ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) - designed and coordinated by the International Agency for Research on Cancer (IARC) with financial support from the European Commission.
French: L'étude prospective européenne sur le cancer et la nutrition (EPIC) - a été conçue et coordonnée par le. Centre international de recherche sur le cancer, grâce au soutien financier de la Commission européenne.
English: In only one sample did we also observe a fluorescence spectrum which is similar to the resonance Raman spectrum.
French: Dans un seul échantillon, nous avons aussi observé un spectre de fluorescence qui est semblable au spectre Raman de résonance.
English: At St-Célestin, turn right back onto highway 55 north.
French: À Saint-Célestin, tournez à droite pour reprendre l'autoroute 55 nord.
English: 3245 GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS or GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
French: 3245 MICRO-ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ou ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: From this point of view, the debate we have had in this House on absorption capacity - the subject on which we have just voted - is, I believe, fundamental.
French: De ce point de vue, le débat que nous avons eu dans cette enceinte sur la capacité d'absorption, sujet sur lequel nous venons de voter, est, je crois, fondamental.
English: Clarification required to identify which allowances for impairment are to be included.
French: Le texte doit être clarifié de façon à déterminer quelles provisions pour créances douteuses sont visées.
English: In its final report of 15 September 2008 (S/2008/598), the Group of Experts on Côte d'Ivoire stated that it was unable to conclude whether any importation of military equipment in violation of the sanctions regime had been made by the two former belligerent parties.
French: Dans son rapport final du 15 septembre 2008 (S/2008/598), le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a déclaré n'avoir pas été en mesure de conclure que les deux anciennes parties belligérantes avaient importé du matériel militaire en violation du régime de sanctions.
English: New Brunswick’s Prosperity Plan.
French: Le plan prospérité du Nouveau-Brunswick.
English: It is hoped that the EU will be more active in the Middle East peace process in many contexts.
French: On a demandé en maintes occasions que l' Union européenne se montre plus active dans le processus de paix du Moyen-Orient.
English: These gains can be offset by the increased risk associated with increased specialization.
French: Ces gains peuvent être annulés par un accroissement des risques associés à une spécialisation accrue.
English: The process leading to the development of the Proposed Notice 2.7 Theme Number 7:
French: Le processus menant à l'élaboration du projet d'avis 2.7 Thème 7 :
English: To help overcome this obstacle within the time frame for the Millennium Development Goals, UNU and the Department of Economic and Social Affairs have developed the Water Virtual Learning Centre, an adult, distance-education programme directed at the current generation of managers, scientists and policy makers.
French: Pour aider à surmonter cet obstacle, dans le calendrier fixé par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNU et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ont mis en place le Centre d'apprentissage virtuel des Nations Unies pour l'eau (UN Water Virtual Learning Centre), un programme d'enseignement à distance pour adultes qui s'adresse à la génération actuelle de cadres, scientifiques et décideurs.
English: The Senate on the World Stage In the international arena, senators act as ambassadors, raising awareness of the Senate, explaining the importance of the role it plays and recalling its historical foundations.
French: Sur la scène internationale Les sénateurs participent à de nombreuses activités à caractère international [...] il s’agit d’une occasion pour eux de jouer le rôle d’ambassadeurs, de mieux faire connaître le Sénat, d’expliquer l’importance de son rôle et d’en rappeler l’histoire et les fondements.
English: Youth Entrepreneurship Awareness and Promotion Officers are mandated to ensure the presence of resources devoted to raising awareness about youth entrepreneurship and its development.
French: Les agents de sensibilisation à l'entrepreneuriat jeunesse ont le mandat d’assurer la présence de personnes-ressources vouées à la sensibilisation à l’entrepreneuriat jeunesse et à sa mise en valeur.
English: ACT Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
French: ACTE Règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91.
English: 5.5 Platform Session III Chemical Surveillance in Foods:
French: 5.5 Séance de présentations orales III Surveillance de produits chimiques dans les aliments :
English: " But that's what he and others [journalists] don't provide.
French: Mais c'est ce que lui et les autres [journalistes] ne nous donnent pas.
English: The Canadian Government also brought to Canada at public expense the wives and children whom many soldiers had acquired during their long stay overseas.
French: L’effectif total de l’Armée canadienne, au moment de la reddition de l’Allemagne, était de 491,942 hommes y compris tout le personnel en service régulier.
English: 9.2 Definition of Force Majeure Force majeure means any cause which is unavoidable or beyond the reasonable control of the Proponent, including war, riot, insurrection, orders of government, strikes or any Act of God or other similar circumstance which is beyond the Proponent's control, and which could not have been reasonably circumvented by the Proponent without incurring unreasonable cost.
