ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada Transportation Division Aviation Statistics Centre Room 1506, Main Building 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-0141 Facsimile: (613) 951-0010 Q. Annual licence validation requirement Pursuant to section 15 of the ATR, every holder of a non-scheduled international licence is required to file with the Agency, within 30 days after each anniversary date of the licence, a declaration of continuance of qualifications in the form set out in Schedule II of the ATR.
French: Statistique Canada Division des transports Centre des statistiques de l'aviation Pièce 1506, Immeuble Principal 120 avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 téléphone: (613) 951-0141 télécopieur: (613) 951-0010 Q. Validation annuelle des licences Conformément à l'article 15 du Règlement, le titulaire d'une licence internationale service à la demande doit, dans les 30 jours suivant la date d'anniversaire de sa licence, déposer auprès de l'Office une déclaration établie selon l'annexe II du Règlement.
English: For example, a company may commit to construction of a building as a condition of receiving a TPC investment, although the building is not directly part of the project.
French: Par exemple, une société peut s'engager à construire un immeuble si elle obtient un investissement de PTC, même si l'immeuble ne fait pas directement partie du projet.
English: They focused on decriminalising libel and repealing insult laws that provide undue protection for public officials.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de la dépénalisation de la diffamation et de l'abrogation des lois sur l'offense qui protègent de manière excessive les autorités publiques.
English: 1 Investing in People As baby boomers prepare to retire in large numbers during the coming years, it is clear that the number of working Canadians will decline in proportion to the population as a whole.
French: 1 Investir dans les gens À mesure que les travailleurs de la génération du baby-boom prendront leur retraite, le nombre de Canadiens faisant partie de la population active diminuera par rapport à l’ensemble de la population.
English: Mr Karosas took the view that Lithuanian involvement on a parliamentary level in the Balkans would be really useful.
French: Selon M. Karosas, l’implication de la Lituanie dans les Balkans à l’échelle parlementaire serait vraiment utile.
English: T2008-2 April 22 2008 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2008 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2008-2 Amendment Package.
French: T2008-2 le 22 avril 2008 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle 2008 du Tarif des douanes, telle qu’elle figure dans la trousse de modifications T2008-2.
English: In Bangladesh and Sri Lanka, the Programme carried out comprehensive surveys of opiate abuse.
French: Au Bangladesh et à Sri Lanka, le Programme a mené des enquêtes globales sur l'abus d'opiacés.
English: The division between A and A' (and C and C') might result from the imposition of some size qualification.
French: V. SÉLECTION À PARTIR DE LA DÉFINITION AU SENS «LARGE» DU MÉNAGE AGRICOLE
English: An eligible tool is a tool (including associated equipment such as a toolbox) that: ■
French: Un outil admissible est un outil (y compris l’équipement associé tel que la boîte à outils) qui remplit les conditions suivantes : ■
English: The CIHR-IAPH, or the Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health, wants to take a leadership role abroad.
French: L'ISA-IRSC ou Institut de la santé des Autochtones (Instituts de recherche en santé du Canada) entend jouer un rôle de premier plan à l'étranger.
English: The Program achieves its objectives by encouraging the formation of multi-disciplinary focal points for northern studies within Canadian universities and providing supplementary financial assistance to universities for students to help offset the high cost of specialized studies in the North.
French: Le PFSN atteint ses objectifs en favorisant la création de centres multidisciplinaires d'études nordiques dans les universités canadiennes et en fournissant à celles-ci de l'aide financière supplémentaire afin d’aider à défrayer les frais élevés engagés par les étudiants en rapport avec leurs études spécialisées dans le Nord.
English: The methodology of this study has been criticized regarding the lack of separation of colonization from infection, choice of endpoint, the possible failure of randomization and the high risk of ß error.
