ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From cleaner energy to sustainable agriculture; from greener manufacturing to life-saving health therapies, Canadian biotech firms are discovering ways to revolutionize the economy and improve our lives, everyday.
French: Des énergies propres à l'agriculture durable, en passant par la fabrication industrielle écologique et les traitements médicaux salvateurs, les entreprises canadiennes de biotechnologie découvrent des moyens de révolutionner l'économie et d'améliorer nos vies, chaque jour.
English: CAPC and CPNP projects provide families with the skills, information and resources required to ensure children reach their full potential.
French: Les projets du PACE et du PCNP transmettent aux familles les aptitudes, informations et ressources nécessaires pour que leurs enfants atteignent leur plein potentiel.
English: Chapter in accordance with Article 1201 and, in particular, shall expeditiously apply those measures so as to avoid unduly impairing or delaying trade in goods or services or conduct of investment activities under this Agreement.
French: dispositions du présent chapitre conformément à l'article 1201, et, en particulier, agit avec promptitude en la matière, de manière à ne pas entraver ou retarder indûment le commerce des produits et des services ou la conduite des activités d'investissement au titre du présent accord.
English: • Requires departments to manage information created as part or in course of the performance of Certification Authority activities – including personal information about employees, external subscribers and relying parties – in accordance with government laws, such as, the Library & Archives of Canada Act, the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Exige que les ministères assurent la gestion de l'information créée dans le cadre ou dans le cours des activités de l'autorité de certification, notamment les renseignements personnels au sujet des fonctionnaires, des abonnés externes et des parties utilisatrices, conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur l'accès à l'information.
English: It will build upon the assets and strengths of communities to create an environment where businesses can thrive and maximize southern Ontario’s potential to succeed in the knowledge-based economy.
French: Il mise sur les atouts et les forces des collectivités afin de créer un contexte propice à l’essor des entreprises et d’aider le Sud de l’Ontario à tirer pleinement parti de son potentiel pour réussir dans l’économie du savoir.
English: On the principle of Schedule F:
French: Le principe de l'annexe F :
English: 20 countries. Standards should refer to accessibility to all women in need, confidentiality and safety, qualifications and numbers of staff/consultants, including training of volunteers, quality of services for children and accountability to the community.
French: Ces normes doivent couvrir l’accessibilité pour toutes les femmes en difficulté, la confidentialité et la sécurité, les qualifications et les effectifs du personnel/des consultant(e)s, y compris la formation des volontaires, la qualité des services offerts aux enfants et la responsabilité devant la collectivité.
English: The wording of Section 92 makes it clear that Parliament intended that the Minister’s Report and the Parliamentary Committee’s review be very broad in scope.
French: Selon le libellé de l’article 92, il est clair que le législateur souhaite que le rapport du ministre et l’analyse des comités de la Chambre des communes soient exhaustifs.
English: This allows a single instance of the Example class to be retrieved.
French: Ceci autorise une unique instance de la classe Example.
English: There is a need for clear accountabilities and performance indicators; information must be shared among all partners; and procedures need to be jointly established.
French: Il faut établir clairement les responsabilités et les indicateurs de rendement; l’information doit être communiquée à tous les partenaires; et des procédures doivent être établies conjointement.
English: A Parking Operations representative will verify your card and send you the remaining value in the form of parking tokens or credit letter.
French: Un représentant des services du stationnement vérifiera votre carte et vous fera parvenir le solde sous forme de jetons pour parcomètre ou de lettre de crédit.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120)
English: • C10 - Make food safe and nutritional in all stages of production field to plate Education.  • C11 - Monitoring and detection limitations - technologies may not yet exist to detect/monitor residues/components/contaminants Investigative and operational research should co-exist to allow flexibility to address current and emerging issues. 
French: • C11 - Limites des moyens de contrôle et de détection : la technologie peut ne pas être suffisamment au point pour que l'on détecte/contrôle les résidus/éléments/contaminants La recherche exploratoire et la recherche opérationnelle devraient coexister pour qu'il soit possible de faire face aux problèmes tant actuels que nouveaux.
English: In fact, each of the producers who had heard of the Act said that they are at least somewhat aware of its purpose and provisions.
French: En fait, chacun des producteurs qui avait entendu parler de la Loi a dit qu'il avait au moins une connaissance vague de son but et de ses dispositions.
English: NHPD may need to re-examine shorter term and longer term foci for NHP research.
