ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalence of diabetes Description This indicator represents the number of individuals aged 20 years and older with diabetes.
French: Prévalence du diabète Description La prévalence du diabète correspond au nombre de personnes âgées de 20 ans ou plus qui sont atteintes de diabète.
English: Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) opposed the Mr Nassauer's and Mr Sacconi's compromise.
French: Pour Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR) "le compromis des rapporteurs est un leurre, un déséquilibre entre santé et concurrence".
English: The Council and the Commission are called upon to set up a network of national experts to respond to requests for technical assistance by third countries.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à mettre en place un réseau d’experts nationaux chargés de répondre aux demandes d’assistance technique des pays tiers.
English: • If the difference between the number of votes cast for the candidate with the largest number of votes and the candidate with the next largest number is less than 25, the returning officer must apply for a recount.
French: • Si la différence entre le nombre de suffrages exprimés en faveur du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages et du candidat qui s'est classé deuxième est de moins de 25, le directeur du scrutin demande un dépouillement judiciaire.
English: You have to include the fair market value of the remaining gift(s) in the employee's income.
French: Vous devez inclure la juste valeur marchande des cadeaux qui restent dans le revenu de l'employé.
English: Seasonal lockage, mooring or transit decals must be affixed to the vessel.
French: Les autocollants d'éclusage et d'amarrage pour la saison ou de transit doivent être placés en vue sur l'embarcation.
English: If the reference is to a particular page or portion, the specific page or clear identification such as section number should be given.
French: Si la référence renvoie à une page ou à une partie en particulier, la page en question ou une identification claire comme un numéro d’article, doit être indiquée.
English: This reservoir, though smaller than Rafferty Reservoir, will be considerably deeper.
French: Bien quil soit plus petit que le réservoir Rafferty, ce réservoir sera beaucoup plus profond.
English: The provision seems to have been inspired by Article 9 of the Belgian law of 28 April 1999.
French: La disposition semble avoir été inspirée de l’article 9 de la loi belge du 28 avril 1999.
English: built on the research and knowledge of earlier applicants to address virtually every site-specific implication of the mining and processing of oil sands on its lease area.
French: Imperial Oil a présenté une demande visant l’exploitation d’une nouvelle mine de sables bitumineux située à environ 70 kilomètres au nord de Fort McMurray.
English: Finally, I note the will expressed to consider new ways of responding to problems faced by States that do not fully implement resolution 1373 (2001).
French: Je note enfin la volonté affichée de réfléchir à de nouvelles manières de répondre au problème des États qui ne mettent pas pleinement en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: Statistics Canada, like several other statistical agencies around the globe, is providing a secure online Internet based application so that everyone who lives in Canada can complete their 2006 Census questionnaire online.
French: Statistique Canada, comme plusieurs autres organismes de statistique dans le monde, offre une application en ligne sécurisée fondée sur l'Internet afin que toute personne vivant au Canada puisse remplir en ligne le questionnaire de recensement de 2006.
English: Another reported that HRDC staff knew the "what" about the program but they were unable to provide the "when" of the program — timing is especially crucial for them as they need time to carefully screen applicants.
French: 100 ont dit qu’ils étaient très satisfaits (comparativement à 4,7 % qui étaient très insatisfaits) des renseignements initiaux qu’ils avaient obtenus à l’égard du programme (voir le tableau 28).
English: Secondly, the table shows that the distributions of demographic and employment characteristics for the seasonal workers who earned less than $12,000 differ for those who did versus those who did not work enough to qualify for benefits.
French: Deuxièmement, le tableau montre que la répartition des caractéristiques démographiques et professionnelles des travailleurs saisonniers qui ont gagné moins de 12 000 $ est différente selon qu’ils ont travaillé suffisamment ou non pour être admissibles aux prestations.
English: In the townsite, it is the natural processes that have been restricted and closely managed.
French: Dans le lotissement urbain, ce sont les processus naturels qui ont été restreints et gérés de près.
English: This session is sponsored in part by the Vice-President Academic, Memorial University of Newfoundland.
French: Cette séance est parrainée en partie par le Vice-Président Académique de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: There will be a round table to introduce the Millennium Project draft report entitled “A global plan to achieve the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 12 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde pour présenter le projet de rapport du projet du millénaire intitulé “Un plan mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 12 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: (ES) Mr President, the attacks that have recently taken place in Iraq and Egypt are evidence of two tragedies for Europe, albeit of a different nature. Firstly, it is a tragedy that the events themselves have taken place, due to their cruelty and the loss of human life.
French: (ES) Monsieur le Président, les attentats qui ont eu lieu récemment en Irak et en Égypte sont doublement tragiques pour l'Europe, Tout d'abord, il est tragique que de tels événements aient pu se produire, à cause de leur cruauté et des pertes en vies humaines qui en résultent.
