ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in its concluding observations on Israel of 2003 (E/C.12/1/Add.90), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights reaffirmed its view that the State party's obligations under the Covenant apply to all territories and populations under its effective control.
French: De même, dans ses conclusions sur Israël de 2003 (E/C.12/1/Add.90), le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels a réaffirmé son avis selon lequel les obligations de l'État partie en vertu du Pacte s'appliquent à l'ensemble des territoires et des populations qui sont effectivement sous son contrôle.
English: However, she also concluded that releasing the addresses and rents were sufficient to meet the public interest test.
French: Toutefois, il a aussi conclu que la communication des adresses et des loyers suffisait à satisfaire le critère de l'intérêt public; on n'avait pas à divulguer les noms.
English: While two projects were undertaken during the French Regime, the first Lachine Canal was dug between 1821 and 1825.
French: Précédé par deux projets entrepris sous le Régime français, le premier canal de Lachine fut creusé entre 1821 et 1825.
English: During the planning period, the Office of Environmental Co-ordination will show meaningful progress in achieving the goals of the strategy while balancing and prioritizing available funding.
French: Au cours de la période de planification, le Bureau de coordination environnementale accomplira d’importants progrès par rapport aux objectifs de la stratégie, tout en établissant et en équilibrant les priorités d’utilisation des fonds disponibles.
English: When it is used to block the commencement - not the finalization - of negotiations, one can perhaps understand why some refer to the “tyranny of consensus”.
French: Lorsqu'elle sert à bloquer le début − et non l'issue − de négociations, on comprend mieux alors pourquoi certains parlent de «tyrannie du consensus».
English: ———————————— Case T-45/97 Georges Martins v Commission Staff case
French: T-45/97 Georges Martins / Commission Fonction publique
English: Artifacts found in Labrador Inuit Lands will be owned by the Nunatsiavut Government.
French: Les artefacts trouvés sur les terres des Inuit du Labrador appartiendront au gouvernement Nunatsiavut.
English: He noted that 115 corpses, 50 of them children, had been taken to the Tyre hospital morgue at the end of July 2006 but they could not be buried because of continuous Israeli bombardments, violating the Muslim requirement that a body be buried in dignity within a few days of death.
French: Il a noté que 115 corps (dont ceux de 50 enfants) amenés à la morgue de l'hôpital de Tyr fin juillet 2006 n'avaient pu être enterrés en raison des bombardements israéliens incessants, ce qui allait à l'encontre de la prescription musulmane selon laquelle un corps doit être enseveli dans la dignité dans les jours qui suivent le décès.
English: The Panel made certain observations regarding the importance of proactive efforts at the current time by the Parties to phase out the use of methyl bromide, including that less methyl bromide would be required today if more proactive steps had been taken earlier.
French: d) Le Groupe de l'évaluation technique et économique a fait observer qu'il était important au stade actuel que les Parties s'efforcent énergiquement d'éliminer l'emploi de bromure de méthyle et que l'on aurait moins besoin de bromure de méthyle aujourd'hui si des mesures plus énergiques avaient été prises antérieurement.
English: The objective of the Inter-agency Network is to strengthen and further explore innovative approaches to ensure that issues relating to women, peace and security are fully incorporated in the policy and operational working agenda of headquarters and field-based actors, including the senior-level management executive committees, special representatives of the Secretary-General, peacekeeping teams, United Nations entities and civil society.
French: Ce réseau vise à renforcer et à étudier plus avant des méthodes innovatrices permettant de s'assurer que les questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité sont pleinement intégrées dans les grandes orientations et le programme de travail opérationnel des personnes œuvrant sur le terrain ou au siège, y compris les comités exécutifs composés de hauts fonctionnaires, les représentants spéciaux du Secrétaire général, les personnels de maintien de la paix, les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: In its resolution 2003/14, the Commission decided to consider this question at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/14, la Commission a décidé d'examiner cette question à sa soixantième session.
English: As the new Tier 1 chair of the National Strategy to Combat OMGs for the Canadian Association of Chiefs of Police, a key part of Graham’s mission is to increase the public’s awareness of outlaw biker gangs and the organized crime they are involved in.
