ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated status of implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (A/55/759)
French: Situation en ce qui concerne l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (A/55/759)
English: Special Offers ,Weekend in Naples: choose our Hotel a few steps from the sea front Caracciolo.
French: Offre spécial, Weekend à Naples: pour tous nos hôtes qui réserveront un séjour en chambre double minimum de trois jours .
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of proposals for pre-projects, projects and activities in accordance with articles 24 and 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for approved pre-projects, projects and activities.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions d'avant-projet, de projet et d'activité conformément aux articles 24 et 25 et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets, les projets et les activités approuvés.
English: (HS: 62); Apparel Articles and Accessories, Knit or Crochet (HS: 61); Furniture and Bedding (HS: 94).
French: 3 338 millions de $CAN; légumes comestibles, certaines racines et tubercules (SH : 07)................
English: It is my hope that the Security Council, Member States, the United Nations system, NGOs, civil society and others will take further decisive action to ensure the participation of women and girls and fully incorporate their concerns into all our efforts to promote peace and security.
French: J'ai bon espoir que le Conseil de sécurité, les États Membres, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et d'autres entités encore agiront à nouveau de façon décisive pour garantir la participation des femmes et des petites filles et intégrer pleinement leurs préoccupations dans tous les efforts visant la paix et la sécurité.
English: • Four jurisdictions reported doing some reporting on their protected areas, either alone or more broadly through state of the environment reporting.
French: • Quatre entités responsables des aires protégées font modérément rapport sur leurs aires protégées, soit au cas par cas ou dans le cadre de rapports plus généraux sur l’état de l’environnement.
English: "It’s our bottom line," he explains, "it’s what the government asks us to achieve."
French: « C’est notre ultime résultat, c’est le but que le gouvernement nous demande d’atteindre », explique-t-il.
English: A request was also received that amendments pertaining to labelling (such as for permitted claims or class names for ingredients) be eligible for an IMA.
French: On a également demandé que les modifications portant sur l'étiquetage (comme celles concernant les allégations autorisées ou les noms génériques des ingrédients) soient admissibles à une AMP.
English: The majority of the 170,000 persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia who had fled their homes in 2001 were able to return, signifying the end of the emergency.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la majorité des 170 000 personnes qui avaient fui en 2001 ont pu revenir, ce qui a marqué la fin de la crise.
English: Health Infostructure Support Program (HISP)
French: Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Information on the operation of the Mission and the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 24 August 2000 (S/2000/832), 31 October 2000 (S/2000/1055), 15 December 2000 (S/2000/1199), 14 March 2001 (S/2001/228) and 25 June 2001 (S/2001/627).
French: On trouvera des informations sur le fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et sur la situation sur place pour la période considérée dans les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité, en date du 24 août 2000 (S/2000/832), du 31 octobre 2000 (S/2000/1055), du 15 décembre 2000 (S/2000/1199), du 14 mars 2001 (S/2001/228) et du 25 juin 2001 (S/2001/627).
English: Migration of tetrachloroethylene from the troposphere to the stratosphere was estimated to take between 5 and 10 years (Rowland, 1990).
French: D'après des estimations, la migration du tétrachloroéthylène de la troposphère à la stratosphère prend de 5 à 10 ans (Rowland, 1990).
English: [Back to Top] COMPETITION: November 2000 Country Title Institution India Information Technology and Rural Extension in India Tamil Nadu University of Veterinary & Animal Sciences India Direct Marketing From Artisanal Clusters Through Internet IndiaSocial.Org India Developing Web-based Knowledge Site for Bio-Medical Waste Management in Bangalore City Tata Energy Research Institute (TERI) Kyrgyzstan Marketing of Internet Market in Kyrgyzstan The Foundation of Information Support to Social & Economic Development [Back to Top] COMPETITION:
French: May 1999 Country Title Institution Thailand The Lighthouse Project Population and Community Development Association Nepal Formulation of Information and Telecommunication Policy and Strategy, Nepal National Planning Commission Philippines Development of Sustainable Indicators for Lao PDR and Vietnam for Regional Database Building SEAMEO Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture Competition:
English: At an event in Shanghai on May 13, the Government of Canada announced Mark H. Rowswell, whose stage name in China is Dashan, will be Canada's Commissioner General for Expo 2010.
