ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in 2000 was mainly attributable to increasing seizures in Colombia.  That country recorded seizures totalling 110 tons in 2000 (including about 90 tons of cocaine hydrochloride and 20 tons of coca base), compared with 63 tons in 1999 (47 tons of cocaine hydrochloride and 16 tons of coca base).
French: Cette augmentation a été imputable principalement à un accroissement des quantités saisies en Colombie, où il a été intercepté au total 110 tonnes (dont environ 90 tonnes de chlorhydrate de cocaïne et 20 tonnes de coca base) contre 63 tonnes en 1999 (47 tonnes de chlorhydrate de cocaïne et 16 tonnes de coca base).
English: Forecasts for the high Arctic area of Nunavut * NOTE:
French: Prévisions pour le secteur de l'extrême arctique du Nunavut * NOTE:
English: CONTEXT According to data from the Statistics Canada 1996 census, the number of people in Prince Edward Island who report French as their mother tongue totalled 5,335, which was 4.5% of the province’s total population.
French: CONTEXTE Selon les données tirées du recensement de Statistique Canada de 1996, 5 335 personnes à l’Île-du-Prince-Édouard ont le français comme langue maternelle, soit 4,5 % de la population totale de la province.
English: Call of the Motherland chairman Roman Khamperian tells RFE/RL the decision to set up an organization aimed at helping Armenians move to Artsakh -- as Karabakh is known among them -- stems from Stepanakert's political willingness.”
French: Le Président d'« Appel de la mère patrie », M. Roman Khamperian, a fait savoir à RFE/RL que la décision de créer une organisation pour aider des Arméniens à s'installer à Artsakh (nom arménien de Karabakh) s'explique par la volonté politique de Stepanakert. »
English: Similarly, the overall high levels of agreement may help to affirm some of the options under consideration by the External Working Group and to strengthen the development of the Canadian clinical trials registration system.
French: Dans le même ordre d’idées, les taux généralement élevés d’approbation peuvent aider à affirmer certaines des propositions à l’étude par le GTE et à renforcer la mise sur pied du système canadien d’enregistrement des essais cliniques.
English: Regulation XI-2/4 confirms the role of the Master in exercising his professional judgement over decisions necessary to maintain the security of the ship.
French: La règle XI-2/4 confirme le rôle du capitaine qui doit exercer son jugement professionnel pour prendre les décisions nécessaires au maintien de la sûreté du navire.
English: One of the two complaints filed during 2005 which dealt with matters other than the access to documents was subsequently withdrawn by the complainant.
French: L’une des deux plaintes introduites en 2005 qui portait sur des thèmes autres que l'accès aux documents a ensuite été retirée par le plaignant.
English: Responsibility of the parents 171 31
French: Responsabilités parentales 171 31
English: (W3C) Note: For a complete description and definitions refer to the XML specification at http://www.w3.org/TR/2004/RECxml11-20040204/. 6.
French: (Consortium W3C) Note : pour une description complète et des définitions, voir la spécification XML sur le site http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/. 6.
English: Ambitious Lithuania goes into World Travel Market this year promising to make its second millennium one to remember. The Republic has been celebrating significant milestones during 2009 – with the official 1,000th birthday of its name and capital city Vilnius the current European Capital of Culture combining to encourage foreign visitors to uncover more about the Baltic gem.
French: Après deux mois on planifie le concert de bienfaisance dans le Grande Théâtre du Moscou, dont les patronnes seront l’épouse du Premier Ministre de Lituanie Andrius Kubilius et l’épouse du Président de Russie Dmitri Medvedev, - l’ambassadeur de Lituanie en Russie Antanas Vinkus a dit à BNS.
English: • International AIDS Vaccine Initiative
French: • Initiative internationale pour un vaccin contre le sida
English: The Ministry devotes considerable attention to this matter by: educating the public about how legal proceedings are conducted; informing citizens of the legal rights guaranteed to them under the Constitution; referring complaints published in official newspapers to the competent authority and monitoring the action taken thereon; actively helping to clarify the ideas and views of judicial personnel and senior police officers on legal and judicial matters through exchanges of ideas, views and information about correct legal procedures that will help them in their work; taking action to address and resolve the problems caused by erroneous practices; and publicizing via the media activities and events organized by the judicial authority.
