ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it an update on the progress made by the United Nations Statistics Division in preparing a handbook on poverty measurement.  The report describes how four regional workshops held in 2004 provided inputs into the drafting process and helped to determine the focus of the publication.
French: La Commission sera saisie d'un rapport actualisé du Secrétaire général sur les progrès réalisés par la Division de statistique de l'ONU dans l'élaboration d'un manuel de la mesure de la pauvreté, où on expose comment les quatre ateliers régionaux organisés en 2004 ont fourni un apport à la rédaction du manuel et en ont précisé le cadre général.
English: It also calls for worker flexibility and mobility and wants higher quality jobs, which is a contradiction.
French: Il invite aussi à la flexibilité et à la mobilité du travail et demande plus de qualité d'emploi, ce qui constitue une contradiction.
English: The whole area swarms of marvelous artistic-cultural resources that take back the styles and the traditions of the past colonizations ...
French: La province entière fourmille de sites artistiques et culturels, autant de témoins des civilisations qui se sont succédées dans cette région ...
English: Judgement of 6 July 1999, P 2/99 [exclusion of the statue of limitation in reference to offences committed by public officials in the period 1949-1989], OTK ZU no.  3/1999, item 103
French: 1, de la CEDH  Arrêt du 6 juillet 1999, P 2/99 [exclusion du droit à la prescription pour les infractions commises par des fonctionnaires au cours de la période 1949-1989], OTK ZU nº 3/1999, point 103
English: In this case, the PentaChat application is run under the same PentaChatID, i.e. you do not need to register a new PentaChatID for one and the same site.
French: Etant précise que l’application PentaChat est lancée sous le même PentaChatID, c’est-à-dire il n’y a pas de besoin d’enregistrer un nuoveau PentaChatID pour le même espace.
English: • 111 Air Cadets took part in the International Air Cadet Exchange program in Oshkosh, Wisconsin, or in the Air Cadet Gliding Program; and
French: • 111 cadets de l’Air ont participé au Programme d’échanges internationaux des cadets de l’Air à Oshkosh, au Wisconsin, ou au Programme de vol à voile des cadets de l’Air;
English: • Extent to which First Nations, Inuit, Métis and Northerners are involved in the development of such processes and level of participation once established.
French: • Le degré de participation des Inuit, des Premières nations, les Métis et des gens du Nord à l'établissement de tels processus et leur degré de participation une fois les processus établis.
English: Due to budget restrictions the original $4 million promised to each initiative has never materialized.
French: En raison de restrictions budgétaires, la somme initiale de 4 millions de dollars promise à chaque initiative ne s'est jamais concrétisée.
English: “Upon consideration of the law before me, I hasten to point out that the Republican Constitution, which is the written Constitution of Zambia, is the supreme law of the land, and consequently, all other laws derive their force from it, and are therefore subordinated to it.
French: C'est par conséquent de ce texte que tous les autres instruments tirent force de loi et ils lui sont tous subordonnés.
English: (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey. Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds: (a) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from New Zealand and Spain has not caused and is not threatening to cause material injury to the domestic industry; (b) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Argentina, Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey has not caused material injury to the domestic industry; and (c) that, with respect to the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Argentina, Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey, the dumping of the goods from these countries is threatening to cause material injury to the domestic industry, with the exclusion of the dumping of the goods from Argentina.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes : a) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la Nouvelle-Zélande et de l’Espagne, n’a pas causé, et ne menace pas de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale; b) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale; c) que, en ce qui concerne le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie, le dumping des marchandises en provenance des pays susmentionnés menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion du dumping des marchandises en provenance de l’Argentine.
English: The second form, the Interviewer Administered Questionnaire (IAQ), collected data that, in general, required probing by an interviewer.
French: Le second, le Questionnaire rempli par l'interviewer (QRI), servait à poser des questions qui, en général, obligeaient l'interviewer à demander des précisions.
