ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their efforts to combat Israeli terrorist operations, the Lebanese security services managed to arrest the head of an Israeli network that carried out espionage and assassination operations on Lebanese soil.
French: Dans le cadre des efforts menés pour combattre les opérations terroristes israéliennes, les services de sécurité libanais sont parvenus à arrêter le chef d'un réseau israélien ayant mené des opérations d'espionnage et commis des assassinats sur le sol libanais.
English: The situation in Africa would be a priority in the year ahead; accordingly, he was encouraged by the association between UNHCR and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il tient à souligner que la situation de l'Afrique figurera au premier rang des priorités au cours de l'année à venir et se dit encouragé, à cet égard, par l'association entre le HCR et le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Criminality and misconduct tarnished the reputation of the Organization and his Government supported a zero tolerance policy.
French: La criminalité et les écarts de comportement ternissent la réputation de l'Organisation et le gouvernement du pays de l'orateur est partisan d'une politique de tolérance zéro.
English: Numerous errors in the manipulation of the marks led the Appeal Board to conclude that it was not satisfied that the marks correctly represented the relative merit of the candidates.
French: Résultat : d’autres mesures correctives ne pouvaient pas en faire la candidate classée 2e même si, mathématiquement, elle pouvait se rapprocher de ce rang.
English: Under this agenda item, participants discussed the relationship of the special procedures system with the Council, including in the context of the UPR and of the review of mandates.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont examiné la question des relations entre le système des procédures spéciales et le Conseil, y compris dans le contexte de l'examen périodique universel et du réexamen des mandats.
English: The state of democracy in Europe (continued)
French: La situation de la démocratie en Europe (suite)
English: Co-operation in International Fora
French: Coopération dans les enceintes internationales
English: Page numbers are to be placed at the bottom centre of the page.
French: Les pages doivent être numérotées en bas au centre.
English: Following these decisions new developments took place:
French: Suite à ces décisions, de nouveaux développements sont intervenus :
English: Child care centres must ensure play materials are safe for use by children.
French: Les garderies doivent s’assurer que tout le matériel de jeu utilisé est sans danger pour les enfants.
English: As indicated, the Canadian IPM Base Case 2004 is integrated with the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6 (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/) to reflect this reality and forecasts the net imports into Canada from the U.S..
French: Comme on l'a déjà mentionné, le module canadien de l'IPM (2004) est intégré à la version 2.1.6 de l' IPM Base Case de l'EPA des É.-U. (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/), de manière à refléter la réalité et les prévisions en matière d'importations nettes d'électricité en provenance des États-Unis.
English: Reactions of P(OEt)2Cl or (EtO)2POP(OEt)2 with [Pt2Cl4(PEt3)2] also yield very easily hydrolyzed products but in these cases an even more complex condensation occurs to yield [Cl2Pt{(μ-(P(OEt)2O)2P(O)}PtCl(PEt3)2], which crystallizes in the monoclinic space group P21/c, a = 17.547(8), b = 19.775(6), c = 11.268(3) Å, β = 106.42(3)°.
French: Mais, dans ces cas, on obtient des condensations beaucoup plus complexes qui conduisent au [Cl2Pt{μ-(P(OEt)2O)2P(O)}PtCl(PEt3)2] qui cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/c avec a = 17,547(8), b = 19,775(6), c = 11,268(3) Å, β = 106,42(3)°. On rapporte les études complètes de diffractions par rayon X pour les deux cristaux.
English: 5 Statistics gathered by PhoneBusters in 2003 and the first half of 2004 indicate the largest number of complaints surrounding identity theft relate to credit cards or false application for a credit card (32 percent) and cell phones or false application for a cell phone (10-12 percent).
French: Les statistiques recueillies par le Centre d'appel antifraude en 2003 et pendant la première moitié de 2004 montrent que la plupart des plaintes relatives au vol d'identité concernent l'utilisation d'une carte de crédit ou une demande frauduleuse de carte de crédit (32 %) ou encore l'utilisation d'un téléphone cellulaire ou une demande frauduleuse de téléphone cellulaire (10 à 12 %).
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 17 Boreal Owl Aegolius funereus
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 17 Nyctale de Tengmalm Aegolius funereus
English: In Abidjan, I also met other State officials, in particular, the President of the National Assembly, Mamadou Koulibaly, and five vice-presidents; the President of the Economic and Social Council, Laurent Dona Fologo; the Minister for Foreign Affairs, Mamadou Bamba; the Minister of Defence, René Amani; and the Chief of Staff, General Philippe Mangou.
French: À Abidjan, je me suis également entretenu avec d'autres responsables de l'État, notamment le Président de l'Assemblée nationale, M. Mamadou Koulibaly, et cinq vice-présidents; le Président du Conseil économique et social, M. Laurent Dona Fologo; le Ministre des affaires étrangères, M. Mamadou Bamba; le Ministre de la défense, M. René Amani; et le chef d'état-major, le général Philippe Mangou.
English: Monster Madness has been one of the first next generation titles announced with some screenshots, quite some time ago now.
French: Monster Madness avait fait parler de lui il y a quelques mois en étant un des premiers jeux next generation annoncé avec quelques images.
English: Final – March 2007
French: Dans les cas observés, ils s’élèvent généralement à 50 p.
English: The secretariat will prepare a publication on women's entrepreneurship in eastern Europe and CIS countries based on selected materials prepared for the First UNECE Forum of Women-Entrepreneurs and meetings of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: Le secrétariat élaborera une publication sur l'entreprenariat féminin en Europe orientale et dans les pays CEI en s'appuyant sur une sélection de documents établis pour le premier Forum CEE des femmes chefs d'entreprise et pour les réunions de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: But I see that they are not sufficiently tangible, and this action plan may improve things here.
French: Je constate toutefois qu'elle demeure insuffisamment tangible et ce plan d'action pourrait remédier à ce manque de clarté.
English: I feel that in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments, and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
French: J'ai le sentiment qu'au vu de la spécificité et du caractère politiquement sensible des mesures d'exécution à adopter au titre des instruments d'aide financière extérieure, et conformément à la pratique établie de dialogue sur le contrôle démocratique, le Parlement devrait pouvoir contribuer à l'élaboration des projets de mesures d'exécution à adopter au titre des instruments d'aide financière extérieure.
English: Sustainable development brings greater responsibility for everyone.
French: Le développement durable implique une responsabilisation croissante de tous.
English: Cornelis Flinterman, the Chairperson of the working group on a general recommendation on article 2 of the Convention, agreed to prepare a draft on the general recommendation on article 2, with the assistance of other members of the group.
French: Cornelis Flinterman, Président du groupe de travail chargé de formuler une recommandation générale concernant l’article 2 de la Convention, a accepté d’élaborer un projet de recommandation générale sur ledit article, avec le concours des autres membres du groupe.
English: CIHR believes that timely access to research products will stimulate the development of new health products, policies and practices that will benefit the health of Canadians as well as the global population.
French: Les IRSC sont d'avis que l'accès en temps opportun aux résultats de la recherche favorisera la mise au point de nouvelles politiques et pratiques et de nouveaux produits de santé qui permettront d'améliorer la santé de la population du Canada et du monde entier.
English: Similarly, the issues of drought and desertification are addressed integrally within the discussion on land, rural development and agriculture.
French: De même, les questions de la sécheresse et de la désertification sont examinées intégralement dans le cadre du débat sur les sols, le développement rural et l'agriculture.
English: This resource is designed to assist you during your stay.
French: Cette ressource a pour but de vous faciliter la tâche pendant votre séjour parmi nous.
