ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers, scholarly institutions and museums shall provide to indigenous peoples comprehensive inventories of the elements of their cultural heritage which they may have in their custody, including any elements loaned to other institutions, and describe the manner in which each element was acquired.
French: Les chercheurs, les institutions d'étude et les musées fournissent aux peuples autochtones des inventaires exhaustifs des éléments de leur patrimoine culturel qu'ils peuvent détenir, y compris tout élément prêté à d'autres institutions, et décrivent la manière dont chaque élément a été acquis.
English: 31, for a licence to use the BIT BY BIT, a British automatic sailing catamaran, for chartering purposes on Lake Ontario and possibly on the St. Lawrence Seaway, from a base at Toronto, Ontario, during the period commencing on or about July 1, 2001 and ending on November 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du BIT BY BIT, un catamaran à voile automatique britannique, afin d'offrir des affrètements sur le lac Ontario, voire même sur la Voie maritime du Saint-Laurent, à partir d'une base située à Toronto (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 1er juillet 2001 et se terminant le 30 novembre 2001.
English: Guaranteeing all citizens equal access to communication services by providing those services under the same conditions throughout the country at moderate rates within the purchasing power of all strata of society;
French: Garantissant l'égalité en matière d'accès aux services des communications à tous les citoyens et ce, en assurant ces services aux mêmes conditions sur tout le territoire national et à des tarifs modérés à la portée du pouvoir d'achat de toutes les couches de la société;
English: The amount paid to all CARFAC members would be much higher, but there are no figures available.
French: Les sommes versées à tous les membres de la CARFAC seraient beaucoup plus élevées, mais on ne dispose pas des données.
English: Other projects will be initiated in the Lower Fraser Valley that will address the decline in suitable Salish sucker habitat due to urbanization.
French: D’autres projets seront mis en œuvre dans le Fraser inférieur qui traiteront du déclin des habitats adéquats pour le meunier de Salish en raison de l’urbanisation.
English: The collection of similar data from healthy individuals living in the community through the control surveys for case-control analyses will strengthen source attribution in order to inform policy and decision making to reduce the occurrence of enteric disease.
French: La collecte de données semblables auprès de personnes en santé de la collectivité, au moyen de sondages de contrôle aux fins d'analyses cas/témoins renforcera l'attribution de source de manière à pouvoir éclairer l'élaboration de politiques et la prise de décisions visant à réduire la fréquence des maladies entériques.
English: Ours is a century of large states, and the further rise of China, India, the United States, and Japan will soon make the largest European powers look puny.
French: Notre époque est celle de grands États, et l’émergence progressive de la Chine et de l’Inde, avec les Etats-Unis et le Japon, rendront rapidement les principales puissances européennes insignifiantes.
English: I welcome the intensified political efforts made to resolve the crisis in recent weeks, including at the bilateral level between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Je me félicite de l'intensification des efforts déployés sur le plan politique pour résoudre la crise ces dernières semaines, notamment au niveau bilatéral entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: For a list of the countries with which Canada has tax treaties, see "Tax treaties".
French: Vous trouverez dans la section intitulée « Conventions fiscales », la liste des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale.
English: As a State party to the Covenant, Madagascar guarantees to all persons in its territory and within its jurisdiction the rights recognized in the Covenant without any discrimination, including discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property or birth.
French: Madagascar, en tant qu'État partie, garantit à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans discrimination aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance.
English: The Canadian Heart Health Initiative (CHHI) was launched in 1986 as a federal/provincial strategy to tackle the major cause of death, health care costs, and disability in Canada.
French: L’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC) a été lancée en 1986 en tant que stratégie fédéraleprovinciale visant à s’attaquer à la principale cause de décès, de dépenses liées aux soins de santé et d’invalidité au Canada.
English: These fuses were transferred from China to the Government of the Sudan in January of 2004 in a legitimate arms delivery.
French: Ces fusées avaient été livrées par la Chine en janvier 2004 au Gouvernement soudanais dans le cadre d'une livraison d'armes légitime.
English: However, she stressed that ‘the health check is not designed to be a paradigm shift’, but rather aimed to bring about some important improvements in the CAP, featuring three significant highlights: the single pay­ ment scheme, the market support instruments whose role is becoming less and less important, and the major challenges coming up such as risk management, climate change, water resources preservation, bioenergy and biodiversity.
French: Plusieurs avis connexes du CESE ont été discutés et mis au vote au cours de cette même session plénière, notamment un avis sur la réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole du rapporteur M. Adalbert Kienle. Le Comité avait également adopté un avis d’initiative sur le bilan de santé de la PAC lors de sa session plénière des 24 et 25 octobre 2007, toujours avec M. Kienle comme rapporteur.
