ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That submission was relevant to the exemption in para.
French: Ces observations étaient pertinentes au critère énoncé à l’al.
English: The Council for Yukon Indians may participate with the Yukon in the development of the Yukon's negotiating positions for negotiations pursuant to 23.3.1.
French: Les paiements effectués par le Yukon aux Premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1 ne sont pas remboursés au Yukon par le Canada, ni totalement ni partiellement.
English: In consideration of these facts, the Tribunal hereby rescinds the finding.
French: Compte tenu de ces données, le Tribunal annule par la présente les conclusions.
English: 10a) Where do we need to continue atmospheric and effects monitoring?
French: La surveillance de l'atmosphère doit se pousuivre dans toutes les stations de surveillance existantes.
English: Health and Welfare Canada Technical Report Series No. 9, December 1980.
French: Santé et aide du milieu, no 11-612F au catalogue de Statistique Canada, no 1, décembre 1987.
English: The Columbretes geography is made up of Columbret Grande or Illa Grossa “the big island”, Ferrera, Foradada and Bergantín or Carallot, a total of 30 small islands that have been inhabited for less than a century and today hide valuable sea beauty and richness in terms of endemic plants and animals and, their sea floors.
French: Déclaré parc naturel en 1989, le désert de las Palmas se situe dans un terrain montagneux côtier de la contrée de Plena Alta, parallèle à la côte, avec de nombreuse crêtes et des formations rocheuses, dont le «pico Bartolo» est le point le plus élevé avec 729 m.
English: Option 1 (restricted scope)
French: Option 1 (application étroite):
English: Kathleen Wynne: What St. John the Evangelist demonstrates is that challenges can be overcome, that demographics and those challenges don’t determine where student achievement will land.
French: Kathleen Wynne : L’école St. John the Evangelist prouve qu’on peut surmonter les difficultés, que les données démographiques et les défis qu’elles posent ne déterminent pas le rendement des élèves.
English: All employed females (21+)
French: Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus)
English: So that, while a lawyer from the Madrid bar may have assisted the person concerned at some time while he was being held in custody, this circumstance in no way rules out the possibility that the suspicions against the plaintiff were gathered in a manner contrary to French public order.
French: De sorte que si un avocat du barreau de Madrid a pu assister l'intéressé à un moment quelconque de sa garde à vue, cette circonstance n'exclut en rien que les charges retenues à l'encontre de l'exposante aient été recueillies dans des conditions contraires à l'ordre public français.
English: The sum 6.8135 Å2 amu is appreciably greater than IA = 6.6280 Å2 amu, the moment of inertia for the overall rotation of the molecule.
French: La somme des deux, 6,8135 Å2 uma, est appréciablement plus grande que IA = 6,6280 Å2 uma, le moment d'inertie pour la rotation d'ensemble de la molécule.
English: Taught daily classes about the United Nations to 5,000 San Diego fifth-grade students for 39 weeks per year in UNA-SD's United Nations Building: 2003, 2004, 2005, and 2006.  Conducted workshops on the United Nations for Girls Scouts (2004, 2005, and 2006).
French: Action menée :  • Classes quotidiennes consacrées à l'ONU à l'intention de 5 000 élèves en cinquième année d'études à San Diego, pendant 39 semaines par an, dans le United Nations Building de l'Association, de 2003 à 2006; ateliers consacrés à l'ONU à l'intention des guides (éclaireuses), de 2004 à 2006;
English: • the total of amounts that have been added in computing the adjusted cost base (ACB) to any taxpayer of the particular unit on or before the particular disposition because of subparagraphs 53(1)(e)(iv) or (x) of the Act or that would have been so added under subparagraph 53(1)(e)(i) if that subparagraph had been applied as though subsection 96(1) of the Act were read, and • the total of amounts that have been deducted in computing the ACB to any taxpayer of the particular unit on or before the particular disposition because of subparagraphs 53(2)(c)(iv) or (v) of the Act or that would have been so deducted under subparagraph 53(2)(c)(i) if that subparagraph had been applied as though subsection 96(1) of the Act were read in specified manner2.
