ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is a public insurance program based on the concept of social risk the purpose of which is to preserve workers’ economic security and ensure their re-entry into the labour market by paying temporary income replacement benefits in the event of an interruption in employment (Supreme Court of Canada 2005: 21).
French: • Il s’agit d’un programme public d’assurance fondé sur la notion de risque social visant à préserver la sécurité économique des travailleurs et le rattachement au marché du travail par le versement d’indemnités temporaires de remplacement du revenu en cas d’interruption d’emploi (Cour suprême du Canada 2005, 21).
English: The Act sets out statutory damages for acts of circumvention of copyright protection technologies such as encryption technologies, and for acts of alteration of copyright management information.
French: Cette loi prévoit des dommages-intérêts pour les actes de contournement des techniques de protection du droit d'auteur, telles que les techniques de cryptage, et pour les actes de modification de l'information sur le régime des droits.
English: The first proposed amendment ensures that two Canadian-resident, closely related corporations, both of which are registered for the GST/HST, will not be disqualified from making those elections simply because they are connected to each other in the ownership chain by other corporations that are non-resident and/or non-registered for the GST/HST.
French: La première modification fait en sorte que deux personnes morales étroitement liées, résidant au Canada et inscrites aux fins de la TPS/TVH, ne soient pas considérées comme inhabiles à faire les choix en question du seul fait que les personnes morales par lesquelles elles sont liées l'une à l'autre au sein de la structure de propriété ne résident pas au Canada ou ne sont pas inscrites aux fins de la TPS/TVH.
English: The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government in respect of the cases in question.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements fournis par le Gouvernement concernant le cas en question.
English: It is our common responsibility on the international, European and national levels to take this opportunity and to act on our words and our commitments in order to support the development of strategies and effective responses to the HIV/AIDS pandemic.
French: La responsabilité commune nous incombe à tous, aux niveaux international, européen et national, de saisir cette occasion pour honorer nos promesses et notre engagement à appuyer l'élaboration de stratégies et de réponses efficaces à la pandémie de VIH/sida.
English: SUBPART 3 - AIRCRAFT RESCUE AND FIRE FIGHTING AT AIRPORTS AND AERODROMES 3.
French: SOUS-PARTIE 3 — SAUVETAGE ET LUTTE CONTRE LES INCENDIES D'AÉRONEFS AUX AÉROPORTS ET AÉRODROMES 3.
English: governance and accountability structures are in place for the management of information; and
French: les structures de gouvernance et de responsabilisation sont en place aux fins de la gestion de l'information
English: Generally, two types of econometric models are used to investigate R&D spillovers.
French: En général, deux types de modèles économétriques servent à examiner les retombées de R-D.
English: The Japanese Civil Aviation Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport and the Canadian civil aviation authorities have decided to meet in spring 2008.
French: Le bureau de l’aviation civile du ministÃ¨re japonais des Terres, des Infrastructures et des Transports et les autoritÃ©s canadiennes de l’aviation civile ont dÃ©cidÃ© de se rencontrer au printemps 2008.
English: CAFFEINE LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE POUR LA CAFÉINE CATÉGORIE :
English: As a pilot project, PERRL was intended to help governments and private sector organizations learn about and better understand the important elements of emissions trading.
French: • Puits biologiques Ce projet pilote avait pour but d’aider les gouvernements et les organisations du secteur privé à apprendre et à comprendre les éléments essentiels du commerce des émissions.
English: Inequalities in health and health care services delivery:
French: Les inégalités en santé et dans la prestation des services de santé :
English: • Not influenced by recent transfusion or oral ingestion of iron
French: • Il n'est pas influencé par une transfusion ou une ingestion de fer récente.
English: Is all information up-to-date?   3.
