ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental priorities include identifying alternatives to cyanide used in gold processing; expanding knowledge of the behaviour of metals in soils and aquatic environments; improving technologies for the treatment of effluents and solid wastes from mines, mills and metallurgical operations; and developing materials and technologies to enhance the reliability of oil and gas pipelines, particularly those in the North.
French: Voici d'autres priorités liées à la protection de l'environnement : trouver des solutions de remplacement au cyanure utilisé pour le traitement de l'or; accroître les connaissances sur le comportement des métaux dans le sol et dans l'eau; améliorer les technologies qui servent à traiter les effluents et les déchets solides provenant des mines, des usines de concentration et des activités métallurgiques; et créer des matériaux et des technologies pour accroître la fiabilité des gazoducs et des oléoducs, particulièrement dans le Nord.
English: Cocoperle Lodge is tucked away in a vast thriving coconut tree forest. It is a small family housing unit with six authentic bungalows sitting on the beach and is respectful of ecology.
French: Blotti au cœur d’une immense cocoteraie florissante, Cocoperle Lodge est une petite hôtellerie familiale de 6 bungalows authentiques situés sur la plage et respectueux de l’écologie.
English: Neil Hebert has given workshops at the École de Lutherie Artistique du Noroît, in Québec, with a focus on guitar making, acoustics, and the use of computers in instrument making.
French: Neil Hebert a donné des ateliers de lutherie pour l'École de lutherie artistique du Noroît (ÉLAN) à Québec; ces ateliers portaient sur la construction de la guitare, sur l'acoustique et sur l'utilisation de l'ordinateur dans la fabrication des instruments.
English: Until recently they were responsible only for processing complaints against police officers lodged by individual citizens.
French: Jusqu’à une date récente, il ne faisait qu’instruire les plaintes déposées par les citoyens contre des policiers.
English: * Reflects the Actuals as stated in the Public Accounts. ** The revenue forecasted in 2006-07 and future years has been reduced to take into account the potential impact of the new Policy on Learning, Training and Development (Required Training) on cost recovery operations.
French: * Représente les données réelles figurant dans les comptes publics. ** Les prévisions des revenus en 2006-2007 et pour les années subséquentes ont été réduites afin de tenir compte des répercussions possibles de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (formation indispensable) sur les activités de recouvrement des coûts.
English: Decisions : 2005 Decision No. 18-A-2005 January 14, 2005 APPLICATIONS by Fighter Combat International Inc. carrying on business as Fighter Combat International pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 18-A-2005 le 14 janvier 2005 DEMANDES présentées par Fighter Combat International Inc. exerçant son activité sous le nom de Fighter Combat International conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Introduction As Canada's largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusinesses, FCC understands the value of solid market knowledge when making management decisions.
French: Introduction En tant que principal fournisseur canadien de solutions financières et commerciales aux exploitations agricoles et aux agri-entreprises canadiennes, FAC sait à quel point il est important de bien connaître le marché pour prendre des décisions de gestion éclairées.
English: TN 1064. top 2001-451 The Commission approves, on a final basis, Thunder Bay Telephone's application, dated 12 June 1998 and amended on 7 July 1998, to identify hourly labour rates for the installation and supply of power for specific customer-provided equipment in the company's central office.
French: AMT 1064. en haut 2001-451 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Thunder Bay Telephone le 12 juin 1998 et modifiée le 7 juillet 1998, afin d'identifier le taux horaire pour les frais applicables à l'installation et à l'alimentation électrique d'équipement particulier fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: National Information Technology (IT) Security Review:
French: Examen national de la sécurité de la technologie de l'information (TI) :
English: • The major political choices expressed in "Inventing Tomorrow".
French: • Les grands choix politiques exprimés dans "Inventer demain".
English: The Group of 77 and China, the Non-Aligned Movement, the Group of African States, the European Union and various members of the Fifth Committee had also re-emphasized the need to remedy the situation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, le Mouvement des pays non alignés, le Groupe des États d'Afrique, l'Union européenne et divers membres de la Cinquième Commission ont tous également insisté sur la nécessité de remédier à ce problème.
English: Installations for the processing of ferrous metals (hotrolling mills, smitheries with hammers, application of protective fused metal coats).
French: Forages en profondeur (notamment les forages géothermiques, les forages pour le stockage des déchets nucléaires et les forages pour l’approvisionnement en eau), à l’exception des forages pour étudier la stabilité des sols.
