ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2006-2007 Annual Report to Parliament - The Administration of the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • Accès à l'information et la protection de la vie privée, Codification administrative de la Loi sur l' - Nunavut
English: Yes - our team will happily provide you with all the information your board and school administrators may require to approve your trip.
French: Oui- Notre équipe peut vous fournir toute l'information qui peut être nécessaire pour le comité et l'administration de votre école avec grand plaisir.
English: Article 55 of the Charter reinforces the restrictions set forth in Article 1, paragraph 3, and it requires the United Nations to promote: (a) higher standards of living and economic and social progress; (b) solutions of international economic, social, health and related problems; and (c) respect for and observance of human rights.
French: L'Article 55 de la Charte renforcent les restrictions énoncées au paragraphe 3 de l'Article premier, demandant à l'Organisation des Nations Unies de favoriser :
English: Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) PSAB Board Member Sheila Fraser Develop recommendations for public sector accounting and auditing.
French: Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Membre du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) Sheila Fraser Élaborer des recommandations sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (CCSP).
English: In order to observe the United Nations practice of placing the reproduction of documents under the purview of the Languages and Conference Services Section, the Reproduction sub-unit (2 General Service Local level posts) is transferred from the Central Registry to the Documents Control, Terminology and Reference Unit of the Language and Conference Services Section.
French: Afin de suivre la pratique des Nations Unies consistant à placer la reproduction des documents sous la responsabilité de la Section des services linguistiques et des services de conférence, le sous-groupe de la reproduction (2 postes d'agent des services généraux - niveau local) est transféré du Groupe central de l'enregistrement au Groupe du contrôle des documents, de la terminologie et des références de la Section des services linguistiques et des services de conférence.
English: See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 17; and the Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of Shunyi District of Beijing, article 15.
French: Voir, par exemple, les Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne adoptées par la ville de Shanghai, art.  17; et les Mesures provisoires adoptées par le district du Shunyi de Beijing, art.
English: (revised November 29, 2004) b. The allowance is intended to reflect the average retail cost difference (as established in 1997) between regular work footwear and protective footwear meeting the CSA standard.
French: (révisé le 29 novembre 2004) b. l'indemnité est basée sur la différence du prix au détail moyen (en 1997) entre les chaussures de travail ordinaires et les chaussures de sécurité répondant à la norme de la CSA.
English: "This investment in our business development facility and its support structures is vital to the University's ability to help new spin-off companies," said Peter Robertson, Director of the University's Technology Transfer Unit.
French: « Cet investissement dans notre installation de développement d'entreprises et dans ses structures de soutien est vital pour l'Université, car il lui permet d'aider les nouvelles entreprises dérivées », a indiqué Peter Robertson, directeur de l'unité de transfert de technologie (Technology Transfer Unit) de l'Université.
English: Hotel in Kilkenny: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Kilkenny: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: CIC would like to consider more blended resettlement programs which combine the expertise and funding of both the government-assisted and privately sponsored refugee programs.
French: CIC voudrait étudier la possibilité de mettre sur pied un plus grand nombre de programmes d'établissement mixtes, et de conjuguer ainsi le savoir-faire et les fonds de deux programmes : celui des réfugiés parrainés par le gouvernement et celui des réfugiés parrainés par le secteur privé.
English: The DLN offers a central learning platform for e-Learning, but MAs are still each pursuing independent initiatives, which can lead to fragmentation, duplication and inefficient use of funds.
French: Le RAD offre une plateforme centrale pour l’apprentissage électronique, mais les AG poursuivent encore des initiatives indépendantes, ce qui peut entraîner le morcellement des ressources, le double emploi et l’utilisation inefficace des fonds.
English: To promote broader understanding of the issues it would be helpful if an early, comprehensive review of the issues and available evidence could be undertaken.
French: Afin de mieux faire comprendre les questions en jeu, il serait utile d'entreprendre au plus tôt un examen d'ensemble de ces questions et des observations disponibles.
English: Thus I have the feeling that, rather than overproduction, what we have here is a sales problem, mainly down to marketing, and that is why I do not want the reform proposed to us today to be tempted to lower the sector's standards even slightly in order to fall into line with the new wine-producing countries.
French: J'ai donc le sentiment que, plutôt qu'une surproduction, il y a une crise de commercialisation, et de marketing essentiellement, et c'est la raison pour laquelle je ne voudrais pas que la réforme qu'on nous propose aujourd'hui soit tentée par le moindre nivellement par le bas pour s'aligner sur les nouveaux pays producteurs.
