ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: War Weariness and Declining Enlistment The early strength of Canada’s voluntary recruitment waned in 1916 in the face of growing casualty lists.
French: Lassitude et déclin de l’enrôlement L’ampleur initiale du recrutement volontaire au Canada diminua en 1916 à la suite des pertes croissantes.
English: Risk assessment can be viewed from the perspective of both human health and ecological risks.
French: L’évaluation des risques peut se faire du point de vue de la santé humaine et des risques écologiques.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941 7241
French: Valérie Poulin Directrice, Communications Bureau de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941 7241
English: The disposal site is located at approximately 4.8 km southeast from the loading site.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 4,8 km au sud-est du lieu de chargement.
English: 9 Phase I - bioequivalency study (7 day administrative target) 9 Phase I - study in healthy humans (7 day administrative target) 9 Phase I - other (30 day default) 9 Phase II (30 day default) 9 Phase III (30 day default) 9 Other - specify:
French: 9 Phase I - étude de bioéquivalence (cible administrative de 7 jours) 9 Phase I - étude chez des humains en santé (cible administrative de 7 jours) 9 Phase I - autre (période par défaut de 30 jours) 9 Phase II (période par défaut de 30 jours) 9 Phase III (période par défaut de 30 jours) 9 Autre - préciser:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data CIC Montreal - Citizenship Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant CIC Montréal, Citoyenneté Nombre de réponses insuffisant
English: Category three air masses were characterized by very short transport distances, indicating stagnant conditions in the Midwest and Great Lakes Region.
French: Les masses d'air de la catégorie 3 étaient caractérisées par de très courtes distances de transport, ce qui indiquait des conditions stagnantes dans la région du Midwest et des Grands Lacs.
English: Furthermore, the Secretariat emphasized the fact that the above example constituted one measure of productivity, which was not necessarily the only measure of productivity.
French: Le Secrétariat n’est pas en mesure de donner une réponse ferme à la question relative à l’augmentation du taux de productivité au PCT tant que le système de dépôt électronique n’aura pas été entièrement installé.
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: Les personnes dont les noms suivent ont été désignées par le Gouvernement de leurs pays respectifs pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions au Tribunal.
English: It is vital to emphasise the need for co-operation with the ICTY, in particular concerning the tracking down and arrest of the six persons indicted for war crimes who are still at large, some of whom are thought to be or to have been in hiding in Montenegro.
French: Il est essentiel d’insister sur la nécessité de coopérer avec le TPIY, en particulier en ce qui concerne la recherche et l’arrestation des six inculpés encore en fuite, dont on suppose que certains d’entre eux se cachent, ou se sont cachés, sur le territoire du Monténégro.
English: In 1939 he interpreted his first song, Notre sentier, on Radio-Canada.
French: C'est en 1939 qu'il interprète sa première chanson Notre sentier sur les ondes de Radio-Canada.
English: According to Israel's legal system, the incorporation of international treaties into its domestic law is done, except in cases of customary international law, via specific legislation.
French: Dans le système juridique israélien, les instruments internationaux sont incorporés dans le droit interne par l'intermédiaire de textes de loi spécifiques, sauf dans le cas du droit international coutumier.
English: Agenda item 118: Revitalization of the work of the General Assembly (continued)
French: Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions (A/64/44);
English: • However, under full accrual accounting, personal income tax received and refunds paid are more appropriately allocated to the fiscal year to which they relate.
French: • Cependant, en vertu de la comptabilité d’exercice, les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et les remboursements versés sont attribués à plus juste titre à l’exercice auquel ils se rapportent.
English: [4] The appellants oppose the retroactive appointment of Patrick Whelan because they feel that it is unfair to them and to other employees, for various reasons.
French: [4] Les appelants contestent la nomination rétroactive de Patrick Whelan puisqu'ils considèrent que celle-ci démontre une injustice envers eux ainsi que d'autres employés pour diverses raisons.
English: The youth who are part of the Haïti en scène troupe are living proof of this, pushing back the impossible.
French: Les jeunes de la troupe d’Haïti en scène sont venus en faire la preuve avec conviction, et font ainsi reculer l’impossible.
English: Lack of experience in contract management, and limited time to carry out this role effectively, has been a concern expressed by some of those involved in delivery.
French: Certaines des personnes qui ont participé à l’exécution ont fait état d’inquiétudes liées au manque d’expérience de la gestion de contrats et au peu de temps disponible pour s’acquitter de ces fonctions efficacement.
English: They also indicated that the Commission was open to any suggestions the Chairperson of the Committee might wish to make on the topic covered by the Preliminary Conclusions.
French: Ils ont également indiqué que la Commission était ouverte à toute suggestion que la Présidente du Comité pourrait souhaiter faire à propos de la question faisant l'objet des Conclusions préliminaires.
