ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Grievance Board Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: • NRC-CHC manages a five-year R&D program on Granular Multiphase Flow that started in 2001-2002, under the CCAF.
French: • Le CHC-CNRC gère un programme de R-D de cinq ans sur les modèles numériques avancés d'écoulement polyphasique granulaire amorcé en 2001-2002 sous les auspices du FACC.
English: During the last quarter of 2004, the annual growth rate in mortgage credit (9.1%) and consumer credit (8.8%) outpaced personal disposable income growth (4.4%).
French: Au cours du dernier trimestre de 2004, les taux de croissance annualisée du crédit hypothécaire (9,1 %) et du crédit à la consommation (8,8 %) ont été beaucoup plus rapides que celui du revenu personnel disponible (4,4 %).
English: The BlackBerry is one of Canada's most visible high-technology success stories.
French: Le BlackBerry est l'une des plus belles réussites du secteur canadien de la haute technologie.
English: In Belarus, the Russian Federation and Ukraine, UNICEF supported the training of professionals, the development of local models of family-based alternative child care, and advocacy efforts for the inclusion of children with disabilities in community life.
French: Au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, l'UNICEF a appuyé la formation de professionnels, l'élaboration de variantes locales des soins familiaux aux enfants et des activités de plaidoyer pour l'intégration des enfants handicapés à la vie communautaire.
English: The UNECE EPR programme had four main objectives for its first round of reviews: (i) to assist countries in transition to improve their management of the environment by establishing baseline conditions and making concrete recommendations for better policy implementation and performance; (ii) to promote a continuous dialogue between UNECE member countries by exchanging information about policies and experiences, and progress in the current transition period; (iii) to integrate environmental policies into sectoral policies; and (iv) to integrate further health aspects into environmental performance.
French: Pendant la première série d'études, le programme d'EPE de la CEE s'articulait autour des quatre principaux objectifs suivants: i) aider les pays en transition à améliorer leur gestion de l'environnement en définissant des conditions de référence et en formulant des recommandations concrètes pour un renforcement de la mise en œuvre et de l'efficacité des politiques; ii) favoriser un dialogue constant entre les pays membres de la CEE par l'échange d'informations sur leurs politiques et leurs expériences et sur les progrès accomplis depuis le début de la période de transition; iii) intégrer les politiques environnementales aux politiques sectorielles; et iv) mettre davantage l'accent sur les aspects sanitaires de la performance environnementale.
English: 5.11.4 Area hazard analysis and rehabilitation Services offered under this heading include analysis to identify major hazards, review of hazardous sites, development of emergency response plans, and implementation of solutions.
French: 5.11.4 Analyse des dangers environnementaux et remise en �tat Ce service effectue des analyses afin de cerner les dangers graves, examine les sites dangereux, �labore des plans d'intervention d'urgence et met en œuvre les solutions.
English: In addition, the construction of the Education about Religions and Beliefs Clearinghouse has been completed (aocerb.org).
French: Par ailleurs, la mise en service du centre d'information en ligne sur les religions et les croyances (aocerb.org) est terminée.
English: In its central part the Greenlandic ice sheet can be 3 km thick.
French: Au niveau de sa partie centrale, la banquise du Groenland peut atteindre 3 km d’épaisseur.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, which is attached hereto or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives ci-jointe, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: However in accordance with rule 15 of the Rules of Procedure, the General Committee could take action in the matter only on the request of the Secretary-General.
French: Toutefois, en application de l'article 15 du Règlement intérieur, le Bureau ne peut agir en l'occurrence qu'à la demande du Secrétaire général.
English: Some budgetary resources could also be included in proposals or requests for funding of space projects and, above all, by setting government and industry policies that foster education in space-related fields.
French: Certaines ressources pourraient également être incluses dans des propositions ou des demandes de financement de projets spatiaux et, surtout, dans le cadre de nouvelles politiques gouvernementales et industrielles encourageant l'éducation dans les domaines liés à l'espace.
English: I feel that, for the good of Europe, your attitude should be more tempered and more conciliatory.
French: Je crois que pour le bien de l'Europe, votre position devrait prendre un ton plus modéré et conciliant.
English: The problem is that, today, this is all still in the realm of the theoretical.
French: Le problème est que tout ceci reste aujourd'hui du domaine du virtuel.
English: The idea was to build the world’s fastest convertible car.
French: L'idée était de donner naissance au cabriolet le plus rapide du monde.
English: Subsection 90(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that no person shall construct or operate a railway without a certificate of fitness.
French: Aux termes du paragraphe 90(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), nul ne peut construire ou exploiter un chemin de fer sans être titulaire d'un certificat d'aptitude.
English: In many cases the exposure conditions upon which a chronic hazard has been determined (e.g. repeated exposure through oral ingestion) are not relevant to transport because long term exposure potential is not an issue or an immediate threat to the public.
