ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Auditor General’s March 2004 Report, Chapter 7, Managing Government—A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat, we noted that, as the government’s general manager, the Treasury Board establishes policies and standards for management practices in departments and agencies.
French: Dans le rapport de la vérificatrice générale de mars 2004, au Chapitre 7 intitulé « La gestion gouvernementale : étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat », nous avions indiqué qu’en tant que gestionnaire général du gouvernement, le Conseil du Trésor établit des politiques et des normes de gestion pour les ministères et les organismes.
English: However, in the case of the operating territory of Northwestel the Commission continues to regulate toll-free services.
French: La concurrence dans le marché de l'interurbain a commencé en 1990 avec la revente de certains services interurbains commutés (la décision 90-3)65.
English: The spring meetings are held in either Luxembourg or Brussels; autumn meetings are held at the Frankfurt Book Fair.
French: Les réunions de printemps se tiennent à Luxembourg ou à Bruxelles; les réunions d’automne se tiennent à la foire du livre de Francfort.
English: "This was a project that was long overdue for the Town of Woodstock and we certainly appreciate both levels of government stepping to the plate enabling us to construct this very important piece of infrastructure," said Wright.
French: « Il y a longtemps que nous désirions réaliser ce projet à la Ville de Woodstock et nous sommes très reconnaissants envers les deux paliers de gouvernement qui ont contribué financièrement à la construction de cette importante infrastructure », a dit le maire de Woodstock, Jeff L. Wright.
English: The individual is otherwise eligible and meets all the other public safety checks necessary to hold a POL.
French: Le particulier est admissible et respecte toutes les autres exigences relatives à la sécurité publique pour pouvoir être titulaire d’un PPS.
English: • River development: 20% Description:
French: • Aménagement de bassins fluviaux : 20 % Description :
English: • Identifying possible niches in the job market;
French: • Trouver d’éventuels créneaux sur le marché du travail;
English: This could be through dispute resolution mechanisms available in workplaces or places of service, where conflicts can often be resolved quickly and appropriately.
French: Cela pourrait se faire au moyen de mécanismes de règlement des différends disponibles en milieu de travail ou dans les points de service, où les conflits peuvent souvent être résolus rapidement et correctement.
English: That said, we question the need to impose duties on dumped imports that are greater than those necessary to remove the material injury to the B.C. industry.
French: Cela dit, nous nous interrogeons sur la nécessité d’imposer aux importations sous-évaluées des droits antidumping supérieurs à ceux nécessaires pour faire disparaître le préjudice sensible causé à l’industrie de la Colombie-Britannique.
English: It did not allow for Croats to have the same authority as other groups in the country.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation), rappelle que la réforme constitutionnelle demandée à la Bosnie-Herzégovine reste partielle.
English: As at 30 June 2000, there were 1,162 positions in the public service in the top three levels of management.  Women filled 33 percent of these positions, whereas in 1999 they filled 32 percent.
French: Au 30 juin 2000, les femmes occupaient 33 % des 1 162 postes existants aux trois niveaux de direction dans la fonction publique, contre 32 % en 1999.
English: Reference was also made to the enormous influence of fair trade production on combating poverty in general and, specifically, on the lives of women.
French: Ils ont aussi mentionné l’influence considérable de la production du commerce équitable sur la lutte contre la pauvreté en général et sur la vie des femmes en particulier.
English: This research will enable companies to plan inspection intervals to minimize the risk of pipeline failure without incurring unnecessary costs.
French: Ces travaux de recherche permettront aux sociétés de planifier leur calendrier d’inspection, afin de réduire les risques de bris de pipeline, sans encourir de coûts indus.
English: As part of the suite of policies under Human Resources Modernization, develop, implement and communicate to both sub-delegated managers and human resources consultants a policy on "Acting Appointments" and "Non-Advertised Processes" (January 1, 2006).
French: Suivant les politiques mises en place dans le cadre de la modernisation des ressources humaines, élaborer, mettre en oeuvre et communiquer aux gestionnaires subdélégataires et aux conseillers en ressources humaines une politique sur « les nominations intérimaires » et sur les « processus de nomination non annoncés » (1er janvier 2006).
English: For instance, rating methodology and analysis of any rating changes could be found on the web sites of leading credit rating agencies
French: C'était ainsi que les méthodes d'évaluation et l'analyse de tout changement de notation étaient consultables sur les sites Web des principaux organismes d'évaluation financière;
English: This area is at a much earlier stage of development due to the need for a secure channel that will provide the necessary assurance of privacy and confidentiality to respondents.
French: Cette démarche n'en est qu'à ses débuts, en raison de la nécessité de trouver un outil sécuritaire qui permettra d'offrir aux répondants l'assurance nécessaire quant à la protection des renseignements personnels et de la confidentialité.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change to the post-approval stability protocol or stability commitment None 1-4 Notifiable Change Conditions None.
