ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 20062007, carry-out stocks are forecast at a record 15.1 Mt.
French: En 2006-2007, les stocks de fin de campagne devraient s’établir à 15,1 Mt.
English: The minimal temperature for infection was 20 °C with 2 h of wetness and this decreased to 10–15 and 5–10 °C with 6 and 12 h of wetness, respectively, according to the inoculum load.
French: La température minimum pour l'infection est de 20 °C avec 2 h d'humectation et cette valeur passe à 6 et à 12 heures d'humectation pour des températures respectivement de 10–15 et 5–10 °C, selon l'importance de l'inoculum.
English: Beyond sponsorship, there was a series of incidents involving Crown corporations.
French: ` ˆ ´ ´ A cote des commandites, il y a eu une serie d’incidents mettant en ´ ´ ´ cause des societes d’Etat.
English: Some of the next steps are to: renew the Canada Environmental Protection Act (CEPA) and implement a strategy for assessing and managing more toxics more quickly; deliver the regional and national elements of the Smog Management Program including actions on vehicles and fuels; set the domestic agenda for negotiating new international emission reduction obligations; and table the Canada Endangered Species Protection Act and implement 11 wildlife recovery plans.
French: Voici certaines des prochaines mesures qu’il compte prendre : appliquer laLoi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) dans sa version renouvelée et mettre en oeuvre une stratégie pour évaluer et gérer un plus grand nombre de substances toxiques plus rapidement; exécuter les éléments régionaux et nationaux du programme de gestion du smog, y compris la prise de mesures au sujet des véhicules et des carburants; dresser le programme national de négociations relativement aux nouvelles obligations internationales pour la réduction des émissions; déposer la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada et mettre en oeuvre 11 plans de rétablissement de la faune.
English: Subparagraph 5(a)(ii) is added in response to this recommendation.
French: Le sous-alinéa 5a)(ii) est ajouté en réponse à cette recommandation.
English: (Corporate Management) Page 43
French: (Gestion intégrée) Page 47
English: The observance, promotion and protection of human rights are a complex task in a country of India's ethnic, religious, linguistic and economic diversity.
French: Le respect, la promotion et la protection des droits de l'homme sont une tâche complexe dans un pays aussi divers que l'Inde sur les plans ethnique, religieux, linguistique et économique.
English: Plan sponsors will assess whether it is worth offering such plans, not only due to increased cost, but also due to increased risk of legal exposure.
French: Elles deviendront probablement les nouvelles normes de diligence de fait, ce qui aura pour effet d’accroître les obligations de diligence raisonnables des promoteurs et des administrateurs.
English: As these examples demonstrate, HCWs are at the frontline of emerging and existing infections and thus prevention programs and strict infection control protocols are crucial.
French: À la lumière de ces exemples, il faut reconnaître que les travailleurs de la santé sont les plus exposés aux infections nouvelles et existantes.
English: • Compact Disclosure SEC - database on CD-ROM containing information on filings of over 12 000 American companies that file with the Securities and Exchange Commission (SEC) in the U.S.
French: • Compact Disclosure SEC - Base de données sur CD-ROM qui contient de l'information sur plus de 12 000 dépôts de prospectus effectués auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) par des sociétés américaines aux États-Unis.
English: (iii) where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request under paragraph (a), any translation under paragraph (b) or any correction under paragraph (f) submitted, or any fee under paragraph (b) paid, after the technical preparations for international publication have been completed shall be considered as not having been submitted or paid in time.
French: iii) si le déposant présente une demande de publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b), toute demande visée à l’alinéa a), toute traduction visée à l’alinéa b) ou toute correction visée à l’alinéa f) déposée, ou toute taxe visée à l’alinéa b) payée, après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été déposée ou payée dans les délais.
English: The packing instructions in the International Civil Aviation Organization's (ICAO) Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Doc 9284) have been the subject of an extensive review by ICAO's Dangerous Goods Panel (DGP) which has resulted in proposed revisions to their design and content.
French: Les instructions d'emballage contenues dans le document intitulé Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (Doc 9284) de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ont fait l'objet d'un examen approfondi par le Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses (DGP) de l'OACI, qui s'est soldé par des propositions de révision de leur présentation et de leur contenu.
