ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Kazakhstan commends the President of the General Assembly at its sixty-first session, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her efforts to increase the visibility of the Assembly and for holding four informal thematic debates on partnerships towards achieving the MDGs: taking stock, moving forward; gender equality and the empowerment of women; civilizations and the challenge for peace: obstacles and opportunities; and climate change as a global challenge — all which offered the Members States excellent opportunities to debate some of the most pressing challenges facing the international community.  We would also like to commend the two facilitators Ambassador Badji, the Permanent Representative of Senegal, and Ambassador Bodini, the Permanent Representative of San Marino, for their tireless efforts in leading consultations on this issue.
French: La délégation kazakhe félicite la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour ses efforts visant à accroître la visibilité de l'Assemblée et pour la tenue de quatre débats thématiques informels sur les partenariats en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement : bilan et perspectives; égalité des sexes et autonomisation des femmes; civilisations et pari de la paix : obstacles et possibilités; changements climatiques : défi mondial - qui ont été pour les États Membres une excellente occasion d'examiner certains des problèmes les plus pressants auxquels se heurte la communauté internationaleNous tenons aussi à saluer les deux facilitateurs, l'Ambassadeur Badji, Représentant permanent du Sénégal, et l'Ambassadeur Bodini, Représentant permanent de Saint-Marin, et les remercier de leurs efforts inlassables dans la direction des consultations sur ce sujet.
English: The booklet also describes the requirements of Registered Indian status and entitlement to band membership.
French: L’ouvrage décrit également les exigences en ce qui concerne le statut d’Indien inscrit et le droit d’appartenir à une bande.
English: However, the resolution adopted did not call on the Palestinians to stop the violence, the rioting and the use of live ammunition or to refrain from sending children to the front line.
French: Et pourtant, la résolution adoptée n'appelle pas les Palestiniens à mettre un terme à la violence, aux émeutes ou à l'utilisation de munitions réelles ni arrêter de mettre des enfants en première ligne.
English: The federal government had handed control of interprovincial commercial trucking to the provinces in the Motor Vehicle Transport Act of 1954.
French: La Partie III de la Loi nationale sur les transports permettait au Cabinet d’inscrire des exceptions à la Loi de 1954 aﬁn de donner à la Commission la compétence dans certains secteurs.
English: The manipulation of the judicial system led citizens to take their own measures to obtain justice, which led to an increase in militancy and terrorism.
French: Les manipulations du système judiciaire incitent alors les citoyens à se faire justice eux-mêmes, ce qui favorise la montée du radicalisme et du terrorisme.
English: Part of it shall be met using budget line 19.08.03 (Middle-east peace process), using up all appropriations available under this budget line for an amount of 52,75 M€ , covering TIM window 1 (contribution to the World Bank Emergency Services Support Project (ESSP) and TIM window 3 (payment of social allowances).
French: Une partie de ce financement se fera à partir de la ligne budgétaire 19 08 03 (processus de paix au Moyen-Orient), en utilisant tous les crédits disponibles sous cette ligne budgétaire pour un montant de 52,75 millions d’euros, destinés à couvrir le volet 1 du MIT (contribution au programme d’aide d’urgence aux services de la Banque mondiale) et le volet 3 (paiement des allocations sociales).
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, paragraph 95(2)(n) of the Act, as enacted by subsection (19), applies to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994. (60) Paragraphs 95(2)(o) and (q), as enacted by subsection (19), apply to taxation years that end after 1999.
French: Toutefois : a) pour l’application de l’alinéa 95(2)k.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (17), aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, il n’est pas tenu compte de son sous-alinéa (iv); b) pour l’application de l’alinéa 95(2)k.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (17), aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, il n’est pas tenu compte de sa subdivision (iv)(A)(II).
English: In this sense, both the CTC Assistance Matrix and the Directory have been important tools as a guide to the assistance needs of States.
French: En ce sens, la Matrice de demande d'assistance et le Répertoire établis par le Comité constituent des moyens importants pour ce qui est de donner des indications sur les besoins d'assistance des États.
