ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many laws had been adopted in the area of economic, social and cultural rights, on health, employment, social assistance and unemployment benefits.
French: De nombreuses lois ont d'ailleurs été adoptées dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, en matière de santé, d'emploi, d'aide sociale ou encore de prestations de chômage.
English: My concern is that now in 1997 we are half way through the multiannual programme. It would be easier for us in the European Parliament to monitor this if we knew in some more detail what these measures are, as they are agreed.
French: Ce qui me préoccupe, néanmoins, c'est de savoir que nous sommes, en 1997, à mi-parcours du programme pluriannuel. ll serait tellement plus aisé pour le Parlement européen de contrôler cet aspect des choses en étant parfaitement informé des dispositions au fur et à mesure qu'elles sont adoptées.
English: Guests may make use of the hotel's freshwater swimming pool, sun loungers, solarium and billiards tables.
French: Les clients pourront en outre profiter de la piscine d’eau douce, des chaises longues, du solarium et du billard.
English: The most important rule when dealing with a-squared Anti-Malware alert messages is: "Keep calm!".
French: La règle la plus importante lorsqu'il s'agit de messages d'alerte d'a-squared Anti-Malware est : "Gardez votre calme !".
English: • Maintenance of Confidentiality by the Center and Arbitrator (Article 76) VIII.
French: • Respect du caractère confidentiel par le Centre et l'arbitre (Article 76) VIII.
English: Children work in plantations, mines and quarries, hawking, and in households as domestic help.
French: Des enfants travaillent dans les plantations, les mines et les carrières ainsi que dans des familles en tant que domestiques.
English: Erasmus World is now going one step further, both inwards and outwards.
French: Aujourd'hui, Erasmus Mundus franchit une nouvelle étape, sur le plan intérieur aussi bien qu'extérieur.
English: 2 Refusal to open because of credit history
French: 2 Refus d’ouvrir — Antécédents en matière de crédit
English: Industrialized countries that are truly interested in fruitful dialogue and in settling disputes and problems in the area of human rights by means of cooperation, as called for in the Millennium Declaration, must understand that those who support hegemony will also affect their own interests.
French: Les pays industrialisés qui sont sincèrement intéressés à promouvoir un dialogue fructueux et pour apporter une solution aux divergences et aux problèmes dans la sphère des droits de l'homme au travers de la coopération comme le demande la Déclaration du Millénaire doivent comprendre que les hégémonismes affectent leurs propres intérêts.
English: The result is fewer referrals to sort through and much better candidate matches.
French: On a donc moins de dossiers de candidatures à examiner, mais un plus grand nombre de candidates et de candidats satisfaisant aux exigences parmi lesquels choisir.
English: As members heard my friend Kofi Annan quote me, not all victims were Jewish, but all Jews were victims.
French: Comme les membres l'ont entendu de la bouche de mon cher ami Kofi Annan me citant, toutes les victimes n'étaient pas juives, mais tous les juifs ont été des victimes.
English: It was considered advantageous to co-locate the Canadian Operational Level CDE/M&S Organization (JEC) in the same geographical region as one of the Defence Research Establishments (DRE) in DRDC.
French: On a pressenti qu’il serait avantageux, au niveau opérationnel, de co-implanter l’Organisation canadienne d’ECE/M&S (CEI) dans la même région géographique qu’un des Centres de recherche pour la Défense (CRD) dans RDDC.
English: This got me thinking, especially as a journalist.
French: Cette question m'a portée à réfléchir, surtout à titre de journaliste.
English: The GRECO addressed no fewer than 27 recommendations to the Azerbaijani authorities in order to help them improve the efficiency of their fight against corruption.
French: Le GRECO a envoyé 27 recommandations aux autorités azerbaïdjanaises pour les aider à améliorer l’efficacité de leur lutte contre la corruption.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: TVE was initially developed for the highest capacity servers but has now also become essential for the high end power user.
French: Le moteur TVE a été conçu à l’origine pour les serveurs de grande capacité, mais il est désormais devenu essentiel à l’utilisateur professionnel final.
English: CIHR should be pro-active in its approach to partnerships, seeking out potential partners to work together to achieve common goals.
