ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, in the end, it could be—Gemini 7 was launched on Dec.
French: Cependant, à la fin, le plan a fini par être accepté.
English: Indications are that publishers' associations are supportive of initiatives to permit the transfer of material across international borders for the benefit of disabled communities in other countries as long as appropriate protections are in place.
French: Il semblerait que les associations d'éditeurs voient d'un bon œil les initiatives visant à permettre le transfert de documents à travers les frontières internationales au profit des collectivités de personnes handicapées dans d'autres pays, à partir du moment où l'on prend les mesures de protection appropriées.
English: It was therefore vital to send a clear message that the main concern of humanitarian workers was to save lives and not to support political or military agendas.
French: Il est par conséquent crucial de faire clairement comprendre que la principale préoccupation du personnel humanitaire est de sauver des vies et non d'appuyer des objectifs politiques ou militaires.
English: Extended measurement results are rounded to the same precision as the test value.
French: Les résultats d’une mesure élargie sont arrondis au même degré de précision que la valeur d’essai.
English: On 22 May 2009, between 0755 and 2000 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.
French: - Le 22 mai 2009, entre 7 h 55 et 20 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The scope of the audit covered processes implemented by the OSC and transactions from April 1, 2005 to January 31, 2006.
French: La portée de cette vérification englobait des transactions et des processus exécutés par le CSO entre le 1er avril 2005 et le 31 janvier 2006.
English: Rubyashop | English SEO blog | Entries (RSS) and Comments (RSS).
French: Rubyashop | Anglais blog SEO | Entr�es (RSS) et Commentaires (RSS).
English: Let me make just a few very simple points.
French: J'aimerais juste faire quelques remarques très simples.
English: The current rules on loans are a series of inconsistent and incomplete measures adopted over time and are no longer in keeping with the broader legal framework for political financing or the higher expectations of Canadians.
French: Les règles actuelles concernant les prêts consistent en une série de mesures hétéroclites et incomplètes adoptées au fil des ans. Elles ne correspondent plus au cadre légal s’appliquant au financement politique et ne sont plus à la hauteur des attentes des Canadiens.
English: And that's basically what we are descended from.
French: Voilà essentiellement d'où vient notre système.
English: Approximately 70% of APMA members, or over 180 companies, have committed to ISO 14001 (a standard that deals with environmental management systems) for implementation in 1999.
French: 100 des membres de l'AFPA, ou plus de 180 entreprises, se sont engagÃ©s Ã appliquer la norme ISO 14001 (norme concernant les systÃ¨mes de gestion de l'environnement) en 1999.
English: That is why I can appreciate the tremendous effort made by Bulgaria and Romania to implement reforms in preparation for integration.
French: C’est pourquoi je suis sensible aux efforts exceptionnels réalisés par la Bulgarie et la Roumanie dans le but de mettre en œuvre les réformes destinées à leur intégration.
English: Bearing in mind that article 9, paragraph 1, of the Protocol requires States parties to pay “particular attention” to the protection of children who are “especially vulnerable” to the sale of children, child prostitution or pornography, reports should describe the methods used to identify children who are especially vulnerable to such practices, such as street children, girls, children living in remote areas and those living in poverty.
French: Vu que le paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole facultatif fait obligation aux États parties d'accorder «une attention spéciale» à la protection des enfants «particulièrement exposés» à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants ou à la pornographie mettant en scène des enfants, les rapports devront décrire les méthodes servant à identifier les enfants qui sont particulièrement vulnérables à de telles pratiques, comme les enfants des rues, les filles, les enfants des zones reculées et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: Scientific research and other scientific activities including rehabilitation, recovery and restoration activities in a Protected Natural Area (PNA) require a permit issued by the Minister of Natural Resources.
French: La recherche scientifique et d’autres activités scientifiques incluant le rétablissement, la reconstitution et la remise en état d'un écosystème dans une zone naturelle protégée (ZNP) exigent un permis du ministère des Ressources naturelles.
