ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A government statement showed the number of animals found by the police had risen to 61,182 in 2000, up from 23,100 in 1998.
French: Selon un rapport officiel, le nombre d'animaux découverts par la police est passé de 23 100 en 1988 à 61 182 en 2000.
English: The application was based on subsection 19(2) of the Charter, which essentially reiterates the provisions of section 133 with respect to the New Brunswick courts.
French: La demande prend appui sur le paragraphe 19(2) de la Charte, qui reprend l'essentiel des dispositions de l'article 133 pour les tribunaux du Nouveau-Brunswick.
English: • National Laboratory for Viral Oncology
French: • Programme de l'hygiène du milieu
English: · an examination of past competition bears out this conclusion, since it demonstrates that the relevant market already had a tendency towards collective dominance;
French: · l'examen de la concurrence passée renforcerait cette conclusion, dans la mesure où il démontrerait que le marché en cause présentait déjà une certaine tendance à la domination collective;
English: Added to this, the story is one of continued conflict between Church and State for while the primary object of the new settlement was the foundation of a Christian colony in the New World, the desire for private gain induced many of the laity, official and otherwise, to undo by their trading activities the beneficial work of the missionaries.
French: S’ajoute à cela le conflit qui n’a cessé de diviser l’Église et l’État car, si l’établissement avait pour objectif premier la fondation d’une colonie chrétienne au Nouveau monde, l’appât du gain a porté bien des laïcs, des fonctionnaires et d’autres gens à défaire par leurs activités commerciales l’oeuvre bénéfique des missionnaires.
English: A prototype of the system is to be made available to the Procurement Division of the Department of Management, and the first release is scheduled to be available in January 2002.
French: La Division des achats du Département de la gestion en recevra un prototype et la version 1 devrait être disponible en janvier 2002.
English: By 2003, develop multisectoral HIV/AIDS strategies, integrate HIV/AIDS into mainstream development planning and develop mechanisms to involve the private sector and civil society in the planning and implementation of HIV/AIDS strategies.
French: D'ici à 2003, élaborer des stratégies multisectorielles pour lutter contre le VIH/sida, intégrer la prévention du VIH/sida dans la planification du développement et mettre en place des mécanismes faisant participer le secteur privé et la société civile à la planification et à la mise en oeuvre de stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: In Phase III of the inquiry, three firms reported that they purchased domestically produced textile inputs as described by the subject statistical codes of Chapter 55.
French: À la Phase III de l’enquête, trois sociétés ont déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au Canada et répondant à la description donnée par les codes statistiques visés du chapitre 55.
English: Data suggest that Brazil experienced a decline of 14.8 per cent to US$15.5 billion, and yielded the position of the top recipient in the region to Mexico (US$17.2 billion).
French: En 2005, l’Afrique a attiré un niveau historique de 29 milliards de dollars É.-U. en IED.
English: He asserted that Note 1 (p) is irrelevant, first because it provides for dimensional requirements that are not met by the rods in issue and second because the Note pertains to semi-finished goods while the rods in issue are finished products.
French: Il a affirmé que cette note ne peut être invoquée, d'abord parce qu'elle précise des dimensions qui ne correspondent pas à celles des rallonges en cause et, en deuxième lieu, parce qu'elle traite de marchandises semi-finies, tandis que les rallonges en cause sont des produits finis.
English: The foreign plan is considered to be an RCA and any contributions made to it (and the investment income derived from these contributions) are subject to the refundable RCA tax.
French: • les avantages attribués à une personne dans le cadre du régime sont considérés comme étant des avantages que doit recevoir ou dont doit jouir cette personne au moment d'un changement important des services que fournit la société.
English: Arctic Institute of North America The institute’s mandate is to advance the study of the North American and circumpolar Arctic and to acquire, preserve and disseminate information on environmental and social conditions in the North.
French: Arctic Institute of North America (en anglais seulement) Le mandat de l’institut est de faire progresser l’étude de l’Arctique nord-américain et circumpolaire ainsi que d’acquérir, préserver et propager des connaissances sur les conditions environnementales et sociales du nord.
