ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these discussions, ICCA promised to present in future a proposal for a rationalised approach for the assignment of bulk container codes.  Since then ICCA has made two proposals (ST/SG/AC.10/C.3/2004/42 and UN/SCETDG/27/INF.24) which were not received favourably.
French: Au cours de ces débats, l'ICCA a promis de présenter ultérieurement une proposition d'approche rationalisée pour l'affectation de codes de conteneurs pour vrac, parce qu'il avait formulé deux propositions (document ST/SG/AC.10/C.3/2004/42 et document informel UN/SCETDG/27/INF.24) qui n'avaient pas été accueillies favorablement.
English: New health posts and health centres were established, and rural housing projects were begun under the supervision of a new public department.
French: De nouveaux postes sanitaires et centres de santé ont ouvert leurs portes et des habitations ont été construites sous la supervision d’un nouveau service public.
English: After a quick breakfast, pick up of equipment, and a small business transaction between LCol Litjens and 2Lt Gordon for a pair of orange sunglasses, the team set off for a day of canoeing.
French: Après avoir pris un petit déjeuner rapide, ramassé l'équipement et conclu une transaction (entre le Lcol Litjens et le Slt Gordon) visant une paire de lunettes de soleil oranges, l'équipe a entrepris sa journée de canotage.
English: The share of private debt in the total long-term debt of developing and transition economies rose from 51.1 per cent in 1989 to 57.5 per cent in 1999.
French: La part de la dette privée dans l'encours de la dette à long terme des pays en développement et des pays en transition est passée de 51,1 % en 1989 à 57,5 % en 1999.
English: My country, Austria, is particularly affected, due to its geographical proximity to the eastern European states.
French: Mon pays, l'Autriche, est particulièrement concerné en raison de sa proximité géographique avec les États d'Europe orientale.
English: You will find scores of relevant information on our business and all the services we provide.
French: Vous y trouverez une foule de renseignements pertinents relatifs à notre entreprise de même que de l'information sur les différents services que nous vous offrons.
English: We have to weigh our performance against our targets and the full range of consequences of not meeting these targets—including the impact on compliance.
French: Nous devons évaluer notre rendement par rapport à nos objectifs et à la gamme complète des conséquences du non-respect de ces objectifs, y compris l’impact sur l’observation.
English: Brian Gray (Commission), Vítor Manuel Da Silva Caldeira (Court of Auditors), Jules Muis, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, José Javier Pomés Ruiz, Inés Ayala Sender.
French: Brian Gray (Commission), Vítor Manuel Da Silva Caldeira (Cour des comptes), Jules Muis, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, José Javier Pomés Ruiz, Inés Ayala Sender.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > Red GEALC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > RED GEALC Explorateur
English: Prevalence rates remain at similarly high levels throughout adulthood with adult depression typically being preceded by youth depression.
French: La prévalence demeure aussi élevée pendant tout l'âge adulte, et la dépression à cet âge est généralement précédée d'épisodes dépressifs au cours de la jeunesse.
English: The secretariat was requested, based on the discussion at the session, to issue preliminary terms of reference as an official document.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir, à la lumière des débats ayant eu lieu durant la session, un descriptif préliminaire de l'étude en tant que document officiel.
English: The Committee's market discussion also reviews trends in the markets for certified forest products on the basis of information provided by delegations on developments in their countries, and statements by experts.
French: Le débat du Comité relatif au marché aborde aussi les tendances des marchés des produits forestiers certifiés en s'appuyant sur des informations fournies par les délégations concernant l'évolution dans leurs pays et sur les déclarations des experts.
English: • Reporting requirement for information related to rainbow trout and Daphnia magna testing is reduced, although the balance of the test information must be retained by the mill or OSTF for 5 years.
French: • Les exigences de présentation des données relatives aux essais sur la truite arc­en­ciel et sur Daphnia magna sont réduites; toutefois, les données relatives aux essais qui ne sont plus déclarées doivent être conservées à la fabrique ou aux IET pendant cinq ans.
