ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Three Canadian Universities in EcoCAR Competition May 21, 2008 WASHINGTON, D.C. – The Government of Canada has announced that three Canadian universities will be sending teams of engineering students to participate in the EcoCAR competition beginning this fall.
French: Communiqué Trois universitÃ©s canadiennes au concours EcoCAR Le 21 mai 2008 WASHINGTON, D.C. – Le gouvernement du Canada a annoncé que trois universités canadiennes inscriront des équipes d'étudiants en génie au concours EcoCAR débutant cet automne.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its member States, noted that substantial progress had been made towards a new treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a relevé les progrès sensibles réalisés sur la voie d’un nouveau traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The circumference should be measured to the nearest 0.5 cm (1/4 in), at the end of a normal expiration.
French: Le tour de taille doit être mesuré à la fin d’une expiration normale et noté à 0,5 cm près ( 1/4 po ).
English: Substance Abuse and Child Maltreatment
French: Liens entre la violence envers les enfants et la consommation abusive d’alcool et de drogues
English: The World Investment Report 2004, in its analysis of investment trends in Africa, reported that Africa's outlook for FDI is promising, given the region's natural-resource potential, buoyant global commodity markets, improving investor perception of the region and continuing improvements in regulatory framework.
French: Il ressort de l'analyse des tendances de l'investissement en Afrique réalisée dans le World Investment Report 2004 que les perspectives du continent en matière d'IED sont encourageantes en raison des ressources naturelles dont la région dispose, du dynamisme des marchés mondiaux de produits de base, de la meilleure image dont la région jouit auprès des investisseurs et des améliorations constamment apportées à la réglementation.
English: The creation of these lists demonstrates an assertive approach to surveillance for potentially damaging diseases and presents a strong surveillance case to our trading partners.
French: L'établissement de ces listes prouve que l'ACIA aborde avec assurance la question de la surveillance des maladies potentiellement néfastes et qu'elle le fait savoir à nos partenaires commerciaux.
English: How do I confirm my shipping address with PayPal?
French: Comment puis-je confirmer mon adresse de livraison PayPal?
English: show Ms. Mowat the standard operating procedures at the depot.
French: l’adjudant Béland lui avait demandé d’enseigner à Mme Mowat les instructions permanentes d’opération au dépôt.
English: In 1960, 20% of our richest citizens owned 30 times as much as the 20% poorest.
French: En 1960, les 20 % les plus riches possédaient 30 fois plus que les 20 % les plus pauvres.
English: Since the advantage exceeds 10% (i.e., 10% of $100 = $10), the donee can issue an official donation receipt for $85 (i.e., eligible amount = $100 - $15).
French: Vu que l'avantage dépasse 10 % (c.-à-d. 10 % de 100 $ = 10 $), le donataire peut délivrer un reçu officiel de don pour 85 $ (c.-à-d. le montant admissible = 100 $ - 15 $).
English: “Automated power installation”: is an installation equipped with automatic control, monitoring and protection of the main and auxiliary machinery and related systems interconnected by remote signalling devices;
French: «machinerie automatisée»: une installation équipée de systèmes automatiques de commande, de contrôle et de protection des machines principales et auxiliaires et des systèmes connexes, reliés entre eux par des dispositifs de télésignalisation;
English: Both bodies shall ensure equality of opportunity for men and women.
French: Les deux organes assureront l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Geo-Zoooom! opens October 24, 1998 at the Canadian Children's Museum and continues through to January 24, 1999.
French: Géo-vroum! ouvrira ses portes au Musée canadien des enfants du 24 octobre 1998 jusqu'au 24 janvier 1999.
English: should be noted that rule 27 of our rules of procedure already states that in adopting its agenda, “the Conference shall take into account the recommendations made to it by the General Assembly”.
French: Il est à noter que l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence stipule que lorsqu'elle adopte son ordre du jour, la Conférence «tient compte des recommandations qui lui ont été faites par l'Assemblée générale».
English: Morocco regularly attends international meetings on security.
French: Le Maroc assiste régulièrement aux rencontres internationales consacrées aux thèmes de la sécurité.
English: “Aiming to encourage greater attention to the production and use of spirulina for the reduction of hunger and poverty and to combat the food crises,
French: Souhaitant qu'une attention plus grande soit accordée à la production et à l'utilisation de la spiruline en vue de faire reculer la faim et la pauvreté et de lutter contre les crises alimentaires,
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28) "Introduce more effective disciplines on the level, nature and management of guarantees required from transit operators, including rules to ensure that they are not used as an instrument to raise revenue".
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28) "Introduire des disciplines plus effectives concernant le niveau, la nature et la gestion des garanties exigées des opérateurs de transit, y compris des règles visant à garantir que celles-ci ne soient pas utilisées comme moyen de générer des recettes."