English: On three occasions during the reporting period, the Committee considered a common strategy paper for non-reporting or late submitting States that had been prepared by the Executive Directorate jointly with the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Trois fois au cours de la période considérée, il a examiné un document de stratégie commune concernant les États qui ne présentent pas de rapports ou tardent à le faire, élaboré par la Direction du Comité contre le terrorisme conjointement avec l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et les experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The Special Rapporteur was part of the group of seven independent experts who prepared that report pursuant to Human Rights Council resolutions 7/20 and S-8/1, in which the Council asked them to present recommendations on how best to technically assist the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, and also to urgently examine the current situation in the eastern part of the country.
French: Le Rapporteur spécial faisait partie d'un groupe de sept experts indépendants ayant établi le rapport, conformément aux résolutions 7/20 et S-8/1 du Conseil, les invitant à faire des recommandations sur les meilleurs moyens d'aider techniquement la République démocratique du Congo à traiter la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des informations tangibles sur le terrain, et à examiner d'urgence la situation actuelle dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: This recommendation was adopted by the Subcommittee at its special session, after it was agreed that efforts would be made to monitor national and international implementation (as opposed to compliance), not only through the World Water Development Report but also through other activities related to the review of chapter 18 of Agenda 21.
French: Le Sous-Comité a adopté cette recommandation à sa session extraordinaire en précisant qu'il s'emploierait à contrôler l'application (et non le respect) de ces plans aux niveaux national et international dans le cadre, non seulement du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, mais aussi d'autres mesures de suivi du chapitre 18 d'Action 21.
English: This filing is not governed by the Protocol or the Regulations, nor is the International Bureau involved in any way.
French: Ce dépôt n’est pas régi par le Protocole ni par le règlement d’exécution, et le Bureau international n’est aucunement impliqué.
English: And there were those who worried about the unknown environmental impact on various species and habitat. 
French: En outre, des répondants s’inquiétaient des effets encore inconnus sur diverses espèces et leur habitat.
English: On the relation between the Council of Europe and the European Union, he would welcome the European Union becoming a signatory of the Convention of Human Rights, but he did not want the institutions to merge.
French: Le Conseil serait ainsi un pont entre trois continents: l’Amérique latine avec le Brésil, l’Afrique avec l’Angola et le Mozambique et l’Asie avec le Timor oriental.
English: I mean we could have asked a whole bunch of questions, but then you run the risk of people hanging up on you when you’re not finished your survey.
French: On aurait pu poser un tas de questions, mais les gens interviewés auraient pu raccrocher avant la fin du sondage.
English: The important point, for purposes of the issue in this appeal, is that it is the Minister or deputy head who creates a position and determines the qualifications for appointment to it, and that, subject to the necessary approval from the Treasury Board, this act does not call for any particular formality or expression.
French: Ce qui importe, pour les fins du point en litige en l'espèce, c'est que c'est le Ministre ou le sous-chef qui crée un poste et détermine les qualifications requises pour y être nommé, et que, sous réserve de l'approbation nécessaire du Conseil du Trésor, cet acte n'exige aucune formalité ni expression particulière.
English: After disembarking at Greenwich Pier, walk directly southwards away from the river.
French: Une fois débarqué à destination, tournez le dos au fleuve et prenez la direction sud.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS National (All regions except Pacific) Pacific Reports From Previous Consultations |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| National THE CONSERVATION BASIS FOR THE REGULATION OF WHALE WATCHING IN CANADA Jon Lien  Memorial University of Newfoundland St. John's, Newfoundland Table of Contents 1.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS National (Toutes les régions sauf Pacifique) Pacifique Sommaires des consultations antécédentes |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| National LES PRINCIPES DE CONSERVATION JUSTIFIANT LA RÉGLEMENTATION DE L'OBSERVATION DES BALEINES AU CANADA Jon Lien Memorial University of Newfoundland St. John's, Terre-Neuve Table des matières 1.
English: • When the patient is at risk of falling out of bed, place mats next to the bed, as long as this does not create a greater risk of accident.
French: • Lorsque le patient risque de tomber du lit, installer des tapis à côté du lit, dans la mesure où cela ne pose par un risque accru d'accident.
English: Includes about 22 hours of learning (more with optional activities).
French: Peut être utilisé pendant environ 19 heures (sans les exercices facultatifs).
English: Amounts you contributed to the above RRSP during the 89 day period just before your withdrawal under the HBP from that RRSP.
French: Cotisations que vous avez versées au REER indiqué à la ligne 1 dans les 89 jours précédant celui où vous avez retiré un montant de ce REER dans le cadre du RAP.
English: If the Hold, or Cancellation notice is for the supplementary cargo report, this number will be the related original Cargo Control Number (CCN).
French: Si le message de Retenir ou d’Annulation concerne la déclaration supplémentaire du fret, ce numéro sera le numéro de contrôle du fret (NCF) original connexe.
English: Congratulating Maltese efforts to handle illegal migration, Azerbaijan called upon all relevant actors to increase their assistance to Malta.