French: Lors d'un évènement à Shanghai le 13 mai, le gouvernement du Canada a nommé Mark H. Rowswell commissaire général pour l'Expo 2010. M. Rowswell est connu en Chine sous son nom de scène, « Dashan ».
English: In recent years, important progress has been made in Estonia in improving the security of workers; the successful implementation of the system of unemployment insurance benefits has significantly increased the social security of workers in case of job loss.
French: La réforme du service public de l'emploi et la réforme de la politique active du marché du travail (consistant avant tout à mettre en place un système de gestion du dossier de chaque intéressé et à adopter une démarche orientée vers l'individu) sont les composantes principales des changements que l'on s'efforce à l'heure actuelle de réaliser en matière de politique du marché du travail.
English: • Site Map Proactive Disclosure Long-Range Forecast Users Guide 1.
French: • Carte du site Divulgation proactive Guide de l'usager des prévisions saisonnières 1.
English: The two major ethnic groups, the French and the British, represented close to 90% of the Canadian population in 1901; in 2001, about 90% of the population spoke English or French most often at home.
French: Les deux groupes ethniques majeurs, le français et le britannique, représentaient près de 90 p. cent de la population du Canada en 1901 ; en 2001, environ 90 p. cent de la population y parle le plus souvent à la maison le français ou l'anglais.
English: Total debt as at March 31, 2009 is projected to be $169.4 billion, compared to $162.2 billion as at March 31, 2008.
French: La dette totale devrait s’élever à 169,4 milliards de dollars au 31 mars 2009, comparativement à 162,2 milliards de dollars au 31 mars 2008.
English: [6] Although the respondent maintained that he was engaged in a contract for services at the relevant time, it is clear to me that his undisclosed earnings were employment income, and that he is in receipt of an overpayment.
French: [6] Bien que le défendeur soutienne qu’il était lié par un contrat de services pendant la période visée, il m’apparaît clair que ses revenus non déclarés étaient des revenus d’emploi et qu’il a reçu un trop-payé.
English: The Secretary-General opened the ninth session of the Commission, in 1976, and in addition addressed the Commission in one occasion, at its fifth session, in 1972.
French: Le Secrétaire général a ouvert la neuvième session de la Commission, tenue en 1976, et il a en outre prononcé une allocution à la cinquième, tenue en 1972.
English: On the basis of the information collected during and after the visit in 1998 by Amnesty International's delegates, the organization has concluded that most of the victims of the abuses were unarmed civilians targeted on the basis of their political or ethnic affiliation.
French: Se fondant sur les informations rassemblées pendant et après la visite menée dans le pays durant le second semestre de 1998 par des délégués d'Amnesty International, l'Organisation a conclu que la plupart des victimes d'atteintes aux droits humains étaient des civils non armés visés en raison de leurs opinions politiques ou de leur appartenance ethnique.
English: Genome collinearity, or conservation of marker order, between Brassica napus (oilseed rape) and A. thaliana was assessed over a 7.5-Mbp region of the long arm of A. thaliana chromosome 4, equivalent to 30 cM.
French: La colinéarité des génomes du Brassica napus (colza) et de l'A. thaliana, c'est-à-dire la conservation de l'ordre des marqueurs, a été scrutée dans un segment du bras long du chromosome 4 de l'A. thaliana mesurant 7,5 Mb et équivalent à 30 cM.
English: The future of our cultures, our languages, and our identities is at stake.
French: C'est l'avenir de nos cultures, de nos langues et de nos identités qui est en jeu.
