ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This future must be built by us, with the power of our institutions, creating the common defence and foreign policy structures which the Maastricht and Amsterdam Treaties have promised to the European people.
French: Cet avenir, c'est à nous de le construire, avec la force de nos institutions, en réalisant les structures communes de défense et de politique étrangère que les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont promis aux européens.
English: The sorting could be done based on a list of questions on the annual information return (form T244).
French: L'évaluation pourrait se faire d'après une liste de questions se rapportant à la déclaration de renseignements annuelle (formulaire T244).
English: Le Blanc responded that there is nothing wrong in principle with sharing the information, but that all behaviours could not necessarily be revealed, since some behaviours might actually define the scoring grid.
French: Mme Le Blanc ne voit rien de mal, en principe, à partager l'information, mais précise que tous les comportements ne seront pas nécessairement révélés, étant donné que certains d'entre eux pourraient en fait définir la grille de notation.
English: Economic Espionage II (TOP SECRET) (CI 96-02) 93.
French: Economic Espionage II (TRÈS SECRET) (CI 96-02) 93.
English: The Department will have a responsibility to adapt to change.
French: Le ministère devra s’adapter au changement.
English: Municipal authorities should ensure adequate participation of internally displaced persons in all activities related to returns.
French: Les autorités municipales devraient, quant à elles, assurer une participation adéquate des personnes déplacées dans toutes les activités liées aux retours.
English: Roh Tae-woo, also a former general, was elected President under the new Constitution but the democratic advances achieved during his Administration set the stage for the election of the first civilian president in 32 years.
French: Roh Tae-woo, également un ancien général, fut élu Président en vertu de la nouvelle Constitution, et les progrès réalisés en matière de démocratie pendant son mandat préparèrent le terrain en vue de l'élection d'un civil à la présidence pour la première fois en 32 ans.
English: There is a need for a paradigm shift which recognizes safety as a priority area in health and social policy.
French: Il importe de susciter un changement des valeurs de manière à faire de la sécurité un domaine prioritaire des politiques sanitaires et sociales.
English: Many of the organizations identified the specific services and target clients groups in their mission statements.
French: L’énoncé de mission de nombreux OSBS mentionnait des services précis et des groupes de clients cibles.
English: However, the cost of doing business in sub-Saharan Africa is still the highest in the world.
French: Cependant, faire des affaires en Afrique subsaharienne a un coût élevé, le plus élevé au monde.
English: High-level and/or prolonged exposures are likely to pose greater risks than a one-time exposure or exposure at very low levels.
French: Des expositions à un niveau élevé et prolongées posent probablement de plus grands risques qu'une exposition unique ou une exposition à des très faibles niveaux.
English: Malheureusement, All Canada Travel & Holidays, un forfaitiste qui se spécialise dans les voyages à destination du Canada, a annoncé en juin son intention de ne pas offrir de programme en 2003 compte tenu de l’effondrement des affaires à la suite des événements du 11 septembre.
French: Unfortunately, All Canada Travel & Holidays, a specialist tour operator to Canada, announced in June that it will not be operating a program in 2003 due to the fall-off in business after September 11th.
English: Please contact the following address with any comments or enquiries:
French: Pour tous commentaires et demandes de renseignements, veuillez vous adresser au:
English: It is also clear from previous Commission statements that users are free to choose the access point where they deposit their items:
French: 122. Il ressort également clairement de déclarations antérieures de la Commission que les usagers sont libres de choisir le point d'accès où ils déposent leurs envois.
English: What we have to do is invest more time and more energy, and that may even mean meeting more often – perhaps with fewer cannon and mortar effects and less media hype – but real work, hard work, is what is needed if we are to get anywhere.
French: Nous devons investir plus de temps et d’énergie, ce qui peut éventuellement impliquer de se réunir plus souvent, peut-être avec moins d’effets d’annonce et moins de battage médiatique. Pour avancer, nous devons travailler concrètement et assidûment.
English: The traitor who sold information to the Americans hides within your group.
