ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,264.00 9/1/2007 SAMSON & ASSOCIATES TEMPORARY HELP SERVICES $88,981.92 9/1/2007 DAMA Consulting Services Limited OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $185,025.00 9/1/2007 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $25,548.12 8/31/2007 LEGAULT SMELTZER CONSULTATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,126.00 8/31/2007 BELTZNER CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 264.00 $ 9/1/2007 SAMSON & ASSOCIATES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 981.92 $ 9/1/2007 DAMA Consulting Services Limited AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 185 025.00 $ 9/1/2007 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 25 548.12 $ 8/31/2007 LEGAULT SMELTZER CONSULTATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 126.00 $ 8/31/2007 BELTZNER CONSULTING INC.
English: We are interested in your comments and questions. To be sure to answer them as best as we can, please send us an e-mail.
French: Vos remarques et questions nous intéressent et afin de répondre au mieux à vos attentes, nous vous invitons à nous envoyer un e-mail.
English: His marriage to Lady Marie Adelaide was a source of strength to Lord Willingdon and a lifelong partnership.
French: Son mariage à lady Marie Adelaide sera d'un grand soutien à lord Willingdon, qui considérera son épouse comme la compagne de sa vie.
English: • Annex B - MMSI Application Form - Ship Station with Radio Licence
French: • Annexe B - Formulaire de demande d'ISMM - Station de navire avec licence radio
English: Denise Duff, the massage therapist, takes care of my little injuries and helps me with my muscles to regain all of my flexibility.
French: Denise Duff, massothérapeute, s'occupe de mes petits bobos et aide ma musculature à reprendre toute sa souplesse.
English: It reminded me, in a certain way, given my provenance as an Irish European, of the shamrock, which has three leaves and which represents so much to us.
French: D'une certaine manière, cela m'a rappelé, en tant qu'Européen irlandais, le trèfle, qui a trois feuilles et qui signifie tant pour nous.
English: In other words: offer something specific and limited, but above all offer them stable programming over a period of time.
French: Autrement dit, offrez un programme spécifique et limité, mais offrez surtout un programme qui soit stable et qui s'inscrive dans une certaine durée.
English: Once an agreement is drawn up, the current and future landowners must respect these obligations.
French: Une fois l’entente conclue, les propriétaires actuels et futurs doivent respecter ces obligations.
English: In Bosnia and Herzegovina, there also has to be good border control and closer cooperation between police authorities.
French: Il faut aussi qu'en Bosnie-et-Herzégovine, il y ait une bonne gestion des frontières et une coopération plus étroite entre les agences de police.
English: We are hoping to build a community garden on school property where students can grow vegetables and learn everything there is to know about growing your own food.
French: Le but du projet est de sensibiliser la population aux effets néfastes de l'utilisation des produits ménagers.
English: ** Submission of the present report was delayed to allow for completion of the staff consultation process on the proposed amendments.
French: ** Document présenté tardivement du fait qu'il a fallu prendre le temps de consulter le personnel.
English: Since the State party is in control of the Western Sahara, how are the rights afforded by the Covenant enjoyed by the population in that region?
French: Le Sahara occidental étant administré par l'État partie, comment la population de cette région exerce-t-elle les droits énoncés dans le Pacte?
English: Day 1- Arriving overland from Israel or directly into Cairo international airport.
French: Optional: Folklore evening or Nile dinner cruise. Museum's Mummy chamber $12.
English: Unfortunately, even at that time, the Palestinians had already been taken hostage by terrorist extremists, who, 20 years prior to the so-called occupation of Palestinian territory, had opted for hatred and violence.
French: Malheureusement, les Palestiniens étaient déjà à l'époque, pris en otage par des extrémistes terroristes qui ont opté, 20 ans avant la prétendue occupation de leurs territoires, pour la haine et la violence.
English: not less than six months from the date of expiration of the time limit for the
French: six mois au moins à compter de la date d’expiration du délai imparti pour
English: Please practice low impact travel to ensure that the wilderness experience you enjoy remains intact for the generations that follow.
French: Nous vous demandons de limiter l’incidence de vos déplacements sur la nature afin que les générations futures puissent vivre la même expérience en milieu sauvage que celle qui vous est offerte aujourd’hui.
English: Lt Col Ballol;, who was serving as the Commandcr uf Trc~ops on the parade tield at this rehearsal, re~alls Col 13rooks makI11~ a Ilc'~~ttlk't ~Ultllilcrll abptrt tht' hOCt10[l Qt the ~llrsh0lv
French: rtite~ ri totl~ Ic'> c~hi'lolt~ . l.e~ ~uhallc'rncs snnl l ~rum l~t~ ~l 16 Propos de vol, n° 4, 1998
English: This is the sum of all field sizes (available since version 1.4.2).
French: C'est la somme de la taille de tous les champs (disponible depuis la version 1.4.2).
English: It also is the currency that remains constant when determining a currency pair's price.
French: Elle est aussi la constante lors du calcul du prix de la paire.
English: Autor, David H., Lawrence F. Katz and Alan B. Krueger.
French: Autor, David H., Lawrence F. Katz, and Alan B. Krueger.
English: The Shanghai Cooperation Organization attaches priority to regional security and shall make all necessary efforts to maintain it.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération, jugeant prioritaire la sécurité régionale, déploie tous les efforts voulus pour la garantir.
English: Decision 1/4 Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests
French: Décision 1/4 Collaboration du Forum des Nations Unies sur les forêts avec le partenariat sur les forêts
English: Unfortunately, we cannot even introduce them as official languages in our committees.
French: Nous ne pouvons malheureusement les introduire dans nos institutions au rang de langues officielles supplémentaires.
English: Most education and training systems are still largely focused on the education and training of young people and limited progress has been made in changing systems to mirror the need for learning throughout the lifespan.
French: La plupart des systèmes d’éducation et de formation demeurent principalement axés sur l'éducation et la formation des jeunes, et l’adaptation des systèmes au besoin d’un apprentissage s’étalant sur toute la durée de vie n’a que peu progressé.
English: Recalling Human Rights Council decision 2/115 of 28 November 2006 on Darfur,
French: Rappelant la décision 2/115 du Conseil des droits de l'homme du 28 novembre 2006 relative au Darfour;
English: Prince — Information and communication strategy Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Prince — Stratégie d’information et de communication Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: At its Eighth Ordinary Meeting, in 2006, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity formally adopted a programme of work on island biodiversity.
French: À sa huitième Réunion ordinaire en 2006, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a officiellement adopté un programme de travail sur la diversité biologique insulaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDJ w Gimnazjum nr 3 w Bydgoszczy Doceniajac jak wazna jest znajomosc jezykow obcych dla kazdego czlowieka, po raz kolejny w Gimnazjum nr 3 w Bydgoszczy swietujemy Europejski Dzien Jezykow.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDJ w Gimnazjum nr 3 w Bydgoszczy Doceniajac jak wazna jest znajomosc jezykow obcych dla kazdego czlowieka, po raz kolejny w Gimnazjum nr 3 w Bydgoszczy swietujemy Europejski Dzien Jezykow.
English: Confused, I mumbled: “I am sorry. I did not prepare my speech properly.
French: À ce moment, je réalisais que j’étais un pauvre homme… venant de trouver deux sandales à une station de train.
English: The requirements for licensing vaccines in Canada are stringent and ensure that excellent research into potential adverse effects has been done prior to widespread use.
French: Les exigences d'agrément des vaccins au Canada sont rigoureuses et elles garantissent que d'excellentes recherches sur les événements indésirables potentiels sont effectuées avant un usage généralisé.
English: The other EU countries assessed (mostly recent members from the East, but also Sweden) were found not to meet the conditions for membership.
French: Les autres pays dont la candidature a été examinée (principalement des nouveaux États membres, mais aussi la Suède) ne remplissent pas encore les critères d'adhésion à la zone euro.
English: In agreement with the other VBOs, namely the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), the Secretariat approached the host country authorities in March 2002 with a request for the host country to review possibilities of making available additional conference facilities to VBOs with the capacity to accommodate large conferences.
French: En accord avec les autres organisations sises à Vienne, à savoir l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Secrétariat a pris contact avec les autorités du pays hôte en mars 2002, en leur demandant d'envisager des solutions pour mettre à la disposition des organisations des installations supplémentaires pouvant accueillir de grandes conférences.
English: Communication & Design Eva Blue is a full featured design and online marketing company.
French: Communication & Design Eva Blue est une entreprise complète de design et de marketing en ligne.
English: Development of the methods assessing the child impact of decisions will play a major role in the future.
French: La mise au point des méthodes permettant d'évaluer l'incidence des décisions sur les enfants jouera un rôle majeur à l'avenir.
English: Three alternative overriding themes were suggested in the paper: safeguarding peace and the environment; strengthening the environmental pillar of sustainable development in the UNECE region; and environmentally balanced development for Europe.
French: Trois autres grands thèmes de substitution étaient proposés dans le document, à savoir la sauvegarde de la paix et de l'environnement, le renforcement du pilier environnemental du développement durable dans la région de la CEE-ONU, et un développement écologiquement équilibré pour l'Europe.
English: In horticulture, labour has become a very big problem
French: En horticulture, la main-d'œuvre est rendue un très gros problème.
English: Directors are appointed for terms of up to three years and are eligible for reappointment.
French: Le mandat des administrateurs est renouvelable et peut atteindre jusqu’à trois ans.
English: For example, if a woman is addressing her needs by attending programs, such as vocational training, to deal with her poor employment history, this act would positively influence her rating under institutional adjustment.
French: Prenons l'exemple d'une femme qui, pour satisfaire ses besoins, participe à un programme, comme la formation professionnelle, pour pallier ses maigres antécédents professionnels; son attitude ne pourra qu'influer favorablement sur la note qu'elle obtiendra par rapport à son adaptation au milieu carcéral.
English: Genetically-modified organisms that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in items 7-13.2.a. through 7-13.2.c.; 3.
French: Conotoxines et toxines botuliniques sous forme de produits satisfaisant à tous les critères suivants : a. préparations pharmaceutiques destinées à être administrées aux êtres humains à des fins médicales; b. produits préemballés pour être distribués comme produits médicaux; c. vente permise par une autorité gouvernementale comme produit médical ou clinique.
English: These efforts will also adopt an outreach strategy for EPI (EPI+), ensuring that EPI forms an entry-point for other services even in the most isolated districts.
French: Le Programme élargi de vaccination bénéficiera d'une stratégie de communication destinée à en faire un point d'entrée pour d'autres services, même dans les districts les plus reculés.
English: The Task Force took note of the preliminary results of the new call for data and recognized that methods and data had been significantly extended in comparison to those available for the Gothenburg Protocol.
French: L'Équipe spéciale a pris note des résultats préliminaires du nouvel appel à données et a reconnu que les méthodes et les données étaient sensiblement plus fournies que dans le cas du Protocole de Göteborg.
English: CW70-5/2004 Html Version PDF Version (385 KB) Highlights
French: CW70-5/2004F Version HTML Version PDF (712 Ko) Faits saillants
English: Its implementation will be continuously monitored.
French: Sa mise en œuvre fera l’objet d’un suivi continu.
English: (1) Paragraph 3(a) of Schedule IV.1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) d'une étude sur la population de poissons dans le cas où la concentration de l'effluent dans la zone exposée est supérieure à 1 % en deçà de 250 m d'un point d'immersion de l'effluent; (2) Paragraph 3(c) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (c) a study respecting the benthic invertebrate community, if the concentration of effluent in the exposure area is greater than 1% in the area located within 100 m of a point of deposit of the effluent in water.
French: (1) L'alinéa 3a) de la version française de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une étude sur la population de poissons dans le cas où la concentration de l'effluent dans la zone exposée est supérieure à 1 % en deçà de 250 m d'un point d'immersion de l'effluent; (2) L'alinéa 3c) de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) d'une étude sur la communauté d'invertébrés benthiques dans le cas où la concentration de l'effluent dans la zone exposée est supérieure à 1 % en deçà de 100 m d'un point d'immersion de l'effluent.
English: The following courses and programs in entrepreneurship are currently offered but may be modified for next academic year:
French: Les cours et programmes d’entrepreneurship suivants sont offerts actuellement, mais ils pourraient être modifiés pour la prochaine année universitaire :
English: • Parks Canada establishes and manages National Parks and National Marine Conservation Areas, which are intended to protect a representative sample of the features of the country's natural regions and marine natural heritage and to provide opportunities for public education and enjoyment.
French: • Parcs Canada désigne et gère des parcs nationaux ainsi que des aires marines nationales de conservation dédiés à la protection d'attributs représentatifs des régions naturelles de l'arrière-pays et des régions naturelles marines dont le public peut jouir tout en apprenant.
English: There could be many reasons for this, of course, but one reason could be that the NADOs were testing less intelligently.
French: À propos de la Liste des interdictions et des questions relatives aux coûts spécifiques, le groupe a demandé ce qu’il en était des substances exigeant manifestement plus de ressources.
English: The 1995 Act allows for an important exception to this.
French: La loi de 1995 établit une dérogation importante à ce principe.
English: They also conducted an artillery exercise.
French: Elles ont également réalisé un exercice d'artillerie.
English: Indexed Securities ¶ 9.
French: Titres indexés 9.
English: 58 The same considerations are a fortiori valid so far as concerns the applicant’s argument based on the decision of the Third Board of Appeal of 10 April 2002.
French: 58 Les mêmes considérations sont a fortiori valables en ce qui concerne l’argument de la requérante tiré de la décision de la troisième chambre de recours du 10 avril 2002.
English: Additional reading Canadian Forces General Messages (CANFORGENs) 087/06 and 198/05 Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5023-2 or DAOD 5023-2 (Intranet).
French: Lecture additionnelle Messages générals des Forces canadiennes (CANFORGENs) 087/06 et 198/05 (sur l'intranet) Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5023/22 ou DOAD 5023-2 (sur l'intranet).
English: The proposed analytical tests should be replaced by GC/MS and metals analysis for the 350 GC/MS and metals subsamples (i.e., 35 cores x 10 subsamples per core).
French: Les analyses proposées devraient être remplacées par une analyse CG/SM et une analyse de métaux pour les 350 sous-échantillons de CG/SM et de métaux (c'est-à-dire 35 carottes x 10 sous-échantillons par carotte).
English: On a daily basis, new FIP entries are compared to information on persons listed in CFIS, including applicants.
French: Depuis son entrée en fonction en 2001, l’ENSALA a prêté main forte aux services de police dans plus de 7 500 enquêtes, elle a effectué plus de 3 400 repérages d’armes à feu (aux échelles nationale, continentale et internationale) et elle a présenté plus de 800 séances d’information aux policiers. Le 1er avril 2003, l’ENSALA est passée du CAFC aux Services nationaux de police de la GRC.
English: National Committees played a crucial role in contributing 86 per cent of all focus area 1 thematic funding; 88 per cent for HIV/AIDS and children; and 53 per cent of thematic humanitarian funds.
French: Les comités nationaux ont joué un rôle capital par leur apport de 86 % de tous les financements thématiques du domaine d'intervention no 1,88 % pour le VIH/sida et les enfants et 53 % des fonds thématiques humanitaires.
English: For example there are no binding regulations to ensure that conditions are met besides removing a product from market.
French: Il n’existe, par exemple, aucun règlement contraignant pour s’assurer de répondre aux conditions à l’exception de retirer un produit du marché.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 5 95 533 Plans and Consultations 6 94 87
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 5 95 533 Planification et consultation 6 94 87
English: Further emission factor research is needed to ensure that there is no double-counting of GHG emissions from the non-energy use of fossil fuels (reported under the Industrial Processes Sector).
French: Les sous-sections suivantes traitent également des sources non actuellement évaluées et pouvant exister dans leurs sous-secteurs respectifs.
English: Faaborg Lifts —PL, VL and Solution/Nordic series models — notice to hospitals Entrapment in beds due to inadvertent activation of electric foot switch — notice to hospitals Warning not to use lot 4G03 Artificial Tears Extra — consumer information Safety information regarding Vioxx, Celebrex, Bextra, Mobicox — consumer information Medication errors involving Reminyl and Amaryl — Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc — consumer information and health professional communication Celebrex: increased cardiovascular risk — Pfizer Canada Inc.
French: Lève-personnes Faaborg — Les modèles de séries PL, VL et Solution/Nordic — Avis aux hôpitaux Piégeage par l’appui involontaire sur la pédale de commande des lits électriques — Avis aux hôpitaux À ne pas utiliser : Lot 4G03 Artificial Tears Extra — Information aux consommateurs Renseignements sur l’innocuité de Vioxx, Celebrex, Bextra, Mobicox — Information aux consommateurs Erreurs de médication concernant Reminyl et Amaryl — Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc.
English: I've seen emulators that do stuff sorta like that in realtime without needing a system anywhere near as powerful as the 360.
French: mon j'avais ce jeu sur mon vieil MSX2 -sniffff- très stressant comme jeu.
English: In addition, Environics published a poll on its Web site and SES Research published a series of polls for CPAC on its Web site – we chose four, to avoid redundancy.
French: De plus, Environics a publié un sondage sur son site Web et SES Research a publié sur son site Web des sondages continus pour CPAC – nous en avons retenu quatre pour ne pas avoir d'information redondante.
English: Doesn't contain aggressive ingredients . Harmless for your leather.
French: Ne contient aucun ingrédient agressif qui puisse abîmer la peau.
English: For more information, see Getting Started with the Entity Framework .
French: Pour plus d'informations, consultez Mise en route d'Entity Framework .
English: Make no mistake, if the American national interest calls for an effort of this kind, it will be made despite any contrary opinions that may be expressed by various Congressmen and academics, who – as in Germany, France and Europe at large – view all political, economic and strategic problems from the safety of their ivory towers.
French: Ne vous y trompez pas, si vraiment l’intérêt national américain exige un effort de ce genre, il se fera par-delà les opinions contrastées d’un certain nombre de Congressmen, de philosophes, qui évidemment, comme en Allemagne, en France et plus largement en Europe, jugent du haut de leur tour d’ivoire tous les problèmes politiques, économiques et stratégiques.
English: Implementation date: 2000-2002. 2.4 Senior Management Clientele 2.4.1 Operational context Treasury Board policy requires that candidates for senior management positions in the National Capital Region attain level B proficiency in French as a mandatory requirement of their position.
French: Mise au point d'un processus de rétroaction avec la clientèle Date de mise en oeuvre : 2000-2002 2.4 Clientèle des cadres supérieurs 2.4.1 Contexte opérationnel La politique du Conseil du Trésor exige que les candidats et candidates à des postes de cadres supérieurs dans la région de la capitale nationale atteignent un niveau de compétence B en français.
English: Annual mean concentrations for each of the five pollutants are used in calculating the index.
French: L'indice est calculé à partir des concentrations moyennes annuelles pour chacun de ces cinq polluants.
English: Yet it must be addressed with determination and imagination if we are to build societies in which all human beings feel respected and valued.
French: Il faut pourtant s'en occuper avec détermination et imagination si nous voulons bâtir des sociétés où tous les êtres humains se sentent respectés et valorisés.
English: name, telephone number and position in the employer's organization or his/her position as a representative of the employer.
French: son nom, son numéro de téléphone et le poste qu'il occupe dans l'entreprise ou en tant que représentant de ce dernier.