ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local access and broadband access Full unbundling, shared access and bitstream access play complementary roles in the process of opening local access up to competition and in developing broadband access.
French: Accès local et accès à large bande Le dégroupage total, l'accès partagé et l'accès à haut débit jouent un rôle complémentaire dans le processus visant à ouvrir la concurrence au niveau de l'accès local et à développer l'accès à large bande.
English: The exclusion from the disbursement quota also applies to property later substituted for the original gift, for example, an annuity.
French: Cette exclusion du contingent des versements s'applique également aux biens qui ont remplacé ultérieurement le don original, par exemple, une rente.
English: Bond Buybacks To enhance liquidity in the market for Government of Canada securities, a bond buyback program was introduced in 1998-99 and implemented on an ongoing basis in 2000-01.
French: Rachat d’obligations Afin d’accroître la liquidité des titres du gouvernement du Canada, un programme de rachat d’obligations a été instauré en 1998-1999 et il a été mis en œuvre de façon permanente en 2000-2001.
English: Bulgaria [45] Information was not received from any parties involved in the export of subject goods from Bulgaria.
French: Bulgarie [45] Aucune information n'a été reçue des parties participant à l'exportation des marchandises en cause de la Bulgarie.
English: More specifically, after the applicant’s name was added on 17 October 2001 to the list drawn up by the Sanctions Committee, Regulation No 2062/2001 amended the list of persons whose funds were frozen because of their links to the Taliban, Usama bin Laden or the Al-Qaeda network so as to include his name, in accordance with Article 10 of Regulation No 467/2001.
French: Plus précisément, le nom du requérant ayant été ajouté, le 17 octobre 2001, à la liste établie par le comité des sanctions, le règlement n° 2062/2001 aurait modifié, pour l’y inclure à son tour, conformément à l’article 10 du règlement n° 467/2001, la liste des personnes dont les fonds ont été gelés en raison de leurs liens avec les Taliban, Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida.
English: However, the rate of implementation of new forms of organisation is slow in the EU, and there is often a lack of partnership in introducing change.
French: Cela exige un nouveau partenariat reposant sur l’information, le dialogue et la participation, dans lequel le changement est source d’avantages mutuels.
English: • Information Sheets – a one-page explanation of the study specifics
French: • Fiches d’information – explication des détails de l’étude (fiches d’une page chacune)
English: Bizarre theories sprung up about Diana’s death including claims that the British secret service murdered her because she was a threat to the throne, or that she is living happily with her new love, Dodi Fayed, having staged the entire event to get away from the glare of publicity.
French: D'étranges théories ont été formulées au sujet de sa mort, par exemple l'idée qu'elle a été assassinée par les services secrets britanniques parce qu'elle représentait une menace pour le trône, ou alors qu'elle n'était pas morte, mais coulait des jours heureux avec son nouvel amour, Dodi Fayed, après avoir monté de toutes pièces la mise en scène de sa disparition pour échapper à l'emprise des médias.
English: A European workshop on the practical implementation of the Convention in the nuclear field is scheduled to be held on 24 and 25 June 2009 in Luxembourg.
French: Il est prévu qu'un atelier européen sur la mise en œuvre concrète de la Convention dans le domaine nucléaire se tienne les 24 et 25 juin 2009 au Luxembourg.
English: In future we should not be hesitant to challenge and review this agreement if we are truly convinced that it makes more financial and budgetary sense to do so.
French: Nous ne devons pas hésiter, à l’avenir, à remettre en cause et à revoir cet accord, si nous sommes fermement convaincus qu’il est préférable d’agir ainsi sur les plans financier et budgétaire.
English: • Continued to assess the risks to health associated with the human/animal  • interface and water consumption in an area of high cattle density.
French: • On a continué d'évaluer les risques pour la santé associés à l'interaction entre les humains et les animaux et la consommation de l'eau dans une zone où l'on trouve de nombreuses têtes de bétail.