French: • Questionnaire destiné à l’auteur :
English: “(i) The conversion or transfer of property, in the knowledge that it is the proceeds of an offence, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the consequences of his or her conduct;
French: i) La conversion ou le transfert de biens dont celui qui s'y livre sait qu'ils sont le produit d'une infraction, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée dans la commission de l'infraction principale à échapper aux conséquences de ses actes;
English: Strong support from UNDP headquarters, the regional programme on governance and the thematic trust fund (governance) is envisaged;
French: On compte sur un appui ferme du siège du PNUD, du programme régional sur la gouvernance et du fonds d'affectation spéciale thématique sur la gouvernance;
English: • a highly credible multidisciplinary team with strong leadership;
French: • une équipe multidisciplinaire très crédible et un leadership fort;
English: The Conference was opened by Mr O. Kahveci, (Turkey) Director General of Forestry, who welcomed participants.
French: M. O. Kahveci (Turquie), Directeur général de la foresterie, a ouvert la Conférence et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada's supply-managed sectors (e.g. dairy and poultry), as well as sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains tarifs ont toutefois été maintenus, principalement dans les secteurs canadiens assujettis à la régulation de l’offre (produits laitiers et volaille, par exemple) ainsi que, du côté américain, à l’égard du sucre, des produits laitiers, des arachides et du coton.
English: Juvenile attorneys and the guardianship and correctional courts, in conformity with the principles of the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, always bear the best interests of the child in mind when taking decisions affecting juvenile offenders; it is precisely for this purpose that they hold hearings to enable children to express their opinions.
French: Les avocats et conseils pour jeunes, les juges des tutelles et les tribunaux pour enfants, conformément aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs tiennent toujours compte de l'intérêt supérieur de l'enfant quand ils prennent des décisions au sujet de jeunes délinquants; c'est précisément à cette fin qu'ils auditionnent l'enfant de façon que ce dernier puisse donner son avis.
English: b Final 2004-2005 estimates.
French: b Montants définitifs pour 2004-2005.
English: We may also combine the information you provide with information that we collect separately, including information you have provided to other organizations as well as public information.
French: Nous pouvons également combiner les renseignements que vous fournissez avec ceux que nous recueillons séparément, dont l'information que vous avez soumise à d'autres organisations et l'information publique.
English: Ideally, every major Canadian city should have a micro-PET scanner, although not necessarily at every cancer centre.
French: Idéalement, chaque grande ville canadienne devrait disposer d'un micro-scanner TEP, mais pas nécessairement dans tous les centres d'oncologie.
English: - To provide information and advice to Member States in connection with the legal aspects of the Objectives: work of the Organization, including the resolution of intellectual property disputes.
French: Sous-programme 03.1 – Affaires juridiques et structurelles - Conseiller le directeur général, le Secrétariat et les États membres sur les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment les questions de droit administratif et statutaire.
English: Even where reserves have economic potential, the Indians have been handicapped.
French: Même là où les réserves sont économiquement intéressantes, l'Indien a été gêné dans son développement.
English: Sygate® Office Network delivers a complete Internet access management solution that cost effectively provides shared Internet ...
French: Your personal intelligent Web crawler which investigates Web sites looking for your search phrase in 39 languages.
English: • eligible interest you paid on a loan used to buy the motor vehicle; and
French: • les intérêts admissibles que vous avez payés sur l’argent emprunté pour l’achat du véhicule à moteur;
English: Responding to a job advertisement, entering a competition, or applying for funding. Whether you're taking on someone else's project, or defining your own, good planning will save you time and energy.
French: Qu'il s'agisse d'écrire un livre, de réaliser un film, de monter une exposition, d'enregistrer un disque, de produire un spectacle ou de répondre à une offre d'emploi, vous devez d'abord décider si c'est un bon projet.
English: There is no longer any reason for the disentitlement of the striker to apply to him: it is only fair that he should have access to the funds intended to aid workers who have lost their employment and are seeking new employment, since he is in precisely this position; and there is no reason to fear that the benefits he may receive will influence his conduct in relation to the labour dispute, since he is not on strike and his loss of employment is final.
