ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the possibility of transferring the taxable income of a subsidiary to a parent company with its establishment in another Member State carries the risk that, by means of purely artificial arrangements, income transfers may be organised within a group of companies towards companies established in Member States applying the lowest rates of taxation or in Member States in which such income is not taxed.
French: De plus, la possibilité de transférer les revenus imposables d’une filiale vers une société mère dont le siège se trouve dans un autre État membre comporte le risque que, au moyen de montages purement artificiels, des transferts de revenus soient organisés au sein d’un groupe de sociétés en direction des sociétés dont le siège se trouve dans les États membres appliquant les taux d’imposition les plus faibles ou dans les États membres où ces revenus ne seraient pas imposés.
English: Legal Land Description of Residence or Office (quarter, section, township, range and meridian) or Other (District Lot / Parish Lot, Town, Village, etc.):
French: Description juridique exacte de la Résidence ou du Bureau (quartier, section, canton, parcours et méridien) ou Autre (lot régional / lot paroissial, ville, village, etc.)
English: Cost Yes: __ How Much: ___ No: __
French: Phase 4 Élaborer les activités de chaque programme
English: No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 93 055 2530 Source:
French: Saskatchewan : nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 93 055 2 530 Source :
English: The Riding Mountain Region (Figure 2) is approximately 38,900 square kilometres and extends from the City of Brandon to Duck Mountain Provincial Park to the north.
French: La région du mont Riding (figure 2) s'étend sur environ 38 900 kilomètres carrés, de la ville de Brandon jusqu'au parc provincial du mont Duck, au nord.
English: (To be completed by the shipper) NET
French: (À remplir par l'expéditeur) NET
English: Mission schools and colleges have enabled a number of people with disabilities to be productive contributors to the country's development.
French: L'attitude de la société à leur égard constitue le principal obstacle, car culturellement, l'enfant handicapé est considéré comme une «malédiction».
English: With this approach, the normal stress distribution over the slip surface before the application of the anchor (i.e., σ0) is computed by the conventional, rigorous methods of slices, and the normal stress on the slip surface purely induced by the anchor load (i.e., λpσp, where λp is the load factor) is taken as the analytical elastic stress distribution in an infinite wedge approximating the slope geometry, with the anchor load acting on the apex.
French: Avec cette approche, la distribution de la contrainte normale sur la surface de glissement avant l'application de l'ancrage, i.e., σ0, est calculée par les méthodes conventionnelles rigoureuses des tranches, alors que la contrainte normale sur la surface de glissement purement induite par la charge d'ancrage, i.e., λpσp (λp étant le facteur de charge), est prise comme la distribution de la contrainte analytique élastique en un coin infini qui représente approximativement la géométrie de la pente avec la charge d'ancrage agissant sur le sommet.
English: - Reduced scope of crimes that are punishable only if victim files a compliant
French: Réduction de la liste des délits punissables uniquement dans le cas où la victime porte plainte;
English: Par la présente, la Société TELUS Communications (« TELUS ») désire corriger une fausse affirmation énoncée par la Ville de Baie-Comeau dans ses observations finales lors de l’audience tenue aux bureaux du Conseil le 5 septembre dernier. Document: 950399.pdf - 26KO 2008-09-03 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Lettre adressée au Procureur de la Ville de Baie-Comeau et Société TELUS Communications - Objet: Procédure accélérée concernant une dispute entre la Ville de Baie-Comeau et la Société TELUS Communications 2008-09-12 - Lettre du Conseil - Version francaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: There were 7,028 pap smears done in 2001, representing a 1.8 percent decrease on the 7,157 carried out in 2000 and a 12 percent reduction when compared with the figure of 7,871 that obtained for 1999.
French: En 2001, 7 028 frottis cervico-vaginaux ont eu lieu représentant une diminution de 1,8 % par rapport aux 7 157 réalisés en 2000 et de 12 % comparés aux 7 871 qui avaient eu lieu en 1999.
