ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/56/780/ Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/ 56/780/Add.3)
English: • Chief complaint and history of present illness
French: • symptôme principal et circonstances de la maladie actuelle
English: Gerlind Vief-Schmidt is a teacher and teacher trainer/inspector at Regierungspräsidium Stuttgart, Abteilung Schule und Bildung.
French: Gerlind Vief-Schmidt est enseignante et formatrice/inspectrice d’enseignants à la Regierungspräsidium Stuttgart, Abteilung Schule und Bildung (Allemagne).
English: Strategies Aboriginal Issues Accounting Environment Information Management
French: Stratégies Questions autochtones Comptabilité Environnement Gestion de l'information
English: It came from being recognized as a people in the repatriated Constitution and being added to the Broadcasting Act.
French: Nous avons été reconnus comme peuple dans la Constitution rapatriée et sommes maintenant couverts par la Loi sur la radiodiffusion.
English: It is also true that indicators concerning early adolescent pregnancy and first-time maternal mortality among adolescent and young women have not yet decreased.
French: Il est également vrai que les indicateurs concernant la grossesse précoce des adolescents et la mortalité maternelle des adolescentes et des jeunes femmes primipares n'ont pas encore diminué.
English: Corporate Information – Corporate Management will fully implement a Chief Information Officer function to improve PWGSC’s strategic decisionmaking processes related to information management/information technology (IM/IT) investment.
French: La mise à niveau prévue du système financier, l’amélioration des processus d’établissement des coûts de TPSGC et la mise à jour de ses outils d’établissement de rapports financiers augmenteront la capacité du cadre de
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 1.9 × 10-4 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula (Bunce, 1996):
French: Le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) a été calculé à 1,9 × 10-4 (par rapport au composé de référence CFC-11 qui a un PRP de 1), à partir de la formule suivante (Bunce, 1996) :
English: Enjoy a quiet and pleasant setting at Hyde Park Court, with easy access to London’s bustling nightlife and exclusive shopping districts.
French: Profitez d'un cadre tranquille et agréable à l'hôtel Hyde Park Court, ainsi que d'une bonne accessibilité à l'animation nocturne et aux quartiers commerçants exclusifs de Londres.
English: Gerald Roschmann > ENJOY LIFE ...- it´s too short to fly so...
French: Silvia Martin > Mit dem Blue zu fliegen heißt für mich: ...
English: The Joint Integrated Technical Assistance Programme, Phase II (JITAP) — $7 million
French: Le Programme intégré conjoint d’assistance technique, phase II (JITAP) — 7 millions de dollars
English: Limited access for certain categories of vehicles depending on the equipment and structures in the tunnel and other technical parameters (e.g. dimensions/weight, steep slopes and /or insufficient space for turning on Alpine roads)
French: Limitations d'accès pour certaines catégories de véhicules en fonction des équipements et structures existants dans les tunnels et d'autres paramètres techniques (par exemple dimensions/poids, fortes déclivités et/ou rayons de virage insuffisants des routes alpines, etc.).
English: 31st meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 31e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: The Commission held the view that ICC was the only credible way of bringing alleged perpetrators to justice and strongly advised against other measures.
French: La Commission a estimé que la saisine de la Cour pénale internationale était le seul moyen crédible de traduire en justice les responsables des crimes commis au Darfour et a formellement déconseillé toute autre solution.
English: Dr. Susanne Laussaq of Wyeth Lederle Vaccines and Paediatrics described the properties of Acel-Imune® (DTPa) and Acel-P® (Pa alone) products, licensed in Canada for use beyond infancy.
French: La Dre Suzanne Laussaq, de Wyeth Lederle Vaccines and Paediatrics, décrit les propriétés des produits Acel-Imune® (DiTePer a) et Acel-P® (Per a seulement), disponibles au Canada pour les enfants d'âge pré-scolaire.
English: The eleventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 8 March 2007, by Mrs. Carmen Elena Castillo-Gallandat (El Salvador),Vice-Chairperson of the Commission at its tenth session.
French: La onzième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 8 mars 2007 par Mme Carmen Elena Castillo-Gallandat (El Salvador), Vice-Présidente de la Commission à sa dixième session.
English: Basic curriculum, manuals, teaching and learning tools were updated in 2001, and are now in use at primary levels 1 and 4, and secondary levels 1 and 4.
French: Les programmes de base, les manuels ainsi que les outils d'apprentissage et d'enseignement ont été mis à jour en 2001, et ils sont aujourd'hui utilisés aux premier et quatrième niveaux du primaire et aux premier et quatrième niveaux du secondaire.
English: W-8 (hereinafter the WGTA) in 1984, the Government expanded the mandate of the Authority and created the Grain Transportation Agency (hereinafter the GTA).
French: W-8 (ci-après la LTGO) en 1984, il a élargi le mandat de cet organisme et mis sur pied l'Office du transport du grain (ci-après l'OTG).
English: I am asking whether the people and the place where the solidarity movement began - the fall of the Berlin Wall, the liberation of Europe - must fall victim to arbitrary decisions taken in Brussels in the interests of speculators who are looking to make their fortunes out of the rubble and soil of the shipyards.
French: Je me pose la question de savoir si le peuple et le lieu où a commencé le mouvement "Solidarité" - et, partant, la chute du mur de Berlin et la libération de l'Europe, doivent devenir les victimes de décisions arbitraires prises à Bruxelles, dans l'intérêt de spéculateurs qui espèrent bâtir leurs fortunes sur les ruines des chantiers navals.
English: Please provide detailed information about the situation of women employed in the informal sector.  In your reply, include statistical data disaggregated by economic activity and indicate whether there are protection programmes, since women working in that sector do not have access to social security.
French: Il convient de communiquer des renseignements exhaustifs sur la situation des femmes qui travaillent dans le secteur non structuré et, notamment, des chiffres ventilés par activité, et d'indiquer s'il existe des mesures de protection sociale pour les femmes qui travaillent dans ce secteur, étant donné qu'elles n'ont pas droit à la sécurité sociale.
English: I invite you to listen to sound extracts of my first album.
French: Je vous invite donc à écouter des extraits sonores de mon premier album.
English: Amendment 60 Teresa Riera Madurell Proposal for a regulation – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
French: Justification Les lignes directrices volontaires en matière de bonnes pratiques d'accès de tiers au réseau pour les gestionnaires de réseau de stockage sont désormais mises en œuvre dans tous les États membres.
English: Some 144 Member States where UNHCR has offices are parties to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, and therefore have an obligation to reimburse or to exempt UNHCR of taxes such as value-added tax (VAT) payments.
French: Quelque 144 États Membres dans lesquels le HCR a des bureaux sont parties à la Convention du 13 février 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et sont donc tenus de rembourser le HCR des sommes perçues au titre d'impôts tels que la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou de l'exonérer de ces prélèvements.
English: The direct relationship between these two principal organs of the United Nations — the Council and the Assembly — will always lead to exploring alternatives to introduce changes or, at least, to reflect on the questions they can ask themselves about the role that each plays.
French: La relation directe entre ces deux organes principaux des Nations Unies - le Conseil et l'Assemblée - nous amènera toujours à rechercher de nouvelles options pour introduire des changements ou, encore, pour réfléchir sur le rôle de chacun de ces organes.
English: Summary record of the 751st meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 751e séance (Chambre B)
English: The President: In paragraph 43, the General Assembly is informed that the General Committee decided to defer to a later date its consideration of the inclusion of item 29 of the draft agenda, entitled “Question of the Comorian island of Mayotte”.
French: Le Président (parle en anglais) : au paragraphe 43, l'Assemblée générale est informée de ce que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de l'inscription du point 29 du projet d'ordre du jour intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte ».
English: Industries produce waste that may be released directly to the atmosphere, land, surface waters or ground water or, in the case of solid or liquid waste, transferred off-site for land-based application, disposal in landfills or treatment in municipal wastewater plants.
French: Les déchets produits par les industries peuvent être rejetés directement dans l’atmosphère, les sols, les eaux de surface et les eaux souterraines ou, dans le cas des déchets solides ou liquides, transportés pour être appliqués sur les sols, enfouis dans des sites prévus à cet effet ou traités dans des stations municipales d’épuration des eaux usées.
English: Environmental Emergencies Hide images Title Type Year Environmental Emergencies Program pamphlet 2002
French: Urgences environnementales Masquer les images Titre Type Année Programme des urgences environnementales dÃ©pliant 2002
English: Increasing Capacity Across the HIV/AIDS Spectrum.
French: Accroître la capacité de lutte de l'ensemble du spectre d'intervention.
English: These can result in changes that can harm fish and their habitat in ways that are both obvious and subtle; the results can have profound effects on the productive capacity of fish habitat.
French: Qu'elles soient importantes ou subtiles, ces modifications peuvent diminuer, parfois de façon importante, la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: See PLT Article 5(3) and PLT Rule 2(1) (notification in case of noncompliance with a filing date requirement); PLT Article 5(4) and PLT Rule 2(2) (subsequent compliance with a filing date requirement); PLT Article 5(6) and PLT Rule 2(3)(i) and (ii) (filing date where missing part of description or drawing is filed).
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 5.3) du règlement du PLT et la règle 2.1) de son règlement d’exécution (notification en cas d’inobservation d’une condition d’attribution de la date de dépôt); l’article 5.4) du PLT et la règle 2.2) de son règlement d’exécution (condition d’attribution de la date de dépôt remplie ultérieurement); l’article 5.6) du PLT et la règle 2.3)i) et ii) de son règlement d’exécution (date de dépôt lorsque la partie manquante de la description ou du dessin est déposée).
English: Although broadband is progressing fast, there is still a large gap between urban and rural areas.
French: Bien que les connexions large bande progressent rapidement, un écart important persiste entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Gendron went on to study in Cartierville and Camp Borden, Ontario.
French: Soucieux de se perfectionner, Gendron poursuivit son apprentissage à Cartierville et au Camp Borden, en Ontario.
English: A summary of CIDA's work and of some core findings for each priority over the period 1999-00 is provided below:
French: On trouvera ci-après un résumé des réalisations de l'Agence au cours de la période visée, ainsi que les principaux résultats obtenus à l'égard des six volets prioritaires de l'APD :
English: However, as the recent financial crisis in Asia has amply demonstrated, private capital flows do potentially carry enormous risks and costs.
French: Cependant, comme la récente crise financière en Asie l'avait amplement démontré, les flux de capitaux privés comportaient aussi des risques et des coûts énormes.
English: Commission on Human Rights (61st Session), 11-22 April 2005, Geneva, Switzerland.
French: Commission des droits de l'homme (soixante et unième session), 11-22 avril 2005, Genève.
English: The system of criminal law contains measures to prevent and combat discrimination in general, although there are no specific provisions on minors.
French: Le droit pénal prévoit des mesures visant à prévenir et à combattre la discrimination en général, mais on ne peut pas parler de mesures ad hoc relatives aux mineurs.
English: There is a bonus prize for the player with the most game rounds.
French: Un prix bonus est attribué au joueur avec le plus grand nombre de tours.
English: The applicants are all shipping companies and parties to the Trans-Atlantic Agreement (the 'TAA‘), an agreement on scheduled transatlantic container transport between Northern Europe and the United States of America.
French: Le TAA était un accord relatif au transport régulier de conteneurs à travers l'Atlantique, entre l'Europe du Nord et les États-Unis, notifié à la Commission le 28 août 1992 et entré en vigueur le 31 août 1992.
English: Amendment 2 Article 2, point 3 (3) "importing WTO member" means the name of the WTO member to which the pharmaceutical product is to be exported; (3) "importing country" means the name of the WTO member or developing country or least developed country to which the pharmaceutical product is to be exported; Justification Non-WTO-member LDCs should be able to make use of the system.
French: Amendement 2 Article 2, point (c) (c) "membre de l'OMC importateur": le nom du membre de l’OMC vers lequel le produit pharmaceutique doit être exporté. (c) "pays importateur": le nom du membre de l’OMC, du pays en développement ou du pays moins avancé vers lequel le produit pharmaceutique doit être exporté.
English: He referred to UN document E/CN.4/Sub.2/2004/30 (‘Indigenous Peoples’ Permanent Sovereignty Over Natural Resources’), paragraph 54 of which stated that as a general matter, in the absence of any prior, fair and lawful disposition of the resources, indigenous peoples were the owners of the natural resources on or under their lands and territories.
French: Le représentant s’est référé au paragraphe 54 du document des Nations Unies E/CN.4/Sub.2/2004/30 (Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles) dans lequel il est prévu que d’une manière générale, en l’absence de tout acte de disposition préalable, équitable et régulier, les peuples autochtones sont propriétaires des ressources naturelles présentes sur ou sous leurs terres et territoires.
English: The creation and also Innovation are our master’s words and we always bring to all our project even the simplest one a note of nobility.
French: La Création et l’Innovation sont nos maîtres mots et apportons toujours à chaque projet même les plus simples une note de noblesse.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 16:
French: L'exemple ci-dessus illustre les qualités exigées d'un secrétaire inexpérimenté; voir à la page suivante les qualités exigées d'un secrétaire expérimenté.) ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 16:
English: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel.
French: Le rayon de la gaussienne, en pixel, sans compter le pixel du centre.
English: Access to Information Accountability Governance Government Services Information Management Information Systems Information Technology Planning Privacy Security Service Transformation Technology Date published: 2006-10-24 Date modified: 2006-10-24 Date reviewed: 2006-10-24 Top of Page Important Notices
French: Accès à l'information Gestion de l'information Gouvernance Imputabilité Planification Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Date de publication : 2006-10-24 Date de modification : 2006-10-24 Date de révision : 2006-10-24 Haut de la page Avis importants
English: The proposal for a directive on technical investigations after accidents is the guarantee that we will never again see a spectacle of opaqueness like the one that surrounded the tragic Prestige accident.
