ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager Transportation Unit Enforcement Branch Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Tel: 613- 954-4563 Fax: 613- 954-2381 7.2 Advice available overseas Overseas, the point of contact is the closest Canadian mission.
French: Gestionnaire, Unité chargée des transporteurs Direction générale de l’exécution de la Loi Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : Télécopieur : (613) 954-4563 (613) 954-2381
English: Following the rehearsal this approach will be reviewed.
French: Après le recensement expérimental, cette approche sera reconsidérée.
English: The new law should be harmonized with the COMESA competition law and the proposed EAC competition law.
French: Il faudrait enfin l'harmoniser avec le droit de la concurrence du COMESA et celui qu'envisage la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: Mr President, I should like to say very briefly that it was a great pleasure for me to vote for the amendments to the common position on food safety, for which Mr Whitehead was rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voulais encore signaler que c'est avec grand plaisir que j'ai voté en faveur des amendements concernant la position commune en matière de sécurité alimentaire, dont notre collègue Whitehead était le rapporteur.
English: starting at 14.30 h on Monday, 18 September 2006  and concluding at 17.30 h on Friday, 22 September 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 18 septembre 2006 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 22 septembre 2006 à 17 h 30
English: Participation in religious education is provided for in the provisions related to the education of religion and ethics in the Act on Basic Education (628/1998) and the Act on Upper Secondary Schools (629/1998).
French: La participation au cours d'enseignement religieux fait l'objet des dispositions relatives à l'enseignement de la religion et des questions éthiques dans la Loi sur l'éducation de base (628/1998) et la Loi sur le deuxième cycle de l'enseignement secondaire (629/1998).
English: Notes to the Provident Fund financial statements
French: Notes relatives aux états financiers concernant la Caisse de prévoyance
English: Fortunately, we've made important strides to meet these objectives, and there is encouraging news on a number of fronts.
French: Heureusement, nous avons accomplis d'importants progrès pour l'atteinte de ces objectifs, et des nouvelles encourageantes se font entendre sur un certain nombre de fronts.
English: The choice of mooring material is also an integral aspect of mooring design and, ultimately, mooring performance.
French: Forme de l'ancre Trois règles empiriques concernant la forme de l'ancre permettent d'accroître la tenue et l'efficacité générale de celle-ci.
English: To recall that paragraph 3 of Article 9 states that, every two years, each Party shall submit to the Secretariat a summary of activities it has conducted pursuant to that Article, and that relevant activities include promotion of research and development, information exchange on technologies for reducing emissions of ozone-depleting substances, alternatives to the use of controlled substances and the costs and benefits of relevant control strategies, awareness-raising on the environmental effects of controlled substances emissions and other substances that deplete the ozone layer;
French: De rappeler qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 chaque Partie doit soumettre au Secrétariat, tous les deux ans, un résumé des activités pertinentes qu'elle aura entreprises pour donner suite à cet article concernant : la promotion de la recherche-développement, l'échange d'informations sur les techniques propres à réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les solutions de remplacement de ces substances, les coûts et avantages des stratégies de réglementation pertinentes, la sensibilisation aux effets environnementaux des émissions de substances réglementées et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: DG Hist, 113-44(D1) Historical Narrative NDHQ 1934-1944 Regimental Funds Boards, 1940-1944, p.
French: Voir le Manuel des abréviations des Forces canadiennes de 1984.
English: At the moment the money is unfortunately not there.
French: À l'heure actuelle, malheureusement, nous n'avons pas l'argent.
English: Automatic cameras, sound activated, are used to record hearings.
French: Des caméras robots, activées par le son, sont utilisées pour l'enregistrement des audiences.
English: Article 4 of Protocol No 3 does, however, prohibit the Jersey authorities from making a deportation order against a national of another Member State by reason of conduct which, when attributable to citizens of the United Kingdom, does not give rise on the part of the Jersey authorities to repressive measures or other genuine and effective measures intended to combat such conduct.
French: L'article 4 du protocole n° 3 interdit toutefois aux autorités de Jersey de prendre une mesure d'expulsion à l'encontre d'un ressortissant d'un autre État membre en raison d'un comportement qui, dans le chef des citoyens du Royaume-Uni, ne donne pas lieu, par les autorités de Jersey, à des mesures répressives ou à d'autres mesures réelles et effectives destinées à combattre ce comportement.
English: Should you wish to submit information concerning this issue, please send it to:
French: Vous pouvez nous faire parvenir des renseignements à ce sujet, à l'adresse suivante :
English: The purpose of the study was to estimate the prevalence of blood-borne infections in incarcerated IDUs in Mashhad.
French: Le but de cette étude était d’estimer la prévalence des infections transmissibles par le sang chez les UDI (utilisateurs et utilisatrices de drogues injectables) incarcérés à Machhad.
English: • Co‑ordination of communications activities with federal and provincial government partners and stakeholders;
French: • Elle a coordonné les communications entre les partenaires et les intervenants fédéraux et provinciaux.
English: The objective of this Act is to strive for equality of opportunity ensuring that no individual is excluded from the nation's benefits and resources by prohibiting discrimination on certain grounds such as sex, race, ethnicity, origin, religion, marital status and any disability, in the fields of employment, education, the provision of goods and services and the provision of accommodation.
French: Cette loi vise à garantir l'égalité de chances de sorte que personne ne puisse être tenu à l'écart des prestations et ressources de la nation et interdit à cet effet la discrimination fondée, notamment, sur le sexe, la race, l'appartenance à un groupe ethnique, l'origine, la religion, l'état civil et le handicap, qui pourrait se manifester dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la fourniture de biens et de services et du logement.
English: 1 barge = 2 barges with a length > 25.50 m and < 38.25 m each (e.g. Likes barges);
French: 1 barge = 2 barges d'une longueur > 25,50 m et < 38,25 m chacune (par exemple barges Likes);
English: Alan Li, Canada Adherence to Antiretroviral Therapy in Resource Poor Settings.
French: Salle de conférence 10 Heure : 18 h à 20 h Organisateur :
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of people, events and places as well as the architectural importance of heritage buildings.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien sur les personnalités, les événements et les lieux qui revêtent une importance historique nationale, ainsi que sur les bâtiments historiques présentant un intérêt architectural.
English: AVENSYS INDEXX WATER TRODUCT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AVENSYS INDEXX WATER TRODUCT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Online Collaboration Tool (OCT) is an electronic tool to facilitate INTOSAI's decision-making processes in the time between the annual Board meetings and the triennial Congresses.
French: L'outil de collaboration en ligne est un outil électronique pour faciliter les prises de décision au sein de l'INTOSAI entre les réunions annuelles du Comité directeur et les Congrès qui ont lieu tous les trois ans.
English: About 70 ships come in and out every year.
French: Environ 70 navires séjournent dans la cale sèche chaque année.
English: “8.  Since 1995, in view of the increase of topics worked on by UNCITRAL, the need to avoid overlap and duplication of work in the United Nations system has become even more pressing.
French: Depuis 1995, avec l'augmentation du nombre de sujets traités par la CNUDCI, la nécessité d'éviter les gaspillages d'efforts et les chevauchements au sein du système des Nations Unies se fait toujours plus pressante.
English: The first of of these series will be on the theme of “Prince Faisal bin Fahd Award for the Preservation of Islamic Architectural Heritage” and will be implemented during 2005-2006.
French: Le premier concours international sera réservé, en 2005-2006, à la Préservation du patrimoine architectural islamique;
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. Jacobs, C. (1994), Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., July.
French: MEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, a division of AMEC Americas Ltd., mars.
English: Examples of Industry Canada’s activities under its innovation initiatives can be found in Appendix 1.
French: Forts de cet avantage concurrentiel fondé sur le savoir, les pays peuvent offrir des produits et services uniques et devenir des lieux attrayants pour l’investissement.
English: The overall goal was to facilitate physical planning and programme implementation by local authorities, project managers and field personnel working in emergency response, disaster management, risk prevention, peacekeeping, environmental rehabilitation, post-conflict reconstruction and social and economic development.
French: L'objectif final est de faciliter le travail de planification et d'exécution des autorités locales, des responsables de projet et du personnel sur le terrain dans les situations suivantes: interventions d'urgence, gestion des catastrophes, prévention des risques, maintien de la paix, remise en état de l'environnement, reconstruction après un conflit et développement économique et social.
English: ◦ The second project, Integrating Women into Markets, provides $5 million to help 1,500 women develop horticulture, mostly fruits and vegetables in home-based gardens, to supplement family diets and generate income.
French: ◦ Le deuxième projet, Intégrer les femmes dans les marchés, fournit 5 millions $ pour aider 1 500 femmes à développer l’horticulture, principalement les fruits et légumes dans des jardins chez elles, pour augmenter la diète familiale et produire des revenus.
English: 6.6 Socio-economic systems By 2080, about 3.5 billion additional people around the world may experience water shortages, 300 million more could be affected by the spread of malaria, 100 million by hunger and another hundred million by coastal floods.
French: 6.6 Systèmes socio-économiques En 2080, quelque 3,5 milliards de personnes de plus dans le monde pourraient vivre des pénuries d’eau, 300 millions d’autres être affectées par la propagation du paludisme, 100 millions par la famine et encore cent millions par des inondations côtières.
English: Recommendations for higher education institutions included:
French: Les recommandations à l’intention des EES comprennent :
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It has also encouraged Member States to do the same in their work in the Security Council.
French: Elle a également encouragé les États Membres à faire de même dans le cadre de leurs travaux au Conseil de sécurité.
English: Chapter I Coast Guard, Department of Homeland Security, part 165.
French: Title 33-Navigation and Navigable Waters.
English: Multilingualism is an essential element of European integration, allowing EU citizens to choose freely their place of residence and where to find work.
French: Le multilinguisme est un élément essentiel de l'intégration européenne, il permet aux citoyens de l'Union européenne de choisir librement leur lieu de résidence et leur lieu de travail.
English: The information presented in the following detailed analysis requires an introduction on the approach taken by the CSA in the implementation of results-based management and the methodology used to measure expected results against performance indicators at each level of the Program Activity Architecture (PAA).
French: L'information présentée dans l'analyse détaillée qui suit nécessite une introduction sur l'approche prise par l'ASC dans la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats et de la méthode utilisée pour mesurer les résultats prévus par rapport aux indicateurs de rendement à chaque niveau de l'Architecture des activités de programmes (AAP).
English: • to ensure that all clients with an assessed need for home care services have access to a comprehensive array of services within the community, where possible;
French: • veiller à ce que tous les clients qui ont besoin de soins à domicile aient accès à un éventail complet de services au sein de leur collectivité, dans la mesure du possible;
English: DISINFECTANTS FOR MEDICAL DEVICES For a number of years antimicrobial products labelled for use in the disinfection of medical devices have been considered as accessories to medical devices (Information Letter No. 536, 1978).
French: LES DÉSINFECTANTS DES INSTRUMENTS MÉDICAUX Les produits antimicrobiens étiquetésur usage dans la désinfection des instruments médicaux sont considérés depuis denombreuses années comme des accessoires de ces instruments (Lettre d'information No 536, 1978).
English: The Agency works with provincial partners to develop cooperative approaches wherever possible.
French: L'Agence travaille avec ses partenaires provinciaux pour élaborer des démarches de coopération lorsque cela est possible.
English: 1.6.3 Habitat fragmentation Before widespread habitat destruction in the 19th century, the Dakota skipper may have existed as a single metapopulation or several large metapopulations with dispersal between local populations (Cochrane and Delphey 2002).
French: 1.6.3 Fragmentation de l’habitat Avant la destruction généralisée de l’habitat au XIXe siècle, l’hespérie du Dakota existait peutêtre sous la forme d’une métapopulation unique ou de plusieurs grandes métapopulations connaissant une dispersion entre les populations locales (Cochrane et Delphey, 2002).
English: In 2003-04, SSHRC produced a Mid-term Report on the INE, which was submitted to Treasury Board (click here for details).
French: Le total des dépenses pour les programmes de l'INÉ en 2003-2004 s'élevait à 18,1 millions de dollars.
English: In its view, the panel should focus on designing the scientific aspects of the GMA in phase I.
French: Ce groupe devrait à son avis s'attacher à définir les aspects scientifiques de l'évaluation dans la phase I.
English: Work has also begun on a comprehensive Human Resources plan that will ensure that we have the right skill sets and a sustainable demographic profile to meet all the future challenges we will face related to service needs and advances in science and technology.
French: On a aussi commencé à élaborer un plan global en matière de ressources humaines, qui nous assurera de disposer des ensembles de compétences adéquats et d’un profil démographique viable de notre personnel pour relever tous les défis que poseront les besoins en service et les progrès scientifiques et technologiques.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) Background and Services The Government On-line (GOL) initiative was launched by the Government of Canada (GC) to dramatically expand and improve service delivery for individuals and businesses, and to help realize efficiencies in conducting the business of government.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'entente de financement) Contexte et servicesLe gouvernement du Canada (GC) a lancé l'Initiative du Gouvernement en direct (GED) en vue d'élargir et d'améliorer de façon importante la prestation de services destinés aux particuliers et aux entreprises et de permettre la réalisation d'économies dans le cadre des activités du gouvernement.
English: The confiscation of objects, which does exist in El Salvador, is defined as the act by which property or other items which may be used as evidence, or which are related to the crime or subject to confiscation, are introduced into the criminal proceedings under article 180 et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: Les articles 180 et suivants du Code de procédure pénale autorisent la saisie d'objets ou de biens susceptibles de constituer des éléments de preuve lors d'un procès, associés à la commission d'une infraction ou passibles de saisie aux termes de la loi.
English: The rules were simple but terrifying: You had 7 minutes (and not a second more) to present the solution in front of a panel of experts and web professionals.
French: La règle était simple mais terrible : il fallait, en 7 minutes (et pas une seconde de plus attention) présenter la société devant un panel d’experts et de professionnels du web.
