ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the criteria applicable to the Secretariat, they will be developed in consultation with staff representatives in the upcoming session of the Staff Management Coordination Committee.
French: En particulier, les conditions applicables au Secrétariat seront définies en consultation avec les représentants du personnel à la session à venir du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: CanLII periodically updates the contents of its statutes and regulations collections from the Publications du Québec Web site.
French: CanLII effectue périodiquement une mise à jour du contenu des lois et règlements à partir du site Web des Publications du Québec .
English: Please select at least one availability or make !
French: Veuillez selectionner au moins une disponibilité ou une marque !
English: Web: 4/19/2006 — 4/18/2007 Optimizing Care of Chronic Disease 2006 Multiple sites BC 6.0 Mainpro-M1 College of Physicians & Surgeons of BC Dr. Drummond 604-733-7758, Ext.
French: Web: 4/19/20064/18/2007 Optimizing Care of Chronic Disease 2006 Multiple sites BC 6.0 Mainpro-M1 College of Physicians & Surgeons of BC Dr. Drummond 604-733-7758, Ext.
English: Alberta's Health Information Act provides that a custodian that discloses a record containing individually identifying diagnostic, treatment and care information must retain that information for a period of 10 years following the date of the disclosure.
French: La Loi sur les renseignements sur la santé de l'Alberta prévoit qu'un dépositaire qui transmet un dossier comprenant des renseignements signalétiques sur un diagnostic, un traitement ou des soins, doit conserver ces données pour une période de dix ans suivant la date de la divulgation.
English: It was impossible to divine precise conference-servicing requirements in advance and, moreover, whether or not the resources allocated for that purpose were adequate depended not only on the amount of those resources but also on their efficient use.
French: Il est impossible de deviner à l'avance quel sera le montant précis des besoins de services de conférence et, par ailleurs, l'adéquation des ressources allouées à cette fin ne dépend pas seulement de leur montant, mais aussi de l'efficacité de l'usage qui en est fait.
English: Kains Island A line joining Kwakiutl Point and (Quatsino Cape Parkins.
French: Une ligne orientée 000° - 180° (vrai) passant par la position 49°06’23"N 123°18’04"W.
English: Ensure that he is not trying to put his foot out of shape by walking on the sides or curling his toes.
French: Assurez-vous que le suspect n’essaie pas de déformer son empreinte en marchant sur les côtés du pied ou en recroquevillant les orteils.
English: Efforts have been made to introduce electricity in the rural areas but they have not achieved their expected results.
French: On a cherché à apporter l'électricité aux zones rurales sans toutefois enregistrer les résultats escomptés.
English: The Canada Fund for Africa is managed by a Secretariat at CIDA, which works with African, Canadian and international partners as well as with other branches within CIDA and partners across the Canadian government.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique est administré par un secrétariat à l'ACDI qui collabore avec des partenaires africains, canadiens et internationaux, avec d'autres directions générales de l'ACDI et d'autres ministères du gouvernement du Canada.
English: The project will provide essential information to assist in the planning of control measures against Kala-azar.
French: Le projet fournira des informations essentielles qui aideront à planifier les mesures de lutte à prendre contre le Kala-azar.
English: Impact of regulations on the costs for agricultural producers
French: Incidence des règlements sur les coûts pour les producteurs agricoles
English: He reviewed the questions and answers that had been placed in issue.
French: Il passe en revue les questions et les réponses contestées.
English: To coordinate the permit process required under the Directive and the emissions trading scheme (see below), a permit issued in compliance with the Directive is not obliged to contain the emission limit values for greenhouse gases if they are subject to an emissions trading scheme, provided there is no local pollution problem.
French: Afin de coordonner le processus d'autorisation imposé par la directive et le système d'échange de quotas d'émission (voir infra), une autorisation délivrée en conformité avec la directive ne doit pas contenir des valeurs limites d'émission pour les gaz à effet de serre, si ces derniers font l'objet du système d'échange de quotas d'émission, sous réserve qu'il n'y ait pas de problème de pollution au niveau local.
English: In addition, it includes what Mr. Schultz called the "shipping purchase order" number for each destination.
French: De plus, il comprend ce que M. Schultz a appelé le numéro du « bon de commande d'expédition » [traduction] pour chaque destination.
English: One sick or injured crew member will restrict the colony.
French: Un seul membre de la colonie blessé ou malade à un effet sur toute la colonie.
English: The goal is to limit global climate change to 2° Celsius above pre-industrial temperatures.
French: La grande diversité culturelle et linguistique qui caractérise l’Union s’enrichit à chaque élargissement.
English: These include cultivated and uncultivated plants and marine organisms.
French: Diverses activités sont prévues à cette fin:
English: Ca le restera jusqu�� ce que je meure !!!!!
