ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious AM\728287EN.doc
French: nécessaires soient entreprises et de manière à éviter toute surcompensation.
English: Historically occupied areas in the Detroit River, Lake Erie and Lake St. Clair may function as recovery habitat if the impacts of dreissenid mussels can be mitigated.
French: La preuve de la présence peut provenir des dossiers d’individus vivants ou de coquillages recueillis historiquement ou de récentes collectes de coquillages altérés par le temps.
English: Canadi*n has also requested an exemption from the application of section 110 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in order to allow it to deviate from the tolls and conditions of carriage set out in its tariff on file with the Agency.
French: Canadi*n a également demandé d'être exemptée de l'application de l'article 110 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), afin de la soustraire à l'obligation d'appliquer les taxes et les conditions de transport qui figurent dans le tarif qu'elle a déposé auprès de l'Office.
English: To the same end, it is necessary that the international community further develop training programmes for the troops in a coordinated manner.
French: Pour ce faire, il faut que la communauté internationale développe plus avant, d'une manière coordonnée, ses programmes de formation des soldats.
English: It is important that group members have an opportunity to use the lessons learned in these formal sessions when they are actually doing group work.
French: Il est important que les membres du groupe aient l’occasion de mettre à profit dans leur travail de groupe les leçons apprises dans ces sessions structurées.
English: The nature of the contested measure must also be appraised in the light of the nature of the request to which it constitutes a reply.
French: En effet, il y a également lieu d’apprécier le caractère de l’acte attaqué par rapport à la nature de la demande à laquelle répond cet acte.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the License to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Functional check for 4, 5 and 6.
French: Essais de fonctionnement pour les conditions 4, 5 et 6.
English: America’s superiority in information systems meant that it had difficulty communicating with its allies.
French: Les États-Unis avaient une telle supériorité en matière de systèmes d’information qu’il leur a été difficile de communiquer avec leurs alliés.
English: He has served as Chair of the Consumer Advisory Committee of the new Canadian Blood Services and has brought the consumer voice to many tables where a variety of healthcare issues have been discussed.
French: Il a occupé la présidence du Comité consultatif des consommateurs de la nouvelle Société canadienne du sang et a pris la parole au nom des consommateurs à l'occasion de nombreuses tribunes convoquées pour discuter de nombreuses questions sur les soins de santé.
English: (2) To give national effect to the aspect of the court remedy related to allowing DPL holders to obtain consideration:
French: (2) Donner un effet national à l'aspect du recours judiciaire lié aux détenteurs d'un permis de production par une personne désignée voulant obtenir une contrepartie :
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for SPRYCEL (dasatinib) and the need to conduct confirmatory studies I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Veuillez prendre note qu'un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture, au début de la section majeure de la monographie du produit (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section des renseignements destinés aux consommateurs afin de divulguer la nature de l'autorisation accordée au produit SPRYCEL (dasatinib) et le besoin d'effectuer des études confirmatoires. Je tiens à vous signaler que le présent avis d'admissibilité est émis en vertu de deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice intitulée Gestion des présentations de drogues et la politique sur l'Avis de conformité avec conditions.
English: Page 3 4.2.1.9.1.1 Amend the end of the sentence to read as follows:
French: où d15 et d50 représentent la masse volumique du liquide à 15 °C et 50 °C respectivement.
English: Learning from the Lived Experience of First Nations Children in the Child Welfare System in Canada, 16 August 2005, available at: www.fncaringsociety.com/docs/UNCRCDaySeparatedChildren.pdf 340 First Nations Child and Family Caring Society of Canada, Wen:de – We are Coming to the Light of Day, 2005, available at: www.fncfcs.com/docs/WendeReport.pdf 341 The Assembly of First Nations’ Leadership Action Plan on First Nations Child Welfare indicates that First Nations children are placed in care at a rate of 1 in 10, while non-Aboriginal children are placed in care at a rate of 1 in 200.
French: Les collectivités autochtones et non autochtones devront toujours coexister.
English: The guidelines discuss all “the rules of the game” to prevent situations of harassment and, on the other hand, to clarify the situation after harassment.
French: Ces principes directeurs énoncent toutes les règles visant à prévenir le harcèlement et à préciser la situation après des cas de harcèlement.
English: Klahoose First Nation Contact:
French: Klahoose First Nation Contact d'affaires :
English: More than 40 per cent of the national list of endangered and threatened species occur in the Carolinian zone – more than in any other Canadian life zone.
French: Plus de 40 % des espèces qui composent la liste des espèces menacées ou en voie de disparition au Canada se trouvent dans la zone carolinienne, soit plus que dans n’importe quelle région biologique du pays.
English: These fish would have access to all connected tributaries and outlets of the reservoir.
French: Ces poissons pourraient accéder à tous les affluents et effluents du réservoir.
