ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on the characteristics of POPs is available from several sources, including the Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and the World Health Organization International Programme on Chemical Safety (1995).
French: Pour plus d'informations sur les caractéristiques des POP, voir notamment : Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, et the World Health Organization International Programme on Chemical Safety (1995).
English: The law further orders for destruction of such materials in pursuance of Article 7 of the Optional Protocol on confiscation goods and materials and proceeds from the offences.
French: La loi ordonne en outre la destruction de ces documents conformément à l'article 7 du Protocole facultatif sur la confiscation des biens et documents et du produit de ces infractions.
English: • An airlift element which operates CC-130 Hercules tactical transport aircraft in support of Task Force Kabul;
French: • Un élément de transport aérien utilisant des avions de transport tactique CC-130 Hercules pour appuyer la Force opérationnelle de Kaboul;
English: unconsolidated surficial materials and terrain types, including thickness landforms soil types, including group, series and type, as applicable
French: • les matériaux de surface et les types de terrain meubles, y compris leur épaisseur;
English: In conclusion, 15-F2t-IsoP-induced vasoconstriction is similar in SHR compared with WKY rats.
French: En conclusion, la contraction induite par la 15-F2t-IsoP est similaire chez le SHR et des rats WKY.
English: 18 And it shall come to pass, saith the Lord of Hosts, yea, our great and true God, that whoso shall a hide up treasures in the earth shall find them again no more, because of the great curse of the land, save he be a righteous man and shall hide it up unto the Lord.
French: 17 Et voici, une a malédiction s'abattra sur le pays, dit le Seigneur des armées, à cause du peuple qui est dans le pays, oui, à cause de sa méchanceté et de ses abominations.
English: On the basis of available data, inorganic cadmium compounds have been classified as "probably carcinogenic to humans" by Health Canada, and are therefore classified as toxic under Section 11(c) of CEPA.
French: En s'appuyant sur les données disponibles, Santé Canada a caractérisé ces composés comme «probablement cancérogènes pour l'être humain», d'où une déclaration de toxicité selon l'article 11c) de la LCPE.
English: But the Bernese government, alarmed by the magnitude of the task and by the expected duration, took the decision to close the site.
French: Mais le gouvernement bernois, alarmé par l'ampleur des travaux et par leur durée, prit la décision de fermer le chantier.
English: Selected Age Group (75-84, 85+), Canada,
French: selon le groupe d'âge choisi (75-84, 85+), Canada,
English: • Shifting from a loan-by-loan to portfolio risk management approach
French: • changement de l'approche de gestion des risques (approche par prêt à approche par portefeuille)
English: The Principles were subsequently adopted by Asian and African leaders in the Bandung Declaration of 1955.
French: Ces Principes ont ensuite été adoptés par les dirigeants asiatiques et africains dans la Déclaration de Bandung de 1955.
English: As part of this project, 23 workshops were held, which were targeted at women inmates with the aim of increasing their self-control and self-esteem, and to strengthen their ability to rationally and better plan the future after their release.
French: Dans le cadre de ce projet, 23 ateliers ont été tenus à l'intention de femmes détenues pour développer leur maîtrise d'elles-mêmes et leur respect de soi, et renforcer leur capacité de faire des plans à la fois rationnels et réalistes pour leur avenir, après leur libération.
English: (c) Further developing the treatment of natural PM emissions to include sea salt, wind-blown dust, Saharan dust and forest fires, including treatment of sources beyond the geographical scope of EMEP;
French: c) Le traitement plus poussé des émissions de particules naturelles pour y inclure le sel de mer, la poussière soulevée par le vent, les poussières sahariennes et les incendies de forêt ainsi que le traitement des sources qui se trouvent au-delà de la zone géographique de l'EMEP;
English: The Chair of the CIS Interstate Council is also the Vice-Chair of WP.6.
French: Le Président du Conseil inter-États est également Vice-Président du WP.6.