English: SUMMARY Benin (114 763 km2) lies between Togo, Burkina Faso, Niger and Nigeria and has 7.4 million inhabitants, a quarter of whom live on the coast.
French: RÉSUMÉ Le Bénin (114 763 km2) est situé entre le Togo, le Burkina Faso, le Niger et le Nigeria et compte 7,4 millions d’habitants dont un quart vit le long de la côte.
English: We all know that at present there is no unanimity among the Member States.
French: Nous savons tous qu'il n'y a pour le moment pas d'unanimité entre les États membres.
English: Ottawa, May 11, 2002 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE EDUCATIONAL RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (ERCC) for the reproduction and performance of works or other subject-matter that have been communicated to the public by telecommunication, by educational institutions or persons acting under their authority, during the calendar years 2003, 2004, 2005 and 2006.
French: Ottawa, le 11 mai 2002 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS ÉDUCATIFS (SCGDE) POURRA PERCEVOIR pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou de tout autre objet du droit d'auteur qui ont été communiqués au public par télécommunication, par des établissements d'enseignement ou par d'autres personnes agissant sous l'autorité de ceux-ci, au cours des années civiles 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: Click on a box to learn more about the software and services that are part of this solution.
French: Cliquez sur une case pour en savoir plus sur les logiciels et les services de cette solution.
English: With 36 years of experience and over 60.000 clients consulting our web pages each year, we are one of the major resources for anyone wishing to sell property in Belgium.
French: Le bureau TOBY est la première agence immobilière à Bruxelles en volume de transaction. En effet notre site internet est consulté par plus de 60.000 clients chaque année et nous possédons un grande base de données constamment mise à jour de potentiels acheteurs accumulés au cours de nos 36 années d'expérience.
English: • Agency stickers and postcards;
French: • autocollant et carte postale de l'organisme;
English: The Group hoped that the positive pattern of contributions to the budgets of the international tribunals in 2006 would continue, welcomed the information which the Under-Secretary-General for Management had provided on the financial situation of the capital master plan, and encouraged Member States to lend their support to ensure that the plan was implemented without delay and in accordance with the decisions of the General Assembly.
French: Le Groupe compte que la tendance encourageante concernant le paiement des contributions au financement des budgets des tribunaux internationaux observée en 2006 se poursuivra, accueille avec satisfaction les renseignements concernant la situation financière du plan-cadre d'équipement communiqués par la Secrétaire générale adjointe à la gestion et encourage les États Membres à prêter tout leur concours pour que le plan soit mis en œuvre sans tarder et conformément aux décisions de l'Assemblée générale.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 For sure, not all politicians and civil servants will conform to the political republican demand.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 Dans l’exposé que je viens de vous livrer, j’ai peut-être parfois adopté une approche normative, mais je ne parlais pas d’utopie.
English: The expected duration of unemployment is relevant here because persons are required to anticipate how long they expect to receive UI benefits. Persons who anticipate a short period of joblessness will find it less beneficial to file a claim than someone who feels that they are likely to face a long wait before a new job arrives.
French: La durée de chômage prévue est ici pertinente parce que les répondants sont tenus de prévoir pendant combien de temps elles comptent toucher des prestations d’a.-c. Les répondants qui s’attendent à une courte période de chômage trouveront moins avantageux de présenter une demande que ceux qui prévoient devoir attendre longtemps avant de trouver un nouvel emploi.
English: A further complicating factor is that not all the bids contained all the information requested in the RFSO, while others volunteered unrequested information.
French: [TRADUCTION] «Bien que cela ne leur avait pas été demandé‚, certains fournisseurs ont présenté des informations sur le taux de droits applicable à leurs prix.
English: Work Space You will need three kinds of space: work space for the project team’s workstations, general space (for example, for training or meeting), and storage space.
French: Espace de travail Vous aurez besoin de trois types d’espace : espace de travail pour les postes de travail de l’équipe du projet, des locaux polyvalents (par exemple, pour la formation ou des réunions), et de l’espace d’entreposage.
