ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6-8 September 2000)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT COMBINÉ SUR SA TRENTE-QUATRIÈME SESSION (6-8 septembre 2000)  TABLE DES MATIÈRES
English: This, in turn, is conditional on significant gains in competitiveness and profitability (resulting from wage moderation and rapid productivity growth) leading to a stronger recovery of business investment, a revival of foreign direct investment (FDI) inflows and a sharp upturn in exports.
French: Cette croissance elle-même présuppose d'importants gains de compétitivité et de rentabilité (résultats d'une modération des salaires et d'une augmentation rapide de la productivité) débouchant sur une forte reprise de l'investissement des entreprises, une relance des entrées d'investissements étrangers directs et une forte poussée des exportations.
English: DDH 95-1, the best hole, yielded 60 diamonds of which 10 were macrodiamonds from 132 kg of sample.
French: DDH 95-1, le trou le plus productif, a livré 60 diamants dont 10 étaient des macrodiamants contenus dans un échantillon de 132 kg.
English: [68] In addition to the fact that it reiterated the free choice as to language in the courts, it allowed the Territorial Assembly to "regulate its proceedings, and the manner of recording and publishing the same".
French: Outre le fait qu'il reproduit le libre choix de la langue devant les cours de justice, il permet à l'assemblée territoriale de « réglementer ses délibérations et la manière d'en tenir procès-verbal et de les publier.
English: It states that the purchaser's appointment was subject to confirmation by the crude seller which was, in all transactions involving the loading of Iraqi crude oil at the Mina Al Bakr terminal, Iraq's State Oil Marketing Organization (“SOMO”).
French: Sa désignation par l'acheteur devait être confirmée par le vendeur de brut qui, pour toutes les opérations concernant le chargement de brut iraquien au terminal de Mina Al Bakr, était la Société nationale de commercialisation du pétrole d'Iraq (la «SOMO»).
English: We will inform you of these changes by publishing the revised Privacy Statement at skype.com/go/privacy .
French: Toute modification vous sera communiquée en publiant la déclaration révisée à l'adresse skype.com/go/privacy .
English: Minister’s Visit Minister Nault made his first official visit to Alberta on January 24, 2000.
French: Visite du ministre Le 24 janvier 2000, le ministre Nault effectue sa visite inaugurale de l’Alberta.
English: Efforts to improve international migration statistics, better knowledge about integration dynamics and interlinkages between migration, integration and development should be high on research policy agendas.
French: Cette consultation internationale a conduit à la formation d’une Commission mondiale sur les migrations internationales qui soumettra ses recommandations à l’ONU en 2005.
English: In rural areas that lack adequate distribution systems, treatment can be applied at the point of use using household treatment technologies.
French: Dans les zones rurales sans réseaux de distribution adéquats, on peut appliquer des technologies de traitements au point d'utilisation, dans les foyers.
English: Financial products and services tailored to every kind of business in a single location.
French: Produits et services financiers adaptés à tous les types d'entreprises et disponibles à un seul endroit.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones
English: In a le er of 2 May 2003, the President of the Selection Board outlined to the complainant the detailed evaluation criteria of the titles, degrees and professional experience and informed him that he had obtained 14.64/30 points on the basis of that calculation.
French: Après un examen plus approfondi de la question, la Cour a décidé d’également communiquer au plaignant les informations demandées aux points a) et c).
English: Madam Justice Deschamps found that the evidence presented to the Superior Court of Quebec supported the conclusion that certain sectors of the health care system faced serious problems (Chaoulli 2005: para.
French: La juge Deschamps estime que la preuve présentée à la Cour supérieure du Québec étaie la conclusion selon laquelle il existe de graves problèmes dans certains secteurs du système de soins de santé (affaire Chaoulli 2005, par.
English: Orzinuovi, Piazza Garibaldi near the Rocca (fortress of) di San Giorgio.
French: Orzinuovi, Place Garibaldi près la forteresse de San Giorgio.
