ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors from some countries who did not previously need visas to enter Switzerland may now need to apply for one.
French: Il se peut que des visiteurs originaires de certains pays qui auparavant pouvaient entrer en Suisse sans visa doivent désormais en demander un.
English: However, only about 15% owned enough agricultural land to be able to live off it.
French: Toutefois, seul 15 % des habitants possédaient suffisamment de terres agricoles pour assurer leur subsistance.
English: Canada’s objective is to ensure that a final agreement with Tsawwassen is fair and equitable, and that it respects the existing rights of all citizens.
French: Elle marque une étape cruciale dans les négociations puisqu’elle contient la majorité des principales composantes qui formeront la base d’une entente définitive.
English: T Plan registration number Telephone number
French: T Numéro d'agrément du régime Numéro de téléphone
English: [Without title] Administrative and Penal Provisions ............................
French: Dispositions complémentaires Dispositions transitoires et finales
English: His audio-visual presentation focused on the devastating impact of HIV/AIDS in Eastern and Southern Africa, which was the most affected region in the world.
French: La présentation audiovisuelle du Directeur régional a porté principalement sur les effets catastrophiques du VIH/sida en Afrique de l'Est et en Afrique australe, qui est la région la plus touchée sur la planète.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace International Telecommunication Union, Switzerland Program Activity:
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Union internationale des télécommunications (Suisse) Activité de programme :
English: Peter Benjamin and Ramateu Monyokolo, Universal Service Agency, Empire Park, Block A 55, Empire Road, Parktown, Private Bag X10, WITS 2050, South Africa; Tel: (27-11) 726-5241 Tina James, IDRC, Regional Office for Southern Africa, PO Box 477, WITS 2050, South Africa; Tel: (27- 11) 403-3952; Fax: (27-11) 403-1417; E-mail:
French: Peter Benjamin et Ramateu Monyokolo, Universal Service Agency, Empire Park, Block A 55, Empire Road, Parktown, Private Bag X10, WITS 2050, Afrique du Sud; tél. : (27-11) 726-5241 Tina James, CRDI, Bureau régional de l'Afrique australe, PO Box 477, WITS 2050, Afrique du Sud; tél.
English: In accepting these Terms of Use the user also agrees to any accrued personal data and data related to content, use, traffic and connections being stored.
French: En acceptant ces conditions d’utilisation, l’utilisateur accepte que ses données personnelles ainsi que les données concernant le contenu, l’utilisation, l'échange d’informations et les communications soient stockées.
English: Comparison with specimens made from concrete without the admixture showed that the concrete with the admixture was significantly weaker in tension for equal compressive strength.
French: La comparaison avec des échantillons de béton sans additif montre, que pour des résistances égales en compression, le béton avec additif est moins résistant en traction.
English: Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use, which might be made of the following information.
French: Ni la Commission des Communautés Européennes, ni aucune personne agissant en son nom n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication.
English: Citizens committees acted as media watchdogs.
French: Les comités civiques exercent un rôle de contrôle des médias.
English: For more information on each project, visit http://idris.idrc.ca **Please note that the current document was updated on July 31, 2006.
French: Pour de plus amples information sur chaque projet, visitez http://idris.idrc.ca ** Veuillez prendre note que le document a été modifié le 31 juillet 2006
English: As regards a possible European PNR, it is quite clear that we will be unable to accept any proposals that allow Community legislation and national laws on the protection of Europeans’ personal data to be circumvented.
French: Concernant un éventuel PNR européen, il est clair que nous ne pourrons pas accepter des propositions qui permettent de contourner la législation communautaire et les législations nationales sur la protection des données personnelles des citoyens.
English: Lower economic growth due to the international financial crisis can impact our overall fiscal position adversely through reduced revenue collection from domestic tax sources and reduced tax receipts from international trade due to the recession in the economies of our major trading partners.
French: Une croissance économique plus faible due à la crise financière internationale peut avoir une incidence défavorable sur l'ensemble de la situation fiscale en raison d'une diminution de la collecte d'impôt à la source et des recettes fiscales provenant du commerce international à la suite de la récession qui frappe l'économie de nos principaux partenaires commerciaux.
English: The partnership will aim to convene a second international implementation workshop within four years to take stock of what will have been achieved by the community of practice during that time.
French: Le Partenariat mondial s'emploiera à organiser un deuxième atelier international d'ici quatre ans pour faire le bilan de ce qui aura été accompli par cette communauté de pratique.  Construire un réseau pédagogique.
English: The next challenge will be to make rail a genuine alternative form of passenger transport also.
French: Le deuxième défi consistera, également, à faire du chemin de fer une véritable solution de remplacement au transport de passagers.
