ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT The content of the present Proposal consists in a sole article approving the conclusion of the Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le contenu de la présente proposition consiste en un article unique qui approuve la conclusion du deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération.
English: The level of commitment to dealing with the environmental problems within the LDCs themselves is important for the potential role of the international community.
French: Le rôle que la communauté internationale pourra jouer sera largement fonction de la mesure dans laquelle les pays eux-mêmes s'attacheront à remédier aux problèmes écologiques.
English: What we want in the United Kingdom is a free common market.
French: Ce que nous voulons au Royaume-Uni, c'est un marché commun libre.
English: Consultation has also been dealt with within the context of a number of situations involving displacement for the purposes of development projects, particularly in a number of Latin American countries as well as in Asia.
French: La nécessité de consulter les populations autochtones intéressées a également été évoquée dans divers cas impliquant le déplacement de populations aux fins de projets de développement, en particulier dans certains pays d'Amérique latine et d'Asie.
English: The forecast is an aggregation of many different commodity receipt and expense items, which tends to mask the result of any particular item.
French: Les prévisions du revenu agricole sont le résultat de l'ensemble des postes de recettes et de dépenses des produits agricoles et, de ce fait, ont tendance à masquer les prévisions pour un poste en particulier.
English: A member of the official opposition chairs this committee.
French: Un député de l’opposition officielle préside ce comité.
English: 3.1 SWIFT EFT Reporting SWIFT EFT reports can only be sent to FINTRAC electronically, by batch. These reports cannot be made on paper.
French: 3.1 Déclaration des télévirements SWIFT Les déclarations relatives aux télévirements transmis selon le réseau SWIFT ne peuvent être envoyées à CANAFE que par voie électronique, selon le transfert de fichiers par lots.
English: income in 2000 but still remained substantially lower than the other farm types with only $11,147.
French: marquée en termes de revenus d'exploitation et de revenus nets comptants, en raison de la croissance des revenus provenant des ventes de porcs.
English: Please call us toll free at 1-800-972-6296 or use the form below to send us an email.
French: SVP appelez-nous sans frais au 1-800-972-6296 utilisez le formulaire ci-dessous pour nous envoyer un courriel.
English: This year we have already signed 27 small contracts with NGOs worth EUR 3 million.
French: Cette année, nous avons déjà signé 27 petits contrats avec des ONG pour une valeur de 3 millions d’euros.
English: 7 In 1971, the UN General Assembly gave OCHA a mandate to "mobilise, direct and coordinate" international assistance.
French: 7 En 1971, l’Assemblée générale des Nations Unies a confié à l’OCHA le mandat de « mobiliser, orienter et coordonner » l’aide internationale.
English: A/39/13 Add.2 page 26 Main achievements The main elements of the emergence of a policy to support innovation and R&D in Morocco are represented by the specific measures adopted and promotion tools put in place, in particular: laws and decrees relating to research have been adopted, inter alia for the: Public Interest Grouping (GIP) (May 2000); Fund for Research – Development (PRD) which is a tax incentive (1999-2000 finance law) which authorizes companies to accumulate capital of up to 20 per cent of taxable income for R&D expenditure or innovation projects; national support fund for scientific research and technological development (January 2001), which aims to provide aid for innovation by means of a financial contribution of a maximum of 50 per cent of internal expenditure concerning R&D expenses and for development of a new product and also company research grants;
French: Principales réalisations Les premiers éléments de l’émergence d’une politique de soutien à l’innovation et la R & D au Maroc sont constitués par les mesures concrètes adoptées et les outils de promotion mis en place notamment : – Des lois et des décrets concernant la recherche ont été adoptés notamment pour : – – le Groupement d’Intérêt Public (GIP) (mai 2000) la Provision pour Recherche - Développement (PRD) qui est un incitatif fiscal (loi de finances 1999/2000) qui autorise les entreprises à constituer une provision allant jusqu’à 20 % du résultat imposable pour des dépenses de R &D ou des projets d’innovation, le fonds national de soutien à la recherche scientifique et au développement technologique (janvier 2001) qui vise l’attribution des aides à l’innovation par une contribution financière d’un maximum de 50 % des dépenses internes concernant les dépenses de R & D et de mise au point d’un nouveau produit et également des bourses de recherche en entreprises,
English: Public Works Minister Gagliano and Jean Pelletier, the prime minister's chief of staff.
