ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the common heritage of humanity as a whole, a harmonious outer space should be a cooperative one; space activities should promote international cooperation.
French: Patrimoine commun de toute l'humanité, un espace harmonieux doit être un domaine de coopération ; les activités spatiales doivent promouvoir la coopération internationale.
English: This project aimed to encourage participation from children aged 7-12.
French: Le projet visait à encourager la participation des enfants âgés de 7 à 12 ans.
English: Oblong in shape, the lake is 111 km long and at its widest is 6.4 km. It is the remnant of a large postglacial lake formed as the last continental ice sheet retreated 10 000 years ago.
French: D'une longueur de 111 km et d'une largeur maximale 6,4 km, le lac de forme oblongue est le vestige d'un grand lac postglaciaire qui s'est formé lors du retrait de la dernière calotte glaciaire il y a 10 000 ans.
English: • Waste management and environmental effects of aquaculture operations on fish habitat and aquatic ecosystems
French: • Gestion des déchets et répercussions des activités aquacoles sur l’habitat du poisson et sur les écosystèmes aquatiques.
English: During 1996, 36 internal security laws which were inconsistent with the Constitution and which were remnants of the erstwhile TBVC States and the Republic before 1994, were repealed by our democratic Parliament by the Safety Matters Rationalisation Act, 1996 (Act 90 of 1996).
French: En 1996, 36 lois de sécurité intérieure, qui étaient inconstitutionnelles et représentaient les restes des anciens États TBVC et de la République d'avant 1994, ont été abrogées par notre Parlement démocratique et remplacées par le Safety Matters Rationalisation Act de 1996 (loi no 90 de 1996).
English: Buildings Environmental Component Soils and Topography Hydrological and Aquatic Resources Code S-6 H-3 Description of Effect Soil contamination
French: Optimiser le degré de compactage pour minimiser l'érosion et permettre la remise en végétation.
English: This is the crux of the problem: in calculating the claimant's earnings, the Employment Commission included the amounts payable for rest time, for lay-days on which services were not performed.
French: Et voilà le noeud du problème: la Commission de l'emploi calcula les gains du prestataire en comptant aussi les argents payables pour le temps de récupération, aux jours de planche pendant lesquels des services ne sont pas fournis.
English: Canadian Farm Business Advisory Service:
French: ___________ Appendice 2 de l’annexe C :
English: There is thus an obvious wish on the part of European Union citizens to be involved in the consultation and decision-making process in this domain.
French: On perçoit ainsi une volonté manifeste des citoyens de l’Union européenne de participer au processus de consultation et de décision dans ce domaine.
English: Potential cumulative environmental effects of the project; 11.
French: • Les effets environnementaux cumulatifs possibles du projet;
English: Africa, in its efforts to reach this stage, has taken several important steps, beginning in Mauritius in 1976, which represents the real launching point towards meeting our common objective, followed by the adoption, in Harare in 1997, of our first African common position, which was recently re-evaluated and reformulated in the Ezulwini Consensus.
French: L'Afrique, dans ses efforts pour parvenir à ce stade, a pris plusieurs mesures importantes, d'abord à Maurice en 1976 qui marque le point de départ véritable sur la voie de la réalisation de notre objectif commun, puis par l'adoption à Harare en 1997 de notre première position africaine commune, qui a récemment fait l'objet d'une réévaluation et d'une reformulation dans le cadre du Consensus d'Ezulwini.
English: The people are beginning to understand this war."26 The targeted nature of farm burning reinforced the consequences of personal choices and actions for individuals.
French: Autrement dit, ils se montraient durs envers un petit nombre afin de contenir la majorité et de parvenir à une coexistence paisible.
English: The Commission considered that, based on a plausible macroeconomic scenario, the updated programme aims at reaching the medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures broadly by 2009 and surpassing it slightly by 2010.
French: La Commission considère que, fondé sur un scénario macroéconomique plausible, ce nouveau programme vise à atteindre l'objectif à moyen terme (OMT) d'un budget équilibré en termes corrigés des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires en 2009 au plus tard dans l'ensemble, et à le dépasser légèrement en 2010 au plus tard.
English: Now, as regards simultaneous extradition requests in relation to the European Arrest Warrant. The draft extradition agreement leaves every Member State complete freedom to choose which country a person will be extradited to.
French: Pour ce qui est des demandes d'extradition simultanées par rapport au mandat d'arrêt européen, le projet d'accord d'extradition laisse chaque État membre entièrement libre de choisir vers quel pays une personne donnée sera extradée.
English: Various other explanations might and should be considered as possible explanations before the differences could be attributed to characteristics like sex and foreign origin themselves, which actually are not allowed as justification for differences (because just that is qualified as discrimination).
French: On pourrait − et il faudrait − envisager d'autres explications avant d'imputer les différences aux caractéristiques telles que le sexe et l'origine étrangère, lesquelles en fait ne sont pas admises en tant que justification des différences (car ce sont précisément les distinctions fondées sur de tels critères qui sont considérées comme discriminatoires).
English: The technologies that had developed in recent years, indeed in recent months, had provided a tremendous opportunity for the administration and enjoyment of intellectual property rights and intellectual property systems.
French: Les techniques qui ont été mises au point au cours des dernières années, voire des derniers mois, constituent un atout exceptionnel en ce qui concerne la gestion, la jouissance et l’utilisation des droits de propriété intellectuelle et des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Formosa Park is 20 km from Faro International Airport, and offers 61 apartments with 1 or 2 bedrooms.
French: Le Formosa Park est à 20 kilomètres de l'aéroport international de Faro, et offre 61 appartements d'1 ou 2 chambres.
English: Appeals to all Member States and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to provide speedy support to the relief, rehabilitation and assistance effort for El Salvador;
French: Prie instamment tous les États Membres et tous les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement, de contribuer d'urgence aux activités de secours, de relèvement et d'assistance menées en El Salvador;
English: The most common audit observations were related to failures to secure qualitative statements from counterparts on how cash assistance was used, compounded by the offices' own weaknesses in monitoring and assessing CAG-supported activities through field trips.
French: Les observations les plus fréquentes ont eu trait au fait que le bureau n'avait pas obtenu des partenaires une description qualitative de l'utilisation de l'assistance en espèces, et de plus n'avait pas suffisamment suivi et évalué, en se rendant sur place, les activités financées par l'assistance en espèces aux gouvernements.
English: It is also important that all the organisations represented in the JCC, inter alia the well-organised unions and associations (in particular the federation of Turkish architects, given that the issue of accessibility of all buildings and services to people with disabilities should become an absolute national priority) should take ownership of this issue, which affects all social groups, both genders, and all minorities.
French: La position essentielle définie par la Déclaration de Madrid 1 selon laquelle, en ce domaine, moins qu'en tout autre, rien ne peut se faire d'efficient pour les personnes handicapées sans que cela se fasse par les personnes handicapées elles-mêmes et leurs organisations représentatives ne doit pas être seulement, en Turquie comme ailleurs, une figure de rhétorique.
English: Ordinary income from covenant = Nil.
French: Revenu ordinaire au titre de la clause de non-concurrence = zéro.
English: In terms of equity in enrolments in primary and secondary education, Vanuatu has achieved this target.
French: S'agissant de l'égalité dans la scolarisation au niveau de l'enseignement primaire et secondaire, Vanuatu a atteint cet objectif.
English: 63.1-M91/BS 6806:PART 1:1987 -- Textile Test Methods - Formaldehyde in Textiles - Part 1:
French: 63.1-M91/BS 6806:PART 1:1987 -- Méthodes pour épreuves textiles - Formaldéhyde dans les textiles - Partie 1:
English: However, you may find that the network business plan presents more challenges for these reasons:
French: Vous constaterez toutefois que l'élaboration d'un plan d'affaires pour un réseau comporte certaines difficultés particulières, pour les raisons suivantes :
English: Regulatory Policy Options: • The regulations could require that licensees provide all prospective donors of HRM, in vitro embryos and providers of health reporting information a list of individuals who can provide the counselling service required for the controlled activity in question.
French: Le non-respect des exigences réglementaires concernant le counseling pourrait donner lieu à des sanctions, comme la suspension ou la révocation de l’autorisation en vertu de la Loi ou même à des accusations au criminel.
English: Can I download only the Java Virtual Machine (JVM)?
French: Puis-je télécharger uniquement la machine virtuelle Java (JVM) ?
English: Floating-rate resources (25 818 million compared with 24 006 million in 2000) accounted for 80% of the total raised, whereas fixed-rate borrowings increased from 5 032 million in 2000 to 6 354 million.
French: Emprunts signés en 2001 (montants en millions d’euros) Avant échanges M EUR EUR DKK GBP SEK Total UE AUD CHF CZK HKD HUF JPY NOK PLN SKK TWD USD ZAR 10 398 0 6 862 0 % 32,2 0,0 21,2 0,0 Après échanges M EUR 21 535 31 6 971 60 % 66,9 0,1 21,7 0,2
English: Of the six in the regions, four are food laboratories — which are closely linked to the food laboratories in Ottawa — and two are Inspectorate laboratories.
French: Sur les six laboratoires des régions, quatre sont des laboratoires des aliments (qui sont étroitement liés aux laboratoires des aliments d’Ottawa) et deux sont des laboratoires de l’Inspectorat.
English: It is therefore deemed environmentally acceptable.
French: Il est par conséquent considéré comme acceptable sur le plan environnemental.
English: A new filling port, filling valves, and supply culvert would be constructed upstream.
French: On devait alors réaménager la partie amont de l'écluse (orifice, vannes et aqueduc de remplissage).
English: With squares measured off using a heavy line, plantings are completed with a trowel, a dibble, or a simple wooden stick.
French: Après avoir mesuré les carrés au moyen d'une grosse corde, on met les semis et les graines en terre à l'aide d'une houlette, d'un plantoir ou d'un simple bâton en bois.
English: 24/48-hour Express Service to/from any part of the world.
French: Service Express 24/48 heures à/depuis n’importe quelle partie du monde.
English: (2) The perpetrators of an act of aggression are to be found only in the categories of individuals who have the necessary authority or power to be in a position potentially to play a decisive role in committing aggression.
French: Les auteurs d'un acte d'agression ne peuvent se trouver que dans les catégories d'individus qui possèdent l'autorité ou le pouvoir requis pour être en mesure de jouer éventuellement un rôle déterminant dans la commission d'une agression.
English: It flies in the face of Canadian foreign policy that seeks a negotiated settlement between the Israelis and the Palestinians.
French: Elle va egalement a l’encontre de la politique ´ ´ ` etrangere du Canada, qui preconise un reglement negocie entre les ´ ` ´ ` ´ ´ Israeliens et les Palestiniens.
English: The interpreter sits in a soundproof booth, listens to the talk being delivered through headphones and translates it simultaneously into the language of the listeners, who are also linked to the loop by headphones.
French: Pour ce faire, il est assis dans une cabine insonorisée, entend dans des écouteurs ce que dit l'intervenant et traduit simultanément ses propos dans la langue de l'assistance, qui, pour sa part, l'entend dans des écouteurs.
English: Amerindian women have never been officially debarred from being elected to be touschanus (captains) of their village councils.
French: Il n'a jamais été interdit aux femmes amérindiennes d'être élues à la tête (« touschanus ») du conseil du village.
English: HEUR/Crypted is a heuristic detection routine designed to detect common malware characteristics.
French: HEUR/Crypted est une procédure de reconnaissance heuristique. Elle a été créer pour reconnaître des qualités communes de la Malware.
English: • Reduce the number of unnecessary e-mail messages in your mailbox
French: • Vous réduirez le nombre de courriels inutiles dans votre boîte aux lettres
English: Notably, the representative of UNICEF has become a new member of the Temporary Anti-trafficking Inter-Agency Commission.
French: En particulier, le représentant de l'UNICEF est devenu membre de la Commission temporaire interinstitutions sur la lutte contre la traite.
