ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions or further comments on this guidance document, please contact:
French: Si vous avez des questions ou d'autres commentaires à formuler, n'hésitez pas à communiquer par la poste ou aux numéros ci-dessous avec :
English: The Government has committed to requiring an average of five-per-cent renewable fuel content in all Canadian transport fuel by 2010.
French: Le gouvernement s'est engagé à exiger que tous les carburants utilisés dans le secteur des transports au Canada contiennent en moyenne, d'ici 2010, 5 p.
English: Research is needed into methods of forest regeneration, and for the conservation, protection, and wise management of their productive and genetic resources.
French: Il faut maintenant entreprendre des recherches sur les techniques de régénération des forêts et sur la conservation, la protection et la saine gestion de leurs ressources productives et génétiques.
English: The company is currently the sole provider of electricity in the Territory, operating 18 generating units and 5 transformers under a 25-year exclusive contract.17
French: La société est actuellement le seul fournisseur d'électricité du territoire et fait fonctionner 18 génératrices et cinq  transformateurs dans le cadre d'un contrat exclusif de 25 ans.
English: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID appl-type CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
French: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA place-signed CDATA #REQUIRED #IMPLIED>
English: As noted above, land access and protected areas were identified as crucial issues for the mining industry during the WMI.
French: Par ailleurs, il nous faut protéger la biodiversité, préserver l’intégrité écologique et assurer la représentation des régions naturelles du Canada pour pouvoir atteindre les objectifs environnementaux.
English: Public Statements of SEA Results on Detailed SEAs Making Detailed SEAs Public SEA Website 16 16 17
French: Information publique sur les EES détaillées 18 19 20 Déclarations publiques au sujet des résultats des EES détaillées Diffusion publique des EES détaillées Site Web des EES 17 17 18
English: The NIHB Program operates according to a number of guiding principles:
French: • les services obligatoires doivent être uniformes, d’accès équitable et transférables à l’échelle nationale;
English: Now you can visit the Sahara desert or Antarctica with direct transmission, using a very easy interface.
French: Visitez dès maintenant le Sahara ou l’Antarctique avec transmission directe en utilisant une interface simple et pratique.
English: All operators in the supply chain that fall between the exporter/manufacturer and the consignee may be regarded as business partners.
French: Tous les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement intervenant entre l’exportateur/le fabricant et le destinataire peuvent être considérés comme des partenaires commerciaux.
English: The study participants spoke of many who could not cope with the strains of mobile work – in some cases leaving just days before claiming their entitlement to certain bonuses for staying.
French: Les participants à l’étude ont parlé de bien des personnes qui ne pouvaient pas supporter les facteurs de stress du travail en mobilité, qui peuvent pousser à quitter les lieux à peine quelques jours avant de pouvoir toucher certaines primes d’incitation à rester.
English: [Footnote 53] Subsections 179(2) and 179(3) [Footnote 54] Subsection 179(3) [Footnote 55] Subsection 179(6) [Footnote 56] Subsections 179(2) or 179(3) [Footnote 57] This mechanism also provides for the flow-through of a rebate under section 259 or 260 to a person.
French: [Note 53] Paragraphes 179(2) et 179(3) [Note 54] Paragraphe 179(3) [Note 55] Paragraphe 179(6) [Note 56] Paragraphes 179(2) ou 179(3) [Note 57] Ce mécanisme de transmission s'applique également aux remboursements prévus aux articles 259 et 260.
English: To allow consumers to make an appropriate and informed choice, advertising should clearly communicate the intended use of the product in a manner that is consistent with the Product Licence (PL)/Terms of Market Authorization (TMA).
French: Pour permettre aux consommateurs de faire des choix pertinents et éclairés, la publicité doit faire connaître clairement l'utilisation prévue du produit, et ce, d'une manière qui est conforme à la licence de mise en marché/autorisation de mise en marché.
English: the applicant’s morality, are not directly related to him or her and have not been convicted of a criminal offence in the previous ten years.
