ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such the PSC does not anticipate the need for a significant amount of formal training.
French: En conséquence, la CFP ne s'attend pas à devoir dispenser beaucoup de formation officielle.
English: The Commission has repeatedly reaffirmed the importance of UNECE's operational and technical assistance as well as sub-regional activities, particularly for countries with economies in transition.
French: La Commission a réaffirmé à maintes reprises l'importance des activités opérationnelles et d'assistance technique de la CEE, ainsi que des activités sous-régionales, en particulier pour les pays en transition.
English: Filipenko, Laura Table of Contents
French: Filipenko, Laura Table des MatiÃ¨res
English: They report that the response mechanisms are not very efficient.
French: Elle indique que les mécanismes de réaction ne sont pas très efficaces.
English: We should not be too masochistic.
French: Nous ne devons pas être trop masochistes.
English: They confer no voting rights, but have preference over common shares should the company have to liquidate assets.
French: Les investisseurs en capital de risque exigeront peut-être une participation au conseil d'administration de l'entreprise et l'acquisition d'un certain pourcentage des actions de la société.
English: Parties only inform other Parties or the secretariat of the mere facts of notification, information exchange and consultations.
French: Les Parties informent simplement les autres Parties ou le secrétariat qu'une notification, un échange d'informations et des consultations ont eu lieu.
English: Get direct automated integration between your Web site or enterprise system and UPS.
French: Obtenez une intégration directe automatique entre votre site Internet ou votre système d'entreprise et UPS.
English: GHG Balance of Managed Forests by Reporting Zone, 2005
French: Bilan des GES des forêts aménagées par zone de déclaration, 2005
English: Community and Non-Programming Services 7.
French: Services communautaires et hors programmation 7.
English: Numerous swarms are expected to form in the coming weeks in NW Africa from any hopper bands that escape the intensive aerial and ground control operations currently underway in Morocco, Algeria, Tunisia and Libya. These swarms will invade the Sahel in West Africa during June and July and lay eggs in areas that receive rain in southern Mauritania, Mali, Niger and Chad.
French: On s’attend à ce que de nombreux essaims se forment dans les prochaines semaines en Afrique du nord-ouest à partir des bandes larvaires qui échapperont aux opérations de luttes aérienne et terrestre intensives, qui sont actuellement en cours au Maroc, en Algérie, en Tunisie et en Libye.
English: I do not want a global market that exploits people and entire regions.
French: Je ne veux pas d’un marché mondial qui exploite des gens et des régions entières.
English: The latter ranking reflects the fact that Manitoba's central location makes it difficult to get needed inputs.
French: Le Québec, par contre, comptait un grand nombre d'entreprises, avec un taux de réussite élevé (86 %).
English: The increase in Information and Knowledge Management expenditures is mainly related to statutory grant payments to Canada Health Infoway and Canadian Institute for Health Information.
French: La hausse des dépenses de la Gestion de l'information et du savoir découle principalement du versement de subventions législatives à Inforoute Santé du Canada et à l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: It would also help in the effort to create an artificial pancreas and, when incorporated with an insulin delivery system, this sensor could free diabetics from strict diet controls and daily pinpricks.  The long-term impact of Dr. Freund's research will be felt in a wide range of technologies.
French: La recherche de M. Freund contribuerait aussi à la création d'un pancréas artificiel. De plus, s'ils étaient intégrés à un système d'administration d'insuline, les capteurs pourraient libérer les diabétiques de l'obligation de s'astreindre à un régime alimentaire rigoureux et de se piquer quotidiennement.  A long terme, la recherche de M. Freund influera sur un large éventail de technologies.
English: Therefore, this is the total of all amounts your business activity owes at the end of its fiscal period, including :
French: Ce montant correspond donc au total de tous les montants que l'entreprise doit à des créanciers à la fin de son exercice, y compris :
English: The Xa4 gene was originally identified and designated in 'IR22'. The resistance genes in the test cultivars were nonallelic to Xa4.
French: Suite à une étude des relations alléliques des gènes de résistance avec le Xa4 chez le cultivar testé, aucune relation n'a été établie.
English: As we approach the new millennium, I envisage improved levels of health for all Canadians.
French: À l’approche d’un nouveau millénaire, j’envisage une meilleure santé pour tous les Canadiens.
English: It is one of the best preserved examples of British colonial town planning in North America.
French: Lunenburg est l'un des exemples les mieux préservés de planification urbaine de l'Empire britannique en Amérique du Nord.
English: I could qualify but not my brother, who had passed the required age of 18.
French: Je possédais les qualités requises, mais pas mon frère qui avait plus de 18 ans.
English: Some Centers are operated by women associations and organizations, but are fully funded by the Ministry of Social Affairs (75%) and the local authorities (25%).
French: Certains sont exploités par des associations et organisations de femmes, mais le financement en est entièrement assuré par le Ministère des affaires sociales (75 %) et les administrations locales (25 %).
English: Amendment to 2.2.9.1.15
French: Amendement au 2.2.9.1.15
English: Workshop on alternative funding mechanisms to address human resource problem g.
French: Atelier sur des mécanismes de financement différents pour régler des problèmes de ressources humaines g.
English: I do not suppose any one will blame him for asking directly for salt and indirectly for meat; the neglect was so cruel that I hardly think he would have been punished had he broken the rule and said plainly that he was hungry.
French: Je ne dirai pas quon pouvait le chicaner pour avoir demandé directement du sel et indirectement de la viande; lomission était si cruelle, que, quand il eût enfreint ouvertement la loi et dit sans détour quil avait faim, je ne puis croire quon len eût puni.
English: We are also aware of the constant efforts made by the WIPO Secretariat to facilitate access to information for the participants and the correct conduct of debates.
French: Nous sommes également conscients des efforts constants du secrétariat de l’OMPI pour faciliter l’information des participants et la bonne tenue des débats.
English: Security Issues Any competitive intelligence that resides on your computer network must be protected — from within and without.
French: Parlons sécurité Toute l'information concurrentielle qui réside dans votre réseau informatique doit être protégée, tant de l'intérieur que de l'extérieur.
English: The present report is submitted to the Security Council in accordance with paragraph 12 of resolution 1306 (2000).
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 12 de la résolution 1306 (2000).
English: The proceedings against Obrenović were separated from those against the remaining two accused.
French: La procédure engagée contre Obrenović a été disjointe de l'instance des deux autres accusés.
English: Developing a Five Year Business Plan I would like to meet both of you on Wednesday, at 10 o'clock, in my office, to discuss the issues and concerns which were raised during the annual meeting by the board of directors.
French: Élaboration d'un plan d'activités quinquennal J'aimerais vous rencontrer toutes les deux, mercredi à 10 heures, à mon bureau afin de discuter des questions et des préoccupations qui ont été soulevées au cours de la réunion annuelle du conseil d'administration.
English: Within the framework of the national strategy, support will also be provided for non-governmental organizations (NGOs) active in this area.
French: Le concours de l'UNICEF s'étendra également aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: LEP (http://www.registrelep.gc.ca), les programmes de rétablissement, les plans d’action ainsi que les plans de gestion constituent des sources d’information précieuse pour l’évaluation de votre projet. reportez-vous à la section suivante pour savoir à quelle situation et à quel moment les interdictions de la LEP s’appliquent.
English: This article explores the Cash flow At Risk (CAR) concept, an application of integral risk management techniques, in residential corporations.
French: Cet article aborde le concept des flux de trésorerie à risque - forme d'application de techniques de gestion du risque intégral - dans les sociétés oeuvrant dans le domaine résidentiel.
English: Although Case C-366/99 Griesmar, strictly speaking, concerned the issue of occupational pensions, as it was decided under the provisions of equal pay, the effect of the judgment went beyond the area of occupational pensions as such.
French: Ainsi par exemple, le Parti de la réforme, y compris l’ancien ministre de la Justice, Märt Rask, ont fait remarquer que cette approche pouvait aller à l’encontre de la présomption d’innocence, qui est un principe constitutionnel important47.
English: Suarez 2000 To examine the influence of stock markets on the creation of businesses.
French: Suarez 2000 Examiner l'influence des marchés boursiers sur la création d'entreprises.
English: YTD for the week ending 06-01-28
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 28 janvier 2006
English: In the forthcoming proposals for review of the Carcinogens Directive, it is vital that substances toxic for reproduction are included.
French: Il est capital que les substances toxiques pour la reproduction soient incluses dans les prochaines propositions visant au réexamen de la directive sur les agents cancérogènes.
English: The government has also tapped expert external advice through another means.
French: Le gouvernement s'est aussi efforcé d'obtenir les conseils des experts de l'extérieur par d'autres moyens.
English: President of La Vespérale, a pension management company.
French: Président du Conseil de la fondation pour l'exploitation de pensions pour personnes âgées (La Vespérale)
English: • the nature of violence against women, particularly in relation to these crimes, in order to eliminate prejudices and stereotyping about both victims and perpetrators
French: • la nature des violences contre les femmes, notamment au vu des infractions dénoncées, afin d'éliminer les préjugés et les stéréotypes concernant les victimes et les agresseurs ;
English: As always, the Army provided a large two-part display.
French: Comme d'habitude, l'Armée y a organisé une grande exposition à deux volets.
English: More specifically, the notes taken by the Selection Board Members do not support the score given to successful candidate K.L. Johnson.
French: Elles prétendent notamment que les notes prises par les membres du jury de sélection ne justifient pas la note qui a été attribuée au candidat reçu K.L. Johnson.
English: Justification 'Sensory and nutritional quality' stresses the positive impact on health and well-being.
French: Justification La "qualité organoleptique et physiologique" permet de mettre en évidence l'influence positive sur la santé et sur le bien-être.
English: - The reform of the Stability and Growth Pact and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs were intended to give a new impetus to the European project.
French: La réforme du Pacte de stabilité et de croissance et les LDI ont vu le jour dans l’optique de donner un nouvel élan au projet européen.
English: In the context of the coming economic recession and the supply crisis, it will be particularly important to harmonise the requirements of the environment, competitiveness and security.
French: Dans le contexte de la récession économique qui s'annonce et de la crise des approvisionnements, il sera particulièrement important d'harmoniser les exigences en matière d'environnement, de compétitivité et de sécurité.
English: I hope so, but I also doubt it.
French: Je l’espère, mais j’en doute également.
English: September 17, 2002 Appeal allowed AP-2001-081 Wilton Industries Canada Limited September 24, 2002 Appeal allowed AP-2001-089 Anto Bozic October 29, 2002 Appeal dismissed AP-2001-007 to AP-2001-010 Star Choice Television Network Incorporated November 8, 2002 Appeals dismissed AP-2001-088 Wilton Industries Canada Limited November 8, 2002 Appeal dismissed AP-2001-071 Brecknell, Willis & Co.
French: 17 septembre 2002 Appel admis AP-2001-081 Wilton Industries Canada Limited 24 septembre 2002 Appel admis AP-2001-089 Anto Bozic 29 octobre 2002 Appel rejeté AP-2001-007 à AP-2001-010 Réseau de Télévision Star Choice Incorporé 8 novembre 2002 Appels rejetés AP-2001-088 Wilton Industries Canada Limited 8 novembre 2002 Appel rejeté AP-2001-071 Brecknell, Willis & Co.
English: • Population and demography E-STAT
French: • Population et démographie E-STAT
English: Development, some inconsistency in the determination of client eligibility and level of financial assistance was observed among the five HRCCs on the Island.
French: l’essai de Perfectionnement des compétences, on a pu observer, dans les cinq CRHC de l’Île, un manque d’uniformité dans la détermination de l’admissibilité des clients et le niveau d’aide financière accordée.