French: Ca le restera jusqu’à ce que je meure !!!!!
English: Selecting the appropriate material to the subject and style of representation.
French: Sélection du matériel approprié à l'objet et le style de la représentation.
English: He was strongly in favour of retaining the term “unequivocal” in the definition of unilateral acts and agreed with the Special Rapporteur that the term itself should be linked to the expression of will.
French: Le représentant du Bahreïn appuie vigoureusement le maintien du terme « non équivoque » dans la définition des actes unilatéraux et pense comme le Rapporteur spécial que cette expression elle-même doit être liée à la manifestation de la volonté.
English: ◦ Recommended Daily Intake
French: ◦ Apport quotidien recommandé
English: Additional information on the acceptable methods of disposing of, or destroying, spirits will be provided in Excise Duty Memorandum 3.4.2, Spirits Taken for Analysis or Destruction.
French: Des renseignements supplémentaires sur les méthodes acceptables pour la se défaire de spiritueux ou les détruire seront fournis dans le mémorandum sur les droits d'accise Spiritueux pour fins d'analyse ou pour destruction (3.4.2).
English: The report that has been presented to us today covers the Council's first session as well as its first and second special sessions.
French: Le rapport qui nous a été présenté aujourd'hui porte sur la première session du Conseil ainsi que sur ses première et deuxième sessions extraordinaires.
English: Agree Process is ongoing, began January 2004.
French: Accepté Le processus commencé en janvier 2004 se poursuit.
English: Alternatively, the current system could be retained with an increase in the limit on compensation.
French: Une autre solution pourrait consister à maintenir le système actuel en prévoyant un relèvement du plafond des indemnités.
English: You may find yourself living and working in austere circumstances.
French: Lors de déploiements opérationnels, vous pourriez avoir à vivre et à travailler dans des conditions austères.
English: The third session of the CMP was held in conjunction with the thirteenth session of the Conference of the Parties.
French: La CMP a tenu sa troisième session parallèlement à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: This appears to be a cumbersome process, and the Advisory Committee recommends that it be considered for streamlining.
French: Le Comité consultatif juge ce processus laborieux et recommande que l'on envisage de le simplifier.
English: First of all, it concerns an area of competence reserved for the Member States alone.
French: Tout d'abord, il intervient dans un domaine de compétence réservé aux seuls États membres.
English: ◦ 5.6 The Education of Non-Aboriginal Teachers
French: ◦ 5.6 La formation des maîtres non autochtones
English: Trucks must travel about 150km on mainly two lane traffic before reaching the I-95 a trip of nearly two hours.
French: Les camions doivent rouler sur environ 150 km sur une route surtout à deux voies avant d’arriver à la route I-95, un parcours de près de deux heures.
English: • Minister of National Defence to attend NATO Informal Meeting of Defence Ministers [ 8 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à la réunion informelle des ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN [ le 8 octobre 2003 ]
English: [C] The Committee may wish to note that there are now five Contracting States to ADN: Austria, Bulgaria, Hungary, Russian Federation and Netherlands.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que l'ADN compte à présent cinq Parties contractantes, à savoir l'Autriche, la Bulgarie la Fédération de Russie, la Hongrie et les Pays-Bas.
English: • Conducting IP portfolio assessments at selected institutes to focus on high-value IP;
French: • Évaluation du portefeuille de PI de divers instituts afin qu'ils puissent centrer leur action sur leur PI de grande valeur;
English: Security should include the physical examination of all readily accessible areas, the securing of internal/external compartments and panels, and procedures for reporting cases in which unauthorized personnel, or non-reported material, or signs of tampering are discovered.
French: La sécurité touchant aux moyens de transport doit comprendre l'examen physique des lieux facilement accessibles, la sécurisation des compartiments et panneaux internes et externes et le signalement de la découverte de matériaux ne figurant pas sur un manifeste et n'ayant pas été déclaré ou des indices de trafiquage.
English: The single-sided micro etching allows colours and contrasts in the picture to be enjoyed without affecting viewing pleasure.
French: Super Reflex Control est une innovation de Nielsen Bainbridge.
English: It was also very striking in preparing for this part-session and when preparing the legislation, that the large market leaders were absolutely set against comparative advertising and that the smaller companies said that in any case it offers us a chance to market our products much better.
French: Nous avons également été frappés, lors de la préparation de cette période de conférence, ainsi que lors de la préparation de cette législation, de voir les grandes entreprises s'opposer fermement à la publicité comparative et les petites entreprises déclarer: nous aurons ainsi l'occasion de bien mieux commercialiser nos produits.
English: The first teams will be deployed in September 2008 to Goma and Kinshasa.