English: I personally am also happy for another reason: I have been participating in so many debates on Romania and Bulgaria, and I am happy that this burden will now shift to other committees in this Parliament!
French: À titre personnel, je suis également heureux pour une autre raison: j'ai participé à de nombreux débats sur la Roumanie et la Bulgarie et je me réjouis que ce fardeau soit aujourd'hui transmis à d'autres commissions du Parlement!
English: Parliament considered that it would be appropriate to ensure better application of the 1988 directive on transparency in order to speed up the marketing of medicinal products, support innovation and security of medicines and give greater encouragement to the use of the centralised marketing authorisation procedure.
French: Le Parlement estime qu’il conviendrait d’assurer une meilleure application de la directive de 1988 sur la transparence afin d’accélérer les délais de mise sur le marché des médicaments, de soutenir l’innovation et la sécurité des médicaments et d’inciter plus fortement le recours à la procédure centralisée d’autorisation de mise sur le marché.
English: In closing, she invited the members of the Committee to make use of the handbook and to provide comments for its further revision.
French: Pour conclure, elle a invité les membres du Comité à utiliser le manuel et à formuler des observations en vue de sa révision ultérieure.
English: Information on this theme is limited in YITS Cycle 1 for the cohort aged 15, although items may be included in future Cycles (chapter 7: survey content).
French: Les renseignements sur cet aspect sont limités au Cycle 1 de l'EJET pour la cohorte de 15 ans (voir chapitre 7 sur le contenu de l'Enquête), bien que certains éléments puissent être inclus dans les prochains cycles.
English: Consequently, it is the Directive, and in particular Article 3 thereof, on the absolute grounds for refusal or invalidity of registration, and not Articles 28 EC and 30 EC, which must be assessed to determine whether Community law precludes the registration of a national trade mark such as that at issue in the main proceedings.
French: I-11893, point 81). Par conséquent, c’est au regard des dispositions de la directive, et plus particulièrement de son article 3, relatif aux motifs absolus de refus ou de nullité d’enregistrement, et non des articles 28 CE et 30 CE, qu’il convient d’apprécier si le droit communautaire s’oppose à l’enregistrement d’une marque nationale telle que celle en cause au principal.
English: First Nations Education Offers services and programs for Aboriginal students; supports other FN programs in the college, and provides linkages between Camosun College, FN students, and the local First Nations community.
French: First Nations Education (en anglais seulement) Offre des services et des programmes aux élèves autochtones; appuie d'autres programmes offerts par le collège aux Premières nations, et assure la liaison entre l'institution et les élèves et les collectivités des Premières nations.
English: Currently, the Ministry of Labor is in the process of establishing a national committee to consider the content of the draft Plan of Action, before proposing to the Cabinet for approval for the draft Plan to come into effect.
French: Le Ministère du travail s'emploie actuellement à constituer un comité national chargé d'étudier la teneur du projet de plan d'action avant de le proposer au Conseil des ministres pour approbation.
English: Key Program/Service - Health Information Description:
French: Programme et services clés - L'information sur la santé Description :
English: The notice shall reproduce the provisions of paragraph (3).
French: L'avis reproduit les dispositions du paragraphe 3.
English: They are consistent with the beneficiaries’ requirements and country need, in the sense that they provided medium-long term financing to SMEs, which has been found to be in limited supply in the respective countries.
French: Ils ont répondu aux attentes des bénéficiaires et aux besoins des pays au sens où ils ont fourni aux PME des ressources à moyen et long terme, dont on a constaté que l’offre était limitée dans les pays concernés.
English: Furthermore, it strikes the Committee that the proposed budget makes no mention of the external factors that might affect the achievement of objectives.
French: En outre, le Comité est surpris de voir que le budget proposé ne mentionne pas les facteurs extérieurs pouvant avoir des répercussions sur la réalisation des objectifs.
English: A charge may apply for paper enrollments.
French: Des frais peuvent être appliqués pour les documents sur papier.