English: WIPO has identified the following industries as being candidates for "partial" non-core industries10:
French: Selon l’OMPI, les industries suivantes pourraient éventuellement être considérées comme périphériques « partielles »10 : 8
English: The means used in the policy to achieve the prevention of injury and disease are predicated on the assumption that the majority of establishments in the federal jurisdiction are voluntarily in compliance with Part II, and that they are willing and intend to meet their safety and health obligations.
French: Ces moyens s'appuient sur l'hypothèse que la majorité des établissements de compétence fédérale se conforment volontairement à la partie II et font le nécessaire pour remplir leurs obligations en matière de sécurité et de santé.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 197 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Alternative tariff scheme 1.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna, au nom du groupe PSE Amendement 197 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Autres formules tarifaires 1.
English: There is usually much more happening in your city than meets the eye, even a bird's eye.
French: Planification sociale Évaluation du système alimentaire Planification sociale Équipe chargée de la politique alimentaire Planification sociale  Source : Ville de Vancouver, 2005.
English: Authorities of considerable antiquity established that misconduct must be 'personal' (CUB 963) and that the proof thereof must be 'conclusive' (CUB 702).
French: Des experts ont établi de longue date que l'inconduite doit être 'personnelle' (CUB-963) et que la preuve en découlant doit être 'décisive (CUB702).
English: - The minor ward at the Niamey prison offers improved detention conditions for children in custody (separation from adults to prevent abuses and violence; recreational activities; skills training)  Meeting with UNICEF Staff Association
French: - La section de la prison de Niamey réservée aux mineurs offre de meilleures conditions de détention aux enfants (quartiers séparés de ceux des adultes pour éviter les sévices et les actes de violence; activités récréatives; formation professionnelle)
English: Modern social security and pension systems are required in order to reduce poverty and exclusion.
French: Des systèmes modernes de sécurité sociale et de pensions sont nécessaires pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion.
English: The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: Postal code: ………………………………………………………………………………………………………..….
French: Localité: …….…………….……………………………………………………………………………………......…..
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing & Communications . Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Derek Gratz President & CEO WestLink Innovation Network Ltd. Calgary, Alberta (403) 974-8470 http://www.westlink.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak, Directrice, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Derek Gratz Président et premier dirigeant WestLink Innovation Network Ltd. Calgary (Alberta) (403) 974-8470 www.westlink.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • The Actor Ground Floor Panels - East Wing:
French: • Le Comédien Panneaux du rez de chaussée - Côté est:
English: However, in order for the region to become more competitive, new investments are required to boost the region's research and development capacity and to ensure that both the region's entrepreneurial culture and international trade orientation continue to thrive.
French: Il faut cependant de nouveaux investissements pour accroître la capacité de R-D de la région et s'assurer que sa culture entrepreneuriale et son orientation sur le commerce international continuent à se développer, afin que le Canada atlantique devienne plus compétitif.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, transparency is necessary in agriculture.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, la transparence est nécessaire dans l'agriculture.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: En ce qui nous concerne, oui, nous avons... maintenant, nous sommes encore, bien entendu, prêts à répondre à d'autres questions, s'il y en avait.
English: The Commission also concluded that Bulgaria’s participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area could pose serious problems, even in the medium term, as the country had made only very limited progress in the transition to a market economy.
French: Elle ajoutait que la participation de la Bulgarie à la troisième étape de l'UEM, en tant que pays ne participant pas à l'euro, pourrait poser de graves problèmes, même à moyen terme, dans la mesure où elle n'avait réalisé que de très timides avancées dans sa transition vers une économie de marché.
English: ◦ Windsor Tornado - June 17, 1946
French: ◦ Technologies de dépollution - Les démonstrations
English: The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives.
French: La proposition de directive encouragera dès lors la mise sur le marché et l'utilisation de substances alternatives plus sûres.
English: It is time to highlight the external dimension of competitiveness by making recommendations on trade and trade-related policies.
French: Il est temps de souligner la dimension extérieure de la compétitivité en formulant des recommandations sur le commerce et les politiques menées dans ce domaine.
English: When certain danger to life or health of some detainees or danger of some detainees' committing crimes against other detainees is identified, and in order to eliminate conditions endangering the detainees' life and health, the representatives of penitentiary administration undertake urgent actions to transfer and isolate such persons in a safe place, where their security is ensured and conditions threatening their life and health are eliminated.
French: Quand est perçu un danger pour la vie ou la santé de détenus, ou le risque que soient commis par des détenus des crimes contre d'autres détenus, et afin d'éliminer les conditions qui mettent en danger la vie et la santé des détenus, les représentants de l'administration de la prison mettent en œuvre des moyens d'urgence pour transférer et isoler ces personnes en un lieu de sûreté, où leur sécurité est assurée et où les facteurs qui menacent leur vie et leur santé sont absentes.
