ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NI offers a variety of cards for high-speed analog and digital I/O, precise 16-bit analog I/O, as well as low-cost measurement cards.
French: NI offre une variété de cartes pour les E/S analogiques et numériques haute vitesse, les E/S analogiques précises de 16 bits, de même que des cartes de mesure économiques.
English: The Council may also wish to encourage donors to provide adequate resources to support the work of the new ECOWAS Small Arms Control Programme.
French: Le Conseil souhaitera peut-être aussi encourager les donateurs à fournir des ressources adéquates pour appuyer les travaux du nouveau Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO.
English: Like the Special Rapporteur, his delegation took the view that judges must receive training in a higher educational establishment and, in that connection, he pointed out that, in 2004, a “justice academy” had been set up with a view to preparing legal professionals to practise law.
French: La délégation kazakhe estime, comme le Rapporteur spécial, que les juges doivent impérativement être formés dans un établissement d'enseignement supérieur et, à cet égard, elle signale qu'en 2004, une «Académie de la justice» a été créée afin de préparer des juristes à la pratique du droit.
English: Based on its review of customs documentation, the CBSA identified approximately 1,300 exporters using HS Heading 74.12 for shipments of goods originating in or exported from the United States during the period January 1, 2005 to December 31, 2005.
French: En se fondant sur son examen des documents des douanes, l'ASFC a recensé environ 1 300 exportateurs qui ont utilisé la position 74.12 du SH pour expédier des marchandises originaires ou exportées des États-Unis du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: The Committee recommends that the Executive Board be kept informed of any shortfalls in projected cost recoveries from other resources for the biennial support budget through its financial reports.
French: Le Comité recommande que le Conseil d'administration soit averti, dans les rapports financiers, de tout écart négatif par rapport aux prévisions de recouvrement des coûts au titre des Autres ressources prévues pour le budget d'appui biennal.
English: Avocet The avocet (order Charadriiformes, family Recurvirostridae) is a large, long-legged shorebird about 50 cm long with striking white and black plumage.
French: Alcidés Les Alcidés forment une famille d' OISEAUX MARINS dont font partie les GUILLEMOTS, le PETIT PINGOUIN, le Mergule et le MACAREUX.
English: Collectively, the strategies set forth in the management plan are there to ensure that resources of the site, not currently under threat, remain as such and that those currently under threat become protected.
French: Toutes les stratégies énoncées dans le plan directeur ont pour objet de veiller à ce que les ressources du lieu actuellement non menacées ne le deviennent pas et que celles qui le sont soient protégées.
English: I am sure that the benefits of cooperation will encourage further cooperation and democratization.
French: Je suis sûr que les avantages d'une coopération stimuleront la coopération et la démocratisation.
English: These initiatives have made it clear that the primary responsibility for the development of Africa lies in the hands of the Africans themselves.
French: Ces initiatives ont montré que la responsabilité principale du développement de l'Afrique reposait entre les mains des Africains eux-mêmes.
English: The workshop on infertility counselling held in May 2004 served as an initial discussion, with international experts, on issues related to AHR counselling.
French: L'atelier sur le counselling en matière d'infertilité tenu en mai 2004 a permis d'entamer une discussion, avec des experts internationaux, au sujet de questions liées au counselling en matière de procréation assistée.
English: 4.2 Provided a long term strategy can be implemented to resolve the enforcement issue, the current state of Internal Market in the field of public procurement is deemed not threatening to achieving Lisbon Agenda targets.
French: 4.2 Sous réserve qu'une stratégie à long terme puisse être mise en œuvre afin de résoudre le problème d'application des règles, l'état actuel du marché intérieur dans le domaine des marchés publics est réputé ne pas compromettre la réalisation des objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: Report of the Second Committee (A/59/483/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.1)
English: It thus appears that the skeletal structure of ATA, not the side chains, is responsible for its inhibitory action, and that ATA is a nonspecific inhibitor of the reactions involving polynucleotides.
