ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] The complainant, who is a lawyer, must know that breaches of professional ethics, for that is what we are dealing with in this case, are under the jurisdiction of the Barreau du Québec's syndic and not of a Tribunal like this Tribunal.
French: [9] La plaignante, qui est procureur, doit savoir que les manquements à la déontologie professionnelle, car c'est de cela dont il s'agit en l'espèce, sont du ressort du syndic du Barreau du Québec et non d'un Tribunal comme le présent Tribunal.
English: The key condition for genuine social development in Palestine is the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including their right to self-determination, the establishment of their own independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, the return of refugees and the implementation of all relevant international legally-binding resolutions.
French: Les conditions clefs pour un véritable développement social en Palestine résident dans l'exercice, par le peuple palestinien, de ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination, son droit de créer son propre État indépendant ayant pour capitale Al Qods Al Charif, dans le retour des réfugiés et dans la mise en oeuvre de toutes les résolutions internationales pertinentes et juridiquement contraignantes.
English: It replaces Regulation (EC) No 1035/97, as already amended by Council Regulation (EC) No 1652/2003.
French: Elle remplacera le règlement (CE) n° 1035/97, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1652/2003.
English: Net amount due to the Consolidated Revenue Fund Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 7.
French: Montant net dû au Trésor États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 7.
English: However, we have been very poor at implementing such objectives.
French: Nous avons pourtant été extrêmement médiocres dans la mise en application de ces objectifs.
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 14 SLOVÉNIE/SLOVENIA Erik VRENKO, Director, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana Andrej PIANO, Permanent Representative to WIPO, Slovenian Intellectual Property Office, Ministry of Economy, Ljubljana SRI LANKA Dissanayake Mudiyanselage KARUNARATNA, Director, National Intellectual Property Office of Sri Lanka, Colombo SUÈDE/SWEDEN Gun HELLSVIK (Mrs.), Director General, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Ulf JANSSON, Director, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Henry OLSSON, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Stockholm SUISSE/SWITZERLAND Roland GROSSENBACHER, directeur, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Alexandra GRAZIOLI (Mlle), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne SWAZILAND Beatrice Siphiwe SHONGWE (Mrs.), Acting Registrar-General, Registrar-General’s Office, Ministry of Justice, Mbabane TADJIKISTAN/TAJIKISTAN Inom Gafourovitch TAKHIROV, Director, National Center for Patents and Information, Dushanbe
French: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I, page 13 SÉNÉGAL/SENEGAL Ibrahima DIOUCK, directeur de cabinet, Ministère de la culture, Dakar Doudou SAGNA, chef, Service de la propriété industrielle et de la technologie, Ministère de l’artisanat et de l’industrie, Dakar Pierre SAKHO, chef, Direction communication, Service de la propriété industrielle et de la technologie, Ministère de l’artisanat et de l’industrie, Dakar SEYCHELLES Cedric Gustave DODIN, Registrar General, Registration Division, Department of Legal Affairs, President’s Office, Mahe SINGAPOUR/SINGAPORE Woon Yin LIEW (Miss), Director-General, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore Shao Wei YING, Deputy Director (Intellectual Property), Ministry of Law, Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Emil ŽATKULIAK, Official, International Affairs Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica SLOVÉNIE/SLOVENIA Erik VRENKO, Director, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana Andrej PIANO, Permanent Representative to WIPO, Slovenian Intellectual Property Office, Ministry of Economy, Ljubljana SRI LANKA Dissanayake Mudiyanselage KARUNARATNA, Director, National Intellectual Property Office of Sri Lanka, Colombo
English: Small and medium-sized enterprises are the engines of growth in the Atlantic economy, generating nearly 60% of all new jobs.
French: Accès aux capitaux et à l'information :Les PME sont au coeur de la croissance économique dans la région de l'Atlantique, créant près de 60 % de tous les nouveaux emplois.
English: WIPO Second Forum for the Protection of Intellectual Property Rights in China Light Valley (Wuhan City, Hubei, China, June 18 to 20, 2002) and official discussions Beijing, June 21, 2002) A representative of the SMEs Division of WIPO made a presentation on "International Trends in the Development of IP Rights".
