ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More States must be encouraged to start, and expand participation in, resettlement programmes, and Finland was willing to act as partner to any countries interested in setting up such programmes.
French: Il faut inciter davantage d'États à engager et à élargir leur participation dans des programmes de réinstallation; la Finlande est disposée à intervenir comme partenaire aux côtés de tous les pays intéressés par la mise en place de tels programmes.
English: (d) These companies directly employed 2,872 people in 1998: 1,594 Bermudians and 1,278 non-Bermudians;
French: d) Ces sociétés employaient directement 2 872 personnes, soit 1 594 Bermudiens et 1 278 non-Bermudiens;
English: Key words: faba bean, flower abscission, pod abscission, path analysis, Vicia faba.
French: Mots clés : fève, abscission des fleurs, abscission des gousses, analyse des pistes causales, Vicia faba.
English: A lens is nothing more than a piece of glass with each surface shaped like a portion of a sphere.
French: Or, la surface sphérique n’est pas la meilleure forme pour concentrer des rayons lumineux en un seul point.
English: Nature lovers and sports enthusiasts will enjoy 50 hectares of fabulous Normandy landscaping.
French: Pour vos week-end et vos vacances.Votre famille et vos amis seront enchantés de l'ambiance décontractée et conviviale qui y règne et tous pourrez jouir à votre gré, des installations et activités du parc.
English: It is an understatement to say that Europe was not prepared to endure such a tragedy again, so soon.
French: C'est peu dire que de souligner que l'Europe n'était pas préparée à revivre, si peu de temps après, un tel drame.
English: Other students can choose between bringing their own health insurance (they will need to provide a copy for Letra Hispánica) or asking for help in our offices to get one here in Salamanca.
French: Les autres étudiants peuvent soit utiliser leur assurance maladie (ils devront fournir une copie pour Letra Hispánica), soit demander de l'aide pour obtenir une assurance ici à Salamanque.
English: The same countries (except for Pakistan which has been replaced by Papua New Guinea) top the list of countries with the largest losses of mangroves in the 1990s, although the rates have diminished substantially in most of these.
French: Les mêmes pays (hormis le Pakistan qui a été remplacé par la Papouasie-Nouvelle-Guinée), sont ceux où le couvert de mangrove a le plus reculé dans les années 90, même s'ils ont presque tous eu un taux de déforestation beaucoup plus lent.
English: The majority of global bonds issued by Canada are denominated in US dollars.
French: Le risque de liquidité peut également découler de difficultés liées à la liquidation ou à la compensation des positions.
English: Racial discrimination in the private sector, especially access to the labour market and equal treatment after conclusion of a contract of employment
French: Discrimination raciale dans le secteur privé, en ce qui concerne en particulier l'accès au marché du travail et l'égalité de traitement après la signature d'un contrat de travail
English: It might have many departments and divisions by functions and products for its primary and support activities but these were coordinated domestically and internationally by a head office.
French: même entreprise. Elle pouvait comporter de nombreux services et des divisions par fonctions et produits pour ses activités primaires et de soutien, mais tout cela était coordonné aux échelons national et international par le siège social.
English: In these cases, provided that these costs are outside the control of the employee, they shall be reimbursed.
French: En pareils cas, si les coûts découlent de facteurs indépendants de la volonté des employés, ils seront remboursés.
English: Our biggest issues as a department are around compliance -- be it with our governing legislations, Treasury Board policies, our program Terms and Conditions, etc.
French: En tant que ministère nos plus grands problèmes sont des problèmes de respect des exigences – qu’il s’agisse des lois qui nous régissent, des politiques du Conseil du Trésor, des modalités de nos programmes, etc.
English: For the GMES programme to become fully operational and ensure the provision of sustainable services, the EU and Member States will need to establish appropriate funding mechanisms, infrastructures and management arrangements.
French: Pour que le programme GMES devienne pleinement opérationnel et assure la fourniture de services durables, l'UE et les États membres devront établir des mécanismes de financement, des infrastructures et des modalités de gestion appropriés.
English: IBERVILLE, Quebec QC 2003-11-03 364796-0 GOAL SEMICONDUCTOR INC./ SEMI-CONDUCTEUR GOAL INC.
French: IBERVILLE, Québec QC 2003-11-03 364796-0 GOAL SEMICONDUCTOR INC./ SEMI-CONDUCTEUR GOAL INC.
English: Laclau and Mouffe 1985).4 That "identity" has its (own) history points to the fact that the vagueness of the term, pace Niethammer, signifies a problematic that the term in its very vagueness, that is, as a highly evocative term, captures.
