ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life Membership Canada’s Family Physicians of the Year-Reg L. Perkin Awards 2008 Supported by The College of Family Physicians of Canada and its Research & Education Foundation These awards, named in honour of Dr. Reg L. Perkin, CFPC Executive Director (1985 – 1996), recognize outstanding CFPC family physician members who exemplify the best of what being a family doctor is all about, including exceptional care of patients combined with a significant contribution to the health and well being of communities and/or society in general.
French: Les Médecins de famille canadiens de l’année - Prix Reg L. Perkin 2008 Soutenus par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Ces prix, nommés en l’honneur du Dr Reg L. Perkin qui fut directeur général du CMFC (de 1985 à 1996), reconnaissent le mérite de médecins de famille membres du CMFC qui illustrent le mieux la définition du médecin de famille, notamment par la prestation de soins exemplaires à leurs patients et une contribution significative à la santé et au bien-être de leur collectivité et/ou de la société en général.
English: Recreational Usage Local residents may occasionally access Emsley Cove by boat but community consultation indicates that use is infrequent.
French: Le District of Kitimat Les Haisla ont est en charge de la approuvé l'utilisation de planification et du la RI Bees numéro 6 développement de la pour une utilisation région.
English: While in Greenwood, Corporal Marston was helping to repair a new strobe light system on Aurora aircraft #140-111.
French: Pendant son affectation, il a participé à la réparation d’un nouvel ensemble de feux stroboscopiques sur l’Aurora 140-111.
English: You need an impact assessment, which takes time.
French: Il faut une analyse d'impact, ce qui prend du temps.
English: It was important that they encourage the participation of NGOs, which were often alone in being able to secure direct access to the persons affected.
French: Il est important que ceux-ci encouragent la participation des ONG, qui sont souvent les seules à pouvoir accéder directement aux personnes touchées.
English: Furthermore the COSAC should be recognised by a treaty.
French: En outre, la COSAC devrait être reconnue par un traité.
English: Taking Action on Clean Air Over the past two years, the Government of Canada has taken significant actions on Clean Air and measures to reduce smog, including:
French: Prendre des mesures pour l'assainissement de l'air Depuis les deux dernières années, le gouvernement fédéral a pris des mesures importantes pour l'assainissement de l'air, de même que des mesures visant à réduire le smog, et notamment :
English: Twenty-five taxa have been designated as hypothetical for the province as no valid voucher specimens have been located.
French: La présence de 25 taxons dans la province est considérée comme hypothétique parce qu'aucun spécimen justificateur valide n'a pu être localisé.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information Highway Report Competition and Culture on Canada's Information Highway:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Autoroute de l'information Rapport Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information:
English: Various studies, at spatial scales ranging from experimental plots to whole watersheds, have demonstrated these benefits:
French: Plusieurs études, à des échelles spatiales allant des parcelles expérimentales à des bassins hydrographiques entiers, ont démontré ces bienfaits :
English: Lake Saint-François, St. Lawrence River, impact of civil works, flow discharge regulation, water level regulation, wetland flooding cycle, submerged macrophyte, ecosystem reaction, civil work history.
French: Lac Saint-François, fleuve Saint-Laurent, impacts des ouvrages de génie, régularisation du débit, régularisation des niveaux d'eau, cycle d'inondation des milieux humides, macrophytes submergées, réaction de l'écosystème, histoire du génie civil.
English: Special Trains School Trains Passenger Trains Silk Trains Funeral Trains Royal Trains Soldier Trains Odd Trains
French: Les trains spéciaux Les trains écoles Les trains de voyageurs Les trains de soie Les trains funéraires Les trains royaux Les trains de soldats Les trains bizarres
English: Note that the values for carbon flux into the reservoir from upstream sources and out to downstream reservoirs are small and offsetting.
French: On remarque que les valeurs des flux de carbone entrant dans le réservoir depuis les sources d’amont et sortant du réservoir vers les réservoirs d’aval sont faibles et du même ordre.
English: Here I am thinking of Member States, organizations — I have already discussed the European Union role in that regard — and the Secretariat.
French: Je pense, bien sûr aux États membres, aux organisations - j'ai déjà évoqué le rôle de l'Union européenne à cet égard - et au Secrétariat.
English: Federacion de Mujeres Cubanas
French: Federación de Mujeres Cubanas
English: Many posed queries about what might be entailed in the government’s branding plans.
French: Les questions sont nombreuses sur le contenu des plans du gouvernement à ce sujet.
English: • Clients would like an outline of the requirements/responsibilities of the issuer with regard to filing and reporting.
French: • Les clients aimeraient avoir un sommaire des exigences auxquelles l'émetteur doit satisfaire et des responsabilités dont il doit s'acquitter concernant les documents à produire et les renseignements à déclarer.
