ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers are forced to pass their entire lives in a vicious circle of work, unemployment, training and so on and so forth.
French: Le travailleur est contraint toute sa vie de passer par le cercle vicieux "travail, chômage, formation", et ainsi de suite.
English: Efforts were also made to promote their involvement in activities designed to restructure production under conditions of equal opportunities.
French: On se propose parallèlement de les faire participer aux activités qui stimulent la reconversion à la production, dans des conditions d'égalité de chances.
English: In January 2007, the Retail Council of Canada formed a national retail organized crime task force to specifically raise the level of awareness associated with retail crime in Canada through collaborative partnerships with government, law enforcement and industry stakeholders.
French: En janvier 2007, le Conseil canadien du commerce de détail a créé un groupe de travail national sur le crime organisé au Canada, en partenariat avec des intervenants de gouvernements, d'organismes d'application de la loi et d'industries.
English: Please refer to the ZEUS Corporation homepage for further details.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de ZEUS Corporation.
English: Get involved and choose to buy your products from small local producers or direct from the farm whenever possible.
French: Impliquez vous et achetez vos aliments des petits producteurs ou directement des fermiers dans la mesure du possible.
English: Softwood lumber quota holders may export unlimited amounts of softwood lumber to the U.S. upon payment of a fee over certain levels.
French: Les dÃ©tenteurs de contingents de bois d'oeuvre peuvent exporter des quantitÃ©s illimitÃ©es de bois d'oeuvre aux Ã‰tats-Unis dans la mesure oÃ¹ ils paient les droits exigibles lorsque certaines limites sont atteintes.
English: The budget line for cofinancing with European NGOs is therefore important, and is a good basis for helping the developing countries.
French: La ligne budgétaire pour le cofinancement avec des ONG européennes est donc importante, et constitue une bonne base de l'aide aux pays en voie de développement.
English: PGA's delegations have shaped the goals of and implemented the ICPD Programme of Action, through national projects in West Africa and South Asia.
French: § Les délégations de PAM ont défini les objectifs et mis en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la pauvreté et le développement, dans le cadre de projets nationaux menés en Afrique de l'Ouest et en Asie du Sud.
English: • Circular DNP-031-2004.
French: • Circulaire DNP-031-2004
English: On freedom of expression, the Supreme Court has recently issued a directive that in cases of libel, punishment should be confined to the imposition fines rather than imprisonment.
French: S'agissant de la liberté d'expression, la Cour suprême a récemment émis une directive selon laquelle, en cas de diffamation, la sanction devait être limitée à l'imposition d'amendes, de préférence à une peine d'emprisonnement.
English: Also held that the Knowledge test did not constitute an unfair advantage to Appellant Beaulieu and the varying levels of training provided to officers and the fact that the only successful candidate was a training officer did not result in the selection board reaching a decision that constituted a violation of the merit principle.
French: L’examen des connaissances, ainsi que le fait qu’on a dispensé une formation de niveaux variables à des agents, n’ont pas lésé l’appelant Beaulieu. Le fait que la seule candidate reçue était une agente de formation ne permet pas de conclure que le jury de sélection a pris sa décision à l’encontre du principe du mérite.
English: These duties and responsibilities are to be performed in accordance with the possibilities and economic conditions of the family and the nation.
French: Il doit s'acquitter de ces responsabilités selon les possibilités et la situation économique de la famille et de la nation.
English: With this form of cash transferral, no personal bank account information is recorded since no personal bank account is used.
French: Avec ce mode de paiement, aucune information concernant un compte bancaire nominatif n'est enregistrée puisqu'aucun compte bancaire nominatif n'est utilisé.
English: In a continued drive to improve information-gathering methods and promote transparent reporting, PSD is implementing an enhanced transfer of information between PSD and National Committees.
French: Dans le cadre des efforts continus qu'elle déploie pour améliorer ses méthodes de collecte de renseignements et promouvoir la transparence des rapports, la Division met en œuvre un système plus performant pour ses échanges de renseignements avec les comités nationaux.
