ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These skills are then exercised through case studies, and are designed to meet the specific needs of operational units.
French: On met ensuite en pratique les concepts à l’aide d’études de cas adaptées aux besoins spécifiques des unités opérationnelles.
English: One will involve the construction of a 100-metre long rubblemound breakwater, which will provide wave protection from the north-east.
French: L’un inclura la construction d’un brise-lames en enrochement de cent mètres de long qui fournira une protection contre les vagues du nord-est.
English: The new regulation updates the list of dual-use goods and technologies so as to align Community legislation with multilateral arrangements for export controls.
French: Ce nouveau règlement actualise les listes des biens et technologies à double usage afin d'aligner la législation communautaire sur les décisions prises par les régimes plurilatéraux de contrôle des exportations.
English: Movements of the case relative to the magnet generate small electric signals in the wire coil.
French: Les mouvements de la boîte par rapport à l'aimant produisent de faibles signaux électriques dans les rouleaux de fil.
English: The authorities used repressive laws to clamp down on criticism and dissent.
French: Les autorités ont utilisé des lois répressives pour lutter contre les détracteurs du gouvernement et réprimer l’opposition.
English: H.E. Ms. Brigitte Girardin, Minister for Cooperation, Development and Francophonie of France, made a statement.
French: Mme Brigitte Girardin, Ministre déléguée française à la coopération, au développement et à la francophonie, prend la parole.
English: Regulatory agencies, health care organizations, product manufacturers and advocacy groups encourage hospitals, nursing homes and home care providers to assess patients' needs and to provide safe care without restraints.
French: Les organismes de réglementation, les organisations de soins de santé, les fabricants de produits et les groupes d'action communautaire invitent le personnel soignant des hôpitaux et des foyers de soins ainsi que les préposés aux soins à domicile à bien évaluer les besoins des patients et à leur prodiguer des soins en toute sécurité sans recourir à la contention.
English: I refer to my letter of 8 July 2003 (S/2003/702), transmitting a second report from Rwanda submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 8 juillet 2003 (S/2003/702), par laquelle je transmettais le deuxième rapport présenté par le Rwanda au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Fields generated by the system do not require user input.
French: Par définition, aucune saisie n'est nécessaire pour les champs que le système se charge de remplir.
English: Algae, animal embryos, bacteria (including actinomycetes), bacteria containing plasmids, bacteriophages, cell cultures (including hybridoma lines), DNA (eukaryotic DNA), fungi (including yeasts), human cell cultures, molds, murine embryos, plant cell cultures, plant seeds, protozoa and animal and plant viruses, EXCEPT:
French: - les micro‑organismes qui appellent des mesures d’isolement de niveau P3 ou P4 décrites dans l’Ordonnance ministérielle précisant les mesures d’isolement à prendre en cas d’utilisation de type 2 d’organismes vivants modifiés pour la recherche‑développement (2004), fondée sur la loi relative à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique selon le règlement d’utilisation d’organismes vivants modifiés (2003).
English: The second difficulty lies in the very varied interpretations which have been made of the proposal's content.
French: La deuxième difficulté trouve son origine dans la façon dont le contenu de la proposition a été interprété.
English: The Framework should be a means of giving new impetus to the continuous improvement of quality management practices and, ultimately, of VET systems.
French: Le cadre de référence devrait constituer le moyen de donner une nouvelle impulsion à l’amélioration constante des pratiques de gestion de la qualité et, en fin de compte, des systèmes d’EFP.
English: Various methods of notification are used to ensure continued employee awareness of regulatory obligations; for example, by the inclusion of this information in the computer system, the customer service newsletter, the daily computer bulletins and the company-wide publication called Horizons.
French: Plusieurs méthodes sont utilisées pour assurer que les employés sont tenus au courant des obligations réglementaires, par exemple, les renseignements ajoutés dans le système informatisé, le bulletin de nouvelles du service à la clientèle, les bulletins informatiques quotidiens et Horizons, une publication distribuée à l'échelle de la compagnie.
