ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission working docume nt - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments COM(2001) 743 final – EESC 519/2002 – April 2002 DG JAI - Mr Vitorino Main points of the EESC opinion Commission position In the introduction to the working document, the Commission set out its basic premise that refugees and asylum seekers should not become the victim of terrorist activities.
French: Document de travail de la Commission : rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection COM(2001) 743 final – CESE 519/2002 – Avril 2002 DG JAI - M. Vitorino Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Dans l'introduction du document de travail, la Commission définit comme principe fondamental le fait que les réfugiés et les demandeurs d'asile ne doivent pas être les victimes des activités terroristes.
English: In many monist jurisdictions, a special Constitutional Court or other similar body has reviewed the Rome Statute for any inconsistencies with the national Constitution prior to ratification.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont des dispositions semblables qui prévoient la confidentialité et la protection des victimes, des témoins et de leurs familles pendant l’exécution d’une demande de coopération (AU article 13 et NZ article 29).
English: This procedure should provide for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: Cette procédure devrait s'appliquer pour l'adoption de mesures de portée générale visant à modifier des éléments non essentiels de l'acte de base, notamment dans le cas de la suppression de certains de ces éléments ou d'ajout d'éléments nouveaux non essentiels pour compléter l'instrument.
English: In his letter of 15 September 2000 to the President of the General Assembly, the Prime Minister of Tajikistan indicated that his Government had paid $65,250.76 in 2000 and proposed a plan for the phased reduction of its arrears, which is summarized below (in United States dollars):
French: Dans une lettre du 15 septembre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Premier Ministre tadjik a indiqué que son gouvernement s'était acquitté en 2000 d'un montant de 65 250,76 dollars et proposait un plan de réduction graduelle de ses arriérés de contribution qui se présentait comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Frances Stewart (Royaume-Uni)
English: Total Canadian exports grew from 25% of GDP in 1990 to 43% in 2001, reflecting new opportunities created by free-trade agreements and the reduction of trade barriers in the global economy.
French: Les exportations canadiennes totales ont augmenté pour passer de 25 % du PIB en 1990 à 43 % en 2001, grâce aux nouveaux débouchés découlant des accords de libre-échange et à la réduction des obstacles commerciaux sur le plan de l’économie mondiale.
English: Examiners have their own phone lines, but cannot accept collect calls.
French: Les examinateurs ont leur propre ligne téléphonique mais ne peuvent accepter les appels à frais virés.
English: A number of training workshops on linkage competencies will be organized in Ethiopia and Uganda in July 2003 in cooperation with the Penang Skills Development Centre (Malaysia).
French: Plusieurs ateliers de formation à la coopération interentreprises seront organisés en Éthiopie et en Ouganda en juin 2003, en collaboration avec le Penang Skills Development Centre (Malaisie).
English: Miscellaneous Foods The 24-hour recall found a significant increase in the consumption of Miscellaneous perishable foods (mainly pizza) between 1992 and 1997 (p=.002 in Repulse Bay, p=.03 in Pond Inlet).
French: Aliments divers Le rappel de 24 heures a révélé une forte augmentation de la consommation d'aliments périssables divers (principalement la pizza) entre 1992 et 1997 (p=,002 à Repulse Bay, p=,03 à Pond Inlet).
English: However, the country’s size, geographical position and traditions as a regional power, its defence capacity, population and demographic growth, its current level of development, the disparities between its regions, its infrastructure and the size of its rural and farming population call for profound reflection and clear precautions in conducting accession negotiations, so as to prevent Turkey’s integration from weakening the structure we have been building for over 50 years.
French: Cependant la taille de ce pays, sa situation géographique et ses traditions de puissance régionale, ses capacités de défense, sa dimension et sa croissance démographique, son niveau actuel de développement, ses disparités régionales, ses infrastructures, l’importance de sa population agricole et rurale, imposent des réflexions approfondies et d’évidentes précautions dans la conduite des négociations d’adhésion pour éviter que l’intégration de la Turquie se traduise en une dilution de l’édifice que nous construisons depuis plus de cinquante ans.
