ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disparities in income were growing quickly within some countries and urban-rural inequalities and regional inequalities in gross domestic product per capita were deepening.
French: Les disparités de revenus se creusaient rapidement dans certains pays ainsi que les inégalités du produit intérieur brut par habitant entre villes et campagnes et entre régions.
English: 14.03 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him the employee is entitled to have, at his request, a representative of the Association attend the meeting.
French: 14.03 Lorsqu'un fonctionnaire est tenu d'assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: He was eventually murdered by the Lyon Gestapo along with 120 French resistance fighters.
French: Les Canadiens travaillant pour cet organisme ont cependant connu plusieurs succès notoires.
English: During heating for 60 min about 20% of the cellular lipopolysaccharide (LPS) was released from the outer membrane into the heating medium.
French: Au cours d'une période de chauffage de 60 min, environ 20% des lipolysaccharides cellulaires (LPS) sont libérés de la membrane la plus externe dans le milieu ambiant.
English: A strikingly lower number of heads of State or Government have taken part in this special session, which sadly confirms our fears about the unsatisfactory level of commitment to the outcomes of Copenhagen.
French: On note une diminution frappante du nombre de chefs d'État ou de gouvernement qui participent à cette session extraordinaire, ce qui confirme tristement les craintes que nous éprouvons quant au niveau insuffisant d'attachement aux résultats de Copenhague.
English: In addition, the name of the Act was amended to the Farm Products Agencies Act (FPAA) and the name of the Council was revised from the National Farm Products Marketing Council to the National Farm Products Council.
French: En outre, le nom de la Loi a été changé à Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA) et de même l'appellation du Conseil est passée de Conseil national de commercialisation des produits de ferme à Conseil national des produits agricoles (CNPA).
English: Sensorex inclinometers measure inclination and tilt with respect to gravity.
French: Fort de son expérience dans le domaine des inclinomètres, Sensorex propose une gamme complète d'inclinomètre basée sur la technologie Silicium micro-usiné capacitive (MEMS).
English: • Statutory damages are not available solely for the act of hacking a digital lock for private, non-infringing uses of copyright material.
French: • En outre, le régime des dommages-intérêts préétablis ne s'appliquerait pas lorsqu'une serrure numérique aurait été contournée aux fins de l'usage privé d'une œuvre sans qu'il y ait eu violation de droit d'auteur.
English: The Q Q two effects are depicted in Figure 10:
French: S (r,α ) Les deux incidences sont illustrées à r1 la figure 10 : la réduction des coûts r0 des producteurs par le déplacement D (r , p ;ϕ ) vers l’extérieur de la courbe d’offre et celle des entreprises de transforQ Q1 Q0 mation par un déplacement vers Raw product – domestic market Produit brut marché intérieur l’extérieur de la courbe de la demande de porcs vivants et de la courbe d’offre de porcs.
English: • The lack of comfort of many fathers to undertake nurturing caregiving roles.
French: • Les difficultés qu'éprouvent un grand nombre de pères au sujet des soins et de l'affection à donner aux enfants;
English: Coast Guard successfully led, on behalf of the Government of Canada, multi-departmental teams to the North Pacific Coast Guard Forum March 2006 Experts Meeting and the October 2006 Summit Meeting hosted by China.
French: La Garde côtière a dirigé avec succès, pour le gouvernement du Canada, des équipes multiministérielles lors de la réunion d'experts du Forum des gardes côtières du Pacifique Nord, en mars 2006, et de la réunion au sommet d'octobre 2006 tenue par la Chine.
English: The venue of the annual meeting in 2002 is to be determined.
French: Le lieu de la réunion de 2002 reste à déterminer.
English: Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico7
French: Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico
English: Every category of insurance users is a category of contributors, since these are active insurance users having income sources and being capable of paying the contributions (for example, employed insurance users, retired insurance users, farmer insurance users, etc.).
