ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is time to put this into its proper perspective.
French: Je crois qu'il est temps de remettre cela dans sa juste perspective.
English: The international community remains committed in Iraq and Afghanistan.
French: La communauté internationale reste engagée en Iraq et en Afghanistan.
English: The team would review whether the troop contributor's major equipment met the operational requirements of that mission and whether the minor equipment and consumables enabled the troop contributor to be self-sustaining in all categories.
French: Cette équipe détermine si le matériel majeur du fournisseur de contingents répondait aux besoins opérationnels de cette mission et si le matériel annexe et les articles consommables permettaient au fournisseur de contingents d'être autonome dans toutes les catégories.
English: The sample was based on files listed in WD's GX financial system for the fiscal year 2002/03 that were listed as being complete or for which all approved funds had been disbursed.
French: L'échantillon était fondé sur des dossiers figurant dans le système financier GX de DEO pour l'exercice 2002-2003; ces dossiers étaient considérés comme fermés, et tous les fonds approuvés qui y étaient associés avaient été déboursés.
English: Lentils stored in cold, dark conditions with moisture content at or below 14%, have little to no color change.
French: La couleur des lentilles conservées au frais, à l’obscurité et à un taux d’humidité de 14 % ou moins ne s’altère presque pas.
English: Cyprus and Malta have specific disability legislation that can be approximated to the Directive’s approach.
French: Chypre et Malte disposent d'une législation spécifique sur le handicap, qui peut être rapprochée de la perspective de la Directive.
English: In a monetary union inflation and labour-cost differentials across regions or countries are the natural way of adjusting relative prices in the face of asymmetric demand or supply developments.
French: Dans une union monétaire, les différences d’inflation et de coût du travail entre les régions ou les pays constituent la façon naturelle d’ajuster les prix relatifs face à une évolution asymétrique de la demande ou de l’offre.
English: The Canadian Trucking Alliance recently noted their interest in engaging governments in discussions concerning the possible use of electronic on-board recording devices (EOBRs).
French: L'Alliance canadienne du camionnage a récemment montré son intérêt à mobiliser les gouvernements dans des discussions concernant l'utilisation possible de dispositifs d'enregistrement électronique embarqués (DEEE).
English: Assess alternatives to culture-based methods for the detection of pathogens in food.
French: Évaluer les solutions de rechange aux méthodes de culture pour la détection d'agents pathogènes dans les aliments.
English: The groundwater is generally of good quality and widely used for municipal drinking water, agriculture and some commercial operations.
French: L’ensemble des contaminants s’y retrouvent donc : matières en suspension, azote et phosphore, résidus de pesticides, métaux lourds, pathogènes, etc.
English: Vice-Chairman of the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations; Chairman of its Working Group, 1989-1992; Vice-Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations, 1980-1981.
French: Vice-Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, 1980-1981; Président de son groupe de travail, 1989-1992.
English: Sales of 55,000 ounces of gold settled in December.
French: Des ventes de 55 000 onces d’or ont été réglées en décembre.
English: This double standard can be seen as the international community remains silent and sits idly by while the occupying Power is indirectly permitted to kill Palestinian civilians and continue its illegal policies while the Palestinian people are being killed and collectively punished through political and economic isolation for democratically electing their Government.
French: Cette pratique ne peut être interprétée que comme si la communauté internationale restait sans mot ni réaction et que la puissance occupante était indirectement autorisée à assassiner des civils palestiniens et à poursuivre ses politiques illégales tandis que les Palestiniens sont tués et punis collectivement par l'imposition d'un isolement politique et économique pour avoir élu démocratiquement leur gouvernement.
English: • more energy efficient forms of transportation such as public transit
French: • de formes plus éconergétiques de transport comme le transport en commun,
English: The recent audit found that CSC, like many other ATIP units, was finding it difficult to attract and retain qualified personnel.
French: Une vérification récente a montré qu’il est difficile pour la Division de l’AIPRP du SCC, comme pour d’autres services d’AIPRP, d’attirer et de retenir du personnel qualifié.
