ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to achieve those dreams, we are dependent upon an additional funding of $4 per capita a year for the health sector, from now until 2010.
French: Toutefois, pour réaliser ces rêves, nous sommes tributaires d'un financement supplémentaire de 4 dollars par habitant et par an dans le secteur de la santé, jusqu'en 2010.
English: 22 days RAJASTHAN incl. camel safari: Delhi - Sariska - Jaipur - Ajmer/Pushkar - Udaipur - Jodhpur - Jaisalmer - Bikaner -Taj Mahal - Delhi ONLY € 1149,- with tour escort KURT!!
French: 22 jours dans RAJASTHAN: Delhi - Sariska - Jaipur - Ajmer/Pushkar - Udaipur - Jodhpur - Jaisalmer - Bikaner - Taj Mahal - Delhi SEULEMENT € 1149,- avec pour guide KURT.
English: France's position does not exclude the right of indigenous peoples overseas to share their own culture with the other members of their group, to profess and practise their own religion or to use their own language.
French: La position française n'exclut pas le droit des populations autochtones d'outre-mer d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: • the extent of any public interest in the issues canvassed in the audit report.
French: • l’intérêt du public à l’égard des problèmes examinés dans le rapport de vérification.
English: Although the definition of biodiversity targets was an issue for policy-makers, dynamic models could provide valuable information on realistic reference conditions and achievable recovery targets.
French: On a estimé que, bien que la définition des objectifs en matière de biodiversité posait problème pour les décideurs, les modèles dynamiques pouvaient fournir des informations précieuses sur des conditions de référence réalistes et des objectifs de régénération réalisables.
English: You can also use the quick and advanced search functions to search all publications and other Model Forest information by topic, date and/or keyword(s).
French: Vous pouvez également utiliser les fonctions de recherche rapide et de recherche avancée pour effectuer des recherches par sujet, date et/ou mot-clé(s) dans toutes les publications et autres documents des Forêts modèles.
English: Article 24 This is a new provision.
French: La définition de cette cellule est reprise de la décision-cadre du Conseil 2000/642/JAI du 17 octobre 2000.
English: "Land of Plenty" brings together five communities in the Comox Valley, whose name comes from the First Nation word k'omoks, which means "a celebration of creative abundance."
French: Le projet Land of Plenty réunit cinq communautés de la vallée Comox, dont le nom s'inspire du mot d'origine autochtone « k'omoks », et signifie célébration de l'abondance créative.
English: [End of Annex and of document]
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: These are the harms and injustices that compel us to remake the ways we govern ourselves.
French: Voilà les échecs et les injustices qui nous obligent à repenser la façon dont nous nous gouvernons.
English: Modern Information and Communication Technologies (ICT) and their further developments will be a key instrument to support this adaptation process, enabling relevant, flexible and speedy responses to the adaptation requirements for example for monitoring environmental changes, anticipating and assessing risks, managing crisis situations.
French: Questions essentielles 23) Les domaines de recherche énumérés correspondent-ils aux principaux déficits de connaissances constatés?
English: The Shelbourne Hotel Dublin is one of the most famous hotels in Ireland and, when it reopens in December 2006, will have undergone a substantial refurbishment making The Shelbourne one of the very finest hotels in the world.
French: L’Hôtel Shelbourne Dublin est l’un des établissement les plus renommés d’Irlande et, quand il rouvrira ses portes en Décembre 2006, après avoir subi une extensive rénovation, le Shelbourne sera au rang des plus grands hôtels internationaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > The Czech Republic - Economic Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - politique économique
English: Andorra's small office had worked very hard to make its system compatible with various new systems of other offices, which showed that offices were taking initiatives on the national level for the use of different kinds of information technology, with bilateral exchanges of information.
French: Le petit office de l'Andorre n'a pas ménagé ses efforts pour que son système soit compatible avec celui d'autres offices : cela montre bien que les offices prennent des initiatives, au niveau national, pour l'utilisation de différents types de techniques de l'information et les échanges bilatéraux d'informations.
