ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics of the social organization such as networks, norms and social trust that facilitate coordination and cooperation for mutual benefit.
French: Les caractéristiques de l'organisation sociale, comme les réseaux, les normes et la confiance sociale, qui facilitent la coordination et la coopération pour un bénéfice mutuel.
English: The CPPIB determines the asset allocation strategy and at the present time has invested all of its assets in equities.
French: L’Office établit la stratégie d’attribution des actifs qui, à l’heure actuelle, sont investis en totalité dans des actions.
English: Canadians are generally fitter than they were 20 years ago.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont en général en meilleure forme physique qu'il y a 20 ans.
English: Moreover, the outcomes approach raises sensitive political questions about who defines the outcomes.
French: L’approche sur les résultats soulève en outre des questions politiques délicates quant à celui qui définit les résultats.
English: Communication to the Public of Audiovisual Works
French: Rémunération des artistes interprètes ou exécutants : communication d’œuvres audiovisuelles au public
English: Where do about 95% of nitrogen oxides come from?  a.
French: Quelle est la principale source de près de 95 % des oxydes d’azote?  a.
English: In 2003, the CFI will review the process to ensure that this program continues to respond to the needs of universities of all sizes from across Canada.
French: En 2003, la FCI reverra le processus pour veiller à ce que ce Fonds continue à répondre aux besoins des universités de toutes tailles au Canada.
English: PA assets across Canada, the United States, and Europe and around the world produced significant results for Defence.
French: Elles ont en outre continué de suivre la situation au jour le jour, de faire face à des crises et d'orchestrer des activités au pays et à l'étranger.
English: The impetus behind the creation of regional “On boarding” programs for new employees and managers, Barry has facilitated a working partnership with Atlantic Region for their managers program.
French: L’instigateur derrière la création des programmes d’intégration pour les nouveaux employés et gestionnaires, Barry a facilité un partenariat de travail avec la région de l’Atlantique pour le programme des gestionnaires.
English: stakeholders and beneficiaries must be ready to initiate, sustain and manage the transition from paper.
French: Il faut que ses principaux partenaires et bénéficiaires se montrent prêts à engager, soutenir et gérer la transition qui sera nécessaire.
English: Douglas A. MacGregor, Breaking the Phalanx (Westport, Connecticut:
French: Douglas A. MacGregor, Breaking the Phalanx, Westport, Connecticut, Praeger Publishers, 1997, p.
English: A concern of metro counsellors is that Compass, while attractive to the job ready, will detract from the ability of counsellors to provide placement options to the less job ready component of their caseload.
French: La composante *subvention salariale+ constitue, aux yeux des employeurs, une des caractéristiques essentielles du programme; il en est également d'autres qui, à leurs yeux, viennent ajouter à sa valeur, comme : • le type et le niveau de l'interaction avec les prospecteurs d'emplois;
English: The questionnaire, available in English, French and German, was designed to gather views and opinions of all interested civil society actors.
French: Le questionnaire, disponible en anglais, français et allemand, était conçu pour regrouper les points de vue et les opinions de tous les acteurs de la société civile concernés.
English: Both the CVM and the VDD appear to offer good opportunities for CE through providing their staff opportunities to attend a minimum of one conference or training course/workshop, of the reviewer's choice, annually as well as periodic within Agency or Department training programs.
French: Le CVM et la DMV semblent tous deux offrir à leur personnel de bonnes occasions de formation professionnelle continue en leur permettant de participer annuellement à au moins une conférence, un cours ou un atelier de formation, au choix du participant, en plus d'offrir périodiquement des programmes de formation internes.
English: The more asylum seekers that a government rejects - perhaps in the hope of courting short-term popular support of the basest nature - the more appeals it will face, the more it will be tied down in lengthy processes which will hit the taxpayer in the pocket.
French: Plus un gouvernement rejette de demandeurs d'asile - peut-être dans l'espoir de s'assurer à court terme un soutien populaire de la plus basse nature - plus il devra faire face à de nombreux appels, plus il s'embourbera dans de longues procédures qui auront des répercussions négatives sur le portefeuille du contribuable.
