ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office considered that the criteria governing the system of desirable ranges, as set out in section III of the Secretary-General's report of 11 September 1998 on the composition of the Secretariat (see A/53/375 and Corrs.  1 and 3), excludes it from the scope of geographical distribution as shown in the most recent report on the composition of the Secretariat (A/60/310).
French: L'Office a fait valoir que, conformément aux critères régissant le système des fourchettes optimales énoncés à la section III du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat en date du 11 septembre 1998 (voir A/53/375 et Corr.1 et 3) son personnel n'était pas soumis à la répartition géographique, comme l'indiquait également le dernier rapport en date du Secrétaire général sur la question (A/60/310).
English: Group solidarity enables regional organizations such as ASEAN to play a bigger role in the world.
French: La solidarité de groupe permet à des organisations régionales comme l'ASEAN de jouer un plus grand rôle dans le monde.
English: Indeed, it is pointless to regulate what is already regulated, and the above amendment is likewise designed to ensure that this will not happen.
French: En effet, il ne semble pas justifié de réglementer ce qui l'est déjà, principe auquel répond également le présent amendement.
English: When you’re watching TV shows on the subway, that’s going to make a hell of a difference.
French: Ca va juste faire une grosse différence pour regarder des séries télé dans le métro.
English: "We could develop wonderful technology but if there is no market out there, are we doing what a network is supposed to do?"
French: Et en science alimentaire, le point de vue des consommateurs est important : « Nous pourrions mettre au point une technologie fantastique, mais s’il n’y avait pas de marché, ferionsnous ce qu’un réseau est censé faire? »
English: At present this population is suffering an unsustainable loss of approx.
French: Le Délégué de la Commission européenne confirme que la vipère de Milos est une espèce prioritaire de la Directive « Habitats » et que la Commission a jugé que les zones proposées par la Grèce étaient insuffisantes pour assurer la conservation de cette espèce dans le cadre du Réseau Natura 2000.
English: In my country's opinion, it is essential to respect the compromise that led to the conclusion of the NPT — namely, the renunciation of nuclear weapons by States in exchange for a commitment by the nuclear Powers to pursue complete nuclear disarmament.
French: De l'avis de mon pays, il est essentiel de respecter le compromis ayant permis la conclusion du TNP, à savoir le renoncement à l'arme nucléaire de la part des États en échange de l'engagement des puissances nucléaires à poursuivre leurs efforts en vue du désarmement nucléaire complet.
English: • developing a structure such as a discussion group on the Internet to maintain and expand this workshop's momentum;
French: • d) établir une structure concrète comme un groupe de discussion sur Internet afin que le mouvement enclenché puisse continuer à grandir;
English: "A committee of more than 20 members is dead").
French: Selon la « Loi de Parkinson », « un comité de plus de vingt personnes est mort »).
English: Having said that, I believe that Commissioner Almunia’s proposals, from the previous term of office to their adoption by the Council in a more improved version, are an extremely positive step, and our Group will oppose the calls – from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in particular – for backtracking to what the former Commission President called a more stupid pact.
French: Cela dit, je considère que les propositions de M. le commissaire Almunia, depuis la précédente mandature et jusqu’à leur adoption dans une version encore améliorée par le Conseil, sont un pas extrêmement positif, et notre groupe s’opposera aux demandes - du PPE notamment - de revenir en arrière, vers un pacte plus stupide, selon les termes de l’ancien président de la Commission.
English: Or. de Justification Both the European Parliament and the European Council have called for sufficient account to be taken of the differences between electricity and gas.
French: Or. de Justification Le Parlement européen et le Conseil européen ont demandé l'un et l'autre que les différences entre l'électricité et le gaz soient suffisamment prises en considération.
English: In 1949, immediately following the formation of the Council of Europe, the Assembly proposed an eight-point programme of cultural cooperation which led to the Convention of 1954 as the framework for European cultural cooperation.
French: En 1949, immédiatement après la création du Conseil de l’Europe, l’Assemblée à proposé un programme de coopération culturelle en huit points qui a abouti à la Convention de 1954, conçue comme le cadre de la coopération culturelle européenne.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 26 May 2004 on the share of renewable energy in the EU.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 26 mai 2004, sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE.
English: Cost: $230K for external consultants.
French: Coûts : 230 000 $ en honoraires pour les consultants de l'extérieur.
English: Second, the log-rank test was used to make a crude comparison of the two cohorts.
French: La deuxième, le test Mantel-Haenze, a permis de faire une comparaison brute des deux cohortes.
English: Every year, there are an estimated 1.7 million new infections.
French: Le nombre de nouveaux cas d'infection est estimé à 1,7 million par an.
English: I continue to be impressed by the huge commitment of Member States to the rapid and decisive action to restore the entire EU to its previous disease-free status.
French: Je continue à être impressionné par l'ampleur de l'engagement dont font preuve les États membres en prenant des mesures rapides et décisives visant à rétablir dans l'ensemble de l'Union européenne la situation qui prévalait avant l'apparition de l'épidémie.
English: ◦ the oath or solemn affirmation; and
French: ◦ le serment ou l'affirmation solennelle;
English: Canadian Wheat Board; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé ; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: Providing $20 million over the next two years to extend partnerships with provinces to further improve child and family services on reserves.
French: prévoit 20 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour prolonger les partenariats avec les provinces afin d’améliorer davantage les services destinés aux enfants et aux familles dans les réserves.
English: It is therefore only by making efforts to link up with the trans-European networks and other transport, energy and communications infrastructure that cooperation with Europe can be made possible.
French: Il faut d'abord une volonté de se raccorder aux réseaux transeuropéens et aux autres flux de trafic, d'énergie et de communication pour rendre possible la collaboration avec l'Europe.
English: We had a brief discussion this morning, and I am pleased that you have responded positively to the request for a debate on the matter.
French: Nous avons eu une brève discussion ce matin et je suis ravi que vous ayez réagi positivement à la demande d'un débat sur ce sujet.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 13
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 13
English: Complete the Research Module - [Web Forms].
French: Compléter le module recherche - [ Formulaires Web ].
English: One representative drew the Working Group's attention to inconsistencies in the Parties' submissions pursuant to decision VIII/22 and those provided in response to a European Commission questionnaire related to the regulation on the export of non-hazardous waste to non-OECD countries.
French: Un représentant a appelé l'attention du groupe de contact sur certaines incohérences dans les communications soumises par les Parties comme suite à la décision VIII/22 et celles fournies en réponse à un questionnaire de la Commission européenne concernant le règlement sur les exportations de déchets non dangereux vers des pays non membres de l'OCDE.
English: Open markets need a framework that ensures fair competition and high standards for safety and security.
French: Il est dans l’intérêt politique et économique de l’UE de veiller à l’application des normes européennes dans les pays bordant ses frontières orientales.
English: It has also been agreed that the vaccines that UNICEF buys for GAVI should meet WHO standards of quality.
French: On a également convenu que les vaccins que l’UNICEF achète pour GAVI devraient respecter les normes de qualité de l’OMS.
English: Her delegation wondered whether that type of declaration constituted a third category of interpretative declaration that had not been contemplated in the Guide to Practice, despite its frequent utilization.
French: La délégation espagnole se demande si ce type de déclaration constitue une troisième catégorie de déclarations interprétatives qui n'a pas été envisagée dans le Guide de la pratique bien qu'elle soit fréquemment utilisée.
English: Its activities include the fishwheel program, which provides in-season estimates of sockeye escapements.
French: Par le biais du Programme des pêches Nisga=a, les Nisga=a participent aux activités de gestion du saumon pour les stocks du fleuve Nass.
English: One solution might be to allow the Global Migration Group to meet intergovernmentally under the Economic and Social Council.
French: Une solution pourrait consister à permettre au Groupe mondial des migrations de se réunir à l'échelon intergouvernemental sous les auspices du Conseil économique et social.
English: Apportionment of the costs To determine the apportionment of the liability for the construction and future maintenance costs of the fences to be borne by each party, the Agency must take into account the relative benefits that each party stands to gain from the work and any other factor that it considers relevant.
French: Répartition des coûts Pour déterminer la quote-part de chacun à l'égard des coûts de construction et des frais d'entretien futur des clôtures, l'Office doit tenir compte des avantages respectifs que chaque partie retire des installations et de tout autre point qu'il juge utile.
English: They are granted not less than 24 calendar days' annual basic minimum leave, which is mandatory for all employers.
French: Un congé annuel minimum de base non inférieur à 24 jours civils leur est garanti, lequel est une obligation pour tous les employeurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SOUTH NEPA 7 SOUTH NEPA 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SOUTH NEPA 7 SOUTH NEPA 7 Réserve :
English: • Clearer roles and accountabilities for all stakeholders in the process;
French: • rôles et responsabilités redditionnelles plus clairs pour toutes les parties intéressées au processus;
English: I myself find it difficult to foresee any real benefit, firstly because Israel has never entrusted any military force but its own with its security, and secondly because the force could become the target for suicide attacks without being able to prevent them.
French: Je considère pour ma part qu'il est difficile d'en prévoir les réels avantages, tout d'abord en raison du fait qu'Israël n'a jamais confié à aucune force militaire à l'exception des siennes le soin d'assurer sa sécurité, ensuite en raison du fait que ces forces pourraient être la cible d'attentats-suicides sans être capables de les prévenir.