English: It covers many areas of activity, notably the establishing of a free trade area which encompasses the liberalisation of trade in goods, services and capital, other matters relating to trade, development cooperation and financial assistance and matters concerning economic, social and cultural cooperation and political dialogue. The free trade area will be established gradually during a transitional period.
French: Cet accord couvre de nombreux domaines et comprend notamment des dispositions relatives à l'établissement d'une zone de libre-échange permettant la libéralisation des marchandises, des services et des capitaux entre les parties, à d'autres questions liées au commerce, à la coopération au développement et à une assistance financière, à la coopération économique, sociale et culturelle ainsi qu'au dialogue politique.
English: He felt ill during the night.
French: Au cours de la nuit, il s’est senti mal.
English: Also known as “hot water tank" or “water heater", a boiler heats and stores domestic hot water at elevated temperatures.
French: L’énergie transmise à l’eau « primaire » dans la chaudière est distribuée vers les pièces à chauffer par un ou plusieurs circuits de chauffage.
English: Assessing the situation The assessment of the situation consists primarily in assembling information on the crisis or emergency and determining the reliability of information sources.
French: Évaluer la situation L'évaluation de la situation consiste à rassembler toutes les informations entourant la crise ou l'urgence et de vérifier la fiabilité des sources.
English: En situation d'urgence réelle ou imminente, état temporaire déclaré par les autorités compétentes en vertu de lois qui leur confèrent également des pouvoirs extraordinaires relativement à la mise en oeuvre des mesures d'intervention.
French: For the purposes of the Emergencies Act, an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) seriously endangers the lives, health or safety of Canadians and is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province to deal with it, or (b) seriously threatens the ability of the Government of Canada to preserve the sovereignty, security and territorial integrity of Canada, and that cannot be effectively dealt with under any other law of Canada.
English: • a transfer of administrative responsibility for a licence with respect to private or provincial real property from another minister.
French: • la responsabilité administrative ayant trait à un permis relatif à un bien immobilier privé ou provincial lui soit transférée d'un autre ministre.
English: Film post-production (sound) Enter costs relating to original effects recording, effects library purchases, special sound treatment, narration/voice-over studio, sound transfer, sound slashes/dupes, lip sync band, post-sync recording (A.D.R.), foley track, evaluation screenings, interlock screenings, pre-mix, mix of the original tracks and of the M&E, 3 track master, protection copy, M&E track, optical track, reduction/blow-up optical, Dolby noise reduction, Dolby license, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.
French: Postproduction film (son) Inscrire les frais relatifs à l'enregistrement d'effets originaux, l'achat d'effets sonores, au traitement sonore, à la narration, au repiquage sonore, à la copie directe sonore ("slash"), à la bande rythmo, à l'enregistrement de la postsynchronisation (A.D.R.), au bruitage, aux projections d'évaluations, aux projections interlock, au pré-mixage, au mix de l'original et de la bande internationale (M&E), à la copie maîtresse 3 bandes, à la copie de protection, à la bande internationale (M&E), à la piste optique, à la réduction/gonflage de la piste optique, au système Dolby, à la licence Dolby, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: Where were you on 23 October 2006, when fourteen people were ordered to be shot in the eye with rubber bullets fired at head height?
French: Où vous trouviez-vous le 23 octobre 2006, lorsque l'ordre a été donné de tirer dans les yeux de quatorze personnes avec des balles en caoutchouc, à hauteur de la tête?
English: The study visits provide the fellows with an invaluable opportunity to become more closely acquainted with the national policies and work of the two Governments in the fields of arms limitation and disarmament.
French: Ces voyages d'étude offrent aux boursiers une occasion inestimable de se familiariser avec la politique et le travail mené par les Gouvernements des deux pays dans le domaine de limitation des armements et du désarmement.
English: There are many reasons why the social and health well-being of women and children is of special social interest in the context of the health-care policy of any country.
French: C'est pour de nombreuses raisons que le bien-être social et la santé des femmes et des enfants revêt un intérêt social spécial pour le contexte de la politique de santé des pays, quels qu'ils soient.
English: It threatens the stability of the Ituri area and severely undermines the continuation of the peace process and the establishment of the Transitional National Government.
French: Ils menacent la stabilité de la région de l'Ituri et portent gravement atteinte à la poursuite du processus de paix et à la mise en place du gouvernement national de transition.
English: • Contribute to the Secretariat's commitment to review its policies and provide more coherent direction to departments and agencies by establishing a framework for the Service Improvement suite of policies and consolidating, streamlining, and updating them.
French: • Contribuer à l'engagement du Secrétariat d'examiner ses politiques et fournir des orientations plus cohérentes aux ministères et aux organismes en dressant un cadre stratégique lié à l'amélioration des services et en consolidant, rationalisant et actualisant les politiques.