English: By that question, the national court seeks essentially to ascertain whether the 1978 directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs precludes use of the description 'naturally pure‘ to describe a strawberry jam which contains the gelling agent pectin and traces or residues of lead, cadmium and pesticides.
French: Par cette question, le juge de renvoi demande en substance si la directive de 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, s'oppose à l'utilisation de la mention «purement naturelle» pour qualifier une confiture de fraises qui contient du gélifiant pectine ainsi que des traces ou résidus de plomb, de cadmium et de pesticides.
English: SHER-WOOD Kem Aqua Lacquer is a high quality, water reducible, acrylic latex, clear system for finishing furniture, cabinets, and a...
French: La laque SHER-WOOD Kem Aqua est un revêtement transparent latex acrylique, diluable à l’eau de grande qualité conçu pour la...
English: Provided initial funding support for IPY science and research projects for early work, including community meetings and consultations in the North.
French: Le lancement du programme de l’Année polaire international a eu lieu le 1er mars 2007, en présence entre autres de représentants de la communauté internationale, d’organisations autochtones, de ministres et de chercheurs.
English: Canadians are also accessing cultural content in many different ways.
French: Les Canadiens accèdent au contenu culturel par des moyens différents.
English: On far fewer occasions, the United Nations has assumed the role of mediator to resolve conflicts.
French: Beaucoup moins souvent, l'ONU assume un rôle de médiation pour régler les conflits.
English: • Nouneh Sarkissyan, Managing Director, Internews 20:00 Dinner with Ambassador Reeve, Head of the OSCE Office in Yerevan, Natalya Voutova, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Armenia, Peter Eicher Head of Mission of the OSCE/ODIHR EOM in Armenia and Steven Wagenseil, First Deputy Director of OSCE/ODIHR.
French: • Nouneh Sarkissyan, Directeur général, Internews 20:00 Dîner avec M. l'Ambassadeur Reeve, Chef du Bureau de l'OSCE à Erevan, Natalya Voutova, Représentante spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Arménie, Peter Eicher, Chef de la mission du BIDDH-OSCE (EOM) en Arménie et Steven Wagenseil, Premier directeur adjoint du BIDDH/OSCE.
English: It will join in the efforts to achieve the total elimination of anti-personnel mines.
French: Elle s'associera aux efforts visant à l'élimination totale des mines antipersonnel.
English: Finally, I would like to stress that this proposal is part of a package containing the proposal on combating IIU fishing, as well as the revision of the Control Regulation to follow later this year.
French: Enfin, je voudrais souligner que cette proposition fait partie d'un paquet contenant la proposition sur la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ainsi que la révision du règlement de contrôle, qui suivra plus tard dans l'année.
English: WIPO Organizes Retreat for OIC Member States Geneva, September 5, 2007 PR/2007/507 Geneva-based Permanent Representatives members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) attended a retreat organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 5, 2007 for an in-depth review of topical issues on the international intellectual property agenda.
French: Colloque sur la propriété intellectuelle et la réglementation en matière de sciences de la vie Genève, 25 octobre 2007 MA/2007/35 Le troisième colloque public d’une série consacrée aux sciences de la vie et à la propriété intellectuelle se tiendra le vendredi 16 novembre 2007 et portera sur la propriété intellectuelle et la réglementation en matière de sciences de la vie.
English: Thanks to the S/MIME protocol, eMill gives you the opportunity to send secured messages.
French: Grâce au protocole S/MIME, eMill vous permet d'envoyer des messages sécurisés.
English: It is a problem of development choices and changes and, of course, it is a problem of public finance management.
French: C' est un problème de choix et de changements en matière de développement ; et, naturellement, c' est aussi un problème de gestion des finances publiques.
English: I say this in the light of my visit to the United States over the last two days.
French: Je dis cela dans le contexte de la visite aux États-Unis ces deux derniers jours.
