ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA's vision for Government On-Line can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/gol.shtml. The Agency is also committed to identifying areas for collaboration on GOL initiatives by chairing a Regional Development Agency committee comprised of Western Economic Diversification, Community Economic Development Quebec, ACOA, Enterprise Cape Breton Corporation and FedNor, co-chairing the Government of Canada's Grants and Contributions Committee and the GOL Infrastructure Working Group, and being a member of the board of governors for Canadian Heritage's Grants and Contributions Pathfinder project.
French: Dans cet esprit, elle préside un comité des organismes de développement régional formé de représentants de Diversification de l'économie de l'Ouest, de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de l'APECA, de la Société d'expansion du Cap-Breton et de FedNor. L'Agence est également coprésidente du comité des subventions et contributions du gouvernement du Canada et du groupe de travail sur l'infrastructure de GED, et elle fait partie du conseil d'administration du projet Phare des subventions et contributions de Patrimoine canadien.
English: In June/July 1997, the New Zealand Government again offered to facilitate the resumption of the peace talks between the PNG Government and Bougainville leaders.
French: En juin/juillet 1997, le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande a une fois de plus offert de faciliter la reprise des négociations de paix entre le Gouvernement de la PNG et les dirigeants de Bougainville.
English: The contractual amount of these instruments is the maximum amount at risk for the Group if the customer fails to meet its obligations.
French: Ce risque est semblable au risque associé à l’octroi de prêts et est suivi à l’aide des mêmes procédures de maîtrise des risques et des mêmes politiques spécifiques en matière de risque de crédit.
English: The reports could go to Plenary in October II (part session from 24 to 27 October).
French: Les rapports pourraient passer à la plénière d’octobre II (période de session du 24 au 27 octobre).
English: "When we announced the Chemicals Management Plan in 2006 we made it clear our goal was to protect the health of Canadians from harmful substances," said Minister Clement.
French: « Lorsque nous avons annoncé le Plan de gestion des produits chimiques en 2006, nous avons insisté sur le fait que notre objectif est de protéger la santé des Canadiens contre les substances nocives », a déclaré le ministre Clement.
English: In contrast, the well-meaning reassurance of a professional who has not had firsthand experience with your particular concern may be much less effective.
French: En revanche, les paroles bien intentionnées d'un professionnel qui n'a pas eu l'expérience directe de vos préoccupations, peuvent s'avérer beaucoup moins utiles.
English: ◦ 6.1.6 ensuring departmental participation in setting government-wide direction for information and recordkeeping;
French: ◦ 6.1.6 Assurer la participation des ministères à la définition des orientations pangouvernementales en matière de gestion de l'information et de tenue de dossiers.
English: No one is obligated to provide information on his or her religious conviction or membership of a church.
French: Nul n'est tenu de fournir des renseignements sur ses convictions religieuses ou son appartenance à une église.
English: Locomotive No 162 Grand Trunk Railway, in an albumen print circa 1860 (courtesy NGC).
French: Locomotive No 162 Grand Trunk Railway, dans une épreuve à l'albumine, vers 1860 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: He used a boat called “Zellej” that allowed him to reach the platform at the center of the basin.
French: Outre l'alimentation de la ville , le grand bassin a été utilisé occasionnellement par les émirs aghlabites (notamment sous Zyadat allah III) comme bassin de plaisance et de divertissement.
English:   18. the inspection or evaluation of techniques and technical processes and products to ascertain conformity with prescribed standards; the regulation of the distribution and control of drugs liable to abuse; the appraisal of submissions with respect to drugs; the inspection of the manufacture, storage, disposal, transportation and handling of dangerous commodities; and the regulation of environmental hazards; 19.
