ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 Interim measures As far as executive agencies have already been set up: (a) the annual activity report referred to in Article 9(7) shall be drawn up for the first time for the 2003 financial year;
French: Article 26 Mesures transitoires Pour autant que des agences exécutives aient été créées: a) le rapport annuel d'activités visé par l'article 9, paragraphe 7, est établi pour la première fois au titre de l'exercice 2003;
English: The revenue to GDP ratio has continued in its favourable trend for the third consecutive year in 2007, thereby confirming the success of the strenuous efforts made by the Government.
French: Les recettes publiques en pourcentage du PIB ont poursuivi en 2007 leur tendance à la hausse pour la troisième année consécutive, confirmant le succès des efforts acharnés entrepris par le Gouvernement.
English: Welcoming the importance given to the issues of water, sanitation and human settlements as the thematic cluster of the first implementation cycle, 2004-2005, of the Commission on Sustainable Development,
French: Une urbanisation qui accordait une place de choix à l'efficacité énergétique avait davantage de chances d'éviter les nombreux problèmes entraînés par l'urbanisation, y compris les changements climatiques.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member elected at the by-election held on March 30, 1998 in the electoral district of Port Moody—Coquitlam (British Columbia) Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra No. 2, Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d’un député élu à l’élection partielle tenue le 30 mars 1998 dans la circonscription électorale de Port Moody— Coquitlam (Colombie-Britannique) Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale no 2, vol.
English: It is interesting to note that this judgment was delivered by the Court even though the property was confiscated long before Turkey acknowledged the compulsory jurisdiction of the Court in a declaration of 22 January 1990, despite the Court's established case-law that ratification of the European Convention on Human Rights has no retroactive effect4.
French: Il est intéressant de noter que cet arrêt de la Cour a été rendu bien que la confiscation ait eu lieu longtemps avant que la Turquie n’ait accepté la compétence obligatoire de la Cour dans une déclaration en date du 22 janvier 1990, et ce en dépit du fait que selon la jurisprudence constante de la Cour, la ratification de la Convention européenne des Droits de l’Homme ne produit aucun effet rétroactif4.
English: • No shareholder would be allowed to own, directly or indirectly, more than 10 percent of any class of shares in a widely held institution without the approval of the Minister of Finance.
French: • Aucun actionnaire ne pourrait être propriétaire, directement ou indirectement, de plus de 10 % d’une catégorie d’actions émises par une institution à capital largement réparti sans l’autorisation du ministre des Finances.
English: (a) Intentional manual switching off from the driver's cabin;
French: (a) coupure manuelle délibérée depuis la cabine du conducteur;
English: For the purpose of heading 48.14, the expression "wallpaper and similar wall coverings" applies only to: (a) Paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration: (i) Grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g., with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics; (ii) With an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.; (iii) Coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or (iv) Covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven; (b) Borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration; (c) Wall coverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
French: On entend par papiers peints et revêtements muraux similaires au sens du no 48.14 : a) les papiers présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 cm mais n'excédant pas 160 cm, propres à la décoration des murs ou des plafonds : 1) grainés, gaufrés, coloriés, imprimés de motifs ou autrement décorés en surface (de tontisses, par exemple), même enduits ou recouverts de matière plastique protectrice transparente; 2) dont la surface est granulée en raison de l'incorporation de particules de bois, de paille, etc.; 3) enduits ou recouverts sur l'endroit de matière plastique, la couche de matière plastique étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée; ou 4) recouverts sur l'endroit de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées; b) les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds; c) les revêtements muraux en papier formés de plusieurs panneaux, en rouleaux ou en feuilles, imprimés de manière à former un paysage, un tableau ou un motif une fois posés au mur.
English: It is reasonable to infer that this increased the capacity of the organization to host future events.
French: Il est raisonnable de conclure que cela a accru la capacité de l'organisation d'accueillir de futures manifestations.
English: The latest elections had shown beyond a doubt that the Saharans wanted to be a part of the democratic process in Morocco.
French: Les dernières élections ont incontestablement montré que les Sahraouis voulaient être partie prenante du processus démocratique au Maroc.
English: The President said that, in accordance with rule 64 of the Council's rules of procedure, a separate vote would now be taken on paragraph (d) of draft decision I.
French: Le Président annonce que, conformément à l'article 64 du règlement intérieur, le paragraphe d) du projet de décision I va être mis aux voix séparément.
English: A second phase of the ECCP was launched in October 2005 to develop further cost-effective measures to reduce emissions.
French: Une deuxième phase du PECC a été lancée en octobre 2005 pour continuer de développer des mesures rentables de réduction des émissions.
English: 11 The rebate rate for municipalities increased from 57.14% to 100% effective February 1, 2004.
