ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the growing number of separations and divorces, the Government regards it as being extremely important to strengthen relationship enrichment measures.
French: Face au nombre croissant de séparations et de divorces, le Gouvernement juge très important de renforcer son action dans le domaine de la consolidation des relations.
English: • in bilingual regions: in the official language chosen by the employee supervised if the employee works in a bilingual position or has functions requiring the use of both languages;
French: • dans des régions bilingues : dans la langue officielle choisie par l'employé supervisé, si l'employé occupe un poste bilingue ou exerce des fonctions nécessitant l'usage des deux langues officielles;
English: For this, the Commission uses a variety of measures and actions (responsibility of Member States for errors by their national administrations, follow-up of recovery by means of the write-off procedure, monitoring of recovery by following up movements in the so-called B-account that covers amounts that are challenged or not secured, annual programme of compliance audits etc.). La raison d'être of Commission inspections Inspections have three specific objectives:
French: À cet effet, la Commission a recours à une série de mesures et d'actions (responsabilité des États membres pour les erreurs commises par leurs administrations nationales; suivi du recouvrement au moyen de la procédure de mise en non-valeur; surveillance du recouvrement par le suivi des mouvements dans ce qu'on appelle la comptabilité B, qui reprend les montants contestés ou non garantis; programme annuel d'audits de conformité, etc.). La raison d'être des contrôles de la Commission Les contrôles ont trois objectifs spécifiques :
English: Net Operating Income *Excludes taxable capital gains Note:
French: *Ne comprend pas les gains en capital imposables.
English: As a matter of principle, the United Republic of Tanzania is opposed to nuclear weapons, whether held by friend or by foe.
French: Par principe, la République-Unie de Tanzanie est opposée aux armes nucléaires, qu'elles soient détenues par des amis ou des ennemis.
English: This latter approach involves a more thorough consideration of sources of variability and uncertainty in the risk analysis.
French: Dans le deuxième cas, on tient davantage compte des causes de variabilité et d'incertitude dans l'analyse du risque.
English: In 2005, more then 25000 people are estimated to have attempted its ascent, which is starting to cause ecological problems as unfortunately some of the mountaineer come down from the mountain leaving behind them significant amount of waste.
French: En 2005, on estime � plus de 25000 le nombre de personnes s'�tant lanc� dans son ascension, ce qui commence � poser d'inqui�tants probl�mes �cologiques car malheureusement bon nombre de ces alpinistes en reviennent apr�s y avoir abandonn� trop facilement leurs d�tritus.
English: That plan should have been discussed, addressed and approved — or disapproved and then improved through the Ceasefire Commission.
French: Ce plan aurait dû être examiné, débattu et approuvé ou alors rejeté, puis amélioré par l'intermédiaire de la Commission du cessez-le-feu.
English: Many delegations expressed cautious optimism about the future of UNOPS but wanted continued dialogue on the expansion of the business mandate.
French: De nombreuses délégations ont manifesté un optimisme prudent au sujet de l'avenir de l'UNOPS mais voulaient que le dialogue se poursuive sur l'élargissement des activités du Bureau.
English: 2511.20.00 00 -Natural barium carbonate (witherite)
French: 2511.20.00 00 -Carbonate de baryum naturel (withérite)
English: A further purpose was to continue the dialogue with the refugees in Lebanon and to hear their views.
French: Par ailleurs, il s'agissait de poursuivre le dialogue avec les réfugiés eux-mêmes et d'écouter leur point de vue.
English: Some of them are also involved in the Culture 2000 and Media Plus programmes.
French: Certains de ceux-ci participent également aux programmes Culture 2000 et Media Plus.
English: Motor Vehicle Expenses Example Danielle owns a hardware store that has a December 31 year-end.
French: Dépenses relatives aux véhicules à moteur Exemple Éric est l'unique propriétaire d'un magasin d'électronique dont la date de fin d'exercice est le 31 décembre.
English: Civil and Democratic Change in Georgia, Tbilisi, Georgia
French: Changements civil et démocratique en Géorgie Tbilisi, Géorgie
English: There may be additional referrals to the Commissioner once Elections Canada has finished examining election expenses returns.
French: Le commissaire pourrait être saisi d’autres plaintes à mesure qu’Élections Canada poursuit son examen des rapports de dépenses électorales.
English: There was a view, however, that in spite of the benefits attributed to CRMP and EAP, this component was, in the face of budget realities, more expendable than other AES components, and could more easily be absorbed by other A-base activities.
French: On semble toutefois être d'avis qu'en dépit des avantages attribués au PGRC et au PEA, ce volet pourrait, compte tenu des réalités budgétaires, être délaissé plus facilement au profit d'autres volets de la SEA et qu'on pourrait plus aisément l'intégrer à d'autres activités financées à l'aide de services votés.
