ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was therefore to identify those reforms in the four functions of health systems (service delivery, resource creation, financing and stewardship) that would lead to achievement of national objectives such as reductions in infant and maternal mortality rates.
French: Le but recherché était donc de définir les réformes des quatre fonctions des systèmes de santé (prestation de services, création de ressources, financement et direction) qui permettraient d’atteindre des buts nationaux tels que des réductions des taux de mortalité infantile et maternelle.
English: How will I know whether Merck Frosst has updated this Policy?
French: Comment savoir si la Politique de Merck Frosst a été mise à jour?
English: Canadians have been denied entry into Afghanistan because their passports bore: a) an Israeli visa; b) an Israeli border stamp; or c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l'entrée en Afghanistan parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d'entrée en Israël; c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d'Israël).
English: Effects are, of course, dependent on the organism considered.
French: Les effets varient évidemment en fonction de l'organisme exposé.
English: • They provided more opportunities for returning Chinese scientists.
French: • Elles offrent plus de possibilités aux scientifiques chinois qui rentrent dans leur pays.
English: Employees can belong to any number of travel loyalty programs of their choice.
French: Les employés peuvent adhérer à tous les programmes de fidélisation de leur choix.
English: If the computer was used 45 per cent in commercial activities before and after the improvement, no ITC could be claimed on the improvement.
French: Cependant, si l'inscrit utilisait l'ordinateur dans une proportion de 45 p.
English: As such, all issues and reporting to the Council could be scheduled (non-selectively) throughout the year by the President and Bureau, distributing the work over the three annual sessions.  Each session of the three or more HRC sessions per year will have the same functions although the "main" session will last for four weeks and will provide for a high level segment with ministerial participation and the last session will be responsible for finalising the annual report to the General Assembly.
French: Ainsi, les dates de présentation de l'ensemble des questions et rapports au Conseil pourraient être fixées (de façon non sélective) tout au long de l'année par le président et le Bureau, qui répartiraient les travaux dans les trois sessions annuelles.   Chacune des trois sessions annuelles ou plus du CDH remplira les mêmes fonctions, même si la « principale » session durera quatre semaines et comprendra un segment de haut niveau auquel participeront des ministres et que la dernière session servira à parachever le rapport annuel présenté à l'Assemblée générale.
English: The International Bureau should not however have to accept a request from the licensee (who is a person unknown to the International Bureau) which is not signed by either the holder or an Office.
French: Le Bureau international ne devrait toutefois pas être tenu d’accepter une demande du preneur de licence (qui est une personne inconnue du Bureau international) lorsque cette demande n’est pas signée par le titulaire ou par un Office.
English: Trials were conducted during the nocturnal phase of the animals' photoperiod, and running speeds were assigned randomly to minimize order effects.
French: Des tests ont été effectués durant la phase nocturne de la photopériode des animaux, et les vitesses de course ont été attribuées au hasard pour minimiser les effets d'ordre.
English: The global staffing strategy recognized that greater efficiency could be achieved by further delegation of recruitment authority to field missions, as had already been done in two missions on a pilot basis.
French: Selon la stratégie globale de recrutement, l'extension à toutes les missions des délégations de pouvoir de recrutement accordées à deux d'entre elles dans le cadre de projets pilotes devait permettre des gains d'efficacité.
English: High risk heterosexual 26,910 Low risk heterosexual 440,436
French: Hétérosexuels à risque élevé 26 910 Hé téro se xue ls à fa ible risque 440 436
English: According to the department, the official language results of all of the candidates had been confirmed prior to placing their names on the respective lists.
French: Selon le ministère, les résultats obtenus par tous les candidats aux examens sur les langues officielles avaient été confirmés avant que les noms soient inscrits sur chacune des listes.
English: Northern Goshawks specifically need forests with high canopy closure.
French: La sous-espÃ¨ce des Ã®les de la Reine-Charlotte se limite aux forÃªts cÃ´tiÃ¨res.
