ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the guide can be obtained by calling 1-888-334-9769; fax: (819) 779-2833 or by visiting http://www.paguide.com/. Requests can be mailed to Canada’s Physical Activity Guide, c/o Canada Communications Group, Ottawa, Ontario K1A 0S7.
French: Vous pouvez obtenir des copies du guide, soit par téléphone au 1-888-334-9769, par télécopieur (819) 779-2833 ou en visitant le site Web http://www.paguide.com/. Par écrit, l'on s'adressera à: Guide d'activité physique canadien, a/s Canada Communications Group, Ottawa, Ontario K1A 0S7.
English: We can see the initiative and spirit of enterprise, as well as the facility for adaptation, that immigrants to the West showed in their new environment.
French: On y constate l'esprit d'entreprise et d'initiative ainsi que la faculté d'adaptation dont les immigrants de l'Ouest ont fait preuve dans leur nouveau milieu.
English: • Review of measures to strengthen the public procurement of high-performance environmentally-friendly products, technologies and services, including with regard to buildings.
French: • étudier les mesures permettant de développer les marchés publics de produits, technologies et services à haut rendement respectueux de l’environnement, y compris en ce qui concerne les bâtiments.
English: The project includes HRD, economic impact, environmental management, infrastructure and investment and regional cooperation.
French: Ce projet traite de la mise en valeur des ressources humaines, de l'impact économique, de la gestion environnementale, du développement des infrastructures et des investissements dans ce domaine et de la coopération régionale.
English: In keeping with the Kingdom's legislation derived from the Islamic Shari'a which guarantees all rights, in the light of the Kingdom's firm belief in the need to promote and give effect to human rights, and in view of the King's sense of responsibility as Head of State, a governmental Human Rights Commission was established which reports directly to the King, in his capacity as Prime Minister, while retaining full autonomy in spite of being funded by the Government, in addition to donations, contributions, endowments and other resources the acceptance of which is subject to approval by the Commission's Board.
French: Conformément à la législation nationale − dérivée de la charia, qui garantit tous les droits −, étant donné que le Royaume est fermement convaincu de la nécessité de promouvoir les droits de l'homme et de leur donner effet, et compte tenu de la conscience qu'a le Roi de la responsabilité qui lui incombe en tant que chef de l'État, une Commission gouvernementale des droits de l'homme a été mise en place, qui rend compte directement au Roi en sa qualité de premier ministre, tout en conservant une pleine autonomie, même si elle est financée par les autorités, financement auquel viennent s'ajouter des dons, contributions, dotations et autres ressources dont l'acceptation doit être approuvée par le conseil d'administration de la Commission.
English: There were effects on biochemical parameters, clinical signs and body weight, although no histopathological effects on principal organs, following exposure of rats to 280 mg/m3 (Gut et al., 1984, 1985).
French: Les effets ont touché des paramètres biochimiques, se sont manifestés par des signes cliniques et ont influé sur le poids de l'animal, bien qu'aucun effet histopathologique sur les principaux organes, après exposition de rats à 280 mg/m3, n'ait été observé (Gut et al., 1984, 1985).
English: Member States shall ensure that administrative cooperation between them functions smoothly and that the implementation of the services directive is guaranteed.
French: Amendement 139 Article 35, paragraphe 1 1.
English: We have already discussed and deplored that state of affairs with particular reference to the Oporto Declaration.
French: Nous avons déjà beaucoup discuté de cette attitude, en la critiquant, à propos de la Déclaration de Porto.
English: Newspapers, television and Internet In reflecting on the potential role of civics education in enhancing levels of knowledge and participation, it is important to bear in mind its multiple channels of influence.
French: Journaux, télévision et Internet Lorsqu'on étudie le rôle éventuel de l'éducation civique dans le rehaussement des connaissances et de la participation, il faut tenir compte des nombreux canaux d'influence.
English: The simplest shelter is open. It is better to expose it to the east.
French: Le plus simple est l'abri ouvert exposé de préférence à l'est.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Cuba, Norway, Uzbekistan, Canada, Finland (on behalf of the European Union), the Republic of Korea, Georgia, Turkey, the Syrian Arab Republic and the Russian Federation.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de Cuba, de la Norvège, de l'Ouzbékistan, du Canada, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la République de Corée, de la Géorgie, de la Turquie, de la République arabe syrienne et de la Fédération de Russie.
English: Canada was instrumental in the drafting of an Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Canada a contribué pour beaucoup dans la rédaction du Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • providing competency based training to Child Care Assistants working in centres to enable them to achieve an Early Childhood Educator II classification
French: • offrir une formation fondée sur les compétences aux aides des services à l’enfance qui travaillent dans une garderie pour leur permettre d’obtenir la classification d’éducateur des jeunes enfants de niveau II.
