ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [cmirps-scdpim-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2004-05-20 Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [cmirps-scdpim-fra.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2004-05-20 Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) Un nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des praticiens de la santé.
English: (b) To assist the Government of Cambodia, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments to which it is a party, including the preparation of reports to the relevant treaty monitoring bodies;
French: b) Aider, à sa demande, le Gouvernement cambodgien à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, et notamment établir les rapports requis par les organes chargés de veiller à l'application des traités;
English: The advisability of clearly integrating protection of the Community's financial interests into the 'Community' pillar or of 'communitarizing' the third pillar (at least as far as aspects affecting certain areas of Article K.1 such as fraud are concerned) is highlighted at several levels.
French: L'opportunité d'encadrer clairement la protection des intérêts financiers de la Communauté dans le pilier "communautaire", ou de "communautariser" le 3ème pilier (au moins pour les aspects qui concernent certaines domaines de l'art. K1, parmi lesquels celui de la fraude) est mis en exergue à plusiers niveaux.
English: If any Member State is against something being funded in their country, we do not fund it.
French: Si un État membre s'oppose au financement d'un projet dans son pays, nous ne le finançons pas.
English: The CIS Anti-Terrorist Centre has begun operations and recruitment is under way.
French: La dotation en effectifs et le fonctionnement du Centre antiterroriste des États membres de la CEI ont commencé.
English: 6.2 The Buyer must either approve or reject the Sample sent according to clause 5.1 and send back to the Seller written and signed confirmation of the approval or rejection.
French: 6.2 L`Acheteur doit soit accepter soit rejeter l`échantillon envoyé selon la clause 5.1 et doit renvoyer au Vendeur une confirmation écrite et signée de son consentement ou rejet.
English: Ex officio members included the UNHCR Inspector General and the Chief of the UNHCR Audit Service within the Office of Internal Oversight Services.
French: L'Inspecteur général du Haut Commissariat et le chef du Service de l'audit du HCR du Bureau des services de contrôle interne font partie de ses membres de droit.
English: In this context, the Committee also drew the attention to the need for its session in 1999 (see paragraph 27, above).
French: À cet égard, le comité a aussi appelé l’attention sur la nécessité de tenir sa session de 1999 (voir le paragraphe 27).
English: The establishment and development of the TransEuropean Transport Networks (TENs) is deemed a basic policy for the smooth operation of the internal market and economic and social cohesion.
French: L'établissement et le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE) sont considérés comme des éléments d'une politique essentielle pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour la cohésion économique et sociale.
English: The detailed assessment of the state of the marine environment which the Marine Strategy will provide will be particularly valuable to devising the frameworks through which all uses of the oceans can be regulated.
French: L’évaluation détaillée de l’état du milieu marin que fournira la stratégie pour le milieu marin sera particulièrement utile pour concevoir le cadre dans lequel toutes les utilisations des océans pourront être réglementées.
English: Staging is available for 48% of all cancer diagnoses and in 91% of those referred to the BC Cancer Agency.
French: On dispose d'informations sur le stade de la maladie pour 48 % de tous les diagnostics de cancer et pour 91 % des patients adressés à la BC Cancer Agency.
English: 841) assumed the same standard without deciding the question." "[ 8] The first respondent argued that, whether the Review Tribunal heard additional evidence or not, its power to render the decision ’that, in its opinion, the Tribunal appealed from should have rendered’ enabled it effectively to conduct a hearing de novo.
French: "[ 8] La première intimée a soutenu que, indépendamment de la question de savoir si le tribunal d’appel avait entendu une preuve supplémentaire, le pouvoir de ce tribunal de substituer "ses décisions ... à celles du tribunal dont la décision fait l’objet de l’appel" lui permettait effectivement de procéder à une audition de novo.
English: During consultations, however, these same groups discovered that the Department was developing policies related to the administration of justice, and they realized the impact of this role on the development of Official Language Minority Communities, namely in matters of family justice, divorce, shared custody and their linguistic dimensions.