English: CIHR > Ethics > Policy Initiatives > Institutional Conflicts of Interest
French: IRSC > Éthique > Initiatives en matière de politiques > Conflits d'intérêt institutionnels
English: All the information was made available free of charge and was financed by the Swedish Government and EU.
French: Toutes les informations ont été mises à disposition gratuitement, avec l'appui financier du Gouvernement suédois et de l'Union européenne.
English: Suicide is most often a process, not an event.
French: En fait, la plupart du temps, le suicide est une évolution et non pas un événement soudain.
English: Further progress will depend upon the priority that is given to forest restoration in these countries.
French: La poursuite des progrès est subordonnée au rang de priorité qui sera accordé à la restauration des forêts dans ces pays.
English: The World Bank and the United Nations Development Programme announced the launching of the Socio-Economic Survey on Somalia on 14 January 2004 in Nairobi.
French: La Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont annoncé le lancement d'une enquête socioéconomique sur la Somalie le 14 janvier 2004 à Nairobi.
English: Efforts are also underway to increase women's access to credit and hence their ability to engage in medium sized enterprises.
French: Des efforts sont également déployés pour développer l'accès des femmes au crédit, et, par voie de conséquence, leur capacité à créer de petites et moyennes entreprises.
English: • Completion of 3 months or Re-appointed for a Term of More than 3 Months but Less than 6 Months
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois - Temps partiel
English: • The total outstanding amount of treasury bills is expected to increase from about $117 billion at the end of 2007–08 to about $140 billion by the end of 2008–09.
French: • L’encours total des bons du Trésor devrait passer d’environ 117 milliards de dollars à la fin de 2007-2008 à approximativement 140 milliards à la fin de 2008-2009.
English: “4.  Inconsistency in the testimony or absence of one of the conditions relating to it, or revocation of testimony before execution of the judgement;
French: Contradictions dans le témoignage ou absence d'une des conditions ayant trait à celui-ci, ou rétractation du témoin avant exécution du jugement;
English: Nonetheless, the report does have some shortcomings.
French: Il subsiste toutefois des lacunes.
English: Eligibility is based on a means test of total household income, which must be under a certain threshold.
French: La détention de la carte donne droit aux services de santé ci-dessus à titre gratuit à tous les membres du ménage.
English: UNEP will assist regional basin organizations and Governments within a subregion or region, when requested, to build their capacity to assess, manage and coordinate the environmental aspects of shared water resources.  Global level
French: Le PNUE aidera, sur demande, les organismes régionaux de bassin et les gouvernements d'une sous-région ou d'une région à renforcer leurs capacités d'évaluation, de gestion et de coordination pour les aspects environnementaux des ressources en eau partagées.
English: The experiments included germination and growth to maturity at various concentrations of sodium chloride (NaCl).
French: Les expériences ont porté sur la germination et la croissance jusqu'au stade adulte en présence de concentrations variées de chlorure de sodium (NaCl).
English: In the event of slowly developing disasters, especially drought or public health emergencies, the deadline referred to in the previous paragraph shall be extended to six months.
French: Or. es Justification Le règlement sur le Fonds de solidarité pose des difficultés lorsqu'il s'agit de quantifier dans le délai prescrit les effets de certains phénomènes climatiques comme les sécheresses et les AM\600565FR.doc 55/68 PE 369.847v01-00
English: NHRCK recommended that efforts be made to protect the rights to privacy from excessive collection and misuse of personal data.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a recommandé que l'on s'efforce de protéger le droit à la vie privée contre des collectes excessives de données personnelles et leur utilisation abusive.
English: A demonstration of the software can be provided by contacting a member of the IRM Team within Corporate Planning.
French: On peut obtenir une démonstration de ce logiciel en communiquant avec un membre de l'équipe de GIR au sein de la Direction de la planification.
English: Experience shows that the traditional intermediaries, in particular banks, are often reluctant to support energy efficiency projects.
French: L’expérience montre que les intermédiaires traditionnels, en particulier les banques, sont souvent réticents pour intervenir
English: For example, work on the European qualifications framework (EQF) has advanced and encouraged many Member States to devise their own national qualifications frameworks to link to it.
French: Par exemple, le travail entrepris sur le cadre européen des certifications (CEC) a progressé et encouragé de nombreux États membres à élaborer leurs propres cadres nationaux de qualifications.
English: Ottawa Approves BorderWare System 26 (e-Services) The Communications Security Establishment (CSE), the Canadian Government's IT security watchdog, has approved BorderWare's MXtreme Mail Firewall for use by the Government of Canada.
French: Est-ce que le premier ministre Paul Martin a soulevé cette question auprès de Tom Ridge (secrétaire à la Sécurité intérieure) et de ses homologues américains? Et quelles autres nations pourraient avoir accès aux renseignements personnels des Canadiens? »
English: 2008-2011 Call for Proposals
French: 2008-2011 APPEL A PROPOSITIONS e programme a moyen terme du Centre europeen pour les langues vivantes 2008-2011
English: Dogs can also be used to make snare lines more effective.
French: Pendant une patrouille, les gardes-chasses récupèrent fréquemment de 50 à 150 collets.
English: Dibutyryl cyclic AMP was also ineffective in sodium-free solution.
French: Le dibutyryl AMP cyclique est également sans effet dans les solutions sans sodium.
English: Instead, most interview subjects, including the Elders, discussed the role of the Elder retrospectively and in terms of the way programs transpired, and not in regard to any pre-determined concept of what the role of the Elder should be, or was supposed to be.
French: Plutôt, la plupart des sujets interrogés, notamment les aînés, ont parlé du rôle de l’aîné de façon rétrospective et selon la façon dont les programmes se passent, plutôt que par rapport à un concept prédéterminé de ce que devrait ou est sensé être le rôle de l’aîné.
English: In order to provide more detailed information in the Revision Concordance List for the user, the Committee agreed that the transfer information for the interval of deleted groups should be presented separately for each group from the interval.
French: Afin de donner à l’ utilisateur des informations plus détaillées sur la table de concordance, le comité a convenu que les indications sur le transfert de matière concernant l’ intervalle des groupes supprimés devront être présentées séparément pour chaque groupe de cet intervalle.
English: After they have viewed several items from the gallery, have students jot down in their writing journal, blog or log any ideas that come to mind.
French: Une fois qu'ils auront examiné plusieurs éléments de la galerie, invitez-les à inscrire dans leur journal, leur blogue ou leur carnet de route les idées qui leur viennent à l'esprit.
English: Should the number of these prove to be significant, the issue should be addressed in the negotiation of the next Advance Guarantee Agreement with the Board.
French: Advenant que le nombre de ces producteurs s’avère important, la question devra être réglée lors de la négociation du prochain accord de garantie d’avance conclu avec la Commission.
English: Section 45 of the Canadian International Trade Tribunal Act provides that information designated as confidential will be kept confidential and can only be accessed by independent counsel, that is, any person that is not a director, servant or employee of a party.
French: L'article 45 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur prévoit que les renseignements désignés comme confidentiels seront gardés confidentiels et ne peuvent être consultés que par des avocats ou conseillers indépendants, c'est-à-dire une personne qui n'est pas un directeur, un agent ou un employé d'une partie.
English: The cross-government efforts generated by the redesigned Canada portal are already starting to have an impact on the way in which our officials are working together across departments and agencies.
French: L'effort pangouvernemental suscité par la reconception du portail du Canada commence déjà à se répercuter sur la façon dont nos fonctionnaires travaillent ensemble, sans se limiter aux responsabilités propres à chaque ministère ou organisme.
English: Geographic Issues in the 21st Century
French: Les enjeux géographiques du XXIe siècle
English: “The Security Council commends the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for their continuing efforts to promote peace and stability in Somalia and the region.
French: Le Conseil loue les efforts que l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement ne cessent de déployer en faveur de la paix et de la stabilité en Somalie et dans la région.
English: • conducting scientific research
French: • effectuer des travaux de recherche scientifique;
English: How can I apply as an Intra-company Transferee?
French: Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société »?