English: Amendment 3 Recital 10 a (new) (10a) Similar ethical concerns are being expressed by citizens with regard to the import of sealskins and products derived from seals, especially since there are clear indications that those animals are being slaughtered inhumanely.
French: Amendement 2 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) De même, il est probable que les législations nationales ont une incidence sur le marché intérieur dans le cas de produits obtenus à partir d'autres espèces, plus particulièrement de phoques.
English: A preliminary version of the work is accessible on www.oecd.org/agr/fish (return to text) [17] See also Annex 2 which provides a history of the international actions and initiatives to combat IUU.
French: Une version préliminaire des travaux est disponible à l’adresse suivante : www.OCDE.org/agr/fish [retour au texte] [16] Voir aussi l’annexe 2, laquelle fournie un bref historique des actions et des initiatives internationales de lutte contre la pêche INDNR.
English: The new design method is based on the assumption that the bolted connection is forming a cluster considered to be equivalent in dimension to a cluster of timber rivets.
French: La nouvelle méthode de conception est basée sur l'hypothèse que la connexion boulonnée forme un groupe de dimensions équivalentes à un groupe de rivets.
English: Before 11.5 ka ice in Seymour Valley retreated a final time, and the valley once again became vegetated.
French: Le glacier s'est finalement retiré de la vallée de Seymour antérieurement à 11,5 ka, et à nouveau la végétation a envahi la vallée.
English: Section III – Departmental Performance
French: Les règlements négociés de revendications
English: Illiteracy can have a direct impact on health, for example, through the incorrect use of medications or safety risks associated with the misuse of potentially hazardous chemicals in the home or workplace.
French: Ils ont donc mis sur pied le programme Passeport pour ma réussite aﬁ n de briser le cercle de la pauvreté et d’accroître les chances que les jeunes terminent leurs études secondaires et poursuivent des études postsecondaires315. Le programme offre un
English: Mr President, I agree with our rapporteur that convergence is not a technical, legal or economic issue.
French: (EL ) Monsieur le Président, je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit que le problème de la convergence n'est pas un problème technique, juridique ou économique.
English: It should generally be clear that when the Convention does not apply, the Court does not have jurisdiction.
French: Il devrait être clair pour tous que lorsque la convention ne s' applique pas, la compétence de la Cour pour son interprétation n' existe pas non plus (21).
English: The species list was compiled using information from authoritative wildlife guidebooks, and habitat use information was gathered from a literature review and expert opinion.
French: 100 des terres agricoles (hausse modérée) et elle a diminué sur 9 p. 100 des terres agricoles (diminution modérée).
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply in reference to the statement by the representative of Japan made at the previous meeting, said that Japan claimed that its sixty-year-old crimes should not be discussed in the United Nations.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, suite de la déclaration faite par le représentant du Japon lors de la session précédente, déclare que le Japon a prétendu que les crimes qu'il a perpétrés il y a 60 ans ne doivent pas être débattus devant les Nations Unies.
English: As of 15 June 2008, no documents had been circulated under this item.
French: Au 15 juin 2008, aucun document n'avait été transmis au titre de ce point.
English: He also found it difficult to reconcile placing in a guide covering an UNCITRAL text which had been agreed upon, and was intended for adoption as a model, a suggestion that that very text might be imprecise or in need of change.
French: Le Président trouve aussi difficilement acceptable qu'un guide consacré à un texte de la CNUDCI qui a été adopté d'un commun accord et qui est censé servir de modèle indique que ce même texte pourrait être imprécis ou nécessiter des changements.
English: The first focuses on whether the proposed change is well-suited to the physical setting of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: La première étudie dans quelle mesure le changement proposé est compatible avec le cadre physique du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: “A receivable is international if, at the time of the conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States.
French: “Une créance est internationale si, à la date de la conclusion du contrat initial, le cédant et le débiteur sont situés dans des États différents.
English: In my opinion, the very option to make use of coercive techniques based on physical and psychological pain or duress is a poisoned chalice in the hands of a CIA interrogator. Such is the national security imperative to gather tangible, actionable intelligence – not to mention the sense of outrage at the 11 September attacks for which the HVDs are being blamed, which often mutates into an irrational desire for vengeance – CIA interrogators have resorted and will continue to resort to whatever extremes of coercive treatment they are told is permissible.
