ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During preparation of the most recent Identity Theft Task Force has a Criminal Externally, AFP fraud statistics are FC&AC Plan, the AFP conducted risk Law Enforcement Subgroup.
French: On a demandé à des gestionnaires et collaboration entre les organismes pour l’AFP sont transmises à à des employés de décrire, d’analyser et faire enquête sur ces fraudes. l’Attorney-General’s Department.
English: The spouse or common-law partner is named as beneficiary in the RRSP contract, but the conditions stated in situation 1 do not apply.
French: L’époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire dans le contrat du REER, mais les conditions énumérées dans la situation 1 ne s’appliquent pas.
English: The new Minister of the Marine, Count de Maurepas, believed that the colony's defence policy should be based on the geographical and economical realities of North America.
French: Le nouveau ministre de la Marine, Maurepas, conçoit une politique de défense davantage fondée sur la réalité géographique et économique.
English: NEW PROGRAM: The Cartographers in Verno and Varnountas mountains.
French: NOUVEAU PROGRAMME : Les cartographes dans les montagnes de Verno et de Varnountas.
English: A lack of uniformity thus existed with regard to the waiving of immunity and to the determination of its source.
French: Il y a donc absence d'uniformité en matière de levée de l'immunité et de détermination de la source de cette immunité.
English: He shall have the right to request the provisional freezing of the suspicious account or accounts for a non-renewable period of six business days, provided that such freezing shall be effected with the approval of the Chairman of the Agency or his deputy.
French: Il a le droit de demander le gel provisoire du ou des comptes suspects pour une période non renouvelable de six jours ouvrables, à condition que ce gel soit effectué avec l'approbation du Président de l'Organisme ou de son adjoint;
English: Initial analysis will incorporate exposure estimates based on ambient air pollution measurements and individual estimates of exposure based on measures of traffic proximity and a traffic-based exposure model.
French: Une première analyse combinera des estimations générales de l'exposition, fondées sur des mesures de la pollution atmosphérique, et des estimations individuelles de l'exposition, fondées sur des mesures de la proximité de la circulation automobile ainsi que sur un modèle d'exposition fondé sur la circulation.
English: The Technical Advisory Group is requested to review and provide input into the list of chemicals management instruments to be addressed in the series and will be involved in designing the standard module format and sample questionnaire to be used in compiling the various modules.
French: Le Groupe technique consultatif est prié d'examiner et d'aider à compléter la liste des instruments de gestion des risques chimiques qui sont examinés dans la série, et de participer à l'élaboration d'un format standard pour les modules et d'un questionnaire type à utiliser pour la collecte des informations pour les divers modules.
English: By virtue of the powers vested in him by the statute, the Rules of Procedure and Evidence, and the practice directions of the Tribunal, the President issued numerous orders over the past year, such as those assigning cases to the Trial Chambers, establishing the composition of the Appeals Chamber for particular cases and appointing pre-appeal judges.
French: En vertu des pouvoirs que lui confèrent le Statut, le Règlement et les directives pratiques du Tribunal, le Président a rendu de nombreuses ordonnances au cours de l'année écoulée, aux fins notamment d'attribuer des affaires aux Chambres de première instance, de fixer la composition de la Chambre d'appel dans certaines affaires ou de désigner les juges de la mise en état en appel.
English: Protocol for Enhanced Trilateral Cooperation in Combating Crime and Especially Cross-Border Crime among the Government of the Republic of Bulgaria, the Government of the Hellenic Republic and the Government of Romania signed on 8 September1998;
French: - Protocol for Enhanced Trilateral Cooperation in Combating Crime and Especially Cross-Border Crime among the Government of the Republic of Bulgaria, the Government of the Hellenic Republic and the Government of Romania signed on 8 September1998;
English: An organisational chart of program is shown above.
French: Vous trouverez cidessus un organigramme du programme.
English: (g) Performing programme and project evaluations;
French: g) Effectuer des évaluations des programmes et des projets;
English: Moving on beyond the borders of Europe, we might take a look at the American and Canadian models11.
French: En dehors de nos frontières, il faut observer les modèles américains et canadiens11.
English: Also, in recognition of the need for better communication and information sharing between HC and the CFIA, a number of senior-level committees have been established.
French: Une grille détaillée des rôles et des responsabilités de SC et de l'ACIA a été annexée au Cadre.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Report on the meeting of 20-21 February 2003 *, WT/WGTCP/M/21, statement by India at * paras.
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, rapport sur la réunion des 20 et 21 février 2003, WT/WGTCP/M/21, déclaration de l'Inde (par. 18 et 19).
English: There is also a factor of too high expectations compared to the country's capacity to satisfy the needs.
