ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the procedural aspect of non-discrimination some requirements of the procedural laws of the State of origin should be removed; among them are, as Cuperus and Boyle note, “the security of costs from foreign plaintiffs, the denial of legal aid and the denial of jurisdiction over actions involving foreign land”, K.W.  Cuperus and A.E. Boyle, “Articles on Private Law Remedies …”, supra note 153, at pp. 406-407.
French: La composante procédurale du principe de non-discrimination exigerait la suppression de certaines dispositions du droit procédural de l'État d'origine, notamment, selon Cuperus et Boyle, «le cautionnement pour frais exigé des demandeurs étrangers, le refus d'accorder une aide judiciaire et l'exclusion de la compétence sur les actions en justice concernant l'étranger» K. W. Cuperus et A. E. Boyle, Articles on Private Law Remedies…, supra, note 153, p. 406 et 407.
English: Documents submitted by Bhandari indicate that there were many trailer units located at the camp.
French: La société a présenté des documents indiquant la présence de plusieurs remorques sur les lieux du campement.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Target Customer Assessment Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Évaluation de la clientèle cible Le détail gagnant 2e Édition
English: These new provisions led to a decline of around 7 per cent in polygamous marriages in the period 2004-2005.
French: Les nouvelles exigences ont entraîné une régression du phénomène d'environ 7 % entre 2004 et 2005.
English: Consideration could be given to redefining the scope of application or how the "zero-rating scheme" could be incorporated into the Act.
French: On pourrait envisager de redéfinir le champ d'application ou encore d'incorporer l'exception du taux zéro dans la Loi.
English: The old water fill station will have an energy efficiency upgrade which will provide heat and energy savings.
French: L’ancienne station de distribution d’eau bénéficiera d’une amélioration éconergétique qui produira des économies sur le plan du chauffage et de la consommation énergétique.
English: Sustainable Management of Wastewater for Agricultural Production in Water-Scarce Countries - 11-15 November 2007, Syria 2007-11-20 3:35 (Ottawa) DST International Conference on Water Resources Management and Sustainable Agriculture - INRGREF - 20-21November 2007, Tunisia 2008-03-22 9:00 (Ottawa) DST The 4th International Conference on the Water Resources in the Mediterranean Basin - 22-24 March 2008, Algeria 2008-07-16 6:55 (Ottawa) DST 4th IWA Young Water Professionals Conference - 16-18 July 2008, US 2009-03-15 3:00 (Ottawa) DST 5th World Water Forum " Bridging Divides for Water" - 15-22 March 2009, Turkey
French: Sustainable Management of Wastewater for Agricultural Production in Water-Scarce Countries - 11-15 November 2007, Syria 2007-11-20 3:35 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Conference on Water Resources Management and Sustainable Agriculture - INRGREF - 20-21November 2007, Tunisia 2008-03-22 9:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST The 4th International Conference on the Water Resources in the Mediterranean Basin - 22-24 March 2008, Algeria 2008-07-16 6:55 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 4th IWA Young Water Professionals Conference - 16-18 July 2008, US 2009-03-15 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 5th World Water Forum " Bridging Divides for Water" - 15-22 March 2009, Turkey
English: Assistant Professor of Diplomatic Law, Law Faculty of the Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
French: Professeur assistant en droit diplomatique à la faculté de droit de l'Université publique de San Marcos.
English: February 12–22 Team Canada trade mission to Russia and Germany MARCH
French: 12-22 février Mission commerciale d’Équipe Canada en Russie et en Allemagne MARS
English: The Commission justifies itself by saying that export refunds would not be paid if the welfare rules were broken.
French: La Commission se justifie en disant que les restitutions à l'exportation ne seront pas payées en cas de non-respect des règles de bien-être.
English: Existential and spiritual concerns 6.
French: Préoccupations existentielles et spirituelles 6.
English: They know I have a lot of knowledge and experience and that I can stand up and fight back.
French: Les autorités savent que j'ai des connaissances et de l'expérience et que je peux me défendre.
English: With partners that have been identified by their members and that are therefore able to make commitments, the establishment of the CFSC would enable the reinforcement of the existing financial cooperative network, create business development opportunities such as partnerships and alliances, and promote cost efficiencies.
French: À partir de partenaires légitimés par leurs membres, donc en mesure de prendre des engagements, la mise en place de la CCSF permettrait le renforcement du réseau coopératif financier existant, créerait des opportunités de développement des affaires tels que des partenariats, des alliances et favoriserait la réduction de coûts.
