ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the detainees were moved from Afghanistan and Middle Eastern countries to Eastern Europe in a small fleet of private jets used by the CIA.
French: Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.
English: This curious incident demonstrates the extent to which both the defenders and the antagonists of the 1919 classification were operating within the American framework of management thought.
French: Cet incident bizarre montre jusqu’à quel point les défenseurs et à la fois les adversaires de la reclassification de 1919 travaillaient dans le cadre de la pensée américaine en matière d’administration.
English: Are there any national organisations of social services users’ groups?
French: Existe-t-il une ou plusieurs organisations nationales regroupant les usagers des services sociaux ?
English: 6.33 Company Development Programme 65
French: 9.01 Le National Health Service 65
English: This amendment clarifies the limits of the deduction provided for under paragraph 8(1)(f) by stating that no deduction is permitted for a payment which results in a reduction of the standby charge that would otherwise be included in the employee’s income.
French: Cette modification a pour effet de préciser les limites quant à la déduction prévue par l’alinéa 8(1)f) en mentionnant qu’aucune déduction n’est permise à l’égard de sommes dont le paiement a entraîné la réduction du montant des frais pour droit d’usage d’une automobile qui devrait par ailleurs être inclus dans le calcul du revenu de l’employé.
English: TIE studies induction following alterations in bleaching processes that do not promote polychlorinated dioxin formation, iii) transient EROD induction in fish upon cessation of exposure which is not characteristic of the sustained nature of induction associated with PCDD/DFs, iv) decreases in PCDD/DF levels in fish tissues collected following mill process changes, v) discrepancies between EROD induction and dioxin equivalents in fish measured in cell lines suggested that additional compounds may be involved (van den Heuvel et al., 1996) and vi) several studies which eventually associated EROD activity with non-dioxin effluent constituents.
French: Études de TIE poissons après l’élimination, dans les procédés de fabrication, des démousseurs contenant des précurseurs des dioxines; ii) persistance de l’induction de l’EROD après la modification des méthodes de blanchiment faisant en sorte que ces dernières ne favorisent plus la formation de dioxines polychlorées; iii) disparition graduelle de l’induction de l’EROD chez les poissons après l’interruption de l’exposition, phénomène non caractéristique de l’induction associée aux DBDP et aux DBFP qui, elle, est de nature persistante; iv) diminution de la teneur en DBDP et en DBFP dans les tissus des poissons capturés après la modification des procédés appliqués par les fabriques; v) incohérences entre l’induction de l’EROD et les équivalents toxiques de dioxines dans les poissons, mesurés dans les lignées cellulaires, laissant supposer que d’autres composés pourraient être en jeu (van den Heuvel et al., 1996); vi) mise en lumière, par plusieurs études, d’une induction de l’activité de l’EROD par des composants des effluents n’appartenant pas à la famille des dioxines.
English: It was expected that, with those programmes, the portfolio of technical cooperation would total $95 million by the year 2003.
French: Compte tenu de ces programmes, le portefeuille de projets de coopération technique atteindra, on l'espère, 95 millions de dollars au total d'ici à 2003.
English: The wide array of new platforms has increased audience fragmentation, decreased the visibility of any single audio service and successfully attracted a significant portion of the younger demographic.
French: La grande variété de nouvelles plateformes a précipité la fragmentation de l’auditoire, empêché tout service sonore de faire sa marque, et accaparé une portion appréciable de la jeunesse.
English: Wherever possible, Canada should be harmonizing its rules with those of other jurisdictions.
French: Une fois la question constatée et délimitée, un plan d'action permettra d'amorcer les autres étapes du processus.
English: Mr President, many inside and outside this Parliament are rightly interested in the reports on enlargement.
French: Monsieur le Président, les rapports sur l'élargissement de l'Union retiennent à raison l'attention d'un grand nombre de personnes, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de cette Assemblée.
English: 7.3 Substitution Weighing with Equal Arm Balance for Weights of 200 kg or More
French: 7.3 Pesage par substitution avec une balance à bras égaux pour des masses de 200 kg ou plus
English: Work permits are only issued for a specific purpose and for a determined period.
French: Ces permis de travail ne sont délivrés que pour un objet précis et une période déterminée.
English: He will thus once again foster goodwill in Washington and can quietly carry on with the annexation of the Palestinian territory, even though he thereby undermines the roadmap and makes his own plan the only viable one.
French: De la sorte, il gagnera une fois de plus les bonnes grâces de Washington et pourra poursuivre en toute tranquillité l’annexion du territoire palestinien, même si, ce faisant, il mine la feuille de route et fait de son plan la seule issue viable.
English: Several seconds later, I came to beneath a radar display that had fallen on top of me.
French: Plusieurs secondes plus tard, je repris connaissance sous une console d’affichage radar qui était tombée sur moi.
English: Each state has the sovereign right to identify its own national security priorities and to define strategies, plans, and actions for addressing threats to its security, in accordance with its legal system and with full respect for international law and the norms and principles of the Charter of the OAS and the Charter of the United Nations.
French: Chaque État jouit du droit souverain d’identifier ses propres priorités nationales de sécurité et de définir les stratégies, plans et actions en vue de faire face aux menaces à sa sécurité, conformément à son régime juridique et ce, dans le plein respect du droit international, des normes et principes des Chartes de l’OEA et de l’ONU.
English: • ensure commemorative integrity and service to clients, and use public funds in a wise and efficient manner;
French: • assurer l'intégrité commémorative, le service à la clientèle et l'utilisation judicieuse des deniers publics;
English: Adult onset diabetes is a significant risk factor for the development of high blood pressure, stroke, and heart and vascular disease, particularly in women.
French: Le diabète qui se développe à l'âge adulte est un important facteur de risque d'hypertension artérielle, d'accident vasculaire cérébral, de cardiopathies et de maladies vasculaires, particulièrement chez les femmes.
English: The IRCS immediately mobilized 8,500 relief workers for a massive rescue operation.
French: Le SCRI a mobilisé immédiatement quelque 8 500 secouristes dans le cadre d'une vaste opération de sauvetage.
English: Where such databases do exist, they have been created by the missions themselves on an ad hoc basis.
French: Lorsque des bases de données de ce type existent, elles ont été créées par les missions elles-mêmes au coup par coup.
English: Introduced two individuals to the Committee as resource experts within the University.
French: Ce comité a déposé un rapport annuel qui mettait en évidence une série de recommandations au directeur du service.
English: Ms. Villalobos (Venezuela) said that her country supported the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China, as well as the statement made by Peru on behalf of the Rio Group.
French: Mme Villalobos (Venezuela) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: CORNER BROOK -- The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie-Verte, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government has approved funding of $600,000 for projects at Wild Cove and Anchor Point harbours in Newfoundland.
French: CORNER BROOK – L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber—St. Barbe—Baie Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral a approuvé des fonds de 600 000 dollars pour financer des travaux portuaires à Wild Cove et Anchor Point, à Terre-Neuve.
English: Progress has been made in the social development of various countries of the world, though to varying degrees.
French: Des progrès ont été aussi accomplis dans le développement social de différents pays du monde, à des degrés différents.
English: The disposition of the 16 completed requests is as follows:
French: Le traitement de ces 16 demandes donne les résultats suivants :
English: They prefer "differences" to "errors," which is the more commonly used term.
French: Dans cette étude, les auteurs utilisent le terme « écart » plutôt qu’« erreur », qui est plus courant.
English: Tertiary carbocations with R=R′=phenyl or cyclopropyl and the 9-thioformamidyl-9-fluorenyl cation have the open structure.
French: Les carbocations tertiaires avec R=R′=phényle ou cyclopropyle ainsi que le carbocation 9-thioformamidyl-9-fluorényle existent dans la structure ouverte.
English: J.01.036, added, SOR/97-228, s. 25 Medical Devices Regulations, SOR/98-282 (Instruments médicaux—Règlement) Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, SOR/96-254 (Traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée-Règlement) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT (DEPARTMENT) [SC 1995, c.
French: Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée, DORS/82-490 (Canada Lands Company (Mirabel) Limited) Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) limitée, DORS/82-488 (Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited) Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc., DORS/82-489 (Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.)
English: COVERED AT 400 ft TEMPERATURE: 5ºC DEW POINT: 5ºC ALTIMETER READING: 29.94 INCHES OF MERCURY REMARKS:
French: COUVERT À 400 pi TEMPÉRATURE : 5ºC DEW POINT: 5ºC ALTIMETER READING: 29,94 POUCES DE MERCURE REMARKS:
English: The number of processed requests is directly proportional to the processing units (CPU) employed.
French: Le nombre de requêtes traitées est directement proportionnel aux unités de traitement (CPU) employées.
English: More and more audit effort is focused on information technology auditing, reflecting the tremendous changes the Department is now experiencing in its information systems infrastructure.
French: La vérification des technologies de l’information prend de plus en plus d’ampleur, témoignant des profonds changements que le Ministère apporte à son infrastructure des systèmes d’information.
English: The Government stated that Judge Saquicuray was appointed to the District Judiciary Inspection Commission (ODICMA), in accordance with article 2 of Administrative Decision No. 197-96-SE-TP-CME-PF of 24 May 1996.
French: Il a déclaré que Mme Saquicuray avait été nommée membre de la Commission de district pour le contrôle de la magistrature (ODICMA) en application de l'article 2 de la décision administrative No 197-96-SE-TP-CME-PF du 24 mai 1996.
English: Another results from the anisotropy in the electron–phonon interaction and in the phonon spectrum.
French: Une autre cause provient de l'anisotropie de l'interaction électron–phonon et du spectre de phonons.
English: Let them also invoke Saint Joseph, her just and chaste spouse, following his example of fidelity and purity of heart. May parents constantly rely on the love which they offer to their own children, a love which "casts out fear", which "bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things" (1 Corinthians 13:7).
French: Qu'ils invoquent aussi Saint Joseph, son époux juste et saint, et qu'ils suivent son exemple de fidélité et de pureté de coeur.37 Que les parents puissent toujours compter sur l'amour qu'ils peuvent offrir à leurs enfants, un amour qui « chasse toute peur », qui « excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout » (1 Co 13, 7).
English: Top of page Example – 1 Registrant A enters into a contract for the supply of a service and is liable to pay for the service thereby meeting the definition of recipient.
French: Haut de la page Exemple 1 L'inscrit A conclut une entente pour la fourniture d'un service et doit payer pour le service et il répond donc à la définition d'acquéreur.
English: Need for independent research and policy formulation and integrating policy into action
French: Nécessité d'une recherche et d'une élaboration des principes d'action indépendantes, ainsi que de l'intégration de la politique générale dans l'action
English: Tennant, Veronica, Video Prima ballerina Veronica Tennant joins dancer Earl Kraul in a pas de deux from the National Ballet of Canada production of Prokofiev's Romeo and Juliet choreographed by John Cranko, broadcast as a segment of the CBC-TV program Festival on 15 September 1965 (courtesy CBC-TV).
French: C'est une production du Ballet national du Canada, dans une chorégraphie de John Cranko, dans un extrait de l'émission télévisée « Festival » présentée au réseau de langue anglaise de Radio-Canada, le 15 septembre 1965 (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: The overall strategy involves the development of global communications plans on priority issues affecting Africa, including generating support for the implementation of NEPAD among people in Africa and in the donor countries and for the achievement of the Millennium Development Goals, and is aimed at ensuring that such plans are implemented in coordination with the rest of the Department, the United Nations Communications Group and the United Nations system as a whole, and in particular with the Office of the Special Adviser on Africa and ECA.
French: Il s'agit de définir des stratégies mondiales de communication sur les questions prioritaires concernant l'Afrique, notamment de susciter un appui à la mise en œuvre du NEPAD en Afrique et dans les pays donateurs ainsi qu'en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.  Ces stratégies seront mises en œuvre de manière concertée avec le reste du Département, le Groupe de la communication des Nations Unies et le système des Nations Unies dans son ensemble, en particulier avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la CEA.
English: For information about these and other upcoming missions, please contact Tracy Spracklin, Marketing Officer, Tourism Atlantic - ACOA, (902) 626-2482 or 1-800-871-2596 (toll-free).
French: Pour vous renseigner sur ces missions et celles qui suivront, veuillez communiquer avec Tracy Spracklin, agente du Marketing, Tourisme atlantique - APECA, en composant le (902) 626-2482 ou, sans frais, le 1-800-871-2596.
English: This could account for the lower plasma osmolality observed in the febrile rat.
French: Ceci pourrait expliquer l'osmolalité plasmatique plus faible observée chez le rat fébrile.
English: The Convention represents an international minimum standard and does not prevent Parties from taking more stringent measures with respect to the prevention, reduction or elimination of the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through the control and management of ships' ballast water.
French: La Convention représente une norme internationale minimum et n'empêche pas les parties d'adopter des mesures plus strictes en vue de prévenir, réduire ou éliminer le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et pathogènes par le contrôle et la gestion des eaux de ballast des navires.
English: The second phase of the assessment process, the full application, is only completed by applicants selected by the Proposal Advisory Committee.
French: La deuxième étape du processus d’évaluation, soit la demande détaillée, intéresse uniquement les demandeurs qui ont été retenus par le Comité consultatif du Programme.
English: For twin-tube tunnels, it is recommended where possible, to foresee a crossing of the central reserve in front of the tunnel entrance.
French: Pour les tunnels bitubes, il conviendrait de prévoir, là où il est possible, une traversée du terre-plein central à l'entrée des tunnels.
English: If you're not sure of your status, see What you need to consider to determine a worker's employment status.
French: Si vous n'êtes pas certain de votre statut, lisez Ce que vous devez considérer pour déterminer le statut d'emploi d'un travailleur.
English: • Consideration, CSP - C13.
French: • Contrepartie, CSP - C13.
English: Legislation was therefore considered acceptable and even necessary in certain areas.
French: La législation a donc été jugée acceptable, voire nécessaire dans certains domaines.
English: Not every one of us accepted the term Islamophobia, because it does not reflect the problem.
French: Niveaux élevés de violence à l'égard des femmes, des enfants, et dans la société en général.
English: This program activity also includes the provision of financial assistance to Canadian organizations so that they can carry out projects that facilitate the achievement of SWC’s strategic outcome, support Government priorities and give Canadians value for money.
French: Cette activité de programme comprend également l’octroi d’une aide financière à des organismes canadiens afin de leur permettre de réaliser des projets facilitant l’atteinte du résultat stratégique de CFC, appuyant les priorités gouvernementales et optimisant les ressources de l’État.
English: In the present case the French Government does not dispute the fact that its calculation of C1 relies on a comparison of parameters (P and Pe) that have different bases.
French: En l'espèce, ainsi qu'il n'est d'ailleurs pas contesté par le gouvernement français, le calcul de la composante C1 est fondé sur la comparaison de paramètres (P et Pe) qui reposent sur des bases différentes.
English: (Date provided at Disclosure.) 12 Jan 02 Martha Pumphrey's letter of resignation accepted by manager.
French: 28 janv 2002 Barb Thompson envoie un courriel à DM à la GRH PC pour lui dire qu'elle doit trouver un autre emploi.
English: European political and industrial initiatives 2.
French: Les perspectives : autonomie ou sous-traitance ? 1.
English: One of these communities, the Legislation team, will be reviewing family violence legislation from other jurisdictions and making recommendations to government regarding the feasibility of introducing such legislation in New Brunswick.
French: L’une d’entre elles, l’équipe de la législation, examinera les lois en matière de violence familiale dans les autres administrations et présentera au gouvernement des recommandations sur la possibilité d’adopter une loi semblable au Nouveau-Brunswick.
English: Talks with ESCAP for a host State Agreement for the Asia Pacific Centre for Science and Technology, June 1994
French: Pourparlers avec la CESAP en vue de la conclusion d'un accord avec le pays hôte pour l'Asia-Pacific Centre for Science and Technology, juin 1994
English: That will certainly be done, Mr Staes.
French: Ce sera fait, Monsieur Staes.
English: H. Enhanced action at the national level 79 - 80 20
French: Renforcement des mesures prises à l'échelon national 79 − 80 22
English: In the new plan the Air Force was given the highest priority and the Navy came second, with the Militia third. This reflected the fact that the programme was presented as primarily one of home defence.
French: A ce moment, toutefois, la dépression mondiale, précédée par l'effondrement financier de Wall Street en octobre 1929, entraîne de nouvelles coupes sombres dans les crédits, si bien qu'en 1932-1933, le ministère ne dépense guère plus de 14 millions de dollars.
English: The work of the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Committee of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization with respect to nuclear non-proliferation; the work of the United Nations Industrial Development Organization on development cooperation; and the fight against the so-called uncivil society by the United Nations Office on Drugs and Crime, contribute substantially to the international community's efforts to confront the world's new security threats.
French: Les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en matière de non-prolifération nucléaire, les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel en matière de coopération pour le développement, et la lutte de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contre ce que l'on appelle la société incivile contribuent considérablement aux efforts que déploie la communauté internationale pour confronter les menaces en matière de sécurité.
English: (b) Surplus copies of non-classified United Nations printed documents;
French: b) Exemplaires excédentaires de documents imprimés, non classés, de l'Organisation des Nations Unies;
English: It will also discuss the question linked to the application of the European Arrest Warrant when a person, national from the requested State, was extradited and sentenced in the requesting State and was "re-transferred" in its State of nationality.
French: Il examinera aussi la question de l’application du Mandat d’arrêt européen lorsqu’une personne ressortissante de l’Etat requis est extradée et condamnée dans l’Etat requérant puis « retransférée » dans l’Etat de sa nationalité.
English: WP.29 agreed to transmit the updated informal document No. 6 to GRSG for consideration.
French: Le WP.29 a décidé de transmettre la version actualisée du document informel no 6 au GRSG, pour examen.
English: Those from Hong Kong and Taiwan tended to fall into the business and retired class, while immigrants from India, China and the Philippines were heavily concentrated in the family class.
French: Les immigrants originaires de Hong Kong et de Taïwan appartiennent généralement à la catégorie des gens d'affaires et des retraités. Ceux qui viennent de l'Inde, de Chine et des Philippines appartiennent surtout à la catégorie de la famille.
English: Poverty heightened the perceived risks of contraceptive use because many households could ill afford the cost of work lost as a result of contraceptive side effects or recuperation from a sterilization operation.
French: La pauvreté accentuait les risques perçus de la contraception parce que beaucoup de ménages ne pouvaient se permettre de manquer le travail, perte financière à la clé, à cause des effets secondaires d'un contraceptif ou de la nécessité de récupérer après une stérilisation.
English: More particularly, Aubert & Duval sells small quantities of very expensive goods into very specialized end-use markets.
French: Plus précisément, Aubert & Duval vend de petites quantités de marchandises d’un prix très élevé sur des marchés d’utilisations finales très spécialisées.