ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Contribution:  Suggestions For A  Phased Implementation Approach for SAICM
French: Contribution canadienne : Suggestions pour une exécution par étapes de la SAICM
English: After he read the 1st page, he went on to note the attached eligibility list.
French: Après avoir lu la première page, il a consulté la liste d'admissibilité jointe.
English: The sources of the information are a vast Canadian network of expert organizations, including federal, provincial and territorial governments, hospitals, libraries, universities, non-government and community-based organizations.
French: Les ressources sont fournies par un vaste réseau canadien d'organisations spécialisées dans la santé, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des hôpitaux, des bibliothèques, des universités, des organisations communautaires et d'autres organisations non gouvernementales.
English: - -Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof - - -Silencers (mufflers) and exhaust pipes:
French: - -Silencieux et tuyaux d'échappement; leurs parties - - -Silencieux et tuyaux d'échappement :
English: See also M. Drapeau, Le harcèlment sexuel au travail, Cowansville (Quebec):
French: Voir aussi M. Drapeau, Le harcèlement sexuel au travail, Cowansville (Quebec) :
English: • The University and College Entrance Preparation (UCEP): to provide financial support to First Nation, Inuit and Innu students who are enrolled in University and College Entrance Preparation (UCEP) programs; and
French: • Le Programme préparatoire à l’entrée à l’université et au collège, afin de fournir une aide financière aux étudiants des Premières nations et aux étudiants inuits et innus qui sont inscrits à des programmes les préparant à l’entrée à l’université et au collège;
English: I would like to ask you, Madam President, to convey the congratulations of this Parliament to the President of Algeria.
French: Je voudrais, Madame la Présidente, vous demander de transmettre les félicitations de ce Parlement au président algérien.
English: CATHARINES PUBLIC LIBRARY BOARD ST CATHARINES L2R $29,099.53 ST.
French: CATHARINES PUBLIC LIBRARY BOARD ST CATHARINES L2R 29 099,53 $ ST.
English: The on-site fitness centre has a range of cardiovascular equipment.
French: Le centre de remise en forme de l'hôtel est doté d'équipements de cardio-training.
English: His delegation attached great importance to the efforts to reform the United Nations and the gender architecture in particular.
French: La délégation kényane attache une haute importance aux efforts visant à réformer l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement les structures qui, au sein de cette Organisation, s'occupent des questions de parité des sexes.
English: Reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone was observed in six percent (174/3147) of all Salmonella isolates, 26% (143/559) of S. Heidelberg isolates, in seven percent (11/153) of S. Newport isolates, and in less than one percent of both S. Enterititdis (2/550) and S. Typhimurium (4/597).
French: La sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 6 % (174/3 147) de tous les isolats de Salmonella, dans 26 % (143/559) des isolats de S. Heidelberg, dans 7 % (11/153) des isolats de S. Newport, et dans moins de 1 % des isolats de S. Enteritidis (2/550) et de S. Typhimurium (4/597).
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $17800.00 2007-09-14 GERSTEL INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 17800.00 $ 2007-09-14 GERSTEL INC.
English: Article 62 Passing for payment of procurement contracts (Article 64 of the Financial Regulation) For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that: (a) the Office has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor; (b) the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by an official or other servant technically competent and duly empowered by the authorising officer responsible;
French: Article 62 Bon à payer pour les marchés publics (Article 64 du règlement financier) Pour les paiements correspondant aux marchés publics, l’attestation du «bon à payer» certifie que: a) une facture établie par le contractant a été reçue par l’Office et cette réception a fait l’objet d’un enregistrement formel; b) la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;
English: However, in most cases foreign language learning takes place in classrooms far away from the "target country", and it
French: Imaginez un locuteur natif de la langue cible et: 1 D. Little & B. Simpson, Portfolio européen des langues: la composante interculturelle et apprendre à apprendre, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2003, p.