French: Saluant les efforts de Malte pour traiter de l'immigration illégale, l'Azerbaïdjan a invité tous les acteurs concernés à accroître l'aide qu'ils apportaient à Malte.
English: Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods.
French: Il devrait être possible de revendiquer sur un produit cosmétique qu'aucune expérimentation animale n'a été effectuée dans l'optique de son élaboration.
English: Vous trouverez des renseignements généraux dans les deux langues officielles au (insérer l'hyperlien ici).\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 C}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Clearly informs}:
French: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 B}\par\ql {\b Bureau désigné bilingue} :
English: If the prescribing patterns of a physician- for instance a tendancy to prescribe one medication rather than another for a given aliment were considered to be information "about" the physician, then we would logically have to say the same thing about identifiable patterns regarding the work products in a whole lot of other activities.
French: Si les habitudes de prescription d'un médecin - par exemple, une tendance à prescrire un médicament plutôt qu'un autre pour un mal donné - étaient considérées comme des renseignements « concernant » le médecin, nous devrions alors logiquement devoir en dire autant des habitudes identifiables concernant les produits de travail dans une foule d'autres activités.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve qu'ont fournis les parties lors des plaidoiries.
English: In the area of individual human rights, legislation on strengthening the right to freedom of speech had been adopted in 2001.
French: Dans le domaine des droits individuels de la personne, une loi sur le renforcement du droit à la liberté de parole a été adoptée en 2001.
English: Act No. 18.834 of 1989, arts.  120 and 122 ff.
French: Articles 120, 122 et suivants, loi n° 18.834 de 1989.
English: 2.1.1.1 Notification of certificate issuance and revocation An Issuing CA must make CRLs available to a Subscriber or Relying Party in accordance with 4.4.
French: 2.1.1.1 Avis d'émission et de révocation de certificats Une AC émettrice doit mettre des LCR à la disposition d'un abonné ou d'une partie utilisatrice, conformément à la section 4.4.
English: The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
French: L’objectif de promotion des véhicules propres et économes en énergie ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres agissant séparément, mais nécessite une action à l’échelon communautaire afin qu’une masse critique de véhicules soit concernée, ce qui permettra une production rentable pour l’industrie européenne.
English: Petrel, Black-capped (Provincial Rarety) -Pterodroma hasitata (Kuhl)
French: Pétrel diablotin (Rareté provincial) -Pterodroma hasitata (Kuhl)
English: It is also very unusual for the European Union to have continued proceeding on a 'business as usual' basis for so long.
French: De même, il est étonnant que l’Union européenne ait continué à fonctionner sur le mode du si longtemps.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Cuddemi, David, EXECUTIVE ASSISTANT TO ROY CULLEN MP 2004-2005 June 2, 2005 - September 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cuddemi, David, ADJOINT DE DIRECTION Ã€ ROY CULLEN MP 2004-2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005
English: "exempt services" « services exonérés » "exempt services" means services prescribed by section 3 of the Financial Services (GST/HST) Regulations.
French: « services exonérés » "exempt services" « services exonérés » Services visés à l’article 3 du Règlement sur les services financiers (TPS/TVH).
English: As such, it is respirable dust, and it is more likely to penetrate the deepest part of the lung, where oxygen enters the blood stream.
French: Partie d'un échantillon de poussières respirables déposées sur un filtre à membrane d'argent qui peut se consumer lorsque soumis à une température de 400 °C pendant deux heures.
English: BC British Columbia; Alta Alberta; Sask Saskatchewan; Man Manitoba; Ont Ontario; Que Quebec; NB New Brunswick; NS Nova Scotia; PEI Prince Edward Island; Nfld Newfoundland; NWT Northwest Territories Figure 8) Vaccine associated adverse events.
French: Manitoba; Ont. Ontario; Qc Québec; N.-B. Nouveau-Brunswick; N.-É. Nouvelle-Écosse; Î.-P.-É. Île-du-Prince-Édouard; T.-N. Terre-Neuve; T. N.-O. Territoires du Nord-Ouest Figure 8) Réactions indésirables associées aux vaccins.
English: It further emphasized that the full and effective implementation of both the Platform for Action and CEDAW is essential for advancing the implementation of the UN Millennium Declaration and achieving internationally agreed-upon poverty reduction and development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Ils ont en outre souligné que la mise en œuvre pleine et effective du Programme d’action et de ladite Convention était essentielle pour pouvoir poursuivre l’application de la Déclaration du Millénaire de l’ONU et atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté et de développement arrêtés au niveau international, parmi lesquels les objectifs inscrits dans cette Déclaration.
