ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 61/249 C on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), the General Assembly appropriated for UNMIT the total amount of $160,589,900 gross for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $153,159,800 gross for the maintenance of the Mission, $6,390,300 gross for the support account for peacekeeping operations and $1,039,800 gross for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 61/249 C sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), l'Assemblée générale a ouvert pour la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant brut de 160 589 900 dollars, dont 153 159 800 dollars pour son fonctionnement, 6 390 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 039 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The main challenge lies in achieving the necessary coordination between agencies in post-conflict situations.
French: La principale difficulté est de bien coordonner l'action de ces organismes dans les situations d'après conflit.
English: For this reason, we must do everything we can to ensure that it is fair -- and that the system as a whole is as effective as possible.
French: C'est pourquoi nous devons faire tout en notre pouvoir pour qu'il soit équitable -- et qu'il soit dans l'ensemble aussi efficace que possible.
English: Similarly, it has been suggested that the importance or distance of the land leg in comparison with the other legs of the carriage is irrelevant in determining whether the CMR will govern the contract of carriage.
French: De même, on a indiqué que l'importance de la distance de l'étape terrestre par rapport aux autres étapes du transport n'entrait pas en ligne de compte lorsqu'il s'agissait de déterminer si la CMR régirait le contrat de transport.
English: When you turn on the tap, you expect water.
French: Lorsqu’on ouvre le robinet, on s’attend à de l’eau.
English: The "Republic of Northern Cyprus", which does not enjoy international recognition, is not considered in the report. b.) The Republic of Cyprus has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
French: La République de la partie septentrionale de Chypre, qui n'est pas reconnue au niveau international, échappe à l'examen. b) La République de Chypre a enfreint à plusieurs reprises les dispositions du règlement (CE) n° 501/2004 du 10 mars 2004 relatif aux comptes trimestriels.
English: www.hmprisons.gov.uk/filestore/321_408.pdf  Choose Life - A National Strategy and Action Plan to Prevent Suicide in Scotland
French: Choose Life - A National Strategy and Action Plan to Prevent Suicide in Scotland (Choisir de vivre - stratégie nationale et plan d'action contre le risque de suicide en Ecosse) www.scotland.gov.uk/library5/health/clss.pdf
English: The excavation was backfilled with crushed limestone from a local quarry.
French: L'excavation a été remplie de pierre à chaux broyée provenant d'une carrière locale.
English: With regard to article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of the Republic of India declares that, though in principle it fully supports the principle of compulsory registration of marriages, it is not practical in a vast country like India with its variety of customs, religions and level of literacy.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement de la République de l'Inde déclare que, bien qu'il soutienne sans réserve le principe de l'enregistrement obligatoire des mariages, ce principe n'est pas commode à appliquer dans un pays aussi vaste que l'Inde, avec sa variété de coutumes, de religions et de niveaux d'instruction.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le Gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer ses capacités de gestion financière et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions, et accueille avec satisfaction l'aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu'il déploie pour se remettre des récentes inondations;
English: This output will be achieved by: (a) advocating resource and technical mobilization for the implementation of the 2008 demographic and health surveys and the 2009 population census; (b) building the institutional and technical capacity of the national statistics system to strengthen, utilize and maintain an integrated management information system; and (c) promoting the use of data for accountability, especially at the regional level.
French: Ce produit sera concrétisé : a) en plaidant pour la mobilisation de ressources et de moyens techniques en vue de la réalisation des enquêtes démographiques et sanitaires de 2008 et du recensement de la population de 2009; b) en développant les capacités institutionnelles et techniques du système national de statistique afin qu'il puisse renforcer, utiliser et tenir à jour un système intégré de gestion de l'information; et c) en promouvant l'utilisation des données dans le cadre de l'obligation de rendre compte, particulièrement au niveau régional.
English: Bearing in mind also that the General Assembly, in its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Ayant à l'esprit que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et prié le Conseil économique et social de mettre en application les dispositions de ce plan relevant de son mandat et, en particulier, de favoriser la mise en œuvre du programme Action 21 par un renforcement de la coordination à l'échelle du système,
English: Annex 1 - Appendix 2
French: Coloration de l'intercalaire : 1 2
English: Witnesses appearing before the Committee expressed concern that:
French: Les témoins qui ont comparu devant le Comité ont exprimé les préoccupations suivantes à ce sujet :
English: The act makes provision for the “prima facie” granting of refugee status in the event of a mass influx of refugees, under which a person may be recognized as a refugee by virtue of belonging to a specified group of individuals.
