ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • requests, demands or requirements issued by the CRA, relating to unfiled returns, unremitted taxes/ instalments, deductions required at source or non-registrants; (although the aforementioned actions may only pertain to one specific year or reporting period, the procedure will be considered to be an enforcement action, for purposes of the VDP, for all taxation years or reporting periods).
French: • les demandes, les mises en demeure ou les demandes péremptoires, envoyées par l'ARC, concernant des déclarations non produites, des impôts ou des acomptes provisionnels non remis, des retenues à la source requises ou des non-incrits (bien que ces mesures puissent seulement se rapporter à une année ou à une période de déclaration particulière, la procédure sera considérée comme une mesure d'exécution dans le cadre du PDV pour toutes les années d'imposition ou les périodes de déclaration);
English: However, implementation of the Convention on the Rights of the Child must continue to take into consideration the specific human, social and economic context of Mozambique, in particular the impact of poverty, HIV/AIDS, malaria and cyclical and persistent natural disasters.
French: Toutefois l'application de la Convention des droits de l'enfant doit continuer de prendre en compte le contexte humain, social et économique spécifique du Mozambique, et en particulier l'impact de la pauvreté, du VIH/sida, de la malaria et des catastrophes naturelles cycliques et persistantes.
English: ◦ To what extent does the Dairy Program review import activities in order to enhance the design and management of the Program to address food safety issues? 4.2.1 Dairy Program Objectives 1.
French: ◦ Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers examine-t-il ses activités d'importation dans le but d'améliorer la conception et la gestion du programme pour faire face aux enjeux liés à la salubrité des aliments? 4.2.1 Objectifs du Programme des produits laitiers 1.
English: Mr. YUTZIS noted that the situation in Côte d'Ivoire again raised the question of the Committee's role when a conflict had broken out in a State party.
French: M. YUTZIS note que la situation en Côte d'Ivoire soulève une nouvelle fois la question de savoir quel peut être le rôle du Comité lorsqu'un conflit existe dans un État partie.
English: The Framework and the Guidelines describe measures that Statistics Canada applies to its survey programs, including censuses of population, and are intended to ensure that the resulting information is "fit for use," meaning that its level of quality is acceptable for its intended uses.
French: Le cadre exige aussi que le rendement des programmes de l’organisme soit documenté. Lors des vérifications de Statistique Canada que nous avons effectuées en 1999 et en 2002, nous avons constaté que les Chapitre 6 9
English: As a marker and a reference point, it is a transmitter of knowledge, a guide and a companion.
French: Servant de balise et de point de référence, c'est un transmetteur de savoir, un guide et un compagnon.
English: application as a basis for objection or amendment, and that cited as of interest only.
French: Il existe deux catégories de citations dans les rapports d'examinateur : les citations qui ont pour objet d'opposer la demande et qui justifient le rejet ou une modification et celles qui renseignent tout simplement.
English: Ongoing (Resources reallocated within the Discovery Grants program) Enhance research capabilities of small universities through a Research Capacity Development program.
French: Financer des possibilités à délai déterminé pour les projets internationaux et nationaux de recherche interdisciplinaire et à risque élevé présentant des possibilités de percées importantes.
English: Where available, documents in support of the case will also be added to the file in the database.
French: Lorsqu'ils sont disponibles, les documents justificatifs de l'affaire seront également ajoutés au dossier dans la base de données.
English: • Degree 1 - As applicable the work of support staff may be checked for correct application of procedures.
French: D. Degré 1 - S'il y a lieu, le travail du personnel de soutien peut être vérifié pour s'assurer que les procédés sont bien appliqués.
English: Indeed, this meaningful gesture from the EME branch is consistent with its primary mission, to sustain military land equipment used in combat missions or displayed in public places to perpetuate posterity.
French: Voilà un geste significatif de la part du GEM qui cadre bien avec sa mission première de maintenir en puissance les équipements militaires terrestres, tant au combat que figés dans les lieux publics en souvenirs impérissables pour la postérité.
English: Since the signing of the joint communiqué, positive signs of a change in the mood of the country have been observed.
