ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the Government taking any measures to assist those efforts?
French: Le gouvernement prend-il des mesures pour aider à cette initiative?
English: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernard Lupien at 613-951-6872, International Trade Division.
French: For more information, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Lorie Shinder (613-951-0524; lorie.shinder@statcan.ca), Agriculture Division.
English: National legislation on the control over the manufacture of SALW should include political guidelines regulating this activity without prejudice to the rights, legitimate interests and health of citizens, or the defence and security of the State.
French: La législation nationale relative au contrôle de la fabrication des ALPC devrait refléter les politiques réglementant cette activité tout en respectant les droits, les intérêts légitimes et la santé des citoyens ou la défense et la sécurité de l’Etat.
English: In stark contrast, my distinguished colleague the Permanent Observer of Palestine, Ambassador Nasser Al-Kidwa, in a statement quoted last week by Reuters, had the audacity to defend the killing of the two Israeli soldiers in Ramallah, saying,
French: Dans un contraste frappant, mon éminent collègue, l'Observateur permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa, dans une déclaration citée la semaine dernière par Reuter, a eu l'audace de défendre le meurtre des deux soldats israéliens à Ramallah, disant :
English: Specific requirements for advanced therapy medicinal products containing devices In addition to the requirements laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 726/2004, applications for the authorisation of an advanced therapy medicinal product containing medical devices, bio-materials, scaffolds or matrices shall include a description of the physical characteristics and performance of the product and a description of the product design methods, in accordance with Annex I to Directive 2001/83/EC.
French: Exigences spécifiques concernant les médicaments de thérapie innovante contenant des dispositifs Outre les exigences figurant à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 726/2004, les demandes d’autorisation concernant un médicament de thérapie innovante contenant des dispositifs médicaux, biomatériaux, tuteurs ou matrices incluent une description des caractéristiques physiques et du fonctionnement dudit produit, ainsi qu’une description de ses méthodes de conception, conformément à l’annexe I de la directive 2001/83/CE.
English: Member states % Belgium 3,34 % Cyprus 0,40 % Denmark 1,82 % Finland 1,42 % France 18,62 % Germany 18,62 % Greece 3,34 % Holy-See 0,01 % Iceland 0,21 % Italy 18,62 % Liechtenstein 0,10 % Luxembourg 0,21 % Malta 0,21 % Netherlands 4,04 % Norway 1,42 % Portugal 2,83 % San-Marino 0,10 % Spain 12,14 % Sweden 2,83 % Switzerland 1,82 % Turkey 7,90 % Total 100,00 % RESOLUTION (93) 22 concerning the amendment of Article II of the Articles of Agreement of the Council of Europe Social Development Fund (adopted by the Committee of Ministers on 16 June 1993 at the 496th meeting of the Ministers' Deputies)
French: ETATS MEMBRES % BELGIQUE 3,34 % CHYPRE 0,40 % DANEMARK 1,82 % FINLANDE 1,42 % FRANCE 18,62 % ALLEMAGNE 18,62 % GRECE 3,34 % SAINT-SIEGE 0,01 % ISLANDE 0,21 % ITALIE 18,62 % LIECHTENSTEIN 0,10 % LUXEMBOURG 0,21 % MALTE 0,21 % PAYS-BAS 4,04 % NORVEGE 1,42 % PORTUGAL 2,83 % SAINT-MARIN 0,10 % ESPAGNE 12,14 % SUEDE 2,83 % SUISSE 1,82 % TURQUIE 7,90 % TOTAUX 100,00 % RESOLUTION (93) 22 RELATIVE À L'AMENDEMENT DE L'ARTICLE II DU STATUT DU FONDS DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DU CONSEIL DE L'EUROPE (adoptée par le Comité des Ministres le 16 juin 1993 lors de la 496e réunion des Délégués des Ministres)
English: It supported an information provision system aimed at the development and dissemination of information materials according to the needs of various stakeholders and target groups in Chernobyl-affected areas.
French: Il a appuyé un système d'information destiné à élaborer et diffuser des informations en fonction des besoins des différents groupes ciblés et parties intéressées, dans les zones touchées par l'accident.
