ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has a Director General for Knowledge Management who is responsible for developing a strategy for CIDA's transition to a knowledge-based, learning organization.
French: À l'Agence canadienne de développement international (ACDI), un directeur général, Gestion du savoir, est responsable d'élaborer une stratégie de transition de l'ACDI vers la condition d'organisation apprenante, fondée sur le savoir.
English: This statement gives a good indication of the intended benefit the organization intends to achieve, although it is worded as an activity-focused statement.
French: Cet énoncé donne une bonne idée de l'avantage que l'organisation cherche à obtenir, bien qu'il soit formulé comme un énoncé axé sur les activités.
English: The Request for the transfer of a loan between lenders form (IC664) is divided in 4 sections, in which the lessee and the lessor must provide the following information:
French: Le formulaire de demande de transfert d'un prêt entre prêteurs (IC2707) est divisé en 4 sections, à l'intérieur desquelles le prêteur et l'emprunteur doivent fournir les informations suivantes:
English: Innovation and the transfer of results is a highly interactive process and the results take time to be realised.
French: travail et de tester de nouvelles idées qui contribueront à améliorer l'employabilité, l'adaptabilité et l'inclusion sociale.
English: Then the customized size panels are marked so that they tally the layout design.
French: Les panneaux coupés sont ensuite marqués pour ressembler aux dessins du layout.
English: Finally, the Europe Direct Contact Centre provides free-of-charge factual information on EU-related questions from citizens and businesses in all 23 official languages by phone, e-mail and web assistance.
French: Enfin, le centre de contact d'Europe Direct fournit des informations factuelles gratuites sur les questions relatives à l'UE posées par les citoyens et les entreprises, dans l'ensemble des 23 langues officielles, par téléphone, courrier électronique et assistance en ligne.
English: Report of the Secretary-General on the Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission (A/61/1029)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (A/61/1029);
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - Secretariat EMPLOYERS' GROUP SECRETARIAT ADDRESS – RUE BELLIARD, 99 – BE 1040 BRUSSELS  Tel :+32-2-546 84 05  FAX +32-2-546 97 54  E-MAIL - GROUP1 MS BIRGIT FULAR - HEAD OF UNIT  Office :
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Sécretariat EMPLOYERS' GROUP SECRETARIAT ADDRESS – RUE BELLIARD, 99 – BE 1040 BRUSSELS  Tel :+32-2-546 84 05  FAX +32-2-546 97 54  E-MAIL - GROUP1 Mme BIRGIT FULAR - CHEF D'UNITÉ  Bureau :
English: International Accounting Standards Board Inter-Institutional Monitoring Group monitors Lamfalussy Process Institutions of Occupational Retirement Provision International Organisation for governmental Securities Commissions Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC) US Securities and Exchange Commission Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (2001/108/EC)
French: Lors de la préparation des projets de mesures d'exécution, la Commission peut consulter le CEVM avant de charger le CERVM de préparer les détails techniques. Les mesures d'exécution sont ensuite soumises au CEVM dans le cadre de la procédure de comitologie, où il agit en tant que comité de réglementation.
English: Accordingly, such organizations have been unwilling to submit their disputes concerning abusive domain name registrations to an UDRP proceeding.
French: C’est pourquoi ces organisations n’ont pas souhaité s’en remettre à une procédure UDRP pour régler leurs différends concernant les enregistrements abusifs de noms de domaine.
English: What the Findings Mean to Departmental IM / IT Management IM e-Enabler Project Findings:
French: Sens des constatations pour la gestion ministérielle de la GI/TI Constatations du projet de l'outil électronique de la GI :
English: -7APPENDIX 2 An informational flows presentation
French: -7ANNEXE 2 Une présentation en termes de flux d’information
English: The first priority for Infrastructure Canada investment in Nova Scotia, as in the rest of Canada, is green municipal infrastructure.
French: Les investissements faits dans les municipalités de la Nouvelle-Écosse dans le cadre d'Infrastructures Canada donnent priorité aux infrastructures vertes, tout comme c'est le cas pour le reste du Canada.
English: This rationale explains how the accommodations will prevent a person’s functional limitations from being a disadvantage and will enable the demonstration of his or her qualifications.
French: Cette justification explique de quelle façon les mesures empêchent les limitations fonctionnelles d’un postulant ou d’une postulante de lui causer un désavantage, tout en lui permettant de démontrer pleinement ses qualifications.
English: Two reports from the former Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) provide important tools to engage decision-makers and researchers in an informed discussion about health disparities in Canada and options for addressing them.
French: Deux rapports établis par l’ancien Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) fournissent des outils importants qui permettent de faire participer les décideurs et les chercheurs B une discussion éclairée sur les disparités en santé au Canada et sur des options pour s’y attaquer.
English: (a) Human settlements statistics;
French: a) Statistiques des établissements humains ;
English: • Should the legislation empower the courts to hold administrators of corporations liable in cases of blatant negligence?
French: • La législation devrait-elle accorder aux tribunaux le pouvoir de tenir les gestionnaires des sociétés concernées personnellement responsables dans les cas où la négligence est évidente?
English: • Increase the use of local renewable energy resources, and improve the efficiency of generation and consumption systems. 
French: • Accroître l'utilisation des ressources d'énergie renouvelable locales et améliorer l'efficacité des systèmes de production et de consommation;
English: The objective of the circular is to assist these operators in exploring means of boarding and deplaning passengers with disabilities and to remind them of the importance of properly informing their customers of the availability of boarding equipment and procedures at Canadian airports.
French: L'objectif de cet avis est d'aider les exploitants dans leur réflexion sur les façons de procéder à l'embarquement et au débarquement des passagers ayant une déficience. Il se veut également un rappel de l'importance de bien informer leurs clients au sujet de la disponibilité d'appareils d'embarquement et de l'existence de procédures afférentes aux aéroports canadiens.
English: Cardiac Safety of PrAvandia® (rosiglitazone maleate) Mississauga, Ontario [May 30, 2007] - GlaxoSmithKline Inc (GSK), in conjunction with Health Canada, would like to address public concerns about the safety of Avandia®.
French: Innocuité cardiaque d'PrAVANDIA® (maléate de rosiglitazone) Mississauga (Ontario) [Le 30 mai 2007] - GlaxoSmithKline Inc. (GSK), en collaboration avec Santé Canada, désire répondre aux préoccupations du public concernant l'innocuité d'Avandia®.
English: Concerning industrial property, the existing regulatory frameworks were being reviewed and consultations being conducted in parallel with international experts. Regarding the enforcement of intellectual
French: En ce qui concerne la propriété industrielle, on procède à une révision des cadres réglementaires en vigueur, en consultation avec des experts internationaux.
English: Often the instrument may require adaptation, not simply translation, to ensure that the questions are appropriate for individuals of a particular back-ground.
French: Souvent, les instruments devront être adaptés, et non pas simplement traduits, afin de veiller à ce que les questions soient appropriées pour les personnes d'un milieu particulier.
English: OHCHR submitted comments on the bill to the Government and highlighted the importance of broad-based consultations of all stakeholders, including victims.
French: Le Haut-Commissariat a transmis au Gouvernement les observations que lui inspirait le projet de loi et a fait ressortir l'importance de procéder à d'amples consultations de toutes les parties prenantes, y compris les victimes.
English: CNX Marketlink accepts advertising from listed companies, brokers and other organizations and receives a fee from their advertising on the CNX Marketlink Web site.
French: Lienmarché CNX accepte de la publicité de la part de sociétés inscrites, de courtiers et dautres organisations, et elle touche des droits en échange de cette publicité sur son site Web.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: En juillet 2003, la Cour de justice européenne (CJE) a décidé que les pouvoirs d’enquête de l’OLAF s’étendaient également à la BCE.
English: · Failure to transpose, within the period laid down, Commission Directive 98/19/EC of 18 March 1998 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (text with EEA relevance)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/19/CE de la Commission, du 18 mars 1998, modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
English: The Government may place juvenile delinquents and abandoned or maladjusted children in privately-run registered establishments.
