ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads to the interesting conclusion that even though a full charge is placed in the π-system of 1 when it is oxidized or reduced, the fraction of the charge that accumulates at C4 is actually less than in 2+ or 2− where only 50–70% of the charge is delocalized into the ring.
French: Ceci conduit à la conclusion intéressante que, même si une charge complète est placée dans le système π du composé 1 (qu'il soit oxydé ou réduit), la fraction de la charge qui s'accumule en C4 est en fait moindre que dans les entités 2+ et 2 • dans lesquelles seulement 50–70% de la charge est délocalisée dans le cycle.
English: He observed that cattle tend to avoid these stems when they have sufficient forage.
French: Le papillon vole bien et doit être capable de parcourir de grandes distances pour une hespérie.
English: HIV Incidence 0.54 per 100 PY (0.0-1.7)
French: Ontario, Remis (106) Laboratoire, 1999-maintenant
English: Strength of the association is weak, although this may be a function of inadequate length of follow-up in existing studies.
French: Cette association est faible, bien qu’elle puisse découler d’une période de suivi insuffisante dans les études.
English: Finance Canada consults with Canadians on issues large and small, enabling public input on policy options.
French: Le ministère des Finances consulte les Canadiens sur une variété de questions, ce qui permet au public d'intervenir dans l'élaboration de politiques.
English: Although the basic framework is not expected to change over time, new knowledge is expected to change and improve the tools that comprise the different Lines of Evidence (LOE) within the framework.
French: Le cadre ne devrait pas changer avec le temps, mais l’apport de connaissances nouvelles va certainement modifier et améliorer les outils qui composent les différentes sources de données (SD) du cadre.
English: The reason many parents opt for English-medium early education is that they believe that it is bound to give their children a head start.
French: De nombreux parents souhaitent que leurs jeunes enfants suivent un enseignement dispensé en anglais parce qu’ils pensent que cela leur donnera un avantage sur les autres enfants.
English: Similarly, urban transport initiatives and the Civitas and the Intelligent Energy-Europe programmes must be continued.
French: De même, les initiatives de transport urbain et les programmes Civitas et Énergie intelligente-Europe doivent être poursuivies.
English: Avoid using invasive species Invasive agronomic species, such as smooth brome grass and crested wheatgrass, are important in some forage-production systems because of their ability to establish, produce and survive, and because they can spread beyond the original seeding area.
French: Éviter les espèces envahissantes Les espèces envahissantes, comme le brome inerme et l'agropyre à crête, sont importantes dans certains systèmes de production de fourrage du fait de leur capacité de se fixer, de produire et de survivre, et parce qu'elles peuvent se propager hors du champ où on les a d'abord semées.
English: Saran Kaba, an 18-year-old shopkeeper, was also wounded by a bullet in Kankan on 12 February, two days after the state of siege was declared.
French: C'est ainsi qu'à Kankan, Saran Kaba, une jeune commerçante âgée de dix-huit ans, a été blessée par balles, le 12 février 2007, deux jours après la proclamation de l'état de siège.
English: In the interests of equity and solidarity, international assistance, if requested, should be provided to make possible the development of country action plans by 1997 through bilateral arrangements and/or the support of international organizations.
French: Au nom de l'égalité et de la solidarité, une assistance internationale devrait être accordée aux pays, à leur demande, pour leur permettre d'élaborer des plans d'action nationaux d'ici 1997 par l'intermédiaire d'instruments bilatéraux et/ou grâce à l'appui d'organisations internationales.
English: The authorities responsible for education in Tiraspol and local authorities of Grigoriopol did not allow an alternative school under the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova to function on the premises of the secondary school No. 1 of Grigoriopol, with the pretext that the Moldovan school of Grigoriopol had not obtained a license from the local authorities allowing them to teach in Moldovan with Latin letters.
French: Les autorités chargées de l'éducation à Tiraspol et les autorités locales de Grigoriopol n'ont pas autorisé l'implantation d'une école parallèle relevant du Ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova dans les locaux de l'école secondaire no 1 de Grigoriopol, au motif que l'école moldove de Grigoriopol n'avait pas obtenu l'agrément des autorités locales lui permettant de dispenser un enseignement en moldove en utilisant l'alphabet latin.
English: Timelines Application Due Date No fixed deadline; applications may be submitted anytime until June 1, 2004.
French: Échéancier Les demandes détaillées doivent être reçues Aucune date limite n'est fixée; les demandes peuvent être présentées à tout moment jusqu'au 1er juin 2004.
English: Participates in research and quality assurance projects, on health care committees and continuing education and professional meetings.
French: Participer aux projets de recherche et d'assurance de la qualité, siéger aux comités de soins de santé et d'éducation permanente et participer à des réunions de professionnels.
English: I will support the presidency package but I do not think it has got the balance right.
French: Je soutiendrai le paquet de la présidence, mais je ne pense pas qu’il soit bien équilibré.
English: I also thank the Secretariat for the very able support the personnel gave our mission.
French: Je remercie également le Secrétariat pour l'appui très professionnel que son personnel a apporté à notre mission.
English: Operators of high-risk installations must prepare a programme for preventing accidents, a safety report and an integral emergency plan submitted to the Fire Department and to the provincial units of the Environmental Inspectorate.
French: Il incombe aux exploitants de ces installations d'élaborer un programme de prévention des accidents, un rapport de sûreté et un plan d'urgence et de les soumettre au Département national de lutte contre les incendies et à l'antenne provinciale de l'Inspection de l'environnement.
English: Last but not least, the absence of violence and the fulfilment of the obligations of President Milosevic will also determine the political climate in which a political solution will have in the end to be negotiated.
French: Enfin, et ce point n'est pas le moindre, l'absence de violence et le respect des obligations imposées au président Milosevic détermineront également le climat politique dans le cadre duquel une solution politique devra en définitive être négociée.
English: Specifically, on 22 October, 2,000 soldiers were placed in the conflict region and their total number is more than 7,000 on the former territory of the South Ossetia Autonomous Region.
French: Plus précisément, le 22 octobre, elle a posté 2 000 soldats dans la région du conflit, si bien que ses effectifs dépassent 7 000 soldats sur le territoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud.
English: Biegler Bau GesmbH v. Austria Appl. No. 32097/96 Court judgment 11 July 2002
French: Il a pris note du fait que l’arrêt de la Cour avait été transmis aux autorités directement concernées.
English: Coordination of rehabilitation and reconstruction The Government of Indonesia faces several challenges as it begins to plan Aceh’s rehabilitation and reconstruction:
French: Coordination des activités de relèvement et de reconstruction Au moment de commencer à planifier les activités de relèvement et de reconstruction d’Aceh, le gouvernement de l’Indonésie affronte plusieurs défis :
English: Findings highlight persistent malnutrition, indicating a pressing need for food aid in the pre-harvest hunger period.
French: Ces visites ont révélé une malnutrition persistante, et par conséquent le besoin urgent d'une aide alimentaire dans la période de disette précédant les récoltes.
English: Ignace Bourget, second Roman Catholic bishop of Montréal (b at Lauzon, Qué 30 Oct 1799; d at Sault-au-Récollet, Qué 8 June 1885).
French: Ignace Bourget, deuxième évêque catholique de Montréal (Lauzon, Qc, 30 oct. 1799 -- Sault-au-Récollet, Qc, 8 juin 1885).
English: And the constant shelling, gunfire and presence of a hostile occupying army has had serious psychological consequences on all, but particularly on children.
French: Les fusillades et les tirs d'artillerie incessants, et la présence ininterrompue d'une armée d'occupation hostile, ont eu de sérieuses conséquences psychologiques sur tous, mais plus particulièrement sur les enfants.
English: Canada has participated in the Defence Ministerials of the Americas (and will do so again this December).
French: Le Canada a participé aux réunions des ministres de la Défense des Amériques (et le fera à nouveau en décembre).
English: The fund invests at least 75% of its assets in French equity securities eligible for the PEA. The fund is Value-oriented (Undervalued securities, high dividend yield, hidden assets).
