ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These materials will be widely available to government and NGO agencies, and will be used in the pilot training of local-level government officials, elected representatives and committees in the East Sepik Province.
French: Ces documents seront largement diffusés auprès des organismes gouvernementaux et des ONGs et seront utilisés lors de la formation pilote des agents des administrations locales, des représentants élus et des comités de la province du Sepik orientale.
English: The Criminal Code, Act 29 of 1960 as amended by Act 554, 1998.
French: - Adoption de la Loi 554 (1998) portant modification du Code pénal (Loi 29 de 1960)
English: ◦ redistribution of lands and resources
French: ◦ la redistribution des terres et des ressources;
English: This is a consequence of the indiscriminate cultivation of the hillsides.
French: Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.
English: It should be encouraged because this more flexible, egalitarian approach is what allows us to make more of our smaller numbers.
French: On devrait l'encourager parce que cette approche plus flexible, égalitaire, c'est ce qui nous permet de tirer davantage de notre faible nombre.
English: I am not Mrs Schaffner who was down to speak, and nor am I Mrs van Bladel.
French: Je ne m'appelle pas Mme Schaffner et encore moins Mme Van Bladel.
English: Advise implementation of Work, Area 1:
French: Markets and Statistics of the Integrated Programme of Work of the TC and EFC, focusing on its products and publications and undertaking studies as appropriate.
English: Advance implementation efforts related to fish and wildlife habitats identified in Lakewide Management Plans; Develop and implement habitat restoration, protection and conservation strategies for lakes Ontario, Erie, St. Clair, and Huron, and implement lake Superior’s habitat strategy; Implement measures to address erosion and pesticide use in priority watersheds; Use conservation easements and other tools to secure ecologically significant lands and areas requiring protection; Implement the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan; Monitor water quantity changes in the Great Lakes to determine their ecological impact; Develop technologies to rehabilitate habitat and remediate sediment; and, Begin to establish a viable and representative Great Lakes protected areas network.
French: poursuivront les efforts de mise en valeur concernant l’habitat du poisson et de la faune énumérés dans les plans d’aménagement panlacustre; élaboreront et mettront en œuvre des stratégies de restauration, de protection et de conservation de l’habitat dans les lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron, et mettront en œuvre la stratégie sur l’habitat du lac Supérieur; adopteront des mesures dans les bassins prioritaires afin de s’attaquer aux problèmes causés par l’érosion et l’utilisation de pesticides; recourront à des servitudes de conservation et à d’autres outils pour protéger les sites importants sur le plan écologique et les aires nécessitant une protection; mettront à exécution le Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs; surveilleront les changements dans la quantité d’eau dans les Grands Lacs afin d’en déterminer les impacts écologiques; mettront au point des techniques pour restaurer l’habitat et décontaminer les sédiments; commenceront la création d’un réseau viable et représentatif des aires protégées dans les Grands Lacs.
English: Public participation in the health system is primarily concerned with:
French: La participation du public dans le système de santé vise avant tout les grands objectifs suivants :
English: • Information Note by WIPO Secretariat submitted to International Workshop on Methodologies Regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples, dated January 10, 2005 UNESCO
French: • Note d'information de l'OMPI pour la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, 15-26 mai 2006: disponible en format PDF en anglais, français, espagnol, chinois, arabe et russe
English: In order to achieve his aims, he uses seduction, threats and violence.
French: Il utilise, pour parvenir à ses fins, la séduction, les menaces, les violences.
English: Together with its partner organizations across the country, the association represents 1,300 companies in the computing and telecommunications, hardware, software, services, and electronic content sectors.
French: Que vous lanciez, développiez ou exploitiez une entreprise, il y a toujours des questions qui se posent.
English: They permit persons who wish to contest a seizure to do so in their local courts using the familiar procedures for bringing motions in the provincial courts.
French: Il permet aux personnes qui désirent contester une saisie de s'adresser à leur tribunal local selon la procédure familière prévue pour la présentation d'une requête à la cour provinciale.
English: In the present case, the author submitted his communication to the Committee on 16 January 2006, while the latest domestic decision in the matter is the Constitutional Court's decision of 4 March 1996.
