ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Transcript, pp. 372-73). At that point, the Respondent says, Mr. Dhanjal remained  entirely free to opt for reassignment, as he had in fact done in  1984 when his draftsman position was abolished.
French: Dès lors, selon l'intimée, M. Dhanjal demeurait entièrement libre  d'opter pour la réaffectation, comme il l'avait du reste déjà fait en 1984  lorsque son poste de dessinateur avait été aboli.
English: The cost to develop its internal e-commerce operations such as the time sheet system, message boards, and Intranet are relatively low because Media Touch delegates this responsibility to less expensive new employees, junior employees or work term students.
French: Le coût lié à ses activités internes inhérentes au commerce électronique, par exemple, le système de gestion des feuilles de présence, les babillards de messagerie et l'intranet, sont relativement peu élevés, car Media Touch délègue cette responsabilité à de nouveaux employés, à des employés subalternes ou à des stagiaires.
English: I still think that it is not appropriate to calculate net for one party and brutta for the second.
French: Je pense toujours qu'il n'est pas opportun de calculer net pour une partie et brutta pour la seconde.
English: In the interest of harmonizing Canadian law with the best practices of other Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, reducing uncertainty as to the scope of that law and to address recent criticism by the OECD, it is recommended that the Government of Canada:
French: Dans le souci d’harmoniser le droit canadien avec les pratiques exemplaires d’autres pays de l’Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), de rÃ©duire l’incertitude quant Ã la portÃ©e de ce droit et de rÃ©agir aux critiques rÃ©centes de l’OCDE, on recommande que le gouvernement du Canada:
English: 8.2.4.3 Icing Accumulations of ice on a vessel may lead to serious stability problems.
French: 8.2.4.3 Givrage Les accumulations de glace sur un navire peuvent créer de sérieux problèmes de stabilité.
English: The reduction and elimination of taxes and tariffs on insecticide-treated nets
French: Réduction et suppression des taxes et droits de douane sur les moustiquaires traitées à l'insecticide
English: It was also added that there was a need to look into the psychological aspects of this negative profiling.
French: Il importait également de se pencher sur les aspects psychologiques de cette caractérisation négative.
English: Commission officials have admitted that Finland has in fact failed to remove the discrimination to any significant degree.
French: Or, des responsables de la Commission ont admis que la Finlande n'avait pas procédé à une réduction significative des discriminations.
English: Chapter VII Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar (mandatory minimum) None.
French: Tableau VII Slovénie Suisse 1 pilier (régime de base)/2e pilier (minimum obligatoire) er
English: Provides dark text on a light background using high-contrast colors.
French: Texte foncé sur un arrière-plan clair et couleurs à fort contraste.
English: Mr President, it is hard to avoid the conclusion that Europe has been impotent in the face of Russian aggression.
French: (DE) M. le Président, il est difficile d'éviter la conclusion selon laquelle l'Europe a été impuissante face à l'agression russe.
English: Fishing gear – Any specialized equipment that a crew uses only to make a catch.
French: La prise comprend le poisson frais ou traité, la mousse d’Irlande, le varech et les baleines, mais ne comprend pas les écailles de poisson ni les phoques.
English: Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament voted resources to the NAFTA Secretariat, Canadian Section, and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.   Table 6:
French: Crédits votés et législatifs Ce tableau montre les crédits votés par le Parlement pour les ressources de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA et reprend dans ses grandes lignes le tableau récapitulatif figurant dans le Budget principal.   Tableau 6 :
English: Since 2009, the French photo magazine Réponses Photo has published several pages on his work, especialy the photos taken in the Mozambic island.
French: Début 2009, le magazine Réponses Photo lui consacrera quelques pages notamment pour son travail dans l'île de Mozambique.
English: The tasks of the WPK are codified and include quality control of the members or conduction of aptitude tests.
French: Les tâches du WPK sont codifiées et prévoient notamment le contrôle de la qualité des membres ou la réalisation d'épreuves d'aptitude.