French: Deuxième Forum de l’OMPI sur la protection des droits de propriété intellectuelle tenu dans la région chinoise de Light Valley spécialisée dans l’optique de pointe (Wuhan City, Hubei, Chine, 18 au 20 juin 2002) et entretiens officiels (Beijing, 21 juin 2002) Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a fait un exposé intitulé "Tendances internationales du développement des droits de propriété intellectuelle".
English: other provinces, individual hatcheries take Ontario prices into consideration when establishing their selling prices for day-old chicks.
French: L’Ontario est la seule province qui fixe un prix minimal de vente des poussins d’un jour.
English: It highlighted those policies and reforms from which Canada could learn.
French: Il met en lumière les politiques et les réformes dont le Canada pourrait tirer des enseignements.
English: Where the Code places the burden of proof upon the Athlete or other Person alleged to have committed an anti-doping rule violation to rebut a presumption or establish specified facts or circumstances, the standard of proof shall be by a balance of probability, except as provided in Articles 10.4 and 10.6 where the Athlete must satisfy a higher burden of proof.
French: Lorsque le Code impose à un sportif, ou à toute autre personne présumée avoir commis une violation des règles antidopage, la charge de renverser la présomption ou d'établir des circonstances ou des faits spécifiques, le degré de preuve est établi par la prépondérance des probabilités, sauf dans les cas prévus aux articles 10.4 et 10.6, où le sportif doit satisfaire à une charge de la preuve plus élevée.
English: Development of the railways in the Union (Council Directive 91/440/EEC).
French: Il existe toutefois certains domaines où l'ajustement n'a pas encore eu lieu :
English: (h) Focus on the prevention of crimes strategy in order to support children at risk at an early stage; and
French: h) De mettre l'accent sur la stratégie de prévention de la délinquance afin d'apporter un soutien précoce aux enfants à risque; et
English: Pay may be suspended for offenders who refuse to work or to participate in institutional programs.
French: Les autorités peuvent suspendre le salaire de ceux qui refusent de travailler ou de s'inscrire aux programmes en établissement.
English: The corresponding county councils at the territorial level had a similar composition.
French: Les conseils correspondants au niveau des comtés ont une composition similaire.
English: (l) The Government of Thailand, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, CEOS, ESA and the Ministry of Foreign Affairs of France, for co-sponsoring the Second United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, hosted by the Government of Thailand in Bangkok from 11 to 15 November 2002;
French: (l) Au Gouvernement thaïlandais, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, au CEOS, à l'ESA et au Ministère français des affaires étrangères, pour avoir coparrainé le deuxième Atelier régional de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, qui a été accueilli par le Gouvernement thaïlandais à Bangkok, du 11 au 15 novembre 2002;
English: The demonstrations stopped on 2 April, after the Government had announced emergency measures to curb taxes on food and basic services for a period of three months.
French: Les manifestations ont pris fin le 2 avril lorsque le Gouvernement a annoncé des mesures d'urgence visant à réduire les impôts sur les denrées alimentaires et les services de base pour une période de trois mois.
English: The creation of the United Nations Communications Group has contributed to the strengthening of a cohesive and integrated image of the United Nations.
French: La création du Groupe de la communication des Nations Unies a contribué à forger une image plus cohérente et homogène de l'Organisation des Nations Unies.
English: A farmer or legal unit should not be paid more then 50.000 € a year of direct payments by the European Commission.
French: Nul agriculteur ou nulle entité juridique ne devrait se voir verser plus de 50 000 euros par an en paiements directs par la Commission.
English: Then cut off their heads, put them in the pond and went home to their children.
French: Elles leur ont ensuite coupé la tête, les ont jetés dans un étang et s’en sont retournées à la maison vers leurs enfants.
English: The Committee is concerned that the existence of ethnic discrimination persists as an undercurrent in Ghanaian society and that, according to a 1997 survey, 25 per cent of respondents felt discriminated against due to their tribal origins.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'une tendance à la discrimination ethnique se perpétue dans la société ghanéenne et qu'une enquête de 1997 a fait apparaître que 25 % des répondants estimaient faire l'objet d'une discrimination fondée sur leur origine tribale.
