ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the Congo, Dominican Republic*, Equatorial Guinea*, Eritrea*,  Ethiopia*, Haiti*, Iraq*, Kenya, Mauritania*, Nigeria*, Rwanda*,  Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic,
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola*, Botswana*, Burundi*, Chine, Congo*, Cuba, Érythrée*, Éthiopie*, Guinée équatoriale*, Haïti*, Iraq*, Kenya, Mauritanie*, Nigéria*, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine*, République populaire démocratique de Corée*, Rwanda*, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam,
English: I am convinced that his experience, professional skills and dynamism will contribute to the success of our work.
French: Je suis convaincu que son expérience, sa compétence professionnelle et son dynamisme contribueront au succès de nos travaux.
English: • The Alberta Fish Farmer’s Association will receive $18,150 to hold a "National Recirculation Technology Workshop" in July 2000 to examine how this technology can be used in new or existing operations.
French: • L’Alberta Fish Farmer’s Association recevra 18 150 $ pour organiser un atelier national sur les techniques de recirculation en juillet 2000; les participants à l’atelier examineront comment ces techniques peuvent être utilisées dans les installations existantes ainsi que dans les nouvelles installations.
English: However, despite the interruption of the activity, the Committee of Ministers confirms that the proceedings of the European Population Conference 2005 referred to in paragraph 5.4 of the recommendation are readily available, both in the form of a publication and on the Council of Europe Internet site.
French: Toutefois, malgré l’interruption de l’activité, le Comité des Ministres confirme que les actes de la Conférence européenne sur la population 2005 dont il est fait mention au paragraphe 5.4 de la recommandation sont facilement accessibles, soit sous forme d’une publication, soit sur le site Internet du Conseil de l’Europe.
English: Fifthly, with regard to recommendation 14, on transparency in disarmament, we agree with the Secretary-General about the dangers of the proliferation of small arms and light weapons, and we await with impatience the successful outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne la recommandation 14 du rapport du Secrétaire général sur la transparence en matière de désarmement, nous convenons avec le Secrétaire général des dangers que pose la prolifération des armes légères, et nous attendons avec impatience le résultat positif de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The low age profile limits retirement as a competing demand.
French: On enregistrera une période de recrutement plus normale entre 2011 et 2013.
English: He was then appointed lecturer in the Department of Art College of Shanghai and member of the Association of Chinese Artists.
French: Il s'installe à Bruxelles pour étudier à l'Académie Royale des Beaux-Arts de Belgique.
English: · increase in prices to cover charges not inherent in the supply of electricity
French: 89 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: In order for the benefits of globalization to be shared more evenly, international economic and financial architecture of the time-bound reform was necessary.
French: Afin que les avantages de la mondialisation puissent être partagés plus également, une architecture économique et financière internationale de la réforme à réaliser dans certains délais est indispensable.
English: In other words, women in the direct study stream of the 1990 cohort were actually compensated at higher levels (by 2.4 percent) than men for like characteristics.
French: En d'autres mots, les femmes du parcours direct de la cohorte de 1990 étaient en fait rémunérées à un niveau plus élevé (2,4 %) que les hommes ayant des caractéristiques semblables.
English: • New safety information on recurring safety issue (update) which impacts on prescriber/user utilization, or monitoring/follow-up.
French: • Nouveaux renseignements relatifs à un problème d'innocuité récurrent (mise à jour) ayant une incidence d'utilisation par les prescripteurs ou les utilisateurs, ou sur la surveillance ou le suivi;
English: Marie, fans, sponsors, parents and others.
French: Marie, des amateurs, des commanditaires, des parents et d'autres.
English: In the regions PPC representatives worked with organizations to assist them with personal suitability assessment, competency profiles and the development of simulations.
French: Dans les régions, les responsables du CPP ont travaillé de concert avec les organisations pour les aider à évaluer les qualités personnelles et à élaborer des profils de compétences et des simulations.
English: But with Dr. Michael Kolios' work on ultrasound imaging, they soon may have the answer within days.  As the Canada Research Chair in Biomedical Applications of Ultrasound, Dr. Kolios is focused on two areas of research.
French: Or, les travaux sur l'imagerie ultrasonique de M. Michael Kolios, Ph.D., pourraient réduire l'attente à quelques jours.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les applications biomédicales des ultrasons, M. Kolios mène ses travaux dans deux secteurs.
English: This consultative body was comprised of adult learner representatives, a representative of the business community, representatives of non-governmental literacy organizations and members of government departments with a mandate to address literacy matters.
French: Cet organe consultatif comprenait des représentants des apprenants adultes, un représentant du milieu des affaires, des représentants des organisations non gouvernementales d’alphabétisation et des membres des ministères et il avait pour mandat les questions d’alphabétisation.
English: Radio Trigger by Leader Radio Trigger by Leader How can a specific unit in this case only the Group Leader activate a radio trigger ?
French: Same Gun sounds Same Gun sounds Hello! i need some help, am not good in scripting things :confused: I have two Battle Ships east and west.
English: Meanwhile, urban green areas grew rapidly in China as well.
French: Dans le même temps, les zones vertes urbaines ont également connu un développement rapide en Chine.
English: Religious organizations are separate from the State and equal before the law.
French: Les associations religieuses sont séparées de l'État et sont égales devant la loi.
English: It has been noted that the broadcasting by public and private media of hateful and xenophobic messages has decreased somewhat since the last report of the Secretary-General.
French: Un certain recul en ce qui concerne la diffusion sur les médias publics et privés de messages à caractère haineux et xénophobe a été constaté depuis le dernier rapport du Secrétaire général.
English: Bagambiki v.  The Prosecutor (case: Bagambiki, Imanishimwe and Ntagerura v.
French: Bagambiki c. le Procureur (affaire : Bagambiki, Imanishimwe et Ntagerura c. le Procureur)
English: Later, since he couldn't find work that was sufficiently well paid and that would allow him to draw (ink and pencil) and to paint (oils and watercolours), he chose to live in Montreal, where he managed to earn his living by drawing.
French: Puis, comme il ne peut trouver un travail suffisamment rémunérateur pour lui permettre de dessiner (encre et crayons) et de peindre (huile et aquarelle), il choisit de vivre à Montréal où il parvient à gagner sa vie en dessinant.
English: Canadian National Railways - A Farmer Library and Archives Canada/C-137961 © Public Domain nlc-3151
French: Canadian National Railways - A Farmer Bibliothèque et Archives Canada/C-137961 © Domaine public nlc-3151
English: It is, however, a key factor in exacerbating social, economic and cultural tensions that could lead to violence and conflict.
French: La pauvreté en soi ne débouchait pas automatiquement sur un conflit armé mais elle exacerbait très certainement des tensions sociales, économiques et culturelles qui pourraient conduire à la violence et au conflit.
English: A detailed plan for reform has been worked out, a basic law and the law of the judiciary have finally been adopted by Arafat, and reforms in the financial and security field aimed at unifying PA accounts and security forces respectively, and at clarifying competencies between different government agencies, are under way.
French: L’Union a sa part de responsabilités dans cet échec : privilégiant la stabilité à court terme et la continuité du processus d’Oslo, elle a soutenu Arafat, qui lui semblait être le partenaire palestinien fort et fiable du processus de paix – tant qu’il écrasait efficacement l’opposition au processus – en dépit de son autoritarisme, de ses atteintes aux droits de l’homme et de l’absence de participation populaire.
English: While RFIs were sent to steel plate producers in Thailand and to the RTG, only the latter responded.224 The RTG's response was substantially complete and information was provided on the investigated programs.
French: 119 Pièce 40. United States Geological Survey, Mineral Commodity Summaries, Iron and Steel Scrap, janvier 2004 (page 1).
English: Nevertheless, Environment Canada is interested in hearing stakeholders’ views on this.
French: Le Ministère est néanmoins intéressé à recevoir les observations des groupes intéressés sur ce sujet.
English: It supports another finding from the GEM research, namely that entrepreneurs need assistance to identify and deal with business opportunities.
French: Mesures pouvant être adoptées pour accroître la compétitivité, et leur conformité avec les engagements internationaux
English: One pilot film for film series on creativity produced.
French: Production d’un pilote pour une série de films sur la créativité.
English: There is a lot of specialized, detailed information in sorting out allowances and entitlements, the things Mr. Hanger was talking about, and people shouldn't have to go 100 different places to get the answer.
French: Pour régler les problèmes de prestations et de droits, auxquels M. Hanger faisait allusion, on a besoin de beaucoup d'information détaillée, et les gens ne devraient pas être obligés de s'adresser à une centaine de bureaux différents pour obtenir une réponse.
English: I should also like to note that the deletion of Article 12 does not seem to me to be a good idea.
French: Je voudrais encore faire remarquer que la suppression de l'article 12 ne me paraît pas être une bonne proposition.
English: 50 After observing in paragraph 146 of the FIAMM judgment and paragraph 139 of the Fedon judgment that ‘the complaints advanced by the applicants based on breach of the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty, on infringement of the right to property and to pursuit of an economic activity and, finally, on failure to observe the principle of proper administration all rest on the premiss that the conduct of which the defendant institutions are accused is contrary to WTO rules’, the Court deduced, in paragraphs 147 and 140 of those judgments, that, ‘inasmuch as those rules are not among the rules by reference to which the Community courts review the legality of the Community institutions’ conduct, these complaints [would] therefore be rejected’.
French: 50 Ayant relevé aux points 146 de l’arrêt FIAMM et 139 de l’arrêt Fedon que «[l]es griefs tirés par les requérantes de la violation des principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique, de la méconnaissance du droit de propriété et d’initiative économique et, enfin, du non‑respect du principe de bonne administration reposent pour leur part tous sur la prémisse de la contrariété aux règles de l’OMC du comportement reproché aux institutions défenderesses», le Tribunal en a déduit, aux points 147 et 140 desdits arrêts, que, «[d]ès lors que ces règles ne figurent pas au nombre de celles au regard desquelles le juge communautaire contrôle la légalité du comportement des institutions communautaires, ces griefs doivent être, par voie de conséquence, également rejetés».
English: Here, in buy-viagra-online-site.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez buy-viagra-online-site.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: In the Ontario-Great Lakes Area, DFO supported numerous initiatives designed to advance the understanding of the impacts of developmental activities on fish habitat to assist DFO staff in their review of referrals.
French: Le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a appuyé de nombreux projets de recherche conçus pour enrichir nos connaissances sur les effets des activités de développement sur l’habitat du poisson afin d’aider le personnel du MPO à évaluer les soumissions.
English: • Modernizing the &lt;i&gt;Canadian Forces Superannuation Act (CFSA)&lt;/i&gt; :
French: • Modernisation de la &lt;i&gt;Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC)&lt;/i&gt; :
English: [68] A second decision that, according to the Department, supported the first was Ratelle.3 In that decision, the Court of Appeal made the distinction between the role of the selection board and that of the Appeal Board.
French: [68] Une deuxième décision qui, selon le ministère, appuie la première : c'est l'arrêt Ratelle.3 Dans cette décision, la Cour d'appel fait la distinction entre le rôle du jury et celui du Comité d'appel.
English: Cooperation The Parties shall at all times endeavor to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through cooperation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.
French: Coopération Les Parties s'efforceront en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application du présent accord, et elles s'attacheront, par la coopération et la consultation, à trouver une solution mutuellement satisfaisante à toute question pouvant affecter son fonctionnement.
English: Its main purpose is to coil the tubing and feed it through the injector and down the well bore.
French: Son objet principal est le bobinage du tube et son alimentation à travers l'injecteur dans le trou de forage.
English: There was a positive correlation between the V ion and Na+ contents, while there was a negative correlattion between both ions and the relaxed rate of the high K+ induced contraction.
French: Une corrélation positive a été observée entre les teneurs en V ion et en Na+, alors qu'une corrélation négative a été notée entre les ions et le taux de relaxation de la contraction induite par une forte teneur en K+.
English: SOCAN members can now access benefits and discounts on a wide range of banking products and services including VIP banking, personal financing solutions, specialty savings accounts, investments and investment services, and special VISA cards.
French: Les membres peuvent recevoir des bénéfices et rabais sur des produits et services spécifiques, incluant un service VIP, des services bancaires personnels, comptes d’épargne spécialisés, investissements et services d’investissements, et cartes VISA spéciales.
English: As a consequence, the U.S. share of total stock of FDI in Canada increased 1.2 percentage points to 65.1 per cent.
French: Tout comme l’Union européenne était le deuxième de nos plus grands pourvoyeurs d’IDE au Canada en termes d’IDE global, il en va de même pour chacun des six secteurs industriels pour lesquels des données sont disponibles.
English: While developping ZdMultilang’s new version, I came accross a compatibilty problem with WordPress 2.7.
French: Ayant pas mal travaillé ces derniers temps sur ZdStatistics V2, j’avoue que je n’avais pas trop le temps de corriger ZdMultilang. J’ai enfin reussis à inclure le gestionnaire de media dans les pages de traduction et corriger le problème d’affichage de l’editeur.
English: This Saturday, July 31, Red Bull and El Colorado-dj Farellones Erok bring to our ski resort.
French: Ce samedi, Juillet 31, Red Bull et El Colorado-Farellones dj Erok apporter à notre station de ski.
English: The bureau shall examine the preliminary report and make a final report after the concerned State Party has provided its comments.
French: Il examine le rapport préliminaire et rédige un rapport final une fois que l'État Partie concerné a formulé ses commentaires.
English: It boasts the biggest number of spa health centres and holiday homes in the Bieszczady region. Its gentle microclimate and mineral springs have earned it the status of a spa, for the treatment of respiratory and neurological disorders.
French: Il jouit d'un climat spécifique du à l'éloignement de la mer Baltique comme de la mer Noire, ce qui en fait l'endroit le plus continental de la Pologne.
English: Running to 1000 pages, it advocated tax reform, the end of county governments, central responsibility for education, health, hospitals, social welfare and justice, and the trimming of school districts from 422 to 60.
French: Couvrant 1 000 pages, ce rapport recommandait une réforme fiscale, la fin des gouvernements de comtés, une responsabilité centrale en matière d’éducation, de santé, d’hôpitaux, d’aide sociale et de justice, et la réduction des districts scolaires de 422 à 60.
English: Since cooking times are longer at high altitude, it was necessary for the team to carry food that could be cooked quickly.
French: Étant donné que les temps de cuisson sont plus longs en altitude, il fallait que l’équipe transporte de la nourriture qui cuirait rapidement.
English: Article 336 is amended to change the procedure for adopting the Institutions' Staff Regulations to ordinary legislative procedure - that means normal codecision - currently, the Council acts by qualified majority vote on a proposal from the Commission, after consulting the other institution.
French: L'article 336 a été modifié pour faire de la procédure d'adoption du statut du personnel des institutions une procédure législative ordinaire, c'est-à-dire régie par la codécision normale. Actuellement, le Conseil agit à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission et après avoir consulté les autres institutions.
English: (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) dans une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite faite après la survenance du différend entre les parties; ou
English: We should all be aware that we are one global community and that none of us is completely isolated from the instability caused by inflationary pressures resulting from the high oil prices.
French: Nous devrions tous garder à l'esprit que nous formons une seule et même communauté mondiale et qu'aucun d'entre nous n'est totalement à l'abri de l'instabilité générée par les pressions inflationnistes dues aux prix élevés du pétrole.
English: Priority Hiring by the Canadian Public Service Commission for Injured CF Members 84.
French: Priorité d’embauchage par la Commission de la fonction publique du Canada des militaires blessés 84.
English: Self-Executing and Non-Self-Executing Treaties in National and International Law, 235 Hague Academy, Recueil des Cours 333 (1992).
French: « Self-Executing and Non-Self Executing Treaties in National and International Law », 235 Hague Academy, Recueil des Cours 333 (1992).
English: Access to electronic information requires technology and infrastructure that many libraries in developing countries lack.
French: L'accès à l'information électronique exige des moyens techniques et des infrastructures qui font défaut à bon nombre de bibliothèques des pays en développement.
English: Mr Liikanen, I wish it had done so a bit sooner, but at least it was never too late.
French: Monsieur Liikanen, j'aurais souhaité que cette coopération vienne un peu plus tôt, mais comme on dit, mieux vaut tard que jamais.
English: The Selection Board did adhere to the guidelines established for the conduct of the examination regarding the admittance of candidates.
French: Appelé comme témoin, le membre du jury de sélection McCorkle a indiqué que chacun des membres du jury était muni d'une feuille d'inscription.
English: Their appeals were heard on November 21, 2001 and February 12 and 13, 2002.
French: Les appels ont été entendus le 21 novembre 2001 ainsi que les 12 et 13 février 2002.
English: That endorsement came in the context of the Summit's Plan of Implementation which set a goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Cette approbation a été faite dans le cadre du Plan d'application du Sommet qui s'était fixé comme but de faire que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: is specified, duplicate unique key values result in an error.
French: ne sont spécifié, les doublons génèreront une erreur.
English: The kits holding the blood tubes were not very flexible and if a blood tube was used the entire kit had to discarded.
French: Dans le cas du hockey sur glace, on a choisi aléatoirement un athlète par équipe pour chaque rencontre du tour préliminaire.
English: As of 31 January 2008, there were two soldiers under the age of 18 who were deployed to Kuwait in support of OEF/OIF in FY08.
French: Au 31 janvier 2008, deux soldats âgés de moins de 18 ans étaient déployés au Koweït à l'appui des OEF/OIF pour l'année budgétaire 2008.
English: prepare the activity in co-operation with the youth organisation constantly communicate with the other preparatory team members respect the organisation, its educational methods and approaches; support the organisation’s team in respecting the values and approaches of the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sports, such as intercultural learning and participation. introduce the work of Council of Europe and of the Directorate of Youth and Sport (DJS) to the participants be a link between the organisation and DJS Secretariat (in EYCs, for example provide list of technical needs for the activity, report any needs or damages related to the EYCs) communicate and keep informed the responsible resident educational advisers in the EYCs on the development of the activity act as resource person for other members of the preparatory team, and if necessary provide the guidance for accomplishment of certain tasks; provide guidance on the writing and finalisation of the report for the study session.
French: préparer l’activité en coopération avec l’organisation de jeunesse ; communiquer régulièrement avec les autres membres de l’équipe ; respecter l’organisation ainsi que ses méthodes et approches pédagogiques ; soutenir l’équipe de l’organisation en respectant les valeurs et approches de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe, comme par exemple l’apprentissage interculturel et la participation ; présenter aux participants le travail du Conseil de l’Europe et de la Direction de la Jeunesse et du Sport (DJS) ; être le lien entre l’organisation et le secrétariat de la DJS ; communiquer avec le conseiller pédagogique du CEJ et le tenir informé du déroulement de l’activité ; agir en tant que personne ressource pour les membres de l’équipe préparatoire et, si nécessaire, donner des indications pour faciliter l’accomplissement de certaines tâches ; fournir les informations utiles pour la rédaction du rapport de la session d’étude et sa finalisation.
English: • Addressing the challenges of urbanization  
French: • Relever les défis liés à l'urbanisation
English: Thank you for helping us make these Canada’s Games.
French: Tous les messages sont vérifiés avant d'être affichés sur ce site. Ils seront affichés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.