ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since industrial environments such as shipping and ports undergo continuous technological, organizational and commercial change in a world which is changing continuously in respect of social and political structures, the evaluation and validation of courses - as well as the updating of instructors - must also be continuous.
French: Étant donné que les secteurs tels que le transport maritime et les activités portuaires connaissent des mutations permanentes sur les plans technologique, organisationnel et commercial, dans un monde où les structures sociales et politiques changent rapidement, l'évaluation et la validation des cours - ainsi que l'actualisation des compétences des instructeurs - doivent aussi être continues.
English: Current Situation Parks Canada develops business plans to deliver and improve Site operations, and to address the goals, objectives and management actions prescribed in this Management Plan.
French: Situation actuelle Parcs Canada élabore des plans d'affaires pour réaliser et améliorer les opérations du lieu historique et atteindre les objectifs décrits dans le présent plan directeur.
English: From a base set of values and imperatives about mission and purpose, external advocacy focussed on improved delivery of customer service. Both
French: À partir d’un ensemble de valeurs et d’impératifs de base au sujet de sa mission et de son mandat, la promotion de l’organisme a été axée sur l’amélioration du service à la clientèle.
English: The PLRP is still relevant to beneficiaries Beneficiaries had an opportunity to comment on the relevance of the program through the beneficiary telephone survey and, for a much smaller number, in focus groups.
French: Le programme DPP demeure pertinent du point de vue des bénéficiaires Les bénéficiaires ont eu l’occasion de se prononcer sur la pertinence du programme DPP grâce au sondage téléphonique auprès des bénéficiaires et, pour un nombre plus restreint, grâce aux discussions de groupe qui ont été organisées.
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Comme le Comité n'a pas recommandé d'indemnisation pour cet élément, il n'est pas nécessaire de déterminer à partir de quelle date les intérêts commenceraient à courir.
English: Environmental education.
French: L'éducation aux questions d'environnement.
English: Important decisions concerning safety need to be taken as part of a separate procedure which takes into account all aspects of the decommissioning and in which the directive on environmental impact assessment is consistently applied.
French: Des décisions importantes en matière de sécurité doivent être prises. Il conviendrait qu'elles fassent l'objet d'une procédure spécifique, qui prenne en compte tous les aspects du démantèlement et respecte résolument la directive concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: A new set of coal carbon dioxide emission factors was developed for the years 1995 to present to take into account the current supply patterns of coal to major consumers.
French: Un nouvel ensemble de coefficients d'émission du dioxyde de carbone houiller a été élaboré pour la période allant de 1995 à nos jours afin de tenir compte des habitudes actuelles d'approvisionnement en charbon des principaux consommateurs.
English: It is the active process of reducing risk associated with a contaminated site to "acceptable" levels or objectives.
French: Il s'agit-là d'un processus actif de réduction du risque pour un lieu contaminé donné en fonction de niveaux ou d'objectifs jugés « acceptables ».
English: 4, Burlington Road DUBLIN 4 http://www.esri.ie Viale Filippetti 9 20122 MILAN http://www.uni-bocconi.it/b occoni/ ricerca/ centri/csi/csi4.htm Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLEN http://www.igw.unisg.ch Boîte Postale 1604 1016 LUXEMBOURG http://www.cdm.lu PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no/ english/index.htm Rua Rodrigo da Fonseca, 73-2e 1296-158 LISBON http://www.iapmei.pt Avda. de la Libertad 20-3 20004 SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es 117 86 STOCKHOLM http://www.nutek.se
