ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
French: Les transporteurs associés et les SIR doivent avoir une certaine latitude pour négocier, ce qui, cependant, ne doit pas se traduire par des avantages concurrentiels systématiques, ni pour les transporteurs associés, ni pour leur concurrents.
English: Rural Health Motivators have been trained in its contents.
French: Les motivateurs de santé rurale ont été formés à son contenu.
English: A further 22% is used to implement the Association’s numerous activities, indirectly helping the NOCs to attend various meetings.
French: D’autre part, 22% du budget est utilisé pour la mise en œuvre des nombreuses activités de l’Association, ce qui représente en fait une aide indirecte pour la participation des CNO à diverses réunions.
English: Positive HIV Test Reports Between 1985 and the end of December 2005, there were 60,160 positive HIV tests among adults reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada, including 8,849 (16.2%) among women.
French: Rapports de test positifs pour le VIH Entre 1985 et la fin décembre 2005, on avait déclaré 60 160 rapports de test positifs pour le VIH chez les adultes au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), de l’Agence de santé publique du Canada, dont 8 849 (16,2 %) chez des femmes.
English: According to the majority of historians, it was Christopher Columbus and his 90 seamen who were the first to cross the Atlantic Ocean in the history of navigation.
French: Selon la plupart des historiens, ce sont Christophe Colomb et ses 90 hommes d’équipage qui auraient traversé l’océan Atlantique pour la première fois dans l’histoire de la navigation.
English: Risk, like the causes in the second circle, focuses on the individual.
French: Le risque, comme les causes du second cercle, est axé sur la personne.
English: On 16 July, at an open meeting, the Council was briefed by the President of the Special Court for Sierra Leone, Justice Renate Winter, and the Prosecutor, Stephen Rapp, on the work of the Special Court.
French: Lors d'une séance publique, le 16 juillet, la Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le juge Renate Winter et le Procureur, Stephen Rapp, ont rendu compte au Conseil des travaux du Tribunal spécial.
English: Susanna Moodie Collection Mg 29, D 100 National Archives of Canada
French: Collection Susanna Moodie Mg 29, D 100 Archives nationales du Canada
English: The United States should participate in a milestone meeting of the international treaty banning antipersonnel landmines and make a commitment to the join the agreement.
French: Les tirs répétés par Israël d'obus au phosphore blanc sur des zones densément peuplées de la bande de Gaza lors de sa récente opération militaire étaient indiscriminés et constituent une preuve de crimes de guerre, selon un rapport de Human Rights Watch publié aujourd'hui.
English: Intimidation and violent attacks by government supporters go unpunished.
French: Les actes d’intimidation et de violence commis par des partisans du gouvernement restent impunis.
English: However, in clay and clay loam soils that drain slowly after a heavy rain or irrigation application, denitrification can be significant in reducing nitrate in the soils and can prevent leaching to ground water.
French: Toutefois, dans les sols argileux et les loams argileux qui se drainent lentement après une précipitation importante ou une application par irrigation, la dénitrification peut réduire une bonne partie du nitrate dans le sol et empêcher sa migration par lessivage vers l'eau souterraine.
English: TREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D 06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS, OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS (surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals or slags C 03 C 25/00; treatment of textiles by mechanical means, see D 06 B to J) Notes
French: TRAITEMENT, NON PRÉVU AILLEURS DANS LA CLASSE D 06, DES FIBRES, FILS, FILÉS, TISSUS, PLUMES OU DES ARTICLES FIBREUX FAITS DE CES MATIÈRES (traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories C 03 C 25/00; traitement des textiles par des moyens mécaniques, voir D 06 B à J) Notes
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Target Technology Area(s) ESS and NSERC will provide funding for earth sciences related, university-based research, research training and research-related activities carried out and funded on a collaborative basis.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Collèges et universités Secteur(s) de technologie ciblé(s) Le SST et le CRSNG assureront le financement de recherches universitaires en sciences de la Terre, de formation en recherche et d'activités de recherche menées et financées en concertation.