English: TRANS/SC.3/2000/1/Add.3
French: TRANS/SC.3/2000/1/Add.3 page 9
English: Halon 1301 systems shall be designed and installed to provide a 5% concentration of Halon 1301 agent within 10 s of actuation and held for: (i) (ii) 10 min. for total flood systems; 1 min. for individual EDP equipment.
French: 100 de Halon 1301 dans les 10 secondes qui suivent leur mise en marche et à maintenir cette concentration pendant: (i) (ii) 10 minutes pour les réseaux à saturation; 1 minute pour les réseaux à projection locale.
English: In the National Defence Act, Section 3 creates DND as a "department of the Government of Canada . over which the Minister of National Defence appointed by commission under the Great Seal shall preside."
French: L'article 3 de la Loi sur la défense nationale établit la création du MDN à titre de ministère du gouvernement du Canada « placé sous l'autorité du ministre de la Défense nationale. Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.
English: Letter dated 19 March (S/2001/247) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the President of Ukraine to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 mars (S/2001/247), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, transmettant une lettre datée du même jour du Président ukrainien au Secrétaire général.
English: 12.2.1 Name of the licensee(s) or, if the licensee(s) is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee(s):
French: 12.2.1 Nom du ou des preneurs de licence ou, si le ou les preneurs de licence sont des personnes morales, nom de la personne agissant en leur nom :
English: Concluding an Agreement with Transnational Partners Once you have found one or more appropriate transnational partners, you will discuss and negotiate with them a joint work programme with clear objectives and planned outcomes, working methods and associated activities, along with an accompanying budget and agreements regarding coordination, division of tasks and responsibilities.
French: Conclure un accord avec des partenaires transnationaux Après avoir sélectionné un ou plusieurs partenaires transnationaux, vous discuterez et négocierez avec eux un programme de travail conjoint, stipulant de manière claire et précise, les objectifs du partenariat, les résultats attendus, les méthodes de travail et les activités connexes, ainsi que le budget correspondant et les modalités retenues pour la coordination et la répartition des tâches et des responsabilités.
English: 3-6 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 2
English: (ii) Multiply the number of village-based knowledge centres;
French: ii) De multiplier le nombre de centres de connaissances en milieu rural;
English: Ottawa, January 24, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) On Robbie Burns Day It is with great pleasure that I extend greetings to everyone celebrating Robbie Burns Day.
French: Ottawa, le 24 janvier 2008 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion de la Journée Robbie-Burns C’est avec plaisir que j’offre mes meilleurs vœux à tous ceux et celles qui célèbrent la Journée Robbie‑Burns.
English: Ecosystem Health and VVS (Project Development) Responsible Officer Anne Phillips Name:
French: Ecosystem Health and VVS (Project Development) Responsable Anne Phillips Nom:
English: Intrastate wars had been particularly damaging in Africa.
French: Les guerres intra-étatiques ont causé des dommages particulièrement importants en Afrique.
English: Members of the Council expressed concern at the serious humanitarian situation in Guinea-Bissau and encouraged Member States and humanitarian organizations to assist in alleviating the situation.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par la gravité de la situation humanitaire en Guinée-Bissau, et ils ont exhorté les États Membres et les organisations humanitaires à aider à y remédier.
English: The hotel offers stylish design and functional spaces, including various conference rooms.
French: L'hôtel HUSA Paseo del Arte a été totalement remeublé cette année selon un projet qui a prêté attention aux détails de conception d'intérieur, créant un espace fonctionnel de lignes suggestives. Attention particulière au traitement de la lumière avec comme protagoniste l'éclairage naturel dans les chambres comme dans les parties communes.
English: The Committee welcomes the significant increase of the budget for health and education over the past several years and the adoption of the poverty reduction strategy paper (PRSP), but notes with concern that the budget for social services decreased in 2002 and that children's rights are not systematically taken into account in this regard.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation notable des budgets de la santé et de l'éducation au cours des dernières années et de l'adoption d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), mais il est préoccupé par la diminution du budget consacré aux services sociaux en 2002 et par le fait que les droits de l'enfant ne sont pas systématiquement pris en compte à cet égard.
