ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal observes that the majority of the volume of imports of the subject goods over the period of review was in the lower price range of the women's boot market, at average unit wholesale prices below $30.
French: Le Tribunal constate que la majorité du volume des importations des marchandises en question pendant la période visée par le réexamen était dans la fourchette des bas prix du marché des bottes pour dames, le prix de gros moyen unitaire étant de moins de 30 $.
English: Above all, innovative companies are flexible learning organizations with a culture committed to continuous innovation.
French: Avant toutes choses, une entreprise innovatrice doit être une organisation d’apprentissage souple avec une culture soucieuse d’assurer l’innovation permanente.
English: Continue to offer auditing services against the Canadian Soybean Export Association identity preservation standard.
French: Continuer d'offrir des services de vérification selon la norme de ségrégation établie par la Canadian Soybean Export Association.
English: Unit of Meas.
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Recognizes the fundamental importance of collecting information to identify the hazardous chemicals to which populations are exposed, in particular those that have special vulnerability, identifying effective interventions on chemicals of major public health concern, and enhancing local arrangements for the public health management of chemical emergencies;
French: Reconnaît qu'il est fondamental de recueillir des informations pour identifier les produits chimiques dangereux auxquels les populations sont exposées, en particulier celles qui sont tout particulièrement vulnérables, en déterminant les interventions efficaces sur les produits chimiques gravement préoccupants pour la santé publique et en renforçant les mécanismes locaux pour la gestion sanitaire publique des cas d'urgence chimiques;
English: Climate change must also feature highly in the formation of Europe's economic priorities if we are to meet the ambitious targets that we have set ourselves.
French: Le changement climatique doit également peser fortement dans la définition des priorités économiques de l'Europe si nous devons atteindre les objectifs ambitieux que nous avons établis nous-mêmes.
English: • To what extent are wage differences between male-dominated and female-dominated groups the result of discrimination?
French: • Dans quelle mesure les écarts de salaire entre les groupes à prédominance masculine et à prédominance féminine découlent-ils d'une discrimination?
English: Please make sure you answer all the questions, indicating clearly the start and end dates of the employment or work placement in Canada.
French: Veuillez répondre à toutes les questions, en indiquant les dates précises de votre séjour prévu.
English: Referring to the Special Rapporteur's comments concerning the emergence of new forms of racism, he wondered what practical measures the international community could adopt to counter those new phenomena.
French: Se référant aux observations du Rapporteur spécial sur l'apparition de nouvelles formes de racisme, l'intervenant se demande quelles mesures concrètes la communauté internationale pourrait adopter pour lutter contre ces nouveaux phénomènes.
English: Frequently Asked Questions Important Notices
French: Foire aux questions Avis importants
English: Iron transport by S. botryosum was an energy-dependent saturable process that required sulfhydryl groups.
French: Chez le S. botryosum, le transport du fer est un processus saturable qui requiert de l'énergie et la présence de groupements sulfhydryles.
English: B. Addressing the Challenges The following table outlines the Agency’s priorities by Strategic Outcome in addressing its challenges.
French: B. Relever les défis La table suivante fait état des priorités de l’Agence par résultat stratégique, pour ce qui est de relever les défis.
English: Where our ability to work together, to share information and knowledge, saves lives and protects our social and economic well-being, as well as the rights and freedoms we enjoy as citizens of democratic societies.
French: En effet, notre capacité de travailler ensemble et de mettre en commun notre information et nos connaissances permet d'assurer la sécurité publique, de protéger notre bien-être économique et social, et de sauvegarder les droits et les libertés dont nous jouissons en tant que citoyens de sociétés démocratiques.
English: Crop share If you are a tenant and your gross sales must include your landlord’s share of the crop, you should then record your landlord’s share as a corresponding commodity purchase.
French: Ce report de revenu n’est permis que dans des circonstances particulières, qui sont expliquées dans le bulletin d’interprétation IT-184, Bons différés émis pour du grain.
English: Regulation 38(c) Join more than one dumping or subsidy investigation or one or more dumping and subsidy investigations and carry out one investigation.
French: Règlement 38c) Joindre plus d’une enquête de dumping ou de subventionnement, ou au moins une enquête de dumping et une enquête de subventionnement, pour mener une seule enquête.
English: E. Recommendation to the Executive Board: UNICEF Maurice Pate Award
French: Recommandation au Conseil d'administration : prix Maurice Pate de l'UNICEF
English: • where follow-up reports have been deemed to be incomplete, Institutes will be contacted and provided with the opportunity to update their report before it is again submitted to SCPMEA; and
French: • lorsque des rapports de suivi sont jugés incomplets, les instituts seront contactés et informés de la possibilité de mettre à jour leur rapport avant qu'il soit soumis de nouveau au CPMREV;
English: Lifecycle Management of Information Describe the ways you will en sure quality IM.
