ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of an Arctic perspective in the EU's Northern Dimension as agreed in the Guidelines for drawing up the new Action Plan for 2004, can help to strengthenthe basis for our future co-operation.
French: L'Ã©laboration d'une perspective arctique dans la Dimension septentrionale de l'UE, prÃ©vue dans les lignes directrices pour l'Ã©laboration du nouveau Plan d'action de 2004, peut contribuer Ã renforcer les bases de notre coopÃ©ration future.
English: While the report did not consider all of the basic evaluation issues, it suggested that the program will provide substantial net economic benefits."
French: Même si dans le rapport on ne s’est pas penché sur toutes les questions d’évaluation de base, il est ressorti que le programme rapportera des bénéfices économiques significatifs.
English:  Without any explanation, the survivor and 40 others were suddenly released on 17 May 1999.
French: Il a signalé sa mésaventure au HCR, qui lui aurait fourni un logement provisoire.
English: Finally, as we proceed with our review, we'll continue to contribute to international peace and security, most notably through our mission in Afghanistan.
French: Enfin, tout en poursuivant notre révision, nous continuerons de contribuer à la paix et à la sécurité internationales, notamment dans le cadre de notre mission en Afghanistan.
English: Good value for money, extremely convenient location.
French: Nous étions dans un appartement idéalement placé entre le quartier de la cathédrale, l'Albacin et la ville moderne, près du marché.
English: At EU level, the improved integration of third-country nationals will have a positive economic impact by increasing labour supply and thus overcoming shortages in a number of sectors.
French: L'augmentation du nombre de migrants ayant un emploi se traduira par une hausse des recettes fiscales et des montants issus des cotisations sociales et aidera ainsi à financer les régimes de protection sociale qui doivent couvrir un nombre croissant de personnes âgées et de retraités.
English: To identify potential risks to the critical infrastructures within Canada and to alert government departments/agencies on the possible consequences and to recommend alternative suitable arrangements.
French: [Traduction] Évaluer les risques potentiels encourus par les infrastructures essentielles à l'intérieur du Canada et mettre en garde les ministères et organismes gouvernementaux contre les conséquences possibles, et recommander de nouveaux arrangements satisfaisants.
English: Our study suggests that species other than benthivores may be unable to exploit increased energy availability in hypereutrophic systems or are competitively excluded from using this increased production.
French: Notre étude indique que les espèces non benthonophages n'arrivent pas à exploiter l'augmentation de l'énergie disponible dans les systèmes hypereutrophes ou alors qu'elles sont empêchées par la compétition d'utiliser cette production accrue.
English: • protecting refugees and others in need of resettlement;
French: CIC a établi trois priorités pour l’exercice 2002-2003 : • terminer la réforme des programmes déjà amorcée;
English: The ECB is not aware of any other statutory provisions that would require adaptation under Article 109 of the Treaty.
French: À ces dispositions de la loi sur la Banque de Suède s’ajoutent des orientations non statutaires concernant l’affectation des bénéfices, qui ont été élaborées par la Banque de Suède en même temps que l’établissement des comptes de l’exercice 1988 et approuvées par le Parlement en 1989.
English: Or. en Justification The existing news access framework in the European Union, consisting of the EU Copyright Directive (2001/29/EC) and adherence to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, together with codes of conduct, contractual arrangements and the 1991 Council of Europe Recommendation (No.
French: Or. en Justification Le cadre d'accès aux informations existant dans l'Union européenne établi par la directive 2001/29/CE relative au droit d'auteur et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, associées aux codes de conduite, aux dispositions contractuelles, et à la recommandation de 1991 du Conseil de l'Europe (No.
English: Within the 10 days preceding the general meeting required to decide on the end of the financial year, members may examine the balance sheet, the profit-and-loss account and the notes thereon, the management report, the conclusion of the audit of the accounts by the person responsible and, where a parent company within the meaning of Directive 83/ 349/EEC is concerned, the consolidated accounts.
