ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 It is also noted that under paragraph 4 of the Annex to the proposed directive, payment institutions may execute payment transactions if the funds are covered by a credit line without there being any restrictions on the ability to grant credit in terms of the amount and/or the maturity of the credit.
French: 2.3 Il convient également de constater qu'en vertu du point 4 de l'annexe à la directive proposée, les établissements de paiement peuvent exécuter des opérations de paiement si les fonds sont couverts par une ligne de crédit sans que la possibilité d'octroyer des crédits ne soit assortie d'une quelconque restriction en termes de montant et/ou d'échéance du crédit.
English: I was set to buy it until I found out there is going to be little to no... cutscenes.
French: Moi je sens le nouveau prey...une promo qui rassure, une demo qui rassure, des videos qui rassurent...et vlan arrive le jeu complet qui est en fait super linéaire et répetitif...
English: This would avoid the possibility of the exporter being subject to penalty action.
French: Autrement, l’exportateur pourrait faire l’objet d’une pénalité.
English: But the opportunity came did not come without challenges.
French: Cette manne n’allait cependant pas sans difficultés.
English: • entitlement to half of the value of the family home or other matrimonial interests or rights on the reserve; and
French: • le droit à la moitié de la valeur du foyer familial ou des autres droits ou intérêts matrimoniaux situés dans la réserve;
English: The Committee agreed to establish a contact group with the mandate to further develop the issues it discussed.
French: Le Comité a décidé d'établir un groupe de contact ayant pour mandat de développer les questions qu'il examinait.
English: She noted that except for one occasion when the role player furrowed her brow, she appeared to be reacting positively to the approach she was taken toward the matters she had to address in the exercise.
French: Elle fait remarquer que l'autre joueuse, à une exception près, lorsqu'elle a froncé les sourcils, semblait réagir positivement à l'approche qu'elle avait choisie d'adopter pour traiter des sujets imposés par l'exercice.
English: The appellant's score on the fifth ability element was specifically related to his ability to prioritize activities and develop a detailed plan to meet objectives as the Board considered that he did a good job of setting short, medium and long term plans and priorities.
French: Sous la rubrique capacités, la note obtenue par l'appelant au titre du cinquième élément était précisément reliée au fait qu'il pouvait classer les activités par ordre de priorité et élaborer un plan détaillé pour atteindre les objectifs, le jury ayant estimé qu'il s'était bien acquitté de sa tâche en arrêtant des plans et des priorités à court, moyen et long terme.
English: Additionally, two key concepts of "vulnerability" and "social justice", reflected in both national and provincial documents, have been used in identifying funding priorities.
French: En outre, les deux concepts-clés de « vulnérabilité » et de « justice sociale », lesquels sont abordés dans les documents à la fois national et provincial, ont servi à identifier les priorités en matière de financement.
English: Scaling and painting of ships 11-1 A ship at anchor or at a berth within the limits of Nanoose Harbour shall obtain clearance from a harbour official to perform scaling and painting of a ship’s hull or machinery or superstructure.
French: Écaillage et peinture de navires 11-1 Un navire à l’ancre ou occupant un poste dans le périmètre du port de Nanoose doit obtenir l’autorisation d’un responsable de port avant de procéder à l’écaillage et à la peinture de la coque, des machines ou de la superstructure du navire.
English: Ice forces exerted on wide structures arise from the mechanical processes inherent in particular ice failure modes as environmental stresses move an ice sheet past a structure.
French: Les forces exercées par la glace sur une structure large sont fonction des processus mécaniques propres aux modes de ruptures particuliers d'un couvert de glace poussé vers la structure par les forces environnementales.
English: PCT Information from the European Patent Office concerning limitations of the EPO's competence as a PCT authority Article 150 OJ 1999, 300:
French: PCT Information de l'Office européen des brevets relative à la limitation de la compétence de l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration au titre du PCT Article 150 JO 1999, 300:
English: The resulting business strategy gives the company several distinct advantages, and it intends to leverage them to better serve North American consumers through many different distribution channels.
French: La stratégie commerciale qui en résulte procure des avantages distinctifs certains à l’en­ treprise, qui compte en tirer profit pour mieux servir les consommateurs nord-améri­ cains grâce à de multiples canaux de distribution.
English: Accordingly the Constitution, the fundamental law from which all the laws and regulations derive, may be referred to in litigation in national courts in support of lawsuits claiming discrimination of any kind.
French: À ce titre, la Constitution, loi fondamentale de laquelle toutes les lois et tous les règlements tirent leur source, peut être évoquée dans les affaires portées devant les tribunaux nationaux en appui des actions fondées sur la discrimination sous toutes ses formes.