English: We are encouraged to hear that progress is being made by the TFG and President Ahmed.
French: Nous sommes satisfaits d'entendre que des progrès sont en train d'être réalisés par le Gouvernement fédéral de transition et le Président Ahmed.
English: To expand this observation, the cellular polyamine compositions of additional species and strains in the family Vibrionaceae (Vibrio, Photobacterium, Listonella, and Shewanella) as well as Aeromonas species and Plesiomonas shigelloides, which have been proposed to be excluded from Vibrionaceae, were determined by using gas–liquid chromatography.
French: En vue de vérifier plus avant cette observation, la composition des polyamines cellulaires dʼespèces et de souches additionnelles de la famille des Vibrionaceae (Vibrio, Photobacterium, Listonella et Shewanella), de même que les espèces dʼAeromonas et lʼespèce Plesiomonas shigelloides dont lʼexclusion des Vibrionaceae a déjà été proposée, a été déterminée à lʼaide de la chromatographie gaz–liquide.
English: "Recalling Article 6(2) of the Treaty on European Union, which states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, the UK will ensure that the necessary changes are made to enable the Gibraltar electorate to vote in elections to the EP as part of and on the same terms as the electorate of an existing UK constituency, in order to ensure the fulfilment of the UK’s obligation to implement the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Matthews vs UK, consistent with the law of the European Union."
French: «Rappelant l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, qui dispose: "L’Union respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, en tant que principes généraux du droit communautaire", le Royaume-Uni veillera à ce que les modifications nécessaires soient apportées en vue de permettre aux électeurs de Gibraltar de participer aux élections du Parlement européen dans le cadre d’une circonscription existante du Royaume-Uni et dans les mêmes conditions que les autres électeurs de cette circonscription, afin d’honorer l’obligation qui lui incombe d’appliquer le jugement rendu par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Matthews contre Royaume-Uni, conformément au droit de l’UE.»
English: The need to identify which forms of TK are already protected by the
French: Peut-être serait-il possible de créer un système d’accès aux ressources génétiques auquel participeraient les communautés autochtones, le gouvernement et les tiers intéressés par ces ressources47 .
English: Under Yeltsin, despite the chaos of flawed markets and an even more flawed democracy, there was a sense that things were moving forward.
French: Sous Yeltsine, malgré le chaos des marchés corrompus, une démocratie défectueuse, on avait le sentiment d’aller de l’avant.
English: The SEA concluded that the negative impacts identified in the analysis are not significant.  Each initiative will be designed to promote sustainable development.
French: D’après les conclusions de l’EES, les effets négatifs dégagés ne sont pas importants.  Chaque initiative sera conçue de façon à promouvoir le développement durable.
English: • there is an indication that First Nations may want to "transfer" their access/quota.
French: • il semble que les Premières nations pourraient vouloir transférer leur accès ou leurs quotas.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) said that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had informed her that the web address given in the footnote to paragraph 14 of draft resolution A/C.3/56/L.63 had been added in keeping with the usual editorial policy on electronic sources, according to which an Internet address must be supplied whenever a text mentioned a database or a web site.
French: Mme Newell (Secrétariat de la Commission) signale que, d'après les informations reçues par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence à propos de la note de bas de page correspondant au paragraphe 14 du dispositif du projet de résolution A/C.3/56/L.63, l'indication du site web a été ajoutée conformément à la politique éditoriale habituelle relative aux références électroniques.
English: First, the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC) in its preamble stipulates:
French: Premièrement, la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) stipule dans son préambule :
English: Sports teams can fax their schedules to 1-877-249-AWAY (2929) (in the US and Canada).
French: Les équipes sportives peuvent envoyer leur calendrier et autres informations de voyage par télécopie au +1-877-249-AWAY (2929) (États-Unis et Canada uniquement).
English: The 2000 Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (HNS Protocol) follows the principles of the OPRC Convention, but has not yet entered into force.
French: Le Protocole de 2000 sur la préparation, l'intervention et la coopération en matière d'événements de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses reprend les principes de la Convention mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: The city of Quebec fell into British hands in 1759, and the Treaty of Paris gave England all the French territories East of the Mississippi, with the exception of the islands of Saint-Pierre and Miquelon.
French: La ville de Québec tombe aux mains des Britanniques en 1759, et le Traité de Paris octroie à l’Angleterre tous les territoires français à l’est du Mississippi, à l’exception des îles de Saint-Pierre et de Miquelon.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 133 or send us a fax dialing +33 4 68 25 63 43.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 133 ou par fax au +33 4 68 25 63 43.
English: It was stated that it would be useful to include it in the Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions as a supplement to the insolvency discussion in chapter XII that would be consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: On a indiqué qu'il serait utile de l'inclure dans l'Annexe du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties pour compléter l'examen de la question de l'insolvabilité dans le chapitre XII de manière conforme au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: 11:47 Hi Guys Just Check It !
