ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union / successor bargaining agent, - and Saskatchewan Wheat Pool, Winnipeg, Manitoba, employer, - and Transportation Communications International Union, Lodge 650, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant / agent négociateur successeur, - et Saskatchewan Wheat Pool, Winnipeg (Manitoba), employeur, - et Syndicat international des transports communication, section locale 650, ancien agent accrédité. négociateur
English: Using ERS-1 data acquired over a subarctic tundra and forest landscape in the Hudson Bay Lowland, near Churchill, Manitoba, Duguay and Lafleur (1997) were able to determine where and when the ice freezes to the lake bottom.
French: L'utilisation des donnÃ©es ERS-1 acquises Ã proximitÃ© de Churchill (Manitoba), dans les basses terres de la baie d'Hudson, dans un milieu subarctique (toundra et forÃªt) a permis Ã Claude Duguay et Peter Lafleur (1997) de dÃ©terminer, avec prÃ©cision, dans le temps et l'espace, le gel des lacs jusqu'en profondeur.
English: A random sample of the controls will be asked for a blood sample and for consent to contact their relatives regarding participation in the OFCCR.
French: Un échantillon choisi au hasard de sujets témoins seront invités à donner un échantillon de sang et à permettre que l'on communique avec les personnes qui leur sont apparentées pour leur demander de participer au RCFCO.
English: If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in Annex III attached are no longer applicable.
French: Au cas où cette élimination est impossible, les méthodes d'analyse chimique quantitative décrites dans l'annexe III ne sont plus applicables.
English: Every day that the government delays taking action, another family goes deeper into debt; another child is knocked off a waiting list because he or she is too old; another family leaves their home to move to a more autistic-friendly province.
French: Chaque jour ´ ´ qui passe sans que le gouvernement agisse, d’autres familles ´ s’enfoncent dans les dettes, d’autres enfants sont rayes de la liste ´ ´ d’attente parce qu’ils ont depasse la limite d’age et d’autres ˆ ´ ´ ´ personnes demenagent pour aller s’etablir dans une province plus bienveillante envers les autistes.
English: These levels are classified as follows: 0 - No activity observed in Canada, 1 - Single case(s) observed in Canada (i.e., no clusters), and 2 - Localized or widespread activity observed in Canada. Localized and widespread activity have been combined in one "level" since the response activities associated with these two categories are not sufficiently different to warrant distinguishing between them.
French: On suggère que ces niveaux soient classés comme suit : 0 – Aucune activité observée au Canada  1 – Un ou plusieurs cas isolés au Canada (c.-à-d. pas de grappe)  2 – Activité localisée ou étendue observée au Canada Les niveaux d’activité localisée et d’activité étendue ont été regroupés, étant donné que les interventions associées à ces deux catégories ne sont pas assez différentes pour justifier la création de niveaux distincts.
English: The first day of the convention will feature a series of international speakers.
French: Le premier jour sera consacré à des exposés donnés par des conférenciers invités provenant d'organismes internationaux.
English: European countries faced the challenge of closing the gap with America.
French: Dans nos économies européennes et, je crois encore davantage dans les économies dites en transition, les emplois les moins qualifiés deviennent de plus en plus précaires.
English: Comparative rates of adverse reactions and drug discontinuation rates are shared by this new product and the two leuprolide acetate, one goserelin acetate and one buserelin acetate depot products currently employed in this patient population.
French: Les taux de réactions indésirables et les taux d’arrêt du traitement associés à ce nouveau produit sont comparables aux taux des deux acétates de leuprolide, un acétate de goséréline et un acétate de buséréline, qui sont des produits à libération prolongée actuellement employés pour cette population de patients.
English: As a result, productivity for the Atlantic region’s manufacturing sector increased from 73.3% of the national level in 1993 to 75.9% in 1997.
French: Pour cette raison, la productivité du secteur de la fabrication de la région de l’Atlantique est passée de 73,3 % du niveau national en 1993 à 75,9 % en 1997.
