ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Situational Analysis for Chronic Disease Surveillance Systems and Networks in Canada More information is available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/ or by calling (877) 430-9995 Biotechnology Surveillance Project Housed in Health Canada's Centre for Surveillance Coordination (CSC), the Biotechnology Surveillance Project (BSP) is developing a national surveillance system to monitor potential late health effects on humans of biotechnology products regulated in Canada.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, consultez le site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/index-fra.phpou composez le numéro de téléphone suivant :  (877) 430-9995. Projet de surveillance de la biotechnologie à l'intérieur du Centre de coordination de la surveillance (CCS) de Santé Canada, le Projet de surveillance de la biotechnologie (PSB) est chargé de mettre sur pied un système national de surveillance afin d'observer les effets tardifs possibles des produits biotechnologiques réglementés au Canada sur la santé des humains.
English: Appendix 2 provides a description of the ongoing SAGITs.
French: L’annexe 2 fournit une description des GCSCE existants.
English: Furskins and Artificial Fur; Manufactures Thereof 43.01
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices 43.01
English: It therefore has an important moral dimension.
French: Elle comporte donc une importante dimension morale.
English: The Lao People's Democratic Republic's national strategic plan for mine and unexploded ordnance action, “The Safe Path Forward” will be integrated into the Government's National Growth and Poverty Eradication Strategy.
French: Le plan stratégique national de la République démocratique populaire lao pour la lutte contre les mines et les munitions non explosées, « The Safe Path Forward » sera intégré dans la stratégie nationale du Gouvernement pour la croissance et l'élimination de la pauvreté.
English: Slovakia also reported on ongoing efforts to amend the national criminal code.  Such amendments would not make legal persons criminally liable, but they would enable authorities to confiscate a certain amount of financial resources and property from legal entities.
French: La Slovaquie a également rendu compte de la modification du code pénal national qui était en cours et qui, sans rendre les personnes morales pénalement responsables, permettrait aux autorités de confisquer une partie des ressources financières et des biens de ces dernières.
English: In summary, the definitions of "local signals" and "distant signals" are based on the following tests: (a) in relation to a television station, the Grade B contour of the station plus 32 kilometers; (b) in relation to an F.M. radio station, the 0.5 millivolt per meter field strength contour of the station; (c) in relation to an A.M. radio station, the area within 32 kilometers of the principal studio of the station; Where a station meeting the above criteria covers the entire service area of a cable system or a portion thereof, it would be considered local, hence exempt from royalty payments, in respect of the entire area served or the portion thereof as the case may be.
French: En bref, les définitions de « signaux locaux » et « signaux éloignés » sont fondées sur les critères ci-après : a) dans le cas d'une station de télévision, le périmètre de rayonnement de classe B de la station, plus 32 km; b) dans le cas d'une station de radiodiffusion M.F., le périmètre de rayonnement de 0,5 millivolt par mètre; c) dans le cas d'une station de radiodiffusion M.A., l'aire comprise dans un rayon de 32 km de l'emplacement du studio principal de la station. Lorsqu'une station répondant à ces critères comprend la totalité ou une partie de la zone de desserte d'un système de télévision par câble, il s'agit d'une station locale, exempte par conséquent, de redevances à l'égard de la zone correspondante.
English: JLS-D1-Detection@ec.europa.eu. All responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information confidential.
French: JLS-D1-Detection@ec.europa.eu. Toutes les réponses, qu'elles émanent du secteur public ou du secteur public, seront publiées sur le site Internet de la Commission, à moins que les répondants ne déclarent expressément que certaines informations doivent rester confidentielles.
English: • Several telehealth projects encountered technical difficulties that could jeopardize the successful implementation of telehealth in remote communities, where the technical know-how to deal with such problems is virtually non-existent.
French: • Certains projets de télésanté ont connu des difficultés, non pas d’ordre technique, mais attribuables à des problèmes d’organisation et de relations humaines, notamment lorsque des personnes ou des organismes qui appartenaient à un même réseau ne collaboraient pas.
English: Moreover, one speaker proposed that the border management agencies in the region could exchange information on drug traffickers, in order to facilitate their identification and arrest.
French: Un orateur a en outre proposé que les organismes de gestion des frontières de la région échangent des informations sur les trafiquants de drogues en vue de faciliter leur identification et leur arrestation.
English: • Prevention of and combating the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS));
French: • Prévention et lutte contre l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immu- nodéficience acquise (VIH/sida) Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA);
English: You have responded to popular political pressure and have started to allow the import of cheaper (copied) drugs from countries such as Indonesia.
French: Toutefois, des mouvements populaires, sous l'égide de Treatment Action Campaign (TAC), estiment que la Constitution oblige l'État à fournir un accès bon marché aux médicaments, en particulier dans le contexte de l'épidémie du VIH/sida.
English: • To improve monitoring and measurement capabilities
French: • Améliorer les capacités de mesure et de surveillance
English: While adhering to the EctHR’s case-law that freedom of expression does not allow hate speech, the Commissioner call for considerable care in the use of criminal sanctions in that respect, noting that the line between what should be considered an acceptable, albeit critical or even disturbing, or even subversive criticism, and hate speech is very thin.
French: Tout en adhérant à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, selon laquelle la liberté de religion n’autorise pas l’incitation à la haine, le commissaire appelle à faire preuve d’une grande prudence pour ce qui concerne le recours à des sanctions pénales à cet égard, notant que la ligne qui marque la limite de ce peut être considéré comme acceptable, pour critique voire dérangeant ou subversif que ce soit, et le discours de haine est très ténue.
English: To this end, special attention is paid to identification and dissemination of successful policies and good practices in the efficient use of energy and water resources and building, strengthening and accession to RENEUER of national networks and associations of local authorities and NGOs.
French: À cette fin, une attention particulière est accordée à l'identification et à la diffusion des bonnes pratiques et des politiques ayant permis d'obtenir de bons résultats comme à la constitution et au renforcement de réseaux nationaux et d'associations d'autorités locales et d'organisations non gouvernementales, et à leur adhésion au Réseau.
English: The remaining point is the definition of the role of the European Agency for Reconstruction, and discussions are also continuing on the direct trade regulation.
French: Il faut encore discuter la définition du rôle de l’Agence européenne pour la reconstruction, et des discussions se poursuivent également à propos du règlement favorisant les relations commerciales directes.
English: At the end of the first day, the participants were served refreshments and had an opportunity to mingle.
French: On a servi des rafraîchissements aux participants à la fin de la première journée et ils ont pu échanger entre eux.
English: Why did you choose PSG after Lyon and Atletico Madrid?
French: Pourquoi avoir choisi le PSG après l’OL et l’Atletico Madrid ?
English: Latin America and Caribbean 34.0% South Asia 12.5%
French: Amérique latine et Caraïbes 34,0 %
English: On the fourth trip a German bomb hits the Llanthony, tearing away the forecastle, snapping the anchor chains, severing the lines from the fuel tanks to the engines, and killing three of the Newfoundlanders.
French: Lors du quatrième trajet, une bombe allemande frappe le Llanthony, déchirant le gaillard d’avant, brisant les chaînes de l’ancre, rompant les conduites reliant les réservoirs de carburant aux moteurs et tuant trois des Terre-Neuviens.
English: Of the $748 million owed at the beginning of the year, $629 million would be paid to Member States by the end of 2002.
French: Sur les 748 millions de dollars dus au début de l'année, 629 millions seront versés aux États Membres d'ici à la fin de 2002.
English: The audit concluded that the account balances and transactions, for T1, PAYDAC, Non-Resident and the Automated Sub-Ledger (ASL), per the electronic listings provided by ITB and used by the Finance and Administration Branch to support the calculation of their Accounts Receivable total are, with the exception of some minor problems with data selection criteria, accurate and complete.
