ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximation of the basic national rules governing utility models will help to make the functioning of the single market more transparent, encourage innovation and technical progress at Community level and promote the movement of goods between Member States.
French: Le rapprochement des règles nationales essentielles régissant le modèle d’utilité permettra de rendre plus transparent le fonctionnement du marché intérieur, d’encourager l’innovation et le progrès technique à l’échelle de la Communauté et de favoriser les échanges intracommunautaires de marchandises.
English: The importance of the increase in aggression and its possible influence on reproductive success are discussed.
French: La discussion traite de l'importance de l'agressivité accrue et de son influence probable sur le succès de la reproduction.
English: Following a suggested wording for a new SDWG Task on the preparation of an XML standard for trademarks by the Secretariat, the Delegation of the United States of America emphasized that the standard should deal with issues external to IPOs, i.e., those concerning filing and data exchange.
French: Suite à un titre proposé pour une nouvelle tâche du SDWG concernant l’établissement par le Secrétariat d’une norme relative au XML pour les marques, la délégation des États Unis d’Amérique a souligné que cette norme devrait traiter de questions externes aux offices de propriété intellectuelle, concernant le dépôt et l’échange de données.
English: Northern Food Basket Kitikmeot Region, Nunavut
French: Panier de provisions nordique Région de Kitikmeot, Nunavut
English: It is up to education, whatever its nature, to ensure the harmonious development of everybody’s plurilingual competence in the same way as their physical, cognitive, vocational and creative abilities; an individual’s linguistic repertoire (or plurilingual repertoire) comprises various languages (languages learnt in childhood, at a later stage, through tuition, through self-directed study etc) in which he or she has acquired varying skills (conversation, reading, listening etc) with different individual levels of proficiency.
French: Il revient à l'enseignement, quelle qu’en soit la nature, d'assurer le développement harmonieux de la compétence plurilingue de tous, au même titre que celui de leurs capacités physiques, cognitives, professionnelles ou créatives ; le répertoire des langues connues par chacun (ou répertoire plurilingue/linguistique individuel) comporte des langues différentes (langue apprise dès l'enfance, apprise ensuite, par suite d'un enseignement, de manière autonome…), pour lesquelles il a acquis des compétences différentes (conversation, lecture, écoute…), à des niveaux de maîtrise eux-mêmes différents.
English: There are no timelines available yet but Michel will update their progress at next meeting.
French: Pour le moment, aucune échéance n’a été fixée, mais Michel fera le point sur l’état d’avancement du projet à la prochaine réunion.
English: Among Canadians age 15–34, motor vehicle crashes were the principal cause of hospital admission.
French: Les chutes représentaient plus de la moitié de ces hospitalisations, et le taux d’hospitalisation des aînés pour blessure était plus du double de celui de la population générale.
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the Tribunal’s expiry review record.
French: Ces questionnaires et leurs réponses faisaient partie du dossier du réexamen relatif à l’expiration du Tribunal.
English: The options for action by the EU will be kept under close review and weighed up in the light of Iran’s declarations and actions.
French: L’UE continuera d’examiner de près et de mesurer les moyens d’action envisageables à la lumière des déclarations et des actions de l’Iran.
English: 17.45 Expected accomplishments would include: (a) strengthened technical expertise and facilitation of the design of suitable policies for promoting the efficient use of natural resources and infrastructure in a context of environmental sustainability and social equity; and (b) an increase in the capacity to manage natural resources and infrastructure at the decentralized regional and local levels, in particular, the strengthened capacity of stakeholders participating in these processes.
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes : a) une meilleure connaissance technique des politiques les plus indiquées pour une utilisation efficace des ressources naturelles et de l'infrastructure dans l'optique de la durabilité environnementale et de l'équité sociale, pour en faciliter l'adoption; et b) une capacité accrue de gérer les ressources naturelles et l'infrastructure aux niveaux régional et local décentralisés, en particulier une capacité accrue des parties prenantes de participer aux processus correspondants.
English: With regard to Mr Langen and the proposed amendments, which have also been mentioned by some of the other speakers, it is my pleasure to announce that the Commission can accept practically all of them, although I will make some particular points with regard to the last three.