French: Le traître qui a vendu des informations aux Américains se trouve parmi vous.
English: Allow me to underline the importance of the work of the Committee on the Rights of the Child.
French: Qu'il me soit permis de souligner l'importance des travaux du Comité des droits de l'enfant.
English: Recognizing that, despite different efforts made to increase cooperation and integration and increasing awareness of and sensitivity to disability issues since the adoption of the World Programme of Action by Governments, bodies and relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, these efforts have not been sufficient to promote full and effective participation by and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life,
French: Considérant que les efforts déployés par les gouvernements, les organes et organismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales depuis l'adoption du Programme d'action mondial pour renforcer la coopération, favoriser l'intégration, améliorer la connaissance et la prise de conscience des problèmes liés aux incapacités n'ont pas suffi à augmenter les chances et promouvoir la participation pleine et effective des handicapés à la vie économique, sociale, culturelle et politique,
English: Both existing and new customers should automatically be granted this consumer protection tariff while retaining the other elements of their subscription, but should be able to opt for another tariff, free of charge and without any conditions or restrictions pertaining to the existing elements of their subscription. Thanks to this opt-out approach consumers should benefit more and operators should have an incentive to propose more competitive retail tariff schemes.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 86 CONSIDÉRANT 20 BIS (nouveau) (20 bis) Les fournisseurs d'origine doivent être tenus de proposer aux abonnés un "tarif de protection du consommateur", tel que prévu à l'article 4 bis, qui peut être combiné avec n'importe quel prix de détail.
English: Hospitalized patients can also utilize these facilities and, with their doctor’s knowledge, can lunch at the cafeteria.
French: Ces espaces sont également accessibles aux patients hospitalisés qui peuvent, avec l'accord de leur médecin, prendre leur déjeuner à la caféteria.
English: Equipment unsuitable for the task / mission or inadequate design of equipment or workspaces are examples of this precondition. (1)
French: L’équipement qui ne convient pas à la tâche ou à la mission, ou une mauvaise conception de l’équipement ou de l’espace de travail sont des exemples de cette condition préalable.
English: Supervision of the provider and the services provided by him is a matter for the Member State of posting.
French: Le contrôle du prestataire et des services qu'il fournit incombe à l'État membre de détachement. AM\556500FR.doc
English: "US Unveils Base to Boost Border Surveillance", The Ottawa Sun.
French: « US Unveils Base to Boost Border Surveillance », The Ottawa Sun.
English: The higher average effective tax rate is likely due to a decline in corporate loss pools.
French: En toute vraisemblance, le taux d’imposition effectif moyen accru s’explique par le rétrécissement des réserves pour pertes des sociétés.
English: On most projects, it is preferable that the Project Manager does not also fulfil a team member role, as this tends to distract from their primary project management duties.
French: Pour la plupart des projets, il est préférable de ne pas confier au gestionnaire de projet le rôle de membre de l'équipe, car cela tend à le distraire de ses fonctions principales de gestion du projet.
English: Final sanitation report provided to industry within 10 working days.
French: Présentation d'un rapport final d'inspection des installations sanitaires dans les dix jours ouvrables suivant l'inspection.
English: The Bar & Lounge is also open for all shows.
French: Le restaurant Bar & Lounge est également ouvert pour tous les spectacles.
English: Object Codes > Summary > 0494 - Translation Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0494 - Services de traduction Liens institutionnels
English: The Sub-Commission recommended to the Commission the adoption of a decision recommending to the Economic and Social Council to authorize Mr. Weissbrodt as Special Rapporteur for a period of three years with the task of furthering the study of the rights of non-citizens.
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission d'adopter une décision recommandant au Conseil économique et social de reconduire M. Weissbrodt dans ses fonctions de Rapporteur spécial pour trois ans en le chargeant de poursuivre l'étude sur les droits des non-ressortissants.
English: The member offices of the EPO expressed a preference for option 2.
French: Les offices membres de l’OEB ont marqué leur préférence pour la deuxième possibilité.