French: • Établir des liens avec les initiatives fédérales majeures en vue de créer un réseau de recherche ayant des nœuds et sources de financement;
English: A special agreement exists between the Northwest Territories and Nunavut Territory which, based on a block-funding approach, enables the Stanton Hospital in Yellowknife to provide services to Nunavut residents in the
French: Lorsqu’une situation particulière se présente, une évaluation individuelle est effectuée, et ce, en conformité avec l’article 15 des NWT’s Guidelines for Health Care Registration, lesquelles ont été adoptées par le Nunavut en 1999.
English: The parties to a dispute are also legally required to agree on providing a minimum service, particularly in transport and electricity, gas and water supply, during the negotiation and mediation procedure preceding strike action.
French: Les parties sont en outre légalement tenues de se mettre d’accord pour assurer un service minimum notamment dans les transports, la distribution de l’électricité, du gaz et de l’eau au cours de la procédure de négociation et de médiation précédant la grève.
English: The Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) prospective surveillance of varicella zoster infections among hospitalized Canadian children: 1991-1996.
French: Surveillance prospective, par le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), des infections causées par le virus varicelle-zona parmi les enfants canadiens hospitalisés : 1991-1996.
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group was unable to send out reminders, in accordance with its methods of work, in respect of the 205 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas été en mesure d'envoyer, conformément à ses méthodes de travail, des lettres de rappel concernant les 205 cas non résolus.
English: A/59/PV.101 Meeting held on 6 June 2005, 10 a.m. [A C E F]
French: A/59/PV.101 Séance tenue le 6 juin 2005, 10 heures [A A C F]
English: It recommended that the proposal not proceed, pending further study of the risks and hazards to aquatic systems and downstream users of the Athabasca River.
French: La commission a recommandé le report du projet jusqu’à la conclusion d’une étude plus approfondie sur les risques et les dangers que présentait l’usine pour les systèmes aquatiques et pour les personnes utilisant l’eau de la rivière Athabasca, en aval de l’usine.
English: The Committee also continued its cooperation with INTERPOL, with which it agreed on a revised action plan for the issuance of joint INTERPOL-Security Council special notices for listed individuals and entities.
French: Le Comité a également poursuivi sa coopération avec Interpol, avec laquelle il a convenu d'un plan d'action révisé pour la publication des notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies concernant les personnes et entités inscrites sur la liste.
English: In argument, Bracco proposed two alternative duty reduction options.35 These options referred to the provision of duty-free access to either the two concentrations of LOCM not produced by MCI or specified volumes of Bracco and Nycomed imports of LOCM.
French: MCI a indiqué qu'une telle majoration des prix ramènerait les prix à leurs niveaux de 1996-1997, le prix plancher minimum moyen se situant dans la fourchette de 32 ¢/ml à 34 ¢/ml40.
English: No one can challenge this simple, indisputable fact.
French: Personne ne peut nier ce fait simple et incontestable.
English: "NOTE 2: For air transport, packagings for specimens exempted under this paragraph shall meet the conditions in (a) to (c).
French: " 2: Pour le transport aérien, les emballages des échantillons exemptés au titre du présent paragraphe doivent répondre aux conditions indiquées aux alinéas a) à c).
English: Programme de Recherche en Démographie Historique A comprehensive site for Quebec French-Canadian genealogy of the 17th and 18th centuries.
French: Services de renseignements généalogiques Cette page, faite par les Archives nationales du Canada, est une excellente page informative sur les diverses sources et les services publics disponibles au Canada
English: • understands and explains the interrelationships among program activities
French: • saisit bien et explique les liens qui existent entre les activités des programmes
English: Mrs Anastassopoulos is in charge of these files. You surely do not imagine that there are 91 projects cofinanced by the Commission without a single official to deal with them.
French: Madame Anastassopoulos s'occupe de ces dossiers : vous ne pouvez quand même pas imaginer qu'il y ait 91 projets cofinancés par la Commission et qu'il n'y ait pas de fonctionnaires pour s'en occuper.
English: If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Le procès-verbal est adopté.
