English: APPENDIX VI Who the Committee Heard From Goodall, Superintendent Bob Bureau Commander, Field and Traffic Support Bureau Ontario Provincial Police October 30, 2003 Gotell, Chief Warrant Officer Peter Operations 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Graham, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Granatstein, Dr. Jack Chair, Council for Defence and Security in the 21st Century May 27, 2002, April 28, 2004 Grant, Captain Timothy J. Commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group National Defence March 7, 2005 Green, Major Bill Commanding Officer, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) January 27, 2002 Goss, The Honorable Porter Chair (Republican - Florida) U.S. House Select Committee on Intelligence February 6, 2002 Goupil, Inspector Pierre Direction de la protection du territoire, Unité d’urgence, région ouest, Sûreté du Québec November 5-6, 2001 Graham, Erin Manager Safety, Capital District Health Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Grandy, Mr. Brian Acting Regional Director, Atlantic Region Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Gray, P.C., Right Honourable Herb Chair and Commissioner, Canadian Section, International Joint Commission March 29, 2004 Grégoire, Mr. Marc Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada February 25, 2004 / October 2, 2006 / February 12, 2007 Grue, Superintendent Tom Edmonton Police Services City of Edmonton January 28, 2003 Guindon, Captain (N) Paul Submarine Division Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Gupta, Lieutenant-Colonel Ranjeet K. Canadian Forces School of Military Engineering, C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 Haeck, Lieutenant Colonel Ken F. Commandant of Artillery School IFT CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: ANNEXE VI Ont discuté avec le Comité Graham, Corporal-chef 8e Escadron de maintenant (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Granatstein, Dr. Jack Président, Council for Defence and Security in the 21st Century 27 mai 2002, 28 avril 2004 Grant, Capitaine Timothy J. Commandant, 1 Canadian Mechanized Brigade Group Défence nationale 7 mars 2005 Green, Major Bill Commandant, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) 27 janvier 2002 Gregory, Matelot-chef Département des ressources humaines de l’administration de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002 Guevremont, Benoît Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002 Gutteridge, M. Barry Commissaire, Travaux et Services d’urgence, Ville de Toronto 30 octobre 2003 Haché, Colonel Mike Directeur, Politique de l’hémisphere ouest Défense nationale 11 avril 2005 Hall, Major Steve Commandant adjoint, École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Hammond, Major Lee Artillerie, BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Graham, M. Erin Responsible de la sécurité, Service regional de santé 23 septembre 2003 Grandy, M. Brian Directeur régional intérimaire, Région de l’Atlantique, Agence des douanes et du revenue du Canada 22-24 janvier 2002 Gray, P.C., Très honorable Herb Président et commissaire Section canadien International Joint Commission 29 mars 2004 Grégoire, M. Marc Sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté Transports Canada 25 février 2004 / 2 octobre 2006 / 12 février 2007 Grue, M. Tom Surintendant, Services de police Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Guindon, Capitaine (M) Paul Division des sous-marins Forces maritimes de l’Atlantique 22-24 janvier 2002 Gupta, Lieutenant-colonel Ranjeet K. L’École du Génie Militaire des Forces Canadiennes Défense nationale B.F.C. Gagetown 31 janvier 2005 Haeck, Lieutenant-colonel Ken F. Commandant, École d’artillerie IFT BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Hamel, MWO Claude Sergeant-Major régimentaire désigné The Black Watch 5-6 novembre 2002 Hansen, Superintendent Ken Directeur, Exécution des lois fédérales Gendarmerie royale du Canada 7 avril 2003, 9 juin 2003