ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme, which has been allocated ECU 7 million for the period 1997-98, is designed to improve knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples, by encouraging literary translation and cooperation and exchanges between professionals in the literary world and providing further training for them.
French: Ce programme, dont l'enveloppe financière est fixée à 7 millions d'écus pour la période 1997-1998, vise à améliorer la connaissance et la diffusion de la création littéraire et de l'histoire des peuples européens, en encourageant, notamment, la traduction littéraire, la coopération et les échanges entre professionnels du livre ainsi que leur perfectionnement.
English: Vilnius, 02 September 2003
French: Vilnius, le 2 septembre 2003
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has been active in that area, contributing expertise that is uniquely relevant because it has been developed as a result of years of work in the areas of drug control and crime prevention.
French: L'Office a joué un rôle actif dans ce domaine, en mettant à disposition ses compétences exceptionnelles, qui sont le fruit d'un travail mené pendant des années dans le domaine du contrôle des drogues et de la prévention du crime.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia through the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations, including through the recently appointed High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations and the focal unit created by the General Assembly in its resolution 61/221 within the Secretariat to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, notamment dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et de l'Alliance des civilisations, notamment par l'intermédiaire du Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, récemment nommé, et du Groupe focal créé dernièrement au sein du secrétariat par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/221 afin d'assurer la liaison avec différentes entités du système des Nations Unies et coordonner leur contribution au dialogue;
English: • Ensuring management of information responsibilities are clear and adhered to; and 
French: • de veiller à ce que les responsabilités en matière de gestion de l'information soient claires et qu'elles soient observées;
English: What, though, has limited European production in this area?
French: Mais d'où vient la limitation de la production européenne dans ce domaine ?
English: Commission decision on 27 February.
French: Décision de la Commission, le 27 février.
English: (5) The authorized representative of a vessel of 150 m or more in length shall ensure that the vessel complies with regulation 11.1 of Chapter XII of SOLAS.
French: (5) Le représentant autorisé d'un bâtiment de 150 m ou plus de longueur veille à ce que celui-ci respecte la règle 11.1 du chapitre XII de SOLAS.
English: This Chapter does not cover: (a) Yeasts (heading No. 21.02); (b) Blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30; (c) Enzymatic preparations for pre-tanning (heading No. 32.02); (d) Enzymatic soaking or washing preparations or other products of Chapter 34; (e) Hardened proteins (heading No. 39.13); or (f) Gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les levures (no 21.02); b) les constituants du sang (autres que l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques), les médicaments et autres produits du Chapitre 30; c) les préparations enzymatiques pour le prétannage (no 32.02); d) les préparations enzymatiques pour trempage ou pour lessives et les autres produits du Chapitre 34; e) les protéines durcies (no 39.13); f) les produits des arts graphiques sur supports de gélatine (Chapitre 49).
English: This explains why the old address appears on Google Maps.
French: C'est pour cette raison que les anciennes coordonnées apparaissent encore dans Google Maps.
English: Former Carnegie Library, Dawson, Yukon Territory Stratford City Hall, Stratford, Ontario Former Customs House, Hamilton, Ontario Stephen Leacock Musem, Orillia, Ontario
French: Ancienne bibliothèque Carnegie, Dawson (Yukon) Hôtel de ville de Stratford, Stratford (Ontario) Ancien poste de douanes, Hamilton (Ontario) Stephen Leacock Museum, Orillia (Ontario)
English: Fisheries Management — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 295.8 319.3 348.8 299.4 — — — — — — — — — — — — 295.8 319.3 348.8 299.4
French: Océans — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 67,2 66,7 69,3 69,5 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 67,2 66,7 69,3 69,5
English: Using the technique of drawing directly on film stock, he made several shorts, including Cadence (1978) and Les Expériences sonores de Buster Keaton (1981), which combined animation and live action.
