ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That provisions referred essentially to the works known as "folklore", the origin of which was lost in time and, consequently, the identity of their authors was unknown, although it was assumed that they were natives and that they were inspired by indigenous talent.
French: Les dispositions en question visent essentiellement les œuvres connues sous le nom de "folklore", dont l’origine s’est perdue dans le temps, de sorte que l’identité de leurs auteurs est inconnue, même si on peut supposer qu’ils sont autochtones et inspirés par des dons propres à leur communauté.
English: Power decreased with error variance used in the production function.
French: La puissance diminue avec la variance d'erreur utilisée dans la fonction de production.
English: The report provides information on the changes to the personal assistance scheme. Personal assistance is available to employees and self-employed persons with disabilities.
French: Deux autres nouveaux dispositifs de subventions salariales ont vu le jour : les « emplois souples » et les « emplois sous conditions particulières ».
English: Gupta (1989) also set out to test the validity of biologists’ assumptions about women’s homestead gardens.
French: ( traduction libre ) Gupta ( 1989 ) a également tenté de mettre à l’épreuve la validité des hypothèses des biologistes au sujet du jardin de la propriété familiale tenu par des femmes.
English: According to counsel, all domestic remedies were thereby exhausted.
French: Le conseil affirme que tous les recours internes se trouvent ainsi épuisés.
English: From there, they migrate to offshore winter areas, sometimes over long distances.
French: Ils migrent ensuite vers les aires d’hivernage au large, parfois sur de longues distances.
English: "The focus was on getting the job done, and getting it done properly.
French: On ne s’attachait pas à la pression.
English: General rules FINANCIAL PROVISIONS (1) The maximum rate of EU co-financing by the Commission is 70% of the total eligible costs of the project.
French: Règles générales DISPOSITIONS FINANCIERES (a) (b) Le taux maximum de cofinancement par la Commission est de 70 % des coûts totaux éligibles du projet.
English: Recovery is not considered to be either a reprocessing or a reworking operation.
French: Il revient au service du contrôle de la qualité de décider s'il y a lieu de réaliser des analyses additionnelles ou des contrôles supplémentaires sur tout produit fini qui a été retraité ou repris ou dans lequel un produit récupéré a été incorporé.
English: Over the next 6 to 12 months, the Conference Board will be taking this tool to the world.
French: Au cours des six à douze prochains mois, le Conference Board fera largement connaître ce nouvel indice.
English: More judicial education about the economics of health care systems would do no harm.
French: Une information plus poussée des juges sur l’économie des systèmes de soins de santé ne ferait pas de mal non plus.
English: Population data were provided by the Canadian Institute for Health Information; sociodemographic information was obtained from the 1996 Canadian Census.
French: Les données sur la population ont été fournies par l'Institut canadien d'information sur la santé, tandis que les renseignements sociodémographiques ont été obtenus du recensement canadien de 1996.
English: Our national rail companies - together with our respective governments - are finding it very difficult to distinguish between managing transport infrastructures and operating railways.
French: Nos compagnies nationales éprouvent, comme nos gouvernements respectifs, beaucoup de difficultés à distinguer d'un côté la gestion des infrastructures de transport et de l'autre côté l'exploitation des chemins de fer.
English: It is recognized, accordingly, that attainment of the specified minimum quality in the image generation which is offered for exchange requires commensurate quality in the earlier generation(s), giving due regard to the nominal losses which occur in image transfer processes.
French: Il convient donc de noter que l’obtention de la qualité minimum spécifiée pour le film d’une certaine génération proposé pour l’échange implique une qualité pour le(s) film(s) de la (des) génération(s) précédente(s) qui soit en rapport, compte tenu des pertes nominales qui se produisent en cours de reproduction des films, avec cette qualité minimum.