English: The Indian Government must maintain its efforts by dedicating sufficient resources to enable people who have been displaced to return to their place of origin and to re-establish harmony in Gujarat and other areas affected by the recent clashes that led to our debate, and they must also purge the cases of collusion by the security forces in episodes of religious and political violence.
French: Le gouvernement indien doit, d'une part, maintenir ses efforts et débloquer les moyens suffisants pour permettre le retour des personnes déplacées vers leur foyer d'origine et pour rétablir la coexistence au Gujarat et dans d'autres zones touchées par les récents affrontements qui ont motivé notre débat et, d'autre part, faire la lumière sur les cas de connivence des forces de sécurité dans des épisodes de violence religieuse et politique.
English: The authors, accordingly, withdrew their appeal on 4 July 1986; the Municipality, in turn, set aside its decision of 7 May 1985 and submitted a decision dated 21 May 1986, by which the Municipal Council had granted an exception under the “Amnesty Law”, to the Provincial Government.
French: En conséquence, les auteurs ont retiré leur recours du 4 juillet 1986; la municipalité a annulé sa décision du 7 mai 1985 et soumis à l'entérinement du gouvernement provincial une décision datée du 21 mai 1986, par laquelle le conseil municipal accordait une dérogation aux auteurs en vertu de la «loi d'amnistie».
English: Féfé (spoken and written)
French: Féfé (parlé et écrit)
English: Military Education and Reform 10 Years After Conference - November 15-17 2007 Calgary, Alberta
French: Military Education and Reform 10 Years After Conference - Novembre 15-17 2007 Calgary, Alberta (anglais seulement)
English: ◦ For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 ◦ Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: Very few fortifications were ever built in England, and the army was only modest in size.
French: De tout temps on érigea très peu de fortifications en Angleterre et l'armée y resta modeste.
English: As you know, we keep regular track of the convergence or non-convergence of prices.
French: Comme vous le savez, nous contrôlons régulièrement le niveau de convergence ou de non-convergence des prix.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24 thereof, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier ses paragraphes 6 et 24, et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The isolation of two unique histidyl and five unique methionyl sequences is described.
French: Nous décrivons l'isolement de deux histidyl séquences différentes et de cinq méthionyl séquences différentes.
English: • Development of the Air Quality Health Index was completed; and
French: Les indicateurs d'ozone et de P2,5 correspondent à des estimations, pondérées en fonction de la population, des concentrations moyennes de ces polluants observées lors de la saison chaude dans des stations de surveillance dans tout le Canada.
English: I. Aufdermaur, M�nchtum und Glaubensverk�ndigung in den Schriften des hl.
French: 1. AUF DER MAUR, M�nchtum und GIaubensverk�ndigung in den Schriften des hl.
English: At Lido di Venezia change for the Laguna Nord (LN) motorboat for Punta Sabbioni where you can catch the bus for Ca'Savio.
French: Au Lido, prendre un bateau à moteur Laguna Nord (LN) pour Punta Sabbioni, puis l'autobus en direction de Ca'Savio.
English: Checks whether an attribute is editable.
French: Vérifie si un attribut est éditable.
English: The difference in the percentage of women as regards professional qualifications is evident when one compares women's participation in sectors of employment.
French: La différence de représentation des femmes en ce qui concerne les qualifications professionnelles est évidente quand on compare la participation des femmes aux différents secteurs d'emploi.
English: Immigrants and non-immigrants can be mobilised around religious dialogue or around the different facets of active citizenship: participation in elections or in consultative bodies, naturalisation, and social participation including volunteering.
French: Les immigrants et les non-immigrants peuvent être mobilisés autour du dialogue religieux ou des différentes facettes de la citoyenneté active: participation aux élections ou aux organes consultatifs, naturalisation et participation sociale, y compris le bénévolat.