English: The Chairperson urged CDMC members to inform his secretariat of their participation.
French: Le président demande aux membres du CDMC d’informer son secrétariat de leur participation.
English: The Role of national parliaments in promoting the core values: exchange of good practices Presentation by Mrs Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, President of the Senate of the Netherlands Debate
French: « Le rôle des parlements nationaux dans la promotion des valeurs fondamentales : échange de bonnes pratiques » Présentation par Mme Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, Présidente du Sénat des Pays-Bas Débat
English: • ETF Virtual Office (for staff) You are in:
French: • Bureau virtuel de lâ€™ETF (pour le personnel) Vous Ãªtes dans:
English: Estimates reflecting the impact of the carry-forward of prior years’ losses include the revenue impact of allowing non-capital losses of previous years to be applied to reduce Part I tax and the refundable Part IV tax otherwise payable for the current year.
French: Les estimations qui traduisent l’effet du report prospectif des pertes d’années antérieures comprennent l’incidence sur les recettes attribuable à l’application des pertes autres qu’en capital, en réduction de l’impôt de la partie I et de l’impôt remboursable de la partie IV payables par ailleurs, sur les recettes.
English: OHCHR also submitted a briefing on international human rights law and reproductive rights to the Supreme Court of Justice in Mexico, highlighting international jurisprudence from United Nations treaty bodies and regional human rights bodiesas a guide to interpretation.
French: Le Haut-Commissariat a aussi présenté un exposé sur le droit international humanitaire et les droits en matière de procréation à la Cour suprême de justice du Mexique, où il a expliqué le rôle de la jurisprudence internationale des organes conventionnels des Nations Unies et des organismes régionaux des droits de l'homme en tant que norme d'interprétation.
English: A total sequencing batch reactor cycle time of 6–12 hours produced a phosphorus reduction of 70–80%.
French: Un temps de cycle total de 6 à 12 heures a permis de réduire le phosphore de 70% à 80%.
English: Tomson Highway's talk, illustrated by excerpts on the grand piano from his plays/musicals, was the highlight of the 2-day Canada Seminar entitled "First Nations:
French: L'exposé de M. Highway, illustré par des extraits de ses pièces/comédies musicales interprétés au piano, était l'événement marquant du séminaire canadien de deux jours intitulé « Premières Nations :
English: The representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts made a statement.
French: Le représentant du représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité fait une déclaration.
English: It is also a good agreement because each of these institutions has shown that it can develop the role incumbent upon it: the Commission proposes, the European Parliament defines the strategy and fundamental sectors and it is for national governments to execute the project.
French: C'est aussi un bon accord parce que chaque institution a su jouer le rôle qui lui revient: la Commission propose, le Parlement européen définit la stratégie et les secteurs fondamentaux et les gouvernements nationaux exécutent les projets.
English: 6.1 Using Salaries as a Cash Contribution For the administration of the New Media Research Networks Fund, a salary that is paid to an individual who is working directly on the research can be considered as a cash contribution (as a source of revenue to the Network) by the organization paying the salary (must be pro-rated to the time the employee actually spends on the research if it is not full-time).
French: 6.1 Utilisation des salaires comme contribution en espèces Pour l’administration du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, un salaire versé à une personne qui travaille directement à la recherche peut être considéré comme une contribution en espèces (comme une source de recettes pour le réseau) par l’organisme qui verse le salaire (en proportion des heures véritablement consacrées par l’employé à la recherche, s’il n’y consacre pas la totalité de son temps).
English: Interested in information about the province of Québec?
French: Vous souhaitez des informations sur la province du Québec ?
English: Total South-East Europe Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia Mediterranean countries ACP/OCT South Africa Asia, Latin America Total 2 926 230 1 438 756 113 925 6 389 ,
French: Total Europe du Sud-Est Europe orientale, Caucase du Sud, Russie Pays Méditerranéens ACP-PTOM Afrique du sud Amérique latine, Asie Total 2 926 230 1 438 756 113 925 6 389 ,
English: Bearing in mind, while the employer is most likely to have access to job values and wages at any given time, the further back in time one goes the weaker becomes the presumption that systemic discrimination will produce the same effects.
