ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible actions in response to economic slowdown, by size class, spring 2003 Micro Reduce labour costs Reduce other costs Reduce prices Reduce working hours Consider new products/markets Close an establishment/company Don't know/no answer Source:
French: Actions possibles en réponse au ralentissement économique, par classe de taille, printemps 2003 Micro Réduire les coûts du travail Réduire les autres coûts Réduire les prix Réduire le temps de travail Envisager de nouveaux produits/marchés Fermer un établissement/l’entreprise Ne sais pas/pas de réponse Source :
English: Answer of Belarus No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Bélarus Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Formaldehyde is released from wood laminates and particle board in which formaldehyde-containing resins have been used.
French: Du formaldéhyde est libéré des contreplaqués et des panneaux de particules dans lesquels on a utilisé des résines contenant du formaldéhyde.
English: The achievement of peace on the Palestinian track and a comprehensive settlement will permit the establishment of peaceful, normal relations between the Arabs and Israel according to the letter and spirit of the Arab Peace Initiative, based on the idea of full withdrawal and settlement of the issue of refugees in return for full peace.
French: L'instauration de la paix sur la voie des négociations avec les Palestiniens et un règlement global permettront d'établir des relations pacifiques et normales entre Israël et les Arabes conformément à l'esprit et la lettre de l'Initiative de paix arabe, sur la base d'un retrait total et du règlement de la question des réfugiés en échange d'une paix totale.
English: He reiterated his country's serious concern over Israel's intransigence and ongoing refusal to accede to the Treaty or express its intention to do so and to submit its nuclear installations to international controls, and over the international indifference to Israel's failure to implement international resolutions.
French: Il réitère la grande préoccupation que l'intransigeance d'Israël et son refus constant d'adhérer au Traité ou d'exprimer son intention de le faire et de soumettre ses installations nucléaires à des contrôles internationaux, de même que l'indifférence internationale au fait qu'Israël ne met pas les résolutions internationales en œuvre, causent à son pays.
English: How can we best protect our citizens from harm?
French: Comment pouvons-nous protéger au mieux nos concitoyens des dangers?
English: It was suggested that a sub-committee of SAB members could assist in the development of the agenda for the next meeting with the goal of completing the main subject headings by June 30, 2006.
French: Dans la discussion qui s’ensuit : Il est suggéré qu'un sous comité du CCS puisse collaborer à l'élaboration de l'ordre du jour de la prochaine réunion et viser l’achèvement de l’élaboration des principaux sujets de discussion d’ici le 30 juin 2006.
English: Where there is a loophole or difficulty in the application of the measures listed above, the injured party will usually organize and demand respect for its rights and, in its capacity as guarantor of the harmonious development of the family, the State attends to the situation.
French: En cas de lacune ou de difficultés dans l'application des mesures susmentionnées, normalement, la population lésée s'organise et réclame que son droit soit respecté et, en sa qualité de garant du développement harmonieux de la famille, l'État fait face à la situation.
English: Since 2003, more than 30,000 documents (designs, fabrics, carpet samples) dating from the 16th century through to the present day have been gathered together in Paris where they can be searched by period, by colour, by motif and by technique.
French: Depuis 2003, plus de 30 000 documents – planches de dessin, tissus et maquettes de tapis – allant du XVIe siècle à aujourd’hui sont réunis à Paris où ils sont accessibles par époque, par couleur, par motif, par technique.
English: 5.2 Fair communications practices Fair communications practices refer to the elimination of sexual stereotyping, the fair and representative depiction of people in relation to race, ethnic origin and disability, and the use of special measures to reach disabled persons and other special publics.
French: 5.2 Pratiques de communication justes Les pratiques justes en matière de communication consistent à éliminer les stéréotypes sexuels, à donner une image juste et représentative des races, des origines ethniques et des personnes handicapées, ainsi qu'à employer des mesures spéciales pour atteindre les personnes handicapées et d'autres publics spéciaux.
