ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These site "environments" utilize the latest developments in technology at a fraction of what it would cost an individual to build and maintain their own site without having to sign over control (and profits) to a record label. artistShare (www.artistshare.com) is one such New York-based Internet company that has taken web marketing and fan culture to a new plateau.
French: Ces « environnements » de sites utilisent les derniers avènements en matière de technologie à une fraction de ce qu'il en coûterait à un individu pour concevoir et tenir à jour son propre site sans avoir à céder le contrôle (et les profits) à une étiquette phonographique. artistShare (www.artistshare.com) est une compagnie Internet new-yorkaise du genre qui a pris le marketing Web et la culture d'amateurs pour lui faire atteindre un nouveau sommet.
English: The incinerator control room operator has complete control of the system, including motor starters, from the operating panel.
French: Le préposé contrôle entièrement le système d'incinération, y compris les démarreurs de moteurs, à partir du panneau de commande.
English: Senior-level organizational charts are available; however, no information below the director-general level is available.
French: L'organigramme de la haute direction est disponible; il ne contient toutefois aucun renseignement sur les niveaux inférieurs à celui de directeur général.
English: Combined requests for assistance involving both SALW and ammunition problems require careful co-ordination and maximum transparency.
French: Les demandes combinées d’assistance concernant des problèmes relatifs à la fois aux ALPC et aux munitions exigent une coordination minutieuse et un maximum de transparence.
English: IDRC at COP 13 in Bali 2007-12-10 Recognizing the serious consequences of climate change for development, the International Development Research Centre (IDRC) is helping developing countries adapt by supporting research and strengthening local institutions so they can better prepare for an uncertain future.
French: Personnes émergentes, marchés émergents et technologies émergentes: le CRDI à la Conférence sur le savoir mondial (GK3) à Kuala Lumpur 2007-12-10 Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont un outil appréciable pour réduire la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et favoriser la bonne gouvernance.
English: A recorded vote was taken.  In favour:
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: • canada.gc.ca Home > Working Group on Trade and Competition under NAFTA
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport intÃ©rimaire du groupe de travail 1504 de l'ALENA Ã la commission de l'ALENA
English: On the same date, before the appointments had taken effect, the Department offered, and Bergman and Lee accepted, deployments to Senior Auditor positions, also at the AU-02 level, in the Audit Section of the Department, effective September 5, 1995.
French: À la même date, avant l'entrée en vigueur des nominations, le ministère a offert à MM. Bergman et Lee, qui ont accepté l'offre en question, d'être mutés à des postes de vérificateur principal, au niveau AU-02 là aussi, au sein de la Section de la vérification du ministère, à compter du 5 septembre 1995.
English: 3; Ms. Gisèle Lamoureux, DM686.1; Sierra Club of Canada, DM699, p.
French: 3 ; Mme Gisèle Lamoureux, DM686.1 ; Sierra Club du Canada, DM699, p.
English: In a third study, administration of 5 mg Sb/L (as the potassium tartrate) in drinking water to Charles River CD-1 strain mice for life did not result in any significant differences in the incidence of spontaneous or malignant tumours.58 It should be noted that these studies are old and inadequate by modern standards.
French: Lors d’une troisième étude, l’administration de 5 mg Sb/L (sous forme de tartrate de potassium) dans l’eau potable à des souris de souche Charles River CD-1 durant toute leur vie n’a pas entraîné de différence significative dans la fréquence de tumeurs spontanées ou malignes.58 Il faut préciser que ces trois études sont anciennes et inadéquates selon les normes modernes.
English: The Chairman: The point raised by the Mexican delegation is that Japan, as a sponsor, is not entitled to make a general statement.
French: Le Président (parle en anglais) : L'argument avancé par le Mexique est que le Japon, en tant que coauteur, n'a pas le droit de faire une déclaration générale.
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 4 Accès rapide Accès rapide
English: The need for social inclusive development needs no emphasis.
French: Il n'est pas nécessaire de souligner l'importance du développement social inclusif.
English: Fax: +3493 4034562 The Gay-Lesbian Collective of Granada (COLEGA) C/ Solarillo de Gracia, 4, Local 18002, Granada, Spain European Institute for Women’s Health (EIWH) 18 Saint Andrews Str., Dublin 2, Ireland.
