ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reflected in the Head of the Agency’s report noted by the Council on 13 November, in its second year the Agency has started to deliver substantial results, most noticeably in relation to the European Defence Equipment Market, the generation of an initial Long Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs, and Defence Research and Technology.
French: Conformément au rapport du chef de l’Agence dont le Conseil a pris note le 13 novembre, l’Agence a commencé, au cours de sa deuxième année d’activité, à enregistrer des résultats importants, surtout en ce qui concerne le marché européen des équipements de défense, l’élaboration d’une première vision à long terme pour les capacités et besoins en capacités de l’Europe en matière de défense, et la recherche et la technologie (R&T) dans le domaine de la défense.
English: Children must be able to attend school to get the education and training that will give them a future.
French: Les enfants doivent pouvoir fréquenter l'école pour acquérir le droit à un avenir meilleur grâce à la formation et l'enseignement.
English: The representation of women in the legislative branch has shown not only a systematic and steady quantitative increase but also a qualitative improvement.
French: La participation des femmes au pouvoir législatif non seulement s'est accrue quantitativement de façon systématique et régulière, mais encore s'est améliorée sur le plan quantitatif.
English: In accordance with the memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, they received a briefing from the human rights field office.
French: Conformément au mémorandum d'accord entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, ils ont reçu des consignes du bureau local pour les droits de l'homme.
English: Combat HIV/AIDS and other diseases
French: Lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies
English: Miscellaneous income includes income from sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, and settlement of insurance claims.
French: 1 Le montant total réévalué des contributions non acquittées des années précédentes est de 21 297 813 dollars.
English: We want you to be perfectly satisfied with your purchase.
French: Nous voulons que vous soyez satifait de votre achat.
English: Table 4 Average annual growth rates of energy supplied from renewable sources, 1990-2004
French: Tableau 4  Taux de croissance annuelle moyenne de la production d'énergie fournie par les sources renouvelables, 1990-2004 (Pourcentage)
English: The issue in these appeals is whether the respondent correctly determined that the appellant was not entitled to these refunds.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si l'intimé a correctement établi que l'appelant n'avait pas droit à ces remboursements.
English: To further this objective, the Bank will now publish a formal update of its semi-annual (May and November) Monetary Policy Report each February and August.
French: C’est dans cette optique qu’elle publiera dorénavant en février et en août une mise à jour officielle de l’analyse présentée dans le Rapport sur la politique monétaire, qui paraît deux fois l’an (en mai et en novembre).
English: In 1994, he received the McGill University Management Achievement Award.
French: Mary d’Halifax, en Nouvelle-Écosse et en 1994, il s’est vu remettre le prix des réussites exceptionnelles de la gestion de l’Université McGill.
English: Note: In all cases S-type belts may be fitted in place of an A or B type belt, provided anchorages complying with Regulation No.   14 are used.
French: Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture du type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement No 14.
English: As a result, the students were able to create an effective "Fogo Process" intervention that enabled two geographically separated communities to share community development strategies, animal rearing techniques, and cooperative enterprise ideas.
French: Les étudiants ont ainsi mis au point une intervention efficace de type « méthode Fogo » qui a permis à deux collectivités de régions différentes d'échanger sur leurs stratégies de développement communautaire, leurs techniques d'élevage et leurs idées en matière d'entreprises coopératives.
English: Sixth National Summit:
French: Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale à Terre-Neuveet-Labrador :
English: You should also get a warranty from the licensor that the material is not infringing any third party rights.
French: Vous devez également obtenir du donneur de licence une garantie comme quoi le matériel en question ne porte pas atteinte aux droits d'un tiers quel qu'il soit.
English: Arms flows to Somali factions
French: Flux d'armes à destination des factions somaliennes
English: I did not, therefore, sign the register in the plenary chamber, so when we look at the Minutes my name is not there.
French: Par conséquent, je n'ai pas signé le registre de présence en plénière, de sorte que si l'on consulte le procès-verbal, mon nom n'y figure pas.
English: Base your business scanning on a single platform for easy evaluation, purchasing, training and maintenance.
French: Numérisez vos documents professionnels sur une plate-forme facilitant l'évaluation, l'achat, la formation et la maintenance.