English: 15 D.Maintains continuous weather watch to ensure forecasts retain accuracy and goodquality.
French: Favoriser la compréhension et l'utilisation efficace des services météorologiques.
English: There is a free car park next to Paimpol station.
French: Parking gratuit à proximité immédiate de la gare de Paimpol.
English: Response to Comments One submission was received from an industry stakeholder.
French: Réponse aux observations Une observation a été reçue de la part d'un intervenant du secteur de l'industrie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the conclusions of the Lisbon Council, the various reports voted upon here in Parliament dealing with employment have consistently highlighted the need to strike a balance between quantitative and qualitative development of employment, or between economic development and social development.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, à la suite des conclusions du sommet de Lisbonne, les différents rapports qui ont été votés dans ce Parlement concernant l'emploi ont toujours insisté sur la nécessité de trouver des équilibres entre développement quantitatif et développement qualitatif de l'emploi, ou entre développement économique et développement social.
English: The way is now cleared for the commercial operation in the United States of this twin-engine aircraft in the 11 metric ton class.
French: La porte est ouverte à une utilisation commerciale aux Etats-Unis du bimoteur de la classe des 11 tonnes.
English: Sharing European Community knowledge and information on the development of EPER with the EECCA countries
French: Partage de connaissances et d’informations entre la Communauté européenne et les pays de l’EOCAC sur la mise en place de l’EPER
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with resolution 48/5 adopted by the General Assembly on 13 October 1993, I would like to give the floor to the representative of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Le Président par intérim : Conformément à la résolution 48/5 adoptée par l'Assemblée générale le 13 octobre 1993, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Fanshawe College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Fanshawe College Version imprimable
English: Elegant apartment of 120m², 5 minutes by walk from the beaches.
French: Appartement exclusif de 120 m ² à 5 minutes de la plage.
English: In Canada, only the Cabot’s Head population is on protected land.
French: Au Canada, seule la population du cap Cabot est située dans une aire protégée.
English: Labour standards suspense account This account was established under the authority of section 23 of the Canada Labour Standards Regulations to record wages received by the Minister of Labour from employers who cannot locate employees.
French: Compte d’attente, normes du travail Ce compte a été établi en vertu de l’autorisation de l’article 23 du Règlement du Canada sur les normes du travail afin de comptabiliser les salaires remis au ministre du Travail de la part des employeurs qui ne peuvent retrouver des employés.
English: Officers also seized $7,370 that was located on the driver and inside the passenger area of the truck.
French: Les policiers ont aussi saisi 7 370 $ trouvés sur le conducteur et à l’intérieur de la cabine.
English: SIMAP Social Impact Amelioration Programme
French: SACO Services d'assistance canadiens aux organismes
English: The current capacity of existing facilities amounts to some 60 billion cubic metres per annum.
French: La capacité actuelle des installations existantes avoisine les 60 milliards de mètres cubes par an.
English: The Route 220 project in St. Lawrence included the replacement of the asphalt and ditch work along a section of the road. The work also involved building new culverts, and installing a guide rail and better highway signage.
French: Lawrence englobe le remplacement des caniveaux, l'excavation, la destruction de l'asphalte existant, la réfection de la chaussée et le remplacement des garde-fous et de la signalisation routière.
English: In March 2008, the investigators of the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit dismantled a criminal organization that allegedly specialized in the trafficking and exportation of marihuana to the United States.
French: En mars 2008, les enquêteurs de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone ont démantelé une organisation criminelle qui se serait spécialisée dans le trafic et l’exportation de marihuana vers les États-Unis.
English: International Organizations International organizations are corporate entities created pursuant to international agreements under which Canada holds shares or has a right to appoint or elect some number of members to a governing body.
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Sociétés dont les actions sont reçues par le Canada et qui tiennent lieu de redevances.
English: This landmark stimulated female Federal Representatives and Senators to establish Committees for the Year of the Woman.
French: Cet événement a incité les femmes qui sont membres, au niveau fédéral, de la Chambre des représentants et du Sénat à créer des comités à cette fin.
English: For example, an option could be to regulate the exercise of such IP rights in favor of the community and with respect for its values. (iv) Nature of rights: a choice could be made as to whether exclusive rights or rights to equitable remuneration (compulsory licenses) would be the more appropriate.
French: Une option consisterait par exemple à réglementer l’exercice de ces droits en faveur de la communauté et dans le respect de ses valeurs. iv) Nature des droits : un choix sera peut-être à opérer quant à ce qui serait le plus approprié : des droits exclusifs ou le droit à une rémunération équitable (licence obligatoire). v) Droits conférés : ils pourraient inclure les droits patrimoniaux et prérogatives du droit moral classiquement prévus par la législation du droit d’auteur.
English: On a mole fraction basis, the velocities show negative deviations from linearity.
French: En se basant sur la fraction molaire, les vitesses montrent des écarts negatifs à la linéarité.
English: The Research Centre's approach integrates mechanical design, biochemistry, chemical engineering and surgery.
French: Centre of Neuroscience Studies (CNS) Le centre a été établi à l'Université Queen's en janvier 2001.
English: Its global research and development statistics database is available online at www.uis.unesco.org, and it has published thematic bulletins and fact sheets on topics such as the evolution of research and development expenditure in the world, the application of bibliometrics to developing countries and women in science and technology.
French: Sa base de données mondiale sur la recherche-développement peut être consultée en ligne sur le site www.uis.unesco.org et des bulletins thématiques et des fiches d'information sont publiés sur des questions telles que l'évolution des dépenses de recherche-développement dans le monde, l'application de la bibliométrie aux pays en développement et les femmes et les sciences et la technologie.
English: Moreover, it would not appear appropriate to require economic operators to provide evidence of the quality of scientific tests, which, moreover, would be a unilateral requirement since not even the Cartagena Protocol gives any significant consideration to the issue of accountability, putting off any analysis even of the principles until after 4 years from the Protocol's entry into force.
French: Par ailleurs, il ne nous semble pas convenable d'impliquer les opérateurs économiques dans la démonstration de la qualité des analyses scientifiques, qui doit être menée subjectivement dès le moment où même le protocole de Carthagène n'aborde pas de manière significative l'aspect de la responsabilité, en en renvoyant l'examen à quatre ans après l'entrée en vigueur du protocole lui-même.
English: (l) The Board's recommendation in favour of an applicant to attend a session of the Permanent Forum does not exclude another recommendation to attend the Working Groups and vice versa;
French: l) La recommandation du Conseil en faveur de la participation d'un candidat à une session de l'Instance permanente n'exclut pas une autre recommandation en faveur de sa participation aux groupes de travail et vice-versa;
English: However, unless they are active paddlers and have a strong background and experience base, or unless they have the opportunity to spend time practicing, they are usually not skilled enough to do much more than attempt a shore based rescue in low class water (see Swiftwater Classification).
French: Toutefois, à moins qu'ils soient des pagayeurs actifs et qu'ils aient une expérience et des antécédents solides ou à moins qu'ils aient le temps de pratiquer, ils ne sont habituellement pas assez compétents pour faire beaucoup plus que tenter un sauvetage à partir du rivage en eau peu difficile (consulter l'encadré pour connaître la classification des eaux).
English: Citizen-focused Service Organization knows and responds to citizens'/clients' needs and expectations Acceptable The public/clients are informed of and involved in the development of government policies, programs and services.
French: Services axés sur les citoyens L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond Acceptable Les citoyens/clients sont informés de l’élaboration des politiques, programmes et services gouvernementaux et ils y participent.
English: Even if they stay at home, small Canadian companies will have to act like exporters, competing against the best in the world in our domestic markets.
French: Même si elles sont en activité au pays seulement, les PME canadiennes devront agir commes des exportateurs livrant concurrence aux meilleures entreprises du monde présentes sur le marché canadien.
English: This study stressed the importance of:
French: Cette étude a également permis de souligner l'importance des éléments suivants :
English: 20 Ambassade de France en Nouvelle Zélande, March/July 2005 (see www.ambafrance-nz.org).
French: Ambassade de France en Nouvelle-Zélande, <www.ambafrance-nz.org>, mars-juillet 2005.
English: Only the scholars can acquit themselves adequately on this mission.
French: Ce cri est une mission qui incombe à l'homme de lettres marocain.
English: National Accounts net worth figures are on a calendar-year basis.
French: Les chiffres de la valeur nette selon les comptes nationaux correspondent à l’année civile.
English: The Meeting therefore recommended that all States adopt the measures necessary to enable proceeds of corruption to be recovered, by direct means and by international cooperation.
French: Les participants ont donc recommandé que tous les États adoptent les mesures nécessaires pour faciliter le recouvrement du produit de la corruption, directement ou grâce à la coopération internationale.
English: The DFO inventory policy will be developed next fiscal year (given the recent TBS policy decision to postpone opening balances for inventory until April 1, 2002).
French: La politique du MPO sur les inventaires sera élaborée au cours de la prochaine année financière (étant donné la décision récente du SCT de reporter les soldes d'ouverture aux fins d'inventaire au 1er avril 2002).
English: This bank contains information relating to potential and actual claims by or against the Canada Post Corporation, contracts and agreements, arbitrations, memoranda, opinions and advice and other legal matters involving the Corporation.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les contrats, leur transfert, leur reconduction et leur expiration. Il contient aussi de l'information d'appoint, y compris la distance, les arrêts, l'équipement utilisé, le coût et la durée, la situation financière, les assurances et les garanties.
English: Report of the ACABQ on the biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/39)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/39)
English:  5. Mr Murtuz Aleskerov, President of the Azerbaijan Parliament, considered that meetings of the Presidents of the three Parliaments were useful.
French:  5. M. Murtuz Aleskerov, Président du Parlement azerbaïdjanais, estime que les réunions des présidents des trois parlements sont fort utiles.
English: Working With International Financial Institutions 3d.1 Promote macroeconomic stability in the international financial system and in individual emerging economies 3d.2 Support the work of IFIs in the development of alternative energy projects (see Objective 3d:
French: Collaborer avec les institutions financières internationales 3d.1 Favoriser la stabilité macroéconomique du système financier international et des marchés émergents. 3d.2 Appuyer les travaux des institutions financières internationales dans l’élaboration de projets d’énergies de substitution (voir l’objectif 3d : mesures de 2001-2003).
English: Under subsection 207.2(1), a taxpayer to whom Part XI.I applies must file a return, estimate the amount of any tax payable, and pay the amount due to the Receiver General within 90 days after the end of each year.
French: Le paragraphe 207.2(1) de la Loi exige que, dans les 90 jours qui suivent la fin de chaque année, le contribuable assujetti à la partie XI.1 produise une déclaration, estime l'impôt dont il est redevable et verse cet impôt au receveur général.
English: [12] In addition, of the 17 candidates asked to the interview, seven were from the Market and Industry Services Branch (MISB) and nine were from the Strategic Policy Branch (SPB).
French: Et aurait-il eu lieu de tenir le concours avec des volets différents? [12] De plus, sur les dix-sept candidats ayant été invités à l'entrevue, sept provenaient de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM) et neuf provenaient de la Direction générale des politiques stratégiques (DGPS).
English: It is noted that in Stage Three primary responsibility for the fulfilment of the ESCB s tasks is vested in the Governing Council of the ECB.
French: 2.2.4.Le droit de participer aux organes de décision d’une BCN assorti d’un droit de vote La participation aux organes de décision d’une BCN de représentants d’autres instances (par exemple le gouvernement ou le Parlement) disposant d’un droit de vote sur des sujets en rapport avec l’accomplissement, par les BCN, de missions relatives au SEBC est incompatible avec le Traité et les Statuts, même si ce vote n’a pas de caractère décisif.
English: However, the allocation of a certain unit to a specific activity may have administrative implications on tax rates, or on being subject to a specific law, that causes burden on these units.
French: Néanmoins, l'affectation d'une unité donnée à une activité spécifique peut avoir des répercussions administratives sur les taux d'imposition, ou sur l'assujettissement à une loi spécifique, entraînant une charge pour les unités en question.
English: Ontario Tax Liaison Group meeting with Minister of Finance Date(s): 2006-06-02 Destination(s):
French: Rencontre du groupe de liaison d'impôt de l'Ontario avec le ministre des finances Date(s) : 2006-06-02 Destination(s) :
English: In conclusion, she stressed the importance of the current session of the Committee, which would witness the adoption of both the Committee's revised rules of procedure and the rules of procedure for the Optional Protocol, as well as preparations for the drafting of a general recommendation on article 4 of the Convention.
French: En conclusion, la Présidente souligne l'importance de la présente session du Comité, qui sera le cadre de l'adoption à la fois des règles procédurales révisées du Comité et des procédures concernant le Protocole facultatif, ainsi que de l'élaboration d'un projet de recommandation générale sur l'article 4 de la Convention.
English: In recognition of that shortcoming, the Government had established a committee composed of representatives of the public authorities and civil society to draft those reports with the help of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Conscient de cette lacune, le Gouvernement a créé un comité composé de représentants des pouvoirs publics et de la société civile afin de rédiger ces rapports avec l'appui de la Section des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Centrafrique (BONUCA).
English: Tables 13 to 19 show the changes that took place in the work carried out in selected villages before and after the programme.
French: Les tableaux 13 à 19 rendent compte de l'évolution intervenue grâce aux activités du programme dans certains villages.
English: The Millennium Challenge Account was an important new approach to development.
French: Le compte du défi du millénaire (Millenium Challenge Account) constitue une nouvelle approche importante du développement.
English: What little is known of the life history of the shortjaw cisco generally originates from the Great Lakes.
French: Le peu que nous connaissons de l’évolution biologique du cisco à mâchoires égales provient généralement des Grands Lacs.
English: Warren R. Edmondson Chairperson 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for the Canada Industrial Relations Board.
French: Le président, Warren R. Edmondson 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 du Conseil canadien des relations industrielles.