English: During 1993-1998 the average age of PEs increased by 2.5 years from 41.9 to 44.4, surpassing both the average age increase (1.8 years) and the average age (42.3) for the total Public Service5.
French: Entre 1993 et 1998, l’âge moyen des PE a augmenté de 2,5 ans, passant de 41,9 à 44,4; ces chiffres dépassent tant l’augmentation de l’âge moyen (1,8 an) que l’âge moyen (42,3 ans) de l’ensemble des fonctionnaires5.
English: Some jurisdictions have created specialised IP police units and IP courts to enhance the effectiveness of enforcement actions, while a number of others allow customs authorities to act ex officio upon suspicion that infringing goods are destined for export, transit and/or transhipment.
French: b) Garantissent la mise en place de recours et de procédures civils, comme des mesures provisoires efficaces, et l'indemnisation adéquate des détenteurs de droits en utilisant des méthodes appropriées pour calculer les dommages subis;
English: • partner with bands/tribal councils or First Nations or Inuit who have gone through this step of the program development:
French: • Conclure des partenariats avec des bandes/conseils tribaux ou des Premières nations ou Inuits qui ont accompli la première étape de l’élaboration du Programme pour :
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), 2006.
French: Ministère de l'éducation et des cultures, rapport sur l'exercice 2006.
English: While the 1267 list imposes severe and indefinite restrictions on the liberty of individuals and their families, the listing and delisting procedures utterly fail to meet the most minimal due process standards.
French: Alors que la liste 1267 impose indéfiniment de sévères restrictions à la liberté des personnes et de leurs familles, les procédures d'inscription ou de retrait de la liste manquent à tous critères de régularité des procédures, même les plus minimaux.
English: Delegates raised awareness, in Canada and in the countries visited, of important issues of common concern pertaining to protection of the environment, the importance and challenges of education in the North, the sanctity of traditional languages and culture, and the need for sustainability and development of the oceans.
French: Tant au Canada que dans les pays visitÃ©s, les dÃ©lÃ©guÃ©s ont sensibilisÃ© leurs interlocuteurs Ã d'importantes questions d'intÃ©rÃªt commun liÃ©es Ã la protection de l'environnement, Ã l'importance que revÃªt l'Ã©ducation dans le Nord et aux dÃ©fis qu'elle pose, au caractÃ¨re sacrÃ© des langues et de la culture traditionnelles, et Ã la nÃ©cessitÃ© d'assurer la viabilitÃ© et la mise en valeur des ocÃ©ans.
English: The follow-up procedure was a mechanism that aimed to ensure such equal treatment.
French: La procédure de suivi est un moyen de garantir l'égalité de traitement entre les États parties.
English: A further factor to consider is the selection of the type of participation.
French: Le choix du type de participation est un autre facteur dont on doit tenir compte.
English: In 1996 Real Networks popularized the digital transmission of streamed "radio" sources across the internet.
French: Une des premières sources d’enregistrements piratés dans l’industrie de la musique est en fait les fichiers dérobés directement au studio d’enregistrement.
English: It forms a well argued theme in the literature (e.g., O’Riordan and Sewell, 1981; Rossini and Porter, 1983; Sadler, 1986; Furtado, 1988; Wathern, 1988; Smith, 1993; Brown and MacDonald, 1995).
French: Deux aspects sont importants en soi ainsi que du point de vue de leur influence sur la pratique efficace de cette activité.
English: These large farms (over 100 hectares) have been broken up over the last three years during the farm restructuring phase, and the control of the farms has been assigned to newly restructured and smaller-sized farm units.
French: Ces grandes fermes (plus de 100 hectares) ont été divisées au cours des trois dernières années, durant la phase de reconstruction agricole, et le contrôle des fermes a été confié à de nouvelles unités agricoles, plus petites et nouvellement restructurées.
English: "The PAD has been trying for months to provoke a violent police response to its protests in the express hope of triggering a military coup d'etat and bringing down this government," said Zarifi.