French: Le texte introduit le principe de la présomption d'état de réfugié dans les cas d'afflux massif de personnes déplacées, l'appartenance à un groupe déterminé d'individus déplacés donnant droit à l'octroi du statut de réfugié.
English: Roadmap I March 31, 2003 Roadmap II March 31, 2007 Roadmap II+ March 31, 2007 Total Funding: (in millions of dollars) Roadmap I 95.0 Roadmap II 95.0 Roadmap II+ 70.0 Purpose of Funding:
French: Carnet de route I Le 31 mars 2003 Carnet de route II Le 31 mars 2007 Carnet de route II+ Le 31 mars 2007 Financement total : Carnet de route I 95 millions $ Carnet de route II 95 millions $ Carnet de route II+ 70 millions $ But du financement :
English: Faced with pain and distress, you found the courage to stand up and make a difference.
French: Face à la peine et à la souffrance, vous avez trouvé le courage d’agir pour changer le cours des choses.
English: Articles will be edited for grammar, spelling, usage, style and length.
French: Les articles seront remaniés pour la grammaire, le format, l'usage, le style et la longueur.
English: Objective - An objective is a goal you set which you try to achieve.
French: Évaluation réflexe - Méthode utilisée pour améliorer ou modifier un programme en cours.
English: CIBC General Group Insurance Company Limited amalgamated its property and business with that of CIBC General Insurance Company Limited effective November 1, 1994, the continuing or combined company being CIBC General Insurance Company Limited.
French: Compagnie d'Assurance générale de groupes CIBC Limitée a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée à compter du 1er novembre 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée.
English: A/AC.105/826, annex I, appendix I.
French: A/AC.105/826, annexe I, appendice I.
English: These cases have been reported in the United States, Europe and Asia.
French: Ces cas ont été rapportés aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: Draft resolution I, entitled “Assistance to Mozambique”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Assistance au Mozambique », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Take note that this component stabilizes the visor and must be installed at all times except when the rim gasket is required.
French: Elle sert à stabiliser la visière et elle doit être en place en tout temps, sauf lorsque le joint d’étanchéité est requis.
English: The United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, which must give the final approval to any constitutional changes, has insisted that “demonstrable” consultations take place before it will consider giving its approval to the proposed changes.
French: Le Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, qui doit approuver en dernier ressort tout amendement constitutionnel, a insisté pour que de « réelles » consultations aient lieu avant qu'il n'examine les propositions.
English: Asked about Ms Macpherson’s assignment at the RTC, Ms Gaskell stated that they had asked the RTC whether they might be able to accommodate her.
French: Interrogée au sujet de l'affectation de Mme Macpherson au CRT, Mme Gaskell a déclaré que le ministère avait demandé au CRT s'il était possible de répondre à ses besoins.
English: These options need to be discussed and explored in more detail by member States as the reality of the `Delivering as One' programmes becomes evident.
French: Ces options devront être discutées et étudiées plus en détail par les États Membres à mesure que les programmes menés à ce titre prendront corps.
English: The report was useful for the governmental side of the Council of Europe but the Assembly should give more thought to its own way forward.
French: Lorsque les peuples sont unis par des valeurs communes, leur diversité fait leur force; c’est ce qui caractérise les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Rob Mulder Address: 993 3Rd St W Address:
French: Rob Mulder Adresse : 993 3Rd St W Adresse :
English: Chapter 2.0 examines program takeup and includes profiles of projects, project sponsors and project financing.
French: Le chapitre 2.0 porte sur la participation au programme et examine les profils des projets, les promoteurs et le financement.
English: A customs control log book will be maintained by the importer at the bonded bulk storage site where all seal numbers, dates, time, name of the customs officer who gave the authorization to break the seal and product movements are entered.
French: L'importateur tiendra à jour un registre de contrôle douanier au lieu d'entreposage en vrac de produits sous douane où seront inscrits tous les numéros de plomb, les dates, les heures, le nom de l'agent des douanes qui a donné l'autorisation de briser les plombs ainsi que les mouvements des produits.
English: Contact Us Glossary - Landfill Landfill (Site d'enfouissement) Any parcel of land upon, into, in or through which waste is deposited, disposed of, handled, stored, transferred, treated or processed.
French: Contactez-nous Glossaire - Site d'enfouissement Site d'enfouissement (Landfill) Toute parcelle de terrain sur laquelle, dans laquelle, par laquelle des dÃ©chets sont dÃ©posÃ©s, Ã©liminÃ©s, manutentionnÃ©s, entreposÃ©s, transbordÃ©s et traitÃ©s.
