ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 142 Lambert van Nistelrooij, Ria Oomen-Ruijten Proposal for a regulation – amending act Article 58, paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 142 Lambert van Nistelrooij, Ria Oomen-Ruijten Proposition de règlement – acte modificatif Article 58 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: • There is insufficient evidence to support the belief that there is an increased risk of sudden/cardiac death or stroke with Adderall compared to other ADHD treatments.
French: • On ne dispose pas de suffisamment de preuves selon lesquelles il existerait un risque accru de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques avec Adderall comparativement aux autres traitements du TDAH.
English: 'The role of political parties in democracy-building' Statement by René van der Linden   Speech by Terry Davis   Speech by Giovanni Di Stasi More information   Conclusions
French: ''Le rôle des partis politiques dans la construction de la démocratie'' Déclaration de René van der Linden   Discours de Terry Davis Discours de Giovanni Di Stasi (anglais) Conclusions Plus d'informations
English: On behalf of the Group of Eastern European States, I would like to extend our sincere sympathy and condolences to the members of the bereaved family and to the Government and the people of Syria.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je tiens à présenter nos sincères condoléances à la famille endeuillée ainsi qu'au Gouvernement et au peuple syriens.
English: The investment should be used in the most efficient and effective manner possible in terms of outcomes.
French: Les décisions quant à l’attribution des fonds doivent chercher à maximiser les avantages découlant des fonds investis.
English: To what extent can the rights provided for in the Covenant be invoked before the courts?
French: Dans quelle mesure les droits énoncés dans le Pacte peuvent-ils être invoqués devant les tribunaux?
English: Subsidisation in 2006: 421,000 euros.
French: Subvention accordée en 2006 : 421 000 euros.
English: Consequently, employment rates and growth in the Press and Literature Industries follow a similar pattern of economic performance, as demonstrated in Figures 23 and 24 below.
French: Le taux d’emploi et la croissance de l’emploi au sein des industries de l’édition évoluent donc de concert avec la performance de l’économie canadienne dans son ensemble, comme l’illustrent les figures 23 et 24.
English: The market has softened while operating costs have increased.
French: Perspectives Le ralentissement de l'activité économique depuis 2000 a eu des retentissements sur l'industrie de la boulangerie-pâtisserie.
English: Cliff Burnett  Health Canada  (306) 780-7893 Morgan Fontaine Health Canada (204) 983-2508 Gordon McGregor Health Canada (306) 780-5104 Public inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2001-11-23 Important Notices
French: Cliff Burnett Santé Canada (306) 780-7893 Morgan Fontaine Santé Canada (204) 983-2508 Gordon McGregor Santé Canada (306) 780-5104 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-11-23 Avis importants
English: The reasons for the UNOPS agreement with 16 of the recommendations and its disagreement with two recommendations are contained in the annex to the present document.
French: Les raisons pour lesquelles l'UNOPS souscrit à 16 de ces recommandations et n'est pas d'accord avec 2 d'entre elles sont indiquées dans l'annexe au présent document.
English: Notwithstanding, a large proportion of Inuit youth report being depressed (Moffatt et al. 1992; Brann 1996; Santé Quebec 1994), prompting observers like Brann (1996) and Moffatt et al.
French: Toutefois, une grande proportion de jeunes Inuits déclarent qu'ils sont déprimés (Moffatt et coll., 1992; Brann, 1996; Santé Québec, 1994), ce qui incite certains observateurs comme Brann (1996) et Moffatt et coll.
English: Hypertension $16,000 $16,000 $32,000 Medium: based on older COI and lost income study.
French: Hypertension 16 000 $ 16 000 $ 32 000 $ Modérée : estimations tirées d'une étude non récente sur le CDM et la perte de revenu.
English: The Selection Board's decision not to consider the response "Superann Act" as equivalent to "Superannuation Act" was unreasonable.
French: Il était déraisonnable de ne pas tenir compte de sa réponse « Loi sur la pension » parce qu'il s'agissait d'un titre abrégé.
English: It submitted that PWGSC argued erroneously that the perceived discrepancies could only be answered in a fashion that would constitute bid repair.
