ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material was made available to assistants to be further distributed in Brussels and in their home constituencies. An order form for documentation was sent to those assistants who did not make it to the seminar.
French: La rencontre débute par une présentation multimédia au cours de laquelle M. Ben Hagard, responsable des communications Internet, met en évidence les liens entre le Médiateur européen, la commission des pétitions du Parlement européen et les médiateurs nationaux et organes similaires d’Allemagne et d’Autriche.
English: The purpose of this bank is to record the results of the Command and Staff College Selection process to determine suitable officers to attend Command and Staff Colleges. Consistent Uses:
French: MDN PPE 896 Centre du ministère de la Défense national et d'Anciens Combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs Description :
English: • supply, distribution and use of medical isotopes across Canada and
French: • approvisionnement, distribution et utilisation des isotopes médicaux dans tout le Canada;
English: 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: Comm ission d’exam des plaintes en concernant la police m ilitaire
English: [16] In that same decision, Décary J.A. also commented on the relevance of another Federal Court decision in the matter of Bambrough7 in the following terms, at page 57, 58 and 59:
French: [16] Dans ce même arrêt, le juge Décary a également formulé des observations au sujet de la pertinence d'une autre décision de la Cour fédérale, en l'occurrence l'arrêt Bambrough7.
English: For that reason, as I said before, we have proposed the high-level officials' meeting.
French: C'est pour cette raison qu'elle a proposé, comme je l'ai déjà dit, cette réunion de fonctionnaires de haut niveau à laquelle j'ai déjà fait référence.
English: During this reporting period AFIS was extended to cover meat exports to the Russian Federation via the MIS system (see section 3.3) and with the WCO on Cigarette Seizures (see section 2.1.2) and for communications with the Candidate Countries.
French: Pendant l'actuelle période de référence, AFIS a été étendu afin de couvrir les exportations de viande à destination de la Fédération de Russie par le biais du système MIS (voir chapitre 3.3) et avec l'OMC en ce qui concerne les saisie de cigarettes (voir chapitre 2.1.2) et aux fins de communication avec les pays candidats. Un nouvel outil a été mis au point afin de soutenir le principe de l'OCU virtuel dans le domaine de la surveillance maritime.
English: Fossiliferous clasts occur in Carboniferous conglomerate in the Horton Group on western Isle Madame and in the Mabou Group on eastern Isle Madame.
French: Des clastes fossilifères sont présents dans des conglomérats carbonifères du Groupe de Horton dans la partie occidentale de l'île Madame, et du Groupe de Mabou dans sa partie orientale.
English: That must be so in order to ensure that any selection for appointment has been made according to merit.
French: Il doit en être ainsi si l'on veut s'assurer que la sélection des candidats est faite en fonction du mérite.
English: There are also standards for deoxynivalenol (a mycotoxin) in certain grains; domoic acid and paralytic shellfish toxins (both shellfish toxins); and glycoalkaloids (a plant toxin) in potatoes.
French: Il existe également des normes relatives au déoxynivalénol (mycotoxine) à l'égard de certains grains; à l'acide domoïque et aux toxines paralysantes (tous deux étant des toxines présentes dans les fruits de mer); et aux glycoalcaloïdes (toxine végétale) dans les pommes de terre.
English: Northern Bobwhite Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: MÃ©lissa bleu Ã‰quipe de rÃ©tablissement du MÃ©lissa bleu Burke, Dawn  Tel: (519)873-4624 | Fax: (519)873-4645  Envoyez un courriel Ã Dawn Burke Carson, Peter  Tel: (519)586-3985  Envoyez un courriel Ã Peter Carson
English: He spoke about the dense network of regional organizations within Europe and the work of two new organizations, in particular, the European Commission on Racism and Intolerance (ECRI) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and asked that references to their web sites be incorporated into the United Nations Guide for Minorities.
