ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election of the members of the House of Representatives is determined by general elections held every five years (subject to dissolution).
French: Les membres de la Chambre des représentants sont élus au cours de consultations générales organisées tous les cinq ans (sauf en cas de dissolution).
English: Global evaluation of the safeguards activities During the reporting period of 2002, the global evaluation of safeguards activities focussed mainly on the evaluation of Material Unaccounted For (MUF), the cumulative MUF, which is the algebraic sum of the MUF for a Material Balance Area over time, and Shipper-Receiver Differences13.
French: Évaluation globale des activités de contrôle Au cours de l'année 2002, l'évaluation globale des activités de contrôle de sécurité a principalement été axée sur l'évaluation des différences d'inventaire, les différences d'inventaire cumulées (somme algébrique des différences d'inventaire pour une zone de bilan matières sur une période donnée), et les écarts expéditeur-réceptionnaire13.
English: Speed and accuracy are critical both to provinces and territories that are managing a disease outbreak and to physicians who are treating patients.
French: La rapidité et l'exactitude sont des éléments essentiels pour les provinces et les territoires qui font face à une urgence épidémiologique et pour les médecins qui traitent les malades.
English: • Mark Butler - Ecology Action Centre
French: • Mark Butler, Ecology Action Centre
English: At week 12 mean cortisol concentrations were lower both before and after ACTH injection, although ACTH significantly increased plasma cortisol concentration on both occasions.
French: À la semaine 12, les concentrations moyennes de cortisol étaient plus faibles aussi bien avant qu'après l'injection d'ACTH, bien que l'injection d'ACTH a augmenté significativement la concentration de cortisol plasmatique les deux fois.
English: Executive Summary The NCE program has profoundly transformed the way research is done in universities and has pioneered innovative ways to translate research into economic growth and social progress.
French: RÉSUMÉ Le programme des RCE a profondément transformé la façon dont se fait la recherche dans les universités et a ouvert la voie à de nouvelles manières de transformer les résultats de la recherche en outils de croissance économique et de progrès social.
English: If international support is to achieve the goal to which we aspire, United Nations agencies must be able to urgently and adequately meet the humanitarian needs of the Palestinian people by strengthening existing mechanisms.
French: Pour que l'appui international atteigne l'objectif auquel nous aspirons, les institutions de l'ONU doivent être capables de satisfaire d'urgence et de façon adéquate aux besoins humanitaires de la population palestinienne, en renforçant les mécanismes existants.
English: Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur, took the Chair.
French: Mme Gomes (Portugal), Rapporteur, prend la présidence.
English: Last year, so as to better support Results for Canadians, the Treasury Board Secretariat issued principle-based guidance encouraging both Departmental Performance Reports (DPRs) and Reports on Plans and Priorities (RPPs) to focus on strategic outcomes - those high level results departments and agencies strive to achieve for Canadians.
French: L'an dernier, pour mieux promouvoir le programme de gestion Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié des directives axées sur des principes afin d'inciter les organisations à préparer les rapports ministériels sur le rendement (RMR) et les rapports sur les plans et les priorités (RPP) en mettant l'accent sur les résultats stratégiques - à savoir les résultats de haut niveau que les ministères et organismes tentent de réaliser pour les Canadiens.
English: Mr. Pipes noted that the term "serious bodily injury" is interpreted by the RCMP Forensic Laboratory Services as the penetration or rupture of the eye.
French: M. Pipes a souligné que la Direction du service des laboratoires judiciaires de la GRC interprète le terme « lésions corporelles graves » comme signifiant la pénétration ou la rupture de l’œil.
English: Position on the device of the points of application of the test forces
French: Emplacement sur le dispositif des points d'application des forces d'essai
English: The protection of general interest is generally the most frequent feature sustaining regulation.
French: La protection de l'intérêt général est l'élément sur lequel repose le plus souvent la réglementation.
English: Dr. Maria Eriksen, President of the Board of Directors, Immigrant Access Fund Society
French: Maria Eriksen, présidente du conseil d'administration, Immigrant Access Fund Society
English: Gasoline surcharge: volatile fuel prices now compel distributors to charge extra if fuel costs reach a level which impacts the economic balance foreseen at the time the distribution agreement was signed.
French: Frais de récupération des retours d’invendus : des frais peuvent être exigés par le distributeur national pour toute récupération de retours d’invendus si l’éditeur souhaite conserver en tout ou en partie ses retours.
English: ESG; Estimates Systems Group GSPB (n.m.); Groupe des systèmes de prévisions budgétaires (n.m.) e-signature; digital signature; electronic signature signature numérique (n.f.); signature électronique (n.f.)
French: GAPD; Government Accounting Policy Division DPGF (n.f.); Division de la politique de gestion financière (n.f.) Financial Management Policy Division; FMPD DPI (n.m.); Dirigeant principal de l'information (n.m.)
English: Leaving to one side the debate on the legal basis, we believe that the Council, too, is open to most of these amendments.
French: Nous croyons que même le Conseil, l'actuel débat sur la base juridique mis à part, accueillera favorablement la plupart de ces amendements.
English: During 2003-2004, application and repayment measures were established.
French: En 2003-2004, nous avons adopté des mesures relatives aux demandes de prêt et au remboursement des prêts.
English: Strengthening disaster risk reduction and implementing the Hyogo Framework for Action should provide key policy guidance.
French: Le renforcement des mesures d'atténuation des risques liés aux catastrophes et la mise en oeuvre du Cadre d'action de Hyogo devraient fournir des orientations essentielles.
English: This technology will support the migration to a 100% digital imaging service.
French: Cette technologie facilitera le passage Ë un service d’imagerie numérique intégral.
English: International humanitarian law is intended to "reduce suffering in armed conflicts" by distinguishing between civilians and combatants, explained Florence Tercier of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le droit international humanitaire consiste à "réduire la souffrance dans les conflits armés", en distinguant notamment civils et combattants, a expliqué Florence Tercier, du Comité international de la Croix rouge (CICR).
English: Voter turnout of the eligible population in 2002 was 72.5%.
French: En 2002, la participation électorale des personnes en âge de voter avait été de 72,5 %.
English: In all instances, it must be possible to preserve the deposited material by lyophilization or storage in liquid nitrogen or by some other method of long-term preservation without significant change.
French: Dans tous les cas, la substance à déposer doit se prêter à la conservation par lyophilisation ou dans l’azote liquide, ou par toute autre méthode de conservation à long terme, sans subir de modification importante.
English: AndrÃ© Lamarre, Director of Communications
French: AndrÃ© Lamarre, Directeur des communications
English: This article presents an overview of how the operational model was developed and applied.
French: Cet article fait état des efforts déployés pour élaborer et appliquer ce modèle d'opérationnalisation.
English: Carry-out stocks are forecast to rise sharply, with about one-half of the ending stocks located in Canada.
French: Les stocks de fin de campagne, dont environ la moitié sont au Canada, devraient grossir considérablement.
English: In 2003, CERD reiterated its recommendation that Bolivia make all forms of racial discrimination punishable by law.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a réitéré sa recommandation invitant la Bolivie à rendre punissables par la loi toutes les formes de discrimination raciale.
English: At the same time, other trends such as the decrease in the number of loans and community economic development projects might reflect changes in practices or the constraints of limited funding (i.e., coupled with annual and end-of-fiscal budget allocations).
French: Par ailleurs, d'autres tendances observées telles que la diminution du nombre de prêts et de projets de développement économique communautaire reflètent sans doute les changements survenus dans les pratiques ou les contraintes liées à un financement restreint (couplées aux allocations budgétaires annuelles et de fin d'exercice).
English: In women, a completely different pattern was found.
French: Chez les femmes, la tendance était très différente.
English: Awe and Wonder There’s a full moon over Emerald Lake tonight.
