ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • and develop the sites so that the public can benefit from these riches.
French: • les mettre en valeur afin que la population bénéficie de ses richesses.
English: Model testing has shown that need for such an increase can be eliminated by providing composite end diaphragms with high flexural rigidity in the horizontal plane.
French: Les essais sur modèle ont démontré qu'un tel accroissement n'était pas nécessaire si des diaphragmes d'extrémité composites avec une rigidité à la flexion élevée étaient intégrés dans le plan horizontal.
English: The Fifth Committee considered the item at its 8th, 10th, 13th and 39th meetings, on 15, 16 and 18 October and 20 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 8e, 10e, 13e et 39e séances, les 15, 16 et 18 octobre et 20 décembre 2001.
English: Madam President, with regard to Alzheimer's disease I am especially pleased that Parliament has been able, even in a small way, to play a role with regard to this major health scourge.
French: Madame le Président, en ce qui concerne la maladie d'Alzheimer, je suis particulièrement satisfait que le Parlement ait pu, et ce même dans une moindre mesure, jouer un rôle face à ce fléau majeur.
English: Following the announcement made by the delegate from the United States of America during the March 2007 session of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1058 para.  89), she introduced ECE/TRANS/WP.29/2007/47 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14.
French: Comme annoncé par le représentant des États-Unis d'Amérique pendant la session du WP.29 de mars 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 89), elle a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/2007/47 qui remplaçait le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14.
English: The three workshops will be held in the initial days of the sessional period.
French: Les trois ateliers se tiendront pendant les premières journées de la session.
English: The programme strategy combines monitoring, capacity-building and technical assistance with a view to strengthening institutions and civil society as well as the legal framework.
French: La stratégie du programme se fonde sur le contrôle, le renforcement des capacités et l'assistance technique en vue de consolider les institutions et la société civile ainsi que le cadre juridique.
English: RXOTB is the same as SPAU and the same as RXEG in function, but with different mounting principles; RXEG and RXOTB have the same technology; SPAU has a more modern technology and a microprocessor inside it; RXMK and RXMA are the same function wise, but RXMK measures AC, which is a different voltage; PR is also the same as RXMA, in principle; RQDA is a measuring part of RADSG; RXIED is similar to RXID, RXIL, RXIK and RXIC; they are current measuring relays, but are very high-speed and have four signals to start; RACID is the same as the goods in ABB 1998; RXDSB is the measuring unit of RADSB; RXMBB is the same as RXMA, but it has several relays in the same case; RXMP has a lot of similarities to RXIG.
French: le RXMK et le RXMA ont la même fonction, mais le RXMK donne une mesure CA, à une tension différente; le PR est également comme le RXMA, en principe; le RQDA est une partie accomplissant une fonction de mesure dans le RADSG; le RXIED est semblable au RXID, au RXIL, au RXIK et au RXIC; il s’agit de relais de mesure du courant, mais très rapides et déclenchés par quatre signaux; le RACID est comme les marchandises visées dans ABB 1998; le RXDSB est l’unité de mesure du RADSB; le RXMBB est comme le RXMA, mais se présente avec plusieurs relais dans un même boîtier; le RXMP et le RXIG présentent beaucoup de similitudes.
English: I express appreciation to the contributors to the Fund and to the beneficiaries of funding who have brought fresh voices and ideas to the IGC.
French: J’adresse mes remerciements aux donateurs qui ont contribué au fonds et aux bénéficiaires du financement pour l’apport de leurs idées et avis nouveaux au comité intergouvernemental.
English: It is paradoxical, and even unfair, that the report in question makes so little mention of the financial year 1998.
French: Il est paradoxal et même anormal que le rapport en question traite si peu de l'exercice 1998.
English: The Montreal Protocol Implementation Committee is entrusted with arranging the provision of assistance to address specific issues of implementation.
French: Le Comité d'application du Protocole de Montréal est chargé d'organiser la fourniture d'une assistance pour traiter les questions spécifiques relatives à l'application.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Service Data Objects (SDOs) enable PHP applications to work with data from different sources (like a database query, an XML file, and a spreadsheet) using a single interface.
French: Les Objets de Service de Données (Service Data Objects (SDOs)) permet les applications PHP de travailler avec des données provenant de différentes sources (comme une requête de base de données, un fichier XML et une feuille de tableau) en utilisant une simple interface.
English: 4.2 Such coordination shall be based on :
French: 4.2 Cette coordination doit se fonder :
English: In other words, we ask farmers for investment and commitments to safeguard the quality of foodstuffs and then we dismantle the various measures protecting the sector: this is a policy which I really cannot understand.
