ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information see http://www.eu2004.ie/templates/youth.asp?sNavlocator=3 and http://europa.eu.int/youth.
French: Plus d’informations: http://www.eu2004.ie/templates/youth.asp?sNavlocator=3 et http://europa.eu.int/youth.
English: AI indicated that private ownership of press, radio, television and other means of communication is prohibited by law, thus restricting the exercise of the right to freedom of expression by independent media.
French: Amnesty International a indiqué que la loi interdit l'appropriation privée de la presse, de la radio, de la télévision et d'autres moyens de communication, ce qui restreint l'exercice du droit à la liberté d'expression par des médias indépendants.
English: The Memorandum is a document drawn up in accordance with ECVET rules by partner organisations.
French: L’accord de partenariat est un document élaboré par les organismes, institutions, prestataires impliqués, au regard des règles d'ECVET.
English: The Delegation of the Netherlands stated that it shared the position of the Delegation of Cuba.
French: La délégation des Pays-Bas a dit partager le point de vue de la délégation de Cuba.
English: Witnessing a signature If you need to have your signature witnessed/authenticated by a Canadian consular official on a document to be presented in Canada, please contact the Consular Section.
French: Signature devant témoin Si vous devez signer un document devant un agent consulaire ou si un agent doit authentifier votre signature, communiquez avec la Section consulaire.
English: The paper is organized into issues concerning the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), issues concerning the Anti-Dumping Agreement (ADA) and issues that are common to both agreements.
French: Le document est organisé selon les enjeux qui touchent l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (ASMC), ceux qui concernent l’Accord antidumping, et ceux qui ont trait aux deux accords.
English: Return of N, P, and K to the soil by mycorrhizae comprised 83–87% of total tree return and 25–51% of Ca and Mg return.
French: La restitution au sol de N, P et K par les mycorhizes s'élevait à entre 83 et 87% de la restitution totale des arbres et à entre 25 et 51% de la restitution de Ca et Mg.
English: Through the proposed financing, the Bank is assisting ACP private sector development in accordance with the primary focus of its mandate under the Cotonou Agreement.
French: Au travers du financement proposé, la Banque soutient le développement du secteur privé dans les pays ACP, conformément à l'objectif premier de son mandat au titre de l’Accord de Cotonou.
English: In Central Asia and the Southern Caucasus, troubled states form an arc of instability and unrest that make them vulnerable to terrorists, the arms and drug trades, human trafficking, ethnic conflict and human rights abuses.
French: En Asie centrale et dans le Caucase méridional, les états fragilisés forment un arc d'instabilité et de désordres qui les rendent vulnérables au terrorisme, au commerce des armes et de la drogue, au trafic de personnes, aux conflits ethniques et aux abus des droits de la personne.
English: These aerosol effects are highly sensitive to regional conditions, being particularly strong and often underestimated in high moisture and low albedo areas, but much lower in the presence of cloud.
French: Ces effets des aérosols, très sensibles aux conditions régionales, sont particulièrement marqués, et souvent sous-estimés dans les régions à humidité élevée et albédo bas, mais beaucoup moindres en présence de nuages.
English: We have also examined the expression of the meiotin-1 gene in aberrant meiotic nuclei that prematurely condense their chromosomes; these nuclei have reduced levels of the meiotin-1 protein.
French: Les auteurs ont également étudié l'expression de ce gène dans des noyaux méiotiques anormaux chez lesquels une condensation prématurée des chromosomes était observée. Ces noyaux présentent un niveau réduit de la protéine meiotin-1.
English: These vehicles are designed together with clients in order to create products which are perfectly adapted to their needs.
French: Ces véhicules sont conçus en étroite collaboration avec les clients pour créer des produits qui s'adaptent à leurs besoins.
English: Few trials have been conducted in children 6 to 23 months of age.
French: Rares sont les essais qui ont été réalisés auprès des enfants de 6 à 23 mois.
English: Because of negative evaluation results, they have lost popularity since then.
