ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria The administrative structures dealing with minorities have been reformed and a special Directorate for Ethnic and Demographic Issues has been established within the Council of Ministers.
French: Bulgarie Les structures administratives en charge des minorités ont été réformées et une Direction spéciale pour les questions ethniques et démographiques a été instaurée au sein du Conseil des Ministres.
English: New flight points can be found at Ratchet and Marshall's Refuge, Un'Goro Crater.
French: De nouveaux postes de trajets aériens peuvent être découverts à Cabestan et au Refuge des Marshal, dans le cratère d'Un'Goro.
English: The CSCP will provide LFs with opportunities to conduct clinics, professional development opportunities, and regular communication with respect to both process and content.
French: Le PECS offrira aux PR des possibilités de présenter des cliniques et des occasions de perfectionnement professionnel; de plus, des renseignements leur seront régulièrement communiqués en ce qui a trait au processus et au contenu.
English: In addition, we propose to integrate into your Website the API technology “Facebook Connect” .
French: De plus, nous pouvons intégrer dans votre site la technologie API “Facebook Connect”.
English: At the end of the round robin series, (there are four more flights) four skippers will exit the regat...
French: Fort de neuf épreuves le World Tour débutera en France à Marseille en avril pour se terminer, comme c'est de coutume, en Malaysie fin 2010....
English: In addition to continuing collaboration as indicated below, UNEP is increasing its activities in the area of urban environment, in recognition of the fact that rapid urbanization in developing countries has significant environmental and health impacts and that these impacts have serious implications at national, regional and global levels, as well as locally.
French: De plus, pour poursuivre sa collaboration telle qu'elle est exposée ci-après, le PNUE intensifie ses activités dans le domaine de l'environnement urbain en reconnaissant que l'urbanisation rapide dans les pays en développement a des incidences sanitaires et environnementales importantes qui ont de sérieuses répercussions aux niveaux national, régional et mondial, tout comme au niveau local.
English: The client is less than 18 years of age at the time of the case being submitted for assessment; 6.
French: • Le patient a moins de 18 ans au moment où son cas est soumis pour une évaluation;
English: The project's overall mission was to develop the primary dental health-care system to a sustainable level equivalent to that of the other health services.
French: Son objet est de mettre en place un système de soins dentaires primaires viable, d'une qualité équivalente à celle des autres services de santé.
English: A critical literature review of the application, methods and interpretation of in vitro methods of measuring respiratory bioavailability is required prior to determining the need for such adjustment.
French: Un examen critique de l'utilisation, des méthodes et de l'interprétation des procédés in vitro qui servent à mesurer la biodisponibilité pulmonaire s'impose pour savoir si une telle information est nécessaire.
English: Those processes that would no longer feed into the renewed Lisbon structure could be maintained for other policy purposes outside the Lisbon strategy.
French: Les processus qui n'enrichiraient plus la structure renouvelée sur la stratégie de Lisbonne pourraient être maintenus à d'autres fins d'orientation politique en dehors de la stratégie de Lisbonne.
English: Following the pre-hearing conference the Board will prepare and send to the parties a summary of the pre-hearing discussions and provide notice of the hearing if the application has not been settled.
French: Après la conférence préparatoire à l’audience, la Commission établit et envoie aux parties le compte rendu des discussions tenues lors de la conférence préparatoire et donne un avis d'audience si la demande n'a pas été réglée.
English: Studying sample enterprises helped find reasons that some industries succeed, while others do not.
French: En examinant un échantillon d’entreprises, ceux-ci ont pu déterminer les raisons pour lesquelles certaines industries prospèrent, et d’autres non.
English: Although it is not bound by the Guidelines, the Court of First Instance chose to apply that method in making its own assessment of the appropriateness of the amount of the fine.
French: Sans être lié par les lignes directrices, le Tribunal aurait choisi cette méthode, dans sa propre appréciation du caractère approprié du montant de l’amende.
English: There should be separation of PCB-amended paints from all solvents, oil, hydrocarbons and other liquid wastes as there is a higher potential for release of PCBs if the paint is exposed to these wastes.  6.
French: Il devrait y avoir une séparation entre tous les solvants, huiles, hydrocarbures ainsi que les autres déchets aqueux. L'exposition de la peinture aux solvants et aux huiles augmente la possibilité que des BPC puissent s'en libérer.  6.
English: Following those consultations the contact group presented a draft decision, which was approved by the Parties for further consideration during the high-level segment.
French: A l'issue de ces consultations, le groupe de contact a présenté un projet de décision, qui a été approuvé par les Parties pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: We are prepared to engage in close cooperation with neighbouring States as well as States and associations outside the region in the task of ensuring security and stability in our region.
French: Nous sommes prêts à agir en étroite coopération avec les États voisins ainsi qu'avec les États et organismes extérieurs à la région en vue de garantir la sécurité et la stabilité dans notre région.
English: Globalization does not only bring benefits but also exposes our everyday life and increases our vulnerability to terrorism.
French: La mondialisation n'apporte pas que des bienfaits : elle nous expose aussi à des dangers dans notre vie quotidienne et accroît notre vulnérabilité face au terrorisme.
English: Living relatives or descendants may exist.
French: Des parents ou des descendants de ces personnes sont peut-être encore vivants.
English: Clermont-Ferrand is in an outstanding setting in the heart of the Auvergne Volcanoes Natural Park.
French: Située au cœur du Parc naturel des volcans d'Auvergne, Clermont-Ferrand bénéficie d'un environnement exceptionnel.
English: Increased migration into European countries has created considerable challenges for collaboration in the field of migration between European Union member countries and within the framework of the Council of Europe.
French: L'augmentation des migrations dans les pays européens a engendré des difficultés considérables pour ce qui est de la collaboration dans le domaine de la migration entre les pays membres de l'Union européenne et dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: 3.6 Reconsideration Process for Priority Review Requests In the event that an initial Request for Priority Review is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada's Guidance:
French: 3.6 Processus de révision des demandes d'évaluation prioritaire Dans le cas où une première demande d'évaluation prioritaire rejetée, le promoteur peut faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: However, peer review, as such, was not considered to be necessarily determinative of scholarly research.
French: Toutefois, l’examen par les pairs en soi n’est pas forcément déterminant du caractère savant de la recherche.
English: The fact that the 26-ship convoy had been reported as returning to Portsmouth convinced them that the failure at Dieppe had caused the cancellation of the main operation.
French: Même après la fin de l’opération, alors qu’ils ont en mains9 un exemplaire de la majeure partie de nos plans détaillés, les Allemands persistent à croire qu’on avait vraiment voulu tenter d’envahir la France.
English: Apart from that, the Mission collaborates with IOM in the areas of asylum, migration and trafficking in human beings.
French: Depuis février 2001, la Mission participe à la rédaction du programme d’action régionale, qui vise à établir un lien manifeste entre les engagements internationaux des gouvernements de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie d’une part, et le besoin concret d’assistance internationale à accorder dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: We hope that the States parties will do everything in their power to implement the recommendations set out in the Action Plan and that they will commit themselves to the timetables established for the destruction of stockpiles and clearance of minefields.
French: Nous espérons que les États parties feront tout leur possible pour appliquer les recommandations qui y sont énoncées et s'attacheront à respecter les délais fixés pour la destruction des stocks et le déblaiement des champs de mines.
English: Management Contracts (MC) is the preferred option for Jordan's water sector since it gives comprehensive solutions with immediate short-term effects as well as sustainable long-term benefits.
French: Le Contrat de Gestion est l’option privilégiée pour le secteur de l’eau en Jordanie puisqu’il offre des solutions complètes avec des effets immédiats ainsi que des bénéfices durables à long terme.
English: These franchising arrangements allow the independents to gain the economies of scale in buying and marketing power that have traditionally been the strength of the chains.