English: In a city where the elegance of the eighteenth century architecture is almost the sole value to be appreciated, this building usually provokes hostility.
French: Dans une ville où l'élégance de l'architecture du XVni* siècle est pratiquement la seule chose que l'on apprécie, ce bâtiment suscite généralement des critiques.
English: • Bright red bleeding with bowel movements
French: • Pertes de sang rouge vif lors des selles
English: For the reasons given above, I find that they did not do so for sub-factor CO1.
French: Pour les motifs que j'ai exposés plus haut, je conclus qu'ils ne le permettaient pas en ce qui concerne le sous-facteur CO1.
English: It is looking for Canadian partners who will do consolidation of processed food and beverage commodities at Canadian ports.
French: L'entreprise est à la recherche de partenaires canadiens qui consolideront regrouperont les aliments transformés et les boissons aux ports canadiens.
English: The secretariat introduced the note on bridging information (UNEP/FAO/RC/CRC.1/11) that would be used by the Committee in judging the acceptability of a notification where the notifying country had used a risk evaluation from another country or international body.
French: Le secrétariat a présenté la note sur les informations complémentaires (UNEP/FAO/RC/CRC.1/11) que le Comité utiliserait pour statuer sur l'admissibilité d'une notification de mesure de réglementation finale fondée sur une évaluation des risques effectuée par un autre pays ou par un organisme international.
English: Mackenzie River Basin Board The Mackenzie River Basin Board established under the Mackenzie River Basin Transboundary Master Agreement.
French: Commission du bassin du Mackenzie Désigne la Commission du bassin du Mackenzie, établie en vertu de l'Entente cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie.
English: Revised Budget for the New Construction Project - Letter from Mrs. Graffigna, dated February 8, 2008, to the Chair of the Audit Committee, with the following Annexes: Table 1:
French: Budget révisé pour le projet relatif à la nouvelle construction - lettre de Mme Graffigna, datée du 8 février 2008, au président du Comité d’audit, comprenant les annexes suivantes :
English: I hope that it will be possible for the Committee to adopt it by consensus.
French: J'espère que la Commission sera en mesure de l'adopter par consensus.
English: The draft resolution contains some technical updates vis-à-vis the resolution of the previous year (resolution 59/143).
French: Le projet de résolution contient quelques mises à jour techniques par rapport à la résolution de l'année précédente (résolution 59/143).
English: A/C.1/61/PV.19 Meeting held on 20 October 2006, 10 a.m. [A C E R]
French: A/C.1/61/PV.19 Séance tenue le 20 octobre 2006, 10 heures [A A C R]
English: • lines and permeates everything the CRTC does to ensure an effective decision-making process, and that practices and processes are transparent, inclusive, efficient, timely and carried out by due process. A major aspect of Good Governance is the CRTC’s public process, which promotes citizen engagement and open dialogue.
French: La saine gouvernance appuie les deux secteurs d’activité et elle imprègne tout ce que le CRTC entreprend pour assurer un processus de décision efficace et des pratiques et méthodes transparentes, exhaustives, efficientes, opportunes et exécutées dans le respect des procédures établies.
English: Create value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada Invest in leading-edge research including increased horizontal and multi-disciplinary R&D Build sustainability through research in areas critical to Canada’s future Support Canadian industry and the research community through codes, standards, and investments in large scale R&D infrastructure Key Influencing Factors Aerospace, Manufacturing and Information and Communications Technologies (ICT) are important economic engines for Canada - Aerospace remains one of Canada’s most important advanced technology sectors, investing $1.2B in R&D on total revenues of $21.8B in 2005.
French: Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC : créera de la valeur au moyen d’activités de R-D dans les secteurs les plus susceptibles d’engendrer des retombées économiques importantes au Canada; investira dans des recherches de pointe en majorant notamment ses investissements dans les projets de R-D horizontaux et multidisciplinaires; contribuera à la viabilité de l’économie par des recherches dans des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada; appuiera l’industrie canadienne et les milieux de la recherche par l’élaboration de normes et de codes, et par ses investissements dans des grands projets d’infrastructure en R-D.