French: En tant que chaire du niveau 1 de la Stratégie nationale de lutte contre les BMH de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP), M. Graham a notamment pour mission de sensibiliser davantage le public à la réalité des bandes de motards hors-la-loi et de leur implication dans le crime organisé.
English: [2.5.6 Communication of withdrawal of a reservation
French: [2.5.6 Communication du retrait d'une réserve
English: My delegation would like to express its genuine condolences and solidarity to the friendly people of Cuba in connection with the devastating effects of hurricane Mitchell, which caused such suffering to the people of Cuba and considerable losses to various sectors of the economy.
French: Ma délégation exprime ses sincères condoléances et toute sa solidarité au peuple ami de Cuba à la suite des ravages causés par le cyclone Mitchell, aux souffrances considérables qu'il a engendrées dans la population et aux pertes importantes qu'il a infligées à différents secteurs de l'économie.
English: KEY DETERMINANT -- 6.
French: LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 6.
English: Available cash in closed peacekeeping missions amounted to $168.9 million and the figures would be provided in tabular form for ease of consideration.
French: Les liquidités disponibles au titre des missions de maintien de la paix clôturées s'élèvent à 168,9 millions de dollars; un tableau détaillé sera présenté pour plus de clarté.
English: Plans and Performance - 5.0 Organizational Excellence What did we plan to achieve? 5.1 Advancing Modern Management Practices Did we achieve it?
French: Plans et rendement - 5.0 Excellence organisationnelle Quel était notre objectif? 5.1 Faire avancer les pratiques de gestion moderne L'avons-nous atteint?
English: This day-long event was held Tuesday, June 21, 2005, in the Innovatec conference room at Place du Portage.
French: Cette conférence d’une journée s’est déroulée le mardi 21 juin 2005 dans la salle de conférence d’Innovatec, à la Place du Portage.
English: passages in the text could be linked to images or sound held on other media.
French: certains passages dans le texte pourraient être liés à des images ou à du son stockés sur d'autres supports.
English: Two years after graduation, the second and third cohorts of male graduates found themselves in labour markets where the earnings of young men aged 20 to 24 and 25 to 34 were, in each case, slightly to moderately lower than those of the preceding wave, Statistics Canada - Catalogue no.
French: De plus, ces taux sont considérablement plus bas que les 10 % à 20 % pour les travailleurs dâge semblable dans la population générale, ce qui donne à penser que les taux sappliquant aux diplômés dun ordre denseignement autre que le postsecondaire étaient bien supérieurs à ceux-là. Les taux des diplômés se comparent bien aux taux globaux pour les hommes et pour les femmes, ce qui éloigne encore plus les diplômés du collège et de luniversité du « problème de chômage chez les jeunes ».
English: • Service agreement management– Ensuring that shared service arrangements with other tribunals meet the expectations of PSST managers and staff.
French: • Gestion des ententes concernant la prestation des services – S'assurer que les dispositions relatives aux services partagés avec d'autres tribunaux répondent aux attentes des gestionnaires et du personnel du Tribunal.
English: The President: I declare open the 1146th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La Présidente (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1146e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Do we need to integrate information releases to clarify coherence?
French: Est-il nécessaire d’inclure les renseignements relatifs à la diffusion afin d’assurer la cohérence?
English: ] CDM project activities shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects.
French: Les activités de projet relevant du MDP sont fondées sur des projets et exécutées projet par projet et elles peuvent s'inscrire dans le cadre de projets plus vastes.
English: There are various means of environmental protection that can apply to all service sectors and can address the common environmental effects described above.
French: Diverses mesures de protection de l'environnement peuvent s'appliquer à tous les secteurs de services pour atténuer les effets environnementaux courants susmentionnés.
English: • Expansion of judicial co-operation to be supported by twinning activities between national judicial authorities should be encouraged.
French: Le développement de la coopération judiciaire, appuyé par des activités de jumelage entre les autorités judiciaires nationales, devrait être encouragé.
