ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Formal proof establishing that the requestor is the holder of a right in the goods which are the subject of the dispute; — A description of the goods sufficiently precise as to allow the customs authorities to recognize them. — In addition, the requestor shall provide all the other useful information he has available to allow the customs authorities to take a fully informed decision, without, however, the submission of this information representing a requirement for the admissibility of the request.
French: – les nom et prénom ou la dénomination sociale du demandeur, son domicile ou son siège; – une justification établissant que le demandeur est titulaire d’un droit sur les produits objets du litige; – une description des produits suffisamment précise pour permettre aux services des douanes de les reconnaître; – en outre, le demandeur doit fournir toutes les autres informations utiles dont il dispose pour permettre aux services des douanes de prendre une décision en connaissance de cause, sans, toutefois, que la présentation de ces informations constitue une condition à la recevabilité de la demande.
English: It is not surprising that specification of outcome measurement and collecting performance measures has lagged somewhat.
French: Il n’est donc pas surprenant que les spécifications relatives à la mesure des résultats et à la collecte de données pour mesurer le rendement soient déficientes.
English: The overall objective of the TPPF Railway Border Crossing Project was to improve the competitiveness of rail transport in the Balkan Region by reducing the border crossing stopping times for transit freight and passenger trains through identifying the required investment and capacity building actions that will facilitate the efficiency improvements in the short and medium run.
French: Le projet TPPF avait pour objectif général d'améliorer la compétitivité des transports ferroviaires dans la région des Balkans en réduisant les temps d'arrêt pour les trains de voyageurs et de marchandises aux points de passage des frontières.  Pour ce faire, le projet prévoit d'identifier les investissements et les mesures de renforcement de capacité qui apporteraient des améliorations en efficacité à court et à moyen terme.
English: This is important because, for Europe to remain competitive, we need to raise the employment rate in Europe.
French: C'est important parce que, pour que l'Europe reste compétitive, nous devons accroître le taux d'emploi en Europe.
English: The issue was now being addressed as a State priority and although progress was slow, it was at least in evidence.
French: La question est aujourd'hui devenue une priorité pour le Gouvernement et même si les progrès sont lents, ils sont néanmoins manifestes.
English: Provide education about the Internet.
French: Mieux faire connaître Internet.
English: • Line 9220 - Telephone and utilities
French: • Ligne 9220 - Téléphone et services publics
English: The squadron operates four of the legendary Canadian designed and produced CC-138 Twin Otters to carry out its wide range of tasks.
French: L’escadron utilise quatre CC-138 Twin Otter, aéronef réputé de conception et de fabrication canadiennes, pour accomplir son large éventail de tâches.
English: One of the basic meanings of the word heritage is something received from the past that is in common ownership - which is why the term can be so seductive.
French: Une des significations de base du mot patrimoine est quelque chose reçu du passé qui est la propriété de tous - ce qui explique pourquoi le terme peut avoir un côté aussi séduisant.
English: Search and Order Catalogue The Catalogue allows you to search the NRC-CISTI collection, the collection of the Canadian Agriculture Library (CAL), the collections of NRC-CISTI's Asian Partners and the NRC-CISTI-Myilibrary eBook Loans collection.[More] Discover Discover puts millions of peer-reviewed STM journal articles at your fingertips.
French: Consultation et commande Catalogue Le catalogue de l'ICIST-CNRC vous donne accès aux collections de l'ICIST-CNRC, de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA), des partenaires asiatiques de l'ICIST-CNRC et du service de Prêt de livrels MyiLibrary. [suite] Découvrir Le service Découvrir est une façon simple et conviviale d'accéder à des millions d'articles de revues scientifiques, techniques et médicales, évalués par des pairs.
English: Case reports of testicular cancers have not been confirmed in a cohort and case-control study.
French: Les résultats d'études de cas de cancer des testicules n'ont pas été corroborés par une étude cas-témoin portant sur une cohorte.
