ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affirmation that globalization offered not only great opportunities but also risks and challenges had acquired new significance following the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), recently held at Doha, Qatar.
French: L'affirmation, selon laquelle la mondialisation, tout en étant très prometteuse, suscite des risques et des obstacles, a acquis une nouvelle signification à la suite de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue récemment à Doha (Qatar).
English: Another big legal gap had been the lack of any provision on the collaboration of courts which would empower them to order interim measures in support of arbitration.
French: L'absence de dispositions sur la collaboration des tribunaux qui habiliterait ces derniers à ordonner des mesures conservatoires à l'appui de l'arbitrage constituait également une grosse lacune juridique.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Machinery Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Their children often say, "I wanted to know what my Dad did, but he never talked about it."
French: Leurs enfants disent souvent : « J'ai voulu savoir ce que mon père avait fait, mais il n'en a jamais parlé. »
English: In Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine a rapid increase in the number of cases of syphilis had been observed, which in turn represented an increase in the risk of AIDS.
French: La relation qu’il implique entre promotion de la santé et prévention a été prise en compte dans la réorganisation du Bureau, qui prévoit une intégration plus étroite entre ces deux éléments dans la mise en oeuvre des activités.
English: • The third communication proposes a successor to current NGO cofinancing and decentralised cooperation ( 3 ).
French: Ces orientations, qui concernent les niveaux continental, régional, national et local, se concentrent particulièrement sur l’Afrique;
English: (d) The recipient of these goods or services will continue to charge standard object 15 for the goods or services received. For these transactions, economic object 3471 has been established within gross standard object 12 entitled "Incremental charges from other appropriations".
French: Cette procédure vise à ramener à leur montant original tant le crédit dans son ensemble que les articles de dépense courants, et en même temps à s'assurer que les articles économiques comprennent le total des achats à l'extérieur du gouvernement du Canada. d) Le bénéficiare de ces biens et de ces services continuera de les imputer à l'article courant 15.
English: This is why Venezuela believes that international humanitarian law is the international law of solidarity, so that the legal order becomes what it is meant to be: the right of every human being to live in peace, enjoying the benefits of nature in order to meet his or her basic needs and engaging in universal cooperation irrespective of nationality, race, creed or any other differences that are not inherent to human nature.
French: C'est pourquoi le Venezuela est convaincu que le droit international humanitaire est le droit international de la solidarité grâce auquel l'ordre juridique atteindra l'objectif pour lequel il a été créé, à savoir le droit pour chaque être humain de vivre en paix, de bénéficier de ce que la nature lui offre pour faire face à ses besoins essentiels et de participer à un mouvement universel de coopération quelles que soient sa nationalité, sa race, sa religion ou toutes autres différences inhérentes à la nature humaine.
English: Mr. Labarre requested the Department to make available an dbf /ASCII conversion program.
French: M. Labarre demande que le Ministère prévoie l’accès à un programme de conversion dbf /ASCII.
English: • "Top-down" decision by management to pursue alternative service delivery arrangements for services that are horizontal in nature.
French: Les directives, la politique et les documents de politique en matière de DMPS sont intégrés à l’amélioration continue.
English: Article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination commits States parties to “adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups ”.
French: En vertu de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties s'engagent à «prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques…».
English: Order in Council where approval is for one year only HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Treasury Board, pursuant to section 122 (see 1 below) of the Financial Administration Act, hereby approves the corporate plan of XYZ Corporation for the period beginning April 1, 2007, and ending March 31, 2008.
French: Décret dont l'approbation est pour un an seulement Sur recommandation du ministre des Transports, des Infrastructures et des Communautés et du Conseil du Trésor en vertu de l'article 122 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir (1) ci‑après), SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL approuve le plan d'entreprise de la société XYZ pour la période allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: Ares Tube is a powerful and practical software which offers the possibility to download all videos, movies and music from the most important sites in the Internet (YouTube, DailyMotion, Metacaf, etc.). In a few minutes this software will allow you to download your favorite video in an easy and effective way.
French: Ares Tube est un logiciel pratique qui donne la possibilité de télécharger toutes les vidéos, films et musique depuis les sites les plus importants existant dans le réseau (YouTube, DailyMotion, Métacafé, etc.), avec ce logiciel vous pourrez télécharger vos vidéos favoris de manière simple et efficace en quelques minutes.
English: The Regional Advisory Committee on Head Start On Reserve Program (RACHSORP) was established in 1998-1999.
French: Le Comité consultatif régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) a été établi en 1998-1999.
English: By the end of the third phase, a total of 71 students had graduated from the MPH program, and a further 17 were expected to graduate the following June.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En réponse à une demande du ministère de la Santé de l'Ethiopie, on a lancé en 1987 le projet de santé communautaire McGill-Ethiopie (MECHP) avec des fonds venant tant du CRDI que de l'ACDI en vue du renforcement du dispositif de formation et de recherche en santé communautaire en sol éthiopien.