French: Dans un essai comparatif randomis´ a petite echelle portant sur e` ´ 1 300 malades mentaux ag´ s r´ partis al´ atoirement (administration de ˆ e e e deux vaccins antipneumococciques hexavalents ou d’un placebo fait
English: 1.1.4.2 High Performance Excellence Stream (SFAF III NSOs meeting international criteria) Contributions to blocks in this stream may be augmented by recommendations arising from the Canadian Sport Review Panel (CSRP).
French: 1.1.4.2 Volet excellence sportive de haut niveau (ONS satisfaisant aux critères d'envergure internationale du CFRS III) Les contributions dans les blocs de ce volet peuvent être majorées si le Comité d'examen du sport canadien (CESC) formule des recommandations dans ce sens.
English: Too narrow beds, acctually the double bed was like two small twin beds put together,very soft. Location out of town, time consuming travel to the Oslo centrum by public transport, moreover subway station next to the hotel is closed, need to change and wait for a bus instead.
French: I don't have anything to say against the hotel except maybe the lack of free wi-fi which the other hotels I stayed in seem to offer.
English: The issues to be addressed are: environment; nature of the material; proposed preservation and conservation strategies; access to preservation knowledge; proposed method of recording the existence of the documentary heritage; and access required.
French: Ces facteurs sont : l'environnement ; la nature des documents ; les stratégies de préservation et de conservation proposées ; l'accès aux connaissances en matière de préservation ; les méthodes envisagées pour enregistrer l'existence de l'élément du patrimoine documentaire considéré ; et le mode d'accès requis.
English: This involves using hospital-employed interpreters who provide simultaneous interpretation through telephone headsets from another part of the building.
French: Pour celle-ci, on a recours à des interprètes embauchés par des hôpitaux qui font de l'interprétation simultanée à l'aide de casques téléphoniques à partir d'un autre endroit dans l'édifice.
English: It had been distributed throughout the country through the Government's public information offices.
French: Le document a été diffusé dans tout le pays par l'intermédiaire des bureaux d'information mis en place par le Gouvernement.
English: Hotel in Castione della Presolana: Business hours of reception: 24 hours Business hours of reception: 24 hours The Hotel “Milano” is located in the beautiful scenery of the “Conca Della Presolana” (Bergamo).
French: hôtel à Castione della Presolana: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Milano se détache sur le fond magnifique du col de Presolana au cœur de la Lombardie.
English: Although efforts have been made to encourage females to enter into the field of science and technology (SMT), no mechanism has been put into place to monitor the enrolment of female students in these areas.
French: 12.26 Bien que des efforts aient été déployés pour encourager les femmes à opter pour des carrières dans les domaines de la science et de la technologie, aucun mécanisme n'a été mis en place pour suivre l'inscription des étudiantes dans ce domaine.
English: Philomene Magers, who also has a gallery in Munich, cooperates with the Cologne gallery owner Monika Sprüth and represents artists such as Donald Judd, Jenny Holzer and Sylvie Fleury.
French: Philomene Magers coopère avec la propriétaire de la galerie de Cologne Monika Sprüth et ses artistes sont Donald Judd, Stephan Jung et Gerhard Merz, pour n’en citer que quelques-uns. Galerie Christian Nagel Richard-Wagner-Strasse 28, 50674 Cologne tél.
English: Your views will help the government determine the form of its reporting to Canadians and to Parliament on management and performance issues.
French: Vos opinions aideront le gouvernement à raffiner sa façon de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu’au Parlement, l’information portant sur les questions de gestion et de rendement.
English: "Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement provides that, where there are "differences" between export price and normal value, which affect the "comparability" of these prices, "[d]ue allowance shall be made" for those differences".
French: "L'article 2.4 de l'Accord antidumping dispose que, lorsqu'il y a entre le prix d'exportation et la valeur normale des "différences" qui affectent la "comparabilité" de ces prix, "[i]l sera dûment tenu compte" de ces différences.
English: If confidential information must be transported to an external location, the staff member shall ensure that the document is under his or her supervision at all times, and in a sealed envelope; Under no circumstances will members be allowed to copy confidential information or review it away from Secretariat supervision; Confidential information will not be sent to experts for review; The Executive Secretary will be held responsible for the implementation of the above internal procedures.
French: Si des informations confidentielles doivent être transportées à l'extérieur, le membre du personnel responsable veille à ce que le document reste constamment sous sa supervision et dans une enveloppe scellée; En aucun cas les membres ne sont autorisés à copier des informations confidentielles ou à les examiner sans surveillance du Secrétariat; Les informations confidentielles ne sont pas envoyées à des experts pour examen; Le Secrétaire exécutif est responsable de l'application des procédures internes ci-dessus.
English: Colonel Mark Matheson, a Canadian Air Force staff officer serving as Director of Staff for International Security Assistance Force Headquarters in Kabul, delivered an address to a group of Canadians serving with him.
French: Le Colonel Mark Matheson, un officier d’état-major de la Force aérienne du Canada agissant à titre de directeur d’état-major au quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité à Kaboul, a prononcé une allocution à un groupe de Canadiens servant avec lui.
English: That office would also accept a color drawing and the indication of a PANTONE® code or any of those proprietary systems if the applicant wished to do so.
French: L’office admettrait également un dessin en couleur, assorti de l’indication du code PANTONE® ou de tous autres systèmes exclusifs si tel était le désir du déposant.
English: Electronic commerce does not acknowledge geographic boundaries and can move easily, so the EU must continue to lead the process in establishing a global framework for these issues.
French: Le commerce électronique se joue des frontières géographiques et peut se déplacer facilement, de sorte que l’UE doit continuer de mener le processus de définition d’un cadre global pour traiter ces questions.
English: At present, electronic mail lists containing thousands and even millions of addresses are routinely traded in what has been assumed to be an underground economy.
French: À l'heure actuelle, des listes renfermant des milliers, voire des millions d'adresses de courriel sont couramment échangées dans un cadre économique que l'on présume clandestin.
English: What would be the impact if all First Nations and Inuit communities had agreements in place for education and health services that provided them with increased control over their communities’ future?
French: Imaginez ce qui se passerait si le succès exceptionnel du programme « Passeport pour ma réussite » de Regent Park se reproduisait à l’échelle nationale316.
English: (PL) Mr President, Prime Minister, Madam President, just as it did seven years ago, the Portuguese Presidency faces some major tasks and major challenges.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Madame la Présidente, comme il y a 7 ans, la présidence portugaise est confrontée à quelques tâches et défis de taille.
English: Are you expected to participate in fundraising or revenue generation for your Faculty?
French: Attends-t-on de vous que vous participiez à des levées de fonds ou que vous génériez des revenus pour votre faculté?
English: C. Advisory Group for the programme of work on article 8(j) and related provisions
French: Groupe consultatif sur le programme de travail relatif à l'alinéa j) de l'article 8 et aux dispositions connexes
English: This is most likely not implemented on your operating system.
French: Ce type de socket est le plus susceptible de ne pas être implémenté sur votre système d'exploitation.
English: The rules include time limits for each step in the process.
French: Il est guidé par des règles de procédure détaillées, qui fixent une durée pour chaque étape du processus.
English: Product prices on our site Netperles.ch are listed TAX FREE: all customers that place orders to be shipped to Switzerland will have to pay for customs at delivery directly to the shipping service (Chronopost or Fedex). In any case Swiss taxes are less expensive than the French TVA (19.6%) that all customers in the European Union pay on the other Netperles internet sites for EU countries.
French: Nous pouvons également réaliser le bijou que vous souhaitez, pour cela prenez sans hésiter contact avec nous, soit pas émail soit par Fax, soit par téléphone aux heures d'ouverture de bureau.
English: Also, in Alberta water is regarded as more of a scarce commodity with periodic droughts and bans on watering lawns.
French: En Alberta, l’eau est considérée comme un produit rare, avec, périodiquement, des sécheresses et des interdictions quant à l’arrosage des pelouses.
