ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be job to job, as in an individual comparison or it could also be a comparison between more than one job.
French: Il peut s'agir d'une comparaison emploi/emploi, c'est-à-dire une comparaison de deux emplois donnés ou d'une comparaison de plusieurs emplois.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2003 Planning and Reporting Three key documents are produced annually by the NSS under ICSAR direction to guide and report on the National SAR Program.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2003 Planification et rapports Le SNRS produit trois principaux documents sous la direction du CIRS en vue de guider le programme national de R-S et d'en faire rapport.
English: Moreover, the absence of bilateral or multilateral agreements or other arrangements between the Riparian Parties, concluded pursuant to article 9 of the Convention, does not relieve them from the obligation to fully implement and comply with the Convention.
French: En outre, l'absence d'accords ou autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux entre les Parties riveraines, conclus en vertu de l'article 9 de la Convention, ne les exonère pas de l'obligation d'appliquer et respecter pleinement la Convention.
English: Future Challenges While the Government of Canada signed the Canada-Ontario Agreement in 2002, and is committed to its delivery, the eight departments which comprise the Canadian Federal Great Lakes Program have been looking to the future, with an aim to renew the Program in 2005.
French: Défis futurs Le gouvernement du Canada a signé l’Accord Canada-Ontario en 2002 et s’est engagé à le mettre en œuvre. De leurs huit ministères qui prennent par au Programme fédéral des Grands Lacs sont tournés vers l'avenir et prévoient renouveler le programme en 2005.
English: These objectives are also valid for the CF.
French: Ces objectifs sont également valables pour les FC.
English: One case was considered not applicable and four were retracted.
French: Une affaire a été considérée comme non applicable et quatre ont été retirée.
English: It also noted that the second Task Force meeting was held in Maputo, Republic of Mozambique from 19-21 May, 2003 with the cooperation of the Ministry of Industry and Trade, Government of the Republic of Mozambique and the Third Task Force Meeting will be held in Pakistan in 2004.
French: APPELLE les pays enclavés, les pays de transit avoisinants et les pays donateurs d'intensifier les efforts de coopération et de solidarité pour régler les problèmes de transit dans le cadre de la coopération internationale en matière de transit entre les pays enclavés, les pays de transit et les pays donateurs.
English: Decision The motion for stay was dismissed.
French: Décision La requête en suspension d'instance a été rejetée.
English: The first female athletes had to face up to this type of preconception. Little by little, they earned a place at the Games, sport by sport, and event by event.
French: Dans la société du début du 20e siècle, les athlètes féminines doivent faire face à beaucoup de préjugés : on craint qu’elles perdent leur féminité, qu’elles soient trop musclées ou encore qu’elles deviennent stériles.
English: -line On-line On-line (See Intellectual property databases hosted by WIPO on the Internet below). s Continuation of its work on
French: ne En ligne En ligne En n Poursuite du travail sur la normalisation. (Voir ci-après Bases de données sur la propriété intellectuelle gérées par lOMPI sur lInternet)
English: There are no special State programmes for teaching business, marketing, legal skills, agrarian skills, etc., to women.
French: L'État n'organise pas de programmes spéciaux pour femmes en matière de création d'entreprises, de commercialisation, de connaissances juridiques ou de compétences agricoles.
English: Divide the class into four groups and have each group create a budget for one of the four families in the graph at the bottom of page 4.
French: Exercice portant sur le budget : divisez la classe en quatre groupes et demandez à chacun dentre eux de dresser un budget pour lun des quatre types de familles présentées dans le graphique situé au bas de la page 5.
English: The provision of support for the Community Coordinators was a concern since the community-based members of the research team were not able to be on site throughout the data collection period, and the Project Coordinator was located in Halifax.
French: La question du soutien aux coordonnateurs communautaires donnait à réfléchir étant donné que les membres de l'équipe de recherche représentant les communautés ne pouvaient pas être sur les lieux pour toute la durée de la collecte de données et que le coordonnateur du projet était à Halifax.