English: His delegation had abstained on draft resolution A/C.4/62/L.11 as it failed to mention that the issue of displaced Palestinians needed to be addressed in the context of a comprehensive solution.
French: Le Canada s'est abstenu sur le projet de résolution A/C.4/62/L.11 parce que le texte n'a pas souligné que la question des Palestiniens déplacés ne peut être résolue que dans le cadre d'une solution globale.
English: Nurseries are less used in the whole of the region (in the case of children under 2 years old), especially in the Baltic States and in the NIS countries.
French: Les jardins d’enfants sont moins utilisés dans l’ensemble de la région (dans le cas des enfants de moins de 2 ans), en particulier dans les Etats baltes et les NEI.
English: In the face of Operation Allied Force, the prevailing attitude among jurists was clearly contradictory, i.e., whilst the intervention was not legal according to the existing rules of international law, it was obviously justified because of the impending humanitarian catastrophe, the Serb’s reluctance to respect basic human rights and the risk of regional destabilisation.
French: Le Conseil de sécurité a non seulement pris des mesures concrètes afin de traiter les crises humanitaires, mais il a aussi décidé de renforcer le respect du droit humanitaire en créant plusieurs tribunaux pénaux internationaux à la suite de différents conflits (exYougoslavie, Rwanda).
English: Ground-level ozone, a secondary pollutant and key component of photochemical smog, has not diminished to any extent in those regions of Canada where it is of most concern: the lower Fraser Valley of British Columbia, the Windsorâ€"Quebec City corridor, and southern New Brunswick-southwestern Nova Scotia.
French: L'ozone troposphÃ©rique, un polluant secondaire et le principal constituant du smog photochimique, n'a nullement diminuÃ© dans les rÃ©gions du Canada oÃ¹ il suscite les plus sÃ©rieuses prÃ©occupations : la vallÃ©e infÃ©rieure du Fraser en Colombie-Britannique, le corridor QuÃ©becâ€"Windsor, le sud du Nouveau-Brunswick et le sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Initiatives to increase recruitment of underrepresented minorities will need to be introduced.
French: Des initiatives visant à accroître le recrutement des minorités sous-représentées devront être introduites.
English: The CFIA could not have succeeded in this effort were it not for the cooperation and sacrifices of poultry farmers in British Columbia.
French: Toutefois, les efforts déployés par l'ACIA auraient été vains sans la collaboration des aviculteurs de la Colombie-Britannique, qui ont dèfaire des sacrifices.
English: Its functions are enumerated in Rule XXXI of the General Rules of the Organization.
French: Ses fonctions sont définies à l'Article XXXI du Règlement général de l'Organisation.
English: You can get caught between the curb and the car (or worse, a truck), and get squeezed.
French: Se faire coincer par un véhicule qui tourne à droite.
English: Brewers' Yeast - Helping to Cure What "Ales" You The Canadian Cancer Society estimates that there will be 145,500 new cases of cancer and 68,300 deaths from cancer in Canada in 2004 and roughly one out of every four Canadians will die of the disease.
French: La levure de bière, une arme contre le cancer? La Société canadienne du cancer estime qu'on comptera 145 000 nouveaux cas de cancer et 68 300 décès de patients cancéreux au Canada en 2004, et qu'environ un Canadien sur quatre mourra du cancer.
English: Criterion (ii): As the largest no-fishing zone in the Eastern Tropical Pacific, the Malpelo Fauna and Flora Sanctuary is a globally significant and largely pristine marine protected area with unaltered and non-threatened ecosystems, free of invasive species, that is essential to maintain and replenish the population of sharks, giant grouper and billfish in the Eastern Tropical Pacific, whilst providing unique opportunities for ecosystem conservation, research, and recreational diving.
French: Critère (ii) : Plus grande réserve totalement protégée contre la pêche dans tout le Pacifique oriental tropical, le Sanctuaire de faune et de flore de Malpelo est une aire protégée marine largement intacte et d'importance mondiale, contenant des écosystèmes non modifiés et non menacés, sans espèces envahissantes, ce qui est essentiel pour le maintien et la reconstitution de populations de requins, de mérous géants et de poissons à rostre dans le Pacifique oriental tropical et fournit des possibilités uniques de conservation des écosystèmes, de recherche et de plongée récréative.
