ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent assessment Recommendation 14:
French: Evaluation indépendante Recommandation 14:
English: You can watch the trains go by or you can work.
French: On peut regarder passer les trains ou on peut travailler.
English: Screening officers should have appropriate competencies, including language proficiency.
French: Les agents de contrôle devraient posséder des compétences appropriées, y compris la maîtrise de la langue.
English: We also note a higher discrepancy (+ 13 points) in the price perception of the electricity supply services between the 2004 Members States (52 %) and the EU-15 (39 %).
French: On observe également une différence plus importante (+ 13 points) dans la perception du prix des services de distribution d’électricité entre les États membres de 2004 (52 %) et l’Union des Quinze (39 %).
English: As a result, it was difficult to determine the impact specific to the characteristics of the workers.
French: En conséquence, il est difficile de déterminer l'effet propre des caractéristiques des travailleurs.
English: Total liabilities include interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.
French: Depuis le 31 mars 1997, il a été réduit de 81,4 milliards de dollars.
English: Also, SADC, Pacific and Cariforum EPAs have additional provisions covering customs and trade facilitation, TBT and SPS measures.
French: En outre, les Accords conclus avec l'UE par les pays de la SADC, du Pacifique et du CARIFORUM contiennent des dispositions supplémentaires portant sur la facilitation des opérations douanières et du commerce, les obstacles techniques au commerce (accord OTC) et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: But sometimes, what is more important than words are deeds and actions on the ground.
French: Mais parfois, ce qui est plus important que les paroles sont les faits et les actions sur le terrain.
English: It would also address technical questions concerning the administration of these programs.
French: Elle prévoirait également les modalités techniques d'administration de ces programmes.
English: 3.16bis) D = Net salaries : staff members with dependent spouse and/or dependent child S = Net salaries : staff members without dependent spouse and without dependent child  1 In force as from October 1, 2000
French: 3.16bis) D = Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge S = Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge   1 En vigueur à partir du 1er octobre 2000
English: The programme will employ standard UNICEF monitoring and evaluation practices.
French: Les pratiques de suivi et d'évaluation en vigueur à l'UNICEF seront appliquées.
English: Following the Ministerial Conference, the CDMM, together with the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) organised, in Strasbourg from 29 June-1 July 1994, a Seminar on "human rights and gender: the responsibility of the media".
French: Suite à la Conférence ministérielle, le CDMM a organisé à Strasbourg du 29 juin au 1er juillet 1994, avec le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), un Séminaire sur: "les droits de la personne humaine et l'égalité: la responsabilité des media".
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École francaise Paul Gauguin
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 12e Année Frais d'admission Frais d'inscription Fond d’infrastructure Association des parents Frais de Baccalauréat international (BI) Page 3 de 6
English: Recognizes the potential of the Convention to contribute to addressing global food security, including by preventing land from becoming degraded and mitigating the effects of drought in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, and to create new economic opportunities for enhancing rural development, agricultural productivity and food security for impoverished populations living in those areas;
French: Constate que la Convention peut aider à remédier à la crise de la sécurité alimentaire dans le monde, notamment en empêchant la dégradation des sols et en atténuant les effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, et en offrant de nouvelles perspectives économiques aux populations pauvres vivant dans ces zones, grâce à l'amélioration du développement rural, de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire;
English: Dawson, D. Fletcher 2003-550 Echlin, Randall S. 2003-551 Roccamo, Giovanna 2003-552 Rady, Helen A. 2003-553 Thibault, Paul J. 2003-535 Canadian International Development Agency
French: Dawson, D. Fletcher 2003-550 Echlin, Randall S. 2003-551 Roccamo, Giovanna 2003-552 Rady, Helen A. 2003-553 Thibault, Paul J. 2003-535 Agence canadienne de développement international
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 34 Title IV, Article 20, paragraph 4, second subparagraph Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 34 Titre IV, Article 20, paragraphe 4, alinéa 2 Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2.
