ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reflected in paragraph 2.3 of the Committee's decision, G. D. invoked in her application for a name change the general principle of gender equality as well as the fact that she has been using the name G. D. since the age of seven.
French: Ainsi qu'en témoigne l'alinéa 3 du paragraphe 2 de la décision du Comité, G.D., dans sa requête visant à changer de nom, a invoqué le principe général d'égalité entre les sexes aussi bien que le fait d'avoir utilisé le nom de G.D.
English: I am not unaware that income tax deductions are undoubtedly not the best way for the government to provide assistance with regard to the high cost of child care and that the allowed deductions under s.
French: Je n’ignore pas que les déductions fiscales ne sont certainement pas la meilleure façon pour le gouvernement d’offrir une aide relativement aux frais élevés de garde d’enfants et que les déductions admises en vertu de l’art.
English: Ingrid.Jurela-Jarak@mzos.hr Web Site: www.mzos.hr 2.
French: Ingrid.Jurela-Jarak@mzos.hr Site Web: www.mzos.hr 2.
English: Fetal and Neonatal Health and Long-term Development There is considerable evidence that adverse conditions during pregnancy or early childhood may alter developmental processes leading to disease states in later life.
French: La santé foetale et néonatale et le développement à long terme De nombreuses données indiquent que l'existence de conditions préjudiciables pendant la grossesse ou la petite enfance peut entraver le développement et, plus tard, se traduire par des maladies telles que l'hypertension et le diabète de type 2.
English: s reviewing accreditation applications, s arranging any necessary training for Team members,
French: s deux représentants du secteur de l'enseignement ou de la formation;
English: The fire burned intensely for a total of seventeen days, consuming a total of 12.6 million tires.
French: L’incendie fait rage durant 17 jours et brûle au total 12,6 millions de pneus.
English: • On average, individuals who are employed in management and sales positions work the most hours (46 hours on average) per week.
French: • En moyenne, le personnel administratif et le personnel des ventes travaillent un plus grand nombre d'heures (46 heures en moyenne) par semaine.
English: Funding received for the implementation of the Canadian Biotechnology Strategy and for Genomics research 1.7
French: Fonds reçus pour mettre en œuvre la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et pour la recherche en génomique 1.7
English: There was already sufficient clarity regarding what the rule of law meant at the national level.
French: Ce que signifie l'état de droit au niveau national est déjà suffisamment clair.
English: Even though, in my view, the reform of agricultural policy left the fields strewn with dead lobbyists, it does have a very apparent shortcoming in that women have not managed to get the systematic promotion of women in agriculture accepted.
French: Si, comme je le pense, la réforme de la politique agricole a été un champ de bataille pour les lobbyistes, la faiblesse des femmes a été très remarquée puisqu'elles n'ont pas réussi à faire avancer l'idée d'attribuer une aide systématique aux agricultrices.
English: 138, No. 9, dated Saturday, February 28, 2004, on page 484, is amended as follows: — in the first paragraph, the date "February 27, 2004" should read "February 25, 2004"; — in the fourth paragraph, the date "June 6, 2004" should read "April 15, 2004"; and — in the sixth paragraph, the date "June 21, 2004" should read "April 30, 2004." [14-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES WPS Energy Services, Inc.
French: 138, no 9, du samedi 28 février 2004, à la page 484, est modifié de la façon suivante : — dans le premier paragraphe, la date « 27 février 2004 » devrait se lire « 25 février 2004 »; — dans le quatrième paragraphe, la date « 6 juin 2004 » devrait se lire « 15 avril 2004 »; — dans le sixième paragraphe, la date « 21 juillet 2004 » devrait se lire « 30 avril 2004 ». [14-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS WPS Energy Services, Inc.
English: The Ofﬁce in Yerevan supported further reform of election administration and legislation in Armenia. In co-operation with the Armenian authorities, it completed the recycling of the highly toxic and volatile rocket fuel component Melange.
French: Le Bureau a contribué à l’amélioration des pratiques électorales en apportant son appui à la formation de responsables des élections, en finançant la publication de dossiers spécialisés sur les élections et en faisant mieux connaître les procédures et les droits électoraux.