French: Il a parlé du réseau dense d'organisations régionales en Europe et de l'action menée par deux nouvelles organisations, à savoir la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et l'Observateur européen des phénomènes racistes et xénophobes, et a demandé qu'il soit fait mention de leurs sites Internet dans le Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: The Pension Committee of the Régime de retraite des employés et employées de l'Université Laval (PDF 17K) 03-10-01
French: Le Comité de retraite du Régime de retraite des employés et employées de l'Université Laval (PDF 17K) 03-10-01
English: With a rooftop pool featuring views of the Acropolis, this modern 5-star hotel features free wireless internet access and is located in Athens' theatre district, right opposite public transport links.
French: Cet hôtel 5 étoiles tendance et moderne jouit d'un emplacement parfait dans le centre du quartier des théâtres d'Athènes. Des musées sont situés à proximité et un court trajet en métro vous conduira jusqu'à l'Acropole.
English: Accordingly, Belarus supported all the United Nations programmes to assist the Palestinians and believed that the Economic and Social Council should step up its efforts to improve living conditions in the occupied territories.
French: C'est pourquoi le Bélarus appuie tous les programmes d'assistance aux Palestiniens menés dans le cadre des Nations Unies et estime que le Conseil économique et social devrait intensifier ses activités pour améliorer les conditions de vie dans les territoires occupés.
English: Natural Capital and Agricultural Landscapes Contributing to Policy Development for Ecological Goods and Services
French: Symposium national sur les biens et services écologiques en agriculture
English: The Auditor General will be able to decide whether or not to undertake a full investigation, but will report to Tynwald in any event;
French: Le vérificateur général des comptes pourra décider s'il convient ou non de réaliser une enquête approfondie, mais fera rapport au Tynwald en tout état de cause;
English: Quebec Air Fare: $921.22 Other Transportation: $30.00 Accommodation: $139.18 Meals and incidentals: $46.15 Other:
French: Quebec Tarifs aériens : $921.22 Autre transport : $30.00 Hébergement : $139.18 Repas et effets connexes : $46.15 Autre :
English: Other provinces, such as Manitoba,193 British Columbia,194 Ontario,195 Saskatchewan, Newfoundland and Prince Edward Island, have already standardized the minimum wage for live-in and non-live-in caregivers.196 In addition to allowing live-in caregivers the same minimum wage and the same regular workweek as the majority of workers, we recommend that their room and board be provided free of charge in all provinces.
French: Ensuite, même si elle est rémunérée pour toutes les heures travaillées, les responsabilités qui pèsent sur elle, le manque d’intimité, la disponibilité et la subordination constantes de l’aide familiale résidante justifient qu’elle bénéficie du salaire minimum et de la durée normale de la semaine de travail, ainsi que du gîte et du couvert gratuits.
English: Roosevelt Campobello International Park Commission Royal Canadian Mint Saguenay Port Authority Saint John Airport Inc.
French: Saint John Airport Inc.
English: For example, the listing of the Short-rayed Alkali Aster could affect public access to Osoyoos Lake—a recreational beach in British Columbia.
French: Par exemple, l'inscription de l'aster feuillu pourrait avoir une influence sur l'accès du public au lac Osoyoos — une plage récréative en Colombie britannique.
English: DETERMINATION The Board has determined that the first portion of this complaint has, in fact, been withdrawn because of an agreement reached between the parties whereby a new competition would be held for this requirement.
French: DÉCISION La Commission a décidé que la première partie de la présente plainte a en fait été retirée parce que les parties se sont entendues sur la reprise de l'appel d'offres.
English: How much this owes to the huge increase in opium production (a 59 per cent increase in 2006) is debatable, though the existence of a casual relationship between local Taliban commanders and drug traffickers is well accepted.
French: La mesure dans laquelle cela tient à l'augmentation de la production d'opium (59 % en 2006) est discutable, bien que l'existence de relations informelles entre des chefs taliban et des trafiquants de drogue locaux soient tout à fait reconnue.