English: The functions of the post requested are the following:
French: Les attributions qui se rattachent au poste demandé sont les suivantes :
English: (d) Revision of the thresholds in annexes I and II[; and]
French: d) Révision des seuils indiqués aux annexes I et II [; et]
English: Chapter 7: International and internal migration
French: Chapitre 7: Migrations internationales et internes
English: While the original purpose of these coverage indicators was to quantify GATS commitments,3 Hoekman argues that they provide information on the relative restrictiveness of policy regimes pertaining to service industries because the coverage in each country's schedule is an indicator of its policy stance--the higher the coverage, the more open the regime.
French: Bien qu'à l'origine, l'objectif de ces indicateurs de couverture ait été de quantifier les engagements pris dans le cadre de l'AGCS,3 Hoekman insiste sur le fait qu'ils fournissent des renseignements sur le degré de restriction des politiques régissant les industries de services. En effet, d'après Hoekman, le champ couvert par la liste de chaque pays est un indicateur de sa position stratégique : plus la couverture est importante, plus les politiques seront ouvertes.
English: The study gives a balanced assessment of the strengths and weaknesses of trade, including drawing attention to the fallacy of the argument that "exports are good and imports are bad."
French: L’étude procède à une évaluation équilibrée des forces et des faiblesses du commerce; elle attire notamment l’attention sur le caractère fallacieux de l’argument selon lequel « les exportations sont bonnes et les importations sont mauvaises ».
English: Please contact our team for futher details.
French: Communiquez avec nos représentants pour en connaître les détails.
English: Services have increased from just over half of Canada’s GDP in 1961 to more than two thirds today.
French: Leur part du produit intérieur brut (PIB) du Canada, qui était d’un peu plus de la moitié en 1961, dépasse aujourd’hui les deux tiers.
English: Recall that the issue scan highlighted a few key areas of environmental impact, namely:
French: L’examen de la question a mis en lumière quelques secteurs où il y a une incidence sur l’environnement, c’est-à-dire :
English: • Representatives (elders) may be elected from the lay members of congregations to perform administrative duties.
French: • Les représentants (anciens) peuvent être élus par les membres laïcs de la congrégation afin d’effectuer des tâches administratives.
English: Funding Opportunities announced in June 2008
French: Possibilités de financement annoncées en juin 2008
English: No de région 1 Band Name - Nom de la bande
French: Demande de subvention Financement du soutien des bandes 3 District No.
English: • Innovations from Around the World: Success Stories from the Winners of the United Nations Public Service Awards — Fifth Anniversary (2003-2007)
French: • Innovations from Around the World: Success Stories from the Winners of the United Nations Public Service Awards - Fifth Anniversary (2003-2007)
English: It notably concerns imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, the feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, animal by-product rendering practices, the use of specified risk material (SRM) and the use of meat and bonemeal to feed ruminant animals.
French: Il s'agit notamment des importations de bovins et de farines de viande et d'os (FVO) en provenance du Royaume-Uni et des autres pays touchés par l'ESB, des normes d'équarrissage appliquées aux sous-produits animaux, de l'utilisation des matériels à risque spécifiés (MRS) et du recours aux farines de viande et d'os pour l'alimentation des ruminants.
English: We are searching for mining leaders – both national and local – who will take on the challenge of promoting National Occupational Standards to industry stakeholders.
French: Nous sommes à la recherche de leaders dans l’industrie minière – tant au niveau national que local – qui relèveront le défi de promouvoir les normes professionnelles canadiennes auprès des parties intéressées du secteur.
English: [ 20/05/2008 ] Government of Canada continues to stand up for Canadian agriculture at WTO .. more details
French: [ 20/05/2008 ] Le Gouvernement du Canada continue à défendre les intérêts du secteur agricole Canadien à l'OMC .. pour en savoir plus
English: Such market-based demands reward corporate leadership, while encouraging business to meet market expectations.
French: De telles exigences, imposées par le marché, favorisent l’esprit d’initiative des entreprises en matière de responsabilité sociale, tout en les encourageant à répondre aux attentes du marché.
English: The case of Rhodia This case tarnishes the Commission's reputation for a rigorous approach to mergers.
French: Le cas Rhodia Cette affaire entache la réputation de rigueur de la Commission en matière de fusion.
English: "If approved, a National Marine Conservation Area can further enhance the region's potential by identifying and profiling the rich diversity of marine ecosystems in these two major Newfoundland bays."
French: Si elle est approuvée, la zone nationale de conservation marine pourrait accroître le potentiel de la région en permettant l'identification et la description de la diversité des écosystèmes marins de ces deux grandes baies de Terre-Neuve.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume de Lesotho.