English: There may be no new treaty but there are new needs, all the same.
French: Pas de nouveau traité mais quand même de nouveaux besoins.
English: [The Archives is very desirous to have information on the existence or whereabouts of the registers of birth for Sunbury County 1888-1919, Westmorland County 18881919, and Madawaska County 1888-1909.]
French: RS637 Documents de l'arpenteur général du Nouveau-Brunswick (1784-1912) Cette série permet d'accéder aux documents relatifs à l'un des postes clés dans l'administration publique au début de l'histoire du Nouveau-Brunswick.
English: Then our volunteers are crewed with other experienced members and given their final check-out to attain full certification."
French: Ensuite, nos bénévoles sont couplés avec d'autres membres expérimentés, et nous opérons une dernière vérification avant de leur octroyer leur certification complète. « Après cela, comment maintenir
English: Private sector scholarship programs are often linked to a particular discipline or are designed to increase the participation levels of women, minorities or other designated groups.
French: Souvent, les bourses provenant du secteur privé se rapportent à une discipline précise ou visent à accroître la participation des femmes et des étudiants provenant de minorités ou d’autres groupes désignés.
English: At the station downstream of Vermillion Chutes, trichlorophenol was found at 0.3 ng/g, pentachlorophenol at 2 ng/g, and trichloroguaiacol at 0.6 ng/g.
French: Les PCDD et PCDF ont été exclus de ce programme d’analyse, car il n’existe aucune recommandation ou référence sur laquelle fonder une évaluation.
English: • Mondays New Year's Day, Good Friday, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day Admission:
French: • les lundis New Year's Day, Good Friday, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day Droits d'entrée :
English: States should develop means of informing the general public and, in particular, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law of the rights and remedies addressed by these Basic Principles and Guidelines and of all available legal, medical, psychological, social, administrative and all other services to which victims may have a right of access.
French: Les États devraient mettre en place des moyens d'informer le public et, plus particulièrement, les victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, des droits et recours visés dans les présents Principes fondamentaux et directives, ainsi que de tous les services juridiques, médicaux, psychologiques, sociaux, administratifs et autres auxquels les victimes peuvent avoir un droit d'accès.
English: Members of the Commission proposed the inclusion of certain additional matters to be reflected in that letter and in the statement of the Chairman to be made during the Meeting of States Parties.
French: Les membres de la Commission ont proposé certaines questions supplémentaires à inclure dans cette lettre et dans la déclaration du Président à la Réunion.
English: The new Air Traffic Management and Integrated Security Simulation Laboratory (ATM Laboratory) will provide benchmark training and future accreditation programs necessary for air traffic management across Western Canada.
French: Le nouveau laboratoire de simulation de gestion de la circulation aérienne et de sécurité intégrée (laboratoire ATM) permettra d'offrir une formation et des programmes de certification qui serviront de repères dans le domaine de la gestion de la circulation aérienne dans l'Ouest canadien.
English: TC! illustrates the comprehensive programming that may be needed to assist those with multiple barriers to attain economic independence.
French: SPEM! illustre la gamme complète des programmes qui peuvent être nécessaires pour aider les personnes dont l’atteinte de l’autonomie financière est confrontée à de nombreux obstacles.
English: State who provides the security for you and how it works.
French: Indiquez qui assure la sécurité de votre système et comment il fonctionne.
English: The most prominent paramagnetic impurity center in single crystal alpha-quartz X-irradiated at room temperature is [AlO4]0, which contains an aluminum ion substituted for a silicon ion, with an electron removed from a neighboring oxygen by the ionizing radiation.
French: Le centre d'impureté paramagnétique le plus important dans un monocristal de quartz α exposé aux rayons X à température ambiante est [AlO4]0, dans lequel un ion aluminium est substitué à un ion silicium, avec un électron enlevé à un atome d'oxygène voisin par le rayonnement ionisant.
English: The Friends also recalled that international expertise was available to the sides in addressing more technical issues on their agenda and offered their concrete support on trade and communication issues.
