ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reaction of diethyldithiocarbamate with compound I, the second-order rate constant K2,app, was found to fall within the range of 5.8 × 106 ± 0.4 × 106 M−1
French: Dans la réaction du diéthyldithiocarbamate avec le composé I, la constante de vitesse de second order, k2,app, tombe dans les limites suivantes : 5,8 × 106 ± 0,4 × 106 M−1
English: Mr von Wogau, ladies and gentlemen, we will not continue this discussion.
French: Monsieur von Wogau, Mesdames et Messieurs, nous n'allons pas poursuivre cette discussion.
English: The case for giving an independent review body the mandate to conduct self-initiated reviews of the RCMP’s national security activities is now overwhelming.
French: Il est maintenant incontestable qu’il faut conférer à un organisme d’examen indépendant le mandat d’examiner de sa propre initiative les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: According to the American Civil Liberties Union, US states that have death penalty laws do not have lower crime or murder rates than other states.
French: Selon l’Union américaine pour les libertés publiques (ACLU), aux Etats-Unis, les Etats dotés d’une législation prévoyant la peine de mort n’ont pas des taux de criminalité ou d’homicide inférieurs à ceux des Etats qui ne possèdent pas une telle législation.
English: The Agriculture Committee adopts a report on reform of the common market organisation for wine (Wednesday).
French: La commission de l'agriculture adoptera un rapport sur la réforme de l'organisation commune de marché pour le vin (mercredi).
English: The vestiges of the blast furnace site during the archaeological diggings of the seventies.
French: Les vestiges du site du haut fourneau dans le contexte du chantier archéologique des années 1970.
English: Toxic effects of chromium in man are attributed primarily to this hexavalent form.
French: Cependant, si les eaux brutes en contiennent, le procédé de chloration peut l’oxyder et en faire du chrome hexavalent, auquel on attribue surtout les effets toxiques du chrome pour l’homme.
English: • the APEC Trade Ministerial Meeting, in Darwin, Australia (June 2000); page.-7-
French: • la Réunion des ministres du Commerce de l’APEC, à Darwin, en Australie (juin 2000);
English: One day we were given pink documents, which meant, "Limited stay."
French: Un jour, on nous a distribué des papiers roses, ce qui voulait dire "Séjour limité".
English: This situation may be seen clearly in table 441-10 of the Household Survey, August 2007-2008 (“Panama's economically active population aged 15 or over, by sex, area, province, and type of economic activity in the category of economic activity”).
French: Cela ressort bien du tableau no 441-10 intitulé « Population économiquement active âgée de 15 ans et plus en République du Panama, par sexe, région, province et conditions économiques dans la catégorie professionnelle » (Enquête sur les ménages, août 2007-août 2008).
English: He wished to know whether all individuals were entitled to legal defence and whether lawyers were free to assist all individuals in court cases.
French: Il souhaiterait savoir si tous les individus ont droit à un défenseur et si les avocats sont libres de représenter n'importe quel individu dans le cadre d'une procédure.
English: No auto lease agreements from the United States were assessed.
French: Aucun accord de location d’auto des États-Unis n’a été évalué.
English: Results of the Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Fellowships
French: Résultats du concours Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH Bourse de recherche
English: This should be followed up by another ICJ seminar early in 2006 to discuss the revised principles set out in this report, as requested by the Sub-Commission, which, in its resolution 2005/15, expressed the wish that “under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals be organized and [encouraged] other such initiatives” (para.
French: Il devrait être suivi d'un nouveau séminaire d'experts organisé par la CIJ, au début de l'année 2006, afin de permettre une discussion des principes révisés qui figurent dans le présent rapport, conformément au vœu de la Sous-Commission, qui, dans sa résolution 2005/15, «souhaite que soit organisé, sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un second séminaire de militaires et autres experts sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, et encourage d'autres initiatives dans ce sens» (par. 6).
English: Mr. Esenli (Turkey): Mr. Chairman, my delegation did not intend to take the floor at this point.