French: Il semble donc que ce soit l'ossature de l'ATA et non les chaînes latérales qui soit responsable de cette action inhibitrice. De plus, l'ATA est un inhibiteur non spécifique des réactions impliquant les polynucléotides.
English: This is why a better collaboration between public authorities of education and NGOs working in the field of education for democratic citizenship must be encouraged.
French: C’est pourquoi il faut encourager une meilleure collaboration des autorités publiques de l’éducation avec les ONG oeuvrant dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: To establish specific strategic and policy priorities for UNIDO and ensure the effective strategic positioning of the Organization within the multilateral system.
French: Établir des priorités stratégiques et politiques spécifiques pour l'ONUDI et veiller au bon positionnement stratégique de l'Organisation dans le contexte multilatéral.
English: Convener: Staffan Nyström
French: Coordonnateur : Staffan Nyström
English: I agree with the government’s submission that it makes little sense to call a third party who would inform himself or herself about those events in order to give evidence.
French: Je souscris à l’observation du gouvernement selon laquelle il est peu logique d’appeler à témoigner un tiers qui s’informerait au sujet desdits événements afin de témoigner.
English: The requirement for a judicial order is in most cases observed in those States whose legal systems are based on the provisions of civil law.
French: Cette exigence existe le plus souvent dans les États dont les systèmes juridiques sont fondés sur les dispositions du code civil.
English: Further, the Trans-European networks have been reviewed.
French: En outre, les réseaux transeuropéens ont été révisés.
English: Member States may permit within their territories the use of traps certified in a third country in accordance with the humane trapping standards.
French: Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire l’utilisation de pièges certifiés dans un pays tiers conformément aux normes de piégeage sans cruauté.
English: The CTV can be based on a wide range of toxicity responses, including mortality, growth, reproduction, fecundity, longevity, productivity, community structure and diversity.
French: En revanche, les organismes qui vivent dans les terres humides, qui sont des cours d’eau stationnaire relativement petits et à faible débit de renouvellement, peuvent subir des effets importants dus à une toxicité aiguë et chronique.
English: He wished to say that, at the ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation) meeting the previous year, WADA’s proficiency testing programme was one of the toughest that had been presented.
French: Il aimerait préciser qu’à la réunion de l’ILAC, la Coopération internationale d’accréditation des laboratoires, l’an dernier, le programme de contrôle de compétences de l’AMA était l’un des plus sérieux présentés.
English: • the volume of shares in the unreported trades compared to total trading in the stock;
French: • la quantité d’actions visées par les opérations non déclarées par rapport au nombre total d’actions;
English: According to both acts, any person other than the management of the corporation or cooperative must send a dissident proxy circular to shareholders if that person solicits proxies from more than 15 shareholders.
French: Selon les deux lois, une personne autre que la direction de la société ou de la coopérative doit envoyer une circulaire de procuration de dissident aux actionnaires si la personne sollicite des procurations auprès de plus de 15 actionnaires.
English: • We would prefer a use-it-or-lose-it system for existing allowance holders because it would cause the least disruption in the market.
French: • Nous préférerons le système des renonciations aux allocations inutilisées pour les détenteurs actuels, parce que c'est ce qui perturbe le moins le marché.
English: On July 27, 2000, Commerce determined that revocation of the anti-dumping duty order on imports of plate and corrosion-resistant steel from Canada would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping. In addition, Commerce determined that while respondents’ anti-dumping duty margins had fallen significantly since the assessment of margins in the original investigation, it still reported the anti-dumping duty margins of the original investigation to the ITC.
French: 21.5 Réexamen quinquennal : tôles d’acier et produits d’acier traités contre la corrosion Le 1er septembre 1999, le DOC et l’ITC ont engagé un réexamen quinquennal des ordonnances portant imposition de droits compensateurs et de droits antidumping sur les tôles d’acier et les produits d’acier traités contre la corrosion en provenance d’un certain nombre de pays156, dont le Canada, dans le cadre d’un réexamen collectif des ordonnances rendues en 1993 à l’égard de quatre catégories de produits d’acier plat157.
English: A multipartite forum requires leadership, which in jurisdictions that do not have established multipartite bodies usually comes from government.
French: Un forum pluripartite nécessite un leadership, lequel vient habituellement, là où ces organismes n’existent pas encore, de l’État.
English: Our lives are made continuously better by advances in mathematics, physics, medicine et al.
French: Les percées en mathématiques, en physique, en médecine, etc. ont toujours amélioré nos conditions de vie.
English: In January 2001, Biosecurity Australia published an issues paper upon which Canada provided comments, including on the PRRS issue.
French: En janvier 2001, Biosecurity Australia a publié un document de réflexion sur lequel le Canada s'est prononcé, notamment en ce qui concerne la question du SDRP.
English: Service which is not verified or does not meet the Level of Service Standard 3.
French: Élimination des déchets solides ménagers, si le service est "inadéquat" 3.
English: An understanding of the rationale behind policies is the best assurance that officers will comply with them.
French: La nécessité de partager l’information ne signifie pas que l’information doive être partagée sans contrôles, et en particulier sans le recours à des réserves.
English: The Central Bank of Iraq provided the Secretariat with a list of 44 letters of credit where requests for extension had already been provided to the Secretariat.
French: La Banque centrale iraquienne a fourni au Secrétariat une liste de 44 lettres de crédit pour lesquelles des demandes de report d'échéance avaient été transmises au Secrétariat.
English: In 2009, Bell Canada and Bell Aliant employees and pensioners committed over $ 2.1 million in charitable gifts and logged nearly 429,000 hours in volunteer time.
French: En 2009, les employés et les retraités de Bell Canada et Bell Aliant ont fait des dons de bienfaisance de plus de 2,1 millions $ et fait près de 429 000 heures de bénévolat.
English: But in almost twenty years of overseeing the Privacy Act in the federal public sector we've never had to use those powers.
French: Mais, ces pouvoirs, en près de vingt ans de surveillance de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public fédéral, nous n'avons jamais eu à les invoquer.
English: We learned the language, life, survival and hunting skills.
French: On nous a inculqué des connaissances sur la langue, la vie, la survie et la chasse.
English: The second part contains a selection of texts and documents on CFSP and ESDP related to the Convention.
French: De ce fait, les informations ne sont pas aussi nombreuses que nous l’aurions souhaité.
English: • Civilian peace-building, conflict prevention and resolution: 30% Description:
French: • Dispositifs civils de construction de la paix, et de prévention et de règlement des conflits : 30 % Description :
English: Most of the sequence is considered to be correlative with the Glenelg Formation, which is the basal formation of the late Precambrian Shaler Group of the Minto Arch on Victoria Island.
French: La majeure partie de la séquence est considérée comme étant corrélative avec la Formation Glenelg qui est la formation basale du Groupe Shaler du Précambrien Supérieur du Minto Arch sur Victoria Island.
English: 3. Pursuant to subsection 18(6), where any specified non-resident shareholder of a corporation resident in Canada makes a loan to another person on condition that a loan be made by that person (or by any other person) to the corporation or another corporation resident in Canada, the lesser of the amounts of the loans is deemed to be a debt of the corporation that received the subsequent loan to the specified non-resident shareholder.
French: 3.Conformément au paragraphe 18(6), lorsqu'un actionnaire non résidant déterminé d'une corporation résidant au Canada consent un prêt à une autre personne à la condition que celle-ci (ou toute autre personne) consente un prêt à la corporation ou une autre corporation résidant au Canada, le montant le moins élevé des prêts est réputé être une dette de la corporation, qui a reçu le prêt subséquent, envers l'actionnaire non résidant déterminé.
English: In patch tests, dermal irritation (i.e., cutaneous erythema) was observed in 12/12 volunteers exposed to a 75% aqueous solution of acetaldehyde (Wilkin and Fortner, 1985).
