ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also the question of the forum, which was mentioned by the Delegation of the United Kingdom, should it be discussed in one committee in the long term or should it be discussed in the relevant committees, relevant to each particular issue.
French: Il y a aussi la question de l’instance, mentionnée par la délégation du Royaume-Uni : ces débats doivent-ils avoir lieu au sein d’un comité pendant une longue période ou au sein de plusieurs comités pertinents, en fonction de chaque question?
English: First, published reports on various retailers' sales suggest a market of about $750 million, and this figure was supported by our discussion with members of the sound recording industry.
French: La plupart de ces commerces appartiennent également à des Canadiens, mais l'arrivée au Canada de magasins comme Wal-Mart pourrait provoquer un revirement rapide de situation.
English: Head-form tests
French: 6.5 Essai à la tête factice
English: 552.7 Notes (1) Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: 552,7 Nota (1) Les dépenses de fonctionnement comprennent les cotisations versées aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Such divorce, however, shall be revocable, or, in other words, the husband shall have the right to take his wife back if he returns during the period of waiting.
French: Toutefois, ce divorce est révocable, c'est-à-dire que le mari peut reprendre sa femme s'il revient avant l'expiration du délai de viduité.
English: • Youth employment initiatives 800 line received 40,373 calls and the on-line Youth Resource Network of Canada received 285,570 visits (Note that the period from mid August 2001 to the end of February 2002 is missing due to the site being under onstruction.).
French: • La ligne 800 des Initiatives emploi jeunesse a reçu 40 373 appels et le site en direct du Réseau d'information jeunesse du Canada a fait l‘objet de 285 570 consultations (À noter que la période de la mi-août 2001 à la fin février 2002 manque car le site était en voie d'élaboration.).
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (June 23, 2004)
French: Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (23 juin 2004)
English: It describes how a new Canada Health Protection Act could be structured, provides different options for many of the issues that are covered, and poses questions throughout the sections that Canadians are asked to respond to in order to provide guidance when drafting of the new Act takes place.
French: Elle décrit la façon dont la nouvelle loi canadienne sur la protection de la santé pourrait être structurée, suggère diverses options pour plusieurs enjeux et soulève (dans diverses sections) des questions auxquelles les Canadiens seront appelés à répondre pour orienter la rédaction de la future loi.
English: Suzanne Bernier, Concept de mise en valeur de l’ancienne prison de Québec (Édifice Baillargé), Québec, Direction du patrimoine, 1989, p. 42.
French: Suzanne Bernier, Concept de mise en valeur de l’ancienne prison de Québec (Édifice Baillairgé), Québec, Direction du patrimoine, 1989, p. 42.
English: The respective regions are indicated in the regulatory text.
French: Les régions touchées figurent dans le texte réglementaire.
English: No-one can tell me that ministries of defence are interested in the health of their armed forces. As soon as something goes wrong - depleted uranium, gulf war syndrome, stress-related illnesses following service in the Balkans - the soldiers who complain of the ailments are immediately denied.
French: Ainsi, nul ne me fera croire que les ministres de la défense se soucient de la santé de leurs hommes : dès qu’un problème surgit – uranium appauvri, syndrome de la guerre du Golfe, troubles neurologiques après avoir servi dans les Balkans – les soldats qui se plaignent se voient immédiatement opposer le déni de leur hiérarchie.
English: WADA Accredited Laboratories:
French: Laboratoires accrédités de l’AMA :
English: The posters were also exhibited in Paramaribo; A joint initiative of the Government, UNICEF and “Truwisi Productions” resulted in the initiation of the "Adriaan Thurnim Award" for the Media.
French: Elles ont aussi été exposées à Paramaribo ;  Une initiative conjointe du gouvernement, de l'UNICEF et des « Productions Truwisi » s'est traduite par la création du « Prix Adriaan Thurnim » pour les médias.
English: All projects are undertaken voluntarily by the landowner working with various agency partners, and requires the landowner to contribute to the project either financially and/or through in kind contributions.
