ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of a strategy to inform Measurement Canada of cases where specific problems are detected by an organization may result in perpetuating the existence of the same problems in meters owned or used by other organizations.
French: L’absence d’une stratégie de communication visant à saisir Mesures Canada des cas où des problèmes particuliers sont décelés par un organisme peut donner lieu à la répétition des mêmes problèmes dans les compteurs appartenant à d’autres organismes ou exploités par ceux-ci.
English: For most property, the transfer price can be any amount between the ACB and its FMV.
French: L’enfant était un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne.
English: These are offensive to many Maori because they mix the elements of tapu and noa.
French: Pour de nombreux Maoris, ces produits sont offensants car ils mélangent les éléments tapu et noa.
English: The Department provides event management support not only to its federal partners, but also to governments around the world.
French: Le Ministère offre des services de gestion d’événements non seulement à ses partenaires fédéraux, mais aussi à des gouvernements de partout dans le monde.
English: But due to the extreme heat, they could not tie up with their top performances.
French: Malheureusement, ils n'ont pas pu renouer à leurs exploits de pointe en raison de la chaleur extrême.
English: The rate dipped by roughly 13% from 1996 to 1997 before jumping by approximately 28% in 1998.
French: Le taux a diminué d'environ 13 % de 1996 à 1997, avant de remonter d'environ 28 % en 1998.
English: Therefore, infrastructural costs should be shared with other economic activities.
French: Aussi y a-t-il lieu de partager les dépenses d'infrastructure avec d'autres activités économiques.
English: The main technology behind the Nike Free is the compressed EVA midsole, which has deep cuts along the entire length so that it bends and moves along with your foot - therefore mimicking running barefoot.
French: La principale technologie derrière le Nike Free la semelle intermédiaire EVA compressé, ce qui a de profondes coupures sur toute la longueur afin qu'elle se penche et se déplace avec le pied - donc imitant marche pieds nus.
English: This prohibition shall not apply to aid for investments relating to: (a) investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings; the protection and improvement of the environment; improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux aides destinées à : a) des investissements réalisés principalement dans l'intérêt public en ce qui concerne la conservation des paysages traditionnels façonnés par des activités agricoles et forestières ou la transplantation de bâtiments d'une exploitation, des investissements l'environnement, en matière de protection et d'amélioration de
English: MENTAL HEALTH WEEK Hon. Catherine S. Callbeck:
French: LE CAPORAL BENOIˆT CHEVALIER MINUTE DE SILENCE
English: APPROVED – Flexibility to broadcast a lower level of Canadian popular music for CHER Sydney.
French: APPROUVÉ – Souplesse dans la diffusion de musique populaire canadienne accordée à CHER Sydney.
English: Rather, we are in a situation where in fact we either grant the discharge or we do not grant it, and I believe Mr Dankert is right to say this, even if the conclusions I draw from this are politically the opposite of his.
French: Nous sommes plutôt dans une situation - et je crois que M. Dankert a raison de le dire, même si j'en tire des conclusions politiquement opposées aux siennes - où il s'agit en réalité de donner la décharge ou de ne pas la donner.
English: One jointly prepared document is preferred.
French: La marche à suivre indiquée ci-après doit être respectée.
English: Marta Vincenzi (PSE) - Adoption of a draft opinion 2006/2082(INI) Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport * 2006/0016(CNS) COM(2006)0064 - C6-0249/2006 Fond:
English: The Panel has received a number of accounts about individuals, either governmental officials or private Liberian citizens or expatriates, that have received threats or have been subjected to severe beatings or other inhumane treatment because they were suspected by the Liberian Government of being sources for the Panel's reports.
French: Le Groupe d'experts a recueilli un certain nombre de témoignages de particuliers, membres du Gouvernement ou nationaux ou expatriés libériens, faisant état de menaces ou de passages à tabac, voire de traitements inhumains dont ils auraient fait l'objet parce que soupçonnés par le Gouvernement libérien d'avoir fourni des renseignements au Groupe d'experts pour l'établissement de ses rapports.
English: If you've applied, you can move through the borders process more quickly as you've already been screened for security and your identity has been verified.
French: En effet, les personnes dont la demande est acceptée peuvent passer plus rapidement à la frontière puisqu'elles ont déjà passé les tests de sécurité et leur identité a déjà été vérifiée.
English: 4 Those employed in public administration, government institutions such as schools, hospitals and public libraries, crown corporations, and liquor control boards (See Data source and definitions).
French: 4 Employés des administrations publiques ainsi que ceux des institutions gouvernementales comme les écoles, les hôpitaux et les bibliothèques publiques de même que ceux des sociétés dÉtat et des régies des alcools (voir Source des données et définitions).
English: In light of rising costs, a review of the current administration of MDDs is required.
French: A la lumière de ces augmentations, une revue de l’administration des paiements mal acheminés est requise.
English: (i) File No. 1345008 (ii) Rasteau (Wine) (iii) France: in the communes of Rasteau, Cairanne, and Sablet (Vaucluse).
French: (i) Numéro de dossier 1345008 (ii) Rasteau (Vin) (iii) France : dans les communes de Rasteau, de Cairanne et de Sablet (Vaucluse).
English: To visit the country, for example, one must have immigration papers issued by its own authorities.
French: Pour se rendre dans le pays, par exemple, il faut disposer de documents d'immigration délivrés par ses propres autorités.
English: • Ideally the table should be designed so that it piggybacks onto existing departmental operational plans.
French: • Idéalement, le tableau devrait être conçu de façon à venir se greffer aux plans opérationnels ministériels existants.
English: I nevertheless wish to state that these observatories and their remit lie within the scope of the national legal systems.
French: Je relève cependant que les compétences de ces observatoires devraient s'inscrire dans l'ordre juridique national.
English: A full-file administrative update for use by IT administrators is available on the Office 2000 Resource Kit Web site .
French: Une mise à jour administrative avec fichiers complets destinée aux administrateurs informatiques est disponible sur le site Web Office 2000 Resource (en anglais).
English: Instead those looking for work, those in work and those in education, with domestic commitments or retired have more than a token presence in most organisations.
French: En revanche, les personnes à la recherche d'un emploi, les personnes qui ont un emploi et celles qui font des études, les personnes qui ont des charges de familles et celles qui sont à la retraite, toutes ces personnes ont une présence qui n'est pas seulement symbolique dans la plupart des organisations.
English: Multi-media  Audio-visual material and poster.
French: Multi-média  Matériel audiovisuel et poster.
English: The Washington Coordination Office raised positive awareness of WIPO in the U.S. Congress, relevant Federal agencies, NGO’s, and related industries in the U.S.A.
French: Le Bureau de coordination de Washington a fait mieux connaître l’OMPI au Congrès des États‑Unis d’Amérique, aux administrations fédérales pertinentes, à des ONG et à des entreprises connexes aux États‑Unis d’Amérique.
English: 2.This lack of progress, for which the political leaders of both communities bear responsibility, created the political climate which led to the killing of four Greek Cypriots and a Turkish Cypriot in the second half of 1996.
French: 2.Cette absence de progrès, dont les dirigeants politiques des deux communautés portent la responsabilité, a créé le climat politique qui a abouti à l'assassinat de quatre Chypriotes grecs et d'un Chypriote turc au cours du second semestre de 1996.
English: Let us not fail the generations to come.
French: Ne manquons pas aux générations à venir.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ CCRA's Position ▪ Montage's Position ▪ Cognos's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de l'ADRC ▪ Position de Montage ▪ Position de Cognos
English: The Royal car is led by a mounted troop, provided by the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).
French: La voiture royale est précédée d'une troupe à cheval provenant du régiment Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).
English: The activities of the Legal Chancellor are set out in the Legal Chancellor Act (RT I 1999, 29, 406).
