ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137; to hear and determine matters before it arising under this chapter in accordance with the principles of natural justice; powers necessarily incidental to the discharge of the arbitrator's duties in considering matters under this chapter; to notify the applicant, Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the arbitrator; and - 46 -
French: 137 (Loi sur les enquêtes publiques); entendre et trancher, conformément aux principes de la justice naturelle, les questions dont elle est saisie par suite de l'application du présent chapitre; les pouvoirs nécessairement accessoires à l'exécution des devoirs de l'arbitre dans l'examen des questions découlant de l'application du présent chapitre; aviser le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite de décisions rendues par l'arbitre; assumer les autres responsabilités assignées à la Commission d'inscription dans le présent chapitre.
English: Instead of taking the girls home, the two men took them to another house where the accused person's friend raped one of the girls, who was 16 years old.
French: Au lieu de les déposer à leur domicile, les deux hommes les avaient emmenées dans une autre maison où l'ami de l'accusé avait violé l'une d'elles, qui avait seize ans.
English: The applicant's notice of intervention before the Board [which was added to the record, on consent, at the hearing before us] was written in French and at the beginning of the hearing she requested a hearing in French.
French: L'avis d'intervention devant la Commission donné par la requérante [qui a été versé au dossier, sur consentement, à l'audience tenue devant nous], a été rédigé en français et, au début de l'audience, elle a demandé que l'audience soit tenue en français.
English: Implementation and compliance at national levels are crucial because that is where steps are taken to prevent proliferation and deny terrorists access to these terrible weapons.
French: La mise en œuvre et le respect au niveau national sont essentiels, car c'est dans ce domaine que des mesures sont prises pour prévenir la prolifération et empêcher des terroristes d'avoir accès à de ces terribles armes.
English: Written contracts for consultants and contract laboratories describe the education, training, experience, and the types of services provided and are available for examination and inspection.
French: Les contrats stipulant qu'on retient les services de consultants ou de laboratoires décrivent les études, la formation et l'expérience des entrepreneurs et la nature de leurs services, et peuvent être consultés aux fins d'examen ou d'inspection.
English: MANAGEMENT RESPONSE Revenues Recommendation 1 The Superintendent should take steps to ensure that lessees adhere to terms and conditions of the agreement requiring them to provide financial statements and insurance related documentation in a timely manner.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Recettes Recommandation 1 Le directeur devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les preneurs à bail respectent les modalités des ententes en vertu desquelles ils doivent fournir leurs états financiers et les documents relatifs aux assurances en temps opportun.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 24 October 2006 "An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm" [COM(2006) 625 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 24 octobre 2006, "Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool" [COM(2006) 625 final - Non publié au Journal officiel].
English: It included 19,482 retirement benefits amounting to $1.5 billion (5.3 per cent increase), 13,074 early and 6,782 deferred retirement benefits amounting to $1.08 billion (2.0 per cent increase), 9,597 widow's and widower's benefits amounting to $0.31 billion (7.6 per cent increase), 8,042 children's benefits of $0.04 billion (1.4 per cent decrease) and 1,107 disability benefits of $0.08 billion (9 per cent).
French: Ces prestations se répartissaient de la façon suivante : 19 482 pensions de retraite (1,5 milliard de dollars), soit une augmentation de 5,3 %; 13 074 pensions de retraite anticipée et 6 782 pensions de retraite différée (1 milliard 80 millions de dollars), soit une augmentation de 2 %; 9 597 pensions de réversion versées à un conjoint survivant (310 millions de dollars), soit une augmentation de 7,6 %; 8 042 pensions d'enfant (40 millions de dollars), soit une baisse de 1,4 % et 1 107 pensions d'invalidité (80 millions de dollars), soit une augmentation de 9 %.
English: ¡ Belarus: deferred entry into force of the regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from Belarus (→ point 1.29.11).
French: ¡ Réseaux transeuropéens: règlement déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie (→ point 1.23.4).
English: Human settlements are no exception.
French: Les établissements humains ne font pas exception.
English: Among the new initiatives in which UNICEF is an active participant is a network of global health leaders that includes the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Maria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and the Gates Foundation.
French: Parmi les nouvelles initiatives auxquelles l'UNICEF participe activement, il convient de citer un réseau d'organismes mondiaux de premier plan en matière de santé, tels que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Banque mondiale, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: This was the case, for example, for the meetings of the Committee on Rules of Procedure in April and June 1996 and considerably hindered its work.
French: Ce fut le cas lors des réunions de la Commission du Règlement, en avril et juin 1996, où ce problème a considérablement gêné le déroulement des travaux.
