ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chad Gaffield, President of SSHRC, delivered the opening keynote speech to the third plenary session of the ninth national Metropolis Canada Conference, held in Toronto, March 1 to 4, 2007.
French: Chad Gaffield, président du CRSH, a prononcé le discours liminaire de la troisième séance plénière de la Neuvième Conférence nationale de Metropolis Canada, tenue à Toronto du 1er au 4 mars 2007.
English: CESCR and the HR Committee urged Nicaragua to take immediate steps to put a halt to killings of women and in particular conduct investigations and punish attackers.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme ont exhorté l'État partie à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour faire cesser les assassinats de femmes et, en particulier, à procéder à des enquêtes et à punir les agresseurs.
English: How sensitive the particular aspects of food insecurity being captured in current measures are to changes in household resources is an important question for monitoring purposes and for the use of these instruments in any kind of program or policy evaluation.
French: La sensibilité des aspects particuliers de l’insécurité alimentaire évalués par les mesures actuelles, aux changements dans les ressources du ménage, est une question importante aux fins de la surveillance et pour l’utilisation de ces instruments dans le cadre de divers types d’évaluation de programme ou de politique.
English: INDEM is relevant to the overall goals and objectives of PCH and the Government of Canada in the cultural field. INDEM aligns with the broader context of government objectives, Canada’s 1990 Museum Policy objectives, and the strategic objectives of PCH cultural policy.
French: L’INDEM est pertinent par rapport aux objectifs globaux de PCH et du gouvernement du Canada dans le domaine culturel. L’INDEM s’inscrit dans le contexte plus large des objectifs du gouvernement, des objectifs de la politique canadienne sur les musées de 1990, et des objectifs stratégiques de la politique culturelle de PCH.
English: It was the outcome of collaboration between OHCHR, UNAMSIL and the Government of Sierra Leone and represented the culmination of work that started with the visit to Sierra Leone in late 1999 of the High Commissioner's Special Adviser on National Institutions.
French: Fruit de la coopération entre le HCDH, la MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais, ce texte de loi représente l'aboutissement de l'action déclenchée fin 1999 avec la visite en Sierra Leone du Conseiller spécial du Haut Commissaire chargé de la question des institutions nationales.
English: The CSTA aims to improve the management of federal science and technology by examining problems shared by departments and agencies, including Health Canada, that focuses on science and research.
French: Le CEST a pour but d'améliorer la gestion de la science et de la technologie du gouvernement fédéral en examinant les questions d'intérêt commun des ministères et des organismes à vocation scientifique, y compris Santé Canada.
English: The sectors covered by the cooperation programmes between the Centre in India and various African countries have expanded to include pharmaceuticals and youth entrepreneurship training, while the Centre in China has identified entrepreneurship development in collaboration with ITPO Bahrain; bamboo technology transfer; environmental protection and renewable energy as key areas for programme development.
French: Les secteurs couverts par les programmes de coopération entre le Centre établi en Inde et plusieurs pays africains ont été multipliés et comprennent désormais les produits pharmaceutiques et la formation des jeunes à l'entreprenariat, alors que le Centre qui existe en Chine a identifié comme élément clef appelant l'élaboration de programmes le développement de l'esprit d'entreprise en collaboration avec le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Bahreïn; le transfert de technologies relatives au bambou; la protection de l'environnement et les énergies renouvelables.
English: Paths to the Swiss Federal Supreme Court
French: Les voies qui conduisent au Tribunal fédéral
English: This page was last edited at 15:38, on 20 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 15:39 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: PLANS DEPOSITED Millar Western Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Millar Western Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Western Screech-owl macfarlanei subspecies is generally paler than the kennicottii subspecies, and a small percentage of the kennicottii subspecies is reddish-brown.
French: La couleur du Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei est en gÃ©nÃ©ral plus pÃ¢le que celle de la sous-espÃ¨ce kennicottii, et un petit pourcentage des individus de la sous-espÃ¨ce kennicottii sont brun rougeÃ¢tre.
English: The training course was aimed at promoting awareness of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) and establishing a formal, reliable protocol with the countries in the region for the better understanding and coordination of COSPAS-SARSAT activities and operations, thus enabling the system to play an important role in saving lives.
