ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this Report on Plans and Priorities, we are committing to develop a suite of indicators that will provide a high-level, strategic view of the context in which we work to meet our mandate.
French: Par ce Rapport sur les plans et les priorités, nous nous engageons à élaborer une série d’indicateurs qui permettront d’obtenir un aperçu stratégique de haut niveau du contexte dans lequel nous nous efforçons de remplir notre mandat.
English: I knew Spanish was spoken there, that it was a developing country in Central America, that it claimed beautiful natural phenomenons, and that its capital is Guatemala City.
French: Je savais qu’on y parle l’espagnol, qu’il s’agit d’un pays en développement de l’Amérique centrale, qu’on peut y observer des phénomènes naturels magnifiques et que la capitale est Guatemala.
English: Giving your baby Nestlé Good Start means giving your baby an Infant Formula that not only provides him with complete nutrition, but also provides you with peace-of-mind.
French: En donnant à votre bébé la préparation Nestlé Bon Départ, vous lui procurez une nutrition complète; mais aussi, vous bénéficiez de toute la tranquillité d'esprit voulue.
English: After a national request for proposals competition, Health Canada, through the Child Maltreatment Division, awarded a 3-year contract to a consortium of researchers led by Nico Trocmé of the University of Toronto to develop the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Après le lancement d’un appel de propositions national, la Division de la violence envers les enfants de Santé Canada a octroyé un contrat de 3 ans à un consortium d’universités dirigé par Nico Trocmé de l’Université de Toronto, pour l’élaboration de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: Isocoumarins 12a and 12b were prepared from the adducts 8a and 8e by treatment with potassium tert-butoxide in THF.
French: Par réaction des adduits 8a et 8e avec du tert-butylate de potassium dans le THF, on a préparé les isocoumarines 12a et 12b.
English: Be a role-model for them.
French: Enseignez-leur comment entretenir des relations, servez-leur de modèle.
English: Usually this would be achieved through the SURF-based advisors.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement accorde aussi des allocations plus importantes.
English: Why on earth are we putting in place legislation in the European Union when we are in effect wasting our time?
French: Pourquoi mettons-nous une législation en place dans l'Union européenne si, en réalité, nous perdons notre temps?
English: As about time that we do not write due to our busy one, it was wanting to put a special post that was taking days being about the head to me: the 5 worst movies that we have seen.
French: Comme vers le temps que nous n'écrivons pas gráce à notre occupée, il avait une envie de mettre un post spécial qui comptait des jours en me surveillant la tête : les 5 pires films que nous avons vus.
English: The CFIA is monitoring the effectiveness of the recall. Source:
French: L'ACIA surveille l'efficacité du rappel. Source :
English: CFI Baby-Dry judgment of 8/7/99 The term 'Baby-Dry', read as a whole, immediately informs consumers of the intended purpose of the goods. Furthermore, the term 'Baby -Dry' does not exhibit any additional feature which might render the sign as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings (paragraphs 26 and 27).
French: L’arrêt BABY-DRY et ses suites Problématique: marques verbales, interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94.
English: The KPRT UMS comprises a medical officer, a sergeant, and seven other personnel.
French: Le PSU EPRK est composé d’un médecin militaire, d’un sergent et de sept autres personnes.
English: To this end, it provides for action in three areas: ensuring public access to environmental information held by the public authorities; -
French: À cette fin, la convention propose d'agir dans trois domaines: ― assurer l'accès du public à l'information sur l'environnement détenue par les autorités
English: The deadline for providing the decision to the grievor may be extended by written agreement between the parties.
French: La date limite pour informer le plaignant de la décision peut être repoussée par le biais d’une entente écrite entre les parties.
English: • Section B sets out the investor/state dispute settlement procedures; and,
French: • la section B décrit les mécanismes de règlement des différends opposant un investisseur et un État;
English: We also provide information to support the role of the federal regulatory authority such as the International Harmonization of drugs for human use, Science Advisory Committees, Association Meetings and Performance Reports.
