ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Department Store Privacytown Homepage Privacytown Department Store What we purchase says a lot about us as people.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Magasin à rayons Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin à rayons Ce que vous achetez en dit long sur votre personnalité.
English: It is in that spirit that we urge Member States to implement, in strict respect of the Charter, measures adopted pursuant to the relevant resolutions of the Security Council.
French: C'est dans cet esprit que nous engageons les États Membres à mettre en œuvre, dans le strict respect de la Charte, les mesures qu'ils prennent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: To immunize 80%* of women aged 9 through 16 with the required doses of HPV vaccine within 2 years of program introduction.
French: Administrer à 80 %* des femmes âgées de 9 à 16 ans les doses requises du vaccin contre le VPH dans les deux années suivant l’introduction du programme.
English: Venezuela has met, and is meeting, its commitments in servicing its debt, and it has been bearing the enormous social cost that this involves.
French: Le Venezuela s'est acquitté, et continue de s'acquitter, des engagements qu'il a pris en matière de service de la dette, et il assume le coût social énorme que cela implique.
English: The ages of carbonates deposited on the eroded surface and the ages of the basalts therefore provide valuable observations for evaluating subsidence models.
French: Les âges des carbonates sédimentés sur la surface érodée combinés avec les âges des basaltes peuvent donc fournir des données utiles pour évaluer les modèles de subsidence.
English: If there is no agreement, British Columbia will provide that Maa-nulth First Nation with other compensation.
French: À défaut d'un tel accord, la Colombie-Britannique offre à cette Première nation Maa-nulth une autre forme d'indemnité.
English: Following the ground-breaking success of Canada’s first-ever Canadian Conference on the Public’s Health and the Law in 2006, the Agency will host a follow-up conference in 2009.
French: Compte tenu du succès sans précédent de la toute première Conférence canadienne sur la santé du public et le droit en 2006, l’Agence organisera une conférence complémentaire en 2009.
English: However, they have become increasingly involved and there has been an increasing awareness of the value of NGOs to UN work.
French: Toutefois, la participation des ONG s’est accrue et on est devenu plus conscient de leur valeur au regard de l’action de l’ONU.
English: Nothing in these provisions shall be interpreted so as to derogate from or to allow the attaching of conditions or charges to the exercise of public rights of navigation, rights of innocent public passage on water, or use of water for emergency purposes or the ability to use water for domestic use as defined in the Northern Inland Waters Act.
French: RÉSERVES 20.5.1 Sous réserve des dispositions en matière d'indemnisation prévues au présent chapitre, l'OEN demeure l'autorité compétente pour approuver les utilisations de l'eau dans l'ensemble de la région du Nunavut.
English: Canadian companies, for their part, got poor marks for their efforts at training workers.
French: Les entreprises canadiennes, pour leur part, ont obtenu de faibles notes pour leurs efforts de formation des travailleurs.
English: Moreover, perfect weather meant that over 90% of the spring wheat crop reached the top two grades, ranking it among the best quality crops in recent history.
French: De plus, une température idéale a permis à plus de 90 % de la récolte de blé printanier d'atteindre les deux premières catégories, la classant ainsi parmi les récoltes de meilleure qualité de l'histoire récente.
English: ・Promote measures to combat certain media, such as harmful books and the Internet websites that display sex and violence, etc.
French: • Promouvoir la lutte contre certains médias - tels que des ouvrages écrits ou des sites Internet de caractère négatif, c'est-à-dire abusant des images sexuelles et violentes, entre autres élément
English: The latter would occupy the presidency during the second part of the transition while the Vice-President would be a G-10 representative and the remainder of the Government would be constituted in accordance with the Agreement.
French: Ce dernier deviendrait président de la deuxième partie de la transition avec un vice-président du G-10, le reste du gouvernement devant être formé conformément à l'Accord.
English: Général : CACIB 2009 : BEST OF Montluçon international dog show with over 1000 pictures!
French: Nationales d'élevage : Nationale d’élevage 2009 des Bergers Australiens : Une petite américaine domine ...
English: In humans, the neutral–acidic class of Sm is represented by IGF-II.
French: Chez les humains, la classe neutre–acide de Sm est représentée par IGF-II.
English: I have always defended press freedom at European level and I will continue - and I promise you the Commission will continue - to promote it untiringly.
French: J'ai toujours défendu la liberté de la presse au niveau européen, et j'ai bien l'intention de continuer - et je vous promets que la Commission continuera - de la promouvoir inlassablement.
English: Right of Continued Use 12.—(1) The holder may not forbid third parties from continuing to use a design to the same extent as previously, where those parties have, in good faith, used the design in Switzerland during the following periods: (a) before the deposit or priority date; (b) during the period of deferral of the publication (Article 26).
