ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada also modified its procedures to ensure that Meda Desk agents make arrangements to provide oxygen to passengers at connecting points during irregular operations or unplanned delays.
French: Air Canada a également modifié ses procédures pour assurer que les agents du Meda Desk prennent des mesures pour fournir de l’oxygène aux passagers aux points de correspondance, lorsque surviennent des irrégularités ou des retards imprévus.
English: These are primarily reactionary services whose purpose is to identify, prosecute and incarcerate criminal offenders.
French: Ce sont principalement des services d'intervention ayant pour objet de repérer, de poursuivre et d'incarcérer des contrevenants.
English: The confiscation of land and the levelling of agricultural land have continued unabated, particularly in border areas, around settlements and settler roads and in connection with the construction of the separation wall.
French: La confiscation des terres et le nivellement des terres agricoles se sont poursuivis au même rythme, en particulier dans les zones frontalières, autour des colonies et des routes qui les desservent et en prévision de la construction du mur de séparation.
English: With an aging population, we are seeing an increase in the number of benefit recipients and in the average benefit rate.
French: En raison du vieillissement de la population, nous constatons que le nombre de bénéficiaires et le taux moyen des prestations sont plus élevés.
English: People living in poverty are, by their condition, disempowered and excluded from society, and their capacity to secure their own rights is extremely limited by their situation.
French: Les personnes qui vivent dans la pauvreté sont, de par leur condition, démarginalisées et exclues de la société et leur capacité de faire respecter leurs propres droits est extrêmement limitée du fait de la situation dans laquelle elles se trouvent.
English: The function of this occupation is to demand, receive, warehouse, issue and deliver rations.
French: Son rôle est de commander, de recevoir, d’entreposer et de livrer les vivres.
English: Did they change the reality?
French: Ont-elles changé la réalité?
English: The Superintendent should ensure that:
French: Le directeur devrait veiller à ce que :
English: Governments need to support the development of these new technologies and provide incentives for industries and consumers to reduce their use of fossil fuels.
French: Ce plan constitue un premier pas important pour présenter comment le secteur de la santé peut travailler avec d’autres partenaires pour agir en collaboration dès maintenant.
English: These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
French: Il s''agit notamment de mesures visant à limiter les émissions de CO2 des voitures neuves, à faire entrer le secteur aéronautique dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE), à appliquer aux véhicules des taxes d'immatriculation et de circulation annuelles différenciées en fonction de leurs émissions CO2 et à faire en sorte que tous les moyens de transport non couverts par le SCEQE contribuent à la réalisation des objectifs nationaux en matière de limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Natural health product regulations must not impose inappropriate costs on industry, consumers and government.
French: Les règlements portant sur les produits de santé naturels ne doivent pas imposer à l'industrie, aux consommateurs et au gouvernement, des coûts qui ne sont pas appropriés.
English: Constraints associated with these RAZs are provided in Section C2, Worksite Isolation.
French: Les limitations liées à ces ZAR sont fournies en section C2 isolation des chantiers.
English: Dimanche a été le théâtre de la dernière journée du Championnat du Monde de Moth. Avec un vent qui s'octroyait sa grasse matinée dominicale le comité a du attendre le début d'après-midi et l'établissement de la brise pour envoyer tous les concurrents en mer.
French: Le Trophée Jules Verne appartient désormais aux dix hommes qui ont tourné autour du globe à 18,76 noeuds de moyenne sur la route la plus courte, battant de 2 jours 08 heures 35 minutes le temps de référence établi par Orange 2 en 2005.
English: It also recommended a date for the European charter on the quality of mobility to enter into force, in order to incite Member States to act.
French: Enfin, il recommande la détermination d’une date d’entrée en vigueur de la charte européenne de qualité pour la mobilité, afin d’inciter les États membres à agir.
English: Apache ]----------------------------------------------------- Thanks to mod_ssl, Apache2 is able to serve websites over HTTPS.
French: Pour Apache ]------------------------------------------------ Apache2 peut servir des sites sur HTTPS grâce à mod_ssl.
