ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any of the Parties abuse this process, by not providing sufficient information or not making demonstrative efforts to come to a resolution, such abuse would likely lead to a very negative impact for the offending party in Arbitration.
French: Si l’une des parties abuse de ce processus, parce qu’elle ne fournit pas des renseignements suffisants ou qu’elle ne s’efforce pas ouvertement d’en venir à un règlement, un tel abus aura vraisemblablement des répercussions très négatives pour cette partie contrevenante lors de l’arbitrage.
English: These units are effectively independent: they do not deal with combating, detecting or investigating crime and are not subordinate to departments that do.
French: Ces services sont indépendants de fait car ils ne sont pas chargés de lutter contre la criminalité, de mettre au jour des crimes et d'enquêter sur ces crimes, et ils ne sont pas non plus subordonnés à d'autres organes et services chargés de lutter contre la criminalité.
English: See the Order Form on page 31 for details.
French: Essayez de dénombrer les organismes d’aide à l’établissement que compte votre localité.
English: NRCan will seek the advice and perspectives of all Canadians through ongoing stakeholder engagement, by encouraging them to participate as informed parties in this process.
French: Les efforts déployés par RNCan pour combler l’écart entre la collecte et la diffusion d’information permettront de mener des activités favorisant davantage le développement durable.
English: • an increase in the number of presenter networking/development initiatives;
French: • Accroître le nombre de projets de développement et de réseautage en matière de présentation des arts.
English: Species distributions, surrogacy, and important conservation regions in Canada (PDF 966 KB).
French: « Species distributions, surrogacy, and important conservation regions in Canada », Ecology Letters 7:374-379.
English: Part 7 of the restructured RID/ADR
French: Partie 7 du RID/ADR restructuré
English:  Railway Tank Cars Stakeholders reserved comment for Railway Tank Cars as there was limited knowledge in this area amongst the participants.
French:  Wagons-citernes Les participants se sont abstenus de commentaires en raison de leurs connaissances limitées sur le domaine des wagons-citernes.
English: Efforts to promote cooperation and interface between ethnic communities at the local level, including the establishment of multi-ethnic municipal councils, administrative boards and rapid-impact employment projects, could foster peaceful coexistence.
French: Les efforts visant à promouvoir la coopération et le dialogue entre les communautés ethniques au niveau local, notamment la mise en place de conseils municipaux multiethniques, de conseils administratifs et de projets générateurs d'emplois à impact rapide pourraient favoriser la coexistence pacifique.
English: The appellant made the following allegations: (1)His overall score was not properly recorded on the final compilation document.
French: L’appelant a présenté les allégations suivantes : (1) Sa note globale n’a pas été inscrite correctement sur le document de compilation final.
English: Their work may involve the use of special-to-type and general purpose tools, and support equipment; the writing, maintenance and updating of operating and maintenance manuals; the production of course outlines and lesson plans; and the delivery of formal courses to inspectors and other technicians.
French: Leur travail peut nécessiter des outils spéciaux ou polyvalents et du matériel d'appui, consister à rédiger, à tenir et à mettre à jour des manuels d'exploitation et d'entretien, à établir des sommaires de cours et des plans de leçons, ainsi qu'à dispenser des cours officiels aux inspecteurs et à d'autres techniciens.
English: Knowledge for policy-making The Programme of Action of the ICPD underlined already that many aspects of migration and integration are not well understood although they are high on the policy agenda.
French: d’aide technique et financière. L’action à mener à ce titre doit s’inscrire dans une perspective à long terme et non reposer sur des objectifs politiques à court terme.
English: The Appointment and Promotion Committees established at other designated offices shall be similarly constituted and shall be composed of five or seven members and an equal number of alternates, with at least half appointed from nominees submitted by the appropriate staff representative body;
French: Les commissions des nominations et des promotions créées dans certains bureaux extérieurs sont constituées de la même manière et se composent de cinq ou sept membres et d'un nombre égal de suppléants, la moitié au moins étant choisie parmi les candidats proposés par l'organe approprié représentant le personnel;
English: 15-11.12 Internal stairs and lifts shall be encapsulated at all levels by walls according to 15-11.2.
