ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the MUVEnation project seeks to develop a European peer learning program for teacher training for the use of 'Active learning with Multi-Users Virtual Environments to increase pupils' motivation and participation in education'.
French: Le projet MUVEnation cherche par conséquent à élaborer un programme européen d’apprentissage entre pairs pour la formation des enseignants visant à utiliser «l’apprentissage actif et les environnements virtuels multi-utilisateurs pour accroître la motivation et la participation des élèves au processus d’enseignement».
English: The project will involve removing the wharf deck, replacing the damaged bearing piles, pouring a new concrete deck and installing close face pilings along the entire south side of the wharf.
French: Le projet consistera à enlever le tablier du quai, à remplacer les pieux endommagés, à construire un nouveau tablier en béton et à installer un mur de pieux sur tout le côté sud du quai.
English: should normally be in the form of user.name where name is the mailbox you wish to retrieve information about.
French: doit être de la forme : "user.nom", où "nom" est le nom de la boîte aux lettres que vous souhaitez analyser.
English: I am sure that the euro will be a strong and successful currency and I am confident that the British and the European economies will increasingly work together, thereby opening the door for Britain's participation in this great European venture.
French: L'euro sera, j'en suis certain, une monnaie forte et réussie, et je pense que les économies britannique et européenne travailleront de plus en plus ensemble, ouvrant de ce fait la voie à la participation britannique à cette grande aventure européenne.
English:  71. The chapeau of draft article 13 currently reads:
French: Il a été convenu d’examiner la question plus avant à un stade ultérieur.
English: That climate expresses the rigourous conditions in which farming and raising goats are in our region.
French: Le climat est typiquement boréal et humide, soit une période sans gel de 100 jours et une abondance des précipitations.
English: General Administration Some knowledge is required in the field of word and data processing, printing and reproduction, departmental and TB guidelines on official languages, as well as Cabinet documents, submissions to Treasury Board, e.g., Ex-Gratia payments.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Il faut faire preuve d'initiative et de bon jugement pour revoir et analyser divers problèmes et diverses questions et tendances, de manière à déterminer si de nouvelles politiques, lignes directrices et décisions d'envergure nationale s'imposent, si elles doivent être modifiées ou si des changements législatifs doivent être recommandés.
English: In May 2002, the Russian Federation and the United States signed the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty), as well as a Declaration on a New Strategic Relationship.
French: En mai 2002, la Fédération de Russie et les États-Unis ont signé le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), ainsi qu'une Déclaration sur l'établissement de nouvelles relations stratégiques.
English: It must intervene decisively and with the force of a third agent.
French: Elle doit intervenir avec fermeté et avec sa force de tierce partie.
English: Staying at the Top Increase direct funding support for the athlete.
French: Au sommet : aider les athlètes à y rester Majorer le financement direct accordé aux athlètes.
English: (2) The European Council of 12 and 13 December 2003 held in Brussels approved European action for growth, calling on the Commission to redirect expenditure, if necessary, towards investments in physical capital, in particular investments in the infrastructure of the trans-European networks, the priority projects of which represent essential elements to strengthen the cohesion of the internal market.
French: (2) Le Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre 2003 a approuvé une Action européenne pour la croissance en invitant la Commission à réorienter les dépenses, s'il y a lieu, vers des investissements dans le capital physique, notamment les investissements dans l'infrastructure des réseaux transeuropéens dont les projets prioritaires représentent des éléments essentiels pour renforcer la cohésion du marché intérieur.
English: For the next week of net days, which will take place at the beginning of the next school year, I will recommend that we introduce the topic of the euro in exchanges which take place between European schools so that this genuinely topical issue can feature in the programmes organised at the time.
French: Aussi, lors de la prochaine semaine des net days, qui aura lieu à la rentrée prochaine, je préconiserai l'introduction du thème de l'euro dans les échanges qui ont lieu entre les écoles européennes, de façon à ce que ce thème, qui sera véritablement d'actualité, puisse figurer dans les programmes qui seront mis en place à cette occasion.
