ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new preambular paragraph 3 quater, reading as follows: `Recognizing that democracy is incompatible with the situation of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, since for those peoples democracy is dramatically undermined and human rights and fundamental freedoms are systematically violated;'
French: Ajouter au préambule un nouvel alinéa (troisième quater) ainsi conçu: “Reconnaissant que la démocratie est incompatible avec la situation des peuples vivant sous une domination coloniale ou d'autres formes de domination étrangère ou sous occupation étrangère car, dans le cas de ces peuples, la démocratie se trouve dramatiquement ébranlée et les droits de l'homme et libertés fondamentales sont systématiquement violés,”.
English: According to Major Somerville, the idea for this latest initiative came to him while on pre-deployment training when he was forced to fireman carry a 270 lbs man over 100 meter.
French: Selon le Major Somerville, l’idée de ce dernier défi lui est venue au cours d’un entraînement de pré-déploiement, quand il a été forcé de transporter sur une épaule un homme de 270 livres sur une distance de 100 mètres.
English: Human Resources A. General B. Budgets for 2000-2001 performance awards C. Guiding principles for the application of performance awards D. Policy framework for performance awards (in-range salary movement and lump sum payments) E. Performance assessment criteria for fiscal year 2000-2001 F. Performance agreement and performance award treatment under PMP to employees in special circumstances G. Application of performance awards under PMP to employees in acting situations H. Reporting requirements Annex A - Application of performance pay for PMP for the executive group Annex B - Departmental reports:
French: Ressources humaines A. Généralités B. Budgets pour les primes de rendement accordées en 2000-2001 C. Principes directeurs relatifs à l'application des primes de rendement D. Cadre de la politique régissant les primes de rendement (augmentations à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires) E. Critères d'évaluation du rendement pour l'exercice 2000-2001 F. Application des ententes de rendement et des primes de rendement du PGR dans des circonstances particulières G. Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim H. Exigences en matière de présentation des rapports Annexe A - Rémunération au rendement pour PGP du Groupe de la direction Annexe B - Rapports ministériels :
English: (PL) Mr President, Europe is sorely in need of outstanding craftspeople, scientists, and highly skilled experts.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Europe a cruellement besoin d'artisans remarquables, de scientifiques et d'experts hautement qualifiés.
English: Summary of Observations for Acquisition Cards ! !
French: Le graphique 6 illustre la valeur moyenne des transactions par carte d'achat.
English: Following the preparation of the report giving the jury’s decisions, there would be a press conference, publication of the said report, and a display, for a certain period, of the projects submitted.
French: WO/GA/23/5 page 11 48. Après établissement du rapport consignant les décisions du jury, il y aurait une conférence de presse, le rapport serait publié et les projets présentés feraient l’objet d’une exposition temporaire.
English: Environmental measures for farmers can be safeguarded in the long term, and hill farmers and farmers in disadvantaged regions can be given greater support.
French: Les actions écologiques des agriculteurs peuvent être garanties sur le long terme et on pourra mettre en place des aides supplémentaires pour les agriculteurs situés dans les régions montagneuses et défavorisées.
English: Legal Stewardship PERFORMANCE MEASURE:
French: Direction juridique MESURE DU RENDEMENT :
English: We welcome, in particular, the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, at the level of Under-Secretary-General.
French: Nous nous félicitons, en particulier, de la mise en place du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, au niveau du Secrétaire général adjoint.
English: Development Canada 11 ) and similar existing surveys. By employing these already wellestablished surveys, it would be possible to collect information on a continuous and reliable basis.
French: Déterminer, mettre en rapport et évaluer les données actuelles sur les PSN – Les données existantes sur les PSN devraient être évaluées afin de vérifier si elles peuvent offrir des renseignements utiles sur l’utilisation des PSN par les enfants et les jeunes.
English: Home > Olympic Sports > Beach Volleyball > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Volleyball de plage > Tous les titres Inscription/Connexion
English: These dedicated volunteers answer the call to search for lost persons, assist in marine and land disasters and to conduct evidence searches for the police.