English: Responsibility for Contacts
French: Soutien technologique et scientifique 9.3 D.P.-R. n° 9
English: Measures include classroom teaching, and training on the job (provided that supervision is present, specifically for the purpose of instruction).
French: Enfin, les mesures combinées consistent à associer plusieurs instruments, qui peuvent relever de catégories différentes.
English: Richard S. Finnie, National Archives of Canada (PA-101172).
French: Richard S. Finnie, Archives nationales du Canada (PA-101172).
English: In addition, the Panel noted that a new contract for the same work was offered to the claimant following the liberation of Kuwait, however the claimant made the business decision that it was not able to accept the terms of such contract.
French: Le Comité a par ailleurs noté qu'après la libération du Koweït, il avait été proposé au requérant de reprendre l'exécution des mêmes travaux mais que celui-ci avait décidé qu'il n'était pas en mesure d'accepter les conditions de ce marché.
English: `It was a really difficult race, with a gap of 36 seconds between us and the leaders.
French: `C'était une course vraiment difficile, les leaders comptant 36 secondes d'avance sur nous.
English: HydroBlend is not temperature sensitive. It is used in applications that go directly to steam production such as boilers or Combi-ovens.
French: 1) Il agit comme un inhibiteur de calcaire en distordant la forme cubique quasi-parfaite du carbonate de calcium.
English: • Value for Money Audit of Contracting, Follow-up to the, details, an Audit
French: • Vérification de suivi du programme d'encouragement aux systèmes d'énergie renouvelables (PENSER), détails, une vérification
English: The second vulnerability poverty assessment report, in 2005, confirmed that over the last seven years the overall poverty and vulnerability situation - using a human vulnerability index - fell from 4.6 to 3.1, an improvement of 30 per cent, largely due to improvements in the situation of women.
French: En 2005, le deuxième rapport d'évaluation sur la vulnérabilité et la pauvreté a confirmé que, depuis 1998, la situation d'ensemble - mesurée à l'aide d'un indice de vulnérabilité humaine -, passée de 4,6 à 3,1, s'est donc améliorée de 30 %, grâce surtout aux progrès de celle des femmes : leur taux de participation à la main-d'œuvre est passé de 37 % en 2000 à 52 % en 2006 et celui des hommes de 71 à 73 %.
English: Annals of Emergency Medicine 1996;28(5):520-526.
French: Annals of Emergency Medicine 1996;28(5) :520-526.
English: As noted earlier, a small percentage of appointments (six tenths of 1%) were excluded from the framework because WFA data was not available for the occupation.
French: Comme nous l’avons mentionné auparavant, un faible pourcentage de nominations (six dixièmes de 1 %) ont été exclues du cadre parce que les données relatives à la DPA n’étaient pas disponibles pour la profession.
English: The spiritual inner cover, which all seekers of the path must have at all times, is the hijab that acts as a shield.
French: La couverture spirituelle intérieure, à tout moment indispensables au chercheur sur le chemin, est le hijab faisant office de bouclier.
English: Or was the event relatively unimportant at the time, so the witness might easily be mistaken about some of the details?
French: Le témoin répondaitil aux questions d'une façon directe et courtoise, ou hésitante, évasive et agressive?
English: By territory, I mean Nova Scotia, not External Affairs.
French: Par territoire, j’entends la Nouvelle-Écosse, pas les Affaires extérieures.
English: Even at home, we also informally divided this code into different forms of deportment, namely, one code of conduct for the garrison and another one for the field.
French: Même au pays, il comprend une forme de comportement en garnison et une autre sur le terrain.
English: The Kokanee salmon, which are found in many lakes in British Columbia, are actually land-locked sockeye salmon.
French: Le kokani, que l'on retrouve dans de nombreux lacs de la Colombie-Britannique, est en fait un saumon rouge confiné en eau douce.
English: In order to enhance international credibility, the fairness and effectiveness of the COR, and to ensure uniformity and consistency of assessments performed by the various Agency-designated CVBs and accredited CBs, the proposed Regulations incorporate by reference two Standards developed by the globally recognized ISO: the ISO/IEC 17011 and the ISO/IEC Guide 65.
French: Afin de renforcer la crédibilité internationale, l’équité et l’efficacité du RBC et d’assurer l’uniformité et l’homogénéité des évaluations réalisées par les divers OVC reconnus par l’Agence et les OC accrédités, le projet de règlement incorpore par renvoi deux normes élaborées par l’ISO, organisation mondialement reconnue, soit la norme ISO/IEC 17011 et le guide ISO/IEC 65.
English: Description: Lodole Country House is 26 km from Bologna. A 17th century traditional cottage hosts the Lodole Country House Hotel, situated on a hill ...
French: Description: Lodole Country House est un fruit d'amour.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/7; TRANS/WP.24/2003/8.
French: Documents: TRANS/WP.24/2003/7; TRANS/WP.24/2003/8.
English: The only exception is where another Act of Parliament specifically refers to this broad access to information provision and somehow contradicts it.
French: Le vérificateur général peut également adresser des rapports spéciaux à la Chambre des communes sur toute affaire d’une importance et d’une urgence telles qu’elle ne saurait, à son avis, attendre la présentation du rapport annuel336.
English: Another panel considered regional and international norms on unconstitutional regime changes.
French: Un autre groupe de discussion a examiné les normes régionales et internationales applicables aux changements de gouvernement inconstitutionnels.
English: Judicial authority 2.4.1 Jurisdiction
French: Autorité judiciaire 2.4.1 Juges autorisés
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Capitol Theatre - Chatham
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Capitol de Chatham
English: Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13.326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following: 1.
French: « Équipement de production » et composants spécialement conçus pour cet équipement, pour la « production », la manutention ou les essais de qualification de propergols liquides ou de constituants de propergols visés par l’article 6-4.C. 2.
English: Premium traffic volumes (business and first class) jumped 13.9 per cent, while non-premium traffic (economy) climbed 5.7 per cent compared with a year earlier.
French: Le trafic passagers en classe affaires et en première classe s'est accru de 13,9 %, tandis qu'il a enregistré une hausse de 5,7 % en classe économique comparativement à l'année antérieure.
English: In figure 1-1 this development is compared with that of the American population during the same period (1955 à 2007).
French: On a comparé sur la figure 1-1 cette évolution à celle de la population américaine durant la même période (1955 à 2007).
English: Kosovo's financial needs after the granting of status cannot yet be fully known, but early estimates suggest that international assistance of around EUR 1.3 to 1.5 billion may be required for the first three years after the status settlement.
French: À l'heure actuelle, il est impossible de chiffrer exactement les besoins financiers du Kosovo après l'établissement du statut. Néanmoins, selon les premières estimations, l'aide internationale se situerait entre quelque 1,3 et 1,5 milliard d'euros pour les trois premières années post-règlement.
English: There are thus problems that we cannot be sure will be solved with a European donor card.
French: Il existe donc des problèmes que nous ne sommes pas sûrs de pouvoir résoudre avec une carte européenne de donneur.
English: Countries in Europe and elsewhere have shielded their citizens from a part of this rise by piggybacking on US technological advances.
French: Certains pays, notamment en Europe, ont partiellement épargné cette augmentation à leurs citoyens en profitant des progrès technologiques des Etats-Unis.
English: The hard choices were deferred.
French: Les choix difficiles étaient remis à plus tard.
English: UNFPA also continued to advance the work of the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Emergency Situations (IAWG), which has some 50 humanitarian partners from the United Nations system, NGOs and academic institutions (see also DP/FPA/2003/4, Part III, for additional information on the Fund's work in humanitarian assistance).
French: Il a par ailleurs fait avancer les travaux du Groupe de travail interorganisations sur l'hygiène de la procréation chez les réfugiées, qui compte comme partenaires près de 50 organismes d'aide humanitaire (organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et établissements d'enseignement supérieur) (voir également DP/FPA/2003/4 (Part III) pour de plus amples renseignements sur l'aide humanitaire fournie par le Fonds).
English: The proposal to harmonize compensation packages in non-family duty stations was costly and not well founded, having failed to take into account how many of the staff working in the field belonged to each of the various organizations.