French: Le Ministère consacre une attention considérable à cette question.  Il veille notamment à expliquer au public les procédures judiciaires, à informer la population des droits qui lui sont garantis par la Constitution, à transmettre les plaintes exprimées dans des journaux officiels aux autorités compétentes et à contrôler la suite qui leur est donnée, à contribuer activement à préciser les idées et les vues du personnel judiciaire et des officiers de police sur les questions juridiques et judiciaires au moyen d'échanges d'idées, de vues et d'informations sur les procédures juridiques correctes, afin de les aider dans leur travail, à prendre des mesures pour résoudre les problèmes causés par des pratiques erronées et à faire connaître par les médias les activités et les manifestations organisées par l'autorité judiciaire.
English: We also have some technical corrections on agencies.
French: Nous avons également quelques corrections techniques pour les agences.
English: Some cultural groups provide a glimpse at the past because they preserve or adhere to traditional behaviours and (or) living conditions.
French: Certaines communautés nous donnent un aperçu du passé car elles ont préservé ou adopté les coutumes ancestrales et les conditions de vie.
English: Differences in height growth occurring between provenances of white spruce are associated with variation in number of needle primordia formed in the dormant bud.
French: Des différences dans la croissance en hauteur entre des provenances d'epinette blanche résultent de la variation chez le nombre des primordiums d'aiguilles formés dans le bourgeon en dormance.
English: GENERAL 28.1.1 The Territorial Government shall include representatives of the Tungavik in the Territorial Government team to develop and to implement northern energy and minerals accords with the Government of Canada.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 28.1.1 Le gouvernement territorial doit inclure des représentants de la Tungavik dans son équipe chargée d'élaborer et de mettre en oeuvre des ententes sur l'énergie et les minéraux du Nord avec le gouvernement du Canada.
English: Recognition means that they automatically have an interest in any legal action they may bring relating to the protection of nature and the environment.
French: Cet agrément leur procure automatiquement un intérêt à agir lorsqu'elles engagent des actions en justice pour tout grief se rapportant à la protection de la nature et de l'environnement.
English: Eastern Europe and India are marginal sources of LCCS, however, India is considered to be a major player in the services functions.1 Description Link Looking ahead in the next five years, China is expected to maintain and increase its dominant position in terms of LCCS by Canadian manufacturers.
French: L'Europe de l'Est et l'Inde constituent des sources d'approvisionnement marginales, mais l'Inde est considérée comme un acteur majeur dans les services1. Lien à la description Dans les cinq prochaines années, la Chine devrait consolider sa prédominance en tant que pays d'approvisionnement à bas coûts pour les fabricants canadiens.
English: Bilingual capability of courts and tribunals
French: Les capacités bilingues des cours et des tribunaux
English: We believe that this is the best way to make sure that cases of “unnoticed” emergencies receive the attention they deserve.
French: Nous estimons que c'est la manière la plus adéquate d'accorder l'attention qu'elles méritent aux situations d'urgence négligées.
English: The status report tabled in fall 2002 marked the first step toward using this approach.
French: Le rapport Le Point, déposé à l'automne 2002, constituait la première étape vers l'adoption de cette nouvelle approche.
English: Balance recharge and balance inquiry are free of charge. All other easy codes will be charged.
French: Non, ceci est seulement possible en utilisant le service de Riiing.
English: • the depletion of base-metal reserves in Canada;
French: • l’épuisement des réserves de métaux communs au Canada;
English: • Is the location in Canada a place where the non-resident is performing important functions of its business?
French: • Le lieu au Canada est-il un endroit où le non-résident remplit d'importantes fonctions de son entreprise?
English: The Ministry of Community Development and Sports also consulted various government organizations, children's organizations and individual experts and advocates of children in 1999.
French: Le Ministère du développement communautaire et des sports a aussi consulté diverses organisations gouvernementales, des organisations qui s'occupent de l'enfance, des experts et des défenseurs de la cause de l'enfance en 1999.
