ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client Education – Counsel client that progression of cataract formation may be slowed by decreasing sun exposure, quitting smoking or increasing ingestion of antioxidant vitamins (if diet is deemed deficient in this area) – Teach client how to prevent falls and accidents in the home – Recommend use of magnification and appropriate illumination Monitoring and Follow-Up Follow-up (by physician) should be done at least annually.
French: Éducation du client – Expliquez au client l’utilisation appropriée des médicaments et leurs effets secondaires. – Conseillez-lui de faire les activités qu’il tolère et d’éviter de se pencher, de soulever des charges ou de faire tout autre mouvement exigeant un effort abdominal.
English: This exhibition, launched in February 2001, was the fourth CMC project produced in collaboration with the NRCC.
French: Elle comprend trois « salles » d’exposition, chacune débutant par une introduction de 45 secondes en animation QuickTimeMD, 12 modèles tridimensionnels d’importants objets paléoesquimaux et
English: In addition, the subparagraph was amended to reflect the introduction of the article on the abnormally low submissions (see article 17 of the revised Model Law).
French: En outre, l'alinéa a été modifié pour tenir compte de l'introduction de l'article sur les soumissions anormalement basses (voir article 17 de la Loi type révisée).
English: The contractor shall in particular be required to:
French: Le contractant devra en particulier: •
English: • Caregiving by the family as a unit;
French: • soignants naturels dans l'unité familiale;
English: As the requirements of the Canadian Army Pacific Force were 30,000 all ranks for the original force and 33,600 to be placed in training as reinforcements, there was a material overall deficiency.
French: C’est encourageant, mais un grand nombre d’entre eux sont trop vieux ou se trouvent dans une classe médicale inférieure; d’autre part, le nombre des volontaires du Service féminin éprises d’aventures qui veulent en faire partie est beaucoup trop grand pour le besoin.
English: Consultants, academics, auditors and independent think tanks may all be used to assess and evaluate horizontal initiatives.
French: Les initiatives horizontales peuvent être évaluées par des consultants, des universitaires, des vérificateurs et des groupes de réflexion indépendants.
English: The development of standard operating procedures for the border crossing point and its reconstruction to separate incoming and outgoing passengers has not progressed.
French: Aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne l'établissement de consignes permanentes pour le poste frontière et la reconstruction de celui-ci pour séparer les passagers qui entrent de ceux qui sortent.
English: (c) Claims may be submitted to the launching State without the claimant having had to exhaust local remedies, while not excluding recourse to such remedies (article XI);
French: c) Des demandes en réparation peuvent être présentées à l'État de lancement sans que les recours internes aient été préalablement épuisés, ce qui n'empêche toutefois pas d'en faire usage (article XI);
English: Chapman), Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schloten, Severinsen, Stepová, Timmermans (alternate:
French: Chapman), Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schloten, Severinsen, Stepová, Timmermans (remplaçante :
English: Mr President, Europe is finally catching up with the United States, which has for some time been encouraging the research, manufacture and marketing of medicinal products intended for the diagnosis and treatment of rare disorders which - although affecting only a small number of people - are serious, incapacitating and often fatal.
French: Monsieur le Président, l'Europe emboîte enfin le pas aux États-Unis qui favorisent depuis longtemps la recherche, la production et la commercialisation de médicaments destinés au diagnostic et au traitement de maladies rares, c'est-à-dire qui frappent un nombre restreint de personnes et qui sont toutefois graves, handicapantes et souvent mortelles.
English: Some of these approaches are costly and might not be justified in all cases.
French: Outil de mesure d’apprentissage pour les programmes d’enseignement du gouvernement du Canada :
English: Dordogne seminars and business conferences - Chateau Hotel Monrecour .
French: Dordogne séminaires - location de salles de seminaires au Chateau Hôtel de Monrecour.
English: Clearly, anyone who is sick wants to avoid conflict, particularly when one's health precludes this luxury.