French: En d'autres termes, nous demandons aux agriculteurs des investissements et des engagements pour protéger la qualité des aliments et nous démantelons ensuite les protections de ce secteur: je ne comprends vraiment pas cette politique.
English: These significant shortcomings underscore the need for universal access, not only to treatment, but also to HIV prevention, care, and support, including programming for non-discrimination and access to justice.
French: Ces importantes lacunes soulignent la nécessité d'instaurer l'accès universel non seulement au traitement du VIH, mais aussi à la prévention, aux soins et aux services d'accompagnement, et de programmer des dispositifs antidiscrimination et d'accès à la justice.
English: PHAC does not endorse nor accept any responsibility for the content found at these sites.
French: ASPC ne supporte ou n'accepte aucune responsabilité pour le contenu retrouvé dans ces divers sites.
English: The data from your BBS routes are used by a wide variety of researchers, wildlife managers, conservation organizations, and members of the public to examine trends in landbird populations and to develop conservation plans for these birds.
French: Un large Ã©ventail de chercheurs, de gestionnaires de la faune, d'organisations de conservation et de membres du public utilisent les donnÃ©es des parcours du BBS pour examiner les tendances dÃ©mographiques chez les oiseaux terrestres et pour Ã©laborer des plans de conservation pour ces oiseaux.
English: Activities ABD00 Modified The definition was added as per the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités ABD00 Modifié La définition a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: Massasauga © Parks Canada Did you know that there are rattlesnakes in Ontario?
French: Massasauga © Parcs Canada Saviez-vous qu'il y a des crotales en Ontario?
English: Although the archaeological visibility of sites has improved, this improvement is only relative to the preceding Period II.
French: Même si la visibilité archéologique des sites s'est améliorée, cette amélioration n'est que relative par rapport à la Période II.
English: Nothing in the context or object and purpose of these provisions alters the fundamental obligation to demonstrate the existence and the amount of a subsidy with respect to a product before imposing countervailing duties on that product.34 46.
French: [pas d'italique dans l'original] 34 Voir le rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.90 et 7.91 ("[I]l ressort clairement de ces deux dispositions qu'il doit y avoir un subventionnement direct ou indirect en ce qui concerne la fabrication, la production ou l'exportation d'un produit pour qu'un "droit compensateur", au sens de l'Accord [SMC] et de l'article VI du GATT, soit imposé à l'égard de ce produit." [italique dans l'original]).
English: However, let us recall that this experienced and tireless navigator carried out, at the beginning of the last century, many successful scientific undertakings — often very difficult ones — in order to study phenomena that were not well known at the time, such as the sea currents and their influences, including their influence on the climate.
French: Rappelons toutefois que ce navigateur expérimenté et inlassable a mené, au début du siècle dernier, de nombreuses et fructueuses campagnes scientifiques, souvent très difficiles, afin d'étudier des phénomènes alors mal connus tel celui des courants marins et de leur influence, y compris sur les climats.
English: Seeking a political settlement is therefore the responsibility first and foremost of the Kenyan leaders.
French: La recherche d'un accord politique est donc de la responsabilité première des dirigeants kényans.
English: In 2004-2005, MSPAS developed a diploma course focused on ethnicity and gender to enhance the efforts made to provide quality health care especially to indigenous women.
French: En 2004-2005, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS) a mis au point un diplôme axé sur les questions ethniques et de genre, dans le but d'améliorer la performance des services de santé, et de fournir une prise en charge de meilleure qualité et empreinte de chaleur humaine, notamment aux femmes autochtones.
English: CRTC internal vocabulary = Radiodiffusion et télécommunications: vocabulaire interne du CRTC. Mode of access:
French: CRTC internal vocabulary = Radiodiffusion et télécommunications: vocabulaire interne du CRTC. Mode d'accès :
English: Parliament has been unwilling or unable to tackle the matter.
French: Le Parlement n’a pas voulu ou pas su s’y attaquer.
English: All jurisdictions have contributed actions that have been integrated into the First National Business Plan.
French: Tous les Gouvernements ont contribué des mesures qui ont été intégrées au Premier plan national d’activités.
English: "Each community has its own strengths and priorities," said Ken White, Chair of the Community Futures Development Association of B.C. " This Softwood Initiative is encouraging communities to form the local partnerships that are so critical to realizing local opportunities."
French: « Chaque collectivité possède ses propres atouts et priorités », a indiqué Bob Wright , directeur de la Community Futures Development Association of B.C . « L'Initiative d'adaptation économique encourage les collectivités à établir des partenariats locaux indispensables pour tirer profit des possibilités locales.
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Albania, Denmark, Georgia, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nigeria, Portugal, Slovenia and United States of America.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Albanie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nigéria, Portugal et Slovénie.
English: The country programme for Papua New Guinea for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.11/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $3,250,000.
