ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these activities are largely self-regulating with the main commercial users having a collective interest in providing the public good (for example, the international securities association for bond markets, the international standards association for many standards).
French: Certaines activités se régulent d'elles-mêmes car les principaux usagers commerciaux ont un intérêt commun à assurer des prestations collectives (comme l'association internationale des courtiers pour ce qui est des marchés d'obligations, ou l'association internationale de normalisation pour ce qui touche à de nombreuses normes).
English: Having the feeling that stress, anxiety caused by business, or just apathy that can catch us at any moment, lose its power turning into a more calm, special and even funny day.
French: Transformez un moment de blues ou de stress en une journée d’exception, relaxante et agréable.
English: A view was expressed that the 1995 Fish Stocks Agreement was not yet a universal instrument since it had a limited number of States parties.
French: Un participant a fait remarquer que l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, n'ayant qu'un nombre limité d'États Parties, n'était pas encore un instrument universel.
English: It is a fundamental rights issue.
French: C'est une question qui touche aux droits fondamentaux.
English: As for question 11, firstly while many Selection Boards do, they are not obliged to inform the candidates of the marks available for each exam or interview question.
French: Pour ce qui est de la question 11, premièrement, bien que de nombreux jurys de sélection le fassent, ils ne sont pas tenus d'informer les candidats des notes allouées à chaque question de l'examen ou de l'entrevue.
English: In September 1999, as part of the second phase of this project, CMPS opened its own portion of the Website as part of its communications strategy and to facilitate openness and transparency in the military justice system.
French: En septembre 1999, en tant que deuxième volet de ce projet, le SCPM a inauguré ses propres pages Web. Dans le cadre de sa stratégie de communications, l'objectif visé était de favoriser l'ouverture et la transparence du système de justice militaire.
English: An application for judicial review of this decision was filed by the employer (A-592-01), but was subsequently discontinued.
French: Une demande de contrôle judiciaire de cette décision a été instituée par l'employeur (A-592-01), mais a subséquemment été abandonnée.
English: Several delegations remarked on the strength of the technical assistance projects, which, despite the fact that they relied on only modest resources, had been able to make a real difference, catalysing political support and building a solid cooperative framework.
French: Plusieurs délégations ont mentionné le dynamisme des projets d'assistance technique qui, malgré la modicité des ressources dont ils disposaient, avaient pu jouer un rôle déterminant en suscitant un soutien politique et en jetant les bases d'une solide coopération.
English: I now call on the Deputy Permanent Representative of Hungary, Mr. István Posta, who will speak on behalf of Ambassador André Erdös, Chairman of the First Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent adjoint de la Hongrie, M. István Posta, qui va faire une déclaration au nom de l'Ambassadeur André Erdös, Président de la Première Commission au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it and the subsidiary, associated or affiliated companies set out in Appendix A attached hereto, as well as the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, the Soo Line Railroad Company and the Delaware and Hudson Railway Company, Inc., to operate or construct railways in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude permettant à celle-ci, aux filiales, aux sociétés associées ou aux sociétés affiliées dont les noms figurent dans l'Annexe A ci-jointe, ainsi qu'à la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, à la Soo Line Railroad Company et à la Delaware and Hudson Railway Company, Inc., à exploiter ou construire des chemins de fer au Canada.
English: SN in electronic fuzes can be achieved by the isolation of the power source.
French: Il est possible d'obtenir l'autoneutralisation des allumeurs électroniques par l'isolation de la source d'alimentation électrique.
English: In preparing these documents, the Liaison Group decided to appoint two rapporteurs; one EESC representative and one representative of European civil society organisations and networks, both of whom were assisted by an expert of their choosing.
French: Le principe de l’élaboration était que deux co-rapporteurs soient désignés, à savoir un représentant du Comité économique et social européen et un représentant des organisations et réseaux européens de la société civile, les deux étant assistés par un expert de leur choix.