French: Laclau et Mouffe, 1985). 4 Le fait que la notion l’« identité » ait sa propre histoire permet de souligner que (comme le fait observer Niethammer) c’est le caractère très vague du concept qui crée sa propre problématique, dans la mesure où, de par sa nature également évocatrice, il exerce aussi une sorte de fascination immédiate.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate and thank Mrs Hieronymi for her excellent work and Commissioner Reding for the positions she has adopted.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter et remercier Mme Hieronymi pour son excellent travail et la commissaire Reding pour les positions qu'elle a adoptées.
English: – We come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft opinion, after paragraph 5.2, insert the following sub-paragraph: "in Article 12 (1), replace the words "the possibility, for those professionals, of their reporting" with the words "the obligation for them to report"."
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille tend, après le paragraphe 5.2, à insérer l'alinéa suivant: "à l’article 12 (1), remplacer le mot «possibilité» par le mot «obligation»."
English: In-season and post-season standing stock estimates are based on direct observation or measurement.
French: Les estimations du stock actuel, pendant et après la saison, sont basées sur des observations ou des quantifications directes.
English: Economy of Effort is perhaps best illustrated by the enemy’s defence of the Scheldt Estuary.
French: L'inondation de Walcheren par des moyens que l'on n'avait jamais employés jusque-là constitue un autre exemple de ce principe.
English: In one case, the matter is before the Federal Court.
French: La Cour fédérale n’a pas rendu sa décision dans une affaire.
English: The balance that is difficult to achieve in liquidation proceedings is between the competing interests of secured creditors, who will often hold security in some of the most important assets of the business, and unsecured creditors.
French: La difficulté dans une procédure de liquidation est de concilier les intérêts des créanciers garantis, qui détiennent souvent une sûreté sur certains des principaux actifs de l'entreprise, et les intérêts des créanciers chirographaires.
English: Under the National Health Insurance Law, child development services are covered by the sick funds up to age six, though there is no age ceiling on services for children with severe physical disabilities.
French: Selon la Loi sur le régime national d'assurance maladie, les services de développement de l'enfant sont couverts par les caisses d'assurance maladie jusqu'à l'âge de six ans, bien qu'il n'y ait pas de limite d'âge pour les services des enfants atteints des déficiences physiques graves.
English: States should consider taking measures to promote the adoption of appropriate standards for the selection, responsibilities, training and qualification of mediators, including mediators dealing with international issues.
French: Les médiateurs devraient informer les parties de l’effet des accords issus de la médiation et des démarches à faire si l’une ou les deux parties souhaitent exécuter leurs accords.
English: Even with this adjustment, actual expenses were an additional $2.2 billion lower, reflecting delays in the implementation of new program initiatives and lower provisions related to sovereign loans.
French: Même avec cet ajustement, les charges réelles ont diminué de 2,2 milliards de plus en raison des retards dans la mise en œuvre des nouvelles mesures de programmes et d’une baisse des provisions à l’égard des prêts souverains.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government Invests in Newfoundland & Labrador Small Craft Harbour Improvements February 16, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral investit dans des améliorations aux ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 février 2008
English: Lastly, NATO was still subject to differences among member countries regarding its use.
French: A ce titre, il est intéressant de noter la place essentielle, en France comme aux Etats-Unis, des relations transatlantiques dans le débat de politique intérieure (N. Gnesotto, S. Woodward) contrairement à l'Allemagne et au Royaume uni.
English: Thus, there are a number of ways in which the international community can be further helpful to the country and the people of Iraq in ameliorating their security conditions.
French: La communauté internationale peut donc aider de différentes manières l'Iraq et sa population à améliorer leurs conditions de sécurité.
English: Organisms may disperse as spores, seeds, eggs, larvae, or adults.
French: Ces molécules contenant du carbone se retrouvent ensuite dans les herbivores, puis dans d’autres animaux qui mangent ces herbivores.
English: It has reduced time-lags associated with trade, allowing for transactions 24 hours a day and seven days a week.
French: Il a permis de réduire les délais des échanges commerciaux et de réaliser des transactions 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: These practices are clustered around voluntary and involuntary strategies to bring about staff reductions.
French: Ces pratiques s’articulent autour de mesures de départ volontaire et involontaire prises pour parvenir à réduire l’effectif.
English: The Committee considers that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté.
English: Negotiations will take place on a wide range of issues, including trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff measures, cross-border trade in services, financial services, temporary entry, investment, government procurement, competition, intellectual property, e-commerce, dispute settlement and institutional provisions.
French: Les négociations porteront sur un vaste éventail de questions, dont le commerce des biens, les règles d'origine, les procédures douanières, la facilitation des échanges, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontière des services, les services financiers, l'entrée temporaire, l'investissement, les marchés publics, la concurrence, la propriété intellectuelle, le commerce électronique, le règlement des différends et les dispositions institutionnelles.
