ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Catholic Church holds in high esteem the institutions, liturgical rites, ecclesiastical traditions and the established standards of the Christian life of the Eastern Churches, for in them, distinguished as they are for their venerable antiquity, there remains conspicuous the tradition that has been handed down from the Apostles through the Fathers (1) and that forms part of the divinely revealed and undivided heritage of the universal Church.
French: L’Église catholique tient en grande estime les institutions, les rites liturgiques, les traditions ecclésiales et la discipline de vie chrétienne des Églises orientales. En effet, à cause de l’ancienneté vénérable dont ces Églises s’honorent, resplendit en elles la tradition qui vient des Apôtres par les Pères [ 1 ] et qui fait partie du patrimoine indivis de toute l’Église et révélé par Dieu.
English: Identification and development of bioplatforms for effective industrial development of agri-based ingredients and products as well as collaborative work in developing authoritative information on biorefinery processes will help to position agriculture and rural communities for future success.
French: La détermination et l’élaboration de bioplateformes pour la mise au point industrielle efficace d’ingrédients et de produits agricoles, ainsi que le travail en collaboration pour élaborer de l’information faisant autorité sur les processus de bioraffinage contribueront à positionner l’agriculture et les collectivités rurales pour de futurs succès.
English: This year, feasibility studies were conducted to determine possible major scientific instruments for Canada's participation in the Next Generation Space Telescope mission led by NASA, and in ESA’s Herschel/Plank telescope mission.
French: Cette année, des études de faisabilité ont été effectuées en vue de déterminer quels seraient les instruments scientifiques que le Canada pourrait apporter à la prochaine mission de télescope spatial de prochaine génération dirigée par la NASA et à la mission de télescope Herschel/Planck de l’ESA.
English: There are direct links to sites where the user can search holdings.
French: Le domaine offre des liens directs aux sites sur lesquels l’ utilisateur peut effectuer des recherches dans les collections.
English: What feedback information is provided to reporters of ARs ?
French: Quels renseignements rétroactifs sont fournis aux auteurs de déclarations d'EI?
English: No one knows how, when or where these feelings will emerge.
French: Personne ne sait comment, quand et où cette situation se vivra.
English: All right reserved by Universal, owners of Balto series and films.
French: Tous droits réservés par Universal, propriétaire des séries et films Balto.
English: The intramolecular alkylation of several bromo- and epoxy-2-methylcyclopentenones, 18–23 and 33, are described.
French: On décrit l'alkylation intramoléculaire de plusieurs bromo- et époxy-méthyl-2 cyclopenténones (18–23 et 33).
English: Reports on agenda items 2 (b) to 11  (To be completed based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
French: Rapports sur les points 2 b) à 11 de l'ordre du jour (À compléter à partir du texte des conclusions adoptées au titre de chacun des points de l'ordre du jour)
English: The strain derivatives of the electronic polarizabilities and dielectric constants calculated for alkali halides, MgO, ZnS, and CdS crystals compare well with the available experimental data.
French: Pour les cristaux d'halogénures alcalins, de MgO, de ZnS et CdS, les valeurs calculées pour les dérivées des polarisabilités électroniques et des constantes diélectriques par rapport aux déformations se comparent bien avec les valeurs expérimentales disponibles.
English: Recognizes the negative impact on the full enjoyment of the right to adequate food of insufficient purchasing power and of increased volatility of prices of agricultural commodities on the international markets, particularly on people in developing countries and on net-food importing countries;
French: Constate l'impact négatif de l'insuffisance du pouvoir d'achat et de l'instabilité croissante des cours des produits agricoles sur les marchés internationaux sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier pour les populations des pays en développement et pour les pays importateurs nets de produits alimentaires;
English: Application Form I. APPLICATION FOR FUNDING Identification of Applicant Name of Organization Application Reference Number (OPC Office Use Only)
French: Formulaire de demande I. DEMANDE DE FINANCEMENT Numéro de référence de la demande (À l’usage du CPVP uniquement)
English: In Athens, athletes of the world devoted their efforts to a noble cause and showed us that competition does not necessarily mean tension, friction, crisis or conflict.