French: M. Esenli (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation n'avait pas l'intention de prendre la parole à ce stade des débats.
English: In all sports, professional sport and businesses structured around it benefit from voluntary, unpaid, grassroots activity and public funding.
French: Dans toutes les disciplines sportives, le sport professionnel et les entreprises qui y sont liées bénéficient du bénévolat et de financements publics.
English: If there were any doubts about the EU's aims, then this report dispels them: migration 'continues to be necessary in order to address Europe's ... labour market ... needs' (nearly '60 million migrant workers by 2050').
French: S'il existait quelques doutes concernant les objectifs de l'UE, ce rapport les dissipe: la migration " demeure nécessaire pour subvenir aux besoins de l'Europe ... en matière de marché du travail " (près de " 60 millions de travailleurs migrants ").
English: However, this law is not only a threat to Christians.
French: Cette loi ne menace d'ailleurs pas les seuls chrétiens.
English: He emphasized in that connection its fruitful partnership with civil society and non-governmental organizations and the complementary role of regional endeavours, citing its commitment to Conventions adopted by the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: À ce propos, l'orateur souligne le partenariat fructueux du Népal avec la société civile et les organisations non gouvernementales et le rôle complémentaire des activités régionales, en citant son engagement en faveur des conventions adoptées par l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Despite the legislative amendments, observers have noted that conditions for federally sentenced women have been slow to change.
French: Malgré ces modifications législatives, des observateurs ont signalé que la situation des femmes purgeant une peine de ressort fédéral évolue lentement.
English: The amendment to subparagraph 1(b)(viii) in Part 4 of Schedule 2 was made as a result of requests by many stakeholders for clarification of this activity.
French: La modification du contenu du sous-alinéa 1b)(viii) de la partie 4 de l'annexe 2 a été apportée à la suite de demandes de clarification de l'activité visée formulées par de nombreux intervenants.
English: For R. colossus, the high spore-application rate produced the most mycorrhizae on the greatest number of seedlings of seed source 062, whereas the medium rate did better with seed source 252.
French: Pour ce qui est de R. colossus, le plus haut taux d'application de spores produisit la plus forte quantité d'ectomycorhizes sur le plus grand nombre de semis du lot de graines 062, alors que le taux modéré d'application de spores donna de meilleurs résultats chez le lot de graines 252.
English: This can be seen, for example, in the roles assigned to the Army in contradiction to the peace agreements; the expansion of the Army's budget beyond established limits; maintenance of the same field structure employed by the Army during the internal conflict; the Army's intervention in public security operations in non-exceptional circumstances; and the designation of military officers and former military members to key positions in public administration.
French: En témoignent, par exemple : les missions confiées à l'armée en contradiction avec les accords de paix; la hausse du budget de l'armée au-delà des limites fixées; le maintien de la même structure utilisée par l'armée durant le conflit interne; l'intervention de l'armée dans des opérations de sécurité publique routinières; et la désignation d'officiers de l'armée et d'anciens militaires à des postes clefs au sein de l'administration publique.
English: • To provide experience in archaeological techniques for staff and students.
French: • Donner aux employés et aux étudiants de l'expérience en techniques archéologiques.
English: 1 have served us well to date, these specs still have their faults.
French: 1 nous ont bien servis jusqu'à present, elles ont toutes les deux certaines faiblesses.
English: The road map for further liberalization beyond the existing visa facilitation and readmission agreement contains requirements in the fields of document security, illegal migration, public order and security and external relations.
French: Ce plan de marche, qui va plus loin que l'accord actuel de facilitation des visas et de réadmission des personnes, fixe diverses conditions à remplir en matière de sûreté des documents, de mouvements migratoires illégaux, de tranquillité publique, de sécurité et de relations extérieures.
English: Title in English: Jurisdiction of the place of performance in contracts under the United Nations Sales Convention.
