ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If trade is to make its full contribution to sustainable development, growth and job creation, it must be accompanied by adequate financial resources to address infrastructure and supply constraints.
French: Pour que le commerce contribue pleinement au développement durable, à la croissance et à la création d'emplois, il doit s'accompagner des ressources financières nécessaires pour faire face aux contraintes au niveau de l'infrastructure et de l'offre.
English: Achievements Significant progress on articulating the proposed model for chief financial officers (CFOs)—the new title for departmental comptrollers.
French: Réalisations Des progrès importants ont été faits en vue de structurer le modèle proposé pour les dirigeants principaux des finances (DPF), soit le nouveau titre du poste des contrôleurs ministériels.
English: The Regional Office for Europe (EURO) had strengthened its presence in Kosovo, Podgorica (Montenegro) and Tirana (Albania), to give more coordinated support to refugees.
French: Le Bureau régional a renforcé sa présence au Kosovo et dans les villes de Podgorica (Monténégro) et de Tirana (Albanie), afin de mieux organiser l’assistance donnée aux réfugiés.
English: Acquisition is not deemed voluntary in the following cases:
French: N'est pas considérée comme une acquisition volontaire d'une autre nationalité :
English: Take the common agricultural policy, where the declarations submitted by the beneficiaries of subsidies have not improved compared with previous years.
French: Ainsi, pour ce qui concerne la politique agricole commune, les déclarations faites par les bénéficiaires des aides n'ont pas progressé par rapport aux années précédents.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, because I consider that women play a huge role and make a huge contribution to rural and agricultural development.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution, car j'estime que les femmes jouent un rôle très important et contribuent de manière considérable au développement rural et agricole.
English: This study thoroughly evaluates traditional means of communication in 18 Cameroonian villages and selects the traditional methods best adapted for the diffusion of information.
French: Cette étude avait pour objectifs essentiels d'inventorier de manière exhaustive tous les moyens traditionnels de communication et d'élaborer une stratégie de vulgarisation des moyens de communication retenus.
English: Lunch is available from 12:30 to 16:30 and dinner is served from 19:30 to 23:30.
French: Le déjeuner est disponible de 12h30 à 16h30 et le dîner est servi de 19h30 à 23h30.
English: Otherwise there cannot be any such list, and it must also be subject to democratic scrutiny, following the communitization of asylum law - if possible by the European Parliament.
French: Sinon, il ne peut y avoir une telle liste et, après la communautarisation du droit d'asile, il faut qu'elle puisse être contrôlée de façon démocratique - si possible par le Parlement européen.
English: SCOTT CAMERON TRANSLATION:
French: Lorsque Chloe découvre la vérité, elle court un grand danger.
English: April 21 to 23, 2004 Participate to the International Development Days $2406.34
French: du 21 au 23 avril 2004 Participer aux Journées du développement international 2 406,34 $
English: It is at this point that I would like to stress that we MEPs are of course closer to the public than are those who sit in the Commission in Brussels, and so it is a fact that we are more aware of what the public needs.
French: C’est à ce stade que je voudrais souligner le fait que nous, députés européens, sommes bien sûr plus proches des gens que ne le sont les fonctionnaires de la Commission à Bruxelles; nous sommes donc plus au courant des attentes des gens.
English: The Ombudsman for Children, established in 2005, promotes the rights of the child at all levels.
French: Le Médiateur pour les enfants, poste créé en 2005, est chargé de la promotion des droits de l'enfant à tous les niveaux.
English: The 250cc riders had lined up for action following the curtailed 125cc clash, but an early afternoon deluge meant that they were instructed to return to their garages. With the priority being to run the eagerly anticipated MotoGP race, the 250cc contest was rescheduled to conclude the day, but when the weather made safety a problem once more it was decided to abandon the plans.
French: Les pilotes 250cc n'ont pas pu prendre le départ de leur course et ont dû rentrer aux stands à cause du déluge du début d'après-midi, l'épreuve ayant été repoussée après celle de la catégorie reine qui avait la priorité, avant d'être finalement annulée en raison du vent violent et de la quantité d'eau considérable qui stagnait sur la piste.
English: The Tunisian authorities must confront the culture of torture which prevails in the country and stop being in denial.
French: Les autorités tunisiennes doivent regarder en face la culture de la torture qui règne dans le pays et sortir du déni.
English: Many people in Liberia do not enjoy the right to food.
French: Au Libéria, de nombreuses personnes ne jouissent pas du droit à l'alimentation.
