ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conflict of Interest and Post Employment Code for the Public Service This chapter replaces three Information notices to Directors of personnel dated:
French: • Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique Le présent chapitre remplace trois bulletins Information adressés aux directeurs du personnel et datés comme suit :
English: Could this money not be put to better use in Europe?
French: Cet argent ne pourrait-il pas être mieux utilisé en Europe?
English: The Bill is more fully described in the previous chapter.
French: Le projet de loi est décrit plus largement dans le chapitre précédent.
English: We do not believe that the EU should adopt positions on international issues on behalf of Member States and are of the view that the national parliaments should formulate their own attitudes to international issues.
French: Nous pensons que l’UE ne devrait pas se prononcer sur des problèmes internationaux au nom des États membres et sommes d’avis que les parlements nationaux doivent formuler les attitudes qu’ils souhaitent adopter en regard de problèmes internationaux.
English: In the context of decent work, it was important to identify and share good practices and to introduce them at the regional and local levels in an organized and holistic way.
French: En ce qui concerne le travail décent, il importe de définir et de mettre en commun des bonnes pratiques et de les introduire aux niveaux régional et local de façon organisée et intégrée.
English: Among its ongoing activities, the division produced and issued exhibition summaries, news releases and media kits for each of the Museum’s in-house and visiting exhibitions, and responded to several hundred requests from the media and the public for information of all kinds, including requests for interviews, ﬁlm shoots and special tours.
French: Dans le cadre de ses activités courantes, la division a produit et publié des sommaires des expositions, des communiqués de presse et des pochettes de presse pour chacune des expositions du Musée et des expositions itinérantes, en plus de répondre à des centaines de demandes des médias et du public, que ce soit pour de l’information, des entrevues, des tournages ou des visites spéciales.
English: All external projections more than 2 mm above the outer surface of the shell shall have a radius of a minimum of 2 mm.
French: Toutes les saillies extérieures dépassant de plus de 2 mm de la surface extérieure de la calotte doivent avoir un rayon de courbure d'au moins 2 mm.
English: Throughout the year, the International Bureau had received some 36,500 international applications (8.6% more than in 2005) and recorded more than 37,200 international registrations, which represented a 12.2% growth over 2005.
French: Au cours de cette année, le Bureau international avait reçu quelque 36 500 demandes internationales (8,6% de plus qu’en 2005) et inscrit plus de 37 200 enregistrements internationaux, ce qui représentait une augmentation de 12,2% par rapport à 2005.
English: Department of Citizenship and Immigration Act 1994, c.
French: Ministère du Revenu national, Loi sur le CHAPITRE N-16
English: Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate - Notice of Preliminary Determination Ottawa, September 11, 2003 On September 11, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: Avis de la décision provisoire - Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Ottawa, le 11 septembre 2003 Le 11 septembre 2003, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant des tôles d'acier au carbone et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: Preference will be given to an advanced degree associated with the engineering specialization relevant to the position.
French: La préférence sera accordée aux candidats ayant un diplôme d'études supérieures dans le domaine d'ingénierie relié au poste.
English: There have been already many museums worldwide that have put on exhibitions that integrate would new media technologies or new media arts, and hold relevant arts festivals. However, the National Palace Museum should be considered as the very pioneer that puts on exhibition initiated by museum itself to integrate new media art, and the museum has created such unique exhibition upon the integration of digitalized pictures of the museum with new media art.
French: Si plusieurs musées d'art dans le monde ont déjà commencé à présenter des expositions combinant l'art aux nouvelles technologies ou aux nouveaux médias et à organiser des festivals artistiques spécifiques, le Musée national du Palais doit être le premier exemple qui, en ayant pris l'initiative d'une exposition artistique combinée aux nouvelles technologies et après avoir réalisé la fusion des œuvres numérisées de ses collections à l'art des nouveaux médias, a produit une exposition unique.
English: On 26 November, a group of four men, including 12 and 15 year-old boys, and eight women, including a 16 year-old girl, were on their way to cultivate their fields in Kahunga, near Kiwanja, when they were intercepted by six unidentified armed men.
French: Le 26 novembre, un groupe de 4 hommes, dont 2 garçons de 12 et 15 ans, et 8 femmes, dont une fille de 16 ans, ont été interceptés par 6 hommes armés non identifiés alors qu'ils allaient travailler dans les champs à Kahunga.
English: • Federal Accountability Act expectation is 100% coverage of transfer
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité vise à ce que tous les programmes de
English: It describes major developments and challenges with respect to international protection, assistance activities and the search for durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office worldwide.
