ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Raise the proﬁle and public awareness of CIHR training programs and opportunities that assist in the retention of trainees in academic career paths related to the Institute research mandate.
French: • Rehausser le proﬁl et la connaissance par le public des programmes et des possibilités de formation des IRSC qui aident à maintenir des stagiaires dans des carrières universitaires pertinentes pour le mandat de recherche de l’Institut.
English: The Review Conference managed to achieve agreement both on the review of the application of the Treaty and on its prospects for the future: it was accepted that nuclear disarmament was of interest to the international community as a whole and not just to a few States.
French: Les États parties qui ont participé à la Conférence d'examen sont parvenus à se mettre d'accord tant sur ce qu'il fallait penser de l'application du Traité jusque-là que sur ce qu'il convenait d'entreprendre à l'avenir.
English: For fulfilment of its duties the region can establish legal entities and organizational bodies (organizations).
French: Pour remplir ses fonctions, la Région peut s'adresser à des personnes morales et à certaines organisations.
English: The illness usually begins with a fever, sometimes associated with other symptoms such as chills, headache and body aches.
French: Cette maladie commence généralement par de la fièvre, parfois associée à d'autres symptômes, tels que des frissons, des maux de tête et des courbatures.
English: ( VOY : " Caretaker ") Odo saved Morn from becoming a victim of illegal search and seizure by a belligerent Klingon posse on the Promenade , who asked Morn "...what he was doing so far away from the Ionite Nebula".
French: ( DS9 : " The Siege ") Odo a empêché Morn de devenir une victime d'une recherche et d'une saisie illégale par une bande de Klingon belliqueux sur la Promenade .
English: The general aim of the community classroom programme is the social and educational integration of adolescents between 12 and 15 years of age living in regions targeted by INFAMILIA, who have problems with the formal education system either because: (1) they have dropped out of school; (2) they have never been enrolled; or (3) they are in the first year of lower secondary school and are considered to be “near dropouts”.
French: L'objectif général du programme PAC est de favoriser la réinsertion socioéducative des adolescents de 12 à 15 ans qui habitent les zones couvertes par le programme INFAMILIA dans les département sélectionnés, et qui ne sont pas rattachés au système ordinaire d'enseignement secondaire, soit parce qu'ils ont arrêté leurs études secondaires ou ne les ont même jamais commencées, soit parce qu'ils se trouvent en situation d'«abandon scolaire imminent» pendant la première année du premier cycle.
English: Field dressings are issued in a sealed waterproof pouch to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required.”
French: Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin. »;
English: Fidel Suárez Cruz, farmer, opposition activist in Piñas del Río, owner of a private bookshop, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Fidel Suárez Cruz, fermier militant d'opposition à Pinñas del Río, il tient une librairie privée, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: It was transformed in 1987 into MIC, headed by Lieutenant-General Hussein Kamel.
French: En 1987, il se transforma en une Commission d'industrialisation militaire (CIM), dont le chef était le général Hussein Kamel.
English: The review committee, comprised of representatives of the department or agency and the contracting authority, will select the most cost-effective proposal for this project; - if this project is not part of the ongoing advertising program of the department or agency, then the contracting authority will solicit proposals from advertising agencies in connection with the project.
French: Le comité de sélection, formé de représentants de l'institution cliente et de l'autorité contractante, choisira la proposition la plus rentable; - si le projet ne fait pas partie d'un programme permanent de publicité de l'institution cliente, l'autorité contractante fera alors un appel de propositions auprès d'agences de publicité relativement au projet.
English: It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: Elle couvre les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique. Par conséquent, elle n’inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: Whenever unmarked or inadequately marked firearms originating overseas are seized in Brazil, the Federal Police Department proceeds to their prompt destruction, unless they serve as evidence for crime investigations.
French: Chaque fois que des armes à feu en provenance de l'étranger, non marquées ou marquées de manière incorrecte, sont saisies au Brésil, le Département fédéral de la police les détruit dans de brefs délais, sauf lorsqu'elles servent d'éléments de preuve dans des enquêtes criminelles.
English: Another proposal is that the December European Parliament plenary session could become a common focal point for EU’s activities in the field of human rights.
French: Une autre proposition est que la session plénière du Parlement européen qui se tient en décembre devienne un point de contact commun pour les activités de l'UE dans le domaine des droits de l'homme.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Vous trouverez de nombreuses informations complémentaires concernant l'Union européenne sur Internet.
English: Section II provides the results of the project, including results of both key expert interviews and outcomes of the literature review.
French: La section II donne les résultats du projet incluant les résultats des entrevues effectuées auprès des experts et ceux provenant de l'examen de la documentation.
English: 28 (3rd Supp.) for a period of one year from the date of this Order.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour un an à compter de la date de l'arrêté.
English: As a crew chief, I am in charge of a crew of three technicians at any one time and responsible for the configuration of CF-18 Hornet aircraft, such as fuel tanks, weapons and munitions for 409 Squadron operations, including support to the NORAD mission.
French: En tant que chef d’équipe, je supervise le travail de trois techniciens qui sont à tout moment responsables de la configuration d’un aéronef CF-18 Hornet, notamment les réservoirs d’essence, les armes et les munitions destinés aux opérations du 409e Escadron, dont le soutien à la mission du NORAD.
English: 47 Ferricyanides and ferrocyanides are not subject to the requirements of ADR
French: 47 Les ferricyanures et les ferrocyanures ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: If you are looking for help for your child or if you need a housekeeper, ANABAIANA team offers complete solutions for selection and contracting of staff!
French: Si vous cherchez de l'aide pour votre enfant ou si vous avez besoin d'une aide ménagère, ANABAIANA équipe offre des solutions complètes pour la sélection et l'engagement de personnel!
English: SME cluster and agro-value chain development
French: Développement de groupements de PME et de chaînes de valeur agricole
English: - If a worker should apply for sick leave during part-time maternity leave, the worker shall be entitled simultaneously to the sick leave benefit, and the level of pay shall be calculated based on the Social Security contribution for the shortened work day for maternity leave.
French: - Si l'intéressée bénéficie déjà d'une prestation de maternité à temps partiel et qu'elle demande un congé pour incapacité temporaire, elle obtiendra également cette prestation, pour un montant calculé sur la base de la cotisation pour une journée de travail à temps partiel, auquel viendra s'ajouter l'allocation de maternité.
English: • Integrity of monitoring networks, new data sources and improved spatial coverage
French: • Intégrité des réseaux de surveillance, des nouvelles sources de données et amélioration de la couverture spatiale;
English: In this context, the Federal Government has complied with the principle affirmed in article 18, paragraph 1, of the Convention whereby both parents possess common responsibility for the upbringing and development of the child.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement fédéral s'est conformé au principe énoncé au paragraphe 20 de l'article 18 de la Convention, dans lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: Intermediate imports from this region have also been on the rise, although not quite as dramatically, however imports as of October 2004 of $327,876 had already surpassed the 2003 total of $256,939.
French: Les principales importations intermédiaires du Canada en provenance des Balkans étaient les plantes et parties de plantes, qui représentaient environ 53 % de toutes les importations intermédiaires canadiennes en provenance de la région.
English: Statistical information – Prior employment in the federal public service of new permanent employees by employment equity group – April 1, 1998 to March 31, 2006
French: Renseignements statistiques - Emploi antérieur à la fonction publique  fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par groupe d'équité en matière d'emploi - du 1er avril 1998 au 31 mars 2006
English: (ii) Requesting that he provides in his next report to the Security Council on children and armed conflict in Côte d'Ivoire a list, with supporting evidence, of those individuals involved in armed conflict who are suspected of systematically committing grave violations against children, as background documentation, for possible consideration by the Security Council, without prejudging the decisions of the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572 (2004), of future targeted measures in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: ii) Lui demandant de fournir dans son prochain rapport au Conseil de sécurité sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire une liste, avec éléments d'information à l'appui, des personnes participant au conflit armé qui sont soupçonnées de commettre systématiquement des violations graves des droits de l'enfant, en tant que document d'information générale aux fins d'examen éventuel par le Conseil de sécurité, sans préjuger des décisions du Conseil ou du Comité créé en application des dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004), concernant l'adoption de mesures ciblées à l'avenir conformément aux résolutions du Conseil sur la question.
English: Steep limestone cliffs along coast, central plateau.
French: Une liaison hebdomadaire par ferry et assurée avec les iles Tonga . Une liaison a lieu tous les trois jours avec les iles Cook .
English: The insertion of "procedural safeguards" for the person involved in an extradition procedure.
French: L’insertion de « garanties procédurales » pour les personnes visées par une procédure d’extradition.
English: The judiciary has provided the following information on bilingual judges in Guatemala: Alta Verapaz - seven justices of the peace; Baja Verapaz - five justices of the peace; Chimaltenango - four justices of the peace; Chiquimula - none; El Progreso - one justice of the peace; Quiché - nine justices of the peace; Escuintla - none; Guatemala - three judges (one justice of the peace for civil matters, one deputy examining magistrate and one oral judge of the second trial court); Huehuetenango - two justices of the peace; Izabal - one criminal trial court judge; Jalapa - the presiding judge of the fifth chamber of the Court of Appeal; Quetzaltenango - three justices of the peace; Retalhuleu - two justices of the peace; Santa Rosa - none; Sololá - nine justices of the peace, four community judges, one criminal trial court judge and one judge of the court of first instance dealing with labour, social security and family matters; Suchitepéquez - one justice of the peace; Totonicapán - five justices of the peace, three community judges and one criminal trial court judge; El Petén - none; Sacatepéquez - two justices of the peace; and San Marcos - none.
French: Selon les données du Ministère de la justice, les juges bilingues se répartissent comme suit sur le territoire de la République: Alta Verapaz, sept juges de paix; Baja Verapaz, cinq juges de paix; Chimaltenango, quatre juges de paix; Chiquimula, aucun; el Progreso, un juge de paix; Quiché, neuf juges de paix; Escuintla, aucun; Guatemala, trois, à savoir le juge de paix au civil, le juge du tribunal de première instance, le juge de la deuxième juridiction de jugement; Huehuetenango, deux juges de paix; Izabal, un juge pénal; Jalapa, le Président de la 5e chambre.
English: EIB Group
French: Seules les pertes de valeur et les variations de change correspondant aux fonds de capital-risque qui ont subi une réduction de valeur sont portées au compte de résultat.
English: The President: I now give the floor to His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: A. le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: Preparation Phase Prior to implementation, one of the main tasks is to rule out those submissions that are not affected by this interim policy.
French: Phase de préparation Avant de procéder à la mise en oeuvre, une des principales tâches consiste à exclure les présentations non visées par cette politique intérimaire.
English: For administrative issues concerning collective agreements administration, you should contact advisors as listed below.
French: Pour des problèmes de nature administrative concernant l'administration des conventions collectives, veuillez communiquer avec les conseillers ci-dessous.
English: The guest rooms were completely refurbished in 2005 and the majority of them were newly furnished.
French: Les chambres ont été entièrement rénovées en 2005 et en grande partie remeublées.
English: This number was used to generate the multiple drug resistance figures.
French: Les intervalles de confiance exacts ont été calculés avec l’énoncé SAS BINOMIAL de PROC FREQ et un niveau alpha de 0,05.
English: Finally, more attention should be given to supporting youth policy development through the dissemination of "good practice".
French: Elles s’efforcent de garantir aux jeunes l’accès à l’information qui leur permet de faire des choix en toute connaissance de cause.
English: 6092 Co-operative Mortgage Companies
French: 6092 Sociétés coopératives de prêt hypothécaire
English: Heavy caregiving responsibilities can also place seniors at risk by increasing the amount of stress they experience.
French: Selon les estimations, jusqu’à la moitié des aidants naturels des aînés sont eux-mêmes âgés et, par conséquent, plus sujets que d’autres à une fatigue physique et psychologique extrême.
English: Breakfast is included in rooms prices and it is a small but genuine buffet breakfast served in the morning at the breakfast hall, giving you all the energy you need to start well your day.
French: Le petit déjeuner, inclus dans le tarif de la chambre, est un génuine petit déjeuner buffet qui vous donnera toutes les énergies dont vous aurez besoin et il vous sera servi le matin dans la salle petit déjeuner.
English: Europe's duty in this regard is quite clear: it must harness all its resources and all its diplomatic skills to aid the transition and the organisation of democratic and open elections.
French: Le devoir de l'Europe à cet égard est clair: à savoir mettre en œuvre toutes ses ressources, toute sa diplomatie pour aider à la transition et à la mise en place d'élections démocratiques et ouvertes.
English: Do the donor countries and agencies have a role to play in this field?
French: Les pays et organismes donateurs ont-ils un rôle à jouer en la matière?
English: The Commission can also not accept Amendment No 24, which concerns the function of the consultative committee, nor Amendment No 25, because we consider that the regular information of the institutional bodies envisaged covers the need for information.
French: La Commission ne peut accepter, non plus, l'amendement 24 sur le fonctionnement du comité consultatif. Ni l'amendement 25, car elle considère que le rapport régulier qu'il est prévu de soumettre aux institutions répond aux besoins d'information.
English: Justification The Member State(s) should also be able to cover some of their expenses related to the preparation of the application for money available under technical assistance to pay for the necessary expertises.
French: Justification Afin de supporter les frais d'évaluation des dommages par expertise, les États membres devraient être en mesure de couvrir, au titre de l'assistance technique, une partie des dépenses liées à la préparation de la demande d'argent.
English: As has been said, this case goes back over three years to the time of the last elections to the European Parliament in the summer of 1994.
French: Comme on l'a souligné, ce cas remonte à trois ans, à l'époque des dernières élections du Parlement européen, à l'été 1994.
English: The survey results suggests that discrimination may be linked to life satisfaction: 83 per cent of visible minority respondents who did not experience discrimination said that they were satisfied with their lives overall, but this number drops to 69 per cent among visible minority respondents who said they had experienced discrimination.
French: Les résultats de l’enquête portent à croire que la discrimination peut être associée à la satisfaction de vivre : 83 pour 100 des personnes interrogées appartenant à une minorité visible qui n’ont pas été victimes de discrimination ont déclaré être satisfaites de leur vie dans son ensemble, mais ce nombre diminue à 69 pour 100 chez les répondants appartenant à une minorité visible qui ont déclaré avoir été victimes de discrimination.
English: Complex and ever changing, however, are the challenges of establishing commonly agreeable definitions of issues or problem situations, defining the boundaries, and identifying the relevant stakeholders.
French: Mais ce qui reste une tâche complexe, difficile et en perpétuelle évolution, c’est de trouver une définition unanimement acceptée pour la question ou la situation problématique, d’en cerner les limites et d’identifier les intervenants.
English: Open competition An open competition is a competition in which persons not employed in the public service are eligible to be considered for appointment.
French: Nomination d’urgence pour une période déterminée Les ministères se sont vu déléguer les pouvoirs de recruter et de nommer des personnes pour une période déterminée dans une situation d’urgence, par exemple lorsque la santé des gens, la sûreté, la sécurité, l’environnement ou les services essentiels à la population sont menacés.
English: Their future was at stake and this was the only way to ensure they were not infected.
French: Mais nous devons dans le même temps, investir dans la recherche de vaccins.
English: Insights from teachers who have taught children with cancer are incorporated into suggestions on how to plan for this situation and improve the quality of the school experience.
French: La perception d'enseignants qui ont enseigné à des enfants atteints du cancer est intégrée à des suggestions sur la façon de prévoir cette situation et d'améliorer la qualité de l'expérience scolaire.
English: The knowledge required to produce good common country assessments and UNDAFs may call for an improvement of the skill profile of the country teams or for a fuller use of the United Nations system's diversity of mandates and perspectives.
French: Si l'on veut réunir les connaissances requises pour produire des bilans communs et des plans-cadres de qualité, il faudra peut-être améliorer la structure des compétences des équipes de pays ou exploiter toute la diversité des mandats et des perspectives du système des Nations Unies.
English: Indeed, this code, among other things, seeks to ensure that no form of advertising or other form of promotion of breast-milk substitutes is allowed.
French: Ce code vise, entre autres, à interdire toute publicité ou autre forme de promotion des substituts du lait maternel.
English: 12 October 2005 - Runner® was at the 1st International Trade Fair for Sport in Moscow,14th-17th September 2005!
French: 12 Octobre 2005 - 1st International Trade Fair for Sport, Moscou,14-17 Septembre 2005 : Runner® y était !
English: This chapter includes many examples of what States - developing and developed - can do in relation to persons with mental disabilities and the right to health.
French: Le présent chapitre contient de nombreux exemples de ce que les pays − en développement et développés − peuvent faire en ce qui concerne les personnes déficientes mentales et le droit à la santé.
English: Stocking of native fish is a standard practice to aid in the recovery and enhancement of depleted populations.
French: L’empoissonnement de poissons indigènes est une pratique courante pour assurer la récupération et l’accroissement des populations épuisées.
English: Despite that, they could see that there were common grounds that united all the proposals.
French: Malgré tout, ils pouvaient constater que les propositions avaient toutes certains points en commun.
English: Our teams are continually working to develop, manufacture and offer the right products to meet the ever changing needs of our customers.
French: Nos équippes sont constamment occupées, à développer, à réaliser et à offrir des produits cohérents aux demandes clients. Des demandes toujours lié à de nouvelles éxigences d´application.
English: What are the indications concerning biological material itself which must be given in the reference?
French: Quelles sont les indications qui doivent être données dans la référence au sujet du matériel biologique proprement dit?
English: Kashmir remains on the United Nations agenda as a disputed territory.
French: Sur l'ordre du jour de l'ONU, le Cachemire reste un territoire contesté.
English: We see the changes we propose as providing an opportunity for retaining the services of a significant number of Aboriginal people.
French: Les changements que nous proposons devraient, à notre avis, être propices à l’embauche d’un nombre considérable d’autochtones.
English: Such matters as the crediting of VAT, the N+2 rule and the options available for public/private financing will in future be dealt with in the same way in each Member State.
French: Des questions comme l’imputation de la TVA, la règle n+2 et les options disponibles pour le financement public/privé seront à l’avenir traitées de la même manière dans chaque État membre.
English: The Government will introduce a statutory right to a place in a day care centre when full coverage has been achieved.
French: Le Gouvernement instituera le droit légal d'obtenir une place dans une garderie quand une couverture totale des besoins aura été réalisée.
English: The total current salary includes the current maximum rate of pay + the 1991 equalization payment.
French: Le salaire actuel total comprend le taux maximum de rémunération actuel + le rajustement paritaire de 1991.