French: La loi sur le Chancelier définit les activités de ce dernier (RT I, 1999, 29, 406).
English: The National Gallery of Canada furthers knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians with its collection of art.
French: Le Musée des beaux‑arts du Canada, avec sa collection d’œuvres d’art, incite tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: APEX Flight Services, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: APEX Flight Services, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The European Commercial Patent Services Group (PatCom) Headquarters: Established in November 2004, its official seat is in The Hague, The Netherlands.
French: L’Association européenne de fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets (PatCom) Siège : créée en novembre 2004; siège officiel à La Haye (Pays-Bas).
English: However, the Committee remains concerned that the principles of the Convention are not duly taken into account in all pieces of legislation throughout the country and that the State party has not incorporated the Convention into domestic law nor has ensured the compliance of all legislation affecting children with it.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé de constater que les principes de la Convention ne sont pas pris dûment en compte dans tous les textes législatifs sur tout le territoire, et que l'État partie n'a pas incorporé la Convention dans le droit interne ni assuré l'alignement sur la Convention de toutes les dispositions législatives concernant les enfants.
English: Many EU Member States support girls' education programmes, such as UNICEF's Accelerated Girls' Education Strategy.
French: De nombreux États membres de l’UE soutiennent des programmes en faveur de l’éducation des filles, tels que la stratégie d’accélération en faveur de l’éducation des filles, mise en œuvre par l’Unicef.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/283).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/283)
English: These 2 features determine the severity of the storm more than the amount of fresh snow involved and more than the temperature, which may be only just below freezing.
French: Ces deux caractéristiques déterminent la gravité de la tempête, bien plus que la quantité de neige fraîche tombée et que la température, qui peut n'être que légèrement au-dessous du point de congélation.
English: The Committee seems to be referring to paragraphs 241 to 251, although they are not specifically mentioned.
French: Le Comité semble se référer notamment aux paragraphes 241 à 251, bien que ceux-ci ne soient pas expressément mentionnés.
English: It further commends efforts made by other African leaders in support of the efforts of OAU.
French: Elle salue en outre ce que font d'autres chefs d'État africains à l'appui des efforts de l'OUA.
English: Once expelled into the water by the female, the glochidia must attach to an appropriate fish host in order to complete their metamorphosis.
French: Lorsquâ€™elles sont relÃ¢chÃ©es par la femelle, les glochidia doivent se fixer sur un poisson hÃ´te appropriÃ© afin de complÃ©ter leur mÃ©tamorphose.
English: Laws relating to public health and social security
French: Lois concernant la santé publique et la sécurité sociale
English: A measure which is of strategic importance to a company or department.
French: 100 de leur revenu de nouveaux produits ou de produits ayant fait l'objet d'améliorations importantes.
English: Meaning of the term “family”
French: Signification donnée au terme famille
English: If parents cannot reach an agreement on the manner of exercising a right or duty from the substance of parental right, the decision is made by the guardianship authority.
French: Lorsque les parents sont en désaccord sur la façon d'exercer un droit ou un devoir attaché à l'autorité parentale, la décision incombe à l'autorité de tutelle.
English: The Church's ability to "make" the Eucharist is completely rooted in Christ's self-gift to her.
French: La possibilité, pour l'Église, de « faire » l'Eucharistie est complètement enracinée dans l'offrande que le Christ lui a faite de lui-même.
English: (d) Consideration of matters related to international law enforcement cooperation (article 27);
French: d) Examen des questions concernant la coopération internationale entre les services de détection et de répression (art.
English: The variance between (A) and (B) is a result of carryovers in annual allocations to the bursary program in specific provinces, which were produced as a result of student withdrawals from full-time studies or other terms and conditions of payment not being met.
French: L'écart entre (A) et (B) est attribuable à un report prospectif d'affectations annuelles au programme des bourses dans certaines provinces en raison du retrait d'étudiants qui ont interrompu leurs études à temps plein ou d'autres modalités de paiement qui n'ont pas été respectées.
English: Therefore, persons wishing to import, export or convey these substances in transit must comply with the notification and permit provisions of section 185 of the CEPA 1999 and with the Regulations.
French: Les gens qui envisagent une importation, une exportation ou un transit de ces substances doivent se conformer aux exigences de préavis et de permis énoncées à l’article 185 de la LCPE (1999) et aux dispositions du Règlement.
English: • created seven pilot projects using integrated audit teams comprised of specialists from different parts of the CRA to develop innovative approaches to address UE issues;
French: • créé sept projets pilote en utilisant des équipes de vérification intégrées formées de spécialistes de différentes parties de l’ARC afin d’élaborer des approches innovatrices dans le but d’aborder les questions liées à l’EC;
English: • LEFÈVRE Silvère  Legal secretary
French: • LEFÈVRE Silvère  Référendaire
English: The Compensation Specialist will make any required corrections to the salary and service records which, subject to verification, will update the Contributor System data base. 
French: Le spécialiste en rémunération apportera toutes les corrections nécessaires aux données sur le salaire et le service qui, sous réserve de vérification, serviront à mettre à jour la base de données du Système cotisant.
English: If the specification includes other tests in addition to those prescribed in the compendial monograph, a copy of the excipient specification dated and signed by the person in charge of quality control at the dosage form fabrication site should be provided.
French: Le protocole doit identifier les étapes critiques, l’équipement et les paramètres de procédé, qui peuvent affecter la qualité du produit pharmaceutique, et définir des paramètres de test, des plans d’échantillonnage, des procédures analytiques et des critères d’acceptation.
English: The report (A/59/590) and the draft resolution to be adopted today reflect the substantial progress and momentum that have been realized during 2004.
French: Le rapport (A/59/590) et le projet de résolution qui sera adopté aujourd'hui reflètent les progrès substantiels réalisés en 2004 et la dynamique enclenchée.
English: PSC has revised policy suite to allow more flexibility than previous rule-bound system.
French: La gamme de politiques révisées de la CFP vise à fournir une plus grande marge de manoeuvre que ne le permettait l'ancien système fondé sur des règles.
English: On 28 October 1997, Mrs Insalaca, who has received a survivor's pension from the competent Italian institution since 1981, claimed a retirement and survivor's pension from the ONP, which awarded her, from 1 December 1998, a retirement pension from the Belgian pension scheme for employed workers.
French: Le 28 octobre 1997, Mme Insalaca, qui perçoit depuis 1981 une pension de survie de l'institution italienne compétente, a introduit une demande de pension de retraite et de survie auprès de l'ONP. Celui-ci lui a accordé, à partir du 1er décembre 1998, une pension de retraite à charge du régime belge des pensions des travailleurs salariés.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Report on equality between women and men - 2008 Equality between women and men in Europe is still a two-sided balance.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2008 L'égalité entre les femmes et les hommes en Europe reste un équilibre à deux visages.
English: C. Priorities and distribution [of proceeds of liquidation]
French: Priorités et répartition [du produit de la liquidation]
English: CP submitted that any other connection with PSTR other than the ones via CN did not appear practical or in the public interest.
French: Selon le CP, tout raccordement de la PSTR qui ne passerait pas par les voies du CN paraît irréalisable et contraire à l'intérêt public.
English: • a faulty process (either during the development of the documents for tender or during the tendering or the selection of the ASD provider); or
French: • lacune du processus (soit au cours de l'élaboration des documents d'appel d'offre ou pendant le processus d'appel d'offre ou de sélection d'un fournisseur DMPS);
English: Finally, the level of the pension paid under that law is determined by how long the person concerned has worked.
French: Enfin, le niveau de la pension versée en vertu de ladite loi est déterminé par la durée de l'activité du travailleur.
English: The report by the UN Secretary-General and his proposed reforms are a bold response to the challenges of our times.