English: In order to promote competitiveness while keeping the commitments assumed by the EU on environment, the Framework Program should take into account those materials which are covered by the ETS.
French: Justification Il y a tout simplement plus d’activités de recherche concernant les composites que les métaux.
English: • Payments & Markets CON/2006/52 Opinion on Latvijas Banka’s securities settlement system (CON/2006/52) Latvia, 14.11.2006, pdf 28 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/52 Avis sur le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (CON/2006/52) Lettonie, 14.11.2006, pdf 28 kB, en . lv
English: As outlined in paragraph 263 of Canada's Third Report, the Legal Services Society of British Columbia provides legal services (legal aid) for immigration-related proceedings which could result in deportation to applicants who meet the income eligibility guidelines.
French: Tel que précisé au paragraphe 263 du Troisième rapport du Canada, la Société de l'aide juridique de la Colombie-Britannique fournit les services d'un avocat (l'aide juridique) aux personnes qui, dans les procédures en matière d'immigration, risquent l'expulsion, pourvu qu'elles soient admissibles à l'aide juridique selon les lignes directrices applicables.
English: Preserving Working Ranches in the Canadian West.
French: Guide des bonnes pratiques en intendance privée : aspects juridiques et organisationnels, Montréal (Québec), Centre québécois du droit de l'environnement, 2000.
English: ◦ Provide the provinces and territories with a consistent methodology for assessing the impact of their programs.
French: ◦ Fournir aux provinces et aux territoires une méthodologie uniforme pour évaluer l'impact de leurs programmes.
English: The Minister initially paid the appellant the full amount for which it had applied, but later assessed the appellant for the amount of $58,424.34, plus interest and penalty, in respect of three Mercedes-Benz and five Dodge Caravan motor vehicles which were determined not to qualify for an FST inventory rebate.
French: D'abord, le Ministre a remis à l'appelant le montant intégral que ce dernier avait demandé, mais par la suite, il a établi une cotisation de 58 424,34 $, plus les intérêts et la pénalité, à l'égard de l'appelant concernant trois véhicules automobiles de marque Mercedes-Benz et cinq fourgonnettes de marque Dodge Caravan pour le motif que ces véhicules n'étaient pas admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: • Short-term or Immediate Outcome: an outcome that is directly attributable to a policy, program or initiative's outputs.
French: • Les résultats immédiats ou à court terme : résultats directement attribuables aux extrants d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: (2) « La présente loi ne fait pas obstacle au maintien et à la valorisation des langues autres que le français ou l'anglais.
English: A router allows the four computers to share the bandwidth of one DSL line to access the Internet.
French: Un routeur permet aux quatre ordinateurs de partager la largeur de bande d’une ligne DSL pour avoir accès à l’Internet.
English: Nov-18-2004 Sentencing Compliance $ 67,500.00 The Court ordered the company and its Executive Director to pay a total amount of $450,000.00, $300,000.00 of which are to be directed to the Environmental Damages Fund and $100,000.00 are to be paid as a fine. Valleytank Inc.
French: 2004-11-18 Sentence/Verdict Conforme $67,500.00 Le tribunal a ordonné à l'entreprise et à son Directeur général, de payer une somme totale de 450,000.00$, dont, 300,000.00$ seront versé au fond de dommages à l'environnement et 150, 000.00$ à titre d'amende Valleytank Inc.
English: These individuals are not employees of CIHR, and the rates of pay shall be in accordance with the salary scale of the institution concerned.
French: Ces personnes ne sont pas des employés des IRSC et les taux de rémunération doivent être conformes à l'échelle salariale de l'établissement.
English: A/61/L.39 Item 113 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- South Africa: draft resolution -- World Diabetes Day [A C E F R S]
French: A/61/L.39 Point 113 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Journée mondiale du diabète [A A C E F R]
English: I would now like to introduce to the Committee, as I did at the sixtieth session, a draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, which will be issued as document A/C.1/62/L.8.