French: « Le PAD tente depuis des mois de provoquer une réaction violente de la police face aux manifestations, dans l'espoir que cela déclenche un coup d'État militaire et la chute de l’actuel gouvernement, a ajouté Sam Zarifi.
English: We would like to take the opportunity to give voice not only to our own movement, but also to the many other volunteer organizations all over the world.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour faire entendre non seulement la voix de notre propre mouvement, mais également celle des nombreuses autres organisations bénévoles du monde entier.
English: data relating to "Country area" and "Land area" include the Golan Heights.
French: les donnés relatives aux “Prés et pâturages permanents” représentent les terres ayant de « bonnes » et « justes » conditions de pâture, c’est-à-dire excluant les pâturages «pauvres ».
English: • To promote and build research skills of Aboriginal health human resources and Aboriginal communities.
French: • mettre en valeur et développer les aptitudes de recherche chez les ressources humaines en santé autochtone et dans les communautés autochtones.
English: Concentrations in the environment from these releases were not reported.
French: On n'a pas signalé les concentrations dans l'environnement imputables à ces déversements.
English: Fikret Huseynli, a reporter with the opposition newspaper Azadlig, was abducted on 5 March by three men and severely beaten.
French: Fikret Huseynli, reporter au journal d’opposition Azadlig, a été enlevé le 5 mars par trois hommes et battu.
English: With approximately 300 employees, Genworth's people make the difference.
French: Fort d’environ 300 employés, le personnel de Genworth fait la différence.
English: It supported New Zealand's initiatives on the process of reconciliation and accommodation with various indigenous and ethnic groups in the country.
French: Elle soutenait les initiatives de la Nouvelle-Zélande s'agissant du processus de réconciliation et d'accommodement avec les divers groupes autochtones et ethniques présents dans le pays.
English: At the presentation of the second report in 2006, Liechtenstein traveled to its meeting in Geneva with an interagency delegation of nine experts.
French: Pour l'examen du deuxième rapport en 2006, le Liechtenstein a envoyé à Genève une délégation interministérielle composée de neuf experts.
English: Groups/cities in Canada which plan to bid on international sporting events which depend (at least partly) on federal funds, should involve federal representatives right from the start of the process (as required in the Federal Hosting Policy conditions of 'Proactive Partnerships').
French: Les groupes ou villes du Canada qui prévoient poser leur candidature à l’organisation d’une manifestation sportive internationale dont le financement doit provenir (du moins en partie) du gouvernement fédéral devraient engager tôt dans le processus des représentants fédéraux (conformément à la condition « partenariats proactifs » énoncée dans la Politique fédérale d’accueil).
English: EDF represents the interests of 37 million disabled citizens.
French: Le FEPH représente les intérêts de 37 millions de citoyens handicapés.
English: The amendments introduced in each of Subparts 702, 703, 704 and 705 are as follows.
French: Les modifications apportées à chacune des sous-parties 702, 703, 704 et 705 sont les suivantes :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Black Redhorse (2005) The black redhorse (Moxostoma duquesnei) is one of seven redhorse species in the genus Moxostoma of the sucker family Catostomidae found in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chardon de Hill (2005) Le chardon de Hill est une vivace de 25 Ã 60 cm de hauteur, Ã racines fasciculÃ©es creuses s'enfonÃ§ant profondÃ©ment dans le sol.
English: Additional information on the topic of statutory limitation on (partial) compensation claims is available under the Phoenix menu item "FAQ list".
French: Les tribunaux ont justifié leurs décisions, entre autre, par le fait que les investisseurs sont obligés de coopérer dans la mesure ou ils doivent faire valoir eux-mêmes leurs droits vis-à-vis de l'administrateur judiciaire (voir les jugements cités dans la rubrique "Aktuelle Meldungen" (Informations actuelles) et "Online-Bibliothek" (Bibliothèque en ligne)).
English: Auxiliary Members are encouraged to become involved in crime prevention and community policing initiatives such as, Bike Rodeos, Neighbourhood Watch, and Block Parents programs."
French: On encourage les membres auxiliaires à prendre part à la prévention du crime et à des initiatives de police communautaire comme les rodéocycles et les programmes de surveillance de quartier et de parents-secours.
English: The best that can be done is to compare survey estimates of the DTC-eligible population with the actual number of DTC claims at an aggregate level.
French: Le mieux qu’on puisse faire consiste à comparer, de façon globale, les estimations tirées des enquêtes sur la population admissible au CIPH et le nombre réel de demandes du crédit.
English: Mr President, on the question of Sellafield and the contamination of the Irish Sea, I did not say that the article was edited, but completely excised, at the request, I believe of the nuclear industry, specifically British Nuclear Fuels Limited.
French: Monsieur le Président, s'agissant du problème de Sellafield et de la pollution en mer d'Irlande, je n'ai pas dit que l'article avait été modifié mais purement et simplement supprimé à la demande, je crois, de l'industrie nucléaire, et notamment de la British Nuclear Fuels Limited.
English: The CFIA has an integrated governance structure whereby all branch heads have specific accountabilities that contribute to the achievement of each of the CFIA’s strategic objectives.
French: L'ACIA dispose d'une structure de gouvernance intégrée où tous les directeurs généraux assument des responsabilités particulières qui contribuent à l'atteinte de chacun des objectifs stratégiques de l'ACIA.
English: Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
French: Article 5 Actions éligibles dans les États membres
English: • Annual basis. within federal government. maintained.
French: • Se consacrer à cette activité tous les ans. de travail au sein du gouvernement fédéral.
English: Results and simplicity in design have been, and continue to be, the catalysts for adoption by other jurisdictions.
French: Les résultats et la simplicité de conception ont été, et continuent d’être, les catalyseurs de son adoption par d’autres administrations.
English: Case C-278/95 P  Siemens SA v Commission of the European Communities  State aid
French: C-278/95 P  Siemens SA / Commission des Communautés européennes  Aides d'état
English: REPORTs TO THE GENERAL ASSEMBLY ON THE FIFTH SESSION and organizational meeting OF THE COUNCIL
French: RAPPORTS À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA CINQUIÈME SESSION ET LA SESSION D'ORGANISATION DU CONSEIL
English: Study of the topic should focus, ratione temporis, on disaster response since any attempt to codify the duty to prevent disasters would pose a daunting challenge.
French: L'étude devrait être concentrée, ratione temporis, sur la réaction aux catastrophes car prétendre codifier les obligations de prévention des catastrophes pourrait s'avérer une tâche incommensurable.
English: The Department of Prisons and Rehabilitation has produced a handbook, A Prisoner's Handbook (2003), which aims at educating prisoners about their rights.
French: Le Département des prisons et de la réinsertion a élaboré un manuel du détenu (2003), qui vise à informer les détenus de leurs droits, ce manuel est publié en anglais (langue officielle) et en setswana (langue nationale).
English: • Network Security (e.g., IDSs, Detection and Identification of Malicious Code, GII Security Architecture (e.g. VPNs), Identification and Authentication Techniques);
French: • Sécurité du réseau (par exemple, les SDI, la détection et l’identification des programmes malveillants, l’architecture de sécurité de l’IMI (ex. : les RPV), les techniques d’identification et d’authentification)
English: The evidence must be submitted within two months of receipt of this notification, that is; on or before … . When the request contains only a request to refund EUR 350 for the opposition fee, evidence will not be necessary, as it is quite clear that the opposition fee was paid on behalf of the opponent.
French: Ces pièces doivent être fournies dans un délai de deux mois à compter de la réception de la présente notification, c'est-à-dire, au plus tard le [date] … . Lorsque la requête ne contient qu'une demande de remboursement des 350 euros de la taxe d'opposition, il n'est pas nécessaire de joindre de pièces justificatives, puisqu'il est clair que la taxe d'opposition a été acquittée au nom de l'opposant.
English: Most of her hand-decorated porcelain pieces were given to family and friends, or as donations to church bazaars.
French: La plupart de ces pièces décorées à la main ont été offertes à des membres de la famille et à des amis, ou ont servi de dons lors de bazars d'église.
English: Consistent agreement of the CCC calculations with experiment has been achieved for these states at all scattering angles.
French: Nos résultats reproduisent de façon très cohérente les données expérimentales pour ces états et ce, à tous les angles de diffusion.
English: Key partners include Telefilm Canada, the Business Development Bank of Canada, regional development agencies and Industry Canada.
French: L’Initiative des endroits historiques sera mise en œuvre en 2002-2003.
English: Lastly, I find that the appellant failed to appear at the hearing and to provide evidence in support of his appeal.
French: Enfin, je constate que l'appelant a omis de se présenter à l'audience et de soumettre son exposé des faits.
English: The model is a variant of the contingent valuation method that evaluates multiple environmental quality changes.
French: Ce modèle est une variante de la méthode d'évaluation contingente («contingent valuation»), qui évalue des changements multiples de qualité environnementale.
English: (a) the carrier must use a monitoring system enabling the quantities delivered to each individual and the remaining quantity being returned to the loading point to be known at any time;
French: a) Le transporteur doit gérer un système de contrôle qui permet de connaître à tout moment les quantités livrées à chaque particulier ainsi que la quantité restante qui revient au lieu de départ;
English: Despite the lack of homogeneity of the issued certificate maps and missing objects, the certificates are mostly reliable in the relative sense (with regard to adjacent lands).
French: Pourtant, malgré l'absence d'homogénéité des cartes établies d'après les certificats d'enregistrement et les lacunes qu'elles présentent, les certificats sont le plus souvent assez fiables (en ce qui concerne les terres limitrophes).
English: At the meeting, Parties adopted a fourth amendment to the Montreal Protocol, the Beijing amendment, which will enter into force on January 1, 2001, if ratified by at least 20 Parties.
French: Lors de cette rencontre, les Parties ont adopté un quatrième amendement au Protocole de Montréal, l’amendement de Beijing, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2001, s’il est ratifié par au moins 20 Parties.
English: This second version of the Sustainable Development Strategy will augment PHAC's initial strategy by:
French: Cette seconde stratégie de développement durable renforcera la présente stratégie de la manière suivante :
English: The Chairmanship supported the organization of the workshop on migration in Central Asia, as this was one of the concrete recommendations of the Forum, and will participate in the joint OSCE-ICMPD workshop on labour migration in Central Asia, which was due to be held in Almaty on 31 January and 1 February 2006.
French: La présidence a prêté son concours à l’organisation de l’atelier sur les migrations en Asie centrale, l’une des recommandations concrètes du Forum, et participera à l’atelier conjoint de l’OSCE et du CIDPM sur la migration de la main-d’œuvre en Asie centrale, qui doit avoir lieu à Almaty les 31 janvier et 1er février 2006.
English: “Taking note of developments in World Trade Organization negotiations, particularly on agricultural trade,
French: Prenant note de l'évolution des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier sur les échanges de produits agricoles,
English: It also sets up points of single contact intended to offer assistance to service providers and, in particular, SMEs.
French: Il met également en place des guichets uniques destinés à offrir une assistance aux prestataires de services, et en particulier aux PME.
English: No fees have been set at the time of publication. Please refer to this Website for up-to-date information before submitting your application.
French: A ce jour aucun frais n’est requis; veuillez consulter ce site avant de soumettre votre demande pour une mise à jour de cette information.
English: In the Detroit River, a connecting channel between Lakes Huron and Erie, the TFA values were similar to those in Lake Huron but the CAAs levels were higher than in the larger lakes and dependent on location indicating inputs from urban areas along the river.
French: Dans la rivière Détroit, un chenal qui relie les lacs Huron et Érié, les valeurs mesurées pour le TFA étaient comparables à celles trouvées dans le lac Huron, mais les quantités d'ACA étaient supérieures à celles présentes dans les lacs les plus grands, et elles variaient selon l'endroit où la mesure était effectuée, ce qui laisse croire à l'existence de sources dans les zones urbaines, le long de la rivière.
English: Access to this bank may be gained by providing the name and address of the organization. Class of Individuals:
French: L'accès à ce fichier se fait à l'aide du nom et de l'adresse du fournisseur de services. Catégorie de personnes :
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report -- Norway [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés à propos de l'examen du septième rapport périodique -- Norvège [A A C E F R]