ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next year will mark the 400th anniversary of a French presence in the Americas, and Quebec will play a major role in the celebrations.
French: L’an prochain, nous célébrerons 400 ans de présence francophone sur ce continent, et le Québec sera à l’avant-scène de ces grandes festivités.
English: 1) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part 1 -- Overall policymaking, direction and coordination -- Section 1 -- Overall policymaking, direction and coordination [A C E F R S]
French: 1) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre I -- Politique, direction et coordination d'ensemble -- Chapitre 1 -- Politique, direction et coordination d'ensemble [A A C E F R]
English: After Bell last week, Telus announced the new Sierra Wireless Compass 597 USB.
French: Apres Bell, Telus annonce le Sierra Wireless Compass 597 USB.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Tunisia and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République tunisienne et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: This is a fact readily acknowledged in the organizational changes being made in the US Government and elsewhere.
French: Les islamistes radicaux tels que bin Laden et ses acolytes ne constituent pas la seule voix de l’Islam politique.
English: It was explicitly stated that it would be a mistake to believe that the financial effort required from the State to respect civil and political rights would be equal to zero; it would only be less than the financial effort that could be invoked as a reason for failing to respect the rights in question.
French: Il était expressément indiqué qu'il serait erroné de penser que l'effort financier exigé de l'État pour le respect des droits civils et politiques était égal à zéro; il était seulement inférieur à l'effort financier susceptible d'être invoqué pour justifier le non-respect des droits en question.
English: Our bilateral trade has grown exponentially, to more than $1.4 billion last year, and is rising.
French: Nos échanges bilatéraux ont connu une croissance exponentielle, atteignant plus de 1,4 milliard de dollars, et continuent leur progression.
English: Population abundance has since increased substantially.
French: L’abondance de la population a depuis augmenté sensiblement.
English: A strong and vibrant farm sector benefits not only our rural communities, but also our country as a whole.
French: La solidité et le dynamisme du secteur agricole profitent non seulement aux collectivités rurales, mais aussi à l’ensemble du pays.
English: The wallchart presents the latest policy information on international migration for all countries and regions of the world.
French: La planche murale présente les informations les plus récentes sur les politiques adoptées en matière de migrations internationales dans tous les pays et les régions du monde.
English: Infants and small children are at greater risk in their capacity as passengers.
French: Les nourrissons et les jeunes enfants sont les plus exposés comme passagers.
English: Thirdly, evidence-based programmes are critical to stem the spread of HIV.
French: Troisièmement, des programmes pragmatiques sont indispensables pour endiguer la propagation du VIH.
English: The competences of customs administrations differ widely between Member States.
French: Les compétences des autorités douanières varient fortement selon les Etats membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Rubicón Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Rubicón Palace .
English: We thank CN for investing in the growth of Canadian golf."
French: Nous remercions le CN de son investissement dans la croissance du golf canadien.
English: Article 2 Compilation of quarterly data: sources and methods 1.
French: Article 2 Élaboration des données trimestrielles: sources et méthodes 1.
English: As is widely acknowledged, a serious challenge to Tuvalu and to all small island developing States is our unique vulnerability to external forces.
French: Comme il est généralement admis, l'un des grands problèmes de Tuvalu et de tous les autres petits État s insulaires en développement réside dans leur vulnérabilité toute particulière.
English: Some delegations expressed reservations over the detailed consideration of the paper at that stage, maintaining that the aim of the proposal was conceptually and textually not clear.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves sur l'examen détaillé du document à ce stade, faisant valoir que la proposition manquait de clarté tant sur le plan conceptuel que textuel.
English:   Indicate the name of the network, along with the title of the proposed IPI and indicate in dollars the total amount requested from the NCE program (amounts should be identical to those shown in the Budget Form - Section D).
French: Indiquez le nom du RCE en question, de même que le titre de l'IPI proposée, et indiquez la somme totale en dollars demandée au Programme des RCE (les sommes doivent être identiques à celles qui figurent sur le formulaire Budget, section D).