French: Dans les dix jours qui précèdent l’assemblée générale appelée à se prononcer sur la clôture de l’exercice, les membres peuvent prendre connaissance du bilan, du compte de pertes et profits et son annexe, du rapport de gestion, des conclusions du contrôle des comptes effectué par la personne qu’en est chargée ainsi que, s’il s’agit d’une entreprise mère au sens de la directive 83/349/CEE, des comptes consolidés.
English: The texts and our attitudes should be brought into line with today' s society, but we should not lose that which has been the key to the vault of Community construction.
French: Il faut conformer les textes, les actes à la société actuelle sans pour autant perdre ce qui a été la clef de voûte de la construction communautaire.
English: Dahab, Egypt 23 February-12 March, 2004
French: Comparaison internationale des spectrophotomètres Dobson de la région I (Afrique) Dahab (Egypte), 23 février-12 mars 2004
English: A team that included a clinical ambassador who was a well-recognized provincial leader in continuing education related to pain management, and a research ambassador who was available to explain how the evidence presented was derived from the research literature, conducted each workshop.
French: Chaque atelier était animé par une équipe comptant un ambassadeur de la médecine clinique qui était une sommité provinciale reconnue en formation continue sur la gestion de la douleur et un ambassadeur de la recherche qui pouvait expliquer comment les données présentées provenaient des comptes rendus de recherche.
English: • Where there is repeated technical failure, the device will be replaced by the provider at no cost to the NIHB Program.
French: • Lorsqu'un défaut technique survient à plusieurs reprises, l'article sera remplacé par le fournisseur sans frais pour le programme des SSNA.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers are to direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, will contact Labour Relations Operations at the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions directement à leurs agents ministériels qui, si nécessaire, communiqueront avec les Opérations des Relations de travail au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Annual financial statements of all institutions of the Union are prepared under the authority of the Budget DG on the basis of a modern accounting framework meeting generally accepted international standards and backed up by an efficient and reliable information system.
French: Les états financiers annuels de l'ensemble des institutions de l'Union européenne sont préparés sous l'autorité de la DG Budget à l'aide d'un cadre comptable moderne répondant aux normes internationales généralement acceptées et étayé par un système d'information efficace et fiable;
English: In this context, the Sudanese parties have recognized the fact that they must engage one another on the vital matter of the consequences of the referendum, regardless of its outcome.
French: Dans ce contexte, les parties soudanaises ont reconnu qu'elles devaient travailler ensemble sur la question cruciale des conséquences du référendum, quel que soit le résultat.
English: Jean-Paul Gauzès (EPP–ED) PA – PE407.809v01-00 AM – PE409.735v01-00
French: Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) PA – PE407.809v01-00 AM – PE409.735v01-00 PE412.056v01-00
English: According to information provided by the Bureau for Inter-ethnic Relations, CHRM, the Office of the Prosecutor General, ministries and other central public authorities, local public authorities, rule-of-law organizations, NGOs, including national minority organizations, no discriminatory acts, as defined in the Convention, have been reported.
French: Selon les renseignements fournis par le Bureau des relations interethniques, la CDHM, le Bureau du Procureur général, les ministères et d'autres autorités publiques centrales, les autorités publiques locales, les organisations de défense de l'état de droit et les ONG, y compris les organisations de minorités nationales, aucun acte de discrimination au sens de la Convention n'a été signalé.
English: It has a total surface area of around 374 km2, covering two main islands, Grande-Terre (365 km2) et Petite-Terre (10 km2), plus thirty or so small islands spread out across a lagoon of more than 1,500 km2.
French: La population de Mayotte est estimée à 176 000 habitants en 2005, à la suite d’une croissance démographique très rapide sur la décennie passée, s’expliquant par une transition démographique tardive et une forte immigration (cf infra).
