ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 On 4 August 1999, following an exchange of correspondence in writing, the Opposition Division gave decision No 588/1999 (hereafter ‘the contested decision’) upholding opposition No B 9 763 in its entirety, refusing registration of the trade mark applied for and ordering the applicant to bear the costs incurred by the opponent.
French: 6 Le 4 août 1999, suite à un échange de communications écrites, la division d’opposition a rendu la décision nº 588/1999 (ci-après «la décision attaquée»). Celle-ci acceptait intégralement l’opposition nº B 9763, refusait l’enregistrement de la marque demandée et condamnait la demanderesse à supporter les frais exposés par l’opposante.
English: In many countries, with respect to traditional registries, it is normal practice to oblige an inquirer to establish a bona fide interest satisfactory to the registrar in order to search.
French: Dans de nombreux pays, en ce qui concerne les registres traditionnels, il est courant d'obliger toute personne désireuse de procéder à une recherche à établir un intérêt légitime jugé satisfaisant par le responsable du registre.
English: The new deduction for royalties and mining taxes paid is intended to recognize actual costs, thereby treating all resource projects in a more comparable fashion.
French: Or, la nouvelle déduction au titre des redevances et des impôts miniers payés est conçue de façon à tenir compte de ces coûts.
English: Illegal migration can take various forms ranging from a formal violation of laws relating to work permits to crimes involving human smuggling.
French: Ce type de migration peut prendre des formes diverses allant d’une violation formelle des lois relatives aux permis de travail à des infractions liées au trafic illicite d’êtres humains.
English: The use of fee for service drivers and vehicles or commercial taxis will not be approved when scheduled and/or coordinated medical transportation is available from FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: Le recours à des chauffeurs et à des véhicules à contrat ou à des taxis commerciaux ne sera pas approuvé si la DGSPNI ou l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits offre des services de transport pour raison médicale réguliers et/ou coordonnés.
English: Thus the report points to a considerable number of discriminatory situations involving women that must be tackled immediately, especially their confinement to certain sectors and certain types of jobs with low pay and limited career prospects, their over-representation among atypical employees, particularly those subjected to part-time employment, or the difficulties they encounter in rejoining the labour market after maternity leave.
French: Ce rapport met ainsi en évidence toute une série de discriminations dont les femmes font l'objet et auxquelles il est urgent de s'attaquer, en particulier leur cantonnement dans certaines branches et certains types d'emplois caractérisés par des salaires faibles et des perspectives de carrière limitées, leur surreprésentation parmi les travailleurs atypiques et notamment les travailleurs en situation de temps partiel subi, ou encore leurs difficultés à se réinsérer dans de bonnes conditions dans la vie professionnelle suite à un congé de maternité.
English: Notice of Intention to Participate  Document: 060210.doc - 11KB 2006-02-02 - Commission Letter Description:
French: Notice of Intention to Participate  Document: 060210.doc - 11KO 2006-02-02 - Lettre du Conseil Description:
English: In response to continued reports of patient entrapment, the FDA, in partnership with the U.S. Department of Veterans Affairs, Health Canada's Medical Devices Bureau, and representatives from national health care organizations and provider groups, patient advocacy groups, and medical bed and equipment manufacturers, formed a working group in 1999 known as the Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW).
French: En 1999, en réponse aux rapports constants de piégeages de patients, la FDA, en partenariat avec le Department of Veterans Affairs des États-Unis, le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada et des représentants d'organismes nationaux de soins de santé et de groupes de soignants, de groupes de défense d'intérêt des patients et de fabricants de lits et d'équipements médicaux, a formé un groupe de travail appelé Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW).
English: The Committee is of the opinion that the reporting function of the Division of Administration should be carried out through the Principal Deputy of the Special Representative of the Secretary-General, thus ensuring a system of checks and balances for all elements of the Mission.
French: Le Comité estime que la Division de l'administration devrait rendre compte au Représentant spécial adjoint principal, ce qui garantirait l'existence de garde-fous pour tous les éléments de la Mission.
