ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-98 2008-05-08 Various applicants Peterborough and the City of Kawartha Lakes APPROVED – Application by Pineridge Broadcasting Inc. for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio programming undertaking in Peterborough APPROVED IN PART – Application by 591989 B.C. Ltd. for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio undertaking in Peterborough to replace its AM station CKRU Peterborough DENIED – Remaining applications for broadcasting licences to operate radio programming undertakings to serve Peterborough and the City of Kawartha Lakes 2008-99 2008-05-08 Bell ExpressVu inc.
French: 2008-98 2008-05-08 Plusieurs requérants Peterborough et la ville de Kawartha Lakes (Ontario) APPROUVÉ - Demande de Pineridge Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough APPROUVÉ EN PARTIE - Demande de 591989 B.C. Ltd., en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough en remplacement de sa station AM CKRU Peterborough REFUSÉ - Autres demandes en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio pour desservir Peterborough et la ville de Kawartha Lakes. 2008-99 2008-05-08 Bell ExpressVu inc.
English: The restaurant, on the first floor overlooking the classy foyer, opens every morning for a buffet breakfast that is reported to be the best in Madrid.
French: Grâce à son emplacement au premier étage, le restaurant régalera autant vos pupilles, avec sa vue sur la superbe entrée, que vos papilles, avec son buffet petit-déjeuner réputé comme étant le meilleur de toute la ville.
English: Comparison of estimates of past anthropogenic radiative forcing from fossil fuel combustion and other sources as presented by Hansen et al. and the IPCC in its Third Assessment Report.
French: Comprendre la science du changement climatique • les gaz à effet de serre
English: Child abuse Asthma (under 15 years)
French: Mauvais traitements infligés aux enfants Asthme (sujets de moins de 15 ans)
English: April 1, 1997 To: Deputy Heads Heads of Agencies Directors of Personnel Heads of Bargaining Agents Treasury Board (Internal) and Foreign Service Special List Subject:
French: Administrateurs généraux Chefs d'organismes Directeurs du personnel Chefs des agents négociateurs Conseil du Trésor (interne) et Liste spéciale du service extérieur Objet:
English: His sister Toni born on 20 February in Niederrodenbach.
French: Sa sœur Toni naît le 20 février à Niederrodenbach.
English: Si la nouvelle commande est d'un montant supérieur, vous devrez joindre à la demande d'échange le paiement du reliquat.
French: Vous ne payez pas de nouvelle participation aux frais de traitement de la commande. A l'inverse, si le montant de l'échange est inférieur au montant initial, vous recevrez dés réception de la demande un chèque en remboursement de la différence, déduction faite des frais de traitement de la commande.
English: These parties can be classified as follows:
French: On peut classer ces parties dans les catégories suivantes :
English: • setting the compulsory or optional nature of participation in an occupational scheme;
French: • la fixation du caractère obligatoire ou facultatif de la participation à un régime professionnel ;
English: • the parties were negligent or careless in complying with the election provisions.
French: • les parties ont fait preuve de négligence ou d'imprudence lorsqu'elles ont observé les dispositions relatives au choix.
English: StenoTran submitted that this means that ASAP is the de facto standard-setting organization for the scanning of CHRT documents and that, unless ASAP actually met the expressly stated standard of "exact image" in omnibus (on all points),7 then it stands to reason that the evaluation team must have evaluated all bidders' test CDs using the ASAP de facto standard.
French: StenoTran a soutenu que, autrement dit, ASAP était de facto l'organisme de normalisation pour la numérisation des documents du TCDP et que, à moins qu'ASAP ne respecte vraiment la norme s'appliquant aux « reproductions fidèles » expressément fixée in omnibus (en tout point)7, il va de soi que l'équipe responsable de l'évaluation doit avoir évalué tous les CD d'essai des soumissionnaires en fonction de la norme de facto d'ASAP.
English: She paid her way through high school by working as a telephone operator, after which she served in the Canadian Women's Army Corps from 1941 to 1946 as a lance corporal, a training sergeant, and a lieutenant, the rank she held upon discharge.
French: Elle paie ses études secondaires en travaillant comme téléphoniste. Elle s'engage dans le Service féminin de l'Armée canadienne, de 1941 à 1946, à titre de caporale suppléante, sergente d'instruction et lieutenante, grade qu'elle détient au moment où elle quitte son poste.
