ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Satobus-Grenoble” has been run by the “Cars Faure” since the opening of the Airport de Lyon-Satolas in 1985.
French: « Satobus-Grenoble » est exploitée par la société « Cars Faure » depuis l’ouverture de l’Aéroport de Lyon-Satolas en 1985.
English: What contribution could Europe make to the success of the NPT 2000 Conference?
French: Quelle contribution européenne au succès de la conférence du TNP de l’an 2000 ?
English: They came to Canada as students or on a visitor's visa and met or came to join the husband who later sponsored them.
French: Elles sont venues au Canada en tant qu'étudiantes ou sur visa de visiteur et ont rencontré ici ou sont venues rejoindre le conjoint qui allait les parrainer.
English: First Report, paragraphs 111-116.
French: Premier rapport, par. 111 à 116.
English: • 1999-A-162 — Cancellation - Skyjet Aviation Incorporated
French: • 1999-A-162 — Annulation - Skyjet Aviation Incorporated
English: Uniterra's objective is to support development initiatives that address world poverty. Volunteers share their experiences with their community, encourage international solidarity, and help shape policies towards meeting the UN Millennium Development Goals.
French: Le programme travail avec des partenaires locaux et les aidons à renforcer leurs initiatives de développement social et économique.
English: The Working Party re-elected Mr. Guus Jacobs (the Netherlands) as Chairperson and Mrs. Madeleine Ekstrand (Sweden) as Vice-Chairperson for its sessions in 2008.
French: Le Groupe de travail a réélu M. Guus Jacobs (Pays-Bas) Président et Mme Madeleine Ekstrand (Suède) Vice-Présidente pour ses sessions de 2008.
English: Dependence likely explains why daily smokers are less likely to maintain a quit status than smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: On doit étudier en particulier le rôle de la dépendance à la nicotine dans le renoncement autodéterminé, par rapport à d’autres prédicteurs de la cessation de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: (i) Protection of minor victims during investigation
French: i) Protection des victimes mineures durant l'enquête
English: I expect the outcome of the forthcoming negotiating round of the World Trade Organisation to point in the same direction.
French: J'espère que les résultats du prochain cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, l'OMC, iront également dans ce sens.
English: Without this, over time, the government will face steadily greater difficulty meeting its policy commitments to Canadians for the responsible stewardship of their information.
French: Sinon, le gouvernement aura de plus en plus de difficulté à s’acquitter de ses engagements stratégiques envers les Canadiens en ce qui touche la régie responsable de leur information.
English: The gross enrollment rate for the pre-school level reached 77.4%, however it increases to 104.7 for the primary level, and drops down to 76.3% in the intermediate level.
French: Le taux de scolarisation brut dans l'enseignement préscolaire s'établit à 77,4 %, mais il est plus élevé dans le primaire où il atteint 104,7 % et moins élevé dans le premier cycle du secondaire où il est de 76,3 %.
English: Moore PS, Harrison LH, Edward EE et al.
French: Moore PS, Harrison LH, Edward EE et coll.
English: As well the contract price awarded to the Employee Takeover company need not be abated; (b) a former public servant joining the new Employee Takeover company as a principal, and has received a departure incentive, need not reimburse any portion of the departure incentive where no job offer of contiguous employment has been made prior to his/her departure.
French: En outre, il n'y a pas lieu de réduire le prix du marché attribué à l'entreprise créée aux fins de la prise en charge; b) l'ancien fonctionnaire qui se joint, à titre d'actionnaire principal, à l'entreprise créée aux fins de la prise en charge, qui a touché une prime de départ, n'est pas tenu de rembourser une fraction quelconque de la prime perçue lorqu'aucune offre d'emploi de nature contiguë ne lui a été faite avant son départ.
English: (b) It is necessary to conduct a survey on what kind of education, training and capacity-building is required for which type of audience (e.g. decision makers, programme managers, technicians, local communities (e.g. farmers' associations), women and the younger generation etc.);
French: b) Il faudra entreprendre une étude des types d'éducation, de formation et de renforcement des capacités requis pour chaque type de public (par exemple décideurs, responsables des programmes, techniciens, communautés locales comme associations d'agriculteurs, les femmes, les jeunes générations, etc.);
English: • Maintains confidential files for the Manager;
French: · Tenir à jour les dossiers confidentiels du gestionnaire
English: • Number of abridged applications determined
French: • Experts-conseils pour les protocoles d'essai clinique des produits biologiques :
English: In the first, UO2 is reacted with carbon tetrachloride (CCl4) at approximately 400°C.
French: Il est essentiel d'accorder un soin particulier à leur conception pour prendre en compte les risques d'irradiation, de toxicité et de criticité qui sont associés au plutonium.
English: Évaluation (novembre 2000) Des mesures ont été prises en vue de créer un système de données intégré et avancé pour les enquêtes pénales et pour renforcer la lutte contre le blanchiment de capitaux.
French: Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont été enregistrés en matière de transposition de la législation dans les domaines de la gestion de l'eau et des déchets, la pollution de l'air et les industries.
English: At the 12th meeting, on 19 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (A/C.1/62/L.9).
French: À la 12e séance, le 19 octobre, le représentant du Mexique a présenté, au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (A/C.1/62/L.9).
English: Embryo research is not possible without women's egg cells being made available, and the donation of egg cells puts a woman under great strain and at medical risk.
French: La recherche embryonnaire est impossible sans la mise à disposition d'ovules et un don d'ovule met une femme à forte contribution et représente un risque médical.
English: Volunteers make considerable and meaningful contributions to their communities, strengthening the fabric of Canadian society and the capacity of charitable and voluntary organizations.
French: Les bénévoles apportent une contribution considérable et utile à leurs collectivités, renforçant ainsi le tissu de la société canadienne et la capacité des organismes caritatifs et bénévoles.
English: Performance pay for senior officers (Colonel / Captain (Navy) and above, all legal officers and specialist officers (Lieutenant-Colonel / Commander and above) was not awarded for four years (1992-1995).
French: La rémunération au rendement des officiers supérieurs (colonel/capitaine de marine et grades supérieurs), des avocats militaires de tous les grades et des officiers spécialistes (lieutenant-colonel/commander et grades supérieurs) n’a pas été versée pendant quatre ans (1992-1995).
English:   To receive a copy of the 2006-7 Commonwealth Short Story CD, please contact cba@cba.org.uk or phone + 44 (0) 20 7583 5550 or fax +44 (0) 20 7583 5549.
French: Pour recevoir une copie du CD Commonwealth Short Story 2006-7, veuillez adresser votre demande par courriel à cba@cba.org.uk, ou par téléphone au 44 (0) 20 7583 5550 ou par télécopie au +44 (0) 20 7583 5549.
English: Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand (including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes): of other banks, central banks, international/supranational institutions (including the Commission of the European Communities); current accounts of other depositors.
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts à vue (y compris les comptes détenus à des fins de règlement et les compte détenus à des fins de gestion des réserves) d'autres banques, banques centrales, institutions internationales/supranationales (dont la Commission des Communautés européennes); comptes courants d'autres déposants.
English: New thought will have to be given to the "pillar" structure of the Union, which is an attempt to combine integration and co-operation; the policy of economic and social cohesion must be reinforced; the division of legal powers between the Commission and the justice and home affairs pillar will have to be redefined, and, lastly, the CFSP must be consolidated, particularly through a change in its decision-making procedures and a re-evaluation of the role of the Western European Union (WEU).
French: Il s'agira de repenser la structure en piliers de l'Union qui tente d'allier intégration et coopération, renforcer la politique de cohésion économique et sociale, redéfinir les compétences juridiques entre la Commission et le pilier de la justice et des affaires intérieures, et enfin consolider la PESC, notamment par une modification de ses procédures de décision et une réévaluation du rôle de l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
English: All the regions suggested that a special application form be developed for victims, combining the various services offered by the Board, i.e. request to observe hearings, to access the decision registry, make presentations at hearings and victim registration.
French: Toutes les régions ont suggéré de créer un formulaire de demande expressément pour les victimes qui regrouperait les divers services offerts par la CNLC, à savoir la possibilité de faire une demande pour assister à une audience comme observateur, de consulter le registre des décisions, de présenter une déclaration pendant une audience et de s'inscrire comme victime.
English: The European Court of Justice confirmed in the judgement of 12 October 2000, in Case C-3/99, Cidre-Ruwet28that Member States are precluded from prohibiting the marketing of a pre-package having a nominal volume not included in the Community range, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
French: La Cour européenne de justice a confirmé dans un arrêt du 12 octobre 2000, dans l’affaire C-3/99, Cidrerie Ruwet,28que les États membres ne sont pas autorisés à interdire la commercialisation d’un préemballage d’un volume nominal non compris dans la gamme communautaire, légalement fabriqué et commercialisé dans un autre Etat membre, à moins qu’une telle interdiction ne vise à satisfaire une exigence impérative tenant à la protection des consommateurs, qu’elle soit indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés, qu’elle soit nécessaire à la satisfaction de l’exigence en cause et proportionnée à l’objectif poursuivi, et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant d’une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: A self-regulatory body concentrating on mediation cannot know what the individuals involved would consider a suitable resolution unless they have complained.
French: Une instance d’autorégulation pratiquant essentiellement la médiation ne peut pas savoir ce que les personnes mises en cause considèrent comme un règlement approprié à moins qu’elles n’aient porté plainte elles-mêmes.
