ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the activities of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in providing assistance to States for ensuring the effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and willing to contribute to practical international cooperation in suppressing terrorism, the GUUAM (Republic of Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Republic of Uzbekistan and Ukraine) participating States attach herewith brief information about its main activities as well as planned actions in the field.
French: Se félicitant des activités du Comité contre le terrorisme qui visent à aider les États à assurer l'application effective des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et se déclarant prêts à contribuer concrètement à la coopération internationale en vue de l'élimination du terrorisme, les États du Groupe GOUAM (Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et République de Moldova) font par la présente brièvement rapport sur les principales activités menées et projetées dans ce domaine.
English: • If a decision is being considered which may affect a person's employment status, that person should be informed of the matter.
French: • Si une décision envisagée peut modifier la situation d'emploi d'une personne, cette dernière doit en être informée.
English: There are, however, some positive trends.
French: On relève néanmoins quelques tendances encourageantes.
English: This is why the Government of Canada is committed to supporting artistic creativity in all regions of Canada."
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer la création dans toutes les régions du Canada.
English: It is the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA’s) position that, for GST/HST purposes, a person is an agent with respect to a particular transaction if that person is an agent based on a determination of fact and an application of principles of law, certain of which are described below.
French: DÉCISION La position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est que pour l’application de la TPS/TVH, une personne est un mandataire relativement à une opération donnée si cette personne est un mandataire d’après une détermination des faits et l’application de principes de droit, dont certains sont décrits ci-dessous.
English: There are indications that these arrangements may be similarly applied at the international level in dealing with such trans-boundary issues as international trade in forest products and climate change.
French: Il semblerait que les mêmes arrangements pourraient aussi s'appliquer à l'échelon international, notamment face à des questions transfrontières comme le commerce international du bois et le changement climatique.
English: • Know your candidate pool and labour market availability.
French: • Vous devez connaître votre bassin de candidats et candidates, ainsi que la disponibilité de main-d'oeuvre sur le marché du travail.
English: Nevertheless, the Group wishes to emphasize the maturity of the Haitian people and the determination of the Transitional Government and of the officials responsible for organizing the elections, who were largely responsible for the successful outcome of the first round.
French: Toutefois, le Groupe tient à souligner la maturité du peuple haïtien et la persévérance du Gouvernement de transition et du personnel chargé d'organiser ces élections, qui ont grandement contribué à l'issue heureuse de ce premier tour.
English: Subsequent correspondence with the Committee regarding its concluding observations and recommendations regarding the second periodic report is available as CAT/C/SR.334.
French: La correspondance échangée ensuite avec le Comité au sujet de ses conclusions et recommandations relatives au deuxième rapport périodique est reproduite dans le document CAT/C/SR.334.
English: These data sources served to identify potentially sensitive species and their habitats that may be impacted by the construction and operation of the Amabel Sauble water system.
French: Ces sources de données ont servi à circonscrire les espèces très sensibles et leurs habitats qui risquaient de subir les répercussions de la construction et de l’exploitation du réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble.
English: Discussion for Q-7 and Q-8 could include: the current COTS (Commercial-Off-The-Shelf) solutions; the intellectual property issues; the role that offsets play in accessing global CDE/M&S defence markets; the requirement for a technology watch program necessary to identify new non-exploited markets; the yardsticks for measuring success that need to be established for any teaming program between government and industry; the current Canadian niche market CDE/M&S successes; the experiences that interested parties have learned to date regarding CDE/M&S in the commercial marketplace; and how the Revolution in Business Affairs (RBA) can contribute to a technology watch program.