French: Je présente maintenant à la Commission, comme je l'ai fait à la soixantième session, un projet de résolution intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et 2000 ».  Ce projet sera publié comme document A/C.1/62/L.8
English: Evening Programs Join us at the Headquarters outdoor theatre for an hour of entertainment and education.
French: Les causeries en soirée Les interprètes vous donnent rendez-vous au théâtre en plein air de l’Administration pour une heure de détente et d’information.
English: The Bank of Canada has also been increasing its efforts to make monetary policy formulation and implementation more transparent.
French: La Banque du Canada redouble d'effort pour rendre davantage transparentes l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: Donnan, G.A., You, R., Thrift, A., and McNeil, J.J. Smoking as a risk factor for stroke.
French: Donnan, G.A., You, R., Thrift, A., et McNeil, J.J. Smoking as a risk factor for stroke.
English: Obstetric fistula, which affected millions of women, was a major but avoidable cause of such health problems.
French: La fistule obstétricale, qui affecte des millions de femmes, est l'une des principales causes - mais évitable - de tels problèmes de santé.
English: Each agency takes care of the collection of the data of a certain number of countries, and Eurostat is responsible for EU and EFTA Member States.
French: Chaque agence collecte les données d'un certain nombre de pays, tandis qu'Eurostat se charge des États membres de l'UE et de l'AELE.
English: Using DNA sequencing, they found that six women (8%) had BRCA1 mutations, of whom two had no family history of breast or ovarian cancer.
French: En utilisant le séquençage de l'ADN, ils ont découvert que six femmes (8 %) présentaient des mutations du BRCA1, dont deux n'avaient aucun antécédent familial de cancer du sein ou de l'ovaire.
English: Finally, EADS and leading Russian aerospace industry executives have formed a strategic committee in order to coordinate their mutual interests going forward.
French: Un comité stratégique composé de dirigeants d’EADS et de leaders russes venus de l’industrie aérospatiale a également été formé afin de mieux coordonner cette coopération mutuelle en plein développement.
English: I think it is important to conclude this from this debate.
French: Je crois qu'il est important d'arriver à cette conclusion à la suite du débat.
English: At the OSCTC, each invoice is date-stamped and checked (i.e. presence of supporting documents, appropriate approval signatures, and accuracy of financial coding).
French: Une fois rendue au CTCSO, chaque facture est datée au moyen d’un timbre et fait l’objet d’une vérification (c.-à-d., présence de documents justificatifs, présence des signatures requises et exactitude des codes financiers).
English: The identification in sections 144 and 145 of the CTA of the "net" aspect of the Agency's function illustrates that Parliament intended the valuation methodology to take into account salvaging costs, basically by deducting them from the salvage values to arrive at a net salvage value.
French: L'inclusion, dans les articles 144 et 145 de la LTC, de l'aspect « net » de la fonction de l'Office signifie que l'intention du Parlement était que la méthodologie d'évaluation tienne compte des coûts de récupération, ce qui revient fondamentalement à les déduire des valeurs de récupération pour en arriver à une valeur nette de récupération.
English: Also, a number of alternative specifications using unemployment rates as an independent variable failed to show a significant effect of labour market conditions.
French: Qui plus est, l'application de plusieurs autres spécifications, définies en choisissant le taux de chômage comme variable indépendante, ne permet pas de conclure à un effet significatif de la situation du marché du travail.
English: 36 A women’s organization providing victims of rape and sexual violence with support and legal advice.
French: (37) Unité sur le genre de l'ONUB, Étude sur les causes et les conséquences du viol dans la société burundaise, décembre 2006.
English: In order to set up an effective legal mechanism and strengthen cooperation among the competent agencies of CIS member States in counteracting international terrorism within the framework of the Commonwealth's Anti-Terrorist Centre, Tajikistan participated in drawing up the documents on the general concept underlying the activities of the CIS Anti-Terrorist Centre for the period up to 2005 and the regulations concerning the Centre's information bulletin.
