ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/462/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/462/Add.1)]
English: Australia looks forward to the Second Review Conference of the CCW, to be held in December this year, for which Australia's Ambassador, Les Luck, has been appointed President-designate and has served as Chairman of the Preparatory Committee.
French: L'Australie attend avec intérêt la deuxième Conférence d'examen de la Conférence sur certaines armes classiques qui se tiendra en décembre prochain, et dont l'Ambassadeur Les Luck d'Australie a été désigné Président, après en avoir présidé le Comité préparatoire.
English: 28 (3rd Supp.), for operations in Southern Canada and under subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, for operations within, to or from the designated area; AND WHEREAS the Agency was advised that Lifeflight was operating an air ambulance service without a licence; AND WHEREAS the Agency has investigated the matter and has confirmed that Lifeflight does in fact operate a publicly available air ambulance service for which it is not licensed; AND WHEREAS the investigation was referred to the Royal Canadian Mounted Police; AND WHEREAS Lifeflight is continuing to operate an unlicenced, publicly available air ambulance service, which is creating economic hardship for the only licenced air ambulance service in the area which is Northern Air Rescue Inc.; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Lifeflight should be required to cease and desist operating a publicly available air ambulance service for which it is not licenced.
French: 28 (3e suppl.), pour exploiter dans le sud du Canada et sous le paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour exploiter à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que Lifeflight exploitait un service ambulancier aérien sans licence; ET ATTENDU que l'Office a fait une enquête sur l'affaire et a confirmé qu'en effet, Lifeflight exploite un service ambulancier aérien offert au public pour lequel elle n'est pas licenciée; ET ATTENDU que l'enquête a été soumise à la Gendarmerie Royale du Canada; ET ATTENDU que Lifeflight exploite toujours sans détenir une licence, un service ambulancier aérien offert au public causant ainsi des difficultés économiques pour Northern Air Rescue Inc. qui est la seule licenciée de service ambulancier aérien dans la région; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que Lifeflight doit cesser l'exploitation d'un service ambulancier aérien offert au public pour lequel elle n'est pas licenciée.
English: As much information as possible should be taken into consideration when adverse experiences are being classified as drug-related, possibly drugrelated, or not drug-related.
French: Il faut prendre en considération le plus grand nombre possible de renseignements lorsqu'on essaie de classifier les effets nocifs selon les catégories suivantes liés au médicament, possiblement liés au médicament ou non liés au médicament.
English: Plant trees to create some shade on the lawn.
French: Attention : ne brûlez pas la plante, car les fumées contiennent la résine toxique et peuvent causer une vive réaction allergique.
English: Windows provides options for manually setting the points density.
French: Windows dispose bien d'un paramétrage permettant de lui indiquer manuellement cette densité.
English: As part of this initiative, $10 million will be provided to Natural Resources Canada's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance to expand activities and comply with the Early Adopters program.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports de Ressources naturelles Canada recevra 10 millions de dollars pour élargir son champ d'activités et se conformer au Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène.
English: ◦ Shelterbelts for livestock 4.
French: ◦ Guide de plantation de brise-vent pour les installations à bétail dans les Prairies 4.
English: He also delivers accessible lectures regarding celebrated scientific African-Americans at McGill's Black Student Network's Children's Day.
French: M. Argaw donne aussi des conférences à la portée de tous sur les scientifiques afro-américains célèbres durant la journée des enfants présentée par le Black Student Network à McGill.
English: Royal questioned certain aspects of the statistical methodology used by the Tribunal's research staff with respect to the lack of a proper determination of volumes.
French: Royal a mis en doute certains aspects de la méthodologie statistique appliquée par le personnel de la recherche du Tribunal relativement à l'absence de détermination satisfaisante des volumes.
English: CNES is participating by acting as prime contractor for the satellite, providing the PROTEUS platform and running the control and in-orbit operations centre and a distribution centre for scientific products.
