ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to alliances between American airlines and Union airlines, things are slightly different, since the Council of Ministers has, curiously enough, not given the Commission the power to investigate such alliances on the basis of specific rules.
French: En ce qui concerne les alliances entre des compagnies aériennes de l'Union et des États-Unis, la situation est relativement différente. En effet, bizarrement, le Conseil n'a pas permis à l'époque à la Commission de se pencher sur ce type d'alliances via un règlement spécifique.
English: The European Union welcomes the fact that the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action resulted in the adoption of a substantive report whose content will truly make it possible to improve and strengthen such implementation.
French: L'Union européenne se réjouit que la troisième Réunion biennale d'examen du Programme d'action des Nations Unies ait débouché sur l'adoption d'un rapport de substance dont le contenu permettra véritablement d'améliorer et de renforcer sa mise en œuvre.
English: Entrepreneurs who enrol are then insured against unemployment for 2 years.
French: Les entrepreneurs qui le font sont ensuite assurés contre le chômage pendant 2 ans.
English: Likewise, our country believes that the General Assembly, as the most democratic and universally representative body, must fully assume the role established for it in the United Nations Charter.
French: Notre pays est également d'avis que l'Assemblée générale, qui est l'organe le plus démocratique et le plus universellement représentatif, doit assumer intégralement les fonctions que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Tracing Our Region’s Ancient History" and "The Education of Children in New France".
French: Le projet archéologique Helluland », « À travers le parcours – L’histoire du golf au Canada », « Kichi Sibi – À la découverte de l’histoire ancienne de notre région » et « L’éducation des enfants en Nouvelle-France ».
English: • Collection of fixed-term deposits
French: • Procédures bilatérales Retrait de liquidité Échéance Fréquence Procédure
English: • Organize and coordinate a large cadastral, land claim, or GIS/mapping contract program; assess and report on the nature and degree of work involved for proposed survey projects; compile technical information; prepare project specifications, proposals and cost estimates; develop project schedules and determine deliverables; evaluate contract bids
French: • Organiser et coordonner un vaste programme de contrats de cartographie cadastrale, de revendications territoriales ou de cartographie SIG, évaluer et signaler la nature et la quantité de travail nécessaire pour les projets d'arpentage proposés, compiler des renseignements techniques, préparer des spécifications, des propositions et des estimations des coûts de projets, établir des calendriers de projet et déterminer les produits à livrer, évaluer les soumissions contractuelles;
English: Expertise and advice from the two International Tribunals
French: Connaissances spécialisées et consultations des deux Tribunaux internationaux
English: Many federal government departments besides Health Canada also funded health surveys (see the "Other" category in Table 1).
French: De nombreux ministères fédéraux autres que Santé Canada ont également financé des enquêtes sur la santé (voir la catégorie «autres» du tableau 1).
English: 4. Lecture/Discussion 4 Lecture/Discussion 1 5.
French: Le guide de sensibilisation au retour au travail et le Manuel du Programme de retour au travail MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: TYPES OF IP RIGHTS
French: Une liste des agents de brevets inscrits est disponible sur le site Web de l’OPIC (www.opic.gc.ca).
English: NRC will invest up to $20 million over the next five years in staff, equipment, and research projects to establish the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) within the new facility.
French: Au cours des cinq prochaines années, le CNRC investira jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars, sous forme de main-d'oeuvre, d'équipements et de projets de recherche, pour établir le nouvel institut spécialisé en sciences nutritionnelles et en santé sur cet emplacement.
English: promotion and protection of Human Rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The MITE Course IDs for this course are 114160 and 107169 (WHMIS Orientation).
French: Les codes de cours IIEM adjugé à l’achèvement du cours sont 114160 et 107169 (Orientation SIMDUT).
English: In paragraph 3, the Commission stated that it was to act as a fact-finding body, beginning with an assessment of information contained in the various reports made by other bodies including Governments, United Nations bodies, organs of other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Au paragraphe 3, la Commission indique qu'elle était chargée d'établir les faits, en commençant par évaluer les informations contenues dans les différents rapports établis par d'autres entités, dont des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organes d'autres organisations intergouvernementales, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: One suggests that voluntary exhaustion occurs upon the approach or attainment of a critical internal temperature through impairment in a variety of physiological systems.
French: Selon le premier, la fatigue volontaire se manifeste quand la température interne de l’organisme atteint un niveau critique compromettant le bon fonctionnement des systèmes physiologiques.
English: We are an entire economic generation behind the United States of America.
French: Nous avons une génération économique de retard par rapport aux États-Unis.
English: A recent upgrade to Horizon has improved efficiency in acquisitions operations, including electronic ordering and electronic claiming of serials from those vendors who have the capacity to receive such communications electronically.
