ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: self-catering , bed and breakfast , flat , house , hotel , camping , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : résidence , camping , chambres d'hôtes , maison , appartement , hôtel , gîte , etc.
English: Maturing the Governance Model The Agency will further develop its unique governance model to strengthen planning and decision making at all levels and to ensure alignment of resources with priorities.
French: Mener le modèle de régie à maturité L’Agence poursuivra l’élaboration de son modèle de régie unique afin de renforcer la planification et la prise de décisions à tous les niveaux et d’assurer l’harmonisation des ressources avec les priorités.
English: I have not yet spoken on this subject matter; I shall in the New Year.
French: Je n’ai pas encore parle de cette question. Je le ferai au cours de la ´ nouvelle annee.
English: It will also examine a preliminary draft assessment report prepared by Finland and will make arrangements for future work.
French: Il examinera aussi un avant-projet de rapport d'évaluation établi par la Finlande et prendra des dispositions concernant les travaux futurs.
English: These weaknesses include a lack of capacity in the use of impact models, including in their ability to adapt models to suit national circumstances, in the development and application of socio-economic scenarios, and in the collection, quality control, archiving, retrieval, preparation and analysis of data relating to natural resources and biophysical processes required for vulnerability and adaptation assessment.
French: Ces déficiences se traduisent notamment par l'impossibilité d'utiliser les modèles d'impact, notamment de les adapter à leur situation propre, d'élaborer et d'appliquer des scénarios socioéconomiques et de recueillir les données concernant les ressources naturelles et les processus biophysiques dont elles ont besoin pour évaluer la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation, d'en contrôler la qualité et de les archiver, rechercher, élaborer et analyser.
English: Titanium reagents yielded mixtures rich in products of either chelation or non-chelation controlled addition depending on the titanium substituents.
French: Les réactifs du titane fournissent des mélanges qui sont riches en produits provenant d'additions qui sont (ou qui ne sont pas) contrôlées par la chélation; les résultats dépendent de la nature des substituants portés par le titane.
English: See the statements of Egypt (132) and the Islamic Republic of Iran (125) in document WIPO/GRTKF/IC/2/16.
French: Les bases de données relatives aux savoirs traditionnels présentent souvent des caractéristiques particulières, par exemple elles ne peuvent pas faire l’objet d’une recherche par auteur ou par date de publication.
English: The new Albanian Constitution of 1998 is a collective commitment to respect democratic principles, human rights and a market economy.
French: La nouvelle Constitution albanaise de 1998 traduit une volonté collective de respecter les principes démocratiques, les droits de l'homme et l'économie de marché.
English: A FIRST STEP IN THE CONSOLIDATION OF EUROPEAN AVIATION — THE AIR FRANCE/KLM MERGER AND THE AIR FRANCE/ALITALIA ALLIANCE Introduction The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
French: Depuis 2002, Air France et KLM ont été les premiers transporteurs européens à saisir cette opportunité. En 2004, la Commission a dû s’assurer que ce processus de consolidation se déroulait dans le plein respect des règles de concurrence.
English: As a result, the term "learning organization" has in some sense been misused, and its potential has not been fully realized.
French: C’est la raison pour laquelle les termes « organisation apprenante » ou « organisme axé sur l’apprentissage » ont été, dans une certaine mesure, employés à mauvais escient.
English: 1 The "Canadian Human Rights Commission Policy on Alcohol and Drug Testing".
French: 1 « Politique de la Commission canadienne des droits de la personne sur le dépistage des drogues et de l'alcool ».
English: The discrepancy was indicative of the lack of transparency on the side of the parties responsible for providing the investing public with such information.
French: Cet écart illustrait l'absence de transparence des parties chargées de donner à l'ensemble des investisseurs ce type d'information.
English: You can then retire to your room to relax in the hydromassage shower unit.
French: Puis retirez-vous dans votre chambre et délassez-vous grâce à la douche hydromassante.
