ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed that the total of tariffs on imports from Chile, relating to industrial products, will be restricted in 2006 and that in the agricultural field this will take place in 2012.
French: Il convient de souligner qu'à l'égard des produits industriels, la totalité des importations en provenance du Chili sera libéralisée en 2006 et qu'il en ira de même pour les produits agricoles en 2012.
English: We will circulate the elements of the proposed agreement for study by member States of the Conference on Disarmament.
French: Nous distribuerons les éléments de l'accord proposé pour que les États membres de la Conférence les étudient.
English: • Provide a forum for the training of national personnel and for sharing information and expertise.
French: • Offrir un cadre de concertation pour la formation du personnel national et l'échange d'informations et d'expérience.
English: In 2005, the U.N. Commission on Human Rights passed a resolution entitled, "The Right to the Truth."
French: En 2005, la Commission des droits de l'homme des Nations unies a adopté une résolution intitulée «Le droit à la vérité».
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Map Certificates of Indian Status (Status Cards) For appointments or to receive more information on Certificates of Indian Status (Status Cards) please contact our locations in Thunder Bay (Tel.: 807-623-3534), Sudbury (Tel.: 705-522-5100), Toronto (Tel.: 416-973-7517), or Brantford (Tel.: 519-751-6462.)
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Carte Demandes de renseignements sur les certificats de statut d´Indien (cartes de statut) Pour prendre un rendez-vous ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les certificats de statut d´Indien (cartes de statut), veuillez communiquer avec nos bureaux de Thunder Bay [Tél. : (807) 623-3534], de Sudbury [Tél.
English: Ultimately, the respondent failed to assess the Date referred: 10/13/2000 Decision date: 11/23/2001 Number of hearing days: 19
French: [Contrôle judiciaire pendant] Date du renvoi : 10/13/2000 Date de la décision : 11/23/2001 Nombre de jours d’audition : 19
English: • After discussion, students re-circle answers to see if the discussion influenced and/or changed their answers.
French: • Après la discussion, les élèves encerclent à nouveau leurs réponses pour voir si la discussion leur a fait changer d’avis.
English: The partnership will develop and test a methodology on how to involve people with intellectual disabilities in preparation and quality control of accessible adult education material.
French: Le partenariat proposera et testera une méthodologie pour associer les personnes atteintes de déficiences intellectuelles à la préparation et au contrôle qualité des supports pédagogiques accessibles.
English: We witness an interplay of cumulative historical factors at the root of the numerous armed conflicts that have gripped the entire country in the course of its modern history as a result of successive periods of political conflict.
French: Nous sommes témoins d'une interaction de facteurs historiques successifs, au cœur de nombreux conflits armés qui ont embrasé le pays tout entier au cours de son histoire récente marquée par une succession de conflits politiques.
English: The use of this term does not suggest the application of a standard lesser than "substantial" evidence of clinical effectiveness.
French: L’utilisation de ce terme ne suggère pas l’application d’une norme inférieure à une preuve « substantielle » pour l’efficacité clinique.
English: - The search radius you entered was too small.
French: - La zone de recherche que vous avez entré est trop faible.
English: Management and Accountability Framework (MAF):
French: Priorités (RPP) :
English: To date, much of the effort has focused on supply-side strategies to enhance outputs by building up resources for R&D.
French: La plupart des initiatives entamées jusqu’à présent sont des stratégies liées à l’ « offre » qui visent à augmenter la production en accumulant les ressources aux fins de la R-D.
English: If you have any special requirements for your trip, whether due to your medical condition or for different reasons, we will be glad to provide you our assistance services.
French: Nous sommes prêts à vous apporter nos services d’assistance si vous avez un besoin particulier relevant de votre santé ou de toute autre cause.
English: However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.
French: Toutefois, cette dernière ne constitue qu'un élément de l'approche globale qui est requise.
English: We are simple listeners liking the music, the song.
French: Nous sommes de simples auditeurs aimant la musique, le chant.
English: How to monetize, and then to operationalize the "winning" model remains, for now, a Holy Grail of sorts.
French: Comment monétiser puis opérationnaliser le modèle « gagnant » demeure, pour le moment, une sorte de Saint-Graal.
English: Provide Supportive Environments for Youth The social and physical environments, as well as the education system, are important determinants of adolescent health.
French: Offrir des milieux favorables aux jeunes L’environnement social et physique, ainsi que le système d’éducation, sont des déterminants importants de la santé des adolescents.
English: I know that the level of fear exported to them is too high.
French: On ne peut ignorer ces progrès – 220 libérations – pour ce qui concerne les prisonniers qui, selon nous, sont indûment maintenus en prison; il faut donc apprécier les pas accomplis par les autorités d'Azerbaïdjan.
English: The agreement between predicted and observed behaviour is found to be very satisfactory, even approaching the ultimate load, when the results of loading tests on single piles are available and the group efficiency with respect to the failure load is close to unity.
French: On a pu observer que, lorsque les résultats des tests de chargement sur pieux isolés sont disponibles et l'efficience du groupe de pieux par rapport à la charge de rupture est proche de un, la réponse calculée s'accorde très bien avec les données mesurées aussi à proximité de la charge de rupture.
English: In contrast, seven Member States achieved positive employment growth of over 1% (in particular Cyprus, Greece, Ireland, Luxembourg and Spain).
French: À l'inverse, sept d'entre eux ont atteint une croissance positive supérieure à 1% (notamment Chypre, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg et l'Espagne).
English: My fellowship is funded by Postdoctoral fellowships from SSHRC and the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Ma bourse de recherche est financée par le programme de bourses postdoctorales du CRSH et par la Michael Smith Foundation for Health Research.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity at 11:00 am with officials representing the federal and provincial governments as well as the New Brunswick companies to participate on the mission.
French: Les médias sont invités à une séance de photos qui aura lieu à 11h00 avec les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que des entreprises du Nouveau-Brunswick qui participent à la mission.
English: This would also reduce funds for port maintenance and reduce secondary economic activities in port communities.
French: Elle réduirait aussi les crédits disponibles pour l'entretien de ces ports et pèserait sur leurs activités économiques secondaires.
English: 2 http://www.health.gov.sk.ca/comp_health_indicators_rep/Section%202%20-%20Chapter%201%20and%20Chapter_%202.pdf - A Story About Health Status, ch.2.3 Unintentional Injury & Suicide 3 http://www.cmaj.ca/ - Canadian Medical Association Journal, Barbara Sibbald
French: 2 http://www.health.gov.sk.ca/comp_health_indicators_rep/Section%202%20-%20Chapter%201%20and%20Chapter%202.pdf - A Story About Health Status, Chapter 2, Section 2.3, Unintentional Injury & Suicide. 3 http://www.cmaj.ca/jamc/ - Canadian Medical Association Journal, Barbara Sibbald.
English: CLUSTER A TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: PCDA/3/2 Annexe A, page 2
English: The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
French: La Commission suit attentivement le progrès technique et scientifique, et notamment les conclusions des évaluations des risques visées aux points a) et b) de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et propose au moins tous les quatre ans la révision des normes de qualité environnementale établies aux parties A et B de l'annexe I de la présente directive.
English: It represents a strengthening of Canada's relationship with China and is a means to ensure that the respective standards of each organization do not present any barriers to trade.
French: Signe du renforcement des relations entre le Canada et la Chine, cet accord est un outil qui permettra de s'assurer que les normes respectives de chaque organisme ne constituent aucun obstacle au commerce.
English: As a result, the fast-growth fish were both older and larger at each stage of ossification.
French: Ainsi, les poissons à croissance rapide étaient plus vieux et plus gros à chaque stade d'ossification.
English: These declarations shall take effect on October 24, 2001.
French: Ces déclarations prendront effet le 24 octobre 2001.
English: Therefore, the reference to “the will of the people” in the preamble to the Constitutional Framework has to be interpreted without prejudice to the respect for the principle of sovereignty and territorial integrity.
French: En conséquence, la référence à « la volonté du peuple » dans le préambule au Cadre constitutionnel doit être interprétée sans préjudice du respect du principe de souveraineté et d'intégrité territoriale.
English: Dr. Elizabeth Simpson Centre for Molecular Medicine and Therapeutics University of British Columbia 3020-980 West 28th Avenue Vancouver, BC V5Z 4H4 Tel. 604-875-3830 Fax 604-875-3819 simpson@cmmt.ubc.ca Dr. Ron Reid University of British Columbia Faculty of Pharmaceutical Sciences 2146 East Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 Tel. 604-822-4706 Fax 604-822-3035 Email: calm@interchg.ubc.ca
French: Dre Elizabeth Simpson Centre for Molecular Medicine and Therapeutics University of British Columbia 3020-980 West 28th Avenue Vancouver, BC V5Z 4H4 Tél. 604-875-3830 Télécopieur : 604-875-3819 simpson@cmmt.ubc.ca Dr Ron Reid University of British Columbia Faculty of Pharmaceutical Sciences 2146 East Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 Tél. 604-822-4706 Télécopieur : 604-822-3035 Courriel : calm@interchg.ubc.ca
English: • The private-label food and beverage market in Japan is still in the infancy stage with private-label penetration varying widely among food and beverage categories.
French: • Le marché japonais des produits alimentaires et des boissons sous marques de distributeurs en est encore à ses débuts et la part de marché occupée par ces produits varie beaucoup selon la catégorie de produits alimentaires et de boissons.
English: (d) Also encouraged Member States in which the death penalty had not been abolished to ensure that defendants who did not sufficiently understand the language used in court were fully informed, by way of interpretation or translation, of all the charges against them and the content of the relevant evidence deliberated in court;
French: d) A encouragé également les États Membres dans lesquels la peine de mort n'avait pas été abolie à faire en sorte que les détenus ne comprenant pas suffisamment la langue utilisée par le tribunal soient pleinement informés, au moyen de services d'interprétation ou de traduction, de tous les chefs d'accusation relevés contre eux et du contenu des documents pertinents sur lesquels la cour délibère;
English: It will encourage the production of up to 4,000 megawatts of new electricity from renewable energy sources – enough electricity to power about one million homes.
French: Il doit ainsi encourager la production de quelque 4 000 mégawatts d'électricité nouvelle tirée de sources renouvelables, soit suffisamment d'électricité pour alimenter près d'un million de maisons.
English: 1 The Program Activity "Providing Prosecution Services" is no longer included in the Department of Justice's Program Activity Architecture.
French: Enquête sur les transitions familiales, Statistique Canada), Statistique Canada a constaté que 14 % des personnes récemment séparées ou divorcées recouraient à des modes alternatifs de règlement des différends, qui comportent des services professionnels comme la médiation et la conciliation comme solutions de rechange au système judiciaire.
English: The majority of AOX released from pulp mills is in the form of high molecular weight material (>1000Da), the composition of which varies according to pulping conditions.
French: Les différences fondamentales entre la chimie du chlore et celle du dioxyde de chlore permettent de comprendre, d’un point de vue mécaniste, la formation et la nature des sous-produits chlorés.
English: • The committee were chosen for the members' interest in the process rather than on a skillsbased criteria.
French: • Les membres du comité ont été choisis en raison de leur intérêt pour le processus, et non en fonction de critères de compétence.
English: ITS should not be an "add-on".
French: La STI ne doit pas être un élément "ajouté".
English: • Government of Canada Real Return Bonds.
French: • Obligations à rendement réel du gouvernement du Canada.
English:  Nisga'a Lisisms Government / Senior Level Executive
French:  Gouvernement Nisga'a Lisims/Conseil exécutif
English: Calgary, Alberta  April 12, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased to be here in Calgary and particularly pleased to be here with such influential figures in the world of Canadian Olympic sport.
French: Calgary (Alberta) Le 12 avril 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour. Je suis heureuse d’être ici à Calgary et particulièrement contente d’être en présence de personnalités si influentes du monde canadien du sport olympique.
English: In New Zealand, where universities have been free to set their fees since 1992, the fee structure varies much more by field of study than by university.
French: En Nouvelle-Zélande, où les universités peuvent établir librement leurs frais de scolarité depuis 1992, la structure des frais varie beaucoup plus selon le domaine d'études que selon l'université.
English: Further information on the outcome of the stand-alone claim will be provided in a future article 41 report.
French: De plus amples renseignements sur l'issue de cet examen seront communiqués dans un rapport ultérieur à présenter en application de l'article 41.
English: Discussion Paper > Best Practices that Achieve Integration and Accountability Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > Les meilleures pratiques visant l'intégration et la responsabilisation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: But the Committee as a whole will not meet in formal session until next week, from 18th to 21st February, when it will again listen to and interact with WIPO officials and formally pronounce itself on the matter and submit our additional findings and recommendations.
French: Toutefois le comité en tant que tel ne se réunira en session officielle que la semaine prochaine, du 18 au 21 février; à cette occasion, il écoutera de nouveau des fonctionnaires de l’OMPI et dialoguera avec eux avant de se prononcer officiellement sur la question et de présenter ses conclusions et recommandations supplémentaires.
English: Even if GRECO is of the opinion that further improvements in this area would be needed, it appears that substantial progress has been made with regard to both these recommendations.
French: Même si le GRECO est d’avis que des améliorations supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine, il semblerait que des progrès non négligeables aient été réalisés eu égard à ces deux recommandations.
English: He suggested including different tests for the different categories of vehicles.
French: Il a proposé d'introduire des essais différents pour différentes catégories de véhicules.
English: The following are some of the major points raised:
French: Voici les principaux points soulevés.
English: These are general hotel policies for Hotel Pace Elvetia.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Pace Elvetia.
English: Item 8 Consideration and adoption of final resolutions
French: Point 8 : Examen et adoption de résolutions finales
English: Throughout his career he has held a number of positions including Chief of Staff of the Ottawa Civic Hospital; Program Director, Neurosurgery at the University of Ottawa; Chair of Neurosurgery at the University of Ottawa; and Deputy Surgeon-in-Chief at the Ottawa Hospital.
French: Durant sa carrière, il a occupé divers postes, dont celui de médecin-chef au campus Civic de l'Hôpital d'Ottawa, directeur de programme, Neurochirurgie, à l'Université d'Ottawa, président, Neurochirurgie, à l'Université d'Ottawa et chirurgien en chef adjoint à l'Hôpital d'Ottawa.
English: 1.8 Living Cost Differential (LCD) 1.8.1 Employees not subject to Section 1.17 shall be paid a LCD, at the rate set out in Appendix C that is appropriate to the living cost classification of their headquarters as set out in Appendix A. a.
French: 1.8 Indemnité de vie chère (IVC) 1.8.1 Le fonctionnaire qui n'est pas visé par l'article 1.17 touche une IVC au taux établi à l'Appendice C, selon la classification de vie chère de son lieu d'affectation établie à l'Appendice A. a.
English: 2007-399 2007-11-22 Canadian Broadcasting Corporation, Ottawa and Brockville, Ontario.
French: 2007-399 2007-11-22 Société Radio-Canada, Ottawa et Brockville (Ontario).
English: The first thing to strike us is that the institution narrative is not an independent phrase, but it starts with a relative pronoun: qui pridie.
French: En premier lieu, il est frappant que le récit de l’institution ne soit pas une phrase autonome, mais qu’il débute par un pronom relatif : qui pridie.
English: Recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance, to:
French: Recommande à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 35 de l'annexe de la décision I/7 et compte tenu de la cause et du degré de non-respect:
English: Pupation takes place the next spring and adults emerge within two weeks.
French: La pupaison a lieu le printemps suivant, et les adultes émergent moins de deux semaines plus tard.
English: Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): I wish to express my sincere congratulations to Mr. Han Seung-soo on his assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en arabe) : Je félicite sincèrement M. Han Seung-soo de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Our Service Commitment* You are entitled to courteous and considerate treatment and complete and accurate information about your entitlements and obligations.
French: Nos normes de service* Vous avez droit à un service courtois et attentionné et à une information complète et exacte sur vos droits et vos obligations.
English: Strategic Goal The goal of the CSMWG is to promote and develop a consistent federal approach for the management of contaminated site issues which integrates sustainable development and pollution prevention principles, while meeting environmental regulations and protecting public health, safety and the environment.
French: But stratégique Le but du GTGLC est de promouvoir et d'élaborer une approche fédérale cohérente de la gestion des lieux contaminés et des questions qui s'y rapportent. Cette approche devra intégrer les principes du développement durable et de la prévention de la pollution tout en se conformant aux règlements relatifs à l'environnement et en protégeant la santé et la sécurité publiques ainsi que l'environnement.
English: • Palestine Trade Centre ($5 million, multi year): to support the private sector association of Palestinian exporters to compete internationally and access regional and global markets.
French: • Centre du commerce palestinien (5 millions de dollars, pluriannuel). Objectif principal : appuyer l'association des exportateurs palestiniens du secteur privé et favoriser leur compétitivité sur les marchés mondiaux et leur accès aux marchés régionaux et étrangers.
English: Provisions of the Optional Protocol are enshrined in Article 105 on Forced Use of Civilian or War Prisoners in Hostile Army of the Criminal Code enforced on 1 May 2003.
French: L'article 105 du Code pénal entré en vigueur le 1er mai 2003, qui réprime l'enrôlement forcé de civils ou de prisonniers de guerre dans l'armée ennemie, donne effet aux dispositions pertinentes du Protocole facultatif.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Micro-algae being introduced into bivalve feeding chambers held at 0°C.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Effets de la température de l’eau sur les taux d’alimentation des huîtres Introduction de micro-algues dans des boîtes d’alimentation de bivalves à 0 °C.
English: The fact that messages have to be larger and come with graphic illustrations fits in perfectly with the objective to inform and raise the public’s awareness.
French: Le fait que les messages soient maintenant plus gros et accompagnés d’illustrations graphiques cadre parfaitement avec cet objectif de sensibilisation et d’information de la population.
English: The right of women to make decisions about their own bodies and to have health and life is at the core of gender equality.
French: Dès lors que tous les États membres ont ratifié la Convention contre les discriminations à l’encontre des femmes, il faut soutenir ce rapport.
English: In addition, individuals in Nova Scotia who qualify for a rebate listed in paragraph 1, with two exceptions, also qualify for a rebate of part of the provincial component of the HST.
French: En outre, les particuliers en Nouvelle-Écosse qui ont droit au remboursement indiqué au paragraphe 1, sauf deux exceptions, ont droit également à un remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH.
English: Taking Action on Workplace Well-Being - A Letter From CCMD A Public Service that continually learns is better equipped to seize the fleeting opportunities found in our rapidly evolving economy and society.
French: Agir en faveur du mieux-être en milieu de travail - Lettre du CCG Une fonction publique qui apprend sans cesse est mieux placée pour saisir les occasions passagères que procurent une économie et une société dont l'évolution est rapide.