French: — 1) Le titulaire ne peut pas opposer le design enregistré à des tiers qui l’ont utilisé de bonne foi, à titre professionnel, en Suisse, entre le dernier jour du délai imparti pour le paiement de la taxe pour une nouvelle période de protection et le jour ou une requête de poursuite de la procédure a été déposée (art.
English: But, as this report highlights, we have come a long way in just a few short years. We are now reaching a critical stage where we must build on the progress made so far.
French: Cependant, comme le présent rapport le souligne très bien, nous avons beaucoup progressé en seulement quelques années et nous arrivons maintenant au point critique où nous devons nous appuyer sur ces progrès pour aller plus loin.
English: It was felt that this procedure would be less disruptive than the current one and allow for a more transparent and inclusive process.
French: On a estimé que cette façon de faire serait moins confuse que la procédure actuelle et permettrait un déroulement plus transparent et plus ouvert des travaux.
English: Detect and respond to dysentery outbreaks promptly.
French: Détecter rapidement les épidémies de diarrhée.
English: Mapping the Future of Halibut Culture Genetic mapping may be the key to improving the productivity of Atlantic halibut, a promising species for diversification of the salmon culture industry in Atlantic Canada.
French: Une cartographie de l'avenir de l'élevage du flétan La cartographie génétique est peut-être la clé de l'amélioration de la productivité du flétan de l'Atlantique, une espèce prometteuse pour la diversification de l'industrie de l'élevage du saumon dans la région Atlantique du Canada.
English: Data for the period 1991 to 2003 suggests that the employment elasticity of economic growth — the changes in employment associated with changes in growth — was positive throughout the period and that it was greater for women than for men (Kapsos, 2005).
French: Les données correspondant à la période 1991- 2003 suggèrent que l'élasticité de l'élément emploi dans la croissance économique - les variations dans l'emploi associées aux variations de la croissance - a été positive durant toute cette période et plus marquée pour les femmes que pour les hommes.
English: The Sichuan Earthquake Relief Fund will also support early recovery efforts to rebuild livelihoods and help affected households to regain their independence and self-sufficiency.
French: Le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan appuiera également les premiers efforts de redressement afin de rétablir les moyens de subsistance des victimes et d’aider les ménages touchés à retrouver leur autonomie.
English: To view the OSFI list, click here and select ‘Deposit-Taking Institutions’ and then ‘Banks’.
French: Pour la liste des institutions membres de l’Association des banquiers canadiens, visitez la page de nos banques membres.
English: If multiple registrants are required to submit information set out in Annex V for the same substance, the Agency shall inform all those registrants of the identity of each other.
French: Pour des raisons liées à la faisabilité et à la proportionnalité, il faut que deux de ces critères au moins soient remplis pour qu'une substance soit sélectionnée.
English: Experts from partner organizations are frequent contributors or co-authors of articles.
French: Des spécialistes des organisations partenaires participent souvent à la rédaction de ses articles ou y apportent des contributions.
English: H. Sasso  . Slide 35 Practice In-Basket Situation Situation 5 - Item 2 of 2 A. Huard - Re:
French: Acétate #35 Exercice de pratique « in-basket » Situation 5 : élément 2 de 2  A. Huard - Objet :
English: Credentials had been received from all the States participating in the Conference.
French: Des pouvoirs avaient été reçus pour les représentants de tous les États participant à la Conférence.
English: Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans.
French: Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés.
English: Current EU legislation does not cover the regulatory gap.
French: La législation communautaire actuelle ne comble pas le vide réglementaire.
English: Aran was the court conjuror and advisor for Azeroth's king.
French: Aran était le mage officiel de la cour et conseiller du roi d'Azeroth.
English: The Czech Republic referred to the right of an alien under detention to submit requests for the facilitation of contacts with relevant international organizations.
French: La République tchèque a évoqué le droit d'un étranger placé en détention de soumettre des demandes pour faciliter les contacts avec les organisations internationales compétentes.
English: The Commission receives and examines applications from individuals living in Turkey who do not necessarily have to be citizens relating to alleged violations of human rights and conveys its findings to competent government bodies for action.
French: La Commission reçoit et examine les plaintes pour violations des droits de l'homme déposées par des personnes qui résident en Turquie, sans être nécessairement des citoyens turcs, et transmet ses conclusions aux organes gouvernementaux compétents afin qu'ils prennent les mesures voulues.
English: It shall be suspended on two wire ropes of 1.5 ± 0.2 mm diameter and of 2.0 m minimum length.
French: Il est suspendu à deux câbles de 1,5 ± 0,2 mm de diamètre d'une longueur minimale de 2,0 m.
English: • Strengthen government capacity to undertake public engagement and ethical analysis.
French: • Renforcer la capacité du gouvernement d'entreprendre la mobilisation du public et l'analyse des questions d'éthique.
English: They may be a core component of business strategies, being particularly important for SMEs.
French: Ils peuvent aussi être au centre d'une stratégie commerciale, surtout pour une PME.
English: There are lots of other double stars around; some are more spectacular than the ones mentioned here, but you will need a star map to find them.
French: Il existe un grand nombre d'autres étoiles doubles, dont certaines sont plus spectaculaires que celles que nous avons mentionnées ici, mais vous avez besoin d'une carte du ciel pour les trouver.
English: Expected answer B lacks specificity and the $600.00 amount is not found in the Regulations and is not a requirement for eligibility.
French: La réponse attendue, soit B, manque de précision, et comme la somme de 600 $ ne figure pas dans le Règlement, elle ne constitue pas une condition d'admissibilité.
English: The related resource requirements would amount to $371,000 as follows: $254,200 under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; $69,700 under section 29D, Office of Central Support Services; and $47,100 under section 34, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment (ibid., para. 14).
French: Les dépenses correspondantes se chiffreraient à 371 000 dollars et se ventileraient comme suit : 254 200 dollars au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, 69 700 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) et 47 100 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), ce montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) [ibid., par. 14].
English: The definitions of broadcasting and cablecasting had provided clarification in that respect.
French: Les définitions de la radiodiffusion et de transmission par câble avaient donné une clarification à cet égard.
English: So this year I finally made it to Tenerife, and I didn’t quite know what to expect, but on the very first day I made friends, went to a party and even found an apartment.
French: Donc cette année j’ai en fin réussit à aller à Tenerife. Je ne savais pas ce qui m’attendait mais la première journée je me suis fait de nouveaux amis et je suis allé à une fête et j’ai même trouvé un appartement !
English: Sources: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, based on national sources; International Monetary Fund, International Financial Statistics, vol. LVII, No. 10 (Washington D.C., October 2004); Asian Development Bank, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2004 (Manila, 2004) and Asian Development Outlook 2004 Update (Manila, 2004); Economic Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts (London, 2004 and 2005), various issues; and website of the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, http://www.cisstat.com, 26 October 2004 and 3 February 2005.
French: Source : Calculs du secrétariat de la CESAP sur les bases suivantes : Fonds monétaire international, International Financial Statistics, vol. LVII, no 10 (Washington, FMI, octobre 2004); Banque asiatique de développement, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2004 (Manille, 2004) et Asian Development Outlook 2004 (Manille, 2004); Economist Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts (Londres, 2004 et 2005), divers numéros; et site Web de la Commission inter-États de statistique de la Communauté des États indépendants, <http://www.cistat.com>, 26 octobre 2004 et 3 février 2005.
English: We have a total of 607 users and 765 ads.
French: Ce site compte 607 utilisateurs et 763 annonces.
English: Plans developed by NSO, approved after peer-review by experts (see definition of ‘peer-review by experts in ‘Comment’ p.
French: Les plans seraient élaborés par les ONS, puis approuvés après un examen par des pairs experts (voir la définition d’« examen par des pairs experts » dans la section « Observations », à la p.
English: For searching purposes, the public can view and print designs that have been registered in the DesignPlus system at the computer workstations located in CIPO's Client Service Centre.
French: Afin d'effectuer des recherches, le public peut voir et imprimer les dessins qui ont été enregistrés dans le système DesignPlus en utilisant les ordinateurs situés au Centre de services à la clientèle de l'OPIC.
English: Report your volumes and values of finished inventories of the subject goods, purchased from domestic sources or imported, for the dates identified in Appendix 6.
French: Indiquez le volume et la valeur de vos stocks de marchandises en cause achetées à des producteurs nationaux ou importées sous la forme de produits finis, aux dates précisées à l'annexe 6.
English: In the longer term, after personal credibility was established, being a civilian in a military environment had some substantial advantages, particularly when it came to perceived neutrality as a result of not being within the military chain of command.
French: Dans le cadre d’une des premières rencontres du Comité directeur du PGC, un consultant a présenté un atelier d’un jour sur la conception d’un programme de MARC aﬁn de familiariser les membres du Comité avec les principes et les pratiques liés au MARC.
English: We hypothesized that coyotes would switch from deer to hare as hare abundance increased.
French: Nous avons supposé au départ que les coyotes consommeraient moins de cerfs et plus de lièvres à mesure que l'abondance des lièvres augmenterait.
English: Consequently, the establishment of adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the possession of small arms and light weapons aims primarily at preventing and reducing the diversion of such weapons into illicit channels.
French: De ce fait, la mise en place de lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle effectif sur la possession d'armes légères vise avant tout à prévenir et réduire le détournement de telles armes vers les circuits illicites.
English: MINUSTAH started implementing a pilot project in one police station aimed at improving facilities in police stations to receive women victims of violence who want to file a complaint.