English: Handheld computers, also called personal digital assistants (PDAs), are battery-powered computers small enough to carry almost anywhere.
French: Les ordinateurs de poche également appelés assistants numériques personnels, sont des ordinateurs fonctionnant sur batterie et qui, en raison de leur taille réduite, peuvent être emportés pratiquement partout.
English: (a) NOEC ≤ 0.1 mg/l; or if absent
French: a) CSEO < 0,1 mg/l; ou à défaut
English: As I believe I mentioned during your visit to Petawawa, my only concern in all of this is that those who are held accountable–and should be held accountable–for the operational capability of the unit, including discipline within that unit, should have as much of the resources and authority as possible to ensure that this discipline and justice is carried out.
French: Comme je crois l'avoir signalé au cours de votre visite à Petawawa, la seule chose qui me préoccupe dans toute cette affaire, c'est que ceux qui sont tenus responsables–et devraient être tenus responsables–du rendement opérationnel de l'unité, y compris de la discipline interne, devraient disposer autant que possible de toutes les ressources et de tous les pouvoirs nécessaires pour faire respecter cette discipline et appliquer la justice.
English: Hog Dairy Beef cattle Greenhouse & nursery Potato Grains and oilseeds
French: Tous les types de ferme Volaille et œufs Porc Produits laitiers Bovins de boucherie Serres Pommes de terre Céréales et oléagineux 0 20 40 60 54 32 52 47
English: I believe Mr. Brian Craik wishes to make a statement.
French: Je ne sais pas si nous pouvons résoudre cette question ici et Nous avons demandé aux représentants de l'Agence maintenant.
English: The National Archives of Canada is among a number of departments that have reviewed and renewed their internal consultative process.
French: La Direction a également conçu une affiche afin de promouvoir le Programme d’accès à l’égalité en emploi pour les personnes membres des groupes désignés.
English: Upon arrival in Vancouver, an agent took her in a cart to the baggage retrieval area.
French: À son arrivée à Vancouver, un agent l'a amené dans une voiturette jusqu'à l'aire de récupération des bagages.
English: While management commented that its work and budget plan for the biennium 2006-2007 complied with the requirements of A/53/500/Add.1, there were still indications of non-compliance as discussed in the subsequent paragraphs.
French: La direction de l'UNU avait beau affirmer que le plan de travail et le budget pour l'exercice 2006-2007 étaient conformes aux exigences du rapport A/53/500/Add.1, les principes n'étaient pas respectés sur un certain nombre de points, comme indiqué dans les paragraphes ci-après.
English: Vice-Chairmen: Mr. N. Coupaye (France)  Mr. F.
French: Vice-Présidents : M.  N. Coupaye (France)
English: Full sister: A full sister has a share of one half of the estate, provided that three conditions are met:
French: Hérite de la moitié de la succession si trois conditions sont réunies :
English: A comprehensive anti-trafficking strategy has not yet been developed; however, there is interest in the area of trafficking in persons.
French: Il n'a pas encore été mis au point de stratégie complète de lutte contre la traite d'êtres humains, mais on s'intéresse manifestement à la question.
English: CSC is Canada's standards agency for the accreditation of educational resources.
French: Les Services des programmes d'études Canada est l'agence des normes pour l'agrément de ressources d'apprentissage.
English: Such requirements would be presented to the Assembly, if the mandate of UNOTIL is not extended beyond 20 May 2006.
French: De telles ressources seraient demandées à l'Assemblée générale si le mandat du BUNUTIL n'était pas prorogé au-delà du 20 mai 2006.
English: Children's Equipment, Furniture, Toys and other Items intended for use by a child in Learning or Play (Group 1 and Group 2 products are excluded).
French: Matériel, meubles, jouets et autres produits destinés à être utilisés par les enfants à des fins d'apprentissage ou de jeu (à l'exclusion des produits des groupes 1 et 2).
English: I would never have thought I could spent such a good night in a club.
French: Je n’aurais jamais cru que je puisse passer une aussi bonne soirée au Scorp.
English: J. Implementation of phase I of GAINS
French: Mise en oeuvre de la première phase du SERS
English: (Refunding of Fees) Art. 283.– (1) The fees mentioned in the previous provisions shall not be refunded to the parties.