English: For further information on the PSHCP, please refer to the following documents below:
French: Pour tout renseignement complémentaire sur le RSSFP, veuillez consulter les documents mentionnés ci dessous :
English: rlCalendar is a small Calendar for the Today Screen of a Pocket PC.
French: rlCalendar est un petit plug pour afficher un calendrier sur nos pages 'Aujourd'hui'.
English: See Annex C for a number of other useful definitions related to this document.
French: Voir l'annexe C qui renferme d'autres définitions utiles qui se rapportent au présent document.
English: Additional Information Payment through City of Edmonton "L" Requisition City of Edmonton Signing Authority Name:
French: Renseignements additionnels Paiement d’après la réquisition «L» de la ville d’Edmonton Signataire autorisé de la ville d’Edmonton Nom :
English: See also letter A 81-02/502.2008 from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Voir aussi la lettre A 81-02/502.2008 de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: In fact, Mr President, less than a month ago, the Council of Europe adopted a resolution on the international condemnation of the Franco régime.
French: En fait, il y a moins d’un mois de cela, Monsieur le Président, le Conseil de l’Europe a adopté une résolution sur la condamnation internationale du régime franquiste.
English: Has DFO established appropriate ways to disseminate information on the research being carried out?
French: Le MPO a-t-il établi des mécanismes appropriés pour disséminer les résultats de recherche?
English: That being so, a child carrier such as that as issue in the main proceedings cannot be classified under heading 4202 of the CN.
French: Dans ces conditions, un porte-bébé tel que celui en cause au principal ne saurait relever de la position 4202 de la NC.
English: Considering the level of maturity of these networks, the proposals had to place greater emphasis on the justification of additional funds for a 2nd funding cycle and expected impact, on the development of integrated research training strategies, on the network's commercialization and implementation strategies, and on the planning for the future beyond the 2nd funding cycle.
French: Compte tenu du stade de développement des réseaux, les propositions devaient mettre l'accent également sur la justification de fonds additionnels et la vision du réseau pour un second cycle de financement ainsi que ses retombées prévues; l'élaboration de stratégies de formation en recherche intégrées; les stratégies de commercialisation et de mise en oeuvre; et la planification de l'avenir du réseau au-delà du second cycle de financement.
English: The Committee wishes to know whether an adopted child has the right to information about his or her biological parents.
French: Le Comité demande si un enfant adopté a le droit d’être informé sur ses parents biologiques.
English: If you are a company coordinator completing reports for more than one facility, you may enter your contact information here, rather than repeatedly in each facility report.
French: Si vous exercez des fonctions de coordonnateur pour plus d'une installation, vous pouvez enregistrer vos coordonnées ici, au lieu de devoir les reproduire dans chacune des déclarations produites par ces installations.
English: Simest, an Italian government-owned investment firm promoting Italian ventures abroad has joined ACSE's joint venture in Rumania.
French: Simest, un organisme de financement d'état qui stimule les investissements italiens à l'étranger, annonce sa participation dans le joint venture d'ACSE en Roumanie.
English: The initiative can therefore be said to have achieved its objectives.
French: Dès lors, on peut dire que les objectifs de l'initiative ont été atteints.
English: Finally, he emphasized that competition is no longer about industries, but rather about competition based on tasks, activities and technologies.
French: Enfin, il a insisté sur le fait que la concurrence n'est plus une question d'industries, mais plutôt de tâches, d'activités et de technologies.
English: Although Logan had no formal training in geology, the surveying he did for his uncle's company received acclaim in Britain.
French: Malgré son absence de formation structurée en géologie, William Logan effectua pour l'entreprise de son oncle des études qui furent acclamées en Grande-Bretagne.
English: In this regard, work performed on a public holiday should be paid at least at double the usual rate (100 % above the normal salary) plus an additional bonus (Conclusions XVIII-1).
French: Consultation Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, Lituanie), dans laquelle il a jugé la situation conforme à la Charte.