English: During the visit, His Highness will meet Prime Minister Stephen Harper, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Au cours de sa visite, son Altesse rencontrera le Premier ministre Stephen Harper, l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 16:00 2 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 16:00 2 jours avant la date d'arrivée.
English:  Rebecca Stringer, Department of International Development (DFID), Royaume-Unie  Rebecca Stringer is a senior communications advisor in DFID's Building Support for Development Team. She leads DFID's main communications campaign based around the theme 'Aid Works.'
French:  Rebecca Stringer, Department of International Development (DFID), Royaume-Unie  Rebecca Stringer, conseillère principale en communications de l’équipe Building Support for Dvelopment du DFID du R.-U., dirige la grande campagne de communications de l’organisme portant sur le thème « L’aide fonctionne ».
English: That requires the complete, total and final end of the 38-year-old military occupation.
French: Cela exige la fin complète, totale et définitive des 38 années d'occupation militaire.
English: Even at ISO 800 the camera performs surprisingly well. This sensitivity, however, also comes in handy when taking photos in the maximum tele mode, which increases the risk of blur caused by jitter, even though the camera is equipped with an excellent image stabiliser.
French: La sensibilité de 800 ISO (utilisable sur cet appareil) devient très pratique en téléobjectif, permettant de réduire la vitesse d'obturation et par là même, de réduire le risque de flou de bougé.
English: The Constitutional Right to Equality Equality rights between the sexes were recognized in Canada in various legal texts drafted after World War II,71 but it was not until 1982 that the right to equality became a constitutional right, and it took until 1985 for section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms72 (hereafter referred to as the Charter) to come into force.
French: Le droit constitutionnel à l’égalité Alors que le droit à l’égalité des sexes est reconnu au Canada dans divers textes de loi depuis 71 l’après-guerre , il a fallu attendre en 1982 avant que le droit à l’égalité accède au rang des droits constitutionnels, et en 1985 avant que l’article 15 de la Charte canadienne des droits et 72 libertés (ci-après désignée « la Charte ») entre en vigueur.
English: Managing and delivering consular services to Canadians.
French: Administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens par l'entremise du Fonds renouvelable de Passeport Canada.
English: The powers of the Government and its organizational and operational procedures are set out in the Constitutional Act of 18 December 1995 on the Government of the Republic of Kazakhstan.
French: Les compétences, l'organisation et l'activité du Gouvernement sont régis par la Loi constitutionnelle relative au Gouvernement de la République du Kazakhstan du 18 décembre 1995.
English: However, not more than 2 per cent may consist of over-ripe fruit.
French: Toutefois, les fruits blets ne peuvent excéder 2 pour cent.
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994; 6.
English: The application of the "polluter pays" pr inciple, although obv ious in its implications, also pr ovides an incentive to dev elop envir onmentally friendly pr oducts, us es and appr oac hes.
French: Le princ ipe du "pollueur- pay eur", bie n que ses implic ations s oient évidentes , constitue également un élément de motivation pour parv enir à des approc hes, des utilis ations et des produits res pectueux de l' envir onnement.
English: Bacterial Vaginosis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Bacterial Vaginosis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The Information Commissioner has obtained leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le Commissaire à l’information a été autorisé à interjeter appel de cette décision à la Cour suprême du Canada.
English: The same was done at a meeting of the leaders of South-East European countries held in the capital of my country, Skopje, on 25 October 2000, which was attended by President Kostunica.
French: Une déclaration dans le même sens a été faite lors de la réunion des dirigeants des pays de l'Europe du Sud-Est, qui a eu lieu le 25 octobre 2000, à Skopje, la capitale de mon pays, et à laquelle a participé le Président Kostunica.
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Wegger Christian Strømmen, Deputy Permanent Representative of Norway to the United Nations, will serve as Chairman of the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations established pursuant to the eleventh and twelfth paragraphs of the statement made by the President of the Security Council at the 4270th meeting of the Council, held on 31 January 2001 (S/PRST/2001/3), for a period running until 31 December 2002.
French: Après des consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que Wegger Christian Strømmen, Représentant permanent adjoint de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, occupera les fonctions de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, créé en application des 11e et 12e paragraphes de la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à la 4270e séance du Conseil, tenue le 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3), pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2002.
English: If the criminal is under 18 at the time of the crime, he/she shall never receive a punishment greater than a prison term of between two and eight years (art.
French: Si le délinquant a moins de 18 ans au moment du délit, il/elle ne se verra jamais infliger de sanction supérieure à une peine d'emprisonnement de deux à huit ans (art. 108).