French: 15-11.12 Les escaliers et ascenseurs intérieurs doivent être isolés à tous les niveaux par des parois conformes au 15-11.2.
English: The Committee welcomes the draft national strategy for the improvement of the living conditions of the Roma.
French: Le Comité se félicite du projet de Stratégie nationale visant à améliorer les conditions de vie des Roms.
English: So it is a disaster which goes beyond personal damage, beyond family suffering.
French: Il s'agit également d'une catastrophe qui dépasse les pertes personnelles, la souffrance des familles.
English: (1) Within 30 days after a party receives the notice of hearing, the party must notify the Board in writing as to whether they intend to attend the hearing or whether they intend to present evidence and make arguments in writing.
French: (1) Dans les 30 jours suivant la réception de l'avis d'audience, toute partie doit confirmer sa présence à l'audience ou indiquer son intention de présenter sa preuve et d'exposer ses arguments par écrit.
English: The policy of NGOs and humanitarian organisations is to try and deal with the most pressing problems first, given their limited resources and the levels of violence and poverty and the numbers of flashpoints in Africa.
French: La politique des ONG et des organismes humanitaires est de parer au plus pressé, en raison de la faiblesse de leurs moyens et du nombre de foyers de violence, de misère et d’incendie existant sur le continent.
English: As Mr Duff raised the issue, I think that the Ergenekon investigation is a case in point.
French: Je pense que l'affaire Ergenekon, évoquée par M. Duff, est un dossier essentiel.
English: It agreed with Mr. Morten that Air Canada's requirement is an obstacle to his mobility.
French: Il a convenu que l'exigence d'Air Canada constituait un obstacle aux déplacements de M. Morten.
English: The purpose of such training is to increase their awareness of the enforcement of the 1981 Act and the use of criminal mediation and to provide them with information on the experience gained by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and special treatment by the criminal justice system of foreigners and persons of foreign origin (based on the results of scientific studies and the available statistical data).
French: Le but de cette formation consiste à les sensibiliser sur l'application de la loi de 1981 et sur le développement de la médiation pénale en cette matière, ainsi qu'à les informer sur l'expérience acquise en ce domaine par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et sur un traitement différentiel du système pénal à l'égard des personnes étrangères ou d'origine étrangère (sur la base de résultats d'études scientifiques et de données statistiques disponibles).
English: CHANGING CONSUMER AND MARKET DEMANDS IN CANADA’S PRIORITY MARKETS — JAPAN
French: L’ÉVOLUTION DE LA DEMANDE DES CONSOMMATEURS SUR LES MARCHÉS PRIORITAIRES DU CANADA— JAPON problèmes fondamentaux relatifs à l’alimentation, à l’agriculture et aux régions rurales a recommandé des mesures en vue de :
English: BUILDING ON OUR SUCCESS In February, as you know, I joined Minister Nault in announcing the Government of Canada’s longer-term approach to addressing the Marshall decision.
French: DANS LA FOULÉE DE NOS RÉUSSITES En février dernier, comme vous le savez, le ministre Nault et moi avons annoncé la démarche que le gouvernement du Canada entend adopter à long terme pour donner suite à l'arrêt Marshall.
English: This will benefit low- and modest-income seniors who choose to continue working.
French: Cette mesure sera avantageuse pour les aînés à revenu faible ou modeste qui veulent continuer à travailler.
English: The Working Party discussed Work Area 1 on Markets and Statistics, focusing on the production and dissemination of major outputs, including market analyses and the Timber Committee Market Discussions and their supporting statistics and forecasts.
French: Le Groupe de travail a examiné le domaine d’activité 1, Marchés et statistiques, eu égard plus particulièrement à la production et à la diffusion des principaux résultats, notamment les analyses du marché et les débats du Comité du bois sur le marché, ainsi qu’aux statistiques et prévisions utilisées pour cet examen.
English: Currently, not-for-profit organizations wishing to be a federal legal entity can incorporate under the Canada Corporations Act (CCA).
French: En ce moment, les organismes à but non lucratif désirant être reconnus comme des personnes morales en vertu des lois fédérales peuvent se constituer en personnes morales, en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: Convection is the transfer of heat in a fluid or gas caused by the movement of molecules from one region to another.
