ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trust is also deemed to have, at the beginning of the particular taxation year, acquired each of those properties so disposed of at a cost equal to its proceeds of disposition Note, in this regard, that where paragraph 94(3)(c) applies to the trust in the particular taxation year to cause a disposition of trust property in the preceding taxation year, new paragraph 128.1(1.1)(b) provides that paragraph 128.1(1)(b) will not apply in the preceding taxation year.
French: On remarquera à ce propos que si, en application de l’alinéa 94(3)c) quant à la fiducie pour l’année d’imposition donnée, il y a disposition réputée des biens de la fiducie lors de l’année d’imposition précédente, le nouvel alinéa 128.1(1.1)b) ne s’applique pas à l’égard de l’année d’imposition précédente.
English: The indictees are charged with crimes committed against the ethnic Albanian population from September 1998 to August 1999.
French: Les inculpés sont accusés de crimes commis contre la population de souche albanaise entre septembre 1998 et août 1999.
English: It would be comical if not tragic!
French: Il serait comique si elle n'est pas tragique!
English: The costs of the services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Commission's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, y compris les services de paye et d'émission de chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de la Commission.
English: Therefore, a shelterbelt will trap more snow if the field upwind of the tree row is flat and open.
French: Quant à l'eau de fonte, elle risque d'être absorbée par le sol, surtout si ce dernier n'est pas encore gelé ou s'il est sec.
English: Sue Deveau, S.C. Johnson and Son, Limited Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd (Conference Call)
French: Sue Deveau, S. C. Johnson et fils ltée Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd (conférence téléphonique)
English: One of the key elements in the fight against corruption is the development of effective preventive strategies through which good governance, as well as accountability and transparency, are preserved.
French: L'un des principaux moyens de combattre la corruption consiste à élaborer des stratégies de prévention efficaces de nature à préserver bonne gouvernance, obligation redditionnelle et transparence.
English: The Working Party was cooperating closely with the International Institute of Refrigeration (IIR) and with Transfrigoroute International.
French: Le Groupe de travail coopère étroitement avec l'Institut international du froid (IIF) et avec Transfrigoroute international.
English: Traditional activities like fishing and shipping have been joined by newer industries, like tourism, aquaculture and oil and gas development.
French: Aux activités traditionnelles comme la pêche et le transport maritime s’ajoutent de nouvelles industries, comme le tourisme, l’aquaculture, l’exploitation pétrolière et gazière.
English: This proposal has a criminal law basis; however, some of the offences that this proposal intends to cover are civil law matters, yet there is an absence of the use of Article 81 of the TFEU.
French: Cette proposition est fondée sur le droit pénal; or certains des délits que cette proposition est destinée à couvrir sont des questions civiles, il y a donc défaut d'utilisation de l'article 81 TFUE.
English: Press statement issued at the ninety-fourth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council
French: Quatre-vingt-quatorzième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe
English: Our Tim Hortons Scholarship Program is designed to recognize store employees and their children or grandchildren who believe in giving back to the community (through volunteer work) and would like to pursue post secondary education.
French: Le programme de bourses d’études de Tim Hortons a été conçu afin de reconnaître les employés des restaurants, ainsi que leurs enfants ou petits enfants, qui redonnent à leur collectivité (par le biais du bénévolat) et qui aimeraient poursuivre des études postsecondaires.
English: The water may be cloudy or have an odd taste or odour.
French: L'eau peut être brouillée ou avoir un goût ou une odeur désagréable.
English: In addition, consideration of the degree of E1 and M1 contributions has been included.
French: De plus, la considération du degré de contribution E1 et M1 a été incluse.
English: It continued to bill the federal government, without success, and for a period municipalities provided services without full compensation.
French: Pour leur part, les municipalités ont fourni des services pendant un certain temps sans recevoir une pleine compensation.
English: Ladies and gentlemen, on this point we must make it clear: in the context of subsidiarity, the selection of zones or municipalities eligible for URBAN is primarily the responsibility of the Member States.
French: Sur ce point, Mesdames et Messieurs, il faut être clair : dans le cadre de la subsidiarité, la sélection des zones ou des communes éligibles pour URBAN relève avant tout de la responsabilité des États membres.
English: • reinforcing the framework designed to help Latin American countries attract more European investment, thereby contributing to economic development;
French: • le renforcement du cadre permettant aux pays latino-américains d'attirer davantage les investissements européens au profit du développement économique;
English: Although habitat transformation on breeding grounds has so far been indicated as the main reason for the decline in the middle of 20th century, the factors which influence this decline further in the end of 1990s are not so clear and are probably related to the state of habitats in areas of migration stopovers and wintering.