French: Dessinant directement sur la pellicule, il réalise plusieurs courts métrages, dont Cadence (1978) et Les Expériences sonores de Buster Keaton (1981), film qui intègre des prises de vue réelles.
English: • How do interventions/preventions alter the course of co-morbidities?
French: • Comment les mesures d'intervention/de prévention changent-elles l'évolution de la comorbidité?
English: The equality of English and French in Parliament, within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; The development and vitality of official language minority communities in Canada; and The equal status of English and French in Canadian society.
French: • l’égalité du français et de l’anglais au Parlement, au gouvernement du Canada, dans l’administration fédérale et les institutions assujetties à la Loi; le développement et l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada; l’égalité de statut du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Pros—Speed and flexibility This is a fast and easy way to hire someone, one that allows them to respond to workload increases and emergencies with less red tape than traditional resourcing methods entail.
French: Pour — Rapidité et souplesse C'est une façon rapide et facile d'embaucher quelqu'un, qui permet d'atténuer les augmentations du volume de travail et les urgences sans être astreints à une paperasserie aussi considérable que celle allant de pair avec les méthodes de ressourcement traditionnelles.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Fiftieth (38th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: COMITÉ EXÉCUTIF Cinquantième session (38e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: The figures it has quoted to us bear no relation either to the pious utterance about Lisbon as a means of renewal or to the great economic potential that we have to rebuild.
French: Les chiffres cités ne coïncident pas avec les beaux discours sur le renouveau initié par les objectifs Lisbonne ni avec l’immense potentiel économique que nous devons rétablir.
English: In view of the above, it is proposed to implement the ACABQ recommendation in paragraph 20 of its report that “a recovery rate be calculated which would be sufficient to cover the support costs to be incurred … The interest earned on the other resources cash balances would continue to be credited to regular resources”.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de mettre en œuvre la recommandation que le CCQAB a formulée au paragraphe 20 de son rapport tendant à « l'application d'un taux de prélèvement suffisamment élevé pour couvrir les dépenses d'appui prévues… Les intérêts provenant des soldes des liquidités des autres ressources continueraient à être crédités aux ressources générales. »
English: 93 Before whose throne all things bow in humble a reverence , and give him glory forever and ever.
French: 93 devant le trône duquel tout se prosterne en une humble a vénération et lui rend gloire pour toujours et à jamais.
English: 38 It follows from paragraphs 40, 41 and 65 to 67 of Libertel that, whilst colours are capable of conveying certain associations of ideas, and of arousing feelings, they possess little inherent capacity for communicating specific information, especially since they are commonly and widely used, because of their appeal, in order to advertise and market goods or services, without any specific message.
French: 36 Pour ce qui est de la manière de représenter chacune des couleurs concernées, il ressort des points 33, 34, 37, 38 et 68 de l’arrêt Libertel, précité, qu’un échantillon de la couleur en question accompagné de la désignation de celle-ci au moyen d’un code d’identification internationalement reconnu peut constituer une représentation graphique au sens de l’article 2 de la directive.
English: "This important legislation will also strengthen the protection and recovery of species at risk and their habitat in federal protected areas, including Canada's national parks. We will continue to consult extensively with all Canadians as we develop regulations under the Act," Minister Copps said.
French: Cette importante loi raffermira également la protection et le rétablissement des espèces en péril et de leurs habitats dans les aires protégées du pays, y compris dans les parcs nationaux du Canada, et nous poursuivrons nos vastes consultations auprès de l'ensemble de la population canadienne en vue d'élaborer la réglementation afférente à cette loi », a jouté la ministre Copps.
English: The State protects inventions which are the basis for scientific progress through the Law on Patents of 18 May 1995, the Law on Trademarks and Product Names of 22 September 1995 and the interim regulation on the protection of industrial property in the Republic of Moldova of 26 July1993.
