ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers should foster the role played by the Council of Europe in the Bologna Process, which aims at establishing a European Higher Education Area by 2010. In particular, the Council of Europe should contribute to the Bologna Process in the following areas: ▪ - the recognition of qualifications and the reform of qualification arrangements, based in particular on the Council of Europe/Unesco Recognition Convention (ETS 165);  - the definition of public authorities’ responsibilities in higher education and research;  - governance in higher education.
French: Le Conseil de l’Europe contribue activement à ce débat dans le but d’élargir autant que possible le processus tout en veillant à pouvoir véritablement mettre en œuvre ses objectifs politiques. A ce jour, l’Albanie, Andorre, la Bosnie–Herzégovine, le Saint-Siège, la Serbie-Monténégro et l’«ex-République yougoslave de Macédoine» ont demandé à devenir membres; la Conférence ministérielle qui se tiendra à Berlin les 18 et 19 septembre 2003 se prononcera sur ces demandes.
English: Set in tranquil Fisherman's Cove at Bophut Beach on Samui Island, Anantara Koh Samui Resort and Spa ...
French: Installé dans la paisible crique de pêcheurs sur la plage de Bophut de l'île Samui, ll'Anantara Koh ...
English: • General safety protocols be developed by the EAC based on EAC judgements of reasonable evidence; and  
French: • Le comité consultatif d'experts établisse des protocoles généraux fondés sur ce qu'il estime être une preuve raisonnable en matière d'innocuité; et
English: On the Black Chair II is a strong early example.
French: On the Black Chair II en est un exemple frappant.
English: Mr Bini Smaghi seems to imply that the pact’s own rigidities led to certain Member States breaking its rules and that the politics of the SGP made sensible economics impossible.
French: M. Bini Smaghi paraît insinuer que ce sont les rigidités inhérentes au pacte qui ont poussé certains États membres à en enfreindre les règles, et que la politique définie par le pacte rendait impossibles des politiques économiques affinées.
English: For further information, see www.seedgrowers.ca/main.asp?lang=e.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir www.seedgrowers.ca/main.asp?lang=f.
English: Good afternoon.
French: Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: All living beings have an innate capacity of reaction that allows them to adapt and to preserve their internal balance.
French: Todo ser vivo tiene una capacidad de reacción innata que lo ayuda a adaptarse y conservar su equilibrio interno.
English: Comparing the complainant to female members of the Forces revealed that female members received health coverage for infertility procedures only to the extent that these procedures were performed on their person; costs related to sperm were not covered.
French: En comparaison avec les militaires de sexe féminin, on pouvait voir qu’elles avaient droit à une protection en matière de santé pour les traitements de l’infertilité seulement si ces traitements étaient effectués sur elles-mêmes; le coût relatif au sperme n’était pas financé.
English: It also avoids potential measurement problems from the prices associated with the market decline of October 1987.
French: De plus, les cycles économiques au Canada et aux ÉtatsUnis ne sont pas parfaitement synchronisés.
English: Even daring to refer to the defence of a 'European social model' is a shamefaced lie because the more the EU combats the United States, the more it becomes its clone.
French: Que l'on ose encore invoquer la défense d'un "modèle social européen", est un mensonge honteux, car plus l'UE combat les États-Unis, plus elle devient son clone.
English: Unlike abuse cases, substantiation rates were highest for investigations involving children in public housing and shelters and lowest for children living in private rental units.
French: Cinquante-trois pour cent des cas concernent des enfants qui n’avaient pas déménagé dans les 6 mois précédant l’enquête, alors qu’au moins 20 % des enfants faisant l’objet d’une enquête avaient déménagé au moins une fois (tableau 7-8).
English: [118] Acelaria is the sole carbon steel plate producer in Spain.91 It is owned by the Arcelor Group, described in Acelaria's 2001 Annual Report as the world's largest steel company.92 Acelaria's plate-making capacity was 0.78 mmt in 2001.93 Deducting production94, excess capacity was 0.47 mmt in 2001.
