ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided an additional $8 million to continue the fight against crystal meth addictions by providing additional treatment beds and programs.
French: Le Ministère a affecté 8 millions de dollars de plus à la poursuite de la lutte contre la dépendance au cristal meth par l’ajout de lits et de programmes de traitement.
English: The COP prescriptions will be considered at the December 2005 session (see para.
French: Les prescriptions en matière de CDP seront examinées à la session de décembre 2005 (voir par. 27).
English: The sharing of resources results in the coordinated and mutually beneficial development of unique programs, products and services.
French: Le CCHST promeut et favorise la consultation et la coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que la participation des syndicats, des employeurs et d’autres
English: Nine: We are absolutely against the use of sanctions as a means of managing bilateral relations between the EU and Israel.
French: Neuvièmement, nous sommes tout à fait contre des sanctions visant à réglementer le rapport bilatéral entre l'UE et Israël.
English: Measuring the unit cost of participants, as is being done here, is really measuring the unit cost of Program outputs and therefore the exercise is really one of cost-efficiency analysis.
French: Telle qu’elle est effectuée ici, la mesure du coùt unitaire des participants est en réalité la mesure du coùt unitaire des résultats du programme. Par conséquent, l’exercice relève en fait d’une analyse coùt-efficacité.
English: When supporting public administration reforms, the Commission provides policy, legal and technical advice which seeks to change structures and administrative procedures in such a manner that they are able to face new challenges stemming from economic transformation and trade liberalisation.
French: Dans le cadre de son aide aux réformes des administrations publiques, la Commission offre des services de conseils politiques, juridiques et techniques qui visent à adapter les structures et les procédures administratives aux nouveaux défis posés par la mutation économique et par la libéralisation des échanges.
English: The General Assembly continued considering the question at its sixty-third session.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à sa soixante-troisième session.
English: The domestic industry produces fencing pipe, i.e. galvanized CSWP made to specifications ASTM A53 and F1083 which competes directly with imports of CSWP produced to meet the requirements of light specification BS1387, which is the British Standard for fencing pipe.
French: La branche de production nationale fabrique des tubes pour clôture, c.-à-d. des TSAC galvanisés répondant aux normes ASTM A53 et F1083 qui font directement concurrence aux importations de TSAC répondant aux exigences de la norme BS1387, nomenclature légère, qui est la norme britannique applicable aux tubes pour clôture.
English: (2) The Ungava Bay population is too small to estimate.
French: 2) Les bélugas de la baie d’Ungava sont trop peu nombreux pour qu’il soit possible de fournir une estimation démographique.
English: The geographic location of the 48 CMRNG/TRNG isolates is shown in Table 2.
French: Le tableau 2 présente la répartition géographique de 48 isolats de NGRC-NGRT.
English: • Extreme events: droughts and floods
French: • Phénomènes extrêmes : sécheresses et inondations
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réitérant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société où ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: It also did not ensure or facilitate the participation of IDPs in the planning and implementation of adopted policies and programmes.
French: Il n'a pas non plus garanti ou facilité la participation des personnes déplacées à la planification et la mise en œuvre des politiques et programmes adoptés.
English: It is worth noting, furthermore, that the Bank's monopoly over currency would disappear should perfectly legal "electronic currency" schemes, such as Mondex, ever catch on with the public.Were this ever to happen, the main question it would raise would be how to pay the Bank's operating costs.
French: Il est intéressant de noter, au surplus, que le monopole de la Banque sur l'émission de la monnaie disparaîtrait si des systèmes de « monnaie électronique » parfaitement légaux, comme celui de Mondex, en venaient à gagner la faveur du public.
English: Trained in the school of the founding father of modern Côte d'Ivoire, President Félix Houphouët-Boigny, the apostle of peace, and belonging as we do to a subregion that has been beset by conflicts, some of which have taken place at the very gates of Ivorian territory, the people of Côte of d'Ivoire are only too well aware of the importance of peace.