English: Exposure probably occurred while the child slept and was most likely a small bite or a scratch on the arm, which went unrecognized at the time.
French: L'exposition la plus probable, survenue sans doute durant le sommeil de l'enfant, semble avoir été une éraflure ou morsure au bras qui est passée inaperçue à ce moment.
English: In paragraph 12 of the report, the number of Member States which had paid their assessed contributions in full should be changed from 72 to 75, to reflect payments received in May 2005 from Botswana, Cape Verde and Romania.
French: À la suite des paiements effectués en mai 2005 par le Botswana, le Cap Vert et la Roumanie, le nombre d'États Membres ayant versé la totalité de leurs contributions statutaires n'est plus de 72, comme indiqué au paragraphe 12 du rapport, mais de 75.
English: 15(3) Unlawfully permitting the use of a licence.
French: 15(3) Permettre à d’autres personnes d’utiliser son permis.
English: ** If you sell to a resident in one of the participating provinces, GST and PST are replaced by HST at 14%.
French: ** Si vous vendez à un résident d'une province participante, notez que la TVP et la TPS sont remplacées par la TVH de 14 %.
English: Concurrently, Dalhousie University initiated a strategic and highly successful program of recruitment, including the establishment of three Canada Research Chairs in CMEP.
French: Parallèlement, l’Université Dalhousie lançait un programme stratégique et très fructueux de recrutement, avec notamment la création de trois chaires de recherche du Canada au CPEM.
English: The Nordic countries are not attempting to restrict the use of CFCs in existing household appliances.
French: Aucun de ces pays nordiques n’essaie de limiter l’utilisation des CFC dans les appareils électroménagers existants.
English: 8 and A/60/387, paras.
French: 8 et A/60/387, par.
English: The trivialization of life and death, which is utterly condemnable, also dehumanizes its proponents and opens the way to the worst kinds of wrongs in relations between human communities.
French: Il est clair que la banalisation de la vie et de la mort, condamnable en soi, constitue un facteur de déshumanisation pour ses adeptes et ouvre la voie aux pires aberrations dans les relations entre les communautés humaines.
English: a As at 31 March 2005.
French: a Au 31 mars 2005.
English: The confusing and unclear determination of land use and the deficient regulations related to it, as well as the separation between land and the objects on it, were the major obstacles in this process.
French: La définition déconcertante et ambiguë de l'occupation des sols et l'insuffisance de réglementation dans ce domaine, ainsi que la séparation entre la terre et les objets qui y sont attachés, ont constitué les principaux obstacles au processus susvisé.
English: • continue to enhance the Agency's human resources corporate planning capacity through actions such as streamlining appointment processes by creating pools of pre-qualified candidates.
French: • continuer d'accroître la capacité de l'Office au chapitre de la planification des ressources humaines, par exemple en simplifiant la procédure de nomination et en créant des bassins de candidats jugés.
English: CATSA is responsible for approving project designs and budgets.
French: L’ACSTA est responsable de l’approbation des conceptions et des budgets des projets.
English: ◦ a combination of these two types of assets; and 
French: ◦ une combinaison des deux catégories ci-dessus;
English: CANADA TAKES ACTION TO PREVENT CRIME IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR COMMUNITIES 08 JULY 2008 Today the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, along with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, announced an investment of $282,180 to support a crime prevention project called Building Knowledge for Community Safety in Newfoundland and Labrador.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA PREND DES MESURES POUR RÉDUIRE LA CRIMINALITÉ À TORONTO 03 SEPTEMBRE 2008 Le mercredi 3 septembre 2008, à Toronto, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce un financement de 4,9 M$ sur une période de trois ans et demi afin d'empêcher et de réduire le phénomène des gangs de jeunes dans la métropole.