English: The Netherlands reports that women from outside the European Union and the European Economic Area are not given permits to work as prostitutes, and municipal authorities, who are primarily responsible for developing and implementing local policy on prostitution, can withdraw the licences of, or close down, brothels that employ prostitutes who are living in the country illegally.
French: Les Pays-Bas ont signalé qu'ils ne délivraient pas de permis de travail comme prostituées aux femmes venant de pays hors de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen et que les municipalités, à qui il incombe au premier chef d'élaborer et d'appliquer la politique locale en matière de prostitution, pouvaient retirer les autorisations d'exploitation des établissements de prostitution qui employaient des prostituées vivant illégalement dans le pays, voire fermer ces établissements.
English: It is anticipated that this will be overcome in the near future.
French: On s'attend à ce que cet obstacle soit surmonté dans un avenir prochain.
English: In cases where they have been deprived of their lands and territories traditionally owned, or such lands and territories have been otherwise used without their free and informed consent, the Committee recommends that the State party take steps to return those lands and territories.
French: Lorsqu'ils ont été privés des terres et territoires qui, traditionnellement, leur appartenaient, ou que ces terres et territoires ont été utilisés sans leur consentement libre et informé, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que ces terres et territoires leur soient rendus.
English: - (SK) The energy efficiency of buildings can lead directly to savings for European consumers.
French: - (SK) L'efficacité énergétique dans les bâtiments peut conduire à des économies directes pour les consommateurs européens.
English: Once you sign up, we will give you private access to the Webmaster's section, which will give you 24/7 access to your real time statistics per country, month/week/day, mobile network operator.
French: Dès votre souscription au service SMS Kambi, vous recevrez un accès privé à l'espace client qui vous permettra d'accéder 24h/24 et 7j/7 à des statistiques en temps réel par pays, par mois/semaine/jour et par opérateur mobile.
English: The Commission's report deals primarily with efficiency and competition in aviation.
French: Le rapport de la Commission aborde principalement l'efficacité et la concurrence au sein des transports aériens.
English: (EL) Prime Minister, what you say is very true: we should fear not a strong but a weak Europe.
French: (EL) Monsieur le Premier ministre, ce que vous dites est incontestablement vrai: nous ne devrions pas craindre une Europe forte, mais une Europe faible.
English: (1) The notice of appeal shall also include the appellant's address for service of documents.
French: (3) Un avis écrit de changement dans l'adresse de l'appelant aux fins de signification doit être fourni sans délai au greffe par l'appelant, par son avocat ou par son représentant.
English: DIAMOND-ALTA INCORPORATED Located in Saint-Laurent, Quebec, Diamond-Alta Inc. was issued a contract by PWGSC for the replacement of decks and sidewalks on the J.C. Van Horne Interprovincial Bridge in Campbellton, New Brunswick.
French: DIAMOND-ALTA INC. TPSGC a adjugé à la Diamond-Alta Inc., de Saint-Laurent (Québec), un marché de remplacement des tabliers et des trottoirs du pont interprovincial J.C. Van Horne à Campbellton (Nouveau- Brunswick).
English: WEPA funding - WEPA was critical to the establishment of this Centre.
French: Financement de l'EPDEO - L'EPDEO a joué un rôle crucial dans l'établissement du Centre.
English: (b) Facilitate the efforts of the Forum to achieve a common understanding of forest-related terms, concepts and definitions;
French: b) Faciliter les efforts du Forum pour établir une définition commune des termes, notions et définitions de foresterie;
English: In addition, to set the proportion of temporary setaside provisionally at zero would have severe consequences for the long-term viability of the existing situation relating to agricultural products not intended as food products and related directly to compulsory temporary setaside.
French: En outre, fixer provisoirement le taux de gel à 0 % aurait des incidences graves sur la viabilité à long terme du régime en vigueur pour les produits agricoles qui ne sont pas destinés à l'alimentation et qui sont directement liés au gel obligatoire.
English: Communication No.  1020/2002, Cabal and Pasini v.  Australia (Views adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session) 346
French: Communication no 1020/2001, Cabal et Pasini c. Australie (Constatations adoptées le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session) 334
English: However, you should periodically check the DTV Transition Allotment Plan to insure that those channels remain available.
French: Vous devriez cependant vérifier le Plan d'allotissement pour la TVN à intervalles périodiques pour vous assurer que ces canaux restent vacants.
English: • When compared to urban Canada, unemployment rates are generally higher in rural and remote areas, incomes are frequently lower, and access to programs and services is less.
French: • Le taux de chômage est généralement plus élevé dans les régions rurales et éloignées que dans les régions urbaines, les revenus y sont souvent plus bas, et l'accès aux programmes et services est inférieur.
English: Dragging and dropping stones with a pen makes playing this Mah Jongg version more fun and adds to a realistic playing experience.
French: Tirez et laissez tomber les tuiles avec votre stylet : vous vous amuserez encore plus et vos jeux seront encore plus réalistes avec cette nouvelle version de Mah Jongg.
English: • National Center of Excellence in Women's Health
French: • National Center of Excellence in Women's Health (anglais seulement)
English: Government of Canada, Privy Council Office, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat:
French: Gouvernement d’Australie, Demand and Value Assessment Methodology, Information Management Office, 2004.
English: Seventy-one more babies with a moderate to severe PCHI per target population of 100,000 were referred before 6 months of age during periods with neonatal screening than during periods without. In addition, UNHS led to an increase in confirmation and management of hearing impairment by 10 months of age.
French: Le dépistage des troubles auditifs chez les nouveau-nés est envisagé comme une mesure préventive qu’il conviendrait d’associer à l’amélioration du développement de la parole et du langage chez les enfants atteints de DAPE.
English: The consultation structures are not yet completely in place either, but we certainly have more tools at our disposal than before.
French: Pour d' autres, les structures de concertation ne sont pas encore parfaitement adaptées mais elles sont plus nombreuses qu' auparavant.
English: • Any annual reports or audited financial statements will be made available to the public via the department's Web site.
French: • Les rapports annuels et les états financiers vérifiés seront mis à la disposition du public par le truchement du site Web du Ministère.
English: Hotel in Bad Hersfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Sleep & Go in Bad Hersfeld with its familiar atmosphere is situated in the heart of Germany and offers 45 single, double, triple, family or waterbed rooms.The Restaurant Croatica with its gastronomic specialities and our service guarantee you relaxation and perfect satisfaction.
French: hôtel à Bad Hersfeld: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 45 chambres.
English: In June 2001 the Government created a commission to monitor the integration of the URNG, thereby giving continuity to other previous entities, but its budget was substantially cut in 2002.
French: En juin 2001, le Gouvernement a créé la Commission de suivi de la légalisation de l'URNG, qui s'inscrit dans la lignée d'instances antérieures, mais son budget a été nettement diminué en 2002.
English: As at 1 December 2005, 23 replies to these communications were received from Governments.
French: Au 1er décembre 2005, elle avait reçu 23 réponses des gouvernements.
English: In the environment, endosulfan is oxidized in plants and in soils to form primarily endosulfan sulfate and endosulfan-diol.
French: Dans l'environnement, l'endosulfan s'oxyde dans les végétaux et les sols pour donner principalement du sulfate d'endosulfan et de l'endosulfan diol.
English: Responsible for investigation of more than 250 federal statutes in a variety of areas, including environmental crime and wildlife, airport/marine federal enforcement services, consumer protection, public safety and financial loss to the federal government ($15,086K) 3.1.4 Commercial Crime:
French: Assurer l'application de plus de 250 lois fédérales touchant divers domaines,notamment les crimes contre l'environnement et la faune, l'éxécution des lois fédérales dans les ports et les aéroports, la protection des consammateurs, la sécurité publique et les pertes financières pour le gouvernement fédéral (15 086 K$) 3.1.4 Infractions commerciales :
English: Cheticamp’s Community Web Page, a real success! In its first year, the cheticampNS.com Web site received over 50,000 hits from all over the world.
French: La page Web communautaire de Chéticamp, un véritable succès Dans sa première année d'existence, le site web ChéticampNS.com a reçu au-delà de 50 000 visites de partout dans le monde.
English: Targets and schedules for further SO2 emission reductions in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia will be established by each jurisdiction in consultation with stakeholders.
French: L'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, de concert avec les partenaires concernés, élaboreront chacun des objectifs de réduction des émissions de SO2 et un calendrier de mise en oeuvre.
English: Work Plan - The Global Programme against Money Laundering assists governments to stop international drug money laundering.
French: Plan de travail - Le Programme mondial contre le blanchiment d’argent aide le gouvernement à mettre un terme au blanchiment international d’argent de la drogue.
English: Certainly, many animal species also display territorial behavior, so privateness also has natural roots.
French: Il ressort de cette analyse que le caractere public ´ ` ou prive est dans la plupart des cas un construit social—c’est-a-dire humain.
English: It points out that disbursements in 2001 amounted to EUR 392 million, consisting, in the western Balkans, of EUR 15 million each in grants for Kosovo and Bosnia-Herzegovina, EUR 260 million in grants and loans for the Federal Republic of Yugoslavia, and EUR 22 million in grants and loans for the Former Yugoslav Republic of Macedonia; as regards the new independent States, Tajikistan received EUR 60 million as a loan and EUR 14 million in grants, while EUR 6 million in grants was disbursed for Georgia. [ COM(2002) 352 ]
French: Elle constate que les montants décaissés en 2001 se sont élevés à 392 millions d'euros: en ce qui concerne les Balkans occidentaux, des versements sont à mettre à l'actif du Kosovo et de la Bosnie-et-Herzégovine (dons de 15 millions d'euros chacun), ainsi qu'à l'actif de la République fédérale de Yougoslavie (dons et prêts pour un montant de 260 millions d'euros) et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (dons et prêts pour un montant de 22 millions d'euros); en ce qui concerne les nouveaux États indépendants, le Tadjikistan a reçu un prêt de 60 millions d'euros et des dons de 14 millions d'euros, tandis que 6 millions d'euros de dons ont été décaissés en faveur de la Géorgie. [ COM(2002) 352 ]
English: Two meetings on Afro-descendant issues were organized.
French: Deux rencontres portant sur les questions intéressant les personnes d'ascendance africaine ont eu lieu.
English: In talking to SRPA, these estimated costs were based on the standard cost of fitting up new space which includes allowance for contingencies.
French: Il est ressorti de nos consultations avec SRPA que ce devis correspondait aux coûts habituels d’aménagement de nouveaux locaux, ce qui comprend une réserve pour éventualités.
English: Couin, 11 rue Principale, Couin, tel 0321589867 mobile 0608506407.
French: Couin, 11 rue Principale, Couin, tél 0321589867 portable 0608506407.
English: Such notification, however, shall not be given until the expiration of at least one year from the date upon which the claim was recorded.
French: Cet avis ne peut être donné avant l’expiration d’une année au moins à compter de la date de l’enregistrement du claim.
English: Why should we believe in the premises of these global partnerships with the private sector when we have been cooperating for over 50 years and have benefited little?
French: Pourquoi croirions-nous aux principes de ces partenariats mondiaux avec le secteur privé alors que nous coopérons depuis plus de 50 ans et que nous n'en avons guère tiré profit?
English: Icelandic legislation does not provide for any civil obligations that may be contrary to this provision.
French: La loi islandaise ne prévoit pas d'obligations civiles qui seraient contraires à cette disposition.
English: Examples of endpoints are gonad weight, liver weight, condition factor, and weight at age for fish or abundance, taxon richness, Simpson’s diversity index, and Bray-Curtis index for benthos.
French: Enrichissement en éléments nutritifs – Effet résultant de l’ajout dans l’environnement de quantités importantes de matières nutritives organiques ou inorganiques.
English: The Committee takes note of the high number of Palestinian refugees and the increasing number of Iraqi refugees, asylum-seekers and migrants in Jordan and notes with appreciation the efforts of the State party to respond to the increasing needs of refugee children and children seeking asylum.
French: Le Comité prend note du nombre élevé de réfugiés palestiniens et du nombre croissant de réfugiés, demandeurs d'asile et migrants iraquiens en Jordanie, et accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour répondre aux besoins toujours plus importants des enfants réfugiés et des enfants demandeurs d'asile.
English: Includes some of North America's largest ports, part of an excellent intermodal transportation network.
French: Comprend certains des plus grands ports d'Amérique du Nord, qui sont reliés à un excellent réseau de transport intermodal.
English: Since 2003 it has enjoyed observer status in the General Assembly, and it closely cooperates with agencies of the United Nations system.
French: Depuis 2003, elle bénéficie du statut d'observateur à l'Assemblée générale, et elle a étroitement coopéré avec les organismes des Nations Unies.
English: 17A.54 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.54 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Between 1990 and 2000, Canada’s share of North America-bound FDI from Europe and Asia dropped from 6% to 3.2%, and its share of U.S. direct investment abroad decreased from 16% to 10%.
French: Contexte Les investissements étrangers directs (IED) favorisent l’adoption des technologies de pointe et de techniques de gestion et de marketing les plus modernes, en même temps qu’ils permettent d’améliorer l’accès aux chaînes d’approvisionnement et aux marchés mondiaux.
English: Park staff monitor and record all sightings of the Blanding's turtle.
French: Le personnel du parc surveille et documente toutes les observations de tortues mouchetées.
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece), speaking on the articles on diplomatic protection that the International Law Commission had referred to the Drafting Committee, said that draft article 17 enunciated the basic rule, solidly based on the judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, that the State entitled to exercise diplomatic protection with regard to corporations was the State of nationality of the corporation.
French: Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce), se référant aux projets d'article sur la protection diplomatique que la Commission du droit international a renvoyés au Comité de rédaction, dit que le projet d'article 17 énonce la règle fondamentale, solidement étayée par l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction, selon laquelle l'État habilité à exercer sa protection diplomatique au profit d'une société est l'État national de celle-ci.