English: As a result, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, UNICEF and the World Food Programme (WFP) proceeded with the preparation of one-year extensions of their current country programmes, which were already harmonized.
French: Ce report a entraîné à son tour la reconduction d'un an des programmes de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial qui s'étaient déjà consultés sur la coordination de leurs travaux.
English: In this capacity, the department offered specialist knowledge and information pertinent to RCSR preparation (i.e. project-environment interactions of
French: À ce titre, le Ministère a offert son expertise et a fourni des renseignements pertinents pour la
English: According to Doubletex, this is due to the variety, quality and price of its fabrics, as well as its service competitiveness.
French: Selon Doubletex, on peut y voir l'effet de la variété, de la qualité et du prix de ses tissus, ainsi que de sa compétitivité du point de vue du service.
English: • The Quebec Region operated a kiosk at the Salon Tourisme-Voyages in Montreal and Quebec City to encourage travel wholesalers and agents to offer CITES information to their clients.
French: • la RÃ©gion du QuÃ©bec a tenu un stand au Salon tourisme-voyages, Ã MontrÃ©al et Ã QuÃ©bec, pour encourager les grossistes en voyages et les agents de voyages Ã offrir de l'information sur la CITES Ã leurs clients;
English: On the other hand, atrocities against children and impunity for violators continue largely unabated on the ground.
French: D'un autre côté, les atrocités dont sont victimes les enfants et l'impunité dont jouissent leurs auteurs se poursuivent quasiment sans relâche sur le terrain.
English: The chairs and vice-chairs are due to serve for second half of the present Parliament's term of office, that is until the next European elections in June 2009.
French: Les présidents et vice-présidents nouvellement nommés assureront leurs fonctions pendant la 2e moitié de la VIe législature du PE, soit jusqu'aux prochaines élections européennes de juin 2009.
English: Most of the release data on dioxins/furans currently available in Canada are in units of international toxic equivalents (TEQs) (North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society [NATO/CCMS, 1998]).
French: La plupart des données sur les rejets de dioxines et de furannes disponibles au Canada sont en unités d’équivalence de toxicité internationales [Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et Comité sur les défis de la société moderne (OTAN – CDSM, 1998)].
English: computer and non-computer storage costs for both active and inactive information holdings? costs connected with the retrieval and/or manipulation of information? costs connected with the migration of information to different technologies to ensure its continued availability?
French: coûts de stockage sur ordinateur ou d'entreposage non informatisé pour des fonds de renseignements actifs et inactifs? coûts reliés au repérage et à la manipulation de l'information? coûts reliés au transfert de l'information vers d'autres technologies afin d'en assurer l'accessibilité continue?
English: All Reference Points on the Hooded Seal should be held over until an in-depth survey is completed.
French: Il faudrait mettre en veilleuse tous les points de référence visant le phoque à capuchon d'ici à ce qu'une étude en profondeur soit effectuée.
English: Over a period of several years (1978 – 1981), Arctic terns (Sterna paradisaea) nesting in the inland grassy area on Machias Seal Island had higher hatching and fledging success than those in the peripheral bare-bedrock area.
French: Pendant plusieurs années (1978 – 1981), les Sternes arctiques (Sterna paradisaea) qui avaient leur nid dans la région herbeuse de l'île Machias Seal, soit à l'intérieur des terres, avaient plus de succès à l'éclosion et à l'envol que ceux qui nichaient en périphérie, dans la zone de roche nue.
English: The ENCY was a great success in the forty-two European states which participated in the event and now it is important to build on the positive results of the campaign and follow the work started under the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy adopted in Sofia in 1995, the implementation of which has been entrusted jointly to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Council of Europe.
French: L'AECN a connu un important succès dans les quarante-deux pays d'Europe qui ont participé à l'événement et il est important aujourd'hui de donner suite aux résultats positifs de cette campagne et de poursuivre le travail engagé dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, adoptée à Sofia en 1995, dont la mise en œ uvre a été confiée conjointement au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Conseil de l'Europe.
English: • Cross-Servicing Agreements
French: • Ententes de collaboration réciproque
English: Ground rules will be agreed to in advance and signed by journalists and an appropriate supervisor/representative of their media outlet prior to embedding.
French: Les journalistes et un superviseur ou un représentant approprié de l’agence médiatique à laquelle ils appartiennent devront accepter et signer les règles avant d’entreprendre leur période d’intégration.
English: Activities within the Plan are customized at the regional level to meet regional requirements and capabilities through activities such as regional management meetings, budget preparations and monitoring, client surveys, risk analysis and environmental scanning. This tailoring is required because of 9
French: Les activités faisant partie du plan sont adaptées au niveau régional de manière à tenir compte des besoins et des capacités de la région au moyen d’activités comme les réunions de gestion régionales, la préparation et la surveillance des budgets, les sondages auprès de la clientèle, l’analyse du risque et l’analyse de l’environnement.
English: [4] The screening committee was composed of Richard Thomas, Team Leader, Northern Ontario Operations, and Shyrose Hasham, Local Area Network Administrator, Technical Services, Regional Headquarters/Greater Toronto Area West Operations.
French: [4] Le jury de présélection était composé de Richard Thomas, chef d'équipe, Opérations du Nord de l'Ontario, et de Shyrose Hasham, administratrice de réseau local, Services techniques, administration régionale/Opérations de la zone Ouest de l'agglomération de Toronto.
English: The international community must come together and find viable solutions to prevent the development equilibrium from breaking down completely.
French: La communauté internationale doit s'unir à ce sujet et trouver des solutions viables, afin d'éviter un déséquilibre total en matière de développement.
English: But, as David Myles, his friend of 40 years, eulogized after Ken died in November, 2003, it was impossible to cast him in a single role.
French: Comme David Myles, son ami durant 40 ans, l’a souligné en faisant l’éloge de Ken à la suite de son décès en novembre 2003, il était impossible de le confiner à un seul rôle.
English: The countries are at different stages along their path towards the EU, but all will be able to realise their European perspective by following the road-map explained below.
French: Les pays se situent à des stades différents du parcours qui les conduit vers l’UE, mais tous pourront réaliser leurs aspirations européennes en suivant la feuille de route présentée ci-dessous.
English: The presbyterate thus appears as a true family, as a fraternity whose ties do not arise from flesh and blood but from the grace of holy orders. This grace takes up and elevates the human and psychological bonds of affection and friendship, as well as the spiritual bonds which exist between priests.
French: Le prêtre doit grandir aussi dans la conscience de la commu nion qui subsiste entre les diverses Églises particulières, une communion enracinée dans leur être même d'Églises qui vivent localement l'unique et universelle Église du Christ.
English: or will be given to the / os who are in support pro-activos/as preliminary study.
French: ou sera donné à l'/ os qui sont dans pro-activos/as soutien à l'étude préliminaire.
English: Université de Montréal MetaMap Professor James Turner The MetaMap is a pedagogical graphic that takes the form of a subway map. Its aim is to help the information science community to understand metadata standards, sets, and initiatives of interest in this area.
French: Université de Montréal MétroMéta James Turner, professeur Le MétroMéta est un outil pédagogique graphique, se présentant sous la forme d'un plan de métro, qui a pour but d'aider toute personne intéressée par les sciences de l'information à mieux comprendre les normes, initiatives et ensembles de métadonnées de ce domaine.
English: The investor may choose between the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules and the Additional Facility Rules of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID).31 Cases are decided by tribunals of three members, one being chosen by the investor, one being chosen by the Party complained against and the third (presiding member) being chosen by agreement or by the ICSID Secretary.
French: Les gouvernements provinciaux n’ont pas le droit de comparaître lors de la procédure. Un investisseur peut aussi entamer une procédure d’arbitrage au nom d’une entreprise située sur le territoire de la Partie commettant la violation dont il possède le contrôle (par exemple, un investisseur américain peut entamer une procédure contre le Canada au nom de sa filiale canadienne) et qui a subi un préjudice en raison de la violation.
English: However, when the Commission informed the claimant that this review of the file under subsection 43(1) of the Act would create an overpayment, it did not notify the claimant of the amount.
French: Cependant, lorsque la Commission a informé le prestataire que ce réexamen du dossier en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi donnait lieu à un trop-payé, elle ne l'a pas notifié du montant.
English: Even in these circumstances, however, the diplomatic efforts of some countries have, as they say, been pitted against us: bureaucratic obstacles have been put in the way and meetings that ought to have taken place very quickly deferred.
French: Eh bien, dans cette circonstance aussi, les diplomaties de certains pays ont ramé dans l'autre sens, elles ont posé des obstacles bureaucratiques, elles ont différé les temps de réunions qui auraient dû au contraire être très rapides.
English: • liaise with the Crown Prosecutor’s office and identify any special needs or circumstances of the victim prior to or during the court proceedings (e.g. the need for a support person4 while the victim/witness testifies, special equipment or an interpreter);
French: 8.3.4 Programme visant les déclarations de la victime Une déclaration de la victime est une déclaration écrite qui fait état du tort ou de la perte subis par la victime d'un acte criminel. Le tribunal tient compte de la déclaration dans l'imposition d'une peine au contrevenant.
English: Marrakech , like many others, has many fascinating things to offer...though, just like in other main cities, you should always be a little more careful than when in the countryside.
French: Notre ville, comme tant d'autres, est chargée de stéréotypes qui, quoi qu'on en pense, ont au moins une base de vérité.
English: Mapping of regional trade agreements, note by the WTO secretariat for the Committee on Regional Trade Agreements, WT/REG/W/41, 11 October, mimeo.
French: Cartographie des accords commerciaux régionaux, note établie par le secrétariat de l'OMC pour le Comité des accords commerciaux régionaux, WT/REG/W/41, 11 octobre, ronéo.
English: The Commission has namely launched a "European e-business support network for SMEs" with a view to strengthening actions in support of SMEs in this field.
French: Elle a d’ailleurs lancé un « Réseau de soutien au « ebusiness » en Europe pour les PME » dans le but de renforcer les actions de soutien des PME dans ce domaine.
English: CHANGING THE PHYSICAL STRUCTURE OF NON-FERROUS METALS OR NON-FERROUS ALLOYS (surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C23 and at least one process covered by this subclass C23F 17/00)
French: MODIFICATION DE LA STRUCTURE PHYSIQUE DES MÉTAUX OU ALLIAGES NON FERREUX (traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C23 et au moins un procédé couvert par la présente sous-classe, C23F 17/00)
English: The Swift Fox, which had ceased to exist in the wild in Canada, was recently reintroduced on the Prairies but is still in the endangered category.(27) The list of endangered mammals includes the Vancouver Island Marmot (1997) and the Peary Caribou.
French: Le Renard véloce, qui n’existait plus à l’état sauvage au Canada, a été réintroduit dans les Prairies, mais pour l’instant, son statut est toujours celui d’une « espèce en voie de disparition »(27).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Lorinser Sports Service can look back on 30 years of experience in tuning automobiles made by Mercedes Benz.
French: La Sportservice Lorinser dispose aujourd'hui de 30 ans d'expérience dans la transformation des automobiles de la marque Mercedes Benz.
English: Closed Agenda Item #3. HIV - 1 p24 Test Review Presenter:
French: Terminé Point no 3 Examen du test de dépistage de l'antigène p24 pour le VIH-1 Présenté par :
English: ◦ "And so there was a wondering what it would be like … and imagining that lots of men have fantasises about having sex with erm .. prepubescent girls".
French: Its tough spending 2-5 hours posting, only to have it pulled in 10 minutes.
English: See below for specific publications and drop areas.
French: Les titres et les secteurs géographiques sont présentés plus loin.
English: It might therefore have been wiser for the Commission to have followed the jurisprudence of the Court in a case which had been directly related to State responsibility.
French: Il aurait ainsi peut-être été plus sage que la CDI suive la jurisprudence dégagée par la Cour dans une affaire touchant directement la responsabilité de l'État.
English: It obtained status aparte4 in 1986, at its request.
French: Les relations avec les Pays-Bas sont régulées par la Charte du Royaume des Pays-Bas et d’Aruba.
English: 3.1 Tenant Department Responsibilities Tenant departments are responsible for informing custodian departments of their security requirements for site selection and tenant fit-up.
French: 3.1 Responsabilités des ministères locataires Les ministères locataires doivent informer les ministères gardiens de leurs exigences de sécurité au titre du choix de l'emplacement et des aménagements à effectuer pour eux.
English: It is good to see that even although there is practically an empty Chamber they are still listening and taking note.
French: Il est bon de relever que malgré un hémicycle pratiquement vide, ils sont toujours à l'écoute et prennent des notes.
English: Under the TB Policy on Transfer Payments, an RMAF is mandatory for certain categories of programs with transfer payments.
French: En vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT, la préparation d'un CGRR est obligatoire pour certaines catégories de programmes impliquant des paiements de transfert.
English: in the first paragraph, the words ‘migrant workers and their dependants:’ shall be replaced by ‘employed and self-employed migrant workers and their dependants:’;
French: au premier alinéa, les mots «... travailleurs migrants et à leurs ayants droit:» sont remplacés par «travailleurs migrants salariés et non salariés et à leurs ayants droit:»
English: Besides the military expertise already at hand, the establishment of a police capacity in UNOWA would also help the Office deliver its mandate requirements in the area of security sector reform.
French: Outre les compétences militaires déjà disponibles, la création d'une force de police au sein du BNUAO lui permettrait également de s'acquitter de son mandat dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: This long-term exhibition, which opens to the public on May 11, 2006, in the W. E. Taylor Salon, is just one of the many special events and activities planned for the CMC's 150th Anniversary.
French: Cette exposition de longue durée ouvrira ses portes au public le 11 mai 2006 au salon W. E.-Taylor. Mais ceci ne représente qu'une des nombreuses activités spéciales en préparation pour souligner le 150e anniversaire du MCC.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: In the paragraph Webcasting and simulcasting In addition to what is recorded in the main text, the following needs emphasis "Having participated in the extensive discussions on the alternative solutions in the working documents, India is of the firm view that all direct and indirect references to webcasting must be kept out of the purview of the consolidated text."
French: Au paragraphe Diffusion sur le Web et diffusion simultanée, en complément à ce qui est consigné dans le texte principal, il convient de signaler ce qui suit : "Ayant participé aux délibérations approfondies sur les variantes proposées dans les documents de travail, l’Inde a la ferme conviction que toute référence directe ou indirecte à la diffusion sur le Web doit être écartée du texte de synthèse."
English: It considered that Germany had failed to seek the recovery of part of the amount of illegal and incompatible aid specified in the decision.
French: Elle considère que l’Allemagne n’a pas cherché à récupérer une partie du montant de l’aide illégale et incompatible précisé dans la décision.
English: He supported the idea of a demonstration and agreed to cooperate in its preparation.
French: Il a souscrit à l'idée d'une démonstration et a accepté de participer à sa préparation.
English: Three Bluffs work will include in-fill and deeper drilling along the high-grade trend designed to expand the gold resource and a ground geophysical program along strike of the resource area.
French: Les travaux concernant la zone Three Bluffs comprendront des forages intercalaires et des forages plus profonds exécutés le long de l’axe à forte teneur de la zone pour accroître les ressources en or relevées, ainsi qu’un programme de levés géophysiques terrestres réalisés dans la direction générale des ressources.
English: Voters were denied an open campaign, as United Russia chose not to participate in political debates, making it more difficult for voters to directly compare the platforms of the various political parties.
French: Le Code contient également d’importantes mesures financières dissuasives pour décourager les petits partis de participer à la campagne.