ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spawning occurs during the day after the female fans silt and debris away from the nesting area with her caudal fin. When spawning is completed, the female covers the eggs with gravel.
French: Après avoir dégagé avec sa nageoire caudale la vase et les débris en un endroit sur le fond, la femelle y dépose ses œufs durant le jour puis, une fois les œufs fécondés, elle les recouvre de gravier.
English: 5-2004, point 1.3.42 Council conclusions on nanotechnologies:
French: 5-2004, point 1.3.42 Conclusions du Conseil sur les nanotechnologies - Bull.
English: • Part 6 - Public Service Staffing Tribunal
French: • Partie 6 – Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Verify that membership corresponds to the requirements of A-GG-040-001/AG-001, Chapter 3.
French: 2.4 Vérifier si la composition des comités correspond aux exigences énoncées au chapitre 3 de l’A-GG-040-001/AG-001.
English: If a patent granted in the Union blocks the growth of innovation in a given field through deliberate non-application for a given period of time, I would suggest that the idea behind the invention should be made available, free of charge, to other users.
French: Si un brevet accordé dans l’Union empêche la croissance de l’innovation dans un domaine déterminé par une non-application délibérée durant un certain temps, je suggèrerais que l’idée à la base de l’invention soit mise à disposition d’autres utilisateurs, gratuitement.
English: Since publication of the report, in excess of €17m has been invested in suicide prevention and research.
French: Depuis la publication du rapport, plus de € 17 millions ont été investis dans la prévention et la recherche en matière de suicide.
English: Whether it is on business or for tourism, you can thus pair pleasure and practicality, as you can find numerous reputed restaurants and charming boutiques in a radius of 1 Km for which Paris is renowned, the capital of French fashion and gastronomy.
French: Que votre séjour soit d'affaires ou de tourisme, vous trouverez au SPLENDID HOTEL un cadre accueillant et une ambiance conviviale. Alliez l'agréable et l'utile, vous trouverez dans un rayon de 1 Km de nombreux restaurants réputés et boutiques de charmes qui font la renommée de Paris, capitale de la mode et de la gastronomie française.
English: It was noted, however, that many of the observations contained in the paper are of a more general nature and therefore not necessarily restricted to the case of the Protocol on POPs.
French: Il a été noté, néanmoins, que bon nombre des observations formulées dans le document étaient de nature plus générale et ne s'appliquaient donc pas nécessairement à ce seul Protocole.
English: • How can an integrated ecosystem approach be made operational for areas beyond national jurisdiction?
French: • Comment rendre opérationnelle une approche intégrée par écosystème pour les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale?
English: The remedy is a graphing of total information backed by references from which its reliability and practicability can be assessed.
French: Il faudrait faire un graphe ayant une gamme de renseignements appuyée par des références d'où leurs crédibilité et praticabilité pourraitent être établis.
English: Luc Quesnel, Human Resources Advisor APPEAL BOARD REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The appellant alleged that she was improperly screened out because she did not have a university degree, even though the statement of qualifications gave the alternative of an acceptable combination of education, training and/or experience if candidates did not have a university degree.
French: Luc Quesnel, conseiller en ressources humaines MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] L'appelante allègue qu'elle a été irrégulièrement éliminée au stade de la présélection au motif qu'elle ne possédait pas de diplôme universitaire malgré que l'énoncé de qualités prévoyait l'alternative d'une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience en cas de défaut d'un tel diplôme.
English: This follows a general trend of growing regional unemployment, which has doubled from 22 percent in 1992 to 43 percent in 2006.
French: La situation pourrait être la plus grave dans les districts fédéraux du Centre, de l’Oural, du Nord-Ouest et de la Volga, et dans les secteurs de l’industrie, de la construction, des transports et de la communication.
English: The definition was clarified and expanded to include the ability to achieve the low risk category if conditions were placed on the importation.
French: La définition a été clarifiée et élargie de manière à inclure des critères d'appartenance à la catégorie des régions à faible risque lorsque des conditions d'importation sont appliquées.
English: Language of Arbitration Article 40 (a) Unless otherwise agreed by the parties, the language of the arbitration shall be the language of the Arbitration Agreement, subject to the power of the Tribunal to determine otherwise, having regard to any observations of the parties and the circumstances of the arbitration.
French: Langue de la procédure Article 40 a) Sauf convention contraire des parties, la langue de la procédure est la langue de la convention d'arbitrage sous réserve du pouvoir du tribunal d'en décider autrement au regard de toute observation des parties et des circonstances de l'arbitrage. b) Le tribunal peut ordonner que toutes les pièces soumises dans des langues autres que celle de la procédure soient accompagnées d'une traduction complète ou partielle dans la langue de la procédure.