French: Le stage visait à faire connaître le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) et à établir avec les pays de la région un protocole officiel et fiable propre à contribuer à une meilleure compréhension et coordination des activités et des opérations du système COSPAS-SARSAT, permettant ainsi à ce dernier de jouer un rôle important dans la sauvegarde de vies humaines.
English: · With this three-year program LARA will increase the knowledge, through workshops and follow-up tours and one-on-one farm calls, of the environmental and economical impacts of Agro-forestry on at least 15 producers.
French: · Au cours de la durée de ce programme de trois ans, l’association LARA veillera à enrichir les connaissances, par des ateliers, des visites de suivi et des appels individuels à la ferme, sur les retombées environnementales et économiques de l’agroforesterie pour au moins 15 producteurs.
English: 4 2003 United Nations standard salary costs version 13
French: 4 Dépenses de personnel (coûts standards en vigueur à l'ONU en 2003) (version 13)
English: Originally, such per diems were intended to be a supplement for individual clients to pay for sundry items such as personal hygiene products.
French: À l'origine, ces indemnités visaient à couvrir les dépenses diverses engagées par les clients pour l'achat de produits tels que les articles d'hygiène personnelle.
English: The second category relates to private land, which includes leasehold and freehold land.
French: Le second type de régime foncier relève du droit privé et concerne les terres louées ou détenues en pleine propriété.
English: Under the contribution agreement, recipients may request an advance payment of up to 75 percent of their total funding award, based on their work plan and a cash flow forecast for the fiscal year period.
French: Les bénéficiaires peuvent demander une avance de paiement pouvant aller jusqu'à 75 p. 100 du total des fonds alloués, d'après leur plan de travail et leur prévision de trésorerie pour l'exercice financier en cours.
English: Pollution Prevention (P2) Fact Sheets Issue: pollution prevention Document Type: fact sheet Keywords: home, school, work, driving, cottage, shopping, yard, energy efficiency
French: Fiches d'information sur la prÃ©vention de la pollution (P2) Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : fiche d'information Mots clés : maison, Ã©cole, travail, volant, chalet, magasin, jardin, efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique
English: Rod to revise August Implementation Update document and to revise Bulletin G-14 to clarify responsibilities of MC and affected parties.
French: Rod doit examiner le document de la mise à jour du mois d’août du programme de mise en œuvre et réviser le bulletin G-14 pour clarifier les responsabilités de MC et des parties touchées.
English: Continued support will be provided to the National Rural Development Programme and for strengthening the capacity of national, provincial and local authorities.
French: Le PNUD continuera d'appuyer le Programme national de développement rural et le renforcement des capacités des autorités nationales, provinciales et locales.
English: These platforms can offer more flexible and more personalized ways to discover and enjoy music than in the old days, when the choice was between buying CDs and listening to broadcast radio.
French: Ces plates-formes peuvent offrir des façons plus souples et plus personnalisées que par le passé de découvrir et de profiter de la musique, alors qu'autrefois, il suffisait de choisir entre acheter un CD et écouter la radio.
English: category : 2 stars Cap Panorama allée de la Vully MENTHON ST BERNARD Tél. : 06 30 09 93 05/04 78 93 ...
French: catégorie : Meublé 2 étoiles Cap Panorama allée de la Vully MENTHON ST BERNARD Tél. : 06 30 09 93 05/04 78 ...
English: Recommendation for the Mission 4.2.3 One CBS should be designated as the point of contact for the LES Committee.
French: Recommandation pour la mission 4.2.3 Un EC devrait être désigné comme point de contact pour le comité des ERP.
English: The effect of this paragraph is that, for the purposes of the recordal of a license with its Office, a Contracting Party may not require that the applicant give information in addition to what may be required under paragraph (1), or that he furnish any additional document, such as evidence showing the existence of quality control clauses (as regards quality control, see note 4.03).