French: Le rapport du secrétaire général de l’ONU et les réformes qu’il propose constituent une réponse audacieuse aux défis d’aujourd’hui.
English: Field C2-10 Business licence of branch (if applicable) Depending where your branch operates, it may need a business licence.
French: Champ C2-10 Permis d’exploitation de la succursale (le cas échéant) Selon l’endroit où votre succursale exerce ses activités, il lui faut peut-être un permis d’exploitation.
English: The data set on artificial pruning was pooled among the two species with a total of 71 branches from 16 trees.
French: Les simulations ont montré que le comportement global des modèles était raisonnable.
English: We worked with partners, particularly in provincial and territorial governments, to discuss the issues that eventually were the focus of the First Ministers' Accord on Health Care Renewal in February 2003.
French: Nous avons travaillé avec les partenaires, en particulier ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux, en vue de discuter des enjeux qui se sont finalement retrouvés au coeur de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé, conclu par les premiers ministres en février 2003.
English: The Armory Show was first presented in February 1999 at the 69th Regiment Armory, the site of legendary Armory Show of 1913 that introduced modern art to America.
French: The Armory Show a été lancé au mois de février 1999 au 69th Regiment Armory, le site du légendaire Armory Show de 1913, lequel a fait connaître l’art moderne à l’Amérique.
English: "Purchasing up to 80 million litres of blended biodiesel for use in our fleets over the next five years provides another opportunity to meet these objectives."
French: « Le fait d'acheter jusqu'à 80 millions de litres de biodiesel pour utiliser dans nos parcs de véhicules au cours des cinq prochaines années nous aidera à atteindre ces objectifs.
English: Deepening partnerships as well as building administrative capacity at national, regional and local level is vital.
French: Le renforcement des partenariats ainsi que le développement de la capacité administrative au niveau national, régional et local sont également essentiels.
English: The States members of the League of Arab States believe that the NPT remains the corner stone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime and, in spite of the lack of real advancement on its resolution, the decisions and outcomes adopted by previous review conferences, particularly the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference, they still believe that the 2010 Review Conference and the work of its Preparatory Committee is an opportunity to review means of enhancing the Treaty and to agree on how to proceed and to adopt practical and executable steps for implementation.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes estiment que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la clef de voûte du régime de non-prolifération et de désarmement et, même si aucun progrès réel n'a été enregistré s'agissant de l'application de la résolution, des décisions et des autres textes adoptés lors des conférences chargées d'examiner le Traité, en particulier celles de 1995 et de 2000, ils continuent de croire que la Conférence de 2010 et les réunions de ses comités préparatoires permettront d'étudier les moyens de renforcer le Traité, de prendre des décisions quant à la voie à suivre et d'adopter des mesures concrètes et applicables.
English: The Code of Criminal Procedures contains provisions of relevance to women in certain aspects.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions intéressant les femmes à certains égards.
English: • number and scope of trade and investment agreements and co-operative arrangements, including rules to deal with the movement of goods and services across borders
French: • quantité d'accords et d'ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement, y compris les règles qui régissent les mouvements des produits et des services transfrontaliers, et portée de ceux-ci
English: • Reducing the reporting burden relating to Canada Deposit Insurance Corporation standards.
French: • en réduisant le processus de compte-rendu réglementaire relatif aux normes de la Société d'assurance-dépôts du Canada;
English: Were you waiting for the Early Bird Chipboard ?
French: Vous attendiez le chipboard de la collection Early Bird ?
English: Those members also requested information on how China would establish the value of imports for those products whose quota was established in terms of value of imports.
French: Ces membres ont aussi demandé des renseignements sur la manière dont la Chine établirait la valeur des importations pour les produits dont le contingent était établi en fonction de la valeur des importations.
English: Fishes Manitoba Not at Risk Schedule 3 Special Concern 471 Blackchin Shiner Notropis heterodon
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 471 Menton noir Notropis heterodon