English: (plafond des avoirs) "equity property" of a person or partnership (in this definition referred to as the "taxpayer") at any time means property of the taxpayer that is (a) a share of the capital stock of, or an income bond, income debenture, small business development bond or small business bond issued by, another person (other than a corporation affiliated with the taxpayer) or partnership; or (b) that proportion of property that is shares of the capital stock of a corporation affiliated with the taxpayer or an interest in a partnership or trust that (i) the total value for the taxation year or fiscal period of the corporation, partnership or trust that includes that time of equity property of the corporation, partnership or trust, as the case may be, is of (ii) the total value for the year or period of all property of the corporation, partnership or trust, as the case may be.
French: (A) les primes impayées au Canada, les avances sur police et les montants à recouvrer au titre de la réassurance à la fin de l'année, dans la mesure où ces primes, avances et montants à recouvrer se rapportent à des polices visées aux alinéas a) à c) de la définition de « passif de réserve canadienne » et n'ont pas été déduits par ailleurs dans le calcul du passif de réserve canadienne de l'assureur à la fin de l'année, (B) les frais d'acquisition reportés de l'assureur à la fin de l'année relativement à son entreprise d'assurance de dommages exploitée au Canada, (ii) le plus élevé des montants suivants : (A) la somme des montants suivants :
English: A neutral β-D-galactosidase has been partially purified from rat epididymis and characterized.
French: Nous avons partiellement purifié et caractérisé une β-D-galactosidase neutre extraite de l'épididyme de rat.
English: • CTF: 245 Broadcasting Policy Monitoring Report – June 2007 Combined Broadcasting and Telecommunications Monitoring Report – June 2008 Combined Broadcasting and Telecommunications Monitoring Report – June 2009 Telecommunications Monitoring Report – Status of the competition and Broadband deployment in Canada – July 2007 Examine and approve International Class A and B licences Examine and approve International Class A and B licences Examine and approve International Class A and B licences Examine and approve competitive local exchange carriers (CLECs) registrations Examine and approve CLECs registrations Examine and approve CLECs registrations Collect and review annual ownership filings in compliance with section 16.4 of the Broadcasting Act (the Act) Collect and review annual ownership filings in compliance with section 16.4 of the Act Collect and review annual ownership filings in compliance with section 16.4 of the Act Review and approve registration applications Review and approve registration applications Review and approve registration applications Determine 2007 final and 2008 interim contribution rate Determine 2008 final and 2009 interim contribution rate Determine 2009 final and 2010 interim contribution rate Economic Prosperity:
French: • FCT : 245 Rapport de surveillance en radiodiffusion – Juin 2007 Rapport combiné de surveillance en radiodiffusion et en télécommunications – Juin 2008 Rapport combiné de surveillance en radiodiffusion et en télécommunications – Juin 2009 Rapport de surveillance en telecommunications – État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada – juillet 2007 Examen et approbation des licences internationales de classes A et B Examen et approbation des licences internationales de classes A et B Examen et approbation des licences internationales de classes A et B Examen et approbation de l’enregistrement des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) Examen et approbation des ESLC Examen et approbation des ESLC Collecte et révision des rapports annuels en propriété conformément à l’article 16.4 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) Collecte et révision des rapports annuels en propriété conformément à l’article 16.4 de la Loi Collecte et révision des rapports annuels en propriété conformément à l’article 16.4 de la Loi Revue et approbation des demandes d’enregistrement Revue et approbation des demandes d’enregistrement Revue et approbation des demandes d’enregistrement Détermination du taux de contribution définitif pour 2007 et du taux de contribution intérimaire pour 2008 Détermination du taux de contribution définitif pour 2008 et du taux de contribution intérimaire pour 2009 Détermination du taux de contribution définitif pour 2009 et du taux de contribution intérimaire pour 2010 Prospérité économique :
English: Children and adolescents represent more than half the population in the territories, and they are living through a terrifying siege that will likely have an enduring impact.
French: Les enfants et les adolescents, qui constituent plus de la moitié de la population des territoires, subissent un terrible blocus dont ils risquent de ressentir longuement les effets.
