ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include, first, bringing about a rapid and tangible improvement of the situation on the ground in the occupied territories; ending the oppression and suffering of the Palestinian people; a cessation of military campaigns by Israel; a release of political prisoners; a halt to the construction of the illegal separation wall; a freeze on settlement activities; the dismantling of unauthorized settler outposts; the removal of all kinds of blockades and restrictions; an end to the siege of Gaza and its illegal declaration by Israel as an enemy entity; and an end to violence.
French: Tout d'abord, il faut améliorer de manière rapide et tangible la situation dans les territoires occupés; mettre fin à l'oppression et aux souffrances du peuple palestinien; arrêter les campagnes militaires israéliennes; relâcher les prisonniers politiques; suspendre la construction du mur illégal de séparation; geler les activités de peuplement; démanteler les avant-postes de colons non autorisés; lever tous les types de blocus et toutes les restrictions mis en place; mettre un terme au siège de Gaza et au fait qu'Israël a, en toute illégalité, déclaré la bande de Gaza « entité ennemie »; et mettre fin à la violence.
English: This strategy ought to have inextricably linked the creation of a base level (one that is more favourable than that used at present) and the obligation for a progressive reconciliation towards the highest level.
French: Cette stratégie aurait dû lier indissociablement l’établissement d’un niveau de base (plus favorable que celui retenu) et l’obligation d’un rapprochement gradué vers le niveau le plus élevé.
English: Intelligence The CBSA relies on intelligence-based decision making to identify high-risk travellers and contraband goods bound for Canada.
French: Renseignement L'ASFC s'appuie sur la prise de décisions fondée sur le renseignement pour repérer les voyageurs à risque élevé et les marchandises de contrebande se dirigeant vers le Canada.
English: This modified port buying option would be less efficient, less accountable, and less competitive than the unmodified port buying option.
French: Il y a aussi les frais supplémentaires découlant de la capacité restreinte des silos de la côte Ouest, qui ne 121
English: Terms of Service: these terms of service as may be renewed and/or amended from time to time.
French: Conditions générales de service : les présentes conditions générales de service, telles qu'elles peuvent être renouvelées ou modifiées périodiquement.
English: This is a draft resolution submitted by the Chairman of this Committee.
French: Il s'agit d'un projet de résolution soumis par le Président de cette Commission.
English: Date of adoption of the decision by the General Assembly.
French: Date de la décision de l'Assemblée générale.
English: If you can choose, it's better to prefer a working milieu technologically modern and healthy.
French: Et c’est pour ça que nous avons équipé nos outillages avec la fonction de filtrage de l’air ; en utilisant la baignoire de nettoyage !PROFESSIONAL GROOMING TUB" et le "COMPACT SYSTEM 3" on peut filtrer180 – 200 mètres cubes d’air à l’heure ; si vous voulez voir les autres caractéristiques qui font préférer nos systèmes à l’avant garde , consultez les pages" OUTILLAGES".
English: All cloven-hoofed animals within the affected area would have to be destroyed and disposed of.
French: Enfin, il faudrait lancer une enquête criminelle en bonne et due forme.
English: Agenda item 8: other business
French: Point 8 de l'ordre du jour: Questions diverses
English: The public must be informed of applications for permits and be able to participate in the procedure for obtaining a permit.
French: Le public doit être informé sur les demandes d'autorisation et avoir la possibilité de participer à la procédure d'obtention de celles-ci.
English: As a result, many developing countries, especially the least developed ones, have remained marginalized in the globalizing world economy.
French: De ce fait, un grand nombre de pays en développement, surtout les pays les moins développés, sont restés en marge de la mondialisation de l'économie mondiale.
English: Both are necessary to solve the landmine problem.
French: Recherche et développement ou essais et évaluations?
English: Subparagraph 14(2)(a)(iii) provides an exemption from the WHMIS labelling requirement on the primary container where a mixture of radioactive nuclides and non-radioactive carrier materials is packaged in more than one container.
French: Sous-alinéa 14(2)a)(iii) signale une exemption pour les contenants primaires des prescriptions du SIMDUT en matière d'étiquetage lorsque un mélange radionucléides/ porteurs non radioactifs est emballé dans plus d'un contenant.
English: In order for purchase-money creditors to obtain that security right, such creditors are often required to give notice to the debtor's other secured creditors, so that those other secured creditors do not make loans predicated on the property subject to purchase-money security rights.
French: Pour que les créanciers qui financent l'achat obtiennent une telle sûreté, il sont souvent tenus d'aviser les autres créanciers garantis du débiteur, afin que ceux-ci n'accordent pas de prêts assis sur les mêmes biens que la sûreté garantissant le prix d'achat.
English: "Many species we keep fishing even during the breeding season.
French: «Plusieurs espèces sont pêchées, même pendant la saison de reproduction.