French: Il faut tenir compte du fait que bien que l'employeur soit le plus susceptible d'avoir accès en tout moment aux valeurs et aux salaires des emplois, plus on recule dans le temps, plus s'affaiblit la présomption que la discrimination systémique produit les mêmes effets.
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 30 September and on 1, 3 and 4 October (see A/C.4/57/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Ce débat a eu lieu à ses 2e, 3e, 5e et 6e séances, le 30 septembre et les 1er, 3 et 4 octobre (voir A/C.4/57/SR.2, 3, 5 et 6).
English: However, its success in creating new houses had been limited and Poland had now moved to more targeted programmes through the creation of the National Fund (1995) with limited resources.
French: • En 1992, la Pologne avait créé un fonds hypothécaire ayant des objectifs analogues; mais celui-ci n'avait pas réussi à créer beaucoup de nouveaux logements et la Pologne avait décidé d'appliquer des programmes mieux ciblés grâce au Fonds national créé en 1995 et doté de ressources limitées.
English: It seems that there is a consensus in principle over the two proposals we are expecting in the first reading and I am delighted about that.
French: Il semble qu'un accord de principe puisse être dégagé sur les deux propositions en première lecture et je m'en réjouis.
English: You might even want to invite them to a future event in your community.
French: Vous pourriez même vouloir les inviter à un événement futur, qui pourrait se tenir dans votre collectivité.
English: Organization of a Round Table on Global Warming and Transport in June 2010 74 19
French: Organisation d'une table ronde sur le réchauffement mondial et les transports, prévue en juin 2010 74 18
English: • Complete the gazetting process for the 100-hectare parcel of land at the west entrance of the park.
French: • Procéder à la publication dans la Gazette du Canada de l'intégration au parc national de 100 hectares de terres publiques situées à l'entrée ouest du parc.
English: The 2006 safeguards implementation report was being finalized.
French: Le rapport sur la mise en œuvre des garanties de 2006 est en voie de finalisation.
English: Managing Money  An online information booklet published by the Canadian Bankers Association that offers a step-by-step approach to budgeting to help you better manage your finances.
French: Savoir gérer son argent Livret d'information en ligne publié par l'Association des banquiers canadiens qui présente une approche de budgétisation étape par étape pour vous aider à mieux gérer vos finances.
English: Overnight trips by Canadians December 2006 United States Other Countries Total Trips from Canada 1,007,315 521,806 1,529,121 06/05 Dec % Change 12.9% 17.5% 14.4% Jan-Dec 2006 15,993,061 6,738,938 22,731,999 Year-to-date % Change 7.6% 8.0% 7.7%
French: Vo y a g e s d ' u n e n u i t o u p l u s d e s C a n a d i e n s Décembre 2006 États-Unis Autres pays Total - voyages des Canadiens 1 007 315 521 806 1 529 121 Déc.
English: But even then, it was to see where the people came from, what they did before, because construction projects, well there haven’t been projects like that every day, so, what were they doing
French: Mais encore là, c'était aussi de voir les gens viennent d'où, qu'est-ce qu'ils faisaient avant, parce que des projets de construction, il n'y en avait pas tous les jours comme ça, alors, qu'est-ce qu'ils faisaient avant, puis comment est-ce qu'ils
English: Resolution will be sought on the premise that actions are transparent, fair, and appropriate to the risk.
French: On tentera d’en arriver à une solution en partant du principe que seront prises des mesures transparentes, équitables et appropriées compte tenu des risques.
English: They discussed with Mr. Fletcher the work they are jointly conducting to implement a new project to teach and promote adapted sailing, followed by a briefing on work done in the state of Rio de Janeiro to benefit the physically challenged.
French: Ils ont discuté avec M. Fletcher du travail qu'ils accomplissent ensemble afin de mettre en œuvre un nouveau projet d'enseignement et de promotion de navigation adaptée puis ils ont présenté un exposé du travail développé dans l'État de Rio de Janeiro en faveur des personnes handicapées.
English: How will this initiative impact on blood establishments?
