ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that we will need, first and foremost, to deal with the issue of people's mental health in a much less superficial way and that all Member States will have to establish joint programmes to limit by every possible means the spread of this problem.
French: Je pense que nous devons avant tout aborder la question de la santé mentale d'une manière beaucoup moins superficielle et que tous les États membres devront établir des programmes conjoints afin de limiter par tous les moyens possibles la propagation de ce problème.
English: KrAZ logo is one of the basic elements of HC "AvtoKrAZ corporate identification and conforms to modern design standards.
French: Le logotype KrAZ étant l'un des éléments essentiels de l'identification corporative de SP " AvtoKrAZ " correspond aux standards de design moderne.
English: • Promising young musicians will receive first-class training from members of the orchestra.
French: • de jeunes musiciens prometteurs recevront des leçons de haut calibre de la part de membres de l'Orchestre.
English: The Director of Public Security of the Federal District told the Committee members that the Federal District Human Rights Commission had transmitted to it 23 complaints of abuse of authority and injury for investigation and action since the beginning of the year.
French: Le directeur de la sécurité publique du district fédéral a indiqué aux membres du Comité que la Commission des droits de l'homme du district fédéral avait transmis à ses services aux fins d'enquête et de mesures à prendre, depuis le début de l'année, 23 plaintes pour abus d'autorité et lésions corporelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct The Value of Knowledge Competitive intelligence methods and technologies can't predict the future, but they can help you understand what competitors have up their sleeves.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Valeur de la connaissance Les méthodes et les technologies de veille concurrentielle ne permettent pas de prédire l'avenir. Elles peuvent néanmoins vous aider à comprendre ce que vos concurrents ont en tête.
English: Note 9 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 9 établit un rapprochement de haut niveau entre les deux méthodes de présentation.
English: It provides decision makers with the information they need to make decisions which support sustainable development.
French: Elle fournit aux décideurs les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions à l'appui du développement durable.
English: While the report is not yet public, there are expectations that the review will support the CHC model and lead to recognition of its contribution to primary care reform objectives.
French: Même si le rapport n'a pas encore été rendu public, on s'attend à ce que ses conclusions soient favorables au modèle des CSC et aident à faire reconnaître sa contribution aux objectifs de la réforme des soins primaires.
English: Mr President, I beg of you to make an urgent personal plea to the governments of Turkey and Cyprus to take the historic step, without any complicated preconditions and seemingly cheap political excuses, of opening Ledra Street and allowing Greek and Turkish Cypriots to move freely across their capital city.
French: Monsieur le Président, je vous demande de lancer de toute urgence un appel personnel aux gouvernements de Turquie et de Chypre pour qu'ils prennent la mesure historique, sans conditions préalables compliquées et excuses politiques apparemment faciles, d'ouvrir la rue Ledra et d'autoriser les Chypriotes grecs et turcs à se déplacer en toute liberté dans leur capitale.
English: In 1922, roadways were improved, and parking lots, bath houses, pavilions, picnic grounds and other structures were added.
French: En 1922, on améliora les routes; on aménagea aussi des terrains de stationnement, des pavillons de bain et de plaisance et des aires de pique-nique, entre autres.
English: First of all, I'd really like to say it's a pleasure to speak before you, and thank God we have a forum like this.
French: Bonjour. Tout d'abord, j'aimerais dire que c'est un plaisir de prendre la parole devant vous. Merci mon Dieu pour ce forum.
English: The Committee would like to know about the real effect of the sexual harassment prevention measures introduced and whether the prohibition also applied to employers.
French: Le Comité aimerait connaître l'effet véritable des mesures de prévention du harcèlement sexuel et savoir si l'interdiction s'applique également aux employeurs.
English: Overall, any reform is known to face the so-called "collective action dilemma", in which costs are concentrated on well-organized groups whereas benefits are dispersed and directed towards nonorganized groups (18).
French: Globalement, il est connu que toute réforme doit faire face au « dilemme de l’action collective », pour lequel les coûts doivent être supportés par des groupes bien organisés, tandis que les avantages sont dispersés et profitent à des groupes non organisés (18).
English: Belgium supports a broader role for the Quartet in following up the parties' implementation of their commitments.
French: La Belgique soutient un rôle accru du Quatuor dans le suivi de la mise en œuvre des engagements des parties.
English: Draft amendment 0126 Budget reference line : 09 03 03 << Tabled by Helga Trüpel, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0126 Ligne budgétaire de référence : 09 03 03 << déposé par Helga Trüpel, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, staff in more remote sub-offices do not always have access to such facilities, nor are the basic necessities for daily living easily accessible to them.