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: The clinical syndrome known as the systemic inflammatory response syndrome (SIRS), which embodies uncontrolled inflammation in trauma and sepsis, is reproduced in its entirety by vigourous exercise, raising the possibility that the gut may also play a role in exercise-induced inflammation.
French: Le syndrome clinique, connu sous le nom de « syndrome de la réponse inflammatoire systémique » (SIRS), qui exprime une inflammation incontrôlée lors d'un traumatisme et d'une maladie infectieuse, est reproduit intégralement au cours d'un exercice intense, ce qui favorise l'hypothèse voulant que l'intestin puisse jouer un rôle dans l'inflammation induite par l'exercice.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Outstanding proposals for reform of the PCT: The Working Group considered proposals in relation to the following matters: concept of designations; nationality and residence requirements; conform PCT requirements to the PLT; formalities review; international filing fee; receiving office as main point of contact; divisional applications; multiple dependent claims; sequence listings; form of amendments; time limit for response to a written opinion; electronic transmission of international search report and international preliminary examination report; copyright issues raised by the international search and preliminary examination procedure; rectification of obvious errors; irregularities in the mail service; international form for national phase entry; time limit for national phase entry; time limit for translations for national phase; status information on national phase entry; prior art effect and reservations under Article 64(4); alignment of the PCT with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement); technical assistance; international search and preliminary examination; unity of invention; greater regionalization of international searching and preliminary examining authorities.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Propositions de réforme du PCT restées en suspens : le groupe de travail a examiné les propositions relatives aux questions suivantes : notion de désignation; exigences en matière de nationalité et de domicile; alignement des exigences du PCT sur celles du PLT; vérifications quant à la forme; taxe internationale de dépôt; office récepteur comme principal organe de liaison; demandes divisionnaires; revendications dépendantes multiples; listages des séquences; forme des modifications; délai pour la présentation d’une réponse à une opinion écrite; transmission électronique du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international; questions de droit d’auteur soulevées par la procédure de recherche internationale et d’examen préliminaire international; rectification d’erreurs évidentes; perturbations dans le service postal; formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale; délai pour l’ouverture de la phase nationale; délai de remise des traductions pour l’ouverture de la phase nationale; information mise à jour concernant l’ouverture de la phase nationale; effet sur l’état de la technique et réserves au titre de l’article 64.4); harmonisation du PCT avec l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC); assistance technique; recherche internationale et examen préliminaire international; unité de l’invention; renforcement de la régionalisation des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: It is our expectation that, by the time the Review Conference takes place in 2010, a sufficient corpus of jurisprudence will have been developed to facilitate a more meaningful review of the Rome Statute.
French: Nous espérons que d'ici à la tenue, en 2010, de la Conférence d'examen, un corps de jurisprudence suffisant aura été constitué pour permettre un examen plus pertinent du Statut de Rome.
English: Higher refusal rates are associated with the use of private sponsorship as a means of family reunification, resulting in the referral of many individuals who do not meet program requirements.
French: Quant au taux élevé de refus, il s'expli-que par l'utilisation du parrainage privé comme moyen de réunion des familles, ce qui se traduit par la présentation de nombreuses personnes qui ne répondent pas aux exigences du programme.
English: Fuelwood production screening trials initiated in 1981 at the Biomass Research Centre in Banthra, India (of the National Botanical Research Institute, Lucknow, India), identified babul, Acacianilotica (L.) Willd. ex Delile, and mesquite, Prosopisjuliflora (Swartz) DC, to be the most promising and suitable leguminous trees in terms of biomass production on sodic sites.
French: Willd. ex Delile et le Prosopisjuliflora (Swartz) DC. furent identifiés comme les essences légumineuses les plus prometteuses et les mieux adaptées en vue de la production de biomasse sur les stations sodiques suite à des tests de sélection pour la production de bois de chauffage entrepris en 1981 à Banthra au Centre de recherche sur la biomasse qui relève de l'Institut national de recherche en botanique de Lucknow.
English: How can libraries attract alternate sources of funding when public sponsorship and government spending are at a low ebb?