English: Internal Audits and Evaluations Instructions on How to Complete DPR Tables DPR financial tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Vérifications et évaluations internes Instructions pour remplir les tableaux du RMR Les tableaux financiers du RMR servent à comparer les dépenses prévues et les dépenses réelles du dernier exercice à l'étude.
English: Support for ECLAC regional projects from UNDP is negligible, while ECLAC technical advisory services are being increasingly mobilized at the country level through UNDP resources.
French: L'appui accordé par le PNUD aux projets régionaux de la CEPALC est négligeable, tandis que les services consultatifs à caractère technique de la Commission sont mis à contribution de plus en plus souvent par le PNUD, au niveau des pays.
English: Anywhere the Elder Dragons send minions, the Vigil will face them and stand against their spread.
French: Partout où les Dragons Ancestraux envoient leurs sbires, les Veilleurs les affrontent et s'opposent à leur avancée.
English: The Bureau discussed culture statistics at its meeting in February 2008 based on a paper prepared by Finland, and comments by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the following members of the Bureau: Brazil, Germany and the UNECE.
French: Le Bureau a examiné les statistiques culturelles à sa réunion de février 2008 en se fondant sur un document élaboré par la Finlande et sur les observations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et des membres du Bureau ci-après: Allemagne, Brésil et CEE.
English: Strange Battleground 1966 Wood, F.W E A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. E Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell E Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F E Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F E The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J E The Naval Service of Canada :
French: Strange Battleground 1966 Wood, F.W A A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. A Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell A Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F A Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F A The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J A The Naval Service of Canada :
English: Program Design and Delivery The complaint that services are not "accessible", "culturally sensitive" or "appropriate" suggests a need to increase flexibility and creativity in program design and delivery.
French: Conception et prestation des programmes Comme les gens se plaignent que les services ne sont pas « accessibles », « adaptés à leur culture » ou « appropriés », il faudrait faire preuve de plus de souplesse et de créativité dans la conception et la prestation des programmes.
English: For those persons who actually have to leave the country and who can not be granted a residence permit according to the new Immigration Law and who can not be deported due to lacking possibilities it is discussed to set up a rule for their legalisation. During the last years the Conference of the Ministers of Interior (IMK) decided in agreement with the Federal Ministry of Interior upon the following rules of legalisation on the basis of § 32 Aliens Act (Ausländergesetz) and § 23 paragraph 1 AufenthG:
French: Ces dernières années, la Conférence des Ministres de l’Intérieur s’est accordée avec le Ministère fédéral de l’Intérieur sur les dispositions suivantes relatives à la régularisation, d’après l’alinéa 32 de la Loi sur les étrangers et de l’alinéa 23, paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers : en novembre 1999, il a été décidé de régulariser les demandeurs d’asile qui bénéficient d’un titre séjour de long terme (environ 30.000 personnes se prononcent en faveur de cette mesure) ; en novembre 2000 et mai 2001, des dispositions ont été établies pour les ressortissants de Bosnie-Herzégovine souffrant d’un traumatisme, et ceux qui doivent quitter la Bosnie-Herzégovine et la Yougoslavie, y compris le Kosovo (environ 32.000 personnes sont en faveur de cette mesure) ; en juin 2005, des dispositions ont été établies pour la régularisation des citoyens afghans contraints de quitter le pays (jusqu’ici, environ 950 personnes étaient pour ce changement, qui n’a pourtant pas été décidé dans son ensemble).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.25 est adopté.
English: "This type of training is obviously important.
French: « Ce genre de formation est de toute évidence important.
English: An individual or firm acting as a principal, rather than as an agent, in the purchase and /or sale of securities.
French: Un individu ou une société agissant comme donneur d’ordre et non comme agent dans l’achat et/ou la vente des titres.
English: In order to mirror these changes in OIE reporting requirements, CFIA is proposing changes to reportable diseases regulations.
French: Afin de refléter ces changements apportés aux exigences de l’OIE en matière de déclaration, l’ACIA propose d’apporter des changements au règlement visant les maladies à déclaration obligatoire.