French: En ce qui concerne M. Langen et les amendements déposés, qu'ont en outre évoqué d'autres orateurs, j'ai le plaisir d'annoncer que la Commission peut presque tous les accepter, même si j'attirerai en particulier l'attention sur les trois derniers.
English: 66 EOWA 2008, Gender Income Distribution of Top Earners Report, EOWA, Sydney.
French: EOWA 2008, Gender Income Distribution of Top Earners Report, EOWA, Sydney.
English: Uzbekistan had also denounced the Agreement and would, while continuing to be a member of the Madrid Union through the Protocol, cease to be bound by the Agreement as from January 1, 2008.
French: L’Ouzbékistan avait aussi dénoncé l’Arrangement et cesserait, tout en continuant d’être membre de l’Union de Madrid par l’intermédiaire du Protocole, d’être lié par l’Arrangement le 1er janvier 2008.
English: • procuring all vehicle markings from SSC or, if special arrangements were made with SSC, from SSC approved sources; and
French: • obtenir tous les repères d’identification requis auprès d’ASC ou, si les arrangements spéciaux ont été faits avec ASC, du fournisseur autorisé par ASC;
English: Nevertheless, the partner may still be eligible to claim an input tax credit as explained below.
French: L’associé peut néanmoins avoir le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants, comme il est expliqué ci-après.
English: See the Federal Government's report (http://www.belgium.be).
French: Voir le rapport du Gouvernement fédéral (http://www.belgium.be).
English: However, work in this area will continue.
French: Le Conseil n’entend toutefois pas relâcher ses efforts à ce chapitre.
English: Persons who are HIV positive or who have AIDS would, therefore, not be protected against discrimination under the Act.
French: Les personnes séropositives ou sidéennes ne seraient donc pas protégées de la discrimination en vertu de cette loi.
English: I did not think I would spend a lot of time in the conference sessions, but the two-day program on 3-D stereoscopy has been amazing!
French: Je ne croyais pas passer autant de temps dans les salles de conférences, mais le programme de deux jours sur la stéréoscopie était particulièrement enrichissant.
English: The vast majority of us have done so in the past, and we must continue to do so in the future.
French: La grande majorité d’entre nous l’avons fait par le passé, et nous devons continuer d’y souscrire.
English: • Comments received from AT&T PDF Format, 1,225 KB
French: • Commentaires reçus de la part de AT&T Format PDF, 1 225 Ko
English: During that Summit deep concern was expressed about the negative effects of economic sanctions on the development capability of targeted countries, and a special appeal was made, on behalf of all the leaders of the developing countries, for the immediate lifting of the embargo imposed on Cuba.
French: Durant ce Sommet, les pays en développement ont exprimé leur profonde préoccupation devant les effets négatifs des sanctions économiques sur la capacité de développement des pays visés et lancé un appel particulier au nom de tous les dirigeants des pays en développement, afin que soit levé immédiatement l'embargo imposé à Cuba.
English: Contacts Bob Lambert  Chief  Legislation, Control and Regulations  Fisheries Management Branch  P.O. Box 5667  St. John's, Newfoundland and Labrador  A1C 5X1  Telephone: (709) 772-5482  FAX: (709) 772-5983 Sharon Budd  Regulatory Analyst  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Bob Lambert  Chef  Mesures législatives  Contrôle et règlements  Direction de la gestion des pêches  C.P. 5667  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  A1C 5X1  Téléphone : (709) 772-5482  TÉLÉCOPIEUR : (709) 772-5983 Sharon Budd  Analyste de la réglementation  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: The present report, the sixteenth of its kind, covers the Committee's major activities with regard to the implementation of the above arrangements during phase IX of the oil-for-food programme from 6 December 2000 to 3 July 2001 when the extension period ended.
French: Le présent rapport, le seizième établi à ce titre, couvre les principales activités du Comité concernant l'application des arrangements susmentionnés durant la phase IX du programme pétrole contre nourriture, du 6 décembre 2000 au 3 juillet 2001, date à laquelle la période de prorogation a pris fin.