English: To reach this target, action is required across three key axes: making Europe into a dynamic knowledge-based economy geared towards growth; reinforcing cohesion; and ensuring the sustainable management and protection of natural resources.
French: Pour atteindre cet objectif, une action doit être menée selon trois grands axes: transformer l'Europe en une économie dynamique fondée sur la connaissance et tournée vers la croissance, renforcer la cohésion et assurer une gestion et une protection durables des ressources naturelles.
English: Notice of the application was published on September 9 and November 25, 1988 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 9 septembre et 25 novembre 1988 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Once structures have been upgraded, the Office will provide training in specific areas.
French: Lorsque ces systèmes auront été renforcés, l'Office dispensera une formation dans des domaines précis.
English: In 2005, TAIEX assistance in these areas doubled again to meet the rising demand for short-term assistance, but also to ensure full geographic coverage of the beneﬁciary countries TAIEX serves.
French: En 2005, l’assistance TAIEX dans ces secteurs a de nouveau doublé aﬁn de répondre à la demande grandissante en aide à court terme, mais également pour assurer une couverture géographique totale des pays bénéﬁciaires de l’instrument TAIEX.
English: Register and join in any number of debates to express your views and interact live with EU commissioners on: http://europa.eu/debateeurope/index_en.htm Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Inscrivez-vous et participez à des débats en direct avec des commissaires européens sur : http://europa.eu/debateeurope/index_en.htm Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The Ecosystem Management Program provided an excellent forum and opportunity for such talks, since the busy Kenyan curriculum does not allow much time for these topics to be developed.
French: Le Programme de gestion de l’écosystème a fourni un excellent cadre pour de tels échanges puisque le programme d’études kenyan, déjà très chargé, laisse peu de temps pour aborder ces sujets.
English: Recipe Ingredients: 2 ½ cups uncooked pasta 1⁄3 cup 1⁄3 cup
French: Ingrédients 2½ tasses de nouilles non cuites 1⁄3 tasse 1⁄3 tasse
English: All statutory enactments, where relevant, would take into account the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Tous les textes adoptés prendront en compte, le cas échéant, les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: In this respect, I believe that – in case of an increased involvement of the European Union – Europol should play an important role.
French: J’estime que, si l’Union européenne accroît son engagement, Europol devrait jouer un rôle important à cet égard.
English: In Ottawa, a number of presentations to the Expert Panel focussed on potential areas to further develop Canada-China S&T cooperation such as: environmental impacts of off-shore oil and gas activities (water discharge, marine noise, and oil spills); and controlling and reducing air pollution, including through particle emissions monitoring and atmospheric modeling.
French: À Ottawa, certains des exposés présentés à l'équipe d'experts ont porté sur les domaines où il serait possible de resserrer les liens de coopération CanadaChine en matière de S-T : les impacts environnementaux des activités pétrolières et gazières en mer (évacuation de l'eau, bruit marin et déversements de pétrole) et le contrôle et la réduction de la pollution atmosphérique, notamment par la surveillance des émissions de particules et la modélisation atmosphérique.
English: 90% of our hotel customers are foreign tourists, and as soon as you opened the new section on your site, we placed our ad for the sale of our hotel.
French: Enfin un site clair avec des annonces détaillées ! La carte pour situer le bien est une super idée, surtout que je recherche suite à ma mutation dans une région que je ne connais pas bien.
English: Unfortunately, the government members chose to stay the course.
French: Malheureusement, les membres du gouvernement ont choisi de demeurer dans l'erreur.
English: The short-term inactive proportion dropped from 26% in 1989 to 19% in 2001, while the proportion who worked in the previous 13 to 60 months remained virtually unchanged (40% in 1989 and 42% in 2001).
French: En 1976, 78 000 hommes de 55 à 59 ans n’étaient pas actifs sur le marché du travail. En 2001, ce nombre avait grimpé à 220 000, ce qui est supérieur au nombre annuel moyen d’immigrants (212 000) pour la période de 1997 à 2001.
English: This may be introduced between at least a third of the Member States, on the basis of the proposal in question.