English: There are only a few Inuit owned lands found within municipal boundaries, so in the case where they are, they are subject to both territorial and municipal legislation.
French: Il n’y a que quelques terres inuites qui se trouvent dans les limites des municipalités, et en pareil cas, elles sont assujetties à la fois à la législation territoriale et aux règlements et arrêtés municipaux.
English: On the other hand, female students have a stronger presence in the fields of social sciences, arts and humanities, and education.
French: D'un autre côté, les étudiantes prédominent dans les domaines des sciences sociales, des arts et des lettres et dans l'enseignement.
English: A community health policy and programme should ensure systematic involvement of local sectors and nongovernmental organizations in promoting more healthy lifestyles, a healthier environment and an efficient health and social service system at local level.
French: Il devrait exister une politique et un programme de santé de la collectivité garantissant la participation systématique des secteurs locaux et des organisations non gouvernementales à la promotion d’un mode de vie sain, d’un environnement sain et d’un système sanitaire et social efficace au niveau local.
English: Bell Canada $2,500 4062g Val D'Or 2 Points None 4063e Roberval/Saint-Félicien 8 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4062g Val D'Or 2 Points Aucune 4063e Roberval/Saint-Félicien 8 Points 1.
English: In this region the wettest year was 1973 (17%) and the driest 1981 (-22%).
French: Dans cette rÃ©gion, l’annÃ©e la plus humide fut celle de 1973 (17 %) et la plus sÃ¨che celle de 1981 (-22 %).
English: No matter if you have been travelling a lot and are searching for a second home, or would like to explore the surroundings as a tourist-we will do our utmost to not only make you satisfied but also win you as a friend of our country house hotel.
French: Que vous soyez à la recherche d’un pied à terre pour vos voyages fréquents ou que vous voudriez découvrir la région, nous mettrons tout en œuvre pour vous gagner non seulement en tant que client satisfait mais aussi en tant qu’ami de notre établissementLandgasthof.
English: The government’s NSC claims in this area arise from a concern about damaging relations with foreign law enforcement agencies or foreign security and intelligence agencies.
French: Le gouvernement invoque des raisons de CSN par crainte que se détériorent les relations avec différents corps policiers ou services étrangers de renseignement de sécurité.
English: As reported in the previous review (see A/AC.109/2000/13, para.  66), a Commission for Unity and Racial Equality was established in 1995 for the purpose of ending all racial discrimination in the Territory, particularly to the extent it was exhibited in businesses.
French: Comme l'indiquait le rapport précédent (voir A/AC.109/2000/13, par. 66), une Commission de l'unité et de l'égalité raciale a été créée en 1995 afin de mettre fin à toute discrimination raciale sur le territoire, compte tenu notamment de l'ampleur que prenait le phénomène dans les entreprises.
English: Tell the attendee that there is a person for them to contact for verification, questions, etc The contact information will be provided on the survey instruction sheet.
French: Dites aux participants qu'il y a une personne avec laquelle ils peuvent communiquer pour fins de vérification, pour poser des questions, etc.
English: For many users, it is only required one time for the life of the product.
French: Pour la majorité des utilisateurs, une seule procédure est nécessaire pour toute la durée de vie du produit.
English: Policy The Board will permit a victim to read a statement prepared and submitted in accordance with this policy, at the hearing of an offender or to present the statement in any other manner that the Board considers appropriate (for example, video/audio tape).
French: Politique La Commission permet à une victime de lire lors de l'audience du délinquant une déclaration rédigée au préalable et présentée conformément aux dispositions de la présente politique, ou de présenter la déclaration de toute autre manière jugée acceptable par la Commission (par exemple un enregistrement sur bande vidéo ou audio).
English: The security company stated that it was unaware of any copies of the memorandum being distributed to residents.
French: Les responsables du service de sécurité ont déclaré qu’ils ne savaient pas que la note de service avait été distribuée aux résidants.