French: Quelle sera l'incidence de cette initiative sur les établissements d'approvisionnement en sang?
English: Delivered by FedNor through the Community Futures Development Corporations in Eastern Ontario, the program makes funding available in five priority areas: business and community development; access to capital; skills development; retention and attraction of youth; and technological enhancement.
French: Offert par FedNor par l’intermédiaire des Sociétés d’aide au développement des collectivités dans l’Est de l’Ontario, ce programme offre l’accès à du financement dans cinq domaines prioritaires : développement des entreprises et des collectivités; accès au capital; développement des compétences; attraction et maintien en poste des jeunes; et améliorations technologiques.
English: I would like to be helpful but we have strict deadlines for informing the services of intention to request split votes.
French: Je voudrais vous être utile mais nous avons des dates limites strictes pour informer les services des demandes de votes séparés.
English: Any document sent separately will not be taken into consideration.
French: Veuillez noter que toute information que vous fournirez concernant votre handicap ne sera utilisée qu'au sein de la Commission européenne et exclusivement afin de procéder aux adaptations
English: In annex IV.A, data on the estimated expenditure in 2000 are also provided.
French: On trouvera également, à l'annexe IV.A, des données sur le montant estimatif des dépenses en 2000.
English: Thus far, the Working Group has devoted an important part of its agenda to discussions on complementary international standards.
French: Jusqu'ici, le Groupe de travail a consacré une grande partie de ses travaux à débattre de la question de normes internationales complémentaires.
English: Bringing about peace and ensuring the establishment of a Palestinian State should remain our basic priority.
French: Instaurer la paix et veiller à la création d'un État palestinien doivent continuer de figurer parmi nos priorités fondamentales.
English: The upcoming Romanow Report and the response to it by government will raise some fundamental issues, he noted, including transfer legislation.
French: Il fait remarquer que le prochain rapport Romanow ainsi que la réaction du gouvernement à son sujet soulèveront des questions fondamentales, notamment concernant la loi sur le transfert.
English: At present, no administrative and territorial regions correspond to NUTS II level.
French: Aucune région administrative et territoriale ne correspond actuellement au niveau NUTS II.
English: At the same time, recent incidents at ammunition storage depots illustrate the resulting threat to security, health and the environment.
French: Aussi faut-il procéder à des inspections complémentaires pour s'assurer du respect des limites fixées.
English: There is the fear that you risk not being taken seriously if you haven’t ‘made it’ in London.
French: Il y aussi la crainte que vous ne serez pas pris au sérieux si vous n’avez pas « réussi » à Londres.
English: Proposed Start Date (YYYY/MM/DD):
French: Description officielle (plan, bloc, terrain, concession, canton, section)
English: He believed that the proposed change seriously diminished the staff and LSSC role in the process and negatively affected the transparency of the exercise.
French: Selon lui, le changement proposé restreignait considérablement le rôle joué par le personnel et les comités locaux dans le processus et était également préjudiciable à la transparence.
English:   Instrument : (1) The term for any item of electrical or electronic equipment designed to carry out a specific function or set of functions.
French: Les protocoles de communications TCP/IP d'Internet permettent à des ordinateurs de partout dans le monde de communiquer entre eux, et ce, même si leur système d'exploitation et leurs applications différent.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Rencontre avec les créateurs du simulateur d'effets d'armes WAINWRIGHT (Alberta)—Les contrôleurs de l'exercice analysent les données aux fins de rétroaction.
English: PORT DOVER HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: PORT DOVER HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: All rooms are equipped with en-suite bathroom, hair-dryer, safe, telephone, mini-bar and balcony or terrace. Enjoy our delicious cuisine in our restaurant.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes, coffre-fort, téléphone, minibar et balcon ou terrasse.
English: On the one hand, that would help take the burden off the bureaucratic processes here in the European Parliament and in the Council, and on the other would also, of course, help the environment if the legislation could enter into force more quickly.
French: Cela servira, en premier, à désengorger les circuits bureaucratiques ici, au Parlement européen et au Conseil et, en second à l' environnement, car cela permettra à la législation d' entrer en vigueur plus rapidement.