French: La déclaration écrite de M. Kosachev selon laquelle la délégation du CPT qui s’est rendue à Tsentoroï n’a trouvé aucun lieu de détention secret ni aucun fait prouvant les rumeurs de leur existence et qu’aucune demande ou plainte pour détention illégale dans cette localité n’a été reçue par les forces de l’ordre locales est clairement contredite par le CPT dans ses propres conclusions : « Au cours de ses visites en 2006, la délégation du CPT s’est à nouveau entretenue avec un certain nombre de personnes qui ont rapporté de manière crédible et détaillée avoir été détenues illégalement – parfois pendant des périodes prolongées – en République tchétchène.
English: 170/03) Non-Residential and Non-Municipal Seasonal Residential Systems that do not Serve Designated Facilities (O.
French: 170/03) Réseaux non résidentiels et réseaux résidentiels saisonniers non municipaux ne desservant aucun établissement désigné (régl. de l'Ont.
English: Energy dependence is a special concern for Europe.
French: La dépendance énergétique constitue pour l’Europe une source de préoccupation particulière.
English: If the qualifications in teaching or university degree were not as  important as the fund raising capabilities, why were two students  from Cap College included in the interview process.
French: Si la compétence dans le domaine de l'enseignement ou le diplôme  universitaire n'était pas aussi important que la capacité de rassembler des  fonds, il faut se demander pourquoi deux étudiants du collège Cap ont  participé à l'entrevue.
English: Since 1992 he has been a Professor of Microbiology-Immunology and Director of the Interdepartmental Immunobiology Center.
French: Depuis 1992, il est professeur de microbiologie et d'immunologie et directeur du Interdepartmental Immunobiology Center.
English: (5) Where a justice or a coroner must be served, it is sufficient to serve the administrative officer of the office to which the justice or coroner belongs.
French: (5) La signification à un juge de paix ou à un coroner peut être faite à un agent d'administration de son bureau.
English: You're looking at an almost "perfect" firewall. If you type in this command, you'll be incredibly well protected against any form of incoming malicious attack.
French: Si vous voulez créer un pare-feu quasiment parfait et que vous entrez cette commande, vous serez absolument bien protégé contre toutes formes d'attaques malicieuses.
English: With a wealth of cultural events, numerous sports facilities and a quality environment, Mulhouse has many sites for strolling around and relaxing.
French: Avec une vie culturelle foisonnante, de nombreux équipements sportifs et un environnement de qualité, Mulhouse offre de multiples lieux où flâner et se détendre.
English: The work programme envisions coordinated data collection from countries by international organizations and usage of harmonized standards and classifications in related social statistics areas or domains.
French: Le programme de travail prévoit la collecte coordonnée des données nationales par les organisations internationales et l'application de normes et de classifications harmonisées en matière de statistiques sociales.
English: Consequently, it has decided to transfer this claim to a later instalment, where it may be reviewed by the Panel with the substantive claims.
French: Par conséquent, il a décidé de renvoyer cette réclamation à une prochaine tranche, dans le cadre de laquelle elle pourra être examinée par le Comité en même temps que les demandes sur le fond.
English: Amendments An amendment is proposed to amend the text of the clause under consideration or to propose a new text to the committee.
French: Amendements Un amendement vise à modifier le texte de l’article examiné ou à proposer un nouveau texte au comité.
English: Drawing a comparison with language training, the group wondered why sensitivity training is not available to managers in modules, much as second language training in English and French is available now.
French: Comparant la situation à celle de la formation linguistique, le groupe s'est demandé pourquoi des modules de formation sur la sensibilité ne sont pas offerts aux gestionnaires, comme on le fait maintenant pour la formation en français ou en anglais langue seconde.
English: Three consecutive Prime Ministers were advised not to appoint her on the basis that women were not "qualified persons" according to the British North America Act - the constitution that governed Canada.
French: On avait conseillé à trois premiers ministres consécutifs de ne pas nommer Emily Murphy sénatrice, sous prétexte que les femmes n'étaient pas des « personnes ayant les qualités requises » au sens de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, qui était la constitution du Canada.
