ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP staff members have devoted considerable time to the development of project proposals for potential financing sources, such as GEF, the African, Caribbean and Pacific-European Union Water Facility and national development agencies, to mobilize meaningful resources for implementing actions in the framework of the Mauritius Strategy as they relate to the mandate of UNEP and to the medium-term strategy 2010-2013.
French: Les fonctionnaires du PNUE ont consacré beaucoup de temps à l'élaboration de propositions de projets à soumettre aux sources de financement potentielles, dont le FEM, le Fonds ACP-UE pour l'eau et les organismes nationaux de développement, en vue de mobiliser des ressources substantielles pour mettre en œuvre des activités dans le cadre de la Stratégie de Maurice, dans la mesure où elles se rapportent au mandat du PNUE et à la stratégie à moyen terme pour 2010-2013.
English: As for beverages, the largest gains were seen in the import of beer and wine.
French: Dans la catégorie des boissons, les gains les plus notables visent les importations de bières et de vins.
English: The area of highest abundance is the Grand Banks, especially the northern half.
French: Elle se concentre en particulier dans la moitié nord des Grands Bancs.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 44.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour du jour.
English: TRIM, FC1 and the TRIM Orthophoto mosaic, also using the ESRI WMS Connector
French: TRIM, FC1 et la mosaïque Orthophoto TRIM, utilise également le connecteur WMS d'ESRI
English: The Executive Director assured the Executive Board that the Fund, at every level, was committed to the MYFF.
French: La Directrice exécutive a assuré le Conseil d'administration que le personnel du Fonds, à tous les niveaux, s'était mobilisé autour du PFPA.
English: The creation of the OSB Newsletter supports the OSB's commitment to providing more effective and timely means of communicating with the insolvency community, the public as well as our own staff.
French: La création du Bulletin du BSF s'inscrit dans l'orientation actuelle du BSF, qui s'est engagé à mettre en place des moyens plus efficaces et directs de communication avec le milieu de l'insolvabilité, le grand public et son propre personnel.
English: "Shift" means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
French: 1.4 «Poste», une période de production assurée par la même chaîne de fabrication pendant la durée de travail journalière;
English: BEPCo’s preference is to select a drillship, which assumes that the well can be spudded in the late spring or summer months when drillships can operate in the North Atlantic.
French: Si des hydrocarbures en quantités importantes sont découverts, le programme pourra être suivi par le forage de puits de délinéation ou de puits d'évaluation, ou encore de forages avant exploitation pour déterminer l'importance du réservoir.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number CITT-00264 Position Title DIRECTOR, CORPORATE SERVICES BRANCH Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00264 Titre du poste DIRECTEUR, DIRECTION DES SERVICES INTÉGRÉS Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: Amendment 11 Proposal for a directive Article 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10a Compositional Labelling 1.
French: Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet, d'une manière générale, d'identifier l'entreprise.
English: The Media The one area about which the Commission was clearly uneasy, however, was that of the media, particularly the written press and noted the irony that the media itself paid little or no attention to the issue.
French: Les médias Les médias, notamment la presse écrite, représentaient cependant un aspect au sujet duquel la Commission avait manifesté une réticence, en relevant l'ironie résidant dans le fait que les médias eux-mêmes ne s'inquiétaient guère, voire pas du tout, de la question.
English: This rate is estimated by dividing the difference between soil carbon contents on agricultural and forest soils by 100.
French: On établit ce taux en divisant par 100 la différence entre la teneur du sol en carbone des terres agricoles et des forêts.
English: "We desperately needed expertise to expand our research effort, but the money to hire people was scarce because it was very difficult to raise venture funding at that time."
French: « Nous avions désespérément besoin d'expertise pour élargir notre effort de recherche, mais l'argent pour embaucher du personnel se faisait rare car nous avions de la difficulté à nous procurer du capital de risque à ce moment-là.
English: • Med-E.R.R.S. Board of Trustees
French: • Conseil d’administration de la Med-E.R.R.S.
English: It performs as a flow rate indicator, monitoring a wide range of liquids and gases in industrial class application.
French: Cet appareil à piles peut être placé sur une table ou fixé au mur.
English: We firmly believe there is no other company that can offer so much in one franchise package.
French: Nous sommes capables d'offrir une affaire (activité) unique structurée à un prix accessible.
English: First, the reason they all they all have the same setting is due to a value in OpenBoot PROM (OBP).
French: Ceci est dû à un réglage dans l'OpenBoot PROM (OBP).
English: All eight boats, which were produced this year and the prototype of last year will take part in this very first blu26 one design regatta. Exciting racing is to be sure!
