ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He mentioned that the Conference had recommended that a High-Level Panel under the chairmanship of Professor Hernando De Soto and comprising leading international experts, government and industry leaders, should be established to prepare a Report on the priorities and the implementing mechanisms for national land development policies, including addressing issues concerning the development of formal property rights systems and land rights for the poor.
French: Les participants avaient recommandé la constitution d'un groupe de haut niveau présidé par M. Hernando De Soto et comprenant des experts internationaux de premier plan, des dirigeants politiques et des industriels, afin d'établir un rapport sur les priorités et les mécanismes d'application des politiques nationales de mise en valeur des terres; ce rapport traiterait notamment de questions relatives au développement de systèmes formels de droits de propriété et de droits fonciers pour les pauvres.
English: We see program evaluation as the arc in the circle that connects an old plan to a new one.
French: L’évaluation de programme peut être vue comme un arc de cercle qui relie un ancien plan à un nouveau.
English: 9.3 Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada's participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: 8.6.3 Lorsque les données visées par le présent article sont entre les mains d'un autre ministère ou organisme gouvernemental, le Canada et la province conviennent d'intervenir auprès de leur ministère et organisme gouvernemental respectif, dans la mesure du possible, pour obtenir les données requises.
English: In addition to progress here on the west coast, we’ve also deployed a total of twenty-seven fishery officer recruits across the Atlantic provinces.
French: En plus des progrès que nous faisons ici sur la côte Ouest, nous avons déployé un total de 27 recrues à des postes d’agents des pêches dans les provinces de l’Atlantique.
English: Expectations about Social Performance There are four speciﬁc areas, described more fully in Chapter 3, where the Task Force has heard representations about the social performance that many expect from banks.
French: Attentes en matière sociale Il y a quatre domaines précis, décrits plus en détail au chapitre 3, dans lesquels des instances ont été présentées au Groupe de travail à propos des responsabilités sociales qui, pour beaucoup de gens, s’imposent aux banques.
English: • The dismantling of armed groups or their transformation into political parties
French: • Le démantèlement des groupes armés ou leur transformation en partis politiques;
English: • Recommendations for proposed CEAA amendments.
French: • Recommandations visant les modifications à apporter à la LCEE.
English: It therefore includes information on former and current outside activities, financial interests and assets, and spouses' activities.
French: Elle comprend par conséquent des informations sur les activités extérieures passées et présentes, sur les intérêts financiers et sur les éléments de patrimoine, ainsi que sur les activités du conjoint.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Brazilian Seafood Stew
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Ragoût de fruits de mer à la brésilienne
English: Three collections with multiple decorations for making your customized patisserie, bakery or restaurant.
French: Trois collections aux multiples décorations pour l’équipement de votre pâtisserie, boulangerie ou restaurant.
English: Saudi Arabia, which is aware of the devastating effects associated with the production and use of weapons of mass destruction and their means of delivery, whether by States or by non-State actors, is convinced that the proliferation of such weapons and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.
French: Consciente des effets dévastateurs liés à la fabrication et à l'utilisation des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, que ce soit par des États ou des acteurs non étatiques, l'Arabie saoudite est convaincue que la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Proposals included workplan items common to all bodies under the Working Group on Effects, meetings connected to the Task Force meetings of the International Cooperative Programmes, jointly prepared reports to the Working Group of Effects, thematic workshops, and linking national focal points and centres directly to their national habitat experts.
French: Il a été proposé, entre autres, d'inclure des éléments communs dans les plans de travail de tous les organes relevant du Groupe de travail des effets, de prévoir des réunions des programmes internationaux concertés en même temps que les réunions des Équipes spéciales, d'élaborer conjointement des rapports à l'intention du Groupe de travail des effets, d'organiser des ateliers thématiques et de mettre directement en rapport les centres de liaison nationaux et les experts nationaux des habitats.
English: The issue in this appeal is whether coiled steel tubing used in the oil and gas industry in high-pressure down-hole operations is properly classified under tariff item No. 7306.50.00 of Schedule I to the Customs Tariff, [2] as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8307.10.00, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les serpentins en acier, utilisés dans l'industrie du pétrole et du gaz pour des tâches requérant une forte pression dans les trous de forage, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7306.50.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] , comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8307.10.00, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • transferring research and monitoring findings, knowledge, tools and technologies to partners and, where appropriate, commercializing research outputs;
French: • en transférant les résultats des recherches et de la surveillance, les connaissances, les outils et les technologies à ses partenaires et, le cas échéant, en commercialisant les produits de la recherche;
English: The World Bank estimates that more than 1.6 billion people depend to varying degrees on forests for their livelihoods.