French: Yoho Stupeur et émerveillement Le lac Emerald étincelle sous la pleine lune.
English: Edouard Baer is a French actor, writer, director and humorist.
French: Edouard Baer est un acteur, auteur de pièces de théâtre et animateur de radio et de télévision français.
English: In the private sector, reports have also begun to come in.
French: Dans le secteur privé, les plaintes commencent aussi à affluer.
English: Turning to the future content of the strategy, I would like to underline that we are, of course, only at the beginning of the process of elaboration and preparation.
French: S'agissant du futur contenu de la stratégie, je voudrais souligner que nous n'en sommes, bien sûr, qu'au début du processus d'élaboration et de préparation.
English: There is no obvious connection between network structure and leadership, and intensity of collaboration; a network can be considered to be well-structured and wellled, and still produce limited individual collaboration outcomes.
French: Il est plus facile d’établir une relation entre la taille d’un réseau et sa profondeur : plus un réseau comprend de chercheurs, moins la relation avec chaque chercheur est intense.
English: in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered; designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories; adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme; take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
French: sont responsables des fonds non recouvrés lorsque, par suite d'une irrégularité, d'une négligence ou d'une fraude imputable à une structure nationale créée ou désignée en vertu du point b) ci-dessus, la Commission ne peut recouvrer intégralement des sommes qui lui sont dues par l'agence nationale; spécifient, à la demande de la Commission, les prestataires ou types de prestataires de services éducatifs à considérer comme pouvant être admis à participer au programme intégré sur leurs territoires respectifs; adoptent toutes les mesures propres à éliminer les obstacles juridiques et administratifs au bon fonctionnement du programme intégré; prennent des mesures pour assurer la réalisation, à leur niveau, des synergies potentielles avec les autres programmes et instruments financiers communautaires et avec les autres programmes connexes mis en œuvre sur leur territoire.
English: Information such as addresses and telephone numbers, offence, alias(es), identifying marks and tattoos of convicted sex offenders are included in the national database.
French: La base de données nationale contient des renseignements comme les adresses et les numéros de téléphone, les infractions, les alias, les signes distinctifs et les tatouages des délinquants sexuels.
English: Discussion on the periodicity of the workplan would be welcome.
French: L'orateur conclut que les discussions sur la fréquence du plan de travail seront les bienvenues.
English: Effective Management Practices In a rapidly changing environment, there is an ongoing requirement to manage resources and operations in the most efficient and effective manner.
French: Les meilleures pratiques de gestion Dans un environnement de travail en évolution constante, on doit constamment assurer la gestion efficace et efficiente des ressources et des opérations.
English: But the Vallée de Chevreuse, where Jean Racine lived, is also some 250 kilometres of footpaths and of numerous routes that you can follow on foot, by bike or on horseback.
French: Mais la Vallée de Chevreuse, où avait élu domicile Jean Racine, c'est aussi quelques 250 kilomètres de sentiers et de nombreuses randonnées que vous pourrez effectuer à pied, en vélo ou à cheval.
English: Subsequently, the Agency and HC reviewed and proposed amendments to dairy product compositional standards in order to incorporate the concepts of the NDC.
French: Subséquemment, l'Agence et SC ont révisé et proposé des modifications aux normes de composition des produits laitiers dans le but d'y incorporer les concepts du CNPL.
English: Ralf Dahrendorf thinks that both sides of the Atlantic need to look beyond the trivial and rediscover the common interests and values of the West.
French: Ralf Dahrendorf soutient que, des deux côtés de l'Atlantique, il faut regarder au delà des banalités et redécouvrir les intérêts et les valeurs communes de l'Occident.
English: Your browser font should be set at 14 points.
French: Réglez la police de caractères du navigateur à 14 points.
English: [Adopted by a roll-call vote of 32 votes to 16,  with 4 abstentions.
French: [Adoption par 32 voix contre 16, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: • Seek authority to negotiate a Framework Agreement on Aquaculture (FAA) and engage in stronger collaboration with federal, provincial and territorial partners
French: • Demander l'autorisation de négocier une entente cadre sur l'aquaculture et collaborer plus étroitement avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Who can use Secret Clinical Strength Power Solid?
French: Qui peut utiliser l'antisudorifique Secret Action thérapeutique?
English: Visiting Chadian leader, Idriss Deby Itno, left the airport yesterday amidst airs of satisfaction and hope for a deepened bi-lateral relation.
French: Nous venons d'assister, à l'occasion de la visite du Président Idriss Deby Itno, au retour de certaines pratiques qu'on croyait désormais aux orties, avec la nomination de l'actuel ministre de la Communication Issa Tchiroma Bakary.
English: We can, therefore, only regret the fact that the framework decision on the European arrest warrant has not been implemented throughout the EU by 1 January 2004.
French: Nous ne pouvons donc que regretter le fait que la décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen n’ait pas été mise en œuvre dans toute l’UE au 1er janvier 2004.
English: The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) made 89 recommendations that they thought would help to improve Quality of Life (QoL) in the Canadian Forces (CF).
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC) a proposé 89 recommandations qui, selon ses membres, permettraient d’améliorer la qualité de vie (QV) dans les Forces canadiennes (FC).
English: However, it soon became clear that the dam was too low to serve the desired purposes and, with United States permission, Canada increased its height.
French: Cependant, comme il est apparu rapidement que le barrage était trop bas pour répondre au but souhaité, le Canada, avec l'autorisation des États-Unis, l'a surélevé.
English: These detailed records should be producible on request to the Chief Electoral Officer or the Commissioner of Canada Elections, and be available for the purposes of the Act, including for the purposes of any enforcement action by the Commissioner of Canada Elections.
French: Ces dossiers détaillés devraient être accessibles au directeur général des élections et au commissaire aux élections fédérales sur demande, et être disponibles aux fins de la Loi, notamment pour les mesures d’application prises par le commissaire aux élections fédérales.
English: Moreover, the reference to universal services being cross-subsidised by their providers' other activities should be dropped, as it would place an unfair burden on the service providers in question in an increasingly competitive environment.
French: Par ailleurs, il convient de supprimer la référence aux subventions croisées par le prestataire du service universel car il s’agit d’une charge inéquitable pour ce dernier dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Visitors should be prepared for total self-sufficiency, and a no-trace camping ethic is strongly recommended since waste of any kind will remain visible for decades.
French: Ils doivent emporter tout ce qu'il leur faut pour un séjour en autonomie complet. On demande aux campeurs de ne laisser aucune trace de leur passage, car les déchets demeureront visibles pendant des décennies.
English: In September 2007, surveys were conducted in all of the Kivalliq communities as well as in Churchill and Winnipeg.
French: En septembre 2007 des enquêtes de prix ont été effectuées dans toutes les collectivités de Kivalliq ainsi qu'à Churchill et à Winnipeg.
English: For the United States, there were 13 industries whose RCA was greater than one in both periods.
French: Pour ce qui est des dix autres industries, l’ACR était inférieur à 1 au cours des deux périodes.
English: Over the next 25 years, the DRB would see many organizational changes and amalgamations to its laboratories.
French: Au cours des 25 années subséquentes, le CRD connaîtra de nombreux changements organisationnels, et ses laboratoires seront restructurés plus d’une fois.
English: Welcomes the new project entitled “Conservation Action in the Yucatan Coastal Environment: Sian Ka'an World Heritage property”, managed by the World Heritage Centre and funded by the Gillette Company, The Nature Conservancy (TNC) and the United Nations Foundation.
French: Prend acte avec satisfaction du nouveau projet intitulé « Action de conservation dans l’environnement côtier du Yucatan : le bien du patrimoine mondial de Sian Ka'an », géré par le Centre du patrimoine mondial et financé par la société Gillette, The Nature Conservancy (TNC) et la Fondation des Nations Unies.
English: 5.5 References to external web sites must not be seen as an endorsement on the part of the United Nations of external organizations not part of the United Nations system, including non-governmental organizations, or of commercial establishments and products.
French: 5.5 Le renvoi à des sites Web externes ne vaudra nullement aval de l'Organisation à des organisations extérieures au système des Nations Unies - notamment des organisations non gouvernementales - ou à des établissements et produits commerciaux.
English: The third condition is to develop extensive consortia, in order to actually create the European Research Area, and to ensure that our researchers are not working in the United States or elsewhere.
French: La troisième condition consiste à développer des consortiums de grande envergure afin de créer effectivement l’espace européen de la recherche et de garantir que nos chercheurs ne partent pas travailler aux États-Unis ou ailleurs.
English: Appendix A - Form RC1(E), Request for a Business Number (NB) You can view or download Form RC1(E) in PDF format:
French: Annexe A - Formulaire RC1(F), Demande d'un numéro d'entreprises (NE) Vous pouvez visualiser ou télécharger le formulaire RC1(F) dans le format pdf:
English: Thanks to the Government of Canada's support, Collège d'Alfred will be able to attract more Francophones who are interested in pursuing their studies in French and obtaining training adapted to their needs."
French: Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, le Collège d'Alfred pourra attirer encore plus de francophones intéressés à poursuivre leurs études en français et à obtenir une formation adaptée à leurs besoins.
English: Australia), the Committee observed that the authors did not apply for review by the Migration Review Tribunal of the refusal decisions on their applications for permanent residence, and thus became time-barred.
French: Le Comité ne se trouvait donc pas, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans l'impossibilité d'examiner la communication.
English: (a) the run flat warning system as described in paragraph 5.1.6.1. has activated or,
French: a) si le système d'avertissement de roulage à plat décrit au paragraphe 5.1.6.1 se déclenche (résultat positif) ou;
English: Occupational therapy 5 3 Physiotherapy 3 1 Nutrition 3 1 Other services 25 24 None -- 21 1.
French: Ergothérapie 5 3 Physiothérapie 3 1 Nutrition 3 1 Autres services 25 24 Aucun -- 21 1.
English: "Many products in the armament sector carry disproportionately high Research and Development costs.
French: «Beaucoup de produits dans le secteur de l’armement ont des coûts de recherche et de développement d’une importance disporportionnée.
English: The critical opalescence region represents the formation of phase particles up to 80–100 nm in size, and this corresponds to the point of viscosity drop.
French: La région de l'opalescence critique représente la formation d'une phase de particules dont la grosseur varie de 80 à 100 nm et elle correspond au point de diminution de la viscosité.
English: Such suspension will not give rise to any right to any sort of indemnity.Such suspension will not give rise to any right to any sort of indemnity.
French: Cette suspension n’ouvrant droit à aucune indemnité.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec  J8X 4B1 www.crtc.gc.ca Minister responsible:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les terrasses de la Chaudière Édifice Central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 www.crtc.gc.ca Ministre responsable :
English: Members are experts with relevant experience from inside and outside the Office.
French: Les membres de ces comités sont des experts aussi bien internes qu’externes qui possèdent une expérience pertinente.
English: The second case involves Bosnia and Herzegovina.
French: Le deuxième concerne la Bosnie-Herzégovine.
English: This also includes any type of information that could identify you personally, such as your last name, full name, address or telephone number.
French: Ceci comprend également tout type d'informations où vous êtes susceptible d'être personnellement identifié comme le nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
English: Biomonitoring of toxic substances in human tissues and biomarkers at the interface of human and the environment.
French: Biomonitorage des substances toxiques dans les tissus humains et des biomarqueurs à l’interface humains-environnement.
English: Consequently, when the principal invoices the locum for a supply of an administrative service, the locum is paying consideration for a taxable supply.
French: Par conséquent, lorsque le principal facture la fourniture d'un service administratif au suppléant, celui-ci verse une contrepartie pour une fourniture taxable.