French: [118] Acelaria est le seul producteur de tôles d'acier au carbone en Espagne.91 Elle est la propriété du groupe Arcelor, décrit dans le rapport annuel de 2001 d'Acelaria comme la plus grosse société productrice d'acier au monde.92 La capacité de production de tôles d'Acelaria était de 0,78 million de tonnes métriques en 2001.93 Si on déduit la production, la capacité excédentaire était de 0,47million de tonnes métriques en 200194.
English: But in my speech, Mr President, I want to touch on one single point, hoping that it can be received by you and hence it can constitute another front on which to measure, in a certain sense, the British Presidency, also because it is a subject which the European Parliament has very much at heart but on which I want to complement the British Presidency, in particular its government, for the position which it has already taken as a presidency.
French: Dans mon intervention, Monsieur le Président, je voudrais cependant aborder un seul point, dans l'espoir que vous lui ferez bon accueil et qu'il pourra donc constituer un autre élément sur lequel mesurer, dans un certain sens, la présidence britannique; de plus, il s'agit d'un thème que non seulement le Parlement européen considère comme très important, mais sur lequel je voudrais féliciter la présidence britannique et en particulier son gouvernement pour la position qu'il a déjà prise en tant que présidence.
English: The OCLC ILLiad Resource Sharing Management software (ILLiad) automates routine interlibrary loan functions.
French: Le logiciel de gestion de partage de ressources ILLiad d'OCLC automatise les fonctions courantes de prêts entre bibliothèques.
English: It will have to think about how it can further strengthen the activities of the CTC.
French: Il devra réfléchir aux moyens de renforcer encore l'action du Comité contre le terrorisme.
English: It deals with day-to-day management issues and helps coordinate tasks that cut across internal boundaries.
French: Il s’occupe des questions quotidiennes de gestion et contribue à coordonner les tâches qui chevauchent les frontières internes.
English: Secondly, it has also helped to reduce the incidence of an old problem that preceded the phenomenon of conflict or blood diamonds — namely, smuggling.
French: Deuxièmement, cela a permis de réduire l'incidence d'un vieux problème qui a précédé le phénomène du conflit ou des diamants du sang, à savoir la contrebande.
English: Measures in response have included renewed and enhanced training of staff and partners, deployment of additional protection and community services staff and reinforced implementation of existing UNHCR guidelines.
French: Parmi les mesures prises, il convient de mentionner l'amélioration de la formation du personnel et de ses partenaires, le déploiement de personnel supplémentaire chargé de la protection et des services communautaires, ainsi que l'accent sur la mise en oeuvre des principes directeurs existants du HCR.
English: Through the Five Year Review and the renewed Act, the Agency has developed a new way of approaching how and what we are striving for in environmental assessment.
French: En s’inspirant de l’examen quinquennal et de la Loi modifiée, l’Agence a développé une nouvelle approche relative à la mise en œuvre et qui permet d’atteindre les objectifs en matière de développement durable.
English: Article 2 (2) Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2 : Non-discrimination
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Acting Minister of Natural Resources
French: Monnaie royale canadienne Ministre de tutelle L’honorable John McCallum, C.P., député Ministre du Revenu national
English: When would you like to stay at the King's Hotel First Class?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : King's Hotel First Class ?
English: Faster resolution and control of outbreak.
French: La résolution et le contrôle plus rapides des épidémies.
English: Recommended International Code of Hygienic Practice for Low-Acid and Acidified Low Acid Canned Foods (Codex Alimentarius Commission CAC/RCP 23-1979, Rev 2, 1993);  5.
French: Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves, non acidifiées ou acidifiées, de produits alimentaires naturellement peu acides (CAC/RCP 23-1979, révision 2, 1993)  5.
English: We encourage our members to take action on climate change, and we are committed to reduce our own greenhouse gas emissions to be carbon neutral by 2010.
French: De plus, elle est déterminée à réduire ses propres émissions de gaz à effet de serre pour en arriver à un bilan neutre en carbone d'ici 2010.