French: Le changement n'est pas rendu nécessaire par des événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou par des préoccupations liées à la stabilité.
English: However, there is no way of knowing fully the consequences if your military advice results in nothing being done.
French: Les renseignements – ou, si vous préférez, le renseignement –, classifiés ou non, n’ont jamais été aussi abondants.
English: · people who have a prior history of severe allergic reaction to the vaccine, or other components of the vaccine
French: Et même alors, une dose du vaccin ne risque guère d’avoir d’effets néfastes pour autant que la personne vaccinée soit en bonne santé.
English: In 1992, leaves were sampled over a 3-week period, centered on 49 days after planting for potential–volume analysis as well as for midday xylem pressure potentials and leaf conductance.
French: En 1992, les feuilles furent échantillonnées 3 semaines consécutives, et furent analysées par courbes pression-volume, potentiel hydrique du midi, et conductance foliaire.
English: Benzene is of particular concern because it is carcinogenic.
French: Parmi les COV mesurés, le benzène s'avère particulièrement préoccupant compte tenu qu'il s'agit d'une substance reconnue cancérigène.
English: On the other side, this degradation will be partly offset by a lower price deterioration than in H1 and by favourable seasonal effects on part of the business. Concerning one-off impacts affecting H2, the range and magnitude of the potential A400M programme charge is wide.
French: En revanche, cette dégradation devrait être partiellement compensée par une moindre détérioration des prix par rapport au premier semestre et par des effets saisonniers favorables pour une partie de l’activité.
English: In Canada, as in other developed countries, the prevalence of depression is the same among boys and girls. After puberty, however, women are about twice as likely as men to experience a depressive episode.
French: À l'instar des pays développés, le Canada commence par afficher une répartition égale dans la prévalence de la dépression entre garçons et filles, mais après la puberté, finit par un taux où les femmes sont environ deux fois plus susceptibles d'avoir une dépression que les hommes.
English: Itâ€™s difficult for national organizations to move forward in setting priorities.
French: Il nâ€™est pas possible pour les organismes nationaux de faire une priorisation trÃ¨s poussÃ©e.
English: Another measure of particular importance to implementation of the principle of non-discrimination was the creation of the Working Group for the Equality and Insertion of Gypsies (Council of Ministers resolution number 157/96 of 19 October 1996), which was set up to study the difficulties faced by Gypsies in achieving integration into Portuguese society and to develop proposals to help to eliminate situations of social exclusion.
French: Une autre mesure importante, d'une incidence particulière sur la réalisation du principe de la non-discrimination, est la création du Groupe de travail pour l'égalité et l'insertion des Gitans (Résolution du Conseil des ministres No 157 du 19 octobre 1996) qui vise a) l'analyse des difficultés d'insertion des Gitans dans la société portugaise; et b) l'élaboration de propositions permettant de contribuer à l'élimination de situations d'exclusion sociale.
English: Information provided by the Government of New Zealand
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: [Concentrations: approximately 20 and 2 µg/mL, respectively].
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: I have never understood why both sides - even if only briefly - have actually talked about the option of dividing the country.
French: Je n'ai jamais compris que les deux parties envisagent - même provisoirement - une division du pays.
English: All the rooms are equipped with free Wi-Fi access and room service is available upon request.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une connexion Wifi gratuite et un service en chambre est disponible sur demande.
English: Poverty not only deprives children of what they need, but also makes it difficult to sustain the gains achieved.
French: Non seulement la pauvreté prive les enfants de ce dont ils ont besoin, mais elle rend également difficile la préservation des acquis.
English: My own government sent me off with the following advice: you will be discussing an ambitious and very comprehensive report today.
French: Mon propre gouvernement m’a fait des recommandations dont la teneur est la suivante : le rapport dont vous débattez aujourd’hui est ambitieux et très complet.
English: Additionally, an attractively designed breakfast room is available.
French: Dans le hall d’entrée, les hôtes trouveront une réception accueillante, ouverte 24 heures sur 24, un dressing et un ascenseur.
English: It would simply not be tenable to pretend that we have been able to select the very best of the whole of Europe.
French: Il n’est tout simplement pas possible de prétendre que nous avons été capables de sélectionner le meilleur de toute l’Europe.
English: All major categories of exports increased, with the exception of forestry and automotive products.
French: Les États-Unis représentent 71,5 p. 100 des exportations canadiennes de produits forestiers et 95,3 p.
English: General Directorate of Social Affairs
French: B- La Direction Générale des Affaires Sociales
English: In all of these efforts, ILO and the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) will be partners.
French: Dans tous ces efforts, l'Organisation internationale du travail et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) seront des partenaires.
English: This suggests that the Yukon Crystalline Terrane is allochthonous with respect to the Omineca Belt.
French: Ceci suggère que la région cristalline du Yukon est allochthone par rapport à la zone d'Omineca.
English: In the end, the team was thankful to settle for seven.
French: Finalement, l’équipe s’est réjouie de n’avoir eu à en voir que sept.
English: (e) What safeguards should be taken to ensure that temporarily imported firearms are re-exported back to the State of origin?
French: e) Quelles précautions faudrait-il prendre pour s'assurer que des armes à feu importées à titre temporaire ne sont pas réexportées vers l'État d'origine?
English: We note the progress that has been made in the expansion of the Afghan National Army and the Afghan National Police.
French: Nous notons les progrès réalisés dans l'expansion des forces de sécurité nationale et de la Police nationale.
English: Revenue Canada auditors may ask to see these records to verify the amount of the rebate claim.
French: Les vérificateurs de Revenu Canada peuvent demander à voir ces documents afin de vérifier le montant du remboursement demandé.
English: At the end of the 1900s, exhibitions of Nikulin’s works were held in Barnaul and Saratov, and in 1931 he participated in the international exhibition in Munich.
French: À la fin des années 1900, des expositions des œuvres de Nikouline eurent lieu à Barnaoul et à Saratov puis, en 1931, l’artiste participa à l’exposition internationale de Munich.
English: The Panel’s findings and conclusions in this area are discussed below.
French: Les constatations et conclusions du Groupe consultatif à ce sujet sont abordées ci-dessous.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: However, where there are internal crises and disorder and the United Nations mandates intervention for peace, we are ready to contribute.
French: Nous sommes toutefois disposés à contribuer aux interventions de maintien de la paix mandatées par les Nations Unies quand des crises et des désordres internes y obligent.
English: At some wells, particularly in the Lloydminster (Alberta) region, gas may migrate outside of the well, either from a leak in the production string or from a gas-bearing zone that was penetrated but not produced.
French: Particulièrement dans la région de Lloydminster (Alberta), le gaz peut migrer à l'extérieur de certains puits, soit à cause d'une fuite dans le tube d'écoulement ou d'un gisement gazéifère qu'on a pénétré sans l'exploiter.
English: A Cardex Holding is a historical individual interest in reserve land.
French: Une possession sous «cardex» est un droit individuel historique sur une terre de réserve.
English: Thus, while a well-intentioned experiment, the attempt to provide a cross-media market viewership or consumption limit has proved inadequate.
French: De ce fait, si bien intentionnés qu'ils eussent été, les efforts déployés pour fixer un seuil d'audience ou de consommation multimédia n'ont pas abouti.
English: BRUNET, Alain F.; GRIZENKO, Natalie; LAPLANTE, David Paul; SCHMITZ, Norbert Supervisors:
French: BRUNET, Alain F.; GRIZENKO, Natalie; LAPLANTE, David Paul; SCHMITZ, Norbert Superviseurs :
English: The Direction-Setting and Work-Planning Task Group Recommendations were outlined: (i) that a communication strategy be created to transmit the messages coming out of Gray Rocks and to encourage broader participation in the direction-setting process, (ii) that Health Canada begin to move forward on an implementation process for the 10 Directions, and, (iii) that a broad collaborative work-planning process be designed for 2002-2003.
French: Les recommandations du Groupe de travail sur l'orientation et la planification du travail sont présentées : (i) qu'une stratégie de communication soit élaborée dans le but de transmettre les messages découlant de Gray Rocks et de favoriser une participation élargie au processus d'élaboration des orientations, (ii) que Santé Canada enclenche un processus de mise en oeuvre des 10 orientations, et, (iii) qu'un processus concerté et élargi de planification du travail soit mis au point pour 2002-2003.
English: Hotel in Guisborough: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 71 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Guisborough: Chacune des 71 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Julian civil years may be set starting on any day (not just the first of January).
French: Gestion des années civiles julienne ne commençant pas le premier janvier.
English: Fuel requirements by the engine: the type of fuel normally used by the engine could be:
French: 6.1.2.2 Les prescriptions en ce qui concerne le carburant normalement utilisé pour le moteur sont les suivantes :
English: 7 votes | 788 views | 0 com.
French: 7 votes | 790 views | 0 com.
English: • Evaluation of Transport Canada's Funding of Remote Airports
French: • Évaluation des subventions de Transports Canada aux aéroports éloignés
English: Many are already on-line and accessible through www.canada.gc.ca.
French: Beaucoup d'entre eux sont déjà en ligne et accessibles à l'adresse suivante : www.canada.gc.ca.
English: The report by Krebs, Kacelnik, and Taylor (Krebs, J. R., Kacelniuk, A., and Taylor, P. 1978.
French: La conclusion de Krebs, Kacelnik et Taylor (Krebs, J. R., Kacelniuk, A., et Taylor, P. 1978.
English: F. If YES, describe how the term "generic" is understood: The majority answered that generic terms were examined in respect of the claimed goods and/or services.
French: La majorité des réponses indique que les termes génériques sont examinés au regard des produits ou services visés dans la demande.
English: An intermediary organ between the Security Council and the Economic and Social Council that would work closely with them — an organ created, set up and given a mandate by the General Assembly — could undoubtedly much better address the many dimensions of peacebuilding-related problems than the aforementioned organs have been able to thus far.
French: Un organe intermédiaire entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et travaillant étroitement avec eux, créé, constitué et mandaté par l'Assemblée générale, pourrait sans doute mieux prendre en charge la problématique de la consolidation de la paix dans ses différentes dimensions que ne le feraient et que ne l'ont jusqu'à présent fait les organes cités.
English: Not long ago, we commemorated the anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks.
French: Il n'y a pas longtemps, nous avons commémoré l'anniversaire des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The Doolough Granite is similar to Precambrian granitic intrusions found in Labrador and southwest Greenland, although its age of emplacement at (U–Pb in zircon) is slightly younger than the Canadian intrusions.
French: Le granite de Doolough ressemble aux intrusifs granitiques précambriens présents au Labrador et dans la partie sud-ouest du Groenland, bien que l'âge de mise en place de (U–Pb de zircon) soit légèrement plus jeune que celui des intrusifs canadiens.
English: • The cultural projects implemented in cooperation with foreign cultural organisations from Ukraine and Belorussia:
French: • Des projets culturels mis en oeuvre en coopération avec des organisations culturelles étrangères d’Ukraine et de Bélarus :
English: In particular, the national benchmarks system is in its early years, and we confine ourselves to describing the system and giving examples of preliminary monitoring data.
French: En particulier, le système des repères nationaux est en place depuis quelques années à peine; nous nous limiterons à le décricre et à donner des exemples de données de surveillance préliminaires.
English: For the exquisite variant you can also give it all a crowning glory with a freshly sliced truffle.
French: Pour une variation exquise, ajouter des truffes fraîches râpées.
English: Shaded areas near Hutchison Bay, Kugmallit Bay, Liverpool Bay, Wood Bay and Tuktoyaktuk Harbour indicate known Canadian species distribution.
French: Les zones ombragées près de la baie Huchison, de la baie Kugmallit, de la baie Liverpool, de la baie Wood et du port de Tuktoyaktuk correspondent à la répartition connue de cette espèce au Canada.
English: On 22 July 2008, the Agreement between the Russian Federation and the Kingdom of Norway on the Maritime Delimitation in the Varangerfjord area, of 11 July 2007 was registered with the Secretariat of the United Nations under Article 102 of the Charter of the United Nations (see Law of the Sea Bulletin No. 67).
French: Le 22 juillet 2008, l'Accord entre la Fédération de Russie et le Royaume de Norvège relatif à la délimitation maritime dans la zone du Varangerfjord, daté du 11 juillet 2007, a été enregistré par le Secrétariat de l'ONU en vertu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies (voir Bulletin du droit de la mer, no 67).
English: If the deadline in Art. 7 (7) is too short and does not take the actual buying cycles into account, the importer will not only face legal uncertainty but also will not be able to influence the production procedures accordingly.
French: Si le délai défini à l'article 7, paragraphe 7, est trop court et ne tient pas compte des cycles d'achat réels, l'importateur sera confronté non seulement à l'incertitude juridique, mais également à l'incapacité d'influencer dans son sens les procédures de production.
English: Portugal Canada GDP: ($ billion) 221.14 1439.27 GDP per capita: ($) 20941 44175 GDP growth rate: (%) 1.3 2.7 Inflation: (%) 3.1 2 Unemployment: (%) 7.7 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $150,714,897 Canadian imports from country: $358,600,251 FDI in Canada:$ million CDI in Portugal:$ 629 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Portugal Canada PIB : ($ milliards) 221.14 1439.27 PIB par habitant : ($) 20941 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 1.3 2.7 Taux d'inflation :(%) 3.1 2 Taux de chômage :(%) 7.7 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $150 714 897 Importations can. du pays : $358 600 251 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 629 millions Représentation Représentation au Canada :
English: • Nos collaborateurs Go to page:
French: • Nos collaborateurs Aller Ã la page:
English: 1.2.3 Research Priorities IGH has, in consultation with its stakeholders, set the following five research priority themes:
French: 1.2.3 Priorités de recherche De concert avec les intervenants dans son domaine, l'ISFH a dégagé les cinq thèmes de recherche prioritaires suivants :