English: For amendments made in 1986 and 1992, consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat. B. Other Information Nil
French: Quant aux modifications apportées en 1986 et en 1992, des consultations avec les intervenants ont été entreprises par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor . B. Autres renseignements Aucun.
English: It reproduces the final salvos of the musical fireworks before they were brutally extinguished by the dictatorship.
French: Cette sélection est un écho significatif de la haute époque musicale éthiopienne et rassemble les derniers témoignages, les derniers brandons sonores de la sarabande avant l’éteignoir brutal de la dictature.
English: And I would like to thank everyone for coming today, and it is with the greatest of pleasure that I sign this agreement on behalf of the Government of Canada.
French: En terminant, je vous remercie tous d'être venus aujourd'hui. C’est un immense plaisir pour moi de signer cette entente, au nom du gouvernement du Canada.
English: It is also true that the implementation of European Court of Human Rights judgments is mandatory for all States that are party to the European Convention on Human Rights, and Italy, like any other party involved in this case, has the right, under Article 43 of the Convention, to request a transfer of proceedings to the Grand Chamber within three months of the date of the judgment.
French: Il est vrai aussi que l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme est obligatoire pour tous les États parties à la Convention européenne des droits de l'homme, et l'Italie, comme toute partie à l'affaire, conformément à l'article 43 de la Convention, peut, dans un délai de trois mois à compter de la date de l'arrêt, demander le renvoi devant la Grande Chambre.
English: ◦ End of Casual Employment (non PSSA - less than 6 months)
French: ◦ Cessation d'emploi – Fin de la période déterminée – avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: Funtana24.com is the online travel guide for the region of Funtana in Istria, Croatia.
French: Funtana24.com est le guide touristique de la région de Funtana en Croatie.
English: The Commission decided that, rather than investigating the complaints as individual cases and litigating them at Tribunal, we would prepare a Special Report to Parliament.
French: La Commission a décidé que, au lieu d'enquêter sur les plaintes au cas par cas et de les plaider individuellement devant les tribunaux, elle rédigerait un rapport spécial au Parlement.
English: Benefit Basic Core Enhanced Core/Customized Real Estate Commission Established corporate rates
French: Avantage Base primaire Base améliorée/ sur mesure Commission immobilière Taux établis
English: Whether silkscreens, etchings, or woodcuts, his prints explore a visual language of contradictions and tensions: from figurative to abstract, and high art to mass media.
French: Qu'il s'agisse de sérigraphie, d'eaux-fortes ou de gravure sur bois, cet estampeur explore un langage visuel de contradictions et de tensions : art figuratif, art abstrait, grand art, art populaire.
English: The Office's drug demand reduction activities include gender perspectives in order to ensure that services and information are available to women and girls.  In this context, a guide to substance abuse treatment was published in 2004.
French: Pour réduire la demande de drogues, il met des services et des informations à la disposition des femmes et des filles, et, dans ce contexte, a publié en 2004 un guide relatif au traitement des toxicomanies.
English: At this time the brains were frozen using the in situ technique and the cortical tissue was analyzed for energy-related metabolites.
French: Puis les cerveaux sont congelés selon la technique in situ et on analyse le tissu cortical en ce qui concerne les métabolites reliés à l'énergie.
English: Cones elevated above the substrates released 45–55% of their seeds within 1 year, and 65–75% of their seeds within 2 years.
French: Les cônes en position élevée par rapport aux substrats ont relâché 45–55% de leurs semences à l'intérieur de l année et 65–75% de leurs semences dans les 2 premières années.
English: If consensus is not reached, a majority vote is utilized.
French: Si un consensus n'a pas lieu, un vote majoritaire est employé.
English: If it could not be established that damage had been inflicted, and the damaged party insisted on the claim, he or she would be instructed to institute compensation proceedings before the competent court.
French: S'il ne peut être établi que des préjudices ont été subis et que la partie lésée persiste à réclamer l'indemnisation, il lui serait recommandé de saisir la juridiction compétente.