English: View arts resources for grade school and high school students.
French: Ressources sur les arts pour les étudiants des écoles élémentaires et secondaires.
English: The city had spent a great deal of money on preparation of the architectural work and had signed a contract with an architect, thereby demonstrating that it was committed to the project.
French: Mais elle a déjà dépensé beaucoup d'argent pour la conception architecturale du projet et signé un contrat avec un architecte, ce qui prouve bien sa volonté d'aller de l'avant.
English: Partnerships for Tomorrow Program phase II activities must focus on the transfer of knowledge, skills and awareness between project participants and establishment of sustainable partnerships.
French: Les activités du Programme Partenariats pour l'avenir phase II doivent privilégier le transfert de connaissances, de compétences et d’expertise entre les participants au projet.
English: Directions: Around 20 miles north of Fort Worth on the way to Denton.
French: Itinéraire : Around 20 miles north of Fort Worth on the way to Denton.
English: Slavery is the non-recognition of an individual's legal personality and the denial of a person's rights whereby he or she is reduced to the status of an object.
French: L'esclavage est la non reconnaissance de la personnalité juridique de l'individu et implique la privation de tous ses droits pour le réduire en objet.
English: The Agreement signed in Pretoria on 30 July provides a real opportunity for progress.
French: L'Accord signé à Pretoria le 30 juillet offre une réelle possibilité de progrès.
English: Under article 220, courts of conciliation must render judgement during the trial hearing or, at the latest, at their next session.
French: Aux termes de l'article 220, les tribunaux de conciliation doivent rendre leur décision à la fin de l'audience ou, au plus tard, à l'audience suivante.
English: The Authority indicates that the new service contract places more emphasis on the Authority's management rights and reflects a new, more commercial approach while eliminating numerous irritants.
French: L'Administration souligne que le nouveau contrat de services accentue davantage les droits de la direction de l'Administration et reflète une nouvelle approche plus commerciale tout en éliminant plusieurs irritants.
English: (The 1993/94 income from the sale of fishing licences was approximately, 20 million).
French: (En 1993/94, les recettes provenant de la vente de licences de pêche ont représenté une vingtaine de millions de livres.
English: As a developer, do you pay attention to the forums?
French: En tant que développeur, prêtez-vous attention aux forums ?
English: There is also a networking-on the youth's behalf-with other community agencies to facilitate the provision of emotional support and ongoing counselling.
French: Il y a aussi un système de réseau - au bénéfice du jeune - avec d'autres organismes communautaires pour faciliter la fourniture d'un soutien affectif et de conseils permanents.
English: Promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development OBJECTIVES TARGETS/ACTIONS EXPECTED OUTCOME 3:A Effective management of Canada’s Global Partnership Program (established as part of the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction) to eliminate weapons of mass destruction in conjunction with Canadian policies and environmental concerns particularly for the Canadian North (i) conclude a bilateral legal agreement with the Russian Federation for the destruction of chemical weapons that satisfies the Global Partnership’s Guidelines for New or Expanded Cooperation Projects (2004)
French: Promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable OBJECTIFS CIBLES/ACTIONS RÉSULTATS ATTENDUS 3:A Gestion efficace du Programme canadien de partenariat mondial (établi dans le cadre du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes) pour éliminer les armes de destruction massive en conformité avec les politiques et les préoccupations environnementales canadiennes, surtout en ce qui concerne le Nord canadien. (i) Conclure avec la Fédération de Russie un accord bilatéral sur la destruction des armes chimiques conforme aux Lignes directrices du Partenariat sur les projets de coopération nouveaux ou élargis (2004).
English: The project was expected to start in January of 2002.
French: Ce projet aurait dû démarrer en janvier 2002.
English: • Transmission and Prevention RFA Linda McKenzie, CIHR Operating Grants
French: • AD - Transmission et prévention  Linda McKenzie, IRSC Subventions de fonctionnement
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ECON/6/28677 COM(2005)0030 - 2005/2123(INI) Draftsperson:
French: Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises ECON/6/28677 PV\590030FR.doc Traduction externe
English: 10 9 To clarify the physical work to which the exclusion applies, and to add "removal" to the excluded undertakings.
French: 10 9 Préciser l'ouvrage auquel l'exclusion s'applique et ajouter l'« enlèvement » aux activités exclues.
English: And since that time, we have enhanced our diplomatic presence in the region to encourage even closer links.
French: Depuis, nous avons rehaussé notre présence diplomatique dans cette région afin de tisser des liens encore plus étroits.
English: • mission spokespersons should always make a preliminary statement after polling and final statements should be made only at the end of the electoral process;
French: • le porte-parole de la mission devrait toujours faire une déclaration préliminaire après le scrutin et les déclarations finales ne doivent avoir lieu qu'à la fin du processus électoral;
English: The Bank also played a pathﬁnder role, notably in developing new areas of long-dated issuance, inaugurating AAA-rated issuance in new currencies and reviving issuance in dormant market segments.
French: La Banque a en outre joué un rôle de pionnière, notamment en développant de nouveaux secteurs d’émission à échéances éloignées, en étant la première à émettre des emprunts notés AAA dans de nouvelles monnaies et en réactivant des segments de marché en sommeil.
English: I believe that the European Parliament would like to express its support and solidarity for my compatriots.
French: Je crois que le Parlement européen a l'intention d'exprimer son soutien et sa solidarité à ses compatriotes.
English: The largest such credit card scheme is in India, where the government introduced its Kisan Credit Card (kisan is Hindi for farmer) in 1998 via the state-owned National Bank for Agricultural Development (NABARD).
French: C'est en Inde que l'on trouve le plus grand système de carte de crédit de ce genre, avec la «Kisan Credit Card» (kisan étant le mot hindi pour agriculteur), créée en 1998 par la Banque nationale d'État pour le développement agricole (NABARD).
English: Amongst others, the automotive and aviation industries could benefit.
French: La construction automobile et l’aéronautique, entre autres, pourraient en bénéficier.
English: But I know we can do better.
French: Mais je sais que nous pouvons faire mieux.
English: This article combines the offences of statutory rape and sodomy, but the revision eliminates the sexist and moralistic notions underlying the differentiated gender-based approach to protection.
French: Cet article réunit les infractions de stupre et de sodomie, mais les modifications apportées dépassent les conceptions sexistes et moralistes sur lesquelles reposait la protection différenciée selon le sexe.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drug Regulations for residues of glufosinate-ammonium, including its metabolite, in lentils, rapeseed (canola), dried white peas, potatoes and in liver and kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep.
French: Des limites maximales de résidu (LMR) ont déjà été établies dans le Règlement sur les aliments et drogues pour les résidus du glufosinate d'ammonium, incluant son métabolite, dans les lentilles, les graines de colza (canola), les haricots secs blancs et les pommes de terre et dans le foie et les rognons de bovins, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille.
English: Seeing there are a number of candidates who meet all criteria, you review the files, bringing individual resumes to the screen.
French: Constatant qu'il y a un certain nombre de candidats qui répondent à tous les critères, vous examinez les dossiers et vous amenez à l'écran le curriculum vitae de chacun.
English: As Sari Tudiver notes earlier The Economy and Earnings (page 7), for women, higher education, career aspiraIn 1971, only 44 percent of families had two incomes, tions and the all too frequent inability to achieve but by 2000, 62 percent of families had two incomes.9 work-life balance further inhibit family formation.
French: Il semblerait tution des familles. qu’il soit plus facile de quitter le foyer paternel dans des Puisque le marché du travail offre plus de possibilités pays comme la Suède, où les jeunes profitent davantage aux femmes diplômées d’une université, ces dernières ont des transferts sociaux4.