French: La Banque mondiale estime que plus de 1,6 milliard de personnes sont, à des degrés divers, tributaires de la sylviculture pour leurs moyens de subsistance.
English: The troglobitic species of Coryssocnemis may have originated by parapatric speciation processes; the troglobitic species of Metagonia are relicts.
French: Les espèces troglobies de Coryssocnemis sont peut-être apparues grâce à des processus de spéciation parapatriques; les espèces troglobies de Metagonia sont des espèces reliques.
English: Offenders were excluded if they had been in the community for a period of six months prior to initial assessment, had successfully appealed their conviction, were serving sentences for crimes committed prior to the age of 18, or had only been convicted of sexual offences involving consenting adults (e.g., prostitution).
French: Étaient exclus de l’étude les délinquants qui avaient été présents dans la collectivité au cours des six mois précédant l’évaluation initiale, qui avaient eu gain de cause en appel de leur déclaration de culpabilité, qui purgeaient une peine pour un crime commis avant l’âge de 18 ans, ou qui avaient été déclarés coupables d’un délit sexuel impliquant un adulte consentant (p. ex. prostitution).
English: However, the working group noted that the various domestic land transport regulations may require different limits at which the placards are applied.
French: Le groupe de travail a cependant fait observer que les diverses réglementations nationales applicables au transport terrestre pourraient nécessiter la fixation de limites à des niveaux différents à partir desquelles le placardage serait prescrit.
English: By the way you can not only automatically adjust the shadows with DDE but the highlights as well.
French: Avec DDE il est possible non seulement d'adapter le fond mais aussi d'ajuster automatiquement les lumières.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Ms. Hampson and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Guissé, M. Joinet, Mme Hampson et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars. Clauses 13.10 and 13.11 apply only to the NU Group 13.10 When an employee is required to work in more than one location during a period of duty, transportation between such locations shall be provided, or paid for, by the Employer.
French: 13.11 Lorsque l'employé est tenu de se présenter au travail et qu'il se présente selon les conditions décrites à l'alinéa 9.01a) et au paragraphe 10.01, et qu'il doit recourir à des moyens de transport autres que les moyens de transport en commun normaux, il touche un remboursement des dépenses raisonnables aller-retour engagées comme suit : a) une indemnité de millage au taux normalement payé à l'employé si l'employeur l'autorise à utiliser sa voiture, lorsque l'employé se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses qu'occasionne le recours à d'autres moyens de transport commerciaux.
English: Example of good implementation of article 17
French: Exemple d'application satisfaisante de l'article 17
English: • Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les secteurs prioritaires sousreprésentés.
English: Temporary Examination Room: Papineau Room 819-953-3168
French: EXAMEN DE CERTAINS ASPECTS DU CADRE RÉGLEMENTAIRE DE LA TÉLÉVISION EN DIRECT
English: Kennan maintained that the US should work to create a world that no one can dominate, and that the best way to spread democracy is to demonstrate its superiority.
French: Kennan soutenait que les Etats-Unis devaient s’employer à créer un monde que personne ne pourrait dominer et que le meilleur moyen d’étendre la démocratie serait de démontrer sa supériorité.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 23 Employment in Hotels and Restaurants on Total employment, 2004.....................77
French: L’impact du tourisme sur les zones côtières: aspects de développement régional
English: • Produce a document outlining safe EO practices for use by small users (those not captured). 
French: • Produire un document décrivant des pratiques sécuritaires d'utilisation de l'OE pour les petits utilisateurs (non visés).
English: The Committee wishes to receive information on the practical implementation of the above provisions, in particular on the nature of the vocational training and rehabilitation provided, on the number of training places available and on the number of beneficiaries.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur la mise en œuvre pratique des dispositions précitées, en particulier sur la nature de la formation ou de la réadaptation professionnelle dispensée, sur le nombre de places de formation et sur le nombre de bénéficiaires.
English: Economic and social dimensions of peace-building: regional perspectives and the role of the regional commissions
French: Aspects économiques et sociaux de la consolidation de la paix : perspectives régionales et rôle des commissions régionales
English: Women workers have lost jobs in some production sectors and salaries have decreased by 70 per cent as a result of the embargo.
French: Les travailleuses ont perdu leurs emplois dans certains secteurs de production et les salaires ont diminué de 70 % en conséquence de l'embargo.
English: Rather than responding to the individual allegations, the State party states simply that the author has not substantiated his allegations.
French: Au lieu de répondre aux diverses allégations, l'État partie se borne à dire qu'elles ne sont pas étayées.
