ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Arrangement: (a) the term "Organization" means the Cospas-Sarsat Programme, comprising the Council and the Secretariat as described in the Programme Agreement; (b) the term "Representatives of Member States" means the representatives of those states which are parties to the Programme Agreement; (c) the term "Officials" means the Head of Secretariat and all other individuals who are employed full-time by the Organization; (d) the term "Experts" means individuals, who are neither Representatives of Member States nor Officials, who are performing missions for the Organization and may include experts from states or organizations officially associated with the Organization, who are attending official meetings or conferences of the Organization.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent Arrangement. a) « Organisation » le Programme Cospas-Sarsat, comprenant le Conseil et le Secrétariat, tels qu'ils sont définis dans l'Accord relatif au Programme; b) « représentants d'un État membre » Les représentants des États qui sont parties à l'Accord relatif au Programme; c) « fonctionnaires » Le Chef du Secrétariat et toutes les autres personnes qui sont employées à temps complet par l'Organisation; d) « experts » Les personnes qui ne sont ni des représentants d'un État membre, ni des fonctionnaires, et qui accomplissent des missions pour l'Organisation, notamment les experts des États ou des organisations officiellement associées avec l'Organisation, qui assistent à des réunions officielles ou à des conférences de l'Organisation.
English: "It's a setting where you re a minority shareholder and you say to them [the principal owners] 'We have the right to ask for our money out based on the accountant evaluation and has to be a fair market value and without a discount for being a minority shareholder', and you grab it all at once and the business goes under and can't pay you anyway so its usually a slow tedious way to get out."
French: « C'est ce qui se produit lorsque vous êtes un actionnaire minoritaire qui fait valoir aux propriétaires son droit de retirer son argent d'après l'évaluation comptable, en fonction d'une juste valeur marchande et sans pénalité imposée parce que vous êtes un actionnaire minoritaire, et lorsque vous demandez de récupérer votre argent d'un seul coup, de sorte que l'entreprise fait faillite et ne peut vous payer de toute manière.
English: For example, while ‘the methodological gains are stressed by evaluators or national authorities, local players seem to put more emphasis on procedural clumsiness and constraints’154.
French: J. Bachtler et S. Taylor add : « From a corporate perspective, the European added value of the SF is mixed.
English: If people have the right to profit from S&T developments, then people must also have the right to adequate and simple access to information, at least in the case of the vital or essential technologies.
French: Si les peuples ont le droit de profiter des progrès scientifiques et techniques, il faut qu’ils aient le droit d’accéder adéquatement et facilement à l’information, tout au moins pour ce qui est des technologies vitales ou essentielles.
English: An application has been received for this process after the PSER, 2000 came into effect on 31 March, 2000. Does the new provision on late applications come into play, even though the process was started under the old rules?
French: Si une demande est reçue dans le cadre de ce concours après l'entrée en vigueur du REFP 2000, soit le 31 mars 2000, la nouvelle règle sur les demandes en retard s'appliquera-t-elle, même si le processus avait débuté en vertu des anciennes règles?
English: The right of exploitation allows the concessionaire to demand payment, over a certain period of time, from those who use the structure erected and/or other forms of remuneration from exploitation, such as tolls, fees or "shadow tolls".
French: Le droit d'exploitation permet au concessionnaire de percevoir, pendant une période donnée, des droits sur l'usager de l'ouvrage réalisé et/ou d'autres formes de rémunération provenant de l'exploitation. Il peut s'agir par exemple d'un péage, d'une redevance ou d'une rémunération de type « shadow toll ».
English: We are most grateful to Jean-Pierre Raffarin, whose energy and imagination have made these great things possible.
French: Nous sommes infiniment reconnaissants à Jean-Pierre Raffarin dont l’imagination et le dynamisme ont permis cette belle programmation.
English: Against this backdrop, we must of course provide responses that go beyond the national sphere and even the spheres of action for justice and domestic security, which naturally highlights the importance of this debate of ours.