French: Tous les projets sont entrepris de façon volontaire par le propriétaire foncier qui travaille en partenariat avec différentes organismes et exigent que le propriétaire foncier contribue au projet – que ce soit financièrement ou par des apports en nature.
English: It is Bruce's sense of personal commitment that brought the ICRH from an embryonic concept to a rigorous reality.
French: La transformation de l'ISCR de concept vague en réalité concrète est le fruit de l'engagement personnel du Dr McManus.
English: See the examples below and the "Intro - Portability" for more information.
French: Voyez les exemples plus bas et Introduction - Portabilité pour plus d'informations.
English: Report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2002-2003 (DP/2004/38)
French: Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2004/38)
English: Scott Dudgeon, CEO, Alzheimer Society of Canada I am a reasonably healthy person.
French: Scott Dudgeon Chef de direction, Société Alzheimer du Canada Je suis une personne relativement en santé.
English: The Commission acknowledges many other redress mechanisms and arbiters of disputes.
French: La Commission reconnaît la légitimité de beaucoup d’autres mécanismes de recours et d’arbitrage des différends.
English: Copies of BTS-3, Issue 2 are available electronically on the INTERNET at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Dated at Ottawa this 20th day of November 1997.  R.W. McCaughern A/Director General Spectrum Engineering Branch Updated: 2004-12-02
French: Des copies des NER-3, 2e édition sont disponibles électroniquement dans INTERNET à l'adresse Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Fait à Ottawa le 20e jour de novembre 1997.  R.W. McCaughern Directeur général int. Génie du spectre Dernière modification: 2004-12-02
English: • whether the information was obtained after going to court.
French: • si les renseignements voulus ont été obtenus après avoir eu recours au tribunal.
English: The EU sees core labour standards as a key component of socially responsible globalisation, that must be supported everywhere and for everyone, starting with the four core standards identified by the International Labour Organisation (ILO) in 1998 (freedom of association and collective bargaining, the elimination of all forms of forced labour, the abolition of child labour and the elimination of discrimination in the matter of employment).
French: N NAMA (Non-Agricultural Market Access) - Accès aux marchés pour les produits non agricoles Nation la plus favorisée – Voir NPF NB (Notified Body) – Le rôle d'un Organisme Notifié consiste à fournir des services en matière d'évaluation de la conformité aux conditions fixées dans les directives «nouvelle approche», à l'appui du marquage CE. Il s'agit généralement d'évaluer la conformité d'un fabricant avec les prescriptions essentielles énumérées dans chaque directive.
English: In addition, these new entrants do not have legacy systems to maintain and are not burdened by technology spending required to remedy the "Year 2000" problem.
French: Un rapport préparé par Ernst & Young pour le Groupe de travail sur la technologie et les services ﬁnanciers conclut que le rythme auquel les banques canadiennes adoptent les nouvelles technologies est comparable à ce qu’on observe dans les autres grands pays examinés145.
English: On 23 May, the Council agreed to the request of the Government of Iraq to transfer from the United Nations escrow account funds to pay for Iraq's United Nations dues, reducing the escrow account from US$ 66 million to $63 million, and authorized the President of the Council to send a letter to the Secretary-General to that effect (S/2007/301).
French: Le 23 mai, le Conseil a accédé à la demande du Gouvernement iraquien concernant le prélèvement de montants du compte-séquestre de l'ONU pour régler des arriérés de contribution de l'Iraq à l'Organisation des Nations Unies, faisant ainsi passer le solde du compte de 66 millions de dollars à 63 millions de dollars, et, à cet effet, a autorisé le Président du Conseil à adresser une lettre au Secrétaire général (S/2007/301).
English: After all, as Galbraith said: 'Money is not superior to democracy'.
French: Après tout, Galbraith n'a-t-il pas déclaré: «L'argent n'est pas au-dessus de la démocratie».
English: Mr. Heatherington noted that he did not know if Mr. Solomon used only Syrian information or whether he also drew on the CSIS trip report when he drafted this memorandum.
French: M. Heatherington a souligné qu’il ignorait si M. Solomon utilisait uniquement de l’information provenant des Syriens ou s’il se fondait aussi sur le rapport de voyage du SCRS lorsqu’il a rédigé cette note de service.
English: DO RECRUITMENT 'BOTTLENECKS' EXIST?
French: Y A-T-IL UNE ENTRAVE AU RECRUTEMENT ?
English: This Directive lays down general rules aimed at the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
French: La présente directive fixe les règles générales visant à l’établissement d’une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté, aux fins des politiques environnementales communautaires et des politiques ou activités qui peuvent avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: Since the tsunami of 26 December 2004, the EU and other players, in particular the United Nations, have been eager to improve their response to emergencies.
French: Depuis le tsunami du 26 décembre 2004, l'Union européenne veut en effet, aux côtés d'autres acteurs et en premier lieu des Nations Unies, améliorer sa réponse aux crises.
English: We consider that initiative to be an important step towards implementing the road map and achieving its full objectives.
French: Cette initiative nous semble un pas important vers la mise en œuvre de la Feuille de route et la réalisation de ses objectifs complets.
English: One will consider the transition of pay and specialty services to the High Definition format.
French: La première examinera la transition des services payants et spécialisés vers le format de haute définition.
English: Univariate Cox models found evidence of a rank effect (p=0.047, HR=3.71 for the NCM, high group) and a strong age effect.
French: Les modèles unidimensionnels Cox ont révélé la présence d’un effet du grade (p = 0,047, RR = 3,71 pour le groupe des grades supérieurs MR) et d’un effet marqué de l’âge.
English: UNU initiated a research project on women and children in post-conflict peace-building which will analyse the challenges that these two groups face in post-conflict peace-building environments.
French: L'UNU a lancé un projet de recherche sur les femmes et les enfants dans la consolidation de la paix après les conflits qui analysera les problèmes auxquels ont à faire face ces deux groupes en pareille situation.
English: The addition of wheat group 5 chromosomes was either equal to 'Chinese Spring' or worse with respect to tolerance to salt.
French: L'addition de chromosomes du groupe 5 du blé a conduit soit à une égalité avec le 'Chinese Spring', ou soit à une tolérance moindre au sel.
English: Mr President, I want to wish the Italian Presidency every success. Taking place, as it is, at an extremely important time for the future of Europe, I want it to be harmonious and effective at one and the same time.
French: Monsieur le Président, je veux former ici des v?ux de succès pour la présidence italienne et je souhaite que cette présidence, qui intervient à un moment extrêmement important pour l'avenir de l'Europe, soit à la fois harmonieuse et efficace.
English: The recommended dose of Sebivo* for the treatment of chronic HBV is 600 mg once daily, taken orally, with or without food. The optimal treatment duration has not been established.
French: Une mise en garde à cet effet a été ajoutée à la monographie de produit, incluant les avertissements concernant l’utilisation concomitante d’autres médicaments dont on sait qu’ils causent une myopathie.
English: All the responses to the questionnaire have been very useful for us at the BBS office and we hope will result in improvements for you.
French: Toutes les rÃ©ponses au questionnaire nous ont Ã©tÃ© trÃ¨s utiles au bureau du BBS, et nous espÃ©rons quâ€™il en rÃ©sultera des amÃ©liorations pour vous.
English: There is a particularly strong call for better direct information, public debate and consultation between the various players in the regions and with the EU with regard to the work of the Convention.
French: Les Délégations de la Commission européenne dans les pays candidats sont considérées par les organisations comme des sources utiles d’informations, mais encore insuffisamment ouvertes sur la société.
English: The informal working group produced a report outlining a recommended way forward which was circulated to both the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) for review and comment.
French: Le groupe de travail informel a publié un rapport, décrivant dans les grandes lignes la voie à suivre recommandée, qui a été distribué pour examen et commentaires tant à l'Organisation maritime internationale (OMI) qu'à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Mr. ATANGANA enquired about the respective duties of the Employment Court and Employment Tribunal.
French: M. ATANGANA souhaite connaître les attributions respectives des deux juridictions responsables du règlement des litiges entre employeurs et employés (Employment Court et Employment Tribunal).