English: CeramicPool works with local swimming pool constructors throughout the Benelux.
French: CeramicPool travaille avec les installateurs de piscine locaux dans tout le Benelux.
English: As such, the failing president sought to gain the support of external powers, and especially the United States, for his plans.
French: Conscient que cet infarctus avait changé la donne, le président affaibli chercha à gagner le soutien des puissances extérieures, notamment des Américains.
English: Participants were mindful of `systems thinking' conceptions of capacity-building, such as it being a process which could never be said to be finished, and observed that donor support to capacity-building processes would inevitably be marginal to indigenous capacity-building efforts and processes, which are dynamic.
French: Les participants connaissaient les conceptions «systémiques» du renforcement des capacités, c'est-à-dire que ce dernier est un processus qui n'est jamais achevé, et ont relevé que le soutien de donateurs au processus de renforcement des capacités serait inévitablement marginal par rapport aux efforts et aux processus nationaux de renforcement des capacités, qui ont un caractère dynamique.
English: Additionally, WIPO was informed that knowledge of traditional practices has been protected by secrecy in certain communities.38
French: Les marques collectives peuvent être détenues ou utilisées par une association en tant qu’organisme ou par ses membres individuels.
English: The value is so abstract that it can be appealed by both sides in the debate.
French: La valeur est si abstraite que les deux parties peuvent y faire appel dans le débat.
English: 2007-03-23 Medical Evacuation Training with a Local Hospital in Goose Bay From February 13th to 15th, 444 Combat Support Squadron and 27 Health Services Centre at 5 Wing Goose Bay in Labrador took part in annual mock medical evacuation (medevac) scenarios at the Labrador Health Centre in Happy Valley, Goose Bay.
French: 2007-03-23 Entraînement d’évacuation sanitaire à un hôpital local de Goose Bay Du 13 au 15 février, les militaires du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay, à Terre Neuve et Labrador, ont participé à un exercice annuel de simulation d’évacuations sanitaires... »
English: The Tribune de Genève puts the argument this way (3 November 2000): −
French: La Tribune de Genève présente la question de la manière suivante (3 novembre 2000): −
English: The Parties concerned shall inform the other Parties of the status of the programme resulting from this approval.
French: Les Parties concernées informent les autres Parties de l’état d’avancement du programme résultant de cette approbation.
English: A VLAN is a network of computers that behave as if they are connected to the same wire, even though they may be physically located on different segments of a LAN.
French: Un VLAN est un réseau d'ordinateurs qui se comportent comme s'ils étaient tous reliés au même câble, même s'il peuvent être situés physiquement sur différents segment du LAN.
English: If moral relativism were true, there would be no ethical imperatives in an institution like the military, as such imperatives cannot be justifiably imposed.
French: Si l’on accepte le relativisme moral comme vrai, une institution comme l’armée ne pourrait s’appuyer sur des impératifs moraux, dans la mesure où on ne pourrait légitimement imposer pareils impératifs.
English: It is also apparent in Australia and various emerging market economies, where efforts are under way to strengthen the role of competition policy as an aspect of broader economic reform.
French: Son rôle est aussi manifeste en Australie et dans diverses nouvelles économies de marché, où l'on s'efforce de renforcer son rôle en tant qu'élément d'une réforme économique plus générale.
English: The Framework Statement is an umbrella for Canada-China bilateral environmental arrangements, and was complemented by an Action Plan in April 1999.
French: Cette Déclaration encadre les ententes bilatérales Canada-Chine en matière d'environnement.
English: Local Hong Kong universities and Australian and New Zealand universities have been accepted as providers of English language training in Hong Kong and abroad.
French: Les universités de la région de Hong Kong, ainsi que les universités d’Australie et de la Nouvelle-Zélande ont obtenu l’autorisation de donner des cours d’anglais à Hong Kong et à l’étranger.
English: If the net amount is $200 or less:
French: Cependant, vous devez déclarer uniquement le gain net ou la perte nette qui dépasse 200 $ pour l'année.
