ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean diameter of individual eggs did not differ between oak- and maple-fed larvae, nor was the rate of increase in egg mass weight with female pupal weight host dependent.
French: Le diamètre moyen des oeufs est le même chez les deux types de larves et le taux d'accroissement de la masse des masses d'oeufs en fonction de la masse des nymphes femelles ne dépend pas du type d'arbre hôte.
English: The crucial question was: "What should Canada’s position be in the current conflict?"
French: La question centrale du sondage était celle-ci : « Quelle devrait être la position du Canada dans ce conflit? ».
English: Sport can make a contribution to the quality of school life in general.  a. All young people should be able to receive physical education and acquire basic skills in sport and thus be encouraged, either within or outside the curriculum, to engage in sport or daily physical activity.  b. Schools should provide a safe and healthy environment for physical exercise and sport.
French: Aux fins du présent Manifeste, on entend par jeune toute personne considérée comme mineure par la législation nationale de chaque Etat membre du Conseil de l'Europe.  Article 3 Portée  1 Le sport dans toutes ses formes sera accessible à tous les jeunes sans discrimination aucune, offrira des possibilités égales aux filles et aux garçons et tiendra compte de toute exigence particulière à telle tranche d'âge ou à tel groupe ayant des besoins spécifiques.
English: • To initiate immediate therapy if necessary.
French: • pour amorcer la thérapie de façon immédiate, si nécessaire.
English: COMMEMORATIVE DAY 25TH ANNIVERSARY OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS (BERN CONVENTION) 30 November 2004 Palais de l’Europe, Strasbourg, Room 5, 9 h 30
French: JOURNEE DE CELEBRATION DU 25E ANNIVERSAIRE DE LA CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE (CONVENTION DE BERNE) 30 novembre 2004 Palais de l’Europe, Strasbourg, Salle 5, 9 h 30
English: Security sector reform and the military
French: La réforme du secteur de la sécurité et les militaires
English: 2.2.2. above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
French: 2.2.2 Au-dessus d'une ligne droite tangente au bord supérieur de la projection du filament principal et montant de la gauche vers la droite suivant un angle de 25°;
English: In the past, the segregation of students has also meant dividing the teaching staff by gender, although women continued to hold positions at the elementary level.
French: Dans le passé, la ségrégation des élèves s'est accompagnée de la division sexuelle du personnel enseignant. Les femmes ont aussi été maintenues au primaire.
English: Most victims have been released after paying ransoms.
French: La plupart des victimes d’enlèvement ont été libérées en échange de rançons.
English: Prepare and forward to the RLUPC, the CTFN response to aspects of the plan dealing with Settlement Land, including written reasons for any modifications proposed and/or written reasons for rejecting plan.
French: Préparer et communiquer à la CRAT la réponse de la PNCT aux aspects du plan qui se rapportent aux terres visées par un règlement, avec les motifs écrits de toute modification proposée ou du rejet du plan.
English: The Chairperson presides at all meetings of the Board, the Executive Committee and members and, if requested in the notice or requisition calling the meeting, at meetings of classes or of groups of classes of members, and has any other powers and duties that are provided in the by-laws.
French: Le président préside toutes les réunions du conseil et du comité de direction, les assemblées des membres et, si l'avis de convocation ou la demande de convocation en fait mention, les assemblées de catégories de membres ou d'un regroupement de catégories de membres, en plus des autres fonctions qui lui sont confiées par les règlements administratifs.
English: Thus, according to this hypothesis, the various estimates obtained for a characteristic of the population are distributed in a normal distribution around the real value of the population.
French: » Ainsi, selon cette hypothèse, les diverses estimations obtenues pour une caractéristique de la population sont réparties selon une distribution normale autour de la vraie valeur de la population.
English: CATEGORIES Discrimination Financial General Harassment Release 4 97 15 50 25
French: CATÉGORIES Discrimination Financier Général Harcèlement Libération 4 97 15 50 25
English: Application Process Phase 1 - Site Selection Phase 2 - Candidates apply to selected sites Phase 3 - CIHR Peer Review Phase 1 - Site Selection Invitations to apply are sent to all major Canadian universities, research institutes and teaching hospitals to nominate supervisors/mentors and are also posted on the CIHR website at Funding Opportunities/Strategic Competitions/Partnership Programs.