English: This is why we decided to create the Compagnie des Alpes Shareholders' Club in September 2005.
French: Si vous possédez au moins 200 actions, vous bénéficierez d'offres découvertes exclusives qui vous permettront de mieux connaître les produits de votre Groupe dans des conditions privilégiées.
English: Since 1991, the Global Environmental Facility has committed approximately USD 1.98 billion to climate change activities, most of it for mitigation activities.
French: Depuis 1991, le fonds pour l’environnement mondial a affecté environ 1,98 milliard d’USD à des activités de lutte contre le changement climatique consistant pour la plupart en activités d’atténuation.
English: Management, finance, oversight and human resources
French: Gestion, finances, contrôles et ressources humaines
English: -Phosphates: 2835.22 2835.22.10 - -Of mono- or disodium - - -For use in the manufacture of additives for heating, lubricating or fuel oils 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 3,5 % TAU: 3,5 % TPG: 3 % 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 17 Recital 4b (new) (4b) In order to promote economic growth, employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized businessess and of microfinancing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 17 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) En vue de promouvoir le développement économique, l'emploi et le renforcement de la compétitivité, les États membres sont invités à exposer leurs objectifs en matière de dépenses aux chapitres de la recherche, de l'innovation et du développement, ainsi que les mesures qu'ils se proposent d'adopter, concernant aussi bien les investissements en faveur des petites et moyennes entreprises que les micro-prêts à des entreprises dirigées par des femmes ou à des entreprises familiales recourant à des technologies innovantes.
English: I do not understand the kind of people who ignore their nation's misfortune and keep Burma completely isolated, although it is clear that the country cannot cope on its own.
French: Je ne comprends pas ce gens qui ignorent le malheur de leur nation et qui continuent à isoler complètement la Birmanie, alors qu'il est clair que le pays ne peut pas faire face seul à la catastrophe.
English: UNHCR's two-year global campaign to promote accession to international refugee instruments helped UNHCR offices in the field to focus on the reasons behind non-accession and to develop strategies to overcome the constraints.
French: La campagne globale sur deux ans du HCR pour promouvoir l'adhésion aux instruments internationaux concernant les réfugiés a aidé les bureaux du HCR sur le terrain à se concentrer sur les raisons de la non-adhésion et à élaborer des stratégies pour surmonter les obstacles.
English: Components of the service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: On peut accéder au service par le site des Peuples autochtones sous la passerelle Canadiens ou sur le site Web d'AINC.
English: National War Memorial Confederation Square Ottawa, Ontario
French: Monument commémoratif de guerre du Canada Place de la Confédération Ottawa (Ontario)
English: UNAMI under the Humanitarian Coordinator established an inter-agency, multisectoral Emergency Response Working Group in April 2004.
French: Le Coordonnateur des affaires humanitaires de la MANUI a créé en avril 2004 un groupe de travail interinstitutions multisectoriel pour les secours d'urgence.
English: A sound fiscal policy, responsible social spending and a well functioning and competitive financial system are the elements of good governance that are crucial to economic and social development.
French: Une politique budgétaire rigoureuse, des dépenses sociales judicieuses et un système financier performant et compétitif sont, parmi les éléments d'une bonne gouvernance, ceux qui comptent le plus pour le développement économique et social.
English: As well, the Criminal Procedure Act and other laws that regulate detention of juveniles and the mentally ill have been modified or re-enacted so as to guarantee conformity with the international instruments for the protection of human rights, to which South Africa is a party.
French: La loi de procédure pénale et d'autres lois qui réglementent la détention des mineurs et des malades mentaux ont elles aussi été modifiées ou promulguées à nouveau pour garantir leur conformité avec les instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme auxquels l'Afrique du Sud est partie.
English: No difference in the infant mortality rate was found between rural and urban areas.
French: Aucune différence n'a été constatée entre les taux de mortalité infantile en zone rurale et urbaine.
