ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I pretty much spent my entire summer at Virginia Falls, going out for a ten-day shift, into town for four days, then back out again.  What did you like about your work at Nahanni National Park Reserve?
French: J'y travaillais dix jours de suite, puis j'allais en ville quatre jours et je retournais à la chute.  Qu'est-ce que vous avez aimé de votre travail dans la réserve de parc national Nahanni?
English: Seminar "What is Europe lacking?"
French: Séminaire « What is Europe lacking ? »
English: The department's representative stated that by letter to the appellant dated May 31, 2004, Mr. Norm LeBlanc, Warden of Atlantic Institution, offered the appellant an acting appointment to the position of Correctional Supervisor (CX-03) (Bilingual) in Atlantic Institution for a period beginning on May 31, 2004 to end on September 24, 2004.
French: Le représentant du ministère déclare que dans une lettre datée du 31 mai 2004, M. Norm LeBlanc, directeur de l’établissement de l’Atlantique, a offert à l’appelante une nomination intérimaire au poste de surveillant correctionnel (CX-03) (bilingue) à l’établissement de l’Atlantique pour la période du 31 mai 2004 au 24 septembre 2004.
English: Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: F.  Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: The LateRooms.com rates for Hatherley Manor Hotel in Gloucester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hatherley Manor Hotel à Gloucester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Without further action, transport sector GHG emission levels are expected to rise 32 per cent above 1990 baseline levels by 2010, and 53 per cent by 2020.
French: À défaut de prendre de nouvelles mesures, les émissions de GES du secteur des transports devraient être supérieures de 32 % au niveau de 1990 d'ici 2010, et de 53 % d'ici 2020.
English: Show the video is clicked, where are the pages with essential information, the forum, everything you find relevant.
French: Voir la vidéo est cliqué, où sont les pages contenant des informations essentielles, le forum, tout ce que vous trouvez pertinent.
English: URBAN INK PRODUCTION SOCIETY Location:
French: URBAN INK PRODUCTION SOCIETY Endroit :
English: The council partnered with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) in piloting the Regional Corporate Leadership Development program.
French: En partenariat avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il a participé à la mise à l’essai du programme de perfectionnement en leadership dans la région.
English: [JUSCANZ delete: The field of information and communications technologies is based on male norms [EU delete: and Western culture.
French: [JUSCANZ, supprimer : Le domaine des techniques de l'information et de la communication repose sur des normes masculines [UE, supprimer : et une culture occidentale].
English: The residents of Gaza are the victims of a failed policy by each of the parties in the crisis.
French: Les résidents de Gaza sont victimes de l'échec de la politique menée par chacune des parties à la crise.
English: The initial Program Terms and Conditions were approved as per TB Number 7751116 on January 29, 1981; Section J was amended as per TB Number 784232, and Sections B and C amended as per TB Number 799188, July 31, 1985.
French: Les modalités initiales du Programme ont été approuvées conformément à CT no 7751116, le 29 juillet 1981; la section J a été modifiée conformément à CT no 784232, et les sections B et C ont été modifiées conformément à CT no 799188, le 31 juillet 1985.
English: As occurred in the case with CYSC, the money was used to provide operational staff (among other things).
French: Comme dans le cas du CYSC, les fonds ont aussi servi à l’embauche de personnel opérationnel (entre autres choses).
English: At the time of initial contact with the field auditor the CASD analyst should explain the tax negotiation procedures and general timelines for the various stages in the MAP process.
French: Lorsque l'analyste de la DSAC communique avec le vérificateur de BSF pour la première fois, il doit lui expliquer le processus de négociation et l'informer du calendrier des diverses étapes de la PA.
English: Earnshaw, Commander Paul F. Commanding Officer TRINITY, Joint Ocean Surveillance Information Centre Department of National Defence September 22, 2003
French: Earnshaw, Commandant Paul F. Centre conjoint d'information et de surveillance océanique Trinity ministère de la Défense nationale 22 septembre 2003
English: • (b) the importer files such evidence as may be required by the Canada Customs and Revenue Agency to determine eligibility for remission.
French: • b) l'importateur produit les éléments de preuve demandés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour attester de son droit à la remise.
English: RAXEN is a unique and pioneering effort to collect reliable secondary data and information from both governmental and non-governmental sources systematically and on the basis of common guidelines.