French:   18. inspection ou évaluation des techniques ainsi que des processus techniques et des produits en vue d'assurer l'observation des normes prescrites; réglementation de la distribution et du contrôle des médicaments pouvant faire l'objet d'abus; évaluation des soumissions concernant les nouveaux médicaments; inspection de la fabrication, de l'entreposage, de l'élimination, du transport et du traitement des marchandises dangereuses; et réglementation des risques environnementaux; 19.
English: Yamane, Y., Fukino, H. and Imagawa, M. Suppressive effect of zinc on the toxicity of mercury.
French: Yamane, Y., Fukino, H. et Imagawa, M. Suppressive effect of zinc on the toxicity of mercury.
English: Nora the founder of Bali Discovered (Bali découverte), taking care of the estimates and the logistics of your stay, is it which will accommodate you, to give you all the details of your stay.
French: Nora la fondatrice de Bali Découverte, s’occupe des devis et de la logistique de votre séjour, c’est elle qui vous donnera tous les détails de votre séjour. Et vous fera découvrir la vie des femmes de Bali et ses petits secrets par le biais des ateliers de cuisine et d’offrandes.
English: This definition excludes organic peroxides and substances which are explosive or oxidizing.
French: Cette définition exclut les peroxydes organiques et les matières explosives ou comburantes.
English: awareness training for those involved in the process and for local communities develop adequate vocational advice and guidance (including language training) recognition of competences develop a labour market and employment network for asylum seekers, which they can access in the sixth month of the assessment procedure.
French: PRIORITÉ 5 : demandeurs d’asile ACTIVITÉS : Expérimenter une nouvelle conception de la gestion des flux d’information sur les flux migratoires de demandeurs d’asile pour planifier et organiser leur accueil en fonction des besoins locaux et des ressources existantes développer et promouvoir les campagnes d’information et de sensibilisation pour garantir que les personnes travaillant avec les demandeurs d’asile connaissent les conditions qui ont conduit aux demandes d’asile et les services à la disposition des demandeurs promouvoir une assistance globale et des formations courtes en vue de contribuer à l’insertion socioprofessionnelle des demandeurs d’asile.
English: But the same is true of the knowledge that scientists bring to the table; it, too, is often rejected out of hand.
French: Il en est de même des connaissances mises de l’avant par les scientifiques qui peuvent, elles aussi, être rejetées d’emblée. Lorsqu’on est confronté à cette difficulté, il faut choisir entre deux options :
English: Peer-reviewed publications.
French: Publications approuvées par des collègues.
English: For the most part, specific concerns expressed dealt with issues of clarification in the wording of the proposed Regulations and guidelines and these suggested changes to the proposed Regulations and guidelines were incorporated.
French: Dans la plupart des cas, les préoccupations soulevées portaient sur des questions liées à la clarté du libellé du règlement et des lignes directrices proposées, et l'Office a incorporé dans ces derniers les modifications suggérées.
English: And our complacency has its limits.
French: Ce rapport devrait être mis à la poubelle.
English: NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System), data base, Environmental Emergencies Branch, Environment Canada (1992).
French: (données inédites).
English: The Department of National Defence (DND) informed us that, before Operation Deliverance, no doctrine or procedure was available for the ROE to be adjusted and adapted rapidly according to the circumstances in theatre.52 Paragraph 30 of the ROE required recommended changes or additions to pass via Col Labbé to the CDS,53 and Gen de Chastelain confirmed that only he could approve amendments.54 Reactions to LCol Mathieu's Direction on the ROE LCol Mathieu's direction placed the CARBG members in a quandary.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) nous a fait savoir qu'avant l'opération « Deliverance », il n'existait aucune doctrine ni procédure permettant de modifier ou d'adapter les RE rapidement selon les circonstances dans le théâtre des opérations52. Le paragraphe 30 des RE exigeait que les changements ou ajouts recommandés soient transmis au CEMD par l'entremise du col Labbé53, et le gén de Chastelain a confirmé que lui seul pouvait approuver des modifications54.
English: He recommended a model that would permit complaints to be brought forward by governments or citizens to a dispute-resolution panel that could recommend changes, including repeal of laws, if that was necessary to comply with the terms of the Convention (Courchene 1996).
French: Il recommande un modèle selon lequel les plaintes des gouvernements et de la population en général seraient soumises à un tribunal d’arbitrage, qui recommanderait des modifications – pouvant aller jusqu’à la révocation d’instruments législatifs si c’était nécessaire pour garantir la conformité aux termes de la Convention (Courchene 1996).
English: • monitoring and analysing privacy development in the health care sector; and
French: • surveiller et analyser l'évolution de la protection des renseignements personnels dans le secteur des soins de santé;
English: Many representatives expressed appreciation for the workshops which had been held and noted that countries had elaborated their needs for support in implementing the Convention during those workshops.
French: De nombreux représentants ont déclaré avoir apprécié les ateliers qui avaient été organisés, faisant observer que c'était pendant ces ateliers que les pays avaient cerné l'assistance dont ils avaient besoin pour mettre en œuvre la Convention.
English: When you receive a bug report (yes, actual bug reports!
French: Quand vous recevez un rapport de bogue (oui, un rapport de bogue réel !
English: Chlorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review.
French: «A natural gradient experiment on solute transport in a sand aquifer, 3:
English: The Ministry on Gender, Family and Children had also asked for public trials to be held for such crimes, as a dissuasive measure.
French: Le Ministère du genre famille et enfants a également demandé la tenue de procès publics pour de tels crimes, en tant que mesure dissuasive.
English: Wetland utilization in Canada.
French: Utilisation des terres humides au Canada.
English: Compliance with Authority — General 2.14 Parliament, under the limits set out in the Constitution, has the preeminent position in the Canadian system of government because it makes the laws by which we are governed.
French: Au nombre de ces instruments se trouvent par exemple la Loi sur la gestion des finances publiques des gouvernements fédéral et territoriaux, les règlements ainsi que les statuts et les règlements administratifs des sociétés d'État.
English: Pre-forum meetings took place in Winnipeg (November 13, 2002), Vancouver (January 14, 2003), Montreal (January 24, 2003) and Halifax (February 20).
French: Quatre rencontres ont déjà eu lieu à Winnipeg (le 13 novembre 2002), à Vancouver (le 14 janvier 2003), à Montréal (le 24 janvier 2003) et à Halifax (le 21 février 2003 ).
English: Into this void, tribal policing developed out of the dire need for some sort of law enforcement endeavours to deal with grave crime-related social problems existing in the newly created reservations.
French: Dans ce vide, les services de police tribaux se sont formés autour du besoin urgent de trouver une façon d’appliquer la loi aﬁn de résoudre les problèmes sociaux graves liés à la criminalité dans les nouvelles réserves.
English: The trend of de-institutionalization in Canada’s health care system has placed increased burdens on women as caregivers in the home.
French: Quand on compare le revenu moyen avant impôt, au Canada, les femmes touchent 62 pour 100 du revenu des hommes (chiffres de 1997).
English: It may be assumed that publication will rarely be offensive to a reasonable person where it can be shown to be an accepted professional practice.
French: On peut supposer que la publication sera rarement offensante pour une personne raisonnable lorsque l'on peut démontrer qu'il s'agit d'une pratique professionnelle admise.
English: • Economic policies, firms' entry and exit and economic performance in the Middle East and North Africa (103072)
French: Analysis and Monitoring System (101115) • Vietnam Economic Research Network (101273; 103862)
English: It would be important to undertake serious investigations into grave breaches of human rights and humanitarian law.
French: Il importerait de mener des enquêtes approfondies sur les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Principle 4.3.3 specifies that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 précise qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: (a) Modernization of governmental institutions for urban and housing management;
French: a) La modernisation des institutions gouvernementales chargées de la gestion des villes et du logement;
English: The argument is that because the federal government worked to ensure that Canada fulfils its obligations indirectly through the conformity of pre-existing legislation with the Convention, it does not have to directly incorporate the Convention by means of enabling or any other more explicit form of legislation.
