ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government regulatory authorities will also benefit by achieving recognition of uniform standards, which should have a positive impact on the resources dedicated to the approval process and should reduce the workload.
French: L'accès à des normes uniformisées profitera vraisemblablement aux autorités gouvernementales des pays participants, en simplifiant la nature et la charge de travail des employés voués au processus d'homologation.
English: Many respondents expressed concerns that the funds used to set-up and maintain the centres should not be reallocated from funds currently devoted to basic research.
French: Beaucoup de répondants souhaitent que les fonds consacrés à l'établissement et à l'entretien des centres ne proviennent pas de budgets actuellement consacrés à la recherche fondamentale.
English: In their Phase 1 report, FDA concluded that the industry owes $26,725,642 in taxes.
French: Le rapport issu de la première phase de son enquête a conclu que l'industrie forestière avait accumulé 26 725 642 dollars d'arriérés de taxes.
English: This Ordinance shall enter into force on the date of its publication in the law journal Lovtidende.
French: 2) Les affaires relevant de l’alinéa 1) sont traitées conformément à la législation applicable au Groenland.
English: Regional integration among developing countries also offered crucial support for national development agendas by helping to overcome the difficulties faced by small-scale economies and accelerating development and participation in the global economy.
French: Une intégration régionale entre pays en développement offre également un appui crucial aux fins des programmes de développement nationaux en aidant à surmonter les problèmes auxquels se heurtent des économies à petite échelle, en accélérant leur développement et leur participation dans l'économie mondiale.
English: DDCS counsel continued to enjoy direct dealings with their clients, including assisting officers, irrespective of rank, status, unit or physical location.
French: Les avocats du Bureau du DSAD ont continué de traiter directement avec leurs clients, y compris les officiers chargés d'aider des personnes accusées, quels que soient leur grade, leur statut, leur unité et leur situation géographique.
English: In accordance with Article 9 point c) of the Regulation "(...) an SE shall be governed (...) c) in the case of matters not regulated by this Regulation or, where matters are partly regulated by it, of those aspects not covered by it, by: i) the provisions of laws adopted by Member States in 38
French: Néanmoins, cette qualité vérifiée dans le chef des sociétés participantes, rien ne semble empêcher que des filiales ou des établissements de celles-ci situés dans des Etats tiers soient impliqués indirectement dans le processus. Cette implication paraît même inévitable dans
English: The Labour Code provides for other leave-related advantages for women: the right, regardless of the duration of their employment contract, to take basic leave for their first year of employment immediately before and after social leave; the granting of basic leave at a convenient time for them to women with two or more children under 14, or with a disabled child under 16; and the authorization of part-time working arrangements for women with a child under 14, or with a disabled child under 16, at their request.
French: Le Code du travail prévoit également d'autres avantages pour les femmes en matière de congé : elles peuvent prendre leur congé annuel dès la première année de travail immédiatement avant et après le congé social; sur leur demande, les femmes ayant deux ou plusieurs enfants de moins de 14 ans ou un enfant invalide de moins de 16 ans peuvent prendre leur congé à un moment qui leur convient; sur leur demande, les femmes ayant un enfant de moins de 14 ans ou un enfant invalide de moins de 16 ans peuvent travailler à temps partiel.
English: (DE) Mr President, if we want a European Union that is accepted by its citizens, then it is crucial that citizens also know what is being done with the money they pay in taxes.
French: (DE) Monsieur le Président, si nous voulons une Union européenne acceptée par les citoyens, il faut absolument que ces citoyens sachent ce qu'il advient de leurs impôts.
English: As a result, it will be a chemical barrier to fish migration and use.
French: Par conséquent, il se formera une barrière chimique empêchant la migration du poisson.
English: 3.1 Interactional Determinants Interactional determinants are those components of interpersonal relationships among team members that affect collaboration.
French: 3.1 Déterminants interactionnels Les déterminants interactionnels sont les composantes des relations interpersonnelles au sein d'une équipe qui influent sur la collaboration.
English: Homepage » English » News from our site!
French: Page d'accueil » Français » Nouvelles au sujet de ride77.com!
English: Geneva, 31 October-3 November 2005
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables Soixante et unième session Genève, 31 octobre-3 novembre 2005 Points 7 a) et 9 de l'ordre du jour provisoire
English: I believe that we are in a situation in which what is at stake is the survival of the WTO as a multilateral platform for consolidating world trade and the process of globalisation, in order to ensure that the WTO does not fall apart and we do not return to bilateral approaches, which may be useful within a multilateral framework, but which, if they become an alternative to the multilateral, would be extremely destructive in the long term.