French: Selon Envoy, TPSGC a soutenu, à tort, qu'il serait impossible de tirer au clair les divergences perçues sans qu'il n'en résulte une modification aux soumissions.
English: Scientific and Professional Services 0.2 0.9 0.9 0.9 Information Products 0.1 0.1 0.1 0.1 Realty (Accommodation) 0.2 0.1 0.1 0.1 Regulatory Services 0.3 0.3 0.3 0.3 Sub-total 0.8 1.4 1.4 1.4 Reduced impact of weather and related hazards
French: Services professionnels et scientifiques 0,2 0,9 0,9 0,9 Produits d'information 0,1 0,1 0,1 0,1 Biens immobiliers (installations) 0,2 0,1 0,1 0,1 Services de réglementation 0,3 0,3 0,3 0,3 Sous-total 0,8 1,4 1,4 1,4 Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes
English: Both polynomial functions and 50-year Gaussian filtering procedures have been employed to represent the biological growth curve, thereby essentially detrending the resulting ring-index chronologies.
French: Ces techniques ont été retenues car elles permettent en premier lieu de caractériser le patron de la croissance radiale et par la suite d'enlever ces tendances dans les courbes dendrochronologiques indicées résultantes.
English: Analogy with another tool in common use for some time: gender-based analysis (GBA), which is a tool for revealing the differing effects or impacts that programs, policies and measures have on men and women. GBA can support women’s demands and actions, somewhat like statistics on violence against women, male-female salary gaps, etc.
French: C’est un outil, un moyen pour appuyer notre action et nos revendications; ce n’est pas une recette miracle, cela ne permet pas de répondre à tous nos espoirs; c’est un moyen intéressant qui comme tous les moyens comporte des limites… Analogie avec un autre outil en vogue depuis un certain temps, l’analyse différenciée selon les sexes, qui est un outil qui peut mettre à jour les effets ou les impacts différents hommesfemmes de programmes, de politiques, de mesures… cela peut appuyer les revendications et l’action des femmes, un peu comme les statistiques sur la violence faite aux femmes, ou sur les écarts salariaux entre hommes et femmes, etc.
English: Instead, they state that the CHRA needs to be re-framed as a law that explicitly goes beyond formal equality.
French: Elles soutiennent plutôt que ce dont on a besoin, c'est d'une refonte de la LCDP pour reconnaître explicitement l'égalité au-delà de l'égalité formelle.
English: On September 7, 2005, Air Canada filed its response, and on September 16, 2005, the complainants filed their comments on the carrier's response. 14.
French: Le 7 septembre 2005, Air Canada a déposé sa réponse et le 16 septembre 2005, les plaignants ont déposé leurs commentaires au sujet de la réponse du transporteur.
English: In this context, we would like to acknowledge the Committee's valuable role in helping to coordinate the availability and provision of broader counter-terrorism capacity-building assistance for those countries in need.
French: À cet égard, nous voudrions souligner l'apport précieux du Comité s'agissant de coordonner l'octroi, aux pays qui en ont besoin, de l'aide au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme ainsi que l'accès à cette aide.
English: By default, the tour will perform one pass of the selected items.
French: Par défaut, la visite effectue un seul passage sur les éléments sélectionnés.
English: This system is important, since it means that the decisive factor is no longer who has most to offer in local infrastructure or other terms.
French: C'est ainsi que, lorsque nous mettons au point un projet triangulaire, dans chaque échange, nous globalisons les frais.
English: China had signed cooperation agreements on the peaceful uses of nuclear energy with 16 countries, including the Russian Federation and France.
French: La Chine a signé des accords de coopération sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire avec 16 pays, notamment la Fédération de Russie et la France.
English: The proclamation also provide that Nepal shall be a secular state from a Hindu state, changed the Royal Nepal Army's name as Nepal Army and brought it under the Prime Minister, who is accountable to the HORs.
French: Par cette proclamation, la Chambre des représentants a décrété également que le Népal sera un État laïque et non plus un État hindou, changé la dénomination armée royale népalaise en armée du Népal et placé l'armée sous la responsabilité du Premier Ministre, qui répond de ses actes devant la Chambre des représentants.