French: Gestion du cycle de vie de l’information Description des moyens auxquels vous aurez recours pour assurer une GI de qualité.
English: ATMOSPHERIC FLOW The atmospheric flow approach estimates the flows of carbon to and from the atmosphere within national boundaries.
French: PRODUCTION La méthode de la production tient compte de l’évolution des stocks de carbone dans la forêt et dans le bassin des produits du bois de longue durée.
English: The UNV programme thus continued to represent a concrete form of South-South cooperation.
French: Le Programme des VNU a donc continué de représenter un exemple concret de la coopération Sud-Sud.
English: The whole body of information that makes it possible to identify a natural person is his/her personnel information, and a person resolves himself/herself the question about the transparency of this information (Art.
French: L'ensemble du corpus d'informations qui permet d'identifier une personne physique constitue ses informations personnelles et il revient cette personne de décider elle-même si ces informations doivent rester confidentielles (art.
English: Complete copies of each report can be obtained by contacting the Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Il est possible d'en obtenir la version intégrale en communiquant avec la coordonnatrice à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée.
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to sign or deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de signature ou de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII) ;
English: Calls upon Member States and concerned organizations to help meet the needs of the Iraqi people by providing resources necessary for the rehabilitation and reconstruction of Iraq's economic infrastructure;
French: Demande aux États Membres et aux organisations compétentes d'aider à répondre aux besoins du peuple iraquien en fournissant les ressources nécessaires à la remise en état et à la reconstruction de l'infrastructure économique de l'Iraq;
English: Polychlorinated Biphenyls (PCB) Parks Canada's target is for each field unit and service centre to create an inventory of in-service and stored PCBs, with an assessment of risks by March 2003 As of March 2004, 13 field units/parks and sites, service centres and the national office have entred PCB inventory information on the Agency's Intranet EMS site.
French: Biphényles polychlorés (BPC) L'objectif de Parcs Canada consiste à ce que chaque unité de gestion et chaque centre de services fassent l'inventaire des BPC en service et stockés, et effectuent une évaluation des risques avant mars 2003. En mars 2004, 13 unités de gestion, parcs et lieux, centres de services, ainsi que le bureau national avaient entré des données d'inventaire des BPC sur le site intranet du SGE de l'Agence.
English: New York, 30 June 1997.
French: New York, 30 juin 1997.
English: Mr. Field (United States of America) said that, while his delegation recognized that it was extremely difficult to draft transitional rules covering every possible contingency, the article had correctly identified the most important issue, namely whether the draft convention covered contracts or communications concluded or effected prior to its entry into force.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation reconnaît qu'il est extrêmement difficile de rédiger des règles transitoires couvrant tout l'éventail des éventualités, mais que l'article a correctement identifié la question la plus importante, qui est de savoir si le projet de convention couvre les contrats conclus ou les communications échangées avant son entrée en vigueur.
English: 4.7 The State party also points out that after the amending legislation the courts retain a discretion to exclude evidence which would be unfair to an accused or to the trial process.
French: 4.7 L'État partie fait remarquer également qu'après l'entrée en vigueur des dispositions modifiant la législation précédente, les tribunaux ont conservé le pouvoir discrétionnaire d'exclure des éléments de preuve qui ne garantiraient pas l'équité à l'égard de l'accusé ou compromettraient l'équité du procès.
English: Also on the Internet at: www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Également diffusé sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: In this appeal, the parties have placed great emphasis on the wording of the Explanatory Notes to heading No. 90.04.
French: Dans le présent appel, les parties ont accordé une grande importance au libellé des Notes explicatives de la position no 90.04.
English: Many challenges remained to be addressed in order to meet those needs: for example, assessing the impact of the crisis on women, achieving a work-life balance, and mitigating the effects of climate change on agriculture and water management — two tasks that were traditionally performed by women — in rural areas.
French: De nombreuses questions restent à régler pour y parvenir : les incidences de la crise sur les femmes; l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle; les effets des changements climatiques sur l'agriculture et la gestion de l'eau dans les zones rurales, deux tâches qui sont traditionnellement exercées par des femmes.
English: The representative of Kuwait noted that Bahrain's report indicates the indivisibility of human rights, pursuant to the Vienna Declaration, and that Bahrain was granted the highest award of the UN-habitat programme.
French: Le Koweït a relevé qu'il était question dans le rapport national de l'indivisibilité des droits de l'homme, conformément à la Déclaration de Vienne, et que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) avait décerné à Bahreïn son prix le plus prestigieux.
English: Documentation: Informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Document: document informel no 2 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Serviceable electrical equipment used as emergency replacement for stationary equipment must also be permanently mounted on a railway or road vehicle.
French: S'il sert, en cas d'urgence, en remplacement d'équipement fixe, il doit aussi être monté en permanence sur un véhicule routier ou ferroviaire.
English: They indicated that their challenge was against the decision by management to make the appointments without competition.
French: Bédard). Ils ont indiqué que leur contestation portait sur la décision prise par la direction de faire des nominations sans concours.
English: Several EU member states are currently studying whether any other specific measures should be implemented, either to encourage general investments to occur more quickly, to encourage a faster demand response to emerging imbalances or in order to guarantee a sufficient reserve capacity in electricity production to cover peaks in demand.
French: La directive «électricité» imposait déjà aux États membres de surveiller la situation de l'offre et de la demande et de prévoir le recours éventuel à un système d'appel d'offres pour acquérir de nouvelles capacités. La Grèce et l'Irlande ont déjà fait usage de cette possibilité.
English: The Department was represented by Andrew Yu, Human Resources Advisor, Transport Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Andrew Yu, conseiller en ressources humaines, Transports Canada, Toronto (Ontario).
English: Joint advocacy and action, led by the Caribbean Community (CARICOM), and supported by UNAIDS, has assisted national and regional planning for expanded access to care and treatment, as well as to successful negotiation of reduced antiretroviral prices.
French: La campagne commune d'action et de plaidoyer pilotée par la Communauté des Caraïbes et appuyée par ONUSIDA a facilité la planification nationale et régionale dans l'optique d'un accès élargi aux soins et aux traitements, et a concouru à l'heureuse issue des négociations sur la baisse du prix des antirétroviraux.
English: It will support the strengthening of regional networks of national institutions.
French: Il contribuera au renforcement des réseaux régionaux d'institutions nationales.
English: Certificate of Transcript
French: Olga Koval, CSR (A) Sténographe parlementaire officielle Examinatrice
English: In particular, she does not consistently interact with her colleagues or employers in a collaborative, supportive, respectful fashion.
French: · Chercher à régler les différends Voici la référence fournie par M. Belliveau : « Globalement, j'estime que le rendement de Kelly n'est pas satisfaisant pour certains aspects de cette compétence.
English: “I reaffirm Egypt's steadfast commitment to continue to work to achieve Palestinian national reconciliation and to reach a comprehensive and lasting peace in the Middle East, in accordance with the rules of international legitimacy and the principle of land for peace.
French: Je réaffirme la ferme volonté de l'Égypte de continuer à œuvrer en faveur d'une réconciliation nationale palestinienne et de la réalisation d'une paix globale et durable au Moyen-Orient, conformément aux règles de la légitimité internationale et du principe “terre contre paix”.
English: The Organization's authority as a credible instrument to prevent conflict depends on its capacity to address the root causes of deadly conflict.
French: La crédibilité de l'Organisation en tant que moyen d'agir dans ce domaine ne saurait procéder que de l'efficacité avec laquelle elle s'attaque aux causes profondes de la belligérance.
English: We will fully support the Mission’s work and its contribution to implementation of the election results.
French: Nous appuierons pleinement les travaux de la Mission et sa contribution à l’application des résultats des élections.
English: Arpad Bogsch, as it is to him that we are referring, may rightly be considered the father of WIPO, as he was its first Director General and directed it with the brilliant results that have made it one of the most envied organizations of the United Nations.
French: Arpad Bogsch, puisque c'est de lui qu'il s'agit, peut être considéré à juste titre comme le père de l'OMPI, puisqu'il a été son premier directeur général et l'a dirigée avec les brillants résultats qui font de l'Organisation l'une des plus enviées des Nations Unies.
English: It is hoped that this constitutional amendment will make it possible satisfactorily to prosecute persons who commit this type of offence.
French: Il est espéré que cette modification constitutionnelle permettra de poursuivre de manière satisfaisante les auteurs de ce type de délit.
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/506.
French: Le rapport sur les travaux de cette session figure dans le document A/CN.9/506.
English: As far as the European Parliament is concerned, it is material, legal, medical, psychological and social assistance for crime victims.
French: Pour le Parlement européen, c'est l'assistance matérielle, juridique, médicale, psychologique et sociale pour les victimes de la criminalité.
English: State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
French: exercer la même profession. Le but de cette proposition n’est pas de réformer, de modifier, ou de remanier d’une quelconque manière les règles existantes en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: And a new netstd package split rsh into a separate package.
French: Et un nouveau paquet netstd a séparé rsh dans un paquet disjoint.
English: ◦ Duration of Tariff Relief
French: ◦ Durée de l'allégement tarifaire
English: If Turkey refuses to make crucial reforms, we must bring a halt to negotiations on membership.
French: Si la Turquie refuse d'entreprendre des réformes cruciales, nous devons arrêter les négociations d'adhésion.
