ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission of Inquiry Appointed under article 26 to Examine the Observance of Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), 1998, p. 72.
French: Rapport de la Commission d'enquête instituée en vertu de l'article 26 pour examiner le respect par le Myanmar de la Convention (No 29 de 1930) sur le travail forcé, 1998, p. 60.
English: To promote substantive progress during its 2002 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items, recognizing the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations.
French: Pour faciliter la réalisation de progrès quant au fond pendant sa session de 2002, la Conférence a prié le Président en exercice et son successeur de tenir les consultations qui s'imposeraient pendant l'intersession et de formuler, si possible, des recommandations susceptibles de l'aider à commencer rapidement des travaux sur les divers points de l'ordre du jour, eu égard au fait que la Conférence était disposée à prendre le document CD/1624 comme point de départ de nouvelles consultations, plus intenses.
English: In order to have a clearer idea of practices in force in other working parties, SC.1 requested the secretariat to prepare a note on the subject.
French: Afin d'avoir une idée plus précise des pratiques en vigueur dans les autres groupes de travail, le SC.1 a demandé au secrétariat de préparer une note à ce sujet.
English: Familiarity with the activities and procedures of the United Nations system is highly desirable. (c) Proven capacity and skills in management and policy-planning at a senior level, and experience in working in a multinational, multicultural environment.
French: La connaissance des activités et des procédures au sein du système des Nations Unies est vivement souhaitée. c) Capacité et compétences avérées en matière de gestion et de planification des politiques à un niveau élevé et expérience du travail dans un environnement multinational et multiculturel.
English: The Federal Office for Refugees, the decision-making body in asylum matters, has accordingly developed training programmes for staff required to question asylum seekers and to decide on applications claiming persecution due to the applicant's gender.
French: C'est pourquoi l'Office fédéral des réfugiés, qui est compétent pour les décisions en matière d'asile, propose des programmes de formation destinés aux personnes qui interrogent les requérantes d'asile et qui ont à statuer sur des demandes impliquant des persécutions liées à l'appartenance à un sexe.
English: In the meantime, it would not hurt for Flight Safety professionals at all levels to be thinking in terms of potential corrective action as they select cause factors.
French: Entre-temps, il conviendrait que les professionnels de la sécurité des vols, à tous les niveaux, réfléchissent aux mesures correctrices éventuelles, quand ils cernent les facteurs contributifs.
English: Nevertheless, it is also recognised that there are some disadvantages with the practice of free airtime.
French: Cependant, il est également reconnu qu’il y a certains désavantages en ce qui concerne le temps d’antenne gratuit.
English: Why hasn't the weather information been updated sinceâ€¦?
French: Pourquoi l'information météorologique n'a-t-elle pas été mise à jour depuisâ€¦?
English: The forced economic relations between the occupied Palestinian territory and the occupying entity had led to systemic exploitation of the Palestinians.
French: Or, bien au contraire, la Banque mondiale et le Bureau palestinien de statistique avaient indiqué que la croissance économique s'était poursuivie en 2004 et au début de 2005.
English: The under 25 age-group accounts for 52% of the population while in neighboring communities, that group represents only 34% of the population.
French: Le groupe des moins de 25 ans représente 52 p. 100 de la population alors que dans les collectivités avoisinantes, ce groupe ne représente que 34 p.
English: Two delegations proposed to delete these words.
French: Deux délégations ont proposé que ce membre de phrase soit supprimé.
English: The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: Les algorithmes suivants doivent être utilisés par l’AC et être pris en charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English: When expressing the potency of a standardized component, the amount (section 82) with an associated unit of measure and constituent (section 83) (i.e. the standardized substance) must be indicated.
French: Si l'on exprime l'activité d'un composant normalisé, la quantité (section 82) doit être indiquée à l'aide d'une unité de mesure associée et de la composante (section 83) (c.-à-d. la substance normalisée) doit être précisé.
English: Use the Contact form to order, or to inquire about the shipping charges for your country.
French: Utilisez le Formulaire contact pour la commande, ou pour vous renseigner des frais de port pour votre pays.
English: Build a Strong Framework Address Protective Factors, Risk Factors and Resiliency Focus on the factors that most directly promote health or, conversely, contribute to substance use problems in the population of interest.
French: Bâtir un cadre solide Facteurs de protection, facteurs de risque et ressort psychologique Concentrez-vous sur les facteurs qui peuvent renforcer directement le ressort psychologique, ou qui, à l'inverse, contribuent le plus aux problèmes de la consommation d'alcool et d'autres drogues dans la population-cible.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Rapport sur les plans et les priorités - 2000/2001
English: That means the legal framework, whether or not we are going to have excessive intellectual property protection or reasonable intellectual property protection.