English: The restructuring and restoration work on Borgo Collelungo was completed in 1996.
French: La restructuration et restauration du Borgo Collelungo ont été completées en 1996.
English: The rather contemptuous satisfaction shown here regarding the 'yes' extracted from the Irish after months of harassment, guilt campaigns, lies and half-truths is a disgrace to democracy and an insult to the will of the people.
French: La satisfaction assez méprisante affichée ici devant le "oui" arraché aux Irlandais après des mois de harcèlement, de campagne de culpabilisation, de mensonges et de demi-vérités, est une honte pour la démocratie et une insulte à la volonté des peuples.
English: For Hunting District 4 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 2 and 3.
French: gibier du gouvernement fédéral pour participer;
English: E’ una risposta indispensabile al problema fondamentale ed urgente di assicurare la governabilità di un’Unione europea allargata a venticinque Stati membri.
French: C’est une réponse essentielle à la nécessité fondamentale, urgente d’assurer la gouvernabilité d’une Union élargie à 25 États membres.
English: Ideal protector for your Samsung E250, leave your phone on display ...
French: Idéal pour protéger votre Samsung E250 tout en laissant ...
English: The representative of India introduced draft resolution A/C.1/56/L.13.
French: Le représentant de l'Inde présente le projet de résolution A/C.1/56/L.13.
English: The method of disposal varies with the type of habitation.
French: Le mode d'évacuation des excréments varie selon le type d'habitation.
English: In conclusion, I would be failing in my duty if I did not express our grief at the passing away of Mr. Hector Charry Samper of Columbia, who chaired the Ad Hoc Committee until very recently.
French: Pour terminer, je manquerais à mon devoir si je n'exprimais pas la profonde affliction dans laquelle nous a plongés la disparition de M. Hector Charry Samper, de la Colombie, qui, récemment encore, présidait le Comité spécial.
English: The Committee had acknowledged, as noted in the report of that meeting that “vital information required for the consideration of endosulfan had not been made available to it” and accordingly “agreed to suspend consideration of the chemical … and to resume it at its fourth meeting, with the understanding that the required information would be made available in time for that meeting.” In accordance with that decision the member from the European Community introduced the proposal submitted by the European Community and its member States that were Parties to the Convention for listing endosulfan in Annexes A, B and/or C to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/14 and UNEP/POPS/POPRC.4/INF/14).
French: Le Comité avait fait observer, ainsi qu'il était indiqué dans le rapport de cette réunion, « que les informations indispensables pour l'examen de l'endosulfan n'avaient pas été mises à sa disposition » et qu'en conséquence il avait « décidé de suspendre l'examen du produit chimique … et de le reprendre à sa quatrième réunion, à condition que les informations nécessaires lui soient fournies à temps pour cette réunion ».  Conformément à cette décision, un membre de la Communauté européenne a présenté la proposition de la Communauté et de ses Etats membres Parties à la Convention tendant à l'inscription de l'endosulfan aux Annexes A, B et/ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/14 et UNEP/POPS/POPRC.4/INF/14).
English: Judicial proceedings should be instituted against the alleged perpetrators of acts of rape noted in the report of the Commission with a view to due punishment of those found guilty and compensation for the victims.
French: vii) Des poursuites en justice devraient être engagées contre les auteurs allégués d'actes de viol mentionnés dans le rapport de la Commission, afin que les accusés reconnus coupables soient dûment châtiés et les victimes indemnisées;
English: This is especially important in the security sphere; beginning with Kabul, training efforts must be strengthened to that end.
French: C'est tout particulièrement important en matière de sécurité.  En commençant par Kaboul, l'effort de formation doit être renforcé à cette fin.
English: Agent (Resource) Utilization With in-person service delivery, the client experience is based primarily upon the ability and skill of the agent to understand and satisfy the client's service request.
French: Utilisation des agents (ressources) Dans le cas de la prestation d'un service en personne, l'expérience du client repose principalement sur la capacité et les compétences de l'agent à comprendre et à combler le service demandé par le client.
English: DPR 2005-2006 National Parole Board Performance Report
French: RMR 2005-2006 Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement
English: There may be some noise associated with low-level pyrotechnic devices for short time durations, however no activities will take place outside the fenced perimeter of the DND-owned lands.  Flares and smoke canisters in any condition are hazardous if mishandled.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: 3.1.7 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard and Air Nova, the Agency finds that the seating provided in the Dash-8 was not an undue obstacle to her mobility as no other alternative appears to have been possible in this aircraft.
French: 3.1.7 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard et d'Air Nova, l'Office a déterminé que l'assignation du siège à bord de l'aéronef Dash-8 n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, puisqu'il semble qu'aucune autre solution ne pouvait lui être offerte pour ce type d'aéronef.
English: Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants or scholarships.
French: Suivant la nature de l'action, les aides financières pourront prendre la forme de subventions ou de bourses.
English: Here, different cultures have been in contact for centuries, more often clashing than meshing, but also trading and establishing the principle of communicating vessels in important areas of culture, philosophy and mathematics, to mention but a few.
French: Dans cette région, différentes cultures se côtoient depuis des siècles, s'affrontant plus qu'elles ne se rencontrent mais commerçant et établissant un principe de vases communicants dans des secteurs importants de la culture, de la philosophie aux mathématiques pour ne citer que ces deux exemples.
English: If one should prove necessary, Mr President, then it is something for January when we will certainly be returning to this, but it is not something for now.
French: Si tant est qu'il en faille une, Monsieur le Président, nous devrions la produire juste avant le mois de janvier et nul doute que nous y reviendrons à ce moment-là, mais certainement pas à l'heure actuelle.
English: For all transactions not processed by Paypal, or credit card transactions not accepted by Paypal , order status will be "Pending" waiting for your payment, and your order is not shipped.
French: En cas de refus du centre de paiement bancaire sécurisé, la commande restera dans l'état "attente de paiement". Vous pourrez alors utiliser une autre carte bancaire ou un autre moyen de paiement.
English: Therefore, due to the relatively higher costs to construct and operate a water treatment plant and continued risk to Banon Creek water quality, the use of Banon Creek that includes construction of a filtration plant was not considered a feasible alternative for the Chemainus Well Water Supply Project.
French: En conséquence, compte tenu des coûts relativement plus élevés se rattachant à la construction et à l’exploitation d’une installation de traitement de l’eau et du risque constant de dégradation de la qualité de l’eau de ruisseau Banon, l’utilisation du ruisseau Banon comme source d’eau potable, ce qui inclut la construction d’une usine de filtration, n’a pas été considérée comme une solution de rechange acceptable au projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: Purpose In 2001, TBS created the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) and established a new Evaluation Policy to strengthen the evaluation function and the quality of reporting.
French: Objet En 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a créé le Centre d’excellence en évaluation (CEE) et a établi une nouvelle Politique d’évaluation destinée à renforcer la fonction d’évaluation et la qualité des rapports.
English: Preventive Measures – Genetic counseling – Screening and early detection – Special diet (for phenylketonuria and galactosemia) Nutritional Deficiencies – – – – – – Wernicke’s encephalopathy Beriberi Kwashiorkor Pellagra Anorexia General nutritional deficiencies
French: Santé mentale Mesures préventives – Counselling génétique – Dépistage et détection précoces – Régime spécial (dans le cas de la phénylcétonurie et de la galactosémie) Carences nutritionnelles – – – – – – Encéphalopathie de Wernicke Béribéri Kwashiorkor Pellagre Anorexie Carences nutritionnelles généralisées PROMOTION DE LA SANTÉ MENTALE Généralités
English: The handbook is available as a single file (PDF, 4.87 MB) or as two smaller files (below).