French: Cet alinéa prévoit que, aux fins de l’ inscription d’ licence auprès de son une office, une Partie contractante ne peut pas exiger que le déposant donne des informations en sus de ce qui peut être exigé en vertu de l’ alinéa 1), ni qu’ remette des documents il supplémentaires tels que des preuves de l’ existence de clauses de contrôle de la qualité (en ce qui concerne le contrôle de la qualité, voir la note 4.03).
English: The Commission services will carry out, with the support of duly mandated external experts, an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures of the beneficiary authorities.
French: Les services de la Commission procéderont, avec l'aide d'experts externes dûment mandatés, à une évaluation opérationnelle des circuits financiers et des procédures administratives des autorités bénéficiaires.
English: Think about ways in which this and the previous activity, which involved listening to dialogues in three languages, complement each other, and discuss this activity’s potential value and purpose for pupils.
French: Réfléchissez aux liens de complémentarité entre cette activité et l'écoute des dialogues en trois langues de l'activité précédente et discutez de l'intérêt et des objectifs que pourrait avoir cette activité pour des élèves.
English: Pursuant to subsection 91(1) of the NTA, 1987, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Condition Nos. 1 and 4 of Licence No. 920169.
French: Conformément au paragraphe 91(1) de la LTN 1987, l'Office estime qu'il est dans l'intérêt public de modifier les conditions nos 1 et 4 de la licence no 920169.
English: Although the economic situation improved markedly in 2003, with inflation in particular down to 19.3%, debt servicing continued to pose major problems and privatisations only brought in USD 893 million.
French: Si la situation économique s’est nettement améliorée en 2003, notamment avec une inflation réduite à 19,3%, le service de la dette, continue de poser un problème important et les privatisations n’ont rapporté que 893 millions USD.
English: Since then the Smurfs have visited no less than 15 European cities.
French: Dans chaque pays, un Schtroumpf original a été créé par une personnalité de renom.
English: Issue 10 30 January, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 10 30 janvier 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
English: The rate of real GDP growth in 2000 was 4.1%, compared with 3.4% in 1999 (see Table 8).
French: Le taux de croissance du PIB en volume a atteint 4,1 % en 2000, contre 3,4 % en 1999 (cf. tableau 8).
English: Madam President, it has already been said but I wish to confirm that, on 3 February, twenty innocent citizens of German, Belgian, Italian, Polish, Austrian and Dutch nationality in an Italian tourist spot, Cavalese, enjoying a few days' rest and leisure, lost their lives owing to an accident caused during a military exercise from a US air base in Aviano, which cut the cables of the Mount Cermis cableway and caused the tragedy.
French: Madame le Président, cela a déjà été dit, mais je tiens à le répéter: vingt citoyens innocents, de nationalité allemande, belge, italienne, polonaise, autrichienne et hollandaise, qui se trouvaient dans une localité touristique italienne, Cavalese, pour passer quelques jours de repos et de loisir, ont perdu la vie, le 3 février dernier, à cause d'un accident provoqué pendant un exercice militaire par un avion USA de la base d'Aviano, qui a tranché les câbles du téléphérique du Mont Cermis, provoquant la tragédie.
English: The success of minority-language initiatives is however linked to the stakeholders’ ability to identify, recruit and effectively integrate students with markedly different levels of language skills who may need support in the form of first-language proficiency courses.
French: Le succès des initiatives en langue de la minorité est cependant lié à la capacité des intervenants de pouvoir identifier, recruter et intégrer efficacement des enfants qui ont des compétences linguistiques très variables et qui peuvent avoir besoin d’appui au niveau de l’actualisation linguistique.
English: Along with the feedback the Department provided suggestions and ideas for the future work.
French: Dans sa réponse, l'administration a fait également des suggestions et a émis des idées concernant les activités futures.
English: It turns out that among all the servers we have, yet there are several running Windows NT4, among whom were one (which is considered critical for the service provided) for which they had not the system administrator password.
French: Il s'avère que, parmi tous les serveurs que nous avons, pourtant, il existe plusieurs fonctionnant sous Windows NT4, parmi lesquels se trouvaient là (ce qui est considéré comme critique pour le service fourni) pour lesquels ils n'avaient pas le mot de passe administrateur système.
English: These are very different things.