French: Un débat sur les questions 7 et 8 pourrait porter sur les sujets suivants : les solutions disponibles sur le marché à l'heure actuelle; les questions de propriété intellectuelle; le rôle des compensations dans l'accès aux marchés militaires mondiaux de CDE et de M et S; le besoin d'un programme de veille technologique destiné à identifier les marchés nouveaux et inexploités; les critères de mesure du succès qui doivent être établis à l'égard de tout programme de partenariat entre le gouvernement et le secteur privé; les succès du Canada sur le marché à créneaux de CDE et de M et S; l'expérience que les parties intéressées ont acquise jusqu'à présent sur les marchés commerciaux en ce qui concerne les stratégies de CDE et de M et S; la façon dont la révolution dans les affaires commerciales (RAC) peut jouer un rôle déterminant dans la mise en oeuvre d'un programme de veille technologique.
English: The "Compendium of Waste Leaching Tests", published by Environment Canada, has discussed how these parameters affect the leaching results in detail [Wastewater Technology Centre, 1990].
French: Le " Compendium d'essais de lixiviation des déchets ", publié par Environnement Canada, indique en détail de quelle façon ces paramètres influent sur les résultats de la lixiviation [Centre technique des eaux usées, 1990].
English: Revising the fee schedule to accommodate prorated entry fees and to fix an annual renewal fee address concerns raised about lowering the fee during the first year of operation and specifying the term of the radio authorization fee.
French: La révision du barème des droits pour permettre les nouvelles exploitations au prorata et la perception d'un droit de renouvellement annuel tient compte des préoccupations relatives à la diminution des droits pendant la première année d'exploitation et aussi de la définition du terme de droit d'autorisation radio.
English: der Schornsteinfeger Submitted by: dekeister Country France Translation: le ramoneur (French) Description (French) .......
French: der Schornsteinfeger Soumis par: dekeister Pays France Traduction: le ramoneur Description .......
English: The "tax freeze" is maintained implicitly constraining local government spending.
French: Le gel des impôts est maintenu, limitant implicitement les dépenses des pouvoirs locaux.
English: It is feared that hyperinflation and massive poverty may result.
French: On craint l'hyperinflation et la paupérisation généralisée.
English: tentative timetable  This document was submitted after the deadline of 12 September 2007 because the Bureau of the Committee approved it at its meeting on 17 September 2007.
French: Le présent document a été soumis après la date limite du 12 septembre 2007 parce qu'il a été adopté par le Bureau du Comité à sa réunion du 17 septembre 2007.
English: Everyone in the ship was in the best of spirits;
French: À peine s’était-il DESTRUCTION DE TRAINS SUR LA CÔTE ORIENTALE
English: Ibid., p. 110, paras.
French: Ibid., p. 110, par. 61 à 63.
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Environment Canada, 14 ZIP Committees
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Environnement Canada, Gouvernement du Québec et collectivités.
English: This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda '.
French: Cela exige une modernisation permanente du modèle social européen, sur la base de l'agenda social européen».
English: In this connection, the Committee draws special attention to the fact that in a number of missions the Board has identified cases of serious non-compliance with administrative instructions, which have led to overexpenditure; these problems should be addressed without delay.
French: À cet égard, le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que le Comité des commissaires aux comptes a relevé, dans plusieurs missions, des cas graves de non-respect des instructions administratives qui ont entraîné un surcroît de dépenses.  Ces problèmes doivent être réglés sans plus tarder.
English: Nurturing skill creation and improving the distribution of skills
French: Favoriser le développement des compétences et améliorer leur répartition
English: It became famous mainly because of its springs – first and foremost because of the well-known Apollinaris Mineral Water spring.
French: Bad Neuenahr avec ses spectaculaires maisons patriciennes blanches, est le quartier le plus récent de ce duo urbain dissemblable. La notoriété de cette localité provient principalement de ses sources, en particulier la source Apollinaris, célèbre dans le monde entier.
English: In 2008 the club conducted six major meetings.
French: Ce club a organisé six grandes réunions en 2008.
English: Total Diving's name precisely means "one stop dive center".
French: Le nom même de Total Diving signifie tout sous un même toit.
