ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABC calculates the value of its property not used directly in charitable activities or administration twice a year, that is every 6 months.
French: La fondation ABC calcule la valeur de ses biens qui ne sont pas utilisés à des fins de bienfaisance ou d'administration deux fois par année, c'est-à-dire tous les six mois.
English: This MD&A is dated January 28, 2009 and should be read carefully together with our 2008 audited annual financial statements, including notes, which are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Le présent rapport de gestion est daté du 28 janvier 2009. Il doit être lu attentivement à la lumière de nos états financiers vérifiés de l’exercice 2008 et des notes afférentes, qui sont établis en conformité avec les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada.
English: "By signing up for a free eMusic trial, visitors to the Kingston Mobile Phone Village can browse through a multitude of great songs and download up to 50 free titles," added Lecot.
French: La vitesse de transfert est également un élément déterminant dans le choix d'une carte mémoire, surtout pour un pro ou tout photographe équipé d'un appareil, reflex ou non, doté d'une résolution importante.
English: On top of that, the nuclear power industry in the West is also having its lifetime extended.
French: L'industrie nucléaire occidentale voit par dessus le marché sa durée de vie prolongée.
English: All detainees must be granted access to their lawyers and be afforded the right to a fair trial.
French: Tous les détenus doivent pouvoir consulter leur avocat et ont droit à un procès équitable.
English: • protect individuals and businesses against annoying or abusive practices, such as unsolicited bulk e-mail (spam).
French: • protéger les particuliers et les entreprises contre les pratiques irritantes ou abusives telles que l'envoi de messages électroniques en vrac (pourriel).
English: The proposal, however, takes account of the fact that the non-Annex II goods, unlike agricultural products, are only subject to a commitment to the WTO in terms of total refunds grantable per year and not in terms of quantities of goods exported.
French: La proposition tient toutefois compte du fait que les marchandises hors Annexe II, à la différence des produits agricoles, ne font l'objet d'un engagement vis-àvis de l'OMC qu'en termes de montants de restitution pouvant être octroyés par année et non en quantité de marchandises exportées.
English: The CCA states that “inequality is therefore the manifestation of the central structural problem, which development policy in Belize must address”.
French: Le bilan commun de pays indique que « les inégalités reflètent donc le problème structurel central que le Belize doit régler par le biais de sa politique de développement ».
English: The Framework encourages AHS projects to work in partnership with academic researchers to produce research that is scientifically credible and at the same time benefits the community.
French: Un aîné autochtone assistait à chaque séance de formation, veillant à ce que la méthode soit compatible avec les valeurs autochtones.
English: 197 In February 1990 the Secretary of State for Justice issued an instruction wit h new rules on expulsion.
French: En février 1990, le Secrétaire d'État à la justice a publié des instructions contenant de nouvelles règles sur l'expulsion198.
English: Database / Program Reports (Summary)
French: Rapport d’évaluation des besoins des jeunes de la stratégie d’emploi SGPT ERC CODES : 0180
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4861st and 4862nd meetings, held on 19 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4861e et 4862e séances, tenues le 19 novembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The current developments are also consistent with the outcome and call of the World Summit on Sustainable Development for regional and subregional action and partnerships in areas which the region and subregions consider to be of priority concern.
French: Les développements actuels concordent également avec les résultats du Sommet mondial pour le développement durable et avec l'appel qu'il a lancé pour une action et des partenariats au plan régional et sous-régional dans des domaines que la région et les sous-régions considèrent comme des préoccupations prioritaires.
English: References Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone:
French: 33, telle que modifiée DORS/99-191 à mettre en œuvre
English: In the spirit of the new role of the Bern Convention suggested by the Monaco Declaration, the Convention will help in the preparation of that seminar by covering interpretation costs and travel and subsistence expenses of one representative for each of its Contracting Parties in the region.
French: Dans l'esprit du nouveau rôle de la Convention de Berne, tel que le suggère la Déclaration de Monaco, la Convention coopérera à la préparation du séminaire par la prise en charge des frais d'interprétation et des frais de voyage et de séjour d'un représentant de chacune de ses Parties contractantes de la région.
English: Stressing the importance for member states to concert policies and, when relevant, harmonise legal arrangements relating to the mass media, but in a manner that will respect national differences and also the independence of professional broadcasting bodies ; 5.
French: Soulignant l'importance, dans le domaine des médias, d'une concertation des politiques des Etats membres et, s'il y a lieu, de leurs dispositions juridiques, en respectant toutefois les spécificités nationales, ainsi que l'indépendance des organismes professionnels de radiodiffusion ; 5.
English: These soils support dairy, beef, and poultry production and the growing of fruits and vegetables.
French: Ils soutiennent une production laitiÃ¨re, bovine et avicole et conviennent Ã la culture des fruits et des lÃ©gumes.
English: • Collective Agreement Provisions:
French: • Dispositions des conventions collectives :
English: Both owners of rights and users of works and protected other material should be informed on their rights and obligations.
French: Tant les titulaires de droits que les utilisateurs d’œuvres et d’objets protégés devraient être informés de leurs droits et de leurs obligations.
English: In 2000, the Government budgeted 70.952 billion yuan for health-care expenditures, some 14.9 per cent of total spending.  This represented an increase in spending of 32.64 billion yuan over 1995, and an increase of 50.75 billion yuan over 1991.
French: En 2000, ce budget était de 70 milliards 952 millions de yuan, soit 14,9 % du total des dépenses publiques, et avait augmenté de 32 milliards 640 millions de yuan par rapport à 1995, et de 50 milliards 750 millions de yuan par rapport à 1991.
English: Mr. Trutschler's attempts to secure the funds
French: Tentatives de M. Trutschler pour mettre les fonds à l'abri
English: The skipper had been very conscientious in carrying out a full written risk assessment.
French: Le patron s’était montré très consciencieux en effectuant une évaluation complète des risques par écrit.
English: Thus far, no cases had been tried by the Supreme Migration Court.
French: À ce jour, le Tribunal suprême de l'immigration n'a entendu aucun cas.
English: Presided over by Ambassador Simon B. IDOHOU,  Permanent Representative of Benin to the UN,
French: Présidé par l'Ambassadeur Simon B. Idohou, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe de travail
English: Nevertheless, something must be done.
French: Néanmoins il reste à faire.
English: Government Initiatives Governments have pursued various initiatives to address perceived capital market problems.
French: Initiatives gouvernementales Les gouvernements ont lancé diverses intiatives pour rectifier les problèmes perçus que posent les marchés financiers.
English: However, the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, along with the Northern Territories lag significantly behind these levels of penetration.
French: Toutefois, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que les Territoires du Nord sont encore très loin de ce niveau de pénétration.
English: Twenty-five male cows have been placed in certain groups;
French: En plus, 25 géniteurs ont été placés au niveau de certains groupements bénéficiaires;
English: Voters went freely to the polls, men, women, young and old.
French: Les électeurs se sont rendus aux urnes librement, hommes, femmes, jeunes et personnes âgées.
English: Abstinence from checks wherever feasible: as correcting errors causes increased effort for the respondents, type, level and number of validations must be weighed carefully.
French: Renonciation aux contrôles si possible: Comme la correction des erreurs exige un effort supplémentaire de la part des enquêtés, le type, le niveau et le nombre des validations doivent être soigneusement soupesés.
English: The Chairman informed the Committee of his meeting with both sides concerned by the industrial action in the EP catering facilities.
French: Le président informe la commission de sa rencontre avec les deux parties concernées par l’action sectorielle dans les installations de restauration du PE.
English: When questions are asked, it is good to know how they are asked and why they are asked and, above all, once there are results, it would be right and proper to not let the press – and certain papers – know about them first but to inform Parliament and the public as a whole about them.
French: Lorsque des questions sont posées, il est bon de savoir comment elles sont posées et, surtout, une fois que les résultats sont là, il serait bon et approprié de ne pas mettre la presse - et certains journaux - au courant en premier lieu, mais d’en informer l’ensemble du Parlement et du public.
English: But can we have a thousand Schengens?
French: Mais peut-on multiplier les accords de Schengen?
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action: statements by non-governmental organizations and civil society
French: Examen de l'exécution du Programme d'action : déclarations d'organisations non gouvernementales et de la société civile
English: Ten ways you can help species at risk.
French: Dix gestes simples et concrets que vous pouvez poser pour protéger les espèces en péril.
English: With Special Reference to the Mandatory System under the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations" 2000 7(2) Maastricht Journal of European and Comparative Law pp 183-213.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ne peuvent pas renoncer à ce droit qui ne peut être cédé qu’à une société de gestion collective pour qu’elle fasse respecter le droit au nom de l’artiste interprète ou exécutant152.
English: In 1989 SWAPO and South Africa signed a ceasefire agreement which was mediated by the United Nations.
French: En 1989, la SWAPO et l'Afrique du Sud ont signé un accord de cessez-le-feu avec la médiation de l'ONU.
English: An apparent need for an additional allocation of the budget was realized, if the construction is to be implemented according to the winning design.
French: Il apparaît nécessaire d’allouer des crédits supplémentaires au titre du budget si la construction doit être réalisée conformément au projet retenu.
English: Links & Resources What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada (2006) PDF Version Application for permit to import human pathogen(s) INTRODUCTION The Public Health Agency of Canada (formerly Health Canada) has introduced regulations to control the importation of human pathogens into Canada and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: Liens & Ressources Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada (2006) Version PDF Demande de permis d'importation d'un (d')agent(s) anthropopathogène(s) INTRODUCTION L'Agence de santé publique du Canada (anciennement Santé Canada) a fait adopter un règlement en vue de contrôler l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada, de manière à faire en sorte que des installations acceptables existent pour la manipulation et le confinement en laboratoire de ces pathogènes.
English: Other delegates felt that there was no need for complementary standards, as the Convention already applies to the three above-mentioned areas.
French: D'autres délégués ont estimé que des normes complémentaires ne s'imposent pas, la Convention s'appliquant déjà aux trois domaines susmentionnés.
English: Our new government's resolve to initiate proceedings in this matter should send a strong signal to those who think that they can test the enforcement of our immigration laws.
French: La détermination de notre nouveau gouvernement d'engager des procédures dans cette affaire devrait envoyer un message clair aux personnes qui croient pouvoir mettre à l'épreuve l'application de nos lois en matière d'immigration.
English: The research considers different hypotheses that explain variations in performance, including those centred on democratic governance, the nature of the welfare State, social cohesion/capital, and jurisdictional resourcefulness.
French: Les travaux de recherche analysent différentes hypothèses pour expliquer ces écarts de résultats, concernant notamment la gouvernance démocratique, la nature du système de protection sociale, la cohésion sociale/le capital et l'ingéniosité des unités administratives.
English: Background As explained in the Broadcasting Notice of Public Hearing, in February 2002, the Commission received complaints, first from Cable VDN Inc., and then from Bell Express Vu and Look Communications.
French: Historique Tel qu'expliqué dans l'Avis d'audience publique, à titre de rétrospective, en février 2002, le Conseil recevait d'abord une plainte de Cable VDN, puis de Bell Express Vu et de Look Communications.
English: The Minister revoked some of CNE's conditions and amended others, leaving unchanged the conditions that were not appealed against.
French: Le ministre a révoqué certaines des conditions de la CNE et en a modifié d’autres, laissant inchangées les conditions qui n’avaient fait l’objet d’aucun recours.
English: Such strategies help create the necessary condition for sustaining economic growth by unleashing the underutilized assets of the economy and enhancing their potential for productivity increases.
French: Grâce à ces stratégies, il est possible d'instaurer les conditions nécessaires à une croissance économique soutenue en libérant les actifs physiques sous-utilisés de l'économie et mettre les entreprises plus à même d'accroître la productivité.
English: For example, a State must take effective steps to ensure that private service providers do not compromise access to safe water and adequate sanitation.
French: Un État doit, par exemple, prendre des mesures effectives pour veiller à ce que des prestataires de services privés ne compromettent pas l'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat.
English: Canadian cultural exports.
French: Exportations canadiennes de produits culturels.
English: United Nations peacekeepers deployed as part of UNAMID were increasing the scope and frequency of patrolling so as to ensure the protection of civilians.
French: Au Darfour, les membres de l'opération de maintien de la paix faisant partie de l'UNAMID effectuent des patrouilles de contrôle de plus en plus importantes et de plus en plus fréquentes, afin d'assurer la protection des populations civiles.
English: • there is no intention to impose central leadership and management on biotech activities of departments and agencies, apart from a limited number of key issues; Key changes here would involve clarifying scope of CBS, identifying issues requiring treatment by the centre (CBSecretariat) In comparison to the CBS and CRTI (seventeen agencies) the GHRI has the advantage of being able to operate within a more streamlined governance model while still embracing the key relevant partners.
French: • il n'y a aucune intention d'imposer une direction et une gestion centrales pour les activités de biotechnologie des ministères et des organismes, sauf pour un nombre limité de questions clés; Des changements clés à ce chapitre consisteraient notamment en la clarification du champ de la SCB et l'identification des questions devant être traitées par le centre (secrétariat de la SCB) Par rapport à la SCB et à l'IRTC (dix-sept organismes), l'IRSM a l'avantage d'être en mesure de fonctionner au sein d'un modèle de gouvernance plus simple qui inclut quand même les partenaires clés.
English: Maintain a consultative and cooperative approach to promote compliance with both federal laws.
French: Maintenir une approche axée sur la consultation et la collaboration afin de promouvoir le respect des deux lois fédérales.
English: We believe that Burnt Church Mi'kmaq community challenges Canadians to show that they can muster the creativity, the know-how and the resources to turn that reserve into a model First Nations community within ten years.
French: Nous croyons que la collectivité des Mi'kmaq de Burnt Church met les Canadiens au défi de montrer qu'ils peuvent réunir la créativité, le savoir-faire et les ressources qui transformeront cette réserve en collectivité modèle des Premières nations dans les dix prochaines années.
English: Growth is expected to continue apace in 2005, with the company achieving profitability by 2006.
French: La croissance devrait se poursuivre à un rythme soutenu en 2005, la société devenant rentable en 2006.
English: 134) is in agreement with the proposed closure of the subject crossing.
French: La Municipalité rurale d'Hamiota (no 134) est d'accord avec la fermeture du franchissement routier en question.
English: REPORT (B) RESPONSE MODES During the audit, the calls could be handled in two ways, either by a person, or by an answering machine.
French: RAPPORT B) MODES DE RÉPONSE Lors de la vérification, les appels pouvaient être traités de deux façons différentes, soit par un préposé, soit par un répondeur.
English: An extensive yield survey was conducted in Colombia, which led to an adjustment of coca leaf yield estimates and coca leaf to coca paste conversion rates.
French: Une vaste enquête réalisée en Colombie a permis de corriger les estimations du rendement de la feuille de coca et les taux de conversion de la feuille de coca en pâte de coca.
English: Since 1994, on the average, Honduras has been paying $300 million in debt service, covering both principal and interest.
French: Depuis 1994, le Honduras a versé en moyenne 300 millions de dollars par an au titre du service de la dette (intérêts et principal).
English: • The maximum amount awarded is dependent on the scope of work.
French: • Le montant maximum accordé dépend de l'étendue des travaux.
English: Since the original determination of the composition of the Schedule for 1999, new information has been received that supports the removal of Liberia and the addition of the Democratic Republic of Congo.
French: Depuis l'établissement initial de la liste pour 1999, de nouveaux renseignements sont venus justifier l'élimination du Libéria et l'ajout de la République démocratique du Congo.
English: Counsel argued that the Canadian industry is not vulnerable to renewed dumping, but rather is confronted with problems unrelated to the dumping of the subject goods, namely, an inability to compete against undumped goods from the named countries and subject goods from unnamed countries, difficulties in competing with the new producers in Canada, uncompetitive high-efficiency motors, and competition among the members of the Canadian industry.
French: Les avocats ont soutenu que l'industrie canadienne n'est pas vulnérable à une reprise de dumping, mais qu'elle fait face à des problèmes qui n'ont aucun rapport avec le dumping des marchandises en question à savoir : une incapacité à concurrencer les marchandises ne faisant pas l'objet de dumping en provenance des pays indiqués et les marchandises visées par les conclusions en provenance de pays non énumérés; des difficultés à faire face à la concurrence des nouveaux producteurs installés au Canada; de moteurs à haute efficacité non compétitifs; et, enfin, la concurrence que se font les fabricants canadiens.
English: • The environment Flow fluctuations are most likely to occur when the conditions mentioned above are exacerbated or when the pump is operated in conditions outside of its normal limits.
French: • Perturbations de l'environnement Les fluctuations de débit sont plus probables lorsque les conditions mentionnées ci-dessus sont extrêmes ou que la pompe fonctionne dans une situation qui excède ses limites normales.
English: Both groups on occasion do not consult as fully or in as timely a manner as warranted.
French: À l'occasion, les deux groupes ne se consultent pas aussi amplement ou en temps aussi utile qu'il ne serait justifié de le faire.
English: ... archives Last Updated: 2008-08-26 Important notices
French: ... archives Mise à jour: 2008-08-26 Avis important
English: The ministers responsible for corrections in the provinces shall each designate a person as a coordinating officer to work, during and between elections with the Chief Electoral Officer to carry out the purposes and provisions of this Division and of Division 5 of Part 11 of the Act.
French: Les ministres provinciaux responsables des services correctionnels désignent chacun un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période électorale qu'entre les périodes électorales, avec le directeur général des élections à l'application de la présente section et de la section 5 de la partie 11 de la Loi.
English: According to consistent case-law, the meaning and scope of terms for which Community law provides no definition must be determined by considering the general context in which they are used and their usual meaning in everyday language.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que la détermination de la signification et de la portée des termes pour lesquels le droit communautaire ne fournit aucune définition doit être établie en considération du contexte général dans lequel ils sont utilisés et conformément à leur sens habituel en langage courant.
English: I wish to underscore to you the gravity of the above-mentioned acts and the consequences to which they may give rise and to request that the text of this letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des actes susmentionnés et des conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Resting metabolic rate at 10 °C fluctuated without a consistent pattern over winter.
French: Le taux de métabolisme au repos à 10 °C subit des fluctuations durant l'hiver, mais ces fluctuations ne se font pas selon une séquence particulière.
English: In this light, it is regrettable that the few footnoted references in the draft plans of action to the activities of the institutes once again focus primarily on transnational crime.
French: Il est donc regrettable que les quelques références, accompagnées de notes de bas de page, faites aux activités des instituts dans les plans d'action portent, là encore, principalement sur la criminalité transnationale.
English: Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) Précédente