ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner recalls that the Security Council in resolution 1410 (2002), stressed the critical importance of cooperation between the Governments of Indonesia and Timor-Leste, as well as cooperation with UNMISET, inter alia by ensuring that those responsible for serious crimes committed in 1999 are brought to justice.
French: Le Haut-Commissaire rappelle que, dans sa résolution 1410 (2002), le Conseil de sécurité a souligné l'importance critique de la coopération entre le Gouvernement indonésien et le Gouvernement du Timor oriental ainsi que de la coopération avec la MANUTO, et indiqué qu'il importait en particulier de veiller à ce que les auteurs des crimes graves commis en 1999 soient traduits en justice.
English: See Warren Goulding, "Behind the Statistics", Maclean’s, 15 July 1996.
French: Voir Warren Goulding, «Behind the Statistics» dans Maclean’s, 15 juillet 1996.
English: * Expenditures in Figure 1 are budgetary only (excludes $76 million in non-budgetary expenditures).
French: *Les dépenses qui figurent dans la figure 1 sont exclusivement de nature budgétaire (les dépenses non budgétaires, évaluées à 76 millions de dollars, sont exclues).
English: There is no evidence of increased collaboration in the form envisaged.
French: Rien n'indique que cette forme de collaboration s'est renforcée.
English: The Sakinaw Lake population was deemed a designatable unit by COSEWIC on the basis of unique genetic and biological characteristics.
French: La population du lac Sakinaw a été reconnue comme une unité désignable par le COSEPAC en raison de ses caractéristiques génétiques et biologiques uniques.
English: World Economic Forum and INSEAD.
French: Forum économique mondial et INSEAD, septembre 2003.
English: The following represent the device licence application "types" a manufacturer may apply for:
French: Le texte qui suit présente les « types » d'homologation d’instrument pour lesquels le fabricant peut présenter une demande.
English: Entrepreneurs that can present a financially viable business plan and show a contribution to the social and economic stability of the community are eligible for these loans.
French: Les entrepreneurs qui peuvent présenter un plan d'affaires financièrement viable et montrer qu'ils contribuent à la stabilité sociale et économique de leur collectivité sont admissibles à ces prêts.
English: As for the territories surrounding Nagorny Karabakh, they have come under the control of Nagorny Karabakh Armenians as a result of the war unleashed by Azerbaijan in an attempt to stifle the peaceful efforts of the people of Nagorny Karabakh to achieve self-determination.
French: Les territoires environnant le Haut-Karabakh sont désormais sous le contrôle des Arméniens qui y résident en conséquence de la guerre provoquée par l'Azerbaïdjan dans le but d'enrayer les efforts pacifiques des habitants du Haut-Karabakh pour l'autodétermination.
English: • 3.7 A report entitled "1997 Year End QPP Deduction Deficiency Report", will be produced in duplicate to indicate the adjustment amount to be recovered for T-SOS and SOS employees.
French: • 3.7 Il sera produit en double un rapport intitulé « Rapport insuffisances retenues RRQ fin d'année 1997 » indiquant le montant du rajustement à recouvrer dans le cas des employés TRE et RE.
English: A committee representing the Government as a whole, rather than a particular ministry, has been established to ensure that the redeployment operation is conducted in an efficient, speedy and harmonious manner.
French: Pour des raisons d'efficacité, de célérité et d'harmonisation, la conduite de l'opération a été confiée non pas à un ministère mais à un comité représentant le gouvernement dans son ensemble.
English: Annex IV lists animal and plant species in need of particularly strict protection.
French: L'annexe IV énumère les espèces animales et végétales qui nécessitent une protection particulièrement stricte.
English: Blood Donor Deferral Following a presentation on Blood Donor Deferral by Dr. Peter Ganz, the Committee believes that the approach taken for blood donor deferral is appropriate.
French: Exclusion des donneurs éventuels Après un exposé du Dr Peter Ganz sur l’exclusion des donneurs éventuels, le Comité se dit d’avis que l’approche adoptée en vue de l’exclusion des donneurs est pertinente.
English: In order for the consolidation process required by the EU to continue, assistance is needed from international financial bodies.
French: Pour que le processus de consolidation requis par l'UE puisse se poursuivre, une assistance est nécessaire de la part des organismes financiers internationaux.
English: Despite the persistence of serious violations, the overall human rights situation seemed to have improved.
French: En dépit de la persistance de violations graves des droits de l'homme, la situation générale concernant ces droits semble être meilleure.
English: This includes government funding for the Intermediate Technology Training Unit of the Technology Consultancy Centre at the University of Science and Technology in Kumasi and an extension of the training unit concept throughout the country via the Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Services Institutes under the Transport Rehabilitation Project supported by the International Development Association.
French: Le gouvernement a financé l’unité de formation en technologie intermédiaire du Centre de consultation de technologie de l’Université des sciences et de la technologie à Koumassi ; au-delà, le mécanisme de l’unité de formation a été étendu à l’ensemble du Ghana par le biais des Instituts régionaux ghanéens de technologie appropriée et de services industriels dans le cadre du projet de réhabilitation des transports, soutenu par l’Association internationale de développement.
English: Furthermore, States which colonized Africa and enslaved its peoples must apologize to the continent and pay full compensation for the damages inflicted by colonialism.
French: De plus, les États qui ont colonisé l'Afrique et réduit en esclavage ses peuples devraient leur présenter leurs excuses et les indemniser pour les dommages causés par le colonialisme.
English: Any copy of any proclamation or order made by the Governor in Council, or ordinance, proclamation or order made by the Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be, of the North-West Territories, printed in the Canada Gazette, or purporting to be printed by the Queens Printer at Ottawa, or Printer to the Government of Manitoba at Winnipeg, or to the Government of the North-West Territories, shall be primâ facie evidence of such proclamation or order, and that it is in force.
French: Toute copie d'une proclamation ou ordre fait ou promulgué par le Gouverneur en conseil, ou d'une ordonnance, proclamation ou ordre promulgué par le Lieutenant-Gouverneur des territoires du Nord-Ouest et son conseil ou assemblée, selon le cas, publiée dans la Gazette du Canada, ou portant qu'elle a été imprimée par l'imprimeur de la reine à Ottawa, ou par l'imprimeur du gouvernement de Manitoba à Winnipeg, ou du gouvernement des territoires de Nord-Ouest, fera preuve primâ facie du l'existence de cette proclamation ou de cet ordre, et du fait qu'ils sont en vigueur.
English: This document was sent to the Canadian Human Rights Commission to review for any possible contravention of the CHRA.
French: Ce document avait été soumis pour examen à la Commission canadienne des droits de la personne, au cas où il contreviendrait à la LCDP.
English: Justice Rand, In R. v. Boucher Did you know?
French: (traduction libre) Juge Rand, dans R. c. Boucher Savais-tu que...
English: At this critical juncture, the parties concerned should put the national interest above personal interests and ensure that differences are resolved so that the restoration of stability in the country can proceed without delay.
French: À ce stade critique, les parties concernées devraient placer l'intérêt national au-dessus de leurs intérêts personnels et faire en sorte que leurs divergences soient réglées de façon à ne pas retarder le rétablissement de la stabilité du pays.
English: As part of the CMFP, the Department will manage the delivery of the Aboriginal Model Forest which provides the opportunity for Aboriginals to have a direct role in the development, exploration of applications, and approaches to sustainable forest management.
French: Dans le cadre du Programme, le Ministère s'occupera plus particulièrement de la forêt modèle autochtone qui donne l'occasion aux gens des Premières nations de participer directement à la recherche de nouvelles approches de l'aménagement durable des forêts.
English: The scheme's changes aim to support shared parental responsibility, reduce conflict between parents about parenting arrangements, and ensure child support is paid in full and on time.
French: 14.21 Les modifications de ce régime visent à encourager le partage des responsabilités parentales, à réduire les conflits entre les parents en ce qui concerne l'éducation des enfants et à veiller au versement intégral et sans délai des pensions alimentaires.
English: Mr. Dodge also noted that defined-benefit pension plans, which make up the bulk of private employer-sponsored pensions, have been in decline in recent years.
French: En outre, M. Dodge a évoqué la perte de vitesse, observée depuis quelques années, des régimes de pension à prestations déterminées, bien que ceux-ci représentent toujours la majorité des régimes de pension d'employeur.
English: She documented and publicized human rights violations in the Oaxaca region of the country during widespread protests in 2006.
French: Elle a réuni et fait paraître des informations sur les violations des droits humains commises dans la région d’Oaxaca durant les manifestations massives de 2006.
English: Direct Contact Issue 6 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Manutention, préparation, consommation
English: Remarks: After paragraph Add following text:
French: Le Parlement européen doit remplir ses missions sociales de façon exemplaire – tout comme les parlements nationaux.
English: When she has to write a large cheque, she calls the bank to determine the balance.
French: Quand elle doit faire un chèque d’un montant important, elle appelle la banque pour vérifier le solde du compte.
English: Tourism activities and amenities should be located in carefully chosen areas so as to restrict development in sensitive regions.
French: Les activités et les installations touristiques devront se situer dans des zones soigneusement choisies afin de restreindre l’aménagement des régions sensibles.
English: In the evaluation of its funding programs, a final evaluation will be undertaken of the new opportunities Fund. Finally, outcome assessment visits will take place—a new methodology that will include expert review of a range of developed infrastructure projects, in specific thematic areas.
French: Collaborer avec les autres parties la FCI continuera à collaborer avec les établissements de recherche, les organismes fédéraux de financement de la recherche, les associations, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les secteurs privé et à but non lucratif afin de se pencher sur les orientations stratégiques à long terme du financement de la recherche au Canada.
English: But if legitimacy and support among the EU population are to continue to be strong, we must improve our ability to act fast and effectively.
French: Mais si la légitimité et le soutien parmi la population européenne restent forts, nous devons améliorer notre capacité à agir vite et efficacement.
English: • Standard trade documentation include certificates of origin, bills of lading and various government and/or embassy attestations.
French: • Voici des exemples des documents qu'il faut normalement produire : certificat d'origine, connaissement, attestations gouvernementales et (ou) attestations de l'ambassade.
English: Red-backed cutworm moths lay eggs in weedy stubble or fallow fields.
French: Les vers-gris à dos rouge pondent dans le chaume infesté de mauvaises herbes ou les champs en jachère.
English: A simple statement to the effect that the technical committees will make recommendations to Council on projects and pre-projects and provide other advice to Council on relevant technical issues as needed or requested may suffice.
French: Une simple phrase à l'effet d'indiquer que les comités technique produiront leurs recommandations au Conseil sur les projets et les avant-projets et dispenseront d'autres avis au Conseil sur les questions techniques de leur compétence, et selon les besoins ou la demande qui leur en sera faite, devrait suffire.
English: It has the explicit aim of making this knowledge publicly available.
French: L’institut vise explicitement à publier les résultats de ses recherches.
English: American ginseng (Panax quinquefolius L.)
French: Ginseng américain (Panax quinquefolius L.)
English: The Board does exercise this authority in relation to pipelines regulated under the National Energy Board Act.
French: La Cour supérieure a récemment conclu que, selon le libellé existant, cette loi pourrait exiger qu’un projet donné fasse l’objet de plus d’une évaluation environnementale.
English: The Climate Change Secretariat, in cooperation with the provinces and territories, coordinates the development of the National Implementation Strategy on Climate Change, acts as a focal point for coordinating the federal government’s domestic policy and programming on climate change, and manages the Climate Change Action Fund.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le Secrétariat du changement climatique coordonne l’élaboration de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique, sert d’agent de liaison pour l’élaboration de la politique et des programmes canadiens de lutte contre le changement climatique et gère le Fonds d’action pour le changement climatique.
English: In particular, the FSC may look at ways at making more effective use of its decision on "Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations".
French: En particulier, le FCS peut étudier les moyens de faire un usage plus efficace de sa décision sur les "mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées".
English: • How do we accelerate the application process, given our limited resources and the strain on them during the transition period?
French: • Comment pouvons-nous accélérer le processus de traitement des demandes, compte tenu de nos ressources restreintes et du lourd fardeau qui leur est imposé au cours de la période de transition?
English: Global Eco-Village Network (2000)
French: Femme Avenir (1999)
English: It covers telehealth applications for direct delivery of mental health services including telephone triage services, but excluding traditional telephone services (POTS), which have long been part of the mainstream delivery system.
French: Elle comprend diverses applications de la télésanté servant à la prestation directe de services de santé mentale, y compris les services de triage téléphoniques, mais à l’exclusion des services téléphoniques traditionnels, qui font partie depuis longtemps déjà des services offerts à l’ensemble de la population dans le cadre du système de santé.
English: ◦ b. conduct any studies that the Parties agree are necessary; and
French: ◦ b. de mener toute étude dont les parties ont convenu;
English: ECheque uses account authority, which means payment rules for each party are embedded in the system.
French: ECheque utilise une autorité de compte, ce qui signifie que les règles de paiement pour chaque partie sont incorporées dans le système.
English: 4a.2 Participate in domestic and international conferences/seminars related to CSR.
French: Participer à des conférences et séminaires nationaux et internationaux sur la RSE.
English: • Carefully chosen objectives based on consideration of local circumstances;
French: • des objectifs soigneusement choisis qui tiennent compte des situations locales;
English: Preparation of nutrient values for nutrition labelling is a special case; details can be found in Part 2, Chapter V (page 64).
French: La préparation des valeurs nutritives pour l'étiquetage nutritionnel est un cas à part, les détails qui s'y rattachent figurent à la partie 2, chapitre V (page 66).
English: • Acidic drainage is the result of a natural oxidation process whereby sulfur-bearing minerals oxidize upon exposure to oxygen and water.
French: • Le problème du drainage minier acide est causé par l'oxydation naturelle de minéraux sulfurifères au contact de l'air et de l'eau.
English: Case C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye and Others v Régie nationale des usines Renault SA
French: Aff. C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye e.a. et Régie nationale des usines Renault SA
English: Reference Number: 46E1059777 Contract Date: 2005-04-13 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2005-04-13 Contract Value: $53,499.47 Comments:
French: Numéro de référence : 46E1059777 Date du contrat : 2005-04-13 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2005-04-13 Valeur du contrat : 53 499,47 $ Commentaires :
English: In relation to persons participating in United Nations operations under Chapter VII of the Charter, while the draft convention proposed by the Group of Legal Experts excluded such persons from the coverage of the convention, the Secretariat is of the view that there is no reason to distinguish such missions from Chapter VI missions.
French: En ce qui concerne les personnes participant à des opérations des Nations Unies menées en vertu du Chapitre VII de la Charte, alors que le projet proposé par le Groupe d'experts juridiques excluait ces personnes du champ d'application de la convention, le Secrétariat est d'avis qu'il n'y a pas de raison d'établir de distinction entre ces missions et celles relevant du Chapitre VI.
English: Description The objectives of the proposed Regulations, the Veterans Burial Regulations, 2004, are the harmonization and integration of the two existing funeral and burial assistance programs currently administered by Veterans Affairs Canada and the implementation of a complete partnership agreement with a non-profit veterans' organization for the purpose of program service delivery.
French: Description Les objectifs du règlement proposé, soit le Règlement de 2004 sur les sépultures des anciens combattants, sont l'harmonisation et l'intégration des deux programmes d'aide aux funérailles et à l'inhumation actuellement régis par Anciens Combattants Canada et la mise en œuvre, pour fins de prestation des services du programme, d'un partenariat complet avec une association à but non lucratif d'anciens combattants.
English: The standard form of contract included a clause on the terms of payment which was replaced by the parties with new terms of payment, typed on the form.
French: Le formulaire standard du contrat comportait une clause relative aux conditions de paiement, que les parties ont remplacée par de nouvelles conditions de paiement, dactylographiées sur le formulaire.
English: Because piracy is a matter of international concern, it is absolutely necessary that the international community coordinate and reinvigorate its efforts to stem that menace, as called for in the draft omnibus resolution (A/63/L.42) to be submitted for adoption by the Assembly.
French: La piraterie étant un sujet de préoccupation international, il faut absolument que la communauté internationale coordonne et intensifie ses efforts pour endiguer cette menace, comme le demande le projet de résolution général (A/63/L.42) qui doit être soumis à l'Assemblée pour adoption.
English: We offer you 91 comfortable rooms equipped en-suite with make-up mirror, hairdryer, TV, radio, desk and telephone.
French: Notre hôtel compte 91 chambres confortablement aménagées, incluant toutes, salle de bains avec douche, WC, miroir de maquillage et sèche-cheveux, télévision, radio, bureau et téléphone.
English: The OAS office in Washington, D.C., a regular recipient of UN Radio programmes, continued to broadcast all programmes produced in Spanish by UN Radio in New York.
French: Le Bureau de l'OEA à Washington, l'un des destinataires habituels des programmes radio du Département, a continué à diffuser toutes les émissions produites en espagnol par le service de la radio de l'ONU à New York.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of May 10, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch; 3.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 10 mai 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch; 3.
English: Section PPIM 4-4-13-1 identifies the transactions that cannot be processed when an account is in "pending status".
French: La section GEPP 4-4-13-1 énumère les mouvements qui ne peuvent être traités quand un compte est en situation « en attente ».
English: Each of the seven integrated operational teams would be responsible for a minimum of two missions (including at least one large, complex multidimensional operation), with a maximum of four missions.
French: Chacune de ces équipes opérationnelles intégrées serait chargée au minimum de deux missions (au moins une vaste opération complexe multidimensionnelle) et au maximum de quatre.
English:  As a contribution to the transversal Council of Europe programme on Intercultural Dialogue, we are pleased to announce the launching of a new project: "Promoting Intercultural Dialogue in the European Higher Education Area"  The project will be carried out in three phases, each of which will highlight different facets of the topic and will be centred around a major conference.
French: Afin de contribuer au programme transversal du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel, la Division de l’enseignement supérieur et de la recherche a le plaisir d’annoncer le lancement d’un nouveau projet : « Promouvoir le Dialogue interculturel dans l’espace européen de l’enseignement supérieur » Le projet sera mené en trois phases, chacune centrée sur un des aspects de la problématique, notamment à travers l’organisation d’une conférence.
English: In accordance with the decision taken at the 3rd meeting, a statement was made by Mr. Joseph John Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: Comme suite à la décision prise à la 3e séance, M. Joseph John Bossano, Chef de l'opposition à Gibraltar.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Korea, North (DPRK) - PYONGYANG
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Corée, Nord (RPDC) - PYONGYANG Ambassade de Suède Adresse :