English: Previous reports have covered the activities of the United Nations system in these fields (see A/57/288, A/55/188, A/53/336 and Add.1 and A/51/285).
French: Les précédents rapports ont traité des activités du système des Nations Unies dans ces domaines (voir A/57/288, A/55/188, A/53/336 et Add.1 et A/51/285).
English: The registration of a media outlet may be ruled invalid only by decision of a court.
French: Une attestation d'enregistrement ne peut être annulée qu'en application d'une décision judiciaire.
English: The document is now available and people can make their own judgements accordingly.
French: Tout le monde peut se procurer ce document et faire ses propres estimations.
English: (f) Strongly condemned Southern Rhodesia for the “continued, intensified and unprovoked acts of aggression” against Zambia in flagrant violation of its sovereignty and territorial integrity;
French: f) Énergiquement condamné la Rhodésie du Sud pour « les actes d'agression qu'[elle] continue, avec une intensité croissante et sans provocation, à perpétrer » contre la République de Zambie en violation de sa souveraineté et de son intégrité territoriale;
English: The presence of complete lamellae is indicated by Sudan red 7B staining and resistance to acid digestion.
French: Le rouge Soudan 7B met en évidence les lamelles complètes, lesquelles résistent typiquement à la digestion acide.
English: Surely matters of justice and internal security are still aspects of the Union's third pillar, and therefore subject to intergovernmental cooperation?
French: Les questions de la justice dans la sécurité intérieure ne sont-elles toujours pas des aspects du troisième pilier de l'Union européenne réservés à la collaboration interétatique?
English: Herink and (or) Heterobasidion annosum (Fr.)
French: Herink et (ou) Heterobasidion annosum (Fr.)
English: Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 :
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 développement durable dans la santé publique :
English: "You see the same reality, but you focus on it differently.
French: "Vous regardez la même réalité, mais vous la voyez d'une façon différente.
English: A SPECIAL PLACE FOR DENE AND MÉTIS PEOPLE Since time immemorial, the South Nahanni River watershed has been an important cultural and natural area for the Aboriginal peoples of the Dehcho Region and the Sahtu Settlement Area.
French: UN LIEU SPÉCIAL POUR LES DÉNÉS ET LES MÉTIS Depuis des temps immémoriaux, le bassin versant de la rivière Nahanni Sud représente une aire naturelle et culturelle importante pour les Premières nations de la région du Dehcho et de la région visée par le règlement du Sahtu.
English: The school endeavours to be accessible to all talented children through a program of bursaries and scholarships for which it actively solicits private support to supplement its now diminished public funding base.
French: L'École nationale de ballet s'efforce d'être accessible à tous les enfants doués grâce à un programme de bourses d'études et de bourses de perfectionnement pour lequel elle sollicite activement l'aide financière du secteur privé afin de pallier la réduction du financement public.
English: She therefore called for UNCTAD to become the focal point for all information related to international investment rule making, the need for further research and technical assistance in the area of investment dispute settlement, and emphasis on the development dimension of IIAs, in particular in the area of technological progress.
French: Elle a invité la CNUCED à rassembler et centraliser toute l'information relative à la réglementation internationale des investissements, et elle a évoqué la nécessité de poursuivre la recherche et l'assistance technique en matière de règlement des différends et de mettre l'accent sur la dimension de développement des accords internationaux d'investissement, en particulier dans le domaine de la technologie.
English: • New White Wheat Gains Approval Volume 3 Number 14 July 11, 1990
French: • Approbation d'un nouveau blé blanc Volume 3 Numéro 14 le 11 juillet 1990
English: At its 18th meeting, on 8 July 2004, the Conference of the Parties adopted the draft provisional agenda and proposed organization of work for the second session of the Conference of the Parties (CTOC/COP/2004/L.2).  The provisional agenda and proposed organization of work for the second session is contained in annex I to the present report.
