ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the ‘Europeanisation of the Balkans’, even if this expression may sound rather like a formula from the Enlightenment, goes well beyond that view of things and becomes a determining factor in the establishment of peace in this region and in Europe.
French: Aussi « l’européanisation des Balkans », encore que cette expression résonne comme une formule du Siècle des lumières, dépasse-t-elle nettement cette ∗
English: The Agency also helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are reasonable and consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant bilateral agreements.
French: L’Office aide aussi à protéger les intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens canadiens en s’assurant que les prix, les taux, les frais et les conditions de transport proposés sont raisonnables et respectent les lois et les règlements canadiens ainsi que les accords bilatéraux pertinents.
English: In the framework of the review process, the directorate has due regard, inter alia, to the “Manual regarding a test of compliance with international law at the initial point of procurement—International arms control obligations and international humanitarian law” published in 2000.
French: Dans le cadre du processus d'examen, la direction tient dûment compte, notamment, du «Manuel pour la vérification de la conformité au droit international des projets d'achats − obligations en matière de contrôle international des armements et droit international humanitaire» publié en 2000.
English: Social and economic considerations could include:
French: Réalisation de l'opération
English: Strong efforts are needed to improve the supply of online public services and their use by enterprises.
French: Des efforts vigoureux sont nécessaires pour améliorer l'offre des services publics en ligne et leur utilisation par les entreprises.
English: Comprehensive fall injury management needs to go beyond care for the injury sustained to include assessment and reduction of the risk of future falls (i.e., medication review, exercise, and education) and the maintenance of a healthy lifestyle, not prescribed by the fear of falling and being injured again.
French: La gestion des blessures après une chute doit aller au-delà du traitement de la blessure subie pour comprendre une évaluation et une réduction du risque de chutes subséquentes (c'est-à-dire, un examen des médicaments utilisés, exercices physiques et éducation) et le maintien d'un style de vie sain non limité par la peur de tomber et d'être blessé de nouveau.
English: Judie Shore Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Judie Shore Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: Within the Office of the JAG, the incumbents of the following positions are designated as ROs:
French: Au cabinet du JAG, les titulaires des postes suivants sont désignés à titre d’OR :
English: • Traditional retail music stores are the place of choice for most Canadians to purchase their music, followed by big box store formats.
French: • Les magasins de musique de détail traditionnels sont l'endroit de choix de la plupart des Canadiens pour acheter leur musique, suivis des magasins à grande surface.
English: • providing advice and support to local capacity building efforts.
French: Dans de nombreux cas, Pêches et Océans Canada jouera un rôle de facilitateur :
English: However, he made no mention of this perceived threat in the minutes which he had recorded.
French: Cependant, le compte rendu qu'il a rédigé ne fait pas état de cette menace qu'il aurait perçue.
English: Amendment 331 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – introductory wording Text proposed by the Commission Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used where this is necessary to:
French: Amendement 332 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point a Texte proposé par la Commission a) éviter les interférences nuisibles, Amendement a) éviter la possibilité d'interférences nuisibles, Or. en
English: • Implement a four-dimensional approach (time and space) to better use all available information in computer models, in particular the observations received from satellites "4D-VAR project," during 2003-2006.
French: • Mettre en œuvre une démarche quadridimensionnelle (temps et espace) afin de mieux utiliser toute l'information disponible dans le modèle informatique, et en particulier les informations provenant de satellites « Projet 4D-VAR », pendant la période de 2003 à 2006.
English: Mr. Russ, a member of the Commission, is a Vancouver based lawyer who works on Aboriginal rights issues and is a member of the Haida First Nation.
French: Avocat de Vancouver qui se penche sur les droits autochtones, M. Russ est commissaire et membre de la Première nation haïda.
English: My first demand, on behalf of my Group, is that the Treaty and/or Rules of Procedure should be changed to put in place such a procedure.
French: Ce que je demande, en premier lieu et au nom de mon groupe, c'est que le Traité et/ou le règlement soient modifié afin qu'une telle procédure soit mise en place.
English: However, many people with disabilities are at risk of being excluded due to newly created obstacles and barriers caused by inappropriate technology design or provision.
French: Ces organisations ont donné lieu, dans de nombreux pays, à un vaste mouvement associatif et revendicatif ayant permis l’élaboration de politiques concrètes axées sur l'insertion sociale et l'accès au travail des personnes handicapées.
English: Today, it is the Juvenile Court that deals with cases, with due regard for the principles of respect for children's dignity, due process, allowance for their age, the right to legal advice, reconciliation with the family and society, and the importance of the juvenile's own views.