French: Tous les blu26 construits cette année, ainsi que le prototype, seront sur la ligne de départ de cette première régate de classe; on s’attend donc à des joutes passionnantes.
English: They also support operations as required.
French: Il leur incombe aussi de soutenir les opérations s'il y a lieu.
English: In the present case, however, the applicant argues that the fault consists not only in the illegality of Decision 94/215 itself but also in the refusal of the Commission to pay it interest, which fact, in its view, justifies it in basing its primary claim on Article 40 CS.
French: En l'espèce, toutefois, la requérante soutient que la faute est constituée par, outre l'illégalité de la décision 94/215 elle-même, le refus de la Commission de lui verser des intérêts, ce qui justifie, selon elle, que la demande soit fondée, à titre principal, sur l'article 40 CA.
English: I also extend warm and sincere thanks to the former Presidents who are with us today:
French: Ma reconnaissance la plus sincère va aussi aux anciens présidents et présidentes qui sont parmi nous aujourd'hui:
English: You know that biofuels offer a cleaner-burning, renewable source of energy.
French: Vous savez que les biocarburants constituent une source d'énergie renouvelable, à combustion propre.
English: (b) To approve a charge totalling $599,526,500 net against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: b) D'ouvrir un crédit d'un montant total net de 599 526 500 dollars pour les missions politiques spéciales prévues au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Election Year Month Revocation Day
French: Choix Année Mois Révocation Jour
English: There must be a specific follow-up to the work done by the Stockholm Congress.
French: Il faut donner un suivi concret aux travaux du congrès de Stockholm.
English: Where an employee now T-SOS is to be SOS and the "REASON FOR LWOP" is also to be changed, REPORT a STA "REASN TSOS" showing the new reason and the effective date the "REASON FOR LWOP" changed before reporting the SOS.
French: Lorsqu'un employé actuellement T-RE devient RE et que le code du « MOTIF DU CONGÉ NON PAYÉ » doit également être modifié, FAIRE ÉTAT d'un SIT « MOTIF TRE » montrant le nouveau motif et la date d'entrée en vigueur du changement du « MOTIF DU CONGÉ NON PAYÉ » avant de faire état du RE .
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XIII-4, p.
French: par la réglementation communautaire ou qui n’ont pas conclu d’accord de réciprocité avec la Belgique. Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note, d’après les informations figurant le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XIII-4, p.
English: Experimental production In this section we are clarifying the position of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) with respect to the deductibility, for SR&ED purposes, of expenditures such as the cost of labour and the cost of materials consumed and transformed when the experimental development results in experimental production.
French: Production expérimentale Nous clarifions dans cette section la position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant la déductibilité, aux fins de la RS&DE, des dépenses telles que les salaires et le coût des matériaux consommés et transformés lorsque le développement expérimental résulte en de la production expérimentale.
English: In our opinion, the systems, procedures and control procedures used by the Agency during the period audited are appropriate for the management of the Infrastructure Program.
French: À notre avis, les systèmes, procédures et procédés de contrôle mis en place par l’Agence, pour la période vérifiée, sont appropriés pour la gestion du Programme d’infrastructures.
English: The organization of the various departments and their contribution to the operation of the publishing house can be found in Figure 6. In small publishing houses, several publishing enterprise and it is an important factor in determining the price of a book.
French: Le coût de la distribution entre pour une part appréciable dans le prix de revient de tout travail d’édition et constitue un facteur important de la détermination du prix d’un livre.
English: 3rd World Congress against the Death Penalty, 1 February 2007, Paris I addressed the opening session of the Third World Congress against the Death Penalty.
French: 3e Congrès mondial contre la peine de mort, Paris, 1 février 2007 J'ai pris la parole lors de la séance d'ouverture du troisième Congrès mondial contre la peine de mort.
English: (f) The Government of Egypt reported on the inclusion of human rights education in school curricula and/or school activities.
French: f) Le Gouvernement de l'Égypte a déclaré avoir inscrit l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au programme scolaire et s'en inspirer dans les activités scolaires.
English: He also has several years of agriculture lending and management experience throughout Alberta. back to top
French: Il possède aussi plusieurs années d'expérience en financement agricole et en gestion en Alberta. retour au début
English: The owners who run the hotel are so helpful, friendly and thoughtful.
French: Bel endroit, plus chambre d'hôte qu'hôtel (pas de petit déj inclus mais possible de le prendre sur place).