French: À sa 18e séance, le 8 juillet 2004, la Conférence des Parties a adopté le projet d'ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux de la deuxième session de la Conférence des Parties (CTOC/COP/2004/L.2), qui est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: See sub-section 2.1.1 of the annexed Commission Staff Working Document See Annex 1 of the Commission Staff Working Document.
French: Voir la sous-section 2.1.1 du document de travail des services de la Commission en annexe. Voir l'annexe 1 du document de travail des services de la Commission.
English: In order to promote integrity, honesty, responsibility and accountability among public officials, the Meeting recommended that measures be taken to prevent corruption in the public and private sectors, including the judiciary and prosecution services, such as the establishment of improved hiring and promotion procedures, the provision of adequate remuneration, the provision of tenure and, above all, ensuring the independence of the judiciary.
French: Pour promouvoir l'intégrité, l'honnêteté, l'esprit de responsabilité et l'obligation de rendre compte dans le comportement des fonctionnaires, les participants ont recommandé que des mesures soient prises pour prévenir la corruption dans les secteurs public et privé, y compris dans les services des magistrats du siège et du parquet, grâce notamment à l'adoption de meilleures méthodes d'embauchage et de promotion, à la fixation d'une rémunération suffisante, à l'établissement d'une durée appropriée des engagements et, surtout, à des mesures garantissant l'indépendance des juges.
English: We hope that the high-level meeting in September 2005 will be able to lend new momentum to the joint action to achieve a major breakthrough with respect to the 2015 objectives.
French: Nous espérons que la réunion de haut niveau de septembre 2005 sera à même d'imprimer un élan nouveau à l'action commune, en vue d'une avancée majeure pour atteindre les objectifs fixés à l'horizon 2015.
English: 1997 New Policy "Back Injuries".
French: 1997 Nouvelle politique « Blessures au dos ».
English: Even yesterday, the failure of the largest countries to send representatives to the FAO Summit was a powerful testimony to the fact that this policy needs to be completely revamped.
French: Hier encore, lors du Sommet de la FAO, l'absence des représentants des pays principaux a prouvé la nécessité de repenser totalement cette politique.
English: Prince Edward Island - Bioactives Moving forward with the development and implementation of a bioactives cluster in PEI, NRC-IMB has brought forward the recommendations of the PEI Bio-resources Technology Roadmap completed last year.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrit la création de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC).
English: Diarrhoea is more prevalent in boys (17.4 per cent) than girls (16.6 per cent).
French: Par ailleurs, les maladies diarrhéiques frappent davantage les garçons que les filles (17,4 % contre 16,6%).
English: Concerning the Council's working methods, my delegation welcomes the initiative of Switzerland and a group of countries to improve them.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, ma délégation salue l'initiative de la Suisse et d'un groupe de pays tendant à les améliorer.
English: The CGC's vision statement is as follows: "A leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research and producer protection."
French: L'énoncé de vision de la CCG se lit ainsi : « Être chef de file dans la prestation d'excellence et d'innovation se rapportant à l'assurance de la qualité et de la quantité du grain, aux recherches, et à la protection des producteurs.
English: It included 4,445 articles on gang-related offences.
French: L'étude portait sur 4 445 articles relatifs aux crimes commis par des gangs.
English: • Registration of clinical trial information should take place before the first participant is enrolled (70%);
French: • Les renseignements sur l'essai clinique devraient être enregistrés avant que le recrutement de patients ne soit entrepris (70 %).
English: The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des produits de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre.
English: The Working Group agreed that proposed amendments of Rule 70.16 should be submitted to the Assembly for adoption at its present session (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 16 to 18).
French: Annexes du rapport d’examen préliminaire international : le groupe de travail a approuvé la présentation à l’assemblée, pour adoption à sa présente session, de propositions 2
English: The properties of the sarcoplasmic reticulum membrane towards strontium ions, i.e., the efficiency of the calcium ATPase towards strontium ions and the capability to release strontium ions have been investigated.
French: De plus, la capacité qu'à l'ATPase calcique de réticulum sarcoplasmique à capturer les ions strontium et la perméabilité de la membrane du réticulum sarcoplasmique vis à vis des ions strontium ont été examineées.
English: It must immediately cease its policy of aggression and threats against Cuba.
French: Ils doivent immédiatement mettre un terme à leur politique d'agression et de menace contre Cuba.
English: Each is small, at fewer than 100 bears, and rescue potential from neighbouring populations is low to nil.
French: Chacune d’entre elles compte moins de 100 individus, et la possibilité de sauvetage par les populations voisines est de faible à nulle.
English: Stakeholders can include: provincial, territorial and aboriginal governments; municipal governments; other federal government departments; industry; and non-government organizations (environmental, health, academia, youth, aboriginal, etc.). Public consultations on the proposed risk management objectives, tools or instruments of the risk management strategy will be carried out.
French: Les administrations provinciales, territoriales, autochtones et municipales, les autres ministères fédéraux, l'industrie et les organisations non gouvernementales (écologistes, secteur de la santé ou de l'éducation, jeunes, Autochtones, etc.), peuvent figurer au nombre de ces intervenants. Des consultations publiques seront menées sur les objectifs pour la gestion des risques et les outils ou instruments que propose cette stratégie.
English: • The first IOR for 3 PPCLI arrived in theatre 55 days after initial deployment.
French: Le processus relatif aux besoins opérationne ls immédiats (BOI) et aux besoins opérationnels non planifiés (BONP) a donné lieu à de nombreux problèmes durant l’Op Apollo.
English: Recreational Fishing > Answer Sheet 1.
French: La pêche sportive) > Feuille de réponses 1.
English: They found no consistent effect of range conditions on SOC.
French: Ils n'ont constaté aucun effet uniforme de l'état des grands parcours sur le COS.
English: Innovation, quality and exports are the pillars of Legras Industries.
French: Innovation, Qualité, Exportation, sont les piliers de Legras Industries.
English: Economic strategy and sectoral development programmes are being drawn up, taking into account environmental considerations.
French: Les programmes de stratégie économique et de développement sectoriel , tiennent compte des questions environnementales.
English: As soon as they can say with words that something hurts, why should they cry, unless the pain is too sharp for words?
French: Sitôt quils peuvent dire quils souffrent avec des paroles, pourquoi le diraientils avec des cris, si ce n' est quand la douleur est trop vive pour que la parole puisse lexprimer?
English: ESCWA, “Social Exclusion in the ESCWA Region” (Beirut, 2008).
French: CESAO, « Social Exclusion in the ESCWA Region » (Beyrouth, 2008).
English: Statements were also made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil and Egypt.
French: Des déclarations sont aussi faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil et de l'Égypte.
English: Article 36 Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider 1.
French: Les États membres fournissent dans les plus brefs délais et par voie électronique les informations demandées par d'autres États membres ou par la Commission.
English: Booking.com: The Lince Azores Great Hotel, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: The Lince Azores Great Hotel, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 83 Commentaires Clients.
English: PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL (furnaces, kilns, ovens, retorts, in general F27) BOILING; BOILING APPARATUS
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS PHYSIQUES OU CHIMIQUES EN GÉNÉRAL (fours, cornues en général F27) ÉBULLITION; CHAUDIÈRES
English: Christianity came to be practised everywhere, and the newcomers' settlements and new laws changed Aboriginal people's access to the land.
French: La pratique du christianisme s'est répandue partout, et l'établissement des nouveaux venus ainsi que les nouvelles lois ont restreint l'accès des Autochtones à la terre.
English: • Mr Massolin, Deputy Executive Director of the North-South Centre, Lisbon, presented the Centre's lines of approach in the field of cultural co-operation between Europe and the South Mediterranean.
French: • M. Massolin, adjoint au Directeur Exécutif du Centre Nord-Sud, Lisbonne, présente les axes de travail du Centre dans le domaine de la coopération culturelle entre l’Europe et le sud de la Méditerrannée.
English: Amendment 36 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT C c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; c) the envisaged tonnage band;
French: Amendement 36 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT C) c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; c) la fourchette de quantité envisagée;
English: March 31, 2009 Contract Value: $24,500.00 Comments:
French: Services d'extraction d'information Codes d'articles économiques