English: The rights and the duties of the three categories of Membership are to be determined by the General Meeting on a proposal of the Board.
French: Les droits et obligations associés à chacune des trois sortes d'affiliation sont définis par l'assem-blée des membres sur proposition du bureau.
English: New Challenges and Obstacles in the Fight against Racism”, Equal Voices, Issue No. 15, December 2004.
French: « New Challenges and Obstacles in the Fight against Racism », Equal Voices, Issue No 15, décembre 2004.
English: Parks Canada and the Board are concerned that the ecological and cultural heritage of Tuktut Nogait be communicated to as many people as possible.
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion ont à cœur de faire découvrir le patrimoine écologique et culturel de Tuktut Nogait au plus grand nombre possible de personnes.
English: Racism is at one and the same time defined by those who have power and it defines power relations between perpetrators and victims.
French: Le colonialisme - cette période ou des nations européennes ont dominé d’autres peuples ou nations en les exploitant - a été possible grâce à l’acceptation généralisée d’un "Darwinisme social" et d’autres théories également "racistes".
English: Two out of five victims of fires started by smokers’ materials are not the smokers themselves but individuals who live in the same building.
French: Deux victimes sur cinq des incendies allumés par des articles de fumeur ne sont pas les fumeurs eux-mêmes, mais des personnes qui vivent dans le même immeuble.
English: FINANCIAL SERVICES AUDIT OF
French: VÉRIFICATION PAR LES SERVICES FINANCIERS
English: Then we should use the same customary tools or tools adapted from them".3 Using findings from three different FFMs, this section exemplifies three such informal regimes and protocols, each covering a different area of TK subject matter: (1) trade regimes over traditional designs, as identified in the North America FFM; (2) ritual regimes over traditional medicinal knowledge, as identified in the South Asia FFM; and, (3) customary law provisions over traditional images, symbols and artistic works, as identified in the South Pacific FFM.
French: Ensuite, il faut utiliser les mêmes instruments coutumiers ou d’autres instruments qui en sont dérivés"3 . En se fondant sur les conclusions de trois missions d’enquête différentes, la présente section donne trois exemples de ces régimes et protocoles informels, couvrant chacun un domaine différent de productions traditionnelles : 1) régimes commerciaux appliqués aux dessins et modèles traditionnels, comme le signale la mission d’enquête en Amérique du Nord; 2) régimes rituels appliqués aux connaissances médicinales traditionnelles, comme le rapporte la mission d’enquête en Asie du Sud; 3) dispositions de droit coutumier appliquées aux images, symboles et œuvres d’art de type traditionnel, comme le signale la mission d’enquête dans le Pacifique Sud.
English: Berne Convention provisions on moral rights (Article 6bis) may also some application to misrepresentation of the source of TCEs and derogatory use of TCEs.
French: Les dispositions de la Convention de Berne sur le droit moral (article 6bis) peuvent également être appliquées à l’indication fallacieuse de l’origine des expressions culturelles traditionnelles et à toute autre atteinte à celles-ci.
English: Recent and significant experience in managing services to the public.
French: Expérience majeure et récente en gestion des services au public.
English: Lasers emit an intense beam of light or energy (visible or invisible) with a specific wavelength, which is targeted at a type of tissue in the part of the body being treated.
French: Ces facteurs influent aussi sur le type et la Les lasers émettent un intense faisceau de gravité des risques associés aux traitements. lumière ou d’énergie (visible ou invisible) d’une longueur d’onde précise, qui cible un type de tissu dans la partie du corps traitée.
English: It also required 78 departments and agencies to table these reports on a pilot basis.
French: Elle a également ordonné aux 78 ministères et organismes de présenter ces rapports dans le cadre d’un projet pilote.
English: The CFIB quotes a former senior banker as stating "We broke our relationship with the little guy. We got a much better return on other forms of lending."
French: La FCEI cite les propos d’un ancien cadre supérieur du secteur bancaire, selon lequel les banques ont rompu leurs relations avec les petites entreprises, parce qu’elles obtenaient un bien meilleur rendement sur leurs autres prêts.
English: The "Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Sources" will provide national emission standards for application to new coal, oil and gas-fired steam-electric power plants.
