ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it a report on efforts by seven international organizations involved in an initiative to foster standards on Statistical Data and Metadata Exchange.
French: La Commission sera saisie d'un rapport sur l'initiative lancée par sept organisations internationales pour élaborer des normes régissant l'échange de données et métadonnées statistiques.
English: The idea that abundant flows of information may slowly replace classrooms and be compatible with less intense formal education ignores the role played by the educated mind in structuring information; without this structure, signs, and messages generate mainly automatic reactions and images perpetuate passivity and imitation.
French: La notion voulant que des flux abondants d'information puissent remplacer graduellement l'école et être compatibles avec une éducation formelle moins intense ne tient pas compte du rôle joué par l'éducation dans la structuration de l'information ; sans cette structuration, les signes et les messages provoquent surtout des réactions automatiques et les images perpétuent la passivité et l'imitation.
English: This is also where to find thePalazzo Pitti, the Boboli Gardens and the Santo Spirito Church.
French: C’est également sur cette rive que vous admirerez le Palais Pitti, les jardins de Boboli et l’Eglise Santo Spirito.
English: Informal document: INF.33 (WHO)
French: Document informel: INF.33 (OMS).
English: - Other Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06.
French: - Autres Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no 20.06.
English: Exploring the rules of music composition and measuring them up with computer programming.
French: Exploration des règles de la composition musicale et confrontation de celle-ci à la programmation informatique.
English: A list of violations by TNCs should be drawn up and further development of a legally binding instrument should be based on a study of the effects of TNC activities.
French: Il faudrait établir une liste des violations commises par ces sociétés et poursuivre l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant en se fondant sur une étude des effets des activités des sociétés transnationales.
English: Different approaches can be adopted in the different sectors.
French: Différentes solutions peuvent être envisagées en fonction des secteurs considérés.
English: Both partners and non-partners can access the excellent IDRC resources "Research Literature for the South" and "Open Access Publishing Initiatives" Assistance with the databases, help with passwords and other enquiries can be directed to Jacqueline Prud'homme of the IDRC library.
French: Le public non-partenaire peut en tout cas accéder aux eccellentes ressources du CRDI sous "Research Literature for the South" et "Open Access Publishing Initiatives" Pour de l'assistance concernant les banques de données, les mots de passe ou toute autre question, veuillez vous adresser à Jacqueline Prud'homme de la bibliothèque du CRDI.
English: The project lead is required to submit quarterly and final activity and financial reports on the project.
French: L’organisme responsable du projet est tenu de produire des rapports d’activité et des rapports financiers trimestriels et finaux sur le projet.
English: Aiming to provide an effective response to the new and growing phenomenon of drug trafficking through West Africa, with the full participation and involvement of the States of West Africa and with the support of the international community,
French: Ayant pour objectif d'apporter une réponse efficace au phénomène nouveau et croissant qu'est le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest, avec la participation sans réserve des États de l'Afrique de l'Ouest et l'appui de la communauté internationale,
English: The 2009 Humanitarian Action Plan for the Democratic Republic of the Congo, which assessed the most urgent humanitarian needs at $831 million, has thus far received only $159 million in funding from Member States, with an additional $140 million in pledges to respond to priority needs.
French: Le Plan d'action humanitaire de 2009 pour le RDC, qui évalue le montant des ressources nécessaires pour couvrir les besoins humanitaires les plus urgents à 831 millions de dollars, n'a recueilli jusqu'ici de la part des États Membres que 159 millions de dollars, auxquels vient s'ajouter un montant de 140 millions de dollars en annonces de contributions destinées à couvrir les besoins prioritaires.
English: In November 1992, the Criminal Records Act was revised.
French: Une version révisée de la Loi sur le casier judiciaire est entrée en vigueur en novembre 1992.
English: Our comprehensive discussion today of the situation in Kosovo is extremely timely.
French: Notre débat approfondi sur la situation au Kosovo vient à point nommé.
English: Magnus , Erin and Annika Hansen are assimilated by the Borg , following the capture of their starship , the USS Raven . The Raven is partially assimilated and left on a moon in B'omar space .