English: • As research priorities are determined, CSHA funds will be used for more strategic approaches while opening the overall CIHR budget to HIV/AIDS research in general Dr. Bhagi Singh, Scientific Director of Institute of Infection and Immunity (III) within CIHR, provided Council with an overview of his institute.
French: • lorsque les priorités en matière de recherche seront établies, les fonds liés à la SCVS seront utilisés pour des approches plus stratégiques tandis que le budget global d'IRSC sera ouvert à la recherche sur le VIH/sida en général. Dr Bhagi Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), qui fait partie d'IRSC, donne au Conseil un aperçu de son Institut.
English: These data are presented here for the first time.
French: Ces données sont présentées ici pour la première fois.
English: • Promoting links between science and policy
French: • Favorisant les liens entre la science et les choix politiques;
English: E. Day of general discussion 45 21
French: Journée de débat général 45 20
English: In January 2007, the Central Prisons Department announced that it had completed the past fiscal year with a large deficit and most staff in the provinces had not been paid salaries for four months.
French: En janvier 2007, le Département chargé des prisons centrales a annoncé qu'il avait terminé l'exercice budgétaire précédent avec un important déficit et que la plupart de ses employés dans les provinces n'avaient pas été payés depuis quatre mois.
English: The Agency has reviewed the application and, in the context of the Agreement, finds that compliance by the Licensee with subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: Après étude de la demande et compte tenu de l'Accord, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Never open an e-mail or instant-message attachment from someone you know either, unless you know exactly what the attachment is.
French: N'ouvrez jamais non plus de pièce jointe à un message électronique ou instantané envoyé par une personne que vous connaissez, à moins de savoir exactement ce qu'est cette pièce jointe.
English: Next Page Marine Protected Areas Policy Fisheries and Oceans Canada - March 1999
French: Page suivante Zones de protection marines Politique Pêches et Océans Canada - Mars 1999
English: As regards recommendation 27, the Committee of Inquiry suggests the outstanding debts caused by poor administration on the part of Customs should be written off.
French: Nous en arrivons à la recommandation 27, dans laquelle la commission d'enquête propose que les droits de douane dont le non recouvrement résulte d'une mauvaise pratique administrative soient annulés.
English: By cutting themselves off from the private sector, the police are only isolating themselves.
French: En se coupant du privé, la police s'isole.
English: So an American traveling to Canada will see what Canadians see without any differentiation based on the fact that he/ she is an American or that he/she subscribes to a service like HBO that’s not available in Canada.
French: Ainsi, un Américain en voyage au Canada pourra regarder ce que les Canadiens regardent sans distinction fondée sur sa nationalité américaine ou sur le fait qu’il est abonné à un service tel que HBO qui n’est pas offert au Canada.
English: At the halfway point in this strategy, the overriding impression is one of failure, particularly as regards economic competitiveness.
French: A mi-parcours de cette stratégie, c'est un constat d'échec qui domine, notamment en matière de compétitivité économique.
English: The meeting discussed the contribution of the UNECE environmental conventions to the Conference agenda.
French: Les participants ont débattu de la contribution que pourraient apporter à l'ordre du jour de la Conférence les conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: They included 17 specialized presentations on the use of the PCT-EASY software and three presentations on the PCT-SAFE pilot phase, given to some 850 people.
French: Il y a eu 17 exposés spécialisés consacrés à l’utilisation du logiciel PCT-EASY et trois exposés sur la phase pilote du système PCT-SAFE, donnés au total devant environ 850 personnes.
English: RUSSIAN FEDERATION, CIS-STATES, EURASIAN PATENTS Maly Zlatoustinsky Per. d.
French: GORODISSKY & P A R T N E R S Since 1959
English: In an economically and legally sound manner, to conduct investigations and inquiries and to make findings and, as directed, recommendations on matters affecting Canada’s commerce and international trade, and to decide on taxpayers’ appeals from government customs and excise tax assessments and determinations.
French: Dans un contexte économique et juridique rationnel, faire des études, mener des enquêtes, rendre des conclusions, faire des recommandations, comme il est prescrit, sur les questions touchant le commerce au Canada et le commerce extérieur, et rendre des décisions sur les appels des contribuables interjetés à l’égard de cotisations et de déterminations du gouvernement en matière de douanes et d’accise.
English: We must keep inﬂation low and stable.
French: Nous devons maintenir l’inﬂation à un niveau bas et stable.
English: We also need to regain customer confidence in farm products.
French: Nous devons également regagner la confiance des consommateurs dans les produits agricoles.
English: Environmental Assessment Guideline for Forest Habitat of Migratory Birds.
French: Directives d’évaluation environnementale de l’habitat forestier des oiseaux migrateurs.
