ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once common quality and safety standards have been adopted, opportunities would be created for cross border exchanges of organs and this may increase the number of transplantations performed.
French: Une fois que des normes communes de qualité et de sécurité auront été adoptées, les échanges transfrontaliers d'organes seront plus faciles et cela pourrait permettre d'augmenter le nombre de transplantations réalisées.
English: Signals and slots are used for communication between objects.
French: Un amplificateur, par exemple, émet des signaux de sortie sans chercher à savoir si des enceintes lui sont connectées ou non. Un magnétophone peut attendre un signal sur sa prise d'entrée pour commencer à enregistrer, et il ne cherchera pas à savoir s'il est l'unique destinataire de ce signal ou si ce dernier est aussi reçu par un graveur de CD ou écouté au casque.
English: The minister from Kenya informed the Conference that later in 2006 his country would host the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Le Ministre du Kenya a informé la Conférence que plus tard dans le courant de l'année 2006 son pays accueillerait la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The IMP, in consultation with the ICR and Kosovo, shall have executive authority over the KPC, and shall decide on the timing of the KPC's dissolution.
French: La Présence militaire internationale, en consultation avec le Représentant civil international et le Kosovo, exerce son autorité sur le Corps de protection du Kosovo et décide du moment où le dissoudre.
English: Globalization and interdependence (A/56/445, A/ 56/222-S/2001/736 and A/56/364)
French: Mondialisation et interdépendance (A/56/445, A/56/222-S/2001/736 et A/56/364)
English: Strasbourg, during the 2nd part-session of 2007 (16-20 April) Paris, Monday 14 May 2007 at 9 h (Council of Europe Office) Paris, Friday 8 June 2007 at 9 h (Council of Europe Office) (to be confirmed) Strasbourg, during the 3rd part-session of 2007 (25-29 June) Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Catherine Maffucci-Hugel, Isild Heurtin, Jennifer Schuetze-Reymann
French: Strasbourg, pendant la 2 partie de session de 2007 (16-20 avril) Paris, lundi 14 mai 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) Paris, vendredi 8 juin 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) (à confirmer) e Strasbourg, pendant la 3 partie de session de 2007 (25-29 juin) Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Catherine Maffucci-Hugel, Isild Heurtin, Jennifer Schuetze-Reymann
English: The Sector Sustainability Table Secretariat was established.
French: Environnement Canada a créé ou est en voie de créer quatre tables sectorielles sur la durabilité (exploitation minière, énergie, foresterie, questions intersectorielles) afin que les intervenants clés de l'industrie, de la société civile, les peuples autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux fournissent des conseils sur les moyens à prendre pour améliorer le rendement tout en renforçant la compétitivité à long terme.
English: Registered VAT traders are given a number and have to show the VAT charged to customers on invoices.
French: Les opérateurs immatriculés et assujettis à la TVA se voient attribuer un numéro et doivent faire figurer la TVA facturée aux clients sur leurs factures.
English: Furthermore, it’s why we’ll continue to work with other countries at the UN to ensure that precautionary measures are adopted to protect vulnerable marine ecosystems.
French: Qui plus est, c’est pourquoi nous allons continuer à travailler avec d’autres pays membres de l’Organisation des Nations Unies pour assurer que des mesures de précaution sont adoptées afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: The claimant, through her representative, explained that the extenuating circumstance which the Board had taken into account was her long service record, not her absence of mental intention.
French: Par l'intermédiaire de son représentant, la prestataire a expliqué que les circonstances atténuantes dont le conseil avait tenu compte étaient ses longues années de service et non pas le fait qu'elle n'avait pas l 'intention de s'intoxiquer.
English: Management Consulting $37,450.00 Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes Updated: 3/17/2008 3:02:51 PM
French: Services de conseillers en gestion 37 450,00 Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du recevoir général du Canada.
English: But I do not think it is acceptable, because it creates too many unjustifiable privileges, and because we have unfortunately not succeeded in changing the travel arrangements.
