ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public awareness tools will be put forward, including an exhibition on species at risk in the Rivière-des-Prairies district in Montréal, with the goal of promoting, among other things, a better understanding of the importance of undertaking concrete action to conserve riparian habitats.
French: Les principales activités concernent : notre participation aux réunions et discussions concernant la circulation motorisée hors route, la conception et l'installation de panneaux, l'aménagement de nouveaux stationnements et de voies d'accès aux plages, la restauration de dunes, la planification d'un projet visant la protection et la valorisation d'une tourbière abritant une espèce en péril, la réalisation de documentaires, la présentation d'une exposition auprès des jeunes, le suivi du plan d'action et l'organisation de rencontres individuelles afin d'obtenir de nouveaux engagements. Attention FragÎles Réseau d'intervention pour assister les mammifères marins en difficulté (an 2 de 2) Des prises accidentelles de cétacés dans des engins de pêches sont rapportées chaque année dans le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent.
English: The Alberta Lung Association offers a comprehensive facilitator training course for its program. Alberta Lung Association Health Initiatives, Suite 302, 609-14 Street NW, Calgary, AB T2N 2A1,  Tel: (403) 283-1333, Fax: (403) 283-1558   2.
French: L'Alberta Lung Association offre un cours de formation complet aux animateurs de ce programme. Alberta Lung Association-Health Initiatives, 609, 14e rue Nord-Ouest, bureau 302, Calgary (Alberta) T2N 2A1, Téléphone : (403) 283-1333, Télécopieur : (403) 283-1558.
English: "The Canadian Coast Guard relies heavily on the volunteer services of its Auxiliary.
French: « La Garde côtière canadienne s’appuie grandement sur les services bénévoles de la Garde auxiliaire.
English: Mr. VALENCIA (Ecuador) expressed appreciation for the visit to Ecuador by the Special Rapporteur, Ms. Rodríguez Pizarro.
French: M. VALENCIA (Équateur) se déclare très heureux de la visite faite en Équateur par la Rapporteuse spéciale, Mme Rodríguez Pizarro.
English: A balanced approach to the nuclear issues can only be attained when rights and obligations are accorded equal importance.
French: Une approche équilibrée des questions nucléaires ne sera possible que lorsqu'on accordera une égale importance aux droits et aux obligations.
English: Additional guidance was provided by the three specific evaluation frameworks (one per language group) developed prior to the evaluation.
French: Les trois cadres d’évaluation spécifiques (un par groupe linguistique) élaborés avant l’évaluation ont fourni une orientation supplémentaire.
English: Realising the Potential COM(2006)0545 Speakers:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel COM(2006)0545 Interviennent:
English: Furthermore, the CD-P-RR refers to the Conference "Human rights – Disability – Children:  towards international instruments for disability rights – the special case of disabled children" (Strasbourg,  8-9 November 2004) which was one of the priorities of the Norwegian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, le CD-P-RR fait référence à la Conférence « Droits de l’homme – Handicap – Enfants : vers des dispositions internationales pour le droit des personnes handicapées – le cas particulier des enfants handicapés » (Strasbourg, 8-9 novembre 2004) qui a été l’une des priorités de la Présidence norvégienne du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: European production represents 4.6 % of world production and only meets 40 % of domestic demand; however, the quality is clearly superior, at least for that consumed in Europe.
French: La production européenne représente 4, 6 pour cent de la production mondiale et elle ne satisfait que 40 pour cent de la demande interne; en revanche, elle est de qualité nettement supérieure, du moins ce qui est consommé en Europe.
English: The European Union should not make any concessions to energy suppliers that produce electricity at a low price but with a disastrous impact on the environment.
French: L'Union européenne ne doit faire aucune concession aux fournisseurs d'énergie qui produisent de l'électricité à bas coût, mais avec un impact désastreux sur l'environnement.
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island -- Federal-Provincial/Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 18th Annual Meeting today with a shared commitment to work together to address issues of central importance to achieving equality for women.
French: CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard) -- La ministre fédérale et ses homologues provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine ont mis fin à leur 18e rencontre annuelle aujourd'hui, bien résolus à régler ensemble les dossiers importants sur l'égalité pour les femmes.