French: Face à cette situation, nous devons trouver des réponses qui dépassent bien sûr le cadre national et même les domaines d'intervention de la justice et de la sécurité intérieure, ce qui accentue bien sûr l'importance de ce débat que nous avons.
English: In 2001, the Fund, assisted by consultants, identified opportunities for leveraging the strength of information technology to improve overall performance, productivity and the quality of service offered to member organizations, participants and beneficiaries.
French: En 2001, la Caisse a inventorié, avec l'aide de consultants, les moyens possibles de tirer parti de la puissance des technologies de l'information pour améliorer les résultats d'ensemble, la productivité et la qualité des services offerts aux organisations affiliées, aux participants et aux bénéficiaires.
English: Now, virtually anyone can enter an Internet café and enjoy a capability that was once available only to governments, multinational corporations, and a few individuals or organizations with large budgets.
French: Aujourd’hui, presque tout le monde peut entrer dans un café Internet et bénéficier d’une technologie autrefois réservée aux gouvernements, aux multinationales et à quelques individus ou organisations disposant de budgets importants.
English: Commentaires de Xit telecom concernant la requete de FCI Broadband & Maskatel Inc. Document: 0405043.doc - 147KB 2004-04-14 - Commission Letter Description:
French: Commentaires de Xit telecom concernant la requete de FCI Broadband & Maskatel Inc. Document: 0405043.doc - 147KO 2004-04-14 - Lettre du Conseil Description:
English: A further weakness is a lack of information on coaches and on athletes in equity groups (i.e, demographic information on athletes is not collected), and a lack of longitudinal data tracking athletes' performance at games over time and progression from games to games.
French: Le second est le manque d'information sur les entraîneurs et les athlètes appartenant aux groupes visés par l'équité (c.-à-d., qu'aucune donnée démographique sur les athlètes n'est recueillie), ainsi que le manque de données longitudinales permettant de suivre la performance des athlètes participant aux Jeux au fil des ans, ainsi que leur performance d'une manifestation à l'autre.
English: RADARSAT has archived substantial volumes of images for future commercial use.
French: RADARSAT a archivé d’ importants volumes d’ images en vue de leur exploitation commerciale future.
English: • Sandra Hammel Graphic design:
French: • Sandra Hammel Conception graphique :
English: The Office supports networking among national institutions.
French: Le Haut-Commissariat soutient la création de réseaux entre les institutions nationales.
English: Strategic Objective One: Increase of access to, and quality of, basic social services and employment
French: Objectif stratégique 1 : développer et améliorer les services sociaux de base, les infrastructures et l'emploi
English: It gives recommendations to the Government and informs the population on important topics in the psychosocial field.
French: Elle fait des recommandations au Gouvernement et informe la population des problèmes importants dans le domaine psychosocial.
English: The FOIA requests were made to a number of U.S. departments and agencies, including the Coast Guard, the Department of State, the Navy and the U.S. European Command.
French: The FOIA requests were made to a number of U.S. departments and agencies, including the Coast Guard, the Department of State, the Navy and the U.S.
English: All decisions of the Board shall be taken by consensus with each Party having one vote.
French: Toutes les décisions du Comité sont prises par consensus, chaque Partie ayant une voix.
English: to Whitehorse, Vancouver, Edmonton or Calgary to receive services.
French: La plupart des médecins du Yukon se trouvent à Whitehorse.
English: Report of the First Committee (A/60/457)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/457)
English: Its owners would be going against the laws of the advertising market.
French: Ses propriétaires iraient alors à l'encontre des règles du marché publicitaire.
English: I say it is politically complex because, as we are dealing with institutional issues here, I cannot ignore the fact that the debate on what to do with the Constitutional Treaty is still ongoing.
French: Je parle d'une situation politiquement complexe parce que, comme nous traitons ici de questions institutionnelles, je ne peux ignorer le fait que le débat visant à déterminer ce qu'il faut faire du traité constitutionnel est encore en cours.
