ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58 News release, Congresswoman Bordallo, 17 December 2003 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 17 décembre 2003 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: The Committee notes that all the arguments invoked by the complainant are related to Article 6§1 and not to Article 6§2.
French: Le Comité constate que tous les moyens de droit soulevés par le requérant concernent l’article 6§1 et non l’article 6§2.
English: He had even accompanied Sir Sam on a pre-war military reconnaissance tour of Europe, resulting in both men concluding that war with Germany was inevitable.10 When Mercer left Toronto on 22 August 1914 for Camp Valcartier, then under construction near Quebec City, he was in charge of the soldiers from the Queen’s Own Rifles.
French: Il avait même accompagné Sir Sam Hughes à l’occasion d’une tournée de reconnaissance d’avant-guerre en Europe qui a conduit les deux hommes à conclure à l’inévitabilité de la guerre contre l’Allemagne10. Lorsque Mercer a quitté Toronto le 22 août 1914 pour le camp de Valcartier alors en construction près de la ville de Québec, il était responsable des soldats du Queen’s Own Rifles.
English: REASONS FOR DECISION  These appeals were lodged by John Mazhar, James Richardson and Luc Bériault under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE DÉCISION  Il s'agit des appels interjetés par John Mazhar, James Richardson et Luc Bériault en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Do you believe Alzheimer's disease can be prevented by exercising and maintaining a healthy diet?
French: Croyez-vous que vous pouvez vous protéger contre la maladie d'Alzheimer en faisant de l'exercice et en mangeant bien ?
English: Other members of the Board did in fact have very significant expertise in consumer matters, and the chairman of the Board had almost thirty years’ experience in a Swedish autonomous agency concerned with the interests of consumers.
French: D’autres membres du conseil d’administration disposent également d’une solide expérience dans la protection des consommateurs, et le président du conseil d’administration a travaillé près de trente ans au sein d’une agence suédoise indépendante active dans la protection des intérêts des consommateurs.
English: For example, sexual abuse was treated as a problem of morals, whereas it should properly be treated as the infringement of the right to security of person; the crime of procuring was defined by the legal criterion of abnormal profit, suggesting that it was permissible to make a “normal profit” by exploiting the prostitution of others.
French: Par exemple, les violences sexuelles sont considérées comme un problèmes relevant de la morale alors qu'elles devraient être dûment traitées comme une infraction au droit de la sécurité de la personne; le crime de proxénétisme est défini en fonction du critère juridique de profit anormal, laissant entendre qu'il est admissible de réaliser un « profit normal » en exploitant la prostitution de tierces personnes.
English: Leaders from research institutes were also concerned about Canada's capacity to commercialize research, and believed that the solution to the problem would involve new, broader graduate study programs.
French: Les représentants des établissements de recherche s'interrogeaient aussi sur la capacité du Canada de commercialiser la recherche et, pour eux, de nouveaux programmes d'études supérieures plus généraux pourraient contribuer à solutionner le problème.
English: Indicators and timelines for reporting progress must also be developed.
French: Les indicateurs et calendriers concernant le compte rendu des progrès doivent également être élaborés.
English: With careful adherence to the reporting principles, your Report on Plans and Priorities will be a valuable internal planning tool for corporate management.
French: En respectant rigoureusement les principes en matière de présentation, votre Rapport sur les plans et les priorités deviendra un outil de planification interne de grande valeur pour la direction d'une organisation.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. (DE) Thank you Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Valdivielso de Cué on his excellent and politically balanced report on the new TACIS regulation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter M. Valdivielso pour ce très bon rapport politiquement équilibré sur le nouveau règlement TACIS.
English: JUPITERIMAGES SHALL NOT BE LIABLE TO YOU OR TO ANY OTHER ENTITY FOR ANY GENERAL, PUNITIVE, SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, OR LOST PROFITS OR ANY OTHER DAMAGES, COSTS OR LOSSES ARISING OUT OF YOUR USE OF THE IMAGE(S), JUPITERIMAGES' BREACH OF THIS AGREEMENT OR OTHERWISE, EVEN IF JUPITERIMAGES HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, COSTS OR LOSSES.