English: A third trait, Flexibility, reflects the desirability of mid-stream adaptation in crisis response.
French: La troisième exigence, la souplesse, consiste à adapter l’intervention d’urgence en cours de route.
English: A draft amendment to the Act should see the retirement age for men and women increase after 2007 until a uniform age of 63 is reached in 2025.
French: Un amendement à la loi proposé augmenterait l'âge de la retraite des hommes et des femmes après 2007 jusqu'à ce qu'un âge uniforme de 63 ans soit atteint en 2025.
English: Be given clear instructions and any training necessary for particular volunteer assignments. e.
French: Se rappeler que le rôle d’un bénévole scolaire est d’aider et de compléter– et non de remplacer le personnel rémunéré.
English: The task force received numerous reports from refugees who had been brutally assaulted by persons whom the task force identified as enforcers.
French: L'équipe spéciale a reçu de nombreux témoignages de réfugiés qui avaient subi des brutalités aux mains de personnes qu'elle a identifiées comme étant des hommes de main de l'entreprise.
English: HARVESTING OF YOUNG SEALS, ESPECIALLY WHITECOATS, BLUEBACKS ▪ In 2000, the department imposed new conditions on commercial sealing licences to prohibit the taking of harp seal pups (whitecoats) and hooded seal pups (bluebacks).
French: CAPTURE DES JEUNES PHOQUES, ET PLUS PARTICULIÈREMENT DES BLANCHONS ET DES DOS BLEUS ▪ En 2000, le Ministère a imposé de nouvelles conditions à l'obtention de permis de chasse commerciale, interdisant de prendre des bébés phoques du Groenland (blanchons) et des bébés phoques à capuchon (dos bleus).
English: IDRC-Inspired Project Awarded Microsoft Education Award 2006-01-12 IDRC partner Fahamu, the Oxford, UK and South Africa-based human rights organization, has won a Microsoft Education Award in recognition of its distance-learning courses.
French: Un projet inspiré par le CRDI, l'un des cinq lauréats choisis par Microsoft 2006-01-12 Fahamu, un organisme partenaire du CRDI voué à la défense des droits de la personne qui oeuvre à partir d'Oxford, au Royaume-Uni, et de l'Afrique du Sud, est lauréat du Microsoft Education Award.
English: Guidelines for Sexually Transmitted Infections Sur-veillance.
French: Guidelines for Sexually Transmitted Infections Surveillance.
English: The commercial aspect of many products and therapies which bear the New Age label is brought out by David Toolan, an American Jesuit who spent several years in the New Age milieu. He observes that new-agers have discovered the inner life and are fascinated by the prospect of being responsible for the world, but that they are also easily overcome by a tendency to individualism and to viewing everything as an object of consumption.
French:  Notre avenir est-il écrit dans les astres, ou contribuons- nous à le construire?
English: Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007 -- Reporting the Health Impacts from Climate Change When the Government of Canada signed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 1992 it agreed to regularly assess the impacts of climate change in Canada and options for adapting to them.
French: Évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé 2007 -- Faire état des impacts des changements climatiques sur la santé En signant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) en 1992, le gouvernement canadien s'est engagé à évaluer régulièrement les impacts des changements climatiques au Canada ainsi que les options en vue de s'y adapter.
English: The Commissioner would not likely initiate an inquiry where the term MSRP is used where it is not compared to the actual selling price of the product and where it is prominently disclosed that it can be sold for less.
French: Le commissaire n'ouvrirait probablement pas d'enquête lorsque l'abréviation PDSF est employée si le prix de détail suggéré par le fabricant n'est pas comparé au prix de vente réel et s'il est clairement indiqué que le produit peut être vendu à un prix inférieur.
English: It appears, then, that a significant and recurring influence on the persistent under-forecasting of surpluses is the fiscal rule under which the federal government has operated since 1997.
French: Il semble donc que la règle budgétaire suivie par l'administration fédérale depuis 1997 représente un facteur déterminant et récurrent de la sous-estimation persistante des excédents.
English: (f) Paragraph 17.22:
French: f) Paragraphe 17.22 :
English: The members of the Stadium Investment Committee are appointed by the Board of Directors from amongst the directors of the Company and their maximum number is seven.
French: Les membres du comité d’investissement du stade sont nommés par le Conseil d’Administration parmi les administrateurs de la société et sont, au maximum, au nombre de sept.
English: I encouraged them to participate in 2001, but I assure the Council that we would have been unable to repeat the performance this time.
French: Je les ai encouragés à participer en 2001, mais je peux assurer le Conseil que nous n'aurions pas pu en faire autant cette fois-ci.
English: This will provide approximately seven to nine months for product manufactured prior to the completion date to clear the distribution chain and will require that all exit signs comply with the minimum performance standard, regardless of the date of manufacture.
French: On donnera environ de sept à neuf mois pour éliminer les produits non conformes de la chaîne de production et pour s'assurer que tous les produits se conforment à la norme de rendement minimal, peu importe leur date de fabrication.
English: The current batch of development contracts for the period 2006-2010 entered into force in March 2006.
French: La série actuelle de contrats pour la période 2006-2010 est entrée en vigueur en mars 2006.
English: Social assistance is paid for an unlimited period, on condition that the recipients seek suitable work.
French: L’assistance sociale est versée à durée illimitée sous réserve que les bénéficiaires cherchent un travail approprié.
English: Measurement Canada intends to amend the Electricity and Gas Inspection Regulations and requests your input, in PDF format, 33 KB  Measurement Canada intends to amend the Electricity and Gas Inspection Regulation and requests your input.  The proposed modification would prescribe a third means of establishing a supercompressibility factor for a limited range of line pressures below or equal to 30 psig.  The proposed change to the prescribed procedure will allow contractors to establish the supercompressibility factor based on an assumed flowing gas temperature on metering installations where the line pressure does not exceed a pressure of 30 psig.   This modification would give stakeholders a more cost-effective method for establishing supercompressibility on certain metering installations and under prescribed limitations that have been established to support an acceptable level of measurement accuracy and uncertainty.  In the long term, consumers of natural gas may benefit indirectly from this modification because of a possible redistribution of service providers.
French: Mesures Canada envisage d’amender le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et sollicite vos commentaires, en version PDF, 44 Ko  Mesures Canada envisage d’amender le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et sollicite vos commentaires.  La modification proposée prescrirait une troisième méthode d’établissement d’un facteur de surcompressibilité pour une plage limitée de pressions manométriques de canalisation inférieures ou égales à 30 lb/po2.  Le changement que l’on veut apporter à la procédure prescrite permettra aux fournisseurs de déterminer le facteur de surcompressibilité dans les installations de mesure où la pression manométrique de canalisation n’est pas supérieure à 30 lb/po2 et où la pression est contrôlée à l’aide d’un régulateur approuvé et vérifié de mesure par facteur de pression.  Cette modification donnerait aux intervenants une méthode plus rentable pour établir la surcompressibilité dans certaines installations de mesure et à l’intérieur des limites prescrites.
English: The paper Measuring Libre Software studying the size of the source packages in Debian 3.1 calculates the size of sarge (close to 230 million lines of source code), the use of the various programming languages in which the software has been written, and the size of the packages included in the distribution.
French: Le document Measuring Libre Software étudiant la taille des paquets source dans Debian 3.1 calcule la taille de Sarge (presque 230 millions de lignes de code source), l'utilisation des divers langages de programmation dans lesquels sont écrits les logiciels et la taille des paquets inclus dans la distribution.
English: As to the second aspect of this ground of complaint, which relates to the failure of the RFP to include a network diagram for the environment in which the Internet filtering solution would be implemented, the Tribunal is of the view that PWGSC did not breach Article 1013 of NAFTA, nor did it breach the pertinent terms of the AGP or the AIT, by refusing to provide this information.
French: En ce qui concerne le deuxième aspect de ce motif de plainte, qui porte sur le fait que la DP n'inclut pas un schéma de réseau pour l'environnement dans lequel la solution pour le filtrage des sites Internet sera installée, le Tribunal est d'avis que TPSGC n'a enfreint ni l'article 1013 de l'ALÉNA, ni les termes pertinents de l'AMP ou de l'ACI, en refusant de fournir ces renseignements.
English: In New Zealand the Armed Forces Discipline Act 1971 provides jurisdiction over all acts carried out by members of the New Zealand Defence Force whether in New Zealand or elsewhere, and applies equally to members of the New Zealand Defence Force who are members of a United Nations force.
French: En Nouvelle-Zélande, la loi de 1971 sur la discipline applicable aux forces armées (Armed Forces Discipline Act) établissait la compétence des autorités nationales pour tous les actes commis en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger par les membres des forces armées néo-zélandaises et s'appliquait également aux membres de ces forces armées qui participaient à une mission des Nations Unies.
English: My Account also gives you information about payments, instalments, outstanding balances, statements of account, registered retirement savings plan contributions and limits, and repayments under the Home Buyers' Plan and the Lifelong Learning Plan.
French: Vous trouverez également dans Mon dossier des renseignements sur vos paiements, vos acomptes provisionnels, vos soldes en souffrance et vos états de compte, vos cotisations et votre maximum déductible au titre des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), ainsi que vos remboursements au Régime d'accession à la propriété et au Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: As for article 10 of the Convention, the CCVT has provided training for IRB officers and for immigration officers who make decisions with respect to Post Determination Refugee Class in Canada (PDRCC).
French: En ce qui a trait à l'article 10 de la Convention, le CCVT a assuré une formation aux agents de la CISR et aux agents de l'immigration chargés de prendre des décisions au sujet de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada.
English: Since 1998 a scheme has existed allowing Porton Down test participants to be given a summary of their test records and to see the actual documents at Porton Down.
French: Depuis 1998, un dispositif permet aux ex-participants aux tests de Porton Down d’obtenir une synthèse des documents relatifs aux tests qu’ils ont subis et de consulter les dossiers proprement dits à Porton Down.
English: Those born outside Canada and Canadians who are likely to distance themselves from HIV/AIDS are less likely to.
French: Les personnes qui connaissent quelqu’un qui a le VIH/sida sont plus portées à affirmer qu’elles le peuvent (89 p.
English: Set out on pages 16-17 of the written argument, the references were to candidates Mr. Perdiago (P16004, page 38), Ms Streich (S19013, page 48), Ms Hanson (H8003, page 21), Ms Mercantini (M13018, page 34), Ms Harland (H8004, page 22), Ms Kennett (K11004, page 26), Mr. Cantinel (C3005, pages 13-14), Ms White (page 56), Ms Boudreau (B2015b, page 11), Ms Umezuki (U21001, page 51), and Ms Ruston (R18011, page 42).
French: Présentées aux pages 16 et 17 de l’argument écrit, les références visaient les candidats M. Perdiago (P16004, page 38), Mme Streich (S19013, page 48), Mme Hanson (H8003, page 21), Mme Mercantini (M13018, page 34), Mme Harland (H8004, page 22), Mme Kennett (K11004, page 26), M. Cantinel (C3005, pages 13-14), Mme White (page 56), Mme Boudreau (B2015b, page 11), Mme Umezuki (U21001, page 51) et Mme Ruston (R18011, page 42).
English: At the 21st meeting, on 28 October, the representative of Iran (Islamic Republic of), on behalf of Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of) and Malaysia, introduced amendments (A/C.1/60/L.62), to draft resolution A/C.1/60/L.22, by which:
French: À la 21e séance, le 28 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom de l'Égypte, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et de la Malaisie, un amendement (A/C.1/60/L.62) au projet de résolution A/C.1/60/L.22, à savoir :
English: Provincial departments are to be notified by the industry with the results if contaminant levels indicate a health concern maybe in question.
French: Si on soupçonne des risques possibles pour la santé, l'industrie doit informer les ministères provinciaux des résultats des niveaux de contaminants.
English: B2 Indicate the start and end dates of the event. In addition, indicate the duration of the event (in days).
French: B2 Indiquez les dates de début et de fin de l’événement, et précisez-en la durée (en jours).
English: Cost 10-02 Business Lunch $35.68 10-19 Working Lunch $163.64 10-26 Interdepartmental Meeting $62.81 11-07 Business Lunch $49.00 11-15 Business Lunch $129.64 11-16 Business Lunch $32.83 11-22 Business Lunch $69.33 TOTAL: $542.93
French: CoÃ»t 10-02 DÃ©jeuner d'affaires 35,68 $ 10-19 DÃ©jeuner d'affaires 163,64 $ 10-26 RÃ©union interministÃ©riel 62,81 $ 11-07 DÃ©jeuner d'affaires 49,00 $ 11-15 DÃ©jeuner d'affaires 129,64 $ 11-16 DÃ©jeuner d'affaires 32,83 $ 11-22 DÃ©jeuner d'affaires 69,33 $ TOTAL: 542,93 $
English: The mine had been buried at the perimeter of an army camp, indicating that it was meant to protect the army base and was thus unlikely to have been laid by an insurgent group.
French: La mine avait été enterrée le long du périmètre d'un camp de l'armée, preuve qu'elle avait pour but de protéger la base et qu'il est peu probable qu'elle ait été posée par un groupe d'insurgés.
English: • sensitized psychologists and departmental and contract assessors through workshops entitled Sensitivity Training for Employment Equity
French: • sensibilisé les psychologues, les évaluateurs ministériels et les évaluateurs engagés à contrat par l-entremise d-ateliers intitulés Sensibilisation à l-équité en matière d-emploi
English: The El Tamarindo ultramafic body (4.6 km2) rose as a diapir into an Albian volcano-sedimentary sequence.
French: Le corps ultramafique d'El Tamarindo (4,6 km2) a fait ascension diapirique dans un séquence volcano-sédimentaire albienne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Customs: introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Douanes : introduction
English: Congratulations are therefore due to Mr Gauzès.
French: Des félicitations s'imposent dès lors pour M. Gauzès.
English: If your kayak is equipped with an optional rudder, remember to slide the pedals towards you before advancing your seat.
French: Si vous avez un kayak qui est muni de l'option gouvernail, rappelez-vous de ramener les pédales coulissantes avant d'avancer votre siège.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that its finding that this air travel propensity estimation is a significant overstatement can also be supported by the evidence regarding persons who are disabled by obesity likely having significant co-morbidities which would limit their mobility, employment, and income, all of which would limit their ability to travel, especially by air.
French: D'autre part, l'Office estime que son opinion concernant la surestimation de la propension à voyager par avion peut être appuyée également par les éléments de preuve concernant les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité et probablement d'autres importantes comorbidités qui pourraient limiter leurs déplacements, leurs possibilités d'emploi et leur revenu, tous ces facteurs limitant leurs possibilités de déplacement, en particulier par avion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Organizational Health Monograph - Issue 5 - March 1997 This report presents the findings of a study on organizational health conducted by the Public Service Commission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'organisation Monographie numéro 5 - Mars 1997 Le présent rapport contient les résultats d'une étude sur la santé organisationnelle, effectuée par la Commission de la fonction publique.
English: New value-added patent and trademark information services.
French: Établissement de nouveaux services d’information à valeur ajoutée en matière de brevets et de marques.
English: She also concurred with the observation of ACABQ that the effect of the implementation of the transition plan on the estimates for 2003/04 and the subsequent period was not clearly described and with its request that that should be remedied in the next budget report.
French: Le Comité consultatif fait observer à juste titre que les incidences de l'exécution du plan de transition sur les prévisions pour 2003/04 et pour l'exercice suivant ne sont pas clairement indiquées, en demandant que cette lacune soit comblée dans le prochain projet de budget.
English: Our efforts have also been geared towards the improvement of the health of our people.
French: Nos efforts portent également sur l'amélioration des soins de santé pour nos citoyens.
English: As of February 2002, the reporting rate of all potential cases of oligohidrosis was 0.25%.
French: CONTEXTE HISTORIQUE Données provenant d'essais cliniques Jusqu'en février 2002, le taux de tous les cas potentiels d'oligohidrose signalés était de 0,25 %.
English: In lakes, algal growth is often limited by the amount of phosphorus available in the water.
French: Dans les lacs, la croissance des algues est souvent limitÃ©e par la quantitÃ© de phosphore disponible dans lâ€™eau.