French: Comment les bibliothèques peuvent-elles attirer d’autres sources de financement lorsque les commandites publiques et les dépenses de l’État sont à leur nadir?
English: Ottawa, Tuesday, April 1, 2003 Appeal No. AP-2002-006 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 25, 2002, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 1er avril 2003 Appel no AP-2002-006 EU ÉGARD À un appel entendu le 25 novembre 2002 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: We know that we do not make the international decisions and commitments that affect the quality of life throughout the world.
French: Nous savons que les décisions et engagements internationaux que nous prenons ne sont pas de nature à influer sur la qualité de la vie dans le monde.
English: Saskatoon There will be no office closure in Saskatoon.
French: Saskatoon À Saskatoon, aucun bureau ne sera fermé.
English: At present, life in the village is maintained at minimum subsistence level, with no buying and selling of produce.
French: Actuellement, le mode de vie se maintient au niveau minimum de subsistance, sans échange de produits.
English: Although the region is home to 1 per cent of the world's population, 36,000 lives have been lost during the past 10 years - 50 per cent of the global population who died as a result of flooding.
French: Bien que 1 % de la population mondiale vive dans cette région, on a au cours des dix dernières années déploré 36 000 pertes en vies humaines, soit 50 % de la population mondiale ayant péri suite à des inondations.
English: Based on work by Klaus , Colin Jensen , Reed , Ryan Holliday , Tim Sandell , Masha and Andreas Ehn , Wikitravel user(s) Episteme , Jonboy and Huttite , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Rikouman et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Fortifying foods to restore vitamins and minerals lost through processing would also continue.
French: C'est le cas aussi pour l'enrichissement ayant pour objet de restituer les vitamines et les minéraux perdus au cours de la transformation.
English: 6.7 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 6.7.1 Between this agreement and the signing of the Treaty, Quebec and the First Nations shall agree upon a specific directive setting forth the existence of the Treaty and its consideration and specifying to the proponent certain rules of conduct with respect to the First Nations.
French: 6.7 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 6.7.1 Entre la présente entente et la signature du Traité, le Québec et les Premières Nations conviendront d'une directive spécifique qui fait état de l'existence du Traité et sa prise en compte et spécifie au promoteur certaines règles de conduite avec les Premières Nations.
English: To form a departmental committee for planning and implementation of in-house measures.
French: Former un comité ministériel pour la planification et la mise en oeuvre de mesures internes.
English: Apportionment: $229,000; Expenditure: $348,300; Variance: ($119,300)
French: Montant réparti : 229 000 dollars; dépenses : 348 300 dollars; écart : (119 300 dollars)
English: Collector interest in glass continues to be strong at SOFA and at galleries across the United States.
French: L'intérêt des collectionneurs pour le verre continue à être fort au SOFA et dans les galeries à travers les États-Unis.
English: None of the employees returned to Kuwait, and KSF states that the company, which has no means of locating its former employees and which no longer owes them salaries, cannot recover from them the amount due for the telephone charges.
French: Aucun de ces employés n'est retourné au Koweït, et la KSF affirme que, n'ayant aucun moyen de savoir où se trouvent ses anciens employés et ne leur devant plus de salaires, elle ne peut récupérer auprès d'eux le montant dû pour frais de téléphone.
English: However, our combined history has had its moments of tension.
French: Cependant, notre histoire a connu ses moments de tension.
English: The present report is issued pursuant to the triennial review of those recommendations, and examines the current status of implementation of the recommendations contained in the report.
French: Le présent rapport est publié à l'issue de l'examen triennal de ces recommandations et on y examine l'état d'application des recommandations énoncées dans le rapport.
English: To apply for your PAC and use these online services, visit www.servicecanada.gc.ca and select "Access My Service Canada Account" from the right-hand menu.
French: Pour obtenir votre code d’accès personnel et utiliser les services en ligne, consultez le site Web www.servicecanada.gc.ca, et cliquez sur « Accéder à Mon dossier Service Canada » dans le menu de droite.