English: Marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: La biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: Lori-Ann Muenzer's Ride to Belief, Belonging, and a Gold Medal by Lori-Ann Muenzer and Karl Wilberg describes the 38-year-old cyclist's perseverance and hard graft that lead her to become the 2004 Match Sprint Olympic Champion. www.rollingla.ca
French: Lori-Ann Muenzer's Ride to Belief, Belonging, and a Gold Medal, de Lori-Ann Muenzer et Karl Wilberg, décrit la persévérance de la cycliste de 38 ans et son dur labeur qui lui valut son titre de Championne olympique au sprint en 2004. www.rollingla.ca
English: • issues licences for domestic and international air services; verifies that Canadian air carriers meet financial requirements designed to ensure that start-up carriers with large and medium-sized aircraft commence service on a solid financial basis; ensures that only Canadians operate domestic services or exercise traffic rights granted to Canada in bilateral air agreements; ensures that carriers protect advance payments from charterers so that they can provide refunds to consumers in cases of non-performance; verifies that carriers have abided by the terms and conditions of carriage set out in their tariffs; and ensures that air carriers provide notification when they discontinue or, in certain situations, reduce services, thereby alerting other operators that a commercial opportunity exists and giving the community time to seek replacement carriers.
French: • délivre des licences pour les services aériens intérieurs et internationaux; vérifie que les transporteurs aériens canadiens répondent aux exigences financières applicables pour assurer que les transporteurs débutants ayant de gros aéronefs ou des aéronefs de taille moyenne commencent leur exploitation sur une base financière solide; veille à ce que seuls des Canadiens offrent des services intérieurs ou exercent des droits de trafic accordés au Canada dans le cadre d’accords bilatéraux; vérifie que les transporteurs protègent les paiements anticipés des affréteurs afin de pouvoir rembourser les consommateurs en cas de non exécution; vérifie que les transporteurs ont respecté les modalités de transport énoncées dans leurs tarifs; et s’assure que les transporteurs aériens fournissent un avis lorsqu’ils abandonnent ou, dans certains cas, diminuent un service, pour informer les autres exploitants qu’une occasion commerciale existe et laisser à la communauté suffisamment de temps pour trouver des transporteurs de remplacement.
English: "I, (name of borrower), have read and understand the terms, conditions and security of the credit facility outlined above and hereby indicate my acceptance of same."
French: (Signature de l’agent du créancier) (date) Acceptation : « Je soussigné(e), (nom de l’emprunteur), atteste par la présente avoir lu ce qui précède et comprendre les modalités, conditions et garanties requises à l’égard des facilités de crédit décrites ci-dessus et, par la présente, je les accepte.
English: We are now in a situation in which OLAF is interested in seeing accounts belonging to journalists who write about fraud, but has still not requisitioned bank statements from those who have been perpetrating fraud.
French: Nous sommes parvenus aujourd’hui à une situation qui veut que l’OLAF souhaite consulter les comptes de journalistes qui rédigent des articles sur des dossiers de fraude, alors qu’il n’a pas encore exigé les extraits de compte bancaire de ceux qui ont commis la fraude.
English: ATLAS became part of Bobst Group in February 2004.
French: ATLAS fait partie de Bobst Group depuis février 2004.
English: The Israeli Government has indicated a readiness to facilitate water and sanitation projects.
French: Le Gouvernement israélien a indiqué qu'il était disposé à faciliter les projets pour l'eau et l'assainissement.
English: This is also the first time that Parliament has exercised greater decision making impact than Council.
French: C'est également la première fois que le Parlement exerce un impact décisionnel plus fort que le Conseil.
English: Until recently, the dominant cultures of the western world assumed that we could increasingly "master" nature.
French: Jusqu’à tout récemment, la culture occidentale dominante laissait penser que nous pourrions « dompter » de plus en plus la nature.
English: At the same, time the linguistic services contribute to the EU institutions remaining open and transparent to the citizens of Europe.
French: Parallèlement, les services linguistiques contribuent à faire en sorte que les institutions européennes soient ouvertes et transparentes pour les citoyens de l'Europe.
English: He asked if that would be a reasonable expectation.
French: Il a demandé si cela serait une attente raisonnable.
English: Aquaculture products and products with marginal Community trade will, however, be excluded from its scope.
French: Les produits de l'aquaculture et les produits dont les échanges communautaires restent marginaux en seront toutefois exclus.
English: Talbott, both in London and Brussels, made another key point of the American position: Europe must develop the military capabilities to give true meaning to any common approach they develop.
French: Il demanda des liens de « transparence et de coopération » entre l’UE et l’OTAN, estimant que les Alliés « qui vivent de ce côté de l’Atlantique [en Europe] méritent une place spéciale dans les délibérations de l’UE sur la sécurité et la défense ».
English: ◦ 7.3 Inspection, Sampling, Analysis and Audits
French: ◦ 7.3 Inspections, échantillonnages, analyses et vérifications
English: There are no simple solutions, however, and no single method for dealing with the impact of the illicit small arms trade.
French: Il n'existe toutefois aucune solution simple ni de méthode unique pour lutter contre l'impact du commerce illicite des armes légères.
English: Debian maintains a list of hardware that is wanted for various services and groups within the project.
French: Debian maintient une liste du matériel recherché pour différents services et groupes au sein du projet.
English: The licensee must not in any way be involved in selling virtual advertising. c) interactive advertising (digital television) In February 2001 the ITC issued a guidance note on interactive television services.
French: Le titulaire de la licence ne doit être impliqué, à aucun niveau, dans la vente de publicité virtuelle. c) Publicité interactive (télévision numérique) L'ITC a publié, en février 2001, un guide d'orientation concernant les services de télévision numérique.
English: Information in each of the six business line sections is organized under five headings:
French: Dans chacune des six sections portant sur les secteurs d'activité, les informations sont présentées sous les cinq rubriques suivantes :
English: Without setting out in detail the arguments presented by the Commission it suffices to say that, in the main, its submissions are reflected in the decisions of Jerome, A.C.J., in his role as Umpire, in Donna Irving 19483 and Umpire McNair, Q.C. in Linda Andrew CUB 23648.
French: Sans exposer en détail les arguments présentés par la Commission, il suffit de dire qu'en général ses représentations se reflètent dans les décisions du juge d'appel Jerome, en sa qualité de juge-arbitre, dans Donna Irving, 19483, et du juge-arbitre McNair, C.R., dans Linda Andrew, CUB 23648.
English: • Monitor the progress of the Agency Classification Standard initiative and provide guidance to management on its implementation.
French: • Surveiller le progrès de l’initiative de la Norme de classification de l’Agence et fournir des directives à la gestion quant à sa mise en oeuvre.
English: Charity begins at home and this MP is passionate about 19 Wing and his local community.
French: Charité bien ordonnée commence par soi-même, et ce policier militaire parle avec passion de la 19e Escadre et de sa collectivité.
English: This alumna from the Faculty of Health Sciences (class of 2000) joined the military eight years ago because she wanted to help people and serve her country.
French: Cette ancienne de la Faculté des sciences de la santé (promotion 2000) est entrée dans l'armée il y a huit ans parce qu'elle voulait aider les gens et servir son pays.
English: The Committee is concerned that the notion of adolescent health and in particular adolescent reproductive health has still gained little acceptance in the Pakistani society.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la notion de santé des adolescents − et en particulier la notion de santé procréative des adolescents − est encore peu connue dans la société pakistanaise.
English: • Canadian historical art should not be controlled for export, since the only real market, and eventual destination, for such artworks would always be here in Canada;
French: • L’exportation d’objets d’art historique canadien ne devrait faire l’objet d’aucun contrôle, car le seul marché véritable, et donc la destination éventuelle de ces objets d’art, se trouve ici, au Canada;
English: [8] He challenged the validity of Mr. Daigle’s assessment of the appellant (M-5), alleging that the appellant had already qualified in a regional competition for a position of Senior Development Officer and that he had ranked fourteenth on the now-expired eligibility list.
French: [8] Il conteste le bien-fondé de l’évaluation faite de l’appelant(M-5) par Monsieur Daigle alléguant que l’appelant s’est déjà qualifié sur un concours régional pour un poste d’agent senior de développement et que son nom apparaissait au quatorzième rang sur la liste d’admissibilité maintenant expirée.
English: The investigator acts as an advocate for the Act, not for the complainant.
French: L’enquêteur joue le rôle de défenseur de la Loi et non celui d’avocat du plaignant.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2003-06-16 Reviewed : 2003-06-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/climate_models/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/climate_models/index_f.html
English: It should be noted that, although annual reports are to be compiled, they are to be submitted to the Minister only if requested.
French: Il est à noter que, bien que des rapports annuels soient obligatoires, ceux-ci ne seront fournis au Ministre que sur demande.
English: Canada welcomes the reopening of a growing number of markets to Canadian cattle and beef, based on science.
French: Le Canada est très heureux de voir augmenter le nombre de pays qui ont réouvert leur marché au commerce de bovins et de produits du bœuf canadien, en se fondant sur les données scientifiques établies.
English: Two opposing sphinxes are depicted on the facade of the lid and a sacrifice scene on the hyposoriun.
French: Deux sphinx opposés sont dépeints sur la façade du couvercle et une scène de sacrifice sur le hyposoriun.
English: AQUEOUS(b) (Bq/L) SOLID (Bq/kg) AIR (Bq/m3)
French: AQUEUX(b) (Bq/L) SOLIDE (Bq/kg) AIR (Bq/m3)
English: UNAPCAEM has begun to strengthen its assistance to member countries for the achievement of the Millennium Development Goals, in particular in the areas of agricultural policy advice, capacity-building and training, agro-technology transfer and facilitation and information networking.
French: e) Renforcement des capacités dans le cadre de la tâche CB-07-02 du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) sur le partage des connaissances pour une amélioration de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence;
English: Given the importance of traditional means of communication such as radio, in particular in remote areas in developing countries, it was also important to preserve and consolidate such services, which were often the only means of reaching large numbers of people.
French: Il importe aussi de préserver et de renforcer les réseaux de communication traditionnels, comme la radio, qui sont souvent le seul moyen d'atteindre des populations importantes, en particulier dans les zones isolées des pays en développement.
English: At this and lower phosphorus to nitrogen ratios, phosphorus, the less available nutrient, controls phytoplankton mass and lake productivity (Neilson et al. 1995).
French: Lorsqu'un tel ratio ou un ratio de valeur infÃ©rieure existe entre le phosphore et l'azote, c'est le phosphore â€" la substance nutritive la moins disponible â€" qui rÃ©git la masse phytoplanctonique et la productivitÃ© des lacs (Neilson et collab., 1995).
English: Meeting with all Operations Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary Date(s): 2004-12-13 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $111.87
French: Réunion de tout le personnel de la direction générale d'Opérations à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC Date(s) : 2004-12-13 Présence(s) : 40 (40 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 111,87 $
English: It is therefore our duty to make the path, the principles and the foundations of the Constitutional Treaty a reality.
French: Il est donc de notre devoir d’ouvrir la voie et de faire en sorte que les principes et les fondements du Traité constitutionnel deviennent une réalité.
English: The network and fund were started in 1996 by the Tip of the Mitt Watershed Council in Michigan, with financial backing from the C.S. Mott Foundation.
French: Le GLAHNF est une association créée en 1996 par le Tip of the Mitt Watershed Council du Michigan et financée par la fondation C.S. Mott.
English: We support the argument that global partnership should be based on mutual interests and the main responsibility for conflict settlement and development of the continent lies with the African Governments themselves.
French: Nous soutenons l'idée que le partenariat mondial doit se fonder sur des intérêts mutuels et que la responsabilité principale du règlement des conflits et du développement du continent incombe aux gouvernements africains eux-mêmes.
English: The project team aimed at defining a prototype of communication infrastructure and services interconnecting the rehabilitation centres as well as a dedicated workstation for the use of rehabilitation professionals.
French: L'équipe responsable du projet souhaitait définir un protocole d'infrastructure et de services de communication reliant les centres de réadaptation, ainsi que concevoir un poste de travail spécialisé à l'intention des professionnels du domaine.
English: With the Sony Ericsson Satio™ phone, all your favourite stuff is just a touch away.
French: Grâce au téléphone Sony Ericsson Satio™, accédez facilement à toutes vos applications favorites.
English: In October, the Centre is open five days a week (Tuesday through Saturday).
French: Le Centre est ouvert 5 jours par semaine (du mardi au samedi) durant le mois d'octobre.
English: A total of 67 persons attended.
French: Au total, 67 personnes y ont assisté.
English: Often, however, we legislate for all the right reasons in the European Parliament yet we have not heard the worries of the ACP, because we have not listened.
French: Pourtant, bien souvent, nous légiférons avec toutes les bonnes raisons au sein du Parlement européen, mais sans avoir entendu les inquiétudes des pays ACP, simplement parce que nous n’avons pas écouté.
English: Smart Description We use this word to talk about someone who is friendly, clever and with initiative.
French: Smart (Anglais) Description (Anglais) We use this word to talk about someone who is friendly, clever and with initiative.
English: Phenacolemur leonardi sp.nov., Trogolemur sp., Omomys sp., and Macrotarsius cf.
French: Phenacolemur leonardi sp.nov., Trogolemur sp., Omomys sp. et Macrotarsius cf.
English: Mr. Banks states that under the CTA, the regulatory framework provides competitive access to captive shippers through interswitching.
French: M. Banks affirme que le cadre de réglementation de la LTC permet aux expéditeurs captifs d'avoir un accès concurrentiel grâce à l'interconnexion.
English: 8 However, a later standing operating procedure, dated January 2, 1993, stated that "All pers will take the anti-malaria pill mefloquine every Friday."9 Still, it appears from the limited information before us that mefloquine was normally taken on Wednesdays.
French: [Traduction libre] Toutefois, une instruction permanente d'opération datée du 2 janvier 1993 stipulait que tout le personnel devait prendre un comprimé de méfloquine, médicament antipaludique, tous les vendredis9. Il semble pourtant d'après l'information limitée dont nous disposons que la méfloquine était habituellement administrée le mercredi.