ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-09-13 SaltSpring Software 1228 Computer software $15,160.83 Call-up against a standing offer - E60ET-9-0002/001/ET 2004-09-10 NISHA TECH- NOLOGIE INC.
French: 2004-09-13 SaltSpring Software 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 160,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-9-0002/ 001/ET 2004-09-10 NISHA TECHNOLOGIE INC.
English: Inside are fusuma sliding doors with stupendous paintings done by the Kano Family, a prime example of the Momoyama artistic style.
French: Lon peut y admirer à lintérieur des fusuma (cloisons mobiles) décorés des stupéfiantes peintures de la famille Kano, formidables exemples du somptueux style artistique de la période Momoyama.
English: (14) That, for taxation years that include February 26, 2008 the reference in paragraph 37(1.5)(b) of the Act, as proposed by subsection (12), to "10 per cent" be read as a reference to the percentage determined by the formula 10% x A/B where A is the number of days in the taxation year that are after February 25, 2008; and B is the total number of days in the taxation year.
French: (14) Pour les années d’imposition qui comprennent le 26 février 2008, la mention « 10 % », à l’alinéa 37(1.5)b) de la loi, proposé par le paragraphe (12), vaut mention du pourcentage obtenu par la formule suivante : 10 % x A/B où : A représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008, B le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: The U.S. final rule harmonizes with the requirements of CMVSS 210.1.
French: Ce règlement est semblable aux exigences canadiennes contenues dans la NSVAC 210.1.
English: National Parole Board by First Official Language Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Justification It needs to be clarified further in a Recital that the notion of "editorial responsibility" presupposes that the media service provider edits the audiovisual content - either individual content items or the selection of content - in a professional manner.
French: La responsabilité éditoriale suppose que le fournisseur de service de média sélectionne et aménage le contenu audiovisuel – soit un seul contenu, soit une série de contenus – dans le cadre d’une capacité professionnelle.
English: We agree there may be some welcome effects in both the proposed Republican and Democratic tax cuts.
French: Certes, nous pensons que ces actions, celle des Républicains comme celle des Démocrates, auraient des effets positifs.
English: Per Hour (before or after regular hours of operation only)
French: Par heure (avant ou après les heures d'ouverture régulières seulement)
English: This condition will normally be imposed following referral from the Correctional Service of Canada.
French: Normalement, l’assignation à résidence sera imposée à la suite d’un renvoi par le Service correctionnel du Canada.
English: Members are nurses, students and others who represent clinical practice, administration, or education and research, and who practice in hospital, community, industry, research and educational settings.
French: Elle regroupe des infirmières et des infirmiers, des étudiants et d'autres personnes qui représentent la pratique clinique, l'administration, la formation ou la recherche et qui exercent dans les secteurs hospitalier, communautaire, industriel, de la recherche et de l'éducation.
English: The distance between the two shells of a double wall should be at least 50 mm.
French: La distance entre les deux parois doit être d'au moins 50 mm.
English: When you move your text or picture content to the page, the box is automatically created — no need to pre-define boxes!
French: Quand vous glissez et déposez un fichier texte ou image vers la page du document, un bloc se crée automatiquement – inutile de prédéfinir des blocs !
English: - Key tour operators are enhancing the online hotel booking system in line with increasing FITs.
French: L’entente prévoit l’ouverture de la route aérienne
English: At the twenty-sixth session of the Executive Body in December 2008, the delegation of Germany expressed its reservation regarding the increase of the EMEP budget and its contribution for 2009, which, in Germany's view, represented a disproportionate share of the budget (ECE/EB.AIR/96, para.
French: À la vingt-sixième session de l'Organe exécutif tenue en décembre 2008, la délégation allemande a exprimé des réserves concernant l'augmentation du budget de l'EMEP et sa propre contribution pour 2009 qui, à son avis, représentait une part excessive de ce budget (ECE/EB.AIR/96, par. 105).
English: Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: pendant l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en
English: (ii) Code (65) is intended primarily for use by countries in which the national laws require that re‑publication occur at various procedural stages under different publication numbers and these numbers differ from the basic application numbers.
French: ii) Le code (65) est principalement destiné aux pays dont la législation exige qu’une nouvelle publication ait lieu à différents stades de la procédure, sous des numéros de publication différents entre eux et différents des numéros des demandes de base.
English: There is no need to mention how important and timely this debate is, given the great importance that Africa attaches to this new initiative and the role that the international community is called upon to play in its implementation.
French: L'importance et l'opportunité de ce débat ne sont plus à souligner en raison de l'attention toute particulière que l'Afrique attache à cette nouvelle initiative, ainsi que du rôle que la communauté internationale est appelée à jouer dans sa mise en oeuvre.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,035.75 2005-08-18 NOUVELLES AVENUES INTELLIGENT BUSINESS SOLUTIONS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $18,056.25 2005-08-18 NERU SOFTWARE CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20,035.75$ 2005-08-18 NOUVELLES AVENUES INTELLIGENT BUSINESS SOLUTIONS 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 18,056.25$ 2005-08-18 NERU SOFTWARE CONSULTING INC.
English: • Korean price hikes anger contractors (February 3, 2004)
French: • Korean price hikes anger contractors (3 février 2004)
English: The SIDM Programme is led by the French armaments directorate DGA (Délégation Générale pour l'Armement).
French: Le programme SIDM est conduit sous la maîtrise d’ouvrage de la DGA (délégation générale pour l’armement).
English: Business number (BN) – is a registration number for businesses such as corporations, partnerships, and sole proprietorships.
French: Numéro d'entreprise (NE) – Numéro d'enregistrement assigné aux entreprises telles que les sociétés, les sociétés de personnes et les entreprises à propriétaire unique.
English: The numerous treasures are very accessible so that one can discover all the facetts of the brand.
French: Les testeurs sont accessibles et nombreux afin de découvrir toutes les facettes de la marque.
English: a) establish and publish the policies and procedures regarding registration;
French: a) établir et publier les politiques et les procédures concernant l'enregistrement;
English: These research objectives are framed in a system context and are required to address the technological breakthroughs in support of the socio-economic evolution towards availability of low-cost and generalized broadband access.
French: Ces objectifs de recherche s'inscrivent dans un contexte de système et doivent prendre en considération les avancées technologiques dans le cadre d’une progression socio-économique en direction d'un accès à large bande généralisé et à faible coût.
English: Thus, in 2008, the number of same-day leisure travellers from the U.S. to Canada would be expected to drop over 17 per cent below the base case forecast.
French: Ainsi, en 2008, on estime que le nombre d’Américains faisant un voyage d’agrément d’un jour au Canada baisserait de plus de 17 % par rapport aux prévisions du scénario de référence.
English: • a detailed program of the visit which would include a general description and schedule of planned activities and a description of the groups participating in the visit;
French: • un programme détaillé de la visite, qui comprend une description générale et le calendrier des activités prévues ainsi qu'une description des groupes qui participeront à la visite;
English: Riker and Picard discuss the Bynars on the way to the bridge . Apparently, over time they have become so interconnected with the master computer on their home planet that their thought patterns are as close to binary code as is possible.
French: Date stellaire 41365.9, l' Enterprise-D arrive sur la Base Stellaire 74 pour un contrôle de routine, qui doit être opéré, sous le contrôle du Commander Quinteros , par d'étranges extra-terrestres, les Bynars , humanoïdes ni hommes, ni femmes, et qui fonctionnent uniquement par paires, avec un langage très rapide dû à une interconnexion permanente avec l'ordinateur central de leur planète Bynaus .
English: The impact of United Nations operational activities for development could and should be enhanced through a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the needs of recipient countries.
French: L'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies peut et doit être amélioré, et il faut pour cela accroître considérablement le financement disponible à cette fin, sur une base prévisible, continue et assurée qui soit à la mesure des besoins des pays bénéficiaires.
English: Detailed status report F. CRTC activities in connection with implementation of section 41 of the OLA  Note:
French: État des réalisations détaillé F. Activités du CRTC qui s'inscrivent dans la mise en œuvre de l'article 41 LLO Note :
English: Target Users: policy makers, practitioners, general public and civil society (NGOs).