English: NAME OF REINVESTMENT PROGRAM DEVELOPED
French: - voir la prochaine page pour formulaire
English: Prostatectomy A substantial body of evidence shows that prostatectomy causes loss of erectile function in 30% to 90% of men.
French: La prostatectomie Bon nombre des données scientifiques démontrent que la prostatectomie cause la perte de la fonction érectile chez 30% à 90% des hommes.
English: Indicators are necessary for the development of effective policies and budgets that address the needs of older persons.
French: Les indicateurs permettent d'élaborer des politiques et des budgets qui répondent aux besoins des personnes âgées.
English: Canada is committed to working with partners at all levels, including people living with HIV/AIDS, for universal access to services for HIV prevention, treatment, care, and support.
French: Le Canada s’est engagé à travailler avec des partenaires de tous les niveaux, dont des personnes vivant avec le VIH/sida, à rendre universel l’accès aux services de prévention, de traitement, de soins et de soutien relatifs au VIH.
English: UNMIS will review the need to continue convening those groups in the light of the committees set up by the Commission.
French: Elle examinera la nécessité de poursuivre les réunions de ces groupes eu égard aux comités établis par la Commission.
English: 1 D-2, 3 D-1, 6 P-5,  14 P-4, 7 P-3, 25 GS
French: 4 D-2, 43 D-1, 105 P-5, 239 P-4, 366 P-3, 77 P-2, 3 573 GS
English: Surplus employees must be both trainable and mobile.
French: L’employé-e excédentaire doit être mobile et recyclable.
English: • Care and Nurturing of pre-school age children
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: Portability of medical coverage during temporary absences both within and outside Canada is defined in Department of Health and Community Services policy.
French: La transférabilité de la couverture des soins médicaux au cours d’absences temporaires à l’intérieur et à l’extérieur du Canada est définie dans la politique du ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: The network is organised on a regional and sub-regional basis, and its task is not only to provide professional support for institutions but also to collect and promote good practices.
French: Organisé sur une base régionale et sous-régionale, il est chargé non seulement de fournir un soutien professionnel aux établissements, mais aussi de recueillir des informations sur les bonnes pratiques et de promouvoir ces dernières.
English: In April and October 2008, while recognizing the financial efforts made by the Government to assist IDPs, the Court stated that the IDP public assistance policy continued to be deficient in various aspects, in particular with respect to the lack of a special support for children and adolescents and for indigenous peoples and communities and Afro-Colombian groups.
French: En avril et octobre 2008, la Cour a reconnu les efforts financiers que le Gouvernement avait consentis pour prendre en charge les personnes déplacées, mais elle a déclaré que la politique d'aide publique continuait de présenter des insuffisances à divers égards, en particulier en ce qui concerne l'absence de protection spéciale pour les enfants et les adolescents, ainsi que pour les peuples et communautés autochtones et les groupes afro-colombiens.
English: The Area has initiated an Intranet web-based mapping tool to provide an effective means of integrating multiple spatial data sources to assist biologists in reviewing referrals and assessing cumulative impacts.
French: Le Secteur a mis sur Intranet un outil cartographique; il s’agit d’une application Web qui permet d’intégrer efficacement de nombreuses sources de données spatiales pour aider les biologistes à étudier les renvois et à évaluer les effets cumulatifs.
English: Mike Sarell, Ministry of Environment, Lands and Parks, Penticton, provided the two most recent records.
French: (1996) et utilisées ici avec les remerciements de l’auteur.
English: Canadian officials from the Department of National Defence (Col. Gervais), DFAIT (Céline Heinbecker) and Canadian International Development Agency (Jean-Bernard Parenteau) discuss relief needs with other donors at the Pisco military airbase, Peru, on August 18, 2007.
French: Des représentants canadiens du ministère de la Défense nationale (Col Gervais), du MAECI (Céline Heinbecker) et de l’Agence canadienne de développement international (Jean-Bernard Parenteau) discutent des approvisionnements d’aide avec d’autres donateurs à la base aérienne de Pisco, au Pérou, le 18 août 2007.
