ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find this very interesting, as I have not only explained everyone that we deal with in the Transfer and Firearms Officer positions, but also have never been given an official evaluation or spoken to about a problem with my phone/customer service during all of the 3.5 years in the position.
French: Je trouve cela très intéressant étant donné que j'ai non seulement expliqué à chacun que c'est l'une des tâches d'une préposée aux armes à feu et d'une préposée de cession mais, j'ai également indiqué que je n'ai jamais été évaluée officiellement ou informée d'un quelconque problème concernant mon service par téléphone ou mes relations avec la clientèle au cours des trois ans et demi pendant lesquels j'ai occupé le poste.
English: Gail Green-Davies, Regional Human Resources Manager Brygida Cross, Chief, Documentation Centre.
French: Gail Green-Davies, gestionnaire régionale des ressources humaines Brygida Cross, chef, Centre de documentation.
English: • Return to Making changes to your account Changing your legal status Whenever there is a change to the legal ownership or structure of your business, you have to contact your tax services office.
French: • Retour à Apporter des changements à votre compte Changer votre statut légal Toutes les fois que vous changez le statut légal ou la structure de votre entreprise, vous devez communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: This group includes children, the young, women in connection with pregnancy and maternity, persons over 65 years old, beneficiaries of welfare (relief) and those suffering from serious and chronic illnesses (psychoses, diabetes, chronic renal deficiency, malignant diseases, etc.).
French: Ce groupe comprend des enfants, des jeunes, des femmes en situation de grossesse ou de maternité, des personnes de plus de 65 ans, des bénéficiaires d'aide sociale et des personnes souffrant de maladies graves et chroniques (psychoses, diabètes, déficience rénale chronique, maladies malignes, etc.).
English: In particular, all 10 accession countries face specific requirements for investment in infrastructure to meet the requirements of the EU’s Acquis Communautaire, or inventory of laws and standards.
French: La BERD soutiendra activement les projets dans la mesure où il y a chevauchement entre son mandat et les modalités d’accession à l’UE.
English: This peaceful hotel has a fantastic setting overlooking the award-winning beach at Porth.
French: Cet hôtel paisible bénéficie d'une superbe situation, donnant sur la plage primée de Porth.
English: The study area Parks Canada has identified in A Superior Legacy, from Bottle Point in the east to Sibley Peninsula, is not the proposed boundary for a marine conservation area.
French: Le document de Parcs Canada intitulé Un héritage unique définit l'aire d'étude (qui s'étend de la pointe Bottle, à l'est, jusqu'à la péninsule Sibley), mais non les limites d'une éventuelle aire marine nationale de conservation.
English: Some of the honourable Members have referred to other efforts that we need to make in order to sustain growth and prolong growth and employment.
French: Certains députés ont évoqué la nécessité d'autres efforts pour soutenir la croissance et prolonger la croissance et l'emploi.
English: Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
French: Avant même que la présidence slovène ne débute, en janvier dernier, certains affirmaient que le pays était trop petit et trop « nouveau » au sein de l’UE pour en assumer la présidence.
English: As of June 2002, 90 States parties had submitted their annual reports under article 7.
French: En juin 2002, 90 États parties avaient présenté leur rapport annuel en application de l'article 7.
English: PERSONAL NEEDS LWOP - LESS THAN 1 YEAR
French: Monsieur, OU Madame,
English: Finally, with our partners in the Department of National
French: Enfin, RDDC a entrepris avec ses partenaires du ministère
English: Broadly, CEB members agreed with the report's overall message that more could be done to improve system-wide harmonization of policies and practices.
French: De façon générale, les membres du CCS ont partagé l'avis du Corps commun selon lequel il était possible d'améliorer l'harmonisation des politiques et pratiques à l'échelle du système.
English: the depth and width of space into which the revision must be fitted, - by selecting the matching type font and attaching the font to the holder, - by selecting vertical spacing gear and attaching it to the platen to control spacing between lines, - by moving the horizontal spacing lever to one of four settings to control spacing between characters, - by setting stops to control the right margin, - by setting unit-space-count lever to provide for an automatic count of units during the first typing of the line, and - by re-typing the line to produce an automatically justified margin.
French: et vertical et la largeur des marges, ainsi qu'en mesurant la profondeur et la largeur de l'espace dans lequel la modification doit être insérée, - en choisissant la plaque de caractères appropriée et en la fixant en position, - en choisissant le dispositif d'espacement vertical et en le fixant au cylindre afin de commander l'espacement des lignes, - en réglant le levier d'espacement horizontal afin de commander l'espacement entre les caractères, - en réglant l'arrêt afin de commander la marge de droite, - en réglant le levier compte-espaces afin d'obtenir un comptage automatique des unités au cours de la première frappe de la ligne, et - en redactylographiant la ligne afin de produire une marge justifiée automatiquement.
English: WIPO closely cooperated with a number of intergovernmental organizations including, in particular, the World Customs Organization (WCO), Interpol, the World Health Organization (WHO) and the Hague Conference on Private International Law.
French: L’OMPI a coopéré étroitement avec un certain nombre d’organisations intergouvernementales, en particulier l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: His Government had invited the United Nations to dispatch a verification team in order to lay those charges to rest.
French: Son gouvernement a invité l'Organisation des Nations Unies à y envoyer une mission de vérification afin de mettre un terme à ces accusations.
English: Berne Notification No. 235 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Republic of the Philippines Relating to Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Republic of the Philippines, on March 18, 1997, of a declaration relating to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), a declaration according to which the Republic of the Philippines extended the effects of its accession to the Berne Convention to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act of the said Convention (see Berne Notification No. 179, of March 18, 1997).
French: Notification Berne n° 235 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République des Philippines relative aux articles II et III de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République des Philippines, le 18 mars 1997, d’une déclaration relative à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), une déclaration selon laquelle la République des Philippines étendait les effets de son adhésion aux articles 1 à 21 et à l’annexe de l’Acte de Paris de ladite Convention (voir la Notification Berne n° 179 du 18 mars 1997).
English: The work showed that there is a significantly higher oxygen/liquid ratio in the headspace for the single serve containers when compared to the larger size containers; this has very serious implications for oxygen sensitive liquids.
French: Les analyses ont également montré qu'il y avait sensiblement plus d'oxygène que ce que l'on prévoyait dans le haut des bouteilles à portion unique comparativement aux bouteilles de grand format, ce qui pouvait avoir des conséquences très sérieuses pour les produits sensibles à l'oxygène.
English: The Committee welcomes the reference in article 2 of Law No. 23 of 2002 on Child Protection to the basic principles of the Convention.  However, the Committee remains concerned that the general principles of non-discrimination (art.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 2 de la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfance reprend les principes fondamentaux inscrits dans la Convention.
English: And what of the use of brute force?
French: Et qu'en est-il de la force brute?
English: He retired in 1960 and is widely thought to be Canada's greatest naval officer for his superb leadership in war and peace.
French: Il a pris sa retraite en 1960 et on dit que l’excellence de son leadership en temps de guerre comme en temps de paix font de lui le plus grand officier de marine du Canada.
English: In turn, some of the increase in the incidence of low birthweight is explained by the rising proportions of births to women aged 35 and older and to unmarried women.
French: Par ailleurs, on explique une partie de l’augmentation de l’incidence du faible poids à la naissance par la proportion croissante de naissances chez les femmes âgées de 35 ans et plus et chez les femmes non mariées.
English: These machines are not part of standard production, even if they may have some standard features; they are designed in technical cooperation with the customer in order to find the best solution for solving any problems.
French: Il s'agit de machines au dehors de la production de série, même si elles peuvent maintenir quelques caractéristiques en commun; elles sont réalisée en collaboration technique avec le client, de façon à trouver la meilleure solution à son problème.
English: Akon was born in St. Louis and raised in Senegal, Africa until he was 7.
French: Né à Saint-Louis et élevé au Sénégal jusqu'à l'âge de 7 ans.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide and A Resource for Educators and Communicators www.healthcanada.gc.ca/foodguide
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html
English: III - Application of Parking Fees Custodian departments will set the fees at market value, in accordance with the Treasury Board Revenue Policy.
French: III - Établissement de tarifs de stationnement Les tarifs seront fixés par les ministères gardiens à la valeur marchande selon la politique sur les recettes du Conseil du Trésor.
English: The collection of patent documents and other publications in paper form is very comprehensive and is used whenever appropriate.
French: PCT/A/36/10 Appendice I, page 6 La collection de documents de brevet et d’autres publications sur support papier est très complète et est utilisée chaque fois qu’il convient.
English: Canada's approach considers all activities that may have an effect on the marine ecosystem.
French: L'approche du Canada tient compte de toutes les activités qui peuvent avoir un effet sur l'écosystème marin.
English: No key customer in the automotive sector, or the pharmaceutical industry!
French: Aucun client clé dans le secteur de l'automobile ou l'industrie pharmaceutique!
English: (2) The length of an initial benefit period shall be based on the number of weeks of insurable employment of the claimant in his qualifying period as shown in Table 1 of Schedule A. (3) An initial benefit period shall not be established for the claimant if a prior initial benefit period or any benefit period that arises from the prior initial benefit period has not terminated.
French: (2) La durée d'une période initiale de prestations est déterminée en fonction du nombre de semaines d'emploi assurable du prestataire au cours de sa période de référence tel qu'indiqué au tableau 1 de l'annexe A. (3) Il n'est pas établi de période initiale de prestations au profit du prestataire si une période initiale de prestations antérieure ou une période de prestations prolongeant cette période antérieure n'a pas pris fin.
English: In the event that you exhaust your paid leave credits such as annual and sick leave and you are obligated to use unpaid leave, the leave without pay will be deducted using the unreduced rates of pay.
French: Si vous épuisez vos crédits de congés payés (tels que les congés annuels et les congés de maladie) et que vous êtes obligé de recourir aux congés sans solde, votre congé sans solde sera retenu sur la base de votre taux de rémunération non réduit.
English: Accumulated human and animal experience should be the first line of analysis, as it gives information directly relevant to effects on the eye.
French: En premier lieu, il faut utiliser l'expérience relative accumulée sur l'homme et les animaux car elle donne des informations qui sont en relation directe avec les effets sur les yeux.
English: Low temperature activity may be the result of a tradeoff between the benefit of feeding at night when fewer snake predators are active and the cost of being active at less than optimal temperatures.
French: L’activité du boa caoutchouc à de basses températures constitue peut-être un compromis entre l’avantage de se nourrir la nuit, pendant que ses prédateurs sont moins nombreux à chasser, et le coût d’être actif à des températures qui ne sont pas les plus favorables.
English: On the other hand, the Commission closed the proceedings it had also opened in October against Sweden and Spain, these countries having in the meantime communicated national measures.
French: En revanche, la Commission a clôturé les procédures également ouvertes en octobre contre l’Espagne et la Suède, ces pays ayant entre-temps communiqué des mesures nationales.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Army2
French: Army2 le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Army2 tirée de l'article
English: WD also recognizes the strategic importance of the Port of Churchill, and has contributed $2.1 million for infrastructure improvements and marketing activities to increase the use of the port and diversify the range of products shipped through Churchill.
French: Également conscient de l'importance stratégique de ce port, DEO a investi 2,1 millions de dollars en amélioration des infrastructures et en activités de marketing afin d'en accroître l'utilisation et de diversifier la gamme de produits qui y transitent.
English: From as few as 5 sessions for any single module for up to 18 weeks for parents and youth for 2.5 hours per week.
French: Pour les parents et les enfants, de cinq séances pour les modules uniques jusqu’à 18 semaines à raison de 2,5 heures par semaine.
English: The replacement of the Integrated Management Information System and the review of current information and communication technology systems represent an exceptional opportunity to integrate business continuity and disaster recovery capability to prospective mission critical systems such as enterprise resource planning and related organizational systems.
French: Le remplacement du Système intégré de gestion et l'examen des systèmes informatiques et télématiques existants constituent une occasion exceptionnelle d'intégrer les capacités de continuité des opérations informatiques et de reprise après sinistre à d'éventuels systèmes essentiels, tels que les progiciels de gestion intégrés et autres systèmes organisationnels apparentés.
English: These models will have to include or be linked to other bathymetric and oceanographic features such that they also meet navigation and transport needs; ▪ Mitigation and clean-up technologies appropriate for dealing with spills and accidents will have to be known, and the necessary technologies will have to be on call.
French: Ces modèles devront comporter des caractéristiques bathymétriques et océanographiques, ou être liés à de telles caractéristiques, afin de répondre aux besoins en matière de navigation et de transport. ▪ Des technologies appropriées d’atténuation et de nettoyage pour composer avec des déversements et des accidents devront être connues, et les technologies nécessaires devront être disponibles sur appel.
English: • strengthening international partnerships, especially with the European Commission, the Council of Europe, the United Nations Children's Fund and the European Forum of Medical Associations and World Health Organisation (WHO);
French: • de renforcer les partenariats internationaux, notamment avec la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance et le Forum européen des associations médicales, ainsi que l'OMS;
English: To help departments meet their SD reporting requirements, a general template was developed.
French: Afin d'aider les ministères à établir leur rapport sur le développement durable, un modèle général a été conçu.
English: He asked why Germany did not have an action plan to implement that resolution.
French: Il demande pourquoi l'Allemagne n'a pas prévu de plan de mise en œuvre de la résolution.
English: The amount of $4,479,500 for non-post requirements, reflecting a decrease of $68,600 provides largely for: (a) general temporary assistance; (b) contractual services/data-processing services; and (c) general operating expenses and other operating requirements of the Department.