French: Pour les années 2003 et suivantes, la progression des remboursements traduit l’accroissement prévu des dépenses au titre des maisons neuves.
English: Tele-psychiatry, tele-radiology, tele-consultations - technology which allows specialists to observe the patient with high definition real-time links that are going to truly reduce the cost of travel, make it more convenient for patients, and improve the quality of care.
French: La télépsychiatrie, la téléradiologie, les téléconsultations - la technologie qui permet aux spécialistes d'observer les malades avec des liens en temps réel et en haute définition - vont réduire véritablement le coût des déplacements, être plus commodes pour les malades et améliorer la qualité des soins.
English: The fight against torture and other ill-treatment is certainly one of the central focuses of these liberal reforms.
French: La lutte contre la torture et autres mauvais traitements est, à coup sûr, l'un des centres d'intérêt de ces réformes libérales.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Pendant une enquête, le BST interagit directement avec :
English: 1714th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1714e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Piano keys: position of the notes on a piano keyboard.
French: Touches du piano: disposition des notes sur un clavier de piano. Le clavier du piano est composé de 88 touches (sauf exception).
English: In order to be able to operate on an equal footing with companies from other OECD countries, Dutch businesses have to enjoy the same freedom.
French: En quelle qualité un maire qui est aussi le président d’un club de tennis accepte-t-il un cadeau de la part d’un entrepreneur en rapport avec la rénovation de la cantine du club ?
English: They ranged from rather positive (like in Finland or the UK) to indifferent (like in most countries) or sceptical (like in Germany, Sweden and Austria).
French: Elles varient entre assez positives (comme en Finlande et au Royaume-Uni), indifférentes (comme dans la plupart des pays) ou sceptiques (comme en Allemagne, en Suède et en Autriche).
English: Appointed to the Board of Zambia Revenue Authority by the Minister of Finance, with the mandate to reform the tax laws of Zambia and bring them in line with a liberalized economy.
French: Nommée membre du Conseil d'administration de l'Autorité fiscale de Zambie par le Ministre des finances, j'ai été chargée de réformer la législation fiscale de la Zambie et de l'adapter aux exigences d'une économie libéralisée.
English: It should be noted that most of the federal departments and programs that had been identified as potential participants when the initiative was implemented do not provide basic services at the Centres.6 There are several reasons for this, including the following two:
French: Il est important de souligner que la majorité des ministères fédéraux et des programmes qui avaient été considérés comme des participants possibles lors de la mise en œuvre de l'initiative n'offrent pas de services de base à partir des centres6. Plusieurs raisons peuvent expliquer cette situation, dont les deux suivantes :
English: Once the qualifying period has been completed, the acting pay shall be paid from the date the employee commenced the acting assignment.
French: Une fois que la période d'admissibilité est terminée, la rémunération d'intérim est accordée à compter de la date à laquelle l'employé a débuté l'affectation intérimaire.
English: the technical deficiencies of the material or software of any nature, interrupted or unavailable network connections, failed, incomplete, deformed or delayed, transmission of information, be the cause attributable to the User, DESJARDINS SECURITIES INC. or a third party or to any part of the equipment or software related to the Internet Service.
French: les défaillances de techniques du matériel ou du logiciel de quelque nature que ce soit, les interconnexions réseau interrompues ou non disponibles, ou les transmissions de données informatiques qui échouent, sont incomplètes, déformées ou retardées, que la cause en soit attribuable à l'Utilisateur, à VMD ou à un tiers ou à toute partie de l'équipement ou de la programmation se rattachant au Service Internet.
English: The Group asked the local authorities to provide it with the last update they had received of the list.
French: Le Groupe a demandé aux autorités locales de lui fournir la dernière mise à jour de la liste qu'elles avaient reçue.
English: The adult male is deep blue above, with white underparts and a distinctive blue-black band across the throat.
French: Le mÃ¢le adulte a le dessus du corps bleu azurÃ© et le dessous blanc; sa gorge est barrÃ©e dâ€™une bande distinctive bleu noir.
English: % supplied by non-national companies (parent company)
French: % de la demande couverte par des entreprises étrangères
English: The Committee recommends that the State party take due regard of the Committee's General Comments No. 7 (1997) on forced evictions and No. 4 (1991) on the right to adequate housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir dûment compte de ses observations générales No 7 (1997), relative aux expulsions forcées, et No 4 (1991), relative au droit à un logement suffisant.
English: OCT was first introduced in the early 1990s.
French: La TCO a été introduite pour la première fois au début des années 1990.
English: We are committed to continue our efforts to make the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol the universally accepted verification standard for the peaceful use undertakings of the NPT.