English: If urban growth in a hazard-prone location is accompanied by adequate building standards and urban planning that takes into account risk considerations, disaster risk can be managed and even reduced.
French: Si la croissance urbaine dans un lieu propice au risque est accompagnée de normes de construction adéquates, et si la planification urbaine prend en compte des considérations tenant au risque, alors le risque de catastrophe peut être géré et même réduit.
English: For its part, Canadian Heritage would like to see a firm link between the priorities of the community and those of the province, but remains aware of the need to respect the concerns of its partner.
French: Pour sa part, Patrimoine canadien souhaite qu'il y ait un arrimage entre les priorités de la communauté et celles de la province mais demeure soucieux de respecter les préoccupations de son partenaire.
English: What’s Next — Security Companies? If you want your high-quality services to rise above the crowd, CGSB Qualification programs can help you soar!
French: Que faire? — Entreprises de sécurité Les programmes d’homologation de l'ONGC peuvent vous aider à faire en sorte que vos services de haute qualité se démarquent de la masse!
English: 2004 — Hydrogen Highway™ unveiled
French: 2004 — Inauguration de l'Autoroute de l'hydrogèneMC
English: Reiterates its demand for the full implementation of Security Council resolution 1860 (2009);
French: Exige de nouveau qu'il soit donné pleinement suite à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité;
English: The initial relocation plan is being hampered by the current unfavourable security situation as well as the lack of progress in fostering an all-inclusive reconciliation process within the framework of the National Reconciliation Congress, which is a key to the advent of lasting and sustainable peace and stability in the country.
French: Le plan initial de réinstallation est actuellement entravé par l'insécurité et par l'absence de progrès sur la voie d'un processus de réconciliation sans exclusive dans le cadre du Congrès de réconciliation nationale, facteur essentiel pour parvenir à la paix et à la stabilité durables et viables dans le pays.
English: To view our detailed Privacy Policy please click here .
French: Pour consulter notre Politique de protection des renseignements personnels, veuillez cliquer ici .
English: (b) 1,286,710,550 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55/5 B of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2002;
French: b) 1 286 710 550 dollars par les contributions dues par les États Membres en vertu de sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, relative au barème des quotes-parts pour l'année 2002;
English: Directed contributions
French: Page de l’onglet « Contributions dirigées »
English: That was the question about protecting freedom of movement as a fundamental right and pillar of the European Union and also, as Mr Peter said, to prevent wage dumping, social dumping and all classes of dumping.
French: Tel était le cas pour la protection de la liberté de mouvement en tant que droit fondamental et pilier de l'Union européenne, mais également, comme l'a dit M. Peter, de la lutte contre le dumping salarial, le dumping social et toute forme de dumping.
English: Reading Room Under the Access to Information Act, the Cape Breton Development Corporation has designated an area on the premises as the public Reading Room. The address is: 70 Crescent St. Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7 Telephone: 902-563-0052 Facsimile: 902-563-0054
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la Société de développement du Cap-Breton a désigné comme salle publique de consultation des documents une salle qui se trouve à l'adresse suivante : 70 Crescent Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-563-0052 Télécopieur : 902-563-0054
English: (c) Enhance networking among assessment processes, international monitoring and research programmes and associated institutions and individuals, as considered in the next section;
French: c) Renforcement des réseaux entre les processus d'évaluation, les programmes internationaux d'observation et de recherche, et les institutions et individus associés, tel qu'exposé dans le prochain chapitre;
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 73 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 73 Article 3, paragraphe 5 5.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good morning, honourable members.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: That phenomenon is another challenge that highlights the proliferation of weapons and armed groups that continue to operate in Lebanon in violation of resolution 1559 (2004).
French: Ce phénomène est un écueil supplémentaire qui met en lumière la prolifération des armes et des groupes armés qui sont toujours actifs au Liban, en violation de la résolution 1559 (2004).
English: Sexually transmitted intestinal syndromes occur commonly in men who have sex with men who engage in unprotected anal intercourse or oral-anal and oral-genital sexual activities.