English: Recent Canadian epidemiological data for pH1N1 indicates higher rates of hospitalization and ICU admissions in children under 1 year of age compared with all pH1N1 cases in Canada.
French: Les récentes données épidémiologiques canadiennes à l'égard du virus pH1N1 révèlent des taux supérieurs d'hospitalisation et d'admission dans des unités de soins intensifs chez les enfants de moins d'un an comparativement à l'ensemble des cas d'infection par le virus pH1N1 au Canada.
English: At the same time, the Committee is of the view that the Mission still has to make extra efforts to fully implement the requirements contained in paragraph 5, section II, of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005.
French: Toutefois, il est d'avis qu'il lui reste des efforts à faire pour se conformer strictement aux dispositions du paragraphe 5 de la section II de la résolution 59/296 du 22 juin 2005 de l'Assemblée générale.
English: Alexandra Dobolyi (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 12:00 ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 Responsible:
French: Alexandra Dobolyi (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 30.06.2005 à 12 heures ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 Fond:
English: Current Circulars"; "Circulars PCIPI 2350, 2351 and 2352."
French: "Techniques de l’information (SCIT)/PCIPI"; "Documentation du PCIPI"; "Administration : circulaires récentes"; "circulaires PCIPI 2350, 2351 et 2352".
English: The world must also act to reduce the supply of small arms and light weapons, which facilitate the escalation of local tensions into all-out conflicts.
French: Le monde doit aussi agir pour réduire les fournitures d'armes légères, qui accentuent les tensions locales pour en faire des conflits généralisés.
English: File Link OccupationalFitnessAssessmentForm_e.doc File Size 53 KB File Type DOC [Microsoft Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier OccupationalFitnessAssessmentForm_f.doc Grosseur du fichier 55 KB Type du fichier DOC [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: "Post reform" contributions are:
French: Les cotisations postérieures à la réforme comprennent :
English: Bar, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: bar, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, local à ski.
English: KAB surveillance information could place health issues on the agendas of various sectors.
French: Grâce à l'information sur la surveillance des CAC, ces questions de santé publique pourraient être inscrites au programme de divers secteurs.
English: By 1992, both groups had lost part of their shares to the middle quintiles.
French: 100. En 1992, ces deux groupes avaient vu leur part diminuer au profit des quintiles intermédiaires.
English: 27.6% of participating kindergarten students were ‘Not Ready’ in one or more areas of child development.
French: L’incidence de consommation d’alcool pendant la grossesse était variable selon l’office régional de la santé.
English: Automation follow-up visits/post deployment evaluations and actions were carried out at IPOs in 16 countries:
French: Des visites de suivi et des évaluations et mesures postérieures à l’installation ont été organisées dans les offices de propriété intellectuelle de 16 pays :
English: For non-fixed combinations or single ingredient products projected for combination use, full toxicology including reproductivetoxicology and carcinogenicity testing are required, as well, for the combination(s) tested clinically.
French: Dans les cas des associations non fixes ou de produits ne renfermant qu'un seul principe actif, mais devant être associés à un autre médicament, il faut effectuer des analyses toxicologiques complètes, notamment étudier les effets toxiques sur la reproduction ainsi que la cancérogénicité, sur les associations médicamenteuses évaluées cliniquement.
English: If new challenges are right up your alley, and you are interested in a career with Desjardins, read Start a career with Desjardins .
French: Si les nouveaux défis vous stimulent et qu'obtenir un emploi chez Desjardins vous intéresse, consultez la section Offrez-vous une carrière chez Desjardins .
English: Le jeudi 29 juin 2000 Papier-toiture asphalté Mai 2000 La production de bardeaux d'asphalte s'est chiffrée à 3 971 163 paquets métriques en mai, en baisse de 6,6 % par rapport aux 4 249 530 paquets métriques produits en mai 1999.
French: Le jeudi 29 juin 2000 Scieries et ateliers de rabotage Avril 2000 La production de bois d'oeuvre et de traverses a atteint 6 095,2 milliers de mètres cubes en avril, en baisse de 0,3 % par rapport aux 6 113,5 milliers de mètres cubes produits en avril 1999 (après révisions).
