ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of NGOs, some of them well established, are providing literacy and basic education to a limited segment of the population.
French: Un certain nombre d'ONG dont certaines sont largement implantées dispensent des cours d'alphabétisation et d'éducation de base à un secteur limité de la population.
English: It was Chief Capilano who travelled to England in 1906 and presented the Squamish people's land claim to King Edward VII.
French: C'est le chef Capilano qui s'était rendu en Angleterre en 1906 pour présenter la revendication territoriale du peuple des Squawmishs au roi Édouard VII.
English: However, there is also an identified need to encourage a commitment to sustainable development among all businesses operating in the resource and allied industries.
French: Cependant, il a aussi été établi qu’il était nécessaire d’encourager toutes les entreprises évoluant dans les secteurs des ressources et les industries connexes à faire preuve d’engagement à l’égard du développement durable.
English: Wider coverage is being given to gender issues, and the media have contributed positively to educating the public on the adverse effects of gender-based violence.
French: Les médias contribuent à sensibiliser l'opinion sur les effets négatifs de la violence à l'égard des femmes.
English: The large numbers of human subjects in research are an outgrowth of the legitimate need for more and better health care throughout our ever-lengthening lifespans.
French: Le nombre de testeurs humains dépasse celui des besoins légitimes de la recherche médicale pour améliorer les soins qui sont dispensés au cours d'une vie humaine dont la durée ne cesse de s'allonger.
English: None of the dimensions of the package should exceed 30 centimeters and the overall weight of the package and its packing should not exceed 4 kilograms.
French: Aucune des dimensions du paquet ne peut dépasser 30 centimètres et le poids de ce paquet, emballage compris, ne peut dépasser 4 kilogrammes.
English: Our study of the activities of women's groups in communities, with regard to their social contribution, thus falls within the feminist perspective of the social economy, until now little explored, and to which this study seeks to contribute as far as it can.
French: Notre étude des pratiques des groupes de femmes dans les communautés, en regard de leur contribution sociale, s'inscrit donc dans cette perspective féministe de l'économie sociale, jusqu'ici peu développée, et à laquelle cette recherche entend contribuer, dans la mesure de ses moyens.
English: Mitchell’s work describes debriefings as structured group discussions which allow individuals to express their reactions to the critical incident and to develop understanding of the event and their own emotions.
French: É TAPE 2 – RECUEILLIR LES
English: VANCOUVER Malt Barley (FOB) Tendered (In-Store)
French: VANCOUVER Orge de brasserie (FOB) Soumissionné (en stock)
English: Pensions which first became payable before 1 January 2000 — If your pension first became payable before 1994, only your own income is taken into account for minimum pension support purposes; if your pension first became payable in the course of 1994, account is taken of your own income and of your joint income with your spouse, which must be less than five times the annual value of the INPS minimum pension.
French: Pensions dues avant le 1er janvier 2000 — Pour les pensions dues avant 1994 aux fins du ´ complement de pension minimale, seuls les revenus du titulaire de la pension sont pris en compte; pour les pensions dues en 1994, il est tenu compte des revenus du titulaire de la pension ´ et des revenus cumules de son conjoint, qui ˆ ´ ` doivent etre inferieurs a cinq fois le montant annuel de la pension minimale.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: On pense notamment à la participation accrue des femmes au marché du travail et à laccroissement du pourcentage de travailleurs plus scolarisés et plus âgés.
English: This is not arbitration within the true meaning.
French: Ce n’est pas de l’arbitrage dans le vrai sens du terme.
English: What can you, as a manager, do under those circumstances? There are key communication rules that will help you get a satisfactory outcome to almost any conflict situation.
French: Que pouvez-vous faire dans de telles circonstances en tant que gestionnaire ?
English: • (i) its name as stated in the licence and its Harmonization System Code,
French: • (i) le nom du précurseur, tel qu'il est mentionné dans sa licence, et son numéro de code du système harmonisé,
English: Developing and developed countries alike continue to prioritize the strengthening of regional, interregional and global institutional mechanisms aimed at mitigating the impact of the financial crisis through mutual partnerships and regional and global cooperation mechanisms.