English: National legislation on citizenship contains no ethnic or racial restrictions on acquiring citizenship.
French: La législation sur la citoyenneté ne renferme aucune restriction visant à limiter l'acquisition de la citoyenneté kirghize sur la base de l'appartenance raciale ou nationale de l'intéressé.
English: In addition, the Peacebuilding Commission will explore opportunities for further support in other key priority areas identified in the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: En outre, la Commission de consolidation de la paix recherchera des appuis complémentaires destinés à d'autres secteurs identifiés dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The EA Committee developed these guidelines following meetings and consultations with the proponent, government agencies, and the public.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées par le comité en question à la suite de réunions et d’échanges avec le promoteur du projet, des organismes gouvernementaux et le public.
English: Such prioritization should be based on the risk management principle [text to be developed should mention the fact that the Protocol recognizes the precautionary principle and the preventive principle as fundamental approaches];
French: Cette hiérarchisation des priorités devrait être fondée sur le principe de la gestion du risque [le texte à élaborer devrait mentionner le fait que le Protocole reconnaît comme fondamentaux le principe de précaution et le principe de prévention];
English: The NGOs are unanimous in stating that national human rights bodies must take into account the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le fait que l'institution nationale de défense des droits de l'homme doit prendre en compte la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est cité par les ONG de façon unanime.
English: Quebec’s family policy is consistent with that of the NCB.(return to source paragraph...)   2.
French: Dans le présent rapport, toutes références à des dispositions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n’incluent pas le Québec.(retournez au paragraphe source...)  2.
English: This also reduces uncertainty and simplifies the calculation.
French: Cela réduit également l'incertitude et simplifie les calculs.
English: There are two ways to get Omega-3 fatty acids, like DHA, into your diet.
French: Il y a deux façons d’inclure des acides gras oméga-3, comme l’ADH, dans notre alimentation.
English: Localized armed clashes between tribes commonly occur over disputes related to land, cattle, other resources and family affairs.
French: Des affrontements armés localisés entre tribus se produisent fréquemment pour des différends liés à la terre, au bétail, aux ressources d'autre nature et pour des affaires familiales.
English: Let me also say that in my time at the Department of Justice particularly, because of the challenges we faced - most recently the development of policy around antiterrorism legislation after September the 11th, then the drafting of that legislation, getting of that legislation through the House and the Senate and proclaimed in early December - that I came to appreciate the commitment and the very high quality of work done by the public servants certainly in the Department of Justice and I'm sure across the government.
French: Durant mon séjour au ministère de la Justice, à cause surtout des défis auxquels nous faisions face - dont l'élaboration récente d'une politique relative à la législation antiterroriste suite aux événements du 11 septembre, puis la rédaction d'un projet de loi, son dépôt devant la Chambre et le Sénat et sa promulgation au début de décembre - j'ai pu apprécier l'engagement des fonctionnaires et la grande qualité de leur travail, au ministère de la Justice, certes, mais je suis certaine qu'il en est de même partout au sein du gouvernement.
English: (b) To represent workers and their families ex officio in the protection of their social rights.
French: b) Représenter d'office les travailleurs et leurs familles en vue de protéger leurs droits sociaux.
English: HCBD was not detected in 98% of the 9231 ambient air samples.
French: Le HCBD n'a pas été détecté dans 98 % des 9 231 échantillons d'air ambiant.
English: Whether or not the interview was concluded at the time the Appellant asked questions and made comments is not conclusive.
French: La question de savoir si l'évaluation était terminée au moment où l'appelant a posé des questions et fait des observations, est non concluante.
English: Lower power and cooling consumption at an affordable price.
French: Prix abordable. Besoins en énergie et en refroidissement moindres.
English: We focus on significant issues to make a positive and measurable impact for the benefit of Canadians.
French: Nous visons, en mettant l’accent sur des questions d’importance, à susciter des changements positifs et mesurables dans l’intérêt des Canadiens.
