ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation informed the Committee that a budget had been allocated for all ministries and local government units to support programmes and services for persons with disabilities and older persons.
French: Une délégation a fait savoir qu'une allocation avait été accordée à tous les ministères et aux administrations locales pour financer des programmes et services destinés aux handicapés et aux personnes âgées.
English:    Thank you for your reply, Mr President-in-Office of the Council.
French:    - Merci de votre réponse, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Communication Purchase of library books Other supplementary services (partly) Special library equipment Subscriptions to newspapers
French: Frais de missions Service médical Aide complémentaire aux handicapés Perfectionnement professionnel du personnel Relations sociales entre les membres du personnel
English: The results of the elite athlete survey (see article 5 above) are used to evaluate past actions and to influence new directions in the educational field.
French: Les résultats de l’enquête sur les sportifs de haut niveau (voir plus haut, article 5) sont utilisés pour évaluer l’impact des actions menées et redéfinir les campagnes d’information.
English: To this end, cardholders are asked to provide the assistance and information required by the card issuer.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The policy on the Goods and Services Tax (GST) and the Provincial Sales Tax (PST) must be observed for all purchases made with acquisition cards.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Purchases made with acquisition cards are subject to the Materiel Management Policy.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b IV) Monthly statements to acquisition cardholders}}\par \pard\ql Departments have the choice to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ask the card issuer to provide detailed monthly statements, which are mailed, as directed, to the individual cardholder's business address.
French: À cette fin, le détenteur est prié de fournir l'aide et les renseignements exigés par la société émettrice.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les exigences de la politique portant sur la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) doivent être respectées pour tout achat effectué au moyen de la carte d'achat.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les achats effectués avec les cartes d'achat sont assujettis à la Politique sur la gestion du matériel.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b IV) Relevés mensuels livrés aux détenteurs de cartes d'achat}}\par \pard\ql Le ministère peut, à sa discrétion :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{demander à la société émettrice de fournir des relevés mensuels détaillés qui seront envoyés par la poste, selon les directives, à l'adresse de l'entreprise du détenteur de carte.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ She began by noting that the Office of the Privacy Commissioner of Canada recognizes and shares the concerns of Canadians with respect to the flow of their personal information outside of our borders.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s'est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Elle a commencé par indiquer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada reconnaît et partage les préoccupations des Canadiennes et des Canadiens à propos de la circulation de leurs renseignements personnels à l'extérieur du pays.
English: Complete accounting of costs associated with farm chemicals is depicted in Table 2.
French: Le tableau 2 présente une ventilation détaillée des coûts associés aux produits agrochimiques.
English: Mrs. MOKHUANE, noting that the statistics showed an increase in the number of persons with drug and alcohol problems, asked whether there were any psychological treatment and reintegration programmes for such persons.
French: Mme MOKHUANE, notant que les statistiques révèlent une hausse du nombre de personnes abusant de drogues et d'alcool, demande si des programmes de traitement psychologique et de réinsertion sont prévus en faveur de ces personnes.
English: Flooding in Huntsville, Ontario: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-008 , on January 12, the Town of Huntsville indicated that the water levels were subsiding in all affected areas of town.
French: Inondations à Huntsville (Ontario) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-008 , le 12 janvier, la municipalité de Huntsville a indiqué que les niveaux d'eau étaient en baisse dans tous les secteurs touchés.
English: Trials of questions on ethnic group in the period 1975-1979 In 1975, OPCS9 began a series of trials to see if a census question could be devised which would be both acceptable to the public and the answers to which would provide more reliable information on race and ethnicity.
French: Pour donner une idée des biais introduits par le recours à la population étrangère pour refléter l'importance de l'immigration étrangère, on citera le cas de la France et de l'Allemagne du début des années 1990: si le nombre d'Italiens en Allemagne est deux fois plus élevé que celui observé en France, il suffit de réintroduire les migrants italiens devenus français pour arriver à un chiffre équivalent: 253 000 italiens, 523 000 immigrés d'Italie (et même près de 7 000 si l'on 00 compte l'ensemble des personnes vivant dans un ménage à chef venu d'Italie).