English: He will also analyze how layers of cells maintain their overall integrity while individual component cells change shape and move during organ assembly.
French: Il analysera également la façon dont les couches de cellules maintiennent leur intégrité générale alors que les cellules individuelles qui forment ces couches changent de morphologie et se déplacent lors de la formation d'organes.
English: Strong domestic ﬁnancial institutions make a substantial contribution to Canadian communities, through philanthropy and community leadership.
French: On peut toutefois faire valoir que n’importe quelle institution étrangère, dans la mesure où elle a des capitaux engagés au Canada, risque d’être aussi sensible à des inﬂuences de ce genre qu’une entreprise canadienne.
English: Bank of Canada Hosts CEMLA Meetings OTTAWA – The Centre for Latin American Monetary Studies (Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos or CEMLA) concluded its Governors' Meetings today, hosted by the Bank of Canada.
French: La Banque du Canada accueille les réunions du CEMLA OTTAWA – Les réunions des gouverneurs du Centre d'études monétaires latinoaméricaines (CEMLA), dont la Banque du Canada était l'hôte, ont pris fin aujourd'hui.
English: Several others were surprised at the cooperation they received and worthwhile relationships that were developed.
French: Plusieurs projets ont été surpris de la collaboration qui leur a été donnée et des rapports valables qu’ils ont pu développer.
English: Batten, D.S. and D.L. Thornton.
French: « Consumer Theory and the Demand for Money », Journal of Economic Literature, vol.
English: • to protect the rights of IP holders while safeguarding the public interest;
French: • protection simultanée des droits de propriété intellectuelle et de l’intérêt public;
English: Uridine dinucleotide phosphate (UDP)-glucuronyl transferase activity was decreased by dietary piperine and the combination of curcumin and capsaicin.
French: La pipérine et la combinaison de curcumin et de capsaïcine ont diminué l'activité de l'UDP-glucuronyl transférase.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) A review of the office's vision occurs every five years, when new governors general start their term.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Il y a examen de la vision du bureau tous les cinq ans, au moment où le nouveau gouverneur général commence son mandat.
English: IX.4 [Subscribing] States to promote effective protection, use and related benefit-sharing of traditional knowledge in sustainable forest management;
French: IX.4 Les États [adhérents] promeuvent la protection efficace, l'utilisation et le partage associé des bénéfices des connaissances traditionnelles dans le domaine de la gestion forestière durable ;
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil économique et social, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses
English: • List of Services Prince Edward Island
French: • Liste des services Île-du-Prince-Édouard
English: Eight male strength athletes (SA) with several years of continuous resistance training experience and 8 physically active but non-strength athletes (NA) volunteered as subjects.
French: Huit athlètes de force (SA) ayant quelques années d'entraînement continu et 8 personnes physiquement actives, mais pas dans le domaine de la force (NA), se portent volontaire s.
English: ◦ It is important to remember that the cumulative surplus was largely paid for by low-income workers.
French: ◦ Il est important de se rappeler que l’excédent cumulatif a été largement financé par les travailleurs à faible revenu.
English: The Government of Sierra Leone had signed the Lomé Peace Agreement in the belief that it would put an end to the atrocities being inflicted on defenceless civilians, especially women and children.
French: Il s'est servi de ce poste pour engager des négociations secrètes avec un certain nombre de personnes en vue d'exploiter et de vendre les diamants de la Sierra Leone sans consulter personne.
English: International requirements The CFIA certifies that Canada's seed, cereal, fruits and vegetables, and nursery, greenhouse and forestry products meet other countries' import requirements, including the requirement that they are free of quarantine pests that may be of concern to the importer.
French: Exigences internationales L'ACIA certifie que les semences, les céréales, les fruits et les légumes, et les produits de pépinière et de serre, ainsi que les produits forestiers du Canada satisfont aux conditions d'importation des autres pays et, en particulier, qu'ils sont exempts de ravageurs mis en quarantaine susceptibles d'inquiéter les importateurs.
English: The September 2005 Household Expenditure Survey reported average household income of $106,233 in 2004, an increase of 62 per cent since 1993.
French: D'après l'enquête sur les dépenses des ménages réalisée en septembre 2005, le revenu moyen des ménages s'est élevé à 106 233 dollars en 2004, soit une hausse de 62 % par rapport à 1993.
English: Canada’s approach to managing its fisheries and oceans resources is based on a commitment to ecological sustainability, integrated fisheries management, and the precautionary approach.
French: L’approche du Canada pour gérer les ressources de ses pêches et de ses océans s’appuie sur un engagement envers la durabilité écologique, la gestion intégrée des pêches et l’approche préventive.
English: Their access to regular wage income has essentially ceased.
French: Leur accès à un revenu salarial régulier a pratiquement disparu.
English: Without them we surely could not have kept to the timetable and produced a genuine compromise in time for first reading.
French: Sans eux, nous n'aurions pas pu respecter le calendrier et parvenir à un véritable compromis à temps pour la première lecture.
English: Andorra, Armenia, Chile, Malta, Switzerland and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, l'Arménie, le Chili, Malte, la Suisse et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Finally, I would like to hear from the Commissioner how it is possible that the Commission's website lists Greenpeace as a participant in Implementing Geological Disposal of Waste - Technology Platform, while I am in possession of correspondence between Greenpeace and the Commission which suggests that Greenpeace's application for participation was explicitly rejected by the Commission.
French: En conclusion, je voudrais que le commissaire me dise comment il se fait que Greenpeace soit citée sur le site Internet de la Commission comme participant à la plateforme technologique pour la mise en œuvre de l'évacuation géologique des déchets, alors que je suis en possession d'un courrier échangé entre Greenpeace et la Commission suggérant le refus explicite par cette dernière de la demande de participation de Greenpeace.
English: 3/ That the appointments to the MAO-02 level do not constitute a bona fide occupational position within the organization as required by Acts and regulations.
French: « 3/ Les nominations au niveau MAO-02 ne comblent pas des postes justifiés au sein de l’organisation, contrairement à ce que la Loi et le Règlement exigent.
English: No Familial criminality 1.
French: Non Suicide au sein de la famille 1.
English: These restrictions imposed on members of the armed forces and police officers reflect the need to maintain public order and in no way impose a prejudicial burden on the persons concerned.
French: Ces restrictions imposées aux forces armées et aux fonctionnaires de police répondent à la nécessité de maintenir l'ordre public et ne représentent nullement pour eux un fardeau.
English: If easyswap does not specify in its news or its e-mails another number to the users, this amount is to be regarded as valid in general terms and can not become the object of a dispute, should a user have posted a large number of advertisements which has unduly inflated his/her account with swaps.
French: Si easyswap ne précise pas dans ses news ou dans ses mails aux utilisateurs un autre nombre, ce chiffre est considéré comme valable en tout temps et ne pourra faire l'objet d'aucune contestation de la part d'un utilisateur qui aurait placé un nombre important d'annonces, manifestement dans le but de gonfler indument son compte en swaps.
English: CONCEIVABLE ALTERNATIVES TO THE PROJECT PROPOSAL 5.
French: ALTERNATIVES POSSIBLES À LA PROPOSITION DE PROJET 5.
English: A/CN.9/664 Report of Working Group I (Procurement) on the work of its fourteenth session (Vienna, 8-12 September 2008) [A C E F R S]
French: A/CN.9/664 Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa quatorzième session (Vienne, 8-12 septembre 2008) [A A C E F R]
English: An important factor in the country's human development is the integration of all population groups in society.
French: Le développement humain est fortement tributaire en Lettonie de l'intégration de tous les groupes de population dans la société.
English: As indicated earlier, the United Nations police would provide mentoring and training assistance to Ivorian police and gendarmerie personnel deployed to the north to support the delivery of professional and democratic law enforcement and police services and gain the trust and confidence of the population.
French: Comme indiqué plus haut, la police des Nations Unies devrait fournir une aide en matière de suivi et de formation à la police et à la gendarmerie ivoirienne déployée dans le nord, afin d'appuyer la prestation de services professionnels et démocratiques aux forces de l'ordre et à la police, et s'efforcer de gagner la confiance de la population.
English: Decides to establish a sponsorship programme under/within the framework of the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects (CCW);
French: ii) Le Programme sera réalisé suivant des modalités informelles et souples, la nature particulière et ponctuelle des réunions tenues dans le cadre de la Convention et des Protocoles y annexés étant pleinement respectée;
English: Article 17 stipulates that “minor children of persons who acquire Algerian nationality become Algerian at the same time as their parents”.
French: L'article 17 stipule que «les enfants mineurs des personnes qui acquièrent la nationalité algérienne demeurent Algériens en même temps que leurs parents».
English: This delay was not foreseen in the sense that the test  administrators had originally planned to complete the control group  test on May 24, 1990.
French: Ce retard était imprévu; en effet, les examinateurs avaient   prévu à l'origine terminer le test du groupe témoin le 24 mai 1990.
English: All major bands were repeatable across all four thermocyclers for approximately 50% of the primer sets.
French: Pour environ 50% des amorces, toutes les bandes majeures étaient reproductibles sur les quatre thermocycleurs.
English: • Members of all parties in the federal House of Commons and provincial legislatures will be asked to deliver statements of support.
French: • Les députés de tous les partis de la Chambre des communes et des assemblées législatives provinciales seront appelés à prononcer des déclarations d’appui.
English: Stéphane Racine, Acting Manager of the Treatment and Rehabilitation Division, Office of Canada's Drug Strategy, Health Canada, welcomed the participants and discussed the objectives of the workshop:
French: Stéphane Racine, gestionnaire par intérim de la Division du traitement et de la réadaptation, Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada, a souhaité la bienvenue aux participantes et présenté les objectifs de l'atelier :
English: Other benefits mentioned were the opportunity to educate Native people in mineral exploration practices and requirements, utilization of local knowledge and skills, and the ability of Native people to live and work in the bush without extensive training in bush survival or skills.
French: D'autres avantages ont été mentionnés notamment la possibilité d'enseigner aux autochtones les méthodes d'exploration minière et ses exigences, l'utilisation des connaissances et compétences locales, et la capacité des autochtones de vivre et de travailler dans les bois sans devoir suivre une formation intensive en techniques de survie.
English: • (a) where it can reasonably be considered that one of the main reasons that a member of a partnership is resident in Canada is to avoid the application of subsection (8), the member is deemed not to be resident in Canada; and (b) where at any time a particular partnership is a member of another partnership,
French: • a) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles un associé d’une société de personnes réside au Canada est de se soustraire à l’application du paragraphe (8), l’associé est réputé ne pas résider au Canada; b) si, à un moment donné, une société de personnes donnée est l’associé d’une autre société de personnes:
English: Information and Technology Standards Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS)
French: Normes de l'information et de la technologie Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI)
English: Integrated Border Enforcement Teams The Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) concept is a proactive initiative designed to respond immediately to real-time information and intelligence from a variety of American and Canadian agencies that participate in these teams.
French: Un plan d'action conjoint canado-américain guide les initiatives de coopération de l'application de la loi visant à lutter contre la contrebande et le trafic transfrontaliers des armes à feu, et à accroître la sensibilisation du public à propos de la circulation illégale des armes à feu.
English: Hearing T-28/04 Mülhens v OHMI - Cara (TOSKA LEATHER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-28/04 Mülhens / OHMI - Cara (TOSKA LEATHER) Propriété intellectuelle
English: Auto-rickshaws (also called auto) are another convenient mode of transport for very short travel - not too expensive and fast. By law the auto driver has to start a meter for every journey.
French: Auto-rickshaws are another convenient mode of transport for very short travel - not too expensive and fast.
English: Here, it is not a question of seeking a localised cure, but rather of triggering an overall movement in society through the development of human resources. It is a question of investing in people rather than in infrastructures.
French: Il ne s'agit plus de rechercher un effet ponctuel de cicatrisation, mais de susciter un mouvement d'ensemble dans la société par le développement des ressources humaines; il s'agit d'investir dans l'homme plutôt que dans les infrastructures.