English: "[S]imilarly situated" is in quotations because, in practice, the task of ascertaining what constitutes a similarly situated individual is extremely complex, and application of the similarly situated test has a tendency to be circular, and its results are frequently unfavourable to members of historically marginalized groups.
French: Nous avons placé l'expression « situation analogue » entre guillemets parce que, sur le plan pratique, il est extrêmement complexe de déterminer dans quelles circonstances des personnes se trouvent dans une situation analogue. En effet, le critère de la situation analogue tend à être appliqué selon une analyse à caractère circulaire et les résultats auxquels il donne lieu sont fréquemment défavorables aux membres des groupes marginalisés victimes de désavantages historiques.
English: Emissions and concentrations of some of the most damaging air pollutants have been reduced, per-capita consumption of freshwater has fallen and the coverage of forest areas has increased (UNECE 2002d).
French: Les émissions et concentrations d'un certain nombre de polluants atmosphériques parmi les plus nocifs ont été réduites, la consommation d'eau douce par habitant a diminué et la couverture forestière a augmenté (UNECE 2002d).
English: Unfortunately, no HALS survey was conducted in 1996, and no decision has yet been made to reinstate the survey in 2001.
French: Malheureusement, cette enquête n'a pas été refaite en 1996 et rien n'a encore été décidé quant à son rétablissement éventuel en 2001.
English: It may also be necessary to take steps to ensure that suitable L-band receivers are available at reasonable prices in the licensed markets.
French: De plus, il faut peut-être aussi prendre des mesures pour s’assurer de la disponibilité de bons récepteurs de la bande L à des prix raisonnables dans les marchés autorisés.
English: ◦ subject to adjudication by PSLRB only if deployment was without consent (if consent was required)
French: ◦ Une plainte en matière de mutation peut être soumise à l'arbitrage de la CRTFP uniquement si la mutation a été effectuée sans le consentement de la personne visée (si un consentement était requis)
English: The Commission publishes tools and technical material to facilitate the activities of organisations both in the private and in the public sector.
French: La Commission nationale publie des manuels et des documents techniques destinés à faciliter les activités des organisations des secteurs privé et public.
English: Biological, physical and other nonchemical procedures are preferable to chemical plant protection products if they are likely to control pests satisfactorily and account has been taken of the economic impact.
French: Le produit phytopharmaceutique à appliquer est ciblé sur le ravageur et présente des effets secondaires minimaux pour les utilisateurs, les organismes non ciblés et l'environnement.
English: The NWMB asked DFO for advice on establishing a kelp harvest in the community of Whale Cove on Hudson Bay which would be carried out by Kivallaq Land & Resources Ltd.
French: Le CGRFN a demandé les conseils du MPO au sujet de l’établissement d’une récolte du varech dans la communauté de Whale Cove sur la baie d’Hudson qui serait menée par Kivallaq Land & Resources Ltd.
English: On the question of the expansion of the membership of the Council, we support the proposal to increase the number of seats in both categories — permanent and non-permanent.
French: Sur la question de l'élargissement du nombre des membres du Conseil, nous soutenons la proposition d'augmenter le nombre de sièges dans les deux catégories, permanents et non permanents.
English: Determine security area targets for grizzly bears within one year.
French: Fixer des objectifs en matière de sécurité de l’habitat pour le grizzli dans un délai d’un an.
English: RESULTS OF THE 2006 ASSEMBLIES OF WIPO MEMBER STATES "As a global body encouraging creativity and innovation, as well as being a market-oriented provider of services for a demanding cross-section of users, WIPO’s constituency is wide.
French: RÉSULTATS DES ASSEMBLÉES 2006 DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI "En tant qu’organisme mondial encourageant la créativité et l’innovation et prestataire, axé sur le marché, de services destinés à un très large éventail d’utilisateurs exigeants, l’OMPI compte de très nombreuses parties prenantes.
English: Law 3064/2002 provides that all victims of human trafficking who are aliens illegally residing in Greece may be allowed to have their expulsion decisions suspended, without prejudice to the provisions on repatriation, by an order of the Public Prosecutor at the Misdemeanor Court, approved by the Public Prosecutor at the Court of Appeal, until a final decision that is not subject to appeal has been rendered in the criminal trial against the perpetrator.