French: Depuis la signature du communiqué commun, on a observé des signes positifs d'un changement d'humeur général dans le pays.
English: • Employment Equity representation of persons with disabilities and persons in a visible minority group is especially vulnerable:
French: • En ce qui trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des personnes handicapées et des minorités visibles est particulièrement vulnérable:
English: In situations of national emergency or other circumstances of extremeurgency, the right holder shall, nevertheless, be notified as soon as reasonably practicable.
French: En cas de situation nationale critique ou autres circonstances d'extrême urgence, le détenteur du droit en sera néanmoins avisé aussitôt qu'il sera matériellement possible.
English: Although the priority-setting exercise indicates which gaps in monitoring data need to be rectified most urgently, much more needs to be done before making specific recommendations for expanding existing surveys or developing new ones.
French: MÃªme si l'Ã©tablissement des prioritÃ©s rÃ©vÃ¨le les lacunes Ã combler de toute urgence dans les donnÃ©es de surveillance, il y a beaucoup plus Ã faire avant de pouvoir formuler des recommandations prÃ©cises concernant l'expansion des relevÃ©s actuels ou l'Ã©laboration de nouveaux relevÃ©s.
English: Several climbers of the Carstensz Pyramid (also known as Puncak Jaya or Jaya Kesuma) and surrounding areas in Papua have encountered significant difficulties traveling overland out of the area, which have resulted in unforeseen costs, delays, and inconvenience to the traveller.
French: Plusieurs grimpeurs de la pyramide de Carstensz (aussi connue sous le nom de Puncak Jaya ou de Jaya Kesuma) et des environs en Papouasie ont fait face à des difficultés importantes en quittant la région par voie de terre. Cette situation a entraîné des coûts imprévus, des retards et des inconvénients.
English: Since this discotheque was mainly frequented by adolescents of Croatian descent, police authorities acted on the assumption that this could have been an ethnically motivated terrorist attack.
French: Cette discothèque étant principalement fréquentée par des adolescents d'origine croate, les autorités de police ont supposé qu'il pouvait s'agir d'un attentat terroriste pour des raisons ethniques.
English: Indeed, the strategic use of children by the Lord's Resistance Army (LRA) has led to situations where children are taken from homes, schools and communities, and from refugee settlements and camps for the displaced, to be trained as fighters, forced into slave labour or serve as wives for commanders.
French: En effet, l'utilisation stratégique d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a conduit à des situations dans lesquelles des enfants ont été enlevés à leur domicile, à l'école, dans leur communauté ou dans les colonies de réfugiés et les camps de personnes déplacées, puis ont subi un entraînement de combattants, ont été astreints à des travaux forcés ou ont été attribués comme épouses aux chefs.
English: • Ability to transmit data to remote locations (e.g., to regulators, stakeholders).
French: • Capacité de transmettre les données vers des endroits éloignés (p. ex., organismes de réglementation, intervenants).
English: Such data could, for instance, include: time taken, resources deployed, and direct and indirect costs.
French: Il pourrait s'agir notamment, par exemple, du temps passé, des ressources mises en œuvre et des coûts directs et indirects.
English: Parasphaeria boleiriana is a new example of a xylophagous and subsocial cockroach with intestinal flagellates, which was observed in remnants of the Brazilian semideciduous Atlantic forest.
French: Parasphaeria boleiriana est un nouvel exemple de blatte xylophage et subsociale pourvue de flagellés intestinaux; observé dans les fragments relictes de la forêt Atlantique brésilienne semi-caducifoliée.
English: This would increase the transparency of international arms exports, which in turn would facilitate the implementation of specific embargoes, such as the one called for in resolution 1390 (2002).
French: Cette démarche permettrait d'accroître la transparence des exportations internationales d'armes et faciliterait ainsi la mise en oeuvre d'embargos spécifiques, tel que celui qui a été décrété dans la résolution 1390 (2002).
English: The recommended minimum road top width is 8.0 metres (26 feet).
French: La largeur minimale recommandée pour la chaussée est de 8,0 mètres (26 pi).
English: Regional staff is aware of this finding but have also indicated that the reason for non-compliance is that some of the current procedures do not reflect and are not consistent with the long term objective of devolution.