French: La participation du CNES comprend la maîtrise d'œuvre du satellite, la fourniture de la plate-forme Proteus, du centre de contrôle et des opérations en orbite, ainsi qu'un centre de distribution pour les produits scientifiques.
English: Strategic Planning Ideally, Government On-Line should have had its expected outcomes clarified in meaningful, measurable, and time-limited terms, from the start of the initiative in a well-defined strategic plan.
French: Planification stratégique Idéalement, les résultats attendus du GED auraient dû être précisés, dès le début de l’initiative, en des termes significatifs, mesurables et circonscrits dans le temps, dans un plan stratégique bien défini.
English: "They are truly tremendous ambassadors for all Canadians by representing our nation in Europe."
French: « Ils sont de véritables ambassadeurs pour tous les canadiens en représentant notre pays en Europe.
English: BICA produces the Journal of Fertility Counselling three times a year.
French: La BICA publie trois fois l'an le Journal of Fertility Counselling, distribué gratuitement aux membres de la BICA.
English: This dialogue attempts to concentrate only on the national or international dimensions and efforts to deal with the dilemma of economic development in this age of rapid globalization.
French: Ce dialogue cherche à mettre seulement l'accent sur les dimensions nationales ou internationales pour résoudre les problèmes du développement.
English: • the features of the design; and
French: • les caractéristiques du dessin;
English: Yet, the contours of such a system are developed and can be observed in the year-book of cultural statistics that is published by Statistics Netherlands."
French: On peut à peine faire le lien entre les nombreux matériels dont on dispose: statistiques, sondages, études, documents ou rapports.
English: A classification conversion occurs when a change is made in the method of establishing the relative value of work for an occupational group resulting in a new pay structure.
French: Une conversion de classification a lieu lorsqu’un changement est apporté au mode d’établissement de la valeur relative du travail pour un groupe professionnel, ce qui donne lieu à une nouvelle structure salariale.
English: None of these actions will be lasting without the corresponding movement to ensure the protection and promotion of the rights of children.
French: Mais toutes ces actions ne sauraient s'inscrire dans la durée sans un mouvement conséquent pour assurer la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2006 (restated Note 8) (in thousands of dollars) 2007 99,726 623,865
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours: 2006 (redressé Note 8) (en milliers de dollars) 2007 99,726 623,865
English: Before doing so, we had carefully studied all the proposals submitted by our partners since 1998, the last time that the programme of work had been adopted.
French: Avant cela, nous avions étudié avec soin toutes les propositions présentées par nos partenaires après 1998, lorsqu'un programme de travail a été adopté pour la dernière fois.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) (see below).] (b) and (c) [No change]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) (voir ci-après).] b) et c) [Sans changement]
English: The Department also pointed out the need for more systematic monitoring and review of MSA rates to ensure that basic living expenditures of mission staff are adequately covered and peacekeeping resources are used effectively.
French: Le Département a également signalé la nécessité d'un suivi et d'un examen plus systématiques des taux d'indemnité de subsistance pour couvrir les frais de logement et de nourriture et dépenses accessoires du personnel en mission et utiliser efficacement les ressources affectées au maintien de la paix.
English: The questions provide a sense of the types and severity of impacts that could be significant.
French: Ces questions fournissent une perspective sur les types d'impacts susceptibles d'être importants et sur leur gravité.
English: The fall in EIB borrowings was primarily due to the fact that some of the bank's clients repaid their loans early following the reduction in interest rates. The result was an increase in liquidity and less need for the EIB to borrow.
French: Cette baisse s'explique notamment, en ce qui concerne la BEI, par les remboursements anticipés de leurs prêts par certains clients de la banque, à la suite de la baisse des taux d'intérêt, d'où un accroissement de la liquidité et un moindre besoin d'emprunts pour la BEI.
English: Therefore, the Tribunal must consider whether "injury has been caused by reason of the fact that the dumped goods . . . form part of a series of importations into Canada, which importations in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time".