English: ISSUING BANKNOTES Articles 2(1)(b), 6(2)(e), Article 15 and Article 16(1) of the Law, which provide for Národná banka Slovenska’s powers in this field, do not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area.
French: 9 SUÈDE 9.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE à l’article 109 du Traité. Aucune législation nouvelle n’ayant été adoptée dans ces domaines depuis le Rapport sur la convergence de 2004, les commentaires qui y figurent sont par conséquent largement repris dans l’évaluation de cette année.
English: In this chapter, we describe four examples of how Miawpukek Band Council has established priorities and implemented successful programs and initiatives as a result of the flexibility provided in the Agreement.
French: Dans ce chapitre du rapport, nous décrivons quatre exemples de la façon dont le conseil de bande de Miawpukek a établi des priorités et mis en place des programmes et des projets fructueux attribuables à la souplesse conférée par l'accord.
English: We expect it to contribute to a focused and action-oriented dialogue with international, regional and subregional organizations, as well as regional States, on the main problems encountered in the practical implementation of resolution 1373 (2001) and in international cooperation in combating terrorism.
French: Nous nous attendons à ce que cette réunion contribue à un dialogue ciblé et pragmatique avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi qu'avec les différents États de la région, sur les principaux problèmes rencontrés dans l'application pratique de la résolution 1373 (2001) et dans le cadre de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: In other words, the Commission can collate all the experiences, all the codes and all the actions taken by each company, not only in Europe, but also in the United States. Indeed, some US companies have already introduced codes of ethical behaviour when working abroad.
French: La Commission peut donc intégrer toutes les expériences, tous les codes, de chaque entreprise, non seulement en Europe mais également aux États- Unis; certaines entreprises américaines appliquent d'ailleurs déjà des règles éthiques lorsqu'elles travaillent à l'étranger.
English: The most popular United Nations reference book, The United Nations Today (formerly Basic Facts about the United Nations), issued in English, French and Spanish, devotes an entire chapter (chapter 7) to the issue of decolonization, illustrating the historical role of the Organization in the decolonization process, as well as its current efforts in this regard.
French: L'ouvrage de référence des Nations Unies le plus demandé, The United Nations Today (anciennement l'ABC des Nations Unies), publié en anglais, en espagnol et en français, consacre un chapitre entier (chap. 7) à la question de la décolonisation, dans lequel sont exposés le rôle historique joué par l'Organisation dans le processus de décolonisation, ainsi que les efforts qu'elle déploie aujourd'hui dans ce sens.
English: Can J Infect Dis 2002;12(Suppl A):49A (Abstract 317).
French: Le VIH et le sida au Canada :
English: The Commissioner will visit Brazil next month to discuss this area, and that is a very important area of closer cooperation.
French: La commissaire se déplacera au Brésil le mois prochain pour discuter de ce sujet, très important sujet de coopération rapprochée.
English: The standards set out minimum safety requirements for acceptable performance.
French: Les normes établissent les exigences minimales d'une performance acceptable en matière de sécurité.
English: The European Union stood by the three priorities that it had previously outlined.
French: L'Union européenne s'en tient aux trois priorités qu'il a énoncées précédemment.
English: In the preparation of the provisional calendar, due regard has been taken of General Assembly resolution 53/208 A, in particular paragraph 11, whereby it was decided that United Nations bodies should be invited to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday and that this arrangement should be taken into account when drafting future calendars and meetings.
French: Pour l'établissement du calendrier provisoire, il a été dûment tenu compte de la résolution 53/208 de l'Assemblée générale, notamment du paragraphe 11 dans lequel il a été décidé que les organes de l'Organisation des Nations Unies devraient être invités à s'abstenir de se réunir le jour du vendredi saint orthodoxe, et que cette disposition devrait être prise en compte lors de l'établissement des futurs calendriers des conférences et réunions.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency B252 Cape Breton Development Corporation Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s): • 034 - Transports B243 Ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: Broken Symmetry Dancer and choreographer Carol Anderson (photo by Cylla von Tiedemann/courtesy Dancemakers).
French: Dans les rituels religieux, la danse était souvent réservée à des privilégiés.
English: Continue actively to strengthen the strategic partnership with Russia; 11.
French: A continuer activement à renforcer le partenariat stratégique avec la Russie ; 11.
English: It also appealed to States which portrayed themselves as leading defenders of human rights to heed the pleas of the victims and to demonstrate their impartiality and credibility, in recognition of the inherent humanity of every person.
French: Il engage également les Etats qui se présentent comme d'éminents défenseurs des droits de l'homme, à tenir compte des supplications des victimes et à démontrer leur impartialité et leur crédibilité, en reconnaissant l'humanité inhérente à chaque personne.
English: Information technology enables companies to search for lowest cost factors of production globally, operate more efficiently and pass on the benefits to consumers.