English: Section 3 Level of detail Data shall be provided according to the concept of ‘ultimate controlling institutional unit’ with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with total activity.
French: Section 3 Niveau de détail Les données sont fournies suivant le concept d'"unité institutionnelle contrôlante ultime" en combinant le niveau 2-IN de la ventilation géographique avec le niveau 3 de la ventilation par activité, prévus à l'annexe III, et le niveau 3 de la ventilation géographique avec le total de l'activité.
English: The cladding shall be bonded to the front surface of the honeycomb block.
French: La feuille d'habillage sera collée sur la face avant de la structure alvéolaire.
English: In Nepal, training exercises were held in March, July and August 2006 for police in Katmandu, and in December 2006 for police in Pokhara.
French: Au Népal, des formations ont été organisées en mars, juillet et août 2006 à l'intention des services de police de Katmandou et en décembre 2006 à l'intention de ceux de Pokhara.
English: Since decades, co-operation is carried out over the borders between Swedish-Finnish organisations in Sweden and organisations in Finland, e.g. Pohjola-Norden, Finlandssamfundet and Svenska Finlands Folkting.
French: Depuis des décennies, la coopération transfrontalière s’effectue entre des organisations finnosuédoises des deux pays, à savoir Pohjola-Norden Finlandssamfunder et Svenska Finlands Folkting.
English: In 2005 Leaders developed the Busan Roadmap as a key component of the Mid-term Stocktake.
French: En 2005, les dirigeants de l'APEC ont élaboré la feuille de route de Busan, élément central du bilan de mi-parcours.
English: Mixing piece: yes/no 1/
French: 2.6 Mélangeur: oui/non 1/
English: In conclusion, as to the criterion for limiting the personal scope of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice:
French: Pour conclure sur la question du critère retenu pour limiter le champ d’application personnel des Services sociaux du ministère de la Justice,
English: It was pointed out that the decision of the tribunal on costs should be made in a form that could be revised.
French: Il a été souligné que la décision du tribunal sur les frais devrait revêtir une forme qui puisse être révisée.
English: (4) The interveners were ordered to bear their own costs. [ OJ C 31, 5.2.2005 ] Top
French: 4) Les parties intervenantes supporteront leurs propres dépens. [ JO C 31 du 5.2.2005 ] Retour en haut
English: Each of the organizations surveyed estimated that poor quality software cost them between £100,000 and £500,000 a year.
French: Toutes les organisations qui ont participé au sondage estiment que des logiciels de mauvaise qualité leur coûtent entre 100 000 £ et 500 000 £ par année.
English: UN General Assembly in session
French: L’Assemblée générale de l’ONU en session
English: Many institutions such as ethnic clubs, churches, heritage language newspapers, stores specializing in ethnic food, clothing, etc., require threshold populations concentrated in geographic space.
French: La distance sociale peut être mesurée par plusieurs facteurs comme l’acceptation d’un groupe ethnique particulier, comme des collègues de travail, des voisins, des amis proches ou des époux.
English: These include that the program:
French: Il s’agirait, entre autres, d’un programme:
English: By referring to such an obligation the Commission misled the Board of Referees into answering the wrong question.
French: Le fait que la Commission a mentionné cette obligation a amené le conseil arbitral à répondre à la mauvaise question.
English: However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
French: La résolution sur la situation au Darfour (Soudan) n'a pas été adoptée malgré l'existence d'une large majorité de membres en sa faveur au sein de l'Assemblée.
English: Precommercialization assistance is a joint initiative between the National Research Council's Industrial Research Assistance Program and Industry Canada/Technology Partnerships Canada (TPC) to deliver small TPC contributions to small and medium-sized enterprises.
French: L'aide à la précommercialisation est une initiative mixte entre le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et les Partenariats technologiques Canada (PTC) d'Industrie Canada pour assurer la prestation de petites contributions PTC aux petites et moyennes entreprises.