English: The interaction of buyers and sellers in the futures market help to discover ___________ and to provide for a ___________ marketplace. a) b) c) d) competition, noisy price, liquid futures, central standardization, new
French: L’interaction des acheteurs et des vendeurs sur le marché à terme contribue à la découverte ____________ et à l’établissement d’un marché ____________. a) b) c) d) de la concurrence, bruyant; des prix, liquide; des contrats à terme, central; de l’uniformisation, nouveau.
English: Partners include the provincial and territorial governments, NAV CANADA, other federal departments and agencies (e.g., National Defence, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Space Agency) and international organizations (e.g., National Oceanic and Atmospheric Administration, National Weather Service, World Meteorological Organization, etc.). New technologies, such as satellitebased remote sensing and aircraft-borne weather sensing systems, will provide new and enhanced data that can be used to improve the quality of forecasts and warnings.
French: Ces partenaires sont : les gouvernements provinciaux et territoriaux, NAV CANADA, les autres ministères et organismes fédéraux (p. ex., Défense nationale, Pêches et Océans, Agence spatiale canadienne), les organismes internationaux (National Oceanic and Atmospheric Administration, National Weather Service, Organisation météorologique mondiale, etc.). De nouvelles technologies, comme les systèmes de télédétection par satellite et de retransmission des données météorologiques d’aéronefs, produiront des données nouvelles et de meilleures données qui pourront servir à améliorer la qualité des prévisions et des avertissements.
English: Denmark is convinced that the Peacebuilding Commission can play a key role in achieving that.
French: Le Danemark est convaincu que la Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle capital à cet égard.
English: Under the Canada-British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues in April, 1997, two new consultative mechanisms – a Council of Fisheries Ministers and the Pacific Fisheries Resource Conservation Council – have been established to enable more transparent decision making, to provide a role for the province and to ensure that the views of all stakeholders are considered.
French: Selon l’Entente Canada-Colombie-Britannique sur la gestion de la pêche du saumon du Pacifique en avril 1997, deux mécanismes consultatifs, soit un Conseil des ministres des pêches et un Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique ont été établis pour permettre un processus décisionnel plus transparent, en vue d’accorder un rôle à la province à cet égard et d’assurer qu’il soit tenu compte des vues de tous les intervenants.
English: • stain fixtures and cause taste and odour problems.
French: • colorer les appareils sanitaires et entraîner des problèmes de goût et d'odeur.
English: As a consequence, countries with a large amount of foreign currency debt may face serious constraints in conducting countercyclical macroeconomic policies.
French: Par conséquent, les pays qui détiennent une importante dette en devises risquent d'avoir de graves difficultés à appliquer une politique macroéconomique anticyclique.
English: Programme City Hall, Le Havre, France 25 and 26 September 2008
French: Programme Hôtel de ville, Le Havre, France 25 et 26 septembre 2008
English: Thirdly, we note that the quality of cross-border postal traffic is pathetic.
French: Troisièmement: nous constatons que la qualité du service postal transfrontalier est déplorable.
English: Further work is required to gain a better understanding of the effluent sources contributing to the areas of higher nitrogen and phosphorus concentrations, to delineate the extent of these areas, and to determine the relative contribution of TN and TP to river trophic state.
French: Il est nécessaire de poursuivre les travaux pour mieux connaître les sources d’effluents responsables des fortes concentrations localisées d’azote et de phosphore, pour délimiter ces zones et pour mesurer la contribution relative de l’AT et du PT à l’état trophique du fleuve.
English: Like States, international organizations were under an obligation to cease a wrongful act and offer appropriate assurances of non-repetition, and to make full reparation for any injury caused by such act.
French: Comme les États, les organisations internationales sont tenues de cesser leurs infractions et de fournir des garanties suffisantes de non-récidive, ainsi que de réparer intégralement tout préjudice causé par ces actes.
English: Early in his tenure (1 October 1999), the Administrator met with 12 civil society leaders to discuss the proposed orientation of the report of the Transition Team and its preliminary findings.
French: Au début de son mandat (le 1er octobre 1999), l'Administrateur s'est entretenu avec 12 personnalités dirigeantes de la société civile pour examiner avec elles l'orientation proposée pour le rapport de l'Équipe de transition et ses conclusions préliminaires.
English: The Working Group is expected to approve its programme of work.
French: Le Groupe de travail devrait approuver son programme de travail.
English: Alternating current drives have replaced hydraulic equipment in some applications, but they are unlikely to become an acceptable substitute in all situations.
French: Pour certaines applications, les moteurs à courant alternatif ont remplacé les systèmes hydrauliques mais il est peu probable que ce soit faisable dans tous les cas.
English: (4:12)  Agriculture and the environment: a difficult balancing act Frison and Zeigler discuss synergies between sustainable agricultural practices and environmental conservation.
French: (4:12) Le difficile équilibre entre agriculture et environnement MM. Frison et Zeigler parlent des synergies qui peuvent exister entre des pratiques agricoles durables et la préservation de l’environnement.
English: The second point I would like to make is about the interinstitutional agreement.
French: La deuxième remarque que je désirerais formuler concerne l'accord interinstitutionnel.
English: The increased planning level for 2001 provides the programme with an additional $54,000 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 54 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: The girl at the counter volunteered to help carry our heavy bags up the steep staircases (we did it together actually).That was a nice gesture indeed.
French: The location kicks ass, the rooms are excellently priced, the beers downstairs are tasty, and the staff is courteous.
English: The report was withdrawn and referred back to committee in the light of other events.
French: Le rapport avait été renvoyé en commission à la lumière d'autres événements.
English: • C4.1. Policies A-Z glossary
French: • C4.1. Glossaire des politiques par ordre alphabétique
English: Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled
French: Tubercules ratatinés: tubercules qui sont excessivement déshydratés et flétris
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Haile Menkerios, Chairman of the Committee of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1333 (2000), and to Alfonso Valdivieso, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec son assentiment, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, à Haile Menkerios, Président du Comité d'experts constitué en application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité et à Alfonso Valdivieso, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Eastern Africa > Kenya > Kenya ICT Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions > Afrique de l’Est > Kenya > Kenya ICT Policy Explorateur
English: OCWA manages hydrogeological and feasibility studies.
French: L’Agence est impliquée dans des études hydrogéologiques aussi bien que des études de faisabilité.
English: Rates of hospitalization for attempted suicide* in general hospitals among women by age, Canada, 1987/881999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) < 15 yea rs 1 5 -2 4 yea rs 2 5 -4 4 yea rs 4 5 -6 4 yea rs 6 5 + yea rs
French: Taux d’hospitalisation pour tentative de suicide* chez les femmes dans les hôpitaux généraux par groupe d’âge, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) <1 5 a ns 1 5 à 2 4 a ns 2 5 à 4 4 a ns 4 5 à 6 4 a ns >6 5 a ns
English: Numerous test results on effects of endosulfan and endosulfan sulfate on fish and aqueous invertebrates are available.
French: On dispose de nombreux résultats de tests visant à déterminer les effets de l'endosulfan et du sulfate d'endosulfan sur les poissons et les invertébrés aquatiques.
English: Only 10 months from now, local, parliamentary and presidential elections will take place in Haiti.
French: Dans 10 mois seulement, des élections locales, parlementaires et présidentielles auront lieu en Haïti.
English: In any event, to the extent that an insolvency law affects the rights of secured creditors, those effects should be based on carefully articulated policies and stated clearly in the insolvency law, as recommended throughout the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (hereinafter referred to as “the UNCITRAL Insolvency Guide”), adopted by UNCITRAL on 25 June 2004.
French: En tout état de cause, dans la mesure où une loi sur l'insolvabilité a des effets sur les droits des créanciers garantis, ces effets devraient résulter de politiques bien conçues et être clairement spécifiés dans cette loi, comme cela est recommandé dans tout le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (ci-après dénommé “Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité”), que la CNUDCI a adopté le 25 juin 2004.
English: More than two million Iraqis have now left the country and almost two million are internally displaced.
French: Plus de deux millions d’Irakiens ont quitté leur pays, où l'on compte par ailleurs près de deux millions de personnes déplacées.
English: Wildness and beauty, beaches and sand banks, white and yellow water lilies, willows, roots, floating reed islets, canals and lakes, wild boars and wild hogs, sturgeons and pikes, pelican and cormorant colonies, seagulls and white egrets, silence and relaxation.
French: Dans les caisses frigo vous trouverez d'eau minérale et le déjeuner bien empaqueté, en tenant compte que l'excursion dure 8 h. Nous naviguerons sur le bras Saint Gheorghe et puis sur un de plus pittoresques parcours du Delta - le canal Dranov, en nous dirigeant vers la frontière entre Le Delta du Danube et La Mer Noire - Perisor.
English: • to obtain adequate information or documentation from applicants on their specific needs and functional limitations;
French: • obtenir de l'information et des documents adéquats de la part des postulants et des postulantes sur leurs besoins particuliers et leurs limitations fonctionnelles;
English: In that report, the Secretary-General concluded that it was clear that much remained to be done to further the peace process in Sierra Leone and that significant material and financial resources would be required to achieve the objectives of the peace process (S/2000/186, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général conclut qu'il reste bien sûr beaucoup à faire pour promouvoir le processus de paix en Sierra Leone et qu'il faudra des ressources matérielles et financières considérables pour atteindre les objectifs (S/2000/186, par.
English: The Registry’s activities are entirely separate from the adjudication process.
