ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government for Aboriginal people Aboriginal people making their own laws A waste of time/mistake Aboriginal people looking after their own land A separate government from the rest of Canada Aboriginal people collecting their own taxes A form of municipal government 6 7 8 8 8 17
French: Un gouvernement pour les Autochtones Les Autochtones font leurs propres lois Une perte de temps, une erreur Les Autochtones s’occupent de leurs territoires Un gouvernement séparé du reste du Canada Les Autochtones prélèvent leurs propres taxes Une forme de gouvernement municipal 6 7 8 8 8 17
English: They are offered 16 weeks of non-residential supervision, followed by three to six months of aftercare.
French: Il leur est alors proposé 16 semaines de surveillance hors institution, suivies par trois à six mois de soins de suite.
English: 5 mV) and attenuated the generation of action potentials by reducing the frequency and amplitude of the spikes. Afterhyperpolarization was also attenuated by estradiol (30 µM).
French: L'estradiol (30 µM) a légèrement dépolarisé la membrane (environ 5 mV) et a atténué la production des potentiels d'action en réduisant la fréquence et l'amplitude des pointes; il a aussi atténué le potentiel consécutif positif.
English: Forum for Agricultural Research in Africa (FARA), Phase II
French: Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA) - phase II
English: Mr. Donovan was offered and accepted the position but the effective date of his appointment has been delayed pending the results of the instant appeal.
French: On a offert le poste à M. Donovan, qui l'a accepté, mais la date d'entrée en vigueur de sa nomination a été repoussée jusqu'à ce que le sort du présent appel soit connu.
English: We want to return control over the sovereignty of Iraq to the people of Iraq as soon as possible.
French: Nous voulons restituer le contrôle de la souveraineté de l'Iraq au peuple iraquien aussi rapidement que possible.
English: b) Body is made from ST 14.03 DKP iron sheet which is plated Cr-Ni Mantle is 500-600.
French: b) le Corps est fait de ST 14,03 DKP la feuille en fer qui est plaquée le Manteau de Cr-Ni est 500-600.
English: Mr. Kalumba (Zambia): Let me begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January 2002.
French: M. Kalumba (Zambie) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en vous félicitant, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la Présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2002.
English: It was further noted that local authorities needed to be sufficiently empowered to ensure an increase in the efficiency of the delivery of services.
French: Il a également été relevé que les autorités locales devaient avoir suffisamment d'autonomie pour garantir plus d'efficacité dans la fourniture de services.
English: Can we afford to wait and let drugs and crime wreak havoc on the fabric of European society?
French: Peut-on se permettre d'attendre et de laisser la drogue et le crime ravager le tissu de la société européenne?
English: These latter issues should be considered as important elements in any request for disclosure.
French: Ces dernières questions devraient être considérées comme des éléments importants de toute demande de divulgation.
English: You'll be hard pressed to find anyone who admits that he wants software patents in Europe.
French: Il vous sera difficile de trouver quelqu'un admettant vouloir des brevets logiciels en Europe.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Projet de récupération de gaz d’enfouissement dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes (ALC) :
English: As an example, AAFC has formed Consultative Committees on Agriculture with both Mexico and the United States.
French: Par exemple, le Ministère a mis sur pied des comités consultatifs de l'agriculture aussi bien avec le Mexique qu'avec les États-Unis.
English: A scientific and legal round table will be held in Glasgow, United Kingdom, entitled “Paper satellites: problems of policy, regulation and economics.” IISL has already submitted proposals for topics to be presented at a plenary session.
French: Une table ronde scientifique et juridique se tiendra à Glasgow (Royaume-Uni) sur “Les satellites fictifs: problèmes politiques, réglementaires et économiques”.  L'Institut a déjà soumis des propositions de sujets à présenter en séance plénière.
English: The Court moved one step further in the East Timor (Portugal v.  Australia) case when it declared that “Portugal's assertion that the right of peoples to self-determination, as it evolved from the Charter and from United Nations practice, has an erga omnes character, is irreproachable.” The Court also emphasised that the right of peoples to self-determination was “one of the essential principles of contemporary international law”.