French: Après la consolidation intervenue au cours de la dernière semaine du mois d'octobre, les investisseurs ont été rassurés au cours de la première quinzaine du mois de novembre par des statistiques macroéconomiques rassurantes en provenance des Etats-Unis et par la reprise d'opérations de fusions-acquisitions interprétées comme un signe de confiance des entreprises pour le futur.
English: Family Protection Unit in the Indhira Gandhi Memorial Hospital
French: L'Unité de protection de la famille de l'hôpital Indira Gandhi
English:  The October 2005 Report stated that Bulgaria should be in a position to implement the acquis as soon as it joined the EU.
French:  Le rapport d'octobre 2005 estime que la Bulgarie devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis dès son adhésion.
English: Section II - Raison d’être To ensure that Canadians’ rights and obligations, under the Access to Information Act, are respected.
French: Section II - Raison d’être Veiller à ce que les droits et les obligations des Canadiens en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soient respectés.
English: • determine the proportion of staff activities carried out in support of governance
French: • de déterminer la proportion des activités du personnel opérationnel qui ont pour objet d’appuyer la direction
English: Do PNSES conflict with the duties and principles of the prison service and its staff?
French: Les PNSES entrent-ils en conflit avec les responsabilités et les principes du service carcéral et de son personnel?
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in document CEDAW/C/2006/III/L.1 and the documents, as amended, setting out the concluding comments on the 15 State party reports.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les parties de son projet de rapport qui figurent dans le document CEDAW/C/2006/III/L.1 ainsi que les documents, sous leur forme modifiée, qui présentent les conclusions du Comité sur les 15 rapports d'États parties.
English: If you do this, you actually miss the tension which makes this country interesting.
French: Si vous le faites, vous ratez la tension qui fait que ce pays est intéressant.
English: Canada’s steel producers are calling on the federal government to take decisive action on this issue.
French: Les producteurs d’acier canadiens exhortent le gouvernement fédéral à agir de façon décisive à cet égard.
English: The session was recommended to all staff by the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister and other senior staff.
French: Cette séance, qui a été offerte pendant l’année a été recommandée à tout le personnel par le sous-ministre, la sous-ministre déléguée et d’autres cadres supérieurs.
English: All Sea Kings were grounded following the incident, but were cleared for flight again February 6.
French: Tous les Sea King ont été forcés de cesser leurs opérations à la suite de l’incident, mais le 6 février ils ont pu reprendre leurs activités.
English: The need was stressed for a careful examination of issues before taking a final decision with regard to the establishment of the proposed forum.
French: On a souligné la nécessité de se pencher attentivement sur certaines questions avant de prendre une décision définitive concernant la création de l'instance proposée.
English: To the Canadian industry, the injury is real and will be exacerbated by the increased number of anti-dumping and countervailing actions recently concluded or being undertaken by other countries against steel products from the named countries.
French: Pour l’industrie canadienne, le dommage est bien réel et sera exacerbé par l’augmentation du nombre de mesures antidumping et compensatrices visant les produits d’acier en provenance des pays désignés qui se sont récemment terminées ou qui sont actuellement en cours dans d’autres pays.
English: These terms and conditions do not affect your statutory rights as a consumer.
French: Ces termes et conditions n'affectent pas vos droits statutaires en tant que consommateur. Toutes les offres sur ce site sont soumises a disponibilite en stocks.
English: • Consistency ◦ The practice of recovering costs should be uniform throughout the federal government.
French: • Uniformité Les modalités de recouvrement des coûts devraient être uniformes dans toute la fonction publique fédérale.
English: Item 5.  Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 5 Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Developmental programs and opportunities for high school students can be found here.
French: Nos programmes de développement, ainsi que les opportunités pour les étudiants provenant des écoles secondaires, peuvent être découverts ici.
English: Section IV — Recommendations requiring annual report to SCONDVA This section contains all the SCONDVA recommendations that were completed in previous years; but for which SCONDVA asked for a report on an annual basis.
French: Partie IV – Recommandations nécessitant la présentation d’un rapport annuel au CPDNAC La présente partie contient toutes les recommandations du CPDNAC auxquelles les autorités ont donné une suite complète au cours des années passées, mais au sujet desquelles le CPDNAC a demandé un rapport annuel.
