ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS recommended that the project documents be revised to be more realistic and achievable.
French: Le BSCI a donc recommandé que le HCR révise les documents en question afin que les objectifs arrêtés soient réalistes et puissent être atteints.
English: I had previously travelled to the region in 1995 and I knew that personal safety was a concern.
French: Je savais, pour m'être déjà rendue dans la région en 1995, que la sécurité personnelle était là-bas une question préoccupante.
English: In the course of the organizational reform, the central government has taken the lead, followed by provincial governments and by those of smaller size.
French: Les réformes sont d'abord introduites par l'administration centrale, suivie de l'administration provinciale puis les administrations locales.
English: Having put the proposals of the Delegation of Norway to a vote before the Preparatory Working Group, the Chair concluded that, although there was substantial support for the proposals, none of the three proposals could obtain a four-fifths majority of the Working Group.
French: Ayant mis la proposition de la délégation de la Norvège aux voix devant le groupe de travail préparatoire, le président a conclu que, bien qu’elle suscite une large adhésion, aucune des trois propositions ne pouvait recueillir la majorité des quatre cinquièmes des voix des membres du groupe de travail.
English: Introduction The purpose of this Notice is to invite public comment on spectrum policy proposals intended to permit the timely and orderly development of new radio services and system applications in the bands 21.2-21.8/22.4-23 GHz, 25.25-29.5 GHz and 36-40.5 GHz, herein referred to as the 22 GHz, 28 GHz and 38 GHz bands.
French: Introduction Par le présent avis, la population est invitée à présenter des observations concernant des propositions de politique du spectre qui permettront le développement opportun et ordonné de nouveaux services radio et applications de systèmes dans les bandes 21,2-21,8/22,4-23 GHz, 25,25-29,5 GHz et 36-40,5 GHz, bandes ci-après désignées comme les bandes de 22 GHz, 28 GHz et 38 GHz.
English: By mid-May, UNHCR and its partners had facilitated the return of 1,805 Rwandans.
French: À la mi-mai, le HCR et ses partenaires avaient facilité le retour de 1 805 Rwandais.
English: • Inadequate Sterilization of an Instrument in Hospitals:
French: • Stérilisation inadéquate d'un instrument dans les hôpitaux :
English: To have individual inner peace, we need wisdom, to feel love, patience, compassion, and joy and to have a healthy body.
French: Pour atteindre la paix intérieure, nous avons besoin de sagesse, d'amour, de patience, de compassion et de joie, ainsi que d'un corps sain.
English: I would also like to thank Commissioner Benita Ferrero-Waldner who is here with us so late at night.
French: Je voudrais également remercier la commissaire Benita Ferrero-Waldner qui est parmi nous ce soir, à une heure aussi tardive.
English: He forbids journey without a stop before militian and other control points.
French: Il interdit le passage sans arrГЄt devant de milice et d'autres points de contrГґle.
English: d) Inland navigation specific information, e.g. number of blue cones/lights according to ADN/ADNR or estimated time of arrival (ETA) at lock/bridge/terminal/border.
French: d) Information à la navigation intérieure, par exemple nombre de cônes ou feux bleus conformément à ADN et ADNR, heure d'arrivée prévue (ETA) à l'écluse, au pont, au terminal, à la frontière.
English: The durability of wearing parts is a crucial issue in robotic milking.
French: The complete cleaning process for the Lely Astronaut® milking robot only takes 15 minutes.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Electronic and Electrical Equipment 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Équipement électronique et appareillage électrique 1.
English: CTOC/COP/2005/2 and Corr.2.
French: CTOC/COP/2005/2 et Corr.2.
English: Because prion diseases have only been identified as such relatively recently, comparatively little research has been done on them.
French: La nature des maladies à prions n'ayant été découverte qu'assez récemment, il y a eu relativement peu de recherche à leur sujet.
English: Address xv) xvi) xvii) xviii) xix) City xx) xxi) For the variable ‘city’, specify the city of location.