English: In paragraph 143, the Board recommended that UNICEF establish proper guidelines on outsourcing decisions and take action to ensure that outsourcing decisions are properly documented in compliance with United Nations regulations, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 143, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'élaborer des directives appropriées concernant la sous-traitance et de prendre des mesures pour veiller à ce que les décisions en la matière s'appuient sur les documents idoines et soient conformes aux règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: From here the liquid-gaseous refrigerant separatörüne decomposition the freon, alone to protect the compressor in the gaseous freonun komp - Resor to go is provided.
French: De là, le liquide-gaz de décomposition separatörüne frigorigène le fréon, seule pour protéger le compresseur dans le komp freonun gazeux - Resor To Go est fournie.
English: (c) The visits made by the Special Rapporteur to the Democratic Republic of the Congo from 11 to 21 March 2001 and from 20 July to 1 August 2001 for the purpose of evaluating the existing situation in the country;
French: c) Les visites faites par le Rapporteur spécial en République démocratique du Congo du 11 au 21 mars 2001 et du 20 juillet au 1er août 2001 en vue d'évaluer la situation actuelle dans le pays;
English: The judiciary system continues to suffer from capacity constraints.
French: Le système judiciaire continue à se heurter à de graves contraintes de capacités.
English: Agenda item 91  Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: Point 91 de l'ordre du jour Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
English: (b) any representative for election as a director other than the Chairperson or Deputy Chairperson.
French: b) la candidature de tout représentant à l’élection d’un poste d’administrateur autre que les postes de président ou de vice-président.
English: • The criteria public servants require to guide their decisions concerning what should be kept to document what they are doing;
French: • les critères nécessaires pour guider les fonctionnaires dans leurs décisions à savoir ce qu'ils devraient garder pour documenter ce qu'ils font;
English: • AAFC's Strategic Outcomes 2002- 2003
French: • Résultats stratégiques d' Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The money will be used to support the launch of RFAs in the form of the NET (new emerging teams) program designed to recruit scientists who have never worked in arthritis before - another example of building the critical research mass necessary to make headway in MSK research.
French: L'argent sera utilisé pour lancer des appels de demandes dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation, afin de recruter des scientifiques qui n'ont encore jamais travaillé dans le domaine de l'arthrite; il s'agit d'un autre exemple de renforcement des capacités de recherche, nécessaire pour faire progresser la recherche sur les troubles musculosquelettiques.
English: Pediatrics: Placebo-Controlled Clinical Trial Data
French: LIEN POSSIBLE AVEC LA MANIFESTATION DE MODIFICATIONS DU COMPORTEMENT ET DE L'ÉMOTIVITÉ, Y COMPRIS L'AUTOMUTILATION Chez l'enfant : données d'essais cliniques contrôlés par placebo
English: He spent time in the present house attending his sister's wedding in 1883.
French: Dans la maison actuelle, il n'y a passé que quelques temps en 1883 alors qu'il est venu au mariage de sa soeur.
English: Section 3 of the Regulations is amended by replacing the expression "registrar or the Secretary" with the expression "Executive Director" wherever it occurs.
French: (Executive Director) 2. À l'article 3 du même règlement, « greffier ou du secrétaire » est remplacé par « directeur général ».
English: creating opportunities for the Committee staff in order for them to further improve their knowledge and skills; completing the work involved in the creation of the Committee’s electronic data base with a view to making it a useful management tool.
French: Offrir au personnel du Comité des occasions d’améliorer leurs compétences. Terminer le travail de création de la base de données du Comité pour en faire un instrument de gestion utile.
English: This was particularly true with tussock graminoid tundra, low shrub tundra, and shrub thicket land cover types.
French: Les trois catégories de turbidité de l’eau, en particulier les masses d’eau trouble, étaient évidentes. La combinaison d’une biomasse abondante de graminoïdes tant à l’intérieur que près des zones d’eau de surface dans les cariçaies humides, habituellement dans des dépressions bien définies, a permis une excellente détection de ce type de couverture terrestre.
English: The proposed method offers an explanation for the performance of many artificial sand islands in the Beaufort Sea, indicates the extreme sensitivity of Suo to soil type and the usefulness of Suo for assessing the potential strength loss of soils for use in safety assessments of existing hydraulic fills.
French: La méthode proposée permet d'expliquer le comportement de nombreuses îles artificielles en sable construites en mer de Beaufort. Elle indique aussi la sensibilité extrême de Suo au type de sol et l'utilité de ce paramètre lorsqu'on évalue la perte de résistance potentielle des sols et la sécurité de remblais hydrauliques existants.
English: The establishment of appropriate indicators for tracking progress was clearly in order.
French: Il est nécessaire d'établir des indicateurs appropriés afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: [82] Mr. Warren also thought the extra distance to the Daly Building was a significant obstacle.
French: [82] M. Warren croyait également que la distance additionnelle qu'il faut parcourir pour se rendre à l'édifice Daly constituait un obstacle important.
English: In May 1991 the MIE Consortium received the approved PAC dated 14 December 1990 and also the five monthly certificates, which Al Rashid had approved.
French: En mai 1991, le Consortium a reçu le PAC approuvé en date du 14 décembre 1990 ainsi que les cinq décomptes mensuels agréés par Al Rashid.
English: (Approved at the Closing Session held on November 15, 2006)
French: (Approuvé durant la séance de clôture tenue le 15 de novembre 2006)
English: What is more, in Chile and also in other countries, a number of geographical denominations have come to be owned or controlled by compatriots of ours, including in the form of trademarks, through labelling, which of course makes tougher and indeed unworkable any negotiation that touches on the economic rights of specific producers.
French: Par ailleurs, au Chili comme dans d’autres pays, différents noms géographiques sont devenus la propriété de compatriotes au moyen d’étiquettes, y compris sous la forme de marques, ce qui évidemment rend encore plus difficile, voir impossible, toute négociation portant sur les droits patrimoniaux de certains producteurs.
English: Is the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, in the name of human rights, to sabotage itself by violating the laws it has enacted for itself, in order to allow anarchy to take hold, thus reverting to the vicious circle of the absence of a State that is conducive precisely to inappropriate action and to human rights violations, violations which later it will once again be blamed for?
French: Le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire doit-il, au nom des droits de l'homme, s'autosaborder en violant les lois qu'il s'est données, pour laisser l'anarchie s'installer, retournant de la sorte dans le cercle vicieux de l'absence d'État, propice précisément aux dérapages, aux violations des droits de l'homme, violations qui, plus tard, vont lui être imputées une fois de plus?
English: In this regard, the Secretary General supports the fund managers in the proper application of the Common Regulatory Management System, including Financial and Staff Regulations and Rules and in the further introduction and application of Performance-Based Programme Budgeting.
French: A cet égard, le Secrétaire général soutient les gestionnaires de fonds dans l’application appropriée du Système de réglementation commun de la gestion, y compris du Règlement financier ainsi que du Règlement et du Statut du personnel, et dans la poursuite de l’introduction et de l’application de la budgétisation par programme fondée sur la performance.
English: Of these 69 States parties, 19 are still in the process of destroying stockpiled mines or have yet to begin doing so.
French: Sur ces 69 États parties, 19 s'emploient actuellement à détruire les stocks de mines ou doivent encore commencer à le faire.
English: Twelve sites entered a total of 263 patients (366 lesions) eligible for elective coronary angioplasties who met the inclusion/exclusion criteria.
French: Douze sites ont présenté un total de 263 patients (366 lésions) ayant droit à des endoscopies coronaires non urgentes et qui répondaient aux critères d'inclusion ou d'exclusion.
English: All United Nations entities were concerned about the continued cost-sharing process and delegations should assure those entities that they attached importance to their security and would provide the increased resources needed to meet the challenge of implementing the strengthened and unified security management system.
French: Toutes les entités des Nations Unies s'inquiètent du maintien en l'état des arrangements en matière de partage des coûts et les délégations doivent donner l'assurance à ces entités qu'elles accordent de l'importance à leur sécurité et qu'elles fourniront les ressources nécessaires aux fins du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité.
English: This includes improving the federal government's ability to deliver a coordinated response to emergencies; developing the Government of Canada Critical Infrastructure Protection project to identify, assess and protect the Government's critical infrastructure; and, initiating the development of a National Readiness and Response Framework to improve overall Canadian emergency readiness and response capacities.
French: Cette initiative vise à renforcer l'état de préparation au pays, de manière que le Canada puisse faire face à des attaques CBRN. Par l'intermédiaire du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), la Défense a renforcé les infrastructures essentielles et les moyens d'intervention du Canada en cas d'urgence.
English: However, these countries were notable exceptions.
French: Ces pays constituaient cependant des exceptions notables.
English: Following the adoption of the decision, the representative of the Group of Western European and other States stated that it was the understanding of that Group that the decision was without prejudice to its legal position regarding the competence of the Meeting of States Parties to decide upon such a matter, and the requirement of consensus for the allocation of seats on the Commission and the Tribunal.
French: Après l'adoption de cette décision, le représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a déclaré que ce dernier considérait la décision comme étant sans préjudice tant de sa position concernant la compétence de la Réunion des États parties pour statuer sur une telle question que de l'obligation de consensus pour la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal.
English: We also emphasized the fact that throughout the process we considered the opinions of the people of the Territories.
French: Nous avons également insisté sur le fait qu'il fallait tenir compte de l'opinion des peuples de ces territoires tout au long de ce processus.
English: Islamic studies and the local language, Dhivehi are taught in Dhivehi.
French: Les cours d'études islamiques et de langue locale, le dihvehi, sont donnés en divehi.
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to trademarks; opposition and appeal procedures related to trademarks; etc.
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l'examen et l'enregistrement; les procédures d'opposition et de recours en matière de marques; etc.
English: For example, some groups (or individuals) will volunteer to keep a mile of highway free from litter, or students will adopt a ditch in their community to keep clean.
French: Par exemple, certains groupes (ou personnes) se porteront volontaires pour garder un kilomètre de route exempt de déchets, ou des étudiants vont adopter un fossé de leur voisinage qu’ils entretiendront pour le garder propre.
English: RECOMMENDATION Para 71  While acknowledging that in some circumstances audits cannot be performed, the Board notes with concern the lack of improvement over 1998 and recommends that UNHCR enforce deadlines for submission of audit certificates.
French: Tout en reconnaissant que dans certaines circonstances un audit n'est pas possible, le Comité note avec préoccupation le manque de progrès par rapport à 1998 et recommande que le HCR fasse respecter les délais de présentation des attestations de vérification.
English: It should be noted that the above project schedule is dependent on the completion date of the CSR by INAC, the available working conditions during the spring of 2007 and the availability of funding.
French: On doit noter que l’échéancier du Projet dépend de la date d’achèvement du REA par AINC, des conditions de travail au printemps 2007 et de la disponibilité des fonds.
English: The man achieved his goal of finishing the race and was actually in better shape at the end of the race than many of those without diabetes.
French: Cet homme réalisa son rêve de compléter l'épreuve et arriva en meilleure forme que plusieurs concurrents qui, bien que n'ayant pas le diabète, n'avaient pas planifié leurs besoins en liquides, en électrolytes et en nourriture.
English: Come for the day and stay the night at beautiful St. Ambroise Beach Campground.
French: la nuit au très beau camping de la plage Saint-Ambroise.
English: The various links with the subject matter of human rights - the promotion of public health, nutrition, environment and development - are generally expressed in terms of exceptions to the rule rather than the guiding principles themselves and are made subject to the provisions of the Agreement.
French: Les divers liens que l'on relève avec la matière des droits de l'homme - promotion de la santé publique, de la nutrition, du respect de l'environnement, du développement - se présentent généralement comme des exceptions à la règle et non comme les principes directeurs eux-mêmes et sont soumis aux dispositions de l'Accord.