ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the European Union has taken a first step in seeking to harmonise asylum procedures, including accelerated procedures, through its Proposal for a Council Directive, this has not gone far enough and urgent steps are needed to provide guidelines of best practice on the application of accelerated procedures in member states of the Council of Europe.
French: L'Union européenne a fait un premier pas pour tenter d'harmoniser les procédures d'asile, notamment les procédures accélérées, avec la Proposition de directive du Conseil, mais celle-ci ne va pas assez loin et il est urgent d'élaborer des lignes directrices de bonne pratique pour les procédures accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: APPROVED IN PART – New transmitter of CJFX-FM Antigonish at Inverness 2004-139 2004-04-08 Cogeco Radio-Télévision inc., Trois-Rivières, Quebec.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d’un émetteur de CFJX-FM Antigonish à Inverness 2004-139 2004-04-08 Cogeco Radio-Télévision inc., Trois-Rivières (Québec).
English: Commercial striped bass catches in the estuary reached a maximum of 53 t in 1943.
French: Les prises commerciales de bars dans l'estuaire ont atteint un maximum de 53 t en 1943.
English: To avoid misinterpretation of the directive, and because the gift of blood is vital to preserving and saving lives, present and potential blood and plasma donors who feel they may be affected by either or both of the directives should contact either Héma-Québec or the Canadian Blood Services.
French: Afin d'éviter une interprétation erronée de la directive et parce que le don de sang est vital pour protéger et sauver des vies, les donneurs actuels et potentiels de sang et de plasma qui croient être touchés par l'une ou l'autre des directives ou par les deux sont priés de communiquer avec Héma-Québec ou la Société canadienne du sang.
English: It was important to analyse rapidly accumulating new data, which the Scientific Committee was eminently competent to do.
French: Il est important d'analyser les données qui s'accumulent rapidement, et c'est justement le Comité scientifique qui est compétent à cet égard.
English: Other situational comments to contextualize the above proportions are that one participant's former spouse would not let her take the children off the reserve after the relationship failed and another participant's two oldest children left the home while the youngest remained with the former spouse.
French: Pour mettre en contexte les proportions énoncées précédemment, certaines participantes ont expliqué plus en détail leur situation : dans un cas particulier, l'ancien conjoint a empêché la participante d'emmener les enfants hors de la réserve une fois la relation rompue; dans un autre cas, les deux enfants plus âgés ont quitté le domicile, tandis que le benjamin est demeuré avec son père.
English: He travelled and mapped an amazing 3.9 million km2.
French: Il a parcouru et cartographié 3,9 millions de kilomètres carrés de terres, ce qui est remarquable.
English: • Need enablers that help us reach specific customers
French: • Les outils doivent nous aider à aller chercher un groupe ciblé de consommateurs
English: The concept was worth pursuing but required further thought.
French: La notion n'est pas sans mérite mais il convient d'y réfléchir davantage.
English: P. D. Lee Chargé d’affaires a.i. Mr. Guido Brunner Commissioner Commission of the European Communities Brussels
French: Le chargé d’affaires a.i., P. D. Lee M. Guido Brunner Commissaire Commission des Communautés européennes Bruxelles
English: Commercial Fisheries Activity The 'Commercial Fisheries Activity' symbol is used in other Great Lakes Shoreline Sensitivity Atlases, whenever such activity was specifically identified in source data either for shore activity such as a primary fish processing facility, or areas along the shores where commercial fishing activity takes place, including harvesting and stocking.
French: Pêche commerciale Le symbole «Pêche commerciale» est utilisé dans d'autres atlas de sensibilité environnementale des Grands Lacs chaque fois que cette activité est mentionnée de façon spécifique dans les données sources, que ce soit pour une activité riveraine, comme une installation de transformation primaire du poisson ou une zone, le long du rivage, où la pêche commerciale a lieu, ce qui englobe la récolte et l'élevage.
English: With the exception of a drop in 1986, exports have increased annually from 1984 to 1989.