English: Included in this total are Headquarters expenditures which represent costs related to automated claims payment.
French: Les dépenses de l’administration centrale liées au remboursement automatisé des demandes de paiement font partie de ce total.
English: The Commission, organized by the Miller Center of Public Affairs of the University of Virginia and the Century Foundation, was formed in the wake of voting problems experienced during the 2000 U.S. presidential election and had an initial focus on standardizing methods for casting and counting votes across the United States.
French: Cette commission, organisée par le Miller Center of Public Affairs de l’Université de la Virginie et la Century Foundation, a été créée dans la foulée des problèmes de votation survenus durant l’élection présidentielle américaine de 2000. Elle visait en premier lieu la normalisation des méthodes de votation et de dépouillement dans l’ensemble des États-Unis.
English: Disseminating the Principle of Gender Mainstreaming
French: Diffusion du principe de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes
English: 1999; Westlake and O’Corry-Crowe 2002); no similar data exist for harbour seals in the western North Atlantic.
French: (1997) ont évalué la variation génétique des phoques communs du Pacifique oriental (P. v. richardsi), de l’Atlantique occidental (P. v. concolor) et de l’Europe (P. v. vitulina).
English: But even if this game had the best graphics ever, it wouldn't matter if the gameplay, story, sound or presentation all sucked.
French: 1C avait reçu une version pour la localisation en russe, et avait cru bon de faire des photos et de les donner à ag.ru, un site de jeux.
English: UNAIDS collaborated with the ECA as part of the Commission's ongoing UN inter-agency cooperation and partnerships.
French: L'ONUSIDA a collaboré avec la CEA dans le cadre de la coopération et des partenariats interinstitutions des Nations Unies avec la Commission.
English: The molecular weight of the filtrate cephalosporinase was estimated to be 10–30 000 daltons by membrane-filtration techniques.
French: Le poids moléculaire du cephalosporinase est estimé à 10–30 000 daltons par les techniques de filtration sur membrane.
English: It was agreed that, at a proper time, the Working Party would decide whether technical and operating requirements for tachographs should become a part of the annex to resolution No.17, revised.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail déciderait en temps voulu si les prescriptions techniques et opérationnelles applicables aux tachygraphes devraient être incluses dans l'annexe de la résolution no 17 révisée.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $12,168.78 2006-01-13 GROUPE TRIFIDE 0499 Other professional services not otherwise specified $12,420.00 2006-01-13 HARBOUR AUTHORITY OF BLUE COVE 0601 Marine installations $11,000.00 2006-01-13 HARBOUR AUTHORITY OF LADLE COVE 0601 Marine installations $17,875.00 2006-01-13 HARBOUR AUTHORITY OF LEADING TICKLES 0601 Marine installations $17,490.00 2006-01-13 HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE 0601 Marine installations $10,151.00 2006-01-13 ICAN 1225 Telecommunication equipment parts $15,020.00 2006-01-13 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $26,398.75 2006-01-13 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $12,168.78 2006-01-13 GROUPE TRIFIDE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $12,420.00 2006-01-13 HARBOUR AUTHORITY OF BLUE COVE 0601 Génie maritime $11,000.00 2006-01-13 HARBOUR AUTHORITY OF LADLE COVE 0601 Génie maritime $17,875.00 2006-01-13 HARBOUR AUTHORITY OF LEADING TICKLES 0601 Génie maritime $17,490.00 2006-01-13 HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE 0601 Génie maritime $10,151.00 2006-01-13 ICAN 1225 Pièces de matériel de télécommunications $15,020.00 2006-01-13 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $26,398.75 2006-01-13 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: Article 17 04 05 Other measures Amend heading, remarks and legal basis as follows: 17 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Article 17 04 05 Autres mesures Modifier l'intitulé, les commentaires et les bases légales comme suit: 17 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: In paragraph 185 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it formalize the process of succession planning.