French: Des attentes trop grandes par rapport à la capacité du pays de satisfaire les besoins constituent aussi un autre facteur expliquant cette situation.
English: Information relating to a child's involvement in the justice process should be protected.
French: Les informations relatives à la participation de l'enfant au processus de justice devraient être protégées.
English: Lismer’s tenure as principal had a great livening effect on the art school and art community in Halifax.
French: Son influence revivifia considérablement cette école des beaux-arts et la communauté artistique de Halifax.
English: Current worldwide debate questioning the appropriateness of such an approach has not been reflected in WIPO’s work.
French: Le débat qui actuellement, dans le monde entier, remet en question la validité de cette approche n’a pas été pris en compte dans les travaux de l’OMPI.
English: The demographic characteristic of populations attributable to perceptible ethnic, linguistic, cultural, visible or social variation among groups of individuals in the general population.
French: Étude ou examen systématique, complet et structuré servant à recueillir des faits et de l’information dans le but de comprendre, de définir et de résoudre une question de santé publique.
English: Our appreciation also goes to the United Nations Population Fund for ably organizing all the activities, including the very enlightening round table discussions on the issue at hand.
French: Nous remercions également le Fonds des Nations Unies pour la population qui a fort bien organisé toutes ces activités, notamment les tables rondes très édifiantes, sur la question à l'examen.
English: Summary Basis of Decision NDMAC requested an update on the SBD project given the timelines published in TPD's Business Transformation Progress Report.
French: Sommaire des motifs de décisions L'ACIMVL demande qu'on fasse le point sur le projet relatif aux sommaires des motifs de décisions (SMD), compte tenu des délais publiés dans le rapport de la DPT sur la transformation des processus opérationnels.
English: Side-curtain air bags * are mounted in the headliner above the doors, with a crash sensor located near the bottom inside of each B-pillar, providing added occupant protection and peace of mind for outboard passengers in all three rows of seats.
French: Les rideaux gonflables latéraux sont montés au pavillon, au-dessus des portes, et les capteurs d'impact situés au bas de chaque pied milieu intérieur assurent la protection supplémentaire des occupants des places d'extrémités et la tranquillité d'esprit de tous.
English: Guidelines for Ministers’ Offices" which is available at internet address http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp. 4.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 39, « Personnel des cabinets de ministre » (disponible sur le site Web CFP http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psealefp/index_f.htm). 2.
English: The Troparion of the Feast of the Annunciation proclaims in part, "Today is the beginning of our salvation, the revelation of the eternal mystery!
French: L’Épître aux Hébreux, lue à la liturgie (2, 11-18), insiste sur ce que, du fait de l’Incarnation, " le sanctificateur et les sanctifiés ont tous même origine. C’est pourquoi il ne rougit pas de les nommer frères ".
English: At the 4th meeting, the Chair informed the SBSTA that agreement had been reached among the regional groups on the post of Vice-Chair and Rapporteur and proposed the nominees for election.
French: À la 4e séance, la Présidente a fait savoir que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord et elle a proposé d'élire les candidats désignés.
English: Of the total requests, 445 were completed during the reporting period, their dispositions are as follows:
French: Du nombre total, 445 ont été réglées au cours de la période considérée, comme suit :
English: Assuming the bingo funds were raised to pay for the Pow Wow and would first be used for this purpose, there were insufficient funds remaining to pay for the cruise costs.
French: En supposant que les revenus des bingos devaient servir à financer le pow-wow et qu’ils seraient d’abord utilisés à cette fin, il ne restait pas suffisamment de fonds pour payer la croisière. 36 le 24 septembre 2003
English: • disseminating relevant information within the Community.
French: • diffuser les informations pertinentes dans la Communauté.
English: The CTF is currently focusing on completing document review through document matching, corroboration and analysis, based on the report of the Indonesian national Commission of inquiry into Human Rights Violations in East Timor in 1999, the documents of the proceedings of the Indonesian Ad Hoc Human Rights Court, the documents of the Special Panel for Serious Crimes and the report of the Timor-Leste Commission on Reception, Truth and Reconciliation.
French: La Commission se concentre actuellement sur l'achèvement de l'examen de documents en comparant les documents, en corroborant les faits et en procédant à des analyses, sur la base du rapport de la Commission nationale indonésienne d'enquête sur les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999, des documents où sont consignés les débats du Tribunal ad hoc indonésien des droits de l'homme, des documents du Groupe spécial chargé des crimes graves et du rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation du Timor-Leste.
English: • Financial Officers with payment authority under Section 33 of the FAA must ensure that an adequate process is in place to verify accounts under Section 34 of the FAA, and that the process is being properly and conscientiously followed.
French: • Les agents financiers disposant de pouvoirs d’autorisation en vertu de l’article 33 de la LGFP doivent s’assurer de la mise en place d’un système de vérification des comptes, conformément à l’article 34 de la LGFP, et s’assurer que ce système soit utilisé correctement et de manière consciencieuse.
English: • The representative who purchased the advertisement indicated that his purpose was to provide the consumer with information to support his claims of being a top seller in a particular city.
French: • L’agent a dit qu’en achetant la publicité, il voulait fournir aux clients des renseignements pour étayer son affirmation selon laquelle il était le premier vendeur d’une ville donnée.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, invited the Secretary-General to pursue a consultative process, with the participation of interested States and relevant United Nations agencies, on modalities for mobilizing the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the Semipalatinsk region, including those prioritized in the report of the Secretary-General; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on progress made in the implementation of the resolution (resolution 55/44).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a notamment invité le Secrétaire général à lancer un processus de concertation, avec les États intéressés et les organismes compétents des Nations Unies, sur les modalités permettant de mobiliser l'appui nécessaire à la recherche de solutions adéquates aux problèmes de la région de Semipalatinsk et à la satisfaction de ses besoins, notamment ceux qui avaient été définis comme prioritaires dans le rapport du Secrétaire général; et l'a prié de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution (résolution 55/44).
English: In this edition Canadian Research Coalition for Safe Food and Water……………1 III & JDRF search for a cure for Type 1diabetes.1 Message from the Scientific Director…….2 Introducing Dr. Danielle Malo………………....3 On the Web……….…5 III on the Road…..…...5 What’s New at III….....6 III Events……………..6 Application Development Workshop……………8
French: Dans cette édition Une coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l’eau…...1 Recherche contre le diabète de type 1 par l’IMII et la FRDJ……...1 Message du Directeur scientifique…………...2 Membre du conseil consultative, Dre Danielle Malo…………………3 L’IMII sur le web……..5 L’IMII sur la route…….5 Quoi de neuf à l’IMII….6 Les événements à venir…………………6 Atelier sur la préparation des demandes…………8
English: Civil aviation in Liberia
French: L'aviation civile au Libéria
English: They would speak the families’ language but would of course be thoroughly familiar with the host society.
French: Ces passeurs parleraient la langue des ces familles mais possèderaient bien sûr une excellente connaissance de la société d’accueil.
English: The Centre also provided support to the Government of Togo in the establishment and launching in August 2001 of its National Commission for the Fight Against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons.
French: Le Centre a également aidé le Gouvernement togolais à mettre en place une commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères, puis à en lancer les opérations en août 2001.
English: Following installation, TeleManager is able to track all service changes and march them to invoice charges.
French: TéléGestionnaire fait l’appariement entre les contrats (charges à recevoir) et la facturation (charges réelles).
English: Also various cultural organisations of members of national minorities realise their right to a certain amount from the state budget of the Republic of Croatia for their work.
French: Concernant la question de l'emploi des langues minoritaires devant les tribunaux, cette possibilité est inscrite dans des lois en vigueur régissant certains domaines, dans les conditions exposées au sujet de l'article 9 Justice. Il n'y a cependant eu dans ce domaine aucun changement en matière d'emploi des langues minoritaires devant les autorités judiciaires, et la situation est la même que celle qu'exposait le rapport précédent.
English: Households now save about $2,250 per year on a new or renegotiated one-year mortgage of $100,000 relative to what they would have paid at the beginning of 2001.
French: Par rapport à ce qu’ils auraient payé au début de 2001, les ménages économisent maintenant environ 2 250 $ par année sur une hypothèque de un an de 100 000 $, qu’elle soit nouvelle ou renouvelée.
English: Between 1996 and 1999, the Commission provided technical assistance to both ad hoc Tribunals including the provision of legal assistants, a ‘National Trial Observation Initiative’, support to library and information services and assistance to the victims and witnesses unit.
French: De 1996 à 1999, la Commission a fourni une assistance technique aux deux tribunaux ad hoc, notamment grâce à des assistants juridiques, une ‘National Trial Observation Initiative’, une aide à la bibliothèque et des services d'information, une assistance à l'unité des victimes et des témoins. Les initiatives visant à accroître la sensibilité aux activités du TPIY et du TPIR se sont concentrées sur le travail du bureau du procureur du TPIY et sur la publicité du travail du TPIR, au Ruanda.