French: 100 des ventes nationales enregistrés par les stations-service, les concessions de véhicules automobiles, les concessions de véhicules usagés et les fleuristes.
English: These should include, but are not limited to:
French: Il pourrait s'agir, notamment :
English: Our proposals for a hiring are at the week, the fortnight, the month or in rental fixed price.
French: Nos propositions de location sont à la semaine, la quinzaine, le mois ou encore en forfait locatif.
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has informed the Danish Immigration Service of its opinion.
French: Le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration en a informé le Service danois de l'immigration.
English: Core temperature, which was progressively increased by the exercise (P < 0.01), was not affected by PVX.
French: La température centrale, qui a graduellement augmenté pendant l'exercice (P < 0,01), n'a pas été influencée par la XVP.
English: Bulletin EU 1/2-1997 ntergovernmental Conference (1/2)
French: Bulletin UE 1/2-1997 I - Conférence intergouvernementale (1/2)
English: Concerning the Board's audit opinion, the financial statements prepared by the Department of Peacekeeping Operations presented a fair picture of the financial position as at 30 June 2002.
French: Concernant l'opinion du Comité sur les comptes, les états financiers élaborés par le Département des opérations de maintien de la paix présentent une image fidèle de la situation financière au 30 juin 2002.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-70 24 February, 2000 CANADA SHIPPING ACT Ship Registration and Tonnage Regulations P.C. 2000-216 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 48(see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Ship Registration and Tonnage Regulations.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-70 24 février 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires C.P. 2000-216 24 février 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 48(voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires, ci-après.
English: Thus, in 2005, there were 6,460 judicial cases.
French: C'est ainsi qu'en 2005, 6 460 affaires ont été jugées.
English: The privacy problem itself yields to an informed public almost easier than anything else you could think about.
French: Le problème de la protection de la vie privée en soi se dissipe presque plus facilement que n'importe quel autre problème auquel on pourrait songer lorsque le public est informé.
English: The CMP will take up item 1 of its provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Celle-ci examinera le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de son ordre du jour, notamment l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Battle of Ste-Foy, fought during the SEVEN YEARS' WAR on the road to Ste-Foy, a village 8 km W of Québec.
French: La bataille de Sainte-Foy a lieu pendant la GUERRE DE SEPT ANS sur le chemin de Sainte-Foy, un village situé à 8 km à l'ouest de Québec.
English: I am seeking to combat fiscal dumping and social dumping simultaneously.
French: Je lutte en même temps contre les deux, contre le dumping fiscal et contre le dumping social.
English: In order to support these improvements, the federal government announced the creation of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: Afin de soutenir ces améliorations, le gouvernement fédéral a annoncé la création du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: Waiver of Tax Payable ITA 207.06 New subsection 207.06(1) of the Act allows the Minister of National Revenue (the "Minister") to waive all or part of any tax imposed under section 207.02 on excess TFSA contributions or under section 207.03 on non-resident TFSA contributions, if the Minister is satisfied that the tax liability arose because of reasonable error and the individual arranges, without delay, for the contributions to be withdrawn.
French: Renonciation LIR 207.06 Le nouveau paragraphe 207.06(1) de la loi permet au ministre du Revenu national (le ministre) de renoncer à tout ou partie des impôts prévus aux articles 207.02 et 207.03, visant respectivement les cotisations excédentaires versées à un CÉLI et les cotisations versées à un CÉLI par un non-résident, s’il est convaincu que l’impôt fait suite à une erreur raisonnable et si le particulier prend sans délai des mesures afin que les cotisations soient retirées du compte.
English: • Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians.
French: • Politiques et programmes qui rÃ©pondent aux besoins des Canadiens en matiÃ¨re de capital humain et de dÃ©veloppement social.
English: On the problems of recruiting Inuit youth away from northern communties, see K. Eyre, "Custos Borealis:
French: Major D. I. Hay, The Canadian Rangers, MARP 1901-2 (RGRS), le 8 février 1991.
