ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAUL FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY UNITED STATES FIDELITY AND GUARANTY COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that United States Fidelity and Guaranty Company ("USF&G") and St. Paul Fire and Marine Insurance Company ("Fire and Marine") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after December 20, 2004, for the Minister's approval for USF&G to transfer to Fire and Marine all of its liabilities in Canada and for Fire and Marine to assume such liabilities and obligations.
French: Le 11 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE SAINT PAUL UNITED STATES FIDELITY AND GUARANTY COMPANY CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la United States Fidelity and Guaranty Company (« USF&G ») et La Compagnie d'Assurance Saint Paul (« Saint Paul ») prévoient déposer une demande auprès du ministre des Finances (Canada), à compter du 20 décembre 2004, pour obtenir l'approbation du ministre permettant à USF&G de transférer à Saint Paul tous ses engagements au Canada et permettant à Saint Paul de prendre en charge tous ces engagements.
English: Symposium participants were active at both the case study presentations and the plenary sessions.
French: Ils ont été invités à présenter des études de cas et à prendre part aux séances plénières.
English: Under that agreement, the Community will continue to authorise certain American wine-making practices and apply certification requirements.
French: En vertu de cet accord, la Communauté continue à autoriser certaines pratiques œnologiques américaines et à appliquer certaines exigences en matière de certification.
English: As Mr Schröder and Mr Blair said in their proposal for the so-called "third way", "The state has to play an active role and focus on the job-creation issues, not only in the passive way by accepting victims of economic defeat."
French: C’est particulièrement vrai en Azerbaïdjan, par la faute de l’Arménie qui, non contente d’avoir envahi 20 % du territoire azéri, s’y livre à la destruction des ressources naturelles, et particulièrement des forêts, pourtant composées d’espèces aussi rares que précieuses.
English: Access to the information in the register may be given in cases provided for by the law, in particular to the collective entity concerned itself.
French: L’accès à ces informations peut être ouvert dans les cas prévus par la loi, et en particulier à l’entité collective concernée.
English: In 2004, the ICB project started two new initiatives: the Trauma Healing Initiative-Cambodia and the International Research and Program Evaluation Collaboration.
French: En 2004, de nouvelles initiatives ont été lancées dans le cadre du projet de constitution de capacités au plan international : l'initiative pour la guérison des traumatismes, au Cambodge, et l'initiative de collaboration en matière d'évaluation des recherches et des programmes internationaux.
English: Dr. Idris said this will be of utmost importance in light of the changing nature of economies that are becoming knowledge-based. He said the main component of the economy in the digital age of the next century will be intellectual property.
French: M. Idris a déclaré que cette action sera de la plus haute importance compte tenu de la mutation des économies, qui reposent de plus en plus sur le savoir, et que la principale composante de léconomie, à lère numérique quinaugure le siècle à venir, sera la propriété intellectuelle.
English:        Activity Bank - Make the flintstones Materials:
French:        Banque d’activités – Les pierres à feu Matériel :
English: The Directive provides for any national banking supervisory authority to authorise a bank to engage in other activities outwith the scope of the list, but ‘unlisted’ activities such as insurance broking may be subject to host country control.
French: La directive prévoit l’institution d’un office national de surveillance des banques qui autorisera les établissements bancaires à se livrer à des activités non énumérées, mais des activités non désignées comme le courtage d’assurance peuvent faire l’objet d’un contrôle dans le pays membre d’accueil.
English: Only when we are in control of these conditions can we say that we have received value for our money and that it was worthwhile Europe's citizens making the sacrifice, because the current contribution to the EU budget of EUR 123 billion is certainly a sacrifice.
French: Ce n'est que lorsque nous contrôlerons ces conditions que nous pourrons dire que nous en avons eu pour notre argent et que cela valait la peine que les citoyens européens se sacrifient, parce que la contribution actuelle au budget de l'UE de 123 milliards de dollars est assurément un sacrifice.
English: Restoring a trampled campground Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Jeremys Bay Campground is very popular, maybe too popular.
French: Rétablir un terrain de camping endommagé par le piétinement Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik Le terrain de camping de Jeremys Bay est très populaire, peut-être même trop.
English: If necessary it will contact the notifying country to obtain additional information.
French: Un calendrier pour la fourniture des informations manquantes devrait être transmis.
English: Notes the interdependence between social and economic development, poverty eradication and the promotion and realization of all human rights, and in this regard welcomes the lead role of the High Commissioner in inter-agency coordination in the field of human rights;
French: Note l'interdépendance du développement économique et social, de l'éradication de la pauvreté ainsi que de la promotion et de la réalisation de tous les droits de l'homme, et se félicite, à cet égard, du rôle de premier plan que joue le Haut-Commissaire dans la coordination interinstitutions appliquée aux droits de l'homme;
English: Thus, it suggested, solutions could be specifically tailored according to the different needs of the different materials, actors and uses.
French: Ainsi, a-t-elle suggéré, des solutions pourraient être spécialement mises au point en fonction des différents besoins qui existent pour les différents types de matériels, d’acteurs et d’utilisations.
English: However, over time, as forces suitable for the security needs of Europe were provided by members old and new, the US contribution to forces in Europe would no longer justify an American SACEUR; that change would not be immediate, but it should come within five years.
French: Toutefois, avec le temps, au fur et à mesure que des forces appropriées aux besoins de sécurité de l’Europe seront fournies par les anciens et les nouveaux membres, la contribution américaine aux forces européennes ne justifierait plus un SACEUR américain ; ce changement ne serait pas immédiat, mais il se produirait dans les cinq ans à venir.
English: We have a wild variety of services, it is then advised to call at 0034 695 516 400 for more information.
French: Face à la variété de services que nous pouvons offrir, nous vous invitons à nous contacter au 695 516 400 pour vous informer.
English: Representative's fax number
French: Numéro de télécopieur du représentant
English: The difference with the casino online is that you do not pay a fixed price and you can win money.
French: La différence avec le casino en ligne est que vous ne payez un prix fixe et vous pouvez gagner de l'argent.
English: [204] The Agency will consider below each of the three aspects of the test set out in paragraph 173 above. 1.
French: [204] L'Office se penchera sur chacun des trois éléments du critère énoncé au paragraphe 172 ci-dessus : 1.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.71 and A/C.3/58/L.75
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.71 et A/C.3/58/L.75
English: • *Senegal Country Overview EDC Product Reports
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: This 2-star hotel is a true welcoming spot in Paris, conveniently located near Gare du Nord and Gare de l'Est.
French: Cet hôtel 2 étoiles est un véritable endroit accueillant à Paris, convenablement situé près de la Gare du Nord et de la Gare de l’Est.
English: Redwood, H. Pharmaceutical Patent Restoration for the 1990s:
French: French, D.J., « Foreign Patenting by Canadians », World Patent Information, vol.
English: After reviewing the evidence and these authorities, I have   - 10 - concluded that the Complainant suffered a real loss during the five weeks  in question; that the loss is compensated for by the aforesaid award of  twelve weeks' benefits; that to award her compensation in that regard would  offend the principles set out in Ratych v. Bloomer, a case which I consider  to be relevant in considering a claim under the Canadian Human Rights Act.
French:   - 11 - Vu les éléments de preuve présentés et les extraits de jurisprudence  et de doctrine qui précèdent, je conclus que la plaignante a subi une perte  réelle pendant les cinq semaines en question, que la plaignante est  indemnisée à cet égard par l'octroi susmentionné de douze semaines de  prestations, que de lui accorder une compensation à ce chapitre  contreviendrait au principe établi dans Ratych c.
English: The appellant imported into Canada gloves, footwear and shooting jackets used for competitive shooting.
French: L'appelante a importé au Canada des gants, des chaussures et des vestes de tir utilisés dans la pratique du tir de compétition.
English: Taking into consideration the references to Hague law, customary international law, and Additional Protocol I in documents CCW/GGE/I/WP.9 and CCW/GGE/I/WP.10, is there a need for additional legal elements to cover the use of weapons likely to become ERW?
French: Compte tenu des renvois au droit de La Haye, au droit international coutumier, ainsi qu'au Protocole additionnel I dans les documents CCW/GGE/I/WP.9 et CCW/GGE/I/WP.10, est-il nécessaire de prévoir d'autres éléments juridiques pour couvrir l'emploi d'armes qui sont de nature à devenir des restes explosifs de guerre?
English: The Proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium is submitted to the present (twelfth) session of the Program and Budget Committee (PBC) for a second reading, in accordance with the new mechanism adopted by the Member States at the 2006 Assemblies in respect of the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization.
French: Le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 est soumis au Comité du programme et budget (PBC) à la présente (douzième) session pour un second examen, conformément au nouveau mécanisme que les États membres ont adopté lors des assemblées de 2006 en ce qui concerne la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: Under the new PAA there is a single program activity: Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties.
French: Par ailleurs, elle gère une seule activité de programme, « l’examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions », dans le cadre du nouveau système d’AAP.
English: Both creations are linked together since the Observatory was planned to be used as office for the academicians (seance hall and laboratories) as well as where to put the instruments dedicated to the astronomical observations.
French: Les deux créations sont liées, l'observatoire étant alors destiné à servir de centre de travail pour les académiciens (salles des séances, laboratoires) aussi bien qu'à abriter les instruments concus pour les observations astronomiques.
English: A: If the "acting" principal is a member of the teachers' bargaining unit, he or she would not conduct the performance appraisals.
French: R. L'équipe de planification du conseil scolaire peut ajouter des exemples d'indices probants de tout indicateur de rendement identifié dans le sondage. Il suffit de les ajouter dans la case « Examiner les exemples d'indices probants ajoutés par les conseils » figurant dans chaque page, avant d'envoyer le sondage aux répondants choisis.
English: IMPACS will carry out this initiative in collaboration with Réseau Liberté of Montreal, an organization that offers services to media in countries working toward democracy.  IMPACS is a Vancouver-based charitable organization committed to the protection and expansion of democracy and to strengthening civil society.
French: À cette fin, IMPACS travaillera de concert avec le Réseau Liberté de Montréal, un organisme offrant des services aux médias dans les pays qui cheminent vers la démocratie. IMPACS est une organisation de bienfaisance de Vancouver qui se consacre à la protection et à l'avancement de la démocratie, ainsi qu'au renforcement de la société civile.
English: By fixing, transforming, expanding and properly equipping our military, we will build a Canadian Forces that can effectively do the jobs that Canadians expect of them here at home and on the world stage.
French: En restructurant, en transformant, en élargissant et équipant adéquatement nos forces militaires, nous constituerons des Forces canadiennes qui peuvent accomplir efficacement les tâches que les Canadiens et les Canadiennes attendent d'eux, au pays et sur la scène internationale.
English: Foreign Affairs/International Trade Canada
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, la Banque centrale européenne, en ce qui concerne ces États membres: a) b) c) d) e) renforce la coopération entre les banques centrales nationales; renforce la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix; supervise le fonctionnement du mécanisme de taux de change; procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers; exerce les anciennes fonctions du Fonds européen de coopération monétaire, qui avaient été précédemment reprises par l'Institut monétaire européen.
English: In a quirky set of events last month, the Barrie, Ontario woman who made the quilt met the Air Force member she unknowingly made it for.
French: Le mois dernier, par un caprice du destin, la courtepointière de Barrie, en Ontario, qui a confectionné la courtepointe a... »
English: It would be unrelated to new status arrangements and not pre-empt further EC and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
French: L’aide macrofinancière proposée sera limitée dans le temps, complétera le soutien reçu de la Banque mondiale, par le biais des ressources de l’Association internationale de développement (IDA) et des autres donateurs, et sera Bull.
English: Three States parties have referred situations to the Prosecutor of the Court, while the Security Council, in keeping with its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, has referred one situation to the Prosecutor.
French: Trois États parties ont renvoyé au Procureur des situations et le Conseil de sécurité, en conformité avec sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales au titre de la Charte, lui a renvoyé une situation.
English: Atheists and non-theists should not be discriminated against on the grounds of their adherence (or not) to a specific religion or belief, for example in publicly funded schools, at official consultations or by public service providers.
French: Les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes ne doivent pas faire l'objet de discrimination en raison de leur adhésion (ou de leur non-adhésion) à une religion ou conviction particulière, par exemple dans les écoles publiques, dans le cadre des consultations officielles ou pour ce qui est des services publics.
English: We have also found that having too many partnerships can limit their scope and impact.
French: Nous avons constaté également qu'un trop grand nombre de partenariat peu en limiter la portée et l'impact.
English: The effects of both anesthetic agents on bile flow and indocyanine green clearance were not different.
French: Les effets des deux agents anesthésiques sur le débit de bile et sur la clearance de vert d'indocyanine ne diffèrent pas.
English: 22 81 POLICY STRATEGY AND COORDINDATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ENLARGEMENT
French: 22 81 Stratégie politique et coordination de la direction générale Élargissement
English: I should also like to welcome the presence of Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of the Transitional Government and head of the majority in Parliament.
French: Je voudrais également saluer la présence de Mari Alkatiri, chef de la majorité parlementaire et Ministre principal du Gouvernement de transition, dont nous avons été édifié par l'important exposé.
English: This new fundraising activity was also aimed at promoting Canadian artists.
French: Cette nouveauté, qui complète le financement du bal, avait aussi comme objectif de promouvoir nos artistes canadiens.
English: The Canadian delegation had raised the issue of the relationship between the fight against terrorism and efforts to combat trafficking in persons.
French: La délégation canadienne a soulevé la question des liens entre la lutte contre le terrorisme et le combat contre le trafic des êtres humains.
English: The EVI improved in relation to the countries that were reviewed in 2009: Cape Verde's EVI is now lower than about half the countries included in the 2009 review.
French: L'indice de vulnérabilité économique s'est amélioré par rapport aux pays qui ont fait l'objet d'un examen en 2009 : l'indice du Cap-Vert est à présent plus faible que celui de la moitié environ des pays considérés au cours de cet examen.
English: Such provisions have been applicable for many years to employees of the Department of Veterans Affairs (DVA) in Charlottetown and of the National Energy Board (NEB) in Calgary.
French: De telles dispositions s'appliquent depuis plusieurs années aux fonctionnaires du ministère des Affaires des anciens combattants (MAAC) à Charlottetown et à ceux de l'Office national de l'énergie (ONÉ) à Calgary.
English: People like me to gossip today! !
French: Les gens, comme moi à whisperous aujourd'hui!
English: In spite of significant resource constraints, the Government has made increased budgetary allocation for children.
French: Malgré de graves contraintes en matière de ressources, le Gouvernement a accru la part du budget consacrée aux enfants.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Le questionnaire sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet qui avait été approuvé par le SDWG à sa cinquième session a été envoyé aux offices de propriété industrielle avec la circulaire SCIT 2605 datée du 14 décembre 2004 (voir les paragraphes 72 et 73 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Important: For using some VLAN setups, you may need to consult the variable name documentation.
French: Important : Pour la configuration de certains VLAN, vous pourriez avoir besoin de consulter la documentation sur les noms des variables .
English: The private sector support strategy of UNIDO is set out in the matrix below.
French: Approche ciblée utilisée par l'ONUDI pour développer le secteur privé
English: (f) Where the applicant wishes to take advantage of Article 11 of the Paris Convention, the international application shall contain a declaration that the product or products which constitute the industrial design or in which the industrial design is incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the product or products were first exhibited there and, where less than all the industrial designs contained in the international application are concerned, the indication of those industrial designs to which the declaration relates or does not relate.
French: f) Lorsque le déposant souhaite se prévaloir de l’article 11 de la Convention de Paris, la demande internationale doit contenir une déclaration selon laquelle le ou les produits qui constituent ou incorporent le dessin ou modèle industriel ont figuré dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue, ainsi que le lieu de l’exposition et la date à laquelle ce ou ces produits y ont été présentés pour la première fois; lorsque les dessins ou modèles industriels inclus dans la demande internationale ne sont pas tous concernés, la demande internationale doit indiquer ceux auxquels la déclaration s’applique ou ne s’applique pas.
English: The link between recession and jobs with short tenure seems quite clear.
French: Le lien entre une période de récession et les emplois de faible ancienneté semble assez clair.
English: Please provide a place for the subject to initial on every page Note:
French: Fourni un endroit pour les sujets d’inscrire ses initiales sur chaque page Remarque:
English: A change in the culture of community associations so that they are better equipped to benefit from federal programs.
French: À changer la culture des associations communautaires afin qu’elles soient mieux équipées pour bénéficier des programmes fédéraux.
English:  Lessons   The lessons drawn from the evaluation of the BILFACU project include the following:
French:  Les leçons  L'évaluation du projet BILFACU permet d'en tirer les leçons suivantes :
English: The representative Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Expert Meeting had been held against the background of an increase in the application of anti-dumping and countervailing measures by an ever-increasing number of countries, as well as the growing disputes deriving therefrom.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la Réunion d'experts s'était tenue dans un climat marqué par la multiplication des mesures antidumping et des mesures compensatoires appliquées par un nombre toujours croissant de pays, ainsi que par le nombre croissant de différends auxquels ces mesures donnaient lieu.
English: Employees | Years Champoux, Ann, A/Chief of Staff Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 07-30 to 08-05 Accompany the Minister to Japan Bilateral Meetings/Expo 2005 $12,063.43 *Total: $12,063.43 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Champoux, Ann, Chef de Cabinet, p.i. Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 07-30 à 08-05 Accompagner la Ministre au Japon/Rencontres bilatérales Expo 2005 $12,063.43 *Total: $12,063.43 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: As many of you know, the 2002 Speech from the Throne made a commitment on the part of our government to speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Le Discours du Trône de 2002 réitérait l'engagement de notre gouvernement d'accélérer le processus réglementaire entourant l'homologation des médicaments afin que les Canadiens aient rapidement accès aux médicaments sécuritaires dont ils ont besoin.