French: Le dossier personnel falsifié du Satarran Keiran MacDuff indique qu'il est sorti diplômé de l' Académie de Starfleet cette année-là.
English: The question was raised whether a mistake could be made in "bad faith" and how the requirement of evidence under paragraph (4) would be applied in such a case.
French: La question a été posée de savoir si une erreur peut être commise de "mauvaise foi" et comment, dans ce cas, l’exigence de preuves énoncée à l’alinéa 4) sera appliquée.
English: Indeed, a growing number of Canadian and international companies are deriving bottom-line and top-line benefits from the development and use of environmentally sound technologies, products, and processes.
French: En effet, la création et l'utilisation de technologies, de produits et de processus respectueux de l'environnement permettent à un nombre croissant d'entreprises canadiennes et internationales d'augmenter leurs revenus et leurs profits.
English: I think that the rapporteur' s sensitivity has enriched the debate as many of the amendments tabled were accepted, all of which aimed to enrich the debate and contribute to the adoption of measures to make employment safer.
French: Je crois que la sensibilité du rapporteur a servi à enrichir le débat grâce à l' adoption de nombre des amendements proposés, qui ont toujours eu pour objectif d' enrichir le débat et de contribuer à l'adoption de mesures améliorant la sécurité au travail.
English: Container-grown rooted stem cuttings from 13 eastern white pine (Pinusstrobus L.) clones were paired with open-pollinated bare-root seedlings to compare growth through age 8 years of the two stock types.
French: Des plants produits en récipients à partir de boutures racinées de 13 clones de Pin blanc de l'est (Pinusstrobus L.) furent pairés avec des semis à racines nues obtenus par pollinisation libre pour comparer la croissance des deux groupes jusqu'à l'âge de 8 ans.
English: These costs are anticipated to be less than taking a disagreement over the surplus distribution to court, and are considered reasonable in surplus refund circumstances.
French: On prévoit que ces coûts seront inférieurs à ceux de la contestation de la distribution de l'excédent devant les tribunaux, et ils sont jugés raisonnables en situation de remboursement de l'excédent.
English: Many are enumerated in the repertory of the Chamber of Commerce France-Canada (CCFC) in Paris.
French: Plusieurs sont inscrits au répertoire de la Chambre de commerce France-Canada (CCFC) à Paris.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Areas & Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Politiques minières > Domaines & Projets Explorateur
English: According to the authors, the Courts cannot review this procedure as they may only consider whether such detentions accord with the Extradition Act.
French: Selon les auteurs, les tribunaux australiens ne sont pas compétents pour revoir cette procédure et peuvent seulement se prononcer sur la question de savoir si la détention est conforme à la loi sur l'extradition.
English: “The Security Council welcomes the steps taken by the Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo to normalize their relations.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des gestes faits par les Gouvernements du Burundi et de la République démocratique du Congo pour normaliser leurs relations.
English: It carries out premeditated extrajudicial killings of Palestinian activists and leaders and harassment operations that have targeted hundreds of others.
French: C'est ainsi que des quartiers entiers ont été complètement rasés et des centaines de milliers de Palestiniens réduits au statut de réfugiés dans leur propre patrie.
English: APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON OFF-SHORE SURVEILLANCE IN THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS ** Surveillance Mode is defined as the period between the time at which a Fishery Officer on off-shore surveillance reports to his or her surveillance duty station and the time at which the Fishery Officer leaves his or her surveillance duty station.
French: APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHES DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, AFFECTÉS À LA SURVEILLANCE MARITIME, DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS ** On définit la fonction de surveillance comme le laps de temps entre le moment où l'agent des pêches se présente à son poste de surveillance maritime et le moment où il ou elle quitte ce poste.
English: (a) Develop common indicators for assessing the efficiency and environmental performance
French: PROMOUVOIR DES SYSTÈMES DE TRANSPORT EFFICACES ET DURABLES
English: It is envisaged that the border patrol unit will have primary responsibility for management and patrol of the immediate border areas, while the rapid deployment service will provide a response capability to deal with armed groups in the border districts.