French: Au paragraphe 185 du rapport du Comité, il est indiqué que l'UNRWA, suivant sa recommandation, a accepté de consigner par écrit sa pratique en matière de planification des successions.
English: In Myanmar, the first drug demand reduction programme was introduced in 2002, in the Mong Pawk district.
French: Au Myanmar, le premier programme de réduction de la demande de drogues a été lancé en 2002, dans le district de Mong Pawk.
English: Article 6 stipulates the manner of calculating the period of contributions:
French: L'article 6 indique le mode de calcul de la période de contributions :
English: As far back as 1971, the government collected user fees as a means to increase cost recovery in this sector.
French: Ces frais sont demeurés faibles jusqu’en 1985, année où ils ont monté en flèche dans le cadre du PRE.
English: exporting Party regarding the administration of the importing Party’s TRQs and licenses.
French: consultations avec la Partie exportatrice en ce qui concerne l'administration des CT et des licences d'importation de la Partie importatrice.
English: Transparency of operations is integral to DCC’s business strategy, and the Corporation complies with the letter and the spirit of the Access to Information Act.
French: La transparence des activités fait partie intégrante de la stratégie d’entreprise de CDC, qui respecte la lettre et l’esprit de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Alleged victim: The complainant
French: Au nom de : Kostadin Nikolov Keremedchiev
English: The main applicants applied for annulment of the Commission’s decision ordering the investigation (Case T-125/03).
French: Les requérantes au principal ont introduit un recours en annulation de la décision de la Commission ordonnant la vérification (affaire T-125/03).
English: Create your own advertising, certificates and promotionnal items with the products of Martial Graphics.
French: Créez vos propres publicités, certificats et articles promotionnels avec les produits de Martial Graphics.
English: The infrastructure is designed to allow Canadians to have access to cutting-edge planetary analogue exploration and emulation support services.
French: L’infrastructure est conçue pour permettre aux Canadiens d’avoir accès à des services sophistiqués d’appui à la simulation d’environnements extraterrestres et d’exploration de sites analogues.
English: Turek, B., Hlavsova, D., Tucek, J., Waldman, J. and Cerna, J. The fate of nitrates and nitrites in the organism.
French: Turek, B., Hlavsova, D., Tucek, J., Waldman, J. et Cerna, J. The fate of nitrates and nitrites in the organism.
English: The promotion of psychosocial well being and the improvement of mental health care for the girl child, as well as women of all ages, must be included within a broader range of concerns, such as the elimination of discrimination and violence, as well as health, post-conflict/disaster reconstruction, sustainable development, the eradication of poverty, and human rights;
French: La promotion du bien-être psychosocial et l'amélioration des soins de santé mentale des filles mais aussi des femmes à toutes les étapes de leur vie doivent figurer au sein d'un éventail plus large de préoccupations telles que l'élimination de la discrimination et de la violence, ainsi que la santé, la reconstruction après les conflits ou les catastrophes, le développement durable, l'élimination de la pauvreté et les droits de l'homme;
English: 5 25-day span may be interpreted as a weighted moving average, based on surrounding observations within an 25-day interval 6 60-day span may be interpreted as a weighted moving average, based on surrounding observations within an 60-day interval
French: 5 La période de 25 jours peut être interprétée comme une moyenne mobile pondérée, basée sur les observations avoisinantes au cours d'un intervalle de 25 jours 6 La période de 60 jours peut être interprétée comme une moyenne mobile pondérée, basée sur les observations avoisinantes au cours d'un intervalle de 60 jours
English: International removal companies are experiencing very similar problems with VAT to those of lorry drivers. Can you confirm which country should levy VAT on removals - the country being moved out of or the country being moved into - and can some clear guidance be given to the companies concerned?
French: Ce problème certes pertinent est toutefois quelque peu différent, car il ne concerne pas les formulaires ou les langues dans lesquelles ils doivent être complétés, mais une faiblesse plus profonde encore de l'actuel système transitoire de TVA, qui ne pourra être résolue qu'après la mise en place du système définitif basé sur le principe de l'origine.
