ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to find the right balance between profitability and safety, professional risk management is required at all levels, including for governmental authorities.
French: Afin de trouver le juste équilibre entre les profits et la sécurité, une gestion compétente du risque est nécessaire à tous les niveaux, y compris celui des autorités publiques.
English: • In a 6-week placebo-controlled study, the 20 mg BID (40 mg/day) dose of ziprasidone demonstrated some efficacy in acutely exacerbated patients.
French: • Lors d’un essai contrôlé avec placebo de 6 semaines, la dose de 20 mg bid (40 mg/jour) de ziprasidone s’est révélée relativement efficace chez les patients en phase aiguë.
English: "Informal systems of knowledge often depend upon face-to-face communication, thereby limiting access to the information to persons in direct contact with one another.
French: De ce fait, l’accès aux connaissances se limite aux personnes qui sont en contact direct les unes avec les autres.
English: There were no allergic reactions or other adverse reactions during the PET scanning procedures.
French: Il n'y a eu aucune réaction allergique ou autre réaction indésirable pendant les examens par tomographie à émission de positons.
English: Risk avoidance can never be eliminated entirely.
French: Il est impossible d’éliminer entièrement l’évitement des risques.
English: We will therefore have to analyse within the civil process framework which are those measures that can be decreed in this area.
French: Toutefois, ce code continue de se référer au code de procédure civile en ce qui concerne la possibilité d’appliquer d’autres MESURES conservatoires ordinaires.
English: Takes note of the annual report for 2000 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons provided by its Director-General on its behalf;
French: Prend note du rapport annuel pour 2000 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présenté au nom de celle-ci par son Directeur général;
English: The numbers are interesting and we give training to nine million people in Europe every year, so the benefits are there.
French: Les chiffres sont intéressants et nous formons neuf millions de personnes par an; les résultats sont donc bien présents.
English: As a family doctor, I realized I knew a little bit about a lot of things.
French: En tant que médecin de famille, j’ai compris que j’en savais un peu sur une foule de choses.
English: Qinghaosu was appreciated as "a new antimalarial drug and an important direction indicator for drug synthesis and design."
French: Le Qinghaosu a été reconnu comme "un nouveau produit antipaludéen et un indicateur important de la voie à suivre pour la synthèse et la conception de produits".
English: The World Bank representative warned against oversimplification of the debt issue, pointing to the fact that a total cancellation of debt would mean a reduction in the availability of credit resources for developing countries which could hamper development efforts in other parts of the world.
French: Le représentant de la Banque mondiale a mis en garde les délégations contre une simplification excessive de la question de la dette, faisant observer qu'une annulation totale de la dette entraînerait une diminution des crédits disponibles pour les pays en développement, ce qui risquerait de compromettre les efforts de développement entrepris dans d'autres régions du monde.
English: Amendment 143 Herbert Reul Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 143 Herbert Reul Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: Research shows that physical inactivity can cause premature death, chronic disease and disability.
French: La recherche a démontré que l'inactivité physique constitue un grand facteur de risque de décès prématuré, de maladie chronique et d'invalidité.
English: 5.5.3 As there is no Mission computer server, the Mission does not have regular timed back-up of electronic material.
French: 5.5.3 Étant donné qu’il n’existe pas de serveur à la mission, il n’y a pas de sauvegardes à intervalles fixes des documents électroniques.
English: Two out of seven individuals worked at both hospitals.
French: Deux des sept employés positifs travaillaient à la fois dans les deux hôpitaux.
English: In the United Nations and other international structures, Russia will in future pursue a policy in keeping with the interests of the States of the continent and continue to participate in agreed measures for comprehensive assistance to Africa, including through the Group of Eight and other multilateral forums.
French: A l'ONU et dans d'autres structures internationales, la Russie compte à l'avenir suivre une politique conforme aux intérêts des États du continent et maintenir sa participation à des mesures convenues pour une assistance globale à l'Afrique, y compris à travers le Groupe des Huit et d'autres instances multilatérales.
English: The ease of play that might have because I hate 取Tsu付Ki Gemurashii little old.
French: La facilité de jeu qui pourrait avoir parce que je déteste 取 Tsu 付 Ki Gemurashii petit vieux.
English: Factors affecting the time it takes to list historic places on the Canadian register Jurisdictions have Provinces, territories, and the federal government have slightly different processes different processes and procedures for nominating and designating historic places.
French: Toutefois, en pratique, les autorités compétentes attendent de disposer de toute la documentation parce qu’elles veulent s’assurer que seuls les dossiers complets soient présentés au RCLP.
English: • the Canadian Commercial Corporation, an export sales agency that works to expand Canada's international trade; and
French: • la Corporation commerciale canadienne, un organisme qui a pour objectif de favoriser les ventes à l'exportation et d'accroître les échanges commerciaux du Canada;
English: I would point out that the issue of the use of compulsory licences by countries with a pharmaceutical industry to obtain benefit from differentiated prices and lower prices was settled at Doha.
French: Je rappelle qu'à Doha, la question de l'utilisation des licences obligatoires, à des fins d'obtenir des prix différenciés, des prix plus bas pour les pays qui possèdent une industrie pharmaceutique, a été réglée.
English: • Respectful, non-judgmental staff
French: • Personnel respectueux qui n'émet pas de jugements
English: Accordingly, the Agency advised Mexicana that, in the absence of an expiry date for the carrier's security surcharge, the Agency is of the opinion that such surcharge may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office a informé Mexicana qu'étant donné l'absence d'une date d'expiration, l'Office est d'avis que le supplément relatif aux services de sécurité du transporteur peut ne pas être raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Judicial district of Ñeembucú
French: Circonscripction judiciaire de Ñeembucú
English: The sooner you arrange your registration the more profit you will enjoy.
French: CLe plus tôt vous faites votre inscription, vous profiterez des grandes avantages.
English: • avoid potential double taxation;
French: • de permettre aux contribuables d'éviter la double imposition;
English: The Standing Committee on Estimates uses the Results-based Plan Briefing Books when they ask Ministries to defend their Estimates.
French: Le Comité permanent des budgets des dépenses se sert de ces documents pour demander aux ministères de justifier leur budget.
English: He referred in particular to the seminar on decolonization held in May 2003 in the Non-Self-Governing Territory of Anguilla with the cooperation of the administering Power.
French: Il évoque en particulier le séminaire sur la décolonisation organisé à Anguilla, territoire non autonome, en mai 2003, avec la coopération de la Puissance administrante.
English: The Federal government achieved a lot, as Federal Chancellor Angela Merkel stated on 14 June in her declaration of government on the European Council to be held in Brussels on 21 and 22 June.
French: Le gouvernement fédéral a atteint de nombreux objectifs, tel a été le bilan de la chancelière Angela Merkel dans sa déclaration gouvernementale du 14 juin, sur le Conseil européen des 21 et 22 juin à Bruxelles.
English: Ottawa, ON K1Y 0X6 Phone: (613) 761-7711 Fax: (613) 613-761-7712 E-mail:
French: Ottawa, ON K1Y 0X6 Téléphone : (613) 761-7711 Télécopies : (613) 613-761-7712 Courrier électronique :
English: Mandatory internal policies have been developed and implemented.
French: On a élaboré et mis en oeuvre des politiques internes obligatoires.
English: There can be little progress in the justice sector unless political decisions for delivering reform are made at the highest levels of Government.
French: Le secteur de la justice ne pourra connaître que des progrès limités si des décisions politiques ne sont pas prises en faveur d'une réforme au plus haut niveau politique.
English: Many were not quite certain how to respond to a 'young woman' that was 'rocking the boat'.
French: Bon nombre d'entre eux ne savaient pas trop comment réagir face à la « jeune femme » qui « menait la barque » que j'étais.
English: Recognizing the contribution of civil society in global efforts to address the drug problem
French: Reconnaissance de la contribution de la société civile aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le problème de la drogue
English: The Bureau responded by reducing or postponing some investments, slowing the pace of recruitment, rationalizing its use of space and reducing its operating expenditures.
French: Pour résoudre ces problèmes, le Bureau a pris plusieurs mesures : il a notamment réduit ou reporté certains investissements, ralenti le recrutement, rationalisé l'espace utilisé et réduit ses dépenses de fonctionnement.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat  when Maintaining Culverts 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de l’entretien des ponceaux 1.
English: Stylish, well-run and comfortable small hotel right in the centre of the Old Town of Dubrovnik - an unbeatable location.
French: Room and bathrooms were very high spec and really luxurious.
English: There is no way the taxpayer is going to understand that a further 150 million guilders are being earmarked for PHARE, money which cannot be spent, whilst at the same time here we are rabbiting on about a few million in relation to the legal basis.
French: On ne peut quand même pas déclarer aux contribuables que l'on va ajouter 150 millions de florins au programme PHARE sans pouvoir dépenser l'argent, alors que l'on s'empoisonne l'existence avec quelques millions dans le cadre des bases légales.
English: On November 5, 2004, Canada and Nova Scotia announced that a joint federal-provincial review panel had been established for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project.
French: Le 5 novembre 2004, le Canada et la Nouvelle-Écosse ont annoncé l’établissement d’une commission d’examen conjoint fédéral-provincial pour le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point.
English: Avoid writing it down anywhere.
French: Évitez de l'inscrire à quelque endroit que ce soit.
English: Funds should target the poorest countries in the most heavily affected regions — specifically Africa, but also the Caribbean, Asia, and Eastern Europe.
French: Ces fonds devraient aller aux pays les plus pauvres dans les régions les plus touchées, plus précisément l'Afrique, mais aussi les Caraïbes, l'Asie et l'Europe orientale.
English: ◦ Annexes ▪ Annex A ▪ Annex B ▪ COMMON EVALUATION CRITERIA FOR EVALUATING PROPOSALS ▪ INTEGRATED PROJECTS (IP) ▪ NETWORKS OF EXCELLENCE (NOE) ▪ SPECIFIC TARGETED RESEARCH PROJECTS OR INNOVATION PROJECTS ▪ COORDINATION ACTIONS ▪ SPECIFIC SUPPORT ACTIONS ▪ SPECIFIC RESEARCH PROJECTS FOR SMES ▪ THE ETHICAL REVIEW OF PROPOSALS ▪ Annex C
French: ◦ Annexes ▪ Annexe A ▪ Annexe B ▪ COMMON EVALUATION CRITERIA FOR EVALUATING PROPOSALS ▪ INTEGRATED PROJECTS (IP) ▪ NETWORKS OF EXCELLENCE (NOE) ▪ SPECIFIC TARGETED RESEARCH PROJECTS OR INNOVATION PROJECTS ▪ COORDINATION ACTIONS ▪ SPECIFIC SUPPORT ACTIONS ▪ SPECIFIC RESEARCH PROJECTS FOR SMES ▪ THE ETHICAL REVIEW OF PROPOSALS ▪ Annex C
English: Ridding the world of POPs:  A guide to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2002)
French: Debarrasser le monde des POPs: Visite guidée de la Convention de Stockholm sur les Polluants Organiques, (PNUE, 2002).
English: 5-2.7 Shafting shall be designed in such a way as to prevent the spread of water-polluting lubricants.  5-3 Machinery space
French: 5-2.7 Les passages d'arbres doivent être réalisés de manière que les lubrifiants polluants pour l'eau ne puissent se répandre.
English: The information you submit is anonymous and will only be used to help us improve the site, to find out who our users are and how they would like to see Lingu@net Europa develop.
French: Les opinions qui nous sont adressées sont anonymes et ne seront utilisées que pour nous aider à améliorer le site, pour connaître les utilisateurs et savoir comment ceux-ci souhaiteraient voir Lingu@net Europa se développer ou évoluer.
English: Countries have different sets of health objectives and place different priorities on these objectives.
French: Les pays ont des objectifs sanitaires différents et accordent des degrés de priorité différents à ces objectifs.
English: I would add only, quite aside from considerations of substance, that in the circumstances it can scarcely be said —indeed, it cannot seriously be said — as the representative of Libya has suggested, that the text before us reflects the views of the entire international community.
French: J'ajouterai simplement, mis à part les considérations de fond, qu'on ne peut vraiment dire sérieusement, comme l'a dit le représentant de la Libye, que le texte dont nous sommes saisis reflète les vues de l'ensemble de la communauté internationale.
English: It also calls for a directive laying down minimum standards for the recognition of occupational diseases.
French: Il souhaite également une directive fixant des normes minimales pour la reconnaissance des maladies professionnelles.
English: European democracy only stands to benefit from this.
French: Il en va de l’intérêt de la démocratie européenne.
English: Le Grand Large Les Pieux, arranged on a slightly sloping sandy beach facing the Channel Islands, offers the charm of the Cotentin on tranquil grounds.
French: En bordure directe d'une plage de sable fin en pente douce faisant face aux îles anglo-normandes, venez apprécier les charmes du Cotentin sur ce camping calme et familial dans un cadre naturel protégé composé de dunes.
English: In the first case, the Constitutional Court held that the impugned provision contained in the aforementioned Law, which stipulates that religion and religious rites may be practised only by a registered religious community or religious group, is a restrictive one and interferes with the personal feelings and religious convictions of the individual.  This violates the freedom of religion confession, and creates a possibility for punishing those individuals who, in the enjoyment of their right to freedom of religion confession and expression of faith, practise their religion and religious rite outside of a registered religious community or religious group.
French: Dans la première affaire, la Cour constitutionnelle a jugé que la disposition contestée contenue dans la loi susmentionnée, qui stipulait qu'une religion et des rites religieux ne pouvaient être pratiqués que par une communauté religieuse ou un groupe religieux reconnus, était restrictive et interférait avec les sentiments personnels et les convictions religieuses de l'individu, portant ainsi violation de la liberté de confession religieuse, et engendrait la possibilité de sanctionner les individus qui, dans la jouissance de leur droit à la liberté de la confession religieuse et d'expression de leur foi, pratiquaient une religion ou un rite religieux hors d'une communauté religieuse ou d'un groupe religieux enregistrés.
English: • use graphical presentations such as line graphs, bar graphs, or pie charts.
French: • factures pour traiter les ventes aux clients (quotidiennement);
English: Pilot projects include, most recently, the 2001 Census of Population, the Annual Retail Trade Survey, the Unified Enterprise Survey and the Business Payroll Survey.
French: Il a récemment organisé une conférence internationale sur les questions relatives à la déclaration des données par voie électronique.
English: Mr President, I understand the frustration of my colleagues.
French: Monsieur le Président, je comprends la frustration de mes collègues.
English: There are legitimate reasons for extra-label prescribing by veterinarians, however the practice raises concerns.
French: Les vétérinaires ont parfois des raisons légitimes de prescrire une utilisation non indiquée sur l’étiquette, mais cette pratique soulève des inquiétudes.
English: In the coming months DFAIT will also be developing market studies for the United States, Argentina and Mexico.
French: Au cours des prochains mois, le MAECI procédera aussi à des études de marché pour les États-Unis, l'Argentine et le Mexique.
English: Consequently, the evaluation directive does not play a role in setting the evaluation criteria as contemplated by Article 506 of the AIT.
French: Par conséquent, la directive d'évaluation n'intervient pas dans l'établissement des critères d'évaluation conformément à l'article 506 de l'ACI.
English: Owing to the timing of the issuance of the report vis-à-vis the preparation of the proposed budget of MONUC for the period 2006/07, the Mission was unable to fully analyse all of the recommendations of the consultants.
French: La date de ce rapport venant trop près de la préparation du projet de budget de la Mission pour l'exercice 2006/07, la Mission n'a pas pu étudier à fond toutes les recommandations qui y étaient avancées.
English: OBSTACLES a) The Need to Level the Playing Field Although globalization offers new and important opportunities for sharing the benefits of civilization by all societies in the world, the current trends indicate that the benefits to date have accrued primarily to the powerful corporate interests and wealthy nations and on the other hand are threatening to smaller developing countries-cultures.
French: OBSTACLES a) Le besoin de règles du jeu équitables Bien que la mondialisation offre de nouvelles occasions importantes de partager entre toutes les sociétés du monde les bénéfices de la civilisation, les tendances actuelles indiquent qu'à ce jour, ce sont surtout les puissants intérêts commerciaux et les pays riches qui ont profité de ces bénéfices; les cultures et les pays en développement, plus petits, sont plutôt menacés par cette tendance.
English: 2 X X Mechanical Register Output 4.00 1.50 20.00 6.00 I I I I 1(i) & (ii) 3(a) 2(c) 8
French: 2 X X Enregistreur mécanique Sortie 4,00 1,50 20,00 6,00 I I I I 1(i) et (ii) 3(a) 2(c) 8
English: Remember that many difficult decisions must be made in the face of incomplete or ambiguous information.
French: Rappelez-vous qu’il faut souvent prendre des décisions difficiles à partir de renseignements incomplets ou ambigus.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence ne décide, en l'absence d'objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: Description Acquires goods and services on behalf of the federal government.
French: Description Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause developmental effects in laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le développement chez les animaux de laboratoire; 8.
English: The GEP also funded that report, drafted by a local NGO for the government.
French: Le Programme en matière d'égalité des sexes a aussi financé ce rapport, préparé par une ONG pour le compte du gouvernement.
English: The architecture and the interior decoration of this well-know music channel is as progressive as its programme.
French: L’architecture et l’agencement de cette chaîne de musique très connue sont aussi progressifs que leur programme.
English: Calculating a PAR for registered pension plans (RPPs) Termination conditions for RPPs Calculate a PAR for an individual if he or she meets the following termination conditions:
French: Calcul du FER pour les régimes de pension agréés (RPA) Conditions relatives au retrait d'un RPA Calculez un FER pour le particulier, si les conditions suivantes relatives au retrait sont remplies :
English: In addition, this has a considerable influence on the past, present and future of social, economic, cultural and technological developments.
French: OMPI/IP/HEL/00/2 page 3 En outre, l’évolution passée, présente et future de notre contexte social, économique, culturel et technologique a subi ou subira de profondes influences.
English: In many areas, the 27 Member States still have different set-ups today; in some cases, they are very far apart: in too many areas there is not even basic synergy and the picture that emerges from this is completely fragmented.
French: Dans de nombreux domaines, les 27 États membres affichent des profils différents encore aujourd'hui; dans certains cas, ils sont très éloignés: trop souvent, il n'existe même pas la synergie de base et l'image qui en ressort est complètement morcelée.
English: The AOC initiative is increasingly recognised as the focal point of multilateral efforts to build bridges between cultures and societies and to strengthen the avenues for trust and cooperation.
French: Cette initiative est de plus en plus reconnue comme le point de convergence des efforts multilatéraux en vue de créer des liens entre les cultures et les sociétés et de renforcer les moyens de confiance et de coopération.
English: Mr. ALTHANI (Qatar), after stressing the importance of the Durban Conference, at which the serious nature of racial discrimination and the threats it carried, inter alia to international peace and security, had been emphasized, pointed out that his country was one of the first to have ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. ALTHANI (Qatar), après avoir rappelé l'importance de la Conférence de Durban, qui a souligné la gravité du phénomène de la discrimination raciale et des menaces que celui-ci représente, y compris pour la paix et la sécurité internationales, signale que son pays est l'un des premiers à avoir ratifié la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Health Canada and other federal departments collaborate through the Family Violence Initiative, led by Health Canada, and share responsibility for policy development in support of international initiatives such as the UN Convention on the Rights of the Child and A World Fit for Children (see page 26).
French: Santé Canada et d'autres ministères fédéraux collaborent par le biais de l'Initiative de lutte contre la violence familiale sous l'égide de Santé Canada et ils se départagent les responsa-bilités d'élaboration des politiques à l'appui de grandes initiatives internati-onales comme la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et Un monde digne des enfants (voir la page 26).
English: At present itIt encompasses about 1,200 subscribers around the world.
French: Il compte environ 1 200 abonnés dans le monde entier.