English: • sloppy piles full of red berries (buffaloberries) Diggings If you find patches of torn up meadow, a bear has probably been eating roots there.
French: Mottes de terre retournées Si vous trouvez des mottes déchiquetées dans les prés, c'est probablement l’oeuvre d’un ours qui est venu manger des racines.
English: In support of electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources 2) Start Date: April 1, 2001 3) End Date:
French: À l'appui de l'initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons 2) Date de mise en œuvre : octobre 2003 3) Date de clôture : mars 2007* 4) Description:
English: But how can you, at the same time, fail to mention to the House that those who exploit these victims are, in fact, those who make them work; those who exploit them are, in fact, the bosses who employ them to moonlight; those who exploit them are, in fact, the very landlords that provide their slum housing.
French: Mais comment pouvez-vous, dans le même temps, nous faire ignorer ici que ceux qui les exploitent, ce sont bien ceux qui les font travailler ; ceux qui les exploitent, ce sont bien ces patrons qui les emploient au noir ; ceux qui les exploitent, ce sont ceux-là même qui sont les marchands de sommeil.
English: If the lessor pays off an existing lien for the lessee on the trade-in vehicle, the lessor can still allow a credit for the trade-in.
French: Si le locateur rembourse en totalité un droit de gage existant pour le locataire sur le véhicule de reprise, le locateur peut encore octroyer un crédit pour la reprise.
English: Recognizing the 'oneness' of our atmosphere and its integrated chemistry, physics and meteorology, individual science advisors are now working in broader units that are more relevant to policy considerations.
French: Reconnaissant que notre atmosphère est une « entité » et que sa chimie, sa physique et sa météorologie sont intégrées l'une à l'autre, les conseillers scientifiques travaillent maintenant dans des modules plus généraux qui conviennent mieux aux considérations ayant trait aux politiques.
English: TMX Group has participated in Take Our Kids to Work Day for the past several years.
French: Groupe TMX participe à la journée Invitons nos jeunes au travail depuis plusieurs années.
English: Other reason: ____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ You may appeal this decision within THIRTY-FIVE (35) DAYS AFTER THIS DECISION WAS SENT by mailing the enclosed, duly completed and signed Appeal Form to:
French: Autre motif : ____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Vous pouvez en appeler de cette décision dans un délai de TRENTE-CINQ (35) JOURS SUIVANT LA DATE D’EXPÉDITION DE LA PRÉSENTE DÉCISION en expédiant le Formulaire d’appel ci-joint dûment complété et signé à :
English: • A review of BGTD's organization and where the EAC-CTO fits in was presented.
French: • On présente une analyse d'une organisation de la DPBTG et la place que la CCE-CTO y occupe.
English: However, in view of the likely considerable heterogeneity in the metabolism of butadiene in human populations, butadiene is considered a likely human somatic and germ cell genotoxicant.
French: Cependant, vu l'hétérogénéité probablement considérable du métabolisme du butadiène dans les populations humaines, ce composé est considéré comme un génotoxique probable des cellules somatiques et germinales humaines.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2003/3.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2003/3.
English: As registered in the table of candidates’ marks (Exhibit D-13), Mr. Henderson received 10/20 marks in total for his answer -- 2/10, for A6A (content); 8/10, for A6B (format).
French: Comme l’indique le tableau des notes des candidats (pièce D-13), M. Henderson a obtenu une note totale de 10/20 pour sa réponse, soit 2/10 pour le critère A6A (contenu) et 8/10 pour le critère A6B (présentation).
English: Follow-up biological and genotoxicological monitoring of acrylonitrile-and dimethylformamide-exposed viscose rayon plant workers.
French: Follow-up biological and genotoxicological monitoring of acrylonitrile-and dimethylformamide-exposed viscose rayon plant workers, Environ.
English: II, DIBP to the DGEP, 15 December 1969.
French: II, DBPI au DGEP, le 15 décembre 1969.
English: The new system also means landlords will receive any necessary feedback from the branch much faster.
French: De plus, le nouveau système permet au locateur de recevoir toute communication de la Direction beaucoup plus rapidement.
English: The Act sets forth rules for distribution for the surviving spouse, children, parents and other eligible relatives.
French: La loi prévoit des règles pour la répartition à l'épouse survivante aux enfants, aux parents et autres parents éligibles.
English: An idea developed through R&D needs to be translated into innovation and this requires financial resources.
French: Une idée conçue dans le cadre de la R-D doit être transformée en innovation, ce qui nécessite des ressources financières.
English: • a consignment may be made; or
French: • un envoi de marchandises est adressé;
English: This is stipulated in the specifications and will obviously be stuck to as far as technically possible.