English: The more L1 grade-level schooling, the higher L2 achievement.  "
French: Les meilleurs résultats en L2 dépendent du nombre d'années d'étude en L1 ».
English: 13.0 Appendices 13.1 Appendix A Critical point of access/screening . . . . . . . . . .91 13.2 Appendix B Guidelines for Screening Guidelines . . . . . . . .92 13.3 Appendix C Terms of Reference Regional Resource Planning and Action Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 13.4 Appendix D Code for Service Providers . . . . . . . . . . . . . .96 13.5 Appendix E Legislative Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . .97
French: 13.0 Annexes 13.1 Annexe A Point critique de l’accès et dépistage . . . . . .101 13.2 Annexe B Lignes directrices relatives au dépistage . . . .102 13.3 Annexe C Cadre de référence Réseau régional de planification des ressources et d’action . . . . . . . . . . . . . .104 13.4 Annexe D Code à l’intention des fournisseurs de services . . . . . . . . . . . . . . .107 13.5 Annexe E Dispositions législatives . . . . . . . . . . . . . . .109 13.6 Annexe F Ressources pour aider une femme à établir un plan de sécurité . . . . . . . . . . . .116
English: Needless to say I am now calling again for a repeat order for my other neice who is getting married.
French: Tu as sû recréeer l'ambiance et nous faire savourer la cuisine de Lesbos.
English: The course receives funding from the EXIST programme of the Federal Ministry of Education and Research and from KEIM, the Start-UpImpulse of Karlsruhe.
French: Le cours bénéficie du financement du programme EXIST du ministère fédéral de l'éducation et de la recherche et de KEIM, l'initiative en faveur de la création des entreprises de Karlsruhe.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative provides First Nations, Métis and Inuit youth aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: L'Initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) offre aux jeunes Métis, membres des Premières nations et Inuits, âgés de 15 à 24 ans et vivant en milieu urbain, des projets et des activités qui tiennent compte de leur culture et sont axés sur la communauté autochtone.
English: It is accordingly proposed to establish one Associate Records Management Officer position (P-2) and one Records Management Assistant position (GS (OL)) under general temporary assistance positions to clear the backlog.
French: En conséquence, il est proposé de créer un poste de temporaire de fonctionnaire auxiliaire chargé des dossiers (P-2) et un autre d'assistant à la gestion des dossiers [agent des services généraux (Autres classes)].
English: Japan has consistently committed substantial resources to the Organization and to the maintenance of global peace and security.
French: Le Japon a toujours engagé des ressources considérables dans l'Organisation elle-même et dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On 5 April 2005, I met with the Secretary-General in New York to receive a sealed envelope with the conclusions of the International Commission of Inquiry on Darfur and a list of 51 names.
French: Le 5 avril 2005, j'ai rencontré le Secrétaire général à New York pour recevoir une enveloppe contenant les conclusions de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour ainsi qu'une liste de 51 noms.
English: Report from the Commission of 3 September 2004 - (Humanitarian Aid Office - ECHO) Annual Report 2003 [COM(2004) 583 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 3 septembre 2004, sur l'office d'aide humanitaire (ECHO) - Rapport annuel 2003 [COM(2004) 583 final - Non publié au Journal officiel].
English: "This event allowed us to honour people who make our economy work - people who take most of the risks, create most of the jobs, and generate most of the opportunities for future growth and economic development in Atlantic Canada," stated Minister Byrne.
French: « Cet événement nous a permis d'honorer des gens qui font tourner notre économie - des gens qui prennent la plupart des risques, qui créent la plupart des emplois, et qui créent la plupart des possibilités futures pour la croissance et le développement économique au Canada atlantique, a déclaré le ministre Byrne.