English: Fax: (+32.2) 284-49-96
French: LIEU DE LA CONFÉRENCE
English: You know your family and their needs better than anyone else.
French: Vous connaissez mieux que quiconque votre famille et ses besoins.
English: The current context prompts reflection: the entry of ten new countries into the European Union and, consequently, the extension of the single market; the increase internationally of the illegal trade in cultural objects and its link with organised crime, and even with terrorism; the growing awareness of the need to safeguard national heritage as well as the increasing importance of international mechanisms (see the recent participation of several Member States in the UNESCO 1970 Convention, particularly Switzerland and Japan, as well as new legislation for the protection of cultural objects in countries that are well known for being liberal and having a significant art market, such as Switzerland).
French: Le contexte actuel pousse à la réflexion : l’entrée des dix nouveaux pays dans l’Union européenne avec comme conséquence, une extension du marché unique ; l’augmentation du trafic international illicite des biens culturels et son lien avec la criminalité organisée, voire avec le terrorisme ; la sensibilité accrue envers la question de la sauvegarde du patrimoine national ainsi que l’importance croissante des mécanismes internationaux (voir l’adhésion récente de plusieurs Etats membres à la Convention UNESCO du 1970, notamment de la Suisse et du Japon et les nouvelles législations de protection des biens culturels dans des pays notoirement reconnus comme libéraux et ayant un marché de l’art important tels que la Suisse).
English: Only 45 per cent of the lands is arable, 16 per cent has soil of high quality and about 13 per cent has soil of medium quality.
French: Seules 45 % des terres sont arables, 16 % des sols sont de haute qualité et 13 % sont de qualité moyenne.
English: In a scathing report, the Select Committee on Science and Technology (U.K. House of Commons, 2003, p.
French: Dans un rapport cinglant, le Comité des sciences et de la technologie (Chambre des communes du Royaume-Uni, 2003, p.
English: The Indian Act will not apply to Maa-nulth First Nations, Maa-nulth First Nation Governments, and Maa-nulth First Nation Citizens, except as set out in the Indian Act Transition Chapter.
French: La Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux Premières nations Maa-nulth, aux gouvernements des Premières nations Maa-nulth et aux citoyens des Premières nations Maa-nulth, sauf comme il est prévu au chapitre intitulé « Loi sur les Indiens - Transition ».
English: Again, also, it should be noted that what precedes equally applies whether the international application contains or does not contain an irregularity referred to in Article 8(2)(i), namely, an irregularity which does not entail a postponement of the date of international registration.
French: Là encore, il convient de noter que ce qui précède s’applique indifféremment, que la demande internationale contienne ou non une des irrégularités visées à l’article 8.2)i), c’est-à-dire une irrégularité qui n’entraîne pas le report de la date d’enregistrement international.
English: • the indicators set out in the RMAF; and,
French: • les indicateurs établis dans le CGRR;
English: Item deferred, document transmitted for reconsideration to GRE (see paras.
French: L'examen de ce point a été reporté et le document a été transmis au GRE pour un nouvel examen (voir par. 3 et 6 d) plus haut).
English: In this context, they (22.1) - agree that the protection and promotion of the rights of migrant workers are the concern of all participating States and that as such they should be addressed within the CSCE process; (22.2) - reaffirm their commitment to implement fully in their domestic legislation the rights of migrant workers provided for in international agreements to which they are parties; (22.3) - consider that, in future international instruments concerning the rights of migrant workers, they should take into account the fact that this issue is of importance for all of them;
French: Moscou 1991 (38) Les Etats participants reconnaissent la nécessité de veiller à ce que les droits des travailleurs migrants et de leur famille résidant légalement sur le territoire des Etats participants soient respectés et ils soulignent le droit de ces personnes d’exprimer librement leurs caractères ethniques, culturels, religieux et linguistiques. L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi et compatibles avec les normes internationales.
English: Also at its fifty-sixth session, the Commission voiced particular concern regarding violations of women's rights in specific countries, including Afghanistan, Rwanda, Myanmar, Sierra Leone and the Sudan.
French: Toujours à sa cinquante-sixième session, la Commission a exprimé la préoccupation que lui causaient tout particulièrement les violations des droits des femmes dans certains pays : Afghanistan, Rwanda, Myanmar, Sierra Leone et Soudan.
English: The closure of the two sector headquarters will enable MINURSO to increase the number of military observers deployed to the nine military observer team sites.
French: La clôture des deux bases sectorielles permettra à la MINURSO de déployer davantage d'observateurs militaires dans les neuf sites des équipes d'observateurs militaires.