English: Discuss the significant issues and, in particular, any action that is under way to resolve an issue.
French: Examiner les faits : confirmer leur exactitude ou, en cas d’erreur, communiquer la bonne information et les éléments probants appropriés aux vérificateurs ou aux vérificatrices.
English: • Discussion on the Human Rights situation in Cuba following the lifting by the Council of the 2003 measures
French: • Échange de vues sur la situation en matière de droits de l'homme à Cuba suite à la levée par le Conseil des mesures décidées en 2003
English: The share of women in the labour force amounted to 65.0 per cent (in comparison to 74.5 per cent in men) in this period, while the share of women among the persons in employment amounted to 60.5 per cent (in comparison to 70.0 per cent in men).
French: Pour cette même année, le pourcentage de femmes dans la population active était de 65% (par rapport à 74,5% pour les hommes), et le taux d'emploi des femmes était de 60,5% (contre 70% pour les hommes).
English: United Nations Development Fund for Women and United Nations Economic Commission for Europe; and
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Commission économique pour l'Europe; et
English: Additionally, we've prepared for you a brackets page with all participants, which will be updated throughout the event. The newly added tournament schedule available from the Information Page will help you follow the action and our Community team will keep you updated during the entire event from our Forums .
French: Rendez-vous dès maintenant sur le site du flux vidéo en direct de la BlizzCon 2009 pour plus d’informations, tester le système de vidéo sur votre ordinateur ou passer votre commande !
English: As under subparagraph (a)(i), the only supply that is included under subparagraph (a)(ii) is one where the recipient of that supply is the municipal resident.
French: Tout comme au sous-alinéa a)(i), seules sont visées au sous-alinéa a)(ii) les fournitures dont l’acquéreur est le résident municipal.
English: Of course, when the incompatibility that gave rise to the need for a designated Office to make a reservation ceases to exist, the Office concerned should so inform the International Bureau.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 2 l’ensemble du règlement d’exécution du fait que ce terme, évoquant une publication sur papier, est de nature à induire en erreur dans le cadre de la publication électronique.
English: I strongly support the line taken in Mr Klinz’s report in favour of greater industry initiatives for creating an operational and consistent European model of fund management, to be backed up by regulatory convergence when necessary.
French: Je soutiens fermement la ligne adoptée dans le rapport de M. Klinz en faveur de plus grandes initiatives de l’industrie pour la création d’un modèle européen opérationnel et cohérent de la gestion de fonds, qui seraient soutenues par une convergence réglementaire si nécessaire.
English: The President fully endorsed the views of the representative of Colombia.
French: Le Président approuve pleinement le point de vue du représentant de Colombie.
English: Thirdly, before I conclude, let me update the Council on the latest developments in the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Troisièmement, avant de terminer, je voudrais informer le Conseil des dernières évolutions concernant la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: He welcomed the consideration of a report on the International Satellite System for Search and Rescue and drew attention to the possibility of using outer space to establish communication infrastructures for early warning systems and to mitigate the effects of natural disasters.
French: Il se félicite du rapport sur le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage et appelle attention sur la possibilité d'utiliser l'espace aux fins de la mise en place de l'infrastructure des communications pour un système d'alerte rapide et de réduction des risques posés par des catastrophes naturelles.
English: Biologicals 2.4 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to medical devices Quality topics:
French: Produits biologiques 2.4 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES - Lignes directrices qui s'appliquent aux matériels médicaux Lignes directrices de qualité :
English: Materials were claimed in the SR&ED submission (see Table 1b).
French: Les matériaux ont été inclus dans la demande de RS&DE (voir le tableau 1b).
English: In these formative years the industry was concentrated in Eastern Canada, a situation that prevails today, although in Western Canada a number of smaller manufacturers emerged during this period and new companies are still appearing.
French: Pendant ces années de croissance, l'industrie est concentrée dans l'Est du Canada, ce qui prévaut encore de nos jours, bien qu'un certain nombre de petits fabricants soient apparus dans l'Ouest à cette période et que de nouvelles entreprises s'y installent encore.
English: Ms. Neubauer, referring to an earlier question on the discrimination encountered by women at the Bahrain Training Institute, pointed out that such discrimination should not have been possible because, according to the report, the laws of Bahrain with respect to education were devoid of any discrimination against women.
French: Mme Neubauer, revenant à une question posée auparavant sur la discrimination que rencontrent les femmes à l'Institut de formation de Bahreïn, fait remarquer qu'une telle discrimination n'aurait pas dû être possible parce que, d'après le rapport, les lois de Bahreïn en matière d'éducation ne font aucune discrimination à l'encontre des femmes.
English: 45), Spain (ibid., para.
French: 45), l'Espagne (ibid., par.
English: We cannot assume that this will happen by itself.
French: Nous ne pouvons pas supposer que cela se fera tout seul.
English: The four-year Assistance to the Palestinian People programme of the United Nations Population Fund (UNFPA) consists of three subprogrammes, namely Reproductive Health, Population and Development Strategies, and Advocacy.
French: Le programme quadriennal d'assistance au peuple palestinien du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) comporte trois sous-programmes, à savoir : hygiène de la procréation, population et stratégies en matière de développement et campagnes de mobilisation.
English: SCHEDULE A (c) a second and final payment, representing the balance of the contribution for the current year shall be paid following receipt and acceptance: (i) of a detailed report on the measures implemented as a result of Canada’s contribution during the previous year, and of a final certified financial statement relating thereto, where appropriate; this report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan; of a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of January 31 of the year in question and anticipated expenditures to the end of the school year; this financial statement shall be submitted at the same time as the interim financial statements of the action plan.
French: ANNEXE A b) dans le cas d’une contribution approuvée sur une base pluriannuelle, pour chaque exercice subséquent, un premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé le ou vers le 30 juin de chaque année à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies et, au besoin, sous réserve de la réception et de l’acceptation d’un plan d’action mis à jour; un deuxième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice en cours sera versé après la réception et l’acceptation : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: In October 2000, when the sugar regime was last reviewed, the Commission proposed an interim extension for two years "pending a more fundamental review which would require in-depth studies of its impact on
French: Il est utile aussi de rappeler qu’une réforme du régime sucre selon les modalités retenues pour d’autres cultures serait coûteuse pour les finances publiques alors que le financement actuel du système est assuré
English: Spain is home to a number of biosphere reserves participating in the Man and the Biosphere (MAB) Programme.
French: L’Espagne possède un certain nombre de réserves de biosphère qui participent au Programme L’homme et la biosphère (MAB).
English: Maison des langues et éditions autrement Event Type:
French: Maison des langues et éditions autrement Type d'événement:
English: There is no reference in Marathon's proposal or technical literature as to the carbon content of the steel being offered.
French: La proposition de Marathon et la documentation technique connexe ne mentionnaient rien quant au contenu en carbone de l'acier de la lame offerte.
English: Full-frontal teaching can remain as a form of teaching, but its efficacy must be examined.
French: Dans un contexte d’apprentissage constructiviste, il faut adapter également les modes d’activités dans la classe.
English: Based on limited fate information, non-pesticidal organotin compounds are expected to exist predominantly in the aquatic environment.
French: D'après les données limitées qui sont disponibles sur le devenir des composés organostanniques non pesticides dans l'environnement, on devrait les retrouver surtout dans les milieux aquatiques.
English: On his body, security forces found missile residue, a gun, a telescope, a metal net, building material, a battery, electrical wires and an explosive device — all clear evidence of his intention to carry out a terrorist attack against Israelis.
French: Les forces de sécurité ont retrouvé sur son corps des résidus de missile, un fusil, un télescope, un filet métallique, des matériaux de construction, une batterie, des fils électriques et un dispositif explosif, ce qui atteste clairement son intention de perpétrer une attaque terroriste contre des Israéliens.