ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the auspices of the project, which arose out of a lecture given by the author during a colloquium at the University of Kassel (Germany), representatives of the institutions mentioned were able, in co-operation with experts, to discuss the theoretical and practical aspects of the whole topic in seminars and colloquia. Workshops on the subject have been organised at places including Brno (Czech Republic), Saarbrücken (Germany), Maastricht (Netherlands), Tallinn/Tartu (Estonia) and Borken (Germany).
French: Dans le cadre du projet cité plus haut qui a son origine dans une conférence de l'auteur de ces lignes présentée dans un colloque à l'université de Kassel (Allemagne), les représentants des institutions mentionnées en coopération avec quelques experts ont eu l'occasion de discuter dans des séminaires et colloques les aspects théoriques et pratiques de la thématique; parallèlement nous avons organisé des ateliers entre autres à Brno (République tchèque), à Saarbrücken (Allemagne), à Maastricht (Pays-Bas), à Tallinn / Tartu (Estonie), à Borken (Allemagne).
English: Draft resolution (A/55/L.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.1)
English: Member States should develop national action plans to tackle energy poverty and to ensure the necessary energy consumption for vulnerable customers.
French: Les États membres devraient donc élaborer des plans d'action nationaux pour lutter contre la pauvreté énergétique et garantir la consommation d'énergie nécessaire aux clients vulnérables.
English: • Site Licence Application (SLA) form missing any of the following:
French: • Formulaire de demande de licence d'exploitation (DLE) sur lequel il manque les informations suivantes :
English: The COFFSP, a partnership between the federal government and industry, encourages national primary product associations to develop the strategies and the necessary tools to enable producers to implement on-farm, food safety initiatives consistent with HACCP principles.
French: Le PCSAF est un partenariat entre le gouvernement fédéral et l'industrie qui encourage les associations nationales de produits primaires à élaborer des stratégies et des moyens permettant aux producteurs de mettre en pratique des projets de salubrité des aliments à la ferme fondés sur les principes du HACCP.
English: The Bosniak component argued for a ratio of 2.3:1, while the Bosnian Croats wanted a ratio of 1:1.
French: La composante bosniaque était favorable à un rapport de 2,3 à 1 alors que les Croates de Bosnie réclamaient un rapport de 1 à 1.
English: Community Mobilization Program (CMP) The CMP's goal is to develop approaches to crime prevention and to undertake activities that deal with the root causes of crime.
French: Programme de mobilisation des collectivités (PMC) Le PMC vise à élaborer des démarches de prévention du crime et à amorcer des activités s'attaquant aux causes profondes de la criminalité.
English: Remember that proper planning is about setting out procedures and processes that make the most effective use of time.
French: N'oubliez pas qu'une bonne planification repose sur l'établissement de procédés et de processus qui aboutissent à l'utilisation la plus efficace possible du temps.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Traditional Way of Living > Clothing Clothing Clothing Clothing and Adornment Métis Sash Top of page By Topic: Kids Aboriginal Peoples Animals Come and Play!
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Mode de vie traditionnel > Vêtements Vêtements Métis Sash (en anglais seulement) Vêtements Vêtements et parures Haut de la page Par sujet :
English: In part, these are needed to facilitate the absorption and assimilation of foreign technology but, perhaps more important, to set realistic priorities to ensure that R&D resources are not wasted on projects that, even if successful, yield technologies that would be behind those already available at the international level.
French: Mais, et cela est peut-être plus important, ces mécanismes sont requis pour établir un ordre de priorités réaliste afin que les ressources de R-D ne soient pas gaspillées sur des projets qui, même s'ils sont couronnés de succès, produisent des technologies qui ne sont pas à la hauteur des normes internationales.
English: Japan noted further efforts are needed for working towards equal-opportunity education.
French: Il a observé que d'autres actions étaient nécessaires pour parvenir à l'égalité des chances dans le secteur de l'éducation.
English: • Electronic transmissions are hybrid phenomena that cannot be classified as goods or services.
French: • Les transmissions électroniques sont des phénomènes hybrides qu’on ne peut classifier ni comme marchandises, ni comme services.
English: • to Call Topic 7 - this was previously aimed at models and scenarios for projects for future Calls and has been modified to focus on models for distributed digital library services that will meet library and citizens' needs over the next decade, with an explicit emphasis on alliances with other memory organisations holding digital collections;
French: • le Thème 7 , qui portait précédemment sur l'élaboration de modèles et de scénarios en préparation d'appels futurs, a été modifié pour mettre l'accent sur des modèles de services de bibliothèques numériques réparties qui répondront aux besoins des bibliothèques et des citoyens au cours de la prochaine décennie, en insistant explicitement sur les alliances avec d'autres organismes patrimoniaux qui détiennent des collections numériques;
English: Alevins are provided with a matting or stony "substrate" to mimic the natural gravel "redd", and usually maintained in darkened conditions.
French: Les alevins sont fournis avec un “substrat” d’accouplement ou substrat rocheux pour remplacer le gravier naturel "redd", et sont normalement maintenus dans des conditions d’obscurité.
English: The mean PCB concentration was statistically significantly higher in the cases than controls (10% increase, p = 0.0014).
French: La concentration moyenne des PCB était plus élevée de façon statistiquement significative chez les cas que chez les témoins (10 % de plus, p = 0,0014).
English: Request the secretariat to update the terms of reference of the Working Groups, the Bureau and the Advisory Service in accordance with the above decisions.
French: Prie le secrétariat d'actualiser le mandat des groupes de travail, du Bureau et du Service consultatif conformément aux décisions ci-dessus.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 4 votes | 1103 views | 2 com.
English: The Committee was informed that the post resources of $414,500 would fund 50 per cent of the equivalent biennial cost of one P-5, one P-4 and one General Service post.
French: Le Comité a été informé que les ressources affectées aux postes, (414 500 dollars), financeraient 50 % du coût biennal équivalent de 1 P-5, de 1 P-4 et de 1 poste des services généraux.
English: The Joint Meeting took note of the record of the Forum on the provisions concerning the safety adviser and their implementation in States members of COTIF, Contracting Parties to ADR and States applying ADN, held in Paris and Le Creusot from 15 to 17 June 2004 at the invitation of the Government of France.
French: La Réunion commune a pris note du compte rendu du Forum sur les dispositions relatives au conseiller à la sécurité et leur mise en œuvre dans les États membres de la COTIF, les Parties contractantes à l'ADR et les États appliquant l'ADN, qui s'est tenu à Paris et au Creusot du 15 au 17 juin 2004 à l'invitation du Gouvernement français.
English: Field data suggest that older and heavier ducks have greater survival and reproductive potential than young, lighter ducks; consequently, selection of old and heavy mates is probably evolutionarily advantageous.
French: Les données recueillies en nature indiquent que les canards plus âgés et plus lourds ont un meilleur taux de survie et un meilleur potentiel reproducteur que les canards jeunes et légers; en conséquence, le choix d'un partenaire âgé et plus lourd semble assurer un avantage évolutif certain.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, official EU policy towards Belarus is known as a policy of 'differentiation': on the one hand it is critical of the dictator Lukashenko while, on the other, it seeks to encourage and facilitate dialogue with the people.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la politique officielle de l'Union européenne à l'égard du Belarus est connue sous le nom de politique de "différenciation": d'une part, elle se montre critique à l'encontre du dictateur Loukachenko tout en cherchant, d'autre part, à encourager et faciliter le dialogue avec les Bélarussiens.
English: 4.7 The State party provided the Committee with copies of the domestic court rulings.
French: 4.7 L'État partie a fourni au Comité une copie du texte des décisions rendues par les juridictions nationales.
English: We felt the full brunt of the devastating consequences of climate change last May, when a powerful cyclone slammed into the Ayeyarwaddy delta.
French: Nous avons subi de plein fouet les conséquences dévastatrices des changements climatiques en mai dernier, lorsqu'un puissant cyclone s'est abattu sur le delta de l'Ayeyarwaddy.
English: None drifted as far south as St. John's for tourists to view.
French: Aucun n'a dérivé aussi loin au sud qu'à St. John's pour être vu des touristes.
English: An interesting consumer market is the approximate 5 million foreign pilgrims who visit the two holy cities of Mecca and Madina annually (Note: non Muslims cannot enter the Holy cities).
French: Les quelque cinq millions de pèlerins étrangers qui visitent les deux villes saintes de La Mecque et de Madina tous les ans représentent un intéressant marché de consommation (Note : Les non-musulmans n’ont pas accès aux villes saintes.)
English: He had compared President Bush to Hitler and, at the fifty-sixth session of the General Assembly, had accused the United States of war crimes, such as a bombing campaign against the Afghan people.
French: Il a comparé le Président Bush à Hitler et, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, a accusé les États-Unis de crimes de guerre, comme la campagne de bombardement contre le peuple afghan.
English: Prostitutes had therefore been forced to offer their services in areas where such activities were prohibited; that had resulted in an increase in pimping activities because prostitutes had to rely on pimps to protect them from the police.
French: Les prostituées ont donc été contraintes d'offrir leurs services dans des zones où ces activités sont interdites; cela s'est traduit par une hausse du proxénétisme car les prostituées dépendent des proxénètes pour les protéger de la police.
English: A gully on the west bank was converted into a basin, providing a space for tugs and scows to be repaired out of the way of the canal traffic. Canal Structures:
French: Un ravin sur la berge ouest fut transformé en bassin, créant ainsi un espace pour la réparation des remorqueurs et des barges à l'écart de la circulation sur le canal. Maison du maître éclusier :
English: * Member of the East Central and South-East Europe Division, Eastern Europe, Northern and Central Asia Division. o Member of the Romano-Hellenic Division, the-United Canada Division, and the Ftiench-speaking Division. p Member of the Latin America Division States
French: et de la Division le groupe arabe), et de la Division francophone. de
English: A Framework for the Future Customs Tariff – The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to defend Canada’s rights and meet its obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Un cadre pour l’avenir Tarif des douanes – Le Tarif renferme de nombreuses dispositions autorisant le gouvernement à répondre constamment aux besoins de compétitivité de l’industrie canadienne et de faire respecter les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et aux accords internationaux auxquels il souscrit.
English: This presence in the regions of Quebec allows the Government of Canada to stay informed at all times as to the evolving challenges facing Quebec SMEs as well as regional issues.
French: Cette présence dans les régions du Québec donne la possibilité au gouvernement du Canada de se tenir informé en tout temps de l’évolution des défis des PME québécoises et des enjeux régionaux.
English: Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary Primary
French: Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire Primaire
English: Our team pays attention to and anticipates the smallest of details to assure that every event is an exceptional one.
French: Le choix du Palais Stephanie Cannes est l'assurance d'un service à la hauteur de vos événements.
English: Despite potential regulatory problems, particularly with phage cocktails, phage therapy offers an innovative approach, ideally suited to proof-of-concept studies.
French: En dépit de problèmes d'ordre réglementaire potentiels, posés en particulier par les cocktails de phages, la phagothérapie offre une approche innovatrice, parfaitement adaptée aux études de preuve de concept.
English: Aboriginal and Diversity Programs Directorate and Strategic Research and Planning Branch and Treasury Board Secretariat:
French: Direction des programmes autochtone et de la diversité et al Direction de la recherche et de la planification stratégiques et le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: They run of a pole to the other, defend a ball, they are shot for the soil, they are arisen in speed, they touch in a pole to come back to defend another ball, transpiram, they breathed, they arisen of the soil and they do not lower of rhythm, while Wil Coort not to order.
French: Ils courent d'un poteau à l'autre, défendent une boule, se lancent pour le sol, se soulèvent dans vitesse, touchent dans un poteau pour que défende à nouveau autre boule, transpiram, respirent, se soulèvent du sol et ils n'abaissent pas de rythme, comme Wil Coort ne pas ordonner.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4878th (private) meeting, held on 11 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4878e séance (privée), le 11 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A minimum tax on CO2, a CO2 tax combined with a clear reduction requirement, is likely to be the most effective way of getting emissions down.
French: Une taxe minimale sur le CO2, c'est-à-dire une taxe sur le CO2 combinée à une exigence claire de réduction, serait probablement la méthode la plus efficace de réduction des émissions.
English: Also stresses that flexibility in terms of the use of resources should be exercised with strict respect for the norms and decisions established by the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in particular in regard to the limits imposed by the General Assembly in the allocation of resources for every section, the staffing table and the rules and procedures for personnel matters;
French: Souligne également que toute latitude accordée pour l'utilisation des ressources devrait être exercée dans le strict respect des normes et décisions fixées par l'Assemblée générale et le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les limites imposées par l'Assemblée générale pour l'allocation des ressources à chaque chapitre, le tableau des effectifs ainsi que les règles et procédures applicables aux questions de personnel;
English: • There has been a depletion of government expertise for major COTS.
French: • L'expertise dont on dispose dans l'administration publique concernant les programmes commerciaux s'amenuise.
English: Office of the President and CEO The Office of the President and CEO is responsible for the overall management of the Corporation, for strategic planning and for liaising with the Board of Directors.
French: Bureau du président et chef de la direction Le bureau du président et chef de la direction est responsable de la gestion d'ensemble de la Société et de la planification stratégique; il assure la liaison avec le conseil d'administration.
English: They run at low capacity, largely due to a lack of financial resources.
French: Elles ont une faible puissance, surtout faute de ressources financières.
English: International shipping makes a significant contribution to international trade and the world economy as an efficient, safe and environmentally friendly method of transporting goods around the globe.
French: Les transports maritimes internationaux jouent un rôle important dans le commerce international et dans l'économie mondiale en tant que mode de transport qui permet d'acheminer des marchandises vers un lieu quelconque dans le monde entier de façon efficace, sûre et en respectant l'environnement.
English: The 10 Support projects feed the results of their more basic research in modelling & virtual reality and intelligent decision support into the Lead projects.
French: Les dix projets de soutien permettent d'intégrer les résultats des travaux de recherche plus fondamentale sur la modélisation, la réalité virtuelle et le soutien de la prise de décision intelligente dans les projets principaux.
English: D. FAO and UNECE Strategy for Forestry Activities in Eastern Europe and Central Asia
French: Stratégie de la FAO et de la CEE en matière d'activités forestières en Europe orientale et en Asie centrale
English: There have been questions about the internal market.
French: Des questions ont été posées à propos du marché intérieur.
English: The State party/s should have a national human rights institution (NHRI) that is considered to be broadly in compliance with the Paris Principles;
French: L'État partie/les États parties devrai(en)t être doté(s) d'une institution nationale de défense des droits de l'homme jugée globalement conforme aux Principes de Paris;
English: For all media enquiries concerning emergency preparedness in Canada, please call 613-991-0657.
French: Pour les demandes d'information des médias concernant les préparatifs d'urgence au Canada, prière de composer le 613-991-0657.
English: One practical example is the Committee of the Regions’ desire to be able to use Parliament’s meeting rooms in Brussels for its meetings.
French: Un exemple pratique est le souhait du Comité des régions de pouvoir utiliser les salles de réunion du Parlement à Bruxelles pour ses propres réunions.
English: Performance pay administration Determination of the individual salary adjustments is the responsibility of the deputy head.
French: Administration de la rémunération au rendement La responsabilité de l'établissement des rajustements individuels de traitement incombe à l'administrateur général.
English: Under Licence No. 980089, Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980089, Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: b The head-count index is the percentage of the population below the poverty line.
French: b L'indice numérique de pauvreté correspond au pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: (1) With the assumption of the mineral resource area by the Greenland Self-Government authorities, the Government shall, against payment, ensure the provision of consultancy and other attendance to tasks for the purpose of the Self-Government authorities' attendance to the mineral resource area.
French: 1) Dès la prise en charge du secteur des ressources minérales par les autorités autonomes du Groenland, le Gouvernement entreprend de fournir, contre rémunération, des services consultatifs et autres pour permettre aux autorités autonomes de s'occuper dudit secteur.
English: The loss of land and water sources causes even more insecurity among refugees, and puts an extra burden on women.
French: Privés de terres et de sources d'approvisionnement en eau, les réfugiés se trouvent dans une situation encore plus précaire et les femmes sont les premières à en pâtir.
English: If participation was restricted to the Bureau, then there is absolutely nothing for us say on this issue.
French: Si c'était le cas, nous n'avons alors rien à dire sur la question.
English: Additional positions within the humanitarian and human rights sectors could form a smaller yet critical part of this core capacity in the field.
French: Des postes supplémentaires dans le secteur humanitaire et dans celui des droits de l'homme pourraient constituer un élément plus restreint, mais néanmoins vital, de ce capital de base sur le terrain.
English: It is undetermined whether a comprehensive study review is required.
French: On n'a pas déterminé si l'examen d'une étude approfondie est nécessaire.
English: As a result, the study findings and conclusions may not adequately reflect the experience of these groups with the policy.
French: Il se peut donc que les constatations et les conclusions tirées ne reflètent pas adéquatement l'expérience que ces personnes ont eu avec la politique.
English: We calculate the thermal correlation functions of the one-dimensional damped harmonic oscillator in contact with a reservoir, in an exact form by applying Green's function method.
French: Nous calculons les fonctions de corrélation thermique de l'oscillateur harmonique amorti, à une dimension, en contact avec un réservoir, et ceci de manière exacte par l'application de la méthode de la fonction de Green.
English: Since participants currently do not look for vitamins and minerals in packaged food, they do not feel this is a policy about choice.
French: Comme ils ne considèrent pas actuellement les aliments emballés comme des sources de vitamines et de minéraux, ils n'estiment pas que le choix est l'enjeu de cette politique.
English: A/62/70 Item 135 of the preliminary list -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Multi-year payment plans -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/70 Point 135 de la liste préliminaire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Échéanciers de paiement pluriannuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On that basis, we should support the Environment Committee's suggestions and the bulk of what the Commission is trying to do.
French: Dès lors, nous devons soutenir les suggestions de la commission de l'environnement et le gros des tentatives de la Commission.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Although low valued-added goods continue to represent the core of Romanian exports, the share of higher value-added exports increased markedly.
French: mesurées en calculant la moyenne simple des droits tarifaires appliqués au titre de la nation la plus favorisée (NPF), se sont élevées en 2004 à 14,8% en ce qui concerne les importations en provenance de pays NPF et à 5,5% en ce qui concerne les importations en provenance de l’UE.
English: In addition, estimates were provided for ischemic heart disease and lung cancer in non-smokers exposed to second-hand smoke (environmental tobacco smoke).
French: Les données étudiées comprenaient des estimations touchant les cardiopathies ischémiques et le cancer du poumon chez les non-fumeurs exposés à la fumée secondaire (effet du tabac sur l’environnement).