English: Landoil alleged that this action was not contractually authorised.
French: Selon Landoil, cette opération n'était pas autorisée aux termes du contrat.
English: Earlier, I mentioned three words – courage, change and constancy.
French: J’ai mentionné plus tôt trois mots ‑ le courage, le changement et la constance.
English: Rwanda believes that with an appropriate mandate and a complete shift in political will, the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) and MONUC could effectively carry out operations against the ex-Forces Armées Rwandaises (FAR)/Interahamwe/Forces Démocratiques de la Libération du Rwanda (FDLR).
French: Le Rwanda estime qu'un mandat approprié et un infléchissement complet de la volonté politique permettraient aux Forces armées de la République du Congo (FARC) et à la MONUC de mener efficacement des opérations contre les ex-Forces Armées Rwandaises (FAR)/Interahamwe/Forces démocratiques de la Libération du Rwanda (FDLR).
English: Parks Canada is committed to identify, protect and present the wide range of cultural resources in its care.
French: Parcs Canada est résolu à cerner, à protéger et à mettre en valeur la vaste gamme de ressources culturelles placées sous sa garde.
English: • As part of their licence renewal applications, all licensees of private commercial radio stations are asked to make an annual financial commitment to Canadian talent development.
French: • Dans le cadre de leurs demandes de renouvellement des licences, on demande à tous les titulaires d’une licence de stations de radio commerciales privées de consacrer chaque année un certain montant au développement des talents canadiens.
English: And I am terribly worried that we missed a planning opportunity to begin to get the process back on its feet.
French: Je crains également que nous ayons manqué l'occasion d'entreprendre une planification pour relancer le processus.
English: It is not just business as usual, but also politics as usual.
French: Il ne s'agit pas de faire du commerce comme d'habitude, mais aussi de politique comme d'habitude.
English: Who is the Minister of Transport, Infrastructure and Communities?
French: L'honorable John Baird , député d'Ottawa Ouest - Nepean (Ontario). Il a été nommé par le premier ministre le 30 octobre 2008.
English: CATSA ought to ensure that all screeners should have some sort of representation in these cases.
French: Dans ces cas, l’ACSTA devrait s’assurer que tous les agents de contrôle ont droit à une forme quelconque de représentation.
English: As a final remark, let me quote the representative of our youth delegation, who said,
French: En guise de remarque finale, permettez-moi de citer un représentant de notre délégation de jeunes, qui déclarait :
English: (c) Adopt and implement international and domestic legislation to address these concerns, including the 1973 Hague Convention No. 24 on the Law Applicable to Maintenance Obligations.
French: c) D'adopter et d'appliquer des instruments internationaux et nationaux visant à régler ces problèmes, y compris la Convention de La Haye no 24 sur la loi applicable aux obligations alimentaires.
English: My Government welcomes the recommendation made in the Secretary-General's report (A/60/871) for a consultative forum on migration.
French: Mon gouvernement se félicite de la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport (A/60/871) en vue d'un forum consultatif sur les migrations.
English: "In Scripps Clinic & Research Foundation v. Genentech, Inc., [66 F. Supp.
French: «Dans l'affaire Scripps Clinic & Research Foundation v. Genentech, Inc., [66F.
English: Telephone (613) 952‑7360 Facsimile (613) 952‑7626 Toll-free Telephone 1‑877‑861‑2350 TTY (613) 957‑4373 Email pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca Internet http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/
French: Téléphone (902) 422‑5588 Télécopieur (902) 422‑1799 Courriel postmaster@cnsopb.ns.ca Internet www.cnsopb.ns.ca
English: Do you share the view that a common market in defence needs to be created?
French: On nous répète pourtant toujours que l'efficacité en est très limitée car de trop nombreuses mesures font doublon.
English: Between 1990 and 2005, Canada’s population grew by 17%, from 27.7 million people to 32.3 million.
French: De 1990 à 2005, la population du Canada a augmenté de 17 p. 100, passant de 27,7 millions à 32,3 millions de personnes.
English: For example, many questions remain about the scope of applicability of the fair dealing exception to copyright with respect to digital content.
French: Life, Liberty, and the Pursuit of Copyright », (1998) en ligne (anglais seulement) : http://theatlantic.com/unbound/forum/copyright/stefik1.htm (date de consultation : 31 mars 2002).
English: [216] Pan American Health Organization and World Health Organization, Promotion of Sexual Health:
French: [216] Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la santé, Promotion of Sexual Health:
English: So that we know we can be protected by them.
French: Et ainsi nous savons que, grâce à elles, nous pouvons être protégés.
English: During 2004, the High-Level Committee on Management considered the results of a study that reviewed different levels of results-based budgeting readiness within the system in terms of, among other things, existing internal results-based management frameworks, information systems, budget management, internal accountability frameworks and internal leadership.
French: En 2004, le Comité de haut niveau sur la gestion a examiné les résultats d'une étude de l'état de préparation des organismes du système à la budgétisation axée sur les résultats, aux niveaux du cadre de gestion axée sur les résultats utilisé par chacun d'eux, de leurs systèmes informatiques, de la gestion budgétaire, de leurs mécanismes de contrôle interne, de l'organisation générale des responsabilités, de l'encadrement interne, etc.
English: They are interested in the activities of older kids in their lives; they are starting to develop a sense of their own moral and gender identity; and they tend to be trusting and not to question authority.
French: Ils s’intéressent également aux activités des enfants plus âgés qu’eux, commencent à affirmer leur propre personnalité, se montrent généralement confiants et ne remettent pas en question l’autorité des adultes.
English: He is an expert in social topics including family, childhood, education, health, attention to vulnerable groups and decentralization.
French: Il est spécialiste de thèmes sociaux tels que la famille, l'enfance, l'éducation, la santé, les groupes vulnérables et la décentralisation.
English: The effectiveness rate increases as more switches are collected.
French: Le taux d’efficacité augmente avec le nombre d’interrupteurs recueillis.
English: However, during WW II there were senior Writer personnel serving in Ottawa including WRCNS.
French: Toutefois, durant la Seconde Guerre mondiale, des commis supérieurs étaient en service à Ottawa, y compris des membres du WRCNS.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/61/L.23/Rev.1)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/61/L.23/Rev.1)
English: MONITORING AND ANALYSIS OF NATIONAL POLICY MEASURES TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 5)
French: SUIVI ET ANALYSE DES MESURES NATIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL (point 5 de l'ordre du jour)
English: Firstly, the removal from the food chain of animals over 30 months old.
French: Premièrement, le retrait des animaux de plus de 30 mois de la chaîne alimentaire.
English: Concern was expressed, however, that such additional requirements might be suitable only to cases where conciliation was administered by a conciliation institution or authority but might be too cumbersome for conciliation carried out on an ad hoc basis.
French: On a néanmoins objecté qu'elle risquait de convenir uniquement dans les cas où la conciliation était administrée par un organe ou une autorité de conciliation mais serait sans doute d'une application trop lourde dans le cadre de la conciliation ad hoc.
English: The dispute over extremely fundamentalist Islamic schools is one example.
French: Il est incompatible avec les droits de l’homme, la dignité de l’individu et la législation.
English: Telephone: (43-1) 26060-4060 or 4061
French: Téléphone: (43-1) 26060- 4060 ou 4061
English: Not Applicable, although the population size may be approaching the threshold for endangered, there is no evidence of decline.
French: Bien que la taille de la population frôle le seuil fixé pour la catégorie « en voie de disparition », on n’a pu démontrer un déclin.
English: • World Trade Organization  www.wto.org Top of Page
French: • Le Site G8 du Canada  www.g8.gc.ca/menu-fr.asp Haut de le page