English: The number of intermediaries and concentration of downstream markets is important for producers to capture benefits The more important it is for consumers to have environmental assurances, the higher will be the premiums for environmentally-friendly food
French: Le nombre d’intermédiaires et la concentration des marchés en aval sont importants pour qu’il y ait des avantages pour les producteurs Plus il est important pour les consommateurs d’avoir des garanties sur le plan environnemental, plus ils seront prêts à payer un prix plus élevé pour les aliments écologiques
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisory Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Taking note of the progress achieved in the work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives, such as the Global Compact, launched by the Secretary-General, the Information and Communication Technologies Task Force and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note des progrès accomplis dans les travaux des Nations Unies concernant les partenariats, notamment dans le cadre des divers organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, de groupes d'étude, de commissions et d'initiatives, telles que le Pacte mondial, lancées par le Secrétaire général, du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local impliquant divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural,
English: The tape recorder fails:
French: Trouvez si possible une autre personne à interviewer.
English: The Delegation of Australia, referring to the proposed modalities for the conducting of an Internet forum, as set out in the document, suggested that it would be helpful if specific concrete questions were to be identified for users and Offices to respond to.
French: MM/LD/WG/3/5 page 8 50. La délégation de l’Australie, revenant sur la question des modalités d’organisation du forum sur l’Internet, telles que proposées dans le document, a suggéré qu’il serait utile de retenir quelques questions concrètes auxquelles les utilisateurs et les offices auraient à répondre.
English: In 1999-2000, we began to develop an approach to the way we will assess departmental staffing performance, as well as the criteria we will use in this regard.
French: En 1999-2000, nous avons commencé à élaborer une façon d'évaluer le rendement ministériel en dotation en plus de déterminer les critères que nous utiliserons.
English: While research activities, especially those of a biomedical nature, keep increasing in low and middle-income countries (LMICs), improvement of the research ethics infrastructure is not progressing at the same pace.
French: Au moment où les activités de recherche, particulièrement celles qui sont de nature biomédicale, continuent d'augmenter dans les pays à revenu faible et les pays à revenu moyen, l'amélioration de l'infrastructure en éthique de la recherche ne progresse pas au même rythme.
English: Furthermore, the main text describes in greater detail the range of indicators which are considered for examining the sustainability of developments, most of which have already appeared in previous reports.
French: De manière générale, il est souligné que la réalisation d’une stabilité durable dépend à la fois de la mise en place d’une situation de départ saine et des politiques qui seront suivies après le lancement de la troisième phase de l’Union économique et monétaire.
English: In addition to the current types of disciplinary action, deputy heads now have the explicit authority to demote an employee for disciplinary reasons.
French: En plus des mesures disciplinaires habituelles, les administrateurs généraux disposent maintenant du pouvoir explicite de rétrograder un employé pour des motifs disciplinaires.
English: • Proposal: Proposal from a debtor to his or her creditors.
French: • Proposition commerciale : proposition présentée par une personne morale ou physique dont la dette commerciale représente plus de 50 % de sa dette totale.
English: • Develop measures to allow the agricultural sector to obtain recognition and market benefits for environmental stewardship efforts, including an environmental certification program.
French: • Concevoir des mesures pour permettre au secteur agricole d’obtenir la reconnaissance et les bénéfices du marché à l’égard de ses efforts en matière de gérance environnementale, y compris un programme de certification.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) Keeping Our Frail Elders Involved – Community Programs that Work This page summarizes the results of the surveys conducted by NIICHRO conducted with CHRs in communities across Canada about their programs for their frail elderly.
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC) Keeping Our Frail Elders Involved – Community Programs that Work (en anglais seulement) Cette page résume les résultats des sondages menés par NIICHRO auprès des représentants en santé communautaire concernant les programmes offerts aux aînés vulnérables.
English: Members Daryl Pullman, Ph.D.  Associate Professor of Medical Ethics  Memorial University Daryl Pullman is Professor of Medical Ethics in the Faculty of Medicine at Memorial University.
French: Membres Daryl Pullman, Ph.D. Professeur agrégé d'éthique médicale Université Memorial Daryl Pullman est professeur d'éthique médicale à la Faculté de médecine de l'Université Memorial.
English: This can provide a framework for the analysis of discrimination and can ultimately lead to the development of an equality index to measure equality and inequality in society.
French: Cette répartition peut fournir un cadre d'analyse de la discrimination et déboucher sur l'élaboration d'un indice pour mesurer l'égalité et l'inégalité dans la société. Mme Birgitta Löwander, de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne, a brossé
English: Compliance with applicable acts and regulations is assessed through inspections, audits, product sampling and verifications.
French: La conformité aux lois et règlements applicables est évaluée au moyen d'inspections, de vérifications et d'échantillonnages des produits.
English: We certainly would not wish to see the European Court of Justice involved in this area.