French: Il est évident qu'aucun malade n'est intéressé à se retrouver dans des situations de conflit, surtout lorsque sa santé ne lui permet pas ce luxe.
English: The Airport Authority takes the stance that if all of these areas are being addressed, health and wellness programs have a solid foundation to build upon.
French: La position de l'employeur est que si l'on aborde toutes ces questions, les programmes de santé et mieux-être disposent de bases solides sur lesquelles s'appuyer.
English: Practical items designed to assist the industry increase their understanding of, and involvement with, Aboriginal people were developed.
French: Des outils de référence pratiques ont été conçus pour aider l'industrie à mieux comprendre les Autochtones et pour accroître la participation de ceux-ci.
English: However, in order for the ICC to be able to work, broad international support is necessary.
French: Toutefois, pour que le TPI puisse fonctionner, un large soutien international est nécessaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Roundtable Discussion, Presentation of the Northern Medal and Youth Town Hall in Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General delivered a speech at the presentation of the Northern Medal held at the Sir Alexander Mackenzie School in Inuvik.
French: Photothèque « Photothèque Table ronde, présentation de la Médaille de la nordicité et séance de discussion avec des jeunes à Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La gouverneure générale a prononcé un discours lors de la présentation de la Médaille de la nordicité, qui s'est déroulée à l’école Sir Alexander Mackenzie à Inuvik.
English: It recommended that the Working Group continue its discussions on constitutional reform.
French: Elle a recommandé que ce groupe de travail poursuive ses débats sur la réforme statutaire.
English: In the low-pressure kidneys, AII increased the glomerular filtration rate (GFR) by 155%, increased sodium reabsorption by 157%, and decreased the urine sodium concentration by 34% without affecting sodium excretion.
French: Dans les reins de basse pression, l'AII augmenta de 155% le taux de filtration glomérulaire (GFR), elle augmenta de 157% la réabsorption de sodium et elle diminua de 34% la concentration urinaire en sodium, sans toutefois affecter l'excrétion de sodium.
English: (e) Provide reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation, to inspectors; and
French: e) Fournissent aux inspecteurs les services convenables, et notamment pourvoient, le cas échéant, à leur restauration et à leur hébergement; et
English: In all, this book should be required reading for anyone with a role in creating or enforcing money laundering countermeasures, or for anyone who is tired of books that simply hype the money laundering problem without offering any real solutions.
French: MM. Klein et Acevedo s’accordent à dire que si personne n’aime à penser qu’une attaque terroriste ou une explosion pourrait se produire dans son pays, il importe de rester à l’avant-garde des techniques judiciaires et de la pyrotechnie.
English: In total for the 2000 reporting year, there are 268 substances listed in the NPRI, 55 of which have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: En tout, pour l’année de déclaration 2000, 268 substances sont répertoriées à l’INRP, dont 55 ont été déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: (a) To contribute to preventing armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo from perpetrating killings and other serious crimes by tackling the illicit trade by those armed groups in illegally extracted natural resources as well as the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms, including by preventing support for such armed groups, while fully respecting the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) D'aider à empêcher les groupes armés qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo de commettre des assassinats et autres crimes graves en luttant contre le commerce illicite de ressources naturelles extraites illégalement par ces groupes armés et en s'intéressant aussi aux liens entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et le trafic d'armes, notamment en empêchant que ces groupes armés ne reçoivent un soutien, tout en respectant pleinement la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: How to know the actual channel frequency?
French: Comment connaître la fréquence actuelle d'une chaîne ?
English: Such cases abound virtually all over Africa.
French: De tels faits abondent dans presque toute l'Afrique.
English: In addition, prospective 10 year longitudinal studies of cardiovascular risk were done in the cities of Caerphilly and Speedwell in Wales and England, respectively (Babisch, et al., 1993; Babisch, et al., 1999).
French: De plus, des études prospectives longitudinales de dix ans sur le risque de maladies cardiovasculaires ont été effectuées dans les villes de Caerphilly, au pays de Galles, et de Speedwell, en Angleterre (Babisch et coll., 1993; Babisch et coll., 1999).