English: On 29 September 1998, the Court rejected the application on the grounds that it was inadmissible.
French: Le 29 septembre 1998, le Tribunal a rejeté la demande comme étant dénuée de fondement.
English: If you on the other hand want to use a stage3 file optimized for your architecture and the stage3 file of your choice is not available, then you will need networking to download the appropriate stage3 file.
French: Par ailleurs, si le stage3 optimisé pour votre architecture n'est pas sur le CD et que vous voulez absolument le version la plus optimisée, alors vous avez besoin d'une connexion pour la télécharger.
English: (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.”
French: b) Constitue une violation d'une obligation internationale de l'État. »
English: The separation of the legislative, executive and judicial powers ensures the independence of the judiciary and thus guarantees to citizens that judicial matters will be dealt with without any State influence tainting the judicial process.
French: La séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judicaire assure l'autonomie du pouvoir judiciaire, garantissant ainsi au citoyen un traitement des affaires judicaires sans qu'aucune influence de l'Etat ne vienne entacher la procédure judiciaire.
English: Currently there are no Government maritime security policies or initiatives relative to the retrofitting of a portion of the existing Coast Guard fleet with deck-mounted armament.
French: À ce moment-ci, il n’existe aucune politique ou initiative gouvernementale de sûreté maritime portant sur le réaménagement d’une partie de la flotte existante de la Garde côtière en l’équipant d’un armement de pont.
English: Beyond the activities of the CDDPH and other federal bodies, the federal government can exercise an even more important role in the area of Human Rights by prompting changes in the states and even establishing conditions on access to federal appropriations.
French: Au-delà des activités du CDDPH et d'autres organes fédéraux, le gouvernement fédéral exerce un rôle bien plus important dans le domaine des droits de l'homme en incitant les États à opérer des changements, voire en établissant les conditions d'attribution de crédits fédéraux.
English: This report should include general impressions, special observations and – if warranted – recommendations for follow-up.
French: Ce rapport doit comporter les impressions générales, les observations particulières et – le cas échéant – les recommandations de suivi.
English: We need to adopt a single-window approach.
French: Nous devons adopter une approche à guichet unique.
English: Therefore, the Tribunal must first determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading of Schedule I to the CustomsTariff.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont nommées ou décrites de façon générale dans une position particulière de l'annexe I du Tarifdes douanes.
English: The motion for a resolution on health concerns associated with electromagnetic fields is an attempt to manage the repercussions and hide those responsible, so as not to affect the action and profitability of the monopolies, not to prevent and protect.
French: La proposition de résolution sur les préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques a pour vocation de gérer les répercussions et dissimuler les responsables, afin de ne pas affecter l'activité et le rendement des monopoles, et non de prévenir et de protéger.
English: However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may exceptionally request the Appointing Authority to change their place of origin.
French: 100 % point b)
English: The phrase punctuated a wide array of positions and policies — many of which were mutually incompatible.
French: Elle ponctuait toutes sortes de positions et de politiques, dont bon nombre étaient mutuellement incompatibles.
English: Hong Kong Air travel continues to suffer in and out of Hong Kong.
French: 100 au printemps 2002 par rapport à l’an dernier.
English: 1. delta-9-tetrahydrocannabinol
French: 1 delta-9-tétrahydrocannabinol
English: Involving Others In some communities, naturalization and restoration are well-understood and accepted activities; in other areas, they may be quite strange and new ideas.
French: Obtenir la participation nécessaire Dans certaines localités, la renaturalisation et la restauration sont des activités bien comprises et bien accueillies, tandis que dans d’autres elles peuvent être perçues comme des idées nouvelles plutôt étranges.
English: Without you, we couldn’t have achieved nearly as much as we did this year.
French: Sans vous, il nous aurait été impossible de réaliser autant d’exploits que nous l’avons fait cette année.
English: The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning the internal market, education, consumer protection, the environment, regional development and the social sphere.
French: Le Comité économique Le Comité économique et social européen (CESE) est composé de et social européen: représentants des organisations économiques et sociales et de la société un organe consultatif civile.