English: A further aim of this initiative is the development of a common European security culture.
French: L’objectif de cette initiative est aussi de développer une culture de sécurité commune en Europe.
English: Planning, Policy and Coordination The Planning, Policy and Coordination Business Unit is responsible for developing the NEB's long-term regulatory framework and regulatory tools and for organization-wide planning and coordination.
French: Planification, politique et coordination Le Secteur de la planification, politique et coordination est chargé d’élaborer le cadre de réglementation à long terme de l’Office, de créer les textes réglementaires dont il a besoin ainsi que d’assurer la planification et la coordination des activités à l’échelle de l’organisme.
English: A sexual health unit had been established the year before, and sex education would be introduced into the school curricula in 2000.
French: Une unité de santé sexuelle a été créée l'année passée et ce thème sera introduit dans les programmes scolaires l'année prochaine.
English: Using corn which was toxic to insect larvae, for instance, led in fact to those pests becoming resistant to the plants.
French: Ainsi par exemple, à la suite de la manipulation des plants de maïs afin de les rendre toxiques pour les larves d'insectes, ces animaux nuisibles ont développé une résistance à ces plants.
English: We are committed to the values of multilateralism, and we therefore support all initiatives that will make it possible to enhance the effectiveness of the work of the United Nations in this area.
French: Attachés aux valeurs du multilatéralisme, nous soutiendrons donc toutes les initiatives qui permettront d'accroître l'efficacité des Nations Unies en la matière.
English: A/C.5/60/28 Items 124, 46 and 120 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Human Rights Council -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/60/28 Point 124, 46 et 120 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Conseil des droits de l'homme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The following are the minimum building requirements for a sufferance warehouse: (a) a storage area of approximately 70 square meters (750 square feet) with access from the exterior of the building provided by a freight door; (b) a heated customs office with an area of approximately 11 square meters (120 square feet) and an examining area of approximately 14 square meters (150 square feet) or a combined customs office and examining room with an area of approximately 23 square meters (250 square feet).
French: Le bâtiment utilisé comme entrepôt d’attente doit comprendre au moins les installations suivantes : a) une aire d’entreposage de 70 mètres carrés (750 pieds carrés) environ, à laquelle on peut accéder de l’extérieur par une porte de fret; b) un bureau de douane chauffé d’une superficie approximative de 11 mètres carrés (120 pieds carrés) et une aire d’examen de 14 mètres carrés (150 pieds carrés) environ, ou un bureau de douane combiné à une aire d’examen, dont la superficie totale serait de 23 mètres carrés (250 pieds carrés) environ.
English: This tells us that the closer one is to retirement the more likely one is to leave due to retirement rather than other reasons.
French: En conséquence, plus une personne s’achemine vers l’âge de la retraite, plus elle est susceptible de quitter son emploi en raison de la retraite plutôt que d’un autre motif.
English: We cannot let that happen.
French: Il importe donc que nous prenions toutes les mesures nécessaires pour que cette situation ne se produise pas.
English: In Ms. D’s view, the complainant did not do his fair share of the work because he often parked alongside the dispatch trailer.
French: Selon Mme D, le plaignant n’accomplissait pas sa juste part du travail parce qu’il était souvent stationné devant la roulotte du répartiteur.
English: To facilitate this please call your local Briggs and Stratton dealer.
French: Pour une manutention correcte appelez directement le concessionnaire Briggs and Stratton local.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=94EF92A5-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=94EF92A5-1&offset=&toc=show
English: The Committee would appreciate further information.
French: Par conséquent, le Comité apprécierait des informations supplémentaires dans ce domaine.
English: As a result of the high accuracy of the spectral data obtained by this technique, it has been possible to derive a pure auroral spectrum by subtracting the nightglow spectrum obtained under identical conditions in the absence of aurora.
French: Grâce à cette méthode on a pu obtenir le spectre pur de l'aurore en soustraisant le spectre de la lueur nocturne enregistré dans les mêmes conditions.
English: The WTO panel is going to come to a decision.
French: Le panel de l'OMC va prendre une décision.
English: Sea Garden dive center is located in San Andres Island, Colombian Caribbean.
French: situé a 2 heures de la Colombie et a 45 minutes de l; amerique céntrale. Lile a une superficie de 28 kilometres carees et de 32 kilometres de circonference.
English: Manganese exposure has not been conclusively linked to any significant hematological or cardiovascular effects in the few experimental animal studies undertaken.
French: L'exposition au manganèse n'a pas été liée de façon concluante à d'importants effets hématologiques ou cardiovasculaires dans les quelques études menées chez les animaux.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00010110 Position Title POLICY AND OUTREACH OFFICER Previous Position Classification PM 01 Reclassified Position Classification PM 02 Job Number
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00010110 Titre du poste AGENT DE POLITIQUES ET DE LIAISON Classification antérieure du poste PM 01 Classification de poste reclassifié PM 02 Numéro d'emploi
English: Wide consultation with public health representatives, clinicians and laboratory personnel before any decision is made.
French: Communication relative aux taux élevés persistants Il est essentiel d’établir une stratégie de communication avant de prendre une décision concernant le lancement d’un programme de vaccination systématique.
English: The goods in issue are carpenter's levels imported from Sand's Level & Tool of Neodesha, Kansas, United States.
French: Les marchandises en question sont des niveaux de charpentier importés de Sand's Level & Tool de Neodesha au Kansas (États-Unis).
English: We will charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the outstanding tax, penalties, and interest.
French: Nous imposons des intérêts composés quotidiennement au taux prescrit sur le montant total de l'impôt, des pénalités et des intérêts non payés.
English: As the MEP for the region in question, I am not yet - I could be with more evidence - convinced of the need to go so far, so fast.
French: En tant que député de la région en question, et considérant l'insuffisance des preuves, je ne suis pas convaincu de la nécessité d'aller aussi loin et aussi vite.
English: The remaining two thirds (29.7 hours per person per week) is unpaid and remains ‘hidden’.
French: Les deux tiers qui restent (29,7 heures par personne par semaine) ne sont pas rémunérées et demeurent « cachées ».
English: All other Anglo-American systems also have moved to a greater focus on citizen-centred service (although in some places, such as the United States, the emphasis is put on treating citizens as customers").
French: Tous les autres régimes anglo américains ont aussi préconisé davantage des services centrés sur les citoyens (quoique à certains endroits, comme aux États Unis, on s'efforce surtout de traiter les citoyens comme des « clients »).
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of New Zealand, said that the Governments of Australia and New Zealand continued to be gravely concerned about the ongoing conflicts in the Sudan and the deteriorating humanitarian and human rights situation.
French: M. Dutton (Australie), parlant également au nom de la Nouvelle-Zélande, dit que les Gouvernements australien et néo-zélandais sont profondément préoccupés par les conflits qui sévissent actuellement au Soudan, ainsi que par la détérioration de la situation humanitaire et de celle des droits de l'homme.
English: When a scale model is used, the need for adjusting certain test parameters, such as penetrator diameter or compressive load, shall be taken into account;
French: Si l'on utilise un modèle de ce genre, il faut tenir compte de la nécessité d'ajuster certains paramètres des épreuves, comme par exemple le diamètre de la barre de pénétration ou la force de compression;
English: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68.
French: Unités institutionnelles résidentes dont la fonction principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale (SEC95, paragraphes 2.68 - 2.70).
English: Under this sub-program, the Director General will be provided with assistance and advice on overall strategic direction, internal policy coordination, budget planning and control, and legal matters. The analysis of evolution in the policy context of IP, and the assessment of possible implications for WIPO will ensure that program activities are adjusted and redirected in the light of strategic changes.
French: Le cycle de programme et budget sera également amélioré par la mise en place d’un système de planification des ressources de l’entreprise (ERP), qui améliorera la budgétisation fondée sur les résultats (RBB), les dotations annuelles et les plans de travail.
English: For exceptions on travel to international destinations, please consult specific government regulations of any countries you are travelling to.
French: Pour connaître les exceptions applicables aux vols internationaux, veuillez consulter la réglementation gouvernementale des pays où vous vous rendez.
English: I must also take this opportunity to say a special farewell on behalf of the Government and people of Barbados to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has served this Organization with great skill and dedication over the past 10 years.
French: Je saisis aussi cette occasion pour faire nos adieux, au nom du Gouvernement et du peuple de la Barbade, au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a servi cette Organisation avec énormément de compétence et de dévouement au cours des dix dernières années.
English: CANADIAN SECTION HEADQUARTERS FIRST (COMMONWEALTH) DIVISION General Staff Officer Grade I:
French: SECTION CANADIENNE QUARTIER GÉNÉRAL PREMIÈRE DIVISION (COMMONWEALTH) Officier d’état-major général, classe I:
English: About the Editor and Contributors Document(s) 12 of 12
French: About the Editor and Contributors Document(s) 12 de 12
English: It will also support the continuing exchange of information on developments in national action plans amongst its Government Liaison Contacts.
French: L’EUMC soutiendra également l’échange continu d’informations sur les développements en matière de plans d’action nationaux entre ses contacts de liaison gouvernementaux.
English: Mr. Carmon (Israel): Mr. President, allow me, at the outset, to commend you on your leadership of the Council during this month of April and on convening this important debate.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter de la manière dont vous dirigez les travaux du Conseil durant ce mois d'avril et vous remercier d'avoir organisé cet débat important.