English: Internal market Freedom to provide services (1/11) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Libre prestation des services (1/11) Précédente | Suivante
English: Section 215 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") provides relative immunity for the principal participants in a bankruptcy proceeding (the Superintendent, an official receiver, an interim receiver or a trustee).
French: L'article 215 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») prévoit une immunité relative pour les intervenants principaux d'un processus de faillite (le surintendant, un séquestre officiel, un séquestre intérimaire ou un syndic).
English: ◦ What is a personal choice and what choices are made for you?
French: ◦ en quoi consiste un choix personnel et quels choix sont faits pour nous?
English: 1.3 Audit Scope The scope of the audit covered the Program's operations from its inception in 2002 through to May 2007 and all five regions from which the Program is delivered.
French: 1.3 Portée de la vérification La portée de la vérification couvrait les opérations du programme depuis sa création en 2002 jusqu'en mai 2007 et l'ensemble des cinq régions visé par le programme.
English: This equates to one in every four VAC clients being a CF member.
French: Cela signifie qu’un client d’ACC sur quatre sera membre des FC.
English: The person whose identity is requested may contact a lawyer or known persons (relatives or otherwise) to present the missing documents.
French: La personne à identifier peut, nommément contacter son avocat ou des personnes connues (de sa famille ou non) afin de présenter ses documents.
English: - On the ground floor we find the dinning room with a fireplace, the dinning room and the totally equipped kitchen with refrigerator, dishwasher and microwave, in the same room. On the same floor we also find a bathroom.
French: - Au rez-de-chaussée : salle de séjour avec cheminée-salle à manger-cuisine totalement équipée avec réfrigérateur, lave-vaisselle et four à micro-ondes ; une salle de bains.
English: Judging from the discussions of the procedural aspect of this issue in recent sessions of the Conference on Disarmament, it seems to us that the work of this subsidiary body could best serve its purpose if one starts with an exchange of information and views and explores further prospects for practical steps.
French: À en juger par les discussions de procédure que la Conférence du désarmement a consacrées à cette question au cours des dernières sessions, il nous semble que les travaux de cet organe subsidiaire contribueraient plus efficacement à la réalisation des objectifs recherchés s'ils étaient précédés d'échanges de vues et d'informations et si nous examinions plus avant les possibilités de prendre des mesures concrètes.
English: No words can better describe the true feelings of the Lebanese people than those of Lebanese leaders themselves.
French: Mieux que quiconque, les dirigeants libanais peuvent trouver les mots pour décrire les véritables sentiments de la population libanaise.
English: Cultural co-operation has inspired the work of numerous networks promoting the most fundamental human values in Europe and beyond.
French: La coopération culturelle a inspiré les activités de nombreux réseaux œuvrant à la promotion des valeurs humaines les plus fondamentales sur notre continent et au-delà.
English: Top of page Health and Social Services Eagle's Path Youth Solvent Abuse Centre – First Nations and Inuit Health Branch Eagle's Path Youth Solvent Abuse Centre is a treatment centre located in North Battleford, Saskatchewan.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Coordonnées de l'Eagle's Path Youth Solvent Abuse Centre, un centre de traitement situé à North Battleford en Saskatchewan.
English: Each member of the Group was asked to pay $1,000 into that account annually, with larger contributions invited.
French: Il a été demandé à chaque membre du Groupe de verser chaque année 1 000 dollars dans ce compte, des contributions plus importantes étant recommandées.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10264.00 2005-03-07 ITEX INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10264.00 $ 2005-03-07 ITEX INC.
English: Yet, although most of the major difficulties surrounding the exercise of democracy and the establishment of democratic institutions have been overcome, there are still a number of constraints on the population's active, direct participation in the democratic process.
French: Néanmoins, même si les plus grandes difficultés de l'exercice de la démocratie et de la mise en place d'organes démocratiques sont à peu près surmontées, il subsiste un certain nombre de contraintes qui limitent la participation active et directe de la population au processus démocratique.