English: Section55.1(1)(c) prohibits operators or distributors from supplying products to a participant in a plan in amounts that he or she knows are commercially unreasonable.
French: L'alinéa 55.1(1)c) interdit aux exploitants et aux distributeurs de fournir sciemment à un participant le produit en quantité injustifiable.
English: They include disability and associated benefits paid to veterans or, Royal Canadian Mounted Police members, or to their beneficiaries and dependants.
French: Ces prestations comprennent les prestations d’invalidité et prestations connexes versées aux anciens combattants ou aux membres de la Gendarmerie royale du Canada, ou à leurs bénéficiaires et personnes à charge.
English: Adult service providers were the original project developers and formed the steering committee.
French: Ce sont des pourvoyeurs de services adultes qui ont conçu le projet à l’original et formé le comité d’organisation.
English: • MFABC borrows in domestic and international capital markets Québec
French: • La MFABC emprunte sur les marchés de capitaux nationaux et internationaux.
English: Fuel combustion under this guidance manual includes all stationary combustion activities for the purpose of generating heat or work (e.g. on-site generation of electricity, heat or steam production).
French: Aux fins du présent guide, la combustion comprend toutes les activités de combustion fixe destinées à produire de la chaleur ou de l’énergie (p. ex., la production sur place d’électricité, de chaleur ou de vapeur).
English: The Department will return the original Letter of Credit only after the receipt of the new one.
French: Le Ministère ne retournera la lettre de crédit originale que sur réception de la nouvelle lettre de crédit.
English: Four Australians, two British and one Italian have been confirmed.
French: Les décès de quatre Australiens, deux Britanniques et un Italien ont été confirmés.
English: (d) The replacement of the old office furniture at ECLAC headquarters in Santiago and the progressive installation of workstations, the upgrading of the sound equipment in the conference facilities, the installation of the closed-circuit system for the transmission of voice and images linking all conference facilities of ECLAC, the purchase of new office furniture and fixtures for the ECLAC office in Mexico City, the acquisition of mobile radios to be used in connection with the security of the premises in Mexico City and for other equipment, which reflects a decrease of $2,300 ($141,600).
French: d) Le remplacement de l'ancien mobilier du siège de la CEPALC à Santiago et l'installation progressive de postes de travail, la modernisation du matériel de sonorisation dans les salles de conférences, l'installation d'un système en circuit fermé pour la transmission du son et des images, reliant toutes les installations de conférence de la CEPALC l'achat de mobilier et d'équipement neufs pour les bureaux de la CEPALC à Mexico City; l'achat d'appareils de communication mobiles pour les agents chargés d'assurer la sécurité sur le site de la CEPALC à Mexico City, et d'autres équipements, reflétant une réduction de 2 300 dollars (141 600 dollars).
English: UNOTIL facilities taken over by UNMIT
French: Installations du BUNUTIL reprises par la MINUT
English: ARTICLE 12 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS
French: ARTICLE 12 EMPLOYÉ-E-S TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS
English: (a) Comprehensive protection of the rights of children and adolescents;
French: a) Protection de l'ensemble des droits des enfants et des adolescents;
English: I am pleased to forward to you the report of the National Forum on Xenotransplantation - Clinical, Ethical and Regulatory Issues.
French: Je suis heureux de vous présenter le Rapport du Forum national sur la xénotransplantation - questions relatives aux aspects clinique, déontologique et réglementaire-.
English: AUTONUM Speaking on behalf of the Asian Group, the Delegation of Sri Lanka welcomed the proposal made by Brazil, Argentina and ten other countries, to include a development agenda into all activities of the Organization.