French: [TRADUCTION] Ce sont des choses très différentes.
English: The Doha Ministerial Declaration has already explicitly declared that the commitments model under the GATS would be used as a basis for future model on the negotiation of investment rules.
French: WT/WGTI/W/126 Page 2 4. La Déclaration ministérielle de Doha dit expressément que l'AGCS devrait servir de modèle pour la négociation des engagements dans les règles sur l'investissement.
English: Funding for this project will be used to help make the innovation centre a reality.
French: Le financement de ce projet servira à concrétiser la création de ce centre.
English: Let us help to push the Member States to really implement it in full because that would considerably reduce the risks.
French: Contribuons à inciter les États membres à réellement l'appliquer intégralement car cela réduirait considérablement les risques.
English: Search the Directory: (case sensitive)
French: Veuillez taper les mots clés en anglais
English: The ICT services industries continued to grow in 2005, with a growth rate of 4.2% and an increase in revenue of $2.977 billion.
French: En 2005, l’industrie des services des TIC a continué de croître au rythme de 4,2 % et les recettes ont augmenté de 2,977 milliards de dollars.
English: A-7 A-10 Alpha Jet A AM-X Buccaneer Canberra Draken F-4 F-5 F-15 F-16 F-18 F-84 F-102 F-104 F-111 G-91 Harrier Hunter Jaguar Lightning MiG-21 MiG-23 IAR-93 IL-28 MiG-15 MiG-17 MiG-21 MiG-23 MiG-25 MiG-27 MiG-29 MiG-31 SU-7 SU-15 SU-17 SU-20 SU-22 SU-24 SU-25 SU-27 TU-16 TU-22 TU-22M TU-128 Yak-28
French: A-7 A-10 Alpha Jet A AM-X Buccaneer Canberra Draken F-4 F-5 F-15 F-16 F-18 F-84 F-102 F-104 F-111 G-91 Harrier Hunter Jaguar Lightning MiG-21 MiG-23 MiG-29 IAR-93 IL-28 MiG-15 MiG-17 MiG-21 MiG-23 MiG-25 MiG-27 MiG-29 MiG-31 SU-7 SU-15 SU-17 SU-20 SU-22 SU-24 SU-25 SU-27 TU-16 TU-22 TU-22M TU-128 YAK-28
English: The results of that meeting are contained in a memo from Mr. Enos to Mr. Coleman dated March 12, 1984 in which he names the three individuals, including Mr. Dhami, who are to be released as of March 31.
French: Les conclusions de la réunion sont consignées dans une note de service adressée par M. Enos à M. Coleman en date du 12 mars 1984 et dans laquelle il désigne les trois personnes, dont M. Dhami, qui doivent être renvoyées le 31 mars.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) British Columbia tax on taxable income Line 1 × 14.7% = 9
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de la Colombie-Britannique calculé sur le revenu imposable :
English: Although it makes no health claims, it is not drunk simply to sustain or maintain life, to allay thirst, or for enjoyment.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'allégation quant à la santé, le produit n'est pas consommé simplement pour soutenir ou maintenir la vie, étancher la soif ou par plaisir.
English: Can I make my re-contribution by transferring 250 of the shares back to my RRIF, even though the share price has changed?
French: Puis-je cotiser à mon FERR en retransférant 250 des actions dans mon FERR, même si le prix des actions a changé?
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Green Heron - 1.8
French: P N Tend. P N HÃ©ron vert - 1.8
English: These data support the value for the uranium Gastrointestinal (GI) absorption rate (f1 factor) recommended by International Commission for Radiological Protection (ICRP) 69 for adults and children 1 year old and older.
French: La valeur médiane du facteur f1 était de 0,009, tandis que sa valeur à 0,78 était de 0,02, ce qui concordait avec le chiffre recommandé pour le calcul des doses selon la norme Commission internationale de protection radiologique (CIPR) 69.
English: Application Guidelines Applied by an officer. Normally applied by CSA Compliance Manager.
French: La pénalité est habituellement imposée par le gestionnaire de la conformité au PAD.
English: Examples of projects in 1998
French: Exemples de projets en 1998
English: Of the few times that U.S. prices were above normal values, B.C. prices trended upward with U.S. prices.