English: Calls on the Member States to encourage sustainable development by introducing a fairer system of charging for the use of road infrastructure, based on the ‘user pays’ principle and the ability to apply the ‘polluter pays’ principle i.e. through the variation of tolls to take account of the environmental performance of vehicles, in conformity with Directive 2006/38/EC; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 118 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les États membres à encourager le développement durable en introduisant une tarification plus équitable de l'utilisation de l'infrastructure routière, fondée sur le principe de "l'utilisateur payeur" et sur la capacité d'appliquer le principe du "pollueur payeur", c'est-à-dire en faisant varier les péages selon les performances environnementales des véhicules, conformément à la directive 2006/38/CE; Or. en
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 -2005/2115(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Erbitux in combination with a chemotherapy medicine, irinotecan, is indicated for the treatment of EGFR-expressing metastatic colorectal carcinoma (CRC) in patients who are refractory to other irinotecan-based chemotherapy regimens.
French: Erbitux, en association avec l’irinotécane, un agent chimiothérapeutique, est indiqué pour le traitement du carcinome colorectal métastatique exprimant l’EGFR chez les patients réfractaires à d’autres schémas thérapeutiques à base d’irinotécane.
English: Collection of information To this end, the Member States are obliged to ensure that information is collected and disseminated so as to establish sufficient evidence for taking the necessary measures to guarantee the safety of passengers and people on the ground.
French: Collecte d'informations A cette fin, les États membres sont tenus de s'assurer que les informations sont collectées et diffusées de manière à établir des preuves suffisantes pour arrêter les mesures nécessaires visant à garantir la sécurité des voyageurs et de la population au sol.
English: Both ideas have immense appeal.
French: Ces deux systèmes de pensée ont un pouvoir attractif considérable.
English: So minorities tend to be more pluralist in that they support governments that have programs, etc.
French: Donc, les minoritaires ont tendance à être davantage pluralistes dans le sens qu'ils appuient les gouvernements qui ont des programmes, etc.
English: Of the returnees from Pakistan in 2004, some 25 per cent returned from camps, while some 75 per cent returned from urban areas ” (ibid., para.
French: Sur le nombre de rapatriés de ce pays en 2004, environ 25 % provenaient de camps et 75 % de zones urbaines. »
English: An Act to extend the laws in Canada that proscribe discrimination SHORT TITLE 1.
French: Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de discrimination TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Where the assisting candidate pays the expenses, the payment should be reported as a transfer of goods and services by the assisting candidate to the party.
French: Le candidat aidant peut aussi payer ces dépenses; le paiement doit alors être déclaré comme un bien ou service fourni au parti par le candidat aidant.
English: The system of site-banking is elaborated in annex III, article 8, of the Convention.
French: Le système qui vient d'être décrit est organisé par l'article 8 de l'annexe III de la Convention.
English: The delegation of authority would need to be exercised within a policy framework established by the legislature.
French: Par le passé, les traités globaux étaient ratifiés et mis en œuvre au moyen de lois provinciales et fédérales particulières.
English: It is good for colds and used to make a smudge for getting rid of bugs and mosquitoes.
French: Elle aide à soulager les rhumes et la fumée éloigne les mouches et moustiques.
English: She stated that some of the steps and activities in that preparatory process were mandated by the General Assembly and that it might be difficult to depart from them.
French: Elle a fait observer que certaines étapes et activités de cette préparation avaient été demandées par l'Assemblée générale et qu'il serait donc difficile de s'en écarter.
English: All of these actions, however small, can make a difference.
French: Toutes ces initiatives, à petite ou à grande échelle, peuvent faire toute la différence.
English: --Telefilm Canada, --at the CTF, --and at CAVCO.
French: --Téléfilm Canada, --au FCT, --et au BCPAC.
English: • a net operating lapse of $59 million related to frozen resources or delays in deferred projects.
French: • les ressources inutilisées de 59 millions de dollars des fonds de fonctionnement correspondant aux fonds bloqués ou au report de certains projets.
English: O terapeuta deve tentar descobrir se não se trata simplesmente de mais outra manobra para excluir os filhos da vida do outro genitor e, se for o caso, comunicar o Juiz.