French: AUTONUM Au nom du groupe des pays asiatiques, la délégation de Sri Lanka s’est félicitée de la proposition présentée par le Brésil, l’Argentine et dix autres pays, en faveur de l’incorporation d’un plan d’action dans le domaine du développement dans toutes les activités de l’Organisation.
English: • Smart Regulation Background on Canada’s regulatory renewal initiatives.
French: • RÃ©glementation intelligente Informations gÃ©nÃ©rales sur les initiatives de renouvellement de la rÃ©glementation canadienne.
English: The Division also plays a major role in developing and representing Canada's policies and positions in bilateral and multilateral negotiations on other trade and investment issues.
French: La Division participe très activement à l'élaboration de politiques et elle représente le Canada lors des négociations multilatérales et bilatérales sur d'autres dossiers en matière de commerce et d'investissement.
English: While many valuable habitats in Europe are maintained by extensive farming, and a wide range of wild species rely on this for their survival, agricultural practices can also have an adverse impact on natural resources.
French: Si nombre des précieux habitats que compte l'Europe sont préservés grâce à l'agriculture extensive, ce dont dépend la survie d'une large gamme d'espèces sauvages, les activités agricoles peuvent également avoir des conséquences néfastes pour les ressources naturelles.
English: This would appear to be the case in Cyprus with the question of the budget of some organs.
French: Cela semble être le cas à Chypre à propos du budget de certains organes.
English: The 'plus' stands for more experience, surplus and also for more football enthusiasm.
French: Plus d'émotions, plus de valeur ajoutée et plus d'enthousiasme pour le football.
English: But I got her talking in a desire to divert her mind.
French: Je l’ai fait parler pour détourner son esprit.
English: Respondents were positive about OAA, TAG and other initiatives whereby angels are organized and higher profile.
French: Les répondants voient d'un bon oeil l'OAA, le TAG et d'autres initiatives qui permettent de structurer la collaboration avec des investisseurs providentiels de renom.
English: In other mine clearance activities under way around the Armenian border of Turkey, 37,234 square metres of mined area and mines in the vicinity of security installations have thus far been cleared in this region.
French: Dans les autres activités de déminage qui sont en cours aux alentours de la frontière turco-arménienne, il convient de mentionner qu'une zone de 37 234 mètres carrés et des mines se trouvant dans les environs d'installations de sécurité ont été à ce jour déblayées dans cette région.
English: There are, of course, other ways of looking at this issue; for instance, one can look at intergenerational data.
French: Bien sûr, il existe d'autres façons d'aborder cette question; on pourrait, par exemple, tenir compte des données de génération en génération.
English: However, there is a downside risk in that forecasts are showing some excess supply in the global oil industry in 2003, which would dampen the oil side of the outlook.
French: amélioration du rendement des industries du pétrole et du gaz en 2002. Néanmoins, ces prévisions comportent également un risque négatif puisqu’elles indiquent un surplus de pétrole à l’échelle internationale en 2003, ce qui ralentirait les résultats pour le pétrole.
English: They must ensure that public servants in their organization are informed of the requirements of this Code on an annual basis.
French: Ils doivent aussi s'assurer que les fonctionnaires de leur organisation soient informés annuellement des exigences du présent Code.
English: The corrected transactions will then be processed on the next update.
French: Les mouvements corrigés seront traités dans la prochaine mise à jour.
English: I would like to emphasize the need to deal with this question within the framework of international law and to resolve the problem peacefully, in particular since Iraq has, on more than one occasion and in more than one official document, stated its readiness to implement the relevant resolutions to allow United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) inspectors and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to return to Iraq in order to carry out their mission without conditions or restrictions.
French: J'aimerais souligner le besoin de traiter cette question dans le cadre du droit international et de la résoudre pacifiquement, notamment du fait que l'Iraq a, à maintes occasions et dans plusieurs documents officiels, déclaré sa volonté de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes et de permettre aux inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) ainsi qu'à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de retourner en Iraq afin de mener à bien leur mission sans condition ni limitations.