English: These included the Canadian Human Rights Commission, the Ontario Human Rights Commission and the United States Department of Justice.
French: Il a notamment demandé avis aux organisations suivantes : la Commission canadienne des droits de la personne, la Commission ontarienne des droits de la personne et le département américain de la justice.
English: It had increased health service personnel in both rural and urban areas and, lastly, had put in place monitoring structures at all levels, clearly defining their roles and responsibilities and the chain of command.
French: Il a ensuite accru les effectifs des services de santé dans les zones rurales et urbaines et, enfin, il a créé des structures de contrôle à tous les niveaux en précisant leur rôle, leurs attributions et la chaîne hiérarchique.
English: In other words, the rhetoric of ‘thinking global — acting local’ should become reality.
French: Cela revient à faire du principe «Penser globalement — Agir localement» une réalité concrète.
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada prepared by:
French: Partie II étude de cinq programmes au canada Préparé par :
English: The plan was finally approved by the DRC government in December 2005.
French: Le plan a finalement été approuvé en décembre 2005 par le gouvernement congolais.
English: Location near Pireas and bus to the airport.
French: Hôtel idéalement situé près du port du Pirée, très proche des portes d'embarquement. Avons également apprécié la mise à disposition d'une navette gratuite le matin à 6 heures pour nous amener prendre le bateau.
English: However, while the need to be accountable and transparent is important, more critical is the need for all missions to be performance-focused; periodic and regular reviews should ensure that value-for-money service is produced.
French: Cependant, si l'obligation de rendre des comptes et la transparence sont importantes, il est plus important encore que toutes les missions soient centrées sur la performance.
English: School Crafts and Arts Materials FORM 13S SCHOOL CRAFTS AND ARTS MATERIALS INTERNAL ORDERS GRC0000B3210 APPROVAL Outside Canada Support Unit Approving Authority PARAMETERS School craft and art materials for students in Grade Junior Kindergarten to Grade 8 as determined by the appropriate service interdepartmental co-ordinating committee on the basis of practice followed by: ▪ Ottawa-Carleton District School Board ▪ Ottawa-Carleton Catholic School Board ▪ Conseil des ecoles catholiques de langue francaise du Centre-Est ▪ Conseil des ecoles publiques de l'Est de l'OntarioIn an Ottawa area school, parents of elementary students must provide students with items such as: ▪ pencils and erasers ▪ glue sticks ▪ ballpoint pens ▪ crayons ▪ rulers ▪ blunt scissors ▪ three-hole, lined notebooks ▪ three-hole, lined refill paper INTENT To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system An allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Matériel d'artiste et de bricolage scolaire FORMULE 13S MATÉRIEL D'ARTISTE ET DE BRICOLAGE SCOLAIRE ORDRES INTERNES GRC0000B3210 APPROBATION Autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada PARAMÈTRES Matériel d'artiste et de bricolage scolaire pour les élèves de la pré maternelle à la 8e année, déterminé par le Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur d'après la politique suivie par : ▪ la Commission scolaire de district d'Ottawa-Carleton ▪ la Commission des écoles catholiques d'Ottawa-Carleton ▪ le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est ▪ le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'OntarioDans une école de la région d'Ottawa, les parents des élèves au niveau primaire doivent payer certaines fournitures, par exemple : ▪ ▪ crayons et gommes à effacer ▪ bâtons de colle ▪ stylos à bille ▪ crayons ▪ règles ▪ ciseaux peu tranchants ▪ cahiers lignés à trois trous ▪ feuilles de rechange, lignées à trois trous BUT Fournir aux élèves à charge du matériel d'artiste et de bricolage qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d'Ottawa Une indemnité peut être autorisée pour le matériel d'artiste et de bricolage lorsque le directeur d'école certifie que ce matériel est obligatoire et n'est pas fourni par l'école.
English: ROTATE Q.6 and Q.7 6. a) Have you ever heard of fetal alcohol syndrome or fetal alcohol spectrum disorder? 1 – Yes 2 – No 3 – DK/NA ASK (b)
French: b) Est-ce que vous pouvez me dire qu'est-ce que le syndrome d’alcoolisme fœtale ou l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale?
English: The scan was designed to capture relevant policy and research material regarding the social, legal, ethical and health service/policy implications related to the use of genetic technologies in health care (mainly genetic testing).
French: L'analyse a été conçue pour recueillir les documents pertinents concernant les politiques et la recherche au sujet des répercussions sociales, juridiques, éthiques sur les services et les politiques de santé liées à l'utilisation des technologies génétiques dans les soins de santé (principalement le dépistage génétique).
English: I won't go into the party hats they wear, but the councillors can always be approached.
French: Je laisserai de côté leurs allégeances politiques mais il est toujours possible d'approcher les conseillers.
English: It recalled that the African group had submitted a document which contained an elaborate set of proposals for the establishment of a development agenda.
French: Elle a rappelé que le groupe des pays africains a présenté un document contenant une série de propositions détaillées en vue d’établir un plan d’action pour le développement.
English: Every integration effort requires the recognition of the principles of equality and sovereignty of States.
French: Tout effort d'intégration exige la reconnaissance des principes d'égalité et de souveraineté des États.
English: The President (spoke in French): I should also like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Le Président : Je souhaiterais appeler l'attention des représentants sur la question de la participation de la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Men interviewed seemed more sensitive to the negative effects than women: 63% of men interviewed believed that education issues were due to the problematic combination of work and family life against 57% of women.
French: C’est le Parlement qui a proposé l’ajout de ce paragraphe au projet de loi. Le ministre de la Justice et plusieurs experts juridiques ont néanmoins considéré que l’action positive allait à l’encontre de la Constitution.
English: The SecretaryGeneral/High Representative is invited to propose the necessary measures for: improvement of the preparation of European Union operations having recourse to Nato assets and capabilities, in accordance with the guidelines contained in the reference document; establishment of a cell with civil/military components to meet the objectives and comply with the principles set out in that document.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant est invité à proposer les mesures nécessaires pour : améliorer la préparation des opérations de l’Union européenne avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN, conformément aux orientations figurant dans le document de référence; mettre en place une cellule comportant des composantes civiles et militaires afin de répondre aux objectifs et de satisfaire aux principes énoncés dans ce document.
English: Posted on June 9, 2006 IFC Commits  US$30 million  to Improve African Investment Climate   The International Finance Corporation (IFC) approved a US$30 million grant to the investment climate facility for Africa.
French: Affiché le 9 juin 2006 La SFI affecte 30 millions $US  à l'amélioration du climat  d'investissement en Afrique  La Société financière internationale (SFI) a approuvé une subvention de 30 millions $US pour l'instrument d'amélioration du climat d'investissement en Afrique.
English: Border crossing point: Bohumín (with Poland)
French: Point de passage de la frontière: Bohumín (frontière avec la Pologne)
English: HR should also do exit interviews of those leaving the program.
French: Les responsables des RH devraient également effectuer des entrevues de départ auprès des personnes qui quittent le programme.
English: To find out more about the enhanced AccèsD log-on procedure, see the FAQ section .
French: Pour en savoir plus sur l'amélioration de la procédure de connexion à AccèsD, consultez la FAQ .
English: USD: largest non-US issuer in Global format The Bank remained the largest non-US issuer of Global benchmarks, raising a record volume of USD 15bn (EUR 11.3bn). In USD, 28 transactions were executed raising a total of USD 19.1bn (EUR 14.4bn), or 26.3 % of the total programme for the year.
French: GBP : premier émetteur hors Gilts S’agissant de la livre sterling (GBP), la BEI a maintenu sa position de premier émetteur d’emprunts autres que Gilts (titres du Trésor britannique), l’encours total de ses émissions dans cette monnaie à la fin de 2007 s’établissant à plus de 9 % de ce segment du marché (6).
English: All the baptized are invited to hear once again the words of Saint Augustine: "Let us rejoice and give thanks: we have not only become Christians, but Christ himself... Stand in awe and rejoice: We have become Christ"(50).
French: Tous les baptisés sont invités à écouter une fois encore les paroles de Saint Augustin: «Réjouissons-nous et remercions: nous sommes devenus non seulement des chrétiens, mais le Christ ... Soyez dans la stupeur et la joie: nous sommes devenus Christ!»(50).
English: ◦ Will innovative trial designs, i.e., adaptive designs, n=1 , address some of the ethical issues to allow better predictability of clinical values; fewer patients exposed to drugs ... more patient exposure at optimal.
French: ◦ Est-ce que les conceptions d'essais innovateurs, c'est-à-dire les systèmes adaptifs, n=1, abordent quelques-unes des questions d'éthique en vue d'obtenir une meilleure prévision des valeurs cliniques? Peu de patients sont exposés aux médicaments... une exposition optimale des patients.
English: • Every business day, the depository in an Exchange ABM is emptied of all deposit envelopes and the Acquirer (or an Acquirer’s third party service provider) reconciles the contents of the deposit envelopes to the amounts of the deposit transactions.
French: • Chaque jour ouvrable, les GAB du réseau The Exchange sont vidés de toutes leurs enveloppes de dépôt et l’acquéreur (ou un sous-traitant de l’acquéreur) établit la concordance entre les enveloppes de dépôt et le montant des transactions de dépôt.
English: Contributing factors included the disruption of trade with former trading partners in Eastern Europe, the United States economic, commercial and financial embargo, and the exclusion of Cuba from international financial markets.
French: Les facteurs en cause étaient le délitement de ses liens avec ses anciens partenaires commerciaux d'Europe de l'Est, l'embargo économique, commercial et financier appliqué par les États-Unis, l'exclusion de Cuba des marchés financiers internationaux.
English: CONSERVE (Phillipines) experience français - Español
French: CONSERVE (Phillipines) experience English - Español
English: Self-Evaluation Manual • First Nations Self-Administered Policing in Canada:
French: • La prévention du crime dans les collectivités des Premières nations – Manuel d’auto-évaluation
English: • allow the optimal use of existing capacities;
French: • permettre une utilisation optimale des capacités existantes;
English: To that end, the State proposes, as a poverty-reduction mechanism, the protection and enhancement of human capital by defending the assets of the poor through social protection programmes and initiatives.
French: Pour parvenir à cette fin, le Gouvernement équatorien a proposé de protéger et de valoriser le capital humain en préservant les actifs des pauvres grâce à des programmes et à des initiatives de protection sociale.
English: Corporate Finance Proposed Wording 32. A corporation owns any property of any kind that is transferred to or otherwise vested in the corporation and does not hold any property in trust unless that property was transferred to the corporation expressly in trust for a specific purpose or purposes.
French: Financement Terminologie proposée 32. L'organisation est propriétaire de tous les biens qui lui sont transférés ou autrement dévolus et ne détient aucun bien en fiducie, à moins que le bien ne lui ait été expressément transféré en fiducie dans un but déterminé.
English: For the most part, the audience in Europe (and Australia to a lesser degree) is still loyal to the public broadcaster, as well as one or two private TV stations, rather than the many specialty channels that have captured a large share of the North American audience.
French: En Europe, la grande majorité de l’auditoire (et dans une moindre mesure, en Australie) reste fidèle aux radiodiffuseurs publics ainsi qu’à une ou deux chaînes de télévision privées, au lieu de s’éparpiller entre les nombreuses chaînes spécialisées qui ont conquis une vaste proportion de l’auditoire nord-américain.
English: The Pacific Halibut Act also authorized the Alaska region to promulgate regulations, including those concerning seabirds, on the halibut fishery.
French: La loi sur le flétan du Pacifique autorisait également la région de l'Alaska à promulguer des règlements sur la pêche au flétan, y compris en ce qui concerne les oiseaux marins.
English: "Europol will be more in line with other EU-bodies.
French: "Europol va s'aligner sur les autres organes européens.
English: Once you do declare bankruptcy, credit bureaus will normally keep a record of the bankruptcy for up to six years from the date you are discharged.
French: Les agences d’évaluation du crédit conservent un registre où votre faillite sera consignée pendant une durée pouvant aller jusqu’à six ans après votre libération.
English: (iii) Request for technical and financial support relating to methyl bromide alternatives;
French: iii) Demande d'assistance technique et financière pour promouvoir les solutions de remplacement du bromure de méthyle;
English: This marine region is occupied by seabirds from mid-April through October (Riewe 1992).
French: Des oiseaux de mer fréquentent cette aire marine de la mi-avril à octobre (Riewe, 1992).
English: The recommendations contained in the follow-up progress report of the Committee on individual communications were approved.
French: Les recommandations figurant dans le rapport intérimaire de suivi du Comité concernant les communications individuelles sont approuvées.
English: Carmen Carvajal Communications Officer Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-4320  Donna Call Public Affairs Manager Capital Health Edmonton, Alberta Tel: (780) 491-5111 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Carmen Carvajal Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-4320  Donna Call Gérante des affaires publiques Capital Health Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 491-5111 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: There are 2 bedrooms, 2 bathrooms, living room, kitchen and 24-hour security, garage and elevator.
French: Il offre 2 chambres, cuisine, salon, salle de bain, toilette et un garage sous sol. ascenseur, syndic et sécurité.
English: The company’s clients include the three largest museums in the world.
French: Parmi les clients de l’entreprise, on compte les trois plus grands musées au monde.
English: Policy, procedures and report files; access to information and privacy information bank files; updates to Info Source; liaison with other government departments; policies and procedures governing access to and release of information and the application of exemptions; statistics and activity reports. Access:
French: Politiques, procédures et rapports; dossiers ayant trait à l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; mises à jour de la publication "Info Source"; liaison avec d'autres ministères; politiques et procédures gouvernant l'accès à des renseignements et leur divulgation et l'application des exemptions; rapports statistiques et d'activités. Accès :
English: There are some positive aspects, but I have no need to go over them again.
French: Il y a des éléments positifs, je ne vais pas revenir là-dessus.
English: There is also a very practical reason why this should happen.
French: Une raison d’ordre purement pratique devrait par ailleurs conduire à leur libération.
English: The Minister will meet at least once a year with the Council and review its recommendations, and every December 1st, the Minister will announce what progress has been made towards achieving the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le ministre rencontrera le Conseil au moins une fois par année et examinera les recommandations formulées par ce dernier; par ailleurs, le 1er décembre de chaque année, le ministre annoncera les progrès réalisés relativement à l'atteinte des buts de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: They resolve to pursue its monitoring of the honouring of obligations and commitments by Georgia until they receive evidence of substantial progress, particularly with regard to the issues mentioned in this resolution. commitments, after the Assembly had formally seized it in Recommendation 1600 (2003).
French: • le Comité des Ministres n’ait engagé aucune « action spécifique » pour se conformer à la Déclaration de 1994 sur le respect des engagements, après que l’Assemblée l’eût formellement saisi de la Recommandation 1600 (2003).
English: The Acting President: In paragraph 4 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 b), le Bureau recommande en outre de renvoyer cette question à la Sixième Commission.
English: As a result, prepackaged products may contain undeclared sources of food allergens and gluten, or added sulphites.
French: Par conséquent, les produits préemballés peuvent contenir des sources non déclarées d’allergènes alimentaires et de gluten ou encore, des sulfites ajoutés.