ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is something for us to think about in Canada.
French: Au ´ Canada, nous devrions reflechir a cela.
English: This government assistance is provided under the Community Economic Diversification Initiative - Vitality (CEDI-Vitality), which supports communities experiencing slow economic growth by funding projects that help build a socio-economic environment conducive to development of entrepreneurship, economic diversification, new business startups and the execution of projects that generate sustainable employment.
French: L’aide gouvernementale est versée à partir de l’Initiative de diversification économique des collectivités - Vitalité (IDEC-Vitalité), laquelle soutient les collectivités à faible croissance économique par le financement de projets favorisant l’éclosion d’un environnement socioéconomique propice au développement de l’entrepreneurship, la diversification de l'économie, le démarrage de nouvelles entreprises et la réalisation de projets porteurs d’emplois durables.
English: On numerous occasions these sanctions or restrictive measures, as they are also called, are based more on particular likes and dislikes than on a clear, coherent and convincing strategy, the objective of which should be not only to ensure the security of the European Union, as established in the objectives of the CFSP, but also to improve the situation of human rights, fundamental freedoms, the rule of law and good governance in the world, as laid down in Article 11 of the Treaty on European Union.
French: Ces sanctions, ou ces mesures restrictives comme on les appelle, reposent souvent davantage sur des affinités ou sur des antipathies particulières que sur une stratégie claire, cohérente et convaincante dont l'objectif devrait être non seulement d'assurer la sécurité de l'Union européenne, conformément aux objectifs de la PESC, mais aussi d'améliorer la situation en matière de droits de l'homme, de libertés fondamentales, de règle de droit et de bonne gouvernance dans le monde conformément à l'article 11 du traité établissant l'Union européenne.
English: If your system provides both extended and expanded memory, set it so that there is as much extended and as little expanded memory as possible.
French: Si vous pouvez utiliser sur votre système à la fois de la mémoire étendue (extended) et de la mémoire paginée (expanded), configurez-le pour utiliser un maximum de mémoire étendue (extended) et un minimum de mémoire paginée (expanded).
English: It had taken the Ministry for Information only three days - May 20 to May 22, to issue several admonitions to "BDG" and "BDG.
French: Dla Sluzhebnogo Polzovaniya pour avoir publié ces articles. « Il est évident pour moi que cette décision est politique et n’a rien à voir avec des questions de droit », a commenté M. Marcau au sujet de la suspension des journaux.
English: THE PUBLIC CONSULTATION PROCESS
French: LE PROCESSUS DE CONSULTATION DU PUBLIC
English: The PRESIDENT - I call Mr Malat.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Malat.
English: According to a study conducted under the EU' s fifth environmental action programme, 80 million people in Europe are exposed to noise levels that scientists regard as intolerable, while another 170 million are exposed to disturbing noise levels.
French: Selon une étude effectuée dans le cadre du cinquième programme d'action de l'UE en matière d'environnement, 80 millions de personnes sont exposées en Europe à des niveaux sonores jugés intolérables par les scientifiques, tandis que 170 autres millions de personnes sont exposées à des niveaux sonores perturbants.
English: Climate change can also influence the emergence or re-emergence of certain communicable diseases, such as dengue or other vector-borne diseases.
French: Les changements climatiques peuvent également favoriser l’émergence ou la réémergence de certaines maladies transmissibles comme la dengue ou d’autres maladies à transmission vectorielle.
English: A new wave of reforms should be planned promptly as five years are required on average to frame, implement and see the effect of such reform.
French: Une nouvelle vague de réformes est à prévoir rapidement dans la mesure où il faut en moyenne cinq années pour concevoir, mettre en œuvre et voir agir une telle réforme.
English: If they had done all of these things in broad daylight and in front of television cameras from around the world, what would they not have done in secret to bribe and control a dozen frightened people?
French: Si ces milieux ont pu faire toutes ces choses au grand jour, devant les caméras de télévision du monde entier, que ne pouvaient-ils faire en secret pour corrompre et contrôler 12 personnes effrayées?
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 38 Recital 13 (13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, university or job-based learning; for young and adult learners, etc.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 38 Considérant 13 (13) Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable d'appliquer les principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à des fins d'apprentissage ou d'évolution professionnelle : éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou en cours d'emploi, apprenants jeunes et adultes, etc.
English: Do you have an idea for a web application that doesn’t exist but you’d enjoy?
French: Avez-vous des idées d’applications Web qui n’existent pas mais que vous aimeriez réaliser ?
English: As shown in the frameworks below, these outputs have been regrouped under four subheadings — strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks management, communications hub and information technology network operations, training services and management and administration of the Logistics Base — to facilitate the consolidation of the Logistics Base performance report and the report on the implementation of the strategic deployment stocks.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits dans quatre sous-rubriques - gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des stocks de réserve de l'ONU, transmissions et informatique, formation et gestion et administration de la Base - pour faciliter le regroupement du rapport sur l'exécution du budget de la Base et de celui qui concerne la constitution des stocks de matériel stratégique.