English: The BZEE (http://www.bzee.de) has developed training programs in close cooperation with leading WTG manufacturers and other training institutes.
French: Le BZEE (www.bzee.de - en allemand seulement) a créé des programmes de formation en étroite collaboration avec des fabricants d'aérogénérateurs et d'autres établissements de formation.
English: In Iceland, the proportion of women in local government increased from 28.2 per cent in 1998 to 31.2 per cent in 2002.
French: En Islande, la proportion de femmes actives au sein de ces collectivités a augmenté, passant de 28,2 % en 1998 à 31,2 % en 2002.
English: This chapter describes a lot of things that you need to know when working on the MySQL code.
French: Ce chapitre décrit un grand nombre de notions que vous devez connaître lorsque vous travaillez sur le code de MySQL.
English: Our hotel comes with 18 rooms, all with phone (direct outward dialing) and some with Satellite Televisions.
French: Vous pourrez découvrir les spécialités locales issues des cuisines et de la cave de l'hôtel. Cet hôtel dispose d'un restaurant suisse servant des spécialités locales et possédant sa propre cave à vins.
English: She went on to say that the appellant also has been concise, logical, used good vocabulary, and his grammar was not all that bad considering it was a CR-03 level position.
French: Elle a ajouté que l'appelant avait lui aussi été concis, logique et utilisé un bon vocabulaire, et que sa grammaire n'était pas si mal compte tenu du fait qu'il s'agissait d'un poste de niveau CR-03.
English: Similarly, the women's political party branches also lack financial autonomy as they neither have an independent budget nor the power to authorize spending.
French: De même, les branches féminines des partis politiques n'ont pas non plus d'autonomie financière car elles ne disposent ni d'un budget indépendant ni de pouvoirs pour autoriser des dépenses.
English: The Communication itself already lists a set of criteria.
French: Cette proposition pourrait être utile si de nombreuses parties prennent part à l'accord.
English: The information-sharing situation must be limited and well defined as to the nature of the personal information to be used or disclosed and the extent of the intended use or disclosure.
French: La situation de transmission de renseignements doit être circonscrite et bien définie pour ce qui est de la nature des renseignements personnels utilisés ou communiqués et de l'ampleur de l'utilisation ou de la communication prévue.
English: This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products for use in agricultural and nonagricultural contexts on the market.
French: La présente directive s’applique aux pesticides sous forme de produits phytopharmaceutiques tels que définis par le règlement (CE) n° […] concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques utilisés en zone agricole et non agricole.
English: During the process of ”The farmer’s time on earth” a small core group of people has evolved.
French: Tout au long de la réalisation du documentaire « Le temps des fermiers sur terre », un petit groupe de personnes a évolué.
English: 28 March 2008 Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit It took 30 years to bring it to fruition, but this historic milestone hails the dawn of a new era for the Nunavimmiut.
French: 28 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec Il aura fallu 30 ans pour concrétiser cet accord, mais ce jalon historique annonce le début d’une nouvelle ère pour les Nunavimmiut.
English: Where there has been an amalgamation or merger of two or more corporations and the new corporation formed as a result of the amalgamation or merger and any corporation would have been related immediately before the amalgamation or merger if the new corporation were in existence at that time, and if the persons who were the shareholders of the new corporation immediately after the amalgamation or merger were the shareholders of the new corporation at that time, the new corporation and any such predecessor corporation shall be deemed to have been related persons.
French: Lorsqu'il y a eu fusion ou unification de plusieurs sociétés et que la nouvelle société formée à la suite de la fusion ou l'unification ainsi que toute société remplacée auraient été liées immédiatement avant la fusion ou l'unification, si la nouvelle société avait existé à ce moment et si les personnes qui étaient les actionnaires de la nouvelle société immédiatement après la fusion ou l'unification avaient été les actionnaires de la nouvelle société à ce moment, la nouvelle société et toute société remplacée sont réputées avoir été des personnes liées.
