ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the countries of the south are making any effort here, and happily Mr Spencer has the same impression, so things will have to change.
French: M. Spencer a heureusement la même impression et il faudra donc changer les mentalités.
English: The program takes a holistic, dynamic approach that evolves with the experience of its partners in both South and North who are working on development issues affecting local communities.
French: Il s'agit d'une approche globale et dynamique qui évolue à partir de l'expérience de partenaires du Sud et du Nord œuvrant sur des problématiques de développement affectant les populations.
English: D1.3.2.14 - Scenario 4 A person refuses to submit to a medical examination or to be treated.
French: D1.3.2.14 - Scénario 4  La personne refuse de se soumettre à l'examen médical exigé ou à être traitée.
English: This agreement has continued to be extended every year as both the U.S. and Canadian industry enjoy the benefit of this type of insurance against a subsequent price war.
French: Cette entente a été prorogée tous les ans, car l'industrie américaine et l'industrie canadienne sont toutes deux avantagées par ce type d'assurance contre une future guerre de prix.
English: Besides that the framework also articulates the necessity to do research on emerging concepts pertaining to networked workforce, lifelong learning, teleworking, governance, sovereignty et cetera.
French: Par ailleurs, le cadre mentionné ci-dessus insiste également sur la nécessité d'étudier les nouveaux concepts ayant trait à la main-d'œuvre travaillant en réseau, à l'apprentissage tout au long de la vie, au télétravail, à la gouvernance, à la souveraineté, etc.
English: Debbie Pritchett's mention of "active statistical information in relation to EBSM's" again was not clear enough to allow the Selection Board to grant the awarding of any points.
French: Le fait que Debbie Pritchett ait parlé « d'information statistique active concernant les PEMS », encore là, n'était pas suffisamment clair pour permettre au jury de sélection d'accorder des points.
English: Canada's shortest-serving Prime Ministers Prime Minister Party Days Duration MEIGHEN, Arthur National Liberal and Conservative Party, Conservative 623 1 year, 8 months and 14 days ABBOTT, John Joseph Caldwell Liberal-Conservative 527 1 year, 5 months and 9 days BOWELL, Mackenzie Conservative 493 1 year, 4 months and 6 days CLARK, Charles Joseph (Joe) Progressive Conservative 272 8 months and 28 days CAMPBELL, A. Kim Progressive Conservative 131 4 months and 9 days TURNER, John Napier Liberal 78 2 months and 17 days TUPPER, Charles Conservative 68 2 months and 7 days C. Ministers 1.
French: Les plus courts mandats de la charge de premier ministre Premier ministre Parti Jours Durée MEIGHEN, Arthur Parti libéral et conservateur national, Conservateur 623 1 an, 8 mois et 14 jours ABBOTT, John Joseph Caldwell Libéral-conservateur 527 1 an, 5 mois et 9 jours BOWELL, Mackenzie Conservateur 493 1 an, 4 mois et 6 jours CLARK, Charles Joseph (Joe) Progressiste-Conservateur 272 8 mois et 28 jours CAMPBELL, A. Kim Progressiste-Conservateur 131 4 mois et 9 jours TURNER, John Napier Libéral 78 2 mois et 17 jours TUPPER, Charles Conservateur 68 2 mois et 7 jours
English: The Roany soil series also has high pH and salt crystals at depth.
French: Les sols de la série Roany ont un pH élevé et contiennent des cristaux de sel en profondeur.
English: It is important that the sponsor adopt a low-key approach.
French: Il existe une volonté de participation active et un réel engagement pour ce genre d'initiative en général.
English: The judge, in order to afford protection to children or adolescents, can also adopt the special protection measures provided for under article 71 of the Law creating the Family Courts.
French: Pour protéger les enfants et les adolescents, filles et garçons, le juge peut en outre adopter des mesures de protection spéciales, décrites à l'article 71 de la loi relative aux tribunaux chargés des affaires familiales.
English: Biotech companies that create at least 25 qualified positions may get a credit equal to the lesser of $1,000 per employee or 2.5percent of the wages paid to the employees.
French: Les entreprises de biotechnologie qui créent au moins 25 postes qualifiés peuvent obtenir un crédit équivalent à 1 000 $ par employé ou 2,5 p.
English: Subsection 28(l) provides for disqualification of a claimant for two possible reasons, since it reads: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Selon le procureur général, le paragraphe 28(l) prévoit l'exclusion d'un prestataire pour deux raisons possibles : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: He tackled the most diﬃcult problems head on, while upholding the highest principles.
French: Il s’est attelé avec énergie aux problèmes les plus diﬃciles sans renoncer aux principes les plus élevés.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): In my 12 years at the United Nations, this is the first time that I avail myself of the opportunity to address this body.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Depuis 12 ans que je suis à l'ONU, c'est la première fois que je prends la parole devant cet organe.
English: Both ulcerative and non-ulcerative STI have been shown to increase the risk of sexual transmission of HIV.
French: Les IST, ulcéreuses ou non, accroissent le risque de la transmission du VIH par voie sexuelle.
English: The office of the Ombudsman shall have 100 staff.
French: Le bureau du médiateur aura un effectif de 100 personnes.
English: The Special Rapporteur is grateful to the Governments of Bangladesh, China, Israel and Mauritius for their invitations.
French: La Rapporteuse spéciale sait gré aux Gouvernements du Bangladesh, de la Chine, d'Israël et de Maurice de leur invitation.
English: Regarding the dynamometer test, it was found suitable to propose the bedding procedure used in the SAE 2522 standard also known as "AK-Master" test.
French: Quant à l'essai au moyen du dynamomètre, il a été jugé approprié de proposer la procédure de rodage, employée dans la norme SAE 2522, également nommée essai «AK-Master».
English: GENERAL INFORMATION ABOUT BSE Mad cow disease is a transmissible spongiform encephalopathy, or TSE, that attacks the central nervous system of cattle.
French: INFORMATION GÉNÉRALE SUR L’ESB La maladie de la vache folle est une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), qui s’attaque au système nerveux central des bovins.
English: Activated carbon filter systems covered by this standard are not intended to be used with water that is micro biologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system.
French: Les systèmes à filtres à charbon activé touchés par cette norme ne sont pas conçus pour traiter l’eau qui n’est pas microbiologiquement salubre ou dont la qualité n’est pas reconnue sans désinfection adéquate en aval ou en amont des filtres.
English: Including the contribution of all the partners, over $20 million is available for business startup projects.
French: Avec la part de tous les partenaires, la somme de plus de 20 millions de dollars est disponible pour les projets de démarrage d’entreprise.
English: The Committee had also continued to review its methods of work.
French: Le Comité a également continué d'examiner ses méthodes de travail.
English: The second coordination meeting consisted of three substantive sessions devoted respectively to: a review of recent debates on international migration at the United Nations Secretariat; a discussion of selected current issues of international migration; and exchanges of information among participating organizations on their recent activities related to international migration.
French: Cette réunion a comporté trois sessions de fond : un tour d'horizon des débats récemment consacrés aux migrations internationales au Secrétariat de l'ONU; une analyse d'un certain nombre de questions d'actualité en ce qui concerne les migrations internationales et des échanges d'informations entre les organisations participantes quant à leurs activités les plus récentes dans ce domaine.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: Nom et titre du (de la) représentant(e) autorisée (en lettres moulées)
English: During the Royal Visit, there will be numerous opportunities to join in the festivities especially in the context of Victoria Day.
French: Au cours de la visite royale, il y aura de nombreuses occasions de participer aux festivités, particulièrement dans le contexte de la fête de Victoria.
English: Improve the image of Canadian products in China by branding.
French: Jus de fruits ou de légumes, non fermenté, NDNCA 120
English: On 20 April, the Commission approved the aid granted by France between 1980 and 2001 to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf).
French: Cette décision a dûment tenu compte de l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 28 février 2002 qui annulait partiellement une décision antérieure de la Commission, du 10 juin 1998, pour le motif que cette dernière aurait dû faire une distinction entre le marché de la commission à l’exportation de livres et l’exportation de livres en langue française en général.