English: In Zone A, where exploration is less mature, Period 1 lasts 5 years followed by 4 years in Period 2.
French: Dans la zone A, moins explorées, la période 1 dure cinq ans suivie de la période 2 qui est de quatre ans.
English: The establishment of the rule of law, an independent judiciary, public administration and respect for private property are indispensable in this respect.
French: L'instauration de l'état de droit, un pouvoir judiciaire indépendant, une administration publique et le respect de la propriété privée sont, à cet égard, indispensables.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT PROMOTES COOPERATION AND CONSERVATION TO NORTH ATLANTIC FISHERIES MINISTERS  JUNE 18, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT SE FAIT LE DÉFENSEUR DE LA COOPÉRATION ET DE LA CONSERVATION AUPRÈS DES MINISTRES DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE NORD  LE 18 JUIN 2003
English: In the case of the Syrian Arab Republic, she again referred to the situation on the ground and to Security Council resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006) which referred to Syrian smuggling of weapons to Lebanon and to Hizbullah.
French: En ce qui concerne la République arabe syrienne, la représentante d'Israël évoque la situation sur le terrain et les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui mentionnent le trafic d'armes syrien vers le Liban et le Hezbollah.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: the Association contributed to the Millennium Development Goals in the following three geographical regions: Southern Europe, North Africa and South America.
French: L'Association a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans trois régions géographiques : l'Europe du Sud, l'Afrique du Nord et l'Amérique du Sud.
English: Where a First Nation selects land under a claim involving the return of unsold surrendered land, in Ontario, this requires the concurrence of Ontario, since the land is under provincial title under the provisions of the Indian Lands Agreement (1986).
French: Le rôle directeur en matière de discussion avec les gouvernements provinciaux appartient à la Première nation mais, à la demande de cette dernière, AINC peut lui prêter son concours technique pour l’appuyer dans cette tâche.
English: In this context, "fish" was used as the generic term for all marine species and their habitat, along with habitat or species stewardship.
French: Dans ce contexte, le terme « poisson » serait utilisé comme un terme générique pour désigner l'ensemble des espèces marines et leur habitat, ainsi que l'intendance de l'habitat et des espèces.
English: 3.1.8.2 Preparation of the English and French Camera-ready Copy The English and French camera-ready pages and the illustrations or figures are obtained by the Publishing Group.
French: 3.1.8.2 Préparation du document anglais et français prêt à reproduire Les pages, les illustrations ou les figures prêtes à reproduire des versions anglaise et française sont obtenues par le Groupe de la publication.
English: • Complementary services in each region
French: • services complémentaires dans chacune des régions
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Marisa Adair Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services Communications Director (250) 953-3677 Katie Josephson City of Victoria Corporate Services Coordinator (250) 361-0210 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Marisa Adair Ministère des Services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes Directrice des communications (250) 953-3677 Katie Josephson Ville de Victoria Coordonnatrice des services intégrés (250) 361-0210 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Conduct Analysis and Prepare Screening Report Phase 2.
French: Réaliser l’analyse et préparer le rapport d’examen préalable Phase 2.
English: Each home-owner contributes $50 monthly to this fund, which is available for such things as water heaters.
French: En plus de l’hypothèque, les paiements mensuels incluent l’assurance, les taxes foncières, la contribution au fonds de réparation en cas d’urgence, et à l’administration de Quint.
English: In (Me5dien)BFCl+ the boron is a second chiral centre and the two diastereomers, distinguishable by NMR with 19F chemical shifts differing by 3.0 ppm, form in a 3:1 ratio.
French: Dans le (Me5dien)BFCl+, le bore est un deuxième centre chiral et les deux diastéréoisomères, que l'on peut distinguer par RMN avec des déplacements chimiques du 19F de 3,0 ppm, sont présents dans un rapport de 3:1.
English: The general aim of this measure is to provide individuals with financial assistance to train abroad.
French: L'objectif général de cette mesure est de donner aux individus les moyens financiers pour se former à l'étranger.
English: (1) Each pair of special ballot officers shall prepare a statement of the vote in the prescribed form and deliver it to the special voting rules administrator.
French: (1) Chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux établit un relevé du scrutin selon le formulaire prescrit et le remet à l’administrateur des règles électorales spéciales.
English: h Represents amounts for duplicate and other claims, which had been charged to previous financial periods, and in respect of which recovery actions are being taken.
French: h Indemnités payées deux fois qui avaient été imputées à des exercices antérieurs et dont la Commission s'emploie à obtenir le remboursement.
English: In addition, although tumbling and open, hollow objects can allow internal flow at certain altitudes, it is very difficult to analyse that flow numerically.
French: En outre, bien que les objets creux, culbutant et ouverts, puissent donner lieu à un flux interne à certaines altitudes, il est très difficile d'analyser numériquement ce phénomène.
English: You then give your RepID or BN to your clients so they can authorize you to access their tax information online.
French: Par la suite, vous donnerez votre ID Rep ou NE à vos clients de façon à ce qu’ils puissent vous autoriser à accéder à leurs renseignements fiscaux en ligne.
English: I've already met with one designer in Kahnawake and another one in Toronto to get the project going."
French: J'ai déjà rencontré une styliste à Kahnawake et une autre à Toronto qui sont intéressées à mettre le projet de l'avant », explique-t-elle.
English: There is nothing in the nature of  an actual interprovincial connection or extraprovincial extension in the  evidence before us as to the soccer competitions encouraged by the  Respondent. Similarly, to constitute interprovincial or international trade and  commerce, there must be something in the nature of a transactional flow  across provincial or national boundaries.
French: Or, selon la preuve qui nous a été présentée, les compétitions de soccer encouragées par le mis en cause ne possèdent aucune de ces caractéristiques. De même, il n’y a de commerce interprovincial, ou international que s’il existe en quelque sorte des transactions entre provinces ou entre pays.
English: In addition to holding meetings and other presentations, the Tribunal Secretariat has improved its information bulletin and updated the Tribunal's Web site to make it easier to find information.
French: En plus d'organiser des réunions et des présentations, le Secrétariat du Tribunal a amélioré son bulletin d'information et a mis à jour le site Web du Tribunal de façon à faciliter l'accès à l'information.
English: When Civic Wayfinder comes into play, you may search your library for a basic land card, reveal it, and put it into your hand.
French: Quand le Guidevoie municipal arrive en jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque une carte de terrain de base, la révéler et la mettre dans votre main.
English: 13 Pacific Daily News, 22 January 2002.
French: Pacific Daily News, 22 janvier 2002.
English: In order to enable the General Assembly to consider the letter from the Secretary-General dated 27 March 2006 and the letter dated 10 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly, contained in documents A/60/741 and A/60/746, respectively, it will be necessary to reopen the consideration of agenda item 157.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse examiner la lettre du Secrétaire général, datée du 27 mars 2006, ainsi que la lettre datée du 10 avril 2006, émanant du Président du Conseil de sécurité, toutes deux adressées au Président de l'Assemblée générale et figurant respectivement dans les documents A/60/741 et A/60/746, il sera nécessaire de rouvrir l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: The Phnom Penh Municipality has worked with various organizations to create a fund for poverty deduction called UPDF on 5 March 1998.
French: La municipalité de Phnom Penh a entrepris, le 5 mars 1998, de concert avec diverses organisations de créer un fonds pour la réduction de la pauvreté.
English: Copy prices for Extended Supply Service start at 24 CAD per copy and 60 CAD per book loan, plus applicable copyright and taxes.
French: Par exemple, si vous commandez un document auprès du Service de diffusion élargi et nous pouvons l'obtenir par le Service de diffusion direct, vous paierez le tarif le plus bas.
English: Contractual obligations The Fund leases its premises under an operating lease.
French: Certains renseignements comparatifs ont été reclassés afin de refléter la présentation adoptée en 2006.
English: Noting that, based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and general recommendations XI and XX, it has become evident from the examination of the reports of States parties to the Convention that groups other than migrants, refugees and asylum-seekers are also of concern, including undocumented non-citizens and persons who cannot establish the nationality of the State on whose territory they live, even where such persons have lived all their lives on the same territory,
French: Constatant, eu égard à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux recommandations générales XI et XX, qu'il ressort de façon évidente de l'examen des rapports des États parties à la Convention que d'autres groupes que les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile suscitent des préoccupations, notamment les non-ressortissants sans papiers et les personnes qui ne sont pas en mesure d'établir qu'elles possèdent la nationalité de l'État sur le territoire duquel elles vivent, même lorsqu'elles y ont vécu toute leur vie,
English: The insulation capacities of the internal bulkheads can be measured within an insulated body or calculated based on the K coefficient table in paragraph 71.
French: L'isolation des cloisons internes peut être mesurée dans une caisse isotherme ou calculée sur la base du tableau relatif au coefficient K figurant au paragraphe 71 ci-après.
English: Except for the seminal work provided by the researchers Elisabeth Sundin and Carin Holmquist’s in the late 1980’s, women in business has been a theoretical area of disparate actions.
French: Mon principal argument est que les activités de formation interprétées sans cette contextualisation tendent à ne résoudre qu’un champ limité de problèmes.
English: An overview of these activities is provided in Appendix B:
French: Un survol de ces activités est présenté à l'Annexe B :
English: Spiral Attack1 - Other mp3 download by Ixindamix.
French: Spiral Attack1 - Other téléchargement mp3 par Ixindamix.