English: Walking in the downtown area of Sainte-Agathe-des-Monts, means getting in touch with nature, which is omnipresent.
French: En effet, marcher dans le centre-ville de Sainte-Agathe-des-Monts, c’est prendre contact avec la nature, qui est omniprésente.
English: Days to weeks Duration of cyst excretion Duration of illness
French: ADULTES : pratiques de base ENFANTS : contact
English: We will advocate that the World Bank replenish the Trust Fund for the West Bank and Gaza this Fall.
French: Nous recommanderons à la Banque mondiale de reconstituer le fonds en fiducie pour la Cisjordanie et la bande de Gaza cet automne.
English: This industry-oriented research network unites 40 member companies and 55 university and research institutions from all over Europe.
French: Ce réseau de recherche orienté sur l'industrie rassemble 40 entreprises et 55 instituts de formation supérieure et de recherche.
English: It does not affect experience earned from quest rewards or other experience rewards in the game (such as future PvP experience rewards).
French: Il n'affecte aucunement l'expérience reçue en finissant des quêtes ni celle donnée par d'autres biais (comme celle que donnera plus tard le système Joueur contre Joueur).
English: Both applications had been sent on May 14, 2002.
French: Il a envoyé les deux candidatures le 14 mai 2002.
English: Also note that the all-items consumer price index was used to present all monetary figures in 2002 dollars.
French: Notez également que l’Indice d’ensemble des prix à la consommation a été utilisé pour présenter tous les chiffres monétaires en dollars de 2002.
English: It also requires a knowledge of mathematics, including elementary geometry, to lay out work and fabricate a limited variety of metal parts.
French: 10 Aider à la vérification de la rentrée des navires en examinant les colis pour s'assurer qu'ils sont vides.
English: These environmental signals typically do not have an immediate effect on development, but we recognise a second phase, which we call the diapause pathway, in which worms have been induced to enter diapause at a later developmental stage.
French: Typiquement, ces signaux environnementaux n'ont pas un effet immédiat sur le développement, mais nous reconnaissons la deuxième phase de la diapause, que nous appelons la « voie de la diapause », dans laquelle la diapause induite est déclenchée à un stade plus avancé du développement.
English: Companies are actively disintegrating their operations, replacing low-productivity elements of their operations with imported content to reduce costs and become more competitive.
French: En effet, afin de réduire leurs coûts et de devenir plus concurrentielles, les compagnies transforment leurs opérations en remplaçant les éléments à faible productivité par des importations.
English: Further to the principle that all decisions concerning children should be guided by their best interests, when family reunification is not possible, even with an extended family member, foster care or other arrangements will need to be made to ensure the safety and well-being of children in the long term.
French: Dans le cadre du principe suivant lequel toutes les décisions concernant des enfants doivent être guidées par leurs meilleurs intérêts, lorsqu'il est impossible de procéder au regroupement familial, même avec un membre d'une famille élargie, il faut prendre des mesures en matière de placement familial ou d'autres arrangements afin d'assurer la sécurité et le bien-être des enfants à long terme.
English: The independent expert learned that on 18 May 2004, 55 demonstrators were arrested and detained in a prison 100 kilometres outside Mogadishu, without charge or trial.
French: L'expert indépendant a appris que le 18 mai 2004, 55 manifestants avaient été arrêtés et détenus dans une prison à 100 km de Mogadishu, sans avoir été inculpés ni jugés.
English: Almost two-thirds (63.0%) of the employers surveyed said that their organization intended to re-hire their SCP student at a later date.
French: Le reste des employeurs ne le sait pas (2,6 %) ou croit que non (2,2 %). Presque les deux tiers (63 %) des employeurs ont déclaré que leur organisation avait l’intention de réembaucher leur étudiant du programme PCÉ à une date ultérieure.
English: That would include promoting energy efficiency policies and programmes at the national level, including energy auditing schemes and certification, system optimization, appliance and equipment performance and labels for products used in residential, commercial and industrial sectors.