French: La vérification a permis de conclure que les soldes des comptes et les transactions visant la T1, le système PAYDAC, le Système des non-résidents et le Grand livre auxiliaire automatisé (GLAA), figurant sur les listes électroniques fournies par la DGI et utilisées par la DGFA à l’appui du calcul du total des comptes clients, sont précis et complets, sauf pour ce qui est de certains problèmes liés aux critères de sélection des données.
English: Right now, most businesses pay PST on many items which form part of the cost of doing business. That added cost of the PST is then passed on to consumers in the form of higher prices.
French: La province offrirait sur trois ans 10,6 milliards de dollars en allègement fiscal temporaire et permanent à la population de l'Ontario, et un allègement fiscal de 4,5 milliards de dollars aux entreprises, toujours sur trois ans.
English: • Final Report Document Checklist  Application form
French: • Liste de contrôle des documents pour le rapport final  Formulaire de demande
English: General obligations 17 - 24 7
French: Les obligations générales 17 - 24 7
English: (2) Article 2 of and recital 2 to Regulation (EC) No 974/98.
French: (2) Article 2 et considérant 2 du règlement (CE) no 974/98.
English: This entered into force 1 July 2003.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The rules in section 85 apply to each property transferred.
French: Les règles de l'article 85 s'appliquent à chacun des biens transférés.
English: The Law List Regulations promulgated under paragraph 59(f) of the CEAA establish a list of projects requiring an environmental assessment.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, qui a été promulgué aux termes de l'alinéa 59f) de la LCÉE, contient une liste des projets nécessitant une évaluation environnementale.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: services financiers, tourisme, énergie Contact :
English: Generous funding is available to assist our student members to attend.
French: Pour encourager les membres étudiants à participer au congrès, une subvention de voyage leur est accordée.
English: October 2, 2000 Attached is a copy of the 1999 annual report for the PSMIP.
French: Le 2 octobre 2000 Vous trouverez ci-joint le rapport annuel du RACGFP pour 1999.
English: We reaffirm our obligation to promote and protect the rights of children, acknowledging the legal standards set by the Convention on the Rights of the Child — a cornerstone for follow-up action to the special session on children.
French: Nous réaffirmons notre obligation de promouvoir et protéger les droits de l'enfant, en tenant compte des normes juridiques fixées par la Convention relative aux droits de l'enfant - pierre angulaire des actions de suivi à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: 6.2 Custodians shall categorize surplus properties as either routine or strategic.
French: 6.2 Les gardiens doivent classer les biens immobiliers excédentaires comme étant des biens courants ou des biens stratégiques.
English: The following point is the Statement of the Council and of the Committee on Development of the European Citizens' Initiative based on Article 11(4) of the Treaty on European Union.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la commission du développement sur la mise en place de l'initiative européenne prévue à l'article 11, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne.
English: The Zone Coordinator, Régulo Valenzuela Matte, is well, as are Francisco Velasco and the other officers of the Chilean SSVP Superior Council.
French: Le Coordinateur de la Zone, M. Régulo Valenzuela Matte va bien, de même que M. Francisco Velasco et les autres membres du Conseil Supérieur de la SSVP du Chili.
English: The EU's High Representative put forward to Iran on 6 June proposals drawn up by six countries.
French: Le 6 juin, le haut-représentant de l'Union a soumis à l'Iran des propositions élaborées par six pays.
English: However, since these linkages can also benefit other countries, through averting direct and indirect detrimental cross-boundary effects and since, often, incremental costs have been invested, these measures could be supported by the benefiting countries, thus “synergizing” UNCCD implementation, pursuant to the new desertification-related policies of the GEF.