French: Bien que la transformation des habitats sur les territoires de reproduction ait été invoquée jusqu'à présent comme la raison principale de ce déclin au milieu du XXe siècle, les facteurs qui exercent encore une influence à la fin des années 1990 ne sont pas clairs et sont probablement liés à l'état des habitats dans les zones de repos pendant la migration et d'hivernage.
English: The President will provide an oral report on her informal consultations.
French: Le Président présentera un rapport oral sur ses consultations informelles.
English: Specifically, the diplomatic mission should be measured by progress in building international momentum for comprehensive peace negotiations at three levels: within Afghanistan, with international players, and in the regional context.
French: Des programmes de vrai développement sont essentiels pour la sécurité future de l’Afghanistan. Ces programmes ne sauraient être efficaces s’ils sont perçus comme un exercice de relations publiques visant à obtenir l’appui des Afghans.
English: ", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(1), pp. 164-165.
French: », The International Testing Association (ISTA), Bassersdorf, Switzerland, 68 pages.
English: European Year of Workers’ Mobility (2006) a.
French: L'Année européenne de la mobilité des travailleurs (2006) a.
English: Every year, thousands of children are killed or wounded as a direct result of fighting, and the number of child soldiers around the world is estimated at 250,000.
French: Chaque année, des milliers d'enfants sont tués ou blessés en conséquence directe des combats et, d'après les estimations, il y a 250 000 enfants soldats dans le monde.
English: During the period under review, there were 186 transfers Secretariatwide.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu 186 mutations dans l'ensemble du Secrétariat.
English: [6] CN also directed questions to Trackside which were related to the matters set out in the complaint of Trackside.
French: [6] CN a également posé des questions à Trackside au sujet des points énoncés dans sa plainte.
English: Mr President, if the debate today had had as its subject the situation in the Gaza Strip, I might have joined Mrs De Keyser and all the other colleagues across the floor in claiming the same positions.
French: (EN) Monsieur le Président, si le débat d'aujourd'hui avait porté sur la situation dans la bande de Gaza, j'aurais pu partager l'avis de Mme De Keyser et de tous mes autres collègues de l'Assemblée en avançant les mêmes arguments.
English: In rare instances, when the payee is unable to collect the cheque in person, he/she should provide a written authorization to the individual who will collect the cheque on his/her behalf.
French: Si, cas peu fréquent, le bénéficiaire ne peut venir chercher le chèque en personne, il donne une autorisation écrite à la personne qui viendra chercher le chèque à sa place.
English: Parks Canada warden with a wood turtle © Parks Canada / Pleau J. / 2000 Under the Species at Risk Act (SARA), Parks Canada is responsible for the protection and recovery of listed species found in national parks, national marine conservation areas, national historic sites and other protected heritage areas administered by Parks Canada.
French: Un garde de Parcs Canada avec une tortue des bois © Parcs Canada / Pleau J. / 2000 Selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), Parcs Canada est responsable de la protection et du rétablissement des espèces inscrites qui vivent dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les lieux historiques nationaux et d'autres aires patrimoniales protégées administrées par Parcs Canada.
English: If the library is regularly open for a portion of the year on an annual basis, e.g., only in the summer months, report for the period that it is open.
French: Dans ce dernier cas, veuillez indiquer le premier et le dernier mois.
English: The starting point of technical cooperation should be demand-driven.
French: C'était la demande qui devait être au point de départ des activités de coopération technique.
English: Corporate crime poses a real and substantial threat to the stability of any business.
French: La criminalité en entreprise constitue une véritable menace pour la stabilité de n’importe quelle entreprise.
English: -*-&)*.#*)(-! @ 0(  9 
French: Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: They provided a list of possible elements for inclusion in such an agreement.
French: Elles ont fourni une liste d'éléments qui pourraient figurer dans cet accord.
English: The implementation of International Financial Reporting Standards (IFRS) for Canadian real estate companies may at first look like a complicated, expensive and difficult process.
French: La mise en œuvre des Normes internationales d'information financière (IFRS) par les sociétés du secteur de l'immobilier au Canada apparaît à première vue comme un processus compliqué, onéreux et laborieux.
English: A relationship was found between the chemical structure of the lignins and the morphological characteristics of the woods.
French: On a trouvé une relation entre la structure chimique des lignines et les caractéristiques morphologiques des bois.
English: Certain smells and movements can make the nausea worse.
French: Certaines odeurs et certains mouvements peuvent empirer les nausées.
English: • Access to finance [and China has already a variety of schemes at the national, provincial, and municipal levels];
French: • accès à un financement (et la Chine a déjà divers programmes à l'échelle nationale, provinciale et municipale);
English: Ca2+-dependent PKC was also shown to interact with histone H1 but not other histones.
