ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more detailed list of factors could only provide examples for "unfair advantage" or "unjustifiable impairment", such as those which are included in the Report of the WIPO Internet Domain Name Process (paragraph 172).
French: Une liste plus détaillée des facteurs ne pourrait que fournir des exemples de "profit indu" ou d’"atteinte injustifiable", tels que ceux qui figurent dans le Rapport relatif au Processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (paragraphe 172).
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Argentina* Armenia Australia* Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil* Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon* Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne* Antigua-etBarbuda Argentine* Arménie Australie* Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie BosnieHerzégovine Botswana Brésil* Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun* Canada Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador 1
English: The five-star Hotel Marina Residence & Restaurant, with its stone courtyards, was brought back to its original splendour with the restoration of its 3 buildings which date back to the 1850s.
French: Le 5 étoiles Hotel Marina Residence & Restaurant avec ses cours pavées est né de la restauration de trois demeures datant de 1850.
English: • Strengthen industry's innovation capacity.
French: • Renforcer la capacité d'innover de l'industrie.
English: Credit for infirm dependants
French: Crédit pour personnes à charge handicapées
English: HIV may become a notifiable condition in the future.
French: Le VIH pourrait devenir plus tard une maladie à déclaration obligatoire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sandbar Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Sandbar Bureau
English: Table 1 Budgetary Revenues and Expenses
French: Tableau 1 Revenus et charges budgétaires
English: • 2003/04 TACs for the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland Groundfish Stocks  Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-45E
French: • TAC pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent, Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2004 -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-45F
English: Research Services Reference Library - by appointment Language Information - upon request
French: Services de recherche Reference Library - by appointment Language Information - upon request
English: • need clarification of what documents are superceded by a new guidance internal Guidance Inventory:
French: • Nécessité d'un éclaircissement sur les documents à remplacer par de nouvelles lignes directrices, interne Inventaire des lignes directrices :
English: 6.8 Indicative financial allocations
French: Les partenaires du programme se mettent d'accord sur un programme opérationnel commun et soumettent cette proposition à la Commission.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, to the President of the United States September 11, 2001 QUÉBEC - "I am shocked by the tragedy occurring today in your country, and Canadians join me in expressing to you and the American people our deepest sympathies.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, au Président des États-Unis le 11 septembre 2001 QUÉBEC - « Je suis ébranlée par la tragédie qui a lieu dans votre pays, et les Canadiens se joignent à moi pour vous exprimer ainsi qu'au peuple américain nos plus sincères condoléances.
English: For 50 years the 1951 Convention, later amended by its 1967 Protocol, has proved its effectiveness and resilience, as the basic framework for the protection of millions of refugees and others of concern to UNHCR.
French: Pendant cinquante ans, la Convention de 1951, ultérieurement amendée par son Protocole de 1967, a révélé son efficacité et sa validité en tant que cadre fondamental de la protection de millions de réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: • Clinical Issues Prompting System Changes
French: • Des problèmes cliniques ont entraîné des changements au système.
English: Information in this bank is used to support the appeal process associated with the contestation of a redetermination made by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Les informations contenues dans ce fichier sont utilisées pour soutenir le processus d'appel associé à une contestation de la redétermination faite par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: SCCR/11/3 page 81 Article 27 Entry into Force of the Treaty
French: SCCR/11/3 page 82 Article 27 Entrée en vigueur du traité
English: Agree We generally try to respect this line of conduct.
French: En accord Généralement, nous tâchons de respecter cette ligne de conduite.
English: It compares the level of foreign investment in the Atlantic provinces with that received by other provinces to draw some preliminary conclusions on the attractiveness of the Atlantic region for foreign investment.
French: Il compare les investissements étrangers au Canada atlantique à ceux dans les autres provinces pour tirer des conclusions préliminaires sur l’attractivité de la région pour les investisseurs étrangers.
English: However, this motion was dismissed on 21 July 1999, and on relying on the previous case of Commonwealth v. Kindler, it was argued that the author's fugitive status had disqualified him from seeking the relief claimed.
French: Toutefois, sa requête a été rejetée le 21 juillet 1999 et, compte tenu de l'affaire antérieure Commonwealth c. Kindler, il a été déclaré que la condition de fugitif de l'auteur l'avait privé du droit d'exercer le recours prévu.
English: Cultural Patrimony Failure to preserve information about Canada and about Canadian values, traditions and heritage.
French: Patrimoine culturel Défaut de préservation de l'information sur le Canada ou sur les valeurs, les traditions et le patrimoine des Canadiens et des Canadiennes.
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % En fr.
English: For threshold-acting contaminants, the human and non-human risk estimate is expressed as a Hazard Quotient (HQ), or an exposure ratio, such that, HQ = (predicted exposure)/(exposure limit) For human exposure to some carcinogens, a Numerical Cancer Risk (NCR) estimate is calculated by multiplying the predicted exposure by the potency factor or slope factor, such that, NCR = (predicted exposure) x (potency factor) Risk estimates for various exposure pathways of concern and for contaminants which act on similar biological systems (e.g. all the chemicals at a site where liver effects are evident) should be added together to provide an estimate of the total risk associated with exposure to a contaminant mixture (e.g. the hazard index, HI).
French: QD = (exposition prévue) / (limite de l'exposition) En ce qui a trait à l'exposition des humains à certains cancérogènes, on calcule un « risque numérique de cancer » (RNC) en multipliant l'exposition prévue par le facteur de puissance (ou facteur de pente); ainsi : RNC = (exposition prévue) x (facteur de puissance) Afin d'obtenir une estimation du risque total découlant de l'exposition à un mélange de contaminants (c.-à-d. l'index de danger, ou ID), il suffit d'additionner les estimations des risques obtenues, selon divers chemins d'exposition cibles, pour les contaminants qui agissent sur des systèmes biologiques similaires (p. ex., tous les agents chimiques qui se trouvent sur un site et dont les effets sur le foie sont évidents).
English: Empidonax virescens Tyto alba Athene cunicularia Numenius borealis Ammodramus henslowii Eremophila alpestris Rallus elegans Dendroica kirtlandii Lanius ludovicianus Charadrius montanus Charadrius melodus circumcinctus Charadrius melodus Protonotaria citrea Sterna dougallii Oreoscoptes montanus Strix occidentalis caurina Megascops kennicottii macfarlanei Icteria virens auricollis Picoides albolarvatus Grus americana Wilsonia citrina Ixobrychus exilis Lanius ludovicianus excubitorides Brachyramphus Accipiter gentilis laingi Falco peregrinus anatum Rhodostethia rosea Phoebastria albatrus Anthus spragueii
French: Piping Plover Charadrius melodus (circumcinctus ) circumcinctus Piping Plover (melodus ) Charadrius melodus Prothonotary Warbler Roseate Tern Spotted Owl (caurina ) Western Screech-Owl (macfarlanei ) Yellow-breasted Chat (auricollis ) White-headed Whooping Crane Hooded Warbler Least Bittern Loggerhead Shrike (excubitorides ) Marbled Murrelet Northern Goshawk Peregrine Falcon (anatum) Ross's Gull Sprague's Pipit Protonotaria citrea Sterna dougallii Oreoscoptes montanus Megascops kennicottii macfarlanei Icteria virens auricollis Picoides albolarvatus Grus americana Wilsonia citrina Ixobrychus exilis Lanius ludovicianus excubitorides Brachyramphus Accipiter gentilis laingi
English: The EESC further recommends that the European Commission give attention to the need for policy coherence in the interface between education policy, labour market policy and internal market policy.
French: Le CESE recommande également que la Commission européenne prête attention à la nécessité de cohérence des politiques au croisement des politiques de l'enseignement, du marché du travail et du marché intérieur.
English: Another group of women reported that they chose Windsor as a place to settle, because of the advantages associated with living in a small city.
French: Un autre groupe déclare avoir choisi Windsor parce que c’est une agglomération plus petite, ce qui présente divers atouts.
English: The Conservative agenda for the Arctic included "three new armed naval heavy icebreakers," a military-civilian deep-water docking facility, a new underwater sensor system, a new army training centre, the stationing of both SAR and utility transport aircraft in Yellowknife, enhanced air surveillance provided by two new unmanned aerial vehicle squadrons, and the bolstering of the Canadian Rangers by up to 500 additional personnel.
French: Le programme conservateur pour l’Arctique comprenait « trois nouveaux brise-glace lourds armés », des installations de mise à quai en eau profonde pour les vaisseaux militaires et civils, un nouveau système sous-marin de détection, un nouveau centre de formation militaire, le stationnement d’appareils de recherche et de sauvetage à voilure fixe et de
English: Committee Stage The Standing Orders of the House of Commons provide that a bill be read twice and then referred to a committee.
French: Étude en comité Le Règlement de la Chambre des communes prévoit que tout projet de loi doit être lu deux fois, puis renvoyé à un comité.
English: 2/ From the vehicle age of 4 years.
French: 3 Trafic intérieur.  4 Trafic international.
English: Finally, I should like to make a few brief comments on the situation in Uganda and on the Lord's Resistance Army.
French: Je voudrais, enfin, faire quelques rapides commentaires sur la situation en Ouganda et la Lord's Resistance Army (LRA).
English: First, in order to achieve targets in the areas of economic growth, social development and human development, developing countries need to mobilize domestic and external financial resources by undertaking measures to enhance Government revenue, develop domestic financial markets, reform legal frameworks and create a climate conducive to foreign investment.
French: Premièrement, afin d'atteindre les objectifs dans les domaines de la croissance économique et du développement social et humain, les pays en développement doivent mobiliser des ressources financières nationales et extérieures en adoptant des mesures pour améliorer les revenus publics, développer les marchés financiers nationaux, réformer les cadres juridiques et créer un climat propice à l'investissement étranger.
English: Since 1995, Malaysian vocational schools had been incorporated into technical schools in order to allow students to study specialized subjects at technical institutes until they obtained a diploma, after which they could undertake a university degree.
French: Depuis 1995, les écoles malaises d'enseignement professionnel ont été rattachées aux écoles techniques pour permettre aux élèves d'étudier des sujets spécialisés jusqu'à l'obtention d'un diplôme après lequel ils peuvent entreprendre un diplôme universitaire.
English: This is indicated in the draft instrument: in cases where an action is brought against any person other than the carrier, that person is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under the instrument, provided that the person proves that it acted within the scope of its contract, employment or agency.
French: Comme l'indique l'instrument, si une action est engagée contre toute personne autre que le transporteur, cette personne a le droit de se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu du projet d'instrument, à condition qu'elle prouve qu'elle a agi dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: These business lines provide the framework for the Department’s managerial accountability as well as its planning and performance reports.
French: Ces secteurs d’activité constituent le cadre général de la responsabilité de gestion du Ministère ainsi que de ses rapports de planification et de rendement.
English: The United States forces also took away the vessel's manifest and the crew's passports and belongings.
French: Les forces des États-Unis ont également emporté le manifeste du navire ainsi que les passeports et les effets personnels de l'équipage.
English: In the area of tobacco, the year has also been a very active one.
French: Dans le domaine du tabagisme, cette année a été aussi très active.
English: On the subject of anti-vehicle mines, Switzerland bitterly regrets that it was not possible to arrive at an acceptable consensus on new standards of international humanitarian law.
French: En matière de mines antivéhicule, la Suisse regrette amèrement qu'aucun consensus acceptable sur de nouvelles normes de droit international humanitaire n'ait pu être obtenu.
English: 12 Chemicals Management Plan – Evaluation Plan (Inter- departmental with HC) EP To develop an evaluation plan for the Chemicals Management Plan.
French: 12 Plan canadien de gestion des produits chimiques - Évaluation du Plan (Interministériel avec SCAN) PE Élaborer un plan d'évaluation pour le Plan canadien de gestion des produits chimiques.
English: It still leaves firms with significant regulatory burdens if they wish to compete with exchanges, and it is ironic that this piece of legislation is actively forcing firms to take on trading risk which the Basel II framework is telling them to limit.
French: Il autorise toujours les entreprises ayant des charges réglementaires considérables à faire concurrence aux bourses et, ironiquement, cette législation force activement les firmes à prendre des risques liés aux opérations, alors que le cadre de Bâle II leur demande de les limiter.
English: If the file exists, log output is appended to it.
French: Si le fichier de socket manque, le serveur peut continuer de tourner, mais il n'est plus accessible que par port TCP/IP. Par défaut, les connexions sont faites avec les sockets Unix.
English: Armenia had not yet developed a nutrition policy, but a social programme and activities by various organizations were aimed at combating child malnutrition.
French: L'Arménie ne s'est pas encore dotée d'une politique en matière de nutrition, mais un programme social et l'action de différentes organisations visent à lutter contre la malnutrition des enfants.
English: Today, sectors that seek to change the course charted by countries under similar circumstances in past years seek to relegate this fundamental goal of our peoples to second place, giving intellectual property rights priority over the right to life.
French: Aujourd'hui, des secteurs qui cherchent à modifier la voie tracée dans les mêmes circonstances par les pays au cours des années précédentes veulent faire passer au second plan cet objectif fondamental pour notre peuple, en accordant une priorité plus grande aux droits de propriété intellectuelle qu'au droit à la vie.
English: D’un côté, les jeunes Russes se distinguent de par leur indépendance croissante, leur esprit pratique, leur mobilité et leur responsabilité eu égard à leur propre vie.
French: Les diplômés de l’enseignement supérieur sont ceux qui rencontrent le moins de difficultés pour trouver du travail (même si, malheureusement, les emplois trouvés ne sont pas toujours en rapport avec la spécialité des jeunes diplômés).
English: A certain number of national copyright laws give providers of cable-originated programs, who do not merely distribute broadcasts simultaneously and unchanged, rights similar to those granted to broadcasting organizations, insofar as they are considered organizations which are analogous to broadcasting organizations, that is, offering program services for reception by the public at large.
French: Dans les traités internationaux relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes, le terme "radiodiffusion" désigne en général une transmission par ondes hertziennes.
English: *Canadian official histories are available in French and English.
French: Les histoires officielles canadiennes sont disponibles en français et en anglais La conquête de la Sicile (suite de la page 132)
English: I met with the representatives of the mission deployed there — the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) — and the troop-contributing countries, as well as military commanders, in order to be apprised firsthand of the worrisome situation that is developing along the border.
French: J'ai rencontré les représentants de la mission déployée sur place - la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée - et des pays fournisseurs de contingents, ainsi que les commandants militaires, afin de disposer d'informations de première main sur la situation inquiétante qui se dessine le long de la frontière.
English: Commissioner, you have rightly said that Brazil is an important country for us.
French: M. le Commissaire, vous avez indiqué à juste titre que le Brésil était un pays important pour nous.
English: Underlines that the NPT recognizes in Article IV the inalienable right of the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II, and recalls in this context Article III of the NPT and Article II of the IAEA Statute;
French: Souligne que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reconnaît en son article IV le droit inaliénable des États parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II, et rappelle à cet égard l'article III dudit traité et l'article II du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: • Hospitality expenses except for meals provided during training exercises:
French: • frais de représentation, à l’exception des repas fournis pendant les exercices de formation;
English: Linkages between reproductive health care and HIV/AIDS programmes
French: Liens entre les soins de santé génésique et les programmes concernant le VIH/sida
English: That is why we are taking on this responsibility here today.
French: C'est pourquoi nous prenons cette responsabilité aujourd'hui en ces lieux.
English: Thus, it was my delegation's preference not to use this year's substantive session to attempt to reach agreement on the substantive agenda items, in order to preserve the credibility of the Commission's work.
French: C'est pourquoi, ma délégation aurait préféré que l'on n'utilise pas la session de fond de cette année pour tenter de parvenir à un accord sur les questions de fond de l'ordre du jour, afin ainsi de sauvegarder la crédibilité des travaux de la Commission.
English: Participants could work individually or as a group and had the option of designing an activity which was not on the list.
French: Les participants pouvaient travailler seuls ou en équipe et concevoir une activité qui ne faisait pas partie de la liste.
English: Data is converted into a scale to form the index, which can be monitored over time as the PSES is repeated.
French: Les données ainsi recueillies sont transposées sur une échelle afin de constituer l’indice, dont on peut observer les variations chaque fois que ce sondage est refait.
English: Standard filtering only apply on numbers and does not take in account the context and the goal of the call.
French: Le filtrage s’effectue, lorsque cela est possible, selon le numéro, et ne tient donc pas compte du contexte et de la teneur de l’appel.
English: The principal question which the Tribunal must decide is whether or not the Department conformed to the evaluation methodology and criteria set out in the RFSO in evaluating NOTRA’s offer.
French: La principale question sur laquelle le Tribunal doit statuer consiste à déterminer si le Ministère s’est conformé à la méthode d’évaluation et aux critères énoncés dans la DOC lorsqu’il a évalué l’offre de NOTRA.
English: • Not at all Question 4 Which were the main events of the "European Day of Languages" reported by the media?
French: • Pas du tout Question 4 Quels ont été les principaux événements de la «Journée européenne des langues» relatés par les médias?
English: Vitus Jonassen Bering, explorer (b at Horsens, Denmark 1681; d on Bering Island 8 Dec 1741).
French: Vitus Jonassen Bering, explorateur (Horsens, Dan., 1681 -- île de Béring, 8 déc.
English: As a non-smoker and farmer myself, I think it is important to recognise the double standards involved in the present form of tobacco subsidy.
French: En tant que non-fumeuse et exploitante agricole, j'estime qu'il est important d'indiquer l'ambivalence morale de l'actuelle forme de subvention du tabac.
English: The inherent dual-use nature of space activities underlines why we need to address space security in a comprehensive and coherent manner.
French: La nature bivalente inhérente aux activités spatiales souligne les raisons pour lesquelles nous devons aborder les questions de sécurité de l'espace de manière globale et cohérente.
English: • C e rtific a tio n d e c is io n s C o m p lia n c e C o o p e ra tiv e U n d e rta k in g s
French: Modèle logique de la CCSN – Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Domaines d’activité Délivrance de permis et accréditation • Décisions en matière de permis (nouveau permis, renouvellement, modification, approbation)
English: Serum β-glucuronidase levels were also determined.
French: Les niveaux de β-glucuronidase sérique ont aussi été déterminés.
English: These initiatives will serve to create more of a learning environment within and outside the department.
French: Ces initiatives seront propices à l’épanouissement d’un climat d’apprentissage continu au sein et à l’extérieur du Ministère.
English: I find that to require a selection board to conduct a complete assessment of a candidate who cannot be found to be qualified for a position serves neither merit nor efficiency.
French: J’estime que d’exiger d’un jury de sélection qu’il effectue une évaluation complète d’un candidat qui ne s’est pas qualifié pour un poste ne sert ni le mérite ni l’efficacité.