French: Actuellement, c'est le juge pour enfants et adolescents qui règle les différents cas, en tenant compte des principes suivants : âge de l'enfant ou adolescent, respect de sa dignité et de la légalité, droit d'être assisté d'un conseil, réinsertion sociale et familiale, importance de l'opinion de l'enfant ou adolescent.
English: The participating States will ensure that armed forces personnel vested with command authority exercise it in accordance with relevant national as well as international law and are made aware that they can be held individually accountable under those laws for the unlawful exercise of such authority and that orders contrary to national and international law must not be given.
French: Chaque Etat participant veillera à ce que le recrutement ou le rappel de personnel pour affectation à ses forces militaires, paramilitaires ou de sécurité soit compatible avec ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: Good that it has contact numbers.
French: C'est intéressant qu'il y ait des numéros de téléphone de personnes-ressources.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Alloggio Internet Wi-Fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Alloggio Internet Wi-Fi .
English: • Policies & Procedures Manual
French: • Le manuel de politiques et de procédures
English: • SDS III initiatives are well integrated into the departments mandate and are linked to its strategic directions.
French: • Les initiatives de la SDD III sont bien intégrées au mandat du Ministère et sont liées à ses orientations stratégiques.
English: Integration of Adult Migrants and Education
French: Migrants adultes : Intégration et Education
English: It is a personal responsibility, a result of good fortune, and a state responsibility.
French: C’est une responsabilité personnelle, mais aussi de l’État, et un effet de la chance.
English: 53 Ibid., paras.  105 and 113.
French: Ibid., par 105 et 113.
English: Agendas on the major events of the day ahead.
French: Des agendas régionaux sur les grands événements du lendemain Un agenda mensuel international actualisé chaque semaine. Des menus régionaux détaillés de prévisions de couvertures à heure fixe, plusieurs fois par jour.
English: European Parliament resolution on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy.
French: Résolution du Parlement européen sur les répercussions des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion.
English: As one might expect, the complexity of the cases and the evidentiary and procedural standards to be met are other factors that alter with time.
French: Comme on pourrait s'y attendre, la complexité des affaires et les normes de preuve et de procédure à respecter sont aussi des facteurs qui évoluent au fil des ans.
English: "Effects of computer-based clinical decision support systems on physician performance and patient outcomes:
French: Hunt DL, Haynes RB, Hanna SE, Smith K, &nlaquo; Effects of computer-based clinical decision support systems on physician performance and patient outcomes:
English: A final order of protection in favour of the wife and children was entered in August 2000.
French: Une ordonnance définitive de protection a été rendue en faveur de la conjointe et des enfants en août 2000.
English: CP has requested that the Agency maintain the confidentiality of "all provisions in the Agreement that pertain to the purchase price, the method of payment of the purchase price, revenues from miscellaneous agreements and leases in effect, and personal information respecting employees who have worked on the Line".
French: Le CP a demandé que l'Office maintienne la confidentialité de «toutes les dispositions de l'accord qui touchent le prix d'achat, la méthode de paiement du prix d'achat, les recettes provenant de divers accords et baux en vigueur ainsi que des renseignements personnels concernant les employés qui ont travaillé sur la ligne».
English: Recent steps in Yukon include:
French: Le Yukon a récemment pris les mesures suivantes :
English: The impact of rape Rape and other forms of sexual violence have a devastating impact on women’s lives.
French: Le viol, ainsi que les autres formes de violence sexuelle, a des conséquences terribles pour la femme qui en est victime.
English: The report, Skills for Sustainable Communities was published in April 2004 (DCLG, 2004), with the government issuing its response in August of that year.
French: Le rapport, Skills for Sustainable Communities, a été publié en avril 2004 (DCLG, 2004), et le gouvernement a publié sa réponse en août de la même année.
English: 4.6 per cent currently smoke cigars (young men 5.6 per cent, girls 3.0 per cent);
French: 4,6 % des élèves fument à l'heure actuelle des cigares (5,6 % des garçons, 3 % des filles) ;
English: Barlow, J., R.W. Baird, J.E. Heyning, K. Wynne, A. M. Manville, L.F. Lowry, D. Hanan, J. Sease, and V.N. Burkanov.
French: Barlow, J., R.W. Baird, J.E. Heyning, K. Wynne, A. M. Manville, L.F. Lowry, D. Hanan, J. Sease et V.N. Burkanov.
English: Some of the DHA is thus transferred to the cow's milk in significant amounts.
French: Une partie du DHA est ainsi transférée dans le lait de la vache en quantités significatives.