English: Starting in 2005, this declaration must be made on an Internet site which is exclusively used for collecting such information, and the Ministry will place the collected data on a site for consultation by the public at large.
French: A partir de 2005, cette déclaration se fera sur un site Internet entièrement destiné à cette collecte et le ministère mettra à disposition du grand public un site de diffusion des données collectées.
English: Her breakthrough role was opposite Tom Berenger in Someone to Watch Over Me (1987). Since then, her career has largely been focused on independent films, including the controversial The Rapture (1991).
French: Mariée de 1987 à 1990 à Tom Cruise , c'est elle qui l'a introduite au sein de l'"église de scientologie".
English: This is taken into consideration through the succession planning process and the interactions with Human Resources in selecting appropriate individuals to be part of the CCAPS team.
French: Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques La GRC utilise la méthode du tableau de bord prospectif pour obtenir des résultats à l’appui de ses objectifs stratégiques.
English: Is this the meaning of the “Yes We Can” of Mr. Obama?
French: L’Union locale de Rennes de la Fédération anarchiste organise un Centre de formation anarchiste sur le thème de la décroissance libertaire ouvert aux adhérents et sympathisants de la Fédération anarchiste. Repas et hébergement sur place, au Gîte de la Hantrais.
English: In the case of non-standard approach to the venue, acoustic or complications at the site, our specialists are happy to leave the area and explore its acoustic properties.
French: En cas de non-approche standard qui concerne le lieu, l'acoustique ou des complications sur le site, nos spécialistes sont heureux de quitter la région et explorer les propriétés acoustiques.
English: To ensure a larger pool of labour, they persuaded the 'Namgis band from the Vancouver Island shore opposite to resettle in Alert Bay.
French: Pour être sûrs de disposer d'une main-d'œuvre suffisante, il convainquirent la bande 'Namgis qui habitait la côte de l'île de Vancouver, en face, de déménager à Alert Bay.
English: • costs to consumers (e.g., reduced choice)
French: • coûts pour les consommateurs (p. ex. choix réduit)
English: The primary functions of the Agency of Record are to negotiate prices, book time and space, and verify that the time and space have been provided as agreed.
French: L’agence de coordination a pour principales fonctions de négocier les prix, d’acheter du temps d’antenne et de l’espace média, et de vérifier que les achats médias ont été fournis selon ce qui avait été convenu.
English: (iv) Review of the medical ratings of duty stations worldwide to be used by the International Civil Service Commission in the classification of duty stations according to conditions of service;
French: iv) Vérification de l'évaluation des conditions sanitaires dans les lieux d'affectation du monde entier, à l'intention de la Commission de la fonction publique internationale, en vue du classement des lieux d'affectation en fonction des conditions qui y règnent;
English: What changes would you like to see made? 7.
French: Quels changements aimeriez-vous constater? 7.
English: We would therefore be fairly apolitical and once those issues had been clarified, we would ask for the money to be released for the other posts.
French: Dès lors, nous nous comporterions de manière relativement apolitique et, une fois que ces questions auront été clarifiées, nous demanderons que l'argent soit dégagé pour les autres postes.
English: was found to have reasonably accommodated the employee’s religious practice since the collective agreement in force required employees to work overtime on Sundays.
French: 1285, l’employé en question se servait, non pas des congés autorisés aux termes de la convention collective, mais bien de congés non autorisés, pour observer les jours saints.
English: A Union that is in a position to do the things the citizens expect of it is closer to the people than all the declarations by conferences of foreign ministers and all the declarations on subsidiarity in our Member States.
French: Une Union capable de faire ce qu'on attend d'elle est plus proche des citoyens que toutes les déclarations des conférences de ministres des Affaires étrangères ou toutes les déclarations sur la subsidiarité dans nos États membres.
English: Logo of companies or symbols used in signs and advertisements usually try to be talkative and to evocate universal concept.