French: Je pense que nous nous trouvons dans une situation où l’enjeu est la survie de l’OMC en tant que plateforme multilatérale de consolidation du commerce mondial et du processus de mondialisation, dans le but d’empêcher l’effondrement de l’OMC et le retour à des approches bilatérales, qui peuvent être utiles dans un cadre multilatéral, mais qui, si elles viennent à remplacer l’approche multilatérale, peuvent s’avérer extrêmement destructrices à long terme.
English: Although just a few steps away from a main shopping street, the hotel remains hidden in the secluded and picturesque Corte del Forno Vecchio, or courtyard of the old Bakery.
French: L'accès à l'hôtel se situe dans la Corte del Forno Vecchio (Cour du Vieux Four), une cour caractéristique de Venise, ample et ensoleillée, que le promeneur distrait ne réussira pas à découvrir facilement.
English: Protection of vulnerable habitats, anti-pollution measures, climate change measures, sustainable use of land and marine resources and conservation are high priorities.
French: La protection des habitats vulnérables, les mesures de lutte contre la pollution, et contre les changements climatiques, l'utilisation durable et la conservation des ressources terrestres et maritimes sont des priorités absolues.
English: One objective of the EU-Canada Action Plan is to ensure that Europe-Canada interests are not being sidelined in any separate free-trade agreements that might be reached between Europe and its NAFTA trading partners.
French: Le Plan d'action UE-Canada a, entre autres objectifs, celui de veiller à ce que les intérêts de l'Europe et du Canada ne passent pas au deuxième plan du fait d'éventuels accords séparés de libre échange qui pourraient être conclus entre l'Europe et ses partenaires commerciaux de l'ALENA.
English: We heard from some European airports that the EU would like screening equipment to be updated after only three or four years to take advantage of new technology.
French: Des représentants de certains aéroports européens nous ont confié que l’Union européenne aimeraient que le matériel de contrôle soit modernisé après à peine trois ou quatre ans pour profiter des nouvelles technologies.
English: What is the situation in Kosovo today?
French: Quelle est la situation actuelle du Kosovo ?
English: Each Member State’s situation is different.
French: La situation diffère selon les États membres.
English: In a sample of near or less than 100 observations, as is the case in McPhail’s paper, the tabulated asymptotic critical values may be inappropriate.
French: Lorsque l’échantillon est composé de 100 observations ou moins, comme dans l’étude de McPhail, il se peut que les valeurs critiques asymptotiques calculées ne soient pas appropriées.
English: Moving From Citizen Service, To Internal Efficiency[61] (e-Government) Andrea Di Maio, Director of Research with Gartner Group says that the focus of government IT is changing.
French: Gouvernement électronique : Délaisser les services aux citoyens pour se concentrer sur l'efficacité interne[61] (gouvernement électronique) Andrea Di Maio, directeur de l'unité de recherche du Gartner Group, a déclaré que les priorités du gouvernement en matière de TI changent.
English: The Millennium Development Goals progress assessment report (2008) shows that Armenia is on track to achieve Goal 1.
French: Le rapport d'étape sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2008) montre que l'Arménie est bien partie pour atteindre l'objectif 1.
English: Sci. 38: 1199–1206) method for evaluating the food intake of a fish involves numerically solving a first-order ordinary differential equation and using a minimization procedure.
French: 38 : 1199–1206) d'évaluation de la quantité de nourriture consommée par un poisson, il s'agit de résoudre numériquement une équation différentielle ordinaire du premier ordre et d'utiliser une procédure de minimisation.
English: Because the different phases in the handling of human genetic data raise different questions, the draft international declaration is clearly divided into sections that deal in succession with the collection, processing, use and storage of the data in question.
French: Les différentes phases de la manipulation des données génétiques humaines soulevant des questions également différentes, le projet de déclaration internationale est clairement scindé en chapitres qui traitent successivement de la collecte, du traitement, de l'utilisation et de la conservation des données en question.
English: The failure by GTIS to provide architectural recommendations that would support increased performance and decrease costs, that are required by contract, is seen by the review team as a serious shortcoming.
French: Le fait que les SGTI n'aient pas fourni de recommandations architecturales permettant d'améliorer la performance et de réduire les coûts, recommandations qui sont prévues dans le contrat, est considéré par l'équipe d'examen comme une lacune grave.
English: The Race Directive introduced legal standards throughout the Union aimed at ending differential treatment based on the arbitrary criteria of race or ethnicity.
French: La Directive d’égalité raciale a introduit des normes juridiques dans l’ensemble de l’Union visant à mettre un terme au traitement différencié se fondant sur des critères arbitraires de race et d’appartenance ethnique.
English: ‘Council Regulation (EC) No ... of ... on improving the efficiency of  agricultural structures.’