English: The details of the charge are that the offence took place on or about November 4, 2005, at or near Geilenkirchen, Germany.
French: Les détails de l'accusation allèguent que l'infraction aurait eu lieu le ou vers le 4 novembre 2005 à ou aux environs de Geilenkirchen, Allemagne.
English: We can all be very proud of what we have achieved, because we have taken a significant step forward towards our shared objective of equality between men and women.
French: Nous pouvons tous être fiers des efforts que nous avons accomplis, car nous avons fait un grand pas en avant vers notre objectif commun d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: WTO, World Customs Organisation (WCO), APEC and other organisations already have promotion programmes in this regard but much more needs to be done if we want to raise the level of awareness of trade facilitation as one of the key political and economic development issues.
French: L'OMC, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'APEC et d'autres organisations ont déjà prévu des programmes de promotion dans ce domaine, mais il reste beaucoup à faire pour mieux sensibiliser les parties intéressées à l'enjeu que la facilitation du commerce représente sur le plan politique et du point de vue du développement économique.
English: *
French: Selon les planificateurs, en 1980-1981, les choses devraient commencer à se tasser quant au bilinguisme des anglophones.219 Cette partie du Plan des langues officielles (militaire) est particulièrement scrutée par le Conseil du Trésor qui se montre prêt à accorder les années-personnes demandées et les salaires correspondants, à condition que les cours de français soient soumis à des critères fermes tels que:
English: Alpine Lake Aviation, Inc. doing business as Alpine Lake Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Alpine Lake Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alpine Lake Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • developing and communicating guides and tools on how to implement the new appointment framework;
French: • élaboration et transmission de guides et d'outils concernant la façon de mettre en oeuvre le nouveau cadre de nomination;
English: Haince, Paul, Business, 1345 Panet Street, Montréal H2L 2Y6 Laval:
French: Haince, Paul, Affaires, 1345, rue Panet, Montréal H2L 2Y6 Laval :
English: A means, administered by a program, of producing a final valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs.
French: Les technologies de l'information désignent tout équipement ou système utilisé pour l'acquisition, le stockage, la manipulation, la gestion, le déplacement, le contrôle, l'affichage, la commutation, les échanges, la transmission ou la réception automatique de données ou d'information.
English: For one to be eligible to vote, one must be a citizen of Kenya.
French: Pour avoir le droit de vote, il faut être citoyen kényen.
English: Other death benefit payments Total Receipts less Payments Closing Balance The account transaction statement above is unaudited.
French: Autres prestations de décès versées Total Recettes moins paiements Solde de clôture L’état des opérations des comptes ci-dessus n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: Their exempt status avoids the compliance and administration costs associated with filing an income tax return.
French: Leur statut particulier leur permet d'éviter les coûts d'observation et d'administration qu'engendre la production d'une déclaration de revenus.
English: Security Council resolution 687 (1991) was aimed at having the Middle East region free of weapons of mass destruction.
French: La résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité avait pour objectif de libérer le Moyen-Orient des armes de destruction massive.
English: Winter 2010 ...a winter with snow, lots of snow and a wonderful scenery!
French: Hiver 2010 ...un hiver avec de la neige, beaucoup de neige et un paysage féérique!
English: They are no doubt interested, like us, in a genuine democratic process, and I think in this case we should collaborate with them and agree a common position.
French: Ils sont tout comme nous intéressés par un vrai processus de démocratisation, et je crois que dans ce cas, nous devons discuter avec eux aussi et adopter une position commune.
English: To make protection even more affordable, particularly for beginning farmers, the proposed program includes an option allowing producers to put only one-third of their required cost-share on deposit for their first two years of immediately following a serious margin drop.
French: Pour que la protection soit encore plus abordable, surtout pour les producteurs débutants, le programme proposé permet aux producteurs de ne déposer que le tiers des fonds qui sont requis d’eux pendant les deux premières années de leur participation au programme ou au cours des deux années suivant une baisse importante de leur marge.
English: The new test was designed to assess the Language Standards as defined by the Canada Public Service Agency (CPSA) and was not created with the purpose of making it harder or easier than its predecessor.
French: Le nouveau test a été conçu pour évaluer les normes linguistiques telles que définies par l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) et non pour augmenter ou réduire le niveau de difficulté de l’évaluation.
English: Besides this, we have been able to assess the incidence of new forms of employment at large enterprises for the first time.
French: Cependant, pour la première fois on a pu évaluer les taux d'incidence de nouvelles formes d'emploi dans les grandes entreprises.
English: The Department for Disarmament Affairs continually promoted the links between gender and mine action issues.
French: Le Département des affaires de désarmement n'a cessé de promouvoir les liens entre l'égalité des sexes et les questions liées à la lutte antimines.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Saint-Célestin to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Célestin à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: It is evidently for the Council to consider the next steps.
French: Il est évident qu'il appartient au Conseil d'envisager les prochaines mesures à prendre.
English: The report emphasized that the most successful World Bank technical support interventions to national governments occurred in countries that previously enjoyed support from UNCDF; these countries benefitted in the areas of in-depth policy analysis, new models for fiscal decentralization, and modalities for performance-based grant access.
French: Le rapport a souligné que les interventions les plus réussies de la Banque mondiale en matière d'appui technique aux gouvernements avaient eu pour cadre des pays qui avaient bénéficié précédemment de l'aide du Fonds pour ce qui était de l'analyse approfondie des politiques, des nouveaux modèles de décentralisation budgétaire et des modalités d'accès aux subventions fondées sur les résultats obtenus.
English: This document is signed by the coordinator and co-organisers and describes their cooperation; - request a grant between EUR 200.000 and EUR 500.000 for each year of activity;
French: IV.4.1 Projets pluriannuels de coopération (volet 1.1) Ces projets doivent: - correspondre aux objectifs spécifiques du Programme (soutenir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel; encourager la circulation transnationale des œuvres d’art et des produits artistiques et culturels; ou favoriser le dialogue interculturel); 40
English: spent travelling and more time treating clients.
French: Sans l'ombre d'un doute, la combinaison des technologies de l'information, des
English: - Greenrock Outdoor Landscaping & Contractors Inc. of Flamborough was fined a total of $4,763.99 on October 28, 2009, for violating the Employment Standards Act (ESA) by failing to comply with two Orders to Pay wages owed to employees.
French: Hamilton (Ontario) - Greenrock Outdoor Landscaping & Contractors Inc., une entreprise établie à Flamborough, a été condamnée, le 28 octobre 2009, à payer des amendes s'élevant à 4 763,99 $ pour avoir enfreint la Loi sur les normes d'emploi. Elle n'avait pas observé deux ordonnances prises par un agent des normes d'emploi pour qu'elle paie des salaires qu'elle devait à des employés.
English: However, the Promoters concerned did not transmit any data because ex post cost savings could not yet be documented or were not disclosed by the operating companies.
French: Toutefois, les promoteurs concernés n’ont fourni aucune donnée parce que les économies de coûts ex post ne pouvaient pas être étayées par des documents ou que celles-ci n’ont pas été divulguées par les sociétés exploitantes.
English: Appellant St. Kitts was one of the individuals found not to meet the experience qualification and consequently was given no further consideration in the selection process.
French: L’appelant St. Kitts est un des candidats qui ne répondaient pas aux exigences relatives à l’expérience, et il n’a pas été retenu pour la suite du processus de sélection.
English: But in my opinion, what is important is the idea that history is more than just the past.
French: Mais pour moi, ce qui est important, c'est l'idée que l'histoire n'est pas simplement le passé.
English: She also asked what remedies and sanctions were provided for.
French: L'oratrice demande également à connaître les recours et sanctions prévus.
English: Statistics Canada, 1995 General Social Survey.
French: Inclut « Pas de réponse ».
English: This increase was not as dramatic as that found for the tetra- and PentaBDE congeners.
French: Cette augmentation était inférieure à celle qui a touché les congénères du tétra- et du pentaBDE.
English: To help them assume this new responsibility, regional county municipalities and urban communities will be given new powers, particularly over the quantity and source of the waste that is disposed of in their territory.
French: Pour les aider à assumer cette nouvelle responsabilité, il sera accordé, aux municipalités régionales de comté ainsi qu'aux collectivités urbaines, de nouveaux pouvoirs, surtout sur la quantité et la source des déchets éliminés sur leurs territoires respectifs.
English: These are not recorded based on grounds for discrimination.
French: En outre, elles ne sont pas répertoriées sur la base de motifs de discrimination.
English: The report recognizes the large and growing demand for expertise in assisting post-conflict countries to establish transitional justice processes, restore shattered justice systems and rebuild the rule of law.
French: Le rapport reconnaît la demande importante et croissante en savoir-faire en matière d'aide aux pays sortant d'un conflit pour la création de mécanismes provisoires d'administration de la justice, pour la remise sur pied des systèmes judiciaires désorganisés et pour le rétablissement de l'état de droit.
English: With the adoption of Council resolution 1325 (2000) in October 2000 and the subsequent statement by the President of the Security Council in October last year, the linkage between international peace and security and gender issues has been increasingly recognized throughout the international community.
French: Avec l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil au mois d'octobre 2000 et la déclaration ultérieure du Président du Conseil au mois d'octobre de l'année dernière, le lien entre d'une part la paix et la sécurité internationales et d'autre part les questions de parité entre les sexes est de plus en plus reconnu par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Valeur nutritive par 1 tasse (264 g) Teneur % valeur quotidienne Calories 260 Lipides 13 g saturés 3 g + trans 2 g Cholestérol 30 mg Sodium 660 mg Glucides 31 g Fibres 0 g Sucres 5 g Protéines 5 g Vit A Calcium 4 % Vit C 15 % Fer 20 % 25 %
French: Nutrition Facts Per 1 cup (264 g) Amount % Daily Value 20 % 25 % Calories 260 Fat 13 g Saturated 3 g + Trans 2 g Cholesterol 30 mg Sodium 660 mg Carbohydrate 31 g Fibre 0 g Sugars 5 g Protein 5 g Vit A Calcium 4 % Vit C 15 % Iron
English: • Typographer Detailed Description From the results summary list, you may consult one detailed description at a time.
French: • Typographe Description détaillée À partir de la liste sommaire des résultats, vous pourrez consulter des descriptions détaillées, une à la fois.
English: Two Reserve regiments, Montreal's Canadian Grenadier Guards and Ottawa's Governor General's Foot Guards took over the ceremony in 1970.
French: Deux régiments de la Réserve, le régiment Canadian Grenadier Guards, de Montréal, et le Governor General's Foot Guards, d'Ottawa, ont pris cette cérémonie en charge à compter de 1970.
English: More details will follow in the ensuing weeks.
French: D'autres détails suivront au cours des prochaines semaines.
English: The company’s offerings span network infrastructure and design, Internet access and engineering services, and development consulting. To learn more about our services, please click here.
French: Les services proposés comprennent aussi bien la conception et l’infrastructure réseaux, que l’accès Internet, l’hébergement, ou le conseil en projets de développement.
English: Application of the more complex tools in DSL categorization can minimize the requirements for information submission in the screening assessment phase.
French: L’application des outils plus complexes au cours de la catégorisation des substances de la LIS permet de réduire les exigences liées à la soumission de renseignements durant les évaluations préalables.
English: 10380); approved an opinion by Mr Legendre (France, EPP/CD) on the Third Council of Europe summit and adopted amendments to the provisional draft recommendation presented by the Political Affairs Committee (Doc.
French: 10380) ; approuvé un avis de M. Legendre (France, PPE/DC) sur le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe et adopté des amendements au projet de recommandation provisoire présenté par la Commission des questions politiques (Doc.
English: Such matter is also referred to as non-functional descriptive matter.
French: Cet objet est aussi qualifié d'objet descriptif non fonctionnel.
English: This method can complement microcosm studies and eliminate futile efforts when the potential to mineralize the pollutant does not exist in the soil.
French: Cette méthode pourrait être complémentaire à des études utilisant des microcosmes et permettrait d'éliminer des essais inutiles lorsqu'il n'existe pas de potentiel de minéralisation du polluant dans le sol.
