ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • on the body of knowledge number and quality of reports/papers/videos/manuals produced and distributed number of contacts made (conferences) number of schools, students, workplaces, workers, practitioners reached (videos, manuals) further research or conferences
French: En outre, il serait difficile de distinguer l’effet du programme de celui de facteurs externes comme l’évolution des relations industrielles, les changements dans le personnel cadre et syndical, et la conjoncture économique, lesquels influent tous beaucoup sur la réussite (perçue) d’un projet.
English: This supports the Department's objective to achieve a high standard of health and safety for the Canadian public.
French: Leur participation appuie l'objectif que le ministère s'est fixé en vue d'assurer au public canadien une norme élevée en matière de santé et de sécurité.
English: When this is done, however, there is also a need on the part of senior management to coordinate recognition behaviours so that there is consistency across the department as to the basis for granting recognition and the criteria to be applied.
French: Cependant, une fois cette rationalisation réalisée, les gestionnaires supérieurs devraient coordonner les mesures de reconnaissance pour assurer une uniformité d'application dans l'ensemble du ministère, notamment en ce qui a trait aux critères et aux motifs d'attribution des récompenses.
English: The Security Council cannot do anything about it because some of those NATO members also happen to be the major decision-makers in the Council.
French: Le Conseil de sécurité ne peut rien faire contre cela car il s'avère que certains de ces membres de l'OTAN sont précisément ceux qui ont le plus de poids au Conseil.
English: Operational commonality is unique to Airbus aircraft.
French: La communité opérationnelle est un concept unique aux avions Airbus.
English: In order to guarantee that indigenous and Afro-Ecuadorian children and adolescents have access to and remain in the education system, the State - through the Ministry of Education - implements the State policies contained in the Ten-Year Plan for Education.
French: Afin de garantir l'accès des enfants autochtones et afro-équatoriens au système éducatif et leur maintien dans le système, l'État, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, met en œuvre les politiques du Plan décennal d'éducation.
English: I am despondent that the European Union has been so impotent in its efforts at seeking to stop this war and to achieve a peaceful disarmament of the Iraqis.
French: Je suis déçu de constater que les efforts de l'Union européenne en vue de stopper la guerre et de parvenir à un désarmement pacifique des Irakiens ont été si faibles.
English: In 1988, the Association internationale du cinéma d'animation in Canada (ASIFA-Canada) created the Norman McLaren Prize.
French: En 1988, l'Association internationale du cinéma d'animation - Canada crée en sa mémoire le prix Héritage Norman McLaren.
English: The colour boundaries of signal lights shall be demarcated by the coordinates of the intersecting points of the chromatic diagram in IEC publication No 2.2 (TC-1.6) 1975 (see chromaticity diagram) as follows:
French: Les limites des lieux chromatiques des feux de signalisation sont définies par les coordonnées des points angulaires des secteurs du diagramme chromatique de la publication CIE n° 2.2 (TC1.6) 1975 (voir diagramme des chromaticités) comme suit:
English: Shift the sale to one of your associates, split the commission and then report the warrant officer to your military superior.
French: Vous confiez le dossier à l’un de vos collègues, vous partagez la commission entre vous, puis vous dénoncez l’adjudant à votre supérieur militaire.
English: The appellant did mention having an open and honest discussion but did not elaborate on how she would do this or what it might mean.
French: L’appelante a mentionné qu’elle aurait une discussion ouverte et honnête, mais n’a pas donné de détails sur la façon dont elle le ferait ni sur ce qu’elle voulait dire par là.
English: Administrative Questions – no scoring assigned What salary do you expect?
French: Avez-vous des questions au sujet du poste ou de nos services?
English: In April 2001, the Mission organized a round table in Belgrade, under the auspices of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, leading to the establishment of a cross-sectoral national mechanism consisting of Government and NGO representatives to tackle trafficking from and through Yugoslavia.
French: En avril 2001, la Mission a organisé à Belgrade une table ronde sous les auspices de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des être humains, qui a abouti à la mise en place d’un mécanisme national intersectoriel réunissant des représentants du Gouvernement et des ONG pour la lutte contre la traite à partir de la Yougoslavie et transitant par la Yougoslavie.
