ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPC-Sydney (CPC-S) has operated since 1984 and processes requests for grants, proofs and searches of Canadian Citizenship and change of address requests submitted through CIC’s on-line services.
French: Le CTD-S de Sydney (CTD-S), opérationnel depuis 1984, traite les demandes de citoyenneté, de preuve de citoyenneté et de recherche en matière de citoyenneté canadienne, ainsi que les demandes de changement d'adresse présentées par l'entremise du service en ligne de CIC.
English: 29 Prof Liu Renwen’s estimate of 8,000 executions is cited in previous AI Olympics Countdown report (ASA 17/046/2006) p.
French: 29 L'estimation de 8 000 exécutions avancée par le professeur Liu Renwen était reprise dans le précédent rapport d'Amnesty International relatif aux Jeux olympiques (index AI :
English: Promotion of human rights awareness through the mass media
French: A. Sensibilisation aux droits de l'homme par le canal des médias
English: I think that is the report's objective framework.
French: Je pense que c'est là le cadre objectif du rapport.
English: If foreign right holders or interests relating to TK or TCEs/EoF are recognized, the question then arises as to what standard of protection of benefit should they receive.
French: Par ailleurs, certaines législations nationales sui generis existantes relatives aux savoirs traditionnels ou aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contiennent des dispositions très précises tenant compte des traditions et du contexte culturel et historique des communautés détentrices des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans les pays concernés, y compris l’intégration de la protection dans des programmes gouvernementaux exécutés dans d’autres domaines tels que droit foncier, gestion de l’environnement, santé et droits des populations autochtones, qu’il peut être difficile d’étendre effectivement et équitablement aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: It was offering training courses to residents and encouraging opportunities for local contractors and joint ventures.
French: Elle offrait des cours de formation aux résidants aussi bien que des possibilités pour les entrepreneurs locaux et les coentreprises.
English: The overall increase in requirements largely relates to the fuller occupancy of staffing positions and the replacement of some transport, communications and other equipment.
French: L'augmentation globale des dépenses prévues est en grande partie imputable à une meilleure occupation des postes et au remplacement de certains moyens de transport, de communication et d'autre matériel.
English: A lot has been said for many years about knowledge bases; since the very appearance of the concept (or term) many definitions have been given.
French: On parle de bases de connaissance depuis longtemps d�j�; et d�s l'apparition du concept (ou du terme) beaucoup de d�finitions ont prolif�r�.
English: PAE CONSULTANTS Reference Number: 2006000404 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $34,282.80 Comments:
French: PAE CONSULTANTS Numéro de référence : 2006000404 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 34 282,80 $ Commentaires :
English: The US pays a minority share of UN and NATO peacekeeping operations, and the legitimacy of a multilateral umbrella reduces collateral political costs to America's so-called "soft" or attractive power - ie, its aid and cultural initiatives.
French: Les États-Unis financent partiellement les opérations de maintien de la paix de l'Otan et des Nations unies, et la légitimité d'un encadrement multilatéral réduit les coûts politiques collatéraux pour la puissance américaine dite « douce » ou attrayante : ses initiatives culturelles et son aide humanitaire.
English: The Commission also requested the Executive Secretary to assist countries in their process of acceding to the World Trade Organization and in negotiating and implementing trade agreements for enhancing market access that are consistent with those of the World Trade Organization; strengthen capacity-building activities for government agencies in the field of trade facilitation, in order to establish a transparent, consistent and predictable environment for conducting international trade; assist countries in their efforts to streamline, simplify and standardize documents and procedures; continue the work of developing effective indicators for measuring progress in the implementation of the Almaty Programme of Action in the region, in close coordination with relevant organizations, in particular, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; implement pilot projects, subject to available resources, in order to apply the methodology in selected landlocked subregions of Asia and the Pacific in view of the midterm review; and provide, within his mandate, necessary support in the preparatory process for the midterm review.
French: La Commission a également prié le Secrétaire exécutif d'aider les pays à accéder à l'Organisation mondiale du commerce et à négocier et mettre en œuvre des accords commerciaux tendant à faciliter l'accès aux marchés et conformes à ceux de l'Organisation mondiale du commerce, d'intensifier les activités de renforcement des capacités des organismes publics dans le domaine de la facilitation du commerce afin de créer des conditions transparentes, cohérentes et prévisibles pour favoriser le commerce international, d'aider les pays à rationaliser, simplifier et normaliser les documents et les procédures, de continuer de travailler à l'élaboration d'indicateurs efficaces pour mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action d'Almaty au niveau régional, en étroite coordination avec les organisations compétentes, notamment le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, de mettre en œuvre des projets pilotes, dans les limites des ressources disponibles, pour appliquer la méthodologie dans certaines sous-régions sans littoral de l'Asie et du Pacifique en vue de l'examen à mi-parcours, et de fournir, dans les limites de son mandat, l'appui nécessaire à la préparation de l'examen à mi-parcours.