English: This is an important measure in all societies that have to address existing gaps.
French: C'est une mesure importante dans toutes les sociétés qui doivent combler des lacunes existantes.
English: For this reason, the children continue in institutions.
French: Aussi ces enfants sont-ils maintenus en institutions.
English: Updated questionnaires would also be appropriate.
French: À propos de la conclusion faisant l’objet de la quatrième partie du document, le représentant du Venezuela a dit qu’il reste beaucoup à faire pour renforcer les mesures de protection.
English: In its work plan the Afghan Government has welcomed the support of the Governments of Pakistan and Iran to allow the participation of refugees in their countries in the elections.
French: Dans son Plan de travail, le Gouvernement afghan se félicite de l'appui apporté par les Gouvernements pakistanais et iraniens afin de permettre la participation aux élections des réfugiés qui se trouvent dans ces pays.
English: The learning dividend of this approach is a key factor in the success of this kind of workshop.
French: La somme de connaissances que permet dacquérir cette méthode est un facteur essentiel du succès de ce type datelier.
English: Use any offered online service of Pokernews.com for pornographic, immoral, dishonest or illegal purposes. The use of the services offered by Pokernews.com for publishing or other circulation of material with pornographic, punishable, libelous or other dishonest or illegal content is prohibited.
French: Utiliser les services en ligne proposC)s par Pokernews.com pour des activitC)s liC)es C la pornographie, immorales ou illC)gales, pour publier ou faire circuler des documents contenant des C)lC)ments pornographiques, sanctionnables, injurieux, diffamants, malhonnC*tes ou illC)gaux est interdite.
English: The employee should send a completed Form T626, OVERSEAS EMPLOYMENT TAX CREDIT, with a covering letter to the Non-resident Section of the tax services office of the employer with the following information:
French: Le formulaire TD1-IN, DÉTERMINATION DE L'EXONÉRATION À L'ÉGARD D'UN REVENU D'EMPLOI D'UN INDIEN, peut vous aider à déterminer le – 203 –
English: Draft country programme document for Romania (2010-2012)
French: Projet de descriptif de programme pour la Roumanie (2010-2012)
English: Nevertheless, inflation rose slightly to 10.6 per cent in 2003 compared to 9.3 per cent in 2002.
French: Néanmoins, l'inflation a légèrement augmenté, atteignant 10,6% en 2003, par rapport à 9,3% en 2002.
English: Hotels , Bed and Breakfast and tourist itineraries A set of services that will make your holiday memorable and relaxing.
French: Hôtels , Bed and Breakfast et itinéraires touristiques Un ensemble de services qui rendront votre séjour des plus mémorable et relaxante.
English: Hearing T-27/05 Lo Giudice v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-27/05 Lo Giudice / Commission Statut des fonctionnaires
English: For other loans to non-financial corporations, i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2, two categories of amounts shall be distinguished, i.e. ‘up to and including EUR 1 million’ and ‘over EUR 1 million’.
French: En ce qui concerne les autres crédits accordés aux sociétés non financières, c'est-à-dire les indicateurs 24 à 29 dans l'appendice 2, il faut distinguer entre deux catégories de montants: «montant inférieur ou égal à 1 million d'euros» et «montant supérieur à 1 million d'euros».
English: However, extracting and using natural resources pose risks to the environment, and we risk depleting these resources.
French: Cependant, leur extraction et leur consommation polluent l'environnement, et nous risquons de les épuiser.
English: labelling of short-term debt instruments under the Short-Term European Paper (STEP) initiative, and the ECB will regularly provide statistics on yields and volumes in the STEP market.
French: Notamment, plus de douze millions d’emplois ont été créés dans la zone euro au cours de la période de huit ans qui a suivi le démarrage de la phase III de l’UEM.
English: Both groups, which might overlap in membership, would be expected to contribute with time, travel expenses and possibly other resources.
French: Il faudrait que les deux groupes, qui pourraient se composer en partie des mêmes membres, apportent une contribution sous forme de temps, de participation aux frais de déplacement et éventuellement d'autres ressources.