French: Fax: +3493 4034562 Le collectif des homosexuels et des lesbiennes de Grenade (COLEGA) C/ Solarillo de Gracia, 4, Local 18002, Granada, Espagne European Institute for Women’s Health (EIWH) 18 Saint Andrews Str., Dublin 2, Ireland.
English: In that context, and as a means of preventing the approval of the Commission's proposals, we opt to vote in favour of the amendments tabled, the object of which is essentially to maintain the current 5 % rate of tax on uncultivated land.
French: Dans ce contexte, et afin d'empêcher l'approbation des propositions de la Commission, nous décidons de voter pour les amendements présentés et qui visent fondamentalement à maintenir le taux de jachère actuelle (5 %).
English: Data from Quebec, Manitoba and Alberta are sent to CCASS and merged with the data culled from the DAD to create the CCASS database.
French: Les données du Québec, du Manitoba et de l’Alberta sont intégrées au SCSAC et, ajoutées à celles de la BDCP, elles constituent la base de données du SCSAC.
English: In June 1996, the Assembly adopted Order No. 523 on the situation of young people in Europe, following a report submitted by Mr Elo, in which it made the following point: "key areas for policy discussion at national level are such as whether or how to (...) lower the minimum age for voting".
French: Au mois de juin de la même année, l'Assemblée a adopté la Directive 523 relative à la situation des jeunes en Europe, suite à un rapport présenté par M. Elo où elle a retenu le point suivant: "il convient de discuter s'il faut, ou comment, abaisser l'âge minimal concernant le droit de vote".
English: Martikainen P, Valkonen T, Martelin T: Change in male and female life expectancy by social class: decomposition by age and cause of death in Finland 1971-95.
French: − Martikainen P, Valkonen T, Martelin T: Change in male and female life expectancy by social class: decomposition by age and cause of death in Finland 1971-95.
English: Alternative airports, especially for low-cast carriers, include Ryanair hub Hahn (aka "Frankfurt-Hahn"), about two hours away by direct Flibco bus [5] , Zweibrücken Airport [6] and Brussels -South Charleroi, served by bus company charleroiexpress.com [7] .
French: flylc permet de réserver les vols pour les compagnies low-cost.
English: APPLICATIONS MAY BE SENT DIRECTLY TO DCSM 3, NDHQ OTTAWA, 101 COLONEL BY DRIVE, OTTAWA, ON K1A-0K2, AND SHOULD INCLUDE:
French: LES DEMANDES DOIVENT ETRE ENVOYEES DIRECTEMENT A D GEST SB 3, PAGE 6 RCCPJAW4018 UNCLAS QGDN OTTAWA, 101 COLONEL BY DRIVE, OTTAWA, ON K1A-0K2, ET DEVRAIENT INCLURE :
English: (43 exhibits) January 28, 2004 121 Producer 65 pages N.C. Supplementary information submitted by Bennett Jones on behalf of Dofasco Inc.
French: (43 pièces) 28 janvier 2004 121 Producteur 65 pages N.C. Renseignements supplémentaires soumis par Bennett Jones au nom de Dofasco Inc.
English: Ralph Edward Walker, M.B., Ingersoll, Ontario Medal of Bravery On November 4, 2006, Ralph Walker rescued a man from a fiery death in Ingersoll, Ontario.
French: Ralph Edward Walker, M.B., Ingersoll (Ontario) Médaille de la bravoure Le 4 novembre 2006, Ralph Walker a sauvé un homme lors d’un incendie à Ingersoll, en Ontario.
English: Spacious and quiet rooms overlooking a small tree-covered courtyard, double bed, satellite TV, personal safe, direct-dial telephone with Internet socket and Wi-Fi Internet connection accessible with a pre-paid card, air-conditioning, wardrobe, luggage holder.
French: Chambres spacieuses et calmes donnant sur une cour arborée, grand lit, TV satellite, coffre individuel, téléphone directe avec prise modem et connexion Internet WIFI accessible avec une carte payante, climatisation, placard avec penderie, porte-bagages.
English: [obituary of Catherine Moodie Vickers].
French: [Article sans titre sur le spiritualisme, par J. W. Dunbar Moodie?]
English: I am emphasising the words 'first analysis' and, in my conclusion, I did stress that we would look into whether we have gaps in the legislation.
French: J'insiste sur les termes "analyse préliminaire" et, dans ma conclusion, j'ai aussi insisté sur le fait que nous verrons si la réglementation comporte des failles.
English: There is a Risk Profile for the organization dating from September 2004.
French: Il y a un profil des risques pour l'organisme datant de septembre 2004.
English: Rabbit browse has been cited as a stressor in a 1974 study by Niering and Goodwing, but Goodrum (1977) notes that species of Smilax can withstand heavy grazing by herbivores such as deer.
French: Le broutage par les lagomorphes (lapins et lièvres) a été mentionné comme facteur de stress dans le cadre d’une étude réalisée en 1974 par Niering et Goodwing, mais Goodrum (1977) fait remarquer que les smilax peuvent supporter un fort broutage par les herbivores tels que le cerf de Virginie.
English: 6.The Assembly therefore invites the governments of member states: i.to update the census of their citizens living abroad; ii.to draw up a programme of legislative proposals, political action and administrative measures to improve relations with their communities living abroad; iii.to facilitate the re-integration into their country of origin of those migrants wishing to return; iv.to take the necessary steps to improve their consular networks, in case they no longer meet the requirements of their citizens abroad, and improve the accessibility of information for their citizens abroad on developments in the economic, social and cultural fields in their countries of origin as well as legislative and other measures of direct importance to these citizens; v.to support the activities of associations and non-governmental organisations involved with European migrants living outside their countries of origin; vi.to sign and ratify, in so far as they have not yet done so, the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level. __________ 1.
French: 6.L'Assemblée invite donc les gouvernements des Etats membres: i.à procéder à un nouveau recensement de leurs ressortissants vivant à l'étranger; ii.à élaborer un programme de propositions législatives, d'action politique et de mesures administratives pour améliorer leurs relations avec leur communauté vivant à l'étranger; iii.à faciliter la réintégration dans leur pays d'origine des migrants qui souhaitent y retourner; iv.à prendre les mesures nécessaires pour améliorer leur réseau consulaire, s'il ne répond plus aux besoins de leurs ressortissants à l'étranger, et à mieux informer ces derniers de l'évolution de la situation économique, sociale et culturelle dans leur pays d'origine, et des mesures législatives et autres ayant une importance directe pour ces citoyens; v.à soutenir les activités des associations et des organisations non gouvernementales s'occupant des migrants européens vivant en dehors de leur pays d'origine; vi.à signer et à ratifier, dans la mesure où ils ne l'ont pas encore fait, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: In this instance, the bank maintained that it disclosed the individual's personal information as permitted under section 7(3)(c) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Dans la présente affaire, la banque a maintenu qu'elle avait divulgué les renseignements personnels de la personne conformément à l'alinéa 7(3)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: The Government of The Bahamas is mindful that improving its human rights environment is an essential factor which can contribute to The Bahamas' development and interaction within the international community.
French: Le Gouvernement des Bahamas est conscient que l'amélioration de la situation des droits de l'homme est essentielle pour favoriser le développement du pays et ses échanges avec la communauté internationale.
English: The reaction of Long-billed Curlew populations to extremes of rainfall or drought is largely unknown and likely varies throughout their range.
French: La réaction des populations de Courlis à long bec aux extrêmes de pluie ou de sécheresse est largement inconnue, et varie probablement sur leur aire de répartition.
English: Thank you kindly to leave the house no later than 10.00 am.
French: Nous vous remercions par avance de bien vouloir libérer le gîte au plus tard pour 10 h 00.
English: Use full titles and include the names of journals.
French: Mentionnez les titres complets et indiquez le nom des revues.
English: Leaded petrol has been banned since 1994.
French: L'essence au plomb est interdite depuis 1994.
English: For example, the considerations mentioned in article 8 of the European Convention on Human Rights15 of 4 November 1950 and article 6 of the German Basic Law (Constitution) have been incorporated into the Residence Act in section 56 (special protection from expulsion in the case of family ties in Germany).
French: Par exemple, les considérations mentionnées à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1950 et à l'article 6 de la Loi fondamentale allemande (Constitution) ont été intégrées à la loi relative au séjour des étrangers à l'article 56 (protection spéciale contre l'expulsion dans le cas de liens familiaux en Allemagne).
