ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria was and is a strong advocate for the inclusion of R2P into the World Summit Outcome (resolution 60/1) by world leaders in 2005.
French: L'Autriche a appuyé fermement et appuie toujours fermement la mention de la responsabilité de protéger dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) par les dirigeants du monde en 2005.
English: (b) Take measures to ensure that appropriate reproductive health education and child-sensitive counselling services are provided to adolescents living in camps;
French: b) De prendre des mesures pour que des services appropriés d'éducation en matière de santé génésique et de conseil respectant leur sensibilité soient effectivement fournis aux adolescents qui vivent dans les camps;
English: I think that the progress that we have achieved so far on economic governance is an indication that we can, with sufficient political will on all sides, make Europe a stronger force in the world for the benefit of our citizens, but for this let us be clear that we need political will and we need a sense of common purpose, not only from the European institutions, but from all our Member States.
French: Je pense que les progrès que nous avons accomplis jusqu'à présent concernant la gouvernance économique montrent que si toutes les parties affichent une volonté politique suffisante, nous pouvons renforcer la position de l'Europe dans le monde, au profit de nos concitoyens. Soyons toutefois clairs, pour atteindre cet objectif, non seulement les institutions européennes mais aussi tous les États membres doivent faire preuve d'une volonté politique et poursuivre les mêmes objectifs.
English: The Iraqis must be allowed to determine their own affairs, future and manage their resources, and to achieve self-determination with freedom involving all citizens without the marginalization of any group so that peace, prosperity and security can prevail all over Iraq.
French: Il faut que les Iraquiens puissent décider de leurs propres affaires et de leur avenir, gérer leurs ressources et parvenir à l'autodétermination en toute liberté, avec la participation de tous les citoyens et sans que ne soit marginalisé aucun groupe afin que la paix, la prospérité et la sécurité puissent prévaloir sur tout le pays.
English: Allow me to reiterate our thanks to the Secretary-General for the statement he delivered before the previous open meeting, in which he set out his views on the developments in the occupied territory.
French: Permettez-moi de réitérer nos remerciements au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la déclaration qu'il a faite avant la séance publique précédente, dans laquelle il a exprimé ses vues sur l'évolution de la situation dans les territoires occupés.
English: This Page Intentionally Blank
French: De tels crimes peuvent être jugés par des tribunaux internationaux, comme le Tribunal criminel international pour le Rwanda.
English: PRIVILEGES, STANDING RULES AND ORDERS A. General Information The Standing Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Orders was first established in 1968 under the name of the Committee on Standing Rules and Orders.
French: PRIVILÈGES, RÈGLEMENT ET PROCÉDURE A. Généralités Le Comité sénatorial permanent des privilèges, du règlement et de la procédure a initialement été mis sur pied en 1968 sous le nom de Comité du règlement et de la procédure.
English: Members and observers wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Maureen Otto (tel.  1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935; e-mail ottom@un.org).
French: Les membres et les observateurs qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel ottom@un.org).
English: Taking advantage of the framework provided by the commendable ideas of ILO and its call for our participation today as members of civil society, the Foundation would like to state that all the efforts that we are carrying out today in Cuba as an NGO — in conjunction with the various other civil society organizations in our country, and in their dual capacities as direct actors and beneficiaries providing support for programmes to achieve the strategies and programmes of action of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, the Rio Earth Summit and the Millennium Development Goals — are taking place in subhuman conditions since ours is the only country in the world whose people have been victimized for more than four decades by an economic war waged unilaterally and extraterritorially by a foreign Power — the United States of America.