English: Even if international treaties are in place, such regimes will not respect them.. « The most important task is to democratise these countries, » he said.
French: Même si des traités internationaux sont en vigueur, ce type de régime ne les respectera pas. « Démocratiser ces Etats est la tâche la plus importante qui nous attend ».
English: Technology parks are one development model for the strengthening of NISs, where foreign direct investment (FDI) plays a major role as a vehicle for technology transfer and vertical or horizontal partnerships among the tenant industries, as well as other stakeholders of the system such as universities and financial institutions.
French: Les technopôles sont l'un des modèles de développement permettant de renforcer les systèmes nationaux d'innovation dans lesquels l'investissement direct étranger joue un rôle majeur comme instrument de transfert technologique et de partenariats verticaux et horizontaux entre les entreprises du pôle et d'autres parties prenantes du système comme les universités et les institutions financières.
English: This $500 million funding was intended to support the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) proposal and the related G8 Africa Action Plan respectively approved at the G8 Summit in Genoa, Italy in July 2001and at the G8 Summit in Kananaskis, Canada in June 2002.
French: Doté d’une enveloppe de 500 M$, le fonds était destiné à appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et le Plan d’action pour l’Afrique respectivement adoptés lors des sommets du G8 à Gênes, en Italie, en juillet 2001 et à Kananaskis, au Canada, en juin 2002.
English: (b) Request the Secretariat to continue its practice of providing an initial evaluation of the reports for the information of the Commission;
French: b) Demander au Secrétariat de continuer à lui communiquer, pour information, une analyse préliminaire des rapports annuels des contractants;
English: A scholarly journal, Logos, gives Ukrainian and other Eastern Catholics a strong voice in the academic world.
French: Une revue savante, Logos, assure aux catholiques ukrainiens et aux autres catholiques orientaux une présence notable dans le monde universitaire.
English: Conversion facilities will have to be organised to allow for the processing of payments expressed in the monetary unit which is not the one in which the funds transfer system operates.
French: II est probable que le nombre de règles communautaires applicables en la matière sera limité.
English: The EOC plays a key role in promoting sex equality and its work is highly valued by Government.
French: La CEC joue un rôle clef dans la promotion de l'égalité entre les sexes et le Gouvernement apprécie grandement ses travaux.
English: Of course the more material they collected, the stronger their gravity became, and the collapse got faster and faster.
French: Bien sûr, plus ils ramassaient de matière, plus leur gravité augmentait, et l'effondrement s'est fait de plus en plus rapide.
English: Visit our Shirtcity Shop that offers a wide range of cool t-shirt designs from everything between classic to fun.
French: Dans Shirtcitys boutique vous pouvez facilement et rapidement personnaliser et commander un T-shirt cool. Dans le créateur de t-shirt vous pouvez personnaliser un t-shirt avec votre inscription ou slogan ou créez votre produit photo individuel et personnel, soit-il pour vous même ou comme cadeau.
English: That is why I believe that this report has simply come too late.
French: Je crois donc que ce rapport arrive tout simplement trop tard.
English: It is currently ranked as S1 in most areas by the Nature Conservancy. In Canada, this species has been extirpated from Lake Erie and the Detroit River
French: Même si les tendances démographiques sont difficiles à mesurer en raison d’un manque de données démographiques, il est généralement reconnu que l’espèce a subi des déclins dans toute son aire de répartition ces dernières années.
English: We should not wait until crises deteriorate to the point where peacekeeping is required.
French: Nous ne devrions pas attendre que des crises se détériorent au point où l'on a besoin de forces de maintien de la paix.
English: 2.4 Procedure applicable to minors (para.
French: 2.4 Procédure applicable aux mineurs (par.
English: The rapporteur considers that the special case of port areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging warrants further clarification.
French: Le cas particulier des zones portuaires, dans lesquelles le niveau des substances en suspension, évolue fortement du fait des opérations de dragage, mérite d'être plus clarifié estime votre rapporteur.
English: The importance of wildlife to Canadians: highlights of the 1981 national survey.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens :
English: Many entities do not use the terms “core” and “non-core” when classifying their resources.
French: De nombreuses entités n'utilisent pas les termes « ressources de base » et « autres ressources » pour distinguer leurs différentes ressources.
English: School boards determine and contract the transportation services (such as school buses, wheelchair vehicles, etc.) that will be provided.
French: Les conseils scolaires établissent les services de transport nécessaires (p. ex., autobus scolaires, transport adapté) et concluent des contrats avec des fournisseurs.
English: • (i) The vessel must inform the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site;
French: • (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: The Board plans to continue its leadership role in the establishment and expansion of international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: planification de cette année. Elle entend continuer à jouer son rôle de chef de file en organisant et en renforçant des activités internationales, notamment en matière de partage des procédures, des données, des analyses et de l’information.
English: The capital is Berne with 122 000 inhabitants (2008).
French: Le capital social est de Berne avec 122 000 habitants (2008).
English: Municipal approval is required for shoreline development on any municipal environmental easements.
French: Six pour cent des terres publiques longeant la rivière ont été désignées à vocation récréative.
English: • The linkages among policies should be outlined.
French: • Il faut préciser les liens entre les politiques.
English: The first meeting was held in the Outaouais region, at the Four Points Hotel in Gatineau, during the Committee’s visit to the region.
French: La première réunion a eu lieu dans la région de l’Outaouais, à l’hôtel Four Points de Gatineau, durant la visite du comité dans la région.
English: It could be an efficient method for chromosome doubling.
French: Ce peut être une méthode de doublement chromosomique.
English: Any weakening of the Special Committee would give Israel camouflage for the further pursuit of its practices and violations of human rights and international law.
French: Tout affaiblissement du Comité spécial permettrait à Israël de dissimuler la continuation de ses pratiques et violations des droits de l'homme et du droit international.
English: Sample Collection for Spent Irrigation Water The volumes given below for spent irrigation water (or sprouts) represent a sufficient sample size to test for both Salmonella spp. and Escherichia coli O157:H7.
French: Prélèvement d’échantillons d’eau d’irrigation usée Les volumes indiqués ci-après pour les échantillons d’eau d’irrigation usée (ou de pousses) représentent une taille d’échantillon suffisante pour l’analyse de Salmonella et d’Escherichia coli O157:H7.
English: He testified that he felt race was an issue, but he did not state that at the time of his workplace complaint.
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'il avait senti que la race était en cause, mais il ne l'a pas signalé au moment où il a déposé la plainte à son travail.
English: Reconciliation always comes easier in an atmosphere of spirituality and faith.
French: La réconciliation se fait toujours plus aisément dans une atmosphère de spiritualité et de foi.
English: This requirement remains whether the share of income was received in cash or as a credit to a capital account in the partnership.
French: L'associé doit déclarer cette part, peu importe s'il l'a reçue en argent ou sous forme d'un crédit porté à son compte de capital dans la société de personnes.
English: (Driver-operated controls (mopeds/motorcycles))
French: (Commandes actionnées par le conducteur (cyclomoteurs/motocycles))
English: Decides that the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation shall be held at United Nations Headquarters in New York in September 2009 and at the highest possible political level, including the participation of Heads of State and Government, ministers, special representatives and other representatives;
French: Décide que la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, en septembre 2009, au niveau politique le plus élevé possible, notamment avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement, de ministres, de représentants spéciaux et d'autres représentants;
English: The Planning process provides an excellent venue for EC to promote the stewardship approach since many funding programs require that producers complete an Environmental Farm Plan in order to be eligible for sources of funding.
French: Le processus de planification donne à EC une excellente occasion de promouvoir le principe de l’intendance puisque bon nombre des programmes de financement exigent que les producteurs préparent un plan de ferme agroenvironnementale afin d’être admissibles à différentes sources de financement.
English: In 2000, the Government of the Slovak Republic approved the Telecommunications Policy for the Years 2000 to 2002, under which a dossier was prepared entitled ‘Strategy and technical criteria for the introduction of digital terrestrial broadcasting using the DVB-T system’.
French: En l’an 2000, le Gouvernement de la République slovaque a approuvé la Politique des télécommunications pour les années 2000 à 2002, en vertu de laquelle a été préparé le dossier « Stratégie et critères techniques de l’introduction de la diffusion terrestre numérique dans le système DVB-T ».
English: In contrast, at the Waterloo Green Home, this amount was reduced by 98 percent. That translated into only a few bags of "garbage."
French: Or, dans le cas de la maison écologique de Waterloo, cette quantité a été réduite de 98 %, c'est-à-dire à seulement quelques sacs de déchets.
English: It is very much dependent on the agricultural sector but it is not integrated fully into the area’s overall economic development.
French: La région est très largement tributaire du secteur agricole et peine à s’intégrer totalement au développement économique global.
English: Alternate Format Providers — Definition
French: Cécité Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Success should not be defined so narrowly that we miss the possibilities for other positive outcomes inherent in the experience of excellence.
French: Le succès ne devrait pas être défini de façon si étroite que nous ne puissions voir les autres avantages qu'apporte l'expérience de l'excellence.