English: In collaboration with Environment Canada, Industry Canada and the National Research Council, ACOA held a series of stakeholder meetings to discuss ways to advance environmental technology innovation in Atlantic Canada.
French: En collaboration avec Environnement Canada, Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada, l’APECA a tenu des rencontres avec les intervenants en vue de discuter des moyens de promouvoir l’innovation en technologies environnementales au Canada atlantique.
English: Current national systems are not capable of preventing and suppressing cross-border exploitation and existing informal networks face obstacles of a legal nature regarding, in particular, difficulties relating to the flow of information from one authority to another and even the lack of public consumer protection authorities in certain Member States.
French: Les systèmes nationaux actuels ne sont pas en mesure d’empêcher et de supprimer l’exploitation transfrontalière et les réseaux informels existants sont confrontés à des obstacles de nature juridique liés, en particulier, aux difficultés relatives au flux d’informations d’une autorité à l’autre et même à l’absence d’autorité de protection des consommateurs dans certains États membres.
English: It can also provide cheaper manufacturing through economies of scale.
French: La coproduction assure aussi des économies d’échelle.
English: That insight remains valid today.
French: Ce point de vue reste valable aujourd'hui.
English: He was to be detained in the Pruncul hospital for three years.
French: Il allait être ainsi détenu pendant trois ans à l'hôpital de Pruncul.
English: • eliminating inappropriate tax advantages that flow from establishing family trusts;
French: • l'élimination d'avantages fiscaux inappropriés résultant de l'établissement de fiducies familiales;
English: Finally, prosecutions are the most time consuming of the procedures.
French: Il faut également compter plus de temps pour documenter les preuves en vue d’une éventuelle action en justice.
English: • Taking it to another level – the ways in which the government can identify areas of research excellence in which Canada can be a world leader, while at the same time continuing to nurture the country’s broad base of research strength.
French: • Atteindre un nouveau palier – Ce que le gouvernement peut faire pour cerner les secteurs dans lesquels le Canada excelle en matière de recherche et où il peut donc devenir un chef de file mondial, tout en continuant de renforcer l’ensemble de la recherche au pays.
English: Trichloroethylene Members were updated on the status of the US EPA review of TCE.
French: Trichloroéthylène Les membres sont informés de 'état de la révision du TCE.
English: We went to Ferreñafe, my teacher's hometown; this was the village that had been selected to receive our assistance.
French: Nous nous sommes rendus à Ferreñafe, village natal de mon professeur et lieu qui avait été choisi pour bénéficier de notre aide.
English: Commitment: The ministry will ensure that the new Standards for Barrier Free Design of Ontario Government Facilities released in October 2004 to improve barrier-free accessibility in ministry buildings, are implemented.
French: Engagement : Le ministère veillera à l'application des nouvelles normes présentées dans Standards for Barrier Free Design of Ontario Government Facilities et publiées en octobre 2004 afin d'améliorer l'accessibilité des édifices ministériels.
English: Until Christmas, each of these fonts is available for the special low price of USD/EUR 5.00!
French: Chaque fonte est disponible au prix promotionnel de 5,00 EUR (offre disponible jusqu’à Noël) !
English: Their review is expected to be completed by September 2000.
French: Ils devraient avoir mené cet examen à bien en septembre 2000.
English: Every time the Department of Fisheries and Ocean's (DFO) Canadian Coast Guard issues a Notice to Mariners about a relocated buoy, a new wharf, a new undersea cable, or other such changes, CHS staff at the distribution centres ink or patch in the changes for regular charts.
French: Ainsi, chaque fois que la Garde côtière canadienne émet un avis aux navigateurs concernant la relocalisation d'une bouée, un nouveau quai, un nouveau câble sous-marin ou tout autre changement pertinent, le personnel des centres de distribution du SHC ajoute les changements à la main sur les cartes en papier.