French: Sauf en 1986, où elles ont reculé, les exportations ont connu une croissance annuelle entre 1984 et 1989.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance Document This guidance document is intended to provide recommendations on how to use stability data generated in accordance with the principles detailed in the ICH guidance document "Q1A(R) Stability Testing of New Drug Substances and Products" (hereafter referred to as the parent guidance document) to propose a retest period or shelf life in a registration application.
French: 1 PRÉAMBULE 1.1 Objectifs Cette ligne directrice a pour but de fournir des recommandation sur la façon d'utiliser les données de stabilité obtenues conformément aux principes décrits dans la ligne directrice apparentée de l'ICH, Q1A(R) - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux (ci-après appelé le document d'orientation principal) afin de proposer une période de contre-essais ou une durée de conservation dans une présentation.
English: Do you feel you had appropriate training to do all aspects of your job?
French: Croyez-vous avoir reçu la formation adéquate pour bien accomplir votre travail?
English: 43] (5) For greater certainty, a denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), (c.11), (e), (f) or (g) on the basis that complete or accurate documentation has not been provided, or on any ground other than the ground specified in subsection (4), is not to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under this Act of origin, tariff classification or value for duty.
French: 43] (5) Il est entendu que le rejet de la demande dans les cas prévus aux alinéas (1)c.1), c.11), e), f) ou g) pour le motif que la documentation fournie est incomplète ou inexacte ou pour un motif autre qu’un motif précisé au paragraphe (4) n’est pas, pour l’application de la présente loi, assimilé à la révision de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane aux termes de la présente loi.
English: EE - strategic direction and co-ordination in support of civilian diversity and EE, training, and diversity advisory groups.
French: La 15iem escadres est également la base d'attache de l'équipe de démonstration aérienne la plus célèbre au Canada : les Snowbirds.
English: In particular it is shown that lipids such as cardiolipin, which adopt the hexagonal H11 phase in the presence of Ca2+, may be logically proposed to facilitate Ca2+ transport across membranes via an inverted micellar intermediate.
French: Notamment, nous montrons que des lipides comme la cardiolipine, qui adopte la phase hexagonale H11 en présence du Ca2+, peuvent logiquement faciliter le transport du Ca2+ à travers les membranes via un intermédiaire micellaire retourné.
English: The existing bilateral agreement expires on 31 December 2006.
French: Proposition de règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la République du Kazakhstan.
English: These elements are essential to assess whether young workers’ remuneration and apprentices’ allowance is fair according to Article 7§5 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: We also know that in West Timor, the Indonesian military have not disarmed or disbanded the militias yet.
French: Nous savons également que les militaires indonésiens présents au Timor occidental n' ont pas encore désarmés ni démantelés les milices.
English: Returned to the State in October 1967. Sold for the demolition in Italy in November 1968.
French: Dernier paquebot traditionnel construit pour desservir la Corse.
English: Tabling of the 2002-2003 Supplementary Estimates (B) [2003-02-26] The 2002-2003 Supplementary Estimates (B) seek Parliament's approval to spend $1.9 billion on expenditures (voted budgetary appropriations) for 2002-2003.
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003 [2003-02-26] Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 1,9 milliard de dollars à des dépenses (crédits votés) pour 2002-2003.
English: • In March 2001, members of the Norwegian Committee for the Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security met with SIRC senior management as part of the group’s study tour in North America.
French: • En mars 2001, les membres du Comité norvégien d’examen du renseignement, de la surveillance et de la sécurité ont rencontré la haute direction du CSARS dans le cadre d’un voyage d’études en Amérique du Nord.
English: VIVAT International (VIVAT) has attempted to focus on people-centered development by empowerment and capacity building programs, especially for women and indigenous people.
French: VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités, surtout destinés aux femmes et aux autochtones.
English: Much of our knowledge is gained by working with people, which is also called "tacit learning."
