ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Include the objectives of your plan, the priority groups that will be reached, and the methods of communication that will be used to reach them.) m) Explain the strategy for ensuring the financial viability/sustainability of the project in the post-federal funding period.
French: (Inclure les objectifs du plan, les groupes prioritaires qui seront atteints et les moyens de communication qui seront utilisés pour les atteindre.) m) Expliquez la stratégie choisie pour assurer la viabilité financière et la durabilité du projet dans la période suivant le financement fédéral.
English: Purpose: to implement the agreement between the European Community and Uruguay regarding the withdrawal of specific concessions related to the withdrawal of the lists of engagements of the 10 new Member States.
French: Objet: mettre en œuvre l’accord entre la Communauté européenne et l’Uruguay en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements des dix nouveaux États membres. COM(2006) 449 Bull.
English: As a new century opens, that reflection is bearing fruit on both sides of the Atlantic in the form of plans and programmes for more coherent, flexible and effectively equipped armed forces capable not only of fulfilling traditional Article V defence tasks but of protecting and advancing the values of peace, stability, respect for human rights, democracy and the rule of law that all our countries share.
French: Elle constituera un autre pilier, qui nous permettra de conduire des opérations de gestion de crise sous notre propre responsabilité, ce que les Européens n’ont pas été à même de faire ces dix dernières années. J’ai dit au début de la semaine que nous ne voulions pas moins d’Amérique du Nord, mais plus d’Europe.
English: At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that it will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables.”
French: Au moment où il fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article ou après cette déclaration, un État peut déclarer qu'il n'appliquera pas les règles de priorité choisies en vertu du paragraphe 1 du présent article à certains types de cession ou à la cession de certaines catégories de créance.”
English: As the supply made by D. Ltd. to a Resident is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the supply made by S Ltd. to D Ltd. is not exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Étant donné que la fourniture effectuée par la société D ltée à un résident n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi, la fourniture effectuée par la société S ltée à la société D ltée n’est pas exonérée en vertu de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: The relevant shares were calculated by program area based on the Aboriginal share of the client population and information about the rate of use by Aboriginal people.
French: Ainsi, par exemple, les dépenses engagées au titre des soins de santé comprennent les sommes affectées aux hôpitaux provinciaux, à la prévention et à d'autres postes.
English: Furthermore, it is accepted that one selection board member can take the lead in marking exams as long as the other board members validate the results.
French: De plus, il est permis qu’un membre du jury de sélection prenne en charge la notation des examens en autant que les autres membres valident les résultats.
English: It will also ensure, in keeping with the February 2004 Speech from the Throne, "that spending reflects priorities and that every tax dollar is invested with care to achieve results for Canadians."
French: Il contribuera en outre au respect de l'objectif consistant à s'assurer « que les dépenses correspondent aux priorités établies et que chaque dollar d'impôt est investi avec soin, donnant ainsi les résultats escomptés par les Canadiens », tel qu'il a été mentionné dans le discours du Trône de février 2004.
English: In fact, any kind of text processing is next to impossible using that technique.
French: En fait, tout traitement du texte devient pratiquement impossible avec cette technique de codage.
English: This contribution scheme was continued in 2006 and 2007.
French: Ce régime a été maintenu en 2006 et 2007, année au cours de laquelle 533 000 couronnes ont été affectées à ces mesures.
English: In the United States, efficacy is not assessed under the TSCA, but may have to be demonstrated under other regulations for specific applications (e.g., bioremediation processes for PCBs).
French: Aux États-Unis, la TSCA ne prévoit pas d'évaluation de l'efficacité, mais, en vertu d'autres dispositions législatives, il peut être nécessaire de prouver qu'un produit ou un procédé est efficace pour certaines applications (p. ex., procédés de biodégradation accélérée des BPC).
English: South Georgia and South Sandwich Islands.
French: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud
English: Provide the definition of the key terms and themes to be explored in the context of your research or design project.
French: Définir clairement les principaux concepts et thèmes qui seront abordés dans le cadre du projet de recherche ou de design.
English: Weapons and ammunition should be held only by legal entities and States who are responsible to the international community for their conduct under international law and treaty regimes that govern good conduct and respect for human rights and humanitarian law.
French: Les armes et les munitions ne devraient être détenues que par des entités légales et des États responsables devant la communauté internationale de leurs actes au titre du droit international et des régimes conventionnels qui régissent la bonne conduite et le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The Board had considered a whole-office review of the Fund's staffing structure; it had found the proposed structure acceptable as a blueprint and had endorsed it in principle, but had decided to defer action on the requests for reclassification and new posts.
French: Dans le cadre de l'examen d'ensemble de la composition des effectifs de la Caisse, les membres du Comité ont jugé que le schéma proposé par l'Administrateur constituait une base de travail acceptable et ont approuvé celui-ci dans le principe, mais aucune décision n'a pu être prise au sujet des demandes de reclassement et de création de postes.