French: Chaque catégorie d'assurés constitue une catégorie de cotisants, puisqu'ils sont des assurés actifs, ayant des sources de revenus, en mesure de verser des cotisations (par exemple, les salariés, les retraités, les agriculteurs, etc.)
English: Employment constitutes just one of many variables that can be forecast with these models.
French: L'emploi n'est qu'une des nombreuses variables auxquelles peuvent s'appliquer ces modèles prévisionnels.
English: (d) Providing training for parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges, health professionals and children themselves in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment, using a multidisciplinary and multisectoral approach;
French: d) Donner une formation aux parents, aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs des services d'aide à l'enfance, aux juges, aux professionnels de la santé et aux enfants eux-mêmes pour leur apprendre à identifier, signaler et gérer les cas de maltraitance, en utilisant une approche multidisciplinaire et multisectorielle;
English: Packaging and indication of price The Unit Prices Directive of 1998 obliges most traders to indicate the selling price and the price per unit in order to improve and simplify comparisons of price and quantity between products in the Single Market.
French: Emballage et indication du prix La directive de 1998 sur les prix unitaires oblige les commerçants à indiquer le prix de vente ainsi que le prix par unité de mesure afin d'améliorer et de simplifier les comparaisons de prix et de quantités entre les produits au sein du marché unique.
English: Related to cost-effectiveness, several agencies expressed concern at the level of “projectization” in Fund allocations leading to an increase in transaction costs.
French: En ce qui concerne le rapport coût-efficacité, plusieurs organismes se sont déclarés préoccupés par l'approche axée sur les projets dans les allocations du Fonds, ce qui aboutit à une augmentation des coûts de transaction.
English: The number of women taking part in official negotiations remains limited.
French: Le nombre de celles qui participent aux négociations officielles reste plutôt limité.
English: national prescriptions concerning national security apply.
French: Il conserve une troisième copie, "la copie pour l’office récepteur".
English: • For language test cases: the law, legislation, policy or practice may be that of any level of government, as long as the test case involves one of the rights described in Table 3 under "Linguistic". 
French: • Pour les causes types liées aux droits linguistiques : la loi, la disposition législative, la politique ou la pratique peut avoir été adoptée par l'un ou l'autre des ordres de gouvernement, à condition que la cause type concerne les droits décrits dans le Tableau 3 dans la rubrique « Linguistique ».
English: You will have the possibility to navigate in your exam, going back and forth but you are allowed only ONE (1) validation opportunity to a question. REMEMBER: SELECTING AN ANSWER AND CLICKING "NEXT" AUTOMATICALLY VALIDATES AN ANSWER...
French: Pour tout examen exigeant la correction manuelle de questions ouvertes, vous pourrez voir votre note finale et la rétroaction de votre examen seulement 10 jours ouvrables après avoir terminé l’examen.
English: Reiterates the importance of UNCTAD technical assistance responding to the specific and special needs of least developed countries, small, structurally weak, vulnerable economies, small island developing States, and landlocked and transit developing countries, in accordance with paragraph 33 of the Sao Paulo Consensus;
French: Note avec satisfaction l'accroissement des ressources totales allouées à l'assistance destinée aux pays les moins avancés, dont les besoins spéciaux exigent une attention particulière, et demande instamment aux donateurs et au secrétariat de la CNUCED d'intensifier leur assistance à ces pays;
English: When we use the word "free", we are referring to software freedom, not that it's without cost.
French: Quand nous utilisons le mot « libre » (« free » en anglais), nous nous référons à la liberté du logiciel, et non au fait qu'il ne coûte rien.
English: For the Anishinaubaeg people of the Great Lakes region, for example, the sun, earth, moon, and thunder had kinship relationships as father, mother, grandmother, and grandfather.
French: Pour les Anishinaubaeg de la région des Grands Lacs par exemple, le soleil, la terre, la lune et le tonnerre ont des liens de parenté et sont respectivement père, mère, grand-mère et grand-père.
English: That’s what we’re calling Sappers bridge.