English: The issue on our agenda at this time is Iran.
French: La question qui nous occupe aujourd'hui est l'Iran.
English: A tight labour market and higher productivity growth cause labour income earned per hour to rise in excess of inflation, averaging 3.3% per year.
French: On assiste à cette baisse en dépit de l’augmentation de la migration intérieure nette, au cours de la période de prévision, ce qui traduit l’important vieillissement de la main-d’œuvre.
English: The Organisation GK is a family firm founded in 1939 in the Northwest of Germany.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: We will organise a second European public seminar in September in order to then be able to present a tangible programme by the end of the year.
French: Nous organiserons un deuxième séminaire public européen au mois de septembre afin de pouvoir ensuite présenter un programme tangible avant la fin de l’année.
English: Respondents say that having more professionals from their community is an essential component of self-government.
French: Les répondants disent que le fait d’avoir plus de professionnels issus de leur collectivité est un élément essentiel de l’autonomie gouvernementale.
English: The calm yet trafific convenient location allows you to easily reach the Old Town Of Nuremberg, the airport or even the trade fair centre within 30 minutes by car or public transport.
French: Offrant calme et tranquillité tout en étant bien desservi, notre hôtel vous permettra de rejoindre en 25-30 minutes (en voiture ou avec les transports publics) la vieille ville de Nuremberg, l’aéroport et le parc des expositions.
English: Buffer distance of 15 km for co-channel, 10 km for first adjacent and 5 km for second adjacent were agreed upon.
French: Les marges de sécurité suivantes sont approuvées : même canal, 15 km; canal premier-adjacent, 10 km; canal deuxième-adjacent, 5 km.
English: It was necessary to find an appropriate balance between private- and public-sector responsibilities with regard to development objectives.
French: Il fallait trouver un juste milieu entre les responsabilités du secteur privé et celles du secteur public concernant les objectifs de développement.
English: I think this is something of a ritual where our work is concerned; I have never seen MEPs from other countries cite the Queen of England or the President of Germany in our resolutions for what may appear to be exploitative reasons.
French: Je pense qu'il s'agit d'un certain rituel dans notre travail: je n'ai jamais vu de députés européens d'autres pays citer, dans des résolutions, la reine d'Angleterre ou le président allemand pour des raisons qui peuvent sembler abusives.
English: You may rest assured, however, that we are available to answer any questions relating to the C&A process. The following definitions will give you a better idea of what the C&A process involves :
French: Cependant, soyez assurés que nous sommes là pour répondre à toute question relative au processus de C & A. Les définitions suivantes vous sont fournies afin de mieux saisir ce qu'est et ce qu'implique le processus de C & A :
English: 3) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Income section 3 -- Services to the public [A C E F R S]
French: 3) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Chapitre 3 des recettes -- Services destinés au public [A A C E F R]
English: This Chakra is not (in my opinion) related to any specific hormonal gland, but rather with proprioception (the sense which allows us to identify with our physical body) and with the overall wellbeing of our body.
French: Ce chakra (à mon avis) n’est pas en relation avec les glandes hormonales, mais plutôt avec la proprioception (le sens qui nous permet de nous identifier à notre corps physique) et avec le bien-être général de notre corps. Toutes les maladies physiologiques sont en rapport avec muladhara, même si la cause – racine se trouve être le déséquilibre d’un ou des autres chakras.
English: In urban areas we support a number of urban development agreements, which are partnerships working, again, to tailor the solutions to the needs of the local community.
French: Dans les régions urbaines, nous appuyons plusieurs accords de développement urbain, qui consistent en des partenariats dont l’objet est là encore d’adapter les solutions aux besoins de la population Résumé Page.
English: But if I have to judge where we are going to face the main challenge in the medium and longer term, it would be, to be candid, our policy in and around the Mediterranean.
French: Mais si je dois émettre un jugement sur le principal défi que nous devrons relever à moyen et à plus long terme, je dirais candidement que c' est notre politique dans les régions méditerranéennes et aux alentours.
English: And the bonito should be prepared properly.
French: Il va sans dire que la bonite doit aussi avoir été préparée correctement.
English: Similarly, the Commissioner did not consider the newly revamped wording to be any clearer in that respect.
French: De la même manière, le commissaire n'a pas trouvé que le nouveau libellé était plus clair à cet égard.
English: The Department's efforts are increasingly turning to helping Canadian companies find local partners in borrowing countries in order to obtain more indirect contracts.
French: Le Ministère consacre de plus en plus d'efforts à aider les entreprises canadiennes à trouver des partenaires locaux dans les pays emprunteurs afin qu'elles puissent décrocher plus de contrats indirects.
English: Siltation, habitat perturbation and impoundment of rivers have also likely destroyed much of the habitat for this species over the last century.
French: De plus, l’envasement, la perturbation des habitats et les bassins de retenue des rivières ont probablement détruit une grande partie de l’habitat pour cette espèce au cours du dernier siècle.
English: Quebec – Business Service Centre The Business Service Centre – Quebec site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: Société Makivik Reçoit, administre, utilise et investit l'indemnité destinée aux Inuits, conformément aux dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: • improve coordination among government departments and agencies including science-based departments and Human Resources Development Canada and their related councils
French: • une meilleure coordination entre les ministères et organismes gouvernementaux, y compris les ministères à vocation scientifique, Développement des ressources humaines Canada et leurs conseils apparentés
English: "CNRG professionals from different fields offer valuable assistance and exceptional expertise but the individual companies reap the rewards when the work flows in."
French: De toute évidence, une partie de l’argent revient dans le consortium pour soutenir ses activités sans toutefois influer sur l’autonomie ou sur l’image de ses membres.
English: That night the Perths took Pofi, climbing the steep hill on which the town is built in the face of shellfire and sniping.
French: Dans ce secteur, le terrain uni de la vallée fait place à une chafne de collines en des d’âne qui coupe notre ligne d’avance.
English: Go back and correct year if necessary.
French: Retournez aux questions précédentes pour corriger si nécessaire.
English: The courts usually state that the contested decision must infringe on the subjective rights of the plaintiff in order to meet the required conditions for bringing an actioncondition for successfully bringing an action Such an infringement may frequently not be demonstrated established for a civic association, as it can usually successfully demonstrate only an infringement of its procedural rights.
French: Les tribunaux déclarent généralement que, pour que les conditions de l'introduction d'une action en justice soient remplies, il faut que la décision contestée viole les droits subjectifs du plaignant.
English: For example, in B 60 T 8/00, the keywords "anti-lock" and "anti-skid" would be useful to a searcher.
French: Dans le groupe B 60 T 8/00 par exemple, les mots clés "antiblocage" et "antidérapage" pourraient être utiles à un chercheur.
English: Smaller universities especially noted that it was easier to attract top emerging researchers compared to established researchers.
French: Le risque le plus souvent mentionné par les universités concerne la possibilité de nonrenouvellement des chaires ou les chaires de niveau 2 qui ne sont plus admissibles au renouvellement (après deux mandats).
English: Group I received both saline (0.9%) as drinking water and deoxycorticosterone acetate (DOCA) (0.5 mg/kg, 3 times) for 14 days (DOCA high salt group); group II received only 0.9% saline as drinking water (high salt group); group III received DOCA in the same dose regime, but tap water to drink (DOCA group); and group IV received tap water (control).
French: Le groupe I reçut une solution salée (0,9%) comme eau de breuvage et du desoxycorticosterone acetate (DOCA) (0,5 mg/kg, 3 fois) pendant 14 jours (groupe DOCA forte teneur en sel); le groupe II ne reçut que 0.9% de solution salée comme eau de breuvage (groupe à forte teneur en sel); le groupe III reçut la même dose-test de DOCA, mais de l'eau ordinaire comme breuvage (groupe DOCA); et le groupe IV ne reçut que de l'eau (groupe témoin).
English: This imbalance must also be addressed as part of the strategy.
French: La stratégie doit aussi tenter de corriger cette anomalie.