ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Summary Tables List of tables presented
French: Tableaux financiers récapitulatifs Liste des tableaux présentés
English: Read the label on the product as soon as you bring it home.
French: Lisez l’étiquette sur le produit dès que vous l’apportez chez vous.
English: Indeed, skilled workers are likely to have significant income from sources other than the public retirement system.
French: De fait, les travailleurs qualifiés ont probablement un revenu important provenant d'autres sources que le régime de pension de l'État.
English: C.8.1. - Claims of seniority Presentation is as follows: 111 350 580 450 Registration number Seniority: country, followed by (a) registration number, (b) registration date, (c) filing date, (d) date of priority Date and number of the entry of the seniority claim Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.8.2. - Cancellations of seniority Partial cancellations are not published.
French: C.6. - Procédure d’insolvabilité ou procédures analogues Cette rubrique regroupe les inscriptions qui concernent les procédures d’insolvabilité et les procédures analogues dans lesquelles est comprise la marque (règle 84, paragraphe 3, point i), du REMC), de même que les annulations et modifications d’inscription (règle 84, paragraphe 3, point s), du REMC).
English: This research supports President Bush's goal of reducing gasoline usage by 20% in the next ten years.
French: Cette recherche s’inscrit dans l’objectif du président Bush de réduire la consommation d’essence de 20 % au cours des dix prochaines années.
English: • Scrap Vehicle Donation Program
French: • Programme de don de véhicules destinés à la casse
English: In 8 instances, photographs could not be obtained; consequently, it was necessary to estimate the incidence of underride and passenger compartment intrusion (PCI) for these collisions.
French: 100. Dans 8 cas, des photos n'ont pu être obtenues; en conséquence, il a été nécessaire de faire une estimation de l'incidence de l'encastrement et de la pénétration dans l'habitacle pour ces collisions.
English: Local community groups obtain a grant through annual "competitions" where 10 to 15 of the most viable projects are awarded funding of up to USD 10 000.
French: Les groupes communautaires locaux obtiennent une subvention dans le cadre de concours annuels où de 10 à 15 des projets les plus viables reçoivent un financement jusqu’à 10 000 USD.
English: France is convinced that, if they find the necessary political will, the Ivorian actors still have the ability to keep their commitments, with the support of the international community.
French: La France a la conviction que les acteurs ivoiriens ont encore, s'ils trouvent la volonté politique nécessaire, la capacité de tenir leurs engagements, avec le soutien de la communauté internationale.
English: Everyparty, Game Republic's party game developer for Microsoft also has the priviledge to get a video on Xboxyde. I'm sure Okamoto is thrilled.
French: Everyparty, le party game développé par Game Republic pour le compte de Microsoft a lui aussi le privilège d'avoir droit à sa longue vidéo de présentation.
English: It would be best to have an agent talk to specific pubs about their needs in order to assess the shipping situation.
French: Le mieux serait qu'un agent s'entretienne avec les propriétaires de bistrots spécialisés pour bien évaluer leurs besoins et la situation en termes de transport.
English: Steps are being taken to align domestic law and these could lead in the very near future to the implementation of the Convention against Torture.
French: D'autres mesures internes d'harmonisation de la législation sont en cours et pourront aboutir très prochainement à la mise en œuvre de la Convention contre la torture.
English: Actually, the Big Brother formula fulfils all requirements to triumph in the highly competitive market of commercial TV.
French: De fait, la formule « Big Brother » est conçue de façon à exploiter au mieux le marché très concurrentiel de la TV commerciale.
English: It must first contribute to individual and collective well-being.
French: Il doit d'abord contribuer au mieux-être individuel et collectif.
English: The group's terms of reference, as contained in annex I to the present report, were endorsed by the Administrative Committee on Coordination (ACC) in 1999, following a process of consultation carried out through the Committee's Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) and the UNEP Committee of Permanent Representatives in Nairobi.
French: Le mandat du Groupe, tel qu'il figure à l'annexe I au présent rapport, a été approuvé par le Comité administratif de coordination (CAC) en 1999, à la suite de consultations menées dans le cadre du Comité interorganisations sur le développement durable du CAC et du Comité des représentants permanents auprès du PNUE à Nairobi.
English: ◦ The World Customs Organization
French: ◦ L'Organisation mondiale des douanes
English: The department maintained that the candidates had been properly screened into the competition.
French: Le ministère maintient que les candidats et candidates à ce concours ont été correctement présélectionnés.
English: Clause 8.1 – National Aboriginal Council on Species at Risk Clause 8.1, added to Bill C-5 at committee stage, would create the National Aboriginal Council on Species at Risk.
French: Le but ultime – favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées – ne figurait pas dans l’article correspondant du projet de loi C-65.