French: Lors des consultations, toutefois, ces mêmes groupes ont découvert que le Ministère développait des politiques relatives à l'administration de la justice, et ils ont réalisé l'ampleur des effets de ce rôle sur l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment en ce qui concerne les questions de justice familiale, le divorce, la garde partagée et leurs dimensions linguistiques.
English: Consistent with this, the CFIA supports the government-wide smart regulation initiative aimed at improving Canada's regulatory system.
French: Ainsi, l'ACIA appuie l'initiative de réglementation intelligente visant à améliorer le système de réglementation du gouvernement du Canada.
English: Upon putting the camera to your eye, it is as if a whole new world of discoveries unfolds before you.
French: Dès que l'on actionne le switch on/off, l'appareil est opérationnel.
English: Interkulturelles Lernen in Theorie und Praxis, Leske + Budrich, Opladen, 1994 A comprehensive survey of the current state of the theory and practice of intercultural learning in international youth activities.
French: Interkulturelles Lernen in Theorie und Praxis, Leske + Budrich, Opladen, 1994 Etude détaillée de la théorie et de la pratique de l’apprentissage interculturel dans les activités internationales de jeunesse.
English: Durum seeded area is projected to decrease slightly due to lower premiums over spring wheat in 2002-2003, but harvested area is forecast to increase by 10% due to lower abandonment.
French: Les superficies ensemencées en blé dur devraient régresser légèrement en raison de la baisse des primes commandées par rapport au blé de printemps en 2002-2003, mais la surface récoltée devrait marquer une hausse de 10 % à cause d'un taux d'abandon inférieur.
English: Questions involving the security and control of such data were raised, if never satisfactorily resolved by government policy.
French: Des questions ont et6 soulevees S propos de la skurite des contr6les sur de telles donnkes, meme si elles n’ont jamais 6tte rksolues de faGon satisfaisante par les politiques gouvernmentales.
English: Meanwhile, Tuan and I play with a group of friends both boys and girls.
French: Pendant ce temps, Tuan et je joue avec un groupe d'amis à la fois les garçons et les filles.
English: The following table outlines the assumptions made about each benefit.
French: Ainsi, le taux marginal du supplément
English: • N/A Allocation of paid broadcasting time
French: • s.o. Répartition du temps d’émission payant
English: 10.0 REGULATORY FORESIGHT Ms. Rachel Dansereau presented the Branch initiative on regulatory foresight and its proposed approach.
French: 10.0 PRÉVISIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Mme Rachel Dansereau présente l'initiative de la Direction générale sur les prévisions en matière de rendement ainsi que l'approche proposée qui s'y rattache.
English: However, only these three institutions have signed it.
French: Néanmoins, seules ces trois institutions l'ont signé.
English: Violation of Article 13.1 of the Revised European Social Charter With the February 2006 amendments to the SAA, which provide for an 18-month time limit for uninterrupted monthly social assistance to unemployed persons in working age without adequate resources, as well as with their effects, the government of Bulgaria violates Article 13, Paragraph 1 of the Revised European Social Charter.
French: Violation de l’article 13§1 de la Charte sociale européenne révisée Du fait des modifications apportées en février 2006 à la LAS, qui limitent à 18 mois la durée d’attribution ininterrompue des prestations mensuelles d’aide sociale aux chômeurs en âge de travailler ne disposant pas de ressources suffisantes, et du fait aussi de leurs effets, le Gouvernement de la Bulgarie enfreint l’article 13§1 de la Charte sociale européenne révisée.
English: Offer them an attractive "long-term renewal rate only for loyal readers", or a bonus issue, or a premium (free gift) for early renewal.
French: Offrez-leur un attrayant « tarif de renouvellement à long terme réservé aux lecteurs fidèles » ou bien un numéro gratuit ou encore une prime (cadeau gratuit) s'ils renouvellent leur abonnement sans tarder.
English: Funding came mainly from taxation, supplemented by government grants, which currently accounted for some 24 per cent.