French: Le RAXEN est une initiative unique et avant-gardiste de collecte systématique de données et d’informations secondaires fiables à partir de sources gouvernementales et non gouvernementales sur la base des orientations communes.
English: European Convention on Human Rights (ECHR) The European Convention on Human Rights, signed in Rome under the aegis of the Council of Europe on 4 November 1950, established an unprecedented system of international protection for human rights, offering individuals the possibility of applying to the courts for the enforcement of their rights.
French: Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) La convention européenne des droits de l'homme, signée à Rome le 4 novembre 1950 sous l'égide du Conseil de l'Europe, a fondé un système original de protection internationale des droits de l'homme en offrant aux individus le bénéfice d'un contrôle judiciaire du respect de leurs droits.
English: The International Bureau did not think that abuse would be likely to arise, but undertook to monitor the matter carefully over the course of the following 12 months.
French: Le Bureau international ne pense pas qu’il y ait un risque d’utilisation abusive, mais il s’est engagé à suivre la question de près au cours des 12 mois à venir.
English: Significant progress has been made since these acts came into force.
French: Des progrès importants ont été accomplis depuis l'entrée en vigueur de ces lois.
English: Louis Lévesque, currently Associate Deputy Minister of Finance, becomes Deputy Minister (Intergovernmental Affairs), Privy Council Office, effective May 1, 2006.
French: Louis Lévesque, actuellement sous-ministre délégué, ministère des Finances, est nommé sous-ministre (Affaires intergouvernementales) au Bureau du Conseil privé. Il entrera en fonction le 1er mai 2006.
English: On Mines Other Than Anti-Personnel Mines, the Conference notes the work done and the decision taken by the Review Conference
French: En ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel, la Conférence prend note des travaux accomplis et de la décision prise par la Conférence d'examen.
English: The Syrian Arab Republic had been one of the first States to adhere to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and did not discriminate against anybody on the basis of race, religion or national or ethnic origin.
French: La République arabe syrienne a été l'un des premiers États à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination et la répression des crimes d'apartheid et elle ne fait aucune discrimination à l'encontre de quiconque pour raison de race, de religion, d'origine nationale ou ethnique.
English: Sharing Our Stories Project Activities, Results and Lessons Learned from the
French: Partageons nos expériences Activités, résultats et leçons tirées
English: It is important you be vigilant and focused in carrying out your responsibilities.
French: Il est important que vous soyez vigilants et concentrés sur l'exécution de vos responsabilités.
English: • While prices for patented drug products in Canada are, on average, lower than those in the U.S., they are in line with the six other industrialized countries in Europe, that are used for price comparison purposes.
French: • Bien que le prix des médicaments brevetés soit, en moyenne, moins élevé au Canada qu'aux États-Unis, il est conforme avec celui des six autres pays industrialisés européens avec lesquels s'établit la comparaison des prix.
English: With regard to article 7, paragraph (d), Luxembourg has extremely advanced legislation on the right to rest, leisure, limitation of working hours, regular holidays with pay and remuneration for public holidays.
French: Quant à l'alinéa d de l'article 7 concernant le repos, les loisirs, la limitation de la durée de travail, les congés payés périodiques et la rémunération des jours fériés, le Luxembourg dispose d'une législation extrêmement développée dont l'application ne pose pas de problèmes majeurs dans la mesure où ces acquis ne sont nullement mis en cause.
English: He was picking the first spring flow mine took away his young dreams.
French: Je comprends désormais pourquoi mon gran ps, il y a tant de mines enfouies « Comment puis-je travailler dans les cham dedans.
English: The independent expert considers her mandate as essential to filling this gap.
French: L'experte indépendante estime que ces lacunes doivent être comblées et que c'est là un aspect fondamental de son mandat.
English: Date Nov 2002 Company and Product Recalled Fleece infant hat and mitt set made by Fersten Headwear Inc.
French: Date Nov 2002 Entreprise et produit rappelé Ensemble de chapeau et mitaines en laine pour bébés, par Fersten Headwear Inc.
English: The information required must identify the medical condition of the patient and why conventional therapies or licensed devices have failed or are unsuitable.
French: Le professionnel doit y indiquer l'état de santé du patient et expliquer pourquoi les traitements classiques ou les instruments déjà homologués ne peuvent être utilisés.
English: In order to reinvigorate investment across the board, any reform of the Stability Pact must go hand in hand with more European economic, social, employment, fiscal and environmental policies.
French: Afin de stimuler à nouveau l’investissement à tous les niveaux, toute réforme du Pacte de stabilité doit aller de pair avec un renforcement des politiques économique, sociale, d’emploi, budgétaire et environnementale européennes.
English: <Delete former note (1)> <Delete former note (2)> 31/00 Note(s) after 31/00 <Changed to classification symbol> <Delete former note (1)> <Delete former note (2)> (1) (2) <Former note (3)> <Former note (4)>
French: <Supprimer l’ancienne note (1)> <Supprimer l’ancienne note (2)> 31/00 Note(s) après 31/00 <Changé en symbole de classement> <Supprimer l’ancienne note (1)> <Supprimer l’ancienne note (2)> (1) (2) <Ancienne note (3)> <Ancienne note (4)>
English: Hardness of at least 35 HRC (110 kg/mm2).
French: Une dureté minimale de 35 HRC (110 kg/mm²).
English: This decision was made following consultations with France on the shared 3Ps stock.
French: Cette décision a été prise à la suite de consultations auprès de représentants de la France sur le stock partagé de la zone 3Ps.
English: The Workshops Women and Economy , Social Money , Fair Trade and Ecological Debt co-organized or organized 1/5 of these additional events.
French: Les chantiers Femmes et Economie , Monnaie Sociale , Commerce Equitable et Dette Ecologique ont co-organisé ou organisé près d'une dizaine de ces 50 événements sur leurs thèmes respectifs.
English: However, it requires that the non-resident investor first apply their Canadian property mutual fund losses and unused Canadian property mutual fund loss for a particular taxation year to assessable distributions paid or credited in that taxation year, before they are eligible to be carried back.
French: Toutefois, les pertes collectives en biens canadiens et la perte collective en biens canadiens inutilisée de l’investisseur pour une année d’imposition donnée doivent d’abord être appliquées en réduction des distributions déterminées qui lui ont été payées, ou qui ont été portées à son crédit, pour cette année.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that it should be made clear that States were entitled to make exclusions in that regard.
French: M. Mazzoni (Italie) considère que le projet devrait stipuler clairement que les États ont le droit d'exclure l'application du projet de convention à cet égard.
English: The German Government, which in the past has always been among the most meticulous about budget questions, confirmed the Assembly’s role as a consultative interparliamentary forum with special responsibility for security and defence and said it was not planning at present to ask for cuts in next year’s Assembly budget.
French: Le gouvernement allemand, qui, par le passé, s’est montré des plus rigoureux sur les questions budgétaires, a confirmé le rôle de l’Assemblée en tant que forum interparlementaire consultatif doté de compétences spéciales dans les domaine de la sécurité et de la défense, et a déclaré ne pas avoir pour l’instant l’intention de demander des coupes dans le budget 2004 de l’Assemblée.
English: 59), "Quebec Anglophones have always been treated not only with fairness, but with decency and even respect.
French: 59), « les anglophones du Québec ont toujours été traités et le sont encore, non seulement avec égalité, mais aussi avec décence, voire avec respect.
English: 05/12/2001 - Brussels Conference of parliaments of the enlargement countries
French: 05/12/2001 - Bruxelles Conférence des Parlements des pays candidats
English: Canada ordinarily taxes outbound Canada (and Quebec) Pension Plan and Old Age Security benefits at a 25% rate.
French: 100 sur les prestations du Régime de pensions du Canada, du Régime des rentes du Québec et de la Sécurité de la vieillesse versées à des bénéficiaires résidant à l'étranger.
English: What is Your Age Category? < 20 Years 20-29 Years 30-39 Years 40-49 Years 50-59 Years 60-69 Years > 70 Years
French: Dans quelle catégorie se situe votre âge? < 20 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans 50-59 ans 60-69 ans > 70 ans
English: As we stated at the outset, we know that the majority of these comments aren’t intentionally malicious, so creating greater awareness of the power of words; this may nip in the bud some of these situations from ever occurring.
French: Comme nous l’avons indiqué au tout début, nous savons que la majorité de ces commentaires ne sont pas intentionnellement malveillants. Ainsi, le simple fait de favoriser une prise de conscience à l’égard du pouvoir des mots peut tuer dans l’œuf certaines situations qui ne se produiront jamais.
English: It was suggested in this connection not to use the word “consent” because of its treaty connotations.
French: Il a été suggéré à cet égard de ne pas utiliser le mot "consentement", qui relevait de la terminologie conventionnelle.
English: in a browser to view the generated module (Figure 4-1 and Figure 4-2).
French: pour visualiser le module généré (Figure 4-1 et Figure 4-2).
English: RNB is very closely related to Impact and Influence.
French: La PAS est aussi la capacité de voir et de créer la vision, et de s'assurer que ses activités et celles d'autrui s'y harmonisent.
English: The issue of mutually exclusive elements It is expected that the constituent parts in a list of categories should be mutually exclusive: that each category should be clearly distinct from the other ones.
French: La question de l’exclusion mutuelle On attend d’une liste de catégories que les éléments qui la composent soient mutuellement exclusifs les uns des autres: chaque catégorie devrait être clairement distincte des autres catégories.
English: Just like in the old days, the powerful are ensuring their own survival.
French: Comme autrefois, les plus puissants assurent leur propre survie.
English: A list of the respondents is at Annex 2 Type of respondent:
French: La liste des répondants figure à l'annexe 2. Type de répondant:
English: Individuals have the right to represent themselves, even where they have little of the training that would normally be required, in dealing with the issues before a Tribunal.
French: Une personne a le droit de se représenter elle-même, même si elle ne possède que peu de la formation normalement requise, pour traiter des questions devant un tribunal.
English: All crew members were rescued.
French: Tous les membres de l'équipage ont été sauvés.
English: In health and nutrition, WFP is collaborating with UNICEF, UNDP and WHO in Colombia in a food and nutrition study of indigenous communities aimed at assessing their health, food and nutritional status to establish a baseline for planning, implementing and evaluating activities.
French: Pour ce qui est de la santé et de la nutrition, le PAM collabore, en Colombie, avec l'UNICEF, le PNUD et l'OMS à une étude de l'alimentation et de la nutrition chez les communautés autochtones qui a pour but d'évaluer leur état de santé et leur situation alimentaire et nutritionnelle et de rassembler ainsi des données de référence pour la planification, l'exécution et l'évaluation des activités.
English: The second stage of the Commission's work is demarcation, namely the placing of markers along the defined boundary, thus supplementing the delimited line by a series of physical points between which the boundary line runs.
French: La deuxième étape de la tâche de la Commission est l'abornement, à savoir le placement de bornes le long de la frontière qui a été définie, afin de compléter la ligne tracée au moyen d'une série de points physiques par lesquels passe la frontière.
English: This was explored by calculating Laspeyres1, Paasche1 and Fisher1 indices for the full RPI set of price data and for the sub-sample representing matched observations.
French: Cet aspect a été étudié en calculant les indices de Laspeyres1, de Paasche1 et de Fisher1 pour la série complète de relevés des prix de l'IPD et pour le sous-échantillon correspondant aux observations appariées.
English: (2) The conditions referred to in subsection (1) are— (a) that the club, society or other organisation is not established or conducted for profit and its main objects are charitable or are otherwise concerned with the advancement of religion, education or social welfare, and (b) the proceeds of any charge for admission to the place where the sound recording is to be heard are applied solely for the purposes of the club, society or other organisation.
French: 2) Les conditions mentionnées à l’alinéa 1) sont les suivantes : a) le club, la société ou l’organisation n’est pas constituée ni gérée dans un but lucratif et ses objectifs sont essentiellement d’ordre caritatif ou tendent d’une autre manière à promouvoir la religion, l’enseignement ou le progrès social; et b) le produit de tout droit d’admission dans le lieu où l’enregistrement sonore doit être entendu est affecté exclusivement aux buts du club, de la société ou de l’organisation.
English: Some terrorists are, no doubt, motivated by legitimate concerns and have legitimate grievances (the Kurds and the Palestinians come to mind).
French: Certains terroristes agissent pour des causes légitimes et leurs demandes sont justifiées (les Kurdes et les Palestiniens par exemple).
English: Assessing qualitative criteria: dead code, complexity, feasibility of maintenance, etc.
French: Evaluer les critères qualitatifs : code mort, complexité, maintenabilité...
English: Investing in the Future The world is changing.
French: Investir dans l’avenir Notre monde se transforme.
English: In 1989, Mrs. Bloodworth was appointed to the Privy Council Office as Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning, and Counsel).
French: En 1989, Mme Bloodworth a été nommée au Bureau du Conseil privé à titre de secrétaire adjointe du Cabinet (Législation et planification parlementaire/conseiller).
English: The unemployment rate calculated according to a new national methodology was 9.5% in December 2004.
French: Selon les nouvelles méthodes de calcul utilisées au niveau national, le taux de chômage s’établissait à 9,5 % en décembre 2004.
English: • Given the uniqueness/differences between sports, there is a need for flexibility in the sport system.
French: • Étant donné la spécificité de chacun des sports et les différences entre ceux‑ci, le système sportif doit être souple.
English: Secondly, if we had at the time introduced amendments to the implementing directive on spices, containing the stipulation that the irradiation should be analytically provable or that we would have to have standardized methods, then everybody would have been justified in thinking we were stupid. And they would all have said - I was also the rapporteur at the time, of course - that that Blottnitz woman had gone crazy, for at that time, eight and a half years ago - and many still think so today - these methods did not even exist.
French: Deuxièmement, si nous avions déposé alors des propositions d'amendement concernant la directive d'application sur les épices stipulant que le rayonnement ionisant doit être analytiquement documenté ou que les méthodes employées doivent être définies au moyen de normes, on nous aurait pris pour des cinglés et vous auriez tous dit de moi - car j'étais déjà rapporteur à cette époque - la Blottnitz est devenue folle, puisqu'alors, c'est-à-dire il y a huit ans et demi, - et certains pensent que c'est encore le cas aujourd'hui - ces méthodes n'existaient même pas.
English: Built upon the outcome of the previous ESCAP/WHO disability project conducted in 2004-06, this project aims to contribute directly to the improvement of disability statistics for formulating and evaluating national disability policies and programmes in support of the BMF in the region.
French: Faisant suite à un premier projet CESAP/OMS mené en 2004-2006, le présent projet vise à contribuer directement à l'amélioration des statistiques du handicap en vue de faciliter la formulation et l'évaluation au niveau national de politiques du handicap et de programmes qui viennent appuyer l'exécution du Cadre d'action de Biwako dans la région.
English: The Band Council and its selection committee acted in collusion in  their joint and concerted conspiracy to keep Ms. Rivers out of its  employment. They have to be chastised for their role in the late  disclosure of the tape evidence.
French: Les membres du conseil de bande et des jurys de sélection ont agi de façon  concertée pour empêcher Mme Rivers d'obtenir un emploi à l'intérieur de la  bande. Ils méritent d'être réprimandés pour la façon dont ils ont agi lors  de la divulgation tardive de l'enregistrement.
English: Facilitating Transitions Into Employment The Canada Pension Plan (CPP) will be amended to facilitate reintegration into the workforce of recipients of CPP disability benefits.
French: Faciliter la transition à l’emploi Le Régime de pensions du Canada (RPC) sera modifié de façon à faciliter le retour au travail des personnes qui reçoivent des prestations d’invalidité dans le cadre du RPC.
English: Total cost for the biennium 2004-2005
French: Coût total pour l'exercice 2004-2005
English: "This plan will ask each of us to do our share.
French: « Ce plan demandera à chacun de faire sa part.
English: Among model compounds utilized for assignment of the signals from heparin is a disaccharide, 4-O-(α-L-idopyranosyluronic acid 2-sulfate)-2,5-anhydro-D-mannose 6-sulfate, prepared in 65% yield by deaminative degradation of heparin.
French: Parmi les composés modèles utilisés pour l'attribution des signaux de l'héparine nous signalons que le disaccharide 4-O-(α-L-iodopyranosyl uronique acide sulfate-2) anhydro-2,5-D-mannose sulfate-6 a été préparé avec un rendement de 65% par dégradation déaminative de l'héparine.