English: Furthermore, the jurisprudence of the Supreme Court of Justice recognizes that once an international treaty is ratified it becomes a law of the Republic.
French: Par ailleurs, selon la jurisprudence de la Cour suprême de justice, tout traité international ratifié devient une loi de la République.
English: The Special Representative therefore welcomes the development by the Federal Ministry of National and Ethnic Communities of a national strategy plan for Roma and hopes that effective mechanisms for the strategy's implementation are put in place.
French: Le Représentant spécial note donc avec satisfaction que le Ministère fédéral des communautés nationales et ethniques a élaboré un plan de stratégie nationale en faveur des Roms, et il espère voir mettre en place des mécanismes efficaces qui permettent la mise en œuvre de cette stratégie.
English: • offered a career orientation program, mentoring program, and post-board feedback.
French: • à un programme d’orientation des carrières, à un programme de mentorat et à la rétroaction postérieure à la sélection.
English: Key words: spillway, overflow, weir, erosion, drainage, hydrodynamic, frost heave, membrane, revetment, model testing.
French: Mots clés : évacuateur de crue, trop-plein, déversoir, érosion, drainage, hydrodynamique, soulèvement dû au gel, membrane, revêtement, essai sur modèle.
English: Gerson SL, Parker P, Jacobs MR et al.
French: Aspergillosis due to carpet contamination.
English: The close cooperation between UNMIK and the provisional institutions of self-government will be especially important in achieving economic stability and growth.
French: La coopération étroite entre la MINUK et les institutions provisoires de l'administration autonome sera d'une importance toute particulière pour la réalisation de la stabilité et de la croissance économiques.
English: • Mothers with late or no prenatal care
French: • Les méres qui ont reçu des soins prénatals tardifs ou qui n'ont reçu aucun soin
English: National regulatory authorities shall ensure the provision of information to enable final customers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
French: Les autorités de régulation nationales garantissent la mise à disposition d'informations pour permettre aux clients finals d'effectuer une évaluation indépendante du coût de solutions de substitution, au moyen de guides interactifs ou de techniques analogues.
English: "Originally the NRC-IRAP program got us started," recalls Sloan.
French: « Au départ, le PARI-CNRC nous a donné un énorme coup de pouce, se souvient M. Sloan.
English: There is a need to deal with both youngsters directly involved in fighting and minors who have been kept as sex objects and forced labourers by armed groups and who, in many instances, have ended up as victims of HIV/AIDS and illegal drugs.
French: Il faut se préoccuper à la fois des gamins directement impliqués dans les combats et des mineurs devenus les objets sexuels et les travailleurs forcés des groupes armés et qui, dans bien des cas, ont fini par être les victimes du VIH/sida et des drogues illégales.
English: As Canada's only national metrology institute, the Institute for National Measurement Standards (INMS) of the National Research Council of Canada is the essential and largely unseen backbone that helps provide access to international markets for Canadian exporters.
French: En tant que seul institut national de métrologie du Canada, l'Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM) du Conseil national de recherches du Canada est le fer de lance indispensable et essentiellement invisible qui aide à assurer l'accès aux marchés internationaux aux exportateurs canadiens.
English: In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
French: Il importe de confirmer cette position par voie législative afin d’avoir une plus grande sécurité juridique.
English: Parliamentary committees draw on departmental Outlooks as the starting point for their reviews of expenditure trends, priorities and performance and report their conclusions before the end of June.
French: Les comités parlementaires se fondent sur les Perspectives pour examiner les tendances en matière de dépenses, les priorités et le rendement, et faire connaître leurs conclusions avant la fin du mois de juin.
English: In our view, that common ground lies in recognizing that the goal is to assist candidate countries with funding, to mobilize donor support and to design policies that will consolidate peace.
French: Pour nous, ce terrain commun réside dans la reconnaissance du fait que l'objectif est d'aider les pays candidats en leur fournissant des ressources, de mobiliser l'appui des donateurs et d'élaborer des politiques de consolidation de la paix.