English: Under MRIF, the Government of Canada has invested $45.4 million in 320 infrastrucure projects in Saskatchewan.
French: En vertu du FIMR, le gouvernement du Canada a investi 45,4 millions de dollars dans 320 projets d’infrastructures en Saskatchewan.
English: ISO 9004:2000, Quality Management Systems- Guidelines for performance improvements 3.
French: ISO 9004:2000, Systèmes de management de la qualité - Lignes directrices pour l'amélioration des performances 3.
English: If I own property within the area covered by this land claim.
French: Je possède une propriété sur les terres qui font l'objet de la revendication.
English: It should be pointed out that the aim of the following text is to make an analysis of the results of Johannesburg in order to provide an analytical tool with which to identify the priorities in the decisions and actions which the Parliamentary Assembly, national parliaments, interparliamentary bodies or local and regional authorities will be required to take in the follow-up to the Johannesburg Summit.
French: Votre rapporteur tient à préciser que le propos de la partie du texte qui suit, est de présenter une analyse des résultats de Johannesburg dans le but de donner des indications et de fixer des priorités en vue des décisions et des actions qui s’imposeront dans le suivi du Sommet de Johannesburg, aussi bien pour l’Assemblée parlementaire, que pour les parlements nationaux ou les autres instances interparlementaires et les autorités territoriales.
English: Or, in accordance with the definition, by the Instutut de droit international, an obligation erga omnes is “[a]n obligation under general international law that a State owes in any given case to the international community, in view of its common values and its concern for compliance, so that a breach of that obligation enables all States to take action”.  Institut de droit international, “Obligations and Rights Erga Omnes in International Law”, Krakow Session, Annuaire de l'Institut de droit international (2005), article 1.
French: Ou, conformément à la définition donnée par l'Institut de droit international, une obligation erga omnes est: «… une obligation relevant du droit international général à laquelle un État est tenu en toutes circonstances envers la communauté internationale, en raison de ses valeurs communes et de son intérêt à ce que cette obligation soit respectée, de telle sorte que sa violation autorise tous les États à réagir»; Institut de droit international, «Les obligations et les droits erga omnes en droit international», Session de Cracovie, Annuaire de l'Institut de droit international (2005), art. 1er.
English: Moyea FLV Downloader stands out from other video download utilities because of its built-in multimedia player and tools for converting downloaded videos.
French: Moyea FLV Downloader se démarque des autres utilitaires de téléchargement vidéo grâce à son lecteur multimédia intégré et à ses outils de conversion des vidéos téléchargées.
English: Furthermore, the Commission will not consider a request for a guidance letter in either of the following circumstances: — the questions raised in the request are identical or similar to issues raised in a case pending before the European Court of First Instance or the European Court of Justice; — the agreement or practice to which the request refers is subject to proceedings pending with the Commission, a Member State court or Member State competition authority.
French: De plus, la Commission ne prendra pas en considération une demande de lettre d'orientation dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes: — les questions posées dans la demande sont semblables ou comparables aux questions soulevées dans une affaire pendante devant le Tribunal de première instance ou la Cour de justice des Communautés européennes; — l'accord ou la pratique auxquels la demande se rapporte font l'objet d'une procédure pendante devant la Commission ou devant une juridiction ou une autorité de concurrence d'un État membre.
English: If you believe you have a service-related disability, you should inquire about eligibility for a Veterans Affairs Canada disability pension.
French: Si vous estimez que votre invalidité est reliée au service, vous pouvez vous renseigner sur votre admissibilité à une pension d’invalidité auprès d’Anciens Combattants Canada.
English: After reviewing all the available information on both the licensee/applicant and the establishment, the Registrar assesses the risks and determines if the licence should have a Level I, Level II or Level III risk designation, or no designation.
French: Après avoir passé en revue tous les renseignements disponibles sur le titulaire de permis ou l’auteur de demande et l’établissement, le registrateur évalue les risques et détermine s’il y a lieu ou non de désigner le permis comme présentant un risque de niveau I, II ou III.
English: The increase in office floor space has led to an increased demand for space cooling and heating.
French: L'augmentation de la surface utile des bureaux a entraîné une augmentation de la demande de climatisation et de chauffage.
English: As well, a requirement is needed for school base policies with respect to the contents of vending machines. This would assist for both oral and general health.
French: De plus, des politiques de base doivent être mises en place dans les écoles relativement au contenu des distributeurs automatiques, ce qui permettrait d'améliorer la santé bucco dentaire et générale.
English: Meget høy standard på leilighet, utmerket personale og perfekt for golf med nærhet til mange baner.
French: Os apartamentos são grandes e muito confortáveis. A cozinha está completamente equipada e a limpeza é muito cuidada.
English: Of all of these points of contact, only two (Portugal and Turkey) reported not being operational at all times.
French: Sur tous ces points de contact, seuls deux (Portugal et Turquie) ont indiqué qu'ils n'étaient pas toujours opérationnels.
English: After the rich breakfast buffet, we recommend you to discover the beautiful Franconian countryside and its attractions. We offer our guests 16 double rooms, 3 single rooms and 3 three-bedded rooms, which are all equipped with shower/WC.
French: hôtel à Schlüsselfeld: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: RailTex also stated that its Board of Directors recently decided to convert RailTex from a privately held stockholder company to a publicly owned company and that RailTex has already taken preliminary steps towards accomplishing this goal.
French: RailTex a également fait savoir que son conseil d'administration avait récemment décidé de transformer cette société d'actionnaires en société ouverte et que RailTex avait déjà pris des mesures préliminaires dans ce sens.
English: When the maximum punishment for a crime not triable in a summary way under the next preceding section, or under any other provision of the criminal law does not exceed seven years' imprisonment, the Stipendiary Magistrate - if the accused assents thereto - may try in a summary way and without the intervention of a jury, any charge against any person or persons for any such crime, but if the accused does not so consent then the trial shall be had as provided in the next following sub-section :
French: Lorsque le maximum de la peine décrétée pour un crime qui ne peut être jugé d'une manière sommaire en vertu de la section immédiatement précédente, ou en vertu de quelque autre disposition de la loi criminelle, n'excède pas sept ans d'emprisonnement, le magistrat stipendiaire- si l'accusé y consent- pourra entendre et décider d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury toute accusation portée contre une ou des personnes pour ce crime; mais si l'accusé n'y consent pas, alors le procès aura lieu tel que prescrit par le paragraphe immédiatement suivant : -
English: I am writing to offer my sincere apologies for the incident that took place in conference room XVII at around 5 p.m. on 17 April 2003.
French: Par la présente, je tiens à vous présenter mon profond regret au sujet de l'incident qui s'est produit le 17 avril 2003, vers 17 heures dans la salle XVII.
English: The growing tolerance of the population for profiling and surveillance activities partly reflects the fears of an aging population that worries about crime, illegal immigration, and loss of power and control over information.
French: La tolérance de plus en plus grande de la population à l’égard du profilage et des activités de surveillance reflète en partie les craintes d’une population vieillissante qui se préoccupe de crime, d’immigration clandestine et de perte de pouvoir ainsi que de contrôle sur l’information.
English: Potential volunteers can get confused about the difference between experimental research and regular treatment.
French: Une analyse a révélé qu'elles comprenaient clairement la nature de la recherche : leur consentement était donc éclairé.
English: The role of lay panelists on grant review panels Anne Monahan and Donna E Stewart
French: Le rôle des profanes comme membres de comités d’examen de demandes de subventions Anne Monahan et Donna E Stewart
English: Those questions were raised in proceedings between Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR (hereinafter 'Schloßstraße‘) and Finanzamt Paderborn concerning deduction of the VAT paid by Schloßstraße on goods or services supplied to it in order to carry out certain operations in respect of which a legislative amendment made after those goods or services were supplied removed the right to waive exemption.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR (ci-après «Schloßstraße») au Finanzamt Paderborn à propos de la déduction de la TVA acquittée par Schloßstraße sur des biens ou des services qui lui ont été fournis en vue de réaliser certaines opérations pour lesquelles une modification législative intervenue postérieurement à la fourniture desdits biens ou services a supprimé le droit de renoncer à l'exonération.
English: Concept paper by the Belgian Presidency of the Security Council
French: Document de réflexion établi par la présidence belge
English: A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report. <T3>7.1.2. Preparation of the 2007 budget The preparation of the budget for the financial year 2007 took the form of:
French: • Registre «Comitologie»: <HYP>http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm</HYP> </DOC> <T4>Chapitre VII <T1>Budget et activités financières <T3>7.1.1. Exécution du budget 2006 Le budget de l’exercice 2006, qui est le dernier à relever du cadre financier 2000-2006, a été arrêté par le Parlement européen le 15 décembre 2005 (796).
English: Fifty-second session  Item 6 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: New Brunswick is strong in e-business research and e-learning, while Prince Edward Island is recognized for its multimedia and Enterprise Resource Planning.
French: Le Nouveau-Brunswick est solidement implanté dans la recherche sur les affaires électroniques et le cyberapprentissage tandis que l’Île-du-PrinceÉdouard est reconnue dans les domaines du multimédia et de la planification des ressources de l’entreprise.
English: Geneva train station is 10 minutes from the hotel.
French: La gare de Genève est à 10 minutes de l’hôtel.
English: This problem shows no sign of abating.
French: Ce problème ne semble pas en voie de diminuer.
English: The Province of New Brunswick also supported the project contributing $60,000 through the Environmental Trust Fund and the Family and Youth Capital Assistance Program.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a pour sa part appuyé le projet dans une proportion de 60 000 $, grâce à son Fonds en fiducie pour l’environnement, et programme d’aide en capital à la famille et à la jeunesse.
English: The most recently published analysis by the Department of Education and Science of retention rates at senior cycle (based on the 1994 cohort) indicates that approximately 18.2% of pupils leave school annually without completing senior cycle, while 5.7% leave school without any educational qualification.
French: L'analyse la plus récemment publiée par le Ministère de l'éducation et des sciences en matière de taux de rétention scolaire au niveau du deuxième cycle de l'enseignement secondaire (sur la base de la cohorte de 1994) indique qu'environ 18,2 % des élèves abandonnent chaque année l'école sans avoir achevé leurs études au niveau de ce cycle, alors que 5,7 % abandonnent l'école sans avoir obtenu de diplôme scolaire.
English: Inter-religious dialogue could be an important factor in highlighting the dynamic interplay between spiritual traditions and their specific cultures by focusing on their mutual contributions and exchanges.
French: Le dialogue entre les religions pourrait être un élément fondamental permettant de mettre en lumière les liens dynamiques qui existent entre les mœurs spirituelles et les cultures spécifiques, en se concentrant sur les contributions et les échanges réciproques.
English: International investment firms have given Chile an A-minus investment grade, the highest ever reached by a Latin American country.
French: Les firmes internationales de placement ont accordé au Chili une cote d'évaluation d'investissements de A-, la cote la plus haute atteinte par un pays d'Amérique latine.
English: In the legal system of the MSAR, not only the traffic in persons constitutes a specific criminal offence but also several other conducts against personal freedom and sexual freedom and self-determination.
French: Dans le système juridique de la Région administrative spéciale, ce n'est pas seulement la traite des êtres humains qui constitue une infraction spécifique; c'est aussi le cas d'autres comportements qui atteignent à la liberté de la personne, à sa liberté sexuelle et à son autodétermination.
English: The development of core competencies and the incorporation of selfcare values in curriculum and multidisciplinary courses requires common language and definitions.
French: Le développement de compétences centrales et l'intégration des valeurs d'autosoins dans les programmes d'étude et cours multidisciplinaires nécessitent des définitions et un langage communs.
English: Lastly, we regret the fact that Mr Barroso acted as host to Mr Wolfowitz during the time when the latter's post at the head of the World Bank was under review.
French: Enfin, nous regrettons que M. Barroso ait reçu M. Wolfowitz, alors même que le maintien de celui-ci à la tête de la Banque mondiale était sujet à caution.