French: Processus de demande et critères de sélection Phase 1 - Sélection des centres Phase 2 - Présentation des demandes des candidats aux centres sélectionnés Phase 3 - Examen par les pairs des IRSC Phase 1 - Site Selection Un formulaire de nomination est envoyé à toutes les grandes universités canadiennes ainsi qu'aux principaux instituts de recherche et centres hospitaliers universitaires du Canada pour leur permettre de désigner des superviseurs/directeurs de recherche.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, European Community, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia (80).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana (dès le 5 décembre 2006), Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie (80).
English: With regard to police, the European Union has provided training for an integrated police unit.
French: Concernant la police, l'Union européenne a assuré la formation d'une unité de police intégrée.
English: Meritorious Service Medal (civil division) RCMP STAFF SERGEANT JAKOB BOUWMAN, M.S.M. Chilliwack, British Columbia THE HONOURABLE HEINO LILLES, M.S.M. Whitehorse, Yukon Territory GLEN A. PURDY, M.S.M.  Fernie, British Columbia THE HONOURABLE DONALD M. WAURYNCHUK, M.S.M.  Cranbrook, British Columbia Pioneers in the field of restorative justice, S/Sgt. Jake Bouwman, local defence counsel Glen Purdy and judges Heino Lilles and Donald Waurynchuk developed and implemented the community-based Youth Assistance Program in Sparwood, British Columbia, in 1995.
French: Médaille du service méritoire (division civile) SERGENT D'ÉTAT-MAJOR DE LA GRC JAKOB BOUWMAN, M.S.M.  Chilliwack (Colombie-Britannique) L'HONORABLE HEINO LILLES, M.S.M. Whitehorse (Territoire du Yukon) GLEN A. PURDY, M.S.M. Fernie (Colombie-Britannique) L'HONORABLE DONALD M. WAURYNCHUK, M.S.M.  Cranbrook (Colombie-Britannique) Pionniers dans le domaine de la justice réparatrice, le s.é.-m. Jake Bouwman, l'avocat local de la défense Glen Purdy et les juges Heino Lilles et Donald Waurynchuk ont élaboré et mis en œuvre, en 1995, un programme d'aide communautaire pour les jeunes à Sparwood, en Colombie-Britannique.
English: Spring-Feeding Caterpillar Complex Pest Information Includes the green fruitworm (Lithophane georgii), speckled green fruitworm (Orthosia hibisci), brown fruitworm (Eupsilia tristigmata), eye spotted budmoth (Spilonota ocellana), fruit-tree leafroller (Archips argyrospila), European leafroller (Archips rosans), threelined leafroller (Pandemis limitata) and others.
French: Insectes et acariens de moindre importance Complexe de chenilles printanières Renseignements sur l’organisme nuisible Ce complexe comprend notamment la noctuelle des fruits verts (Lithophane georgii), l’orthosie verte (Orthosia hibisci), la chenille veloutée (Eupsilia tristigmata), le pique-bouton du pommier (Spilonota ocellana), la tordeuse du pommier (Archips argyrospila), la tordeuse européenne (Archips rosans), l’enrouleuse trilignée (Pandemis limitata) et d’autres.
English: Update (dec-07): The European Council finally came to an agreement on SPAM and other subjects of similar interest (cookies, etc.).
French: Mise à jour (7-déc) : il semble bien que le Conseil des Ministres de l'Europe a enfin pris une position très claire sur le SPAM, mais aussi sur plusieurs autres sujets proches (les cookies, par exemple).
English: First, we discuss various methods that have been used to measure barriers to trade in services and the actual estimates obtained using these methods.
French: Tout d'abord, nous discuterons des différentes méthodes utilisées pour mesurer les obstacles au commerce des services et les estimations réelles obtenues à l’aide de ces méthodes.
English: Tourism practices within Spruce Woods Provincial Park should be closely monitored at the Spirit Sands site.
French: Les activités touristiques et récréatives pratiquées dans le parc provincial Spruce Woods devraient être contrôlées dans le voisinage de la population de Spirit Sands.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Science - Oceans (IOS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Sciences - Océans (ISM) Nombre de réponses insuffisant
English: A similar proposal regarding students from francophone countries of Africa and Asia was examined at the experts' conference of the francophone countries in Eastern Europe.
French: Une proposition semblable concernant des étudiants de pays francophones d'Afrique et d'Asie a été examinée lors de la conférence d'experts des pays francophones en Europe orientale.