English: Through regular client surveys and with the guidance of intergovernmental oversight bodies, the Department will be able to target better the needs of its clients;
French: Grâce à des enquêtes régulières auprès des clients et aux orientations des organes intergouvernementaux de contrôle, le Département sera en mesure de mieux cibler les besoins de ses clients;
English: Volunteer work offers opportunities for self development and participation and can also be a step-up to paid employment.
French: Le volontariat offre des possibilités de développement personnel et d'intégration et il peut aussi permettre d'accéder à un emploi payé.
English: Cuba responded that, owing to limited resources, Internet connections are facilitated to community and social-interest points only.
French: Cuba a répondu que, du fait de ressources limitées, les connexions à Internet ne sont facilitées qu'aux points où elles présentent un intérêt social et communautaire.
English: It is quicker, simpler and consumers can do research on the market for the goods they want, much more simply.
French: C'est plus rapide, plus simple et les consommateurs peuvent beaucoup plus facilement rechercher sur le marché les produits qu'ils veulent.
English: Supporters generally cite anecdotal rather than scientific evidence in favour of the polygraph in security clearance screening.
French: Les employés actuels se font poser des questions ayant uniquement trait à leur loyauté, et non pas à leur mode de vie.
English: Many of them settle in our country, and we welcome them and integrate them into our society.
French: Beaucoup d'entre eux finissent par s'installer dans notre pays, et nous les accueillons et les intégrons dans notre société.
English: In West Africa, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has taken a number of initiatives as part of a broad commitment towards enhancing the social, economic and cultural well-being of women and children.
French: En Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a pris un certain nombre d'initiatives dans le cadre d'un engagement ambitieux visant à accroître le bien-être social, économique et culturel des femmes et des enfants.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/10).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/10).
English: (Exhibit CDA-126).
French: WT/DS257/R Page A-25 98.
English: Through discussions with departmental personnel, it was noted that there is a perception that the document requirements of the ADR pilot projects were different from other out-of-court resolution methods.
French: Au cours des discussions avec le personnel ministériel, on a noté qu’il existe une perception voulant que les impératifs relatifs aux documents qui sont requis par les projets pilotes MARC diffèrent de ceux requis par les méthodes de règlement hors cour.
English: Employees/managers are reminded and encouraged to use both official languages when sending out e-mails/correspondence to all staff.
French: On rappelle aux employés et aux gestionnaires d'utiliser les deux langues officielles lorsqu'ils envoient des messages électroniques ou de la correspondance à d'autres employés.
English: The matter has been under discussion between the residents of the Château de Casson, the City of Saint-Laurent and the CN authorities since 1993 with a view to identifying and resolving the problem.
French: Le dossier est en discussion entre les résidents du Château de Casson, la Ville de Saint-Laurent et les autorités du CN depuis 1993 pour identifier la nature du problème et y apporter une solution.
English: Any assessment as to the necessity of a limitation shall be based upon objective considerations.
French: Toute évaluation de la nécessité d'une limitation sera fondée sur des considérations objectives.
English: In accordance with Articles 3, 9 and 23 of the PHARE Regulation communication between the European Training Foundation and the complainant was conducted in writing and within a reasonable timeframe.
French: Il affirme qu’il était disposé à envoyer des curriculum vitæ, mais que, comme le temps pressait, il avait décidé de demander au chef de l’unité de gestion du programme par quelle voie il préférait obtenir ces documents.
English: Ethiopia claims to have captured documents detailing al-Ittihad's external contacts, including Sudanese funding and training, during military incursions into Somalia on 8 and 9 August 1996, and again in December 1996 for a longer period.56
French: L'Éthiopie prétend avoir intercepté des documents donnant des détails sur les contacts externes d'al-Ittihad, en particulier sur le financement et la formation fournis par le Soudan, au cours des incursions militaires en Somalie les 8 et 9 août 1996, et, de nouveau, en décembre 1996 pour une période plus longue56.
English: Thus, any responsibility of the administrator of this site becomes exempt of all and.
French: Ainsi, se rend exempt de toute et toute responsabilité de l'administrateur de ce site.
English: • Commitments beyond 2012 on reducing CO2 emissions in the EU to a sustainable level ahead of the 2009 Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention
French: En collaboration avec les États membres, la Commission lancera de nouvelles initiatives pour promouvoir le multilinguisme, qui reflète la diversité culturelle et linguistique de l'UE et contribue à sa prospérité.
English: Most palliative care takes place in the patient’s home.
French: La plupart des soins palliatifs sont dispensés au domicile des patients.