French: Celle-ci peut être instaurée entre au moins un tiers des États membres, sur base de la proposition en question.
English: You can view the search results for either collection by clicking on the orange tab with the collection name, e.g.
French: Vous pouvez visualiser les résultats de la recherche en cliquant sur l'onglet orange portant le nom de la collection, p. ex.
English: Consideration should be given to how negotiations on a cross-section of issues could be concluded at different times.
French: Il faudrait envisager de conclure Ã des dates distinctes les nÃ©gociations portant sur des questions diverses.
English: (i) Work done in the four priority areas identified by the OECD Secretariat in 2001: (1) The Report to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) 73.
French: (i) Les travaux réalisés dans les quatre domaines prioritaires identifiés par le Secrétariat de l’OCDE en 2001 1. Le Rapport du Sommet mondial sur le Développement durable 73.
English: In the three years of participation in Canadian Heritage's Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the foundation will have received a total of $4,000,000 in matching grants.
French: Une copie doit être remise au gouvernement du Nouveau-Brunswick, au gouvernement du Canada ainsi qu’au Quotidien. Fondation du Sentier transcanadien La Fondation est un organisme caritatif enregistré sans but lucratif dont le but premier est de collecter des fonds pour aménager un sentier récréatif qui traversera toutes les provinces et tous les territoires du Canada, reliant des centaines de collectivités.
English: Well I wouldn't try and do it with 79 departments across Ottawa but you have relationships and partnerships.
French: Je n'essaierai pas de le faire avec les 79 ministères à travers Ottawa, mais vous avez des relations et des partenariats.
English: From all directions: Once you get to San Gimignano, take the main road for Volterra (turn left at the first roundabout after going past the town sign; there is a car park to the right of the roundabout); after 4.0 Km at San Donato (a small village near San Gimignano) you will see a sign reading "Voltrona 1.6 km".
French: Depuis toutes les directions : arrivé à San Gimignano prendre la route nationale pour Volterra (premier rond-point à gauche après le panneau qui indique l’entrée dans la ville; sur la droite du même rond-point, un parking est bien visible) ; après 4 Km, à la hauteur de San Donato (commune de San Gimignano) suivre l’indication "Voltrona 1,6 km".
English: The State Minister for Women and Family Affairs heads the Advisory Board on the Status of Women, which is composed of 36 members.
French: Le Ministre d'État pour les femmes et les affaires familiales préside le Conseil consultatif sur le statut des femmes qui est composé de 36 membres.
English: New Trends in the Protection of Copyright and Neighboring Rights at the International Level and WIPO Activities in the Implementation of the TRIPS Agreement Document Code WIPO/CNR/LLW/96/5 Meeting Code WIPO/CNR/LLW/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/CNR/LLW/96/5 Code du document WIPO/CNR/LLW/96/5 Code de la réunion WIPO/CNR/LLW/96 Date de publication 8 déc. 1997
English: Three out of four Haitians are surviving on less than USD 2 a day.
French: Trois Haïtiens sur quatre survivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: The Working Party was informed that, as of until 22 October 2001, the TIR secretariat had received 21 requests for contact information of TIR Carnet holders as part of inquiry procedures undertaken by Customs authorities.
French: Il a été informé qu'au 22 octobre 2001 le secrétariat TIR avait reçu 21 demandes d'information sur les titulaires de carnet TIR dans le cadre de procédures d'enquête menées par les autorités douanières.
English: Rising U.S. interest rates will curtail automakers’ ability to maintain incentives at current levels, depressing U.S. demand for cars and light trucks.
French: U., les constructeurs automobiles ne pourront maintenir leurs incitatifs aux niveaux actuels car la montée des taux d’intérêt réduira la demande d’automobiles et de camions légers.
English: DMMD - DIRECTOR MATERIAL MANAGEMENT and DISTRIBUTION
French: DDMG - DIRECTEUR - GESTION ET DISTRIBUTION DE MATÉRIEL JAGA/CEM - JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL ADJOINT/ CHEF D’ÉTAT-MAJOR
English: Funding for this project comes from the Community Economic Facilities measure, which was extended in April 2008 within the framework of Canada Economic Development's 2008-2011 Strategic Plan entitled Tuned in to the regions − Tuned in to business.