French: Par conséquent, le Tribunal doit examiner la question de savoir si « un dommage a été causé du fait que les marchandises sous-évaluées [...] appartiennent à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte ».
English: The Commission encourages participants to bring to the hearing imaginative and effective strategies for achieving such goals and for ensuring that the system continues to fulfil the objectives of the Act. ix.
French: Le Conseil encourage les participants à présenter aux audiences des stratégies originales et efficaces pour relever ce type de défi et s'assurer que le système serve encore et toujours les objectifs énoncés dans la Loi. ix.
English: (e) Support international efforts under the United Nations Framework Convention on Climate Change, addressing legal barriers and constraints to mitigation and adaptation technologies;
French: e) Appuyer les efforts poursuivis à l'échelle internationale, au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, visant à résoudre les obstacles et les contraintes juridiques entravant l'utilisation des technologies d'atténuation et d'adaptation;
English: However, in practice, a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area.
French: En pratique, toutefois, une proportion importante des contreparties tend à être située dans la zone euro.
English: • With the support of territorial and First Nation partners, agreements are expected for the North Baffin and Wager Bay national park proposals in the Northwest Territories.
French: • Avec l'appui des partenaires, des territoires et des Premières nations, des ententes devraient être conclues en ce qui a trait aux projets de parcs nationaux du Nord-del'île- de-Baffin et de la Baie-Wager, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Key words: glia, axon guidance, migration, EGF receptor.
French: Mots clés : glie, guidage des axones, migration, récepteur à l'EGF.
English: Import and export controls as regards prohibitions and restrictions in force, including weapons, have been enhanced since the terrorist attack of the September 11th, by-
French: Le contrôle à l'importation et à l'exportation des articles frappés d'interdiction ou de restriction, y compris les armes, a été intensifié de la manière suivante depuis les attentats terroristes du 11 septembre :
English: Starting with applications for the Spring 2009 Certification Examination in Family Medicine (deadline date for applications October 1, 2008), the College of Family Physicians of Canada will require all applicants for the Certification Examination in Family Medicine, who completed their undergraduate and/or postgraduate medical education outside Canada, to register their credentials with the Physician Credentials Registry of Canada (PCRC).
French: À partir des demandes pour l'examen de Certification en médecine familiale du printemps 2009 (examen dont la date limite des demandes est le 1er octobre 2008), le Collège des médecins de famille du Canada exigera de tous les candidats à l'examen de Certification en médecine familiale ayant complété leur formation médicale prédoctorale et/ou postdoctorale à l'extérieur du Canada d'inscrire leurs titres de compétences auprès du Registre des compétences des médecins du Canada (RCMC).
English: Rationale The Canadian insolvency regime must meet the needs of the economy, whose needs rarely stand still but continue to evolve due to competition, external pressures and the changing marketplace.
French: Justification Les règles canadiennes en matière d'insolvabilité doivent répondre aux besoins de l'économie mais ces besoins ne demeurent pas stationnaires, ils sont au contraire en constante évolution au gré de la concurrence, de pressions extérieures et des changements que subissent les marchés.
English: Most hotels are independently owned and/or operated.
French: La plupart des hôtels ont un propriétaire-exploitant indépendant.
English: That seemed to him to be a rather different standard of fault; much more explicit definitions of that had been set out in other parts of the Code.
French: M. Young déclare qu’il cela entraînerait un ou deux ans de suspension, selon le degré de faute du sportif.
English:    . – Madam President, this short series of questions shows the variety of topics on which the Commission has been active in the field of competition.
French:    . - Madame la Présidente, cette courte série de questions illustre la diversité des thèmes sur lesquels a travaillé la Commission dans le domaine de la concurrence.
English: Northerners in some communities do not receive the basic dietary requirements of life.