English: As regards the interval between employees’ medical examinations, it has changed to 24 months, with the exception of periodic check-ups in the context of increased medical surveillance.
French: Le rapport indique que l’organisation et le fonctionnement des services de santé au travail ont fait l’objet d’une refonte complète en application du décret du 28 juillet 2004.
English: This support will help the team to obtain co-operation and information from across the department.
French: Grâce à un tel appui, l'équipe pourra plus facilement obtenir de l'information et compter sur la coopération des employés de l'ensemble du ministère.
English: Making these passports known to border officials limits their criminal usefulness.
French: En signalant ces passeports aux agents frontaliers, on restreint leur utilisation criminelle.
English: I am quite sure that the Internet is one of the greatest technical achievements of the 20th century, but it can equally deprive children of the joy of knowing pure and sincere love and of creating natural relationships.
French: Je suis convaincu que l'internet est l'une des plus grandes prouesses techniques du XXe siècle, mais il peut également priver les enfants du plaisir de connaître un amour pur et sincère et de créer des relations naturelles.
English: Nicaragua’s National Agrarian University (UNA) provides a professional education to its students and tries to address the development, political, economic, social, and cultural needs of the country through its programs.
French: La Universidad Nacional Agraria (UNA) dispense un enseignement professionnel à ses étudiants et elle s’efforce, avec ses programmes, d’assurer le développement et de répondre aux besoins politiques, économiques, sociaux et culturels du pays.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $10269.00 2007-11-05 TSUNAMI SOLUTIONS LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 10269.00 $ 2007-11-05 TSUNAMI SOLUTIONS LTD.
English: (Yes; No) (If NO skip question 6.) 5.b) If so, was it intended to fill multiple positions: (check all that apply)
French: (Oui; Non) (Si non, passez à la question 6.) 5.b) Si oui, était-ce dans le but de pourvoir plusieurs postes?
English: Barriers Gender Stereotyping Ethno-cultural Literacy / language Stigma of disease Rural / remote Relationship with providers Gender of providers (Choice) 3. What are the needs of men who are caregivers, among groups of men, and between men and women? 2.
French: Potentiels Partenaires, possibilités, organismes de financement Chercheurs :
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate in 2000 of 3.1% as estimated by the European Commission; an inflation rate of 2%; and, in the constant primary balance scenario, a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses sous-jacentes sont un taux de croissance tendancielle du PIB réel de 3,1 % en 2000 selon les estimations de la Commission européenne ; un taux d’inflation de 2 % ; et, dans le scénario du solde primaire constant, un taux d’intérêt nominal de 6 %.
English: Booking.com: Hotels near Swansea Airport SWS, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Swansea Airport SWS, Royaume-Uni.
English: • Stakeholder feedback on Board processes
French: • Rétroaction des parties prenantes au sujet des processus de l'Office.
English: The HICP data released by Eurostat are available from January 1995 onwards.
French: Les chiffres de l’IPCH publiés par Eurostat sont disponibles depuis janvier 1995. Sur la base des pondérations des dépenses de consommation applicables pour 2006, les biens représentent 59,2 % et les services 40,8 % de l’IPCH (cf. tableau ci-dessous).
English: Its dedicated amplifier is equipped with a subwoofer output.
French: L'ampli qui lui est consacré est équipé d'une sortie subwoofer.
English: I ask that it be corrected and that my vote on Amendment No 2 of the Desama report be changed from 'Against' to 'In favour' .
French: Je demande à ce qu'on y remédie et que mon vote sur l'amendement 2 du rapport Desama soit modifié: »contre» doit devenir «pour».
English: Major developments are those that involve, in any five year period, more than 150 person years of employment or capital expenditures of more than 40 million dollars.
French: Un grand projet est celui qui procure, au cours d'une période de cinq ans, des emplois représentant plus de 150 équivalents temps-plein ou qui engage des dépenses en immobilisations de plus de 40 millions de dollars.