English: For teleworkers whose jobs require them to be available to clients or co-workers during specific hours, the acceptable hours of work can be detailed in their telework arrangement document. 
French: Dans le cas des télétravailleurs dont les fonctions exigent qu'ils soient disponibles pour les clients ou les collègues pendant certaines périodes déterminées, il est possible de déterminer les heures de travail acceptables dans leur entente de télétravail.
English: 38/S/PCY/SAF/BP of 22 April 1997 from the governor of the Yaoundé central prison concerning the disciplinary sanction applied to a prison guard for gratuitous violence against a prisoner  Service note No.
French: Note de service n° 38/S/PCY/SAF/BP du 22 avril 1997 du régisseur de la prison centrale de Yaoundé portant sanction disciplinaire infligée à un gardien de prison major pour brutalité gratuite sur un détenu
English: Hunger is a problem relating to poverty.
French: La faim est liée à la pauvreté.
English: The challenge will be to integrate this with the Information on our Products and Services database (IPS) so that they have a common look and feel as well as a universal search engine.
French: Le défi sera d’intégrer cela à notre base de données d’Information sur nos produits et services (IPS) afin que la présentation et le mode d’utilisation soient les mêmes et qu’ils y ait en outre un outil de recherche universel.
English: Only a sustained partnership of young people, community, and government may fully address the growing threats to urban well-being.
French: Seul un partenariat soutenu entre les jeunes, la communauté et les instances gouvernementales peut contrer les menaces accrues à la qualité de vie en milieu urbain.
English: She explained that the interview questions were worth 45 marks whereas the reference check was worth only 25 marks.
French: Elle explique que les questions d'entrevue valaient 45 points, alors que la vérification des références ne valait que 25 points.
English: Kingston Currently Observed at:
French: Kingston Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Another consequence of the agency status is that a donation to an agent Crown corporation is automatically classified as a donation to the Crown under the Income Tax Act, whereas any donation to a non-agent Crown corporation is subject to interpretation by the Canada Customs and Revenue Agency on whether the corporation meets the conditions of a charitable organization as defined under the Income Tax Act, i.e., an agent Crown corporation has greater certainty with respect to acceptability that a donation is in compliance with tax law.
French: La qualité de mandataire a également pour conséquence qu'un don à une société d'État mandataire est automatiquement comptabilisé comme un don à l'État aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, alors que dans le cas des dons à une société d'État non-mandataire, l'Agence des douanes et du revenu du Canada doit déterminer si la société répond à la définition d'un organisme caritatif énoncée dans la Loi de l'impôt sur le revenu. Ainsi, dans le cas d'une société d'État mandataire, il y a une plus grande certitude que les dons seront jugés acceptables en droit fiscal.
English: At-Sea Mentoring Initiative Given the substantial investments that have been made for interested First Nations to participate in the fishery and to continue their progress in this regard, DFO will be providing assistance totalling $6 million over four years, to March 31, 2008, for an At-Sea Mentoring Initiative.
French: Pour remédier à cette situation, le MPO et les Premières nations s’accordent à dire qu’il est important de poursuivre les séances de formation et les mentorats dans le but de perfectionner les compétences des Autochtones dans la pêche commerciale et d’accroître leurs chances de réussir.
English: For the purposes of this convention, the term “discrimination” means:
French: Aux fins de la Convention, le terme "discrimination" comprend :
English: • Return to Industry codes Industry codes - Construction Construction
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Construction Construction
English: Later, we will look at ways of changing file attributes (owner, permissions).
French: Le changement de leurs attributs (propriétaire, permissions associées) sera examiné par la suite.
English: Tribunal’s Decisions are Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders The Tribunal has established a Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Le Tribunal a établi un Comité de la magistrature et du barreau afin de promouvoir l’échange de points de vue sur des questions d’importance avec l’Association du Barreau canadien et les experts-conseils en commerce.
English: Naturally enough, the Commission argues that the Bryden case (supra) was decided before the recent amendments and therefore is not applicable.