French: Les premières équipes seront déployées à Goma et Kinshasa en septembre 2008.
English: By renting a car at Wally Rent a Car Cabarete, there are never nasty surprises : For a banal puncture, the spare wheel is in perfect state with all tools for changing it (Small incident which turns regularly to a nightmare with others car rental agencies of the area).
French: En louant une voiture chez Wally Rent A Car Cabarete, vous n'avez jamais de mauvaises surprises : Pour une banale crevaison, la roue de secours est en parfait état avec tous les outils pour là changer (incident bénin qui tourne régulièrement au cauchemar chez les autres loueurs de la région).
English: The appellant's representative indicated that he was satisfied with the Selection Board's response to the allegations.
French: Le représentant de l'appelant a mentionné qu'il était satisfait de la réponse du jury de sélection aux allégations.
English: Threshold for term to indeterminate appointment is five (5) years in the same department without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days.
French: La période pour la nomination à titre indéterminé est établie à cinq (5) ans dans le même ministère ou organisme sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs.
English: Such measures should cover both Eurostat's own processing operations and any work done by processors on its behalf.
French: Il est primordial que l'accès aux données identifiantes soit réservé de manière exclusive à ceux qui en ont besoin pour l'exécution de leur tâche.
English: In 1997 and 1998 HIV status was unknown for 94.3 and 91.6% of the total cases reported respectively.
French: En 1997 et en 1998, on ignorait la séropositivité à l’égard du VIH de 94,3 et de 91,6 %, respectivement, de tous les cas.
English: Experience If the applicant has not obtained the training certificate referred to in item 2, the following service within the 5 years before the application date for renewal: (a) at least 3 months on one or more liquefied gas tankers performing duties relating to the loading, discharging or transferring of cargo and the operation of cargo equipment; or (b) at least 24 months as (i) a shore captain or marine superintendent in charge of supervising the loading or unloading of liquefied gas tankers, or (ii) an instructor at a recognized institution having taught at least two approved training courses in specialized liquefied gas tanker safety.
French: Expérience Dans le cas du candidat qui n'a pas obtenu le certificat de formation visé à l'article 2, le service ci-après, accumulé dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement : a) soit au moins trois mois à bord d'un ou de plusieurs bâtiments-citernes pour gaz liquéfié à exercer des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et à l'opération d'équipements connexes; b) soit au moins 24 mois à titre : (i) soit de capitaine à terre ou de surintendant maritime chargé de la supervision du chargement ou du déchargement de bâtiments-citernes pour gaz liquéfié, (ii) soit d'instructeur dans un établissement reconnu ayant dispensé au moins deux cours approuvés de formation spécialisée en sécurité des bâtiments-citernes pour gaz liquéfié.
English: I would like to thank the rapporteurs for their loyal cooperation and hope that in the second reading also we can adopt a sound budget.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs pour leur collaboration collégiale et j'espère que nous pourrons adopter un budget sérieux en deuxième lecture.
English: Mr. Vasily V. Ivanov Third Secretary Mrs. Inna M. Ivanova
French: 745-9321 M. Melvin Bell Deuxième Secrétaire Mme Maria Bell
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., paragraph 38.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 38.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50 et donne une huile-produit fini de viscosité approximativement égale à 112 cSt à 40 °C Ö 112 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
English: Delegations with lengthy statements are strongly urged to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations sont priées de bien vouloir en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle du Conseil.
English: M.5. - Amendments to regulations governing the use of collective trade marks The description of the amendment is not published.
French: M.5. - Modifications du règlement d’usage de la marque collective La description de la modification n’est pas publiée.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper health care to detainees, including by strengthening the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field, and to prevent any form of torture;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de quelques efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour améliorer les conditions matérielles de détention et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour améliorer les conditions carcérales et dispenser des soins de santé appropriés aux détenus, notamment en renforçant la coordination assurée par le Département de la santé pénitentiaire avec le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions, et pour empêcher toute forme de torture.
English: Industry Canada enhanced the government's knowledge of SMEs and their ability to access risk capital financing, and undertook an evaluation of the Canada Small Business Financing Program to ensure it was still relevant to the needs of small business.
French: Industrie Canada a permis au gouvernement de mieux connaître les PME et leur capacité d'accès au capital-risque et il a entrepris une évaluation du Programme de financement des petites entreprises du Canada afin de s'assurer qu'il reste adapté aux besoins des petites entreprises ( voir les détails ).
English: Delft seeks compensation in the amount of NLG 152,604 for unpaid work which it states it performed on the Al-Anbar Thermal Power Station.
French: Delft demande une indemnité d'un montant de NLG 152 604 pour travaux impayés qui auraient été effectués à la centrale thermique d'Al-Anbar.