English: As noted in the "Conservation of Wild Species in other Countries" section above, all species now protected by CITES are designated in the Regulation.
French: Comme on l'a mentionné ci­avant dans la section « Conservation à l'étranger », toutes les espèces actuellement protégées par la CITES sont désignées dans la Réglementation.
English: Israel has abandoned its claim that the wall is a security measure only and now concedes that one of the purposes of the wall is to include settlements within Israel.
French: Israël ne prétend plus que le mur sert des objectifs de sécurité, et admet à présent que celui-ci a été en partie construit pour englober des colonies de Cisjordanie et les mettre sous la protection d'Israël.
English: Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the [most up to date] standards laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Organization for Standardization (ISO), or the corresponding United States or Canadian reference methods.  [While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply.
French: Le prélèvement et l'analyse d'échantillons de tous les polluants devront être effectués selon les normes [les plus récentes] fixées par le Comité européen de normalisation (CEN) ou par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou conformément aux méthodes de référence correspondantes du Canada ou des États-Unis.  [En attendant la mise au point des normes CEN ou ISO, il y aura lieu d'appliquer les normes nationales.
English: Accordingly, Papp maintains that this solicitation is ambiguous and contrary to Article 506.6 of the AIT and Article 1013.1 of NAFTA.
French: Par conséquent, Papp a affirmé que la présente invitation à soumissionner était ambiguë et contraire au paragraphe 506(6) de l'ACI et au paragraphe 1013(1) de l'ALÉNA.
English: As such, I call upon the Member States to collectively meet today's peace and security challenges and, in particular, to provide the unity of political support required for successful implementation of the mandates of United Nations peace operations.
French: Je demande donc à l'ensemble des États Membres de relever les défis de la paix et de la sécurité et, en particulier, d'être unis dans l'appui politique nécessaire à la pleine réalisation des mandats confiés aux opérations de paix de l'ONU.
English: Nancy Greene Lake Sheep Lake near Kinnaird 49.117 SW 8.
French: Lac Nancy Greene Sheep Lake Près de Kinnaird 49.117 S.-O. 8.
English: Wada, O., Y. Yano, G. Urata, and K. Nakao.
French: Vos, J.G., M.J. van Logten, J.G. Kreeftenberg et W. Kruizinga, «Hexachlorobenzene-induced stimulation of the humoral immune response in rats», Ann.
English: REFERENCES 19.1 International Standard ISO 11137, Sterilization of Health Care Products Requirements for Validation and Routine Control - Radiation Sterilization, Geneve, Switzerland, 1995.
French: RÉFÉRENCES 19.1 Organisation internationale de normalisation ISO 11137, Stérilisation des dispositifs médicaux - Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine - Stérilisation par irradiation, Genève, Suisse, 1995.
English: Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals.
French: Cela concerne également les données rétrospectives, dans la mesure où elles sont disponibles.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) for glyphosate have been established under the Food and Drug Regulations for soybeans, barley and wheat milling fractions (excluding flour), barley, oats, peas, wheat, lentils, beans and flax.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) pour le glyphosate ont été établies dans le Règlement sur les aliments et drogues pour les fèves de soya, les fractions de mouture de blé et d'orge (à l'exclusion de la farine), l'avoine, l'orge, le blé, les pois, les lentilles, les fèves et le lin.
English: 7.5 Resource Use & Conflict Management 7.5.1 Offshore Petroleum Exploration Gear with Fishing Gear Some conflict has been noted to occur in recent years, since the resurgence of offshore petroleum exploration activity along the edge of the Scotian Shelf, between large pelagic longliner vessels and offshore petroleum exploration vessels.
French: 7.5 Utilisation des ressources et gestion des conflits 7.5.1 Conflits d'utilisation entre engins d'exploration pétrolière en mer et engins de pêche La reprise des activités d'exploration pétrolière en bordure de la plate-forme néo‑écossaise entraîne depuis quelques années chaque année des litiges entre les pêcheurs de gros poissons pélagiques à la palangre et des navires qui remorquent des engins de prospection sismique dans des zones où des pêcheurs à la palangre mouillent leurs engins de pêche ou souhaiteraient le faire.