English: Gravely concerned at the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,
French: Profondément préoccupée par les difficultés économiques et les problèmes d'emploi auxquels se heurte le peuple palestinien dans tout le territoire occupé,
English: The obligation to respect entails that the State must not do anything that would violate the rights of people.
French: L'obligation de respecter implique que l'État ne doit rien faire qui puisse violer les droits des individus.
English: The variance under this heading is attributable mainly to a reduction in the delayed deployment factor from 10 per cent in the 2007/08 budget period to 7 per cent for the 2008/09 budget period.
French: La variation à cette rubrique est principalement imputable à une réduction du facteur de déploiement différé, qui a été ramené de 10 % durant l'exercice 2007/08 à 7 % pour l'exercice 2008/09.
English: MISSION Environment Canada’s mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: MISSION La mission d’Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens et les Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qu’il faut protéger, respecter et sauvegarder.
English: Of the prizes available, about one in ﬁve (21.6 percent) said the car was the most appealing.
French: Parmi les participants qui fumaient toujours au moment de l=interview, 49,8 % (N = 100) ont indiqué qu=ils fumaient moins de cigarettes qu=avant le concours.
English: Human rights are universal and indivisible.
French: Les droits de l'homme sont universels et indivisibles.
English: Richard Monette was artistic director of the STRATFORD FESTIVAL from 1994 to 2007.
French: Directeur artistique du FESTIVAL DE STRATFORD depuis 1994, Monette est aussi un comédien charismatique et parfois flamboyant.
English: In the fall of 2002, a small SG was established to begin work on this topic in preparation for the NPRI 2003 consultations. At the first meeting of the WG in 2003, preliminary issues were identified by this small SG, and the need for a broad stakeholder SG to work through these issues was identified and agreed by the WG.
French: Les membres du GT sont unanimes au sujet de l’essentiel du mandat du SG : l’INRP fournirait un système national principal de déclaration et, en général, les systèmes provinciaux seraient harmonisés avec l’INRP (il n’y aurait pas de double déclaration et les substances d’intérêt pour les deux gouvernements seraient déclarées à l’INRP, puis ensuite partagées avec les provinces, tandis que les substances d’intérêt régional seraient déclarées à la province seulement).
English: Recalling also general comment no. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Rappelant également l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: The firm has a vast expertise in conducting due diligences in regard to patent and industrial design portfolios.
French: Le cabinet possède une vaste expertise dans la conduite de vérifications diligentes en matière de portefeuille de brevets et de dessins industriels.
English: We live by the lakes and the rivers.
French: […] Nous vivons près des lacs, des fleuves et des rivières.
English: The new evaluation center organization will allow BGTD to incorporate an increased workload from new technologies, such as nanotechnology as well as allowing submission reviews to have a greater focus in their subject area.
French: La nouvelle structure des centres d’évaluation permettra à la DPBTG d’incorporer une charge de travail accrue attribuable aux nouvelles technologies, comme la nanotechnologie, ainsi que de permettre des examens de présentations davantage axés sur le domaine à l’étude.
English: • Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341)
French: • Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: Mr. Tjitendero (Namibia): This being my first statement to the General Assembly at this session, let me take this rare opportunity to personally congratulate you, Sir, on your election as President of the Assembly.
French: M. Tjitendero (Namibie) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale à la présente session, je voudrais saisir cette occasion à titre personnel pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Release of the new version of the Hotels.
French: Sortie de la nouvelle version de l’application Hotels.
English: Take adjustment action, as necessary; e.g. recovery of overpayment.
French: Prendre les mesures qui s'imposent pour un rajustement, selon le cas, p. ex. recouvrement d'un paiement en trop.
English: New proposals The Equal Status Bill, 1999, mentioned earlier, covers discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Nouvelles propositions Le projet de loi sur l’égalité de statut de 1999, mentionné précédemment, couvre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Yoplait Basket Fat Free is available in a 16 x 100g family format containing a variety of fresh fruit flavours.
French: Panier Sans Gras de Yoplait est disponible en format familial de 16 x 100 g, comprenant un vaste choix de saveurs de fruits frais.
English: The Malaysian Government's allocations for HIV/AIDS demonstrate clearly that Malaysia is taking a multisectoral approach.
French: Les allocations du Gouvernement malaisien pour le VIH/sida montrent clairement que la Malaisie a adopté une approche multisectorielle.
English: The report clearly formulates the basic principles underpinning the grant of aid for innovation and specifies the groups to which such grants can be made.
French: Le rapport énonce clairement les principes de base sur lesquels repose l’attribution des aides à l’innovation et il précise les groupes pouvant bénéficier de ces aides.
English: Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or .1.4 a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
French: Un orifice de décharge doit être ménagé dans le magasin ou l'armoire pour pouvoir décharger l'extincteur sans devoir entrer dans l'espace protégé.
English: Jean Piuze and Claude Roy have each completed three routes and at least six other participants have completed two routes each.
French: Jean Piuze et Claude Roy ont chacun complÃ©tÃ© 3 parcours et au moins 6 autres participants ont complÃ©tÃ© 2 parcours chacun.
English: There is support for Eurostat to be the main coordinating agency for assistance activities in South-Eastern Europe and the CIS countries covered by the European Neighbourhood Policy Programme.
French: L'idée de désigner Eurostat comme principal organisme coordonnateur des activités d'assistance en faveur des pays de l'Europe du Sud-Est et des pays de la CEI, qui bénéficient de la nouvelle politique de voisinage de l'Union européenne, a rencontré un accueil favorable.
English: In this way Danish scientists are stationed at the international research centres and able to make full use of the international facilities.
French: Ainsi, les scientifiques danois sont appelés à travailler dans des centres internationaux de recherche et font un plein usage des installations internationales.
English: SWC also undertook activities pertaining to information dissemination and educational activities to help promote knowledge among stakeholders, both inside and outside government, of the mechanisms, concepts and tools of gender-based analysis.
French: Le Ministère a aussi entrepris des activités de diffusion d’information et d’éducation afin de faire connaître à des partenaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’administration fédérale, les mécanismes, concepts et outils d’ACS.
English: Currently, 31 Capt Nur are employed doing non-clinical/HCA type duties.
French: En ce moment, 31 Inf capt sont employés à des tâches d’OP SS, c’est-à-dire à des tâches d’administration non cliniques.
English: This process has increased synergies within the section and created the appropriate critical mass of expertise.
French: Ce processus a développé les synergies au sein de la section et permis d'accumuler les compétences indispensables.
English: Articles 203 ff.  determine the conditions of their autonomy.
French: Les articles 203 et suivants déterminent les conditions de leur autonomie.
English: The missing documents included the answers of the successful candidate, Benoit, for the item "Knowledge of the organization and its external environment", "Working in teams","Demonstrating a constructive attitude" and "Negotiating".
French: Parmi les documents disparus se trouvent les réponses de la candidate choisie Benoit pour les éléments "Comprendre son organisation et son environnement extérieur", "Travailler en équipe","Manifester une attitude constructive" et "Négocier".
English: In order to ensure the full participation of all Canadians at the economic, social, political, and cultural levels, Canadian society must try to eliminate barriers through targeted interventions.
French: Pour assurer que tous les Canadiens prennent part activement aux activités des niveaux économique, social, politique et culturel, la société canadienne doit essayer d'éliminer les obstacles par des mesures d'intervention ciblées.
English: But I am prepared to listen to people who believe that there is a role for video surveillance.
French: Mais je suis prêt à écouter les personnes qui croient au rôle de la surveillance vidéo.
English: What explains this fragmentation and central investment, and what does this reveal about the Canadian public service as an institution?
French: Comment expliquer cette fragmentation et cet investissement du centre? Que peut-on en déduire sur la fonction publique canadienne en tant qu’institution?
English: • Copies of handout 1 "The situation", one per participant
French: • Exemplaires du document «La situation», un par participant
English: The Cominco-Trail facility also includes a lead plant, which is responsible for large portions of the Pb, Cd and As emissions from that complex.
French: L'installation de la Cominco à Trail comporte pour sa part une usine de production de plomb responsable d'une grande partie des rejets de Pb, de Cd et d'As de ce complexe.
English: As for gratis personnel, type II, who are accepted on an exceptional basis to provide expertise not available to the Organization for specialized functions or to provide temporary or urgent assistance in the case of new or expanded mandates, the Committee notes that their number decreased from 85 in 2004 to 46 in 2005 due to the fact that there were fewer large-scale emergency and relief operations managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in 2005.
French: Quant au personnel de la catégorie II, qui ne peut être accepté qu'à titre exceptionnel pour assurer au Secrétariat le concours de personnes possédant des compétences très spécialisées, ou pour obtenir l'assistance temporaire dont l'Organisation peut avoir besoin d'urgence pour exécuter un nouveau mandat ou un mandat élargi, le Comité note que son effectif est tombé de 85 en 2004 à 46 en 2005, du fait de la diminution du nombre d'opérations de secours d'urgence de grande ampleur menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Data for 2001 have been revised and are now available. For general information or to order data, contact the Client Services Unit (1-877-421-3067; 613-951-3549; retailinfo@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Ruth Barnes (613-951-6190; ruth.barnes@statcan.ca), Distributive Trades Division.
French: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Greg Milsom (613-951-7093; greg.milsom@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Inutile de s'accrocher au phare... Embarqué en cette nef les récifs ne sont que mousses, et le désorde océanique devient un refuge... Je plongerai bien encore.
French: Habituée de l'émission one shot not elle fait preuve d'une grande simplicité et d'une humilité qui manque à beaucoup. Une artiste vraiment profonde avec un univers bien à elle.
English: Data Coordinator National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB  T2P 0X8 Phone: (403) 292-4800 or Fax: (403) 292-5876 GWICH'IN LAND AREAS For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in land claim settlement agreement, please contact:
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800;Télécopieur : (403) 292-5876 TERRES GWICH'IN Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Gwich’in, veuillez communiquer avec :
English: The agreement would allow for periodic checks of the operation of the user with respect to all stages of its handling of the DCB salt to ensure that the target for these substances (Section 3) is met.
French: L'accord prévoirait aussi des vérifications périodiques des activités de l'utilisateur à toutes les étapes de la manipulation du sel de DCB pour permettre d'atteindre le but visé en ce qui concerne ces substances (section 3).
English: (c) Consultants and United Nations Volunteers were recruited to perform administrative or supervisory tasks, which is contrary to UNHCR rules;
French: c) Des consultants ont été recrutés pour remplir des fonctions administratives ou des tâches de supervision, ce qui constitue des pratiques contraires aux règles du HCR;
English: Credit balances that are not used within this 180 day period will be lost.
French: Les crédits qui n'auront pas été utilisés pendant cette période de 180 jours seront perdus.
English: It was a pharmaceutical plant, as lots of technicians testify, producing drugs to help people in Africa.
French: C'était une installation pharmaceutique, comme de nombreux techniciens en témoignent, produisant des médicaments pour venir en aide aux populations africaines.
English: Question 6 of the interview reads as follows:
French: La question #6 de l’entrevue se lisait comme suit:
English: • Average length of time for each business process within the registry by case complexity index A sustainable system of services to the courts that make better use of technology, optimize resources and ensure value for money spent
French: • Durée moyenne de chaque processus opérationnel exécuté par le greffe, en fonction de l’index de complexité des causes. Système viable de services aux tribunaux qui optimise l’utilisation de la technologie et des ressources et le rendement de l’argent investi.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 2003 INMHA Funding Opportunities Priority Announcement:
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Possibilités de financement de l'INSMT 2003 Annonce des priorités :
English: (r) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161);
French: r) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/161);
English: A canopy equivalent water thickness (EWT) can be derived by selecting the 850 nm to 1250 nm range including the 940 nm and 1130 nm atmospheric water vapour absorption bands and liquid water absorption minima.
French: Il est possible de dériver une épaisseur équivalente en eau (EEE) du couvert végétal en sélectionnant la gamme de 850 nm à 1250 nm, incluant les bandes d'absorption de vapeur d'eau atmosphérique de 940 nm et 1130 nm et les minimums d'absorption de l'eau liquide.
English: • Ensuring Benefits of Protected Areas to Aboriginal Communities
French: • Garantie des avantages découlant des aires protégées pour les collectivités autochtones
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  WHOLE POTATOES WITH NETTED OR RUSSETED SKIN, EXCLUDING SEED POTATOES, IN NON-SIZE A, ALSO COMMONLY KNOWN AS STRIPPERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE STATE OF WASHINGTON, UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA; AND WHOLE POTATOES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, EXCLUDING SEED POTATOES, AND EXCLUDING WHOLE POTATOES WITH NETTED OR RUSSETED SKIN IN NON-SIZE A, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE STATE OF WASHINGTON Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  POMMES DE TERRE ENTIÈRES À PEAU RUGUEUSE, À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE, DE CALIBRE «NON-SIZE A», ÉGALEMENT APPELÉES COURAMMENT «STRIPPERS», ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ÉTAT DE WASHINGTON (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE; ET POMMES DE TERRE ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE ET À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE ENTIÈRES À PEAU RUGUEUSE DE CALIBRE «NON-SIZE A», ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ÉTAT DE WASHINGTON Réexamen no :
English: Enter all travel and living expenses related to the director function in the Key creative column.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction de réalisateur dans la colonne Personnel clé.