ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to briefly touch on three topics: the pay system, the benefits, and alternative service delivery as far as the medical world is concerned, because that's what my specialty is.
French: J'aimerais aborder brièvement trois sujets: le système de la solde, les avantages et la diversification des modes de prestation de services en ce qui concerne le monde médical, puisqu'il s'agit de ma spécialité.
English: The system was designed specifically to address the needs of the Cereal Research Centre, and incorporate specific data analysis packages.
French: Le système visait précisément à répondre aux besoins du Centre de recherche sur les céréales et à intégrer des ensembles particuliers de données à analyser.
English: Some of the Kisewatotaowin teachings include: ✦ Children learn by watching. If you shake your finger at them, they will later use that same motion when they are playing.
French: RIZ SAUVAGE AUX CAROTTES Il vous faudra : 1 + tasse de riz sauvage 2 + tasses d’eau 1 c. à table d’huile végétale 1 oignon (+ tasse) haché + tasse de champignons (en boîte ou frais) tranchés 4 carottes (1 tasse) râpées + tasse de lait 1 blanc d’oeuf bien battu Préparation :
English: Baroness Eliane Achten Honorary Consul of Canada for Flanders Sint Pietersvliet, 15 B-2000 Antwerpen Belgium Phone: 03 220 0211 Fax: 03 234 0361 E-mail Grand-Duchy of Luxembourg Mrs. Marie-Claire Goller-Faber is Honorary Consul of Canada in the Grand-Duchy of Luxembourg since January 1st, 2002.
French: Baronne Eliane Achten Consul honoraire du Canada en Flandre Sint Pietersvliet, 15 B-2000 Antwerpen Belgique Tél: 03 220 0211 Fax: 03 234 0361 Courriel Au Grand-Duché de Luxembourg Depuis le 1er janvier 2002, Mme Marie-Claire Goller-Faber est consul honoraire du Canada au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Journal of Economic Literature 29 (3): 1110–48.
French: « Are Exchange Rates Macroeconomic Phenomena? », Federal Reserve Bank of San Francisco Economic Review, no 1, p.
English: In commending the efforts of the Intergovernmental Panel on Climate Change to identify the best collective solutions for dealing with the global crisis, we reaffirm that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol are the most appropriate frameworks within which we can address the crisis on the basis of common but differentiated responsibilities and capabilities.
French: Tout en saluant les efforts déployés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour recenser les meilleures solutions collectives face à la crise mondiale, nous réaffirmons que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le Protocole de Kyoto constituent les cadres les plus appropriés au sein desquels nous pouvons nous attaquer à cette crise sur la base du principe des responsabilités et capacités communes mais différenciées.
English: Their collective call for us to wake-up is a timely warning.
French: Leur appel collectif, qui est un cri d'alarme, arrive à point nommé.
English: Ms. PHATOOMROS (Thailand) said that Thailand had been involved in drafting the Convention, which had entered into force in Thailand on 28 August 2008.
French: Mme Phatoomros (Thaïlande) rappelle que la Thaïlande, pour laquelle la Convention est entrée en vigueur le 28 août 2008, a participé à l'élaboration de cet instrument.
English: Road traffic safety 55-71
French: SÉCURITÉ ROUTIÈRE 55 − 71
English: In 1908, Parliament expressed its will by creating the Civil Service Commission and since then, the Commission has acted on behalf of Parliament to safeguard the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: En mille neuf cent huit (1908), le Parlement a fait connaître sa volonté en créant la Commission du service civil. Depuis, au nom du Parlement, la Commission a travaillé à protéger l'intégrité de la dotation en personnel dans la fonction publique et l'impartialité des fonctionnaires.
English: SSHRC Transformation Consultation - Prairie Universities Start Date: March 30, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Universités des provinces des Prairies Date de début : 30 mars 2004 Date de fin : 2 avril 2004 Destination(s) :
English: The addition will include two 40- by 21-foot indoor courts for racquet sports.
French: La nouvelle partie comprendra deux courts intérieur de sports de raquette de 40 pieds sur 21.
English: Because they are not native to the Great Lakes, their numbers rose unchecked by natural predators, and they nearly destroyed the whitefish and lake trout fisheries in the 1950s.
