ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand the processes underlying emigration, the aspirations and expectation of each migrant have to be examined, since each weighs the pros and cons before taking a decision.
French: En effet, celui-ci pèse le pour et le contre avant de prendre une décision.
English: If you have completed any of the following courses: 1.
French: Si vous avez suivi certains des cours suivants : 1.
English: An independent national human rights commission was being established.
French: Une commission indépendante des droits de l'homme est en voie de création.
English: • Specify: netted or tied.
French: CARRÉ FILET 4880
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership Interoperability Information sharing is facilitated to promote public safety and security objectives 8,565 5,584 5,606
French: • Un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique Interopé- rabilité Facilitation de la communication des renseignements pour atteindre les objectifs de sécurité publique 8 565 5 584 5 606
English: And, most recently, Lt (N) Chris Saunders who lost his life following a fire aboard the HMCS Chicoutimi.
French: Récemment, le ltv Chris Saunders a perdu la vie suite à un feu à bord du NCSM Chicoutimi.
English: • the service delivery environment is accessible and welcoming, regardless of literacy or child care needs, and has flexible hours;  
French: • le milieu de la prestation des services est accessible et accueillant, sans égard au niveau d'alphabétisation ni aux besoins en matière de services de garde d'enfants, et il offre des heures variables;
English: For the purposes of this Agreement, Yukon’s Strategic Plan includes: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientations, objectives and priorities of the Yukon for 200607; b) describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c) describing how the actions reflect overall territorial priorities; d) providing the strategy the territory will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e) other special considerations, as required. A table describing: a) the expected results for 2006-07; b) the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objective of eligible forecasted expenses.
French: Aux fins de la présente entente, le Plan stratégique du Yukon comprend : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités du Yukon pour 2006-2007; b) décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique; c) décrivant comment les actions reflètent les priorités générales territoriales; d) décrivant la stratégie que le territoire utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaires. un tableau décrivant : a) les résultats attendus pour 2006-2007; b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues.
English: The event allowed the full range of interested parties to voice concerns and work collaboratively to propose options.
French: Cette activité a permis à toutes les parties intéressées d'exprimer leurs préoccupations et de travailler en collaboration pour proposer des options.
English: 4. Maintaining the eligibility of regional disasters in the Solidarity Fund;
French: 4. le maintien de l’éligibilité des catastrophes régionales au titre du Fonds de solidarité;
English: He therefore urged all Member States, especially the wealthy States, to increase their contributions to core resources.
French: L'intervenant prie donc instamment tous les États Membres, en particulier les pays riches, d'accroître leur contribution aux ressources de base.
English: In the bathroom you'll enjoy fluffy towels, and curved shower rod that allows more light and space in the shower.
French: Dans la salle de bains, appréciez des serviettes moelleuses et une tringle de douche courbée qui laisse entrer plus de lumière et rend la douche plus spacieuse.
English: Latvia is small, but the success of our democracy and the success of our efforts at European integration will have a strong positive effect on the destiny of the Baltic Sea region.
French: La Lettonie est un petit pays, mais le succès de notre démocratie et de nos efforts d'intégration européenne auront des effets positifs marqués sur le destin de la région de la mer Baltique.
English: It did indicate, however, that some groups, particularly producers, lack sufficient information about the Tribunal and the Act.
French: Toutefois, il semble que certains groupes, notamment les producteurs, n'ont pas suffisamment de renseignements au sujet du Tribunal et de la Loi.
English: We are concerned that Telus has filed an application (TCI Tariff Notice No. 555) to discontinue offering a discounted rate to churches, community centres and senior citizen drop-in centres. Document: 598708.doc - 22KB 2006-03-02 - St. Peter's Anglican Church Description:
French: We are concerned that Telus has filed an application (TCI Tariff Notice No. 555) to discontinue offering a discounted rate to churches, community centres and senior citizen drop-in centres. Document: 598708.doc - 22KO 2006-03-02 - St. Peter's Anglican Church Description:
English: 3.4 There are no longer any executives, employees or workers: we have all become human resources of temporary and interim usefulness
French: Cet auteur parle de manière éloquente des « cowboys in a spaceship », « corporate colonialism », « dreaming global empires », « buying out democracy », « marketing the world », « America first, the the world », « predatory finances »...
English: Above pH 8 adsorption becomes increasingly masked by precipitation of Co(OH)2 and no resolution of these two contributions to the loss of Co(II) from solution is possible.
French: Au delà de pH 8, l'adsorption est de plus en plus marquée par la précipitation de Co(OH)2; il n'est plus possible alors d'estimer la perte de Co(II) de la solution à l'une de ces deux contributions.
English: This was due to several factors, Tthe main reason most important of which for this was the way in which organization of manufacturing production was organized under central planning.
French: Cela résultait essentiellement de la planification centrale de la production manufacturière.
English: This particular one has a family oriented ambiance.
French: Par la situation d'Estepona entre la montagne et la mer, la ville possède beaucoup d'attractions au long de sa cote de 21 kms.
English: NCE Director Jean-Claude Gavrel will lead the NCE delegation, which will include Dr. Arvind Gupta (Scientific Director, MITACS), Dr. Judah Denburg (Scientific Director, AllerGen) and Dr. Murray McLaughlin (Chair, AFMNet).
French: Le directeur du programme des RCE, M. Jean-Claude Gavrel dirigera la délégation qui comprendra M. Arvind Gupta (directeur scientifique de MITACS), le Dr Judah Denburg (directeur scientifique d'AllerGen) et M. Murray McLaughlin (président d'AFMNet).
English: American National Standards Institute; "Hazardous Industrial Chemicals - Precautionary Labeling", ANSI Z129.1-2000; http://web.ansi.org/ Canadian Centre for Occupational Safety and Health (CCOHS) - "WHMIS and WHMIS Labelling Requirements";  http://www.ccohs.ca/oshanswers/legisl/msds_lab.html Last Updated: 2006-01-09 Important Notices
French: American National Standards Institute; "Hazardous Industrial Chemicals - Precautionary Labeling", ANSI Z129.1-2000;  http://web.ansi.org/ le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) - "WHMIS and WHMIS Labelling Requirements";(Note: cette publication n'a pas été traduite par le CCHST) http://www.ccohs.ca/oshanswers/legisl/msds_lab.html Mise à jour : 2006-01-09 Avis importants
English: • Advance Income Tax Rulings and Interpretations
French: • Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et interprétations
English: An illustration of the forms follows each short description below.
French: Pour utiliser les formulaires,téléchargez le document PDF au bas de la page.
English: Chant'Ouest. In 1998, the gala featured the eight finalists from provincial galas, including two finalists from British Columbia, Mélonai Brisdon and Nisha Ouellette, as well as Franco-Manitoban performer Daniel Lavoie.
French: En 1998, le gala a mis en vedette les huit finalistes des galas provinciaux dont deux lauréates de la Colombie-Britannique, Mélonai Brisdon et Nisha Ouellette, et a accueilli l'artiste franco-manitobain Daniel Lavoie.
English: • Focus on the caregivers, mothers, and "the socializers".
French: • Se concentrer sur les soignants, les mères et les « socialisateurs ».
English: Booking.com: Hotel Cala Galdana & Villas de Aljandar, Cala Galdana, Spain.
French: Booking.com: Hotel Cala Galdana & Villas de Aljandar, Cala Galdana, Espagne.
English: The price for the so-called Israeli withdrawal from Gaza would simply mean preserving its right to interfere in Gaza at will and to usurp the rights of the Palestinian refugees to return to their homeland, including the Palestinian refugees in Lebanon.
French: Le prix du prétendu retrait israélien de Gaza reviendra simplement à préserver son droit de s'ingérer arbitrairement dans Gaza et à usurper les droits des réfugiés palestiniens à revenir dans leur patrie, y compris les réfugiés palestiniens au Liban.
English: The Basel II capital adequacy framework (November 2005) seeks to improve the regulatory capacity of national banking institutions and their capacity to manage risks.
French: Le cadre d'examen des normes de fonds propres de Bâle II (novembre 2005) vise à améliorer la capacité de réglementation des institutions bancaires nationales et leur capacité de gérer le risque.
English: The Team understands the pressure on States whose nationals are held captive by listed terrorists, but it sees no difference between ransom payments and any other form of financing of Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: L'Équipe de surveillance comprend la pression à laquelle sont soumis les États dont des ressortissants sont détenus par des terroristes inscrits sur la Liste, mais ne voit pas de différence entre le versement de rançons et les autres formes de financement d'Al-Qaida, des Taliban et des individus et entités qui leur sont associés.
English: The third conference (London, 1999) had focused on action in partnership, resulting in a legally binding Protocol on Water and Health and a Charter on Transport, Environment and Health, as well a continued mandate for the European Environment and Health Committee (EEHC).
French: La Troisième Conférence (Londres, 1999) s’était penchée sur les actions réalisées en partenariat et avait abouti à l’adoption d’un Protocole juridiquement contraignant sur l’eau et la santé ainsi que d’une Charte sur le transport, l’environnement et la santé. Le mandat du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) avait été reconduit.
English: Figure Figure Figure Figure Figure Figure Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Tooth Bone Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Rattle Rattle ARTIFACTS AND HERITAGE
French: PARTAGER ENTRE DES CIVILISATIONS NISGA’A No DECATALOGUE Vl l-C-42 Vil-c-43 Vl l-C-44 VI l-C-45 Vl l-C-46 Vl l-C-47 Vl l-C-48 VI l-C-49 Vl l-C-50 Vil-C-51 VI l-C-52 VI 1-c-54 VI 1-c-55 VI l-C-56 VI l-C-57 VI l-C-58 VI l-C-59 VI l-C-60 VI l-C-61 Vl l-C-62 VI P-C-63 VI l-C-64 VI l-C-65 VI l-C-66 Vil-c-71 Vl l-C-72 VI 1-c-73 VII-C-1974 OBJET Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère
English: Villa for sale in Sucina (Murcia) Detached - Brand new - Ref.
French: Villa à vendre à Sucina (Murcia) Individuelle - Neuf - Ref.
English: In the long run, flexibility and adaptability will be the key to your survival.
French: À la longue, la polyvalence et la flexibilité s’avérera peut-être la clé de votre survie.
English: This location makes it an ideal starting point for short walks to many of Madrid's most interesting sites: the Museum Triangle (Prado, Reina Sofía and the Thyssen), the Royal Palace, the Puerta del Sol, churches, monuments, shopping, restaurants, theaters, and many different clubs and discothèques.
French: Sa situation géographique en fait le point de départ idéal pour les visites des points d'attraction de Madrid: les musées du Prado, Thyssen et Reina Sofia, le Palais Royal, la Puerta del Sol, les églises, les monuments, les boutiques, les restaurants, les théâtres, et nombreux clubs et discothèques.
English: Commemorative Integrity at National Historic Sites of Canada The family of national historic sites of Canada includes 148 which are administered by Parks Canada, and 743 which are owned and operated by individual citizens, heritage agencies, corporations, other federal government departments and other levels of government.
French: L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada La famille des lieux historiques nationaux du Canada comprend 148 lieux administrés par Parcs Canada et 743 lieux dont des particuliers, des organismes patrimoniaux, des sociétés, d'autres ministères fédéraux ou d'autres niveaux de gouvernement sont les propriétaires et les gestionnaires.
English: Mr. Erçin (Turkey): On the solemn occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People I have the distinct privilege to share with this body the message sent by Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Turkey, as the Chairman of the Thirty-first Islamic Conference of Foreign Ministers, to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Erçin (Turquie) (parle en anglais) : En cette solennelle Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai le grand privilège de partager avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien le message adressé par M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie, en sa qualité de Président de la trente et unième session de la Conférence des ministres des affaires étrangères des pays islamiques.
English: Moreover, the inference which the department argued could, and should, be drawn from her experience as the Coordinator clearly goes beyond what is presented in the information that the board was considering: Ms. Sitt’s application.
French: De plus, les déductions qui, selon le ministère, pouvaient et devaient être tirées de son expérience comme coordonnatrice vont clairement au-delà de ce qui est présenté dans l’information considérée par le jury de sélection, c’est-à-dire le formulaire de candidature de Mme Sitt.
English: On 13 September, the Council adopted negotiating directives for new association agreements.
French: IV) et économique et politique avec le Chili (tab.
English: Those selected to participate will be notified, in writing, starting October 2005.
French: La qualité des emplois) Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (thème de recherche :
English: While research has been done on the situation of domestic migrant workers, knowledge about women who work, particularly as live-in maids, in their own countries remains largely hidden and outside the domain of regulatory mechanisms.
French: Des études sur la situation des travailleurs migrants domestiques ont certes été faites, mais les informations sur les femmes qui travaillent, en particulier en tant que servantes à domicile dans leur propre pays, demeurent largement confidentielles et extérieures au domaine d'application des mécanismes de réglementation.
English: Maritime Command are now completely without a NFS The third batch of frigates would fill the inner ASW capability. screen of a Canadian task group and augment its AAW defences.
French: La capacité pour une force navale d’ouvrir le feu contre L’AFN se situait au 3e rang des fonctions des frégates de la une force ennemie est un élément important de l’effet dissuasif classe Iroquois.
English: • REGAL Aluminium Research Centre – a university aluminium research network
French: • Centre de recherche sur l'aluminium REGAL – Réseau de recherche universitaire sur l'aluminium
English: The External Review Board members' recommendations for strengthening the consultation process during mission planning is fully consistent with the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/C.4/55/6, paras.
French: Les recommandations formulées par les membres du Comité d'examen extérieur pour renforcer le processus de consultation au cours de la planification des missions sont tout à fait conformes à celles du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (voir A/C.4/55/6, par.
English: The text of these different statements is reproduced in the judgement of 23 March 1995 of the European Court of Human Rights in the case of Loizidou v. Turkey (Preliminary Objections) ECHR Ser.  A, vol. 310, p. 7 at pp. 12-13, paras. 18-24.
French: Le texte de ces diverses déclarations est reproduit dans l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 23 mars 1995 en l'affaire Loizidou c. Turquie (exceptions préliminaires), Commission européenne des droits de l'homme, série A, vol. 310, p. 12 et 13, par. 18 à 24.
English: Finally, the third challenge will be provided by the running-out of our public's patience, which might force us to speed up our present timetable to avoid the alternative of simply declaring victory and going home.
French: Enfin, le troisième défi sera l'épuisement de la patience de notre opinion publique, qui pourrait nous contraindre à accélérer notre calendrier actuel afin d'éviter l'alternative d'une simple déclaration de victoire et d'un départ.
English: 50% Formula for Determining Annual Health Managem ent Support Funds for Pre-Transfer Planning Phase
French: Formule du 50% pour déterminer les fonds annuels de soutien à la gestion de la santé lors de la phase de planification préalable au Transfert
English: If you feel you have configured and installed the wrapper properly, have a look at this log and the error_log for the server to see where you may have gone astray.
French: Si vous pensez avoir configuré et installé correctement le conteneur, consultez ce journal, ainsi que le journal des erreurs du serveur afin de déterminer l'endroit où vous avez fait fausse route.
English: In other words, an earthquake of 8.0 on the Richter scale is more serious than one that measures only 5.0 or less.
French: Autrement dit, un tremblement de terre d’une magnitude de 8,0 sur l’échelle de Richter est plus grave qu’un tremblement d’une magnitude de 5,0 ou moins.
English: Industry, it was suggested, should not be entirely responsible for costs associated with adapting to new standards.
French: On a avancé que l'industrie ne devrait pas être la seule à absorber les coûts liés à l'adaptation à de nouvelles normes.
English: The same may be said of most examples found in the OECD commentary on article 26.
French: On peut en dire autant de la plupart de ceux que l'on trouve dans le commentaire de l'OCDE relatif à l'article 26.
English: According to statements made by the Mayi-Mayi brigadier general named Jean Jacques Bulimengu, the attack on the Banyamulenge refugee site at Gatumba was planned by the command of the tenth military region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur la base des déclarations du général de brigade maï maï nommé Jean Jacques Bulimwengu, les préparatifs d'attaque du site des réfugiés banyamulenge de Gatumba ont été menés par le commandement de la 10e région militaire de la République démocratique du Congo pour attaquer le site des réfugiés banyamulenge de Gatumba.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and that it accordingly raise the minimum working age from 14 years to the age of completion of compulsory schooling and, in any case, to no less than 15 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à ratifier la Convention no 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et d'élever en conséquence l'âge minimum du travail afin de le faire passer de 14 ans à l'âge d'achèvement de la scolarité obligatoire et, dans tous les cas, de ne pas le fixer à moins de 15 ans.
English: Power-operated sliding watertight doors shall have either: .1 a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
French: portes, à savoir fermeture-ouverture-fermeture, lorsque le navire a une contregîte de 15°.
English: Despite all the foreign talk about the new German `self-assertiveness,' and official declarations that Germany had to carry more responsibilities in international affairs, Bonn continued to believe in the necessity of strong Western bonds within the major Western frameworks, the European Community and NATO, as a precondition to overcoming the problems in Central and Eastern Europe which have been perceived of as on too big a scale to be addressed in a more or less unilateral way.
French: En dépit de toutes ces allégations de l'étranger à propos de la nouvelle "auto-affirmation" de l'Allemagne et des déclarations officielles selon lesquelles l'Allemagne devait assumer davantage de responsabilités dans les affaires internationales, Bonn a continué de croire à la nécessité de liens occidentaux solides au sein des principales instances occidentales, en l'occurrence la Communauté européenne et l'OTAN, comme condition préalable à la solution des problèmes d'Europe centrale et orientale, jugés de trop grande ampleur pour être traités de façon plus ou moins unilatérale.
English: Letter a. of paragraph 2 of Article 10 concerns those safeguards and guarantees, which can ensure a proper implementation of the contact order.
French: Le paragraphe 2 littera a de l’article 10 porte sur les mesures de sauvegarde et les garanties propres à assurer la mise en œuvre de la décision relative aux relations personnelles.
English: On March 31, Ukraine will hold parliamentary elections—the third since 1991.
French: Le 31 mars, l'Ukraine tiendra des élections législatives pour la troisième fois depuis 1991.
English: This is already being done in the State Examination Centre formed as a separate sector derived from the Bureau for Development of Education in 2005.
French: Cette pratique a déjà été appliquée dans le Centre national d'examen, entité séparée issue du Bureau de développement de l'éducation en 2005.
English: Although many States supported this decision, it seems that a total rejection of this question could be slightly premature.
French: Bien que de nombreux États aient appuyé cette décision, il semble aujourd'hui qu'un rejet complet de la triple alternative pourrait être prématuré.
English: Although SPAD has been given the wage base of these two entities by the organizations themselves, it required a number of iterations before SPAD was satisfied with the information they were given.
French: Même si les organismes ont indiqué à la DPAS la base de calcul des salaires pour ces deux entités, il lui a fallu plusieurs instructions itératives avant qu'elle ne soit satisfaite de l'information transmise.
English: All the relevant authorities of the Member States receiving information on euro counterfeiting occurring in non-member countries, with support from Europol and the Commission, will make their staff available.
French: Toutes les autorités compétentes des États membres recevant des informations sur la contrefaçon de l’euro apparue dans un pays tiers, avec le soutien d’Europol et de la Commission européenne, mettent à disposition leurs services compétents.