French: bkpo=J=bìêçéÉ~å=kÉíïçêâ=Ñçê=pjb=oÉëÉ~êÅÜ= ^ìíêáÅÜÉ== ^ìëíêá~å=fåëíáíìíÉ=Ñçê=pã~ää== _ìëáåÉëë=oÉëÉ~êÅÜ=EfÑdeF= _ÉäÖáèìÉ== pã~ää=_ìëáåÉëë=oÉëÉ~êÅÜ= fåëíáíìíÉI=hKrK=_êìëëÉä= a~åÉã~êâ== a~åáëÜ=qÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=fåëíáíìíÉ= EaqfF= = dìëëÜ~ìëëíê~ëëÉ=U= NMQM=sfbkkb= ÜííéWLLïïïKáÑÖÜK~ÅK~í= = sêáàÜÉáÇëä~~å=NT= NMUN=_orubiibp= ÜííéWLLïïïKâìÄêìëëÉäK~ÅKÄÉLáåÇÉñOKÜíãä= = _KmK=NQN= OSPM=q~~ëíêìé= `lmbke^drb= ÜííéWLLïïïKìâKíÉâåçäçÖáëâKÇâ= = _KmK=NNM= OMRON=qrohr= ÜííéWLLïïïKíìâââKÑáLëÄá= = _KmK=NRNKNS= TRTSQ=m^ofp=`ÉÇÉñ=NS= ÜííéWLLïïïK~éêçÇáKÅçã= = j~ñáãáäá~åëíê~ëëÉ=OM= RPNNN=_lkk=N= ÜííéWLLïïïKáÑãJÄçååKçêÖ= = féëáä~åíçì=NPM= mfo^brp=NUR=PO= ÜííéWLLïïïKìåáéáKÖê= = h~äâçÑåëîÉÖá=N= NRM=obvhg^sfh= ÜííéWLLïïïKíÜëKáëLÉåÖLå~íÉÅLáåÇÉñKÜíã= = QP=N=RMRVTSN= QP=N=RMPQSSM= = PO=O=QNOQONN= PO=O=QNOQOMM= = QR=TOOM=OMMM= QR=TOOM=OTMT= = qÜçã~ë=lÄÉêÜçäòåÉê= íKçÄÉêÜçäòåÉê]áÑÖÜK~ÅK~í= = mêçÑÉëëçê=gçÜ~å=i~ãÄêÉÅÜí= àçÜ~åKä~ãÄêÉÅÜí]éêçÑKÉÜë~äKÄÉ= = cê~åâ=pâçî=hêáëíÉåëÉå= Ñê~åâKëâçîKâêáëíÉåëÉå]íÉâåçäçÖáëâKÇâ
English: The prevention of nuclear weapons proliferation and the peaceful uses of nuclear energy are mutually complementary and inseparably linked with each other.
French: La prévention de la prolifération des armes nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire vont de pair; elles sont indissociables.
English: Puerto Ricans further requested the Committee's and the international community's support in seeking full empowerment, which would allow them — along with the other peoples of the world — to participate in addressing world problems.
French: Les Portoricains demandent maintenant au Comité et à la communauté internationale de les appuyer dans leur revendication de totale émancipation, qui leur permettrait - de concert avec les autres peuples - de prendre part aux efforts déployés pour aborder les problèmes mondiaux.
English: Goals 1 and 7, eradicating extreme poverty and hunger and ensuring environmental sustainability are the core of the land degradation/rural poverty nexus.
French: Les objectifs 1 et 7, à savoir, respectivement, éradiquer l'extrême pauvreté et la faim et garantir la durabilité écologique, sont au cœur de la problématique de la dégradation des terres et de la pauvreté rurale.
English: The expert from the United States of America was concerned that the proposed programme did not make any reference to the current emission test methods.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique s'est inquiétée de ce que le programme proposé ne fasse aucune allusion aux méthodes actuelles de mesure des émissions.
English: Muriate of Potash (1) Potassium Sulphate Other Fertilizer Materials TOTAL (2)
French: Muriate de potasse (1) Sulfate de potasse Autres composantes d'engrais TOTAL (2)
English: Remember me saying that PKC was not as simple as I had said?
French: Vous vous souvenez que j'ai écrit ci-dessus que la PKC n'était pas aussi simple que ce que je disais ?
English: Declassified by the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its meeting on Tuesday 21 June 2005.
French: Déclassifié par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme lors de sa réunion du mardi 21 juin 2005.
English: No further information is known on the condition of the hiker at this time.  Cormorant crew:
French: On n’en sait pas davantage pour l’instant sur l’état du randonneur.  Équipage du Cormorant :
English: Draw up, with immediate effect, a closely targeted strategy to assist the Palestinian Authority with policing and political and economic reform and to support the electoral process; 11.
French: Elaborer dès maintenant une stratégie très ciblée pour aider l’Autorité palestinienne en matière de police et de réformes politiques et économiques, ainsi que pour appuyer le processus électoral ; 11.
English: 14 “Commitment of Anguilla”.  http://www.oecd.org/pdf/M00027000/M00027081.pdf.
French: « Commitment of Anguilla », <http://www.oecd.org/pdf/M00027000/M00027081.pdf>.
English: We can direct them, or even better get their search started with the discovery of a key document, but very soon they are on their own.
French: Nous pouvons les guider, voire même les aider à entamer leur recherche en les orientant vers un document important, mais tôt ou tard, la personne devra compter sur elle-même.
English: Can they detect problems quickly and deal with them before they become serious?
