ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one specific women's organisation in the Falkland Islands.  This is Corona World-wide which has a membership in the Falkland Islands of thirty women with ages ranging from thirty to late seventy.
French: Il existe une seule organisation consacrée à la promotion de la condition de la femme aux îles Falkland, Corona Worldwide, dont la branche locale est composée de 30 femmes âgées de 30 à plus de 70 ans.
English: 2005-09-19 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $22,316.46 Call-up against a Standing Offer 2005-09-19 IBM CANADA LTD.
French: 2005-09-19 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 22 316,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-19 IBM CANADA LTD.
English: He also invited the authorities to be more active in countering all forms of intolerance and xenophobia, and ensure strict implementation and enforcement of laws in this field.
French: Il a également invité les autorités lituaniennes à combattre plus activement toutes les formes d’intolérance et de xénophobie, ainsi qu’à assurer l’application et l’exécution strictes des lois en la matière.
English: Armenia Australia Austria Azerbaidjan Azerbaijan Belarus Belgium Brazil Canada China Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy
French: Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande
English: To me, it seemed bizarre in the extreme that buying a house next to social housing should be thought of as strange.
French: Personnellement, je trouvais ça extrêmement bizarre que l'on trouve étrange d'acheter une maison à proximité de logements sociaux.
English: If such an organization, To be fair, the only constraints of demonstrably good intention and unequalled diffidence, utterly without that reliably inhibit the use cannot negotiate the shoals presented by war, then restraint." of force are those grounded what chance have other – less widely admired – articles of in physical limitations.
French: On peut alors se poser la question suivante : entièrement objectifs, et ce, conflit après si un tel organisme, respectueux et plein de bonnes volontés, déroulée sans conflit. Pour être juste, disons ne peut surmonter les difficultés de la guerre, quelles sont les que les seules contraintes qui chances que les prescriptions de la loi internationale, qui sont restriction.
English: Families use services and discover an alternative to English school.
French: Les familles se prévalent des services et découvrent une alternative à l’école anglaise.
English: Peace in the Middle East can be achieved only through negotiations between the Israelis and the Palestinians, based on the principle of land for peace, relevant United Nations resolutions and the agreements reached by the parties.
French: La paix au Moyen-Orient ne pourra se faire que par le biais de négociations entre les Israéliens et les Palestiniens, négociations qui doivent reposer sur le principe « terre contre paix », les résolutions pertinentes de l'ONU et les accords conclus par les parties.
English: In 2004, three countries exported CAD 847,000 worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 488,000); the USA (CAD 357,000) and; Portugal (CAD 1,000).
French: En 2004, trois pays ont exporté pour847 000 $CAN vers la ZAS de Macao : la ZAS de Hong Kong (488 000 $CAN), les États-Unis (357 000 $CAN) et le Portugal (1 000 $CAN).
English: This will take you to a web site where this Privacy Policy does not apply. You are solely responsible for your interactions with that web site.
French: Ce lien va vous apportez à un site où ce Politique de confidentialité ne s'applique pas.Vous êtes entièrement responsable de vos interactions avec le site web.
English: Option A (paras 1 to 5):
French: Option A (par.  1 à 5) :
English: Also arrested at the same time were Najima Jamal Ismail and her step father.
French: Najima Jamal Ismail et son beau-père ont été appréhendés en même temps que lui.
English: Arame Fal explains in her contribution the sociolinguistic situation in Senegal, where French functions as the official language although three quarters of the population do not understand it.
French: Elle souligne l’intérêt d’une perspective comparative pour examiner les pratiques africaines et européennes en matière de diversité linguistique et d’alphabétisation.
English: On the 10 th of March 1948 the Defense General Staff declared a master-plan called Plan D (Tohnit Dalet), which was the first strategic plan in the War of Independence.
French: En parallèle se développa en coordination étroite avec les Anglais l'idée de créer des “brigades commandos de nuit” qui seraient entraînées par Orde Charles Wingate, Général dans l'armée britannique, surnommé “l'Ami” (Hayedid). Ces brigades-commandos de nuits attaquaient et démantelaient les bases des bandes d'assaillants arabes.
English: It calls for enhanced leadership by DFAIT in international theatres, but also in engaging the full cooperation of other relevant departments and agencies in Canada.
French: Il appelle le MAECI à accroître son leadership au sein des forums internationaux, mais aussi à susciter la pleine coopération d'autres ministères et organismes compétents au Canada.
English: That proposal is not obsolete and there is no other proposal on the Council table.
French: Cette proposition n'est pas obsolète et il n'y en a pas d'autre sur la table du Conseil.
English: The United States Security Coordinator has continued to work with President Abbas in an effort to strengthen the Presidential Guard, and with the President's office in a strategic advice capacity.
French: Le coordonnateur américain a continué à travailler avec le Président Abbas au renforcement de la garde présidentielle et avec les collaborateurs du Président en qualité de conseiller stratégique.
English: Considering that the Caribbean Sea includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés, entre autres, par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, le niveau élevé de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent ainsi que les problèmes et possibilités liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: Given the importance of new machinery and equipment, which embodies the latest innovation and contributes greatly to increased productivity, federal budget initiatives in 2007 and 2008 increased the capital cost allowance (CCA) for most machinery and equipment used in manufacturing and processing from a 30 percent declining balance CCA rate to a 50 percent straight-line CCA rate. This has significantly reduced the after-tax cost of most machinery and equipment in Canada.
French: Étant donné l'importance d'avoir des machines et du matériel modernes intégrant les toutes dernières innovations, et contribuant ainsi beaucoup à l'accroissement de la productivité, le gouvernement fédéral a augmenté dans ses budgets de 2007 et de 2008 la déduction pour amortissement (DPA) applicable à la majeure partie des machines et du matériel utilisés dans le secteur de la fabrication et de la transformation, en remplaçant le taux d'amortissement dégressif de 30 % par un taux d'amortissement constant de 50 %, ce qui a sensiblement réduit le coût après impôt de la majeure partie des machines et du matériel au Canada.
English: The majority of the individuals in this subpopulation can be found in the Thames and Sydenham Rivers and at two sites on Lake Erie (Rondeau and Long Point).
French: Aujourd’hui, toutefois, il n’est présent qu’à certains endroits isolés répartis dans cette aire historique et il semble avoir disparu de quelque 16 sites où sa présence avait déjà été consignée (Résumé herpétofaunique de l’Ontario, 2000).
English: Northwest Staging Route Article also available en français
French: Route à relais du Nord-Ouest Version anglaise de cet article
English: In the last issue of the magazine Classe operaia, in 1967, Mario Tronti wrote: the most important phenomenon of the next decades will be the development of the working class on a global planetarian scale.
French: Dans la seconde moitié des années '90, une véritable lutte des classes a eu lieu au sein du circuit de production de la haute technologie. L'apparition d'Internet a été marquée par cette lutte.
English: It also held one meeting of military and technical experts, chaired by Ms. Vera Bohle of GICHD, and discussed document CCW/GGE/XV/WG.1/1, dated 8 August 2006, presented by the Chairperson of the Meetings of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War titled “Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on ERW” and its addenda as contained in CCW/GGE/XV/WG.1/1/Add.1, dated 8 August 2006 titled “Annotated Provisional Agenda”, and CCW/GGE/XV/WG.1/1/Add.2, dated 6 October 2006 titled “Draft Table of Explosive Ordnance Types and Systems”.
French: Il a en outre tenu une réunion d'experts militaires et techniques, présidée par Mme Vera Bohle, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, au cours de laquelle les experts ont examiné un document présenté par le Président des Réunions d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre et intitulé «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre» (CCW/GGE/XV/WG.1/1, daté du 8 août 2006), de même que les additifs de ce document, intitulés «Ordre du jour provisoire annoté» (CCW/GGE/XV/WG.1/1/Add.1, daté du 8 août 2006) et «Projet de tableau sur les types et systèmes de munitions explosives» (CCW/GGE/XV/WG.1/1/Add.2, daté du 6 octobre 2006).
English: Take the local van and about 10 KM to arrive Jinuo Minority Citong old village.
French: Continuation de rando le long de la forêt pour arriver au village Citong laozhai fin de la journée.
English: We stand ready to contribute troops to the hybrid force.
French: Nous sommes disposés à fournir des contingents à cette force hybride.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 263 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 263 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) 4.
English: I would come back, however, to questions of principle, which I believe we should examine thoroughly.
French: Je voudrais revenir sur des questions de principe que j'estime devoir traiter avec rigueur.
English: As members are aware, the Security Council held an open debate on the Peacebuilding Commission on 31 January.
French: Comme les membres le savent, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la Commission de consolidation de la paix le 31 janvier.
English: An operating room set-up that has been used to evaluate anaesthesia technology and simulate catastrophic events.
French: Un modèle grandeur nature d’une salle d’attente chez le médecin est utilisé pour évaluer des technologies servant à préparer les patients à un rendez-vous médical.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Peace Operations Working Group - Newsletter 14 (Dec)
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Peace Operations Working Group - Newsletter 14 (Déc)
English: Since 1997, a package of child support reforms has also been in effect, again the result of cross jurisdiction cooperation, aiming to ensure fairer support for children in custodial households, most often headed by women following separation and divorce.
French: Depuis 1997, des réformes dans les pensions alimentaires pour enfants ont aussi été mises en œuvre, à nouveau le fruit d’une collaboration entre les compétences, lesquelles sont destinées à assurer que les foyers ayant la garde des enfants reçoivent une pension alimentaire plus équitable, à la tête desquels on trouve généralement des femmes qui vivent une séparation ou un divorce.
English: The Proposed New Constitution had several clauses that would have addressed gender based inequalities.
French: Ce projet de constitution contenait plusieurs clauses qui auraient remédié aux inégalités fondées sur le sexe.
English: Acadian National Conventions, New Brunswick Can you identify which Canadian flag has a yellow star, and three broad stripes in blue, white and red?
French: Conventions nationales acadiennes, Nouveau-Brunswick Savez-vous quel drapeau, au Canada, porte une étoile jaune et trois larges bandes bleue, blanche et rouge?
English: This approach is steadily supported by Greek case law, which has repeatedly held that the refusal of a parent to performance of an operation on the minor is abusive if this operation is required to save the child's life and preserve his/her health.
French: Cette conception est une constante de la jurisprudence grecque, qui a confirmé à plusieurs reprises que l'opposition d'un parent à une opération sur son enfant mineur est abusive si cette opération s'avère nécessaire pour sauver la vie de l'enfant et préserver sa santé.
English: Federal Review Panel Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project General guidelines:
French: Commission fédérale d’examen Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Quelques règles à suivre :
English: The regulation and management of activities, including mining, within such sites therefore depend on the level of protection established at the national, provincial or territorial level.
French: La réglementation et la gestion des activités ayant cours sur ces sites, y compris l’exploitation minière, sont donc fonction du niveau de protection prévu dans ces lois.
English: Based on that analysis, the States of the American hemisphere identified the mechanisms and instruments of regional cooperation for addressing the various security concerns and challenges and made specific commitments to strengthen such cooperation.
French: Sur la base de cette analyse, les États de l'hémisphère américain ont identifié des mécanismes et des instruments de coopération régionale pour répondre aux préoccupations et défis divers en matière de sécurité, et ils ont pris des engagements concrets pour renforcer cette coopération.
English: In fact, in the course of treatment, some substances are absorbed and concentrated in solids and then accumulate in even higher concentrations.
French: En fait, pendant le traitement, certaines substances sont absorbées, concentrées dans des solides et accumulées dans des concentrations encore plus élevées.
English: Thistle Euston has 11 meeting rooms, the largest of which seats 100 theatre style.
French: Le Thistle Euston dispose de 11 salles de réunion, dont la plus grande peut accueillir 100 personnes avec un aménagement de style théâtre.
English: The Delegation of Andorra drew attention to the notion of transmitter and asked how it could be understood in the framework of the Internet.
French: La délégation de l’Andorre a attiré l’attention sur la notion d’organisme émetteur et a demandé comment elle doit être comprise dans le cadre de l’Internet.
English: 17-21), pursuant to article 1, paragraph 1, the Convention applies whenever the parties exchanging electronic communications have their places of business in different States, even if those States are not Contracting States to the Convention, as long as the law of a Contracting State is the applicable law.
French: 17 à 21), selon le paragraphe 1 de l'article premier, la Convention s'applique lorsque les parties qui échangent des communications électroniques ont leur établissement dans des États différents, même s'il ne s'agit pas d'États contractants, dès lors que la loi applicable est celle d'un État contractant.
English: Extract some features from those teachers who helped you in your professional development or in your life and write them on a piece of paper.
French: Essayez de retrouver des particularités de ces enseignants qui vous ont aidé(e) dans votre développement professionnel ou dans votre vie et notez-les sur une feuille.
English: Female workers and professionals each participated in groups that represented their individual interests, including Business and Professional Women's Clubs and teachers' federations (see WOMEN'S LABOUR LEAGUES).
French: Les ouvrières et les femmes spécialisées font partie de groupes qui représentent leurs intérêts individuels, des clubs de femmes d'affaires, des associations professionnelles au féminin et des fédérations d'enseignantes (voir LIGUES OUVRIÈRES FÉMININES).
English: In two instances, the Agency determined that the carrier had acted in accordance with its tariff and dismissed the complaint.
French: L’Office a rejeté deux de ces plaintes, parce qu’il a déterminé que le transporteur avait agi conformément aux dispositions publiées dans son tarif.
English: ◦ Employment rate for 15 to 64-year-olds (2005) ▪ In the candidate countries, as in the EU, services (including tourism) are an important part of the economy.
French: ◦ Taux d'emploi pour les personnes âgées de 15 à 64 ans en 2005 ▪ Dans les pays candidats, comme dans l'UE, les services (dont le tourisme) représentent un volet important de l'économie.
English: Intellectual Disability (Compulsory Care and Rehabilitation) Act 2003
French: Loi de 2003 sur les déficiences intellectuelles (soins et réadaptation obligatoires)
English: The Effects of Grapefruit and Its Juice on Certain Drugs In an effort to inform consumers of potential interactions between grapefruit juice and certain drugs, Health Canada has issued an "Its Your Health" document on its Web site (www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/food /grapefruit.html). The document provides precautions to minimize the risk of adverse effects when consuming grapefruit or its juice, recommendations to consult their health care professional, and additional sources of information. We encourage health care professionals to share this information with their patients.
French: Santé Ca nada interdit la vente de tous les produits contenant du kava http ://ww w.h c-s c.g c.ca /fra nc ais /pro tec tion /m ise s_ ga rde /20 02 /20 02 _5 6f.h tm Santé Canada avise les Canadiens de l’inexactitude des renseignements concernant de nouveaux usagers approuvés de l’Aspirine http ://ww w.h c-s c.g c.ca /fra nc ais /pro tec tion /m ise s_ ga rde /20 02 /20 02 _5 4f.h tm M ise à jour imp ortan te su r les in dica tions de l’Asp irin h ttp ://w w w.h c-s c.g c.c a/h pb -d gp s/th era pe ut/z file s/f re nc h/a dv is ory/in du stry/a sp irin _a sa _f .h tm l Avis aux hôpitaux – Risque de suffocation des nourrissons h ttp ://w w w.h c-s c.g c.c a/h pb -d gp s/th era pe ut/z file s/f re nc h/a dv is ory/tp d/iv _tu bin g_ f.h tm l
English: Imagine, for example, the case of Euro-guards stationed on a border where local pay rates were lower than elsewhere, and the resentment that would create among lower-paid local staff.
French: Imaginez, par exemple, le cas de garde-frontières européens stationnés à une frontière où les salaires locaux seraient plus bas qu’ailleurs et le ressentiment que cela susciterait chez le personnel local moins bien payé.
English: Draft resolution XVII (recorded vote) Operative paragraph 9 105 35 19
French: Projet de résolution XVII (vote enregistré) Paragraphe 9 du dispositif 105 35 19
English: In general, most oats are used on farm for animal feed in their country of origin.
French: En Finlande, la consommation animale demeure stable; on s’attend à un total de 800 000 t en 2003-2004.
English: Lasting peace was a prerequisite for attaining the lofty objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Une paix durable est une condition indispensable à la réalisation des nobles objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (3) Includes data for Australia, Belgium (Flanders), Canada, Germany, Ireland, Netherlands, New Zealand, Poland, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
French: Même si, dans tous les pays, la probabilité qu'un adulte suive des cours augmente avec le niveau de scolarité, la différence semble toutefois moins marquée au Canada.
English: After the Inuit ratified the agreement-in-principle, a final agreement was successfully negotiated and the Nunavut Land Claims Agreement was signed in Iqaluit on May 25, 1993.
French: 33 L’accord de la baie James et du Nord du Québec, réglant des revendications inuites en suspens dans la province de Québec, a été signé en 1975 par les Inuits de Nunavik, le Canada et le Québec.
English: There were 370 new infections among Aboriginal populations in 1999 (nine percent of all new HIV infections).
French: En 1999, 370 nouvelles infections ont été enregistrées chez la population autochtone (9 % de toutes les nouvelles infections à VIH).
English: According to the Law on Family Relations, parents have the right and duty to take care of the child.
French: Selon la loi sur les relations familiales, les parents ont le droit et le devoir de prendre soin de leur enfant.
English: Even excluding the 1997 spike caused by price and exchange rate liberalisation, the annual inflation rate has been high at 37.2% on average.
French: Même sans tenir compte de la brusque accélération causée, en 1997, par la libéralisation des prix et du taux de change, la Roumanie a enregistré un taux d’inflation annuel élevé, de 37,2% en moyenne.
English: In particular, we hope that a peace treaty between Israel and Lebanon - the Lebanon that we love - can also be signed.
French: Nous espérons notamment qu'un traité de paix entre Israël et le Liban, le Liban tel que nous l'aimons, pourra également être conclu.
English: When new households appear as a result of either migration into the area or splitting of existing households (for example, through marriage), they are registered on new-household forms.
French: Les agents enquêteurs, appuyés par dix chefs de concession (chefs de secteur locaux qui sont responsables de dix ménages et sont censés connaître les membres de leur secteur); identifient ces ménages.
English: We envisaged many scenarios, including sports activities and visits to friends, under which youth would be travelling across the border with adults and would be required to have the documents.
French: Nous avons envisage de nombreuses situations, comme ´ ´ des activites sportives ou des visites a des amis, dans lesquelles des ´ ` jeunes accompagnes d’adultes traverseraient la frontiere et seraient ´ ` ` ´ tenus de presenter des documents.
English: F. Section 4 and Section 5 Sections 4 and 5 of the Charter read as follows:
French: F. Articles 4 et 5 Les articles 4 et 5 de la Charte prescrivent ceci :
English: The required criterion should also be easy to determine experimentally so that it can be incorporated in structural specifications.
French: Il devrait également être facile déterminer le critère exigé expérimentalement de sorte qu'il puisse être incorporé dans des caractéristiques structurales.
English: In the period 2003-2004, the NGO Caritas-Mali, and the governmental authorities responsible for children together returned 140 children to their families.
French: L'ONG Caritas - Mali a procédé en collaboration avec les services gouvernementaux chargés de l'enfance au retour en famille de 140 enfants sur la période 2003-2004.
English: Let us not go back on the promises made.
French: Ne renions pas les promesses qui ont été faites.
English: 1 P-5b  1 LLb
French: BO : 1 D-1 1 P-5 1 P-5b 3 P-4 2 P-3 1 P-2 5 AL 1 ALb