French: Le thérapeute doit essayer de découvrir s'il ne s'agit pas simplement d'une manoeuvre de plus pour exclure les enfants de la vie de l'autre parent et, si c'est le cas, en avertir le juge.
English: The picture is therefore one of a cooperative mandate, for both countries and their development partners.
French: Il fallait donc qu'une coopération s'instaure entre les pays et leurs partenaires de développement.
English: The function is responsible for collecting and validating all accreditation applications.
French: La fonction a aussi la responsabilité de la collecte et de la validation de toutes les demandes d’accréditation.
English: ARTICLE II.9 – CONFIDENTIALITY II.9.1. The contractor undertakes to treat in the strictest confidence and not make use of or divulge to third parties any information or documents which are linked to performance of the contract.
French: 9 — CONFIDENTIALITÉ II.9.1. Le Contractant s'engage à traiter de manière strictement confidentielle toute information et tout document liés à l'exécution du Contrat, et à ne pas les utiliser ni les divulguer à des tiers.
English: 117 J. W. Fahey et al (1997), Broccoli sprouts:
French: 878-881. 117 J. W. Fahey et al., «Broccoli sprouts:
English: Société du 400e anniversaire de Québec
French: Division des archives de l'Université de Montréal
English: Spotlight on S&T - May 2006 Surviving Severe Trauma:
French: Plein feux sur les S & T - Mai 2006 Survivre à des blessures majeures:
English: Expresses deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at the United Nations Office at Nairobi, and notes the efforts of the Secretary-General to fill the vacancies, and requests him to continue to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Se déclare profondément préoccupée par la lenteur avec laquelle sont pourvus les postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction, en particulier à l'Office des Nations Unies à Nairobi, prend note des efforts déployés par le Secrétaire général pour que ces postes soient pourvus rapidement et le prie de continuer à lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: These are released under GPL v2.
French: ces outils sont disponibles sous licence GPL v2.
English: The perpetrators of these crimes are mostly male family members of the murdered women, and they go unpunished or receive reduced sentences on the justification of having murdered to defend their misconceived notion of “family honour”.
French: Les auteurs de ces crimes, essentiellement des hommes de la famille des femmes assassinées, soit n'écopent d'aucune peine, soit reçoivent une peine réduite au motif qu'ils ont commis le meurtre pour défendre la notion erronée de « l'honneur de la famille ».
English: Colin Scott argues in his chapter that in contemporary politics contested rights are at the core of structural reform vis-à-vis Aboriginal peoples.
French: Colin Scott soutient dans son chapitre qu’en politique moderne, les droits contestés sont au coeur même de la réforme structurelle face aux peuples autochtones.
English: Europe is lagging behind somewhat: it should pass on this message!
French: L'Europe est un peu en retard: elle doit lancer ce message!
English: In some it is blatant and crude; in others it may be refined and indeed camouflaged in public relations budgets.
French: Dans certains cas, elle est affichée et grossière; dans d'autres, elle peut être plus raffinée et camouflée dans les budgets de relations publiques.
English: The modules would be released as open educational resources and could be delivered face-to-face or as online self-study courses.
French: Ces modules peuvent être utilisés pour une formation libre ou pour faire l'objet de cours de type classique ou de programmes d'auto-formation en ligne.
English: The French authorities notified the Commission of the measures adopted to transpose the Directive, namely, first, Decree No 87-848 of 19 October 1987 regarding the application of Article 454 of the Criminal Code and of Article 276(3) of the Agricultural Code and relating to animal experiments, secondly, three Interministerial Orders of 19 April 1988 applying that decree and laying down, respectively, the conditions for the supply to approved laboratories of animals used for the purposes of scientific or experimental research, the conditions for the allocation of licences to carry out experiments on animals, and the conditions for approval, equipping and functioning of establishments for animal experiments and, thirdly, Article R. 5118 of the Code of Public Health.
French: Les autorités françaises ont communiqué à la Commission les mesures adoptées pour transposer la directive, à savoir, en premier lieu, le décret n° 87-848, du 19 octobre 1987, pris pour l'application de l'article 454 du code pénal et du troisième alinéa de l'article 276 du code rural et relatif aux expériences pratiquées sur les animaux, en deuxième lieu, trois arrêtés interministériels du 19 avril 1988 pris en application dudit décret et fixant, respectivement, les conditions de fourniture aux laboratoires agréés des animaux utilisés à des fins de recherches scientifiques ou expérimentales, les conditions d'attribution de l'autorisation de pratiquer des expériences sur les animaux, et les conditions d'agrément, d'aménagement et de fonctionnement des établissements d'expérimentation animale et, en troisième lieu, l'article R. 5118 du code de la santé publique.
English: Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities (799,765) 1,050,640 Increase (decrease) in vacation pay and compensatory leave 70,372 99,627 Increase (decrease) in employee severance benefits 244,195 46,430 Increase (decrease) in other liabilities 85,006 112,908 Increase (decrease) in accounts receivable and advances 400,533 (513,344) Cash used by operating activities (26,045,379) (24,087,243)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (799 765) 1 050 640 Augmentation (diminution) des indemnités de vacances et des congés compensatoires 70 372 99 627 Augmentation (diminution) des indemnités de départ 244 195 46 430 Augmentation (diminution) d'autres éléments du passif 85 006 112 908 Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 400 533 (513 344) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement (26 045 379) (24 087 243)
English: The debate between the European Parliament, the OSCE and the WEU, which met at the assembly of the Stability Pact for South Eastern Europe, focused largely, on the one hand, on the need to speed up the process of democratising those countries and, on the other, on the upholding of human rights. These are the two fundamental pillars for eradicating poverty and underdevelopment through the rational use of economic resources.
French: Le débat des assemblées parlementaires du Parlement européen, de l'OSCE, de l'UEO, réunies dans l'assemblée du Pacte de stabilité pour l'Europe orientale et méridionale, a mis l'accent, dans la plupart des interventions, d'une part, sur la nécessité d'accélérer le processus de démocratisation de ces pays et, d'autre part, sur la défense des droits de l'homme, qui représentent les deux piliers fondamentaux qui vaincront la pauvreté et le sous-développement à travers une utilisation rationnelle des ressources économiques.
English: Scenes of Iqaluit Previous | Exit | Next
French: Scènes d'Iqaluit Précédente | Sortie | Suivante
English: McNally, S., Ben-Shlomo Y. & Newman, S. The effects of respite care on informal carers' well-being: a systematic review.
French: McNally, S., Ben-Shlomo Y. et Newman, S. The effects of respite care on informal carers' well-being: a systematic review.
English: It is recommended that CIDA consider VK as a viable candidate for core funding over a three–to–five year time frame, with financial assistance being directed towards entrepreneurial–focused training within communities.
French: Nous recommandons que l’ACDI considère VK comme un candidat viable à un financement de base échelonné sur une période de trois à cinq ans, les fonds devant être affectés à la formation entrepreneuriale à l’échelle locale.
English: Fortunately, treatments exist to help people with PTSD bring their lives back into balance.
French: Il existe heureusement des traitements qui permettent aux personnes qui en sont atteintes de retrouver une vie normale.
English: If you have problems with viewing this page, please contact the webmaster .
French: If you find bugs on this page, please contact the webmaster .
English: How should maritime affairs be further integrated into the EU’s neighbourhood and development policies? 6.
French: Comment intégrer davantage les questions maritimes dans les politiques de voisinage et de développement de l’Union européenne? 6.
English: Despite the fact that the crash site was close to the runway of Roberts International Airport, the aviation authorities issued no Notice to Airmen warning users of the airport of any such dissident threat.