English: Ms. Durán (Spain), speaking in explanation of vote before the voting, noted that INSTRAW was the only United Nations agency operating in Latin America and the only agency in the United Nations system working to resolve gender-related issues.
French: Expliquant son vote avant celui-ci, Mme Durán (Espagne) fait observer que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme est le seul organisme des Nations Unies qui aie son siège en Amérique latine et aussi le seul qui s'emploie à résoudre des questions liées au sexe.
English: Further expansion of the CDC’s capacity will be done through partnerships and not through significant expansion of the staff resources.
French: Le développement des capacités du CDC se fera par l’intermédiaire de partenariats plutôt que par l’augmentation des ressources en personnel.
English: Accordingly, it is important that safety garments for persons working on the road should conform to the following requirements (para.  4.2 of the present R.E.1):
French: À cette fin, il est important que le personnel porte des vêtements de sécurité qui devraient répondre aux prescriptions ci-après  (point 4.2 de la R.E.1 actuelle) :
English: The review is used to set objectives, assess performance, and identify possibilities for personal and professional development.
French: Il permet de fixer les objectifs, évaluer la performance et identifier les vecteurs de développement personnel et professionnel du collaborateur.
English: The following questions have been submitted to the Commission.
French: Les questions suivantes sont posées à la Commission.
English: • Part 5 VOCs must also be included as part of Part 4 Total VOCs Page 68
French: • Les COV de la partie 5 doivent être compris dans le calcul des COV totaux de la partie 4 Page 69
English: The Advisory Committee was informed that potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 24 November 2003 exceeded the level approved by the Assembly for the fund for the biennium.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 24 novembre 2003, les montants à imputer sur le fonds de réserve au titre de l'exercice biennal 2004-2005 étaient supérieurs au montant approuvé par l'Assemblée pour le fonds pour ledit exercice.
English: To permit a review of Canada’s performance in becoming more innovative and more competitive internationally, a new S&T information system for Canada will be created.
French: • La reddition de compte des ministères quant à leur rendement en matière de S-T sera renforcée grâce à la mise en place d’un nouveau système de gestion des dépenses et à la présentation de rapports annuels.
English: The Department continued to integrate communications into planning and policy development by adopting a corporate communications plan and further implementing the 2002 federal communications policy.
French: Le Ministère a continué d'intégrer les communications dans la planification et l'élaboration des politiques, en adoptant un plan de communications ministériel, puis en mettant en œuvre la politique fédérale en matière de communications de 2002.
English: Get the latest scoop on your favourite Campbell's® products, events and more.
French: Obtenez les dernières nouvelles sur les produits et les événements liés à Campbell® et beaucoup plus encore.
English: By comparison, occupational injuries are mostly the immediate result of mechanical factors such as lifting or bending, or failures in safety measures resulting in accidents or fires.
French: En comparaison, les accidents de travail sont la plupart du temps le résultat immédiat de facteurs mécaniques (soulèvement, flexion), d'accidents ou d'incendies résultant de mesures de sécurité défaillantes.
English: There are incidents of racial intolerance, and I would like to use this opportunity to stress the important role of political parties in the fight against such behaviour.
French: On déplore des incidents caractérisés par l’intolérance raciale, et je saisis cette occasion pour souligner le rôle important des partis politiques dans la lutte contre ce genre de comportement.
English: • Cybertrends has reported that the rapid increase in Internet use has influenced some Canadians to decrease or increase their use of broadcast media.
French: • Selon Cybertrends, la croissance rapide de l’utilisation d’Internet a incité des Canadiens à diminuer ou à augmenter leur utilisation des médias électroniques.
English: INFORMATION SHARING (PIPEDA) ............................6 STRE-T-C- HING THE " E":
French: ÉCHANGE D’INFORMATION (LPRPDE) .....................7 ÉLARGISSEMENT DE LA PORTÉE DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE :
English: The Ministry of Health implemented control measures, case management and further assessments in cooperation with the United Nations and partners in non-governmental organizations.