English: Soil, sediment or bedrock that is made up of one layer of uniform material is said to be homogeneous.
French: Voici une analogie : de l'huile flottant à la surface de l'eau dans un seau.
English: Article 11, on the exhaustion of local remedies, adopted the preponderance test which was supported by a number of cases decided by international courts, such as the Interhandel and the Elettronica Sicula (ELSI) cases.
French: L'article 11, sur l'épuisement des recours internes, adopte le critère de la prépondérance, un choix étayé par un certain nombre d'affaires tranchées par les juridictions internationales, comme Interhandel ou Elettronica Sicula (ELSI).
English: The report stresses that the multi-level approach must be applied horizontally in all EU policies.
French: Le rapport souligne la nécessité d'appliquer l'approche à plusieurs niveaux horizontalement dans toutes les politiques de l'UE.
English: • Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/new_e.html GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/new_e.html
French: • Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/new_f.html GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/new_f.html
English: 3.10.3.2.4 Concentration of Category 1 mixtures
French: 3.10.3.2.4 Concentration des mélanges hautement toxiques (Catégorie 1)
English: Habitat Psilocarphus brevissimus occurs in vernal pools, temporarily flooded depressions and drawdown areas along lakes and ponds.
French: Habitat Le P. brevissimus se trouve dans les étangs printaniers, les dépressions temporairement inondées et les zones de rabattement de nappe le long des lacs et des étangs.
English: The Bill amends the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) to provide a new procedure relating to immigration security certificates and, in particular, to provide for the appointment of a special advocate to represent the interests of a person named in a security certificate.
French: Le projet de loi modifie la Loi sur l’immigration et la protection du statut de réfugié (LIPSR) afin d’établir une nouvelle procédure relative aux certificats de sécurité en matière d’immigration, et, plus précisément, de prévoir la désignation d’un avocat spécial pour défendre les intérêts d’une personne visée par un certificat de sécurité.
English: Cardiovascular monitoring - Patients with suspected or established cardiovascular disease will receive the same standard of care provided at the Community Health Centre (CHC) in La Romaine.
French: Surveillance cardiovasculaire – Les patients chez qui une maladie cardiovasculaire est diagnostiquée ou soupçonnée, recevront les soins habituels donnés au centre de santé communautaire (CSC) de La Romaine.
English: Thus, other microeconomic factors, such as the effect of favourable business taxation and certain industrial policies including assistance to start new businesses, have no doubt played a major role in this decrease.
French: D’autres facteurs de nature micro-économique ont sans doute joué un rôle important dans cette baisse. À cet égard, on pourrait s’interroger sur le rôle de la fiscalité des entreprises et des politiques industrielles comme le soutien au démarrage des nouvelles entreprises.
English: Under the PSI, actions clearly contrary to key provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea could be carried out, such as those referring to the right of innocent passage of vessels through the territorial waters of States and to the jurisdictional regime of the high seas included in the Convention.
French: L'Initiative pourrait donner lieu à l'adoption de mesures tout à fait contraires à des dispositions clefs de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, telles que celles relatives au droit de passage inoffensif des navires dans les eaux territoriales des États et au régime juridictionnel de la haute mer.
English: [105] However, section 41.2 of SIMA directs the President to take into account the provisions of paragraphs 10 and 11 of Article 27 of the WTO Subsidies Agreement when conducting subsidy investigations.
French: [105] Cependant, l'article 41.2 de la LMSI exige que le président tienne compte des dispositions des paragraphes 10 et 11 de l'article 27 de l'Accord sur les subventions de l'OMC lorsqu'il effectue des enquêtes de subventionnement.
English: Two places in Norway commanded particular attention:
French: Ils ne manquèrent pas d'utiliser ces documents à des fins de propagande*.
English: It shall subsequently engage in a confidential dialogue with the said authorities in the course of which the latter may comment on the findings of ECRI.
French: Les rapports pays-par-pays de l’ECRI sont publiés après leur transmission aux autorités nationales, à moins que ces dernières ne s’opposent expressément à cette publication.
