ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and with all your soul, and with all your strength.
French: de toute ton âme et de toutes tes forces.
English: For some time now, we have been talking about credibility, professionalism, integrity and respect. I think this situation does not reflect the Agency’s values.
French: Depuis un certain temps nous attendons parlé de crédibilité, professionnalise, D"intégrité et de respect, je crois que cette situation ne reflète pas les valeurs de l"agence.
English: Leave with pay must be authorized in accordance with the relevant authority, that is, the collective agreement or the appropriate terms and conditions of employment.
French: Le congé payé doit être autorisé conformément aux autorisations pertinentes, c'est-à-dire la convention collective ou les conditions d'emploi pertinentes.
English: Between 1990 and 2003, the mining industry observed a 36% increase in sector GDP and emitted 7.8 Mt more GHG emissions, of which 93% were due to stationary combustion of fossil fuels (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2003, l'industrie minière a enregistré une hausse de 36 % de son PIB sectoriel et une hausse de 7,8 Mt de ses émissions de GES; 93 % de ces émissions étaient attribuables aux sources fixes de consommation de combustibles fossiles (Infometrica Limited et Statistique Canada).
English: Regarding the land administration review of Bulgaria, three speakers emphasized the complexity of the reforms for transition countries, especially given the long history and different local practices of land administration, which often hinders the harmonization of databases.
French: Concernant l'étude de l'administration des biens fonciers menée en Bulgarie, trois intervenants ont souligné que les réformes étaient complexes dans les pays en transition, compte tenu en particulier de la diversité des pratiques locales, qui remonte loin dans le temps et entrave souvent l'harmonisation des bases de données.
English: More frequently did persons supplying information to pollsters declare their interest in and contacts with museums (10.5% of men and 12.0% of women, in the cities 14.8% and 15.6% and in the country 4.5% and 4.56% respectively).
French: Les musées reçoivent davantage la faveur des personnes interrogées par les enquêteurs (10,5 % des hommes et 12 % des femmes; dans les villes 14,8 % et 15,6 % et, dans les campagnes, 4,5 % et 4,56 %).
English: Indeed, mention has already been made of the taxpayer having to bear the burden, but if we made this compulsory, it would be Member State taxpayers who eventually would have to stand in place to guarantee this.
French: On a déjà mentionné la charge que doit supporter le contribuable, mais si nous rendions cela obligatoire, ce seraient les contribuables des États membres qui devraient finalement garantir cela.
English: These results continued to hold in separate provincial equations, which were based on the entire sample in each province and controlled for the state of provincial labour markets.
French: Les équations distinctes pour les provinces ont produit les mêmes résultats; elles étaient basées sur l’échantillon complet de chaque province et tenaient compte de l’état du marché du travail de la province.
English: Ready John submitted that it used the actual value of the standing offer ($296,413) as the lost gross revenues exclusive of taxes.
French: Ready John a dit avoir appliqué la valeur réelle de l'offre à commandes (296 413 $) au titre de perte de recettes brutes, taxes non comprises.
English: I have no problem with that whatsoever, but what I am concerned about is that we, as parliamentarians, are not stressing sufficiently, either in the European Parliament or in Member States, that we expect that to be done in a way that protects the public, rather than undermining it or its privacy, that data is protected, that citizens' privacy is protected, and that citizens who are innocent and law abiding are not subject to intrusion by the State.
French: Ce qui m'inquiète, en revanche, c'est que nous, en tant que parlementaires, n'insistons pas suffisamment, que ce soit au sein du Parlement européen ou dans les États membres, sur le fait que cette action doit être menée de façon à protéger les citoyens et non à saper leur vie privée. Nous devons veiller à ce que les données soient protégées, à ce que la vie privée des citoyens soit préservée et à ce que les citoyens innocents qui respectent la loi n'aient pas à subir les intrusions de l'État.
English: Secondly, the High Contracting Parties of the Fourth Geneva Convention must assume their responsibilities under the Convention, must take practical measures to put an end to the grave Israeli violations of that Convention and must punish those responsible for those violations.