English: Total: 51 signatories (50 States and one intergovernmental organization). Any of the above listed signatories may become party to the Trademark Law Treaty if it deposits an instrument of ratification.
French: (Total: 51 signataires (50 États et une organisation intergouvernementale)) Tous les signataires susmentionnés peuvent devenir parties au Traité sur le droit des marques en déposant un instrument de ratification.
English: Participants are requested to send their completed registration form (Annex II) not later than 15 August 2005 to the addresses indicated on the form.
French: Les personnes intéressées sont invitées à retourner le formulaire d'inscription (annexe II) dûment complété avant le 15 août 2005 au plus tard à l'adresse indiquée au bas du document.
English: It also carried out official missions to Norway (22 April-2 May 2007), Equatorial Guinea (8-13 July 2007) and Angola (17-27 September 2007) (see addenda 2, 3 and 4).
French: Il a également effectué des missions officielles en Norvège (du 22 avril au 2 mai 2007), en Guinée équatoriale (du 8 au 13 juillet 2007) et en Angola (du 17 au 27 septembre 2007) (voir additifs 2, 3 et 4).
English: Start 2010 with a bang and come along and network with like minded business people whilst gleaming knowledge and support from our panel of experts - Use the Question & Answer Forum to ask your questions crucial to your business and get free support and advice direct from the professionals covering every aspect of your business whilst making new contacts and strategic alliances.
French: Soirée débat animée par une référence nationale en la matière sur le thème de la retraite, de son avenir et des moyens possibles pour ne pas être pris au dépourvu à ce moment là.
English: Reproduced with the permission of Groundwood Books Ltd.
French: Reproduction autorisée par Groundwood Books Ltd.
English: These advances will make it possible for the country to consolidate democracy, stimulate citizen participation and increase the efficiency and transparency of government management.
French: Ces progrès permettront au pays de consolider sa démocratie, d'encourager la participation des citoyens et d'augmenter l'efficacité et la transparence de la gestion gouvernementale.
English: The The Most Popular Rules rule also helps to explain why policy was not so sucTwo types of rules have attracted a good deal of atten- cessful in other years because real interest rates did tion in recent empirical work: the Taylor rule, which is not move appropriately.
French: On peut aussi exprimer cette règle en plaçant le taux d’intérêt nominal du côté gauche de l’équation : i t = i∗ + 1,5 ⋅ ( Π t – Π∗ ) + 0,5 ⋅ ( y t – y∗ ) , où i* est égal à r* + Π∗ . 10.
English: It is my delegation's hope that the Security Council will be able to draw clear lessons from this particularly difficult and protracted issue.
French: Ma délégation espère que le Conseil tirera des enseignements clairs de cette question particulièrement épineuse et prolongée.
English: With seven solo exhibitions and more than 15 group exhibitions to her credit — including the Canadian Museum of Civilization's recent Reservation X — Ms. Niro is considered one of Canada's most important multidisciplinary Aboriginal artists.
French: Comptant à son actif sept expositions solos et plus d'une quinzaine d'expositions collectives – y compris la récente exposition du Musée canadien des civilisations Reservation X – madame Niro est considérée comme l'une des plus importantes artistes autochtones multidisciplinaires du Canada.
English: In addition, you should provide a letter from the company office in Canada that you will be visiting, stating:
French: Nous vous conseillons en outre de fournir une lettre du bureau où vous serez affecté au Canada, qui précisera :
English: ... aaa.livedoor.jp futuba imgboard - Web - WebCrawler search http://www.
French: 480 ... 1.aaa.livedoor.bbs.jp Web Search Results for livedoor.
English: Microsoft Internet Explorer 5.1 for Mac, or America Online for Mac OS X If you do not have one of these versions, download the latest version from the following links:
French: Modem de 28,8 kbit/s pour l'audio; modem de 56,6 kbit/s pour la vidéo à basse vitesse Navigateur : Microsoft Internet Explorer 5.1 pour Mac ou America Online pour système OS X de Mac Si vous ne possédez aucune de ces versions, téléchargez la version la plus récente à partir des liens suivants :
English: Traceability systems are an information tool to support emergency management strategies such as prevention, preparedness, response and recovery applicable to all hazards (e.g., natural disasters, disease outbreaks, food safety incidents, bio-terrorism); market opportunities (e.g., providing links to verifiable attribute information such as cattle age); and supply chain management.
French: Les systèmes de traçabilité sont des outils d’information qui appuient les stratégies de gestion des situations d’urgence telles que la prévention, la préparation, l’intervention et la reprise des activités, quel que soit le risque (p. ex., catastrophes naturelles, flambées de maladie, incidents relatifs à la salubrité des aliments, bioterrorisme), les possibilités de marché (p. ex., en fournissant des liens conduisant à une information authentique sur des attributs tels que l’âge du bétail) et la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: HIV/AIDS Research Funding in 2004/05 Research Funding Stream Funding Available Biomedical/Clinical $4,630,000.00 Health Services/Population Health $2,440,000.00 Canadian HIV Trials Network $4,097,500.00 Community Based Research $1,857,500.00 Federal Initiative Total $13,025,000.00 Minimum CIHR Commitment $3,500,000.00 Actual CIHR Commitment Direct HIV/AIDS Research $8,449,000.00 Indirect HIV/AIDS Research* $6,758,000.00* * Indirect HIV/AIDS research refers to projects that have a component of HIV which is less than 50%.
French: Financement de la recherche sur le VIH/sida en 2004-2005 Axe de recherche financé Fonds disponibles Recherches biomédicales/cliniques 4 630 000 $ Services de santé/santé des populations 2 440 000 $ Réseau canadien pour les essais VIH 4 097 500 $ Recherche communautaire 1 857 500 $ Total pour l'Initiative fédérale 13 025 000 $ Engagement minimum des IRSC 3 500 000 $ Engagement réel des IRSC Recherche directe sur le VIH/sida 8 449 000 $ Recherche indirecte sur le VIH/sida* 6 758 000 $* * La recherche indirecte sur le VIH/sida est celle où la composante VIH représente moins de 50 %.
English: In particular, it is cause of deep concern that a few instances of violence and intimidation marred the pre-election period.
French: Notamment, il est particulièrement préoccupant que la campagne électorale ait été entachée d'un petit nombre d'incidents violents et de cas d'intimidation.
English: A child born in 1976 came into the world in one of the darkest and most brutal years of South Africa's apartheid rule.
French: L'enfant né en 1976 a vu le jour au moment où l'Afrique du Sud vivait les années les plus sombres et les plus violentes du régime d'apartheid.
English: Honourable senators sometimes charge everything to their personal credit card and claim reimbursement for it.
French: Il arrive parfois que les senateurs ´ portent tout sur leur carte de credit personnelle et demandent un remboursement.
English: The Commission is also urged to take a strong negotiating position at the forthcoming WTO negotiations on equal welfare conditions for imported eggs, and particularly egg products, in line with the recommendation of the Commission Egg and Poultry Advisory Committee.
French: La Commission est également instamment invitée à adopter une position ferme au cours des prochaines négociations dans le cadre de l'OMC concernant l'égalité des conditions de bien-être des poules pondeuses dans le secteur des importations d'oeufs et de produits à base d'oeufs et ce, en accord avec les recommandations du comité consultatif «Oeufs et poules» de la Commission.
English: (a) Commitment and engagement of key functional managers and senior decision makers in developing specifications and in implementing the system;
French: a) Mobiliser les principaux cadres techniques et les principaux décisionnaires pour qu'ils participent à l'établissement du cahier des charges et à la mise en œuvre du système;
English: The first examination to be carried out in this manner took place on 27 March in schools in Tallinn and in Ida-Virumaa County.
French: Le premier examen de cette nature s'est déroulé le 27 mars dans des établissements scolaires de Tallinn et du comté d'Ida-Virumaa.
English: • fostering and enhancing the operation of democratic institutions, NGOs, independent media and policies/institutions which protect minority rights.
French: • encourager et renforcer le fonctionnement des institutions démocratiques, des ONG, des médias indépendants et des politiques et institutions qui protègent les droits des minorités.
English: Protein profiling and separation techniques Scientists have discovered information about which genes are expressed (expression means that a certain gene is "turned on") in cells under certain experimental conditions by analyzing messenger RNA (mRNA) transcripts on what are commonly called "gene chips.". This information yields clues about which proteins are involved in certain pathways and disease states.
French: Technique d'établissement du profil protéique et de séparation des protéines Les scientifiques ont découvert des renseignements sur les gènes qui sont exprimés (expression signifiant que certains gènes sont «en fonctionnement actif») dans les cellules en vertu de certaines conditions expérimentales en analysant les transcriptions sur l'ARN messager (ARNm) dans ce que l'on appelle les «puces à ADN». Ces renseignements fournissent des indices sur les protéines responsables de certains facteurs et de certaines maladies.
English: The age–sex composition of the area is presented in the population pyramid in Figure 29.2.
French: La répartition par âge et par sexe est précisée dans la pyramide des âges, au graphique 29.2.
English: In this regard, the Council looks forward to considering as soon as possible the recommendations of the Secretary-General on how the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and through MONUC's coordination all relevant United Nations agencies, can assist the parties in their responsibilities to implement the Peace Agreement.
French: À ce sujet, le Conseil s'attend à recevoir dès que possible les recommandations du Secrétaire général sur la façon dont la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC), et, grâce à la coordination assurée par celle-ci, tous les organismes des Nations Unies compétents pourront aider les parties à s'acquitter des responsabilités découlant de l'application de l'Accord de paix.
English: It places the emphasis on the collection of intelligence, rather than the investigation of crimes that have already occurred.2
French: Il s’agit de mettre l’accent sur les renseignements plutôt que d’enquêter sur les crimes déjà commis2.
English: The Strategy's framework is highlighted in Section 3 of the RPP.
French: Le cadre de la Stratégie est présenté à la section 3 du RPP.
English: 50.03 Upon written request of an employee, his/her personnel file shall be made available once (1) per year for his/her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 50.03 Sur demande écrite de la part d'un employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une (1) fois par année aux fins d'examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: This is a general abstraction layer for several file-based databases.
French: C'est une couche d'abstraction générale pour plusieurs bases de données, basées sur des fichiers.
English: EDITORIALS Do as I say, not as I do The new epidemic of childhood obesity Brian W. McCrindle, MD, MPH, FRCPC The epidemic of childhood obesity has spread unchecked worldwide and will likely evolve into an epidemic of premature cardiovascular disease in adults.1 Obese children become obese adults, and this generation of children could well be the first to be outlived by their parents.
French: ÉDITORIAUX Faites ce que je dis et non ce que je fais La nouvelle épidémie d’obésité chez l’enfant Brian W. McCrindle, MD, MPH, FRCPC L’épidémie d’obésité chez l’enfant s’est répandue mondialement à l’insu de tous et évoluera probablement en une épidémie de maladies cardiovasculaires prématurées chez les adultes1. Les enfants obèses deviennent des adultes obèses, et cette génération d’enfants pourrait très bien être la première à voir leurs parents leur survivre.
English: If you are a tenant have you ever had problems with your landlord? 9.
French: Si vous etes locataire, avez-vous deja eu des problemes avec votre proprietaire?
English: We must bear in mind, however, that Cubans' freedom to travel has been irregularly and arbitrarily encroached upon as a result of the political manipulation of migratory relations with Cuba that different US administrations have been responsible for (an entire chapter is devoted to this topic).
French: Il faut toutefois signaler que la liberté de circulation a été soumise dans le cas cubain aux irrégularités et aux actes arbitraires découlant de la façon dont les différentes administrations étasuniennes ont manipulé les relations migratoires avec l'île sur le plan politique (un chapitre entier de ce document est consacré à cette question).
English: We are also responsible for programs and services that are described in detail later under this strategic outcome, specifically the Opportunities Fund for Persons with Disabilities and Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Nous avons également la responsabilité de programmes et de services qui seront décrits de façon plus détaillée plus tard sous ce résultat stratégique, notamment le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées et les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: The NCPC funding through the CMP was then used for phase three, the implementation of the action plan, which included developing a video to teach skills in handling bullying.