French: JUPITERIMAGES NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE, ENVERS VOUS NI ENVERS TOUTE AUTRE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE, DE TOUT DOMMAGE GÉNÉRAL, EXEMPLAIRE, SPÉCIAL, INDIRECT, FORTUIT OU ACCESSOIRE, D'UNE PERTE DE BÉNÉFICES OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, DÉBOURS OU PERTE RÉSULTANT DE L'UTILISATION PAR VOUS D'IMAGES, DE LA RUPTURE DU PRÉSENT CONTRAT PAR JUPITERIMAGES OU D'UN AUTRE FAIT, MÊME SI JUPITERIMAGES A ÉTÉ AVISÉE DU RISQUE DE TELS DOMMAGES, DE TELS DÉBOURS OU DE TELLES PERTES.
English: Building the workforce of the future.
French: Bâtir l’effectif de demain
English: There is one section for each key result, introduced by a overview of the Department’s role in achieving the result.
French: Chaque résultat clé est présenté dans une section distincte, comportant un aperçu du rôle du Ministère pour l’atteinte du résultat.
English: Spills are unlikely to reach Sable Island and are therefore unlikely to have an effect on pinnipeds on Sable Island.
French: On s’attend également à ce qu’EnCana applique le code de pratique pour le Goulet en ce qui concerne les interactions avec la ZPM.
English: Finally, my delegation also wishes to pay tribute to the efforts of UNTAET, under the leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello.  These efforts have contributed to the transformation of East Timor over the past 11 months.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait saluer les efforts que l'ATNUTO a déployés, sous la direction de M. Sergio Vieira de Mello, et qui ont contribué à transformer le Timor oriental au cours des 11 derniers mois.
English: If both parents are deprived of their parental rights, the child will be handed over to the care of guardianship authorities.
French: Si les parents sont tous les deux déchus de leurs droits parentaux, l'enfant sera confié aux autorités chargées des questions de tutelle.
English: Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité excercent leurs activités en tenant dûment compte de la taille de l'entreprise, du secteur dans lequel elle opère, de sa structure, du degré de complexité de la technique de production employée et du caractère en masse ou de série du processus de production.
English: Since 2001, annual work plans and long-term implementation plans have not been forwarded to Environment Canada for review and comment.
French: Depuis 2001, les plans de travail annuels et les plans de mise en œuvre à long terme n’ont pas été transmis à Environnement Canada pour examen et commentaires.
English: • we carry out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: • nous assumons d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: Statistics: defence R&D in the EU member states and the European NATO member countries Update: the main European multilateral cooperation frameworks for defence research
French: Données quantitatives : les efforts de recherche et développement (R&D) de défense des pays de l’UE et des pays européens membres de l’OTAN Les principaux cadres multilatéraux européens de coopération en matière de recherche de défense – Mise à jour
English: "Thanks to our Government's allocation of $500 million for next generation biofuels, Canada is one step closer to making our country's first full-scale cellulosic ethanol fuel facility a reality.
French: Grâce à une allocation de 500 millions de dollars de la part de notre gouvernement pour les biocarburants de la prochaine génération, le Canada est plus près que jamais de la réalisation de l'établissement de la toute première installation de fabrication de carburants d'éthanol cellulosique à grande échelle au pays.
English: We are not proposing that this committee becomes an isolated body where IP and development related issues can be limited or contained.
French: Nous ne proposons pas que ce comité devienne un organe isolé, réservé au seul traitement des questions relatives à la propriété intellectuelle au service du développement.
English: Furthermore, about 30% of respondents disagree with this statement.
French: De plus, quelque 30 % des répondants sont en désaccord avec cet énoncé.