French: Ceci figure dans le cahier des charges et cette clause sera respectée pour autant qu'elle soit techniquement possible.
English: PRES-OFFICE Responsible Officer:
French: Sarah Earl Contact d'administration:
English: The 10,000m² Premium office complex constitutes the first major construction program in the district.
French: Premium, un ensemble de bureaux de 10 000 m², constitue le premier programme d'envergure dans ce quartier.
English: • Expected Result - Increased effectiveness and self-sufficiency of Aboriginal land and resource management. / Perf.
French: • Résultat anticipé - La gestion des terres et des ressources autochtones est plus efficace et autonome./ Ind. de rendement - On a délégué aux Premières nations le pouvoir prévu aux articles 53 et 60 ou dans la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: “6.  The Commission emphasizes the need for continuing international assistance for strengthening the justice system in Timor-Leste and encourages the international community to maintain its engagement with the Government of Timor-Leste in its efforts to promote and protect human rights.
French: La Commission insiste sur la nécessité de continuer à fournir une aide internationale en vue du renforcement du système de justice au Timor-Leste et encourage la communauté internationale à maintenir son engagement auprès du Gouvernement timorais dans le cadre des efforts déployés par celui-ci pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: He suggested he would leave it to others to make his case for the Speakership.
French: En 1993, il se représente, réussissant à vaincre son plus proche adversaire par près de 14 000 voix.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: L’article 35 de la Loi sur les pêches, suspension et de les empêcher de migrer vers les eaux stipule qu’il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises avoisinantes; entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de 1.3.
English: Translation of laws Assistance provided by WIPO on translation of laws and regulations between January 1996 and June 30, 1999, went to 150 countries, for which laws and regulations have been translated into Arabic, English, French, German, Portuguese, and Spanish.
French: Mise en valeur des ressources humaines Le programme de mise en valeur des ressources humaines de lOMPI a toujours été un élément fondamental du programme de coopération pour le développement mené par lOrganisation. Il a cependant été réorienté pour incorporer des thèmes de lAccord sur les ADPIC.
English: Following the adoption of implementing legislation in August 2000, the Law and these regulations entered into force in September 2000.
French: Après adoption de textes réglementaires d’application en août 2000, la Loi et ces textes réglementaires sont entrés en vigueur en septembre 2000.
English: Reporting to the Superintendent, Engineering Training:
French: Sous l'autorité du responsable, Formation en génie:
English: TIME LIMITS for entry into the national phase For the designated Office(s) listed above, and unless a demand for international preliminary examination has been filed before the expiration of 19 months from the priority date (see Article 39(1)), the applicable time limit for entering the national phase will, subject to what is said in the following paragraph, be 20 MONTHS from the priority date.
French: DÉLAIS pour l’ouverture de la phase nationale Pour le ou les offices désignés mentionnés ci-dessus et à moins qu’une demande d’examen préliminaire international ait été présentée avant l’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité (voir l’article 39.1)), le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale sera, sous réserve de ce qui est dit au paragraphe suivant, de 20 MOIS à compter de la date de priorité.
English: The Department takes note of the Special Committee's recommendation to conduct a regular and systematic review of its capacity.
French: Le Département prend note de la recommandation du Comité spécial concernant l'examen général et systématique des moyens dont il dispose.
English: 2.9 Granting or denying reliability status Departments must ensure that authority is assigned to grant or deny reliability status.
French: 2.9 Autorisation ou refus d'une cote de fiabilité Les ministères doivent s'assurer d'assigner la responsabilité d'attribuer ou de refuser les cotes de fiabilité.
English: Sub process / Activity Validate project
French: Ce plan servira à valider les besoins fonctionnels et techniques.
English: The President acknowledged that this would not be possible without the support of WIPO.
French: Le président a reconnu que cette démarche ne serait pas possible sans laide de lOMPI.
English: Lieutenant(N) Kent Arthur Page, M.S.M., C.D. (Ret'd) Mississauga, Ontario Meritorious Service Medal (military division) On April 20, 1995, Lt(N) Page was the military spokesperson for the United Nations Assistance Mission in Rwanda.
French: Lieutenant de vaisseau Kent Arthur Page, M.S.M., C.D. (retraité) Mississauga (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le 20 avril 1995, le ltv Page exerçait les fonctions de porte-parole militaire de la Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda.
English: This will result in a lesser reduction than if the individual were not considered to be in a public safety occupation.
French: En conséquence, la réduction sera moindre que celle obtenue si le particulier n'avait pas été considéré comme exerçant une profession liée à la sécurité publique.
English: “Hear the children cryin' We had told them in yesteryears Don't worry about a thing `Cause every little thing gonna be all right.