French: «Règlement (CE) n°…/… du Conseil du … concernant l’amélioration de l’efficacité des structures de l’agriculture» Acte modificatif:
English: Please comment on allegations that religious activists continue to be prosecuted and sentenced (State report, paras.
French: Commenter les allégations selon lesquelles des militants de causes religieuses continuent d'être poursuivis et condamnés (rapport de l'État partie, par.
English: Mr. Murdock's letter (Exhibit 6-2) points out that the Wage Protection fund was set up to "help those workers who are owed monies - wages, termination and severance pay, etc. - by their employers".
French: M. Murdock, dans sa lettre (pièce 6-2), signale que le fonds de protection des salaires des employés a été créé pour «aider les travailleurs auxquels l'employeur doit de l'argent, qu'il s'agisse de rémunération, d'indemnité de départ ou d'autres sommes».
English: BMTS herewith submits revised responses to the questions posed by the CRTC on October 4, 2002 and November 12, 2002. Document: 030113.pdf - 158KB 2002/12/13 - Winghtman Telecom Ltd. Description:
French: BMTS herewith submits revised responses to the questions posed by the CRTC on October 4, 2002 and November 12, 2002. Document: 030113.pdf - 158KO 2002/12/13 - Winghtman Telecom Ltd. Description:
English: On the negative side, summer releases will increase reservoir evaporative losses because the apportionment water is being held in storage during that time of year when the evaporative losses are high.
French: Du point de vue des effets négatifs, les déversements pendant l’été augmenteront les pertes par évaporation dans les réservoirs puisque l’eau qui doit être répartie est emmagasinée pendant la période de l’année où ces pertes sont élevées.
English: No further remarks, except that one cable for two connections in and out is a bit weak I think. Especially the lack of a pouch in all boxes is ridiculous, everybody should have one.
French: Sauf qu'un câble audio pour deux connexions IN et OUT est un peu chiche à mon goût... Et surtout l'absence de housse dans toutes les boîtes est ridicule, tout le monde devrait l'avoir.
English: X Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: X Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In view of those concerns, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to monitor the situation closely and to report to the Assembly on any developments that might have financial implications.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à suivre la situation de près et à lui rendre compte de tout fait nouveau susceptible d'avoir des incidences financières.
English: Nutrients are added in an attempt to enhance food supply (algal and, in turn, benthic invertebrate or zooplankton abundances) for salmon fry.
French: L’ajout d’éléments nutritifs vise à accroître les disponibilités alimentaires (l’abondance des algues et, de là, celle des invertébrés et du zooplancton) pour les alevins de saumon.
English: They have greatly contributed to our common security.
French: Elles ont grandement contribué à notre sécurité commune.
English: • full time enrolment increased by 22% over the seven years from 1994 to 2001, at which point it accounted for 87% of total enrolment (full-time and part-time); 
French: • les admissions à plein temps ont augmenté de 22 % durant la période de sept ans s'échelonnant entre 1994 et 2001, année où elles ont représenté 87 % de toutes les admissions (plein temps et temps partiel);
English: At the end of each exchange, the Association teams up with a Francophone publishing house to produce a critical publication of the completed works.
French: À la fin de chaque échange, l’Association a fait équipe avec une maison d’édition francophone pour produire une publication critique des œuvres réalisées.
English: • BPCO010A.DOC - 23KB - NBTel - Proposal for discussion to address the disconnection of a Resellers entire customer base from a LECs network and the processes required to manage the activity. - 1999/05/07
French: • BPCO010A.DOC - 23 ko - NBTel - Proposition de discussion visant à aborder la question du débranchement, du réseau d'une ESL, de tous les abonnés d'un revendeur, ainsi que la question des processus requis pour gérer cette activité - Le 7 mai 1999.
English: Adults without documents sometimes claim they are minors to qualify for this policy.
French: Les adultes sans papiers d'identité prétendent parfois être mineurs pour bénéficier de cette mesure.
English: Removal of dead floating algae or plants before application will improve treatment effectiveness.
French: Pour une efficacité accrue, il est préférable d'enlever les algues ou les plantes mortes qui flottent sur l'eau avant d'appliquer le produit.
English: The amendments to the Non-mailable Matter Regulations and the Undeliverable and Redirected Mail Regulations are in response to changes to the Bankruptcy and Insolvency Act and the recent enactment of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les modifications du Règlement sur les objets inadmissibles et du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés font suite aux modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, ainsi qu'à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances dont la promulgation est récente.
English: Respecting the beliefs and views from around the world, I wish the church were allowed to put in everything in politics, in exchange, in the family, etc, if they devote to work a little but they would go.
French: Respecter les croyances et les opinions du monde entier, je souhaite l'église ont été autorisés à faire passer, en politique, dans le sac, dans la famille, etc, si vous consacrer à travailler un peu, mais ils allaient.
English: Preparing your plan, and accompanying financial data, can be time consuming.
French: Il faut beaucoup de temps pour élaborer un plan et rassembler les données financières nécessaires.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Standard of living of the entire population of Europe as well as its sustainable development largely depend on conservaiton and efficient use of the landscape potential of Greater Europe.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le niveau de vie de toute la population européenne et son développement durable dépendent pour une large part de la conservation et de l’utilisation efficace du potentiel paysager de la Grande Europe.
English: Classification Frustrations: * Maj Geoffrey Atkinson, who works with the military personnel support section of the directorate information systems operations, is concerned that his organization is downsizing at a time when information management and information technology are most needed.
French: La classification Sujets de frustration * Le maj Geoffrey Atkinson, qui travaille à la section Soutien du personnel militaire de la Direction des systèmes informatiques (Opérations), s'inquiète face à la décroissance de son organisation au moment où l'on a le plus besoin de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: The results to date show the vegetation is regenerating and that the damaged areas are recovering.
French: Il est très important, dans les zones d’activité touristique intense, d’enseigner aux visiteurs le comportement à adopter face aux animaux sauvages.
English: Member states have also to do their part of the work. They should exchange best practices and implement simplification programmes.
French: Une partie du travail incombe également aux États membres, qui sont encouragés à échanger les bonnes pratiques et à mettre en œuvre des programmes de simplification.
English: Higher deductibles result in lower premiums, but higher financial risk to you.
French: Plus la franchise est élevée, moins votre prime est réduite mais vous courez des risques financiers plus élevés.
English: • Product liability and tort laws. Private Mechanisms for Regulation
French: • Lois sur la responsabilité des produits et la responsabilité délictuelle Mécanismes de réglementation privés
English: In certain cases, these interactions resulted in new funding for communities.
French: Les échanges ont mené, dans certains cas, à de nouveaux appuis financiers aux communautés.
English: Payments also rise, by 19,1 %, to EUR 37 790,3 million.
French: Les paiements sont également en hausse, de 19,1 %, s’établissant à 37 790,3 millions d’euros.
English: The use of inotropic agents to support the neonatal heart after sepsis or hypoxia increases cardiac energy demand.
French: L'emploi d'agents inotropes pour soutenir le cur néonatal après une septicémie ou une hypoxie augmente la demande énergétique cardiaque.
English: Selection of normal-spiked plants in the F3 and F4 of 'Langdon' 2D(2A) disomic substitution/PI349056 indicated that the minor SS genes were not linked to the major gene on chromosome 2A.
French: La sélection des plantes à épis normaux dans les générations F3 et F4 des lignées de substitution disomique de cv. Langdon 2D(2A)/PI349056 a fourni l'indication que les gènes mineurs pour l'expression des SS n'étaient pas liés au gène majeur sur le chromosome 2A.
English: Articles 235 and 288 of the EC Treaty 1.35.160.
French: Union douanière Article 230 du traité CE 1.35.161.
English: Vapours are not fumes.
French: Ces vapeurs ne sont pas des fumées.
English: Before the Portfolio Committee on Justice and Constitutional Development passes the legislation, they must convince us that they have all the necessary mechanisms in place for its implementation; that they provide a budget and the necessary human resources.
French: Avant d’adopter la loi, la Commission de la justice et du développement constitutionnel doit nous convaincre que tous les mécanismes nécessaires à sa mise en application sont en place, qu’elle a prévu un budget et les ressources humaines nécessaires.
English: Mr. OZDEN (Centre Europe-Tiers Monde) said that, according to Mr. Cheru and Mr. Figueredo (para.  6 of their joint report, E/CN.4/2000/51), the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative was “caught in a complex web of IMF and World Bank eligibility conditions” and “eligibility for debt relief under the enhanced HIPC initiative [was] conditioned upon `good performance' in the implementation of an IMF and World Bank Enhanced Structural Adjustment Facility … for a period of three years”.
French: M. OZDEN (Centre Europe-Tiers monde - CETIM) dit que, d'après MM. Cheru et Figueredo (par. 6 de leur rapport conjoint E/CN.4/2000/51), l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés est "prisonnière d'un réseau complexe de conditions imposées par le FMI et la Banque mondiale et que la possibilité d'en bénéficier est subordonnée à l'obtention de bons résultats dans la mise en œuvre d'un programme au titre de la Facilité d'ajustement structurel renforcé du FMI et de la Banque mondiale pendant trois ans".
English: Reviewing and auditing federal departmental privacy performance to ensure that they comply with established fair information management practices.
French: Revue et examen de conformité des ministères fédéraux afin de vérifier leur conformité aux principes établis équitables de traitement de l'information.