English: country which benefited from the special arrangement under Regulation (EC) 980/2005 and which, due to a crisis situation (war, natural disaster or terrorism) does not fulfil the criteria under Article 8 (1) but gives an undertaking to comply with the implementing legislation and measures of all the conventions listed in Annex III before 30 June 2009.
French: Le bénéfice du régime spécial destiné à encourager le développement durable et la bonne gouvernance peut également être accordé à un pays qui a bénéficié du régime spécial au titre du règlement (CE) n° 980/2005 et qui, à cause d'une situation de crise (guerre, catastrophe naturelle ou terrorisme), ne remplit pas les critères visés à l'article 8, paragraphe 1, mais s'engage à prendre les dispositions législatives et mesures requises pour mettre en œuvre toutes les conventions mentionnées à l'annexe III avant le 30 juin 2009.
English: This sharing arrangement will be phased in gradually over a 3-year period beginning with 88%-12% this year, 85%-15% next year and 82%-18% for 2003."
French: Ces dispositions quant au partage seront mises en vigueur progressivement sur une période de trois ans, dans une proportion de 88 %–12 % cette année, de 85 %–15 % l’année prochaine, et enfin de 82 %–18 % en 2003 ».
English: • undertaking the formal ethics review process at Health Canada;
French: • entreprendre le processus d'évaluation éthique officiel de Santé Canada;
English: I hope that the Irish Government lives up to its commitment to do so this year.
French: J'espère que le gouvernement irlandais tiendra son engagement de le faire cette année.
English: The agreement represents a reasonable and effective response to the situation generated by the two-step wet destruction technology which is being used there and the verification requirements under article IV and the Verification Annex of the CWC concerning the irreversible destruction of all toxic agents and metal parts.
French: Cet accord constitue une réponse raisonnable et efficace au problème posé par la technologie de destruction par voie humide en deux étapes employée sur ce site, et aux exigences de vérification énoncées à l'article IV de la Convention sur les armes chimiques et en son annexe sur la vérification, relatives à la destruction irréversible de tous les agents toxiques et de tous les composants métalliques.
English: Climatological Description of the Region A combination of year-round moderate temperatures, high rainfall and a lack of hard winters gives the Pacific Coast a lushness of growth.
French: Description climatologique de la région Des températures modérées à longueur d'année, de fortes quantités de pluie et un manque d'hivers rigoureux donnent à la côte du Pacifique une végétation luxuriante.
English: • Rod to send out meeting minutes for review and approval
French: • Rod doit envoyer le compte rendu de la réunion pour qu'il soit examiné et approuvé.
English: Armenia has always had a huge diaspora, but demographic trends since independence are currently giving cause for alarm (some 25% of the total population has moved away).
French: L’Arménie a toujours eu une énorme diaspora, mais l’évolution démographique depuis son indépendance demeure un sujet d’inquiétude (environ 25 % de la population totale a quitté le pays).
English: Case 721: CISG 7 (1), 35, 39 (1), 45 (1), 50, 53, 58 (1), 60 (b), 61 (1)(b), 74 - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe - 7 U 101/04 (08 February 2006)
French: CVIM 7 1)  Décision 721: CVIM 7 1), 35, 39 1), 45 1), 50, 53, 58 1), 60 b), 61 1) b), 74 - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe - 7 U 101/04 (08 février 2006)  CVIM 10 a)
English: Meanwhile, business facilities including conference rooms of varied capacities and audio visual equipment, along with specialised staff, ensure that business functions run smoothly.
French: Par ailleurs, grâce au centre d'affaires doté de salles de conférences de diverses capacités et de matériel audiovisuel, de même que grâce à l'équipe professionnelle, votre réunion d'affaires sera un succès.
English: Quick — what did you eat yesterday? On the surface that’s an easy question to answer; answering it accurately, however, can be tough.
French: Pour conserver un poids santé, il est important de savoir quelle quantité d’aliments on consomme réellement.
English: Equally, a country lagging behind at the moment may eventually outpace the others.
French: De la même manière, un pays à la traîne actuellement peut, à la fin, distancer les autres.
English: Map with Embassy location within Brussels By metro Persons coming from the city center are advised to take the Metro (lines 1A et 1B) and get off at Mérode.
French: Carte de Bruxelles indiquant où se trouve l'Ambassade à Bruxelles. Par métro Ceux qui viennent du centre-ville sont encouragés à prendre le Métro (lignes 1A et 1B) et descendre à la station de metro Mérode.
English: Let us not disappoint them; let us see to it that this Parliament projects a voice of hope and makes a practical commitment.
French: Ne les décevons pas, faisons en sorte que ce Parlement diffuse un message d’espoir et prenne des engagements concrets.
