ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of these nine eventful months, our committee has met with representatives of the banking and insurance professions; where the latter put forward sound arguments reflecting the public interest, the committee has managed to incorporate most of these into its position.
French: Pendant ces neuf mois mouvementés, notre commission a pu rencontrer des représentants de la profession et prendre largement en compte ceux de leurs arguments qui étaient conformes au bon sens et à l'intérêt public.
English: The Resort was well equipped and met our needs.
French: Excellent staff; response to questions and needs always met in a timely manner. Instructions clearly stated in hotel info.
English: This lack of interest comes about as the discipline changes its focus and the previous cohort of scholars supporting the journal leave the profession.
French: Ce désintérêt est attribuable à l’évolution de la discipline et au fait que la cohorte précédente de lecteurs qui appuyaient la revue a quitté la profession.
English: At the Headquarters level, the humanitarian structure responsible for the protection of and assistance to internally displaced populations comprises the Emergency Relief Coordinator, who heads the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Au niveau du Siège, la structure humanitaire chargée de protéger et d'aider les populations déplacées comprend le Coordonnateur des secours d'urgence, qui dirige le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • An article co-authored by IPB’s resident psychologist about police peacekeeping health risks and challenges in a post-conflict environment was published in the International Journal of Police Science and Management (Volume 5, No. 4).
French: • Le psychologue résident de la SDMPI a participé à la rédaction d’un article sur les défis et les risques pour la santé associés aux missions de maintien de la paix policières dans un environnement postérieur à un conflit qui a été publié dans le International Journal of Police Science and Management (volume 5, no 4).
English: The tool is a useful starting point for considering elements of a personal learning plan or as a basis for discussions with a manager on career planning and career advancement opportunities.
French: L'outil constitue un bon point de départ pour définir les éléments d'un plan d'apprentissage personnel et peut servir de fondement à des discussions avec un gestionnaire concernant la planification et les possibilités d'avancement professionnel.
English: That is why the European Union should invest time in simultaneous negotiations with Cyprus, but also in seeking a way out of this political impasse.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit investir simultanément dans les négociations avec Chypre, mais aussi dans la recherche d'une solution pour sortir de l'impasse politique dans laquelle on se trouve.
English: Institutions should ensure that methodologies and controls are implemented to realize the benefits set out in the investment business case.
French: Les institutions doivent veiller à ce que des méthodes et des contrôles soient mis en oeuvre afin à pouvoir réaliser les avantages énoncés dans l'approche d'entreprise.
English: A total of 85 muskox were recorded on the coastal plain between the Alaska border and Shingle Point.
French: Au total, 85 boeufs musqués ont été enregistrés sur la plaine continentale située entre la frontière de l'Alaska et Shingle Point.
English: At the regional level, the Organization of American States (OAS) approved the Declaration of Principle on Freedom of Expression in 2000.
French: À l'échelon régional, l'Organisation des États américains (OEA) a approuvé, en 2000, la Déclaration de principe sur la liberté d'expression.
English: Whilst reforms cannot be imposed from the outside, they can be encouraged.
French: Bien que les réformes ne puissent être imposées de l’extérieur, elles peuvent être encouragées.
English: With more than 2,200 institutions actively involved in R&D and its numerous public institutions of research and higher education, Montreal is Quebec’s R&D hub.
French: La région métropolitaine de Québec et la région de Gatineau Les secteurs de l’administration publique constituent les principaux employeurs de la région métropolitaine de Québec et de la région de Gatineau.
English: Specifically, CF assets were apportioned to ensure the most effective, efficient execution of treaty-mandated on-site and area inspections; reconnaissance, evaluation and escort missions; training and assistance to foreign verification organizations; and a range of observation and monitoring functions and military-diplomatic contacts.
French: Des efforts ont continué d’être déployés pour faire avancer et consolider des approches polyvalentes de la prévention, du confinement et de la réduction de la prolifération des armes conventionnelles et des armes de destruction massive.
English: Overall, as a result of the recession and chronic economic stagnation, there has been a decline in all economic indicators.
French: Dans l'ensemble, la récession et l'atonie persistante du niveau des activités économiques ont détérioré tous les agrégats économiques.
English: Expanding local Government social services will improve access for at least 80 per cent of affected individuals, including vulnerable children, orphans and the elderly.
French: L'élargissement des services sociaux fournis par les autorités locales permettra à au moins 80 % des personnes touchées, notamment les enfants, les orphelins et les personnes âgées vulnérables, d'y avoir plus aisément accès.
English: There are two other areas that the Foreign Affairs Committee would like to draw your attention to.
French: La commission des affaires étrangères souhaiterait attirer votre attention sur deux autres points.
English: The statements of opinion delivered seem to indicate that there will be a majority in favour of the proposed new legislation.