French: Cela signifie que dans certaines régions du Nord, les habitants ne reçoivent pas suffisamment d'argent pour subvenir à leurs besoins nutritifs fondamentaux.
English: For example, the average rate of deformities at the Algonquin Provincial Park site is only 6 per cent, whereas the rate of abnormality is at least twice this rate in all of the Lake Ontario and St. Lawrence River sites.
French: Par exemple, le taux moyen de malformations dans le parc provincial Algonquin n'est que de 6 pour 100, tandis que le taux est au moins deux fois plus élevé dans l'ensemble des sites du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: However, the Environment Committee did amend the Council's common position on another contentious point: the authorisation procedure.
French: En revanche, la commission de l'Environnement a amendé la position commune du Conseil sur un autre point litigieux: la procédure d'autorisation.
English: It had been urged that the implementation of the order be halted, at least temporarily, until a group of international Islamic scholars could confer with the Afghan ulemas and also explore various alternatives for removing the statues for safekeeping outside Afghanistan.
French: Il avait été instamment demandé qu'il y soit sursis en attendant qu'un groupe d'érudits musulmans de diverses nationalités se soit entretenu avec les oulémas afghans et que divers moyens possibles de transporter les statues hors d'Afghanistan aient été étudiés.
English: States Parties shall further ensure that the submission of such a request [to enter or leave a State Party for the purpose of family unification] shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family.
French: Les Etats parties veillent en outre à ce que la présentation d'une telle demande (d'entrer ou de quitter un Etat partie en vue du regroupement familial) n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leurs familles.
English: Maximum hardiness was recorded in July and August, and seasonal variation reached 4.6 °C for individual provenances.
French: La résistance maximale fut enregistrée en juillet et août et la variation saisonnière s'élevait jusqu'à 4,6 °C pour des provenances individuelles.
English: It would be useful to take advantage of and build on the lessons learned from the experience of the Monterrey and Johannesburg preparatory processes, particularly with regard to participation in decision-making by civil society organizations.
French: Il serait utile d'exploiter les enseignements tirés de l'expérience des processus préparatoires de Monterrey et de Johannesburg et de les améliorer, notamment en ce qui concerne la participation à la prise de décisions des organisations de la société civile.
English: The Act does not provide the Bureau with any authority to decide the law or to compel business to adopt any particular type of conduct.
French: Nous faisons aussi la promotion de la concurrence. À cette fin, nous présentons souvent aux organismes législatifs ou de réglementation fédéraux et provinciaux des observations sur la façon de mettre en oeuvre des réformes qui favorisent la concurrence.
English: The CF plan meets the same requirement placed on the federally regulated public and private sectors under the same legislation.
French: Le plan des FC répond aux exigences que doivent respecter tous les organismes des secteurs public et privé qui sont assujettis à la réglementation fédérale.
English: For the Spanish Presidency, this conclusion is the result of our firm commitment to the Treaty of Lisbon and its aims.
French: Pour la Présidence espagnole, cette conclusion est le résultat de notre engagement ferme envers le traité de Lisbonne et ses objectifs.
English: According to the case-law Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the signs or indications to which it refers from being reserved to a single enterprise by reason of their registration as a mark.
French: Selon la jurisprudence, l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 empêche que les signes ou indications visés par celui-lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: Departments that hold or use information from outside the Government of Canada (e.g., from industry, provincial government, or international parties) must respect existing agreements or arrangements with the parties that have provided the information.
French: Les ministères qui détiennent ou utilisent de l'information provenant de l'extérieur du gouvernement du Canada (p. ex., de l'industrie, d'un gouvernement provincial ou de parties internationales) doivent respecter les ententes ou les arrangements pris avec les parties qui ont fourni l'information.
English: • CBC Radio (Vancouver), Thermal scanners at airports, May 6, 2003
French: • CBC Radio (Vancouver), scanners thermiques dans les aéroports, 6 mai 2003
English: Presence of the Turbellarian hlrastonia cyprinae on the Eastern oyster A. Boghen (U.