English: Draw a line graph to illustrate your answer.
French: Faites un graphique linéaire simple pour illustrer votre réponse.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens financiers et techniques auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables ;
English: Barrday Tricots Liesse Doubletex Canada Hair Cloth Monterey Textiles Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Monterey Textiles Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Monterey Textiles Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth DIFCO Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth
French: Barrday Tricots Liesse Doubletex Canada Hair Cloth Monterey Textiles Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Monterey Textiles Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Monterey Textiles Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth DIFCO Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth
English: Depending on your needs, level and goals, your teacher may suggest a suitable course with DoYouSpeak.
French: En fonction de vos besoins, de votre niveau et de vos objectifs, votre professeur vous proposera un cours adapté avec DoYouSpeak.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 118 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Commission to remove the tariffs on products that accumulate a substantial amount of energy, e.g. polymers or products the manufacture of which requires a large energy output, such as raw aluminium; Or. pl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 116 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande aux États membres et aux autorités locales et régionales d’établir une communication sur l’efficacité énergétique et des projets respectivement pour les citoyens et les PME dans le cadre de la prochaine proposition de règlement pour une politique de cohésion et un développement social et régional (Fonds structurel ) et du Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (PIC); Or. en
English: Nor, as was previously stated in Roozen, does it have the jurisdiction to deal with the question of the disposal of the goods.
French: Il n'a pas non plus, ainsi qu'il l'a déjà indiqué dans Roozen, compétence pour statuer sur la disposition des marchandises.
English: Serial plasma PLA2 determinations over 5 h showed an 11-fold increase in circulating enzyme activity, and the rise in circulating enzyme activity was directly related to the fall in mean arterial blood pressure.
French: Des dosages séries de PLA2 plasmatique pendant 5 h montrèrent une augmentation d'un facteur 11 de l'activite enzymatique circulante : cette augmentation coïncidait avec une baisse de pression artérielle moyenne.
English: The essential aim of giving this temporary authority to the High Representative has been to improve the implementation of the international and European standards by establishing a legal framework for restructuring the courts and prosecutor's offices.
French: En donnant cette responsabilité au Haut Représentant, l'objectif était principalement d'améliorer la mise en œuvre des normes internationales et européennes en créant un cadre juridique pour la réorganisation des tribunaux et des parquets.
English: Above all, I return from the region with the strong belief that the only way forward for Israelis and Palestinians alike is, on the one hand, for the parties to ensure the success of disengagement by fully implementing the recent Agreement on Movement and Access; and, on the other, for both parties to take renewed action, in parallel, to fulfil their obligations under phase one of the road map.
French: Et surtout, je reviens de cette région avec la ferme conviction que le seul moyen d'aller de l'avant, aussi bien pour les Israéliens que pour les Palestiniens, c'est d'abord d'assurer la réussite du désengagement en appliquant pleinement le récent Accord sur les mouvements et l'accès; et, ensuite, de renouveler leur action et leur engagement de s'acquitter de leurs obligations au titre de la phase I de la Feuille de route.
English: It gave a powerful impetus to the unification of the international community, the result of which was the establishment of the United Nations.
French: Elle a été un puissant facteur d'intégration de la communauté internationale, intégration qui s'est traduite par la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Participants will be accommodated at the Hotel Plesnik - Logarska dolina (Fax: ++386-1-425 83 13, E-mail: hotel.plesnik@siol.net).
French: Ils seront logés à l'hôtel Plesnik - Logarska dolina (télécopie: +386 1 425 83 13, courrier électronique: hotel.plesnik@siol.net.
English: Article 3, paragraph 1(c)
French: Article 3, paragraphe 1) c)
English: Yeah, all start-up founders can’t enjoy Jobsian “second comings” when they’re hired back to be CEO again.
French: Ben oui, il ne faudrait pas croire que tous les fondateurs de start-ups vont forcément avoir le succès de Steve Jobs en revenant diriger leur entreprise.
English: Payment for a disability which is likely to last at least six months.
French: Versée en cas d’invalidité d’une durée probable d’au moins six mois.
English: 2006-03-14 AUPIX LTD 1249 Other equipment and parts $39,761.20
French: 2006-03-14 AUPIX LTD 1249 Autres pièces du matériel 39 761,20 $
English: • Collaboration in working groups
French: • Projets de recherche conjoints / visites
English: It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
French: Pour y arriver, elles ont investi dans de nouvelles qualiﬁcations, édiﬁé ou attiré de nouveaux réservoirs de talents et encouragé la formation de réseaux et de regroupements.