ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, identify a framework for bi-regional cooperation including: (i) development of efficient irrigation equipment; (ii) promotion of urban sanitation and sewage treatment adequate to the needs of each country; (iii) control of waste and leaks in public supply systems; (iv) development of domestic appliances in order to reduce water consumption; (v) use of sanitary equipment for the rational use and reuse of water.
French: En ce sens, fixent un cadre de coopération birégionale, incluant : i) le développement d'équipements d'irrigation efficaces; ii) la promotion de l'assainissement de base en ville et du traitement des égouts, en fonction des besoins de chaque pays; iii) le contrôle des déchets et pertes dans le système d'approvisionnement public en eau; iv) le développement d'appareils domestiques permettant de réduire la consommation d'eau; v) l'utilisation d'équipements sanitaires permettant un usage rationnel et la réutilisation de l'eau.
English: The Committee observes that this information is outside of the reference period and there is no information on the net average wage.
French: Il observe que ces données se situent en dehors de la période de référence et qu’aucune information n’est fournie quant au salaire moyen net.
English: The main features of the proposed new system are outlined in the following paragraphs.
French: Les principales caractéristiques du nouveau système proposé sont présentées dans les paragraphes ci-après.
English: In so doing, Canada's decision with regard to a person under its jurisdiction according to whether he is extraditable to the United States or not, constitutes a discrimination in violation of article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant.
French: En agissant ainsi, le choix opéré par le Canada à l'égard d'une personne relevant de sa juridiction selon qu'elle soit extradable vers les États-Unis ou non, constitue une discrimination en violation des articles 2 (1) et 26 du Pacte.
English: An important economic advantage of reducing water demand is extending the use of a waterworks without expansion of facilities.
French: La réduction des besoins en eau présente un avantage économique certain, en ce qu'elle permet de mettre le réseau de distribution au service d'autres besoins sans qu'il faille construire de nouvelles installations.
English: As they noted, "We talk about helping the inmates.
French: Des participants ont dit ce qui suit : « Nous parlons d'aider les détenus.
English: 25 % old carignan planted in 1905 in rocky schistose, facing north.
French: 25 % de carignan vieilles vignes. Vigne plantée en 1905 sur un sol schisteux exposée plein nord.
English: Without any prolongation, the framework ceases to exist on the date on which it is set to expire, so that a decision to prolong it, adopted, as in this case, after expiry of the period of validity of the decision which it prolongs constitutes a modification of the existing legal situation and must be adopted according to the same procedure as that required for the adoption of the decision which established the original framework or of a decision making modifications to it.
French: En effet, à défaut d'une prorogation, l'encadrement cesse d'exister à la date prévue pour son expiration, de sorte qu'une décision de prorogation adoptée, comme en l'espèce, après l'expiration de la durée de validité de la décision dont elle assure la prorogation constitue une modification de la situation juridique existante et doit être adoptée selon la même procédure que celle requise pour l'adoption de la décision qui a instauré l'encadrement initial ou d'une décision qui y apporte des modifications.
English: h.  (*) Τo σημείo ε) πρoστέθηκε από τo άρθρo 28 της ΠΠ Αυστρ./Φιvλ./Σoυηδ. στη διατύπωση πoυ πρoκύπτει από τo άρθρo 19 της ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φιvλ./Σoυηδ.   ’ρθρo 199 Η Επιτρoπή διασφαλίζει κάθε πρόσφoρη σχέση με τα όργαvα τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, τωv ειδικευμέvωv oργαvισμώv τoυς και της Γεvικής Συμφωvίας Δασμώv και Εμπoρίoυ.
French: Η αυτή πρoτεραιότητα παρέχεται κατά τηv αυτή περίoδo τωv δέκα ετώv, για τov εφoδιασμό κάθε εργoστασίoυ διαχωρισμoύ ισoτόπωv, είτε είvαι κoιvή επιχείρηση είτε όχι, και έχει αρχίσει vα λειτoυργεί στηv επικράτεια εvός κράτoυς μέλoυς πρo της παρόδoυ επτά ετώv από τηv έvαρξη της ισχύoς της Συvθήκης.
English: This will make it possible not only to avoid duplication of functions but also to ensure the assignment of responsibilities and accountability to the appropriate level of government.
French: Cela va permettre non seulement d'éviter les doubles emplois en ce qui concerne les fonctions mais aussi de garantir l'affectation des responsabilités et la reddition des comptes au niveau voulu du pouvoir.
English: Domestic products were claimed to have been more vulnerable than imports because they were more traditional in styling.
French: Ils ont soutenu que les produits nationaux étaient plus vulnérables que les importations parce que leur style était plus traditionnel.
English: It is durable and soft, and its price concurs with the price of more flabby textile and artificial materials, which keep badly in time.
French: Robuste et souple, son coût s'avère compétitif par rapport à celui de matières textiles ou synthétiques plus fragiles et résistant mal à l'épreuve du temps.
English: In making its determination, the Tribunal is to examine, among other factors: (a) the actual or imminent increase in Canadian market share of goods originating in China; (b) the nature or extent of the action; (c) the actual or imminent increase in the importation of goods originating in China that is due to the action; (d) the conditions of supply and demand in the domestic market for the like goods; and (e) the volume of goods originating in China that are imported into Canada and into any WTO Member taking an action.
French: Pour prendre sa décision, le Tribunal doit examiner, entre autres facteurs : a) l’accroissement réel ou imminent de la part du marché canadien des marchandises en provenance de Chine; b) la nature ou la portée de la mesure; c) l’accroissement réel ou imminent du volume des importations de marchandises en provenance de Chine du fait de la mesure; d) les conditions de l’offre et de la demande sur le marché intérieur pour les marchandises similaires; e) le volume des marchandises en provenance de Chine importées au Canada et sur le territoire de tout membre de l’OMC appliquant la mesure.
English: According to the appellant, this situation brought on a relapse and his alcoholism reemerged stronger than ever.
French: Selon l'appelant, cette situation l'a fait rechuter et son alcoolisme est réapparu de façon plus vigoureuse.
English: To confirm availability prior to making a booking, please contact our reservation department. Telephone number: UK: +44 - 845 0822 456, US: +1-877 266 5860, International: +44-203 147 3047 Email: sales.reservations@booking.com.
French: Pour confirmer la disponibilité avant d’effectuer une réservation, veuillez contacter notre service Réservation par téléphone au numéro : France : 0820 601 018, International : +44 203 147 3050 ou par e-mail à l’adresse suivante : sales.reservations@booking.com.
English: Many non-migratory species depend on the arrival of migrating species for food sources.
French: Migration La migration est le mouvement périodique d’une population d’une région à une autre, généralement pour se nourrir ou se reproduire.
English: Examples of continuous processes include the production of polyethylene from ethylene.
French: Un exemple de procédé continu est la production de polyéthylène à partir d'éthylène.
English: S/2004/583 Letter dated 16 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/583 Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Health-adjusted Life Expectancy (HALE) HALE is a measure of population health that takes into account both mortality and morbidity.
French: L'EVAES ajuste l'espérance de vie générale ou le nombre d'années vécues, sur le nombre d'années de vie vécues dans un état de santé imparfait ou avec une invalidité.
English: Tom McFall, Executive Director Alberta Craft Council Tel: (800) 362 7238 Fax: (780) 488 8855 Email: tmcfall@albertacraft.ab.ca Design:
French: Menno Plukker Menno Plukker Theatre Agent Inc. Téléphone : (416) 592 1395 Télécopieur : (416) 971 4841 Courriel : menno@mennoplukker.com Arts visuels :
English: A similar series of interventions should occur during any validation test runs.
French: Une série similaire d'interventions devrait avoir lieu au cours de l'étude de validation.
English: In the security sector, the initial deployments of the Sierra Leone army and police have prepared the ground for developing their capacity to take over security responsibilities from UNAMSIL.
French: En ce qui concerne la sécurité, les premiers déploiements ont permis de préparer l'armée et la police sierra-léonaises à acquérir une capacité suffisante pour assumer les responsabilités dans ce domaine à la place de la MINUSIL.
English: How did the management of health human resources contribute to the effectiveness of community-based pilot projects? 
French: De quelle façon la gestion des effectifs en santé contribue-t-elle à l'efficacité des projets pilotes en milieu communautaire?
English: • Where is the Employment Standards Act, 2000 (ESA) information poster?
French: • Où est l'affiche de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi?
English: Public incitement to commit a terrorist act against an unspecified group of persons is punishable under article 259 of the Penal Code (public incitement to commit crime or violence).
French: La provocation publique à la commission d'un acte terroriste (vis-à-vis d'un cercle de personnes indéterminées) est réprimée par l'article 259 CP (Provocation publique au crime ou à la violence).
English: NCM 2020 also defines and substantiates the requirements—moral, ethical, educational and leadership—for the professional development of the future NCM Corps. The report also suggested that because pay and benefits were tied to rank rather than to the technical skills of CF personnel, the natural outcome was over-ranking.
French: « Le corps des MR en 2020 » contribue également à définir et à corroborer les exigences — morales, éthiques, académiques et de leadership — requises pour le perfectionnement professionnel des futurs membres du corps des MR. De plus, le rapport suggérait qu’en raison du fait que la rémunération et les bénéfices du personnel des FC étaient justifiés par le rang plutôt que par les compétences techniques faisait du surclassement un processus naturel.
English: Humanitarian aid  The Constitutional Treaty creates an explicit legal basis for humanitarian aid.
French: Aide humanitaire  Le traité constitutionnel crée une base juridique explicite pour l'aide humanitaire.
English: There is still a grey area with regard to cross-certification.
French: Un flou persiste en matière de certification croisée.
English: In addition, those who are qualified may not wish to relocate to small or isolated areas.
French: En outre, les personnes qualifiées ne souhaiteront peut-être pas s’établir dans de petites localités ou des régions isolées.
English: Following Mandela' s remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last.
French: Après les efforts considérables déployés par Mandela, la paix semblait enfin amorcée.
English: As mentioned above under the heading “1.
French: Comme mentionné plus haut sous l'intitulé “1.
English: • Toll and parking charges.  Custom Benefit
French: • Frais de péage et stationnement   Indemnité sur mesure
English: ister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; and the Minister for Foreign Affairs of Zambia at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: étrangères de la Zambie à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The authorities had alleged that he was linked to a terrorist network, although no evidence had been adduced so far.
French: Les autorités allèguent de liens avec un réseau terroriste, sans qu’aucune preuve n’ait à ce jour été apportée.
English: As a result, while student debt rose rapidly between 1980 and 1995, both the proportion of students with debt and the average debt of those students have largely stabilized over the last decade.
French: En conséquence, entre 1980 et 1995, les dettes des étudiants ont augmenté rapidement, mais la proportion d’étudiants endettés et le montant moyen de leurs dettes se sont grandement stabilisés ces dix dernières années.
English: Therefore, one month is selected from each season.
French: substances d’intérêt prioritaire (Environnement Canada, 2000).
English: It is proposed that the Office be headed by a Director (D-2) who would receive guidance from and report directly to the Force Commander.
French: Il est proposé que le Bureau soit dirigé par un directeur (D-2) qui bénéficierait des conseils du commandant de la Force dont il relèverait directement.
English: That target had to be attacked twice due to the number of weapons found in the factory.
French: Il a fallu attaquer par deux fois cette usine en raison du nombre d'armes qu'elle abritait.
English: The Joint Standing Committee of the Parliament on the Empowerment of Women supported specific gender-equality legislation and monitored the application of gender-equality principles in all laws.
French: La Commission mixte permanente du Parlement qui se consacre à l'émancipation de la femme a encouragé l'adoption d'une législation intégrant une perspective sexospécifique et surveille l'application des principes en matière d'égalité des sexes dans toutes les lois.
English: See TCPS Article 8.1 for more on this topic.
French: Voir l’EPTC ,chapitre 8.1 pour plus de détails sur ce sujet.
English: Las Vegas bets on growing Korean market:
French: Las Vegas mise sur la croissance du marché coréen :
English: Although most materiel failures may be traced ultimately to some human origin, personnel causes are assigned only when failures result from incorrect maintenance by CF or contracted parties or from incorrect operating procedures.
French: Bien que la plupart des défaillances du matériel puissent, en fin de compte, être d’origine humaine, des causes liées au personnel ne sont attribuées que si les défaillances résultent d’une mauvaise maintenance par les FC ou des sous-traitants, ou de mauvaises procédures d’exploitation.
English: This will involve the continued development of tools, training, and other supports including performance and evaluation frameworks.
French: Cela implique que l’on continue de développer des outils, des méthodes de formation et d’autres services de soutien, y compris des cadres de rendement et d’évaluation.
English: What is the Commission doing to implement those reforms?
French: Que fait la Commission pour mettre en œuvre ces réformes?
English: The application was received on September 28, 2001 and was complete and ready for processing on October 26, 2001.
French: La demande, reçue le 28 septembre 2001, était prête à être traitée le 26 octobre 2001.
English: I ran down the staircase to meet her.
French: J’ai descendu la cage d’escaliers en courant pour la rencontrer.
English: It further indicated that indirect benefits would also arise through spin-off activities because of production efficiencies, longer production runs and lower unit costs of production.
French: Elle a de plus indiqué que des gains indirects découleraient des retombées commerciales, à cause de l’amélioration de l’efficience, des plus grandes séries de production et de la diminution des coûts unitaires.
English: • Sets priorities, monitors progress
French: • Établit les priorités, surveille les progrès
English: •   Industry Canada Opens New Spectrum Frequency Bands to Support a Range of Consumer Radio Products OTTAWA, January 29, 2001 — Industry Canada has announced the release of a spectrum utilization policy that will open three large bandwidths of spectrum to support a number of innovative radio applications, products and services to benefit Canadian consumers.
French: •   Industrie Canada ouvre de nouvelles bandes de fréquences du spectre pour faciliter l'utilisation de tout un éventail de produits radio de consommation OTTAWA, le 29 janvier 2001 — Industrie Canada a annoncé la publication d'une politique d'utilisation du spectre qui donnera accès à trois larges bandes du spectre pour faciliter l'utilisation d'applications, de produits et de services radio novateurs dont les consommateurs pourront bénéficier.
English: Firstly, although Unit 1 is due to be shut down in 2006, major structural decommissioning will not begin until Unit 2 is shut down in 2008.
French: Nous attendons que la Commission présente une nouvelle proposition de directive en la matière.
English: In august-september, humpback whales can be found with their calves in the lagoon.
French: Les gâteaux tiennent une place importante lors de toutes les fêtes religieuses : ils sont apportés à la mosquée et redistribués. On en offre aussi à la famille, aux amis et aux voisins.
English: (c) Strengthen existing efforts to prevent malnutrition, malaria and other mosquito-borne diseases, to immunize as many children and mothers as possible, to make condoms and other contraceptives available throughout the country and to promote breastfeeding, and extend these programmes to all conflict-affected areas;
French: c) De renforcer les efforts déployés pour prévenir la malnutrition, le paludisme et autres maladies transmises par les moustiques, pour immuniser le plus grand nombre possible d'enfants et de mères, pour mettre à la disposition du public dans tout le pays des préservatifs et autres moyens contraceptifs et pour encourager l'allaitement maternel, et d'étendre ces programmes à toutes les zones touchées par les conflits;
English: The data show that, contrary to there being any difficulty to obtain candidates for judicial office, in point of fact there were numerous hopefuls for each vacancy.
French: ´ Les donnees montrent qu’au contraire, pour chaque poste de juge ` qui se libere, les candidats se bousculent au portillon.
English: In the initial years, the project implementation suffered from delays, ineffective management and subsequent inadequate reporting and follow-up.
French: Au cours des premières années, le projet actuel a souffert d'un lent démarrage, d'une gestion inefficace et d'activités de rapport et de suivi inadéquats.
English: The advantages of the eigenvalue method are briefly discussed.
French: On discute brièvement des avantages de la méthode des valeurs de eigen.
English: Situational Analysis of Tobacco Control in Kenya Institution:
French: Situational Analysis of Tobacco Control in Kenya Organisme:
English: The Tribunal further recommended that the Government compensate the complainant in the amount of $15,000 for being deprived of the opportunity to compete for this procurement and to possibly profit therefrom.