French: Le Ministère de la santé a pris des mesures de contrôle, de suivi des malades et d'évaluation, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Exploitation of human rights for political purposes, including targeting of individual countries for extraneous consideration, was contrary to the Charter of the United Nations.
French: L'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, notamment en désignant des pays spécifiques pour des motifs étrangers à ces droits, est contraire à la Charte des Nations Unies.
English: He also asked them to look at the issue from a perspective of precautionary principle, keeping measures needed for risk assessment and management in mind.
French: Il les prie également d'envisager la question dans une perspective qui privilégie la prudence, et d'avoir aussi en tête les mesures nécessaires à l'évaluation et à la gestion des risques.
English: 3.3.7 SAFE HOUSING Across Europe women and children often must leave their home, enter temporary housing and then require permanent re-housing, which for reasons of safety may be needed in a different area or region.
French: 3.3.7 LOGEMENT SUR Partout en Europe, des femmes et des enfants doivent souvent abandonner leur domicile, chercher un logement provisoire puis trouver à se reloger de manière permanente ; pour des raisons de sécurité, ils devront peut-être changer de secteur ou aller dans une région différente.
English: Source: http://www.ypepth.gr/el_ec_page70.htm
French: Source : http://www.ypepth.gr/el-ec-page70.htm.
English: In the event of rejection, impossibility or failure of subsequent performance, the customer has the right to demand a reduction of the purchase price or to withdraw from the contract. In case that additional expenses to repair or replace the products arise because the customer has transferred the products after delivery to another place than the agreed place of performance the customer has to bear the additional costs.
French: En cas de refus, d’impossibilité ou d’échec de la réparation des vices, le client a le droit de diminuer le prix d’achat ou au choix de se retirer du contrat.
English: In Catalonia, public outcry and massive demonstrations against the national government and centralization became routine at the end of the Franco regime and during the first few years of democratization after Franco's death in 1975.
French: En Catalogne, les protestations et les manifestations massives contre le gouvernement national et la centralisation étaient devenues monnaie courante à la fin du franquisme et dans les premières années de démocratisation après la mort du Caudillo en 1975.
English: Of this amount, approximately 12 hectares are inappropriate for development (ie. riparian zones and water).
French: Environ 12 de ces 15,4 hectares ne se prêtent pas à l’aménagement (p. ex. zones riveraines et cours d’eau).
English: Paragraphs 11(1), (2) and (4) (previously 7 (1), (2) and (3)).
French: Article 11-1, 2 et 4 (précédemment 7-1, 2 et 3).
English: One of the most annoying ones are "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" and "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" whose character positions differ among CJK countries.
French: Parmi les plus ennuyeux se trouvent « U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA » et « U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP » dont la position des caractères diffère selon les pays CJK.
English: However, States should constantly endeavour to overcome practical difficulties in the application of these guidelines in their entirety.
French: Cependant, les États devraient toujours chercher à surmonter les difficultés pratiques que pose l'application de ces lignes directrices dans leur ensemble.
English: Accordingly, a decision applying the law infringes the principle of equal treatment when two situations that are actually similar are judged or treated as different without objective reason or when two situations that are fundamentally different are judged or treated identically without valid reason.
French: En conséquence, une décision d'application du droit enfreint le principe de l'égalité de traitement lorsque deux situations effectivement semblables sont jugées ou traitées de manière différente sans raison objective ou que deux situations fondamentalement différentes sont jugées ou traitées de manière identique sans motif valable.
English: His country was deeply concerned about the increase in nuclear radiation from nuclear reactors, especially in the Middle East, and asked that all the necessary and mandatory safeguards should be taken and that no new nuclear reactors should be built in the region.
French: La Jamahiriya est profondément préoccupée par l'accroissement des rayonnements nucléaires dû à des réacteurs nucléaires, en particulier au Proche-Orient, et demande que toutes les mesures de précautions nécessaires et obligatoires soient prises et que l'on ne construise pas de nouveau réacteur nucléaire dans la région.