English: In this new business model, end-user departments (such as the Branches) are typically responsible for data entry with an oversight function being performed by a centralized body.
French: Dans ce nouveau modèle de processus administratif, les ministères qui sont les utilisateurs finaux (comme par exemple les directions générales) sont normalement responsables de l’entrée des données et une fonction de surveillance est assurée par un organisme central.
English: Parks wardens and maintenance employees keep track of their equipment, if it is essential in the performance of their work, but it is limited to specific tools and equipment.
French: Les gestionnaires ont une idée générale des articles d'inventaire utilisés par leur équipe mais n'en connaissent pas les détails particuliers. JAUNE Améliorations moyennes nécessaires Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: If you have questions, please contact: booking [at] gaylovespirit.org.
French: Participants ayant déjà assisté à un de nos ateliers : = env. 15% de réduction.
English: [37] Mr. Marcotte agrees that the issue of Ms. Desormeaux suffering from a disability that required accommodation was raised by Mr. Vye during this meeting.
French: [37] M. Marcotte reconnaît que M. Vye a soulevé lors de cette rencontre la question de la déficience et de l’obligation de composer avec la déficience de Mme Desormeaux.
English: Procedure for destruction by smashing:
French: Procédure de destruction par écrasement :
English: Fan the air with a piece of rigid board to blow the insulation away or screed the surface until it is just level with the top of the container, taking care not to compact the insulation or leave large voids in the surface of the material.
French: Éventer l'air avec une pièce de panneau rigide pour souffler l'isolant jusqu'à ce qu'il soit exactement de niveau avec le dessus du récipient, en prenant soin de ne pas >tasser l'isolant ne de laisser de grands volumes vides dans la surface du matériel.
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Vancouver International Airport Burolis #: 30294 October 20, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Canadian Food Inspection Agency office at Vancouver Airport is listed in the Vancouver telephone directory in both official languages.
French: 6.5 Agence canadienne d'inspection des aliments Aéroport international de Vancouver # de Burolis : 30294 20 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture L'Agence canadienne d'inspection des aliments de l'aéroport de Vancouver est inscrite dans l'annuaire de Vancouver et ce, dans les deux langues officielles.
English: May 11 - Comedy sci-fi author Douglas Adams of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy fame, dies from a heart attack , aged 49.
French: 15 juin : Ouverture du Sommet de l' Union européenne à Göteborg , en Suède : la police ouvre le feu sur des militants antimondialisation, dont trois sont blessés par balles.
English: 94(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: 94(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In addition to the feeding strategy, several additional confounding factors are associated to the species to specific differences observed in the isomer distribution pattern of PBDE in wildlife.
French: Outre les habitudes alimentaires, plusieurs facteurs parasites influent, chez les animaux sauvages, sur le profil des congénères, qui varie d'une espèce à l'autre.
English: These motions and their consequences are briefly discussed in relation to the polymer structure and some possible photonic applications are mentioned.
French: On discute brièvement de ces mouvements et de leurs conséquences en relation avec la structure du polymère et on fait état de quelques applications photoniques possibles.
English: He is currently working on two parallel projects:
French: Il mène actuellement deux projets de recherche parallèles :
English: The Council’s purpose is to promote cooperation and coordination on interjurisdictional issues.
French: Le Conseil a pour but de promouvoir la coopération et la coordination relativement aux questions intergouvernementales.
English: The project can be broken down into the following issues: 1) Collection and analysis of data on the practical prevention of harm to workers in the road transport sector.
French: On peut répartir le projet selon les questions suivantes: 1) La collecte et l'analyse des données sur la prévention pratique des dommages causés aux travailleurs du secteur du transport routier.
English: While it is true that mission recruits are explicitly told not to harbour false expectations about future employment because external recruits are brought in to fill a “temporary” demand, such conditions of service do not attract and retain the best performers for long.
French: Il faudrait donc offrir de meilleures perspectives de carrière à un certain pourcentage au moins des meilleurs éléments recrutés à l'extérieur en leur accordant des contrats dont la durée excède celle des contrats à durée limitée actuellement offerts.
English: A bit boring, but mainly downhill. The last km's before Carhaix are climbing straight into the city.
French: Ainsi nous ne nous inquiétons pas à ce sujet.
English: © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: participation féminine participation masculine CNO recensant au moins un participant
English: His delegation called on the United Nations to strengthen its development agencies to enable them to fulfil their mandates.
French: La délégation kényenne engage les Nations Unies à renforcer leurs organismes de développement pour leur permettre de remplir leur mission.
English: The Office intends to publish, where applicable, the number and date of the first authorization to market the product in the EEC. (vii) Date of the authorization Yes:
French: L’office à l’intention de publier, s’il y a lieu, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE. vii) date de cette autorisation Oui :
English: Peacock's Yukon Camps Ltd. carrying on business as Peacock Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Peacock's Yukon Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peacock Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: TCIG is providing economic growth and prosperity for Aboriginal communities through strategic alliances and business investments.
French: La société TCIG contribue à la croissance et à la prospérité économique des communautés autochtones par des alliances stratégiques et des investissements commerciaux.
English: They have had a lasting effect on the world of financial services, and the Loan Insurance plan is a case in point," declared Alban D'Amours, president and CEO of the Mouvement des caisses Desjardins.
French: La caissassurance se distingue des modes de distribution traditionnels, notamment par le fait que ses conseillers sont rémunérés à salaire.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Windsor Innovation Summit The Windsor Region Innovation Summit was held on September 12, 2002, at the Cleary International Centre, in Windsor.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet de Windsor sur l'innovation—Rapport sommaire Le Sommet régional de l'innovation de Windsor s'est déroulé le 12 septembre 2002 au Cleary International Centre de Windsor.
English: Furthermore, it notes that, in reply to its general question on the effect of flexibility measures on remuneration and compensation for overtime work, the report states that where weekly working hours are increased by collective agreements these agreements automatically provide for additional compensatory leave periods.
French: Il relève par ailleurs qu'en réponse à une question générale concernant l'incidence des mesures de flexibilité sur la rémunération des heures supplémentaires, le rapport précise que les conventions collectives qui majorent le taux de rémunération des heures supplémentaires prévoient automatiquement des congés compensatoires complémentaires.
English: In July 2004, Mr. Deng undertook his final country mission to the Sudan as Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, focusing on the situation of IDPs in Darfur (see E/CN.4/2005/8).
French: En juillet 2004, M. Deng, pour sa dernière mission dans un pays en qualité de Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, s'est rendu au Soudan afin d'examiner la situation des personnes déplacées dans la région du Darfour (voir le document E/CN.4/2005/8).
English: Overall, the EU is the second-largest aid donor to Afghanistan , after the United States . The EC's efforts also included co-hosting a March 2003 Afghanistan High Level Strategic Forum, to which the Afghanistan Government invited key donors and multilateral organisations.
French: Globalement, l’UE est le deuxième donateur le plus important de l’Afghanistan, après les États-Unis. Les efforts de la CE comprennent également la coorganisation du forum stratégique de haut niveau de mars 2003 sur l’Afghanistan, auquel le gouvernement afghan a convié les principaux donateurs et les organisations multilatérales.
English: These campaigns were also directed at adults, who were asked to listen to the children and to take up their issues.
French: Ces campagnes visaient également les adultes, invités à écouter les enfants et répondre à leurs questions.
English: The purpose of this study was to document age- and sex-associated variation in household activities and daily steps walking to school of youth 9–17 years in an indigenous subsistence agricultural community in Oaxaca, southern Mexico.
French: Le but de cette étude est de recueillir des données relatives aux tâches domestiques accomplies et au nombre de pas comptés pour aller et revenir de l’école chez des jeunes des deux sexes âgés de 9 à 17 ans et vivant à Oaxaca, une communauté localisée au sud du Mexique.
English: Indeed, the whole concept of Human Development Report, 1994 centres on the vision that Sustainable human development is development that not only generates economic growth but distributes its benefits equitably; that regenerates the environment rather than destroying it; that empowers people rather than marginalizing them.
French: D’ailleurs, le Rapport mondial sur le développement humain ( p. iii ) tourne tout entier autour de l’idée que : Le développement humain durable est une forme de développement qui ne se contente pas d’engendrer la croissance économique, mais qui en répartit équitablement les fruits.
English: This campaign was organized by Citizens' Initiative: the People against Racism and took place shortly before Christmas 2001, the logo chosen being a heart held by two different hands.
French: Cette campagne, organisée par l'Initiative citoyenne Les gens contre le racisme, s'est déroulée avant Noël 2001, ce qui s'est traduit dans le choix du symbole - le cœur - représenté par l'union de deux mains humaines différentes.
English: Romania, through its efforts to consolidate democracy and ensure respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law so as to build a democratic and pluralist society and a successful market economy, has always tried to contribute to international efforts to promote democratic values and principles.
French: Parallèlement à nos efforts de consolidation de la démocratie en Roumanie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'état de droit, afin de construire une société démocratique et pluraliste, et une économie de marché performante, nous avons essayé de contribuer aux efforts déployés au niveau international dans la promotion des valeurs et principes démocratiques.
English: In the case of cannabis or of a drug with comparable toxicity, the penalty shall be imprisonment for up to one year or detention.
French: S'il s'agit de cannabis ou une autre drogue ayant une toxicité similaire, la peine imposable est d'emprisonnement jusqu'à un an ou d'arrêt.
English: This protocol is acceptable for beta2-agonist inhaler equivalence studies.
French: Une analyse de variance doit être effectuée, y compris sur les effets mentionnés à l’annexe 4.
English: Printed materials available upon request.
French: Documents imprimés fournis sur demande.
English: Canada Welcomes Release of Former Haitian Prime Minister, Yvon Neptune  [ 2006-07-31 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada se réjouit de la libération de l'ancien Premier ministre d'Haïti, M. Yvon Neptune  [ 2006-07-31 ] Pêches et Océans Canada :
English: While welcoming the establishment of a network of advisory centres to deal with child abuse, the Committee is concerned at the continuing high number of reported incidents (articles 7 and 24).
French: Le Comité se félicite de la création d'un réseau de centres de consultation et de signalement, chargés des questions de maltraitance à enfants, mais il est préoccupé par le nombre toujours élevé de cas signalés (art.  7 et 24).
English: Availability of drugs containing these substances to patients will not be affected.
French: L'offre de médicaments contenant ces substances aux patients ne serait pas affectée.
English: A valid prediction of sufficiently high probability from any of the relevant models is considered to meet the qualitative criteria for the carcinogenicity endpoint in this initial stage.
French: Une prévision valide d’une probabilité suffisamment élevée obtenue dans l’un ou l’autre de ces modèles est considérée comme satisfaisant aux critères qualitatifs du paramètre cancérogénicité à cette étape initiale.
English: The State party argues that this lack of evidence should be noted, particularly in view of the fact that during the asylum proceedings the complainant provided clearly conflicting information regarding whether he had been politically active in Iran.
French: Il souligne que cette absence de preuves devrait être notée en particulier compte tenu du fait que dans le cadre de la procédure de demande d'asile le requérant a donné des renseignements clairement contradictoires quand on lui a demandé s'il avait ou non mené des activités politiques en Iran.
English: Waste Incineration 190 0.05 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY –24 000 390 a.
French: Incinération des déchets 190 0.05 – – AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D’AFFECTATION –24 000 390 – – DES TERRES ET FORESTERIE a.
English: 8.1.8 Species at Risk The Proponent shall identify all aquatic and terrestrial Listed species (those found on the Species at Risk Act (SARA) List of Wildlife Species at Risk), and their critical habitat (if identified in a recovery strategy or action plan), found within the regional study area.
French: 8.1.8 Espèces en péril Le Promoteur devrait identifier toutes les espèces aquatiques et terrestres inscrites (celles qui figurent sur la Liste des espèces sauvages en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP)), et leur habitat essentiel (s'il est indiqué dans une stratégie de rétablissement ou un plan d'action), qui se trouvent à l'intérieur du secteur d'étude.
English: One week after the two laws were passed, an informant with sources in government circles reported to Laurier that the Conservatives, fearing defeat, were preparing to mobilize English-Canadian opinion against French Canada.
French: Une semaine après la sanction des deux lois électorales, un informateur proche des cercles gouvernementaux rapporte à Laurier que les conservateurs, craignant la défaite, se préparent à mobiliser l'opinion canadienne-anglaise contre le Canada français.
English: Higher level of assurance by the regulator that the regulations are complied with.
French: Pour l'organisme de contrôle, niveau accru d'assurance que la réglementation est observée.
English: That creates additional challenges, such as training contingents of one troop-contributing country to operate the equipment of another and the necessary guarantee that such training will continue so that the contingents that are rotated in are already familiar with the equipment on the ground.
French: Cette situation crée des problèmes supplémentaires : il faut notamment former les effectifs d'un pays fournissant des contingents au maniement du matériel d'un autre pays fournissant des contingents, et veiller à ce que cette formation se poursuive afin que les contingents qui assurent la relève soient déjà familiarisés avec le matériel sur le terrain.
English: The assessment goes on to show why the violent and aggressive nature of Saddam's regime increases our concern that he should have such devastating weapons in his hands.
French: L'évaluation montre également la raison pour laquelle nous devons d'autant plus nous inquiéter d'apprendre que ce régime dispose d'armes aussi meurtrières étant donné son caractère violent et agressif.
English: We reaffirm the principle of the universality of the rights of children within the framework of positive cultural diversity.
French: Nous réaffirmons le principe de l'universalité des droits des enfants dans le contexte d'une réelle diversité culturelle.
English: It was interesting to stay in a historical building.
French: Ayant fréquenté beaucoup d'hôtels, le petit-déjeuner du Kurhaus Scheveningen est tout simplement magistral, et, connaissant cet hôtel depuis plusieurs années, j'y reviens volontiers aussi pour le petit-déjeuner. Le prix est vraiment justifié.
English: Explanatory Report to Recommendation Rec(2005)5 of the Committee of Ministers to member states on the rights of children living in residential institutions and its Appendix Definitions and scope The aim of this Recommendation is to establish the overall guiding principles to be applied whenever a child is placed outside the family, particularly in a residential institution.
French: Rapport explicatif concernant la Recommandation Rec(2005)5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux droits des enfants vivant en institution et son Annexe Définitions et champ d’application Le but de la présente Recommandation est d’établir un ensemble de principes directeurs à mettre en œuvre dès lors qu’un enfant est placé, notamment en institution.
English: These benefits included land allotment and land rights, housing assistance, welfare, education, burial, medicines and tax privileges.
French: Ces avantages comprennent l’attribution de terres et de droits fonciers, l’aide au logement, l’aide sociale, l’éducation, le droit de sépulture, le droit aux médicaments et les avantages fiscaux.
English: In the St. Lawrence Valley, the rims of baked clay vessels and objects made of copper, bone or stone were decorated with incised parallel lines, corn-ear motifs and punctates.
French: Dans la vallée du Saint- Laurent, les populations dessinent des motifs incisés de lignes parallèles, des motifs d’épis de maïs et des ponctuations intégrées sur le pourtour des vases en terre cuite, sur des objets en cuivre, en os et en pierre.