ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the initiatives are implemented, business owners will experience real cost savings measured in terms of both time and money.
French: Au fur et à mesure que les initiatives sont mises en œuvre, les propriétaires d'entreprises réaliseront de véritables économies de coûts mesurées en fonction du temps et de l'argent.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Directive, by supplementing it, relating to the adoption of the reference document as well as any PE 388.558v01-00 30/45 PR\665576EN.doc
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 21, paragraphe PR\665576FR.doc 31/46 PE 388.558v01-00
English: The coordination of humanitarian affairs by the United Nations in the Sudan rests with the Office of the United Nations Humanitarian Coordinator (formerly the Coordinator for Emergency and Relief Operations), based in Khartoum.
French: La coordination des activités humanitaires menées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies au Soudan relève du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies (anciennement Coordonnateur des Nations Unies pour les opérations de secours d'urgence), qui dispose d'une antenne à Khartoum.
English: In order for developing countries to overcome poverty, an effective increase in ODA was needed.
French: Une augmentation réelle de l'APD s'avère requise pour permettre aux pays en développement de sortir de la pauvreté.
English: I embarked on a serious program of improving my crop quality and quantity.
French: Je me suis lancé dans un sérieux programme d’amélioration de la qualité et de la quantité de mes cultures.
English: The jurisdiction of a Magistrate's Court is a sentence of three years imprisonment or a fine, the maximum of which is determined by the Minister and announced in the Government Gazette, or both.
French: Les tribunaux d'instance peuvent prononcer une peine de trois ans d'emprisonnement ou d'amende, dont le montant maximum est fixé par le Ministère et annoncé dans le Government Gazette (Journal officiel), ou une peine d'emprisonnement et d'amende.
English: The number of customers using such strategies is an indicator of the level of risk within the portfolio and as such, FCC continually monitors levels to gauge the overall health of the portfolio and ensure proper risk management practices are employed.
French: Le nombre de clients ayant recours à de telles stratégies représente un indicateur du niveau de risque du portefeuille et, à cet égard, FAC assure un suivi continuel des niveaux afin d’évaluer la santé financière globale du portefeuille et de veiller à ce que des pratiques de gestion du risque appropriées soient employées.
English: Since we have no capacity to collect foreign intelligence by covert human means, we are dependent upon other countries for some types of information about foreign countries, which may pose a threat to Canadian independence in some circumstances.
French: Comme nous ne disposons pas des moyens nécessaires pour recueillir, par des voies secrètes, des renseignements concernant l'extérieur, nous devons nous fier à d'autres pays pour obtenir certains renseignements, ce qui peut menacer notre autonomie dans certains cas.
English: The Japanese authorities were driving relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea to their worst point in history by persisting in their attempts to distort and exaggerate the issue of abductions for domestic political purposes.
French: Les relations entre le Japon et la République démocratique populaire de Corée ont atteint le point le plus critique de leur histoire à cause de l'obstination des autorités japonaises à vouloir vicier et exagérer le problème des enlèvements à des fins de politique intérieure.
English: Laws and regulations concerning residence rights, equal treatment, anti-discrimination and nationality must be observed.
French: Les commissions pour les droits de l’homme, les bureaux de médiateurs et les commissions pour l’égalité raciale sont des exemples de ces instances.
English: In the investigation referred to in paragraph 4, the following criteria shall be taken into consideration: a. the levels of sound to which the employee is or may be exposed; b. the duration of exposure to such levels of sound; c. the sources of sound; d. the control methods used to eliminate or reduce the exposure; and e. whether the exposure of the employee to sound is likely to exceed the limits prescribed in paragraph 11.
French: L'enquête visée au paragraphe 4 doit être exécutée en fonction des critères suivants: a. les niveaux acoustiques auxquels l'employé est, ou peut être exposé; b. la durée d'exposition à ces niveaux acoustiques; c. les sources du bruit; d. les méthodes de contrôle utilisées pour éliminer ou réduire l'exposition; e. la possibilité que l'exposition de l'employé au bruit dépasse les limites prescrites au paragraphe 11.
English: A more systematic assessment would therefore likely lead to the identification of more issues than noted by workers during the CIS.
French: La liste ne comprend que les problèmes que les travailleurs des services de protection de l’enfance ont eu l’occasion d’observer durant leurs enquêtes.
English: This cured ham from the city of Luxeuil is smoked in accordance of an ancestral recipe.
French: Originaire de la ville de Luxeuil en Haute-Saône, c'est un jambon salé et fumé selon une recette ancestrale.
English: Last year, Canada worked to keep the spotlight on violations of human rights, humanitarian and refugee law in various parts of the world, and to initiate measures for protection.
French: L'an dernier, le Canada s'est employé à maintenir l'attention sur les violations des droits de la personne, du droit humanitaire et du droit des réfugiés dans diverses parties du monde et à amorcer des mesures de protection.
English: An oil company such as Shell Oil or Dome Petroleum will rent a bridge to gain access to the drill site.
French: Les sociétés pétrolières comme Shell Oil ou Dome Petroleum louent des ponts pour accéder à l'emplacement de forage.
English: The lack of action from the legislative authority regarding the extremely urgent changes in the judicial system is noticeable.
French: L'inaction de l'autorité législative face aux changements extrêmement urgents dont le système judiciaire a besoin est perceptible.
English: Celebrating excellence is another official duty of the position of governor general.
French: Une autre fonction officielle du gouverneur général consiste à célébrer l’excellence.
English: When the blood from flounder caught in the field was compared with the blood of laboratory-maintained flounder, a number of differences were observed.
French: En comparant le sang de flétans capturés en mer et le sang de flétans élevés en laboratoire, on constate un certain nombre de différences.
English: ◦ As appropriate, departments should reference significant findings from any internal or external audit or evaluation report in the body/text of Section II (and include electronic links to refer to more detailed information), as well as explain the implications of these findings on departmental performance, and report on the next course of action to improve departmental results.
French: ◦ Le cas échéant, les ministères doivent mentionner les principales conclusions de leurs rapports d'évaluation et de vérification interne ou externe dans le corps / le texte de la section II (et intégrer des liens électroniques vers des renseignements plus détaillés), en expliquer l'incidence sur leur rendement et rendre compte du prochain plan d'action visant à améliorer les résultats ministériels.
English: They also determined that there was insufficient evidence to establish a causal relationship between CBPs and adverse reproductive outcomes in humans, but that confirmation of the available limited data could establish CBPs as an important health problem.
French: Ils ont aussi conclu qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour établir une relation causale entre les SPC et les troubles de la reproduction chez l'humain, mais que si les données restreintes accumulées à ce jour se confirmaient, les SPC constitueraient un important problème de santé.
English: The Minister for Bougainville Affairs is due to visit the island very shortly.
French: Le Ministre chargé de Bougainville doit se rendre dans l'île très prochainement.
English: Godin, Leo Contact:
French: Godin, Leo Contact d'affaires :
English: At approximately 5.30 p.m. (local time), a Palestinian suicide bomber entered a small coffee house in Kiryat Motzkin, north of Haifa.
French: Vers 17 h 30 (heure locale), un Palestinien est entré dans un petit café de Kiryat Motzkin, au nord de Haïfa, pour y commettre un attentat-suicide.
English: The European Prison Rules, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, point out several key tenets in their basic principles: the deprivation of liberty shall be effected in material and moral conditions which ensure respect for human dignity and are in conformity with the rules.
French: Les Règles pénitentiaires européennes, adoptées par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, énoncent plusieurs règles primordiales dans leurs principes fondamentaux: la privation de liberté doit avoir lieu dans des conditions matérielles et morales qui assurent le respect de la dignité humaine en conformité avec ces règles.
English: In 1987, it established a national programme to combat HIV/AIDS.