English: Response to the recommendation in paragraph 8 (d)
French: Réponse à la recommandation figurant au paragraphe 8 d)
English: One-on-one communication strategies with community workers, who can do prevention work, education work and delivery of health care services, must be developed.
French: Il faut élaborer des stratégies de communication individuelles avec les travailleurs communautaires qui peuvent faire de la prévention, de l'éducation et assurer la prestation de services de soins de santé.
English: The Working Group reviewed the questionnaire on aerospace objects and agreed that questions 7 and 8 should read as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le questionnaire concernant les objets aérospatiaux et est convenu que les questions 7 et 8 devraient être libellées comme suit:
English: Farmers in Togo have shown great interest in the research findings, which involve no major changes to their usual methods and little extra cost.
French: Les agriculteurs du Togo se sont montrés très intéressés par les résultats de la recherche, car ils n'entraînent pas de modifications majeures de leurs pratiques habituelles et peu de coûts additionnels.
English: The Tribunal is also persuaded that the goods in issue are "for use in" the integrated greenhouse system, as they are functionally part of it.
French: Le Tribunal est en outre convaincu que les marchandises en cause « doivent servir dans » ou « doivent servir à » un système de serre intégré, puisqu'elles en font fonctionnellement partie.
English: Red Hill Creek Expressway Project In 1999, a joint review panel was appointed to examine the project.
French: Projet d’autoroute du ruisseau Red Hill En 1999, une commission d’examen conjoint a été nommée pour examiner le projet.
English: This issue will be discussed at the next Scientific Directors meeting and at the Governing Council meeting of March 2002.
French: Cette question sera examinée à la prochaine réunion des directeurs scientifiques et à la réunion de mars 2002 du conseil d'administration.
English: The Auditor General's final report, tabled in December 2002, concluded that the CSA needs to develop a new strategic plan that can help it align CSP activities with its annual funding level.
French: Dans son rapport final déposé en décembre 2002, la vérificatrice générale en arrive à la conclusion que l'ASC doit élaborer un nouveau plan stratégique devant lui permettre d'harmoniser les activités qu'elle mène dans le cadre du PSC avec son niveau de financement annuel.
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
English: As for example the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, States parties must take measures to combat this, such as by providing that Internet service providers be responsible for controlling the material they host, encouraging the development and use of the best monitoring system for activities on the net.
French: Les ressortissants d’un Etat membre de l’UE qui ne remplissent pas cette condition, mais résident ordinairement dans un Etat membre de l’UE depuis un an pour des motifs autres que des études à plein temps peuvent solliciter une aide en cas d’insuffisance de ressources, pour couvrir les droits d’inscription ou de scolarité.
English: Cabbage destined for storage is harvested during the months of October and November.
French: Le chou destiné à l’entreposage est récolté d’octobre à novembre.
English: Do you have any advice for disabled travellers?
French: Avez-vous des conseils particuliers à donner aux voyageurs handicapés?
English: The role previously played by the vocational classes has now been assigned to the various modalities adopted under the Social Guarantee Programmes - both those implemented through the secondary school curriculum, and those implemented in cooperation with other bodies and associations outside that framework.
French: Le rôle que jouaient jusqu'ici les écoles professionnelles est désormais dévolu aux programmes de garantie sociale, qu'il s'agisse des programmes réalisés dans le cadre des établissements d'enseignement secondaire ou de ceux qui fonctionnent par accord avec des organismes et associations extérieurs.
English: Dell recommends the use of Category 5 wiring and connectors for our customers' networks.
French: Dell vous conseille d'utiliser des connecteurs et câbles de catégorie 5 pour les réseaux.
English: That requirement of law could be met without having to demonstrate the integrity of the entire document (see A/CN.9/467, paras.
French: Cette exigence légale pourrait être satisfaite sans avoir à démontrer l'intégrité de l'ensemble du document (A/CN.9/467, par.
English: These processes have been particularly advantageous given the goal of capturing experiences of rural maternity care.
French: Tous ces processus ont été particulièrement bénéfiques à la réalisation de notre objectif, qui était de saisir l’expérience des soins de maternité en milieu rural.
English: Furthermore, the Department will provide substantive support to the Management Performance Board, in the context of implementation of the senior managers' compact, and to the Management Committee, in the context of monitoring compliance with recommendations of oversight bodies by departments and offices of the Secretariat.
French: En outre, il apportera un appui fonctionnel au Conseil d'évaluation de la performance s'agissant de l'exécution par les hauts responsables de leur lettre de mission et au Comité de gestion dans le cadre du suivi des recommandations formulées par les organes de contrôle et par les départements et bureaux du Secrétariat.
English: Events in recent years have shown us that the energy security of the EU is more a wish than a reality.