French: Le personnel des régions est au courant de la situation, mais il a indiqué que le non-respect a aussi pour explication que certaines des procédures actuelles ne reflètent pas l'objectif à long terme du transfert des responsabilités ou ne sont pas compatibles avec cet objectif.
English: A further issue is that of situations where the input, not only from the creditor committee but also from all creditors is appropriate, and how that input is to be obtained.
French: D'autres aspects peuvent aussi être envisagés, notamment les cas dans lesquels une contribution non seulement du comité des créanciers mais également de tous les créanciers s'avère appropriée, de même que la façon de solliciter une telle contribution.
English: Nontumorigenic cells of the 6C3HED and TA3 lines induced a high degree of immunoprotection against solid tumor development produced by the subcutaneous injection of as many as 107 virulent cells.
French: Les cellules non productrices de tumeurs des lignés 6C3HED et TA3 induisirent un haut degré d'immunisation contre le développement de tumeurs fermes par l'injection sous-cutanée de cellules en nombre aussi considérable que 107.
English: Per capita values for the Atlantic and Pacific Regions reflect the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Les montants par personne dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique s'expliquent par le fait que les totaux excluent les clients qui sont actuellement couverts par des accords d'autonomie gouvernementale.
English: Rename And Add - when this option is selected, presets from a file with matching names are automatically renamed and added to the list of presets in the program.
French: Donner un autre nom et ajouter (Rename And Add) - lorsque cette option est sélectionnée, les presets d'un fichier avec les noms correspondants sont automatiquement renommés et ajoutés à la liste des presets présents.
English: These settlers evolved into the Acadian people.
French: Cette agriculture est encore pratiquée de nos jours.
English: 8516.40 A change to subheading 8516.40 from any other subheading, except from heading 84.02, subheading 8481.40 or Canadian tariff item 8516.90.71, U.S. tariff item 8516.90.60B or Mexican tariff item 8516.90.08.
French: 8516.40 Un changement Ã la sous-position 8516.40 de toute autre sous-position, Ã l'exception de la position 84.02, de la sous-position 8481.40 ou du numÃ©ro tarifaire canadien 8516.90.71, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8516.90.60B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8516.90.08.
English: For further questions concerning services and terms, the hotel team is at your disposal and looks forward to welcoming you at the Albatros Airport Hotel.
French: Nous mettons à votre disposition des salles de conférence pouvant accueillir jusqu’à 80 personnes. N’hésitez pas à nous faire part de vos questions.
English: If an encountered bird is part of your study and can be individually identified and linked to a federal band number, please contact Louise Laurin with the banding information so that we may keep the banding database current and ensure that the observer receives a certificate of appreciation.
French: Si l’oiseau que vous avez observé fait partie de votre étude, que vous pouvez le désigner et le lier à un numéro de bague fédéral, veuillez communiquer avec Louise Laurin au Bureau de baguage des oiseaux et lui donner les renseignements afin que nous puissions les entrer dans la base de données sur le baguage et nous assurer que l’observateur reçoit un certificat de reconnaissance.
English: In all these critical areas, be it the AIDS crisis, ever-growing poverty, wars, the environment, human rights abuses, weapons of mass destruction or lack of development, the United Nations remains the only Organization with the requisite experience and know-how to focus and refine the disparate efforts of humankind.
French: Dans tous ces domaines critiques, que ce soit la crise du sida, la pauvreté qui continue de se propager, les guerres, les problèmes écologiques, les violations des droits de l'homme, les armes de destruction massive et le non-développement, l'Organisation des Nations Unies est la seule organisation à avoir suffisamment d'expérience et de savoir-faire pour polariser et peaufiner les travaux disparates entrepris par l'humanité.