English: Expresses concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports qui auraient déjà dû être présentés, ce qui nuit à l'efficacité du Comité, engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, et réaffirme qu'il importe de fournir aux pays qui en font la demande l'assistance technique dont ils ont besoin pour établir leur rapport au Comité;
English: The Conference should result in an intergovernmentally agreed outcome, namely, the aforementioned declaration and plan of action.
French: La conférence devrait adopter des textes convenus au plan intergouvernemental, à savoir la déclaration et le plan d'action susmentionnés.
English: In effect, the customers who have introduced new customers are entitled to the supply of the bonus in kind and to its delivery.
French: En effet, les clients ayant présenté de nouveaux clients ont droit à la livraison de la prime en nature ainsi qu'à son expédition.
English: Mr President, the work programme lists four quite acceptable priorities.
French: Monsieur le Président, quatre priorités sont citées dans le programme de travail; en soi, il n'y a rien à dire à ce propos.
English: The brand-new Park Inn Ostrava hotel is located in the heart of Ostrava, close to interesting sights and landmarks such as the Silesian Ostrava Castle and the bustling Stodolni street.
French: The stylish Ruby Blue hotel in the centre of Ostrava offers you modern, non-smoking rooms with flat-screen TVs and free wireless internet access.
English: • Update of Implementation Contract;
French: • l’actualisation du contrat de mise en oeuvre :
English: A young cowgirl is having a slut casting with all the necessary paraphernalia: vicious look, blowjob mouth and large-nippled jugs.
French: Une couple damateurs allemands a décidé de se promener un peu en voiture pour que madame puisse montrer de quoi elle est capable.
English: In a few intense months during the fall of 1998, Commission staff took stock of their experience in handling more than 3,000 claims over eleven years, and developed ideas for renewal that more specifically addressed the issues raised by claimants.
French: L’automne dernier, en quelques mois de travail intense, le personnel a fait le point sur son expérience (il avait traité plus de 3 000 demandes en onze ans) et se mit à chercher les solutions nouvelles, propres à calmer les inquiétudes des demandeurs.
English: In the beginning of 2004, the Bank will have implemented a new software package, which will contribute through earnings-at risk and value-at risk methodology to capturing more accurately the variability of all components of the earnings and economic value variations of the Bank.
French: Au début de 2004, la Banque se sera dotée d'un nouveau progiciel qui contribuera, sur la base de méthodologies « Earnings-atRisk » et « Value-at-Risk », à cerner avec une plus grande précision la variabilité de toutes les composantes des revenus et de la valeur économique de la Banque.
English: • Consumer confidence rose consistently throughout 1996, and spending on consumer goods increased sharply in the fourth quarter of last year.
French: • La confiance des consommateurs a cru sans relâche tout au long de l'année 1996, les dépenses au titre des biens de consommation enregistrant au quatrième trimestre une hausse marquée.
English: Tire Stewardship Programme (Ontario) 9.
French: Programme de gestion des pneus usagés (Yukon) 9.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievements are set out below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: • What to expect Once you contact us and identify a bid opportunity you’d like to pursue, CCC reviews the solicitation with you, helping you come to a clear understanding of the requirement.
French: À quoi vous attendre Après que vous aurez communiqué avec nous et indiqué une possibilité de soumission que vous voudriez poursuivre avec nous, la CCC examine et analyse la sollicitation vous aidant à bien comprendre la demande.
English: In addition to the developments reported in document E/CN.4/2001/55, paragraphs 74-83, reference should be made to paragraphs 57-67 of this report.
French: Outre les développements qui figurent au rapport E/CN.4/2001/55, par. 74 à 83, il convient de se reporter aux paragraphes 57 à 67 du présent rapport.
English: • Those who feel that their health and well-being has been affected by the contamination may be pitted against those who report not experiencing any consequences.
French: • Ceux qui estiment que la contamination a nui à leur santé et à leur bien-être peuvent en vouloir à ceux qui n’ont subi aucun effet.
English: A number of NGOs have undertaken advocacy, sensitization and counselling on the problem of sexual abuse and exploitation.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales s'emploient à faire campagne pour sensibiliser la population au problème des abus sexuels et de l'exploitation sexuelle et pour prodiguer des conseils dans ce domaine.
English: Election of the Bureau of the Sub-Committee: re-elected Mr Cilevičs (Latvia, SOC) Chairperson and elected Mr Sasi (Finland, EPP/CD) Vice-Chairperson, both by acclamation; Meeting in The Hague (Netherlands): considered and took note of the programme; Work programme: considered a work programme and held an exchange of views; Next meetings:
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a réélu M. Cilevičs (Lettonie, SOC) Président et a élu M. Sasi (Finlande, PPE/DC) Vice-président, les deux par acclamation; Réunion à La Haye (Pays-Bas): a examiné et pris note du programme; Programme de travail: a examiné un programme de travail et tenu un échange de vues; Prochaines réunions:
English: Our plan has two main components: a staffing strategy that allows us to build our workforce, and a retention strategy to engage, develop and retain our staff.