English: NRC EXECUTIVE OFFICERS Dr. Arthur J. Carty Ms. Patricia Mortimer Dr. Peter Hackett Dr. Richard Normandin Dr. Michael Raymont President (and Chair of Council) Secretary General Vice-President Research (Life Sciences and Information Technology) Vice-President Research (Physical Sciences and Engineering) Vice-President Technology and Industry Support
French: DIRIGEANTS DU CNRC M. Arthur J. Carty Mme Patricia Mortimer M. Peter A. Hackett M. Richard Normandin M. Michael Raymont Président (et président du conseil d’administration) Secrétaire générale Vice-président, Recherche, Sciences de la vie et technologies de l’information Vice-président, Recherche, Sciences physiques et génie Vice-président, Soutien technologique et industriel
English: Concerted efforts are being made by the Human Resources Division, the Legal Adviser and the Accounts Division to recover these overpayments.
French: La Division des ressources humaines, le Conseiller juridique et la Division de la comptabilité cherchent en coordination à recouvrer les montants en question.
English: To combat this type of fishing, which depletes marine biological resources and ecosystems, is a vital goal for the European Union.
French: Contrecarrer cette pratique de pêche qui mine les ressources biologiques marines et les écosystèmes marins est un objectif essentiel pour l'Union européenne.
English: He also noted that the Secretary-General had proposed a mechanism to the General Assembly, with programme budget implications for the biennium 2006-2007, that would cover remuneration and other conditions of service.
French: Le Secrétaire général a proposé à l'Assemblée générale un mécanisme, régissant la rémunération et les autres conditions d'emploi, qui aura des incidences financières sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 22 June 1993 to 19 April 1996 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 22 juin 1993 au 19 avril 1996 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Accordingly, I support the proposals of the French Government.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu les propositions du gouvernement français.
English: The sponsors of the draft resolution, as Jordan noted, intend to request the President of the Assembly to allow a vote tomorrow — hopefully in the afternoon, so, again, people have enough time.
French: Les auteurs du projet de résolution, comme la Jordanie l'a indiqué, ont l'intention de demander au Président de l'Assemblée générale d'autoriser que le vote ait lieu demain, préférablement dans l'après-midi afin que tout le monde dispose d'assez de temps.
English: Short-term changes in light attenuation were attributed to increased scattering by suspended calcite particles; such changes persisted for fewer than 15 d due to the rapid dissolution of the calcite.
French: Les variations à court terme du taux d'atténuation de la lumière sont attribuées à une plus forte diffusion par les particules de calcite en suspension. Ces variations n'ont pas duré plus de 15 jours à cause de la solution rapide du calcite.
English: Primary producers without an export history (2) If none of a primary producer's products were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period and if the primary producer produced Quebec softwood lumber products during the period beginning on January 1, 2004 and ending on December 31, 2006 and they apply for an export allocation, the primary producer may only receive the allocation calculated using the method described in subsection 6(1) (which is based on their historic production volume).
French: Entreprise de première transformation avec exportations historiques (2) Si aucun des produits d'une entreprise de première transformation n'a été exporté du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence et si l'entreprise a produit des produits de bois d'œuvre du Québec pendant la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2006 et qu'elle présente une demande d'autorisation d'exportation, elle ne peut recevoir que le quota québécois calculé selon la méthode d'allocation prévue au paragraphe 6(1), qui est fondée sur son volume de production historique.
English: The Secretariat was requested to provide a list of items that were presented to the SAB along with the advice that was provided to the Minister.
French: On demande au Secrétariat de fournir la liste des articles présentés au CCS et des conseils offerts au ministre.
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Liechtenstein and Norway, said that the European Union had frequently stated its view that the Committee should be able to complete its business by the scheduled date of 30 March 2007 without having to meet outside normal working hours.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, et, également, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'Union a fréquemment indiqué que la Commission doit pouvoir achever ses travaux à la date prévue du 30 mars 2007 sans avoir à se réunir en dehors des heures normales.
English: The Bloc Québécois fielding candidates only in Quebec's 75 seats and running on a platform of sovereignty for that province returned 54 members, enough to form Her Majesty's Official Opposition.