English: Grace As soon as all are in place, the President of the Mess Committee (PMC) taps for order; the PMC, a chaplain or a member then says Grace.
French: Le bénédicité Une fois les convives derrière leurs chaises, le Président du comité du mess (PCM) tape au marteau pour appeler à l'ordre.
English: Some viruses that can cause lung and airway infections are:
French: Voici quelques virus qui peuvent causer des infections aux poumons et aux voies respiratoires :
English: IP in Business Entrepreneurs, SMEs and Canadians can learn about IP and how it is used in business.
French: La PI en affaires Les entrepreneurs, les PME et les Canadiens peuvent en apprendre sur la PI et comment elle est utilisée en affaires.
English: In one case a demonstration took place following the repatriation of two children, during which UNHCR was accused of kidnapping the children.
French: Par exemple, à la suite du rapatriement de deux enfants, des manifestations ont éclaté durant lesquelles le HCR a été accusé de rapt.
English: (2) A subject individual is deemed to consent to the disclosure of personal health information: (a) for the purpose for which the information was collected by the trustee or for a purpose that is consistent with that purpose; (b) for the purpose of arranging, assessing the need for, providing, continuing, or supporting the provision of, a service requested or required by the subject individual; [...] (3) A trustee shall not disclose personal health information on the basis of a consent pursuant to subsection (2) unless: (a) in the case of a trustee other than a health professional, the trustee has established policies and procedures to restrict the disclosure of personal health information to those persons who require the information to carry out a purpose for which the information was collected or to carry out a purpose authorized pursuant to this Act; or (b) in the case of a trustee who is a health professional, the trustee makes the disclosure in accordance with the ethical practices of the trustee's profession.
French: (2) Le particulier en cause est réputé consentir à la communication des renseignements personnels sur la santé : a) à la même fin que celle à laquelle le renseignement a été recueilli par le dépositaire ou une fin compatible; b) pour l'obtention, la prestation, le maintien ou l'appui d'un service qu'il a demandé ou dont il a besoin ou pour l'évaluation de la nécessité dudit service; (...) (3) Le dépositaire ne peut communiquer des renseignements personnels sur la santé en se fondant sur le consentement visé au paragraphe (2) que dans les cas suivants : a) le dépositaire qui n'est pas un professionnel de la santé a adopté des politiques ou procédures limitant la communication des renseignements personnels sur la santé aux personnes qui ont besoin des renseignements pour réaliser la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou une fin autorisée au titre de la présente loi; b) le dépositaire qui est un professionnel de la santé se conforme aux pratiques de déontologie de sa profession.
English: Bay of Fundy between White Head Island and Grand Manan Island Crossing Time: 20 min. Capacity: 8 Car, 45 Passenger Schedule: 11.5 Hours/Day - Year Round  White Head Ferry Schedule  Lady White Head is operated by Coastal Transport Limited at no charge, for more information please call (506) 662-3724.  Top
French: l’île Grand Manan à l’île White Head  Traversier MV Lady White Head En service sur la baie de Fundy entre l’île White Head et l’île Grand Manan Traversée : 20 minutes  Nombre de véhicules : 8 Nombre de passagers : 45 Horaire : 11,5 heures par jour, à longueur d’année   Horaire du traversier de White Head *Le « Lady White Head » est exploité par Coastal Transport Limitée sans frais. Pour plus d’information, composez le 506 662-3724.  début
English: Official Israeli sources reported 14 Israeli dead as a result of rocket attacks by Hamas.
French: Selon des sources israéliennes officielles, 14 Israéliens avaient trouvé la mort par suite des attaques de roquettes du Hamas.
English: His conclusion was amongst others that both children and parents (and in all likelihood the school) experience conflicts of loyalty, pressure to conform and acquiesce to the norm, and for some of the children bullying and a feeling of helplessness.
French: Il a conclu entre autres choses que les enfants et leurs parents (et selon toute probabilité l'école également) éprouvaient des conflits d'allégeance et se sentaient contraints de suivre la norme et de l'approuver et que certains enfants étaient même l'objet de brimades et ressentaient de l'impuissance.
English: The present text of Rule 57.3(c) (with minor changes) is proposed to be moved as the first sentence of Rule 57.2(c), following the proposals for amendment of Rules 15.2(b) and 15.3.] 57.4 [Deleted] Failure to Pay (a) Where the handling fee is not paid as required, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to pay the fee within one month from the date of the invitation.
