ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The position is compared with bench-mark positions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: • Comparer le poste avec les postes-repères attribués au même niveau pour vérifier l'exactitude du niveau choisi.
English: The need for donors to adhere to aid commitments is vital in this context and, while the G-20 Global Plan for Recovery and Reform, agreed at their London summit in April 2009, reaffirms the commitments made on aid, the evidence is that ODA is slipping.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les donateurs respectent leurs engagements en matière d'aide.  Si le plan de relance et de réforme du G20 adopté au Sommet de Londres, en avril 2009, confirme les engagements pris dans ce domaine, on n'en observe pas moins un recul de l'aide publique au développement.
English: An international conference on information and communications technologies and international security, organized by the United Nations Institute for Disarmament Research and held in Geneva on 24 and 25 April 2008, once again confirmed the broad support that exists for the Russian approach to the issue.
French: Une conférence internationale sur les techniques de l'information et de la télématique et la question de la sécurité internationale, organisée par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et qui s'est tenue à Genève, du 24 au 25 avril 2008, a de nouveau confirmé le large appui dont bénéficie l'approche de cette question par la Russie.
English: The jury will include representatives of the academic community of Brazil and, when possible, several a Canadian academics.
French: Le comité comprendra des représentants de la communauté universitaire brésilienne et, si possible, quelques universitaires canadiens.
English: That concept I reject firmly, because competition is there for the citizens, and for them alone.
French: C'est une conception que je rejette fermement parce que la concurrence est destinée aux citoyens et à eux seuls.
English: The gross price is itemised separately for the outbound and the inbound flights.
French: Le prix brut du vol est détaillé séparément pour le vol aller et le vol retour.
English: It is essential to include the principle of equal treatment in all public policies in order to succeed in the fight against discrimination and eliminate the obstacles to the application of this principle that may be identified in different sectors of government action.
French: Le principe d'égalité de traitement doit être au cœur de toutes les politiques publiques pour que les discriminations et les obstacles identifiés dans les différents secteurs d'intervention des pouvoirs publics puissent être éliminés.
English: It is essential to put significant pressure on the Israeli authorities with a view to ending the military occupation, the killings, the annexing of Palestinian territory, the building of the wall to control the movements of Palestinians, and, in general, the campaign of pure state terrorism being conducted against the Palestinian people.
French: Il faut faire pression clairement sur les autorités israéliennes pour mettre fin à l'occupation militaire, aux massacres, à l'annexion de territoires palestiniens et à la construction du mur pour contrôler les déplacements des Palestiniens et, de manière générale, au véritable terrorisme d'État pratiqué contre le peuple palestinien.
English: The predictability, long-term stability, reliability and adequacy of funding were undoubtedly the primary requirements for enhancing the capacity of the United Nations system's operational activities for development but, despite some positive trends, funds and programmes continued to suffer from the growing disparity between core and non-core resources.
French: La prévisibilité, la stabilité à long terme, la fiabilité et l'adéquation du financement sont indubitablement les principales conditions qui doivent être réunies si l'on veut renforcer la capacité du système des Nations Unies de mener à bien ses activités opérationnelles de développement mais, en dépit de certaines tendances positives, les fonds et les programmes des Nations Unies continuent de pâtir de la différence croissante entre les ressources de base et les autres ressources.
English: When the tap or gate is open, water flows through the hose or channel.
French: Lorsque le robinet est ouvert, l’eau coule dans le boyau.
English: Excellent source of glucosamine (500 mg/kg) and chondroitin (250 mg/kg) sulphates to promote joint and cartilage health.
French: Très haute teneur en sulfate de glucosamine (500 mg/kg) et de chondroïtine (250 mg/kg), pour des articulations et un cartilage en santé.
English: The various GSP schemes granted to the developing countries by the developed countries, with the Community foremost amongst them, must be compatible with the Doha Development Agenda.