French: Leurs résultats ayant été jugés négatifs, ils ont depuis perdu de leur popularité.
English: In line with previous practice, the Panel has continued its monitoring of aviation assets in Darfur.
French: Conformément à sa pratique antérieure, le Groupe d'experts a continué de surveiller les moyens aériens au Darfour.
English: Revenues 2.5.3 Immigration revenues are deposited weekly with the Accounting Section in accordance with regulations.
French: Recettes 2.5.3 Les recettes des services d’immigration sont remises chaque semaine à la section de la comptabilité conformément à la réglementation.
English: But what I would also like this province to be famous for is as a global innovation hub.
French: Mais j'aimerais que cette province soit aussi reconnue comme un centre mondial d'innovation.
English: En octobre 2008, je vous avais déjà parlé de cette marque venue d’outre-manche, Saracen, et de son modèle assez original, le Pylon.
French: Le retour de votre info vélurbaine hebdomadaire ! Toute l’actualité du vélo urbain vue et lue sur le web ces 3 dernières semaines.
English: He maintained that the department could not be faulted for the fact that the appellant did not pass that examination.
French: Il a soutenu qu'on ne pouvait pas blâmer le ministère parce que l'appelant avait échoué à l'examen.
English: The following table indicates the figures for persons charged with and sentenced for offences related to discrimination for 2001-2004.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de personnes accusées d'infractions liées à la discrimination et de personnes condamnées pour ces infractions pour la période de 2001 à 2004.
English: MERCOSUR and its associated States express their full support for the authority of the IAEA as the competent body to verify compliance with the obligations entered into under the safeguards agreements of respective member States.
French: Le MERCOSUR et ses États associés expriment leur plein appui à l'autorité de l'AIEA, reconnue comme étant l'organe compétent pour vérifier le respect des obligations qui incombent aux États membres en vertu des accords de garanties.
English: They are now lacking that legal certainty and still have the full implications of the framework directive and temporary mobile work sites directive to deal with.
French: Aujourd’hui, les employeurs ne bénéficient pas de cette sécurité juridique et doivent subir toutes les conséquences de la directive-cadre et de la directive relative au travail sur les chantiers temporaires ou mobiles.
English: The number of disabled persons in Mali is estimated at 1 161 088, or something over 10 per cent of the population.
French: Le nombre des personnes handicapées au Mali est estimé à 1.161.088 soit plus de 10 % de la population dont 34.506 femmes.
English: On a related issue, Commerce did not treat off-spec or non-prime goods any differently in terms of its calculation of normal values or in its treatment of costs.
French: Dans le mÃªme ordre d’idÃ©es, le DOC n’a pas envisagÃ© diffÃ©remment les produits hors spÃ©cifications ou de qualitÃ© infÃ©rieure pour ce qui est du calcul des valeurs normales ou des coÃ»ts de revient.
English: The Tribunal accepts that, respecting cycling jerseys, Hi Fibre’s main business interest is to produce and sell goods made from the subject fabric.
French: Le Tribunal accepte qu’en ce qui a trait aux jerseys pour le cyclisme, le principal intérêt commercial de Hi Fibre consiste à produire et à vendre des marchandises confectionnées avec le tissu en question.
English: The supplement is paid to the worker for performing duties at inconvenient hours and to compensate him for the resultant disruption and inconvenience.
French: L'indemnité est versée au travailleur parce qu'il effectue des prestations durant des horaires incommodes et pour compenser les perturbations et les inconvénients qui en résultent.
English: In addition, a number of presidential decrees have been enacted and decisions adopted by the Cabinet of Ministers to set up funds to provide support and social protection for young people, to uphold the rights of orphans, children without parental care and disabled children and the “Soglom Avlod Uchun” Order has been instituted, as the highest honour awarded for services to youth.
French: Par ailleurs, l'ordre "Soglom Avlod Uchun" a été créé, qui est l'honneur le plus élevé décerné pour services rendus à la jeunesse.
English: Clarifying the roles and responsibilities of the Minister of National Defence, the Judge Advocate General and military judges by: - Divesting the Minister of many judicial, and quasi judicial, pre and post trial, roles so the Minister’s executive function can be insulated from the day to day operation of the military justice system.
French: Clarifier les rôles et les responsabilités du ministre de la Défense nationale, du Juge-avocat général et des juges militaires par les moyens suivants : - Dégager le Ministre de nombreux rôles judiciaires et quasi-judiciaires, avant et après les procès, de manière à ce que la fonction exécutive du Ministre soit isolée du fonctionnement quotidien du système de justice militaire.
English: • Establish peer support groups for diabetes and a clear referral program to these groups.
French: • Mettre sur pied des groupes d’entraide pour les diabétiques et établir un programme clair d’aiguillage pour ces groupes.
English: DO NOT assume that all First Nations cultures are the same.
French: Ne partez pas de l’hypothèse que toutes les ressources peuvent être gérées de la même façon.
English: The individual’s decision to contribute, and the amount deposited, may depend in some measure on the combined husband/wife income.
French: L’étude cherche en outre à déterminer dans quelle mesure ils ont utilisé leurs droits de cotisation à un REER : en totalité, en partie ou nullement.
English: They knew even before this alteration that failure to prepare for assessment against any qualification would reduce their chances of winning the competition.
French: Ils savaient même avant ce changement qu'une mauvaise préparation par rapport à l'une ou l'autre des qualités pouvait réduire leurs chances de gagner le concours.
English: “Faced with rising tensions in many regions of the world, the widening development gap between countries and the serious challenges confronting humankind, the international community is called upon to reorganize international relations in accordance with a new vision based on cooperation, solidarity and coexistence among all peoples.
French: développement entre les divers pays, et l'aggravation des défis auxquels l'humanité se trouve confrontée, la communauté internationale se doit d'agir en vue de remettre de l'ordre dans ses relations, suivant une approche nouvelle, basée sur la coopération, la solidarité et la coexistence entre tous les peuples.
English: We are also committed to the empowerment of rural women at all levels and in all aspects of rural development, including agriculture, nutrition and food security, and to ensuring that the work of women is recognized and valued.
French: Nous sommes également attachés à la promotion des femmes rurales à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, dont l'agriculture, la nutrition et la sécurité alimentaire, et nous voulons que le travail féminin soit reconnu et apprécié.
English: By Toby Herscovitch "The days of 'pickup at A and deliver to B' are over," says Bob Dell, Partner of Wide Range Transportation Group, a transportation and logistics services company near Hamilton, Ontario.
French: Par Toby Herscovitch "L'époque où l'on ramassait au point A pour livrer au point B est révolue ", dit Bob Dell, associé du groupe Wide Range Transportation, une entreprise de services de transport et de logistique établie près de Hamilton (Ontario).
English: (g) Report of the International Narcotics Control Board pursuant to the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.16);
French: g) Rapport établi par l'Organe international de contrôle des stupéfiants conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.16) (en anglais seulement);
English: (ii) its impact on non-target species; (iii) its impact on biodiversity.
French: Il faut tenir compte de ces effets dans la mesure du possible.
English: Amnesty International welcomes message by Pope John Paul II on prisons Document - Vatican:
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: All cases of suspected client abuse are to be investigated immediately.
French: Tous les cas soupçonnés d’abus d’un client doivent faire l’objet d’une enquête immédiate.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001 and S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/ 15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001 et S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001.
English: For infants, this schedule includes at least three and as many as five doses of vaccine (usually at 2, 4, 6, and 12 to 18 months with a booster at 4 to 6 years of age).
French: Dans le cas des nourrissons, le calendrier prévoit au moins trois et au plus cinq doses de vaccin (habituellement à 2, 4, 6 et 12 à 18 mois, avec une dose de rappel entre 4 et 6 ans).
English: The SAVE I programme which ended in 1995 was initially devised as an energy efficiency programme.