French: Ils ont également rappelé que la communauté internationale était disposée à aider les parties à régler les questions plus techniques et offert de leur apporter un appui concret pour les questions liées au commerce et aux communications.
English: Tax would not apply to the portion in which Mr. Black lives, but would apply to the price attributed to the remaining portion.
French: La TPS/TVH ne s'appliquerait pas à la partie de la maison qui constitue son lieu de résidence, mais elle s'appliquerait au prix attribuable à la partie de la maison qui constitue le gîte touristique.
English: later: Ms. ZERROUGUI
French: puis: Mme ZERROUGUI
English: Fifth periodic report of States parties  Bangladesh*
French: Cinquième rapport périodique des États parties
English: 5 For I remember the word of God which saith by their a works ye shall know them; for if their works be good, then they are good also.
French: 5 Car je me souviens de la parole de Dieu qui dit que vous les a reconnaîtrez à leurs œuvres; car si leurs œuvres sont bonnes, alors ils sont bons aussi.
English: The international community must recognize that it is in the common interest to provide stable and contractual resources for these purposes.
French: La communauté internationale doit prendre conscience qu'il est de l'intérêt de tous de fournir des ressources stables et contractuelles.
English: Austria Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: Autriche Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: In addition to States, the following are increasingly emerging as actors in the war on poverty:
French: Apparaissent de plus en plus comme acteurs de la lutte contre la pauvreté :
English: You can also supply simple filenames on the command line for compatibility with other diff programs.
French: Vous pouvez aussi fournir des noms de fichiers simples sur la ligne de commande pour la compatibilité avec d'autres programmes de comparaison.
English: Anyone reasoning in historic terms will recognise the opportunity we have today to welcome eminent representatives from the countries once known as the Eastern Bloc.
French: Quelqu'un qui raisonne en termes historiques est parfaitement conscient de la chance que nous avons aujourd'hui d'accueillir ici d'éminents représentants des pays de ce que l'on appelait à l'époque le bloc de l'Est.
English: My gratitude goes also to the staff of the Office of the President and of the Department for General Assembly and Conference Management for their kind support.
French: Ma reconnaissance va également au personnel du Bureau du Président et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour son généreux appui.
English: No specific statistics are kept regarding reparations.
French: Il n'existe pas de statistiques sur les mesures de réparation.
English: It provides a catalogue sales service and operates four stores outside British Columbia, in Toronto, Ottawa, Calgary and in Halifax.
French: Elle offre un service de vente par catalogue et exploite quatre magasins à l’extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, à Ottawa, à Calgary et à Halifax.
English: Secondly, development and poverty eradication are issues of tremendous importance to the United Nations and all individual countries.
French: Deuxièmement, le développement et l'élimination de la pauvreté sont des questions d'une importance considérable pour les Nations Unies et pour tous les pays pris individuellement.
English: Per Unit Charge Market Rate Uses $87/hour Group 1200 - "weather forecasts" Daily weather forecasts 5 out of 5 All 5 indicated that the product is also sold on the open market Two (2) - calculated basis One (1) - per unit charge One (1) - price per unit, hourly charge and a calculated charge One (1) - price per unit and hourly charge
French: Tarif unitaire Prix du marché 87$/heure Groupe de produit 1200 – «Prévisions météorologiques» Prévisions météorologi-ques quotidiennes 5 sur 5 Les 5 répondants ont indiqué que le produit est également vendu sur le marché libre Deux (2) – selon prix de revient calculé Un (1) – tarif unitaire Un (1) – tarif unitaire, tarif horaire et selon prix de revient calculé Un (1) – prix unitaire et tarif horaire
English: Preparation of CIS for Kingston Drydock Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Preparation of CIS for Kingston Drydock Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Reality of the Classroom; Teachers’ Concerns
French: Les réalités de l’enseignement en salle de classe et les préoccupations des enseignants
English: Many of the HAPs targeted for action under the Stockholm Convention and POPs Protocol have been designated as Track 1 substances under the TSMP and scheduled for virtual elimination, including aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, dioxins and furans, PCBs and toxaphene.