French: Ce plan comprend deux volets principaux : une stratégie de dotation qui nous permet d'augmenter nos effectifs et une stratégie de maintien en fonction pour embaucher, perfectionner et conserver le personnel.
English: • Benign intracranial hypertension Disorders Involving the Meninges
French: • Hypertension intracrânienne bénigne Affections touchant les méninges
English: Our facades in post and beam construction with a thermal break allowing a filigree solutions. Depending on the static requirements, different depths are possible.
French: Nos façades conçues entre poutres et poteaux de construction nous permettent d’élaborer une rupture thermique selon les exigences statiques avec différentes épaisseurs Plus ...
English: Nominated for the Dora Mavor Moore Award for Agathe (1995).
French: Nomination pour le prix Dora Mavor Moore avec Agathe (1995).
English: ◦ Hazardous landfill leachate : no data available
French: ◦ Lixiviat des décharges de déchets dangereux : aucune donnée disponible
English: When n = 2 the products were the 3-phenylsulfonylpropionyl chloride and 3-phenyl-sulfonylpropionitrile respectively.
French: Quand n égalait 2, les produits furent le chlorure de phényl-3 sulfonylpropionyle et le phényl-3 sulfonylpropionitrile respectivement.
English: Registration SI/2006-119 October 18, 2006 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue of Non-circulation Coins of the Denomination of Five Hundred Dollars P.C. 2006-1061 September 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue of non-circulation coins of the denomination of five hundred dollars.
French: Enregistrement  TR/2006-119 Le 18 octobre 2006 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de cinq cents dollars C.P. 2006-1061 Le 28 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de cinq cents dollars.
English: A View from the Outside," in Weiler and Elliot (1986), p.
French: A View from the Outside », dans Weiler et Elliot (1986), p.
English: The guide offers a standardized process for identifying, assessing and managing risks in a federal government context.
French: Le guide présente un processus normalisé pour repérer, évaluer et gérer les risques au sein du gouvernement fédéral.
English: • Bed and breakfast, cabins, and tourist rooms - 721190
French: • Cantines et comptoirs mobiles - 722330
English: Percentage change over the same period a year earlier.
French: (a) Taux annuels : variations en pourcentage par rapport à la période correspondante de l’année précédente.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue - For those departments that generate revenue, this table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the business line (or program activity) level.
French: • Une description ; Les ressources financières et humaines (dépenses prévues, total des autorisations reçues, dépenses réelles); Les résultats prévus et les résultats effectivement obtenus (expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités et des engagements, ainsi que les progrès vers l’achèvement des résultats stratégiques; Utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans votre SGRR; Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement); Les leçons apprises et les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: It is estimated that the net worth of institutional pension funds in Nairobi is over $5 billion - roughly equal to five percentper cent of the estimated cost of achieving Target target 11!
French: L'on estime que les fonds de pension institutionnels à Nairobi ont une valeur supérieure à plus de 5 milliards de dollars - soit à peu près 5 % des crédits nécessaires pour atteindre la cible 11 !
English: In that connection, Uruguay draws attention to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which, although outside the United Nations ambit, has quickly been recognized as an important demonstration of political will.
French: À cet égard, l'Uruguay attire l'attention sur le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, et s'il est vrai que cet instrument reste en marge des Nations Unies, il a rapidement été reconnu comme une importante démonstration de volonté politique.
English: (e) Halides of carboxylic acids are to be classified in the same heading as the corresponding acids.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Application to obtain an acquisition card (MasterCard) – With the approval of their respective Managers and the Chief, F&A, staff complete the mandatory forms to obtain a MasterCard.
French: Demande de carte d'achat (MasterCard) : après approbation par leurs gestionnaires respectifs et le directeur des finances et de l'administration, le personnel concerné remplit les formulaires obligatoires afin d'obtenir une carte MasterCard.
English: For next session, the Secretariat could come up with a new draft if Member States wish to have a specific provision on this problem.
French: Le Secrétariat pourrait présenter un nouveau projet à la prochaine session si les États membres souhaitent qu’il y ait une disposition spécifique sur ce problème.
English: As a result, Parks Canada has developed an extensive network of facilities offering a range of opportunities for visitors to explore parks safely and with minimal impact to the park environment.
French: Par conséquent, Parcs Canada a mis en place un vaste réseau d'installations qui offre aux visiteurs un éventail de possibilités d'explorer les parcs en toute sécurité et en minimisant les effets sur l'environnement.