English: As the honourable Member will, I am sure, understand, it is not possible for me to comment on a specific individual case.
French: Comme l'honorable député l'aura certainement compris, il m'est très difficile de commenter un cas concret.
English: As highly paid senior professors retire or relocate, often outside Canada, universities have tended to replace them with less experienced faculty resulting in a loss of research and training capability at our universities, at least in the short term.
French: À mesure que les professeurs chevronnés, bien rémunérés, prennent leur retraite ou acceptent des postes ailleurs, souvent à l'extérieur du Canada, les universités ont tendance à les remplacer par des professeurs possédant moins d'expérience, ce qui se traduit par une diminution de la capacité de recherche et de formation dans nos universités, du moins à court terme.
English: Like its hardware counterpart, the Tube-Tech CL 1B native plug-in sounds soft, smooth, groovy and can compress an insane amount of dB's without sounding bad.
French: Il utilise les mêmes algorithmes de modélisation que le fameux plug-in Tube-Tech CL 1B de TC Electronic pour les plateformes TDM et PowerCore. Tous les détails du matériel original, jusqu'au comportement précis du vu-mètre sont fidèlement reproduits.
English: Repayable Contributions Portfolio Business Development Program As at December 2001 ($ millions) 600 503.3
French: Portefeuille des contributions remboursables Programme de développement des enterprises En date de décembre 2001 (en millions de dollars)
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this debate, which has been highly productive and constructive.
French: DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, merci pour ce débat, qui a été très productif et constructif.
English: If anything is not clear, just click on the Registration Process link, which will successfully guide you through the application form.
French: Choisissez d’abord le pays d’enregistrement et remplissez ensuite les champs indiqués.
English: On the political front, the Yukon Legislative Assembly has 18 members and functions in much the same way as a provincial legislature.
French: Sur le plan politique, l'Assemblée législative du Yukon a 18 députés et fonctionne de manière très semblable à une assemblée législative provinciale.
English: We may observe long term effects that were not predicted by clinical trials.
French: Nous pouvons observer les effets à long terme non prévus par les essais cliniques.
English: Therefore, under the on-farm option, the competitive incentive for elevator managers to over-grade CWB grain receipts will be diminished.
French: Si l'option 26
English: The Court took the opportunity to restate its interpretation of the concept of ‘same facts’ used in Article 54. Bull.
French: La Cour retient que la garantie d’un service d’intérêt général, tel que le service postal universel, peut constituer une raison impérieuse d’intérêt général qui pourrait justifier une entrave à la libre circulation des capitaux.
English: The Unitarians first appeared in the Maritimes in 1811 out of the Puritan movement.
French: Les unitariens ont tout d'abord fait leur apparition dans les provinces maritimes en 1811 et faisaient partie du mouvement puritain.
English: Our Visitor Services representative will suggest the best arrangement.
French: Notre représentante au Service d'accueil suggérera la meilleure façon de procéder.
English: According to article 93 of the General Civil Law Code in the version of Federal Law Gazette No. 25/1995, future spouses now have several possibilities to choose a surname, as well as the surname of their children.
French: Conformément à la version de l'article 93 du Code civil général publiée au Journal officiel fédéral N° 25/1995, les futurs conjoints ont désormais plusieurs options quant au choix de leur nom de famille et de celui de leurs enfants.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5078th meeting, held on 15 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5078e séance, le 15 novembre 2004.
English: You can also change the folder setting to the particular folder in which you want to save pictures.
French: Vous pouvez aussi changer le dossier par défaut où seront enregistrés les photos par le dossier de votre choix.
English: A second way to consider voyeurism is as symptomatic of a sexual disorder.
French: Une deuxième manière de définir le voyeurisme est d’y voir le symptôme d’un trouble de la sexualité.
English: REGARDING JACQUARD CIRCULAR WEFT-KNIT FABRIC FEBRUARY 8, 1999
French: CONCERNANT LE TRICOT TRAME CIRCULAIRE JACQUARD LE 8 FÉVRIER 1999
English: Studies have also shown that the occurrence or anticipation of stressful life events, anxiety in childhood, over-protective parental behaviour and substance abuse are common among people with panic disorder.
French: Certaines études ont démontré que l’apparition ou l’anticipation d’événements stressants de la vie, l’anxiété durant l’enfance, le fait d’avoir des parents surprotecteurs et la consommation de drogues sont des antécédents communs aux personnes ayant un trouble panique.
English: We would also like to reiterate the importance of strengthening peace efforts in the Central African Republic.
French: Nous voudrions aussi réaffirmer l'importance de consolider les efforts vers la paix en République centrafricaine.
English: 4) Deposit Insurance Opt-Out The government proposes to allow deposit-taking institutions that do not take retail deposits to opt out of CDIC coverage.
French: 4) «Désaffiliation» de l'assurance-dépôts Le gouvernement propose de permettre aux institutions de dépôts qui n'acceptent pas de dépôts au détail de se «désaffilier» de la SADC.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 69 Article 2, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 69 Article 2, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Part Two: Biennial Programme Plan to cover two years.
French: Deuxième volet: un plan-programme biennal.
English: The only indication in the Board decision that the Board considered the question of availability was to note that the claimant said he would not consider physical type of employment.
French: Le conseil aborde la question de la disponibilité une seule fois dans sa décision, lorsqu'il souligne que le prestataire avait décidé de ne pas chercher un emploi exigeant sur le plan physique.
English: The solution to this problem came when Malcolm and Louis decided to create a joint committee with other units that had a stake in the team s work.
French: La solution à ce problème se présenta lorsque Martin et Louis décidèrent de créer un comité conjoint avec d'autres sections qui s'intéressaient beaucoup au travail d'équipe.
English: While the major thrust of the Department's energies have been directed towards implementation of the ADR process, the Department has also continued to address claims that have remained in litigation.
French: Bien que l'orientation majeure des énergies du ministère a été dirigée vers la mise en œuvre du processus MARC, le ministère a aussi continué de résoudre des réclamations qui sont demeurées en litige.
English: Considerable information is already available at the Ministry's website, as well at those of its regional authorities.
French: Une information abondante est déjà disponible sur le site Web du Ministère et celui de ses antennes régionales.
English: • Royal Canadian Mint unveils the 2004 sterling silver "Lucky Loonie" to celebrate Canada's Olympic and Paralympic athletes and commitment to excellence.
French: • La Monnaie royale canadienne dévoile le dollar d'argent porte-bonheur de 2004 pour célébrer l'engagement envers l'excellence des athlètes olympiques et paralympiques.
English: Foreign citizens can only adopt children through closed adoption.
French: Les citoyens étrangers n'ont droit qu'à l'adoption plénière.
English: Not only are Canadians becoming more aware of their access rights they are also exercising those rights responsibly.
French: Non seulement, les citoyens canadiens, sont de plus en plus conscients de ce droit, mais ils l'exercent avec sérieux.
English: Under Leader+, the Adriminho association proposed a project to improve the quality of life in the small village of Gandra.
French: Dans le cadre de Leader+, l’association Adriminho a proposé un projet visant à améliorer la qualité de vie dans le petit village de Gandra.
English: Article 13 of the Industrial Accidents Convention and article 7 of the Water Convention stipulate that the Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability for damage.
French: L'article 13 de la Convention sur les accidents industriels et l'article 7 de la Convention sur l'eau disposent que les parties doivent appuyer les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité.
English: The rapporteur welcomes efforts to simplify and rationalise the current situation concerning Community expenditure for employment and social policy.
French: Le rapporteur se félicite des efforts consentis pour simplifier et rationaliser la situation actuelle concernant les dépenses communautaires pour l'emploi et la politique sociale.
English: Return on investments3 +18 Foreign currency debt charges -18
French: Produits des placements3 +18 Frais de la dette en devises -18
English: The European Community and Georgia, the Lebanese Republic, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Republic of Singapore and the Eastern Republic of Uruguay, respectively, have concluded agreements on certain aspects of air services.
French: La Communauté européenne a signé un accord sur certains aspects des services aériens avec la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldova, la République de Singapour et la République orientale de l'Uruguay.
English: Additional information can also be found on Health Canada's Web site:
French: Des renseignements supplémentaires peuvent également être obtenus en consultant le site Web de Santé Canada, aux adresses électroniques suivantes :
English: The Panel notes that the corridors described by Shell would extend outside of the proposed project area and would be the subject of other applications.
French: Selon Shell, bien que les sables bitumineux exploitables s’étendent au-delà de la limite nord jusque dans d’autres concessions, la mise en valeur des concessions attenantes à la sienne n’avait fait l’objet d’aucune approbation ni d’aucune proposition de projet.
English: Jobs are posted on the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca. Job seekers may apply on the Web site or obtain applications at PSC regional offices.
French: Les emplois sont annoncés sur le site Web de la Commission, soit http://www.psc-cfp.gc.ca. Vous pouvez faire une demande d'emploi sur le site Web ou vous procurer une demande en vous adressant à un bureau régional de la Commission.
English: As indicated in Recommendation #8, this initiative, promised in December of 1994, should proceed immediately.
French: Comme nous le mentionnions à la recommandation n 8, cette mesure, promise en décembre 1994, devrait être prise immédiatement.
English: • protect and promote competitive markets and enable informed consumer choice so that consumers and businesses are able to self-protect against scams and other anti-competitive activity;
French: • à protéger et à promouvoir des marchés concurrentiels et à permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés, de façon à ce que tant les consommateurs que les entreprises soient en mesure de se protéger eux-mêmes contre les escroqueries et d'autres activités anticoncurrentielles;
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret that the 32 Palestinians killed today raise the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,136.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous indiquer que le meurtre de 32 Palestiniens aujourd'hui porte à 4 136 le nombre total des martyrs recensés depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: Repatriation from the Sudan to Eritrea resumed once again on 23 June 2003 after UNHCR and the two Governments agreed to open a humanitarian corridor to enable return convoys to pass.
French: Les opérations de rapatriement du Soudan vers l'Érythrée ont repris à nouveau le 23 juin 2003 après que le HCR et les deux gouvernements furent parvenus à un accord pour ouvrir un couloir humanitaire afin de permettre le passage des convois de retour.
English: Congratulation for the crew, especially for the cook. The nature is fantastic.
French: Nous avons été totalement enchantés, Une mention spéciale pour l'équipage du Catamaran (Julien & Aude) avec qui nous avons passé une semaine magique.
English: Expect oil prices to remain high, but to keep trickling down.
French: Vivons avec l’idée que les cours du pétrole resteront élevés, tout en subissant régulièrement de légères baisses.
English:  5.4 Wrist action shaker.  5.5 150 mL Erlenmeyer flasks with ground glass stoppers.
French:  5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115.
English: The existence of a double translocation involving 4BL, 5AL, and 7BS in common wheat was confirmed.
French: L'existence d'une double translocation impliquant les chromosomes 4 BL, 5AL et 7BS chez le blé commun a été confirmée.
English: The NRS GIS Development Project has proven to be a major step toward a parallel Aboriginal-controlled research, management and planning capability regarding lands, natural resources and the environment.
French: Le projet de conception du SIG du SRN s'est révélé une étape importante pour l'acquisition par les Autochtones d'une capacité parallèle de recherche, de gestion et de planification pour les terres, les ressources naturelles et l'environnement.
English: At the age of 16, I feel as though I'm mature enough to be an active Canadian citizen, and yet, I can't voice my opinions without the fear of being ignored."
French: J'ai 16 ans et je crois que je suis suffisamment mûr pour être un citoyen canadien actif, mais je ne peux pas exprimer mes opinions sans craindre qu'on n'en tienne pas compte.