English: Our country will begin a new century – a new millennium – in little more than 400 days.
French: Dans un peu moins de 400 jours, notre pays entrera dans un nouveau siècle, un nouveau millénaire.
English: " And Bizarre have not said that it _will_ run at 30fps, so hold your horses.
French: Le défilement des images est flagrant.
English: Under ECOSOC resolution 1985/17, CESCR “shall make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of those reports and of the reports submitted by the specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant”.
French: Aux termes de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels «fera des suggestions et des recommandations générales fondées sur son examen de ces rapports et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte».
English: (2) The procedure for the collection and payment of remuneration prescribed in subsection (1) of this Section shall be established by the Government of the Republic.
French: 4) La rémunération visée à l’alinéa 1) du présent article n’est pas perçue sur le matériel et les supports vierges d’enregistrement audiovisuel : 1. qui ont été exportés;
English: All applicants must demonstrate that their proposed work, regardless of its final form, has a substantial research component and that it contributes to scholarly knowledge.
French: Peu importe la forme finale, les candidats devront démontrer que les travaux qu'ils proposent comprennent un élément important de recherche et contribuent à l'avancement des connaissances.
English: Since the CD session is yearly, setting a timetable for the whole year well in advance is a minimum requirement.
French: Puisque la session de la Conférence du désarmement a lieu sur une base annuelle, il faut au minimum fixer bien à l'avance un calendrier portant sur toute l'année.
English: A small impression, this 360 ° panorama HDR.
French: Une petite impression, ce 360 ° panorama HDR.
English: Woluwe Shopping Center, a large mall, is also located in this commune. Malou, Georges Henri, Sources/Bronnen, Roodebeek, Slot and Neerveld Parks, the Tomberg garden and the Garden of medicinal Plants are green areas of great ecological interest.
French: Le grand complexe commercial du Woluwe Shopping Center est également implanté sur le territoire de la commune.
English: In addition, the Group examined a number of items concerning the organization of a demonstration run of a block train on the itinerary Sopron-Bucharest-Sofia-Thessaloniki/Istanbul.
French: De plus, il a examiné un certain nombre d'aspects touchant à l'organisation d'une exploitation pilote d'un train-bloc sur l'itinéraire Sopron-Bucarest-Sofia-Thessalonique/Istanbul.
English: Hancock, Robert E.W. Renewal
French: Gladman, Brett Renouvellement
English: We look forward to receiving everyone with the warmth and kindness that our continent is well-known for.
French: Nous vous accueillerons avec la chaleur et la bonté qui caractérisent notre continent.
English: 1.2.4 The Mission needs to establish a forum where decisions that affect program delivery can be discussed on the premise that the impact of these decisions is negotiated and reflected in program work plans.
French: 1.2.4 La mission doit créer une tribune permettant de discuter des décisions qui influent sur la mise en oeuvre des programmes en partant du principe que les effets de ces décisions sont négociés et se reflètent dans les plans de travail des programmes.
English: Member States, intergovernmental organizations, United Nations bodies and specialized agencies, national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs) participated in the seminar as observers.
French: Des États Membres, des organisations intergouvernementales, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales (ONG) ont participé au séminaire en tant qu'observateurs.
English: Some details still need to be worked out but, barring extraneous circumstances, the move will take place in 2007-08.
French: Certains détails doivent encore être réglés, mais, à moins de circonstances extérieures, le déménagement aura lieu en 2007-2008.
English: Mr. Papadopoulos should be reminded that the Turkish Cypriots, while having suffered since 1963, in terms of humanitarian and human rights consequences, are still living under isolation and disenfranchisement, despite their expressed will for the unification of the island.
French: Il convient de rappeler à M. Papadopoulos que les Chypriotes turcs, tout en souffrant depuis 1963 des conséquences de cette situation sur le plan humanitaire et des droits de l'homme, continuent de vivre dans l'isolement et le déni de leurs droits politiques, malgré leur volonté déclarée d'unification de l'île.
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si l'auteur du fait en question n'a raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger.