ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the statement that you read just this morning, while an important one, we feel that we should have had a more reflective discussion so that we could agree on the steps that the Council should take to bolster the highly fragile peace process in cooperation with the regional organizations and other relevant actors.
French: Eu égard à la déclaration que vous avez faite ce matin, bien qu'elle soit importante, nous estimons que nous aurions dû avoir une discussion plus approfondie pour pouvoir nous mettre d'accord sur les mesures que le Conseil devrait prendre pour faire avancer le processus de paix extrêmement fragile en coopération avec les organisations régionales et les autres acteurs pertinents.
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
French: Elle doit toutefois également contribuer au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires PE 382.548v01-00
English: I had occasion to mention this as an example when I last visited the Environment Committee.
French: J'ai eu l'occasion d'évoquer cette affaire la dernière fois que j'ai rendu visite à la commission de l'environnement.
English: There has been a growing recognition that the role of men is crucial in changing unequal power relations.
French: Il est de plus en plus reconnu que les hommes ont un rôle essentiel à jouer pour corriger les inégalités dans les relations de pouvoirs.
English: Implement an ecosystem approach to environmental management.
French: Mettre en œuvre une approche axée sur l’écosystème pour la gestion environnementale.
English: There is however a greater likelihood that common stances on at least some of the key issues will be found if those involved are: (a) familiar with the main issues from the start; (b) aware of the different perspectives each team member brings to the discussion; and (c) comfortable that the variety of methods used in the evaluation produced the most unbiased results possible.
French: Cependant, il y a plus de chance que se dégagent des positions communes, sur au moins certains enjeux clés, si les intéressés : a) connaissent bien les principaux enjeux dès le départ; b) sont conscients des divergences de perspective au sein de l'équipe; c) sont convaincus que la diversité des méthodes utilisées dans le cadre de l'évaluation a permis de produire les résultats les plus objectifs possible.
English: Birmingham, pers. comm.). Lead poisoning losses are responsible for some of the decline in the number of wintering trumpeter swans observed since 1998.
French: Birmingham, comm. pers.). Les pertes liées à l’empoisonnement par le plomb sont en partie responsables du déclin observé depuis 1998 dans le nombre de Cygnes trompettes qui hivernent.
English: Urban women kept the longest average hours in a wage job or enterprise; rural women, the shortest.
French: Les femmes urbaines salariées ou travaillant dans une entreprise avaient les journées les plus longues en moyenne; les femmes rurales les journées les moins longues.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has reported that it has continued its work in this area through two interregional programmes: the International Tsunami Warning System, and the International Strategy for Natural Disaster Reduction.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a signalé qu'elle poursuivait ses travaux dans le domaine en question, dans le cadre de deux programmes interrégionaux : le Système international d'alerte aux tsunamis et la Stratégie internationale de réduction des catastrophes naturelles.
English: Dr. Jeremy Grimshaw, MBChB, PhD, FRDGP Recipient of the Knowledge Translation Award Dr. Grimshaw is the Director of the Clinical Epidemiology Program at the University of Ottawa and the Director of the Centre For Best Practices at the Institute Of Population Health, University of Ottawa.
French: Jeremy Grimshaw, M.B.Ch.B., Ph.D., F.R.C.G.P. Lauréat du Prix de l'application des connaissances Jeremy Grimshaw est directeur du Programme d'épidémiologie clinique de l'Université d'Ottawa et directeur du Centre de recherche sur les pratiques exemplaires à l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa.
English: In the context of the UNICEF 2006-2009 medium-term strategic plan, country offices are requested to encourage indigenous organizations with which they operate to work together through alliances.
French: Dans le contexte du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, les bureaux de pays sont priés d'encourager les organisations autochtones avec lesquelles ils opèrent à collaborer en concluant des alliances.
English: The Council also continued to follow the aspects of the conflict in the Middle East between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.
French: Le Conseil a également continué le suivi des aspects du conflit au Moyen-Orient entre Israël et la Syrie ainsi qu'entre Israël et le Liban.
English: First, the Commission's experiences confirm the centrality of national ownership, which is not only for priority activities selected by the Government.
French: Premièrement, l'expérience de la Commission confirme l'importance centrale de l'appropriation nationale, qui ne concerne pas uniquement les activités prioritaires choisies par le Gouvernement.
English: Israel must be made to lift roadblocks and checkpoints, stop incursions, release prisoners, freeze the settlement process, stop building the security walls and ultimately destroy them.
French: Il faudra bien obtenir d’Israël la levée des blocages et des check points ; l’arrêt des incursions ; la libération des prisonniers ; le gel de la colonisation ; l’arrêt de la construction des murs et leur destruction à terme.
English: In its decision of 3 June 2002 the Aliens Appeals Board concluded that the evidentiary standard to be applied by it in deciding the complainant's appeal under the Aliens Act corresponded to that established by the Committee under article 3 of the Convention.
French: Dans sa décision du 3 juin 2002, la Commission de recours des étrangers a conclu que les normes qu'elle se fixait pour apprécier les éléments de preuve et statuer sur le recours du requérant en vertu de la loi sur les étrangers correspondaient à celles établies par le Comité en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: Literature has been published providing human rights guidance to staff in the public service and further information is available on the States of Jersey web site (www.gov.je).
French: Des documents ont été publiés avec des recommandations à l'intention du personnel de la fonction publique et d'autres informations sont disponibles sur le site Web des États de Jersey (www.gov.je).
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Germany, Algeria, the United Kingdom, Russian Federation, China, the Philippines, Spain, Romania, Pakistan, Brazil, Benin, Chile, France and Angola, and by the President of the Security Council, in his capacity as the representative of the United States.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Algérie, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Chine, Philippines, Espagne, Roumanie, Pakistan, Brésil, Bénin, Chili, France et Angola, ainsi que par le Président du Conseil de sécurité, en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: West Coast Vancouver Island Sea Otter Abundance Estimate and Education Outreach Partner:
French: Estimation de la population des loutres de mer sur la côte Ouest de l'île de Vancouver et programme éducatif Partenaire :
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions Draft Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Consultation sur l'ébauche d'une Ligne directrice de Santé Canada à l'intention de l'industrie en ce qui concerne la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires Ébauche Direction des médicaments vétérinaires Document d'orientation à l'intention de l'industrie Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires :
English: Key words: hormonal function, renin–angiotensin, hypertension.
French: Mots clés : fonction hormonale, rénine–angiotensine, hypertension.
English: Helps employers understand their legal obligations regarding the duty to accommodate, and create their own workplace accommodation policies and procedures.
French: Le document en format .pdf peut être téléchargé depuis le site de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) : "
English: The group also received funding from the Centre de recherche interdisciplinarie sur la violence familiale in 1996 to conduct a study on violence against lesbians.
French: En 1996, le Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale a accordé une subvention au Groupe d’intervention pour une étude sur la violence à l’égard des lesbiennes.
English: "I also wish to commend the Director General of WIPO and his staff for the excellent background documentation they have provided for this meeting.
French: "J’aimerais aussi féliciter le directeur général de l’OMPI et ses collaborateurs pour l’excellente qualité des documents élaborés pour cette réunion.
English: It was untrue that weapons had been smuggled from his country to Lebanon; indeed, no such allegation had been made in United Nations reports or in statements by Lebanese officials.
French: Il est faux que des armes aient été introduites au Liban depuis son pays ; en fait, aucune allégation de ce genre ne figure dans les rapports des Nations Unies ou dans les déclarations des fonctionnaires libanais.
English: The reform of the health and social services system and the adoption of the Politique de la santé et du bien-être [health and welfare policy] were aimed at making significant reductions in the health and social problems that caused most suffering to the people of Québec.
French: La réforme du système de santé et des services sociaux et l'adoption de la Politique de la santé et du bien-être misent sur la réduction significative des problèmes de santé et des problèmes sociaux qui affectent le plus la population du Québec.
English: The possibility is considered that the magnetic moment in the Ã state results from rotational coupling of singlet electronic states but it appears unlikely that the angular momentum so developed is sufficient to account for the observations.
French: On considère la possibilité que le moment magnétique dans l'état Ã résulte du couplage rotationel des états électroniques singulets mais il semble improbable que le moment angulaire ainsi produit soit suffisant pour rendre compte des observations.
English: Submit a Business Plan  Following a positive interview, you will be required to submit a detailed business plan for approval by an official from the Province of New Brunswick . The business plan should provide details of the business idea(s) developed during your visit to New Brunswick and include such things as the type of business, description of business (start-up, purchase, partnership, etc.) products and/or services, customers, responsibilities, relevant experience, a market overview, competition, location of the business and related costs, etc.
French: Rédigez un plan d'affaires Suite à une entrevue positive, vous devrez présenter un plan d'affaires détaillé qui devra être approuvé par un fonctionnaire du gouvernement du Nouveau-Brunswick. Ce plan doit fournir des détails, notamment l'idée ou les idées d'entreprise développées pendant votre visite dans la province, le type d'entreprise envisagé, la description (démarrage, achat, société de personnes, etc.), les produits ou services offerts, la clientèle, les responsabilités, l'expérience pertinente, un aperçu du marché, la concurrence, le lieu de l'entreprise et les divers coûts associés.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Archives Projects Resources Contact UPE People Stresman, Gillian
French: PURE À propos Financement Nouvelles Archives Projets Ressources Coordonnées Personnes Stresman, Gillian
English: Benefits of the Foundation Model The CFI is meeting the objectives set out in its legislation and its Funding Agreement.
French: 4 Bénéfices du modèle de fondation La FCI atteint les objectifs fixés dans sa Loi et son Entente de financement.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SI/2003-39 12 March, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring to the Royal Canadian Mounted Police the Control and Supervision of the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) P.C. 2003-277 27 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers to the Royal Canadian Mounted Police the control and supervision of the portion of the public service in the Department of Justice known as the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) effective April 1, 2003.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  TR/2003-39 12 mars 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant à la Gendarmerie royale du Canada la responsabilité à l'égard de Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) C.P. 2003-277 27 février 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère à la Gendarmerie royale du Canada la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu, au sein du ministère de la Justice, sous le nom de Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA), avec prise d'effet le 1er avril 2003.
English: Furthermore, in order to give Canadians the opportunity to participate in the activities of non-governmental organizations in their preferred language, the Department developed an interactive Web site entitled Making Your Organization Bilingual that will provide organizations and businesses with the necessary tools and strategies to offer their services in both official languages.
French: De plus, en vue de donner la chance aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à des activités d'organismes non gouvernementaux dans la langue de leur choix, le Ministère a conçu un site Web interactif intitulé Vers une organisation bilingue qui fournira aux organismes et entreprises les outils et les stratégies nécessaires pour offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: The response time represents a decrease from the 81 per cent on-time response rate for the previous year, partly because of the significant and unpredictable increase (58 per cent) in the total workload.
French: Ce délai de réponse représente une baisse par rapport au taux de ponctualité de 81 % enregistré l'année précédente, ce qui s'explique en partie par la hausse significative et imprévisible (58 %) de la charge de travail globale.
English: While the Unit managed to close the backlog in dealing with disciplinary cases and is now current, it has not been able to eliminate its backlog of regular appeal cases and has experienced difficulty in taking action on the large number of requests for review.
French: Si le Groupe est parvenu à résorber son arriéré pour les affaires disciplinaires et se trouve sur ce plan actuellement à jour, il n'en va pas de même pour les recours ordinaires, et il a souvent du mal à faire le nécessaire pour les demandes de réexamen.
English: Other income for 2003 is projected at $7.0 million, the same as the 2002 latest estimates.
French: Le montant total des recettes diverses pour 2003 devrait s'élever à 7 millions de dollars, soit un montant analogue à celui des estimations les plus récentes pour 2002.
English: Reformulated concepts of disability direct special attention to the importance of removing barriers and promoting accessible environments, so that people with a disability are better able to participate, on the basis of equality, in social life and development.
French: La nouvelle formulation des concepts de handicap accorde une attention spéciale à l'élimination des obstacles et à la promotion d'un environnement accessible aux handicapés, dans lequel ils pourront davantage participer, sur un pied d'égalité, à la vie sociale et au développement.
English: (c) Communication and leveraging of research findings and recommendations to support policy development and advocacy initiatives through strategic dissemination of studies and contribution to relevant events and forums.
French: c) Communiquer et exploiter les résultats de la recherche et les recommandations afin de contribuer à l'élaboration des politiques et aux activités de plaidoyer grâce à la diffusion stratégique d'études et à la participation à des réunions et autres forums organisés sur la question.
English: Rules Applicable to Women in the Foreign Service
French: Règles applicables au personnel féminin des Affaires étrangères
English: We firmly believe that nuclear disarmament is the key not only to the solution of a wide range of disarmament and non-proliferation issues, but also to maintaining and strengthening international peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que le désarmement nucléaire est capital, non seulement pour régler le large éventail des questions relatives au désarmement et à la non-prolifération, mais aussi pour maintenir et consolider la paix et la sécurité internationales.
English: The application for a Community trade mark filed by the applicant having been published on 12 January 1998, the five-year reference period referred to in Article 43(2) of Regulation No 40/94 therefore ran from 12 January 1993 to 11 January 1998.
French: Ainsi, un faible volume de produits commercialisés sous ladite marque peut être compensé par une forte intensité ou une grande constance dans le temps de l’usage de cette marque et inversement.
English: As a result of this economic downturn, the demand for craft in the United States weakened during the early years of the 21st century.
French: Ce repli économique a résulté en un affaiblissement de la demande pour les métiers d'art durant les premières années du 21e siècle.
English: 350 manuscripts of compositions, transcriptions and arrangements for voice, choir, piano, organ, chamber orchestra, band and symphony orchestra; press clippings; and photographs of Lucas, members of his family and friends.
French: 350 manuscrits de compositions, de transcriptions et d'arrangements pour voix, choeur, piano, orgue, orchestre de chambre, harmonie et orchestre symphonique; des coupures de presse; des photographies de Lucas, de membres de sa famille et d'amis du compositeur.
English: I put them in the fridge but I was hoping you would respond before tonight's supper. Are they OK to eat tonight?
French: J'espère obtenir une réponse de votre part avant ce soir à savoir si on peut les consommer pour le souper?
English: Introducing CSOR PETAWAWA, Ontario — The Canadian Special Operations Regiment is ''mission focused'' and ready.
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan Trois autres Canadiens sont blessés par un engin explosif improvisé présumé.
English: "The movement toward self-government started long ago, more than five years, but it has been a concentrated effort in the last five years.
French: « Le mouvement vers l'autonomie gouvernementale a été lancé il y a longtemps, il y a plus de cinq ans, mais les efforts se sont intensifiés au cours des cinq dernières années.
English: Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products;
French: c) Installations destinées à la production d'amiante et à la fabrication de produits à base d'amiante;
English: Work done in the absence of a contract contravenes the Treasury Board Contracting Policy, and payments made to suppliers in situations where a written contract does not exist increases the risk that PCA cannot demonstrate value for money in the use of the funds.
French: Les travaux exécutés sans marché contreviennent à la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés et les sommes versées aux fournisseurs en l’absence d’un marché écrit peuvent aboutir à des situations où l’APC n’est pas en mesure de prouver à quelles fins les fonds ont servi.
English: The A/Sydney-like strain was first isolated, in Canada, from two passengers aboard a cruise ship that sailed between New York and Montreal in September 1997.
French: Comme l’efficacité du vaccin dépend en partie de la similarité des souches incluses dans le vaccin et des souches en circulation, la protection pourrait être sous-optimale chez les personnes infectées par les virus apparentés à A/Sydney.
English: The Issue Background The CEPA Definition of Toxic Determining if an Existing Substance is CEPA-toxic Assessing the Health Risks of Existing Substances Managing the Health Risks of Toxic Substances Need More Info?
French: Enjeu Contexte Définition d'une substance toxique au sens de la LCPE Déterminer si une substance présente est toxique Évaluation des risques pour la santé que représentent les substances présentes Gestion des risques pour la santé que représentent les substances toxiques Pour en savoir plus...
English: Final report of the Consultative Meeting, at: www.ats.aq/devAS/info_finalrep.aspx?lang=e.
French: Le rapport final de la Réunion consultative peut être consulté, en anglais, à l'adresse suivante : www.ats.aq/devAS/info_finalrep.aspx?lang=e.
English: At the same time I identified those other questions where differences of opinion still existed.
French: Dans le même temps, j'ai mis en évidence les questions sur lesquelles les avis étaient partagés.
English: This incredible park, declared a World Heritage Site by UNESCO in the year 1978, which represents about Anasazi culture, is located southwest of the state of Colorado in United States.
French: Cette incroyable parc, d�clar� site du patrimoine mondial par l'UNESCO dans les ann�es 1978, ce qui repr�sente environ Anasazi culture, est situ� au sud-ouest de l'�tat du Colorado aux �tats-Unis.
English: It encouraged a contractionary fiscal policy, the same mistake it had made in East Asia, and with the same disastrous consequence.
French: Il encouragea une politique fiscale de réductions, répétition de l'erreur qu'il commit en Asie du sud-est, et qui eut les mêmes conséquences désastreuses.