French: Une bonne partie de nos connaissances sont acquises au contact des autres, et c'est ce que nous appelons « l'apprentissage tacite ».
English: [46] This again caused controversy, as many women felt that it was the only procedure available to them before the age of routine mammography or between mammography visits.
French: [46] À nouveau, cela a soulevé une controverse, puisque plusieurs femmes étaient d’avis qu’il s’agissait de la seule procédure qui leur était disponible avant d’avoir l’âge de subir des mammographies routinières ou entre les mammographies.
English: The contract provided for the construction of a silo production line.  The value of the contract was USD 175,500.
French: ("AMCC") prévoyait la construction d'une chaîne de montage de silos et se montait à US$ 175 500.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe, on the topic “Energy efficiency's contribution to reducing world poverty: The role of the regional commissions”
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur le thème « Contribution de l'efficacité énergétique à la réduction de la pauvreté dans le monde : le rôle des commissions régionales ».
English: Bosnia and Herzegovina and its democratically elected leaders and institutions must gradually assume full ownership and responsibility for the transformation processes, with, of course, the continued support and assistance of the international community, especially the EU.
French: La Bosnie-Herzégovine, ses dirigeants démocratiquement élus et ses institutions doivent progressivement assumer la totalité de leurs responsabilités concernant les processus de transformation, avec, bien entendu, la poursuite de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale, et en particulier de l'Union européenne.
English: The evaluation study Objectives.
French: L’étude d’évaluation Objectifs.
English: This new round of negotiations emphasizes helping developing countries to integrate further into the world trading system.
French: Ce nouveau cycle de nÃ©gociations insiste fortement sur l'aide aux pays en dÃ©veloppement afin qu'ils puissent s'intÃ©grer davantage au systÃ¨me commercial international.
English: Inter-Parliamentary Union IRF:
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture FMI :
English: You have to take the metro to downtown.
French: Hotel staff was effiecient and friendly. The room was clean and comfortable.
English: (d) Other aims involving the economic or social advancement of workers and protection of their class interests.
French: d) Toute autre activité en faveur de l'amélioration économique ou sociale des travailleurs et de la défense de leurs intérêts de classe.
English: 471_024 - accessories's cleans shoe care for sale at ALDO Shoes.
French: 471_024 - accessoires's nettoie produits d'entretien for sale at ALDO Shoes.
English: Standard SDLC - Deliverables by Stage Stage Activity Deliverable Initiation
French: CES conventionnel - Produits attendus par étape Étape Activité Produit Lancement
English: The time limit fixed by the Examiner to pay additional class fees is hereby set aside.
French: Le délai fixé par l'examinateur pour le paiement des taxes supplémentaires par classe est suspendu.
English: It was also promoting microcredit schemes and cooperatives, with the result that the number of cooperatives had increased from 600 in 1999 to more than 14,000 currently.
French: Il encourage également la mise en oeuvre de programmes de microcrédit et la création de coopératives; le nombre de coopératives est passé de 600 en 1999 à plus de 14 000 aujourd'hui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3DEABD53&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3DEABD53&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Over the decade, fed cattle marketings declined from 2.6 million to 2.4 million head.
French: Au cours de la décennie, les ventes de bovins engraissés ont diminué passant de 2,6 à 2,4 millions de têtes.
English: Dunne, Gladys H. — St. John's 1998-1656 Emmanouil, Notta Panagiota — Toronto 1998-1654 Fazzari, Frank — Toronto 1998-1655 Knight, Lily Alice — Toronto 1998-1653 Powell, David Baxter — St. John's 1998-1657 Touchette, Jean Paul — Ottawa 1998-1652 Canada Post Corporation
French: Dunne, Gladys H. — St. John's 1998-1656 Emmanouil, Notta Panagiota — Toronto 1998-1654 Fazzari, Frank — Toronto 1998-1655 Knight, Lily Alice — Toronto 1998-1653 Powell, David Baxter — St. John's 1998-1657 Touchette, Jean Paul — Ottawa 1998-1652 Société canadienne des postes
English: And secondly, to acquire the technology to break the cycle of dependency on us and seize the opportunity to be self-sufficient, self-reliant through their own local enterprise.
French: Et deuxièmement, les aider à acquérir la technologie en vue de briser la spirale de la dépendance vis-à-vis de nous et de saisir l'occasion de devenir autosuffisants et indépendants par le biais de leur propre entreprise locale.
English: Despite the potential benefits, developing countries face significant obstacles to ICT connectivity and access.
French: Malgré les retombées éventuelles, les pays en développement rencontrent des obstacles de taille au raccordement et à l'accès à Internet.
English: In that capacity, I am indeed honoured and privileged to address the General Assembly on behalf of the Group of 77 and China.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège de m'exprimer à ce titre devant l'Assemblée générale au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: People of the same age dress in blouses of the same color.
French: Les gens du même âge s’habillent avec des blouses de la même couleur.
English: An independent study by Dr. Warren Thorngate was commissioned by CIHR to better understand how group discussions and external reviews during the review process affect ratings, and to explore any differences between adjudication processes, behaviours and outcomes across peer review committees.
French: Les IRSC ont commandé une étude indépendante au Dr Warren Thorngate afin de mieux comprendre l'impact des discussions en groupe et des examens externes sur les cotes attribuées au cours du processus d'examen, et afin d'étudier toute différence dans les processus et les comportements concernant la répartition, et les résultats qui y sont liés, entre les comités d'examen par les pairs.
English: The federal and provincial governments are investing in a new civic centre for the Town of Grand Falls that will encourage new opportunities for economic growth in the area.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans un nouveau centre civique pour la municipalité de Grand- Sault qui stimulera la création de nouvelles occasions de croissance économique dans la région.
English: The Government and administration of Myanmar continued to monopolize all powers without any answerability to the people and without the will of the people.
French: Le Gouvernement et l'administration du Myanmar continuent de monopoliser tous les pouvoirs sans reconnaître au peuple le droit d'exprimer son opinion.
English: In one case in the early twenties the CSC appointed to a position a man who had been dead for six months.9 Other CSC business was processed no more quickly, so that it often took up to a year simply to approve of reorganization work which departments had conducted on their own.10 The combination of the mechanistic method of processing work in the CSC and the corporate method of operation among the Commissioners was thus completed at the expense of the very efficiency of the CSC as a whole.
French: Les autres affaires de la C.S.C. n'étaient pas traitées plus rapidement : elle mit souvent jusqu'à un an pour approuver simplement le travail de réorganisation que les ministères avaient entrepris de leur propre chef10. La combinaison de la méthode mécanique du traitement des affaires à la C.S.C. et de la méthode du corps constitué, en usage chez les commissaires, avait donc lieu au détriment même de l'efficacité de l'organisme considéré dans son ensemble.
English: Its closest neighbours are St. Helena, 2,334 kilometres to the north, and Cape Town, South Africa, 2,778 kilometres to the east.
French: Ses plus proches voisines sont Sainte-Hélène, située à 2 334 kilomètres au nord, et Le Cap (Afrique du Sud), ville située à 2 778 kilomètres à l'est.
English: As regards registration, most national business identifiers falling within the category of earlier rights within the meaning of Article 8 (4) CTMR will be non-registered signs.
French: Toutefois, le simple fait que le signe soit également enregistré conformément aux exigences du droit national ne l'empêche pas d'être invoqué en vertu de l’article 8 paragraphe 4 du RMC ni ne suffit en soi pour l'application de cette disposition.
English: Again for transparency, we are also providing details this year of how the National Accounts forecasts are translated into a Public Accounts format, which is how we present our budgets.
French: Toujours par souci de transparence, nous fournissons aussi cette année des précisions sur la manière dont les projections sont modifiées en vue d’établir les chiffres applicables selon les comptes publics, ce qui correspond à l’information que l’on retrouve dans nos budgets.