French: Mais, tel quel, je ne le trouve pas acceptable, parce qu'il crée trop de privilèges injustifiables et parce que nous ne sommes malheureusement pas parvenus à modifier cette réglementation des voyages.
English: Overall fertility rate: 3.63, depending on the age of the mother (15-49), in 1995.
French: Taux global de fécondité: 3,63 en 1995, variant avec l'âge de la mère (15-49 ans).
English: Detailed information relating to the patients, their diagnoses and their cancer therapies have been obtained from 17 pediatric oncology centres and provincial cancer registries across Canada.
French: Des données détaillées sur les patients, leur diagnostic et leurs thérapies ont été recueillies auprès de 17 centres d’oncologie pédiatrique et de registres provinciaux des cas de cancer de tout le pays.
English: In the heart of an eucalyptus forest, this riad is also close to a horse club.
French: Il n'est qu'à 300 m du Golf des Dunes (27 trous classe internationale) et à 800 m du Golf du Soleil (27 trous). Au coeur de la forêt d'eucalyptus, ce riad est également proche d'un club hippique.
English: The criterion of accessibility in the CHA should be changed to read "reasonable access in a reasonable time frame, given the nature of the health need," in order to incorporate a guarantee of timely access.
French: Le critère de l’accessibilité énoncé dans la LCS devrait être modifié pour se lire ainsi : « un accès raisonnable, dans un délai raisonnable, compte tenu de la nature du besoin », afin d’y intégrer une garantie d’accès en temps opportun.
English: • PRMs have the same rights as other citizens to freedom of movement and freedom of choice.
French: • Les PMR ont au même titre que les autres citoyens les mêmes droits à la liberté de mouvement et la liberté de choix.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 19 Recommendation 2 Recital 27 (27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 19 Recommandation 2 Considérant 27 (27) Dans son action de renforcement de la cohésion économique et sociale, la Communauté cherche à promouvoir l’élimination des disparités et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes conformément aux articles 2 et 3 du traité.
English: Agenda item 75: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/59/L.10, L.11, L.12/Rev.1 and L.13)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/C.4/59/L.10, L.
English: Instructions have also been issued to managers of all hotels / lodges in India to report to the police station within 24 hours of the arrival of any foreigner in their hotels.
French: Des instructions ont également été données aux directeurs de tous les hôtels/pensions de famille de l'Inde aux termes desquelles ils sont tenus de signaler au commissariat de police, dans les 24 heures, l'arrivée de tout étranger dans leur établissement.
English: The SCRC welcomed the outline of the paper, drawing attention to the importance of focusing on the comprehensive approach to strengthening health systems.
French: Le CPCR a accueilli favorablement le document dans ses grandes lignes et insisté sur l’importance de la démarche intégrée en vue de renforcer les systèmes de santé.
English: A sample of these include: • the establishment of a Human Resources Management Modernization Committee to implement the recommendations resulting from the surveys;
French: • l'établissement d'un Comité de modernisation de la gestion des Ressources humaines chargé de mettre en oeuvre les recommandations tirées des résultats du sondage;
English: February 6, 2007 $300 Louise Gallant Eldon Driscoll Saint-Augustin Non-compliance with conditions of lobster fishing licence by using traps with non-regulation escape vents.
French: 6 février 2007 300 $ Louise Gallant Eldon Driscoll Saint-Augustin Dérogation à ses conditions de permis de pêche au homard en utilisant des casiers avec des évents d’échappement non réglementaires.
English: Key words: slope stability analysis, translational failure, two-dimensional analysis, three-dimensional analysis, seismic forces.
French: Mots clés : analyse de stabilité des talus, rupture par translation, analyse bidimensionnelle, analyse tridimensionnelle, forces séismiques.
English: • They compared Canadian parliamentarians’ compensation with that of legislators in other countries.
French: • Elle a comparé la rémunération des parlementaires canadiens avec celle des législateurs d’autres pays.
English: The National Communications Secretariat has developed a draft ICT policy, which is currently being circulated among government ministries.
French: Le Secrétariat national des communications a élaboré une version préliminaire d'une stratégie des TIC, qui est actuellement entre les mains des ministères.
English: "Now, under these new standards, we can determine if an individual is going to fit into a particular aircraft right off the bat.
French: « Maintenant, grâce à ces nouvelles normes, nous pouvons déterminer si une personne pourra prendre place dans un aéronef particulier dès le début.
English: Right: Airbourne are a spiritual offspring of AC/DC, and they’ll play at the Rockhal in 2010. Prepare for guitars and a band that is very willing to make you have a good time.
French: Rejeton spirituel d’AC/DC, Airbourne débarque à la Rockhal en 2010, toutes guitares dehors et avec l’unique envie de vous faire passer un bon moment.
English: Operating Grants - Health Services - Population Health Stream 9 1 HIV/AIDS Research Program:
French: Le montant de la subvention terminale égale 12,5 % du financement annuel moyen précédent.
English: Yet the limits imposed by the length of this paper, the fact that international players have not been active in the prevention phase of conflicts arising in the CIS, although they have played a role in managing them, and a certain exemplifying value(9) have led to the choice of these four cases.
French: Mais les limites imposées par la présente publication, le fait que les acteurs internationaux soient restés inactifs au moment où il aurait fallu prévenir les conflits qui couvaient dans la CEI, alors qu'ils ont participé à leur gestion, et le souci de donner des exemples probants expliquent notre choix(9).
English: Of course, if the individual could give evidence of his need of the land (which he usually did by describing his family and his economic situation), and if he could substantiate his loyalty to the Crown (which many did by describing their military activities), then he was much more likely to receive the desired land.
French: Ã‰videmment, si le particulier pouvait prÃ©senter une preuve de son besoin d'une terre (ce qu'il faisait habituellement en dÃ©crivant sa famille et sa situation financiÃ¨re) et prouver sa loyautÃ© Ã la Couronne (plusieurs dÃ©crivaient leurs activitÃ©s militaires), il avait de meilleures chances d'obtenir la terre voulue.
English: It behaved very strangely before the ship left on her last patrol on April 28th, 1944.
French: D’aucuns affirment que la mascotte de l’Athabaskan, un chat nommé Ginger, a eu un mauvais pressentiment.
English: • employment opportunities, such as a lack of training and employment.
French: • faibles perspectives d’emploi, liées, par exemple, à une formation insuffisante et au chômage.
English: In order to capitalize on previously performed analyses, experts also considered the findings of reviews already conducted under regional or sectoral mechanisms.
French: Afin de mettre à profit les analyses déjà exécutées, les experts ont également examiné les résultats des examens ayant été entrepris en vertu de dispositifs régionaux ou sectoriels.
English: Juan Settin Cámara de la Marina Mercante Nacional (National Merchant Marine Chamber) Function:
French: Marcelo Molina Directeur Claudio Ruiz Directeur Juan Settin Cámara de la Marina Mercante Nacional (Chambre de la marine marchande nationale) Fonctions:
English: The work of the CBD on TK and the work of the Committee, therefore, continued to be highly complementary.
French: La grande complémentarité des travaux de la CDB sur les savoirs traditionnels et de ceux du comité ne se démentait donc pas.
English: Description The Food Laboratories participate in national surveys such as the TDS to determine human exposure to chemicals.
French: Description Les laboratoires des aliments participent à des études nationales telles que l'EDT afin de déterminer l'exposition humaine aux substances chimiques.
English: There's nothing abaut that in the internet!
French: Le buffet du petit déjeuner vaut le détour pour qui aime les petits déjeuners, les produits sont variés et de qualité.
English: The text of paragraph 8(1)(c) of the Income Tax Act is reproduced in Appendix A. The terms in that paragraph are not interpreted to favour any particular religious denomination or religious organization, and will include persons in different organizations who hold and fulfil functions similar to those of persons in religious organizations where this particular terminology is used.
French: Le texte de l'alinéa 8(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu est reproduit à l'annexe A. Les termes utilisés dans cet alinéa ne sont pas interprétés de manière à favoriser une religion, confession religieuse ou organisation religieuse donnée; ils visent les personnes qui, au sein de diverses organisations, exercent et s'acquittent de fonctions similaires à celles qu'exercent les membres d'organisations religieuses.