English: The State of Nicaragua ensures that no statement which is established as having been made unlawfully may be invoked as evidence in any proceedings, as provided for in the Code of Criminal Procedure (CPP) as follows:
French: Le Nicaragua veille à ce qu'aucune déclaration dont il est démontré qu'elle a été obtenue de manière illicite ne soit invoquée comme élément de preuve dans quelque procédure que ce soit.  Le Code de procédure pénale dispose à cet effet ce qui suit:
English: I urge the government of the Democratic Republic of the Congo to respond to the visit of the Rwandan Foreign Minister, Charles Murigande, to Kinshasa by dispatching the Congolese Foreign Minister to Kigali.
French: Je demande instamment au Gouvernement de la République démocratique du Congo de répondre à la visite à Kinshasa du Ministre rwandais des affaires étrangères, M. Charles Murigande, en dépêchant le Ministre congolais des affaires étrangères à Kigali.
English: Since then, natural resources have diminished, but we made great technological advances and learned to make more efficient use of raw materials and energy, harnessing resources which we could not have dreamed of fifty years ago.
French: Depuis lors, les ressources naturelles ont diminué, mais nous avons fait de grandes avancées technologiques et appris à utiliser plus efficacement les matières premières et l'énergie et à maîtriser des ressources d'une manière dont nous n'aurions pas osé rêver il y a cinquante ans.
English: Champitet, (near Yverdon) Switzerland, [ca.
French: Champitet, (near Yverdon) Switzerland, [vers 1825]
English: Waiver must always be express.
French: La levée d'immunité doit toujours être explicitement formulée.
English: Sales and costing information will be required to assess the margins of dumping.
French: Des renseignements sur les ventes et sur les coûts seront nécessaires à l'évaluation des marges de dumping.
English: X Halimiocistus sahucii X Solidaster Wehrh.
French: X Triticosecale W. X Triticosecale W. X Triticosecale W.
English: Wind power is free but did you know that capturing the power of the wind would be impossible without plastics?
French: La force éolienne est gratuite, mais savez-vous qu’il serait impossible de la capturer sans plastique ?
English: Therefore the Committee strongly supports the White Paper's request to the Member States to make an effort to promote the exchange of information and views between the European and the national, regional and local authorities and the organisations of the civil society.
French: Là comme ailleurs, les membres du CESE peuvent contribuer à promouvoir dans leurs pays d'origine, à tous les niveaux, la compréhension pour les questions communautaires dont ils s'occupent.
English: Asset Class Buildings and facilities Works and infrastructure Equipment and office furniture Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Vehicles Aircraft
French: Catégorie d’élément d’actif Bâtiments Travaux et infrastructure Matériel et outillage Machines et matériel Matériel informatique Logiciels Véhicules automobiles Aéronefs
English: HICP inflation declined from 19.8% in 1996 to 1.4% in 2003, before starting to rise again as a result of increases in administered prices, rising energy prices and a combination of one-off factors related to EU accession.
French: La progression de l’IPCH est revenue de 19,8 % en 1996 à 1,4 % en 2003, avant de s’accélérer de nouveau sous l’effet des relèvements des prix administrés, du renchérissement de l’énergie et d’une combinaison de facteurs ponctuels liés à l’adhésion à l’UE.
English: 2.0 The Role of Market Information 2.1 Overview The CRTC is largely responsible for the implementation of the Telecommunications Act (the Act).
French: 2.0 Le rôle de l'information concernant les marchés 2.1 Aperçu Le CRTC est en grande partie responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les télécommunications (la Loi).
English: We have categorized 22,140 Galleries with Thumbnails, 16,694 Video Galleries with 52,085 Video Clips and 5,446 Image Galleries with 68,347 Pictures. New material added regulary.
French: Nous offrons 22,140 galeries avec thumbs et classées par catégorie, 16,694 galeries vidéos avec 52,085 clips et 5,446 galeries d'images avec 68,347 photos.Notre contenu est mis à jour fréquemment donc ajoutez-nous à vos favoris et revenez nous voir prochainement.
English: - Encourage efficient economic development - Development that reduces wastes and makes efficient use of resources.
French: • Encourager le développement économique efficace — Un développement qui réduit les déchets et tire un meilleur parti des ressources.
English: Finally, I should like to stress that the worthy women of Iraq can make a decisive contribution to the ending of the chaos in post-war Iraq, to the reconstruction of the country and to the future democratic governance.
French: Enfin, je voudrais souligner que les courageuses femmes d'Irak peuvent contribuer de façon décisive à la fin du chaos de l'après-guerre en Irak, à la reconstruction du pays et au futur régime démocratique.
English: The members of the Support Group prepared a collated paper on indigenous peoples and climate change (E/C.19/2008/CRP.2) for the Permanent Forum's seventh session.
French: Les membres du Groupe d'appui ont rédigé un rapport sur les changements climatiques et les peuples autochtones (E/C.19/2008/CRP.2) à l'intention de la septième session de l'Instance permanente.