French: Toutefois, ces liens pouvant aussi bénéficier à d'autres pays, grâce aux effets négatifs transfrontières directs et indirects qu'ils permettent d'éviter, et dans la mesure où les dépenses sont souvent engagées de façon progressive, ces mesures pourraient être financées par les pays bénéficiaires, ce qui créerait une synergie dans la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, conformément aux nouvelles politiques du Fonds pour l'environnement mondial en matière de désertification.
English: Indeed, it would mean transforming the Union into a collective defence pact, which would generate considerable tension between it and the United States.
French: Elle reviendrait en effet à transformer l’Union en un pacte de défense collective, ce qui ne manquerait pas de poser problème pour certains pays membres et de créer de graves tensions avec les Etats-Unis.
English: A focal point meeting of the subgroup of Annex IV countries was held in Geneva, Switzerland, on the occasion of the fifth session of the COP.
French: Une réunion de coordination du sous-groupe des pays de l'annexe IV s'est tenue à Genève (Suisse) à l'occasion de la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: Protected camps are areas identified by the government for the temporary settlement of internally displaced persons (IDPs) for their protection from rebels.
French: Les camps protégés sont des zones destinées par les autorités à accueillir temporairement les personnes déplacées en vue de les protéger de l'attaque des rebelles.
English: Cognos submitted that, if PWGSC's position were accepted by the Tribunal, it would amount to PWGSC and the CSC being able to buy an improper sole-sourced contract for $174,549.18.
French: Cognos a soutenu que, si le Tribunal devait accueillir la position de TPSGC, cela reviendrait à rendre possible pour TPSGC et le SCC d'acheter d'une manière irrégulière un contrat à fournisseur unique de 174 549,18 $.
English: Productivity enhancement in part requires the adoption of sophisticated machinery but also the human capital to effectively use new technology.
French: L’industrie des transports connaît également une pénurie de gens de métier spécialisés nécessaires à l’entretien des navires de charge, comme les mécaniciens.
English: Upheld grievances are those where the complainant’s objections were deemed valid.
French: Les griefs sont accueillis lorsque les objections du plaignant ont été jugées valides.
English: Vice-President, Operations and Harbour Master Ensures that ships have secure access to wharves at all times; facilitates on and off loading of merchandise; carries out improvements and ensures that infrastructures are maintained; operates port rail network, grain terminal and passenger terminal; manages stores inventories; monitors environmental compliance and the security of individuals and property located on the premises.
French: Vice-président, opérations et capitaine du port Assure l'accès sécuritaire des navires aux quais en tout temps et facilite le transbordement des marchandises; réalise l'aménagement et voit à l'entretien des infrastructures; exploite le réseau ferroviaire portuaire, le terminal céréalier et la gare maritime; gère les stocks de marchandises en magasins; veille au respect de l'environnement et à la sécurité des personnes et des biens qui se trouvent sur son territoire.
English: Human Resources Management Service
French: BO : FxB :  Service de l'informatique
English: 
French: En 1996-1997, les dépenses liées à cette fonction, exprimées en pourcentage du total des dépenses nettes du Ministère, ont été de l’ordre de 3,8 %.
English: However, re-architecting, restructuring and rebuilding existing databases, and re-engineering their interfaces to analysis, mining and application tools – not to mention their metadata – will require exceptional efforts of conversion for those established communities which have already developed and maintain large databases.
French: Cependant, le remaniement de l’architecture, la restructuration et le remaniement des bases de données existantes et la refonte de leur interface avec des outils d’analyse, d’exploitation et d’application – sans mentionner leurs métadonnées – exigeront des efforts exceptionnels de conversion pour les communautés établies qui ont déjà élaboré et maintiennent de grandes bases de données.
English: Other natural causes could have contributed to the decline, including disease, cold water temperatures, increased predation, and other natural stochastic processes.
French: D'autres causes naturelles ont pu contribuer à ce déclin, dont la maladie, les basses températures de l'eau, un accroissement de la prédation et d'autres processus stochastiques naturels.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of 721,167,400 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 690,753,100 dollars for the maintenance of the Mission, 25,312,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 5,102,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 721 167 400 dollars, dont 690 753 100 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 25 312 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 5 102 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Dr. Stoll indicated that components I, II and III were isomeric di-phosphonites that share the same empirical formula.
French: M. Stoll a indiqué que les composantes I, II et III étaient des di-phosphonites isométriques ayant la même formule empirique.
English: "Especially, it has allowed us to collateralise revenue from a specific project" says DeWalt.
French: A En particulier, elle nous a permis d'offrir en garantie les recettes d'un projet précis , déclare M. DeWalt.
English: Retreats can be booked by post, or online.
French: Les retraites peuvent être réservées par courrier ou Internet.
English: The ranges of coefficient of variation (c.v.) below provide guidelines as to the use of the data:
French: Coefficient de variation Moins de 16,5 % De 16,5 à 33,5 % Plus de 33,5 % Source :
English: Another study correlated violent crime with seven different measures of gun ownership for the 170 American cities with a 1980 population of over 100,000 (Kleck, 1991:191-201).
French: L'auteur d'une autre étude a mis en corrélation les taux de crime de violence avec sept évaluations différentes du nombre de personnes possédant une arme à feu dans 170 villes américaines dont la population en 1980 dépassait 100 000 habitants (Kleck, 1991, p.
English: The PEFP’s spouse or common-law partner The PEFP’s child The PEFP’s mother or father The mother or father of the PEFP’s spouse or common-law partner (mother-in-law or father-in-law)
French: • Les membres de la famille immédiate d'un étranger politiquement vulnérable comprennent ceux qui suivent : son époux ou conjoint de fait; son enfant; sa mère ou son père; la mère ou le père de son époux ou conjoint de fait (beau-père, belle-mère);
English: The efforts of this working group led to the commitment to include infant formula in social assistance benefits in the province.
French: Les efforts de ce groupe de travail ont mené à l'engagement d'inclure les préparations pour nourrissons dans le montant des prestations d'aide sociale de la province.
English: 6.1.3 Extended Vulnerability Assessment To address this important phenomenon, an Extended Vulnerability Assessment should be applied to all vulnerabilities that are rated Not Applicable for either prevention, or detection, response and recovery.
French: 6.1.3 Évaluation étendue de la vulnérabilité Pour contrer ce phénomène important, une évaluation étendue de la vulnérabilité devrait être appliquée à toutes les vulnérabilités qui sont assorties d’une cote Sans objet pour la prévention ou la détection, la réaction et la reprise.
English: I don't know how they would be able to comprehend the import translated from English into a language which does not have those concepts, and certainly in any sense that Anglo-Saxon jurisprudence would understand.
French: Je ne sais pas comment ils auraient pu comprendre cette idée après sa traduction de l'anglais dans une langue qui ne possède pas de tels concepts, et qui ne saurait rendre la jurisprudence anglo-saxonne.
English: European Communities – Judicial review of the lawfulness of the acts of the institutions – Act implementing resolutions of the United Nations Security Council – Regulation No 881/2002 – Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Fundamental rights of the persons concerned – Freezing of funds – Review in light of jus cogens – Right to property of the persons concerned – Principle of proportionality – No breach (Council Regulation No 881/2002, as amended by Council Regulation No 561/2003) 9.
French: Communautés européennes — Contrôle juridictionnel de la légalité des actes des institutions — Acte donnant effet à des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies — Règlement nº 881/2002 — Mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban — Droits fondamentaux des intéressés — Gel des fonds — Contrôle au regard du jus cogens — Droit à la propriété des intéressés — Principe de proportionnalité — Violation — Absence (Règlement du Conseil nº 881/2002, tel que modifié par règlement du Conseil nº 561/2003) 9.
English: cit., note 27, p. 172.
French: note 27, p. 172.