French: Ces bénévoles dévoués répondent aux demandes de recherche de personnes portées disparues, interviennent lorsqu’il y a des catastrophes maritimes et terrestres, et effectuent des recherches de pièces à conviction pour la police.
English: Do our institutions have the wherewithal to adapt and change to meet these expectations?
French: Nos établissements ont-ils les moyens de s’adapter et d’effectuer les changements nécessaires pour répondre à ces attentes?
English: Its subject matter was State Street Bank & Trust v. Signature Financial Group Inc., a groundbreaking legal challenge in the United States of which a member of the Patent Appeal Board would need to be aware.
French: Elle portait sur l'affaire State Street Bank & Trust c. Signature Financial Group Inc., importante poursuite aux États-Unis que tout membre de la Commission d'appel des brevets devrait connaître.
English: (e) Decide that the appropriation of $45 million for the purpose of establishing a working capital reserve under the capital master plan account shall be financed in accordance with financial regulation 3.1 through an assessment on Member States in 2007 on the basis of the regular budget scale of assessments in effect for that year;
French: e) Décide que le crédit de 45 millions de dollars destiné à créer une réserve opérationnelle rattachée au compte du plan-cadre d'équipement sera financé, conformément à l'article 3.1 du Règlement financier, par des quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres en 2007 selon le barème des quotes-parts de financement du budget ordinaire pour l'année en question;
English: The Childhood and Adolescence Code, in article 20, reflects the provisions of the Constitution, adding that it is the duty of the State, society and family to ensure, by every means within their power, their survival and growth.
French: L'article 20 du Code de l'enfance et de l'adolescence se fait l'écho des dispositions de la Constitution, en ajoutant qu'il incombe à l'État, à la société et à la famille de garantir, par tous les moyens à leur disposition, la survie et le développement des enfants et des adolescents.
English: Free Trade Agreements (FTAs) The wide array of negotiations involving the UAE both bilaterally, and as a member of the GCC, would seem dizzying for a country of its size.
French: Accordes de libre-échange (ALE) Le grand nombre de négociations auxquelles participent les EAU, à titre bilatéral ou en tant qu'État membre du CCG, pourrait sembler étonnant pour un pays de cette taille.
English: October 3, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) ASSEMBLY Nineteenth (13th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT adopted by the Assembly
French: F IPC/A/19/2 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) ASSEMBLÉE Dix-neuvième session (13e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: • Let border officials catch up with the technology The Canada Border Services Agency needs to speed up and augment its training, and do so quickly.
French: • Laisser les agents frontaliers rattraper la technologie L’ASFC doit vite accélérer la formation de ses agents et en accroître l’étendue.
English: For example, some parents might want to let their adopted child choose to become a Canadian citizen as an adult rather than make that decision on behalf of their child, especially if their adopted child is from a country that does not recognize multiple citizenships.
French: Par exemple, des parents peuvent vouloir laisser à leur enfant adoptif le choix d’acquérir ou non la citoyenneté canadienne lorsqu’il sera adulte, plutôt que de prendre cette décision à sa place, particulièrement si l’enfant est originaire d’un pays qui ne reconnaît pas les citoyennetés multiples.
English: B. Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés
English: There is an undeniable phenomenon of predominance of large car manufacturers.
French: Il existe incontestablement une domination des grands constructeurs automobiles.
English: This Imprint is available in German, English, and French language.
French: Cette Marque est écrit en Allemand, Anglais et Français.
English: Increased trade has the potential to put cash in the pockets of Canadians, and to create jobs and opportunities in communities across the country.
French: L’accroissement du commerce international a le potentiel d’enrichir les Canadiens ainsi que de créer des emplois et des débouchés dans les communautés à travers le pays.
English: Presenters may also organize audience development and/or outreach in support of their artistic programming.
French: Le plus méritant reçoit généralement un prix. Veuillez noter que les concours ne sont pas admissibles à ce programme.
