ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Sudan must agree to the continuation of the African Union force and accept its transition to a United Nations force.
French: Le Gouvernement soudanais doit accepter que la force de l'Union africaine reste sur le terrain jusqu'à ce qu'elle soit relevée par une force des Nations Unies.
English: We have said that the reform of the Council is a package deal, to be taken as a whole.
French: Nous avons dit que la réforme du Conseil constituait un tout.
English: Limiting persistent MOTAPM to perimeter-marked areas would facilitate the maintenance of border minefields and outlaw unambiguously most of the MOTAPM tactics used by Non State Actors.
French: En limitant la mise en place des MAMAP persistantes à des zones dont le périmètre est marqué, on faciliterait le maintien en état des champs de mines frontaliers et on proscrirait sans ambiguïté la plupart des tactiques fondées sur les MAMAP auxquelles recourent les acteurs autres que des États.
English: From the Operational Statements Main Page, click on the Province or Territory where you will be carrying out your project to find a list of local DFO offices along with contact information.  What do I do if I cannot meet all of the conditions or measures in the Operational Statement (OS)?
French: Dans la page principale des énoncés, cliquez sur la province ou le territoire où vous réaliserez votre projet pour obtenir la liste des bureaux du MPO de votre région et leurs coordonnées.  Que dois-je faire si je ne peux pas respecter toutes les conditions ou les mesures décrites dans l'énoncé opérationnel ?
English: Large spacious hall, 4 high-speed noise-free elevators, recreation areas at each floor, guarded parking lot (free) — we tried to take care of everything to ensure the comfort of our guests.
French: Un hall vaste, 4 ascenseurs rapides silencieux, zones de repos à chaque étage, parking protégé gratuit – tout est prévu pour assurer le confort des hôtes.
English: If you file from 1 to 500 T4 slips, you can use one of these three filing options:
French: Si vous transmettez 500 feuillets T4 ou moins, 3 options s'offrent à vous :
English: The WG focused in a first stage of its work on two key issues: i) Identification of the skills needs of teachers and trainers in the knowledge society and ii) supporting them to respond to these needs.
French: Dans une première étape de sa réflexion, le groupe de travail s’est centré sur deux questions clés: 1) l’identification des besoins en compétences des enseignants et des formateurs dans la société de la connaissance et 2) l’appui apporté aux enseignants et aux formateurs pour répondre à ces besoins.
English: In other words, businesses that receive financing from the Caisse are considered true business partners.
French: Autrement dit, les entreprises qui reçoivent un financement de la Caisse sont considérées comme de véritables partenaires d’affaires.
English: The original version of the community plan was prepared in 1997, but the refinement and approval process took about two years. Ningeongan recalls:
French: La version initiale du plan directeur de la collectivité a été établie en 1997, mais il a fallu deux ans de plus pour le peaufiner et le faire approuver.
English: Indeed, it is committed to the full implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework as a necessary requirement for the promotion of peace, stability and sustainable development in the country, as well as the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: De fait, il est déterminé à mettre pleinement en œuvre le Cadre de coopération de la Commission de consolidation de la paix qui est une condition nécessaire pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable dans le pays, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Act of Ukraine to amend the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure (on making criminal sentences more humane) provides for reducing the penalty for minor offences and specific categories of persons.
French: La loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale (relative à l'humanisation des peines) prévoit une réduction des peines applicables aux infractions mineures et à certaines catégories de personnes.
English: Post-emergency situation reviews and assessments of emergency events are critical to assessing how effectively the CFIA manages emergencies.
French: Il est essentiel d'examiner après coup les situations et les incidents pour évaluer l'efficacité de la gestion des urgences par l'ACIA.
English: In this context, it also refers to the work of the 21st Standing Conference of European Ministers of Education held in Athens in November 2003, on the theme "Intercultural education: managing diversity, strengthening democracy".
French: Dans ce contexte, il tient également à mentionner les travaux de la 21e Conférence permanente des Ministres européens de l'Education, tenue à Athènes en novembre 2003, autour du thème « Education interculturelle : gestion de la diversité, renforcement de la démocratie ».
English: In fact, as may be inferred from paragraph 48 of the judgment in SIMAP, those obligations, which make it impossible for the doctors concerned to choose the place where they stay during waiting periods, must be regarded as coming within the ambit of the performance of their duties".