French: Le programme de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.11/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 3 250 000 dollars.
English: More than five years to the day the victims were kidnapped and murdered in April 2003 and two years after the communication was submitted to the Committee, the legal action which the authors have tried to pursue remains pending before the Office of the President of the State party.
French: Plus de cinq ans après l'enlèvement et le meurtre des victimes, en avril 2003, et deux ans après la présentation de la communication au Comité, la procédure engagée par les auteurs devant la présidence de l'État partie n'a toujours pas abouti.
English: LOUNGE/BAR You can relax with a drink in the inviting, cosy atmosphere of our lounge.
French: Salon/Bar Au cœur de notre salon, vous pourrez vous détendre en prenant un verre dans une ambiance chaleureuse et cosy.
English: Any Person who is enrolled as a Yukon Indian Person under a Yukon First Nation Final Agreement and who is also enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada, shall have 60 days to elect between the two settlement agreements following notice in writing from a Yukon First Nation or the Enrollment Commission.
French: La personne qui est inscrite comme Indien du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et qui est également inscrite en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada doit, dans les 60 jours qui suivent l'avis écrit en ce sens qui lui est transmis par la Première nation du Yukon concernée ou la Commission d'inscription, choisir aux termes de quelle entente portant règlement elle désire être inscrite.
English: The Commission should be informed about intended changes at least six months before the coins are issued.
French: La Commission doit être informée de toute modification au moins six mois avant l'émission des pièces.
English: RAED implemented one day national workshop in each country in cooperation with UNEP/MAP to discuss the countries' efforts to implement Barcelona Convention and the effective role of UNEP/MAP in the region; (x) World Summit for Information Society, 13-21 November 2005, Tunis, Tunisia.
French: Le RAED a organisé un atelier national dans chaque pays en coopération avec le Plan d'action du PNUE afin d'étudier les initiatives prises par les pays pour appliquer la Convention de Barcelone ainsi que le rôle effectif du Plan d'action dans la région; x) Sommet mondial sur la société de l'information, Tunis, 13-21 novembre 2005.
English: This valuation takes into account all demographic changes that may be experienced by the plans and would therefore take into account the growing number of pensioners.
French: Cette évaluation tient compte de tous les changements démographiques qui pourraient influencer les régimes et par conséquent, elle prend en considération le nombre croissant de pensionnés.
English: Granit did not explain why it carried out more work than the value of the sub-contract.
French: Granit a affirmé qu'au 2 août 1990 elle avait achevé des travaux prévus par contrat d'une valeur de USD 249 922 996.
English: Thus, one outcome of this exercise was better guidance on how to better describe lessons in the future.
French: Cet exercice a donc permis entre autres de donner de meilleures indications sur la meilleure façon de présenter les enseignements à l'avenir.
English: It also helps track the continuous improvement of operations or policies.
French: Elle aide également à suivre de près l'amélioration continue des opérations ou des politiques.
English: Every bathroom comes with a jacuzzi tub and most rooms offer a balcony. The 24-hour reception includes a bar.
French: Toutes les salles de bains sont équipées d’un bain à remous et la plupart des chambres possèdent un balcon.La réception, qui fait également office de bar, est ouverte 24h/24.
English: It is definitely not boring and you may get to see many different locations and work on a variety of projects.
French: Il est certain que vous ne vous ennuierez pas, vous pourrez voir du pays et vous serez en mesure de travailler à des projets variés.
English: Reports Annual Air Quality Report; available in electronic format and disseminated to the public.
French: Rapports Air Quality Report (annuel); disponible en format électronique et diffusé parmi le public.
English: Benefits Our benefits package aims to support our goal of attracting and retaining the best people for the Canadian High Commission.
French: Avantages sociaux Nos avantages sociaux visent à soutenir notre objectif qui est d'attirer et de garder les meilleurs talents au Haut-commissariat du Canada.
English: Imports are subject to presentation of an import licence.
French: ACTES LIÉS Interventions sur le marché Règlement (CE) n° 105/2008 [Journal officiel L 32 du 6.2.2008].
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, no significant post closing entries or errors were noted although through audit reports, a number of improvements in internal controls and monitoring are required.
French: En ce qui concerne la qualité des rapports de gestion financière internes, on n'a pas noté d'erreurs ni d'écritures importantes après clôture, bien que, par le truchement des rapports de vérification, il faudrait apporter un certain nombre d'améliorations à la surveillance et aux contrôles internes.
English: Your profit would consist of the sale proceeds minus the purchase costs and commissions.
French: Votre profit serait constitué du produit de la vente moins le coût de l'achat et les commissions.
