ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number represents a decrease from 2001-2002 due to the natural variations that occur in the cycle of production and also due to the fact that 2002-2003 was a transition year in the adoption of a new strategic plan and the hiring of new senior management.
French: Il s'agit là d'une diminution par rapport à l'exercice 2001-2002 en raison des variations naturelles du cycle de production et aussi du fait que 2002-2003 a été une année de transition compte tenu de l'adoption du nouveau plan stratégique et de l'embauche de nouveaux cadres supérieurs.
English: Dog teams are slower, and you need food to feed to your dogs.
French: Les attelages sont plus lents, et il faut nourrir les bêtes.
English: He considered this to be a better way of doing things.
French: Mme AKHUNDOVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) signale que tous les membres de sa délégation approuvent le rapport de M. Legendre.
English: • Foreign Credential Recognition programs;
French: • des programmes de reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: Entering the target market by starting small with a clear strategy to learn progressively.
French: Pénétrer le marché choisi, progressivement, en se basant sur une stratégie claire afin de limiter les risques.
English: • An increasing prevalence of substance abuse -- about four out of five offenders now arrive at a federal institution with a serious substance abuse problem, with one out of two having committed their crime under the influence of drugs, alcohol or other intoxicants;
French: • La prévalence de la toxicomanie chez les délinquants a augmenté - environ quatre délinquants sur cinq dans un établissement fédéral souffrent d'un grave problème de consommation, la moitié ayant commis leur crime sous l'influence de la drogue, de l'alcool ou d'autres substances intoxicantes.
English: Building Partnerships (North-South; North-North; South-South) Current Situation: *South-South partnerships not doing so well; not adequately exploiting partnerships; Lack of respect for other African colleagues
French: Construire des partenariats (Nord-Sud; Nord-Nord; Sud-Sud) Situation actuelle : *Partenariats Sud-Sud ne fonctionnent pas très bien; ne tirent pas adéquatement profit de leurs partenariats; ?Manque de respect envers leurs autres collègues africains.
English: For the purposes of these Supplementary Estimates, the most recent reference is the May 2006 Budget. 8 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Aux fins du  présent budget supplémentaire des dépenses, le Budget fédéral de mai 2006 constitue le document de  référence le plus récent.
English: (d) Requested the secretariat, in cooperation with the Chair of the “MARS” Group, to compile a list of items brought forward during the Forum to be included in the Group's work programme;
French: e) A prié le secrétariat, en coopération avec le Président du Groupe «MARS», de dresser une liste des questions présentées au cours du Forum afin de l'inclure dans le programme de travail du Groupe;
English: MAT thus represents a newly recognized member of the late- to post-tectonic ~1060–1010 Ma andesine anorthosite belt that includes the Château-Richer, St. Urbain, and Labrieville massifs.
French: Le MAT représente donc un membre nouvellement reconnu de la ceinture à anorthosite-andésine, ~1010–1060 Ma, tardive à post-tectonique; cette ceinture comprend les massifs Château-Richer, St-Urbain et Labrieville.
English: • Confidence-building measures between neighbouring atomic Powers in territorial conflict, including disengagement of forces, stationing of neutral (peacekeeping) forces on either side of the demarcation line, refraining from supporting armed non-State actors within the contested territory;
French: • Mesures de confiance entre puissances atomiques voisines engagées dans un conflit territorial, y compris le désengagement des forces, le stationnement de forces (de maintien de la paix) neutres de chaque côté de la ligne de démarcation en s'abstenant de fournir un appui aux acteurs non étatiques armés se trouvant sur le territoire objet du litige;
English: 24.32 The subprogramme is the responsibility of the Information, Communication and Technology Service of the Division of Administrative Services.
French: 24.32 Ce sous-programme relève du Service des technologies de l'information de la Division des services administratifs.
English: The Director General intends to appoint Mr. Allan Roach, a national of Australia.
French: Le directeur général a l’intention de nommer M. Allan Roach, ressortissant de l’Australie.
English: The rationale is that if an elevator knows that its market share will not dramatically change with a change in price, there will be little incentive to enter into price competition.
French: La logique est la suivante : si un silo sait que sa part du marché ne variera pas beaucoup s'il modifie ses droits, il serait peu motivé pour livrer une concurrence aux autres silos sur le plan du prix.
English: Overall macroeconomic performance in 2008 has been mixed.
French: De façon générale, les résultats macroéconomiques obtenus en 2008 ont été mitigés.
English: • Pierre Gingras, Senior Consultant, Receiver General for Canada 12:15 Luncheon - Main Lounge 13:00 Panel Discussion - Main Hall Trends and Developments in Identity Fraud:
French: • Pierre Gingras, Consultant, Receveur général du Canada 12h15 Dîner - Salle Principale 13h00 Discussion de groupe - Salle Principale Développements et tendances en matière de fraude d’indentité Présentateurs :
English: How to Complete This Questionnaire Please answer each question that applies to your establishment.
French: Comment remplir le questionnaire Veuillez répondre à toutes les questions qui intéressent votre établissement.
English: In the European Union, we must accept the Member States' own backgrounds and cultures, even if this does not always suit us.
French: Nous devons, dans l'Union européenne, respecter les antécédents et la culture de chaque État membre, même si nous aurions préféré parvenir à une autre solution.
English: • The prevalence study has been completed.
French: • L’étude de prévalence est terminée.
English: Websites which are quasi-journalistic often use unverified information and give voice to rumours and speculations.
French: Des sites internet quasi-journalistiques utilisent souvent des informations non vérifiées et font circuler des rumeurs et des spéculations.
English: In view of the new threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction, we
French: Face aux menaces nouvelles que représente la prolifération des armes de destruction massive,
English: A 21st Century Sustainability Agenda for Canada's Natural Resources Sector NRCan has a legislated mandate to promote the sustainable development of natural resources, meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Programme de développement durable dans le secteur des ressources naturelles du Canada au XXIe siècle RNCan a pour mandat de stimuler la mise en valeur durable des ressources naturelles, de manière à répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
English: Numerous changes establish Suncor as a world leader in oil sands mining and processing.
French: Plusieurs changements permettent d’établir Suncor comme chef de file mondial en matière d’exploitation et de valorisation des sables pétrolifères.
English: The right of non-discrimination shall not be suspended even in a state of emergency according to article 132 (a) of the Constitution.
French: Le principe de la non-discrimination ne peut être suspendu, même en cas d'état d'urgence, conformément à l'article 132 a) de la Constitution.
English: Participants included representatives of donors and key agencies involved in international tobacco control research.
French: Les participants comprenaient les représentants des donateurs et des principaux organismes engagés dans la recherche sur le contrôle du tabac au niveau international.
English: The applicant is designated by the Government of Canada to operate scheduled international services pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended (hereinafter the Agreement) except for services to Frankfurt from Western Canada.
French: La demanderesse est désignée, par le gouvernement du Canada, pour exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, signé le 26 mars 1973 tel que modifié (ci-après l'Accord) sauf pour les services à destination de Francfort en provenance de l'ouest canadien.
English: Thornton and Lucie Blackburn of Toronto are being designated as persons of national historical significance on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques, la désignation de personnes d'importance historique nationale a été accordée à Thornton et à Lucie Blackburn de Toronto.
English: The writer should remember that the description of the environment is not only to describe the existing environmental condition but also provides the foundation upon which environmental effects will be predicted and evaluated.
French: L'auteur ne devrait pas oublier que cette section sert non seulement à décrire la situation courante mais également à fonder la prévision et l'évaluation des effets environnementaux.
English: The underlined text in the policy will be a hyperlink in the digital version of the policy.