English: • preparing and diffusing information on main and potential markets for the industry. Better market intelligence is of growing importance, especially for the United States, South America, Mexico, Japan, Australia, New Zealand, Singapore and European countries;
French: • préparer et diffuser des renseignements sur les marchés importants et potentiels de l'industrie; il est de plus en plus important de disposer de renseignements plus utiles sur les marchés, en particulier sur ceux des États-Unis, de l'Amérique du Sud, du Mexique, du Japon, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour et des pays d'Europe;
English: • Expand the number of agricultural Communities of Practice (CoP) to 10, ensuring knowledge is shared freely among FCC employees.
French: • Faire passer le nombre de communautés de pratique à 10, afin de faciliter le partage des connaissances parmi le personnel de FAC
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: This will show the amount and type of activity depending on time of day. Note that generally butterflies spend more time feeding in the morning and more time flying in the afternoon.
French: On pourra ainsi déterminer l'« emploi du temps » des papillons (les papillons passent en général plus de temps à se nourrir le matin, et plus de temps à voler l'après-midi).
English: And there there is also a conflict in terms of use.
French: Là, il y a aussi comme un conflit d'usage.
English: At the present time, most of the families found themselves placed definitively and a few of them are still waiting for a final rehousing.
French: À l´heure actuelle, la majorité des familles se sont retrouvées situées de manière définitive et quelques unes attendent un relogement final.
English: Language as Subject and Language Across the Curriculum Recognition of the importance of language across the curriculum derives, in part, from a value commitment to equal access to the curriculum for all.
French: Langue comme discipline et langue d’enseignement La reconnaissance de l’importance de la langue d’enseignement procède, en partie, d'un respect de l’accès équitable pour tous au curriculum.
English: Summary of Measures Appendix A:
French: Sommaire des mesures Annexe A :
English: You essentially have three options to create mailing lists:
French: Trois options s'offrent à vous pour ce qui est de la création des listes d'envoi :
English: is performed based on the specific features of the target audience (end user), specific purposes of the publication, i.e. the translation function.
French: L'adaptation de la traduction ou du texte original c'est leur transformation littéraire en partant des particularités du public ciblé (de l'utilisateur terminal), des objectifs de la publication c'est à dire des fonctions de la traduction.
English: The demographics of our population and physician population need to be taken into account in our planning. A look at our medical schools shows that it is not.
French: Dans notre planification, il faut tenir compte de la démographie du Canada et de celle du corps médical; il suffit de jeter un coup d’œil à nos facultés de médecine pour voir que ce n’est pas le cas.
English: We also declared that Israel should be committed to putting an end to settlement activities in order to pave the way towards a political process that will put an end to occupation and will be the fulfilment of the right of a two-state solution - a Palestinian state and an Israeli state.
French: Nous avons également déclaré qu'Israël devrait s'engager à mettre fin à ses activités de colonisation afin d'ouvrir la voie à un processus politique qui mettrait fin à l'occupation et permettrait l'application du droit à une solution à deux États - un État palestinien et un État israélien.
English: The 2006 Strategic Partners Conference was very successful, with registration up 30 per cent from 2005 and close to $180 million in deals, according to an extensive post-event survey.
French: La Conférence Strategic Partners de 2006 a été très réussie, les inscriptions étant à la hausse de 30 pour 100 par rapport à 2005 et près de 180 millions de dollars en contrats ont été conclus, d’après une vaste étude menée après l’événement.
English: Today, on behalf of my Group, I want to express our solidarity with the whole of the agricultural sector, and in particular with the strike by milk producers and their actions across Europe.
French: Aujourd'hui, au nom de mon groupe, je veux exprimer notre solidarité avec l'ensemble du secteur agricole, et notamment avec la grève des producteurs de lait et leurs actions dans toute l'Europe.
English: The first phase is complete; the second is ongoing.
French: La première étape est terminée alors que la deuxième se poursuit.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 10 June 2008 Prime Minister Harper celebrates historic milestones of the Polish community in Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 10 juin 2008 Le Premier ministre Harper célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne
English: eijkmn the effect of factors not included in the model on the earnings of person n (the expected value of this term is assumed to be 0).
French: eijkmn est l'effet de tous les facteurs qui ne sont pas inclus dans le modèle sur le salaire de la personne n (on suppose que la valeur attendue de ce terme est égale à 0).