French: Le développement s’apprécie désormais tout autant à l’aune de critères comme le respect de l’environnement, l’amélioration des conditions sociales, la lutte contre la corruption, ou la promotion de la gouvernance, etc.
English: Ever want to own one of those fancy Japanese mobile phones without the the hassle of being screwed by a seller on eBay? Here's Japanese mobile phone shaped stationery from Strapaya!
French: Allez, ne mentez pas, je sais que vous avez toujours rêvé de vous offrir un téléphone portable japonais, du genre qu'on ne trouve pas ici et qui est super cool, le tout sans vous faire arnaquer par une pale copie sur ebay...et bien grâce à Strapya il n'y a plus aucun risque avec cette boite qui fera autant office de faux téléphone que de "trousse" pour regrouper vos stylos au boulot!
English: See also Human Rights Committee, general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III, paragraphs 15, 18.
French: Voir également Comité des droits de l'homme, Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: • The peer support approach 2.3 Obstacles and needs In society in general Obstacles All the workers interviewed by telephone offered examples of obstacles to effective action, the most frequent being the marginalization of the gay community, which fosters homophobia, prejudice and ignorance, to the detriment of community members.
French: 2.3 Freins et besoins Dans la société en général Freins L'ensemble des intervenants contactés lors des entretiens téléphoniques a fourni plusieurs éléments qui freinent l'action. Ainsi, il se dégage, chez la majorité des intervenants, que la marginalisation de la communauté gaie est un frein important à l'avancement de l'action.
English: At the time of sale, the enclosure did not exist, and the materials were not part of the enclosure.
French: Au moment de la vente, l'enceinte n'existait pas et les matériaux n'en faisaient pas partie.
English: We operate in many different markets; from Government to Private Energy & Utilities, Condominiums & Residential to Transport & Logistics, Major Corporations to Financial Institutions, Petrochemical to Natural Resources, and Healthcare to Retail & Loss Prevention.
French: Nous servons plusieurs marchés diversifiés : gouvernements; entreprises privées et publiques œuvrant dans le domaine de l'énergie; immeubles en copropriété et de logements; transport et logistique; grandes sociétés et établissements financiers; sociétés pétrochimiques et de ressources naturelles; ainsi que soins de santé, vente au détail et prévention des pertes.
English: The bases of this new structure mean extending qualified majority voting in the Council.
French: Les bases de cette nouvelle architecture passent par la généralisation du vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Equipment is expensive and installation is often complex.
French: Il s'agit d'un équipement coûteux et sa mise en place est souvent complexe.
English: Ultimately, on May 31, 2005 the foreign language training services contract expired.
French: Finalement, le 31 mai 2005, le contrat pour les services de formation en langues étrangères est venu à échéance.
English: These technologies include natural degradation, alkaline chlorination, the Inco SO2 /air process, hydrogen peroxide oxidation, the Hemlo gold process and the cyanide recovery process.
French: Ces techniques comprennent la dégradation naturelle, la chloration en milieu alcalin, le procédé INCO au SO2 et à l’air, l’oxydation au peroxyde d’hydrogène, le procédé Hemlo Gold et le procédé de récupération des cyanures.
English: (11) A decision of the Registrar under the foregoing provisions of this section shall be subject to appeal to the court.
French: 11) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu des dispositions précédentes du présent article peut faire l’objet d’un recours auprès de la cour.
English: Our results are suitable for small experimental groups interested in achieving BEC.
French: Nos résultats peuvent être utiles pour de petits groupes expérimentaux désirant réaliser des BEC.
English: The Council held an open meeting on 22 July to examine the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003), in which the Council had requested the Secretary-General to report at regular intervals on the work of the Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello, with respect to the implementation of that resolution.
French: Le Conseil a tenu une séance publique le 22 juillet pour examiner le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003), dans laquelle le Conseil avait prié le Secrétaire général de lui faire rapport à intervalles réguliers sur l'action menée par le Représentant spécial en Iraq, Sergio Vieira de Mello pour appliquer cette résolution.
English: (c) Organize one interregional forum to share examples and lessons learned aimed at assisting countries in the identification of Aid for Trade projects.
French: c) Organisation d'un forum interrégional pour échanger des exemples et des enseignements à retenir, dans le but d'aider les pays à identifier des projets pouvant bénéficier de l'Aide pour le commerce.
English: The Supreme Court of Canada’s Marshall decision of September 17, 1999, affirmed a treaty right to fish hunt and gather in pursuit of a ‘moderate livelihood’, stemming from treaties signed in 1760 and 1761.
French: Dans le jugement qu’elle a rendu dans l’affaire Marshall le 17 septembre 1999, la Cour suprême du Canada a reconnu aux Autochtones un droit issu de traités signés en 1760 et 1761 de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour s’assurer une « subsistance convenable ».
English: Some Bloso staff members, for instance, attended further training courses on the subject of gender-conscious staff policy (2005) and gender in balance (2002).
French: Par exemple, certains membres du personnel de la Direction flamande des sports ont suivi de nouveaux stages sur le thème de la politique de personnel consciente de la dimension hommes-femmes (2005) et de l'équilibre entre les sexes (2002).
English: Outcome Mapping can also be used at the program level, but it often requires that the program organize its activities in terms of its sub-programming areas.
French: On peut également utiliser la cartographie des incidences au niveau du programme, mais pour cela il faut en général répartir les activités du programme en sous-domaines.
English: An increase in the number of missions presupposes that they are legitimate in democratic terms, but that cannot be guaranteed if their finances are planned without reference to the European Parliament, which results in an unjustifiable lack of transparency.
French: Une augmentation du nombre de missions suppose en premier lieu qu'elles sont légitimes sur le plan démocratique, mais cette propriété ne peut être garantie si leur financement est organisé sans consultation du Parlement européen, ce qui aboutit à un manque de transparence injustifiable.
English: If using the same kind of material is not technically, economically, or environmentally feasible, then a compatible substitute material may be considered. For example, a diseased sentinel tree in a meadow may be replaced with a disease resistant tree of similar type, form, shape and scale.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre d’élément pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on peut envisager d’utiliser un élément de substitution compatible – par exemple on peut remplacer un arbre sentinelle malade dans un pré par un arbre résistant aux maladies de type, de forme, de silhouette et d’échelle semblables.
English: Novel Foods CHHAD completed pre-market evaluation of five novel food submissions and participated in the development of guidelines for assessment of novel foods.
French: Aliments nouveaux La DEDPCS a terminé l'évaluation de cinq soumissions avant la commercialisation d'aliments nouveaux et a participé à l'élaboration de lignes directrices pour l'évaluation des aliments nouveaux.
English: Additional steps could include public exposure to reduce a group's political legitimacy and standing among core constituencies.
French: Entre autres mesures, on pourrait aussi dénoncer publiquement les agissements d'un groupe pour porter atteinte à sa légitimité et à sa réputation parmi ceux qui le soutiennent.
English: However, can such a merger between the fellow-citizens of Europe be achieved without first addressing in a determined way the issue of languages, of teaching languages and their diversity?
French: Cette fusion concitoyenne des hommes et des femmes d'Europe peut-elle pourtant se réaliser sans que la question des langues, de leur apprentissage et de leur diversité soit traitée avec détermination et persévérance?
English: What we need in Stockholm is not a deregulation summit.
French: Ce dont nous avons besoin à Stockholm, ce n' est pas d' un sommet de la dérégulation.
English: Relevance and justification of the Program 3.
French: Pertinence et justification du Programme 3.
English: Section 4(1) of the said Act states, inter alia, that:
French: Il est notamment stipulé à l'article 4 1) de la loi susmentionnée que:
English: On the finding that the applicant was "unsuited to the special requirements of child care work", it would seem that the most appropriate provision to consider in his case is section 31, which provides a special procedure and optional treatment for an employee who is "incompetent in performing the duties of the position he occupies".
French: Ayant déterminé que "les exigences du poste de préposé aux enfants ne convenaient pas" au requérant, il semble que la disposition la plus appropriée est l'article 31 qui prévoit une procédure particulière et un choix de traitements applicables à un employé qui est "incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste".
English: Assets under custody rose by 37% to CHF 87 billion.
French: Les actifs en dépôt ont augmenté de 37%, à CHF 87 milliards.
English: 56 The Airborne Regiment, however, was at this time unaccustomed to airmobile operations as the Huey helicopters were still new to the force structure.
French: Le Régiment aéroporté n’avait pas alors l’habitude des opérations aéromobiles parce que les Hueys avaient été acquis assez récemment.
English: This policy may be summarized the following way: a. b. c.
French: On peut résumer cette politique de la façon suivante :
English: Therefore, in 2007 three types of activities are foreseen in the national implementation project:
French: Par conséquent, en 2007, trois types d'activités sont prévus dans le cadre du projet de mise en œuvre au niveau national:
English: Structure/Function The term "structure/function claim" derives from the U.S. Food, Drug and Cosmetic Act.
French: Allégations d'ordre structurel/fonctionnel Le terme «allégation d'ordre structurel/fonctionnel» provient de la Food,Drug and Cosmetic Act des États-Unis.
English: However, to the extent that it occurs in the near and medium terms, the Tribunal is of the view that the volume will be small.
French: Toutefois, dans la mesure où un tel état des choses pourrait se concrétiser à court et à moyen terme, le Tribunal estime que les volumes seront faibles.
English: It should not only cover intellectual aspects but also practical and social skills for development.
French: Celle-ci ne doit pas se limiter aux aspects intellectuels mais doit aussi permettre d'acquérir des compétences pratiques et sociales nécessaires au développement.
English: If your child is over 7 but under 16 years of age, you may be able to claim $4000.
French: Pour les enfants de 7 à 16 ans, le maximum déductible est de 4 000 $.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) In order to ensure its effectiveness, the system of enforcement should cover the phases between the detection of an offence and the sending of an offence notification, based on a standard model, to the holder of the registration certificate of the vehicle concerned.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Afin de garantir son efficacité, il convient que le système couvre les phases allant de la détection de l'infraction jusqu'à l'envoi de la notification d'infraction, établie sur la base d'un modèle normalisé, au titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule en cause.
English: The officials referred to in Article 28 of this Law may seize the products offered for sale under the title of controlled appellations of origin or indications of source and presumed not to originate from the geographical area of the appellation or indication.
French: Les agents visés à l’article 28 de la présente loi sont habilités, pour l’exercice de leurs missions, à accéder à toutes les exploitations, locaux et lieux renfermant des produits provenant d’aires de production bénéficiant d’appellations d’origine contrôlée et d’indications de provenance.
English: It would be important to ensure full collaboration from the entire research community including academic institutions.
French: En outre, il serait important de s'allier l'entière collaboration de tout le milieu de la recherche, y compris les universités.
English: The frequency of heavy drinking over the past year was assessed in six categories: never; less than once a month; once a month; two to three times a month; once a week; more than once a week.
French: La fréquence de forte consommation au cours des douze derniers mois a été classée en six catégories : jamais; moins d'une fois par mois; une fois par mois; de deux à trois fois par mois; une fois par semaine; plus d'une fois par semaine.
English: The actual Service Estate is comprised of three main components:
French: Une succession militaire comprend trois volets:
English: She went to the disk and saw no problem with the stored file.
French: Elle a consulté le fichier et n'a constaté aucun problème avec le fichier sauvegardé.
English: Her research interests centre on understanding the genetic control of normal and abnormal development in the early mouse embryo, work that has shed light on how congenital anomalies in the heart, blood vessels and placenta develop.
French: Ses intérêts de recherche incluent la compréhension du contrôle génétique du développement normal et anormal chez le jeune embryon de souris, et ses travaux dans ce domaine ont permis de jeter de la lumière sur la survenue d’anomalies congénitales au niveau du cœur, des vaisseaux sanguins et du placenta.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 • provided guidance to commanding officers and unit administration staff on post-court martial administrative procedures pursuant to recommendation 4 of the Chief Review Services (CRS) audit on the status of punishments awarded at courts.
French: • a fourni des directives aux commandants et au personnel administratif des unités en ce qui a trait à la procédure administrative postérieure à une cour martiale, conformément à la quatrième recommandation issue de la vérification du CS Ex et concernant les sanctions imposées par la cour.
English: Investment in the railways and in high-speed trains has been planned and yet the Amadora factory announced its definitive closure for the end of May, citing a lack of orders for rolling stock.
French: Des investissements sont prévus au niveau des chemins de fer et des trains à grande vitesse et, pourtant, la fabrique d’Amadora a annoncé sa fermeture définitive pour la fin mai, avançant un nombre insuffisant de commandes de matériel roulant.
English: Pad HCN (µg/cigarette) = [amount (µg/mL) X 40 (mL)] / No. of Cigarettes smoked.
French: 15.2.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l’importance des pertes possibles d’analyte. BF :
English: He asserted that had the selection board referred to such information, instead of using behaviour based questions at the interview, it could or would have received a better overall picture of the candidates’ qualifications.
French: Il affirme que si le jury de sélection avait utilisé cette information plutôt que d’avoir recours aux questions axées sur le comportement lors de l’entrevue, il aurait pu avoir ou il aurait eu un meilleur aperçu de l’ensemble des qualités des candidats.
English: We recognize that non-governmental organizations (NGOs) play a significant role in representing people and their needs in society and thus can contribute to policymaking.
French: interprètes efficaces des gens et l’expression de leurs besoins dans la société et que, de ce fait, elles peuvent contribuer à l’action des pouvoirs publics.
English: However, given Mr Beysen's determined attitude and following a conciliation process that was no less determined in nature by my colleagues in the PPE-DE, we opted for a position that is in line with our commitment to the Community.
French: Cependant, devant l'attitude déterminée de M. Beysen et après une concertation non moins déterminée de la part de mes collègues du PPE-DE, nous avons opté pour une position en accord avec notre engagement communautaire.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? 2000-2001 Annual Report Previous Table of Contents
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The Agency also notes Quikair's apology with respect to its earlier failure to comply with the conditions set out in Order No. 2004-A-528.
French: L'Office note également que Quikair s'est excusée de ne pas s'être conformée aux conditions énoncées dans l'arrêté no 2004-A-528.
English: He was discharged on antibiotics and painkillers.”
French: Il a été autorisé à quitter l'hôpital après avoir reçu des antibiotiques et des analgésiques.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 18th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6109039 CANADA INC., corporate number 610903-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 18e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6109039 CANADA INC., numéro corporatif 610903-9.
English: • Canada AM – October 29, 2007 – AFMNet Theme II Leader Dr. Ahmed El-Sohemy is interviewed about the health benefits of dark chocolate.
French: • Toronto Star, star.com – 24 novembre 2007 – Un reportage est consacré au collaborateur d'ArcticNet Steve Solomon et aux chercheurs du réseau Scott Lamoureux et Michel Allard, ainsi qu'à l'étudiante au doctorat Nicole Couture.
English: Exhorts the international community to provide the Burundi Government with appropriate funding to enable it better to consolidate human rights, peace and security in its national territory;
French: Exhorte la communauté internationale à pourvoir des moyens financiers appropriés au Gouvernement burundais afin de pouvoir mieux consolider les droits de l'homme, la paix et la sécurité sur son territoire national;