English: The Financial Statements shall include:
French: Les états financiers comprendront ce qui suit :
English: Further time will be required, apparently, for CNSC review of the safety case.
French: Il faudra également du temps, apparemment, pour que la CCSN analyse le dossier de sécurité.
English: Excludes confidential data.
French: Exclus les données confi dentielles.
English: Organisational Components CENTRAL PROCESSING SITE INSPECTION TEAM C
French: Composantes organisationnelles SITE DE TRAITEMENT CENTRAL ÉQUIPE DINSPECTION C
English: Now as you can see from these numbers, about 60 percent of our total budget allocation — the part targeted for PIPEDA — comes to us by way of the Supplementary Estimates.
French: Comme le démontrent ces chiffres, à peu près 60 pour cent de l'allocation budgétaire total — soit les crédits réservés à la LPRPDÉ — est issu du Budget supplémentaire des dépenses.
English: "We had to learn how to work together," said Bandeh-Bahman about their project that tested how different solutions whiten teeth.
French: « Nous avons dû apprendre à travailler ensemble, déclare le second en parlant de leur projet, qui devait tester comment divers produits blanchissent les dents.
English: This "untargeted" or "unstructured" research support program encourages Canadian health researchers to pursue their very best ideas, define and pursue the mode of research best suited to advance those ideas, and to pursue the opportunities most likely to maximize the impact of their work.
French: Ce programme de soutien à la recherche « non ciblée » ou « non structurée » encourage les chercheurs en santé canadiens à développer leurs meilleures idées, à définir et élaborer le mode de recherche qui convient le mieux pour faire progresser ces idées, et à saisir les occasions les plus susceptibles de maximiser l'impact de leurs travaux.
English: The framework supports four goals: (1) enhanced access to, and sustainability of, primary health care; (2) an emphasis on self-reliant and healthy citizens and communities; (3) promotion of a team-based, interdisciplinary and evidenced-based approach to services provision; and (4) enhanced accountability and satisfaction of health professionals.
French: Le cadre prône quatre objectifs : 1) amélioration de l'accès aux soins de santé primaire et viabilité de ceux-ci; 2) citoyens et collectivités en santé et prenant leur santé en main; 3) promotion du travail d'équipe, de l'interdisciplinarité et de l'utilisation des résultats scientifiques dans la prestation de services; 4) imputabilité et satisfaction accrues des professionnels de la santé.
English: Copies of the folder were mailed to grand knights in the United States and Canada in advance of the World Day of Prayer, but the folder includes materials that may be used by councils to promote vocations throughout the year.
French: L’appui à la mission particulière des collèges nationaux pour la formation des prêtres, situés à Rome : Le Collège nord-américain, le Collège pontifical canadien et le Collège pontifical mexicain.
English: Health Canada is committing $320,000 over three years to CCPN and an additional $350,000 to the pilot project over three years.
French: Santé Canada affectera 320 000 $ sur trois ans au RPCCU et une somme additionnelle de 350 000 $ au projet pilote, également sur une période de trois ans.
English: (DE) Mr President, as we all know, this directive is a compromise.
French: (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, cette directive est un compromis.
English: The following example illustrates the negative effect on the Authority's revenues due to the reduced value of the U.S. dollar.
French: L'exemple suivant illustre l'effet négatif des revenus de l'Administration en raison de la valeur réduite du dollar américain.
English: • Is it legitimate and essential for the government to deliver the program?
French: • Est-il légitime et indispensable que ce soit le gouvernement qui l'exécute?
English: All five countries together constituted 44 per cent of total WFP technical cooperation expenditure in 2001; 84 other countries and territories received the remaining 56 per cent.
French: Ces pays ont à eux cinq représenté 44 % du montant total des dépenses de coopération technique du PAM en 2001; 84 autres pays et territoires ont reçu les 56 % restants.