English: The stamp and other projects are all about recognizing the importance of seniors and their contributions to their communities and to our country I congratulate all the seniors here today.
French: Ce timbre ainsi que d'autres projets visent à reconnaître l'importance des personnes âgées et la contribution qu'elles apportent à leurs communautés et à notre pays. Je félicite toutes les personnes âgées qui sont présentes ici aujourd'hui.
English: 23.1.25 Other weapons not being firearms Note:
French: 23.1.25 Autres armes non à feu Note:
English: These sub-themes should make it possible to examine and explore Africa’s growth prospects and to chart the way forward.
French: Ces différents sous-thèmes devraient permettre d'examiner et d'explorer les perspectives de croissance de l'Afrique et de tracer la voie à suivre.
English: I was honoured that the Prime Minister recently appointed me Minister of Canadian Heritage, and I take my role as the promoter of our rich history very seriously.
French: Je prends très au sérieux ce rôle qui consiste, en partie, à faire la promotion de notre histoire riche.
English: • Provide advice to the WACCB Director on any other issue related to residential indoor air quality.
French: • il conseille le directeur du BACC sur toute question touchant la qualité de l'air intérieur résidentiel.
English: The Committee requested the Secretary-General to report on the management of the Endowment Fund and to make proposals at the fifteenth session on optimizing the returns from that Fund.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de faire rapport sur la gestion du Fonds de dotation et de présenter, à la quinzième session, des propositions concernant l'optimisation de la rentabilité du Fonds.
English: But I never hijacked a plane.
French: Mais je n'ai jamais détourné d'avion.
English: Regulations should also be drafted to ensure that workers from the new Member States are not put at a disadvantage vis-à-vis those from third countries.
French: Il importe également d’élaborer des règlements visant à éviter toute différence de traitement entre les citoyens de pays tiers et les ressortissants des nouveaux États membres au détriment de ces dernières personnes.
English: Such actions include distributing new product safety information to the public and the healthcare community, recommending changes to the product's labelling, or even requesting the removal of the product from the market.
French: Ces mesures comprennent la distribution de nouvelle information sur l'innocuité du produit au public et aux professionnels de la santé, la recommandation de changements à l'étiquetage du produit ou même la demande de retrait du marché du produit.
English: With regard to the enlargement process, the Commission can confirm that it is working towards the accession of Romania and Bulgaria in January 2007.
French: En ce qui concerne le processus d’élargissement, la Commission peut confirmer qu’elle œuvre en vue d’une accession de la Roumanie et de la Bulgarie pour janvier 2007.
English:  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Introduction The corporate abstract for each parent Crown corporation describes the corporation's mandate and activities.
French:  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Introduction La fiche descriptive de chaque société d'État mère décrit le mandat et les activités de la société.
English: None of these concentrations pf PAHs in Site 01 sediment exceeded the CCME freshwater sediment quality guidelines.
French: Les concentrations de métaux en traces dans ces sédiments ne semblent pas avoir été influencées par des sources anthropiques.
English: Second, the Secretariat will continue to improve the quality of the information and advice it provides to Treasury Board ministers on direct program spending, budget implications, and options for managing departmental risks and pressures.
French: Deuxièmement, le Secrétariat continuera d'améliorer la qualité de l'information et des conseils qu'il fournit aux ministres du Conseil du Trésor au sujet des dépenses directes de programmes, des répercussions budgétaires et des options relatives à la gestion des tensions et des risques ministériels.
English: A draft Position Statement was developed with feedback from stakeholders.
French: On a produit un projet d'énoncé de position qui tient compte des commentaires des intervenants.
English: The Board of Directors currently consists of a majority of independent directors for the purposes of National Instrument 58-101 Disclosure of Corporate Governance Practices adopted by the Canadian Securities Administrators.
French: À l’heure actuelle, le conseil administration est, en majorité, composé d’administrateurs indépendants pour l’application du Règlement 58-101 sur l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance adopté par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières.