English: Finally, a representative of the cluster group worked on the Small Agencies Administrative Network working group helping small agencies to implement the Management of Government Information policy.
French: Enfin, un représentant du groupe a participé au groupe de travail du Réseau des administrateurs de petits organismes qui aide les petits organismes à mettre en œuvre la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Another thing that is very important: PE is odourless and tasteless which makes it particularly good for Twist and Drink.
French: Une autre chose très importante : Le PE n’a ni odeur ni goût ce qui le rend particulièrement adapté pour Twist and Drink.
English: During the year, Canada exported $1.4 billion worth of goods to Australia, while imports were valued at $1.6 billion.
French: Cette annÃ©e-lÃ , les importations australiennes en provenance du Canada ont totalisÃ© 1,4 milliard de dollars, alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie atteignaient 1,6 milliard de dollars.
English: Be accessible from wherever you are with Hotmail on your phone.
French: Soyez accessible de n'importe où grâce à Hotmail pour appareils mobiles.
English: Enlargement will also be of significance to how they develop, and the agencies' tasks will change.
French: Leur développement dépendra également de l'élargissement et leurs tâches s'en trouveront modifiées.
English: This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
French: Elle sera mise en œuvre indépendamment des orientations thématiques retenues dans les autres volets du programme-cadre et s’adressera aussi bien aux chercheurs en début de carrière et aux nouveaux groupes qu’aux équipes déjà en place.
English: Over the past six months we, at TASC, have been trying to track down exactly what kinds of sector council services and products have been developed over the past 10 years; and identifying any administrative issues that could be addressed more efficiently by TASC members as a group.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons, à l’ACS, essayé de suivre de près quel genre de services et de produits les divers conseils sectoriels ont élaboré ces dix dernières années, ainsi que de circonscrire toutes les questions d’ordre administratif que les membres de l’ACS, en tant que groupe, pourraient régler de façon plus efficace.
English: To follow us on Twitter search for ID4D!
French: Para seguirnos en Twitter busca ID4D!
English: [282] Air Canada states that the flight attendant indicated that Ms. Fulton was never deprived of oxygen.
French: [282] Air Canada soutient que l'agent de bord a indiqué que Mme Fulton n'a jamais manqué d'oxygène.
English: The Israeli occupation authorities, which had not limited themselves to confiscating 96 per cent of the land in the Golan, had blockaded the remaining five villages, restricting their opportunities for expansion by introducing complicated procedures involving building permits as well as excessive taxation.
French: Sans se limiter à confisquer 96 pour cent des terres sur le Golan, les autorités d'occupation ont bouclé les cinq villages restants, en limitant leurs possibilités d'agrandissement moyennant l'introduction de procédures complexes pour obtenir des permis de construire et en imposant une fiscalité disproportionnée.
English: Widespread prevalence of infectious diseases leads to increasing levels of poverty.
French: La prévalence généralisée des maladies infectieuses entraîne une augmentation des taux de pauvreté.
English: To achieve these objectives, the Government will endeavour to strengthen the competitiveness of the economy, modernize the public administration, and implement new sector strategies, especially in the areas of agriculture, transport, energy, water, health, education and vocational training.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement s’attachera à renforcer la compétitivité de l’économie, la modernisation de l’administration publique et la mise en œuvre de nouvelles stratégies sectorielles, notamment au niveau de l’agriculture, des transports, de l’énergie, de l’eau, de la santé, de l’éducation et de la formation professionnelle.
English: Paul Ehrlich’s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day.
French: Le best-seller de Paul Ehrlich, The population Bomb (la Bombe P), a eu une influence qui se fait sentir jusqu’à nos jours.
English: This is exactly the kind of situation, however, where it seems more appropriate to deal with the matter under the doctrine of abuse of process.
French: Il s'agit exactement du genre de situation qu'il sera mieux indiqué de traiter en appliquant la doctrine de l'abus de procédure.
English: Eleni's Apartment has a large, beautifully fitted kitchen and three fully furnished bedrooms with balconies overlooking trees and fields.