English: Ontario earnings exceeded those in other provinces by up to $10,000. British Columbia Alberta Quebec Manitoba
French: Bien que nimporte quelle province aurait pu être choisie comme point de repère, cette étude utilise lOntario parce que cette province détient les gains annuels les plus élevés.
English: Voters Lists As was the case before 1920, the new law provided for elections to be conducted on the basis of lists of electors; in urban areas, the lists to be used were provincial lists compiled previously, but in rural areas, an enumeration would be conducted.
French: Les listes électorales Comme c'était le cas avant 1920, la nouvelle loi prévoit que des listes d'électeurs seront utilisées lors des élections; dans les régions urbaines, on utilisera les listes électorales déjà établies par les provinces, mais dans les régions rurales, on procédera à un recensement.
English: Or, they may inform others about a local problem if they think the caisse has a solution or a way to support citizens in their efforts to correct the problem.
French: Il pourrait aussi prendre la parole pour sensibiliser les autres membres à un problème local, s'il considère que la caisse peut apporter une solution ou soutenir les efforts de citoyens.
English: Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of three months from the date of the communication. Thereafter, the data must be erased, unless there is sufficient evidence to suspect that the subscriber or registered user has committed a criminal offence.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 29 ARTICLE 7 Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée d'un an à compter de la date de la communication, à l'exception des données relatives à des communications électroniques utilisant uniquement ou principalement le protocole Internet.
English: Improving Access to Telecommunications in South Africa, by Alan Martin "Little Engines That Did":
French: L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud, par Alan Martin.
English: The final document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed, in the second paragraph of its section on article VII, the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty to the non-nuclear-weapon States strengthen the nuclear proliferation regime and called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2010 Review Conference.
French: Le document final de la Conférence d'examen de 2000 réaffirme, au deuxième paragraphe de la section portant sur l'article VII, que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires, et voit dans les garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité un renforcement du régime de non-prolifération, la Conférence de 2000 a demandé au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur cette question à l'intention de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: However, migrants might also be chosen to fill specific gaps in higher skill strata of the labour market – e.g. as nurses or medical doctors in Ireland 83 and the UK, in the computer industry in Germany and elsewhere.
French: Toutefois, les migrants peuvent également être retenus pour combler des lacunes spécifiques dans les strates supérieures de qualification du marché du travail – par exemple, les infirmières ou les médecins en Irlande83 et au Royaume-Uni ou dans l’informatique en Allemagne et ailleurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326160 Plastic Bottles These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326160 Fabrication de bouteilles en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 51, No. 19, 17 May 2002.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 51, no 19, 17 mai 2002.
English: Authorization by the Slovak Chamber of Architects is required.
French: Pour les services d’architecture paysagère, une expérience de trois ans en Lettonie dans le domaine des projets et un diplôme universitaire sont requis pour l'obtention de la licence permettant d'exercer des activités commerciales avec la pleine responsabilité juridique et le droit de signer des projets.
English: It indicated that WIPO was also working with a group of francophone African countries, to help them develop national structures which could be used to protect and exploit geographical indications, in support of local products and produce.
French: Elle a indiqué que l’OMPI collaborait également avec un groupe de pays africains francophones pour les aider à mettre en place des structures nationales pouvant être utilisées pour protéger et exploiter certaines indications géographiques et favoriser ainsi la production locale, qu’il s’agisse de produits naturels ou fabriqués.
English: The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
French: Actuellement, les biocarburants sont produits presque entièrement à partir de cultures qui peuvent être également utilisées à des fins alimentaires.
English: The NFB will continue to work on initiatives with government departments such as the Department of Canadian Heritage and other agencies (Canada Council for the Arts, the CBC/Radio Canada and Telefilm Canada) to better meet public-policy objectives.
French: L’ONF poursuivra sa collaboration avec des ministères comme Patrimoine canadien et d’autres organismes (Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada/CBC et Téléfilm Canada) pour mieux satisfaire aux objectifs de politique publique. Le projet DÉCLIC est un bon exemple de collaboration fructueuse entre organismes gouvernementaux.
English: Contact Information Betty Ann Baker Niagara Peninsula Homes 178 King Street, 3rd Floor, Welland, Ontario L3B 3J5 Tel: (905) 788-0166, x205, Fax: (905) 788-0928
French: Personne-ressource Betty Ann Baker Niagara Peninsula Homes 178, rue King, 3e étage, Welland (Ontario) L3B 3J5 Tél. : (905) 788-0166, poste 205; téléc.
English: The Commission, however, estimates that such an approach has led to one-off savings of 0.2 FTE.
French: La Commission de son coté estime que l’approche a conduit à une économie ponctuelle de 0,2 FTE.
English: James McKay had camped near the Indian encampment during the negotiations.
French: Pendant les négociations, James McKay avait campé tout près du campement des Indiens.
English: A multiprocess server typically has one process (the parent) which coordinates a set of processes (its children) who actually do the work of serving up web pages.