French: Dans de nombreux cas, les conditions d'exposition ayant permis de déterminer un risque chronique (par exemple exposition par ingestion) ne valent pas pour le transport car le potentiel d'exposition à long terme ne constitue pas un problème ou une menace immédiate pour le public.
English: The University’s patent portfolio has reached the 300 mark this year, i.e. 132 active inventions, 96 for which patent applications have been filed. More than 51% of the projects have been commercialized to date.
French: Le portefeuille de brevets de l'université a franchi le cap des 300 dossiers cette année; il compte 132 inventions actives dont 96 ont fait l’objet de dépôt de brevet et plus de 51 % ont été valorisées à ce jour.
English: • Your RC Manager has approved leave for the requested dates; and
French: • le gestionnaire de votre CR a approuvé le congé pour les dates demandées;
English: • real property (e.g., interment rights) where the supply is made by way of lease and the period throughout which continuous possession or use of the property is provided under the lease is one month or more.
French: Les immeubles (c.-à-d. les droits d'inhumation) fournis par un organisme de services publics sont exonérés lorsque la fourniture est effectuée par bail et que la période pendant laquelle la possession ou l'utilisation continue du bien est fournie en vertu du bail dure plus d'un mois.
English: S/Agenda/6169 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6169 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Emissions of dust-borne PentaBDE can be assumed to be released during dismantling activities.
French: On peut supposer que les activités de démantèlement produisent des émissions de cette substance sous forme de poussière.
English: Thailand's role in East Timor was unique in linking the peacekeeping mission to development and poverty eradication.
French: Le rôle de la Thaïlande au Timor oriental a été irremplaçable en rattachant la mission de maintien de la paix au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Typically, in these organizations a V&E head dedicates partial time to V&E responsibilities and has, as in larger departments, similar reporting relationships (administratively to a senior manager, and for case management to the Deputy Head).
French: • Passation de marchés – La plupart des organisations, quelle qu'en soit la taille, jugent nécessaire d'obtenir l'expertise nécessaire en valeurs et éthique par l'entremise d'un marché temporaire.
English: The surplus of $2,760.1 million under the regular valuation as at 31 December 2005 represented 3.7 per cent of the projected liabilities of the Fund.
French: L'excédent de 2 760 100 000 dollars ressortant de l'évaluation ordinaire au 31 décembre 2005 représentait 3,7 % du passif prévu de la Caisse.
English: Product Choice The FXCASH Affiliate Program has it all- education, trading, signals and even e-books, your one stop Forex shop.
French: Choix du produit Le Programme d'Affiliation FXCASH a tout pour l'éducation, le trading, les signaux et même des e-books, votre unique boutique de Forex.
English: Applicants may provide test data demonstrating that transducers and circuit boards comprising the processing circuitry can be exchanged without necessitating reverification of the meter.
French: Les requérants peuvent fournir des données d'essai démontrant que les transducteurs et les cartes de circuits comprenant les circuits de traitement peuvent être remplacés sans qu'il soit nécessaire de revérifier le compteur.
English: None of these requirements has really been met in full.
French: Aucune de ces exigences n'a réellement été respectée.
English: In that regard, the NAFO conservation and enforcement measures, contained provisions for exploratory fisheries applicable to “new fishing areas”, which were defined as the areas outside the bottom fishing footprint.
French: A cet égard, les mesures de conservation et d'exécution de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest comportaient des dispositions concernant les pêches exploiratoires applicables aux « nouvelles zones de pêche », qui ont été définies comme les zones se trouvant en dehors de l'empreinte de la pêche de fond.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "French video: Happy birthday, Remi! " est un pur bonheur !
English: Judges are entitled to an education grant applicable to staff in the Professional and higher categories (General Assembly resolution 53/214).
French: Les juges ont droit à l'indemnité pour frais d'études payable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (résolution 53/214 de l'Assemblée générale).
English: ▪ Minimize systems modifications.
French: ▪ Minimiser les modifications des systèmes.
English: Conversely, a contentious electoral process, with aggressive and even negative campaigning, lobbying and secret bilateral deals, could jeopardize the legitimacy of the Council as a whole and weaken the collective security mechanism on which we all depend.
French: À l'inverse, des élections âprement disputées, qui seraient l'occasion de campagnes agressives voire négatives, de manœuvres de couloir et d'ententes bilatérales secrètes risqueraient d'entamer la légitimité du Conseil dans son ensemble et d'affaiblir le mécanisme de sécurité collective qui nous est indispensable à tous.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Switzerland: "In connection with the decision just adopted by the OSCE Ministerial Council, the Delegation of Switzerland wishes to make the following interpretative statement under paragraph 79 (chapter 6) of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations:
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Suisse : « S’agissant de la décision qui vient d’être adoptée par le Conseil ministériel de l’OSCE, la délégation de la Suisse souhaite faire la déclaration interprétative suivante au titre du paragraphe 79 (chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki :
English: Because of the farsightedness of Deputy Minister C.M. Drury, the position of Director of [Dependants] Education was created in June 1954.81 The Ontario curriculum was used for Anglophones and the Quebec curriculum for Francophones, at least at Werl, West Germany, where the 2nd Battalion of the R22eR was posted.
French: «Les membres des groupes francophones étaient dévalorisés puisque leur consentement à parler seulement l’anglais était exigé comme condition à leur acceptation sociale...
English: Numbers of new team members.
French: Nombre de nouveaux membres de l'équipe.
English: Trapani is a laid-back seaside town the ideal size to walk or cycle through, between the breath-taking mount Erice and the wonderful Egadi Islands, next to the archaeological sites of Mozia, Segesta, Selinunte, the lively towns of Favignana, Marsala, Castellammare del Golfo, the wildlife of San Vito lo Capo, Scopello and Lo Zingaro.
French: Trapani est une jolie ville au bord de la mer de la taille idéale pour circuler à pieds ou à vélo, entre le saisissant mont Erice et les splendides îles Egades, près des sites archéologiques de Mozia, Ségeste, Sélinonte, les villes très animées de Favignana, Marsala, Castellammare del Golfo, la nature sauvage de Scopello, San Vito Lo Capo et Lo Zingaro.
English: The Fishery and Utilization The harvest of sea-run alewives by present day commercial fisheries is much lower than it was in colonial times.
French: La pêche et l'utilisation des prises Lors de la remonte, les pêcheurs commerciaux capturent un nombre nettement inférieur de gaspareaux que ne le faisaient leurs ancêtres, au début de la colonie.
English: (10) It is clearly impossible to draw up an exhaustive list of the potential problems that may arise concerning the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
French: 10) Il est évidemment impossible de dresser une liste exhaustive des problèmes de compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité pouvant se poser.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal determined that a hearing was not necessary and, pursuant to paragraph 25(c) of the Rules, disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et, aux termes de l’alinéa 25c) des Règles, a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Our target audience is people in international corridors where there is substantial personal transfer volume taking place, and also where competition hasn’t relegated transfer to a commodity level.
French: Les remarques d’utilisateurs concernant une expérience chez un fournisseur spécifique sont également bienvenues dans notre section concernant les évaluations. Nous espérions que ces personnes lesquels font des recherches sur notre site reviendront sur le site pour partager leurs perspectives afin de guider les utilisateurs futurs, ou bien même les fournisseurs de service dans des améliorations ou modifications dans l’avenir.
English: It may be less confusing for the interviewee to focus his/her attention on the enterprise.
French: Il se peut qu’il soit un peu moins difficile pour les personnes interrogées de concentrer leur attention sur l’entreprise.
English: • Increased capacity of First Nations communities to address potential water quality problems, and 
French: • accroître la capacité des collectivités des Premières nations de résoudre les problèmes potentiels de qualité de l’eau;
English: No significant changes in the mill rates have occurred since the creation of Nunavut.
French: Les taux par mille n'ont guère varié depuis la création du Nunavut.
English: Many other monetary and financial variables are closely analysed on a regular basis.
French: De nombreuses autres variables monétaires et ﬁnancières sont étroitement analysées de façon régulière.
English: However, financial innovation had also brought major benefits to the global economy by fostering a more efficient allocation of resources and boosting economic-growth potential.
French: Toutefois, l'innovation financière s'est aussi accompagnée d'avantages importants pour l'économie mondiale, en favorisant une affectation plus efficace des ressources et en renforçant le potentiel de croissance économique.
English: In this framework, the Presidency would like to recall that Member States remain, in the first instance, responsible for designing and implementing the employment policies.
French: Dans ce cadre, la présidence tient à rappeler que ce sont les États membres qui, en premier ressort, sont responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques en matière d'emploi.
English: For the first publication of the average mobile termination rate following entry into force of this Regulation, the Commission may rely on the latest information consistent with Annex II which has been collected pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/21/EC in fulfilment of its task of monitoring the implementation of the 2002 regulatory framework for electronic communications.
French: Pour la première publication du tarif moyen de terminaison d'appel mobile suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission peut s'appuyer sur les dernières informations compatibles avec l'annexe II qui auront été recueillies en vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE pour mener à bien sa mission de contrôle de la mise en œuvre du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002.
English: LEGAL BASIS Community Research and Technological Development (RTD) policy was originally based on Article 55 of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty (expired in 2002); Articles 4 to 11 of the European Atomic Energy Community (EAEC) Treaty (Euratom: nuclear research); and Articles 35 and 308 of the European Community (EC) Treaty.
French: BASE JURIDIQUE La politique communautaire de la recherche et du développement technologique (RDT) se fondait au départ sur l'article 55 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) (venu à expiration en 2002), les articles 4 à 11 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA) (Euratom: recherche nucléaire), et les articles 35 et 308 du traité instituant la Communauté européenne (CE).
English: Fisheries and Oceans – Pacific Salmon:
French: Pêches et Océans – Le saumon du Pacifique : la durabilité des pêches
English: The opening of two television channel devoted essentially to education has been especially effective in increasing the conduits available for the free flow of information and opinions.
French: Le lancement de deux chaînes de télévision consacrées essentiellement à l'éducation, qui touchent 85 p.
English: Act No 7/95, of 1 September on State Housing Stock deems all immoveable property or individual parts of such property nationalized, regardless of any formalities, under Act 3/73, of 19 June as the property of the State.
French: La loi no 7/95, du 1er septembre, sur le patrimoine immobilier de l'État, considère patrimoine de l'État, indépendamment de tous formalismes, tous les immeubles ou fractions autonomes nationalisés aux termes de la loi no 3/73, du 19 juin.
English: It can be seen as a tool for the assessment and improvement of existing practices, as a basic framework to help decision makers’ to choose their own quality approaches to VET where no quality system exists, and /or a reference system to identify ‘examples of good practices’.
French: Ces actions pourraient viser à créer des réseaux s'adressant à tous les acteurs concernés dans le but d'améliorer les pratiques existantes sur la base des critères et indicateurs de qualité communément admis dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, ou de favoriser l'échange des meilleures pratiques entre les pays ou les institutions.
English: Therefore, mega-project construction and development in those territories have a direct impact on their communities and, in a long-term perspective, on all of the planet's inhabitants.
French: Aussi les constructions et la mise en œuvre de mégaprojets dans ces territoires affectent-elles directement la vie de ces communautés et, à long terme, celle de tous les habitants de la planète, ce qui donne lieu à l'adoption d'importants instruments internationaux visant à protéger la diversité biologique et les ressources naturelles".
English: The Sahel has been hit hard by "desertification" – a process whereby productive land becomes so seriously eroded that any remaining soil loses nutrients essential to plant growth.
French: Le Sahel a été frappé durement par la désertification – phénomène qui provoque une érosion tellement grave de la terre productive que le sol qui reste perd les nutriments essentiels à la croissance des végétaux.
English: The request of the Greek Cypriot administration to be transferred from the Eastern Mediterranean Region to the European Region of the World Health Organization should be assessed in this reality.
French: La demande de l’administration chypriote grecque d’être transférée de la Région de la Méditerranée orientale vers la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé devrait être jugée en tenant compte de cette réalité.
English: In the present difficult times, this constitutes invaluable support for entrepreneurs.
French: En ces temps difficiles, elle constitue un soutien inestimable pour les entrepreneurs.
English: Widespread planting is occurring.
French: Cette espèce est même actuellement semée à grande échelle.
English: The threshold concentrations were 10-5 M for quisqualate, 10-4 M for glutamate, and 3 × 10-4 M for kainate.
French: Les concentrations seuils ont été 10-5 M pour le quisqualate, 10-4 M pour le glutamate et 3 × 10-4 M pour le kaïnate.
English: Sections two and three present summaries of the workshop presentations and the case study discussion panels.
French: Les sections deux et trois résument les différents exposés et les séances de discussion en groupes sur les études de cas.
English: Children staying at 2-star hotels Porto Corsini will enjoy great discounts and take advantage of special promotions to enter the nearby funfairs and bathing establishments, while adults staying at 2-star hotels Porto Corsini can take advantage of equipped spaces to play sport or relax in 2-star hotels Porto Corsini.
French: Les enfants hébergés dans les hôtels 2 étoiles Porto Corsini ont des tarifs extrêmement réduits et peuvent bénéficier de réductions pour entrer dans les parcs d'attraction voisins et dans les établissements balnéaires conventionnés, alors que les adultes qui séjournent dans les hôtels Porto Corsini 2 étoiles auront à leur disposition des espaces équipés pour le sport et le relax dans un hôtel 2 étoiles Porto Corsini.
English: Accreditation List of Accredited Service Providers Registration
French: Accréditation Liste des fournisseurs de services accrédités Enregistrement
English: In these cases, the uses cover the operation costs themselves.
French: Dans de tels cas, les utilisateurs couvrent les frais de l'opération eux-mêmes.
English: Secrets of CEOs/salespeople out to conquer your Market World!
French: Les recettes des PDG vendeurs à la conquête de votre Monde Marchand !