ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These floods also had severe environmental consequences (risks of contamination when waste water treatment plants are affected or chemicals are involved, destruction of biodiversity, etc.). The Commission indicates that river and coastal floods vary considerably in size and duration and that the root causes of floods (rainfall, storms or major variations in sea level) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
French: Ces inondations ont également un effet très grave sur l'environnement (risques de contamination lorsque des usines de traitement des eaux usées ou de produits chimiques sont touchées, destruction de la biodiversité, etc.). La Commission relève que les inondations liées aux rivières ainsi que celles des zones côtières varient considérablement en taille et en durée et que les origines de ces inondations (pluie, tempête ou variation importante du niveau de la mer) sont des phénomènes naturels essentiellement inévitables.
English: Consequently, some figures in this section may differ from other parts of this document.
French: En conséquence , certaines données indiquées dans cette section peuvent différer de données se trouvant dans d'autres parties de ce document.
English: Participants will take active part in the fisheries management decision-making process at appropriate levels. They will bring specialized knowledge and experience and share responsibility for the results.
French: Les participants prendront une part active à la prise de décision de gestion des pêches aux niveaux appropriés; ils apporteront des connaissances spécialisées et leur expérience et partageront la responsabilité des résultats.
English: The recent communication from the Commission to the Council and the European Parliament on behaviours which seriously infringed the rules of the CFP in 20032 shows that, despite the progress achieved, all the measures necessary to combat behaviour which infringes the rules of the common fisheries policy have not yet been taken.
French: La récente communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 20032 montre bien que, en dépit des progrès réalisés, toutes les mesures nécessaires n'ont pas encore été prises pour lutter contre les comportements qui violent les règles de la PCP.
English: Specific initiatives undertaken in 2002-03 to improve the Agency's overall emergency management procedures are addressed in Section 3.5.4.
French: On trouvera exposées à la section 3.5.4 les initiatives prises en 2002-2003 pour améliorer les procédures de gestion des situations d'urgence.
English: But that was only one part of the solution to this problem.
French: Mais cela ne résout pas entièrement le problème.
English: The diagram entitled Protocol for Contaminants Health and Harvest Information Release in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut (INAC, 2001) outlines a protocol for release of health information that was developed for the three territories.
French: Le diagramme intitulé Protocole de la circulation de l'information relative à la santé et aux récoltes au Yukon, dans les territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (AINC, 2001) présente un protocole pour la divulgation d'information sur la santé, qui a été élaboré pour les trois territoires.
English: Reaffirming the continuing need for integrating economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, and that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development;
French: Réaffirmant qu'il demeure nécessaire d'intégrer le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement en tant que piliers interdépendants et complémentaires du développement durable et que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable;
English: Many individual sites have their own privacy policies, but they are not dictated by law.
French: Nombre de sites particuliers ont leurs propres politiques en matière de protection des renseignements personnels, mais ils ne sont assujettis à aucune loi.
English: As regards responsibilities and funding, governments have a role to play, with direct support from the clubs and local authorities concerning the organisational aspects and implementation.
French: En matière de responsabilités et de financement, les gouvernements doivent jouer un rôle avec le soutien direct des clubs et collectivités locales quant aux aspects organisationnels et à la mise en œuvre.
English: Annex II.B to the previous report shows the calculation of the minimum amounts payable by the same Member States to avoid the application of Article 19 on 1 January, 1 July and 31 December 2000 under the current and alternative procedures reflected in annex I.
French: L'annexe II.B du rapport précédent présente le calcul des montants minimaux nécessaires pour éviter l'application de l'Article 19 au 1er janvier, au 1er juillet et au 31 décembre 2000, selon la méthode en vigueur et selon les autres procédures proposées à l'annexe I.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for her work and for having taken account of the various positions put forward in the committee.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur Mme García Arias pour le travail qu'elle a accompli, tout en prenant aussi en considération les différentes positions de la commission.
English: The CRTC designed new policies to foster fair competition in the broadcast-distribution market to benefit consumers and strengthen the presence of high-quality Canadian programming in the broadcasting system.
French: Les nouvelles politiques visent à encourager une juste concurrence dans le marché de la distribution de radiodiffusion qui profite aux consommateurs et qui renforce la présence d’émissions canadiennes de qualité dans le système de radiodiffusion.
English: It's great that I can show my colleagues that we really know how to do things in Canada."
French: C'est le fun de pouvoir montrer à mes collègues qu'on sait bien faire les choses au Canada.
English: The first draft of the agreement was circulated for comment to the following branches: science, economics, statistics, communications, aboriginal fisheries, resource management, area office staff, conservation and protection, finance, legal, and national headquarters.
French: Afin de recueillir des commentaires, on a fait circuler la première ébauche de l’accord auprès des directions générales suivantes : science, économie, statistiques, communications, pêches autochtones, gestion des ressources, personnel du bureau régional, conservation et protection, finances, services juridiques et l’administration centrale à Ottawa.
English: This regulatory initiative proposes to formally designate the waters in the Basin Head area as an MPA under the Oceans Act.
French: Cette initiative réglementaire propose de désigner officiellement les eaux du secteur de Basin Head comme ZPM en vertu de la Loi sur les océans.
English: In this report, departments and agencies publish their commitments for the coming years, and also report their success in meeting the objectives they set for themselves in previous years.
French: Les ministères et les organismes font part de leurs engagements pour les années à venir, dans le cadre du rapport, et rendent compte de leur succès quant à l'atteinte des objectifs qu'ils se sont fixés les années précédentes.
English: In this connection, it is recalled that, by its resolution 59/277 A of 23 December 2004, the General Assembly approved under the regular budget for the biennium 2004-2005 resources for the Office of the High Commissioner of 64,571,300 dollars under Section 24, Human Rights.
French: À ce sujet, il est rappelé que, par sa résolution 59/277 A du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a ouvert, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005, un crédit de 64 571 300 dollars pour le Haut-Commissariat.
English: Providing a copy in electronic form of a document: (a) for each request . . . . . . . . 10 (b) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first . . . . . . . . . . . . . . . . (c) plus, for each copyright to which the request relates . . . . . . . . . COMING INTO FORCE
French: b) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel . . . . . . . . . . . . . c) pour chaque droit d'auteur visé par la demande . . . . . . . . . . . . .
English: Neil Shreedhar appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 05-IMC-CC-ONT-01 to positions as Corporate Security Officers (AS-04) with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario.
French: Neil Shreedhar a interjeté appel en vertu de la section 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 05-IMC-CC-ONT-01 en vue de la nomination d'agents de sécurité ministérielle (AS-04) au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à Toronto (Ontario).
English: When CALURA was introduced in 1962, international unions accounted for over two-thirds of total union membership in Canada.
French: De 1991 à 1994, le taux a reculé chaque année.
English: B. Global partnership for sustainable development Globalisation acts as a powerful force for sustaining global growth and providing ways of dealing with international problems.
French: B. Partenariat mondial pour le développement durable La mondialisation constitue un puissant moteur pour alimenter la croissance mondiale et dégager des moyens pour répondre aux problèmes mondiaux.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Origin of the Name King Henry VII of England referred to the land discovered by John Cabot in 1497 as the "New Found Launde."
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Origines du nom Le roi Henri VII d’Angleterre appelait la terre découverte par Jean Cabot en 1497 la « New Found Launde », ce qui explique sans doute l’origine du nom de Terre-Neuve, en anglais, « Newfoundland ».
English: The 1999 Competition had 426 entries and was judged by consumers.40 Shield of Athena Family Services won the 2001 "Dare to Dream" Award for its vision and accomplishments in reaching out to ethno-culturally specific communities to increase awareness about domestic violence.
French: Les Shield of Athena Familiy Services ont obtenu le prix Dare to Dream 2001 pour leurs démarches de sensibilisation à la violence familiale auprès de groupes ethnoculturels et le discernement dont ils ont fait preuve dans le domaine.
English: Moreover, I can assure you that solidarity in financing the European Union and making decisions on the European Union's budget is a matter which is of crucial importance for the German Presidency in particular.
French: En outre, je peux vous assurer que la présidence allemande attribue une place centrale à l'idée de la solidarité au sein du financement de l'Union européenne et des décisions concernant le budget de l'Union européenne.
English: There is a need to go beyond the HIPC Initiative and to put in place a more transparent and fair system.
French: Il convient d'aller au-delà de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de mettre en place un système plus transparent et plus juste.
English: Improving both the quantity and the quality of our aid is certainly one of the core commitments set out in the European Consensus for Development, the latter having been endorsed by all Member States, the Commission and Parliament in 2005.
French: L’amélioration tant quantitative que qualitative de notre aide constitue certainement l’un des principaux engagements inscrits dans le consensus européen pour le développement, ce dernier ayant été approuvé en 2005 par l’ensemble des États membres, la Commission et le Parlement.
English: This aids the identification of acute gaps where the human capital of immigrant groups may be underutilized, as the inclusion of the pure effect of education level (an "average" effect of that level of education) is estimated which can be modified by the influence of region of origin.
French: Ces constatations appuient les travaux de de Silva (1997a) qui, à partir de la Base de données sur l'immigration, décompose les écarts de revenu parmi les catégories d'immigrants et examine leurs caractéristiques à l'arrivée ainsi que la façon dont elles contribuent aux écarts de revenu.
English: What questions will the CLSA attempt to answer?
French: À quelles questions tente de répondre l'ELCV?
English: Let us suppose that a payment was made to a claimant on April 1, 1990. The Commission may only question this payment if it notifies the claimant, no later than April 1, 1993, of the amount of the overpayment it has calculated in relation to that payment, and the Crown may recover this overpayment only if it commenced recovery procedures no later than April 1, 1999.
French: Supposons un paiement fait à un prestataire le lier avril 1990, la Commission ne pourra remettre ce paiement en question que si elle avise le prestataire au plus tard le 1ier avril 1993 du montant du trop-payé qu'elle a calculé relativement à ce paiement, et la Couronne ne pourra obtenir le remboursement de ce trop-payé que si elle a entrepris ses procédures de recouvrement au plus tard le 1ier avril 1999.
English: International efforts to increase the whooping crane population have been ongoing for many years.
French: Depuis de nombreuses années, des efforts internationaux ont été déployés afin d’accroître la population de grues blanches.
English: The Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal supports the Tribunal in fulfilling its mandate by supporting the effective management of the Tribunal?s hearing processes, including by receiving documents, processing cases, maintaining Tribunal records, providing logistical support, providing legal and policy support, orientation and training to Tribunal members and informing clients of Tribunal procedures and directives. Department(s) Specific:
French: L'objectif de la politique, et du FLMC, est d'atteindre 5% de la part du marché national.
English: The special session and the preparatory process should provide a focus and a goal for all of us in this respect.
French: La session extraordinaire et le processus préparatoire devraient nous donner l'occasion de concentrer nos efforts et de nous fixer un objectif commun à cet égard.
English: It is a collaborative undertaking of the MOST Programme of UNESCO and interdisciplinary teams of municipal officials, urban professionals, and child advocates around the world, working with young people themselves to create communities that are better places in which to grow up - and therefore, better places for us all.
French: C'est une initiative du Programme Most de l'Unesco où interviennent des équipes pluridisciplinaires d'agents des administrations communales, de professionnels des villes, et de défenseurs de la cause de l'enfance un peu partout dans le monde, qui collaborent directement avec les jeunes en vue de créer des communautés constituant un meilleur cadre pour grandir, et par conséquent des lieux plus «vivables» pour nous tous.
English: Specific criteria apply to renewable energy and energy efficiency projects that will generate GHG emission reductions.
French: Des critères précis s’appliquent aux projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable qui réduiront les émissions de GES.
English: (espèces) "CICA Handbook" means the handbook prepared and published by the Canadian Institute of Chartered Accountants, as amended from time to time.
French: (senior officer) « comptable » Comptable agréé, comptable général licencié ou comptable en management accrédité.
English: • disturbances caused by pests and other natural forces, such as forest fires
French: • perturbations liées aux parasites, aux incendies de forêt et aux autres forces naturelles;
English: While the Government of Canada has initiated actions on a wide array of fronts in the fight against terrorism, the attached table contains a detailed description of those measures taken by Canada which relate to Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Le gouvernement du Canada a entrepris d'agir sur une multitude de fronts pour combattre le terrorisme. Le tableau ci-joint donne une description détaillée des seules mesures qu'il a adoptées découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Les populations de l’Atlantique et du Pacifique ont été désignées « en voie de disparition » en mai 2002.
English: Back in the 1960s, the Trade Adjustment Act (TAA) limited entitlement to a series of specific measures exclusively to workers who had lost their jobs as a result of the liberalisation of external trade.
French: Les fusions ou acquisitions
English: SUMMARY The proposed decision is intended to promote electronic customs in the EC.
French: SYNTHÈSE La présente proposition de décision vise à encourager l'informatisation de la douane dans la CE.
English: 5.0 Review of Measurement Uncertainty Factor 5.1.
French: 5.0 Examen du facteur d'incertitude de mesure 5.1.
English: He beat him two times with a big wooden club on the buttocks, while the other detainees watched.
French: Il l'a frappé deux fois avec une grosse matraque en bois sur les fesses, sous les yeux des autres détenus.
English: The total amount of funding - including miscellaneous income - needed for administrative costs, technical expertise and investment purposes, would therefore be around $ million in 2006 and $ million in 2007.
French: Le financement total - y compris les recettes accessoires - requis pour couvrir les coûts d'administration, l'appel aux compétences techniques et les investissements serait donc d'environ 49 millions de dollars en 2006 et 63 millions de dollars en 2007.  Tableau 2 Plan de ressources (provisoire) du FENU (2006-2007)
English: Air services provided between Regina and Winnipeg From the information available to the Agency, Air Canada's service between Regina and Winnipeg during the week of November 30, 2000 consisted of: - approximately twenty-five direct, non-stop flights per week; - service every day of the week: three flights on Sunday, four flights every weekday and two flights on Saturday; - a total weekly capacity of approximately 1,375 seats; - medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), utilized on all flights; and - a total travel time from Regina to Winnipeg of approximately one hour and twenty minutes.
French: Services aériens fournis entre Regina et Winnipeg Selon l'information à laquelle l'Office a accès, le service d'Air Canada entre Regina et Winnipeg comportait, pendant la semaine du 30 novembre 2000, les caractéristiques suivantes : - environ vingt-cinq vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement, à raison de trois vols le dimanche, de quatre vols quotidiens du lundi au vendredi et de deux vols le samedi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 1 375 sièges; - l'utilisation d'aéronefs moyens pour tous les vols, tel que le prescrit le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); - une durée de voyage totale entre Regina et Winnipeg d'environ une heure et vingt minutes.
English: Bison weight is dependent on age, sex, population density, nutrition, weather, reproductive effort, birth date and inbreeding (Rutberg 1983; Lott and Galland 1987; Berger and Peacock 1988; Green and Rothstein 1991; Komers et al.
French: Le poids du bison dépend de son âge, de son sexe, de la densité de population, de l’alimentation, des conditions météorologiques, de l’effort de reproduction, de la date de naissance et de la consanguinité (Rutberg, 1983; Lott et Galland, 1987; Berger et Peacock, 1988; Green et Rothstein, 1991; Komers et al., 1994b).
English: Looking at it from another point of view, coal mining destresses the rock mass and increases methane emission from coal-bearing gas-saturated rock.
French: En même temps, les activités minières engendrent une décompression du massif et une augmentation de la quantité de méthane pouvant être extraite des roches carbonifères saturées en gaz.
English: It presented the issue of financial instruments and of their use in order to develop sustainable urban mobility.
French: Il aborde enfin la question des instruments financiers et de leur utilisation au service du développement d’une mobilité urbaine durable.
English: As to Benin, an approximate assessment — which we hope to develop in depth — indicates that its population living and working outside the country stood at about 1 million in 1983 and had risen to almost 3 million by 2005.
French: En ce qui concerne le Bénin, une évaluation approximative, qui mériterait d'être affinée, situe sa population vivant et travaillant hors des frontières nationales à environ un million en 1983, et à près de 3 millions en 2005.
English: When a user filters all directory resources using one facet (e.g. with the source being IGOs), the number of resources matching remaining facets is recalculated appropriately.
French: Quand un utilisateur filtre l'ensemble des ressources du répertoire à l'aide d'une facette (par exemple, avec la source organisations intergouvernementales), le nombre des
English: In a declaration issued on 6 May ( 2 ), the Council stressed the social value of sport for young people, especially its positive role in terms of social cohesion and in educational systems.
French: Dans une déclaration du 6 mai ( 2 ), le Conseil a mis l'accent sur la valeur sociale du sport pour la jeunesse, notamment sur son rôle positif en faveur de la cohésion sociale et dans les systèmes éducatifs.
English: He also must carry out his role as a politician, articulating his party’s philosophy and platform before the media and in public forums.23 Through the party system, individuals can find common cause with others to strengthen their voice on matters on which they are in agreement.
French: [Traduction] Entre l’exceptionnelle complexité de la société canadienne et la relative simplicité du régime des partis qui caractérise le Parlement [...] on compte des millions d’heures-personnes de discussion, d’organisation, de pressions, de négociations, de défense et de conciliation.
English: • Ensure chemical inputs, such as fertilizers, pesticides, and other dangerous products, are appropriately used (see next item for details).
French: • S’assurer que les produits chimiques – engrais, pesticides et autres produits dangereux – sont utilisés adéquatement (voir ci-après pour plus de détails).
English: Corona Gold Corp., bridge over Dayohessarah Creek, Ont.
French: Courtenay and District Fish and Game Protective Association, brise-lames et pièce d'ancrage de l'estacade dans le lac Comox (C.-B.)
English: Indeed, flour mills were often the first local industries in these early communities.
French: En fait, la meunerie a été la principale industrie locale dans les premiers établissements de ces colons.
English: Offset at age 60 2.
French: Déduction à l’âge de 60 ans.