English: This subsidy is entered in the general budget of the European Union.
French: Cette subvention est inscrite au budget général de l'Union européenne.
English: The hotel brasserie serves a hearty full English open buffet breakfast everyday from 07:30.
French: La brasserie de l'hôtel sert un petit déjeuner buffet anglais complet et copieux tous les jours à partir de 07h30.
English: In many of these governorates, over 30 per cent of primary schools are operating two or more shifts per day, compromising quality of education.
French: Dans bon nombre de ces gouvernorats, plus de 30 % des établissements d'enseignement primaire recourent au système des classes alternées, formule qui nuit à la qualité de l'éducation.
English: Counsel for the respondent's argument that a satellite receiver is not an electrical machine or apparatus having an individual function would mean, in the Tribunal's view, that a television converter itself does not have an "individual function" and could not, therefore, be classified in heading No. 85.43, a conclusion clearly at odds with the existence of tariff item No. 8543.80.50, which specifically covers television converters.
French: L'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel un récepteur de signaux de satellite n'est pas une machine ou un appareil électrique ayant une fonction propre signifierait, de l'avis du Tribunal, qu'un câblosélecteur même n'a pas de «fonction propre» et ne saurait donc pas être classé dans la position no 85.43, conclusion qui va manifestement à l'encontre de l'existence du numéro tarifaire 8543.80.50 qui couvre spécifiquement les câblosélecteurs.
English: General Information (page A) Network Indicate the title of the network, including an acronym, as it will be used for publication and communication purposes.
French: Renseignements généraux (page A) Réseau Indiquez le titre du réseau ainsi qu’un acronyme qui sera utilisé aux fins de publication et de communication.
English: transferee) such as forestry or the creation of nature reserves in a way which is compatible with protecting or improving the quality of the environment and the natural world; Or. pt Justification Provision must be made for land to be transferred to individuals or bodies which are not involved in agriculture.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 60 Article 22, paragraphe 2, alinéa 2, point b bis) (nouveau) b bis) est une personne physique ou morale qui reprend les terres libérées pour les affecter à des utilisations non agricoles (repreneur non agricole) comme la sylviculture ou la création de réserves écologiques, de manière compatible avec la protection ou l'amélioration de la qualité de l'environnement et des espaces naturels; Or. pt Justification Il importe de prévoir la possibilité de transferts à des repreneurs non agricoles.
English: Predominantly European partners participated in manufacturing this German business jet.
French: Ce furent essentiellement des partenaires européens qui participèrent à la construction de cet avion d'affaires allemand.
English: Further, Dr. Isaac stressed the need to improve current icing forecasts.
French: M. Isaac a également insisté sur la nécessité d'améliorer les méthodes actuelles de prévision du givrage.
English: For that reason, responding once again to European citizens’ concerns, it would like rural development policy to play a more important role in environmental protection and in food safety and quality.
French: C’est pourquoi, s’appuyant une fois de plus sur les préoccupations du citoyen européen, elle souhaite que la politique de développement rural joue un rôle plus important dans la protection de l’environnement ainsi qu’en matière de sécurité et de qualité des aliments.
English: You come to Paris for a romantic week end or a business trip?
French: Le Little Palace Hôtel vous accueille dans un cadre raffiné, à la fois classique et contemporain. Construit au début du siècle, sa façade classée, ornée de colonnes de marbres et pierres sculptées met en valeur une décoration intérieure résolument contemporaine aux tons chaleureux, sobres et chics.
English: Together with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law in Sweden and with the financial support of the Swedish International Development Cooperation Agency, the Latin American Institute will develop two 10-day seminars on criminal justice and human rights with a range of actors working in the area of the administration of justice;
French: Avec l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire basé en Suède, et l'aide financière de l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement, l'Institut organisera deux séminaires d'une durée de 10 jours sur la justice pénale et les droits de l'homme avec la participation de personnes travaillant dans le domaine de l'administration de la justice;
English: At the same time, leaving the NCBS with the family and not creating a separate reinvestment process has a certain logic.