English: Combined navigation (river-sea) route: Rostov-on-Don- Sea of Azov-Black Sea-Dnieper-Danube, in the context of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: L'itinéraire des bateaux de navigation fluvio-côtière Rostov-sur-le-Don−mer d'Azov −mer Noire−Dniepr−Danube, dans le contexte de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: The Government of Canada has shown its commitment to connecting Canadians by investing in equipping schools, libraries and public access sites with the information technology necessary to provide Canadians with access to the wealth of digital information available on the Internet.
French: Le gouvernement du Canada a manifesté sa volonté de brancher les Canadiens en dotant les écoles, les bibliothèques et les sites d'accès public de la technologie de l'information qui donne accès au riche contenu numérique que recèle Internet.
English: In view of the prevailing social reality, there are sections of Indian society which are comparatively weaker than others-economically, socially and culturally.
French: Étant donné la réalité sociale prévalant, certains groupes de la société indienne sont comparativement plus faibles sur les plans économique, social et culturel.
English: • Number of incidents attributed to waterways conditions Marine Communications and Traffic Services (MCTS)
French: • Nombre d'incidents attribués à l'état des voies de navigation Services de communications et de trafic maritimes (MCTS)
English: The overall structure of the YOUTH programme promotes crossovers between, and integration of, different Actions.
French: La structure générale du programme JEUNESSE encourage les passerelles et l'intégration entre les différentes Actions.
English: At its 11th meeting, on 23 June 2009, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex), should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2009, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants à ces travaux au Siège, comme le préconisait le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61, annexe), en leur remboursant leurs frais de participation à ses réunions, en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe, et A/AC.109/L.1804).
English: • A centre of education and research
French: • Centre d'éducation et de recherche
English: In case of sale of a commodity delivered with reservation of ownership being effected by the customer, or in case of this product being linked to other objects, the customer already at this point transfers to us all claims resulting from the sale respectively joining to the amount of the value of the commodities delivered on the basis of reservation of title together with all ancillary rights and debt ranks in priority to others. We accept that assignment.
French: Dans le cas d’une vente de marchandise réceptionnée avec une réserve faite par le client, ce dernier doit faire une réclamation en joignant le document de réserve établi indiquant le montant de la valeur des marchandises.
English: In most cases, program-related or structural barriers received the most emphasis.
French: Dans la plupart des cas, on a surtout mis l'accent sur les obstacles liés à la structure ou aux programmes.
English: (a) In 1998, the IMF decided to provide the Congo with a special post-conflict recovery credit of US$ 10 million; the IMF also indicated that health, education and social spending were at the top of the expenditure priority list;
French: a) En 1998, le FMI a décidé de fournir au Congo un crédit spécial pour le relèvement après le conflit, d'un montant de 10 millions de dollars des États-Unis; le FMI a également indiqué que les dépenses de santé, d'éducation et les dépenses sociales avaient la priorité;
English: Persons per hospital bed (2001): 229
French: Un lit d'hôpital pour 229 habitants (2001)
English: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Cette norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à cette catégorie de médicaments.
English: We already seen in the section called “Processes” what a process is.
French: Nous avons vu dans la section intitulée « Les processus » ce qu'est un processus.
English: Another participating State asked that participating States hosting missions not be stigmatized, as had tended to be the case, and called upon missions to develop programmes with a view to transferring mission tasks to local authorities over a given period of time, thus ensuring mission closure.
French: Un autre Etat participant a demandé que les Etats participants accueillant des missions ne soient pas stigmatisés, comme cela avait tendance à être le cas, et a invité les missions à élaborer des programmes visant à transférer progressivement leurs tâches aux administrations locales permettant ainsi de mettre fin à la mission.
English: (CFI case) Example 3:
French: R 634/2001-1 «a» (marque figurative) / «a» (marque figurative) (affaire TPICE) 3e exemple:
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation would greatly appreciate it if, during the month of Ramadan, the Committee's afternoon meetings could begin at 2 p.m. and end at 5 p.m. to allow members of the Committee who were Muslims to travel home and break their fast.
French: M. Farid (Arabie saoudite) dit que sa délégation souhaite vivement que pendant le mois de Ramadan, les réunions que la Commission tient l'après-midi puissent commencer à 14 heures et se terminer à 17 heures pour permettre à ses membres qui sont musulmans de rentrer chez eux pour rompre le jeûne.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the province of Ontario.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de la province d'Ontario.
English: It is important that the Program and HQ rapidly conclude a Reporting Agreement so that the Mission has clear expectations of HQ tasking - what they should be reporting on and how frequently reports are expected. 2.1.3 The Public Diplomacy Officer position was vacant for almost one year and was staffed in January 2006.