French: Nous avons pris l'engagement de poursuivre nos efforts pour faire de l'Accord de garanties généralisées de l'AIEA et de son Protocole additionnel la norme universellement reconnue de vérification du caractère pacifique des utilisations, à laquelle les États se sont engagés au titre du TNP.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the draft resolution on agenda item 89 (b) (Women in development), will be held today, 17 November 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 89 b) (Participation des femmes au développement), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: TBG5 continues to participate actively in cross-domain projects, which are increasingly important in the financial sphere.
French: Il continue à participer activement à des projets transsectoriels qui prennent de plus en plus d'importance dans le domaine des finances.
English: The curriculum is flexible and also covers numeric and life skills.
French: Le programme est souple et il comprend l'enseignement du calcul et d'aptitudes utiles pour la vie quotidienne.
English: We understand each other better.
French: Nous nous comprenons mieux les uns les autres.
English: Increased access to modernized information technology for capacity building and for making farmers better informed about practices, prices and access to inputs and output market is essential.
French: Réponses aux défis liés à la sécurité alimentaire dans les pays ACP Intégration verticale et intersectorielle:
English: In 2005–2006, the CF also developed a Recruitment and Outreach Strategy that will ensure that recruitment and outreach communication material represents a variety of ethno-cultural groups.
French: En 2005-2006, les FC ont également élaboré une stratégie de recrutement et d'information afin de s'assurer que la documentation produite à cet effet est représentative d'une variété de groupes ethnoculturels.
English: The State intends to take the following measures:
French: L'État prévoit de prendre les mesures ci-après:
English: However, this relation reaches a plateau at about 30% to 35%.
French: Les concentrations les plus élevées protègent pendant une plus longue période, mais ce rapport atteint un plateau à des concentrations de 30 à 35 % de DEET.
English: The Open-Ended Working Group on the Right to Development (Open-Ended Working Group) met in two sessions, from 18 to 22 September 2000 and 29 January to 2 February 2001.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement (Groupe de travail à composition non limitée) s'est réuni en deux sessions, du 18 au 22 septembre 2000 et du 29 janvier au 2 février 2001.
English: But although that is one criterion of the regulation, the Commission did not examine, either in the programmes or in their implementation, whether the sustained development that the structural funds are to promote in these regions also takes account of the need to protect natural resources.
French: Bien que ce soit là un critère du règlement, la Commission n'a pu démontré, que ce soit lors de l'élaboration des programmes ou lors leur mise en oeuvre, si les fonds structurels permettaient réellement de commencer le développement durable des régions placées sous le sceau de la protection des ressources naturelles.
English: Each of the three income measures has disadvantages.
French: Chacun des trois types de données présente des inconvénients.
English: All organizations and institutions have, in their upper stratum, a designated executive corps of responsible leaders.
French: Toutes les organisations et les institutions ont, dans leur strate supérieure, un corps exécutif désigné constitué de chefs responsables.
English: They are part of a total fleet of 102 Eurocopter helicopters in their service.
French: An EC145 operated by the Croatian EMS service HIKO is shown in Eurocopter’s Static Display at ILA.
English: This is the topic of the weblog where young Europeans can discuss their worries and concerns with...
French: C’est autour de ce thème que ce blog permet aux jeunes européens de discuter de leurs préoccupatio...
English: But if there is a common lesson to be learned from all of these issues, it is that no one person, organization or government can single-handedly address, or adequately resolve, the many challenges facing our health care system.
French: Mais s'il y a une leçon à retenir de tout cela, c'est que personne, ni aucun organisme ou gouvernement ne peut à lui seul résoudre de façon adéquate les nombreux problèmes qui affligent notre système de santé.
English: Belgium's Michel Hansenne succeeded him in 1989 and guided the ILO into the post-Cold War period, emphasizing the importance of placing social justice at the heart of international economic and social policies.
French: En 1989, le Belge Michel Hansenne devint le nouveau Directeur général du BIT. Il guida l’Organisation au cours de la période de l’après-guerre froide, en plaçant la justice sociale au cœur des politiques économiques et sociales au niveau international.
English: Attestation of Departmental Staffing Report Reliability: outlines the due diligence considerations of the PSC with regard to staffing reports and the criteria by which the attestation of reliability will be conducted.
French: Attestation de fiabilité des rapports ministériels sur la dotation : décrit les considérations de la CFP en matière de diligence raisonnable en ce qui a trait aux rapports de rendement ministériel en dotation ainsi qu'aux critères sur lesquels se fondera l-attestation de la fiabilité.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,113.20 2008-06-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 113,20 $ 2008-06-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: It is the work of the author and does not necessarily reflect the official policy or position of the Government of Canada.
French: Il prÃ©sente le point de vue de l'auteur, qui ne reflÃ¨te pas nÃ©cessairement la politique officielle ni la position du gouvernment du Canada.