French: Cela implique le cadre juridique, c’est à dire, si nous aurons une protection des droits de propriété intellectuelle excessive ou une protection raisonnable.
English: Wage reductions would thus help unskilled workers find lawful employment in officially established firms, and would help to ensure that they enjoy social protection.
French: Les baisses salariales permettraient ainsi à des travailleurs non qualifiés de trouver des emplois déclarés dans des entreprises formelles, et contribuerait à leur faire bénéficier de la protection sociale.
English: Indeed, during this year, Aurélien has progressed a lot on the editing of the film.
French: En effet, pendant cette année, Aurélien a beaucoup avancé sur le montage du film.
English: The federal government has substantially met all its commitments in the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: Le gouvernement fédéral a en substance respecté tous ses engagements en vertu du Programme de lutte contre les pluies acides de l'est du Canada.
English: As no delegation wishes to explain its position or vote before the vote, the Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.21/Rev.1.
French: Si aucune autre délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant le vote, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.21/Rev.1.
English: [5] Peter Aucoin is a political scientist who has written extensively on public service governance. From:
French: [5] Peter Aucoin est politologue et il a beaucoup écrit sur la gouvernance dans la fonction publique.
English: CONSIDERATION OF A PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: 2.7 EXAMEN D'UNE PROPOSITION VISANT À ÉLABORER UN RTM SUR L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DE MOTOCYCLES
English: See, in particular, Esphahanian v.  Bank Tejarat (1983) 21 I.U.S.C.T.R., p. 166; case No. A/18 (1984) 5 I.U.S.C.T.R., p. 251.
French: Voir, en particulier, Esphahanian v. Bank Tejarat (1983), 21 I.U.S.C.T.R., p. 166; affaire no A/18 (1984) 5 I.U.S.C.T.R., p. 251.
English: As the Executive Studio is in the same building as the school, it is the ideal accommodation for those students who want to gain the maximum benefit from the school's excellent living and leisure facilities. Executive Studio ...
French: Les studios profressionnels étant situés dans le même bâtiment que l'école, c'est l'hébergement idéal pour les étudiants souhaitant profiter au maximum des excellentes ...
English: Methods used to evaluate the project ! ! !
French: Méthodes appliquées pour l’évaluation du projet ! ! !
English: Paragraph 4(1)(a) of Coasting Trade Act provides as follows: 4(1) Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of the foreign ship, where the Minister is satisfied that (a) the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: L'alinéa 4 (1) a) de la Loi sur le cabotage prévoit ce qui suit : 4(1) Sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire étranger, le ministre du Revenu national délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois : a) que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: However some offences which may be relevant in the Croatian context, e.g. offering a bribe, are not covered.
French: - 49 examiner soigneusement l'efficacité des dispositions pénales, et en particulier, les raisons expliquant l'absence de condamnations pour blanchiment.
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of services comprising the following specific services _____________________(I)____________________ since ____________________(J)____________________, and in association with the general class of services comprising the following specific services _________________(K)___________________ since ____________________(L)___________________.
French: La marque de commerce a été ainsi employée au Canada en liaison avec la catégorie générale de services comprenant _______________I)________________ depuis ___________________J)_____________________ et en liaison avec la catégorie de services comprenant les services spécifiques suivants _______________K)________________ depuis _______________________ L)_______________________.
English: Qtour in collaboration with Condor TO Zanzibar offers special formula from Milan in Soft All Inclusive Hotel 3 / 4 *.
French: Qtour en collaboration avec Condor à Zanzibar propose formule spéciale de Milan en Soft Hôtel Tout Compris 3 / 4 *.
English: Collections, January-June 2008
French: Recouvrement des contributions, janvier-juin 2008
English: The IFHR submits that the refusal by the Irish authorities to allow nonresident pensioners, recipients of the Irish Contributory Old Age Pension, access to the Free Travel Scheme is in breach of Ireland’s undertakings under Article 12§4 of the Revised Charter.
French: La FIDH soutient que le refus des autorités irlandaises de permettre aux retraités non résidents titulaires d’une pension de vieillesse contributive irlandaise de bénéficier du dispositif octroyant la gratuité des transports (Free Travel Scheme) est contraire aux engagements pris par l’Irlande au titre de l’article 12§4 de la Charte révisée.
English: In addition, the Bermuda Youth Counselling Service (BYCS) provides treatment to adolescents who are experimenting with tobacco, alcohol and or other drugs, and works closely with schools and other community members that are involved with a similar client base structure.
French: En outre, le Service d'assistance sociopsychologique à la jeunesse des Bermudes (BYCS) fournit un traitement aux adolescents qui fument, boivent de l'alcool ou consomment d'autres drogues, et collabore étroitement avec les écoles et les autres membres de la collectivité qui s'occupent de personnes se trouvant dans une situation analogue.
English: Morro de Sao Paulo is one of the preferred location for vacation among people from the "Dende" coast and Salvador de Bahia. Tourists have always come to the beaches of Morro during the peak season, even before electricity was installed in the island in the 80's.
French: Lieu de vacances préféré des habitants de la "costa do Dendé" et de Salvador de Bahia, les plages de Morro de são Paulo ont toujours connu l'affluence durant les périodes estivales et ce même avant l'arrivée de l'électricité dans les années 80.
English: Chairperson: Mr. SMITH (Australia)
French: Président: M. SMITH (Australie)
English: We screen, test, and diagnose critical parts to determine their viability.
French: Nous trions, testons et diagnostiquons les pièces critiques afin de déterminer leur viabilité.
English: The period under review has been marked by substantially increased efforts to implement the completion strategy.
French: La période considérée a été marquée par une augmentation substantielle des efforts pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: • Southeast Asia Carol Howell-Jones Trade Commissioner Assistant Tel: (604) 666-0005 E-mail: carol.howelljones@international.gc.ca Responsibilities:
French: • Asie du Sud-Est Carol Howell-Jones Déléguée commerciale adjointe Tél: (604) 666-0005 Courriel:
English: As shop owner, you have access to an online administration module that gives you a summary of the number of solutions you have sold and how many customers have paid.
French: En tant que propriétaire de boutique, vous avez accès au module d'administration en ligne qui vous donne un compte-rendu du nombre de solutions que vous avez vendues et du nombre de clients qui ont payé.
English: Identical letters dated 7 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am delighted that this contribution from Canada’s new government will help lead to the maintenance of 35 specialized jobs and the creation of another 15 comparable positions," stated Minister Blackburn.
French: Je me réjouis de constater que la contribution du nouveau gouvernement du Canada permettra le maintien de 35 emplois spécialisés et la création de 15 nouveaux postes similaires », a déclaré le ministre Blackburn.
English: At its 2007 substantive session, the Economic and Social Council was informed that the Secretary-General of the World Tourism Organization was undertaking consultations with the Organization's membership with the objective of arriving at a consensus on a revised text of the annex to the Convention.
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil économique et social a été informé que le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme menait des consultations avec les membres de l'Organisation afin de dégager un consensus sur une version révisée de l'annexe à la Convention.
English: • Report of the Central Office of Information for the United Kingdom (U.K.) The Government of Canada report summarized advertising functions and practices of the Central Office of Information for the U.K.
French: • Rapport sur le Bureau central d'information du Royaume-Uni (Central Office of Information for the United Kingdom) Le rapport du gouvernement du Canada résume les fonctions et pratiques de publicité du Bureau central d'information du Royaume-Uni.
English: Acute Hepatitis C is defined as an infection that The correct answer is 'c' Acute Hepatitis C lasts no longer than six months.
French: L'hépatite aiguë se caractérise par une infection qui : Bonne réponse : 'c' L'hépatite aiguë ne dure pas plus de six mois.
English: The second argument, in favour of creating six new permanent seats, has the much deeper political implication that the contribution of 180 countries is not appreciated, particularly in the decision-making process.
French: Le deuxième message, celui de créer six sièges permanents supplémentaires, revêt une signification politique plus profonde : la contribution de 180 pays est dévalorisée, surtout dans le processus de prise de décisions.
English: Message Message from the Minister of Canadian Heritage Message from the President of the National Battlefields Commission
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (193 Ko) Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Salaries and related staff costs: $595,200.
French: Ils augmenteront à mesure que les fonds seront reçus.
English: The claimant may also have legal counsel or a representative of there choice.
French: Le demandeur peut aussi se faire représenter par un avocat ou un représentant de son choix.
English: • ensure the efficacy, safety, and high quality of NHPS;
French: • d'assurer l'efficacité, la salubrité et la haute qualité des PSN;
English: "Individual contributions, fund raising events, sponsorships and donations are all welcome" Mr. Anderson said.
French: « Les contributions personnelles, les campagnes de financement, les commandites et les dons sont les bienvenus », a indiqué le Ministre.
English: 0321 Printing Services $21,537.37 February 28, 2006 Softchoice Corporation 0524 Rental of computer software $24,941.70 February 28, 2006 Softchoice Corporation 0524 Rental of Computer Software $325,815.00 February 28, 2006 Softchoice Corporation 1172 Office and stationers supplies $11,042.40 February 28, 2006 SPSS Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 21 537,37 $ 28 février 2006 Softchoice Corporation 0524 Location de logiciel 24 941,70 $ 28 février 2006 Softchoice Corporation 0524 Location de logiciel 325 815,00 $ 28 février 2006 Softchoice Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 042,40 $ 28 février 2006 SPSS Inc.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:14, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 11:04.
English: It offers a winning combination of powerful bass with remarkable detail and high volumes with low distortion, making it a perfect delivery source for today's advanced digital music formats.
French: Cette enceinte de bibliothèque Synergy de troisième génération bénéficie de plus de 55 ans de savoir-faire technique de Klipsch ainsi que d'améliorations esthétiques représentatives d'une nouvelle qualité de travail artisanal.
English: Consultation is therefore required even in the early stages: - setting of objectives that look further than the specific competences of each authority, - sharing of responsibilities based on the specific competences of each authority concerned: this means specifying their respective contributions to the achievement of a common aim, - sharing budgetary and other resources to match the responsibilities assigned.
French: Cf. la philosophie de la Directive européenne IPPC, élaborer une politique de prévention par type de risque, pourrait créer des transferts d’un domaine à d’autres et compromettre le résultat global de protection de l’homme et de l’environnement.
English: <div id="othersites"> <h2>Did You Know </h2> <p>Identity theft has become an increasingly popular crime in Canada. It involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of a person or business.
French: Ce guide contient de précieux conseils de prévention pour la sécurité chez vous, lorsque vous quittez la maison, dans la rue ou dans votre véhicule.
English: In the first year of ownership, cost is generally considered to be an appropriate estimate of fair value for private real estate investments unless there is evidence of a significant change in value. viii.
French: La juste valeur des placements dans des biens immobiliers privés est établie à l’aide des méthodes d’évaluation reconnues dans le secteur immobilier, telles que celles fondées sur la valeur actualisée des flux de trésorerie et les opérations d’achat et de vente comparables.
English: On the other hand, in developed countries, agricultural sector development (apart from the agro-food industry) has reached the level where there is little prospect of further growth in production and employment.
French: En revanche, dans les pays développés, le secteur agricole (industrie agroalimentaire mise à part) avait atteint un niveau de développement tel que les perspectives de croissance de la production et de l'emploi étaient minces.
English: If a person with a disability is unable to book the most accessible seat in advance of travel, it is often difficult to do so at the time of check-in when the required seats may have already been assigned to another passenger.
French: Si une personne ayant une déficience ne peut réserver le siège qui lui convient le mieux avant son voyage, il est souvent difficile de le faire au moment de l'enregistrement, car les sièges requis peuvent avoir été assignés à un autre passager.
English: For the Islamic Republic of Mauritania
French: Pour la République islamique de Mauritanie
English: Diagnostic tests performed at the site show low levels of DO in these areas, which may contribute to the denitrification process.
French: Les épreuves diagnostiques ont révélé que la concentration d'oxygène dissous est faible dans ces zones, ce qui pourrait concourir à la dénitrification.
English: You will also discover our large shady park : 5600m² of Mediterranean vegetation and our private, closed and supervised parking.
French: Vous apprécierez également la végétation méditerranéenne de notre grand parc ombragé de 5600 m² et notre parking privé, fermé et surveillé.
English: I welcome the fact that, instead of a directive, we have a regulation on the labelling of tyres, which is the result of a suggestion by Parliament.
French: Je salue le fait qu'au lieu d'une directive, nous ayons un règlement sur l'étiquetage des pneumatiques qui est le résultat d'une suggestion du Parlement.
English: Natural Sciences Antique Taxidermy Collection consisting of about 100 pieces of local birds prepared by turn of the century taxidermist, Leora Simpson, Gagetown.
French: Sciences naturelles Antique Taxidermy Collection consisting of about 100 pieces of local birds prepared by turn of the century taxidermist, Leora Simpson, Gagetown.
English: EDI release ACROSS involves electronic data interchange (EDI) for existing importing processes such as release on minimum documentation (RMD) and Pre-arrival Review System (PARS).
French: Mainlevée EDI Le SSMAEC permet l'échange de documents informatisés (EDI) pour les processus d'importation actuels, tels que la mainlevée contre documentation minimale (MDM) et le Système d'examen avant l'arrivée (SEA).
English: A continued focus on gathering data to support the allocation of more resources to preservation.
French: Poursuite de la collecte de données appuyant l’affectation de nouvelles ressources aux mesures de préservation.
English: End of activity (originating from the association)
French: 6.7 Fin d'activité (émanant de l'association)