English: No difference between the sexes emerged at the opposite ends of the income range.
French: On ne note aucune différence entre les hommes et les femmes aux deux extrémités de l’échelle de revenu.
English: Dialogue with the representatives of  Europe’s citizens In 2005, the Bank kept on dynamically pursuing its dialogue with the European Parliament.
French: complémentaire.
English: Appendix 1 GSS questions on incidence, frequency and purpose of computer use C1 D13 In the past 12 months did you use a computer in your main job?
French: Annexe 1 Questions de l’ESG sur l’incidence, la fréquence et les finalités d’utilisation des ordinateurs C1 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé un ordinateur pour votre emploi principal?
English: If you have good, targeted legislation which is fully harmonised in all Member States, this will have a tremendous impact in raising both consumer confidence and the level of consumer performance in all Member States.
French: Une législation de qualité, bien ciblée et parfaitement uniforme dans tous les États membres permettra d'avoir un impact considérable sur la confiance des consommateurs et sur le niveau de performances des consommateurs dans tous les États membres.
English: A.3.4 ISP liability Issue:
French: A.3.4 Responsabilité des fournisseurs de services Internet (FSI) Enjeu :
English: During the preparation of the Toronto report, which was preceded by a questionnaire circulated to members in the early part of 2005, the Committee felt that remote sensing and national space legislation were becoming increasingly related to registration issues.
French: Lors de l'établissement du rapport qu'il a présenté à la Conférence de Toronto et pour lequel il avait préalablement distribué un questionnaire à ses membres, au début de 2005, le Comité a estimé que la télédétection et la législation spatiale nationale étaient des sujets de plus en plus liés aux questions d'immatriculation.
English: The credit is usually in the form of a voucher issued in the name of the passenger, regardless of the fact the ticket may have been purchased by someone other than the passenger.
French: Le crédit prend habituellement la forme d’un bon libellé au nom du voyageur, sans tenir compte du fait que le billet a peut-être été acheté par une tierce personne.
English: There is a Crown Court Witness Service (CCWS) run by Victim Support in every Crown Court, providing help to all victims and witnesses attending court including children.
French: Il y a un Crown Court Witness Service (CCWS) (Service des témoignages de la Crown Court), dirigé par Victim Support dans chaque Crown Court, qui offre une assistance à toutes les victimes et témoins assistant à un procès, y compris aux enfants.
English: The National Sanitary Vigilance Agency is responsible for monitoring compliance with technical norms and legislation applicable to food.
French: L'Agence nationale de veille sanitaire est chargée de la surveillance de l'application des normes techniques et de la législation dans le domaine des denrées alimentaires.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary The Tribunal's priorities are largely dictated by its straightforward and singular mission:
French: Section 4 Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé Les priorités du Tribunal sont en grande partie dictées par sa mission, qui est très claire :
English: COTE DAVID Reference Number: 20-07-0095 Contract Date: 2007-10-18 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-16 - 2007-10-24 Delivery Date:
French: COTE DAVID Numéro de référence : 20-07-0095 Date du contrat : 2007-10-18 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-16 - 2007-10-24 Date de livraison :
English: It is likely that these have also added to the observed stagnation in progress with regard to a number of key social indicators.
French: Il est probable que cette évolution a aggravé la stagnation constatée d'un certain nombre d'indicateurs sociaux essentiels.
English: Award holder family name Full name of university Award holder given name Initials
French: Nom de famille du boursier Nom complet de l’université Prénom du boursier Initiale(s)
English: You will learn how to apply this consideration.
French: Vous apprendrez comment tenir compte de ce facteur.
English: – Prime Minister, you confirmed your country’s commitment to European values.
French: L’Agence en effet n’agira que dans le cadre de la mise en œuvre du droit communautaire.
English: Such authorization, however, may be granted only with the prior consent of the indigenous community involved, where access occurs on indigenous territory.
French: Lorsque cet accès concerne un territoire autochtone, l'autorisation ne peut cependant être accordée sans le consentement préalable de la communauté autochtone considérée.
English: Developing countries should start with conservative estimates while recognizing that data quality and quantity are likely to improve as implementation progresses.