French: Formés à l'école du père fondateur de la Côte d'Ivoire moderne, apôtre de la paix, le Président Félix Houphouët-Boigny, et appartenant à une sous-région troublée par des conflits dont certains se déroulent aux portes du territoire ivoirien, le peuple de Côte d'Ivoire ne mesure que trop bien l'importance de la paix.
English: The module includes a full suite of generation technologies including advanced coal and nuclear options.
French: La production autonome des centrales de cogénération et d’autres installations dont l’activité première n’est pas la production d’électricité est représentée dans ces modules précis.
English: Livelihood Skills Processes for young women are also conducted annually by the DFW-MWCSD affording yet another opportunity for young women to learn skills in income generating activities and receive information on reproductive and sexual health.
French: Les rencontres centrées sur l'art de vivre organisées chaque année par cette même direction à l'intention des jeunes filles offrent une autre occasion aux jeunes femmes d'apprendre des activités lucratives et d'être informées sur la santé génésique.
English: A member of the Bytown Vintners Wine Club, of the National Capital Sommelier Guild and of the Ontario Wine Judges Commission, he accompanied the wine delegation on the 2001 State Visits to Argentina and Chile and to Germany.
French: Membre du Bytown Vintners Wine Club, de la Guilde des sommeliers de la capitale nationale et de l'Ontario Wine Judges Commission, M. Koestler s'est joint à la délégation de vignerons lors des visites officielles de 2001 en Argentine, au Chili et en Allemagne.
English: Women also need support.
French: Les femmes ont également besoin de soutien.
English: However, although Canada took early steps to meet the challenge of providing universal basic connectivity, many challenges remain.
French: Bien qu'il s'y soit pris tôt pour que tous puissent bénéficier d'un branchement de base, le Canada a encore de nombreux défis à surmonter.
English: “Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration”, E/AC.51/2006/2 (24 March 2006).
French: «Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire», E/AC.51/2006/2 (24 mars 2006).
English: Thus, the Internet provides a new way to get at much larger numbers of passive job-seekers– those happily employed workers who are casually job-shopping, as opposed to those already unemployed people who are actively looking for immediate employment.
French: Puisque Internet permet à ceux et celles qui ont déjà un emploi de surveiller le marché du travail plus étroitement qu’auparavant, ils et elles sont habituellement mieux renseignés à propos de la demande pour leurs compétences et des occasions qui existent.
English: Carrier will cancel a reservation at any time without notice on the failure of the passenger to purchase a ticket for the space reserved.
French: Le transporteur annulera une réservation en tout temps et sans avis si le passager omet d'acheter un billet pour l'espace réservé.
English: Though these targets have been developed for the purposes of this report, the Minister and the Department retain the capacity to amend the targets as governement policy warrants.
French: Le ministre et le département conservent le pouvoir de modifier les cibles élaborées aux fins du présent rapport conformément à la politique du gouvernement.
English: For these reasons, the Council must take a much more effective and rigorous stand and devise new ways and means of discharging its primary task of maintaining international peace and security in general and in Africa in particular.
French: Le Conseil de sécurité se doit d'adopter des positions plus efficaces et plus rigoureuses, et créer de nouveaux moyens d'assumer sa mission essentielle : maintenir la paix et la sécurité dans le monde en général, et en Afrique en particulier.
English: Encourages the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and of the Repertoire of the Practice of the Security Council, including by exploring options involving cooperation with academic institutions as a means to achieve this aim without prejudice to the continuation of their timely publication;
French: Encourage le Secrétaire général dans ses efforts persistants pour éliminer l'arriéré du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, notamment en étudiant les solutions fondées sur la coopération avec les établissements universitaires qui ne compromettraient pas la parution régulière desdits répertoires;
English: “If the Malaysian opposition parties are serious about reforming the country’s political system, they need to start the process to abolish this draconian legislation,” Donna Guest said.
French: « Si les partis d’opposition malaisiens veulent vraiment, comme ils le disent, mener une réforme politique, ils doivent engager le processus d’abolition de cette loi draconienne, a déclaré Donna Guest.
