ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 104 **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE COMPUTER SYSTEMS GROUP BARGAINING UNIT Preamble
French: 106 **APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SYSTÈMES D’ORDINATEURS Préambule
English: This has resulted in countries following radically different approaches.
French: Même si elles sont dotées avant tout d’éléments militaires en raison des exigences complexes de la stabilité, les pays leur ont ajouté un volet civil.
English: Contrary to the US position, the annual interest charge will bear no relationship to the total amount of expenses charged to the account in the year, much less the "flow" through the account for goods produced at other times but sold during the period.
French: Contrairement à ce que les États-Unis soutiennent, la provision annuelle pour les intérêts n'aura aucun rapport avec le montant total des frais imputés au compte dans l'année, encore moins avec les "flux" qui passent par le compte concernant les marchandises produites à d'autres moments mais vendues pendant la période.
English: Reduced Force of the Heartbeat in Congestive Heart Failure:
French: Tonic GABAergic regulation of memory and plasticity
English: These benefits will be measured during the life of the project, and once SADI contributions end.
French: Ces avantages seront mesurés tout au long de la durée du projet et une fois que cesseront les contributions de l'ISAD.
English: SPECS Groupe & Media Reference Number: 0X001-05-0331 Contract Date: 5/27/2005 Description of Work: 0332 Audio-visual Services *Contract Period: 6/1/2005 to 6/3/2005 *Delivery Date: 6/3/2005 Contract Value: $18,971.10 Comments:
French: SPECS Groupe & Media Numéro de référence : 0X001-05-0331 Date du contrat : 5/27/2005 Devis descriptif : 0332 Services audio-visuels *Durée du contrat : 6/1/2005 à 6/3/2005 *Date de livraison : 6/3/2005 Valeur du contrat : 18 971.10 $ Commentaires :
English: C 12 G WINE; OTHER ALCOHOLIC BEVERAGES; PREPARATION THEREOF (beer C 12 C)
French: C 12 G VIN; AUTRES BOISSONS ALCOOLISEES; LEUR PREPARATION (bière C 12 C)
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Continued forest harvesting, particularly in inland cedar-hemlock forests.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Weblogs When Weblogs, also known as blogs, first appeared in the late 1990s, they were considered tools for tech-savvy Web developers to discuss their personal lives and research.
French: Carnets Web Lorsque les carnets Web ont fait leur première apparition à la fin des années 1990, ils étaient considérés comme des outils réservés aux développeurs Web pour discuter de leur vie personnelle et de leurs recherches.
English: Labour market tests are not required for spouses and common-law partners of qualifying intra-corporate transferees or professionals.
French: Il n'est pas nécessaire pour les conjoints et les conjoints de fait d'employés mutés à l'intérieur d'une société ou de professionnels remplissant les conditions requises de remplir des critères relatifs au marché du travail.
English: Air spend typically represents the bulk of travel expenditures and opportunities for greater savings still exist.
French: Si les dépenses aériennes représentent la plus grande partie des dépenses de voyages, il reste encore des opportunités pour réaliser de nouvelles économies.
English: However, there are some areas where the primary statistical production is carried out in ministries and directorates, and Statistics Norway at present only have a partial view of transmissions from these bodies.
French: Toutefois, il y a des domaines pour lesquels l'essentiel de la production de statistiques est effectué au sein des ministères et des directions administratives, Statistics Norway n'ayant actuellement qu'une vue partielle des transmissions de données émanant de ces entités.
English: As a result many groups are able to attract potential converts simply because they appear to be proclaiming something new and interesting when, in reality, their beliefs and practices are neither new nor particularly insightful.
French: En conséquence, beaucoup de groupes peuvent attirer des adeptes potentiels uniquement parce qu'ils semblent annoncer quelque chose de nouveau et d'intéressant alors que leurs croyances et leurs pratiques, en fait, ne sont ni nouvelles ni particulièrement géniales.
English: The challenge question can be changed at any time in the password changing process.
French: La question secrète peut être changée à n'importe quel moment dans le cadre du processus de changement du mot de passe.
English: The audit found that the PSC's inventory management processes were not uniformly adhered to regarding both inventory levels and records.
French: La vérification a révélé que les processus de gestion de l'inventaire de la CFP n'étaient pas uniformément respectés quant à l'appariement de l'inventaire, des registres électroniques et des dossiers.
English: These trends represent important opportunities for Canada as a G8 nation and leading partner in the global community.
French: De telles tendances représentent des possibilités importantes pour le Canada, pays du G8 et membre influent de la communauté internationale.
English: It should be noted that goods infringing trade-mark should not be exported with the infringing trade-mark intact.