French: Les formes de PKC dépendantes du Ca+2 peuvent aussi interagir avec l'histone H1, mais pas avec les autres histones.
English: Whether immigrants and their descendants will seize these opportunities in this changing and institutionally defined framework depends on several variables such as:
French: La question de savoir si les immigrés et leurs descendants profiteront de ces opportunités dans ce nouveau contexte, défini au niveau institutionnel, tient à plusieurs variables, notamment:
English: Interest Relief Interest Relief is a debt management measure that assists borrowers who are experiencing temporary financial difficulty in repaying their student loans by providing short-term relief on loan payments.
French: Exemption d'intérêts L'exemption d'intérêts est une mesure de gestion de la dette qui vient en aide aux étudiants emprunteurs qui éprouvent des difficultés financières temporaires à rembourser leurs prêts étudiants en les exemptant des intérêts à court terme sur les remboursements de leurs prêts.
English: Therefore, our intervention and commitment is vital.
French: C'est pourquoi, notre intervention et notre engagement sont vitaux.
English: The Panda asynchronous generator supplies a particularly clean sine wave and achieves the best result from numerous tests in this category.
French: La sinusoïde du courant alternatif est une caractéristique de qualité toute particulière.
English: Chapter 3, "Richer is sicker versus richer is safer.") New Brunswick, NJ:
French: (surtout le chapitre 3, « Richer is sicker versus richer is safer »), New Brunswick, NJ:
English: (Signed) Dmitry Godunov Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan  and the Programme Budget
French: Le Président du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (Signé) Dmitry Godunov
English: The ICRC currently has approximately 1,500 staff working in Sudan, including more than 149 aid workers from countries around the world, including Canada.
French: Actuellement, le CICR compte quelque 1 500 employés au Soudan, dont plus de 149 travailleurs humanitaires venus de partout dans le monde, y compris du Canada.
English: Mr President, in congratulating Mr Liese on the quality of his report I would like to concentrate on the three amendments which I, once again, put forward with his support.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Liese pour son rapport et axer mon intervention sur les trois amendements que j'ai soumis avec son accord.
English: The next edition of the report will be available in the Fall of 2007.)
French: Les profils de ces entreprises sont publiés dans le rapport intitulé La recherche, une question d’affaires, qui se trouve dans le site Web du CRSNG à www.crsng.gc.ca/about/corp_pub_f.asp. http://www.nserc.gc.ca/about/corp_pub_e.asp. (Remarque :
English: So we need to pursue this international fisheries agreements policy in the future, allocating a larger budget to it, always balancing the respective mutual interests, negotiating agreements suitable to both parties, improving existing ones where necessary or adapting them to current circumstances and different legal typologies, applying traditional agreements where appropriate and creating mixed companies or temporary associations of companies where possible.
French: En conséquence, il faut, à l'avenir, poursuivre cette politique d'accords de pêche internationaux en en augmentant les allocations budgétaires, en évaluant à tout moment les intérêts mutuels respectifs, en négociant des accords adéquats pour les deux parties, en améliorant, si nécessaire, les accords existants, ou en les adaptant aux circonstances réelles et aux différentes typologies juridiques, en appliquant des accords traditionnels s'ils sont opportuns ou en créant des entreprises mixtes ou associations temporaires d'entreprises lorsque c'est possible.
English: The image density is evaluated visually, using a view box, by comparing the density of the attenuator image against a series of 11 increasing density steps on a reference film with a median optical density of 1.1.
French: La densité de l'image est évaluée visuellement, à l'aide d'un négatoscope, en comparant la densité de l'image de l'atténuateur à une série de 11 densités croissantes sur un film de contrôle et à une densité optique médiane de 1.1.
English: 25 and 26), educational, under the federal law on education, and social and psychological (provided by rehabilitation institutions under the federal law on fundamentals of the system of prevention of neglect and juvenile crime) and others.
French: 25 et 26), pédagogique, conformément à la Loi fédérale sur l'éducation, socio-psychologiques (assurés par des établissements de réadaptation conformément à la Loi fédérale sur les fondements du système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile, etc.
English: Thank you for taking the time to provide feedback on the Stay Safe program. Please forward your comments to the Consumer Product Safety Bureau’s Information and Education Unit by mail or fax.
French: Nous vous remercions d’avoir pris le temps de nous faire part de vos commentaires sur le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.Veuillez les envoyer, par courrier ou par télécopieur, à l’Unité d’information et d’éducation du Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: Halifax, Fredericton Wednesday, April 3:
French: Halifax, Fredericton Mercredi 3 avril :
English: implement labour force adjustment measures to deal with changes in the labour market that are driven by technological, economic, demographic, and/or structural influences, including expansion, workplace problems, implications of changing technology for labour, changing educational requirements, and equity and youth issues.