French: En l'espèce, l'auteur a présenté sa communication au Comité le 16 janvier 2006 alors que la dernière décision d'une juridiction interne sur la question, à savoir celle de la Cour constitutionnelle, avait été prise le 4 mars 1996.
English: This is why I consider the expansion of programmes promoting respect for fundamental rights and the strengthening of EU citizenship to be equally important.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est également très important d'étendre les programmes visant à promouvoir le respect des droits fondamentaux et à renforcer la citoyenneté européenne.
English: Visas for the mission are as follows for Canadian citizens with a passport valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada:
French: 905-988-1251 ou sans frais, à partir du Canada ou des États-Unis, 1-800-665-2978, ou par courriel eburnett@pbbtravel.com. Elle s’efforcera de tenir compte des emplois du temps personnels des participants et de leur offrir le service le plus souple possible.
English: It already meets some of them and expects to be able to comply with the rest by end of the current biennium.
French: Certaines d'entre elles sont déjà appliquées et les autres devraient pouvoir l'être d'ici à la fin de l'exercice biennal en cours.
English: Her work is a true inspiration to many women.
French: Son travail est un véritable modèle pour de nombreuses femmes.
English: However, outflows of direct investment from developing-country firms in one region to other developing countries in other regions is growing as firms seek to internationalize their business in order to increase economies of scale and scope.
French: Toutefois, les investissements directs réalisés par des entreprises des pays en développement d'une région dans les pays en développement d'autres régions augmentent à mesure que les entreprises cherchent à internationaliser leurs opérations, afin d'accroître leurs économies d'échelle et leur domaine d'activité.
English: Consequently, the marks which he was awarded were appropriate given the criteria set out in the rating guide.
French: Par conséquent, les points qu'il a obtenus sont appropriés compte tenu des critères fixés dans le guide de cotation.
English: Since registration had implications on the legal status of the parties, she inquired whether it was universal and whether information was available on situations involving non-registration.
French: Du fait que cet enregistrement modifie le statut juridique des parties, elle demande si l'enregistrement est général et si des informations sont disponibles à propos de situation non enregistrées.
English: Open-cut crossings under seasonally dry or frozen to the bottom conditions do not require Fisheries and Oceans Canada (DFO) review.
French: Les traverses à ciel ouvert de cours d’eau secs ou gelés, selon la saison, n’exigent pas un tel examen de Pêches et Océans (MPO).
English: However, we know that action in one particular Member State influences all the other Member States, at least the neighbouring Member States.
French: Néanmoins, nous savons que toute initiative d’un État membre donné influence tous les autres, du moins les États membres voisins.
English: To close, I have this to say: it is very important that we develop mechanisms in the European Union for receiving refugees, for accepting asylum seekers, not just for humanitarian reasons and for the reasons already referred to by numerous members, but also so that we can combat illegal immigration.
French: Pour conclure, je dirai ceci: il est très important que nous mettions au point des mécanismes dans l'Union européenne pour recevoir des réfugiés, accepter des demandes d'asile, non seulement pour des raisons humanitaires et pour les raisons déjà évoquées par de nombreux collègues, mais également pour nous permettre de lutter contre l'immigration clandestine.
English: Key words: chromosome pairing, Triticum, common wheat, Agropyron.
French: Mots clés : appariement des chromosomes, Triticum, blé tendre, Agropyron.
English: Simcoe, Ontario May 29 Norfolk County Fair and Horse Show
French: Simcoe (Ontario) 29 mai Norfolk County Fair and Horse Show
English: And second, because many of the problems you have mentioned are obvious and have to be resolved.
French: Et en deuxième lieu, parce que nombre des problèmes que vous avez signalés sont évidents et qu'il faut les résoudre.
English: Since the program was created, its annual budget, the number of writers receiving payments, and the number of eligible titles have all tripled.
French: Depuis la création du programme, son budget annuel, le nombre d'auteurs bénéficiant de ses versements et le nombre de titres admissibles ont tous triplé.
English: The Company Act does not cover accounting and auditing standards, but requires that external audits should be conducted in compliance with the Accounting Practice Act No.