English: To top Commencement and conclusion of activities do not necessarily coincide with fiscal year start and end dates, and activities may last for several years.
French: • le guide de planification fonctionnelle . le vers haut Le début et la fin des activités ne coïncident pas nécessairement avec le début et la fin de l’année financière, et les activités peuvent durer plusieurs années.
English: The strains placed by inadequate resources on the councils’ work were feared on a number of fronts.
French: On craignait que les contraintes émanant du manque de ressources influent sur le travail des conseils dans un certain nombre de domaines.
English: For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
French: Pour les autres actions, les contributions financières maximales restent inchangées.
English: Its 33 members are committed to control the export of agreed dual-use items (e.g. materials, electronics, avionics, propulsion), a number of which are relevant to missiles.
French: Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.
English: Dihydroquinolines may be efficiently prepared by the acid catalysed elimination of water from a 4-hydroxy-1,2,3,4-tetrahydroquinoline.
French: Les dihydroquinoléines peuvent être préparées d'une façon efficace par l'élimination acido-catalysée d'eau d'une hydroxy-4 tétrahydro-1,2,3,4 quinoléine.
English: · Increase in the number and quality of applicants for jobs in the Department
French: · Augmentation du nombre et de la qualité des demandes d'emploi reçues par le Ministère
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the views of Parties, inter-governmental organizations and non-governmental organizations with a view to preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les observations des Parties et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue d'élaborer un projet de décision contenant des directives à l'intention du Conseil exécutif du MDP, que la CMP pourrait adopter à sa troisième session.
English: Smallholder Agricultural Innovation (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870297 Total amount CAD$24,000 Duration 18 months 36.
French: Smallholder Agricultural Innovation (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870297 Budget total CAD$24,000 Durée 18 mois 36.
English: But above all, for historical reasons, European local elected representatives have valuable experience in the search for reconciliation between communities through the activities of cities and local authorities.
French: Mais, surtout, les élus locaux européens ont une bonne expérience, pour des raisons historiques, de la recherche de la réconciliation des peuples à travers l’action des villes et des collectivités locales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Velamar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Velamar .
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin.
English: Ideally, the Office of the High Commissioner should absorb the counter-terrorism mandates and human and financial resources currently dispersed among various United Nations bodies.
French: Le haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme devrait regrouper les mandats et les ressources humaines et financières destinés à la lutte contre le terrorisme actuellement dispersés entre les divers organismes des Nations Unies.
English: Another thing we wanted to be considered before an attack was made was the internal tensions that would be triggered in Iraq.
French: Une autre chose que nous souhaitions examiner avant toute attaque, c'étaient les tensions internes qui verraient le jour en Irak.
English: In that case the alternative use of the tanks for other substances and groups of substances is not permitted and the hierarchy of 4.3.4.1.2 is not applicable (see also 6.8.4).
French: Dans ce cas, l'usage alternatif des citernes pour d'autres matières et groupes de matières n'est pas autorisé et la hiérarchie du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable (voir aussi 6.8.4).
English: To achieve to such satisfactory results, the leaders never ceased to question, worry, innovate and adapt to new market requirements.
French: Pour arriver à des résultats aussi satisfaisants, les dirigeants, perfectionnistes dans l'âme, n'ont jamais cessé de se questionner, de se préoccuper, d'innover et de s'adapter aux exigences du marché.
English: Motion for a resolution by Mr Holovaty and others
French: Proposition de résolution par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues
English: distinctiveness in consequence of use, would be rendered redundant if an assessment of the distinctiveness of a mark ab initio required that factors linked to its use be brought into account.
French: 40/94, qui concerne le caractère distinctif acquis par l’usage, serait privée d’utilité si, dès l’appréciation du caractère distinctif ab initio d’une marque, il fallait faire intervenir les éléments liés à son usage.
English: 3.3.2 Common Block Objects They are AutoCAD blocks that also represent real objects but they could be scaled to represent different size objects such doors, round tables etc.