English: 2.15 p.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; and Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (on the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women)
French: 14 h 15 M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (sur l'Étude approfondie du Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes)
English: Contact W. Andy Knight Professor, Faculty Advisor Department of Political Science 11-27 Tory Building University of Alberta Edmonton AB T6G 2H4 t: (780) 492-9970 t: (780) 492-2586 Andy.knight@ualberta.ca www.arts.ualberta.ca/~aknight
French: Personne-ressource W. Andy Knight Professor, Faculty Advisor Department of Political Science 11-27 Tory Building University of Alberta Edmonton AB T6G 2H4 Tél. : (780) 492-9970 Téléc.
English: It is not, as a purpose, acceptable for Umbrella Organizations to simply provide generalized assistance (e.g., office support) to its constituent groups unless they are substantially all registered charities. iii) Activities:
French: Il n'est pas acceptable, comme but, que les organismes-cadres offrent simplement une aide généralisée (p. ex. un soutien administratif) à leurs groupes constitutifs, à moins qu'ils ne soient presque tous des organismes de bienfaisance enregistrés. iii) Activités :
English: • Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA)
French: • Agence canadienne du pari mutuel (ACPM)
English: Mr Panayiotis YIALLOUROS, Cyprus Mr Albrecht OTTING, Germany Mr Prodromos MAVRIDIS, European Commission Mr Abdessatar MOUELHI, Tunisia Mr Mohamed IDRI, Alger
French: M. Panayiotis YIALLOUROS, Chypre M. Albrecht OTTING, Allemagne M. Prodromos MAVRIDIS, Commission Européenne M. Abdessatar MOUELHI, Tunisie M. Mohamed IDRI, Algérie Pause café
English: This increase is mainly because of a significant rise (11.4%) in average airfares to Canada.
French: Cela est principalement attribuable à l’augmentation importante (11,4%) des tarifs aériens moyens vers le Canada.
English: Researchers must take special care when studying species at risk such as the Blanding’s turtle.
French: Comme tous les visiteurs, les chercheurs doivent éliminer judicieusement leurs déchets et veiller à ne rien laisser derrière qui est étranger au milieu naturel.
English: Actively used by the agriculture sector, Managed at a reasonable level with regard to best management practices, Aerated, Not directly accessible by livestock, Contained within acceptable buffer strips
French: 4. utilisés activement pour les activités agricoles; gérés raisonnablement en regard des meilleurs pratiques de gestion; aérés; non directement accessibles au bétail;
English: • Planet Ark: daily world environment news.
French: Faites des recherches pour les nouvelles mises en archive.
English: The Agency is of the opinion that the public would benefit from the unique lift capability provided by the Antonov AN-124 aircraft proposed by the applicant.
French: Il est peu probable que la prestation du service proposé ait des effets néfastes sur les activités d'A.C.S. ou celles d'autres transporteurs aériens car le service projeté vise un marché bien précis.
English: It would be a solution to the ecological crisis and would be in line with sustainable development.
French: Cela apporterait une solution à la crise écologique et serait conforme au développement durable.
English: Archives  Additional information about light bulbs The amount or quality of light produced by a bulb is measured in lumens (lm).
French: Archives  Programme EnerGuide Le programme EnerGuide est conçu pour faciliter l'achat d'appareils qui utilisent le moins d'énergie.
English: In 2008 alone, the EIB paid out EUR 10 billion more than it anticipated.
French: Ainsi, sur la seule année 2008, la BEI a versé 10 milliards d'euros supplémentaires par rapport à ses prévisions.
English: Our analyses also demonstrate that the indices are sensitive to age and gender.
French: Nos analyses montrent également que les indices sont sensibles B l’âge et au sexe.
English: For example, the US has established an Office of Combination Products.
French: Ainsi, les États-Unis travaillent à l'établissement d'un bureau des produits mixtes, tandis que le Royaume-Uni a fusionné ses agences de contrôle du médicament et du matériel médical.