French: Le montant de 4 479 500 dollars demandé au titre d'objet des autres objets de dépense, qui accuse une diminution de 68 600 dollars, doit permettre de couvrir la majeure partie des frais correspondant : a) au personnel temporaire (autre que pour les réunions); b) aux services contractuels/services de traitement des données; et c) aux frais généraux de fonctionnement et autres dépenses de fonctionnement du Département.
English: Organic Law 1/1990, which regulated the education system, had established real equality of rights between the sexes, prohibited discrimination of any kind, and promoted the elimination of discriminatory stereotypes from teaching materials.
French: La Loi organique 1/1990 réglementant le système éducatif a institué l'égalité réelle des droits entre les sexes, interdit toutes les formes de discrimination et favorisé l'élimination des stéréotypes discriminatoires des matériels éducatifs.
English: ◦ Biosphere Reserves Program Enhance Visitor Experience
French: ◦ Programme de réserve de la biosphère Améliorer l’expérience du visiteur
English: Countries should adopt appropriate legislation covering issues such as the criminal use of new communication technologies and should strengthen liaison with the telecommunications industry to prevent criminal use of the Internet and facilitate the provision of information and evidence to law enforcement authorities.
French: Les pays devraient adopter des lois appropriées sur des questions comme l'utilisation à des fins criminelles des nouvelles technologies de communication et devraient resserrer la liaison avec l'industrie des télécommunications pour empêcher que l'Internet soit utilisé à des fins criminelles ainsi que pour faciliter la fourniture d'informations et d'éléments de preuve aux services de répression.
English: Furthermore, that is what the board of referees concluded on the basis of the evidence in the record.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a conclu le conseil arbitral s'appuyant sur les preuves au dossier.
English: The Government of Canada has made a strong commitment to Science & Technology.
French: Le gouvernement du Canada a pris un engagement ferme à l'égard des sciences et de la technologie.
English: INMHA has already funded successful Requests for Application (RFA) in the tobacco area and is looking to develop additional RFA that will lead to new tools and funding mechanisms for large research teams working across the four CIHR themes.
French: Il a expliqué qu’il s’agissait de la troisième initiative de l’INSMT en ce qui concerne l’élaboration de nouvelles orientations stratégiques; la première portait sur la nicotine et la tabacomanie et la deuxième, sur la médecine régénérative.
English: The program’s primary goals, established during a 1998 consensus workshop in Vancouver, are as follows: 1) To enhance the safety of the blood supply To ensure the safety of the blood supply, all HIV tests need to reliably detect the different HIV strains that are circulating in the country.
French: De plus, il a été conçu pour servir en tant que mécanisme intégré pour l’analyse des caractéristiques génétiques du VIH en raison du fait qu’elles ont un lien avec l’épidémiologie du VIH, abordant les préoccupations des collectivités touchées, les autorités en matière de santé publique, les médecins de premier recours ainsi que les chercheurs.
English: Expected Result Payments to support Canadian provinces and territories in providing their residents with public services in areas of shared national priority; payments to international organizations to help the promotion of economic advancement of developing countries
French: Résultat prévu Les paiements permettent aux provinces et territoires canadiens de fournir à leurs résidents des services publics dans des champs de responsabilité partagée; les paiements aux organisations internationales aident à promouvoir l’avancement de l’économie des pays en développement
English: The details of further testing will be given in an informal paper which will be submitted in due time before the session.
French: Le détail des épreuves supplémentaires fera l'objet d'un document informel qui sera présenté en temps utile avant la session.
English: The parties were contacted by telephone in order to arrange the logistics of the hearing by Ms. Kathy Porter-Cunningham, the Recourse Assistant for the Atlantic Region.  Participating in the teleconference was Irene Day, the departmental representative, and the the undersigned appeal board chairperson.
French: On a communiqué avec les parties pour qu'elles aident Mme Kathy Porter-Cunningham, l'adjointe en matière de recours de la région de l'Atlantique, à prendre les dispositions requises en vue de l'audience.  La représentante du Ministère Irene Day et la présidente du Comité d'appel soussignée ont participé à la conférence téléphonique.
English: • documents the disclosure of which would involve the unreasonable disclosure of personal information about any person (including a deceased person);
French: • les documents dont la communication entraînerait la communication déraisonnable de renseignements personnels concernant une personne (y compris une personne décédée);
English: 5/ 00 Liquid springs in which the liquid works as a spring by compression, e.g. combined with throttling action; Combinations of devices including liquid springs
French: 5/ 00 Ressorts à liquide dans lesquels le liquide travaille comme un ressort par compression, p.ex. combinés avec une action d'étranglement; Combinaisons de dispositifs comportant des ressorts à liquide