English: I urge President Gbagbo and Prime Minister Banny to provide the necessary leadership in this regard, eschew confrontation and maintain a constructive working relationship.
French: J'exhorte le Président Gbagbo et le Premier Ministre Banny à prendre, comme il se doit, l'initiative à cet égard, à éviter l'affrontement et à entretenir des liens de coopération constructifs.
English: In 1997, the Joint Inspection Unit carried out a report entitled “Strengthening field representation of the United Nations system” (JIU/REP/97/1, contained in A/52/457), the focus of which was on coordination and cooperation at the country level mainly through the resident coordinator system.
French: En 1997, le Corps commun d'inspection a établi un rapport intitulé « Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies » (JIU/REP/97/1, diffusé sous la cote A/52/457), dans lequel il étudiait la coordination et la coopération au niveau national essentiellement dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
English: Traintrain Software presents Ratiochinator , a simple pocket calculator... using only chinese characters !
French: Traintrain Software présente Ratiochinator , c'est la même chose... mais entièrement en caractères chinois.
English: It would be interesting to realize global plannings/reports gathering the advance of the various phases.
French: Il serait intéressant de réaliser des plannings/rapports globaux regroupant l'avancement des différentes phases.
English: Human Monitoring Laboratory, Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Defence Research and Development Canada, National Defence, Ottawa, ON
French: Laboratoire de surveillance humaine, Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Recherche et développement pour la défense Canada, Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des bactéries.
English: Several of the questions asked in the questionnaire were designed to assess this aspect of the situation in the Council of Europe’s member states.
French: Plusieurs des questions mentionnées à l'annexe 1 évaluent la situation en la matière dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Effective 2004-12-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02254727 COB CO-TERBINAFINE 250MG TABLET 08:12.04 Last Updated: 2005-03-11 Important Notices
French: EN VIGUEUR LE 2004-12-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02254727 COB CO-TERBINAFINE 250MG COMPRIMÉ 08:12.04 Mise à jour : 2006-07-04 Avis importants
English: AUTONUM If the sign was used as a link (see I.E. above) which leads to the web site of the user, or as a metatag which makes a search engine list the user’s web site, it might be necessary to introduce a further distinction:
French: Cela pourrait être le cas si le contenu de la page Web permet d’identifier clairement des produits ou services donnés, si ces produits ou services sont effectivement disponibles (en dehors de l’Internet) et si le signe en question est utilisé pour les identifier (ou les distinguer).
English: NR-HQ-99-63E DHALIWAL ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENTS AT CATFISH CREEK, MANITOBA December 10, 1999
French: C-AC-99-63F DHALIWAL ANNONCE DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À CATFISH CREEK (MANITOBA) Le 10 décembre 1999
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-twenty-sixth session from 12 to 15 March 2002, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent vingt-sixième session du 12 au 15 mars 2002, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: Turning to the Central African Republic, ongoing insecurity in Darfur and its subregional consequences continue to be of serious concern.
French: Pour ce qui est de la République centrafricaine, l'insécurité qui persiste toujours au Darfour et ses conséquences au niveau sous-régional restent profondément préoccupantes.
English: Unused or expired prescription drugs: 64% vs. 31-45 years (43%) vs. 4660 years (35%) vs. 17% of seniors.
French: Deux genres de produits font exception à la règle : les restes de viande et les produits appartenant à la catégorie des moutures de café et des autres restes.
English: The following 91 States Parties participated in the Meeting: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Congo, Cote D'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Mexico, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Les 91 États parties dont le nom suit ont participé à l'Assemblée: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: For example, if German and French recognizers are installed on a Tablet PC, ink that is written in German or French can be converted into typed text with greater accuracy.
French: Si, par exemple, les outils de reconnaissance sont installés pour l'allemand et le français sur un Tablet PC, les notes manusrites en allemand ou en français peuvent être converties en texte tapé avec plus de précision.
English: An Indian Accounting Standard corresponding to IFRS 5 is under preparation.
French: Une norme comptable indienne correspondant à l'IFRS 5 est en cours d'élaboration.
English: Israel's aggressive conduct and excessive use of force over the past two weeks showed that it had no desire to seek peace.
French: La conduite agressive d'Israël et son usage excessif de la force au cours des deux semaines écoulées montrent qu'il n'a aucun désir de rechercher la paix.