English: 16.1 Physical Security within the IT Security Environment Physical security measures, e.g., locks and alarm systems, reduce the risk of unauthorized access to information and IT assets.
French: 16.1 Sécurité matérielle au sein de l'environnement de sécurité des TI Les mesures de sécurité matérielle, notamment les serrures et les systèmes d'alarme, réduisent le risque d'accès non autorisé à l'information et aux biens de TI.
English: Since DND's own survey failed to demonstrate that its members had a serious problem, the Commissioner wrote to the Chief of the Defence Staff early in 1994 opposing widespread random testing of Forces' members.
French: Puisque le sondage du MDN lui-même n'a pas réussi à prouver que les membres des Forces avaient un problème grave de consommation de drogue, le commissaire a communiqué au début de 1994 avec le Chef d'état-major de la Défense pour s'opposer au programme de tests aléatoires auxquels les militaires étaient couramment soumis.
English: AP, BE, CH, DE, EP, FR, GB, LU, NL, OA, US, WO, as well as the first filings from AT, AU and CA.
French: AP, BE, CH, DE, EP, FR, GB, LU, NL, OA, US, WO, ainsi que les premiers dépôts en provenance de AT, AU et CA.
English: We strongly deplore the use of such munitions targeted directly or indirectly at children.
French: Nous déplorons vivement l'emploi de ces munitions, qui visent directement ou indirectement les enfants.
English: The Division used a variety of documents, of a more or less informal nature, that had become more homogeneous and formal from year to year since 2003.
French: La Division utilisait divers documents, de nature plus ou moins informelle, et qui devenaient chaque année plus homogènes et plus formels depuis 2003.
English: The register shall contain the information referred to in Article 25 and shall be open to public inspection.
French: Le registre contient les informations visées à l'article 25 et peut être consulté par toute personne.
English: The study did not include a control group of male exporters.
French: L’étude ne comportait pas de groupe de contrôle composé d’hommes exportateurs.
English:  Furthermore, it would be so much easier to legitimise rationing measures as part of a desire to control health care expenses if the population was democratically given the opportunity to take part in the debate.
French: S’ajoute le fait qu’il sera plus facile de légitimer des mesures de rationnement liées à une volonté de maîtrise des dépenses de santé si la population a eu l'opportunité d'en débattre démocratiquement. c.
English: Superintendent’s Statement on Faxed and Electronic Proofs of Claim Recently the Office of the Superintendent of Bankruptcy has received a number of enquiries regarding the validity of Proofs of Claim filed with the trustee by fax and by a web-based mode of transmission that uses scanned images of signatures.
French: Déclaration du Surintendant sur les preuves de réclamation transmises par télécopieur ou par voie électronique Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) a récemment reçu plusieurs demandes d’information concernant la validité des preuves de réclamation transmises à un syndic par télécopieur ou par un mode de communication reposant sur le Web qui fait appel à des signatures numérisées.
English: The value of the Guide would be seriously compromised if users did not find the answers to their questions in the Guide itself.
French: La valeur du Guide serait sérieusement compromise si les utilisateurs ne trouvaient pas les réponses aux questions qu'ils se posaient dans le Guide même.
English: Among them: navigation systems, portable computers, internet displays and more notably - cellular telephones (mobile phones - MPs).
French: On peut citer les systèmes de navigation, des ordinateurs portatifs, des écrans d'affichage Internet et surtout les téléphones cellulaires (téléphones mobiles).
English: • the last use of the land by the supplier was under an arrangement for the supply of the land described by paragraphs 6.1(a) or 7(a) of Part I of Schedule V (i.e., where there is a new lease, but the use of the land has not changed);
French: • la dernière utilisation du fonds par le fournisseur a eu lieu dans le cadre d'un accord portant sur la fourniture d'un fonds visée aux alinéas 6.1a) ou 7a) de la partie I de l'annexe V (c.-à-d. lorsqu'il y a un nouveau bail, mais que l'utilisation du fonds n'a pas changé);
English: As the number of individual energy efficiency projects increased, they were structured and published as part of a custom database for the EE-21 website.