French: Un grand nombre de PAD visés par la Convention de Stockholm et le Protocole relatif aux POP ont été désignés substances de la voie 1 en vertu de la PFGST et sont donc assujettis à l'objectif de quasi-élimination; ces substances incluent l'aldrine, la dieldrine, le chlordane, le DDT, l'endrine, l'heptachlore, le HCB, le mirex, les dioxines et les furannes, les BPC et le toxaphène.
English: Mr. Weissbrodt supported that position; however, Mr. Alfonso Martinez suggested inviting the Special Rapporteur to take into account the adverse effects of a narrow definition of traffic.
French: M. Weissbrodt a soutenu cette position; M. Alfonso Martinez, toutefois, a proposé d'inviter le Rapporteur spécial à prendre en compte les effets négatifs d'une définition étroite du trafic.
English: This Convention will initially only apply to serious offences which are individually listed, not to every offence.
French: Tout d'abord, cet accord ne vaut que pour des infractions répertoriées dans un catalogue: elle ne concerne donc pas une infraction quelconque mais seulement les plus graves d'entre elles.
English: Après quelques attouchements pendant qu'elle l'osculte, elle se laisse convaincre de descendre pour sucer la grosse bite du mec, à partir de ce moment là, le patient ne va plus la lâcher et commence à lui titiller les seins et caler quelques doigts dans la chatte.
French: Après quelques attouchements pendant qu'elle l'osculte, elle se laisse convaincre de descendre pour sucer la grosse grosse bite du mec, à partir de ce moment là, le patient ne va plus la lâcher et commence à lui titiller les seins et caler quelques doigts dans la chatte.
English: The plan supports our vision of becoming recognized as the government’s centre of excellence in the provision of common, central and shared services, and, as one of the best-managed departments in the government.
French: Ce plan soutient notre vision, qui consiste à devenir le centre d’excellence du gouvernement quant à la prestation de services communs, centraux et partagés, ainsi qu’un des ministères les mieux gérés.
English: In 2009, these initiatives are firmly in place.
French: En 2009, elles sont fermement en place.
English: A database enables different contact points to remain constantly in touch with each other and to pool partnership offers and requests.
French: Une base de données permet aux différents points de contact d’être en liaison permanente et de mettre en commun les offres et les demandes de partenariat.
English: We concur with other speakers this morning that the passing of Pope John Paul II is a great loss to the international community.
French: Nous partageons l'opinion des autres orateurs de ce matin selon laquelle le décès du pape Jean-Paul II constitue une perte immense pour la communauté internationale.
English: Provisional Specification for the Approval of Electronic Voltage Transformers, PS-E-15  1.0 Scope These provisional specifications apply to the NXVT Electronic Voltage Transformer manufactured by NxtPhase T&D Corporation.
French: Norme provisoire d'approbation des transformateurs de tension électroniques, PS-E-15  1.0 Domaine d’application La présente norme provisoire s'applique au transformateur de tension électronique NXVT fabriqué par la NxtPhase Corporation.
English: No longer will we be able boast about Ottawa's great quality of life that includes health care and social services, parks and recreational facilities as well as culture.
French: Les coupures proposées pousseront plusieurs organismes artistiques à suspendre leur programmation, alors que d'autres devront fermer leur porte.
English: Available from www.unmikonline.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unmikonline.org.
English: This compares with 78% in October 1998, 80% in June 1996 and 77% in February of 1993.
French: Ce programme, par divers moyens, contribue à favoriser la cohésion sociale afin que le Canada puisse tirer avantage de sa diversité.