French: La Cour a franchi un pas de plus dans l'affaire du Timor oriental (Portugal c. Australie) en déclarant « qu'il n'y a rien à redire à l'affirmation du Portugal selon laquelle le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il s'est développé à partir de la Charte et de la pratique de l'Organisation des Nations Unies, est un droit opposable erga omnes. » Elle a aussi insisté sur le fait que le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes était l'un « des principes essentiels du droit international contemporain ».
English: According to that principle, the freedom to provide services, as one of the fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by provisions which are justified by the public interest and which are imposed on all persons or undertakings pursuing an activity in the Member State of destination in so far as that interest is not safeguarded by the provisions to which the provider of the service is subject in the Member State of his establishment.
French: Selon ce principe, la libre prestation de service, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par l´intérêt général et incombant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l´Etat membre de destination, dans la mesure ou cet intérêt n´est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l´Etat membre où il est établie.
English: In some clearly defined cases expelled aliens are escorted immediately to the border (expulsions ordered by the Minister of the Interior, expulsions already provided for but not implemented by the deadline set in the notification, etc).
French: Dans certains cas bien définis, les étrangers frappés par une décision d'expulsion sont reconduits immédiatement à la frontière (expulsions ordonnées par le Ministre de l'intérieur, expulsions déjà décidées mais qui n'ont pas été exécutées dans le délai fixé dans la notification, etc.).
English: The CISG issue before the court was whether it had subject matter jurisdiction because the suit arose from a breach of a contract governed by the Convention.
French: La Cour devait trancher la question de savoir si elle avait compétence matérielle du fait que l'espèce émanait de la rupture d'un contrat régi par la Convention.
English: It was acknowledged that serving in such a role relating to this class of products under discussion could require absenting oneself from the discussion.
French: On reconnaît qu’un tel rôle lié à cette catégorie de produits en cours de discussion pourrait exiger de quitter la discussion.
English: Have decided as follows:  The text of Annex 1 and of Attachment A to Annex 1 to the Agreement, signed on 3 and 10 November 2001, shall be replaced by the text attached to this Amendment.
French: Le texte de l'annexe 1 et de l'appendice A à l'annexe 1 de l'Accord signé les 3 et 10 novembre 2001 est remplacé par le texte joint au présent Amendement.
English: It is anticipated that the final details for membership renewal will be in place by Spring of 2005.
French: On prévoit aussi que les derniers détails sur le renouvellement de la composition du Comité seront mis en place d'ici au printemps 2005.
English: In a related incident, Séguéla was again the scene of violence in November and December 2008.  This left over 30 people dead and saw heavy weapons deployed on the streets of the town.
French: Lors d'un incident connexe, Séguéla a été de nouveau le théâtre de violences en novembre et décembre 2008, qui ont fait plus de 30 morts alors que des armes lourdes étaient déployées dans les rues de la ville.
English: If you select a color, the check-box near the color plate will be activated automatically.
French: Après y avoir choisi une couleur et cliqué sur le bouton "OK", la boîte de dialogue se referme, le rectangle se colore et la case à gauche du mot "Luminosité" est automatiquement cochée.
English: This at least partially explains why some countries enacted laws that put emphasis on strong public interest safeguards rather than facilitating PPP arrangements.
French: C'est une des raisons pour lesquelles plusieurs pays ont adopté des lois qui privilégient la défense de l'intérêt général au lieu d'encourager la conclusion de PPP.
English: It also invited the EU to take an urgent initiative, in the framework of the Quartet, and especially vis-à-vis the US, in accordance with their complementary roles in the peace process, in order to open a new phase of strong mutual cooperation.
French: Il invite également l'Union européenne à lancer une initiative d'urgence dans le cadre du Quatuor, et particulièrement à l'égard des États-Unis, conformément à leurs rôles complémentaires dans le processus de paix, en vue d'ouvrir une nouvelle phase de coopération mutuelle étroite.
English: The fourteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation was opened by the President of the Committee at its fourteenth session, the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations, who made an introductory statement.