English: It includes firms that undertake the transport of goods for compensation (for-hire carriers), the trucking operations of firms that maintain their own fleets of vehicles (private carriers), and the businesses of owner-operators who haul trailers or other equipment using their own trucks (either leased or owned).
French: Il comprend les sociétés qui transportent des marchandises contre rémunération (transporteurs dont les services sont à louer), les firmes de camionnage qui possédent leur propre flotte de véhicules (transporteurs privés) et les propriétaires-exploitants qui traînent des remorques ou d'autres pièces d'équipement au moyen de leur propre camion (loué ou acheté).
English: The Delegate for Crime and Prison Policy and for Public Policies is being given advice on the design and implementation of a system to follow up on public policies relating to prisons and penitentiaries.
French: Des conseils sur la conception et la mise en place d'un système de suivi des politiques publiques en matière pénitentiaire et carcérale sont fournis à la Déléguée à la politique pénale et pénitentiaire et à la Déléguée aux politiques publiques.
English: The African Youth Alliance (AYA) programme has the objective of improving adolescent reproductive health and reducing the spread of HIV/AIDS in Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania in partnership with Pathfinder International and the Program for Appropriate Technology in Health.
French: Le programme de l'Alliance pour la jeunesse africaine vise à améliorer la santé procréative des adolescents et à enrayer la propagation du VIH/sida au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, en partenariat avec Pathfinder International et le Program for Appropriate Technology in Health.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Lorsqu’on évalue cette situation, il convient de garder à l’esprit la structure du pouvoir en Syrie.
English: One of the conclusions that can be drawn from an examination of success factors is that substantial gains often come from the integration of a comprehensive set of strategies – advancement on many fronts at the same time.
French: Une des conclusions que l’on peut d’emblée tirer de l’examen des facteurs de réussite, c’est qu’une institution peut généralement réaliser des progrès notables en alliant un ensemble de stratégies – en agissant sur plusieurs fronts en même temps.
English: You can view the winners of the Lore and Fan Art Contests below.
French: Vous trouverez ci-dessous le nom des gagnants du concours d'érudition et de celui de Fan Art.
English: 35) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part XIII -- Development Account -- Section 35 -- Development Account [A C E F R S]
French: 35) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre XIII -- Compte pour le développement -- Chapitre 35 -- Compte pour le développement [A A C E F R]
English: During that period, the activities of UNICEF contributed directly to the reduction of under-five child mortality.  This was accomplished through an investment in high-impact interventions implemented at scale: two measles vaccination campaigns, regular Vitamin A supplementation, increases in the provision of and use of long-lasting insecticide-treated nets to protect against mosquitos, anti-malarial drugs, oral rehydration salts and zinc supplementation, as well as the promotion of exclusive breastfeeding.
French: Pendant cette période, les activités de l'UNICEF ont contribué à réduire la mortalité des moins de 5 ans, grâce à un investissement dans des interventions à fort impact qui ont notamment pris la forme de deux campagnes de vaccination contre la rougeole, d'une supplémentation suivie en vitamine A, d'une augmentation de l'offre et de l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide à effet durable, de médicaments antipaludiques, de sels de réhydratation orale et de l'apport en zinc, ainsi que la promotion de l'allaitement exclusif.
English: The federal government has over 100 programs related to water that deal with areas of federal responsibility, including drinking water on First Nation Reserves and in federal facilities, water quality relating to fish and fish habitat, oceans and their resources, and transboundary and international waters.
French: Le gouvernement fédéral dispense plus de 100 programmes en la matière dans les secteurs de compétence fédérale, tels que l’approvisionnement en eau potable dans les réserves des Premières nations et dans les installations fédérales; la qualité de l’eau, en ce qu’elle touche les stocks de poisson et l’habitat du poisson; les ressources océaniques; et les eaux transfrontalières et internationales.
English: In cooperation with several construction companies, researchers in Freiburg have developed a way to pack the temperature-balancing effect of thick walls within a layer of plaster only a few millimetres thick.
French: Tout d'abord, les systèmes de porte et d'alimentation ainsi que tous les segments et noyaux nécessaires à la fabrication du moule sont créés à partir des données de CAO en 3D.