French: Le Bloc québécois, qui présente des candidats uniquement dans les 75 circonscriptions du Québec et dont la plate-forme électorale est de promouvoir la souveraineté de cette province, fait élire 54 députés, assez pour former l'Opposition officielle de Sa Majesté.
English: Knowledge of the IRPA is set out separately.
French: La connaissance de la LIPR est établie séparément.
English: You must admit that it is little ridiculous to ask that nobody should intervene, while those who are intervening prevent our access to the refugees.
French: Avouez qu'il est un peu ridicule de demander que personne n'intervienne, alors que ceux qui interviennent nous empêchent d'accéder aux réfugiés.
English: Natural events such as forest fires and volcanoes also release airborne pollutants.
French: Des évènements naturels, tels que des feux de forêt et des éruptions volcaniques rejettent également des polluants atmosphériques.
English: Then, following extensive laboratory research into the restoration of neurological function, there must be clinical trials, for which large numbers of SCI patients must be recruited and prepared and for which an internationally accepted protocol must be devised to judge the results.
French: Ensuite, à l'issue d'importants travaux de recherche en laboratoire sur la restauration de la fonction neurologique, des essais cliniques doivent être effectués, pour lesquels il convient de recruter et préparer un grand nombre de patients atteints d'une lésion de la moelle épinière et de concevoir un protocole internationalement admis en vue de l’évaluation des résultats.
English: • With up-to-date answers to these questions in hand, what is the best way to deliver the results, such that administrative overheads and interest charges are minimized?
French: • Avec des réponses nouvelles à ces questions, quelle serait la meilleure façon d'obtenir les résultats escomptés, de manière à réduire au minimum les frais généraux d'administration et d'intérêt?
English: Renovated in 2006, it offers business and leisure travellers a friendly atmosphere and excellent services. The hotel comprises comfortable guest rooms with bathroom, hairdryer and modem connection (in some of the rooms), cable and satellite TV.
French: Rénové en 2006, il vous offre une ambiance conviviale et chaleureuse, ainsi que des services et des prestations de qualité pour vos séjours touristiques ou vos déplacements professionnels.Les chambres de l’hôtel sont confortables et pourvues de salle de bains, connexion Wifi et pour certaines de prise modem et de sèche-cheveux.
English: The approach was conducted in five phases:
French: On a procédé en cinq phases :
English: Small businesses create jobs for Ontario communities and we thank them for their advice on reducing Business Education Tax rates and the paper burden.
French: Le présent budget propose de ramener à quatre ans la période de réduction de l’impôt scolaire pour les entreprises du Nord de l’Ontario afin que le taux maximal d’impôt foncier s’établisse à 1,6 pour 100 en 2010. Les économies associées à cette mesure sur une période de trois ans totaliseront plus de 70 millions de dollars pour les entreprises du Nord.
English: • day use docking opportunities
French: • possibilité d’amarrage diurne
English: • In 1982, Mr. Wouters joined the federal Department of Energy, Mines and Resources, as the Director of Industry Analysis.
French: • En 1982, M. Wouters s'est joint au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du gouvernement fédéral, au poste de directeur de l'Analyse de l'industrie.
English: In other cases, lawyers operate as if they were civil servants paid by the State to provide free legal assistance; these are the court-appointed defence counsels.
French: Dans d'autres cas, l'avocat fournit ses services gratuitement, comme s'il était un fonctionnaire rémunéré par l'État; il s'agit des «défenseurs officiels».
English: AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) hereby submits the attached request for further response to Bell(AT&T)23Nov01-1 TN 6622 filed by Bell Canada on 17 December 2001. Document: 011221.doc - 119KB 2001/12/21 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) hereby submits the attached request for further response to Bell(AT&T)23Nov01-1 TN 6622 filed by Bell Canada on 17 December 2001. Document: 011221.doc - 119KO 2001/12/21 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: The adoption of several of the recommendation made in Section Four would go a long way toward addressing some of the concerns about unfairness and the lack of transparency in sanctions committee operations.
French: L'adoption de plusieurs des recommandations contenues au chapitre IV permettrait de remédier à certaines des préoccupations concernant l'inéquité et l'absence de transparence dans les activités des comités des sanctions.
English: Several major science initiatives and infrastructure projects, put in place with CFI funding, face challenges in securing ongoing operating funds.
French: Plusieurs initiatives scientifiques et projets d’infrastructure majeurs, lancés grâce au financement de la FCI ont de la difficulté à obtenir suffisamment de fonds de fonctionnement pour poursuivre leurs activités.
English: • Interdepartmental management infrastructure has been established;
French: TPSGC est responsable de l'acquisition d'énergie verte au nom du gouvernement fédéral.
English: Artillery conducts fire mission during exercise Wainwright, AB – Exercise Maple Guardian prepares artillery team before they deploy to Afghanistan.
French: Des soldats planifient une attaque de bataillon Chilliwack (C. B.) – Le 3 PPCLI planifie une attaque, de la reco initiale à la prise de l´objectif.
English: This page was last edited at 15:38, on 6 November 2009 by Wikitravel user Burmesedays .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 01:09 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Has the honourable senator, in his research, seen anything of that and decided not to mention it, or does he feel that at the moment that he would like to keep the debate strictly to the national capital arrangement? I will ask my supplementary question now.
French: ´ ´ ` Est-ce que l’honorable senateur a trouve quelque chose a ce sujet ´ ´ au cours de ses recherches et a decide de ne pas en parler, ou bien ´ ´ ` croit-il qu’il est preferable pour le moment de limiter le de´ bat a la capitale nationale? ´ Je vais poser une question complementaire tout de suite.
English: 5] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (LOI)) Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Parts of the Act, SI/2000-29 (Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certaines parties de la Loi) PEST CONTROL PRODUCTS ACT [RS 1985, c.
French: 1 PARLEMENT DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. P-I] (PARLIAMENT OF CANADA ACT) Frais des secrétaires parlementaires—Règlement, CRC, Vol.
English: Letter to be sent to the Agency outlining precise questions; parliamentary assistants may attend the visit.
French: Lettre à envoyer à l'agence énumérant les questions précises; les assistants parlementaires peuvent prendre part à la visite.
English: In doing so, the Department increased the potential number of applicants.
French: Ce faisant, le ministère a augmenté le nombre potentiel de candidats.
English: Galerie Koch und Kesslau Weinbergsweg 3, 10119 Berlin, tel.: 030-4482659, fax: 030-44050204 http://www.kochundkesslau.de The gallery program centres on photography and video as well as installation.
French: : 030-44050204 http://www.kochundkesslau.de Le programme de cet établissement tourne autour de la photo et de la vidéo, ainsi que de l’installation.
English: [286(1)] The judge may not examine the poll book.
French: [286(1)] Le juge ne peut pas examiner le registre du scrutin.
English: • What health problems do women consider to be serious and not serious?
French: • Quels sont les problèmes de santé que les femmes jugent graves ou non ?
English: The Committee offers detailed guidance on the care and protection of these children in general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: Le Comité a fourni des directives détaillées sur les soins et la protection à offrir à ces enfants dans son Observation générale n° 6 (2005) sur le «traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine»;
English: (6) An enzyme is a catalytic protein that is produced by living cells and that mediates and promotes the chemical processes of life without itself being altered or destroyed.
French: (6) Une enzyme est une protéine catalytique produite par des cellules vivantes et qui stimule les processus chimiques de la vie sans être elle-même modifiée ou détruite.
English: While in the flare, and just seconds before touchdown, Captain Ashton realized that there was a total loss of hydraulic pressure and called Captain Kennedy to assist with the landing.
French: Lors de l’arrondi, et quelques secondes avant l’atterrissage, le Capitaine Ashton a réalisé qu’il y avait une perte totale de la pression hydraulique; elle a demandé l’aide du Capitaine Kennedy pour atterrir.
English: [756] In a submission dated May 29, 2007, counsel for the applicants submits that many of the services included in the Siebert/Pask and Ernst & Young reports are not relevant to applicant group and cites the "meet and assist" service as not being needed for those who travel with attendants or who are obese.
French: [756] Dans un mémoire daté du 29 mai 2007, l'avocat des demandeurs allègue que nombre des services figurant dans les rapports Siebert/Pask et Ernst & Young ne sont pas valables pour le groupe demandeur et il ajoute que le service d'aide et d'accueil n'est pas nécessaire pour les personnes qui voyagent avec un Accompagnateur ou qui sont obèses.
English: Quick Tips for Busy Managers, by Brian Cole Miller (AMACOM, 2006) Difficult Conversations:
French: Quick Tips for Busy Managers, par Brian Cole Miller (AMACOM, 2005) Difficult Conversations:
English: Click on the photo to see details of the restoration work on this chair.
French: Cliquez sur la photo pour voir des détails de la restauration de cette chaise.
English: T-1622-86) where the Court observed that it did not find particular documents relating to public funds reasonably severable:
French: C.R. (2) 373 (no T-1622-86), dans laquelle la Cour a fait remarquer qu'il ne semblait pas raisonnable dans les circonstances de prélever les renseignements se rapportant aux deniers publics :
English: It follows that there is nothing racial in such a fact.
French: Il s’ensuit qu’il n’y a rien de racial dans ce fait.
English: 10 per cent by number of artichokes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Mary Ann Linseman Deputy Director, Program Delivery
French: Mary Ann Linseman Directrice adjointe, Exécution des programmes
English: Ice-wedge casts in Late Wisconsinan glaciofluvial sand and gravel deposits in southern Ontario taper downwards to form a V- or funnel-shaped morphology, ranging from 1 to over 3 m deep and from 1.0 to 2.5 m wide at the top.
French: Les moulages de fentes de glace fossiles dans des dépôts de sable et de gravier fluvio-glaciaires (Wisconsinien tardif) dans le sud de l'Ontario s'amincissent vers le bas et prennent la forme d'un entonnoir ou d'un « V », d'une profondeur de 1 à 3 mètres et dont la largeur à la surface est de 1 à 2,5 mètres.
English: Ian Wall lives in Kincardine, Ontario, where he helped establish the Victoria Park Art Gallery and has participated in several exhibitions.
French: Ian Wall réside présentement à Kincardine, Ontario, où il a aidé à établir le Victoria Park Art Gallery et il a participé à plusieurs expositions.
English: Organic farms According to the census there were 52 farms with organic production in Newfoundland and Labrador on census day, 9.3% of all farms in the province.
French: Fermes biologiques Selon le recensement, il y avait 52 fermes de production biologique à Terre-Neuve-et-Labrador le jour du recensement, ce qui représentait 9,3 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: Also, while self-identification is a very important component, it must be supplemented by a more proactive role of management in the identification of high potential managers as part of overall performance evaluation; this is in keeping with management’s responsibility for managing its human resources.
French: De plus, même si la déclaration volontaire est un élément très important, la haute direction doit également jouer un rôle plus dynamique pour trouver les gestionnaires qui ont un bon potentiel, tant dans le cadre de l’évaluation globale du rendement qu’en conformité avec sa responsabilité de gérer ses ressources humaines.
English: If so, can this difference be justified?  ▪ What are the impacts of LSVCCs on the Canadian VC industry?
French: Si oui, cette différence est-elle justifiée?  ▪ Quelle est l'incidence des SCRT sur l'industrie canadienne du CR?
English: C.3 Integration programmes and policies
French: C.3 Programmes et politiques d'intégration
English: Note: Under-Secretary-General (USG); principal level (PL); other level (OL); national programme officer (NPO); local level (LL).
French: 5 Le système ProFi comporte deux registres, l'un intitulé “dépenses effectives”, et l'autre “dépenses de gestion”.