French: De nombreuses lois et politiques, adoptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, contribuent plutôt à ce que le Canada s’acquitte de ses obligations internationales en matière de droits de l’homme27. Les traités internationaux relatifs aux droits de la personne sont donc rarement intégrés directement au droit canadien.
English: It is to the Member States to decide on the designation of their members.
French: Il incombe aux États membres de statuer sur la désignation de leurs membres.
English: • a) "The RALF-RO was registered in Bucharest in February 2005 as a working group set up to plan and implement a comprehensive land improvement scheme in the municipality of Remetea (Harghita district) in Romania.b) b) At the end of January, the local television station made a film in the municipality of Remetea and conducted an opinion poll concerning the planned consolidation scheme.
French: La situation, telle que décrite dans le rapport de Botond Ràkossy (janvier 2005), est la suivante : a) « Le RALF-RO a été enregistré à Bucarest en février 2005 en tant que groupe de travail chargé de concevoir et de mettre en œuvre un projet de remembrement dans la commune de Remetea, dans le département de Harghita (Roumanie).b b) Fin janvier, la chaîne de télévision locale a tourné un film et réalisé une enquête d’opinion dans la commune de Remetea concernant le projet de remembrement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Johnson, Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Johnson, Edward Pour imprimer
English: The President and Chief Executive Officer of the Caisse de dépôt et placement du Québec, Michael Sabia, today announced changes aimed at repositioning the Caisse’s Real Estate group to focus on its core businesses.
French: Le président et chef de la direction de la Caisse de dépôt et placement du Québec, M. Michael Sabia, annonce aujourd’hui des changements qui ont pour but de repositionner son groupe Immobilier en misant sur ses métiers de base.
English: 4.1 Legislation under which the NEB has named responsibility
French: 4.1 Lois en vertu desquelles l'ONÉ a des responsabilités désignées
English: The sea is here even though the city Černomorec few km away from the industrial city of Bourgas, crystal clear and there are here just four beautiful beaches, but which nach ...
French: La mer est ici, même si la ville Černomorec quelques km de la ville industrielle de Bourgas, en cristal clair et il n'y êtes ici seulement quatre belles plages, mais qui nach ...
English: To minimize any delays, don't forget to bring along your photo ID and proof of citizenship.
French: Pour franchir rapidement la frontière, n'oubliez pas d'apporter une pièce d'identité avec photo et une preuve de citoyenneté.
English: But it is equally important to bring the governments of the Member States along with us, because, as has been seen from the use of Article 235, certain governments felt this was an imposition on them, and that it interfered with their democratic rights under the rules of subsidiarity within the Treaties.
French: Nous devons veiller - c'est tout aussi important - à ce que les États membres nous suivent car, comme nous l'avons vu quand nous avons utilisé l'article 235, certains gouvernements ont eu l'impression d'être abusés, de subir une ingérence dans leurs droits démocratiques selon les termes des règlements de subsidiarité contenus dans les Traités.
English: In this regard, one bank reports the average deposit for a commercial deposit is $7,100 as compared to $502 for consumer accounts.
French: À cet égard, une banque a indiqué que le dépôt moyen d’un compte d’entreprise s’élève à 7 100 $, comparativement à 502 $ dans le cas d’un compte de particulier.
English: Such measures are aimed at achieving the objective of good chemical status for groundwater in accordance with Article 4(1)(b).
French: "Le Parlement européen et le Conseil adoptent des mesures spécifiques visant à prévenir et à contrôler la pollution des eaux souterraines en fixant des critères communs pour le bon état chimique et les tendances de cet état".
English: And we believe these changes will be effective as they give people the information they need to make personal choices about their own behaviour.
French: Nous sommes convaincus que ces changements seront efficaces -- qu'ils permettront aux gens d'avoir en main l'information dont ils ont besoin pour faire leurs propres choix en matière de comportement.
English: The Advisory Committee expects that this initiative will be closely monitored as the mission draws down.
French: Le Comité consultatif espère que cette initiative fera l'objet d'un suivi attentif pendant la phase de retrait de la Mission.
English: organic/black carbon and other PM constituents tend to be more local in nature.
French: Concentration massique annuelle de P2,5 Figure 2.1 - Concentrations moyennes de P2,5.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la part des sources d'énergies renouvelables dans l'Union européenne et des propositions d'actions concrètes (2004/2153(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We need to look at the reform of the product markets.
French: Nous devons examiner la réforme des marchés de produits.
English: 8.3 As to the alleged violation of article 14, the Committee considers that the author's allegations have been insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: 8.3 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 14, le Comité estime que les allégations de l'auteur sont insuffisamment fondées aux fins de la recevabilité.
English: Two of the most recent United Nations meetings have provided the international community with a platform to address those global challenges.
French: Deux des conférences les plus récentes de l'ONU ont fourni à la communauté internationale une plate-forme lui permettant de débattre de ces problèmes mondiaux.
English: Changes to the charity's physical location and location of books and records can be made directly on the return.
French: Les changements à l'emplacement physique et à l'emplacement des livres comptables de l'organisme peuvent être faits directement dans la déclaration.
English: (p) The principle of “the best interest of the child” shall be a primary consideration in all actions concerning children.
French: p) Le principe de « l'intérêt supérieur de l'enfant » doit être une considération primordiale dans toute décision concernant les enfants.
English: A visitor may request access, claiming that he or she is from a specific organization (e.g. a phone company, maintenance or service company).
French: Un visiteur peut demander l’accès à une installation en affirmant qu’il vient de tel ou tel organisme (par exemple une compagnie de téléphone, d’entretien ou de service).
English: These topics form the basis for the work of the Convention on the Future of Europe convened in accordance with the Laeken Declaration. Comprising representatives of heads of state or government, members of national parliaments, members of European Parliament and representatives of the European Commission, the Convention has based its methods on the successful experience of the Convention responsible for drawing up the Charter of fundamental rights of the European Union.
French: l’action du Conseil de l’Europe en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité commune ; e. l’action du Conseil de l’Europe concernant le suivi des obligations et des engagements auxquels ont souscrit les Etats membres lors de leur adhésion afin de parvenir au plein respect des normes de l’Organisation en matière de démocratie, de droits de l’Homme et de prééminence du droit. II. Exposé des motifs I. Introduction 1. Dans la déclaration sur l’avenir de l’Union annexée au traité de Nice (décembre 2000), les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne (UE) ont exprimé leur ambition d’élargir et d’approfondir le débat sur l’avenir de l’Union en associant toutes « les parties intéressées » : les représentants des Parlements nationaux et de l’ensemble de l’opinion publique, à savoir les milieux politiques, économiques et universitaires, de même que les Etats candidats à l’adhésion.
English: The registry will serve as a tracking system to ensure accurate accounting of the initial issuance of the amount of greenhouse gas emissions allowed in Canada, and the subsequent international transactions undertaken with other countries.
French: L'inventaire servira de système de suivi, afin de garantir le décompte exact des émissions de gaz à effet de serre permises au Canada ainsi que des transactions internationales ultérieures entreprises avec d'autres pays.
English: The review of the Convention was an opportunity for adopting additional specific commitments, either through the drafting of new protocols or through any other initiative aimed at curbing the cruellest effects of excessively injurious weapons.
French: L'examen de la Convention fournit l'occasion de contracter des engagements supplémentaires précis, soit par l'élaboration de nouveaux protocoles, soit par toute autre initiative ayant pour objet de limiter les effets les plus cruels de l'emploi d'armes qui produisent des effets traumatiques excessifs.