English: Health Canada proposed that "four warnings would have to be displayed on a rotating basis, i.e., one in each quarter of the year."
French: Selon la proposition de Santé Canada, « quatre mises en garde différentes devraient être insérées en alternance, une pour chaque trimestre de l'année ».
English: Municipalities included the City of Montreal, Quebec, the municipality of Big Lakes, Alberta, and the municipality of Lesser Slave River, Alberta, and the town of Slave Lake, Alberta.
French: Quant aux municipalités, il s’agissait des villes de Montréal et de Québec, la municipalité de Big Lakes, Alberta, la municipalité de Lesser Slave River, Alberta, ainsi que la ville de Slave Lake, Alberta.
English: If you wish to modify the repayment terms, if you wish to conclude an agreement before your financial institution contacts you, or if you need additional information regarding your agreement, you must contact the student loan centre of your financial institution and talk to an officer to agree on the amount of the monthly payment (principal and interest), the frequency of payments and the amortization period of your debt (number of years in which you will repay your debt).
French: Pour toute question touchant votre entente de remboursement, communiquez avec le centre de prêts de votre établissement financier. En effet, c’est avec un conseiller du centre de prêts que vous aurez à convenir du montant que vous verserez (capital et intérêts), de la fréquence de vos versements et de la période d'amortissement de votre dette (nombre d'années durant lesquelles vous rembourserez votre emprunt).
English: Los pedidos efectuados los viernes, o víspera de festivo, se tramitarán el siguiente día laborable (los días laborables no incluyen fines de semana ni días festivos).
French: Los pedidos efectuados los viernes, o víspera de festivo, se tramitarán el siguiente día laborable (los días laborables no incluyen fines de semana ni días festivos) al menos que indique que necesita una gestión inmediata. Se aplicará un incremento de 25% sobre las tarifas normales para gestiones fuera del horario comercial de lunes a viernes de 10h a 20h.
English: These three principles should guide all ocean management decision making.
French: Elle servira de guide pour la coordination et la gestion des activités marines.
English: This determination should be based on the following considerations:
French: Pour ce faire, le comité doit tenir compte des éléments suivants :
English: Target groups included businesswomens organizations such as the Indonesian Businesswomen s Association, the Federation of Business and Professional Women Thailand, Women s Business Council Philippines, and Businesswomen s Clubs in Hanoi and Ho Chi Minh City as well as women entrepreneurs in the handicraft sector.
French: Les groupes cibles ont été l'Association des femmes d'affaires de l'Indonésie, la Fédération des femmes d'affaires et professionnelles de la Thaïlande, le Conseil des femmes d'affaires des Philippines et les Clubs de femmes d'affaires de Hanoï et de Ho Chi Minh-Ville, ainsi que les femmes chefs d'entreprise du secteur de l'artisanat.
English: The Committee urges the State Party to take all appropriate measures to promote and implement a constructive regional and inter-communal dialogue among the various entities to respond to the volatile security situation in most areas hosting refugees and IDPs.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue de favoriser l'instauration d'un dialogue constructif aux niveaux régional et intercommunal entre les diverses entités afin de remédier à la précarité de la situation sécuritaire dans la plupart des régions où sont accueillis des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: This number increased to eight Field Epidemiologists and one Community Medicine Resident affiliate in the 2005-2007 cohort and will increase to ten in 2006-2008 cohort.
French: Ce nombre est passé à huit épidémiologistes de terrain et un médecin résident affilié en médecine communautaire pour la cohorte de 2005-2007, et augmentera à dix pour la cohorte de 2006-2008.
English: However, this reform appears to be rather overdue, and could have a very positive effect on the overall process of professional credentialling in Canada.
French: Beaucoup voyagent. La capacité de transférer des renseignements médicaux permettrait aux médecins et aux infirmiers locaux d’avoir accPs au besoin aux dossiers des patients qui les consultent.
English: Reports from a variety of sources suggest that torture and ill-treatment are widespread in prisons and labour camps, as well as in detention centers where North Koreans who have been forcibly returned from China are held for interrogation pending transfer to other places.
French: De nombreux Chrétiens seraient maintenus en détention dans des camps de travail.  Torture et mauvais traitements  Des informations provenant de différentes sources autorisent à penser que les actes de torture et les mauvais traitements constituent une pratique généralisée dans les prisons et les camps de travail, ainsi que dans les centres de détention où les Nord-Coréens renvoyés de Chine sont détenus aux fins d’interrogatoire, en attendant d’être transférés vers d’autres lieux.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach and policy, with the involvement of professionals working with children, in particular teachers and social services, and civil society, including community leaders and NGOs, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, school, and generally in society.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de mettre sur pied une stratégie et une politique systématiques, avec le concours des professionnels travaillant avec les enfants, en particulier les enseignants et le personnel des services sociaux, et de la société civile, y compris les notables de la communauté et les ONG, pour susciter une plus grande prise de conscience dans le public des droits des enfants à participer à la vie collective et encourager le respect des opinions de l'enfant, au sein de la famille, à l'école et d'une manière générale au sein de la société.
English: [80] Lucie Laroche said that when an employee achieved permanent employee status he/she was eligible for the benefits programs.
French: [80] Lucie Laroche raconte que lorsqu'un employé obtenait son statut d'employé permanent il pouvait bénéficier des programmes d'avantages sociaux.
English: Networked libraries without walls and initiatives, such as the personal knowledge management programme will make United Nations information professionals more visible.
French: Des bibliothèques sans murs, travaillant en réseau, et des initiatives telles que le programme de gestion des connaissances individuelles accroîtront la visibilité des spécialistes de l'information de l'Organisation.
English: Labelling is still an illusion.
French: L'étiquetage est quand même une illusion.
English: move/ (movement) marks the actual entrance or exit of one or more characters on stage.
French: move/ (mouvement) signale l'entrée ou la sortie d'un ou de plusieurs personnages sur la scène.
English: Often exposed during pregnancy to long working days without the necessary leave, minimum wage or social benefits, they lack adequate nutrition and are arbitrarily dismissed by their employers.
French: À l'instar du secteur des employées de maison, elles n'y sont pas affiliées à la sécurité sociale et souvent sont soumises à de longues journées de travail sans repos, sans salaire minimal ni prestations sociales, sans être convenablement nourries et sont renvoyées sans justification de la part de l'employeur.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.11.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.11.
English: They may even be "stretched" to provide incentives to staff and improve organizational performance.
French: Elles peuvent même être « étirées » pour stimuler le personnel et améliorer le rendement organisationnel.
English: All this, as you said Baroness Ashton, can happen if we are able to make proactive contributions of two kinds: firstly, a diplomatic contribution, but also - as you stated, High Representative - a substantial and material contribution.
French: Comme vous l'avez déclaré, Madame la baronne Ashton, tout cela peut avoir lieu si nous pouvons apporter deux types de contributions proactives: premièrement, une contribution diplomatique, mais également, comme vous l'avez dit, Madame la Haute représentante, une contribution matérielle substantielle.
English: Motorway A22 exit "Affi - Lago di Garda Sud" (6 km away) or Motorway A4 Milano-Venezia exit "Peschiera" (15 km away).
French: Sortie de l'autoroute A22 "Affi - Lago di Garda Sud" (6 kilomètres loin) ou sortie "Peschiera" de l'autoroute A4 Milano-Venezia (15 kilomètres loin).
English: • Geoff Wilson – Loblaw Companies
French: • Geoff Wilson – Les Companies Loblaw ltée
English: It is not negotiable.
French: Ce point n’est pas négociable.
English: It continues to be an important showcase for cultural activities in present-day Chile.
French: Il continue d’être un lieu privilégié important pour les activités culturelles du Chili d’aujourd’hui.
English: Extended bundle sheath tissue was absent from 13 of the species.
French: Le tissu gaine périvasculaire prolongée était absent chez 13 des espèces.
English: It is of utmost importance for the donor community to mobilize increased resources to support the Union and UNODC in their efforts to implement the Revised Plan of Action at the continental, regional and national levels, in accordance with the follow-up mechanism for implementation, monitoring and evaluation approved by the Ministerial Conference.
French: Il est de la plus haute importance que la communauté des donateurs se mobilise pour accroître les moyens affectés à l'appui de l'Union africaine et de l'ONUDC dans leurs efforts pour mettre en œuvre le Plan d'action révisé à l'échelle continentale, régionale et nationale, et ce conformément au mécanisme de suivi pour la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation, approuvé par la Conférence ministérielle.
English: • As we’ve previously mentioned, Chinese online gamers are roughly evenly split between active players (mostly students who play an average of 25 hours per month) and casual players (mostly young professionals).
French: • Comme mentionné précédemment, les joueurs en ligne chinois se divisent presque parfaitement entre les joueurs actifs (pour la plupart des étudiants qui jouent une moyenne de 25 heures par mois) et les joueurs occasionnels (pour la plupart de jeunes professionnels).
English: Toronto, October 20, 2007 PARTNERRE S.A.  PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o] TRANSFORMATIONS CANADA INC.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 PARTNERRE S.A.  PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] TRANSFORMATIONS CANADA INC.
English: This includes using safety equipment and clothing designed to protect the user or assist in conducting the activity in a safe manner.
French: Cela comprend l’utilisation d’équipement et de vêtements de sécurité conçus soit pour protéger l’utilisateur, soit pour l’aider à effectuer une activité en toute sécurité.
English: See Patrick Fournier, "The Uninformed Canadian Voter" in Joanna Everitt and Brenda O'Neill, Citizen Politics:
French: Voir Patrick Fournier, « The Uninformed Canadian Voter » dans Joanna Everitt et Brenda O'Neill, Citizen Politics:
English: We serve coffee, tea and beverages in the small dining room, the conservatory or in our garden with its many nice and quiet spots all day long.
French: Par la suite, vous pourrez profiter du café, du thé et des boissons servis dans notre bar, dans notre brasserie de plein air ou dans le grand jardin ombragé.
English: There are many, many reasons for calling for an end to the criminal prohibition of drugs and the insane war on drugs that is its byproduct.
French: Il y a bien des raisons de réclamer qu'il soit mis fin à l'interdiction des drogues et à la guerre insensée contre la drogue qui en découle.
English: Rate of hospitalization per 1000 and length of stay were estimated by age group and sex for the three 1999
French: Parmi les changements apportés aux versions antérieures des classifications des DRG, citons l’intégration de certains
English: It continued to take a keen interest in these negotiations towards effective protection of TK, TCEs and GR.
French: Elle continuait de s’intéresser de très près à ces négociations, dont l’objet était d’assurer la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Whether you’re buying individual pieces or acquiring the hardware as part of a completed dock or in a kit, buy your hardware from an established dock builder.
French: Que vous achetiez des pièces individuelles ou une trousse complète, obtenez-les d'un constructeur de quai établi.
English: Mexico's commitment in the area of arms control and disarmament, as well as his personal experience in multilateral diplomacy, will undoubtedly prove to be significant assets in ensuring the success of our work.
French: L'engagement du Mexique dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement ainsi que son expérience personnelle en matière de diplomatie multilatérale seront des atouts importants pour la réussite de nos travaux.
English: (Naming the food) is a good source of potassium and is sodium-free."
French: (Nom de l'aliment) est une bonne source de potassium et ne contient pas de sodium.
English: CIDA and other donors are helping local organizations in West Africa to enhance respect for women's rights and increase their participation in democratic life.
French: L'ACDI et d'autres donateurs appuient aussi les organisations locales en Afrique de l'Ouest qui cherchent à mettre en valeur les droits des femmes et à accroître leur participation à la vie démocratique.