ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Scope of the Evaluation The Employment Equity Division (EED), Human Resources Management Office within the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) developed an Evaluation Framework for ECI in conjunction with TBS's Internal Audit and Evaluation Committee that identified 12 specific evaluation questions and related performance indicators.
French: 1.2 Portée de l'évaluation La Division de l'équité en emploi, Bureau de la gestion des ressources humaines, du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a élaboré, en collaboration avec le Comité de vérification interne et de l'évaluation du SCT, un cadre d'évaluation pour l'Initiative Faire place au changement (IFPC) comportant 12 questions d'évaluation précises et des indicateurs de rendement correspondants.
English: The maximum amount that a network may receive is $25 million over the duration of the program.
French: Le montant maximal qu'un réseau pourra recevoir pour toute la durée du programme est de 25 millions de dollars.
English: Transmitted by the European Commission (EC)
French: Document communiqué par la Commission européenne (CE)
English: Hatching Eggs and Live Birds b. Ostrich, Emu and Rhea Meat IV.
French: Commerce: a. des oeufs d'incubation et des sujets vivants b. de la viande d'autruche, d'émeu et de nandou IV.
English: • 8321 Net Change in Allowance - Employee Benefit Description:
French: • 8321 Variation nette de la provision - Avantages sociaux des employés Description:
English: “(a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement;
English: Reply comment to Jim Mercier. Document: 030724.htm - 4KB 2003/07/14 - Bell Canada Description:
French: Reply comment to Jim Mercier. Document: 030724.htm - 4KO 2003/07/14 - Bell Canada Description:
English: Mr. MUMTAZ KHAN (European Union of Public Relations) said that, while the Government of Pakistan had advocated human rights and the right to self-determination, it had practised institutionalized violation of the basic human rights of the people under its control in the region of Jammu and Kashmir.
French: M. MUMTAZ KHAN (European Union of Public Relations) dit que le Gouvernement du Pakistan prétend défendre les droits de l'homme et le droit à l'autodétermination tout en se livrant à la violation institutionnalisée des droits fondamentaux de ceux qui vivent sous contrôle pakistanais dans la région du Jammu et Cachemire.
English: The race started and the students made sure to stay behind the teacher to ensure she would win.
French: La course commença et les élèves firent bien attention de rester derrière le professeur afin qu’elle puisse gagner.
English: According to the study, the majority of children in the squatter areas live in difficult conditions.
French: D'après cette étude, la majorité des enfants vivant dans des squats sont dans une situation difficile.
English: The Organization's capacity to effectively meet current and future challenges and successfully drive organizational change depends to a very great extent on skilful leadership and management.
French: La capacité de l'Organisation de faire effectivement face aux défis du présent et de l'avenir, ainsi que de conduire le changement institutionnel est très largement tributaire de la compétence des dirigeants et de l'encadrement.
English: (3) and (4) of the commentary to draft guideline 2.1.6.
French: Voir également par. 87 à 91 ci-dessus.
English: • Secretariat points out this Recommendation refers to interpretation of WIPO Financial Regulation 4
French: POSITION DU CCI Cet exercice était initialement lié à l’élaboration du budget 2006-2007.
English: Increases were mostly from Québec.
French: Les augmentations se produisent pour la plupart au Québec.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Prospects for the internal gas and electricity market’.
French: 32006, point I.7 Décision no 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant les décisions 96/391/CE et no 1229/2003/CE — JO L 262 du 22.9.2006 et Bull.
English: A more serious criticism lies in the fact that discourse ethics itself does not really provide much guidance into the source or derivation of norms and values.
French: Une critique plus grave à son endroit tient au fait que l’éthique du discours, en ellemême, n’offre guère d’orientation concrète quant aux sources dont tirer des normes et des valeurs.
English: In that case, the proof in question is inadmissible.
French: Dans ce cas, la preuve en cause est irrecevable.
English: DND and the CSA partner-up To Recipient's name Recipient's email *
French: Partenariat entre le MDN et l’Agence spatiale canadienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In that process, we are hopeful that the experience of the IPU in conducting intense political consultations and in actually identifying key elements of a definition of terrorism will be of assistance to the United Nations Member States.
French: À cet égard, nous espérons que l'expérience de l'Union pour ce qui est de la tenue de consultations politiques intensives et de l'identification précise des éléments fondamentaux d'une définition du terrorisme sera utile aux États Membres des Nations Unies.
English: Possible Contribution to the Stability Pact for South-eastern Europe, Slovenia, January 2000.
French: • Atelier sur les armes légères : contribution éventuelle au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Slovénie, janvier 2000.
English: In putting this modern technology to use, however, those employed would benefit from an appropriate formation in theology, pedagogy and culture.
French: Au sujet de cette pratique, c’est à chaque Église qu’il incombe d’établir des règles opportunes.
English: The passports blanks and ID labels are appropriately secured.
French: Les passeports vierges et les vignettes d'identification sont dûment stockés en sécurité.
English: The National Energy Board came into being by proclamation of the National Energy Board Act (NEB Act) on November 2, 1959.
French: L’Office national de l’énergie a été créé suite à l’adoption de la Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ) le 2 novembre 1959.
English: The Security Council must emphasize the fact that the international community's capacity to overcome the challenge of terrorism should be energized by States' finding common interests and purposes rather than by legalistic ideas of enforcement and mandatory obligations.
French: Le Conseil de sécurité doit souligner le fait que la capacité de la communauté internationale à vaincre le défi du terrorisme doit être stimulée par les intérêts et les objectifs communs des États plutôt que par des idées légalistes d'application et de contraintes.
English: ◦ Good laboratory practice: tests on chemical substances
French: ◦ Application de bonnes pratiques de laboratoire
English: Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex 4, Appendix 4, paragraph 1.2.1.1.
French: On peut appliquer différentes méthodes de répartition, le type de répartition utilisé imposant dans une grande mesure le matériel et les méthodes d'échantillonnage à employer (par.  1.2.1.1., appendice 4, annexe 4).
English: In two Member States new legislation has increased police powers.
French: Dans deux États membres, la nouvelle législation a renforcé les pouvoirs policiers.
English: Career Development Programs The department needs to have representative, innovative, adaptable, values-oriented and competency-based leaders to effectively deliver its mandate, roles and responsibilities.
French: Programmes de perfectionnement professionnel Le Ministère a besoin d’un effectif représentatif, innovateur, qualifié, axé sur les valeurs et sur les compétences en leadership afin de réaliser son mandat, ses rôles et ses responsabilités de manière efficace.
English: · National legislation reproducing Community provisions
French: · Législation nationale reprenant des dispositions communautaires
English: • Policy and political neglect of the sector
French: • Absence de prise en compte du secteur dans les politiques
English: It is the region’s premier forum for multilateral dialogue and concerted action.
French: Elle est le principal forum de la région pour le dialogue multilatéral et l’action concertée.
English: With respect to the promotion of agriculture and food trade, Canada and Japan have a long history of cooperation in helping to develop mutually beneficial business opportunities.
French: En ce qui concerne la promotion du commerce des produits agricoles et alimentaires, le Canada et le Japon collaborent depuis longtemps pour tâcher de développer des possibilités d’affaires qui profitent à tous deux.
English: These are used for general communications.
French: Ils sont utilisés pour les communications générales.
English: He made a point of blurting out, in her presence, derogatory racial comments against Africans and Blacks.
French: Il se faisait un point d’honneur de proférer, en sa présence, des commentaires racistes désobligeants envers les Africains et les Noirs.
English: Analysts in GOID fulfill their duties through several means:
French: Les analystes de la DOGI assument leurs fonctions de plusieurs façons, soit :
English: Ian Wilson and Ken Cochrane with Lynda Morrissey, IM Community Recognition Award recipient, Community Building category.
French: Ian Wilson et Ken Cochrane en compagnie de Lynda Morrissey, lauréate du prix Reconnaissance de la collectivité de la GI dans la catégorie Développement de la communauté.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus,
English: The provinces provide the basic physical infrastructure and, supported in part by the Canada Health and Social Transfer, the direct and indirect operating costs.
French: Les provinces fournissent l'infrastructure matérielle de base et, financées en partie par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, paient les coûts d'exploitation directs et indirects.
English: It is amazing how often holding frequent meetings and summits with heavily laden agendas has achieved nothing but the dilution of interests and a lack of vision and clear objectives.
French: Trop souvent, les réunions et sommets qui prévoient des ordres du jour surchargés ne conduisent qu'à la dilution des intérêts et au manque de vision et d'objectifs clairs.
English: The department submitted that its choice of the successful candidate could be readily substantiated through the assessment of his qualifications as reflected in the rationale for his appointment.
French: Le ministère a prétendu que le choix qu'il avait fait du candidat reçu pouvait facilement être justifié au moyen de l'évaluation de ses qualités, comme le montrait la justification de sa nomination.
English: Amounts in national currencies are converted into euro at the monthly rates published in the European Commission’s internal document "Infor-Euro". b) Grouping of accounts
French: Les montants en monnaies nationales sont convertis en euros à l'aide des taux mensuels sur la base du document interne de la Commission européenne «Infor-Euro». b) Regroupement des comptes
English: --In 1642, Madeleine de la Peltrie (born at Alençon, part of Bivilliers) participates with Chomedey de Maisonneuve and Jeanne Mance--and with Nicolas Godé (from Igé), his wife Françoise née Gadois (also from Igé) and their four children--in the founding of Montreal right in the middle of hostile territory: the decision was viewed as ridiculous by many at the time.
French: -- En 1642, Madeleine de la Peltrie (née à Alençon, partie de Bivilliers) participe avec Chomedey de Maisonneuve et Jeanne Mance, avec Nicolas Godé, (d'Igé), sa femme Françoise, née Gadois (également d'Igé), et leur quatre enfants, à la fondation de Montréal, en plein territoire hostile (june décision ugée insensée par beaucoup à l'époque),.
English: Compensation and benefits for members of the Royal Canadian Mounted Police .................................
French: Rémunération et avantages sociaux des membres de la Gendarmerie royale du Canada .......................
English: It is also the one most obviously able to make citizens feel that the Union is dealing with and responding to their problems.
French: C'est aussi celle qui semble la plus capable de faire sentir aux citoyens que l'Union s'occupe de leurs problèmes et tente de les résoudre.
English: The report projected a net decrease of 39 local-level posts, mostly resulting from the outsourcing of janitorial and catering services.
French: Il est prévu de supprimer 39 postes d'agent local, principalement en raison de la sous-traitance des services de conciergerie et de restauration.
English: We have an instrument, the euro, which is binding and compelling and is forcing us towards a new kind of cohesion as compared with the past.
French: Il existe un instrument obligatoire, coercitif, l'euro, qui contraint à une cohésion différente des autres années.
English: During the election, Bush strongly supported changes that are relevant to the RMA, and as President he has confirmed these views in official statements and pledged new funding in pertinent areas.
French: Pendant la campagne électorale, M. Bush a appuyé vigoureusement des changements associés à la RAM. Devenu président, il a depuis confirmé ces vues dans des déclarations officielles et s’est engagé à affecter des fonds supplémentaires à certains domaines pertinents.
English: The aim of these centres is to provide high-quality vocational training, co-operate with employers and offer genuine chances of progression from school level to higher education.
French: Ces centres s’attachent à fournir un enseignement professionnel de qualité, travaillent avec des employeurs et offrent une réelle possibilité de progression du niveau scolaire à l’enseignement supérieur.
English: Government of Canada; First Nations Forestry Program Clarence Campeau Development Fund The purpose of the CCDF is to provide financial assistance where currently there is a void for Métis clients in Saskatchewan.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; First Nations and Métis Relations First Nations and Métis Fund (en anglais seulement) Ce fonds autochtone investira dans des entreprises de la Saskatchewan appartenant à des membres des Premières nations ou des Métis afin de renforcer l’implication des Autochtones dans l’économie provinciale.
English: Of course, we did not know how we should respond.
French: Bien sûr, nous ne savions pas comment répondre.
English: Since industry benefits from the food inspection and regulatory system — earning higher prices for higher quality — industry should pay its fair share commensurate with the benefit it receives from public expenditures.
French: Mais comme l'industrie profite du système de réglementation et d'inspection des aliments — en obtenant des prix élevés pour des produits de qualité supérieure — elle devrait payer une part équivalente aux avantages qu'elle reçoit des deniers publics.
English: It is located a 3-minute walk from the famous Kurfürstendamm shopping area in Berlin.
French: L'Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm se trouve à 3 minutes à pied de la célèbre avenue commerçante Kurfürstendamm à Berlin.
English: Another area that has changed significantly since the 1960s in Canada is the regulation of the tobacco industry.
French: La réglementation de l’industrie du tabac est un autre secteur qui a beaucoup changé au Canada depuis les années 1960.
English: Mines filled with parenchyma cells which proliferated from severed vascular rays.
French: Les mines se remplissent de cellules parenchymateuses qui prolifèrent à partir des rayons vasculaires coupés.
English: This strategy will also allow us to address our departmental recruitment, retention and learning challenges, including issues raised in the Public Service Survey.
French: Cette stratégie permettra aussi aux Archives de trouver des solutions aux défis, tels que le recrutement, la rétention et l'apprentissage, ainsi qu'aux problèmes soulevés par l'Enquête auprès des employés de la fonction publique.
English: It was in 1948 that the General Assembly decided with resolution 200 (III) to widen United Nations activities in this field “authorizing technical assistance to be carried out by the Secretary-General of the United Nations, in addition to the programme already undertaken by the Specialized Agencies”.
French: C'est en 1948 que l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 200 (III), d'élargir les activités de l'ONU dans ce domaine, en autorisant «le Secrétaire général de l'Organisation à effectuer des opérations d'assistance technique en plus des programmes déjà entrepris par les institutions spécialisées».
English: In November 2003, he visited Rabat, Tindouf, Algiers and Nouakchott, where he had introductory meetings with senior officials from the Government of Morocco, the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), the Government of Algeria and the Government of Mauritania.
French: En novembre 2003, il s'est rendu à Rabat, Tindouf, Alger et Nouakchott pour une prise de contact avec le Gouvernement marocain, le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), le Gouvernement algérien et le Gouvernement mauritanien.
English: These conclusions, based on a European Commission communication on "Promoting decent work for all – The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world56", provide a strategy and orientations for mobilising the EU policies in order to contribute to the promotion of the universal objective of decent work for all, as deﬁned by the ILO.
French: La convention de l’OIT sur l’âge minimum (convention n°138) ayant été ratiﬁée par trois États membres de l’UE au cours de la période considérée, toutes les conventions fondamentales de l’OIT sur le travail sont désormais ratiﬁées par tous les États membres. L’UE est particulièrement déterminée à promouvoir l’agenda du travail décent, ainsi qu’elle l’a déclaré dans les conclusions du Conseil de l’UE sur le travail décent pour tous, adoptées le 1er décembre 2006.
English: Three hundred and seventy-two respondents (43 per cent) are Banff graduates, 387 (45 per cent) are graduates of NATCP-funded art institutes, 20 (two per cent) are graduates of unfunded art institutes that have applied for and been refused NATCP funding, and 83 (10 per cent) graduated from other unfunded art institutions (i.e., universities) that have never applied for NATCP funding.
French: Des renseignements sur la satisfaction et les réalisations des diplômés ont été recueillis dans le cadre d’un sondage en ligne auprès des diplômés de trois types d’établissements : ceux qui avaient reçu des fonds du PNFSA, ceux dont la demande de financement avait été rejetée et ceux qui n’avaient pas demandé de fonds au PNFSA (dans ce dernier cas, les établissements ou universités ayant des programmes de ii
English: Like Mexico and numerous other countries, the United Kingdom, the United States and France consider that the process of the Non-Proliferation Treaty is the cornerstone of nuclear non-proliferation and the basis for nuclear disarmament.
French: À l'instar du Mexique et de nombreux autres pays, le Royaume-Uni, les États-Unis et la France considèrent que le processus du Traité de non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire et le fondement du désarmement nucléaire.
English: Those expenses relate to budget sections 3, 5 and 7, as set out below.
French: Ces dépenses, qui concernent les chapitres 3, 5 et 7 du budget-programme, sont indiquées ci-après.
English: Change the Corporate Culture The Task Force grappled with which comes first, changing the culture or changing the numbers.
French: Changer la culture organisationnelle Le Groupe de travail a débattu de ce qui devrait être fait en premier lieu : changer la culture ou changer les données numériques.
English: The Code of Service Discipline (CSD) is the basis of the Canadian Forces (CF) military justice system.
French: Le Code de discipline militaire (CDM) est le fondement du système de justice militaire des Forces canadiennes (FC).
English: Using internationally accepted approaches and protocols, Health Canada conducts science-based health, environmental and value assessments.
French: Dans le cadre des activités de ce programme, les responsabilités réglementaires continues représentent la plus grande part du travail et elles contribuent à atteindre nos résultats stratégiques.
English: He clarified how regular resources financed the central functions of UNDP, including the resident coordinator role - which, he said, should not be considered when determining the support cost ratio for regular resources.
French: Il a apporté des éclaircissements sur la façon dont les principales fonctions du PNUD étaient financées grâce aux ressources ordinaires, notamment le poste du coordonnateur résident, dont on ne doit pas tenir compte, selon lui, dans le rapport coût-appui au titre des ressources ordinaires.
English: Historically speaking, the Japanese food wholesale sector is divided by product category.
French: À travers l'histoire, le secteur de vente en gros de produits alimentaires japonais a été divisé en catégorie de produits.
English: He also outlined the agreement signed between the Tahltan Nation in British Columbia and NovaGold Resources Inc.
French: Il a également mentionné l’entente qui a été signée entre la nation des Tahltans de la Colombie­Britannique et la NovaGold Resources Inc.
English: • Tsawwassen First Nation will manage its affairs and public institutions, and administer its collective interests.
French: • La Première nation Tsawwassen pourra gérer ses propres activités et institutions et administrer ses propres intérêts collectifs.
English: My secrets : We are ready to perform for You the most hot and erotic show You could imagine!Feel free to ask!Come and check us!
French: Mes secrets : We are ready to perform for You the most hot and erotic show You could imagine!Feel free to ask!Come and check us!
English: It is suggested that the possible value of using the Peer Review Mechanism should be discussed at the proposed workshops.
French: L’étape finale est une discussion collective du projet d’évaluation, qui se déroule au sein de la structure rassemblant l’ensemble des participants.
English: Christie returned to politics in 1841 and, for the next 13 years, led legislative efforts to collect, conserve and publish the civil, military and public archives and records of this period.
French: Robert Christie retourne à la politique en 1841 et, pendant les 13 années qui suivantes, mène des démarches législatives visant à conserver et à publier les documents historiques et les archives civiles, militaires et publiques de cette période.