French: « Écoutez les enfants pleurer Nous leur avons dit autrefois Ne vous inquiétez de rien Car tous les petits problèmes seront réglés.
English: An employer is required to organise medical examinations for night workers before their employment and at regular intervals during the employment.
French: Le contrat peut comporter des clauses reprenant les accords intervenus sur d’autres points tels que la formation et le versement de prestations. Le Comité demande confirmation que ce document précise aussi les congés, la durée du contrat lorsque l’emploi est d’une durée limitée, ainsi que les délais de préavis en cas de cessation d’emploi.
English: It claimed that the sale of gold is not subject to either federal sales tax or excise tax.
French: Elle a soutenu que la vente d'or n'est assujettie ni à la taxe de vente fédérale ni à la taxe d'accise.
English: An aggravating circumstance is the commission of the offence against a person who is in a service related, financial or family-related dependent relationship with the offender; self interest or other base motives, commission of the offence with particular cruelty or by causing degradation of the victim, commission of the offence knowingly against a person who is less than 18 years of age, pregnant, in an advanced age, in need of assistance or has a severe mental disorder (§ 58).
French: Par « circonstance aggravante », il faut entendre un délit commis contre une personne qui est en relation de dépendance par rapport à l'agresseur - que ce soit au niveau d'un service, sur un plan financier ou familial; sont également considérés comme des « circonstances aggravantes » les motifs d'intérêt personnel ou d'autres intérêts indignes, une cruauté particulièrement marquée ou encore une volonté de dégradation de la victime, le fait de commettre le délit en question en ayant conscience que la victime est mineure, enceinte, ou relativement âgée, ou encore dépendante d'une aide, ou atteinte de graves troubles mentaux (par.
English: At the same time, women need to be encouraged and empowered to hold decision-making positions.
French: Par ailleurs, il faut encourager et habiliter les femmes à assumer des positions de prise de décision.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: You may suspect that it was derived from torture, but that is about as far as one will get in most circumstances."15
French: Nous pouvons nous douter que les renseignements ont été obtenus par la torture, mais dans la plupart des cas, nous ne pouvons aller plus loin que les soupçons15 ».
English: Iraq is no more dictatorial a country than its Arab neighbours.
French: L'Irak n'est pas un pays plus dictatorial que ses voisins arabes.
English: Post-conflict peace-building should also get our fullest attention in the continuum of the process.
French: L'édification de la paix à l'issue d'un conflit devrait aussi recevoir notre attention la plus totale dans un processus continu.
English: In particular, we explored the extent to which Canadians feel that air pollution impacts the health of Canadians, including the specific effects it might have on human health and their perceptions of the health effects of indoor versus outdoor air pollution.
French: En particulier, nous avons exploré jusqu'à quel point les Canadiens ont le sentiment que la pollution de l'air a des répercussions sur la santé des Canadiens, y compris les répercussions précises qu'elle peut avoir sur la santé humaine et leurs perceptions des répercussions sur la santé de la pollution de l'air à l'intérieur et de la pollution de l'air à l'extérieur.
English: The public authorities may encourage operators to establish EMS based on ISO 14001 or the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and publication of open environmental and sustainability reports through which stakeholders, clients and members of the public get information about the operator's environmental performance.
French: Les autorités pourraient encourager les exploitants à se doter de systèmes de gestion de l'environnement fondés sur la norme ISO 14001 ou du Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et à publier des rapports sur l'environnement et la durabilité grâce auxquels les parties prenantes, les clients et le public seraient informés de la performance environnementale de l'entreprise.
English: Attracting / Recruitment How can organizations effectively recruit Visible Minority and Aboriginal employees?
French: Attirer des candidats Quels sont les moyens efficaces que peut employer une organisation pour recruter des membres de minorités visibles et de groupes autochtones?
English: English Tom Halpenny Saskatoon, SK Phone: 306-955-5747 Fax: 306-955-5748 Email: tom@triticumconsulting.ca Website:
French: Anglais Tom Halpenny Saskatoon (SK) Téléphone : 306-955-5747 Télécopieur : 306-955-5748 Courriel : tom@triticumconsulting.ca Site Web :
English: The Commission is a federal government agency operating under the authority of the Canada Grains Act. The Commission is funded by Parliament and supplemented with fees collected for its services.
French: La Commission, un organisme fédéral exploité sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, reçoit du financement de la part du Parlement et impose des frais en échange de ses services.
English: At the same time, I hope that Italy will finally be in position to adopt long-term strategic measures in line with European legislation, for the good of the people, first and foremost, but also for the country's reputation throughout the world.
French: Parallèlement, j'espère que l'Italie sera enfin en mesure d'adopter des mesures stratégiques à long terme conformes à la législation européenne, pour le bien des citoyens, avant tout, mais également pour la réputation du pays dans le monde.