French: Les fonds accordés dans le cadre du PMC du CNPC ont ensuite été affectés à la phase trois, la mise en œuvre du plan d’action, qui prévoyait la production d’une vidéo sur les habiletés requises pour lutter contre l’intimidation.
English: On the other hand, Aboriginal women tend to participate less in the labour market and to have lower incomes than Aboriginal men.
French: Au sein des groupes autochtones, les caractéristiques des hommes et des femmes se démarquent souvent les unes des autres.
English: Some organisations say that Europe is likely to need an extra thousand million litres per year to satisfy its needs.
French: Certaines organisations indiquent que l'Europe aura probablement besoin d'un milliard de litres supplémentaires par an pour répondre à ses besoins.
English: These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
French: Ces dérogations aux règles générales applicables à la passation de marchés publics et aux contrats de subvention permettent une réaction immédiate, dans les limites des cadres prédéfinis.
English: • Immediately informs the United Nations of its information or assessment of the other sides' disposition of forces and territory held by them within the area in question as at the date and time of the cessation of hostilities coming into effect.
French: ○ Transmettre immédiatement à l'Organisation des Nations Unies les renseignements dont elles disposent ou leur évaluation concernant les positions qu'occupent les forces de l'autre partie et le territoire qu'elles contrôlent dans la zone concernée, à la date et à l'heure auxquelles la cessation des hostilités prend effet;
English: What accounts for this broad-based underdevelopment?
French: Qu’est-ce qui peut bien expliquer ce sous-développement général ?
English: Moreover, UNIDO finds that aside from increased coordination demands, it is experiencing increasing costs, both in terms of funds and staff time, related to the increasing amount of travel required in order to implement and monitor joint programmes effectively.
French: De plus, l'ONUDI connaît des dépenses accrues, en termes aussi bien de financement que de temps de travail du personnel, du fait de l'augmentation des voyages nécessaires à la mise en œuvre et au suivi des programmes conjoints.
English: Rather than a single service response, a CRS encompasses a range of services integrated across various providers.
French: Plutôt qu’une réponse effectuée par un seul service, un SRC renfermerait toute une gamme de services intégrés et répartis entre divers fournisseurs.
English: national Research and Training Institute for the Advancement of Women) would be held on Saturday, 16 December, in the morning.
French: promotion de la femme) auront lieu le samedi 16 décembre, dans la matinée.
English: Information is not disaggregated by age, gender or the nature of the anti-social behaviour.
French: Les renseignements ne sont pas ventilés par âge, sexe ou nature du comportement antisocial.
English: Institutions that under-serve or under-represent run the risk of alienating a large section of the population and increasing the chance of failure to deliver on the full range of their institutional mandates.
French: Celles dont les clientèles ou le personnel ne reflètent pas l'ensemble de la mosaïque ethnoculturelle du Canada risquent fort de s'aliéner un large segment de la population et, partant, de passer à côté de la mission qui leur est assignée.
English: • 10/07/2007 - Global Forum on Migration and Development in Brussels
French: • 10/07/2007 - Forum mondial sur la migration et le développement, à Bruxelles
English: A passageway for air into or out of the lungs Any unconfined portion of the atmosphere: open air, surrounding air.
French: Les polluants atmosphériques peuvent contenir quasiment n’importe quelle combinaison naturelle ou artificielle de matières transportées par l’air et se présenter sous forme de particules solides, de gouttelettes, de gaz ou de combinaison de ceux-ci.
English: Those consultations culminated in the publication of the Government's land reform strategy, which included updating land regulations and legislation, modernization of land management services, decentralization of land management, development of sustainable solutions for landless persons and coordination of land policy implementation.
French: Ces consultations ont donné lieu à la publication de la stratégie de réforme foncière du Gouvernement, qui consiste entre autres à mettre à jour les dispositions réglementaires et législatives relatives aux terres, à moderniser les services de gestion foncière, à décentraliser la gestion des terres, à apporter des solutions durables aux paysans sans terres et à coordonner la mise en œuvre de la politique foncière.