French: à mettre en œuvre des mesures d'adaptation de la main-d'œuvre afin de faire face aux changements au marché du travail dus à des facteurs technologiques, économiques, démographiques ou structurels, y compris l'expansion, les problèmes liés au milieu de travail, les répercussions des changements technologiques sur la main-d'œuvre, les nouvelles exigences liées aux études et les questions ayant trait à l'équité et aux jeunes.
English: C) Islamic Conference Youth Forum (ICYF)
French: Forum de la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération
English: Again, one would say no, but now is the time to strengthen the rules for when the good times return, in a reversal of the fat cows, lean cows story.
French: Une fois encore, on pourrait répondre que non, mais il est temps maintenant de renforcer les règles pour le moment où la situation sera meilleure, quand les vaches maigres feront à nouveau place à des vaches bien grasses.
English: For example, Canada has amended its import policy for bovine spongiform encephalopathy (BSE) three times since 1996.
French: Depuis 1996, le Canada a modifié trois fois sa politique d'importation relativement à l'encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB).
English: For more information, see Hyphenating compound terms.
French: 4.11.2 Dans les documents imprimés, y compris les versions PDF
English: SPECIES INTERACTIONS Studies of predation by seals on fish in Atlantic Canada have focussed on harp seals and grey seals.
French: INTERACTION DES ESPÈCES Les études sur la consommation de poisson par les phoques dans le Canada atlantique se sont concentrées sur le phoque du Groenland et le phoque gris.
English: The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 1 January 2008 and the first review date and rounded up to the nearest euro in the case of Article 3, paragraph 1, first subparagraph and AM\673224EN.doc 13/16 PE 386.495v03-00
French: Les adaptations sont automatiques et se déroulent selon la procédure suivante: le montant de base en euros est augmenté du pourcentage de variation dudit indice sur la période allant du 1er janvier 2008 à la première date de révision, et arrondi à l'euro dans le cas de l'article 3, paragraphe PE 386.495v03-00 14/17 AM\673224FR.doc
English: Rationale: The overarching goals of management are sustainable use of marine resources and conservation of biodiversity in order to ensure that existing and potential ecosystem goods and services are maintained and available for the present and future generations.
French: Explication : les objectifs cruciaux de gestion ont trait à l'utilisation durable des ressources marines et à la conservation de la biodiversité de manière à garantir que les biens et services écosystémiques existants et potentiels sont conservés et disponibles pour les générations actuelles et futures.
English: Telefilm maintains that it is the distributor’s responsibility and there is a provision in the marketing support component where the eligibility of such an expense is made clear.
French: Téléfilm soutient que c’est la responsabilité du distributeur et qu’il existe une disposition à cet effet dans la composante soutien à la mise en marché où l’admissibilité à une telle dépense est clairement spécifiée.
English: HIGH SCHOOL COMMUNITY COLLEGE OR INSTITUTE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL CEGEP UNIVERSITY Dk/r
French: ÉCOLE SECONDAIRE COLLÈGE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉS ÉCOLE COMMERCIALE ÉCOLE DE MÉTIERS OU DE
English: Mr. Gérald Proulx, a designer, knew the plaintiff well as he has worked with him since July 1969.
French: Monsieur Gérald Proulx, un dessinateur, connaît bien le demandeur avec qui il a travaillé depuis juillet 1969.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: Dans la présente publication, les termes du genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2003) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Interest expense In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.
French: Intérêts débiteurs Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux d’intérêt nominal des émissions futures.
English: Following two years in which the level of global heroin seizures remained stable, the quantity of heroin seized globally rose by 14 per cent, from 56.9 tons in 2006 to 64.7 tons in 2007.
French: Après être restées stables pendant deux ans, les saisies mondiales d'héroïne ont augmenté de 14 %, passant de 56,9 tonnes en 2006 à 64,7 tonnes en 2007.
English: 3.2.1 Strategic Outcome Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country’s trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian values and interests.
French: 3.2.1 Résultat stratégique Accroître la création d’emplois au Canada, renforcer la prospérité économique et faire la promotion des intérêts et des priorités du Canada en matière d’environnement, par le biais de la gestion efficace des liens commerciaux, économiques et environnementaux du Canada et de la libéralisation du commerce et des flux de capitaux partout dans le monde, en fonction de règles claires et équitables conformes aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: One participant raised the question of the point at which a donation is considered complete for reimbursement purposes - this could impact on whether a reimbursement can be provided for taxi fare home after the donation, for example.
French: Un participant mentionne la question à savoir à quel moment on estime qu'un don est complet en vue d'un remboursement. Ce point pourrait avoir une incidence sur le remboursement qui peut être consenti, par exemple, quant au coût du taxi pour le retour à la maison après le don.