French: Alfonso Gagliano, le ministre des Travaux publics, et Jean Pelletier, le chef de cabinet du premier ministre.
English: Everyone else spoke on the European Convention.
French: Tous les autres orateurs ont parlé de la Convention européenne.
English: Through exposure to other cultures, traditions, religions, and value systems, they learn to better understand their own patterns of behavior.
French: Le fait d'être en contact avec d'autres cultures, traditions, religions et systèmes de valeur les aide à mieux comprendre leurs propres schémas de comportement.
English: In response to the Secretary-General's note verbale, additional replies have been received from three Member States, bringing to 32 the total number of replies received as of 10 September 2003.
French: Comme suite à la note verbale du Secrétaire général, de nouvelles réponses ont été reçues de trois États Membres, ce qui porte à 32 le nombre total de réponses reçues au 10 septembre 2003.
English: However, this was not possible in a market that was relatively stable and whose share was being captured by increasing volumes of low-priced subject goods.
French: Cela n’a cependant pas été possible dans un marché relativement stable dont la part était accaparée par des volumes croissants de marchandises en question à bas prix.
English: 12th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session)
French: 12e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: Cells transformed with only the plasmid had no detectable BDH activity in the presence of phosphatidylcholine.
French: Les cellules transformées avec le plasmide seul ne manifestent aucune activité BDH détectable en présence de phosphatidylcholine.
English: Development of Pan-European Corridor IV within Hungary has the absolute priority in development plans, and development of corridor V has also priority.
French: L'aménagement du corridor paneuropéen IV sur le territoire hongrois bénéficie de la priorité absolue dans les plans de développement et l'aménagement du corridor V est aussi prioritaire.
English: 15 Budget Address 2002, George A. McCarthy, O.B.E., J.P., Financial Secretary, 5 December 2001; The Caymanian Compass, 17 October 2001.
French: Discours de présentation du budget 2002, George A. McCarthy, O.B.E., J.P., Secrétaire aux finances, 5 décembre 2001; The Caymanian Compass, 17 octobre 2001.
English: Thus, for example, while some aspects of the UI system may affect the relative price of leisure, as interesting studies of this effect (such as Sargent 1995) have shown, what matters in the present context is how the insurance system alters total expected utility in different locations.
French: Par exemple, bien que certains aspects du régime d'a.-c. puissent affecter le prix relatif des loisirs, comme l'ont montré d'intéressantes études de cet effet (dont Sargent, 1995), ce qui compte dans le présent contexte est l'impact du régime d'a.-c. sur l'utilité totale prévue dans différentes régions.
English: Any perceived responsibility of the United Nations, notwithstanding its limited role, for lack of progress in the peace process may increase risk.
French: Si on a le sentiment que l'ONU est responsable de l'absence de progrès dans le processus de paix, en dépit de son rôle limité, les risques peuvent s'accentuer.
English: I am sorry but those in the public gallery have not yet been informed that they are not allowed to make any comments.
French: Je regrette, mais les jeunes européens et les jeunes européennes qui se trouvent dans les tribunes ne savent pas encore qu'il n'est pas permis de manifester.
English: As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which has devoted a great deal of time and energy during recent years to the introduction of the single currency, but which has not been allocated speaking time during the debate, I am anxious to clarify that I voted in favour despite the fact that in its recommendation, and particularly in section 1, the Council quite simply skirts round the criterion relating to long-term debt, which should not exceed 60 % of GDP.