English: • manages and administers the Management Development Program;
French: • gère et administre le Programme de perfectionnement des gestionnaires;
English: However, such projects may be eligible for assistance under the innovation element of the Business Development Program of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Cependant, leurs projets sont peut-être admissibles à une aide dans le cadre de la composante innovation du Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation actively supported the request of the Non-Aligned Movement to convene this open debate on Iraq.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a vivement appuyé la demande du Mouvement des pays non alignés de convoquer un débat public sur l'Iraq.
English: • local labour markets – with other employers for production workers in local and regional labour markets.
French: • Marché du travail local avec d’autres employeurs pour embaucher des travailleurs de la production sur le marché du travail local et régional.
English: The department has engaged CIDA to identify opportunities to fund a Canadian initiative on improving access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Ministère a demandé à l'ACDI de trouver des possibilités de financer une initiative canadienne visant à améliorer l'accès à l'eau potable et l'hygiène.
English: Priority must be given to rejuvenating the Secretariat.
French: Il faut en priorité rajeunir le Secrétariat.
English: These systems were certified Year 2000 compliant in June 1999.
French: Ces systèmes ont été certifiés conformes aux normes de l'an 2000 en juin 1999.
English: Chapter 7 - System evaluation How is my system doing?
French: Chapitre 7 – Évaluation et durabilité du système Comment mon système se porte‑t‑il?
English: Agreement between the Treasury Board and Local 2228 of The International Brotherhood of Electrical Workers
French: Convention entre le Conseil du Trésor et la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité
English: An air carrier shall not accept mail for carriage on an aircraft unless it is confirmed that appropriate security controls for mail, as detailed in an implementing act, have been applied.
French: Un transporteur aérien ne peut accepter de transporter du courrier s'il n'a pas la confirmation que celui-ci a fait l'objet de contrôles de sûreté appropriés du courrier, dont les modalités sont détaillées dans un règlement d'application.
English: During the past three years, these resolutions have broadly focused on the following themes:
French: • Protection et personnes déplacées;  • Exploitation sexuelle et violence sexiste;
English: Our group menus provide excellent value.
French: Le rapport qualité/prix de nos menus de groupes est excellent.
English: Infectious Diseases Society of America, 84 [abstract 52].
French: Infectious Diseases Society of America, 84 [Résumé no 52].
English: Should you need assistance or training, please contact the team .
French: En cas de besoin de formation ou d’assistance, merci de nous contacter .
English: By making preventive medicine facilities accessible to all citizens, the State of Luxembourg is attempting to avoid and curb the appearance and spread of disease among the population and thus ensure a high standard of health.
French: En effet à travers une offre de médecine préventive accessible à tout citoyen, l'Etat luxembourgeois essaie d'éviter et d'endiguer l'apparition et la propagation de maladies auprès de la population et de garantir ainsi un niveau de santé élevé.
English: When I made this treaty with your government, I stipulated that we should have here a policeman and a doctor; instead of that you have sent nothing but missionaries.20 Nine years later, the Indian agent at Fort Smith advised that a medical officer was much needed and finally, in 1914, Dr. MacDonald was appointed.
French: Quand j'ai signé ce traité avec votre gouvernement, j'ai demandé qu'on ait un policier et un médecin ici; à la place vous ne nous avez envoyé que des missionnaires. 20 Neuf ans plus tard, l'agent des Affaires des indiennes de Fort Smith déclarait qu'on avait grandement besoin d'un médecin dans la région et, en 1914, le Dr. MacDonald fut enfin nommé.
English: Sustaining and consolidating the progress made by Kosovo will require concrete prospects for the conclusion of the future status process and the active and constructive cooperation of all involved.
French: Le maintien et la consolidation de ce qui a déjà été réalisé au Kosovo exigeront des perspectives concrètes concernant la conclusion du processus du statut futur et la coopération active et constructive de toutes les parties prenantes.