English: Once adopted the annual work programme shall be transmitted to the Budgetary Authority for information.
French: Une fois adopté, le programme de travail annuel est transmis, pour information, à l'autorité budgétaire.
English: At a Shrimp Trawl Sectoral Committee meeting held on August 17, 2000 following this closure, the industry representatives reached consensus to accept a proposal to continue fishing under amended conditions of licence to permit beam trawl gear only for the West Coast of Vancouver Island.
French: Lors d'une réunion du Shrimp Trawl Sectoral Committee tenue le 17 août 2000 suite à cette fermeture, les représentants de l'industrie, d'un commun accord, ont accepté une proposition selon laquelle ils pouvaient continuer à pêcher dans ces eaux sous le régime de conditions de permis modifiées, c'est-à-dire qu'ils ne pouvaient utiliser que le chalut à perche.
English: Centre for Education and Research in Safety P.O. Box 5221 Shediac, NB E4P 8T9 Contact:
French: Centre d'éducation et de recherche en sécurité B.P. 5221 Shediac (NB) E4P 8T9 Personne-ressource :
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Links to our Partners > Canadian Partners français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Liens avec nos partenaires > Partenaires canadiens English
English: In one track we are well under way in our negotiations with the Russian Federation to draft a treaty which, by December of this year, is projected to follow on from the precedent-setting Strategic Arms Reduction Treaty (START) of 1991.
French: Sur un axe, nous sommes bien avancés dans les négociations avec la Fédération de Russie portant sur l'élaboration d'un traité qui, d'ici à décembre prochain, devrait prendre le relais du Traité de réduction des armements stratégiques (START) de 1991.
English: The report presents an analysis of the situation that is both correct and balanced.
French: Le rapport présente une analyse de la situation qui est à la fois correcte et équilibrée.
English: Each of these things could certainly occur and this is why selections in such a system should not be finalized without higher level supervisory approval.
French: Toutes ces éventualités peuvent certainement se concrétiser; c’est pourquoi la sélection du personnel dans le cadre d’un tel régime doit être approuvée à un échelon supérieur de supervision.
English: Any appeals of decisions by those courts could be filed with the Supreme Court, and ultimately, the Court of Appeal.
French: Tout appel de décision rendue par ces tribunaux peut être introduit auprès de la Cour suprême, et en dernier recours, la Court d'appel.
English: Solidarity was a powerful and ancient concept.
French: L'idée de solidarité est une idée très forte et très ancienne.
English: The Agency is of the view that the issue raised by the interveners is beyond its purview as corporate names are not regulated directly by the Agency, but by, in this instance, the Registrar of Companies of the Province of British Columbia.
French: L'Office est d'avis que la question soulevée par les intervenantes ne relève pas de sa compétence étant donné que les noms commerciaux ne sont pas contrôlés par l'Office mais par le Registraire des noms de sociétés de la province de la Colombie- Britannique.
English: The hearing took place as part of the preparation for an own-initiative report on the European Security and Defence Policy (ESDP), which is being drawn up by the subcommittee's chairman, Karl von Wogau (EPP-ED, DE).
French: Cette audition publique s'inscrit dans le cadre de la préparation d'un rapport d'initiative sur la politique européenne commune de sécurité et de défense (PESD), dont la rédaction a été confiée au président de la sous-commission, Karl von Wogau (PPE-DE, DE).
English: No rightholder could have a right to authorize which would override the need for authorizations from other right holders.
French: Aucun titulaire de droit ne peut avoir un droit d’autoriser qui l’emporterait sur la nécessité d’obtenir l’autorisation d’autres titulaires de droits.
English: A club can be formed only if there is an adult curator who has the respective training and an activity licence.
French: Un club ne peut se constituer que s'il peut se placer sous la responsabilité d'un adulte doté de la formation et de l'accréditation nécessaires.
English: • Support a learning culture.
French: • Appuyer une culture d’apprentissage.
English: In response to Mr Markov and to Mrs Ayala, I will state that the study on the use of small lorries is under way, that we envisage a meeting taking place this year with all of the interested parties and, once again, that we are going to increase the coordination between these texts and the directive on drivers’ working time.