English: Effective June 1st, 1986, an Officer who has completed at least one (1) year of service with the Company shall be paid an allowance to defray reasonable travel expenses between his vessel and his home in Canada once per season two ways, when taking leave in an amount not to exceed $360.00.
French: A compter du 1er juin 1986, l'officier qui a effectué au moins une (1) année d'emploi pour la Compagnie a droit, lorsqu'il prend congé, au remboursement des frais raisonnables de déplacement aller-retour entre son navire d'affectation et son domicile au Canada, à raison d'une fois par saison et pour un montant n'excédant pas 360 $.
English: Innovative approaches have been incorporated into many Initiatives.
French: Des méthodes novatrices ont été incorporées dans bien des initiatives.
English: This does not mean that public goods are necessarily State-provided.
French: Cela ne signifie pas que les biens publics doivent toujours être fournis par l'État.
English: Montreal, October 31, 1989 (signed) Nicole Duval Hesler, Tribunal
French: Montréal, le 31 octobre 1989 Nicole Duval Hesler, Tribunal
English: There is a serious problem here, and I do not really know how we can deal with it.
French: Il s’agit d’un problème sérieux, et je ne sais trop comment nous pouvons le résoudre.
English: 19 The predicted rate (p) is derived from the predicted log-odd (l) by the following equation: p=exp(1)/(1+exp(1)).
French: 19 Le taux prédit (p) est tiré du log-odds prédit (l) par l'équation suivante : p=exp(1)/(1+exp(1)).
English: At the end of March 1991, the system of remuneration of reserve requirements was changed.
French: Le système de rémunération des réserves obligatoires a été modifié à la fin de mars 1991.
English: Completed and signed application form for TRV: complete in English or French.
French: 3. le formulaire de demande de visa de résident temporaire (VRT) dûment rempli et signé : en anglais ou en français.
English: • Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: • Les demandes de renseignements concernant la présente directive doivent être adressées aux agents responsables de l'administration centrale de votre ministère.
English: Given the substantial amounts within this budget line and its main aim, namely, to achieve the goals of the Lisbon Agenda, the Commission should clearly lay down how it intends to use the budget line.
French: Compte tenu des montants substantiels qui y sont inscrits et de son objectif principal, à savoir la réalisation de l'agenda de Lisbonne, la Commission devrait indiquer clairement comment elle a l'intention d'utiliser cette ligne.
English: 4 Between 1985 and 2000, tobacco use continued to decrease, falling from 35% to 24% (this percentage applies both to occasional smokers and those who smoke on a daily basis).
French: Pour la même période, la consommation quotidienne de tabac a diminué de 30 % à 20 %, et le nombre de fumeurs (consommation courante) est passé d’un peu plus de 7 millions en 1985 à 6 millions en l'an 2000.
English: During the first stage, the ad hoc EPR Expert Group conducts an expert review of the report, and particularly its conclusions and recommendations, in detail.
French: Dans un premier temps, le Groupe spécial d'experts des EPE procède à un examen détaillé du rapport, plus particulièrement de ses conclusions et recommandations.
English: Decisions : 2000 Decision No. 669-A-2000 October 26, 2000 APPLICATION by American Eagle Airlines, Inc. on behalf of itself and Northwest Airlines, Inc. for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 669-A-2000 le 26 octobre 2000 DEMANDE présentée par American Eagle Airlines, Inc. en son nom et au nom de Northwest Airlines, Inc. en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Returns the current position for text printing as an array with 2 elements - "x" and "y".
French: Retourne la position courante pour l'affichage du texte, sous la forme d'un tableau de deux éléments - "x" et "y".
English: We even had a visit from hurricane Mitch - the only bit of Europe to get it - at 240 kilometres an hour over my area.
French: Nous avons même eu la visite à 240 km/h du cyclone Mitch dans ma région - la seule partie d'Europe à avoir été touchée.
English: 2 A Roadmap Towards Paperless Trade
French: 25 Feuille de route pour un commerce sans papier
English: François MEIENBERG (Zurich); Corinna HEINEKE (Ms.)
French: (Manager, Global Political Affairs and Society Issues, Brussels)