English: Economic integration at all over the world are political issues.
French: L'intégration économique à travers le monde sont des questions politiques.
English: A meeting with a defence counsel is not an obligation of the Police - the Police arrange it on the initiative of the arrested person.
French: La police n'a pas d'obligation en ce qui concerne les entretiens, qui sont arrangés à l'initiative de l'intéressé.
English: Hence the importance for OHCHR of increasing its presence in the field, including through regional and subregional offices.
French: D'où l'importance pour le Haut-Commissariat d'accroître sa présence sur le terrain, notamment par le biais de bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: Committee on Foreign Affairs Wednesday 05/03/2008 18:00 - 19:30 Brussels, ASP 5G2
French: Commission des affaires étrangères Mercredi 05/03/2008 18:00 - 19:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: You whom we honour today -- writers, artists, translators -- you have made that connection, and we thank you for opening our spirits.
French: Vous qui êtes honorés aujourd'hui -- auteurs, artistes, traducteurs --vous avez établi ce contact, et nous vous sommes reconnaissants d'avoir ouvert notre esprit.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Northern College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Northern College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Note :
English: Bmax was significantly increased during pregnancy (9 days, 429 ± 86; 15 days, 541 ± 54; 20 days, 438 ± 72) and decreased in the postpartum period (133 ± 21) by comparison with the nonpregnant group (245 ± 35 fmol/mg protein), while KD was similar in the different experimental groups (57 to 82 pmol/L).
French: Le Bmax était significativement augmenté durant la gestation (9 jours, 429 ± 86; 15 jours, 541 ± 54; 20 jours, 438 ± 72) et diminués en période post-partum (133 ± 21) par rapport au groupe de non-gestantes (245 ± 35 fmol/mg protéine), tandis que le KD était similaire dans les différents groupes (57 ± 82 pmol/L).
English: Paper burden according to the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) is reported to be one of the most significant irritants to businesses in Canada, especially smaller businesses which are least equipped to deal with regulatory burden.
French: Cette initiative interministérielle vise à déterminer des façons de réduire le fardeau de la paperasserie pour les petites entreprises au Canada.
English: If you write it down, remember to erase it after the test session.
French: S’il ou si elle l’écrit, il faut ne pas oublier de l’effacer après la séance d’examen.
English: The Committee welcomes this development; it points out that, as a consequence, significant savings should not be expected as the result of any future cancellations of obligations for 2000-2001.
French: Le Comité se félicite de cette évolution; il signale qu'il ne faut par conséquent pas attendre d'économies significatives du fait des futures annulations d'engagements.
English: Notwithstanding the events that led to the current situation in Iraq, the Security Council has a responsibility to ensure that the powers granted to the Multinational Force in Iraq (MNF-I) are exercised in a manner consistent with the decisions of the Security Council and that international law and human rights are upheld and respected by all parties.
French: Malgré les événements qui ont entraîné la situation actuelle en Iraq, il incombe au Conseil de sécurité de veiller à ce que les pouvoirs confiés à la Force multinationale en Iraq soient exercés d'une manière conforme aux décisions du Conseil de sécurité et à ce que le droit international et les droits de l'homme soient défendus et respectés par toutes les parties.
English: (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1), 146.1(2.1), 146.2(6) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2 and XI to XI.1, if at any time a taxpayer that is a registered investment or that is described in any of paragraphs 149(1)(r), (s), (u) to (u.2) or (x) acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the qualified trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply, (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (1) Pour l’application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.1(2.1), 146.2(6) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2 et XI à XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable qui est soit un placement enregistré, soit visé à l’un des alinéas 149(1)r), s), u) à u.2) et x) acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d’une telle unité, et que cette fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: The following panellists made presentations: Mohammad Khazaee, Chair of the Executive Board, United Nations Development Programme/United Nations Population Fund; the Chair of the Commission on Sustainable Development; the Chair of the Commission on the Status of Women; María Nazareth Farani Azevêdo (Brazil), Chair of the Governing Body, International Labour Organization; and the Vice-Chair of the Commission for Social Development, Miloslav Hetteš (Slovakia).
