ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients applying for coverage under any of these categories should contact their local OHIP office for details. A general overview of eligibility for applicants in other categories is included below.
French: Réfugiés au sens de la Convention – La Commission de l’immigration et du statut de réfugié désigne une personne réfugiée au sens de la Convention lorsqu’on constate que cette personne craint la persécution dans son pays d’origine en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de son opinion politique.
English: Kuwait proposed to file such claims pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/1992/12).
French: Le Koweït souhaitait soumettre ces réclamations en application de la décision 12 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/12).
English: The new measures would not apply to businesses that manufacture or produce goods, thereby adding significant value in the process.
French: Les nouvelles mesures ne s'appliqueraient pas aux entreprises manufacturières, ce qui ajouterait une valeur appréciable à la transformation.
English: The higher minimum is 6.67 kcal/mol less stable and corresponds to a structure (the W conformation) having the hydroxyl proton on the internal bisector of the HCH angle.
French: Le minimum le plus élevé est de 6.67 kcal/mol moins stable et correspond à la structure (la conformation W) possédant le proton du groupe hydroxyle sur la bissectrice interne de l'angle HCH.
English: CCSPA met with the CR initiative group last week.
French: L'ACPCS a rencontré le groupe de l'initiative de recouvrement des coûts la semaine dernière.
English: Blanchard and others (in the volume) illustrate a potential role for the epistemic community in multilateral negotiations.
French: ` Blanchard et ses collegues (dans le volume) illustrent l’un des roles ` ˆ possibles de la communaute epistemique dans les negociations multilatera´ ´ ´ ´ ´ les.
English: WHEREAS the City of Salaberry-de-Valleyfield has objected to the construction of the proposed connecting track since such a track would cause an increase of railway traffic generating and amplifying the negative impact of a track in an urban area such as noise, vibrations and waiting periods at existing level crossings; AND WHEREAS CN submits that the proposed work will result in one additional train per day in each direction; AND WHEREAS pursuant to paragraph 197(3)(a) of the Railway Act, the Agency may, by order, grant such application, on such terms in relation to matters other than safety, as it deems expedient; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the impacts of a railway are presently in existence in the City of Salaberry-de-Valleyfield and that the additional rail traffic created by the proposed connecting track will be of minimal impact; AND WHEREAS Valleyfield Intermodal Inc., the present landowner, and CN have been unable to reach an agreement on the transfer of land required to construct the connecting track; AND WHEREAS Valleyfield Intermodal Inc. objects to the proposed connecting track because this use of the land would adversely affect the future development of its lands; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that any outstanding matter pursuant to paragraph 197(3)(b) of the Railway Act, may be determined by the Agency at a later date; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la ville de Salaberry-de-Valleyfield s'oppose au projet de construction d'une voie de raccordement étant donné que, selon elle, l'existence de la nouvelle voie entraînerait une hausse du trafic ferroviaire et amplifierait les inconvénients correspondants en milieu urbain tels que le bruit, les vibrations et les périodes d'attente aux passages à niveau existants dans la ville; ET ATTENDU que le CN a déclaré que l'ouvrage proposé permettra de faire circuler un train additionnel par jour dans chaque direction; ET ATTENDU qu'en vertu de l'alinéa 197(3)a) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut, par arrêté, accueillir la demande aux conditions qu'il estime indiquées relativement à des questions étrangères à la sécurité; ET ATTENDU que les répercussions d'une ligne de chemin de fer existent déjà dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield et que le trafic supplémentaire qui serait dû à la nouvelle voie de raccordement poserait des inconvénients minimes; ET ATTENDU que Valleyfield Intermodal Inc, qui est l'actuel propriétaire des terrains, et le CN n'ont pas pu s'entendre sur la cession des terrains nécessaires à la construction de la voie de raccordement; ET ATTENDU que Valleyfield Intermodal Inc. s'oppose au projet de construction de la voie de raccordement étant donné qu'une telle utilisation du terrain en compromettrait l'aménagement futur; ET ATTENDU que, selon l'Office, toute question non encore résolue en rapport avec l'alinéa 197(3)b) de la Loi sur les chemins de fer peut être réglée par l'Office à une date ultérieure; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: How long have you been aware of the March 21 Campaign? 1- 1 to 2 years 28% 2- 3 to 4 years 17% 3- More than 4 years 23% 9- DK/NA 33% 3.
French: Depuis combien de temps connaissez-vous la Campagne du 21 mars? 1- 1 à 2 ans 28 % 2- 3 à 4 ans 17 % 3- Plus de 4 ans 23 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 33 % 3.
English: Up-to-date information about the status of your shipment is available through the Tracking application.
French: Les dernières informations concernant l'état de votre envoi sont disponibles sur l'onglet Suivi.
English: • completion of alignment on international agreements, particularly in the fields of criminal law and the fight against organised crime and corruption;
French: • achèvement de l'alignement sur les conventions internationales, en particulier en matière de criminalité et de lutte contre le crime organisé et la corruption;
English: She also noted his Government's need for strengthened capacity to follow up the Special Rapporteur's recommendations.
French: Elle retient également la nécessité de renforcer la capacité pour son gouvernement de suivre les recommandations du Rapporteur spécial.
English: We are also facing a situation in which elections are barely a year away.
French: Globalement, nous pouvons dire qu'au Burundi, nous avons dépassé le stade des problèmes de retour à la paix.
English: • Costs over Core Rent in Advance of Move (TDRA)
French: • Coûts en sus de la composante de base Loyer versé d'avance (IOTDR)
English: An illustrated appendix provides factual information about each animal. Voices from the Wild:
French: Certains souvenirs causent de la tristesse, d’autres sont porteurs de désolation ou de colère.
English: The European Union considers it essential that the implementation of Agenda 21 receive fresh political impetus.
French: L'Union européenne estime qu'il est indispensable qu'un nouvel élan politique soit donné à la mise en oeuvre de cet Agenda.
English: The department will replace its machine-read picture identification cards with smart card technology developed by Datakey.
French: Le département remplacera les cartes d'identité informatisées avec photo par la technologie de carte à puce mise au point par Datakey.
English: The use of this product involves risks to health, some of which may not be known or fully understood.
French: L'utilisation de ce produit comporte des risques pour la santé, dont certains ne sont pas connus ou mal compris.
English: Written Communications are the various reports, forecasts, explanatory summaries, technical papers, précis and management directives or memoranda.
French: FACTEUR:
English: • Develop a national strategy for health interpreter training, interpreter accreditation and standards of service provision.
French: • élaborer une stratégie nationale de formation et de reconnaissance professionnelle des interprètes médicaux et de création de normes en matière de prestation de services;
English: Find here few non exhaustive journey formulas.
French: Retrouvez ici plusieurs formules de voyages non exhaustives.
English: The assessor must also indicate in the box to the right of the evaluation box whether the data was assessed or the degree of hazard assigned is based on an assumption.
French: L'évaluateur doit aussi indiquer, dans la case à droite de la case d'évaluation, s'il y a eu évaluation des données (inscrire « D ») ou si la sévérité du risque a été établie à partir d'une hypothèse (inscrire « H »).
English: Conducts classroom, simulator and airborne instruction on aircraft flight characteristics and emergency procedures.
French: Diriger la salle de classe, l'instruction sur simulateur de vol ou en vol et sur les caractéristiques de vol des aéronefs et les procédures d'urgence.
English: This is an opportunity for industry to work with both provincial and federal governments to effectively build an international credential recognition program for the construction trades.
French: L’industrie a la possibilité de travailler tant avec les gouvernements provinciaux que fédéral en vue d’établir un programme international de reconnaissance des titres de compétences pour les métiers de la construction.
English: The country's needs will be discussed in detail at the conference of development partners in Dili, on 19 May 2004.
French: Les besoins du pays seront examinés de manière approfondie lors de la conférence des partenaires de développement, qui se tiendra à Dili le 19 mai 2004.
English: From a geographical standpoint, in 2006, 22% of revenues came from U.S. domestic traffic, 32% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic, and 23% from overseas traffic.
French: Sur le plan géographique, en 2006, 22 pour cent des produits d’exploitation du CN étaient attribuables au secteur du trafic intérieur aux États-Unis, 32 pour cent au trafic transfrontalier, 23 pour cent au trafic intérieur au Canada et 23 pour cent au trafic international.
English: Example launches: a website launched at a major conference for sport leaders a new pamphlet launched at a national sport competition
French: Exemple de lancement : Lancement d’un site Internet lors d’une conférence majeure pour dirigeants sportifs; Lancement d’une nouvelle brochure lors d’une compétition sportive nationale.
English: I am therefore particularly happy to welcome the joint statement issued on 10 May by the Indonesian government and the Free Aceh Movement (GAM), following two days of consultations facilitated by the Henri Dunant Centre in Geneva.
French: Pour cette raison, je suis particulièrement heureux de pouvoir saluer la déclaration publiée conjointement le 10 mai par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'indépendance d'Aceh (GAM) à l'issue de deux jours de consultations qui se sont déroulées au centre Henri Dunant, à Genève.
English: C. The 1980 Pension Plan Amendment [10] On March 1, 1978, the Canadian Human Rights Act came into force.
French: C. La modification apportée au régime de retraite en 1980 [10] Le 1er mars 1978, la Loi canadienne sur les droits de la personne est entrée en vigueur.
English: A/C.3/59/L.7 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.7 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Turning the vision of COA into reality - in the face of the challenges that remain - will require more than government action.
French: Pour concrétiser la vision de l'ACO - face aux défis qui demeurent - il faudra davantage que les interventions de l'État.
English: In total in vicinities of Old Crimea there were 4 Armenian monasteries.
French: Au total dans les alentours de la Vieille CrimГ©e il y avait 4 couvents armГ©niens.
English: Invites international and regional financial institutions, in particular the Global Environment Facility, and calls upon donor countries to continue to support the implementation of the Global Programme of Action and to consider, as appropriate, increasing their contributions and technical assistance for building the capacity of developing countries, particularly small island developing States, to mainstream the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in national development programmes and budgets;
French: Invite les institutions financières internationales et régionales, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial et appelle les pays donateurs à continuer d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action mondial et d'envisager, selon qu'il convient, d'accroître leurs contributions et leur assistance technique afin de rendre les pays en développement, en particulier les petits Etats insulaires en développement, mieux à même d'intégrer la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres aux programmes et budgets nationaux de développement;
English: Ms. Yhetta Gold described the long and intricate process of creating a building speciﬁcally for seniors, and the importance of the research undertaken by the seniors themselves in the success of the project.
French: Mme Yhetta Gold décrit le long et ardu processus de concevoir un bâtiment spécialement à l’intention des personnes âgées et le rôle essentiel que les aînés y ont joué.
English: 1999 contracts were awarded in excess of $36 million.
French: Au total, elle a passé 1 999 contrats d'une valeur supérieure à 36 000 $.
English: Programming can be accessed on a pay-per-view or subscription basis, or can be available for free to digital subscribers.
French: La programmation est disponible comme service à la carte, par abonnement ou gratuitement dans le cas des abonnés numériques.
English: The future French presidency of the European Union will follow in its footsteps.
French: La future présidence française de l'Union européenne s'inscrira dans cette démarche.
English: These techniques constituted an integral part of the largest single bond issue ever launched by the EIB, the EUR 5 billion Global EARN 2007.
French: Ces techniques ont été mises en œuvre dans le cadre du plus important emprunt obligataire émis par la BEI en une seule tranche, l’émission globale EARN de 5 milliards d’EUR à échéance 2007.
English: As people were filing out we spoke to a couple of Members to gauge their reaction.
French: Nous avons pu recueillir les réactions de certains d’entre eux.
English: In accordance with the prior understanding, I shall now adjourn this meeting and convene a short private meeting of the Security Council in order to give Ambassador Braun an opportunity to provide the Council with some additional information.
French: Conformément à l'accord préalablement conclu, je vais lever à présent la séance et convoquer une brève séance privée du Conseil de sécurité afin que l'Ambassadeur Braun puisse fournir au Conseil un complément d'information.
English: NAV CANADA, DND, Transport Canada, private meteorological sector, media
French: NAV CANADA, MDN, Transports Canada, secteur météorologique privé, médias.
English: effect from 1 January 2007 pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2006/30.
French: 49.2 des statuts et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/2006/30.
English: Freedom of expression in Europe – Case law concerning Article 10 of the European Convention on Human Rights Human rights files No. 18 (revised edition) Available in English and French. ISBN : 92-871-4879-1
French: La liberté d’expression en Europe – La jurisprudence relative à l’article 10 de la Convention europeénne des Droits de l’Homme Dossiers sur les droits de l’homme, n° 18 (version révisée) (disponible en français et en anglais) ISBN 92-871-4878-3
English: • Illegal Fishing Nets $600 Fine June 26, 2001 
French: • Coup de filet des agents de surveillance des pêches:
English: The following joint press statement was issued at the end of the meeting:
French: À l'issue des travaux, un communiqué de presse a été publié conjointement, dont le texte suit :
English: Ms. Reid explained that  what was being requested was a fitness for work evaluation.
French:   Compte tenu d'autres événements survenus entre temps, il semble   que l'on n'ait jamais procédé à cette évaluation.
English: We know for example to what extent ancient Egyptians knew great secrets and mastered advanced technologies, yet accomplished their projects without any of our modern epoch's sophisticated tools. This fact raises many questions.
French: Car, il reste de nombreux sites de grande Antiquité à découvrir sur notre terre, et des civilisations qui n’ont pas encore livré leur savoir.
English: The Committee's functions shall be to evaluate the national reports submitted annually by States parties on the progress and difficulties in implementing this Convention and make specific recommendations to States parties, specialized agencies and other competent organs further to advance the implementation of this Convention.
French: Le Comité évalue les rapports nationaux annuels présentés par les États Parties sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention, et formule des recommandations concrètes à l'intention des États Parties, des institutions spécialisées et des autres organes compétents, pour faire progresser la mise en oeuvre de la Convention.
English: If you believe that Canada has the all answers with the technology it offers and that you have nothing to learn, you do yourself a disservice.
French: Si vous partez du principe que le Canada a toutes les réponses avec la technologie qu'il propose et que vous n'avez rien à apprendre, vous avez beaucoup à perdre.
English: For many new initiatives, continuing funding is sorely needed in order to establish a track record of work and legitimacy.
French: On remarque, à l'examen des initiatives présentées dans ce rapport, une grande disparité sur le plan du financement.
English: Report of New Weekly Applications Received in February 2001
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçu en février 2001
English: Moreover, Belgium tried in 2000 to achieve closer co-operation between the different enforcement authorities both nationally and internationally (Euro Control Route).
French: La Belgique s'est par ailleurs efforcée, en 2000, d'améliorer la coopération entre les différents services de contrôle existant au niveau national et international (Euro Control Route).
English: Discover Canada - Canadian Culture Online,  p. 16
French: Découvrir le Canada - La culture canadienne en ligne,  p. 16
English: However, employment trends in such salaries in individual sectors, even though Slovakia show that people simply cannot work, these range from 12 720 Sk in the Horeca indus- because there is nowhere for them to do so. try up to 35 140 Sk in financial brokerage.
French: Salaire minimum Si l'on considère que le salaire nominal moyen en Slovaquie était de 15.825 Sk en 2004, le montant du salaire minimal s'élevait au cours de la même période à 6.500 Sk, soit 41,1% du salaire moyen.
English: Gordon Walker, Patrick C., Member of Parliament (Labour), United Kingdom, and former Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom (-Oct.
French: Gordon Walker, Patrick C., député du Royaume-Uni (Labour) et ancien secrétaire d'État des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni (-oct.
English: The "New Enterprise Service" (NES) The New Enterprise Service (NES)17 can be seen as an instrument available to the Chambers of Commerce and the Special Agencies to help meet the growing demand for information, training, and technical assistance from future entrepreneurs.
French: Les chiffres Unioncamere 1997 indiquent que dans le cadre des projets Ponte et Campus ont été réalisées 7160 heures de formation pour 442 étudiants et 6990 heures de formation pour 1090 étudiants respectivement.
English: We are all called on to continue to ensure a fair balance of interests for all parties concerned.
French: Nous devons tous préserver un juste équilibre des intérêts pour toutes les parties concernées.
English: Colleges and boards of pharmacy should remove restrictions on price advertising unless they can show a clear link to a meaningful reduction in consumer harm by such restrictions.
French: Les ordres et les conseils de pharmaciens devraient abolir les restrictions concernant les prix annoncés, à moins de pouvoir clairement montrer que ces restrictions donnent lieu à une réduction significative du préjudice pour les consommateurs.
English: The role of sport generally and specifically within education is an incredibly important issue.
French: Le rôle du sport, en général, et dans l'éducation, en particulier, est une question excessivement importante.
English: About two thirds of connections are DSL.
French: L’accent est également mis sur les TIC dans la protection environnementale.
English: How will you raise money for your club service project?
French: Le vaccin anti poliomyélite oral a été administré à plus de deux milliards d’enfants de moins de 5 ans, en a protégé 5 millions contre une paralysie à vie et évité 500 000 nouveaux cas chaque année.
English: In this regard, the CTC is interested in receiving a detailed outline of the provisions that govern the actions of the investigative authorities, as well as those provisions concerned with the provisional seizure of funds and accounts during the investigation, as indicated at page 7 of the third report.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait obtenir des explications détaillées sur les dispositions qui régissent les mesures prises par les autorités chargées des enquêtes ainsi que sur les mesures relatives à la saisie conservatoire des fonds et comptes, pendant toute la durée de l'enquête (voir la page 9 du troisième rapport).
English: For those carrying no minimum monthly balance, the most significant change occurred at CIBC (-$10.80 to $5.50).
French: Pour les consommateurs du profil 5 qui ne gardent pas de solde minimal dans leur compte, la variation la plus notable a eu lieu à la CIBC (-10,80 $, portant les frais à 5,50 $).
English: Its main sectors of cooperation are agriculture, health and education.
French: Ses principaux secteurs de coopération sont l'agriculture, la santé et l'éducation.
English: We all need to realize that the public sometimes is looking for answers to its questions, and the only way they know to obtain these answers is by initiating a Public complaint.
French: Nous devons tous comprendre que le public cherche parfois des réponses à ses questions et que, pour lui, la seule façon connue d'obtenir ces réponses est de présenter une plainte.
English: Project description This research project focuses on performance assessment of the caprock as a component of the overall health, safety, and environmental risk assessment of geological storage.
French: Description du projet : Ce projet de recherche consiste à évaluer le rendement de la couche sommitale étanche sur l’évaluation globale des risques du stockage géologique pour la santé, la sécurité et l’environnement.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d'information, contactez :
English: Information on the methodology and a glossary are contained in documents ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 and Add.3, respectively.
French: Les informations relatives à la méthodologie et un glossaire se trouvent respectivement dans les documents ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 et Add.3.
English: The appellant's representatives submitted that, pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), the goods in issue should be classified in heading No. 84.19.
French: Les représentants de l'appelante ont soutenu que, aux termes de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.19.