French: La quatorzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a été ouverte par son président, le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a fait une déclaration liminaire.
English: • Must be well maintained (refer to cribs).
French: • Il doit être en bon état (voir lits d'enfant).
English: Range extensions are also considered introductions.
French: L'élargissement des aires de distribution est également considéré comme une introduction.
English: Kuisma.MJ@Forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 3 DND Environment:
French: Kuisma.MJ@Forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 3 Environnement MDN:
English: Precise 1H nuclear magnetic resonance spectral parameters are reported for salicyladehyde and its 3-fluoro and 5-fluoro derivatives in nonpolar solutions.
French: On a déterminé des paramètres précis de résonance magnétique nucléaire du 1H pour le salicylaldéhyde et ses dérivés 3-fluoro et 5-fluoro, en solutions non-polaires.
English: Finance ensures that spending authorization (Section 34) has been signed off by an authorized person for every payment.
French: Les Finances s'assurent qu'une personne autorisée a signé l'autorisation de dépenser (article 34) pour chaque paiement.
English: • oversight and accountability? 6.
French: • la surveillance et la responsabilisation? 6.
English: United Nations Human Settlements Programme and
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains et
English: Results from studies on German children93–95 were similar to those of the British study, in that the effect of lead on behaviour had only borderline significance (p <0.10).
French: Les résultats d'études effectuées chez des enfants allemands93-95 étaient semblables à ceux obtenus lors de l'étude britannique, à savoir que l'effet du plomb sur le comportement n'avait qu'une signification limitée (p <0,10).
English: (b) Twenty-seven departmental forums to mobilize the municipal and departmental strategy for children; in this effort, 1 075 mayors and 32 governors demonstrated their public and political commitment.
French: b) Vingt-sept forums départementaux mobilisent la stratégie des municipalités et des départements pour l'enfance : signalons à ce propos que 1 075 maires et les 32 gouverneurs du pays se sont engagés publiquement et politiquement pour cette cause.
English: The economic and social development of those countries is an imperative that challenges us all.
French: Le développement économique et social de ces pays est un impératif qui nous met tous au défi.
English: See, inter alia, the Explanatory Report of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (comments under art.  3) (available at http://conventions.coe.int/Treaty/en/ Reports/Html/030.htm); see also David McClean, International Co-operation in Civil and Criminal Matters, 2nd ed.  (Oxford, Oxford University Press, 2002), p. 176.
French: Voir notamment le Rapport explicatif de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (observations concernant le paragraphe 3) (disponible à l'adresse http://conventions.coe.int/Treaty/en/Reports/Html/030.htm); voir également David McClean, International Co-operation in Civil and Criminal Matters, deuxième édition (Oxford, Oxford University Press, 2002), p. 176.
English: This sparsely populated region is undulating to hilly and is covered with dense rain forest.
French: Cette région peu peuplée présentant un relief variant de surfaces ondulantes à des collines accidentées est couverte d’une épaisse forêt pluviale.
English: to exclude certain government employee pension liabilities to improve comparability with other countries’ debt measures.
French: pour exclure le passif découlant de certains régimes de retraite d’employés du secteur public, afin d’obtenir une meilleure comparaison avec les mesures de la dette des autres pays.
English: The three family members killed, Mohammed Salamah Al-Tameezi, Mohammed Hilmi Al-Tameezi and 3-month-old Dia'a Marwan Al-Tameezi, were returning from a wedding when their car came under fire near the city of Al-Khalil (Hebron).
French: Les trois membres de la famille qui ont été tués, Mohammed Salamah Al-Tameezi, Mohammed Hilmi Al-Tameezi et Dia'a Marwan Al-Tameezi, le bébé âgé de 3 mois, revenaient d'un mariage, quand des colons ont ouvert le feu sur leur automobile près de la ville d'Al-Khalil (Hébron).
English: Financial capacity The applicants must have the financial capacity to complete the action for which the grant is sought and will provide their annual accounts for the last financial year.
French: Capacité financière Les candidats doivent avoir la capacité financière de mener à bien l'action pour laquelle une subvention est sollicitée et devront fournir les états financiers relatifs au dernier exercice.
English: • Many of the articles reviewed on tele-psychiatry address the importance of successful implementation.
French: • Bon nombre d'articles sur la télépsychiatrie insistent sur l'importance d'une mise en oeuvre réussie.
English: The Health of MidAge Women Living in Five Geographical Areas of Australia," Australian Journal of Rural Health 7 (1999): pp. 148–154.
French: Contrasting Risk by Aboriginality, Age and Rurality », International Journal of Epidemiology, vol. 29 (2000), p.
English: The commissioners are replying to Harveyâ€™s request for further explanation concerning the immigrantsâ€™ grievances that were set out in their address to the land company dated 26 July 1837.
French: Les commissaires rÃ©pondent Ã la demande dâ€™explications additionnelles faite par Harvey au sujet des dolÃ©ances exposÃ©es par les immigrants dans leur adresse Ã la compagnie fonciÃ¨re, datÃ©e du 26 juillet 1837.
English: The ever-lengthening terms of copyright in the United States since the early 20th century are evidence of the desire to create immense private collections of works.
French: La durée toujours en croissance du copyright aux États-Unis, depuis le début du XXe siècle, témoigne de cette volonté de constituer d'immenses collections privées d'œuvres.
English: If targets are of a type that has not been trained, the software will identify the overall characteristics as most representative of a trained target.
French:      Neuroholographie Les images infrarouges ou visuelles seront analysées par scanner en temps réel, image par image, afin d'établir si des cibles précédemment reconnues sont identifiées sur l'image.
English: In this case, the effective dose can be calculated by integrating equation B.1 over the exposure period, and applying the appropriate groundshine dose coefficients.
French: Dans ce cas, on peut calculer la dose efficace en intégrant l'équation B.1 sur la période d'exposition et en appliquant les coefficients appropriés de dose pour une irradiation provenant du sol.
English: Migration into the rapidly growing urban areas entails that a large number of tentatively unemployed persons relocate into employment in these cities, which acts as a counterbalancing factor in respect of labour market polarisation.
French: La migration dans les zones urbaines à croissance rapide entraîne qu’un grand nombre de personnes provisoirement sans emploi retrouvent un emploi dans ces villes, ce qui agit comme un contrepoids à la polarisation du marché du travail.
English: • The Canada Gazette — Innovation meets democratic tradition
French: • La Gazette du Canada — L’innovation au service de la tradition démocratique
English: Collaborative work during the previous year with the EC included malaria control activities in Tajikistan and the European Network of Health Promoting Schools.
French: Enfin, les représentants ont accepté les principes sur lesquels s’appuient les propositions d’amendement du Règlement intérieur. En conséquence, le Comité régional a adopté la résolution EUR/RC50/R1.
English: Considerable progress has been achieved in Afghanistan with the help of the international community.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en Afghanistan avec l'aide de la communauté internationale.
English: Lazar, F. (1978), "The Impact of the 1971 Unemployment Insurance Revisions on Unemployment Rates:
French: LAZAR, F. "The Impact of the 1971 Unemployment Insurance Revisions on Unemployment Rates:
English: Further, risk factors are collected from each case through telephone interview.
French: En outre, on obtient de l’information sur les facteurs de risque de chaque cas au moyen d’entrevues téléphoniques.
English: These barriers included: lack of time; insufficient computer access; no formal triage system in place; triage currently being carried out by ward clerks; insufficient staffing levels; other health care professionals using different triage assessment tools; and the physical layout of the ER department.
French: Un certain nombre d'obstacles au transfert de l'apprentissage dans le lieu de travail ont également été relevés : manque de temps; accès insuffisant aux ordinateurs; absence de système formel de triage; triage actuellement effectué par des réceptionnistes; effectifs insuffisants; utilisation d'outils d'évaluation de triage différents par les autres professionnels de la santé; enfin, aménagement des salles d'urgence.