French: On n'a plus aucune raison de maintenir à son égard l'inadmissibilité du gréviste : il n'est que justice qu'il ait accès à des fonds destinés à aider des travailleurs qui ont perdu leur emploi et s'en cherchent un nouveau, puisqu'il est exactement dans cette situation; et il n'y a aucune raison de craindre que les bénéfices qu'il peut recevoir influencent son comportement par rapport au conflit ouvrier, puisqu'il n'est pas gréviste et que sa perte d'emploi est définitive.
English: The 'Download' dialog box is displayed, and lists all of the Parts of the selected title.
French: La boîte de dialogue du téléchargement apparaît à l'écran. Elle indique toutes les parties du document choisi.
English: For example, parents in China use more behavioural control with their children and grant less psychological autonomy than parents of European background in the USA (Lin & Fu, 1990).
French: En Chine, par exemple, les parents contrôlent plus le comportement de leurs enfants et leur accordent moins d’autonomie psychologique que les parents d’origine européenne aux États-Unis (Lin et Fu, 1990).
English: The Free Press ( New York , 1989.
French: 1 Kotler, Phillip et Roberto, E.L., Social Marketing, The Free Press, New York, 1989.
English: The European Court of Auditors' Special Report 5/2007 on the Commission's management of the CARDS programme CONT/6/51459 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 5/2007 de la Cour des comptes européenne sur la gestion du programme CARDS par la Commission CONT/6/51459 Rapporteur:
English: Offices rated as deficient declined from the prior year - six in 2002 versus ten in 2001.
French: Le nombre des bureaux dans lesquels la performance a été jugée insuffisante est tombé de 10 en 2001 à 6 en 2002.
English: This would permit TTOs to realize economies of scale and hasten self-sufficiency.
French: De cette façon, ces bureaux pourraient réaliser des économies d'échelle et s'autofinancer plus tôt.
English: No symbol indicates a nonsignificant trend.
French: Aucun symbole n'indique une tendance non significative.
English: The increases are greatest for lower quality wheat, narrowing the quality and protein premiums for No.1 CWRS, due to the larger and better quality US and Canadian HRS crops.
French: Les hausses des plus marquées visent le blé de qualité moindre, alors que les primes accordées pour la qualité et la teneur protéique du blé CWRS n° 1 se sont resserrées en raison du rendement et de la qualité accrus des récoltes de blé de force roux de printemps, tant aux É.-U. qu’au Canada.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the Journée internationale de la Francophonie, March 20, 2005 - March 17, 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars 2005 - le 17 mars 2005
English: Since PBDEs are not removed at the treatment process at these facilities, the PBDEs are either passed directly through and into the downstream aquatic environment or are contained in bio-solid sludge that is either applied to land or returned to the landfill that originally generated the leachate.
French: Étant donné que les PBDE ne sont pas éliminés par le procédé de traitement de ces usines, ils sont soit directement déversés dans l’environnement aquatique en aval ou restent dans les boues qui seront épandues sur les terres ou retournées au site d’enfouissement qui avait originalement généré le lixiviat.
English: Letter dated 11 September 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It believes that the network of nuclear-weapon-free zones can play an important role not only at the Conference itself but well beyond it.
French: Il estime que ce réseau peut jouer un rôle majeur non seulement durant la Conférence, mais aussi pendant longtemps après.
English: Under the Investment Canada Act, a notice or an application for review must be filed for all acquisitions of existing Canadian businesses or establishments of new Canadian businesses.
French: En vertu de la Loi concernant l’investissement au Canada, les non-Canadiens qui acquièrent le contrôle d’une entreprise canadienne existante ou qui désirent créer une nouvelle entreprise au Canada sont assujettis à cette loi, et sont tenus de déposer soit un avis, soit une demande d’examen.
English: International Conference on Internal Security .
French: Réunion informelle des ministres de la Défense .
English: Tellier says "the project came to surface in late 2004 when it was realized that the structure was degrading and in need of a major overhaul and the berthing capacity of the existing wharf structure was not adequate."
French: Le projet a été lancé à la fin de 2004 lorsqu'on a constaté la dégradation de la structure et la nécessité d'une remise en état majeure. Par ailleurs, la capacité d'accostage du quai actuel avait alors été jugée inadéquate ».
English: The Tribunal finds this  explanation pretextual.
French: Le tribunal estime que  cette explication n'est qu'un prétexte.
English: Thus, under a due diligence standard, it is the omission on the part of the State, not the injurious act by the private actor, for which the State may be responsible.
French: Aux termes de cette norme, c'est donc de son omission, et non de l'acte préjudiciable commis par l'acteur privé, que l'État peut être responsable.
English: Wayne Gretzky (Indianapolis/Edmonton) Mike Gartner, Rob Ramage and Michel Goulet (all Birmingham,) Mike Liut (Cincinnati) and Mark Messier, (Indianapolis/Cincinnati) Messier was the last professional player to have roots in the WHA.
French: Messier est en effet le dernier joueur de la Ligue Nationalel qui avait entrepris sa carrière dans l'AMH.
English: (a) Does this mean that the 65,000 Moroccan troops intended, under the Settlement Plan, to be kept contained and monitored by MINURSO (for a period of six months prior to the referendum) would henceforth be scheduled to remain in Western Sahara for more than four years?
French: a) Est-ce à dire que les 65 000 militaires marocains que le Plan de règlement envisageait de maintenir cantonnés et surveillés par la MINURSO (pour une période de six mois avant le référendum) seraient désormais destinés à demeurer au Sahara occidental pendant plus de quatre années?
English: Intellectual property is a key concern in the quest for growth, development and competitiveness.
French: La propriété intellectuelle est un facteur primordial dans la poursuite de l'expansion, du développement et de la compétitivité.
English: Article 15 Non-retroactivity of laws 153-154 28
French: Article 15: Non-rétroactivité des lois 153−154 25
English: I believe that the proposed system of identifying individual animals with ear tags and maintaining computerized databases, animal passports and farm cattle registers can work well if people want it to.
French: Je pense que le système proposé pour l'identification des bovins, au moyen de marques auriculaires de manière à identifier individuellement les animaux, associé aux banques de données informatisées, aux passeports et à la comptabilisation dans les exploitations peut fonctionner correctement si la volonté en ce sens est présente.
English: There will be a 75% stacking limit for all forms of government funding on a per project basis.
French: Le total cumulatif de toutes les formes de financement gouvernemental sera limité à 75 % par projet.
English: Planned Activities In striving to raise the broader level of awareness and understanding of key issues, the NRTEE plans to carry out the following four key communications activities over the next two to three years: 1) Distribute State of the Debate reports; 2) Deliver seminars across Canada; 3) Maintain an effective website; and 4) Deliver electronic briefings and newsletters.
French: Activités prévues Dans le cadre de ses efforts de sensibiliser le grand public et de lui faire comprendre les principaux enjeux, la TRNEE compte mener les quatre grandes activités de communications suivantes au cours des deux ou trois prochaines années : 1. diffuser les rapports de la série « L’État du débat »; 2. organiser des ateliers un peu partout au Canada; 3. tenir à jour un site Web qui soit utile; 4. produire des bulletins et des exposés électroniques.
English: The review outlined the need to strengthen organizational mechanisms and the accountability framework to better support operations at all levels of the organization.
French: L'examen indique le besoin de renforcer les mécanismes organisationnels et le cadre de responsabilisation afin de mieux soutenir les activités à tous les niveaux de l'organisation.
English: $450,000 (class 6) Top of page Application of subsection 44(1)
French: 450 000 $ (cat. 6) Haut de la page Application du paragraphe 44(1)
English: Measures against organisations that promote racial discrimination (art.
French: Mesures contre les organisations qui incitent à la discrimination raciale (art. 4 b))
English: • S&T for Operations – Technology Demonstration Program (TDP) – Technology Investment Fund (TIF)
French: • S & T visant les opérations – Programme de démonstration de technologies (PDT) – Fonds d’investissement technologique (FIT)
English: The opinions of peoples were an important element in the formulation, evaluation and implementation of policies.
French: L'opinion des populations est un élément important dans la formulation et l'évaluation des politiques ainsi que dans leur mise en oeuvre.
English: Engage Youth, Entrench Democracy Do Brazil's youth feel excluded from full citizenship?
French: Mobiliser les jeunes, enraciner la démocratie La jeunesse du Brésil se sent-elle exclue d'une pleine participation citoyenne ?
English: We now need to create a model. I invite you not to create it in the same document.
French: Et également appeller n'importe quelle vue grâce à des méthodes virtuelles.
English: Antagonistic activity of the bacterium Pseudomonas cepacia against Trichoderma viride was greatly influenced by nutritional and environmental conditions.
French: Les conditions nutritives et environnementales influencent fortement le pouvoir antagoniste de Pseudomonas cepacia sur Trichoderma viride.
English: Strategic Game Direction – 1 x Capt (N), 1 x DS.
French: Direction du jeu stratégique – 1 x capt(M), 1 x PI.
English: This process, Listening for Direction II, was intended to refresh a similar exercise undertaken shortly after the inception of the Institute, in early 2001.
French: Cet exercice intitulé À l'écoute II, devait reprendre un exercice semblable réalisé peu après la création de l'Institut, au début de 2001.
English: One welcome development in this respect was a ruling by the Costa Rica Constitutional Court in May 2005 recognizing refugees as entitled to receive loans from national banks.
French: Citons à cet égard un arrêt du Tribunal Constitutionnel du Costa Rica en mai 2005 reconnaissant le droit des réfugiés à contracter des prêts auprès des banques nationales.
English: The Minister shall use such documents only to assess the effectiveness of these Regulations.
French: Le ministre ne peut utiliser ces documents que pour évaluer l'efficacité du présent règlement.
English: Out of 129 offices, 111 reconciled the physical count with asset values in Atlas.
French: Sur 129 bureaux, 111 ont pu rapprocher les résultats des dénombrements des données du système Atlas.
English: The Education Department is seeking to achieve this through the following programmes:
French: Les divers programmes et initiatives mis en œuvre sont les suivants.
English: Obligations concerning Rights Management Information The applicability of "Limitations and Exceptions" to this provision has to be considered.
French: Obligations relatives à l'information sur le régime des droits La possibilité d'appliquer à cette disposition l'article sur les "Limitations et exceptions" doit être examinée.
English: Biology Little is known of the biology of either species, reflecting their cryptic, inaccessible habitat and low capture frequencies.
French: Biologie Il existe peu de données sur la biologie de ces deux espèces, ce qui reflète leurs habitats cryptiques et inaccessibles ainsi que la faible fréquence des captures.
English: Please refer to the specific regulation for the specific text.
French: Pour une information plus complète, veuillez vous reporter au texte de chaque règlement.
English: ▪ As for its reliance on paragraph 7(3)(b), the Assistant Commissioner did not agree that this paragraph applied in this instance since the mortgage was not in default and the bank was not therefore trying to collect a debt.
French: ▪ En ce qui concerne l’alinéa 7(3)b), la commissaire adjointe juge qu’il ne s’appliquait pas à la situation; l’hypothèque ne faisait pas l’objet d’un manquement et, par conséquent, la banque ne tentait pas de recouvrer une créance.
English: Globally, injecting drug users, sex workers, prisoners, migrants and men who have sex with men are regularly denied access to information, services, treatment and care and are often subjected to discrimination and violence.
French: Dans le monde, les utilisateurs de drogues injectables, les travailleurs sexuels, les détenus, les migrants et les homosexuels se voient régulièrement refuser l'accès à l'information, aux services, au traitement et aux soins et font souvent l'objet de discrimination et de violence.
English: The applicant acted on the view that, in the circumstances, he was entitled to take advantage of the provision of section 90(1) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le requérant faisait valoir qu'en l'espèce, il était fondé à se prévaloir de l'article 90(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, dont voici un extrait: 90.