French: Afin de mettre en place un mécanisme légal efficace et de développer la coopération antiterroriste entre les services compétents des pays membres de la CEI dans le cadre du Centre de lutte antiterroriste de la Communauté d'États indépendants, le Tadjikistan a participé à l'élaboration des documents ci-après : Principes d'activité du Centre de lutte antiterroriste de la Communauté d'États indépendants pour la période allant jusqu'en 2005, et Dispositions relatives au Bulletin d'information du Centre de lutte antiterroriste de la Communauté d'États indépendants.
English: At least one third of the jobs were reserved for women, who currently represented 40 per cent of beneficiaries.
French: Au moins un tiers des emplois est réservé aux femmes, qui représentent actuellement 40 % des bénéficiaires.
English: Hayden FG, Treanor JJ, Fritz RS et al.
French: Hayden FG, Treanor JJ, Fritz RS et coll.
English: Mr. Leanza (Italy), referring to Chapter V of the report, which dealt with international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, said that, on the whole, the text concentrated on risk management and due diligence in preventing harm.
French: M. Leanza (Italie), se référant au chapitre V du rapport, qui concerne la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, dit que dans l'ensemble le texte est axé sur la gestion des risques et sur la diligence s'agissant de prévenir le dommage.
English: Natura paint dries quickly and is virtually odourless so you can get back to using your room the same day that you paint it.
French: Sa capacité de séchage rapide et sa très faible odeur permettent un retour en fonction de la pièce que vous avez peinte le même jour.
English: This reflects an increase from 7.2% to 9%, which is 2% higher than workforce availability.
French: Ce chiffre reflète une augmentation de 7,2 % à 9 %, soit 2 % de plus que la disponibilité au sein de la population active.
English: ▪ Lender error increased the loss on a loan ▪ Claim for loss will be adjusted to negate the effects of the error.
French: ▪ Une erreur du prêteur a entraîné une augmentation de la perte sur un prêt ▪ La demande d'indemnisation pour perte est ajustée de manière à annuler les effets de l'erreur.
English: S/2004/857 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/857 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The President drew attention to documents E/2006/92 and E/2007/11, in which the Governments of Benin and Luxembourg, respectively, had requested that the Council consider expanding the membership of the Executive Committee.
French: Le Président attire l'attention sur les documents E/2006/92 et E/2007/11, dans lesquels les Gouvernements du Bénin et du Luxembourg demandent respectivement que le Conseil envisage d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif.
English: 9.03 (a) An assessment as to fitness for duty prepared by Health Canada shall be submitted to the deputy head with respect to any medical examination administered pursuant to this directive. (b) An assessment as to the requirement for dental treatment which is not available at the employee's post shall be submitted by Health Canada to the deputy head with respect to any dental examination administered pursuant to this directive.
French: 9.03 a) Santé Canada enverra à l'administrateur général une évaluation d'aptitude au travail à l'égard de tout examen médical que l'on fait subir en vertu de la présente directive. b) Santé Canada présentera à l'administrateur général une évaluation des soins dentaires nécessaires qui ne peuvent être assurés à la mission du fonctionnaire pour tout examen dentaire effectué en vertu de la présente directive.
English: ENCLA created a new system to fight money laundering in Brazil which is based on the principle of permanent consultation among public organisations on three levels: strategic, intelligence and operational.
French: À l'appui de cette stratégie a été créé un nouveau système de répression du blanchiment de capitaux au Brésil fondé sur le principe de la consultation permanente entre les organisations publiques aux niveaux de la stratégie, du renseignement et des activités.
English: On this form, the top six preferred schools must be listed in order of preference and this form must be submitted by mid-October of the year preceding school attendance.
French: Pendant la période d’inscription, pour demander une place à une école secondaire de Westminster, il faut remplir le formulaire de demande de la LEA de Westminster, y préciser les six écoles préférées, en ordre de préférence, et le remettre au plus tard à la mi-octobre de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: Le débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qBmdwB, et la justesse doit être contrôlée sur au moins cinq points de réglage correspondant à un taux de dilution variant entre 3 et 50, par rapport à la valeur de qBmdewB utilisée lors de l'essai;
English: Such conditions are ideal for growth of rainforests.
French: Telles conditions sont idГ©ales pour la croissance des forГЄts tropicales.
English: Regardless of what one might think of the proposals as a whole and given that we are seeking to create an internal market, one can understand the need to establish a degree of tax harmonisation to combat tax evasion and double taxation.
French: Quoi que l’on pense de ces propositions dans l’ensemble, et vu que nous cherchons à créer un marché intérieur, l’on comprend aisément la nécessité d’établir une certaine harmonisation fiscale afin de lutter contre la fraude fiscale et la double imposition.
English: [24] In the past, the same type of contract was awarded and the coasting trade application filed in December 2000 was also opposed by ATL.
French: [24] Par le passé, un contrat similaire avait été octroyé et la demande de licence de cabotage déposée en décembre 2000 fait l'objet d'une opposition de la part d'ATL.
English: In the preamble paragraph 12 of the NPT, it is desired to further the easing of international tension and the strengthening of trust between States “in order to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery.” These provisions show the aim of the NPT as the elimination of nuclear weapons, which requires measures such as the cessation of the manufacture of nuclear weapons or the cessation of nuclear arms race.
French: Au douzième alinéa du préambule du TNP, les États parties se déclarent désireux de promouvoir la détente internationale et le renforcement de la confiance entre États «afin de faciliter la cessation de la fabrication d'armes nucléaires, la liquidation de tous les stocks existants desdites armes et l'élimination des armes nucléaires et de leurs vecteurs des arsenaux nationaux».  Ces dispositions font apparaître que le TNP a pour but l'élimination des armes nucléaires, laquelle requiert des mesures telles que la cessation de la fabrication de telles armes et la cessation de la course aux armements nucléaires.
English: Copyright 2009 Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited, a wholly owned subsidiary of 888 Holdings PLC.
French: Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited est régularisé et dispose d’une licence offrant des services de jeux en ligne sous la législation de Gibraltar et ne représente juridiquement pas ses services sous d’autres juridictions.
English: To effectively advance the recruits through the training program, new recruit schools have been opened in various locations across Canada. One such school is here in Halifax.
French: Étant donné les vigoureuses stratégies de recrutement en vigueur à l’heure actuelle, l’école des recrues à Saint-Jean, au Québec, n’est plus en mesure d’accueillir tout le personnel à l’entraînement en temps voulu.
English: The conditions of licence generally applicable to all such stations will now appear on the licence form.
French: Les conditions de licence qui s'appliquent généralement à l'ensemble de ces stations se retrouveront dorénavant sur le formulaire de licence.
English: "You were with us in strength and wisdom.
French: « Vous étiez avec nous en force et en sagesse.
English: Some small amounts were paid to northern residents as a result of treaty obligations, policing was provided, and very occasionally, charitable expenditures were made.
French: Ceux-ci ont reçu de petits montants, conformément aux obligations découlant des traités; on a assuré le maintien de l'ordre et, très occasionnellement, on a fait des dépenses à des fins de bienfaisance.
English: • increased risk of adverse human-wildlife interactions and resulting wildlife mortality as a result of increased human use;
French: • un risque accru d’interactions humain-faune indésirables et de mortalité faunique, résultant de l’utilisation accrue du territoire par l’humain
English: At March 31, the balance in the RCMP Pension Fund Account represents amounts of net contributions in transit awaiting imminent transfer to PSP Investments.
French: Au 31 mars, le solde du Compte de la caisse de retraite de la GRC se compose de montants de cotisations nettes en transit attendant un virement imminent à Investissements PSP.