French: Le Tribunal a recommandé également que le gouvernement verse à la plaignante une indemnité d'un montant de 15 000 $ parce qu'elle a été privée de la possibilité de soumissionner au cours d'une procédure d'adjudication concurrentielle et peut-être d'en tirer profit par la suite.
English: The expected result of this key program is to decrease the level of CGC licensing non-compliance, increase the number of new grain dealers and operators that are licensed, and mitigate financial risk to producers.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la baisse du taux de non conformité en matière d’agrément, la hausse du nombre de négociants en grains agréés, et la réduction des risques encourus par les producteurs.
English: This report showed that the European shipbuilding industry is competitive, flexible and well equipped to face the future with confidence even though the trading environment for European yards is likely to become even more challenging in the near future.
French: Le rapport, très positif, montre que l'industrie de la construction navale européenne est compétitive, flexible et bien équipée pour affronter l'avenir en toute confiance, bien que l'environnement commercial pour les chantiers navals européens soit amené à devenir plus difficile.
English: As a result, the federal government has helped create a more research-intensive university environment by supporting world-class research excellence and training through the attraction and retention of outstanding researchers, the use of partnerships and multidisciplinary approaches, and the provision of state-of-the-art infrastructure.
French: Par conséquent, il a contribué à la création d’un milieu universitaire misant davantage sur la recherche en favorisant une excellence de calibre mondial en recherche et en formation – entre autres en facilitant le recrutement et le maintien en poste de chercheurs exceptionnels, en encourageant l’utilisation de partenariats et d’approches multidisciplinaires et en fournissant une infrastructure de pointe.
English: Also, this was an oral question and candidates were told in writing before the interview that there might be "some follow-up questions/dialogue with board members during your presentation aimed at ensuring we fully understand your perspectives".
French: Qui plus est, cette question était une question orale, et les candidats avaient été informés par écrit avant l'entrevue qu'il pourrait y avoir [traduction] « des questions complémentaires ou un dialogue avec le jury au cours de votre exposé dans le but de s'assurer que nous comprenons parfaitement votre point de vue ».
English: Legal advice for women who file complaints with the Human Rights Procurator;
French: Conseils juridiques à la population féminine qui dépose des plaintes auprès du Procureur chargé des droits de l'homme;
English: "Many gaps separate the industry in 2007 from the vision described for 2017" - www.plasticsroadmap.ca This project was made possible thanks to the financial support provided by Human Resources and Social Development Canada, Industry and the Ontario Ministry of Economic Development and Trade.
French: « Il nous reste beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre la vision décrite pour 2017 » – Pour consulter la carte routière, cliquez sur le lien suivant : http://www.cpia.ca/crt Ce projet a pu être réalisé grâce au soutien financier de Ressources humaines et développement social Canada, d’Industrie Canada et du ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario.
English: One of the newest additions to HP’s line of flat panel monitors, the HP L5006t 15-inch Touchscreen Monitor is the only HP business monitor to feature touchscreen technology for easy onscreen interactivity.
French: Excellente à l´intérieur comme à l´extérieur, l´enseigne LCD numérique sur écran large HP LD4200 de 42 pouces est conçue pour proposer des graphiques, du texte, de la vidéo et de la publicité en haute résolution 1080p. Elle est parfaite pour les points de vente au détail, les lieux d´hébergement, les établissements éducatifs et les espaces publics.
English: It is amusing to see her occasionally return to her old ways and indulge in childish mirth and then suddenly check herself, with silent lips, downcast eyes, and rosy blushes; neither child nor woman, she may well partake of both.
French: La femme est faite pour céder à lhomme et pour supporter même son injustice. Vous ne réduirez jamais les jeunes garçons au même point; le sentiment intérieur sélève et se révolte en eux contre linjustice; la nature ne les fit pas pour la tolérer.
English: 8.1.1 Proposed Services & Personnel Mandatory Requirements 8.1.1.1 The Firm c) It must be demonstrated that the firm retains certification by PeopleSoft as an Implementation Partner.
French: 8.1.1 Services et personnel proposés Exigences obligatoires 8.1.1.1 L’entreprise c) Il doit être démontré que l’entreprise a reçu de PeopleSoft la certification de partenaire de mise en œuvre.