French: Il est prévu que l'Unité de patrouille des frontières assumera la responsabilité principale de la gestion des zones adjacentes à la frontière et des patrouilles dans ces zones, alors que le Service de déploiement rapide donnera une capacité d'intervention contre les groupes armés dans les districts frontaliers.
English: In urgent cases, the refusal of the minor's legal representative to give the required consent will not prevent the physician from performing the interventions as appropriate and he/she will not have any responsibility arising therefrom, since the refusal to give consent will in this case constitute abuse of a right according to article 2 (2) of the Civil Code.
French: En cas d'urgence, si le représentant légal du mineur refuse de donner son consentement, le médecin pratiquera l'opération chirurgicale nécessaire et ne pourra être poursuivi en responsabilité, puisque le refus de consentir de la part du représentant légal constitue dans ce cas un abus de droit conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Code civil.
English: NATO Stock "001 4940-21-882-7143 ea 750.00 Number (sic)  GROUNDING KIT, WORK STATION, CONSISTING OF Purchase 5 COMPONENTS; EA 1 TABLE MAT 2 FT BY 4 FT BY description 0.125 IN THK, 1 EA FLOOR MAT 4 FT BY 6 FT BY as per 0.125 IN THK, EA 1 WRIST STRAP, EA 1 GROUND Canadian CORD 6 FT LG W/1 SNAP AND 1 CLIP AT ENDS, EA Forces 1 GROUND CORD 10 FT LG W/1 SNAP AND 1 CLIP Publication AT ENDS. (CFP 137) Catalogue  ELECTRICAL PROPERTIES OF MATTING:
French: Numéro de "001 4940-21-882-7143 750 $ chacune nomenclature (sic) OTAN TROUSSE DE MISE À LA TERRE, POSTE DE Description 1 TAPIS DE TABLE 2 PI SUR 4 PI SUR 0.125 PO contenue dans D'ÉPAISSEUR, 1 TAPIS DE PLANCHER DE 4 PI SUR le catalogue 6 PI SUR 0.125 PO D'ÉPAISSEUR, 1 BRACELET DE des POIGNET, 1 CORDE DE MISE À LA TERRE DE 6 PI publications MUNIE D'UN BOUTON-PRESSOIR ET D'UNE PINCE des Forces AUX BOUTS, 1 CORDE DE MISE À LA TERRE DE canadiennes 10 PI MUNIE D'UN BOUTON-PRESSOIR ET D'UNE (PFC 137) PINCE AUX BOUTS. PROPRIÉTÉS ÉLECTRIQUES DES TAPIS :
English: He also referred to some of the appellant's product literature, which, he argued, supports this view.
French: Il a aussi renvoyé à certaines parties de la documentation de l'appelant qui, à son avis, corroborent cette affirmation.
English: network and/or electronic communications services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsque les consommateurs souscrivent des services fournissant le raccordement à un réseau de communications public et/ou des services de communications électroniques, ils aient droit à un contrat conclu avec une ou plusieurs entreprises fournissant de tels services et/ou un tel raccordement.
English: European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (1953, ETS No. 15), and its Protocol (1964, ETS No. 49) European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) (also called "Valletta Convention").
French: Convention européenne relative à l’équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (1953, STE No 15), et son Protocole (1964, STE No 49).
English: The current rules do not permit registered charities to realize capital gains on endowments in order to meet disbursement obligations to fund charitable programs and services.
French: Des modifications seront apportées pour permettre aux organismes de bienfaisance d’utiliser les gains en capital sur les dotations pour s’acquitter de leurs obligations relatives au contingent des versements.
English: The unnormalized gamma function, which includes the Ricker model as a special case, is more responsive to the inclusion of westward Ekman transport than the Beverton–Holt model.
French: La fonction gamma non normalisée, dont le modèle de Ricker est un cas particulier, est mieux adaptée à l'inclusion du transport d'Ekman en direction ouest que le modèle de Beverton–Holt.