English: The company has analyzed eleven potential wind farm sites across Canada that were gathering comprehensive meteorological data sets.
French: La société a analysé onze sites potentiels pour établir des centrales éoliennes au Canada, pour lesquels on collectait des données météorologiques exhaustives.
English: Decide what to communicate by referring to disease specific recommendations in Section 8.
French: Déterminez ce qu’il faut communiquer en vous référant aux recommandations spécifiques aux maladies présentées dans la Section 8.
English: Get notified when adriless adds new stuff.
French: Reçois des messages quand adriless crées des slideshows nouveaux.
English: Kids receive incentives, track their healthy choices, accumulate points, and earn prizes like active out trips.
French: Les enfants reçoivent des incitatifs, assurent le suivi de leurs choix santé, accumulent des points et gagnent des prix comme des sorties actives à l’extérieur.
English: All cases brought to the attention of the Russian Government would be carefully considered.
French: Toutes les affaires portées à l'attention du Gouvernement russe seront examinées avec la plus grande attention.
English: Table 2 Liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits, 2004-2005
French: Tableau 2 Charges à payer au titre des congés annuels et des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, 2004-2005
English: He will review the main stages of the electoral process for Canadian voters, and discuss the different ways by which they can vote.
French: Il décrira les grandes étapes du processus électoral et discutera des différentes façons de voter qui sont offertes aux électeurs canadiens.
English: To some extent, this reflects the pace at which emerging economies opened up their financial markets.
French: Cette situation témoigne, dans une certaine mesure, du rythme auquel les économies de marché émergentes ont ouvert leur marché financier respectif.
English: The Government's Global Commerce Strategy announced in Budget 2007 stated that new regulatory amendments would be introduced to give EDC greater flexibility to invest in international partnerships, thereby creating opportunities for Canadian firms to expand the scope of their international business and eventually to transition into global companies.
French: La Stratégie globale sur le commerce international du Gouvernement, annoncée dans le budget 2007, indiquait que de nouvelles modifications réglementaires seraient apportées afin qu'EDC dispose d'une plus grande souplesse pour investir dans le cadre de partenariats internationaux, ce qui offrirait aux entreprises canadiennes des occasions d'étendre la portée de leurs activités à l'étranger et, un jour, de devenir des multinationales.
English: Perhaps I did not fully understand what she said.
French: Peut-être n'ai-je pas bien compris ce que vous avez dit.
English: This first edition of his posthumous writings, edited by Jarig Jellis, contains the Ethics, his magnum opus, as well as the Compendium Grammatices Linguae Hebraeae, the first Latin grammar of the Hebrew language written by a Jew.
French: La première édition de ses oeuvres posthumes, révisée par Jarig Jellis, comprend sa principale oeuvre, l'Ethique, ainsi que le Compendium Grammatices Linguae Hebraeae, la première grammaire de l'hébreu, écrite en latin par un Juif.
English: (c) To encourage the electronic and print media to play an important role in disseminating information on HIV/AIDS, to create awareness among the general public;
French: c) À encourager les médias électroniques et la presse écrite à jouer un rôle important dans la diffusion de l'information sur le VIH/sida dans le but de sensibiliser le grand public à ce problème;
English: However, those days (if they ever existed) are long gone and today, governments are faced with increasing demand and shrinking budgets.
French: Toutefois, cette Ã©poque-lÃ (si elle a bel et bien existÃ©) est depuis longtemps rÃ©volue et, aujourd'hui, les gouvernements doivent faire face Ã une demande croissante et Ã des budgets qui vont en s'amenuisant.
English: States that have ratified the Rome Statute accept the primary responsibility to investigate and prosecute people accused of genocide, crimes against humanity and war crimes in their national courts.
French: Les États ayant ratifié le Statut de Rome acceptent la responsabilité première d’enquêter sur les génocides, crimes contre l’humanité et crimes de guerre, et d’en poursuivre les responsables devant leurs tribunaux nationaux.
English: 1996). It also frequents irrigated farmland and suburban and city centre zones (Hughes 1988).
French: L’oiseau fréquente aussi les terres agricoles irriguées, les zones suburbaines et les centres-villes (Hughes, 1988).
English: FORECAST UPPER WINDS FOR THIS AFTERNOON 900M 1800M 2700M PR.
French: PREVISIONS DES VENTS EN ALTITUDE POUR VENDREDI APRES-MIDI (VENTS EN KM/H): 900m 1800m 2700m PR.
English: Participants in the smaller cities felt business people in smaller cities tend to be better known in the community, whereas businesses in large cities may be more anonymous.
French: En effet, les participants des plus petites villes croyaient que les gens qui y travaillent ont tendance à être plus connus dans la collectivité, comparativement à ceux des grandes villes où l'anonymat est plus probable.
English: For these reasons article 33 (2) of the Constitution provides that the death penalty may not be imposed except as chastisement or punishment for the most serious crimes in accordance with law.
French: C'est la raison pour laquelle le paragraphe 2 de l'article 33 de la Constitution prévoit que la peine capitale ne peut être appliquée, sauf pour punir les crimes les plus graves, en accord avec la loi.
English: This is a "group scheme", and also comes within the pillar 2.
French: Il s’agit alors d’un "régime de groupe", qui relève également du deuxième pilier.
English: Factors include the co-operation and timely receipt of information from the taxpayer, the complexity of the issue, the time the other country requires to review and respond to a position, and the willingness of both tax administrations to adopt reasonable negotiating positions.
French: Ces facteurs sont notamment la collaboration du contribuable, la réception en temps opportun de renseignements du contribuable, la complexité de la question, le temps qu’il faut à l’autre pays pour examiner la position et y répondre ainsi que la volonté des deux administrations fiscales d’adopter des positions raisonnables dans le cadre des négociations.
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz;
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » :
English: In 2003 Josep left the band and entered Fernandez Gines (Neotokyo) on drums.
French: En 2003, Josep quitte le groupe et est entré Fernandez Gines (Neotokyo) à la batterie.
English: Incursions are made into Burundi from sanctuaries situated at between 10 and 30 km from the border between Burundi and the United Republic of Tanzania.
French: Les incursions s'opèrent au Burundi à partir des sanctuaires situés à une distance comprise entre 10 et 30 kilomètres de la frontière commune entre le Burundi et la Tanzanie.
English: Once better cross-national income indicators were achieved, Maldives might require a different kind of presence.
French: Une fois que les indicateurs sur le revenu national atteindraient un niveau plus élevé, il serait possible d'envisager l'adoption de solutions alternatives aux Maldives.
English: Numerous inquiries were received from the news media on accessibility issues and Agency decisions in 2004.
French: En 2004, une présentation intitulée Art of Travel Facilitation (L’art de simpliﬁer les voyages) a été faite à l’occasion du symposium Travel Law Day (Journée de la législation sur les voyages).
English: This location is close ...
French: Des échantillons seront envoyés au laboratoire ...
English: Annex 31: NIMOS Building in the vicinity of major government offices
French: Annexe 31 : Immeuble du NIMOS à proximité d'importants services gouvernementaux
English: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter The Chairman welcomed Mr Sarmas, Member of the Court of Auditors, and the representatives, Directors or Heads of Unit, of the different agencies.
French: Inés Ayala Sender et Carl Schlyter Le président souhaite la bienvenue à M. Sarmas, membre de la Cour des comptes européenne, ainsi qu'aux représentants, directeurs ou chefs d'unité, des différentes agences.
English: Response and Planning Roles Canadian voluntary organizations are essential partners, assisting all levels of governments by providing expertise and networks for emergency and disaster relief.