French: 3.3.2 Blocs d’objets communs Il s’agit de blocs AutoCAD qui représentent aussi des objets réels mais qui peuvent être proportionnés pour représenter des objets de différentes grandeurs, comme des portes, des tables rondes, etc.
English: The corresponding figures for males and females are 75.85 and 54.16 per cent, respectively.
French: Les chiffres correspondant pour les hommes et les femmes sont respectivement de 75,85 et de 54,16 %.
English: The Advisory Committee was informed that amounts of $2,795,500 as at 30 April 2008 and $8,971,500 as at 31 December 2007 were due to Member States for reimbursement of costs related to formed police units and formed police-owned equipment respectively.
French: Le Comité consultatif a été informé que les montants à rembourser aux États Membres au titre des unités de police constituées et du matériel leur appartenant se chiffraient respectivement à 2 795 500 dollars au 30 avril 2008 et 8 971 500 dollars au 31 décembre 2007.
English: Early in August the Germans mounted a fatal offensive to split the Allied lodgement, but the Americans strung a noose around them by sending tanks and infantry in a wide sweep towards the Loire and the Seine.
French: Au début d’août, les Allemands montent une funeste contre-offensive pour disloquer la base d’opérations alliée, mais les Américains entravent leur action en envoyant des chars et des fantassins opérer un vaste mouvement tournant vers la Loire et la Seine.
English: Manufacturer Name SWISS HERBAL REMEDIES LIMITED TANTA PHARMACEUTICALS INCORPORATED TARO PHARMACEUTICALS INCORPORATED TRANS CANADERM INCORPORATED TRILLIUM HEALTH CARE PRODUCTS INC.
French: Nom du fabricant TRILLIUM HEALTH CARE PRODUCTS INC.
English: This resolution marks the launching of a new phase of partnership between the United Nations and East Timor, in which steadfast cooperation and support in many critical areas will be required to help the people of East Timor exercise their sovereignty.
French: Cette résolution marque le début d'une étape nouvelle de partenariat entre l'Organisation des nations Unies et le Timor oriental, au sein de laquelle une coopération et un appui solides dans de nombreux domaines cruciaux seront nécessaires pour aider le peuple est-timorais à exercer leur souveraineté.
English: Blink Detection Traditional tools for entering information into computers, such as the mouse and keyboard, have not changed significantly in many years.
French: Des ordinateurs commandés d’un simple clin d’œil Les outils traditionnels utilisés pour entrer l’information dans un ordinateur, comme la souris ou le clavier, n’ont pratiquement pas changé depuis de nombreuses années.
English: When the ice cap melted, sea water invaded the region and formed the Laflamme Sea.
French: Lorsque la langue de glace a fondu, la mer Laflamme recouvrait la région de ses eaux salées.
English: By late 2008, 95,000 vulnerable children were receiving child welfare grants, up from 40,600 in 2006.
French: Vers la fin de 2008, 95 000 enfants vulnérables bénéficiaient d'allocations pour le bien-être de l'enfant conte 40 600 qui en bénéficiaient en 2006.
English: Advanced options - you can combine any of the fields below with any of those above, and click on Search.
French: Options avancées - Vous pouvez combiner n'importe lequel des champs ci-dessous avec l'un ou l'autre de ceux qui se trouvent ci-dessus. Cliquez ensuite sur Rechercher.
English: We will work with other countries to help advance a more effective long-term approach to tackling climate change.
French: Nous collaborerons avec d'autres pays afin d'élaborer une approche à long terme plus efficace pour lutter contre les changements climatiques.
English: Preliminary testing indicated that the native tills from the immediate vicinity were marginally capable of providing such a liner, as long as they were carefully selected and compacted at moisture contents just above optimum values.
French: Des essais préliminaires ont indiqué que les tills provenant de la région immédiate étaient plus ou moins en mesure d'agir comme chemise, pourvu qu'ils soient bien choisis et compactés selon des teneurs en humidité légèrement supérieures aux valeurs optimales.