English: 6 Under the law of the United Kingdom all vehicles must be registered with the Department of Transport if they are to be used on public roads in the United Kingdom.
French: 6 Pour être admis à circuler sur la voie publique au Royaume-Uni, tout véhicule doit, selon la loi nationale, être immatriculé, auprès du Department of Transport.
English: Furthermore, following the enlargement of the Council of Europe, it is also appropriate for the abovementioned convention to be implemented in the countries of central and eastern Europe with which livestock trade and transport has developed. To date, only three of these countries have ratified the convention.
French: Par ailleurs, suite à l’élargissement du Conseil de l’Europe, il y a aussi lieu de mettre en œuvre ladite Convention dans les pays d’Europe centrale et orientale avec lesquels se sont développés le commerce et le transport de bétail, et dont seulement trois pays ont à ce jour ratifié la convention.
English: Marionnette* (in French) A generic term, as for English "puppet."
French: Dans certains cas, deux manipulateurs actionnent la marionnette.
English: Only then will the results of referendums not be a surprise.
French: Ce n'est qu'alors que les résultats des référendums ne nous prendront plus par surprise.
English: Accordingly, it had been considered appropriate to complement it in two ways: by seeking to specify means of determining the object and purpose of a treaty, the subject of draft guideline 3.1.6, and by illustrating the methodology more clearly through a series of examples, as reflected in draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13.
French: En conséquence, la Commission a jugé opportun de le compléter de deux manières : en cherchant à préciser les moyens de déterminer l'objet et le but d'un traité, dans le projet de directive 3.1.6, et en illustrant la méthode par plusieurs exemples, dans les projets de directive 3.1.7 à 3.1.13.
English: In light of the statement by the representative of Nigeria the representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/60/L.42.
French: À la lumière de la déclaration du représentant du Nigéria, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/60/L.42.
English: To manage effectively the existing asset base and make appropriate changes to it within available resources and to provide a rational context for resourcing considerations and project approvals.
French: Gérer l'assiette d'immobilisations existante et la modifier comme il se doit au moyen des ressources disponibles, et établir un cadre rationnel pour les considérations liées au ressources et l'approbation des projets.
English: Environment Canada Emergencies Environmental emergencies can include natural disasters, such as hurricanes and floods, as well as incidents caused by human activity, such as chemical spills.
French: Environnement Canada Urgences Les urgences environnementales peuvent comprendre les catastrophes naturelles, comme les ouragans et les inondations, ainsi que les incidents causés par l'activité humaine, comme les déversements de produits chimiques.
English: Relaxation time from these นื่ the fatigue.
French: Temps de relaxation de ces fatigue du Nord.
English: (c) Traffic Censuses in the ECE Region
French: c) Recensements de la circulation dans la région de la CEE
English: The successful candidate was conferred an unfair advantage by having access to information that may not have been available to other candidates.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (A-202-75); Scarizzi c. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Fox c.
English: We work with our customers to ensure they are fully exploiting the characteristics of our TPEs. And, where an existing TPE grade cannot satisfy the specific demands of a new complex part, we have the proven expertise to customise a material that will.
French: Nous travaillons an collaboration avec nos clients, pour nous assurer qu’ils exploitent les caractéristiques de nos TPE au maximum ; et lorsqu'un grade de TPE ne satisfait pas entièrement les exigences d'une nouvelle pièce plus complexe, nous bénéficions des compétences nécessaires pour modifier un matériau qui saura vous convaincre.
English: The Court of Justice has decided that pensions and health insurance all fall under the heading of salary.
French: La Cour de justice a décidé que les retraites et les dépenses de santé seraient groupées sous la rubrique "traitement".
English: • The framework should be tied into values and ethics.
French: • Le cadre devrait être rattaché aux valeurs et à l'éthique.
English: My Iraqi informer is directly involved – in the Ministry of Education, no less – in the reconstruction of his home country, multifariously ruined Mesopotamia that is Iraq.
French: Mon informateur irakien est directement impliqué - au ministère de l’Éducation, pas moins - dans la reconstruction de son pays natal, cette Mésopotamie si souvent dévastée qu’a été l’Iraq.
English: The principles will be used to assist and support jurisdictions in the development of e-waste programs.
French: Ces principes seront utilisés pour aider et soutenir les gouvernements dans l’élaboration de programmes de gestion des déchets électroniques.
English: • Addressing further issues related to the sustainable management of water resources at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002.
French: • S'attaquer aux nouveaux problèmes liés à la gestion durable des ressources en eau lors du Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002.
English: Higher education enjoys broad public support and universities and students have long benefited from public financing.
French: L’enseignement supérieur jouit d’un vaste soutien public, et tant les universités que les étudiants bénéficient depuis longtemps du financement public.
