ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report about the offence can hardly come from the victim because often there is no individually identifiable victim or because those having specifically suffered damage are likely to ignore the existence of underlying corruption.
French: La dénonciation du délit peut difficilement provenir de la victime puisque, souvent, il n’ a pas de victime identifiable nommément ou parce que ceux qui ont subi y
English: It is also located near the commercial and tourist centre.
French: La résidence se trouve à 100 mètres de la plage et à proximité de nombreux lieux de divertissement.
English: Tonnage Levies on Oil Carriers for the Ship-Source Oil Pollution Fund Note(s):
French: Droits sur le tonnage imposés aux transporteurs de pétrole - Caisse d'indemnisation des dommages par le pétrole Note(s):
English: • The general risk/cautionary statement should be verbally communicated in television and radio messages in a clear and understandable manner.
French: • La mise en garde générale concernant les risques devrait être verbalement communiquée d'une manière claire et comprenable dans les messages télédiffusés ou radiodiffusés.
English: 13/Add.1), A/58/6 (Sect.
French: 13/Add.1), A/58/6 (chap.
English: If you throw out the Commission proposal lock, stock and barrel – that is to say, not just the part that deals with competition, but also the part covering transparency – then there will be no European regulation, and, in its absence, nobody will have the certainty needed to plan ahead or any certainty as to what the law is.
French: Si vous rejetez la proposition de la Commission en bloc - c’est-à-dire non seulement la partie qui porte sur la concurrence, mais aussi celle qui a trait à la transparence -, nous ne disposerons pas d’une réglementation européenne et, en son absence, personne n’aura la certitude nécessaire pour faire des projets ni aucune certitude concernant l’objectif de cette législation.
English: Nutrient retention Climate Parks Canada is Ca, N by site weather data committed to frequency of extreme events reducing ecosystem Other stressors and park specific issues maintaining and restoring biodiversity and ecosystem natural functions.
French: Canada s’est tous les niveaux de Transport à grande distance engagé à réduire prédation des taxons des toxines les facteurs de Rétention des nutriments Climat stress de l’écosystème, à Ca, N par site Données météorologiques maintenir et à Fréquence des restaurer la manifestations extrêmes biodiversité et les Autre fonctions Problèmes particuliers à des naturelles des parcs écosystèmes.
English: Conditions for children in our region have been negatively impacted by the continuation of Israel's aggressive policies against civilian communities.
French: La condition des enfants dans notre région a souffert de la poursuite des politiques agressives d'Israël à l'encontre des communautés civiles.
English: INTERPOL Viet Nam has also participated in this process.
French: L'antenne d'Interpol au Viet Nam a participé à ce travail.
English: Almost 90 per cent of the 100 largest transnational corporations came from Western Europe, Japan, Canada and the United States; only two companies from developing countries were on the list.
French: Près de 90 % des 100 plus grandes sociétés transnationales sont originaires d'Europe occidentale, du Japon, du Canada et des États-Unis; seules deux entreprises de pays en développement figurent sur cette liste.
English: WORKING DOCUMENT on the fourth report on economic and social cohesion Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale Commission du développement régional Rapporteur:
English: C-16, as amended.
French: C-16, telle qu'amendée.
English: School enrolment and immunization have increased and infant mortality has declined; nearly 100,000 girls have benefited from the scholarship programme.
French: Les taux de scolarisation et de vaccination ont augmenté et la mortalité infantile a diminué; près de 100 000 filles ont bénéficié de programmes de bourses.
English: (b) ADOPTION OF THE AGENDA
French: b) ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: If you have a population health intervention effort that we Letters of Intent (LOIs) and invited full applications should know about, please don’t hesitate to drop us for operating grants under the "Intervention Rea line at inmd_communications@sfu.ca. search (Healthy Living and Chronic Disease Preven-
French: Si vous faites un travail d’intervention en santé des populations que nous On continuera d’accepter des lettres d’intention et des devrions connaître, n’hésitez pas à nous envoyer un demandes détaillées pour une subvention de message à l’adresse inmd_communications@sfu.ca.