French: Titre en français: Compétence judiciaire du lieu d'exécution dans les contrats relevants de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Rather than applying the precautionary principle and taking measures to prevent destruction of the environment, we far too often find ourselves trying to solve problems that have already developed destructive and sometimes unstoppable momentum.
French: Plutôt que d'appliquer le principe de précaution et de prendre des mesures pour empêcher la destruction de l'environnement, nous nous retrouvons trop souvent en train d'essayer de résoudre des problèmes qui ont déjà pris des proportions destructrices qu'on ne peut souvent pas inverser.
English: Take a look to our hotel when we will give you the best service.
French: Nous avons le plaisir de vous offrir un voyage dans notre hotel où tout est conçu pour vous être agréable.
English: Fortunately, a simple-to-use screening tool developed by Dr. Heather Keller, Associate Professor in the Department of Family Relations and Applied Nutrition at Ontario's Guelph University, can help physicians and other health professionals spot possible risk factors for poor nutrition among their patients, thus delaying or even preventing long-term health problems associated with poor nutrition.
French: Heureusement, un outil de dépistage simple mis au point par la Dre Heather Keller, professeure agrégée au Département de relations familiales et de nutrition appliquée de l'Université de Guelph, peut aider les médecins et d'autres professionnels de la santé à repérer les facteurs de risque de malnutrition, permettant ainsi de retarder ou même de prévenir les problèmes de santé à long terme découlant d'une mauvaise alimentation.
English: The Executive Committee nominates a candidate to serve a five-year term of office who is confirmed by a two-thirds majority of the General Assembly.
French: Le Comité exécutif propose, pour un mandat de cinq ans, un candidat qui doit être approuvé par l'Assemblée générale à la majorité des deux tiers.
English: Article 1 4 0 — Other staff and externals Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 1 4 0 — Autres agents et personnes externes Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Point Pelee was established in 1918 and Georgian Bay Islands in 1929.
French: Celui de la Pointe-Pelée fut constitué en 1918, tandis que celui des Îles-de-la-Baie-Georgienne vit le jour en 1929.
English: The Delegation urged that the Committee try and find better means to move towards the preparation of an international instrument which would preferably have treaty status with full and effective protection for , GR and folklore.
French: Elle a ajouté que les éléments constitutifs d’un système sui generis devraient être très précisément définis : il devrait y avoir consentement préalable donné en connaissance de cause en gardant à l’esprit que les avantages ou bénéfices doivent être partagés, car ces avantages partagés ne signifieront pas seulement un revenu mais également les retombées positives dues au fait de détenir un savoir technique dans ce domaine.
English: 1g) The Commission imposed a number of measures on the Aboriginal Peoples Television Network as conditions of licence, including an increase in the broadcasting of French-language programming.
French: De plus, au cours de la troisième année et pour le reste de la période de sa licence, la titulaire doit prévoir de la vidéodescription pour toutes les nouvelles dramatiques de langue anglaise et de langue française en première diffusion.
English: To this effect, the European Parliament and the Council welcome the Commission's intention to propose, as soon as possible, amendments to the acts establishing the existing agencies and bodies and to include provisions in future proposals concerning the establishment of such agencies and bodies.
French: À cette fin, le Parlement européen et le Conseil accueillent positivement l'intention de la Commission de proposer, dans les plus brefs délais, des modifications des actes fondateurs des agences et organes existants et d'inclure des dispositions dans les futures propositions concernant la création de ces agences et organes.
English: Access strategies through clinical trials C. Roles and responsibilities 1.
French: Stratégies d’accès par le truchement des essais cliniques C. Rôles et responsabilités 1.
English: Landowners, lessees and others directly affected by a management plan will also be consulted.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au Registre public de la LEP par courriel, à : registrelep@ec.gc.ca ou par la poste, à :
English: Providing a role for municipal governments
French: Confier un rôle aux gouvernements municipaux
English: Article 49 of the Burundian Constitution provides that no citizen may be forced to go into exile.
