ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 5111372A Position Title BUILDING OPERATOR MAINTAINER Previous Position Classification GLMAM08 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLMAM08 Reclassified Supervisory Differential
French: GLMAM - Entretien de machines Enregistrement: 1 Numéro de poste 5111372A Titre du poste PRÉPOSÉ AU FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN D'IMMEUBLE Classification antérieure du poste GLMAM08 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLMAM08 Prime de surveillance reclassifiée
English: It may be boiled and eaten fresh, frozen for winter consumption, or aerobically fermented to make igunak (Orr et al.
French: Elle peut être bouillie et mangée fraîche, congelée pour l’hiver ou fermentée à l’air pour fabriquer l’igunak (Orr et al., 1986; Anderson et GarlichMiller, 1994).
English: That is why I urge the House not to support Amendments Nos 21 and 22 so as not to jeopardise the compromise with the Council.
French: Je demande donc instamment à notre Assemblée de ne pas soutenir les amendements 21 et 22, pour ne pas menacer le compromis avec le Conseil.
English: Definition of "cargo container" Consultations were held with the air and marine industries to determine the sizes and capacities of containers currently used by carriers.
French: Définition de « conteneur » Il y a eu consultation auprès des industries aérienne et maritime afin de connaître les grandeurs et les capacités de conteneurs présentement utilisées par les transporteurs.
English: On 11 March 2003, the Commission published a Communication entitled "European Defence – Industrial and Market Issues; Towards an EU Defence Equipment Policy" 9 . This document forms part of a series of communications issued in 1996 and 1997 on the same issue but not acted upon by the Council and the member states.
French: Le 11 mars 2003, la Commission a rendu publique une communication intitulée « Défense européenne – Questions liées à l’industrie et au marché ; Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense »8. Ce document s’inscrit dans la logique des communications qui ont été produites en 1996 et 1997 sur la même question, mais n’ont pas été suivies d’effets par le Conseil et les Etats membres.
English: The Secretary-General's personal dedication to the cause of peace, and his endeavours in search of solutions to the three global crises of finance, fuel and food deserve special recognition.
French: Le dévouement personnel du Secrétaire général à la cause de la paix et les efforts qu'il déploie pour trouver des solutions aux trois grandes crises financière, énergétique et alimentaire mondiales méritent toute notre reconnaissance.
English: Perhaps an even more important point: the vignette method of collecting road tolls which is being introduced by Slovenia is temporary.
French: Un point qui est peut-être plus important: le système de péage routier par vignette en cours d'introduction en Slovénie est temporaire.
English: "Clostridium botulinum spores in infant foods: a survey".
French: « Long-term developmental outcome of infants with iron deficiency », N. Eng.
English: The strategy can be found at http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/ Publications/regulatory_policy_e.pdf.
French: La stratégie est décrite sur le Web, à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/ publications/regulatory_policy_f.pdf.
English: These factors are based on the corporation’s historic loan loss experience and are adjusted to reflect current conditions.
French: Cette provision tient compte des risques liés aux modèles et aux estimations, mais elle ne représente pas les pertes sur créances futures et ne sert pas de substitut à toute autre provision.
English: Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation (FSC), it is a pleasure for me to inform you about the activities of the FSC since the Fourteenth Meeting of the Ministerial Council.
French: Excellence, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), j’ai le plaisir de vous informer des activités que le FCS a menées depuis la quatorzième Réunion du Conseil ministériel.
English: No one in this House ever wanted to restrict freedom on the Internet.
French: Aucun membre de cette Assemblée n'a jamais souhaité limiter la liberté sur l'internet.
English: About ABC Information for Applicants Newsroom ABC References
French: À propos d'EAC Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC
English: Meeting with Assistant Deputy Minister (ADM) of the Department of Finance.
French: Réunion avec le sous-ministre adjoint (SMA) du ministère des Finances.
English: He also studied in the US with Lukas Foss in 1959, in Paris with Henri Dutilleux 1961-63 and Olivier Messiaen 1962-63.
French: Il étudie aussi aux États-Unis avec Lukas Foss (1959) et à Paris avec Henri Dutilleux (1961-1963) et Olivier Messiaen (1962-1963).
English: Excessive Rain Periods of heavy rain can cause rain split, which occurs when cherry fruit absorbs water and swells, eventually splitting.
French: Pluviosité excessive Les périodes de pluie abondante peuvent causer des fendillements, qui se produisent lorsque la cerise absorbe de l’eau et gonfle, ce qui entraîne éventuellement des fissures.
English: In the short term, negative variations in raw material prices are not expected, but the need to increase environmental protection is evident.
French: À court terme, on n'entrevoit pas de variations négatives dans les prix des matières premières mais il est évident qu'il faut mieux protéger l'environnement.
English: Mr. Molinski has provided numerous presentations, technical briefings and submissions to senior management in both the Government and private sectors, and to such major gatherings as STK FORUM and Technology in Government Forum.
French: M. Molinski a fait de nombreux exposés techniques, présentations et exposés à la haute direction tant au sein du gouvernement qu'au sein du secteur privé, ainsi que lors de rencontres importantes, comme le forum STK et le forum sur la technologie dans l'administration gouvernementale.
English: In addition, the option of integration and its merits was discussed with reference to New Zealand's relationship with the Chatham Islands.
French: Par ailleurs, l'option de l'intégration et ses avantages ont été examinés en faisant référence à la relation de la Nouvelle-Zélande avec les îles Chatham.
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America did not participate in the work of the Special Committee.8 However, during informal consultations with the Special Committee held in May and June 2004, one administering Power expressed its desire to continue informal dialogue with the Special Committee.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'ont pas participé aux travaux du Comité.  Toutefois, à la suite des consultations officieuses qu'elles ont eues avec le Comité spécial en mai et juin 2003, l'une des deux puissances administrantes a exprimé le souhait de poursuivre son dialogue officieux avec le Comité spécial sur cette question.
English: However, allowing the situation to continue would be an unacceptable deviation from the policy, which the Canadian federal government shares with other international authorities, that the traveling public is entitled to expect that the highest possible degree of safety commensurate with cost considerations should be achieved by those aeronautical products or modifications to such products which are being certificated at any given time.
French: Toutefois, permettre à la situation de perdurer représenterait un écart inacceptable par rapport à la politique, que le gouvernement fédéral canadien partage avec d'autres autorités internationales, voulant que le public voyageur soit en droit de s'attendre à ce que les produits aéronautiques ou les modifications à ces produits ayant été certifiées à un moment ou à un autre, bénéficient du plus haut niveau de sécurité possible, eu égard à des considérations de coût.
English: That question was raised in proceedings brought by two Swedish nationals, X and Y, against a preliminary decision given by the Skatterättsnämnden (Revenue Law Commission) concerning the exclusion of X and Y, as transferors at undervalue of shares in companies, from the benefit of deferral of tax due on capital gains made on those shares through the application of a national rule providing for such exclusion where the transfer is to a foreign legal person in which the transferor directly or indirectly has a holding or to a Swedish limited company in which such a foreign legal person either directly or indirectly has a holding.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours introduit par deux ressortissants suédois, X et Y, à l'encontre d'un avis préalable rendu par le Skatterättsnämnden (commission de droit fiscal) à propos de l'exclusion de X et Y, en tant que cédants à perte d'actions de sociétés, du bénéfice du report de l'impôt dû sur les plus-values réalisées sur ces actions en raison de l'application d'une disposition nationale qui prévoit une telle exclusion au cas où la cession est effectuée au bénéfice d'une personne morale étrangère dans laquelle le cédant détient, directement ou indirectement, une participation ou d'une société anonyme suédoise dans laquelle une telle personne morale étrangère détient, directement ou indirectement, une participation.
English: Member States should increase their controls on legal as well as illegal imports of wild birds in order to reduce the risk of spreading avian influenza through such imports.
French: Les États membres doivent accroître leurs contrôles sur les importations légales et illégales d'oiseaux sauvages afin de réduire le risque de propagation de l'influenza aviaire par ces importations.
English: Ultimately, a model of community participation can then be constructed, based on clearly defined roles and responsibilities.
French: Au bout du compte, on pourra construire un modèle de participation communautaire, lequel sera fondé sur des rôles et des responsabilités clairement définis.
English: • RAISONTM for Windows is a data analysis tool that provides an intuitive environment for displaying data and analyses in the context of the local geography.
French: • RAISONMC pour Windows est un outil d'analyse de données qui fournit un environnement intuitif pour l'analyse et l'affichage des données correspondant à de la géographie locale.
English: In addition, it was stated that recommendation 12 might not be fully in line, for example, with recommendation 54 of the UNCITRAL Insolvency Guide, which provided that the insolvency representative might use assets owned by a third party and in the possession of the grantor, provided that certain conditions were satisfied (e.g. the interests of the third party would be protected against diminution in the value of the asset and the costs under the contract of continued performance of the contract and use of the asset would be paid as an administrative expense).
French: Il a été ajouté que la recommandation 12 risquait de ne pas être pleinement conforme, par exemple, à la recommandation 54 du guide sur l'insolvabilité, selon laquelle le représentant pouvait utiliser des actifs appartenant à un tiers et se trouvant en possession du constituant, pour autant que certaines conditions soient remplies (par exemple, que les intérêts du tiers soient protégés contre toute dépréciation des actifs et que les coûts, prévus au contrat, de la poursuite de son exécution et de l'utilisation des actifs soient considérés comme des dépenses afférentes à l'administration de la procédure).
English: Perhaps, under war-time circumstances, a longer period might be justified.” United States Ex Rel.
French: Une durée plus longue pouvait se justifier en temps de guerre. » United States Ex Rel.
English: If the tests or studies are carried on outside of Canada, e.g. by Underwriters' Laboratory, this is considered to be work outside Canada (see Application Policy 95-01R).
French: Si les essais ou les études sont effectués à l'extérieur du Canada, p. ex. par le Underwriters' Laboratory, ils sont considérés comme des activités exécutées à l'extérieur du Canada (voir la politique d'application 95-01R).
English: That pattern has become well established, with the Premier of the host province not only chairing the sessions of the conference, but acting as a spokesperson for the provinces and territories on matters of mutual concern during the year following the conference.
French: Il s'agit d'une formule consacrée suivant laquelle le premier ministre de la province qui accueille la conférence non seulement préside les séances de cette dernière, mais est en outre le porte-parole des provinces et des territoires dans les dossiers d'intérêt commun examinés au cours de l'année qui suit la conférence.
English: Under the overall authority of the Secretary-General, through the United Nations Security Coordinator and the designated official at the duty station, the security management team has a collective responsibility for:
French: Sous l'autorité générale du Secrétaire général, par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et du responsable désigné au lieu d'affectation considéré, l'équipe chargée de la sécurité est collectivement chargée des fonctions suivantes :
English: - The strict respect of the ceasefire and of the disengagement plans of Kampala and Harare, as well as of the relevant resolutions of the Council and decisions of the Political Committee;
French: - Le strict respect du cessez-le-feu et des plans de désengagement de Kampala et d'Harare, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil et des décisions du Comité politique;
English: It also appreciated the Governing Council's decision to assess new measures to reduce the risks posed to human health and the environment by mercury.
French: Il apprécie également la décision prise par ce même Conseil d'évaluer de nouvelles mesures pour réduire les risques posés par le mercure pour la santé humaine et l'environnement.
English: Please see paragraphs 437-439 and 446 of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 437 à 439 et 446 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: “represents the most viable basis for the peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo”.
French: « représente la base la plus viable pour le règlement du conflit en République démocratique du Congo ».
English: • Ensure women’s equal access to employment, including by strengthening measures to combat sexual harassment in the workplace.
French: Enfin, les législations applicables au secteur privé sont moins avantageuses que dans le secteur public en ce qui concerne les prestations de maternité.
English:  — Negotiation of the CBD took place with little discussion of linkages to GATT’s section on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
French:  —Les négociations en vue de la CDB se sont déroulées sans que soient réellement discutés ses rapports avec l’article du GATT sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ( ADPIC ).
English: P.C. __________, dated the __ day of _________, 200_ has authorized the Canada Minister(s) _________ to execute and deliver this Agreement on behalf of Her Majesty; WHEREAS the Lieutenant Governor in Council, by Order in Council No.
French: — « Annexes » désigne les annexes rédigées aux termes de l'Accord. — « Signataires dûment autorisés » des gouvernements du Canada et de l'Ontario désigne le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement de l'Ontario.
English: CPC HR 28 TBS Registration: 003157 Bank Number:
French: Les résultats des tests pourraient être communiqués à des fins de recours.
English: Another equally urgent issue is that of climate change and its definite impact on the environment and life on this planet.
French: Une autre question urgente est celle des changements climatiques et de leur impact indéniable sur l'environnement et la vie sur notre planète.
English: The Communists are strongly anti-EU and attack spending cuts made in the name of meeting the EMU convergence criteria. v) The political situation The minority Socialist Party (PS) government’s relations with the main opposition party, the centre-right Social Democratic Party (PSD), are said to be tense, and the threat of an early general election will mark the rest of the current legislature, which formally ends in October 1999.
French: Les communistes sont très hostiles à l'Union européenne et dénoncent les réductions des dépenses opérées dans le but de respecter les critères de convergence de l'Union économique et monétaire. v) Situation politique Les relations du gouvernement minoritaire socialiste (PS) avec le principal parti d'opposition, le parti social-démocrate (PSD), de centre droit, sont considérées comme tendues et la menace d'élections législatives anticipées planera tout au long de cette fin de législature, qui doit normalement se terminer en octobre 1999.
English: For information about employment opportunities in the Public Service of Canada please visit: www.jobs.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignments au sujet des opportunités d'emploi au sein la fonction publique du Canada veuillez visiter : www.emplois.gc.ca.
English: Clients may bring their "significant other" to the Pain Management Program, so they can also attend lectures and other treatment components, to learn about the principles of pain management.
French: Un proche peut accompagner le client au Programme, afin qu’il puisse lui aussi assister à des exposés et participer à d’autres éléments du Programme pour ainsi apprendre les principes du traitement de la douleur.
English: There seems to be a need to clearly identify the topics in the area of discrimination that should be dealt with in the treaty specific report; The Committee wonders why at least a considerable part of the information requested in section III under K (Participation) could not be included in section I under B concerning the constitutional, political and legal structure of the State; As far as the drafting of the common core document is concerned, the Committee wants to emphasize the importance of the active involvement of NGOs and other parts of the civil society and United Nations agencies, particularly regarding the information that is to be provided under section III.
French: Il semble qu'il faille identifier clairement les sujets relevant du domaine de la discrimination qui devraient être traités dans le rapport spécifique à l'instrument.  Le Comité se demande pourquoi une grande partie au moins des renseignements demandés à la rubrique K (Participation) de la section III ne pourrait figurer à la rubrique B de la section I concernant la structure constitutionnelle, politique et juridique de l'État.
English: Sorrento is only 10 kilometers away from the Don Alfonso 1890 hotel restaurant.
French: Une dizaine de kilomètres séparent Sorrente de l'hôtel-restaurant Don Alfonso 1890.
English: Information related to the administration and management of CIHR’s internal and external communication function including publishing, public and media relation as well as translation. Topics:
French: Renseignements sur l'administration et la gestion des communications internes et externes des IRSC, y compris les publications, les relations avec les médias et le public. Sujets :
English: El personal y las vistas desde la habitación.
French: Comfortable room, with good bathroom, and a brilliant view.
English: We ask for simple human rights: the right to a fair trial, the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom from torture and cruel or inhuman treatment, the right to privacy, the right to equality before the law and we reaffirm also Article 14.7 of the International Covenant on Civil and Political Rights which has been mentioned today.
French: Nous demandons le respect de droits de l'homme évidents : le droit à un procès équitable ; le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; le droit à ne pas subir de torture ou de traitement cruel ou inhumain ; le droit à la vie privée ; le droit à l'égalité devant la loi. En sus, nous réaffirmons l'article 14, paragraphe 7, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été évoqué aujourd'hui.
English: Based on the determination of which elements could be altered, the following recommendations were made: redesign of the electronic circuit; redesign of the reference oscillator; reduction of the output power of the 121.5 MHz secondary frequency to the level now used in marine beacons; and regulations to require carriage of 406 MHz ELTs to achieve the economies of scale realized by higher manufacturing volumes.
French: Voici les recommandations, fondées de cette étude des éléments pouvant être modifiés : redessiner le circuit électronique; redessiner l'oscillateur de référence; réduire la puissance de sortie de la fréquence secondaire de 121.5 MHz au niveau couramment utilisé dans les balises marines; établir un règlement obligeant l'utilisation des balises ELT 406 MHz afin de produire des économies d'échelle à cause des volumes accrus de fabrication.
English: 3.3.1 Statistics Canada Statistics Canada provided tabulations (including custom tabulations) from its Biennial Survey of Book Publishers and Exclusive Agents and supplied special runs for the three most recent survey periods (1996-1997, 1998-1999, and 2000-2001).
French: 3.3.1 Statistique Canada Statistique Canada a fourni des totalisations (y compris des totalisations personnalisées) tirées des données de l'enquête biennale auprès des éditeurs et des diffuseurs exclusifs de livres, ainsi que des compilations spéciales concernant les trois périodes les plus récentes (1996-1997, 1998-1999, 2000-2001).
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Ammonia Current farming practices rely heavily on inputs of extra N, most of which ultimately derives from atmospheric N2.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Ammoniac Les techniques agricoles actuelles misent fortement sur l'apport d'azote, dont la majeure partie provient en fin de compte du N2 atmosphérique.
English: In 2007-2008, eighteen health facilities will be constructed or expanded, and recapitalization initiatives (repairs, replacements, upgrades) will improve the working environment of clients and staff, and enhance the quality of health care services offered at the community level.
French: En 2007-2008, 18 établissements de santé seront construits ou agrandis, et les projets de recapitalisation (réparations, remplacements, améliorations) permettront d'améliorer le milieu de travail pour les clients et le personnel en plus d'améliorer la qualité des services de santé offerts dans les communautés.
English: The Northwest Territories (NWT) is a tremendous expanse of land made up of a relatively small number of communities.
French: Les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) sont une très vaste étendue où l'on compte un nombre relativement petit de communautés.
English: • Provide a comprehensive and coordinated departmental response to the Nunavut Economic Development Strategy (2004-05), including identification of areas where joint action is possible and would result in tangible improvements to Nunavut's economy.
French: • Fournir une réponse complète et coordonnée à la stratégie de développement économique du Nunavut (2004-2005), notamment en cernant les secteurs où des actions concertées peuvent être prises et peuvent apporter des améliorations concrètes à l'économie du Nunavut.
English: Our SEO service is as complete as it gets; from analysing the perfect keywords for your website to motivating your visitors to become customers: we do it all.
French: Notre gamme de service de Marketing est complète. De l'analyse des mots-clés à la stratégie marketing: nous prenons tout en main!