English: Its objective is to provide Canadians with the services needed to ensure accountability for the use of public money in support of the administration of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada while facilitating the public's access to the Courts and safeguarding the principle of judicial independence.
French: Son objectif est de fournir aux Canadiens les services nécessaires pour assurer la responsabilité à l'égard de l'utilisation des fonds publics dédiés à l'administration de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, tout en facilitant l'accès du public aux tribunaux et en garantissant le principe de l'indépendance judiciaire.
English: On the conflict, the position of the Government of Lebanon is that it was not responsible for and had no prior knowledge of the operation carried out by Hezbollah against an IDF patrol inside Israeli territory on 12 July 2006.
French: En ce qui concerne le conflit, la position du Gouvernement libanais est qu'il n'en est pas responsable et qu'il n'avait pas connaissance à l'avance de l'opération menée par le Hezbollah contre une patrouille des FDI en territoire israélien le 12 juillet 2006, comme l'a confirmé verbalement le Premier Ministre Siniora à la Commission à Beyrouth le 25 septembre 2006.
English: [182] The conventional analysis in the law of human rights holds that the Complainant must establish a prima facie case of discrimination.
French: [182] Selon l'analyse conventionnelle en droit de la personne, le plaignant doit établir une preuve prima facie de discrimination.
English: I would be quite prepared to discuss that too in the context of the Health Check debate.
French: Je serai prêt à discuter de cela aussi dans le cadre du débat sur le bilan de santé.
English: "Technicians today are qualified faster, because that three-year OJT time is reduced," said Master Cpl. Tom Boyce.
French: « Comme la période de FCE de trois ans a été raccourcie, les techniciens atteignent maintenant le niveau de compétence nécessaire plus rapidement, explique le Caporal-chef Tom Boyce.
English: Tanzanian born Ms Mongella also wants more women in political office in Africa and believes they can play a leading politically and culturally.
French: Le 8 mars 2008, Gertrude Mongella, Présidente du Parlement panafricain, était au Parlement européen pour une conférence sur la Journée internationale de la femme.
English: "Every person shall have the right to use his mother tongue before the criminal justice authorities."
French: "Chacun a le droit d’utiliser sa langue maternelle devant les instances de la justice pénale."
English: For more information or to order, please contact:
French: Pour plus de renseignements, ou pour commander :
English: (3) The powers entrusted to the Western Sahara Authority should result, after its election, in the transfer of the authority given to it and should also give it the sovereign right to establish the administrations within its area of competence, which presupposes the dismantling of existing similar administrations.
French: Les attributions dévolues à l'Autorité du Sahara occidental devront entraîner après l'élection de cette dernière non seulement le transfert des pouvoirs qui lui sont dévolus, mais aussi son droit de mettre sur pied souverainement les administrations relevant de son champ de compétence, ce qui suppose le démantèlement des administrations similaires en place.
English: Government of Yukon; Justice Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Yukon; Justice Haut de la page Par sujet :
English: The Advisory Committee has also received a note prepared by ICTR on the current state of ICTR Registry operations, including recent reforms in the administrative and judicial support areas.
French: Le Comité consultatif a également reçu communication d'une note du TPIR, dans laquelle celui-ci fait le point du fonctionnement du Greffe et des mesures de réforme adoptées récemment dans les secteurs de l'administration et de l'appui judiciaire.
English: A catheter, to permit selective intrarenal administration of BK, was advanced into the proximal left renal artery.
French: Un cathéter a été inséré dans l'artère rénale gauche proximale pour administrer la BK de manière sélective.
English: To ensure that the work of the Public Health Agency of Canada is aligned with the new goals and policy directions of the Federal Initiative, reviews will be conducted of all of its programs and coordination mechanisms.