English: Environmental Technology The EIB has participated in the Inter-Service Group between the Commission’s Directorate General for Research and Directorate General for Environment (DG ENV) that has lead to the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
French: Le soutien de la BEI s’étend à un large éventail d’activités, allant de projets de recherche et de développement de procédés moins polluants pour l’environnement et de produits plus facilement recyclables à l’application de technologies et de procédés moins polluants pour l’environnement dans ses projets.
English: The federation is also advising various other city authorities in India on implementing large-scale community toilet programmes.
French: La fédération incite plusieurs autorités municipales en Inde de mettre en oeuvre de vastes programmes de toilettes communautaires.
English: Statements had, on the whole, been less rhetorical and less driven by non-substantive considerations, and the quality of the interactive dialogue with special procedure mandate-holders had been enhanced.
French: Les déclarations ont dans l'ensemble été moins rhétoriques et moins motivées par des considérations étrangères aux questions de fond, et la qualité du dialogue interactif avec les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales s'est améliorée.
English: The new page includes all relevant human rights information regarding women's rights and gender equality and provides links to the web pages of OHCHR's United Nations system partners.
French: La nouvelle page Web en question présente toutes les informations pertinentes en matière de droits fondamentaux des femmes et de parité entre les sexes, et fournit des liens avec les pages Web des organismes partenaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: • the International Network on Cultural Policy, an international group of culture ministers established by the Minister of Canadian Heritage in 1998 to put cultural diversity squarely on the international agenda.
French: Les participants d’Expo 2000 La participation du Canada à Expo 2000 a été appuyée par un nombre record d’organismes publics et privés, notamment neuf ministères fédéraux, trois organismes fédéraux, deux gouvernements provinciaux et treize organismes du secteur privé.
English: The letter can be accessed at Health Canada's website via the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_e.html Hoffmann-La Roche Limited continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of RITUXAN® is available.
French: Cette lettre peut être consultée sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_f.html. Hoffmann-La Roche Limitée continue de collaborer étroitement avec Santé Canada pour surveiller les réactions indésirables signalées et veiller à ce que l'information sur l'utilisation de RITUXAN® soit gardée à jour et disponible.
English: They did not have a mastery of the Slovenian language and the programmes of the schools they had attended in their own country did not correspond to the Slovenian programmes.
French: Ils ne maîtrisaient pas la langue slovène et les programmes des écoles qu'ils avaient fréquentées dans leur pays ne correspondaient pas aux programmes slovènes.
English: Airbus has now delivered more than 4,500 aircraft.
French: A ce jour, Airbus a livré plus de 4 500 avions.
English: • Employment Policy and the new Public Service Employment Act
French: • Politique d'emploi et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Surveys can be anonyms or not. The questions are from one of the following categories : open questions, mulitple choices single answer, multiple choices multiple answers or array questions (multiple choice with different values possible for each choice).
French: Les sondages peuvent être anonymes ou pas et comporter des questions de 4 types différents : questtions ouvertes, question à choix multiples et réponse unique, question à choix multiple et réponses multiples ou question en tableau (question à choix multiples avec différentes valeurs posssibles à chaque choix).
English: Enfermedades Trasmisibles en América Latina y Caribe: Investigación de Ecosalud para las Políticas y la Acción 2007-02-13 María Onestini Open file
French: Enfermedades Trasmisibles en América Latina y Caribe: Investigación de Ecosalud para las Políticas y la Acción 2007-02-13 María Onestini ouvrir le fichier
English: • Estimation of Incrementality
French: • Estimation de l'effet d'accroissement
English: In October, local media civil society groups submitted a revised version to the government for consideration in the redrafting of the Bill.
French: En octobre, des organisations locales de médias issues de la société civile ont soumis au gouvernement une version révisée de l’avant-projet de loi afin qu’il soit examiné dans le cadre du remaniement.
English: During the 1994-1995 fiscal year tribal councils were administering $172.7 million in DIAND funded programs. They were also in receipt of $24.2 million for advisory services and $21.1 million for administrative overhead.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, les conseils tribaux administraient 172,7 millions $ au titre des programmes, 24,2 millions $ au titre des services consultatifs et 21,1 millions $ au titre des frais administratifs généraux.
English: An "Umbrella Results-based Management Accountability Framework/Risk-Based Audit Framework (RMAF/RBAF)" for the three programs Sport Canada manages is currently under development as part of the renewal of the Programs.
French: Un Cadre global de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats et de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR) pour les trois programmes que gère Sport Canada est en voie d'élaboration dans le cadre du renouvellement des programmes.
English: Countries participating in the 2007 European Local Democracy Week (ELDW) Countries
French: Pays participant à l'édition 2007 de la SEDL Pays