English: Although this is not my last meeting with Mr Vitorino, I think it is appropriate to take this opportunity of thanking him warmly, also on behalf of the Council, for the cooperation between the Council and Commission in this whole issue.
French: Bien que ce ne soit pas ma dernière réunion avec M. Vitorino, je pense qu’il convient de saisir cette occasion pour le remercier chaleureusement, au nom du Conseil également, pour la coopération entre le Conseil et la Commission sur l’ensemble de ce dossier.
English: A speedy and just solution to the question of the Middle East, in particular the question of Palestine, is in the interest of all parties, as well as of regional and international peace and stability.
French: Une solution rapide et juste de la question du Moyen-Orient, en particulier de la question de Palestine, est dans l'intérêt de toutes les parties, ainsi de la paix et de la stabilité régionales et internationales.
English: Victoria Int'l Airport Room 01-119 Victoria 0811 3489 F Warehouse Address Port relation Code F&W Wholesale Ltd.
French: Aéroport International de Victoria Room 01-119 Victoria 0811 3489 F Entrepôt Adresse Relation de port Code F&W Wholesale Ltd.
English: It is relevant for new paragraph 95(2)(f.2). "Transitional exchange rate" for a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer is defined to mean the average, for the 12-month period ending on the last day of the particular taxation year, of the rate of exchange (calculated by reference to the rates of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on each business day in the period) for the exchange of a unit of the calculating currency for the taxation year of the foreign affiliate that immediately follows the particular taxation year for a unit of the calculating currency for the particular taxation year.
French: Elle s’applique pour l’application du nouvel alinéa 95(2)f.2). Le « taux de change transitoire », pour une année d’imposition donnée, applicable à une société étrangère affiliée d’un contribuable correspond à la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le dernier jour de l’année donnée, du taux (calculé d’après les taux de change affichés par la Banque du Canada à midi, chaque jour ouvrable de la période) auquel une unité de la monnaie de calcul, pour l’année d’imposition de la société affiliée suivant l’année donnée, est changée contre une unité de la monnaie de calcul pour l’année donnée.
English: Since Plymouth, the capital, is in the exclusion zone, a provisional capital was set up in Brades.
French: La capitale Plymouth se trouvant dans la zone d'exclusion, la ville de Brades a été désignée comme capitale provisoire.
English: AUTONUM One important distinction appeared from some comments, namely that, depending on whether the goods for which a sign was used on the Internet were made available in physical or electronic form, two groups of cases had to be distinguished.
French: AUTONUM Il est ressorti de certains des commentaires qu’il était important de distinguer deux types de cas, selon que les produits pour lesquels un signe était utilisé sur l’Internet étaient accessibles sous forme matérielle ou qu’ils l’étaient sous forme électronique.
English: In a few minutes, we will witness the christening of the vessel in front of its godmother, Mrs. Lily Schreyer and the auxiliary bishop of Québec, Mgr Eugène Tremblay among others.
French: Nous assisterons d’ailleurs tout à l’heure à l’inauguration du navire en présence de la marraine du navire, Mme Lily Schreyer et de l’évêque auxiliaire de Québec, Monseigneur Eugène Tremblay.
English: In the banking sector, women’s share of senior management jobs rose from 18.6% in 1997 to 26.4% in 2002.
French: Dans ce secteur, la proportion des postes de cadres supérieurs occupés par des femmes est passée de 18,6 % en 1997 à 26,4 % en 2002.
English: In September 2006, company security forces used violence against protesting villagers, NGO access to the area was restricted, and villagers reported they were told not to meet together for longer than an hour, as it affected social order.
French: En septembre 2006, les forces de sécurité de l'entreprise ont commis des actes de violence contre des villageois qui manifestaient, des ONG se sont vu restreindre l'accès à la région et des villageois ont indiqué qu'ils s'étaient fait dire qu'ils ne devaient pas se réunir pendant plus d'une heure car cela troublait l'ordre public.
