ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an unknown number of Chechen refugees and asylum seekers in other parts of the former Soviet Union, in Central Europe, in particular Poland and the Czech Republic and in Western Europe.
French: On trouve également des réfugiés et demandeurs d'asile tchétchènes, en nombre inconnu, dans d'autres parties de l'ex-Union soviétique, en Europe centrale, notamment en Pologne et dans la République Tchèque, et en Europe occidentale.
English: Trainees are entitled to two days' leave for each completed month of their traineeship.
French: Les stagiaires ont droit à deux jours de congé par mois de stage effectué.
English: Item 4.2.2 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Building A Nation Family Healing Centre Project Title:
French: Building A Nation Family Healing Centre titre du projet:
English: In the past year, several conferences and workshops were held on such themes as creative industries, cultural heritage and collective rights, and the two hundredth anniversary of the abolition of the slave trade was commemorated.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs conférences et ateliers ont été organisés sur des thèmes tels que les industries novatrices, les patrimoines culturels et les droits collectifs et le deux centième anniversaire de l'abolition de la traite des esclaves a été commémoré.
English: The objective should also be “coherent” so that the obligations or duties that have to be carried out, and the agents who have to do so, can both be specified.
French: Cet objectif doit en outre être cohérent afin de pouvoir déterminer les obligations et devoirs en découlant et les agents devant s'en acquitter.
English: • work by the Pest Management Regulatory Agency with the Organization for Economic Cooperation and Development on risk reduction strategies, work with members of the North American Free Trade Agreement and the Organization for Economic Cooperation and Development on harmonizing risk assessments, information requirements and pesticide guidelines, preparation of a strategy to apply the federal Toxic Substances Management Policy under the Pest Control Products Act, and work with grower organizations, manufacturers, federal government departments, provinces and non-government organizations to develop voluntary national integrated pest management strategies for eight commodities/sectors;
French: • poursuite des travaux par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire avec l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les stratégies visant la réduction des risques, et avec les membres de l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Organisation de coopération et de développement économiques sur l'harmonisation des évaluations des risques, les besoins en information et les lignes directrices sur les pesticides, la préparation d'une stratégie visant l'application de la Politique fédérale de gestion des substances toxiques en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, et travaux avec les organisations de producteurs agricoles, les fabricants, les ministères fédéraux, les provinces et les organisations non gouvernementales afin d'aborder des stratégies volontaires intégrées de lutte antiparasitaire sur le plan national pour huit denrées et secteurs;
English: Prior to 2001, a 15% goods and services tax applied to the import of canola seed for oil extraction.
French: Avant 2001, une taxe sur les produits et services de 15 % Ã©tait imposÃ©e aux importations de graines de canola aux fins d'extraction, contrairement aux autres graines de colza, auxquelles un code tarifaire diffÃ©rent Ã©tait appliquÃ©.
English: (h) A time limit, beyond which the issue that has not been resolved will no longer be considered subject to conciliation and mediation, should not be set by the Committee.
French: h) Le Comité ne devrait pas fixer de délai au-delà duquel une contestation non résolue ne sera plus considérée comme soumise à conciliation ou médiation.
English: These reactions were studied at low temperature (–40°C in acetonitrile-d3:dimethoxyethane-d10 1:1) and as a function of increasing temperature (–40°C to ambient).
French: On a étudié ces réactions à basse température (–40 °C, dans un mélange acétonitrile-d3:diméthoxyéthane-d10 1:1) et en fonction d'une augmentation de la température (–40 °C à la température ambiante).
English: The decision to promote all the possibilities of information technology to improve the Union' s competitiveness and the aim to take Europe to the number one position in the world as an information society player are both essential ingredients in the promotion of economic security.
French: La décision de la promotion de toutes les possibilités de la technologie informatique pour améliorer la compétitivité de l'Union et l'effort pour faire de l'Europe le champion mondial de la société de l'information sont une part essentielle de la promotion de la sécurité économique.
English: The theme of the 1997 competition was "Innovations and the Lifespan of Man."
French: Le thème du concours de l’année 1997 était le suivant : "les innovations et l’espérance de vie humaine".
English: 455 [36] Suncor, included in the 18 responding refineries, provided 2 responses on volumes for its Fort McMurray Plant and its Edmonton terminal.
French: 34.  35 Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Gazette du Canada Partie I, 17 février 2001, p.
English: Top-ups are most commonly provided by trade-related private-sector Host Organizations, which can typically afford to supplement participant allowances, unlike NGOs.
French: Enfin, les participants JPI occupent divers types d’emploi à la suite de leur placement22.
English: Lewis Mumford, a keen student and advocate of socially and aesthetically ideal urbanism, acknowledged the barren quality of much utopian literature.
