ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extreme halophilic bacterium Halobacterium cutirubrum was examined for base, nucleoside, and nucleotide aminohydrolase activity on pyrimidine bases and their nucleosides and nucleotides.
French: Nous avons examiné l'activité aminohydrolasique sur les bases pyrimidiques, leurs nucléosides et leurs nucléotides dans la bactérie halophile Halobacterium cutirubrum.
English: The Mission worked with the CoE on the protection of national minorities and human rights.
French: La Mission a travaillé avec le Conseil de l’Europe sur la protection des minorités nationales et des droits de l’homme.
English: GST Rebate (57.14%) $775 million Net GST Paid $580 million New
French: Remboursement de TPS (57,14 %) 775 millions de dollars TPS nette payée 580 millions de dollars Nouveau régime
English: The next item is the report (A4-0167/96) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission (COM(95)0317 - C4-0297/95) on the development of short sea shipping in Europe - prospects and challenges.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0167/96) de M. Sindal, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission sur le transport maritime à courte distance - Perspectives et défis (COM(95)0317 - C4-0297/95).
English: The Advisory Committee notes from the report, that the Secretary-General's proposals reflect, inter alia, the provisions of General Assembly resolution 55/232, whereby the Assembly declared that activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors could not be outsourced (ibid., para. 7).
French: Le Comité consultatif note dans le rapport que les propositions du Secrétaire général tiennent compte, entre autres, des dispositions de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a déclaré que les activités susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des délégations, du personnel ou des visiteurs ne peuvent pas être externalisées (ibid., par. 7).
English: On demand, the two Prince Rupert pilots may be supplemented by pilots dispatched from other compulsory areas.
French: Sur demande, l'équipe de Prince Rupert peut s'enrichir de pilotes qui lui sont envoyés d'autres zones de pilotage obligatoire.
English: The age and sex-selectivity of migration, as well as the policies governing labour and family migration affect family life in many ways, and almost always mean that families are unable to move as a unit.
French: L'âge et la sélectivité par sexe de la migration, ainsi que les politiques régissant la migration de main-d'œuvre et le regroupement familial, influent sur de nombreux aspects de la vie familiale et signifient presque toujours que les familles ne sont pas en mesure de se déplacer en tant qu'unité.
English: Both phenomena would have a negative effect on intra-Community relations and would hinder progress in matters as wide-ranging as the negotiations on enlarging the Community and the maintenance of a common position as regards the war in the former Yugoslavia.
French: Ces deux facteurs auraient un impact négatif sur les relations intracommunautaires en compliquant de nombreux sujets, allant des négociations d'élargissement au maintien d'une position commune face à la guerre dans l'exYougoslavie.
English: Provisions of a Convention cannot be invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities.
French: Elles doivent être transposées dans des lois ou règlements administratifs nationaux pour être mises en application par les autorités compétentes (AZAPO et autres c.
English: Forty-four inspectors participated in these activities.
French: Quarante-quatre inspecteurs ont participé à ces activités.
English: This will include measures to promote gender equality and a focus on the most vulnerable groups.
French: Cet appui comprendra des mesures qui favorisent l'égalité des sexes et font une large place aux groupes les plus vulnérables.
English: Together they are developing and exploiting a variety of new environmental genomics approaches for environmental effects monitoring to support the development of appropriate guidelines for environmental conservation, protection and regulatory enforcement.
French: Ensemble, les deux organisations mettent au point et exploitent diverses nouvelles méthodes de génomique environnementale pour la surveillance des incidences sur l'environnement, afin de soutenir l'élaboration de lignes directrices en matière de conservation et protection de l'environnement ainsi que d'application de la réglementation connexe.
English: We may disclose such information in aggregate form to third parties personal information about visitors will not be disclosed to third parties.
French: Nous mai divulguer ces informations sous une forme agrégée à des tiers des informations personnelles sur les visiteurs ne seront pas divulguées à des tiers.
English: My delegation will examine these proposals with an open mind in the appropriate intergovernmental forum.
French: Ma délégation étudiera ces propositions, sans idées préconçues, dans l'instance intergouvernementale appropriée.
English: finding (international) noise conspiracy tepid lately? is turbonegro not political enough for you?
French: digne successeur des TOY DOLLS !!!
English: There has been inefficiency, delayed response and neglect of those affected, particularly the most disadvantaged.
French: Nous sommes face à une grande inefficacité et à une réaction tardive. Les victimes ont été négligées, surtout les plus défavorisées.
English: Consider incorporating some of the following into your succession strategies.
French: Songez à intégrer quelques-uns des éléments suivants dans vos stratégies de planification de la relève.
English: Genetic testing can thus have a profound impact on the diagnosis of health problems.
French: On voit donc que les tests génétiques peuvent avoir des effets profonds sur le diagnostic des problèmes de santé.
English: This provision must be considered in conjunction with paragraph 4.3.2.2.4, according to which shells intended for the carriage of substances in the liquid state or liquefied gases or refrigerated liquefied gases, which are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7,500 litres capacity, must be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.
French: Cette disposition doit être considérée en relation avec le paragraphe 4.3.2.2.4.  Selon ce dernier, les réservoirs destinés au transport de matières à l'état liquide ou de gaz liquéfiés ou de gaz liquéfiés réfrigérés qui ne sont pas partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots doivent être remplis à au moins 80 % ou au plus 20 % de leur capacité.
English: Melissa has received previously an Age+ prize from the Institute of Aging and clearly is a rising geriatric star in Canada.
French: Melissa a déjà reçu le prix Âge+ de l'Institut du vieillissement, et elle est clairement une étoile montante de la recherche en gériatrie au Canada.
English: Any supplier or departmental employee receiving payment/reimbursement through the departmental financial system. Purpose:
French: Des renseignements sur les paiements sont aussi téléchargés vers d'autres systèmes internes pour les rapports de gestion.
English: Mr. Chave (Switzerland), speaking as facilitator for draft resolution A/C.2/58/L.80, said that the words “as well as its sub-theme `Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations'”, “strengthening” and “on trade and development” should be deleted in paragraph 30.
French: M. Chave (Suisse), intervenant en tant que facilitateur du projet de résolution A/C.2/58/L.80, dit que les mots et expressions « ainsi que la question subsidiaire “Assurer la contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement” », « renforcement » et « dans les domaines du commerce et du développement » au paragraphe 30 doivent être supprimés.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Quantitative studies of the distribution and abundance for the thyroideus subspecies have been undertaken from 1996 to 2004 (Gyug unpublished data).
French: En Oregon, on a trouvé des débris de Pic de Williamson dans les pelotes de régurgitation de chacun de ces prédateurs (Reynolds et Meslow, 1983).
English: The establishment of the State Border Service has highlighted the seriousness of illegal migration to European destinations.
French: La création du Service de police des frontières a mis en lumière la gravité de la migration illégale à destination de l'Europe.
English: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (short presentation)
French: Les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement (brève présentation)
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que la publicité. Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: Almost all the accession states are there represented.
French: Pratiquement tous les futurs États membres y sont représentés.
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000), BINUB continued its monitoring and training activities on women's protection, rights and specific needs, as well as the promotion of women's participation in peacebuilding.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le BINUB a poursuivi ses activités de suivi et de formation en ce qui concerne la protection des femmes, leurs droits et besoins particuliers ainsi que la promotion de leur participation aux opérations de consolidation de la paix.
English: 51(I)/2001) - harmonizing with Directives 79/7/EEC and 86/603/EC.
French: 51(I)/2001) - pour mise en conformité avec les directives 79/7/EEC et 86/603/EC.
English: Including provisions on drafting of guidelines and training in the legal act is however not deemed necessary.
French: Le Comité approuve pleinement qu’un terme soit mis aux négociations d’un contrat de concession et considère qu’il est primordial de poursuivre le projet Galileo.
English: • Safety coverage that includes immediate response services for medical, fire including forest fires, environmental disaster, and security/police emergencies
French: • Mesures de protection comprenant des services d’intervention immédiate en cas d’urgence médicale, d’incendie (en incluant les feux de forêt), de catastrophe écologique et de situations d’urgence liées à la sécurité et à la police.
English: http://luuk.xs4all.nl/bmwboeken/Diagnose.htm The connection designated there as RXD data direction would be allowed to be probably the L-direction and is TXD the K-direction.
French: par. http: // luuk.xs4all.nl/bmwboeken/Diagnose.htm la connexion désignée là comme la direction de données de RXD serait permis d'être probablement la L-direction et est TXD la K-direction.
English: We guided you all the way through our sensory path, from exploring the world of plants to the realization of extraordinary textures.
French: Nous vous avons guidé à travers notre parcours sensoriel, de la découverte du monde végétal jusqu'à la réalisation de textures surprenantes.
English: This cooperation augurs very well for the future.
French: Cette coopération est de bon augure pour l'avenir.
English: Simply cut slits or a design in the centre of the crust before placing your pie in the oven.
French: Pratiquez simplement de petites entailles ou un motif quelconque dans le centre de la croûte avant de placer la tarte au four.
English: The Delegation of New Zealand suggested adding an item to question 36, namely "may be alternatively protected under copyright law".
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a suggéré d’ajouter un point à la question 36, à savoir "peut être protégé de manière alternative par la législation sur le droit d’auteur".
English: The pool was too small and lacked a jaccuzzi.
French: The Sunday breakfast room staff (more interested in watching the tv) The hard, creaky beds, the creaky floorboards in the corridors, breakfast 'fresh' fruit 'recycled' from previous day, restaurant prices expensive for the sort of food on offer (so we went elsewhere and were glad we had because we returned to hear an irate guest complaining about his inedible meal). The direction signeage to find the hotel - ok from m4 but very confusing from city centre.
English: Volunteers should have the opportunity to exchange, share and evaluate the EVS experience.
French: Les volontaires doivent avoir l’opportunité de pouvoir échanger, partager et évaluer leur expérience SVE.
English: The Panel finds that the amount owing under the invoices is USD 28,600, the amount stated in a payment order dated 2 September 1990 from AMCC to the Central Bank of Iraq.
French: Le Comité considère que la somme facturée restant à payer est de US$ 28 600, montant indiqué dans un avis de paiement daté du 2 septembre 1990, adressé à la Banque centrale de l'Iraq par AMCC.
English: This covers situations where intended use or disclosure is obvious from the context, and the organization can assume, with little or no risk, that the individual, by providing personal information, is aware of and consents to its intended use or disclosure.
French: Parcours (Clickstream) Séquence des requêtes ou de clics effectués par un internaute lors de la visite d’un site Web. Sur un site Web commercial, le parcours peut inclure une consultation du catalogue, le placement d’articles dans un panier virtuel, la transmission de renseignements sur le paiement et l’expédition et le passage de la commande.
English: If the three alternative options proposed by the Legal and Technical Commission are to be retained, it should be noted that the delegation of Japan had proposed, at the eleventh session, that any election by the contractor be deferred until application for a plan of work for exploitation.
French: Au cas où l'on retiendrait les trois options proposées par la Commission juridique et technique, on notera que la délégation japonaise a proposé, à la onzième session, que le choix de l'option par le contractant n'ait lieu qu'au moment du dépôt d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploitation.
English: Currently there is a clearly defined tendency in the Republic of Moldova of creating the mechanisms and key factors for the implementation of a system of promotion and respect of human rights, which is based in particular on international legal instruments.
French: Aujourd'hui, en République de Moldova, la tendance est nettement à la mise en place des mécanismes et des éléments clefs nécessaires à la création d'un système de promotion et de protection des droits de l'homme, basé en particulier sur des instruments juridiques internationaux.
English: All come with complimentary internet access and satellite television, to heighten your personal enjoyment.
French: Le divertissement personnel est au programme avec la connexion Internet gratuite et la télévision par satellite.
English: 2 replies to Agent Tracking- a too simplistic account?
French: 2 réponses à Agent Tracking- a too simplistic account?
English: Clearly, this is a very different approach from that in Canada, where since the early 1990s most universities and colleges have had the international dimension articulated in institutional mission statements and there has been significant work done on the development of international policies and institution-wide strategies. However, the influence of the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC) should not be ignored, as Canadian universities were required to demonstrate how CIDA- and IDRC-funded projects would fit into the overall international work and policies of the universities.
French: Parmi les tâches à accomplir, on retrouve la recherche et la collecte de données sur la mobilité des étudiants et des enseignants, sur les anciens étudiants à l’étranger et sur les répercussions économiques de l’éducation internationale ; l’amélioration du réseau des centres d’éducation canadiens ( CEC ) ; la rationalisation des formulaires d’immigration et d’admission pour les étudiants étrangers ; l’amélioration de l’information commerciale relative à l’exportation des produits et des services éducatifs ; l’amélioration des mesures de contrôle et d’évaluation de la qualité ; l’amélioration de la reconnaissance des crédits ; la promotion d’une plus grande participation du secteur privé ; et l’assouplissement du fonctionnement administratif.
English: A technical or specialized inspection is more in-depth and is conducted only after a visual inspection identifies the need to conduct one.
French: Les trois principales catégories d’inspection visuelle sont les suivantes :
English: At the same time a successful rapprochement with Russia has been taking place since 2000.
French: Dans le même temps, il a réussi à amorcer, à partir de 2000, un rapprochement avec la Russie.
English: ITAB was established in 1989 by the Minister to provide advice on the approval of real property taxation by-laws and to promote and safeguard First Nation property taxation powers under section 83 of the Indian Act.
French: Le ministre a créé la CCFI en 1989 pour fournir des conseils sur l'approbation des règlements locaux d'imposition foncière et promouvoir et protéger les pouvoirs d'imposition foncière des premières nations en vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: The Department would work with Member States to find a solution.
French: Le Département cherchera une solution en concertation avec les États Membres.
English: At the same time, we must pursue our own agricultural reforms convincingly, and continue to put the US under pressure to do the same.
French: En même temps, nous devons poursuivre nos propres réformes agricoles et continuer à mettre les États-Unis sous pression afin qu'ils fassent de même.
English: For I have exhorted you with all diligence; and I have taught you the words of my father; and I have spoken unto you concerning all things which are b written , from the creation of the world.
French: Car je vous ai exhortés en toute diligence, et je vous ai enseigné les paroles de mon père, et je vous ai parlé de toutes les choses qui sont écrites depuis la création du monde.
English: Parasites affecting Maritime mussel aquaculture development and movements Industry Collaborators:
French: Parasites ayant une incidence sur le développement de l’aquaculture et sur les déplacements de la moule dans les Maritimes Collaborateurs de l’industrie :
English: Statement submitted by International Federation of Business and Professional Women and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, International Association of Democratic Lawyers, National Council of German Women's Organization, Salvation Army and Socialist International Women, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Associated Country Women of the World, le Centre for Women, the Earth, the Divine, l'Union européenne féminine, l'Association internationale des juristes démocrates, le Conseil national des femmes allemandes, l'Armée du salut et les Femmes de l'Internationale socialiste, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: GST/HST Treatment of Debt Collection Services Budget 2006 confirms that debt collection services that are generally provided by collection agents to financial institutions are not financial services for GST/HST purposes and are therefore taxable.
French: Application de la TPS/TVH aux services de recouvrement de créances Le budget de 2006 confirme que les services de recouvrement de créances généralement fournis par des agents de recouvrement à des institutions financières ne sont pas des services financiers aux fins de la TPS/TVH et qu’ils sont donc taxables.
English: In Hell Valley, gas and the hot spring of the high temperature spring out with the trace of the explosion crater which I produced by the eruption of the Mt.
French: Au Hell Valley, gaz et le printemps chaud de la haute source de la tempe'rature dehors avec la trace du crate`re de l'explosion que j'ai produit par l'e'ruption du Mt.
English: The first phase of construction will include a bunker to house a Cyclotron in which Isotopes, the key element in the PET process, are manufactured.
French: La première phase du projet comprendra la construction d’un bunker qui abritera un cyclotron où seront fabriqués les isotopes, les principaux éléments de la caméra à positrons.
English: It is felt that this standard is an overview that requires more specificity with respect to individual tissue types and organs. examination of lymph nodes from donor (with respect to granulomas, e.g., TB, mets, lymphomas) and blood cultures, bone swab cultures – primary malignant brain tumours should be excluded?
French: Faut-il exclure l'examen des ganglions lymphatiques du donneur (pour le dépistage de granulomes, p. ex., tuberculose, métastases, lymphomes), des cultures de sang et des cultures osseuses sur écouvillon (tumeurs malignes primitives du cerveau)?
English: The Delegation of Nigeria stated its belief that the initiative by the Director General was a step towards such outcomes, that is to establish exchanges with international organizations in order to bring the benefits of development to concerned countries.
French: La délégation du Nigéria a estimé que l’initiative du directeur général était un pas en avant dans cette direction, c’est-à-dire qu’elle visait à établir des échanges avec des organisations internationales de manière à ce que les pays concernés en retirent des avantages sur le plan du développement.
English: As the Agency has stated in past decisions, the Agency does not, as a matter of course, award costs in matters before it.
French: Comme il l'a déclaré dans des décisions antérieures, l'Office n'a pas pour pratique courante d'adjuger les frais dans les affaires dont il est saisi.
English: Amendment 16 Proposal for a decision Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre au niveau national de la législation communautaire, en particulier sur l'égalité des chances, la non discrimination et l'égalité hommes/femmes. Or. en Justification L'Année européenne ne peut se contenter d'être une simple répétition des activités précédentes.
English: This is particulary important in light of the prevalence of iron deficiency which until recently, had not been considered a public health problem in Ethiopia.
French: Encore tout récemment, la prévalence de l'anémie n'était pas considérée comme un problème de santé publique en Éthiopie.