French: À Athènes, les athlètes du monde ont dédié leurs efforts à une noble cause et nous ont démontré que compétition ne signifie pas nécessairement tension, friction, crise ou conflit.
English: "It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention."] 16 Agreed statement concerning Article 19:
French: Il est aussi entendu que l’article 10.2) ne réduit ni n’étend le champ d’application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne."] 16 Déclaration commune concernant l’article 19 :
English: So many other questions have been raised by the Sterckx Report that my Group and I believe that further work is necessary.
French: Le rapport Sterckx a soulevé tant d'autres questions que mon groupe et moi-même pensons qu'il est nécessaire d'accomplir un travail supplémentaire.
English: If confirmed as Commissioner for Consumer Protection it would be my obligation and responsibility to protect the rights and interests of all the citizens in an effective and nondiscriminatory way.
French: Si ma nomination au poste de commissaire à la protection des consommateurs est entérinée, il sera de mon devoir et de ma responsabilité de protéger les droits et les intérêts de tous les citoyens avec efficacité et sans discrimination.
English: 343 applications were received, valued at more than $339 million in federal funding.
French: Le FIMR a reçu 343 demandes pour un financement fédéral de plus de 339 millions de dollars.
English: Similarly, the headquarters agreement between ILO and Switzerland provides that “Switzerland shall not incur by reason of the activity of the International Labour Organisation on its territory any international responsibility for acts or omissions of the Organisation or of its agents acting or abstaining from acting within the limits of their functions”.
French: De même, l'accord de siège entre l'OIT et la Suisse dispose que : « La Suisse n'encourt, du fait de l'activité de l'Organisation internationale du Travail sur son territoire, aucune responsabilité internationale quelconque pour les actes et omissions de l'Organisation ou pour ceux de ses agents agissant ou s'abstenant dans le cadre de leurs fonctions ».
English: EU policy framework to fight violence against women (debate)
French: Cadre politique de l'Union en matière de lutte contre les violences faites aux femmes (débat)
English: The Committee might therefore wish to request cost estimates based on the Panel's recommendations, as called for by the General Assembly in its resolution 59/283.
French: La Commission pourra demander que des prévisions de dépenses soient établies en fonction des recommandations du Groupe, en vertu de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale.
English: Based on this view, Japan supports the commencement of negotiations within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: C'est pourquoi le Japon appuie le lancement de négociations dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The new legislation has considerably shortened the time needed to process asylum applications, while ensuring better scrutiny.
French: Cette nouvelle législation a permis de raccourcir considérablement la durée d'examen des demandes d'asile, tout en garantissant une meilleure qualité de l'examen.
English: If you're looking for a cheap accommodation in Florence or a basic accommodation, take a look at the 2 star hotels or 1 star hotels, here you will find cheap hotel in Florence with the lowest prices.
French: Se cerchi un alloggio economico a Florence senza tante pretese, dai uno sguardo agli hotel 2 stelle o hotel 1 stella, qui troverai hotel economici a Florence con i prezzi più bassi.
English: Reiterates its request to the Secretary-General for the expeditious dissemination of information relating to procurement in developing countries and countries with economies in transition, and requests the Secretary-General to pursue his efforts to sensitize the business community and United Nations offices in the developing countries and countries with economies in transition to procurement opportunities with the United Nations;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de diffuser à bref délai les informations concernant les achats dans les pays en développement et dans les pays en transition et le prie de poursuivre ses efforts en vue de sensibiliser les milieux d'affaires et les bureaux de l'Organisation des Nations Unies dans les pays en développement et dans les pays en transition aux possibilités d'emporter des marchés avec l'Organisation;
English: Please see Section 3 for a description of the various forms of defined benefit provisions.
French: Les montants du MGAP pour les années 1990 à 2008 sont les suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Currency in circulation does not include a central bank’s stock of own banknotes (as they are not issued), or commemorative coins which are not commonly used to make payments.
French: La Commission met en place des politiques communautaires, pro´ pose la legislation communautaire et exerce des pouvoirs dans des domaines ´ ´ speciﬁques.
English: September 30, 2006 Contract Value: $66,179.20 Comments: Services of Chair, Research Data Centre Program National Coordinating Committee - including Travel Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services du président, comité de coordination national du programme du centre de données de recherche - y compris les déplacements Codes d'articles économiques
English: By the end of 1982 the number of companies in the field had grown by about 15%.
French: À la fin de 1982, le nombre d'entreprises dans ce domaine a augmenté d'environ 15 p. 100.
English: Contravention of this requirement carries a penalty of imprisonment for two years;
French: Toute infraction à cette disposition est passible d'une peine de deux ans d'emprisonnement.
English: According to the Treaty, "Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities ".
French: Aux termes du traité, "les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté."
English: Mr. Slobodan Nickovic (WMO) reported on the work of WMO, including the Global Atmosphere Watch (GAW) and other work linked to the Convention.
French: M. Slobodan Nickovic (OMM) a rendu compte des travaux menés par l'OMM, notamment dans le cadre de la Veille de l'atmosphère globale (VAG) ainsi que d'autres travaux ayant un lien avec la Convention.
English: We will also release the NRTEE State of the Debate Report on Capital Markets and Sustainability.
French: Nous publierons aussi le rapport de la série " L'état du débat " de la TRNEE sur Les marchés financiers et la durabilité.
English: On 18 June at a public meeting of the Council, the head of the Security Council mission to Central Africa and Permanent Representative of France, Jean-Marc de La Sablière, presented to the Security Council the report of the mission and informed the Council members about the meetings of the mission with the regional heads of State.
French: Lors d'une séance publique du Conseil tenue le 18 juin, le chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale et Représentant permanent de la France, S.E. M. Jean-Marc de La Sablière, a présenté le rapport de la mission au Conseil de sécurité et informé ses membres des entretiens que la mission avait eus avec les chefs d'État de la région.
English: A new cutting geometry, coupled with our tried-and-tested NANO PVD TH45+ coating, along with the optimised micro-grain solid carbide substrate, give the user levels of resistance to wear and tear similar to those found in CBN tools.
French: Une nouvelle géométrie associée à notre désormais célèbre revêtement TH45+ NANO-PVD et l’utilisation d’un substrat micro-grain optimal, permettent aujourd’hui à nos clients d’obtenir une résistance à l'usure semblable à celle des outils CBN tout en conservant la stabilité du carbure.
English: This being the case, a discrepancy detected during an audit could, at times, be attributable to this type of error rather than being an actual shortage or overage in inventory.
French: En pareil cas, tout écart constaté pendant une vérification pourrait être imputable à ce type d'erreur plutôt qu'à un manquant ou à un surplus réel dans le stock.
English: • identify the key players opportunities for partnerships what controls and standards are needed facilitate the production, coordination, validation, accessibility and usefulness clear links to the Product Monograph and approved product information within what time frames a process for implementation of drug information for all prescribed drugs
French: • identifier les principaux intéressés; reconnaître les possibilités de partenariat; établir les contrôles et les normes à mettre en place; faciliter la production, la coordination, la validation, l'accessibilité et l'utilité des informations; établir les délais à respecter; élaborer un processus de production des informations sur les médicaments pouvant s'appliquer à tous les médicaments d'ordonnance.
English: Many of the women who talked to Amnesty International in Venezuela said that lack of financial independence, information, insufficient shelters – only two in a country of over 27 million inhabitants -- and a poorly resourced police and judicial infrastructure, make it hard for them to feel safe.
French: Nombre de femmes ayant témoigné auprès des représentants d’Amnesty International au Vénézuéla ont déclaré que l’absence d’indépendance financière et d’information, la pénurie de centres d’accueil (deux seulement dans un pays qui compte plus de 27 millions d’habitants) et l’insuffisance des ressources de la police et de l’infrastructure judiciaire ne leur permettaient guère de se sentir en sécurité.
English: The conflict in Sierra Leone has a direct bearing on the stability of neighbouring countries, as well as on peace and security in the region.
French: Le conflit qui fait rage en Sierra Leone a des répercussions directes sur la stabilité des pays voisins, de même que sur la paix et la sécurité dans la région.
English: Explain how favourable or unfavourable variances resulting from production are assigned to the goods during each accounting period.
French: Expliquez comment les kcarts favorables ou dkfavorables dkcoulant de la production sont attribuks aux marchandises en cause pendant chaque pkriode comptable.
English: Hall 3 Stand E003 in order to show you our whole range of new machines !
French: Hall 3 Stand E003 afin de vous faire découvrir l'ensemble de nos nouveautés!
English: The last two have been generalized to all disabilities and to all European countries by the EDF working group on Human Rights and accepted at the EDF General Assemblies in Athens, May 2003, and Rome, May 2006.
French: La Fondation s'est fixé pour objectif de participer le plus possible aux travaux du Conseil économique et social et est déterminée à accroître sa participation dans les années à venir.
English: In order that this development may benefit the largest number of countries and ordinary citizens rather than jeopardise the world economic fabric, the international community must jointly search for common principles and new solutions.
French: Si l'on veut que cette évolution, plutôt que de menacer le tissu économique mondial, aille dans l'intérêt du plus grand nombre de pays et de celui de l'homme de la rue, il faut que la communauté internationale unisse ses efforts pour rechercher des principes communs et des solutions nouvelles.
English: 5.3.2.12 Non-served areas such as city parks and industrial parks (i.e. completely surrounded by the service area and representing only a small fraction of the overall cable system area) are usually included in the surface calculation and considered to be leak-free areas for patrol purposes.
French: 5.3.2.12 Les zones non desservies, tels les parcs urbains et les parcs industriels, qui sont complètement circonscrites par la superficie desservie, et qui ne représentent qu'une faible fraction de la superficie totale du système de télévision par câble, sont normalement incluses dans le calcul de la superficie et considérées comme zones libres de fuites aux fins de la patrouille.
English: 1.4 Theme 2: ICT services
French: 1.4 Thème 3 : services TIC
English: In fact, less frequent reporting will be balanced by the initiation of audits, commencing with the North West Region's Balanced Scorecard and in year two, a proposal that a national-level audit be undertaken on the performance management program.
French: En fait, la production moins fréquente de rapports s'accompagnera de la mise en oeuvre de vérifications, à commencer par le tableau de bord prospectif de la Région du Nord-Ouest, et au cours de la deuxième année, on envisage d'entreprendre une vérification d'envergure nationale du programme de gestion du rendement.
English: These systems dramatically increase the demand on the network capacity and require upgrade of the local area network (LAN), the wide area network (WAN) and the Internet.
French: Ces systèmes nécessitent une capacité beaucoup plus importante et impliquent de modifier le réseau local, le réseau étendu et l'accès à l'Internet.
English: Click here for related links on Most Wanted
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Individus recherchés
English: Officer(s) by delegation responsible in accordance with the internal rules on the implementation of the budget (hereafter referred to as "the AOD(s)") 12 ; – – OLAF or the internal Auditor (hereafter referred to as "IAS") during an investigation, after having informed the responsible AOD; the responsible AOD (or Authorising Officer(s) by subdelegation (hereafter "AOSD") of the rank of Director) on the basis of reports from the Court of Auditors, his/her/their internal audit (hereafter referred to as "IAC") or other audits or investigations.