French: L'État protège les inventions à la base du progrès scientifique par la loi sur les brevets du 18 mai 1995, la loi sur les marques de fabrique et les désignations de produits du 22 septembre 1995 et le règlement provisoire sur la protection de la propriété industrielle dans la République de Moldova du 26 juillet 1993.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Les décisions et recommandations du Tribunal sont justes et impartiales et publiées en temps opportun
English: The effect was not large and the patterns were different for rapists, extrafamilial child molesters and intrafamilial child molesters (incest offenders).
French: L'effet n'était pas étendu, et les tendances étaient différentes pour les violeurs, les agresseurs extrafamiliaux d'enfants et les agresseurs intrafamiliaux d'enfants (auteurs d'inceste).
English:    . Madam President, we finally reached a decision before the holidays; this was not easy, and the decision was quite some way from the first Commission proposal.
French:    . - Madame la Présidente, nous sommes finalement parvenus à une décision avant les vacances; cela n’a pas été facile et la décision était assez éloignée de la première proposition de la Commission.
English: A new draft regulation for LED light sources for use in signalling devices is proposed.
French: Entre temps, les technologies relatives aux sources lumineuses à DEL colorées, en particulier rouge, commencent à être éprouvées.
English: The recruitment and deployment of staff should be carefully planned and phased, based on realistic assumptions and an accurate understanding of the security situation in each location.
French: Le recrutement et le déploiement du personnel devraient être minutieusement préparés et échelonnés, sur la base d'hypothèses réalistes et d'une juste appréciation des conditions de sécurité dans chaque site.
English: 2.4 Where the deputy head is satisfied that a centre is financially viable and that the department is willing to be the lead department, he or she advises the appropriate custodian department and the Secretary of the Treasury Board that the department agrees to: - be financially responsible for the fit-up of a centre; - cover the costs of preparing space for a new tenant should the centre close in the future; and - transfer to the custodian enough money to cover the rental subsidy or capital construction costs, where appropriate.
French: 2.4 Si l'administrateur général convient que la garderie est économiquement viable et que le ministère est disposé à la parrainer à titre de ministère principal, il informe le ministère ayant la garde de l'immeuble fédéral et le secrétaire du Conseil du Trésor qu'il accepte: - d'assumer les frais d'aménagement d'une garderie; - de payer les dépenses de remise à neuf en faveur d'un nouveau locataire, si la garderie ferme et - de transférer suffisamment de fonds pour couvrir la subvention locative ou les coûts d'installation permanente, s'il y a lieu.
English: RFA development: process and policy discussion/directions for future Institute of Infection and Immunity Community Board members alluded to a perception among basic and applied research communities that CIHR could be more supportive.
French: Élaboration des appels de demandes : discussion et orientation sur les processus et les politiques pour l'avenir Collectivité de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Les membres du Conseil font allusion à la perception, dans les milieux de la recherche fondamentale et appliquée, que les IRSC pourraient plus coopératifs.
English: The Bulgarian delegate asked the next report provides information demonstrating that temporary residents are insured.
French: Le délégué de la Bulgarie demande que le prochain rapport contienne des informations établissant que les résidents temporaires sont assurés.
English: Governor George Simpson subsequently named the small lake in the top of the pass 'the Committee's Punch Bowl' - a reference to the London Committee of the Hudson's Bay Company.
French: Par la suite, le gouverneur Simpson donna au petit lac dominant le col le nom de " the Committee's Punch Bowl ", par allusion au comité londonien de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Amendments Nos 8 and 9 are connected with the introduction of stage 2 limit values for mopeds.
French: Les amendements 8 et 9 portent sur l'adoption de valeurs limite pour les cyclomoteurs lors de l'étape II.
English: Deliveries of major structural sections for the first A400M military transport aircraft to the final assembly line in Seville, Spain, started at the end of 2006.
French: La livraison des tronçons principaux de structure du premier A400M à la chaîne d’assemblage final de Séville (Espagne) a débuté fin 2006.