French: Nous ne souhaitons certainement pas que la Cour européenne de justice intervienne dans ce domaine.
English: Partners in this TP are committed to mainstreaming innovative approaches to work-life-balance at regional and local level, within the framework of the "Friends of Reconciliation" best practice networks.
French: Les partenaires de ce PT se sont engagÃ©s Ã gÃ©nÃ©raliser les dÃ©marches innovantes d'Ã©quilibre vie-travail au niveau rÃ©gional et local, dans le cadre du rÃ©seau de bonnes pratiques des "Amis de la conciliation".
English: The risk assessment and risk management strategies for reducing sulfur in fuel are complete, and the strategy for evaluating new fuels (e.g., oxygenated and alcohol fortified fuels) has been drafted.
French: La rédaction des stratégies d’évaluation et de gestion de risque dans la réduction du soufre dans le combustible est achevée, et nous sommes à rédiger une ébauche de stratégie pour l’évaluation des nouveaux combustibles (p. ex., les combustibles oxygénés et les combustibles enrichis d’alcool).
English: You will have to prepare an income and expense statement for this period for each business.
French: Vous devrez préparer un état des résultats pour cette période pour chaque entreprise.
English: Further appeals to the Islamic Solidarity Fund to assist the University in paying off its remaining arrears.
French: Demande également au FSI d'aider l'Université à éponger le reste de ses arriérés;
English: Work is now underway on Sydney Street thanks to a streetscape project to which ACOA is providing $209,000 under its Business Development Program.
French: Les travaux de restauration de la rue Sydney sont en cours grâce à un projet d’embellissement auquel l’APECA a accordé 209 000 $ par l’intermédiaire du Programme de développement des entreprises.
English: The mortar that held together our bulwarks has come undone.
French: Tout se défait qui était la colle de nos remparts.
English: In accordance with article 2, section 2 of the Act, the security and intelligence organisations of states that have occupied Estonia are the security organisations and intelligence and counter-intelligence organisations of the military forces of the Soviet Union, or bodies subordinate to them; according to subsection 6 of the above section, this includes also the KGB of the Soviet Union.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de ladite loi, l'expression «services de sécurité et de renseignement d'États ayant occupé l'Estonie» désigne les services de sécurité et les services de renseignement et de contre-espionnage des forces armées de l'Union soviétique ou les organismes qui en dépendaient; conformément à l'alinéa 6 dudit paragraphe, cette définition englobe le KGB de l'Union soviétique.
English: Dispute Resolution Managing bilateral and multi-lateral disputes through
French: Règlement des différends Gestion des différends bilatéraux et multilatéraux
English: It does not include the shipment of vehicles for calculation purposes.
French: La responsabilité de ces dépenses incombe au militaire.
English: Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
French: En l'état actuel du droit et de la jurisprudence communautaires, le principe de la liberté d'établissement, inscrit dans le traité, s'applique aux services techniques nautiques.
English: This is the way it's happening to us.
French: Voilà comment nous voyons les choses.
English: Accordingly, while this aspect of postal services was important to 65% of those aged 15-24, it increases to 80% among those aged 55 and above.
French: Une proportion de 29 % des répondants ignore toutefois le montant des coûts d’ouverture et de gestion d’un compte courant et répond donc « Ne sait pas » à cette question.
English: The licence can apply nationally or to only a specific geographic region.
French: La licence peut être valable au Canada ou seulement dans une région géographique déterminée.
English: Compared to today when 68 per cent of working-age women are in the workforce, most women did not work outside the home when CPP survivor benefits were designed.
French: 100 des femmes en âge de travailler participent au marché du travail, la majorité des femmes ne travaillaient pas hors du foyer à l'époque où les prestations de survivant du RPC ont été conçues.
English: However, some uncertainty is introduced because this is a very small data set, the homes sampled were not selected by a random sampling scheme and often involved volunteers, homes in Windsor and Hamilton may not be representative of all homes in Canada, and indoor locations other than home (e.g., work sites, public places, vehicle cabins) are not included.
French: Toutefois, l'ensemble des données très restreint, la sélection non aléatoire des habitations étudiées, souvent choisies sur une base volontaire, le fait que les foyers de Windsor et de Hamilton risquent de ne pas être représentatifs de l'ensemble des foyers canadiens et l'exclusion des milieux intérieurs autres que des habitations (p. ex., lieux de travail, endroits publics, véhicules) ajoutent un certain degré d'incertitude.