French: The argument put in favour of anonymity was that not to grant anonymity would deter the applicant from seeking a remedy for sex discrimination.
English: By itself, neither an increase nor a decrease in raw numbers reflects a change in the level or nature of threats to national security.
French: En effet, une variation des chiffres bruts ne signifie pas forcément qu'il y a eu changement dans le niveau ou la nature des menaces à la sécurité nationale.
English: The Internet has its foundations in defence research and is literally an extension of a once solely military ‘internetwork,’ so to speak [1].
French: Né de la recherche pour la défense, Internet est pour ainsi dire l’extension d’un « interréseaux » militaire1.
English: But wisely deployed and developed, it has proven to be a powerful tool for promoting social causes."
French: Mais, déployée et développée soigneusement, elle s’est révélée un puissant outil pour la promotion des causes sociales ».
English: He believes that his proposed research will serve as an important foundation for multidisciplinary translational and molecular epidemiologic research training for graduate students, research fellows and the next generation of clinician-scientists.
French: Il croit que le projet de recherche qu'il propose jouera un rôle important comme fondement de la formation en recherche multidisciplinaire dans le domaine de l'épidémiologique moléculaire et traductionnelle pour les étudiants des 2e et 3e cycles, les chercheurs universitaires et la prochaine génération de scientifiques cliniciens.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Singapore Treaty > Haiti > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Singapour > Haïti > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Il y a aussi le faible nombre de services utilisant les signatures numériques.
French: This inconvenience is compounded by the lack of services that require digital signatures.
English: In a number of countries, poor women are often dealt a triple dose of exclusion from being poor, female and legally blocked from inheriting property.
French: Dans un certain nombre de pays, les femmes pauvres se retrouvent ainsi triplement exclues : elles sont à la fois pauvres, femmes et se voient dénier juridiquement l'accès à l'héritage des biens.
English: The Committee also notes with concern reports that victims of human rights violations feel intimidated from bringing complaints or have been subjected to intimidation and/or threats, thereby discouraging them from pursuing appropriate avenues to obtain an effective remedy (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité note également avec préoccupation les informations selon lesquelles les victimes de violations des droits de l'homme ont peur de déposer plainte ou ont fait l'objet d'actes d'intimidation et/ou de menaces qui les ont découragées de se prévaloir de recours appropriés pour obtenir réparation (art. 2 du Pacte).
English: Turkey's previous report (combined 4th and 5th Periodic Report) was reviewed by the Committee in January 2005.
French: Le précédent rapport de la Turquie (qui combinait les quatrième et cinquième rapports périodiques ) a été examiné par le Comité en janvier 2005.
English: A date for a hearing is then set and the athlete is given the chance to express his / her wishes concerning legal assistance or representation, e. g. his or her choice of counsel.  The ruling of the Judicial Committee can be appealed by either party (the protester(s) or the accused).
French: Une date est alors déterminée pour l'audition et l'intéressé peut exprimer ses souhaits concernant une assistance ou une représentation juridique, c'est-à-dire son choix concernant son conseil.  La décision du comité judiciaire peut faire l'objet d'un appel par l'une ou l'autre partie (la partie poursuivante ou la partie défenderesse).
English: • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: • LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Preliminary Matter Disclosure of Selection Board Members’ personal information [3] Jocelyne Grandlouis had obtained a number of documents relating to the instant selection process, notably the job description and the statement of qualifications of the position to be filled; questions and answers to the written and oral examinations; the rating guides and the eligibility list.
French: Question préliminaire Divulgation de renseignements personnels sur les membres du jury de sélection [3] Jocelyne Grandlouis a obtenu plusieurs documents liés au présent processus de sélection, dont la description de travail et l’énoncé de qualités du poste à pourvoir; les questions et réponses des tests écrit et oral; les guides de cotation et la liste d’admissibilité.
English: OBJECTIVES To promote the economic, social and cultural development of the African, Caribian and Pacific (ACP) States and to establish close cooperation in a spirit of complete equality.
French: OBJECTIFS Promouvoir le développement économique, social et culturel des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et établir une coopération étroite dans un esprit de complète égalité.
English: It is the most centrally located hotel in Zurich, right at the Central Square, between the main railway station and the old town, overlooking the Limmat River.
French: Il se trouve en plein cœur de Zurich, sur la Place Centrale, entre la gare principale et la vieille ville, au bord de la Limmat.
English: Olympic Day Run 2001 Continent NOCs which said they were staging a race 48 35 40 41 8 172 NOCs which submitted a report and received financial assistance 47 35 40 40 8 170
French: Course de la Journée olympique 2001 Continent CNO ayant annoncé l’organisation de la course 48 35 40 41 8 172 CNO ayant transmis un rapport et reçu une assistance financière 47 35 40 40 8 170
English: In 2005, Venezuela imported CAD 10.3 million worth from: the USA (CAD 7.6 million); Peru (CAD 2.6 million); Panama (CAD 124,048); Chile (CAD 38,579) and; China (CAD 2,714).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 4,5 millions de CAD en provenance du Chili (3,0 millions de CAD); de l'Argentine (629 654 CAD); de l'Ouganda (397 163 CAD); de la Tanzanie (310 078 CAD); et des États-Unis (67 373 CAD).
English: These regulations are based on the European Union's Council Directive on the quality of water intended for human consumption (Council of the European Union, 1998).
French: Ces règlements reposent sur la Directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine du Conseil de l'Union européenne (Conseil de l'Union européenne, 1998).
English: If the European Parliament had a genuine desire to protect those who are persecuted, it should start by doing this within the Union.
French: Si le Parlement européen était réellement désireux de protéger les persécutés, il devrait commencer à le faire à l'intérieur de l'Union.
English: Despite good prospects of success, there are on the whole too few women submitting applications.
French: Malgré les bonnes perspectives de succès, il y a globalement trop peu de femmes qui présentent des candidatures.
English: The withdrawn sugar is considered to be part of the following marketing year's production.
French: Le sucre retiré du marché est considéré comme faisant partie de la production de la campagne de commercialisation suivante.
English: Chile will spare no effort to assist the international community to achieve a just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Chili n'épargnera aucun effort afin d'aider la communauté internationale à aboutir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Adding the dimension of source of injury to this table provides information about how workers came into contact with specific injury producing objects or substances.
French: En ajoutant la dimension de l’agent causal de la lésion à ce tableau, on obtient des renseignements sur la façon dont les travailleurs sont entrés en contact avec des objets ou des substances causant des blessures particulières.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization (A/63/1), under agenda item 100.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la décision prise à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale entendra une présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel (A/63/1) sur l'activité de l'Organisation, au titre du point 100 de l'ordre du jour.
English: Mr. Conacher’s point was the second sentence.
French: La remarque de M. Conacher porte sur la deuxième phrase.
English: The payments resulting from the framework contract shall only be made if the Contractor has fulfilled all his contractual obligations, as specified in the order form, on the date of invoice.
French: Les paiements découlant du contrat ne seront effectués que si le contractant s’est acquitté de toutes ses obligations contractuelles, telles que stipulées dans le formulaire du bon de commande à la date de la facture.
English: The end result was not entirely satisfactory, but it might be the only possible one, given the serious differences of opinion on the topic within the Commission and among States.
French: Le résultat final n'est pas entièrement satisfaisant, mais c'était peut-être le seul possible, étant donné les sérieuses divergences d'opinion sur le sujet au sein de la CDI et entre les États.
English: To give a brief description of the current situation in the Union as a whole, no restrictions have been imposed in the Union as a result of foot-and-mouth disease, except in Great Britain, and that was on 25 June this year, thirty days after the slaughter and destruction of the last vaccinated animal in the Netherlands.
French: Pour caractériser rapidement la situation au niveau de l'Union, aujourd'hui, aucune restriction due à la fièvre aphteuse n'est appliquée dans l'Union, à l'exception de la Grande-Bretagne et ceci, depuis le 25 juin de cette année, trente jours après l'abattage et la destruction du dernier animal vacciné aux Pays-Bas.
English: Unlike Canadian Water Quality Guidelines, Canadian Interim Sediment Quality Guidelines (ISQGs) are not based on clear cause–effect relationships.
French: Contrairement aux Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux, les Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments ne sont pas basées sur des relations claires de cause à effet.
English: CSC has established National Training Standards for Staff of which the NEOP is a component.
French: Le SCC a fixé les Normes nationales de formation (NNF), dont le programme d'orientation des nouveaux employés est l'une des composantes.
English: Use the mouse to click and draw lines to deflect the power ball.
French: Utiliser la souris pour cliquer et tracer des lignes pour détourner le pouvoir boule.
English: I have received a letter from the Chairman of the Group of African States informing the Commission that the Group has endorsed Benin as its Vice-Chairman.
French: J'ai reçu une lettre du Président du Groupe des États d'Afrique, par laquelle il informe la Commission que le Groupe a choisi le Bénin pour occuper les fonctions de vice-président.
English: Recalling the importance of the security sector reform for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and the contribution brought by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the EUSEC Mission and other international partners in this field,
French: Rappelant l'importance de la réforme du secteur de la sécurité pour la stabilisation à long terme de la République démocratique du Congo, et la contribution apportée dans ce domaine par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission EUSEC et les autres partenaires internationaux,
English: Government of Canada is Proud to Support the 11th Edition of the Rendez-vous musical de Laterrière
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 11e édition du Rendez-vous Musical de Laterrière
English: ANEC will host the Eighth Congress of The Latin American and Caribbean Economists Association (AEALC) in the next year 2002.