English: (b) The efforts to improve relations between the Government and the media, relations between political parties and relations with civil society;
French: b) Les efforts en vue de la décrispation des relations entre le Gouvernement et les médias, des relations entre les partis politiques, ainsi que des relations avec la société civile;
English: Immediately wash with water and soap and rinse thoroughly.
French: Aucun ingrédient de ce produit n’est trouvé dans les listes du NTP, du CIRC ou de l’OSHA des substances cancérigènes humaines connues.
English: Dated at the office of the Minister, this 26th day of January, 2005.
French: Daté au bureau du ministre, ce 26e jour de janvier 2005.
English: During 2007, many countries continued to execute for crimes not commonly considered criminal, or after unfair procedures.
French: En 2007, de nombreux pays ont continué à prononcer des condamnations à mort pour des crimes qui ne sont généralement pas considérés comme des infractions pénales, ou à l’issue de procédures inéquitables.
English: Kingsgate 16121 Fee Simple Highway 95, Kingsgate Lots 1-9, Plan 1304, District Lot 6423; Lots 2-4, Plan 2055, District Lot 6423; Part Parcel B, DD26419-1, CT47849, Part Parcel B, Plan 74481, District Lot 6423; Lot 1 and 2, Part Parcel C, DD26419-1, District Lot 6426 (e/s Moye River), Part Lane, District Lot 6423; Part Block A, Lot 6429 (e/s Moye River); Lots 1-6 and 8-11, Plan 8479 (e/s Moye River), Lot 6423; Part Lane, Plan 8479; Part 1, District Lot 6423, Plan 18343, East Kootenay Regional District, Province of British Columbia
French: Kingsgate 16121 Fief simple route 95, Kingsgate Lots 1-9, plan 1304, lot régional 6423; lots 2-4, plan 2055, lot régional 6423; partie de la parcelle B, DD26419-1, CT47849, partie de la parcelle B, plan 74481, lot régional 6423; lots 1 et 2, partie de la parcelle C, DD26419-1, lot régional 6426 (e/s Moye River), partie de la voie, lot régional 6423; partie du bloc A, lot 6429 (e/s Moye River); lots 1-6 et 8-11, plan 8479 (e/s Moye River), lot 6423; partie de la voie, plan 8479; partie 1, lot régional 6423, plan 18343, district régional d'East Kootenay, province de la Colombie-Britannique
English: Yutaka Kubo likes big bikes and XJR 1300 is a classic big bike to ...
French: Yutaka Kubo aime les gros cubes et il considère la XJR 1300 comme une ...
English: Work has begun on this, and the draft regulations are expected to be published in the Canada Gazette, Part I for public comment in fall 2008.
French: Le travail a commencé à ce sujet, et l'ébauche du règlement devrait être publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2008 pour que le public puisse émettre des commentaires à son sujet.
English: The service at the Hotel was excellent, no none-sense, there if you needed it but not in your face.
French: Personnel très accueillant et à l'écoute, hôtel extrêmement bien situé en plein centre historique, propreté des chambres, hôtel design.
English: · Sale of electrotechnical fittings in the Netherlands
French: · Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied et Technische Unie) (ci
English: Twenty obese postmenopausal women aged between 51 and 74 years enrolled in a 5 week dietary weight loss intervention.
French: Vingt femmes post-ménopausées, obèses et âgées de 51 à 74 ans participent à un programme de perte de poids au moyen d’un régime alimentaire d’une durée de 5 semaines.
English: One of the responsibilities of the Sami Parliament is to encourage and to support the culture of the Sami population.
French: Entre autres responsabilités, le Parlement sâme est chargé d'encourager et de soutenir la culture de la population sâme.
English: In the direct entry electronic method, the field team directly enters the data from face-to-face interviews with applicants into a lap-top computer.
French: Dans la méthode d'entrée électronique directe, l'équipe sur place entre directement les données des entrevues en personne avec les demandeurs dans un ordinateur portatif.
English: Analysis of Policy Recommendations – Recommendation 3
French: Analyse des recommandations – Recommandation 1(c)
English: Ensure that each circle of warmth and strength includes descriptive words such as a "hand-made blue porcelain cup" filled with "sweetly scented jasmine tea."
French: Assurez-vous que chaque cercle est décrit avec autant d’adjectifs et de déterminants que possible, par exemple : une tasse de porcelaine bleue faite à la main, remplie de thé à l’arôme de jasmin.
English: Participants of the meeting acknowledged the commitment and combined cross-jurisdictional effort required in addressing this issue.
French: Les participants à la réunion ont reconnu l’engagement et l’effort interorganisationnel requis pour aborder cette question.
English: The Forum, which will take place over four days in May, will bring together 50 young Canadians from across the country, aged 16 to 25, to share their community awareness projects.
French: Le Forum, qui se déroulera pendant quatre jours en mai, réunira 50 jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 16 à 25 ans et provenant des quatre coins du pays.
English: Invitations have been extended to opinion leaders among Aboriginal peoples, indus...
French: Des invitations ont Ã©tÃ© envoyÃ©es Ã des guides dâ€™opinion parm...
English: 3rd meeting The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), opened the meeting and made a statement.
French: 3e séance Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), ouvre la séance et fait une déclaration.
English:  71. A major Caspian Summit among the leaders of the five littoral states Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Russia and Turkmenistan was held in the Turkmen capital Ashgabat in April 2002, for the purpose of reaching an agreement on the future division of exploitation rights in the extra-territorial parts of the Caspian Sea but also for the joint environmental and water management of the area.
French: Ce Sommet, auquel ont participé les dirigeants des cinq Etats riverains de la Caspienne (l’Azerbaïdjan, la Russie, le Kazakhstan, le Turkménistan et l’Iran), avait pour but de parvenir à un accord sur la division future des droits d’exploitation dans les parties extraterritoriales de la Mer Caspienne, mais aussi sur la gestion commune de l’environnement et de l’eau dans la zone.
English: Statistics on gender inequality speak largely for themselves.
French: Les statistiques sur l’égalité des sexes se passent de commentaires.
English: But as a federal be times and situations when that won’t organization where a public service employee, as a represenhappen." tative of an organization committed to But the bottom line, says Jacqueline, young Visible Minority change, and as a happily married mother and the message that she delivers to woman can come in and of three, I don’t see myself working every potential employee, is that there’s inﬂuence change in a anywhere else." no better place to work than Canada’s positive way.
French: Toutefois, en qualité de appuie en donnant sa propre carrière fonctionnaire fédérale, de représentante en exemple. sa place et accélérer un d’une organisation résolue à apporter un « J’ai appris rapidement que la fonction changement favorable. changement et d’épouse heureuse ayant publique est une organisation où une Tout ce qu’il faut, c’est une trois enfants, je ne peux m’imaginer jeune femme membre d’une minorité travailler nulle part ailleurs. » visible peut prendre sa place et accélérer orientation et un appui.
English: I have in front of me a telegram you sent to Mr Berlusconi, leader of Forza Italia.
French: J' ai sous les yeux un télégramme que vous avez adressé à M. Berlusconi, le président de Forza Italia.
English: The Comprehensive Gang Model has been used to combat gang violence in the Little Village area of Chicago and later at five other OJJDP demonstration sites ( Bloomington-Normal , Ill inois ; San Antonio , Texas ; Mesa , Ariz ona ; Tucson , Ariz ona ; and Riverside , Calif ornia ) across the US . Researchers pointed out that the OJJDP had engaged in an integrated approach to the youth gang problem, comprising (i) community mobilization, (ii) social intervention, including prevention and social outreach, (iii) opportunities provision, (iv) suppression/social control and (v) organizational change and development.
French: Le Comprehensive Gang Model a servi à lutter contre la violence des bandes dans le quartier de Little Village à Chicago et, ultérieurement, dans cinq autres centres de démonstration de l'OJJDP dans plusieurs régions des États-Unis (Bloomington-Normal, dans l'Illinois; San Antonio, au Texas; Mesa, en Arizona; Tucson, en Arizona; Riverside, en Californie). Les chercheurs ont signalé que l'OJJDP avait adopté une optique intégrée du problème des bandes de jeunes, notamment : i) mobilisation de la collectivité; ii) intervention sociale, dont prévention et sensibilisation sociale; iii) offre de débouchés; iv) contrôle social ou suppression; v) développement et changement organisationnels.
English: In general, the Province, the Regional Municipalities, and the affected municipalities support the proposed Regulations.
French: Dans l'ensemble, la province, les municipalités régionales et les municipalités visées appuient le projet de règlement.
English: THE DECISION 1.1 On 28 July 2003, the complainants made a complaint to the European Ombudsman against the European Commission concerning the refusal of the European School of Ixelles to enrol your son in the English-language section.
French: LA DÉCISION 1.1 Le 28 juillet 2003, les plaignants ont saisi le Médiateur européen d’une plainte dirigée contre l’Ecole européenne d’Ixelles et la Commission européenne concernant le refus de l’Ecole européenne d’Ixelles d’inscrire leur fils dans la section anglophone de l’établissement.
English: If an individual demonstrates in a reasonable manner the inaccuracy or incompleteness of their personal information, Subaru will amend the information as required.
French: Si une personne démontre que les renseignements sont inexacts ou incomplets, Subaru y apportera les modifications nécessaires.