French: Aperçu des rôles À titre de partenaires clés, les organismes bénévoles canadiens mettent leur riche expertise et à leurs solides réseaux de secours d'urgence et d'aide aux sinistrés au service de tous les ordres de gouvernement.
English: The small tortoises of southern Africa include the only testudinid taxa that produce single-egg clutches.
French: Les petites tortues du sud de l'Afrique contiennent les seuls taxons de testudinidés qui produisent une seule couvée.
English: For example, a 2006 poverty and energy and environment outcome evaluation in Nigeria affirmed the shift to an upstream focus, but noted continued dispersion of limited resources over too many outcomes, outputs and activities in too many locations.
French: Une évaluation réalisée en 2006 des résultats obtenus en matière de pauvreté, d'énergie et d'environnement au Nigéria a par exemple fait état d'une approche plus axée vers l'amont mais aussi de l'éparpillement persistant de ressources restreintes entre un nombre trop élevé de résultats, de produits et d'activités et un trop grand nombre de lieux.
English: Date of manufacture — sale or offer for sale (2) Every person that sells or offers for sale a product set out in the schedule shall set out on the container in which the product is to be sold the date on which the product was manufactured or a code representing that date.
French: Date de fabrication — vente ou mise en vente (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux produits suivants : a) les produits parfumés pour le corps de 2 mL ou moins; b) ceux contenant des COV dans une proportion d’au plus 0,10 % en poids du produit (contenant et conditionnement non compris).
English: After the expiry of their contracts with the Czech Republic Army, the graduates find jobs in the civilian sector.
French: À l'expiration de leur contrat avec l'Armée de la République tchèque, les diplômés trouvent un emploi dans le civil.
English: The absence of a taxation of these unjustified transfers of profits in Belgium avoids ab initio any economic double taxation and has to be judged in accordance with internationally accepted rules (article 9 of the model tax convention of the OECD and the European arbitration convention of 23 July 1990).
French: C'est pourquoi la délégation NL n'est pas d'accord avec l'évaluation positive de la mesure E4.
English: The test has do be performed separately from the tensile test.
French: Cet essai est effectué indépendamment de l'essai de traction.
English: Question 9 a) List the main project components and estimated cost – provide as much detail as possible. eg. size, depth, etc.
French: Question 9 Dressez la liste des principales composantes et les coûts estimatifs du projet.
English: The Representative of INTA proposed that, for the sake of clarity, the word "it" in the third line of paragraph (2) of the draft amendment be replaced by the words "the Office that has requested the correction".
French: Le représentant de l’INTA a proposé, dans un souci de clarté, de préciser au début de la deuxième phrase de l’alinéa 2) qu’il est question de "l’Office qui a demandé la rectification".
English: The terminals at Vancouver and Thunder Bay followed with increases that averaged 6.5% and 3.4% respectively.
French: De ce fait, la moyenne pour la campagne agricole 2005 à 2006 est remontée, au moins initialement, à des niveaux plus normaux.
English: (2) Subject to subsection (3), if a project is to be referred to a mediator or a review panel, the council of the first nation shall (a) refer the environmental assessment relating to the project to a mediator or a review panel; or (b) refer part of that assessment to a mediator and part of it to a review panel. Condition on reference to mediator
French: Définition de « partie intéressée » (2) Sous réserve du paragraphe (3), si un projet doit faire l'objet d'un renvoi à la médiation ou à une commission, le conseil de la première nation : a) soit renvoie la totalité de l'évaluation environnementale du projet à un médiateur ou à une commission; b) soit renvoie l'évaluation en partie à un médiateur et en partie à une commission.
English: Make use of the great transport connections via the main motorways and public transport services.
French: Vous jouirez d'excellentes liaisons de transport grâce aux autoroutes et au service de transports publics.
English: To this end, the Commission has already announced its intention to propose the adoption of a Community patent.
French: À cette fin, la Commission a déjà annoncé son intention de proposer l'adoption d'un brevet communautaire.