French: Pour les cas des mineurs délinquants, abandonnés ou inadaptés, l'État peut les confier à des établissements privés agréés.
English: Honorary appointments have been removed from the SR list and new Class B positions have been established to help with the restructuring of the SR.
French: Les nominations honoraires ont été éliminées de la liste de la RS et de nouveaux postes en classe B ont été établis pour faciliter la restructuration de la RS.
English: Fusas also indicated that all its employees received USD 2,500 as compensation from the Commission.
French: Elle a indiqué en outre que tous ses salariés avaient reçu de la Commission une somme de US$ 2 500 à titre d'indemnité.
English: But it's not in anyone's interests to have me oppose something when it's gone too far and millions of dollars have already been spent.
French: Mais il n'est dans l'intérêt de personne que je m'oppose après coup à quelque chose qui est solidement établi et sur quoi on a dépensé des millions.
English: The DLN has also focussed on custom military training, rather than simply selecting off-the-shelf courses.
French: Les Forces de défense de l’Australie (ADF) et le ministère de la Défense du RoyaumeUni (U.K. MoD) se préparent à implanter des systèmes centralisés et mettent la dernière main aux processus d’acquisition ou sont en bonne voie d’installer des systèmes disponibles dans le commerce.
English: However, there are problems; this we learnt during the hearing in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Il subsiste certes des difficultés, nous avons pu en prendre connaissance lors des auditions en commission de l' emploi et des affaires sociales.
English: The solution: the BRECOFLEX® StandardPlus is 4,250 mm long for the Alphaliner equipped with two feeders and 6,000 mm long when four feeders are installed.
French: La solution: la courroie BRECOFLEX® StandardPlus mesure 4250 mm pour une Alphaliner à deux encarteuses et 6000 mm pour quatre encarteuses.
English: C APPENDIX Radiation Unit Conversion Factors
French: C ANNEXE Facteurs de conversion des unités de rayonnement
English: Please inform the Committee of preventive action taken against the sexual abuse and exploitation of children.
French: Seizième question: Informer le Comité des mesures préventives adoptées en vue de lutter contre l'abus sexuel et l'exploitation des enfants.
English: Diasporas have been mentioned: the English diaspora has perhaps been more sensitive than others to the influences of the places where it has settled.
French: On a parlé de diaspora : la diaspora anglaise a peut-être été plus sensible que d’autres aux influences des lieux où elle s’est établie.
English: At the same time, the figure among unattached seniors ranged from $22,800 in British Columbia to $15,900 in Newfoundland.
French: La même année, le revenu des personnes âgées seules variait de 22 800 $ en Colombie-Britannique à 15 900 $ à Terre-Neuve.
English: In my opinion it is important that this project should apply specifically to those countries and their internal regions which can otherwise be more difficult to reach and with which the European Union can be considered to have an obvious need to develop mutual understanding and cooperation.
French: Selon moi, il importe que ce projet s’applique spécifiquement aux pays et à leurs régions intérieures qui sont sinon plus difficiles d’accès et avec lesquels l’Union européenne peut considérer qu’elle a clairement besoin de développer l’entente et la coopération mutuelles.
English: The hearing reflected upon the implementation of the Race and Ethnic Origin Directive 2000/43 and the Framework Directive 2000/78 on the EU Member States.
French: Les participants à l’audition ont réfléchi à la mise en œuvre de la directive 2000/43 sur l’égalité raciale et l’origine ethnique et la directive-cadre 2000/78 sur les États membres de l’UE.
English: For that reason, the demands on and functions of current peacekeeping operations are greater, in accordance with their increasing complexity, which obliges them to be multidimensional in nature.
French: C'est pourquoi les fonctions et les exigences de déploiement actuelles des opérations de maintien de la paix sont plus importantes, selon leur niveau croissant de complexité, ce qui explique leur caractère multidimensionnel.
English: What do you do with a university degree in mathematics?
French: Que fait-on avec un diplôme universitaire en mathématiques?
English: The issues were identified in close consultation with the VCDS and senior program management, and through a review of documents and the literature on occupational health and safety.
French: Les sujets ont été déterminés en étroite collaboration avec le VCEMD et les gestionnaires principaux du Programme ainsi qu’à la suite de l’examen de documents portant sur la santé et la sécurité au travail.
English: It provided a framework in which the chiefs of staff and experts of the member
French: Elle a été engagée en ARYM en octobre 2003 (opération Concordia de soutien aux observateurs internationaux en
English: 04-01-3079 Sheep Creek Fuel Spill Assessment and Footprint Reduction 04-01-3065 Government of Alberta SuperNet - Saddle Lake First Nation:
French: 28(2) Yelakin IR 4A 04-01-3418 Permis concernant une ligne de transport d'Ã©nergie du CN, en vertu du par.
English: The age limit for acquiring basic education is 7-17 years.
French: Sont soumis à cette obligation les enfants âgés de 7 à 17 ans.
English: Since the entry into force of the tenth revision of the AVS, and in conformity with the decision of the Federal Insurance Court (TFA) of 15 October 1999, entitlement to an AVS or AI benefit no longer depends on whether the insured person has personally paid his contributions for at least one year.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la dixième révision de l'AVS, et conformément à la décision du Tribunal fédéral des assurances (TFA) du 15 octobre 1999, le droit à une rente AVS ou AI ne dépend plus du fait que la personne assurée ait personnellement versé ses cotisations pendant un an au moins.
English: In January 2007 a meeting was held in Berlin at the invitation of the Petitions Committee of the German Parliament between representatives of the members of the European Branch of the IOI and the Commissioner.
French: En janvier 2007, s’est tenue à Berlin, à l’invitation de la commission des requêtes du Parlement allemand, une réunion entre des représentants des membres de la branche européenne de l’IIO et le commissaire.
English: To do this, use the kernel parameter -pci nomsi during installation and add pci=nomsi to GRUB after rebooting.
French: Pour ce faire, utilisez le paramètre de noyau -pci nomsi durant l'installation et ajoutez pci=nomsi à GRUB après le redémarrage.
English: If the second value is also more than 2u(Di)/√n away from μ, the cause of this discrepancy should be determined and corrected before further measurements are made in that range of nominal values and using that procedure.
French: Par contre, si la deuxième valeur s’écarte aussi de plus de 2u(Di)/√n par rapport à μ, il faudrait déterminer la cause de l'écart et la corriger avant d'effectuer toute autre mesure dans cette plage de valeurs nominales et en utilisant la procédure en question.
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that is made effective against third parties by a method other than possession of the instrument is subordinate to the rights of a secured creditor, buyer or other transferee (by agreement) that:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable qui est rendue opposable par une méthode autre que le transfert de la possession de l'instrument a un rang inférieur aux droits d'un créancier garanti, d'un acheteur ou d'une autre personne à qui l'instrument est transféré (par convention) qui:
English: In the case of Georgian nationals whose first language was not Georgian, how did the authorities organize the transition from mother-tongue education to education in the Georgian language?
French: En outre, une enquête annuelle est effectuée auprès des vendeurs à domicile pour couvrir la classe du SCIAN « entreprise de télémagasinage et de vente par correspondance ».
English:    Mr President, this is a complex and technical issue and I wish to thank the rapporteur and, in particular, the shadow rapporteur from my Group for her work on it.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’un sujet technique et complexe. Je souhaiterais donc remercier le rapporteur, et en particulier le rapporteur fictif de mon groupe, pour son travail.
English: Plan 2005-2006 Achievements Explore new arrangements with provinces and territories to support integrated labour market programming.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Explorer de nouvelles ententes avec les provinces et les territoires pour favoriser l'intégration des programmes du marché du travail.
English: They comprise the need to provide at least for the same level of protection of human rights ad fundamental freedoms as the one provided for in the Charter on human and minority rights of Serbia and Montenegro, including rights of minorities.
French: Parmi ces principes figure la nécessité d’accorder le même niveau de protection des droits humains et des droits fondamentaux que ce qui est prévu dans la Charte sur les droits de l’homme et des minorités de Serbie-Monténégro, notamment des droits des minorités.
English: Women victims/survivors of violence often need legal services to address a variety of issues such as divorce, child custody, child support and maintenance, property settlements, housing, employment and civil suits.
French: Les femmes victimes/survivantes de la violence doivent souvent avoir accès aux services juridiques pour régler de multiples questions comme le divorce, la garde des enfants, l'entretien et la pension alimentaire pour l'enfant ou les enfants, le partage des biens conjugaux, le logement, l'emploi et les affaires de procès civil.
English: Also, in addition to the funds accumulated from premiums received from policy-holders, such a mechanism would derive its capital stock from shares held by its members.
French: Par ailleurs, en plus des fonds générés par les primes reçues des détenteurs de polices, un tel mécanisme tirerait son capital social de la souscription d'actions par ses membres.
English: The Delegation recalled that some countries had expressed suspicions about this question because the elements of the system would open the way to highhandedness among legislators.
French: La délégation de l’Égypte a rappelé que certains pays ont émis des doutes sur cette question car les éléments constitutifs du système donneront toute latitude aux législateurs.
English: National and international observers expressed concerns about the CTF’s treatment of victims during hearings, and possible biased weighting of the testimonies of military officials, militia members and bureaucrats over victims’ testimonies.
French: Des observateurs nationaux et internationaux se sont dits préoccupés par la manière dont la Commission pouvait traiter les victimes lors des audiences, et ont exprimé la crainte qu'elle n'accorde moins de poids à leurs témoignages qu'à ceux des responsables de l'armée, des miliciens et des membres de l'administration.
English: Teachers and students are provided with programs prescribed by the Department of Education as well as the resources required.
French: Évaluation par les utilisateurs.trices. Nombre des écoles et du personnel enseignant qui utilisent les nouveaux programmes.
English: The delegate of Cyprus pointed out that with the new Council of Ministers decision no development was to take place in Fontana Amorosa, in Lara or Toxeftra.
French: Le délégué de Chypre signale que par décision du nouveau Conseil des Ministres, aucun aménagement n'aura lieu à Fontana Amorosa, Lara et Toxeftra.
English: • Any other matter which may be referred to the IAB by the Governing Council.
French: • donner suite à toute autre question qui peut être transmise au CCI par le conseil d'administration.
English: States parties should take all the steps necessary to stimulate and develop children's full potential in the area of cultural life, with due regard for the rights and responsibilities of their parents or guardians.
French: Les États parties devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour stimuler et développer le plein potentiel des enfants dans le domaine de la vie culturelle, en tenant dûment compte des droits et responsabilités de leurs parents ou tuteurs.
English: It is going to be easier for me too re: my planning of programs, particularly around staff.
French: J'aurai plus de facilité, par exemple, à planifier les programmes, en particulier en ce qui concerne le personnel.
English: Above all, donors need to make significant efforts to increase their aid volumes in order to achieve the internationally agreed goal of 0.15-0.20 per cent of their gross national income as official development assistance to least developed countries by 2010 and improve aid effectiveness (ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability), as agreed in Rome and in Paris.
French: Et surtout les donateurs doivent s'employer à accroître le volume de leur aide afin d'atteindre l'objectif international de 0,15 à 0,20 % de leur propre revenu national brut, au titre de l'aide publique au développement aux pays les moins avancés d'ici à 2010 et d'améliorer l'efficacité de l'aide (appropriation de l'aide, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle) comme convenu à Rome puis Paris.
English: Chapter 9 Termination of employment Article 47 (18) (44) (96) Apart from cessation on death, the employment of temporary staff shall cease: (a) at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years; or (b) where the contract is for a fixed period: (i) on the date stated in the contract;
French: Toutes les sommes restant dues par un agent aux Communautés, au titre du présent régime de prévoyance, à la date à laquelle s'ouvrent les droits aux prestations sont, de la manière que déterminera l'institution visée à l'article 45 de l'annexe VIII du statut, déduites du montant des prestations revenant à l'agent ou à ses ayants droit.