French: Naturellement, la Commission allègue que la décision dans l'affaire Bryden a été rendue avant l'adoption des nouvelles modifications et qu'elle ne s'applique donc pas.
English: “Affirmative action” is a term used frequently, but, unfortunately, not always with the same meaning.
French: L'expression «action positive» est fréquemment utilisée, mais malheureusement pas toujours dans le même sens.
English: Thus it would not only give a new impetus to disarmament but at the same time it would be a way to fight poverty and try to eliminate it, one of the fundamental objectives of our Organization.
French: Ainsi, cela ne donnerait pas seulement un nouvel élan au désarmement mais ce serait un moyen de lutter contre la pauvreté et d'essayer de l'éliminer, l'un des objectifs fondamentaux de notre Organisation.
English: Survey timing is meant to capture the peak nesting period for most species but the mild winter observed in 2003/2004 may have resulted in earlier nesting for some species, which in turn may have led to a lower count of both total birds and breeding pairs.
French: Le moment où le relevé est effectué doit être la période la plus intense de nidification pour la plupart des espèces, mais le doux hiver de 2003-2004 peut avoir entraîné, chez certaines espèces, une nidification hâtive qui, en retour, peut avoir mené à un dénombrement à la baisse tant du total d’oiseaux que de couples reproducteurs.
English: Under this sub-programme, the impact of emerging digital economy on societies of member-countries, related opportunities and challenges to economic development and social progress are examined.
French: Ce sous-programme étudie les conséquences de la nouvelle économie numérique sur les sociétés des pays membres ainsi que les potentialités et les défis qui en résultent pour le progrès économique et social.
English: Only in cases concerning employee recruitment the compensation payable shall not exceed 15 000 €.
French: Ce n'est que lorsque les faits concernent le recrutement d’un salarié que l’indemnisation ne peut excéder 15 000 euros.
English: Applicants rejected or delayed under these circumstances may have claims against the certification services provider.
French: En pareilles circonstances, l'auteur d'une demande refusée ou retardée peut parfois se retourner contre le prestataire de services de certification.
English: A 1% failure rate may be “acceptable” from a military perspective, but from the perspective of a community that has been affected by cluster munition strikes even this relatively low failure rate can produce hundreds or thousands of deadly unexploded munitions that can have effects similar to landmines.
French: Un taux de défaillance de 1 % peut paraître «tolérable» d'un point de vue militaire, mais ne l'est pas de celui d'une communauté qui a subi des frappes aux armes à dispersion, car même à ce taux relativement faible il peut y avoir des centaines ou des milliers de munitions non explosées qui sont meurtrières et qui ont des effets analogues à ceux des mines terrestres.
English: In 2000, 1,155 cases were cleared and 777 suspects were arrested under the Law.  Of these, 985 cases and 613 suspects concerned child prostitution cases, 170 cases and 164 suspects child pornography, and 143 cases and 85 suspects were related to the use of the Internet for such purposes.
French: En 2000, 1 155 affaires ont été jugées et 777 suspects ont été arrêtés en vertu de cette loi, dont 985 affaires et 613 suspects en rapport avec la prostitution enfantine, 170 affaires et 164 suspects en rapport avec la pornographie enfantine, et 143 affaires et 85 suspects en rapport avec l'utilisation de l'Internet à ces fins.
English: Additional Information Applicants must choose the most appropriate CIHR research training award program for which they are eligible and may only submit an application to one of these programs.
French: Renseignements additionnels Les candidats doivent choisir le programme de formation en recherche des IRSC le plus approprié auquel ils sont admissibles et ils ne peuvent soumettre qu'une demande à l'un de ces programmes.
English: Special informal meeting of the OSCE Security Model Committee with other international organizations (WEU, NATO, CIS, CoE).
French: Réunion informelle spéciale du Comité du Modèle de sécurité de l’OSCE avec d’autres organisations internationales (UEO, OTAN, Communauté d’Etats indépendants, Conseil de l’Europe).