French: Aussi bien les pays en développement que les pays développés continuent à accorder la priorité au renforcement des mécanismes régionaux, interrégionaux et mondiaux en vue d'atténuer l'impact de la crise financière grâce à des partenariats et des mécanismes de coopération régionale et mondiale.
English: I will certainly prioritize reasonable and sophisticated recruitment, in particular as regards our political staff in the region.
French: Il est indiscutable que j'accorderai la priorité à un recrutement raisonnable et intelligent, en particulier s'agissant du personnel politique présent dans la région.
English: H1110 Hydroxyl emission Photochemical reactions between ozone and atomic hydrogen that create an emission of infrared radiation between 80 and 100 km altitude.
French: H1110 Émission d'hydroxyle Réactions photochimiques entre l'ozone et l'hydrogène atomique ayant pour résultat l'émission d'énergie infrarouge entre 80 et 100 km d'altitude.
English: Over the last two decades, PACs have consistently provided between one quarter and one third of the total contributions received by congressional candidates.4 The contribution-expenditure squeeze also led to the increased financing role of national party committees.
French: Au cours des vingt dernières années, les comités d'action politique ont régulièrement versé aux candidats au Congrès entre le quart et le tiers des contributions totales reçues par ces derniers4. Le déséquilibre entre dépenses et contributions a aussi contribué à accroître le rôle de financement des comités électoraux nationaux.
English: In our judgement, on the balance of the debate described above, any benefits from establishing a sui generis IPR regime for non-original databases probably do not compensate for the risks that would arise from such a regime.
French: Au final, il s’impose selon nous comme conclusion du débat que nous venons d’exposer que les avantages éventuels de l’instauration d’un régime sui generis de droit de propriété intellectuelle pour les bases de données "non originales" ne compensent probablement pas les risques que ferait naître ce régime.
English: 325 - Bulk spirits are proposed to be subject to the possession rules under the new Act.
French: - Il est proposé d'assujettir les spiritueux en vrac aux règles sur la possession aux termes de la nouvelle loi.
English: The Act prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion or belief and covers governments offices, economic operators, employers and providers of goods and services.
French: La loi interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions, et couvre les services gouvernementaux, les opérateurs économiques, les employeurs et fournisseurs de biens et de services.
English: Moreover, the convention must have been freely negotiated and agreed and proper insurance coverage obtained.
French: Encore faut-il que la Convention ait été librement négociée et consentie et que l'équilibre des prestations soit assuré.
English: • Ask other friends not to offer cigarettes or smoke around them.
French: • Demande à d'autres amis de ne pas offrir de cigarettes ou de ne pas fumer en sa présence.
English: We have carefully read the report of Secretary-General Kofi Annan, in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, which notes the need to expand and deepen relations with non-governmental organizations.
French: Nous avons lu attentivement le rapport du Secrétaire général, Kofi Annan, faisant suite au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, qui relève la nécessité d'élargir et d'approfondir les relations avec les organisations non gouvernementales.
English: Okay, now there's a different promo-twist!
French: Voici donc un autre argument un peu unique pour promouvoir des ventes!
English: Achievements : First prize winner in the Quebec Professional Association of Landscapers’ contest in the category Around the House for the project "The classicism revisited".
French: Réalisations : Récipiendaire du 1er prix du concours de l’Association des paysagistes professionnels du Québec dans la catégorie Le tour de la maison pour le projet « Le classicisme revisité ».
English: There are kettles in the rooms, it was also very pleasant and comfortable.
French: c'est bien pour un depannage pour des commerciaux ,c'est tout !
English: Yes - 4 No - 3 Is a European Language Portfolio or other portfolio used? If so which?
French: Oui - 4 Non - 3 Un Portfolio européen des langues ou autre est-il utilisé ?
English: Progress in 2001-02 through the Negotiation of International Agreements 1.
French: Progrès réalisés en 2001-2002 : négociation d'accords internationaux 1.
English: 2.2.2 The evolution of employment seasonality We are also interested in seeing whether employment seasonality has increased or diminished over time, and how similar these movements have been in the two countries.
French: 2.2.2 Évolution de la saisonnalité de l'emploi Nous cherchons également à déterminer si la saisonnalité de l'emploi s'est accentuée ou a diminué au fil du temps, et si ces mouvements ont été semblables dans les deux pays.
English: Valleys show the characteristic V-shape of river activity.
French: Les vallées ont la forme en V attribuable à l'érosion causée par un cours d'eau.
English: Execution of the Court’s judgments T/D/Menschenrechtsgerichtshof/ Dokumente_auf_Deutsch/).
French: Execution des arrêts de la Cour
English: India seeks to justify its huge defence outlays by pointing to its long borders.
French: L'Inde s'efforce de justifier ses énormes dépenses consacrées à la défense en invoquant la longueur de ses frontières.
English: With the help of the youth program ArtReach, I learned how they are using art as a tool to empower their peers to bring about change throughout the city.
French: J’ai appris comment, avec l’aide du programme jeunesse ArtReach, ils utilisent l’art comme un outil pour habiliter leurs consœurs et confrères et leur permettre ainsi de changer les choses dans la ville.
English: • PA 2007-12-05 AWT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AWT00 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: Shaikh Hamad bin Jassem bin Hamad al-Thani was arrested in July 1999, in connection with an attempt to overthrow the government of the Amir.
French: Sheikh Hamad bin Jassim bin Hamad al Thani avait été arrêté en juillet 1999 à la suite d’une tentative visant à renverser le gouvernement de l’émir.
English: It is therefore essential that our decisions be accompanied by all the necessary scientific precautions.
French: Il est, en conséquence, indispensable que nous entourions nos décisions de toutes les précautions scientifiques souhaitables.
English: It remains to be seen whether the new people at the head of the EU will prove their worth in this case.
French: Reste à savoir si les nouvelles personnes à la tête de l'UE sauront se montrer plus intelligentes.
English: Artistic talents shown in DND photo contest OTTAWA, Ontario — "We received 972 entries submitted by 218 participants in 7 categories."
French: Le concours de photos du MDN met en valeur les artistes OTTAWA (Ontario) — « Un total de 218 participants ont présenté 972 œuvres dans 7 catégories.
English: Solutions to poverty, environmental degradation and other challenges could be found only if the private sector was involved, and the growing engagement of the business community in the work of the United Nations was therefore to be welcomed.
French: Des solutions ne pourront être apportées aux problèmes de la pauvreté, de la dégradation de l'environnement et à d'autres problèmes qu'avec la participation du secteur privé, et il y a donc lieu de se féliciter de l'engagement croissant du monde des affaires dans les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Anti-aircraft fire was again a factor in an incident on 20 June, when Hezbollah fired three rounds across the Blue Line that left shrapnel near Shomera and inside a nearby IDF compound, causing no significant damage.
French: Des batteries antiaériennes ont également été utilisées lors d'un incident survenu le 20 juin, au cours duquel le Hezbollah a procédé à trois tirs à travers la Ligne bleue et trois shrapnels sont tombés près de Shomera et à l'intérieur d'un cantonnement des FDI, sans causer de dégât important.
English: Jewish Historical Society of Southern Alberta Table of Contents
French: Jewish Historical Society of Southern Alberta Table des MatiÃ¨res
English: Additional experience gained relates to sampling and analysis, which always carry the notion of scientific argument and thus have a strong influence on a final judgement.
French: D'autres enseignements utiles ont été tirés en ce qui concerne les prélèvements et les analyses d'échantillons, opérations qui ont valeur de preuve scientifique et influent donc beaucoup sur le jugement final.
English: I booked a single room, and for no extra charge I was put in a quite spacious room with a double bed.
French: The breakfast is a vast buffet of choices; well presented and fresh.
English: Because of the country's critical situation, donors have been very responsive to UNICEF requests for funds to support the rebuilding of government-run basic social services.
French: Étant donné la situation catastrophique du pays, les donateurs ont été prompts à répondre aux demandes de contributions lancées par l'UNICEF pour financer le rétablissement des services sociaux publics de base.
English: It includes civilian and military wages, overtime pay and allowances; the full costs of petroleum products, spares, and contracted repair and overhaul; and depreciation and attrition of all equipment involved. ** "Incremental DND Cost" is the cost to DND that exceeds the costs of personnel and equipment involved of they had not been deployed on the operation.
French: Il comprend la rémunération, le temps supplémentaire et les indemnités des civils et des militaires, le coût total des produits pétroliers, des pièces de rechange et des travaux de réparation et de révision à contrat ainsi que l'amortissement et le remplacement de l'équipement. ** Le « coût différentiel pour le MDN » correspond au coût en personnel et en équipement que le MDN n'aurait pas eu à assumer si le déploiement n'avait pas eu lieu.
English: It was found that the criterion "loss of product" is a major criterion and should, therefore, be a criterion constituting an obligation for the transport operator to write a report, especially since it states that the incident is originally one involving a dangerous good.
French: Il a été constaté en particulier que le critère “fuite de produit” était représenté de manière prépondérante et devrait, par conséquent, être considéré comme critère approprié pour entraîner une obligation de rapport du transporteur, d'autant plus qu'il s'agit là d'un événement causal impliquant une marchandise dangereuse.
English: Training for Intelligence work required particular attention, and in this field Canadians of Japanese origin had a special contribution to make. By August 1945 the Japanese Language School, an Army unit established at Vancouver, B.C., in 1943, had 114 students in training; of these, 52 were "Nisei".55
French: On se proposait donc de concentrer les unités des Troupes canadiennes du Pacifique à neuf stations disséminées à travers le Canada, afin de leur soumettre ces nouveaux problèmes; tout le contingent, y compris les renforts pour trois mois, passerait ensuite au camp Breckinridge, dans le Kentucky, en vue de la formation individuelle, de l'instruction d'unité et des exercices divisionnaires.
English: REMARKS Block 12 – The Integrated Logistic Support (ILS) Plan shall be submitted for review within thirty (30) calendar days following Contract Award.
French: REMARQUES Case 12 – Le plan du soutien logistique intégré (SLI) doit être soumis pour examen dans les trente (30) jours civils suivant l’adjudication du contrat.
English: A ubiquitous finding from empirical research is that more diversified economies suffer smaller losses from natural hazards and recover more quickly than less diversified economies.
French: Une constatation recurrente de la recherche empirique veut que plus l’économie est diversifiée, moins les pertes sont grandes après une catastrophe naturelle, et plus le relèvement est rapide.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This could help stimulate French travel to Canada over the important summer months.
French: La capacité du transport aérien direct de la France vers le Canada devrait augmenter de 12,9 pour cent au deuxième trimestre et de 15,1 pour cent au troisième trimestre 2008.
English: In terms of whether the Prime Minister had consultations with the provinces and territories about this issue, I am not in a position to comment.
French: Pour ce qui est de savoir si le premier ministre a tenu des ` consultations aupres des provinces et des territoires sur cette ` question, je ne suis pas en mesure de faire des commentaires a ce ´ ´ ´ ´ ´ sujet.
English: This time, the Timorese will be playing a dominant role in implementing the elections.
French: Cette fois, les Est-Timorais joueront un rôle dominant dans le déroulement des élections.
English: Baroness Ashton would guarantee a place for herself in the history of the European Union by giving momentum to the Doha negotiations.
French: Mme la Baronne Ashton s'assurerait une place dans l'histoire de l'Union européenne en aidant à relancer les négociations de Doha.
English: Only with such commitment will the possibility exist to set recovery in motion and to consolidate peace, which, once broken, would be enormously difficult and costly to mend.
French: C'est uniquement grâce à un tel engagement qu'il sera possible de lancer le processus de redressement et de consolider la paix car, si elle était rompue, il serait extrêmement difficile et coûteux de la rétablir.
English: Proliferation of RTAs creates a complex web of preferential tariff rates and rules of origin that divert trade, reducing the overall gains from trade.
French: La multiplication des ACR crée une toile complexe de taux de droits préférentiels et de règles d’origine qui faussent les échanges, tout en réduisant les gains commerciaux potentiels.
English: 12.2.5 to take any measure it deems appropriate to ensure health and social services catch up to the levels and quality comparable to other regions of Québec; 12.2.6 to access directly programs and resources provided by the various federal departments regarding the funding of non-insured health benefits to Nunavik Inuit, as well as provisions for the funding of other services made available to Aboriginal Peoples throughout Canada.
French: 12.2.4 de prendre toute mesure jugée nécessaire relativement à l’organisation des services de santé et des services sociaux au Nunavik, ainsi qu’à la gestion des deux corporations hospitalières; 12.2.5 de prendre toute mesure jugée nécessaire pour que les services de santé et les services sociaux dispensés au Nunavik répondent aux mêmes critères de qualité qu’ailleurs au Québec; 12.2.6 de tirer directement parti des programmes et des ressources qu’offrent les différents ministères fédéraux quant au financement des services de santé non assurés aux Inuits du Nunavik, ainsi que des règles de financement disponibles à l’égard des autres services dispensés à tous les Autochtones du Canada.
English: Sex/Gender-sensitive Health Research Sex/gender-sensitive health research investigates how sex interacts with gender to create health conditions, living conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious, or for which there are distinct risk factors or interventions for women or men.
French: Recherche tenant compte des différences entre les sexes en matière de santé La recherche sur les différences entre les femmes et les hommes en matière de santé consiste à analyser comment le sexe biologique interagit avec le sexe social pour créer des conditions de santé, des conditions de vie et des problèmes uniques, plus répandus, plus graves ou pour lesquels il existe des interventions et des facteurs de risques distincts pour les femmes et pour les hommes.
English: Members of the media will need proper identification to be accredited on site
French: Les représentants des médias devront fournir les documents d’identité appropriés pour être accrédités sur place.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Adventure Elf It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Adventure Elf. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The CRA will benefit from the shared techniques for identifying schemes and from sharing expertise, experience, and practices to combat abusive tax transactions.
French: L'ARC tirera parti de la mise en commun des techniques de détection des stratagèmes et de l'échange des connaissances, de l'expérience et des pratiques permettant de lutter contre les opérations fiscales abusives.
English: Emphasis should be placed on the probable range of changes to the appropriate climate parameters and the uncertainty associated with this information should be stressed in the EA.
French: L'accent devrait être mis sur la gamme probable des changements des paramètres climatiques en question, et l'incertitude concernant ces renseignements devrait être soulignée dans l'EE.
English: It should be noted however, that any reporting of trends in infant mortality over time should be considered with caution.
French: À noter toutefois qu'avec le temps il faut considérer avec prudence toute déclaration de tendance dans la mortalité infantile.
English: Attempt to show the major changes and what effect they have had on farm life.
French: Essayez de montrer les principaux changements et les effets qu'ils ont eus sur la vie à la ferme.
English: The allocation of savings would start in year 5 and would ramp up over time.
French: La distribution des économies, qui augmenteront au fil du temps, débutera à l'année 5.
English: This means that you, and not Apple, are solely responsible for any Content you upload, download, post, email, transmit, store or otherwise make available through your use of the Service.
French: Ceci signifie que vous, et non Apple, êtes seul responsable de tout Contenu que vous téléchargez, publiez, envoyez par courrier électronique, transmettez, conservez ou bien rendez disponible via l’utilisation du Service.
English: It was too far, explained Colonel Tessier, for a unit that could only train in the evenings. It would be dark by the time the regiment reached the campground, and the men’s effort would be wasted.
French: N’avaient-ils pas le droit de porter l’uniforme vert foncé d’un régiment de carabiniers, comme le 9e bataillon Un colonel, un trésorier, une fanfare : pour un cynique, des Voltigeurs ou le 65 e régiment des Carabiniers?