French: Il traite des principaux faits survenus et des problèmes rencontrés à travers le monde en ce qui concerne la protection internationale, l'assistance et la recherche de solutions durables pour les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: • Budgeted funds for all three programs are disbursed or reallocated to future years or other WD activities.
French: • Les fonds budgétisés pour les trois programmes sont décaissés ou réaffectés aux exercices futurs ou à d'autres activités de DEO.
English: In that spirit, I wish all here a most productive meeting.
French: C'est dans cet esprit que je souhaite à tous une réunion productive.
English: exceed what is necessary to meet the needs of the importing WTO member or members cited in the application.
French: Les quantités du/des produits brevetés fabriqués en vertu de la licence ne devront pas dépasser les quantités nécessaires pour répondre aux besoins du membre importateur ou des membres cités dans la demande;
English: questa è istigazione pura.. .. this is pure provocation si dovrebbe chiedere subito la censura.
French: questa è istigazione pura.. Il s'agit d'une provocation pure .. si dovrebbe chiedere subito la censura.
English: The new leaders have shown little will to move away from their personal and sectarian positions in the interests of the citizens and the country as a whole.
French: Les nouveaux dirigeants n'ont guère manifesté la volonté de renoncer à certaines positions personnelles et sectaires en faveur des intérêts des citoyens et de l'ensemble du pays.
English: On the question of teenage pregnancy, the Ministry of Health had 25 well-run clinics throughout the country, mainly in urban areas, which were equipped to take complaints of sexual abuse of children and steer them towards educational opportunities, as well as to provide prenatal care, family planning information and psychological counselling.
French: En ce qui concerne les grossesses précoces, le Ministère de la santé dispose de 25 dispensaires bien gérés à travers le pays, localisés surtout dans les zones urbaines, équipés pour enregistrer les plaintes pour abus sexuel sur des enfants, et diriger ceux-ci vers des possibilités éducatives, ainsi que pour dispenser des soins prénataux, des informations relatives au planning familial et des conseils d'ordre psychologique.
English: So it is clear that counterfeiting and piracy cannot be effectively countered solely by action on the part of individual Member States, hence the need for an EU initiative aimed at stepping up criminal-law measures in order to align the rules in the Member States and to facilitate and encourage cooperation between them to crack down on such offences.
French: Il est donc clair qu’une lutte efficace contre la contrefaçon et la piraterie ne peut résulter uniquement d’une action individuelle des Etats membres. C’est pourquoi une initiative au niveau de l’UE, visant à renforcer les mesures de droit pénal afin de rapprocher les dispositions des Etats membres et de faciliter et encourager la coopération entre les EM pour réprimer ces infractions s’avère nécessaire.
English: TYPES OF REMEDIES SOUGHT A large number of consumers sought an explanation and/or apology and turned to the Commissioner for help when they felt that air carriers were less than candid, courteous or prompt.
French: Un grand nombre de consommateurs voulaient en outre des explications ou des excuses et se sont adressés au commissaire car ils ont estimé que le transporteur n'était pas entièrement sincère, courtois et diligent.
English: • Creating and conducting an exchange forum that brought together the principal stakeholders; and
French: • la création et la tenue d'un forum d'échange qui réunissait les principaux intervenants;
English: KIUSTA Kiusta Village 198.
French: OAK BAY Cimetière chinois de la pointe Harling 190.
English: The electronic message returned to you following your electronic submission will constitute notification that the Office has in fact received the application electronically.
French: Le message électronique qui vous sera envoyé après le dépôt électronique sera la preuve que le Bureau a bel et bien reçu votre demande par voie électronique.
English: For more information, see "Grants, subsidies, and rebates" on page 47.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide, subventions ou remboursements », à la page 54.
English: In some instances, even those “understandable” reasons cannot justify that documents are not posted simultaneously in the required languages or at least made available within a more reasonable time frame.
French: Parfois, même ces raisons «compréhensibles» ne peuvent pas justifier le fait que les documents n'ont pas été affichés simultanément dans les langues requises, ou du moins diffusés dans un délai plus raisonnable.
English: CAA Brian Siberell CAA Laurie Horowitz Kids CAA Mathew Snyder Mystery, High concept works CAA Richard Green Moved in January from co-head of books at UTA to CAA CAA Sally Wilcox Kids CAA Shari Smiley  Chick lit
French: CAA Brian Siberell CAA Laurie Horowitz Enfants CAA Mathew Snyder Mystère, ouvrages à postulat résumable CAA Richard Green En janvier, est passé de co-responsable des livres chez UTA à CAA CAA Sally Wilcox Enfants CAA Shari Smiley  Littérature pour femmes
English: The proposed approach uses simple objective standards to define classes of transactions that must be reported to the Centre.
French: • ii) Les opérations qui comprennent la remise d'au moins cinq billets de 1 000 $.
English: -- $173,000 $165,000 Human Resources Development Canada
French: -- 173 000 $ 165 000 $ Développement des ressources humaines Canada
English: Educational Programs Picture framing, taxidermy, archaeological casting, clothing manufacturing, knifemaking, digital yearbooks, School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Picture framing, taxidermy, archaeological casting, clothing manufacturing, knifemaking, digital yearbooks, Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Promote both team sports such as basketball, soccer, and volleyball as well as physical activity clubs, including yoga, tai chi, bicycling, skiing and walking as part of recreational programming.
French: Promouvoir les sports d'équipe, comme le basket-ball, le soccer et le volley-ball, et des clubs d'activités physiques telles que le yoga, le tai-chi, la bicyclette, le ski et la marche dans les programmes de loisirs.
English: Young people, in particular, are especially hard hit by the current crisis.
French: Les jeunes, en particulier, sont spécialement touchés par la crise actuelle.
English: 24 FEB 10 -- Cummins Filtration and Ashland Consumer Markets (Valvoline) today announced a new alliance to package, market and distribute Diesel Exhaust Fluid (DEF) in North America.
French: 24 FÉV 10 -- Cummins Filtration et Ashland Consumer Markets (Valvoline) ont annoncé aujourd'hui leur alliance pour conditionner, positionner et distribuer le Fluide d'échappement diesel (FED) en Amérique du Nord.
English: Preparing a business plan our business plan should include the following details, as well as any other information that might affect the delivery of services.
French: Pourquoi Expliquez les avantages de ces services pour vous et vos clients. La collectivité, les entreprises ou les industries locales pourront-elles en profiter?
English: The Executive Council shall take the decisions foreseen in Articles 5.3.i, 5.3.iv, 8.1 et 9.2 by unanimous vote.
French: Le conseil exécutif prend les décisions prévues aux articles 5.3.i, 5.3.iv, 8.1 et 9.2 à l'unanimité.
English: Recent experiments have been conducted by the Great Britain Forestry Commission investigating the use of 19 alternative ground cover and silvicultural treatments for newly planted ash (Fraxinus excelsior L.) and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: L'utilisation de 19 couvertures de sol différentes et de traitements sylvicoles a récemment été étudiée par la commission de foresterie de Grande-Bretagne dans le cas de nouvelles plantations de frêne commun (Fraxinus excelsior L.) et de sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Any property given to the particular entity by the other entity in exchange for the guarantee or other financial assistance is deemed to have been transferred to the particular entity in exchange for the property deemed by subparagraph (e)(i) to have been transferred.
French: Tout bien cédé par la seconde entité à la première en échange de la garantie ou d’une autre aide financière est réputé avoir été transféré à la première entité en échange du bien réputé, par le sous-alinéa e)(i), avoir été transféré.
English: All five recommendations relating to human resource management have been addressed.
French: Suite a été donnée aux cinq recommandations relatives à la gestion des ressources humaines.
English: IDENT, INDEX, USER MENU, or INQUIRY.
French: IDENTIFICATION, INDEX, MENU DE L'USAGER, ou ENQUÊTE.
English: "It's starting to get interesting!", he cautioned. Maj Barteaux laboured at the 80 km point, and showed signs of the tremendous toll being inflicted on his body.
French: Lorsqu'il a franchi avec peine la marque des 80 kilomètres, son corps était manifestement épuisé par l'effort acharné qu'il avait dû déployer.
English: It will be much better for Europe if Turkey does not become a member of the EU.
French: Il vaudrait beaucoup mieux pour l'Europe que la Turquie ne devienne pas membre de l'UE.
English: Technical standards; quality standards; national and international standards; harmonization of standards.
French: Normes techniques; normes de qualité; normes nationales et internationales; harmonisation des normes.
English: A number of these proposals have been adopted in the provinces, and they appear to contribute significantly to the effectiveness of their commissions.
French: Plusieurs de ces propositions ont été retenues par les provinces et elles semblent contribuer de manière significative à accroître l’efficacité de leurs commissions.
English: On the basis of the data presented in this way reconstructions of the region have been prepared that take account of the known major movements of continental masses.
French: En se basant sur des données présentées de cette façon, on a préparé des reconstructions de la région pour tenir compte des grands mouvements des masses continentales.
English: Brochures to enable providers to support clients who wish to quit, have been distributed to all providers in this Cessation Network. This includes Regional Health Authority staff in addictions; community health centres; the Extra-Mural program; Clinical Tobacco Intervention program participants (dentists, physicians, dental hygienists, pharmacists, nurses, etc.); Public Health staff; the Victorian Order of Nurses; the Canadian Cancer Society; and the New Brunswick Lung Association, etc.
French: Des brochures visant à aider les fournisseurs à assurer un soutien aux clients qui désirent arrêter de fumer ont été distribuées à tous les fournisseurs de ce Réseau de cessation, notamment au personnel des autorités régionales de santé spécialisé dans les problèmes de toxicomanie, des centres de santé communautaires, aux participants du Programme extra- mural et à ceux du programme clinique d'intervention pour lutter contre le tabagisme (dentistes, médecins, hygiénistes dentaires, pharmaciens, infirmiers et infirmières, etc.), au personnel de la santé publique, aux Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, à la Société canadienne du cancer, à l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, etc.
English: However, while he fully supported the important work done by INSTRAW, he felt that some aspects of the statement by the Secretary-General and the report of the Advisory Committee with regard to the funding and needs of INSTRAW were unclear and he therefore requested that brief informal consultations should be held in order to seek clarification.
French: En revanche, tout en reconnaissant pleinement l'importance des activités de l'INSTRAW, le représentant de la Suède estime que certains aspects de l'état présenté par le Secrétaire général et le rapport du Comité consultatif sur le financement et les besoins de l'Institut manquent de clarté, et il demande donc la tenue de brèves consultations officieuses afin d'obtenir des éclaircissements.
English: The same situation presents itself in connection with spare parts imported to cope with maintenance needs as they arise.
French: La situation est analogue pour les pièces de rechange qu'on importe au fur et à mesure qu'on en a besoin pour assurer l'entretien du matériel.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will make clear that the reference to registration means registration before creation of a security right pursuant to recommendation 64, while the reference to third party effectiveness means creation plus a step to achieve third party effectiveness pursuant to recommendation 33, 35 or 36.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que l'inscription ici fait référence à l'inscription avant la constitution de la sûreté, conformément à la recommandation 64, tandis que l'opposabilité renvoie à la constitution de la sûreté complétée par les formalités d'opposabilité, conformément aux recommandations 33, 35 ou 36.
English: So the fact that there are no provisions is indicative of the fact that no one wanted to make provisions for this so as not to undermine the pro-nuclear dogma.
French: Si donc rien n'a été prévu c'est que l'on ne voulait rien prévoir pour ne pas risquer d'affaiblir le dogme pronucléaire.
English: The Committee considers that the condition set out in Rule 20 of its Rules of Procedure is fulfilled.
French: Par ailleurs, la réclamation présentée au nom du QCEA est signée par M. Richard Seebohm, qui est le représentant de l’organisation, comme l’atteste un extrait du Moniteur belge, jointe au dossier.
English: On 1 October 2003, UNMIL took over from the Economic Community of West African States' Mission in Liberia, and has been since in charge of the situation in Liberia.
French: La MINUL, qui a succédé à la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria le 1er octobre 2003 est, depuis lors, chargée des opérations dans le pays.
English: An Inter-branch Working Group on Children has been formed to ensure coordination of activities across branches on environmental safety issues for children.
French: La version préliminaire de la stratégie sera révisée à la lumière des commentaires et des renseignements recueillis.
English: While regretting that I will not take up that challenge, I wish my successor, the incoming Slovakian Ambassador, all the best in his responsible duties.
French: Tout en regrettant de ne pouvoir relever ce défi, je souhaite à mon successeur, le futur Ambassadeur slovaque, tout le succès possible à ce poste de responsabilité.
English: (k) Customs and control procedures
French: k) Douanes et procédures de contrôle
English: In the case of women, domestic abuse is periodically analyzed in the Macro-Survey on Violence against Women, conducted by the Women's Institute.
French: Dans le cas concret des femmes, la maltraitance au foyer est analysée périodiquement dans le cadre de la Macroenquête sur la violence à l'égard des femmes réalisée par l'Institut de la femme.
English: Many States also indicated that, under their criminal code, disqualifying offenders from exercising certain functions or professions was provided for and that it was therefore possible to disqualify them for a definite period of time from acting as directors of legal persons.
French: De nombreux États ont aussi précisé que leur code pénal prévoyait la possibilité de déchoir les délinquants du droit d'exercer certaines fonctions ou professions et qu'il était donc possible de les empêcher, pour une période définie, de diriger des personnes morales.
English: The span of control covered by the post of Deputy Chief has increased significantly, requiring careful leadership and control of the 110 security officers in the Section.
French: Les responsabilités du titulaire ont considérablement augmenté, celui-ci devant judicieusement diriger et superviser 110 agents de sécurité de la Section.
English: The PSTCER is presently being updated and will include the PL group in the future.
French: Le RCEFP fait actuellement l’objet d’une mise à jour et comprendra désormais le groupe PL.