French: Utilisateurs visés: décideurs, spécialistes, grand public et société civile (ONG).
English: Adult mortality is associated with migration, an obligatory cost representing a major proportion of the energy loss experienced by reproductive individuals.
French: Le coût obligatoire de la migration représente une proportion importante des dépenses énergétiques encourues par les poissons reproducteurs des deux espèces.
English: A rereading would have been beneficial but this spoils in no way the quality of contents.
French: Une relecture aurait été profitable mais ceci ne gâche en rien la qualité du contenu.
English: All but 5 per cent of Mozambique's farming households live on landholdings of less than three hectares, which is the upper limit of land area that can be cultivated with manual labour using simple hand tools.
French: Dans 95 % des cas, les ménages agricoles du Mozambique vivent d'exploitations de moins de trois hectares, ce qui constitue la limite maximale de terres pouvant être cultivées par un travail manuel, avec un outillage à mains simple.
English: LIBE F Hartmut Nassauer (EPP-ED) Opinion:
French: Phillip Whitehead (PSE) - Déclaration/examen en commission parlementaire ***I Fond:
English: After informal consultations with Member States and the major groups, I have concluded that this process can most effectively be taken forward by the facilitators that I appointed at the beginning of the sixty-second session: His Excellency Ambassador Maged Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt, and His Excellency Ambassador Johan Løvald, Permanent Representative of Norway.
French: Après des consultations officieuses avec les États Membres et les grands groupes, je suis arrivé à la conclusion que les personnes les mieux placées pour conduire efficacement ce processus sont les facilitateurs que j'ai nommés au début de la soixante-deuxième session : S. E. l'Ambassadeur Maged Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte, et S. E. l'Ambassadeur Johan Løvald, Représentant permanent de la Norvège.
English: In particular, the reports are increasingly presenting data disaggregated across geographic regions and by sex.
French: Ainsi, les rapports comportent de plus en plus de données ventilées par région géographique et par sexe.
English: Monitoring and documenting the benefits to the population as a whole of the universal programmes should be a focus of action.
French: On devrait s'attacher à recenser les effets bénéfiques qu'ont les programmes de portée universelle sur la population dans son ensemble.
English: ) with a selection of pipeline companies to monitor their progress in developing their security programs. The NEB also holds regular discussions with industry and other federal and provincial departments in regard to security issues and the consistent application of regulatory initiatives.
French: En outre, l'ONÉ tient des discussions régulières avec l'industrie et d'autres ministères fédéraux et provinciaux sur la sûreté et l'application uniforme des initiatives de réglementation.
English: Member States may also provide that citizens of the Union who are elected members of a representative council may not take part in designating delegates who can vote in a parliamentary assembly or in electing the members of that assembly.
French: Les États membres peuvent également disposer que les citoyens de l'Union élus membres d'un organe représentatif ne peuvent participer ni à la désignation des électeurs d'une assemblée parlementaire, ni à l'élection des membres de cette assemblée.
English: A virtual agency that offers more than the real world.
French: Une agence virtuelle qui offre plus que le monde réel.
English: Although the Ottawa tribes laid claim to this chain, the Ojibwa bands of the north shore (often referred to as the Chippewas) made use of it as well.
French: Les tribus outaouaises revendiquaient cette chaîne; mais les bandes ojibwas (aussi appelées les Saulteux) de la rive nord l'utilisaient elles-aussi.
English: Most of the time if you lose your connection to the games the error occurred somewhere between your computer and our server.
French: Notre serveur enregistre constamment les résultats des jeux, notre équipe d'assistance peut donc facilement les retrouver. Si l'erreur persiste, veuillez contacter votre fournisseur local d'accès à Internet.
English: Too often, policymakers are unaware of recent achievements in the science of ageing, while researchers are sceptical about the possibilities of seeing their findings implemented through the public policy action.
French: Trop souvent, les décideurs ignorent les résultats obtenus récemment dans la gérontologie, et les chercheurs ne croient pas que les pouvoirs publics prendront les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les résultats de leurs travaux.
English: The Special Rapporteur points out, however, that these individual measures must be backed up by more determined structural action if any real impact is to be achieved.
French: Toutefois, la Rapporteuse spéciale souligne que ces mesures ponctuelles doivent être accompagnées d'actions structurelles plus vigoureuses, de manière à lutter de manière réellement efficace contre ce phénomène.
English: (a) A box spectroscope to view the spectrum of the Sun and common terrestrial light sources;
French: a) Un spectroscope miniature pour observer le spectre du Soleil et des sources de lumière terrestres ordinaires;
English: CN committed itself to the selection of a tourist train operator in its Nov. 25, 2003, BC Rail Partnership agreement with the British Columbia government.
French: Le CN s'est engagé à choisir un exploitant de trains touristiques dans le cadre de l'entente de partenariat CN-BC Rail établie le 25 novembre 2003 avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Firm size is therefore limited by the entrepreneur's willingness to take risks.
French: La taille de l'entreprise dépend donc de leur volonté de prendre des risques.
English: The classification of those systems is based on the population serviced and the complexity of the system.
French: La classification de ces systèmes se fonde sur la population desservie et la complexité des installations.
English: The Bureau was informed by the secretariat on the plan of action for the development of Phase II of the Euro-Asian Transport Links (EATL) project and its funding, including the organization of the first meeting of the Group of Experts on Euro-Asian transport links on 8 September 2008, back to back with the twenty-first session of Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5).
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat du plan d'action pour la réalisation de la phase II du projet relatif aux liaisons de transport Europe-Asie et de son mode de financement, ainsi que de l'organisation de la première réunion du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, prévue le 8 septembre 2008, juste avant ou juste après la vingt et unième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports (WP.5).
English: Paragraph 93(b) draws attention to the importance of assessing "whether the business, or a part of the business, of a party to the merger or proposed merger has failed or is likely to fail".
French: L'alinéa 93b) souligne l'importance d'évaluer « la déconfiture, ou la déconfiture vraisemblable de l'entreprise ou d'une partie de l'entreprise, d'une des parties au fusionnement réalisé ou proposé ».
English: However, here in Canada some of our most successful companies don’t score high on corporate governance questionnaires because of dual class share structures.
French: Cependant, certaines des sociétés les plus florissantes du Canada n'obtiennent pas un score élevé aux questionnaires sur la gouvernance d'entreprise, en raison d’une structure à deux catégories d’actions.
English: Consider abstracting and in other ways re-drafting research reports to make them more approachable to timepressured small business advisors and entrepreneurs.
French: Il serait peut-être utile de préparer des résumés des rapports de recherche ou d’en reformuler la teneur, pour qu’ils soient plus accessibles aux entrepreneurs et aux conseillers ayant peu de temps à leur disposition.
English: In order to implement those reforms, special family courts would be established and training provided to their staff.
French: Pour appliquer ces réformes, des tribunaux de la famille (tribunaux spécialisés) seront mis en place et leur personnel recevra une formation.
English: In France and Germany, Moccasin Trail also stands out.
French: En France et en Allemagne, Moccasin Trail a aussi la cote.
English: Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services.
French: Trois provinces ont des ententes spéciales avec le gouvernement fédéral concernant la prestation de services d’établissement.
English: 16 And after they have been a scattered , and the Lord God hath scourged them by other nations for the space of many generations, yea, even down from generation to generation until they shall be persuaded to b believe in Christ, the Son of God, and the atonement, which is infinite for all mankind—and when that day shall come that they shall believe in Christ, and worship the Father in his name, with pure hearts and c clean hands, and look not forward any more for d another Messiah, then, at that time, the day will come that it must needs be expedient that they should believe these things.
French: 16 Et lorsqu'ils auront été dispersés, et que le Seigneur Dieu les aura flagellés par d'autres nations pendant de nombreuses générations, oui, de génération en génération, jusqu'à ce qu'ils soient persuadés de a croire au Christ, le Fils de Dieu, et en l'expiation, qui est infinie pour toute l'humanité — et lorsqu'arrivera le jour où ils croiront au Christ, et adoreront le Père en son nom, le cœur pur et les mains nettes, et n'attendront plus un autre Messie, alors, à ce moment-là, le jour viendra où il faudra nécessairement qu'ils croient ces choses-ci.
English: * private sector fund-raising.
French: (Au 31 octobre 2005)
English: As indicated earlier in this report, in 2003 significant changes will take place in the organization of OAPR.  These include discontinuing the use of public accounting firms to carry out internal audits, and the transfer of the UNFPA Audit Section to UNFPA.
French: Cette section, qui relevait du Directeur du Bureau jusqu'en décembre 2002, a été intégrée à la nouvelle Division des services de contrôle interne du FNUAP en janvier 2003 et s'appelle désormais la Sous-Division des services d'audit.
English: The Tribunale di Roma had taken the view that such a contract was void, since the sales agent was not entered in a register prescribed for this purpose by the law (6), and thus could not give rise to any payment.
French: Le Tribunale di Roma avait considéré qu’un tel contrat, nul pour défaut de l’inscription de l’agent de commerce sur un registre prévu à cet effet par la loi (6), ne pouvait donner lieu au paiement d’aucune somme.
English: The statistics for 2004 show that of the people gainfully employed in Switzerland one in four (25.3%) is a foreigner.
French: Plus de la moitié de ces travailleurs étrangers (52,8 %) sont occupés par des entreprises comptant plus de 50 employés (Suisses/Suissesses: 46,6 %).
English: IBM Canada Ltd. NMSO EZ107-  030001/004/VIC 2220 Walkley Road Ottawa, Ontario K1G 5L2 Shaun Clare Email: sclare@ca.ibm.com Telephone: 613.247.5839 Facsimile: 613.247.5666
French: IBM Canada Ltd. OCPN EZ107- 030001/004/VIC 2220 Walkley Road Ottawa, Ontario K1G 5L2 Shaun Clare C. élec: sclare@ca.ibm.com Téléphone: 613.247.5839 Télécopieur: 613.247.5666
English: Contaminant levels and loading estimates: the first step in identifying restoration options for a Great Lakes area of concern, p.
French: « Contaminant levels and loading estimates: the first step in identifying restoration options for a Great Lakes area of concern », p.
English: Because course content changed frequently, there was a steady demand for translation at such bases as Borden, Kingston, Saint-Jean, Valcartier, Chilliwack, Esquimalt and Halifax. The more direct links there were between students, instructors and translators, the better the work would be co-ordinated.
French: Le paragraphe aa de l’annexe C nous fournit la version finale de ce plan qui fait une distinction importante entre le ___________
English: This means a clear-sighted examination of which organ or body is best placed to take action, for example, and how Member States can help that happen.
French: Il faut pour cela examiner lucidement quel organe ou organisme est le mieux à même d'agir, par exemple, et comment les États Membres peuvent y aider.
English: The hearing emphasised the importance of these qualifications.
French: L'audition a souligné ces qualifications.
English: While processing the scene of the crime, we had the opportunity to observe and collect blood samples found on the floor near a safe, which the culprit had broken into.
French: En fouillant les lieux du crime, nous avons trouvé des taches de sang près d'un coffre-fort que le délinquant avait réussi à ouvrir et avons prélevé des échantillons sanguins.
English: Monitoring, in general, should be conducted at specified intervals to determine the range of variation.
French: En gÃ©nÃ©ral, le suivi doit Ãªtre effectuÃ© Ã intervalle dÃ©terminÃ© pour permettre de mesurer les variations.
English: Historically, the military was the agent most involved in the making and interpretation of the laws of war because their actions had little effect in the civilian population.
French: Il a été précisé que cette approche est toutefois contestée puisque les élèves en connaissent davantage sur le DIH.
English: I have one or two concerns that perhaps represent my own views rather than those of my political group.
French: J'ai néanmoins une ou deux inquiétudes qui peutêtre ne concernent que moi et non mon groupe politique.