French: Deuxièmement, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève doivent assumer les responsabilités qu'elle leur impose et prendre des mesures concrètes pour mettre fin aux graves violations israéliennes de la Convention et en punir les responsables.
English: For 2004 to 2005, UNIDO plans to submit projects valued at approximately $40 million annually.
French: Pour la période de 2004 à 2005, l'ONUDI prévoit de soumettre des projets évalués à environ 40 millions de dollars par an.
English: • Establishing clear mandates, roles, responsibilities and expectations;
French: • Fixer des mandats, des responsabilités, des attentes et des rôles clairs.
English: Whether staying on business or pleasure we have the perfect surroundings to help you relax and unwind.
French: Que ce soit pour les affaires ou les loisirs, nous disposons du parfait environnement pour vous aider à vous détendre.
English: You ask for a piece of ID and they do not provide it, so the transaction is not completed.
French: Cette nouvelle obligation fait en sorte que les entités déclarantes sont obligées d'effectuer une déclaration des tentatives d'opérations douteuses à CANAFE.
English: • Order of Military Merit – This order, established in 1972, recognizes a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of both Regular and Reserve Forces.
French: • l’Ordre du mérite militaire – Cet Ordre, créé en 1972, souligne la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d'hommes des Forces régulières et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: It accepted the general layout and structure of the Recommendations and the models contained in its annexes focusing on prevention, detection and response procedures in case of occurrence of radioactive scrap metal.
French: Il a accepté la structure générale des Recommandations et des modèles figurant dans les annexes parce qu'elle met l'accent sur les procédures de prévention, de détection et d'intervention applicables à la ferraille radioactive.
English: The Working Party may also wish to be informed about the eighth session of the Expert Group, which will take place on 14 and 15 November 2005 in Geneva.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi être informé des résultats de la huitième session du Groupe d'experts, qui se tiendra les 14 et 15 novembre 2005 à Genève.
English: Suppliers and manufacturers are also able to gain from working with Eubicon: Internationally uniform requirements with respect to the format and quality of the catalogs reduce the necessary work on the supplier's side considerably.
French: Fournisseurs et fabricants profitent également d’Eubicon: les exigences unifiées au plan international quant au format et à la qualité des catalogues réduisent considérablement la somme de travail à investir pour les fournisseurs.
English: The report also examines activities that are mandated purposely to advance the charter goals of the organizations concerned and promote their public image, such as those of the United Nations Postal Administration and the visitors' services, and WIPO's fee-for-services activities in the field of intellectual property.
French: Le rapport traite également des activités qui sont menées dans l'intention délibérée de promouvoir les objectifs des organisations concernées découlant de la Charte et l'idée que s'en fait le public.
English: For information about Quebec income taxes, contact Revenu Québec.
French: Vous devez produire une déclaration de revenus pour demander ces prestations ou crédits.
English: He was also interviewed by networks including National Public Radio (United States), Radio France Internationale, Radio Japan (NHK), Radio Netherlands and the Voice of America.
French: Le Représentant spécial a aussi été interviewé par National Public Radio (États-Unis), Radio France Internationale, Radio Japan (NHK), Radio Netherlands et Voice of America.
English: Regulatory Goals and Regulatory Options Table Respondents gave the Regulatory Goals and Regulatory Options Table provided in the OAP an overall neutral rating as an analytical tool.
French: Tableau Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation Les répondants se disent généralement satisfaits du tableau Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation.
English: Liberalisation of Electricity Markets in the ECE Region, PowerPoint presentation by the secretariat.
French: v) Libéralisation des marchés de l'électricité dans la région de la CEE, présentation sur PowerPoint du secrétariat.
English: The digitized copies of the census schedules on the Library and Archives Canada website were made by scanning the microfilms.
French: Ils devaient laisser des formulaires à chacune des maisons du district avant le début du recensement et le tableau devait être rempli et signé par les occupants de chacun des logements d'une maison.
English: Ethical or legal weakening of this protection in the name of an abstract principle of autonomy ignores reality and at its limit, renounces obligations that society has to protect persons who are vulnerable and sick.
French: Toute diminution, sur les plans éthique ou juridique de cette protection au nom d'un principe abstrait d'autonomie témoigne d'une ignorance de la réalité et, à la limite, d'un refus d'endosser les obligations qu'a la société de protéger les personnes qui sont vulnérables et malades.
English: He says that the Department's handling of key emerging issues such as airport improvement fees, subsidiaries and sole-source contracting has generally been inadequate and that, until 1997, these issues were not really considered.
French: Il affirme que la façon dont le Ministère a traité de nouvelles questions importantes comme les frais d'améliorations des aéroports, les filiales et l'octroi de contrats sans appel d'offres, s'est généralement révélée inadéquate. Il ajoute que, jusqu'en 1997, le Ministère ne s'est pas réellement occupé de ces questions.
English: 369 of 28 May 2001, providing vaccinations against many different diseases.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les taux de vaccinations contre toutes ces maladies.
English: Figures on hauled train-kilometres are also indispensable in the context of calculations of traffic accidents and energy consumption.
French: Ils fournissent aussi des chiffres indispensables pour les calculs relatifs aux accidents de la circulation et à la consommation d'énergie.
English: Senator Robichaud then read the text into the record.
French: Le sénateur Robichaud a alors lu la réponse, qui a été versée au compte rendu.
English: As regards inland waterways, a Law on maritime spaces, inland waterways and ports was adopted in February 2000.The Law amending the Merchant Shipping Code was adopted in December 2002.
French: En ce qui concerne la navigation intérieure, une loi sur les espaces maritimes, les voies navigables et les ports a été adoptée en février 2000.  La loi modifiant le code de la marine marchande a été adoptée en 2002.
English: their recommendations was the establishment of a new regulatory body dedicated to natural health products.
French: Un des piliers de ces recommandations était l’établissement d’un nouvel organisme de réglementation consacré aux produits de santé naturels.
English: It also demonstrates the critical integration of gender equality analysis and results.
French: Il souligne également l'importance d'intégrer l'analyse et les résultats visant l'égalité entre les sexes.
English: However, there are other reasons for implementing traceability systems, including meeting regulatory or customer requirements and using the information provided by traceability systems to improve supply chain operation and efficiency.
French: Cependant, d'autres facteurs justifient la mise en œuvre de systèmes de traçabilité, notamment le respect des exigences de la réglementation ou des clients et l'utilisation des renseignements fournis par ces systèmes pour améliorer le fonctionnement et l'efficience de la chaîne d'approvisionnement.
English: (b) Molar flow rate calculation based on intake air.
French: b) Calcul du débit molaire basé sur l'air d'admission
English: ◦ Raising public awareness and sensitivity to the problem of elder abuse.
French: ◦ sensibiliser le public au problème du mauvais traitement des personnes âgées.
English: According to the Commission, the aid conflicted with the rights to freedom of establishment and non-discrimination.
French: Selon la Commission, cette aide enfreignait la liberté d'établissement et le principe de non-discrimination.
English: The study does not need to be conducted if: - the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or - the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or - a long-term toxicity study is available.
French: – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une étude de toxicité à long terme est disponible.
English: The firm's international success in regions such as North Mexico demonstrates how together, the efforts of Canada's trade commissioners, CIDA and the IFIs can help Canadian businesses to capitalize on infrastructure development opportunities while providing sustainable solutions to social and environmental issues.
French: Le succès qu'elle a remporté à l'étranger dans des régions comme le Nord du Mexique montre que les efforts conjugués du Service canadien des délégués commerciaux, de l'ACDI et des IFI peuvent aider les entreprises canadiennes à profiter des occasions de développement des infrastructures tout en proposant des solutions durables à des problèmes sociaux et environnementaux.
English: Generally, the harder the sphere's material, the less over inflation is recommended.
French: En général, le gonflement recommandé sera d'autant plus faible que le matériau de la sphère est dur.