French: Il doit être noté que les biens qui enfreignent cette marque de commerce ne doivent pas être réexportés contenant toujours cette même marque de commerce.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization) said that, when, in 2006, the Economic and Social Council had adopted a Ministerial Declaration recognizing full and productive employment and decent work for all as a global goal, Member States had requested the whole multilateral system to mainstream the goal in their policies, programmes and activities.
French: M. Ndjonkou (Organisation internationale du travail) dit que lorsqu'en 2006 le Conseil économique et social a adopté une déclaration ministérielle reconnaissant qu'il faut que tout le monde ait, à un niveau global, un emploi complet, productif et décent.  les États membres ont demandé à l'ensemble du système multilatéral d'intégrer cet objectif dans leurs politiques, programmes et activités.
English: Children and young people are to be given priority when making grants, and for young people with disabilities the Council has a special responsibility for increasing accessibility within the culture sector.
French: Le Conseil a également pour mission de renforcer l'accessibilité des jeunes handicapés aux activités culturelles.
English: If however, the product label has uses that continue to be subject to the PCP Act, both a PCP and DIN will continue to be required e.g. a product used for hard surface disinfection, and as a swimming pool biocide.
French: Toutefois, si l’étiquette mentionne des utilisations qui continuent de tomber sous le régime de la LPA, il faudra un numéro DIN et un numéro d’homologation LPA. Penser à un produit pour la désinfection de surfaces dures et qui sert aussi de biocide dans les piscines.
English: Try our Fun Family Activities to set healthy living goals and make a healthy living plan to suit your family.
French: Essayez nos Activités familiales amusantes pour vous fixer des objectifs pour vivre en santé et établir un programme qui convient à votre famille.
English: The main stumbling block is attitudes of the society.
French: ii) les services spécialisés sont insuffisants;
English: Reducing the paper burden not only reduces the cost to the private sector, but the cost to the public sector to administer and enforce the Regulations.
French: La réduction de la paperasse non seulement allège le fardeau pour le secteur privé, mais réduit aussi les coûts du secteur public dans l'administration et l'exécution du Règlement.
English: This has led to such an increase in the number of high-risk newborns registered as births, that it has resulted in a slowing down of the rate of infant mortality reduction.
French: Le nombre de nouveau-nés à risque élevé enregistrés comme des naissances a connu une telle augmentation qu'il a entraîné une réduction du taux de mortalité infantile.
English: Yarik looks at the metal teeth with horror, the teeth come closer with every second.
French: - Eh oui, avec de la confiture rechauffante, en framboise, affirme Yarik.
English: The scanning times increase is well known, when more corrections and filters are switched on.
French: Et les durées d´un scanne s´éléve chose sûre d´autant plus qu´on active les corrections et les filtres.
English: Also used in the log dialog for entries which include copied items.
French: Aussi utilisé dans la boîte de dialogue de journal pour les entrées qui incluent des élements copiés.
English: In May 2008 the Secretariat will contact the Parties identified to designate experts to the Committee and invite them to designate experts in line with the provisions of decision RC-1/6.
French: En mai 2008, le Secrétariat contactera les Parties retenues pour désigner des experts pour le Comité et les invitera à désigner des experts conformément aux dispositions de la décision RC-1/6.
English: The Court held that the applicant was not adversely affected by the directive as a result of any factual circumstances peculiar to it, and that it was not therefore individually affected by the directive.
French: Il estime donc que la partie requérante n'est pas atteinte par la directive en cause en raison d'une situation de fait qui lui serait particulière et qu'elle n'est pas, de ce fait, individuellement concernée par la directive.
English: We must note that the utilization rates vary among sections and through time. For U.S. imports from Canada, as illustrated in Table 5a, NAFTA utilization rates in some HS sections such as Fats and Oils remained high and stable throughout the time period while others sections such as Vegetables reflected continual growth.
French: Dans le cas des importations américaines provenant du Canada, comme le montre le tableau 5a, les taux d’utilisation de l’ALENA pour certaines sections du SH, dont les graisses et huiles, sont demeurés élevés et stables durant toute la période visée, alors que pour d’autres sections, comme les produits d’origine végétale, ils affichent une croissance continue.
English: The following pages itemize each GST/HST tax expenditure by subject.
French: Les pages qui suivent reprennent chacune des dépenses liées à la TPS/TVH selon l’objet.
English: The Eldorado Mar restaurant is located in an unbeatable position over the Sant Feliu de Guíxols bay, with one of the best views to the Costa Brava sea.
French: Le restaurant Eldorado Mar est excellemment situé à la baie de Sant Feliu de Guíxols, avec une des meilleures vues sur la mer de la Costa Brava.
English: Ministry of Social Affairs; National Committee for the Disabled and United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Espagne – Guía técnica de accesibilidad en la edificación 2001.
English: Discussions were based on document CEL/9/5, containing proposals for the transfer of the indications contained in Class 99 to other classes of the Classification and for the deletion of Class 99 submitted by the Republic of Moldova and Romania, and on document CEL/9/6, containing a summary table of those proposals.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base, d’une part, du document CEL/9/5 contenant des propositions relatives au transfert des indications contenues dans la classe 99 dans d’autres classes et à la suppression de la classe 99 soumises par la République de Moldova et la Roumanie, et, d’autre part, du document CEL/9/6 contenant le tableau récapitulatif de ces propositions.
English: Compensation Analysis and Research Services:
French: Services d'analyse et de recherche en matière de rémunération :
English: As explained by Yukos CEO Steven Theede, and CFO Bruce Misamore, whom I met in Moscow in September, 50% of Yukos’ gross revenue (not: profits) has to be immediately put towards the reassessed tax debt.
French: Comme l’expliquaient Steven Theede, directeur général de Ioukos, et Bruce Misamore, Directeur financier du groupe, que j’ai rencontrés à Moscou au mois de septembre, 50% des revenus bruts de Ioukos (non pas des bénéfices) ont dû être immédiatement versés en remboursement de la dette fiscale.
English: Promoting education for democratic citizenship in Europe] Doc.
French: 11462 Proposition de résolution présentée par M. Ivanov et plusieurs de ses collègues Les déchets militaires et l'environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: 8 Powell Duffryn maintains that a clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company limited by shares cannot constitute an agreement because the statutes are normative by nature and thus the contents are not open to discussion by shareholders; shareholders even face the risk of clauses being introduced against their express wishes if such a possibility is provided for in the statutes or the applicable national law.
French: 8 A cet égard, Powell Duffryn fait valoir qu' une clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société anonyme ne peut pas constituer une convention, puisque les statuts ont un caractère normatif qui ne laisse à l' actionnaire aucune possibilité d' en discuter le contenu; l' actionnaire risque même d' y voir introduire des clauses contre sa volonté expresse si une telle possibilité est prévue par les statuts ou par le droit national applicable.
English: In general, infectious diseases are not responsible for large numbers of premature deaths in Canada with the greatest contributor, HIV, adding only 46 PYLLs per 100,000 population in 2001 – less than 1% of the total years of life lost prematurely that year.116 Research indicates that where you live can have an impact on years of life lost to early death.
French: Le taux d’APVP chez les Canadiens établis dans les régions nordiques est plus élevé que celui de la moyenne nationale (p. ex. le taux d’APVP des habitants du Nunavut est de 2,5 fois plus élevé que la moyenne).
English: On behalf of his Government, Mr. Schiltz reaffirmed Luxembourg's determination to raise its ODA to one per cent of its gross national income over the coming years and to strive to increase aid effectiveness.
French: Au nom de son gouvernement, M. Schiltz réaffirme la volonté du Luxembourg de porter son APD à 1 % de son revenu national brut dans les années à venir et de s'employer davantage à accroître l'efficacité de l'aide.
English: No pre-arrival inspections were carried out for most contingents deployed at UNMEE.
French: Dans la plupart des cas, il n'y a pas eu d'inspection avant le déploiement des contingents affectés à la MINUEE.
English: In order to achieve this objective, the group of public institutions provides several types of treatment:
French: Pour atteindre cet objectif, le groupe des institutions publiques offre plusieurs types de prise en charge :
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; and S/2001/15/Add.42 and 43)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; et S/2001/15/Add.42 et 43)
English: As noted in paragraph 160 of the report of the Secretary-General, the activities called for in the 2005 World Summit Outcome are not reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 160 de son rapport qu'il n'a pas été demandé de crédit, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, pour les activités prévues par le Document final.
English: A History of Treaty 8 and Treaty 11, 1870-1939 (Toronto:
French: 56 Cité dans Fumoleau, Aussi longtemps que le fleuve coulera, p. 71 (sans la note).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13335 - Inuit Loan Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13335 - Fonds de prêts aux Inuit Liens institutionnels
English: • Corrections Act - Northwest Territories
French: • Loi sur les services correctionnels - Territoires du Nord-Ouest
English: Thus, a Review Tribunal could find itself in a situation somewhat comparable to mine, in that it would be dealing both with evidence which it had actually heard, as well as evidence which was only available from the record of the case.
French: Par conséquent, le tribunal d'appel pouvait se retrouver dans une situation un peu semblable à la mienne, en ce sens qu'il devait examiner à la fois la preuve qu'il avait vraiment entendue et celle dont il disposait dans le dossier.
English: Hopefully we will be able to continue to help it develop.
French: Espérons que nous serons en mesure de continuer à favoriser son développement.
English: Socio-Demographic OHS, NPHS GGI Iowa/CDCP Income scale from Stats Canada / 1991 Census 71-76,79 77 78a,b 80 14: Wrap Up Questions GGI (new questions) 81-85 Legend:
French: Vie et santé actuelles (questions nos 26 à 38) Toutes les questions de cette section ont été puisées directement (et, dans certains cas, modifiées légèrement) du questionnaire de l’étude, menée en 1997, de la University of Iowa sur les anciens combattants américains du golfe Persique.
English: From this information, the consultant will be able to prepare a results-based management accountability framework.
French: À partir de cette information, le consultant sera en mesure d'élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats.
English: The Chair drew the Committee's attention to the text of the decision of the Sahelian Pesticides Committee (reproduced in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2), which clearly stated that the decision had been taken to protect human health and the environment, thereby meaning that the criterion had been met.
French: La Présidente a appelé l'attention du Comité sur le texte de la décision du Comité sahélien des pesticides (figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2), qui énonçait clairement que la décision avait été prise dans le but de protéger la santé humaine et l'environnement, indiquant de la sorte que les critères avaient été réunis.
English: The author of this report found two dead adult Burrowing Owls on a single morning on small, secondary roads in the Oklahoma panhandle in May 2005, suggesting that vehicle collisions may be a significant mortality factor on the Great Plains.
French: L’auteur du présent rapport a trouvé deux chevêches adultes mortes sur de petites routes secondaires dans l’enclave de l’Oklahoma (Oklahoma panhandle) au cours d’une même matinée en mai 2005, ce qui donne à penser que les collisions avec des véhicules pourraient être une importante cause de mortalité dans les grandes plaines.
English: Paper and WordPerfect Size: 670 definitions Standard(s):
French: Direction générale des services d'information scientifique (DSIS) de la DN Dernière révision :
English: The Council Decision of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions 8 approved the UNESCO Convention on behalf of the Community.
French: Par sa décision du 18 mai 2006 relative à la conclusion de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles 8 , le Conseil a approuvé la Convention de l'UNESCO, au nom de la Communauté.
English: Mr Barroso only needs one Commission decision.
French: M. Barroso n'a besoin que d'une décision de la Commission.
English: Most Parties identified the source of the activity data used for the emission estimates of the different sectors and source categories, even though this information is not explicitly requested by the UNFCCC guidelines.
French: La plupart des Parties ont identifié l'origine des données d'activité utilisées pour estimer les émissions des différents secteurs et des catégories de source bien que cette information ne soit pas explicitement demandée dans les directives FCCC.
English: The term Usability Interface (UI) has been buzzing around for a while, but here's a new term to add to your vocabulary:
French: Depuis un certain temps, on entend circuler le terme " interface conviviale ". Voici un nouveau terme à ajouter à votre vocabulaire : " interface sociale ".
English: 5. The Ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (Geneva, 31 May –1 June 2007) will contribute to the definition of the implementation activities of the project (ENERGY/WP.4/GE.1/2007/1). III.
French: À sa neuvième réunion, le Groupe spécial d’experts pour la mise au point de projets d’investissement dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques (Genève, 31 mai-1er juin 2007) apportera une contribution à la définition des activités de mise en œuvre (ENERGY/WP.4/GE.1/2007/1). III.
English: Bouctouche provided the momentum, energy and tools required for participant communities to establish sustainable tourism practices.
French: Le projet de Bouctouche a fourni l’élan, l’énergie et les outils nécessaires pour que les collectivités participantes puissent établir des pratiques de tourisme durable.
English: Source Special Collections Consultation Room Source Special Collections Consultation Room Consultation copies of these documents, however, can be made available during regular business hours, and no appointment is required.
French: Source Salle de consultation des collections spéciales Source Salle de consultation des collections spéciales Vous pouvez toutefois consulter des copies de ces documents pendant les heures de bureau habituelles, et ce, sans rendez-vous.
English: In addition, 264 rural families have benefited from hygiene projects and a drinking water system.
French: Loans were complemented with a business administration course for women.
English: Travel insurance is a must for avoiding problems when you travel.
French: Une assurance voyage, c'est essentiel pour t'éviter des ennuis pendant ton voyage.
English: As the violence of the social mobilizations and the level of discontent have grown, Bolivia's intellectuals and politicians remain in a state of shock, afraid of contradicting the masses.
French: Ainsi, la violence de la mobilisation sociale et le niveau du mécontentement se sont étendu, les intellectuels et les politiciens boliviens sont en état de choc, trop effrayés pour confronter la masse populaire.
English: Per-capita consumption of seafood was over 16 kg.
French: La consommation par habitant de fruits de mer dépassait 16 kg.
English: And all this while being able to contribute to Canadian society!
French: Et en prime, vous aurez l’occasion de faire un apport à la société canadienne!
English: ACOA has focused on proactive measures aimed at building the export capacity within Atlantic Canada.
French: L’APECA a consacré son énergie à des mesures proactives visant à accroître la capacité d’exporter du Canada atlantique.