English: Construction; drafting; tenders; inspections; and progress reports. Access:
French: Construction; plans; soumissions, inspections; rapport d'étapes. Accès :
English: • CSE – Provide advice and guidance on OSS security issues to federal departments and agencies; and – Provide advice and guidance concerning security evaluation and certification of OSS for use in the federal government as they do for all types of software.
French: • CST – Prodiguer aux gouvernements et organismes fédéraux des conseils et des avis sur les aspects concernant la sécurité des LL. – Prodiguer des conseils et des avis sur l'évaluation et la certification de la sécurité des LL destinés au gouvernement fédéral.
English: If there is any discrepancy between the information that is provided and the information that is verified once the taxpayer is identified, this preliminary advice may be invalidated.
French: S'il y a des différences entre les renseignements fournis et les renseignements vérifiés, une fois que le contribuable est identifié, ces conseils préliminaires peuvent être annulés.
English: The leisure park and sports facility is located in a scenic spot at the foot of Mt. Rigi, overlooking Lake Lucerne.
French: Ce parc de loisirs et de sports a été aménagé dans un paysage magnifique au pied du Rigi avec vue sur le lac des Quatre-Cantons.
English: The Agency also notes that the questioning of Mr. Sharma by the police did not reveal any information to justify a refusal to transport.
French: L'Office note également que l'interrogatoire qu'a subi M. Sharma de la part des policiers n'a rien révélé qui aurait pu justifier le refus de le transporter.
English: It is also reflected in the biennialization of the resolution and in the fact that the text takes account of proposals made by other delegations.
French: En atteste également la biennalisation de la résolution et le fait que le texte prend en considération les propositions faites par les autres délégations.
English: http://www.hwac.govt.nz Health Workforce.
French: Shifting boundaries in professional care.
English: 1.6 In order to support its allegation that, contrary to what the Commission believed, there had indeed been such imports, the complainant had furnished to the Commission statistics from the German Federal Statistical Office which showed imports from China.
French: Il s’ensuit que l’argument avancé par la Commission n’emporte pas la conviction.
English: Accordingly, plans have been put in place for the building of a completely new Canadian War Museum, on a site promised to the Museum in November 1998 by the federal government.
French: Construire une nouvelle installation sur mesure pour le Musée canadien de la guerre Les installations actuelles du Musée canadien de la guerre – au 330, promenade Sussex et à la Maison Vimy à Ottawa – sont depuis longtemps considérées inaptes à répondre aux exigences d’un musée moderne d’importance nationale.
English: However, in terms of volume landed, groundfish dominated over crustaceans, as the latter, while accounting for the two-thirds of total Canadian landed value, represented only 30% of the total volume of landings in 2005.
French: En volume cependant, les poissons de fond dominent les crustacés, puisque ces derniers, même s’ils représentent plus du deux tiers de la valeur de la pêche canadienne, ne comptaient que pour 30 % du volume total des débarquements en 2005.
English: It is therefore preferable that in the future rules on investment, Members be required to ensure that other Members and their firms will be given the opportunity to further information as regards investment in respective jurisdictions.
French: Il est par conséquent préférable pour les futures règles sur l'investissement, que les Membres garantissent aux autres Membres et à leurs entreprises accès à des informations supplémentaires concernant l'investissement sur leur territoire.
English: Catching small migratory birds on lime sticks was a tradition in Cyprus, formerly pursued on a small scale, and then became a hobby that subsequently turned into a business, with the sale of small birds or "ambelopoulia" proving highly lucrative.
French: La capture des petits oiseaux migrateurs à l’ aide de branches de limettiers qui est une tradition à Chypre, jadis pratiquée à petite échelle, est devenue un passe-temps puis un commerce, la vente des ambelopoulia représentant une activité très lucrative.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
English: Although further cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has been noted, the failure to arrest two of the most infamous figures accused of genocide and crimes against humanity — Radovan Karadzic and Ratko Mladic — not only impedes Bosnia and Herzegovina's joining the NATO Partnership for Peace but also delays the process of healing the wounds of the past.