French: Vu l'augmentation du nombre de ces projets, ceux-ci ont été structurés et publiés sous la forme d'une base de données spécialement conçue pour le site EE-21.
English: MedMira Inc., (Halifax) a global market leader in flow-through rapid diagnostic tests, announced that Nova Scotia business woman, Maureen Millier has been appointed to the MedMira Board of Directors.
French: MedMira Inc., (Halifax) un chef de file mondial sur le marché des tests de diagnostic rapides à renouvellement continu, a annoncé que la femme d'affaires de Nouvelle-Écosse, Maureen Millier, a été nommée au conseil d'administration de la société.
English: DISABLED DISABLED DISABLED DISABLED DISABLED
French: DÉSEMPARÉ DÉSEMPARÉ DÉSEMPARÉ DÉSEMPARÉ DÉSEMPARÉ
English: UNU has begun execution of a project initiated by the Global Environment Facility on the sustainable management of natural resources in the High Pamir-Alai Mountains in Central Asia.
French: L'UNU a commencé à mettre en œuvre le projet lancé par le Fonds pour l'environnement mondial sur la gestion viable des ressources naturelles dans les hautes montagnes du Pamir-Alai en Asie centrale.
English: Mr President, I share Mrs Grossetête' s regret: the construction of Europe must involve the creation of a legal area, and the diligence we have shown in timetabling such a major report for a Friday morning is certainly not reassuring.
French: Monsieur le Président, je partage les regrets de Mme Grossetête : si nous voulons construire l' Europe, nous devons bâtir la maison du droit. Or, ce n' est certainement pas en proposant un rapport d' une telle envergure un vendredi matin que nous serons rassurés.
English: • If a company imports 90 to 95% of their allowance, the company should be given 100% the next year.
French: • Si une entreprise importe de 90 à 95 % de la valeur de ses allocations, on devrait autoriser un taux de 100 % pour l'année suivante.
English: - Segments for coal cutter belt for sawing in quarries.
French: - Segments pour courroie de haveuse pour sciage en carrière.
English: In most cases, there is good responsiveness to comments provided by TBS.
French: Dans la plupart des cas, le ministère tient compte des observations du SCT.
English: Should Health Canada allow those engaged in certain aspects of health professional practice to function as a QI or PI for clinical trials?
French: Santé Canada devrait-il autoriser tous les intervenants de la pratique médicale qui participent à des essais cliniques d’agir à titre de chercheur qualifié ou de chercheur principal d’un essai clinique?
English: Please also specify the support for children living below the poverty line.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes ayant bénéficié de conseils et d'une assistance en vue de leur rétablissement.
English: • GST/HST Non-compliance Filing and Remitting Evaluation
French: • Pensons bienfaisance :
English: The records are used to provide legal opinions and advice to the Corporation and for representing the Corporation and protecting its interests. Retention and Disposal Standards:
French: Enfin, on utilise les données d'Équité en matière d'emploi chaque année pour produire le Rapport annuel destiné à Développement des ressources humaines Canada.
English: Please contact us via email at info@bouclair.com or see our Contact Us page for mailing address and phone number.
French: Veuillez nous contacter via internet à info@bouclair.com ou voyez notre page Contactez-nous pour nos adresses et num�ros de t�l�phone.
English: • N/A If a tie following a recount [E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [E.A., al.
English: Crest The rendition of the lion used here is associated with wisdom, energy and courage, and it honours Mr. Chiu's values and heritage.
French: Cimier Le lion, représenté dans un style qui évoque la sagesse, l'énergie et le courage, rend hommage aux valeurs et aux origines de M. Chiu.
English: This has the support of 77% of EU citizens overall and of 67% of citizens of the accession and candidate countries (as against 9% of those against).
French: Selon le sondage Eurobaromètre 2003-2 effectué en mai 2003, les Européens sont très favorables aux solutions européennes dans les relations internationales, et à la conduite par l’Union européenne d’une politique étrangère plus indépendante des Etats-Unis.
English: We would like to be able offer a workshop program tailored to the needs and wishes of the dance community.
French: Nous aimerions savoir plus profondément les besoins et les préférences des danseurs pour mieux élaborer notre programme des stages.
English: The rules amending the Uniform Benelux Law on Trade Marks did not come into force until 1 January 1996 pursuant to the Benelux Protocol of 2 December 1992 ('the amended Benelux Law' and, in its previous version, 'the former Benelux Law').
French: Or, les règles portant adaptation de la loi uniforme Benelux sur les marques à la directive ne sont entrées en vigueur que le 1er janvier 1996 en vertu du protocole Benelux du 2 décembre 1992 (ciaprès la «loi Benelux modifiée» et, pour sa version antérieure à son adoption, l'«ancienne loi Benelux»).
English: I had no idea you needed cleaning up so badly", [between 1910 and 1914]
French: Je ne savais pas que vous aviez à ce point besoin de faire le ménage », [entre 1910 et 1914]
English: Rather, it should add value to the Council's work.
French: Il devrait plutôt ajouter à la valeur des travaux du Conseil.
English: Box 47 – Retiring allowance qualifying for transfer to an RPP or RRSP – This amount is already included in box 26.
French: Case 47 – Allocation de retraite admissible au transfert dans un RPA ou un REER – Ce montant est déjà compris à la case 26.
English: Calls by Bosniak politicians and commentators to abolish the Republika Srpska had the predictable effect of feeding ever more demands for self-determination among Serbs.
French: Les appels lancés par des personnalités politiques et des commentateurs bosniaques en faveur de l'abolition de la Republika Srpska ont eu l'effet prévisible d'inciter un nombre sans cesse croissant de Serbes, à réclamer l'autodétermination.
English: Moreover, in November 2000, the Russians denounced a 1995 agreement with the United States banning further exports of Russian arms to Iran.
French: Dès novembre 2000, la Russie avait d’ailleurs dénoncé un accord avec les Etats-Unis datant de 1995 et interdisant toutes nouvelles exportations d’armes de la Russie vers l’Iran.
English: THE COMMITTEE’S TENTH SESSION 32. At its tenth session (November 30 to December 8, 2006), the Committee decided as follows with respect to TCEs/EoF and traditional knowledge (TK): "(i) Discussion will commence on the Issues (attached [to document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. as Annex I] in numerical order, if possible, during the current session, and will continue on that basis at the next session.
French: À sa dixième session (30 novembre au 8 décembre 2006), le comité a pris la décision suivante en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels : "i) Les délibérations débuteront sur les questions (reproduites dans l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.) dans l’ordre de leur numérotation, si possible, au cours de la présente session et continueront sur cette base pendant la prochaine session.
English: The first results of the action EU USA plan launched by the Commission in 20039 are positive, but still below the Source:
French: Ainsi, l’Europe a investi en 2002 globalement 38% de moins que les États-Unis en R&D (un peu mieux cependant qu’en Figure 4b :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Précédente Table des Matières
English: Members of the culinary industry should use a more complete professional form .
French: Pour les professionnels de la restauration et de l'hôtellerie, un formulaire professionnel plus complet est également disponible.
English: Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A01P.
French: L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A01P.
English: Per capita income also rose from US$ 1,200 in 1980 to US$ 3,000 in 1997.
French: Le revenu par habitant a également augmenté, passant de 1 200 dollars des États-Unis en 1980 à 3 000 en1997.
English: Its role is to conduct an independent inquiry and reach objective conclusions based on available information.
French: Son rôle est d'enquêter sur les plaintes de façon indépendante pour tirer ses propres conclusions, à la suite d'un examen objectif des renseignements dont elle dispose.
English: These instruments are applied to all the country's penal centres and each one draws up the programme of training activities with the INA's seven Regional Units.
French: Ces instruments s'appliquent à tous les établissements pénitentiaires du pays et chaque année la programmation des différentes activités de formation est arrêtée en concertation avec les sept unités régionales de l'INA.