English: Morgan, H.R. "The First Tay Canal", Papers and Records, Vol.
French: Mapleware Publishing, Cloyne, Ontario, 1982.
English: The signs referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are signs which are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
French: Les signes visés par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont réputés incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine du produit ou service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix si l'expérience s'avère positive ou de faire un autre choix si elle s'avère négative.
English: Make sure that your personal firewall and your antivirus software are active before you access the Internet.
French: Assurez-vous que votre pare-feu personnel et votre antivirus sont actifs avant d'accéder à Internet.
English: Action taken by the FAA will reduce, but not substantially reduce or eliminate, the deficiency raised in Board Recommendation A06-01.
French: Les mesures prises par la FAA permettront de réduire, mais pas de réduire considérablement ni d'éliminer, la lacune décrite dans la recommandation A06-01.
English: The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
French: L'adaptation a pour objet d'introduire la procédure de réglementation avec contrôle, telle qu'elle est organisée par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée.
English: This project is located in the North Shore region of Quebec, north of Tadoussac.
French: Ce projet est situé dans la région québécoise de Côte-Nord, au nord de Tadoussac.
English: Development of a general information package for all affiliates on GATS and education.
French: Mise au point d'un dossier d'information général pour tous les affiliés sur l'AGCS et l'éducation.
English: Beach games and sports equipments, restaurants and booths serving both snacks and traditional local specialities, absorbing cultural activities and amazing events, glamorous clubs and pubs, funny funfairs and amusement arcades complement the tourist offer of people flocking to Rivazzurra.
French: Jeux et équipements sportifs sur la plage, réstaurants et kiosques où l'on peut déguster ou dîner avec les meilleures spécialités tipiques, activités culturelles captivantes et événements qui rappellent beaucoup de touristes, locaux pour sortir et danser toute la nuit, parcs d'amusements et salles de jeux pour les plus petits sont seulement quelques-unes des possibilités que les visiteurs de Rivazzura peuvent trouver pendant une vacance à Rivazzura.
English: Social services consist of a wide variety of programs, services and supports that address both the basic needs of children (including the need for protection) and aspects of their social and psychological development (such as awareness, judgment, feelings, behaviour and relationships).
French: Les services sociaux, quant à eux, consistent en une grande variété de programmes, de services et de soutien qui répondent tant aux besoins fondamentaux des enfants (y compris leur besoin de protection) qu'aux aspects de leur développement social et psychologique (comme la sensibilisation, le jugement, les sentiments, le comportement et les relations).
English: Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee") held its second session, first part, in Geneva from March 15 to 17, 1999.
French: indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent") a tenu sa deuxième session à Genève du 15 au 17 mars 1999.
English: Under UNCLOS, a determination as to who has the responsibility for implementing article 194 (3) (d) must take into account the location of the installation or device and the purpose for which it is used.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies pour le droit de la mer, pour déterminer qui est responsable de l'application de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 194, il faut tenir compte de l'endroit où se trouve l'installation ou l'engin et de l'utilisation qui en est faite.
English: Canjet asserts that, pending the filing of an acceptable tariff, it will apply the terms and conditions applicable to Canadian domestic transportation to the proposed service between Canada and the United States of America.
French: Canjet déclare que, d'ici à ce qu'un tarif acceptable soit déposé, elle appliquera les règles générales applicables aux services de transport intérieur du Canada au service projeté entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The 2007 Green Paper 'Towards a new culture in urban mobility' then identified broad areas for potential complementary action at EU level to promote greener and safer cities and smarter and accessible urban transport.
French: Le Livre vert de 2007, intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine", définissait de larges secteurs d'intervention complémentaire potentielle à l'échelle européenne afin de promouvoir des villes plus sûres et des transports publics plus adaptés et accessibles.
English: 92: from Gare Montparnasse to Porte de Champerret, (Invalides, Charles de Gaulle Etoile).
French: 92: de Gare Montparnasse à Porte de Champerret, (Invalides, Charles de Gaulle Etoile).
English: Infection of the breast and nipple associated with childbirth (675) 6.
French: Infections du sein et du mamelon associées à l’accouchement (675) 6.
English: Morris, Fisheries and Oceans Canada, unpublished data).
French: 4,5 heures-personnes (chercheurs avec cuissardes).
English: Bringing the scientific and intellectual property communities closer together "In the next century intellectual property, scientific development, creativity, information, and knowledge will be faces of the same coin".
French: Rapprochement entre les milieux scientifiques et les milieux de la propriété intellectuelle Au prochain siècle, la propriété intellectuelle, le développement scientifique, la créativité, linformation et la connaissance seront tous des facettes dune même réalité.