English: Despite some discussions within Russia as to the speed of the process, a strong commitment still exists as reflected in continuing reforms to improve the economy and business climate.
French: Bien que le débat sur la vitesse du processus se poursuive en Russie sur la vitesse du processus, l'engagement demeure bien réel, comme en témoignent les réformes visant à améliorer le climat commercial.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DOOKQUA 5 DOOKQUA 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DOOKQUA 5 DOOKQUA 5 Réserve :
English: The Board has the legal authority to look into matters relating to the placements of young persons who are in custody.
French: La Commission a l’autorisation législative de se pencher sur les questions relatives aux placements des adolescents sous garde.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement 16 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The funding and reward structures currently in place in universities do not value this.
French: Les structures actuelles de financement et de récompense des universités n'y attachent pas de valeur.
English: On 28-30 August 1996, the DECS convened a National Children's Forum for 700 schoolchildren from all regions of the country where they were able to freely express their views through interactive workshops and during their dialogue with the President.
French: Du 28 au 30 août 1996, le DECS a convoqué un Forum national des enfants pour 700 écoliers provenant de toutes les régions du pays à l'occasion duquel ils ont pu s'exprimer librement dans des ateliers interactifs et pendant les dialogues avec le Président.
English: The sights and scenes of ancient Japan are still alive in Kumano.
French: Ce sentier est le Daimonzaka, il fut tracé au cours du XIIIe siècle, mais ses dalles ont subsisté jusquà nos jours. Il est doux de remonter le temps, le long de ces vénérables dalles moussues étouffant le bruit des pas, sous la dense frondaison de lantique forêt de cèdres.
English: WHSCC INVESTIGATES FATAL ACCIDENT IN LONG REACH Saint John, NB:
French: La CSSIAT enquête sur un accident mortel à Long Reach Saint John, NB :
English: (d) Several cases have been reported in which patents already granted were challenged, mostly because the existence of traditional knowledge showed that the invention was not novel.
French: d) Plusieurs cas de contestation de brevets déjà délivrés ont été signalés: la plupart du temps, l'existence de savoirs traditionnels prouvait que l'invention n'était pas nouvelle.
English: Product information is only available in the store.
French: Les renseignements concernant les produits sont disponibles en magasin seulement.
English: The wave equation for a scalar field ψ is solved in the background metric of a new theory of gravity, based on a non-Riemannian field structure with a nonsymmetric Hermitian gμν.
French: On résout l'équation d'onde pour un champ scalaire ψ en utilisant la métrique d'une nouvelle théorie de la gravitation, basée sur une structure de champ non riemannienne avec un gμν hermitique non symétrique.
English: Canadian Broadcasting Corporation Associates held at less than 50 per cent
French: PSPIB-MSR Inc. PSPIB-RE Deposit Inc.
English: Catherine found the experience very difficult.
French: Catherine a trouvé l'expérience très pénible :
English: The review found that this stemmed from a lack of understanding of what gender mainstreaming means both in the Government, and within the UNDP programme.
French: L'examen a révélé que cela était dû à une compréhension insuffisante de ce que l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes signifie au niveau des pouvoirs publics et du programme du PNUD.
English: During the period of this report, the Commissioner undertook the following activities:
French: De ce nombre, 3 241 plaintes ont été réglées, et 350 demeurent en suspens.
English: He lists many points in the girls' statements which he considers ridiculous and draws particular attention to the statement made on 23 September 1993 by M.T.G.P., which in his view contains contradictory and/or absurd claims.
French: Il cite de nombreux points qui lui semblent absurdes dans leurs déclarations, en particulier dans celle du 23 septembre 1993 de M. T. G. P., qui contient selon lui des affirmations contradictoires ou absurdes.
English: Over the years, it has dealt with these issues in various ways, through its intergovernmental activities in the legal field and its Conferences of Specialised Ministers.
French: Celui-ci, au fil des années, a traité de ces questions de différentes façons, grâce à ses activités intergouvernementales dans le domaine juridique et à ses Conférences de Ministres spécialisés.
English: The question is worth 100 points and, as pointed out by the appellant's representative, an assessment of the candidate responses against appropriate answers to the question is altogether likely to change the standings of several of the candidates in this competition even if it does not assist appellant Campbell for whom even a full 100 points cannot overcome her failing grade in abilities.
French: La question vaut 100 points et, comme l'a souligné le représentant de l'appelante, une évaluation des réponses par rapport à un modèle approprié pourrait bien modifier le classement de plusieurs candidats, même si cela n'aiderait probablement pas l'appelante Campbell pour qui, même le maximum possible de 100 points ne pourrait pas contrebalancer son échec aux « capacités ».