ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEP will allow for a more efficient delivery of services to the constituents and the constituency as the level of bureaucracy will decrease.
French: En permettant un allégement de la bureaucratie, ces programmes devraient contribuer à améliorer l'efficacité de la fourniture de services aux circonscriptions et aux électeurs.
English: These frequencies are used for distress and safety communications by radiotelephony.
French: Ces fréquences sont utilisées uniquement pour les coummunications de détresse et de sécurité en radiotéléphonie.
English: This scholarship covers short-term travel expenses for research in Canada
French: Cette bourse est offerte aux étudiants russes qui désirent mener des recherches, terminer leur Ph.D ou leur maîtrise au Canada
English: The 1997 HDI revealed that the Filipinos' quality of life has relatively improved.  During the year, the Philippines registered an HDI of 0.625, which is 1.7 per cent higher than the 1994 index of 0.614.
French: L'indicateur du développement humain (IDH) concernant l'année 1997 a révélé une relative amélioration de la qualité de vie des Philippins.
English: Commercial Group, per person $7.75 $7.75 Includes entry.
French: Groupe commercial, par personne 7.75 $ 7.75 $ Comprend le droit d'entrée.
English: Despite levels of drug use being almost identical between blacks and whites in the United States, blacks are more likely to be arrested, more likely to be convicted, more likely to spend time in prison as a result, and more likely to receive long prison sentences.
French: Bien que l'usage des drogues soit presque identique chez les Noirs et chez les Blancs des États-Unis, les Noirs sont plus susceptibles d'être arrêtés, plus susceptibles d'être condamnés, donc plus susceptibles d'être emprisonnés et plus susceptibles de recevoir de longues peines d'emprisonnement.
English: Had We appointed an angel ( Our messenger ) , We assuredly had made him ( as ) a man ( that he might speak to men ) ; and ( thus ) obscured for them ( the truth ) they ( now ) obscure .
French: Et à supposer même que Nous leur ayons envoyé un ange comme prophète, Nous lui aurions donné forme humaine et ils auraient été victimes de la même méprise qu’ils ont commise.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.67: Questions deferred for future consideration
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.67 : Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure
English: But how is it possible to be certain at the time the text is adopted?
French: Mais comment en être certain au moment où le texte est adopté?
English: Against: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Barbados, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbades, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Soudan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Viet Nam et Zambie.
English: There are two major resources to assist those planning worksite nutrition programs:
French: Ceux qui désirent mettre sur pied un programme d'orientation nutritionnelle en milieu de travail peuvent se prévaloir de deux documents de grand intérêt :
English: One of these studies found an increased risk of VTE for current users of ORTHO EVRA compared to current users of the oral contraceptives [odds ratio 2.42 (95% CI 1.07 – 5.46).
French: Lors de l’une de ces études, on a observé un risque accru de TEV chez les utilisatrices prenant couramment ORTHO EVRA par rapport aux utilisatrices prenant couramment des contraceptifs oraux (rapport de cotes 2,42 [IC à 95 % de 1,07 à 5,46])1.
English: Longitudinal and comparative gender-parity educational statistics for all countries reporting for the thirty-seventh session
French: Données longitudinales et comparatives sur la parité dans le domaine de l'éducation pour tous les pays dont le rapport sera examiné lors de la trente-septième session
English: USER PROFILE Elderly spouses; middle-aged children of elderly; spouses and family members of adults, parents of children.
French: Les mêmes exigences qu'en cas d'admission dans un établissement de soins de longue durée : - avoir au moins 18 ans; - être assuré en vertu de la Loi sur l'assurancemaladie; - répondre à l'un des critères suivants :
English: Great Lakes Panel on Aquatic Nuisance Species - The Panel is directed to identify priority exotic species issues in the Great Lakes; assist/make recommendations to the US Task Force on Aquatic Nuisance Species; coordinate exotic species program activities in the region; advise public and private interests on control efforts; and submit an annual report to the Task Force describing prevention, research and control activities in the Great Lakes.
French: Le Comité des Grands Lacs sur les nuisances des espèces aquatiques (Great Lakes Panel on Aquatic Nuisance Species) – l'objectif de ce groupe est d'identifier les problèmes prioritaires des espèces exotiques envahissantes dans les Grands Lacs; d’assister et de formuler des recommandations à l’US Task Force on Aquatic Nuisance Species; de coordonner les activités du programme sur les espèces exotiques dans la région; de sensibiliser la population et les intérêts privés sur les efforts de contrôle; et de soumettre un rapport annuel au Task Force décrivant les activités de prévention, de recherche et de contrôle dans les Grands Lacs.