French: 9.2 Définition de force majeure L'expression « force majeure » s'entend de toute cause inévitable ou hors du contrôle raisonnable du promoteur, y compris une guerre, une émeute, une insurrection, des ordres émanant du gouvernement, les grèves et les catastrophes naturelles ou toute autre circonstance semblable hors du contrôle du promoteur, et que le promoteur n'aurait pas pu contourner sans engager des dépenses déraisonnables.
English: The department recovered the arrears for PIPSC for March and April 2004 from the employee's salary.
French: Le ministère a récupéré sur le salaire de l'employée les cotisations en retard dues à l'IPFPC pour mars et avril 2004.
English: Their differences from the cultural norms of the host community will not be encouraged and may even be discouraged or suppressed if they are considered a threat to the integrity of the state;
French: Les différences par rapport aux normes culturelles de la communauté d’accueil ne sont donc pas encouragées, voire sont découragées ou supprimées si elles sont perçues comme une menace pour l’intégrité de l’État ;
English: These two persons have not been charged.
French: Les frères al-Jubairi n'ont pas été inculpés.
English: Its direct role stems from its constitutional responsibility for First Nations living on reserves and the Inuit populations, inmates of federal penitentiaries, veterans and serving members of the Canadian forces, the RCMP, and certain landed immigrants and refugee claimants.
French: Son rôle direct tient à ses responsabilités constitutionnelles envers les membres des Premières Nations qui vivent dans des réserves, les détenus des pénitenciers fédéraux, les anciens combattants et les membres des Forces canadiennes, la GRC, et certains immigrants reçus et demandeurs du statut de réfugié.
English: Files were reviewed and when a sole source contract was issued, justification was included on the file.
French: L’équipe de vérification a examiné les dossiers; quand on passait un marché à fournisseur unique, la justification figurait dans le dossier.
English: The Secretariat noted comments made during the Group's deliberations.
French: Certains membres du groupe ont souhaité présenter des observations d'ordre technique.
English: A US federal court in Florida sentenced "Chuckie" Taylor, son of former Liberian dictator Charles Taylor, to 97 years in prison Friday for torture and summary executions in the West African country during his father's 1997-2003 rule.
French: "Chuckie" Taylor, le fils de l'ex-président du Liberia, a été reconnu coupable de complot d'assassinat et de tortures au cours d'un procès se tenant à Miami, aux États-Unis. Il encourt la prison à vie.
English: It has moreover consistently ruled that any unfavourable treatment of women ⌦ a woman ⌫ related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination ⌦ on grounds of sex.
French: En outre, elle a invariablement dit pour droit que tout ⌦ qu’un ⌫ traitement défavorable lié à la grossesse ou à la maternité infligé aux femmes ⌦ à une femme constitue ⌫ constituait une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: Toilets will be set up in the start/finish area and beside each station.
French: Les toilettes seront installées au Départ/Arrivée et a chaque station de rafraîchissement.
English: Tools should also be considered from the viewpoint of their usage.
French: Il est clair que l'outil n'était pas adapté à cette communauté.
English: - The account is used basically to effect or receive transfers of large amounts, when the client's business does not warrant such transactions.
French: - Tenue d'un compte dont le but principal est de transférer à l'étranger ou d'en recevoir des sommes considérables, alors que les opérations en question ne peuvent être justifiées par les activités du client.
English: "The training opportunities offered by the Urban Circle Training Centre are very important to our growing urban Aboriginal population," said Robinson.
French: « Les possibilités de formation offertes par le Urban Circle Training Centre sont très importantes pour notre population urbaine autochtone grandissante, a déclaré M. Robinson.
English: It starts quickly and uses rapid sequence transmission.
French: Le service d’achat de musique on-line a aussi été amélioré.
English: I have to go to phone (or the operator may be) and arrollidarme, tell them that they will be true for years and I etonces sell the device in question, the whole scam was not expecting that Google would move ...
French: Je dois aller au téléphone (ou l'opérateur mai BE) et arrollidarme, dites-leur qu'ils vont être vrai pendant des années et je etonces vendre le dispositif en question, l'arnaque tout m'attendais pas que Google pourrait aller ...
English: Practices and Patterns of Informal Investors  Appendix C:
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Annexe C :
English: The TSB is also an active participant in the International Transportation Safety Association (ITSA) and the Nordic Accident Investigation Group.
French: Le BST joue aussi un rôle actif dans l’International Transportation Safety Association (ITSA) et le Nordic Accident Investigation Group.
English: Algeria: Agreement on the Movement of Persons and Property, signed on 28 May 1964
French: Algérie : - Accord sur le déplacement des personnes et des biens, signé le 28 mai 1964;
English: (Shaw) is in receipt of an application by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell) dated 11 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in Sault Ste Marie, ON (the Sault Ste Marie Forbearance Application). Document: 770294.doc - 46KB 2007-05-22 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec inc.)