French: Pour la variable «postal_box», le système en usage dans chaque pays est à appliquer. Les numéros de boîte postale pouvant être alphanumériques, aucune référence à la boîte postale sous forme de texte ne doit figurer devant les numéros de «postal_box».
English: If chromosomes are treated with SSC omitting the Ba(OH)2 treatment, relatively uniform loss of nucleoproteins occurs without the production of C-bands. It is suggested that Ba(OH)2 alters the chemical structure of nucleoproteins in heterochromatin rendering them insoluble in SSC.
French: En effet, en absence de Ba(OH)2, le SSC entraîne la fuite uniforme des nucléoprotéines sans que l'on puisse déceler de bandes C. Il semble que le baryte modifie la structure chimique des nucléoprotéines de l'hétérochromatine, les rendant insolubles dans le SSC.
English: This prompts the question: will the economic rise of the developing world necessarily damage Europe’s prosperity?
French: Cela amène donc à se demander si l'essor économique du monde en développement va automatiquement mettre en danger la prospérité de l'Europe.
English: Several delegations expressed regret that a further capping exercise was being applied to the 2005 budget and called for additional funds for both the Annual Budget and the Supplementary Budgets.
French: Plusieurs délégations regrettent que la décision d'appliquer des plafonds n'ait pas été prise plus tôt en 2005 et demande des fonds additionnels tant au titre du Budget annuel que des budgets supplémentaires.
English: A/RES/62/128 Item 62 (b) -- Cooperatives in social development [A C E F R S]
French: A/RES/62/128 Point 62 b) -- Rôle des coopératives dans le développement social [A A C E F R]
English: The expansion factors shall be the inverse of the selection probabilities, πi,, i.e 1/πi,.
French: Ces coefficients de redressement sont égaux à l'inverse des probabilités de sélection πi, c'est-à-dire 1/πi.
English: It harmonizes the flow of energy by the application of different pressures with the forearms, elbows, hands and thumbs on the meridians (energy pathway of the body).
French: Cette approche a pour but d'harmoniser la circulation de l'énergie dans le corps en utilisant des pressions glissées avec les avant-bras, les coudes, les mains et les pouces sur le trajet des méridiens (circuits énergétiques du corps).
English: For the first time, corresponding data on women and men were compared, assessed and interpreted.
French: Pour la première fois, des données concernant les femmes et les hommes ont été comparées, évaluées et interprétées.
English: • chlorinated water (e.g. from swimming pools);
French: • eau chlorée (p.ex. eaux provenant des piscines);
English: CIHR and its 13 research Institutes have developed a wide range of innovative programs designed to encourage excellence and catalyze multidisciplinary, collaborative research and research training.
French: Les IRSC et ses treize instituts de recherche ont élaboré un vaste éventail de programmes innovateurs visant à encourager l'excellence et à catalyser la recherche multidisciplinaire et collaborative ainsi que la formation en recherche.
English: Let me begin by saying how pleased I am to be participating in One Million Voices to End the Conflict.
French: Je tiens d'abord à vous dire que je suis très heureux de participer au sommet One Million Voices to End the Conflict.
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency Mandate The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has the mandate to enhance the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food and animal and plant health.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Mandat L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour mandat d'accroître l'efficacité et l'efficience des activités fédérales et des services connexes relatifs à l'inspection des aliments, à la santé des animaux et des végétaux.
English: Such efforts should focus on issues that were not adequately addressed during the preparatory process leading up to the Conference.
French: Ces efforts devraient être centrés sur les questions qui n'ont pas été examinées de façon adéquate durant le processus préparatoire à la Conférence.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Environmental Impact Initiative Information Letter (May 6, 2002) Information Letter - May 6, 2002 Vol: 1 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l’initiative > Lettre d'information sur le Règlement sur l'évaluation environnementale (6 mai 2002) Lettre d'information - Le 6 mai 2002 Vol. 1 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Forms Information Kits Policies, Guidelines and Procedures Fees Legislation and other documents Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Formulaires Recueils d'information Politiques, lignes directrices et procédures Frais Législation et autres documents Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: Place greater emphasis, among the subjects debated at the plenary sessions of the Assembly, on the financial aspects, both at the national and Community level, of defence commitments; 2.
French: DIRECTIVE N° 127 sur le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux L’Assemblée, (i) Considérant le nombre croissant d’interventions militaires européennes et internationales, qui parfois se prolongent et changent de nature par rapport à leur mandat initial ; (ii) Constatant que les parlementaires sont appelés à voter les budgets nationaux nécessaires dans un cadre techniquement complexe et dispersé et qu’ils doivent ensuite rendre compte aux citoyens de l’utilisation qui est faite de l’argent public ; (iii) Constatant aussi que dans cet exercice, les parlementaires nationaux ignorent l’apport réel des autres pays qui partagent les mêmes missions, ainsi que la contribution commune de l’Union européenne ; (iv) Estimant qu’un forum interparlementaire conçu spécifiquement pour le contrôle parlementaire de la politique de défense doit être pleinement informé sur les aspects budgétaires de celle-ci, INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS 1.
English: In a note that was prepared by the IB during the drafting of Rule 12, it was stated: "It is understood that the fact that the applicant was informed of a proposed classification and grouping notified by the International Bureau to the Office of origin will enable the applicant to take action before that Office in order to give his view on the proposal by the International Bureau."
French: Dans une note rédigée au moment de l'élaboration de la règle 12, le BI indiquait qu'il était entendu que le fait que le déposant ait été informé d'une proposition de classement et de groupement notifiée par le BI à l'office d'origine lui donnait le droit de prendre des mesures à l'égard de cet office afin de faire connaître son avis sur la proposition faite par le BI.
English: I use it when I check my bank balance at work.
French: Je l’utilise lorsque je consulte mes comptes bancaires au travail.
English: If we cannot stop the violence, we cannot return the displaced people and refugees to their villages.
French: Si nous ne pouvons mettre un terme à la violence, nous ne pouvons renvoyer les personnes déplacées et les réfugiés dans leurs villages.
English: This means that you do not collect GST/HST on such supplies, but GST/HST registrants can claim an ITC for GST/HST they pay or owe on purchases and expenses incurred to provide them.
French: Provinces participantes – Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador. Zone de taxation – Canada, États-Unis (sauf Hawaii) et les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: • Enhance knowledge dissemination and education regarding injection drug use, its determinants and its health and social effects for health and social service professionals, enforcement and justice officials, persons who inject drugs, inmates in correctional facilities and the community at large. Conduct research on Canadians' attitudes regarding harm reduction principles and specific harm reduction strategies.
French: • Promouvoir l'éducation et la diffusion des connaissances sur l'usage des drogues par injection, ses facteurs déterminants et ses effets sur la société et la santé, et cibler les secteurs de la santé, des services sociaux, de l'application de la loi et de la justice, les personnes qui s'injectent des drogues, les détenus dans les services correctionnels et la collectivité en général.
English: But that doesn't change the essential fact that you've violated the individual's privacy.
French: Mais cela ne change pas l'essentiel si vous avez déjà violé la vie privée de l'individu.
English: The landmark text in the study of human vulnerability to natural hazards, Burton, Kates and Whites The environment as hazard (Guilford Press, 1979, updated 1993) remains a useful starting point for considering this aspect of climate change and human vulnerability.
French: Le texte de référence dans l’étude de la vulnérabilité humaine aux risques naturels, The environment as hazard, de Burton, Kates et White (Guilford Press, 1979, mis à jour en 1993), reste un point de départ utile pour la prise en compte de cet aspect du changement climatique et de la vulnérabilité humaine.
English: They therefore called for closer South-South cooperation (including through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and the new joint Asian-African strategies) and supported the “triangular cooperation” approach.
French: Ils ont donc lancé un appel en faveur d'un renforcement de la coopération Sud-Sud (notamment dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement et des nouvelles stratégies conjointes Asie-Afrique) et appuyaient la «coopération triangulaire».
English: Partly offsetting these losses were improvements in traffic mix as a result of extended routings, and freight rate increases.
French: Ces pertes ont été neutralisées en partie par l’amélioration de la composition du trafic en raison de l’augmentation de la longueur des parcours et la hausse des tarifs marchandises.
English: Handling of captive-reared froglets, wild egg masses, and hatchlings will be minimized to the extent possible.
French: La manipulation des grenouillettes Ã©levÃ©es en captivitÃ©, des masses d'oufs sauvages et des tÃªtards fraÃ®chement Ã©clos sera rÃ©duite au minimum.
English: Interviewees and survey respondents from Quebec companies, who dealt with CED-Q, also rated the delivery of CANtex highly. The findings also indicated some concerns about program delivery in Quebec, specifically related to a long approval process and unevenness in delivery.
French: Les personnes interrogées et les répondants au questionnaire des entreprises du Québec, qui ont fait affaire avec DEC-Q, se sont également déclarés très satisfaits de la prestation de CANtex, mais si l'on en croit les résultats, l'exécution du programme soulève quelques préoccupations au Québec, en particulier en raison de la lenteur du processus d'approbation et de l'application de critères différents.
English: There are MSC offices and staff in 62 locations across the country, serving Canadians from coast to coast to coast - this will not change.
French: Au plan canadien, les bureaux et le personnel du SMC servent la population canadienne d'un océan à l'autre à partir de 62 emplacements; ceci ne changera pas.
English: Water and adaptation to climate change; Transboundary flood management.
French: a) Eau et adaptation aux changements climatiques;  b) Gestion transfrontière des inondations.
English: Whereas public service activities aim the dissemination of the values of the human rights to rural people, mainly regarding violence against children and its prevention.
French: Quant aux activités de service public, elles ont pour objet de diffuser les valeurs des droits de l'homme auprès des populations rurales en mettant particulièrement l'accent sur la violence à l'égard des enfants et sa prévention.
English: ¤ This lodging is joint and has a privative terrace and a common ground of 3000 square meters.
French: ¤ Ce gite est mitoyen et possède une terrasse privative et un terrain commun de 3000 mètres carrés .
English: Strategic Intervention Framework An in-depth review of the global, national and regional economic environment prompted the Agency to clarify its orientations in 2000-2001 and to set up a strategic intervention framework.
French: Cadre d'intervention stratégique Une lecture approfondie de l'environnement économique mondial, national et régional a amené l'agence à préciser, en 2000-2001, ses orientations et à se doter d'un cadre d'intervention stratégique.
English: - The Islamic Republic of Iran reiterates its commitment in cooperation with Thematic Mandates of the Commission on Human Rights and is of the view that constructive interaction with these mechanisms will contribute to the protection and promotion of Human Rights, provided that interaction is based on dialogue, impartiality, and fairness and within the legal framework defined in the UN related instruments.