English: Tatsuo Takahashi Address: 3394-1055 Dunsmuir St,Bx 49168 Address:
French: Tatsuo Takahashi Adresse : 3394-1055 Dunsmuir St,Bx 49168 Adresse :
English:  Opportunities for showcasing sustainability innovation are identified.
French: Les occasions de mettre en valeur les innovations en matière de durabilité sont recensées.
English: In narrow vote with her principal developed CAPCom and M² OF CROSS MEDIA an appearance which distinguishes itself by visual independence and stresses the technological background.
French: Dans le vote étroit avec son client CAPCom développé et M2 des MEDIAS DE CROSS une scène qui se distingue par l'autonomie visuelle et souligne le fond technologique.
English: (a) Monitoring and encouraging the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and the Protocol on Road Markings, and elaboration of amendment proposals to these legal instruments with a view to strengthening and harmonizing road safety standards.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Application de mesures pour suivre et encourager la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, et des Accords européens les complétant, ainsi que du Protocole sur les marques routières, et élaboration de propositions d'amendement à ces instruments juridiques en vue de rendre plus sévères et d'harmoniser les normes applicables à la sécurité routière.
English: The Edmonton Bissell CargoFlo operation, to be operated by CN WorldWide North America, will permit rail-to-truck transfer of products such as methanol, sodium hydroxide, drilling mud, ethanol, and biodiesel.
French: Exploité par CN WorldWide Amérique du Nord, le Centre CargoFlo du triage Bissell à Edmonton offrira des services de transbordement des wagons aux camions pour les produits comme le méthanol, l’hydroxyde de sodium, la boue de forage, l’éthanol et le biodiésel.
English: The information is processed instantly to Web maps showing bloom dates across Canada, so your observations make a real-time difference!
French: L'information est instantanément ajoutée à des cartes sur le site Internet, où sont indiquées les dates de floraison partout au Canada, de sorte que les observations des particuliers sont prises en considération immédiatement.
English: The Committee's view is that not all the decisions required within national frameworks of regulatory control in relation to activities listed in annex I to the Convention should necessarily be considered as “decisions on whether to permit proposed activities” to which the full range of public participation procedures should apply.
French: L'opinion du Comité est que toutes les décisions requises par les réglementations nationales et relatives aux activités énumérées à l'annexe I de la Convention ne doivent pas nécessairement être considérées comme consistant à «décider d'autoriser ou non des activités proposées», ni comme des décisions auxquelles toute la gamme des procédures de participation du public devrait s'appliquer.
English: Of the different types of marine mammals, seals and sea lions are the most affected (particularly by entanglement).
French: Parmi les différentes espèces de mammifères marins, les phoques et les otaries sont les principales victimes (généralement parce qu'ils se retrouvent emmêlés dans des filets).
English: For example, the Ontario government transferred most of its in-house agricultural research to the University of Guelph (Guelph).
French: Ainsi, le gouvernement ontarien a transféré la plupart de ses activités internes de recherche agricole à l’Université de Guelph (Guelph).
English: 813 Temporary Help Services $24,353.54 2006-07-19 JOHN KRALT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-07-18 Faculty of Education, University of Calgary 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,720.00 2006-07-20 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1139 Miscellaneous Chemical Products $14,336.50 2006-07-20 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $21,248.76 2006-09-11 The 500 Staffing Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 24 353.54 $ 2006-07-19 JOHN KRALT 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2006-07-18 Faculty of Education, University of Calgary 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 720.00 $ 2006-07-20 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1139 Produits chimiques divers 14 336.50 $ 2006-07-20 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 21 248.76 $ 2006-09-11 The 500 Staffing Inc.
English: Are you able to see the edges of the steps clearly?
French: Pouvez-vous voir clairement le bord de chaque marche?