English: (of the Canada Development Investment Corporation) Canada Hibernia Holding Corporation (of the Canada Development Investment Corporation) CPP Investment Board (USRE) (of the Canada Pension Plan Investment Board) CPP Investment Board European Holdings S.àr.l. (of the Canada Pension Plan Investment Board) CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: Association des arpenteurs des Terres du Canada Canadian Energy Research Institute Congrès forestier mondial 2003 Fondation canadienne de l'arbre Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Forintek Canada Corporation Institut canadien de recherches en génie forestier Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: In Canada, governments cannot change judges’ salaries or benefits or remove judges from office without going through an appropriate, independent procedure.
French: Au Canada, les gouvernements ne peuvent modifier les traitements et les indemnités des juges, ou les démettre de leurs fonctions, sans d’abord suivre une procédure appropriée et indépendante.
English: Equipment The equipment situation is so desperatesuch that many societies verge on being unable to continue production.
French: Matériel La dégradation du matériel est telle que bien des sociétés risquent de devoir mettre fin à leur production bientôt.
English: This national focus is reflected in Section 4 of the Act that refers to "a national information base", "acting as a clearinghouse", "facilitating consultation, and the exchange of information", "increasing public awareness", and "supporting and promoting the development of effective policies and programs".
French: Cet accent national ressort de l’article 4 de la Loi qui indique que la Fondation réalise sa mission en établissant « une base d’information nationale », en « servant de centre d’information », en « facilitant la consultation et l’échange d’information », en « sensibilisant mieux le public » et par « l’encouragement et la promotion de l’élaboration d’une politique et de programmes efficaces ».
English: Mr. Timothy Edwards PERPA, Vice Consul (Political and Public Affairs) Timothy.Edwards@international.gc.ca
French: Téléphone : +(56-2) 362-9660 Télécopieur : +(56-2) 362-9393
English: The general outcomes presented in this section also result from investments made in most of NSERC’s other grants programs.
French: Les résultats généraux présentés dans cette section sont également le fruit des investissements réalisés dans le cadre de la plupart des autres programmes de subventions du CRSNG.
English: Each society must devise its own solutions while learning what it can from the experience of others.
French: Chaque société doit inventer ses propres solutions sans pour autant renoncer aux enseignements qu'elle peut tirer de l'observation des autres.
English: Women make up 97 per cent of its clientele, running small business operations at some 300 different places in various parts of the country.
French: Les femmes constituent 97 % de sa clientèle, réparties entre 300 sites environ.
English: Writings about the Visual Arts $ 1,019 Ascent Magazine $ 2,487 Athletics $ 4,840 Atlantic Horse & Pony $ 3,776 Atlantic Post Calls $ 4,630 Atout Micro $ 4,719 Avant & Après $ 727 Aviation Canada $ 2,425 Azure $ 21,936 BC Business $ 25,350 BC Outdoors.
French: Writings about the Visual Arts 1,019 $ Ascent Magazine 2,487 $ Athletics 4,840 $ Atlantic Horse & Pony 3,776 $ Atlantic Post Calls 4,630 $ Atout Micro 4,719 $ Avant & Après 727 $ Aviation Canada 2,425 $ Azure 21,936 $ BC Business 25,350 $ BC Outdoors.
English: Connections among things (relationships) Each of the formats uses different and sometimes confusing terminology for the same ideas: for example, for an entity, RDF uses the term resource, XTM uses the term topic, and XMI uses the term object.
French: Si elle arrive à bien s’établir, elle permettra à l’avenir au gouvernement du Canada de créer des dépôts de processus administratifs normalisés et partagés, que les différents ministères pourront utiliser et réutiliser.
English: Based on critical assessment of information on ammonia relevant to the aquatic environment, ammonia is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Sur la base d'une évaluation critique des données pertinentes pour le milieu aquatique, l'ammoniac est considéré « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: These data suggest that the total daily intake of selenium from food, air, and water for Canadian adults would be in the range of 0.05 to 0.2 mg; children would have lower intakes.
French: D’après ces données, l’apport quotidien total de sélénium à partir des aliments, de l’air et de l’eau à l’adulte canadien va de 0,05 à 0,2 mg, et bien moins pour l’enfant.