French: La convection, c’est le transfert de chaleur dans un fluide ou un gaz causé par le déplacement de molécules d’un point du milieu vers un autre.
English: Over the last few years, some screening programs have been undertaken in institutions and at the community level.
French: Au cours des dernières années, certains programmes de dépistage ont été mis en ouvre au niveau des établissements et de la communauté.
English: Neither EEMAC nor GE Canada objected to the granting of any such exclusion, and, in fact, GE Canada would not object to excluding imports by any importers under the Inward Processing provisions.
French: Ni l'AMEEEC, ni GE Canada ne se sont opposés à ce qu'on accorde à Trane cette exclusion et, en fait, GE Canada ne s'opposerait pas à exclure toutes les importations des importateurs bénéficiant des dispositions en matière de traitement intérieur.
English: In the North and transitional areas, UNMIS has to contend with movement restrictions and a strong military mindset on the part of the local police.
French: Dans le nord et dans les zones de transition, la MINUS s'est heurtée à des restrictions en ce qui concerne ses déplacements et à une attitude fortement militariste de la police locale.
English: It undergoes considerable fluctuations in numbers from year to year depending on seasonal precipitation.
French: Son effectif fluctue énormément d’une année à l’autre, selon les précipitations saisonnières.
English: Our existing treaties, agreements and arrangements, especially with countries where we have a large volume of cases — for example, the United States, the United Kingdom and European countries — generally have higher standards.
French: Nos traites, ´ ´ accords et arrangements existants, surtout avec les pays pour ´ lesquels le volume d’affaires est important, comme les Etats-Unis, le ´ ´ ´ ´ Royaume-Uni et les pays europeens, prevoient en general des normes plus strictes.
English: The recoveries range from 20 to 70 years, with an average of 36 years, while the collapses range from 20 to 50 years, averaging 30 years in length.
French: Les périodes de rétablissement ont duré de 20 à 70 ans, pour une moyenne de 36 ans, et les périodes d'effondrement, de 20 à 50 ans, pour une moyenne de 30 ans.
English: Inference Inference is a mental operation that allows readers to deduce what is not said or what is implied in a text by drawing on their knowledge of the world, from their "personal encyclopedia."
French: L'inférence L'inférence est une opération mentale qui permet au lecteur de déduire les non-dits ou les éléments implicites dans un texte en puisant dans ses connaissances du monde, dans son « encyclopédie personnelle ».
English: This is the result of balanced budgets and debt repayments, tax cuts, low and stable inflation rates, declining foreign debt and historically low interest rates.
French: Celles-ci sont attribuables au dépôt de budgets équilibrés et à des paiements de remboursement de la dette, à des réductions d'impôt, à des taux d'inflation faibles et stables, à la réduction de la dette extérieure et à des taux d'intérêt qui sont toujours demeurés bas.
English: America, it seemed, was unwilling to release aid to Haiti because of irregularities in the 2000 legislative elections, and was insisting that Aristide make peace with the political opposition before releasing any aid.
French: L'Amérique voulait semble-t-il arrêter l'aide à cause d'irrégularités survenues lors des élections législatives de 2000 et elle insistait pour qu'Aristide fasse la paix avec l'opposition politique avant de revenir sur cette mesure.
English: In addition his parents, his three sisters and his brother - with whom it was not contested that he had remained in contact - live there...
French: En outre, ses parents, ses trois sœurs et son frère – avec lesquels, cela n'est pas contesté, il est toujours resté en relation – y résident...
English: It is expected that 48,064 persons will benefit from the programme: 5,500 FANCI and 42,564 FN personnel.
French: Devaient bénéficier du programme 48 064 personnes, dont  500 éléments des FANCI et 42 564 éléments des FN.
English: The national strategy recognizes access to justice for the poor as a critical means of eradicating poverty, focuses on society's most disadvantaged and marginalized groups and recommends that government policies across all sectors must seek explicitly to reach the most vulnerable persons and communities.
French: Cette stratégie voit dans l'accès des pauvres à la justice un moyen déterminant d'éliminer la pauvreté, s'intéresse plus particulièrement aux groupes les plus défavorisés et marginalisés et recommande aux pouvoirs publics de cibler explicitement leur action, dans tous les secteurs, sur les personnes et les communautés les plus vulnérables.