English: General Safety Well Done Awards Introduction An individual who has significantly contributed to a safety program over and above the call of duty or who has prevented a serious accident that could have resulted in injury, damage or loss should be properly recognized.
French: Sécurité Générale Présentations élogieuses Introduction Il faut reconnaître comme il convient la part active qu’un employé a prise, au-delà des exigences de son travail, dans l’application d’un programme de sécurité ou dans la prévention d’un accident grave qui aurait pu entraîner une blessure, des dommages matériels ou des pertes.
English: After taking his BA at University of Toronto in 1919, Pearson was undecided on a career.
French: Après l'obtention d'un baccalauréat ès arts à l'U. de Toronto en 1919, Pearson hésite quant à un choix de carrière.
English: It notes further that a number of persons defined by the CoE as political prisoners have been released by the Azerbaijani authorities, following presidential pardons, in particular of the ADP leader himself and that this has not been contested by the complainants.
French: Il relève en outre qu'un certain nombre de personnes définies comme des prisonniers politiques par le Conseil de l'Europe ont été libérées par les autorités azerbaïdjanaises en vertu de grâces présidentielles, dont le dirigeant du PDA lui-même, et que ce fait n'a pas été contesté par les requérants.
English: In addition, as a result of his clothing being doubled up and creased underneath him during the flight, he suffered pressure sores and bruising.
French: De plus, le fait que ses vêtements étaient repliés sous lui durant le vol lui a causé des douleurs et des contusions.
English: Honorary President on Sir Brian UNWIN and of Honorary Vice-President on Ms Ariane OBOLENSKY and Mr Claes de NEERGAARD in recognition of their distinguished service.
French: OBOLENSKY
English: The sector will be impacted by strategic alliances, partnerships, and mergers and acquisitions, all aimed at exploiting synergies and reducing risk.
French: L’industrie devra composer avec des regroupements stratégiques, des partenariats et des fusions, visant globalement l’exploitation de synergie et la réduction des risques.
English: Mr President, I want to preface my remarks by saying that whenever there is lack of respect for children' s rights, there is violence.
French: Monsieur le Président, en introduction de mon propos je dirais que chaque fois que le droit des enfants n'est pas respecté, il y a violence.
English: These areas are divided into smaller units called reindeer herding districts, in which one or several groups of Sami are entitled to let their herds graze.
French: Elles sont divisées en unités plus petites appelées districts de renniculture, dans lesquelles un ou plusieurs groupes de Samis ont le droit de faire paître leurs troupeaux.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 32:
French: Compétitivité des prix Tendances des voyageurs 0 (-) 0 (--)
English: 13.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note dated November 14, 1988, with U.S. authorities expressing the view that the petitioner did not represent the industry and that the petition did not contain sufficient evidence of injury to the U.S. industry.
French: Le DOC a décidé de comparer les ventes à des consortiums d’achat et à des organismes d’État sur le marché canadien avec les ventes aux acheteurs américains de grandes quantités et n’a pas procédé à un ajustement en fonction des remises sur quantité.
English: Roundtable members agreed to prioritize the gaps and work towards developing a work plan to respond to these gaps.
French: Les membres conviennent d'accorder la priorité aux lacunes et de travailler vers d'élaboration d'un plan de travail afin de corriger ces lacunes.
English: Uganda is, however, determined to ensure that the system works and does not allow children to join the armed forces, contrary to the law and constitution of the land.
French: Cependant, l'Ouganda est déterminé à veiller à ce que le système fonctionne et ne permette pas aux enfants d'intégrer les rangs des forces armées, ce qui serait contraire aux lois et la Constitution du pays.
English: I am grateful that Mr Costa Neves has had the political sensitivity to lend budgetary support to this priority.