French: Les logos des entreprises ou les symboles utilisés dans la signalisation et les publicités essaient en général de communiquer une idée, d'évoquer un concept universel.
English: All Aboriginal people, regardless of status or location, may access its programs and services. These include: labour market interventions; programs for youth, urban and Aboriginal persons living with disabilities; creation and maintenance of child care spaces (First Nations and Inuit Child Care), and capacity building for Agreement holders.
French: Les programmes et services conçus pour atteindre cet objectif comprennent les interventions en marché du travail, les programmes visant aux jeunes, les populations urbaines et les personnes handicapées; l'offre de services de garde à l'enfance, (services de garde pour Premières nations et des Inuits), et le renforcement des capacités des signataires d'Ententes.
English: An emphasis will be given to the identification of sustainable information sources and the mechanisms for information and collection and exchange.
French: On s'attachera tout particulièrement à rechercher les sources d'information durables et les mécanismes propres à assurer la collecte et l'échange d'informations.
English: During the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur presented reports on her visits to Spain (E/CN.4/2004/76/Add.3) and Morocco (E/CN.4/2004/76/Add.2) and a preliminary note on her visit to the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2004/76/Add.4).
French: À la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteure spéciale a présenté des rapports sur sa visite en Espagne (E/CN.4/2004/76/Add.3) et au Maroc (E/CN.4/2004/76/Add.2) ainsi qu'une note préliminaire sur sa visite en République islamique d'Iran (E/CN.4/2004/76/Add.4).
English: Following lengthy consultations with shareholders and civil society groups, the World Bank amended its environmental policies in 2001 to improve environmental safeguards for its projects.
French: Suite aux vastes consultations avec les intervenants et les groupes de la société civile, le Banque mondiale a amendé ses politiques environnementales en 2001 afin d’améliorer les mesures de protection environnementale pour ses projets.
English: To obtain the greatest net value for his legal catch of a species, a quota fisherman then will want to fill his quota with fish of the size and quality that fetches the highest price per kilogram.
French: Pour obtenir de ses prises légales d’une espèce la valeur nette maximale, un pêcheur à quota voudra atteindre son quota avec du poisson dont la taille et la qualité lui rapportera le prix le plus élevé par kilogramme.
English: Dans le m�me laps de temps, nous avons r�-�dit� notre premier album Infinity Divine, qui a re�u un \"lifting\" et de nouveaux mix et mastering et nous avons m�me ajout� quelques bonus tracks.
French: Dans le même laps de temps, nous avons ré-édité notre premier album Infinity Divine, qui a reçu un \"lifting\" et de nouveaux mix et mastering et nous avons même ajouté quelques bonus tracks.
English: This can cause other packages not to emerge or not to run.
French: Cela peut amener ces autres paquets à ne pas pouvoir s'installer ou ne pas pouvoir s'exécuter.
English: Thus there should be restricted admittance to the areas in which controlled substances are located.  5.
French: On limitera donc dans toute la mesure du possible le nombre de personnes admises dans les endroits où se trouvent les substances désignées.  5.
English: If you have any other questions, please feel free to contact us at 1-888-365-4597 or via e-mail .
French: Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contacter au 1-888-365-4597 ou à serviceclient@postercartel.com .
English: With respect to the treatment options, it has been suggested by some experts that stenting coronary arteries at the site of vulnerable plaques would be the correct treatment to prevent relevant clinical events.
French: En ce qui concerne les options thérapeutiques, il a été suggéré par certains experts que la pose de stents dans les artères coronaires sur le site des plaques vulnérables pourrait constituer le traitement correct permettant de prévenir les événements cliniques pertinents.
English: The Civil Service Commission, in conjunction with the Manitoba Government Employees Union, the Department of Culture, Heritage and Citizenship, and the Aboriginal Advisory Council, has struck a working committee to develop an anti-racism policy for the Manitoba Government.