English: It is important to approach contact identiﬁcation in an organized fashion, systematically working out where the case had been during the infectious period.
French: Il importe que l’identiﬁcation des contacts se fassent de façon organisée, en explorant systématiquement où se trouvait le cas durant la période de contagiosité.
English: Issued September 10, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This is not the case in the draft budget as my colleague, Mr Hyland, said earlier. The draft budget for the school milk programme throughout Europe has been reduced by 50%.
French: Ainsi que l'a dit avant moi mon collègue, M. Hyland, ce n'est pas ce que fait le projet de budget, puisqu'il réduit de 50 % l'enveloppe pour le programme de distribution de lait dans les écoles de toute l'Europe.
English: Recordkeeping Assessment Projects Project Charter
French: Projets d’évaluation en tenue des documents Charte de projet
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Île d'Orléans (Sainte-Pétronille), from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Île d'Orléans (Sainte-Pétronille), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The Complainant’s explanation was that there were always people coming through their office, and she would not know who exactly every strange face was.
French: Comme explication, la plaignante a soutenu que le bureau était le lieu d’un va- et- vient constant et qu’il lui était impossible de mettre un nom sur chaque visage nouveau.
English: Compare Bahlsen, op cited, and Hines v. Nova Scotia (1990) 43 D.L.R. (4th) 491 (N.S.S.C.). British Columbia v. British Columbia, [1999] 3 SCR 868.
French: Comparer Bahlsen, op. cit., et Hines v. Nova Scotia (1990), 43 D.L.R. (4e) 491 (C.S.N.-É.). Colombie-Britannique c.
English: Many of the pretrial prisoners interviewed had not been brought before a judge or seen a prosecutor in person even after several weeks or months of detention.
French: De nombreux prisonniers en détention avant jugement ont déclaré qu'ils n'avaient pas été présentés à un juge ou un procureur même après plusieurs semaines ou mois de détention.
English: Furthermore, landed catches that cannot be sold should be carefully monitored to prevent them bringing illicit profits for fishing vessels.
French: En outre, les captures débarquées qui ne peuvent être vendues devront faire l'objet d'un suivi rigoureux afin d'éviter les bénéfices illicites pour les navires de pêche.
English: Two commenters objected to the provisions for the Minister to approve a candidate to provide ground school instruction.
French: Deux des personnes ayant fait parvenir des commentaires n'étaient pas d'accord avec les dispositions voulant que le ministre accrédite un candidat devant dispenser de la formation au sol.
English: We come now to Amendment No. 5, tabled by Ms Cliveti, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, after paragraph 4.iv, to insert the following sub-paragraph: "that one of the criteria used by the sub-committee should be that, in the case of equal merit, preference be given to a candidate of the under-represented sex on the Court;".
French: – L’amendement n° 5 présenté par Mme Cliveti, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, après le paragraphe 4.iv, à insérer l’alinéa suivant: «que l’un des critères utilisés par la sous‑commission devrait être qu’en cas de mérite équivalent, la préférence devrait être donnée à une candidature du sexe sous‑représenté à la Cour;» La parole est à Mme Cliveti pour soutenir l’amendement.
English: phpMyAdmin contains a local file inclusion vulnerability that may lead to the execution of arbitrary code.
French: phpMyAdmin contient une vulnérabilité concernant l'inclusion de fichier local qui peut mener à l'exécution de code arbitraire.
English: That can lead to profiling of citizens-and that's a distinguishing feature of surveillance societies.
French: Cela peut amener à l'établissement de profils des citoyens - et c'est là une caractéristique distinctive des sociétés de surveillance.
English: The Universities and teaching hospitals across Canada employ the health scientists and provide the settings in which they work and conduct their research.
French: Les universités et les hôpitaux d'enseignement de tout le pays emploient les scientifiques de la santé et leur procurent le cadre de leur travail et de leur recherche.
English: Each operation to access the recording system must be entered in full in the logbook kept permanently beside the equipment.
French: Tout accès au système d'enregistrement est notifié de manière complète dans le livre de rapport qui reste en permanence à côté de l'appareillage.
English: He said that in his experience as a lawyer the assessment of an accusation required all evidence to be represented. As an example, he cited one case where scientific information on nuclear explosions should be kept a state secret to prevent it from getting into the hands of terrorists.