French: (Remboursement des taxes) Art. 283.— 1) Les taxes mentionnées dans les dispositions précédentes ne sont pas remboursées aux parties.
English: The WIPO University Initiative is one of several WIPO programs which encourages universities and R&D institutions in developing countries to create, protect and exploit IP assets.
French: LInitiative de lOMPI à lintention des universités est lun des programmes par lesquels lOMPI encourage les universités et les instituts de recherche des pays en développement à élaborer, protéger et exploiter des actifs de propriété intellectuelle.
English: Multiple refusals are discouraging farmers from reapplying.
French: Les refus multiples découragent les agriculteurs de présenter de nouvelles demandes.
English: The local police deny these accusations and state that he was arrested at 7.05 p.m. and arrived at the police station 10 minutes later.
French: La police locale dément ces accusations et affirme qu'il a été arrêté à 19 h 05 et qu'il est arrivé au commissariat 10 minutes après.
English: A supply of an air ambulance service made by a person who  carries on the business of supplying air ambulance services, where the  transportation is to or from a place outside Canada.
French: La fourniture d’un service d’ambulance aérienne à destination ou  en provenance d’un endroit à l’étranger, effectuée par une personne dont  l’entreprise consiste à fournir des services d’ambulance aérienne.
English: Exploring Understandings of Institutions and Uncertainty Web site(s) 50 of 164
French: Exploring Understandings of Institutions and Uncertainty site web 49 de 164
English: Issue 2 In a number of recent decisions, the Court of Appeal has clearly stated that it will not overrule prior decisions of that Court unless the decision is manifestly wrong, i.e. that the Court overlooked a relevant statutory provision or a case that ought to have been followed.
French: Deuxième question en litige Dans plusieurs décisions récentes, la Cour d’appel a expressément énoncé qu’elle n’écarterait pas ses décisions antérieures à moins que la décision visée ne soit manifestement erronée, c’est-à-dire dans les cas où la Cour a omis de prendre en compte une disposition législative pertinente ou une décision qui aurait dû être suivie.
English: Today women represent 42 per cent and 34 per cent in the Chamber of Senators and Chamber of Deputies respectively.
French: Les femmes constituent aujourd'hui 42 et 34 pour cent respectivement du Sénat et de la Chambre des députés.
English: Efforts to restrict people’s movement between countries expose the soft underbelly of globalization: the deepening gap between countries’ mean incomes.
French: Les efforts fournis pour contenir les déplacements de personnes lèvent le voile sur le point névralgique de la mondialisation : le fossé se creuse entre les revenus moyens des différents pays.
English: The appeal hearing is informal and is held in private.
French: ` L’audience d’appel est informelle et se tient a huis ´ clos.
English: He knew that this was wrong and he should have reported he had worked.
French: Il savait que ce n'était pas correct de le faire et qu'il aurait dû déclarer qu'il avait travaillé.
English: Reserves of food have long been depleted and the meagre quantities allowed into Gaza are not even enough to meet the immediate needs.
French: Les réserves de nourritures sont depuis longtemps épuisées et les faibles quantités de denrées alimentaires qui peuvent entrer à Gaza ne permettent pas de répondre aux besoins immédiats.
English: Greater opportunity for the private sector:
French: Meilleures possibilités pour le secteur privé :
English: 81, number 6, pp. 387-472. www.who.int/bulletin/ HIA Web Addresses Australia: www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/metadata/env_impact.htm England: www.publichealth.nice.org.uk/page.aspx?o=503066 www.ihia.org.uk/ www.londonshealth.gov.uk/hia.htm www.pho.org.uk/ The International Association for Impact Assessment: www.iaia.org/ The Netherlands: www.hiadatabase.net/ Wales: www.hpw.wales.gov.uk/English/national/ World Health Organization (International): www.who.int/hia/en/ World Health Organization (EURO): www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/HMS/Home
French: Special Issue on Health Impact Assessment, 81(6): 387-472. www.who.int/bulletin/ Adresses Web de l'ÉIS Australie www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/metadata/env_impact.htm Angleterre www.publichealth.nice.org.uk/page.aspx?o=503066 www.ihia.org.uk/ www.londonshealth.gov.uk/hia.htm www.pho.org.uk/ La International Association for Impact Assessment www.iaia.org/ Pays-Bas www.hiadatabase.net/ Pays de Galles www.hpw.wales.gov.uk/English/national/ Organisation mondiale de la santé (international) www.who.int/hia/en/ Organisation mondiale de la santé (Europe) www.euro.who.int/eprise/healthimpact?language=French
English: What Parliament was asking for in its resolution – and it did not, in fact, do so unanimously, as I think we would all agree – was that the interpretation of the Court of Justice or the Commission should not be the only prevailing interpretation with regard to clarification on the subject of acceptable state aids, or in order to define the correct interpretation of Article 86.