English: The proposed regional implementation forums should mirror the participatory practices of the Commission and the Summit, including multi-stakeholder engagements.
French: Les forums régionaux d'application proposés du développement durable devraient refléter les pratiques participatives de la Commission et du Sommet mondial, notamment à la participation multipartite.
English: If a part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts will be exempt.
French: la mention qu’il s’agit de votre premier versement; la période visée par votre versement; votre nom d’employeur complet ainsi que l’adresse et le numéro de téléphone de votre entreprise; votre numéro d’entreprise.
English: These measures were recently put to the test once again, when a warning was sounded on the possibility of a tsunami.
French: Ces mesures ont été une fois de plus récemment mises à l'épreuve lorsqu'une alerte a été lancée contre un risque de tsunami.
English: The jurisdictional scope of national space laws may be relevant to state practice regarding the “concept of the launching State”, if the State in question considers that certain activities could make the state a “launching State” and therefore specifies the persons or activities covered by the State's national licensing regimes.
French: L'étendue de la juridiction des lois nationales sur l'espace peut être importante pour la pratique des États en ce qui concerne le concept d'État de lancement, si l'État concerné estime que certaines activités pourraient faire de lui un “État de lancement” et précise donc les personnes et activités visées par le régime de licences.
English: D.G. Bell and T. M. McLellan, "Exercise endurance 1, 3, and 6 h after caffeine ingestion in caffeine users and nonusers."
French: D. G. Bell et T. M. McLellan, « Exercise endurance 1, 3, and 6 h after caffeine ingestion in caffeine users and nonusers », J Appl Physiol., numéro 93, 2002, p.
English: The intermediate circle represents more distant relatives, other friends and confidantes at work.
French: Le cercle extérieur représente les connaissances et les parents moins intimes, les collègues de travail, les voisins.
English: Rhyddid Carter, DFID Press Office: 020 7023 0849 In Canada:
French: En termes concrets, le programme devrait renforcer les capacités d’adaptation de différentes façons.
English: Amendment 155 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – paragraph 1 Motion for a resolution The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate:
French: Amendement 154 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – paragraphe 1 Proposition de résolution Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer:
English: A comprehensive, detailed study is not available as to the exact extent to which non-nationals are guaranteed the rights recognized in the Covenant.
French: On ne dispose d'aucune étude détaillée et complète sur la mesure exacte dans laquelle les droits reconnus dans le Pacte aux non-ressortissants leur sont garantis.
English: The planning, monitoring and evaluation programme will identify areas of disparity and strengthen national monitoring systems in these areas; develop an effective system for monitoring child rights in Yemen through strengthening the Higher Council for Mothers and Children; promote the application of the 20/20 Initiative in government and donor budgeting; and establish baselines and mechanisms to monitor and evaluate the country programme.
French: Le programme Planification, suivi et évaluation aura pour objectifs d'identifier les disparités et de renforcer les mécanismes nationaux de suivi applicables en la matière; de dynamiser le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant afin que se crée un véritable mécanisme de surveillance de la situation des droits de l'enfant au Yémen; de promouvoir l'Initiative 20 %-20 % auprès du Gouvernement yéménite et des donateurs; et d'établir des points de comparaison et des mécanismes de suivi et d'évaluation du programme de pays.
English: The Commission reviews and varies of its own motion Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000, by removing the restriction on showing the contribution amount as a separate line item on a customer invoice.
French: Le Conseil révise et modifie, de sa propre initiative, Modifications au régime de contribution, Décision CRTC 2000-745, 30 novembre 2000, en supprimant l'interdiction d'indiquer, sur la facture du client, le montant de la contribution sur une ligne séparée.
English: In the case of consolidated accounts, it is important that there is a clear definition of responsibilities between the statutory auditors who audit components of the group.
French: Dans le cas des comptes consolidés, il importe que soient clairement réparties les responsabilités entre les contrôleurs légaux qui procèdent à l'audit des éléments du groupe.