French: Les technologies de l'information permettent aux sociétés commerciales de rechercher les facteurs de production les moins onéreux du monde, de fonctionner plus efficacement et de faire bénéficier les consommateurs des avantages.
English: • 515 (49%) respondents have no need to travel more often.
French: • 515 répondants (49 %) n'éprouvent pas le besoin de voyager plus souvent.
English: • Need to define our comparative advantages and ensure that our strategy focuses on areas that are most beneficial to Canada and where we have leadership.
French: • Il faut définir nos avantages comparatifs et nous assurer que notre stratégie met l’accent sur les secteurs les plus bénéfiques pour le Canada et ceux dans lesquels nous jouons un rôle de chef de file.
English: Human Rights Issues in Patenting of Higher Life Forms -- The Role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, by Barbara von Tigerstrom, Professor of Law, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: The Economic Argument, par Ron Hirshhorn (Ph.D.), Hirshhorn Consulting Inc., Nepean (Ontario); et Jock Langford, économiste, Direction générale de la régie d’entreprise, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: CSIS continues to acquire information from some provincial institutions and Service information passed to the Alberta Government remains protected.
French: Le SCRS continue de demander de l’information à certaines institutions provinciales et la protection des renseignements qu’il communique au gouvernement de l’Alberta continue d’être assurée.
English: Directorate of Institutional Communication  6 July 2006
French: Direction des communications institutionnelles Le 6 juillet 2006
English: (f) Generally in Lithuanian, Russian and English, and at least the non-technical summary and the transboundary impacts chapter (Lithuania);
French: f) Généralement en lituanien, en russe et en anglais, et au moins le résumé non technique et le chapitre sur les impacts transfrontières (Lituanie);
English: International organizations have an important role to play in integrating ageing issues into their programmes and projects and to contribute to monitoring of the implementation of the RIS.
French: Les organisations internationales ont un rôle important à jouer dans l'intégration des questions de vieillissement dans leurs programmes et leurs projets, ainsi que dans le suivi de la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution.
English: • integrating scientiﬁc information into government decision-making;
French: • la prise en compte de l’information scientiﬁque dans les décisions gouvernementales;
English: • to increase the capacity of the Canadian sport system to systematically achieve world class results at the highest international competitions;
French: • d’accroître la capacité du système sportif canadien de produire des athlètes et des équipes livrant systématiquement des performances de calibre mondial aux compétitions internationales les plus relevées;
English: First of all, I should like to express my gratitude to Assistant Secretary-General Mike Smith for his very clear, sober and effective presentation.  I would like once again to reiterate to him the full support of Belgium.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Sous-Secrétaire général, Mike Smith, pour son exposé clair, sobre et effectif et lui réitérer une fois encore le plein appui de la Belgique.
English: The government appeared to be considering a system of residential reserves, small land allocations and nonviable economic zones, according to the pattern adopted earlier in the Yukon Territory.
French: Le gouvernement semblait considérer un système de réserves résidentielles, de petites concessions de terrains et de zones économiques non viables, selon le modèle adopté précédemment dans le territoire du Yukon.
English: Over the past few years, Universities have become increasingly involved in marine research and Chairs have been established at several universities.
French: Au cours des dernières années, la participation des universités aux travaux de recherche en océanographie s’est accrue, et des chaires ont été crées dans plusieurs universités.
English: Treasury Board Secretariat will undertake a review of the policy once there is experience with a sufficient number of cases.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera l'efficacité de la politique lorsqu'il disposera d'un nombre suffisant de cas lui permettant de le faire.
English: Now that the ELP is beyond the pilot phase it takes on a more official character and commercial interests are involved in some cases.
French: Maintenant que le Portfolio a dépassé la période expérimentale, il prend un caractère plus officiel et, dans certains cas, entraîne des intérêts commerciaux.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Quikair has contravened Order No. 2004-A-107 dated March 19, 2004.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que Quikair a contrevenu à l'arrêté no 2004-A-107 en date du 19 mars 2004.
English: She replaces Cindy Fabre and becomes the 59th Miss France.
French: Elle succède à Cindy Fabre et devient la 59e Miss France.
English: AIS technology has the potential to help CCG reduce the costs of some of its services while, at the same time, offering enhanced capabilities of ship detection, surveillance, and identification for data inquiries.
French: La technologie SIA offre à la GCC la possibilité de réduire les coûts de certains de ses services tout en offrant des capacités additionnelles de détection, de surveillance et d'identification des navires.
English: To conclude, I am pleased to accept the entire compromise package.
French: Pour conclure, je suis ravi d’accepter le paquet de compromis dans son ensemble.
English: National Finance (withdrawn) 06/12/13 Foreign Affairs and International Trade
French: Finances nationales ´ (retire) 06/12/13 ´ ` Affaires etrangeres et commerce international
English: Now she's dying from lung cancer.