French: En tant que membre de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, qui a consacré beaucoup de temps et d'énergie au cours des dernières années à la mise en place de la monnaie unique, mais qui n'a pas eu de temps de parole pendant le débat, je tiens à préciser que j'ai voté oui malgré le fait que, dans sa recommandation et notamment dans la section 1, le Conseil escamote tout simplement le critère ayant trait à la dette à long terme, qui ne devrait pas dépasser 60 % du PIB.
English: That is why I find it worrying - adding to what has already been said by previous speakers - that some European leaders are now talking about more lax and flexible rules regarding the Stability Pact, and opting for a change to the treaty.
French: C'est pourquoi, en plus de ce qui a déjà été dit par des orateurs précédents, je trouve inquiétant que certains dirigeants européens parlent aujourd'hui de règles plus lâches et plus flexibles concernant le pacte de stabilité et optent pour une modification du traité.
English: OIOS observed rigidities inhibiting a manoeuvre of military assets between peacekeeping missions operating in the same subregion.
French: Le BSCI a constaté que la rigidité des structures empêchait les transferts de moyens militaires entre missions de maintien de la paix opérant dans la même sous-région.
English: Validated results started arriving the next day and were posted on the Web site as they were received, for the following week.
French: Les résultats validés commencent à entrer le lendemain et sont affichés sur le site au fur et à mesure, pour la semaine suivante.
English: We also look forward to the follow-up to be carried out by the Government of Sweden to, inter alia, examine how to achieve more coherent and effective enactment of Security Council resolutions in national legislation.
French: Nous attendons avec impatience le suivi qui sera réalisé par le Gouvernement suédois, qui examinera notamment comment intégrer de façon plus cohérente et plus efficace les résolutions du Conseil de sécurité dans les législations nationales.
English: Devices Containing Radium Luminous Compounds
French: Appareils contenant un composé lumineux au radium
English: The hsanl brings a range of expertise to its operation of the Site and can be proactive and flexible in implementing changes and developing
French: La hsa apporte une expertise variée à l’exploitation du lieu et peut être proactive et souple en appliquant des changements et en élaborant des programmes.
English: Plans are currently being made to extend the duration of social insurance coverage.
French: Il existe actuellement des projets d'extension des durées de couverture sociale.
English: An example is the growing role of electronic commerce in our business and day-to-day lives.
French: Un bon exemple est celui du commerce électronique, qui joue un rôle accru dans notre vie personnelle et professionnelle.
English: This mouse is also found on Vancouver Island.
French: Dans une étude antérieure, Hanzawa et al.
English: The Canada Wood Program is part of the $127.5-million Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative to promote the continued competitiveness of the Canadian forest industry.
French: Le programme Produits de bois canadien est un élément de l'Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière, qui dispose d'un budget de 127,5 millions de dollars pour soutenir la capacité concurrentielle de l'industrie forestière canadienne.
English: "Jobless" individuals are defined as people who are officially unemployed (i.e., unemployed and looking for work) plus those who are not in the labour force.
French: En moyenne, les participants ne travaillaient pas 30,9 p. 100 du temps depuis leur intervention.
English: The density and demography of populations of the white-footed mouse (Peromyscus leucopus) were monitored in two isolated woodlots for 29 months.
French: La densité et la démographie des populations de souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) habitant deux boisés isolés ont fait l'objet d'une étude d'une durée de 29 mois.
English: A manual on human development in CIS will be published in the first half of 2001.
French: Un manuel sur le développement humain dans les pays de la CEI sera publié au cours du premier semestre de 2001.
English: Le SBI 17 a noté aussi que, conformément au paragraphe 1(f) de la décision 17/CP8, la fréquence à laquelle les Parties non-visées à l'annexe I devront soumettre leurs deuxièmes et troisièmes communications nationales sera déterminée par la COP9.
French: Le défendeur a approuvé la recommandation de la Commission paritaire de recours.
English: (5) Subsections (2) and (3) apply to taxation years that begin after February 27, 2000.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 27 février 2000.