French: Toutefois, les fonctionnaires affectés dans les bureaux auxiliaires éloignés n'ont pas toujours accès à de telles installations et ne peuvent pas non plus se procurer aisément des articles de première nécessité indispensables à la vie quotidienne.
English: All school ages received portions of this material.
French: Un disque compact sera produit et distribué aux groupes intéressés, notamment les écoles.
English: • Less agreement that:
French: • Ils s'entendaient moins au sujet de ce qui suit :
English: Included in the overall resource requirements are provisions for the redaction and digitization of all audio-visual materials including archiving the records of the Office of the Prosecutor, and the accrued liabilities related to after-service health insurance and pensions of retired judges.
French: Le montant total des ressources nécessaires comprend les ressources prévues pour la rédaction et la numérisation de tous les documents audiovisuels, y compris l'archivage des dossiers du Bureau du Procureur, ainsi que pour le paiement des charges dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou après le départ à la retraite des juges.
English: The marks shall be installed by the competent authorities of the Danube countries and by the special river administrations which:
French: L'installation des signaux est réalisée par les autorités compétentes des pays danubiens et par les Administrations fluviales spéciales, qui:
English: The resulting product has questionable nutritional qualities, short shelf-life, and a large proportion is lost due to spoilage.
French: Les produits disponibles ont une valeur nutritionnelle douteuse et ils se conservent mal.
English: The reform of the justice system has equipped Switzerland with the constitutional bases for unifying civil procedure and criminal procedure.
French: La réforme de la justice a doté la Suisse des bases constitutionnelles pour l'unification de la procédure civile et de la procédure pénale.
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Une demande d'information a également été expédiée aux utilisateurs et importateurs éventuels des tissus en question.
English: 1993-1999 Deputy Director-General, Treaty and Law Department, Foreign Ministry.
French: 1993-1999 Directeur général adjoint, Département des traités et du droit, Ministère des affaires étrangères.
English: However, if the Tribunal rescinds the findings before 1995, this action will have dramatic effects on Westinghouse Canada's ability to finance the upgrades necessary to maintain and increase its production to meet increasing Canadian and global demand.
French: Toutefois, si le Tribunal décidait d'annuler les conclusions avant 1995, cela aurait de sérieux effets sur la capacité de Westinghouse Canada de financer les améliorations requises pour maintenir et accroître sa production afin de répondre à la demande canadienne et mondiale croissante.
English: In our discussions with the representatives of the opposition, we were told that there are no major political disagreements with respect to the provisions of a new constitution on human rights or the three branches of state power. Eventual disagreements concern articles of a more symbolic nature.
French: Les représentants de l’opposition avec lesquels nous nous sommes entretenus nous ont expliqué qu’il n’existait pas de désaccord politique majeur sur le contenu de la nouvelle Constitution en matière de droits de l’homme ou de séparation des pouvoirs, les désaccords éventuels portant sur des articles d’une nature plus symbolique.
English: • effective use of public and private resources, including through partnerships.
French: • une utilisation efficace des ressources publiques et privées, notamment dans le cadre de partenariats.
English: Transmission and Prevention RFA, Carol Richardson, CIHR-III Eight letters of intent to apply for this RFA were received by the deadline in February 2007 and a percentage of these will be asked to submit full applications by July 15, 2007.
French: Huit candidats ont déposé des lettres d’intention à la date limite de février 2007 et un certain nombre d’entre eux seront invités à présenter une demande complète avant le 15 juillet 2007.
English: "Our challenge was to mix a thermoplastic polymer — one which 'melts' when you heat it — with wood sawdust or rice husk as the fibre reinforcement."
French: « La difficulté était de renforcer un polymère thermoplastique – qui fond à la chaleur – avec de la sciure ou de la balle (enveloppe fibreuse) de riz.
English: This practice leads to vaccine waste if unused vaccine expires.
French: Cette pratique entraîne un gaspillage si les vaccins ne sont pas utilisés avant leur date d'expiration.
English: The Jordan Cooperative Organization (JCO) rents the required equipment to farmers who request it.
French: La Jordan Cooperative Organization (JCO) loue le matériel nécessaire aux agriculteurs qui en font la demande.
English: Where then is the coordination that might perhaps be still justified?
French: Où est l'harmonisation, qui pourrait se justifier quant à elle?
English: Ontario The Durham Region Health Department, in cooperation with Lakeridge Health Oshawa, is contacting several area residents because of potential exposure to an active tuberculosis (TB) case from Oshawa.
French: Ontario Le Durham Region Health Department, en collaboration avec Lakeridge Health Oshawa, communique avec plusieurs résidents de la région, car ils ont peut-être été exposés à un cas de tuberculose progressive provenant d'Oshawa.
English: The application of the Employment Equity Policy and other programs is slowly increasing equity group representation in the workforce.