French: Nous fournissons aussi de l'information sur le rôle d'autorité de réglementation fédéral tel que l'harmonisation internationale des médicaments pour usage humain, des comités consultatifs scientifiques, des rencontres d'associations et des rapports de rendement.
English: I would also like to congratulate all the members of the Committee on Fisheries for the work they have done.
French: Je voudrais également nous féliciter, tous je crois, pour le travail que la commission de la pêche a réalisé.
English: Justification Apart from reporting life-cycle greenhouse gas emissions, fuel suppliers shall also report and provide evidence on complying with the European sustainability criteria of Annex VI B. Meeting sustainability criteria is very important given the many potential negative side-effects of producing biofuels (deforestation, social problems, etc.). Publishing the information will help to contribute to the respect for the criteria and the involvement of stakeholders in enforcing the criteria.
French: Or. en Justification Les fournisseurs de carburants doivent non seulement indiquer les émissions de gaz à effet de serre tout au long du cycle de vie, mais aussi fournir des informations et des preuves quant au respect des critères de durabilité européens énoncés à l'annexe VI B. Il est essentiel de satisfaire aux critères de durabilité, compte tenu du fait que la production de biocarburant entraîne de nombreux effets secondaires négatifs (déforestation, problèmes sociaux, etc.). La publication des informations contribuera à un meilleur respect des critères, notamment grâce à l'implication des parties prenantes.
English: In the Dakar Framework, education is considered key "to sustainable development and peace and stability" (para.
French: L’éducation est considérée comme la clef « du développement durable ainsi que de la paix et de la stabilité » (par.
English: Provide comments as to whether there exist any doubts or evidence concerning anyone's sincerity, impartiality and credibility, including the basis for such opinions.
French: Formuler des commentaires sur l’existence ou l’absence de doutes ou de preuves concernant la sincérité, l’impartialité et la crédibilité d’une personne, et les justifier.
English: (R13) Tables are normally updated as a result of SAP transactions, but can also be maintained in the specific table maintenance transactions.
French: Cette autorisation leur permet d’accomplir virtuellement toutes les tâches dans le système de production, ce qui comprend les fonctions liées à la sécurité, aux données financières, à l’exploitation et à la gestion du système.
English: EP website lightens up Article - Institutions - 22-09-2005 - 11:09
French: Et la lumière fut !
English: We should use them and invest in them to achieve good governance in Africa.
French: Nous devons y avoir recours et investir en elle pour parvenir à une bonne gouvernance en Afrique.
English: This Canada-wide program now has 14 networks, including two other new NCEs, the Canadian Arthritis Network and the Geomatics for Informed Decisions Network (GEOID).
French: MaTISC bénéficiera d'un investissement fédéral de presque 14,5 millions $ répartis sur les quatre prochaines années.
English: It asks what steps have been taken to inform the public about such topics as healthy eating, sex education and the environment.
French: La prévention des modes de vie nuisibles pour la santé (tabac, alcool, drogue) et le développement du sens de la responsabilité individuelle (alimentation saine, éducation
English: Certain restrictions can nonetheless be placed on the "political 73 activities of aliens" in accordance with Article 16 of the Convention . 114.
French: Certaines restrictions peuvent toutefois s’appliquer à « l’activité politique des étrangers », en vertu de l’article 16 de la Convention73.
English: The 10-year-rule gives a signal to pharmaceutical companies to intensify research and market truly innovative products.
French: La réglementation instaurant une période de protection de dix ans entend adresser un signal aux entreprises pharmaceutiques, afin de les inciter à intensifier la recherche et à commercialiser des médicaments véritablement innovants.
English: Note that when the next steps and roll-out approach are finalized, this checklist will need to be updated to reflect the specifics of these decisions.