English: We hope that it will soon be possible to complete the work so as to allow the implementation, for the first time, of the new competences conferred by the Treaty of Amsterdam in matters concerning public health.
French: Nous espérons que les travaux pourront bientôt être achevés afin de permettre la mise en ?uvre, pour la première fois, des nouvelles compétences conférées par le traité d'Amsterdam en matière de santé publique.
English: President Chen also stated in his videoconference with the international press in New York on 15 September 2004: “Should it accept Taiwan, the United Nations would certainly provide a most effective international monitoring mechanism for the development of a framework of peace and stability between the two sides of the Strait.
French: Le Président Chen a également indiqué dans sa vidéoconférence avec la presse internationale à New York le 15 septembre 2004 que si l'Organisation des Nations Unies acceptait Taiwan, elle constituerait certainement un mécanisme de suivi international des plus efficaces pour la mise au point d'un cadre de paix et de stabilité entre les deux pays se trouvant de part et d'autre du détroit.
English: The wave 2 release of data only contains information on whether vitamin and mineral supplements were consumed.
French: La deuxième vague de données nous indique seulement si des suppléments de vitamines et minéraux ont été consommés.
English: One of the most important international obligations of Bosnia and Herzegovina is cooperation with The Hague Tribunal for war crimes.
French: L'une des obligations internationales les plus importantes de la Bosnie-Herzégovine est de coopérer avec le Tribunal de La Haye pour les crimes de guerre.
English: -
French: le chenal Enoch, à l’exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane d’Allen Koe, père, à 68°01’42" nord et 135°00’00" ouest le chenal Esau, à l’exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de George Edwards à 68°04’13" nord et 134°46’02" ouest la cabane de John Joseph Stewart à 68°06’18" nord et 135°44’l0" ouest le chenal Husky, à l’exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Larry Sittinili à 68°08’06" nord et 135°16’36" ouest la cabane de Annie Smith à 68°08’15" nord et 135°18’28" ouest la cabane de Freddie Kendy à 68°07’52" nord et 135°21’14" ouest la cabane de John Carmichael à 68°03’47" nord et 135°23’10" ouest la cabane de Eddy McLeod à 68°01’09" nord et 135°l9’48" ouest le chenal Peel, à l’exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane d’Annie Benoit à 68°12’11" nord et 135°06’14" ouest la cabane de Alfred Semple à 68°12’04" nord et 135°07’00" ouest la cabane de Mary Kendi à 68°11’41" nord et 135°07’19" ouest la cabane de David Husky à 68°08’54" nord et 135°11’34" ouest le camp de pêche communautaire à 68°0l’58" nord et 135°15’40" ouest la cabane de John Carmichael à 68°06’07" nord et 135°07’34" ouest la cabane de Eddy McLeod à 68°00’32" nord et 135°05’36" ouest la cabane de Knute Langs à 68°00’32" nord et 135°03’37" ouest le chenal Phillips le chenal Pokiak, à l’exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane d’Arthur McLeod à 68°11’37" nord et 134°54’33" ouest la cabane de Annie Smith à 68°10’48" nord et 134°56’03" ouest la cabane de Judy McLeod à 68°10’28" nord et 134°56’16" ouest la cabane de Freddy Greenland à 68°09’56" nord et 134°51’10" ouest tous les chenaux sans nom coulant vers le chenal Middle du fleuve Mackenzie ou en provenance de celui-ci à l’exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Henry Rivet à 68°0l’03" nord et 134°28’36" ouest -
English: 6, Further written response from the Government on the merits The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 16 October 2007.
French: Irlande La réclamation enregistrée le 26 février 2007 porte sur l’article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale) en combinaison avec l’article E (non-discrimination) et sur l’article 12§4 (droit à la sécurité sociale) de la Charte sociale européenne révisée.
English: We should therefore promote respect and implementation of existing international agreements.