English: At the same time, a proposal for a comprehensive update of reporting requirements on behalf of Anguilla to the International Labour Organization (ILO), and related training requirements are under consideration by the territorial Government.2
French: Dans le même temps, une proposition tendant à actualiser globalement les rapports devant être présentés au nom d'Anguilla à l'Organisation internationale du Travail et les obligations connexes en matière de formation sont examinées actuellement par le gouvernement du territoire2.
English: Should the Agency find that a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order the abandonment of its operation.
French: Si l'Office détermine qu'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 dispose que l'Office doit ordonner l'abandon de son exploitation.
English: It affects 1 in 100 people worldwide.
French: Elle affecte 1 personne sur 100 dans le Monde.
English: • ONTARIO MUSIC CONFERENCE
French: • ORCHESTRE DE LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA À VANCOUVER
English: • 5.0 Acronyms Used List of Figures Figure 1:
French: • 5.0 Acronymes utilisés Liste des figures Figure 1 :
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem est illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune;
English: In fact, the raison d'être of the real debate on the forthcoming reform of the CAP can be found in Agenda 2000.
French: En fait, le véritable débat sur la nouvelle réforme de la PAC a sa raison d'être dans l'Agenda 2000.
English: This is the realm of historical military conflict but would include a ballistic missile that is launched to strike at a distant military base or installation, a massing of military vehicles, vessels or aircraft on the Earth.
French: C'est du domaine du conflit militaire traditionnel, encore que l'on puisse aussi envisager à ce titre le lancement d'un missile balistique contre une base ou une installation militaire distante ou un rassemblement de véhicules, de vaisseaux ou d'aéronefs militaires sur la Terre.
English: Therefore, a focus should be placed on improving National Committees' sales web sites to make them more user-friendly, promoting web sales more actively and testing the development of a limited offer of e-greetings to large corporate clients;
French: Il faudrait donc s'attacher à améliorer les sites de vente des comités nationaux pour les rendre plus conviviaux, promouvoir plus activement les ventes sur le Web et expérimenter à petite échelle une formule de cartes de voeux électroniques qui seraient proposées aux grandes entreprises clientes;
English: Around 1850 Chief Albert Edward Edenshaw owned twelve slaves and brought some of them to Masset when he moved there in 1883.
French: Vers 1850, le chef Albert Edward Edenshaw était propriétaire de douze esclaves. Il en emmena quelques-uns à Masset lorsqu'il s'y fixa en 1883.
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources and/or removals by sinks of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and that is measurable and attributable to the Article 6 project; Documentation of all steps involved in the calculations referred to in subparagraphs ‎(b) and ‎(f) above.
French: e) Des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité au niveau de la surveillance;  f) Des modes de calcul périodique des réductions des émissions anthropiques par les sources et/ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits dus au projet relevant de l'article 6 proposé, et des procédures de détermination des effets de fuite éventuels.
English: It should be filled with a unique number assigned by the pharmacy provider for the item dispensed.
French: Vous devez y indiquer un numéro unique attribué par le pharmacien ou la pharmacienne correspondant à l'article dispensé.
English: The wild and mutant V. cholerae O1 strains survived in culturable form for 22 and 10 days, respectively, in association with the Anabaena sp., with the difference being statistically significant (P < 0.01).
French: Les souches sauvages et mutantes de V. cholerae O1 ont survécu sous forme cultivable pendant respectivement 22 et 10 jours, en association avec Anabaena sp.; la différence était statistiquement significative (P < 0,01).
English: An exchange of views among representatives of the main world faiths would strengthen international cooperation and facilitate the elaboration and adoption of adequate and informed decisions by the world community.
French: Un échange de vues entre représentants des principales confessions mondiales renforcerait la coopération internationale et faciliterait l'élaboration et l'adoption de décisions adéquates et informées par la communauté mondiale.
English: SCPMEA acknowledged the importance of understanding the relationship between investments in health research and its impact on the health of Canadians, as well as the challenge of measuring attributable benefits.
French: Le CPMREV reconnaît l'importance de comprendre la relation existant entre les investissements dans la recherche en santé et leur impact sur la santé des Canadiens, de même que le défi de pouvoir mesurer les avantages qui leur sont directement rattachés.