French: C'est dans ce cadre - issu des louables réflexions de l'OIT et de son appel à la participation qui nous rassemble aujourd'hui en tant que société civile - que la Fondation doit constater que tous nos efforts d'ONG à Cuba - en même temps que ceux d'autres ONG qui reflètent la diversité des organisations de la société civile dans notre pays et qui, à la fois en tant qu'acteurs et que bénéficiaires directs, élaborent une praxis d'appui aux programmes visant à réaliser les stratégies et programmes d'action du Sommet pour le développement durable de Johannesburg, de celui de Rio, et des objectifs du Millénaire pour le développement - sont lésés par des conditions infrahumaines, Cuba étant le seul pays au monde dont le peuple subit depuis plus de quatre décennies la guerre économique unilatérale et extraterritoriale que lui fait la puissance étrangère des États-Unis d'Amérique.
English: Manuals should flow from this policy, not the other way around.
French: Les manuels devraient émaner de cette politique, et non l’inverse.
English: The evolution toward a more strategic focus has created some lingering confusion among certain elements of the museum community, as to what "need" the program is addressing.
French: L'évolution du Programme vers une orientation plus stratégique, a créé une certaine confusion au sein de la communauté muséale, à savoir vers quelles préoccupations le Programme doit-il porter son appui.
English: Moreover, being fully compatible with the United Nations Convention on the Law of the Sea, the regime of the Peace Treaty will continue to prevail and to be applicable to the said areas.
French: De plus, étant pleinement compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le régime du Traité de paix continuera à prévaloir et sera applicable dans lesdites zones.
English: Elle estime que le budget proposé est tout à fait équilibré, compte tenu du niveau d'aide octroyé sous l'OCM actuelle et de l'évolution du régime d'importation. En particulier, la Commission s'est basée sur l'aide moyenne octroyée dans une période pluriannuelle représentative et a ajouté une marge de sécurité pour tenir compte de la variabilité du marché de la banane.
French: Le Comité apprécie que la Commission propose un système d'enveloppes budgétaires nationales fixes mais craint que le budget total qui en résulte ne soit pas suffisant en cas de dégradation importante des prix communautaires par suite de l'importante libéralisation du marché qu'implique le nouveau régime d'importation et de son évolution prévisible en raison des négociations commerciales internationales en cours.
English: C. Drafting a report on the facts and circumstances 387 51
French: Rédaction d'un rapport sur les faits et circonstances 387 53
English: A sentence corresponding with Amendment 3 would have been sufficient to defuse this conflict.
French: Une phrase correspondante à l'amendement 3 aurait suffi à désamorcer ce conflit.
English: TECSO was spun off from the Department of Communications/Industry Canada's Centre for Information Technologies Innovation (CITI) when CITI was being wound up during the Federal Government's downsizing exercise in the early 1990s.
French: TECSO dérive du Centre d'innovation en technologies de l'information (CITI) du ministère des Communications et d'Industrie Canada, qui a été supprimé à la suite des initiatives de réduction des effectifs prises par le gouvernement fédéral au début des années 90.
English: (i) Strengthen, through enhanced bilateral, regional and international cooperation, the capacity of countries to combat effectively illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources;
French: i) Renforcer, par le biais d'une coopération bilatérale, régionale et internationale plus étroite, la capacité des pays de lutter de façon efficace contre le trafic international de produits forestiers, notamment le bois d'œuvre, la faune et la flore sauvages et autres ressources biologiques forestières ;
English: The representative of Serbia reported that the issue of mutual recognition of boatmaster's licences was under consideration in his country and that Serbia had prepared its position with respect to the possible amendments to Resolution No. 31.
French: Le représentant de la Serbie a indiqué que la question de la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau était actuellement examinée dans son pays et que la Serbie avait défini sa position en ce qui concerne les éventuels amendements à la résolution no 31.
English: IWMI contributed to the Copenhagen Consensus project by submitting proposals highlighting the lack of access to safe and affordable domestic water supply and sanitation and water for productive purposes for the rural poor.
French: L'Institut international de gestion des ressources en eau a contribué au projet du Consensus de Copenhague en soumettant des propositions visant à apporter à des populations rurales pauvres, de manière sûre et abordable, un approvisionnement et un assainissement d'eau à usage domestique et à des fins productives.