English: The Commission statement was also extremely clear and, in my opinion, we should all examine it very carefully once again.
French: La déclaration de la Commission aussi était particulièrement claire et je pense que nous devons l'examiner une fois encore avec beaucoup d'attention.
English: Caribou antler, bone, wood; lengths range from 7 cm. to 17.2 cm. CMC III-B-538[a], 246[b], 124[c], 521[d], 241[e], 228[f], 231[i], 242[l], 262[m], 233[n], 490[o], 235[p], 263[q], 264[r] Naskapi paint dishes; collected in Labrador by Richard White Jr. in 1929.
French: Bois de caribou, os, bois; longueurs : entre 7 cm et 17,2 cm MCC III-B-538[a], 246[b], 124[c], 521[d], 241[e], 228[f], 231[i], 242[l], 262[m], 233[n], 490[o], 235[p], 263[q], 264[r] Assiettes à peinture naskapies; recueillies au Labrador par Richard White fils en 1929.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $20,464.92 Call-up against a standing offer 2008-01-15 TELUS Collaboration Services 1223 Image/video equipment $21,758.10 Call-up against a standing offer 2008-01-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,691.58 Call-up against a standing offer 2008-01-15 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,836.66 Call-up against a standing offer 2008-01-15 Toshiba Canada Ltd 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $34,390.65 Call-up against a standing offer 2008-01-15 AHEARN & SOPER INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 20 464,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-15 TELUS Collaboration Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 21 758,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 691,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-15 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 836,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-15 Toshiba Canada Ltd 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 34 390,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-15 AHEARN & SOPER INC.
English: • The average pensionable service for contributors receiving transfer value payments was 12.43 for men; 11.03 for women.
French: • La moyenne du nombre d'années de service ouvrant droit à pension pour les cotisants qui ont reçu des versements de la valeur de transfert était de 12,43 années pour les hommes et de 11,03 années pour les femmes.
English: International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) 259.
French: Dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) 259.
English: Rat urinary bladder epithelial lesions induced by acrolein.
French: Rat urinary bladder epithelial lesions induced by acrolein, J. Environ.
English: and administratively feasible, working accommodation and facilities to meet the special requirements of computer systems services and the Employer agrees to consult with the Institute for the purpose of considering expeditiously the Institute’s suggestions on the subject.
French: administrativement possible, l’Employeur continue de fournir les locaux et les moyens de travail pour répondre aux exigences spéciales des services de gestion des systèmes d’ordinateurs et convient de consulter l’Institut afin d’étudier rapidement les suggestions que ce dernier peut lui faire à ce sujet.
English: 75) True, but true because these are not just our conflicts — they affect the interests of the belligerents more than our own.
French: 75) La chose est vraie, mais elle l’est parce que ces conflits n’étaient pas uniquement des conflits avant tout canadiens; ils influaient sur les intérêts des belligérants plus que sur ceux du Canada.
English: Homeland Security Act of 2002, 6 U.S.C. §§ 101ff.
French: Homeland Security Act of 2002, 6 U.S.C. §§ 101 et suiv.
English: The managing directors are Claus Seif, Wolfgang Dede and Martin Klostermann.
French: Les directeurs sont Claus Seif, Wolfgang Dede et Martin Klostermann.
English: Not more than four Black Ducks may be taken daily, with a possession limit of eight in District F (east of the Gatineau River) in the period beginning on November 1 and ending on the first Saturday after January 1 of the following year. (c) Not more than one Barrow’s Goldeneye or Blue-winged Teal may be taken daily, with a possession limit of two.
French: Il est permis de prendre au plus quatre Canards noirs par jour et d’en posséder au plus huit dans le district F (seulement à l’est de la rivière Gatineau) pendant la période débutant le 1er novembre et se terminant le premier samedi après le 1er janvier de l’année suivante. c) Il est permis de prendre au plus un Garrots d’Islande ou une Sarcelles à ailes bleues et d’en posséder deux. d) Il est permis de prendre au plus dix Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins par jour du 1er au 25 septembre. e) Les non-résidents du Canada peuvent prendre au plus quatre bécasses par jour. f) Il est permis de prendre et de posséder au plus trois oiseaux pendant les Journées de la relève.
English: Sub-program 04.3 - International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs OBJECTIVE:
French: Sous-programme 04.3 - Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels OBJECTIF :
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainants allege that certain hot-rolled carbon steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine is being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING Les plaignantes prétendent que certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud en provenance du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine font l’objet d’un dumping dommageable au Canada.
English: This paper has attempted to review the current issues related to trade facilitation and point to specific areas where positive changes could take place.