English: Draft laws on the reopening of proceedings have been before Italian Parliament for several years but no general or even ad hoc solution has so far been adopted. b) Structural deficiencies of the judicial system:
French: Le Parlement italien est saisi depuis plusieurs années de projets de loi sur la réouverture des procédures, mais aucune solution générale, ni même ad hoc n’est intervenue jusqu’à présent. b. Déficiences structurelles du système judiciaire:
English: (b) educators' assistance;
French: b) Assistance des éducateurs;
English: The consultative mechanism consists of informal meetings held as needed and aimed at discussing matters related to the revitalization of the Regional Centre.
French: Le mécanisme consultatif consiste en la tenue, si nécessaire, de séances et vise au débat des questions liées à la revitalisation du Centre régional.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 12 votes | 1245 views | 5 com.
English: Australia believes a most effective FMCT would include appropriate measures to verify parties' compliance with their obligations.
French: L'Australie pense que pour être efficace, un FMCT devrait comporter des mesures appropriées permettant de s'assurer que les parties respectent leurs obligations.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) provides budgets for crops seeded to fallow and stubble in the brown, and dark brown soil zones. For the black and gray soil zones, AAFRD provides budgets for only the crops seeded to stubble.
French: Pour sa part, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta en prépare pour les cultures semées sur jachère et sur chaume dans les zones de sols bruns et brun foncé; pour les zones de sols noirs et gris, il se limite aux cultures semées sur chaume.
English: When seeds were planted in rows, seed loss was reduced, hoeing could be done to reduce weeds, and there were better harvests.
French: Le semis en rang, par contre, permet de réduire la perte de semences, de biner le sol afin d’enlever les mauvaises herbes et d’obtenir de meilleures récoltes.
English: Amnesty International believes that many may be prisoners of conscience ...
French: ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ...
English: We have seen the re-emergence, in statements by politicians and in news stories and opinion pages, of expressions and concepts referring to entire groups and communities drawn from past racist and discriminatory rhetoric.
French: On a en effet vu réapparaître, dans les déclarations d'hommes politiques et dans des articles et commentaires de la presse, des expressions et concepts pour désigner des groupes et des communautés entières, puisés au vieux fonds de la rhétorique raciste et discriminatoire.
English: International staff: decrease of 6 posts (1 P-5, 1 P-4, 4 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 6 postes (1 P-5, 1 P-4 et 4 P-3)
English: For GST/HST purposes, if you buy a business or part of a business and acquire all or substantially all of the property that can reasonably be regarded as necessary to carry on the business, you and the vendor may be able to jointly elect to have no GST/HST payable on the sale by completing Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Aux fins de la TPS/TVH, si vous achetez une entreprise ou une partie d’entreprise et que vous acquérez la totalité ou presque des biens qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaires à son exploitation, vous et le vendeur pouvez peut-être ne pas payer de TPS/TVH au moment de la vente. Pour faire ce choix, vous devez remplir le formulaires Choix visant l’acquisition d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise.
English: Pelous saw yellow on fifty minutes for an inexplicable kick at a Munster player after referee Nigel Owens had halted play.
French: C'est pendant son expulsion que Cédric Heymans a été à l'origine de l'essai toulousain mais cela n'a pas suffi à stopper les hommes de Munster qui ont remporté leur deuxième titre européen.
English: “Hearing cases elsewhere” means that a State from the Balkans or any other State would be able to try a person indicted by the Prosecutor for having committed a serious violation of international humanitarian law pursuant to the provisions of the Statute or even to its own national law.
French: On entend par « délocalisation » des affaires la possibilité pour un État, soit de la région des Balkans soit tout autre, de juger une personne accusée par le Procureur d'avoir commis une violation grave du droit international humanitaire selon les dispositions du Statut ou encore en vertu de son droit interne.
English: Mr. de Gouttes then briefly compared the individual complaints procedures under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with those of the European Convention on Human Rights in the area of racial discrimination.
French: M. de Gouttes a ensuite comparé brièvement la procédure des plaintes individuelles prévue par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la procédure prévue en matière de discrimination raciale par la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: I therefore propose that the Commission continue to improve and to promote the university studies validation system known as the European Credit Transfer System (ECTS) and that this should inspire it to develop new programmes for mobility.
French: Ainsi, je propose que la Commission continue d'améliorer de promouvoir le système de validation des acquis universitaires connu sous le nom d'ECTS et qu'elle s'en inspire pour développer de nouveaux programmes de mobilité.
English: In 2006-2009, UNIDO will continue to conduct research on the thematic issues of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: En 2006-2009, l'ONUDI poursuivra ses travaux de recherche sur les thèmes suivants: réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales et environnement et énergie.
English: COMMITTEE The Committee is structured into three groups: employers, employees and various interests.
French: COMITÉ Le Comité est structuré en 3 groupes: «Employeurs», «Salariés» et «Activités diverses».
English: Information Services Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Services d'information Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: 2.2 Departmental/Program Objective
French: 2.2 Objectif du Bureau
English: She also asked for clarification whether marital rape was prohibited, and pointed to the health risk involved.
French: Elle voudrait également savoir si le viol marital est interdit et signale le risque que cela représente pour la santé.
English: I hope that other language versions are correct.
French: J'espère que les autres versions linguistiques sont correctes.
English: For all internal oversight functions, it will continue to be important to stay up-to-date with international developments in this field, in particular within the UN system.
French: Il importera de continuer à aligner toutes les fonctions de supervision interne sur les tendances internationales dans ce domaine, notamment au sein du système des Nations Unies.
English: Assessing Existing Controlled Vocabularies 3.1 Scoping the Problem  3.2 Scoping the Solution  3.3 Selecting Available Controlled Vocabularies  3.4 Evaluating a Controlled Vocabulary for Use Chapter 4:
French: Évaluer les vocabulaires contrôlés existants 3.1 Déterminer l'étendue du problème  3.2 Déterminer l'étendue de la solution  3.3 Choisir les vocabulaires contrôlés disponibles  3.4 Évaluer l'utilité d'un vocabulaire contrôlé Chapitre 4 :
English: And this practice further undermines workers’ employment and income security.
French: And this practice further undermines workers’ employment and incomesecurity.
English: The 1,300 square- metre interpretation centre will include a main reception hall, theme exhibits that will provide a variety of two- and three-dimensional settings, audio-visual productions, computer interactive programs and oral history recordings.
French: Le centre d’interprétation de 1 300 mètres carrés comportera une aire de réception principale, des expositions thématiques en deux et en trois dimensions, des productions audio- visuelles, des programmes informatisés interactifs et des enregistrements de l’histoire orale.
English: The institution's firewalls, gateways and systems record which Web sites and electronic mail addresses were contacted and which computer within the institution made the visit or sent the message.
French: Qui plus est, les personnes autorisées doivent veiller à ne pas donner l'impression que les déclarations qu'elles font dans leurs messages personnels sont liées à leurs fonctions ou approuvées par le gouvernement.}\par \pard\ql Quand les institutions gouvernementales autorisent des personnes à utiliser les réseaux électroniques de l'état à des fins personnelles pendant leurs loisirs, les institutions devraient préciser quelles restrictions, s'il en est, s'appliquent.
English: The CEAA ensures that the environmental effects of federal projects receive careful consideration.
French: Elle vise à ce que soient étudiés sérieusement les effets environnementaux des projets fédéraux canadiens.
English: The supplementary public funds apply to nuclear damage suffered in the territory of Contracting Parties, in or above their maritime areas beyond the territorial sea: (a) by a national of a Contracting Party; or (b) on board or by a ship flying the flag of a Contracting Party, or on board or by an aircraft registered in the territory of a Contracting Party, or on or by an artificial island, installation, or structure under the jurisdiction of a Contracting Party; or (c) in or above EEZ or its continental shelf in connection with the exploitation or the exploration of the natural resources.
French: Les fonds publics supplémentaires s'appliquent aux dommages nucléaires subis sur le territoire des Parties contractantes, dans ou au-dessus des zones maritimes en dehors des eaux territoriales: a) par un ressortissant d'une Partie contractante; ou b) à bord d'un navire ou par un navire battant pavillon d'une Partie contractante, ou à bord d'un aéronef ou par un aéronef immatriculé dans le territoire d'une Partie contractante, ou sur une île artificielle, dans une installation ou dans une structure, ou par elles, dans les limites de la juridiction d'une Partie contractante; ou c) dans une zone EEZ ou au-dessus d'une zone EEZ ou de son plateau continental en rapport avec l'exploitation ou l'exploration des ressources naturelles.
English: Finally, when negotiations are complete, you or a representative from your company will be required to sign contract documents.
French: Enfin, une fois les négociations achevées, vous ou un représentant de votre compagnie devrez signer les documents contractuels.
English: On the basis of this analysis, we have put an emphasis in our recommendations on several measures to bring greater discipline to the management of employment and salary increases in particular, beginning with transparency, and complemented by more coherent management of such growth.
French: À partir de cette analyse, nous avons mis l'accent, dans nos recommandations, sur plusieurs mesures susceptibles de favoriser une gestion plus rigoureuse de l'augmentation du nombre d'employés et des hausses salariales en particulier, en commençant par la promotion de la transparence, et une gestion plus cohérente de ce type de croissance.
English: Without prejudice to Article 183, the products made available under the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be financed by appropriations in the relevant budgetary heading within the EAGF of the budget of the European Communities.
French: Sans préjudice de l’article 183, les produits fournis au titre des paragraphes 1 et 2 du présent article sont financés par des crédits de la ligne budgétaire appropriée du FEAGA, à l’intérieur du budget des Communautés européennes.
English: (c) In computing the taxable profits of a permanent establishment that is located in State A and has its head office in State B, State A may request information from State B about the expenses and profits of the head office and the dealings of the head office with other permanent establishments and associated companies.
French: c) Pour calculer les bénéfices imposables d'un établissement stable qui est situé dans l'État A et a son siège de direction dans l'État B, l'État A peut demander à l'État B des renseignements sur les dépenses et les bénéfices du siège de direction et sur les transactions entre le siège de direction et tout autre établissement stable ou entreprise associée;
English: The concern over nutrients (organic nitrogen, ammonia, nitrate) is addressed in these general guidelines that vary from one location to another (e.g., soil type, sensitivity of groundwater, etc.), and are reflected in legally-binding licenses issued under the Manitoba Environment Act.
French: Afin d’offrir une protection supplémentaire, des subventions fédérales et provinciales ont été accordées dans les années 1980 pour mettre en œuvre des procédés de traitement tertiaire permettant de supprimer les éléments nutritifs biologiques dans de nombreuses installations de traitement des eaux usées.
English: 22.32 This subprogramme is under the responsibility of the Economic Analysis Division.
French: 22.32 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division de l'analyse économique.
English: Changes in the school-work transition are also the result of government policies.
French: La modification des modalités de la transition entre l'école et la vie active résulte également des politiques des pouvoirs publics.
English: Switzerland, Italy and the United States are all experiencing a resurgence of new cases(7,8).
French: La Suisse, l’Italie et les États-Unis connaissent tous une recrudescence des nouveaux cas(7,8).
English: International Review of Health Workforce Planning There are other implications regarding enrollment or rostering policy.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé également faire partie de ces systèmes, des infirmières praticiennes, des pharmaciens cliniciens, des responsables de l’éducation des patients, etc.
English: ▪ The 1996­97 National Longitudinal Survey of Children and Youth found that many immigrant and refugee children were doing better emotionally and academically than their Canadian born peers, even though far more of the former lived in low-income households.
French: ▪ L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants de 1996-1997 a permis de constater que de nombreux enfants d'immigrants et de réfugiés obtenaient de meilleurs résultats dans le domaine affectif et académique que les enfants nés de parents canadiens, même si une proportion plus élevée d'entre eux vivaient dans des ménages à plus faible revenu.
English: This application is widely used in HOT-FILL lines, where the product is bottled at 80 - 90 °C temperature.
French: Cette application convient aux lignes de remplissage à chaud (HOT -FILL), où le produit est mis en bouteille à une température de 80 - 90 °C.
English: Customs duties have been reduced significantly, and will gradually be eliminated over a 15-year period.
French: Les droits de douane ont été réduits considérablement et seront graduellement éliminés sur une période de 15 ans.
English: • gives me medication for pain or nausea, if necessary;
French: • me donne des médicaments contre la douleur ou les nausées, si nécessaire;
English: ("Building the European Information Society For Us All...", p.
French: (" Construire la Société de l'Information Européenne pour tous... ", p.
English: Develop DND/CF’s C2ISR capability to ensure we can operate effectively in the information age with our allies Develop surveillance and communications technologies (i.e. space) to enhance Canada/US interoperability (joint space project, Polar Star, CF Command System) Redirect and reform investment focus to ensure future sustainability Implement RASP (Infrastructure rust out) Strengthen capital program (capital investment toward 23%) Align strategic capability requirements to long term funding levels
French: Développer la capacité de C2RSR du MDN et des FC pour nous permettre de mener efficacement des opérations avec nos alliés à l’ère de l’information Développer des technologies (spatiales, etc.) de surveillance et de télécommunications afin d’améliorer l’interopérabilité du Canada et des États-Unis (Projet spatial interarmées, Polar Star, SCFC) Réorienter et réformer les objectifs d’investissement pour garantir la soutenabilité future Mettre en œuvre le PSBI (remplacement des infrastructures) Renforcer le programme d’immobilisations (objectif de 23 pour 100) Aligner les capacités stratégiques requises sur les niveaux de financement à long terme
English: • Infant Botulism
French: • Maladie de Lyme
English: Ibid., P1211-3-2, Letellier to the Deputy Chief Construction Engineering (DCCE), 25 January 1972.
French: Ibid., P1211-3-2, Letellier au Deputy Chief Construction Engineering (DCCE), le 25 janvier 1972.
English: Where paragraph 77 of the report was concerned, a full description was needed of the incidents created by the SRP to cause civil unrest and obstruct Cambodia's new economic development strategies.
French: En ce qui concerne le paragraphe 77 du rapport, il faudrait présenter une analyse complète des incidents orchestrés par le SRP pour déclencher des troubles civils et faire obstacle aux nouvelles stratégies de développement économique du Cambodge.
English: It has always been committed to lending its support to efforts aimed at creating favourable conditions for appropriate collective responses to global common challenges and for solving the various problems that are a source of concern to the world, as well as establishing solidarity-based cooperation and partnership among all components of the international community.
French: Elle a toujours cherché à soutenir les efforts visant à créer un cadre propice à une action collective appropriée pour répondre aux défis communs du monde, et pour favoriser le règlement des différents problèmes qui inquiètent le monde, ainsi qu'à instaurer une coopération et des partenariats fondés sur la solidarité entre toutes les composantes de la communauté internationale.
English: As the Cory-Pilkington Report pointed out, some of these investigations can involve difficult judgements of investigative approach, legal strategy, and focus.
French: Comme on l’a souligné dans le rapport Cory‑Pilkington, certaines de ces enquêtes peuvent exiger la prise de décisions difficiles quant à l’approche, à la stratégie juridique et à la cible à adopter pour l’enquête.