ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Externally chargeable (OVC HEV) with an operating mode switch
French: 4.2 Véhicules chargeables à l'extérieur (OVC HEV) avec commutateur de mode de fonctionnement
English: Together, we are building a legacy of tax relief we can all be proud of."
French: Ensemble, nous instaurons une tradition d’allégements fiscaux dont nous pouvons tous être fiers. »
English: There was deep frustration at the lack of progress towards the establishment of peace in the Middle East.
French: Au Moyen Orient, l'absence d'évolution vers la paix engendre une profonde frustration.
English: • The Half-Life (T½): the time taken for a drug concentration to decline by 50%;
French: • La demi-vie (T½) : temps mis par une quantité de drogue à diminuer de 50 %;
English: Challenging Compliance An individual shall be able to challenge an organization's compliance with the principles to the individual designated accountable for the organization's compliance.
French: Contestation de la conformité Une personne doit pouvoir contester la conformité d'une organisation aux principes auprès de la personne désignée comme responsable de la conformité de l'organisation.
English: • Direct Services and Diabetes Education
French: • Services directs et éducation sur le diabète
English: (b) The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export of the economy of the merchant;
French: b) La vente des biens doit être enregistrée au poste des biens vendus dans le cadre d'opérations de négoce international en tant qu'exportation positive de l'économie du négociant;
English: Similarly, gasoline, fuel oil, and natural gas are all removed from core CPI because supply shocks result in considerable volatility in the prices for these goods.5 The world price of oil, which is signiﬁcantly inﬂuenced in the short run by the supply decisions of the OPEC cartel, has an important inﬂuence on total CPI inﬂation, since the price of oil directly affects consumer prices for gasoline and heating oil and indirectly affects the prices of other energy sources, such as natural gas.
French: Dans le même ordre d’idées, l’essence, le mazout et le gaz naturel ne sont pas inclus dans l’indice de référence parce que les chocs d’offre entraînent une grande volatilité du prix de ces biens5. Le prix mondial du pétrole, qui est grandement influencé en courte période par les décisions du cartel de l’OPEP, inﬂue fortement sur l’inﬂation mesurée par l’IPC global, car il se répercute directement sur le prix à la consommation de l’essence et du mazout et indirectement sur le prix d’autres sources d’énergie telles que le gaz naturel.
English: As Chairman, I have done everything in my power so that we may vote on them before Barcelona.
French: Depuis la présidence, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour qu'on vote avant Barcelone.
English: That the average compensation for employed artists was higher than the average compensation for artists on contract holds true with expectations.
French: On s'attendait Ã ce que la rÃ©munÃ©ration moyenne des artistes employÃ©s soit plus Ã©levÃ©e que celle des artistes indÃ©pendants, et c'est effectivement le cas.
English: ◦ liabilities incurred;
French: ◦ les dépenses engagées;
English: In 1998, it was estimated that "over 12,000 individuals a year will benefit from debt reduction when fully phased in."
French: Pour accorder le règlement avec les changements à la Loi de l’impôt sur le revenu annoncés dans le budget de février, nous recommandons qu’on envisage sérieusement de porter le plafond à 3 000 $.
English: The Social Forum recommended that States increase women's access to information.
French: Le Forum social a recommandé que les États améliorent l'accès des femmes à l'information.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Public Service Management Insurance Plan - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Avis d'information
English: It took the opportunity to urge for the swift implementation of the Agreement, which would lead to easier staff transfers and increased investment for years to come.
French: Il en a profité pour demander que l’Accord soit rapidement mis en œuvre, car il facilitera les transferts de personnel et stimulera les investissements dans l’avenir.
English: The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development had been timely and useful.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement est arrivée au bon moment et a été utile.
English: The fund is not available for allocation, but we are concerned with altering the fund to meet changes in the employment market, and also to create procedural simplifications.
French: Le Fonds n'est pas à notre disposition, il s'agit au contraire d'adapter le Fonds aux modifications du marché de l'emploi et de parvenir à le simplifier dans son mode de fonctionnement.
English: 84.57 A change to heading 84.57 from any other heading, except from heading 84.59 or more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10.
French: • la sous-position 8537.10. 8460.40 Un changement à la sous-position 8460.40 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: The Government of Canada and Statistics Canada are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Statistique Canada s’engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Known as Athena, it will facilitate future financing of missions by increasing the flexibility and speed in managing the financing of joint costs, regardless of the urgency or complexity of the mission at hand.
French: Baptisé Athena, celui-ci facilitera le financement futur des missions en assouplissant et en accélérant la gestion du financement des coûts communs, quelle que soient l’urgence ou la complexité de la mission.
English: In considering the future of European defence, both types of alliance must be included.
French: En considérant l'avenir de la défense européenne, les deux types d'alliances doivent être prises en compte.
English: They put it together like it was only going out to technical analysts.
French: Les renseignements sont présentés comme s’ils s’adressaient uniquement à des analystes techniques.
English: Article 27(2)(b) requires the prior checking of processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct.
French: L'article 27§2 sous b) prévoit que sont soumis à un contrôle préalable les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: Introduction Transport is a key factor in modern economies.
French: Introduction Le transport est un facteur-clé dans les économies modernes.
English: Now, those fish are scarce and good catches are exceedingly rare. They also state that before cormorant numbers
French: Il est vrai aussi que les cormorans mangent de la Perchaude et des crapets et, si ces espèces étaient abondantes à l'échelle locale, elles pourraient former la plus grande partie de leur régime
English: For more information please contact: crti-irtc@drdc-rddc.gc.ca. << Index
French: Pour plus amples renseignements, veuillez contacter crti-irtc@drdc-rddc.gc.ca. << Index
English: The fees include the costs of activities such as monitoring device recalls, importations, and inspections.
French: Les frais comprennent les coûts des activités comme la surveillance des rappels d'instrument, les importations et les inspections.
English: Non-profit SR&ED corporations resident in Canada must also file Form T661 with their annual return to report their SR&ED work and expenditures.
French: Les sociétés à but non lucratif résidentes du Canada et qui sont vouées à la RS&DE doivent aussi annexer un formulaire T661 à leur déclaration annuelle pour faire état de leurs travaux de RS&DE et de leurs dépenses connexes.
English: • Clean and healthy environment/strong economic growth
French: • Un environnement propre et sain/une croissance économique forte
English: Thanks to the «Compagnie au Long Cours» organisation, you can go for a ride in a legendary Traction limousine called «La Belle» (the Beauty) and be enchanted by one of the four themed rides: «A vous la ville lumière» (The City of Lights is Yours) is a ride at sundown that will amaze you; the «Paris gangsters» (Gangsters’ Paris) ride will take you back to the 50s and the famous vendettas of the decade; «Au temps des guinguettes» (The Era of Open-air Cafés and Dance Halls) will take you on a nostalgic musical trip along the banks of the river Marne; and finally, on the «Paris et l’Art Nouveau» (Paris and the Art Nouveau) trip, the most beautiful finials of 1900’s architecture will be unveiled to you.
French: Grâce à « Compagnie au Long Cours », prenez place à bord d’une mythique limousine à traction nommée La Belle et laissez-vous charmer par l’un des quatre parcours thématiques : « A vous la ville lumière », une balade au crépuscule qui vous émerveillera ; « Paris gangsters », pour vous replonger dans les années 50 et leurs célèbres vendettas ; « Au temps des guinguettes », qui vous emportera dans un tourbillon d’accordéon au bord de la Marne ; ou encore « Paris et l’Art Nouveau », une excursion qui vous dévoilera les plus beaux fleurons de l’architecture 1900.
English: in writing. - (PL) Sport is such an important part of daily life and is also so globalised that it merits the attention of the European Union's institutions.
French: par écrit. - (PL) Le sport occupe une place si importante dans la vie quotidienne et est si mondialisé qu'il mérite l'attention des institutions de l'Union européenne.
English: The contributions of the Acceding States to meeting the requirements identified in 2003 will further increase the EU’s capabilities.
French: Un séminaire de la présidence organisé en collaboration avec l’Institut d’études de sécurité de l’UE sur la sécurité, la stabilité et la coopération dans la région méditerranéenne, s’est tenu à Rome le 25 septembre, et la première réunion de la troïka du COPS avec les partenaires méditerranéens a eu lieu le 1er octobre 2003. 3.
English: (19) ii) Is the Decision a Final One? [28] The Canada Labour Code provides that a decision of an arbitrator is final and binding on the parties, subject only to judicial review for jurisdictional error.
French: (ii) S'agit-il d'une décision finale? [28] Suivant le Code canadien du travail, la décision rendue par un arbitre est finale et lie les parties, sous réserve seulement d'un contrôle judiciaire en raison d'une erreur juridictionnelle.
English: The Administration will support Members in their parliamentary activities by upgrading technologies in the Chamber, enhancing video-conferencing services, and equipping an additional committee room to televise proceedings.
French: Pour appuyer les députés dans leurs activités parlementaires, l’Administration mettra à niveau les technologies dans la Chambre, améliorera les services de vidéoconférence, et dotera une autre salle de comité du matériel nécessaire pour téléviser les délibérations.
English: • From industrial process, an increase in emissions of 2 Mt for all years;
French: Le Québec et la Colombie-Britannique se classent ensuite, avec respectivement 12 % et 9 % des émissions totales.
English: When SORL1 is mutated, the cells of the brain produce higher levels of amyloid-beta, a toxic peptide that kills brain cells and may be involved in the development of AD.
French: Renforcer les os Le Dr Marc Grynpas et son équipe de chercheurs à l’Université de Toronto explorent les avantages d’un nouveau médicament à l’étude contre le diabète, le BEOV.
English: As global consultants, we have had the opportunity to interact with and support organizations, social entrepreneurs and global leaders who exemplify visionary leadership.
French: Etre un « real leader » est par ailleurs intimement lié à la capacité d’authenticité.
English: Qualified interpreters in different languages need to be established in courts, like those established in Oslo City Court in September 2002.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 19§6 de la Charte révisée.
English: Sessions focused on: the existing state of research on immigration and rural Canada and what further efforts are required for research to respond to the challenges, opportunities and issues surrounding immigration and rural Canada.
French: Les séances mettaient l'accent sur l'état actuel de la recherche sur l'immigration et le Canada rural, et sur les efforts supplémentaires nécessaires pour que la recherche réponde aux défis, aux occasions et aux enjeux en matière d'immigration et de Canada rural.
English: The VIP will assist these survivors to remain healthy and independent in their own homes or communities.
French: Le PAAC aidera ces survivants à rester en santé et à vivre de manière autonome chez eux, dans leur localité.
English: The marketing of this species mostly relies on domestic markets, where it is sold fresh.
French: La commercialisation de cette espèce dépend principalement des marchés domestiques, où elle est vendue à l’état frais.
English: • Foundation Aboriginal Healing Foundation Under Gathering Strength, the federal government committed $350 million to support community-based healing initiatives for Métis, Inuit and First Nations people on and off-reserve who were affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system or its intergenerational impacts.
French: • La fondation La Fondation pour la guérison des Autochtones En vertu de Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral a alloué 350 millions de dollars à des initiatives de guérison communautaire à l'intention des Métis, des Inuit et des membres des Premières nations, vivant ou non dans des réserves, qui ont subi des sévices physiques et sexuels dans les pensionnats ou qui doivent vivre avec les séquelles que laissent ces mauvais traitements de génération en génération.
English: In June, in a case of alleged rape by members of PNTL, the accused were re-arrested, despite the fact that the investigating judge of the Dili Court had ordered their conditional release.
French: En juin, dans une affaire de viol dont les auteurs seraient des agents de la PNTL, les accusés ont été de nouveau arrêtés alors que le juge d'instruction du tribunal de Dili avait ordonné leur libération conditionnelle.
English: Among the 40 recipients were eight cases—five probable, three definite—of HCV genotype 1a.
French: Parmi les 40 récipiendaires se trouvaient huit cas—cinq probables, trois confirmés—du VHC de génotype 1a.
English: Inventions whose commercial exploitation would be detrimental to human, animal life or health, plant preservation or the environment 9.
French: Les inventions dont l’exploitation serait préjudiciable à la santé ou à la vie des êtres humains, des animaux, à la préservation des végétaux ou à l’environnement.
English: The vessel may be used for navigation in accordance with this certificate only when in the state described therein.
French: Le bateau ne peut être utilisé pour la navigation en vertu du présent certificat que tant qu'il se trouve dans l'état qui y est décrit.
English: Mnemonic devices Mnémotechnique Mobilization Mobilisation Modality Modalité Models [May Subd Geog] Modèles [se subd. géogr.] —Finishing [May Subd Geog] —Finition [se subd. géogr.] —Radio control [May Subd Geog] —Radiocommande [se subd. géogr.]
French: Migration [May Subd Geog] —Aspect endocrinien —Endocrine aspects —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Climatic factors [May Subd Geog] Migrations Migrations Milice Militia Milice navale Naval militia Minerais—Essai [se subd. géogr.]
English: Transfer Payments ($ millions) Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Judicial Affairs GRANTS Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office in an amount equal to one-sixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death 0.1 0.1 0 0 0 Annuities under the Judges Act 49.6 53.0 0 0 0 Total Grants 49.7 53.1 0 0 0 CONTRIBUTIONS - - - - - Total Contributions - - - - - Total Transfer Payments 49.7 53.1 0 0 0 Lump sum payments and annuities are now being paid under Statutory Personnel costs.
French: Paiements de transfert (million de dollars) Commissaire à la magistrature fédérale Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Magistrature fédérale SUBVENTIONS : Somme forfaitaire versée au conjoint survivant d'un juge qui décède alors qu'il exerçait toujours ses fonctions, soit un montant équivalant à un sixième du salaire annuel que touchait le juge au moment de son décès 0,1 0,1 0 0 0 Rentes en vertu de la Loi sur les juges 49,6 53,0 0 0 0 Total des subventions 49,7 53,1 0 0 0 CONTRIBUTIONS
English: " Ensure that the colors of the test pattern are correct.
French: " Assurez-vous que les couleurs du modèle de test sont correctes.
English: While I would, once again, like to bring those recommendations to the Commissioner’s attention, I think it is also necessary to bring them to Mr Juncker’s attention, as chairman of the euro group, to ensure that we make serious headway there too.
French: Même si je souhaite, une fois de plus, attirer l’attention du commissaire sur ces recommandations, je pense qu’il est également nécessaire d’attirer celle de M. Juncker sur ce point, en tant que président de l’Eurogroupe, afin de s’assurer que nous faisons de sérieux progrès sur ce point aussi.
English: The Contractor is responsible for compliance with the immigration requirements applicable to non-permanent residents entering Canada to work on a temporary basis in fulfillment of this Contract.
French: L'entrepreneur doit respecter les exigences relatives à l'immigration des résidants non permanents qui arrivent au Canada pour travailler à titre temporaire dans le cadre de ce contrat.
English: The question is to determine whether the claimant knowingly made a false statement when he reported that he was not working on his own account and had no relationship with the employer whereas he held 25% of this employer's stock.
French: Il s'agit de déterminer si le prestataire a sciemment fait une fausse déclaration alors qu'il a déclaré qu'il n'avait pas travaillé à son compte et n'avait aucun lien avec l'employeur alors qu'il détenait 25% des actions de cet employeur.
English: Net federal debt billions of dollars 600 (left scale) (right scale) 500 80 400 60 300 40 200 20
French: Dette fédérale nette milliards de dollars 600 Échelle de gauche Échelle de droite 500 80 400 60 300 40 200 20
English: The licensing of hospital pharmacies varies from province/territory to province/territory and may also depend if drug products are supplied only within the hospital or also to outpatients and third parties.
French: L'octroi d'une licence aux pharmacies des hôpitaux varie d'une province ou d'un territoire à l'autre; selon que les produits sont fournis seulement dans le cadre de l'hôpital ou également à des patients externes et à des tiers.
English: We would like to discuss the automation technician industry with people involved in it, and are looking to speak to someone who can describe their experiences with skill building and training.
French: SI NON, DEMANDER S’IL Y AURAIT UN MEILLEUR MOMENT POUR RAPPELER ET PRENDRE RENDEZ-VOUS. Avant de commencer, je voudrais vous assurer que l’information ne sera jamais transmise à une agence gouvernementale et que tous les renseignements recueillis demeureront strictement confidentiels.
English: Throughout the period, the two Territories showed extreme positions.
French: Limpôt sur le revenu des particuliers a également réduit linégalité des revenus.
English: In order to succeed, partnerships for sustainable development have to incorporate in their strategies the civic competence and the entrepreneurial spirit as engines of progress and evolution to enhance democratic development.
French: Pour être efficaces, les partenariats en faveur du développement durable doivent mettre en œuvre des stratégies qui tiennent compte des compétences de la société civile et de l'esprit d'entreprise, éléments moteurs du progrès et de l'évolution nécessaires au développement de la démocratie.
English: Furthermore, indigenous communities are encouraged to utilize the Convention as an opportunity to assess the implementation of the rights of their children.
French: Enfin, il encourage les communautés autochtones à utiliser la Convention comme un moyen d'évaluer le degré de mise en œuvre des droits de leurs enfants.
English: The civil court backlog increased 2.4 per cent over the reporting period, to 45,053 cases.
French: Le nombre des affaires en attente dans les tribunaux civils a augmenté de 2,4 % au cours de la période considérée, passant à 45 053.
English: What did the Canada Fund for Africa do to support greater involvement of Africans and African civil society in NEPAD?
French: Comment le Fonds canadien pour l'Afrique favorise-t-il une plus grande participation des Africains et de la société civile africaine au NEPAD ?
English: coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45/EC with those dealing with the same question in the abovementioned directives;
French: la coordination des dispositions en matière d'information et de consultation de la directive 94/45/CE et des dispositions pertinentes des directives susmentionnées;
English: I therefore welcome the readiness of the Greek EU Presidency to undertake a peace mission in the region.
French: Je me félicite par conséquent, que la présidence grecque de l'Union européenne se soit déclarée prête à entreprendre une mission de paix dans la région.
English: Concerning engagement with the international financial institutions, the Executive Director consulted directly with the leadership of the World Bank, the International Finance Corporation, IFC, the Inter-American Development Bank, and the Asian Development Bank.
French: S'agissant des relations avec les institutions financières internationales, la Directrice exécutive s'est entretenue directement avec les organes dirigeants de la Banque mondiale, la Société financière internationale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque asiatique de développement.
English: While there may be a consensus that marker content plays an important role, many would also agree, that "A fallacy exists in assuming that a particular quantity of a given marker...assures quality."5 Defining quality strictly in terms of marker content or even potency is an oversimplification of the numerous factors that have an impact on efficacy.
French: Bien qu'on semble s'entendre sur le fait que le composé marqueur joue un rôle important, un grand nombre d'intervenants s'entendent également pour dire que « c'est une erreur de croire qu'une quantité spécifique de marqueur est un gage de qualité. ».5 Définir la qualité uniquement en termes de composé marqueur ou même de puissance équivaut à simplifier exagérément les nombreux facteurs influençant l'efficacité.