French: Nous devrions donc favoriser le respect et la mise en uvre des accords internationaux en vigueur.
English: The process includes the dispute avoidance activities of government-to-government information exchange; discussions and clarification of issues, as they arise; active participation of governments in ad hoc federal/provincial/ territorial committees on Canada Health Act issues; and Canada Health Act advance assessments, upon request.
French: Si les activités de prévention des différends échouent, des activités de règlement des différends peuvent être amorcées, et ce, en commençant par des activités de détermination des faits et des négociations entre les gouvernements.
English: The programme will also tackle under-nutrition in women of child-bearing age, iron-deficiency anaemia for children and women, and stunting and low birth weight.
French: Le programme s'attaquera également à la malnutrition des femmes en âge de procréer, à l'anémie ferriprive des enfants et des femmes, au ralentissement de la croissance et à l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Another proposal that can be made relates to more in-depth contact with local governments, regional governments and town councils.
French: Une autre proposition pouvant être formulée concerne l’établissement d’un contact plus étroit avec les autorités locales et régionales et les conseils municipaux.
English: Import tariffs and customs duties are raised by the corresponding customs office and shall be borne by the consignee.
French: Les taxes d'importation et taxes douanières sont prélevés respectivement par les douanes du pays de réception et sont à charge du destinataire.
English: Major Little submitted that all of the 'experience' qualifications were identical to those posted in competition postings (exhibit D-1 and exhibit D-4) and the Statements of Qualifications (exhibit D-2 and exhibit D-5).
French: Le major Little soutient que l'expérience exigée était identique à celle indiquée sur les avis de concours (pièces D-1 et D-4) et les énoncés de qualités (pièces D-2 et D-5).
English: If this occurs, it means the member has already been nominated by the CDA HQ Training Production Control Warrant Officer, WO K.A. Stark.
French: Cela signifie que le militaire en question a déjà été désigné par l’adjudant de contrôle de la production de l’instruction du QG de l’ACD, l’Adj K.A. Stark.
English: The workshop brought together some forty experts on transport, environment, health and land use planning representing local and central governments as well as the academic community and private sector in Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom and Uzbekistan.
French: L'atelier a rassemblé une quarantaine d'experts des transports, de l'environnement, de la santé et de l'aménagement du territoire représentant l'administration centrale et les collectivités locales, ainsi que les milieux universitaires et le secteur privé des pays suivants: Allemagne, Bulgarie, Chypre, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: How much of our agricultural landscapes should be set aside from agricultural production as a natural capital endowment for sustaining EGS benefits for current and future generations?
French: Quelle quantité de nos paysages agricoles devrait être interdite à la production agricole, et ce, afin de servir de patrimoine du capital naturel pour conserver les avantages des BSE pour les générations actuelles et futures?
English: Under the direction of the Chief of the Division, manages the activities of the section, which is responsible for the conduct of personnel research and the provision of test development services within the Administrative Support, Operational and Technical Categories; plans and directs the conduct of investigational and applied research on recruitment, selection, placements, appraisal and vocational development to improve the staffing activity and solve particular staffing problems; plans and directs the provision of test development services to personnel officers of the Public Service Commission and other government departments and agencies to facilitate and improve their staffing activities; provides professional advice and information on matters related to the occupational groups of the section; and performs related duties.
French: Psychologie D . P.-R. N ° 3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: We regret his departure on 30 June, but wish him all the best in his future endeavours.
French: Nous regrettons son départ le 30 juin, mais nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
English: These descriptions are extremely condensed summaries of the goals expressed in Strategic Vectors and our associated vision documents, but they provide at least a basic understanding of how the  Air Force intends to transform.
French: Ces descriptions sont des résumés très condensés des objectifs exprimés dans le document intitulé Vecteurs stratégiques et dans les documents connexes centrés sur la vision, mais elles donnent au moins une idée générale de la façon dont la Force aérienne a l’intention de se transformer.