French: En effet, ainsi qu'il ressort du point 48 de l'arrêt SIMAP, précité, il y a lieu de considérer ces obligations, qui mettent les médecins concernés dans l'impossibilité de choisir leur lieu de séjour pendant les périodes d'attente, comme relevant de l'exercice de leurs fonctions".
English: Arthritis Back Allergy Other Chronic Conditions High Blood Pressure Migraine Headaches Asthma Food Allergies Diabetes 0 5 10 15 Percentage (%) 20 Aboriginal Non-Aboriginal 25 30
French: jeune, dans lequel plus de 65 % des jeunes Autochtones souffrant d’arthrite ont signalé devoir limiter leurs activités, contre 53 % des non-Autochtones (figure 2-32).
English: H.E. Mr. Stuart Leslie (Belize) was elected as President of the 2000 Pledging Conference for Development Activities.
French: M. Stuart Leslie (Belize) est élu Président de la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: More grain would be hauled by commercial trucks (vs producers) if the CWB:
French: La concurrence que se livrent les différentes sociétés céréaliPres pour saisir des marchés (de blé ou d’orge) augmenterait si la CCB :
English: To fill the existing data gaps, capacity-building for persistent organic pollutant monitoring remains a high priority for most countries and the region.
French: Afin de combler les lacunes dans les données, un renforcement des capacités de surveillance des polluants organiques persistants demeure une haute priorité pour la plupart des pays et pour la région.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada 2005:
French: Enquête sur la pêche récréative au Canada en 2005 :
English: Enjoy free breakfast and Wi-Fi internet in an elegant, early 20th-century Art Nouveau building, just a few minutes' walk from Västerås Central Station.
French: Located just 1 km from Västerås city centre and only a 15 minute walk from the central station, this homely hotel offers a free breakfast buffet and is comfortable and affordable.
English: Headquarters member, International Law Association.
French: Membre des organes centraux de l'Association du droit international.
English: WP15 is asked to accept the following amendment to the text of paragraph 9.2.2.5.1 (b):
French: Le WP.15 est prié d'adopter l'amendement suivant au texte du 9.2.2.5.1 b):
English: The paper consists of two studies.
French: L’exposé comprend deux études.
English: On this basis one can classify the modifications sought by the Parliament as follows (Treaty articles requiring modification indicated in brackets):
French: Sur cette base, les modifications souhaitées par le Parlement peuvent être définies comme suit (les articles du traité exigeant une modification sont indiqués entre parenthèses):
English: Soutenir la création des conseils de la jeunesse indépendants dans les pays partenaires.
French: RESULTATS ATTENDUS Augmenter l’impact du programme: impliquer un plus grand nombre de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs dans les activités de contact, dans l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, le service volontaire et la formation multilatérales.
English: • Public Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: • Public L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des practiciens.
English: Virtually all prosecution is handled under the Criminal Code and administered by the provinces.
French: La quasi´ ` ` totalite du travail en matiere de poursuites releve du Code criminel et des provinces.
English: Enable make rules and dependencies not useful (and sometimes confusing) to the casual installer.
French: Active des règles de compilation (make) et des dépendances pas toujours utiles aux utilisateurs occasionnels.
English: • Integrating data management with decision-making and management decisions  
French: • Intégrer la gestion des données au processus décisionnel et aux décisions de la direction
English: International cooperation in the realization of the right to development is an inherent right of the peoples of the South.
French: La coopération internationale en faveur de la réalisation du droit au développement est un droit inhérent des peuples du Sud.
English: References: 1Ritonavir is a protease inhibitor used in the treatment of HIV/AIDS.
French: Références 1Le ritonavir est un inhibiteur de la protéase utilisé dans le traitement de l’infection à VIH/sida.
English: When determining the appropriate expenditure level for information technology, senior management should also consider full life-cycle costs for their investments, e.g. design and development, implementation, operation and enhancements and eventual replacement.
French: Quand ils cherchent à déterminer ce niveau de dépenses approprié en technologie de l'information, les cadres supérieurs doivent aussi tenir compte de tous les coûts de durée de vie utile totale de leurs investissements, ce qui inclut par exemple les coûts de conception et de développement, les coûts de mise en oeuvre, les coûts de fonctionnement et d'amélioration et le remplacement éventuel.
English: Construction of the R&T Park will likely begin this year.
French: La construction de ce parc devrait débuter cette année.. 44.
English: After incubation of broth, divide a blood agar plate into 6 to 8 equal segments.
French: Activité hémolytique Après l’incubation du bouillon, diviser une plaque de gélose sang en 6 à 8 segments égaux.