French: Comment la réputation du partenaire du gouvernement du Canada peut elle être entachée à cause de problèmes concernant un partenaire externe?
English: For further information, please contact the New York office of the United Nations University (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de New York de l'Université des Nations Unies (tél. : (212) 963-6346).  APERÇU DES SÉANCES
English: The purpose of this section is to explain the benefits of Decision 3052/95 for the European business community and to provide a brief summary of its main provisions for those who do not require a detailed legal commentary.
French: Cette section a pour objet d’expliquer les avantages de la décision 3052/95 pour les entreprises européennes et de fournir un résumé succinct de ses principales dispositions pour ceux qui n’ont pas
English: • There is a need in Nunavut and other rural/remote areas for community specific data
French: • Au Nunavut comme dans d'autres régions rurales/éloignées, on a besoin de données propres aux collectivités.
English: It is not in harmony with our true desires, because we are not showing them, and find ourselves in a state of helplessness to change anything.
French: Ce n'est pas en harmonie avec nos vrais désirs, parce que nous ne sommes pas les montrer, et nous nous trouvons dans un état d'impuissance à changer quoi que ce soit.
English: English version: http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Roma_Travellers  version française : http://www.coe.int/T/F/cohésion_sociale/Roms_Tsiganes Mrs. Maria OCHOA-LLIDÓ  Head of Department  Tel.: +33 3 88 41 21 79; Fax: +33 3 88 41 27 31  E-mail: maria.ochoa-llido@coe.int Mr. Michaël GUET  Administrator, Secretary of the MG-S-ROM  Tel.: +33 3 90 41 49 63; Fax: +33 3 88 41 27 31  E-mail: michael.guet@coe.int Mrs. Nelly TASNADI  Assistant,  Tel.: +33 3 88 41 38 54; Fax: +33 3 88 41 27 31  E-mail: nelly.tasnadi@coe.int Secretariat of the Committee of Ministers / Secrétariat du Comité des Ministres Parliamentary Assembly :
French: English version: http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Roma_Travellers  version française : http://www.coe.int/T/F/cohésion_sociale/Roms_Tsiganes  Mrs. Maria OCHOA-LLIDÓ  Head of Department  Tel.: +33 3 88 41 21 79; Fax: +33 3 88 41 27 31  E-mail: maria.ochoa-llido@coe.int  Mr. Michaël GUET  Administrator, Secretary of the MG-S-ROM  Tel.: +33 3 90 41 49 63; Fax: +33 3 88 41 27 31  E-mail: michael.guet@coe.int  Mrs. Nelly TASNADI  Assistant,  Tel.: +33 3 88 41 38 54; Fax: +33 3 88 41 27 31  E-mail: nelly.tasnadi@coe.int  Secretariat of the Committee of Ministers / Secrétariat du Comité des Ministres  Parliamentary Assembly :
English: Several representatives urged the Regional Office to give greater emphasis to noncommunicable diseases and welcomed the prospect of a European strategy on that topic.
French: Plusieurs représentants ont invité le Bureau régional à donner une plus grande place aux maladies non transmissibles et ont salué la perspective d’une stratégie européenne sur cette question.
English: Item 1013.7.b. does not control abrasives.
French: Formes monomériques de perfluoropolyalkyléthertriazines ou d’éthers perfluoroaliphatiques; b.
English: Shuffle: When turned on, songs will be played in a random order.
French: Mélanger: Quand ce bouton est activé, Pocket Tunes permet d'écouter vos chansons dans un ordre aléatoire. Ce bouton restera activé après avoir été appuyé.
English: Accession: Niger (11 August 2008)1
French: Adhésion : Niger (11 août 20081)
English: Rule 110.11: General principles
French: Règle 110.11 Principes généraux
English: Achivements Against Priorities
French: Les réalisations par rapport aux priorités
English: 4 Beetle Doodle 5 minutes - end of each class 5 Evaluation Rubric for Beetle Doodle
French: 4 Journal sur le dendroctone du pin ponderosa 5 minutes à la fin de chaque cours 5 Grille d’évaluation – Journal sur le dendroctone du pin
English: We realize, as do many others within and outside the region, that for durable peace to be achieved, positive steps towards confidence-building between the parties have to be taken.
French: Nous sommes conscients, comme beaucoup d'autres dans la région et en dehors de la région, que pour parvenir à une paix durable, il faut que des mesures positives visant établir la confiance entre les parties soient prises.
English: The independent expert urges the international community to support Burundi in its development priorities as formulated in the Government's development plan.