English: (a) Generate full cooperation of states with United Nations human rights mechanisms:
French: a) Pleine coopération des États avec les organes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme :
English: The fact that the perpetrators of the terrible outrages we have witnessed in recent years were born or grew up in Europe is a shrill wake-up call urging us also to look at our own societies with more critical eyes.
French: Le fait que les auteurs des terribles attaques dont nous avons été témoins ces dernières années soient nés ou aient grandi en Europe est un cri d'alarme très violent nous invitant à jeter un œil plus critique sur nos sociétés.
English: This chapter provides a summary of their testimony. It illustrates graphically why the study of mental health, mental illness and addiction has become such an emotional cause for the members of the Committee.
French: Le présent chapitre résume leurs témoignages qui montrent, de façon très imagée, pourquoi les membres du Comité ont été tellement touchés émotionnellement lors de cette étude de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: The third approach, which has received the most attention in the academic literature, is computerized matching based on a database of investor interests and business characteristics.
French: La troisième approche, qui a le plus retenu l'attention dans les écrits didactiques, est un appariement informatique en fonction d'une base de données sur les intérêts des investisseurs et les caractéristiques des entreprises.
English: The UNPA collaborative arrangement with the postal administration of the United States could also be likened to a form of outsourcing whereby the United States postal authority provides services to the United Nations in accordance with the Postal Agreement between the United Nations and the United States of America.
French: L'arrangement de coopération entre l'APNU et l'Administration postale des États-Unis pourrait être comparé à un accord d'externalisation en vertu duquel l'autorité postale des États-Unis fournit des services à l'Organisation des Nations Unies conformément à l'Accord postal entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique.
English: In the area controlled by the Forces nouvelles, there have been increasing reports of Forces nouvelles elements offering their services to settle private disputes, resorting sometimes to punishment and ill-treatment against the parties concerned.
French: Dans la zone contrôlée par les Forces nouvelles, on signale de plus en plus que des éléments des Forces nouvelles offrent leurs services pour régler des différends privés, notamment en infligeant punitions ou mauvais traitements aux parties.
English: (1992) found nine major recoveries and nine subsequent collapses of the sardine population in the past 1700 years.
French: (1992) ont décelé neuf grandes périodes de rétablissement suivies de neuf périodes d’effondrement des populations de sardine au cours des 1 700 dernières années.
English: FINTRAC can provide you with some tools to help bring your compliance regime on line.
French: CANAFE peut vous aider à mettre votre programme de conformité en place.
English: Regarding natural resources, there were many UN resolutions and activities on this subject and there was an interdisciplinary aspect to the issues.
French: Les ressources génétiques sont l’objet d’un grand nombre de résolutions des Nations Unies et de nombreuses activités menées dans ce domaine ont un caractère interdisciplinaire.
English: Approach The UNFCCC guidelines do not contain specific instructions on the way activities related to Article 6 of the Convention should be reported.
French: Les principaux critères ci-après ont été définis et appliqués pour l'établissement du présent document:
English: (1) Paragraphs 12(1)(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) have sea service and experience showing that the applicant is able to effectively and safely carry out pilotage duties; (b) pass an examination conducted by the Board of Examiners by showing a knowledge of the topics set out in subsection 13(2) that is compatible with the safe performance of pilotage duties; (c) demonstrate professional conduct; (d) have been declared medically fit to perform pilotage duties in accordance with the requirements of the General Pilotage Regulations not more than 90 days prior to the Authority's receipt of the application; (d.1) be the holder of
French: (1) Les alinéas 12(1)a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) posséder des états de service en mer et de l'expérience démontrant qu'il est en mesure d'exercer efficacement et en toute sécurité des fonctions de pilotage; b) réussir à un examen tenu par le jury d'examen démontrant qu'il possède des connaissances dans les domaines mentionnés au paragraphe 13(2) qui sont compatibles avec l'exercice sécuritaire des fonctions de pilotage; c) démontrer qu'il a suivi les règles de déontologie; d) avoir été déclaré médicalement apte à exercer les fonctions de pilotage conformément aux exigences du Règlement général sur le pilotage au plus 90 jours avant la réception de sa demande par l'Administration; d.1) être titulaire :
English: As though "little works" could only have "little rights".
French: S’il y indiscutablement une logique dans ce mouvement, il y a aussi des risques.
English: Table 2 summarizes the total quantities of POPs as reported in national implementation plans received.
French: Le tableau 2 présente une synthèse des quantités totales de polluants organiques persistants, telles que communiquées dans les plans nationaux de mise en œuvre reçus par le secrétariat.