English: It has been suggested by some commentators at VAC that if a strict time limit were imposed for launching appeals, applicants would be more inclined to appeal decisions simply to preserve their rights in the case.
French: Les requérants sont par ailleurs tout à fait libres d’en appeler directement au TACRA sans demander d’abord à ACC de réexaminer sa décision. Le programme d’ACC ne comporte aucune date limite pour interjeter appel d’une décision.
English: Heading 48.02 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
French: Le no 48.02 ne comprend pas, toutefois, les papiers et cartons filtres (y compris les papiers pour sachets de thé), les papiers et cartons feutres.
English: A few weeks later she received the decision of the Employment and Immigration Commission declaring her to be ineligible to receive benefits from June 20 to December 5, 1986 because she had not been able to prove that she was available for work.
French: Quelques semaines suivantes, elle reçut la décision de la Commission de l'emploi et de l'immigration la déclarant inadmissible aux prestations du 20 juin au 5 décembre 1986 parce qu'elle n'avait pas pu prouver qu'elle était disponible pour travailler.
English: · to support the Arab League proposal that an independent Palestinian State be declared and recognised by Israel;
French: · le soutien à la proposition de la Ligue arabe qui prévoit la proclamation d'un État palestinien indépendant parallèlement à la reconnaissance d'Israël ;
English: Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation;
French: Décide de proclamer 2009 Année internationale de la réconciliation;
English: In addition, victims were often reluctant to denounce those responsible, who were mainly family members on whom the household was financially dependent.
French: En outre, les victimes hésitent souvent à dénoncer les auteurs de ces violences, lesquels sont principalement des parents dont la famille dépend financièrement.
English: A by-product from the manufacture of low-sulphur heavy fuel oils is a residual oil with a high sulphur content, which is often exported to countries with lower environmental standards than Sweden48. According to an article published in The Energy Journal, the Swedish sulphur tax has primarily worked via three channels: 1) by inducing technological progress on the demand side, 2) by enhancing technological progress on the supply side, and 3) by substitution between heavy and light fuel oil, this being the least applicable of the three49.
French: Ce fort pourcentage ayant été jugé inacceptable à cause de la difficulté d'assurer les approvisionnements, le gouvernement Suédois a adopté un certain nombre de plans visant à réduire la dépendance à l'égard du pétrole par des mesures comme la conservation de l'énergie, la promotion des biocarburants, la construction de centrales nucléaires et l'introduction du gaz naturel, par exemple, pour les installations de chauffage centralisé.47 L'un des sous-produits de la fabrication des mazouts lourds à faible teneur en soufre est une huile résiduelle à forte teneur en soufre, qui est souvent exportée dans des pays dont les normes environnementales sont moins rigoureuses que celles de la Suède.
English: The plan for the area had been approved by Deputy Housing Minister Meir Porush and included 700 housing units to be built over five years.
French: Le plan de zone, qui avait été approuvé par le Vice-Ministre du logement, Meir Porush, prévoyait la construction de 700 logements en cinq ans.
English: AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG - Artistic FIG - Rhythmic FIG - Trampoli ne FIH FILA FINA - Di ving FINA - Swimming FINA - Synchro FINA - Waterp olo FISA FITA FIVB - Beach FIVB - Ind oor IAAF IAAF - Race Walki ng IAAF - Maratho n IBAF IBF ICF - Flatwater ICF - Slalom IHF IJF ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI - Mo untain Bike UCI - Roa d UCI - Tr ack UIPM WTF
French: AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG - Artistique FIG - R ythm ique FIG - Trampoline FIH FILA FINA - Plonge on FINA - N atation FINA - Sync hro FINA - Water- polo FISA FITA FIVB - De pla ge FIVB - E n salle IAAF - Course, saut et lancer IAAF - Marche IAAF - Marathon IBAF IBF ICF - E aux calmes ICF - Slalom IHF IJF ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI - Mo untain Bike UCI - Ro ute UCI - Piste UIPM WTF
English: He began by announcing the deaths of Mr. Diaz Uribe and Mr. Zhong Shukong, two alternate members of the Sub-Commission, and asked those present to observe a minute of silence.