English: From the review of various opportunities available for international experiences, it is apparent that CCUP and SFD do not duplicate any other program.
French: Il ressort de l'examen des diverses possibilités d'expérience internationale que le PPUCC et EPD ne dédoublent aucun autre programme.
English: Pohjola-Norden, Föreningen Norden (Norway) No. 463 Seminar - Main theme:
French: Pohjola-Norden, Föreningen Norden (Norvège) No 463 Séminaire - thèmes principaux:
English: It would therefore continue to cooperate with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and to participate in the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: C'est la raison pour laquelle il continuera à collaborer avec le Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à participer aux travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: For more information on access to information and privacy, including the National Defence Annual Report to Parliament, visit www.forces.gc.ca/admfincs/ati/intro_e.asp. Safety General Safety General safety includes departmental and CF occupational safety, civilian employee occupational health, and civilian employee return-to-work programs.
French: • la mise en oeuvre d'un régime d'autoréglementation pour la sûreté nucléaire (par suite du Décret d'exclusion accordé par le Gouverneur en conseil, conformément à l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires); • l'établissement du Comité de coordination de la sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants;
English: Some key partners, such as the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions (ECE, ECLAC, ESCWA and ESCAP), the Arab Maghreb Union, the European Union and the African Development Bank, will be involved during the implementation of the project.
French: Le projet sera exécuté par la CEA, avec la participation de certains partenaires clefs, comme le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales (CEE, CEPALC, CESAO et CESAP), l'Union du Maghreb arabe, l'Union européenne et la Banque africaine de développement.
English: This enables us to significantly improve your quality of life and space in all living and working areas.
French: Ainsi, nous parvenons à améliorer sensiblement la qualité de vie et des locaux dans tous les espaces de vie et de travail.
English: A central focus of the general debate had been the report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2005/3); speakers had presented diverse views on various aspects of the rationalization and regionalization process.
French: Le débat général a porté principalement sur le rapport du Secrétaire général concernant la poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information de l'ONU (A/AC.198/2005/3); les intervenants ont présenté divers points de vue sur les différents aspects du processus de rationalisation et de régionalisation.
English: Despite these major achievements, the Cuban Revolution, subject to an embargo and harassment by the most powerful and aggressive empire ever to exist, has not been able to fully achieve its goal of eradicating the legacy of centuries of injustice and discrimination against Cuban Afro-descendants.
French: Malgré d'importants succès, la révolution cubaine, entravée et harcelée par la puissance la plus dominatrice et la plus agressive qui ait jamais existé, n'a pas encore pleinement réalisé son objectif d'éliminer les séquelles de siècles d'injustice et de discrimination à l'égard des Cubains d'ascendance africaine.
English: The Airports Authority of India is expected to sign a memorandum of understanding with Maharashtra Airport Development Corp for development of the airport.
French: L'AAI devrait signer un protocole d'entente avec la Maharashtra Airport Development Corp visant la construction de l'aéroport.
English: Finally, we have a natural role, as politicians, to raise issues relating to human rights in public debate and to help forge a national consensus to uphold human rights.
French: De même, nous avons le devoir de contrôler la mise en œuvre des politiques et des programmes pour nous assurer qu’ils sont à la hauteur des normes et des objectifs que nous avons fixés.
English: At that time the respondent was still unable to work and in good faith believed herself unable to work until early December 1986.
French: A ce moment-là, l'intimée était toujours incapable de travailler et, de bonne foi, elle se crut incapable de travailler jusqu'au début de décembre 1986.
English: The workload at UNRWA general clinics continued to be high, with an average of over 100 consultations per doctor per day Agency-wide, reaching a peak of 129 in the Gaza Strip.
French: La charge de travail est restée élevée dans les établissements hospitaliers de l'Office, avec une moyenne de 100 consultations quotidiennes par médecin dans toutes les zones d'intervention, ce chiffre atteignant 129 dans la bande de Gaza.