English: At the utmost even if an experiment of a Community without a superior should be tried out, the same system still holds if the deliberating numbers of a group consider authority as something exterior to and above each of the persons making up the group. For all that, a koinonia does not necessarily exist, and everyone knows how the dictatorship of a majority can be even more uncompromising than that of a single person.
French: Je ne voudrais cependant pas qu’on se méprenne sur mon intention.
English: he wave of public sector organizing reflected the growing discontent among Canadian workers.
French: a vague de mobilisation au sein du secteur public témoignait du mécontentement grandissant chez les travailleuses et les travailleurs canadiens.
English: • Are the Program’s resources being used effectively and efficiently?
French: • Les ressources du programme sont-elles employées de façon efficace et efficiente?
English: Where an educational institution, other than one certified by Human Resources and Social Development Canada, offers the educational program, it must be at a post-secondary school level.
French: Lorsqu'un établissement d'enseignement, autre que l'un reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada, offre le programme de formation, il doit être de niveau postsecondaire et avoir les caractéristiques suivantes :
English: The government's expenditure review affected the Agency's performance in 2004-2005, and will also have an impact in the medium term.
French: L'examen des dépenses du gouvernement a influencé le rendement de l'agence en 2004-2005 et aura également des conséquences à moyen terme, telles qu'illustrées dans l'encadré suivant.
English: All Air Force squadrons are now Total Force; however, three of the squadrons are reserve heavy with Reserve Force commanding officers.
French: Tous les escadrons de la Force aérienne sont maintenant constitués en fonction du concept de la Force totale; cependant, trois d’entre eux comptent beaucoup de réservistes et sont dirigés par des commandants de la Réserve.
English: Electronic Service Delivery (ESD) Providing services electronically to our clients
French: Prestation de services en direct (PSED) Fournir des services par voie électronique à nos clients
English: In different rooms numerous treasures were created, stored and then sent many miles away - magic pencils, coloured manuscripts and ancient books all containing the knowledge of how to make the world a better place.
French: Dans les différentes pièces, des trésors étaient créés, entreposés puis envoyés à des milliers de kilomètres à la ronde – des stylos magiques, des manuscrits colorés et des livres anciens remplis des connaissances grâce auxquelles faire du monde un meilleur endroit.
English: On the issue of de minimis quantities, the representative of Finland, on behalf of the European Union, stated that he believed that Parties needed more time to consider and respond to the Secretariat's detailed background paper.
French: S'agissant de la question des quantités « de minimis », le représentant de la Finlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré que les Parties avaient besoin de plus de temps pour examiner le document d'information détaillé soumis par le Secrétariat et y répondre.
English: Rabbits were immunized with peptide–KLH and the antipeptide antibody was purified from the crude antisera by immunoaffinity chromatography.
French: Nous avons ensuite immunisé des lapins contre le conjugué et nous avons purifié l'anticorps anti-peptidique par chromatographie d'immuno-affinité.
English: Forums on second-language use will be explored, pre-determined portions of meetings will be conducted in the second language, and learning material adapted to the duties of public servants will be available.
French: Grâce à ces mesures, toutes les institutions fédérales devraient être capables, non seulement de remplir les obligations que leur assigne la Loi, mais d’être vraiment habitées de la culture des langues officielles.
English: (a) ICP Waters would concentrate its effort on synthesizing the outputs of the dynamic modelling done under various projects (see annex II).
French: a) Le PIC-Eaux concentrerait ses efforts sur la synthèse des résultats de la modélisation dynamique effectuée au titre de divers projets (voir l'annexe II).
English: The effect of this relief will be to reduce personal income taxes on average by 21 per cent by 2004–05.
French: Cet allégement aura pour effet de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers de 21 p. 100 en moyenne d’ici 2004-2005.
English: • Changes to Client Identification and Record Keeping
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de déclaration
English: The only question is whether they can afford it."