French: Ce qu’a effectivement demandé le Parlement dans sa résolution - qui n’a pas fait l’unanimité en réalité, nous en conviendrons tous - c’est que l’interprétation de la Cour de justice ou de la Commission ne soit pas la seule qui prévale pour clarifier la notion d’aides d’État acceptables, ou pour définir l’interprétation correcte de l’article 86.
English: • factors important to students when considering a future career;
French: • les facteurs que les étudiants et étudiantes considèrent importants lorsqu'ils envisagent leur future carrière,
English: Effective and credible oversight required clear rules and procedures, a transparent structure and a mechanism to enforce the recommendations of investigation reports.
French: Pour que la fonction de contrôle soit efficace et crédible, il faut des règles et procédures claires, une structure hiérarchique transparente, ainsi qu'un mécanisme permettant d'assurer l'application des recommandations des rapports d'investigation.
English: I started working when I was 13, sweeping floors at the Kugluktuk Co-op for $1.50 an hour, and I don't think I've stopped since!"
French: J'ai commencé à travailler à l'âge de 13 ans, en balayant les planchers de la Kugluktuk Co-op à un salaire horaire de 1,50 $, et je ne crois pas avoir arrêté de travailler depuis! »
English: Limits to Growth areas on which fish depend to carry out their life processes."
French: sur la santé ou qu’on le trouve en concentrations suffisamment élevées pour qu’il soit préoccupant.
English: Although water covers three-quarters of the world’s surface, only 0.0075% of this immense volume is available for humanity’s use.
French: Elle a beau recouvrir les trois quarts de la surface de la Terre, seuls 0,0075 % de cet immense volume sont vraiment utilisables pour l'humanité.
English: A separate vote has been requested on the twentieth preambular paragraph of draft resolution XVI.
French: Un vote séparé a été demandé sur le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution XVI.
English: For example, the State Bank of Viet Nam, has provided incentives to help launch the people's credit funds, primarily by paying the costs of training and supervising the network.
French: Par exemple, la State Bank of Viet Nam a fourni des éléments d'incitation pour aider à créer des caisses populaires de crédit, principalement en payant les coûts de formation et de supervision du réseau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure N. Maher Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-00429  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of N. Maher against the selections made for appointment to the positions of Parole Supervisor (WP 5) with Correctional Services Canada in the Ontario region as a result of closed competition 00-CSC-ONT-401-CC-43A.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive N. Maher Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-00429 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par N. Maher à l'encontre des nominations aux postes de surveillant de liberté conditionnelle (WP-5) au Service correctionnel du Canada dans la région de l'Ontario, à la suite du concours interne 00-CSC-ONT-401-CC-43A.
English: The SEA-K (Self Employment Assistance - Kaunlaran “Progress”) Program is a capacity-building program of the DSWD and Local Government Units, which aims to enhance the socio-economic skills of poor families through the organization of community-based associations for entrepreneurial development.
French: Le Programme d'assistance pour le travail indépendant - Kaunlaran (“Progrès”) est un programme de renforcement des capacités du Ministère de la protection sociale et du développement social et des organes administratifs locaux qui vise à renforcer les compétences socioéconomiques des familles pauvres grâce à l'organisation d'associations locales favorisant la création d'entreprises.
English: While the CNSC proposes to be open to licensee concerns, it cannot entertain appeals on its discretion in this area.
French: Bien que la CCSN soit disposée à entendre les préoccupations des titulaires de permis, elle ne peut accueillir d'appels sur son pouvoir discrétionnaire dans ce domaine.
English: Many actors stressed the importance of making progress in this area before the elections scheduled for the last quarter of 2005.
French: Beaucoup d'interlocuteurs ont souligné qu'il était important de faire des progrès en ce domaine avant les élections prévues dans le courant du dernier trimestre de 2005.
English: It is vital that the momentum and progress towards the respect for human rights and the promotion of human well-being generated over the last five years be augmented and secured in the remainder of the decade.
French: Il est indispensable d'assurer les progrès enregistrés dans le domaine du respect des droits de l'homme et de la promotion du bien-être de l'homme pendant les cinq années écoulées et d'aller résolument de l'avant pendant le restant de la décennie.
English: The fundamental change is the development of Fisheries Management Plans based on explicit conservation limits and measurable fisheries management objectives.
French: L'information de référence des plans de gestion intégrée des pêches nous permettra d'établir des résultats de conservation à court et à moyen termes pour mesurer le rendement.
English: However, the other purchasers must be "sophisticated", meaning that they must have sufficient knowledge of financial and business matters as to be capable of making sound investment judgments.
French: Toutefois, ceux-ci doivent être des « investisseurs avertis », c'est-à-dire qu'ils doivent avoir une connaissance suffisante du domaine des affaires et de la finance, de manière à pouvoir exercer un bon jugement dans les décisions d'investissement.
English: (a) Forty reviews at 12 staff workweeks each = 480 staff workweeks;
French: a) Quarante examens à raison de 12 semaines-personne chacune = 480 semaines-personne;
English: Together, these dams created a 40,7-km slackwater section known as ‘The Long Reach’.
French: Ensemble, ces barrages créent un tronçon de 40,7 km appelé « Long Reach ».
English: A shipment is inbound to the receiver; conversely, shipments that are sent out – as a raw materiel supplier, manufacturer or vendor might do – are outbound from the sender.
French: (1994-06-23) (associated government) grossiste Intermédiaire commercial qui vend principalement aux détaillants ou aux établissements industriels, aux grands organismes et aux commerces aux fins de revente ou d'utilisation commerciale.
English: The goal was to have at least one HHA trained in each community by the end of 2001/02.
French: L'objectif était d'avoir au moins une aide de soins de santé à domicile dans chaque collectivité à la fin de 2001/02.
English: Finland Monthly amounts of the basic social assistance benefit according to the regional differentiation(I/II)
French: Montant de base mensuel, selon la Montant mensuel couvrant les dépenses de nourriture, vêtements et différenciation régionale (I/II): chaussures, jeu et loisirs, articles
English: He accepted this risk as the price to be paid in order to improve the economic welfare of ordinary Chinese.
French: Il a accepté ce risque comme le prix à payer pour améliorer le bien-être économique des Chinois ordinaires.
English: Embargo Date: 17 October 2007 08:00 GMT
French: Il faut mettre fin à la discrimination exercée contre les réfugiés palestiniens
English: Because they had not yet accumulated a sufficient number of hours to be entitled to a permanent permit.
French: Pourquoi temporaires?
English: Any miscalculation can be costly in terms of both physical safety and impact to the environment.
French: Un mauvais calcul peut être coûteux tant sur le plan de la sécurité physique que sur celui de l'incidence sur l'environnement.
English: This article examines how cultural and economic diversity relate to political stability.
French: Cet article examine le rapport qui existe entre l’acceptation de la diversité culturelle et économique et la stabilité politique.
English: Verification may simply involve presentation and validation of the Thalys TICKETLESS and/or the Thalys TheCard card and/or the card of a Thalys partner and/or proof of booking including bar code and/or presentation of an official ID card.
French: Le contrôle peut s’effectuer par simple présentation et enregistrement de la carte TICKETLESS THALYS et/ou de la carte Thalys TheCard et/ou de la carte d’un partenaire Thalys et/ou d’un justificatif de réservation comportant le code barre et/ou par la présentation d’une pièce d’identité officielle.
English: We all know he does this because he is a very low and disgraceful animal.
French: Nous savons tous qu'il fait ça parce qu'il est un ignoble animal honteux.
English: This category comprises Coca-Cola™ polar bear bell jars.30 Franklin submitted that the bell jars should be classified as other toys under tariff item No. 9503.90.00 or, in the alternative, as articles for Christmas festivities of tariff item No. 9505.10.00.
French: Franklin a soutenu qu’elles doivent être classées à titre d’autres jouets dans le numéro tarifaire 9503.90.00 ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d’articles pour fêtes de Noël.