French: Parce qu'elles ne sont pas indigènes (aux Grands Lacs), leur nombre a augmenté sans être contenu par les prédateurs naturels, et elles ont presque détruit la pêche au poisson blanc et au touladi dans les années 50.
English: The CDC team, together with the PANLIPI lawyers, literally sailed, crossed rivers and hiked through mountains to dialogue with the elders of the cultural communities.
French: Cela faisait partie des efforts pour s'assurer de leur consentement éclairé et préalable, tel qu'il était établi par le protocole avec le PANLIPI et la nature même de la communication participative pour le développement.
English: Labour Income Estimates and Labour Force Survey
French: Estimations du revenu du travail et Enquête sur la population active
English: A reorganization and differentiation of the cytoplasm expressed in the appearance of new structures occurs.
French: L'examen d'acariens nourris du sang de hamsters infectés par des B. microti a démontré que les parasites provenant des érythrocytes hémolyses ressemblent beaucoup par leur forme aux gamétocytes intraérythrocytes.
English: To date, after 100 days in office, the government has broken all of the above promises.
French: Jusqu’a maintenant, apres 100 jours au pouvoir, le gouvernement ` ` ´ a renie toutes ces promesses.
English: Nine Governments of the Organisation for Economic Cooperation and Development/DAC increased their regular resources contributions to UNICEF compared to 1998, while 11 Governments decreased their contributions, and one maintained its contribution at the same level.
French: Par rapport à 1998, neuf gouvernements de pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont accru leur contribution aux ressources ordinaires, tandis que 11 l'ont réduite et un l'a maintenue au même niveau.
English: As of the 2006/07 school year, German can be offered as an optional exercise (two hours per week) in the fifth to seventh year of upper-level general schools, which is the ninth to the eleventh year of schooling, if the school has not made independent arrangements in this respect (see Federal Law Gazette II No.
French: Depuis l'année scolaire 2006/07, l'allemand peut être proposé en option (à raison de deux heures par semaine) de la cinquième à la septième classe dans les établissements d'enseignement général du second degré, soit de la neuvième à la onzième classe, si l'établissement n'a pas conclu d'autres arrangements à cet égard (voir le Journal officiel fédéral II no 321/2006).
English: "Erudition and Emotion at the British Museum," Costume Journal vol.
French: « Erudition and Emotion at the British Museum », Costume Journal, vol.
English: FAR Forces armées rwandaises/Rwandan Armed Forces
French: FAR Forces armées rwandaises
English: To ensure that the country's research is shared with international partners, and in turn that Canada can access a global pool of knowledge, the Centre will participate in the Canadian Reference Group to the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: Afin de faire en sorte que les partenaires de l'étranger puissent profiter du fruit des travaux de recherche réalisés au Canada et qu'à son tour le Canada puisse accéder à un bassin mondial de connaissances, le Centre participera aux travaux du Groupe de référence canadien auprès de la Commission de l'OMS sur les déterminants de la santé.
English: Since then Canadians, led by the National Life/Work Centre and Americans, led by America's Career Resource Network (formerly the NOICC/SOICC Network), have collaborated on each subsequent program in the Series.
French: Dès lors, les Canadiens, sous la direction du Centre national en vie-carrière , et les Américains, sous la direction du America's Career Resource Network (anciennement le NOICC/SOICC), ont collaboré à chaque nouveau programme de la Série.
English: ACTION PROPOSED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
French: ACTIONS PROPOSEES AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL
English: • One complaint was received under the competitions.
French: On a élaboré, ou examiné et révisé 20 directives et procédures en matière des ressources humaines.
English: The ﬁrst intimations of change at the Board of Transport Commissioners came in the Annual Report for 1966, published early in 1967.
French: En tant que politicien, il s’était mérité le surnom de « Jumping Jack » parce qu’il se levait très souvent à la Chambre des communes.
English: For example, at the beginning, of the period, in April 2000, Abitibi’s average net price for No. 2 grade 2x4x8 was around [[ ]] whereas the No. 2 2x6x16 price was [[ ]].
French: Par exemple, au début de la période, en avril 2000, le prix moyen net d'Abitibi pour le bois de 2x4x8 de qualité n° 2 était d'environ [[ ]], tandis que celui du bois de 2x6x16 de qualité n° 2 était de [[ ]].
English: The question  then arises as to our jurisdiction under these circumstances as to provide  for clarification of the decision of August 21st, 1992.
French: Il y a donc lieu de se  demander, dans ces conditions, si nous avons compétence pour clarifier la  décision du 21 août 1992.
English: This scalar component of the Hamiltonian determines the average energy or centroid for each irreducible U(3) representation within an infinite-dimensional irreducible representation of the symplectic Lie algebra.
French: Cette composante scalaire de l'hamiltonien détermine l'énergie moyenne ou centroïde pour chaque représentation irréductible de U(3), dans une représentation irréductible à dimensions infinies de l'algèbre symplectique de Lie.
English: The decision to hire Mr. Mullan was made by individuals in the Calgary office who presumably had no personal knowledge of the candidates [75] The respondent also tried to portray its actions in a non-discriminatory light by asserting that the ultimate decision to hire Mr. Mullan over the Complainant was made by the Calgary office, and not by anyone at the Edmonton Garage.
French: La décision d'embaucher M. Mullan a été prise par des individus du bureau de Calgary, lesquels ne connaissaient vraisemblablement pas les candidats personnellement [75] L'intimée a également tenté de démontrer que ses actes n'étaient pas discriminatoires en soutenant que la décision finale d'embaucher M. Mullan plutôt que le plaignant a été prise par des personnes du bureau de Calgary, et non par une personne du garage d'Edmonton.
English: The lower Fraser River may effectively act as a sink since it is not likely to return immigrants to the rest of the river, due to the upstream barrier at Hell’s Gate; it could act as either a source or sink for other populations on the Pacific Coast.
French: La population du cours inférieur du fleuve pourrait effectivement agir comme un puits étant donné qu’elle est peu susceptible de renvoyer des immigrants vers le reste du fleuve à cause de l’obstacle constitué par Hell’s Gate en amont; elle pourrait agir soit comme source soit comme puits pour d’autres populations de la côte du Pacifique.
English: Requests the Executive Director to submit a finalized draft budget and work programme for consideration and approval by the Governing Council at its twenty-third session.
French: Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.
English: ITAC assessments are also used in the development of international travel advisories and in the development of threat and risk assessments for Canadian missions, interests, and persons abroad.
French: Elles servent également à rédiger les avertissements à l’intention des voyageurs et les évaluations de la menace et des risques qui pèsent sur les missions, les intérêts et les ressortissants canadiens à l’étranger.
English: The CTF commander must scrutinize carefully the processes that nations use when declaring their forces operationally ready for the mission (referred to as OPREAD).
French: « Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit étudier à la loupe les processus sur lesquels les différents pays s’appuient pour déclarer leurs unités prêtes pour la mission sur le plan opérationnel.
English: Referrals Proper referral Prior to scheduling an offender for a detention review, the Board must determine that the referral by the Correctional Service of Canada or by a provincial or territorial correctional agency was made in accordance with section 129 of the Act, i.e.
French: Renvois Renvoi justifié Avant de fixer la date de l’examen d’un cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération, la Commission doit déterminer si le renvoi effectué par le Service correctionnel du Canada ou par un organisme correctionnel provincial ou territorial est conforme à l’article 129 de la Loi, c.-à-d. :
English: Adsorbed copper as a percentage of total copper was 77, 63, and 40% for a Cu-tolerant field isolate (B-4), XCu, and X72, respectively, during 16 h exposure to 10 μM Cu.
French: Le cuivre adsorbé sous forme de pourcentage du cuivre total, est de 77, 63 et 40% pour un isolat tolérant au cuivre venant du champ (B-4), du XCu, et du X72, respectivement, suite à une exposition de 16 h à du Cu 10 μM.
English: Inheritance of GFP-Bt transgenes from Brassica napus in backcrosses with three wild B. rapa accessions.
French: « Inheritance of GFP-Bt transgenes from Brassica napus in backcrosses with three wild B. rapa accessions ».
English: It is also fully recognized that when it comes to identifying workplace problems, whether they be quality or health and safety in nature, employees make valuable contributions to the process because they understand the work and its inherent problems.
French: Il a été également clairement établi que, au chapitre de la détermination des problèmes posés par le milieu de travail, qu'ils touchent la qualité, la santé ou la sécurité, les employés peuvent avoir un apport précieux au processus, car ils comprennent le travail et les problèmes qui en découlent.
English: The Students' View, [on line] http://www.media-awareness.ca/english/special_initiatives/surveys/phase_one/students_survey.cfm (consulted March 8, 2005). 9 CEFRIO (2004).
French: Les jeunes Canadiens dans un monde branché : la perspective des élèves, [En ligne] http://www.media-awareness.ca/francais/projets_speciaux/sondages/phase_1/sondage_eleves.cfm (Page consultée le 8 mars 2005). 9 CEFRIO (2004).
English: The challenges facing the NML include increasing the intellectual capital, integrating the NML into the CIHR, bringing the best to the NML, opening the doors of the NML; increasing funding, strengthening partnerships within Population and Public Health Branch and the provinces and territories, creating opportunity for synergy, cutting edge science and commercialization of discoveries.
French: Le LNM a comme défi d'augmenter le capital intellectuel, d'intégrer le Laboratoire dans l'IRSC, de recruter les meilleurs, d'ouvrir les portes du LNM, d'augmenter le financement, de renforcer les partenariats avec la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique ainsi qu'avec les provinces et les territoires et de créer des possibilités de synergie, des rivages inexplorés de la science et de la commercialisation des découvertes.
English: It would, however, have been vital to state that the European Union's external action is now, first and foremost, the projection and defence of its own policies: a common trade policy; a common agricultural policy; a common fisheries policy, etc.
French: Il aurait pourtant été indispensable de préciser que l'action extérieure de l'Union européenne, c'est aujourd'hui, d'abord et essentiellement, la projection et la défense des politiques propres dont elle a été dotée: politique commerciale commune; politique agricole commune; politique commune de la pêche...
English: The State party, including all governments at the provincial and territorial level, should increase its efforts to ensure that sufficient and adequate community based housing is provided to people with mental disabilities, and ensure that the latter are not under continued detention when there is no longer a legally based medical reason for such detention.
French: L'État partie, y compris toutes les autorités provinciales et territoriales, devraient intensifier leurs efforts pour mettre en place en nombre suffisant des structures appropriées permettant aux personnes présentant un handicap mental de vivre dans la communauté et de ne pas être maintenues en détention lorsque aucune raison médicale ou légale ne le justifie.
English: Khokims exercise their authority in accordance with the principle of sole authority (Constitution, art.
French: Les khokims exercent leurs pouvoirs conformйment au principe de l'indivision de l'autorité (art.
English: SED will support a collection of expert advisors with profile information, their areas of expertise, professional qualifications/credentials and security status.
French: La BDES contiendra des informations sur le profil des experts scientifiques, leurs domaines d’expertise, leurs qualifications et compétences professionnelles et leur cote de sécurité.
English: We see it in the OSCE.
French: Nous le voyons à l'OSCE.
English: Special Envoy Eliasson travelled to Chad, also on behalf of both Envoys, to solicit the Chadian authorities' support for the African Union/United Nations-led political process and for meetings with some non-signatories.
French: Au nom des deux envoyés spéciaux, M. Eliasson s'est également rendu au Tchad pour y solliciter l'appui des autorités tchadiennes en faveur du processus politique Union africaine-ONU et de rencontres avec certains responsables non signataires.
English: Regarding the role of the public prosecution service outside the field of criminal justice: a. has the European Court of Human Rights taken decisions or handed down judgements on that matter in respect of your country?
French: Sur les compétences du ministère public en dehors du système de justice pénale : a. La Cour européenne des droits de l’homme a-t-elle rendu des décisions ou des arrêts sur ce thème concernant votre pays ?
English: In Europe, inadequate diet is one of the main causes of obesity and of many chronic, non-communicable but avoidable diseases.
French: En Europe, l’inadéquation du régime alimentaire figure parmi les principales causes de l’obésité et d’un grand nombre de maladies chroniques non transmissibles et évitables.