French: IRSC devrait être proactive dans son approche des partenariats, c'est-à-dire rechercher des partenaires potentiels pour travailler avec eux à l'atteinte de buts communs.
English: A.27D.22 A provision of $16,900, reflecting a decrease of $5,000, provides for professional and specialized technical expertise in relation to the evaluation of specific contractual issues arising in the course of procurement activities.
French: A.27D.22 Le montant prévu (16 900 dollars, soit une diminution de 5 000 dollars) permettra de rémunérer les experts qui seront appelés à donner un avis technique sur certains aspects des marchés.
English: Excess of births over deaths and net migration 24.
French: Accroissement naturel et solde migratoire 24.
English: It was underlined in the notification that this treatment was considered as falling under article 27 (2)(a) in relation to security measures.
French: Il a été souligné dans la notification que ce traitement était considéré comme relevant de l'article 27, paragraphe 2, point a), pour ce qui est des mesures de sûreté.
English: I consider that to be a gross insult to this House, to all the rapporteurs, to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the President of Ecofin and to President Santer and the Commission.
French: Je considère cette déclaration comme une grande insulte à cette Assemblée, à tous les rapporteurs et aussi à la commission économique et monétaire, au Président d'Ecofin, au Président Santer et à la Commission.
English: For that purpose, we, the Council, the Commission and Parliament, must really be able to set up and organise a convention with the Economic and Social Committee, with the Committee of the Regions, and with civil society, to reflect on and discuss Europe’s economic and social policies: what have been our successes? What have been our failures?
French: Pour cela, nous, Conseil, Commission, Parlement, devons être capables, vraiment, de mettre sur pied et d’organiser une convention avec le Comité économique et social, avec le Comité des régions, avec la société civile, pour réfléchir et pour remettre en cause les politiques économiques et sociales de l’Europe: qu’avons-nous réussi? que n’avons-nous pas réussi?
English: Our approach for studying vascular effects involved controlled human exposures to air containing concentrated ambient PM2.5 (CAP) + O3 (dirty air) and a control particle-filtered or clean air.
French: Pour l'étude des effets vasculaires, notre approche prévoyait l'exposition contrôlée d'humains à de l'air contenant des PM2.5 ambiantes concentrées (PAC) et de l'ozone (O3) (air contaminé), et à de l'air témoin propre (traité par un filtre à particules).
English: CHAPTER 2 – THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS COUNCIL AND TREATY BODY REFORM – A BACKGROUNDER A. THE UNITED NATIONS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS 1.
French: CHAPITRE 2 – LE CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME DES NATIONS UNIES ET LA RÉFORME DES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D’INSTRUMENTS INTERNATIONAUX – LE CONTEXTE A. LA COMMISSION DES DROITS DE L’HOMME DES NATIONS UNIES 1.
English: I deeply regret that the European Council is unable to recognise that we are living in a rapidly ageing society.
French: Je regrette sincèrement que le Conseil européen soit incapable de reconnaître que nous vivons dans une société qui vieillit rapidement.
English: She had previously been hospitalized from 29 November 1996 to 18 February 1997, when her illness was brought under control.
French: L'auteur avait précédemment été hospitalisée du 29 novembre 1996 au 18 février 1997, ce qui avait permis de maîtriser sa maladie.
English: In the next two weeks
French: Pendant les 2 prochaines semaines
English: 9.3.1.27.1 When refrigeration is required in [in Chapter 3.2, Table C, column 9], the list of substances of Appendix 4, the vessel shall be provided with two independent refrigeration systems:
French: Si la réfrigération est exigée dans la liste des matières de l'appendice [au chapitre 3.2, tableau C, colonne 9], le bateau doit être pourvu de deux installations indépendantes de réfrigération :
English: Home range size has been shown to increase during the breeding period (Follmann 1973, cited in Fuller 1978; Bachmann and Lintack 1982).
French: On a constaté une augmentation de la taille du domaine vital pendant la période de reproduction (Follmann, 1973, cité dans Fuller, 1978; Bachmann et Lintack, 1982).
English: O'Brien-Pallas, L., Meyer, R., & Thomson, D. (2005).