French: 19:49 Pc Portable Dell Pour Mao : Quel..
English: The ceiling for payment appropriations was lowered by ECU 300 million for 1998 and raised by the same amount for 1999.
French: Le plafond des crédits pour paiements a été réduit de 300 millions d'écus en 1998 et augmenté du même montant en 1999.
English: · Interpretation of Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now Articles 12, 17 and 18 EC), Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, ainsi que de la directive n. 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants - Législation nationale garantissant un minimum de moyens d'existence aux seuls nationaux et aux personnes bénéficiant de l'application du règlement (CEE) n.
English: In 2000, the US share of foreign born residents was 11%, in the EU-27 it was 8% and in the EU-15 it was 11%.
French: Étant donné que l’UE-27 compte davantage d’habitants que les États-Unis, le nombre total de résidents étrangers y était, en fait, supérieur.
English: Two statistically significant factors that were positively related to an increased yield were the number of bacteria and parasites included on a routine stool test.
French: Les tendances ont été notées entre les taux de positivité et les différences en ce qui a trait aux politiques d’analyse ; cependant, la plupart de ces tendances n’étaient pas statistiquement significatives.
English: Based on the similarities of these responses generalizations can be made.
French: En se fondant sur les similitudes de ces réponses, des généralisations peuvent être faites.
English: To access the membership application form click here . Bring the completed form, a proof of i.d.
French: Pensez à nous la prochaine fois que vous voudrez faire de la place sur vos étagères !
English: "It has become clear to the scientific community that progress in the life sciences will largely be driven by synergies achieved with the physical sciences, engineering and computer science, and even mathematics.
French: «C'est devenu clair dans le milieu de la recherche que le progrès dans les sciences de la vie sera déterminé par les synergies obtenues avec les sciences physiques, l'ingénierie et l'informatique, et même les mathématiques.
English: Categories according to place of birth and nationality French natives French by acquisition born in France French by acquisition born outside France Immigrants Foreigners born outside France Foreigners Foreigners born in France French
French: Tableau 2 :
English: Authority and Objectives Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) was established by Order-in-Council (P.C. 2001-994) on June 4, 2001 and is a department listed in Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Mandat et objectifs Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a été établit par décret du conseil (C.P. 2001-994) le 4 juin, 2001. Le ministère fait parti de l'annexe IV de la loi sur la gestion des finances publiques.
English: Amérindiens et Européens en Amérique du nord-est, 1600-1604 (Montreal:
French: Amérindiens et Européens en Amérique du nord-est, 1600-1604, Montréal, Boréal Express, 1985, p.
English: In certain cases, those in need of medical attention could be allowed to get to the hospital by using Highway 60 although they might be escorted by a police vehicle.
French: Dans certains cas, les personnes ayant besoin de soins médicaux pourront se rendre à l’hôpital par la route 60, mais il est possible qu’elles doivent être escortées par un véhicule de police.
English: Copies of the following documents are available from each of the respective organizations (see Contacts on page 45).
French: On peut obtenir un exemplaire des documents suivants en s’adressant aux organismes respectifs (voir les Contacts à la page 45).
English: These procedures should ensure that the personnel who are involved in the decision making process, including the carrier's medical advisor, enter into a dialogue with the passenger and his/her physician to better understand the nature of the passenger's disability and to determine viable options that will best meet the needs of the passenger; - investigate the acquisition of on-board wheelchairs to equip the passenger cabin of aircraft operating flights to/from Canada; - report to the Agency, within 60 days, on the above-mentioned measures.
French: Cette procédure doit garantir que le personnel qui prend part au processus décisionnel, y compris le médecin du transporteur, entrent en communication avec le passager et le médecin de ce dernier afin de mieux comprendre la nature exacte de la déficience du passager et de déterminer les options applicables pour mieux répondre aux besoins du passager; - examiner la possibilité de faire l'acquisition de fauteuils roulants de bord destinés à être utilisés dans la cabine passagers des aéronefs affectés aux vols en provenance et à destination du Canada; - soumettre, dans un délai de 60 jours, un rapport à l'Office sur la mise en oeuvre de ces mesures.
English: In the absence of a majority decision, the decision of the third arbitrator referred to in section 24.5 shall prevail.
French: Si aucune décision majoritaire n’est rendue, la décision du troisième arbitre visé à l’article 24.5 l’emporte.
English: The substances are, in general, identified as ozone depleting substances on the basis of Montreal Protocol which is implemented in the EU by Regulation 2037/2000.
French: Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont en général identifiées comme telles sur la base du Protocole de Montréal qui est mis en œuvre dans l'Union européenne en vertu du Règlement no 2037/2000.