English: At the same time, it would help the United Nations Millennium Development Goals to be realized earlier.
French: Cela contribuerait par ailleurs à la réalisation dans de meilleurs délais des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Falling behind Wendy Pyper In 1998, almost 38% of families had credit card or instalment debt outstanding.
French: Prendre du retard dans ses paiements Wendy Pyper En 1998, environ 38 % des familles avaient une dette de carte de crédit ou de crédit à tempérament.
English: Let yourself be amazed... The restaurant seats up to 80 people.
French: L'hotel Holiday Inn Paris - Porte de Clichy propose aussi un acces Wifi disponible dans tout l&regetablissement.
English: The Welfare Quality project is looking at these and trying to harmonise valid ‘comfort’ criteria for the EU as a whole.
French: Le vaste projet Welfare Quality fait le point sur celles-ci et tente d’harmoniser des critères de "confort" valables pour l’ensemble de l’Union.
English: I sense in this House the inability to understand the suffering of others, the inability to understand that time is running out and that, whilst we have been discussing what solutions to adopt for months, for years, people are, in fact, still dying in Palestine and Israel.
French: J’ai le sentiment que la présente Assemblée est incapable de comprendre la souffrance des autres, incapable de comprendre que le temps passe et que, alors que nous débattons depuis des mois, des années, des solutions à adopter, des personnes continuent à mourir en Palestine et en Israël.
English: Support of that kind had proved invaluable in environmental matters and ocean affairs, and more training along the same lines was needed.
French: Ce type d'appui s'est révélé extrêmement précieux dans le domaine de l'environnement et des affaires maritimes, et il faut intensifier les activités de formation de ce type.
English: (Stelco), on behalf of the latter, Dofasco Inc.
French: (Stelco), au nom de cette dernière, des sociétés Dofasco Inc.
English: Males in the early stage of testicular recrudescence (November) had increased serum levels of gonadotropin II and testosterone in response to [D-Ala6,Pro9-NEt]GnRH (LHRH-A, 0.1 μg/g) or the dopamine antagonist domperidone (5 μg/g).
French: Au début de la phase de recrudescence testiculaire (novembre), les mâles ont des concentrations sériques de gonadotrophine II et de testostérone plus élevées après une injection de [D-Ala6,Pro9-NEt]GnRH (LHRH-A, 0,1 μg/g) ou d'un antagoniste de la dopamine, la domperidone (5 μg/g).
English: Rising standards also seem to be creating a burgeoning market for assessments; as standards are raised, more conformity assessments are required.
French: Le relèvement des normes semble aussi favoriser la création d'un marché de l'évaluation de conformité : chaque fois que des normes sont relevées, d'autres évaluations de conformité sont requises;
English: Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, and also emphasizes the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility;
French: Souligne que la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies incombe au premier chef au pays hôte, et souligne également le rôle des accords pertinents avec le pays hôte pour définir cette responsabilité;
English: The applications received by the SMSACFA show the need for settling the issue of eviction of families with children from their residential space.
French: Les demandes reçues par le MDEF montrent qu'il est besoin de régler la question de l'expulsion des familles avec enfants de leur lieu de résidence.
English: Second, the international community must take a firm line with the new government on the need to respect democratic norms.
French: Premièrement, l’époque d’Heydar Aliyev est terminée, ce qui est une bonne chose pour la sécurité et la stabilité du pays.
English: In the recreation and culture group, the weightings of economically active persons and couples with a child or children are close to those of the 2000 CPI, while those of self-employed persons, pensioners and single-parent families are lower.
French: Pour le groupe loisirs et culture, les pondérations des actifs et des couples avec enfant(s) sont proches de celles de l'IPC 2000 tandis que celles des indépendants, des rentiers et des familles monoparentales sont inférieures.
English: Entitlement to a survivor’s pension depends upon the fulfilment of a number of conditions by both the deceased insured person and his survivors.