English: Maison Cousin also recommends its Français fin.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Français fin.
English: The exception in the TBS External Charging policy indicates that the charging policy is not applicable for revenue contracts formally negotiated and signed with external parties so long as the contract oversees a particular, unique relationship rather than a routine transaction made widely available to users on demand; however, discussions with those individuals at MSC who are directly involved in negotiating contracts indicated that they do use the policy as a guideline.
French: Dans cette politique du SCT, il est notamment précisé que les lignes directrices sur la tarification ne s’applique pas aux contrats productifs officiellement négociés et signés avec des parties externes, tant que le contrat vise une relation particulière, unique, plutôt qu’une transaction courante du type de celles qui sont largement accessibles par les usagers sur demande. Cependant, à l’occasion d’entretiens avec les employés du SMC qui participent directement à la négociation des contrats, ceux-ci nous ont précisé qu’ils s’appuient sur la politique.
English: Once again, you must try hard to make it to your finish paper clip.
French: Troisième étape (2 minutes) Pour la troisième et dernière étape, réglez votre chronomètre à deux minutes à partir du même point de départ.
English: Morrison, R.I.G., R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, H.L. Dickson, A. Bourget, P.W. Hicklin, J.P. Goossen, R.K. Ross, and C.L. Trevor-Gratto.
French: Tailles des populations et statut d’abondance estimatifs pour 47 espèces d’oiseaux de rivage qui se reproduisent ou qui se trouvent régulièrement au Canada (selon Morrison et al., 2001b).
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission soumettait à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait la nomination.
English: If ICAO will not deliver then the EU will have to develop its own emission limits.
French: Si l'OACI ne se prononce pas en faveur de cette position, alors l'UE devra développer ses propres limitations d'émissions.
English: Steps to Hiring a Trainee The FORD/IARD program is a partnership between the Office of the Comptroller General, department hiring managers and the university graduates they recruit.
French: Recrutement - étapes à suivre Le Programme de RPAF/RPVI est un partenariat entre le Bureau du contrôleur général, les gestionnaires des ministères responsables du recrutement et les diplômés universitaires recrutés.
English: Messages or content giving more prominence to the circumstances or hardship of beneficiaries or potential beneficiaries of the charity's work than to the work itself are considered emotive.
French: Lorsque les messages ou leur contenu portent principalement sur la situation ou les difficultés que vivent les bénéficiaires actuels ou éventuels de l'organisme de bienfaisance plutôt que sur ses programmes même, il est raisonnable de considérer que l'activité joue sur les sentiments.
English: You could pay ten percent more on schools, better teachers, more books in the library, and SO on. Or you could increase by ten percent the number of parents who are engaged with their children’s education.
French: Ceux qui se préoccupent de la qualité des écoles locales peuvent choisir entre deux stratégies : augmenter de dix pour cent les dépenses consacrées à l’école et obtenir de meilleurs professeurs, plus de livres pour la bibliothèque, etc., ou bien augmenter de dix pour cent le nombre de parents qui prennent part à l’instruction de leurs enfants.
English: During the same period, the number of unemployed persons benefiting from early retirement increased by 4.9 %.
French: Le nombre de chômeurs partis en préretraite s’est accru de 4,9 % sur la même période.
English: Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [66 months from the date of entry into force of this Regulation and its implementing measures].
French: Les directives 70/220/CEE, 80/1268/CEE, 89/458/CEE, 91/441/CEE, 93/59/CEE, 94/12/CE, 96/69/CE, 98/69/CE et 2004/3/CE sont abrogées avec effet à compter de [66 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement et de ses mesures d'exécution].
English: 7.2 Prior to considering the admissibility of the individual claims raised, the Committee must consider whether the State party's obligations under the Covenant apply to privately-run detention facilities, as is the case in this communication, as well as State-run facilities.
French: 7.2 Avant de déterminer si les différentes plaintes sont recevables, le Comité doit tout d'abord vérifier si les obligations souscrites par l'État partie en vertu du Pacte s'appliquent aux établissements pénitentiaires administrés par des sociétés privées, comme c'est le cas en l'espèce, de la même façon qu'elles s'appliquent à des établissements administrés par l'État.