English: (6) In applying paragraphs 181.2(4)(b), (c) and (d.1) of the Act to a particular corporation in respect of an asset that is a loan or an advance to, or an obligation of, another corporation or partnership that the particular corporation holds at the end of a taxation year of the particular corporation that began before December 20, 2002, those paragraphs are to be read without reference to the expressions "(other than a financial institution)" and "(other than financial institutions)" if, at the end of the taxation year
French: (6) Pour l'application des alinéas 181.2(4)b), c) et d.1) de la même loi à une société donnée relativement à un bien qui est soit une obligation d'une autre société ou d'une société de personnes, soit un prêt ou une avance qui leur est consenti, et que la société donnée détient à la fin d'une de ses années d'imposition ayant commencé avant le 20 décembre 2002, il n'est pas tenu compte des passages « sauf une institution financière » et « sauf des institutions financières » à ces alinéas si, à la fin de l'année :
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Association inuite de Kitikmeot Division des terres Casier postal 315 Kugluktuk (Nunavut) X0B 0E0 Tél.
English: During the visit he had an opportunity to hold meetings in ministries where issues of cooperation in the field of human rights were discussed, in particular, the issue of the access of representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to detained persons and the issue of religious organizations.
French: Actuellement, un processus actif de négociation est en cours avec les représentants du CICR au sujet de l'élaboration d'un projet d'accord de coopération entre le CICR et le Turkménistan qui envisage notamment des visites d'établissements pénitentiaires.
English: For example, we would take into account in which countries protection is necessary; the spare parts clause in the EU*, the different grace periods and/or deferment periods.
French: Par exemple, nous nous demanderons dans quel pays la protection est nécessaire et nous tiendrons compte de la clause sur les pièces détachées en vigueur dans l’Union européenne, des différents délais de grâce ou périodes d’ajournement.
English: Current efforts in the EU and the "Framework Decision" Previous PACE and Committee of Minister’s texts and positions Council of Europe’s contribution: a comprehensive convention?
French: Efforts actuels dans l’Union européenne et décision-cadre Documents et positions antérieurs de l’Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres La contribution du Conseil de l’Europe : une convention générale ?
English: AUTONUM In response to an observation by one delegation that item (iii) mistakenly refers to "Regulations" that do not exist, the International Bureau proposed to replace the word "Regulations" by the words "certificate of license Form provided for in the Annex to these provisions."
French: AUTONUM En réponse à l’intervention d’une délégation ayant fait observer que le point iii) fait état d’un "règlement d’exécution" qui n’existe pas, le Bureau international a proposé de remplacer le terme "règlement d’exécution" par "formulaire de certificat de licence joint en annexe".
English: Commonwealth Consultative Group on Environment (CCGE): Meeting of Commonwealth Ministers and Senior Officials (convened by the Commonwealth Secretariat and the Permanent Mission of Malta)  3-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Groupe consultatif du Commonwealth sur l'environnement : Réunion des Ministres et des hauts fonctionnaires du Commonwealth (convoquée par le Secrétariat du Commonwealth et la Mission permanente de Malte)
English: Student Connections, Formative Evaluation of
French: Évaluation formative du Programme étudiants bien branchés
English: This article is binding on all the institutions of the Union and on all its policies.
French: Cet article s'impose à toutes les institutions de l'Union et à toutes ses politiques.
English: More positively, other important aspects of temporary assistance management were working well, such as the divisions' planning for the use of temporary assistance.
French: Sur un plan plus positif, certains aspects cruciaux de la gestion du personnel temporaire donnaient de bons résultats, notamment la planification par les divisions de leurs besoins en personnel.
English: • Sharing relevant health research information.
French: • Échange de renseignements pertinents en recherche sur la santé.
English: His report focused, in particular, on the outcome and recommendations of the above-mentioned expert consultation in Geneva.
French: Son rapport a porté essentiellement sur les résultats de la consultation d'experts susmentionnée tenue à Genève et les recommandations qui en ont découlé.
English: (c) Combating sexual abuse through training, the provision of equipment for the medical treatment of victims and the use of the media;
French: c) La lutte contre les violences sexuelles par des formations, la dotation de matériel de prise en charge médicale des victimes, l'utilisation des médias;
English: The following United Nations organizations and specialized agencies participated: the: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Ont aussi participé les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: It is a distinct pleasure to be able to speak to you on a topic that I believe is central to good governance, that is, how science informs the decisions of government.
French: J'ai l'immense plaisir de pouvoir vous parler d'un sujet qui est, à mon avis, essentiel à une bonne gouvernance, soit la façon dont la science peut contribuer aux décisions du gouvernement.
English: Thorough work in the preparatory phase of the Conference should allow the adoption of a comprehensive and integrated approach to security and development.
French: Les travaux approfondis en cours lors de la phase de préparation de la Conférence devraient permettre d'adopter une approche globale et intégrée de la sécurité et du développement.
English: The Canadian Meteorological Centre has two contracting units in Dorval neither of which has a PG classified staff.
French: Le Centre météorologique canadien compte deux unités de passation de marché à Dorval, ni l'une ni l'autre n'ayant de membre du groupe PG.
English: The recommendation is aimed at the member states and urges them to incorporate the principles enshrined therein into the appropriate national legislation, amending it where necessary.
French: La recommandation s’adresse aux Etats membres et les incite à introduire les principes qu’elle énonce dans les législations nationales pertinentes, en modifiant ces dernières si nécessaire.
English: Economists suggest that philosophy and cultural orientation provide the social context and corresponding behaviours, under which people within the organization operate (Harman, Willis & John Hermann.
French: Néanmoins, le concept prévalent démontré dans la Figure 1 est l’existence de diverses orientations philosophiques et
English: Owing to the nature of the activities, certain transactions relating to cost-sharing and trust funds are commingled in the regular resources accounts (investment, deferred charges, operating funds with United Nations agencies, etc.).
French: La nature des activités fait que certaines opérations concernant la participation aux coûts et les fonds d'affectation spéciale sont mélangées dans la comptabilité des ressources ordinaires (placements, charges comptabilisées d'avance, fonds de fonctionnement fournis à des organismes des Nations Unies, etc.).
English: The initial goal in the development of the informational site was to ensure the presence of the company on the Web.
French: L'objectif initial du développement du site informationnel était d'abord d'assurer la présence de l'entreprise sur le Web.
English: I.V. Iliev, Member of Editor's Board of the journal «Modern Constitutionalism», Doctor of Jurisprudence, Professor, President of International Academy on Arts, Sciences is presented with the Diploma of the Constitutional Court.
French: La remise du diplôme de la Cour Constitutionnelle au Président de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika I.N.Smirnov.
English: For exporters that did not cooperate with the Department of National Revenue (Revenue Canada) by providing information required to determine normal values (i.e. A.B.C. Supply Co.
French: Pour les exportateurs qui n’ont pas collaboré avec le ministère du Revenu national (Revenu Canada) et qui n’ont pas soumis les renseignements nécessaires à la détermination des valeurs normales (c.-à-d. A.B.C. Supply Co.
English: The discussion on vocational training policies also addresses a number of qualitative aspects of the further development of vocational training.
French: La discussion sur la politique de la formation professionnelle porte en outre sur certains aspects qualitatifs du développement de la formation professionnelle.
English: (xiv) Drafting materials addressing the use of electronic reverse auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.48, 51 and 55);
French: xiv) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.48, 51 et 55);
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli practices, including settlement activities and the unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, the continued imposition of closures and restrictions on the movement of persons and goods and the many severe consequences arising from Israeli military operations in and sieges of civilian areas, in particular in the Gaza Strip, which have impacted detrimentally their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by Palestinian women and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes qui a notamment pour origine les répercussions néfastes des pratiques israéliennes illégales, notamment la poursuite de l'implantation de colonies de peuplement et de la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, la persistance des bouclages et restrictions à la circulation des personnes et des biens, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et opérations militaires israéliens contre les zones civiles, en particulier dans la bande de Gaza, qui ont été fort préjudiciables à leur situation sociale et économique et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: For the field experiments, we manipulated sunfish (Lepomis spp.) density in cages in the littoral plant beds of two contrasting lakes: one with many sunfish, few watermilfoil herbivores, and abundant Eurasian watermilfoil; and one with few sunfish, many herbivores, and little Eurasian watermilfoil.
French: Dans les expériences de terrain, nous avons fait varier la densité des crapets (Lepomis spp.) dans des cages placées dans des herbiers littoraux de deux lacs très différents, l'un contenant beaucoup de crapets, peu d'herbivores du myriophylle et une forte densité de myriophylle à épis, l'autre avec peu de crapets, de nombreux herbivores et peu de myriophylle à épis.
English: The Delegation observed that marks also were protected differently from one jurisdiction to another and referred in this respect to the differing treatment of unregistered marks in Member States.
French: Elle a fait observer que la protection des marques diffère aussi d’un pays à l’autre et a évoqué à cet égard les différences de traitement des marques non enregistrées dans les États membres.
English: H. Scientific advice on reporting guidelines for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Orientation scientifique sur les directives pour l'établissement des rapports du CRIC
English: Since special management systems for nuclear wastes, space wastes and wastes linked to chemical weapons have been set up and are strictly controlled by Governments, these types of waste also fall outside the purview of this analysis.
French: Etant donné qu'il existe des systèmes de gestion spécifiques et strictement contrôlés par les Etats pour la gestion des déchets radioactifs, des déchets présents dans l'espace et des déchets liés à l'arme chimique, ces types de déchets sont également exclus du champ de la présente analyse.
English: These strategies could include the use of non-technological solutions, such as including the privacy clauses suggested in this document, or the implementation of technological solutions, such as encryption.
French: Ces stratégies pourraient comprendre l’utilisation de solutions non technologiques, comme l’ajout des clauses de protection des renseignements personnels proposées dans le présent document ou la mise en œuvre de solutions technologiques, comme le chiffrement.
English: The re-test period is the period of time during which the drug substance is expected to remain within its specification and, therefore, can be used in the manufacture of a given drug product, provided that the drug substance has been stored under the defined conditions.
French: En ce qui concerne les essais quantitatifs (p. ex., les essais sur les impuretés individuelles, le total des impuretés et l’activité), les promoteurs doivent s’assurer de fournir des données au lieu de se contenter d’inclure des commentaires vagues tels que « en deçà des seuils » ou « conformes ».
English: I know an activity like that was done in the team rooms a while ago. I'm not sure
French: I know an activity like that was done in the team rooms a while ago.
English: The Convention was not designed to be applied throughout the world, even in respect of the conduct of Contracting States.
French: Elle n’a donc pas vocation à s’appliquer partout dans le monde, même à l’égard du comportement des Etats contractants.
English: Where companies have a choice between sourcing from large producers or from small farmers, they generally prefer the larger producers, both because of the lower transaction costs involved, and because these producers have easier access to capital and thus to non-land farm assets, such as storage, greenhouses, or irrigation systems.
French: Lorsque les entreprises ont le choix de s'approvisionner auprès de grands producteurs ou de petits exploitants agricoles, elles préfèrent généralement les premiers, d'une part parce que les coûts de transaction sont moins élevés et d'autre part parce que ceux-ci ont plus facilement accès aux biens d'équipement, et donc aux actifs non fonciers tels que des entrepôts, des serres ou des systèmes d'irrigation.
English: A lawyer by profession and training, a law practitioner for 11 years and a respected diplomat for almost 40 years, presently Ambassador (AEP) to Canada and having served at Philippine embassies in Bonn, Washington D.C. and Kuala Lumpur, he pursues campaigns to protect the welfare of Overseas Filipino Workers (OFWs) on land and sea, by extending to them all possible consular and legal assistance; represents the Philippines in international, regional, multilateral and bilateral dialogues, meetings, seminars and conferences; is resource speaker on migrant workers' affairs and concerns in symposiums and forums drawing on his background and experience as former Labour Minister, as former Deputy Minister of Foreign Affairs, former Ambassador to Malaysia and having attended the UN session that passed the Convention for the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families in New York, 1988-1989.
French: Avocat de formation et de profession, ayant exercé pendant onze ans comme juriste puis, depuis près de quarante ans comme diplomate respecté; actuellement Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire au Canada, après avoir occupé des fonctions dans les ambassades des Philippines à Bonn, Washington et Kuala Lumpur, M. Brillantes mène des campagnes pour la protection sociale des Philippins travaillant à l'étranger sur terre ou en mer en leur assurant toute l'assistance consulaire et juridique possible; il représente les Philippines à l'occasion de dialogues, réunions, conférences et séminaires internationaux, régionaux, multilatéraux et bilatéraux; il intervient en qualité d'expert sur les questions touchant les travailleurs migrants lors de colloques et de rencontres, en s'appuyant sur son expérience de Ministre du travail, de Vice-Ministre des affaires étrangères, d'Ambassadeur en Malaisie et de participant à New York (1988-1989), à la session des Nations Unies qui a vu l'adoption de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Measuring cost-effectiveness / channel migration: 1.
French: Mesure de la rentabilité / migration des modes de prestation
English: I wish them good luck in their preparations.
French: Je leur souhaite bonne chance dans leur préparation.
English: Ottawa, (ON):Canadian Pharmacists Association and the Canadian Medical Association; 2000. p.
French: Association des pharmaciens du Canada et Association médicale canadienne; 2000. p.
English: • A Dominican man of Haitian descent, June 2006 Racism is an attack on the very notion of universal human rights.
French: Un Dominicain d'origine Haïtienne, juin 2006 • Le racisme est une agression contre l'idée même de droits universels de la personne humaine.
English: It is also good to write ' no other drugs taken' rather than leaving this space blank.
French: De plus, il est préférable d’inscrire « Aucun autre médicament » que de laisser cet espace vide.