French: L'ANEC a accueilli le huitième Congrès de l'Association des économistes d'Amérique latine et des Caraïbes en 2002.
English: The full figures are therefore somewhat difficult to track down.
French: Il est par conséquent assez difficile d'arrêter un chiffre comprenant la totalité des dépenses.
English: Increased cooperation across the EU in the enforcement of speeding and drink-driving laws is to be commended, and I accordingly voted in favour of the Ayala Sender report.
French: Une coopération accrue au sein de l'UE dans l'application des règles en matière de vitesse et de conduite en état d'ébriété doit être saluée, et j'ai donc voté pour le rapport Ayala Sender.
English: (NIH Publication No. 57).
French: Pepler, D.J., W.M. Craig, J. Connolly et K. Henderson.
English: For classical music, the healthy results were as follows:
French: En ce qui concerne la musique classique, voici les résultats salutaires :
English: I would also like to help bring about a certain exchange of information between Member States to make it possible for taxation to take place in one form or another.
French: Je voudrais également apporter mon soutien à un certain échange d'informations entre les États membres afin de permettre la taxation sous une forme ou sous une autre.
English: The direction at Health Canada is to integrate sustainable development thinking into the development of all policies and programs, and into planning, staffing, training, risk assessments, regulatory evaluations, partnership activities, public
French: • Intégrer le concept de développement durable à la prise de décision et aux activités du Ministère : Possibilités pour le Ministère d’intervenir davantage en matière de développement durable en établissant clairement les
English: The more you fly with Emirates, the more tier miles you can earn, bringing you closer to the next tier.
French: Ensuite, plus vous voyagez sur Emirates, plus vous cumulez de miles de statut et plus vous vous approchez du statut supérieur.
English: It could wrap up with initial steps being taken to establish an intergovernmental fisheries body that would lead efforts to rescue fisheries and aquaculture and promote their future sustainable development.
French: Elle pourrait aboutir à des mesures initiales de création d’un organe intergouvernemental pour piloter les efforts de sauvetage des pêches et de l’aquaculture et promouvoir leur développement durable futur.
English: The all new XJ offers the choice of three powerful and refined new engines - the most technically advanced Jaguar has ever created.
French: La nouvelle XJ offre un choix de trois nouveaux moteurs puissants et sophistiqués. Ce sont les groupes propulseurs les plus perfectionnés technologiquement jamais créés par Jaguar.
English: Although this comment is speculative due to sample differences, it is consistent with the increases in absence and physician visits observed in Table 1.
French: Bien que cette observation soit spéculative, car les échantillons diffèrent les uns des autres, elle concorde avec l’augmentation du nombre d’absences et de rendez-vous chez le médecin qu’indique le tableau 1.
English: While these systems may not always ensure that each individual member of the decision-making bodies serves the minimum five years to which Article 14.2 of the Statute of the ESCB refers, the general aim pursued by such systems is not incompatible with the Treaty if the normal term of office is generally established at five years or more.
French: La fixation d’un âge de retraite obligatoire n’est pas, en elle-même, incompatible avec l’impératif de mandat minimum de cinq ans figurant dans les Statuts.
English: (a) Progress and perspectives in implementation of the EECCA Environment Strategy and of the Central Asia Initiative for Sustainable Development  Plenary session and panel discussion, 9 a.m. - 11 a.m.
French: a) Progrès et perspectives de la mise en œuvre de la stratégie pour l'environnement de l'EOCAC et de l'initiative concernant le développement durable en Asie centrale Séance plénière et débat, 9 heures-11 heures
English: Provision should be made for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, where appropriate.
French: Il conviendrait de prévoir la possibilité, le cas échéant, d'examiner la situation au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: The EU should be looking to develop strategies and training programmes to ensure that the regeneration of the South African economy is sustainable in the long term both economically and environmentally.
French: L'UE devrait chercher à développer des stratégies et des programmes de formation pour faire en sorte que la régénération de l'économie sud-africaine revête un caractère durable à long terme, tant d'un point de vue économique que d'un point de vue environnemental.
English: The seed embryo was not infected; infection was also not evident during the early stages of seed germination.
French: L'embryon de la graine n'est pas infecté; l'infection n'est pas apparente pendant les premiers stades de la germination.
English: Seed potential was high, commonly over 200 seeds per cone and filled seeds per cone averaged 50–60 at both orchards in 1999 from open pollinations combined with operational supplemental mass pollinations (OP-SMP).
French: La production potentielle de graines était élevée, communément au delà de 200 graines par cône, et la production de graines viables par cône atteignait en moyenne 50–60 graines par cône dans les deux vergers en 1999 grâce à la pollinisation naturelle combinée à la pollinisation artificielle supplémentaire.