ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Selection board uses tools to assess and rate candidates.
French: ◦ Utilisation des outils, par le jury de sélection, pour évaluer et coter les candidatures.
English: In general, Mr Perry, I can tell you that we have the greatest intention to respect Parliament's wishes.
French: Sur un plan général, Monsieur Perry, je puis vous dire que nous avons tout à fait l'intention de respecter les volontés du Parlement. Cela est clair.
English: With a Engineering Degree in hand, this young Quebecois chose to roll up his sleeves and put his expertise to work for the people of this Caribbean nation.
French: Son diplôme d’ingénieur en poche, ce jeune Québécois a plutôt choisi de se retrousser les manches et de mettre son savoir-faire au service de la population de ce pays des Antilles.
English: Expert mechanism on the rights of indigenous peoples
French: Mécanismes d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: The new pan-African level of governance holds great development potential.
French: Le nouveau niveau de gouvernance panafricain recèle un potentiel de développement considérable.
English: This service is made available by the new technology of RepeatSeat Inc., which provides ticketing services in the USA, Canada and the Caribbean.
French: Ce service est rendu disponible grâce à la nouvelle technologie de RepeatSeat Inc qui offre des services de billetterie aux États-Unis, au Canada et dans les Caraïbes.
English: These activities will contribute to the global dimension of the GMES initiative.
French: Ces activités contribueront à la dimension globale de l'initiative GMES.
English: Unspent allocations for sub-trust funds exceeded available resources in the amount of $3,321,000 ($3,199,841).
French: Les allocations inutilisées destinées aux fonds d'affectation ponctuelle excèdent de 3 321 000 dollars (3 199 841 dollars en 1997) les ressources disponibles.
English: Damase DuBuisson's flair for comedy led him to perform in popular vaudeville comedies at the Bijou theatre, alongside various singers, including Albert Roberval, Louis Vérande, and Lucien Boyer.
French: Affectionnant le genre comique, alors en vogue, Damase DuBuisson se produit au théâtre Bijou dans des comédies de vaudeville avec, entre autres chanteurs, Albert Roberval, Louis Vérande et Lucien Boyer.
English: In addition, it clarifies and explains the use of languages, which will be much better for consumers, and also the rules on advertising, which merited special attention.
French: Elle clarifie et explique également l'utilisation des langues, qui sera nettement plus favorable aux consommateurs, ainsi que les règles relatives à la publicité, qui méritaient une attention particulière.
English: Significant progress has been made in completing the remaining GCMS release which addresses immigration, enforcement and refugee activities.
French: Des progrès importants ont été accomplis en vue de la production de la dernière version du SMGC, qui couvre les activités touchant l'immigration, l'exécution de la loi et les réfugiés.
English: Health Effects of Smoke Exposure due to Forest Fires Exposure to smoke can quickly result in sore eyes, tears, cough and runny nose.
French: Exposition à la fumée des incendies de forêt Effets sur la santé L'exposition à la fumée fait mal aux yeux, fait tousser et fait couler les yeux et le nez.
English: Training and retraining of driving examiners (Article 10) This aspect is just one example of the new directive’s other advantages.
French: Formation initiale et continue des examinateurs (article 10) Ce domaine n'est qu'un exemple des autres avantages de la nouvelle directive.
English: We would like to state that no application of gas with respect to detainees during their search in the disciplinary isolator did take place, since the penitentiary has not had gas for more than five to seven years.
French: Nous tenons à affirmer qu'aucune application de gaz en ce qui concerne les détenus pendant la fouille en quartier d'isolement disciplinaire n'a eu lieu, la prison ne disposant plus de gaz depuis cinq à sept ans.
English: He noted that such a system already existed in 22 countries, including the United States of America, Canada, the Republic of Korea and Norway, and in the Gulf Cooperation Patent Office.
French: Ce système existe déjà dans 22 pays, dont les États-Unis d’Amérique, le Canada, la République de Corée et la Norvège, ainsi qu’à l’Office des brevets du Conseil de coopération du Golfe.
English: Cost-effective Modular Systems for Conversion of Forest Biomass to Value-Added Bio-Liquid Advanced BioRefinery Incorporated (ABRI) and its consortium partners will demonstrate a 50 tonne-per-day, transportable fast pyrolysis system that converts logging residue including slash and bark into an energy-dense, economically transportable bio-liquid.
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre / Sol propre 3 598 450 $ 1 172 969 $ Systèmes modulaires économiques pour la conversion de biomasse forestière en bioliquide à valeur ajoutée Advanced BioRefinery Incorporated (ABRI) et les partenaires de ce consortium feront la démonstration d’un système de pyrolyse rapide et transportable de 50 tonnes par jour qui transforme les résidus de coupe, y compris les rémanents et l’écorce, en un bioliquide transportable économiquement, à densité énergétique.
