ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify and prioritise specific OSFI deliverables related to the Management Accountability Framework initiative of the federal government;
French: • Recenser certains produits livrables du BSIF ayant trait à l'initiative du Cadre de responsabilisation de la gestion du gouvernement fédéral et en établir l'ordre de priorité;
English: Costa Rica has placed climate change at the very top of its agenda arguing that a climate neutral economy is also a competitive one.
French: Le Costa Rica a placé le changement climatique à la tête de ses priorités en faisant valoir qu'une économie avec un climat à carbone neutre est une économie compétitive.
English: The first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects will take place at United Nations Headquarters from 9 to 20 July.
French: La première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu au Siège des Nations Unies du 9 au 20 juillet.
English: Very little is left over for the investment necessary to equip modern forces that can be projected.
French: D’autre part, bon nombre d’Etats européens entretiennent des effectifs pléthoriques en ayant recours à la conscription.
English: That is, to take one more step in the process begun at the beginning of June under the leadership of the German Presidency to impose the content of a rejected Treaty by presenting it in another form, trying to move forward by default and against the express wish of the people, which is a real political fraud.
French: C'est-à-dire avancer dans le processus entrepris au début du mois de juin sous la direction de la présidence allemande, qui vise à imposer le contenu d'un traité rejeté en le présentant sous une autre forme, en tentant de progresser par défaut et contre la volonté expresse des populations, ce qui est une véritable fraude politique.
English: Amendments to the international financial institutions' articles of agreement would oblige them to consider the impact of their policies on the exercise of human rights, including economic and social rights.
French: Une modification des statuts des institutions financières internationales permettrait de les obliger à tenir compte des effets de leurs politiques sur l'exercice des droits de l'homme, y compris les droits économiques et sociaux.
English: • Newfoundland Offshore Area Petroleum Installations Regulations
French: • Règlement sur les installations pour hydrocarbures de la zone extracôtière de Terre-Neuve
English: If not, we should be thinking outside the box towards other more innovative and appropriate approaches - not cherry picking among the essential features that made the ombuds-model attractive in the first place, choosing to completely ignore some of them while imposing other aspired attributes that would be wholly inconsistent with its fundamental purpose.
French: Si ce n'est pas le cas, il nous faudra faire preuve d'ingéniosité et trouver de nouvelles approches qui pourront convenir à nos attentes plutôt que de faire une sélection parmi les caractéristiques essentielles — si attrayantes au départ — du modèle d'ombudsman, le déformer et ainsi aboutir à une façon de fonctionner contraire à la nature même de la notion d'origine.
English: 6-9: Brisbane, Australia.
French: 6-9 : Brisbane (Australie).
English: 123 "Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area", supra, note 4, pp. 162-163.
French: Voir Observation générale n° 14 du CDESC, supra, note 3, paragraphe 17.
English: These workshops offer researchers the opportunity to present their results and learn from each others' research and also to form collaborative networks that will strengthen Canadian cancer research and promote links with the international cancer research community.
French: Ces ateliers offrent aux chercheurs l'occasion de présenter leurs résultats et d'apprendre les uns des autres, et également de former des réseaux collaborateurs qui renforceront la recherche canadienne sur le cancer et favoriseront l'établissement de liens avec la communauté internationale de recherche sur le cancer.
English: Dear Madame/Sir:
French: Monsieur (Madame) :
English: The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
French: L’Eurosystème vise à assurer le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres rapides et de procédures bilatérales le jour même de l’opération.
English: (c) Mobilization of international civil society in support of Literacy for All.
French: c) La mobilisation de la société civile internationale.
English: One issue that has arisen in States where automated commercial forms of identification are used is whether a machine or system can be deceived, but most systems appear to have dealt with this issue in some way, treating machine-related variants as types of fraud.
French: Une des questions qui s'est posée dans les États où l'on utilise des formes commerciales d'identification automatisées est de savoir si une machine ou un système peut être induit en erreur, mais la plupart des systèmes semblent avoir résolu ce problème d'une manière ou d'une autre, considérant que ces actes qui font appel à des machines constituent des types de fraude.
English: The Board examined a sample of 14 audit certificates issued in 2007, made up of 9 audit certificates with qualified opinions and 5 unqualified certificates.
French: Le Comité a examiné la qualité d'un échantillon de 14 attestations de vérifications produites en 2007, composé de 9 attestations de vérifications assorties de réserves et de 5 attestations sans réserve.
English: JOHN’S DEPARTS TO JOIN APOLLO HALIFAX -- Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s, with a Sea King helicopter detachment embarked, will leave HMC Dockyard at 10 a.m. on Wednesday to join OPERATION APOLLO, Canada’s contribution to the war on terrorism.
French: JOHN’S, y compris un détachement d’hélicoptère Sea King embarqué, quittera l’arsenal CSM à 10 h mercredi dans le cadre de l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: Letter dated 14 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Universidad Nacional, Law, Santafé de Bogotá, 1950-1954
French: Université nationale, droit, Santafé de Bogotá, 1950-1954
English: In addition, the project will develop and implement strategies to decrease levels of undesirable compounds known to reduce the value of animal feed.
French: De plus, l’équipe élaborera et mettra en œuvre des stratégies qui diminueront les niveaux de composés indésirables qui réduisent la valeur des aliments pour animaux.
English: "So a member can hurt whom he likes but no one can retaliate without facing the full wrath of the organization—which is very considerable," Cameron says.
French: Parmi les principaux écueils, un arrêt de la Cour suprême de la C.-B. rendu en décembre dernier qui juge anticonstitutionnel un article clé de la loi.
English: (2) Purpose A statement giving the aim of the plan.
French: (2) But Un énoncé expliquant le but du plan.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 38/05 3 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-387/02, C-391/02 and C-403/02 Berlusconi and Others THE AUTHORITIES OF A MEMBER STATE MAY NOT, IN CRIMINAL PROCEEDINGS RELATING TO FALSE ACCOUNTING, RELY ON A DIRECTIVE AS SUCH AGAINST AN ACCUSED PERSON A directive cannot – by itself and independently of national legislation adopted by a Member State for purposes of its application – have the effect of determining or increasing the criminal liability of an accused person Several natural persons are being prosecuted before Italian courts for offences relating to false accounting committed prior to 2002, the year in which new criminal provisions covering those offences entered into force in Italy.
French: DANS UNE PROCÉDURE PÉNALE POUR FAUX EN ÉCRITURES COMPTABLES, LES AUTORITÉS D'UN ÉTAT MEMBRE NE PEUVENT PAS INVOQUER UNE DIRECTIVE EN TANT QUE TELLE À L'ENCONTRE D'UN PRÉVENU Une directive ne peut pas - par elle-même et indépendamment d’une loi interne d'un État membre prise pour son application - avoir comme effet de déterminer ou d’aggraver la responsabilité pénale d’un prévenu. Plusieurs personnes physiques sont poursuivies devant des juridictions italiennes pour faux en écritures comptables commis avant 2002, date à laquelle sont entrées en vigueur, en Italie, de nouvelles dispositions pénales pour ces infractions.
English: Nevertheless, the delegates from the Virgin Islands and other United States Territories praised the restoration of voting rights as an opportunity to express the voice of their constituents in the legislative process.
French: Les représentants des îles Vierges et d'autres territoires des États-Unis ont néanmoins salué le rétablissement du droit de vote, qui leur offre la possibilité de faire entendre la voix de leurs mandants dans le cadre du processus législatif.
English: In spite of this, we now find ourselves in a jungle and are paying for the complete market freedom that used to reign in the United States.
French: Malgré cela, nous nous trouvons à présent dans une jungle et payons pour la totale liberté de marché qui régnait aux États-Unis.
English: • Defining positions on the spectrum (e.g., acceptable, somewhat acceptable, etc.) will be challenging.
French: • Il ne sera pas facile de déterminer les positions sur la courbe (acceptable, plutôt acceptable, etc.).
English: With respect to the availability of clearance services, the Licensee shall contact Canada Customs.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, la licenciée devra communiquer aves les douanes canadiennes.
English: In the rural areas, paddy lands constituted the most important form of wealth and about 33 per cent of these lands were cultivated by tenant farmers who did not own the land.
French: Dans les régions rurales, les rizières constituaient l'essentiel de la richesse et près de 33 % des terres rizicoles étaient cultivées par des métayers.
English: The total lapse represents a 2.6% variance of the total CSC Program.
French: Le solde des dépenses autorisées de CORCAN a augmenté pour atteindre 15,7 millions de dollars.
English: Does the Council Presidency have any information that the BRIC countries, as a result of the commitments made in Washington, may be disposed to adopt a more active role and contribute to the successful outcome of the Doha Round?
French: La Présidence du Conseil dispose-t-elle de quelque information indiquant que les pays BRIC, suite aux engagements pris à Washington, pourraient être disposés à assumer un rôle plus actif et à contribuer à l'aboutissement fructueux du cycle de Doha?
English: Station Type Infrasound microbarograph Contributed To IMS-IS Open date (YYYYMMDD{.hhmmss}) 20001210 Close date
French: Type de station Infrasound microbarograph Contribué À IMS-IS Date d'ouverture (AAAAMMDD{.hhmmss}) 20001210 Date de fermeture
English: This was a consolidation flight for the student to improve his skills and confidence in the glider.
French: Pour l’étudiant, ce vol devait être une consolidation en vue d’améliorer ses compétences et d’accroître sa confiance envers le planeur.
English: We must also address more effectively the scourge of HIV/AIDS.
French: Nous devons également lutter plus efficacement contre le fléau du VIH/sida.
English: In view of poor rainfall and unfavourable forecasts for the next rainy season, close monitoring as well as increased and timely donor support will be needed for the rest of the year.
French: Compte tenu de la faible pluviométrie et des prévisions défavorables pour la prochaine saison des pluies, une surveillance étroite et un appui des donateurs accru et fourni en temps opportun se révéleront nécessaires durant le reste de l'année.
English: In other words, he was almost dead before he died.
French: En d’autres termes, il était déjà presque mort avant de mourir.
English: The lack of ownership of the seas and the principle that the sea belongs to no one sprang from such ideas.
French: De ces idées découlaient l' absence d' octroi des mers et le principe selon lequel la mer n' appartenait à personne.
English: You feel it everywhere: from negotiations on climate change to Iran, to big energy deals in Africa or central Asia.
French: Vous le sentez partout: des négociations sur le changement climatique à l'Iran, en passant par les gros contrats énergétiques en Afrique ou en Asie centrale.
English: Our concerns are the breadth of the current exemption may well result in the erosion of a long-standing, international, mandatory liability regime and at the potential for such an exemption to increase the cost of insurance for shippers.
French: Il craint que l'ampleur de l'exception actuelle n'aboutisse à l'affaiblissement d'un régime international impératif de responsabilité existant de longue date et que cette exception n'entraîne une hausse des coûts d'assurance pour les chargeurs.
English: 3.0 Scientific or Technological Uncertainty
French: 3.0 Incertitude scientifique ou technologique
English: GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP BARRISTERS & SOLICITORS Reference Number: 20-04-0144 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work:
French: GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP BARRISTERS & SOLICITORS Numéro de référence : 20-04-0144 Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif :
English: Only those superiors (whether de jure or de facto, military or civilian) who are directly or indirectly part of a chain of command and have effective control over subordinates, with the actual power to control or punish their acts, may incur criminal responsibility.
French: Seuls les supérieurs hiérarchiques (de jure ou de facto, militaires ou civils) qui font directement ou indirectement partie d'une chaîne de commandement, et qui exercent un contrôle effectif sur leurs subordonnés, c'est−à−dire qui ont le pouvoir effectif de s'opposer à leurs actes ou de les punir, peuvent voir leur responsabilité pénale engagée.
English: In the afternoon, it's time for administrative tasks, such as budgets, meetings with the College's early childhood education (ECE) department or dealing with ministry staff about contracts, licensing or funding requests.