English: This paragraph discusses the abuse of children in Africa by UN troops, and the amendment asserts that the UN did not do enough to investigate it.
French: Ce paragraphe traite des abus commis sur des enfants en Afrique par les troupes de l’ONU et l’amendement affirme que l’ONU n’a pas suffisamment enquêté sur cette affaire.
English: Danielle is 35 and she is an experienced photographer!
French: A 35ans, Danielle est une photographe expérimentée !
English: Are studying and making use of international experience regarding the question of combating illegal migration.
French: Étudier les acquis de l'expérience au niveau international concernant la lutte contre les migrations clandestines et exploiter les résultats de ces études.
English: Other countries are responding to these new realities by adding value through investments in innovation.
French: D'autres pays réagissent à ces nouvelles réalités en créant de la valeur ajoutée grâce à des investissements dans l'innovation.
English: The Institute believes that partnerships increase the impact of research initiatives and extend available funding opportunities in addition to supporting the creation of new ones.
French: L’Institut croit que les partenariats augmentent l’impact des initiatives de recherche, tout en élargissant les possibilités de financement et en aidant à en créer de nouvelles.
English: From the statement made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, it was evident that tremendous inequalities existed in the world; yet widespread sharing of economic and political opportunities was instrumental for economic growth and development.
French: Il ressort clairement de la déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales que des inégalités considérables persistent dans le monde; néanmoins, un très large partage des opportunités économiques et sociales favorise la croissance économique et le développement.
English: Diatomaceous earth: mineral dust composed of fossilized shells with razor-sharp edges pierce the skin of caterpillars, slugs and snails.
French: Terre de diatomées : Poussière minérale composée de coquillages fossilisés aux bords aussi tranchants que la lame d’un rasoir, qui percent la peau des chenilles, des limaces et des escargots.
English: Effective Date of Planned Change It is unknown, since the bill must be passed by Parliament.
French: Date d'entrée en vigueur du changement prévu La date est inconnue, puisque le projet de loi doit d'abord être adopté au Parlement.
English: CASARA (Canadian Air Search and Rescue Association) Air/Ground Communications Financial Summary
French: Communications air-sol, ACRSA (Association civile de R&S aériens) Résumé financier
English: According to Article 1 (2) of the Constitution, all power resides in the people who have the power to exercise their sovereignty through the democratic institutions of the State.  All Zambians aged 18 years and above have the right to vote, and it should be noted that Article 113 (e) of the Constitution makes it a duty for every citizen to vote in national and local government elections.
French: Aux termes de l'article 1.2 de la Constitution, tout le pouvoir appartient au peuple, qui est habilité à exercer sa souveraineté par l'entremise des institutions démocratiques de l'État. Tous les Zambiens âgés de 18 ans et plus ont le droit de vote et il y a lieu de noter que l'article 113 e) de la Constitution fait devoir à tout citoyen de voter lors des scrutins nationaux et locaux.
English: There are 39 countries who take part in this system.
French: 39 pays participent au système de la carte verte.
English: After the Carty decision was published, the department realized that the selection process would not meet the test outlined in that decision as the successful candidate did not meet one of the qualifications.
French: Après la publication de la décision Carty, le ministère s'est rendu compte que le processus de sélection ne respectait pas les critères établis par cette décision puisque le candidat reçu ne s'était pas qualifié pour l'une des qualités requises.
English: The latest instance of such support came during the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), whose consensus Final Document invited  “all States, especially States of the Middle East, to reaffirm or declare their support for the objective of establishing an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, to transmit their declarations of support to the Secretary-General of the United Nations and to take practical steps towards that objective.” (NPT/CONF.2000/28, Parts I and II, p. 18)
French: La dernière illustration de cet appui a eu lieu durant la Conférence d'examen de 2000 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), dont le document final, adopté par consensus, invite tous les États, en particulier ceux du Moyen-Orient, à réaffirmer ou déclarer leur appui à l'objectif de création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive effectivement vérifiable au Moyen-Orient, à transmettre leur déclaration d'appui au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et à prendre des mesures concrètes en vue de la réalisation de cet objectif.
English: The Internet is also proving uniquely valuable as a vehicle through which to conduct market research to improve access to the Agency’s products and services.
French: L’évolution du site et sa reconnaissance dans le public dépendent pour une large part d’un certain nombre de projets d’études de marché qui ont permis de tâter le pouls des utilisateurs relativement à la conception du site, à son contenu et aux outils mis à la disposition des visiteurs.