English: At the same time, the results of the election, which reflect the democracy fatigue that we have perceived in other democracies, is nonetheless a sign that Bosnians are somewhat discouraged, and we must take note of that fact.
French: En même temps, le résultat même des élections - cette fatigue démocratique que connaissent du reste d'autres démocraties - est quand même un signal que nous envoient les Bosniaques d'une certaine lassitude dont il faut tenir compte.
English: The industry is continuing to benefit from the revenue growth of the newer data services that meet customer requirements for increased speed, functionality and cost efficiency – these services now represent almost 50% of the data protocol revenues.
French: L'industrie continue de profiter de la croissance des revenus provenant des nouveaux services de données qui répondent aux besoins des clients en matière de vitesse accrue, de fonctionnalité et de rentabilité. Ces services représentent aujourd'hui presque 50 % des revenus des services de protocoles de données.
English: Outputs and effects of Canadian Studies Programs vary by the stage of development of Canadian Studies within different countries.
French: Les résultats et retombées des programmes en études varient selon le degré d’établissement des études canadiennes dans les différents pays.
English: Management of Resistance to Bt in Adult Corn Rootworm.
French: Gestion de la résistance au Bt de la tisseuse des racines du maïs adulte.
English: Aboriginal and non-Aboriginal people take pride in sharing their stories with visitors.
French: Le Conseil de gestion de Wapusk influence l’orientation stratégique du parc et guide le processus de mise en œuvre et d’observation de l’Entente sur la création du parc.
English: One delegation noted the need to integrate the disability perspective into the terms of reference of the Association of Southeast Asian Nations Human Rights Body, which were being drafted.
French: Une délégation a noté la nécessité d'inscrire la problématique du handicap dans le mandat, en cours d'élaboration, de l'Organe des droits de l'homme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Web CV and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: C.V. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Before proposing further subdivision of an area of the IPC, the suitability for search needs of the existing subdivision should be investigated in order to assess whether more extensive revision is required.
French: Avant de proposer une nouvelle subdivision d’un secteur de la CIB, il convient d’établir si la subdivision existante correspond aux besoins en matière de recherche afin de déterminer si une révision plus étendue est nécessaire.
English: Is this the real purpose of family reunification?
French: Est-ce là la véritable mission du regroupement familial ?
English: Over the past 18 months, we have seen the deep-rooted feelings of hate and mistrust that the Israelis and Palestinians have for each other.
French: Depuis 18 mois, on voit les sentiments profondément enracinés de haine et de méfiance que les Israéliens et les Palestiniens ont les uns pour les autres.
English: Overall Comparison of Top Prize Amounts for Women and Men Note on Method to Compare Top Prizes: Top prize comparisons are possible when top prize amounts are reported for both women and men, and there are corresponding women's and men's events.
French: Comparaison globale des montants des plus grandes récompenses Remarque sur la méthode de comparaison : la comparaison des plus grandes récompenses est possible quand le montant est donné pour les athlètes des deux sexes et qu'il existe des compétitions équivalentes pour les deux groupes.
English: I've been involved in QA (lintian, MIA, other areas), and have been an ftp-team member for about a year now .
French: J'ai été particulièrement impliqué dans l'assurance qualité (lintian, MIA et d'autres domaines), et je suis membre de l'équipe en charge du FTP depuis environ un an .
English: You have four minutes.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est contre l’amendement.
English: This month's Courier, published in his 100th year, pays special tribute to Claude Levi-Strauss, a man who has changed his century. It offers a selection of articles written by him and published in our magazine since the early 1950s.
French: Dans ce numéro spécial, vous trouverez une sélection d’articles de Lévi-Strauss parus dans notre magazine depuis le début des années 1950, des documents inédits, ainsi que des photos et croquis qu’il a réalisés dans les années 1930 et dont il nous a aimablement cédé les droits de reproduction.