French: Dans le présent document, l'on s'est efforcé de passer en revue les questions qui se posent actuellement au sujet de la facilitation du commerce et d'appeler l'attention sur certains domaines dans lesquels des transformations positives pourraient être opérées.
English: Our Organization has one strong and complex tool at its disposal in meeting such challenges.
French: Notre Organisation bénéficie d'un instrument fort et complexe en ce sens, capable de faire face à de tels défis.
English: Harris's second term in office lacked the dynamism of the first, and the premier resigned before its end: the personal fire often seemed muted; there were much-publicized problems in his marriage; and public support declined.
French: Harris ne montre plus le dynamisme qui le caractérise lors de son premier mandat, et il donnera sa démission avant la fin du deuxième. Son feu intérieur semble avoir tiédi; ses problèmes de couple font les frais des journaux; son soutien populaire est en baisse.
English: Teachers' qualifications About one third of teachers working at primary schools and secondary schools lack the respective professional qualifications or they teach subjects that they have not been qualified to teach.
French: Qualifications des enseignants  Environ un tiers des enseignants des écoles primaires et secondaires n'ont pas les qualifications professionnelles voulues ou enseignent des disciplines pour lesquelles ils ne sont pas qualifiés.
English: Inappropriate content Errors and Omissions Information "health checks" and audits are part of the institution's evaluation and internal audit programs.
French: Contenu inapproprié Erreurs et omissions Les « bilans de santé » de l'information et les vérifications internes font partie des programmes d'évaluation et de vérification interne de l'institution.
English: The Council assessed the state of play of the negotiations on economic partnership agreements (EPAs) and endorsed a joint review document as required by the Cotonou Agreement, based on six regional reviews for all EPA regions.
French: Il a évalué la situation des négociations sur les accords de partenariat économique (APE) et a approuvé un document d'examen commun selon les exigences de l'accord de Cotonou, fondé sur six examens régionaux pour les régions APE.
English: ê 91/439/EEC (adapted) ð new – for category A ð 2 ï ; however, access to the driving of motorcycles with a power exceeding 25 kW or a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg (or motorcycles with sidecars with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg) shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles with lower specifications under an A licence; this requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 21 years old, subject to the candidate's passing a specific test of skills and behaviour
French: ê 91/439/CEE (adapté) ð nouveau – pour la catégorie A ð 2 ï; toutefois, l'accès à la conduite des motocycles d'une puissance supérieure à 25 kilowatts ou d'un rapport puissance/poids supérieur à 0,16 kilowatt par kilogramme (ou de motocycles avec side-car d'un rapport puissance/poids supérieur à 0,16 kilowatt par kilogramme), est subordonné à l'acquisition d'une expérience de deux ans minimum sur des motocycles de caractéristiques inférieures, sous couvert du permis A. Cette expérience préalable peut ne pas être exigée si le candidat est âgé d'au moins 21 ans, sous réserve de la réussite d'une épreuve spécifique de contrôle des aptitudes et des comportements,
English: Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Toby Matthews Manager Waste Management/Pollution Prevention Division Department of Environment and Labour Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: matthews@env.gov.nf.ca Telephone: (709) 729-5793 Fax: (709) 729-1930 Nova Scotia Dan Hiltz Manager Bedford Regional Office Nova Scotia Department of the Environment 224-1595 Bedford Highway Halifax, Nova Scotia B4A 3Y4 Email: hiltzde@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-3862 Fax: (902) 424-0597 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390
French: Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Toby Matthews Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l’Environnement et des Relations de travail Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John’s, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : matthews@env.gov.nf.ca Téléphone : (709) 729-5793 Télécopie : (709) 729-1930 Nouvelle-Écosse Dan Hiltz Gestionnaire Bureau régional de Bedford Min. de l’environnement de la N.-É. 224-1595 Bedford Highway Halifax, Nouvelle-Écosse B4A 3Y4 Courriel : hiltzde@gov.ns.ca Téléphone : (902) 424-3862 Télécopie : (902) 424-0597 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d’évaluation Min. de l’Environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390
English: While ‘hard power’ is indispensable in a world threatened by terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, failing states and cross-border organised crime, ‘soft power’, too, has its uses and its place.
French: Ce chiffre peut paraître modeste par rapport aux 350 milliards de dollars dépensés par les États-Unis au cours cette même année (pour l’exercice budgétaire en cours, ce montant avoisine les 500 milliards), mais il est supérieur au budget militaire cumulé de la Russie, de la Chine et du Japon.