English: With regard to the poverty of older people, this is a very complex subject, on which we have to work in the fields of employment, social services and social protection, and this leads me to the campaign next year on active ageing, which will be supported by policies in the areas of healthcare and preserving health, and lifelong learning, because we believe that the biggest progress we can make in terms of the living conditions and social inclusion of older people will be in enhancing participation in the labour market.
French: Concernant la pauvreté des personnes âgées, il s'agit d'un problème très complexe, sur lequel nous devons travailler en nous attaquant aux domaines de l'emploi, des services sociaux et de la protection sociale. Cela m'amène à évoquer la campagne qui sera lancée l'année prochaine sur le vieillissement actif.
English: The rights of Singapore women are protected under the Constitution as well as in other legislation like the Employment Act, the Women's Charter, and the Penal Code.
French: Les droits des Singapouriennes sont protégés par la Constitution et par d'autres lois comme le Code de l'emploi, la Charte des droits de la femme et le Code pénal.
English: TB (EPA) Bison Re-role approval TB (PPA) AVGP Re-role and RWS approval TB (EPA) AVGP Re-role and RWS approval Bison production contract awarded Initial delivery (Bison Ambulance) Submission of the AVGP Price Proposal and Refined ROMs on the other AVGP Variants by GDLS-C Cancellation of the AVGP Re-Role Program Bison Re-Role project completed Project Completion
French: et du système d’arme télécommandé Attribution du contrat de production des Bison Première livraison (ambulance Bison) Présentation de la proposition de prix pour le VBP et d’un coût approximatif plus précis pour les autres versions du VBP par GDLS-C Annulation du programme de réaffectation des VBP Projet de réaffectation des Bison terminé Achèvement du projet
English: Report of the Committee for Development Policy on its second session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1625 (LI))
French: Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa deuxième session (résolutions 1079 (XXXIX) et 1625 (LI) du Conseil)
English: The Committee notes from another source1 that one of the reasons for this decline may be the difficulty to establish stable worker’s representation structures with sufficient competences in smaller companies, due to the fact that in companies with less than fifty workers (over 98% of companies) workers’ committees may not be established.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que ce déclin tient peut-être à la difficulté de mettre en place, dans les petites entreprises, des structures stables de représentation des travailleurs dotées de compétences suffisantes, faute pour les unités de moins de cinquante salariés (soit plus de 98 % des entreprises) de pouvoir constituer des comités du personnel.
English: A national program for combating smoking was established, and organized various awareness raising conferences and activities.
French: Un programme national de lutte contre le tabac a été mis au point et diverses conférences et activités d'information ont été organisées.
English: OUT = salary costs for borrowed instructors, amortized value of newly built simulator for crisis management.
French: SORTIES = salaires des instructeurs détachés, valeur amortie du nouveau simulateur pour la gestion des situations d’urgence.
English: The most important measures included: ▪ the elimination of all customs duties and restrictions among the Member States; ▪ the introduction of a common customs tariff (CCT), applicable throughout the European Community to third country goods (the income obtained as a result forming part of the Community's own resources); ▪ the common commercial policy as an external dimension of the customs union (the Community speaks with one voice at international level).
French: • la création d'un tarif douanier commun (TDC), applicable dans toute la Communauté européenne aux marchandises en provenance des pays tiers (les recettes ainsi obtenues font partie des ressources propres de la Communauté); • la politique commerciale commune comme volet externe de l'union douanière (la Communauté parle d'une seule voix au niveau international).
English: The plans outlined in this report will, when fully implemented, greatly assist our Government in achieving its goals for Canadians.
French: Une fois mis en œuvre, les plans dont fait état le présent rapport aideront beaucoup notre gouvernement à atteindre ses objectifs à l’avantage des Canadiens.
English: PA BIU00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: PA BIU00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Government will be requested to submit a report on this Convention in 2006.
French: Le Gouvernement sera invité à présenter un rapport sur cette convention en 2006.