French: Les financements proviennent principalement des taxes, complétées par des dons publics, qui représentent actuellement environ 24 %.
English: The ultrasonic velocity, U, density, and viscosity of aqueous and non-aqueous (water + dioxan) solutions of tetracycline hydrochloride and chlorotetracycline have been measured at two different temperatures.
French: Opérant à deux températures différentes, on a déterminé la vitesses ultrasoniques, U, et d'autres propriétés, comme la densité et la viscosité, de solutions aqueuses (eau + dioxanne) et non-aqueuses du chlorhydrate de tétracycline et de la chlorotétracycline.
English: Royal Warrant of Queen Victoria , May 26, 1868 Gazetted, November 16, 1869 Augmented of crest and motto by Order of the Lieutenant Governor in Council in 1966 Augmented of supporters by Royal Warrant of Queen Elizabeth II, September 24, 1984 Gazetted, February 8, 1985
French: Accordées par décret de Sa Majesté la reine Victoria le 26 mai 1868 Dans la gazette le 16 novembre 1869 Augmentées d'un cimier et d'une devise par décret du lieutenant- gouverneur en conseil en 1966 Augmentées des supports par décret de Sa Majesté la reine Elizabeth II le 24 septembre 1984 Dans la gazette le 8 février 1985
English: In fact, it must be maintained: "Although the Church possesses a 'hierarchical' structure, nevertheless this structure is totally ordered to the holiness of Christ's members"(190).
French: On doit, en fait, affirmer: «Même si l'Eglise possède une structure "hiérarchique", cette structure est cependant totalement ordonnée à la sainteté des membres du Christ»(190).
English: In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
French: Les régulateurs de l’énergie et les régulateurs des marchés financiers devraient coopérer afin de s’aider mutuellement à avoir une vue d’ensemble des marchés concernés.
English: CIHR-funded Research Mindless television watching produces mindless eating Dr. Harvey Anderson may have found the perfect combination for encouraging teenage obesity - free, all-you-can-eat pizza and their own televisions to watch while eating.
French: Recherche financée par les IRSC Végéter devant la télé favorise la suralimentation Le Dr Harvey Anderson a peut-être découvert la recette de l'obésité chez les adolescents : un buffet à volonté devant un téléviseur allumé.
English: Scatter Diagrams Diagrams that show the correlation between variables but not necessarily the cause and effect relationship.
French: Norme Mesure servant à évaluer les produits et à repérer ceux qui sont affectés d'une non-conformité.
English: It is in China’s interest gradually to liberalize interest rates, capital controls, and its exchange rate regime.
French: Mais elle ne peut y parvenir totalement sans une certaine flexibilité des taux de change et des taux d’intérêt25.
English: “For the purposes of this Act, `discrimination' means any distinction, exclusion or restriction that is based on ethnic or national origin, sex, age, disability, social or economic status, medical condition, pregnancy, language, religion, opinion, sexual orientation, civil status or any other ground and that has the effect of preventing or nullifying the recognition or exercise of the rights and truly equal opportunities of persons.
French: "en application de la présente loi, s'entend par discrimination toute distinction, exclusion ou restriction qui, fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, l'incapacité, la condition sociale ou économique, l'état de santé, la grossesse, la langue, la religion, l'opinion, les préférences sexuelles, l'état civil ou tout autre motif, a pour effet d'empêcher ou de supprimer la reconnaissance ou l'exercice des droits et l'égalité véritable des chances de la personne.
English: The Canadian Field Epidemiology Program requires all Field Epidemiologists to complete eight PEGs during their two years of training: § Conduct at least one field investigation of a disease outbreak or other potentially serious public health problem that requires a rapid response.
French: Dans le cadre du Programme canadien en épidémiologie de terrain (PCET), les épidémiologistes de terrain doivent réaliser huit expériences professionnelles au cours de leur stage de deux ans : § Effectuer au moins une enquête sur le terrain relative à une épidémie de maladie ou à tout autre problème de santé publique qui requiert une intervention urgente.
English: In doing so, Doubletex alleges that there is no Canadian supply of identical or substitutable fabrics.
French: Ce faisant, Doubletex a allégué qu’il n’y a pas d’approvisionnement de tissus identiques ou substituables au Canada.
English: ◦ This cooperation has already had several positive effects.
French: ◦ Cette coopération a déjà plusieurs effets positifs.
English: As a consequence of this the use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constitutes a claim to all the goods or services falling within this particular class.
French: IV. Les 34 classes de produits et 11 classes de services comprennent la totalité des produits et services, en conséquence de quoi l'utilisation de toutes les indications générales de l'intitulé de classe d'une classe particulière constitue une revendication à l'égard de tous les produits ou services relevant de cette classe particulière.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 and 46; S/2004/20/Add.24, 44 and 51; and S/2005/15/Add.12 and 32)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/ Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 et 46; S/2004/20/Add.24, 44 et 51; et S/2005/15/Add.12 et 32)
English: The reason he sees things this way is that another value is in play in his assessment of the "most effective treatments to shore up medical privacy," namely, beneficence.
French: S’il adopte cette optique, c’est qu’une autre valeur compte dans son évaluation des « traitements les plus efficaces à l’appui de la vie privée médicale », soit la bienfaisance.
English: A The substance in question is flammable (liquid substance)
French: A Que la matière concernée est inflammable (matière liquide)
English: We must point out, in general, the positive effect which, up until now, the current COM has enjoyed with regard to olive oil: since a modernisation programme and an improvement in the operations and quality of the product has gone as far as a higher level of protection of the environment consolidating the European Union as the top producer, consumer and exporter of olive oil in the world.
French: Il faut, en règle générale, mettre l'accent sur le résultat positif obtenu jusqu'à présent par l'OCM actuelle de l'huile d'olive: une modernisation et une amélioration des exploitations et de la qualité du produit, ainsi qu'une protection plus efficace de l'environnement, consolidant la place de l'Union européenne en tant que premier producteur, consommateur et exportateur mondial d'huile d'olive.
English: Timeframe & Resources It is estimated that the evaluation will require $100,000 for consulting resources to be cost-shared equally by Review Services and Operations.
French: Délai et ressources L'évaluation devrait coûter 100 000 $ pour la consultation des ressources, somme qui sera assumée à parts égales par les Services d'examen et les Opérations.
English: The purpose of the first two components i) Support to the Judicial Institute of Jordan, Ministry of Justice; ii) Support to the National Centre for Human Rights (NCHR) is to support the development and implementation of national policies, strategies and legislation in line with the relevant Human Rights international instruments and standards; the third component aims at supporting GoJ in the development of independent journalism and media.
French: Les deux premiers volets du programme, à savoir i) le soutien de l’Institut judiciaire de Jordanie, qui dépend du ministère de la justice; et ii) le soutien du Centre national des droits de l’homme, ont pour objet de favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de stratégies et de dispositions législatives nationales compatibles avec les instruments et normes internationaux en vigueur dans le domaine des droits de
English: This data can help them build prospective models to prevent the occurrence of new pandemics.
French: Ces données pourraient permettre d’extrapoler la probabilité de résurgence de conditions similaires et ultimement prévenir de nouvelles pandémies.
English: Resolution 1566 (2004) of 8 October 2004 added a new building block to the United Nations endeavour to grapple with this menace; it will help dry up the sources of funding for terrorist acts and groups.
French: La résolution 1566 (2004) du 8 octobre 2004 a ajouté un nouvel élément aux efforts de l'ONU pour s'attaquer à cette menace.  Cela permettra d'assécher les sources de financement des actes terroristes et des groupes qui les organisent.
English: The Committee will, in particular, emphasize the need for third-party monitoring of performance-based agreements and encourage innovative thinking in that regard by the parties and the international community, including the United Nations.
French: Il soulignera, en particulier, la nécessité de faire appel à une tierce partie pour contrôler la mise en œuvre d'accords axés sur les résultats et encouragera les parties et la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, à faire preuve d'initiative à cet égard.
English: These won’t all be chairs in universities – they’ll also include new spots in colleges, technical institutes and apprenticeship programs.
French: Ces places ne seront pas créées que dans les universités, mais aussi dans les collèges, les instituts techniques et les programmes d'apprentissage.
English: On the evening, in the north of the WAAL, the fire of the IJZENDOORN church illuminates the sky.
French: Quant au 2ème Bataillon, il passe sous le commandement du 116 Infantry Brigade Royal Marines et quitte l'île de WALCHEREN pour CAPELLE, il y relève le 48 Commando et occupe la rive sud de la BERGSE MAAS sur un front de plus de 6 kilomètres, à l'ouest de 's HERTOGENBOSCH.
English: This important problem impacts on the assessment of the effectiveness of the preventive mechanism in the financial sector.
French: Cet important problème nuit à l’évaluation de l’efficacité du mécanisme de prévention dans le secteur financier.
English: - Canada has become the first country in the world to designate bisphenol A (BPA) toxic to human health and the environment.
French: - Le Canada devient le premier pays au monde à désigner le bisphénol A (BPA) comme substance toxique à la santé humaine et à l'environnement.
English: At the time of preparation of this document the Protocol on POPs had been ratified, accepted or acceded to by 7 Parties, the Protocol on Heavy Metals by 10 Parties and the Gothenburg Protocol by one Party.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, sept Parties avaient déposé un instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion pour le Protocole relatif aux POP, dix Parties pour le Protocole relatif aux métaux lourds et une Partie pour le Protocole de Göteborg.
English: The current network of volunteers was implementing a range of education programmes, including one to raise awareness of HIV/AIDS among young people.
French: Le réseau actuel de bénévoles réalise toute une série de programmes d'éducation, dont un qui vise à sensibiliser davantage les jeunes au VIH/sida.
English: While full harmonization with the United Nations agencies, funds and programmes has not yet been achieved, the conditions of service of mission staff have been aligned with the common-system benefits of the Secretariat.
French: L'harmonisation du système avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies n'est pas encore complètement achevée, mais les conditions d'emploi des fonctionnaires en mission ont été alignées sur les primes et indemnités du régime commun applicables au Secrétariat.
English: Predation rate on nests decreases with increasing distance from the edge of ponds (Kolbe and Janzen 2002b; Marchand et al.
French: Plus les nids sont éloignés du bord des étangs, plus les taux de prédation diminuent (Kolbe et Janzen, 2002b; Marchand et al., 2002).
English: After the initial screening process, negotiations are conducted chapter by chapter and each chapter is closed when a satisfactory agreement has been achieved.
French: Après cette sélection initiale, les négociations sont menées chapitre par chapitre, chacun de ceux-ci n'étant clos qu'une fois qu'un accord satisfaisant a été trouvé.
English: Due to the extensive fishing by the EU in agreed third country territory, local fisheries and the local coastal population are under heavy economic and environmental pressure.
French: L'intense effort de pêche déployé par l'UE, sur la base d'accords conclus avec des pays tiers, dans le territoire de ces derniers soumet les pêcheries et les populations côtières locales à une forte pression économique et environnementale.
English: Revenue from registrations of trademarks, patents and copyrights such as aircraft registration certificates, etc.
French: Revenus provenant des droits d'enregistrement de marques de commerce, des brevets et des droits d'auteur tels que les certificats d'enregistrement des avions, etc.
English: In its June 12, 2003 budget, the Government of Quebec announced changes to its tax incentives for mineral exploration.
French: Dans son budget du 12 juin 2003, le gouvernement du Québec annonçait des modifications à ses incitatifs fiscaux dans le domaine de l’exploration minérale.
English: • Water, Fuels and Environmental Technician (P)
French: • Technicien - Eau, produits pétroliers et environnement (P)