French: Bien qu'un plus haut niveau de coopération ait été constaté avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'échec des efforts visant à l'arrestation de deux des accusés les plus tristement célèbres - Radovan Karadzić et Ratko Mladić - non seulement entravent l'admission de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat de l'OTAN pour la paix, mais retardent la liquidation des séquelles du passé.
English: The SBSTA requested the Joint Liaison Group (JLG) between the secretariats of the UNFCCC, the CBD and the UNCCD to collect and share information on the work programmes and operations of each convention.
French: Le SBSTA a demandé au groupe de liaison mixte représentant les secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification, de rassembler et diffuser des renseignements sur les programmes de travail et les activités de chacun de ces secrétariats.
English: Against this background, the net international investment position of the Czech Republic has consistently been negative, rising to 24.1% of GDP in 2003 from single digit levels in 2000 (see Table 11).
French: Cette évolution a tout d’abord été liée aux efforts des autorités tchèques pour contenir l’appréciation de la couronne intervenue précédemment, y compris par le biais d’interventions sur les marchés de change et de baisses des taux directeurs.
English: From 31 January to 11 February 2000, the ILO developed two project proposals for the advancement of women.
French: Du 31 janvier au 11 février 2000, l'OIT a mis au point deux avant-projets de promotion de la femme.
English: For Professional posts, the Committee applied the criteria discussed in paragraphs 80 to 83 above.
French: Dans le cas des postes d'administrateur, le Comité a appliqué les critères exposés plus haut aux paragraphes 80 à 83.
English: These rivers cut through the eastern rim of the saucer-shaped SHIELD to discharge into the LABRADOR SEA.
French: Ces cours d'eau traversent la bordure est du BOUCLIER, en forme de cuvette, et se jettent dans la MER DU LABRADOR.
English: The Department indicates an increase in its cash holdings by debiting "Cash in Hands of Depts. awaiting deposit to RG".
French: Le ministère indique une augmentation de son encaisse en débitant les Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général.
English: 6.4.1 Eurojust OLAF has devoted substantial efforts to making its cooperation with Eurojust more efficient.
French: L’OLAF a déployé des efforts importants afin de rendre sa coopération avec Eurojust plus efficace.
English: The parenteral agent can be discontinued when INR stabilizes within the desired target range."
French: Elle peut être cessée lorsque l’INR se stabilise et demeure dans la plage cible."
English: Mr STOLFI (Chairman-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and Minister for Foreign Affairs of San Marino) (Translation).
French: Monsieur le Président du Comité des Ministres, vous avez la parole. M. STOLFI, ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres (Traduction).
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Spain for hosting the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention in Madrid from 3 to 14 September 2007,
French: Remerciant vivement le Gouvernement espagnol d'avoir accueilli la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention à Madrid du 3 au 14 septembre 2007,
English: Small and medium-sized enterprises have a totally different capacity from traditional large enterprises when it comes to adapting to new circumstances and adopting new discoveries and technology.
French: La capacité des petites et moyennes entreprises en matière d'adaptation à de nouvelles circonstances et d'adoption des nouvelles découvertes et technologies est totalement différente de celle des grandes entreprises traditionnelles.
English: The Ombudsman’s Code is not concerned with the relations between management and civil servants.
French: Le code du Médiateur ne s’intéresse pas aux relations entre les fonctionnaires et leur hiérarchie.
English: EURO BANKNOTES Key security features BANKNOTE PAPER RAISED PRINT
French: LES BILLETS EN EUROS Les principaux signes de sécurité LE PAPIER DES BILLETS L’IMPRESSION EN RELIEF
English: The Middle East is a region in which nations have developed different missions and supported initiatives for a just and lasting solution to the problem, while the United Nations itself has made undoubted efforts to that end, which, unfortunately, have not been successful.
French: Le Moyen-Orient est une région où les nations ont développé différentes missions et soutenu des initiatives pour une solution juste et durable au problème.  Les Nations Unies elles-mêmes ont réalisé des efforts qui, malheureusement n'ont pas été couronnés de succès.