English: • Moderator, "Molecular Genetics of Myocarditis" Seminar, American Heart Association’s Scientific Sessions 2001, Anaheim, CA, November 11, 2001
French: • Modérateur, « Molecular Genetics of Myocarditis » Seminar, American Heart Association’s Scientiﬁc Sessions 2001, Anaheim, CA, 11 novembre 2001
English: Electromechanical 1 and 1½ Element Thermal Demand Meters  Table 7.5 - Demand Tests:
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 1 et à 1½ élément  Tableau 7.5 - Essais de puissance appelée :
English: This measure will place trusteed multi-employer pension plans on a comparable footing with single-employer pension plans, which are already in a position to recover, by way of input tax credits and other rebates, a portion of the sales tax incurred in respect of certain administrative expenses relating to the plans.
French: Cette mesure permettra d'uniformiser la taxe pour les régimes de pension interentreprises régis par une fiducie et les régimes de pension à un seul employeur, car les employeurs participant à ces derniers peuvent déjà récupérer une partie de la taxe de vente imposée à l'égard de certaines dépenses administratives se rapportant aux régimes en se prévalant de crédits de taxe sur les intrants et d'autres mécanismes de remboursement.
English: "Operators will be able to hold Parks Canada accountable for maintaining ecological integrity."
French: PN Wood Buffalo/Nahanni : « Les exploitants pourront tenir Parcs Canada responsable du maintien de l’intégrité écologique.
English: Given the inherent connection between those proceedings and the original action, its application is contingent only on the absence of evidence demonstrating that the original proceedings were brought solely with the object of removing the defendant to the third-party claim from the jurisdiction of the court which would be competent in his case.
French: Au regard du lien intrinsèque de connexité entre cette demande et la demande originaire, son application est subordonnée à la seule exigence de l’absence de preuve que la demande originaire n’a été formée que pour traduire hors de son tribunal le défendeur à la demande en garantie ou en intervention.
English: Even so, we improved our operating performance by becoming more efficient, reducing our costs, growing sales and anticipating the new needs of our customers, whether companies or consumers.
French: Nous avons néanmoins amélioré notre performance d’exploitation en accroissant notre efficacité, en réduisant nos coûts, en développant nos ventes et en anticipant les nouveaux besoins de nos clients, qu’ils soient entreprises ou consommateurs.
English: The Israeli Ministry of Foreign Affairs had sent him a copy of a communiqué that deeply lamented the decision of the Shiraz court, and declared that, in the view of Israel, those persons were innocent.
French: Le Ministre israélien des affaires étrangères lui a adressé copie d'un communiqué faisant état de sa profonde préoccupation quant à la décision de la Cour d'appel de Chiraz et indiquant que, selon Israël, les personnes condamnées étaient innocentes.
English: Interdisciplinary teams of trainers have imparted skills to police officers, magistrates, lawyers and representatives of non-governmental organizations in four municipalities, and a monitoring system of court files and statistics has also been set up.
French: Des équipes interdisciplinaires ont formé des officiers de police, des magistrats, des avocats et des représentants d'organisations non gouvernementales dans quatre municipalités et un système permettant d'assurer le suivi des dossiers des tribunaux et des statistiques a également été mis en place.
English: no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: qu’il n’y ait localement aucun employé excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les compétences requises grâce au recyclage.
English: The main recommendations are that modern and innovative administrations are essential to achieve the "Lisbon" goal of: (1) making Europe the world's most competitive knowledge-based economy by 2010; (2) e-Government is the way forward and a catalyst for innovation, and should now deliver on its promise; (3) citizens and businesses should be at the very centre of e-Government; (4) e-Government is at least as much about people, organization, and institutions as about technology that enables better public services; (5) the focus is on how public administrations must be transformed to achieve these goals?, and joint European targets should be defined for progress by 2010; (6) examples could be reducing the administrative burden for citizens and business, society-wide take-up of on line public services, etc.
French: Les recommandations principales sont les suivantes : des services publics modernes et innovateurs sont essentiels pour atteindre le but de la stratégie de Lisbonne, à savoir faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde d'ici 2010; (2) l'administration en ligne est la voie de l'avenir ainsi qu'un facteur de progrès, et elle doit désormais tenir ses promesses; (3) les citoyens et les entreprises doivent être au cœur de l'administration en ligne; (4) l'administration en ligne renvoie au moins autant aux personnes, organismes et institutions qu'aux technologies qui permettent d'améliorer les services publics; (5) l'accent est mis sur la façon dont les administrations publiques doivent être transformées pour atteindre ces objectifs, et il convient de définir des objectifs européens conjoints à l'horizon 2010; (6) il pourrait s'agir, par exemple, de réduire les formalités administratives pour les particuliers et les entreprises et de faire adopter les services publics en ligne à toute la société.