English: However, computerization allows unprecedented improvements in productivity, quality and accessibility.
French: L'informatique assure toutefois des gains de productivité, de qualité et d'accessibilité sans précédent.
English: Everything from disease risk to drug regimens may be affected by ethnic background, MDs warned.
French: • Clarke, H.F, Joseph, R., Deschamps, M., Hislop, T.G., Band, P.R. et Atleo, R. 1998.
English: The escalated violence and brutality of the occupation is quite disproportionate.
French: L'escalade de la violence et la brutalité dans les territoires occupés sont tout à fait disproportionnées.
English: The process of preparing the African regional reports for the World Summit on Sustainable Development has increased cooperation with these subregional organizations In June 2001, UNEP established a liaison office in Addis Ababa to further enhance cooperation with ECA and the Organization of African Unity, now the African Union.
French: Lors de l'élaboration des rapports régionaux des pays africains pour le Sommet mondial sur le développement durable, la coopération avec ces organisations a été renforcée.  En juin 2001, le PNUE a établi un bureau de liaison à Addis-Abeba afin de renforcer encore la coopération avec la CEA et l'Organisation de l'Unité africaine, aujourd'hui l'Union africaine.
English: The medicinal flavour of a close competitor was always mentioned while suggesting a company's own product had a more refreshing, better or fruitier taste.
French: Les entreprises soulignaient toujours la saveur médicinale d'un proche compétiteur, tout en laissant entendre que le produit qu'ils proposaient avait une saveur plus rafraîchissante, meilleure ou plus fruitée.
English: We do not want a generalised polemic from the Committee of Experts; we want specific recommendations about what it has discovered not only in relation to the last four and a half years but about procedures that, as we know, have gone on in the European Union civil service for many years.
French: Nous ne voulons pas un énoncé de généralités: nous voulons que le groupe d'experts émette des recommandations spécifiques basées non seulement sur ce qu'il a découvert quant à ces quatre dernières années mais aussi sur des procédures qui, comme on le sait, ont cours au sein de la fonction publique de l'Union européenne depuis des années.
English: Credits allocated for these programmes have been 12 702 030 euros in 2002, 13 540 933 euros in 2003, 13 845 961 euros in 2004, 13 702 030 euros in 2005, 13 702 030 euros in 2006, and 13 702 030 euros in 2007 (with the Autonomous Communities and the autonomous cities of Ceuta and Melilla assuming responsibility in the financing of each project in an amount not less than 50 per cent of the total cost, including the contributions that may come from the local government).
French: Les crédits prévus pour leur mise en œuvre ont été les suivants: 12 702 030 euros en 2002, 13 540 933 euros en 2003, 13 845 961 euros en 2004 et 13 702 030 euros tant en 2005, qu'en 2006 et 2007 (les communautés autonomes et les villes autonomes de Ceuta et Melilla assumant la coresponsabilité du financement de chaque projet pour un montant d'au moins 50 pour cent du total, y compris l'apport éventuel des collectivités locales).
English: Requirements for data should be adapted to levels where a trade-off between accuracy and cost-effectiveness can be found.
French: La précision demandée doit correspondre au point d'équilibre entre précision et souci d'économie.
English: It is reported from the regions that these in turn were seen there as merely petty.
French: Ainsi qu' il ressort des rapports des régions, celles-ci ont néanmoins été considérées comme limitées seulement.
English: Out of 37 countries reported to be in non-compliance, 21 had returned to compliance, of which 18 were low-volume-consuming countries.
French: Sur les 37 pays qui se trouvaient en situation présumée de non-respect, 21 étaient revenus à une situation de respect, dont 18 parmi les pays qui consommaient peu de substances réglementées.
English: "The intellectual qualities of Dr. Kamil Idris, his technical competence, his professional and diplomatic experience, his integrity and his modesty, highlighted in the course of this long discussion, are essential guarantees for the success of his future actions in face of the new challenges raised by the promotion of effective and real protection of intellectual property rights in the information society.
French: "Les qualités intellectuelles du Dr. Idris, ses compétences techniques, son expérience professionnelle et diplomatique, son intégrité et sa modestie, mis en lumière à l’occasion de ce long débat, sont les gages essentiels du succès de son action future face aux nouveaux défis que soulève la promotion de la protection efficace et réelle des droits de propriété intellectuelle dans la société de l’information.
English: Any active bacterial infection is an absolute contra-indication.
French: Toute infection bactérienne est une contre-indication absolue.
English: In its resolution 2006/9, the Council decided that each year the Commission on the Status of Women would discuss ways and means to accelerate implementation of the previous commitments made with regard to the priority theme through: (a) an interactive expert panel to identify key policy initiatives in order to accelerate their implementation; and (b) an interactive expert panel on capacity-building on gender mainstreaming in relation to the priority theme, based on an exchange of national and regional experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, with the participation of technical experts and statisticians.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil a décidé que la Commission de la condition de la femme examinerait chaque année des moyens d'accélérer la mise en œuvre des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire par le biais : a) d'une table ronde interactive devant identifier les principales initiatives permettant d'accélérer leur mise en œuvre; b) d'une table ronde interactive sur le renforcement des capacités concernant la prise en compte des sexospécificités s'agissant du thème prioritaire, se fondant sur une mise en commun des expériences faites, des enseignements tirés et des pratiques ayant porté leurs fruits sur les plans national et régional, et notamment les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires, à laquelle participeraient des experts techniques et des statisticiens.
English: Article 7 of the EU Charter echoes the classic post-WWII call for incorporation of respect of privacy into human rights law by declaring that everyone has the "right to respect of his or her private and family life."
French: L’article 7 de la Charte de l’UE rappelle l’appel classique lancé au cours de la période d’aprèsguerre invitant à l’incorporation, dans les droits de la personne, du droit au respect de la vie privée; il prévoit en effet que toute personne « a droit au respect de sa vie privée et familiale ».
English: The viability and success of the national systems require an international standardsetting framework based on clear, predictable and non-discriminatory rules, as well as minimum protection standards not subject to modifications resulting from the political, economic, social and even cultural changes generated by the members of the international community.
French: Le succès et la pérennité des systèmes nationaux passent par un cadre normatif international fondé sur des règles claires, prévisibles et non discriminatoires, ainsi que par des critères minimaux de protection qui ne soient pas tributaires des évolutions politiques, économiques et sociales, voire culturelles, survenant dans tel ou tel pays de la communauté internationale.
English: The modified hearing Modified hearings have been developed by the Agency to help resolve disputes when a question or issue cannot be resolved through the formal public hearing process.
French: Audience modifiée L'audience modifiée est une démarche que l'Office a élaborée pour aider à régler les différends lorsqu'une question ou un problème ne peut pas être réglé au moyen du processus d'audience formelle.
English: In 2008, 1 Professional staff managed about 22 aircraft with contracts amounting to $44 million in addition to air and ground support services and the required surveillance and monitoring of the operations and safety standards associated with the management and performance of those air carriers and aircraft at the strategic level at Headquarters.
French: En 2008, un administrateur a géré environ 22 appareils et des contrats d'un montant de 44 millions de dollars, en sus d'assurer au niveau stratégique du Siège les services d'appui aérien et terrestre, la surveillance requise et le suivi des opérations et des normes de sécurité associées à la gestion et aux performances de ces transporteurs aériens et des appareils.
English: Fewer Golgi bodies were observed in sections of NS cells of the FG of diapause larvae than in those of non-diapause larvae.
French: Les coupes des cellules neuro-sécrétrices des larves en diapause montrent moins d'appareils de Golgi que celles des larves non en diapause.
English: Target date for awarded contract is May 12, 2008.
French: Les dates du déploiement dépendront si le processus d’approvisionnement a été concluant et si l’échéancier a été respecté.
English: I do not want to make this statement any longer than it is.
French: Je ne veux pas poursuivre plus longuement ma déclaration.
English: If an election does not capture the public's attention, is lopsided, or if procedural barriers to voting exist, not voting is expected to increase.12 In general, it appears that each of the socio-demographic, psychological, political, and contextual explanations contributes something to our understanding of voter turnout in the 1997 Canadian general election.
French: Si une élection ne retient pas l'attention du public, si elle semble inégale ou si des procédures font obstacle au vote, on peut s'attendre à un plus haut taux d'abstention12. Il semble généralement que les explications socio-démographique, psychologique, politique et contextuelle sont toutes utiles pour comprendre la participation électorale à l'élection générale de 1997 au Canada.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Risk Management
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La gestions des risques
English: In developing these principles, recognition has been given to the important role played by all participants in the marketplace, whether they are producers, distributors, advertisers or consumers.
French: En élaborant ces principes, on a reconnu le rôle important que jouent tous les participants au marché, qu'il s'agisse des producteurs, des distributeurs, des annonceurs ou des consommateurs.
English: During the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 165 appointments were made under the system of desirable ranges.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, 165 personnes ont été recrutées dans le cadre du système des fourchettes optimales.
English: • Gross profit Goodwill - In accouting terms, it is the excess of the purchase price of a business over the fair market value of the net assets of the business. Gross profit - Sales minus cost of goods sold.
French: • Gain en capital Gain en capital - Gain réalisé lorsque vous vendez ou que vous êtes considéré comme ayant vendu une immobilisation à un prix supérieur au total du coût de base rajusté du bien et des dépenses que vous avez faites ou engagées pour le vendre.