French: L'expert indépendant engage la communauté internationale à soutenir le Burundi dans les priorités qu'il s'est fixées en matière de développement et qui sont définies dans le plan de développement du Gouvernement.
English: In the light of the allegations made, the Working Group deplores the lack of cooperation of the Government despite reiterated invitations by the Working Group to present its observation on the allegation of the source.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail déplore le manque de coopération du Gouvernement, en dépit d'invitations réitérées du Groupe de travail à lui faire part de ses observations sur les allégations de la source.
English: de en en EUROPA > European Commission > Civil Society > Other institutions Contact | Search on EUROPA
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > La Société civile > Autres institutions... Contact | Recherche sur EUROPA
English: Dutch civil society organisations working in the field of development cooperation are being encouraged to focus on gender and SRHR issues.
French: Les organisations de la société civile néerlandaise qui coopèrent au développement sont encouragées à mettre davantage l'accent sur les problèmes spécifiques aux femmes et sur les questions liées à leur santé et à leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Groups who receive funding under this program must submit a final evaluation report to the nearest DIAND regional office or the appropriate regional Aboriginal administering organization no later than September 30 for camps that ended during the summer and no later than June 30 for camps that operated during the school year.
French: Les formulaires papier et les chiffriers électroniques sont identiques et sont fournis par le bureau régional du MAINC. PARTIE I - INSTRUCTIONS DE FORMULAIRE DE DONNÉES Organisation responsable :
English: In a non-Base location, the local civilian police will be expected to handle most matters where Canadian laws have been violated, such as impaired driving.
French: À l'extérieur de la base, la police civile locale devrait s’occuper de la majorité des infractions aux lois canadiennes, comme la conduite avec facultés affaiblies.
English: Cocagne, NB E0A 1K0 Phone: (506) 576-6677 Fax: (506) 576-7576 E-Mail:
French: Cocagne, NB E0A 1K0 Téléphone : (506) 576-6677 Télécopies : (506) 576-7576 Courrier électronique :
English: The capture cross section of deep hole traps in a-Se and Cl-doped a-Se:0.35%As is determined from the measurement of the hole-mobility-lifetime product and the saturated cycled-up residual potential.
French: La section efficace de capture des pièges de trous profonds dans a-Se : 0,35%As dopé avec a-Se et Cl est déterminée à partir des mesures du produit μτ et du potentiel résiduel de saturation.
English: The very perspective of becoming a Member State encourages the development of democracy, human rights and a better life for citizens.
French: La perspective même de devenir un État membre favorise le développement de la démocratie, des droits de l'homme et d'une vie meilleure pour les citoyens.
English: Procedures and institutions designed to protect witnesses, including formal witness protection programmes, must be central to any overall effort to punish those responsible for extrajudicial executions.
French: Les procédures et les institutions conçues pour protéger les témoins, notamment les programmes officiels de protection des témoins, doivent être un élément essentiel de tout effort d'ensemble visant à punir les responsables d'exécutions extrajudiciaires.
English: Stays are only appropriate in the clearest of cases and the onus of convincing a court that there ought to be a stay is a heavy one.
French: Une suspension d'instance n'est indiquée que dans les cas les plus clairs et le fardeau de convaincre la Cour qu'une suspension s'impose est lourd.
English: As you may know, the Canadian Human Rights Act makes it a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees working in the same establishment who are performing work of equal value.
French: Comme vous le savez sans doute, la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit qu'il est discriminatoire d'établir ou de maintenir des écarts salariaux entre les hommes et les femmes qui travaillent dans un même établissement et accomplissent un travail d'égale valeur.
English: For help with your business requirements, please contact the Commercial Section of the Embassy and/or the local Offices.
French: Pour obtenir de l'aide, vous pouvez communiquer avec la Section commerciale de l'ambassade du Canada ou avec les bureaux locaux.
English: However, there were also structural factors affecting the global commodity economy.
French: Toutefois, l'économie mondiale des produits de base subit également l'influence de facteurs structurels.
English: 3.12.0 Public Access 3.12.1 Any Person may examine the official enrollment list maintained by an Enrollment Committee or Yukon First Nation during its usual business hours.
French: 3.12.0 Consultation des listes d'inscription par le public 3.12.1 Toute personne peut consulter, durant les heures normales de bureau, la liste d'inscription officielle tenue par un comité d'inscription ou une première nation du Yukon.