English: The Euro will, also in time, deploy important economic benefits making Europe more integrated with better financial markets and lower transactions costs for cross-border business.
French: A son heure, l'euro aura un effet très positif sur l'économie en favorisant l'intégration européenne grâce à des marchés financiers plus performants et des transactions commerciales transfrontalières moins coûteuses.
English: Description Link This first graph gives a good perspective of the Automotive supply chain.
French: Lien à la description Ce premier graphique donne un bon aperçu de la chaîne d’approvisionnement automobile.
English: By financing Mandrakesoft through the Mandrakeclub you will directly enhance the Mandrakelinux distribution and help us provide the best possible GNU/Linux desktop to our users.
French: En finançant Mandrakesoft par l'entremise du Club des utilisateurs de Mandrakelinux, vous améliorerez directement la distribution Mandrakelinux et vous nous permettrez de proposer le meilleur poste de travail GNU/Linux possible à nos utilisateurs.
English: In paragraph 14 of the Annex, ‘this does not mean that traditional knowledge needs to be old...in spite of their ancient roots’.
French: Il est indiqué dans le paragraphe 14 de l’annexe que "pour autant, les savoirs traditionnels ne doivent pas nécessairement être anciens (…) malgré leurs racines très anciennes".
English: On the International Space Station, they typically exercise about two hours a day.
French: À la Station spatiale internationale, on prévoit habituellement deux heures d’exercices par jour.
English: (a) Developing countries will need substantial additional funding to participate effectively in a global stimulus.
French: a) Les pays en développement auront besoin d'un appoint financier substantiel pour prendre effectivement part à la relance mondiale.
English: H.E. Mr. Akbar Hashemi Rafsanjani, former President of the Islamic Republic of Iran, and the Head of the Expediency Council; H.E. Mr. Mohammad Reza Alizadeh, Deputy Head of the Judiciary and Head of the State Organization for Registration of Deeds and Properties; H.E. Seyed Reza Zavareie, Deputy Head of the Council of Guardians; Mr. Seyed Mahmud Hosseini, Governor of Isfahan; and, Mr. Yadollah Tahernejad, Deputy Minister of Industry and President, Iranian Handicrafts Organization.
French: S.E. M. Akbar Hashemi Rafsanjani, ancien président de la République islamique d’Iran et chef du Conseil de discernement; S.E. M. Mohammad Reza Alizadeh, directeur adjoint de l’administration judiciaire et directeur de l’Organisation d’enregistrement des actes et des propriétés; S.E. Seyed Reza Zavareie, chef adjoint du Conseil des gardiens; M. Seyed Mahmud Hosseini, gouverneur d’Ispahan; et M. Yadollah Tahernejad, vice-ministre de l’industrie et président de l’Organisation iranienne de l’artisanat.
English: What basically happens during a cyclical downturn is that our potential is underestimated.
French: Primo, lors d'un affaiblissement de la conjoncture, nos potentiels sont sous-estimés.
English: Improving the quality of education and keeping children, especially girls, in school remains a challenge.
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement et le maintien des enfants, et surtout des filles, à l'école restent problématiques.
English: As discussed in chapter 3, of the 484 accused who were given the right to elect trial by court martial during the reporting period, only 39 accused elected trial court martial, which is not viewed as excessive.
French: Tel que discuté au chapitre 3, des 484 accusés qui se sont vus accorder le choix d’être jugés par une cour martiale, seulement 39 ont effectivement
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 952 Misty Lake Lentic Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 952 Ã‰pinoche lentique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: I signed and thought you might want to do so as well! See their email below - you can add your voice here: http://www.avaaz.org/en/real_middle_east_talks/tf.php Dear friend, Angry and excited!
French: Un message demandant aux leaders arabes et israéliens de s'entendre sur une date pour commencer de réels pourparlers de paix sera affiché sur de grands panneaux publicitaires à Jérusalem.
English: Enabling frameworks for sustainable business and industry should incorporate open markets, trade liberalization and investment protection, strong institutions and good governance, protection of human rights, science- and risk-based regulations that were enforced, protection of intellectual property and due diligence.