French: Cet appartement serait parfait pour ceux qui veulent se familiariser avec la ville de Kissamos-Kastelli avant d’acheter une maison dans les environs.
English: The highest amount of compensation in the case of discrimination by sexual harassment is Sw F 40,000.
French: L'indemnité la plus élevée est prévue dans le cas de discrimination par harcèlement sexuel et elle se monte à 40 000 francs suisses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDFD20AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDFD20AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The security team is continuing to investigate the version of phpgroupware included with the old stable distribution (woody).
French: L'équipe de sécurité est en train d'étudier la version de phpgroupware incluse dans l'ancienne distribution stable (Woody).
English: 3) Indeterminate incumbents of FI positions and of positions at Indian Oil and Gas Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions that are equivalent to FI group positions on August 1st, 2004 who do not possess the education level prescribed above are entitled to the following grand-parenting provisions: 1.
French: 3) Les titulaires de postes de durée indéterminée du groupe FI et de postes équivalents aux postes du groupe FI à Pétrole et gaz des Indiens du Canada et au Bureau du surintendant des institutions financières au 1er août 2004 ne possédant pas le niveau d'études prescrit ci-haut bénéficient des dispositions de protection des droits acquis suivantes : 1.
English: Room Notes: **Special Offer** Stay in one of our Fairmont Rooms for £139.00 per night including Breakfast.
French: Informations sur la chambre: **Special Offer** Stay in one of our Fairmont Rooms for £139.00 per night including Breakfast.
English: Under current legislation, women and men have an equal right to recognition as a person before the law, i.e. they have the capacity to possess, use and dispose of property, to enter into contracts and exercise other civil-law rights.
French: En vertu de la législation en vigueur, les femmes et les hommes ont un droit égal d'être reconnus en tant que personnes juridiques, c'est-à-dire qu'ils ont la capacité de posséder des biens et d'en disposer, de conclure des contrats ou d'exercer d'autres droits prévus par le Code civil.
English: Third parties are also invited to explain the relevance of the filed prior art.
French: Les tiers sont également invités à expliquer la pertinence de la documentation ainsi déposée.
English: In Arrest Mode, the overtime provisions of sub-clauses 28.01(a) and (b) will apply.
French: Dans le cadre de la fonction de police, les dispositions des alinéas 28.01a) et b) concernant les heures supplémentaires s'appliquent.
English: The editorial policies and political orientation of the media are free from intervention from government.
French: La politique éditoriale et l'orientation politique des médias sont exemptes de toute ingérence gouvernementale.
English: The appropriate code must be used in order to expedite the issuance of the import permit.
French: Le formulaire de demande figure à l'annexe 4, la lettre de l’expert-comptable, à l’annexe 5 et la déclaration solennelle, à l’annexe 6.
English: However, you may elect to have the current rule apply for equipment that is acquired before 2005.
French: Toutefois vous pouvez appliquer la règle courante si les biens sont achetés avant 2005.
English: 10 daily per gear 6 daily 20 daily
French: 50 prises per engin per engin
English: Between States is Darren Ell’s first major solo exhibition.
French: Between States est la première exposition individuelle de Darren Ell.
English: These are constantly in danger of destruction or damage through accident or negligence.
French: Les accidents ou la négligence menacent sans cesse de les détruire ou, du moins, de les endommager.
English: Mekong Plus has chosen to work with small Khmer NGOs, with deep roots in the villages where they operate.
French: Mékong Plus a choisi de travailler avec de petites associations khmères, bien ancrées dans les villages.
English: (6) The preparatory work on this provision is of little assistance in determining the meaning of the expression.
French: 6) Les travaux préparatoires de cette disposition ne sont pas d'un très grand secours pour déterminer le sens de l'expression.
English: • Departments should move beyond reporting solely on activities and outputs towards reporting on outcomes in their DPRs.
French: • Dans le RMR, les ministères doivent dorénavant faire plus que de simplement déclarer leurs extrants; ils doivent y déclarer tant les extrants que les résultats.