French: L’application de la politique de l’équité en matière d’emploi et d’autres programmes permet d’augmenter graduellement la représentation des groupes d’équité dans la population active.
English: FULL-TIME WORK IS DEFINED AS 30 HOURS OR MORE PER WEEK.
French: TEMPS PLEIN CORRESPOND À 30 HEURES OU PLUS PAR SEMAINE.
English: These entitlements are meant to ensure that women and their babies are taken care of and illustrate government's sensitivity to women's needs.
French: Ces droits visent à faire en sorte que les femmes et leurs bébés soient protégés et traduisent la sensibilité de l'État vis-à-vis les besoins des femmes.
English: 060290 Live Plants, Cuttings & Slips Nesoi; Mushroom Spawn The value of imported products was increasing rapidly.
French: 060290 Plantes vivantes, boutures et greffons, NDNCA; blanc de champignons La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: Other programs to assist with increasing quality spaces include: the Space Creation Innovation Fund, which provides grants to assist with planning and start-up costs; an infant care incentive to assist with higher cost of providing infant care; the Regional Partnership Fund to help meet unique regional needs, investment in modular units to increase child care spaces adjacent to schools; and, Quality Funding Grants to help purchase toys and equipment.
French: Au nombre des programmes en Alberta qui permettent d'accroître le nombre de places disponibles, mentionnons les suivants : le Space Creation Innovation Fund accorde des subventions qui épongent une partie des frais de démarrage; un incitatif de services aux nourrissons est versé pour réduire le coût des services de garde de nourrissons; le Regional Partnership Fund vise à répondre à des besoins régionaux particuliers; l'acquisition d'éléments modulaires pour augmenter le nombre de places situées à côté des écoles; les Quality Funding Grants permettent d'acheter jouets et matériel.
English: Even if this Court were prepared to affirm a religious exemption to the conduct of civil marriages, construing that exemption as narrowly as marriage ceremonies only, still leaves questions unanswered.
French: Même si la Cour était disposée à reconnaître une exemption religieuse à la célébration des mariages civils, même en lui conférant une interprétation restrictive, il y aurait encore des questions sans réponse.
English: Is a reservation the same as a confirmation?
French: Une réservation est-elle une confirmation?
English: For your advertising campaigns, we provide advertising spaces on each page of "The World of Islands" website, but also in our various newsletters.
French: Pour vos campagnes publicitaires, nous mettons à votre disposition des emplacements publicitaires sur toutes les pages du site "Le Monde des Îles", mais également dans nos différentes newsletters.
English: (b) 17,374,700 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2004-2005 approved by the Assembly in its resolutions 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005 and 60/244 and 60/245 B of 23 December 2005.
French: b) 17 374 700 dollars, représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2004-2005 approuvées par l'Assemblée dans ses résolutions 59/282 du 13 avril 2005, 59/294 du 22 juin 2005, et 60/244 et 60/245 du 23 décembre 2005.
English: • In regards to the Backlog Elimination Strategy, an entire range of applications will be segregated based on risk and it is currently underway on-line.
French: • En ce qui concerne la stratégie d'élimination de l'arriéré, une série complète de demandes seront séparées en fonction du risque, et du travail se fait actuellement en ligne.
English: For Equipment bought at Videotron, the Customer shall be refunded if the Equipment is not damaged and is returned in its original box with all of the accessories and a proof of purchase.
French: Pour tout Équipement acquis auprès de Vidéotron, le Client sera remboursé si son Équipement n'est pas endommagé et s'il est retourné dans sa boîte d'origine avec tous les accessoires et une preuve d'achat.
English: 3.8 Understand the Situation It is important to quickly understand the reason for non-payment.
French: 3.8 Assurez-vous de bien comprendre la situation Il est important de comprendre rapidement la raison pour laquelle on n’a pas acquitté les droits.
English: Keynote Address & Participant Q & A Session 12 :30 p.m. Location:
French: Discours principal et séance de questions et réponses à l'intention des participants  12 h 30 Lieu :
English: • Paid and unpaid work The average workday of people aged 25 to 54, including paid and unpaid work, has gotten longer over the past two decades, rising to 8.8 hours in 2005 from 8.2 hours in 1986.
French: En 2005, la majorité (55 %) des travailleurs voyageant en voiture a effectué l’aller-retour en moins de 60 minutes alors que seulement 13 % des personnes se déplaçant en autobus ou en métro ont alloué moins d’une heure à la navette — même si la distance voyagée était comparable. http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/060712/q060712b.htm
English: Ottawa, June 20, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Disposable adult incontinence briefs In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of disposable adult incontinence briefs originating in or exported from France The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2006-004) to determine whether the dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Ottawa, le 20 juin 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Culottes jetables pour incontinence pour adulte Eu égard à une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le dumping de culottes jetables pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2006-004), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping de culottes jetables d'une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l'incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: This structure will be incorporated within the Program Activity Architecture being introduced by Treasury Board and which will replace the current Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Au cours des prochaines années, le CAFC mettra en œuvre une structure plus substantielle qui sera soumise à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: La Siembra acknowledges that the co-op cannot grow from 10 to 25 people without internal growing pains, and that such development will require commitment and careful management to ensure the co-op's culture and principles are maintained.
French: La coopérative sait pertinemment qu'elle ne peut pas passer de 10 à 25 personnes sans problèmes internes et que l'expansion exigera un engagement et une gestion attentive pour assurer le respect de la culture et des principes du modèle coopératif.
English: Our Know-How : Thanks to its strategic investment policy, its competence and the high quality of its staff, FILTRES MONNET is directing its development towards filtration installations adapted to each case.
French: Une équipe riche d'expérience met à votre disposition toutes ses énergies pour traiter ensemble la gestion de vos effluents industriels.
English: Young people are among the worst affected.
French: Ce phénomène touche les jeunes de plein fouet.
English: I must say, however, that I personally would have preferred this parliamentary resolution to be tabled after the Security Council resolution.
French: Je voudrais cependant dire que personnellement, j'aurais préféré que cette résolution paraisse après la décision du Conseil de sécurité.
English: Any shareholder or claimant who wishes to obtain a copy of the Purchase Agreement may do so by writing to the Canadian Chief Agent, American Bankers Life Assurance Company of Florida, 5160 Yonge Street, Suite 500, Toronto, Ontario M2N 7C7, or to the Canadian Chief Agent, Allianz Life Insurance Company of North America, 2005 Sheppard Avenue E, Suite 700, Toronto, Ontario M2J 5B4.
French: Les requérants et les actionnaires désirant obtenir un exemplaire de la convention d'achat peuvent le faire en écrivant à l'agent principal canadien, American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride, 5160, rue Yonge, Bureau 500, Toronto (Ontario) M2N 7C7, ou à l'agent principal canadien, Allianz Life Insurance Company of North America, 2005, avenue Sheppard Est, Bureau 700, Toronto (Ontario) M2J 5B4.
English: Sustaining the Health of Our Clients Efforts within this theme are being directed at health promotion initiatives targeted at our clients, as well as partnering with the Department of National Defence to assist Canadian Forces veterans with transition to civilian life.
French: Soutien de la santé de nos clients Dans le cadre de ce thème, nos efforts visent surtout à promouvoir les initiatives de promotion de la santé destinées à nos clients et sur notre partenariat avec le ministère de la Défense nationale afin d'aider les anciens combattants des Forces canadiennes à passer à la vie civile.
English: What would happen to the producer's PUT option and realized cash returns if the December corn futures rose to $3.20US/bu by November? 5.
French: Qu'arriverait-il à l'option Put du producteur et le prix réalisé si le contrat à terme sur maïs en décembre augmentait à 3,20 $ US/boisseau en novembre? 5.
English: ◦ Appendix B - Schedule II - Other Species Requiring an Import Permit
French: ◦ Annexe B - Annexe II - Autres espèces qui exigent une licence d'importation
English: Much greater distribution of the English and Tok Pisin versions has been carried out by small but widely scattered non-governmental development organizations, particularly those with substantial rural networks.
French: Cependant, les versions en anglais et en Tok Pisin de la Convention ont été diffusées plus largement par un certain nombre d'ONGs, petites mais très dispersées, en particulier celles qui disposent de vastes réseaux dans les régions rurales.
English: (aa) unless on-going hostilities prevent, inform the head of the mission of a safe route to that place if such information is available; or
French: aa) À moins que les hostilités en cours l'empêchent, signale au chef de la mission une voie sûre vers ce lieu, pour autant que l'État ou la partie dispose des renseignements requis; ou
English: • That the fora have a ripple effect and that participants share with others what they have learned though this process.
French: • Que les forums aient une incidence continue et que les participants partagent avec d’autres ce qu’ils ont appris grâce à ce processus.
English: See your science teacher if you have any questions.
French: Votre professeur de sciences sera heureux de répondre à vos questions.
English: According to the Centre for Fish Information (Fisch-Informationszentrum e.
French: Selon le centre d'information sur le poisson (Fisch-Informationszentrum e.
English: We need to know how to ask the right questions.
French: Nous devons apprendre Ã poser les bonnes questions.
English: Bear Spray Research indicates that bear spray can be effective with some bears when used properly.
French: Vaporisateur à gaz poivré Les résultats de recherches indiquent que les vaporisateurs peuvent être efficaces lorsqu'ils sont utilisés adéquatement.