French: Le signalement W1, lorsque des informations donnent des raisons suffisantes de penser que des fraudes, des erreurs administratives graves ou d’autres irrégularités seront enregistrées, est notifié par: – l'Office de lutte antifraude (dénommé ci-après «OLAF») à un stade précoce de l'enquête, après information du ou des ordonnateurs délégués (dénommés ciaprès «OD») compétents conformément aux règles internes sur l'exécution du budget 12; l'OLAF ou l'Auditeur interne (dénommé ci-après «SAI») lors d'une enquête, après information de l'OD compétent; l'OD compétent [ou le ou les ordonnateurs subdélégués (dénommés ci-après «OSD») ayant rang de directeur] se fondant sur des rapports présentés par la Cour des comptes ou par sa structure d'audit interne, ou sur le fondement d'autres audits ou enquêtes.
English: They better integrate the latest information about a patient’s care, for example from different "departmental" clinical systems in a hospital.
French: Ils intégreront mieux la plus récente information sur les soins au patient, par exemple, l’information provenant des différents systèmes cliniques des services d’un hôpital.
English: Passport delivery All Canadians applying for passports in Germany are issued with the security enhanced passport printed in Canada.
French: Les clients ne pouvant attendre ces 15 jours ouvrables pour raisons urgentes peuvent faire une demande de passeport provisoire.
English: • Final Content of Supplement Questionnaire in both languages
French: • Le contenu final du Questionnaire supplémentaire dans les deux langues officielles.
English: Not only are the Sudanese authorities failing to provide effective physical protection, they are inhibiting access to treatment.
French: Non seulement les autorités soudanaises n'assurent pas une protection physique efficace, mais elles entravent l'accès aux soins.
English: It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
French: Il consiste uniquement en un transfert de responsabilités, en matière de réglementation et d'inspections de normalisation essentiellement, les États membres conservant la responsabilité des activités opérationnelles.
English: This is supposedly a great solution after all the video storage server is not our most cases can not deal with Media Sreaming, however, and The "solution" in my opinion is much more expensive end.
French: C'est censé être une excellente solution, après tout le serveur de stockage vidéo n'est pas notre plupart des cas, ne peut pas traiter avec les médias qui crie, cependant, et la "solution" à mon avis, est beaucoup plus coûteux fin.
English: When the measures arising from the application of Article 23 are not contracts, they take the form of subsidies (direct payments of a non-commercial nature made by the Commission in order to promote the implementation of an objective that comes under European Union policy).
French: Lorsque les interventions découlant de l'application de l'article 23 ne sont pas des contrats, elles revêtent la forme de subventions (paiements directs de nature non commerciale versés par la Commission afin de promouvoir la réalisation d'un objectif s'inscrivant dans la politique de l'Union européenne).
English: It does not elicit a unique stress response.
French: La réaction au stress qu’il déclenche n’est pas unique.
English: Canadian Museum of Civilization CMC PCH 1
French: Énergie atomique du Canada Limitée AEC RSN 1
English: • Guarantee of the rights of persons implicated.
French: • Garantie des droits des personnes impliquées.
English: Indeed, without restoring credibility and its ability to self-manage, the public service may not have the confidence of governments in other areas such as providing policy advice.  4.
French: En fait, sans le rétablissement de sa crédibilité et de son aptitude à se gérer avec autonomie, la fonction publique ne jouira peut-être pas de la confiance des gouvernements dans d’autres secteurs, comme la formulation de conseils sur les politiques.  4.
English: Availability refers to the possibilities either for feeding oneself directly from productive land or other natural resources, or for well-functioning distribution, processing and market systems that can move food from the site of production to where it is needed in accordance with demand.
French: La disponibilité de nourriture vise les possibilités soit de tirer directement son alimentation de la terre ou d'autres ressources naturelles, soit de disposer de systèmes efficaces de distribution, de traitement et de marché, capables d'acheminer les produits alimentaires du lieu de production à l'endroit où ils sont nécessaires en fonction de la demande.
English: (d) An increase in the delivery to Member States of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information (status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations etc.), with an active use of electronic means.
French: d) Augmentation du volume d'informations précises et objectives concernant différents aspects du désarmement communiquées aux États Membres et amélioration de l'accès des utilisateurs finaux à ces informations (état des traités, obligations imposées par les traités, progrès réalisés dans les négociations, etc.) en recourant activement aux moyens électroniques.