English: C1 Air Cond & Press C2 Auto Flight C3 Comms and Nav C4 Doors — Hatches C5 Electrical Power C6 Equipment C7 Engine — APU C8 Flight Controls C9 Fuel — Airframe C10 Helicopter — Rotors C11 Helicopter — Trans C12 Hydraulic C13 Instruments C14 Landing Gear C15 Oxygen C16 Propellers C17 Pneumatic C18 Protection ice/rain/ fire C19 Windows C20 Structural
French: C1 Air conditionné & Pressurisation C2 Pilote automatique C3 Communication et Navigation C4 Portes — Panneaux C5 Génération électrique C6 Aménagement C7 Moteur — APU C8 Commandes de vol C9 Carburant — Cellule C10 Hélicoptère — Rotors C11 Hélicoptère — Transmissions C12 Hydraulique C13 Instruments C14 Atterrisseurs C15 Oxygène C16 Hélices C17 Pneumatique C18 Protection givre/ pluie/incendie C19 Hublots C20 Structure
English: Recent Security Council resolutions 1888 (2009) and 1889 (2009) reaffirmed the commitment of the Council on women, peace and security and outlined further concrete actions.
French: Plus récemment, les résolutions 1888 (2009) et 1889 (2009) ont réaffirmé l'engagement du Conseil envers les femmes, la paix et la sécurité et mis en avant de nouvelles mesures concrètes.
English: The new arrangements at Thingvellir seem to be working fine. The total plan for the site is also very ambitious and well worked out, and hopefully there will be more projects of the Thingvellir model in the future.
French: A Thingvellir, de nouveaux aménagements semblent donner des résultats concluants.
English: Language Teachers of the LMG Event Type:
French: Language Teachers of the LMG Type d'événement:
English: Procedural issues: None
French: Questions de procédure: Sans objet.
English: Near the borderline, an advance post staffed by Lebanese border authorities has been established to escort Syrian buses and vehicles with passengers on a narrow road to the premises of the border crossing point, on a case-by-case basis, in order to prevent passengers from avoiding the immigration check at the border crossing point (the village between the borderline and the border crossing point being a risk factor).
French: Près de la ligne frontière, un point de contrôle avancé a été établi par les autorités libanaises chargées de la sécurité des frontières pour escorter les voitures et autocars syriens sur une route étroite jusqu'aux locaux du poste frontière, au cas par cas, afin d'empêcher les passagers d'échapper aux contrôles d'identité au poste frontière (le village situé entre la frontière et le poste frontière créant un risque à cet égard).
English: The UK also has a substantial and reasonably well-educated population.
French: Une bonne portion de la population britannique est aussi relativement bien instruite.
English: Common Services Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: This Institute will be virtual, composed of scientists based at EU universities, research laboratories and companies, and will not grant qualifications, contrary to what was originally proposed.
French: Cet institut sera virtuel, composé de scientifiques en poste dans des universités de l'UE, des laboratoires de recherche et des entreprises, et n'offrira pas de qualifications, contrairement à ce qui avait été proposé initialement.
English: For the full list of talks please have a look here .
French: La liste complète des conférences est disponible sur le site de l'événement .
English: Donald Patriquin received the award for best arrangement for Scottish Contrasts which was premiered by the National Youth Choir. "Songs are Thoughts" by Lavinia Kell Parker received the prize for best original composition and was performed by the Canadian Chamber Choir.
French: Donald Patriquin a reçu le prix pour le meilleur arrangement pour Scottish Contrasts dont le Choeur national des jeunes a donné la première et Lavinia Kell Parker a obtenu le prix pour la meilleure composition originale pour "Songs are Thoughts" dont la première a été donnée par le Canadian Chamber Choir.
English: But rice farmers must work together as a group.
French: Ce nonobstant, les cultivateurs doivent uvrer de concert en tant que groupe.
English: I would like to inform members and non-members that we plan to suspend the meeting at around 4.30 p.m. to hear a briefing by the Secretary-General.
