ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fulfill Treasury Board Secretariat requirements for federal grants and contributions programs, SWC engaged PRA Inc. to conduct a summative evaluation of the WP. Its purpose is to examine the design and delivery, impact, cost-effectiveness/alternatives, and relevance of the WP.
French: Afin de satisfaire aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux programmes fédéraux de subventions et de contributions, CFC a retenu les services de PRA Inc. pour l'évaluation sommative de la conception et de la prestation, de l'incidence, de la rentabilité et de la pertinence du PPF ainsi que des solutions de rechange à ce dernier.
English: These facts must be borne in mind in order to come up with effective solutions.
French: Ces faits doivent être gardés à l'esprit pour arriver à des solutions efficaces.
English: The CPT delegation reviewed the measures taken by the Portuguese authorities to implement the recommendations made by the committee following its previous visits.
French: Elle a également visité plusieurs centres de détention administrative dépendant du Ministère des Affaires intérieures.
English: It is important to consider this heterogeneity of health states because individuals with certain risk profiles will be at higher risk of being diagnosed with more than one disease, and thus their functional health score will be lower than that of the general population for that age group.
French: Il est important de tenir compte de cette hétérogénéité dans les états de santé, puisque les individus avec certains profils de risque auront un risque plus élevé d'être diagnostiqués de plus d'une maladie, et par conséquent leur score de santé fonctionnelle sera inférieur à celui du reste de la population à cet âge.
English: A request for expressions of interest open to both research and development pharmaceutical companies and generic drug producers has been issued as part of the United Nations efforts to expand access to HIV medicines.
French: Dans le cadre de ses efforts pour rendre les traitements du VIH plus largement accessibles, l'ONU s'est adressée aux sociétés pharmaceutiques de recherche-développement aussi bien qu'aux fabricants de médicaments génériques pour leur demander de se manifester s'ils étaient intéressés.
English: Key needs were identified for enhancing current research areas and creating new ones.
French: Tous ces groupes sont à haut risque pour les maladies d’origine hydrique et alimentaire.
English: Working breakfast - IT Managers are to review the Performance Measurement Framework - Balanced Scorecard Program and the IT Balanced Scorecard documents Date: 2004-11-29 Attendee(s): 12 (Twelve Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires, les gestionnaires de la TI doivent étudier le cadre de mesure du rendement, les documents portant sur le Programme de tableau de bord prospectif et sur le tableau de bord prospectif en TI.
English: Machine Planting A tractor-pulled plug planter cuts a trench, places plugs at a predetermined depth and spacing, waters each plant and then closes the trench.
French: Plantation mécanique Une planteuse de mottes tirée par un tracteur se charge de creuser une tranchée, d’y placer les mottes à une profondeur et un espacement prédéterminés, d’arroser chaque plant et de refermer la tranchée.
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall adopt the definitive rolling plan, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Si le comité EM ne parvient à aucun accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, laquelle adopte le plan glissant définitif, conformément à la procédure prévue à l'article 130, paragraphe 3.
English: As in other conflict situations, most are moving to urban slums, where the majority of inhabitants lack adequate shelter and basic services.
French: Comme c'est le cas dans d'autres situations de conflit, la plupart d'entre elles vont s'installer dans des bidonvilles urbains où la majorité des habitants sont dépourvus d'abris adéquats et n'ont accès à aucun service de base.
English: It might ask them also to annex their Education for All plans to their periodic reports; the Committee could then discuss the plans with reference to articles 13 and 14 of the Covenant and its general comments no. 11 (1999) and No. 13 (1999) on the right to education (art.  13 of the Covenant).
French: Il pourrait aussi leur demander d'annexer ces plans à leurs rapports périodiques, ce qui lui permettrait de les examiner à la lumière des articles 13 et 14 du Pacte et de ses observations générales no 11 (1999) et no 13 (1999) concernant le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte).
English: Luckily he brought his mocassins and anorak with him to Arizona.
French: Heureusement qu'il a apporté avec lui en Arizona ses mocassins et son anorak!
English: Out of 25 agencies, only five: the Environmental Protection Agency, Transportation, National Science Foundation, Office of Personal Management and Small Business Administration; have so far achieved what is considered an acceptable score in federal management ratings for e-government.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés, le rapport révèle que peu de ministères ont atteint les niveaux de rendement du gouvernement électronique requis.Sur 25 organismes, seulement 5 (l'Environmental Protection Agency, le Department of Transportation, la National Science Foundation, l'Office of Personal Management et la Small Business Administration) ont obtenu jusqu'à présent un pointage acceptable en ce qui a trait à la gestion fédérale du gouvernement électronique.
English: In arriving at the values in the appendix below, the Conference of the Parties was guided by the application of an 85 per cent discount factor to account for the removals identified in paragraph 1 (h) of decision 16/CMP.1 and a 3 per cent cap on forest management, using a combination of data provided by Parties and by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Pour arriver aux valeurs indiquées dans l'appendice, la Conférence des Parties s'est fondée sur l'application d'un taux d'abattement de 85 % afin de tenir compte des absorptions visées au paragraphe 1 h) de la décision 16/CMP.1 et d'un plafond de 3 % pour la gestion des forêts, en utilisant un ensemble de données fournies par les Parties et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at march 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Commissariat au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Following the forum is a luncheon hosted by the Canadian Consulate General in Miami.
French: Le forum sera suivi d’un déjeuner organisé par le consulat général du Canada à Miami.
English: I am reminding you of this simple truth because, in spite of this principle, the passengers and not their states are footing the bill for extra air security in the end, as the rapporteur rightly notes.
French: Je vous rappelle cette simple vérité car, en dépit de ce principe, ce sont finalement les passagers, et non leurs États, qui paient la note du surcroît de sûreté aérienne, comme le rapporteur l'a très justement fait remarquer.
English: ◦ The project will allow contractors to hire and train semi-skilled journeypersons, which will create a more productive and mobile northern workforce.
French: ◦ Le projet d’apprentissage-formation permettra aux entrepreneurs d’embaucher et de former des compagnons semi-qualifiés, qui constitueront une main-d’œuvre du Nord plus productive et plus mobile.
English: Valiquette, turn left on Henri-Bourassa until Thimens. Turn left on Thimenus Blvd.
French: Henri-Bourassa, tournez à droite sur la Rue Valiquette, à gauche sur le boulevard Henri-Bourassa jusqu'au boulevard Thimens, et à gauche sur le boulevard Thimens et à droite sur la rue Sartelon.
English: As for the Scientific Committee, it scrutinizes the projects proposed by the Chairholder.
French: Quant au Comité scientifique, il scrute les projets mis de l'avant par le titulaire.
English: Un programme d'essais réalisé par Transports Canada au milieu des années 1980 montre que les ceintures de sécurité pourraient augmenter le nombre de blessures dans certains types de collision.
French: M. Plumptre a fait état de certains dilemmes concernant la mise au point des consultations (déterminer qui seront les intervenants et quelle information leur fournir à l'avance).
English: The low collection of fees and fines also contributes to the problem.
French: Le fait que les pénalités et les amendes sont rarement perçues exacerbe également le problème.
English: The application must be in line with the goal of the Erasmus programme to help students get a better academic, social and cultural preparation for the job market.
French: La candidature doit s’inscrire dans l’objectif du programme Erasmus : aider les étudiants à obtenir une meilleure préparation académique, sociale et culturelle pour le marché du travail.
English: There are two questions I would like to ask about this.
French: Les deux questions que je voudrais poser à ce propos sont les suivantes.
English: The Industrial and Regional Development Act remains in effect to allow for the ongoing repayments in future years of the financial assistance previously provided under the program.
French: La Loi sur le développement industriel et régional demeure en vigueur afin d'autoriser les remboursements, dans les années à venir, de l'aide financière offerte précédemment en vertu de ce programme.
English: Consultation with industry on the potential EL fee approach began in November 1995.
French: La consultation de l’industrie sur l’imposition éventuelle de frais pour les licences d’établissement a débuté en novembre 1995.
English: Upon discovery of any immersion suit found with the aforementioned zipper faults, arrangements should be made with the manufacturer of the immersion suit to have necessary repairs or replacement undertaken.  6.
French: Si on découvre une combinaison d'immersion avec la défectuosité susmentionnée, des dispositions devraient être prises avec le fabricant de la combinaison pour qu'il fasse faire les réparations ou remplacements nécessaires.  6.
English: In some situations, there may be no interest in grass-roots participation.
French: Il arrive que les citoyens ne soient pas intéressés à participer.
English: Taking into account the effect of cross-currency swaps, foreign currency obligations were 12.3 per cent of market debt.
French: Lorsque l’on tient compte des swaps de devises, les titres libellés en devises représentaient 12,3 % de la dette contractée sur les marchés.
English: We are all aware of the problems you experienced in London with your flight. Your presence here augurs well for cooperation between the Commission and the European Parliament.
French: Nous savons tous que vous avez rencontré des problèmes à Londres pour votre vol. Votre présence ici est de bon augure pour la collaboration entre la Commission et le Parlement européen.
English: In a posting on that website dated March 9, 2004, WhiteEuroCanadian declares that homosexual people are "not human beings, they are sexual perverts in the [same] category as pedophiles, bestiality, S&M, etc."
French: Dans un message affiché sur ce site Web le 9 mars 2004, WhiteEuroCanadian déclare que les homosexuels [Traduction] « ne sont pas des êtres humains, ils sont des pervers sexuels du même genre que les pédophiles, les personnes qui s'adonnent à la bestialité, les sadomasochistes, etc.
English: Our observation with respect to after-action reports pertains to those events which were either not recognized by DGPA staff as constituting sponsorships, or were initiated outside of the DGPA Advertising Group.
French: Notre observation au sujet des rapports postérieurs aux événements porte sur les activités qui, selon le personnel du DGAP, n’étaient pas associées à une commandite ou n’avaient pas été organisées par le groupe de la publicité du DGAP.
English: Of course to remain competitive in the E-labour market, employers need to make regular investments in upgrading their software.
French: Bien entendu, pour demeurer concurrentiel sur le marché du travail électronique, les employeurs doivent investir de temps à autre afin de mettre à jour leur logiciel.
English: Observers and Decision Registry The Corrections and Conditional Release Act allows members of the public, including victims, to attend and observe parole hearings and to request copies of the NPB’s written decisions from the decision registry.
French: Observateurs et registre des décisions La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition permet aux membres du public, y compris les victimes, d’assister à des audiences de libération conditionnelle comme observateurs et de demander des copies des décisions écrites de la CNLC se trouvant dans un registre.
English: Must have membership in all seven PHAC regions plus a national office (the 7 regions are Atlantic, Québec, Ontario, Prairies, Alberta, and Northern Region including Northwest Territories Nunavut & Yukon, B.C.. 6.
French: L'organisation doit posséder des membres dans les sept régions de l'ASPC et compter un bureau national (les sept régions sont l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest (Nunavut et Yukon) et la Colombie-Britannique).
English: "The Complete Aging and Caregiving Resource Guide".
French: Produits/ résultats :
English: Article 9 – Experimental fisheries The Parties shall promote the conduct of experimental fisheries in the Greenlandic EEZ.
French: Article 9 – Pêche expérimentale Les parties favorisent la pratique de la pêche expérimentale dans la ZEE groenlandaise.
English: educational software design SEE courseware design
French: VOIR classe virtuelle en audioconférence (n.f.)
English: More particularly, the evaluation rating improved from "Opportunity for Improvement" in 2005 to "Acceptable" in 2006, due primarily to the significant increase in the number of evaluations completed this past year.
French: Pour être plus précis, la cote d’évaluation est passée de « possibilité d’amélioration » en 2005 à « acceptable » en 2006, et ce, principalement en raison de l’importante augmentation du nombre d’évaluations effectuées pendant le dernier exercice.
English: Rules 8 and 9 reflect the same skepticism for individuals with seemingly unusual changes in child status and our wish to focus on women with non-adult children only.
French: Les règles 8 et 9 sont le reflet de ce même scepticisme quant aux individus qui affichent des changements apparemment inhabituels en ce qui concerne les enfants, et de notre désir de nous pencher seulement sur le cas des femmes qui ont des enfants non adultes.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you made investments.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes, à partir de l'année d'imposition où vous avez fait l'investissement.
English: At regular intervals, the process engineer takes numerous samples to monitor the operation's efficiency and environmental conformity.
French: À intervalles réguliers, l'ingénieur fonctionnel prend de nombreux prélèvements afin de surveiller l'efficience et l'écologie des opérations.
English: (e) The number of children in prisons is high, they are often detained in poor conditions together with adult offenders and thus are increasingly vulnerable to abuse and ill-treatment; and
French: e) Le nombre d'enfants incarcérés est élevé; ces enfants sont souvent détenus dans de mauvaises conditions, dans les mêmes locaux que les délinquants adultes, ce qui les expose de plus en plus à la violence et aux mauvais traitements; et
English: Response Statement - Basking Shark, Pacific population December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Pèlerin, population du Pacifique 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: in writing. - (PT) The European Atomic Energy Community (Euratom) works in areas linked to atomic energy, specifically research, and drawing up guidelines for the safe and peaceful use of nuclear energy.
French: par écrit. - (PT) La Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) travaille dans des domaines liés à l'énergie atomique, en particulier la recherche, et élabore des lignes directrices aux fins d'une utilisation sûre et pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Ultimately, this will be a vital contribution to the Government’s commitment to achieving meaningful reductions in patient wait times.
French: En fin de compte, cela représentera une contribution essentielle à l’engagement du gouvernement de réduire de façon significative les délais d'attente pour les patients.
English: (d) specifying investigative bodies for the purposes of paragraph 8(2)(e) and sections 22 and 23;
French: d) déterminer les organismes d'enquête prévus à l'alinéa 8(2)e) et aux articles 22 et 23;
English:    Mr President, millions of people around the world are currently observing International Women’s Day, and that includes Turkey, where, as we have heard, their demonstration was brutally suppressed.
French:    - Monsieur le Président, des millions de gens aux quatre coins du monde célèbrent en ce moment la Journée internationale des femmes, notamment en Turquie où, comme nous l’avons entendu, la manifestation a été brutalement réprimée.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1991 Available in Canada through associated bookstores and other booksellers or by mail from Canadian Government Publishing Centre Supply and Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 Cat.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1991 En vente au Canada par l’entremise des librairies associées et autres libraires ou par la poste auprès du Centre d’édition du gouvernement du Canada Approvisionnements et Services Canada Ottawa (Canada) K1A 0S9 Cat.
English: They include, in particular, the decline of immunization coverage during the 1990s, and epidemics of measles in 1997 and of poliomyelitis in 2000.
French: Il s'agit, notamment, de la baisse pendant les années 90 de la couverture vaccinale, des épidémies de rougeole en 1997 et de la poliomyélite en 2000.
English: The road map sets out a three-phase plan for achieving a negotiated settlement of the Israeli-Palestinian conflict, as part of an effort to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: La feuille de route établit un plan en trois phases pour réaliser un règlement négocié du conflit israélo-palestinien, dans le cadre d'un effort visant à assurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Documentation for the Third Committee as at 4 October 2007
French: Documentation supplémentaire soumise à la Troisième Commission au 4 octobre 2007
English: UNDP will contribute to national efforts to consolidate the rule of law by supporting implementation of the institutional reforms already in progress, through capacity-building activities directed towards certain national institutions and civil society associations.
French: Le PNUD contribuera aux efforts nationaux pour la consolidation de l'état de droit en soutenant la mise en œuvre des programmes de réformes institutionnelles en cours, au travers d'actions de renforcement des capacités de certaines institutions nationales et d'associations de la société civile.
English: It further expresses concern that the Constitution does not as yet provide for a complaints procedure to enforce the guarantees on gender equality and fundamental human rights.
French: Il s'inquiète en outre du fait que la Constitution ne prévoie pas encore une procédure de recours qui permette de faire appliquer les garanties relatives à l'égalité entre les sexes et aux droits fondamentaux.
English: Given the enhanced awareness of the importance of compliance with arms limitation and conventional disarmament agreements, CBMs may also serve the additional objective of facilitating their verification.
French: Le respect des accords s'imposant de plus en plus comme une évidence, les mesures de confiance peuvent également servir l'objectif supplémentaire qui est d'en faciliter la vérification.
English: The agreement between the Dutch government, the social partners and the Association of Netherlands Municipalities, referred to in point 3, specifically sets out to put this recommendation into effect.
French: L'accord mentionné au point 3 entre le gouvernement néerlandais, les partenaires sociaux et l'Association des communes néerlandaises vise précisément à rendre cette recommandation opérationnelle.
English: AO systems can't be used without a suitable nearby reference star.
French: On ne peut pas utiliser les systèmes d'OA s'il n'y a pas d'étoile de référence proche adéquate.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1997December.pdf Albion 1997b:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1997December.pdf Albion 1997b :
English: Ultimately, 2006 will be memorable for three key challenges.
French: Sur le fond, plusieurs défis resteront liés à l’année 2006.
English: Conflicts over remaining resources and unmanaged migration will lead to instability in a region that is an important economic partner of Europe with factors of production and distribution concentrated along vulnerable coastlines.
French: Les conflits pour l'obtention des ressources restantes et les flux migratoires anarchiques se traduiront par une instabilité dans une région qui est un important partenaire économique de l'Europe et dont les facteurs de production et de distribution sont concentrés le long de côtes vulnérables.
English: However, in many countries, and also in Luxembourg, these businesses are considered a sub-group of small and medium sized enterprises (SMEs) and are hardly subject to a separate business support policy.
French: Or, dans de nombreux pays, et notamment au Luxembourg, ces entreprises sont considérées comme un sous-groupe des petites et moyennes entreprises (PME) et ne font guère l'objet d'une politique de soutien aux entreprises distincte.
English: For instance, Saskatchewan, under the leadership of Premier Tommy Douglas, introduced the first hospital insurance in Canada.
French: Par exemple, sous la direction du premier ministre Tommy Douglas, la province introduit la première assurance- hospitalisation au pays.
English: How does Listeria monocytogenes spread? 8.
French: Comment la bactérie Listeria monocytogenes est-elle propagée? 8.
English: This guided hiking tour throughout the Quebec Province traverses all types of forests: the Tundra, the Subalpine, the Boreal and the Laurentian Forests as well as large protected areas along the coasts and shores of the majestic St-Lawrence River.
French: Une rencontre plus grande que nature avec la faune, la flore et les peuples du Québec....
English: Website: www.igt.gov.pt Websites: www.dti.gov.uk/er/individual.htm www.dti.gov.uk.er/directive.htm, www.dti.gov.uk www.homeoffice.gov.uk
French: Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg
English: Director, Consultations, Marketing and Communications
French: Directeur - Consultations, Marketing et Communications
English: (2) The preceding subsection shall not apply in the case of a design that is similar only to a similar design registered under that subsection.
French: 2) L’alinéa précédent n’est pas applicable à un dessin ou modèle qui n’est similaire qu’à un dessin ou modèle similaire enregistré en vertu dudit alinéa.