English: Decreased use of the summerfallow area resulted in an increase in energy use of 3,790 TJ (2.0%) from the 2010 BAU baseline.
French: Avec le scénario prévoyant une utilisation plus efficace de l’azote, la consommation d’énergie dans les Prairies a diminué de 7 090 TJ (3,7 %) par rapport à l’année de référence 2010 avec MSQ.
English: The third gave no response.
French: Le troisième organisme n’a pas donné de réponse.
English: • Non-residents must qualify for use of service.
French: • Les non-résidents doivent remplir les conditions requises pour utiliser le service.
English: R 041902Z SEP 08 SSVC S 288/08 SUBJECT:CL B RES SVC OPPORTUNITY - 33 CF H SVCS C KINGSTON - SGT, MED TECH, MOS ID 00334, OPERATIONAL BACKFILL REFS:
French: OCCASION DE SVC DE RES CL B - 33 C SVC S KINGSTON - SGT, TECH MED, ID SGPM 000334, REMPLACEMENT DE DEPLOIEMENT REFS :
English: • RT - goods and services tax/harmonized sales tax
French: • RT - TPS/TVH
English: (in thousands of dollars) Current Year Prior Year OPERATING ACTIVITIES
French: (en milliers de dollars) Exercice considéré Exercice précédent ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT
English: The decision is accompanied by a statement that an action may be brought before the European Court of Justice against a decision of the Board of Appeal within 2 months of the date of service of the decision.
French: La décision est envoyée avec indication de la possibilité d’engager contre cette décision une action devant la Cour de justice des Communautés européenne dans les deux mois à compter de l’envoi de la décision.
English: Another question was whether it would be a good idea to divide the whole project into two entities.
French: Il y avait aussi la question de savoir s’il serait avisé de diviser l’ensemble du projet en deux parties.
English: Individuals are prone to desiccation stress (Fitch, 1954) and extreme temperatures, thereby making shelter an essential microhabitat element (Hecnar and M’Closkey, 1998).
French: L’E. fasciatus est sensible à la déshydratation (Fitch, 1954) et aux températures extrêmes, de sorte que la présence d’objets pouvant lui servir de couvert lui est indispensable (Hecnar et M’Closkey, 1998).
English: She specifically referred to her answers to questions A5 and A7.
French: Elle mentionne expressément ses réponses aux questions A5 et A7.
English: Occupational group AS (2005) 33 0 67 0 3 Occupational group CR (2005) 0 67 33 0 3 Occupational group PM (2005) 33 17 33 17 6 Occupational group AS (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group PM (2002) 67 17 17 0 6 Occupational group ST (2002) 0 0 100 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 33 0 67 0 3 Groupe professionnel CR (2005) 0 67 33 0 3 Groupe professionnel PM (2005) 33 17 33 17 6 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 67 17 17 0 6 Groupe professionnel ST (2002) 0 0 100 0 1
English: This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief;
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas où, de l'avis du Comité, la procédure de recours excède les délais raisonnables ou n'est pas susceptible de déboucher sur une réparation effective;
English: Actions 5 to 8 are concerned almost exclusively with strengthening research into the newly explored area of the impact of pollution on health.
French: Les actions 5 à 8 portent quasi exclusivement sur l'intensification des recherches à consacrer à cette nouvelle terra explorada que constitue la dimension "impacts des pollutions sur la santé".
English: Members on this side proposed an amendment to exempt the Canadian Wheat Board from access to information legislation.
French: Les membres du comite qui siegent de ce cote-ci ont ´ ´ ` ˆ ´ propose un amendement en vue de soustraire la Commission ´ ´ ` ` ` canadienne du ble a la Loi sur l’acces a l’information.
English:  JENNIFER WILLIS [45-1-o] FLEET CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French:  JENNIFER WILLIS [45-1] FLEET CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: VCR submits that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 suggest federal intervention rather than provincial intervention in matters relating to trackage rights granted to a provincially chartered railway over the lines governed by federal legislation.