French: Il annonce tout d'abord le décès de deux membres suppléants de la Sous-Commission, M. Diaz Uribe et M. Zhong Shukong, et demande à l'assistance d'observer une minute de silence.
English: Although satisfied with the outcome, the man asked that his complaint not be closed until a solution was reached which would prevent the same thing happening to others. The investigator met staff from Treasury Board’s insurance section to explain the problem and was told later that the board was considering new procedures for handling medical information.
French: Ternette et le Solliciteur gh&al Canada du
English: Anyone who claims that his rights have been curtailed either directly or as a result of breach of his rights in previous process by a decision of an administrative body, which constitutes, changes, cancels or determines in a binding manner his rights or duties, may file an action for the cancellation of such decision.
French: Toute personne qui affirme que ses droits ont été violés soit directement ou par suite d'une atteinte à ses droits dans une procédure, par la décision d'un organe administratif qui définit, modifie, annule ou établit d'une manière contraignante ses droits ou devoirs, peut intenter une action en annulation de ladite décision.
English: Djibouti rejected these allegations, stating that it is known as one of the most, if not the most, tolerant of all the Islamic States.
French: Djibouti a rejeté ces allégations en déclarant que le pays était connu comme l'un des plus, si ce n'est le plus, tolérant de tous les États musulmans.
English: UNRWA has developed an organizational development process, entitled “Serving Palestine refugees more effectively — strengthening the management capacity of UNRWA”, which was approved in September 2006 and launched on 1 January 2007.
French: c) Le Département avait enregistré des pertes de 1,9 million de dollars pour 2006 et, à cette date, comptabilisait des pertes cumulées d'un montant de 6,6 millions de dollars.
English: We invite user feedback.
French: Nous invitons les utilisateurs à nous faire part de leurs commentaires.
English: The written supplementary information mentioned that a briefing had been given on the Deloitte report shortly after its issuance.
French: Dans les renseignements complémentaires qui ont été fournis par écrit, il est mentionné qu'une réunion d'information sur le rapport du cabinet Deloitte a été organisée peu après sa publication.
English: The Corporation further added that the discontinuance of the passenger-train service would have a detrimental effect on the hunting and fishing sector.
French: La Corporation a ajouté que la suppression aurait un effet désastreux sur le secteur de la chasse et pêche.
English: Dahmer, John Progressive Conservative Beaver River, Alberta 1988.11.21 1988.11.26 Died before taking his seat, 5 days after the general election.
French: Dahmer, John Progressiste-conservateur Beaver River, Alberta 1988.11.21 1988.11.26 DÃ©cÃ©dÃ© avant d'avoir pris son siÃ¨ge aux Communes, 5 jours aprÃ¨s l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale.
English: We also make presentations at seminars for interested travellers with disabilities.
French: Nous organisons aussi des présentations et des ateliers pour les voyageurs ayant une déficience qui en démontrent l'intérêt.
English: The claimant submitted a Record of Employment indicating that he had worked for Northwest Plastics Ltd. and had accumulated 435 hours of insurable employment during the period from July 26 to October 10, 2005 (exhibit 3).
French: Le prestataire a présenté un relevé d'emploi indiquant qu'il avait travaillé pour Northwest Plastics Ltd. et qu'il avait accumulé 435 heures d'emploi assurable au cours de la période du 26 juillet au 10 octobre 2005 (pièce 3).
English: They would have a much greater incentive to finance the real economy.
French: Celles-ci seraient bien plus incitées à financer l'économie réelle.
English: The General Assembly had reached consensus on that issue many years earlier, at its thirty-fifth session; and the Council of the League of Arab States supported that action as well.
French: L'Assemblée générale est parvenue à un consensus sur cette question des années auparavant, à sa trente-cinquième session, et le Conseil de la Ligue des États arabes y est également favorable.