French: ANNEXE A LISTE DE VÉRIFICATION – PRÉPARATION À LA GESTION PAR ANALYSE DE RÉSULTAT Cette liste de vérification aidera le responsable de la Gestion par analyse de résultat à déterminer si l’initiative est prête et à identifier les carences devant être corrigées.
English: Finally, notwithstanding the applicant’s express refusal, as set out in her letter of 16 June 2004, to restrict the list of goods designated by the mark for which registration is sought in accordance with the terms required by the opposing party, the Board of Appeal confirmed to the latter by letter of 29 July 2004, a copy of which was sent to the applicant, as follows :
French: L’absence d ’accord exprès et inconditionnel visant à mettre fin à la procédure est également mis en évidence par le fait que l’opposante a rappelé, par lettre du 1 er juillet 2004, qu’elle souhaitait retirer son opposition seulement à la « condition formelle » que la liste des produits d ésignés par la marque demandée, telle qu’elle ressortait de la lettre de la chambre de recours du 15 juin 2004, ne soit pas modifiée.
English: Our brewery products are made from the same malting barley from Western Canada that is widely sought by the world's leading brewers.
French: Nos produits de brasserie sont fabriqués à partir de la même orge brassicole de l'Ouest canadien grandement recherchée par les plus importants brasseurs au monde.
English: Therefore we believe that it makes a lot of sense to wait until this hearing has taken place before we decide what to do about this agenda item.
French: Nous estimons par conséquent qu'il est préférable d'attendre que cette audition ait eu lieu avant de prendre une décision par rapport à ce point de l'ordre du jour.
English: NOW THEREFORE, pursuant to section 45 of the Code, the Canada Industrial Relations Board determines that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) shall be the bargaining agent for the employees in a unit of employees described as follows: "all employees employed in the Commercial Operations division of Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air, excluding the Assistant Manager, Manager, Base Manager, Senior Director Commercial Operations, Administrative Assistant to the Vice-President, Cargo Trainer and Vice-President.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles, en vertu de l’article 45 du Code, détermine que le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada); est l’agent négociateur des employés de l’unité de négociation décrite ci-dessous: "tous les employés du service des opérations commerciales de Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, à l’exclusion du gestionnaire adjoint, du gestionnaire, du gestionnaire de la base, du directeur principal des opérations commerciales, de l’adjoint administratif du vice-président, de l’agent de formation - service de fret, du vice-président".
English: However, three species of darters shown to be hosts of P. fasciolaris in Pennsylvania - greenside, johnny and fantail darters - are native to Ontario and are known to occur in the Sydenham River.
French: Toutefois, trois espèces de dards s’étant avérées des hôtes du P. fasciolaris en Pennsylvanie (le dard vert, le raseux-de-terre et le dard barré) sont indigènes à l’Ontario, et leur présence est attestée dans la rivière Sydenham.
English: Repeated deficits led most Canadian governments into a financial crisis in the 1990s.
French: Des déficits à répétition mènent la plupart des gouvernements du Canada à la crise financière dans les années 90.
English: The slow progress of the peace process and the frustrations it caused nevertheless fomented violent clashes between extremist elements on both sides, especially in the occupied territories. These poisoned the atmosphere and further delayed the effective implementation of the agreements.
French: La lente progression du processus de paix et surtout les frustrations que son application fragmentée a provoquées ont cependant favorisé la naissance d’une violente opposition de la part des éléments les plus «durs» des deux parties, surtout dans les territoires occupés, envenimant le climat et retardant ainsi davantage la mise en oeuvre effective des accords.
English: Method 1 (Accounting consolidation) may be applied only if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
French: La méthode n° 1 («consolidation comptable») ne peut être appliquée que si l'autorité compétente est sûre du niveau de gestion intégrée et de contrôle interne des entités qui relèveraient de la consolidation.
English: A second Action Plan for Ofﬁcial Languages?
French: Un second Plan d’action pour les langues ofﬁcielles?