English: Moreover, individual faculties organize courses especially for adult education in what are termed “outstation departments”, and the network is quite extensive (more than 10 locations across Slovenia).
French: En outre, certaines facultés organisent des cours pour adultes dans ce que l'on appelle des «départements décentralisés», dont le réseau est très étendu (il en existe dans plus de 10 localités réparties dans tout le pays).
English: Item 6 (d): The human impact of racial profiling
French: Point 6 d): Les incidences humaines du profilage racial
English: • support ownership and the role of all regional and continental organisations, where relevant to food security, alongside other partners and instruments;
French: • en soutenant l'appropriation ainsi que le rôle de l'ensemble des organisations régionales et continentales en rapport avec la sécurité alimentaire, en complémentarité avec d'autres partenaires et instruments ;
English: "I met a wealth of interesting on that tour and, hopefully, I will have the Palestinian Security Forces officers, chance to go on another, when I will be Presidential Guardsmen, Force 17 able to put the skills and expertise I personnel, and members of the National acquired in the Middle East to good use.
French: J’ai de gardes présidentiels, de membres du énormément appris au cours de cette mission personnel de la Force 17 et de membres des et j’aurai, je l’espère, la chance d’en effectuer forces de sécurité nationales intéressants. Ça été une autre, au cours de laquelle je pourrai mettre à profit les compétences et l’expertise une expérience très intéressante.
English: The Ministerial Conference adopted the Seoul Ministerial Declaration requesting WIPO to further strengthen its technical assistance to LDCs in the field of IP.
French: La conférence a porté essentiellement sur le renforcement des partenariats stratégiques et la coopération du secteur privé pour mettre la propriété intellectuelle au service du développement, ainsi que le rôle des gouvernements et du secteur privé.
English: H. Anderson Lobster Sales Ltd. Contact:
French: H. Anderson Lobster Sales Ltd. Contact d'affaires :
English: 1 vote | 157 views | 1 com.
French: 0 votes | 403 views | 0 com.
English: Although the past experience in the 1980s didn’t work, the context is quite different now and the negotiations have been promising.
French: Alf Rudd croit que le soutien constant du chef de bande et de la commission de police sont les éléments clés qui ont permis de se rendre si loin, malgré les difficultés.
English: • Development of Fishery Regulations for the new Nunavut Territory Pacific Fishery Regulations, 1993
French: • Élaborer un règlement de pêche pour le nouveau territoire du Nunavut Règlement de pêche du Pacifique (1993)
English: The Committee noted that, at the conclusion of the current session, on 24 June 2005, only one Member State, Chad, was in arrears in the payment of its assessed contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter and had no vote in the General Assembly.
French: Le Comité a noté qu'à la fin de sa session, le 24 juin 2005, un seul État Membre, le Tchad, avait accumulé dans le paiement de ses contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte et lui faisaient perdre son droit de vote à l'Assemblée générale.
English: The evaluation forms should be enhanced to include information on the type and number of employers participating in the Strategy, the types of skills /positions undertaken and the sources of additional funds contributed to the programs.
French: Les formulaires d’évaluation devraient être améliorés de façon à inclure de l’information sur le type et le nombre d’employeurs participant à la stratégie, les types de compétences et de postes visés et les sources de fonds supplémentaires consacrés aux programmes.
English: In addition, the Department developed tools such as a policy primer (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/publications/policy_primer/cover.htm) and, in collaboration with the World Health Organization, draft Climate Change Health Impact Assessment Guidelines (http://www.who.dk/globalchange/Assessment/20020710_1). These documents generated knowledge, improved understanding of the relation between climate change and how it can affect the health of Canadians, and enabled policy development and informed decisions by public health practitioners.