English: In order to involve the media more effectively in communicating on Europe, the Commission proposes to:
French: Afin de faire participer plus efficacement les médias à la communication sur l'Europe, la Commission propose de mettre en œuvre les actions suivantes:
English: The research team will use Raman spectroscopy to investigate human teeth.
French: La spectroscopie Raman aidera les chercheurs à examiner de près les dents humaines.
English: The limit on American intervention is that it is unilateral and partial.
French: La limite de l'intervention américaine est donc d'être unilatérale et partielle.
English: In making its recommendations, the FRC followed the program criteria described in the Guide for the Participant Funding Program and based its recommendations on the following: 1. The application was evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: Le CEAF a respecté les critères du programme décrits dans le Guide sur le Programme d’aide financière aux participants, et les recommandations du CEAF reposent sur les éléments suivants : 1. la demande a été évaluée en tenant compte dans un ordre séquentiel des éléments suivants :
English: The statistics do begin to allow for the first time a monitoring process for international migration within Central and Eastern Europe.
French: Les statistiques permettent malgré tout, pour la première fois, un suivi des migrations internationales en Europe centrale et orientale.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques(SCIAN 335) entre 1997 et 2004.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which has significant importance, given recent events in the EU's southern neighbourhood.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport particulièrement important au vu des événements survenus récemment dans le voisinage méridional de l'Union européenne.
English: Building on this GC decision 22/, UNEP has developed a four-year project that aims at increasing African countries' capacities to mainstream environmental and /ecosystems considerations in their development plans, including the poverty reduction strategy papers (PRSPs), thereby creating an enabling environment for poverty eradication.
French: Se fondant sur la décision 22/10, le PNUE a élaboré un projet portant sur quatre ans en vue d'accroître les capacités des pays d'Afrique à intégrer des considérations relatives aux écosystèmes et à l'environnement dans leurs plans de développement, y compris dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, créant ainsi un cadre favorable à son éradication.
English: Reasons for requests.  (a) Reclassification of the post of Chief of the Section from P-4 to P-5.
French: Justification : a) Reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la Section de la participation, des prestations et des cotisations.
English: The work on the manual is expected to be finalized in early 2006.
French: L'élaboration de ce manuel devrait s'achever au début de 2006.
English: Nahed Mohammed Issa
French: Nahed Mohammed Issa 3.
English: Am I always protected when I click on a super link that takes me to another site?
French: Suis-je toujours protégé lorsque je clique sur un hyperlien (LINKS ) qui m'emmène sur un autre site?
English: It may consist of exposure profiling or monitoring (Note 1) at appropriate dose levels at the start and towards the end of the treatment period of the first repeat dose study (Note 12).
French: Il peut s'agir d'effectuer une surveillance de l'exposition ou d'en établir la courbe (Note 1) à des doses appropriées au début et vers la fin de la période de traitement de la première étude à doses répétées (Note 12).
English: We certainly look forward to welcoming him in a few days, at the beginning of November, when our Conference of States Parties takes place in The Hague.
French: Nous l'accueillerons avec beaucoup de plaisir, dans quelques jours, au début du mois de novembre, à La Haye, à l'occasion de la Conférence des États parties.
English: They also suggests a number of measures to encourage Member States to develop global and integrated strategies aimed at bringing about the balanced participation of men and women in family and working life, this is without prejudice to the best practices applied in the different Member States.
French: Ils encouragent aussi à mettre au point des stratégies globales et intégrées visant à susciter la participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale, et ceci sans préjudice des meilleures pratiques appliquées dans les différents États membres.
English: A similar clarification could be found in the proposal presented by the Delegation of Egypt.
French: On trouve une précision similaire dans la proposition présentée par la délégation de l’Égypte.
English: A detailed inventory of ICT infrastructure, systems and organizational structures within the Secretariat is close to completion.
French: On met actuellement la dernière main à un inventaire détaillé de l'infostructure, des systèmes informatiques et des structures organisationnelles au sein du Secrétariat.
English: Copyright/Source Like everywhere else in the new country, towns in the province were decorated to celebrate Dominion Day.
French: Droit d'auteur/Source Comme partout ailleurs dans le nouveau pays, on décore les villes pour célébrer le « Dominion Day » (la fête du Dominion).
English: Quality Services Sound Stewardship Terminology Standardization Activity Provide quality terminology services.
French: • 24 760 demandes au service d’information terminologiques. terminologique et linguistique du Bureau.
English: Employees must be made aware of their responsibilities and how those responsibilities contribute toward sustainable development initiatives and improved environmental performance.
French: Les employés doivent être informés de leurs responsabilités et de la manière dont ces responsabilités contribuent aux initiatives de développement durable et à l'amélioration de la performance environnementale.
English: O. Hutzinger (ed.), Handbook of environmental chemistry.
French: O. Hutzinger (éd.), Handbook of environmental chemistry.
English: I have had the pleasure of working along with this committee since its very beginning in 2002.
French: J'ai eu le plaisir de travailler au sein du Comité depuis sa création, en 2002.
English: In March this year, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights conducted an assessment mission to the Sudan and Uganda, with the participation of UNICEF and the Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: En mars 2001, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a mené une mission d'évaluation en Ouganda et au Soudan, à laquelle ont participé l'UNICEF et le Bureau de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE) On 23 May Parliament and the Council adopted a regulation on the LIFE+ financial instrument ( 37 ).
French: L’Instrument financier pour l’environnement (LIFE) Le 23 mai, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement ( 37 ) concernant l’instrument financier LIFE+.
English: European patents currently cost 15 times more than US patents, hence the reason why we must develop the European patent more quickly and reduce its cost.
French: Les brevets européens coûtent actuellement 15 fois plus que les brevets américains. C'est pourquoi nous devons développer plus rapidement le brevet européen et en réduire le coût.
English: • Developed technique to assess crop canopy cover that reduces herbicide input in canola
French: • On a créé des techniques pour évaluer le couvert des plantes cultivées afin de réduire l'utilisation d'herbicides pour la culture du colza canola.
English: The YFSATP has been resurrected as the MCWP, but the question of whether the model is still applicable and effective in the current context still remains.
French: Le YFSATP a été restructuré pour donner le PMCM, mais on s’interroge toujours sur la pertinence et l’efficacité du modèle dans le contexte actuel.
English: • To ensure close collaboration between a new foreign credentials recognition agency and provincial-territorial agencies responsible for professional accreditation, licensed trades and apprenticeships.
French: • pour progresser vers un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui applique un code unique, est attentif aux besoins des régions et a une structure de gouvernance qui assure une participation générale des provinces et des territoires;
English: • 2.1 As a result of the implementation of the Pension Reform in April 2000, the support services provided by APSS were redefined in order to offer separate advisory services for pension and pay.
French: • 2.1 En raison de la réforme des pensions qui a eu lieu en avril 2000, les services de soutien fournis par la SSAP ont été réorganisés de sorte que les services consultatifs sur la paye soient distincts des services consultatifs sur les pensions.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 54/414 of 8 November 1999).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994 et décision 54/414 de l'Assemblée générale en date du 8 novembre 1999).
English: 1) Personal, social and professional development of participant; and 2) Offer a diversified experience fostering a better understanding of diversity 3) Promote community service.
French: Les projets durent de 6 à12 mois.Ã‚Â L’activité est destinée àdévelopper la solidarité et n’est pas rémunérée. Elle permet aux participants de s’épanouir et se concentre sur leurs besoins sociaux, culturels, environnementaux et technologiques.
English: A director or officer of an applicant firm must have been a resident of Canada for a period of at least one year prior to the application.
French: Une société requérante doit compter un administrateur ou un dirigeant résident du Canada depuis au moins un an avant de présenter une demande.
English: Our current policy is one of encouraging the proliferation of nuclear weapons, by saying to dictators who already have nuclear weapons that we will not do anything to them, and saying to those who do not yet have such weapons that we will attack them.
French: C'est en fait une politique de prolifération des armes nucléaires que nous sommes en train de faire en disant aux dictateurs qui ont déjà l'arme nucléaire : "On ne vous fait rien" et à ceux qui ne l'ont pas encore : "On vous tape dessus".
English: The South Shore Labour Market Review 2003 is a public document, and this question was asked not only to internal candidates on this closed process, but also to external candidates on an open process that was run simultaneously.
French: La Revue du marché du travail 2003 – Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse est un document public, et cette question ne s’adressait pas uniquement aux candidats internes, mais également aux candidats externes dans le cadre d’un processus de sélection simultané.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00005316 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00005316 Titre du poste CONSEILLER (ÈRE) EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Construction products account for a very considerable part of the EU&#x02BC;s Internal Market, which is not yet free from barriers to trade.
French: Les matériaux de construction représentent une partie considérable du marché intérieur de l'UE, qui n'est pas encore exempt d'entraves aux échanges.
English: The police are apparently engaged in a pattern of daily assaults upon detainees.
French: À chaque jour qui passe, ces brutalités apparemment sans restriction se poursuivent1.
English: GS1 is developing a global electronic commerce system known as the GS1 Global Data Synchronization Network (GDSN).
French: Le GS1 est en train de mettre au point un système mondial de commerce électronique connu sous le nom de Global Data Synchronization Network (GDSN) du GS1.
English: When riding on motorway E 42 take exit 28 towards...
French: En venant de l'E42, sortie à Quevaucamps ou Stambruges, prendre la direction de...