English: Each award will consist of complimentary registration and $1,000 to offset travel and other expenses to attend Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29.
French: Chaque prix comprend l'inscription gratuite et la somme de 1 000 $ pour couvrir les frais de voyage et autres dépenses liées à la participation au Forum 2008 en médecine familiale (FMF) à Toronto, Ontario du 27 au 29 novembre.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Barbro Holmberg, Minister for Migration and Asylum Policy of Sweden.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Barbro Holmberg, Ministre des migrations de la Suède.
English: Individual typical Savoyard chalet for up to 4 people. New chalet with decking, parking space for your own car.
French: Chalet typiquement savoyard individuel pour 4 personnes uniquement, de construction neuve, disposant d’une terrasse, d’un emplacement de voiture privatif et dans lequel ne sont pas admis les animaux.
English: There are a number of things missing, of course, for example a mention of aggravating circumstances, which we had included previously.
French: Bien sûr, il manque une série d’éléments: par exemple, une référence à des circonstances aggravantes, que nous avions incorporée auparavant dans le texte.
English: They form bonds with the significant people upon whom they are dependent and develop trust.
French: Ils forgent des liens avec les personnes importantes dont ils dépendent et ils développent avec elles des relations de confiance.
English: People in crisis situations need the protection and the action of the international community.
French: Les peuples en période de crises ont besoin de la protection et de l'action de la communauté internationale.
English: A new instrument in the PRGF, the Exogenous Shocks Facility (ESF), provides timely concessional support to low-income countries that are facing a balance of payments problem due to exogenous shocks, such as a spike in energy prices or a significant deterioration in terms of trade.
French: La FRPC comporte un nouveau mécanisme, la Facilité de protection contre les chocs exogènes (FPCE), qui procure en temps opportun une aide à des conditions de faveur aux pays à faible revenu aux prises avec un problème de balance des paiements attribuable à des chocs exogènes, comme la flambée du prix de l’énergie ou une dégradation marquée des termes de l’échange.
English: The Committee will hold public hearings across the country this winter in order to receive further input on the proposed amendments.
French: Le comité tiendra des audiences publiques partout au pays au cours de l’hiver dans le but de recevoir d’autres commentaires au sujet des modifications proposées.
English: Various α-methyl-β-ketoesters were readily synthesized through Eschenmoser condensation of thioamides with a commercially available bromoester. β-Enaminoesters were easily prepared through this sulfide contraction reaction and were hydrolysed to afford the corresponding β-ketoesters in moderate to good yields.
French: Divers β-cétoesters-α-méthylés sont facilement préparés par condensation d'Eschenmoser de thioamides avec un bromoester commercial. Les β-énaminoesters, facilement préparés par cette réaction d'extrusion de soufre, sont hydrolysés pour conduire aux β-cétoesters correspondants avec des rendements bons à modérés.
English: This tendency among smokers to endorse the beneficial aspects of smoking is consistent with past research.
French: Pour ce qui est de la nature des activitCs commandittes, les adolescents qui ont vu la publicit6 sont davantage susceptibles de se rappeler correctement l’activitt sportive et le commanditaire qui y est associt que les activitts musicales ou culturelles (tableau 8-13).Soixante-trois pour cent des jeunes de 1 B 1 ans qui se rappellent avoir vu une annonce 0 9 concernant une activitt commanditte par un fabricant peuvent identifier correctement au moins une activitt sportive precise et donner le nom de son commanditaire.
English: In a nearby sand and gravel storage area, salt-treated sand had been stored on at least one occasion.
French: Une aire d'entreposage de sable et de gravier située à proximité avait servi, au moins une fois, au stockage de sable traité avec du sel.
English: Research is underway to provide a comprehensive evaluation of the impact of the program on women offenders.
French: On a entrepris une recherche afin d'obtenir une évaluation complète de l'incidence du programme sur les femmes.
English: The report Food- for-Thought on the Review of the Implementation of Ministerial Council 2006 Decision on the Improvement of the Consultative Process reviewed the performance of the new three-committee structure of the Permanent Council.
French: Le rapport Food- for-Thought on the Review of the Implementation of Ministerial Council 2006 Decision on the Improvement of the Consultative Process (Document de réflexion sur l’examen de la mise en œuvre de la décision du Conseil ministériel de 2006 relative à l’amélioration du processus consultatif) a consisté en une évaluation des performances de la nouvelle structure des trois comités du Conseil permanent.
English: Small waterplane area vessels having any of the following:
French: Paramètres de l'atmosphère, comme suit : 1.
English: Reducing methane emissions from animals Much of the CH4 produced on farms is from ruminantsÑlivestock such as cattle and sheep that have a rumen for digestion of feed.
French: •mes agricoles.
English: The subsidiary bodies may wish to consider this document, along with any other text prepared by the chairmen of the subsidiary bodies on the basis of the inputs provided and comments made by Parties, which would serve as a basis for negotiation at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Ils voudront peut-être examiner ce document, parallèlement à tout autre texte qu'auront établi les présidents des organes subsidiaires d'après les contributions et les observations des Parties pour servir de base de négociation lors de la treizième session des organes subsidiaires.
English: Leaving a large gap in the marketing activities, between the time the needs assessment is completed and the product development, can create another lag in the take-up of programs and services in the sector.
French: Le retard mis à se préoccuper des activités de marketing, entre l'évaluation des besoins et la mise au point du produit, risque de reporter encore à plus tard l'adoption des programmes et services par le secteur.
English: “Inside India: The Indians View Their Automotive Future,” is a joint study between the University of Michigan Transportation Research Institute’s Automotive Analysis Division and the IBM Institute for Business Value.
French: L'étude intitulée Inside India : Indians view their automotive future est le fruit d'une collaboration entre la division d'analyse de l'industrie automobile de l'institut de recherche sur le transport de l'Université du Michigan et de l'Institut IBM de valeur commerciale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Philippines Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Philippines Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Philippines Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Philippines pour imprimer
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 36, 54, 57, 63, 111, 118, 122, 131, 133, 136, 141, 144, 147, 150, 157, 160, 164, 168, 173, 178, 180, 183, 185, 189, 193, 196, 199, 204, 210, 212, 216, 219, 223, 229, 240, 246, 260, 267, 274, 277, 279, 282, 285, 288, 297, 315, 320, 326, 328, 331, 333, 335, 340, 347, 358, 362, 371 and 379 of the present report.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 36, 54, 57, 63, 111, 118, 122, 131, 133, 136, 141, 144, 147, 150, 157, 160, 164, 168, 173, 178, 180, 183, 185, 189, 193, 196, 199, 204, 210, 212, 216, 219, 223, 229, 240, 246, 260, 267, 274, 277, 279, 282, 285, 288, 297, 315, 320, 326, 328, 331, 333, 335, 340, 347, 358, 362, 371 et 379 du présent rapport.
English: The European Union is particularly pleased to see the focus of the first phase of the World Programme on the primary and secondary school systems.
French: L'Union européenne est particulièrement satisfaite de voir que la première phase du Programme mondial met l'accent sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: Back The Musée Héritage Museum and Archives provides for the preservation and understanding of St. Albert's historic sites, artifacts and specimens.
French: Précédent The Musée Héritage Museum and Archives provides for the preservation and understanding of St. Albert's historic sites, artifacts and specimens.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles): Development
French: Règlement no 41 − (Bruit émis par les motocycles): actualisation.
English: At the time of writing, unfortunately, the enthusiasm of large vendors for XML has not translated into products that can actually do much useful for the Government of Canada.
French: Au moment de préparer ce rapport, malheureusement, l'enthousiasme des grands fournisseurs pour le XML ne s'était pas traduit en produits vraiment susceptibles d'être d'une quelconque utilité pour le gouvernement du Canada.
English: • the recent creation of an organization (CCISD Inc.) specialized in public health.
French: • la création récente d'un organisme (CCISD inc.) spécialisé en santé publique.
English: Fly into your luxelodge, then swoosh over crystalline snow bundled ‘n cozy on your custom dog sled.
French: Envolez-vous vers votre somptueux pavillon, puis glissez sur un tapis immaculé, emmitouflé dans un traîneau à chiens douillet préparé sur mesure pour vous.