French: Pour s'assurer que son travail correspond aux nouveaux objectifs et aux nouvelles orientations stratégiques de l'Initiative fédérale, l'Agence de la santé publique du Canada examinera tous ses programmes et mécanismes de coordination.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future of relations between the European Union and the Republic of Cape Verde COM(2007)0641 Responsible:
French: ENVI/INTA - Procédure de travail Décision: attribuée au groupe PPE-DE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et la République du Cap Vert COM(2007)0641 FOND:
English: In looking at this declaration, I can say that it is generally not along the lines suggested by the honourable Member.
French: Lorsque je lis cet avis, je constate que, d'une façon générale, il ne suit pas la ligne proposée par l'honorable parlementaire.
English: Where such pockets of Indian settlement had been omitted in previous treaty arrangements, they were established by a variety of means.
French: Antérieurement, quand un traité n'avait pas prévu la création d'un territoire réservé aux Indiens, on en créait un par un moyen ou par un autre.
English: He had seen that religion was but a mask for selfishness, and its holy services but a screen for hypocrisy; he had found in the subtleties of empty disputatious heaven and hell awarded as prizes for mere words; he had seen the sublime and primitive idea of Divinity disfigured by the vain fancies of men; and when, as he thought, faith in God required him to renounce the reason God himself had given him, he held in equal scorn our foolish imaginings and the object with which they are concerned.
French: Il avait vu que la religion ne sert que de masque à l’intérêt, et le culte sacré de sauvegarde à l’hypocrisie; il avait vu, dans la subtilité des vaines disputes, le paradis et l’enfer mis pour prix à des jeux de mots; il avait vu la sublime et primitive idée de la Divinité défigurée par les fantasques imaginations des hommes; et, trouvant que pour croire en Dieu il fallait renoncer au jugement qu on avait reçu de lui, il prit dans le même dédain nos ridicules rêveries et l’objet auquel nous les appliquons.
English: Nickel is soluble in acids, resist alkalis.
French: Il réagit avec les acides mais pas avec les bases.
English: The framework is intended to reflect sound HR values and good comptrollership practices.
French: Le cadre sera établi en fonction des principes et pratiques les plus répandus en gestion des ressources humaines et en contrôle de la gestion financière.
English: On September 19, two weeks after the RCNAS announcement, the Canadian government authorized the formation of No. 1 Wing, Canadian Air Force, under the command of newly promoted Lieutenant-Colonel W.A. Bishop.
French: Le 19 septembre, soit deux semaines après l’annonce de l’avènement du Service aérien de la Marine royale du Canada, le gouvernement canadien autorise la formation de la 1re Escadre de l’Aviation canadienne, sous le commandement du Lieutenant-colonel W.A. Bishop, fraîchement promu.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada financera l’échange d’expertise entre les spécialistes agroenvironnementaux canadiens et ceux de certains pays;
English: The best way to ensure these interests are met is through a binding international agreement that addresses all the issues identified in the HLCG report.
French: Le meilleur moyen de garantir le respect de ces intérêts est d’établir un accord international contraignant qui tiendrait compte de tous les problèmes identifiés dans le rapport du GCHN.
English: Some data gaps for Kiev report data sets:
French: Statistiques sur l'agriculture et les pêches.
English: Remember to always bring fish up from depth slowly. Fish brought up too quickly will rupture their air bladders and die.
French: N'oubliez pas de toujours faire remonter le poisson à la surface très lentement, sinon, sa vessie gazeuse pourrait se déchirer et le poisson mourrait.
English: 24/01/2007 Resolution 1534 The situation of migrant workers in temporary employment agencies (TEAs)
French: 24/01/2007 Résolution 1534 La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT)
English: It is also essential to address urgently the problems arising from inordinate delays in submissions of applications and from the submission of non-compliant applications.
French: Il est également essentiel de régler d'urgence les problèmes dus aux retards injustifiés intervenant dans la présentation des demandes et à la présentation de demandes non conformes.
English: Once at his posting he requests to use his SLTA.
French: Par la suite, elle gagne un billet d’avion aller-retour à partir d’Ottawa vers n’importe quelle destination au Canada.