English: The agent/owners of intellectual property resulting from centre research and/or commercialization activities should take the following non-comprehensive list of possible benefits to Canada factors into consideration in exercising that due diligence:
French: Pour ce faire, l'agent ou les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle issue de recherche et/ou de commercialisation financées dans le cadre d'un centre devraient tenir compte de la liste partielle suivante des facteurs qui peuvent occasionner des bénéfices pour le Canada :
English: Support unrelated to a warranty issue may be subject to additional charges.
French: L'assistance non couverte par la garantie peut être facturée en sus.
English: Applicants should review the Training Program Grant Guide and the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient examiner le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation et la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: One must look at the overall life cycle cost of the lamp in order to compare costs from different technologies.
French: Afin de pouvoir comparer les coûts des différentes technologies d’éclairage, il faut examiner le coût global de la vie utile de la lampe.
English: Insurance Programs}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Three enterprise Crown corporations, whose financial affairs are excluded from the government financial statements, operate insurance programs for the Government.
French: Programmes d'assurance}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Trois sociétés d'État entreprises, dont les ressources financières sont exclues des états financiers du gouvernement, administrent des programmes d'assurance pour le gouvernement.
English: DEFENCE The Department of National Defence (DND) provided the Designated Inuit Organizations (DIOs) and the Regional Inuit Associations (RIAs) with yearly training plans and notice of exercises approximately one month prior to an exercise in accordance with Article 21.5.
French: DÉFENSE NATIONALE Défense nationale Canada (MDN) a communiqué des plans de formation annuels aux organisations inuites désignées (OID) et aux organisations régionales inuites (ORI) et les a informées environ un mois à l'avance de la tenue d'exercices, conformément à la partie 21.5 de l'Accord.
English: The fact is that there is a difference when it comes to health between men and women; there is the question of the illnesses which affect both sexes but which are peculiar either in their diagnosis or treatment in women and, of course, there are illnesses which affect women in particular.
French: Le problème est le suivant: on observe des inégalités entre les hommes et les femmes lorsqu’il est question de santé. On trouve d’un côté les maladies qui touchent les deux sexes, mais qui présentent une particularité chez les femmes, au niveau soit de leur diagnostic, soit de leur traitement, et, de l’autre, les maladies typiquement féminines.
English: 3. TERRORISM Why Terrorism is a Strategic Priority:
French: LE TERRORISME Pourquoi le terrorisme est une priorité stratégique Le monde rapetisse.
English: Foreigners admitted to free legal aid are 13% of the total.
French: Les étrangers bénéficiant de l'aide juridictionnelle gratuite représentent 13 % du total.
English: ^ 37th Parliament 3rd Session (2004.02.02 - 2004.05.23) Speech from the Throne :
French: ^ 37e LÃ©gislature 3e session (2004.02.02 - 2004.05.23) Discours du TrÃ´ne :
English: The official's actions must be guided by the following rules.
French: Son action sera aussi soumise aux règles suivantes.
English: The quality assurance of screening of donors for infectious markers is particularly important and implies both general and specific approaches.
French: L'assurance de qualité du dépistage des marqueurs infectieux chez les donneurs est particulièrement importante et repose sur une démarche générale et une démarche particulière.
English: In this paper the wave function obtained for the lowest spheroidal partial wave of symmetry is used to calculate the contribution to Zeff from this symmetry.
French: Dans cet article, nous utilisons comme fonction d'onde la plus basse des ondes sphéroïdales partielles de symétrie pour calculer la contribution à Zeff de cette symétrie.
English: In its final report of 18 July 2007 (S/2007/423), the Group focused on investigations on the illicit transfer of embargoed materials, assistance for such violations that include aspects related to cross-border movements, civil aviation and financial activities, violations of international civil aviation standards, as well as on individuals who recruit or use children in violation of international law and on leaders of armed groups who prevent their combatants from disarming.
French: Dans son rapport final du 18 juillet 2007 (S/2007/423), le Groupe a principalement rendu compte des enquêtes portant sur le transfert illicite d'articles visés par l'embargo, sur la facilitation de telles violations - impliquant des mouvements transfrontières, le recours à l'aviation civile et certaines activités financières -, sur les violations des normes internationales en matière d'aviation civile, ainsi que sur les individus qui recrutent ou utilisent des enfants en violation du droit international et sur les dirigeants de groupes armés qui empêchent leurs combattants de déposer les armes.
English: Species at Risk Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada and Garry Oak Ecosystems
French: Espèces en péril Les lieux historiques nationaux Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard Écosystèmes à chênes de Garry
English: Given that Canadian universities perform a major share of Canada's research and development (R&D) - with the per capita expenditures being among the highest of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, academic research takes on a special significance, and its efficient transfer to industry is important.
French: Les universités canadiennes sont à l'origine de la plus grande partie des travaux de recherche et de développement (R-D) effectués au Canada - où le niveau de dépenses de R-D par habitant est l'un des plus élevés de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - ce qui veut dire que la recherche universitaire et son transfert efficient à l'industrie revêtent une importance toute particulière.
English: The Board is inconsistent since, in the case of the appellant, it claims it must not extrapolate, but in the case of the two candidates, it did just that.
French: Le jury est inconsistant car, dans le cas de l’appelant, il dit qu’il ne doit pas extrapoler alors que dans le cas des deux candidats il l’a fait.
English: In Canada, that decline actually began in the 1950s, and was particularly evident in the 1960s and early 1970s (Kopel, 1992; Mauser, 1995a).
French: Au Canada, cette diminution a commencé à se manifester dans les années 1950, et est devenue particulièrement évidente dans les années 1960 et au début des années 1970 (Kopel, 1992; Mauser, 1995a).
English: The note deals with some of the central issues for consideration by the Working Group, including freedom of contract (in particular the question of which contracts may be exempt from the mandatory application of the Instrument) and the carrier's liability for loss, damage and delay.
French: Cette note porte sur quelques-unes des principales questions que doit examiner le Groupe de travail, notamment la liberté de contrat (en particulier la question de savoir quels sont les contrats qui peuvent être dispensés de l'application obligatoire de l'instrument) et la responsabilité du transporteur en cas de perte, de dégâts et de retard.
English: But the US has benefitted from the Canadian presence as well, if only because of the high quality of the personnel that Canada tends to send there.
French: Mais les États-Unis profitent également de la présence des Canadiens, ne serait-ce qu’à cause de la haute qualité du personnel que leur envoie d’ordinaire le Canada.
English: "Public consultation and collaboration with our multicultural partners has identified specific needs and priorities for Saskatoon," said Chief Russell Sabo of the Saskatoon Police Service.
French: « Les besoins et les priorités particulières de la ville de Saskatoon ont été définis en consultation avec la population et en collaboration avec nos partenaires multiculturels, a mentionné M. Russell Sabo, chef du Service de police de Saskatoon.
English: Microbial source tracking (MST) is an emerging field that offers considerable promise for determining the source of fecal pollution.
French: Le dÃ©pistage des sources de pollution microbienne (DSPM) est un domaine naissant aux possibilitÃ©s intÃ©ressantes pour la dÃ©termination des sources de pollution fÃ©cale.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing return before serving Mr. Myers with notices demanding that the return be filed.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Myers de produire la déclaration manquante pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de cette déclaration.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > Commanding Officer
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Commandant du CGAFC
English: Therefore the public must remain mobilised: there is a need to act here and now, to be quicker than the disease and make sure that music is in the hearts of the 700 000 lepers who rely on us in the poorest countries.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas le droit de nous reposer: c'est ici et maintenant qu'il nous faut agir pour aller plus vite que la maladie et faire chanter les cœurs des 700 000 malades qui comptent sur nous dans les pays déshérités.