French: La fonction des Lignes directrices nationales sur les dégagements des centrales thermiques nouvelles est de fournir des normes nationales d'émissions s'appliquant aux nouvelles centrales électriques à vapeur fonctionnant au charbon, au pétrole ou au gaz.
English: Only after having assessed all aspects involved in the process, the group of experts would revert to the various technological solutions, such as those that had been presented during its first meeting.
French: Ce n'est qu'après avoir évalué tous les aspects au processus que le groupe spécial d'experts se penchera sur les différentes solutions technologiques, telles que celles qui avaient été présentées à sa première réunion.
English: d. Also, the classification database can be automated further.
French: L’automatisation peut donc aboutir à une réduction globale de 3,4 ETP en matière de traduction; d.
English: The average illiteracy percentage in the population of the Arab countries aging 15 and above has dropped from 49 in 1990 to 43 percent in 1998, however it remains the highest among the world regions.
French: Dans les pays arabes, le pourcentage moyen d'analphabétisme de la population âgée de 15 ans et plus est tombé de 49 % en 1990 à 43 % en 1998; il demeure cependant le plus élevé parmi les régions du monde.
English: Madam President, I have a number of comments on your proposal and I should like these to be included in the official records of the meeting.
French: Madame la Présidente, j'ai un certain nombre d'observations à faire sur votre proposition et je voudrais qu'elles soient consignées dans les comptes rendus officiels de la séance.
English: Madam President, I would firstly like to congratulate rapporteurs Mr Gallagher and Mr Girão Pereira who presented their reports to the House this morning, for the excellent work they have done on the fisheries agreements with the Republic of Madagascar and the Gabonese Republic.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Gallagher et M. Girão Pereira, les deux rapporteurs qui ce matin présentent leurs rapports devant cette Assemblée, pour leur bon travail qu'ils ont réalisé dans leurs rapports sur les accords de pêche avec la République de Madagascar et la République gabonaise.
English: In addition, women are assisted with vegetable and orchard seedlings production and are provided with beehives for their home compounds.
French: Avec l'aide de la FAO, les femmes cultivent des légumes, produisent des plants d'arbres fruitiers et élèvent des abeilles sur leur lopin de terre.
English: This would constitute a financial breach of the substance of the principle of subsidiarity.
French: Cela reviendrait à enfreindre financièrement la substance du principe de subsidiarité.
English: Where paragraph 94.2(2)(f) or (g) applies and the terms of the trust permit amounts of deemed income of the trust to be made payable to beneficiaries, the amounts of such trust income arising under subsection 94.2(4) that become payable to non-resident beneficiaries of the trust may qualify for reduced withholding if the non-resident beneficiary is resident in a country with which Canada has entered a tax treaty and the tax treaty contains a provision permitting such a reduction in withholding.
French: Lorsque l’alinéa 94.2(2)f) ou g) s’applique et que les modalités de la fiducie permettent que les montants réputés constituer des revenus de la fiducie soient versés aux bénéficiaires, ces montants résultant de l’application du paragraphe 94.2(4) qui deviennent versables aux bénéficiaires non-résidents de la fiducie peuvent être admissibles à une réduction de la retenue d’impôts si le bénéficiaire non-résident réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal qui prévoit une disposition permettant une telle réduction.
English: The "rollover" will not be denied for the reason only that some of the requirements to complete the dissolution of the partnership, other than the distribution of all property, have not been fulfilled within 60 days after the disposition of property to the corporation.
French: Le "roulement" ne sera pas rejeté pour la simple raison que certaines des exigences relatives à la dissolution complète de la société, autres que l'attribution de tous les biens, n ont pas été remplies dans les 60 jours suivant la disposition des biens en faveur de la corporation.
English: Employees who participate in picket line activities should not be allowed to remain on leave.
French: On ne devrait pas permettre aux employés qui font partie des lignes de piquetage de demeurer en congé.
English: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/eng /formulaires/tp/tp-1015.3-v(2007-01).pdf Any request for information regarding the content of this document should be addressed to your compensation advisor.
French: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr /formulaires/tp/tp-1015.3(2007-01).pdf Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Council  This document contains the Terms of Reference, Policy Objectives and Supporting Strategic Goals of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development as approved at its fifth session in June 2001 and is for information only.
French: Ce document reproduit le mandat aussi que les objectifs généraux et les buts stratégiques complémentaires approuvés par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise lors de sa cinquième session en juin 2001.
English: In some instances, the judiciary may be strongly influenced or even coerced by the executive.
French: Il arrive dans certains cas que le système judiciaire soit fortement influencé, voire entièrement dominé, par le pouvoir exécutif.
English: The problem with operating within such a system is that matters are often not addressed unless they become urgent.
French: Une telle façon de faire pose un problème, car, souvent, on n'aborde une question que si elle devient urgente.
English: It would thus be particularly desirable if official development assistance to the developing countries and especially to the poorest countries was increased, if their debt was altogether cancelled, if their products were given greater access to world markets and if the countries were equipped with the new technologies.
French: C'est pourquoi il serait particulièrement souhaitable que l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et, en particulier, des pays les plus pauvres, soit revue à la hausse, que la dette de ces pays soit entièrement annulée, que l'on élargisse l'accès de leurs produits aux marchés mondiaux et qu'on les dote des technologies nouvelles.
English: Saudi Arabia relies on the results of the HHRA and Quantification Study (described in paragraph 689 above) to estimate the number of premature deaths attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite s'est fondée sur les résultats de l'évaluation des risques pour la santé humaine et de l'étude quantitative mentionnés au paragraphe 689 pour estimer le nombre de décès prématurés imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Appeals of Serada and O'Connor withdrawn.
French: Les appels de Serada et O'Connor ont été retirés.
English: The second scenario assumes that the implementation of on-farm food safety measures induces an increase in efficiency on the part of hog producers.
French: En 1998, la consommation totale de produits du porc s’élevait à 4 821 897 kg au Québec.
English: amount of milky fluid ! may require injection of 2-5ml of sterile ! urine for: 6 NAAT ! serology (method varies by laboratory) 6 microimmunofluorescence (MIF) test 6 complement fixation (CF) test ; See note in Laboratory Testing below
French: L’identification de C. trachomatis dans le liquide des bubons est très évocatrice du LGV, même avant ou sans l’identification des sérotypes du LGV.
English: This second appeal document was received in the Registrar's office of the Public Service Commission on June 10th, 2003.
French: Le bureau du greffier de la Commission de la fonction publique a reçu le deuxième document d'appel le 10 juin 2003.
English: ◦ long-term disability insurance;
French: ◦ assurance-invalidité de longue durée;
English: [25] Rule 65(A)(2) of Lufthansa's tariff provides that, A ticket which has not been validated or which has been altered, mutilated or improperly issued shall not be valid.
French: Un billet non validé ou qui a été modifié, mutilé ou incorrectement émis n'est pas valide [traduction libre]. [26] La règle 65(A)(3) du tarif de Lufthansa prévoit, en partie, ce qui suit :
English: In addition, the Commission published its Recommendation on which Member States had qualified to participate in the Single Currency on 1st January 1999.
French: Par ailleurs, la Commission a publié sa recommandation relative aux États membres pouvant prétendre à participer à la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: “Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and indicate the signatory's approval of the information contained in the data message;
French: a) Le terme “signature électronique” désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données ou jointes ou logiquement associées audit message, pouvant être utilisées pour identifier le signataire dans le cadre du message de données et indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue;
English: Board decision IDB.33/Dec.8 on personnel matters
French: Décision IDB.33/Dec. 8 du Conseil sur les questions relatives au personnel
English: Basic category 1 licensing requirements:
French: Exigences de base pour obtenir une licence de catégorie 1 :
English: Paragraph 10 of the Handbook reads, in part: i.i. Technical Assessment: . . . The Technical Assessment will quantitatively assess each of the requirements in selected assessment categories from a technical perspective.
French: Le paragraphe 10 du Guide mentionne, notamment, ce qui suit : i.i. Évaluation technique : . . . L’évaluation technique évalue quantitativement sur le plan technique chacune des exigences des catégories d’évaluation choisies.
English: According to its records, the Government has so far provided information in respect of a total of 11,655 outstanding cases.
French: Selon ses propres statistiques, le Gouvernement a jusqu'ici fourni des renseignements sur 11 655 cas non résolus.
English: I therefore request the United Nations, the Security Council and UNMOVIC to take the necessary steps to prevent such dangerous transgressions at this grave and sensitive juncture.
French: En conséquence, il serait souhaitable que l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité et la COCOVINU prennent les mesures nécessaires pour empêcher que des empiètements graves de ce type ne se reproduisent en cette période critique.
English: The process can be divided into four steps: nominations, recommendations, review and ratification.
French: On peut diviser le processus de sélection des membres des comités en quatre étapes : mises en candidature, recommandations, examen et ratification.
English: We are convinced that any attempt to come to a reconciled understanding of these matters must begin by listening to God's word in the Scriptures.
French: Nous sommes convaincus que toute tentative de parvenir à une compréhension réconciliée de ces questions doit commencer par une écoute de la parole de Dieu dans les Écritures.
English: 5-1999, point 1.5.19 Conclusions of the Helsinki European Council:
French: 5-1999, point 1.5.19 Conclusions du Conseil européen de Helsinki - Bull.
English: Evoco attended the to assist exp 2005 International Builders’ Show in www.wd.gc Orlando, Florida in January.
French: En janvier 2005, à Orlando, en Web à www.de Floride, Evoco a participé à la foire internationale des constructeurs.
English: The claim will be reviewed by the Tariff Programs and Appraisal Division.
French: Chaque demande est traitée par la Division des Programmes tarifaires et appréciation.
English: There are currently 52 United Nations civilian police officers deployed in Kinshasa, Kisangani and Goma.
French: Il y a actuellement 52 policiers civils déployés à Kinshasa, Kisangani et Goma.
English: Since the Summit, 308 partnerships are now profiled in an interactive online database, which contains information on these initiatives based on voluntary self-reports.
French: Depuis le Sommet, 308 partenariats ont été inscrits dans une base de données interactive accessible en ligne, qui contient des informations sur ces initiatives, telles que communiquées par les participants eux-mêmes.
English: M ore or less like all SM Es
French: Office for imm ig ra nt ent re preneu rship supp ort EM target in Natio nal Prog ra mm e f or Prom oting En treprene ursh ip
English: Family Health International (FHI) has worked for more than 30 years to improve the availability, safety, acceptance, and use of modern contraceptive methods, to improve maternal and child health, and to prevent sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS.
French: Cours de formation sur l'éthique de la recherche destiné aux représentants communautaires.
English: The GNWT announced, in February 2002, an increase by up to 60 percent of daily contributions by the government to licensed day care programs, a rise in child care subsidies to low-income parents and an adjustment of program criteria to better meet the needs of those who work shifts or during summer months.  3.
French: En février 2002, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a annoncé une augmentation de 60 pour 100 des contributions quotidiennes versées par le gouvernement aux programmes de garderies accréditées, une augmentation des subventions accordées pour les parents à faible revenu pour les services de garde à l'enfance ainsi qu'un ajustement des critères de programme afin de répondre davantage aux besoins des personnes qui font des quarts de travail ou travaillent pendant l'été.  3.
English: The increase reflects the higher level of utilization of the conference centre.
French: L'écart s'explique par une plus grande utilisation du centre de conférences.
English: In addition to what was said by the Delegation of Switzerland, the Director General identified five key elements to be taken into consideration when contemplating making such a request.
French: Outre ce qui a été indiqué par la délégation de la Suisse, le directeur général a recensé cinq éléments essentiels à prendre en considération au moment d'envisager une telle demande.
English: Group discusses its own ethical issues
French: Échange sur les questions d'éthique qui intéressent  le groupe
English: (SELECT ONE ONLY) Equally due to work (military and civilian) and non-work Mainly due to military work Mainly due to civilian work Mainly due to non-work
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) À parts égales, du travail et de la vie (militaire et civile) hors du travail Principalement du travail militaire Principalement du travail civil Principalement de la vie hors du travail