ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN TOP-MOUNT ELECTRIC REFRIGERATORS, ELECTRIC HOUSEHOLD DISHWASHERS, AND GAS OR ELECTRIC LAUNDRY DRYERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS ÉLECTRIQUES AVEC COMPARTIMENT DE CONGÉLATION DANS LA PARTIE SUPÉRIEURE, LAVE-VAISSELLE ÉLECTRIQUES DE TYPE MÉNAGER ET SÉCHEUSES AU GAZ OU ÉLECTRIQUES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, LA WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES INC.
English: Some of the items addressed in that paper are relevant to the discussions that we will be engaged in this week.
French: Certains des éléments qu'on y retrouve sont pertinents à la discussion que nous allons avoir cette semaine.
English: If the experts subscribe falsely to the view that there is no possibility of risk regarding modified maize, the Scientific Committee on Foodstuffs has admitted that there is a risk of transmission to humans of the marker gene which is resistant to antibiotics.
French: Si les experts s'inscrivent en faux contre la possibilité de risques en ce qui concerne le maïs modifié, le comité scientifique de l'alimentation a admis, lui, un risque de transmission à l'homme d'un gène marqueur résistant aux antibiotiques.
English: Senior citizens must be encouraged to familiarise themselves with information and communication technologies, in order to live in the information society.
French: Les seniors doivent être encouragés à utiliser les technologies d'information et de communication afin de se familiariser avec la société de l'informatique.
English: • The additional taxable benefit applicable to Quebec residents will be shown on the Relevé 1 form given to the employee at the end of the tax (calendar) year.
French: • L'avantage additionnel imposable, applicable aux résidents du Québec, apparaîtra sur le formulaire Relevé 1 donné à l'employé à la fin de l'année.
English: This equates to 3.87 Mt of contained zinc metal and 1.32 Mt of contained lead metal.
French: La mine se trouve dans le district de Potosí, dans le sud-ouest de la Bolivie.
English: Given that the actual period of implementation has been about 14 months, most of the activities related to WSIS follow-up are still in the early stages of implementation.
French: Étant donné que jusqu'à présent la période de mise en œuvre n'est que d'environ quatorze mois, la plupart des activités liées au suivi du Sommet en sont encore à leur début.
English: Iranian Online Yellow Pages Israel Israel's Business Arena  Online business newspaper. Israel Ministry of Industry, Trade and Labor  The Center for Business Promotion enables foreign companies and organizations to look for possible partners among some 1,000 Israeli companies, as well as to access information about Israel's economy and industrial climate.
French: Iranian Online Yellow Pages (en anglais seulement) Israël Israel's Business Arena (en anglais seulement) Israel Ministry of Industry, Trade and Labor (en anglais seulement) Le centre pour la promotion des affaires permet à des entreprises et à des organisations étrangères de chercher des partenaires possibles parmi quelque 1 000 entreprises israéliennes et d'obtenir de l'information sur l'économie et le climat industriel en Israël.
English: “North Korea today No.  206”, 13 September 2008, p. 2.
French: North Korea Today, No 206 (13 septembre 2008), p.
English: (2002) Priority: 3
French: (2002) Priorité : 3
English: Section 1 Conditions of entitlement
French: Section 1 Conditions donnant droit à un excédent de bagages
English: H.E. Mr. Marchello Spatafora.
French: M. Marchello Spatafora.
English: Canada's Top Health Researchers To Be Recognized UBC professor to be named Canada's Health Researcher of the Year ATTENTION ASSIGNMENT EDITORS:
French: Les meilleurs chercheurs en santé du Canada seront honorés Un professeur de l'Université de la Colombie-Britannique sera nommé Chercheur de l'année en santé du Canada À L'ATTENTION DU RESPONSABLE DES AFFECTATIONS :
English: Objective 3: adjustment and updating of education, training and employment policies and systems. It applies outside Objective 1 regions and is funded under the ESF.
French: Enfin, les actions structurelles dans le secteur de la pêche (en dehors des zones de l'objectif 1) sont financées avec 0,5% du total.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) assign priority to having an effective department-wide IT Asset Management System (ITAMS) successfully implemented by FY 2007/08, and assist local IT officers to prepare for implementation of this system by defining both the data to be captured and who must have access to this information (e.g., warranty details easily accessible to the help desk).
French: On recommande que le sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA(GI)) donne priorité à la mise en œuvre d’un système efficace de gestion des biens de TI (SGBTI) dans l’ensemble du Ministère d’ici l’AF 2007-2008 et permette aux agents de TI de se préparer à la mise en œuvre de ce système en définissant quelles données doivent être enregistrées et qui doit avoir accès à ces renseignements (il faudrait, par exemple, mettre à la portée des employés du centre d’assistance les conditions des garanties).
English: The jury will award a prize to each of two grand prize winners.
French: Le jury décernera un prix pour chacun des deux grands gagnants.
English: The group members agreed that issues like use of technology, licensing, access, funding and record-loading should be included.
French: Les membres du groupe ont convenu d'y ajouter des questions telles la technologie, l'attribution de licence, l'accès, le financement et le chargement de notices.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that, while the United Nations Secretariat building had stood the test of time, it only appeared in good repair from a distance.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que le bâtiment du Secrétariat de l'ONU, s'il a bien résisté au temps, apparaît en bon état seulement de loin.
English: Harmonya is also a leader in special needs remote security, in addition to state-of-the-art, user-friendly systems.
French: Harmonya est aussi un acteur majeur de la télé-sécurité adaptée.
English: CIDA's bilateral exit from India came about under unique circumstances.
French: Le retrait de la programmation bilatérale de l’ACDI en Inde s’est opéré dans des circonstances particulières.
English: Group photo of CAE members and others, Herschel Island.
French: Photo de groupe des membres de l'ECA en compagnie d'autres personnes, île Herschel.
English: For the effective discharge of the commitments deriving from the Ottawa Convention, ratified by Colombia, the Programme for the Prevention of Accidents caused by Mines and Care for Victims was launched within the President's Programme for human rights and international humanitarian law.
French: Afin d'appliquer efficacement les accords découlant de la convention d'Ottawa, laquelle a été ratifiée par la Colombie, on a mis en œuvre le programme de prévention des accidents dus aux mines antipersonnel et d'assistance aux victimes, lequel incombe au Programme présidentiel sur les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: More generally, at a time of concern throughout the United Nations about the protection of civilians, the General Assembly has missed an opportunity to register concern in this specific case with balanced language on violence against civilians.
French: Plus généralement, à un moment où l'ONU dans son ensemble se préoccupe de la protection des civils, l'Assemblée générale a manqué une occasion de dire officiellement sa préoccupation dans ce cas particulier avec un texte équilibré sur la violence contre les civils.
English: Both the Parties and the Panel members should be asked to make a multi-year commitment to Panel membership.
French: Il est recommandé que tant les parties que les membres du Comité s’ engagent fidèlement envers le Comité pour une période pluriannuelle.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-47 Framework for the expansion of local calling areas and related issues Parties to this Proceeding Bell Canada 110 O'Connor Street Floor 7 Ottawa, ON K1P 1H1 Mr. David E Palmer Director, Regulatory Matters Tel (613) 785-6280 Fax (613) 560-0472 bell.regulatory@bell.ca Cochrane Public Utilities Commission 153 Sixth Avenue PO BOX 640 Cochrane, ON P0L 1C0 Mr. Ross Peever General Manager Tel (705) 272-4232 Fax (705) 272-3015 pucnet@puc.net Nortel Networks (formely Northern Telecom) 255 Albert Street Suite 700 Ottawa, ON K1P 6A9 Mr. Brian Carter Director Government Relation Tel (613) 768-2044 Fax (613) 768-2045 carterb@nortelnetworks.com NorthernTel Limited Partnership 25 Paget Street P.O. Box 4000 New Liskeard, ON P0J 1P0 Ms. Molly Slywchuk Manager, Regulatory Affairs Tel (705) 647-3433 Fax (705) 647-3420 regmat@ntl.sympatico.ca Ontera 555 Oak Street East North Bay, ON P1B 8L3
French: Avis public Télécom CRTC 2001-47 Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et  questions connexes Parties à la présente instance Bell Canada 110 O'Connor Street Floor 7 Ottawa, ON K1P 1H1 Mr. David E Palmer Director, Regulatory Matters Tel (613) 785-6280 Fax (613) 560-0472 bell.regulatory@bell.ca Cochrane Public Utilities Commission 153 Sixth Avenue PO BOX 640 Cochrane, ON P0L 1C0 Mr. Ross Peever General Manager Tel (705) 272-4232 Fax (705) 272-3015 pucnet@puc.net Nortel Networks (formely Northern Telecom) 255 Albert Street Suite 700 Ottawa, ON K1P 6A9 Mr. Brian Carter Director Government Relation Tel (613) 768-2044 Fax (613) 768-2045 carterb@nortelnetworks.com NorthernTel Limited Partnership 25 Paget Street P.O. Box 4000 New Liskeard, ON P0J 1P0 Ms. Molly Slywchuk Manager, Regulatory Affairs Tel (705) 647-3433 Fax (705) 647-3420 regmat@ntl.sympatico.ca Ontera 555 Oak Street East North Bay, ON P1B 8L3
English: Genome sequencing and annotation has advanced our understanding of genome organization and gene structure but initially only allowed predictions of how many genes might be present. Mechanisms such as alternative splicing reveal that these predictions only scratch the surface of the true nature of the transcriptome.
French: L’établissement de la séquence du génome et de son annotation nous a permis de comprednre son organisation et la structure des gènes, mais ne nous a permis initialement que d’estimer le nombre de gènes – les mécanismes tels que l’épissage alternatif nous démontrent qu’on ne fait qu’explorer la surface de la vraie nature du transcriptome.
English: The management plans will be developed in consultation with the industry in the coming weeks.
French: Les plans de gestion seront développés en consultation avec l'industrie au cours des prochaines semaines.
English: It is clear that we must move forward with the Doha development round, because a multilateral approach is the right one.
French: Il est évident que nous devons avancer dans le cycle de développement de Doha parce c'est l'approche multilatérale qui est la bonne.
English: Your route then takes you to a temple with a magnificent view over the surrounding area and Mount Agung, stopping for lunch at Tirta Ganga for lunch and to enjoy the visit, magnificent palace surrounded by pools (swimming possible).
French: Votre route vous mènera ensuite vers un temple avec une vue magnifique sur la région environnante et le Mont Agung, arrêt le midi à Tirta Ganga pour le déjeuner et profiter pour le visiter, magnifique palais entouré de bassins d’eau (baignade possible).
English: Stressing that, for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including information and communication technologies, remains unfulfilled, and emphasizing the need to effectively harness technology, including information and communication technologies, to bridge the digital divide,
French: Soulignant que, pour la majorité des pauvres, la promesse de développement que recèlent la science et les techniques, notamment les technologies de l'information et des communications, n'est toujours pas tenue et qu'il est nécessaire de tirer efficacement parti des technologies, y compris celles de l'information et des communications, pour réduire la fracture numérique,
English: 7.5 Engineering Drawings, Diagrams and Standards Drawing types and diagrams, their symbols, dimensions, tolerances and projections; Identifying title block information; Microfilm, microfiche and computerised presentations; Specification 100 of the Air Transport Association (ATA) of America; Aeronautical and other applicable standards including ISO, AN, MS, NAS and MIL; Wiring diagrams and schematic diagrams.
French: 7.4 Équipements d'essai général avionique Fonctionnement, fonction et utilisation des équipements d'essai général avionique; 7.5 Dessins d'étude, diagrammes et normes Types de dessin et diagrammes, leurs symboles, dimensions, tolérances et projections; Identification des informations du bloc de titre; Présentations de microfilm, microfiche et par ordinateur; Spécification 100 de l'Association du Transport Aérien (ATA) d'Amérique; Normes aéronautiques et autres applicables y compris ISO, AN, MS, NAS et MIL; Schémas de câblage et schémas de principe
English: The remaining 20 percent had access to individual systems such as septic tank systems and pit privies.
French: Les 20 % qui restent se servaient de systèmes individuels, comme des fosses septiques et des latrines.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications The parties were agreed as to the facts of this selection process.
French: Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Les parties ont accepté les faits relatifs au processus de sélection.
English: How long would it take the person to type a letter consisting of 300 words, and how many errors would be made? 1.
French: Question 27 Vous êtes responsable d'appliquer le règlement se rapportant à la libération conditionnelle.
English: A surrender or designation document should also specify any restrictions which the First Nation Council deems important.
French: Le document de cession ou de désignation devrait aussi préciser tout e rest riction que le conseil juge important e.
English: 36, 2nd supplement, or legislation made in amendment thereof or in substitution therefor and any regulations made thereunder from time to time.
French: 36, 2e supplément, ou à toute loi modifiant la LFH ou la remplaçant et à tout règlement adopté ultérieurement en vertu de la LFH.
English: Where there is insufficient space on the application form, an annex may be attached.
French: Décrire les biens avec suffisamment de détail en évitant les marques de commerce, les termes génériques ou généraux.
English: Provide a brief description of the project and its current status.
French: Présenter une analyse comparative des sources de financement projetées par rapport aux sources de financement réelles du projet.
English: The actual costs were broadly in line with projected costs for 2003, except for costs related to consultancy contracts for expert studies.  These costs were not incurred, primarily because a study prepared at the request of the Working Group for its second meeting was prepared by the secretariat.
French: Les dépenses effectives ont correspondu grosso modo aux prévisions établies pour 2003, si ce n'est que les dépenses liées aux contrats de consultants qui avaient été prévues en vue de la réalisation d'études n'ont pas été engagées, du fait principalement que l'étude demandée par le Groupe de travail à sa deuxième réunion a été établie par le secrétariat.
English: Mr. Mondher ZNAIDI
French: M. Mondher ZNAIDI
English: To date, 19 communities have been involved at various stages in this unique three-year, three-step process and, of these, eight communities have a protocol in place to address racism and hate.
French: Jusqu'à maintenant, 19 collectivités ont participé à différentes étapes de ce processus unique en trois étapes, d'une durée de trois ans, et huit de ces collectivités ont adopté un protocole de lutte contre le racisme et la haine.
English: The results of the general population and housing census to be held at the end of 2008 will allow for development planning based on concrete data.
French: Les résultats du recensement général de la population et du logement, qui doit avoir lieu à la fin de 2008, permettront de planifier le développement à partir de données concrètes.
English: That lack of equity and neglect of situations of poverty are also factors that punish children in particular.
French: Ce manque d'égalité et cette indifférence face à la pauvreté sont aussi des facteurs dont pâtissent tout particulièrement les enfants.
English: Rob PETERS, EC Directorate-General for Agriculture.
French: Rob PETERS, CE Direction générale de l’Agriculture.
English: The case of Princess Caroline of Monaco might lead one to believe that this is of relevance only to people who are rich, beautiful, famous, important or noble, but it can, by its very nature, also affect ordinary people, in ways we have not seen since the lost honour of Katharina Blum.
French: L’exemple de la princesse Caroline de Monaco pourrait porter à croire que ce phénomène se limite aux personnalités riches, belles, célèbres, importantes ou nobles, mais il peut également, par essence, frapper des citoyens ordinaires comme jamais nous n’en avons été témoins depuis .
English: Rainfall warning in effect High wind warning in effect.
French: Avertissement de pluie abondante en vigueur Avertissement de vents violents en vigueur.
English: Saudi Arabia is a rapidly developing country and offers significant commercial opportunities.
French: L'Arabie saoudite est un pays qui se développe rapidement et qui offre d'immenses possibilités commerciales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065199 Policy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & décentralisation > Explorateur
English: Client communication found the following authentication panel, there is a drop-down box, select joomla15, submit the changes.
French: Communication client trouve le panneau d'authentification suivantes, il ya une liste déroulante, sélectionnez joomla15, soumettre les modifications.
English: We hope that cross-sector posts will be created in order to link ECHO and the Directorate-General for Development.
French: Nous souhaitons que soient créés des postes transversaux pour faire lien entre ECHO et la DG Développement.
English: However, there were success stories of "banking on the poor".
French: Cependant, il y avait des cas de réussite de «la banque pour et par les pauvres».
English: In 1997, he became President and CEO of Telesat Mobile Inc. while continuing his responsibilities with Telesat Canada.
French: En 1997, il est devenu président et chef de la direction de Télésat Mobile Inc., tout en conservant ses responsabilités chez Télésat Canada.
English: • analyze the many interactions between the Atlantic salmon fisheries in Eastern Canada, as they relate to economics, recreation, ecosystem management, etc.;
French: • analyser les nombreuses interactions entre les pêches du saumon de l'Atlantique dans l'Est du Canada, et leur influence sur l'économie, les loisirs, la gestion des écosystèmes, etc.;
English: Is there a refund available for loss of gasoline, fuel or tobacco products due to theft, fire or contamination?
French: Existe-t-il un remboursement en cas de perte d'essence, de carburant ou de produits de tabac attribuable à un vol, un incendie ou un contamination?
English: Ms. Ningrum Strait, Professor, Indonesia  Mr. Ecio Perin, Brazilian Institute of Business Law, IBRADEMP-Brazil
French: Mme Ningrum Strait, professeur (Indonésie) M. Ecio Perin, Institut brésilien du droit des affaires-IBRADEMP (Brésil)
English: Sunshine Coast Transit System 5920 Mason Road Sechelt, BC V0N 3A0 Hours of Operation Office hours:
French: Sunshine Coast Transit System 5920, chemin Mason Sechelt (Colombie Britannique) V0N 3A0 Heures Heures de bureau :
English: In 1897 he settled at Athabasca Landing, where he founded several businesses, including the Northern Transportation Co.
French: En 1897, il s'installe à Athabasca Landing, où il fonde plusieurs entreprises, dont la Northern Transportation Co.
English: As a result, health promotion efforts are restricted to the things that RHAs feel they can affect – primarily individual lifestyle choices and certain types of self help and mutual aid initiatives directed at the family and community levels (Burgess 1996).
French: Il s’ensuit que les efforts de promotion de la santé sont limités aux aspects que les RRS croient pouvoir influencer – principalement le style de vie choisi et certaines initiatives d’auto-assistance et d’entraide au niveau de la famille et de la collectivité (Burgess 1996).
English: Moreover, the Committee had been given conflicting information over the previous year regarding the amount that would have to be converted into an appropriation in order to cover the costs of the design work.
French: De plus, la Commission a reçu des informations qui ne correspondent pas à celles qui lui ont été fournies l'année précédente quant au montant qui devra être converti en une ouverture de crédits pour couvrir le coût des travaux de conception.
English: Our current understanding of the problem and the high risks involved leave no option for any responsible policymaker but to act.
French: Nos connaissances actuelles sur la question et la gravité des risques en jeu ne laissent à tout décideur responsable d'autre option que celle d'agir.
English: This has now been incorporated in the CARCI project assessment form as a rated criteria for funding. c.
French: Elle est maintenant intégrée dans la formule d'évaluation des propositions de projets présentées à l'ICCRA comme critère coté de financement. c.
English: Turkey, judgement of 29 September 1997; X and Y v. The Netherlands, judgement of 26 March 1985, paras.
French: a Voir Assenov c. Bulgarie, arrêt du 28 octobre 1998, par. 102, 117; Aksoy c. Turquie, arrêt du 18 décembre 1996; Aydin c. Turquie, arrêt du 29 septembre 1997; X et Y c. Pays-Bas, arrêt du 26 mars 1985, par. 21 à 30.
English: Blebs were formed from the L membrane, and the inner structure of the cells changed.
French: La couche L présente la formation de bulles, et la structure cellulaire interne est modifiée.
English: Debate on Friday 44 (5)
French: Débat le vendredi 44 (5)
English: It is a complicated game.
French: Il s' agit d' un jeu complexe.
English: The artist achieves to compose, by means of stylising the drawing and the volume, a work with great plastic beauty. He's been inspired by many contemporary artists like Alberto Giacometti, Edgar Degas, Joan Miro and of course Auguste Rodin.
French: Son habileté de modeler qui nous attire et le mouvement saisi d'une maničre excellente donnent de la vie et de l'équilibre ŕ ses oeuvres.
English: The following list provides some examples of social and economic benefits.
French: La liste suivante donne des exemples de bénéfices sociaux et économiques.
English: Set in its own lanscaped grounds, the 4 star Norton Grange is just off J20 of the M62, 8 miles from Manchester City Centre and 25 miles from Manchester Airport.
French: Situé sur un domaine paysagé, l'hôtel Norton Grange 4 étoiles se juste à la sortie J20 sur la M62,à 13 km du centre-ville de Manchester et à 40,25 km de son aéroport.
English: At the end of July 2008, it was reported that 77 Palestinian female security prisoners were held in Israeli prisons and detention centres.
French: Fin juillet 2008, 77 femmes palestiniennes auraient été détenues dans des prisons et centres de détention israéliens.