ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic, and public sector partners, and with the Government of Canada and all levels of government to build a sustainable development infrastructure in Canada.
French: Nous encourageons la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics, avec le gouvernement du Canada et tous les niveaux de gouvernement pour créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: The social-security board may decide to pay a child pension for the child of an old-age pensioner.
French: ´ ´ ´ On entend par «residence» la residence officielle ´ au sens de la loi sur la residence officielle.
English: The Chinese delegation supported UNCTAD's continuing technical cooperation efforts in support of the Palestinian people to help them overcome the present difficulties and move towards economic recovery and an improvement in people's livelihood.
French: La délégation chinoise soutenait les activités de coopération technique que la CNUCED continuait de mener pour aider le peuple palestinien à surmonter les difficultés actuelles et à s'orienter vers une reprise économique et l'amélioration des moyens d'existence de la population.
English: - Sexual and reproductive health in adolescents: Contraception, fertilization and pregnancy.
French: - Hygiène sexuelle et santé procréative des adolescents : Contraception, fécondation et grossesse.
English: • Cost-benefit analysis looks at a program's net worth.
French: • L'analyse coûts-avantages porte sur la valeur nette d'un programme.
English: However, most La Niña winters tend to be colder and snowier than normal.
French: Un épisode La Niña de force modérée pourrait se produire pendant l'hiver 1998-1999, mais il persiste beaucoup d'incertitude sur le moment de survenue et l'intensité de l'événement.
English: • subsection 94.1(3) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest;
French: • le paragraphe 94.1(3) s’applique au contribuable pour l’année donnée relativement à la participation donnée;
English: If you do not deduct the required tax from such payments (including payments made to non-residents), you may be subject to a penalty.
French: Si vous omettez de retenir l'impôt sur ces paiements (y compris les paiements faits à des non-résidents), vous pourriez faire l'objet d'une pénalité.
English: The new buildings, they claim, are not built for the loyal fan but for a mobile and affluent consumer.
French: Selon eux, les nouveaux édifices ne sont pas construits pour les loyaux partisans mais pour un consommateur bien nanti et capable de se déplacer facilement.
English: New means must be found of translating countries’ commitments into national reality.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens pour traduire, dans les réalités nationales, les engagements souscrits.
English: The decision to migrate was entirely a personal decision, and the authorities did not interfere in any way: their role was solely to assist prospective migrants with the formalities, not to encourage them to emigrate.
French: Les autorités n'interfèrent en rien: leur rôle consiste uniquement à aider les candidats à l'émigration dans leurs démarches et non à les inciter au départ.
English: Liver enlargement was observed in both species; the increases were significant at 100 mg/[kg (b.w.)
French: Un grossissement du foie a été observé chez les deux espèces; les augmentations étaient significatives à une dose supérieure ou égale à 100 mg/[kg (m.c.)
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Province: 1.2.1 Canada and the Province will, by no later than October 31, 2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: Objectifs et indicateurs Les parties sentendent sur les objectifs et les indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord-cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des objectifs et à lemploi des indicateurs ci-après pour la province : 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province sentendront sur un processus pour l'établissement des objectifs et des indicateurs.
English: Are budgetary considerations factored into the work plan/strategy? !
French: Le plan et/ou la stratégie de travail tient-ils comptent des questions budgétaires? !
English: certain public policy issues, namely, the protection of genetic resources, traditional knowledge, public health and the environment.
French: relevant de la politique des pouvoirs publics, à savoir la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, de la santé publique et de l’environnement.
English: Their experience of a Church challenged to undertake a "new evangelization" by virtue of her faithfulness to the Spirit who animates her and in response to the demands of a world far from Christ but in need of him, as well as their experience of a Church ever more united with individuals and peoples in the defense and promotion of the dignity of the person and of the human rights of each and every one - these experiences open the hearts and lives of the young to the exciting and demanding ideals which can find their concrete fulfillment in following Christ and in embracing the priesthood.
French: Chez beaucoup de jeunes, le désir religieux et le besoin de spiritualité se font plus explicites: d'où le désir d'expériences de désert et de prière, le retour à une lecture plus personnelle et habituelle de la Parole de Dieu et à une étude de la théologie.
English: It should be recognized that this is an approximate IPCC default uncertainty value.
French: Il faut admettre qu'il s'agit d'une valeur approximative d'incertitude par défaut du GIEC.
English: Problems revealed by audits included a failure to formally communicate the responsibilities of committing and verifying officers, designation of inappropriate staff as committing and verifying officers, delegation of authority not communicated in writing, and lack of follow-up to ensure that delegated authorities were properly carried out.
French: Responsabilités des fonctionnaires chargés des engagements et de la vérification non communiquées officiellement, fonctionnaires chargés des engagements et de la vérification mal choisis, délégations de pouvoir non communiquées par écrit et manque de suivi pour veiller au bon exercice des pouvoirs ainsi délégués, tels étaient certains des problèmes signalés dans les audits.
English: The situation, however, has worsened as several countries have detained or otherwise violated the rights of non-citizens in response to fears of terrorism.
French: Il existe un large fossé entre les droits que le droit international relatif aux droits de l'homme garantit aux non-ressortissants et la réalité à laquelle ceux-ci sont confrontés.
English: The AD, in collaboration with FAD, should put a mechanism is place to monitor payments without reference and ensure they are in compliance with Advisor #69.
French: La DA, en collaboration avec la DAF, devrait mettre un mécanisme en place pour surveiller les paiements sans référence et s'assurer qu'ils sont en conformité avec le bulletin Le conseiller no 69.
English: Citadines does not accept liability for content of third party sites that may be accessible from the site via hyperlinks. The user is exclusively liable for their use.
French: L'utilisateur est seul responsable de l'utilisation de ces liens.
English: Class Sub- Indication Class 6 8 Trouser stretchers 6 9 Air mattresses 6 9 Anatomical cushions 6 9 Attachable cushions 6 9 Baby changing mats 6 9 Bean-filled cushions 6 9 Bolsters 6 9 Camping mattresses 6 9 Changing mats 6 9 Changing mats for babies 6 9 Cushions 6 9 Cushions (air -) 6 9 Cushions (vehicle -) 6 9 Fluid mattresses 6 9 Foot cushions 6 9 Footmuffs [electric or non-electric] 6 9 Heating cushions 6 9 Inflatable mattresses 6 9 Manually operated parts for heating cushions 6 9 Mattresses 6 9 Mattresses (part of -) 6 9 Pillows 6 9 Reclining beach mattress 6 9 Seat cushions 6 9 Spring mattresses 6 9 Toilet seat pads 6 9 Under-mattresses 6 9 Water mattresses 6 10 Blinds [indoor] 6 10 Chains wheel housings for blind 6 10 Curtain fabric 6 10 Curtain tiebacks 6 10 Curtains 6 10 Curtains (part of -) 6 10 Door curtains 6 10 Headings for curtains 6 10 Mosquito nets [furnishing] 6 10 Pelmets 6 10 Roller blind cases 6 10 Roller wipers 6 10 Shower curtains 6 10 Tiebacks 6 10 Valances 6 10 Venetian blinds 6 10 Venetian blinds (part of -) 6 11 Acupressure mats 6 11 Anti-slip carpets 6 11 Anti-slip formations 6 11 Bath mats 6 11 Bathtub mats 6 11 Bedside rugs 6 11 Carpet backing 6 11 Carpets 6 11 Carpets (part of -)
French: Class Sub- Indication Class 6 8 Tendeurs de pantalons 6 8 Tendeurs de vêtements 6 9 Chancelières [électriques ou non électriques] 6 9 Commandes manuelles pour coussins chauffants 6 9 Coussinets pour sièges de toilettes [w.c.] 6 9 Coussins [ameublement] 6 9 Coussins à billes 6 9 Coussins à langer 6 9 Coussins à langer pour bébés 6 9 Coussins anatomiques 6 9 Coussins chauffants 6 9 Coussins de sièges 6 9 Coussins encastrables 6 9 Coussins pneumatiques 6 9 Coussins pour les pieds 6 9 Coussins pour véhicules 6 9 Matelas 6 9 Matelas (partie de -) 6 9 Matelas à eau 6 9 Matelas à fluide 6 9 Matelas à langer 6 9 Matelas à ressorts 6 9 Matelas de camping 6 9 Matelas de plage à dossier 6 9 Matelas gonflables 6 9 Matelas pneumatiques 6 9 Oreillers 6 9 Sous-matelas 6 9 Traversins 6 10 Boîtiers pour chaînes de stores ou volets roulants 6 10 Cantonnières 6 10 Coffres de volet roulant 6 10 Embrasses de rideaux 6 10 Étoffe à rideaux 6 10 humecteurs mécaniques à rouleau 6 10 Jalousies intérieures 6 10 Jalousies intérieures (partie de -) 6 10 Lambrequins 6 10 Moustiquaires (ameublement) 6 10 Patères 6 10 Portières [rideaux] 6 10 Rideaux [ameublement] 6 10 Rideaux [ameublement] (partie de -) 6 10 Rideaux de douche 6 10 ruflettes pour rideaux 6 10 Stores intérieurs 6 11 Carpettes 6 11 Carpettes antidérapantes 6 11 Descentes de lit 6 11 Dispositifs antidérapants 6 11 Nattes antiglissantes pour baignoires 6 11 Nattes pour acupuncture 6 11 Nattes pour automobiles 6 11 Paillassons
English: Activation and participation of groups outside the workforce Rolling out special courses for disadvantaged groups: people with disabilities and youngsters.
French: Activation et participation des groupes exclus du marché du travail Introduire des cours spécialement conçus à l’attention des groupes désavantagés : personnes handicapées et jeunes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of _______ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 220,830,200 dollars for the maintenance of the Mission, _____ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____ dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, un crédit d'un montant de __________ dollars pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 comprenant un montant de 220 830 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, un montant de __________ dollars à verser au compte d'appui des opérations de maintien de la paix et un montant de __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: The report further notes that the five-year programme of the Government “includes the incorporation of gender problems at the level of the agricultural sector (page 58).
French: Le rapport indique en outre que le programme quinquennal du Gouvernement prévoit une prise en compte des sexospécificités dans les mesures concernant le secteur agricole (p. 58).
English: The effect of sylleptic branching on past stem growth of 8-year-old Larixlaricina (Du Roi) K. Koch saplings was investigated in relation to the lengths of long shoots borne on sylleptically and proleptically originated lateral branches over a 4-year period.
French: L'effet du branchement sylleptique sur la croissance passée de la tige de gaules de Larixlaricina (Du Roi) K. Koch âgés de 8 ans a été étudié en relation avec la longueur des pousses longues produites sur les branches latérales d'origine sylleptique et proleptique durant une période de 4 ans.
English: Article 16 - Repeal On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Mozambique on fishing off the coast of Mozambique which entered into force on 31 December 2003.
French: Article 14 – Protocole et annexe Le protocole, son annexe et ses appendices font partie intégrante du présent accord.
English: It provides grants and investments in support of the production and marketing of demo recordings, albums and CDs, and touring of musicians/recording artists; the development, production, promotion and marketing of indigenous and Canadian stories filmed in Manitoba, as well as support of emerging filmmakers, including, in particular, development of a strong Francophone and Aboriginal presence.
French: Elle fournit subventions et investissements à l'appui de la production et du marketing d'enregistrements de démonstration, d'albums et de disques compacts, et de tournées de musiciens et d'artistes sonores.  Elle soutient également la création, la production, la promotion et le marketing de films autochtones et canadiens tournés au Manitoba et aide les nouveaux réalisateurs, dans le but, notamment, de développer une forte présence francophone et autochtone.
English: Departmental Priorities Priority Type 1.
French: Priorités du Ministère Priorités Type 1.
English: Far from safeguarding company investments and delivering profits, patents with poorly drafted claims can become financial burdens.
French: Loin de protéger les investissements de la société et de générer des profits, les brevets dont les revendications sont mal rédigées peuvent devenir des fardeaux financiers.
English: Mr. Niessen said legal measures were part of an overall strategy, to promote equality and to cherish diversity.
French: M. Niessen a indiqué que les mesures juridiques faisaient partie d'une stratégie globale pour promouvoir l'égalité et prôner la diversité.
English: CWD logs were measured on 55% of plots and averaged 10.1 m3
French: ·ha–1). Les DLG ont été mesurés dans 55 % des parcelles et atteignaient en moyenne 10,1 m3
English: With reference to Security Council resolution 1671 (2006), I have the honour to convey to you the attached letter dated 22 January 2007, received from the Secretary-General and High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo for the period from 27 April to 30 November 2006 and the subsequent redeployment of the force (see annex).
French: Me référant à la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 22 janvier 2007, par laquelle le Secrétaire général et le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune me transmet le rapport sur les activités de l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo pendant la période allant du 27 avril au 30 novembre 2006 et sur le redéploiement ultérieur de cette force (voir annexe).
English: The site contains useful information about becoming a mentor, available coaching programs for mentors, links to mentorship opportunities and new CIHR awards to recognize mentors.
French: Vous y trouverez aussi des renseignements utiles sur la façon de devenir un mentor, les programmes d'encadrement offerts aux futurs mentors, les occasions de mentorat et les nouveaux prix remis par les IRSC en reconnaissance du travail des mentors.
English: Iurii Mordvintev, chargé d'affaires of the Russian Federation in the Republic of Moldova, in his off-the-records statement made on 8 November 2004 at the Ministry of Foreign Affaires and European Integration of the Republic of Moldova stated that authorities of the Russian Federation considered that by paying the plaintiffs of the “Ilascu case” the requested amount as monetary compensation “they have fully, for good and all fulfilled their commitments within the European Convention on Human Rights.
French: Ivantoc et de T. Petrov-Popa.  Iurii Mordvintev, chargé d'affaires de la Fédération de Russie en République de Moldova, dans sa déclaration officieuse faite le 8 novembre 2004 au ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Moldova, a dit que les autorités de la Fédération de Russie considéraient qu'en versant aux plaignants en l'affaire Ilascu les montants demandés au titre d'une compensation monétaire « elles avaient entièrement, pour de bon et une fois pour toutes honoré leurs engagements au titre de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Staff members are encouraged to use public transportation for the period from Saturday, 10 November to Friday, 16 November.
French: Les fonctionnaires sont encouragés à utiliser les transports en commun du samedi 10 novembre au vendredi 16 novembre.
English: Bearing in mind that a free choice of occupation and employment is guaranteed and that the equality of citizens in selecting employment is guaranteed, and that forced labour is prohibited, the right is granted to everyone to decide whether they will work and what they will do under the conditions prescribed by the law.
French: Comme le libre choix d'une profession et d'un emploi est garanti, de même que l'égalité des citoyens dans le choix d'un emploi, et comme le travail forcé est interdit, chacun a le droit de choisir s'il souhaite travailler et ce qu'il souhaite faire, dans les limites de la légalité.
English: This is accomplished by helping to create small- and mediumsized enterprises (SMEs), by assisting in the expansion of businesses, and by supporting promising sectors where sustained employment growth appears likely.
French: Elle y parvient en contribuant à la création de petites et moyennes entreprises (PME), en facilitant l'expansion des entreprises et en soutenant les secteurs prometteurs pour la croissance d'emplois durables.
English: The foundations have thus been laid for a more democratically regulated procedure for the nomination and registration of candidates and lists of candidates.
French: Les principes d'un régime plus démocratique en ce qui concerne la présentation des candidatures et la validation des candidats et des listes de candidats ont ainsi été établis.
English: The marten prefers mature softwood and mixed wood forests.
French: La martre préfère les résineux mûrs et les arbres des forêts mixtes.
English: Extracts from Council of Europe Conventions and Recommendations / Resolutions by the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly".
French: Voir annexe 1 de ce chapitre David Little : voir Partie I du présent document HYPERLINK "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0614:FIN:FR:PDF" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0614:FIN:FR:PDF Guardian Unlimited 7.12.07, (traduction libre).
English: Ron Tessolini Environmental Assessment Specialist Parks Canada P.O. Box 900 Environmental Assessment Office Banff Warden Office Banff AB T1L-1K2 Telephone: 403-762-1419  Email: ron.tessolini@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-02-23109
French: Ron Tessolini Specialiste de l'evaluation environnementale Parcs Canada C.P. 900 Environmental Assessment Office Banff Warden Office Banff AB T1L-1K2 Téléphone : 403-762-1419  Courriel : ron.tessolini@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-02-23109
English: My colleague, Mr Wuermeling, has already quite rightly clarified the fact that the directive leaves it to the Member States to determine when an electronic declaration of intent which is signed with a digital signature should be taken to be equal to a signed statement or to a statement for which the law stipulates, for example, that a hand-written signature is necessary.
French: Mon collègue, M. Wuermeling, a déjà fort justement expliqué que la directive laisse aux États membres le soin d'établir dans quels cas une déclaration électronique assortie d'une signature numérique s'assimile à une déclaration pourvue d'une signature manuscrite ou à une déclaration pour laquelle la loi impose par exemple la forme manuscrite.
English: • Prophylactic vaccines for which CTN may obtain funding from CHVI, may obtain vaccines from Gates consortia including EUROVACC and may perform trials in Canada and in Africa through the CAPTN network
French: • Vaccins prophylactiques pour lesquels le RCEV peut obtenir des fonds de l'ICVV et des vaccins du consortium Gates, incluant EUROVACC, et pourra réaliser des essais au Canada et en Afrique par le réseau CAPTN
English: Verify that your responses have explicitly demonstrated the competencies, modifying or further developing your answers so that they more adequately target the competency in question.
French: Vérifier si vos réponses ont démontré explicitement les compétences, modifiez ou developpez-les afin de démontrer plus adéquatement les compétences en question.
English: IMMEDIATE OUTCOME The immediate outcome of the Board's work is that the grievor and the CDS have a clear and accurate understanding of the rationale of the Board's findings and recommendations.
French: RÉSULTAT IMMÉDIAT Les travaux du Comité ont comme résultat immédiat de permettre au plaignant et au CÉMD d'avoir une compréhension claire et précise des motifs des conclusions et recommandations du Comité.
English: Within its limited logistical capacities, AMIS continued to play a proactive role in Darfur, defusing the tension between the parties.
French: Dans les limites de ses capacités logistiques, la Mission africaine au Soudan a continué de jouer un rôle dynamique au Darfour en contribuant à atténuer les tensions entre les parties.
English: Acceptance of the diverse values, interests, and knowledge of the parties involved in the consensus/consultation process is essential.
French: . la consultation peut viser l
English: In the areas of technical and vocational education and training, policies and programmes have been introduced to increase enrolment in colleges.
French: Dans les domaines de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels, des politiques et programmes ont été mis en place en vue d'accroître le nombre des étudiants.
English: These substances were not classified in RID/ADR 1999.
French: Ces matières n'ont pas été classées dans le RID/ADR de 1999.
English: The Security Council looks forward to further progress in the talks and the renewal of the cessation of hostilities agreement.
French: Il compte vivement que les pourparlers continueront d'aller de l'avant et que l'accord de cessation des hostilités sera renouvelé.
English: To improve access to information, AAFC is establishing a fully integrated information management system for Decision Support.
French: Pour améliorer l'accès à l'information, AAC établit actuellement un système de gestion d'information pleinement intégré pour le soutien des décisions.
English: Tougher competition on the horizon From 1974 to 1994, most clothing (and textile) products did not fall under the standard world trade rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: (À lheure actuelle, le Canada est signataire de 43 accords bilatéraux conclus dans le but de freiner les importations de vêtements.)
English: Context – Evaluation Policy According to the the 2001 Evaluation Policy, TBS must provide central direction for evaluation in Government by:
French: • D'après la Politique d'évaluation de 2001, le SCT doit fournir une orientation centrale en ce qui a trait aux évaluations qui sont faites au gouvernement en :