English: Shrapnel from ensuing Hizbullah anti-aircraft fire ignited agricultural land close to populated areas on the Israeli side of the Blue Line.
French: lancés par le Hezbollah ont mis le feu à des champs se trouvant près de zones habitées du côté israélien de la Ligne bleue.
English: Acknowledges the activities of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank in African countries, and invites those institutions to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: Prend note des activités menées dans les pays africains par les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement, et invite celles-ci à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat ;
English: He is an active member of the Inventors Society, a group dedicated to helping inventors take their products from concept to reality and acts as a role model for others seeking IP protection.
French: M. Inkpen est membre de la Inventors Society, un groupe qui aide les inventeurs à faire passer leurs produits du concept à la réalité et qui sert de modèle à d’autres inventeurs en quête de protection intellectuelle.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Program
French: Programme de la sécurité des milieux
English: The KAISTSAT-4 programme commenced in October 1998 and will be completed in mid-2002.
French: Le programme a débuté en octobre 1998 et devrait prendre fin à la mi-2002.
English: I met the Co-Heads of Department of Education and Science, Culture and Youth, regional education and cultural officers and representatives of International Organisations, NGOs, the media and of the Albanian and Serb Communities in Pristina, Kosovska Mitrovica/Mitrovice, Pec/Peje and Gracanica/Ulpiana.
French: J’ai rencontré les co-directeurs du département de l’éducation, et de la science, de la culture et de la jeunesse, des responsables régionaux de l’éducation et de la culture, et des représentants d’organisations internationales, d’ONG, des médias et des communautés serbes et albanaises, à Pristina, Kosovska Mitrovica/Mitrovice, Pec/Peje et Gracanica/Ulpiana.
English: Hotel 't Voermanshuys offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel 't Voermanshuys offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: • The importance of participatory, people-centred development strategies that promote the responsiveness and sustainability of policies by reinforcing democracy.
French: • il y a lieu d’adopter des stratégies de développement participatives axées sur les personnes, qui favorisent la capacité d’adaptation et la durabilité des politiques en renforçant le processus démocratique.
English: Flooring Installation Cost Estimator for Excel.
French: Your online business � ready loan site solution.
English: So the message is not really that the changeover will be cost-free for consumers.
French: Il n'est donc pas question d'un message publicitaire annonçant que la conversion sera gratuite pour le consommateur.
English: On the other hand, the concept of a managed forest approach involving full accounting of changes in carbon stock within the managed area is consistent with the FCCC objective of protection and enhancement of carbon sinks and reservoirs and hence may have future possibilities within the Kyoto context.
French: Par contre, la notion de forêt aménagée faisant intervenir une pleine comptabilisation des changements du stock de carbone dans la zone gérée serait conforme aux objectifs de la CCCC quant à la protection et à l'amélioration des puits et réservoirs de carbone, et donc pourrait avoir un avenir dans le contexte de Kyoto.
English: We're a passionate team of web designers, marketers & programmers. And we're here to help!
French: Une équipe passionnée de consultants, d'infographes et de programmeurs, à votre pleine disposition!
English: Non-Sterile Dosage Form(s)
French: Forme(s) posologique(s) non stérile(s)
English: For the purposes of this Article, profits or remuneration for personal (including professional) services performed in one of the territories shall be deemed to be income from sources within that territory, and the services of an individual whose services are wholly or mainly performed in ships or aircraft in international traffic operated by an enterprise of one of the territories shall be deemed to be performed in that territory.
French: Aux fins du présent article, les bénéfices ou la rémunération tirés de services personnels (y compris les services professionnels) accomplis dans l'un des territoires seront censés être un revenu provenant de sources situées dans ce territoire, et les services d'un particulier dont les services sont accomplis entièrement ou principalement à bord de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international par une entreprise de l'un des territoires sont censés être accomplis dans ce territoire.
English: The mission noted that several of the monitoring and evaluation elements could be further enhanced by means of: (a) compilation and inclusion of a structured knowledge base; (b) impact evaluations; (c) process monitoring; and (d) contributions to policy analysis based on lessons learned.
French: La mission a également relevé que plusieurs des éléments de suivi et d'évaluation pourraient être encore améliorés à l'aide des moyens suivants : a) compilation et inclusion d'une base de connaissances structurée; b) évaluation d'impact; c) suivi; et d) analyse des politiques sur la base de l'expérience acquise.
English: “Doctor killed, four injured in Sudan's Darfur”, Al-Rai Al-Amm (Khartoum), 8 November 2004.
French: « Doctor killed, four injured in Sudan's Darfur », Al-Rai Al-Amm (Khartoum), 8 novembre 2004.
English: None of us have accounted very well for our stewardship of the system.
French: Aucun de nous ne rend de très bons comptes sur notre intendance du système.