English: Pantothenic acid is also a factor in tissue formation(1).
French: L'acide pantothénique est également un facteur contribuant à la formation des tissus(1).
English: Forty-six national, provincial and territorial proposals have either been approved for funding or have been recommended for approval in the first round of projects.
French: Quarante-six propositions nationales, provinciales et territoriales ont obtenu soit une approbation de financement soit une recommandation d'approbation dans la première phase des projets.
English: Form IS-12-7 is currently used as the identification document accompanying unofficial samples.
French: La formule IS-12-7 est présentement utilisée comme document d'accompagnement pour identifier les échantillons non officiels.
English: Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse is located in Lower West Pubnico, Nova Scotia, on a breathtaking 17-acre point of land overlooking picturesque Pubnico Harbour, and represents the unique Acadian culture of Nova Scotia.
French: Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse est situé à Pubnico-Ouest-le-bas, sur une pointe de terre pittoresque de 17 arpents, ayant une vue saisissante du havre de Pubnico, et décrit la culture acadienne unique de la Nouvelle-Écosse.
English: HAMILTON, Melisa J Experimental Medicine University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) KRYSTAL, Gerald
French: Investigating the role of RGS5 in the vascular smooth muscle cell during intimal hyperplasia
English: Ignorance of a statutory obligation offers no legal defence.
French: IIgnorer une obligation ne constitue pas une défense légale.
English: • Support personnel, travel, and subsistence of workshop or network participants from within or outside the university community
French: • Le coût des services du personnel de soutien et des déplacements ainsi que les frais de subsistance des participants à l'atelier ou au réseau de l'intérieur ou de l'extérieur de la communauté universitaire
English: author. - Thank you very much for your reply.
French: auteur. - (EN) Merci beaucoup pour votre réponse.
English: (b) Report of the open-ended intersessional working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people (resolution 2004/59, para.
French: b) Rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2004/59, par.
English: For more information on the Canadian Shorebird Conservation Plan, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, veuillez communiquer avec :
English: A Statement on the International Criminal Court and the arrest warrant of the President of Sudan
French: Communiqué sur la Cour pénale internationale et le mandat d'arrêt à l'encontre du Président du Soudan
English: To focus the deliberations in that way, the Commission will need comprehensive and up-to-date reports on implementation.
French: Pour pouvoir prendre de telles décisions à l'issue de ses débats, la Commission devra être saisie de rapports complets et actualisés sur la mise en oeuvre.
English: Dakota Plains Wahpeton Nation Various Service/Training for young single mothers.
French: Nation Wahpeton de Dakota Plains Divers Service et formation à l'intention des jeunes mères seules.
English: This subclass covers indicator consoles, i.e. arrangements or circuits for processing control signals to achieve the display, e.g. for the calling up, reception, storage, regeneration, coding, decoding, addressing of control signals.
French: La présente sous-classe couvre les consoles d’affichage, c. à d. les dispositifs ou circuits pour traiter des signaux de commande dans le but de l’affichage, p.ex. pour l’appel, la réception, la mise en mémoire, la régénération, le codage, le décodage, l’adressage des signaux de commande.
English: Savannah forests and Baobab trees are more Southern.
French: Les forêts et les savanes baobabs sont plus au sud.
English: Our backlog of claims was still very high while at the same time we faced a critical shortage of staff and significant financial uncertainty that had the potential of seriously impacting on our ability to deliver on our mandate.
French: Notre arriéré de demandes de dérogation était toujours très élevé alors que nous faisions face à une importante pénurie de personnel et à une grande incertitude financière qui avaient la possibilité d’affecter grandement notre capacité à remplir notre mandat.
English: rganised by the Council of Europe in co-operation with the Irish Office of Public Works, and with the support of "Europa Nostra", the Colloquy on "Management of public access to the heritage landscape" enabled progress to be made by the group of specialists instructed by the Council of Europe to prepare a draft recommendation to member states on the protection and enhancement of the heritage landscape.