English: In 1992 he was then posted as the Regimental Quartermaster Sergeant Major of 2 Service Battalion in Petawawa.
French: En 1992, il a été affecté à titre de Sergent major du quartier maître du régiment du 2ème bataillon des services à Petawawa.
English: The legal basis and the procedure for expulsion from Ukraine as an administrative and coercive measure are specified by article 24, paragraph 3, of the Ukrainian Code on Administrative Offences, by article 32 of the Ukrainian Act “on the legal status of aliens” and also by the Rules for the Entry of Aliens into Ukraine, their Departure from Ukraine and their Transit through its Territory (approved by Cabinet of Ministers of Ukraine decision No. 1074 of 29 December 1999).
French: Le fondement juridique de l'expulsion depuis l'Ukraine en tant que mesure administrative et coercitive et la procédure qui la régit sont définis au paragraphe 3 de l'article 24 du Code pénal administratif, à l'article 32 de la loi sur le statut juridique des étrangers, ainsi que dans la réglementation s'appliquant à l'entrée des étrangers en Ukraine, à leur départ du pays et à leur transit sur le territoire (approuvée par la décision No 1074 du 29 décembre 1999 du Conseil des ministres).
English: Issues for Weeds 1.
French: Enjeux relatifs aux mauvaises herbes 1.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Leuenberger Air Service Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Leuenberger Air Service Ltd.
English: POST-SECONDARY FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAMS AND STUDENT AWARDS SUPPORT 2000-2001 TO 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: PROGRAMME DE FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE AU NIVEAU POSTSECONDAIRE ET BOURSES D'ÉTUDE 2000-2001 À 2003-2004 ACTIVITÉS (M-12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS
English: The work is focusing first on visitor impacts on national parks in line with work on the overall ecological integrity monitoring and reporting framework described in Service Line 2.
French: L’achèvement de la première étape du cadre qui comporte l’examen et la récapitulation des indicateurs existants et éventuels, l’élaboration 66
English: One Canadian Astronaut is currently training in preparation for assignment to a long-duration space flight on the ISS.
French: Un astronaute canadien suit actuellement un entraînement en vue d'une affectation de longue durée à bord de l'ISS.
English: The taps in the bathroom are not marked which is hot and which is cold - this can be very confusing as the hot tap took a long time to heat up and so for a while I thought it was the cold tap! !
French: L'amabilité du personnel, la propreté ainsi que les comodités de la chambre.
English: Education in schools 179-182 57-58
French: Éducation dans les écoles 179 - 182 57
English: Census Subdivision Changes The changes affecting CSDs have been grouped into eighteen types, each represented by a particular code.
French: Changements au niveau de la subdivision de recensement Il y a dix-huit genres de changement au niveau de la SDR, chacun étant représenté par un code spécifique.
English: Many of these records realistically have no business value that would merit retention.
French: De toute évidence, ces documents n’ont pas tous une valeur administrative qui mériterait l’attention.
English: Canadian Heritage and the Canada Day Committee for Ontario are pleased that Chapters is the site for the official launch.
French: Patrimoine canadien et le Comité de la fête du Canada de l'Ontario sont ravis de tenir le lancement officiel à la librairie Chapters.
English: The European United Left Group therefore supports this excellent report.
French: Le groupe pour la Gauche unitaire européenne soutient donc cet excellent rapport.
English: Under a new Prime Minister, Pierre Trudeau, the Liberals won a majority in the next general election, in 1968.
French: Sous un nouveau premier ministre, Pierre E. Trudeau, les Libéraux ont remporté la majorité aux élections générales qui ont suivi, en 1968.
English: Clear-cut decisions have been taken in this area, and in my view, there is no turning back".
French: En fait, quoique avec un certain retard, le processus de l’édification de l’Europe de la défense est déjà en cours.
English: 18 For more information, see www.cic.gc.ca/english/press/02/0206-pre.html.
French: R A P P O R T