English: OIOS recommended enhanced security and coordination as well as the establishment of a regional investigative office to service all agencies involved.
French: Le Bureau a recommandé dans ce rapport le renforcement de la sécurité et de la coordination et la création d'un bureau régional d'enquête ayant compétence pour procéder à des investigations sur les activités de tous les organismes des Nations Unies participant aux opérations.
English: Putting It All Together The last part of the report presents a vision for Manitoba’s pork value chain, synthesizes the observations and conclusions, and makes recommendations as appropriate.
French: Récapitulatif La dernière partie du présent rapport comprend une vision de la chaîne de valeur de porc au Manitoba, un résumé des observations et des conclusions et des recommandations, le cas échéant.
English: (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment;
French: i) Veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés contre tous actes de violence, menaces et actes de harcèlement;
English: The existence of articles on State responsibility would make it easier for the Commission to classify the concept of the responsibility of international organizations.
French: Le fait qu'il existe déjà des articles sur la responsabilité de l'État facilitera le travail que la CDI consacre à la notion de responsabilité des organisations internationales.
English: This is not freedom of movement!
French: Ce n'est pas ça, la liberté de circulation!
English: • Evaluate best practice for DFO Science Centres of Expertise (COEs) and develop guidelines for implementation
French: • évaluer les « meilleures pratiques » pour les centres d'expertise scientifique du MPO et élaborer des directives de mise en œuvre
English: They wanted get on with their lives and celebrate the growth and prosperity that followed the war, which they did.
French: Bien entendu, il n’y avait plus de conscription ni de pression afin d’inciter les jeunes de classe moyenne à s’enrôler.
English: They should have the power to compel the Assembly of Heads of State and Government of the OAU or the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS to undertake humanitarian intervention when necessary.
French: Ils devraient avoir le pouvoir de contraindre l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA ou la conférence des chefs d’État et de gouvernement de la CEDEAO à diriger des interventions humanitaires lorsque cela se révèle nécessaire.
English: Business Requirements Specification (BRS) and Requirements Specification Mapping (RSM) documents
French: Documents sur la spécification des prescriptions commerciales et sur les méthodes de spécification des prescriptions
English: Like you, I believe that the solutions have to be found within an improved multilateral forum.
French: Je suis d'avis, moi aussi, qu'il faut trouver les solutions dans un meilleur cadre multilatéral.
English: Must understand how Ergonomics interfaces with the workplace.
French: NORME la participation des stagiaires.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that environmental impacts on human health cost OECD countries 0.5 percent of GDP, and that 20 percent of the total burden of disease in industrialized countries can be linked to environmental factors.
French: Les risques que courent les Canadiens et les effets sur l'environnement qui sont posés par les substances toxiques et d' autres substances nocives sont atténués. 198,0 194,2 190,6 1, 5, 6 et 8 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables.
English: All I can do is bring my experience of racing like Honda has asked me to do, as I´ve been working for a long time with Pedrosa and Honda, forming the 125cc and 250cc teams and winning three titles with them.
French: Je ne peux qu'apporter mon expérience de la compétition, comme me l'a demandé Honda, puisque j'ai longtemps travaillé avec Pedrosa et Honda, avec les teams 125cc et 250cc et en remportant trois titres avec eux.
English: For the purposes of the right to restitution, compensation and rehabilitation, which were terms stipulated in international law, the indigenous peoples claimed reparations for their cultural heritage and fair compensation for the victims of the damage and countless losses suffered as a result of the plundering of their genetic resources and traditional knowledge.
French: Aux fins d’exercer leurs droits à restitution, indemnisation et réhabilitation– termes consacrés dans le droit international - les peuples autochtones exigent d’obtenir réparation pour le sort réservé à leur patrimoine culturel et une juste indemnisation des victimes des dommages et des pertes innombrables subies suite au pillage de leurs ressources génétiques et de leurs savoirs traditionnels.
English: There are without a doubt other important positions and missions in the future for CPO 1 Ross and she can be proud to be counted amongst the pioneers of the CF.
French: Le PM 1 Ross sera sans aucun doute chargée d’autres postes et de missions d’importance à l’avenir. Elle peut être fière de faire partie des pionniers des FC.