French: La Constitution de la République du Burundi prévoit en son article 49 qu'aucun citoyen ne peut être contraint à l'exil.
English: Now surely a genuine refugee' s priority is to get out of the particular country, not to get into one.
French: Il est évident que la priorité d'un véritable réfugié est de sortir d'un pays particulier et pas d'entrer dans un pays précis.
English: Our accommodation types range from Estonia 2* star Hotels , Estonia 3* star Hotels , Estonia 4* star Hotels , Estonia 5* star luxury Hotels , Estonia Apartments , Estonia Guest accommodation , Estonia Hostels , Estonia Motels , Estonia Residences , Estonia Resorts .
French: Notre type d'hébergement varient de Estonie Appartements , Estonie Auberges , Estonie Bed and Breakfast , Estonie Hôtels 2* étoiles , Estonie Hôtels 3* étoiles , Estonie Hôtels 4* étoiles , Estonie Hôtels de luxe 5* étoiles , Estonie Motels , Estonie Résidences , Estonie Station de Loisirs .
English: (b) That this decision will be transmitted to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 164 Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii
English: • Capital and operating costs must justify implementation and quality of work must be equal to or greater than that of operations performed manually.
French: • Il fautra s'assurer que les coûts d'immobilisation et d'exploitation justifient sa mise en eouvre et que la qualité du travail obtenue soit égale ou supérieure à celle obtenue avec l'intervention humaine.
English: "At these levels we can produce over one kilogram of insulin per acre of safflower production, which is enough to supply 2,500 patients for one year of treatment.
French: "À ces niveaux, nous pouvons produire plus d'un kilogramme d'insuline par acre de production de carthame, ce qui est suffisant pour approvisionner 2 500 patients pendant un an.
English: • Be aware that antibiotics are not effective for everything.
French: • Garder à l'esprit que les antibiotiques ne sont pas efficaces contre toutes les maladies.
English: (…) We will enhance our efforts to prevent the preparation and financing of any act of terrorism on our territories and deny terrorists safe havens (…) Bucharest 2001 (Annex to Decision No. 1 on Combating Terrorism:
French: Cela concerne également des mesures visant à interdire sur leurs territoires les activités illicites de personnes, de groupes et d’organisations qui sont les instigateurs d’actes de terrorisme, les organisent ou s’y livrent.
English: A US MARC record contains three elements: the record structure, the content designation, and the data content of the record: – The structure of US MARC records is an implementation of national and international standards, e.g., Information Interchange Format (ANSI Z39.2) and Format for Information Exchange (ISO 2709); Content designation, the codes and conventions established to identify explicitly and characterize further the data elements within a record and to support the manipulation of those data, is defined in the US MARC formats; The content of most data elements is defined by standards outside the formats, e.g., Anglo-American Cataloguing Rules, Library of Congress Subject Headings, National Library of Medicine Classification49.
French: La structure des enregistrements US MARC applique des normes nationales et internationales telles que l’Information Interchange Format (ANSI Z39.2) et le Format pour l’échange d’information (ISO 2709); La désignation du contenu, les codes et conventions établis pour identifier explicitement et mieux caractériser les éléments de données contenus dans un enregistrement et pour faciliter la manipulation de ces données, sont définis dans les formats US MARC; Le contenu de la plupart des éléments de données est défini par des normes autres que les formats, telles que les Anglo-American Cataloguing Rules, les Library of Congress Subject Headings, la National Library of Medicine Classification49.
English: Die Zimmer im Hotel Majoni sind äußerst komfortabel, werden regelmäßig renoviert und weisen jeglichen Komfort, wie Klimaanlage, TV, direkten Telefonanschluss, Minibar, Föhn, Safe, Internetanschluss, Bad mit Dusche oder Badewanne, auf.
French: Extremely comfortable and periodically renovated, the Hotel Majoni rooms have all the best comforts such as air conditioning, TV, direct telephone line, mini bar, hairdryer, safe deposit box, internet point and private bathroom with shower or bath.