English: Recognizing also the need for a balanced, integrated approach to fighting urban crime, including activities addressing such root causes as poverty, social marginalization and exclusion and lack of opportunities for young people,
French: Reconnaissant également la nécessité d'adopter une approche équilibrée et intégrée pour lutter contre la délinquance urbaine et notamment de prendre des mesures pour en supprimer les causes profondes, comme la pauvreté, la marginalisation l'exclusion sociales et l'absence de possibilités pour les jeunes,
English: # ! "
French: Malaspina University College Malaspina University College Malaspina University College Séminaire du fabricant Théâtre Montréal Niagara University Red Deer College Ryerson University Ryerson University Ryerson University Sheridan College Simon Fraser University Simon Fraser University Fournisseur United States Institute for Theatre Technology University College of Fraser Valley University College of Fraser Valley Yale University York University
English: Physical and mental health is below average and children used to collective upbringing often experience loneliness and social exclusion after leaving care.
French: La qualité de la santé physique et mentale de ces enfants se situe en dessous de la moyenne et tous ceux qui ont ainsi grandi dans des structures collectives font souvent l’expérience de la solitude et de l’exclusion sociale après avoir quitté les institutions où ils étaient placés.
English: If an object is detained or seized under subsection 148(2) of the Act, that object shall remain detained or seized until (a) the transporter complies with its obligations under section 148 of the Act; or (b) the transporter's obligations are discharged by another person.
French: Tout bien retenu ou saisi en vertu du paragraphe 148(2) de la Loi le demeure : a) soit jusqu'à ce que le transporteur se conforme aux obligations énoncées à l'article 148 de la Loi; b) soit jusqu'à ce qu'une autre personne satisfasse aux obligations.
English: Following the Giniewski and Aydin Tatlav7 judgments, the chilling effect of a sanction likely to discourage authors or publishers expressing non-conformist opinions on religions has to be considered carefully.
French: À la lumière des arrêts rendus dans les affaires Giniewski et Aydin Tatlav7, force est d’examiner soigneusement l’effet inhibiteur que risque d’avoir toute sanction susceptible de décourager auteurs ou éditeurs d’exprimer des avis non conformistes sur les religions.
English: There is a need to amend the existing law, including by introducing rehabilitation programmes for victims, and to ensure that sanctions are directed towards the perpetrators and are not borne by the family as a whole.
French: Il faut modifier la législation existante, notamment en introduisant des programmes de réinsertion des victimes, et faire en sorte que les sanctions soient dirigées contre les auteurs des faits et non contre l'ensemble de la famille.
English: Urges all States to cooperate in order to detect, arrest, extradite, bring to trial and punish persons guilty of crimes against humanity;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer en vue de dépister, d'arrêter, d'extrader, de traduire en justice et de châtier les individus coupables de crimes contre l'humanité;
English: The seminar recognizes the vulnerable situation in which migrants are placed in countries of transit and reception when faced with violent or non-violent manifestations and acts of racism and xenophobia, and concludes that the World Conference must adopt effective and concrete measures to promote and protect the human rights of migrants, irrespective of their migratory situation.
French: Le Séminaire reconnaît la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les migrants dans les pays de transit et d'accueil face aux manifestations et aux actes, violents et non violents, de racisme et de xénophobie, et conclut que la Conférence mondiale doit adopter des mesures efficaces et concrètes pour promouvoir et protéger les droits de l'homme des migrants, quel que soit leur statut.
English: NSERC is one of the key federal agencies investing in people, discovery and innovation.
French: Le CRSNG est l'un des principaux organismes fédéraux en matière d'investissement dans les ressources humaines, la recherche et l'innovation.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards to Wang its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Wang le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Malaysia's GDP translates into USD 6 721 per inhabitant.
French: Le PIB de la Malaisie s'élève à 6 721 USD par habitant.
English: The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/66 of 20 April 2005 and taking note of the study on the right to truth prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/91), decides to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a follow-up report on the study on the right to the truth, which shall include best national and international practices, in particular legislative, administrative or any other measures, as well as individual and societal dimensions of this right, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to be examined at its fourth session in March 2007.
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme du 20 avril 2005 et prenant note de l'étude sur le droit à la vérité réalisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/91), décide de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer un rapport concernant l'étude sur le droit à la vérité, dans lequel seront exposées les meilleures pratiques nationales et internationales, en particulier les mesures d'ordre législatif et administratif et de tout autre ordre, ainsi que les dimensions individuelle et sociétale de ce droit, en tenant compte des vues des États et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales pertinentes, pour examen à sa quatrième session, en mars 2007.
English: The current information available suggests that Canadians do not need to change their dietary habits.
French: Selon les données actuelles, les Canadiens n'ont pas à modifier leurs habitudes alimentaires.