English: Manufacturers and Distributors of Static Magnets Sold for Therapeutic Purposes and Industry Associations Subject:
French: Fabricants et distributeurs d'aimants statiques vendus à des fins thérapeutiques, associations industrielles Objet :
English: Also on the programme of the 18 concerts, listening sessions and installations: Bastet by Elsa Justel, Kuppel by Robert Normandeau, Winternacht by Hans Tutschku, Dédales by Todor Todoroff, and many others.
French: Aussi au programme des 18 concerts, sessions d’écoute et installations: Bastet de Elsa Justel, Kuppel de Robert Normandeau, Winternacht de Hans Tutschku, Dédales de Todor Todoroff et plusieurs autres.
English: There should always be a minimum gap of at least 1.5mm.
French: Un minimum de 1,5 mm est parfois souhaitable.
English: The quantitative analysis produced by this study is facilitated through the use of data from surveys conducted by Human Resources Development Canada in 1993 and 1995.
French: Cette analyse sépare les effets des réductions selon les probabilités d’admissibilité, les taux de remplacement de prestations, les réductions du nombre de semaines d’admissibilité à des prestations et les changements dans le taux de participation.
English: It described access restricted services as those that are independent of a specific programming service.
French: Selon Pelmorex, les services à accès restreint sont indépendants des services précis de programmation.
English: held at the Palais des Nations, Geneva, from 2 to 4 October 2002.
French: La Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 2 au 4 octobre 2002.
English: They are not answering the request of police to track down these abusers and they are even beginning to ask to charge the police service for it.
French: Ils ne traquent pas les contrevenants, comme le demande la police, et commencent même maintenant à vouloir facturer ce service à la police.
English: Each State Party shall refrain from any abuse of the right of verification.
French: Chaque État Partie s'abstient d'abuser de quelque façon que ce soit du droit de vérification.
English: During their General Convention in June 2000, members of the CEQ decided to change the name of their union to Centrale des syndicats québécois (CSQ).
French: Lors de leur Congrès général en juin 2000, les membres de la CEQ ont décidé de changer le nom de leur centrale pour Centrale des syndicats québécois.
English: Finally, I would like to stress that Estonia strongly supports British Prime Minister Gordon Brown's and Secretary-General Ban Ki-moon's initiative, the Millennium Development Goals Call to Action.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'Estonie appuie fermement le Premier Ministre britannique Gordon Brown et le Secrétaire général Ban Ki-moon dans leur initiative d'Appel à l'action pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sending electronic messages, without lawful authority, that cause people to fear for their safety or the safety of anyone known to them (see s.
French: Envoyer, sans en avoir l'autorité légale, des messages électroniques incitant quelqu'un à craindre pour sa sécurité ou pour celle de gens qu'il connaît (voir l’art.
English: The political option that the United States had deliberately left open in the Dayton accords - Bosnian unity and the right of refugees to return, against the other option of the partition of Bosnia and ethnic segregation thus risked being gradually closed on the ground through the indifference or even, some would say, the collusion of IFOR.
French: Simultanément, la diplomatie américaine a tenté de jouer sur la division des autorités de Pale et mandaté la SFOR pour des opérations coup de poing contre les radios des ultranationalistes hostiles à la présidente de la Republika Srpska.
English: Stage 101 also offers a control room for fiber optical digital network feeds, an intercom system, phone lines, ADSL and ISDN connections, 400 sq.
French: Le studio 101 possède une cabine antenne, un équipement intercom, des inserts téléphoniques, des lignes ADSL et Numéris.
English: The Secretary-General recommended concerted efforts to significantly increase investments in health and education, with the aim of providing access to these services to all persons living in poverty, both women and men.
French: Le Secrétaire général a recommandé que des efforts concertés soient déployés pour accroître sensiblement les investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation, afin de fournir un accès aux soins de santé et à l'éducation aux personnes vivant dans la pauvreté, hommes et femmes.
English: We look forward to hearing from you!
French: Nous serions heureux de répondre à toutes vos questions.