English: Introduction Fact-sheet n 3:
French: Introduction Fiche technique n° 3:
English: As Minister of Canadian Heritage, I would like to thank all those who help to implement the Canada Music Fund programs and who have devoted their lives to music.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, j’aimerais remercier tous ceux et celles qui mettent en œuvre les programmes du Fonds de la musique du Canada et qui consacrent leur vie à la musique.
English: That attitude of the Burundian authorities is regrettable and contradicts the cooperation framework agreement between the Government of Burundi and OHCHR of 8 November 1995.
French: Cette attitude des autorités burundaises est regrettable et en contradiction avec l'Accord-cadre de coopération signé entre le Gouvernement burundais et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme le 8 novembre 1995.
English: The storage or long-term storage of Household Good and Effects, not including storage in transit (SIT).
French: Désigne le taux standard du Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement pour cette région en particulier.
English: Over a million Canadians are estimated to have diabetes, although many are unaware of their condition.
French: On estime que plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes souffrent de cette maladie, et la moitié d'entre eux ne le savent pas.
English: John Hepburn – stay at home on back with legs open
French: JohnHepburn– rester chez elle couchée sur le dos avec les jambes ouvertes
English: We are also of the view that States with major space technology should refrain from placing any defensive or offensive military systems in outer space.
French: Nous estimons également que les États dotés d'une technologie spatiale avancée devraient renoncer à placer des systèmes militaires défensifs ou offensifs dans l'espace.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from North Sydney, NS to the new place of duty. notes: 1.
French: • Jusqu’à concurrence de 20 nuitées
English: A channel will be dug through the terrestrial portion with heavy machinery.
French: On creusera un chenal au moyen de pelles rétrocaveuses sur la portion terrestre.
English: Those instruments are important resources for Member States considering ways to enhance their criminal justice system.
French: Ces instruments constituent d'importantes sources d'information pour les États qui recherchent les moyens de moderniser leurs systèmes de justice pénale.
English: But it is the excellence of our restaurant where you can taste the best dishes of the Spanish land, and of course washed down with the best wines of the area.
French: Mais il convient également de mentionner l'excellence de son restaurant dans lequel vous pourrez déguster les meilleurs mets de Castille, arrosés par les plus sélectes vins de la région.
English: "There are a lot of folks who benefit from this fund and I believe they deserve our full support," said Col. Bigelow.
French: « Beaucoup de gens profitent de ce fonds et je pense qu'il mérite notre plein soutien, a déclaré le Colonel Bigelow.
English: CRA Real Property representatives identified and developed critical agreements for the partnership between CRA and PWGSC including a Real Property MOU, and a Real Property Services Agreement that includes the joint Treasury Board submission for transfer of funds from PWGSC to CRA.
French: Des représentants de la section Immeubles de l'ARC ont cerné et élaboré des ententes cruciales pour le partenariat entre l'Agence et TPSGC, notamment un protocole d'entente sur les immeubles et une convention de service sur les biens immobiliers, qui comprend la présentation conjointe au Conseil du Trésor pour le transfert de fonds de TPSGC à l'ARC.
English: The following types of mechanical equipment:
French: les équipements mécaniques suivants:
English: Success at the cinema will drive success in the video store and on the television screen.
French: Le succès en salles se traduira par un succès sur les marchés de la vidéocassette et de la télédiffusion.
English: The policy consists of the following aspects: first, to provide AIDS patients with free antiretroviral treatment and either free or low-cost treatment against opportunistic infections; secondly, to provide free voluntary counselling and testing; thirdly, to provide AIDS-infected pregnant women with free treatment and counselling about the prevention of mother-to-child transmission; fourthly, to provide AIDS orphans with free education; and fifthly, to provide assistance to poor people living with HIV, poor AIDS patients and their families.