English: Some are old and well known, others are more recent.
French: Certains sont anciens et connus, d'autres plus récents.
English: Address by Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse
English: Algeria consequently grants to tourist activity the place which suits it insofar that tourist potentialities are various, but also attractive if they are in a prominent position and if tourists are advised.
French: L'Alg�rie accorde d�sormais � l'activit� touristique la place qui lui sied tant les potentialit�s touristiques sont diverses et vari�es mais aussi attractives pour peu qu'elles soient port�es � la connaissance du touriste et mise en �vidence.
English: • Audio system for hearing rooms In 2006-2007, the Tribunal obtained Treasury Board funding for the replacement of the outdated audio system in its hearing rooms and prepared a Statement of Work.
French: • Systèmes audio pour les salles d’audience En 2006-2007, le Tribunal a obtenu un financement du Conseil du Trésor pour le remplacement des systèmes audio périmés de ses salles d’audience et a préparé un énoncé de travail.
English: Related Civilian Occupations Pharmacist Monograph Photos
French:   Emplois civils Ã©quivalents Pharmacien(ne) Monographie Photos
English: Beneficiaries: Pregnant women, women aged 15 to 64, healthy and ill infants.
French: Femmes enceintes, femmes de 15 à 64 ans, enfants des deux sexes nouveau-nés normaux ou malades.
English: Such Entrants may be passed to Michael Tilson Thomas, the independent creative director of the YouTube Symphony Orchestra, for review and consideration for a potential performance, other than with the YouTube Symphony Orchestra, at the Live Event.
French: Ces Candidatures seront transmises à Michael Tilson Thomas, le directeur créatif indépendant du YouTube Symphony Orchestra, pour examen et participation à une éventuelle performance autre qu'avec le YouTube Symphony Orchestra lors de l'Événement en Live.
English: Other policy options such as subsidies and restrictions on the sale and disposal of Hg (and Hg-containing items) could influence Hg releases from small-scale practices such as artisanal gold mining.
French: D'autres options, comme les subventions et les restrictions applicables à la vente et à l'élimination du mercure (et de produits en contenant) pourraient influer sur les rejets de mercure venant d'activités de petite échelle, comme l'extraction minière artisanale de l'or.
English: Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a person with reduced mobility or PE 362.729v01-00 14/62
French: Or. de Justification Afin d'éviter que cette disposition ne puisse être utilisée comme prétexte pour des refus injustifiés, il convient de supprimer le passage faisant référence au manque de personnel. Sinon, il serait trop facile pour les compagnies aériennes de justifier chaque refus par un manque de personnel.
English: Mr. Amundson managed a variety of food production and processing programs since he first joined Agriculture Canada in 1976, combining management excellence and a devotion to rigour and transparency.
French: M. Amundson a géré plusieurs programmes de production et de conditionnement des aliments depuis son entrée à Agriculture Canada en 1976, alliant à la fois l’excellence en gestion et le souci constant de la rigueur et de la transparence.
English: While it is our responsibility to inspect and enforce compliance with federal regulations, we increasingly work with these groups to take preventative measures to reduce food safety risks.
French: Bien que nous ayons la responsabilité d'inspecter et de faire mettre en application les règlements fédéraux, nous travaillons de plus en plus avec ces groupes pour prendre des mesures préventives visant à réduire les risques relatifs à la salubrité des aliments.
English: (5) Ensuring that the scope of certification of any gas measuring apparatus is limited to those meter types identified on the statement intended use.
French: 5) Vérifier que la portée de certification de tout appareil de mesure du gaz est limitée aux types de compteurs identifiés dans l’énoncé de l’utilisation prévue.
English: In these circumstances, I have no alternative but to state that, in my view, with respect to the door that we opened earlier this week, the expectations that we had and the success we had achieved, we appear to have run into a serious problem.
French: Dans ce cas, force m'est de constater qu'à mon avis, s'agissant de la porte que nous avons ouverte en début de semaine, des attentes que nous avions et des résultats que nous avons obtenus, nous semblons nous heurter à un grave problème.