French: Il est proposé de faire du texte actuel de la règle 57.3.c) (avec des modifications mineures) la première phrase de la règle 57.2.c) pour faire suite aux propositions de modification des règles 15.2.b) et 15.3).] 57.4 [Supprimé] Défaut de paiement a) Lorsque la taxe de traitement n’est pas payée dans les conditions prescrites, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à payer la taxe dans un délai d’un mois à compter de la date de cette invitation.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow we will vote on new regulations on the subject of plant protection, a subject that arouses a great deal of emotion in the populace.
French: (DE) Madame la Présidente, chers collègues, nous voterons demain sur de nouveaux règlements ayant pour thème la protection des végétaux, un thème qui suscite un profond émoi au sein de la population.
English: However, the Commission strongly feels that the additional funds should not become a target for increasing salary pressures from health care providers.
French: Toutefois, la Commission croit fermement que ces fonds supplémentaires ne devraient pas inciter les professionnels à accroître leurs exigences salariales.
English: The fifty-ninth session of the Commission would be held from 17 March to 25 April 2003.
French: Elle décide également que la cinquante-neuvième session de la Commission se tiendra du 17 mars au 25 avril 2003.  E/CN.4/2002/L.106/Rev.1
English: Delegations stated that it was important to provide guidelines on how UNFPA could ensure that sexual and reproductive health indicators could be included in sector-wide approaches and other joint funding schemes.
French: Elles ont indiqué qu’il était important de fournir des directives sur la manière d’inclure des indicateurs de santé en matière de sexualité et de procréation dans les approches sectorielles et les autres mécanismes de cofinancement.
English: Presentation of the EPPO decision support scheme on Pest Risk Analysis / Présentation du schéma d’aide à la décision pour l’analyse de risque phytosanitaire de l’OEPP Sarah Brunel, EPPO Pest Risk Analysis of Solanum elaeagnifolium performed by the EPPO Panel on Invasive Alien Species / Analyse de risque phytosanitaire de Solanum elaeagnifolium réalisé par le Groupe d’experts de l’OEPP sur les Espèces Exotiques Envahissantes Gritta Schrader, Germany, Zdenek Chromi, Czech Republic and Istvan Dancza, Hungary EXPERIENCES WITH MANAGEMENT METHODS / EXPÉRIENCES DE MÉTHODES DE GESTION Strategy of chemical control against Silverleaf nightshade (Solanum elaeagnifolium Cav.) / Stratégie de lutte chimique contre la morelle jaune (Solanum elaeagnifolium Cav.) au Maroc Yahya Baye, Morocco
French: Afternoon / Après-midi 15:00-19:00 EPPO PEST RISK ANALYSIS / L’ANALYSE DE RISQUE PHYTOSANITAIRE DE L’OEPP Presentation of the EPPO decision support scheme on Pest Risk Analysis / Présentation du schéma d’aide à la décision pour l’analyse de risque phytosanitaire de l’OEPP Sarah Brunel, EPPO Pest Risk Analysis of Solanum elaeagnifolium performed by the EPPO Panel on Invasive Alien Species / Analyse de risque phytosanitaire de Solanum elaeagnifolium réalisé par le Groupe d’experts de l’OEPP sur les Espèces Exotiques Envahissantes Gritta Schrader, Germany, Zdenek Chromi, Czech Republic and Istvan Dancza, Hungary EXPERIENCES WITH MANAGEMENT METHODS / EXPERIENCES DE METHODES DE GESTION Strategy of chemical control against Silverleaf nightshade (Solanum elaeagnifolium Cav.) / Stratégie de lutte chimique contre la morelle jaune (Solanum elaeagnifolium Cav.) au Maroc Yahya Baye, Morocco
English: The course deals with the following subjects: the domestic and international hierarchy of treaties; human rights treaties ratified by Mexico; human rights treaties and the administration of justice; and the relationship between national and international courts in the area of human rights;
French: Ce cours permet d'analyser les thèmes suivants: hiérarchie interne et internationale des traités; traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Mexique; les traités relatifs aux droits de l'homme et l'administration de la justice, et les rapports entre les juridictions nationales et internationales spécialisées dans les droits de l'homme.
English: We will use new program approaches that pool the resources of other donors and support local priorities and plans.
French: Nous allons utiliser de nouvelles approches en programmation qui mettent en commun les ressources d'autres donateurs et qui soutiennent les priorités et les programmes locaux.
English: Louis Boulay Director, Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 Or by telephone (613) 957-3884 and/or fax: (613) 946-1125 Sincerely, Kathy Dobbin A/ Director General
French: Louis Boulay Directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross, 11, avenue Holland, suite 14 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (613) 957-3884 Télécopieur : (613) 946-1125 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués Kathy Dobbin Directrice générale intérimaire