French: Catégorie II — Prostatite bactérienne chronique Catégorie IIIA — Syndrome pelvien douloureux chronique inﬂammatoire Les agents pathogènes son les mêmes que pour la catégorie I. Cause inconnue.
English: The MSOs differ from NGOs in the following way:
French: Les organisations associatives et spécialisées diffèrent des ONG/ONGE de la manière suivante :
English: The young are then spread in the warm shallow estuaries where they have access to a good food supply and are safe from enemies and predators.
French: Ces dispositifs sont ensuite placés dans des estuaires aux eaux tièdes qui fournissent aux jeunes huîtres tous les éléments nutritifs dont elles ont besoin.
English: One good example is the anti-nuclear antibody test, or ANA test, which is the most commonly used autoimmune screening test.
French: C'est le cas du test ANA (anticorps antinucléaires), qui est le test de criblage auto-immune le plus utilisé.
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General responsible for enlargement, Thelma Askey, have been visiting each of the accession candidate countries to present, the Roadmaps, inform them of the expectations of OECD members, and launch the technical evaluation.
French: Le Secrétaire-général de l’OCDE et le Secrétaire-général adjoint chargé de l'élargissement, Thelma Askey, se sont rendus dans chacun des pays candidats à l'adhésion afin de présenter les feuilles de route, de les renseigner sur les attentes des membres de l'OCDE et de lancer l'évaluation technique.
English: In the great majority of cases, while admitting the general right of the State to expel aliens, international tribunals stressed at the same time the limitations of this right either in regard to the expulsion itself or to the procedure accompanying it … The conspicuous feature of these awards is the view that the undoubted right of expulsion degenerates into an abuse of rights whenever an alien who has been allowed to take up residence in the country, to establish his business and set up a home, is expelled without just reason, and that such an abuse of rights constitutes a wrong involving the duty of reparation.”
French: Dans la grande majorité des cas, tout en admettant le droit général de l'État d'expulser des étrangers, les tribunaux internationaux soulignent les limites qui s'attachent à ce droit en ce qui concerne l'expulsion elle-même ou la procédure qui l'accompagne… La caractéristique de ces sentences est qu'elles indiquent que le droit d'expulsion - incontestable - dégénère en abus de droit lorsque l'étranger qui a été autorisé à s'installer dans le pays, à y établir son activité commerciale et à y créer un foyer est expulsé sans raison légitime, et qu'un tel abus de droit cause un préjudice donnant naissance à une obligation de réparer. »
English: Now, people come from all over the United States and the world. Intrigued and curious.
French: On y vient désormais de tous les Etats-Unis et du monde entier, intrigué et curieux.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (974 Kb) Printable Version Transportation Safety Board of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.09 Mo) Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: However, such proposals do not defend our industries like they should, as the European reality has already demonstrated.
French: Ces propositions ne défendent toutefois pas nos industries comme elles le devraient, comme la réalité européenne l'a déjà démontré.
English: Nevertheless, Health Canada will build on the program, on a limited basis, to incorporate oral health education, workshops, and consistent oral health messaging, into the health promotion component of the program.
French: Néanmoins, et sur une base limitée, Santé Canada ajoutera au programme afin d'intégrer une éducation en matière de santé, des ateliers et des messages cohérents sur la santé buccale dans la composante de la promotion de la santé du programme.
English: The Special Rapporteur had endeavoured to formulate some draft articles, beginning with the codification of general principles relating to all unilateral acts.
French: Le Rapporteur spécial a essayé de formuler des projets d'article, en commençant par codifier les principes généraux applicables à tous les actes unilatéraux.
English: in writing. - (FR) In the first reading in the codecision procedure, I voted in favour of a legislative resolution on the proposal for a regulation on the export and import of dangerous chemicals, based on the report by my Dutch colleague Johannes Blokland.
French: par écrit. (FR) - J'ai voté, en 1ère lecture de la procédure de codécision, une résolution législative sur la proposition de règlement concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux sur la base du rapport de mon collègue Néerlandais Johannes Blokland.
English: 6.2.1.3.3.4 Pressure-relief devices
French: 6.2.1.3.3.4 Dispositifs de décompression.
English: Parascending, fly fishing, waterskiing… The beach with the yellow Smiley Face parachutes awaits you for unforgettable excitement in all safety!
French: Parachute ascensionnel, fly fish, ski nautique… La plage aux parachutes jaunes Smiley Face vous attend pour un moment inoubliable et en toute sécurité!
English: Such regulations hinder spontaneous stopping by Travellers even when the landowner has no objection to it.
French: Ces réglementations sont autant d'obstacles à l'arrêt spontané des gens du voyage, même s'ils obtiennent l'autorisation du propriétaire foncier.
English: Like a car, the software is sold at a certain price per unit and not at rate per service performed.
French: Comme une automobile, un logiciel est vendu à prix unitaire, et non en fonction d'un taux de service rendu.
English: All of the predictions result in a relative increase in the SSB of Atlantic cod (Gadus morhua) and saithe (Pollachius virens) and in a relative decrease in the SSB of Atlantic herring (Clupea harengus) and Norway pout (Trisopterus esmarkii).
French: Toutes les prévisions se traduisent par une augmentation relative de la biomasse du stock reproducteur de la morue franche (Gadus morhua) et de la goberge (Pollachius virens) et une baisse relative de la biomasse du stock reproducteur du hareng de l'Atlantique (Clupea harengus) et du tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii).
English: Key words: asymmetric hydrosilylation, copper hydride, microwave irradiation.
French: Mots clés : hydrosilylation asymétrique, hydrure de cuivre, irradiation micro-onde.
English: I am confident that members will continue to be very generous in providing full support to me and to the Chinese Mission to the United Nations.
French: Je suis convaincu que les membres continueront d'être très généreux en m'accordant tout leur appui, ainsi qu'à la Mission chinoise auprès de l'ONU.
English: Style and sophistication - Elegant Thai design - Lush natural surroundings - Near to the famous Pato...
French: Style et sophistication - Élégant design thaï - Cadre naturel luxuriant - Proche de la célèbre plage...
English: Valid ballots: 43,432 Rejected ballots: 983 Total ballots cast: 44,415 Candidate Party Votes Gilbert Barrette Liberal Party of Canada 13,457 Bernard Hugues Beauchesne Conservative Party of Canada 2,425 Marc Lemay Bloc Québécois 25,041 Patrick Rancourt Green Party of Canada 1,037 Dennis Shushack New Democratic Party 1,472 Total number of validated votes: 43,432
French: Bulletins valides : 43 432 Bulletins rejetés : 983 Total des bulletins déposés : 44 415 Candidat Parti Votes Gilbert Barrette Parti libéral du Canada 13 457 Bernard Hugues Beauchesne Parti conservateur du Canada 2 425 Marc Lemay Bloc Québécois 25 041 Patrick Rancourt Le Parti Vert du Canada 1 037 Dennis Shushack Nouveau Parti Démocratique 1 472 Nombre total de votes validés : 43 432
English: Potash exports grew by one-third to $2.5 billion.
French: Celles de potasse ont augmenté du tiers pour atteindre 2,5 milliards de dollars.
English: ◦ Part 2, Requirement 1 – Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints
French: ◦ Partie 2, exigence 1 – Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du World Wide Web Consortium
English: The Conference heard a presentation by Ms. Carmen Reyes Guerrero, CentroGeo, México, on the report entitled “National spatial data infrastructure: sharing geospatial information as an asset for environmental public policies”, as contained in document E/CONF.96/I.P.31.
French: La Conférence entend un exposé de Mme Carmen Reyes Guerrero, CentroGeo (Mexique), sur le rapport intitulé “Infrastructures nationales de données géospatiales : l'échange d'informations géospatiales au service des politiques publiques en matière d'environnement”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.31.