English: The Subcommission met and elected Mr. Awosika as its Chairman and Messrs. Brekke and Jaafar as Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Awosika Président et MM. Brekke et Jaafar Vice-Présidents.
English: Sand, wind and rock; reds, greys and opals; Dead Sea, Red Sea and Mediterranean; Arabian deserts; Bedouin cultures.
French: Sables, vents et grès; rouges, gris perles ou opalins; Mer Morte, Mer Rouge, Mer Méditerranée; déserts d'Arabie; culture Bédouine.
English: publishing has not always been included in previous estimates of GDP contributions by the Sound Recording Industry.
French: 94 Figure 53 Croissance du PIB – Industrie de l’enregistrement sonore (sous-catégorie des industries des films et des vidéos)
English: Delegates will receive a conference binder with detailed information on the sessions, the speakers as well as on the individual profiles of all the participants.
French: Les participants recevront un cartable contenant une copie de la présentation des conférenciers ainsi que le profil de l’ensemble des participants.
English: Each body shall have its own budget to fulfil its obligations and shall be responsible for such budget administration.
French: Pour s'acquitter de ses obligations, chaque organe a son budget propre dont il est responsable.
English: Two areas of particular concern with respect to the CFI have been discussed by the Finance Committee and other committees: ensuring that smaller institutions and institutions in Atlantic Canada compete on a level playing field.
French: Deux domaines touchant particulièrement la FCI ont fait l’objet de discussions au sein du Comité des finances et d’autres comités : veiller à ce que les petits établissements et les établissements du Canada atlantique entrent en compétition dans un système équitable.
English: There are opportunities for international synergy and co-operation in this area with the EMEA, the FDA and Japan.
French: Il existe des possibilités de coopération internationale et de synergie dans ce domaine avec l’AEEM, la FDA et le Japon.
English: Experienced infantry soldiers train in joint Ex FORT IRWIN, California — Bravo Company, 1 RCR, participates in international Exercise BOLD QUEST.
French: Un navire affrété joue un rôle clé dans les FC Un navire transporte de l´équipement destiné aux théâtres d´opérations dans le monde entier.
English: Copyright From the beginning, let me state that I am generally in support of the principles of copyright and intellectual property.
French: 1. Copyright From the beginning, let me state that I am generally in support of the principles of copyright and intellectual property.
English: The Council fully supports the efforts of the United Nations to ensure full and immediate compliance by Iraq with all relevant resolutions of the Security Council, in particular with Security Council resolution 1441 (2002) of 8 November 2002.
French: Il appuie sans réserve les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour amener l'Iraq à se conformer pleinement et immédiatement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier à sa résolution 1441 (2002) du 8 novembre 2002.
English: • Alternative A Draft Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty concerning Audiovisual Performances • Alternative B Draft WIPO Audiovisual Performances Treaty Contents Preamble Article 1:
French: Variante A Projet de protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles Variante B Projet de traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles Table des matières Préambule Article premier :
English: References for "Shigellosis and First Nations Communities" 1.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: • Ideally, the REB Chair would not be a researcher, and would not have research interests that would interfere with the proper working of the REB.
French: • Idéalement, la présidente du CER ne serait pas une chercheure et ne devrait avoir aucun intérêt dans la recherche qui interfère avec le bon fonctionnement du CER;
English: European J Hlth Law.
French: Ethical and Clinical Issues, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1998.
English: Working collaboratively with our partners in departmental management, functional communities and bargaining agents, a new classification standard for the FS Group was designed and approved by Treasury Board and a draft standard for the EC Group was completed.
French: En collaboration avec nos partenaires, soit des cadres ministériels, les collectivités fonctionnelles et les agents négociateurs, nous avons conçu une nouvelle norme de classification pour le groupe FS, norme que le Conseil du Trésor a approuvée, et nous avons préparé l’ébauche d’une norme pour le groupe EC.
English: Consistent with this objective, the Agreement on Health includes a commitment by governments to consult with subject experts, health care professionals and Canadians to establish a framework of comparable indicators on the performance of health programs and services.
French: Dans l'esprit de cet objectif, l'Entente sur la santé contient un engagement des gouvernements de consulter des experts, des professionnels de la santé et des Canadiens en vue d'établir un cadre d'indicateurs comparables sur le rendement des programmes et des services de santé.
English: A romantic, contemplative voyage on the Aare River from Solothurn to Biel.
French: Une croisière romantique et contemplative sur l'Aar de Soleure à Bienne.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (by sex, age groups, and if possible urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone rurale ou urbaine) sur:
English: Only a third of respondents rated their organization's understanding of the implications of IFRS as “very” or “fairly” good.
French: Seul un tiers d'entre elles ont jugé qu'elles connaissaient «très» ou «assez» bien les incidences des IFRS.