English: The EU expresses its deep concern over reports from the US Special Envoy’s visit to DPRK, that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapon programme.
French: L’UE est profondément préoccupée par des informations faisant suite à la visite de l’Envoyé spécial des Etats-Unis en RPDC et selon lesquelles cette dernière a reconnu qu’elle poursuivait un programme secret d’armement nucléaire.
English: Launch vehicle: Ariane 505  Launch date: 22 March 2000
French: Lanceur: Ariane 505 Date de lancement: 22 mars 2000 Lieu de lancement: Kourou (Guyane française)
English: ODA, September, mimeo.  ODA. (1993c) 'Social Development Handbook. A Guide to Social Issues in ODA Projects and Programmes'.
French: Nations Unies, Training Users and Producers in Compiling Statistics and Indicators on Women in Development, New York, Études des méthodes, Série F, No 45, 1987.
English: She is known for work in the electronica genre, and has been nominated for a Grammy Award.
French: Elle s'est fait connaitre avec les titres Just Dance, Poker Face et Beautiful, Dirty, Rich.
English: The Lac-Saint-Jean-Est MRC, with the assistance of the neighbouring MRCs of MariaChapdeleine and Le-Fjord-du-Saguenay are currently formulating a recreational and tourism development plan for the Péribonka corridor.
French: Les limites temporelles antérieures au projet ont été fixées en fonction des données disponibles pour les CVE. En effet, selon le promoteur, les données historiques ne sont que parcellaires.
English: Article 12 of the Criminal Code contains the following provisions on the application of criminal law to persons committing offences outside the Republic of Azerbaijan.
French: L'article 12 du Code pénal contient les dispositions ci-après relatives à l'application du droit pénal à tout auteur d'infractions commises à l'extérieur du territoire de la République d'Azerbaïdjan:
English: • To promote a safe environment throughout the Court process.
French: • assurer un environnement sûr tout au long du processus judiciaire.
English: There have been concurrent increased costs as well as increased need for the services of the coast guard in order to provide humanitarian aid and help rescue those who have been shipwrecked and who risk drowning because of the sea itself or because of the brutality of the shipowners.
French: D'autres coûts ont augmenté en parallèle et les services de garde-côtes doivent faire face à une demande accrue pour fournir de l'aide humanitaire et venir au secours des personnes qui ont fait naufrage et qui risquent de se noyer soit en raison des dangers de la mer, soit à cause de la brutalité des propriétaires de navires.
English: The chart (Considerations when Hiring Your CAO) on the following page lays out critical questions council should be asking as it takes stock of the municipality and determines its next steps.
French: Le tableau (Considérations d’embauche du directeur général) qui se trouve sur la page suivante pose des questions essentielles auxquelles le conseil devrait répondre au moment de faire le point sur la municipalité et de fixer les prochaines étapes.
English: The internal market is a great good, but it can only function on the basis of common standards and rules, and today sees the laying of the foundations for this.
French: Le marché intérieur est une bonne chose mais il ne peut fonctionner que sur la base de normes et de règles communes ; c' est pourquoi nous jetons des bases importantes aujourd' hui.
English: The Agency's review of HBRC's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on HBRC's annual reports filed with Transport Canada and other financial statements.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière d'HBRC de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les rapports annuels déposés par HBRC auprès de Transports Canada et d'autres états financiers.
English: The railway infrastructure moreover blends in particularly harmoniously with the Alpine landscapes through which it passes.
French: L’ensemble ferroviaire s’inscrit en outre d’une manière particulièrement harmonieuse dans les paysages alpins traversés.
English: Habitat suitability was assessed in evaluation plots of 500, 100, and 10 ha.
French: La qualité de l'habitat dans le site d'étude a été évaluée dans des parcelles de 500, 100 et 10 ha.