French: La loi no 3064/2002 prévoit que tous les étrangers victimes de la traite des êtres humains qui résident illégalement en Grèce et font l'objet d'une décision d'expulsion peuvent bénéficier d'un sursis à exécution de la décision d'expulsion les concernant, sans préjudice des dispositions relatives au rapatriement, par décision du procureur du tribunal correctionnel approuvée par le procureur de la cour d'appel, jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été rendue dans le procès pénal intenté à l'auteur des faits.
English: Parallel to these functions, the two liaison offices must also report directly to United Nations Headquarters on issues of relevance in support of United Nations policy in the Balkans.
French: Les deux bureaux de liaison font directement rapport au Siège de l'ONU sur les questions ayant trait à la politique de l'ONU dans les Balkans.
English: So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: malicieuse.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Cory, a promising Arab covered in cum by HPG" !
English: The son of a tradesman, Smith joined the HUDSON'S BAY COMPANY in 1838 and worked his way through the ranks from apprentice clerk to become chief commissioner in 1871.
French: Fils d'un homme de métier, Smith entre à la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) en 1838 comme apprenti commis et gravit les échelons jusqu'à en devenir commissaire en chef en 1871.
English: In order to calculate the total exposure from any particular time of arrival (TOA) to 20 d after detonation, the exposure rates in Table A4 were fit to a function of the form a t-b for the period 12 h to 20 d (480 h).
French: 11:1341– 1354; 1965. Mork, H. M.; Larson, K. H.; Kowalewsky, B. W.; Wood, R. A.; Paglia, D. E.; Rhoads, W. A.; Guillou, R. B. Project Sedan.
English: WEP - This is a form of data encryption used to scramble the data sent over the airwaves.
French: WEP : type de cryptage des données permettant de brouiller les données circulant sur les ondes.
English: The Government is committed to encouraging the equal representation of women and men democratic representatives.
French: Le Gouvernement souhaite parvenir à un équilibre entre hommes et femmes dans les institutions démocratiquement élues.
English: Finally, we must not forget that the structural funds are already promoting very substantial environmental investment, e.g. in the Objective 1 regions where this assistance accounts for about ECU 1 600 million, and I think this is indeed an example of cohesion in environmental policy.
French: Enfin, il ne faut pas oublier à quel point les investissements du secteur environnement sont, déjà à l'heure actuelle, soutenus par les Fonds structurels, comme c'est le cas dans les régions de l'objectif 1, par exemple, avec un volume d'environ 16 milliards d'écus, et je pense que cela constitue effectivement un élément de cohésion dans la politique environnementale.
English: Contact Josée Dubois  Executive Director and General Counsel  Public Service Staffing Tribunal  Ottawa, Ontario  K1A 0A5  Telephone: (613) 949-5511 Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource Josée Dubois  Directeur exécutif et avocat général  Tribunal de la dotation de la fonction publique  Ottawa (Ontario)  K1A 0A5  Téléphone : (613) 949-5511 Référence a L.C. 2003, ch.
English: We extend to all of them the warm solidarity of the people of Honduras and of the Government of President Ricardo Maduro.
French: Le peuple hondurien et le Gouvernement du Président Ricardo Maduro sont de tout cœur solidaires avec eux dans cette épreuve.
English: The Government draws the attention of the Working Group to the fact that the Muslim Brotherhood, to which Mr. Al-Hariri belongs, has carried out numerous terrorist acts in Syria, killing innocent citizens and destroying several State institutions and facilities.
French: Le Gouvernement appelle l'attention du Groupe de travail sur le fait que l'organisation des Frères musulmans dont M. Al-Hariri est membre a commis de nombreux actes de terrorisme en Syrie, tuant des citoyens innocents et détruisant plusieurs institutions et installations de l'État.
English: Justification This amendment makes use of the term 'vested pension rights' which is defined.
French: Justification Dans cet amendement, on utilise la notion de "droits à pension acquis", qui a fait l'objet d'une définition.