French: − The Islamic Republic of Iran reiterates its commitment in cooperation with Thematic Mandates of the Commission on Human Rights and is of the view that constructive interaction with these mechanisms will contribute to the protection and promotion of Human Rights, provided that interaction is based on dialogue, impartiality, and fairness and within the legal framework defined in the UN related instruments.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-11 Meeting - National Union Management Committee (NUMC) $1,095.23 12-15 to 12-16 Meeting with Province of Saskatchewan Senior Officials $725.84 01-03 to 01-05 Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Regional Assistant Commissioners; Meeting - Business Transformation Committee $1,821.83 01-10 Meeting with Regional Director, Public Works and Government Services Canada $784.67 01-26 to 01-27 Meeting with Province of Alberta Senior Officials $669.96 02-23 to 02-25 Meeting - Regional Assistant Commissioners $1,677.10 Total: $6,774.63 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $50.54 12-15 Lunch - Meeting with Province of Manitoba Senior Officials $146.36 01-23 Refreshments - Meeting with Senior Officials from the Province of Manitoba $10.40 02-02 to 02-03 Refreshments (4) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting $454.36 Total: $661.66
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-11 Réunion - Comité national syndical-patronal (CNSP) 1 095,23 $ 12-15 à 12-16 Réunion avec les hauts fonctionnaires de la province de Saskatchewan 725,84 $ 01-03 à 01-05 Réunion - comité de gestion de l'Agence; Réunion - sous-commissaires régionaux Réunion - comité de transformation des activités 1 821,83 $ 01-10 Réunion avec la directrice régionale des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 784,67 $ 01-26 à 01-27 Réunion avec les hauts fonctionnaires de la province d'Alberta 669,96 $ 02-23 à 02-25 Réunion - sous-commissaires régionaux 1 677,10 $ Total: 6 774,63 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 50,54 $ 12-15 Déjeuner - réunion avec les hauts fonctionnaires de la Province du Manitoba 146,36 $ 01-23 Rafraîchissements - réunion avec les hauts fonctionnaires de la province du Manitoba 10,40 $ 02-02 à 02-03 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 454,36 $ Total: 661,66 $
English: The boxes present the 4 suggested population units by Paetkau et al.
French: Les rectangles présentent les 4 unités démographiques proposées par Paetkau et al.
English: People who claim to defend humanity by proposing to stop research on living cells only prevent men and women suffering from genetic diseases, in particular, from having a better quality of life, or even from staying alive.
French: Ceux qui font croire qu'ils défendent l'humanité en proposant de bloquer les recherches sur le vivant ne font qu'empêcher des femmes et des hommes, atteints de maladies génétiques notamment, de vivre mieux, ou tout simplement de vivre.
English: Introduction to the Results-based Management and Accountability Framework
French: Introduction au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: 80.7 End of Working Day (a) A period expiring on a given day shall expire at the moment the national Office or intergovernmental organization with which the document must be filed or to which the fee must be paid closes for business on that day. (b) Any Office or organization may depart from the provisions of paragraph (a) up to midnight on the relevant day.
French: 80.6 Date de documents Lorsqu’un délai court à compter de la date d’un document ou d’une lettre d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale, toute partie intéressée peut prouver que ledit document ou ladite lettre a été posté postérieurement à cette date, auquel cas c’est la date à laquelle cette pièce a été effectivement postée qui est prise en considération aux fins du calcul du délai, en tant que date constituant le point de départ de ce délai.
English: The Government of Canada has laid down a solid legal framework to ensure that Canadians are protected from racism and discrimination. Legislation such as the 1960
French: Le gouvernement du Canada a établi un cadre judiciaire solide afin d’assurer que les Canadiens sont protégés contre le racisme et la discrimination.
English: Partnership Programs Applications Received Funded Awards CIHR/GlaxoSmithKline Rx&D Research Chair [ HTML | PDF (23 KB) | Help ] 1 1 CIHR/CAAIF Rx&D Fellowship 1 1 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term.
French: Programmes de partenariat Demandes reçues Subventions et bourses financées IRSC/GlaxoSmithKline Chaires de recherche Rx&D [ HTML | PDF (23 Ko) | Aide ] 1 1 IRSC/ FCAAI Bourses de recherche Rx&D 1 1 Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale des IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: The parties produced a draft joint report including recommendations to implement section 1 of chapter 19 of the JBNQA (Cree units of the Sûreté du Québec).
French: Les parties ont produit un rapport préliminaire conjoint comprenant des recommandations pour mettre en oeuvre l’article 1 du chapitre 19 de la CBJNQ (Unités cries de la Sûreté du Québec).