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Mohammad Khazaee, Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, la Présidente de la Commission du développement durable, le Président de la Commission de la condition de la femme, María Nazareth Farani Azevêdo (Brésil), Présidente du Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et Miloslav Hetteš (Slovaquie), Vice-Président de la Commission du développement social.
English: There is a saying that bananas can be eaten from both ends.
French: On dit que la banane se mange par les deux bouts.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 18 December 2007, with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Georgia (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Paris le 18 décembre 2007 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC): en ce qui concerne: – Georgie (Co-rapporteurs:
English: The bringing of individual criminals to accountability is very important.
French: Il est très important que les criminels répondent de leurs actes.
English: In March 2000, the Lisbon European Council formulated a strategy stressing the importance of the interaction between economic, employment and social policies and of mobilising all the players involved, and established an improved 'open' method of coordination it described as a completely decentralised approach based on the principle of subsidiarity; in future the Union, the Member States, regional and local authorities, the social partners and civil society would be actively involved in various forms of partnership.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a créé une stratégie soulignant l'importance de l'interaction entre les politiques économiques, de l'emploi et sociales, de la mobilisation de tous les acteurs et a établi une méthode ouverte renforcée de coordination, décrite comme une "approche totalement décentralisée, conformément au principe de subsidiarité; l'Union, les États membres, les collectivités régionales et locales, ainsi que les partenaires sociaux et la société civile seront activement associés dans diverses formes de partenariat".
English: throughout the world for the full period of copyright.
French: pour tous pays et pour toute la durée de ce droit.
English: In its efforts to achieve sustainable development, the Government had taken the following measures: first, the incorporation, as a matter of priority, of environmental conservation and improvement and sustainable use of natural resources into economic policy through the introduction of incentives, mechanisms for financing and the promotion of investments and technology transfer; second, the institutional and legal harmonization of a strategy for the conservation and sustainable management of water resources; and, third, the involvement of civil society in the consultation and decision-making processes.
French: Pour promouvoir un développement durable, le Gouvernement a pris les mesures suivantes : premièrement, intégrer les priorités de la préservation et de l'amélioration de l'environnement et celles de l'utilisation durable des ressources naturelles à la politique économique, par la mise en place d'incitations, de mécanismes de financement et de promotion des investissements et les transferts de technologie; deuxièmement, l'harmonisation institutionnelle et juridique d'une stratégie de conservation et de gestion durable des ressources en eau; et troisièmement, la participation de la société civile aux processus de consultation et de décision.
English: These limits mean that there would be some point at which the private sector would necessarily be involved in resolving crises.
French: Autrement dit, il existerait un point à partir duquel le secteur privé devrait nécessairement participer à la résolution des crises.
English: For example, the CGE noted that Parties generally reported a lack of input for impact models and assessments, national capacity and expertise to develop and/or use socio-economic scenarios, and financial resources for assessment work.
French: Le GCE a observé par exemple que les Parties évoquaient généralement le manque de données nécessaires pour les modèles et les évaluations des incidences, de capacités et de compétences nationales pour élaborer ou appliquer des scénarios socioéconomiques, et de ressources financières pour mener à bien le travail d'évaluation.
English: It is something that exists in official EU documents and the like but not - with a few exceptions - in the real world.
French: C'est un concept qui existe dans des documents officiels de l'UE et d'autres textes similaires, mais pas - à quelques exceptions près - dans le monde réel.
English: Iyad El-Masri (18 years old)
French: Iyad El-Masri (18 ans)