French: Il est important que le programme et l'AC concluent rapidement une entente sur la préparation de rapports de manière à ce que la mission ait des attentes claires à l'égard des tâches confiées par l'AC - sur quels sujets devrait-elle faire rapport et à quelle fréquence? 2.1.3 Le poste d'agent de diplomatie ouverte était vacant depuis presque un an et il a été comblé en janvier 2006.
English: As requested in paragraph 8 of Security Council resolution 1747, I am pleased to submit Canada's report on the implementation of measures decided by resolution 1747 (see annex).
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé au paragraphe 8 de sa résolution 1747 (2007), j'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Canada sur les mesures qu'il a prises en vue de mettre en application les dispositions de ladite résolution (voir annexe).
English: (a) Land-cover mapping using remote sensing
French: a) Cartographie de la couverture terrestre à l'aide de la télédétection;
English: • the Chief of the Defence Staff, General Rick H. Hillier, C.M.M., C.D. and Mrs. Joyce Hillier
French: • le chef d'Ã©tat-major de la DÃ©fense, le gÃ©nÃ©ral Rick H. Hillier, C.M.M., C.D., et Mme Joyce Hillier;
English: It is not made to replace the blue coveralls as the blue coveralls are intended for the real dirty work.
French: La salopette deux-pièces pour temps chaud ne remplacera pas la salopette blue qui est plus appropriée pour le travail très salissant.
English: Office of the Auditor General of Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Bureau du Vérificateur général du Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: The military component also undertakes daily aerial reconnaissance and maritime patrols, for both monitoring and confidence-building purposes.
French: La composante militaire effectue aussi des patrouilles de reconnaissance aériennes et maritimes quotidiennes, qui ont à la fois pour fonctions d'exercer une surveillance et de créer un climat de confiance.
English: Data compiled from the 1994 National Longitudinal Survey of Children and Youth shows that single parent families headed by women are the most vulnerable.
French: Les données compilées à partir de l'enquête longitudinale nationale de 1994 sur les enfants et les jeunes montrent que les familles monoparentales dirigées par une femme sont les plus vulnérables.
English: The three associations are working on the creation of a dedicated website to support the PTI, in the interim please click below for supporting documents.
French: Les trois associations travaillent à la création d’un site Web consacré à l’appui de l’ITFL. Pour l’instant, veuillez cliquer ci dessous pour accéder aux documents d’information (en anglais seulement)..
English: He said that the selection board wanted candidates to review the information given in the question, prioritize the tasks, and give a rationale for their actions.
French: Il a dit que le jury de sélection voulait que les candidates et les candidats examinent l'information fournie dans la question, établissent l'ordre de priorité des tâches et justifient leurs actes.
English: This scaling up exercise demonstrate the real benefits of generalized adoption of improved management practices.
French: Cette amélioration graduelle a démontré les bénéfices réels de l'adoption généralisée de pratiques de gestion améliorées.
English: Evidence and statements collected by the Commission and the Lebanese authorities indicate that the choice of the date, on the eve of the second anniversary of the assassination of Rafik Hariri, may however be connected with the motives for the attack.
French: Il ressort des éléments de preuve et des dépositions recueillis par la Commission et par les autorités libanaises que la date choisie, c'est-à-dire la veille du deuxième anniversaire de l'assassinat de Rafic Hariri, pourrait toutefois donner une indication quant au motif de ces attentats.
English: There are numerous pieces of jurisprudence dealing with the issue of accommodation in addition to limitless amounts of policies, procedures, guidelines and legislated requirements that address this within the federal public service.
French: Au sein de la fonction publique fédérale, une abondante jurisprudence traite de la question des mesures d’adaptation, sans compter un nombre infini de politiques, de procédures, de directives et d’exigences prescrites par la loi.
English: Information and referrals are provided as well as coffee, snacks, and condoms.
French: De l'information et des renvois sont ainsi donnés, ainsi que des cafés et des collations, et des condoms.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - There are indeed two aspects.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Il y a bien deux aspects.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of the House I should like to welcome to the visitors gallery the Scottish Parliament' s European Committee, led by Mr Hugh Henry, its convenor.
French: Mes chers collègues, en notre nom à tous, je voudrais saluer la présence à la tribune d' honneur de la commission des affaires européennes du parlement écossais, conduite par M. Hugh Henry, son président.