expérience vécue au printemps de 2001 et du resserrement de leur situation financière, les provinces pourraient trouver très difficile de donner suite à une décision fédérale qui les forcerait à augmenter leurs dépenses.
English: The data which is collected is only, collectively, bits of information which can be used in an evaluation.
French: Les données recueillies donnent uniquement, dans leur ensemble, des éléments d’information pouvant être utilisés aux fins d’une évaluation.
English: Dr. Kareen Nour examined the impact of a home-based self-management intervention for housebound older adults with arthritis on the adoption of health behaviors.
French: Kareen Nour a examiné les effets d'une intervention d'auto-prise en charge à domicile qui encourage l'adoption de comportements sains chez les personnes âgées souffrant d'arthrite.
English: WP.1 requested its members to communicate any spelling mistakes in the R.E.1 text to the secretariat by 25 April 2009 at the latest, and mandated the secretariat to correct the text and publish the final version as document ECE/TRANS/WP.1/123.
French: Le WP.1 a demandé à ses membres d'informer le secrétariat, le 25 avril 2009 au plus tard, de toute faute d'orthographe qu'ils auraient pu relever dans le texte de la R.E.1 et a chargé le secrétariat de corriger le texte en conséquence et d'en publier la version définitive sous la cote ECE/TRANS/WP.1/123.
English: Two of the five service providers for the AHDS (ADS and PADS) mentioned that their policies for off site storage are in progress and under discussion with the AHDS. This implies that all AHDS service providers may be coordinating this function centrally with their umbrella organization.
French: Deux des cinq fournisseurs de services pour AHDS (ADS et PADS) ont signalé que leurs politiques de stockage des données hors site évoluent et sont actuellement examinées avec AHDS, ce qui signifie que tous les fournisseurs de services de AHDS peuvent coordonner cette fonction avec leur organisation-cadre.
English: Laboratory Procedure MFLP-91 February 2006
French: Procédure de laboratoire MFLP-91 février 2006
English: Moreover, the present draft articles are mainly concerned with diplomatic protection from the perspective of the claimant State — that is, the circumstances in which claims may be brought — and not from that of the defendant State.
French: De plus, le présent projet d'articles concerne surtout la protection diplomatique du point de vue de l'État auteur de la réclamation, c'est-à-dire les circonstances dans lesquelles des réclamations peuvent être présentées - et non de celui de l'État défendeur.
English: They deserve that protection and I am determined to ensure that Canadians receive it." — Allan Rock, Minister of Health Information is a fundamental commodity in an economy increasingly based on the use and application of knowledge.
French: Ils ont besoin de cette protection, et je suis bien déterminé B faire en sorte que les Canadiens la reçoivent ». (TR) — Allan Rock, ministre de la Santé L'information est un produit fondamental dans une économie fondée de plus en plus sur l'utilisation et l'application des connaissances.
English: Where the law provides for the possibility of a natural person to enter into marriage before he is eighteen, the person, who has not yet come of this age, acquires full active civil capacity at the moment of entering into marriage.
French: Lorsque la loi prévoit la possibilité de se marier avant l'âge de 18 ans, le mariage confère la pleine capacité civile.
English: Kim encouraged the women to rap to the audience about their own stories: that is how Cactus Blossoms was born.
French: Kim les a encouragÃ©es Ã faire du rap pour raconter leur histoire au public, et c'est comme cela que Fleurs de cactus est nÃ©.
English: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932-934.
French: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932-934, 1991.
English: The South African Parliament will shortly debate a child justice bill, which deals with children accused of crimes.
French: Le Parlement sud-africain examinera bientôt un projet de loi sur la justice pour les mineurs, qui traitera du problème des enfants accusés de crimes.
English: Necessary legislative changes in place by January 1, 2006.
French: Cote Respecte les attentes.
English: It concluded by paying tribute to the dedication and commitment of members of the WIPO Secretariat.
French: Elle a conclu en rendant hommage au dévouement et à l'engagement du personnel du Secrétariat de l'OMPI.
English: ELECTRONIC WASTE The global volume of e-waste is rapidly growing.
French: DÉCHETS ÉLECTRONIQUES Le volume mondial de déchets électroniques est en croissance rapide.
English: That is what we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats are calling for.
French: Voilà notre revendication, celle de notre groupe, le Parti populaire européen et les Démocrates européens.
English: This document will also clearly describe the role and responsibilities of the 'Co-organiser' in the design, implementation and financing of the action.
French: A cet effet, une déclaration sur l'honneur doit être fournie et faire parti du formulaire de demande de subvention (Phase I).
English: Fourthly, we must also encourage the promotion of language learning.
French: Quatrième point : nous devons également favoriser la promotion de l'apprentissage des langues.
English: Those increases are exacerbating the rapidly expanding HIV pandemic in those countries where heroin is mostly administered by injection and the sharing of contaminated syringes and where unsafe sex under the influence of drugs helps to spread infection.
French: Ces tendances exacerbent la propagation rapide de la pandémie d'infection à VIH dans les pays où les consommateurs d'héroïne ont surtout recours à l'injection et se partagent des seringues contaminées et où les relations sexuelles sous l'influence de la drogue contribuent à la propagation de l'infection.
English: The question of whether departments have the power to reject a SIRC recommendation on a security clearance under section 42 is still before the Federal Court of Appeal, in the Thomson case.
French: Les ministères peuvent-ils opposer une fin de non-recevoir à une recommandation du CSARS au sujet d'une habilitation de sécurité aux termes de l'article 42? La question se pose toujours, l'affaire Thompson étant encore devant la Cour fédérale d'appel.
English: Separate appeals in cassation were also lodged, one by the Government Advocate, three in the form of acusaciones populares and six as acusaciones particulares.
French: Le ministère public, plusieurs parties civiles (trois personnes morales et six personnes physiques) ont aussi formé de leur côté des recours en cassation.
English: The new Romanian members in Group II Mr Petru Sarin DAND.A Vice President of the National TU Confederation CartelALFA
French: Les nouveaux membres roumains dans le Groupe II M. Petru Sarin DAND.A Vice-président de la Confédération Nationale Syndicale CartelALFA
English: • Community Directions: to mobilize and build capacity in the community.
French: Le projet comportait cinq volets assortis d’objectifs distincts :
English: In recommendation 18 the Committee indicates that the Netherlands must guarantee the representation of women in political and public bodies and that this representation must fully reflect the diversity of the population.
French: Dans la recommandation 18, le Comité dit que les Pays-Bas doivent garantir la représentation des femmes dans les organismes politiques et publics et que cette représentation doit traduire pleinement la diversité de la population.