French: O'Brien-Pallas, L., Meyer, R. Thomson, D. (2005).
English: He wondered whether the Under-Secretary-General for Safety and Security had been consulted about the job descriptions for those particular posts and if so, when.
French: Il se demande si le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a été consulté sur les définitions d'emploi des postes en question et si tel est le cas, à quel grade.
English: The Ministry received over $1.8 million worth of projects during the year 2003.
French: Au cours de l'année 2003, le Ministère des affaires multiethniques a reçu des demandes de financement de projets pour une valeur supérieure à 1, 8 million de dollars.
English: Amendment of 1998 APPENDIX II (STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES)  ANNEXE II (ESPÈCES DE FAUNE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW SPECIES ADDED  NOUVELLES ESPÈCES AJOUTÉES Fish / Poissons PERCIFORMES  Percidae  Romanichthys valsanicola Arthropods/Arthropodes INSECTA Ephemenoptera  Palingenia longicauda
French: Amendement de 1998 APPENDIX II (STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES)  ANNEXE II (ESPÈCES DE FAUNE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW SPECIES ADDED  NOUVELLES ESPÈCES AJOUTÉES Fish / Poissons PERCIFORMES  Percidae  Romanichthys valsanicola Arthropods/Arthropodes INSECTA Ephemenoptera  Palingenia longicauda
English: They then stated regardless of whether the statement was made knowingly, the fact remains that the statement is false.
French: Il a ensuite déclaré que, sans tenir compte de la question de savoir si la déclaration a été faite sciemment, il demeure que ladite déclaration est fausse.
English: (5) As soon as the Federal Court is seized of an application under this section, the judge (a) shall hear the representations of the Attorney General of Canada and, in the case of a proceeding under Part III of the National Defence Act, the Minister of National Defence, concerning the identity of all parties or witnesses whose interests may be affected by either the prohibition of disclosure or the conditions to which disclosure is subject, and concerning the persons who should be given notice of any hearing of the matter; (b) shall decide whether it is necessary to hold any hearing of the matter; (c) if he or she decides that a hearing should be held, shall (i) determine who should be given notice of the hearing, (ii) order the Attorney General of Canada to notify those persons, and (iii) determine the content and form of the notice; and (d) if he or she considers it appropriate in the circumstances, may give any person the opportunity to make representations.
French: Sous réserve de l’article 38.12, l’administrateur en chef du Service administratif des tribunaux peut prendre les mesures qu’il estime indiquées en vue d’assurer la confidentialité de la demande et des renseignements sur lesquels elle porte. (5) Dès que la Cour fédérale est saisie d’une demande présentée au titre du présent article, le juge : a) entend les observations du procureur général du Canada – et du ministre de la Défense nationale dans le cas d’une instance engagée sous le régime de la partie III de la Loi sur la défense nationale – sur l’identité des parties ou des témoins dont les intérêts sont touchés par l’interdiction de divulgation ou les conditions dont l’autorisation de divulgation est assortie et sur les personnes qui devraient être avisées de la tenue d’une audience; b) décide s’il est nécessaire de tenir une audience; c) s’il estime qu’une audience est nécessaire : (i) spécifie les personnes qui devraient en être avisées, (ii) ordonne au procureur général du Canada de les aviser, (iii) détermine le contenu et les modalités de l’avis; d) s’il l’estime indiqué en l’espèce, peut donner à quiconque la possibilité de présenter des observations.
English: a Assessments issued on 28 January 2003, 8 July 2005 and 6 June and 31 July 2006.
French: a Mis en recouvrement le 28 janvier 2003, le 8 juillet 2005, le 6 juin et le 31 juillet 2006.
English: The principle is therefore to erase data as soon as no longer necessary for the establishment of the call or connection.
French: Le principe est donc d'effacer les données dès qu'elles ne sont plus nécessaires à l'établissement de la communication ou de la connexion.
English: At the same time, India is becoming an atypical actor in development policy: recipient and donor, user of developmental innovations and exporter of generic medicines and new biotechnology solutions.
French: Mais, dans le même temps, l’Inde devient un acteur atypique de la politique du développement: elle est à la fois bénéficiaire et donateur, utilisatrice d'innovations en matière de développement et exportatrice de médicaments génériques et de nouvelles solutions de biotechnologie.
English: People living in Chechnya have no rights at all and are defenceless against the arrogance of the Russian soldiers.
French: Les habitants, en Tchétchénie, vivent dans un état de non-droit total et sont soumis, sans défenses, à l'arbitraire des soldats russes.
English: The Paris principles were endorsed by the Commission on Human Rights in 1992 and the General Assembly in 1993, and have become the foundation and reference point for United Nations activity in this area.
French: Les principes de Paris, qui avaient été approuvés par la Commission des droits de l'homme en 1992 et par l'Assemblée générale en 1993, sont devenus les critères de référence sur lesquels se fonde l'action menée par les organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Administration spokesmen argue that reducing the strategic value of nuclear and other weapons of mass destruction through missile defence and other protective measures while at the same time increasing their cost through more effective export controls will discourage their development or force the abandonment of programs 111
French: Il est évident que la Russie veut continuer l’approche classique selon laquelle les réductions seraient « irréversibles ».
English: In the latter case, the proposal put forward by donors to set up a $1 billion voluntary fund deserves serious consideration.
French: Si l'on retient la seconde option, il faudra alors examiner attentivement la proposition avancée par des donateurs d'instituer un fonds de contributions volontaires d'un milliard de dollars.
English: Furthermore, in this increasingly global world, it is more and more common to see terrorist groups forming complex relationships and interrelated structures among themselves.
French: En outre, dans un monde d'interdépendance croissante qui est le nôtre, il est de plus en plus commun de voir des groupes terroristes forger des relations complexes et des structures étroitement imbriquées.
English: Late in 2005, President Putin spelled out a multibillion-dollar social plan.
French: À la fin de 2005, le président Putin a lancé un plan social de plusieurs milliards de dollars.
English: • Assignees who terminate their agreements are responsible for all subsequent expenses. d) Management Trainee Program Management Trainee Program (MTP) participants who are at the pre-entry language training phase of the recruitment process (i.e. are not employees) may require temporary or permanent relocation and other provisions to allow them to complete language training to the required CBC level, within the time frame allotted by the MTP Policy.
French: • Les personnes nommées qui mettent fin à l'entente sont responsables de toutes les dépenses subséquentes. d) Programme de stagiaires en gestion Il peut s'avérer nécessaire de prendre des mesures de réinstallation temporaire ou permanente et d'autres dispositions pour les participants et les participantes qui en sont à l'étape de la formation linguistique préalable au Programme de stagiaires en gestion (PSG) (c.-à-d. qui ne sont pas membres du personnel) afin de leur permettre de terminer la formation linguistique et d'obtenir le niveau CBC, dans les délais prévus par la politique du PSG.
English: Frivolity Penalty The courts are empowered under section 179.1 of the Income Tax Act to impose a penalty of 10% of tax when an appeal proves to be frivolous or groundless and one of the main purposes for appealing was to defer the payment of tax.
French: Pénalités pour appels non fondés En vertu de l'article 179.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, les tribunaux peuvent imposer une amende s'élevant à 10 % de l'impôt lorsqu'un appel est futile ou non fondé et a été interjeté principalement pour retarder le paiement de l'impôt.
English: Agency staff also attended the Western Transportation Advisory Council’s Freight Forecasting Forum, the TFI/CFI North American Fertilizer Transportation Conference, the Fields on Wheels Conference, the AAR North American Customer Forum and the National Industrial Transportation League Exhibition and Conference.
French: Le personnel de l’Ofﬁce a également participé au forum Freight Forecasting du Western Transportation Advisory Council, à la North American Fertilizer Transportation Conference TFI/CFI, à la conférence Fields on Wheels, au North American Customer Forum de l’Association of American Railroads et à l’exposition et conférence de la National Industrial Transportation League.
English: These procedures, which are based on the Rules for Archival Description (RAD), will make it possible to standardize institutional practices for the registration, accessioning, arrangement and description of archival records in all media, thus greatly improving reference services and facilitating Canadians’ access to records, both on-site and at a distance.
French: Basées sur les Règles pour la description des documents d’archives (RDDA), ces procédures permettront d’uniformiser les pratiques institutionnelles en matière d’enregistrement, d’acquisition, de classement et de description des documents d’archives sur tous les types de supports et, par le fait même, faciliteront grandement le travail de référence et l’accès des citoyens aux documents, tant sur place qu’à distance.
English: Information Technology (New Brunswick):
French: Il appert déjà que des progrès considérables ont été accomplis dans de nombreuses collectivités comme en font foi les exemples suivants :
English: She explained her liaison role in the secretariat with OGDs on SPP-related issues.
French: Elle explique aussi son rôle comme agent de liaison au Secrétariat avec d’autres ministères sur les questions relatives au PSP.
English: In implementing Article 6.2 and 6.4 of the Agreement on Agriculture, the representative of China confirmed that while China could provide support through government measures of the types described in Article 6.2, the amount of such support would be included in China's calculation of its Aggregate Measurement of Support ("AMS").
French: S'agissant de l'application de l'article 6:2 et 6:4 de l'Accord sur l'agriculture, le représentant de la Chine a confirmé que son pays pourrait fournir un soutien par le biais de mesures gouvernementales du type de celles visées à l'article 6:2 mais que le montant de ce soutien serait inclus dans le calcul de sa mesure globale du soutien (MGS).
English: With the rising rate of heterosexual HIV transmission, the number of HIV infected women would likely increase.
French: Le taux croissant de transmission hétérosexuelle du VIH se traduira certainement par un nombre accru de femmes infectées par le VIH.
English: Établissement de règles communes pour le stockage, la transmission, la fourniture et la distribution du gaz naturel ; 11.
French: Établissement de règles communes pour le stockage, la transmission, la fourniture et la distribution du gaz naturel; 11.
English: There is no refund available to you in the event of cancellation.
French: Vous ne serez pas remboursé en cas d'annulation.
English: (a) Article 164 of the Civil Code stipulates that “anyone who causes harm to another has an obligation to pay compensation”;
French: a) L'article 164 du Code civil dispose que toute personne ayant causé des dommages à autrui est tenue de verser une indemnisation;
English: Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3 (b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
French: Les États membres font en sorte que la commission des infractions visées à l’article 3, points b) à h), soit passible d’une peine maximale d’un à trois ans d’emprisonnement au moins lorsque l’infraction est commise par négligence grave et cause une dégradation substantielle de la qualité de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore.
English: • Supporting the government's broader agenda in areas such as environmental and urban sustainability.
French: • appuyer le programme général du gouvernement dans des domaines comme la viabilité de l'environnement et des villes;
English: Chinese cuisine is very diverse and each province has its own specialities.
French: La cuisine chinoise est très variée, chaque province a ses spécificités.
English: (e) arising out of or by virtue of or in connection with or relating to any of the foregoing.
French: e) relativement à ce qui précède ou en découlant.
English: Report of the Representative of the Secretary-General, Mr. Francis Deng,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS : EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: They used survey data collected from meat packers and processors in the U.S. The data included HACCP-related expenses, output price before and after HACCP implementation, and input prices and quantities.
French: Shrogen et autres (1999) ont fait une comparaison des trois méthodologies utilisées pour déterminer la valeur qu’accordent les consommateurs aux techniques d’irradiation utilisées pour éliminer la salmonelle dans la volaille fraîche.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques).
English: Year Round NWMP Museum is open May - September annually.
French: Toute l'année NWMP Museum is open May - September annually.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union), Cameroon, Canada (on behalf of the members of JUSCANZ (Andorra, Australia, Canada, Iceland, Japan, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, Republic of Korea, San Marino, Switzerland, Turkey and the United States, and the JUSCANZ observer for the Russian Federation)) and Guyana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Cameroun, du Canada (au nom des membres de JUSCANZ (Andorre, Australie, Canada, États-Unis, Islande, Japon, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Saint-Marin, Suisse et Turquie, et l'observateur de JUSCANZ pour la Fédération de Russie)) et du Guyana.