English: We specify shifted versions of the true nominal wage distribution in which the perceived distribution of alternative wages is either too high or too low.
French: Nous spécifions des versions décalées de la distribution des salaires nominaux vraie suivant lesquelles la distribution des salaires de rechange est surestimée ou sous-estimée.
English: The Special Rapporteur noted specific charges of rape by Congolese Armed Forces soldiers as they fled from Equateur in the beginning of 1999.
French: Il a signalé que des soldats des forces armées congolaises avaient été expressément accusés d'avoir commis des viols alors qu'ils fuyaient la région de l'équateur au début de 1999.
English: The SOPs must specify the following: o cleaning requirements for raw material storage areas, including toxic and biological materials; o cleaning, microbial and environmental monitoring requirements for all processing areas, with emphasis on areas designated for attenuation and trituration; o methods that ensure cleaning products do not contaminate product; and o cleaning production equipment and utensils using heat methods (e.g. autoclave), if applicable.
French: Ces procédures énonceront les exigences suivantes : o les exigences concernant le nettoyage des aires d'entreposage des matières premières, y compris des matières toxiques et biologiques; o les exigences concernant le contrôle des activités de nettoyage, de détection des contaminants microbiens et environnementaux de toutes les aires de fabrication et, en particulier, des aires réservées à l'atténuation et à la trituration; o les méthodes pour veiller à ce que les produits de nettoyage ne contaminent pas le produit; et o le nettoyage de l'équipement de production et des ustensiles à l'aide de méthodes thermiques (p. ex. autoclave), le cas échéant.
English: Has substantial, documented progress been made toward the production and/or distribution of publications, videos, and kits for use by students and others in the learning system? 11.
French: Quelles sont les structures, officielles ou non-officielles qui ont été mises en place en vue de la mise en œuvre et de la réalisation des initiatives?
English: 5 International Federation Terre des Hommes, FRCCF and Casa Dei Diritti Sociali Focus.
French: 5 Fédération internationale Terre des Hommes, FRCCF et Casa Dei Diritti Sociali Focus.
English: Firmly guided by the principles, referred to in the draft resolution, of the sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of States and freedom of international trade and navigation, Russia reaffirms its intention to continue to develop normal trade and economic relations with Cuba.
French: Fermement guidée par les principes, mentionnés dans le projet de résolution, de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention dans les affaires intérieures des États et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, la Russie réaffirme son intention de continuer à développer des relations commerciales et économiques normales avec Cuba.
English: The study of gender and the Mass Media has not developed systematically in Greece.
French: La parité des sexes et des médias n'est pas systématiquement étudiée en Grèce.
English: Saint-Laurent Action Plan Saint-Laurent Action Plan
French: Plan d’action du Saint-Laurent Plan d’action du Saint-Laurent
English: • Not later than 10:00 p.m. on the Saturday before ordinary polling day, a returning officer or his or her election clerk must, on request, issue a transfer certificate to any of the following persons whose name appears on the list of electors for a polling division in his or her electoral district:
French: • Au plus tard à 22 h le samedi précédant le jour du scrutin ordinaire, un directeur du scrutin ou son secrétaire d’élection doit, sur demande, délivrer un certificat de transfert aux personnes suivantes dont le nom figure sur la liste électorale d’une section de vote de sa circonscription :
English: Many of the Panel's recommendations were based on the premise that a number of difficulties prevented the Organization from fulfilling its mission in the field of the maintenance of international peace and security and that urgent corrective measures were needed.
French: Nombre des recommandations du Groupe reposent sur l'idée que certaines difficultés ont empêché l'Organisation de remplir sa mission dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et que des mesures correctives s'imposent d'urgence.
English: Such integration would aim at improving countries' capacity to benefit from their own energy resources, enhancing their overall competitiveness, improving access to reliable energy for the population and, ultimately, contributing to boost business activities, attract investment and accelerate economic growth.
French: Cette intégration aurait pour but d'aider les pays à mieux tirer parti de leurs propres ressources énergétiques et à accroître leur compétitivité générale, d'améliorer l'accès de la population à des sources d'énergie fiables et, en définitive, de stimuler l'activité commerciale, l'investissement et la croissance économique.
