ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export data presented here are at the enterprise level.
French: Les données sur les exportations montrées ici se situent au niveau de l’entreprise.
English: Table A5-5: Cycle part 1 for vehicle classes 2-2 and 3, 1 to 180 s
French: Tableau A5-5: Partie 1 du cycle d'essai pour les véhicules des classes 2-2 et 3, 1 à 180 s
English: Closer cooperation on mutual defence Article I-40(7) If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Coopération plus étroite en matière de défense mutuelle Article I-40, paragraphe 7 Dans le cas où un État membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Nassar, Rima, “Ill-treatment of children across the media', Fourth Conference of the Lebanese Childcare Federation concerning the ill-treatment of children, Beirut, National Institute of Nursing, Maqasid, 30-31 May 1996.
French: 5 Nassar, Rima, "Ill-treatment of children across the media", Quatrième Conférence de la Lebanese Childcare Federation sur les mauvais traitements infligés aux enfants, Beyrouth, National Institute of Nursing, Maqasid, 30-31 mai 1996.
English: The third amendment to the Convention will, if ratified, ban the export from OECD countries to non-OECD countries of hazardous recyclables that are destined for recovery operations.
French: Si elle est ratifiée, la troisième modification de la Convention aura pour effet, entre autres, d'interdire l'exportation de matières recyclables dangereuses destinées à la récupération, des pays membres de l'OCDE vers les pays non membres de l'OCDE.
English: Ms. Margaret Parsons, panellist for the Working Group on People of African Descent, presented her report on racial profiling.
French: Mme Margaret Parsons, intervenante pour le Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté une communication sur le profilage racial.
English: Canadian Reference Product Confirmation Confirmation that the Canadian reference product was used in the comparative bioavailability study may be provided in the form of a purchase receipt(s), signed confirmation in writing that the reference was purchased in Canada, or a photocopy of the product label(s) which clearly shows the trade name, product strength, lot #, expiry date, and Drug Identification Number (DIN) of the product administered in the biostudy.
French: Produit de référence canadien L'utilisation d'un produit de référence canadien dans l'étude comparative de biodisponibilité doit être confirmée par un reçu d'achat, par une confirmation écrite signée qui atteste que le produit de référence a été acheté au Canada, ou par la présentation des photocopies des étiquettes du produit qui montrent clairement l'appellation commerciale, la concentration du produit, le numéro de lot, la date d'expiration et le numéro d'identification du médicament (DIN) administré dans la bioétude.
English: It is clearly stated in Article 3(8) that the application of collective agreements should ensure the equality of treatment between undertakings established in the host country and in another Member State on those matters. This and other cases illustrate how legal certainty for the undertakings established in other Member States can be impaired by the implementation of the Directive on this point being left to a system which cannot be predicted in advance since it is the result of negotiations between the social partners.
French: Or, il convient de souligner qu'en l'absence de système de déclaration d'application générale, l'article 3, paragraphe 8, deuxième alinéa, de la directive permet aux Etats membres, par un acte d'une autorité publique, de soumettre les prestataires de services en provenance d'un autre pays aux conventions collectives qui sont de facto d'application générale59, soit parce qu'elles s'appliquent généralement au secteur ou à la région concernés, soit parce qu'elles ont été conclues par les partenaires sociaux les plus représentatifs au niveau national.
English: But with these immense opportunities come immense responsibilities.
French: Mais qui dit grandes perspectives dit grandes responsabilités.
English: Use the mouse to move about the picture by keeping any of the buttons pressed down.
French: Pour vous déplacer sur l’image, utilisez la souris en pressant l’un de ses boutons. Pour zoomer, bouger le point vert dans l’image de gauche à droite.
English: The accountability system relies on the strategic integration of multiple accountability activities that together form the basis for a structured, comprehensive review of programmes throughout UNDP.
French: Le système de responsabilisation fait appel à l'intégration stratégique de différentes activités qui, ensemble, offrent la base d'un examen structuré et complet des programmes du PNUD.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2529th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2529e séance (privée) Salle de conférence 2
English: But this paper seeks to put these developments in perspective and indicates some of the conditions that are necessary for sustaining and stimulating workplace innovation.
French: Mais nous cherchons aussi à replacer ces changements dans leur juste perspective et à montrer certaines des conditions qui sont nécessaires pour soutenir et favoriser l'innovation en milieu de travail.
English: The standard of liability for the committee can be distinguished from that of the insolvency representative, as committee members are not required to satisfy any requirements as to knowledge of expertise and are acting in a voluntary capacity without remuneration.