English: In March 2003 the Joint Regulatory Table (JRT), in its report "Strengthening Canada’s Charitable Sector:
French: En mars 2003, la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) a formulé dans son rapport, intitulé Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: Mr. Lukasz Wyrowski (UNECE secretariat), who presented a prototype of a simple web-based notification application developed jointly by UNECE and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit for use within the UNECE IAN System and in communications with the Joint Unit.
French: c) M. Lukasz Wyrowski (secrétariat de la CEE), qui a présenté un modèle convenant à une application simple de notification par le Web qui avait été mis au point conjointement par la CEE et le Groupe commun PNUE/OCHA de l'environnement pour être utilisé dans le cadre du système CEE de notification et dans les communications avec le Groupe commun.
English: Slaughter Feeder (Metric Tonnes)
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques)
English: In short, all that growth benefited only those at the top of the income distribution, the same group that had done so well over the previous thirty years and that benefited most from Bush's tax cut.
French: Autrement dit, la croissance ne bénéficie qu'aux plus hauts revenus, ceux-là mêmes qui ont prospéré au cours des trente dernières années et qui ont bénéficié le plus des réductions fiscales de Bush.
English: Our Campanile Hotel is ideally located in Cléon, city which kept its architectural, natural and cultural richness.
French: Notre hôtel Campanile est idéalement situé à Cléon, ville aux richesses architecturales, naturelles et culturelles.
English: In 1998, the Institute’s scientists teamed up with a national NGO, the Underwater Research Society, which received a grant from the GEF Small Grants Programme.
French: En 1998, les scientifiques de l’Institut ont fait équipe avec une ONG nationale, la Société de recherche sous-marine, bénéficiaire d’une subvention dans le cadre du Programme de microfinancements du FEM.
English: All these services have similar information including futures markets, selected cash markets, weather information, and general news.
French: Tous ces services offrent le même genre d'information : marchés à terme, certains marchés au comptant, renseignements météorologiques et actualités générales.
English: Besides Canada and the US, no other country carried out such consultation. Studies were done to determine whether, and in what situations, ATC systems operating within the spectrum assigned to a regional MSS system could cause harmful interference to the satellite or terminals of: 1. an MSS system operating in adjacent spectrum and same region; 2. an MSS system operating co-channel spectrum with beams serving areas adjacent to the service area of the MSS system with an ATC underlay; 3. other radio services in adjacent bands serving the same region.
French: Outre le Canada et les États-Unis, aucun autre pays n'a mené une telle consultation. Des études ont été réalisées pour déterminer si les ATC exploitées aux fréquences assignées à un système régional du SMS peuvent causer du brouillage préjudiciable au satellite ou aux stations : 1. d'un système du SMS fonctionnant à des fréquences adjacentes et dans la même région; 2. d'un système du SMS fonctionnant dans le même canal et utilisant des faisceaux pour desservir des régions adjacentes aux zones de desserte du système du SMS comportant des ATC; 3. d'autres services radio offerts dans des bandes adjacentes dans la même région. 6. et, le cas échéant, dans quelles conditions ils peuvent le faire.
English: R-26A  Category A, being the Parcel shown as R-26A on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Ibex Valley Road and shown approximately by a line designated as Ibex Valley Road on Map Sheet 105 D/13 and as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 D/13, not including: - the land described in P.C. 1999-1067; - Lot 1038, Quad 105 D/13, Plan 80838 CLSR, 98-34 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-155B1, having an area of approximately 15.7 square kilometres.
French: R-26A  Catégorie A – La parcelle R-26A figurant sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest par la limite nord-est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée de l’Ibex et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Ibex Valley Road sur la feuille de carte 105 D/13 et au nord, en partie, par la limite sud d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur la feuille de carte 105 D/13, excluant : - les terres décrites dans C.P. 1999-1067; - le lot 1038, quadrilatère 105 D/13, plan 80838 AATC, 98-34 BTBF, étant la parcelle S-155B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,7 kilomètres carrés.
English: Other efforts at controlling the use of psychoactive substances have focused on substance use in the workplace, which can cause performance problems, increased sick leave, disruptive behaviour, accidents and injuries, as well as important associated economic costs.
French: D’autres mesures visant à contrôler l’utilisation de SP portent sur la consommation en milieu de travail, qui peut causer des problèmes de rendement, provoquer l’absentéisme, susciter des comportements perturbateurs, des accidents et des blessures et entraîner des coûts économiques.
English: Saturday, June 30, Sunday, July 1 and Monday July 2, 2007 10 a.m. to 4 p.m. (to 7 p.m. on July 1) Canadian Children’s Museum Free with Museum admission
French: Le samedi 30 juin, le dimanche 1er juillet et le lundi 2 juillet 2007 de 10 h à 16 h (et jusqu'à 19 h le 1er juillet) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: It was also suggested that consideration could be given to the possibility of amending the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties or adopting a resolution interpreting such provisions.
French: On a aussi proposé d'envisager la possibilité d'amender les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités ou d'adopter une résolution interprétant ces dispositions.
English: This could be supplemented by the sale of value-added data products and consultation services to for-profit organizations, but should not constitute core funding.
French: Ce financement pourrait être complété par la vente de produits à valeur ajoutée dérivés de données et de services de consultation à des organismes à but lucratif, mais ces ventes ne devraient pas constituer le financement de base.
English: The MosaicoTerme Beach Resort is just a few kilometres from Ravenna and the Mirabilandia theme park.
French: Pour ceux qui aiment la voile, Marinara, dans la localité voisine de Marina di Ravenna, port touristique international équipé de plus de 1000 emplacements bateau, avec un centre commercial animé.
English: That had been seen as a significant move towards the democratization of the United Nations.
French: C'était là une innovation importante qui allait dans le sens de la démocratisation des Nations Unies.
English: Notwithstanding that Gwich’in lands in the Western Arctic Region are not within the settlement area, the provisions of this agreement, with the exception of 12.8 and chapter 24, shall apply to Gwich’in lands in the Western Arctic Region.
French: Même si les terres gwich’in situées dans la région ouest de l’Arctique ne se trouvent pas dans la région visée par le règlement, les dispositions de la présente entente, à l’exception de la section 12.8 du chapitre 24, s’appliquent à ces terres.
English: 6.9 Other Providers The potential of other health providers in primary health care also needs focus.
French: 6.8 Soins infirmiers En mettant l’accent sur les soins infirmiers, il serait plus facile de maximiser le potentiel inexploité de ce groupe d’intervenants.
English: A-5). On the covering fax, Ms. Septon advised that this was "the correct screening criteria attached to the grid".
French: Sur la télécopie, Mme Septon a indiqué qu'il s'agissait du « bon critère de présélection associé à la grille ».
English: After paragraph LIFE+ will support projects and measures of Community interest, i.e. ..........and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
French: Après l'alinéa LIFE + soutiendra des projets et des mesures d'intérêt communautaire, ..........biodiversité, politique de l'environnement et gouvernance, ainsi qu'information et communication.
English: Figure 6.7.3.16.1: Typical Identification plate format
French: 5 Voir par.  Figure 6.7.3.16.1: Forme de présentation typique de la plaque d'identification
English: However, the Group did recall the following provisions on inventories.
French: Cela étant, le Groupe a rappelé les dispositions ci-après relatives aux inventaires.
English: Exports, largely foodCarry-out stocks are forecast to decline by increase by 19% as the increase in grade soybeans, are forecast to remain 30% to a modern-day low of 4.0 Mt.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter quelque peu à mesure que le BLÉ (sauf blé dur) soutien fourni par la hausse des prix du maïs La production est estimée avoir reculé de 23 % pour américain déjoue les pressions exercées par une tomber au plus faible volume observé depuis 2002- production intérieure accrue et la vigueur du dollar 2003.