English: ◦ 3.01 Well Defined "Healthy Lifestyle" Reference Groups are Needed in the Design of Clinical Evaluations of New Drugs in Type 2 Diabetes
French: ◦ 3.01 Évaluations cliniques de nouveaux médicaments contre le diabète de type 2 : des groupes bien définis de référence pour le « mode de vie sain » sont nécessaires
English: This is of particular importance to the ECB because it will need to base its decisions on euro-area-wide statistics, particularly, in this context, monetary and balanceof-payments statistics, which will be provided under this framework legislation.
French: Elle est d'un importance particulière pour la BCE car elle devra baser ses décisions sur des informations statistiques recueillies à travers toute la zone euro, en particulier, dans ce contexte, sur des statistiques monétaires et relatives à la balance des paiements, qui seront fournies conformément à cette législation-cadre.
English: In this regard, I thank Parliament and its Members for helping the Commission and the Council to accomplish their task.
French: En ce sens, je remercie le Parlement et ses membres d’aider la Commission et le Conseil à accomplir leur devoir.
English: On March 31, 2007, the previous mandate and term for the past Commissioner expired.
French: Le mandat du commissaire précédent est arrivé à échéance le 31 mars 2007.
English: Purpose of the project The proposed project will be designed to achieve certain specific objectives (e.g. in the case of a highway widening project, it will be intended to permit a greater volume of vehicle traffic).
French: But du projet Le projet doit être conçu en vue de certains objectifs précis, suffisamment décrits (par exemple, l'élargissement d'une route a pour but de permettre une circulation plus intense).
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting, inter alia, of elements provided in relevant paragraphs in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes », en tenant compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales concernés, rapport qui contiendra notamment les éléments visés dans les paragraphes pertinents de la présente résolution ;
English: In order to build on this operational knowledge and capability and to improve the effectiveness of corporate risk management, DND should:
French: Afin de consolider ces connaissances et ces capacités opérationnelles et d'améliorer l'efficacité de la gestion ministérielle des risques, le MDN doit :
English: Career Development Initiatives The CRA is highly supportive of women pursuing their education in the fields of verification and accounting, as women are under-represented in the Professional and the Program Administration and Senior Clerical Personnel Occupational Groups.
French: Initiatives sur le perfectionnement professionnel L'ARC appuie entièrement les femmes qui poursuivent leurs études dans les domaines de la vérification et de la comptabilité, puisqu'elles sont sous-représentées dans les catégories des professionnels et de l'administration des programmes et personnel de bureau principal.
English: To register you with our web site and administer our Web site services where you have registered to receive these.
French: Vous enregistrer sur notre site Web et administrer les services de notre site auxquels vous vous êtes inscrits afin d'en bénéficier.
English: An Allowance may be payable to the spouse or common-law partner of the pensioner, between age 60 and 64, with at least 10 years of residence in Canada after reaching age 18, if his or her income is below a set threshold.
French: Une Allocation peut être versée à l’époux(se) ou conjoint de fait du bénéficiaire, entre 60 et 64 ans, s'il a résidé au moins 10 ans au Canada après avoir atteint l'âge de 18 ans et si ses revenus ne dépassent pas un certain seuil.
English: The commercial utilisation or further processing of this data is subject to prior approval by IMELCO (press reports excluded).
French: L'utilisation commerciale ou le traitement ultérieur de ces données doit être préalablement approuvé par IMELCO (articles de presse exclus).
English: The people of the Métis Nation are fully entitled to rely on all those sources.
French: Les membres de la nation métisse de l'Ouest sont parfaitement habilités à invoquer toutes ces sources.
English: Through dialogue and direct contacts with young people with an immigrant background, the project has provided a picture of these young people and their wishes for the future.
French: Par le dialogue et des contacts directs entre jeunes immigrés, il a permis de dresser un profil de ces jeunes et de se faire une idée de leurs aspirations pour l'avenir.
English: C. Action taken in accordance with General Assembly resolution 54/22
French: Dispositions prises en application de la résolution 54/22 de l'Assemblée générale
English: • Testimony before Parliamentary Committee (April 2007)  "Canada's investment is producing a tangible and direct and positive impact on the lives of Afghans.
French: • Témoignage devant un Comité parlmentaire (Avril 2007)  « L’investissement du Canada est à l’origine de retombées concrètes, directes et positives sur la vie des Afghans.
English: Thus she stressed the need to have an institutional framework over and above the women's desk and interministerial committee, the more so as Singapore was an advanced country with the human and financial resources needed to set up such a framework.
French: Par conséquent, elle insiste sur la nécessité d'un cadre institutionnel qui coiffe le bureau des affaires féminines et le comité interministériel, à plus forte raison que Singapour est un pays avancé qui dispose des ressources humaines et financières nécessaires à cet égard.