French: La règle de responsabilité applicable au comité peut être différente de celle qui s'applique au représentant de l'insolvabilité, car les membres du comité ne sont pas tenus de posséder des connaissances spécialisées et exercent leurs fonctions volontairement sans être rémunérés.
English: Palestinian armed factions should also cease their launching of rockets.
French: Les factions armées palestiniennes doivent aussi cesser leur lancer de roquettes.
English: The goals of education in Israel 920 - 922 247
French: Objectifs de l'éducation en Israël 920 - 922 227
English: Available at: http://www.jonesctr.org/education/education.resources.html. Lydeard, C., R. H. Cowie, W. F. Ponder, A. E. Bogan, P. Bouchet, S. A. Clark, K. S. Cummings, Te.
French: Accessible à: http://www.jonesctr.org/education/education.resources.html. Lydeard, C., R. H. Cowie, W. F. Ponder, A. E. Bogan, P. Bouchet, S. A. Clark, K. S. Cummings, Te.
English: Amend the Health of Animals Regulations (preferred option) This is the preferred option as it allows for enhancements to be implemented to the national cattle identification (ID) program which will increase the efficiency and the effectiveness of traceback investigations performed by the CFIA for health or food safety reasons.
French: Modifier le Règlement sur la santé des animaux (solution privilégiée) Il s'agit de la solution privilégiée, car elle permet d'améliorer le programme national d'identification du bétail, ce qui relèvera l'efficacité et l'efficience des enquêtes de retraçage menées par l'ACIA pour des motifs sanitaires ou des motifs de salubrité des aliments.
English: They emphasized that the 1995 Review and Extension Conference noted that further steps should be considered to assure non-nuclear weapon States parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons, and that these steps could take the form of an internationally legally binding instrument.
French: Ils ont souligné que la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation avait noté que des mesures supplémentaires devaient être prises pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires et que ces mesures pouvaient se concrétiser sous la forme d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: The cultural heritage and the traditions that are linked to wine are still alive here in the European Parliament.
French: Le patrimoine culturel et les traditions liés au vin sont toujours vivants ici au Parlement européen.
English: The report illustrates the relatively good performance of the region's exports over the past decade, the region's success in Eastern American markets, the strong contribution of Atlantic Canada's rural areas and natural resource-based industries to the region's export growth, overall support in the business community for government assistance in international market development, and suggestions on ways of improving such assistance.
French: Le rapport met en évidence la performance satisfaisante de la région en matière d’exportation au cours de la dernière décennie, particulièrement sur les marchés de l’Est des États-Unis, et l’importante contribution des régions rurales du Canada atlantique et des industries d’exploitation des ressources naturelles à l’augmentation des exportations de la région. En plus, l’auteur souligne le soutien du secteur des affaires quant à l’attribution d’une aide gouvernementale pour le développement des marchés internationaux et formule des suggestions pour améliorer l’efficacité d’une telle aide.
English: 136 below)) with respect to salaries, staff assessment and common staff costs, as well as overtime to cover peak workload periods.  It is based on the actual expenditures incurred in respect of 381 national General Service staff, 15 National Officers on board as at 31 January 2007 and 732 additional staff (684 national General Service staff and 48 National Officers), with the application of a 40 per cent delayed recruitment factor.
French: Le montant demandé a été calculé compte tenu des dépenses engagées au titre de 381 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 15 administrateurs recrutés sur ce plan déployés au 31 janvier 2007, et de 732 autres fonctionnaires recrutés sur le plan national (684 agents des services généraux et 48 administrateurs), un abattement de 40 % ayant été appliqué au titre des délais de recrutement.
English: Automation is key to dynamic publishing.
French: L’automatisation est essentielle à la publication dynamique.
English: These plutons were emplaced in an extensional setting along north-northeast-trending faults.
French: Ces plutons ont été mis en place dans un environnement extensionnel le long de failles de direction nord-nord-est.
English: As with optometrists, ophthalmologists prescribe glasses and contact lenses; however, they also perform complex eye surgery and treat certain diseases of the eye, which optometrists may not do.
French: Tout comme les optométristes, les ophtalmologistes prescrivent des lunettes et des lentilles cornéennes; cependant, ils réalisent également des interventions chirurgicales de l'œil complexes et traitent certaines maladies de l'œil, ce que ne peuvent faire les optométristes 7 .
English: Having reviewed the MOU and the COP decisions, we are of the view that the Global Mechanism has not been entrusted with the legal personality to enter into legally-binding agreements.
French: Après avoir étudié le Mémorandum d'accord et les décisions de la Conférence des Parties, nous sommes d'avis que le Mécanisme mondial n'a pas été doté de la personnalité morale qui l'habiliterait à conclure des accords juridiques ayant force obligatoire.