English: Wabush estimates that one third of its train will miss the one-hour schedule windows required in the tariff for the release of the cars following the scheduled time of spotting should this scheduled service be imposed on Wabush.
French: Wabush estime qu'un tiers de ses trains ratera le créneau prévu d'une heure prescrit dans le tarif pour la livraison des wagons après l'heure prévue de mise en place au cas où ce service régulier serait imposé à Wabush.
English: Performance Indicator Payments are made on time and according to levels and formulas set out in legislation and are audited by the Office of the Auditor General 100 per cent
French: Indicateur de rendement Les paiements sont effectués à temps et conformément aux niveaux et aux formules prévus par la loi et sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général 100 %
English: Additional mitigation measures as described in Part C are to be attached as conditions of the business licence under; Business Licence Schedule A) Section 3) "Environmental Stewardship".
French: Les mesures d’atténuation supplémentaires décrites dans la partie C doivent être incluses, comme conditions d’obtention du permis d’exploitation commerciale, dans la la section 3 « Gérance environnementale » de l’annexe A du permis d’exploitation.
English: Designating the year or so leading up to that event as the Year for Soaring Cooperation with Africa, the Government of Japan will take concrete measures further to enhance Japan's policies towards Africa.
French: Ayant baptisé l'année précédant cet événement Année de l'essor de la coopération avec l'Afrique, le Gouvernement japonais prendra de nouvelles mesures concrètes pour renforcer sa stratégie envers l'Afrique.
English: It is important to note that there were no deaths associated with incomptible transfusions.
French: Il est important de souligner qu’aucun décès n’est survenu à la suite d’une incompatibilité ABO.
English: Fruit dispersal is in late October (Houle, 1988b).
French: Les fruits sont libérés à la fin octobre (Houle, 1988b).
English: We take reasonable steps to ensure your personal information is accurate, complete, and up-to-date.
French: Nous prendrons toutes les mesures raisonnables pour nous assurer que vos renseignements personnels sont exacts, complets et à jour.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Yemen.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Yémen.
English: The losers are not one side or the other but people of good will throughout the region.
French: Les perdants, ce ne sont ni le Hamas, ni les Israéliens, mais tout simplement les personnes de bonne volonté de la région.
English: As for follow-up to the Declaration in General Assembly resolution 62/88, the international community should continue to develop and share practices regarding children's participation in decisions that affected them.
French: Au sujet de la suite à donner à la déclaration de 2007, la communauté internationale doit continuer de définir les pratiques à suivre sur la question de la participation des enfants aux décisions qui les concernent et d'en prévoir la mise en commun.
English: The lawyer intervening at this stage is informed by a police officer, prior to meeting with his client, of the nature of the offence under investigation, and the date on which it occurred.
French: L'avocat intervenant en garde à vue est informé par l'officier de police judiciaire, préalablement à l'entretien avec son client, de la nature et de la date de l'infraction sur laquelle porte l'enquête.
English: The ancient " Castel Ficardo " is a typical small village of the region: the structure has medieval characteristic with an intact and alive historical center inside its walls; placed on the top of the hill to dominate the surrounding campaign and protect itself from the several enemies, firstly from the near castles as the proverbial rivalry with Osimo can prove.
French: L'antico "Castel Ficardo" è un tipico paesino marchigiano: di impronta medioevale, con un intatto e vivo centro storico racchiuso tra mura e posto in cima ad una collina a dominare la campagna circostante e a proteggersi dai vari nemici, primi tra tutti i castelli vicini. Proverbiale è la rivalità con Osimo.
English: Firstly, a specific privacy statement is directly accessible on the "staff appraisal – CDR" module home page.
French: En premier lieu, une déclaration spécifique de confidentialité (specific privacy statement) est directement accessible sur la page d’accueil du traitement "Evaluation professionnelle - REC ».