ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAPs had never focused entirely on humanitarian issues; thought had always been given to post-conflict recovery and development, and a number of scenarios had been worked out, however unlikely some of them were, so that no outcome would ever come as a complete surprise.
French: Les Processus d'appel commun (CAP) n'ont jamais concerné exclusivement les questions humanitaires : dans ce contexte, on a toujours envisagé les perspectives de reconstruction et de développement après les conflits, et un certain nombre de scénarios ont été imaginés - même si certains d'entre eux étaient hautement improbables -, afin qu'il n'y ait aucun élément de surprise possible.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de gigasalope.com !!!
English: Three different types of Debian shirts are available now at Copyleft .
French: Trois types différents de t-shirts Debian sont maintenant disponibles sur Copyleft .
English: A/58/L.27 Item 37 -- The situation in the Middle East -- 18-Power draft resolution -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/58/L.27 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (18 puissances) -- Jérusalem [A A C E F R]
English: In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even when the brakes are applied.
French: 5.2.20.7.2 En cas de défaillance de la source d'énergie, alors que le véhicule est à l'arrêt et que le frein de stationnement est serré, l'énergie contenue dans le réservoir doit être suffisante pour allumer les lumières même lorsque les freins sont actionnés.
English: This should be undertaken in a timely manner to ensure that disclosure data is available for the five-year evaluation.
French: Cette mesure doit être appliquée sans tarder pour veiller à ce que les données communiquées soient disponibles pour l’évaluation, à la fin de la cinquième année.
English: Not only were there language difficulties; the telephone line was so poor that it was almost impossible to communicate.
French: Nous avons eu quelques problèmes de compréhension linguistique, mais la ligne téléphonique était tellement mauvaise qu'il était pratiquement impossible de se comprendre.
English: Simple elements such as these can be incorporated into all of our daily lives.
French: Ce genre d'activités simples peut être intégré au quotidien de tous et chacun.
English: J.R. Cox taking latitude with a sextant at the harbour at Cape Barrow, Dr. R.M. Anderson examining the canoe behind him, umiak in the water beyond, Coronation Gulf, Nunavut.
French: J.R. Cox en train de déterminer la latitude avec un sextant dans le havre du cap Barrow tandis que R.M. Anderson examine le canot derrière lui, un oumiak dans la baie du Couronnement (Nunavut).
English: Some oral arguments and documentary evidence were presented also with respect to the appellant's work experience and her satisfactory on-the-job performance in the department.
French: Certains arguments verbaux et certaines preuves documentaires ont aussi été présentés relativement à l'expérience de travail de l'appelante et de son rendement satisfaisant au ministère.
English: 1 All articles referred to in this technical guidance are those of the Kyoto Protocol.
French: a Y compris pour les diminutions des stocks de carbone des différents réservoirs de carbone.
English: The World Association of Medical Editors defines editorial independence in fairly black-and-white terms: the editor has complete control over material that goes into the journal, whether or not it conflicts with the commercial success of the journal.1 The only restraint they cite is that views expressed in the journal should be "responsible," although this term is not defined.
French: L’Association mondiale des éditeurs médicaux définit l’indépendance journalistique en termes assez précis: le rédacteur a entièrement le libre choix du matériel qui est publié dans la revue, qu’il soit ou non en conflit avec la réussite commerciale de la revue1. La seule contrainte mentionnée est que les opinions exprimées dans la revue devraient être «responsables», quoique ce qualificatif ne soit pas défini.
English: We have a non-discriminatory trade policy with regard to that country and reject any attempt to undermine the economic ties that link us.
French: Nous avons adopté une politique commerciale non-discriminatoire à l'égard de ce pays et avons repoussé toute tentative de saper les liens économiques qui nous unissent.
English: Comments will be completed under Species at Risk funding in 2002 management of white-tailed deer through Ontario Ministry of Natural Resources
French: Commentaires sera complété dans le cadre du financement accordé pour les espèces en péril gestion des cerfs de Virginie par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: Its tasteful and refined environment still echoes the adventure from which the hotel gets its name and that made it celebrated a century ago, when in 1913, in the famous room n.20, La Gioconda, the masterpiece done by Leonardo da Vinci and stolen from the Louvre museum in Paris, was retrieved.
French: C’est justement en 2002 qu’elles décident de repartir à zéro en apportant de nouveaux changements à l’architecture externe et interne de l’hôtel, sans pour autant en détruire la structure originale. Le décor et les détails des 24 chambres et de tous les espaces seront ainsi rénovés afin de mettre aux normes hygiéniques et sanitaires toute la structure et d’en ajourner la prévention anti-incendie, sans en affecter l’authenticité.
English: Taxation wanted the information to establish the amount he could claim as a tax deduction for maintenance paid to his ex-spouse. The amounts he deducted and she declared did not match.
French: Le fist n’a pas b connaitre tous les d&ails d’une convention entre conjoints Un resident de la Saskatchewan s’est plaint que Revenu Canada-lmpot, qui lui avait demand6 un double de sa convention entre conjoints, recueillait ainsi des renseignements personnels injustifies.
English: Amnesty International recommends that reservists be allowed to apply and obtain conscience objector status, and that the right to conscientious objection be available to all conscripts and reservists at all times and without restriction.
French: Amnesty International recommande que les réservistes soient autorisés à prétendre au statut d’objecteur de conscience et que le droit à l’objection de conscience puisse être invoqué par tous les conscrits et tous les réservistes, à tout moment et sans restriction.
English: Invitation Celebrate the Chinese New Year at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Célébrez le Nouvel An chinois au Musée canadien des enfants
English: The Lebanese private sector is known to be highly active and enterprising in responding quickly to local needs, even though it does so on the basis of its own outlook, which does not always take account of cultural and educational conditions that may be inconsistent with reaping the highest possible profit.
French: Le secteur privé libanais est réputé pour être extrêmement actif et entreprenant en répondant rapidement aux besoins locaux, même s'il le fait en fonction de ses propres perspectives, lesquelles ne tiennent pas toujours compte de la situation culturelle et éducative qui peut ne pas être compatible avec l'idée d'enregistrer le maximum de profit possible.
English: The staffing requirements for the first financial period would include a Chief of Security (P-4), an Information Security Officer (P-3), an Associate Security Assessment Analyst (P-2) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: L'effectif nécessaire pendant le premier exercice financier comprendrait 1 chef de la sécurité (P-4), 1 fonctionnaire chargé de la sécurité de l'information (P-3), 1 analyste de la sécurité (adjoint de 1re classe, P-2) et 1 assistant administratif [agents des services généraux (autres classes)].
English: That agreement breaks new ground for the United Nations as, for the first time, the Organization has been granted prosecutorial functions, to be used only as a last resort should a case become blocked.
French: Cet accord constitue une première pour l'Organisation des Nations Unies car, pour la première fois, elle se verrait chargée des poursuites, ce uniquement en cas de blocage de la situation.
English: • Voice mail, cellular phone rental or purchase;
French: • la messagerie vocale et la location ou l'achat de téléphones cellulaires;
English: Trying to stop them doesn’t work.
French: Même si on essaie de les en empêcher, ils le font quand même.
English: However, the repeatability of these patterns and the relationship between fly size and fitness remain to be demonstrated.
French: Cependant, la constance de ces patterns et la relation entre la taille des mou ches et le fitness restent à démontrer.
English: Here all is joined together to appreciate one moment of singlerelaxation at the edge of our swimming pool...
French: Ici tout est réuni pour apprécier un moment de détente unique au bord de notre piscine...
English: All of this is in compliance with actual aspirations to preserve the abundant diversity of multilingual Europe, as well as cultural similarities and differences in the creation of the feeling of being a citizen of Europe.”
French: Cette démarche va tout à fait dans le sens des efforts qui sont faits actuellement pour préserver le patrimoine d'une Europe qui tire sa richesse de sa diversité, d'une Europe multilingue avec ses similarités et ses différences culturelles, tout en créant le sentiment d'appartenir à cet ensemble que constituent les citoyens européens.»
English: PDF VIEW PROPERTIES Always show PDF introductory page Never show PDF introductory page
French: PROPRIÉTÉS DE PDF Montrez toujours la page d'introduction pdf Ne montrez jamais la page d'introduction pdf
English: These contaminants can subsequently be transferred from the sediment into aquatic life and further up the food chain through the processes of bioaccumulation and biomagnification.
French: Ils peuvent ensuite être transférés des sédiments vers la vie aquatique et la chaîne alimentaire par le biais de processus de bioaccumulation et bioamplification.
English: 5 Satisfaction of parents and staff in low enrolment Francophone Regional Authorities with central administration services provided.
French: 5 Niveau de satisfaction des parents et du personnel des autorités régionales francophones à faibles inscriptions avec les services de l'administration centrale.
English: This strong correlation persisted in laboratory stocks reared for multiple generations in a range of common environments, revealing a genetic basis to Jordan's rule.
French: Cette forte corrélation s'est maintenue dans les stocks de laboratoire élevés pendant de nombreuses générations dans une variété d'environnements répandus, ce qui établirait un fondement génétique à la règle de Jordan.
English: The Monitoring Centre will further strengthen cooperation with other international organisations, in particular the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and relevant UN bodies such as the High Commissioner for Human Rights.
French: L'EUMC renforcera la coopération avec d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les organismes concernés des Nations unies, comme le haut-commissaire pour les droits de l'homme.
English: In addition to notifying the public concerned according to paragraphs 6 to 8 above, it is recommended that the public authorities should provide opportunities for members of the public concerned to seek and obtain information relevant to the decision-making procedure so that they can participate in an informed manner.
French: Outre la notification au public concerné conformément aux paragraphes 6 à 8 ci-dessus, il est recommandé que les autorités publiques donnent aux personnes concernées la possibilité de demander et d’obtenir des informations sur le processus décisionnel afin qu’elles puissent y participer en toute connaissance de cause.
English: Entering information into the "Unpaid Claims" tab page involves the following steps: 1.
French: Pour saisir de l'information dans la page de l'onglet « Créances impayées », procédez comme suit : 1.
English: Significant experience in working with community groups or government service providers.
French: Expérience considérable du travail auprès de groupes communautaires ou de fournisseurs de services au gouvernement.
English: Illegal use of drugs decreases with age and is almost non-existent after age 45.
French: La consommation de drogues illégales diminue avec l'âge et disparaît presque totalement après 45 ans.
English: After the potential participants had completed this battery of questions, they were asked if they would be willing to participate in a focus group session.
French: Après que les répondants aient répondu au questionnaire, on leur a demandé s'ils voulaient prendre part à une séance de groupe de discussion.
English: In male Wistar rats exposed to DMF in drinking water for either 2 or 7 weeks, glial cell fractions were isolated from the left cerebral hemisphere and assayed for activity of acid proteinase and 2',3'-cyclic nucleotide 3'-phosphohydrolase (Savolainen, 1981).
French: N-méthyl du NMF peut produire du N(hydroxyméthyl)formamide (HMF) dont la décomposition ultérieure donne du formamide. L’oxydation du groupe formyle constitue une voie métabolique de rechange qui donne de la Nacétyl-S-(N-méthylcarbamoyl)cystéine (AMCC) : un autre métabolite urinaire des rongeurs et des humains.
English: Grenzen für die Zulässigkeit einfacher Interpretationserklärungen können sich somit nur aus dem jeweiligen völkerrechtlichen Vertrag selbst ergeben.
French: Grenzen für die Zulässigkeit einfacher InterprÉtationserklärungen können sich somit nur aus dem jeweiligen völkerrechtlichen Vertrag selbst ergeben.
English: They may be fairly complex questions of facts but they are entirely within the competence of the Board of Referees.
French: Elles peuvent être des questions de fait assez complexes, mais elles relèvent entièrement de la compétence du conseil arbitral.
English: An important initiative of civil society is the International Disability Alliance IDA-CRPD Forum.
French: Le Forum consacré à la Convention que l'International Disability Alliance a mis sur pied représente une importante initiative de la société civile.
English: A major objective here is to assure the participant that we are not testing his or her skills or abilities.
French: Un de nos principaux soucis est de donner aux participants l'assurance que nous n'évaluons pas leurs propres compétences ou capacités.
English: The right to vote may be extended to persons ordinarily resident in the State who are nationals of other EU member States which extend the right to vote at their national parliament elections to Irish citizens resident in those member States.
French: Le droit de vote peut être étendu à des personnes résidant habituellement dans le pays, qui sont des ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne qui reconnaissent le droit de vote à leurs élections parlementaires nationales aux citoyens irlandais résidant sur leur territoire.
English: Within Akwesasne the trade tends to be run predominantly by older men who organize and oversee the operations, and employ younger men and women as runners (Jamieson, 1999, 266)the people who perform the actual physical transportation of the cigarettes across the borders via a wide range of land and water routes.
French: Si nous ne nous penchons que sur le commerce du tabac, cette activité revêt pour les Mohawks et les gouvernements à la frontière une importance évidente. Selon Jamieson, au plus fort du commerce de cigarettes, en 1993-1994, le gouvernement fédéral estimait que le marché du tabac au Canada était constitué à 40 % de « cigarettes de contrebande » (Jamieson, 1999, 265).
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/prephum_e.html EDR:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/prephum_f.html DMU :
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme: les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: The motives of the others in the region are less clear.
French: À la lumière de cette affirmation, il semble que plus la dynamique multilatérale sera solide, moins la dynamique régionale émergente en Asie de l’Est posera problème.19 Ces récents événements n’ont fait qu’ajouter aux problèmes de dynamisme de l’ANASE.
English: Researchers wishing to follow through this aspect of treaty-making are referred to. the Legal Precedents and Rulings File in the Legal Library of the Department of External Affairs.
French: Les per¬sonnes désireuses d'approfondir cet aspect de la signature des traités peuvent consulter le dossier Legal Precedents and Rulings qui se trouve à la bibliothè¬que juridique du Ministère.
English: This is provided by provincial law society regulations.  -------------------------------------------------------------------------------- In many cases, artists establish long-term relationships with their agents, accountants and legal advisors.
French: Des problèmes avec votre conseiller? Vous êtes en droit de recevoir de l'aide juridique compétente, respectueuse et efficace.
English: • making a determination on the likelihood of significant adverse environmental effects; and
French: • prendre une décision sur la probabilité d'effets environnementaux négatifs importants; et
English: Cancellation of contract requires 14 days notice.
French: Les avis d’annulation de contrats requièrent 14 jours de préavis.
English: And this is despite the fact that the proposed distribution of the costs of enlargement is neither fair nor balanced, as demonstrated during the parliamentary debate, and that is why we have presented an amendment that I hope will be supported by a majority of the House tomorrow.
French: Et ceci en dépit du fait que la répartition proposée des coûts de l’élargissement n’est ni juste ni équilibrée, comme il est ressorti du débat parlementaire, raison pour laquelle nous avons présenté un amendement qui, demain, sera, je l’espère, approuvé à la majorité dans cette Assemblée.
English: Technical report 1245 Bilton, H.T. 1984 Pacific Biological Station Returns of chinook salmon in relation to juvenile size at release
French: Rapport technique 1245 Bilton, H.T. 1984 Pacific Biological Station Returns of chinook salmon in relation to juvenile size at release
English: In 2001, the Centre for Policy Statistics was set up within Statistics Netherlands.
French: En 2001, le Centre pour la production de statistiques au service de la politique générale a été créé au sein de Statistics Netherlands.
English: I had heard about, and actually felt this sensation before, and I knew that all I had to do was take a few more peeks at my AI and I would be OK.
French: J’avais entendu parler de cette sensation et l’avais déjà éprouvée par le passé, et je savais que tout ce que j’avais à faire était de jeter quelques coups d’œil de plus à mon indicateur d’assiette, et tout rentrerait dans l’ordre.
English: • they intend to return to their home country and will not try to stay in Canada;
French: • qu'ils ont l'intention de retourner dans leur pays d'origine et qu'ils n'essaieront pas de demeurer au Canada;
English: What will be done to increase the credibility and messages of food safety efforts with consumers? 1) Get consensus/agreement on scientific content of message.
French: Besoin de s’assuer que toutes les décisions stratégiques sont basées sur la science, pas sur la préférence du consommateur ou les opinions des participants Transparence de la prise de décision – tout est à la disposition du public.
English: Given that the underlying ideologies for the two types of facilities were different, this is not surprising.
French: Cette différence n’est pas étonnante, puisque l’approche qui sous-tend ces deux types de structures est différente.
English: The collector may deduct the refund amount claimed from payment due under 'other adjustments' (line 14 of the return) and take a tax credit with respect to the deduction.
French: Le percepteur peut déduire du paiement exigible le montant du remboursement demandé, sous la rubrique « autres rajustements » (ligne 14 de la déclaration), et obtenir un crédit de taxe relativement à la déduction.
English: This primer etches the surface of the bare metal to provide excellent adhesion and corrosion resistance. Use over steel, fibreglass, aluminum and galvanized steel.
French: Nettoie la cire, la graisse, la silicone et autres contaminateurs sans laisser de résidus.
English: 3.5 The authors contend that the Constitutional Court's failure to rule on the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, is itself a violation of that provision, as well as of article 14, paragraph 1.
French: 3.5 Les auteurs déclarent qu'en omettant de se prononcer sur le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Tribunal constitutionnel a violé cette disposition ainsi que le paragraphe 1 du même article.
English: ◦ Passenger Terminal Accessibility ▪ Guide to Passenger Terminal Accessibility
French: ◦ Accessibilité des gares de voyageurs ▪ Guide d'accessibilité des gares de voyageurs
English: The Committee also sought information which will enable it to understand how the federal system in the country implements the Convention and prevents and addresses ethnic conflicts.
French: Le Comité voulait également recevoir des renseignements qui lui permettent de comprendre comment le régime fédéral éthiopien applique la Convention et prévient et règle les conflits ethniques.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. (i) Tangible Capital Assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers (i) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: • the impact of the genetic modifications on animal health and welfare
French: • les effets des modifications génétiques sur la santé et le bien-être des animaux;
English: Key words: colorectal neoplasms; genetic family studies; hereditary nonpolyposis colorectal cancer; methodology; response rates
French: Mots clés : cancer colorectal héréditaire sans polypose; études génétiques familiales; méthodologie; néoplasmes colorectaux; taux de réponse
English: • National long-term emission reduction targets for criteria air contaminants and greenhouse gases, including medium-term emission reduction targets; and
French: • Objectifs nationaux de réduction des émissions à long terme pour les principaux contaminants atmosphériques et les gaz à effet de serre, y compris les objectifs de réduction des émissions à moyen terme;
English: • The Canadian Treatment Action Council mandate includes membership and skills development.
French: • Le mandat du Comité canadien aviseur sur l'accès aux traitements comprend un volet lié au développement des compétences et des membres.