English: Can we have a guarantee - and I am sure the Commission can give us this - that it retains its absolute independence in this matter and will not be subject to bullying from any individual Member State or any other source?
French: Pouvons-nous avoir une garantie - et je suis certain que la Commission peut nous la donner - qu'elle conservera son indépendance absolue dans cette matière et ne se laissera pas intimider par un État membre individuel ou une autre source ?
English: What we do know is that 75 percent of the world’s gem diamonds are mined in Africa, and that União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), in Angola, the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone, and a wide range of rebels and gangsters in the Congo have killed, maimed, and rampaged over huge areas in order to get them. And until four years ago, there was no outrage, no concern, and no action.
French: Ce que nous savons, c’est que 75 % des diamants à joaillerie du monde proviennent de l’Afrique et que l’União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) en Angola, le Front révolutionnaire uni (FRU) en Sierra Leone et toutes sortes de rebelles et de gangsters du Congo ont tué, mutilé et pillé à grande échelle pour les obtenir, ce qui, jusqu’à il y a quatre ans, n’avait soulevé ni outrage, ni préoccupation, ni intervention.
English: The names of three persons ready to sponsor him, in accordance with the provisions of the Nationality Act.
French: Présentation de trois témoins de moralité sur les points visés par la loi sur la nationalité;
English: So I think we need to look at the legal basis a lot more closely than just simply saying that these are products derived from primary agricultural products.
French: C'est pourquoi je pense également que nous devons discuter plus en profondeur de la question de la base juridique et ne pas nous limiter à dire qu'il s'agit de produits ayant été fabriqués avec des produits de base agricoles.
English: WD’s collaboration and coordination activities often lead to advocacy work by the department that is intended to achieve a specific outcome for Western Canada.
French: 2. Les activités de collaboration et de coordination de DEO mènent souvent à du travail de représentation en vue d’atteindre un résultat précis pour l’Ouest canadien.
English: One of my oceans ambassadors, Dr. Art Hanson, is here to discuss the challenge of balancing our oceans use.
French: L’un des ambassadeurs des océans du Ministère, M. Art Hanson, est ici afin de parler de l’équilibre à maintenir dans l’exploitation multiple des océans.
English: Did the users of cost information confirm the final cost base? 20.
French: Les utilisateurs des renseignements sur les coûts ont‑ils confirmé la base des coûts finale? 20.
English: Air carriers will be responsible for collecting and remitting the ATSC in respect of an air transportation service for which consideration is paid or payable after December 22, 2004, if the service includes a flight to or from Mont-Tremblant International or Red Deer Regional airport with a chargeable emplanement after that date.
French: Les transporteurs aériens devront donc percevoir et verser le DSPTA relativement à tout service de transport aérien dont la contrepartie, même partielle, est payée ou payable après le 22 décembre 2004, si le service comprend un vol à destination ou en partance de l'aéroport international de Mont-Tremblant ou de l'aéroport régional de Red Deer qui comporte un embarquement assujetti après cette date.
English: Unlike pollution discharges into the aquatic environment (which are discussed in the next section), no overall assessment exists of the extent to which the Canadian pulp and paper industry has reduced its various atmospheric pollutant emissions, even though it is an accepted fact that such emissions have been reduced considerably in this and other industrial sectors.
French: À noter que, contrairement aux rejets en milieu aquatique (décrit à la section suivante) il n'existe pas une évaluation globale de la réduction des divers polluants atmosphériques par l'industrie des pâtes et papiers au Canada, bien que comme les autres secteurs industriels, on sait qu'il y a eu une diminution significative des émissions.
English: Nowadays, no one doubts that the Senate is a safeguard of stability.
French: Personne aujourd’hui ne doute que le Sénat est une institution qui donne des garanties de stabilité.
English: Number of primary pupils per teacher
French: Nombre d'élèves par enseignant au primaire
English: This project led to the design and implementation of a similar but much larger project in Tanzania.
French: Ce projet a abouti à la conception et à la mise en oeuvre d'un projet semblable mais à beaucoup plus grande échelle en Tanzanie.