English: Completion by the assessing physician, and review and approval by the Base/Wing Surgeon, of Forms CF 2033 (Record of Medical Examination) and CF 2088 (Notification of Change of Medical Category or Employment Limitations) are of paramount importance in the successful conclusion of the administrative process.
French: Pour que le processus administratif soit mené à bonne fin, il est indispensable que les formulaires CF 2033 (Fiche d’examen médical) et CF 2088 (Avis de changement de profil médical ou de restrictions médicales) soient remplis par le médecin évaluateur, puis examinés et approuvés par le médecin chef de la base ou de l’escadre.
English: I can reassure Mrs Ferrer that Catalan has not been omitted.
French: Je peux assurer Mme Ferrer que le catalan n'a pas été exclu.
English: UNIFEM needs to invest in the capacities of senior staff, field personnel and its national committees to raise resources and visibility more effectively in their countries and regions, enhance timeliness and quality of donor reports, and strengthen further partnerships with private sector partners, including private foundations.
French: Conformément à la décision 2002/20 du Conseil d’administration, le plan de financement pluriannuel d’UNIFEM pour 20042007 s’accompagnera d’un document de séance énonçant les mesures concrètes devant permettre d’optimiser les initiatives intersectorielles prises en faveur de l’égalité des sexes en collaboration avec le PNUD. Les partenariats stratégiques avec le FNUAP et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Employer or workplace prejudice; misunderstanding; cultural differences in the workplace Hiring tends to be done by word of mouth; when you are out of the mainstream, you don’t get hired Formal education requirements for apprenticeship and other training programs (Grade 12 math, Grade 12) Lack of employability skills Lack of technical skills Lack of funding specifically designated for academic upgrading for the trades Lack of mobility Lack of opportunity Lack of transportation Cost of equipment Isolation in workplace both:
French: Préjugés de la part des employeurs et dans les milieux de travail; malentendus; différences culturelles en milieu de travail L’embauche s’effectue souvent de bouche à oreille; si vous êtes à l’écart des activités courantes, vous n’êtes pas embauché Niveaux de scolarité exigés par les programmes d’apprentissage et autres programmes de formation (mathématiques de 12e année, 12e année) Manque de compétences relatives à l’employabilité Manque de compétences techniques Manque de financement expressément consacré à la mise à niveau des compétences scolaires liées aux métiers Manque de mobilité
English: Aging and Seniors The aging of the Canadian population has serious public health implications.
French: Vieillissement et aînés Le vieillissement de la population canadienne a des répercussions importantes sur la santé publique.
English: He has been a participant in the activity of the Academy since its launching. Today he organises and enlivens concerts for and with the professors and pupils.
French: Installé à Montpellier depuis 1994, il participe à l'activité de l’Académie depuis son lancement et anime aujourd'hui le pôle concerts -organisé pour et avec les professeurs et élèves.
English: For example, the law on social security for persons with disabilities in Kazakhstan provides for the systematic rehabilitation — medical, social and vocational — of persons with disabilities.
French: La loi sur la protection sociale des personnes handicapées au Kazakhstan a ainsi porté création d'un modèle systémique de réadaptation médicale, sociale et professionnelle des personnes handicapées.
English: Ms. HAMPSON said that she was pleased that the working paper before the Sub-Commission included data on diasporas and she concurred with the recommendations contained in the document.
French: Mme HAMPSON constate avec satisfaction que le document de travail soumis à la Sous-Commission inclut des données sur les diasporas et elle approuve les recommandations qui y sont énoncées.
English: To the extent that the Fund's agenda is rural poverty reduction, indigenous peoples are among the major target groups of IFAD, as they are often among the poorest and most marginalized people the Fund encounters in its areas of intervention, particularly in Asia and Latin America.
French: Dans la mesure où le Fonds s'emploie à réduire la pauvreté rurale, ses principales cibles sont les peuples autochtones puisqu'ils sont souvent parmi les plus démunis et les plus marginalisés dans les zones d'intervention du FIDA, en particulier en Asie et en Amérique latine.