French: Il a ainsi amélioré récemment le logiciel pour faciliter les acquisitions par voie électronique, notamment les commandes et demandes de publications en série lorsque les installations du fournisseur le permettent.
English: If there are any questions, please use the comment function here.
French: Si vous avez des questions, s'il vous plaît utiliser la fonction commentaire ici.
English: The trial of the accused started on 17 April 2001.
French: Le procès de cet accusé s'est ouvert le 17 avril 2001.
English: A Subscriber may be an entity from either within or outside the GoC.
French: Un abonné peut être une entité à l’intérieur ou à l’extérieur du GC.
English: It was widely felt that work should focus on security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: Il avait été largement estimé que les travaux devraient être centrés sur les sûretés portant sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks.
English: The exact pattern of changes within each organ was dependent on the bioassay used.
French: Le patron précis des changements à l'intérieur de chaque organe dépendait de la méthode de détection utilisée.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 9-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 9-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y ) | Suivante
English: Interviews with sector representatives confirmed and emphasized the importance of consultation with key stakeholders on future strategic needs and priorities.
French: On aura besoin de ressources humaines et d'un budget connexe pour respecter cette politique. Conclusion 3 Au cours de notre examen, nous avons trouvé des preuves que le programme répond à plusieurs besoins.
English: None of the provisions of the current law is of a discriminatory nature as regards the Convention.
French: Aucune des dispositions de la loi en vigueur n'a un caractère discriminatoire à la lumière de la Convention.
English: The lion is charged with a red maple leaf to identify the arms as a Canadian branch of the family.
French: Le lion est orné d’une feuille d’érable rouge rendant les armes spécifiques à la branche canadienne de la famille.
English: The appropriate file folders were obtained from the records office and searched to locate all of the memoranda.
French: On a obtenu du bureau de gestion des documents les chemises de classement pertinentes et on y a recherché toutes les notes.
English:  (a) pipet 10 mL of Solution C into a 100 mL volumetric flask;  (b) make up to volume with distilled H2O; 5.
French:  (a) pipeter 10 mL de la Solution C dans une fiole jaugée de 100 mL de volume;  (b) ramener au volume avec l'eau distillée; 5.
English: Therefore, birds in need of replenishing their grit supply may easily achieve doses that would be toxicologically relevant.
French: Dans les sites peu touchés, la concentration de sodium à une profondeur de 0 à 10 cm a été de 4,7 ppm (intervalle : 5,6 à 11,7 ppm) en décembre et de 1,2 ppm en avril (intervalle : 0,5 à 1,8 ppm).
English: The rule for the ESDP is one country one vote, regardless of the military capabilities that the country is able to make available to the Union.
French: A son tour, le Conseil de l’Union européenne travaille en formations différentes selon les secteurs concernés (PESC/PESD, agriculture, marché, économie/finances, recherche, éducation, culture, par exemple).
English: Order-in-Council Submission a) The Lands Officer, with the support of DOJ then drafts the Order-in-Council submission (commonly referred to as the Red Jacket).
French: L'agent des terres envoie ensuite la présentation du décret complète à l'administration centrale du Ministère, où elle fera l'objet d'une recommandation du ministre et d'une autorisation du gouverneur en conseil.
English: Participants generally acknowledged the need to take into consideration information available from other international processes, such as the technical paper on the relation between biodiversity and climate change, being developed in the context of the CBD.
French: Les participants ont reconnu, de façon générale, qu'il était nécessaire de prendre en considération les informations livrées dans le cadre d'autres processus internationaux, dont le document technique qui était élaboré dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique sur la relation entre diversité biologique et changements climatiques.
English: Revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education
French: Projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme
English: Elections Canada currently holds some 40 agreements with various federal, provincial, territorial and municipal agencies to support voter registration (data-sharing partnerships that have resulted in significant savings for Canadians over the past decade).
French: Actuellement, Élections Canada profite de quelque 40 ententes de partage de données avec divers organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux (ententes qui ont apporté d'importantes économies au contribuable durant la dernière décennie).
English: The representative of Pakistan (on behalf of Afghanistan, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Malaysia, Qatar, the Sudan and Tunisia) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.52.
French: Le représentant du Pakistan (au nom de l'Afghanistan, du Bangladesh, de la Chine, du Djibouti, de l'Égypte, de l'Iran (République islamique d'), de la Jordanie, du Kazakhstan, de la Malaisie, du Qatar, du Soudan et de la Tunisie) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente projet de résolution A/58/L.52.
English: As part of Canadian talent-development initiatives, the CRTC has prioritized the promotion and airing of content produced by emerging Canadian artists.
French: Dans le cadre des initiatives de développement des talents canadiens, le CRTC a accordé la priorité à la promotion et à la diffusion de contenu produit par des artistes canadiens émergents.