French: Un tel serveur a typiquement un processus parent qui coordonne un ensemble de processus fils, qui servent les fichiers. Lorsque les requêtes parviennent depuis un client, elles sont transmises à un fils disponible.
English: On 22 November 2004, the Minister of Indian Affairs and Northern Development appeared before this Committee to inform us about government action on this issue.
French: Le 22 novembre 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a comparu devant le Comité pour l’informer de ce qu’entend faire le gouvernement à cet égard.
English: Accessions from among the international community will be reported to the Government of Peru, which will inform the other Community Governments accordingly.
French: Les instruments d'adhésion de la communauté internationale seront communiqués au Gouvernement péruvien qui en informera les autres gouvernements de la Communauté.
English: The Forum for Democratic Discussion is intended to increase awareness at the national and international level of the human rights situation in Mali and provide active pedagogical assistance for the achievement of a democratic culture of promotion and protection of the rights and freedoms of citizens.
French: L'objectif visé par l'organisation de l'Espace d'interpellation Démocratique est d'informer l'opinion nationale et internationale sur la situation des droits de l'homme au Mali, de contribuer de manière active et pédagogique à la réalisation d'une culture démocratique de promotion et de protection des droits et libertés des citoyens.
English: Another issue was that of the erosion of the cultural heritage of the third world in the globalization process, while Western culture extended its influence.
French: Un autre problème était celui de l'appauvrissement du patrimoine culturel des pays du tiers monde causé par le processus de mondialisation, en même temps que la culture occidentale étendait son influence.
English: First, risk factors were based on epidemiological experimental data.
French: D’abord, les facteurs de risque étaient fondés sur des données expérimentales d’épidémiologie.
English: This brochure therefore mainly focuses on the euro area.
French: Cette brochure traite donc essentiellement de la zone euro.
English: You are not afraid of being stopped by the police.
French: Vous n’avez pas peur d’être arrêté par la police.
English: The abandonments referred to here are largely tied to the company’s Lakeland and Waterways Railway subsidiary.
French: Les abandons mentionnés ici ont pour la plupart un rapport avec la filiale Lakeland and Waterways Railway de cette compagnie.
English: There is an implied sharing of authority, responsibility, joint investment, and sharing of risks.
French: Il existe en fait des partenariats entre les collectivités autochtones et les autorités provinciales d’aide à l’enfance.
English: Also, comparative in vivo bioequivalence studies are performed to support certain changes to drug products contained in New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions and their Supplements (e.g., "bridging" between the to-bemarketed product and the product used in clinical trials).
French: De plus, des études comparatives de biodisponibilité sont réalisées in vivo pour étayer certains changements aux produits pharmaceutiques inclus dans des présentations de drogues nouvelles, des présentations abrégées de drogues nouvelles et leurs suppléments (p. ex. le « lien » entre le produit à commercialiser et le produit étudié lors d’essais cliniques).
English: The five-year ASR data only showed the PSC regional office administering the hiring process, not the location of the job(s).
French: Les données des RPA portant sur la période de cinq ans indiquaient seulement le bureau régional de la CFP qui a administré le processus d’embauche, mais non pas le lieu de l’emploi ou des emplois.
English: The existing staff organization may not be the ideal one for supporting the COP in a modern IT environment.
French: L’organisation actuelle du personnel n’est peut-être pas ce qu’il y a de mieux pour appuyer l’IOC dans un cadre de TI moderne.
English: In 1992, the Government of Canada launched the Self-Sufficiency Project (SSP).
French: En 1992, le Gouvernement du Canada a lancé le Projet d'autosuffisance (PAS).
English: - Establishing procedures to promote safety under all reasonably foreseeable conditions;
French: - Mettre en place des procédures qui favorisent la sûreté dans toutes les conditions que l'on peut raisonnablement prévoir;
English: "Purchasing blended biodiesel for our fleets provides the opportunity to reduce greenhouse gases and improve air quality," said Vancouver Mayor Larry Campbell.
French: Les villes de Vancouver, de North Vancouver, de Richmond, de Burnaby, de North Delta et de Whistler
English: Steller's sea lion population status and dynamics in Russian waters in 1989-1999.
French: Marine Mammals of the Holarctic Regions:
English: Apart from the challenge of achieving national reconciliation, the very limited time prescribed by the Transitional Administrative Law for the remaining steps in the political transition process — namely, the drafting of a constitution and the holding of a constitutional referendum and national elections — is a challenge in itself.
French: Sans compter la difficile entreprise que représente la réconciliation nationale, la réalisation des dernières phases de la transition politique - autrement dit, rédiger une constitution, puis organiser un référendum et des élections nationales - dans le court délai imparti par la loi administrative de transition constitue en soi un pari difficile.
English: We confront a world divided between rich and poor as never before in human history.
French: Comme jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité, nous nous trouvons aux prises avec une division du monde entre riches et pauvres.
English: CALENDAR FROM SEPTEMBER 2002 TO NOVEMBER 2002 Conferences:
French: CALENDRIER DE SEPTEMBRE 2002 À NOVEMBRE 2002 Conférences:
English: It is primarily a black and white video, and starts off with text written in French on the screen.
French: Le vidéo est principalement en noir et blanc et commence avec un texte en français sur l'écran.
English: The Deputy Head considers the matter and renders a decision or clarifies the interpretation
French: L'administrateur général tranche et rend une décision ou clarifie l'interprétation.
English: Among other social issues, overt racism is rare, although there is some evidence of a social segregation in which the poor are more likely to be black or of mixed race.
French: Au nombre des autres problèmes sociaux, le racisme explicite est rare, même si le fait que les pauvres soient plus susceptibles d'être noirs ou de race mixte semble indiquer une certaine ségrégation sociale.
English: Will the assumptions underlying the public pension system continue to be relevant within the context of a changing labour market?
French: Les hypothèses qui sous-tendent le régime de pensions de l’État seront-elles encore pertinentes dans le contexte d’un marché du travail en évolution?
English: Solution In the French version, the term par voie de contrainte is replaced by exécution forcée, the appropriate term for both legal systems.
French: Solution Dans la version française, l'expression « par voie de contrainte » est remplacée par « exécution forcée », laquelle vaut pour les deux systèmes de droit.
English: In my opinion, we must be very clear and send an unambiguous message to the Turkish authorities about what they can expect from us and what their corresponding rights are.
French: Selon moi, Monsieur le Président, nous devons être très clairs et lancer un message clair aux autorités turques leur disant ce qu'elles peuvent attendre de nous et les droits qui doivent leur revenir.
English: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la chatte à coups de bite profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa bouche pour une nouvelle pipe.
French: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la chatte à coups de bite géante profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa belle bouche pour une nouvelle pipe.
English: The total value of the expenditures reviewed is $29,043,269.14 or 77% of the total value of Phase I. A site visit made it possible to visually confirm and identify the various sub-projects and verify the existence of the infrastructure and various elements mentioned in the file. Conclusion
French: Les factures examinées représentent 29 043 269.14$ soit 77% de la valeur totale de la phase I . Une visite des lieux a également permis de visualiser et d’identifier les différents sous-projets et de constater l’existence des différentes infrastructures et éléments mentionnés dans le dossier.
English: Strategic Training CIHR, Program Grants All Institutes, Partners (see Appendix 4)
French: IRSC, tous les instituts (voir l’annexe 4)
English: Table 10 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Class Of Trade - 2002 Vancouver 1:
French: Tableau 10 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région Vancouver 1:
English: Periods of use/non use after registration; 4.
French: Période d’usage/de défaut d’usage après l’enregistrement; 4.
English: A. An "Approval Examination" is the process of testing the performance and examining the metrological features of a sample of a new or newly modified model of a measuring instrument.
French: R. Un « examen d’approbation » est un processus d’essai permettant de vérifier la performance et d’examiner les fonctions métrologiques d’un échantillon d’un nouveau modèle d’appareil de mesure ou d’un modèle récemment modifié.
English: While Canada boasts a favourable climate for innovation and proximity to the world's most important medical device market, its domestic business climate is sluggish, due to healthcare funding, regulatory inefficiencies, and health care's unwillingness to employ innovative approaches and technology.
French: Le Canada offre certainement un climat favorable à l'innovation, et il est juste à côté du plus gros marché d'instruments médicaux au monde, mais le fonctionnement de son commerce intérieur est extrêmement lent à cause du manque de financement pour les soins de santé, du manque d'efficacité en matière de réglementation et de la réticence des autorités de la santé à recourir à des méthodes et à des technologies novatrices.
English: Of the crowds in the streets, he also says Canadians receive a special welcome and sometimes some much needed sustenance.One onlooker even pressed a glass of beer into his hand.
French: Il affirme que les foules amassées sur les routes leur ont réservé un accueil spécial et que certaines personnes avaient même apporté de la nourriture, ce dont les Canadiens avaient grand besoin.
English: While proper care during pregnancy, delivery and after delivery is important for the health of both mother and the baby, the maternal mortality has increased from 251/ 100 000 live births to 255/ 100 000 over the last ten years.
French: Il est important pour la santé de la mère et de l'enfant que des soins médicaux appropriés soient dispensés pendant la grossesse et l'accouchement et après celui-ci.
English: Dr. Poulis embarked on research for his doctoral dissertation seven years ago, in collaboration with Dr. Patrick von Aderkas, a professor at the university and an expert in botany.
French: » déclare Brett Poulis. M. Poulis a commencé ses recherches pour appuyer sa thèse de doctorat il y a sept ans.