English: alternative approaches for improving the effective enjoyment
French: Droits de l'homme et terrorisme
English: Thus, the principle of the priority of labour over capital is a postulate of the order of social morality.
French: Ainsi, le principe de la priorité du travail sur le capital est un postulat qui appartient à l'ordre de la morale sociale.
English: The development of the area and, especially, facilitated visa arrangements could also serve as an example of co-operation between the European Union, its member states and the Russian Federation.
French: Mme Yarygina se félicite par ailleurs que le président de la Fédération de Russie ait nommé un parlementaire, M. Rogozin, responsable des questions touchant à la région de Kaliningrad.
English: Quite rightly, this year the Commission has highlighted that there has been absolutely no improvement at all in the overall employment position here in the Community.
French: Cette année, la Commission a fort opportunément mis l'accent sur l'absence totale d'amélioration de la situation globale de l'emploi au sein de la Communauté.
English: Rule 62 Lack of Unity of Invention (Preliminary Examination) 62.1 No Invitation to Restrict or Divide Where the Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses not to invite the applicant to restrict the claims or to divide the application, it shall establish the preliminary examination report, subject to Article 34(4)(b), in respect of the entire application, but shall indicate, in the said report, that, in its opinion, the requirement of unity of invention is not fulfilled and shall briefly indicate the reasons for this opinion.
French: PCT/R/WG/4/9 Annexe IV, page 4 revendications ou à diviser la demande internationale, elle établit le rapport d’examen préliminaire, sous réserve de l’article 34.4)b), pour la demande internationale entière, mais indique, dans ce rapport, qu’à son opinion, il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et précise brièvement les motifs de son opinion. 62.2 Invitation à limiter ou à diviser Si l’Administration chargée de l’examen préliminaire est d’avis qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide d’inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à diviser la demande internationale, elle indique au moins une possibilité de limitation ou de division qui, à son opinion, satisfait à l’exigence applicable.
English: Society at a glance:
French: Consultation internationale à l adresse des décideurs concernant les femmes et le Sida, Conférence de Beijing.
English: · Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: · Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The Personalised Pop Art from your photos inspired by Andy Warhol in single or multiple panels.
French: Le Pop Art personalisé d'après vos photos inspiré par le style d'Andy Warhol disponible en panneau unique ou multiples.
English: How much of this product could have been rescued if the industry had access to a wider array of pesticides? 25
French: Quelle quantité de ces produits aurait-on pu récupérer si l’industrie avait eu accès à un plus grand nombre de pesticides?
English: This Decision establishes a Community action programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field.
French: La présente décision établit un programme d'action communautaire pour le soutien aux entités œuvrant dans le domaine de la citoyenneté européenne active et la promotion d'actions dans ce domaine.
English: “(a) the full development of the human potential and sense of dignity and self worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
French: a) Assurer le plein épanouissement de la personne, de ses possibilités, du sens de sa dignité et de sa propre valeur et renforcer le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine;
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its thirty-ninth session, in 2002, to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné des propositions relatives à un projet d'ordre du jour provisoire pour sa trente-neuvième session, en 2002, à soumettre au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The fact that charities were unprepared for such questions indicated to Karnofsky and Hassenfeld that other donors and foundations give more or less blindly, without the information needed to make sound decisions about whom to support.
French: Le simple fait que les associations caritatives ne pouvaient répondre à ces questions a fait penser aux deux amis que les personnes et les fondations faisaient des dons plus ou moins à l’aveuglette, sans disposer d’informations leur permettant de faire un choix éclairé.
English: negotiator.
French: signature de l'accord et, le cas échéant, son application provisoire avant l'entrée en vigueur.
English: Under those circumstances, FSRP could not approve a position dictated by the interests of the social groups in question.
French: Dans ces conditions, le FSRP ne pourrait approuver une position dictée par les intérêts des groupes sociaux en question.
English: The impact of the crises and cuts in public expenditure will fall disproportionately on low-income segments of the population, pushing them into poverty in some cases and deeper into poverty if they are already poor.
French: La crise et la réduction des dépenses publiques frapperont de manière disproportionnée les couches à faible revenu de la population, qui dans certains cas tomberont dans la pauvreté voire s'y enfonceront si elles y sont déjà.
English: These might function as a Golgi apparatus.
French: Ceux-ci pourraient fonctionner comme un appareil de Golgi.
English: The Committee considers that a period of notice of one month is not reasonable for workers with five or more years of service.
French: Le Comité estime qu’un préavis d'une durée d'un mois ne constitue pas un délai raisonnable pour des travailleurs justifiant de cinq années d'ancienneté ou plus.
English: They also have the advantages of the relatively high level of skill and postsecondary education among the ethnically-diverse Canadian society, as well as the relative availability of higher technologies, and capital and natural resources in Canada.
French: À cet égard, voici les conclusions de la présente étude et leurs répercussions politiques : ! Les multinationales de l'alimentation tiennent compte de nombreux facteurs pour déterminer la stratégie optimale en vue de fournir les marchés étrangers.
English: The term “does not affect” was ambiguous, and not used elsewhere in the article.
French: L'expression “n'a pas d'incidences” est ambiguë et ne figure nulle part ailleurs dans l'article.
English: The Executive Committee felt strongly that the process must equitable and transparent.
French: Le Comité exécutif croit vraiment que le processus doit être équitable et transparent.
English: In the presence of glucose or insulin the relative glycogen content was increased by phospholipase C above those levels for glucose or insulin alone.
French: En présence de glucose et d'insuline, le contenu en glycogène est augmenté par la phospholipase C, au delà des valeurs atteintes en présence de glucose ou d'insuline seulement.
English: The main advantages of solar power are: the panels can be set up on roofs and other places not ordinarily used; there are no moving parts, so electric generation is quiet; the system has a long lifespan; and no maintenance is needed.
French: Les principaux avantages de lhélioélectricité sont que ses panneaux peuvent occuper les toits et autres surfaces non ou peu utilisées, également quils ne comportent aucune pièce mobile, ce qui en fait un processus absolument silencieux, que linstallation a une longue vie utile et quil ne demande aucun entretien.
English: These participants either made oral statements, submitted written comments or acted as intervenors in the public hearing, and include stakeholders and Aboriginal parties, among others.
French: Ces participants, comprenant entre autres les intervenants et les groupes autochtones, ont fait des déclarations verbales, présenté des commentaires écrits ou agi à titre d'intervenants dans les audiences publiques.
English: This project focuses on arts intervention programs for disadvantaged youth to enhance their well-being and school performance. b) Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) - Administered through the Department's Aboriginal Corrections Policy Unit, a host of PSEPC programs are in place to create opportunities and support intervention strategies for at-risk youth.
French: Il porte plus particulièrement sur les programmes d’intervention en arts pour les jeunes défavorisés, en vue d’accroître leur bien-être et leur rendement scolaire. b) Sécurité publique et Protection civile Canada - Administrés par le Groupe de la politique correctionnelle autochtone, une foule de programmes de Sécurité publique et Protection civile Canada sont en place pour créer des ouvertures et soutenir des stratégies d’intervention pour les jeunes à risque.
English: From this perspective, I would like to reiterate the concerns of all the judges from both International Tribunals who, in the presence of the representative of the United Nations Secretary-General, met in Dublin this September and discussed the results of and prospects for their mission after eight years of activity.
French: Dans cette optique, je tiens tout d'abord à me faire l'écho des préoccupations de l'ensemble des juges des deux Tribunaux internationaux qui se sont réunis, en présence du Représentant du Secrétaire général des Nations Unies, à Dublin, au mois de septembre dernier, et se sont interrogés sur le bilan et les perspectives de leur mission au terme de huit années d'activités.
English: There is a wide range of commodities, other than diamonds, being sought in the Qikiqtani region; these include sapphires, iron, gold, silver and coal.
French: L’exploration vise aussi divers autres minéraux dans la région de Qikiqtani, y compris l’or, l’argent, le fer, les saphirs et le charbon.
English: The conviction held by the holy Brothers from Salonika, namely that each local Church is called to enrich with its own endowments the Catholic "pleroma", was in perfect harmony with their evangelical insight that the different conditions of life of the individual Christian Churches can never justify discord, disagreement and divisions in the profession of the one faith and in the exercise of charity.
French: La conviction des deux Saints de Salonique, suivant laquelle toute Eglise locale est appelée à enrichir de ses propres dons le « plérôme » catholique, était en parfaite harmonie avec leur intuition évangélique que les divers modes de vie des Eglises chrétiennes particulières ne peuvent jamais justifier des dissonances, des discordes, des déchirures dans la profession de la foi unique et dans la pratique de la charité.
English: Notice to others (2) The investigator may also notify any other person he or she considers appropriate, including every person whose conduct is called into question by the complaint, and inform the person of the substance of the complaint.
French: Avis aux autres personnes (2) Il peut aussi informer toute personne, notamment toute personne dont la conduite est mise en question par la plainte, de la tenue de l'enquête et lui faire connaître l'objet de la plainte.