ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ability to track platforms of interest, 3. Ability to respond to situation (intercept, board surface vessels/force landing of small aircraft) as per requests from OGDs, and 4.
French: 1. capacité de détecter et d’identifier les plates-formes mises en cause, 2. capacité de poursuivre les plates-formes mises en cause, 3. capacité de réagir aux situations (intercepter, monter à bord des navires de surface ou forcer l’atterrissage de petits aéronefs) selon les demandes formulées par d’autres ministères, 4. capacité de répondre aux échéanciers de déploiement.
English: Particular reference is made to the programme of action under the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations (2001).
French: On rappellera en particulier le programme d'action adopté dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations de 2001.
English: The Wabana and Bell Island Groups of the Avalon Peninsula of Newfoundland contain oolitic hematite beds of Early Ordovician age, dipping ~11° north-northwest.
French: Les groupes de Wabana et de Bell Island de la péninsule d'Avalon de Terre-Neuve renferment des couches d'hématite oolithique du Ordovicien inférieur, pendant ~11° vers le nord-ouest.
English: 2001-8 La coopérative des montagnes ltée., Edmundston (New-Brunswick).
French: 2001-8 La coopérative des montagnes ltée., Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: Both officials were keen to talk about the case as if it were a routine matter, one which only came to their attention when it was reported in the local and international press.
French: Les deux représentants officiels se sont efforcés d’évoquer cette affaire comme si elle n’était qu’une question de routine dont ils n’auraient pris connaissance qu’en consultant la presse locale et internationale.
English: I was responsible for national or European campaigns for Mc Donald’s, Hertz, 3 M, Glaxo, Merck, etc.
French: J’étais responsable des campagnes nationales ou européennes de McDonalds, Hertz, 3 M, Glaxo, Merck, etc.
English: Delegations should support the Joint Ministerial Statement, which warranted serious consideration in efforts to combat organized crime, especially drug trafficking.
French: Les délégations doivent appuyer la Déclaration ministérielle commune, qui mérite de recevoir une grande attention dans les efforts de lutte contre la criminalité organisée, particulièrement le trafic des drogues.
English: The annual ministerial review could focus its thematic deliberations on a few critical policy issues affecting the global implementation of the development goal under review.
French: L'examen ministériel annuel pourrait axer ses délibérations thématiques sur un petit nombre de questions de fond ayant une incidence sur la mise en œuvre au niveau international de l'objectif de développement à l'étude.
English: Relative Stages in a Project Plan and System Development Life Cycle..............
French: Stades relatifs à un plan de projet ou à un cycle de vie d’un système.............
English: At UNOCI, the installation of the FuelLog system into United Nations-owned vehicles and generators is ongoing, and it is anticipated that this project will be completed during June 2009.
French: À l'ONUCI, l'installation du système FuelLog sur les véhicules et groupes électrogènes appartenant à l'ONU se poursuit; l'exécution de ce projet devrait s'achever en juin 2009.
English: 69. In this sense, the statement that `deterrence may be necessary, but it is certainly not sufficient' remains valid.
French: Dans ce sens, l'affirmation selon laquelle "la dissuasion peut être nécessaire, mais elle n'est certainement pas suffisante" reste valable.
English: Ms. Gibbs filed a complaint alleging discrimination on the basis of disability, which complaint was ultimately upheld by the Supreme Court of Canada.
French: Mme Gibbs a déposé une plainte alléguant la discrimination fondée sur la déficience, laquelle plainte a été finalement accueillie par la Cour suprême du Canada.
English: Canadian Air Regulations (CARs), as well as Joint Air Regulations (used in Europe) essentially duplicate FARs, while adding some regional specific requirements.
French: Le Règlement de l’aviation canadien (RAC), de même que les Joint Air Regulations (utilisées en Europe), sont essentiellement de même nature que les FAR, si ce n’est qu’ils ajoutent des exigences régionales spécifiques.
English: § Price Depression and Suppression
French: § Dépression des prix et empêchement de hausse des prix
English: June 2006/June 2007: consultation 4 July 2007: draft legal proposal adopted by the Commission Second semester 2007: negotiations 19/12/2007: political agreement in the Council First semester 2008: Implementing regulations (first phase) 01/08/2008 application (first phase) 2008/ beginning 2009:
French: Juin 2006/juin 2007: consultations 4 juillet 2007: adoption de la proposition législative par la Commission 2nd semestre 2007: négociations 19 décembre 2007: accord politique au Conseil 1er semestre 2008: règlements d’application (1ère étape) 01 août 2008: mise en application (1ère étape) 2008/début 2009: règlements d’application (2ère étape) 01 août 2009: mise en application (2ère étape) Fin 2012: rapport de la Commission.
English: 5.2.4 Perceptions on the division of the territory Although all stakeholders generally have a positive opinion of the Geographical Coverage Initiative, the distinction that was done between the type and extent of the services offered according to the nature of the zone covered was often criticized.
French: 5.2.4 Perceptions à l'égard du découpage du territoire Bien que l'ensemble des intervenants et clients aient une perception généralement positive de l'initiative de couverture du territoire, la discrimination faite entre le type et l'étendue des services offerts selon la nature de la zone couverte a souvent été critiquée.
English: Land Force Western Area Training Centre Wainwright, Alberta Approval of a Badge February 1, 2001  172.
French: Centre d'instruction du Secteur ouest de la Force terrestre Wainwright (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 février 2001  172.
English: He is also Director of the Harvard University Interfaculty Program for Health Systems Improvement.
French: Il est également directeur du Interfaculty Program for Health Systems Improvement à l'Université Harvard.
English: They finally managed to escape and contact the social services, and were eventually allowed to stay for humanitarian reasons.
French: Les deux femmes sont venues en Italie pour les épouser. L’une d’elles s’est effectivement mariée.
English: With a view to smooth preparation for membership, the country should ensure that its actions and commitments within international organisations are aligned and co-ordinated with those of the EU.
French: Pour que les préparatifs de l’adhésion se déroulent sans heurt, le pays devrait faire en sorte que ses actions et ses engagements au sein des organisations internationales soient en conformité et coordonnées avec celles de l’Union européenne.
English: In the TIMA studies, groups of Fischer 344 rats were exposed to 4 different types of RCF (kaolin, zirconia, high purity kaolin, and after service, a kaolin-based ceramic fibre containing 27% crystalline silica that had been previously exposed to high temperature) [Glass et al., 1992; Hart et al., 1992; Bunn et al., 1993]; Syrian hamsters were exposed to kaolin RCF fibres (Hesterberg et al., 1991; Mast et al., 1992).
French: Dans les études de TIMA, on a exposé des groupes de rats Fischer 344 à quatre types différents de fibres de céramique réfractaire (kaolin, zircone, kaolin pur et, après service, une fibre de céramique à base de kaolin renfermant 27 % de silice cristalline qu'on avait auparavant exposé à des températures élevées) [Glass et coll., 1992; Hart et coll., 1992; Bunn et coll., 1993]; les hamsters de Syrie ont été exposés à des fibres de céramique réfractaire de kaolin (Hesterberg et coll., 1991; Mast et coll., 1992).
English: • involve seniors in planning, implementation and evaluation
French: • répondre à un besoin communautaire «réel» dûment identifié
English: They are frequently imported for personal use, or clandestinely sold in establishments such as fitness centres for a variety of purposes, including weight loss, increased energy and body building.
French: Ces préparations sont souvent importées pour usage personnel ou vendues clandestinement dans des établissements comme les centres de conditionnement physique, à diverses fins : on prétend qu'elles favoriseraient la perte de poids et la musculation et donneraient un regain d'énergie.
English: $&I& not: be. pus.to t%ieW&Z& one or more. afilend@ents~ adosted; the if are: amended @togosalshall then 6e vefeEQG& fi;Qro--osal is. considered. an. am.endment-to ano$he~piopos@ JiJif merely adds to, deletes from or revises’ part of that proposal.
French: Outre l'auteur de la moQionl. un or&eur peut prendre la parole en faveur de L'aj.ournemenT,, et wï- con%gie, aprèsqgoi la motion est immhdiatement mise aux vo.ift. CWture Article du debat 19
English: Selection 13/03/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 12/13 et 14 mars 2010.
French: Sélection 13/03/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 12/13 et 14 mars 2010.
English: She encouraged the members of the Committee to discuss how progress could be made in these areas.
French: La Présidente a invité les membres du Comité à examiner les moyens de progresser dans ces domaines.
English: In 1999, the ICBF conducted a multicultural public policy for the protection of indigenous boys and girls in Colombia and developed the necessary facilities to implement that policy.
French: Au total, l'ICBF a fourni des services à 5 430 073 usagers assistés par 142 223 unités grâce à l'affectation de 4 293 958 cupos.
English: The lack of legal registration prevents them from obtaining funding within Algeria, which would enable them to expand their campaigning and documentation activities and their assistance to relatives of the disappeared.
French: Cette absence de statut les empêche de lever des fonds en Algérie afin de pouvoir développer leurs activités d'information et de communication et leur assistance aux proches de personnes disparues.
English: Marco Polo programme, Trans-European transport and energy networks, Intelligent Energy for Europe programme, Certain actions under the 6th research framework programme.
French: Programme Marco Polo, Réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, Programme Energie intelligente pour l'Europe, Certaines actions du 6ème Programme cadre recherche.
English: The Act comprises the following benefits:
French: La loi comprend les prestations suivantes :
English: Concentrations may be derived from two broad methods:
French: Les concentrations peuvent être obtenues au moyen de deux méthodes principales :
English: It is time that these programmes of action were translated into tangible results.
French: Il est temps que ces programmes d'action se traduisent par des résultats concrets.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) asked why the report of the Secretary-General under agenda item 141 had not been introduced by a representative of the Secretary-General.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) voudrait savoir pourquoi la présentation du rapport du Secrétaire général relatif au point 141 de l'ordre du jour n'a pas été assurée par un représentant du Secrétaire général.
English: The security forces must answer to the Standing Committee.
French: Les forces de sécurité doivent répondre au Comité permanent.
English: Under the “Borders of Solidarity” programme, access for asylum-seekers and the situation at border posts were being monitored more closely.
French: S'agissant du programme des "frontières de solidarité", l'accès des demandeurs d'asile et la situation aux postes frontières sont suivis de plus près.
English: Bearing in mind that, according to the Court of Justice, one of the purposes of the quota system is to benefit coastal populations, what a Member State - for example, the United Kingdom - can do is to ask all undertakings without discrimination (and not only those involved in 'quota hopping ' ) what type of economic link they intend to establish with the coastal regions.
French: Etant donné que, selon la Cour de justice, l'une des finalités des quotas est qu'ils bénéficient aux populations côtières, un État membre tel que le Royaume-Uni peut demander à toutes les entreprises sans discrimination, et donc pas seulement à celles du «quota hopping », quel type de lien économique elles prétendent établir avec les zones côtières.
English: "In difficult times like these, we must stand firm in our values and not let ourselves be ruled by fear," said the Governor General.
French: « Dans des moments difficiles comme ceux que nous vivons, nous devons tenir à nos valeurs plus que jamais et ne pas nous laisser envahir par la peur », a déclaré la Gouverneure générale.
English: Research Centre (IDRC) IDRC is a unique – and uniquely Canadian – institution providing research funding and technical support directly to the developing world.
French: développement international (CRDI) est une institution unique – et entièrement canadienne – qui fournit directement au monde en développement des fonds de recherche et du soutien technique.
English: While I consider that the process was extremely useful, I also believe that some of the procedures followed might be improved upon to better achieve the objectives established by the General Assembly.
French: Si j'estime que le Processus a été extrêmement utile, je crois également que certaines des procédures suivies pourraient être améliorées pour mieux réaliser les objectifs établis par l'Assemblée générale.
English: A final question concerns the target population for bilingual education.
French: La dernière question à prendre en considération est celle des groupes-cibles de l’enseignement bilingue.
English: The focus so far has been on developing new and more flexible models of mortality patterns by age that could be used to fit the partial information available for countries with deficient data.
French: L'accent avait été mis jusqu'à présent sur l'élaboration de nouveaux modèles plus souples de schémas de mortalité par âge, susceptibles de combler les lacunes dans les pays qui ont des données peu fiables.
English: That is to say that, theoretically, somebody could take all the European Community' s money, and if that person is brought before a court, in a legal system which does not recognise the crime of fraud against the Institutions of the European Community because it is not classified as such, that person would not even be able to be tried, because there would be no legal basis to do so.
French: Autrement dit, il est théoriquement possible que si quelqu'un empochait tout l'argent de la Communauté européenne et qu'il était mené devant un tribunal, une juridiction où n'est pas inscrite la fraude contre les institutions de la Communauté européenne, il ne pourrait même pas être inculpé, du fait de l'absence de base juridique.
English: Provincial cuts made to legal aid in the 1990s had very serious effects on access to justice in the province and generally a disproportionate effect on women and children (Trerise 2000; Bain et al.
French: Les femmes aux prises avec des conjoints violents qui demandent une modification d’ordonnance ou qui ont des revendications relatives aux droits de visite et de garde arrivent devant les tribunaux sans personne pour les représenter. Ainsi laissées à elles-mêmes, il n’est pas rare qu’elles abandonnent la procédure (Trerise, 2000, p.
English: • 24% of the total population (36,818 / 150,721) Annex 6 Best Practices Promoting the Values In visiting departments, we looked for exemplary practices related to staffing values.
French: • 24 % de la population totale (36 818 / 150 721) Annexe 6 Pratiques exemplaires faisant la promotion des valeurs Au moment de visiter les ministères, nous avons examiné les pratiques exemplaires ayant trait aux valeurs en dotation.
English: The results also emphasize the difficulty of performing structure and reaction calculations in a consistent manner, because different b values are required for binding, rms radius, or level considerations.
French: Les résultats font aussi ressortir la difficulté d'effectuer de façon parce que consistante des calculs de structure et des calculs de réactions, que différentes valeurs de b sont requises pour les considérations de liaison, de rayon rms ou de niveaux.
English: Progress since the last Regular Report Over the reporting period, Romania has continued to make progress with alignment with the energy acquis and with restructuring its energy markets, including privatisation.
French: politiques, qui portent en particulier sur la concurrence et les aides d’État (notamment dans le secteur du charbon), le marché intérieur de l’énergie (ouverture des marchés de l’électricité et du gaz, promotion des sources d’énergie renouvelables, gestion des crises et obligation de constituer des stocks pétroliers de sécurité, par exemple), le rendement énergétique et l’énergie nucléaire.
English: The tissues and materials have included blood, normal tissue, preneoplastic lesions and tumor tissues.
French: Les tissus et le matériel recueillis englobent du sang, des tissus normaux, des lésions précancéreuses et des tissus tumoraux.
English: It is not clear how self-provision could constitute a restriction on market access.
French: Si cette interprétation était adoptée dans le contexte du traitement national, il est probable que la même interprétation s’appliquerait à la structure de l’obligation relative à la NPF.
English: Water and climate change will be policy priorities for Canada in the next five years.
French: L’eau et le changement climatique demeureront les priorités stratégiques du Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Convening such meetings on a regular basis would facilitate the exchange of views and enhance the implementation of legal instruments on international commerce.
French: La convocation régulière de réunions de ce type faciliterait les échanges de vues et servirait l'application des instruments juridiques sur le commerce international.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft, the following countries have become sponsors: Madagascar and Nicaragua.
French: Avant que nous prenions une décision sur le projet de résolution A/59/L.30, je voudrais annoncer que depuis qu'il a été présenté, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Madagascar et Nicaragua.
English: (Summit resolution 427, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/427, adoptée le 30 mars 2008)
English: Issued January 1, 2004
French: 8523.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des cassettes vidéophoniques
English: Ownership restrictions and land markets It is important to put the effect of foreign ownership restrictions within the broader perspective of the way land markets operate.
French: Au vu de ces différences entre les NEM7, il est intéressant d'examiner dans quelle mesure les étrangers ont effectivement eu la possibilité d'acheter des terres agricoles.
English: Conclusions Overall, the data suggest that there are some differences between male and female smokers in terms of their attitudes and behaviour towards smoking.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les données indiquent qu'il existe certaines différences entre les fumeurs et les fumeurs pour ce qui est de leurs attitudes et de leur comportement à l'égard du tabagisme.
English: In the one instance of compliance, the Administrator dutifully remitted a cheque to AAFC in the amount of $96.77.
French: Réponse des gestionnaires : les gestionnaires entreprendront une révision des processus et procéderont aux ajustements nécessaires pour s’assurer qu’AAC peut démontrer que tous les montants qui lui sont dus sont bien perçus.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_directive-eng.pdf] Pages: 31, Size: 94 K, Date: 2005-08-08 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building #7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 July 29, 2005 05-116401-181 TO:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_directive-fra.pdf] pages : 34, taille : 104 K, date : 2005-08-08 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 29 juillet, 2005 05-116401-181 Aux: éstablissements et personnes qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation Objet :
English: • to organize technical workshops and seminars to raise the awareness of Canadian capabilities among Chinese end users, and to provide opportunities for Canadian companies to meet potential partners and investors;
French: • organiser des ateliers et des colloques techniques pour faire mieux connaître aux utilisateurs finals chinois les capacités canadiennes et afin de donner aux entreprises canadiennes l'occasion de rencontrer des partenaires et des investisseurs éventuels;
English: Christian Whalen of the Ombudsman’s Office; Dan McHardie, web journalist for CBC Fredericton; Leah Levac, expert in public engagement processes; and Arnold Kearney, Director of Intergovernmental Affairs and responsible for public engagement programs, will lead the discussion.
French: Christian Whalen, du bureau de l’Ombudsman, Dan McHardie, journaliste du web de CBC Fredericton, Leah Levac experte en processus décisionnels participatifs et Arnold Kearney, Directeur du ministère des affaires intergouvernementales et responsable des programmes de participation démocratique, mèneront la discussion.
English: Unfortunately, when investigators undertook randomized trials, they found that treated patients had a higher death rate.
French: Malheureusement, les essais randomisés ont montré que le taux de mortalité était plus élevé parmi les patients traités.
English: The Agreement on Mutual Aid During an Emergency will commit governments to a set of principles necessary for facilitating interjurisdictional collaboration of the business of public health during all types of emergencies with a potential to impact the health of populations.
French: Il mettra à profit les progrès réalisés en mettant au point un système national de gestion des mesures d’urgence sanitaires, tiendra compte des réalisations du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada et structurera et examinera l’orientation du Réseau de contrôle des maladies transmissibles pour que tous les éléments essentiels soient intégrés de façon continue et coordonnée.
English: I should be grateful if you would have the statement annexed hereto circulated as a document of the Security Council.
French: En espérant que le contenu de la présente lettre sera porté à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: There was no evidence of minutes from this meeting of officials, but reference to such a meeting was made in a memorandum, CPC to PM, August 18, 1992, Document book 2, tab 5.
French: On n'a pas trouvé de procès-verbal de cette réunion, mais elle est évoquée dans la note de service préparée par le CCP à l'intention du PM, en date du 18 août 1992. Livre de documentation no 2, onglet 5.
English: In fact, it is not impossible that a third party might not agree with neither of the interpretations proposed individually and unilaterally by the parties to the treaty if, through the application of methods of interpretation, it concludes that another interpretation arises from the provisions of the treaty.
French: Il n'est en effet pas exclu qu'un tiers n'adhère à aucune des interprétations proposées individuellement et unilatéralement par les parties au traité s'il estime que, en application des méthodes d'interprétation, une autre interprétation découle des termes du traité.