English: These three components are the basis for the Parks Canada ecological integrity-reporting framework shown in Figure 12.
French: Les fonctions des écosystèmes représentent l’évolution normale des processus au fil des ans (p. ex., rythmes de croissance et de décomposition, modification de la nature et de l’âge de la végétation attribuable aux incendies et à d’autres phénomènes naturels), on s’attend à ce que les changements surviennent selon une certaine variation.
English: Statements to the press by the President of the Security Council conveyed the Council's hope that the question would be dealt with as a strictly humanitarian one and that concrete and substantive progress on the matter could be attained.
French: Dans des communiqués de presse, le Président du Conseil de sécurité a exprimé l'espoir du Conseil que la question serait traitée comme une question strictement humanitaire et que des progrès concrets et fondamentaux sur cette question pourraient être réalisés.
English: Moreover, the 2003 Federal Budget is expected to add 0.5 per cent to GDP growth this year.
French: Qui plus est, le budget fédéral de 2003 devrait ajouter 0,5 p. 100 à la croissance du PIB cette année.
English: The ruling should be as complete a document as possible; however, from our perspective the scope of our review of the proposed transactions is restricted to the rulings requested.
French: Bien sûr, la décision doit être un document aussi complet que possible. Cependant, en ce qui nous concerne, l'étendu de notre examen des opérations envisagées se limite aux seuls éléments pour lesquels la décision est demandée.
English: In 1993, he changed the name of his business to LES CAMIONS ET PIECES DENIS LUSSIER INC. Today, he occupies the entire building of his beginnings and has even acquired new buildings in order to handle the demands of his growing clientele.
French: En 1993, il change le nom de son entreprise pour celui de LES CAMIONS ET PIÈCES DENIS LUSSIER INC. Aujourd'hui, il occupe la totalité du bâtiment de ses débuts et s'est même doté de nouveaux locaux afin de satisfaire la demande de plus en plus importante de sa clientèle grandissante.
English: 2 Results for: Institution IS "Red River College " Institution Course View Equivalencies Name Code Red River College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Red River College Office Technician RMS CLK [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Red River College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Red River College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Red River College Technicien De Bureau RMS CLK [ Aucun ] Note :
English: When, in spring 2002, I looked into the possibility of Europe having a single text, I studied the previous work, the research that had been carried out in this area, and discovered that those involved had encountered obstacles that appeared to be insurmountable.
French: Lorsque j'ai examiné, au printemps de l'an 2002, la question de la possibilité d'avoir un texte unique, j'ai regardé les travaux antérieurs, les recherches qui avaient été faites, et on butait sur des obstacles qui paraissaient insurmontables.
English: Number of surveillance regions reporting localized or widespread influenza activity, by week, Canada, 2006-2007
French: Nombre de régions de surveillance signalant une activité grippale localisée ou étendue, selon la semaine, Canada, 2006-2007
English: The Commission considers that the red berets, the members of the National Gendarmerie and the units under Major Thégboro, the police and the militia are presumed to be individually responsible from a criminal standpoint, having had knowledge of the general and systematic attack against the civilian population, for the following crimes against humanity:
French: La Commission considère que les bérets rouges, les militaires de la Gendarmerie nationale et des unités du commandant Thégboro, les policiers et les miliciens sont présumés être individuellement responsables d'un point de vue pénal, avoir la connaissance de l'attaque généralisée et systématique contre la population civile, des crimes contre l'humanité suivants :
English: Absenteeism = total days absent / (actual yearly budgeted - vacant positions) Numbers reflect promotions as a result of salary increases into or between bargaining and non-bargaining positions.
French: Absentéisme = Total des jours d’absence / (postes réels prévus au budget annuel - postes vacants). Les chiffres reflètent les promotions avec augmentation de salaire d’employés syndiqués à des postes non syndiqués, et vice versa, ainsi qu’au sein du groupe d’employés syndiqués et non syndiqués.