English: The primary purpose of this exercise was to test the Reservists’ knowledge of the rules of engagement.
French: L’exercice avait pour but principal d’éprouver les connaissances qu’ont les réservistes des règles d’engagement.
English: The election of 2004 demonstrated that for women to make the breakthrough to that significant one third of the elected members of the House, commitment and determination from the party leaders, the party apparatus and women themselves will be required.
French: L’élection de 2004 a prouvé que pour atteindre le seuil significatif du tiers des députés, les chefs des partis, les appareils de parti et les femmes elles-mêmes devront faire preuve d’engagement et de volonté.
English: The end of import quotas owing to the expiry of the Multifibre Agreement, the entry into force of the EU-China bilateral agreement of 2000 and the counterfeiting of the EC trademark were the subject of three questions that I addressed to the Council and the Commission on 6 January of this year.
French: La fin des quotas d’importation consécutive à l’expiration de l’accord multifibres, l’entrée en vigueur de l’accord bilatéral de 2000 entre l’Union et la Chine et la contrefaçon de la marque communautaire étaient les sujets abordés dans les trois questions que j’ai adressées au Conseil et à la Commission le 6 janvier dernier.
English: For example, the EPC may consider defining a long-term plan to phase out the use of BIC for customers (in addition to IBAN) and to simplify further the charging options;
French: L’EPC pourrait par exemple envisager de définir un plan à long terme visant l’abandon du recours au BIC pour les clients (en plus de l’IBAN) ainsi qu’une nouvelle simplification des options de tarification ;
English: Secondly, we have to work on particular aspects related to this question in transport files.
French: Il nous faut, par ailleurs, travailler sur certains aspects de cette question dans le domaine des transports.
English: “CW/CV35 If bags are used single packagings, they shall be adequately separated to allow for the dissipation of heat.”.
French: “CW/CV 35 Si des sacs sont utilisés en tant qu'emballages simples, la distance les séparant doit être suffisante pour permettre une bonne dissipation de la chaleur.”.
English: real estate Claix 38640 vente Villa 5 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, Villa 5 pieces + c sur agreable terrain clos arbore 650 m² env, cuisine equipee, 4 chambres dont une de plain pied, 2 SALLES DE BAIN, cave, garage.
French: Immobilier Claix 38640 vente Villa 5 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, Villa 5 pieces + c sur agreable terrain clos arbore 650 m² env, cuisine equipee, 4 chambres dont une de plain pied, 2 SALLES DE BAIN, cave, garage.
English: However, the European Ombudsman was able to help over 75% of complainants, by opening an inquiry, transferring complaints to the competent body, or giving advice on where to turn.
French: Quoi qu'il en soit, le Médiateur européen a pu apporter une aide à plus de 75 % des plaignants, en ouvrant une enquête, en transférant des plaintes à un organe compétent ou en indiquant un interlocuteur approprié.
English: {{ User en-3 }} means that the user can contribute with an advanced level of the language.
French: {{ User fr-3 }} means that the user can contribute with an advanced level of the language.
English: For Class II, III and IV Licence Amendment Fax-Back Forms (for minor changes) the Bureau will target to have the applications examined and the Fax-Back Form signed and returned to the manufacturer within seven (7) calendar days of receipt of the application in the Bureau for acceptable amendments and a Licence issued within fifteen (15) calendar days.
French: Quant aux formulaires de modification à retourner par télécopieur (pour des modifications mineures aux homologations de classe II, III et IV), le Bureau a pour objectif d'examiner les demandes, de signer les formulaires à retourner par télécopieur et de les retourner au fabricant dans un délai de sept (7) jours civils suivant la réception au Bureau des demandes recevables et de délivrer l'homologation dans un délai de quinze (15) jours civils.
English: In August, a 33-year-old woman we call Nargis was granted accomodation and counselling at the shelter, suﬀering from her husband’s repeated beatings and sexual and psychological abuse.
French: En août, une femme de 33 ans que nous appellerons Nargis, victime de coups répétés et d’abus sexuels et psychologiques de son mari, a obtenu une place et des conseils au foyer d’hébergement.