French: En après-midi, elle s’occupe de tâches administratives : budget, rencontres avec le département d’éducation de la petite enfance (EPE) du collège, règlement de questions relatives aux contrats, permis ou demandes de financement avec les fonctionnaires du Ministère.
English: She spoke of the importance and the collective responsibility of promoting the utmost respect for the dignity of women, their right to security and to rekindle hope in young people.
French: Elle a rappelé à maintes reprises que le respect absolu de la dignité des femmes, leur droit à la sécurité, de même que la nécessité de raviver l'espoir des jeunes, est primordial et relève de notre responsabilité collective.
English: In comparison with the place of residence, Athenians are characterized by a higher percentage of psychopathology.
French: En comparant le lieu de résidence des personnes examinées, il ressort que le pourcentage de personnes atteintes de troubles psychopathologiques est plus élevé à Athènes.
English: Specifically, we examined whether male guppy colour patterns, body size, and mating behaviour signal their functional fertility, that is, their ability to supply a large number of sperm at copulation.
French: Plus précisément, nous avons examiné si la coloration des mâles, leur taille et leur comportement à l'accouplement peuvent signaler leur fertilité fonctionnelle, c'est-à-dire leur capacité de produire un grand nombre de spermatozoïdes durant l'accouplement.
English: The conditions imposed in the context of recent merger cases (2), and for ensuring access by operators to premium sport content (3) and premium ﬁlms, stand as examples.
French: Les conditions imposées dans le contexte d’affaires de concentration récentes (2) ainsi que pour assurer l’accès des opérateurs aux contenus d’appel dans le domaine sportif (3) et aux ﬁlms d’appel en constituent des exemples.
English: Benchmarks – Halving the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training by 2010 (Lisbon European Council objective integrated in the Employment Guidelines 2001).
French: Cela signifie: – Promouvoir les partenariats entre les systèmes et institutions d'éducation et de formation et le monde du travail, de la recherche, des entreprises et la société en général.
English: Several delegations expressed a preference for the use of an evidence-based approach to gauge the extent of corruption.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur préférence pour le recours à une approche fondée sur des faits établis pour évaluer l'ampleur de la corruption.
English: In January 2000 the Council expressed “grave concern that alarmingly high numbers of internally displaced persons do not receive sufficient protection and assistance (S/PRST/2000/1)”.
French: C'est ainsi qu'en janvier 2000, le Conseil a constaté «avec préoccupation qu'un nombre alarmant de réfugiés et de personnes déplacées en Afrique ne recevaient pas une protection et une assistance suffisantes» (S/PRST/2000/1).
English: We hope that work on the additional protocol on combating illicit trafficking in firearms will be successfully completed in a very short time.
French: Nous espérons que, dans un proche avenir, on arrivera aussi à achever les travaux sur le protocole additionnel concernant la lutte contre le trafic illicite d'armes à feu.
English: First of all, it will require effective coordination across policy areas.
French: Tout d'abord, une coordination effective à travers les différents domaines de politique sera indispensable.
English: The requirement for associations to attend more and more meetings called by DFO has become a financial burden. DFO should consider issuing licences to non-profit
French: Nous avons besoin d’un engagement ferme et clair du MPO sur sa position au sujet du maintien de la compétitivité à l’échelle internationale et du maintien de
English: CSC has acted to address the increase in federally-sentenced women offenders and the resultant population pressures in its women's facilities by adding 45 beds to its women's institutions in general during fiscal year 2008-2009 (Fraser Valley Institution in British Columbia: eight beds; Grand Valley Institution for Women in Ontario: 30 beds; and Nova Institution for Women in Nova Scotia: seven beds).
French: Le SCC a pris des mesures pour répondre à l'augmentation du nombre de délinquantes sous responsabilité fédérale et aux pressions connexes sur la population carcérale dans les établissements pour femmes en y ajoutant 45 places au cours de l'exercice 2008-2009 (Établissement de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique : huit places; Établissement pour femmes Grand Valley en Ontario : 30 places; Établissement Nova pour femmes en Nouvelle-Écosse : sept places).
English: As noted above, during the 19942000 period, Mexican and Canadian trade with the United States has been stimulated by the NAFTA.
French: Comme nous l’avons observé cidessus, entre 1994 et 2000, les échanges commerciaux du Mexique et du Canada avec les États-Unis ont été stimulés par l’ALENA.
English: However, challenges remain, as only seven notifications have been received by the Committee since the adoption of resolution 1807 (2008) on 31 March 2008.
French: Cependant, des difficultés subsistent, étant donné que le Comité n'a reçu que sept notifications depuis l'adoption de la résolution 1807 (2008) le 31 mars 2008.
English: At the same time you can get from there to the centre of Frýdek-Místek town in less then five minutes.
French: Le centre-ville de Frýdek-Místek est accessible en moins de 5 minutes.
English: Negotiations are currently underway to acquire and protect key nesting habitat in Quebec.
French: Des nÃ©gociations sont prÃ©sentement en cours dans le but dâ€™acquÃ©rir et de protÃ©ger les habitats de nidification essentiels au QuÃ©bec.
English: The hotel is ideally located very close of the Parc des Expositions of the Porte de Versailles, ready to welcome any businessman seeking a place where to rest as much as working if it wishes it.
French: L'hôtel est idéalement situé, très près du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, prêt à accueillir les hommes d'affaires qui cherchent un endroit où se reposer et où travailler s'ils le souhaitent.
English: In this respect, the Security Council, by resolution 1581 (2005) of 18 January 2005, had specifically authorized Judge Canivell to finish the Krajišnik case, notwithstanding the fact that his term as an ad litem judge was to come to an end on 11 June 2005.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1581 (2005) du 18 janvier 2005, a spécifiquement autorisé le juge Canivell à mener à son terme l'affaire Krajišnik, bien que son mandat ait expiré le 11 juin 2005.
English: We can now take some of these great ideas and work with our partners to turn them into reality," says Drew Lyall, Executive Director, Stem Cell Network.
French: Nous pouvons maintenant approfondir certaines idées géniales et travailler avec nos partenaires pour les concrétiser », déclare le directeur exécutif du RCS, M. Drew Lyall.
English: 00:06:24:04 , 00:06:25:28 , how come we still hear so much debate?
French: 00:06:24:04 , 00:06:25:28 , comment se fait-il qu'il y ait toujours autant de débats?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 GTA Region 17 83 188 Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du GT 17 83 188 Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications 53 47 2
English: • Additionally, 5 standards with a Canada designation (for use across Canada) were approved. Administer a national grain sanitation program
French: • Cinq échantillons types supplémentaires d'appellation « Canada » (utilisés partout au Canada) ont été approuvés Administration d'un programme national de désinsectisation du grain
English: It should be noted that neither paragraph contains a provision to deny claims in respect of a leasehold interest that has expired or has been otherwise disposed of.
French: Il est à remarquer qu'aucun des deux alinéas ne renferment une disposition prévoyant le refus des déductions à l'égard d'une tenure à bail dont le délai est expiré et qui a été cédée d'une autre façon.
English: In China, sustained coordination efforts have been undertaken by the United Nations country team since at least 2002.
French: En Chine, l'équipe de pays s'efforce d'améliorer la coordination au moins depuis 2002.
English: (vi) Taking these factors into account, and in order to provide the conditions for a balanced correction, the Commission believes that the deadline set in January 2003 for the elimination of the excessive deficit in Germany should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the German authorities as from 2004.
French: Compte tenu de ces facteurs, et afin de ménager les conditions d'une correction équilibrée, la Commission a estimé qu'il semble que le délai fixé en janvier 2003 pour l'élimination du déficit excessif en Allemagne devrait être prolongé d'une année, à condition que les autorités allemandes prennent des mesures efficaces à partir de 2004. vii.
English: If the user is not sure that the work is older than 50 years, extension of the term does not add to the cost of locating right holders.
French: Lorsque l'utilisateur n'est pas certain que l'oeuvre est plus âgée que 50 ans, la prolongation de la durée de protection n'augmente pas le coût de la localisation des détenteurs des droits.