French: Les activités de la Greffe sont complètement séparée du processus d’arbitrage.
English: Hotel in Udine: The 4-star hotel has 92 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Udine: L'établissement 4 étoiles avec ses 92 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Please see Benefits to Aboriginal Peoples of Canada (CPS-012).
French: Voir la publication Avantages procurés aux peuples autochtones du Canada (CPS-012).
English: There is some uncertainty around the development of gas supply from non-traditional sources (e.g. northern gas, LNG, coal bed methane, and new sources within the WCSB).
French: La mise en valeur d’approvisionnements en gaz provenant de sources non classiques (p. ex., le gaz du Nord, le GNL, le méthane de gisements houillers et de nouvelles sources dans le BSOC) suscite de l’incertitude.
English: Under the Belgian Criminal Code, the smuggling of minors is not a separate offence, but the victim's being a minor constitutes an aggravating circumstance.
French: Le Code pénal belge ne comporte pas d'incrimination spécifique sur la traite des mineurs mais une circonstance aggravante est cependant prévue en cas de minorité de la victime.
English: The Court ensures compliance with that obligation in the context of its review of the principle of proportionality.
French: Le respect de cette obligation est vérifié par la Cour dans le cadre du contrôle du principe de proportionnalité.
English: Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at London on 14 October 2005: status as at 30 June 2006;21
French: Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Londres le 14 octobre 2005 : état au 30 juin 200621;
English: We come to Amendment No. 9, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 6, after the first sentence, to add the following sentence:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l’amendement n° 9, qui présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov, tend, au paragraphe 6, après la première phrase, à ajouter la phrase suivante:
English: [32] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Un appel porte nécessairement sur le bien-fondé d'une nomination, comme le déclare le juge Pratte dans l'affaire Charestc.Le Procureur général du Canada3 :
English: Coherent Legislation (Long-term) In the short term, there should be an examination of what legislated change is required to support a new model (e.g., looking at privacy issues between Federal/Provincial/Territorial authority to have the data generated).
French: Législation cohérente (Long terme) À court terme, on doit examiner les changements législatifs nécessaires afin de soutenir un nouveau modèle (p. ex. examiner les questions de protection de la vie privée entre l’autorité FPT dans le but de produire des données).
English: The proposed cooperation will lead to better coordination between CNNA and the National Institute for Women (Instituto Nacional de las Mujeres (INAMU)), the leading entity for gender equity policies in the country.
French: La coopération proposée débouchera sur une meilleure coordination entre le Conseil national sur les enfants et les adolescents et l'Institut national pour les femmes, qui est l'institution de pointe pour l'égalité entre les hommes et les femmes dans le pays.
English: The Board considered the resolution on pension issues that had been adopted by the General Assembly in 2002 (resolution 57/286).
French: Le Comité mixte a examiné la résolution relative au régime des pensions des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptée en 2002 (résolution 57/286).
English: Some people believe that discussions of genetics, biotechnology, patenting and ethics should include an analysis of human rights and the implications of these advances for human dignity.
French: D’aucuns croient que les discussions sur la génétique, la biotechnologie, la brevetabilité et l’éthique devraient comprendre une analyse des droits de l’être humain et des conséquences de percées scientifiques sur sa dignité.
English: Transposal was completed only on 31 March 1992, when a Decree and an Order laying down publicity measures applicable to concession contracts were adopted pursuant to the Act.
French: La transposition n’a été effective qu’à compter du 31 mars 1992, date à laquelle un décret et un arrêté prévoyant les mesures de publicité applicables aux contrats de concession ont été adoptés en application de la loi.
English: Recommendations of non-governmental organizations to achieve the goals set out at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Recommandations des organisations non gouvernementales en vue de réaliser les objectifs définis à la treizième session de la Commission du développement durable
English: and/or sold to final customers, as calculated for the base year according to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve this target should not exceed their benefits.
French: L'objectif consiste à économiser une quantité annuelle d'énergie égale à 2 % de la quantité d'énergie – à l'exception de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (directive 2001/77/CE) – distribuée et/ou vendue aux clients finals, calculée pour l'année de référence comme indiqué à l'annexe I. Le PE 353.543v01-00
English: It further states that any act of either physical or psychological violence committed in the presence of a child of the family is considered as violence against that child, likely to cause psychological injury, and is a serious offence in itself.
French: A Chypre, la loi sur la « violence au sein de la famille » prévoit explicitement que le fait que la violence ait eu lieu au sein de la famille est une circonstance aggravante et justifie une peine plus lourde que d’autres formes de violence sanctionnées par le code pénal.
English: During 1990-98, primary and upper primary schoolteachers increased by 288,000 and 205,000, respectively.
French: Entre 1990 et 1998, le nombre de maîtres du primaire et du primaire supérieur a augmenté de 288 000 et de 205 000, respectivement.