English: File insider report – Add security designation 11. 12.
French: Déposer une déclaration d’initié – Ajouter une désignation de titre 11.
English: These amendments will serve to implement the Commission's policy set out in The Distribution of the Proceedings of the House of Commons on CPAC, Public Notice CRTC 2001-115, November 6, 2001.
French: Ces modifications visent à mettre en œuvre la politique du Conseil énoncée dans Retransmission des débats de la Chambre des communes sur CPAC, avis public CRTC 2001-115, 6 novembre 2001.
English: • some practical suggestions regarding what information you need to file with the Director under the CBCA (the "Director") to effect an export.
French: • des suggestions pratiques au sujet de l'information que vous devez fournir au directeur au sens de la LCSA (le « directeur » ) pour changer de régime.
English: Senior citizens will undergo programmes of adult education based on their special needs and requirements, including medical and age-related aspects of learning and cognitive comprehension.
French: Les seniors suivront des programmes d’enseignement pour adultes qui seront basés sur leurs besoins et leurs exigences spécifiques, et qui couvriront également l’apprentissage et la compréhension cognitive du point de vue médical et en fonction de l’âge.
English: • referrals to the mental health therapist or psycho-social worker based in the community who help people adjust to the diagnosis and lifestyle changes; and
French: • recommandations à un thérapeute de la santé mentale ou à un travailleur psycho-social de la communauté qui aide les gens à s'adapter au diagnostic et aux changements de mode de vie qu'il implique; et
English: Time and time again this House elevates the financial objectives into a kind of dogma, without any proper debate, and time and time again we refuse to acknowledge the fundamental causes which are at the root of most developing countries' problems.
French: Cette Assemblée ne cesse d'élever les objectifs financiers au rang de dogme, sans aucun débat approprié, et nous refusons sans cesse de reconnaître les causes fondamentales qui sont au cœur des problèmes de la plupart des pays en développement.
English: We examined multiple years of live-trapping and observational data from a known-aged population of female Columbian ground squirrels, Spermophilus columbianus (Ord, 1815), to determine the influences of stored resources and daily resource income on the reproductive investments of females.
French: Nous avons examiné des données de piégeage d'animaux vivants et des observations sur plusieurs années provenant d'une population de spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus (Ord, 1815)) femelles d'âge connu afin de déterminer l'influence des ressources emmagasinées et de l'apport quotidien de ressources sur les investissements reproductifs des femelles.
English: It has a team of forty and has appointed a special group of five auditors, some of whom have been "borrowed" from the private sector, which initially included the president of the court himself.
French: Forte d’une équipe de 40 personnes, elle a désigné un groupe (cinq auditeurs dont une partie sont « empruntés » au secteur privé et le Président de la Cour lui-même dans un premier temps) avec un cursus spécialisé.
English: In respect of its Maori policy, building up the economic resource base of Maoridom through treaty settlements was an important part of this objective.
French: Pour ce qui est des Maoris, il s'est attaché tout particulièrement à créer une base de ressources économiques qui appartiennent en propre à leur communauté, notamment grâce au règlement des réclamations fondées sur le Traité.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.
French: Les lettres, les chiffres et les symboles doivent avoir au moins 12 mm de hauteur, sauf pour les emballages de 30 l ou 30 kg ou moins où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm ainsi que sur les emballages de 5 l ou 5 kg ou moins, où ils doivent avoir des dimensions appropriées.
English: With respect to Act No. 1600, training had been provided to health centres and legal professionals, and aid had been given to victims of domestic violence, regardless of their marital status.
French: En ce qui concerne la Loi no 1600, on a formé les centres de santé et les membres des professions juridiques et une assistance a été fournie aux victimes de la violence conjugale, indépendamment de leur statut matrimonial.
English: Harper indicates a prospectus called "The Northern Star and Bay of Chaleur Advertiser".
French: Harper mentionne un prospectus intitulÃ© Â« The Northern Star and Bay of Chaleur Advertiser Â».