French: La politique comprend les aspects suivants : premièrement, offrir aux malades du sida un traitement antirétroviral gratuit et un traitement gratuit ou à bas prix contre les infections opportunistes; deuxièmement, proposer une orientation et un dépistage volontaires gratuits; troisièmement, fournir aux femmes enceintes malades du sida un traitement gratuit et des conseils sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; quatrièmement, offrir aux orphelins du sida une éducation gratuite; et, cinquièmement, apporter une aide aux pauvres vivant avec le VIH, aux malades du sida démunis et à leur famille.
English: If a course is cancelled by CANSI, you will receive a full refund of the registration fees.
French: Si un cours est annulé par l'ACMSN, vous recevrez le remboursement complet des frais d'inscription.
English: Following a decision of the European Union in November 2001, the Overseas Territories were now able to request assistance from the European Commission.
French: À la suite de la décision prise par l'Union européenne en novembre 2001, les territoires d'outre-mer peuvent désormais solliciter une aide auprès de la Commission européenne.
English: This includes First Nations developing their own laws and having them respected in international regimes. Biological and cultural diversity are linked; the CBD protects both.
French: Compte tenu de l’intense activité qui entoure ces dossiers sur la scène internationale et des pressions qu’ils exercent sur les ressources limitées, il sera difficile pour les Premières nations qui le souhaitent de prendre part aux débats.
English: parallel/series or vice versa H03M 9/00
French: parallèle/série ou vice versa H03M 9/00
English: It is up to NATO members to decide on how to assist the U.S. collectively and individually in responding to the attacks For more information about Article 5, please visit the NATO site.
French: Il revient maintenant aux membres de l'OTAN de décider comment aider les États-Unis collectivement et individuellement à réagir aux attentats. Pour plus de renseignements concernant l'article 5, veuillez visiter le site de l'OTAN.
English: Although work accomplished to date in establishing a performance measurement framework has significantly assisted the Agency in responding to this initiative, the Agency will continue to work with the Treasury Board Secretariat to improve and refine this framework.
French: Bien que le travail à ce jour en vue d’élaborer un cadre de mesure du rendement ait été très utile à l’Office pour donner suite à cette initiative, l’Office poursuivra ses activités en ce sens avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de l’améliorer et de le raffiner.
English: CEIC/GNWT and the Labourer’s Union went on the road to interview the chosen 300 applicants.
French: La CEIC, le GTNO et le syndicat des ouvriers ont interviewé les trois cents candidats choisis.
English: Accordingly, the Agency granted Air Canada special permission to allow the revisions to be filed in tariffs with the Agency on not less than one day's notice.
French: En conséquence, l'Office a accordé à Air Canada une autorisation spéciale pour permettre que les révisions prennent effet au plus tôt un jour suivant la date du dépôt auprès de l'Office.
English: 2.4 Training Objective – Integrating sustainable development into departmental management processes, decisions for operations and Health Canada plans, policies, and programs Target(s) Target 2.4.3 By March 2010, Health Canada will implement a bi-ennial fuel storage tank operator training program delivered by certified fuel storage tank installers/ inspectors to the staff at 90 health facilities with fuel storage tanks on reserves in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Quebec, and Newfoundland in order to ensure reduced potential for accidental release of petroleum hydrocarbons from storage tanks.
French: Cible(s) Cible 2.4.3 D’ici mars 2010, Santé Canada mettra en oeuvre un programme biennal de formation d’opérateur de réservoir de stockage de combustibles, qui sera dispensé par des installateurs ou des inspecteurs de réservoir de stockage de combustibles certifiés au personnel de 90 établissements de santé ayant de tels réservoirs dans les réserves en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve, afin d’assurer une réduction des risques de fuite accidentelle d’hydrocarbures pétroliers des réservoirs de stockage.
English: Subject: Fireworks display on Thursday, 4 July 2002
French: Objet: Feu d'artifice du jeudi 4 juillet 2002
English: MacEwan closes his book with the words, "It is time for a new dedication to stewardship of the Earth and its riches, a new emphasis upon the responsibilities of good guardianship."