French: Les événements de ces récentes années nous ont montré que la sécurité énergétique de l'UE est plus un souhait qu'une réalité.
English: The expertise and the resulting recommendations went into a draft proposal for an amendment to the Seveso II directive, aiming at broadening the scope and covering establishments that were previously not covered.
French: L'expertise et les recommandations qui en ont résulté ont débouché sur un projet de modification de la directive Seveso II, destiné à élargir le champ d'application de celle-ci de façon à y inclure les usines qui n'en faisaient pas encore partie.
English: • Context is similar to a real management position Slide 5 Why do we use In-basket Exercises?
French: ◦ Le contexte est semblable à celui d’un poste de gestion réel  Acétate #5 Pourquoi avons-nous recours aux exercices « in-basket »?
English: See footnotes 79 and 91 and accompanying text.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: • added approximately 4,000 pages to our website for a total of 9,000 pages, including 10 detailed knowledge modules in the form of "virtual exhibits"
French: • ajout d’environ 4000 pages à notre site World Wide Web, pour un total de 9000 pages comprenant dix modules descriptifs présentés sous forme d’expositions virtuelles
English: The hotel offers of Ultimo Mulino is proposing to consider any need and any aspect of your vacation, to give you the opportunity to stay in the Chianti region in Tuscany affordable, without compromising the quality offered by a 4 star hotel.
French: Les offres hôtel en Chianti de l’Ultimo Mulino viennent à la rencontre de chaque besoin et de tous les aspects de vos vacances, pour vous offrir la possibilité de séjourner dans le Chianti en Toscane à des prix accessibles, sans pour autant renoncer à la qualité propre à un hôtel 4 étoiles.
English: It is estimated that there are currently about 65,000 Sierra Leonean refugees in Liberia, 35,000 of them whom receive assistance and protection from UNHCRthe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: On estime qu'il y a, à l'heure actuelle, environ 65 000 réfugiés sierra-léonais au Libéria, dont 35 000 reçoivent l'assistance et la protection du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Purified preparations consisted of two components, the top component consisting primarily of empty shells.
French: Les préparations purifiées comportent deux composantes, celle du dessus étant principalement constituée d'enveloppes vides.
English: Immediately after seizing East Jerusalem, the West Bank and Gaza Strip in 1967, Israel disbanded the regional councils that were legally responsible for physical planning.
French: Immédiatement après s'être emparé de Jérusalem-Est, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza en 1967, Israël a dissous les conseils régionaux qui étaient légalement en charge de l'aménagement du territoire.
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead (12 July 2005; 12 July 2005).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise et orientations futures (12 juillet 2005; 12 juillet 2005).
English: I believe that since the Commission has implemented ABB, its budgeting has improved with greater transparency.
French: Je crois que depuis que la Commission applique l’EBA, elle établit son budget de façon plus transparente.
English: Mechanisms for knowledge management systems effectiveness: an exploratory analysis.
French: 2005. Mechanisms for knowledge management systems effectiveness: an exploratory analysis.
English: Women Advancement Trust (WAT) Host Organization Details:
French: Women Advancement Trust (WAT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Honourable Ethel Blondin Andrew, Secretary of State, Children and Youth, participated in the event which also included representatives of aboriginal organizations, health organizations and government who came to celebrate the youth's achievements at this premiere screening.
French: La secrétaire d'état à l'Enfance et à la Jeunesse, l'honorable Ethel Blondin Andrew, a participé à cet événement auquel assistaient des représentants d'organismes autochtones, d'organismes du secteur de la santé et du gouvernement venus célébrer les réalisations des jeunes dans le cadre de cette premiére présentation.
English: Management and Factors Affecting Site 7b) Please summarize the main conclusions regarding the management of and factors affecting the property (see items II.4. and II.5. above):
French: Gestion et facteurs affectant le site 7b) Prière de résumer les principales conclusions sur la gestion et les facteurs affectant le bien (voir les points II.4. et II.5. ci-dessus) :
English: ◦ Reset Internet access password
French: • Rétablissement du mot de passe pour l'accès Internet
English: The expertise and extensive knowledge gained over the years will be missed.
French: Son savoir faire et ses grandes connaissances nous manqueront.
English: The objective of the program is to enable recipients to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-ups or expansions in order to pursue major industrial, commercial, or resource based business opportunities.
French: L'objectif du programme est de permettre aux bénéficiaires d'avoir accès à des fonds facilitant l'obtention d'un financement conventionnel par emprunt pour le lancement ou la croissance d'une entreprise et, ainsi, pouvoir exploiter d'importantes occasions d'affaires dans les secteurs industriel, commercial ou des ressources.