French: Bien que le site de l'accident soit situé à proximité de la piste de l'Aéroport international Roberts, les autorités de l'aviation civile n'ont pas émis de « NOTAM » (avis aux aviateurs) pour avertir les pilotes utilisant l'aéroport d'une menace posée par des dissidents.
English: Three Vice-Chairs were elected: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Minister of Environment; Mr. Philippe Roch (Switzerland), State Secretary, Agency for Environment, Forests and Landscape; and Ms. Elena Szolgayova (Slovakia), Senior Adviser to the State Secretary, Ministry of Construction and Regional Development.
French: Trois Vice-Présidents ont été élus: M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Ministre de l'environnement; M. Philippe Roch (Suisse), Secrétaire d'État, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage; et Mme Elena Szolgayova (Slovaquie), Haut Conseiller auprès du Secrétaire d'État, Ministère de la construction et du développement régional.
English: A member of the secretariat whom I greatly respect once said to me that the Council of Europe was like a pair of shoes.
French: M. CREMA (Italie) (Interprétation) remercie tous les orateurs, ainsi que les fonctionnaires du Secrétariat général et de la Commission, grâce auxquels ce budget a pu être examiné un mois et demi plus tôt que d’habitude.
English: (priority to be applied against the sub-activities: learning channels, collections management, community engagement and international mandate of the NFB's PAA) This priority centres on making the collection more accessible to Canadians and future generations through innovative use of new technologies and partnerships, such as online film libraries, online learning centres for schools, and digital consultation centres. b) Achieve greater reach across Canada and into communities (priority to be applied against the sub-activities: learning channels and community engagement of the NFB's PAA) The NFB will undertake outreach activities in a number of communities across Canada (as it has done in 2004-05 in the Yukon and Nunavut ).
French: Cette priorité vise à rendre cette collection plus accessible à la population canadienne et aux générations futures par l'utilisation des nouvelles technologies et de partenariats, comme les cinémathèques en ligne, les centres d'apprentissage en ligne pour les écoles et les centres de consultation numérique. b) Rejoindre davantage les communautés par tout le Canada (priorité liée aux sous-activités : circuits d'apprentissage et engagement communautaire dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF). L'ONF entreprendra des activités de développement des réseaux dans un certain nombre de communautés de par le Canada (comme il l'avait fait en 2004-2005, notamment au Yukon et au Nunavut).
English: We explain recapture on page 26.
French: Vous trouverez des explications concernant les pertes finales à la page 29.
English: Internet penetration continues to be the fastest growing market in the industry; and 4.
French: La pénétration d’Internet continue d’être le marché le plus dynamique de l’industrie; 4.
English: Unfortunately, the training initiative has been forced to proceed under ad hoc emergency funding arrangements.
French: Malheureusement, la formation au déminage n'a pu être assurée jusqu'ici que dans la mesure où des fonds spéciaux ont pu être réunis.
English: Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
French: En outre, elle appuie les politiques connexes, comme l'emploi et les politiques PE 370.195v03-00 6/18
English: The Barents Euro-Arctic Council must be given an equal position with the Council of Baltic States.
French: Le conseil euro-arctique de Barents doit être considéré comme un organe homologue du conseil des pays riverains de la mer Baltique.
English: When selecting an air cleaner for your home, Health Canada advises against using those types that are designed to intentionally generate ozone - because of concerns about possible health effects from exposure to higher levels of ozone.
French: Santé Canada met en garde contre l'utilisation domestique de purificateurs d'air conçus pour produire de l'ozone - en raison des effets possibles sur la santé de l'exposition à des niveaux élevés d'ozone.
English: "WTO Dispute Panel Deference to National Government Decisions:
French: DEFICIENCIES, IMBALANCES AND REQUIRED CHANGES, Londres, Zed Books, 1998.
English: This beautiful 4-star hotel is set in a green, tranquil location in the Auenwald forest, on the outskirts of Leipzig.
French: Ce magnifique hôtel quatre étoiles se situe dans un quartier calme et verdoyant de la forêt de l'Auenwald, en périphérie de Leipzig.