French: La question est de savoir si les consommateurs peuvent se permettre de les acheter.
English: 2 = Kosher - appropriate ritual slaughter procedures must be specified
French: 1 = Découverte, membrane de surface détachée  2 = Découverte
English: The Delegation of Bulgaria raised concerns about the overlap between the mandate of the ITPWG to monitor the implementation of WIPO’s IT Program and the identification of individual tasks that referred to one individual project, for example, Task No. 1, which was concerned only with the WIPONET Project.
French: La délégation de la Bulgarie a fait part de ses préoccupations quant au chevauchement entre le mandat confié à l’ITPWG, à savoir la surveillance de l’exécution du programme de l’OMPI relatif aux techniques de l’information, et la définition des différentes tâches afférentes à tel ou tel projet, par exemple la tâche n° 1 qui ne concerne que le projet WIPONET.
English: To do that, we must do away with hatred.
French: Pour ce faire, nous devons renoncer à la haine.
English: The winning city will receive a laminated photo of Derrick in junior kindergarten as well as a $30 cheque, which will be sent by regular mail to the mayor of the city.
French: La gagnante se mérite un laminé de Derrick en pré-maternelle ainsi qu’un chèque de 30$ remis au maire de la ville couronnée par courrier régulier.
English: Several states have indicated a willingness to acknowledge their involvement in the Holocaust and the massacre of Jewish populations living in their territory during the Second World War.
French: Plusieurs Etats ont ainsi marqué leur volonté de reconnaître leur implication dans l’Holocauste et le massacre des populations juives résidant sur leur territoire durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Furthermore, it is implicit in the position adopted by Air Canada that the exercise of the freedom to contract by employers and unions ought to prevail, for policy reasons, such that those contracts cannot effectively be reopened through the vehicle of a section 11 pay equity complaint.
French: Qui plus est, la position adoptée par Air Canada suppose implicitement que l’exercice de la liberté de contracter par les employeurs et les syndicats doit prédominer, pour des considérations de principe, de sorte que les contrats ne puissent être rouverts par le biais d’une plainte en matière d’équité salariale au titre de l’article 11.
English: Unfortunately, the first models won't ship until January.
French: Malheureusement, les premiers modèles ne seront pas expédiés avant le mois de janvier.
English: As was emphasised in Chapter 1 and will be explored in more detail in Chapter 3, risk is configured historically
French: Chaque scénario de risque au niveau local représente une configuration unique d’aléas et de vulnérabilités dans le
English: The leaders who gathered at the World Summit for Children urged the promotion of the earliest possible ratification of the Convention on the Rights of the Child and its effective implementation and dissemination.
French: Les dirigeants réunis à l'occasion du Sommet mondial pour les enfants ont demandé instamment aux pays de faire en sorte que la Convention soit ratifiée au plus vite et effectivement appliquée et diffusée.
English: Concretely, issues concerning choking hazards and the regulation of chemicals used in the fabrication process have been addressed to remove or reduce hazards for children.
French: Concrètement, elle aborde les questions relatives aux risques d'étouffement et aux règles d'utilisation des produits chimiques, en cherchant à éliminer ou à réduire les risques pour les enfants.
English: Regional transport cooperation aimed at reduced inland transit costs through improving the efficiency of transit transport is a major objective.
French: La coopération régionale en matière de transport dans le but de diminuer le coût du transit terrestre en améliorant l'efficacité de ce type de transport constitue un objectif majeur.
English: These communications products will involve the development of brochures and checklists that communicate clearly and accurately both sponsor and departmental obligations.
French: • une description des résultats ou du dénouement prévu ;
English: If you are entitled to such an allowance from another Member State, the amount paid in the Netherlands will be determined in accordance with the Community rules.
French: La Banque des assurances sociales examine si les ˆ conditions d’octroi sont remplies et, en meme ` temps, si vous avez droit a des allocations familiales.
English: Also, depending on the printer, the paper is sometimes fed into and out of the printer at the front.
French: Aussi, selon l’imprimante, le papier est parfois inséré ou retiré à l’avant de l’imprimante.