French: Rioux) ; Chiasson Aquaculture Pro~rammes nouvelles espPces - voir les annexes 4c et 4d de Autres projets connexes Titre duprojet :
English: The importance of bringing peacekeeping and peacebuilding closer together has also become evident to us in our work as a member of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission for Sierra Leone.
French: L'importance du rapprochement entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix est aussi devenue pour nous une évidence dans le cadre de nos travaux en tant que membre de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: This committee has been set up as part of the larger IM/IT Joint Table that was instituted under the government's "Partnering with the Voluntary Sector for the Benefit of Canadians" initiative.
French: Ce comité a été constitué dans le cadre d'une table conjointe sur la GI/TI plus large, à l'initiative du «Partenariat avec le secteur bénévole au profit des Canadiennes et Canadiens» du gouvernement.
English: If you wish to provide views to the government on the engineering service industry and the GATS 2000 negotiations, please forward your input to the following address:
French: Si vous souhaitez faire connaître votre opinion au gouvernement, veillez transmettre vos commentaires à l'adresse suivante :
English: Financial assistance to the New Member States from PHARE for a minimum of three years26.
French: Un tiers des fonds est affecté au Fonds de cohésion, deux tiers aux Fonds structurels, principalement au financement d'Objectif 110.
English: The animal is estimated to have originally measured 26 m in length, but was lightly proportioned relative to Brachiosaurus and Apatosaurus.
French: La longueur originale de l'animal est estimée à 26 m, mais en proportion peu différente de celle de Brachiosaurus et Apatosaurus.
English: Dermatology Minimum period of training: 4 years Country Title Ireland Dermatology Malta Dermatoloġija United Kingdom Dermatology Tropical medicine Minimum period of training: 4 years Country Title Ireland Tropical medicine Italia Magyarország Österreich Polska Portugal Slovensko United Kingdom Medicina tropicale Trópusi betegségek Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medycyna transportu Medicina tropical Tropická medicína Tropical medicine
French: Dates d'abrogation au sens de l'article 27, paragraphe 5: * 1er janvier 1983, sauf pour les personnes qui ont commencé la formation avant cette date et qui l'ont terminé avant fin 1988 Dermatologie Durée minimale de formation : 4 ans Pays Dénomination Ireland Dermatology Malta Dermatoloġija United Kingdom Dermatology Médecine tropicale Durée minimale de formation : 4 ans Dénomination Tropical medicine Medicina tropicale Trópusi betegségek Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medycyna transportu Medicina tropical Tropická medicína Tropical medicine Vénérologie Durée minimale de formation : 4 ans Pays Dénomination Ireland Genito-urinary medicine Malta Mediċina Uro-ġenetali United Kingdom Genito-urinary medicine Chirurgie gastro-entérologique Durée minimale de formation : 5 ans Pays Dénomination Belgique/België/ Chirurgie abdominale / Heelkunde op het Belgien * abdomen Danmark Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme España Cirugía del aparato digestivo France Chirurgie viscérale et digestive Chirurgia dell'apparato digestivo Abdominalinė chirurgija Chirurgie gastro-entérologique Abdominalna kirurgija Gastroenterologinen kirurgia / Gastroenterologisk kirurgi Dates d'abrogation au sens de l'article 27, paragraphe 5: * 1er janvier 1983 Italia Lietuva Luxembourg Slovenija Suomi/Finland
English: IMF staff participated in two conferences organized by civil society organizations that debated various aspects of global governance.
French: Des représentants du FMI ont participé à deux conférences organisées par des OSC pour débattre de divers aspects de la gouvernance mondiale.
English: These issues have not been put to other countries in similar positions.
French: Nous n'avons pas eu de telles exigences à l'égard des autres pays se trouvant dans des situations comparables.
English: People in this branch, everyone is busy.
French: Tout le monde est occupé dans cette direction générale.