English: 1.7 The headings used in these general conditions are inserted for convenience of reference only and shall not affect their interpretation;
French: 1.7 Les intitulés apparaissant dans les présentes conditions générales n'y figurent qu'à titre de repère ou d'information et n'ont pas d'incidence sur leur interprétation.
English: She also believed that her employer did not adequately safeguard employee pay statements at her workplace. The company’s position was that the information was still being used only for the original purpose of directly depositing payroll funds; that the practice of printing account and
French: L’entreprise a soutenu que les renseignements étaient bel et bien utilisés à la seule ﬁn à laquelle ils avaient été recueillis, à savoir le virement automatique des paies; qu’il était désormais impératif, pour les besoins de la vériﬁcation de l’affectation des fonds salariaux et la résolution des écarts, d’imprimer les numéros de compte et de succursale sur les ﬁches de paie; et que bon nombre d’employés en étaient déjà venus à s’attendre à ce que ces
English: In Amendment No 22 to the Duff/Voggenhuber report, I argued that a reference to the ECHR should be placed in Article 6 of the Treaty of the Union, and that a reference to the to the ESC should be placed in the ILO' s and the United Nations' core Conventions.
French: Dans l' amendement 22 au rapport Duff/Voggenhuber, je plaide pour qu' il soit non seulement fait référence à la CEDH à l' article 6 du Traité de l' Union, mais également à la Charte sociale européenne dans les conventions essentielles de l' OIT et des Nations unies.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data Analytical Studies Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Études analytiques Nombre de réponses insuffisant
English: Rio Algom indicated that a major program of rehabilitation and revegetation, undertaken at Nordic in the 1970’s, has been very successful.
French: Rio Algom a indiqué qu’un programme de rehabilitation et de restauration de la couverture vegetale, entrepris à la mine Nordic dans les annees soixante-dix, a connu une franche réussite.
English: • Profiling and providing integrated programming.
French: • L'établissement du profil et la prestation d'une programmation intégrée.
English: Perhaps in the acceptance of and a compliance to a pluralistic society, we have begun to accentuate our diversity at the expense of what we might have in common.
French: Peut-être avons-nous, en acceptant et en nous conformant à une société pluraliste, commencé à accentuer notre diversité au dépens de ce que nous avons en commun.
English: The department will encourage those interested in the Atlantic fisheries to participate in the advisory policy forums described in section 6.2.1 to support this goal and to ensure that the integrated management process effectively includes their views.
French: Le Ministère encouragera les personnes ayant un intérêt dans les pêches de l’Atlantique à participer aux forums de politique consultatifs décrits ci-après à la section 6.2.1 pour appuyer cet objectif et veiller à ce que le processus de gestion intégrée tienne véritablement compte de leurs points de vue.
English: The majority of its membership is made up of evaluation practitioners that either work in federal government organizations or directly support their work.
French: La majorité de ses membres sont des praticiens du domaine de l'évaluation qui travaillent dans des institutions fédérales ou qui en appuient directement les activités.
English: In 2006, Parliament created National Candombe, Afro-Uruguayan Culture and Racial Equality Day, in recognition of the contribution made by Uruguayans of African descent to the national culture, demanding equal treatment.
French: La Journée nationale du Candombe, de la culture afro-uruguayenne et de l'égalité raciale a été instituée par le Parlement en 2006, en reconnaissance de l'apport des Uruguayens d'ascendance africaine à la culture nationale, qui mérite d'être reconnue sur un pied d'égalité avec les autres cultures.
English: (ii) the harmonization of the use of certain terms in the draft PLT and in the PCT, in particular, the terms "form or contents," "form," "Form," "format" and "means";
French: ii) harmonisation de l’utilisation de certains termes dans le projet de PLT et dans le PCT, en particulier les termes "forme ou contenu", "forme", "formulaire", "format" et "moyens";