English: • 1995-R-507 — Amendment of Order Nos. 104814 and WDR1983-00239 (CP)
French: • 1995-R-507 — Modification aux ordonances nos 104814 et WDR1983-00239 (CP)
English: F. Procedure for decisions on police and judicial cooperation in criminal matters (Article 34 TEU): - Proposal: any Member State or the Commission; - Parliament's role: consulted before the adoption of framework decisions, decisions (excluding common positions) or conventions; the Presidency and the Commission must regularly inform Parliament of the progress in these areas; - Decision: by the Council, unanimously, or by a qualified majority when adopting measures to implement 'decisions'.
French: F. Procédure décisionnelle applicable à la coopération judiciaire et policière en matière pénale (article 34 TUE) - Proposition: tout État membre ou la Commission; - Rôle du Parlement européen: consultation avant l'adoption de décisions-cadre, de décisions (à l'exclusion de positions communes) et de conventions; la présidence et la Commission doivent régulièrement l'informer sur l'état des travaux. - Décision: le Conseil, statuant à l'unanimité, à la majorité qualifiée lorsqu'il arrête des mesures pour mettre en œuvre des "décisions".
English: • admitting 238 of repentant members of MKO terrorist group;
French: • Amnistie accordée à 238 membres repentis du groupe terroriste des moudjahidin-khalq;
English: Adds a tag to an existing BBCode_Container tag_set using tag_rules.
French: Ajoute une balise à une ressource BBCode_Container existante.
English: It also recommended the establishment of departmental personnel boards with representatives from the CSC, from the department and from employees to provide advice about classification, promotion, dismissal, salary revision and leave of absence.
French: Il recommandait également l'établissement de commissions du personnel dans les ministères composées de représentants de la CSC, du Ministère et d'employés, qui donneraient des conseils sur la classification, l'avancement, les congédiements, les révisions de salaire et les congés.
English: The CTTC will include laboratories for training with agents and for the investigation of agents that could be used by terrorists.
French: Le Centre disposera de laboratoires pour l’entraînement avec des agents et la recherche axée sur les agents qui pourraient être utilisés par des terroristes.
English: The "acquis" includes all the EU's treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on EU affairs and the judgments given by the Court of Justice.
French: À l'origine, l'AELE comptait sept membres: l’Autriche, le Danemark, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: According to a recent report, the average cost of transactions with the federal government is $37 in person, $19 by mail, $10 by telephone, and less than 30¢ via Internet.7 One of the alternatives available to the federal government is to improve its capacity to offer bilingual services from the current service points of various federal departments.
French: Un rapport récent indique que les transactions faites avec le gouvernement fédéral coûtent, en moyenne, 37 dollars de personne à personne, 19 dollars par la poste, 10 dollars par téléphone et moins de 0,30 dollars via le Web7. L’une des solutions de rechange qui s’offrent au gouvernement fédéral est d’accroître sa capacité d’offrir des services bilingues dans les points de services actuels des différents ministères fédéraux.
English: Prior to this period, the intellectual, interactive and predictive component factors of doctrine did not alter sufficiently to drive doctrinal change, nor apparently did the institutional shake-up in the 1960s.
French: En théorie, cette structure est le fondement nécessaire à la création de forces navales, terrestres et aériennes efficaces sur le plan opérationnel et capables de fonctionner dans un contexte national (interarmées) et multinational (force interalliée, alliance ou coalition).
English: However, it identifies only a fraction, perhaps a small fraction, of all high-risk families in the population because of the limitation of requiring a newly incident case in a certain time period.
French: Toutefois, il n’identifie qu’une fraction, peut-être faible, de toutes les familles à haut risque dans la population, étant donné les limites associées au fait qu’il doit s’agir d’un nouveau cas survenu au cours d’une période donnée.
English: Address by a representative of the WHO Regional Office for Europe’s Staff Association 49.
French: Discours d’un représentant de l’Association du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe 49.
English: See, in general, Protection Against Unfair Competition.
French: Voir, en général, Protection contre la concurrence déloyale.
English: While the amended text does not include explicit language to this effect, it implies, as a whole, such action by the Palestinian side.
French: Le texte amendé n'inclut pas de référence explicite en ce sens, mais il implique de façon générale la prise de telles décisions par la partie palestinienne.
English: During the 2007-08 planning period the CGC will continue to implement CIPRS to recognize industry's ability to deliver products with improved quality assurance systems for maximum acceptance in global markets.
French: Au cours de la période de planification 2007-2008, la CCG continuera de mettre en œuvre le SCRS en vue de reconnaître la capacité de l'industrie à livrer des produits en s'appuyant sur des systèmes d'assurance-qualité améliorés, afin qu'ils puissent être acceptés le plus largement possible dans les marchés mondiaux.