French: rganisé par le Conseil de l'Europe, en coopération avec l'Office des travaux publics d'Irlande et avec le soutien d'Europa Nostra, le Colloque «Accès du public et gestion des sites culturels » a contribué à faire progresser les travaux d'un groupe de spécialistes chargés par le Conseil de l'Europe d'élaborer un projet de recommandation aux Etats membres sur le thème de la protection et de la mise en valeur des sites culturels (héritage landscape).
English: Temagami Anishnabai Tipi Camp Experience the beauty of mother earth while living in an Anishnabai tipi camp and gain insight into the teachings and spirituality of living with creation.
French: Temagami Anishnabai Tipi Camp (en anglais seulement) Découvrez la beauté de la Terre mère en vivant dans un tipi de la bande d'Anishnabe, et appréciez les enseignements et la spiritualité associés à la création du monde.
English: Dose modification of 12.5-mg is recommended based on individual safety and tolerability.
French: Il est recommandé de modifier la dose par paliers de 12,5 mg, en fonction de la tolérance du patient.
English: At the same time, if it is genuinely possible for a criminal trial to result in acquittal, which is an absolute prerequisite for a fair trial, this could be perceived as an affront to historical reality, as there are those who will characterize an acquittal as an official repudiation of everything the prosecution alleged, including the context that was relevant to the question of guilt under the law.
French: Parallèlement, la possibilité réelle que le procès criminel produise un acquittement, condition sine qua non d'une procédure équitable, peut être perçue comme un affront à la réalité historique, puisque l'acquittement sera caractérisé par certains de répudiation officielle de tout ce qui était allégué par la poursuite, y compris le contexte que la loi rendait pertinent quant à la culpabilité.
English: I'm not a CANSI member - how do I become a member?
French: Je ne suis pas membre de l'ACMSN - que dois-je faire pour devenir membre?
English: UCITS which comply with these criteria are subject to a more flexible treatment as regards issuer concentration limits. It is therefore necessary to develop a
French: Conformément à la directive 85/611/CEE, les techniques et instruments qui ont pour objet des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire et qui visent à une gestion efficace du portefeuille ne relèvent pas de la définition donnée aux valeurs
English: The Treaty Policy Directorate serves as a centre of expertise for the understanding of historic treaties with First Nations.
French: La Direction de la politique sur les traités agit comme centre d'expertise pour la compréhension des traités historiques conclus avec les Premières nations.
English: The Law allows STIs to negotiate the use of their laboratories with SMEs.
French: La loi autorise les organismes scientifiques et techniques publics à négocier l’utilisation de leurs laboratoires avec des PME.
English: Berthage fees Berthage fees are normally presented in the form of a fee schedule.
French: Droits de mouillage Les droits de mouillage sont normalement présentés sous la forme d’une grille tarifaire.
English: In 1981, the Ethiopian Mapping Agency (EMA) produced a provisional edition of a national atlas which included 90 black-and-white maps.
French: Le premier avait la responsabilité des travaux allant de la collecte des données jusqu'aux opérations de coloriage à la main, tandis que le second s'occupait surtout du procédé cartographique.
English: Some possible objectives of protection schemes could be to:
French: - reconnaître les règles et pratiques coutumières traditionnelles;
English: Find out more (PDF file) about the event.
French: La description (PDF) et le formulaire d'inscription (PDF).
English: The Indian literature presents quite a challenge in this regard.
French: Les écrits indiens présentent tout un défi à cet égard.
English: By arming Achilles against danger the poet robbed him of the merit of courage. Anyone else in his place would have been an Achilles at the same price.
French: Ce sont les médecins avec leurs ordonnances, les philosophes avec leurs préceptes, les prêtres avec leurs exhortations, qui l'avilissent de cur et lui font désapprendre à mourir.
English: When using this code it is mandatory to report the reason for archiving the site.
French: Lorsque ce code est utilisé, la raison de l'archivage du site doit être indiquée.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 ANNEX D – Canada-Ecuador Bilateral Economic Relationship MERCHANDISE TRADE Top Canadian Domestic Exports to Ecuador (CAD Millions) Share of Canadian exports to Ecuador* 45% 16% 15% 5% 3% 3% Share of Canadian Exports to the World* 2% <1% <1% 1% <1% <1%
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 ANNEXE D – Relations économiques bilatérales Canada-Équateur COMMERCE DE MARCHANDISES Principales exportations canadiennes nationales à destination de l’Équateur (millions $CAN)
English: Jobs and trainings with a future.