English: December 17, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] GENERAL & COLOGNE LIFE RE OF AMERICA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), that General & Cologne Life Re of America, which operated in Canada as a branch, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions to change the name under which the foreign company reinsures risks to General Re Life Corporation.
French: Le 17 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] GENERAL & COLOGNE LIFE RE OF AMERICA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que General & Cologne Life Re of America, qui exploite une succursale au Canada, a l'intention de demander l'autorisation au surintendant des institutions financières de changer la dénomination sociale sous laquelle la société étrangère réassure des risques, laquelle deviendrait la société d'assurance General Re Life Corporation.
English: Not only must the taxpayer’s money be spent in a judicious and economic way, but spending decisions must also obey sound rules which are transparent to the public and to potential beneficiaries.
French: Non seulement l'argent du contribuable doit être dépensé de manière judicieuse et économique, mais les décisions relatives aux dépenses doivent obéir à des règles saines, qui soient transparentes pour le public et les bénéficiaires potentiels.
English: 3.7.4 Reporting Criteria The reporting criteria for dioxins/furans and HCB are summarized in Figure 7.
French: 3.7.4 Critères de déclaration Les critères de déclaration pour les dioxines/furannes et pour le HCB sont résumés à la figure 7.
English: Estimates of Population by Marital Status, Age and Sex for Canada, Provinces and Territories 3606:
French: Estimations de la population selon l'état matrimonial, l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires 3606:
English: The Commission may not use the funds obtained by borrowing except to grant loans.
French: Les fonds d'emprunts ne peuvent être utilisés par la Commission que pour consentir des prêts.
English: (c) The name, functional title and address of one or more officers or employees of the procuring entity who are authorized to communicate directly with and to receive communications directly from suppliers or contractors in connection with the procurement proceedings, without the intervention of an intermediary;
French: c) Le nom, le titre fonctionnel et l'adresse d'un ou plusieurs administrateurs ou employés de l'entité adjudicatrice qui sont autorisés à communiquer directement avec les fournisseurs ou entrepreneurs et à recevoir directement d'eux des communications au sujet de la procédure de passation du marché, sans l'intervention d'un intermédiaire;
English: Secondly, the question of the territorial integrity of both Moldova and Georgia must be resolved in accordance with international law, and not through the so-called Thessaloniki-Kosovo variant.
French: Deuxièmement, la question de l'intégrité territoriale de la Moldavie et de la Géorgie doit être résolue en accord avec le droit international, et non selon l'approche du sommet de Thessalonique sur le Kosovo.
English: • 2% - other (production; sustaining their non-profit organization and funding juries)
French: • 2 % - autre (production; soutien à leur organisation sans but lucratif et leurs comités de sélection pour le financement).
English: DND will monitor and record the progress of the development and implementation of this program.
French: L’ALFC a liquidé environ 365 logements aux endroits suivants :
English: • The Process Advisory Committee (PAC) shall be responsible for (a) developing and maintaining the Intervention Implementation Program, subject to confirmation by the Vice President Program Development Directorate (VP-PDD); (b) reviewing all new Standards activities; (c) preparing and/or approving Terms of Reference for Joint Working Groups (JWG) and Steering Committees; (d) reviewing and recommending appropriate action with regard to any area of conflict or dispute that may arise between Steering Committees, or between a Steering Committee and a Joint Working Group; (e) developing, maintaining, and implementing the Guidelines for the organization of Committees and for the development of Measurement Canada (MC) Standards; (f) evaluating the effectiveness of the Standards development process; (g) administer the Issue Resolution Process; and, (h) performing such other duties as may be assigned to it by MC Senior Management.
French: • Le Comité consultatif sur le processus (CCP) doit être responsable a) de l'élaboration et de l'actualisation du Programme de mise en œuvre des interventions de Mesures Canada (MC), sous réserve d'une confirmation du Vice-président, Direction du développement des programmes (VP-DDP), b) de la supervision de l'ensemble des activités liées aux nouvelles normes, c) de la préparation et/ou de l'approbation du mandat pour les groupes de travail mixtes et les comités d'orientation, d) de l'examen et de la recommandation d'un degré d'intervention approprié dans le cas de tout différend ou conflit pouvant se produire entre les comités d'orientation ou entre un comité d'orientation et un groupe de travail mixte, e) de l'élaboration, de la tenue à jour et de la mise en œuvre des lignes directrices visant la composition des comités et l'élaboration de normes de MC, f) de l'évaluation de l'efficacité du processus d'élaboration des normes, g) de l'administration du processus de résolution des problèmes, h) de l'exécution des autres tâches pouvant lui être assignées par la haute direction de MC.
English: The job had been virtually completed, but there were one or two matters to discuss with the chairs.
French: Le travail est pratiquement terminé, mais une ou deux questions doivent encore être abordées avec les présidents.
English: With respect to point (i), UNCTAD has been actively collaborating with the CBD and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: En ce qui concerne le point i), la CNUCED a collaboré activement avec la CDB et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: And you must integrate the resulting OIE standards and guidelines into the work of your countries' representatives who are responsible for setting standards through the WHO and Codex to ensure coherence at the international level.
French: Vous devez également intégrer les normes et lignes directrices de l'OIE au travail des représentants de votre pays qui sont chargés de fixer des normes par l'intermédiaire de l'OMS et du Codex afin d'assurer l'uniformité de celles-ci à l'échelle internationale.
English: The Bureau has agreed on the consolidated text of the document that is reproduced in the Annex to this note (additional text is highlighted in bold).
French: Le Bureau a adopté le document de synthèse reproduit en annexe à la présente note (les passages ajoutés sont imprimés en caractères gras).
English: I must say I am very pleased with the reply given by the Commissioner on this occasion.
French: Je dois avouer que je suis enchanté de la réponse que m'a donnée le Commissaire à cette occasion.
English: It also supports the emergence of presenters and presenter networks for under-served communities or artistic practices.
French: Appui à la construction, la rénovation et l’amélioration d’installations sans but lucratif vouées aux arts et au patrimoine.
English: ANNEX III Eligibility of expenditure: specific rules Eligible expenditure is limited to the costs of the measures carried out and paid for by the contractor and by the implementing body after the date the contract takes effect and prior to its expiry.
French: Eligibilité des dépenses : règles spécifiques Les dépenses éligibles ne concernent que les coûts relatifs aux actions réalisées et supportés par le contractant et par l’organisme d’exécution, après la date d’entrée en vigueur du contrat et avant son échéance.
English: How do we best make sense of substantial provincial differences in smoking behavior, and in rates of progress in tobacco control?
French: La mise en évidence de différences entre les provinces ne permet pas d’expliquer les différentes variables culturelles, environnementales, éducatives, législatives et politiques favorisant l’apparition de telles différences au plan du tabagisme.
English: The branding strategy and its associated commercial communications -notably advertising- were often considered in the neo-classical micro-economic literature to be anti-competitive tools.
French: Dans la littérature microéconomique néoclassique, la stratégie de marque et les communications commerciales qui y sont liées (notamment la publicité) ont souvent été considérées comme des instruments anticoncurrentiels.
English: This development is in line with the recommendation of the evaluator, while the organisation of more technical seminars is also being promoted.
French: Cette évolution va dans le sens de la recommandation de l'évaluateur, l'organisation de séminaires plus techniques étant également encouragée.
English: If you claimed child care expenses on your 2005 return, you will find a copy of Form T778 included with the 2006 tax package you receive in the mail.
French: Si vous avez déduit des frais de garde d'enfants dans votre déclaration de 2005, vous trouverez un exemplaire du formulaire dans la trousse de déclaration de 2006 que vous recevrez par la poste.
English: Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
French: Les États membres sont représentés au Conseil européen par leur chef d'État ou de gouvernement et au Conseil par leurs gouvernements, eux-mêmes démocratiquement responsables, soit devant leurs parlements nationaux, soit devant leurs citoyens.
English: (b) Article 270: “Any indecent physical act other than prohibited sexual assault, sodomy or sexual relations between two women, which is committed against another person shall be classified as an act of indecency”;
French: b) L'article 270 stipule que tout acte attentant à la pudeur d'une personne, autre qu'un acte sexuel illicite, la sodomie ou des relations sexuelles entre femmes, est considéré comme un abus sexuel;
English: The Security Council should stand ready to use the authority it has under the Rome Statute to refer cases of suspected war crimes and crimes against humanity to the International Criminal Court.
French: Le Conseil de sécurité devrait être prêt à user des pouvoirs qu'il tire du Statut de Rome pour saisir la Cour pénale internationale d'allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The Sociable Lapwing is listed in Appendix I and II of the Bonn Convention, in Column A category 1a 1b 1c of table 1 of the AEWA, in the List of Globally Threatened Bird Species (BirdLife International, 2000), and in the IUCN Red List as "Vulnerable".
French: Le vanneau sociable est inscrit aux annexes I et II de la Convention de Bonn, dans la colonne A, catégorie 1a 1b 1c du tableau 1 de l'AEWA, sur la liste des espèces aviaires mondialement menacées (BirdLife International, 2000) et sur la liste rouge de l'UICN, en tant que "vulnérable".
English: Acceptance: Nicaragua (23 January 2003)1
French: Acceptation : Nicaragua (23 janvier 20031)
English: NEPAL - Kathmandu Post Ceiling Download Format:
French: NÉPAL - Kathmandu Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The economies of sub-Saharan Africa are projected to contract on average by 1.7 per cent in 2009, mainly as a consequence of the crisis.
French: On prévoit que les économies de l'Afrique subsaharienne enregistrent en 2009 une contraction d'environ 1,7 %, principalement en raison de la crise.
English: • Four in 10 Willing to Book Travel Via Mobile Phones - Nearly two in every five people are willing to book overseas travel via their mobile phones, underscoring the importance of providing convenience and mobility for today's wired society, according to a consumer conducted by Ab-road.
French: • Quatre personnes sur dix sont disposées à réserver leurs déplacements par téléphone cellulaire – Près de deux personnes sur cinq sont disposées à réserver leurs déplacements vers l’étranger à l’aide de leur téléphone cellulaire, selon une recherche effectuée par Ab-road auprès des consommateurs, ce qui fait ressortir l’importance d’assurer la commodité et la mobilité dans la société branchée d’aujourd’hui.
English: Commemorating Terry's courage, this event brings thousands of Canadians together every year to keep his dream of finding a cure for cancer alive.
French: Chaque année, cette manifestation rassemble des milliers de Canadiens et Canadiennes, afin de préserver son rêve de trouver un traitement pour guérir du cancer.
English: The system is referred to as a "national" health insurance system in that all provincial/territorial hospital and medical insurance plans are linked through adherence to national principles set at the federal level.
French: Le système est « national » parce que tous les régimes d'assurance médicale et hospitalisation des provinces et des territoires s'apparentent par l'adhérence aux principes nationaux établis au niveau fédéral.
English: Indian Child and Family Services Agency Operations – salaries, travel, and benefits for agency staff (e.g.: agency director, senior management staff, supervisory staff, support staff, protection and prevention workers, and resource workers); expenses related to board/committee operations; professional development services; special needs assessment and testing; legal services fees and costs; paraprofessional services; family support services; agency administration including nonmedical travel costs, rent, office expenditures including computer hardware and software, audits, monitoring and evaluation (i.e. costs of preparing agency evaluations).
French: Opérations des organismes indiens de services à l’enfance et à la famille - salaires, déplacement et avantages sociaux des employés professionnels des organismes (p. ex. directeurs et cadres supérieurs de l’organisme, superviseurs, employés de soutien, travailleurs affectés à la protection et à la prévention et les travailleurs de ressources); les dépenses liées aux activités du comité et du conseil d’administration, les services de perfectionnement professionnel, les évaluations et les tests relatifs aux besoins spéciaux, les honoraires et les coûts relatifs aux services juridiques, les services paraprofessionnels, les services de soutien aux familles, l’administration des organismes, notamment les coûts de déplacement non médicaux, la location et les dépenses de bureau, y compris les logiciels et le matériel informatiques, les vérifications, les suivis et l’évaluation (soit les coûts associés à la préparation des évaluations de l’organisme).
English: On the other hand, the Tribunal also considered Schacht's loss of influence to Göring, his concern about the effect of the rearmament programme on the German economy, his advocacy of limiting the rearmament programme for financial reasons and his efforts to slow down the rearmament programme:
French: Cela dit, le Tribunal a considéré aussi la perte d'influence de Schacht sur Göring, les préoccupations que lui causait l'effet du programme de réarmement sur l'économie de l'Allemagne, le fait qu'il préconisait une réduction du programme de réarmement pour des raisons financières et les efforts qu'il avait faits afin d'en ralentir le rythme, notant à cet égard ce qui suit :
English: • On April 2, 2003, the Minister of the Environment announced a five-year contribution of $22.5 million for clean air, clean water, habitat and species protection, and improved environmental decision-making in the Georgia Basin region of British Columbia.
French: • Le 2 avril 2003, le ministre de l'Environnement a annoncé une contribution de 22,5 millions de dollars sur cinq ans pour l'air pur, l'eau propre, la protection de l'habitat et des espèces, ainsi que l'amélioration de la prise de décisions en matière d'environnement dans la région du bassin de Georgia, en Colombie Britannique.
English: The workshops deal with the latest trends and operating procedures in book publishing.
French: Les ateliers portent sur les plus récentes tendances et les méthodes d'exploitation dans le domaine de l'édition du livre.
English: That fundamental position has been reiterated by every senior Iranian official on numerous occasions.
French: Cette position fondamentale a été réaffirmée à de nombreuses occasions par tous les hauts responsables iraniens.
English: In order to achieve that, they called for strengthening the role of the State in the development process in general and in the fields of income distribution, job creation, and social and gender balance in particular.
French: Pour ce faire, il fallait, d'après eux, renforcer le rôle de l'État dans le processus de développement en général et dans les domaines de la répartition des revenus, de la création d'emplois et de l'équilibre social et entre hommes et femmes en particulier.
English: Also, with new designs of landfill sites, certain of the dangers have been eliminated.
French: Les nouvelles méthodes de conception des sites de mise en décharge ont également permis d'écarter certains dangers.
English: The GET did not find limitations concerning the powers to use seizure and freezing of instrumentalities and proceeds of crime and the discussions with practitioners did not
French: Ces même représentants ont également exprimé le souhait qu’il puisse être possible de confisquer, en tout ou en partie, les biens détenus par l’auteur du délit condamné pour un crime particulièrement
English: It is possible (though quantitative data are not available) that the toxicokinetics of 1,2,3-trichloro-benzene may differ somewhat following inhalation and ingestion; however, such differences should be accounted for by the large uncertainty factor.
French: Il est possible (même si l'on ne dispose pas de données quantitatives) que la toxicocinétique du 1,2,3-trichlorobenzène diffère légèrement dans le cas de l'inhalation et de l'ingestion; toutefois, ces différences devraient être couvertes par l'important facteur d'incertitude.
English: The emergence of sovereign wealth funds like those of China and the Gulf states to invest the savings of these countries’ budget surpluses is but the tip of the global excess savings iceberg.
French: L’émergence de fonds souverains comme ceux de la Chine et des États du Golfe pour investir les excédents budgétaires de ces pays n’est que la partie visible de l’iceberg des excès d’épargne.
English: Do you want access to HR tools that will help your members identify skills gaps/shortages and specific educational and training needs?
French: Voulez-vous avoir accès à des outils de ressources humaines qui aideront vos membres à déterminer quelles sont les lacunes et les pénuries de compétences et les besoins de formation spécifiques ?
English: Rescue -- Please give a short description of the rescue efforts:
French: Sauvetage -- Donner une brève description des efforts déployés pour le sauvetage :