French: Nous l’avons nommé : pont des Sapeurs.
English: Hearings Between 1 April and 26 June, the ISG organised five working meetings with representatives of the main parties concerned and stakeholders who had already expressed views on the sugar policy: – – – – 1 April 2003, International Confederation of European Beet Growers (CIBE); 9 April 2003, European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS); 14 May 2003, Committee of industrial users of sugar (CIUS); 16 June 2003, consumer organisations (European Consumers’ Organisation, BEUC), NGOs active in development cooperation and fair trade (Collectif de l’éthique dans le sucre, Collectif stratégies alimentaires, Oxfam-Solidarité, Solagral, etc.), environmental protection NGOs (WWF); 26 June 2003, ACP countries.
French: Les auditions Du 1er avril au 26 juin, le GPI a organisé cinq rencontres de travail avec des représentants des principales parties concernées et des porteurs d’enjeux qui s’étaient déjà exprimés sur la politique sucrière : – – – – le 1er avril 2003, Confédération des betteraviers européens (CIBE); le 9 avril 2003, Comité européen des fabricants de sucre (CEFS); le 14 mai 2003, Comité des industries utilisatrices de sucre (CIUS); le 16 juin 2003, organisations des consommateurs (Bureau européen des consommateurs - BEUC), ONG engagées dans la coopération au développement et pour le commerce équitable (Collectif pour l’éthique dans le sucre, Collectif stratégies alimentaires, Oxfam-Solidarité, Solagral, …), ONG pour la protection de l’environnement (WWF); le 26 juin 2003, les pays ACP.
English: The bureau is responsible for the identification, prioritization and health risk assessment of existing commercial substances.
French: Le Bureau est également chargé de la détermination, de l'établissement des priorités et de l'évaluation des risques pour la santé que représentent les substances commerciales existantes.
English: In the end, when they understood that they would be defeated, they retreated behind the city walls and set fire to their wives, children, slaves, and their goods, reducing all to ashes.
French: Dans la fin, quand ils ont compris qu'ils seraient défaits, ils ont reculé derrière les murailles et ont mis feu à leurs femmes, enfants, des esclaves et leurs marchandises, réduisant tout aux cendres.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution V.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  I, sect. A, projet de résolution V.)
English: The “E4” population consists of claims, other than oil sector and environmental claims, submitted by Kuwaiti private-sector corporations and other entities eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes du secteur privé - à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement - habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé "Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités" ("formulaire E").
English: It should be noted that the provided list is final.
French: Il convient de noter que cette liste est finale.
English: Yes, official passports, on temporary terms for facilitation purposes during past peace negotiations.
French: Oui, des passeports officiels temporaires, à des fins de facilitation durant les négociations de paix passées.
English: The Bank’s approach is focused both on tying its own performance benchmarks more closely with the development priorities of individual PRSPs and on increasing Bank support for statistical capacity within developing countries.
French: L’approche de la Banque vise d’abord à établir des liens plus étroits entre ses propres étalons de mesure du rendement et les priorités de développement énoncées dans les DSRP, ainsi qu’à accroître son soutien sur le plan des capacités statistiques dans les pays en développement.
English: Under these rules, all national party committees raising and spending soft money in conjunction with federal elections must file regular disclosure reports of their contributions and disbursements with the FEC.
French: • En vertu de ces règlements, tous les comités nationaux des partis qui recueillent et dépensent de l’argent flou pour des élections fédérales doivent soumettre régulièrement à la FEC des rapports de divulgation de leurs contributions et déboursés.
English: The midterm review recommended among other things: (a) establishment of a partnership for scaling up interventions in the maternal, infant and child survival programme and preparation of a national strategy; (b) support for the government's decision to make kindergarten and primary education free and accessible to all, and reinforced advocacy for the adoption of a 10-year education plan; (c) strengthened cooperation against AIDS and for the comprehensive development of young children; (d) a cross-border approach to combat trafficking and female genital mutilation; and (e) further efforts to build monitoring and evaluation capacities.