English: “Violations of the regulations governing the possession, use, registration or transport of radioactive materials and other regulations governing their handling, if these actions entail grave consequences,  Shall be punished by imprisonment for two to seven years.”
French: « Toute violation des règlements applicables à la possession, à l'utilisation, à l'enregistrement et au transport de matières radioactives et des autres règlements applicables à leur manipulation sont passibles, si ces actions ont des conséquences graves, d'une peine d'emprisonnement de deux à sept ans. »
English: However, coverage in the public sector was 73%, compared with just 39% in the private sector (see Public and private sectors).
French: Dans le secteur public, le taux de participation était de 73 %, comparativement à seulement 39 % dans le secteur privé (voir Secteur public et secteur privé).
English: • reducing productivity of teachers and staff due to discomfort, sickness, or absenteeism;
French: Près d’un enfant sur 13 d’âge scolaire souffre d’asthme, la cause principale d’absentéisme scolaire dû à la maladie chronique.
English: Desk officers recommended that in future projects of that type, a progress report be written into the contract to "enable early detection of any problems/omissions encountered." 33
French: Les dépenses annuelles les plus importantes ont totalisé jusqu’ici 790 053 $ pour Les ressources de l’étude n’ont pas permis d’effectuer une analyse du cofinancement dans tous les projets soutenus au cours de la durée de vie du FRC.
English: The chair informed the Subcommittee that the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights would ask to give an opinion regarding the Agency on Fundamental Rights, about which the Committee on Civil Liberties was in the process of developing a report.
French: La présidente informe la sous-commission que la commission des affaires étrangères et la sous-commission «droits de l’homme» demanderont de donner un avis concernant l’agence des droits fondamentaux, au sujet de laquelle la commission des libertés civiles est en train de préparer un rapport.
English: Nonetheless, affected species on DND sites have already been identified.
French: Néanmoins, les espèces concernées sur les sites du MDN ont déjà été relevées.
English: Remaining buildings were then destroyed by burning.
French: Les bâtiments restants ont ensuite été incendiés.
English: Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc, letters patent Toronto and Region Conservation Authority (The), pedestrian bridge over the East Humber River, Ont. *Wellington Insurance Company, change of name WORLD INSTITUTE FOR THE FAMILY, surrender of charter *3630323 Canada Inc, letters patent of continuance PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published as Extra No. 5, on Monday, August 21, 2000) [Erratum] House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament)
French: — Suspension proposée des services sur le latéral Don Valley — Audience publique Secrétariat de l'ALÉNA Appareils ménagers — Demande de révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Matériel et logiciel informatiques — Décision Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses — Conclusions PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  36e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d'électeurs (Publié dans l'édition spéciale no 5 en date du lundi 21 août 2000) [Erratum] RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens Décorations canadiennes pour actes de bravoure
English: The visit to the Republic of Haiti will strengthen the partnership between Canada and Haiti, as restoration and reconstruction of the country continues following the earthquake on January 12.
French: L’objectif de la visite en République d’Haïti consiste à renforcer le partenariat entre le Canada et Haïti en vue du redressement et de la reconstruction du pays à la suite du tremblement de terre du 12 janvier dernier.
English: Where a Province or Territory has chosen to invoke proration with respect to a Program Year, the Administration shall establish initial and final payment levels necessary for that purpose.
French: La contribution maximale du gouvernement au Fonds 2 sera de 585 000 $ pour le Canada et de 390 000 $ pour la province ou le territoire.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 102846 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 1, 1960 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 24 and the Fergus Subdivision (mileage 25.93), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 102846 de la Commission des transports du Canada en date du 1er novembre 1960 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 24 et la subdivision Fergus (point milliaire 25,93), dans la province d'Ontario.
English: It is not sufficient to identify the urgency of the need while paying scant regard to, or becoming lax in, follow-up actions at the most crucial stage.
French: Il ne suffit pas d'identifier l'urgence des besoins, si ensuite on se montre peu attentif, voire négligent, pour ce qui est des actions de suivi à mener à cette étape si capitale.
English: To serve this second aim, new to French school syllabi, the learning mechanisms that operate in daily classroom life in all disciplines must undergo practical scrutiny; for each discipline, there must be an effort to discern how and why language and knowledge necessarily interact, and what to infer from this in order to make the interaction effective.