French: Parallèlement, l’option consistant à laisser le SPNE à la famille, sans créer de processus distinct de réinvestissement, obéit à une certaine logique.
English: Have a proper table to sit around and decent chairs.
French: Ayez une table et des chaises convenables.
English: It is speculated that as local expertise grows, so too will the downloading of files from the FTP site.
French: On prévoit qu’au fur et à mesure que les connaissances sur le plan local augmenteront, il en sera de même pour le téléchargement de fichiers du site FTP.
English: For Provincial Management Units 2-4 and 2-5, and for Snow and Ross’s Geese only, the proposed seasons are:
French: Il est proposé de conserver les dates actuelles d’ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisée dans les districts de gestion no 3 et no 8.
English: Consider calling your local women's or disability centre, (if you have one) for help.
French: Appelez le centre local des femmes ou des personnes handicapées (s'ils existent) pour recevoir de l'aide.
English: One might make the claim that there is no need to state it explicitly in writing because it is an obvious point, but I feel that it is a point that should be made in writing because there is every interest in adopting clear texts.
French: On peut dire ici ou là qu' il n' y a pas besoin de l' écrire, car c' est évident, mais pour ma part, je tiens à ce qu' on l' écrive car on a tout intérêt à adopter des textes clairs.
English: These self-reported data indicate that overweight and obesity remain important health problems in Ontario, and the prevalence appears to be increasing.
French: Ces données produites par les intéressés indiquent que l'excès de poids et l'obésité demeurent d'importants problèmes de santé en Ontario et la prévalence semble à la hausse.
English: Consequently, all environmental hazards that have adverse effects on human health and produce diseases ought to be monitored epidemiologically.
French: Il faut donc procéder à des études épidémiologiques de tous les risques liés à l'environnement qui sont susceptibles de retentir sur la santé en se manifestant par des maladies.
English: Regardless of how they evolve in future, small enterprises are an essential element in maintaining communities' economic vitality.  Owing to their size, however, it is harder for small enterprises to raise the funds they need for startup and expansion; this may be attributable in particular to the special type of risk they represent for lending institutions owing to their limited experience and low capitalization.
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises s'avèrent un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités.  En raison de leur taille, les petites entreprises ont toutefois moins de facilité à recueillir les fonds nécessaires à leur démarrage et à leur expansion, ce qui peut s'expliquer notamment par le type particulier de risque qu'elles représentent pour les institutions prêteuses en raison de leur courte expérience et de leur faible capitalisation.
English: 20 Based on stations located in the eastern U.S. within 500 km of the Canada–U.S. border.
French: 20 Basé sur les stations situées dans l'est des É.-U. en dedans de 500 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: My colleagues also tabled amendments regarding the content, which in themselves were worthy of support, but fell outside the scope of this report.
French: Mes collègues au sein de la commission parlementaire ont également fait des amendements portant sur le fond, mais qui, malgré leur intérêt, dépassaient le cadre de ce rapport.
English: What mechanisms are in place to protect witnesses of abuse in the armed forces, given fear of repercussions from those under whom they serve?
French: Quels sont les mécanismes en place pour protéger les témoins d'actes de violence commis dans les forces armées, compte tenu des représailles que leurs supérieurs pourraient exercer contre eux.
English: The first is the traditional position, namely that negotiations should be opened, in all likelihood as early as next year, with the possibility of suspending them if it became apparent that problems or obstacles were being created by the Turkish side.
French: Le premier reflète la position traditionnelle, à savoir, que les négociations devraient être ouvertes en toute probabilité dès l’année prochaine, avec la possibilité de les suspendre s’il s’avérait que la partie turque crée des problèmes ou des obstacles.
English: • 2000-A-432 — Proposed discontinuance of service - Air Creebec Inc.
French: • 2000-A-432 — Projet d'interrompre son service - Air Creebec Inc.