ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assembly April 2009 part-session: the Bureau proposed to change the dates of the April 2009 part-session to 27-30 April 2009 (instead of from 20-24 April as originally foreseen).
French: Partie de session de l’Assemblée d’avril 2009 : le Bureau a proposé de modifier les dates de la partie de session d’avril 2009 afin qu’elle se tienne du 27 au 30 avril 2009 (et non plus du 20 au 24 avril 2009 comme initialement prévu).
English: The members of the Commission whose terms of office expire on 31 December 2004 are:
French: Les membres de la Commission dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2004 sont les suivants :
English: Like the fishery, the annual seal hunt is an important industry and a time-honoured tradition for people in Canada’s coastal communities.
French: Tout comme la pêche, la chasse au phoque qui se pratique annuellement au Canada constitue une industrie importante et une tradition perpétuée de génération en génération par les populations des localités côtières du pays.
English: Furthermore, our industry has been more successfd in meeting rapid increases in the consumption of fresh fruits and vegetables.
French: Notre industrie a approximativement 9 p.
English: , A national body whose mission is the continued development of an umbrella organization through which Jamaican Canadians and supportive members will unite to promote good Canadian citizenship.
French: Organisme national ayant pour mission de poursuivre le dÃ©veloppement d'un organisme-cadre duquel des JamaÃ¯cains-Canadiens et des membres de soutien s'uniront afin de promouvoir leur engagement Ã remplir leurs obligations de bon citoyen Canadien.
English: The decree provides that the foreign national who lives in Portugal must have "appropriate accommodation" and "adequate means of subsistence" to meet the needs of the family
French: Ce décret-loi érige le regroupement familial en droit, à condition que les bénéficiaires, qu’il énumère de façon limitative, aient précédemment vécu avec l’étranger dans un autre pays ou dépendent de l’étranger.
English: It is mandatory for orders concerning the imposition of disciplinary measures to be brought to the attention of staff; complainants are informed of the outcome of the investigation and the measures taken.
French: Les ordonnances portant sanctions disciplinaires sont obligatoirement portées à la connaissance du personnel, de même que les résultats des vérifications, et les mesures prises sont communiquées au plaignant.
English: The discussion on followup to the Stockholm Conference on Young People and Alcohol was welcomed, and the Working Group that had recently been set up was urged to look at treatment and rehabilitation of people suffering from alcoholism.
French: La discussion sur la suite à donner à la Conférence de Stockholm sur les jeunes et l’alcool a été bien accueillie et le groupe de travail qui avait récemment été créé a été prié instamment d’examiner le traitement et la réadaptation des personnes souffrant d’alcoolisme.
English: Penalties for non-conformity of production 24
French: Sanctions pour non-conformité de la production 22
English: The mission also suggested that Burundi could benefit greatly from the support of the peacebuilding commission once it was established.
French: La mission a aussi fait remarquer que le Burundi pourrait tirer grand profit du soutien de la commission de consolidation de la paix une fois que celle-ci aura été créée.
English: Our Mission . . . To develop and administer policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system
French: Notre mission . . . Établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport sûr, efficace et respectueux de l’environnement
English: Daily Ocean Forecasts for the Gulf of St. Lawrence system are freely available on the St. Lawrence Observatory website, http://www.osl.gc.ca/previsions-oceaniques/en/menu-previsions.jsp The IML microcosm demonstrates the large range of activities and benefits associated with operational oceanography.
French: Des prévisions océaniques quotidiennes pour le réseau hydrologique du golfe du Saint- Laurent sont disponibles gratuitement sur le site Web de l’Observatoire du Saint-Laurent (http://www.osl.gc.ca/previsions-oceaniques/fr/menu-previsions.jsp). Le microcosme de l’IML montre la vaste gamme d’activités et d’avantages liés à l’océanographie opérationnelle.
English: Ms. BAQUERIZO GUZMAN (Ecuador) said that her Government had adopted legislation aimed at combating all forms of violence against women; implementation of those norms was ongoing.
French: Mme BAQUERIZO GAZMAN (Équateur) dit que son Gouvernement a adopté une législation visant à combattre toutes les formes de violence contre les femmes, législation dont la mise en œuvre est en cours.
English: The Gran Vía, one of Madridï¿½s main avenues, is found only a few metres away from the hotel, as well as the world famous Prado, Thyssen Bornemisza and Reina Sofía museums.
French: A quelques mètres de l’hôtel s’étendent l’avenue Gran Vía ainsi que les musées du Prado, Thyssen Bornemisza et Reina Sofía.
English: On the other hand, an organization merely existing on paper could not be considered as having an “objective” legal personality under international law.
French: D'un autre côté, une organisation qui n'existerait que sur le papier ne pourrait pas être considérée comme dotée d'une personnalité juridique «objective» en droit international.
English: We have to ensure that the EU continues to stand for openness to the world, for liberality and tolerance.
French: Nous devons veiller à ce que l’UE continue à défendre l’ouverture au monde, le libéralisme et la tolérance.
English: The Plan of Action also provided the mandate for the establishment of the Action against Terrorist Unit at the OSCE secretariat, within the Office of the Secretary-General, which continues to support the 56 participating States, the Chairman-in-Office and the Secretary General in their activities aimed at preventing and fighting terrorism (see also A/60/228, para.
French: Le Plan d'action prévoyait aussi la création du Groupe d'action contre le terrorisme au secrétariat de l'OSCE, au sein du Bureau du Secrétaire général, qui continue d'aider les 56 États participants, le Président en exercice et le Secrétaire général dans leurs activités de prévention et de répression du terrorisme (voir aussi A/60/228, par. 119).
English: In letters addressed to me on 27 May (S/2000/498) and 29 May (S/2000/499), the Permanent Representative of Eritrea and President Isaias Afwerki respectively accused Ethiopia of continuing military action against Eritrea even after Eritrea's full compliance with the OAU proposal for redeployment of troops to pre-6 May 1998 positions, and called for condemnation of Ethiopia and its withdrawal from the occupied areas.
French: Dans des lettres qu'ils m'ont été adressées le 27 mai (S/2000/498) et le 29 mai (S/2000/499), le Représentant permanent de l'Érythrée et le Président Isaias Afwerki, respectivement, ont accusé l'Éthiopie de poursuivre ses actions militaires contre l'Érythrée alors que celle-ci a pleinement appliqué la proposition de l'OUA concernant le redéploiement des troupes sur les positions tenues avant le 6 mai 1998, et ont demandé la condamnation de l'Éthiopie et son retrait des zones occupées.
English: • Training will continue to be delivered as needed within TPD, on good inter-agency practices regarding communication and confidentiality issues stemming from the signing of MOUs. 
French: • Au fil des besoins, la formation continuera d'être dispensée à la DPT en ce qui touche aux bonnes pratiques de communication interinstitutions et aux questions de confidentialité qui découlent de la signature de PE.
English: The European Union, Parliament, the Commission and the Council perform this little miracle daily. It remains true, however, as was stated earlier, that one of the principal features of Community legislation is, to a large extent, the intergovernmental nature of the negotiations within the Council.
French: Et je tiens à ajouter, Mesdames et Messieurs les Députés, que travailler avec quinze pays en onze langues et légiférer pour tous me semble être une merveille et un petit miracle quotidien de cette Union, de ce Parlement, de la Commission et du Conseil, mais il est vrai que, comme cela a déjà été dit, la législation communautaire est encore, dans une large mesure, marquée par le caractère intergouvernemental de la négociation au sein du Conseil.
English: * Items for information: – – T-PVS/Inf (2003) … Report on the implementation of the Convention in the United Kingdom (draft) T-PVS (2003) 4 and . :
French: * Points pour information: – – T-PVS/inf (2003) … Rapport sur la mise en œuvre de la convention au Royaume-Uni (projet) T-PVS (2003) 4 et ..
English: The fisheries are managed by the Fisheries Department.
French: Le secteur halieutique est administré par le Ministère des Pêches.
English: These amendments are linked to those tabled to Article 133.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In the founding of the United Nations, the historical example of the Nazi concentration camps and other crimes against humanity during the Second World War weighed heavily on the minds and hearts of the international community.
French: À la création de l'Organisation des Nations Unies, les camps de concentration nazis et les autres crimes contre l'humanité qui ont marqué la Deuxième Guerre mondiale ont été très présents dans les esprits et les cœurs de la communauté internationale.
English: The Licensee shall accompany any such use with proper credit given as detailed by the CTC.
French: Le porteur de licence doit veiller à ce que les images soient accompagnées des références appropriées selon les détails fournis par la CCT.
English: • Around 20% of the total beer consumed in Mexico is imported.
French: • Environ 20 % de la bière consommée au Mexique est importée.
English: Cabinet Directive on Law-Making PCO - March 1999 9.
French: Directive du Cabinet sur l'activité législative - Bureau du Conseil privé Mars 1999 10.
English: 31, for a licence to use either one of the following Liberian tankers: "CAP JEAN", "CAP GEORGE", "CAP ROMUALD" or "CAP LAURENT", to deliver approximatively 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage from Point Tupper, Nova Scotia to St-Romuald (Quebec), on a requirement basis, during the period commencing on December 1, 2000 and ending May 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation de l'un ou l'autre des pétroliers libériens suivants : « CAP JEAN », « CAP GEORGE », « CAP ROMUALD » ou « CAP LAURENT » pour effectuer des livraisons d'approximativement 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) à St-Romuald (Québec), au besoin, au cours de la période commençant le 1er décembre 2000 et se terminant le 31 mai 2001.
English: It has established mitigation strategies and senior executive members are accountable for implementing and monitoring them.
French: Le Comité a adopté des stratégies d'atténuation dont la mise en œuvre et la surveillance sont confiées aux cadres supérieurs.
English: That Act gives further effect in Isle of Man law to the substantive rights and freedoms contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cette loi renforce dans l'île de Man l'exercice des droits et libertés de fond définis dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The manner in which information is exchanged is also important.
French: La façon dont l'information est échangée est également importante.
English: (a) To veto all or parts of the legislation enacted by the State Ikh Hural.
French: a) Opposer son veto, en tout ou en partie, aux lois votées par le Grand Khoural d'État.
English: Programs will be based on individual or group participation.
French: Les programmes seront fondés sur la participation de l'individu ou du groupe.
English: Africaneconomicoutlook.org , a new resource for monitoring African economies online, was launched today by the OECD Development Centre, the African Development Bank and the UN Economic Commission for Africa.
French: AfricanEconomicOutlook.org est le nouveau site de référence sur l’économie africaine de L’OCDE, la Banque Africaine de développement et la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique.
English: Mr. Francois filed a grievance against Mr. Pickup for discrimination when Mr. Pickup raised his voice to say "Francois come here".
French: M. François a dépose un grief contre M. Pickup pour discrimination, parce que M. Pickup avait élevé la voix pour dire "François, venez ici".
English: • WORKING PAPER 96-1 Comparison and Assessment of the Tax Treatment of Foreign-Source Income in Canada, Australia, France, Germany and the United States Brian Arnold (Goodman Phillips & Vineberg) Jinyan Li and Daniel Sandler (University of Western Ontario)
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 96-1 Comparaison et évaluation du régime fiscal applicable au revenu de provenance étrangère au Canada, en Australie, en France, en Allemagne et aux États-Unis  Brian Arnold (Goodman Phillips & Vineberg) Jinyan Li et Daniel Sandler (Université Western Ontario)
English: Either the borders and letters or the background shall be retro-reflective.
French: La bordure et les caractères, ou le fond, doivent être rétroréfléchissants.
English: WIPO also assisted countries, particularly those at relatively higher levels of development, to review their existing IP protection systems and examine IP tools for national development not previously considered, such as protection of certain technical solutions through utility model legislation. Highlights of this work are summarized below.
French: Les pays en développement ont aussi bénéficié d’avis et de conseils en ce qui concerne l’adhésion à ces traités internationaux pour leur faciliter l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement des entreprises et dans le commerce.
English: One review provided data from a meta-analysis (Haddock31).
French: La recension de Haddock31 a fourni des données provenant d’une méta-analyse.
English: It is the best remedy for racism, nationalism, xenophoby as well as the threat of terrorism.
French: Il est le meilleur recours contre le racisme, le nationalisme et la xénophobie, ainsi que pour la lutte contre le terrorisme.
English: In 1995 Canada's Information Highway Advisory Council called for flexible national privacy legislation based on the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information.
French: En 1995, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information du Canada a demandé l’adoption d’une loi fédérale souple sur la protection de la vie privée, qui reposerait sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: 4.1.4.1, packing instruction P200, paragraph 11), table, fifth row
French: 4.1.4.1, instruction d'emballage P200, paragraphe 11), tableau, cinquième ligne
English: (Hepatic lesions were also more severe at this dose.)
French: (En outre, les lésions hépatiques étaient plus graves à cette dose.)
English: There are two types of performance expectations.
French: Il y a deux types d’attentes de rendement.
English: In captivity, hatchling Milksnakes have been known to eat newborn mice readily (P.
French: En captivité, on a vu des couleuvres tachetées tout juste écloses ingurgiter facilement des souris nouveau-nées (P.
English: It has also clamped down on smuggling, with numerous cases of illicit diamonds being seized which would otherwise have ended up illegally in world markets.
French: Il a aussi permis de réprimer le trafic : il y a eu de nombreuses saisies de diamants illicites qui auraient autrement été vendus illégalement sur les marchés mondiaux.
English: They try to reach the Canary Islands from Mauritania or Senegal, or to cross the Straits of Gibraltar from Morocco.
French: Elles essayent d'atteindre les îles Canaries à partir de la Mauritanie ou du Sénégal, ou encore de franchir le détroit de Gibraltar au départ du Maroc.
English: It is time to deliver for the next generation.
French: Le moment est venu de le faire pour la génération future.
English: Social and Public Health Services Department, City of Hamilton, 29 January 2002  Invasive Group A Streptococcal (iGAS) Infection:
French: Services de santé publique et sociale, ville de Hamilton, 29 janvier 2002.  Infection à streptocoques invasifs du groupe A :
English: The Bill received first reading in December 1998.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut qui était proposé.
English: The Community Charter provides greater autonomy to municipalities, more accountability and better services for local taxpayers.
French: Elle confère une plus grande autonomie aux municipalités et une meilleure imputabilité et de meilleurs services pour les contribuables locaux.
English: All the configurations are trained and then evaluated using RADARSAT-1 and simulated data.
French: Toutes les configurations sont entraînées puis évaluées en utilisant les données RADARSAT-1 et les données simulées.
English: To put this number into perspective, it exceeds the total population of individuals experiencing low income in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and Nova Scotia combined, as recorded in the 2001 census.(6) Several points are important to build a more comprehensive understanding of ethnic enclaves and, more generally, the social geography of metropolitan areas.
French: Afin de mettre ce nombre en perspective, disons qu'il dépasse la population totale de personnes ayant un faible revenu à Terre-Neuve et Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse confondus, tel que l'indique le recensement de 2001.(6) Plusieurs points sont importants pour bien comprendre les enclaves ethniques et, de façon plus générale, la géographie sociale des régions métropolitaines.
English: Regulations provide for exemptions for duty-free shops provided the products and accessories are not visible from outside the store and for tobacconists provided that at least 50% of the store’s sales is from specialty tobacco products (cigarettes are excluded) and that people less than 19 years old are not allowed to enter unless accompanied by a person who is at least 19 years old.
French: Le règlement prévoit des exceptions pour les boutiques hors taxes, pourvu que les produits et les accessoires ne soient pas visibles de l’extérieur du magasin et pour les marchands de tabac spécialisé pourvu qu’au moins 50 % des ventes proviennent de la vente des produits du tabac spécialisé (les cigarettes sont exclues) et que les personnes de moins de 19 ans n’y aient pas accès, sauf s’ils sont accompagnés d’une personne de 19 ans ou plus.
English: PM has also been linked to reduced lung function in children, increases in asthma symptom-days, and restricted activity days in both children and adults.
French: Les particules ont aussi été associées à un affaiblissement de la fonction pulmonaire chez les enfants de même qu'à des accroissements du nombre de jours marqués par des symptômes de l'asthme et du nombre de jours où les enfants et les adultes devaient réduire leur activité.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 5 (b)
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: 0 - 5 years 5 - 15 16- 25 26 - 35 more than 35 years Check all that apply.
French: 0 - 5 ans 5 - 15 16- 25 26 - 35 plus de 35 ans Cochez tout ce qui s'applique.
English: In my opinion, the countries of the western Balkans belong by definition in the European Union and this view was confirmed by the Copenhagen Council.
French: Par définition, les pays des Balkans occidentaux peuvent, à mon avis, escompter adhérer à l'Union européenne, et cette perspective a été confirmée par le Conseil européen de Copenhague.
English: Public Health Agency of Canada DG Regions Ontario/Nunavut Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional de l'Ontario / Nunavut Table des matières 1.
English: • improve Voice Activated Dialing service;
French: • améliorer le service de composition vocale;
English: The product of the last stage, water enriched up to 30% in deuterium, is sent to a distillation unit to produce reactor grade heavy water i. e., 99.75% deuterium oxide.
French: Le produit obtenu au dernier étage, à savoir de l'eau enrichie jusqu'à 30 % en deutérium, est envoyé dans une unité de distillation pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur, c'est-à-dire de l'oxyde de deutérium à 99,75 %.
English: [8] By Order No. 2005-W-221 dated April 20, 2005, the Agency directed the Authority to produce and file with the Agency, by May 4, 2005, information, particulars and documents relating to its operations and administration.
French: [8] L'Office a, par l'arrêté no 2005-W-221 en date du 20 avril 2005, ordonné à l'Administration de produire et de déposer auprès de l'Office, au plus tard le 4 mai 2005, certains renseignements, certaines précisions et certains documents portant sur les activités et la gestion de l'entreprise.
English: B. Impacts on Aboriginal Financial Institutions and Business Development Organizations More than two-thirds of key informants believe that ABCs programming has developed institutional capacity among tourism, marketing and general business organizations.
French: B. Répercussions sur les Institutions financières autochtones et organismes de développement des affaires Plus des deux tiers des principaux répondants estiment que les programmes EAC ont amplifié les capacités institutionnelles des organismes de tourisme, de marketing et de commerce général; la majorité donnent une cote au moins « forte » aux critères de répercussions sur les capacités.
English: Crass and ephemeral sounds that in today's world unfortunately trumpet far and wide.
French: Les bruits vulgaires et éphémères de la fanfare universelle du monde d'aujourd'hui.
English: (II.38) Please provide full information for any international legal instruments against terrorism and transnational organized crime that your country has ratified or acceded to (full name, date and place of adoption, date of entry into force where applicable, and form of publication/distribution, including internet publication/distribution).
French: (II.38) Veuillez fournir toutes les informations sur les instruments juridiques internationaux destinés à lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée que votre pays a ratifiés ou auxquels il a adhéré (nom complet, date et lieu d’adoption, da te d’entrée en vigueur (si c’est le cas), formes de publication ou de distribution, notamment la publication et la distribution par le biais de l’Internet).
English: The threshold for serious harm is sometimes rather high; in France, and in most of the former socialist countries, ability to work is the critical measure, an injury being serious if it causes more than seven days inability to work.
French: Le niveau du préjudice grave est parfois assez élevé ; en France, et dans la plupart des ex-pays socialistes, la capacité à travailler constitue la mesure critique, une blessure étant considérée comme grave si elle entraîne une incapacité de travail de plus de sept jours.
English: • Benefit from National Aboriginal Day, powwows and assembly meetings to reach a greater number of Aboriginal youth – e.g. information booths
French: • Profiter de la Journée nationale des Autochtones, des pow-wow et des assemblées pour joindre plus de jeunes Autochtones – ex. kiosques d’information
English: Last February, record settlement payments were made relating to underpayments during the course of the 1999 taxation year.
French: En février dernier, un sommet a été atteint au chapitre des paiements en raison de l'insuffisance des paiements effectués pendant l'année d'imposition 1999.