French: En outre, le Ministère a mis au point des outils comme l'abécédaire en matière de politiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bccs/publications/abecedaire_ politique/couverture.htm) et, de concert avec l'Organisation mondiale de la santé, rédigé les Lignes directrices sur l'évaluation des répercussions du changement climatique sur la santé (http://www.who.dk/globalchange/Assessment/20020710_1). Les documents en question ont généré des connaissances, amélioré la compréhension des liens entre le changement climatique et la santé des Canadiens, et permis l'élaboration de politiques et la prise de décisions éclairées de la part des professionnels de la santé publique.
English: I should like to draw the attention of Council members to document S/2009/444, which contains the report of the Peacebuilding Commission on its third session.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/444, qui contient le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session.
English: These objectives will be measured against the Quality of Life for All indicators developed in Turkey.
French: La réalisation de ces objectifs sera mesurée par rapport aux indicateurs de la qualité de la vie pour tous mis au point en Turquie.
English: However, in the event of an improper removal or retention of the child, international mediation should not be used if it would delay the prompt return of the child. c.
French: La médiation internationale devrait être considérée comme un processus approprié de nature à permettre aux parents d'organiser ou de réorganiser la garde et le droit de visite, ou de régler des différends consécutifs à des décisions visant ces questions.
English: Reports can only be presented to the House after they have been adopted by the committee.
French: Les rapports ne peuvent être présentés à la Chambre que s’ils ont été adoptés par le comité.
English: An educational advisory committee serves to continually improve the DCI education program by following the exemplary practices of corporate "schools" and "universities".
French: Un comité pédagogique consultatif est constitué pour apporter des améliorations continuelles à la programmation pédagogique de l'ICD en s'inspirant des pratiques exemplaires des « écoles » et « universités » d'entreprise.
English: c) With regard to the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, the Meeting called on them to adhere to Article 1 common to the four Geneva Conventions and to undertake measures to ensure compliance by Israel with the Convention.
French: c) La réunion a lancé un appel aux hautes parties signataires de la quatrième Convention de Genève, pour adhérer à l'article premier qui est commun aux quatre conventions de Genève et prendre des mesures pouvant amener Israël à respecter la Convention.
English: We hope that the new Member States will make their contribution towards achieving this aim.
French: Nous espérons que les nouveaux États membres apporteront leur contribution à la poursuite de cet objectif.
English: The hearing shall cover the various stages of foster care from commencement through stay in the foster home, transfers if any and return to the natural family;
French: Cette audition concerne les différents stades de l'accueil familial dès le début, le séjour, le déplacement éventuel et la réintégration dans la famille naturelle.
English: However, where the itching is due to a condition like prickly heat rash in children, keeping the dog in a cool environment throughout the summer, and liberal applications of zinc ointment rubbed into the bare patches can be most beneficial.
French: Lorsque l’éruption cutanée est due à la chaleur (comme chez les enfants), mettez le chien dans un endroit frais durant l’été et appliquez plusieurs fois une pommade à base de zinc sur les taches, ce peut être bénéfique.
English: Disparities in enrolment between urban and rural areas remain stark.
French: Les disparités entre zones rurales et zones urbaines dans ce domaine sont encore impressionnantes.
English: The funds granted will be spread out over five years, from 1999-2000 to 2003-2004.
French: Les fonds accordés seront répartis sur cinq ans, soit de 1999-2000 à 2003-2004.
English: Madhesi representatives were immediately critical of the agreement, protesting that it had been reached without dialogue with them and maintaining their demand for a fully proportional representation electoral system.
French: Les représentants madhesi ont immédiatement critiqué l'accord, déclarant qu'il avait été conclu sans qu'on les ait consultés, et ont continué à exiger l'adoption d'un système électoral de représentation proportionnelle intégrale.
English: Biostratigraphic correlation has been made with a calcareous faunule in the lower part of the Hasler Formation, within the expanded Fort St. John Group, found in the southern portion of the Keg River subbasin, Hudson Hope region, northeastern British Columbia.
French: Une corrélation biostratigraphique a été faite avec une faunule calcareuse de la partie inférieure de la Formation Hasler, à l'intérieur du Groupe Fort St. John étendu et trouvé dans la portion sud du sous-bassin de la rivière Keg, dans la région de Hudson Hope, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: A competent court in Shiraz had announced that no lawyer had been chosen.  In the absence of any chosen lawyer, the court would ask the Bar Association to appoint a lawyer;
French: Un tribunal compétent de Shiraz a fait savoir qu'aucun avocat n'ayant été désigné, il devra demander à l'Association du barreau de le faire;
English: If the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon are unable to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan, either may refer the matter to dispute resolution under 26.3.0.
French: Si la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon ne parviennent pas à s’entendre sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion, l’un ou l’autre peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: [Previous assessment reports such as Historical Review report, Initial and Detailed Testing Program reports if available, environmental impact assessments, environmental baseline studies, well drilling and geotechnical reports that are available from the project manager’s organization, if any]; iii.
French: [Rapports d’évaluation antérieurs, tels que le rapport d’examen historique, les rapports d’essais initiaux et d’essais détaillés s’ils sont disponibles, les évaluations des incidences environnementales, les études de base sur l’environnement, les rapports sur le forage de puits et les rapports géotechniques que l’on peut se procurer auprès de l’organisation du directeur du projet, le cas échéant]. iii.
English: Against this backdrop, the estimated additional resources required under section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 amount to $604,000.
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant des ressources supplémentaires demandées au titre du chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 atteint 604 000 dollars.
English: In September 2007, ACOA officials developed a draft manual for Changes to Policies, Procedures and Guidelines.
French: En septembre 2007, les responsables de l'APECA ont élaboré un manuel provisoire sur les changements apportés aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices.
English: Eighteen people with disabilities have now completed the programme and another ten have just started.
French: Dix-huit personnes handicapées ont suivi le programme et dix autres viennent de le commencer.
English: How do we learn from a policy of prevention?
French: Comment tirer les leçons d'une politique préventive?
English: The total expenditure for the 54,380 children having received child care allowance in 2002 amounted to 11,440,102 LVL (€ 17,483,628).
French: Le montant total des dépenses engagées pour les 54 380 enfants bénéficiaires de l'allocation était de 11 440 102 LVL (17,483,628 €) en 2002.
English: Check-list of the amphibians and reptiles of Canada and Alaska. Royal Ontario Museum of Zoology and Palaeontology Contributions 41.
French: Check-list of the amphibians and reptiles of Canada and Alaska, Royal Ontario Museum of Zoology and Palaeontology Contributions 41.
English: Pls see that the following persons are issued subpoenas for the hearing (for whenever it is held): I'll arrange for service if required.
French: Veuillez voir à ce que les personnes suivantes reçoivent des citations à comparaître à l'audience (peu importe quand celle-ci sera tenue) : je prendrai au besoin les mesures nécessaires pour la signification.
English: Above all, the exercise illustrated the need for more extensive examination of the patent landscape, and the broader legal context that surrounds particular crops, before any practical assessment could be made about the effect on availability and use of material that may be covered by patents.
French: Cet exercice a fait ressortir la nécessité d’examiner de manière plus complète la cartographie des brevets, et le contexte juridique plus vaste qui concerne certaines plantes cultivées avant de pouvoir procéder à une évaluation pratique des effets sur la disponibilité et l’utilisation de matériel qui peut être couvert par les brevets.
English: Longterm Program Outcome 1.
French: Résultats à long terme des programmes 1.
English: For the 2004-2009 parliamentary term each of the 25 Member States was allocated a number of seats equal to the sum of the seats allocated to them in Declaration No 20 annexed to the Final Act of the Treaty plus the number of seats resulting from distribution of the 50 seats which will not be going to Bulgaria and Romania.
French: Pour la législature 2004-2009, chacun des 25 États membres s'est vu attribuer un nombre de sièges correspondant à la somme des sièges qui leur sont attribués dans la déclaration n° 20 annexée à l'acte final du traité et du nombre de sièges résultant de l'attribution des 50 sièges qui n'iront pas à la Bulgarie et à la Roumanie.