French: La proposition de directive sur les enquêtes techniques menées après un accident constitue une garantie que nous n'assisterons plus jamais à un théâtre d'opacité tel que celui qui a entouré le tragique accident du Prestige.
English: The Committee deeply regrets the position adopted by the State party in the cases of Simunek (516/1992) and Adam (586/1994), regarding the restitution of property or compensation under Act 87/91.
French: Le Comité regrette profondément la position adoptée par l'État partie dans les cas de Simunek (516/1992) et Adam (586/1994), concernant la restitution de biens ou l'indemnisation en vertu de la loi no 87/91.
English: It is also recalled that, in its decision 2002/286 of 25 July 2002, the Council requested the Secretary-General to make available the information requested in paragraph (e) of its decision 2001/316 of 26 July 2001 at least six weeks before its substantive session of 2003, without prejudging any outcome, in order for the Council to conclude at that substantive session the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap, and promoting effectiveness.
French: Il est également rappelé que par sa décision 2002/286 du 25 juillet 2002, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui communiquer toutes les informations demandées au paragraphe e) de sa décision 2001/316 du 26 juillet 2001 six semaines au moins avant sa session de 2003, sans préjudice des résultats, pour qu'il puisse mener à bonne fin à cette session l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, afin de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: This is, to my mind, an emergency measure which, even though it has been put forward by the Stoiber group, will not lead to fundamental simplification in the long term, because, as a non-compulsory measure, it will lead to major discrepancies between the Member States.
French: Il s'agit selon moi d'une mesure d'urgence qui, bien qu'elle ait été avancée par le groupe Stoiber, n'entraînera pas de simplification fondamentale à long terme car, en tant que mesure facultative, elle créera des disparités considérables entre les États membres.
English: SDC adapted quickly to significant changes that arose during the year.
French: DSC s'est adapté rapidement à des changements d'envergure qui ont eu lieu au cours de l'exercice.
English: About Raymond James Ltd. Raymond James Ltd. is the Canadian arm of Raymond James Financial Inc., one of North America's leading full service investment dealers.
French: Raymond James Ltd. is the Canadian arm of Raymond James Financial Inc., one of North America's leading full service investment dealers.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Difficultés de la langue anglaise : « Tricky Grammar »(Training intended for people working into French) YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Difficultés de la langue anglaise : « Tricky Grammar » VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Having concluded its consideration of complaint No. 146/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 146/1999, présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The service attributable to the PSTD is based on the proportion of the amount paid during the PSTD in relation to the total amount paid and to be paid by the member.
French: Le service attribuable à la PVP est fondé sur la proportion du montant payé pendant la PVP par rapport au montant payé et à être payé par le participant.
English: The reduction can be any amount, from zero to the = $ amount on this line.
French: Si la réduction est demandée dans l’année du décès du rentier, le représentant légal doit annexer une lettre à la déclaration du rentier pour cette année-là expliquant comment le montant inclus à la ligne 129 a été calculé.
English: Our gastronomic restaurant, l’Epicerie offers you a varied international “cuisine” as well as local Belgian specialities.
French: Notre restaurant gastronomique, l’Epicerie, vous propose une cuisine internationale variée ainsi que des spécialités Belges locales.
English: At that time hunters and farmers were using simple tools like axes and stone ploughshares.
French: A l'époque où chasseurs et cultivateurs ne pouvaient s'aider que d'outils lithiques, de haches de silex et de socs en pierre.
English: The implications for women of any legislation adopted or policy pursued must be assessed and addressed by the new Government of East Timor.
French: Les incidences pour les femmes de toutes les législations adoptées ou politiques suivies doivent être évaluées et le nouveau Gouvernement du Timor oriental doit en tenir compte.
English: It had been especially important in providing opportunities for new venture capital managers.
French: Le programme avait particulièrement contribué à ouvrir des débouchés à de nouveaux gestionnaires de capital-risque.
English: The State attaches great importance to unearthing and protecting the traditional cultural artefacts of the minority nationalities and has organized programmes for their collection, collation, translation and publication, and for the protection of major ancient sites, precious cultural objects and other relics of historical and cultural importance.
French: Le Gouvernement, qui est très attaché à la mise au jour et à la protection du patrimoine culturel des minorités nationales, a mis sur pied des programmes pour la collecte, la compilation, la traduction et la publication des écrits anciens et pour la protection des principaux sites historiques et biens culturels précieux, ainsi que d'autres vestiges présentant un intérêt historique et culturel.