French: Ce deuxième objectif, nouveau dans les programmes scolaires français, nécessite de se pencher concrètement sur les mécanismes d’apprentissage à l’œuvre au quotidien de la classe dans toutes les disciplines et d’essayer de voir, pour chacune d’elles, pourquoi et comment langue et connaissance interagissent nécessairement, et quelles conséquences on doit en tirer pour rendre cette interaction efficace.
English: No Member State will be allowed to adopt rules on detention that worsen the current situation.
French: Enfin, s'adressant au rapporteur, il a confirmé qu'il voterait pour la directive.
English: 2. asthma patients not well controlled with or intolerant to inhaled corticosteroids.
French: 2. chez les patients asthmatiques qui ne sont pas bien contrôlés avec les corticostéroïdes en inhalation ou qui ne peuvent les tolérer.
English: Calls upon States to take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, early marriage, marriage without the free and full consent of the intending spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: Demande aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris, le cas échéant, des réformes juridiques, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les sévices sexuels et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, le cas échéant, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles;
English: • Influence environmental and land-use policies and programs that affect waterbird conservation.
French: • Influencer les politiques et les programmes environnementaux et d'utilisation des terres qui ont une incidence sur la conservation des oiseaux aquatiques.
English: In such cases, the additional leave is authorized by the doctor.
French: Dans ces cas, le congé supplémentaire est accordé par le médecin.
English: In fisheries management, the Department has succeeded in promoting conservation measures, buying back commercial licences to reduce fishing capacity, and increasing the participation of stakeholders in fisheries management.
French: On attend des usagers qu’ils jouent un rôle important lorsqu’il s’agira d’établir de futurs niveaux de service et de déterminer les secteurs où l’efficacité peut être accrue.
English: In the spring of 2003, the Government of Canada released The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality-The Action Plan for Official Languages, a policy statement that reiterates obligations under the Official Languages Act and announces a number of initiatives aimed at the enhancement and promotion of linguistic duality.
French: Au printemps de 2003, le gouvernement du Canada a publié Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles, un énoncé de politique qui réitère les obligations prescrites par la Loi sur les langues officielles et annonce un certain nombre d'initiatives visant à renforcer et à promouvoir la dualité linguistique.
English: Wednesday, March 19, 2008 Call to Order and Welcome Arnold Steinberg called the meeting to order at 8:30 a.m. 12.
French: Le mercredi 19 mars 2008 Ouverture et mot de bienvenue Arnold Steinberg ouvre la réunion à 8 h 30.
English: Thus, special attention is paid to the regions far from the markets and experiencing difficult socio-economic problems.
French: Ainsi, une attention particulière est accordée aux régions éloignées des marchés et aux prises avec une problématique socio-économique difficile.
English: LOW OSMOLAR DYE ADVISORY NOTICE The purpose of this clarification is to explicitly state that the National Steering Committee on Infection Control Guidelines does not endorse the use of backflow valves in low osmolar dye delivery systems.
French: MISE EN GARDE CONCERNANT LES COLORANTS À FAIBLE OSMOLARITÉ La présente clarification vise à préciser que le Comité national de direction sur l’élaboration de lignes directrices pour la lutte contre les infections n’approuve pas l’utilisation de soupapes de non-retour dans les systèmes d’administration de colorants à faible osmolarité.
English: Planning in the Greater Vancouver area has been an award-winning process; thus, the focus of the paper is on describing the details of this success.
French: Le District régional de Vancouver s'est vu remettre un prix pour son processus de planification; par conséquent, ce document relate les détails de ce succès.
English: Identical to first reading amendment 135.
French: Identique à l'amendement 135 de première lecture (Ek).
English: The Tumen river also freezes in the winter making the crossing relatively easy.
French: Des mesures ont également été prises en vue d'autoriser des citoyens de chaque Corée à rencontrer leurs parents de l'autre côté de la frontière.
English: (a) The CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, flying over the occupied area of Kyrenia, before landing at the same airport.
French: a) Le CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou et survolé la zone occupée de Kyrenia avant d'atterrir au même aéroport.
English: Many representatives of Member States have paid visits to the ICTR in Arusha, Tanzania.
French: De nombreux représentants des États Membres se sont rendus au Tribunal, à Arusha, en Tanzanie.
English: According to Turchin & Lehmann (2000), the WWW provides opportunities for the development of new educational tools, and facilitates learning through interactivity and self-paced study.
French: Selon Turchin et Lehmann (2000), le Web présente des débouchés pour le développement de nouveaux outils éducatifs et facilite l'apprentissage en permettant l'interactivité et un rythme d'apprentissage personnel.