French: La proposition visant à harmoniser les divers éléments de la rémunération offerte aux fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles est coûteuse et n'est pas bien fondée, car elle ne tient pas compte du nombre de fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation hors siège qui relèvent des différentes organisations.
English: Because of the increasing use of such decoys, and few actual estimates of the effect on harvest rates, the Canadian Wildlife Service began a study in the fall of 2001 to evaluate hunter success.
French: En raison de l'utilisation croissante de ces leurres, ainsi que du faible nombre d'estimations rÃ©centes sur leurs effets sur le taux de prises, le Service canadien de la faune a entrepris une Ã©tude Ã l'automne 2001 dans le but d'Ã©valuer le succÃ¨s des chasseurs.
English: The individual you are dealing with is not a licensed insurance agent or broker.
French: La personne avec qui vous faites affaires n’est pas un agent ou un courtier d’assurance autorisé.
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment, Catalogue No.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, no de catalogue En84-15/2005.
English: Most urban producers have limited access to credit and investment schemes.
French: La plupart des producteurs agricoles en milieu urbain n’ont guère accès à des programmes de crédit et d’investissement.
English: Naval Reserve Intelligence Officers may be employed in various disciplines of Intelligence during their career.
French: Les officiers de renseignement maritime, RÃ©serve, peuvent agir dans diverses sphÃ¨res du domaine du renseignement au cours de leur carriÃ¨re.
English: Harmonization of regulations and guidelines among all levels of government.
French: Stabilité à long terme des réservoirs de retenue artificiels et des piles de déchets.
English: Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the InterAmerican Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: la période de pêche, qui est écourtée de manière à réduire de moitié l’effort de pêche; les anguilles utilisées en aquaculture; la migration et la protection des civelles; la reconstruction des stocks d’anguilles dans les bassins fluviaux.
English: VII CONCLUSION Did the ministers consider that their senior officials served them well?
French: VII CONCLUSION Les ministres s'estiment-ils bien servis par leurs hauts fonctionnaires?
English: Have a completed Form TD1 on file for each individual.
French: Gardez dans vos dossiers chacun des formulaires TD1 rempli pour chaque particulier.
English: Other potential common goals for inquiry using both TK and science that could form the basis of discussions at a northern workshop include:
French: D’autres buts communs potentiels pour investigation utilisant le ST et la science en combinaison qui pourraient servir de base de discussion dans le cadre d’un atelier au Nord incluent :
English: Tucked away in the Alpes-Maritime, just 13 km North West of Cannes and South of the City of Grasse, a popular area for people interested in buying Cote d'Azur property, is the medieval village of "Auribeau Sur Siagne" (pronounced Oribow sewa ci-an).
French: Niché dans les Alpes Maritimes, au sud de la ville de Grasse et à 13 km du nord-ouest de Cannes le village d'Auribeau-sur-Siagne est un coin prisé.
English: The Chamber shall obtain the consent of the person in respect of whom the protective measure is sought prior to ordering the protective measure.
French: Avant d'ordonner une mesure de protection, la Chambre doit obtenir le consentement de la personne qui en fait l'objet.
English: Eyeworks Film & TV Drama is an active player in the production of drama series and films for the (inter)national market-place.
French: Eyeworks est actif dans la production de séries dramatiques et de films pour le marché (inter)national.
English: The origin of the oxygen atom in the oxytrichloride complexes is discussed and compared with data on the analogous triphenylphosphine oxide systems, where cleavage of the P=O bond occurs.
French: L'origine de l'atome d'oxygène dans les complexes oxytrichlorés est discutée et comparée avec les données des systèmes analogues de l'oxyde de triphénylphosphine où le clivage de la liaison P=O a lieu.
English: Cost-Benefit Analysis and Risk Analysis for Regulators (R004) The ability to manage a cost-benefit analysis (CBA) and risk assessment (RA) is a necessity when conducting effective regulatory initiatives in the federal government.
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) Le portefeuille de biens immobiliers de l'administration fédérale est extrêmement vaste et diversifié et il doit reposer sur les principes d'un cadre stratégique solide pour la gestion des biens.