English: Contact us by e-mail at solutions@pwgsc.gc.ca. Scripting Javascript is used on some sub-sites for efficient use, but it is not required.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par courriel à l'adresse solutions@tpsgc.gc.ca. Script Javascript est activé sur certaines pages du site pour faciliter le traitement de l'information, mais il n'est pas nécessaire.
English: • Government White Paper entitled ‘Fairness at work’.
French: • Programme législatif comprenant une procédure légale de reconnaissance des partenaires sociaux, la réforme des lois relatives à la protection contre les licenciements abusifs, les droits de maternité, le congé parental et l’instauration par la loi d’un salaire minimal
English: Issues to be considered include the following: (a) (b) (c) what are the reasons for not using the GETS (MERX)? what are the expected benefits of using another process? how will an alternate sourcing strategy compare to the GETS (MERX): in achieving openness, fairness, transparency, and access? in achieving competitiveness, value for money, efficiency/economy, and client service?
French: Voici notamment les questions dont il faut tenir compte : a) b) c) quelles sont les raisons pour lesquelles on ne fait pas appel au SEAOG (MERX)? à quels avantages s'attend-t-on en faisant appel à un autre processus? de quelle façon une autre stratégie d'approvisionnement permettra-t-elle, par rapport au SEAOG (MERX) : de réaliser l'ouverture, l'équité, la transparence et l'accès? d'atteindre les objectifs de compétitivité, d'optimisation des ressources financières, d'efficience et d'économie et de service à la clientèle?
English: The General Public must always be included as one target group holding society's collective needs addressed by the program(s) in scope.
French: Le grand public doit toujours être inclus à titre de groupe cible dont les besoins collectifs de la société sont comblés par le ou les programmes compris dans la portée.
English: However, given the slow progress of fundamental research in Artificial Intelligence, practical breakthroughs are not likely in the next few years.
French: Cependant, étant donné la lente progression de la recherche fondamentale dans le domaine de l’intelligence artificielle, on ne prévoit aucune innovation pratique dans les prochaines années.
English: This technology has revealed much about the behaviour of species, including the fact that prairie falcons in southern Alberta travel up to 25 kilometres from their nesting sites on riverside cliffs to catch ground squirrels on range land.
French: Cette technique a permis d'obtenir beaucoup de données sur le comportement de diverses espèces, comme le fait que les faucons des Prairies dans le sud de l'Alberta peuvent parcourir 25 kilomètres depuis leur nid sur les falaises au bord de l'eau pour chasser des écureuils fouisseurs sur leur parcours.
English: My wife loved the place - we would stay here again. Not far from Termini station and right on the bus line near the Porta Pia.
French: room was not very big, but clean and well equipped.
English: Expenditure relating to additional programmes as well as consultants and temporary staff recruited on the basis of specific needs arising from such programmes shall be covered by special voluntary contributions made available by Members of the Centre, the European Community and/or other donors to fund these additional programmes.
French: Les dépenses afférentes aux programmes supplémentaires ainsi qu'aux consultants et aux agents temporaires recrutés en raison des besoins spécifiques découlant de ces programmes supplémentaires sont couvertes par les contributions volontaires spéciales versées par les membres du Centre, la Communauté européenne et/ou d'autres donateurs pour financer lesdits programmes.
English: (b) To examine in two years progress made in the implementation of the Strategy, and to consider updating it to respond to changes, recognizing that many of the measures contained in the Strategy can be achieved immediately, some will require sustained work through the coming few years and some should be treated as long-term objectives;
French: b) D'examiner dans deux ans les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie, et d'envisager d'actualiser celle-ci pour tenir compte des changements, en étant consciente que bon nombre des mesures préconisées dans cette stratégie pourront être mises en œuvre immédiatement, tandis que d'autres nécessiteront un effort soutenu tout au long des prochaines années ou devront être traitées comme des objectifs à long terme;
English: ◦ Pictograms, photos or visual depictions have been added, filling (as in Brazil) the entire surface of the package.
French: ◦ Se sont ajoutés des pictogrammes, photos ou représentations visuelles occupant, comme au Brésil, la totalité d'une face du paquet.
English: At a time when this regime is increasingly coming under attack at the WTO, it is essential that the European Commission defends it.
French: Alors qu'à l'OMC les attaques contre ce régime se multiplient, il est primordial que la Commission européenne le défende.
English: This exemption does not entitle Air Canada to transport passengers.
French: La présente exemption n'accorde pas à Air Canada l'autorisation de transporter des passagers.
English: It is in this context that the report under discussion suggests steps that we consider important for strengthening cooperation between the Member States in this area, from which all of them could benefit.
French: C'est dans ce contexte que le rapport dont nous discutons aujourd'hui suggère des étapes que nous considérons comme importantes pour renforcer la coopération entre les États membres dans ce domaine, ce qui leur serait profitable à tous.
English: Susan Brown, Deputy Director Event Description:
French: Susan Brown, Sous-directrice Description de l'événement :
English: Everywhere but in Alberta, the law applies not only to such items in the ground, but on the ground (or even above the ground in Ontario and British Columbia, for old carvings in rock or trees).
French: (La seule exception est la Nouvelle-Écosse, où les trésors enfouis ne sont pas définis comme des « objets archéologiques », même s’ils sont assujettis à des exigences de déclaration comparables.)
English: Annex to the note verbale dated 20 April 2006 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is not to be confused with the practice of re-analyzing samples during the analysis portion of a study.
French: À ne pas confondre avec la pratique d'analyser les échantillons une seconde fois au cours de la portion de l'étude consacrée à l'analyse.
English: • CONTRIBUTIONS CURRENT SERVICE PSTD Current Service Contribution Amount 6 digits and 2 decimals (Generated by the system)
French: • COTISATIONS SERVICE COURANT Montant des cotisations - - Partie du service courant concernant la PVPP 6 chiffres et 2 décimales (généré par le système)
English: Major Milestones Date Completed November 1994 Completed December 1992 Completed April 1994 February 1993
French: Grandes étapes Terminé en novembre 1994 Terminé en décembre 1992 Terminé en avril 1994 Février 1993 Thomson-CSF Systems Canada (maintenant Thales Systems Canada)
English: • any required eligibility criteria are met.
French: • tous les critères d'admissibilité sont respectés.
English: Payment for care $
French: versé pour la admises pour la déductions dansdéductions dans garde d'enfants garde d'enfants la partie A les parties B et C $ $
English: Lastly, the law on religion allegedly criminalizes the “attraction of minors to religious organizations and also the teaching of religion to them against their will or without the agreement of their parents or guardians”.
French: Enfin, la loi sur les religions érigerait en crime « le fait d'attirer des mineurs dans des organisations religieuses ou de leur enseigner une religion contre leur volonté ou sans l'agrément de leurs parents ou tuteurs ».
English: We are still hopeful and optimistic that the Council will be able to elaborate a proposal that would pave the way for a solution to this dilemma, within the framework of the safeguards available, so as to maintain the credibility of the Council while preserving the integrity of the Rome Statute and, most important, of peacekeeping forces as a whole.
French: Nous avons encore espoir, et nous sommes optimistes que le Conseil sera en mesure d'élaborer une proposition qui ouvrira la voie à une solution à ce dilemme, dans le cadre des garanties disponibles, afin de maintenir la crédibilité du Conseil, tout en préservant l'intégrité du Statut de Rome et, plus important encore, en préservant les forces de maintien de la paix dans leur ensemble.
English: As regards the new provisions proposed by Germany for paragraph 29 (c ), (i), the voting was as follows: 1 in favour (Germany), 6 against (Denmark, Italy, Poland, Portugal, Spain, United Kingdom) and 12 abstentions (Czech Republic, Finland, France, Ireland, Latvia, Netherlands, Norway, Slovakia, Sweden, Russian Federation, Ukraine, United States).
French: En ce qui concerne les nouvelles dispositions proposées par l'Allemagne pour le paragraphe 29 c) i), les résultats du vote ont été les suivants: une voix pour (Allemagne), 6 contre (Danemark, Espagne, Italie, Pologne, Portugal, Royaume-Uni) et 12 abstentions (États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède, Ukraine).
English: It wishes that the maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
French: Il précise qu'il est souhaitable d'accorder une attention particulière aux aménagements des gares, compte tenu du rôle moteur qu'ils peuvent jouer et des possibilités qu'ils recèlent en matière de garantie de la cohésion sociale et économique dans les nouveaux États membres.
English: President's Office (PO) The President's Office supports the President and the Board of Governors and provides a variety of corporate services (e.g., legal, audit, communications).
French: Bureau de la présidente (BP) Le Bureau de la présidente appuie le travail de la présidente du Centre et celui du Conseil des gouverneurs et offre un vaste éventail de services institutionnels (conseil juridique, vérification, communications, entre autres).
English: (f) Developing systematic monitoring and evaluation processes at all levels, supported by research findings and databases.
French: f) Élaborer des systèmes de suivi et d'évaluation à tous les niveaux, appuyés par des études et des bases de données.
English: Clause 36 Winding-up of a Corporation ITA 88(1) Section 88 of the Act deals with the tax consequences arising from the winding-up of a corporation.
French: Article 36 Liquidation d'une société LIR 88(1) L'article 88 de la Loi porte sur les conséquences fiscales de la liquidation d'une société.
English: The complainant therefore lodged a complaint with the European Ombudsman, putting forward the following claims: 1 Violation of a number of internal rules of the Socialist Group:
French: C’est dans ce contexte que Mme M… a saisi le Médiateur des griefs suivants: 1 violation de certaines règles internes du groupe socialiste: