ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of INTA endorsed what had been said by the Representatives of ATRIP, CEIPI and MARQUES and said that it was extremely important to move forward in the direction proposed by the International Bureau.
French: Le représentant de l’INTA a souscrit aux observations formulées par les représentants de l’ATRIP, du CEIPI et de MARQUES et a déclaré qu’il est extrêmement important de progresser dans la direction proposée par le Bureau international.
English: The Commission submits that it follows from the Court's case-law that a trade mark proprietor may oppose marketing by a parallel importer where it has not been given prior notice of the use of its mark.
French: En réponse aux demandes de précisions formulées par la juridiction de renvoi quant à ces conditions, il convient, en premier lieu, de constater qu'il découle de la réponse aux première, deuxième, quatrième et huitième questions que l'importateur parallèle doit, en toute hypothèse, pour être en droit de reconditionner des médicaments revêtus d'une marque, respecter la condition d'avertissement préalable.
English: PRINTING SERVICES $22,935.22 2007-02-07 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 260,40 $ 2007-02-06 PLEIAD CANADA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 82 500,00 $ 2007-02-07 IT/NET OTTAWA INC.
English: It is placed on the ground or in a bush or tree.
French: Il est placé sur le sol, dans un buisson ou un arbre.
English: And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk.
French: Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d’or, d’argent, d’airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher.
English: As stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms by Jarnopolsky and Beaudoin at p. 279:
French: Comme le déclarent Tarnopolsky et Beaudoin à la page 279 de la Charte canadienne des droits et libertés:
English: As a result, the Service can be expected to engage in significantly more of those very activities that are of compelling interest to the Committee—more intelligence officers hired, more investigations launched, more warrants applied for, more liaison with domestic police and international intelligence agencies and more human sources recruited.
French: On peut donc s'attendre à ce que le SCRS multiplie considérablement les activités mêmes que le Comité est tenu de surveiller – embauche de nouveaux agents de renseignement, augmentation du nombre d'enquêtes, de demandes de mandat et d'activités de liaison avec les services canadiens de police et les services de renseignement internationaux et recrutement de sources humaines supplémentaires.
English: Support from TBS (most departments) Under its Cost Recovery and Charging Policy, the Treasury Board Secretariat has the responsibility for:
French: Soutien du SCT (la plupart des ministères) En vertu de sa Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de :
English: The establishment of provincial child-labour observatories (OPTE) in the country's various provinces is crucial to the combat against child labour.
French: En outre, la mise en place des Observatoires provinciaux du travail des enfants (OPTE) dans les différentes Provinces de Madagascar constitue un point essentiel dans cette lutte contre le travail des enfants.
English: In winter the street across the mountain top is closed.
French: En hiver la route de cole reste fermée.
English: [14] As it stands, the jurisprudence strongly suggests that a party wishing to attack the institutional independence and impartiality of a tribunal is to do so at the earliest practicable opportunity, failing which a party may be deemed to have waived its right to object. (3)   [15] As to what is the earliest practicable opportunity, a thorough analysis of this question was carried out by the Chairperson of this Tribunal in Eyerley v. Canadian Human Rights Commission and Seaspan International Limited.
French: [14] En son état actuel, la jurisprudence suggère fortement qu'une partie qui veut attaquer l'indépendance et l'impartialité institutionnelles d'un tribunal doive le faire à la première occasion pratique qui se présente sinon cette partie peut être considérée comme ayant renoncé à son droit d'objection (3) [15] En ce qui concerne la première occasion pratique qui se présente, le président de ce tribunal a effectué une analyse approfondie de cette question dans Eyerley c.
English: In this connection, France facilitated the transfer of Mr. Labanga by making an aircraft available to the Court.
French: Ainsi, la France a facilité le transfèrement de M. Labanga en mettant un avion à la disposition de la Cour.
English: The MIAW organizing team would like to say thank you again to our 2007 sponsors.
French: L’équipe de l’organisation de la SSMM aimerait remercier de nouveau nos commanditaires pour 2007.