French: Le commerce et l'industrie durables requéraient des marchés ouverts, la libéralisation du commerce et la protection des investissements, des institutions solides et une bonne gestion publique, la protection des droits de l'homme, l'application de règlements fondés sur des données scientifiques et axés sur les risques, la protection de la propriété intellectuelle et le devoir de diligence.
English: • 429-A-1995 — Non-scheduled international service - Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: • 429-A-1995 — Service international à la demande - Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: There is also synergy in the equipment field, concerning the development of control and safety-related electronics, although this is not quite as visible today.
French: Une autre synergie dans le domaine des équipements, moins visible aujourd’hui, concerne les développements sur des électroniques de commandes ou de sécurité.
English: Case T-151/00 Laboratoire du Bain v Council Commission
French: T-151/00 Laboratoire du Bain / Conseil Commission
English: ▪ what is the higher high water large tide (HHWLT) in metres and the lower low water large tide (LLWLT) in metres? ▪ these can be obtained from tide tables or hydrographic charts for the area.
French: ▪ hauteur de la pleine mer supérieure, grande marée (PMSGM) et de la basse mer inférieure, grande marée (BMIGM), en mètres. ▪ pour obtenir ces données, consulter les tables des marées ou des cartes hydrographiques de la région.
English: I know the Extension Department here is now involved in thinking about a sustainable approach.
French: Je sais que le département d'études permanentes ici réfléchit à une approche de développement durable.
English: The present document contains the new version of draft revised resolution No. 21, drawn up by the delegation of Hungary and taking into account the proposals by the delegations of the Russian Federation and Ukraine, along with resolution No. 61, recently adopted by the SC.3 Working Party on Inland Water Transport, entitled “Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Water Navigation Vessels”, and the drafting of a new chapter 9 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI).
French: On trouvera ci-après le nouveau projet de modification de la résolution no 21, préparé par la délégation hongroise eu égard aux propositions de l'Ukraine et de la Fédération de Russie ainsi qu'à la résolution no 61, «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne, applicables aux bateaux de navigation intérieure», adoptée récemment par le Groupe de travail SC.3, et au nouveau chapitre 9 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: PWGSC Service Integration Teams have already contacted colleague departments to share information on the realignment and to confirm that service delivery will not be negatively effected by these changes.
French: Les équipes d'intégration des services de TPSGC ont déjà communiqué avec les ministères collègues afin de partager des renseignements quant au réalignement et de confirmer que ces changements ne nuiront pas à la prestation de services.
English: In the absence of a final decision the co-rapporteurs will abstain from any comment.
French: En l’absence d’une décision définitive, les co-rapporteurs s’abstiendront donc de tout commentaire.
English: Course on Banking Law, Faculty of Law, University of Lisbon (Lisbon, 2001)
French: Cours de droit bancaire, faculté de droit de l'Université de Lisbonne (2001)
English: Further observations for the HCHs and chemicals having similar properties are urgently required.
French: Il faut donc obtenir de toute urgence des donnÃ©es additionnelles sur les HCH et sur les composÃ©s chimiques Ã propriÃ©tÃ©s semblables.
English: Relations with local and indigenous communities are a critical aspect of protected area management.
French: Les relations avec les communautés locales et autochtones sont essentielles pour la gestion des zones protégées.
English: Ndakaini Dam Recipient Institution:
French: Ndakaini Dam Institution bénéficiaire:
English: In paragraphs 18 (d) and 76, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it review, in conjunction with the administrations of the United Nations and other funds and programmes, the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefit liabilities; and expedite its consideration of the funding of end-of-service liabilities, given its unique funding principles.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 18 et au paragraphe 76, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'examiner, en concertation avec les administrations de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite; et d'accélérer l'examen du financement des montants à verser au moment de la cessation de service, étant donné les principes de financement qui lui sont propres.
English: In fact, at one point in time, on these grounds a popular private TV channel, the only serious alternative to the state TV, was fined to the tune of $ 110.000.
French: De fait, à un moment donné, une chaîne populaire de télévision privée, seule alternative sérieuse envisageable à la télévision d'Etat, a été condamnée pour ces motifs à une amende s'élevant à 110 000 USD.
English: • links resources to strategic outcomes and explains how resources will be allocated to departmental priorities; and
French: • relie les ressources aux résultats stratégiques et explique comment les ressources seront affectées aux priorités ministérielles;
English: Enhanced sickness benefit at twice the ordinary sickness benefit rate i.e. about full daily wages is also granted to insured persons for undergoing sterilization operations for family planning for a period of 7 days for vasectomy and for 14 days for tubectomy which is extendable further in cases of post-operative complications, etc.
French: Une indemnité maladie complétée, correspondant au double de l'indemnité ordinaire, soit à peu près à l'intégralité du salaire journalier, est également accordée aux assurés qui se font stériliser dans le cadre du planning familial pendant sept jours pour une vasectomie et pendant 14 jours pour une ligature des trompes.
English: UNIFEM links constituencies for women’s rights to political processes and builds their capacity to advocate for the institutional changes needed for women leaders to have an influence in post-conflict reconstruction.
French: Renforcement des politiques et lois pour réaliser l’égalité des sexes en régime démocratique 43.
English: To minimize the risk of accidents as much as possible, users of snow tubes must read and carefully follow the safety rules displayed at the entrance of the park and at the top of the slopes, and conform to the staff’s instructions.
French: Pour diminuer le risque d'accident autant que possible, les utilisateurs de snow tubes doivent impérativement lire et suivre scrupuleusement les consignes de sécurité qui sont affichées à l'entrée du parc et au départ des pistes, et se conformer aux instructions du personnel.
English: The protocol sets very ambitious standards for our cooperation with the Commission and really does boost our role as an institutional partner. My direct contacts with European Parliament president, Mr Borrell, l d e to an invitation to attend the Conference of Committee Chairmen.
French: Les contacts directs que j'ai noués avec M. Borrell, le Président du Parlement européen, ont débouché sur une invitation à la conférence des présidents de commission et, à son tour, cette rencontre a donné directement lieu à de nouveaux progrès sur la voie du resserrement de notre collaboration avec cette institution.
English: A project with a strong local emphasis or with a decentralised modular structure tends to have a lower number of participants.
French: Ces cours, étalés dans l'année, couvrent tous les grands thèmes du droit communautaire et sont concentrés à la fin de l'après-midi, pour favoriser la participation.
English: Draft article 36, paragraph 2, was particularly important in that context, since it provided that Part Two of the draft articles was without prejudice to any right which might accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 36 est particulièrement important à cet égard, car il dispose que la deuxième partie du projet d'articles est sans préjudice de tout droit qui pourrait revenir directement à toute personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale.
English: Helicopters Depending on the size of the helicopter, significant wake turbulence can be generated.
French: Hélicoptères  Selon la taille de l'hélicoptère, de la turbulence de sillage importante peut être créée.
English: Further, the General Assembly, by resolution 57/199 of 18 December 2002 adopted the Optional Protocol to the Convention.
French: En outre, par sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif à la Convention.
English: In their Fourteenth Meeting of the Parties, the Parties in 2002 took for the first time a separate decision on labelling of ODSs.
French: À leur quatorzième réunion, en 2002, les Parties ont pris pour la première fois une décision distincte sur l'étiquetage des ODS.
English: Mrs van Dijk has just made that point.
French: Mme Van Dijk vient de le rappeler.
English: (*) Revenues represent the net profit on the Facility’s operational activity (i.e. interest and commission income, less impairment, plus or minus the realised gain or loss on equity investments respectively).
French: Revenus de commissions nets (en milliers d’euros) Les principaux éléments des revenus de commissions nets sont les suivants : 2005 2004 Commissions opérationnelles Commissions de garantie 684 24 708 5 048 5 048