French: Je remercie M. Costa Neves, qui a fait preuve de sensibilité politique en soutenant cette priorité du point de vue budgétaire et je demande à la Commission et au Conseil de faire preuve de la même préoccupation et de la même sensibilité.
English: Thus, in order for LDCs to take advantage of globalization, while minimizing its risks, they need to diversify their economic base by developing their productive capacities into the production of higher value added goods and services, thereby leading to fundamental socio-economic transformation.
French: Ainsi, pour tirer profit de la mondialisation tout en réduisant ses risques au maximum, les PMA doivent diversifier leur tissu économique en développant leurs capacités de production de biens et de services à plus forte valeur ajoutée, en vue de parvenir à des transformations socioéconomiques de fond.
English: Source: UNCTAD secretariat.
French: Cela tient à plusieurs éléments:
English: I was not as happy with the outcome of the issue of regional policy.
French: Je n'étais pas très heureux des résultats concernant la politique régionale.
English: Other Services and Service Fees - - - - 0.1 Miscellaneous 0.3 0.3 - - -
French: Autres services et droits de services - - - - 0,1 Divers 0,3 0,3 - - -
English: Immediately following the election, the names of those four members shall be chosen by lot by the Chairperson of the meeting.
French: Immédiatement après l'élection, les noms de ces quatre membres seront tirés au sort par le Président de la Réunion.
English: Are you ready to be the best virtual farmer?
French: Êtes-vous prêt à être le meilleur fermier virtuel?
English: Total supply of grains and oilseeds in Canada for 2006-07 is forecast to decrease by 1% from 2005-06, as the lower production more than offsets higher carry-in stocks.
French: L’ensemble de l’offre des céréales et oléagineux au Canada en 2006-2007 devrait diminuer de 1 % par rapport à 2005-2006, puisque le gonflement des stocks reportés ne suffit pas à contrebalancer le recul de la production.
English: (4) Notwithstanding subsections (1) and (2), where the designated officer discovers that, due to administrative error or oversight, the pay agency has not deducted the amount referred to in subsection (1) or (2) or both, the pay agency shall make such deductions with effect from: (a) the first day of the year in which the oversight or error was discovered, or (b) the month determined in accordance with subsection (1) with respect to the amount payable by a member, or the month determined in accordance with subsection (2) with respect to the amount payable by a person required to join the Plan in respect of long-term disability insurance under the Plan, whichever is later.
French: 4) Nonobstant les paragraphes 1) et 2), lorsque l'agent désigné s'aperçoit que, à la suite d'une erreur administrative ou d'une omission, l'organisme payeur n'a pas retenu le montant mentionné aux paragraphes 1) ou 2) ou aux deux à la fois, l'organisme payeur doit effectuer ces retenues à compter de la plus tardive des dates suivantes : a) à partir du premier jour de l'année au cours de laquelle l'omission ou l'erreur a été constatée, ou b) à partir du mois déterminé conformément au paragraphe 1) s'il s'agit d'un montant à payer par un adhérent ou du mois déterminé conformément au paragraphe 2) s'il s'agit d'un montant à payer par une personne tenue d'adhérer au Régime pour ce qui est de l'assurance-invalidité de longue durée prévue par le Régime.
English: It is possible that these people may file a complaint against the Tribunal on the grounds that they were deprived of their liberty and sustained direct economic losses as a result of these proceedings.
French: Il est possible que ces personnes déposent une réclamation contre le Tribunal en raison de la privation de liberté dont elles ont été victimes et des pertes économiques directes qu'elles ont subies en raison de ces poursuites.
English: CEFEM Technologies : already 20 years … and much energy to give.
French: CEFEM Technologies : déjà 20 ans … et de l'énergie à revendre.
English: The operating strategy consists in ensuring that the reporting process fits in with the daily activities of social service workers, which is why it was decided to develop a new module on child abuse to be introduced in the user information system.