French: Prestations de vieillesse ` La situation de vieillesse peut donner droit a: — une pension de vieillesse; ´ ´ — un complement pour dependance.
English: Gunnar Wolf asked all attendees to check their personal information and to add final for food requirements.
French: Gunnar Wolf a demandé à tous les participants de vérifier les informations personnelles afin de connaître les besoins en nourriture.
English: • ensure a further reduction of general government deficit on a sustainable basis;
French: • parvenir à une réduction plus prononcée et durable du déficit des administrations publiques;
English: Genuine Honda Parts maintain original operating specifications, which can keep your vehicle on the road longer and retain resale value.
French: Les pièces Honda d’origine maintiennnent les spécifications de fonctionnement d’origine, ce qui peut garder votre véhicule plus longtemps sur la route et lui assurer la meilleure valeur de revente possible.
English: Provincial Jurisdiction In Canada, the reporting of infectious diseases is mandated by provincial/territorial legislation, and the list differs by jurisdiction.
French: Compétence provinciale Au Canada, la déclaration des maladies infectieuses est prescrite par les législations provinciale et territoriale, et la liste diffère d’un champ de compétence à l’autre.
English: The site also includes 15 Scores that allow you to easily compare the performance of lens–camera combinations under specifically–defined use and shooting conditions.
French: Le site propose également 15 Scores pour comparer facilement les performances des objectifs et des appareils photographiques dans différents usages photographiques.
English: Determine the current client requirements for NTIS services;   According to the results of the workshop, it is apparent that clients' requirements, along with the department's informatics requirements, have changed since the creation of NTIS.
French: Déterminer les besoins actuels des clients en matière de services de SITR  Selon les résultats de l'atelier, il est manifeste que les besoins des clients, ainsi que ceux du Ministère, en matière d'informatique ont changé depuis la création du SITR.
English: This bill also targets the abuse of this power by inspectors.
French: Le projet prévient le risque d'abus de ce pouvoir de la part des inspecteurs.
English: Inquiries may be made to determine the nature of the controls established by the company to ensure ongoing compliance with labelling requirements.
French: L'inspecteur pourrait demander des précisions quant à la nature des contrôles prévus par l'entreprise pour assurer la conformité aux exigences relatives à l'étiquetage.
English: 404 of British Columbia, on sales of tobacco to Indians on the reserves of the Cowichan Tribes.
French: 404, de la Colombie-Britannique sur le tabac vendu aux Indiens dans ses réserves.
English: 288 326 Supervising Graphic Art Draftsman, Director 68 Geological Mapping 312 350 Chief, Chart Compilation
French: 326 Directeur (art graphique) 68 350 Chef, compilation des cartes 44
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to the conservation and protection of the resource today and for future generations, and will continue to enforce the Fisheries Act and its regulations to maintain the sustainability of the resource.
French: Pêches et Océans Canada entend conserver et protéger les ressources actuelles au profit des générations à venir, et continuera d’appliquer la Loi sur les pêches et son règlement connexe afin de préserver la durabilité des ressources.
English: A socio-economic status score for a child's household is usually derived from the level of family income, the occupational category of one or both parents, and the education level of one or both parents using a standard method of ranking.
French: Le statut socio-économique de la famille pour le ménage d'un enfant est généralement établi en fonction du revenu familial, de la profession et du niveau d'instruction d'un ou des deux parents, selon une méthode de classement normalisée.
English: In such situations, it will be a matter of exercising this authority.
French: Dans de telles situations, il s'agira d'exercer cette autorité.
English: In addition, 2007 will also be the year where the regulatory agencies within the area of FSJ will either see their mandate extended (Fundamental Rights Agency) either take up more of its responsibilities (Frontex).
French: De plus, en 2007, les agences de réglementation dans le domaine de JLS verront leur mandat s’étendre (Agence des droits fondamentaux) ou assumeront de nouvelles responsabilités (Frontex).