French: La revue a recommandé, entre autres : a) la mise en place d'un partenariat pour le passage à l'échelle des interventions visant la survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant et l'élaboration d'une stratégie nationale; b) le soutien au gouvernement dans sa décision de rendre l'éducation maternelle et primaire gratuite et accessible à tous et le renforcement du plaidoyer pour l'adoption d'un plan décennal de l'éducation; c) le renforcement de la coordination autour des interventions de lutte contre le sida, du développement intégré du jeune enfant; d) l'accent sur une approche transfrontalière en matière de lutte contre la traite et les mutilations génitales féminines; et e) la poursuite du renforcement des capacités en matière de suivi et d'évaluation.
English: Combined with relief under current mechanisms and forgiveness of aid-related claims, this could release significant resources for poverty reduction programs.
French: Ainsi, avec l'allégement déjà offert en vertu des mécanismes en place et l'annulation des dettes au chapitre de l'aide, des ressources considérables pourraient être libérées pour mettre en œuvre des programmes d'atténuation de la pauvreté.
English: • Developing a strategy for Healing involving addictions programs There may be merit to having regional and/or national strategies developed which have an overall focus on dealing with healing.
French: • Élaboration d'une stratégie de guérison englobant des programmes de lutte contre les dépendances Il pourrait être avantageux de mettre au point des stratégies régionales ou nationales dont l'orientation globale viserait la guérison.
English: In response to the Program Review, the Board began to reengineer processes and systems for pardon applications.
French: Les propositions élaborées devraient permettre de réaliser des économies tout en réduisant sensiblement le temps de traitement des demandes de réhabilitation.
English: Taking account of the conclusions of the fifty-seventh session of the ECE, the CTIED agreed on the following comments, proposals and conclusions:
French: Compte-tenu des conclusions de la cinquante-septième session de la CEE, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise est convenu des observations, propositions et conclusions suivantes:
English: Today, new biotechnology tools can help.
French: Aujourd’hui, les nouveaux outils de la biotechnologie apportent une aide précieuse.
English: Given my conclusion in this matter, the argument concerning the alleged conflict between section 26 of the Act and subsection 46.1(2) of the Regulations is irrelevant to the determination of the case.
French: En guise de conclusion dans cette affaire, l'argument voulant qu'il y ait eu conflit présumé entre l'article 26 de la Loi et le paragraphe 46.1(2) du Règlement n'est pas pertinent dans le jugement de cette affaire.
English: OPEN DAYS 2008 Under the slogan ‘Regions and cities in a challenging world’, the OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities will take place on 6-9 October.
French: OPEN DAYS 2008 Sous le slogan « Régions et villes dans un monde de défis », les OPEN DAYS 2008 de la Semaine européenne des régions et des villes auront lieu du 6 au 9 octobre.
English: Dr. Helleday has authored (or co-authored) a number of journal publications covering such topics as: the effects of repeated exposure to nitrogen dioxide on immune system parameters; bronchoalveolar inflammation after exposure to diesel exhaust; nitric oxide (NO) in exhaled air after experimental ozone exposure in humans; the effects of ozone on bronchial mucosal inflammation in asthmatic and healthy subjects; and differential airway inflammatory responses in asthmatic and normal humans exposed to diesel exhaust.
French: Le Dr Helleday est l'auteur (ou coauteur) de plusieurs articles dans des revues spécialisées sur des sujets comme les effets de l'exposition répétée au dioxyde d'azote sur les paramètres du système immunitaire, l'inflammation bronchoalvéolaire suite à l'exposition à des émissions de diesel, la présence de monoxyde d'azote (NO) dans l'air expiré après l'exposition expérimentale de sujets humains à l'ozone, les effets de l'ozone sur l'inflammation des muqueuses bronchiques chez des sujets asthmatiques et sains, et les réactions inflammatoires différentielles des voies aériennes chez des sujets asthmatiques ou en santé exposés aux émissions de diesel.
English: The linkage between financial and non-financial information is key to ensuring meaningful reporting to Parliament.
French: L'information financière doit être liée à l'information non financière pour que les rapports au Parlement soient utiles.
English: The MAF/TIGER Enhancements Program is multifaceted -- taking advantage of well-established technology to improve continually on the methodologies currently in use, while substantially expanding geographic partnerships with state, local, and tribal governments to maintain the address and geographic information essential for a successful 2010 Census and American Community Survey.
French: PROGRAMME D'AMÉLIORATION DU MAF/TIGER  Le programme d'amélioration du MAF/TIGER comporte plusieurs dimensions, à savoir l'exploitation de techniques éprouvées pour améliorer continuellement les méthodes actuelles tout en améliorant les partenariats géographiques avec les États, les collectivités locales et les réserves dans le but de maintenir à jour les adresses et les autres informations géographiques indispensables à la réussite du recensement et de l'American Community Survey de 2010.
English: What is particularly concerning is the position of the Rohingyas, more than 200 000 of whom live in refugee camps.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le sort des Rohingyas, dont plus de 200 000 vivent dans des camps de réfugiés.
English: an overview of the relationship between the work or the extract to be used and the product as a whole (for example, two photos out of 500, a 30-second extract of a film in a 60-hour game, one paragraph from a book out of 100 pages of text, etc.), and its position within the work; the types of exploitation planned (Internet distribution or distribution on CDROM, etc.); if possible, the size of the run, the territories of exploitation, the financing, the number of visits expected in the case of an Internet site, an estimate of revenue. Since this information is rarely available in advance for multimedia products, provide an explanation of why it is unavailable; any other information you may deem useful to show the owner of the rights why it is in his interest to authorize the use of his work in a multimedia product and to establish the commercial value for such use.
French: un aperçu du rapport entre l’oeuvre ou l’extrait utilisé et l’ensemble du produit (par exemple, deux photos sur 500, un extrait de 30 secondes de film sur 60 heures de jeu, un paragraphe d’un livre sur cent pages de textes, etc.) et de son positionnement au sein de l’oeuvre; les modes d’exploitation prévus de l’oeuvre (distribution sur Internet ou distribution sur cédérom, etc.); si possible, le tirage prévu des supports, les territoires d’exploitation, les modes de financement, le nombre de visites prévues dans le cas d’un site Internet, une estimation des revenus ... cette information n’étant que très rarement disponible à l’avance en matière de multimédia, fournir des explications sur les raisons motivant l’absence d’information à ces sujets; toute autre information jugée utile aux fins de démonter l’intérêt pour l’ayant droit d’autoriser l’utilisation de son oeuvre dans le produit multimédia et d’établir la valeur commerciale de cette utilisation.
English: Subsequently, in its resolution 60/175, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the role of UNODC in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of corruption.
French: Par la suite, dans sa résolution 60/175, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la corruption.
English: All participants agreed that the trial provided a feasible approach that could be implemented at any multi-unit CANDU station.
French: Tous les participants ont convenu que l’essai constitue une approche réalisable pouvant être mise en œuvre dans toute centrale CANDU dotée de plusieurs tranches.
English: Content for the on-line version of the Tool Kit has been adapted for presentation on this site.
French: Le contenu de la version papier de la Trousse d'outils a été adapté pour être présenté en ligne.
English: The definition of the crime of trafficking in women has been amended in accordance with the above-mentioned instruments and now refers to trafficking in human beings for the purposes of sexual assault or other abusive sexual treatment, regardless of whether a woman, man or child is involved.
French: La définition du crime de traite des femmes a été modifiée dans le sens des documents susmentionnés, de façon à se rapporter à la traite des êtres humains ayant pour but des agressions sexuelles ou un autre traitement sexuel abusif, indépendamment du fait qu'il s'agit d'une femme, d'un homme ou d'un enfant.