French: À M. Markov et Mme Ayala, je dirai que l’étude sur l’utilisation des petits camions est en cours, que nous envisageons une réunion avec tous les intéressés cette année et, encore une fois, que nous allons renforcer la synergie entre ces textes et la directive sur le temps de travail des chauffeurs.
English: The federal government is now developing a revised Employment Equity Policy that will, as required by law, extend the duty to accommodate to all groups protected by the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement fédéral élabore actuellement une politique révisée sur l'équité en matière d'emploi qui, conformément à la loi, étendra l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à tous les groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition, Article 25 section 4 directs the Royal Civil Service Commission (RCSC) to “…ensure that civil servants render professional service, guided by the highest standards of ethics and integrity to promote good governance and social justice, in implementing policies and programmes of government.” These provisions are reinforced for women by Article 9 section 17.
French: En outre, aux termes de l'article 25 section 4, la Commission royale de la fonction publique doit « s'assurer que les fonctionnaires, en mettant en œuvre les politiques et les politiques de l'État, fournissent un service professionnel, guidés par les normes les plus rigoureuses d'éthique et d'intégrité. » Ces dispositions sont renforcées en ce qui concerne les femmes, par l'article 9 section 17.
English: The Committee also acknowledges that the structural adjustment policies in the State party have negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population, especially the vulnerable and marginalized groups of society.
French: Le Comité reconnaît, en outre, que les politiques d'ajustement structurel mises en œuvre dans l'État partie ont eu des répercussions négatives sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de la population, en particulier des groupes vulnérables et marginalisés de la société.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Science Simon Fraser University Tier 1 - January 1, 2004 Social Sciences and Humanities  jeffpell@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science cognitive Simon Fraser University Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences humaines  jeffpell@sfu.ca
English: The Polish representatives stated that there were two areas to be examined: true loss and lost benefits.
French: Les représentants polonais ont répondu que deux aspects devaient être pris en considération, à savoir: la perte réelle et le manque à gagner enregistrés.
English: • Select "Internet Options"
French: • Sélectionnez « Options Internet »
English: This was the result of an increase in GEF-funded projects and resources mobilized under programme and project cost-sharing.
French: Cette augmentation est due au fait que le FEM a financé davantage de projets et à un accroissement des ressources mobilisées dans le cadre de la participation aux coûts des programmes et projets.
English: shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50) except where free meals are provided.
French: 50 bénéficie du remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un (1) repas, sauf lorsque des repas gratuits sont fournis.
English: The railway companies were advised of the Agency's proposed approach to issue an interim order and were given an opportunity to provide comments.
French: Les compagnies de chemin de fer ont également été avisées de la démarche que l'Office se proposait de suivre pour prendre un arrêté provisoire et ont eu l'occasion de faire part de leurs commentaires.
English: The charges relate to the deposit of acutely lethal landfill leachate that entered the Petitcodiac Watershed from the former Moncton Landfill Site.
French: Des accusations avaient été portées relativement au déversement, dans le bassin versant de la rivière Petitcodiac, de lixiviat à létalité aiguë provenant de l'ancien site d'enfouissement de Moncton.
English: These changes are also reflected in the map.
French: Ces changements sont aussi visibles sur la carte.
English: The Ministry of the Solicitor General issues guidelines to assist police services boards, chiefs of police, the OPP and municipalities with their understanding and implementation of the PSA and its Regulations.
French: Le ministère du Solliciteur général émet des lignes directrices visant à aider les commissions de police, les chefs de police, la Police provinciale de l'Ontario et les municipalités à comprendre et à mettre en application la Loi sur les services policiers et ses règlements d'application.  4.
English: Areas of high uranium concentration are associated with intrusive rock types, principally the South Mountain Batholith in southwestern Nova Scotia.
French: Aux États-Unis, la norme relative au radon, au-delà de laquelle des mesures d’assainissement peuvent être recommandées, est de 4 pCi/L.