English: Within the framework of European Union policy concerning the promotion of human rights, fundamental freedoms, democratisation and the rule of law in third countries, Council Regulation No 975/1999 on development cooperation policy and Council Regulation No 976/1999 on Community operations other than those of development cooperation aim, , to make a technical and financial contribution to measures with the particular aim of promoting and safeguarding human rights and the fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and of other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law.
French: Dans le cadre de la politique de l’Union européenne relative à la promotion des droits de l’homme, des libertés fondamentales, de la démocratisation et de l’État de droit dans les pays tiers, le règlement du Conseil n°975/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement et le règlement du Conseil n°976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires autres que celles de coopération au développement visent, entre autres, à contribuer au niveau technique et financier aux mesures dans le but particulier de promouvoir et garantir les droits de l’homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et d’autres instruments relatifs au développement et à la consolidation de la démocratie et de l’État de droit.
English: At the end of December 2007, approximately 938,000 unclaimed balances, worth some $320 million, were on the Bank's books.
French: À la fin du mois de décembre 2007, près de 938 000 soldes non réclamés, d'une valeur totale d'environ 320 millions de dollars, étaient consignés dans les registres de la Banque du Canada.
English: One participant said that her former spouse had become involved with the next-door neighbour, so that staying would have created a distressing situation.
French: Une participante a confié que son ancien conjoint l’avait quittée pour une femme du voisinage et qu’il aurait été dérangeant pour elle de demeurer à proximité.
English: The EMHRN insists on the importance of Article 6 of the EU Treaty, where it is stated that "The Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the member states."
French: Le REMDH insiste sur l’article 6 du Traité de l’UE selon lequel « L’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communs aux États membres ».
English: Industry cannot offer an alternative solution unless the specification makes provision for it, and once the contract has been awarded, it is also too late to offer a cheaper solution.
French: L'industrie ne peut présenter de nouvelles solutions à moins que la spécification ne contienne une disposition à cet égard, et une fois le contrat accordé, il est aussi trop tard pour adopter une solution moins coûteuse.
English: Also not included are discussions of theories of interpretation, or analyses of different methods of interpretation.
French: Par ailleurs, le rapport ne contient pas de discussions sur les théories de l'interprétation ou d'analyses des différentes méthodes d'interprétation.
English: The Commission referred the complaint to the Tribunal on April 1, 2004.
French: La Commission a renvoyé la plainte au Tribunal le 1er avril 2004.
English: The European Union therefore believed that the penalty that was being requested was out of proportion to what had actually happened.
French: L'Union européenne considère par conséquent que la sanction demandée par la fédération de Russie est sans commune mesure avec la réalité des faits qui sont reprochés au PRT.
English: However, care should be exercised to assess such actions against international standards and the rule of law.
French: Il faut toutefois veiller à respecter à cet égard les normes internationales et les formes régulières.
English: Criminality (4) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of criminality if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(2)(a), (a.1) or (b) of the former Act, or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(a.2) or (a.3) or (2)(d) of the former Act.
French: Grande criminalité (4) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(2)a), a.1) et b) de l'ancienne loi ou être visée à l'un des alinéas 27(1)a.2) et a.3) et (2)d) de cette loi est interdite de territoire pour criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: In its Communication to the European Parliament and the Council of 4 July 2005 on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS, the Commission emphasised the importance of rapid and coordinated migration to that system in order to ensure the interoperability of the TEN-T.
French: Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil du 4 juillet 2005 sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS, la Commission a souligné l'importance d'assurer une migration rapide et coordonnée vers ce système afin d'assurer l'interopérabilité du RTE-T.
English: If you use JavaScript, DHTML, images, or rich media such as Silverlight to create navigation and links, Googlebot and other spiders may have trouble crawling your site.
French: Googlebot et les autres robots d'indexation peuvent rencontrer des difficultés lors de l'exploration de votre site si vous utilisez des scripts JavaScript, DHTML, des images ou des éléments Rich Media de type Silverlight pour créer des liens ou des éléments de navigation.
English: The alternative situation is that all workers, including those who simply remain in their own countries to live and work, should be eligible for tax deductions in respect of contributions to a foreign pension scheme.
French: L'autre situation est que tous les employés, y compris ceux qui continuent tout simplement à résider et à travailler dans leur propre pays, devraient bénéficier d'une déduction fiscale au titre de participation à un régime de pension dans un autre pays.
English: NRCan will continue work to integrate and coordinate activities with the other 5NR partners and stakeholders. Collaborate in the development of the "National Forest Pest Strategy".
French: RNCan continuera d'harmoniser ses activités avec celles des autres 5NR partenaires et des intervenants et de collaborer à l'élaboration de la stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: Q. How does the updated Act complement existing provincial/territorial public health legislation?