French: Lewis Mumford, un ardent disciple et partisan de l'urbanisme socialement et esthétiquement idéal, a constaté la pauvre qualité de l'ensemble de la littérature utopienne.
English: Acadia University Acadia Universityis located in WOLFVILLE, NS.
French: Algoma University College L'Algoma University College de SAULT STE.
English: There are important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
French: Il subsiste des réticences importantes à l’égard du maintien de cette source d’énergie dans l’UE.
English: The Convention therefore entered into force on April 29, 1997 and its provisions will have effect:
French: La Convention est donc entrée en vigueur le 29 avril 1997 et ses dispositions seront applicables:
English: In this regard Luxembourg law seems to go further than the Convention, which may not cover non-established officials (non fonctionnaires in French).
French: Le régime juridique est le même que pour la corruption publique interne, de même que les sanctions.
English: The availability of appropriate/specialized products in prison shops and canteens;
French: - Approvisionnement des boutiques et cantines pénitentiaires en certains produits nécessaires ou spécifiques;
English: The Delegation of Colombia made the following submissions with respect to the proposals on clusters C and D . It stated that it did not support proposal 22 as it did not consider the function of WIPO to engage in activities aimed at bridging the digital divide.
French: La délégation de la Colombie a fait les observations suivantes en ce qui concerne les propositions relatives aux groupes C et D. Elle a indiqué qu’elle ne soutenait pas la proposition 22 car elle considérait qu’il n’appartenait pas à l’OMPI d’entreprendre des activités visant à réduire la fracture numérique.
English: • developing and redesigning Web sites to include tools in support of EE;
French: • en élaborant et en reconstruisant des sites Web afin d’y inclure des outils pour appuyer l’EE;
English: The stop lamps need not function if the device that activates the propulsion system of the vehicle is in a position, which makes it impossible for the vehicle to operate.
French: 5.7.6.2 Il n'est pas exigé cependant que les feux stop fonctionnent lorsque le dispositif de commande marche/arrêt du véhicule est sur une position telle que le véhicule ne puisse pas fonctionner.
English: It was silent on the issue of future pricing for spares and maintenance support equipment.
French: • Bien que le Ministère ait progressé vers l’adoption de pratiques commerciales de réapprovisionnement et de gestion des stocks, le contrat d’acquisition n’a pas établi les conditions nécessaires pour assurer l’efficacité du concept commercial ou des stipulations contractuelles :
English: On-site visits to projects.
French: Visites sur place concernant les projets.
English: - Photo guide on ozone injury on tree species (in collaboration with ICP Vegetation).
French: - Guide illustré sur les dommages provoqués par l'ozone sur les essences forestières (en collaboration avec le PIC relatif à la végétation).
English: • recognizes on EST individuals/organiza tions that make significant progress towards EST
French: • Peu d’aspects négatifs.
English: Represents nursing care services at multidisciplinary team meetings.
French: Représenter les services des soins infirmiers à des assemblées d'équipes multidisciplinaires.
English: Agreement by members of the JUMI Committee was  required in order to form a sub-committee. Each sub-committee thus formed  had equal representation from union and management sides.
French:  Les membres du Comité devaient s'entendre sur la formation de tout  sous-comité. Chaque sous-comité ainsi formé se composait d'un nombre égal  de représentants syndicaux et patronaux.
English: You can update your CV, photos and video/audio demos at any time.
French: Vous pouvez mettre à jour votre CV, vos photos et vos démos vidéo/audio n'importe quand.
English: Figure 1.18 Public Share of Total Health Expenditures: as Tax Funded and Social Security Funds, 1998
French: Figure 1.18 Part du secteur public dans les dépenses de santé totales, selon que les fonds proviennent des impôts ou de la sécurité sociale, dans les pays de l’OCDE 1998
English: Of the total graduates, 83 percent completed pre-employment skills trainings, which enable trainees to acquire basic knowledge and skills in their chosen trade area in preparation for gainful employment; 7 percent, skills upgrading courses that deepen the trainees' knowledge and skills in specific aspects of their chosen trade area; and 10 percent, the 18-month comprehensive trainers' training for potential or future trainers.
French: Sur le nombre total des diplômées, 83 % ont achevé leur formation avant l'emploi qui leur permettait d'acquérir des connaissances et des compétences de base dans le métier qu'elles avaient choisi en prévision d'un emploi rémunéré; 7 % d'entre elles ont suivi des cours de perfectionnement des compétences qui leur donnaient une connaissance et des compétences plus approfondies dans des aspects spécifiques de leur métier; 10 % ont suivi la formation exhaustive de 18 mois des formateurs à l'intention des formateurs potentiels ou futurs.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that his delegation appreciated the attention given by the Special Rapporteur to the unilateral embargo by the United States against Cuba and its effect on the right to food of the Cuban people.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que la délégation cubaine sait gré au Rapporteur spécial de l'attention qu'il accorde à l'embargo unilatéral imposé par les États-Unis contre Cuba et à ses effets sur le droit du peuple cubain à l'alimentation.
English: - 10 per cent increase in searches carried out by WIPO and partner organizations per year.
French: - Augmentation de 10% par an des recherches effectuées par l’OMPI et les organisations partenaires.
English: As long as the dividends accruing from ceasefire agreements remain negligible, their validity and sustainability will be questionable.
French: Tant que les bénéfices des accords de cessez-le-feu resteront négligeables, leur validité et leur pérennité seront contestables.
English: (3) Section 12 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) A temporary transfer allowed under these Regulations shall expire at the end of the year for which it has been allowed.
French: (3) L'article 12 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) La cession temporaire autorisée en vertu du présent règlement cesse d'avoir effet à la fin de l'année pour laquelle elle est autorisée.
English: And To apply safety net principles to policies and programs developed jointly and individually by both orders of government.
French: Et Appliquer les principes des programmes de protection du revenu aux politiques et aux programmes élaborés conjointement et individuellement par les deux ordres de gouvernement.
English: As a charity, you can claim the 50% public service bodies’ rebate on eligible purchases and expenses, whether or not you are registered for GST/HST. For more information about this rebate and what qualifies as an eligible purchase or expense, see the section "GST/HST public service bodies’ rebate" on page 9.
French: vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH; vous ne facturez pas la taxe sur vos fournitures exonérées; vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats; vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics égal à 50 % de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses admissibles.
English: Following the successful deployment of the global automated system for inventory management at field missions, the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations is working closely with field mission managers to strengthen and enhance the overall asset management and reporting system.
French: Après avoir mis en place avec succès le système général automatisé de gestion des stocks dans les missions sur le terrain, la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix travaille en étroite collaboration avec les responsables des missions pour renforcer et améliorer le système général de gestion et de suivi du matériel.
English: Chronic Dis Can 1999;20(1):21-5. 3. Hall JM, Lee MK, Morrow J, et al.
French: Maladies chroniques au Canada 1999;20(1):25-30. 3. Hall JM, Lee MK, Morrow J, et al.
English: That was, and I knew it would be, an easy debate for the Council.
French: Ce fut, et je m'en doutais, un débat facile pour le Conseil.
English: In keeping with the desire of the leaders of GCC States to see the aspirations of the brotherly Iraqi people for security and stability realized, the Council condemned bombings and terrorist acts targeting civilians, humanitarian and religious institutions and Iraqi infrastructure.
French: Eu égard à la volonté des dirigeants des États membres d'aider le peuple iraquien frère à concrétiser son aspiration à la sécurité et à la stabilité, le Conseil suprême condamne les explosions, les actes terroristes, les attaques, les destructions et les menaces visant des civils, des organisations humanitaires, des établissements religieux et les infrastructures iraquiennes.
English: The following public hearings and fact-finding missions took place in 2003–2004:
French: Voici les audiences publiques et missions d’information organisées en 2003-2004 :
English: Discrimination occurs when a person is treated unequally or differently because of sexual orientation or a same-sex relationship.
French: Un comportement déplacé ne doit pas nécessairement se répéter pour représenter une infraction au Code. En effet, il peut y avoir des circonstances où un seul comportement déplacé peut être assez important ou significatif pour constituer une infraction au Code.
English: The lease covers 30 working places (1,125 m2) and parking spaces (35) for a total of 260,000 Swiss francs; charges per annum are 22,500 Swiss francs.
French: Elle offre 30 places de travail (1125 m2) et 35 places de stationnement, pour un total de 260 000 francs suisses par an; le montant annuel des charges s’élève à 22 500 francs suisses.
English: The European – and Belgian – textile and clothing businesses have, nevertheless, largely adapted to the new competition.
French: Les secteurs européens - et belges - du textile et de l’habillement se sont néanmoins en grande partie adaptés à cette nouvelle concurrence.
English: The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
French: Le livre blanc tire pleinement parti des possibilités offertes par les traités en vigueur.
English: In managed forests, the analysis units are the management units found in provincial and territorial forest inventories.
French: Dans les forêts aménagées, les unités analytiques sont les unités d'aménagement figurant dans les inventaires forestiers des provinces et des territoires.
English: Depending on your version of GD, this should be specified as the pixel size (GD1) or point size (GD2).
French: Suivant votre version de GD, ce paramètre devra être spécifié en pixels (GD1) ou en point (GD2).
English: AUTONUM The Center’s web site, which was regularly updated, registered over 1 million hits per month.
French: AUTONUM Le site Web du centre, périodiquement mis à jour, a enregistré plus d’un million d’occurrences par mois.
English: With regard to unemployment, she would welcome information on the types of labour contract that existed, the distribution of jobs between the public and private sectors and between large and small enterprises, and the role of trade unions in collective bargaining.
French: En ce qui concerne le chômage, elle souhaiterait recevoir des précisions sur les types de contrats de travail existants, la répartition des emplois entre les secteurs public et privé et entre les grandes et petites entreprises, ainsi que sur le rôle des syndicats dans les négociations collectives.
English: If firms make hiring decisions on the basis of a longer-term time horizon, however, then cyclical changes in UI contributions can be expected to have only a small impact on employment decisions, if any.
French: Cependant, lorsque les entreprises recrutent du personnel dans une perspective à long terme, on peut s’attendre à ce que les variations cycliques des cotisations d’assurance-chômage n’aient guère d’effet sur les décisions dans le domaine de l’emploi.
English: It also agreed with him that the success of any rule of law programme hinged on a thorough understanding of the political context; it must be predicated on national needs and aspirations and not be imposed from outside.
French: Il convient également avec le Secrétaire général que le succès de tout programme sur l'état de droit dépend d'une compréhension approfondie du contexte politique et qu'un tel programme doit être fondé sur les aspirations et les besoins nationaux et non pas être imposé de l'extérieur.
English: With science and technology evolving rapidly, the challenge is to ensure that citizens can benefit from the opportunities created by new knowledge, particularly through better health.
French: La science et la technologie évoluant rapidement, le défi est de s'assurer que les citoyens peuvent bénéficier des possibilités créées par ces nouvelles connaissances, en particulier en jouissant d'une meilleure santé.
English: This is because the outcome of this conference has not been mentioned yet, so we are noting it for the first time.
French: Ces derniers termes conviennent mieux car il n'a pas encore été fait mention des résultats de cette conférence, et nous y faisons donc référence pour la première fois.
English: Moreover, since the proponent planned to cross the river at Île aux Fermiers, the property of the Canadian Wildlife Service (CWS), DOE also acted as the Responsible Authority under the CEAA.
French: De plus, étant donné que le promoteur prévoyait traverser le fleuve à la hauteur de l’île aux Fermiers, propriété du Service canadien de la faune (SCF), EC agissait donc également comme autorité responsable selon la LCEE.
English: They are available state libraries and are sold.
French: Il est disponible dans les bibliothèques publiques et à la vente.
English: Under the Japan-Singapore Partnership Programme for the Twenty-first Century and the Singapore Commonwealth of Learning Joint Training Programme we have tailored our courses to meet the needs of our African friends, for example, by offering a course on human resources management in the civil service.
French: Dans le cadre du Programme de partenariat entre le Japon et Singapour pour le XXIe siècle, et le Singapore Commonwealth of Learning Joint Training Programme, nous avons adapté nos cours aux besoins de nos amis africains, en proposant par exemple un cours sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: • Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution,
French: • La prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits,
English: Get high-quality, hassle-free antivirus protection for your home PC now.
French: Bénéficiez maintenant d'une protection antivirus de qualité supérieure et sans soucis pour votre PC personnel.
English: Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue
French: Compte rendu succinct, par le Président, du dialogue ouvert aux nombreuses parties prenantes
English: Austria focussed on the psychological issues, France on air pollution, Malta on road safety, the Netherlands on noise, Sweden on economic valuation and Switzerland on physical activity.
French: L'Autriche s'est attachée aux questions psychologiques, la France à la pollution atmosphérique, Malte à la sécurité routière, les Pays-Bas au bruit, la Suède à l'analyse économique, et la Suisse à l'activité physique.
English: The card will carry a limited amount of information about its user including name, date of birth and the citizen's ID number.
French: La carte comprendra un nombre limité de renseignements sur l'utilisateur, soit son nom, sa date de naissance et son numéro d'identité de citoyen.
English: The Commission's seven point plan is a sort of emergency package to prevent excess production over the next few years by taking another step towards extensive production, towards sustainability and towards organic farming.
French: Le plan en sept points de la Commission est une sorte de paquet de mesures d'urgence qui devrait empêcher une surproduction dans les prochaines années par une réorientation vers une production extensive, vers la durabilité et vers l'agriculture biologique.
English: Suzanne Fortier President, NSERC Raison d’être The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) works to make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: Suzanne Fortier Présidente, CRSNG Raison d’être Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) s’emploie à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs au profit de tous les Canadiens.
English: No person shall enter on the lands described in the Schedule, for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on February 1, 2003 for the purpose of: (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et prenant fin le 1er février 2003, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or, d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.