French: La Commission de la fonction publique, de concert avec le syndicat des employés du gouvernement manitobain, le ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté ainsi qu'avec le Conseil consultatif autochtone, a mis sur pied un groupe de travail chargé de formuler une politique de lutte contre le racisme pour le gouvernement de la province.
English: Some states require annual audited financial statements to be submitted by the soliciting charities.
French: • Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.
English: Today, in the context of the feature film policy review, there are four English-language and one French-language general interest pay-TV networks operating in Canada, and three general interest pay-per-view services (two English-language and one French-language) capable of reaching almost 100% of Canadian television audiences via a combination of cable and Direct-to-Home Satellite (DTH).
French: Il existe actuellement au Canada quatre réseaux généralistes de télévision payante de langue anglaise et un réseau de langue française ainsi que trois services généralistes de télévision à la carte (deux de langue anglaise et un de langue française) rejoignant par câble et par satellite de radiodiffusion directe (SRD) pratiquement 100 % du public télévisuel canadien.
English: Strategic Targets Based on SWOT (L.
French: Objectifs stratégiques fondés sur l'analyse des FFPM (L.
English: (3) The definitions "accompanying dependant"(see footnote 3), "daughter"(see footnote 4), "dependant"(see footnote 5), "dependent daughter"(see footnote 6), "dependent son"(see footnote 7) and "son"(see footnote 8) in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following: "accompanying dependant", with respect to a person, means a dependant of that person to whom a visa is issued at the time a visa is issued to that person for the purpose of enabling the dependant to accompany or follow that person to Canada and who, if the dependant is the spouse or common-law partner of that person, is at least 16 years of age at the time the visa is issued.
French: (3) Les définitions de « fille »(voir référence 3), « fille à charge »(voir référence 4), « fils »(voir référence 5), « fils à charge »(voir référence 6), « personne à charge »(voir référence 7) et « personne à charge qui l'accompagne »(voir référence 8), au paragraphe 1(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « fille » À l'égard d'une personne, la personne de sexe féminin qui : a) soit est issue de cette personne et n'a pas cessé d'être l'enfant de cette personne du fait de son adoption par une autre personne; b) soit a été adoptée par cette personne avant l'âge de 19 ans.
English: The Competition Bureau (the “Bureau”) is pleased to take this opportunity to participate in the consultation on interprofessional collaboration by responding to select questions presented in the discussion guide.
French: Le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») est heureux de profiter de cette occasion pour participer à la consultation sur la collaboration entre les professions en répondant à certaines questions exposées dans le guide de discussion.
English: More and more people find pride in seeking out their Aboriginal roots as they turn to Library and Archives Canada for help in their research.
French: Avec AMICAN, grâce à une interface unique, les utilisateurs percevront cette collection hétérogène comme un ensemble organisé.
English: The purpose of this exercise is to discover what further learning will help improve understandings of how Canadians enjoy clean water.
French: L’objectif de cet exercice est de déterminer les apprentissages supplémentaires qui aideront les élèves à mieux comprendre ce qui permet aux Canadiens d'avoir de l’eau potable.
English: See below the summary of the UDT report and the presentation Renaissance made at the public consultation meetings.
French: Renaissance Lac Brome rend publiques deux études détaillées. L’une porte sur les installations septiques, l’autre sur le territoire proprement dit.
English: "The Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) has been a path-breaking effort to address the problems of least-developed and other poorer developing countries in their relations with the Multilateral Trading System (MTS).
French: «Le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP) constitue une entreprise pionnière tendant à remédier aux problèmes auxquels les pays les moins avancés et autres pays en développement pauvres sont confrontés dans leurs relations avec le système commercial multilatéral.
English: The instrument has an intimate tone, widely appreciated in the jazz world.
French: D'autre part, elle garde un timbre bien personnel qu'on apprécie grandement dans le monde du jazz.
English: All of the images on this site have been sourced from Flickr's Creative Commons (CC) .
French: Tous les images ont été pris à partir de Flickr, respectant la licence Creative Commons (CC) .
English: Notice of Change of Address NIHB National Orthodontic Review Centre The NIHB National Orthodontic Review Centre has recently moved to a new location.
French: Avis de changement d'adresse du Centre national de révision en orthodontie des SSNA Le Centre national de révision en orthodontie des SSNA a récemment déménagé.
English: International Trade Saskatchewan is a trade-dependent province, with exports of goods and services accounting for 40 percent of its gross domestic product.
French: Commerce international La Saskatchewan est tributaire du commerce extÃ©rieur, ses exportations de produits et services reprÃ©sentant 40 p. 100 de son PIB.
English: Dredging is required in the Restigouche River in order to do maintenance on the Outfall lagood for the town of Atholville.
French: Du dragage doit être fait dans la rivière Restigouche afin de faire l'entretien du point de déversement de la lagune dans la ville d'Atholville.
English: To represent mothers at the national and international levels.
French: Représenter les mères dans la vie nationale et internationale.
English: Find it all at the GreenUnivers website.
French: Allez jeter un oeil sur le site GreenUnivers.
English: I just looked at the statistics over the last 160 years and it's interesting to see.
French: Je viens de vérifier les statistiques des 160 dernières années.
English: Expenditure for the period amounted to $165,562,400 gross ($163,051,100 net) against an apportionment of $220,830,200 gross ($216,814,800 net).
French: Leur montant brut s'élève à 165 562 400 dollars (montant net : 163 051 100 dollars) alors que celui du crédit ouvert est de 220 830 200 dollars (montant net : 216 814 800 dollars).
English: A priority area for international cooperation in that field should be the recovery of assets obtained illegally and transferred abroad.
French: Le recouvrement des avoirs d'origine illicite et transférés à l'étranger devrait être une question prioritaire de la coopération internationale dans ce domaine.
English: In all Member States gambling is regulated to some extent.
French: Les jeux d'argent sont réglementés à des degrés divers dans l'ensemble des États membres.
English: Let us hope that we reach a solution on all the issues, including the release of the three captured Israeli soldiers and the BBC journalist Alan Johnston.
French: Espérons que nous parviendrons à trouver une solution à tous ces problèmes, en ce compris la libération des trois soldats israéliens qui ont été capturés, ainsi que du journaliste de la BBC, Alan Johnston.
English: (3) A pre-hearing conference may be conducted by a single Commissioner or an employee of the Commission.
French: (3) La conférence préparatoire peut être présidée par un seul commissaire ou par un employé de la Commission.
English: In the next few months, in consultation with representatives of the police consultative bodies and others, the Ministry will examine how the conclusions and recommendations of the report can be implemented.  This will probably have an impact on the description of the duties of the police cell supervisory committees.
French: Dans les prochains mois, en consultation avec les représentants des organes consultatifs de la police et d'autres organes, le Ministère étudiera comment mettre en œuvre les conclusions et les recommandations du rapport, ce qui amènera probablement à redéfinir les fonctions des comités de surveillance des cellules des postes de police.
English: ◦ 10.1 Deemed Delegation under Paragraph 11A.0.6 of the JBNQA
French: ◦ 10.1 Délégation réputée sous l'aliéna 11A.0.6 de la CBJNQ
English: We are aware of the European action plan on financial services and its main objective, i.e. better regulation.
French: Nous sommes informés du plan européen d’action sur les services financiers et de son objectif principal, qui est de réaliser une meilleure surveillance (better regulation).
English: Ms. Curtis appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a ruling of the Commission that she was disqualified from receiving unemployment benefits because, during her qualifying period, she had voluntarily left an employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Mme Curtis interjette appel de la décision du conseil arbitral rejetant son appel d'une décision de la Commission suivant laquelle elle était considérée comme étant inadmissible à toucher des prestations d'assurance-chômage parce que, pendant sa période de référence, elle avait volontairement quitté son emploi sans justification.