French: (Shaw) is in receipt of an application by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell) dated 11 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in Sault Ste Marie, ON (the Sault Ste Marie Forbearance Application). Document: 770294.doc - 46KO 2007-05-22 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec inc.)
English: III) The conditions of employment and prospects of advancement or promotion must be made to correspond to the demanding qualifications of the recruiting process and also to the often difficult conditions of life abroad.
French: III) Les conditions d’emploi et les perspectives d’avancement ou de promotion doivent correspondre aux qualités exigeantes du processus de recrutement et aux conditions souvent difficiles de la vie à l’étranger.
English: If Yes, complete and attach Schedule 24.
French: Si oui, remplissez et joignez l'annexe 24.
English: An improved power supply, augmented by a methanol fuel cell, is being considered for 2008.
French: Un bloc d’alimentation amélioré, augmenté par un pile à combustible au méthanol, est sous étude pour 2008.
English: NRC-IMB's research targets aquaculture (fish and shellfish health, nutrition, and husbandry), natural toxins (analytical methods, toxin detection kits, and certified reference materials); and advanced technology development (genomics, bioinformatics, proteomics, advanced mass spectrometry).
French: L'IBM-CNRC centre ses recherches sur trois domaines : l'aquaculture (santé, nutrition, production et élevage de poissons et fruits de mer); les toxines naturelles (méthodes d'analyse, trousses de détection de toxines et matériaux de référence certifiés); et le développement de technologies de pointe (génomique, bioinformatique, protéomique et spectrométrie de masse).
English: Although both judges have the same years of service, eight years, and have earned the same monthly, yearly and aggregate salary for the period of eight years, the ICTR judge receives a pension that is approximately $25,000.00 less than that of the ICJ judge — an outcome that is clearly at variance with the statutory requirement that his conditions of service be the same as those of the ICJ judge.
French: Bien que les deux juges aient le même nombre d'années de service - huit - pendant lesquelles ils ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global, le juge du TPIR reçoit une pension inférieure de 25 000 dollars à celle du juge de la CIJ, une situation qui de toute évidence n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité de leurs conditions d'emploi.
English: Mean total suspended solid concentrations in the lower Ausable River exceed levels required for good fisheries.
French: Il s’est produit d’importants changements dans l’utilisation des terres du bassin de la rivière Maitland au cours des 30 dernières années (Malhiot, comm. pers., 2004).
English: This situation has further worsened over the last two years, as security problems have arisen.
French: La recrudescence de l'insécurité, au cours des deux dernières années, a aggravé cet état de choses.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest  300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: Special Project 1999-2001 HTML | PDF
French: 1999-2001 Projet spécial HTML | PDF
English: He said to me, "Al, you'd better be prepared for a fight, because when the military shuts the door, you can't open it."
French: Il m'a dit: «Al, vous êtes mieux d'être prêt au combat parce que, quand l'armée ferme la porte, il est impossible de l'ouvrir.»
English: Luxembourg Government memorandum of 30 June 1995 on the 1996 IGC; "Memorandum" of the Benelux countries for the 1996 IGC (March 1996) • Luxembourg accepts that, for reasons recognized as objectively valid by the Commission and the Council, some member states may wish to move at a different speed from others.
French: Mémorandum du gouvernement luxembourgeois du 30 juin 1995 sur la CIG 1996; Mémorandum des pays du Benelux pour la CIG 1996 (mars 1996) -Le Luxembourg accepte que, pour des raisons constatées par la Commission et le Conseil, certains Etats membres puissent souhaiter progresser à un rythme différent des autres.
English: Mr. Derksen and CCD's reply [41] Mr. Derksen and CCD note Air Canada's suggestion that the wheelchair design is the problem.
French: Réplique de M. Derksen et CCD [41] CCD et M. Derksen notent la suggestion d'Air Canada que le modèle de fauteuil roulant est le problème.
English: Two trials took place of people suspected of belonging to an unauthorized organization and “putting the country at risk of foreign reprisals”.
French: Des personnes soupçonnées d'appartenir à une organisation interdite et d'avoir exposé le pays à des représailles de l'étranger ont été jugées dans le cadre de deux procès.
English: In addition, $800 million for post-secondary education (effective in 2008-09), and $250 million for support for children (effective in 2008-09; 2007-08 in funding provided outside the CST), and $20 million for transition protection has been provided to ensure no province or territory receives less than what it would have received prior to Budget 2007 changes.
French: De plus, on a prévu 800,0 millions de dollars pour l’éducation postsecondaire (à compter de 2008-2009), 250,0 millions de dollars pour le soutien aux enfants (à compter de 2008-2009; en 2007-2008, les fonds versés à cette fin ne font pas partie du TCPS) et 20,0 millions de dollars à titre de protection transitoire afin d’éviter que des provinces ou des territoires reçoivent moins que ce qui aurait été le cas avant l’apport des changements contenus dans le budget fédéral de 2007.
English: • other Governor in Council appointees, consisting mainly of heads and members of agencies, boards and commissions.
French: • les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, soit principalement les dirigeants et les membres d’agences, de conseils et de commissions.
English: Deployment and operations of the International Civilian Support Mission In Haiti
French: Déploiement et opérations de la Mission internationale civile d'appui en Haïti
English: Pros : Changement possible d'orientation à l'intérieur de la société Atmosphère de travail globalement humaine & sécurisante Cons : Entreprise très dépendante de la qualité de ses managers intermédiaires Culture de moyens plutôt que du résultat Advice to Management : Je n'ai pas de conseil à donner !
French: Pour : Changement possible d'orientation à l'intérieur de la société Atmosphère de travail globalement humaine & sécurisante Contre : Entreprise très dépendante de la qualité de ses managers intermédiaires Culture de moyens plutôt que du résultat Conseil à la direction : Je n'ai pas de conseil à donner !
English: Er was een bruiloftsfeest met veel lawaai en dat heeft wel tot 3 uur 's nachts geduurd.
French: los programas puestos en la television no son vistos por los huespedes. el volumen es excesivamente alto, y hay parlantes distribuidos por todo el comedor lo que hace imposible escaparse de este ruido.
English: In addition, on November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: De plus, le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English:  - Head of State for confirmation of the new legislation: 1 state:
French:  - Chef d'Etat chargé de valider les nouveaux textes législatifs : 1 Etat :
English: Reports of Cases before the Court  (abbr.:
French: Recueil de la jurisprudence de la Cour  (en abrégé:
English: U.S. Steel Group of USX Corporation - Gary Plant - Irwin Plant 8.0 16.4
French: U.S. Steel Group of USX Corporation - Usine de Gary - Usine d'Irwin 8,0 16,4
English: In addition, sales promotion has many facets and can be tailored to different circumstances.
French: Par ailleurs, les promotions des ventes revêtent de nombreux aspects et peuvent être adaptées à différentes circonstances.
English: Summary account of the results of the proceedings 30
French: 88 Information des membres du Comité 30
English: • Completion of educational or apprenticeship programs in farm/ranch management and financial and biological planning is strongly recommended.
French: • Programmes d’études ou d’apprentissage, en gestion de ferme ou de ranch ainsi qu’en planification financière et biologique, fortement recommandés
English: The Committee is concerned at the high incidence of drug, tobacco, alcohol, and other toxic substances use among children, as well as parents who in this way endanger the well-being of their children.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de consommation de drogues, de tabac, d'alcool et d'autres substances aussi bien chez les enfants que chez les parents qui, de cette façon, mettent en danger le bien-être de leurs enfants.
English: Consult our publication The Consequences of Selling Illegal Tobacco Products.  Integrated Border Enforcement Team (IBET) Our Integrated Border Enforcement Team (IBET) works in close co-operation with its Canadian and American partners at the border.
French: Consultez la publication Impacts du commerce des produits du tabac illégaux.  Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Nos Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) œuvrent en étroite collaboration avec leurs partenaires canadiens et américains.
English: Where the status of languages is concerned, Artic le 4 declares German, French, Italian and Romansh to be the national languages of Switzerland.
French: En ce qui concerne le statut des langues, l’Article 4 déclare que l’allemand, le français, l’italien et le romanche sont les langues nationales de la Suisse.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me first express my thanks to Mr Seeber for his commendable treatment of this draft directive.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce soir, il y a eu de l’eau, de l’eau partout, à perte de vue.
English: The twelfth meeting of the Working Group on Firearms and Munitions of MERCOSUR and associated States took place in Asunción, Paraguay, on 19 and 20 March 2007.
French: La douzième réunion du Groupe de travail sur les armes à feu et les munitions du MERCOSUR et des États associés a eu lieu à Asunción (Paraguay) les 19 et 20 mars 2007.
English: Speed is determined from the output voltage of a DC current generator driven by the wind movement of an anemometer cup wheel.
French: On détermine la vitesse à partir de la tension de sortie d’un générateur de courant continu actionné par un moulinet à coupes, qui est entraîné, à son tour, par la force du vent.
English: APPENDIX I. Care and Prudence in Granting FIMCLA Loans: In making and administering a loan under FIMCLA, the lender is expected to apply similar procedures for loan approval as when granting loans that are not subject to a FIMCLA guarantee.
French: Prudence concernant l’octroi de prêts dans le cadre de la LPAACFC Lorsqu’un prêteur consent et administre des prêts dans le cadre de la LPAACFC, on s’attend à ce qu’il suive les mêmes procédures pour l’approbation des prêts sous le régime de la LPAACFC que lorsqu’il accorde des prêts non admissibles à une garantie de la LPAACFC.