English: For example, employers are required to withhold certain amounts from their employees’ wages and salaries (e.g., employee taxes, Canada Pension Plan and Employment Insurance premiums) and to remit those amounts to the Receiver General for Canada on a timely basis.
French: Par exemple, un employeur doit retenir certains montants à même les traitements et salaires de ses employés (p. ex., impôt sur le revenu, cotisations au Régime de pensions du Canada et cotisations d’assurance-emploi), puis de verser ces montants en temps opportun au receveur général du Canada.
English: Develop horizontal strategies that utilize the extensive research data on yield, activity, motivations, and experiences to deliver a more targeted and efficient message.
French: Mieux cibler les voyageurs appropriés.
English: Investment in infrastructure, coordination between the various departments responsible for unemployment problems, the creation of mechanisms of financial assistance to small and medium-sized businesses, the elimination of administrative and bureaucratic burdens, the exploitation of new sources of employment in sectors like environment, leisure, culture and the third age, the incorporation into the treaty of a new chapter on employment, with a greater involvement of Parliament in the planning and development of employment policy, and the new formulae to combat unemployment proposed in the Commission's report represent many opportunities for action, so we should not resign ourselves.
French: Les investissements en infrastructures, la coordination entre les différentes administrations ayant compétence en matière de problèmes de chômage, la création de mécanismes d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises, l'élimination des charges administratives et bureaucratiques, l'exploitation de tous les nouveaux gisements d'emploi dans des secteurs tels que l'environnement, les loisirs, la culture et le troisième âge, l'incorporation au traité d'un nouveau chapitre sur l'emploi avec une plus grande implication du Parlement dans la planification et l'application de la politique de l'emploi et les formules innovatrices pour combattre le chômage proposées dans le rapport de la Commission constituent de nombreuses possibilités d'action pour ne pas nous résigner.
English: Domestic legal guarantees of equality and non-discrimination should be interpreted by these institutions in ways which facilitate and promote the full protection of economic, social and cultural rights.
French: Les institutions susmentionnées devraient interpréter les garanties juridiques internes en matière d'égalité et de non-discrimination d'une manière qui facilite et encourage la pleine protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Glossary of Terms APPENDIX II:
French: Glossaire ANNEXE II :
English: Lévis was in command of the troops in Montreal in the summer of 1759 when he learned the news of Montcalm's death and the fall of Quebec.
French: Lévis commande les troupes à Montréal, durant l'été de 1759, lorsqu'il apprend la nouvelle de la mort de Montcalm et de la chute de Québec.
English: The Claimant also seeks compensation for stevedore and other port service charges that were waived in respect of 664 departing cars (SAR 225,760) and 21 arriving cars belonging to Kuwaiti refugees (SAR 11,340) who were ferried between Jeddah and Suez from August to the end of October 1990.
French: Le requérant demande aussi réparation au titre de taxes de manutention et d'autres droits portuaires qu'il a renoncé à percevoir pour 664 automobiles entrantes (SAR 225 760) et 21 automobiles sortantes appartenant à des réfugiés koweïtiens (SAR 11 340), qui ont été transportées entre Djedda et Suez du mois d'août à la fin du mois d'octobre 1990.
English: "In First Nations cultures, from traditional times to present times, health [has meant] balance and harmony within and among each of the four aspects of human nature: physical, mental, emotional, and spiritual." (Mussell et al., 1991, p.
French: « Dans les cultures des Premières nations, de l’époque traditionnelle à nos jours, la santé [signifie] l’équilibre et l’harmonie dans et entre les quatre aspects de la nature humaine : le physique, le mental, l’émotif et le spirituel » (Mussell et coll., 1991, p.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 September 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 septembre 2001, à 10 heures
English: Attention will have to be given urgently to agreeing on a date, the format and the modalities for the high-level plenary meeting.
French: Il faudra accorder une attention urgente à la fixation de la date, du format et des modalités de la séance plénière de haut niveau.
English: The Security Council meets today in unusual circumstances.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui dans des circonstances inhabituelles.
English: Any litigation, disputes or complaints arising from this competition or relating to it shall be settled by arbitration under the currently applicable rules of arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), except where they are settled amicably.
French: Les litiges, différends ou réclamations découlant du présent concours ou relatifs à celui-ci, sont réglés par voie d’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI en vigueur, à moins qu’ils ne soient réglés à l’amiable.
English: Audit of Business Continuity Planning (BCP) — Final Audit Report (PDF — 84 KB — 18 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la planification de la continuité des activités (PCA) — Rapport final de vérification (PDF — 95 Ko — 21 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Colonies of the Israeli isolates were yellow and consisted of curved rods, 0.5–0.6 μm in diameter with polar flagella, whereas colonies of A. brasilense were pink (Sp-7) and red (Cd) and the cells were 1.0–1.1 μm in diameter with polar flagella.
French: Les colonies isolées en Israël sont jaunes, ont un diamètre de 0.5 à 0.6 μm et ont une forme de bâtonnet incurvé avec flagelle polaire, tandis que les colonies de A. brasilense sont rose (Sp-7) ou rouge (Cd), les cellules ont un diamètre de 1.0 à 1.1 μm et sont pourvues d'un flagelle polaire.
English: The suppliers for these standing offers have been ranked from lowest to highest prices, based on a basket of goods created by PWGSC at the time of the bid evaluation.
French: Les fournisseurs de produits pour ces offres à commandes peuvent avoir été classés en fonction du prix qu’ils ont proposé, c’est-à-dire du prix le plus bas au prix le plus élevé offert à TPSGC, pour un ensemble de produits, au moment de l’évaluation de leur soumission.
English: In 2004-2005, there were 2,891 hospital beds in Nova Scotia (3.0 beds per 1,000 population).
French: En 2004-2005, on comptait 2 850 lits d'hôpitaux (3 lits par 1 000 habitants ) en Nouvelle-Écosse.
English: We had long negotiations, which at times were not easy, many formal and informal trialogues.
French: Les négociations ont été longues, parfois difficiles, sous la forme de nombreux trilogues formels et informels.
English: The necessary wall thickness of the manifolding arrangement for the carriage of UN No.1001 acetylene, dissolved or UN No. 3374 acetylene, solvent free shall be calculated according to an approved code of practice.
French: L'épaisseur de paroi nécessaire du tube collecteur pour le transport du No ONU 1001 (acétylène dissous) ou du No ONU 3374 (acétylène sans solvant) doit être calculée conformément aux règles techniques reconnues.
English: Prepare two charts that will be used in the brainstorming session.
French: Préparez deux tableaux pour la séance de remue-méninges.
English: They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
French: Dès lors, les députés invitent "la Commission et les États membres à donner suite à la recommandation adressée le 25 octobre 2007 par le Parlement européen au Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan".
English: Two of these – the East Atlantic and the Mediterranean/Black Sea – involve birds spending a considerable time in Europe.
French: Deux d’entre elles – celle de l’Atlantique Est et celle de la Méditerranée/mer Noire – concernent des oiseaux qui font de longs séjours en Europe.
English: Since its publication in the Official Journal in April 1999, the dissemination of the Convention has made remarkable headway.
French: Depuis sa publication au Journal officiel en avril 1999, la diffusion de la Convention a connu un essor remarquable.
English: The legal bases for the supervision of juvenile delinquents are the Criminal Act and the Juvenile Act.
French: Les textes de base en matière de protection des jeunes délinquants sont le Code pénal et la loi sur la délinquance juvénile.
English: Damaged If a passport is damaged in any way, there could be significant delays at border crossings of other countries.
French: EndommagÃ© Les passeports endommagÃ©s peuvent causer des retards aux postes frontaliers de certains pays.
English: The proposed amendments would clarify and extend the prohibitions against the sale for administration of DES or other stilbenes in food-producing animals by revoking the prohibition specifically mentioning administration of DES as a growth promotant and by establishing the following general prohibitions on the sale of: — DES or other stilbene compounds for administration to food-producing animals; — animals treated with these drugs and used for the production of food; — food products derived from animals treated with these drugs; and — food products containing residues of these drugs.
French: Les modifications proposées auraient pour effet de clarifier et d'élargir les interdictions visant l'usage du DES et des autres stilbènes chez les animaux destinés à l'alimentation en révoquant l'interdiction mentionnant spécifiquement l'administration de DES comme stimulateur de croissance et en établissant les interdictions générales suivantes concernant la vente : — de DES ou d'autres stilbènes devant être administrés à des animaux destinés à l'alimentation; — d'animaux destinés à l'alimentation qui ont été traités avec ces médicaments; — de produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments; — de produits alimentaires contenant des résidus de ces médicaments.
English: 4.4.6 Are my test results confidential?
French: 4.4.6 Les résultats de mon test sont-ils confidentiels ?
English: The superior and four poster rooms are particularly spacious.
French: Le menu du restaurant comprend les meilleurs produits locaux de saison.
English: I support the rapporteur because she wants to use the experiences of former drugs users and wants to ensure the provision of advice, support, health care and more opportunities to help people get rid of their addictions.
French: Je soutiens le rapporteur car elle veut exploiter l'expérience d'anciens consommateurs de drogue et mettre l'accent sur l'information, l'accompagnement, les soins de santé et l'extension des possibilités d'aide aux personnes qui veulent se défaire de leur dépendance.
English: We are ready to provide you high quality service, related with interpreting and translation and certification of documents and text of any nature and volume between Bulgarian and all major world business languages.
French: Nous sommes disposés à Vous offrir des services de qualité de traduction et de légalisation de documents et de textes du caractère et volume que soit de la langue étrangère au bulgare et du bulgare à la langue étrangère, aussi bien que nous pouvons mettre à Votre disposition un interprète pour le temps que Vous en avez besoin.
English: Belgium is developing such guidelines.
French: Des directives de ce genre sont en cours d'élaboration en Belgique.
English: Ms. Bala's second allegation was the following: The timing of the written part was not equitable!
French: La seconde allégation formulée par Mme Bala est la suivante : [traduction] Le temps prévu pour la partie écrite n'a pas été attribué équitablement!
English: Multimedia Click to access the following interactive information materials online.
French: Multimedia Cliquer pour accéder aux programmes interactifs en ligne.
English: Account is also taken of the needs of the beneficiary and the lifestyle to which he or she is accustomed, for normal physical and mental development, as well as his or her assets.
French: Les femmes exercent le droit de vote depuis 1949, mais leur droit à être élues n'est toujours pas exercé pleinement pour des raisons socioculturelles.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 7 December 2006 Youth Advisory Committee Meeting $2,200.00 19 December 2006 Business luncheon meeting with former Lieutenant Governor of N.S. $50.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 7 décembre 2006 Réunion annuelle du comité consultatif sur la jeunesse auprès du commandant divisionnaire 2 200,00 $ 19 décembre 2006 Dîner d'affaires avec l'ancien lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse 50,00 $
English: To be regularized a migrant is to meet the following requirements:
French: Pour être régularisé, un migrant devait respecter les obligations suivantes :
English: However, it was emphasized that limiting the accessibility in order to hinder a few obstructive cases should not restrain the possibilities for NGOs in general.
French: Toutefois, il a été souligné que le fait d'en limiter l'accès pour prévenir certains cas ne devrait pas restreindre les possibilités des ONG en général.
English: were organized to accompany military forces, carrying with them their drugs, dressings and instruments.
French: à la transmission des connaissances de la Grèce antique à l’Europe.
English: The first is that no matter what roles are assigned or assumed, there is no other national organization with the training, discipline and experience of the CF Primary and Reserve forces.
French: La première, c'est que quels que soient les rôles attribués ou assumés, aucune organisation nationale n'a la formation, la discipline et l'expérience de la Première réserve et de la Force de réserve des FC.
English: The surviving spouse would like to know how much of the $104,000 can be transferred under paragraph 60(l) to a RRIF.
French: L’époux survivant désire savoir quelle partie de ce montant il peut transférer dans son FERR selon l’alinéa 60l).
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: domaine du développement économique 640 000 . . . . .
English: That’s not always easy to accomplish, but we have a number of real-life examples that may give you some ideas.
French: Il est le correspondant régulier d’une douzaine de journaux, de magazines et de publications spécialisées au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The variations include a progressive increase in abundances of light rare-earth elements, Th, Zr, Hf, Nb, and Ta and in the ratios of Zr/SiO2, Th/SiO2, Zr/Y, La/Yb, and Th/Hf from the Coastal block in the southeast to the Coxheath block in the northwest.
French: En se déplaçant du bloc Coastal dans le sud-est au bloc Coxheath dans le nord-ouest, les variations se manifestent par des augmentations progressives des teneurs en terres rares légères, Th, Zr, Hf, Nb et Ta et des rapports Zr/SiO2, Th/SiO2, Zr/Y, La/Yb et Th/Hf.
English: • Number of export certificates issued
French: • Nombre de certificats d'exportation délivrés
English: It was a sui generis jurisdiction which exercised the functions of prosecutor and judge of the preliminary investigation and the author himself requested that his case be transferred to this Panel.
French: C'est une juridiction particulière qui a exercé les fonctions de procureur et celles de juge de l'audience préliminaire, et l'auteur avait demandé lui-même que l'affaire soit transmise au Collège.
English: I will certainly pass your request to the security service, Mr Kirkhope.
French: Cher collègue, je transmets bien volontiers votre requête au service de sécurité.
English: Brun, G.L., "Data Summary Report for Trace Organic Contaminants in Precipitation Collected at Kejimkujik National Park, N.S. and Ellerslie, P.E.I. During 1982, Environment Canada, Inland Waters Directorate Report IWD-AR-WQB 83-44 (1983).
French: "Data summary report for trace organic contaminants in precipitation collected at Kejimkujik National Park, N.S. and Ellerslie, P.E.I. during 1983".
English: Overall, the EIA concluded the impact assessment by stating that "given the existing management provisions for renewable and non-renewable resources and the level of mitigation based on accepted and proven practice, it is unlikely that significant adverse impacts will result from the proposed project." (pg.
French: Dans l'ensemble, l'EIE conclut en substance que, étant donné les dispositions de gestion existantes pour les ressources renouvelables et non renouvelables et le niveau d'atténuation fondé sur des pratiques reconnues et éprouvées, il est peu probable que le projet en question ait des impacts nuisibles significatifs (p.
English: "Our country attaches great importance to cooperation with WIPO.
French: "Notre pays attache une grande importance à la coopération avec l’OMPI.
English: Health of Ecosystems 3.2.3
French: Santé des écosystèmes 3.2.3
English: Ski resort in San Glorio (Spain) The Secretariat has received a complaint from the International Association for Bear Research and Management (IBA) concerning a project to build a ski resort in San Glorio located within the range of the Cantabrian Brown Bear.
French: Station de ski à San Glorio (Espagne) Le Secrétariat a reçu une plainte de l’Association IBA (Association for Bear Research and Management) portant sur la construction d’une station de ski à San Glorio, dans les monts Cantabriques, dans l’aire de répartition de l’Ours brun.
English: Lydon Dredging requested that these submissions should be dismissed, however, by Decision No. LET-W-161-2002, the Agency set new dates for pleadings with respect to these offers.
French: Lydon Dredging a demandé que ces soumissions soient rejetées, toutefois, par la décision no LET-W-161-2002, l'Office a établi de nouvelles dates pour les plaidoiries relatives à ces offres.
English: A pilot plant to recover short-fibre asbestos from the Cassiar Asbestos tailings (16 Mt) has been assembled by BC Chrysotile Corporation.
French: Cette société a fait fonctionner l’usine pendant quatre jours à la fin d’octobre afin d’obtenir 8 t de produit, c’est-à-dire une quantité suffisante pour les essais de commercialisation.
English: A Public Health Human Resources Strategy
French: Une stratégie concernant les ressources humaines en santé publique
English: Born January 1974, Jarrod received his first drumset at age 3 and by highschool time toured throughout the Midwest with jazz and rock ensembles.
French: Jarrod Cagwin est né en 1974 en Iowa et reçoit sa première batterie à l'âge de 3 ans.