English: Gravely concerned over the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process,
French: Gravement préoccupée devant les souffrances et le nombre croissant de victimes tant du côté palestinien qu'israélien, la perte de confiance des deux côtés et la situation critique dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient,
English: The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
French: Lorsque tout ou partie de la créance n'a pu être recouvré par la voie de la compensation visée au premier alinéa, les sommes qui restent dues par le bénéficiaire sont recouvrées en vertu des articles 73 à 82.
English: Northern Environmental Management and Protection The Northern Affairs Program of the INAC develops policies, strategies and programs for sustainable development, including the management of contaminated (hazardous waste) sites, the development and implementation of environmental assessment processes, according to federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and legislation resulting from claims negotiations.
French: Gestion et protection de l'environnement du Nord Le programme des affaires du Nord d'AINC élabore des politiques et des programmes pour la gestion des sites contaminés (déchets dangereux) dans les territoires par l'entremise de ce service. De plus, AINC élabore et met en oeuvre des processus d'évaluation environnementale afin de répondre aux exigences environnementales de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des autres règlements découlant des négociations sur les revendications.
English: We had to decide how to recreate our own identity, which meant the rehabilitation of the city and the creation of a modern campus.
French: Certes, nous pourrions envier la façon dont les choses se passent en Angleterre sur le plan institutionnel et politique.
English: The point at issue is whether conversion from national currencies to a common unit (say, United States dollars) should be made using the comparative exchange rate values of different currencies or should be made on the basis of equalizing the purchasing power of the currency.
French: Il s'agit de déterminer si la conversion des valeurs exprimées en monnaies nationales en une unité commune (par exemple le dollar des États-Unis) devrait s'opérer sur la base des taux de change des différentes monnaies ou sur celle de la parité de pouvoir d'achat.
English: The consultations culminated with a public forum held in Newfoundland in May 1999, in which about 50 groups participated.
French: Un forum public, tenu à Terre-Neuve en mai 1999 et auquel environ 50 groupes ont participé, a chapeauté les consultations.
English: In December 2005, Indonesia's debt to GDP ratio fell below 50%, and GDP grew by 70.5% from 2000 to 2005.
French: Le ratio de la dette au PIB est tombé à moins de 50 % en décembre 2005, et le PIB a augmenté de 70,5 % entre 2000 et 2005.
English: The indictment also alleged that there was a conspiracy among the accused, joined by the rulers of Nazi Germany and Fascist Italy, the main objects of which were, inter alia, “to secure the domination and exploitation by the aggressive States of the rest of the world, and to this end to commit, or encourage the commission of, crimes against peace”.
French: Il était aussi allégué dans l'acte d'accusation que les accusés, auxquels les dirigeants de l'Allemagne nazie et l'Italie fasciste s'étaient joints, étaient à l'origine d'un complot dont les principaux objectifs étaient notamment «d'assurer la domination et l'exploitation du reste du monde par les États agresseurs et, à cette fin, de commettre ou encourager la commission de crimes contre la paix.
English: Public Policy Objectives and Approaches, May 1997, Payments System Advisory Committee. Discussion Paper 2 (Bank of Canada Web site, May 20, 1997).
French: • Le système de paiements au Canada : objectifs et approches de la politique des pouvoirs publics, mai 1997, Document de travail du Comité consultatif sur le système de paiements, 2 (site Web de la Banque du Canada, le 20 mai 1997).
English: The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States’ existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
French: La Commission considère que l’accord horizontal signé par la CE et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens doit être modifié par un protocole intégrant les adaptations techniques et linguistiques requises par l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’UE.
English: In addition to the recitals, the text of the guidelines has been reinforced in key areas of importance to Parliament.
French: Outre les considérants, le texte des orientations s’est vu renforcé dans des domaines fondamentaux pour le Parlement.
English: The Expert Group expressed its appreciation to the Ministry of Transport of the Netherlands for an excellent presentation.
French: Le Groupe d'experts a exprimé ses compliments au Ministère des transports des Pays-Bas pour son excellente présentation.
English: This month also marks the 5th anniversary of Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
French: Ce mois-ci, nous célébrons également le cinquième anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies, sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The RMIC is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, 604-666-6012 (telephone), 604-666-8453 (fax), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Le CRIM est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, 604-666-6012 (téléphone), 604- 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Showing restraint in their particular conflict, however, is a condition of their continuing participation.
French: Elles resteront membres à condition de faire preuve de modération dans ce conflit particulier.
English: The featured product area for the Department was official-language tourism and secondlanguage teaching as a heritage product.
French: Le Ministère y a présenté le tourisme dans les deux langues officielles et l’enseignement d’une langue seconde à titre de produit patrimonial.
English: These two instruments cover the same situation, in that their aim is to effect change in a world landscape that accords women only a secondary role, by having states adopting the measures necessary for women to participate actively and fully, without discrimination against them, in the realms of political, social, economic and cultural development, on a basis of equality of opportunity between men and women.
French: Du reste, les deux instruments couvrent une même réalité en ce qu'ils ont pour but, à travers les actions des États parties, de modifier le paysage d'un monde qui n'accorde à la femme qu'un rôle de second plan, par l'adoption des mesures nécessaires lui permettant de participer activement et pleinement, sans discrimination à son égard, au développement dans les domaines politique, social, économique et culturel, sur la base du principe de l'égalité entre l'homme et la femme quant aux chances d'accès aux opportunités existant dans ces domaines.
English: It is the Tribunal's view that the resistors and capacitors do not qualify for duty relief under Code 2101 as goods for use in process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal est d'avis que les résistances et les condensateurs ne sont pas admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre de marchandises devant servir aux appareils de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: 1, as it read prior to the amendments made by S.C. 1997, c.
French: 1, dans sa version antérieure aux modifications apportées par L.C. 1997, c.
English: Medical Radiation Technologist
French: Technicien/Technicienne de vÃ©hicules, RÃ©serve de l'armÃ©e (Temps partiel)
English: (NL) Mr President, Commissioner Frattini, you did not beat about the bush when you made your commitment to the negotiations known.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, vous n'avez pas employé de détours lorsque vous avez annoncé votre engagement dans ces négociations.
English: • Technological, product, market, credit, foreign exchange, litigation
French: • Technologie, produit, marché, crédit, taux de change, litige
English: 3.3 The author maintains that, in his case, the Supreme Court ruling did not review the lower court's appraisal of the evidence, which consisted of mere suspicions against him without sufficient proof of his involvement.
French: 3.3 L'auteur affirme que, dans son cas, le Tribunal suprême n'a pas examiné la manière dont le tribunal de première instance avait apprécié les preuves, lesquelles consistaient en simples soupçons à son égard, sa participation aux faits n'ayant pas été suffisamment démontrée.
English: For us this is straightforward: in the case of new vehicles it should be the manufacturer since this will also compel manufacturers to design and build recyclable cars.
French: Il nous paraît clair que, pour les véhicules neufs, il doit s'agir du constructeur car, ce faisant, il est amené à concevoir et fabriquer des véhicules recyclables.
English: While appreciating recent declines in maternal and child mortality rates, these indicators are still high compared to other countries in the region.
French: Tout en notant avec satisfaction une baisse récente des taux de mortalité maternelle et infanto-juvénile, ces indicateurs demeurent élevés en comparaison d'autres pays de la région.
English: The main strategy used to reduce this cost has been to modify the composition of Exchange Fund Account assets by shifting a portion of the Government’s investments in sovereign issues to other higher-yielding but still liquid high quality, fixed-income securities.
French: La principale stratégie utilisée pour réduire ces frais consiste à modifier la composition de l’actif du Compte du fonds des changes en convertissant une partie des placements du gouvernement libellés en devises des États souverains en titres à revenu fixe de grande qualité offrant un meilleur rendement, mais tout aussi liquides.
English: The packaging would provide room to print the lyrics and other health messages, while the artwork and format would clearly be directed to youth.
French: Sur la pochette, il y aurait de l’espace pour imprimer les paroles et d’autres messages sur la santé, et la conception graphique et la présentation seraient clairement orientés vers les jeunes.
English: In 2004, the EWG completed a majority report and minority report.
French: En 2004, le GTE a produit un rapport majoritaire et un rapport minoritaire.
English: He succeeded brilliantly, working beside a group of largely Conservative businessmen who came to appreciate his efficient and daring conduct of economic affairs.
French: Il réussit brillamment dans cette tâche, collaborant avec un noyau d'hommes d'affaires appartenant pour la plupart au Parti conservateur, qui en viennent à apprécier sa façon efficace et audacieuse de diriger les affaires économiques.
English: They outline the types of property that qualify and indicate the eligible recipients for such a rollover.
French: Ces numéros mentionnent les types de biens admissibles à ce genre de roulement et les bénéficiaires qui y sont admissibles.
English: The opportunity to gain work experience while studying as well as the ongoing networking with Council members offers valuable contacts for post-graduation activities The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004.
French: L'opportunité d'acquérir de l'expérience tout en étudiant, et de bénéficier d'un réseautage continu auprès des membres du Conseil, avantage les étudiants dans les activités qu'ils entreprendront une fois leur diplôme obtenu.
English: Health Canada offered $195,000 in support of the following: s
French: Santé Canada a offert 195 000 $ pour appuyer ce qui suit : s
English: How, then, in this context, can the Internet be justified as a priority?
French: Nous avons raté toutes les autres phases de développement.
English: At the same time its is not clear what will be the situation of those Meskhetian Turks who would not be found to be eligible for the program and would remain in Krasnodar Krai after the closure of the resettlement program.
French: Dans le même temps on ne sait pas bien quelle sera la situation des Turcs meskhètes qui ne seront pas reconnus comme éligibles pour le programme et qui resteront dans le territoire de Krasnodar après l'achèvement du programme.
English: A more effective, efficient, and coherent United Nations system at the country level
French: Un système des Nations Unies coordonné plus cohérent au niveau du pays
English: Slaapkamer: slechts 1 bedlamp, geen kledinghangers, geen extra kussens of dekens. Badkamer: geen afvalbakje, geen waterglazen of plastic glazen.
French: The shelf unit had fallen off the wall and had not been fixed.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pemberton Airport (wind) Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pemberton (vent) Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The manager of the company was interviewed by the Panel.
French: Le directeur de la société a été interrogé par le Groupe.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,384.69 Call-up against a Standing Offer 2006-12-07 COMPUGEN INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 384,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-07 COMPUGEN INC.
English: Table of Contents Introduction Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: In control piglets maintained in a 23 °C environment, the addition of increasing amounts of noradrenaline (10−6, 10−5, 10−4 M) stimulates lipolysis (p < 0.05) and enhances the basal lipolytic rate (5.4 μequiv. fatty acids
French: Chez les témoins maintenus à 23 °C, l'addition de quantités croissantes de noradrénaline (10−6, 10−5, 10−4 M) stimule la lipolyse (p < 0.05) : la lipolyse basale (5,4 μequiv
English: This paragraph is modeled after Article 26 contained in document H/DC/3 and Article 60(2) of the PCT.
French: Cet alinéa s’ inspire des articles 26 contenu dans le document H/DC/3 et 69.2) du PCT.
English: In the context of the framework cooperation agreement between the Ministry of Economic Affairs and Finance and the Ministry of Environmental Affairs, providing for a sustainable tourism programme, the Biodiversity Foundation signed a cooperation agreement with the Secretariat of State for Commerce, Tourism and SMEs, under which it will carry out a project on Women and the Environment: New Sources of Employment.
French: Parallèlement à l'accord-cadre de coopération entre le Ministère de l'économie et des finances et le Ministère de l'environnement sur la réalisation d'un programme de tourisme durable, la Fundación Biodiversidad a conclu un accord de collaboration avec le Secrétariat d'État du commerce, du tourisme et des PME quant au lancement et à l'exécution du projet intitulé « Mujer y Medio Ambiente : Nuevos Yacimientos de Empleo » (Femmes et environnement : de nouvelles opportunités d'emploi).
English: Statement submitted by Africa Muslims Agency and Muslim World League, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria, International Islamic Committee for Woman and Child, International Islamic Charitable Organization, International Islamic Relief Organization, International Islamic Federation of Student Organizations, International Muslim Women's Union, Islamic Relief, and Qatar Charitable Society, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Agence islamique africaine et la Ligue islamique mondiale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et la Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, la Fédération of Muslim Women's Associations in Nigeria, l'International Islamic Committee for Woman and Child, l'International Muslim Women's Union, Islamic Relief (Secours islamique), l'Organisation internationale islamique de secours, l'Organisation islamique internationale de bienfaisance, et la Qatar Charitable Society, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The research to develop a formal complaint redress mechanism for the Agency was started during the latter part of fiscal 2006‑2007, but the mechanism was not finalized and put into place as originally expected.
French: À la fin de l’exercice 2006-2007, on a entamé les travaux de recherche nécessaires à l’élaboration d’un mécanisme officiel de recours et de réparation à l’Agence, mais il a été impossible de le finaliser et de le mettre en œuvre au cours de l’exercice, tel que prévu.
English: There are no guarantees of good outcome from either standard or experimental treatments.
French: Rien ne garantit un résultat positif qu’il s’agisse des traitements standards ou expérimentaux.
English: ‘African rice was initially ignored by mainstream research’, said Koichi Futakuchi, a scientist at Africa Rice Center (AfricaRice) in a statement.
French: « Le riz africain était initialement ignoré par la recherche courante », explique Koichi Futakuchi, chercheur au Centre du riz pour l’Afrique (AfricaRice).