French: Le guide est accessible sous la forme d' un seul fichier (PDF, 4,6 Mo) ou de deux fichiers plus petits (ci-dessous).
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that the most important crisis in his region was drug trafficking from Afghanistan.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) déclare que la crise la plus importante de sa région est le trafic des drogues en provenance d'Afghanistan.
English: Although Poundmaker had not taken part in the fight, he did prevent the warriors from pursuing the retreating army.
French: Bien qu'il ne participe pas à la bataille, Poundmaker empêche les guerriers de poursuivre l'armée en retraite.
English: In the beginning of 2001, total number of small businesses amounted at 800,000 only, which employed 19 million people.
French: Au début de 2001, la Russie comptait à peine 800 000 petites entreprises, qui employaient 19 millions de personnes.
English: urge the Russian Federation to rehabilitate, in a spirit of openness and tolerance, those journalists, scientists, lawyers and human rights defenders condemned in recent years for breaches of official secrecy, who appear to have become victims of the over-zealous application of this legislation.
French: à exhorter la Fédération de Russie à réhabiliter, dans un esprit d’ouverture et de tolérance, les journalistes, scientifiques, avocats et autres défenseurs des droits de l’homme condamnés ces dernières années pour violation du secret d'État et dont il apparaît qu’ils aient été victimes d’un excès de zèle dans l’application de cette législation.
English: An x-ray of the mother’s lower body (abdomen, lower back, pelvis, kidneys) may direct radiation near, or through, the fetus.
French: La prise d’une radiographie de la partie inférieure du corps de la mère (abdomen, bas du dos, bassin, reins) peut entraîner l’émission de rayons près du foetus ou à travers ce dernier.
English: - existence of multiple national jurisdictions over activities carried out beyond national jurisdiction (i.e., flag state jurisdiction; jurisdiction over citizens and national corporations);
French: - L'existence de juridictions nationales multiples sur les activités menées dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale (c.-à-d., juridiction de l'État du pavillon, juridiction sur les ressortissants et les corporations nationales);
English: The Committee wishes to emphasize that in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, with well-established principles of international law, and with the provisions of the Covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States.
French: Le Comité tient à souligner que, en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, des principes confirmés du droit international et des dispositions du Pacte lui-même, la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États.
English: In several instances, the items procured were used by Iraq for the production of Al Samoud-2 missiles that were determined by UNMOVIC in February 2003 to be proscribed.
French: Dans plusieurs cas, les articles obtenus ont été utilisés par l'Iraq pour la production de missiles Al Samoud 2, que la COCOVINU avait interdite en février 2003.
English: For more information on this new policy, consult the Citizenship and Immigration Canada website .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle politique, veuillez consulter le site web de Citoyenneté et immigration Canada.
English: Interview respondents tended to confirm this theory, and while liking the potential for alternative marketing structures, still felt strongly that thee was a need for a cooperative approach.
French: Le programm e a contribué à stabiliser l’approvisionnement du marché en produits agricoles pour la plupart des groupes cibles, en particulier les secteu rs des cé réales et de s oléag ineux.
English: Fetches all HTTP headers from the current request.
French: Récupère tous les en-têtes de la requête HTTP.
English: • Banks will not extend financing due to the common property nature of the licence.
French: • Les banques ne prêtent pas facilement en raison de la nature de propriété commune du permis.
English: This Committee will provide advice and scrutiny of the Government's Adaptation Programme and National Climate Change Risk Assessment.
French: Le paragraphe 17 de la section III A, tel qu'il a été remanié, relatif au désir des parties de faire approuver un accord par le tribunal, est particulièrement intéressant.
English: 2008 and 2009. ± This gain exceeds the overall growth in the provincial
French: main-d’œuvre de la province et laisse sous-entendre que les employeurs de la Nouvelle-Écosse devront attirer des travailleurs d’autres secteurs ou régions; ± la plus grande part de ce recrutement touchera les métiers