French: MacEwan conclut son livre avec la phrase suivante : « Il faut prendre un nouvel engagement à l'égard de la gestion de la Terre et de ses richesses, et souligner les responsabilités qui incombent à ceux qui veulent en assurer la protection.
English: The Government has established a National Human Resource Development and Employment Authority (Tanmia) to focus on training and securing employment for more than 15,000 nationals over the next five years.
French: Le Gouvernement a récemment créé une Autorité nationale de mise en valeur des ressources humaines et de l'emploi (Tanmia) chargée de la formation et de trouver des emplois pour 15 000 travailleurs nationaux au cours des cinq prochaines années.
English: Program payments were critical to at least one third of producers who agreed that the payments kept them in business (34%).
French: Les utilisateurs du programme ASRA partagent dans une proportion beaucoup plus élevée que les utilisateurs des autres programmes les commentaires exprimés concernant les incidences des indemnités versées.
English: While the introduction of competition between collective management societies may be beneficial for rightholders and music services alike, it is imperative that it be controlled.
French: par écrit. - Si, en effet, l'instauration d'une situation de concurrence entre les sociétés de gestion collective peut être bénéfique pour les titulaires de droits comme pour les services d'exploitation d'œuvres musicales, celle-ci doit impérativement être contrôlée.
English: A member of the UNECE secretariat made a presentation on reporting under the Convention on the Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and pollutant registers under its Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a fait un exposé sur la publication de données au titre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et sur les registres des polluants mis en place au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Changes to the EU's Treaties have always come about through amendments to previous Treaties: this was true of the Single European Act, as well as the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice.
French: Les traités européens ont toujours été modifiés en apportant des amendements aux traités antérieurs. Il en a été ainsi pour l'Acte unique européen et les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice.
English: You also learn about healthy eating and how to cook healthy foods.
French: Tu apprendras ce qu’est une alimentation saine et comment élaborer les mets correspondants.
English: Foulis studied medicine, engineering and painting in Glasgow and Edinburgh.
French: Il étudie la médecine, le génie et la peinture à Glasgow et à Édimbourg.
English: Frozen conflicts in Eastern Europe and the South Caucasus may become very hot one day unless we act immediately.
French: Les conflits gelés en Europe orientale et dans le sud du Caucase pourraient un jour devenir brûlants si nous n'agissons pas immédiatement.
English: Notwithstanding recent achievements, further substantial consolidation is warranted in most Member States in order to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium-term objective of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, as required by the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards.
French: Les ratios de la dette publique ont été réduits en partie grâce à un certain nombre d’opérations et de transactions financières, notamment de privatisation, apparaissant à la rubrique "ajustement entre stocks et flux".
English: The information to be included in the notice may include the time for creditors to make claims, how and where those claims may be made and which creditors should make claims (i.e. whether secured creditors need to file a claim - see “Creditor claims”).
French: Les informations à faire figurer dans la notification peuvent comprendre le moment où les créanciers peuvent déclarer leurs créances, comment et où ils peuvent le faire, quels créanciers peuvent déclarer leurs créances (la question étant de savoir si les créanciers garantis ont besoin de faire une telle déclaration - voir “Créances de créanciers”).
English: The Commission has put forward a proposal to amend the MEDA regulation to ensure a more strategic approach to programming, better coordination with other donors, including the Member States, and streamlining of procedures.
French: La Commission a avancé une proposition en vue d'amender le règlement MEDA afin de garantir une approche plus stratégique en matière de programmation, une meilleure coordination avec les autres donateurs, y compris les États membres, ainsi qu'une rationalisation des procédures.
English: I welcome the fact that the concentrated effort to support the Roma community must involve all European Union Member States.
French: Je salue le fait que l'effort concentré déployé pour soutenir la communauté rom doive impliquer tous les États membres de l'Union européenne.