French: Le texte souligné de la politique sera un hyperlien dans la version numérique de la politique.
English: Just because several European Union States had abolished the death penalty ten years earlier did not mean that they were entitled to demand that others should follow suit.
French: Ce n'est pas parce que plusieurs États de l'Union européenne ont aboli la peine de mort une dizaine d'années auparavant qu'ils sont en droit d'exiger aujourd'hui des autres États qu'ils fassent de même.
English: Paris is beautiful, but it might be hectic... Take a getaway to one of the famous spas and beauty salons, just to relax and be all the more on form afterwards!
French: Paris est superbe, mais la vie y est souvent trépidante... Prenez une pause dans l'un de ses célèbres spas ou salons de beauté pour vous y relaxer et retrouver tout votre dynamisme !
English: 1.4 Basic knowledge of frequency, bands, channelization (Basic propagation limitations of VHF - radio).
French: 1.4 Connaissance élémentaire des fréquences, des bandes et de la répartition des voies (restrictions fondamentales de la propagation de la radio VHF).
English: J.B. Tyrrell's Expeditions for the Geological Survey of Canada, 1892-1894 http://digital.library.utoronto.ca/Tyrrell/  Beyond the Map:
French: J.B. Tyrrell's Expeditions for the Geological Survey of Canada, 1892-1894 http://digital.library.utoronto.ca/Tyrrell/  Au-Delà de la Carte :
English: No or limited work done regarding "most efficient organization".
French: Pas ou peu d’effort visant à augmenter l’efficacité de l’organisme.
English: El Dorado Royale, a Spa Resort 11111 ALL INCLUSIVE ADULTS ONLY Mayan Riviera, Mexico LOCATION • Beachfront • 25 minutes from Cancun International Airport • 35 minutes to Cancun INCLUDED FEATURES • Round trip flight, transfers to/from hotel and accommodation • 3 meals daily plus snacks • 24-hour room service • All drinks (International brands, Domestic beer, House wine, 9am-2am) • Drinks at disco • Non-motorized watersports • Introductory scuba diving lesson • Use of bicycles • Daily activities WEDDINg FREE SwEEt wedding package includes wedding coordinator, Justice of the Peace or Minister • Decorated ceremony location • Filing of documents • Dinner reservations at El Cocotal restaurant • Decorated Jacuzzi on wedding night • Breakfast in room morning after ceremony • Honeymoon Bonus amenities • Package is FREE when booking a Casita Suite or higher room category for a minimum of 7 nights plus 5 other rooms for a minimum of 3 nights SIlvER wedding package includes wedding coordinator • Decorated ceremony location • Bride’s bouquet • Boutonniere for groom • Bottle of sparkling wine • Small cake • Justice of the Peace • Filing of documents • Dinner reservations at El Cocotal restaurant • Breakfast in room morning after ceremony • Honeymoon Bonus amenities • Package price US$1,479 plus taxes GolD wedding package features additional services.
French: El Dorado Royale, a Spa Resort 11111 TOUT COMPRIS ADULTES SEULEMENT Riviera Maya, Mexique EMPLACEMENT • directement sur la plage • à 25 minutes de l’aéroport de Cancun • à 35 minutes de Cancun COMPRIS • vol aller-retour, transferts entre l’aéroport et l’hôtel et hébergement • 3 repas par jour plus collations • service aux chambres 24 heures • consommations (marques internationales, bières domestiques, vin maison, 9h-2h) incluant à la disco • sports nautiques non motorisés • initiation à la plongée sous-marine • utilisation de bicyclettes • activités quotidiennes MARIAgE Le forfait DOUCEUR inclut: coordonnateur de mariage • juge de paix ou ministre • emplacement décoré pour la cérémonie • administration des documents • réservations pour souper* • jacuzzi décoré le soir du mariage • petit déjeuner dans la chambre le lendemain • commodités Lune de Miel en boni • Ce forfait est GRATUIT sur réservation d’une Suite Casita ou d’une catégorie supérieure pour un séjour minimum de 7 nuits plus 5 autres chambres pour un minimum de 3 nuits. Le forfait ARGEnT inclut: coordonnateur de mariage • emplacement décoré pour la cérémonie • bouquet et boutonnière pour les mariés • bouteille de vin mousseux • petit gâteau • juge de paix • administration des documents • réservations pour souper*• petit déjeuner dans la chambre le lendemain • commodités Lune de Miel en boni.
English: Mr. Robinson directed my attention to the Statement of Qualifications and rating guide of Ms. Rocheleau.
French: M. Robinson a attiré mon attention sur l'énoncé de qualités et le guide de cotation de Mme Rocheleau.
English: • becoming a centre of excellence in the delivery of an effective and efficient Protective Policing service
French: • devenir un centre d'excellence pour la prestation de services de police de protection efficaces et efficients;
English: Article 6 of the Constitution provides that the State shall protect children.
French: L'article 6 de la Constitution dispose que l'État assure la protection des enfants.
English: Such management would be far simpler if it involved a closed user group with designated contact persons.
French: La situation serait beaucoup plus facile si l'on travaillait avec un groupe restreint d'utilisateurs, et avec des personnes-ressources désignées.
English: However, that was a consent judgment where both litigants had agreed on how the matter in dispute should be disposed of and the Court dismissed the case on the basis of that agreement.
French: Or, il s’agissait là d’un jugement sur consentement où les deux parties ont convenu de la façon de régler le différend qui les opposait et la Cour a rejeté l’affaire au motif de cet accord.
English: The note is the product of intensive work on the part of the Security Council's informal working group on documentation and other procedural questions over the past several months.
French: Cette note est le fruit du travail intense conduit au cours des derniers mois par le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: • CPT2 Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act
French: • CPT2 Demande par un travailleur pour une décision quant à son statut en vertu du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l'assurance-emploi
English: While welcoming the Committee's many successes, he noted that the situation of Puerto Rico remained unchanged, despite the support for the right of the latter to self-determination and independence.
French: Il se félicite des succès du Comité, mais note que la situation de Puerto Rico demeure inchangée malgré l'appui exprimé en faveur de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English:  The formats serve to harmonise the characteristics and presentation of data on packaging and packaging waste, making them compatible from one Member State to another.
French:  Ces tableaux servent à harmoniser les caractéristiques et la présentation des données sur les emballages et déchets d'emballages et à les rendre compatibles d'un État membre à l'autre.
English: An international bankruptcy convention was signed on 23 November 1995, under which European-scale undertakings will be declared bankrupt at European level, instead of undergoing the multiple bankruptcies that were hitherto the case. c.
French: Par ailleurs, une convention relative à la faillite internationale a été signée le 23 novembre 1995: elle vise à soumettre les entreprises européennes à une faillite elle-même européenne, au lieu d'une pluralité de faillites comme c'était le cas auparavant. c.
English: Accordingly, a procuring entity would be required to assess a potential performance risk using prices as a guide to costs, and the resultant analysis would of necessity be an estimate.
French: En conséquence, une entité adjudicatrice devrait évaluer le risque potentiel lié à l'exécution en utilisant les prix comme indication des coûts, et l'analyse aboutirait nécessairement à une estimation.
English: • This year Finland celebrates the one-hundredth anniversary of women's right to vote and women's right to stand for the Parliament.
French: • La Finlande célèbre cette année le centième anniversaire du droit de vote pour les femmes et du droit des femmes de se présenter aux élections législatives.
English: It was suggested that the third sentence of paragraph 22 should be revised to reflect that approach.
French: Il a été suggéré de réviser la troisième phrase du paragraphe 22 de façon à refléter cette approche.
English: 18 MONTH PROGRAMME OF THE FRENCH, CZECH AND SWEDISH PRESIDENCIES
French: PROGRAMME DE DIX-HUIT MOIS DES PRÉSIDENCES FRANÇAISE, TCHÈQUE ET SUÉDOISE
English: The register specifies the origin of each member’s candidature and indicates whether the member’s candidature was submitted as an active athlete, or linked to another function, or submitted as an independent individual.
French: Le registre précise l’origine de la candidature de chaque membre et indique si la candidature du membre a été soumise au titre d’athlète actif ou est liée à une autre fonction, ou a été soumise au titre d’individu indépendant.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,  Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, tel qu'il est énoncé dans la Charte, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire et en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: We all clearly have a stake in the Peacebuilding Commission, whose creation is but one important step in the implementation of the institutional reforms needed to enable the United Nations to respond to the needs identified in the 2005 World Summit Outcome for an institutional, systematic and seamless connection between peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
French: À l'évidence, la Commission de la consolidation de la paix représente un enjeu pour nous tous.  Sa création n'est que l'une des importantes étapes de la réforme institutionnelle indispensable pour que l'ONU puisse répondre aux besoins identifiés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 en vue d'assurer un passage institutionnel, systématique et sans heurt du maintien de la paix à la consolidation de la paix après un conflit.
English: 23(a) - (j) Advertising plans, contracts, pre-testing and evaluations.
French: 23a) à j) Marchés, mises à l'essai et évaluations de publicité.
English: A major campaign has been going on for years now to remove all barriers to disabled persons.
French: Que doit-on changer? Tout d’abord, la façon de penser des gens.
English: While provision for the domestic fishery will be included in the treaty, provisions for a Tsawwassen commercial fish harvest will be negotiated outside the treaty.
French: Le traité contiendra des dispositions sur la récolte du poisson pour des besoins domestiques, mais des dispositions relatives à la pêche commerciale seront négociées à l'extérieur du processus d'établissement de traités.
English: The panel had held its meeting in April 2007 back to back with the Expert Group on Ammonia Abatement.
French: Le Groupe a tenu sa réunion en avril 2007, parallèlement à celle du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: To date, however, the timeline associated with settlements has been long.
French: Jusqu'ici, le temps requis pour en arriver à un règlement était long.
English: Growth of Aid to Industry and Associations, 2000-01 to 2004-05 2000-01 Number of Projects Funding
French: Croissance de l’Aide à l’industrie et aux associations, de 2000-2001 à 2004-2005 2000-2001 Nombre de projets Aide financière
English: Of the 16 complaints none was based solely on race; one was based solely on colour; three were based solely on ancestry; and one was based solely on national origin.
French: Des 16 plaintes dont le dossier a été classé, aucune n'était fondée uniquement sur la race; une était fondée uniquement sur la couleur, trois sur l'ascendance et une sur l'origine nationale.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Of particular importance in rural areas is the training and availability (recruitment/retention) of health-related human resources.
French: La formation et la disponibilité (recrutement/maintien en poste) des ressources humaines en santé revêtent une importance particulière dans les zones rurales.
English: HTML export: Updates and fixes for HTML export to Internet Explorer 7.0 and Firefox.
French: Exportation HTML : L'exportation vers Internet Explorer 7.0 et Firefox a fait l'objet de mises à jour et de correctifs.
English: — The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year: borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
French: — Suivant le principe d’équilibre, les prévisions des recettes de l’exercice doivent être égales aux crédits de paiement pour ce même exercice. Un recours à l’emprunt pour couvrir un éventuel déficit budgétaire n’est pas compatible avec le système des ressources propres et n’est donc pas autorisé.
English: (g) The responsibility for guiding the political life of the State lies with the President of the Republic, who has the exclusive initiative in framing the law during special session periods (Article 118).
French: g) Le moteur politique de l'État continue de tenir à la personne du président de la République qui a l'initiative exclusive de l'élaboration des lois pendant les sessions extraordinaires (art. 118).