French: La MINUSTAH a commencé à mettre en œuvre un projet pilote dans un commissariat de la PNH en vue de créer dans les commissariats des installations permettant d'accueillir les femmes victimes de violence qui souhaitent porter plainte.
English: The rapporteur refers to the experience of Scotland where local authorities take a lead in planning with other partners and this has been positive.
French: Le rapporteur se réfère à l'expérience de l'Écosse, où les autorités locales montrent la voie en gérant la planification en collaboration avec d'autres partenaires, ce qui s'est avéré positif.
English: Management and administration expenditures were $79 million (6 per cent of total) and programme support equalled $145 million (12 per cent of total).
French: Les dépenses de gestion et d'administration se sont établies à 79 millions de dollars (6 % des dépenses totales) et l'appui aux programmes à 145 millions de dollars (12 % des dépenses totales).
English: Each Council member is responsible for setting up a comprehensive network and is funded regularly to provide and elicit information and views on their area of responsibility.
French: Les membres du Conseil sont chargés de tisser un réseau de contacts dans leur domaine de compétence et de diffuser des renseignements et des points de vue à ce sujet, grâce aux financements qu'ils reçoivent régulièrement.
English: 2002-07-03T17:21:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It's seldom that Nunavut youth and rhinos share the same sentence — and probably more seldom that they share the same country.
French: 2002-07-03T17:21:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il est rare que des jeunes Inuits et des rhinocéros se côtoient dans une même phrase, et sans doute plus rare encore dans le même pays.
English: We’ve seen this initiated in the Iraqi war and in the recent attacks in Mumbai but in the on going conflict on the Gaza Strip, Web 2.0 methods are widely used to communicate as much as possible on each side. Two examples ; Israel demonstrates how precise Tsahal’s bombings are but posting videos on YouTube.
French: Si le Personal Branding est longtemps resté confiné dans le cercle des geeks, il semble que cette notion et la conscience de la bonne gestion de celle-ci descendent dans l’arène de grand public.
English: We were there because the crisis must not be used as an excuse to make the poorest countries be the ones to pay the most for a crisis for which they are in no way responsible.
French: Nous y avons été parce que la crise ne doit pas servir de prétexte à faire des pays les plus pauvres ceux qui paient le plus cher une crise dans laquelle ils ne sont pour rien.
English: Therefore the Commission will strictly apply competition law with a view to eliminating these subsidies step by step.
French: Aussi la Commission veillera-telle à appliquer strictement la législation en matière de concurrence afin d'éliminer progressivement ces subventions.
English: Reduction in concentrations for these pollutants only occur for the gasoline scenarios.
French: La réduction de concentrations de ces polluants n'apparaît que pour les scénarios portant sur les véhicules à essence.
English: Dr. Alan Bernstein, CIHR President, said in his address that London, in its support for III, is a model for Canada in the support of health research.
French: Dans son allocution, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a déclaré que London, en appuyant l'IMII, constitue un modèle de soutien de la recherche pour le Canada.
English: Federal Hopper Car Fleet In Budget 1996, the government announced its intention to dispose of the federal fleet of railway grain hopper cars.
French: Parc fédéral de wagons-trémies Dans le budget de 1996, le gouvernement a fait part de son intention de se débarrasser du parc fédéral de wagons-trémies destinés au transport du grain.
English: Of course, it is important to remember that, whatever its specific merits, the claim that societies are integrated through shared values is a theory B one that was invented at a particular time, and at a particular place, with the goal of explaining a very particular phenomenon.
French: Bien sûr, il est important de se rappeler que, quels que soient ses mérites spécifiques, l'assertion que les sociétés sont intégrées à travers des valeurs communes est une théorie – une théorie qui a été inventée à un moment précis, et à un endroit précis, avec le but d'expliquer un phénomène très précis.
English: The Office for Democratic Governance has been tasked by CIDA management, as one of its many functions, to establish Framework Arrangements with selected OGDs, on a pilot basis.
French: En tant qu'une de ses nombreuses fonctions, le Bureau de la gouvernance démocratique a été mandaté par la direction de l'ACDI de préparer sur une base d'essai, des ententes-cadres avec des ministères sélectionnés.
English: The European Union has agreed a new Commission Regulation, (EC) No 37/2005, which replaces Directive 92/1/EC.
French: L'Union européenne a adopté un nouveau règlement, portant le numéro 37/2005 (CE) et remplaçant la Directive 92/1/CE.
English: Retention and Disposal Standards: Postal Box applications and related records are retained for two years after the termination of service and then destroyed. Waiting lists are updated continuously, as boxes become available.
French: Normes de conservation et de destruction : Les plaintes déposées sont conservées pendant une période de cinq années civiles après que la plainte a été réglée ou retirée puis les documents sont détruits.