French: Q. De quelle manière la nouvelle loi complète-t-elle les lois actuelles des provinces et des territoires en matière de santé publique?
English: Mission Action and Time Frame 5.2.10 MCO will meet formally with LES Committee quarterly and as required on an ad-hoc basis.
French: 5.2.9 HLD a effectué une visite à la mission en février 2005, pour prendre part à un examen global des avantages sociaux.
English: [163] Mr. Dixon did not consult with Mr. Ormerod about the decision to eliminate the EL5 positions.
French: [163] M. Dixon n'a pas discuté avec M. Ormerod de sa décision d'éliminer les postes d'EL5.
English: Decisions on this issue take into account:
French: Les décisions à cet égard tiennent compte de ce qui suit :
English: However, regions should consult with the Province to ensure that the provision of these services off reserve are not jeopardizing the provision of INAC funded FNCFS on reserve, and advise the Province and First Nations that INAC operations funding is to be utilized for on reserve services only.
French: Cependant, les régions devraient consulter la province pour s’assurer que la prestation de ces services hors des réserves ne compromet pas la prestation des SAEFPN financés par les AINC dans les réserves et aviser la province et les Premières Nations que le financement provenant des AINC doit être utilisé pour le service sur réserve seulement.
English: For example, these telephones must not be used to send or receive sensitive, designated, or classified information.
French: Par exemple, il ne faut pas utiliser ces téléphones pour envoyer ou recevoir des renseignements sensibles, désignés ou classifiés.
English: Ceasing to be a CCPC ITA 89(8) New subsection 89(8) of the Act is relevant to the new definition "low rate income pool" (LRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Majoration du compte de revenu à taux réduit – société qui cesse d’être une SPCC LIR 89(8) Le nouveau paragraphe 89(8) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux réduit » (CRTR) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: In this respect it also referred to paragraph 6 of General Assembly resolution 61/72, by which the General Assembly decided to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner.
French: À cet égard, il s'est référé au paragraphe 6 de la résolution 61/72 de l'Assemblée générale, dans lequel elle avait décidé d'aborder d'une manière globale la question des stocks de munitions classiques en surplus.
English: The government will accelerate its examination of the delivery of small business programs and services.
French: Le gouvernement examinera dans les meilleurs délais l’exécution des programmes et services destinés aux PME.
English: The IRB will need to look at various options to face this workload increase, including seeking additional resources.
French: La CISR devra examiner diverses options pour faire face à la hausse de la charge de travail, y compris demander des ressources additionnelles.
English: Both the System Plan and the framework studies on women’s history are helpful in providing background and contextual information on major themes in the study of women’s past, and are useful in deciding whether a site, person or event may have national significance, or whether your request might better be directed to provincial or community heritage agencies.
French: Tant le Plan du réseau que les études-cadres sur l'histoire des femmes s'avèrent utiles, car on y trouve des renseignements contextuels sur les grands thèmes de l'histoire des femmes, ce qui contribue à décider si un lieu, une personne ou un événement peuvent être considérés d'importance nationale ou si la demande de commémoration devrait plutôt être adressée à des organismes patrimoniaux provinciaux ou communautaires.
English: Earth sciences and mining will be included in the new curricula primarily through the themes:
French: Les sciences de la terre et l’exploration minière seront intégrées aux nouveaux programmes, principalement sous les thèmes suivants :
English: The authorities took steps to ensure that the right to adequate housing was legally enforceable.
French: Les autorités ont pris des dispositions destinées à mettre en œuvre un droit au logement opposable.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1787 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1787 (2007).
English: The need for equality, dignity and respect is a common value of all the peoples of the world.
French: La quête d’égalité, de dignité et de respect représente une valeur commune à tous les peuples de la terre.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 35th and 40th meetings, on 17 November and 16 December 2004.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) de ce point à ses 35eet 40e séances, les 17 novembre et 16 décembre 2004.
English: See the Denon Project Video .
French: Voyez le projet Denon sur vidéo .
English: diagnosis of heart disease does not necessarily result in death or institutionalization.
French: Cependant, le diagnostic d’une maladie cardiaque n’est pas nécessairement synonyme de décès ou de placement en établissement.
English: 525.967 Fuel Tank Installations (a) Each fuel tank must be supported so that tank loads (resulting from the weight of the fuel in the tanks) are not concentrated on unsupported tank surfaces.
French: (b) The compensated installation may not have a deviation, in level flight, greater than 10° on any heading.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité du Canton de Dundee to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité du Canton de Dundee à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/462)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/462)]
English: • no provisions were made for actions taken through Action Plan 2000 and Budget 2001; and
French: • le document ne tient pas compte des mesures envisagées dans le Plan d'action de 2000 et le Budget de 2001;
English: Other delegations stressed that the final form on the liability aspects of the topic should not be different from the prevention aspects.
French: D'autres délégations ont souligné que la forme finale du texte relatif au volet « responsabilité » du sujet ne devrait pas être différente de celle concernant le volet « prévention ».
English: Its disciplinary committees must be enabled to maintain the dignity of the courts and honesty in the justice system through effective disciplinary measures.
French: Ses comités disciplinaires devraient pouvoir garantir la dignité des tribunaux et l'honnêteté du système judiciaire en prenant des mesures disciplinaires efficaces.
English: Three recent studies of export fraud provide guesstimate figures: (a) Dominic Johnson and Aloys Tegera, op.
French: Trois études récentes de la fraude à l'exportation fournissent des chiffres estimatifs : a) Dominic Johnson et Aloys Tegera, op.
English: Among the First Nations entrepreneurs Mathias profiled was Winnipeg-based Ojibway businessperson Elaine Cowan, founder of the Anokiiwin Training Institute.
French: Mme Mathias a profité de l'occasion pour mettre en vedette un certain nombre d'entrepreneurs des Premières nations, notamment Elaine Cowan, une femme d'affaires ojibway qui a fondé l'Anokiiwin Training Institute à Winnipeg.
English: Some 100,000 students nationwide are participating in a "social audit" that will produce accurate estimates of sexual violence and HIV risks in all provinces.
French: Quelque 100 000 élèves et étudiants à l'échelle du pays participent à un « bilan social » qui produira des estimations précises de la violence sexuelle et des risques d'exposition au VIH dans toutes les provinces.
English: It also calls on the Council to instruct the German authorities to take two key measures: firstly, to achieve annual reductions in the cyclically adjusted balance by 0.8 % of GDP in 2004, and at least 0.5 % in 2005, so as to ensure that the general government deficit is below 3 % of GDP; secondly, to allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction.
French: Elle appelle également le Conseil à enjoindre aux autorités allemandes de prendre deux types principaux de mesures: d'une part, opérer des réductions annuelles du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles de 0,8 % du PIB en 2004, et de 0,5 % au minimum en 2005, de manière à ce que le déficit des administrations publiques soit inférieur à 3 % du PIB, et, d'autre part, affecter tous éventuels surcroîts de recettes à la réduction du déficit.
English: Secondly, the Belgium Senate has proposed that a new parliamentary body should be set up to deal with it.
French: Deuxièmement, le Sénat de Belgique a proposé la création d’un nouvel organe parlementaire pour traiter cette question.
English: (d) To take note of the progress made with respect to integrated assessment modelling;
French: d) Prendre note des progrès accomplis concernant l'établissement de modèles d'évaluation intégrée;
English: In the area of antitrust, it again acknowledged that legislation had been aligned and that application of the rules was largely satisfactory, but it found that there was still no progress concerning state aid.
French: Il renouvelait le constat d'un alignement législatif et d'une mise en œuvre globalement satisfaisants dans le domaine des ententes, mais confirmait l'absence de progrès en ce qui concerne les aides d'État.
English: The Tribunal, at its seventeenth session, reviewed the arrangements relating to the insurance policy covering the Tribunal's liability in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.
French: À sa dix-septième session, le Tribunal a revu le régime des polices d'assurance couvrant la responsabilité du Tribunal en cas de décès, de blessures ou de maladie des membres du Tribunal imputables à son service.
English: Transparency is a right for citizens, and it helps to maintain the credibility of the European institutions: Parliament, the Commission and the Council.
French: La transparence est un droit pour les citoyens, et elle contribue à préserver la crédibilité des institutions européennes: le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Several universities now provide undergraduate instruction and some have graduate programs leading to both master's and doctoral degrees.
French: Plusieurs universités offrent maintenant des cours de premier cycle dans ce domaine, et certaines offrent des programmes de deuxième et de troisième cycles conduisant aux grades de maîtrise et de doctorat.
English: The model was forced using both historical, station-observed data and climate change scenario temperature and precipitation.
French: Celui-ci a été forcé en utilisant à la fois les données historiques recueillies aux stations et des valeurs de température et de précipitations des scénarios de changement climatique.
English: Boards have the obligation to deal with the unexpected when they encounter it, and the discretion as to a suitable way to do so.
French: Les jurys doivent faire face aux imprévus lorsqu’ils se présentent et ils ont la latitude de choisir le meilleur moyen de le faire.
English: Inguinal and parametrial fat cell sizes were unchanged during pregnancy.
French: Le format des adipocytes paramétriaux (PAR) et inquinaux (ING) sont demeurés inchangés pendant la période de gestation.