French: En 1987, nous avons mis en place un programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: • A variety of cow and goat milk products sold in refillable glass containers. ii) Question:
French: • Une gamme de produits laitiers de vache et de chèvre vendus dans un contenant réutilisable en verre. ii) Question :
English: The γ rays have been detected by a 23 cm long × 23 cm diameter NaI(Tl) crystal spectrometer enclosed in a plastic scintillator anticoincidence shield.
French: Les rayons gamma ont été détectés par un crystal de NaI(Tl) entouré d'un scintillateur plastique en anticoincidence.
English: • Targeted messages could include:
French: • nécessité de mieux connaître les publics cibles
English: Feel more at ease and get to know the key words here .
French: Soyez plus à l’aise et apprenez les termes principaux ici.
English: Now it’s the dominant factor influencing the economic strategy of virtually every other country in the region, if not the world.
French: Aujourd’hui, elle est le dénominateur commun qui influence les stratégies économiques d’à peu près tous les autres pays de la région, voire du monde.
English: She is responsible for all aspects of customer service, as well as the procurement and upkeep of office supplies.
French: Elle responsable de tout aspect du service à la clientèle et s’occupe aussi de l’approvisionnement de fournitures de bureau.
English: A clinical nursing curriculum has been developed and is scheduled to commence in September 2000 at the Community College to help reduce the dependence on expatriate staff.
French: Un programme portant sur les soins infirmiers a été mis au point et démarrera vraisemblablement en septembre 2000 au Community College, le but étant de réduire la dépendance à l'égard du personnel étranger.
English: During 2004, collective views of organizations of the system and related coordination efforts were shared with the Office of Internal Oversight Services in the context of its report on the theme “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication within the framework of the Millennium Declaration” (E/AC.51/2005/2), prepared in accordance with a request of the Committee on Programme and Coordination (A/59/16, para.
French: En 2004, les opinions collectives des organismes du système et les activités de coordination y relatives ont été communiquées au Bureau des services de contrôle interne, qui les a relatées dans le rapport qu'il a établi sur le thème « Liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » (E/AC.51/2005/2), conformément à la demande du Comité du programme et de la coordination (A/59/16, par.
English: The wall of the haustorial mother cell became closely appressed to that of the host cell.
French: La paroi de la cellule-mère de l'haustérie devient étroitement accollée à celle de la cellule hôte.
English: The material contained in this website is protected by copyright.
French: Le contenu de ce site est protégé par copyright.
English: • The Ombudsman is a neutral party who provides all employees at all levels with confidential, informal, and impartial support; in addition, the Canadian Heritage Ombudsman is the designated Senior Integrity Officer who is responsible for the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: • L’Ombudsman est une personne neutre qui offre à tous les employés de tous les niveaux une aide confidentielle, informelle et impartiale. De plus, l’ombudsman de Patrimoine canadien est l’agente supérieure de l'intégrité chargée de mettre en œuvre la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: The PDSP is available to most federal public service pensioners, including survivors in receipt of a pension, retired members of the Canadian Forces and the RCMP, Parliamentarians, Judges, Senators and persons who retired from other participating agencies and entities mentioned in Schedule 1 of the PDSP Rules.
French: Le RSDP est offert à la plupart des pensionnés fédéraux, y compris les survivants qui reçoivent une pension, aux membres retirés des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), aux parlementaires, juges, sénateurs et aux personnes qui prennent leur retraite d'un organisme ou d'une entité qui figure à l'annexe 1 du Règlement du RSDP.
English: Geotechnical studies indicated that due to the very low shear strength of the highly plastic clay comprising the banks of the Carrot River, the river banks would not be capable of supporting the approach fills to the bridge.
French: Des études géotechniques ont montré qu'en raison de la très faible résistance en cisaillement de l'argile hautement plastique qui constitue les rives de la rivière Carrot, ces dernières seraient incapables de porter les talus d'accès au pont.
English: The agency would have an obligation to disclose the report of the investigation to the bride and the consumer-husband.
French: L’agence a l’obligation de divulguer le rapport d’enquête à la promise et au mari-consommateur.
English: The definition of integrated pest management should be formulated as a minimum.
French: La définition de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures devrait être formulée comme un minimum.
English: Chemical compounds created with any chemical listed in item 7004. are not covered in item 7004. unless that compound itself is listed in item 7004.
French: Les produits chimiques synthétisés à l’aide d’un des composés répertoriés à l’article 7004. ne sont pas couverts par l’article 7004., à moins qu’ils ne soient eux-mêmes répertoriés dans cet article.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At the outset, allow me to express to you, Sir, my great satisfaction at seeing you preside over the work of the Security Council and to extend to Ambassador Saïd Ben Mustapha our gratitude and admiration for the way in which he guided the Council's work last month.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour vous dire tout le plaisir que j'éprouve à vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité, et pour faire part à l'Ambassadeur Saïd Ben Mustapha de notre gratitude et de notre admiration pour la manière avec laquelle il a assuré la direction des travaux du Conseil le mois dernier.
English: For the Chechen Republic, the challenges are multi-fold, and the current political situation there is far from democratically stable.
French: Pour la République tchétchène, les défis sont multiples et la situation politique actuelle est loin d'être démocratiquement stable.
English: PROJECT DESCRIPTION EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS ANNUAL FORECAST INVESTMENT 1.
French: DESCRIPTION DU PROJET RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 1.
English: Economic, distributional, and political realities were often overlooked or minimized to such an extent that planned targets were manifestly unrealistic.
French: Les réalités de l'économie, de la distribution et de la politique étaient souvent négligées ou réduites à tel point que les objectifs étaient manifestement irréalistes.
English: Canada has major solar-terrestrial projects underway both on the ground and in space.
French: D’importants projets d’étude sur les relations Soleil-Terre sont en cours de réalisation au Canada et ce, tant depuis l’espace que depuis le sol.
English: The parties also invite the OSCE to continue its efforts on projects designed to improve inter-ethnic relations.
French: Les parties invitent aussi l’OSCE à poursuivre ses efforts en faveur de projets destinés à l’amélioration des relations interethniques.
English: Some people have said that this involved cancelling a planned cut.
French: Selon certaines personnes, cette mesure a annulé des réductions qui étaient prévues.
English: The international community must provide Sudan with sufficient assistance to meet the challenges mentioned in its report.
French: La communauté internationale doit apporter au Soudan une aide suffisante pour l'aider à résoudre les difficultés mentionnées dans son rapport.
English: 21 Thus, as a crisis develops and the REC considers a possible intervention, the planning element could direct the Afloat Depot to an offshore area near the crisis zone.
French: Ils peuvent être positionnés Les grands navires de ravitaillement utilisés par le programme de prépositionnement des dépôts en mer près d’une zone de des Forces américaines sont trop gros pour bien des ports africains.
English: No change occurred in the rate of the ethanolaminephosphotransferase reaction and the overall rate of phosphatidylethanolamine synthesis was unchanged by orotic acid feeding.
French: L'ingestion d'acide orotique n'affecte pas la vitesse de la réaction de l'éthanolaminephosphotransférase et la vitesse globale de la synthèse de la phosphatidyléthanolamine.
English: 1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 FS, 3 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 SM, 3 VNU, 2 AL
English: To raise awareness of clients regarding how they can integrate sustainable development into the delivery of projects funded by Canadian Heritage.
French: Objectif 2.2 :
English: The Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament directs part of its own funds to promoting decentralised cooperation for the development of countries of the south.
French: L’Agence Catalane de Coopération pour le Développement se mit en place en 2002 et a pour objectif d’exécuter et de gérer la politique de coopération de la Generalitat de Catalogne.
English: I also feel proud, as Mr Salafranca said, not only of the response of the Spanish Government but, more particularly, that of the Spanish nation. It has shown a great sense of solidarity.
French: Je me sens aussi fière - à l'instar de M. Salafranca - non seulement de l'action du gouvernement espagnol mais aussi et surtout du peuple espagnol qui a fait preuve d'une grande solidarité.
English: New York, 27 October 2006
French: New York, 27 octobre 2006
English: Since his Government had not received notification of the proposed appointment in time to give it due consideration, it was not in a position to support it.
French: Étant donné que son gouvernement n'a pas été avisé à temps pour pouvoir dûment examiner la proposition, il n'est pas en mesure de la soutenir.
English: Following a request from the Delegation of the Netherlands, a new item was added to the agenda, entitled "Status report on the JOPAL Project".
French: À la demande de la délégation des Pays-Bas, un nouveau point intitulé "État d'avancement du projet JOPAL" a été inscrit à l'ordre du jour.
English: This Article provides for independent management of the property and money resources in accordance with their own autonomous regulations.
French: Cet article prévoit la gestion indépendante du patrimoine et des ressources pécuniaires en respectant le règlement intérieur propre à chaque église ou communauté religieuse.
English: (c) Medical expenses incurred at the time of antenatal examinations, delivery and doctor's visits for the infant up to the age of six months are partially reimbursed by the CNPS.
French: c) Les frais médicaux engagés à l'occasion des examens prénataux de l'accouchement et de la consultation du nourrisson à 6 mois sont remboursés en partie par la CNPS.
English: Mr. Ungureanu (Romania): Romania joins and fully supports the statement to be delivered by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: M. Ungureanu (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie fait sienne et appuie sans réserve la déclaration que va faire le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: Local Level Operative partner AWO Bremen Implementing Q.net
French: Niveau local Partenaires actifs AWO Bremen Mise en place de Q.net
English: What I do not like is the lack of tact shown at the appearance of the delegation in Prague Castle.
French: Ce que je n'apprécie pas, c'est le manque de tact dont a fait preuve la délégation lors de sa présence au Château de Prague.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to occupational standards, licensing, certification, registration and residency requirements of workers, which create barriers to labour mobility.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant les normes professionnelles, l'autorisation d'exercer, la reconnaissance professionnelle ou l'immatriculation et les exigences de résidence applicables aux travailleurs et qui constituent des obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: The technical questionnaires can be consulted and downloaded from the C.P.V.O. website, or upon request, can be transmitted by the Office.
French: Les questionnaires techniques peuvent être consultés et téléchargés à partir du site web de l’O.C.V.V. ou fournis par l’Office, sur demande.
English: The training course was held in Cape Town, South Africa, from 20 to 24 November 2006.
French: Le stage de formation a eu lieu au Cap (Afrique du Sud) du 20 au 24 novembre 2006.
English: Members seem to be under the impression that it is in fact a bit of a test program, that it's not permanent at this stage.
French: Les membres semblent avoir l'impression qu'il s'agit en fait d'un programme pilote, qu'il n'est pas permanent pour l'instant.
English: (a) In respect of all indictable offences committed anywhere in the Bailiwick;
French: a) Pour toute infraction majeure commise en un lieu quelconque dans le Bailliage;
English: Shared services will involve changing how we perform administrative and IT functions.
French: L'initiative des services partagés suppose un changement à notre façon d'exercer les fonctions liées à l'administration et à la TI.
English: April in Hannover über unser Unternehmen VERMES Technik, und lassen Sie sich von den Produktneuheiten überzeugen.Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf der Hannover...
French: April in Hannover über unser Unternehmen VERMES Technik, und lassen Sie sich von den Produktneuheiten überzeugen.
English: The pass mark for each of the elements was 60%.
French: La note de passage pour chacun des éléments était de 60%.
English: • percentage of assessments that are conducted through the class screening process
French: • pourcentage des évaluations réalisées par le processus d’examen préalable par catégorie
English: October 8, 2004 -- Bill C-6, An Act to Establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, was introduced in Parliament.
French: Le 8 octobre 2004 — Le projet de loi C-6, Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile est présenté au Parlement.