French: Les fonds affectés à ce projet proviennent de la mesure Équipement collectifs économiques, reconduite en avril dernier dans le cadre du Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada, intitulé À l’écoute des régions − Pour mieux entreprendre.
English: This consensus was an existing conceptualistic Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Ce consensus correspondait à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: We came in with expectations.
French: Nous étions venus avec de grandes attentes.
English: It is also envisaged to delegate power to Panchayati Raj Institutions to ensure local accountability of public health care providers.
French: Il est également envisagé de déléguer l'autorité en matière de soins de santé aux institutions du Panchayat Raj afin de responsabiliser les prestataires de services de soins au niveau local.
English: However, in the present situation, it is not enough to raise delicate issues.
French: Toutefois, dans l'état actuel des choses, aborder des questions délicates ne suffit pas.
English: • Reduce the threat and impact of organized crime
French: • Un leadership efficace et efficient du Portefeuille
English: In his communication of 12 March 1998, he claims that he was the victim of a violation by Spain of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans une première communication en date du 12 mars 1998, il se déclare victime d'une violation par l'Espagne de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Certain quotas of New Zealand milk and cheese may, in fact, be exported from New Zealand to the United Kingdom on preferential terms, provided that it meets certain criteria, including in particular a specified fat content.
French: La Nouvelle-Zélande peut exporter prioritairement vers la Grande-Bretagne du lait et du fromage, dans le cadre de contingents définis et dans le respect de critères déterminés - relatifs, avant tout, à la teneur en matière grasse.
English: ◦ Regulation 347 – Waste Management – General
French: ◦ Règlement 347 – Gestion des déchets – général
English: C. Implementation and monitoring of the CRC
French: Mise en œuvre et suivi de la Convention
English: Without them, we cannot reach our goals.
French: Sans vos précieux dons nos démarches sont impraticables.
English: "antimicrobial agent" « agent antimicrobien » "antimicrobial agent" means a non-agricultural pest control product that is manufactured, represented, distributed or used as a means to directly or indirectly control or destroy the following on or in inanimate objects, industrial processes and systems, surfaces, water and air: (a) micro-organisms; and (b) organisms that are not vascular plants and that cause fouling.
French: Définitions « agent antimicrobien » Produit antiparasitaire non agricole qui est fabriqué, présenté, distribué ou utilisé comme moyen de lutte direct ou indirect contre les organismes ci-après, notamment par destruction, lorsqu'ils infestent des objets inanimés, des composants de procédés et de circuits industriels, des surfaces, l'eau et l'air : a) les micro-organismes; b) les organismes qui ne sont pas des plantes vasculaires et qui causent l'encrassement.
English: Communications and information technology (e.g. telecommunications, broadcasting systems, software, hardware and networks including the Internet) 3.
French: Technologie de l'information et des communications (systèmes, logiciel, matériel et réseaux de télécommunications et de radiodiffusion, y compris Internet), 3.
English: In the pursuit of environmental goals, this will include regulatory instruments whereby government sets the rules, and markets—producers and consumers—are asked to adapt accordingly.
French: Une croissance vigoureuse et durable procure au Canada les ressources qui lui permettront de satisfaire à ses besoins sociaux, de favoriser l’innovation et de rehausser le niveau de vie et la qualité de vie de la génération présente et des générations à venir.
English: See North Downs and South Downs.
French: Équipement et matériel: en 1939, 2; divisions canadiennes, 4, 32-33, 115; abandonnés en France (1940), 12, 16, 18; voir aussi les pages 43, 52, 55, 89-90 (production canadienne) et équipement et matériel par catégories.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Statement of Net Assets Available for Benefits, of Accrued Pension Benefits and of Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits As at March 31 2002 ($ millions) 2001 ($ millions)
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE État de l’actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées Au 31 mars 2002 (en millions) 2001 (en millions)