French: • le total des sommes qui ont été ajoutées dans le calcul du prix de base rajusté de l’unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition, par l’effet des sousalinéas 53(1)e)(iv) ou (x) de la Loi ou qui auraient été ainsi ajoutées par l’effet du sous-alinéa 53(1)e)(i) si le paragraphe 96(1) était libellé de la façon déterminée2; le total des sommes qui ont été déduites dans le calcul du prix de base rajusté de l’unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition, par l’effet des sousalinéas 53(2)c)(iv) ou (v) de la Loi ou qui auraient été ainsi déduites par l’effet du sous-alinéa 53(2)c)(i) si le paragraphe 96(1) était libellé de la façon déterminée.
English: It urged the international community to give UNHCR greater financial support, in particular so that it could assist developing countries, which hosted the highest number of refugees, until definitive solutions could be found to the root causes of population displacements.
French: Elle lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle accorde au HCR un soutien financier plus important, qui lui permette d'aider notamment les pays en développement qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés, en attendant que des solutions définitives soient trouvées aux causes du déracinement.
English: Working hard to achieve this success were negotiators and representatives from some 140 member States and 32 intergovernmental and nongovernmental organizations.
French: Enfin, il a examiné les incidences qu’avait sur la brevetabilité la divulgation d’informations sur l’Internet.
English: The group reaffirms the importance of States developing and improving their national nuclear, radiation, transport and waste safety infrastructures.
French: Le Groupe réaffirme qu'il importe que les États développent et améliorent leurs infrastructures nationales en matière de sûreté nucléaire, de protection radiologique, de sûreté du transport et de gestion des déchets.
English: The recommendations forwarded to adjudication resulted in the following outcomes:
French: Les recommandations formulées à l’intention de l’arbitrage ont abouti aux résultats suivants :
English: That has changed; you will now be eligible for the Recruiting Allowance.
French: Maintenant, vous serez admissible pour la prime de recrutement.
English: This gap is evident in policies concerning, inter alia, education (such as access, dropping out and language barriers), health care, birth registration, adolescent professional training and commercial exploitation.
French: Cette lacune est manifeste dans les politiques portant notamment sur l'éducation (accès, abandon scolaire, barrières linguistiques), les soins de santé, l'enregistrement des naissances, la formation professionnelle des adolescents et l'exploitation à des fins commerciales.
English: In some cases the status of “serf” is hereditary, affecting entire families on a permanent basis, while in others it is linked to and reinforced by debt bondage; in the latter case those affected are obliged to continue working for their landowner on account of debts they supposedly owe, as well as on account of their tenant status.
French: Dans certains cas, le statut de "serf" est héréditaire et concerne des familles entières à titre permanent; dans d'autres, il est renforcé par la servitude pour dettes, à laquelle il est lié, et les personnes concernées sont ainsi contraintes de continuer à travailler pour le propriétaire terrien à cause des dettes qu'elles auraient envers lui et aussi de leur statut de métayer.
English: Meanwhile, water reserves are running out of northern cities.
French: Pendant ce temps, les réserves d'eau s'épuisent de villes du nord.
English: The strong analytical foundation that underlies the NRTEE's policy development and consultation processes was recognized and endorsed.
French: La solidité de l'assise analytique qui sous-tend l'élaboration des politiques et des mécanismes de consultation de la TRNEE a été reconnue et approuvée.
English: For more information, contact Environment Canada, Burlington (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Environnement Canada, à Burlington (voir les Contacts).
English: 244. If such a ground for cancellation or transfer of a domain name registration would be made available, it would be necessary to define the constituent elements of "abusive registration of a domain name."
French: Lexistence dun tel motif permettrait de sattaquer de façon plus générale aux pratiques de pillage et de parasitisme, et répondrait aux préoccupations des commentateurs qui pensent que lexclusion joue en faveur dune catégorie particulière dutilisateurs de lInternet lésés par de telles pratiques.