English: Appendix 4 REQUEST FOR STAMPING FORM (Submit this form with TWO COPIES of any material that is to be stamped.
French: Annexe 4 DEMANDE DE FORMULAIRE D’ESTAMPILLAGE (Envoyez ce formulaire avec DEUX EXEMPLAIRES des documents à faire estampiller.
English: For Francis Beaulieu, Product Manager, Wireless Products at Canoe.ca, these events are the culmination of considerable efforts. "I'm very pleased with our intuitive mobile platform optimized for the specifications of all types of devices.
French: «La popularit� croissante de nos sites mobiles est le r�sultat des efforts consid�rables que nous avons d�ploy�s pour d�velopper une plateforme mobile intuitive convenant aux caract�ristiques de chaque t�l�phone, a soulign� Francis Beaulieu, gestionnaire de produits sans fil chez Canoe.ca.
English: It very often happens that the GDP level in a particular area is close to the Union's average, even though many parts of that same area are significantly under-developed.
French: Il arrive très souvent que le niveau de PIB d'une région particulière soit proche de la moyenne de l'Union, alors que de nombreuses parties de cette même région sont sensiblement sous-développées.
English: The active gender practice network reached 860 members in 2005.
French: Le nombre de membres du réseau actif sur l'égalité des sexes a atteint à 860 en 2005.
English: Nonetheless, SUGEF has been receiving applications for registration from a number of natural and legal persons carrying on activities such as those referred to in article 15 of Act No. 8204.
French: Nonobstant ce qui précède, la SUGEF a reçu des demandes d'enregistrement émanant de diverses personnes physiques et morales dont les activités correspondaient à celles visées à l'article 15 de la loi no 8204.
English: 10, regarding her seating assignment on Air Canada flight segments operated by Air New Zealand Limited from Los Angeles, California, United States of America to Auckland, New Zealand and from Auckland, New Zealand to Honolulu, Hawaii, United States of America, in the course of her round trip between Halifax, Nova Scotia, Canada and Auckland, New Zealand, departing on November 1, 2001 and returning on December 17, 2001.
French: 10, relativement aux sièges qui lui ont été assignés sur les tronçons de vol d'Air Canada effectués par Air New Zealand Limited entre Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, et Auckland, Nouvelle-Zélande, et entre Auckland, Nouvelle-Zélande, et Honolulu, Hawaï, États-Unis d'Amérique, dans le cadre de son voyage aller-retour entre Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada et Auckland, Nouvelle-Zélande, dont la date de départ était le 1er novembre 2001 et la date de retour le 17 décembre 2001.
English: There were more and more joint operations between nations and it was increasingly apparent therefore that European nations needed to collaborate.
French: « Les pays montent de plus en plus d’opérations en commun » et « comme il devient de plus en plus évident que
English: We reached an historic decision as a nation in the 1980s to undertake a restructuring of the Canadian economy in order to increase our productivity and Canadians' standard of living.
French: En tant que nation, nous avons pris au cours des années 1980 une décision historique visant à restructurer l'économie canadienne de manière à accroître notre productivité et notre niveau de vie.
English: Your questions on military leave administration and the new gas mask were passed to ATAC for action.
French: Vos questions concernant l’administration des congés militaires et le nouveau masque à gaz ont été transmises à l’équipe de l’ATAC pour qu’elle y donne suite.
English: Routine vitamin A coverage increased from 25 to 81 per cent in two divisions, and all health workers in one division were trained in case management for the Integrated Management of Childhood Illness.
French: Le taux d'apport régulier de vitamine A a augmenté, passant de 25 à 81 % dans deux circonscriptions, et tous les agents de santé dans une circonscription ont été formés à la prise en charge des cas dans le cadre de l'Initiative de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: What kind of gear can I use?
French: Quel type d’engin puis-je utiliser?
English: In older women this may become permanent.
French: Chez les femmes plus âgées, l’arrêt peut devenir permanent.
English: The preparation of this strategy involves non-governmental organisations, the Member States and the Turkish Government.
French: Les organisations non gouvernementales, les États membres et le gouvernement turc sont convoqués pour préparer cette stratégie.