French: La loi sur les sociétés ne traite pas des normes comptables et des normes d'audit mais exige que les audits externes soient réalisés conformément à la loi no 133/1951 sur la pratique comptable.
English: After having fallen steadily during each of the preceding four years, coffee prices plunged by a further 30 per cent.
French: Ceux du café se sont de nouveau écroulés, cette fois de 30 %, après quatre années de chute ininterrompue.
English: The Supplier Development Initiative is aimed at helping SMEs in the aerospace and defence sector develop and incorporate cutting-edge business and manufacturing practices and technologies.
French: Cette initiative a pour but d'aider les petites et moyennes entreprises du secteur de l'aérospatiale et de la défense à élaborer et à adopter des pratiques et des technologies de pointe dans le domaine des affaires et de la fabrication.
English: ) Shiromuku or white kimono symbolizes that “the bride is ready to be dyed with the color of the groom’s family.” Wataboshi or wadded hood is worn deeply to hide the bride’s face, so that “she does not show her face to anyone except the groom, until the end of wedding ceremony.” After exchanging wedding vows, the couple also exchange “cups” which is a vow or binding ritual known as “san-san-kudo.” In this ritual, which is the equivalent to the kiss in a Western style wedding, the couple takes turns drinking sake from the same cup.
French: » Après avoir échangé les voeux de mariage, le couple échange des tasses pour échanger des voeux d’attache dans le rituel appelée le « san-san-kudo. » Dans ce rituel, qui est équivalent à un baiser pour faire des voeux de son attache dans le style occidental, le couple, chacun son tour, prend des gorgées de saké avec les mêmes tasses.
English: Training opportunities are particularly important to women who often participate sporadically in the paid labour force while juggling domestic and child-rearing responsibilities and then finding their skills or certification outdated.
French: Les programmes de formation sont particulièrement importants pour les femmes qui, souvent, sont employées contre rémunération de façon intermittente alors qu’elles doivent s’occuper de leurs responsabilités ménagères et familiales et qui découvrent ensuite que leurs compétences ou leurs qualifications sont devenues désuètes.
English: At the end of 2007 a new programme will be agreed.
French: Le programme a été prolongé jusqu'en 2007 compris.
English: • Loon breeding success is strongly associated with lake acidity and associated food web impacts.
French: • On a vu que le succès de reproduction du plongeon avait été fortement associé aux valeurs de pH du lac et à l'impact de l'acidité sur son réseau trophique.
English: European Parliament resolution on trends in agricultural incomes in the European Union
French: Résolution du Parlement européen sur l'évolution des revenus agricoles dans l'Union européenne.
English: Her country would continue to apply political will to address all the outstanding obstacles and challenges.
French: Cuba continuera de faire la preuve de sa volonté politique de surmonter tous les obstacles et les difficultés qui demeurent.
English: Twelve multi-stakeholder sessions were held between June and October 2000.
French: Ce rapport est le produit de 12 séances multisectorielles tenues de juin à octobre 2000.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) considers that as a general rule the purchase method better reflects the substance of the transaction.
French: L'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) considère que, en règle générale, la méthode d'achat pur et simple reflète mieux la nature de la transaction.
English: Lastly, she expressed the hope that the Working Group of the Sixth Committee would make every effort to overcome the remaining difficulties and ensure the success of the negotiations with a view to the conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Enfin, elle exprime l'espoir que le Groupe de travail de la Sixième Commission ne ménagera aucun effort pour surmonter les dernières difficultés et assurer le succès des négociations pour que le projet de convention générale sur le terrorisme international puisse être adopté.
English: Releases of SCCPs in the UNECE region arose from production, use, handling and transport, use of products containing SCCPs and disposal of waste containing SCCPs.
French: Les rejets de PCCC dans la région de la CEE provenaient de la production, de l'utilisation, de la manipulation et du transport, ainsi que de l'emploi de produits renfermant des PCCC et de l'élimination des déchets contenant des PCCC.
English: The penalty for breaching this provision, as laid down in article 67 of the Children's Act, concerning penalties, is a term of up to 15 years' imprisonment and a fine to be set by the court.
French: La peine encourue pour la violation de cette disposition, prévue à l'article 67 de la loi sur les enfants, est de quinze ans d'emprisonnement au maximum et d'une amende à déterminer par le tribunal.