English: I understand that it is a criminal offence to make a false statement in application for program benefits and any declarations made are subject to audit.
French: Ils seront également utilisés pour administrer les versements provenant d'autres programmes d'aide pour les revenus agricoles et d'autres programmes d'aide spéciaux, ainsi qu'aux fins de vérification, d'analyse et d'évaluation du Programme Agri-stabilité/Agri-investissement et d'autres programmes d'aide pour les revenus agricoles et d'autres programmes d'aide spéciaux.
English: Every employee working in a BSC must be trained in its correct use and have a good understanding of the different types of cabinets and how they work.
French: Tous les employés qui font des manipulations à l'intérieur des enceintes de sécurité biologique doivent avoir reçu une formation appropriée et connaître les différentes sortes d'enceintes ainsi que leur fonctionnement.
English: No data matching or sharing activities were undertaken during the reporting period.
French: Aucune mesure de correspondance et d'échange de données n’a été prise pendant la période visée par le rapport.
English: • Major depression may occur at any age, including childhood Course of Manic Episodes
French: • La dépression majeure peut se manifester à tout âge, même pendant l'enfance.
English: Providing clean, safe drinking water to First Nations communities is a top priority for the Government of Canada.
French: Offrir aux collectivités des Premières nations une eau potable salubre et sécuritaire compte parmi les grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: The actual area devoted to crops dropped about a million acres (1.3%) between 2001 and 2006.
French: La superficie consacrée aux cultures a diminué d’environ un million d’acres (1,3 %) entre 2001 et 2006.
English: Instead, the United States believes that the General Assembly should adopt a resolution, in which it notes the draft articles, with the text to be annexed to the resolution.
French: La Commission doit être créative et flexible par rapport à la forme définitive que peuvent revêtir ses travaux : il n'est pas nécessaire que ceux-ci prennent la forme d'une convention pour être « définitifs ».
English: We also welcome the high participation by women in the elections and the high representation of women in the new parliament.
French: Nous applaudissons également à la participation élevée des femmes aux élections et à leur forte représentation dans le nouveau parlement.
English: Ms. Manalo asked whether polygamy was permitted by law in Bangladesh and whether steps were being taken to eradicate it.
French: Mme Manalo demande si le droit bangladais autorise la polygamie et si des mesures sont prises pour l'éradiquer.
English: Family health centers are staffed by nurses, gynecologists and pediatricians.
French: Le personnel de ces centres de santé familiale est composé d'infirmières, de gynécologues et de pédiatres.
English: One idea was to talk directly to stakeholders during the planning process to determine their requirements and expectations from Health Canada.
French: Une idée soulevée a été de parler directement aux intervenants durant le processus de planification afin de déterminer leurs besoins et leurs attentes quant à Santé Canada.
English: Departments remain accountable for decisions on workforce learning and development.
French: Les ministères conservent la responsabilité des décisions concernant la formation et le perfectionnement du personnel.
English: First because some countries will remain provisionally outside the single currency, and above all because a mechanism of this kind will be even more essential for the participating countries, because their economic polices will be merged and it will certainly be necessary to find a common system to help each of them absorb the asymmetric cyclical shocks they might suffer and which will affect all the others.
French: D'abord, parce que certains pays resteront provisoirement en dehors de la monnaie unique. Ensuite et surtout, parce qu'un mécanisme de ce genre sera encore plus nécessaire pour les pays participants, puisque leurs politiques économiques seront soudées et qu'il faudra bien trouver un système commun pour aider chacun d'eux à amortir les chocs conjoncturels asymétriques qu'il pourrait subir et qui affecteront tous les autres.
English: 5) Person responsible for administration
French: 4) Directeur de l’organisme
English: Temperature fluctuations outside the recommended range can be detected by referring to the minimum and maximum temperature readings.
French: Les variations de température à l'extérieur de la plage recommandée peuvent être détectées en comparant les données aux relevés des température minimale et maximale.