French: Maintenant, elle se meurt du cancer du poumon.
English: MGen Ward also presented the Dedication to CF Sports Award to Chief Warrant Officer Ralph Murphy for his commitment and support to the CF sports program in the sport of running.
French: » Le Mgén Ward a également remis une récompense décernée pour le dévouement aux sports des FC à l’Adjudant-chef Ralph Murphy, pour souligner son dévouement et son appui continu au programme des sports des FC, en course.
English: To eliminate the dumping, duties ranging from 26% to 77% will continue to be imposed on imports from aforementioned countries until the Canadian International Trade Tribunal concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping, des droits de 26 % à 77 % continueront d'être imposés sur les importations en provenance des pays désignés, jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur termine son enquête.
English: Mr President, I wish to begin by welcoming our new colleagues from the new Member States.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à souhaiter la bienvenue à nos nouveaux collègues des nouveaux États membres.
English: • Best poster prize; 43rd Annual Conference of the Canadian Society of Clinical Chemists Peter Turney, IIT
French: • Prix de la meilleure affiche, 43e Conférence annuelle de la Société canadienne des clinico-chimistes Peter Turney, ITI
English: If you do not do this, you may be liable to a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: Autrement, vous êtes passible d'une pénalité de 100 $ chaque fois que vous ne fournissez pas les renseignements requis.
English: A rather novel approach, sponsored by CIHR, involves infectious viruses that are being tested as agents to selectively kill cancer cells.
French: Dans le cadre d’une approche relativement nouvelle, financée par les IRSC, on examine la possibilité d’utiliser des virus infectieux comme agents pour tuer sélectivement des cellules cancéreuses.
English: Cases he Tribunal saw a significant increase in its caseload in 2000 with 73 new referrals and more new cases assigned than in any year since the Tribunal was created.
French: e Tribunal a vu sa charge de travail augmenter considérablement en 2000 alors qu’il a enregistré 73 nouveaux renvois, soit un nombre record.
English: More information Full list of events
French: Dernier membre République-Unie de Tanzanie 30 avril 2007
English: The breakfast includes orange juice, cheeses and cold meats, assorted pastries, cereals, bacon, sausages and eggs, and tea and coffee.
French: Le petit déjeuner comprend du jus d'orange, du fromage, de la charcuterie, des pâtisseries, des céréales, du bacon, des saucisses, des œufs, du thé et du café.
English: This was coordinated by the United Nations Country Team.
French: Elle a été coordonnée par l’équipe de pays des Nations Unies.
English: The study also used visitor surveys to evaluate how climate change related impacts on the natural landscape would affect future visitation rates.
French: La rÃ©duction d'Ã©chelle a Ã©tÃ© faite Ã l'aide du gÃ©nÃ©rateur mÃ©tÃ©orologique stochastique Long Ashton Research Station.
English: In fibre optics communication systems, for example, light signals are sent through tiny rods of fine glass.
French: Dans les systèmes de communication à fibres optiques, par exemple, les signaux lumineux sont transmis par de minuscules baguettes de verre très mince.
English: The draft amendment to the Penal Code would make Thai laws cover every step in terrorism, including the preparation, the aiding and abettors, and the actual commission of acts of terrorism.
French: Le projet d'amendement au Code pénal rendra la loi thaïlandaise applicable à toutes les étapes d'une opération terroriste, y compris la préparation, la fourniture d'une assistance et la complicité, ainsi que la commission effective d'actes de terrorisme.
English: The reference expenditure items are the goods and services bought by the reference population for consumption.
French: Les postes de dépenses de référence sont les achats de biens et services effectués par la population de référence pour sa consommation.
English: Environment Canada intends to put additional emphasis in the coming years into improved public reporting and contextualization of this type of information to enable individuals, businesses and other decision-makers to take specific action to improve and protect the environment and make better-informed decisions.
French: Environnement Canada se propose de mettre plus d’accent au cours des prochaines années sur l’amélioration de l’établissement de rapports destinés au public et sur la mise en contexte de ce type d’information afin de permettre aux particuliers, aux entreprises et à d’autres décideurs d’adopter des mesures biens précises pour améliorer et protéger l’environnement ainsi que de prendre des décisions plus éclairées.
English: Giving you more freedom of choice to use your preferred filters.
French: Prend en charge plusieurs formats lossless audio supplémentaires.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Jamaica of article 9, paragraph 3, and article 10, paragraph 1.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par la Jamaïque du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: As a result of legal restrictions, a very limited number of collective agreements have been signed in enterprises, leaving most of the labour force unprotected by collective agreements.
French: Consécutivement aux restrictions d’ordre juridique, seul un tout petit nombre de conventions collectives ont été signées dans les entreprises, l’immense majorité des salariés n’étant toujours pas protégés par des conventions collectives.