French: Des métiers et des formations d'avenir.
English: National human rights institutions increasingly relied on the experience acquired by existing institutions to guide their activities, in particular in the fight against racism and racial discrimination.
French: À cet égard, les institutions nationales de défense des droits de l'homme s'appuient de plus en plus sur l'expérience acquise par les institutions existantes pour orienter leur action, notamment dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.66
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.66
English: These people, in the midst of the "career blues," feel that work is an endless treadmill of busywork.
French: Dans une large mesure, lorsqu'on trouve un débouché créatif, on se place alors en plein processus de réanimation de cette curiosité naturelle et du goût de l'aventure.
English: The Department has recognized these problems and has taken action.
French: Le Ministère a reconnu l’existence de ces problèmes et a pris des mesures pour y faire face.
English: Guidelines for the identification of DUs: 1) Subspecies or varieties:
French: Lignes directrices pour l'identification des UD : 1) Sous-espèces ou variétés :
English: A final total of 2651 wet tonnes of kimberlite was extracted with an average recovered grade of 0.89 ct/t.
French: De Beers devrait produire un énoncé des répercussions environnementales du projet dans l’avenir rapproché.
English: Proper estate planning will ensure that your family members have less to worry about in these circumstances.
French: Une bonne planification successorale permet de réduire les soucis auxquels sont confrontés les membres de la famille dans ces circonstances.
English: The same skills played a key role in the organization and success of the Kids Cancer Care Foundation of Alberta.
French: Ces mêmes compétences ont aussi joué un rôle clé dans l’organisation et le succès de Kids Cancer Care Foundation of Alberta, une fondation qui vient en aide aux enfants atteints du cancer et à leurs familles.
English: • A branch of a Canadian resident taxpayer operating in a treaty country is subject to additional tax because of an adjustment by the treaty country of the income allocated to the branch.
French: • Une succursale appartenant à un contribuable résidant au Canada et exploitée dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale est assujettie à un impôt additionnel en raison d'un rajustement apporté dans le pays en question au revenu imputé à la succursale.
English:    Based on close inter-agency co-operation, it helps with investigating and with collecting as much information as possible, while protecting the child from repeated interviews and from reviving the trauma of the abuse.
French: Fondé sur une étroite collaboration interinstitutionnelle, il vise à réunir autant de données pertinentes que possible, tout en évitant à l’enfant d’être soumis à des interrogatoires répétés et de revivre le traumatisme des abus qu’il a subis.
English: Charlottetown (City) et al. v. Prince Edward Island et al.
French: British Columbia (A.G.), (1989) 59 D.L.R. (4th), 267.
English: Furthermore, little has been done by the Government to check the abuses by urban militias or youth groups, such as the Young Patriots, who have been responsible for attacks against and harassment of civilians, including attacks against media representatives perceived to be supportive of the political opposition.
French: De plus, le Gouvernement n'a pas fait grand-chose pour réprimer les exactions des milices urbaines et de bandes comme celles des Jeunes patriotes, qui agressent et harcèlent les civils et s'en prennent aux journalistes qu'ils perçoivent comme proches des partis d'opposition.
English: It also stipulates that a convicted person who is capable of working has the right and obligation to work.
French: Elle stipule également que tout condamné apte au travail a le droit et l'obligation de travailler.
English: Supported by increasing transfer payments to the provinces and territories, and First Ministers' Agreements in 2003 and 2004, we are committed to ensuring that 50 percent of Canadians have access to an appropriate provider at the appropriate time by 2011.
French:   Forts de l'accroissement des paiements de transfert aux provinces et aux territoires et des ententes conclues par les premiers ministres en 2003 et en 2004, nous sommes déterminés à faire en sorte que 50 % des Canadiens aient accès à un professionnel compétent, au moment voulu, d'ici 2011.