French: Il conviendrait pour cela de favoriser des politiques et programmes afin de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie au niveau national, y compris les dispositifs de contrôle de l'utilisation de l'énergie et la certification énergétique, l'optimisation des systèmes, le perfectionnement des appareils et du matériel électrique et l'étiquetage des produits à usage résidentiel, commercial et industriel.
English: The museum was inaugurated in 1964 in the former Arms Square of Matanzas, in the same place where the so-called French drugstore was located in 1882.
French: Inauguré en 1964 sur l’ancienne place d’armes, à Matanzas, au même endroit où se trouvait en 1882 ce qu’on appelait la boutique française.
English: Who will be included? ▪ how can effective team leadership be created? ▪ how can training programs be used to prepare employees for the change?
French: Qui devrait faire partie de ces équipes? ▪ Comment peut-on favoriser la direction efficace de ces équipes? ▪ Comment les programmes de formation peuvent-ils servir à préparer les employés au changement?
English: Section I summarizes the activities of the Special Rapporteur in 2005, with a particular focus on the period since the submission of his interim report to the General Assembly.
French: Dans la section I il fait un résumé de ses activités en 2005, en mettant l'accent sur la période écoulée depuis la remise de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale.
English: It neighbours Saint-Raphaël, Var, effectively forming one town.
French: Située sur la Voie Aurélienne, Fréjus occupait une place économique et militaire privilégiée dans la Provincia Romana.
English: He assessed both the effectiveness of the barrier as a security measure and its impact on all human rights, including the economic, social and cultural rights of the Palestinian people.
French: Le Rapporteur spécial a examiné l'efficacité de la barrière en tant que mesure de sécurité, ainsi que ses incidences sur tous les droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens.
English: • Contact Driving sustainable growth in a competitive world Growth and jobs is the Commission’s highest priority, and rightly so.
French: • Contact Une croissance durable dans un monde compétitif La croissance et l'emploi sont, à juste titre, la priorité absolue de la Commission.
English: The Board recommends that the Administration:
French: Enregistrement des fournisseurs potentiels
English: “The Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/112 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend that the Economic and Social Council invite the Chairperson-Rapporteur of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene A. Daes, in recognition of the high esteem in which she is held by the world's indigenous community, to attend the first meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002, and to present to it the report of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2001/112, en date du 15 août 2001 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme décide de recommander au Conseil économique et social d'inviter la Présidente-Rapporteuse de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, que la communauté autochtone mondiale tient en haute estime, à assister à la première réunion de l'instance permanente sur les questions autochtones en mai 2002, et de lui présenter le rapport du Groupe de travail sur sa dix-neuvième session.»
English: Mr. Mérorès (Haiti) drew attention to draft decision E/2006/L.38 calling for action on recommendation I contained in the report of the Committee for Development Policy (E/2006/33), that Papua New Guinea should be included in the list of least developed countries, should be deferred to the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council.
French: M. Mérorès (Haïti) appelle l'attention sur le projet de décision E/2006/L.38 qui concerne le renvoi au débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil de la recommandation I contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement (E/2006/33), relative à l'inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés.
English: Most vessels constructed in Canada were small, but they were very useful in antisubmarine warfare.
French: La majorité des navires construits au Canada étaient de faible tonnage, mais ils se révélèrent extrêmement efficaces dans la lutte anti-sous-marine.
English: Therefore, the decks should be considered permanently attached, except for repair and maintenance.
French: Par conséquent, les plateaux de coupe doivent être considérés comme étant des organes de coupe fixes, sauf à des fins de réparation ou d'entretien.
English: For her, science has meant pioneering an innovative and collaborative approach with forestry companies.
French: Pour elle, la science s'est traduite par un travail de pionnière relativement à une approche novatrice de coopération avec les compagnies forestières.
English: The Commission is not obliged, in order to establish an infringement of Article 65(1) of the ESCS Treaty, to demonstrate that there was an adverse effect on competition, provided that it has established the existence of an agreement or concerted practice intended to restrict competition.
French: La Commission n'est pas tenue de démontrer l'existence d'un effet préjudiciable sur la concurrence pour établir une violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA, dès lors qu'elle a établi l'existence d'un accord, ou d'une pratique concertée, ayant pour objet de restreindre la concurrence.
English: Legislative changes may reasonably be viewed as purposive, unless there is internal or admissible external evidence to show that only language polishing was intended.
French: Il est raisonnable de croire que les modifications aux lois ont un but, à moins que des indices intrinsèques, ou des indices extrinsèques recevables, démontrent qu'on n'ait voulu qu'en polir le style.
English: In the event that a corridor outside of the bays (e.g., the original corridor of the Nemiscau River) is more suitable, the proponent should agree on a preferred navigability plan for these corridors with the tallymen and submit it to Transport Canada.
French: Dans le cas où un corridor situé à l’extérieur des biefs, tel le couloir original de la rivière Nemiscau, serait plus propice, il devra s’entendre avec les maîtres de trappe sur un plan de navigabilité préférentielle de ces couloirs et le soumettre à Transports Canada.
English: I have heard from school secretaries who signed this in error and are terrified and who have paid over money.
French: J'ai entendu parler de secrétaires d'écoles qui ont signé ces papiers par erreur, qui sont maintenant terrifiées et qui ont payé de leur poche.
English: The Board, in its previous report, recommended that the Administration ensure that substantive offices submit progress reports for ongoing projects and terminal reports for completed projects in a timely manner, and that ECLAC maintain project expenditure within the authorized allotments.
French: Le Comité avait recommandé à l'Administration, dans son rapport précédent, de veiller à ce que les bureaux fonctionnels présentent en temps voulu des rapports d'activité sur les projets en cours et des rapports finals sur les projets achevés, et à ce que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes maintienne les dépenses relatives aux projets dans les limites des crédits alloués.
English: I am satisfied that all of the field investigators conducted themselves in good faith.
French: Je suis d’avis que tous les enquêteurs sur le terrain ont agi de bonne foi.
English: This new funding will also help ensure the safety and security of Canadians at large.
French: Ce nouveau financement renforcera en outre la securite de l’ensemble des Canadiens.
English: Nevertheless, in all situations, unemployment insults people who do not deserve to be insulted, but that is happening ever more.
French: Derrière ces définitions et derrière les statistiques nécessaires pour mesurer le phénomène, on trouve des réalités économiques, sociales, humaines.
English: This is why I attach importance to this scoreboard and to this SOLVIT instrument, and to their proper functioning.
French: Voilà pourquoi j'attache de l'importance à ce tableau d'affichage, comme à cet instrument SOLVIT, et à leur bon fonctionnement.
English: Greenhouse gas emissions from this class of vehicles jumped 83% over the period.
French: 100 de 1990 à 2004, les émissions des véhicules utilitaires légers à essence ont augmenté de 101 p.
English: However, if this government lowers the funding of parties too far, the ability of political parties to participate in that important public policy debate and political democratic debate will be stifled.
French: ´ Toutefois, si le gouvernement reduit trop le financement des partis ` politiques, ceux-ci pourront difficilement participer a l’important ´ ´ ˆ ´ debat sur la politique d’inte re t public, au de bat politique democratique.
English: Process Administration
French: Les conclusions de l’étude devraient être organisées sous h-mes de directkres générales pour une pratique équilibrke de l’é\*aluation environnelllentale dans la poursuite de l’objectif de développement durable.
English: 5.3 Releases of Dioxins and Furans A Federal/Provincial Task Force on Dioxins and Furans is developing a national inventory of releases and an action plan for virtual elimination of dioxins and furans consistent with the federal Toxics Substances Management Policy (See Section 8).
French: 5.3 Rejets de dioxines et de furannes Un Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes fait l'inventaire national des rejets et dresse un plan d'action pour l'élimination virtuelle des dioxines et des furannes conformément à la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral (voir la section 8).
English: Environmental Programs Transport Canada's environmental programs focus on
French: Programmes environnementaux Les programmes environnementaux de Transport Canada visent ce qui suit :
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Contact Us Library and Archives Canada supports the work of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians and its efforts to ensure that access to information is a reality for all Canadians.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés À notre sujet Bibliothèque et Archives Canada appuie le travail du Conseil et ses efforts pour que l'accès à l'information devienne une réalité pour tous les Canadiens.
English: • Unemployment Insurance and Job Search Productivity P.-Y. Crémieux, P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi Crémieux, P-Y., P. Fortin, P. Storer et M. van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
English: The Northern Pipeline EIA and Regulatory Chairs' Committee (the Chairs' Committee) was formed at an initial meeting in November 2000.
French: Le Comité des présidents des organismes d'ÉRE et de réglementation du pipe-line du Nord (le Comité des présidents) a été constitué lors d'une première réunion en novembre 2000.
English: If you buy your GeoTrust QuickSSL certificate with Aztus.com, you will save up to 40% from the retail price at GeoTrust and you will obtain exactly the same secure certificate.
French: En utilisant les services d'Aztus.com vous bénéficiez d'une réduction de 44% sur le prix de détail normal tout en obtenant exactement le même certificat de sécurité.
English: (xiii) Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 (also relates to item 43), A/63/371;
French: xiii) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 (concerne également le point 43), A/63/371;
English: In 2006, we became the title sponsor of one of the top LPGA tournaments, the CN Canadian Women’s Open, held in London, Ontario.
French: Favoriser l’établissement de collectivités fortes et sécuritaires grâce aux sports Pour le CN, il existe un lien évident entre les sports, un mode de vie sain et sécuritaire et un solide esprit communautaire.
English: We had very high expectations in Copenhagen and perhaps we should have very low expectations in Cancún.
French: Nous avions de très grandes attentes à Copenhague et peut-être devrions-nous avoir des attentes très modestes à Cancún.
English: Read More 11/7/2003 Civilian of the Quarter Keeps Operations On Course "Absolutely everything." As an answer to certain questions, the phrase comes as no surprise.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 11/12/2003 Des aviateurs rendent hommage à un équipage Le vacarme a dû être horrible » Lire plus 11/7/2003 L’employée civile du trimestre maintient le cap des Opérations « Absolument tout! »
English: The contribution of the Strategic Military Cell has been essential in ensuring the delivery of Headquarters support to UNIFIL, including the provision of integrated support.
French: La Cellule a été le canal essentiel par lequel la FINUL a obtenu l'appui intégré du Siège.
English: Pintar alleged that it has been unable to find a domestic producer of woven fabrics suitable for "high-end" paint rollers.
French: Pintar a soutenu ne pas avoir pu trouver de producteur national de tissu convenable pour ses rouleaux à peindre « haut de gamme ».
English: When scientists talk about quiet space, this involves eliminating any factors that could have an impact on experiments and testing where there is literally no margin for error.
French: Pour les scientifiques, le terme « calme » signifie supprimer tous les facteurs qui pourraient avoir un impact sur leurs expériences et leurs essais quand la marge d'erreur est pratiquement nulle.
English: All of today's recipients have been at the centre of extraordinary stories, set in locales both familiar and exotic, that grip our imagination.
French: Les récipiendaires d'aujourd'hui ont tous été au centre d'histoires extraordinaires qui frappent notre imagination et qui ont eu lieu dans des endroits familiers ou exotiques.
English: This series makes part of the “Section d’Etat” archival fonds of the Prime Ministry.
French: Cette série appartient au fonds de la "Section d’Etat" au Premier ministère.
English: My delegation is shocked at the growing number of acts of piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia.
French: Ma délégation est choquée par l'augmentation du nombre d'actes de piraterie et de vols à main armée contre les navires au large de la Somalie.