French: La stratégie de travail adoptée consiste à faire en sorte que le signalement soit le résultat des méthodes de travail appliquées quotidiennement par les professionnels des services sociaux; il a été décidé, à cette fin, de mettre au point un nouveau module sur la maltraitance des enfants qui sera intégré au système d'information des usagers des services sociaux.
English: Pursuant to law no. 8246 of October 1, 1997, “On the Institution of Integration of Persecuted”, an institution of persecuted persons was established dependent on the Council of Ministers.
French: Conformément à la loi No 8246 du 1er octobre 1997, relative à la réinsertion des persécutés, une institution des personnes persécutées, relevant du Conseil des ministres, a été créée.
English: The members of the Working Group took note of the information provided by the Government of Afghanistan and invited the Office of the Special Representative to take that information into account and to continue to consult with the Government in the preparation of subsequent reports.
French: Les membres du Groupe de travail ont pris note des informations communiquées par le Gouvernement afghan et ont invité le Bureau du Représentant spécial à en tenir compte et à poursuivre les consultations avec le Gouvernement pour la préparation des prochains rapports.
English: No allegedly critical gatherings are tolerated, and the protests called villes mortes (civil strikes) have been suppressed with arrests and threats.
French: Aucune réunion supposée ouvrir la voie à des critiques n'est tolérée et les protestations dénommées villes mortes sont réprimées, les participants faisant l'objet de détentions et de menaces.
English: Percentage of teachers, having acquired digital literacy skills (i.e. trained in the use of computers and the internet) or using computers (off-line/on-line) by school level and type of education (primary, secondary, professional/technical) – INSED levels 1 and 2-3).
French: Pourcentage d'enseignants ayant acquis une culture numérique (c'est-à-dire formés pour utiliser des ordinateurs et accéder à Internet) ou utilisant des ordinateurs (hors ligne/en ligne) par niveau et type d'enseignement (primaire, secondaire, professionnel/technique - niveaux CITE 1 et 2–3).
English: • 3.1.13 Report at least annually to the audit committee on the internal audit function's conformance with professional internal auditing standards.
French: • 3.1.13 Rendre compte au comité de vérification, au moins chaque année, de la conformité de la fonction de vérification interne aux normes professionnelles de vérification interne.
English: Such a solution would help create the climate for a better relationship with Europe and with the wider international community.
French: Une telle solution contribuerait à créer un climat favorable à de meilleures relations avec l’Europe ainsi qu’avec l’ensemble de la communauté internationale.
English: Annual Reports 1992-93, 1993-94, 1994-95 and 1995-96 of the New Brunswick Police Commission. Appendix NB-2
French: Rapports annuels 1992-1993, 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 de la Commission de police du Nouveau-Brunswick.
English: Footnote 33 Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS Nos. 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5 Footnote l No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 34 Inclut l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5 Référence m Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Another important area where ICTs have proved essential is Government.
French: Un autre domaine important où les TIC se sont avérées essentielles est celui de l'administration publique.
English: During this time, she worked as a student with Revenue Canada moving from administration work to an auditing position.
French: À cette époque, elle avait travaillé comme étudiante à Revenu Canada, passant du travail administratif à du travail de vérification.
English: Services provided without charge by government departments (32) (39) (11) Previous year's expenditure charged to current year's Parliamentary appropriation 99 1,370 Current year's expenditure not charged to current year's Parliamentary appropriation (57) (1,370) (582) Total expenditure financed by Parliamentary appropriation
French: Services fournis sans frais par les ministères (32) Dépenses de l'exercice précédent imputées sur les crédits parlementaires de l'exercice courant Dépenses de l'exercice courant non imputées sur les crédits parlementaires du même exercice Total des dépenses financées par des crédits parlementaires 99 1 370 (39) (11) 183 108 291 1993-1994 683 20 559 703 167 870 1994-95 253 253 102 2 476 2 831 1995-1996 20 (2 476) (2 456)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F5F0FCC6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F5F0FCC6&fiscal=2006,%202007&accessible=off