English: In view of this ascertainment, the project tends to fill a gap by upgrading, updating and modernizing the educational approach to civic education in a European context with a view to help the educational community in shaping well-rounded, responsible European citizens of tomorrow.
French: Face à cette constatation, le projet tend à combler un fossé en actualisant, en mettant à jour et en modernisant l’approche pédagogique de l’éducation civique dans un contexte européen en vue d’aider la communauté pédagogique à façonner les citoyens européens responsables complets de demain.
English: They are the result of lengthy debates within Parliament and they received massive support from the plenary.
French: Elles sont le fruit mûr de longs débats au sein du Parlement et elles ont reçu un soutien massif en assemblée plénière.
English: In accordance with the instructions issued by the head of State concerning computerization of the system of secondary education, each institution engaged in rehabilitation is to be equipped with computers and special software for children with sight and hearing disorders.
French: Conformément aux instructions émises par le Chef de l'État au sujet de l'informatisation du système d'enseignement secondaire, chaque établissement de réadaptation doit être équipé d'ordinateurs et de logiciels spéciaux pour les enfants souffrant de troubles de la vue et de l'audition.
English: The College should also be a means of familiarising civil servants and military officers from the EU applicant countries and regional or international organisations with the ESDP.
French: Le Collège doit également permettre de familiariser avec la PESD les responsables civils et militaires issus de pays candidats à l’adhésion à l’UE et d’organisations régionales ou internationales.
English: One is the possibility that the most dangerous time for transmission of these viruses is in the remand yards, where the shorter stay prisoners spend their time and where injecting is reputedly most unsafe.
French: Une des possibilités est que la période la plus dangereuse pour la transmission de ces virus est celle passée dans les cours de détention provisoire, où les personnes détenues pour de plus courtes périodes passent leur temps et où l’injection est connue comme étant la moins sûre.
English: (i) Legal or medical counselling without parental consent
French: i) Conseils juridiques ou médicaux sans consentement parental
English: However, he noted a certain conflict between paragraph 6 of the report, in which the United States Government expressed its support for the cause of human rights, and the numerous reservations it had entered at the time of its accession with regard to several articles of the Convention, in particular articles 2, 3, 4, 5, 7 and 22—reservations which were such as to limit the scope of application of the Convention.
French: Cependant, il relève une divergence entre le paragraphe 6 du rapport, où le Gouvernement des États-Unis exprime son attachement à la cause des droits de l'homme, et les nombreuses réserves qu'il a émises lors de son adhésion à l'égard de plusieurs articles de la Convention, notamment les articles 2, 3, 4, 5, 7 et 22, réserves qui sont de nature à en limiter le champ d'application.
English: It was decided that this Convention would cover cultural aspects and that WIPO would deal with the international regulations on technical and legal aspects applicable to TCEs and contained in the definition of intangible cultural heritage.
French: Il a été décidé que cette convention porterait sur les aspects culturels et que l’OMPI administrerait les règles internationales régissant les aspects techniques et juridiques des expressions culturelles traditionnelles qui entrent dans la définition du patrimoine culturel immatériel.
English: Amendment 26 Donato Tommaso Veraldi Draft opinion Paragraph 4 b (new) Draft opinion Amendment 4b. Emphasises the importance of funding physical activity in schools, which is fundamental to the psychological and physical growth of the youngest children, as well as being a major healthcare instrument for the young and less young; Or. it
French: Amendement 26 Donato Tommaso Veraldi Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 ter. souligne qu'il est important de financer l'activité physique dans les établissements scolaires, car elle est fondamentale pour la croissance psychique et physique des enfants et constitue un instrument primordial de protection de la santé des jeunes et des moins jeunes; Or. it
English: Administration may apply requirements different from those in 18-4.1 with regard to equipment of vessels navigating within its inland waterways.
French: L'administration peut appliquer des prescriptions différentes de celles du paragraphe 18-4.1 en ce qui concerne l'équipement des bateaux empruntant ses voies navigables intérieures.
English: While the Department will give consideration to qualified applicants with later deployment plans, preference in making potential assignments of orbital positions will be given to those qualified applicants with substantive plans for bringing satellites at the 129°W and 138°W orbital positions into use by August 25, 2005 and March 12, 2006 respectively.
French: Même s'il tiendra compte des demandes de répondants admissibles présentant des plans de mise en service ultérieure, le Ministère accordera la préférence, pour l'assignation éventuelle de positions orbitales, aux répondants admissibles dont les plans détaillés prévoient la mise en service de satellites aux positions orbitales situées à 129° et 138° de longitude ouest, respectivement le 25 août 2005 et le 12 mars 2006.
English: The important judgment is whether the cluster of ADHD symptoms contributes substantially, though not necessarily exclusively, to the functional impairment.
French: Le jugement qui importe, c’est d’établir si le groupe de symptômes contribue considérablement, mais pas nécessairement exclusivement, à la déficience fonctionnelle.
English: When the provisional rules of procedure were adopted, soon after the establishment of the United Nations, there was no provision for the issuance of programme budget implications or oral statements on them.
French: Lorsque le Règlement intérieur provisoire a été adopté, juste après la création de l'ONU, il ne prévoyait pas les incidences sur le budget-programme ou les déclarations orales à leur sujet.
English: Mr. FERNANDEZ (Cuba) said that the amendments proposed by the United States were quite out of place.
French: M. FERNANDEZ (Cuba) juge totalement inopportuns les amendements proposés par la délégation américaine.
English: It is imperative that the international community at long last truly address the situation and prevent these terrorist designs against the Palestinians from continuing.
French: Il est indispensable que la communauté internationale examine enfin vraiment cette situation et empêche la poursuite de ces desseins terroristes contre les Palestiniens.
English: Targeted emission reduction actions are aided by knowledge of the chemical composition of the particulate mass.
French: La connaissance de la composition chimique de la masse des particules a aidé aux mesures de réduction d’émissions ciblées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Sierra Leone, sur sa demande, à participer aux débats sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The highest specific activity of aminolevulinic acid dehydratase (ALA dehydratase) appeared to be associated with organelles which could be precipitated at 500 × g and this specific activity appeared to be unaffected by the stage of growth of these cells.
French: L'activité spécifique la plus élevée de la ALA-déhydratase semble reliée avec des organelles qui ont pu être précipités à 500 × g et cette activité spécifique ne semble pas affectée par l'étape de la croissance de ces cellules.
English: A "clean" text of all of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in Annex IV.
French: Un texte sans annotation de tous les projets de dispositions modifiées (sans texte souligné ou barré) figure à l’annexe IV.
English: Find in Hotel Nabucco all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Nabucco tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Every time you log out or if the connection is lost the usage of the online credit is interrupted.
French: À chaque déconnexion ou interruption de connexion, la consommation du crédit en ligne est interrompue. Un crédit en ligne entamé doit être utilisé en totalité pendant sa durée de validité, sinon il est perdu.
English: The 38 turbine wind farm has joined a growing industry that is making significant progress toward realizing the vision of a sustainable, climate-friendly Canada.
French: Ce parc de 38 turbines vient joindre les rangs d'une industrie en plein essor qui réalise des progrès considérables vers la concrétisation d'une vision d'avenir durable et respectueuse du climat pour le Canada.
English: specifies the role of this group of participants in the interaction.
French: précise le rôle joué par ce groupe de personnes dans l'interaction.
English: At least 22 people have been killed, and over 900 have been treated for injuries sustained from the violence, since the elections took place.
French: Depuis les élections, 22 personnes au moins ont été tuées et plus de 900 blessées dans les violences.
English: FAX NOTIFICATION Cost Cost/call Long Distance Per Unit $0.700 $0.350 $1.050 Per Thousand $700 $350 $1,050
French: POSTÉ SÉPARÉMENT (PAR MÉDIAPOSTE) Coût Enveloppes extérieures Lettres/formulaires Enveloppes-réponses Laser+publipostage Affranchissement (Médiaposte) Par unité 0,035 $ 0,045 $ 0,026 $ 0,125 $ 0,340 $ 0,571 $ Par millier 35 $ 45 $ 26 $ 125 $ 340 $ 571 $
English: We measure every decision and action that the CRTC takes against the likelihood that it will serve these objectives set out by Parliament.
French: Nous évaluons chaque décision et chaque mesure que le CRTC prend par rapport à leur contribution probable à l'atteinte de ces objectifs formulés par le Parlement.
English: Generally, the more sensitive the information, the higher the risk of harm to individuals.
French: En général, plus les renseignements sont sensibles, plus les risques de préjudice sont élevés pour les personnes.
English: As of a few minutes ago, this site is running the bleeding-edge django-mingus.
French: Retour sur l'événement Scrumpy auquel j'ai participé le mois dernier.
English: A/AC.96/994 Evaluation and Policy Analysis : UNHCR's Plan and Activities
French: A/AC.96/994 Evaluation et analyse de la politique générale : plan et activités du HCR
English: The Committee finds this a low number, and asks whether the authorities have considered increasing the number of inspectors or staff in the SEPE working on occupational health and safety questions.
French: travail notamment en ce que le gouvernement reconnaît le manque de personnel de contrôle et ne peut fournir de données précises sur le nombre d’accidents dans le secteur minier.
English: For certain products the "specifications" could be contained within the NHPD attestable monographs, which are currently under development.
French: Les « spécifications » de certains produits devraient se trouver dans les monographies certifiables de la DPSN, qu’on élabore présentement.