English: Recalling all its previous resolutions, the most recent of which was resolution 57/222 of 18 December 2002, and Commission on Human Rights resolution 2003/17 of 24 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 57/222 du 18 décembre 2002, et la résolution 2003/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003,
English: Based on the TBS assessment of the management practices at the CFIA for 2005–06, the CFIA received the following ratings: five notables, 12 acceptables, one average, 10 opportunities for improvement, zero attention required, 14 unrated/ not applicable, and zero information required.
French: Le SCT a évalué les pratiques de gestion de l’ACIA en 2005-2006. La ventilation des cotes obtenues s’établit comme suit : notable (5), acceptable (12), dans la moyenne (1), possibilité d’amélioration (10), attention requise (0), non évalué ou sans objet (14) et information requise (0).
English: The mission was part of the Joint United Nations/OSCE observation mission to Tajikistan, and assessed what actions were taken by the Tajik electoral management body to put into practice the recommendations of the first three United Nations assessments.
French: Cette mission, qui était une des composantes de la mission d'observation commune ONU/OSCE au Tadjikistan, a examiné les mesures prises par l'organisme tadjik chargé de l'administration des élections en vue de mettre en oeuvre les recommandations formulées à l'issue des trois premières missions d'évaluation des Nations Unies.
English: An independent immunotoxicity study was conducted in female mice administered a single IV dose of BMS-188667 at 36 mg/kg bw. In a second immunotoxicity study, 5 daily consecutive doses of BMS-188667 at 7 mg/kg bw/day was administered to female mice.
French: Une étude indépendante d'immunotoxicité a porté sur des souris femelles ayant reçu une dose unique (36 mg/kg p.c.) de BMS-188667 par voie IV, tandis qu'une autre étude d'immunoxoticité a concerné des souris femelles ayant reçu 7 mg/kg p.c./jour de BMS-188667 pendant cinq jours consécutifs.
English: Installation de câbles en aval du pont de Chinon rive droite.
French: Serge ROUQUETTE, délégué départemental du Nouveau Centre pour la Fédération de la Vienne, interviewé par Pascal Roche pour France Bleu Poitou, le jeudi 17 décembre 2009.
English: Biotech London Council This council provides a unified voice for the biotechnology and life sciences industry sector in the London region.
French: BioTech London Council Le BioTech London Council donne une voix unifiée au secteur de la biotechnologie et des sciences de la vie dans la région de London.
English: ◦ use the information and retain a copy in digitally signed but decrypted format.
French: ◦ Utiliser les renseignements et en conserver une copie dans un format signé numériquement qui est cependant déchiffré.
English: Under some conditions depression of SEB formation is separable from growth inhibition.
French: Dans certaines conditions la diminution de la formation de SEB est indépendante de l'inhibition de la croissance.
English: • improve the transactional relationship between both organizational elements within TBS and between TBS, Central Agencies and Departments
French: • améliorera les liens transactionnels entre les composantes organisationnelles du SCT et entre le SCT, les ministères et les organismes centraux;
English: Between the early 1970s, before the introduction of unleaded fuels, and 1992, lead levels declined by approximately 98 per cent, and they have since remained at that level.
French: Entre le début des années 1970, c'est-à-dire avant l'introduction des carburants sans plomb, et 1992, les concentrations de plomb ont diminué d'environ 98 %, et sont restées depuis lors à ce niveau.
English: But most Canadians don't see this issue in theoretical economic terms anyway, and they won't in practice either.
French: Mais en général, les Canadiens et les Canadiennes ne considèrent pas cette question en termes économiques abstraits et n'auront pas à le faire en pratique de toutes façons.
English: Ernst (2003), in a review of theoretically possible interactions of more than 200 NHPs (from acacia to yohimbe), concluded that it is hard to conceive of an herbal medicine that has not potential for interaction.
French: Ernst (2003), dans une revue des interactions théoriquement possibles pour plus de 200 PSN (de l'acacia au yohimbe), conclut qu'il est difficile d'imaginer un produit phytothérapeutique qui ne présenterait aucun risque d'interactions.