English: See Memcached Constants for more information.
French: Voyez constantes Memcached pour plus d'informations.
English: Recalling the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: • Ensure proper ventilation when using (such as open windows for air circulation).
French: • Assurez-vous que la pièce soit bien ventilée lorsque vous l'utilisez (tel qu'en ouvrant les fenêtres).
English: Detailed summaries of each case study can be found in Part III.
French: On peut trouver dans la partie III des résumés détaillés de chaque étude de cas.
English: (c) Use of different population figures.
French: c) Utilisation de chiffres différents pour l'effectif de la population.
English: Satellites became available for international service in 1964 and domestically in Canada in 1973.
French: Les satellites se prêtent au service international en 1964 et, à l'échelle nationale au Canada, en 1973.
English: In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote AM\564145EN.doc
French: En particulier, ils s’assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les objectifs, les priorités et les objectifs PE 357.655v01-00
English: The system comprises a range of mechanisms introduced between 1992 and 1999:
French: Il s'agit de mécanismes complémentaires qui ont été institués entre 1992 et 1999:
English: 13 of the Covenant);
French: 13 du Pacte);
English: I laid out the Europe map on the dining room table and identified the fundamental locations that would form the skeleton of my project.
French: Ça me donnait 15 jours pour me préparer et planifier mon itinéraire.
English: Letter dated 25 January 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second and third grounds of appeal
French: Sur les deuxième et troisième moyens
English: • Go skating, swimming, bike riding or bowling
French: • Va patiner, nager, faire de la bicyclette ou jouer aux quilles
English: See page 7 for details. You filed Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent From Real Property or Receiving a Timber Royalty, for 2006, and we approved it.
French: Lisez la page 9 pour obtenir plus de détails; vous nous avez envoyé pour 2006 le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière, et nous l’avons approuvé.
English: - Possibility to configure the desired audio quality.
French: - Possibilité de configurer la qualité audio désirée.
English: Fencing gardens can help keep deer out.
French: Consulter l’étiquette du produit pour connaître les détails particuliers de son homologation.
English: Incrementally, more facilities of CMIS are being used.
French: Progressivement d'autres modules du SIGC sont utilisés.
English: Compliance and Enforcement Section 214 of the Excise Tax Act provides that the provisions of the Customs Act apply to the payment and collection of the GST/HST on imported goods.
French: Respect et exécution Selon l'article 214 de la Loi sur la taxe d'accise, les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliquent au paiement et à la perception de la TPS/TVH sur les produits importés.
English: In controlling the proper use of subsidies (the Audit Service of) the Ministry of the Interior and Kingdom Relations relies on the aforementioned written statements of accountants (see paragraph 42 above).
French: Le projet de loi sur le financement des partis politiques prévoit qu’à l’avenir, ce sera le Conseil électoral qui sera chargé du contrôle du respect des dispositions de la loi.
English: To see a larger more detailed image (523K), click here Letter from Daniel G. Hill II to May Edwards Hill, August 1, 1918 Page 9 Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (523ko) Lettre de Daniel Hill jr. à May Edwards Hill, le 1 août, 1918 page 9 Code de référence :
English: These recognised organisations suggest that the limits of Art.6.2(b)(ii) and (iii) are modified to be maxima limits of liability and that a provision in the sense that Art.6.2(b) does not create new rights of recovery is inserted to alleviate the increasing litigation.
French: Ces organismes agréés suggèrent que les limites figurant à l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii, soient modifiées pour devenir des limites de responsabilité maximales, et qu’une disposition signifiant que l’article 6, paragraphe 2, point b, ne crée pas de nouveaux droits de recouvrement soit insérée afin de freiner l’augmentation du nombre de litiges.
English: At the same time, WCP continues to support the provision of authoritative assessments on climate science, social and economic impacts and possible response options to climate change, especially through the work of the WMO/United Nations Environment Programme (UNEP) Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Dans le même temps, le PCM continue à appuyer la réalisation d'évaluations faisant autorité des sociaux et économiques du climat, et des options possibles de réponse au changement climatique, en particulier dans le cadre des travaux du Groupe intergouvernemental OMM/Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur le changement climatique (GICC).
English: MINPROFF operates a hotline, which enables victims of violence or anyone with information on a case of violence to reach the Ministry's services at any time of the day or night.
French: L'acquisition par le MINPROFF d'une « ligne verte » permet aux victimes des violences ou toute autre personne ayant connaissance d'un cas, de joindre les services du Ministère à toute heure.
English: Upper-bounding estimates of daily intake of short chain chlorinated paraffins approach or exceed the TDI for these compounds, which, on the basis of available information, is likely also protective for potential carcinogenicity.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a pris soin de préciser qu’il était en train d’examiner la politique tarifaire canadienne en vue d’accroître la compétitivité.
English: The StAR initiative is conducting policy studies on selected topics to asset recovery to enrich the knowledge base for asset recovery policies.
French: Dans le cadre de l'Initiative StAR sont actuellement réalisées des études de politiques axées sur certains aspects du recouvrement d'avoirs afin d'enrichir la base de connaissances sur les politiques y afférentes.
English: 8 For presentation purposes, public-private investments and Multinational projects were not counted due to the insignificant number of projects coded under these two categories.
French: 8 Aux fins de cette présentation, ni les investissements public-privé ni les projets multinationaux n’ont été pris en compte vu le nombre réduit de projets codés dans ces deux catégories.
English: Sections 4, 5, 6 and 7 of the Food and Drugs Act Potentially applicable Divisions of the Food and Drug Regulations: 1, 15, 27
French: Articles 4, 5, 6 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues Titres potentiellement applicables du Règlement sur les aliments et drogues : 1, 15, 27
English: The goals of the 1995 World Summit for Social Development had not yet been achieved.
French: Les objectifs du Sommet mondial de 1995 sur le développement social n'ont pas encore été atteints.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards MaxSys Professionals & Solutions Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à MaxSys Professionals & Solutions Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la présente plainte.
English: Such near term strategies are relatively simple to implement and have many co-benefits with respect to air quality and economic efficiencies.
French: Ce genre de stratégies à court terme est relativement facile à mettre en place et présente de nombreux avantages accessoires en matière de qualité de l'air et d'efficacité économique.
English: The WingspanTM stent is designed to have twice the radial force of the Neuroform Stent.
French: L'endoprothèse WingspanMD a été conçue pour avoir une force radiale deux fois supérieure à celle de l'endoprothèse Neuroform.
English:    Mr President, we welcome the debate this afternoon.
French:    - Monsieur le Président, nous nous félicitons du débat de cet après-midi.
English: Other information resulting from the International Bureau’s operational activities is also disseminated in electronic form, including CD-ROMs for IPLEX, JOPAL, IPC-CLASS and the CD-ROM for the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: D’autres informations résultant des activités opérationnelles du Bureau international sont aussi diffusées sous forme électronique, notamment sur les disques compacts ROM pour IPLEX, JOPAL, IPC:CLASS et sur le disque compact ROM pour les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: A/C.2/57/L.39 Item 12 - Report of the Economic and Social Council - Venezuela: draft resolution - Public administration and development [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.39 Point 12 - Rapport du Conseil économique et social - Venezuela : projet de résolution - Administration publique et développement [A A C E F R]
English: First of all, we must activate the monitoring and inspection measures, in order to avoid wastage, unlawful activity and fraud.
French: Nous devons, avant tout, activer les instruments de contrôle et de vérification afin d'éviter les gaspillages, les illégalités et les fraudes.
English: HUB is an airport that an airline uses as a transfer point to get passengers to their intended destination.
French: Un «hub» est un aéroport pivot qu’une compagnie aérienne utilise comme plate-forme de correspondances pour acheminer les passagers vers leur destination finale.
English: A Guide to Green Government highlights that responsibility for sustainable development is shared across government and provides the framework for departments to prepare their sustainable development strategies.
French: Le Guide met en évidence le fait que le développement durable est une responsabilité à partager dans l'ensemble du gouvernement et présente le cadre qui aidera les ministères à élaborer leurs stratégies de développement durable.
English: This article discusses how a virus outbreak will produce a few unique opportunities to examine the health of...
French: Selon une récente étude du cabinet Acadys, la grande majorité des employés des entreprises passent...
English: Additional cost recovery initiatives are being developed within the Environmental Health Program, the Food Program, the International Business Development Program and the Business Development for Health Protection Branch Program.
French: Des initiatives de recouvrement des coûts sont en train d'être élaborées pour le Programme d'hygiène du milieu, le Programme des aliments, le Programme de développement du commerce international et le Programme d'expansion des affaires de la Direction général de la protection de la santé.
English: The strengthening of primary care led to the following achievements from 1990 to 2002: construction and repair of rural surgeries and centres; establishment of 73 emergency primary care centres (SAPUs); extended opening times of up to 20 hours at all urban and rural surgeries; establishment of 162 basic laboratories, one for each commune; more widely available dental care - preventive, curative, rehabilitative and urgent - at 308 surgeries; implementation of a programme to tackle bronchial obstruction and acute respiratory infections in children, including 490 short-stay hospital wards; a pilot programme on adult respiratory diseases; and monitoring of chronic diseases by surgeries, in order to increase the coverage and effectiveness of primary care.
French: En ce qui concerne le renforcement des soins de santé primaires, les résultats ci-après ont été obtenus entre 1990 et 2002: construction et rénovation de dispensaires et postes de santé ruraux; création de 73 services de soins primaires d'urgence (SAPU); prolongation des horaires de soins jusqu'à 20 heures dans tous les dispensaires urbains et ruraux; création de 162 laboratoires de base, dans un même nombre de communes; extension des soins dentaires à caractère préventif, curatif, réparateur et d'urgence à 308 dispensaires; application du programme de lutte contre l'obstruction bronchique et les infections respiratoires aiguës de l'enfant - salles IRA -, avec 490 salles d'hospitalisation écourtée; programme pilote pour les maladies respiratoires de l'adulte dans 65 dispensaires - salles MRA; et contrôle des malades chroniques dans les dispensaires, pour accroître la couverture et la capacité de solution du premier niveau de prise en charge.
English: Other studies cited in Section 3.6.1.1, although not dealing specifically with "value for money", indirectly support the notion that good management practices help achieve cost efficiency by enhancing worker morale and lowering personnel attrition.
French: D’autres études citées dans la section 3.6.1.1 (même si elles ne traitent pas spécifiquement de l’«optimisation» des ressources) appuient indirectement la notion voulant que les bonnes pratiques de gestion contribuent à l’efficience en améliorant le moral des travailleurs et en réduisant l’attrition.
English: Outbreaks and individual cases have been traced to a number of specific sources, including:
French: On a pu identifier plusieurs causes précises pour ces éclosions et ces cas isolés :
English: At the same meeting, the Committee adopted the set of oral amendments without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, l'ensemble des amendements présentés oralement.
English: The reports by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Di Lello Finuoli follow exactly this same line.
French: Les rapports de Mme Oomen-Ruijten et de M. Di Lello Finuoli suivent exactement la même ligne.
English: Authorisation Directive 96/29/Euratom already required prior authorisation for certain practices, notably for the use of radioactive sources for industrial radiography, processing products, research or medical treatment.
French: Autorisation La directive 96/29/Euratom exige déjà une autorisation préalable pour certaines pratiques, notamment l'utilisation de sources radioactives en radiographie industrielle, pour le traitement de produits, la recherche et l'exposition de personnes à des fins thérapeutiques.
English: The Project would result in present day milling capacity at the operating Kemess mine being increased from the current 55,000 tonnes per day to up to 120,000 tonnes per day.
French: Dans le cadre de ce projet, la capacité de broyage de la mine de Kemess pourrait passer de 55 000 tonnes par jour à un maximum de 120 000 tonnes par jour.
English: The MOE has recently completed a provincial wide survey to characterize the levels of PPCPs in raw and finished waters, their removal efficiencies associated with different treatment processes and seasonal variations.
French: Le MEO a effectué récemment une étude à l’échelle de toute la province pour déterminer les niveaux de PPSP dans les eaux brutes et les eaux prêtes au débit, l’efficacité de leur élimination selon les différents procédés de traitement et les variations saisonnières.
English: Mr. Speaker, Canadians demand the best possible value from their tax dollars.
French: Monsieur le Président, les Canadiens et les Canadiennes exigent que les impôts qu'ils paient soient utilisés de la meilleure façon possible.
English: 5.2.1 Recommendation That the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that the next agreement with the Government of Nunavut include an action plan for each objective to the agreement that sets out:
French: 5.2.1 Recommandation Que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que le prochain accord conclu avec le gouvernement du Nunavut comporte un plan d'action à l'égard de chaque objectif et que ce plan comporte les éléments suivants:
English: INFORMATION REQUIREMENTS : § Information is included as a standard object of expenditure against which budgetary estimates are distributed.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § L’information est présentée comme un article de dépense en fonction duquel les prévisions budgétaires sont réparties.
English: Or. en Justification The lack of quantitative criteria implies that the presence of trace amounts of a classified substance has to be considered.
French: Or. en Justification L'absence de critères quantitatifs implique la prise en compte de la présence de substances classifiées à l'état de traces.
English: The highest decision-making body of the TEM Project is the Steering Committee, which meets twice a year, determines the policy of the Project as well as the general measures to be taken concerning TEM activities, and takes decisions for common action.
French: L'organe de décision principal du projet est le Comité directeur, qui se réunit deux fois par an, décide de la politique du projet et des mesures d'ordre général à adopter dans le cadre des activités du TEM, et prend les décisions qu'appelle l'action commune.
English: It noted that only two organizations were implementing 360-degree feedback.
French: Elle a relevé que seules deux organisations appliquaient un système d'évaluation de type panoramique.