English: Welcoming also the successful outcome of the Sixth Review Conference, which adopted a Final Document after a gap of ten years, conducted a consensus article-by-article review of the operation of the Convention, reached decisions on the continuity of the intersessional meetings of experts and States parties, and decided to establish an Implementation Support Unit,
French: Se félicitant également de l'issue heureuse de la sixième Conférence d'examen qui a adopté un document final après un intervalle de 10 ans, a procédé à un examen par consensus, article par article, du fonctionnement de la Convention, a adopté des décisions concernant la continuité des réunions d'experts et celle des États parties entre les sessions et a décidé de créer un groupe d'appui à la mise en œuvre,
English: In Foucault it was decided that what matters is not the  physical handicap but the "perception" the employer has of the  future employee’s physical condition.
French: C’est pourquoi le tribunal est d’avis que l’article 33 est irrecevable. Conséquemment devons- nous en conclure que ce tribunal a juridiction?
English: A standardized measure would improve our collective understanding of the overall impact that the strategies and tactics are having relative to the investments of time, money and human resources.
French: 16). Une mesure standardisée pourrait améliorer notre compréhension collective de l’impact global que les stratégies et tactiques ont par rapport aux investissements en temps, en argent et en ressources humaines.
English: Wilderness Tours’ big water and big value High Adventure three-day Getaway during weekends in the summer includes a one-day Main Channel trip in a guided...
French: Venez passer avec nous cinq journées pleines d’action comprenant un voyage d’aventure en radeau sur le chenal Main, une excursion « Guidez votre radeau »...
English: Distribution of report (3) After the annual report of the foundation for a fiscal year is approved as required under subsection (2), the report shall be made public in accordance with the by-laws of the foundation and a copy shall be sent to the Minister, who shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Minister receives it.
French: Diffusion du rapport (3) Une fois approuvé, le rapport annuel de la fondation visant un exercice est rendu public conformément aux règlements administratifs. En outre, le rapport est envoyé au ministre, qui en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: Weather-permitting, the Snowbirds will also conduct a practice flight Saturday, April 19 at 11 a.m. over the Comox Waterfront and will be available to sign autographs at the Air Force Museum, 19 Wing, Comox, at 1:30 p.m. The Canadian Forces Snowbirds are proud ambassadors of the men and women in Canada's military, who are making a difference around the world.
French: Les Snowbirds feront un vol de démonstration le samedi 19 avril à 11 h au-dessus du front de mer de Comox, si la météo le permet. À 13 h 30, les membres de l'équipe signeront des autographes au musée de la Force aérienne de la 19e Escadre Comox.
English: Several delegations emphasized that the involvement of all stakeholders, including especially indigenous populations, from an early stage, with enablement through institutional support, was key to identifying clearly defined goals so as to successfully implement ecosystem approaches.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la participation de toutes les parties intéressées - et notamment des populations autochtones - dès les premières étapes, étayée par un soutien institutionnel, était essentielle pour déterminer des objectifs bien définis de manière à mettre en œuvre les approches écosystémiques avec succès.
English: Additional criteria also apply to coach cars that have a wheelchair tie-down and to wheelchair-accessible sleeper cars.
French: D'autres critères s'appliquent également aux voitures-coach dotées d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant et aux voitures-lits accessibles aux fauteuils roulants.
English: Version française Media backgrounder MEMBERS OF THE GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE ADVISORY COMMITTEE (News Release - January 15, 2007) Name and title Sector of activity Locality Committee Chair:
French: English Version Fiche à l'intention des médias MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR GASPÉSIE – ÎLES-DE-LA-MADELEINE (communiqué de presse - 15 janvier 2007) Nom et titre Secteurs d'activités Localité Présidente du Comité :
English: They also pointed to the importance of article 4.4 in combination with article 4.3 in the process of identity assertion and self-esteem-building for the Roma people themselves.
French: Ils ont signalé également l'importance de l'article 4.4, lu conjointement avec l'article 4.3, pour ce qui est d'aider les Roms eux-mêmes à affirmer leur propre identité et à s'estimer davantage.
English: The legislative and regulatory framework of cultural development The full version of the National Report provides an admirably clear-sighted and objective analysis of this key question – the legal basis on which Slovakia’s cultural development now rests.
French: Le cadre législatif et réglementaire du développement culturel Le Rapport national, dans sa version développée, recense et analyse avec une acuité et une objectivité exemplaires ce chapitre essentiel de l’état actuel de l’encadrement légal et juridique de développement culturel de la Slovaquie.
English: He invited delegations to visit the Fund's website, www.globalsportfund.com, to familiarize themselves with the distinct experience of Qatar in that regard.
French: L'orateur invite les délégations à se rendre sur le site Web du Fonds, www.globalsportfund.com, pour se familiariser avec l'expérience particulière qu'a vécue le Qatar dans ce domaine.
English: Special emphasis had been placed on educational programmes in rural and hinterland locations.
French: Un effort spécial est fait pour l'enseignement dispensé en milieu rural et dans l'arrière-pays.
English: The Committee holds seven sessions per year at the Council of Europe premises in Strasbourg.
French: Le Comité tient sept sessions par an au Siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: Options 1 & 2 : Revenue Gaps/Business Acquisition Goals 2006-2008
French: Figure 1 Premier schéma : déficit et objectifs en matière d'expansion des activités, 2006-2008
English: (d) The decision, within the context of the new staff selection system, to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts;
French: d) La décision, prise dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel, de demander des comptes aux chefs de département et de bureau sur la réalisation des objectifs de représentation des femmes fixés dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines de leur département à travers leurs accords sur les résultats à obtenir;
English: This series, which was aired on Fundy Community Television stations across the province, is a collaborative effort to promote awareness of human rights issues.  The programs featured in this series are:
French: Cette série, qui a été diffusée par les stations de télévision communautaire de Fundy dans toute la province, est le fruit d'une collaboration visant à sensibiliser l'opinion aux questions de droits de la personne.
English: Furthermore, the new internet market places also seem to be characterised by a high degree of automation of trading processes.
French: En outre, les nouvelles places de marché sur Internet semblent également se caractériser par un degré élevé d'automatisation des processus de transaction.
English: - Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Czechoslovakia on legal assistance and relations in civil, family and criminal cases, of 12 August 1982 (in effect for the Kyrgyz Republic pursuant to a presidential decree of 21 July 1999);
French: - Traité entre l'URSS et la Tchécoslovaquie sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, du 12 août 1982 (applicable au Kirghizistan, conformément à un décret présidentiel en date du 21 juillet 1999);
English: It was noted that the document was still a draft to be adopted later by the Pan-African Conference of Civil Service Ministers.
French: Il a été noté que le document était encore à l'état de projet et devait être adopté ultérieurement par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique.
English: It is committed to ensuring universal access to HIV/AIDS prevention.
French: Il a pour objectif de garantir l'accès universel aux moyens de prévention du VIH/sida.
English: Since 1994 up until recently, taxation rose and is stagnating at a high level while other taxation bases decreased to make national areas attractive by means of reducing various taxes.
French: Les résultats des dernières années, en moyenne, montrent que les Etats membres ont travaillé de façon impressionnante pour transformer les mesures concrètes de la politique active du marché du travail.
English: During her visit from 29 January to 6 February 2005, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences observed that violence against women in the Islamic Republic of Iran was due mainly to gender inequality, perpetuated by patriarchal values and discriminatory laws and procedures against women (E/CN.4/2006/61/Add.3).
French: Lors de la visite qu'elle a effectuée du 29 janvier au 6 février 2005, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a observé que la violence à l'encontre des femmes résultait principalement des inégalités entre les sexes, perpétuées par les valeurs patriarcales et les lois et procédures discriminatoires à leur égard (E/CN.4/2006/61/Add.3).
English: Nonetheless, the Iraqi people continue to reject overwhelmingly violence as a mean to drive political change.
French: Néanmoins, le peuple continue, dans son ensemble, de rejeter la violence, qui ne saurait être le moteur d'un changement politique.
English: Support the development and application of CPSIN data standards and tools to promote technology interoperability The integration of information systems and the establishment of a common foundation for technology and information exchanges were advanced by the completion of a number of studies and important reports.
French: Soutenir l'élaboration et l'application des normes de données et des outils communs du RCISP dans le but de faciliter l'interopérabilité technologique L'achèvement d'un certain nombre d'études et de rapports importants a permis de faire progresser l'intégration des systèmes d'information et l'établissement d'une base commune d'échange de technologie et d'information.
English: Maternal mortality, however, continues to be high;
French: 1 000 en 1994, la mortalité maternelle demeurant malgré tout élevée;
English: Poverty affects 15 per cent of the urban population, 65 per cent of rural communities and 95 per cent of all indigenous groups.
French: La pauvreté touche 15 % de la population urbaine, 65 % des communautés rurales et 95 % de tous les groupes autochtones.
English: Ms. Carmen Luz Guarda, Market Access Division, WTO
French: Mme Carmen Luz Guarda, Division de l'accès aux marchés, OMC
English: [36] Considering the above, the appeal must fail on this first ground.
French: [36] Par conséquent, j'estime que la première allégation doit être rejetée.
English: • Percentage reduction in cost of goods and services:
French: • Pourcentage de la diminution du coût des biens et des services :
English: Iceland produces hydrogen using geothermal energy and hydropower, both indigenous renewable energy sources, and its Government announced plans to further expand renewable energy use towards the ultimate goal of a national hydrogen economy.
French: L'Islande produit de l'hydrogène à partir de l'énergie géothermique et de l'énergie hydraulique, deux sources d'énergie renouvelable locales et le Gouvernement a fait part de projets visant à développer le recours aux énergies renouvelables en vue de la création d'une économie nationale de l'hydrogène.
English: g) Section (8) (j) is replaced by the following: “(j) the provisions of (d) and (e) shall also apply to free decks on which muster areas are defined;”
French: g) La section 8 j) est modifiée comme suit: «j) Les prescriptions visées sous d) et e) s'appliquent aussi aux ponts ouverts sur lesquels sont définies des aires de rassemblement;»;
English: The triple and quadruple rooms are doubles with a sofa bed.
French: Les chambres triples et quadruples sont des chambres doubles équipées d'un canapé-lit supplémentaire.
English: it to offset to its customers, at least in part, price increases implemented by Johns Manville, its U.S. supplier of the subject goods.106 The Tribunal does not consider, however, that future movements in the value of the Canadian dollar, whatever direction they may take, will detract in any material fashion from the essentially positive market outlook facing Manson.
French: dollar canadien au cours des 12 derniers mois a permis à cette entreprise de compenser en faveur de ses clients, au moins en partie, les augmentations de prix appliquées par Johns Manville, son fournisseur des États-Unis des marchandises en question106.
English: The Panel expects CNRL to fulfill that representation and to begin consultations with Mr. and Mrs. Dastous without delay if and when approvals are issued.
French: La Commission s’attend à ce que CNRL respecte cet engagement et qu’elle entame sans tarder des consultations avec M. et Mme Dastous, lorsque l’autorisation sera délivrée.
English: Excellent breakfast for a three star hotel.
French: La rue De Valois est très calme.
English: Nonetheless, one thing is certain: the six-point ceasefire agreement of 12 August, which was signed by President Medvedev, President Saakashvili and Abkhaz and South Ossetian leaders, should be implemented in full.
French: Une chose est en tout cas certaine : l'accord de cessez-le-feu en six points du 12 août, qui porte la signature du Président Medvedev, celles du Président Saakashvili et des dirigeants abkhaze et sud-ossète, doit être appliqué en totalité.
English: In my view, precisely the opposite is the case.
French: À mon sens, c’est tout le contraire.
English: (ii) Did bcwhitepride.com communicate the impugned messages? [79] The impugned messages were initially viewed by Mr. Niemi on a website the home page of which had the following Internet address, as it appears at the bottom of the printout that was filed in evidence: http://members.odinarage/bcwhitepride. CRARR brought its complaint against the person(s) directly responsible for the website, although the address given on the complaint form was somewhat more elaborate (members.odinarage/bcwhitepride/immigrations.htm). CRARR indicated in the complaint that the website was "also known as BCWhitepride.com". On a typewritten form entitled "Complaint Summary" which the Commission subsequently prepared, the "name and address of respondent" is shown as being simply "www.bcwhitepride.com". As I mentioned earlier, no one appeared before the Tribunal on behalf of bcwhitepride.com. [80] More importantly, I have no evidence before me that bcwhitepride.com even exists as a person or group of persons acting in concert, within the meaning of s.
French: (ii) Le site bcwhitepride.com a-t-il communiqué les articles en cause? [79] M. Niemi a lu pour la première fois les articles en cause sur un site Web dont la page d'accueil avait l'adresse Internet suivante, telle qu'elle apparaît au bas des pages imprimées produites en preuve : http://members.odinarage/bcwhitepride. Le CRARR a déposé sa plainte contre la personne ou les personnes directement responsables du site Web, bien que l'adresse inscrite sur le formulaire de la plainte était un peu plus complexe (members.odinarage/bcwhitepride/immigrations.htm). Le CRAAR a précisé dans sa plainte que le site Web était [Traduction] « également connu sous le nom de BCWhitepride.com ». Dans un formulaire tapé intitulé « Résumé de la plainte » que la Commission a par la suite rempli, les « nom et adresse du/de la mis(e) en cause » donnés ne sont que « www.bcwhitepride.com ».
English: «DEST_NOM» Full account number (including bank codes):
French: «DEST_BAN_NOM» «DEST_BAN_RUE», «DEST_BAN_NUM_BAT» «DEMA_ST_NAME» - «DEST_BAN_COD_POS» «DEST_BAN_VIL» Titulaire du compte:
English: All plans include cheque-writing privileges and automated services.
French: Tous les forfaits comprennent la possibilité de faire des chèques et l'utilisation des services automatisés.
English: As part of the drive to simplify environmental legislation, it brings five of the existing provisions on air quality under one single directive.
French: Dans le contexte de simplification de la législation environnementale, elle présente cinq des dispositions existantes sur la qualité de l’air sous une seule directive.
English: It might be expected that the on-site presence of a faculty member would enhance the students’ learning through increased mentoring and/or guidance.
French: On pourrait s'attendre à ce que l’apprentissage d’un étudiant soit renforcé par la présence sur place d'un enseignant, qui a alors davantage l’occasion de le conseiller ou de l’orienter.
English: (Documents: TRANS/WP.1/2001/15, TRANS/WP.1/2001/37)
French: (Document : TRANS/WP.1/2001/15, TRANS/WP.1/2001/37)
English: Astorg Partners has closed its new fund, Astorg III, in the first quarter of 2005, reaching its target of EUR300m.
French: Astorg Partners a conclu, au cours du premier trimestre 2005, la levée de son nouveau fonds Astorg III à €300m, objectif annoncé lors de son lancement.
English: Bill reported without amendments 1st Session, 37th Parliament
French: Rapport sans amendement 1re session de la 37e législature
English: No protocols spelling out the powers of the Pan-African Parliament and the ECOWAS Parliament have as yet been drawn up.
French: Aucun protocole n’a encore été élaboré pour expliciter les pouvoirs du Parlement panafricain et du Parlement de la CEDEAO.
English: Referenda can play an important role in this respect.
French: Les référendums peuvent jouer un rôle-clé à cet effet.
English: We will also undertake a major communications initiative to raise awareness and solicit feedback on our 2005-2006 findings and proposed advice.
French: Nous entreprendrons aussi une initiative importante de communications pour diffuser nos constatations de 2005-2006 et les conseils que nous proposons, et solliciter des commentaires.
English: However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour combler les lacunes critiques dans les connaissances.
English: What size are my food portions?
French: Quelle est la taille de mes portions ?
English: As always, the practice is proving easier than the theory.
French: Comme toujours, la pratique s’avère plus simple que la théorie.