French: Au cours de tests épicutanés effectués sur des volontaires, on a observé une irritation dermique (érythème cutané) chez l'ensemble des sujets (12/12) exposés à une solution aqueuse d'acétaldéhyde à 75 % (Wilkin et Fortner, 1985).
English: Fair trade, as argued in the report, not only requires market access, but also the strengthening of the capacity of African countries to export.
French: Le commerce équitable, comme il est affirmé dans le rapport, nécessite non seulement l'accès aux marchés mais également le renforcement des capacités des pays africains en matière d'exportation.
English: I am writing to express the full support of the Turkish Cypriot side to the action plan announced by Abdullah Gūl, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey, on 24 January 2006.
French: Je tiens par la présente à exprimer le plein appui de la partie chypriote turque au plan d'action annoncé le 24 janvier 2006 par Abdullah Gūl, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie.
English: Describes the experiences of the Fritz Library, North Dakota University in using PALS, an online system based on OCLC MARC, and outlines the 17 ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: L’auteur décrit les expériences de la bibliothèque Fritz de l’université de North Dakota dans son utilisation du PALS, un système en direct fondé sur le catalogage ordinolingue de l’Ohio College Library Center; il décrit les pièges à éviter pour réussir l’externalisation.
English: I wish to tell Mr de Grandes Pascual that we have not neglected mountain routes, particularly the Pyrenees.
French: Je peux dire à M. de Grandes Pascual que nous n'oublions pas la traversée des massifs et, en particulier, des Pyrénées.
English: • Accessibility is a concern for everyone, not only for a minority with physical disabilities.
French: • l’accessibilité concerne tout le monde et pas seulement une minorité de handicapés physiques.
English: The Euro is commonly used in business.
French: Avec la création d’un centre offshore, Anjouan est déterminée à se voir considérée comme le futur environnement fertile où il sera bon de commercer. On espère que grâce à la nouvelle Autorité Financière Offshore, l’île connaîtra un avenir financier très prometteur.
English: 26. Notices We Send You; Consent Regarding Electronic Information.
French: Pour trouver la filiale de Microsoft de votre pays ou région, consultez le site http://www.microsoft.com/worldwide/.
English: The time of exposure is estimated to be 3 hours.
French: Le temps d'exposition est estimé à 3 heures.
English: At the same time, through investments in flexibility OEMs will try to operate their existing capacity much more intensively than before.
French: On peut compter sur les doigts d’une seule main le nombre de secteurs où une seule entreprise dépense autant.
English: State legislations address the right to vote and be voted for in specific ways: for example, the states of Guanajuato, Jalisco and Nayarit guarantee equal rights for men and women to vote and be voted for.
French: Les législations des États définissent le droit de vote et le droit d'être élu de manière particulière.  Par exemple, dans les États de Guanajuato, Jalisco et Nayarit, ces droits sont garantis aux hommes et aux femmes sur un pied d'égalité.
English: If you have answered yes to question 1 above, are the persons lobbying on your organization's behalf registered pursuant to the Lobbyist Registration Act? 7.
French: Si oui, ces personnes sont-elles enregistrées conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes?
English: In March 2006, the Secretary-General issued a report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), which set out his reform measures that, if enacted, would have an unprecedented impact on staff.
French: En mars 2006, le Secrétaire général a présenté un rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2), dans lequel il proposait des mesures de réforme qui, si elles étaient appliquées, auraient des conséquences sans précédent pour le personnel.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector, including small-scale and artisanal fisheries and aquaculture, to developing countries;
French: Exhorte les États à éliminer les subventions qui favorisent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et la surcapacité de pêche, ainsi qu'à mener à bien les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, comme le prévoit la Déclaration de Doha, pour clarifier et améliorer les règles régissant les subventions à la pêche, compte tenu de l'importance de ce secteur, et notamment de la petite pêche, de la pêche artisanale et de l'aquaculture, pour les pays en développement;
English: Indeed, our Constitution expressly states that “the collective judicial instance existing in East Timor, integrated by national and international judges with competencies to judge serious crimes committed between the 1st of January and the 25th of October 1999, shall remain operational for the time deemed strictly necessary to conclude the cases under investigation”.  And it was a Security Council decision that required that all Serious Crimes Unit investigations be finalized by November 2004 and that all trials and other judicial activities be completed by 20 May 2005.
French: De fait, on peut lire dans la Constitution timoraise que « les instances judiciaires collectives qui existent au Timor oriental, composées de magistrats nationaux et internationaux compétents pour juger des crimes graves commis entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999, restent en fonctions strictement pour la durée jugée nécessaire pour mener à bien les affaires faisant l'objet d'enquêtes », et c'est le Conseil de sécurité, qui a demandé que le Groupe des crimes graves mette fin à ses enquêtes en novembre 2004 et que tous les procès et autres activités judiciaires prennent fin le 20 mai 2005.
English: The total proceeds of the gold sales were added to the Japanese yen portfolio.
French: Les recettes totales des ventes d’or ont été ajoutées au portefeuille en yens japonais.
English: Advances in technology provide opportunities and challenges to continue to deliver improved services, products and information to Canadians.
French: Des percées technologiques débouchent sur des occasions et des obstacles au maintien de la prestation de services, de produits et de renseignements plus élaborés aux Canadiens.
English: it applies for re-registration within one year from the date it was sent the Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration; it has paid all taxes, penalties and interest for which it is liable under the Income Tax Act or the Excise Tax Act; it has filed all its annual information returns (T3010) and financial statements for the years before and after revocation; and the CRA has agreed to re-register the charity.
French: Si le montant de l’impôt établi est supérieur à 1 000 $, l’organisme de bienfaisance peut réduire sa dette en tenant compte des dépenses admissibles qu’il a engagées après la production de la déclaration. Cependant, ces dépenses doivent avoir été engagées dans l’année suivant l’avis d’intention de révoquer l’enregistrement.
English: [May Subd Geog] —Traitements, indemnités, etc.
French: Supply and demand [May Subd Geog] Opinion publique Public opinion Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
English: Participation in the Electoral Process The Involvement of Women, Youth and Ethnocultural Groups Louise McKinney: First Woman Elected to a Legislature in the British Empire
French: La participation au processus électoral L’engagement des femmes, des jeunes et des groupes ethnoculturels Louise McKinney : première femme élue à une législature de l’Empire britannique
English: “Noting the previous work done by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth and seventeenth sessions, highlighting the thematic focus on agriculture, and applauding its call to increase investments in training, research and development, in particular on sustainable practices and technologies, including agricultural technologies, and to accelerate the transfer and diffusion of such technologies, information, methods and practices to reach all users including farmers, especially women, youth and indigenous people as well as those in remote rural areas,
French: Prenant note des travaux effectués par la Commission du développement durable à ses seizième et dix-septième sessions, soulignant l'accent mis sur l'agriculture et se félicitant de l'appel qu'elle a lancé pour investir davantage dans la formation et la recherche-développement visant en particulier les pratiques et technologies durables, notamment agricoles, et pour accélérer le transfert et la diffusion de ces technologies, de ces informations, de ces méthodes et de ces pratiques auprès de tous les utilisateurs, dont les agriculteurs et notamment les femmes, les jeunes ou les autochtones, ainsi que ceux qui vivent dans les zones rurales reculées,
English: • maximum PCB concentration allowable for short-term (6 to 8 month maximum) release to drinking water is 3 µ g/L Environmental Spill Control Regulations
French: • la teneur maximale permise en BPC pour les rejets à court terme (de 6 à 8 mois au maximum) dans l'eau potable est de 3 µ g/l Environmental Spill Control Regulations
English: The Harbour Master’s Office displays the daily weather bulletins and forecasts for the following days.
French: La Capitainerie affiche quotidiennement des bulletins météo et les prévisions pour les jours suivants.
English: The challenge of increasing international competition requires an appropriate response.
French: Le défi lancé par la concurrence internationale croissante exige une réponse adaptée.