English: It is obvious that the literature conceptualizes civic engagement and participation as an important aspect of social capital with positive outcomes.
French: Toutes ces recherches accordent une très nette importance à l'engagement et à la participation civiques parmi les principaux résultats du capital social.
English: 2427 Cerescorp Inc. and/or C.L. Ceres Inc.
French: 2427 Cerescorp Inc. et/ou C.L. Ceres Inc.
English: • canada.gc.ca Home > Ketcham Investments, Inc. and Tysa Investments, Inc. v. Government of Canada . .
French: • canada.gc.ca Accueil > . Ketcham Investments Inc. et Tysa Investments Inc. c. le Gouvernement du Canada.
English: Here in Dawson City—the Klondike capital—I feel as though I have entered a legend.
French: J’ai vraiment l’impression d’être ici, à Dawson City, la « capitale du Klondike », au cœur d’une légende.
English: All too often, that was how federalism used to work in this country.
French: C'est comme ça que le fédéralisme fonctionnait trop souvent autrefois.
English: So, is the long-copy/long-delete bug actually an intended feature of an Operating System hiding more and more anti-user devices?
French: Alors, le bug long-copy/long-delete (copie-longue/destruction-longue) est-il vraiment une fonctionalité volontaire d’un système d’exploitation qui cache de plus en plus d’éléments opposés aux intérêts de ses utilisateurs ?
English: Response of the Ontario Forest Industries Association and the Ontario Lumber Manufacturers Association on behalf of their members to the Department’s 5 October 2004 2nd Supplemental Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (26 October 2004) (Exhibit CDA-50).
French: Réponse de l'Association de l'industrie forestière de l'Ontario et de l'Association des manufacturiers de bois de sciage de l'Ontario au nom de leurs membres au deuxième questionnaire complémentaire du 5 octobre 2004 du Département du commerce concernant la transmission des avantages allégués (26 octobre 2004) (pièce n° 50 du Canada).
English: Whether in word and sacrament, or prayer and witness, chaplains are endorsed spiritual leaders who: a.
French: Par leur seule présence auprès des blessés et des mourants, les aumôniers apportent paix et réconfort.
English: It is proposed that February Eider duck bag restriction implemented in 1997 be removed and the inclusive daily bay and possession limit of 6 and 12 sea ducks (eiders, long-tail ducks and scoters), respectively, be reinstated.
French: On propose de supprimer la restriction des prises d'Eiders en fÃ©vrier mise en oeuvre en 1997 et de rÃ©intÃ©grer le maximum inclusif quotidien de prises et d'oiseaux Ã 6 et Ã 12 canards de mer respectivement (Eiders, Hareldes kakawis et macreuses).
English: • coordinate and support HII project implementation;
French: • coordonner et appuyer la mise en oeuvre des projets de l'IIS;
English: Reforms should also be developed to introduce a business mentality into European educational systems.
French: Il est également nécessaire d’élaborer des réformes introduisant l’esprit d’entreprise dans les systèmes éducatifs européens.
English: The Gefrorene Wand Kees and Großes Riepenkees area covers around 6.3km².
French: Le domaine (Gefrorene Wand Kees et Großes Riepenkees) s’étend sur env. 6,3 km².
English: But if he had been then like myself I am sure he would have been delighted to see somebody from the right of this Chamber actually taking a serious view on the safety rules and standards for passenger ships.
French: Mais s'il était à ma place il aurait été ravi de voir quelqu'un du côté droit de l'hémicycle prenant vraiment les choses au sérieux en ce qui concerne les règles de sécurité et les normes sur les navires de passagers.
English: Managers are left to make important resource and asset management decisions with too little strategic data to support them.
French: Les gestionnaires doivent donc prendre des décisions importantes quant aux ressources et aux biens, en ayant trop peu de données stratégiques sur lesquelles s'appuyer.
English: During euoxia, vagally mediated harmonic and fractal power of HRV of older adults was minimal.
French: Au cours de la période d'euoxie, les puissances fractale et harmonique de HRV d'origine vagale des personnes âgées sont minimales.
English: One is to welcome SCONDVA officially to Maritime Forces Pacific.
French: L'un est d'accueillir officiellement le comité chez les Forces maritimes du Pacifique.
English: They are followed by Ontarians (60 percent), Atlantic Canadians (56 percent) and finally Western Canadians (54 percent).
French: Si la chasse au phoque se pratiquait avec plus de compassion?
English: Of this total amount, it invested $1.15 million to increase awareness of New Brunswick as a tourism destination in the New England market.
French: Une partie de cette somme, soit 1,15 million de dollars, a été investie en vue de mousser l'image du Nouveau-Brunswick en tant que destination touristique auprès des consommateurs de la Nouvelle-Angleterre.
English: Providing details, the expert from the European Commission confirmed that, in the second reading in the European Parliament, the proposed motorcycle emission limits to be introduced in 2003 and 2006 had been based on a modified test cycle used for passenger cars (Regulation No. 83).
French: Détails à l'appui, l'expert de la Commission européenne a confirmé que lors de la seconde lecture au Parlement européen, les limites d'émissions des motocycles proposées, destinées à être introduites en 2003 et 2006, avaient été fondées sur un cycle d'essai modifié utilisé pour les voitures particulières (Règlement no 83).
English: There is a significant step which the Commission could take with regard to this and that would be to abandon its ridiculous age-discrimination policies.
French: A cet égard, la Commission pourrait prendre une mesure significative consistant à abandonner sa politique ridicule de discrimination en fonction de l'âge.
English: • section attacks for the infantry; and
French: • attaques de section pour l'infanterie; et
English: LE VIEILLISSEMENT EN SANTÉ AU CANADA:
French: HEALTHY AGING IN CANADA:
English: Health Canada Advises Consumers to Stop Using LG Brand TM-510 Cell Phone Replacement Batteries Advisory 2004-41 July 23, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public to immediately stop using LG-brand TM-510 cell phone replacement batteries, sold through Verizon Wireless and intended for use in LG-brand cell phones.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser la pile de remplacement du téléphone portable LG-TM510 Avis 2004-41 Le 23 juillet 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe la population canadienne de ne pas utilisation la pile de remplacement du téléphone portable LG-TM510 de Verizon Wireless pour utilisation dans les cellulaires de marque LG.
English: A recent report by the European Commission on progress towards this goal said Europe's education and training systems must increase the efforts to boost participation in lifelong learning and to reduce the number of early school leavers. Reports like these above could suggest ways of achieving that goal.
French: Ce n’est pas forcément suffisant pour la députée européenne espagnole Pilar Del Castillo, membre du groupe PPE-DE et ancien ministre de l’éducation, qui attend de l’éducation européenne qu’elle soit « synonyme de volonté d’entreprendre, d’effort, de responsabilité et de développement personnel ».
English: On 15 May 2007, President Pocar submitted the seventh completion strategy report, and on 18 June 2007, the President and the Prosecutor presented that report before the Council.
French: Le 15 mai 2007, le Président Pocar a soumis le septième rapport sur la stratégie d'achèvement et, le 18 juin 2007, le Procureur et lui-même ont présenté ce rapport au Conseil de sécurité.
English: In some places the coastal population more than doubles during the summer tourist season.
French: Dans certains endroits, la population locale peut être multipliée par deux et plus pendant la saison d’été.
English: When developing countries made the choice to invest effectively in their people, donors should assist them, as his own Government was doing through efforts to combat human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and through its recently launched Millennium Challenge Account.
French: Si les pays en développement choisissent d'investir efficacement dans leur propre population, les donateurs pourront alors les aider, comme le fait déjà le Gouvernement américain au niveau de la lutte contre le virus d'immunodéficience/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/Sida) et dans le cadre du Millennium Challenge Account.
English: The Grants Committee receives only the information provided in the application, so avoid referring to attachments.
French: Le Comité des subventions, lors de son examen, ne dispose que de l'information figurant dans la demande. Veuillez éviter de faire référence à des pièces jointes.
English: In other areas, however, this will not apply, so it will not be possible to conclude such an agreement.
French: Pour d'autres domaines, cela ne sera cependant pas le cas et il ne sera donc pas possible de conclure un tel accord.