English: • a structured client assessment process that includes on-going reassessments and determines client needs and service allocation.
French: • un processus structuré d'évaluation qui comprend une évaluation continue et permet de déterminer les besoins des clients et la répartition des services.
English: The Ministry of Justice, for its part, has used the funds allocated under Law No. 216 to establish local educational services for the support and treatment of children not in detention, in collaboration with local social services and agencies.
French: Le Ministère de la justice, pour sa part, a utilisé les fonds alloués en vertu de la loi N° 216 pour mettre en place des services éducatifs locaux destinés au soutien et au traitement des enfants non placés en détention, en collaboration avec les services sociaux et les organismes locaux.
English: • Lack of coordinated immunization programs for all adults
French: • absence de programmes coordonnés d'immunisation pour tous les adultes
English: (b)11 Any amendment of the Regulations resulting in an the addition of provisions to, or the deletion of provisions from, the list of provisions specified in the Regulations pursuant to subparagraph (a) as requiring unanimity for amendment shall require unanimity.
French: b)11 Toute modification du règlement d’ exécution ayant pour effet de compléter ou de supprimer une disposition dont la modification exige l’ unanimité d’ ajouter des règles à la liste des règles qu’ indique conformément au sous-alinéa a) ou de supprimer des règles de il cette liste doit être adoptée à l’ unanimité.
English: The mandate of the Working Group was extended by the General Assembly at its forty-eighth through fifty-third sessions.1 Reports on the progress of its work were submitted by the Working Group to the General Assembly at its forty-eighth through fifty-third sessions.2
French: Le Groupe de travail a présenté à l'Assemblée générale à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I¬43 and III¬329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I¬43 and III¬329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
French: 1. Si l'adhésion de la Roumanie et/ou de la Bulgarie à l'Union a lieu avant l'entrée en vigueur de la décision du Conseil européen visée à l'article I¬20, paragraphe 2, la répartition des sièges au Parlement européen pendant la législature 2004¬2009 sera conforme au tableau suivant pour une Union à 27 États membres.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English:  All project costs for the other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Tous les coÃ»ts de projet pour les autres projets d'immobilisations sont amortis selon la mÃ©thode linÃ©aire pour la durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue de l'initiative.
English: • 23/02/2006 Opinion on the legal framework for adoption of the euro (CON/2006/10)
French: • 23/02/2006 Avis sur le cadre juridique relatif à l’adoption de l’euro (CON/2006/10)
English: Each class will be allocated three prizes on the basis of judging according to the rules.
French: Chaque classe sera attribué trois prix sur la base de juger selon les règles.
English: Life expectancy has risen to 70.4 years for men and 78.6 for women, an increase of 10 months since 1990.
French: L'espérance de vie atteint 70,4 ans pour les hommes et 78,6 ans pour les femmes, ce qui représente un accroissement de 10 mois depuis 1990.
English: The Learning Advisory Panels (LAPs) is launched for each of the five functional communities: middle managers, comptrollership, human resources, communications and policy.
French: Mise sur pied des comités consultatifs en matière d'apprentissage pour chacun des cinq groupes fonctionnels : cadres intermédiaires, fonction de contrôleur, ressources humaines, communications et politiques.
English: With respect to possible reductions in contributions from Member States, the Delegation recalled the importance of the intergovernmental character of WIPO.
French: En ce qui concerne une éventuelle réduction des contributions des États membres, la délégation a rappelé l'importance du caractère intergouvernemental de l'OMPI.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3, paragraph 42(c), had listed examples such as works by Shakespeare, heritage of Greek, Egyptian and Roman cultures and had posed a question:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 énumère au paragraphe 42 c) des exemples tels que les œuvres de Shakespeare, le patrimoine des cultures grecque, égyptienne et romaine et pose une question :
English: Through these innovations, NRC scientists have improved the quality of life of millions of people around the world.
French: Grâce à de telles innovations, les scientifiques du CNRC ont rehaussé la qualité de vie de millions de gens à travers le monde.
English: We commend the Quartet for reaffirming its willingness to meet regularly.
French: Nous saluons la volonté réaffirmée du Quatuor de se réunir régulièrement.
English: Identical letters dated 2 May 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 mai 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It proposes extending and expanding common policies, in particular, cohesion policy which has made a major contribution in the past to making the European Union a model of cooperation and understanding between peoples, and may continue to do so in the future.
French: Il propose de prolonger et d'amplifier les politiques communes, et notamment la politique de cohésion qui a contribué fortement par le passé et pourra continuer dans le futur à faire de l'Union européenne un modèle d'entente et de coopération entre les peuples.