French: VCR fait valoir que les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 donnent à penser que les questions liées à l'octroi de droits de circulation sur des voies de compétence fédérale à des compagnies de chemin de fer de compétence provinciale, relèvent plus du pouvoir fédéral que de celui des provinces.
English: (FR) Mr President, in the face of crazy rumours and speculative attacks against a number of Member States, let me remind you of a few facts.
French: Monsieur le Président, face aux rumeurs folles et aux attaques spéculatives contre certains États, permettez-moi de rappeler quelques faits.
English: Now the wealth of historical data in Statistics Canada's annual Canada Year Book is available free on the Internet in the Canada Year Book Historical Collection.
French: La richesse des données historiques de l'Annuaire du Canada de Statistique Canada est maintenant offerte gratuitement sur Internet dans la Collection historique de l'Annuaire du Canada.
English: The reflections of the Working Party in the course of the meeting were primarily focused on possible ways of improving on the protection afforded to performers under Article 7.a of the Rome Convention (1961).
French: Les réflexions du Groupe de travail au cours de la réunion se sont principalement concentrées sur les voies éventuelles pour améliorer la protection accordée aux artistes interprètes ou exécutants par l'article 7.A de la Convention de Rome (1961).
English: The agreements envisage a growth strategy which will include an improvement in wage-earners' incomes.
French: Les accords prévoient une stratégie de croissance comprenant notamment une hausse des salaires.
English: • Try to stay indoors at dawn and dusk, when mosquitoes are most active.
French: • Évitez d'aller à l'extérieur à l'aube ou au crépuscule, car c'est durant ces périodes que les moustiques sont le plus actifs.
English: 4 General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: 4 Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In addition, the Committee recalls its own comments on the format and presentation of the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2002/03, which was submitted using the results-based budgeting format (A/56/941, paras.
French: Le Comité a par ailleurs rappelé ses propres observations relatives à la présentation du projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2002/03, qui avait été établi suivant le modèle de la budgétisation axée sur les résultats (A/56/941, par. 7 à 15).
English: Certifications of the copy of a patent specification or description shall be liable to payment of the fees prescribed above for certificates, in addition to the fees liable for copies.
French: Les certifications qui impliquent la copie du mémoire descriptif ou de la description sont soumises aux taxes prévues ci-dessus pour les certifications en sus de celles prévues pour la copie.
English: Capsular contracture may be more common following infection, hematoma, and seroma.
French: La majorité des chirurgiens mentionnés dans les études cliniques d’INAMED ont choisi de retirer les implants suspectés de rupture.
English: Come to consult its detailed documentation and to download its version of demonstration.
French: Venez consulter sa documentation détaillée et télécharger sa version de démonstration.
English: But we simply do not have the means to take more concrete action.
French: Tout ce qu'elle peut faire, c'est leur accorder son soutien moral; sur le plan concret et efficace, il ne me semble pas que l'on puisse donner davantage, par manque objectif de moyens d'action.
English: The filters that are fitting the specifications of ISO 6487:2000 CFC 180 cannot satisfy the respective velocity change - time corridors (for the neck in Figure 7 and for the lumbar spine in Figure 8 of the Regulation).
French: Les filtres répondant aux caractéristiques de la CFC 180 (ISO 6487:2000) ne permettent pas d'obtenir les différents rapports vitesse/temps (pour l'homologation du cou à la figure 7 et pour celle du rachis lombaire à la figure 8 du Règlement).
English: However, unlike cattle, they have rarely been the subject of research.
French: Au cours du premier semestre, l'étude s'est étendue à 51 troupeaux de chèvres.
English: The Liberal Group views this Regulation as a compromise involving a certain amount of progress but also containing certain shortcomings.
French: Le groupe libéral considère cette proposition comme un compromis qui présente certains progrès, mais comporte également des lacunes.
English: SUBMISSION FORMATS Applicants must use the form provided as certain procedures are automated.
French: FORMAT DES PRÉSENTATIONS Les demandeurs doivent utiliser le formulaire qui leur est fourni, car certaines procédures sont automatisées.