French: Le programme SAVE I, qui s'est achevé en 1995, avait été conçu à l'origine comme un programme en faveur de l'efficacité énergétique.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures ;
English: He served as Vice- President of the United Nations Conference on Trade and Development and the Trade and Development Board.
French: Il a siégé comme Vice-Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Conseil du commerce et du développement.
English: The closest McDonald's may Haridwar, serves a broad menu of south and north Indian favorites, with some Indian-Chinese thrown in. Most meals around Rs.
French: peut le plus proche de McDonald's Haridwar, sert un menu large du sud et du nord de l'Inde favoris, avec quelques Indiens jetés po-chinois La plupart des repas autour des disques.
English: Reduced visibility due to shorten light periods, fog, storm conditions may limit the ability of the marine mammal observer to watch the full extent of the Safety zone.
French: Une visibilité réduite en raison de jours plus courts, de brouillard ou de conditions de tempête peut limiter la capacité de l’observateur des mammifères marins de surveiller l’ensemble de la zone de sécurité.
English: Consequently, HRSDC argued that, even if the Tribunal were to find that Nexys’s complaint was valid with respect to requirement M-3, it should nevertheless find that Nexys did not meet requirement M-4.
French: En conséquence, RHDSC a soutenu que même si le Tribunal devait conclure que la plainte de Nexys était fondée à l’égard de l’exigence O-3, il devait néanmoins conclure que Nexys ne respectait pas l’exigence O-4.
English: In order to promote private sector and attract foreign direct investment (FDI), the mid-term review recommended that African countries should deepen economic reforms and improve the physical, institutional and social infrastructure; pursue and implement specific measures to attract both domestic and foreign investment; encourage further privatization measures and engage in vigorous investment promotion campaigns; promote and strengthen private and public sector partnership; and promote and develop the informal sector and microenterprises by providing them with necessary skills, efficient technology and fostering linkages with the formal financial system.
French: Afin de promouvoir le secteur privé et d'attirer l'investissement étranger direct (IED), à l'issue de l'examen a mi-parcours, il a été recommandé aux pays africains de prendre les mesures suivantes : approfondir les réformes économiques et améliorer l'infrastructure matérielle, institutionnelle et sociale; prendre et appliquer des mesures concrètes visant à attirer l'investissement privé et étranger direct; encourager une privatisation plus poussée et entreprendre une promotion plus agressive de l'investissement; promouvoir et renforcer le partenariat entre les secteurs privé et public et promouvoir et développer le secteur informel et les microentreprises en leur fournissant la formation nécessaire, des techniques efficaces et en renforçant leurs liens avec le système financier officiel.
English: Language differences can lead to misunderstanding or misinterpretation of data, and sampling strategies are difficult to devise given the lack of sources such as voter registration lists or telephone directories.
French: Les différences linguistiques peuvent conduire à une mauvaise compréhension ou une mauvaise interprétation des données, et il est difficile d’établir des stratégies d’échantillonnage étant donné l’absence de sources, telles les listes électorales ou les annuaires téléphoniques.
English: When the statistical bodies themselves collect information, for instance, by postal or telephone enquiry, it is easier for them to check the original data and so keep the other elements of the statistical process under control.
French: Lorsque les organes de statistiques collectent eux-mêmes l'information, par courrier ou par téléphone par exemple, il leur est plus facile de vérifier les données initiales et de contrôler les autres phases du travail statistique.
English: The database will contain all relevant information on the object of the contract, the contractor, the beneficiaries (including major indirect beneficiaries) and implementation.
French: Cette base contiendra toutes les informations utiles relatives à l'objet du contrat, au contractant, aux bénéficiaires (y compris les principaux bénéficiaires indirects) et à la mise en œuvre de l'action.
English: 11.23. the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment (18 November 2003 No IX-1826), will enter into force as of 1 January 2005, which prohibits any direct or indirect discrimination based upon age, sexual orientation, disability, racial or ethnic origin, religion or beliefs and provides for the ways of implementation of equal treatment.
French: 11.23 La loi sur l'égalité de traitement (no IX-1826 du 18 novembre 2003), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2005 et qui interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, l'invalidité, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances et prévoit les modalités de mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement.
English: If it is accepted, we must follow the procedure through and the debate must take place.
French: Si elle est acceptée, nous devons aller au bout de la procédure, et le débat doit avoir lieu.
English: However, article 33 of the 1992 Constitution provides an encouraging solution by making it obligatory for the State to protect the rights of elderly persons.
French: Toutefois, l'article 33 de la Constitution de 1992 apporte une solution encourageante en faisant obligation à l'État de protéger les droits des personnes âgées.
English: IMF Response 2.2.5 A standard bilingual application form has been developed and is available on the Internet.
French: Réponse d’IMF 2.2.5 Un formulaire bilingue a été élaboré et il est disponible sur Internet.
English: If the truth and reconciliation commission in Burundi functions effectively, then the atrocities suffered by women during the war are more likely to be included as part of the history of the country and the perpetrators will accept their role in committing such crimes.
French: Si la Commission Vérité et réconciliation au Burundi fonctionne efficacement, il est probable que les atrocités subies par les femmes pendant la guerre seront intégrées dans l'histoire du pays et que leurs auteurs accepteront leur rôle dans la perpétration de ces crimes.
English: Taking note of the recommendations of the seminar and the inaugural address of the President of Pakistan and the key note address by the OIC Secretary-General, as intellectual inputs for the consideration of the Commission of Eminent Persons.
French: Ayant pris note des recommandations du séminaire, du discours inaugural du Président du Pakistan et de l'allocution introductive du Secrétaire général de l'OCI en tant qu'élément de réflexion à considérer par le Comité des éminentes personnalités;
English: Only a very small minority of women experience severe pain, and it is rare for a woman to decide not to return for future mammograms on that basis4-7.
French: Seule une très faible minorité de femmes éprouvent une douleur importante, et il est rare qu'une femme décide de ne plus passer de mammographies pour cette raison4-7.
English: For all players in the sector — from primary producers to value-added processors — operating in the marketplace requires advanced technology and the latest knowledge in order for these consumer needs to be addressed.
French: Afin de pouvoir répondre aux besoins des consommateurs, tous les intervenants de ce secteur — depuis les producteurs primaires jusqu’aux entreprises de transformation à valeur ajoutée — doivent se maintenir à la fine pointe de la technologie et du savoir.
English: Otherwise your order can be cancelled!
French: Sinon la commande ne sera pas enregistrée!
English: This is why it is necessary to integrate policy in different areas.
French: C'est pourquoi il est impératif d'intégrer la politique dans différents domaines.
English: a Average based on actual rates until November 2002 (see schedule 3), with November rate used for December.
French: a Moyenne des taux effectifs jusqu'en novembre 2002 (voir le tableau 3), le taux de novembre ayant servi pour décembre.
English: Expectations are high in view of the statement of Mr Persson, the President-in-Office of the Council, to the effect that sustainable development on the EU' s agenda will lead to a green strategy for the 21st century.
French: Les objectifs sont ambitieux, puisque M. Persson, Président du Conseil, a déclaré que le fait d'inclure dans notre agenda le concept de développement durable devait déboucher sur une stratégie verte pour le vingt-et-unième siècle.
English: Why amount was questioned The audit of the contribution agreement between the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Doig River First Nation was undertaken as part of the annual program of compliance audits of selected FNIHB contribution agreements.
French: Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification de l'accord de contribution entre la Première Nation de Doig River et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a été effectuée en vertu du programme annuel d'examen de la conformité de certains accords de contribution signés par la DGSPNI.
English: Smart Regulations Report from the Forest Products Association of Canada and Environment Canada report 2004 $ 0.00
French: Rapport sur la rÃ©glementation intelligente de l'Association des produits forestiers du Canada et d'Environnement Canada rapport 2004 $CAN 0,00
English: Michael McDonald Acting Chair, Standing Committee on Ethics
French: Michael McDonald Président par intérim, Comité permanent de l'éthique