English: "Last June, we made a commitment to ensure that the measures we undertook to preserve the ecological integrity of Banff would be applied to commercial developments outside of our townsites," Mr. Mitchell said.
French: « En juin dernier, nous nous sommes engagés à ce que les critères de préservation de l'intégrité écologique retenus pour Banff soient appliqués aux aménagements commerciaux en périphérie des autres périmètres urbains, a dit M. Mitchell.
English: In the absence of additional funding to keep pace with the growing needs in these areas, the department manages risk in core operational and policy activities, with the resulting disadvantages of lengthy delays in responding to industry demands, increased environmental and health risks, and potentially significant foregone revenue and economic development opportunities.
French: AINC tente toujours de faire rajuster les niveaux de référence afin d'être en mesure d'offrir un bon niveau de services réglementaires dans le Nord, et ainsi s'assurer que le secteur des ressources en rapide croissance est réglementé de manière efficace, et il continuera de travailler à la mise en œuvre d'un régime de réglementation dans le Nord.
English: The Act established the Volumetric Ethanol Excise Tax Credit (VEETC), which provides ethanol producers and retailers with a tax credit of $0.0059(4) (US$0.0051) per percentage point of ethanol blended.
French: La loi a établi le Volumetric Ethanol Excise Tax Credit (VEETC), un crédit d'impôt de 0,0059 $(4) (0,0051 $US) par point de pourcentage d'éthanol mélangé qui est accordé aux producteurs et aux détaillants d'éthanol.
English: There is no specific law that protects women from domestic violence and, despite numerous cases reported in 2005, there were no public arrests or prosecutions in this regard.
French: Il n'existe pas de loi spéciale protégeant les femmes contre la violence familiale et, si de nombreux cas ont été rapportés en 2005, aucun n'a donné lieu à des arrestations publiques ou à des poursuites.
English: There are plans to set up 800 KMS and train 16,000 community agents in 2009.  Question 30.
French: La mise en place de 800 KMS et la formation de 16 000 agents communautaires sont programmées en 2009.
English: II Cases of tuberculosis diagnosed in Canada include all cases:
French: Les méthodes relevant de la biologie moléculaire sont des instruments de recherche et ne sont pas incluses dans la définition.
English: Article 3
French: Article 3 Infractions commises au cours d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: P. HUSTINX European Data Protection Supervisor
French: Peter HUSTINX Contrôleur européen de la protection des données
English: Moreover, the peace process remains under threat from organized criminal networks, extreme nationalists and war criminals who remain at large.
French: Par ailleurs, le processus de paix est encore menacé par les réseaux criminels organisés, les nationalistes extrémistes et les criminels de guerre qui sont toujours en liberté.
English: In implementing the partnership principle during the preparation of the NSRF and the three OPs, several approaches were used, such as:
French: Une importance considérable a donc été accordée à l’amélioration des capacités institutionnelles en matière d'élaboration et d’exécution des politiques et en matière d'évaluation de leur incidence.
English: Establishing Strategic Research Priorities
French: Établissement des priorités de recherche stratégique
English: Furthermore, 43 per cent of women and 10 per cent of men believe that nothing can be done to prevent AIDS or do not know if it can be prevented.
French: Par ailleurs, 43 % des femmes et 10 % des hommes pensent que rien ne peut être fait pour éviter le sida ou ne savent pas si le sida peut être évité.
English: Quantifier Quantifier des objets: inventaires, problèmes mathématiques simples, simulation de relations marchandes (tarifs).
French: 1.3. Quantifier Quantifier des objets: inventaires, problèmes mathématiques simples, simulation de relations marchandes (tarifs).
English: A consolidated training package was piloted by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in 2001.
French: Un module de formation intégrée a été expérimenté par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) en 2001.
English: On-going research, which further explores mainstreaming and preparation for further action, as well as more detailed investigation into some of the issues raised, will enable greater insight into EQUAL partnerships and contribute to their effectiveness.
French: La recherche continue en vue d'explorer de manière plus approfondie le mainstreaming et la préparation à de nouvelles actions, ainsi qu'un examen plus détaillé de certaines des questions soulevées, afin de mieux comprendre les partenariats EQUAL et d'en améliorer l'efficacité.
English: This funding brings DFO scientists together with fishermen to increase knowledge of the state of marine fish stocks including the Atlantic cod stocks.
French: Ce financement rapproche les scientifiques du MPO des pêcheurs et permettent d'accroître les connaissances du statut des stocks marins, incluant les stocks de morue franche.
English: In addition, information on certain structural indicators such as the proportion of international human rights instruments ratified by the State (from a list of selected human rights treaties, protocols, ILO conventions, etc.); existence of a domestic bill of rights in the Constitution or other forms of superior law; type of accreditation of national human rights institution by the rules of procedure of the International Coordinating Committee of National Institutions; and number of civil society organizations and personnel (employees and volunteers) formally involved in the protection of human rights at domestic level is relevant for monitoring the implementation of all rights.
French: Il est également utile de disposer, pour la surveillance de la réalisation de tous les droits, d'informations sur certains indicateurs structurels tels que le nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État (sur la base d'une liste de traités et protocoles visant les droits de l'homme, de conventions de l'OIT, etc.); l'existence d'une déclaration nationale des droits inscrite dans la Constitution ou d'autres formes de droit supérieur; le type d'accréditation de l'institution nationale des droits de l'homme, selon le Règlement intérieur du Comité international de coordination des institutions nationales; et le nombre d'organisations de la société civile et de leurs collaborateurs (employés et volontaires) qui participent officiellement à la protection des droits de l'homme au niveau national.
English: The key findings section of this report denotes these tables by question number (e.g. Q1) for easy reference.
French: Dans la section sur les principaux résultats, les tableaux sont suivis du numéro de la question du sondage (p. ex. :
English: IBM is a major sponsor of the Harry Jerome Awards recognizing the achievements of the Black community.
French: IBM est un des principaux commanditaires des prix Harry Jerome accordés aux membres de la communauté noire en reconnaissance de leur mérite.
English: Therefore, the only issue for the Tribunal to decide is whether the minivans in issue were exported to the United States for "alteration."
French: Par conséquent, la seule question sur laquelle le Tribunal doit statuer consiste à déterminer si les fourgonnettes visées ont été exportées aux États-Unis pour être «modifiées».
English: They rushed me through on a Friday at 4h15 PM and my suit is not as well-ventilated as BD-101's.
French: Il m’ont fait un peu rapidement un vendredi à 4h15 et mon habit est pas aussi bien ventilé que celui de BD-101.
English: The fonds also includes letters from publishers and newspaper clippings.
French: Le fonds contient également des lettres d’éditeurs et des coupures de presse.
English: These were in the areas of legislation and inter-agency roles and coordination during emergency incidents and in prevention, preparedness and response activities.
French: Les quatre situations vécues donnent un aperçu du rôle joué par Environnement Canada dans une urgence et expliquent la façon dont les organismes collaborent pour obtenir des résultats.
English: Role and mandate of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi
French: Rôle et mandat du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: • Monitoring activities have declined to the point that assessment of change is problematic.
French: Les niveaux des dépôts humides de SO42excèdent actuellement ces charges critiques d’environ 7 à 12 kg par hectare par année.
English: Two elements of the legal position have to be distinguished: the guarantee of substantial rights and the possibility to implement these rights in a legal procedure.
French:  Deux éléments du statut juridique sont à prendre en considération ici: la garantie des droits substantiels, et la possibilité de faire valoir ses droits dans une procédure légale.
English: First, higher levels of PSE attainment suggest greater human capital acquisition in the broader society: a more educated populace is more likely to have the requisite skills for today's competitive economy.
French: Tout d'abord, des niveaux plus élevés d'ÉPS laissent supposer une acquisition plus grande de capital humain au sein d'une société plus large : une population plus scolarisée est plus susceptible d'avoir les compétences requises dans l'économie concurrentielle d'aujourd'hui.
English: Appropriate recommendations were issued to address these underlying causes of control weaknesses.
French: Les recommandations voulues ont été formulées afin de traiter les causes profondes des déficiences constatées.
English: In view of the serious situation of the stock and the need to limit all types of fisheries catching significant amounts of cod, I cannot accept these amendments.
French: Étant donné la situation préoccupante du stock et la nécessité de limiter tous les types de pêche impliquant des prises significatives de cabillaud, je ne puis accepter ces amendements.
English: Most community announcements are made on radio, which is seen as a source of "service, information and help."
French: La plupart des annonces communautaires sont diffusées à la radio, qui est perçue comme une source de services, d’information et d’aide.
English: Report of the Royal Commission on Dominion Provincial Relations (Rowell-Sirois Commission), Ottawa, 1940.
French: Rapport de la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces (Commission Rowell-Sirois), Ottawa, 1940.
English: The servers are backed up daily, weekly and monthly and the tapes are stored offsite.
French: On procède à une sauvegarde informatique des données du serveur chaque jour, chaque semaine et chaque mois.
English: The integrated compliance initiative will incorporate an improved prioritisation tool for delivery of the NEB inspection and audit programs.
French: Le processus intégré de vérification de la conformité incorporera un outil amélioré de priorisation en fonction du risque pour l'exécution des programmes d'inspection et de vérification de l'Office.
English: Click to see a larger image (111K) Perspective of Geological museum interior, University College, [ca. 1856-1859] Cumberland and Storm J. C. B. and E. C Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (111ko) Perspective intérieure du Geological Museum, Université de Toronto, [vers 1856-1859] Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :