ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make the most of the onset of summer to tour the region and discover the variety of vineyards Burgundy has to offer.
French: Profitez de l’arrivée de l’été pour parcourir la région et découvrir toute la diversité des vignobles bourguignons.
English: What you should do is enjoy healthy meals and snacks regularly.
French: Vous devriez plutôt manger régulièrement des collations et des repas santé.
English: The Commission determined it could not recalculate the claim based on the retroactive pay increase because it would be in violation of s. 23(1) of the Regulations.
French: La Commission a établi qu'elle ne pouvait procéder à un recalcul de la demande de prestations suite à l'augmentation de salaire avec effet rétroactif car, en agissant de la sorte, elle violerait les dispositions du paragraphe 23(1) du Règlement.
English: Or don't hesitate to contact us by taking care to give us the name of the game you wish to obtain information for.
French: Ou n'hésitez pas à nous contacter en prenant soin de nous indiquer le nom du jeu pour lequel vous souhaitez obtenir des renseignements.
English: Pakistan is a nuclear-weapon State.
French: Le Pakistan est un État doté de l'arme nucléaire.
English: Initial wood chemistry, particularly soda solubility, was the dominant factor related to red alder wood decomposition.
French: Par contre, la composition initiale du bois, en particulier la solubilité à la soude, était le facteur le plus important dans la vitesse de décomposition du bois d'aulne roux.
English: Market rents are below economic rent levels and fewer new rental units are being built because private sector developers and builders can realize a better and more immediate return on investment in the construction of houses and condominiums for ownership.
French: Les loyers du marché sont inférieurs au niveau économique des loyers et moins de nouvelles unités de location sont construites parce que les lotisseurs et constructeurs d'habitations du secteur privé peuvent réaliser un meilleur profit, et ce plus rapidement, sur la construction et la vente de domiciles et d'appartements de copropriété à l'intention de propriétaires occupants.
English: Each committee had three members: the field liaison officer of the region where the competition was to be held (serving as chair), a field liaison officer from another region and a human resources specialist.
French: Chaque comité se composait de trois membres : l’agent de liaison de la région où allait se tenir le concours (il faisait office de président), un agent de liaison d’une autre région et un spécialiste en ressources humaines.
English: The observance of holy days may be permitted by means of approving special leave, short leave, and/or annual leave, in accordance with the provisions of CFAO 16-1, Leave. b.
French: On peut favoriser l' observance des j ours de recueillement en accordant un congé spécial, un congé de courte durée ou un congé annuel, conformément aux dispositions de 1'OAFC 16-1, Congés. b.
English: Some of them will not get there without help.
French: Certains d'entre eux n'y arriveront pas sans aide.
English: Thanks to its legal, sociological and historical origins, the right to the truth may be seen as one of the main conquests on the human rights movement in the twentieth century.
French: Ses sources juridiques, sociologiques et historiques font du droit à la vérité une des principales conquêtes du mouvement en faveur des droits de l'homme au XXe siècle.
English: The language rules for oral proceedings are somewhat different, taking into account the nature of those proceedings.
French: Les règles en matière d’usage des langues dans les procédures orales varient quelque peu selon la nature des procédures visées.
English: Account Settings screen in "when receiving a message" to the "received an e-mail address to reply" I think I have to set up.
French: Compte écran Paramètres dans "lorsque vous recevez un message" à la "reçu un e-mail pour la réponse« Je pense que je dois mettre en place.
English: Rupture Rates Overall, the four-year confirmed and unconfirmed rupture rate was determined to be 2.4% by patient and 1.3% by implant based on patients undergoing biennial MRI rupture screening in the MRI substudy.
French: Taux de ruptures Dans l'ensemble, le taux de ruptures confirmées et non confirmées sur quatre ans a été évalué à 2,4% par patiente et 1,3 % par implant d'après les patientes subissant tous les deux ans des examens par IRM de dépistage des ruptures dans le cadre de l'étude par IRM.
English: Outside of these conversations, each team member worked on his or her delegated portion of the web site.
French: En dehors de de ces conversations, chaque membre d'équipe a travaillé sur sa partie déléguée du site Web.
English: The decree goes further, declaring in article 8 that “A member of the National Police is required, even when he is not on duty, to act on his own initiative to assist any person in danger, to prevent or stop any act likely to disturb public order and to protect the individual or community from attacks against persons or property”.
French: Le décret va plus loin en déclarant à l'article 8 que «le fonctionnaire de Police nationale est tenu, même lorsqu'il n'est pas en service, d'intervenir de sa propre initiative pour porter assistance à toute personne en danger, pour prévenir ou réprimer tout acte de nature à troubler l'ordre public et protéger l'individu et la collectivité contre les atteintes aux personnes et aux biens».
English: "The Canada Revenue Agency pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said Michel Dorais, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « L'Agence du revenu du Canada poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal, a déclaré Michel Dorais, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: DFO also has responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which came into force in 1995.
French: De plus, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), qui est entrée en vigueur en 1995, confie des responsabilités au MPO.
English: Acting independently of the government, tribunals have the power to make decisions through enabling statutes of Parliament.
French: Résultat stratégique Le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: The same year he was admitted to the Bar and opened a small office in Woodstock.
French: La même année, il est admis au Barreau et ouvre un petit cabinet à Woodstock.
English: The Board had before it a progress report by the Director-General on consultations with non-Member States (IDB.27/20).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport intérimaire du Directeur général sur les consultations avec les États non membres (IDB.27/20).
English: Within the aboriginal model are two distinct approaches.
French: Deux approches distinctes coexistent au sein du « modèle autochtone ».
English: We have to discuss this with the director of OLAF.
French: Nous devons donc en discuter avec le directeur de l'OLAF.
English: For those groundwater bodies where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
French: Les États membres inversent ces tendances au moyen du programme de mesures visé à l'article 11 de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement la pollution des eaux souterraines.
English: I would like to speak on behalf of the non-federalists in our group who actually feel that Europe is centralising far too much and more and more powers are being taken away from people at local and national levels, basically without any proper democratic control.
French: Je voudrais parler au nom des membres non fédéralistes de notre groupe, qui sont profondément convaincus que l'Europe subit une centralisation trop importante, de plus en plus de pouvoirs étant ôtés au niveau local et national, sans contrôle démocratique adéquat.
English: • How does the absence of affordable and accessible child care affect labour force attachment?  
French: • En quoi l'absence de services de garde accessibles et abordables a-t-elle un effet sur la participation au marché du travail?
English: "Although responsibility for providing adequate health care lies primarily with the Cuban authorities, governments imposing sanctions such as embargoes need to pay special attention to the impact they can have on the targeted country’s population," said Irene Khan.
French: « Bien que la responsabilité de fournir des soins médicaux adéquats à la population incombe avant tout aux autorités cubaines, les gouvernements imposant des sanctions de type embargo doivent accorder une attention particulière à l'impact que de telles sanctions peuvent avoir sur la population du pays visé », a déclaré Irene Khan.
English: Los Pintores", integrated by the hotels Goya, Velazquez und Greco.
French: Los Pintores ? avec les hôtels Greco, Velazquez et Goya.
English: Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
French: 4.1.2 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec le système satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, on peut y apposer une marque internationale d'homologation unique, à condition que chacun d'eux, satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
English: · Coating with a protective layer; Compositions or apparatus therefor (A23B 7/08 takes precedence) [5] Preservation of edible seeds, e.g. cereals Preserving by heating [5]
French: · Conservation ou mûrissement à l'aide de produits chimiques non couverts par les groupes A23B 7/08 ou A23B 7/10 A23B 7/144 A23B 7/148 ·
English: Tax revenues derived from the activities of supplier industries are estimated at $12 million, with the federal and provincial governments each receiving about $6 million.
French: • tenue de séances d’atelier dans les communautés du Nord-ouest au début des activités du projet pour la diffusion d ‘information sur les pratiques de recrutement, postes vacants et méthodes d’approvisionnement.
English: We have heard in the debate today that the Convention must be defended against something wicked that is called national self-interest.
French: Nous avons entendu lors du débat d’aujourd’hui que la Convention devait être protégée contre un élément pernicieux appelé l’égoïsme national.
English: The results of this investigation are contained in the report of the Secretary-General on the activities of the OIOS (A/57/465).
French: Il est rendu compte des conclusions de l'enquête dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/57/465).
English: He died March 2, 1942 barely reaching age thirty.
French: Il fallait coûte que coûte trouver une formule pour sortir de l'impasse; sinon, c'était la quadrature du cercle.
English:  Contact information: http://www.ece.utoronto.ca.  V. The University of Quebec, Rimouski, offers a master's program in wind energy, with a focus on electrical engineering.
French: V. L'Université du Québec à Rimouski offre un programme de maîtrise en énergie éolienne axé sur le génie électrique.
English: However, the security environment in Iraq remains volatile and unstable.
French: Toutefois, la situation en Iraq demeure explosive et instable au plan de la sécurité.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $14,535.00 2004-07-13 CUSTOM HELICOPTERS LTD V403A - CHARTERS $28,800.00 2004-07-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - CHARTERS $33,244.00 2004-07-14 DESSAU SOPRIN INC B102A - SOIL STUDIES $20,587.59 2004-07-14 SNOW ELIZABETH R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,325.00 2004-07-14 DESAULNIERS DIANE R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $18,190.00 2004-07-14 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 14,535.00$ 2004-07-13 CUSTOM HELICOPTERS LTD V403A - AFFRETEMENTS 28,800.00$ 2004-07-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - AFFRETEMENTS 33,244.00$ 2004-07-14 DESSAU SOPRIN INC B102A - ÉTUDES DU SOL 20,587.59$ 2004-07-14 SNOW ELIZABETH R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,325.00$ 2004-07-14 DESAULNIERS DIANE R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 18,190.00$ 2004-07-14 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: The delegation met daily with two Canadian non-governmental observers to discuss species proposed and other issues before the Conference.
French: La délégation a rencontré tous les jours deux observateurs canadiens non gouvernementaux pour discuter des espèces proposées et d'autres questions avant la Conférence.
English: For example, in today's context the checklist would include statements that the proposed tariff met the imputation test, complied with all bundling rules and any price cap requirements, etc.
French: Par exemple, dans le contexte d'aujourd'hui, la liste de vérification inclurait des déclarations attestant que le tarif proposé répond au critère d'imputation, est conforme à toutes les règles de regroupement et à toutes les exigences de plafonnement des prix, etc.
English: The Working Group on the Integration of Muslims in Liechtenstein is a platform for intercultural and interreligious dialogue with Muslims, appointed by the Government in May 2004.
French: Le Groupe de travail sur l'intégration des musulmans au Liechtenstein est un lieu d'échange interculturel et de dialogue interreligieux avec les musulmans, qui a été créé par le Gouvernement en mai 2004.
English: Applicants must clearly explain in their proposal the relationship between their work plans and Canadian security and defence issues.
French: Dans sa demande, le candidat est tenu d'expliquer clairement le lien entre son travail et les questions de sécurité et de défense du Canada.
English: She was also a scriptwriters' representative at the Institut québécois de cinéma from 1989 to 1992.
French: Elle a également été représentante des scénaristes à l'Institut québécois de cinéma de 1989 à 1992.
English: REPORT ON THE SESSION OF SUBGROUP D OF THE WORKING GROUP 10.
French: RAPPORT SUR LA SESSION DU SOUS-GROUPE D DU GROUPE DE TRAVAIL 10.
English: 16(1)(A) jurisdictional ruling by tribunal may extend to decisions on existence or validity of arbitration agreement
French: 16 1) A) le tribunal peut aussi statuer sur l'existence ou la validité de la convention d'arbitrage
English: Introduction Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Introduction En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l’information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: He took the view that this was a consequence of the Ombudsman's intervention and of the efficiency of his action.
French: Selon lui, il s’agit là de la conséquence de l’intervention du Médiateur et de l’efficacité de son action.
English: The following construction projects were carried out in 2002: 188 ventilated pit latrines, 258 family latrines, 21 tanks and 30 incinerators.
French: Au cours de l'année 2002, des ouvrages ont été construits, à savoir: 188 modules de latrines à fosses ventilées (VIP), 258 modules de latrines familiales, 21 citernes et 30 incinérateurs.
English: One possible interpretation of the difference between Calderdale and the region is that in about 1980-82 the district of Calderdale was hit hard by redundancies.
French: Ces écarts entre les chiffres de Calderdale et ceux de la région peuvent être dus à la terrible vague de licenciements que le district de Calderdale a connue de 1980 à 1982.
English: Stressing the need to rectify continuing anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit on an evaluation of the Institute,
French: Soulignant la nécessité de remédier aux anomalies relevées par le Corps commun d'inspection dans son rapport d'évaluation de l'Institut,
English: Over the next two decades we estimate that National Defence will invest 200 million dollars in the operation of the Collège.
French: Au cours des vingt prochaines années nous estimons que la Défence nationale investira 200 millions pour faire fonctionner le Collège.
English: The Federal government, the German Bundestag, the Länder, party commissions and cross-party commissions have been engaged in an intensive debate on issues which to some extent fall within the scope of the Watson report, and we are currently in the process of debating legislation within Parliament and between Parliament, the Federal government and the Bundesrat.
French: Le gouvernement fédéral, le parlement allemand, les länder, les commissions des partis et des commissions indépendantes ont réfléchi de façon approfondie sur les questions qui concernent également le rapport Watson et nous en sommes maintenant à une phase de négociations législatives au parlement et entre le parlement, le gouvernement et le Bundesrat.
English: Did Mr. Sabzali sell Cuba anything that might be a United States strategic secret?
French: M. Sabzali aurait-il vendu à Cuba un produit couvert par le secret défense?
English: Under Article 157(2) EPC, a supplementary European search report is drawn up in respect of international applications entering the European-phase, and the search fee must be paid in respect of that report at the time of European phase entry.
French: Conformément à l'article 157(2) CBE, un rapport complémentaire de recherche européenne est établi pour les demandes internationales entrant dans la phase européenne et la taxe de recherche doit être acquittée lors de l'entrée dans la phase européenne.
English: In accordance with Article 2 (7) of the Statute of the Ombudsman, the outcome of the Ombudsman’s inquiries carried out up to that point was filed without further action.
French: En application de l’article 2, paragraphe 7, du statut du Médiateur, les résultats de l’enquête à laquelle il avait été procédé jusque-là ont été classés.
English: A Framework for the Government of Canada Role
French: CADRE RELATIF AU RÔLE DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Moldova has readmission agreements in force with Poland, Hungary and Romania, and will begin implementing similar agreements with Ukraine, Lithuania and Italy.
French: La Moldavie applique des accords de réadmission avec la Pologne, la Hongrie et la Roumanie, et commencera à mettre en œuvre des accords similaires avec l’Ukraine, la Lituanie et l’Italie.
English: Draft Rule 4(5)(d). One delegation, supported by the representative of one non-governmental organization, proposed to move this provision to the Practice Guidelines.
French: Projet de règle 4.5)d). Une délégation, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a proposé de transférer cette disposition dans les directives pratiques.
English: Parks Canada home page: http://www.pc.gc.ca
French: Page d’accueil de Parcs Canada : http://www.pc.gc.ca
English: The Council currently has a credibility problem.
French: Actuellement, le Conseil a un problème de crédibilité.
English: The topic of education yielded a consensus that more should be done in terms of scholarships and formal exchanges to allow Canadian and Mexican students to study in their respective countries.
French: Le débat sur l’éducation a donné lieu à un consensus, à savoir qu’il faudrait faire plus du côté des bourses et des échanges officiels pour permettre aux étudiants du Canada et du Mexique d’étudier dans leurs pays respectifs.
English: Not only is access to shelter, food, health care, water and education essential, people also need to be able to make the local economy grow.
French:   L'accès au logement, à la nourriture, aux soins de santé, à l'eau potable et à l'éducation est essentiel, mais il faut aussi stimuler la croissance de l'économie locale.
English: We therefore call on the Commission to look into this.
French: Nous invitons dès lors la Commission à examiner ces points.
English: The department acknowledged that an error had been made in not providing the appellant with a calculator but stated that an opportunity had been provided to her for use of a calculator and additional time to review and complete her examination. Even with an additional two marks awarded for the compilation of leave totals, the appellant's standing in the selection process would not change.
French: Le Ministère lui avait attribué de nouvelles fonctions depuis 1999 de sorte que cette personne jouissait d'un avantage injuste dont elle a profité de façon inéquitable lors du processus de sélection subséquent. Il n'y a pas eu d'avantage injuste en l'espèce car le fait d'occuper le même poste, même s'il a été enrichi, ne confère pas d'avantage au titulaire puisque cette personne a toujours été jugée qualifiée pour occuper un tel poste.
English: Seriuously though, yes, after seeing the same tree's, dungeons, houses, people, over and over again, I'm kinda lookin forward to some fresh enviroments and settings...
French: Je pense que c'est un jeux à suivre de près.
English: (f) Forecast; (p) Preliminary.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Section III - Commission CULT/6/21057 - 1st exchange of views Main: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
French: Section III – Commission CULT/6/21057 - Premier échange de vues Fond: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
English: Keeping informed of the results of the two health projects approved by the PICLO in 2001 for the Lethbridge and Lakeland regions (St.
French: Suivre les résultats des deux projets de santé approuvés par le PICLO en 2001 dans la région de Lethbridge et de Lakeland (St.Paul et Bonnyville).
English: 39(b) L'agent permet, à l'issue d'un contrôle, à la personne suivante d'entrer au Canada : celle qui revient au Canada en conformité avec une ordonnance de transfèrement délivrée sous le régime de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle et qui, immédiatement avant son transfèrement dans un État étranger en exécution de cette ordonnance, faisait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'avait pas été exécutée.
French: 249c) For the application of the principle affirmed in section 60 of the Act that a minor child shall be detained only as a measure of last resort, the special considerations that apply in relation to the detention of minor children who are less than 18 years of age are the risk of continued control by the human smugglers or traffickers who brought the children to Canada.
English: Use in routine clinical practice of two commercial blood tests for diagnosis of infection with Mycobacterium tuberculosis: a prospective study.
French: Comparison of a whole blood interferon-γ assay with tuberculin skin testing for the detection of tuberculosis infection in hospitalized children in rural India.
English: In 1976, Trinidad and Tobago's independence Constitution was replaced with a republican Constitution.
French: En 1976, la constitution adoptée par la Trinité-et-Tobago lors de son accession à l'indépendance a été remplacée par une constitution républicaine.
English: Jerusalem is, finally, the city wherein the Apostles are ordered to stay until they are « clothed with power from on high, » a house of prayer for all nations.
French: Elle est enfin la ville dans laquelle les Apôtres doivent demeurer en attente de l’Esprit Saint, une maison de prière pour tous les peuples.