English: The reports on suspicion of terrorist financing shall be submitted also to the FIU.
French: Les notifications d'activités soupçonnées d'être liées au financement du terrorisme seront également présentées à la CRF.
English: A linear regression, performed on 140 computed temperatures, produced an average geothermal gradient of 2.66 °C/100 m; correlation coefficient 0.97.
French: Une régression linéaire de la courbe obtenue pour 140 températures corrigées a fourni un gradient géothermique de 2,66 °C/100 m et un coefficient de corrélation égal à 0,97.
English: (a) - Types of Expression, and Access to Works in the Languages – (a) to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages;
French: 1, alinéa (a) – Expression et accès aux œuvres produites dans ces langues – (a) à encourager l’expression et les initiative propres aux langues régionales ou minoritaires et à favoriser les différents moyens d’accès aux œuvres produites dans ces langues ;
English: The needs of individual users and small teams are met through a process of discovering knowledge gaps and providing team training and individual coaching in the tools and techniques to help fill them.
French: Pour répondre aux besoins des usagers, qu'ils travaillent isolément ou en équipe, on commence par déterminer quelles sont les informations qui leur manquent puis on leur offre une formation en groupe et une aide individualisée à l'emploi des outils et techniques nécessaires pour combler ces lacunes.
English: Net sales tax lease cost × acquisition factor ($15,000 × .047290) $709.35 Less: residual value × residual factor ($11,600 × .037002) 429.22 Monthly sales tax lease payment $280.13 Monthly GST payable
French: Coût de location net aux fins de la taxe de vente × facteur d'acquisition (15 000 $ × 0,047290) 709,35 $ Moins : valeur résiduelle × facteur résiduel (11 600 $ × 0,037002) 429,22 Paiement de location mensuel aux fins de la taxe de vente 280,13 TPS payable chaque mois
English: It is up to the EMS, which is in charge of assessing the situation on behalf of the Military Committee and PSC, to give instructions to the Satellite Centre for the gathering of intelligence, according to the same procedure as in any country with a satellite imaging capability.
French: Il appartient à cet état-major responsable de l’évaluation de la situation pour le Comité militaire et le COPS de charger le Centre satellitaire des recherches en matière de renseignement, comme cela se fait dans tous les pays disposant d’une capacité d’imagerie spatiale.
English: Deployed in multiple countries, languages and industries our innovative products are used in the most demanding of information processing environments.
French: Déployés dans plusieurs pays, et dans de nombreux secteurs d’activité, nos produits innovants sont utilisés par les clients les plus exigeants, en terme de traitement d’information, et de travail collaboratif.
English: • Youth Internship Program Evaluation Phases II and III - Final Report BAR CHART
French: • Rapport final - Évaluation des programmes de jeunes stagiaires Phases II et III.
English: Projects Approved in Principle, Awaiting Funding • MCTS Information Logging System (LTCP/NCSP).
French: • Remise en état des radios VHF (PDCN). remettre en état les radios très haute fréquence (VHf) des SCTM dans toutes les régions, qui sont désuets ou à risque de défaillance.
English: The problem here is to ensure that the management of all this information complies with fair practices of the kind that are embodied in the federal Privacy Act.
French: Le problème, en l'occurrence, c'est de faire en sorte que la gestion de tous ces renseignements soit conforme aux pratiques équitables prévues dans la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: Summary On March 12, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia), Italy, Luxembourg, Malaysia, the People’s Republic of China (China), the Republic of Korea (Korea) and South Africa.
French: Résumé Le 12 mars 2001, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le supposé dumping dommageable au Canada de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine (Macédoine), de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine (Chine), de la République de Corée (Corée) et de l'Afrique du Sud.
English: The objective is to establish electric cars as a viable and attractive transport solution for consumers.
French: L'objectif est de faire du véhicule électrique une solution de déplacement fiable et séduisante aux yeux du consommateur.