French: Les rares fois où les prix pratiqués aux États-Unis ont été supérieurs à la valeur normale, les prix pratiqués dans la province ont suivi la tendance à la hausse des prix américains.
English: Decay is just beautiful. Gentle guitar and plaintive, emotive vocals.
French: Mais l'album est au top dans son ensemble.
English: Page 7 of 10 44 Therefore, when the use, in an advertisement, of a sign similar to the mark of a competitor of the advertiser is perceived by the average consumer as a reference to that competitor or to the goods and services which he offers – as in the case in the main proceedings – there is comparative advertising within the meaning of Article 2(2a) of Directive 84/450.
French: Page 7 of 10 nécessaire non seulement en cas d’utilisation, par lannonceur, de la marque même d’un concurrent, mais ’ également en cas d’utilisation d’un signe similaire à cette marque. 41 En effet, aux termes de larticle 2, point 2 bis, de la directive 84/450, on entend par «publicité ’ comparative» toute publicit é qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou des services offerts par un concurrent.
English: The information given in Notes 3 and 4 demonstrate that with appropriate test protocols (see Section 5) the various in vitro tests for chromosomal damage and the mouse lymphoma tk assay yield results with a high level of congruence for compounds that are regarded as genotoxic but yield negative results in the bacterial reverse mutation assay.
French: Aux remarques 3 et 4, on explique que, si l'on utilise la méthode appropriée (voir la remarque 5), les épreuves de détection in vitro des lésions chromosomiques et l'épreuve du lymphome murin à gène tk donnent des résultats qui présentent entre eux un grand degré de concordance pour les composés considérés comme génotoxiques mais qui donnent des résultats négatifs dans l'épreuve de mutation inverse bactérienne.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/cor/tls/dod-en.asp. Dangerous Offender Designation,
French: Le nombre minimum de délinquants déclarés dangereux a été enregistré en 1978 (trois) et le nombre maximum, en 2001 (29).
English: Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Kay Rala Xanana Gusmão, Président de la République démocratique du Timor-Leste, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Another four organizations depend primarily on reserves in dealing with currency fluctuations, namely, the Universal Postal Union, the International Maritime Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the World Health Organization (WHO).
French: Quatre autres organisations, l'Union postale universelle, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation mondiale de la santé, s'en remettent essentiellement aux réserves pour faire face aux fluctuations monétaires.
English: Background papers on national coordination mechanism: list of national focal points and official government web sites on sustainable development (3)
French: Documents d'information sur le mécanisme de coordination nationale : liste des coordonnateurs nationaux et des sites Web gouvernementaux officiels sur le développement durable (3)
English: Other (see theme 13) * Guarantees obtained # Name of hotel Category Number of rooms Constituent Groups N° of rooms guaranteed Signed by (body/name)
French: Autres (Voir thème 13) * Garanties obtenues # Nom de l’hôtel Catégorie Nombre de chambres Groupe constitutif N° de chambres garanties Signée par (Entité/nom)
English: Objectives for this meeting are to:  (a) Present additional work on the extended set:
French: a) Présenter les travaux supplémentaires menés sur le jeu élargi de questions :
English: The voluntary inclusion of contact details will help the flight safety staff to follow up the investigation. datE rEPortEd: namE: _____________________________ rank: _____________ unit:____________ PhonE #: _____________________ : : :
French: Remettez-le le plus tôt possible au personnel de la SV pour que cette situation dangereuse puisse être traitée AVANT que ne se produise un accident. le rapport peut être soumis de façon anonyme à n’importe quel bureau de la sv ou posté directement à la dsv à : dsv 2, qgdn, 101, promenade colonel by, ottawa (ontario) k1j 1j7 (courriel : dfs.dsv@forces.gc.ca). Les rapports sont traités en toute confidentialité.
English: Expected Result #1 Canadian educators and students further their learning related to science and technology through space theme.
French: Résultat prévu nº 1 Perfectionnement des connaissances en sciences et en technologies des éducateurs et des élèves canadiens par l'intermédiaire du thème de l'espace.