ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the CAC evaluation team, who attended at least one performance of each event, generally noted that there were no line-ups at the ticket booths on competition sites.
French: Les membres de l’équipe d’évaluation de CVC, qui ont assisté à au moins une représentation de chaque événement, ont observé qu’en général, il n’y avait pas de files d’attente aux billetteries sur les sites de compétition ou de concours.
English: • a message from the Government on the occasion of the Day (April 25);
French: • message du gouvernement à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (25 avril);
English: The report on POPs provided an overview of recently observed levels of selected POPs in freshwater fish from North America, Europe and the circumpolar Arctic, related to long-range transport and based on data from selected surveys.
French: Le rapport sur les POP présentait succinctement les niveaux de POP sélectionnés observés récemment dans des poissons d'eau douce en provenance d'Amérique du Nord, d'Europe et du cercle polaire arctique, en relation avec le transport à longue distance et sur la base de données d'observation sélectionnées.
English: That also requires frank discussion of the activities of the Central Emergency Response Fund, to which developed countries have contributed generously in addressing humanitarian crises, but, unfortunately, refrain from showing the same kind of contribution in implementing internationally agreed commitments within the United Nations, especially in the field of development.
French: Cela exige également une franche discussion des activités du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, auxquels les pays développés ont généreusement contribué afin de répondre aux crises humanitaires; malheureusement, les pays développés n'ont pas contribué de la même manière à la mise en œuvre des engagements pris au niveau international au sein de l'ONU, en particulier dans le domaine du développement.
English: The Commission has proposed a directive which would create a genuine single market in payments.
French: La Commission propose une directive pour créer un véritable marché unique des paiements.
English: The MTCR is one such arrangement that seeks to limit the risks of proliferation of weapons of mass destruction by controlling transfers that could make a contribution to delivery systems for such weapons.
French: Le RCTM est un arrangement de ce type qui vise à limiter les risques de prolifération des armes de destruction massive en contrôlant les transferts qui pourraient faciliter la production de vecteurs pour ces armes.
English: The study will make specific recommendations on how to improve the level and composition of private savings and will also look at how FEMIP could support these policies.
French: L’étude a pour objet de formuler des recommandations concrètes sur la façon d’améliorer cet état de fait et notamment de déterminer comment la FEMIP pourrait soutenir des mesures à cet effet.
English: • new construction initiated by employee: reimbursements are limited to expenses normally incurred in the purchase of a re-sale home.
French: • Employés qui se font construire une maison : les remboursements se limitent aux dépenses normalement engagées pour acheter une maison existante.
English: At the same time, we welcome unilateral statements by the nuclear-weapon States regarding their policies on renouncing the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Par ailleurs, notre gouvernement se félicite des déclarations unilatérales des États nucléaires selon lesquelles ils renoncent à employer ou à menacer d'employer les armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Mr. Christian Kemp Griffin, EDUN
French: M. Christian KEMP GRIFFIN, EDUN
English: Application forms must be completely filled out and all supporting documentation provided.
French: Les demandes incomplètes transmises à temps ne seront pas acceptées.
English: Huoneisto oli tosi hyvä (2 mh, oh, keittiö) ja riittävän iso 4 hengelle. Sijainti oli rauhallinen hieman syrjässä rannasta, ei kuitenkaan liian kaukana.
French: Los apartamentos están muy bien.La cocina,nunca vi un "hotel" con una cocina tan completa,con horno incluido.Va entre comillas porque son apartamentos pero bueno...
English: US Steel Košice is also required to respect the condition that it must not extend its range of groups of finished products existing on 13 December 2002 and must continue to meet the terms of the privatisation contract.
French: Le 25 octobre, le gouvernement slovaque a accepté la proposition de mesures utiles de la Commission et confirmé que US Steel Kosice avait versé la première tranche d’impôt de 525 488 000 SKK (16 millions de USD). Aide à la restructuration octroyée à une entreprise sidérurgique de la République tchèque 534.
English: Today the international community is more than ever concerned by the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of the nuclear-weapon States.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est plus que jamais préoccupée par la persistance de milliers d'ogives nucléaires dans les arsenaux des États dotés d'armes nucléaires.
English: Decision 478(L), 19 October 2003.
French: Décision 478(L), 19 octobre 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Framework - Overview Under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has the authority to make appointments to and within the public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre de nomination - Aperçu Aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) détient le pouvoir de faire des nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci.
English: the driver card of which he is the holder and, the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in the first indent of subparagraph (a) during which he drove a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1.
French: La carte de conducteur dont il est titulaire; et Les feuilles d'enregistrement correspondant à la même période que celle visée au sous-paragraphe a), premier tiret, dans le cas où il aurait conduit, pendant cette période, un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1.
English: This statement is available at the following Web site: http://www.irsr-rqpi.gc.ca/english/reconciliation.html. It also states that the Government of Canada regrets the treatment of Aboriginal people. "As a country, we are burdened by past actions that resulted in weakening the identity of Aboriginal peoples, suppressing their languages and cultures, and outlawing spiritual practices."
French: Cette déclaration est disponible sur le site Web suivant : http://www.irsr-rqpi.gc.ca/francais/reconciliation.html. Il a également déclaré que le gouvernement du Canada déplorait le traitement réservé aux peuples autochtones : « En tant que pays, nous sommes hantés par nos actions passées qui ont mené à l'affaiblissement de l'identité des peuples autochtones, à la disparition de leurs langues et de leurs cultures et à l'interdiction de leurs pratiques spirituelles.
English: Or. de Justification It is important that roaming customers should be informed automatically and without delay of the essential details of charges payable.
French: Justification Il est important que les consommateurs reçoivent les informations adéquates sur le prix des appels internationaux d'itinérance. Des informations plus détaillées devraient être disponibles sur demande.
English: As from six months from the date of entry into force of Supplement  04 to the 04 series of Amendments approvals granted in accordance with the 03 or 04 series of amendments for child restraint systems belonging to groups 0, 0+ and I which do not comply with paragraph 6.1.11. or 6.1.12. shall cease to be valid.
French: «17.14 Au terme d'un délai de six mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 04 d'amendements, les homologations accordées au titre des séries 03 ou 04 d'amendements pour les systèmes de retenue pour enfants, appartenant aux groupes 0, 0+ et I mais ne satisfaisant pas au paragraphe 6.1.11 ou 6.1.12, ne seront plus valables.
English: To learn more about these and a career in Canada's Foreign Service, visit the "Canadian Youth" Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/youth/menu-e.asp). And be sure to comment on the programs and issues that interest you.
French: Pour en apprendre davantage à leur sujet ainsi que sur une carrière dans le service extérieur canadien, visitez le site Web « Les jeunes au Canada » (www.dfait maeci.gc.ca/youth/menu-f.asp). Et n'oubliez pas de nous faire part de vos commentaires sur les programmes et les sujets qui vous intéressent.
English: Emphasises that all actors falling within that definition should be considered as lobbyists and treated in the same way: professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law; Amendment 8. Emphasises that there should be no confusion between the concept and role of civil society and those of lobby groups; to the extent that sub-groups of the above groups fall within that definition they should be considered as lobbyists and treated in the same way: professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law; Or. el
French: Amendement 38 György Schöpflin Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne que tous les acteurs répondant à cette définition devraient être considérés comme des lobbyistes et traités de la même façon, qu'il s'agisse de lobbyistes professionnels, de représentants internes d'une entreprise, d'ONG, de groupes de réflexion, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs ou d'avocats, dès lors que ces derniers ont l'intention d'influer non pas sur le droit jurisprudentiel mais sur l'orientation d'une politique; Amendement 8. souligne que tous les acteurs répondant à cette définition et influençant fréquemment les institutions européennes devraient être considérés comme des lobbyistes et traités de la même façon, qu'il s'agisse de lobbyistes professionnels, de représentants internes d'une entreprise, d'ONG, de groupes de réflexion, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs, d'organisations à but lucratif et à but non lucratif, de représentants diplomatiques lorsqu'ils poursuivent des activités de lobbying ou d'avocats, dès lors que ces derniers ont l'intention d'influer non pas sur 20/45 AM\712544FR.doc
English: For example, Canadian estimates of monthly value added are obtained from deflated seasonally adjusted data “weighted by benchmarking them to the output values of the deflated annual input-output tables using, in general, the proportional Denton method as modified by Cholette”.
French: À titre d'exemple, au Canada, les estimations de la valeur ajoutée mensuelle sont obtenues à partir de données ajustées de l'inflation et des variations saisonnières, «pondérées par référence aux valeurs “production” des tables d'entrées-sorties annuelles corrigées de l'inflation, généralement au moyen de la méthode proportionnelle de Denton telle que modifiée par Cholette».
English: A survey of moulting geese in the Bathurst Inlet and Back River areas, Northwest Territories: 1986.
French: A survey of moulting Canada Geese in the Bathurst Inlet and Back River areas, Northwest Territories.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec B.Management Representation Statement
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn C.P., député Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec B.Déclaration de la direction
English: It was once the home of Lord Snowdon and Princess Margaret.
French: Cet établissement était autrefois la résidence de Lord Snowdon et de la princesse Margaret.
English: The Action Plan can be regularly amended and/or updated to reflect progress in addressing the priorities.
French: Elle invitera l'Arménie à fournir des informations pour la rédaction de ces rapports.
English: This is the first time that a Prime Minister of Canada has appointed a minister whose title includes responsibility for official languages. This is a good indication of the importance our government places on the issue.
French: Vous noterez qu'il s'agit d'ailleurs de la première fois qu'un Premier ministre du Canada nomme un ministre dont le titre officiel porte la mention  « responsable des langues officielles », ce qui reflète bien l'importance que notre gouvernement accorde à cette question.
English: The hardness of boules must be more than 110 kg per mm2, that is, all boules must be hardened by tempering.
French: La dureté des boules doit être supérieure à 110 kg au mm2, c'est-à-dire que toutes sont impérativement durcies par trempe.
English: By understanding the potential adverse effects of ChEIs in older adults with AD undergoing surgery, we hope that patients, families, and health care providers may have information and guidance as how to minimize these any risk to individuals so that these important treatments can continued to be used safely.
French: En analysant les effets indésirables potentiels des IChE chez les adultes âgés atteints de MA qui doivent subir une chirurgie, nous espérons renseigner et guider les patients, leurs proches et les professionnels de la santé quant à la façon de réduire ces risques chez les patients afin que leurs importants traitements puissent être maintenus en toute sécurité.
English: The nuts sector is very important to the Union from a social, economic and environmental point of view. Over a million hectares are devoted to these crops.
French: Le secteur des fruits à coque revêt une grande importance au sein de l'Union, que ce soit du point de vue social, économique ou environnemental.
English: The fact that this was achieved by consensus - as I have already mentioned - and that we managed to involve all the donors in this consensus, makes the Monterrey consensus a good platform for the future, because it is creating the climate of trust that this complex process requires and which, furthermore, now means that the round tables planned for Monterrey can take place in an atmosphere that is positive and constructive and not one of confrontation.
French: Le fait que ce texte soit le résultat d'un consensus - comme je l'ai déjà dit - et que l'on ait réussi à y faire participer tous les donateurs, fait du consensus de Monterrey une bonne plate-forme future car elle crée le climat de confiance que requiert ce processus aussi complexe et qui, de plus, contribue à présent à ce que les tables rondes prévues à Monterrey se déroulent dans un climat positif, constructif et de non-confrontation.
English: The plan is to lobby for the adoption of national action plans against discrimination and racism, with special focus on indigenous and Afro-descendent youth; to carry out awareness-raising activities, in particular by addressing the media; and to create a directory of all organizations committed to the youth network against racism.
French: L'objectif est d'exercer des pressions en vue de l'adoption de plans d'action nationaux de lutte contre la discrimination et le racisme, qui mettent particulièrement l'accent sur les jeunes autochtones et d'ascendance africaine; de réaliser des activités de sensibilisation, en particulier par des interventions dans les médias; et de créer un répertoire regroupant toutes les organisations participant au réseau de la jeunesse contre le racisme.
English: litany My favorite is that of a Spanish miner in a region of northern Spain, Asturias, who said that his personal credo was: "Your choice in the modern world is clear.
French: litanie Mon préféré est celui d'un mineur espagnol dans une région du nord de l'Espagne, les Asturies, qui a dit que son credo personnel était: "Votre choix dans le monde moderne est claire.
English: Rainfall, water, wind and ice all cause erosion, but wave action is the most important, especially during periods of high water.
French: La pluie, l'eau, le vent et la glace causent aussi l'érosion, mais c'est le mouvement des vagues qui crée le plus de dommage, surtout durant les périodes de hautes eaux.
English: The removal of weeds from the edges of fields will eliminate egg laying sites.
French: La suppression des mauvaises herbes à la lisière du champ éliminera les lieux de ponte.
English: In addition, EU action towards an integrated management of our external borders is the only way to achieve a fair burden-sharing between Member States, some of whom face the heavy burden of long frontiers or surges in migration.
French: De plus, une action communautaire en faveur d'une gestion intégrée de nos frontières extérieures constitue le seul moyen de répartir équitablement la charge entre les États membres, dont certains assument la lourde responsabilité que représentent de longues frontières ou de fortes poussées migratoires.
English: 22 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Enlargement
French: 22 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Élargissement»
English: Guyana, one of the first countries to accede to the Convention, had made significant strides in reducing gender inequality, with the help in particular of UNFPA, ECLAC, UNICEF, UNDP, UNIFEM and the Government of Canada.
French: Le Guyana, un des premiers pays à adhérer à la Convention, a réalisé de grands progrès dans la réduction de l'inégalité entre les sexes, grâce à l'aide du FNUAP, de la CEPALC, de l'UNICEF, du PNUD, de l'UNIFEM et du Gouvernement du Canada.
English: UNICEF expenditures in the biennium 2002-2003 were $2,736 million.
French: En 2002-2003, les dépenses de l'UNICEF se sont élevées à 2 milliards 736 millions de dollars.
English: She restated that Canadian Studies in the German-speaking countries is one of the "jewels in our international relations."
French: Elle a de nouveau affirmé que les Études canadiennes dans les pays germanophones sont l’un des « joyaux de nos relations internationales » [TRADUCTION].
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 99 Recital D D. whereas the protection of fundamental freedoms is the foundation for any development towards a strong and independent civil society and whereas the government’s position has in recent years been ambiguous but has encouraged some hope for greater opening up of the Syrian political system, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 99 Considérant D D. considérant que la protection des libertés fondamentales constitue le fondement de tout développement d'une société civile forte et indépendante et que la position du gouvernement au cours des dernières années était ambiguë mais avait engendré quelque espoir pour une plus grande ouverture du système politique syrien, Or. en
English: This amendment is expected to reduce the number of Member State initiatives which often do not reflect genuinely common European interests.
French: Cette modification laisse présager une diminution du nombre des initiatives de la part des États membres qui, souvent, ne répondent pas à des intérêts véritablement partagés au niveau européen.
English: People who are poor are more likely to get sick.
French: Les pauvres risquent plus que d'autres de tomber malades.
English: For the Personnel Administration (PE) and the Organisation and Methods (OM) groups the increase is 2.0 per cent retroactive to October 1, 1998.
French: En ce qui concerne les groupes de la gestion du personnel (PE) et de l'organisation et des méthodes (OM), l'augmentation est de l'ordre de 2 p. cent avec un effet rétroactif au 1er octobre 1998.
English: In a three-phase training programme, with support provided by the United States Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Nigeria has trained over 200 border security personnel in modern methods of interdicting concealments by traffickers and smugglers, and cooperates with the police from other West African countries in tracing the movement of illicit arms across borders through the Interpol Bureau in West Africa, in which Nigeria has strong representation.
French: Dans le cadre d'un programme de formation en trois étapes, avec l'appui du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) des États-Unis, le Nigéria a formé plus de 200 membres du personnel chargés d'assurer la sécurité des frontières aux méthodes modernes permettant de détecter les marchandises interdites que dissimulent les trafiquants et les contrebandiers et de coopérer avec la police des pays d'Afrique de l'Ouest dans le traçage de la circulation transfrontière d'armes illicites par l'intermédiaire du Bureau d'Interpol en Afrique de l'Ouest, dans lequel le Nigéria est fortement représenté.
English: We conclude that N. pungens was the major source of the domoic acid in toxic mussels in eastern P.E.I. The recurrence, in November 1988, of a monospecific bloom of N. pungens and the presence of domoic acid in plankton and mussels reinforced this conclusion.
French: Nous concluons que N. pungens a été la principale source d'acide domoïque dans les moules toxiques dans l'est de l'Ile-du-Prince-Edouard. La récurrence, en novembre 1988, d'une efflorescence monospécifique de N. pungens accompagnée de la présence d'acide domoïque dans le plancton et les moules renforcent cette conclusion.
English: We will treat 210,000 by 2008, and we will achieve universal access by 2010.
French: Nous soignerons 210 000 personnes d'ici à 2008, et nous serons parvenus à un accès universel d'ici à 2010.
English: A number of UNESCO programmes and units have been involved in the lead-up to Johannesburg, in discussing and negotiating partnership arrangements with other bodies with shared concerns and intentions.
French: En reliant les connaissances modernes et traditionnelles, l’UNESCO soutient les technologies spécifiques et les pratiques locales qui permettent aux femmes de lutter contre la pauvreté.
English: Bilateral dialogue with the candidate countries will, moreover, be stepped up, and dialogue will also be emphasised in the European conference of Heads of State and Government which I shall be convening in Nice prior to the European Council.
French: Le dialogue avec les pays candidats sera par ailleurs approfondi sur le plan bilatéral et, aussi, dans le cadre de la conférence européenne que je réunirai à Nice au niveau des chefs d'État et de gouvernement, avant le Conseil européen.
English: The arrival in Rome of the PKK leader Mr Ocalan and the question of whether or not this terrorist leader should be tried may perhaps be at the forefront of people's minds at the summit.
French: Avec l'arrivée du chef du PKK Oçalan à Rome, l'éventuel jugement de ce chef terroriste ne manquera pas d'occuper tous les esprits au cours du sommet.
English: The programme structure of the Secretariat's proposed work programme is similar to that used in other multilateral environment agreements, although structures inevitably vary in detail among such bodiesagreements, reflecting the histories of the agreements, the nature of their work and the priorities assigned to different aspects of work.
French: La structure du projet de programme de travail du secrétariat est analogue à celle utilisée pour d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, mais cette structure varie dans les détails suivant ces instruments en fonction de leur historique, de la nature de leur travail et des priorités assignées aux différents aspects de leur action.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Ethiopia, the Sudan, Zimbabwe and Eritrea.
French: Les représentants de l'Éthiopie, du Soudan, du Zimbabwe et de l'Érythrée exercent le droit de réponse.