ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commerce strategy for Mexico was developed in conjunction with other government departments, bringing together all necessary elements to pursue an integrated approach to maximize Canada's marketing and commercial policy efforts in this important market.
French: Une stratégie sur le commerce avec le Mexique a été mise au point conjointement avec d'autres ministères afin de réunir tous les éléments nécessaires à la mise en Suvre d'une approche intégrée pour maximiser les efforts de promotion et de commercialisation du Canada dans ce marché important.
English: Therefore, the supplier of the new good must calculate the GST or HST on the net amount.
French: Le fournisseur du bien neuf est donc tenu de calculer la TPS ou la TVH sur le montant net.
English: Canadian Climate and Water Information. Web site: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/prods_servs/index_e.html. [Accessed September 20, 2003].
French: Données climatologiques et hydrologiques canadiennes. http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/prods_servs/index_f.html [version anglaise de ce site Web consultée le 20 septembre 2003].
English: Often, it becomes important to split responsibilities so that the R&D and technology side and the business side of the enterprise can get on with their own responsibilities without interfering with each other. However, the two sides have to be able to interface effectively in order to avoid schisms in top management.
French: Souvent, il devient important de répartir les responsabilités afin que le volet R-D et technologie et le volet commerce puissent voir à leurs obligations chacun de leur côté sans se nuire l'un à l'autre, mais les deux volets doivent quand même entretenir des communications efficaces pour éviter toute dissension au niveau de la haute direction.
English: In doing so, the department has created an approach that will support greater consistency of financial management by regions and programs, and allow for more strategic and transparent use of resources.
French: De fait, il a élaboré un nouveau cadre de gestion financière, ce qui lui permet d’assurer une gestion plus cohérente selon la région et le programme et de faire une utilisation plus stratégique et transparente des ressources.
English: Identify your strengths.
French: Déterminez vos points forts.
English: For these analyses are hardly neutral, but unwittingly enter an ongoing confrontation.
French: Parce que ces analyses sont rarement neutres mais se retrouvent involontairement au centre d'une confrontation sans fin.
English: The exemption has, in fact, only been applied in about 5-10 per cent of the cases, usually because of garnishee, incapacitation or poor credit history.
French: En fait, l'exemption n'a été accordée que dans environ 5 à 10 % des cas, habituellement en raison d'une saisie-arrêt, d'une incapacité ou d'un mauvais dossier de crédit.
English: In 1952, a permanent dam and fishway were built by Fisheries and Oceans near the lake outlet.
French: En 1952, Pêches et Océans Canada a construit une passe migratoire et un barrage permanents près de cette décharge.
English: The aim is to turn a social good into a market commodity and to promote the capitalist restructuring of the energy sector through the mass privatisation of energy production and distribution.
French: L'objectif est de faire d'un bien social un produit de marché et de promouvoir la restructuration capitaliste du secteur de l'énergie par la privatisation massive des réseaux de production et de distribution d'énergie.
English: It is recommended the applier wear chemical protective gloves, (e.g. butyl rubber gloves).  c.
French: On recommande au secouriste de porter des gants de protection contre les agents chimiques (p. ex. des gants en caoutchouc butyle).  3.
English: Life-chances for young people need to be improved and satisfactory alternatives to drugs - be they jobs, leisure activities or counselling services should be provided.
French: Il faut améliorer les chances des jeunes et leur fournir des alternatives satisfaisantes aux drogues - qu'il s'agisse d'emploi, d'activités de loisirs ou de services de conseils.
English: In that connection, he supported the Secretary-General's recommendation for adequate resources to be provided to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, particularly in activities to promote international cooperation and to provide technical services for States to meet the challenges posed by transnational organized crime, human trafficking, corruption and international terrorism.
French: À cet égard, elle appuie la recommandation du Secrétaire général visant à ce que soient affectées les ressources nécessaires au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment pour les activités destinées à promouvoir la coopération internationale et la fourniture de services techniques aux États afin de remédier aux problèmes qui sous-tendent la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains, la corruption et le terrorisme international.
English: The main activities of the Platform of European social NGOs are as follows: — helping to shape EU policies on matters of common interest to its members, especially in connection with social rights, EU social policies and programmes and civil dialogue, — keeping its members informed of the development of Community policy relevant to them, facilitating the process of dialogue and consultation of its members with the EU institutions and, through its members, relaying these activities at national level, — promoting dialogue with other groupings working on issues of common interest (social partners, other European groupings of NGOs, NGOs in the candidate countries, etc.), — strengthening social NGOs in the European Union and in the candidate countries, e.g. by exchange of experience, practice and information among the members of the Platform.
French: Les activités mises en œuvre par la plate-forme des ONG européennes du secteur social sont notamment les suivantes: — contribuer à l'élaboration des politiques de l'Union européenne sur des questions d'intérêt commun pour ses membres, notamment autour des droits sociaux, des politiques et des programmes sociaux de l'Union européenne et du dialogue civil, — informer ses membres sur l'évolution des politiques communautaires les concernant, faciliter le processus de dialogue et de consultation de ses membres avec les institutions de l'Union européenne et, à travers ses membres, relayer ces activités à l'échelon national, — promouvoir un dialogue avec d'autres groupements travaillant sur des questions d'intérêt commun (partenaires sociaux, autres groupements européens d'ONG, ONG dans les pays candidats, etc.), — renforcer les ONG du secteur social européennes et des pays candidats, notamment à travers l'échange d'expériences, de pratiques et d'informations entre les membres de la plate-forme.
English: The development of measures to quantify the frequency and duration of particular experiences of food insecurity would also be helpful in gauging chronicity and thus providing a better basis for examinations of the short- and long-term consequences of this phenomenon.  In contemplating the expansion of a direct measure of food insecurity to include a broader array of behaviours, perceptions, and experiences associated with this phenomenon, it is important to bear in mind the purpose of the measurement activity.
French: L'élaboration de mesures pour quantifier la fréquence et la durée d'expériences particulières de l'insécurité alimentaire serait également utile pour évaluer la chronicité du phénomène et, partant, fournir une meilleure base pour en examiner les conséquences à court et à long terme.  Si l'on envisage d'élargir la mesure directe de l'insécurité alimentaire de manière à prévoir une gamme plus étendue de comportements, de perceptions et d'expériences liés à ce phénomène, il est important de garder à l'esprit le but de la mesure.
English: • The Board would like to understand the extent of Health Canada's knowledge translation activities and would appreciate a presentation and the opportunity to discuss this subject in greater detail.
French: • Le CCS voudrait mieux saisir l'étendue des activités de Santé Canada dans l'application des connaissances et serait heureux de voir une présentation à ce sujet et d'avoir l'occasion d'en discuter plus en profondeur.
English: (c) Social housing allowance
French: 2.2 c) L'allocation de logement à caractère social
English: This will also allow us to make any changes necessary to the programme in order to better respond to our participants’ needs.
French: Cela nous permet aussi d’apporter au programme d’éventuelles modiﬁcations pour mieux répondre aux besoins des participants.
English: Public contracts also play a key role in the Europe 2020 strategy, and are one of the instruments to be used to achieve the proposed goals.
French: Les marchés publics jouent également un rôle essentiel dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et représentent un des instruments permettant d'atteindre les objectifs visés.
English: We thought it was far too soon, given that the Kurdish issue is nowhere near a stage where it could be resolved in the light of the right to self-determination of the Kurds and human rights are still being violated with no end in sight.
French: Nous pensions en effet que le moment n' était absolument pas opportun, étant donné que la question kurde ne s' achemine pas le moins du monde vers une solution privilégiant le droit des Kurdes à l' autodétermination et que l' on n' assiste pas davantage à l' arrêt des violations des droits de l' homme.
English: Hyperbaric Chambers 18.50 Every employer shall ensure that a hyperbaric chamber meeting the requirements of CSA Standard CAN/CSA Z275.1-93, Hyperbaric Facilities, published in English in December 1993 and in French in January 1995, as amended from time to time, for Class A (double-lock type) hyperbaric chambers, is available and in operable condition whenever (a) a decompression dive is occurring; or (b) the depth of a dive is to exceed 40 m.
French: Caissons hyperbares 18.50 L'employeur veille à ce qu'un caisson hyperbare en état de fonctionnement et conforme aux exigences relatives aux caissons hyperbares de la classe A (à double sas), énoncées dans la norme CAN/CSA Z275.1-93 de l'ACNOR intitulée Caissons hyperbares, publiée en français en janvier 1995 et en anglais en décembre 1993, avec ses modifications successives, soit disponible lors des plongées suivantes : a) une plongée qui exige une décompression; b) une plongée à une profondeur supérieure à 40 m.
English: Corporal punishment is ineffective as a means of discipline.
French: Les châtiments corporels sont inefficaces pour faire régner la discipline.
English: The preparation of these strategies was difficult and time-consuming.
French: L’élaboration de ces stratégies a été difficile, et a pris du temps.
English: Development of sustainable rice-based systems will reduce hunger and poverty, and contribute to environmental conservation and a better life for present and future generations.
French: Le d�veloppemen de syst�mes de riziculture viables permettra d'�liminer la faim et de r�duire la pauvret� tout en contribuant � pr�server l'environnement et � assurer une vie meilleure aux g�n�rations pr�sentes et futures pour qui Le riz, c'est la vie.
English: It is essential to increase the access of women and girls to education and training.
French: Il est essentiel d’accroître l’accès des femmes et des filles à l’éducation et à la formation.
English: Such a philosophy is appropriate in understanding In-Vehicle ITS that often looks complicated, and useful in examining these In-Vehicle ITS assistant functions from the viewpoint of human machine interface (HMI).
French: Une telle philosophie est applicable pour la compréhension des systèmes embarqués ITS souvent complexes en apparence, et utile pour l'étude de ces fonctions embarquées d'aide ITS du point de vue de l'interface homme/machine (IHM).  Figure 3.
English: A survey by the Women's Business Center identifies profitability as the main concern, followed by cash flow, state of the economy, and labour costs.10
French: Une étude faite par le Women's Business Center indique que la rentabilité est leur principale préoccupation, suivie par les problèmes de trésorerie, l'état de l'économie, et les coûts unitaires de main-d'oeuvre10.
English: NGOs endorsed the need for an open, transparent and participatory process and reiterated their readiness to contribute to the work of UNFF, including in consultations in the coming month prior to Council discussion.
French: Les organisations non gouvernementales ont convenu de la nécessité d'avoir un processus ouvert, transparent et participatoire, et se sont de nouveau déclarées prêtes à contribuer aux travaux du Forum des Nations Unies, notamment en menant des consultations dans le mois qui vient, préalablement au débat au Conseil.
English: Subsequently, in resolution GC.10/Res.7 on the Global Biotechnology Forum, the General Conference looked forward to discussing those sectors of the Forum that fall under UNIDO's mandate at the twenty-eighth session of the Board.
French: Par la suite, la Conférence générale, dans sa résolution GC.10/Res.7 concernant le Forum mondial sur les biotechnologies, a dit qu'elle comptait examiner les aspects du Forum relevant du mandat de l'ONUDI à la vingt-huitième session du Conseil.
English: At the plenary meeting of CEOS in November 1990, members recognized the need to extend membership to relevant agencies on a global basis and to strengthen interaction with both international scientific programmes (such as ICSU/IGBP and WCRP) and intergovernmental user organizations (such as WMO, UNESCO/IOC, UNEP and the Intergovernmental Panel on Climate Change) in order to enhance and further focus space agency Earth observation mission planning on global change requirements.
French: Lors de la réunion plénière du CEOS en novembre 1990, les membres ont reconnu la nécessité d'élargir la participation aux agences compétentes sur une base mondiale et de renforcer l'interaction avec les programmes scientifiques internationaux (notamment CIUS/PIGB et PMRC) et avec les organisations intergouvernementales utilisatrices (OMM, UNESCO/COI, PNUE, Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement climatique) afin de renforcer et de promouvoir la planification par ces agences de missions spatiales d'observation de la Terre mieux ciblées sur les impératifs que génère le changement climatique.
English: • 5 ml (1 teaspoon) cider vinegar
French: • 5 ml (1 cuillerée à thé) de vinaigre de cidre;
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's website at: www.cbsa.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Ènoncè des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources :
English: A rule of procedure may be temporarily suspended by the Governing Council provided that twenty-four hours' notice of the proposal for suspension has been given to members.
French: Le Conseil d'administration peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée aux membres vingt-quatre heures à l'avance.
English: World Conservation Union (IUCN).
French: MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique.
English: • 1994 - Sydney Steel (Sysco) PCB Fire  
French: • 1994 - Incendie de BPC à la Sydney Steel (Sysco)
English: He was confident that activities under the umbrella of the forum would identify ways of promoting integration into the world economy and reversing the marginalization process.
French: L'intervenant est convaincu que les activités menées dans le cadre du forum permettront de trouver les moyens de promouvoir l'intégration des pays à l'économie mondiale et d'inverser le processus de marginalisation.
English: Second part: reasons for delays and their remedies: ﬁnding reasonable period The second part of the report is concerned: 1.
French: De l’identiﬁcation des causes de retard à leurs remèdes: à la recherche du délai raisonnable Cette seconde partie s’articule autour de trois axes: 1.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Benin and Israel, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Bénin et d'Israël, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They should also be judged from the perspective of the priorities and recommendations of the Copenhagen World Summit for Social Development and the Millennium Summit, reinforced by the United Nations special session on children held in Geneva in 2002, in which the Senegalese Government played an active part.
French: Ces engagements s'évaluent également avec en perspectives les priorités et recommandations du Sommet Social de Copenhague et du Sommet du Millénium pour le Développement renforcés par la Session Spéciale des Nations Unies sur les Enfants tenue à Genève en 2002 et auxquelles le Gouvernement de la République du Sénégal a adhéré.
English: For reasons discussed in footnote 2, above, the substance of regulation 10.1 (a) approved by the International Tribunal for the Law of the Sea has, in the present draft text, been transposed to regulation 1.3.
French: Pour les raisons exposées dans la note 2, le texte de l'article 10.1 a) du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer a été adapté et fait l'objet de l'article 1.3 du présent projet de Règlement financier.
English: It is for our Parliament – as we have already marked in a symbolic ceremony outside – a special and extraordinary moment.
French: C’est, pour notre Parlement, un moment spécial et extraordinaire - et une cérémonie symbolique a déjà eu lieu à l’extérieur.
English: Grant in the amount of US$ 150,000 to CARICOM to assist countries in the region to determine appropriate policy options and response strategies on illegal drugs and criminal deportees.
French: Subvention d'un montant de 150 000 dollars des États-Unis accordée à la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour aider les pays de la région à élaborer des politiques et des stratégies adéquates concernant les drogues illégales et les expulsions de criminels.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.5/56/L.56, draft resolution A/C.5/56/L.47 was withdrawn.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.5/56/L.56, le projet de résolution A/C.5/56/L.47 est retiré.
English: Comparison with prior surveys will examine any changes in new hires' experience.
French: La comparaison avec les sondages précédents permettra d'examiner les changements au niveau de l'expérience vécue par les nouveaux employés à leur arrivée dans la fonction publique.
English: JRCC Halifax covers part of the Province of Quebec and the Atlantic Ocean, and includes the Maritime Provinces and Newfoundland and Labrador.
French: Celui de Halifax s’occupe d’une partie du Québec, l’océan Atlantique et englobe les provinces Maritimes ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador. Le CCCOS de Trenton couvre la plus grande région.
English: Most of the students (84%) aimed to go to university and over half would like to marry after age 30.
French: Le National Council of the Churches of Kenya (NCCK) dirige des programmes d'éducation sur la vie familiale depuis 1970, dans le cadre de ses activités éducatives communautaires.
English: Crowe, A.S., S.G. Shikaze and C.J. Ptacek.
French: Crowe, A.S., S.G. Shikaze et C.J. Ptacek.
English: Every possible means should be undertaken promptly to weaken the economic life of Cuba.
French: Il faut promptement utiliser tous les moyens possibles pour affaiblir la vie économique de Cuba.
English: Transparency; public access to documents; Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom; proceedings for failure to fulfil obligations; formal notice; reasoned opinion; exception relating to protection of the public interest; inspections and investigations; court proceedings; authorship rule; direct effect of Article 255 EC.
French: Transparence; accès du public aux documents; décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission; procédure en manquement; mise en demeure; avis motivé; exception relative à la protection de l'intérêt public; activités d'inspection et d'enquête; procédures juridictionnelles; règle de l'auteur; effet direct de l'article 255 CE.
English: Similarly, the GMES programme will be implemented.
French: De la même manière, le programme GMES sera réalisé.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93 section 7(1)) defines the rules for portability of health insurance during temporary absences in Canada.
French: 4.2 Couverture au cours d'absences temporaires au Canada Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l'assurance maladie pendant des absences temporaires au Canada.
English: As a result, EU Regulation No 1726/2000 on development cooperation with South Africa has been amended to increase the reference amount by 15 million euros.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1726/2000 relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud a été modifié pour que le montant de référence soit accru de 15 millions d'euros.
English: &quot;To say that the men and women of the CF 'delivered' does not really do your efforts justice,&quot; said General Henault.
French: « Dire que les femmes et les hommes des Forces canadiennes et du MDN « ont fait leur travail » ne rend pas vraiment justice à vos efforts », a affirmé le Général Henault.
English: When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres.
French: Lorsque le procès d'Oslo s'est ouvert, il a refusé d'accepter toute position officielle au sein de l'Autorité palestinienne, choisissant plutôt de rester proche des cadres locaux du Fatah.
English: The Secretariat confirmed that the auditor did not believe there were any issues that warranted the sending of a management letter and provided clarification about the time and effort applied on the compilation of the audit report.
French: Le Secrétariat a confirmé que le Vérificateur des comptes ne pensait pas qu'il y avait des questions justifiant l'envoi d'une lettre de recommandations et il a fourni des précisions concernant le temps consacré et les efforts déployés pour la compilation du rapport de vérification des comptes.
English: It is performed using scented sachets - cloth bags filled with aromatic herbs - impregnated with hot vapour which are applied all over the body.
French: Il est réalisé avec des sachets en tissu remplis de plantes aromatiques, préalablement chauffés à la vapeur avant d'être tapotés sur le corps.
English: Similarly, the Government of Reconciliation and National Unity has been the only one that has provided decision-making positions to representatives of the various ethnic groups, thereby forming a Government cabinet that is genuinely multi-ethnic with a national vision.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a été le seul à accorder des postes de responsabilité aux représentants des différents groupes ethniques, alignant ainsi sa composition authentiquement multiethnique sur une idée de la nation.
English: In addition to the important compilation of mortality estimates, the Report permits an assessment of gaps in information.
French: Outre la somme importante d'estimations de mortalité qu'il offre, le rapport permet d'évaluer les lacunes de l'information.