English: This Operational Programme assists in the vocational rehabilitation of the members of vulnerable social groups in the following manner: Firstly, it helps them, mainly through vocational training, in developing skills and acquiring professional qualifications.
French: Ce programme opérationnel contribue ainsi à la réinsertion professionnelle des membres des groupes sociaux vulnérables : Premièrement, il les aide, principalement par la formation professionnelle, à acquérir des compétences et des qualifications professionnelles.
English: A taste test at market size conducted on site grown versus reference mussels showed no discernable difference.
French: Un test de dégustation de moules de taille marchande récoltées à un site d’AMTI et à un site de référence a révélé qu’elles n’étaient pas différentes.
English: On 6 March 2006, two weeks before the elections, Mr. Milinkevich asked him to transport twenty eight thousand electoral leaflets by car from Minsk to Gomel.  Thirteen thousand of the leaflets consisted of a one page photograph of Milinkevich with the inscription “Milinkevich - the new President”, while the remaining fifteen thousand leaflets consisted of a two page printout of the candidate's electoral program.
French: Le 6 mars 2006, deux semaines avant le scrutin, M. Milinkevich lui a demandé de transporter en voiture de Minsk à Gomel 28 000 affiches et tracts électoraux, qui comprenaient 13 000 affiches représentant le candidat et portant le slogan «Milinkevich − le nouveau Président» et 15 000 brochures de deux pages présentant son programme électoral.
English: An indirect benefit for minerals-related programs was that a portion of the previous energy base funding was reassigned to minerals priorities.
French: Un avantage indirect pour les programmes associés aux minéraux a été qu’une portion du financement de base antérieur pour l’énergie a été réaffectée aux priorités des minéraux.
English: Different research projects give proof of this: bilingual children develop better, both in respect of language proficiency and in other school subjects, the more attention is paid to their specific linguistic conditions, and especially if they a taught to read and write in both their re languages in a constant and coordinated manner (Greene, 1998).
French: Différents projets de recherche en sont la preuve: plus on tient compte de leurs conditions linguistiques spécifiques et notamment si on leur apprend à lire et écrire dans leurs deux langues de façon constante et coordonnée, plus les enfants bilingues se développent mieux, à la fois en ce qui concerne la maîtrise de la langue et les autres matières scolaires (Greene 1998).
English: In counsel’s view, there is no agreement between Canada and the European Union because the offer is part of an agreement that: (1) deals with a number of trade issues; (2) has not been drafted in its final form; (3) has not been signed; (4) only comes into effect upon being signed; and (5) is still under negotiation in certain key aspects.
French: Selon l’avocat, il n’y pas d’accord entre le Canada et l’Union européenne parce que l’offre fait partie d’un accord : 1) qui porte sur plusieurs questions commerciales; 2) qui n’a pas été rédigé en sa forme définitive; 3) qui n’a pas été signé; 4) qui n’entre en vigueur qu’après avoir été signé; et 5) qui fait encore l’objet de négociations dans certains secteurs clés.
English: • develop a sustainable, affordable, and accessible health care system as a basis for prevention, treatment, and care activities, and ensure that all those in need have access to affordable anti-retroviral * treatment;
French: • développer un système de soins de santé durable, abordable et accessible, qui serve de base aux activités de prévention, de traitement et de soin. Il s'agit également de veiller à ce que toutes les personnes qui en ont besoin aient accès à un traitement antirétroviral * abordable;
English: It does not bode at all well for Nigeria, at a time when the country, rich though it is, needs stability if it hopes to escape poverty.
French: Cela n'augure rien de bon pour le Nigeria, alors que le pays, riche pourtant, aurait besoin de stabilité pour espérer sortir de la pauvreté.
English: Why don’t you try the Kairo Light?
French: Et bien, pourquoi ne pas opter pour un Kairo Light ?
English: Recruitment for the Primary Reserve The Canadian Forces is an equal opportunity employer, with unskilled and skilled jobs open equally to both men and women.