English: Near each Muse, cherubs hover with open volumes; one bearing Arethusa's name, the other Musa Historiae, Clio's title.
French: Près des muses, deux chérubins ont à la main des livres ouverts dont l'un porte le nom d'Aréthuse et l'autre le titre de Clio, Musa Historiae.
English:    .
French:    . - Concernant la gestion des flux migratoires.
English: The Tribunal sees no evidence in support of the allegation that the option clause in this RFP is being used or will be used in a manner that circumvents the obligations under Chapter Ten of NAFTA or Article XIII(5) of the AGP.
French: Le Tribunal ne voit aucun élément de preuve à l’appui de l’allégation que la clause de renouvellement facultatif dans la DP est utilisée ou sera utilisée de façon à contourner les obligations aux termes du chapitre dix de l’ALÉNA ou du paragraphe XIII(5) de l’AMP.
English: This bank contains information on pay, pension plan, allowances and deductions necessary for the disbursement of pay for federal government employees and pensioners.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les employés de l'administration fédérale qui occupent des logements de la Couronne ou qui attendent de pouvoir en occuper.
English: Mexico is convinced that the United Nations is today the best instrument for finding multilateral solutions to the challenges of peace-building and for fostering international cooperation in solving economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: Le Mexique est convaincu que l'ONU constitue aujourd'hui l'instrument le plus approprié pour trouver des solutions multilatérales afin de relever les défis posés par la consolidation de la paix et pour soutenir la coopération internationale dans le règlement des problèmes internationaux qui sont d'ordre économique, social, culturel et humanitaire.
English: Crime Prevention for First Nations Communities:
French: University of Victoria Protocols and Principles for Conducting Research in an Indigenous Context http://web.uvic.ca/igov/programs/masters/igov_598/protocol.pdf Ce guide fournit des renseignements sur l’éthique en matière de recherche concernant les collectivités autochtones.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixtieth session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixantième session.
English: Also, this new version of custom 'From:' doesn't work with Yahoo! Mail Plus accounts just yet, but we've reached out to Yahoo!
French: Ils fournissent en outre les instructions de configuration du serveur SMTP avec les informations relatives au serveur POP ou IMAP.
English: See also under item 14 (a).
French: Voir aussi le point 14 a) de l'ordre du jour.
English: • The process by which the organization generates wealth from its intellectual or knowledge-based assets.17 DRDC – Valcartier Situational Awareness: the Common Operating Picture 21 (COP 21) Technology Demonstration Project aims at integrating and sorting mission specific information to permit contextual analysis and enhanced collaboration and information sharing.
French: • processus par lequel une organisation crée de la richesse à partir de ses ressources intellectuelles ou de savoir17. RDDC-Valcartier Le projet de démonstration technologique d’image commune des opérations 21 vise à intégrer et à classer l’information spécifiqueà une mission afin de permettre l’analyse du contexte et l’amélioration de la collaboration et du partage des informations.
English: Because treatments are improving and benefiting more people with cancer, more individuals are being treated for longer periods of time, resulting in more patients living with cancer (more prevalent cases).
French: Étant donné que les traitements s’améliorent et que plus de personnes atteintes de cancer en profitent, davantage d’individus sont traités pendant des périodes de temps plus longues, ce qui fait que davantage de patients vivent avec le cancer (plus de cas courants).
English: To date, it had organized 18 seminars bringing together groups of 18 Israeli and Palestinian women for intensive dialogue and the forging of friendships.
French: A ce jour, elle a organisé 18 séminaires rassemblant des groupes de 18 femmes israéliennes et palestiniennes dans le but de dialoguer de façon approfondie et de nouer des liens d'amitié.
English: The most frequently observed aggressive behaviour pattern was the Three-bird Flight which effectively expelled intruders from the territory.
French: La forme d'agression observée le plus fréquemment est la poursuite à trois oiseaux, efficace pour chasser les envahisseurs d'un territoire.
English: • Basic Spill Analytical Course This course introduces the spill responder to simple analytical measurements and tools for use at a spill scene.
French: • Cours de base sur l’analyse des déversements Ce cours, d’une durée d’une journée et demie, comprend des exercices pratiques et des mises en situation.