French: En Allemagne, comme le rappelait notre collègue Mme Bemelmans-Videc, la Cour constitutionnelle a constaté récemment qu’une perquisition des locaux du magazine Cicero visant à identifier les sources d’une fuite d’informations classées secrètes était anticonstitutionnelle en tant que violation de la liberté de la presse.
English: Once the treaty has been adopted, a real legal basis will be in place; we will be able to have official meetings of sports ministers, and will be able to take practical action.
French: Une fois que le traité aura été adopté, nous disposerons d’une véritable base juridique et des réunions formelles des ministres des sports pourront avoir lieu tandis que des actions concrètes dans ce sens pourront être entreprises.
English: The smallest group of responses stated that either there were no ethical concerns in their units, or they did not offer any comment.
French: Le plus petit groupe de réponses indique qu’il n’y a pas de problèmes éthiques dans l’unité ou ne fait aucun commentaire.
English: Less dramatic changes followed in the early 1990s and more attention was paid to renewable energy and energy efficiency.
French: Des changements moins radicaux ont suivi au début des années 90 et l’attention s’est portée davantage sur les énergies renouvelables et sur l’efficacité énergétique.
English: A similar problem exists with survivor benefits associated with the pension of a retired working woman, in relation to their transfer to her widower or orphaned children.
French: Une préoccupation similaire existe pour la perception de la pension de réversion de la femme salariée admise à la retraite, à son décès pour le veuf ou ses enfants orphelins.
English: • Check course equivalency with the Canadian Forces Equivalency Database (CFED) [ about ]
French: • Vérifiez l'équivalence des cours dans la Base de données d'équivalences des Forces canadiennes (BDEFC); [à propos de]
English: Contact Us Eco-efficiency and Cleaner Production Case Studies Full Resource Title:
French: Contactez-nous Eco-efficiency and Cleaner Production Case Studies Titre complet de la ressource :
English: Interpretation of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
French: Préjudicielle - Giudice di Pace di Genova - Interprétation de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité - Compatibilité d'une loi nationale interdisant la commercialisation d'appareils radio sans l'apposition d'une marque d'homologation nationale
English: Further, the Judge may partially and selectively delegate parental authority to the person, service or establishment entrusted with the child.
French: Le juge peut en outre déléguer l'autorité parentale, partiellement et ponctuellement, au profit de la personne, du service ou de l'établissement à qui est confié l'enfant.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration
French: C.4 Mesures adoptées en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale
English: Dr. Obaid is not alone in this regard; several other women we might note include:
French: D'ailleurs, Madame Obeid n'est pas la seule femme dans cette situation.
English: - Métis Authors Le Festival du Voyageur Constitutional Definitions of Métis:Indian Act, 1985, s.5 Constitution Act, 1982 s.35 Back
French: - Auteurs métis (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Le Festival du Voyageur Définitions des Métis contenues dans les lois:Loi sur les Indiens, 1985, art. 5 Loi constitutionnelle de 1982, art.
English: They will be predominantly self-employed.
French: Ces personnes sont pour la plupart des indépendants.
English: Does it have any symptoms?
French: L’hypertension donne-t-elle des symptômes?
English: Lack of funding/facilities to implement new knowledge The region lacks a culture of innovation, (e.g. a research incubator).
French: Manque de fonds et d'installations pour mettre en application les nouvelles connaissances  La région n'a pas de culture d'innovation (p. ex. incubateurs de recherche).
English: Axiss Australia (2002), The Australian venture capital industry: developments and trends, Report within the framework of positioning Australia as a financial services centre, 41 pages, available at www.axiss.com.au . Ayayi, A. (2002), Optimal capital structure and the interactions between new venture investment and venture capital finance, Research Document, Ryerson University, 40 pages, available at www.ssrn.com . Aylward, A. (2002), Trends in venture capital finance in developing countries, Research Document n° 36, International Finance Corporation, Department of Economics.
French: Axiss Australia (2002), The Australian venture capital industry : developments and trends, Rapport dans le cadre du positionnement de l’Australie comme un centre de services financiers, 41 pages, disponible sur www.axiss.com.au (en anglais seulement). Ayayi, A. (2002), Optimal capital structure and the interactions between new venture investment and venture capital finance, Document de recherche, Ryerson University, 40 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: The appropriate agency will vary depending on the jurisdiction of the registrar and the customer.
French: L'agence concernée varie selon la juridiction du bureau d'enregistrement et du client.
English: Analysis of the root cause is ongoing.
French: Une analyse des causes fondamentales de l’incident est en cours.