English: As a result, the ratio between men and women employed has significantly improved.
French: En conséquence, le rapport entre les hommes et les femmes employés au Ministère des affaires étrangères s'est sensiblement amélioré en faveur des femmes.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to the Seizure of 275.3 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco by the Central St. Lawrence Valley RCMP Cornwall, Ontario - On January 16th, 2008, at 8:08 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2000 Chevrolet Venture van travelling from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario towards Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 275,3 kg de tabac à coupe fine à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario – Le 16 janvier 2008 à 20 h 08, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, une fourgonnette Chevrolet Venture 2000 qui roulait en direction de Cornwall.
English: Effective Bird Strike Prevention Programs and FS surveys are key to maintaining a combatcapable and operationally effective force. bird strikE PrEvEntion Program aim Of prOgram 2.
French: Deux des principales activités de prévention sont le Programme de prévention des impacts d’oiseaux et l’évaluation de la SV.
English: The Board had recommended in paragraph 100 of its previous report that UNHCR consult with the United Nations Secretariat and other relevant United Nations entities to ensure that in terms of cost-benefit the present diversity of information systems approaches is in the best interest of Member States and of the beneficiaries of United Nations programmes; and ascertain that there are no ready-made solutions, even at the cost of alterations in current UNHCR procedures, preferably within the United Nations system.
French: Au paragraphe 100 de son précédent rapport, le Comité recommandait au HCR de consulter le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies intéressés pour s'assurer que, du point de vue du rapport coûts-avantages, l'existence de multiples systèmes d'information répondait au mieux aux besoins des États Membres et des bénéficiaires des programmes des organismes des Nations Unies, et qu'il n'existait pas des solutions «prêtes à l'emploi», de préférence à l'intérieur du système des Nations Unies, auxquelles le HCR pourrait recourir quitte à modifier ses procédures.
English: S/2002/1402 Letter dated 18 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1402 Lettre datée du 18 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Parliament felt that counselling was a necessary element to achieve fully informed consent and decided that a requirement for counselling, in addition to the other information and consent requirements in the AHR Act, was pivotal to the overall consent framework of the Act.
French: Le Parlement était d'avis que le counseling est un élément nécessaire au consentement pleinement éclairé et a décidé qu'une exigence à cet effet, venant s'ajouter aux autres exigences relatives à l'information et au consentement de la Loi, était essentiel au cadre général de consentement de la Loi.
English: High summer water temperatures and (or) food quality increased growth rates and the probability that a summer generation could mature before fall.
French: Des températures d'eau élevées en été ou une nourriture de qualité exceptionnelle ou la combinaison de ces deux facteurs augmentent les taux de croissance et la probabilité que la génération d'été ait le temps de parvenir à maturité avant l'automne.
English: Dibutyl phthalate is relatively non-persistent in air and surface waters, with a half-life of just a few days in these compartments.
French: Le phtalate de dibutyle est relativement peu persistant dans l'air et dans les eaux de surface, sa demi-vie ne dépassant pas quelques jours dans ces milieux.
English: Study duration Appendix B Appendix C 1.
French: Durée des études Annexe B Annexe C
English: (c) appropriations provided following the receipt of revenue assigned during the financial year or during previous financial years and not used.
French: c) les crédits ouverts suite à la perception des recettes affectées au cours de l’exercice ou au cours d’exercices précédents et non utilisés.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario  
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Ontario
English: The delegation of Indonesia emphasized that the proposal was very useful, and an important input for further discussions.
French: La délégation de l'Indonésie a souligné que la proposition était très utile et constituait un apport important aux débats futurs.
English: The report could help the Committee to become aware of certain challenges and thus to refocus its discussions, but it should, in any case, be considered as only one viewpoint among others.
French: Celui-ci peut aider le Comité à prendre conscience de certains défis et donc à réorienter ses débats, mais il est en tout état de cause à considérer comme une position parmi d'autres.