French: Je voudrais faire savoir aux membres ainsi qu'aux non-membres que nous comptons suspendre la séance vers 16 h 30 pour entendre un exposé du Secrétaire général.
English: Jurisdictions are responsible for developing and executing implementation plans to ensure that Phase 2 target of the CWS is achieved.
French: Il incombe aux gouvernements d'élaborer et d'exécuter des plans de mise en application pour s'assurer d'atteindre l'objectif du 2e volet du SP.
English: * Level 1 = Assistant Deputy Minister (ADM), Environmental Chief of Staff (ECS), or Equivalent B-2/6
French: * Niveau 1 = sous-ministre adjoint (SMA), chef d’étatmajor d’Armée (CEMA) ou équivalent
English: While the safety and quality of medicines is a problem in many developed and developing States, the magnitude of the problem is much greater in developing countries, where poor quality medicines may be the only ones to reach the poor.
French: L'innocuité et la qualité des médicaments sont problématiques dans de nombreux pays développés et en développement, mais la question se pose de manière beaucoup plus aiguë dans les pays en développement, où les pauvres n'ont parfois accès qu'à des médicaments de mauvaise qualité.
English: The Chairs Secretariat is housed within SSHRC.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires loge dans les locaux du CRSH.
English: The required behaviours for a position can be laid out using a competency framework.
French: Les comportements requis relatifs à un poste peuvent être exposés au moyen d'un cadre de compétences.
English: That is my suggestion, at least, Mr President.
French: C'est en tout cas ma proposition, Monsieur le Président.
English: Latvia continues with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment.
French: La Lettonie maintient une marge de fluctuation de ± 1 % dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: Recalling also the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial sur la société de l'information2,
English: General Accident Indemnity Company amalgamated its property and business with that of Prudasco Assurance Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being General Accident Indemnity Company.
French: La Compagnie Mutuelle d'Assurance-vie Wawanesa a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa à compter du 1er octobre 1993.
English: For 2002-2003 some more increases are expected, particularly on fees from Symposia.
French: Pour 2002-2003, d’autres augmentations sont à prévoir, notamment en ce qui concerne les droits d’inscription perçus dans le cadre des colloques.
English: The selection board expected a response that would include mainly that quality control is a physical process, while quality assurance is a documentation monitoring activity.
French: Le jury de sélection s'attendait à une réponse contenant principalement que le contrôle de la qualité est fait physiquement alors que l'assurance qualité est plutôt une activité de surveillance de la documentation.
English: The projected estimate for the end of presentation of evidence is mid-2010.
French: Il est prévu que la présentation des moyens prenne fin à la mi-2010.
English: The secretariat of the Forum, in collaboration with the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, has prepared a suggested format and accompanying guidelines for reporting (see annexes I and II).
French: Le secrétariat du Forum, en collaboration avec les organisations membres du Partenariat sur les forêts, a établi un format accompagné de modalités d'établissement des rapports (voir annexes I et II).
English: The President: We now turn to the draft decision contained in paragraph 25 of the report.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au projet de décision figurant dans le paragraphe 25 du rapport.
English: Consideration should also be given to the further approximation of substantive criminal law (definition of liability, offences and corresponding fines).
French: La réflexion sur les mesures de rapprochement des législations en ce qui concerne le droit pénal matériel (définition de la responsabilité, des infractions et des peines correspondantes) est à poursuivre.
English: Procedure The first step was to improve control of water application by replacing surface flood irrigation with a linear move sprinkler system.
French: Procédure La première étape a consisté à accroître la maîtrise de l'apport d'eau en installant un arroseur à déplacement latéral qui allait remplacer le système d'irrigation par immersion.
English: Similarly, the sedimentation coefficients of polioviruses changed from 156S to 142S, 135S, 117S, 105S, 95S, and 80 S as inactivation took place.
French: De la même façon, les coéficients de sédimentation des poliovirus sont passés de 156S à 142S, 135S, 117S, 105S, 95S, et 80S à mesure que l'inactivation progressait.