English: My delegation is extremely gratified at its unanimous adoption because it believes that, first, the resolution sends a strong political message to the Iraqi people to tell them that the time when they will regain full control over their own destiny is now within reach.
French: Ma délégation est extrêmement satisfaite de son adoption unanime, car elle considère que la résolution envoie un message politique fort.  Tout d'abord, au peuple irakien - pour lui dire que le moment où il retrouvera le plein contrôle de son propre destin est désormais à portée de main.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 27 of its report (A/59/471).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 27 de son rapport (A/59/471).
English: It follows that, as the Court held in its judgment in Case C-5/88 Wachauf v Federal Republic of Germany [1989] ECR 2609, paragraph 19, the Community cannot accept measures which are incompatible with observance of the human rights thus recognised and guaranteed.
French: S'agissant de l'article 10 de la convention européenne des droits de l'homme, mentionné aux neuvième et dixième questions, il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect. A cet effet, la Cour s'inspire des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme auxquels les Etats membres ont coopéré ou adhéré (voir, notamment, arrêt du 14 mai 1974, Nold, 4/73, Rec. p.
English: Robert Metcalfe, inventor of the Ethernet local area network, came up with a law that now carries his name:
French: Il est vrai que le réseau se prête bien à la livraison d'un grand nombre de contenus : logiciels, musique et, dans les limites de la bande passante disponible, la diffusion de vidéo.
English: They felt that the Peacebuilding Commission should be closely engaged in further work.
French: Ils ont estimé que la Commission du renforcement de la paix devrait s'engager dans de nouveaux travaux.
English: OHCHR also obtained information that employees of the morgue in Andijan were forced to forge death registries.
French: Le HCDH a en outre obtenu des informations indiquant que les employés de la morgue d'Andijan auraient été contraints de falsifier les registres de décès.
English: The Assembly also noted with regret and concern that the Council failed to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security when a number of Western permanent members had vetoed the draft resolutions proposing comprehensive mandatory sanctions against South Africa under Chapter VII of the Charter.
French: L'Assemblée a en outre noté avec regret et inquiétude que le Conseil manquait à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsque des membres permanents occidentaux mettaient leur veto à des propositions tendant à imposer des sanctions globales et obligatoires contre l'Afrique du Sud en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: This food preservation method involves the use of intense, short-duration pulses of broad-spectrum light.
French: Cette méthode de préservation des aliments implique l’utilisation de pulses lumineux à large spectre, intenses et brefs.
English: Health Canada will use the DRIs in a variety of policies and programs that benefit the health and safety of Canadians.
French: Les programmes varient d’une province B l’autre et d’une localité B l’autre.
English: For this purpose, a Victims Counseling Office is being created.  Its goal is to provide the necessary assistance in individual cases with respect to medical, psychological, social, material, and legal needs or, if it cannot provide such assistance itself, to find appropriate providers and to give information on victims' assistance.
French: À cette fin, on est en train des créer un bureau de soutien psychosocial aux victimes qui sera chargé de fournir l'assistance nécessaire dans des cas individuels sur le plan médical, psychologique, social, matériel et juridique ou, s'il n'est pas en mesure de le faire lui-même, de trouver des prestataires appropriés et de diffuser de l'information concernant l'assistance aux victimes.
English: The Service is an independent body created to facilitate coordination and co-operation among the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada (the "Courts"), and to enhance judicial independence by providing administrative services to these four Courts.
French: Le Service est un organisme indépendant créé pour favoriser la coordination au sein de la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt (les Cours), ainsi que pour accroître l’indépendance judiciaire en assurant les services administratifs de ces quatre tribunaux.
English: Hotel in Lepe: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon Business hours of reception: 24 hours The Iberostar Suites Hotel Islantilla is situated in the holiday and leisure district of Islantilla. It is located between the fine and golden sandy beach and the Islantilla golf club with its 27-hole-course, which is only 900 m away from the hotel.
French: hôtel à Lepe: Chacune des 298 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: December 2002 Research Category :Workshop Institution:University of Calgary Project Number: 6795-12-2002/4430021 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université de Calgary Numéro du projet : 6795-15-2002/4430021 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (1) The portion of subsection 79(3) of the Budget Implementation Act, 2003 before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that for taxation years that begin before 2005.
French: (1) Le passage du paragraphe 79(3) de la Loi d'exécution du budget de 2003 précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2003 et suivantes.
English: Strict liability has been favoured to regulate environmental liability by Sweden, Norway, Germany, Luxembourg, Denmark and Finland.
French: La responsabilité objective a été retenue pour réglementer la responsabilité environnementale par la Suède, la Norvège, l'Allemagne, le Luxembourg, le Danemark et la Finlande.
English: The employer may choose to designate a person to serve on the committee as an employer representative, but it is not mandatory.
French: L’employeur peut désigner une personne pour faire partie du comité comme représentant de l’employeur, mais cela n’est pas obligatoire.
English: The ability to use a systems approach in problem solving is important for all public servants, but particularly those who are responsible for complex problems.
French: L'aptitude à recourir à une approche systémique pour résoudre des problèmes est importante pour tous les employés de l'État, mais surtout pour ceux qui doivent résoudre des problèmes complexes.
English: American Society for Engineering Education (1979)
French: Systèmes d'information et de documentation sur les droits de l'homme - International (2003)
English: Work continued to implement EMIS features and functionalities, as an ongoing commitment.
French: Les travaux se sont poursuivis afin de mettre en oeuvre la structure du SIGD, à titre d'engagement continu.
English: The Retreat served to provide the field representatives with a better understanding of their role in a changing environment, particularly also with a view to the United Nations reform process and “Delivering as One”.
French: Le séminaire a permis de mieux faire comprendre aux représentants sur le terrain leur rôle dans un milieu en évolution, notamment dans le cadre de la réforme de l'ONU et du processus “Unis dans l'action”.
English: The result of our Health Risk Assessment shows that residues at the above-noted concentrations will not pose any undue health risk for consumers.
French: Les résultats de notre évaluation des risques pour la santé permettent de démontrer que les résidus aux concentrations présentées précédemment ne posent pas de risques inacceptables pour la santé des consommateurs.
English: The Board proposes a conceptual system structure around which an appropriate architecture can be built.
French: Le Conseil propose une structure logique de système autour de laquelle une architecture appropriée peut être élaborée.
English: • Restricting the right of agents to appear in summary conviction matters.
French: • à restreindre le droit de représentation dans les procédures de déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: If the alien is a minor, his or her guardian is responsible for ensuring that the necessary treatment is provided.
French: Si l'étranger est mineur, c'est son tuteur qui veillera à ce qu'il reçoive les soins requis.
English: He had wanted to be a visual artist but changed his mind at the age of 19 when he began dance training with Jeanne RENAUD and Peter BONEHAM at LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE.
French: 2002). Alors qu'il songe à devenir artiste visuel, il change d'idée à l'âge de 19 ans, lorsqu'il commence sa formation en danse avec LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE, la troupe de Jeanne RENAUD et Peter BONEHAM.
English: Sport in Canada:
French: Cercle sportif autochtone, (www.aboriginalsportcircle.ca).  13.
English: Since negligible amounts (if any) of 3,5-dimethylaniline may be entering the country, the priority for research is considered to be low.
French: Par ailleurs, on estime que les données sont insuffisantes pour déterminer si la 3,5-diméthylaniline est «toxique» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: Another example is the AI for pantothenic acid for adults, which was set at 5 mg/d based on the dietary intakes and urinary excretion of small groups of US adults and
French: Cependant, dans le cas de certains nutriments, comme le calcium et la vitamine D, l’AS n’a pas été fixé en fonction des apports moyens de groupes en santé.
English: You want to start, change, or end Direct Deposit Please refer to the Direct deposit page.
French: Vous voulez demander, modifier ou annuler le dépôt direct Consultez la page Dépôt direct.
English: • Environmental management procedures, addressing all of the technical, economic and social impacts of mining, and incorporating effective quality assurance, should be formalized as manuals to provide a blueprint for Best Practice.
French: • Les procédures de gestion environnementale, couvrant toutes les répercussions techniques, économiques et sociales des activités minières et intégrant un contrôle efficace de la qualité, devraient faire partie d'un manuel de référence pour une bonne pratique environnementale.
English: Containers or transfer lines must be capable of being decontaminated.
French: Le contenant ou les tuyaux de transferts doivent pouvoir être décontaminés.
English: It was noted that mixed international movements of persons require special attention by the international community, as Governments should continue to abide by their obligations with regards to international Human Rights Law and International Refugee Law in order to grant the necessary protection to refugees and asylum seekers, and at the same time guarantee respect for the rights of migrants.
French: • Il a été noté que des mouvements internationaux mixtes de personnes requièrent une attention particulière de la part de la communauté internationale, du fait que les gouvernements doivent continuer à respecter les obligations qui leur sont faites en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés afin d'assurer la protection nécessaire aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, et parallèlement, garantir le respect des droits des migrants.