English: This article is similar to paragraph 2 of article 2 of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, which reads: “Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in appendix II” (see note 6 above).
French: Le libellé de l'article 5 s'inspire du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, ainsi conçu: «Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris, en ce qui concerne les activités proposées inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public et la constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement décrit dans l'Appendice II» (voir note 6 ci-dessus).
English: In most of the fishes, blood pH is higher than expected.
French: Chez la plupart des poissons, le pH sanguin est plus élevé que prévu.
English: Generally, employers dealt with project officers at HRCC.
French: En général, les employeurs traitent avec les agents de projets des CRHC.
English: (2) Two MOTAPM are still at the prototype stage.
French: (2) Deux modèles de MAMAP en sont encore au stade du prototype.
English: We found that these resources were insufficient to carry out all of the activities of a monitoring program.
French: Nous avons constaté que ces ressources étaient insuffisantes pour permettre de mener à bien toutes les activités d’un programme de surveillance.
English: • Bangladesh Anti-Tobacco Alliance
French: • Bangladesh Anti-Tobacco Alliance (en anglais)
English: 5.1.4 Water exposures A CA must ensure that the CA system is protected from water exposure.
French: 5.1.4 Dégâts causés par l'eau L'AC doit s'assurer que son système est protégé contre les dégâts causés par l'eau.
English: Consequently, tobacco control would become effective only through collaboration among the different sectors of government and different intergovernmental agencies.
French: Par conséquent, la lutte contre le tabac ne peut devenir efficace sans la collaboration des différents secteurs des administrations et des différents organismes intergouvernementaux.
English: All documents cited in the search report must be identified unambiguously by indicating the necessary bibliographic elements.
French: Tout document cité dans le rapport de recherche doit être identifié clairement en indiquant les données bibliographiques nécessaires.
English: ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.13) - "Contracting States shall make arrangements consistent with aviation security, as well as those appropriate for narcotics control, which permit operators to select and load cargo, including unaccompanied baggage, and stores on outbound aircraft up to the time of departure.
French: "Les États contractants prendront des dispositions conformes aux exigences de la sûreté de l'aviation, ainsi que des dispositions appropriées au contrôle des stupéfiants, qui permettent aux exploitants de trier et d'embarquer des marchandises, y compris les bagages non accompagnés et les provisions de bord, à bord des aéronefs en partance jusqu'au moment du départ.
English: Their role, which at first consisted simply in taking responsibility for hygiene, has developed considerably over the years.
French: De simples responsables de l'hygiène des points d'eau au départ, le rôle des femmes a notablement évolué maintenant.
English: Object Codes > Summary > 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Liens institutionnels
English: Between 1990 and the first quarter of 2003 the Dushanbe khukumat added 4,126 flats with a total area of 351,600 square metres to the housing stock, which were allocated to families in need of better housing in accordance with the procedure laid down by law.
French: De 1990 au premier trimestre de 2003, le khukumat de Douchanbé a ajouté 4 126 appartements assortis d'une zone totale de 351 600 mètres carrés au parc de logements, lesquels ont été alloués à des familles ayant besoin d'un meilleur logement conformément aux procédures prévues par la loi.
English: Heading No. 58.01 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
French: Relèvent aussi du n° 58.01 les velours et peluches par la trame non encore coupés qui ne présentent ni poils ni boucles sur leur face.
English: The reason we think that the "Contract A" situation arises in this case is that, simple though it was, the invitation to tender (here called a Request for Proposals) contained very specific terms and conditions; in fact (matching the Hertz case), virtually all the terms of the final contract (and there were 12 pages of them) were contained in the tender specifications, and, following the observations of Mr. Justice Estey in Ron Engineering, the terms included the qualified obligation of the government to accept the lowest tender (which is the issue in this case) controlled by terms and conditions precisely set out in the Request for Proposals.
French: La raison pour laquelle nous croyons qu'il s'agit d'un contrat A en l'espèce est que, si simple était-il, l'appel d'offres (appelé ici une demande de propositions) comportait des conditions très précises; en fait (ce qui fait pendant à l'arrêt Hertz), pratiquement toutes les conditions du contrat final (et celles-ci couvraient 12 pages) figuraient dans les conditions des soumissions et, si on applique les remarques faites par le juge Estey dans l'arrêt Ron Engineering, les conditions comportaient l'obligation, sous certaines réserves, pour le gouvernement d'accepter la soumission la plus basse (ce qui est le cas en espèce), obligation dont l'étendue est déterminée par les conditions générales mentionnées dans la demande de propositions.
English: Expenses and revenues should be listed in order from largest to smallest.
French: Les charges et revenus doivent être présentés en ordre décroissant.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2005, as recommended in paragraph 13 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2005, comme il est recommandé au paragraphe 13 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée.