ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1966 policy statement focused attention on wetlands and waterfowl, but in implementing the program, it was recognized that there was a need for a much broader range of habitat protection for other species.
French: Ce document a été remplacé lorsque le SCF a déposé en novembre 1992 « Un plan d’action pour la conservation des habitats fauniques » à la réunion des trois conseils des ministres responsables des parcs, de la faune et de l’environnement.
English: Law and the Press Article also available en français
French: Droit et presse Version anglaise de cet article
English: The SBSTA identified the main methodological issues that could be included in its report to the COP at its fourteenth session, as provided in annex III.
French: Le SBSTA a recensé les principales questions méthodologiques qui pourraient figurer dans le rapport qu'il va adresser à la Conférence des Parties à sa quatorzième session, dont il est rendu compte dans l'annexe III.
English: How, in the Commission's view, can these people's living conditions be improved?
French: Comment la Commission envisage-t-elle l'amélioration des conditions de vie de cette population?
English: That decision states that “ after its ratification and following its publication, any agreement forms part of internal law and, pursuant to article 132 of the Constitution, acquires a higher status than the law, thereby permitting any Algerian citizen to avail himself of its provisions in the courts”.
French: Sa décision énonce textuellement "qu'après sa ratification et dès sa publication, toute convention s'intègre dans le droit national et, en application de l'article 132 de la Constitution, acquiert une autorité supérieure à celle de la loi, autorisant tout citoyen algérien à s'en prévaloir auprès des juridictions".
English: by 31 October 2004, compliance with the Directive shall be achieved for Gozo-Main representing a further 5 % of the total biodegradable load; —
French: d'ici au 31 octobre 2004, la mise en conformité avec la directive est achevée pour Gozo-Main, ce qui correspond à 5 % supplémentaires de la charge biodégradable totale; —
English: In this connection, may I remind members of another decision taken by the Assembly at the same meeting: that speakers in the general debate, after delivering their statements, would leave the Assembly Hall through Room GA-200, located behind the podium before returning to their seats.
French: À ce titre, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée à cette même séance : que les orateurs dans le débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, pour regagner leur place.
English: Strawberry cutworm is not very common in strawberries, but it has been responsible for extensive damage in the past.
French: Bien que la cicadelle de la pomme de terre ne soit pas un ravageur important du fraisier dans la plupart des provinces, elle peut causer d’importants dommages en Ontario en certaines années.
English: By intertribal trade and raiding, the animals spread northward, reaching the Canadian Plains by the 1730s.
French: Grâce au commerce intertribal et à la suite de razzias, ces animaux gagnent graduellement le nord pour atteindre les plaines canadiennes vers 1730.
English: Other policies designed to promote gender mainstreaming were the National Plan of Action for human rights and international humanitarian law and the National Agreement on Equity between Women and Men, which promoted the participation of women on an equal footing with men in all spheres of society.
French: D'autres politiques ont été conçues pour promouvoir la prise en compte des sexospécificités : le Plan national d'action pour les droits de l'homme et le droit humanitaire international et l'Accord national sur l'équité entre les femmes et les hommes encouragent la participation des femmes à toutes les sphères de la société sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: This issue was dealt with during the course of the hearing.
French: Cette question a été abordée au cours de l'audition.
English: *Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: * Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé.
English: See A/CN.4/SR.2603, p. 3.
French: Voir A/CN.4/2603, p.
English: The reverse is true in the summer, where the ocean warms more slowly than the air.
French: Lâ€™inverse se produit lâ€™été, lorsque lâ€™océan se réchauffe plus lentement que lâ€™air.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable): Nova Scotia Sydney Tar Ponds Agency payments for remediation costs in 2007-2008 are estimated at $31,750,752.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : on évalue à 31 750 752 $ les paiements faits à la Sydney Tar Ponds Agency de la Nouvelle-Écosse en 2007-2008 en vue de l'assainissement.
English: (h) A staff member failed to notify the Organization of an education allowance overpayment upon becoming aware that he had mistakenly claimed more tuition than he had actually paid (2001).
French: h) Un fonctionnaire a omis de signaler à l'Organisation le versement d'une indemnité pour frais d'études d'un montant excessif lorsqu'il a constaté qu'il avait indiqué par erreur des frais de scolarité supérieurs au montant qu'il avait effectivement versé (2001).
English: The Member States may provide for the means necessary to undertake innovative actions and technical assistance such as pilot projects (including exploratory fishing provided its aim is to conserve fishery resources), training programmes, exchanges of know-how, etc.
French: Les États membres peuvent prévoir les moyens nécessaires au développement d'actions innovatrices et d'assistance technique, tels que les projets pilotes (notamment de pêche expérimentale, pour autant qu'ils visent à préserver les ressources halieutiques), les programmes de formation, les échanges de savoir-faire, etc.
English: Breakdown of Planned Expenditures for 2004-05 $32 million (or 3 percent) of NRCan's total planned expenditures of $1,093 million will be spent on strategies that provide Canadians with safety and security in the natural resources sector.
French: Ventilation des dépenses prévues pour 2004-2005 RNCan prévoit consacrer 32 millions de dollars (3 p. 100) de son budget total de 1 093 millions de dollars aux stratégies qui assurent, au profit de la population du Canada, la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: Benefiting from the Equal Employment Opportunity Act, women now occupied managerial positions in major corporations, while school curricula had been made more gender-neutral, and, in society at large, men were assuming greater responsibility in the home.
French: Les femmes, qui bénéficient des possibilités offertes par la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi occupent désormais des postes de direction dans de grandes entreprises, tandis que les connotations sexospécifiques ont été retirées des programmes scolaires et que, dans la société en général, les hommes assument davantage de responsabilités à la maison.
English: • Identify direct outcomes to make explicit the links from direct outcomes attributed to service outputs through to strategic outcomes 11
French: • déterminer les extrants des services pour mettre en évidence les liens entre les résultats directs associés aux extrants des services et les résultats stratégiques
English: A complete down and back motion along the mantle margin took an average of 0.8 seconds."
French: La ressemblance avec un amphipode nageant était frappante. Chaque séquence ondulatoire durait en moyenne 0,8 seconde.
English: However, we are less supportive of the presidency in other respects.
French: Toutefois, nous soutenons moins la présidence sur d'autres points.
English: • EFFECT OF CANADIAN MMS ON CRIME
French: • EFFET DES PMO SUR LA CRIMINALITÉ AU CANADA
English: Mexico opposes the economic, commercial and financial embargo imposed upon Cuba and, since 1992, has consistently supported all the General Assembly resolutions on the need to end it.
French: Le Mexique condamne le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba et a toujours appuyé, depuis 1992, toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité d'y mettre fin.
English: • The House Administration is finalizing a new electronic form for purchasing office supplies in the constituency that will provide more timely service to Members.
French: • La Chambre des communes achève la mise au point d’un nouveau formulaire électronique d’achat des fournitures de bureau dans la circonscription pour assurer un service aux députés dans de meilleurs délais.
English: Moreover, it often leads to a lack of knowledge about rights or cynicism relating to their importance.
French: De plus il conduit souvent à une méconnaissance des droits ou un certain cynisme à l'égard de leur importance.
English: C. Adoption of the Agenda agenda and other Organizational organizational Mattersmatters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation 9
English: This session was devoted to the presentation of the European Space Programme.
French: Elle était consacrée à la présentation du programme spatial européen.
English: The COP, at its ninth session, adopted elements of a code of practice for the handling of confidential information and elements for inclusion in the agreement for expert services relating to reviews of GHG inventories of Annex I Parties.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties a adopté les éléments d'un code de pratique pour le traitement des informations confidentielles et les éléments à inclure dans l'accord relatif aux services d'experts auxquels il est fait appel pour les examens des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: Commencing 01 September 04, with the exception of initial issues and special circumstances (i.e. write-offs and band uniforms), all CF personnel will be mandated to acquire DEU replacement items through Clothing Online at www.logistikunicorp.com. Benefits of this ecommerce solution include: • Easy access to Clothing Online on a 24/7 real time basis to demand DEU clothing
French: À compter du 1er septembre 2004, tous les membres des FC devront faire l’acquisition de leurs articles de remplacement des UDE par le biais du site du projet Vêtements en ligne, à l’adresse www.logistikunicorp.com. Les articles remis initialement aux militaires et les cas particuliers (c.-à-d. les vêtements ayant fait l’objet de mesures de radiation et les uniformes de musicien) font exception à cette règle.
English: The achievement of Millennium Development Goal 1 depends on that.
French: La réalisation de l'objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement en dépend.
English: XVI-46 X-5 X-10 XI-28 XI-28 XI-29 XVIII-11 XX-5 VII-16 XI-9 VII-19 XX-11 XI-22 VI-15 XI-10 XI-9 XI-22 XX-4 XVIII-9 XX-4 XX-5 VI-7 VI-7 VI-5 XVIII-20 XVIII-17 XVIII-23 XVIII-24 XVIII-33 XVIII-6 XIII-2 VIII-4 IV-3 IV-1
French: No de page XVI-46 XVI-44 VI-11 XVIII-5 XVIII-6 XX-9 XVI-19 IV-10 XVI-57 XVI-57 IV-24 V-2 VI-15 VI-8 X-5 XX-11 X-4 XVII-1 VI-13 VI-13 XVIII-2 VI-14 V-2 XVI-29 XVI-31 XVI-25 XVI-15 XVI-15 XVI-35 XVI-3 XVI-14
English: What do the numbers mean after the company types on the company list under "narrow down result"?
French: Que signifient les chiffres derrière les types d’entreprises sur la liste d'entreprises sous "limiter le résultat"?
English: • What is the risk to people who received the vaccine?
French: • Quel est le risque pour les personnes qui ont été vaccinées?
English: Emissions from the combustion of fuels such as coke oven gas are not reported in this category, but rather under the appropriate industrial category in the Energy Sector.
French: Les émissions résultant de la combustion de combustibles comme les gaz de cokerie ne sont pas déclarées dans cette catégorie, mais plutôt dans la catégorie industrielle qui convient dans le secteur de l'énergie.
English: He claimed that when he signed Exhibit A-5 on February 10, 2005 he had not then even known who were the candidates in the competition. [28] Aside from the above newly raised issue, the appellant and her representative brought no evidence in rebuttal with respect to matters related to their two allegations and the department’s responses to same.
French: Il affirme avoir connu beaucoup de gens à la base depuis 1990 et que lorsqu’il a signé la pièce A-5 le 10 février 2005, il ne savait même pas qui étaient les candidats au concours. [28] Hormis le nouvel élément soulevé précédemment, l’appelante et son représentant n’ont apporté aucune preuve venant réfuter les réponses du ministère à leurs deux allégations.
English: . . replicas of this type of weapon are not restricted for collectors or costumes depicting Western post Civil War attire . . . ."9 In this connection, the Tribunal notes that replica firearms may lawfully be imported into Canada under certain conditions.
French: Dans son mémoire, M. Rampton a déclaré que « les répliques de ce type d’arme ne sont pas réservées aux collectionneurs ou aux costumes reproduisant les vêtements portés dans l’Ouest après la guerre de Sécession »9 [traduction].
English: A smooth reduction in global imbalances was important to reduce the risks of abrupt increases in interest rates and further volatility in exchange rates.
French: Il était important d'atténuer progressivement les déséquilibres mondiaux pour réduire les risques de brusques augmentations des taux d'intérêts et d'une volatilité accrue des taux de change.
English: By adopting this directive, we are not making any changes to substantive law, we are not in any way changing the court of jurisdiction, we are not in any way changing judicial procedures.
French: Avec cette directive, nous ne changeons absolument rien au fond du droit, nous ne changeons rien aux lieux juridictionnels, nous ne changeons rien aux procédures juridiques.
English: A person who is biassed has a rigid mindset about a person or an issue which invariably leads that person to the same conclusion regardless of the information or arguments presented.
French: Une personne partiale a fixé une fois pour toute son attitude à l'égard d'une personne ou d'une question, et ne changera pas d'avis, quels que soient les renseignements ou les arguments qui lui sont présentés.
English: One concern was that such a rule would run counter to the expectations of third parties that would expect the lex situs to apply to all property aspects of a security right in tangible property.
French: L'une d'entre elles était qu'une telle règle irait à l'encontre des attentes des tiers, qui supposeraient que la lex situs s'appliquerait à tous les aspects patrimoniaux d'une sûreté sur des biens corporels.
English: The declaration form may also be used for basic reliability checks where it has been decided that a CRNC is required and for enhanced reliability checks.
French: La formule de déclaration peut aussi servir pour les vérifications de base de la fiabilité, quand il a été décidé que la VNCJ était nécessaire, et pour les vérifications approfondies de la fiabilité.
English: LCdr Sharpe provided an update on the pilot project for Laser Eye Surgery that was approved by CMP through the previous Spectrum of Care Review Committee Meeting.
French: Le Capc Sharpe fait le point sur le projet pilote concernant la chirurgie des yeux au laser, lequel a été approuvé par le CPM lors de la précédente réunion du Comité de révision de la Gamme de soins.
English: Environmental Management Systems - A Self-assessment Guide, Environment Canada Asbestos Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Schedule I of the CEPA, a list of toxic substances, includes asbestos.
French: Lignes directrices Système de management environnemental, Lignes directrices générales concernant les principes, les systèmes et les techniques de mise en oeuvre Organisation internationale de normalisation, ISO 14004.
English: While the issues of screening, conduct of biomedical research (therapeutic or vaccine trials), treatment practices and access to medication have been and continue to be the focus of fundamental debates and have resulted in considerable progress in health codification in northern countries, we still lack the appropriate reflection and strong social movement reflecting ownership of health issues and commanding much more determined political commitments that would make the right to health enshrined in most African Constitutions a reality.
French: Alors que les questions des conditions de dépistage, de réalisation des recherches biomédicales (essais thérapeutiques et vaccinaux), des pratiques de soins, de l'accès aux médicaments ont fait et continuent de faire l'objet de débats fondamentaux, et ont fait évoluer considérablement la codification sanitaire dans les pays du Nord, il n'existe pas encore de réflexion appropriée et de mouvement social suffisamment forts qui traduiraient une appropriation des enjeux de la santé et imposerait des engagements politiques beaucoup plus résolus pour traduire dans la réalité le droit à la santé inscrit dans la plupart des Constitutions africaines.
English: La Béchadie is a tiny hamlet a few kilometers from SAINT MESMIN, a rural village in the department of the Dordogne.
French: La Béchadie est le nom d'un petit hameau constitué de trois fermes sur la commune de SAINT MESMIN en Dordogne. C'est un endroit magique où le temps semble suspendre son vol.
English: • Ontario Hydro Dock (Nanticoke)
French: • Port Robinson (Canal Welland)
English: Underground springs occur on several of the rivers and creeks in the park.
French: Plusieurs des rivières et des ruisseaux du parc renferment des sources souterraines.
English: The issue of individuals' right to personal freedom and security, the inviolability of their privacy, and the protection of these rights under the law are addressed in articles 44 and 45 of the Constitution.
French: Le droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne, l'inviolabilité de sa vie privée et la protection de ces droits par la loi sont visés aux articles 44 et 45 de la Constitution.
English: The excessive dependence on the institutionalization, to a large extent, is due to the existence of the services which support families in crisis, because they use institutionalization as the best way of social protection.
French: Et le recours excessif à l'institutionnalisation s'explique dans une large mesure par la présence des services qui aident les familles en crise, parce que ces services voient dans l'institutionnalisation la meilleure façon d'assurer une protection sociale.
English: Mr. Zsolt Horváth
French: M. Zsolt Horváth
English: Footnote 3 Based on National Pollutant Release Inventory data 1995-1999, Canada Customs Importation data 1997-2001 and ChemInfo 2000 Report.
French: Référence 3 Taux basé sur les données de l'Inventaire national des rejets de polluants pour 1995-1999, les données d'importation de Douanes Canada pour 1997-2001 et le rapport de ChemInfo pour l'an 2000.
English: The increase in the balance from the prior year represented accrued interest.
French: L'augmentation enregistrée par rapport à l'année précédente était imputable à des intérêts accumulés.
English: In Angola, the Government is determined and deeply engaged in the search for a lasting solution to the internal conflict, which is visiting tragic consequences upon the population, and upon women in particular.
French: En Angola, le Gouvernement cherche avec détermination à trouver une solution durable au conflit interne qui a des conséquences tragiques sur la population, et sur les femmes en particulier.
English: • Sydney Tar Ponds Agency Maintained by the OGGO Last Updated: 2008-01-23 Important Notices
French: Mise à jour par le BÉOG Dernière mise à jour : 2008-01-23 Avis importants
English: This background note gives details of Parliament’s stance on the Lisbon Strategy and summarises its involvement in the process since 2000.
French: Le présent dossier expose de manière détaillée la position du Parlement sur la Stratégie de Lisbonne et synthétise son action dans ce processus depuis 2000.
English: In the latter community in particular, a "levy" was paid by all but a single smuggling family into a central fund which was administered by one of the local Longhouses in the form of interest-free loans to start businesses or build homes12. The situation in this regard appears somewhat different in Akwesasne.
French: Dans cette dernière en particulier, tout le monde, sauf une « famille de trafiquants », versait des « droits » dans une caisse collective administrée par l’une des longues maisons locales sous la forme de prêts sans intérêts servant à lancer des entreprises ou à construire des maisons12 . La situation, à cet égard, semble quelque peu différente à Akwesasne.
English: Payment card network rules will ensure that debit and credit card functions shall not co-reside on the same payment card.
French: Les règles des réseaux de cartes de paiement prévoiront qu’une même carte de paiement ne peut être employée à la fois comme carte de crédit et carte de débit.
English: Action Plan Item In fiscal year 2007–08, Industry Canada will conduct a mid-term evaluation of SDS IV , which will examine its rationale, results to date, the cost-effectiveness of SDS IV , and will provide an update on SDS III.
French: Élément du plan d’action Au cours de l’exercice 2007-2008, Industrie Canada procédera à une évaluation à mi-parcours de la SDD IV. Il examinera le bien-fondé, les résultats obtenus jusqu’à cette date et la rentabilité de la SDD IV, et fera le point sur la SDD III.
English: It is worth noting that in WIPO the expression “working languages of the secretariat” is understood as the languages used by staff for interpretation, documents, publications or correspondence.
French: Il y a lieu de signaler qu'à l'OMPI, l'expression «langues de travail du secrétariat» s'entend des langues utilisées par le personnel pour l'interprétation, les documents, les publications ou la correspondance.
English: That report would recommend to the Assemblies the adoption and formalization of texts in respect of annual ordinary sessions of the Assemblies, abolition of the WIPO Conference and formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: Il recommandera dans ce rapport aux assemblées d'adopter et de modifier en conséquence les textes de façon à consacrer l'annualisation des sessions ordinaires des assemblées, la dissolution de la Conférence de l'OMPI et l'officialisation du système de contribution unique et des modifications
English:  "Canopy" Robin Collyer Digital photographic image on vinyl applied to architectural louvres in the Embassy courtyard The artist has applied a photographic image of a Northern Ontario woodland scene to the underside of a series of 14-metre long louvres.
French:  "Canopy" Robin Collyer Photographie numérique sur vinyle appliquée sur des persiennes décoratives installées dans la cour de l’ambassade L’artiste a appliqué sur la face inférieure d’une série de persiennes de 14 mètres de long, une image photographique qui reproduit une scène de la région boisée du Nord de l’Ontario.
English: The Commission is also undertaking new strategic research and more focused litigation to address issues of systemic discrimination, and our approach to employment equity is being streamlined.
French: La Commission entreprend aussi des recherches stratégiques et cible davantage ses activit és juridiques pour répondre aux questions de discrimination systémique, tandis qu'elle rationalise son approche de l'équité en matière d'emploi.
English: This means that a media authority with members from only one side of the political spectrum will be responsible for monitoring balanced reporting.
French: Cela signifie qu'une autorité en matière de médias, dont les membres ne proviennent que d'un seul camp politique, aura la responsabilité de surveiller l'équilibre de ce qui est rapporté.
English: In 2000 and 2001, 153 and 124 inmates completed a questionnaire respectively.
French: En 2000, 153 détenus ont rempli un questionnaire et en 2001, 124 l'ont fait.