English: This doctrine presents but another aspect of the general issue, whether the right of expulsion is uncontrolled or whether, if the intention behind it is to do harm, it ceases to be an exercise of discretion and becomes unlawful.
French: Cette théorie n'est qu'un autre des aspects de la question générale de savoir si le droit d'expulsion est absolu ou si, exercé dans une intention dommageable, il cesse d'être l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire et devient illicite.
English: In most studies in the EU, lifetime prevalence of drug use among prisoners is reported to be over 50 %.
French: Les statistiques de l’OEDT indiquent qu’entre 8 et 60 % des détenus affirment s’être drogués en prison, sachant qu’ils sont entre 10 et 42 % à déclarer l’avoir fait de façon régulière.
English: We are all aware that it has been the subject of many disagreements, but the committee has succeeded in finding a compromise.
French: Chacun sait qu’il a fait l’objet de multiples controverses, mais la commission a réussi à trouver un compromis.
English: Other Cessation Activities Here are some other workplace activities that support cessation:
French: Autres initiatives de renoncement au tabac Voici d’autres activités en milieu de travail qui appuient le renoncement au tabac :
English: The existing set-up and structure should stay in place until the outcome of the pilot phase was known after its planned biennial review.
French: L'agencement et les structures existants devront rester en place jusqu'à ce que les résultats de la phase pilote soient connus à la suite de l'examen prévu au bout de deux ans.
English: The Council of Europe has systematically pushed forward the involvement and participation of young people from diverse cultural, social and economic backgrounds in its youth activities.
French: Le Conseil de l’Europe encourage systématiquement dans ses activités concernant la jeunesse la sollicitation et la participation de jeunes de milieux culturels, sociaux et économiques différents.
English: f Includes 2 with Headquarters contracts.
French: f Y compris 2 sous contrat du Siège.
English: We, the indigenous representatives of communities from the Department of Potosi, together with delegates from neighbouring countries and political and community authorities, meeting at the first round table on the subject of “Indigenous peoples and human rights”, organized by the Indian Movement Tupaj Amaru, as part of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People, held in the Community of Chajnacaya on 26 and 27 September 2000, solemnly make this Declaration of Principles.
French: Nous, représentants autochtones de communautés originaires du Département de Potosi, conjointement avec les délégués de pays voisins et avec les autorités politiques et communales, réunis autour de cette première table ronde sur «Les peuples autochtones et les droits de l'homme» organisée par le mouvement indien Tupaj Amaru dans le cadre du Programme d'action de la Décennie internationale des populations autochtones et tenue les 26 et 27 septembre 2000 dans la communauté de Chajnacaya, proclamons solennellement la Déclaration de principes ci-après:
English: Stewardship actions include the wide range of voluntary actions Canadians are taking to monitor species at risk and their habitats, recovery measures to improve the status of species at risk, and direct actions to protect species at risk.
French: Les mesures d'intendance englobent le vaste éventail de mesures volontaires prises par les Canadiens pour surveiller les espèces en péril et leur habitat, de mesures de rétablissement visant à améliorer l'état des espèces en péril et de mesures directes prises pour protéger les espèces en péril.
English: Under article 7, paragraph 2, of the Constitution of 14 October 1992, political parties and party coalitions may not identify with a region, an ethnic group or a religion.
French: D'après l'alinéa 2 de l'article 7 de la Constitution du 14 octobre 1992, les partis politiques et les regroupements de partis politiques ne peuvent s'identifier à une région, à une ethnie ou à une religion.
English: (b) The monitoring, research and capacity development project will continue capacity-building and operationalization of DevInfo for monitoring progress towards the Millennium Development Goals at national and subnational levels, and the updating and use of the analysis of the situation of children and women for national planning and programming.
French: b) Suivi, recherche et renforcement des capacités : ce projet continuera de créer des capacités et d'améliorer le fonctionnement de DevInfo pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux national et infranational, et de mettre à jour et d'utiliser l'analyse de la situation des enfants et des femmes aux fins de la planification et de la programmation nationales.