French: Recrutement des membres de la Première réserve Les Forces canadiennes souscrivent au principe de l'égalité d'accès à l'emploi en offrant des postes spécialisés et non spécialisés tant aux femmes qu’aux hommes.
English: • That the concentrations of cadmium measured at the disposal site, while expected to be above national screening levels for the Disposal at Sea Program, would be comparable to levels in a reference area.
French: • Les concentrations de cadmium mesurées sur le lieu d’immersion, même si on s’attend à ce qu’elles dépassent les niveaux d’évaluation nationaux du Programme d’immersion en mer, seraient comparables aux niveaux trouvés dans la zone témoin.
English: Through the magic of fibre optics, DFS was able to bring together some 4,000 employees from three work sites (Toronto, Montréal and Québec) for its "Much higher! Much further!
French: Tenue simultanément sur trois lieux de travail (Québec, Montréal et Toronto) liés par fibre optique et regroupant quelque 4 000 employés, la rencontre d'employés lancée sous le thème « Beaucoup plus haut, beaucoup plus loin!
English: It must, moreover, authorize the activities of the intermediary agencies and oversee their operation.
French: Elle doit, en outre, approuver les activités des organismes intermédiaires et les superviser.
English: Call on the WEAG Defence Ministers to make it possible for the associate partner countries to sign the Memorandum of Understanding on the Mutual Use of Government Test Facilities; 22.
French: De demander aux ministres de la défense du GAEO de prévoir que les pays associés partenaires puissent signer le mémorandum sur l’utilisation mutuelle des moyens d’essai étatiques ; 22.
English: In the past few years there has in fact been a wave of enthusiasm for industrial archaeology: a new technical science museum which is now being founded in the Pare de la Villette in Paris, due to be opened to the public in 1985, covering an area of 40.000 m2.
French: En fait, depuis quelques années, on se passionne pour l'archéologie industrielle : un nouveau musée des sciences et des techniques, en cours d'installation au Parc de la Villette, à Paris, qui couvrira une superficie de 40 000 m2, ouvrira ses portes au public en 1985.
English: He took the Chief Petty Officer Second Class epaulettes off Chief Petty Officer First Class Broyden's shoulders and put the new epaulettes with the new rank in place.
French: Puis il a enlevé les épaulettes de Premier maître de 2e classe des épaules du Premier maître de 1re classe Broyden et puis il a mis les nouvelles épaulettes avec le nouveau grade.
English: That will be more disruptive than receiving such messages on your PC.
French: Cela sera plus perturbant que de recevoir de tels messages sur son PC.
English: It is a mark of the desperate neglect into which French-speaking civil servants had fallen that even the CSC’s neutrality and indifference could on occasion inspire gratitude and loyalty.
French: La révocation d’un grand nombre d’employés pour permettre le placement d’anciens combattants jouissant de la préférence absolue se fit nettement aux dépens du groupe francophone.
English: I therefore support this report and sincerely hope that the European Commission will be able to respond favourably to the amendments that Parliament has just adopted.
French: J'ai donc soutenu ce texte et je souhaite vivement que la Commission européenne puisse donner un avis positif sur les amendements que notre Parlement vient d'adopter.
English: Ibid., pp. 1206-1207.
French: Ibid., p.
English: • Alzheimer Care (information to help the person with the disease manage better on a daily basis)
French: • Soins Alzheimer (information pour aider la personne atteinte de la maladie à mieux gérer son quotidien)
English: In its efforts to implement the recommendations suggested in the report of the Group of Governmental Experts (A/57/124), Japan invited prominent educators on disarmament and non-proliferation to visit Japan in November 2002, January 2004 and February 2005.
French: Soucieux de donner effet aux recommandations figurant dans le rapport soumis par le Groupe d'experts gouvernementaux (A/57/124), le Japon a invité, en novembre 2002, janvier 2004 et février 2005, des personnalités du monde de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.54?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.54?
English: One day the entrepreneur took a vacation back in the place where he was born.