English: G. Swallow for Brookville Manufacturing Company R.W. Perry for Island Rail Foundation W. Easter for the National Farmers Union J. Rodd for the National Farmers Union - District 1, Region 1 U. Laughlin J.C. MacLellan (Mrs.) Public Interest W. Lacey Public Interest J.P. Hendricken Public Interest M. Boyd for The Social Action Committee St. C. Duffy HISTORY OF THE APPLICATIONS On November 1, 1972, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) for authority to abandon the operation of the Souris Subdivision (Elmira Spur).
French: G. Swallow Brookville Manufacturing Company R.W. Perry Island Rail Foundation W. Easter National Farmers Union J. Rodd National Farmers Union - District 1, Région 1 U. Laughlin J.C. MacLellan (Mme) intérêt public W. Lacey intérêt public J.P. Hendricken intérêt public M. Boyd The Social Action Committee St. C. Duffy HISTORIQUE DES DEMANDES Le 1er novembre 1972, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé à la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Souris (épi Elmira).
English: As such, it is most important that countries do not enact protectionist legislation.
French: Il est donc particulièrement important que les pays n'adoptent pas de législation protectionniste.
English: (e) No declaration of a state of emergency made pursuant to article 4, paragraph 1, may be invoked as justification for a State party to engage itself, contrary to article 20, in propaganda for war, or in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence.14.
French: e) En aucun cas la proclamation d'un état d'exception faite conformément au paragraphe 1 de l'article 4 ne peut être invoquée par un État partie pour justifier qu'il se livre, en violation de l'article 20, à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: There will be an information fair on the second phase of the World Summit on the Information Society outside Conference Rooms 2 and 3, today, 16 November, and tomorrow, 17 November 2004.
French: Une foire de l'information sur la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information se tiendra à l'extérieur des salles de conférences 2 et 3, aujourd'hui 16 novembre et demain 17 novembre 2004.
English: Last week, we had the chance and honor to enjoy the sun of Majorque thanks to Vivendi, who invited us to their yearly Sierra Spring Break.
French: La semaine dernière, nous avons eu la chance et l'honneur d'aller nous dorer la pilule sous le soleil de Majorque à l'occasion du press tour annuel de Vivendi, le Sierra Spring Break.
English: Hyperlinks within the ECML Blogs project teacher posts (as of 30 June 2006) Although the writing within the project is analysed in detail elsewhere in this publication, it is worthwhile noting that blogging can be viewed not merely as an activity with certain characteristics but as an emerging writing genre in its own right.
French: Liens hypertextes dans les messages des enseignants participant au projet Blogs du CELV (au 30 juin 2006) Les écrits réalisés dans le cadre du projet sont analysés en détail ailleurs dans cette publication, mais on notera toutefois que le blogage peut être vu non seulement comme une activité présentant certaines caractéristiques, mais aussi comme genre littéraire émergeant de plein droit.
English: Cut out the following puzzle pieces.
French: Découpez les pièces de casse-tête ci-dessous.
English: That challenge covered everything from the eradication of poverty to the reduction in child mortality and from preventing malaria to ensuring that more children attended school.
French: Ce défi recouvre un champ d'action très large, depuis l'élimination de la pauvreté jusqu'à la réduction de la mortalité infantile et la prévention de la malaria, en passant par la scolarisation d'un plus grand nombre d'enfants.
English: For these products, tariff quotas are maintained, which are increased yearly before full liberalisation. Banana imports are to be liberalised by January 2006, sugar imports by July 2009, and rice imports by September 2009.
French: Pour ces produits, des contingents tarifaires sont maintenus et augmentés chaque année en attendant une complète libéralisation, pour les bananes d'ici à janvier 2006, pour le sucre d'ici à juillet 2009 et pour le riz d'ici à septembre 2009.
English: Radioimmunoscintigraphie [se subd. géogr.]
French: Cartes Cas, Études de
English: The Canadian Forces Spectrum of Care - a Primer
French: Guide élémentaire sur la Gamme de soins des Forces canadiennes
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 ANNEX II
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 ANNEXE II
English: Many users seemed puzzled by Google’s action:
French: Beaucoup de gens se sont étonnés de la réaction de Google.
English: Admitted as an associate member of the Caribbean Community (CARICOM) in 1991, the Territory of Turks and Caicos Islands has recently been considering upgrading its membership.
French: Admis en tant que membre associé à la Communauté des Caraïbes (CARICOM) en 1991, le territoire des îles Turques et Caïques a tout dernièrement envisagé d'en devenir un membre à part entière.
English: (2) The exploitation rights accruing to the author may not themselves be attached, but the profits or benefits therefrom may be attached, being regarded as salary for the purposes of both the order of priority for attachment and deductions or unattachable amounts.
French: 5) La titularité des droits sur un programme d’ordinateur créé par un salarié dans l’exercice de ses fonctions ou d’après les instructions de son employeur est régie par les dispositions de l’alinéa 4) de l’article 97 de la présente loi.
English: • Examine how a national agri-environmental service can enhance AAFC's capacity to further sustainable development in the agriculture sector, from coast to coast Commitments met
French: • Examiner la façon dont un service agroenvironnemental national pourrait aider AAC à poursuivre le développement durable dans le secteur agricole d'un océan à l'autre. Engagements respectés
English: Given that production of virtually all North American plants is sold over the entire continent, Canadian sales will be proportional to Canada’s size in the North American market.
French: Étant donné que la production de presque toutes les usines nordaméricaines est vendue sur l’ensemble du continent, les ventes canadiennes seront proportionnelles à l’importance du Canada sur le marché nord-américain.
English: “Believing that the proliferation of nuclear weapons would seriously enhance the danger of a nuclear war.”
French: « Et croyant que la prolifération des armes nucléaires augmenterait sérieusement le danger d'une guerre nucléaire.
English: This information is then communicated to the Client department.
French: Cette information est communiquée au ministère client.
English: It may be added that article 42 of the Constitution prohibits the use of evidence obtained in violation of the law.
French: À noter, à titre d'information complémentaire, qu'aux termes de l'article 42 de la Constitution, il est interdit d'utiliser des preuves obtenues en violation de la loi.
English: Barclays National Westminster BNS CIBC
French: Barclays National Westminster BNE CIBC
English: (a) The international filing basic fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: a) La taxe internationale de dépôt base est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: He said that we needed to focus on the causes of the problem such as economic problems in the countries of origin.
French: L’économie de ces pays ne suffit pas à fournir un travail décent aux populations, et les États faibles et corrompus ne peuvent œuvrer au bien commun.
English: Wherever possible, it will give an indication of the Structural Funds involved.
French: Si possible, elle indique l'implication des Fonds structurels concernés.
English: ◦ (i) divisional applications; (ii) applications for continuation or continuation-in-part; (iii) applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application.
French: ◦ i) les demandes divisionnaires; ii) les demandes de continuation ou de continuation-in-part; iii) les demandes de nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu.
English: Such leave (which includes any unused vacation leave to which the employee is entitled) is to be granted only to an employee on whose behalf a national sport-governing body has made a recommendation for participation in the event.
French: Un tel congé (qui inclut tout crédit inutilisé de congé annuel auquel l'employé a droit) est réservé exclusivement aux employés dont la participation aux Jeux a été recommandée par un organisme national de réglementation du sport et entérinée par l'organisation sportive gouvernementale pertinente, c.-à-d. Sports Canada.
English: In this regard, URF is travelling to Darfur to meet with its own constituency, field commanders and other factions, notably SLM-Unity.
French: À cet égard, l'URF se rend au Darfour pour rencontrer ses partisans et ses commandants sur le terrain ainsi que d'autres factions, notamment le SLM-Unity.
English: On the basis of article 17 of the Framework Agreement on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina, it has been determined that secondary education is accessible to all, depending on the success achieved in primary school, individual interests and abilities.
French: Sur la base de l'article 17 de la Loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine, il est établi que l'enseignement secondaire est accessible à tous, en fonction des résultats obtenus à l'école primaire, des intérêts de l'individu et de ses capacités.
English: In considering alleged breaches of the information, consultation and notification requirements laid down by this Directive, account shall not be taken of any defence on the part of the employer on the ground that the necessary information has not been provided to the employer by the undertaking which took the decision leading to collective redundancies.
French: En ce qui concerne les infractions alléguées aux obligations d’information, de consultation et de notification prévues par la présente directive, toute justification de l’employeur fondée sur le fait que l’entreprise qui a pris la décision conduisant aux licenciements collectifs ne lui a pas fourni l’information nécessaire ne saurait être prise en compte.
English: The 2001-2003 State Programme to intensify crime control (hereinafter referred to as the “State Programme”) was approved by presidential decree No. 266 of 15 May 2001.
French: Par le décret No 266 du 15 mai 2001, le Président de la République a approuvé un Programme gouvernemental d'intensification de la lutte contre la criminalité pour les années 2001 à 2003.
English: For example, when we got 65 percent of the people, members of the...Co-op voted to move that store to Arichat, I think that showed that there was an awesome change in people's thinking about what had to happen in Isle Madame...I certainly never hoped for that kind of result...But I think the crisis has focused people's attention to the point where they say, 'If we don't hang together, we'll all hang separately.'
French: Par exemple, quand on a eu 65 p. cent des gens, les membres de la ... coop ont voté pour déménager ce magasin à Arichat, je pense que ça démontrait qu'il y avait un changement extraordinaire dans la façon de penser des gens à propos de ce qui devait se produire à l'Isle Madame... Je n'avais sûrement jamais espéré ce genre de résultat...
English: Drinking large amounts of alcohol regularly can lead to alcohol addiction � alcoholism, in other words � which affects your body, your work, and your relationships, and your sleep.
French: La Boisson de la grande quantité d'alcool peut amener régulièrement à l'alcoolisme ? L'alcoolisme, en d'autres termes ?, qui aborde votre corps, votre travail, vos relations, et votre rêve.
English: Booking.com: hotel Marriott Fairfield Inn and Suites, Dorval (Quebec), Canada - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Marriott Fairfield Inn and Suites, Dorval (Quebec), Canada - 26 Commentaires Clients.
English: Home Care Services Home care services include professional and non-professional supportive care to enable people to remain in their own homes for as long as possible without risk.
French: Services de soins à domicile Les services de soins à domicile comprennent les soins de soutien professionnel et non professionnel permettant aux personnes de demeurer chez elles aussi longtemps que possible sans risque.
English: This also gives the school board the opportunity to see what great things schools are doing before it is posted on the Ministry of Education's website.
French: Cette étape permet en outre au conseil d'être au courant des excellentes initiatives entreprises, avant qu'elles ne soient affichées sur le site Web du ministère de l'Éducation.
English: The State granted a total of 237,156 subsidies under the unemployment protection programme between August 2002 and August 2006.
French: Dans le cadre du programme de protection des chômeurs, entre août 2002 et août 2006, l'État a accordé un total de 237 156 allocations.
English: The same requirements will apply to the smaller cable distributors that choose to offer the service.
French: Les mêmes modalités s’appliqueront aux plus petits câblodistributeurs qui choisiront de le distribuer.
English: Size: to 250mm Similar species: tubenose goby, mottled and slimy sculpins (shorthead and deepwater sculpins - not included in this Primer) Ontario distribution: introduced populations in the lower Great Lakes and tributaries Habitat: rocky or gravelly habitat, generally inhabit the nearshore area of lakes but will migrate to deeper water in winter; also found in tributaries Use as bait: prohibited; introduced
French: Taille : jusqu'à 250 mm Espèces semblables : gobie de la mer Noire, chabot tacheté et chabot visqueux (le chabot à tête courte et le chabot de profondeur ne sont pas inclus dans le présent guide) Répartition en Ontario : populations introduites dans les Grands Lacs inférieurs et les tributaires Habitat : habitat rocheux ou graveleux; habite généralement les rives des lacs, mais migrera vers des eaux plus profondes en hiver; on le trouve aussi dans les tributaires Utilisation comme appât : interdite; espèce introduite