French: Ces pays devraient dans un premier temps se fonder sur des estimations prudentes, sans perdre de vue le fait que la qualité et la quantité des données pourront être améliorées à mesure que la mise en œuvre avance.
English: Gentrification Amid Urban Decline:
French: Gentrification Amid Urban Decline :
English: Field Name Type Length Decimal Start End Equipment Initials Character 4 0 1 4 Blank Character 1 0 5 5 Equipment Number Character 6 0 6 11 Blank Character 1 0 12 12 Location Character 9 0 13 21 Blank Character 1 0 22 22 Location Province/ State Character 2 0 23 24 Estimate Flag Character 1 0 25 25 Event Month Character 2 0 26 27 Blank Character 1 0 28 28 Event Day Character 2 0 29 30 Time Zone Character 1 0 31 31 Event Hour Character 2 0 32 33 Event Minute Character 2 0 34 35 Blank Character 1 0 36 36 Load/ Empty Character 1 0 37 37 Blank Character 1 0 38 38 Event Character 1 0 39 39 Blank Character 3 0 40 42 Train/ Defect Code Character 6 0 43 48 Blank Character 1 0 49 49 Destination Character 9 0 50 58 Blank Character 1 0 59 59 Destination Province/State Character 2 0 60 61 Blank Character 1 0 62 62 Flatcar Initials Character 4 0 63 66 Flatcar Number Character 6 0 67 72 Reporting Railroad Character 4 0 73 76
French: Nom du champ Type Longueur Décimales Début Fin Marque du matériel Caractère 4 0 1 4 Vide Caractère 1 0 5 5 Numéro du matériel Caractère 6 0 6 11 Vide Caractère 1 0 12 12 Lieu Caractère 9 0 13 21 Vide Caractère 1 0 22 22 Province ou État d'origine Caractère 2 0 23 24 Indicateur d'estimation Caractère 1 0 25 25 Mois de l'événement Caractère 2 0 26 27 Vide Caractère 1 0 28 28 Jour de l'événement Caractère 2 0 29 30 Fuseau horaire Caractère 1 0 31 31 Heure de l'événement Caractère 2 0 32 33 Minutes de l'événement Caractère 2 0 34 35 Vide Caractère 1 0 36 36 Chargé/Vide Caractère 1 0 37 37 Vide Caractère 1 0 38 38 Événement Caractère 1 0 39 39 Vide Caractère 3 0 40 42 Train / Code d'avarie Caractère 6 0 43 48 Vide Caractère 1 0 49 49 Destination Caractère 9 0 50 58 Vide Caractère 1 0 59 59 Province ou État de destination Caractère 2 0 60 61 Vide Caractère 1 0 62 62 Marque du wagon plat Caractère 4 0 63 66 Numéro du wagon plat Caractère 6 0 67 72 Réseau consignataire Caractère 4 0 73 76
English: The Agency did not consider it appropriate to conduct a comprehensive strategic environmental assessment of this program, since it had undertaken, in its fourth Sustainable Development Strategy, to take sustainable development into account in its Research program.
French: L’Agence n’a pas jugé pertinent de réaliser une évaluation environnementale stratégique complète sur ce programme, étant donné qu’elle s’est engagée, dans sa quatrième Stratégie de développement durable, à tenir compte du développement durable dans son programme Recherche.
English: Permanent racing and test tracks for motorized vehicles.
French: Pistes permanentes de course et d'essai pour véhicules motorisés.
English: • impacts of agricultural management practices on pesticide transport
French: • effets des pratiques de gestion agricole sur le transport de pesticides
English: Stresses the need to significantly address debt problems of middle-income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue;
French: Souligne la nécessité de s'occuper véritablement des problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire, et insiste à cet égard sur l'importance de l'approche d'Évian adoptée par le Club de Paris comme moyen pratique de traiter cette question ;
English: He also assisted to the side event organized by the European Commission on the theme Stronger Partnerships for Extending Social Protection Coverage and to the panel discussion on promoting full employment and decent work for all.
French: Il a également assisté à l’événement organisé par la Commission européenne en marge de la session d’ouverture, sur le thème «Renforcer notre partenariat pour étendre la couverture de la protection sociale», ainsi qu’à la table ronde sur la «promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous».