ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At 1055 hours on 1 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 1er septembre 2000, à 10 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 16 sorties dont 10 à partir de l'espace aérien saoudien avec l'appui d'un avion AWACS et six à partir du Koweït avec l'appui d'un avion de type E2-C.
English: Guiding principles, scope and objectives of a shared vision for long-term cooperative action
French: Principes directeurs, portée et objectifs d'une vision commune de l'action concertée à long terme
English: A radical new approach was called for, and a new plan for the future of the Organization was drawn up: the “Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO”.
French: Une approche radicalement différente était nécessaire et un nouveau plan concernant le futur de l'Organisation fut élaboré: le “Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI”.
English: Better yet, complete a Northern Search and Rescue Safe Travel Plan -- it could save your life.
French: Encore mieux, remplissez un plan de voyage sécuritaire . Cela pourrait vous sauver la vie.
English: • Results - Opinions Count
French: • Résultats - Les opinions comptent
English: Parks Canada will continue to invite visitors to explore the site. Accordingly, the heritage presentation offer at the site needs to be improved to more effectively convey the key messages associated with Ardgowan nhsc and to convey Parks Canada’s national messages to the visiting public through means that are appropriate to the level of visitation and that are accurate and engaging.
French: Parks & People Association Inc. est bien placée pour jouer ce rôle.
English: Branches or divisions of an incorporated non-profit organization cannot register separately. GST/HST does not apply to supplies of goods and services between branches and divisions that are part of one corporation.
French: Vous n’avez pas à vous inscrire si votre seule activité commerciale est la vente d’immeubles effectuée en dehors du cadre d’une entreprise ou si vous êtes un non-résident qui n’exploite aucune entreprise au Canada.
English: Madam President, I also wish to congratulate the rapporteur on her work; I support most of what she has said, especially on reform.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter le rapporteur pour son travail. Je soutiens la plupart de ses propos, en particulier en matière de réforme.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Asuntos Exteriores, D. Josep Piqué i Camps, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para informar sobre la situación política internacional actual.
French: ◦ Comparecencia del escritor, D. Abel Parentini Posse, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe sobre la cultura en Iberoamérica.
English: When implemented by Implenia, such ideas evolve to become tailored and market-compatible real estate projects.
French: Des idées que nous concrétisons ensuite sous forme de projets immobiliers taillés sur mesure et commercialisables.
English: Canadian Institutes of Health Research Performance Report for the period April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur le rendement pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Accession: Ukraine (29 January 2007)1
French: Adhésion : Ukraine (29 janvier 20071)
English: Title: Hormonal contraceptives for contraception in overweight or obese women.
French: Titre: Hormonal contraceptives for contraception in overweight or obese women.
English: Chairman: Mr. Gerts (Vice-Chairman) (Netherlands)
French: Président : M. Gerts (Vice-Président) (Pays-Bas)
English: When complainants and their counsel must be excluded for reasons of national security,2 we ask our own counsel to cross-examine as they would if they were representing the complainant.
French: Lorsque le plaignant et son avocat doivent être exclus pour des raisons de sécurité nationale,2 nous demandons à notre propre avocat d'effectuer un contre-interrogatoire comme s'il représentait le plaignant.
English: Building Audiences for Canadian Cultural Products, Corporate Plan, 2003-2004 to 2005-2006 Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage October 20, 2004 Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: Augmentation des auditoires des produits culturels canadiens, Plan directeur, 2003-2004 à 2005-2006 Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: Consideration of these draft amendments had already been deferred during the previous sessions (TRANS/WP.29/703, para.
French: L'examen de ces projets d'amendements avait déjà été reporté lors des précédentes sessions [TRANS/WP.29/703, par.
English: Confirm the size of the executive protection staff.
French: Déterminer le nombre d’employés qui s’acquittent de ces fonctions.
English: The expected outcomes are the development of local support groups and expansion of existing social and health service programs to include HCV issues.
French:    Hepatitis C Society of Canada Support & Awareness Project Hepatitis C Society of Canada - Sault Ste.
English: The free movement of workers is a core element of the EU, in that it represents what is generous about the Union and is indicative of the actual construction of a common area.
French: La libre circulation des travailleurs est un élément clé de l’UE, car elle symbolise la générosité de l’Union et prouve la réalité de la construction d’un espace commun.
English: Through this methodology, UNITAR reinforces the network's ability to deliver targeted training and capacity development at the national and regional level.
French: Grâce à cette méthode, l'UNITAR donne au réseau des moyens plus adaptés d'offrir une formation ciblée et des activités de renforcement des capacités aux niveaux national et régional.
English: In Schweiger et al., the authors confirm that an anomalous high pressure cell did contribute to relatively clear skies during the summer of 2007 (a 57% reduction from average cloud amounts).
French: Chez Schweiger et al., les auteurs confirment qu'une cellule de haute pression anormale a contribuÃ© Ã des cieux relativement clairs au cours de l'Ã©tÃ© de 2007 (une rÃ©duction de 57 % du volume moyen de nuages).
English: Currently, there are two distinct, severely fragmented populations of this mussel in British Columbia: one at about eight locations on the Okanagan River, and the other at an undetermined number of locations on the Kootenay River.
French: Actuellement, il existe en Colombie-Britannique deux populations distinctes et trÃ¨s fragmentÃ©es : lâ€™une dans la riviÃ¨re Okanagan, comptant environ huit localitÃ©s, et lâ€™autre dans la riviÃ¨re Kootenay, dont le nombre de localitÃ©s est indÃ©terminÃ©.
English: Roll out mentorship program to achieve quality services at level 4,5 and 6 with decentralization
French: Mise en oeuvre à grande échelle du programme de tutorat pour offrir des services de niveaux de qualité 4, 5 et 6 dans le cadre de la décentralisation.
English: Finance Manager reviews all payment authorizations before processing payments to ensure Section 34 authorization has been applied and supporting documentation exists Deficiencies Description Rec.
French: 8. Le gestionnaire des Finances examine toutes les autorisations de paiement avant de traiter ce dernier afin de s'assurer que la disposition de l'article 34 relative à l'autorisation a été respectée et que les pièces justificatives ont été soumises Lacunes Description Rec.
English: 1963-1964 Legal Counsel with IBM, New York
French: 1963-1964 Conseiller juridique chez IBM à New York
English: Another option is to begin as a part-time student and end as a full-time student.
French: Une autre option à considérer est de commencer votre formation en tant qu'étudiant à temps partiel et de la finir en tant qu'étudiant à temps plein.
English: C and 1, para.
French: 3, par.  C et sect.
English: For hatching eggs the average value of imports is $3.60/dozen and the average value of exports is $11.52/dozen. For poultry meat the average value of imports is $3.07/kg and the average export value is $1.31/kg. Large quantities of boneless chicken are imported while lower value dark meat and feet are conspicuous exports.
French: La valeur moyenne des importations de viande de volaille se chiffre à 3,07 $ le kilo et celle des exportations, à 1,31 $ le kilo. On importe de grandes quantités de poulet désossé tandis qu'on exporte des quantités ostentatoires de chair rouge et de pilons de moindre valeur.
English: Mean dive duration of pups increased from about 1 to 1.5 min over the course of lactation, but was still shorter than that of adult females (1.5-2.25 min).
French: La durée moyenne des plongées des petits a augmenté de 1 à 1,5 min au cours de l'allaitement, mais était toujours plus courte que la durée des plongées des femelles adultes (1,5-2,25 min).
English: After a phase of intense engagement in 2005, which included a series of informal meetings of trade ministers, the sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong, China, from December 13 to 18, 2005.
French: Après une période d’activité intense en 2005, comprenant une série de réunions non officielles des ministres du Commerce, la Sixième Conférence ministérielle s’est déroulée à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005.
English: The ACM met to discuss the Therapeutic Access Strategy, look-alike soundalike products, transparency and public engagement, the Office of the Auditor General (OAG) audit of the Medical Devices Program and associated action plan, and the disclosure of clinical trial information.
French: Les membres du CCG se sont rencontrés pour discuter des sujets suivants : la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, les produits dont les noms se ressemblent ou ont une consonance semblable, la transparence et la mobilisation publique, ainsi que la vérification du Programme des matériels médicaux par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: There are legitimate reasons to expect differences between the exports reported by one country and the imports reported by its partner.
French: Il est bien reconnu que les statistiques sur les importations sont généralement supérieures à celles sur les exportations.
English: He adds that the $224 QE7SNR fare for round-trip travel between Toronto and Windsor is unreasonable when compared to the $225 fare (including applicable charges and taxes) for round-trip travel on the Halifax and Ottawa route, the distance of which is roughly three times that of the Ottawa-Windsor route.
French: Il ajoute que ce même prix QE7SNR de 224 $ pour l'aller-retour entre Toronto et Windsor est excessif comparativement au prix de 225 $ (taxes et frais compris) pour un aller-retour entre Halifax et Ottawa, la distance entre ces deux points étant presque trois fois celle de la route Ottawa-Windsor.
English: RCI objectives The mission statement approved for RCI in 1980 by CBC was to provide a service designed to attract an international audience in order to further develop international awareness of Canada and the Canadian identity by means of short-wave and other distribution mechanisms.
French: Objectifs de RCI L’énoncé de mission approuvé pour RCI en 1980 par la SRC consistait à fournir un service destiné à attirer un auditoire international dans le but de mieux faire connaître le Canada à l’échelle internationale et de promouvoir l’identité canadienne grâce à la radiodiffusion sur ondes courtes et d’autres mécanismes de distribution.
English: For purposes of tariff item No. 8540.91.10, the term "front panel assembly"refers to:
French: Aux fins du numéro tarifaire 8540.91.10, l'expression « ensemble de surface frontale » désigne :
English: • Creating supportive environments The inextricable links between people and their environment constitutes the basis for a socio-ecological approach to health.
French: • Créer des milieux favorables Le lien qui unit de façon inextricable les individus et leur milieu constitue la base d'une approche socio-écologique de la santé.
English: Such an arrangement would enable UNICEF to work more closely with the Ministry of Education on education and vocational training and with the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) on safe motherhood, immunization and child nutrition.
French: Une telle disposition permettait à l'UNICEF de travailler plus étroitement avec le Ministère de l'éducation sur les questions d'instruction et de formation professionnelle, et avec le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de promouvoir la maternité sans risque, la vaccination et la nutrition des enfants.
English: Even though the conflict between the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lanka Army ended in May 2009, there remains a heavy army presence in the north and the east of the country.
French: Même si le conflit entre les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) et l’armée sri-lankaise a pris fin en mai 2009, l’armée est toujours très présente dans le nord et l’est du pays.
English: For Class III and IV applications, the manufacturer must respond "YES" to one of the following statements and provide appropriate documentation:
French: Dans le cas d'un instrument de classe III ou IV, le fabricant doit répondre par l'affirmative à l'un des énoncés ci-après et fournir la documentation requise.
English: The Delegation highlighted the importance of modernization and automation of intellectual property offices in the knowledge-based economy, where massive use was being made of Information and Communication Technology (ICTs) as management tools.
French: La délégation a souligné l’importance de la modernisation et de l’automatisation des offices de la propriété intellectuelle en cette ère caractérisée par l’économie du savoir et l’utilisation à grande échelle des technologies de l’information et de la communication (TIC) comme outils de gestion.
English: • Interest rates announced are guaranteed.
French: • Les taux d’intérêt annoncés sont garantis.
English: Historically, confidentiality has been defined in terms of keeping information secret, which gives greater weight to the self-determination grounding.
French: Historiquement, la confidentialité a été définie en fonction du secret des renseignements, ce qui donne davantage de poids à la position basée sur l’autodétermination.
English: This game excited me a lot more before seeing the latest Heavy Rain footage, but I'm still eager to play. They're really taking their sweet time developing it though...
French: Le plus beau jeu, bon je sais pas (ça on attendra qu'il sorte un jour pour savoir), mais c'est vrai que ça semble du niveau d'un Gears ou d'Uncharted.
English: Delivery is normally carried out between the hours of 9:00 a.m. and 7:00 p.m. We are not able to accommodate specific delivery time requests.
French: La livraison est normalement effectuée entre 9 h et 19 h. Nous ne sommes pas en mesure de tenir compte des demandes de livraison à une heure spécifique.
English: Although we have requested a new reporting deadline of March 31, it is our intention to table our report in the first week that we are back in February and the necessary motions can be made in both Houses within that time frame.
French: ´ ´ ˆ Bien que nous ayons demande que la date finale du depot du ´ ´ rapport soit reportee au 31 mars, nous avons l’intention de deposer ` ´ notre rapport la premiere semaine de fevrier, ce qui donnera assez de ´ ´ temps aux deux Chambres pour presenter les motions necessaires.
English: Fluctuations in budget/resources: budget has fluctuated substantially within the past 3 years (less than +/- 30%)
French: Fluctuations dans les budgets et les ressources : le budget a connu de grandes fluctuations au cours des trois dernières années (+/- 30%).
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, often to the detriment of countries that respect workers' rights.
French: De plus en plus d'entreprises délocalisent, profitant des coûts de travail réduits dans un certain nombre pays, en particulier en Chine et en Inde, souvent au détriment des pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: Developing a selected number of human rights training materials
French: À cet égard, il travaille en collaboration étroite avec les organisations et les experts compétents.
English: Cooperation and consultation with the World Bank, the United Nations Development Programme and other United Nations agencies can provide support for the lasting and sustainable development of Timorese infrastructure and institutions.
French: La coopération et les consultations engagées avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions des Nations Unies peuvent apporter un appui à un développement durable et viable de l'infrastructure et des institutions timoraises.
English: En juin, Japan Airlines et Japan Air Systems ont obtenu de la commission des pratiques loyales de commerce l’autorisation de fusionner après avoir convenu d’un certain nombre de concessions.
French: In June, Japan Airlines and Japan Air Systems received Fair Trade Commission approval for their merger after agreeing to a number of concessions.
English: We are working together for the future of the European Union, and it is a matter of shared obligation that we do so.
French: Nous coopérons pour l’avenir de l’Union européenne, c’est une obligation que nous partageons tous.
English: Accordingly, UNCTAD held an expert meeting on the development implications of international investment rule-making on 28-29 June 2007 in Geneva.
French: En conséquence, la CNUCED a organisé une réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international les 28 et 29 juin 2007 à Genève.
English: • A shared policy framework is envisioned as part of sustainable of development approach.
French: • On prévoit l’adoption d’un cadre stratégique commun dans le cadre d’une approche de développement durable. •
English: There is time to act now to remedy the immediate situation, and at the same time, help us build human resources planning models that move beyond just counting heads. Panel and audience discussion:
French: Nous avons encore le temps d’agir pour remédier à la situation actuelle et, par le fait même, nous aider à concevoir des modèles de planification des ressources humaines qui ne se résument pas à faire le compte des effectifs.
English: The insurance industry maintains that, without reform, these costs will continue to put pressure on rates.
French: L'industrie de l'assurance affirme que sans réforme, ces coûts continueront de placer des pressions sur les taux.
English: [1] Fuel Cells & Hydrogen Technologies Supporting the development of hydrogen and fuel cell technologies for green energy alternatives.
French: Saskatoon [4] Plantes pour la santé et le mieux-être Réoriente le secteur de l’agrobiotechnologie vers les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels.
English: A documented rationale should be available.
French: Des installations confinées sont nécessaires pour certaines classes de drogues hautement sensibilisantes comme les pénicillines et les céphalosporines.
English: We worked with the International Office of Migration to ensure that when the women do return to their countries of origin, counselling and reintegration will be available to them.
French: Nous avons collaboré avec l'Organisation internationale pour les migrations pour nous assurer que lorsque les femmes reviennent dans leur pays d'origine, elles bénéficient de services de conseil et de services de réintégration.
English: Its main task is to prosecute persons responsible for war crimes, thus individualizing responsibilities and absolving nations of potential collective guilt.
French: Sa principale tâche consiste à poursuivre les personnes responsables de crimes de guerre, en individualisant ainsi les responsabilités et en absolvant les nations de toute culpabilité collective éventuelle.
English: PROPOSAL BY CHILE ON THE ANALYSIS OF EXCEPTIONS AND LIMITATIONS
French: PROPOSITION DU CHILI CONCERNANT L’ANALYSE DES EXCEPTIONS ET LIMITATIONS
English: As explained in previous reports, the draft Law on the Strengthening of Costa Rican Legislation against Terrorism expands the scope of Act No. 8204 to the prevention and suppression of terrorist financing.
French: Ainsi que nous l'avons expliqué dans les rapports antérieurs, le projet de loi relatif au renforcement de la législation en matière de terrorisme élargit le champ d'application de la loi no 8204 pour inclure la prévention et la répression du financement du terrorisme.
English: The world-wide broadcast of the offers allows a direct contact between the prospective buyer and the seller or his agent, even when they are not in the same country.
French: La diffusion internationale des annonces permet de mettre directement en contact l'acheteur et le vendeur ou son agent, même quand ils ne sont pas dans le même pays.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 503.
French: Voir le paragraphe 503 du troisième rapport de la Norvège.
English: Develop or strengthen regional commitments to implement the Convention and to effectively use and share resources, technology and expertise, engage the cooperation of regional organizations, and promote synergies between different regions.
French: Engagement no 46: Développeront ou renforceront les engagements régionaux à mettre en œuvre la Convention et à utiliser et partager effectivement les ressources, les techniques et le savoir-faire, engageront les organisations régionales à coopérer et encourageront les synergies entre les différentes régions.
English: Council Recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements.
French: Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en œuvre d'accords de réadmission.
English: The proposal for repeal of Regulation 2377/90 addresses the shortcomings of the current situation by amending the existing legal framework on MRLs while leaving in place the overall system of setting MRLs based on scientific assessment.
French: La proposition d'abrogation du règlement (CEE) n° 2377/90 s'emploie à remédier aux lacunes de la situation actuelle en modifiant le cadre juridique existant en matière de limites maximales de résidus, tout en laissant intact le système global de fixation desdites limites sur la base d'une évaluation scientifique.
English: No studies of the physiology of L. cariosa are known.
French: Nous ne connaissons aucune étude sur la physiologie du L. cariosa.
English: The company’s Fredericton office, which employs 250, is second only in size to the head office in Dublin, Ireland.
French: Le bureau de Fredericton, qui emploie 250 personnes, est le deuxième en importance après le siège social de Dublin, en Irlande.
English: Terrorists groups, insurgents and drug traffickers continue to acquire arms primarily through illegal diversion, theft and smuggling, rather than through legitimate transfers.
French: Les groupes terroristes, les insurgés et les trafiquants de drogue continuent d'acquérir des armes essentiellement en les détournant illégalement, en les volant et par la contrebande plutôt qu'au moyen de transferts légitimes.
English: Boyer (05-FIN-00988) Public Service Commission of Canada File number: 05-FIN-00988 Recourse Branch APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Boyer (05-FIN-00988 ) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-FIN-00988 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.