French: Plus l'on dépensait d'argent afin d'attiser l'enthousiasme du personnel, plus il semblait se ramollir et devenir paresseux. Il essaya certes d'y parvenir non seulement par son attitude philanthrope, mais aussi par des sanctions – les tire-au-flanc apparents furent licenciés pour ensuite être remplacés par des candidats plus jeunes – mais cela ne fit qu'empirer la situation.
English: There are also efforts under way within DFAIT to improve the development of country plans that integrate all aspects of Canada's objectives in a particular country, including those larger countries where Canada operates more than one diplomatic mission.
French: Le MAECI s'efforce aussi d'améliorer l'élaboration de plans de pays qui incorporent tous les aspects des objectifs du Canada pour un pays en particulier, y compris les pays les plus importants où le Canada a plus d'une mission diplomatique.
English: She also understood that the Act allowed the minister to lay down rules for cases when temporary special measures to promote gender equality could be taken without prior dispensation from the responsible ministers.
French: Elle croit comprendre aussi que la loi autorise le Ministre à fixer des règles pour les cas où des mesures spéciales pourraient être prises pour promouvoir l'égalité des sexes sans autorisation préalable des ministres compétents.
English: From 1 April to 31 July of each year, the intervention agencies can buy in quantities of rice offered for intervention up to a maximum of 75 000 tonnes (100 000 tonnes for the period from 1 April to 31 July 2004).
French: Du 1er avril au 31 juillet de chaque année, les organismes d'intervention peuvent acheter jusqu'à 75 000 tonnes de riz. Si la qualité du riz paddy offert à l'intervention diffère de la qualité type pour laquelle le prix d'intervention a été fixé, des bonifications ou réfactions sont appliquées.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour
English: In 1994, a voluntary Hepatitis B vaccination program was undertaken by the Yukon government, Department of Health and Social Services, for children in grade 4.
French: En 1994, un programme volontaire de vaccination contre l'hépatite B a été mis en oeuvre par le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Yukon pour les enfants de 4e année.
English: • analysis of start-up projects
French: • analyse des projets de création d’entreprise
English: Minister, thank you for your answers.
French: (EN) Monsieur le Ministre, merci pour vos réponses.
English: • North Dakota Integrated Management website www.ag.ndsu.nodak.edu/aginfo/ndipm/ • Integrated Pest Management www.ipm/iastate.edu/ipm/ipm
French: • Site Web de la North Dakota State University sur la lutte intégrée (en anglais seulement) www.ag.ndsu.nodak.edu/aginfo/ndipm/
English: For your meetings and conferences, we provide 2 conference rooms that are well-appointed with paper board, screen, TV, overhead and slide projector, CD and DVD player.
French: Pour vos séminaires, nous mettons à votre disposition deux salons équipés de paper-board, écran, télévision, rétroprojecteur, lecteur audiovisuel et d'un dia-projecteur.
English: I have concluded that, although the department readily admitted the existence of an error in the accurate translation of the experience qualification as it appears in the French language version of the Statement of Qualifications, the appeal cannot be allowed merely on that basis.
French: Bien que le ministère ait d'emblée admis l'existence d'une erreur dans la traduction du critère de l'expérience dans la version française de l'énoncé de qualités, j'arrive à la conclusion que l'appel ne peut être accueillie simplement sur cette base.
English: Centre for Europe's Children, Lilybank House, Bute Gardens, University of Glasgow, Glasgow, G12 8RT, Scotland, Tel.: + 44 141-330 3710, Fax: + 44 141-330 48 56, E-mail: cec-web@gla.ac.uk, Internet: http://www.eurochild.gla.ac.uk
French: Centre for Europe's Children, Lilybank House, Bute Gardens, University of Glasgow, Glasgow, G12 8RT, Scotland, tél.: + 44 141 330 37 10, fax: + 44 141 330 48 56, E-mail: cec-web@gla. ac.uk, Internet: http://www.eurochild.gla.ac.uk