English: (c) wilfully apply, except as authorized by this Act, to be included in a list of electors for a polling division in which the person is not ordinarily resident;
French: c) sauf dans la mesure autorisée par la présente loi, de demander volontairement d'être inscrit sur la liste électorale d'une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement;
English: The United Kingdom welcomed the commitment, energy and leadership brought to the issue by the President of the United States and the agreement between the United States and the Russian Federation to conclude a legally binding successor to the START I Treaty.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité de l'engagement, de l'énergie et de la direction que le Président des États-Unis a apportés à ce problème ainsi que de l'accord entre les États-Unis et la Fédération de Russie visant à la conclusion d'un traité juridiquement contraignant qui remplace le traité START I.
English: 'HVLJQV *XLGH ,35+HOSGHVN 'RFXPHQW FDQ EH GRZQORDGHG IURP ZZZLSUKHOSGHVNRUJ )HDWXUHV LQIRUPDWLRQ RQ ZKDW GHVLJQV DUH WKHLU YDOXH IRU D EXVLQHVV DQG ZK\ DQG KRZ WR SURWHFW GHVLJQV
French: Page web à l’adresse http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/id/idguide-f.pdf. Bref aperçu des raisons qui expliquent pourquoi les dessins ou modèles industriels devraient être protégés.
English: Amnesty International hopes that such moves reflect the beginning of an overall regional pattern in Central Africa to abolish the death penalty.
French: Amnesty International espère que cette initiative marquera l'amorce d'une évolution régionale vers l'abolition de la peine capitale en Afrique centrale.
English: However, in the last few years, the proportion of co-financing income of total resources has remained stable, at about 30 to 35 per cent.
French: Toutefois, au cours des toutes dernières années, la proportion des recettes provenant de la modalité de cofinancement est restée stable et s'est maintenue à environ 30-35 % du total des ressources (ressources ordinaires et cofinancement).
English: "Following the decision of the WIPO General Assembly in its Thirty-third Session in September/October 2006, the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) convened in the First and Second Special Sessions, from January 17 to 19, and from June 18 to 22, 2007.
French: "Sur décision de l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa trente-troisième session tenue en septembre/octobre 2006, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) s’est réuni en deux sessions spéciales, la première du 17 au 19 janvier 2007 et la deuxième du 18 au 22 juin 2007.
English: Brazil suffered an internal energy crisis which led to the devaluation of its currency in 1999.
French: Le Brésil a connu une crise énergétique interne qui a mené en 1999 à la dévaluation de sa devise.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan.
French: Shorebirds of the Pacific Northwest, University of Washington Press, Seattle.
English: More precisely, he wanted to know whether implementing the program was really essential and whether it was indeed a strict requirement of the Official Languages Act (OLA). All the members of the Committee were in complete agreement that both these factors applied and that all Francophone employees should be able to consult manuals translated into their language.
French: «Le rôle qu’il (le traducteur) a joué dans le passé est devenu très important dans notre évolution technique et scientifique.
English: There is no discrimination, because homosexuals can marry someone of the opposite sex, and have and raise children.
French: Il n'y a aucune discrimination, car les homosexuels peuvent se marier aux membres du sexe opposé, procréer et élever des enfants.
English: The Council’s name should be put to good communication. THE PRESIDENT.
French: Demande de renvoi en commission LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Acketoft qui souhaite le renvoi en commission de ce rapport.
English: Programs that focus exclusively on increasing the knowledge of individuals are often successful in reaching this objective.
French: Les programmes qui visent exclusivement l’enrichissement des connaissances personnelles permettent souvent d’atteindre cet objectif.
English: Wave and Tidal Energy Equipment Eligibility for Class 43.1 and 43.2 is extended to equipment that is primarily used to generate electricity using wave and tidal energy, if the system is not a physical barrier or dam-like structure.
French: Matériel de production d’énergie des vagues ou d’énergie marémotrice Est ajouté aux biens compris dans les catégories 43.1 et 43.2 le matériel qui sert principalement à produire de l’électricité à partir de l’énergie des vagues ou de l’énergie marémotrice, à l’exclusion des barrières et des ouvrages comparables à des barrages.
English: "That's right," said his uncle, "now lets get started.
French: « C'est bien ça, dit son oncle.
English: The security pillars of the SPP focus on developing a plan to prioritize future port of entry related infrastructure improvements, to strengthen information sharing related to terrorists and criminals, and to establish compatible standards for traveler and cargo screening.
French: Le Partenariat a pour grands axes l'élaboration d'un plan visant à placer au rang des priorités l'amélioration des équipements aux points d'entrée, le renforcement de la mise en commun des informations relatives aux terroristes et aux délinquants et l'élaboration de normes compatibles pour les contrôles visant les voyageurs et le fret.
English: (d) Wastes from incineration or pyrolysis of waste: solid wastes from gas treatment, bottom ash, slag, fly ash and boiler dust;
French: d) Déchets d'incinération ou de pyrolyse de déchets; déchets solides provenant du traitement des gaz, mâchefer, scories, cendres volantes et poussières de chaudières;
English: Self-regulated professions have been an ongoing area of interest to the Bureau, and we have a long history of interaction in and study of such markets.
French: Les professions autoréglementées ont toujours été une question d’intérêt pour le Bureau et nous avons longtemps étudié les marchés liés aux professions autoréglementées et influé sur ces marchés.
English: Ongoing priorities and themes and follow-up: “Data collection and disaggregation (2004)”.
French: Priorités et thèmes actuels et suite à donner : collecte et ventilation des données (2004).
English: When you apply for an immigrant visa, your application kit must include proof of eligibility, in the form of a Quebec Certificate of Selection.
French: Lorsque vous soumettrez une demande d'un visa d'immigrant, votre trousse de demande devra comporter la preuve de votre éligibilité, soit un Certificat de Sélection du Québec.
English: Completed research reports become part of the Research and Development monograph series for the year the contribution is awarded.
French: Les rapports de recherche terminés font partie de la collection de monographies de l’année à laquelle une contribution a été accordée.
English: Our intent was to show how trade liberalization at the WTO could be guided by the norms of human rights in a wide range of areas, from intellectual property to services to labour and adjustment dimensions.
French: Nous voulions montrer comment la libéralisation du commerce opérée à l'OMC pourrait s'inspirer des normes relatives aux droits de l'homme dans toute une série de domaines divers, de la propriété intellectuelle aux questions d'ajustement en passant par les services et par le travail.
English: • A study in Molango, Mexico, explored how one of the greatest manganese ore reserves in the Americas affects the health of communities living around the mine.
French: • Une recherche menée à Molango, au Mexique, a examiné comment l’une des plus grandes réserves de manganèse en Amérique affecte la santé des collectivités vivant près de la mine.
English: For example, through the Canada for Fund for Africa, Canada launched the Canada Investment Fund for Africa in response to African requests to increase investment in commercial ventures that support development.
French: Par exemple, en réponse aux demandes de l'Afrique, le Canada a mis sur pied le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, dans le but d'accroître l'investissement dans des initiatives commerciales qui stimulent le développement sur ce continent.
English: Section VIII - Synthesis and timetable for action
French: RÉSUMÉ SUCCINCT UNE STRATÉGIE POUR REVITALISER LES CHEMINS DE FER COMMUNAUTAIRES
English: Free icons (icons) or the cursor's website a list of web pages or computer suitable for decoration.
French: Free Icons (icônes) ou du curseur site internet une liste de pages web ou d'un ordinateur adapté pour la décoration.
English: 30.3—(1) An educational institution or a library, archive or museum does not infringe copyright where (a) a copy of a work is made using a machine for the making, by reprographic reproduction, of copies of works in printed form; (b) the machine is installed by or with the approval of the educational institution, library, archive or museum on its premises for use by students, instructors or staff at the educational institution or by persons using the library, archive or museum; and (c) there is affixed in the prescribed manner and location a notice warning of infringement of copyright.
French: DISPOSITION COMMUNE AUX ETABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT, BIBLIOTHEQUES, MUSEES OU SERVICES D’ARCHIVES Reprographie 30.3—(1) Un établissement d’enseignement, une bibliothèque, un musée ou un service d’archives ne viole pas le droit d’auteur dans le cas où : a) une œuvre imprimée est reproduite au moyen d’une machine à reprographier; b) la machine a été installée dans leurs locaux par eux ou avec leur autorisation à l’usage des enseignants ou élèves ou du personnel des établissements d’enseignement ou des usagers des bibliothèques, musées ou services d’archives; c) l’avertissement réglementaire a été affiché selon les modalités réglementaires.
English: Once again, allow me to thank you, Madam President, on behalf of many of the delegations that sponsored draft resolution A/61/L.69/Rev.1, for all the work you have done.
French: Encore une fois, permettez-moi de vous remercier, Madame la Présidente, au nom des nombreuses délégations qui se sont portées coauteurs du projet de résolution A/61/L.69/Rev.1, de tout le travail que vous avez accompli.
English: -- "The Mitchell advocate & county of Perth general advertiser", "Mitchell advocate", "Mitchell recorder", "Mitchell advocate & The Mitchell recorder", "Mitchell recorder & The Mitchell advocate." -- By … and Davidson Burtch.
French: -- « The Mitchell advocate & county of Perth general advertiser », « Mitchell advocate », « Mitchell recorder », « Mitchell advocate & The Mitchell recorder », « Mitchell recorder & The Mitchell advocate ».
English: The High Commissioner regrets, however, that these programmes continue to be affected by financial, administrative and structural shortcomings that compromise the effectiveness and timely implementation of protection measures.
French: Toutefois, la Haut-Commissaire déplore que les programmes en question souffrent de moyens financiers, administratifs et structurels insuffisants qui limitent l'efficacité et l'application rapide des mesures de protection.
English: This amendment to the wholesaler's bond shall apply only in respect of any tax, penalty or interest for which the principal becomes liable after the date hereof and in respect of any default under the wholesaler's bond committed after the date hereof, and otherwise the said wholesaler's bond shall have force and effect as though this amendment had not been made thereto.
French: La présente modification du cautionnement de grossiste ne s'appliquera qu'à la taxe, à l'amende ou à l'intérêt dont le principal obligé deviendra passible après la date des présentes et qu'à l'égard de tout défaut de remplir les conditions du cautionnement de grossiste après la date des présentes; autrement, ledit cautionnement de grossiste conservera le même effet que si ladite modification n'y avait pas été apportée.
English: In fact, the new approach being promoted by the Secretary-General and certain members of the Security Council suits Morocco, which sees it as a way of avoiding the referendum process at less cost.
French: Le Maroc s'accommode en effet de cette nouvelle approche promue au niveau du Secrétaire général et de certains membres du Conseil de sécurité et trouve dans son accomplissement un moyen pour s'échapper à moindres frais au processus référendaire.
English: However, the Special Rapporteur received information that forced recruitment has allegedly continued together with the recurrence of cases of rape, particularly in Mundri and Chukudum, eastern Equatoria.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles le recrutement forcé se poursuivrait, et que les viols auraient repris, en particulier à Mundri et Chukudum (Equatoria Est).
English: • End ill-treatment and torture in detention
French: • Faire cesser les sévices et les actes de torture perpétrés en détention.
English: The general public does not come in contact neither is being exposed to materials used as secondary raw materials.
French: Il est par conséquent recommandé que l'application du présent règlement aux métaux soit reportée jusqu'à ce qu'une méthode spécifique de classification des alliages PE 359.899v01-00 10/114 AM\568947FR.doc
English: The human world manifests the same reality and will not seek our permission to celebrate itself in the magnificence of its endless varieties.
French: La même réalité s'applique à l'univers humain, qui ne demandera pas notre permission pour se célébrer dans la magnificence de sa variété infinie.
English: • Address on Official Donation Receipt, CPC-015.
French: • Accumulation de biens, CPC-005.