English: Ameublement de bureau Intertech Reference Number: 4702270147 Contract Date: 2006-04-24 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture 1 Contract Period: 2006-04-10 to 2006-03-31 Contract Value: $29,005.56 Comments:
French: Ameublement de bureau Intertech Numéro de référence : 4702270147 Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 1 Durée du contrat : 2006-04-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 29 005,56 $ Commentaires :
English: Symposium on New Issues in Retirement
French: Symposium « Nouvelles perspectives sur la retraite »
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 877/2007 of 24.7.2007.
French: Modifié par le règlement (CE) nº 877/2007 de la Commission du 24.7.2007.
English: Many were involved in preparing the quality service publications, including this Guide.
French: Nombre d'entre eux ont pris part à la préparation de publications sur les services de qualité, dont le présent Guide.
English: ◦ Responsibilities of the plan administrator
French: ◦ Définition de « régime tel qu'il est agréé »
English: Plant health import permits and import inspections at ports of entry In 2003–04, the CFIA issued 4600 plant health import permits for plants and plant products (excluding amendments to existing, valid permits), compared with 6123 in 2002–03.
French: Permis d'importation visant la protection des végétaux et inspection des importations aux points d'entrée En 2003-2004, l'ACIA a délivré 4 600 permis d'importation visant la protection des végétaux (sans compter les modifications aux licences valides existantes), comparativement à 6 123 en 2002-2003.
English: 10000 lbs 10 fish/d/p
French: Zone de pêche du homard 32
English: Invites Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement ou un ministre et le ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets et à participer à des tables rondes thématiques interactives ;
English: Emissions from the Residential sub-sector grew by 2.3% while Commercial & Institutional emissions increased by 23%.
French: Les émissions ont baissé de plus de 2,3 % dans le sous-secteur résidentiel, mais augmenté de plus de 23 % au niveau commercial et institutionnel.
English: Petroleum products, dry goods and home hardware were the other main types of products sold, (See Table 6).
French: C’est en Saskatchewan que l’on trouve le plus grand nombre de coopératives de production, 213 entreprises ayant participé à l’enquête.
English: Extensive interviews with leaders on both sides of the South African confrontation left an inspired impression on Barrow, who singled out Nelson Mandela as "a man whose vision would transform South Africa from the pariah which it is to a state which could be a paragon of multi-racial harmony."
French: De longues entrevues avec les dirigeants des deux camps qui s'affrontaient en Afrique du Sud a laissé l'impression inspirée à Mme Barrow que Nelson Mandela serait l'homme de la situation, « un homme dont la vision pourrait transformer l'Afrique du Sud pour la faire passer de l'état de paria dans lequel elle se trouve à celui d'un éventuel parangon de l'harmonie multiraciale ».
English: Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unless it is explained and seen as an expression of national interest, it will strain domestic political support, even to the degree of endangering government coalitions like that of Mr. Schröder.
French: Si elle n'est pas expliquée et si elle est perçue comme une expression de l'intérêt national, elle mettra à l'épreuve le soutien politique national, allant même jusqu'à compromettre les coalitions gouvernementales comme celle de M. Schröder.
English: • Reinvest in rust out… Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004
French: • Réinvestissement dans le remplacement… Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004
English: Veterinary assistance has been extended to some villages within UNIFIL's area of operation.
French: Une assistance vétérinaire a été fournie dans certains villages se trouvant dans la zone d'opérations de la FINUL.
English: Early activities with focus on planning
French: Premières activités, accent sur la planification
English: At the end of September, the Office of the Auditor General conducted a preliminary review of follow-up on auditors' recommendations in 10 municipalities and two ministries.
French: À la fin de septembre, le Commissariat général aux comptes a procédé à un examen préliminaire de la suite donnée aux recommandations des commissaires dans 10 municipalités et deux ministères.
English: The NPC need specific definitions of the powers, functions and a strengthened orientation package and process and need regular ongoing contact between the Chair and Commission members. 
French: La CAN doit avoir des définitions précises des pouvoirs et des fonctions ainsi qu'un processus d'orientation renforcé, et le président et les membres de la Commission doivent entretenir des contacts suivis en permanence.