ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main producing areas are south-central Manitoba, south-western Manitoba and south-eastern Saskatchewan.
French: Les principales régions de production sont le centre-sud et le sud-ouest du Manitoba, ainsi que le sud-est de la Saskatchewan.
English: They are responsible for the application of the evaluation criteria specified in the solicitation document.
French: Cette équipe doit appliquer les critères d'évaluation précisés dans le document de demande de soumissions.
English: The three airlines have one year to implement the policy, which applies to domestic air services.
French: Les trois compagnies aériennes disposent d'une année pour mettre en œuvre la politique qui s'applique aux voyages aériens intérieurs.
English: He notes that, despite this attribute, he has dark skin colour.
French: L'auteur fait observer que malgré tout il a la peau foncée.
English: My delegation would also like to congratulate Eritrea and Ethiopia on accepting the report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without reservation.
French: Ma délégation voudrait aussi féliciter l'Érythrée et l'Éthiopie pour avoir accepté sans réserves le rapport de la Commission de tracé des frontières entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Solemnly declare our commitment to address the HIV/AIDS crisis by taking action as follows, taking into account the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world;
French: Nous déclarons solennellement que nous nous engageons à rechercher des solutions à la crise du VIH/sida en adoptant les mesures suivantes, compte tenu des situations et des circonstances différentes selon les régions et les pays, partout dans le monde;
English: Overall objectives of the programme are: ensuring compliance of the customs activities with the needs of the internal market, functioning of the different customs administrations as if they were one administration, protection of the Community's financial interests and increasing citizens´ safety and security.
French: Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants: garantir que les activités des douanes correspondent aux besoins du marché intérieur, faire en sorte que les différentes administrations douanières opèrent comme si elles constituaient une seule administration, assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté et renforcer la sécurité et la sûreté des citoyens.
English: This means that NHP applications are often reviewed by conventional scientists with little or no NHP expertise.
French: C'est donc dire que les demandes des chercheurs en PSN sont souvent étudiées par des scientifiques conventionnels ayant peu ou pas d'expertise en PSN.
English: Among the issues which can prompt forced displacement is statelessness, or the inability to establish a legal status in any country.
French: Une des causes de déplacements forcés est l'apatridie, ou l'incapacité à obtenir un statut légal dans un pays donné.
English: Public administrations often show too much conservatism in their processes for innovation policy development, by rigid adherence to orthodox definitions of departmental "territory".
French: Les administrations publiques font souvent preuve d'un trop grand conservatisme lorsqu'elles mettent au point leur politique d'innovation, en s'attachant de manière trop rigide aux définitions orthodoxes de la compétence administrative.
English: Sega has put online quite a few new medias of their upcoming games. Let's start with Chrome Hounds, developed by From Software on Xbox 360.
French: Sega a mis en ligne pas mal de médias de ses futurs jeux, avec d'abord ces nouvelles images 720p de Chrome Hounds, développé par From Software sur Xbox 360.
English: All schools have received guidelines on how to implement the curriculum; more information is available online at the address: www.dfes.gov.uk/citizenship;
French: Toutes les écoles ont reçu des directives en vue de l'application de ce programme scolaire; des informations complémentaires sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : <www.dfes.gov.uk/citizenship>;
English: Ms. Tavares (Portugal), speaking on behalf of the European Union and Japan, said that El Salvador, Honduras and New Zealand had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Tavares (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne et du Japon, dit que El Salvador, le Honduras et la Nouvelle-Zélande se sont portés co-auteurs du projet de résolution.
English: Food and Agriculture Organization TB #783317) Start Date: July 1982 End Date:
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (CT # 783317) Date de mise en Suvre : juillet 1982 Date de clôture :
English: The NFTC is an undergraduate and postgraduate military pilot-training program being offered by the Government of Canada, in co-operation with industry, to NATO and other nations seeking affordable military flying training solutions.
French: Le NFTC est un programme d'instruction au pilotage militaire de premier et de deuxième cycle que le gouvernement du Canada, en collaboration avec le secteur privé, offre aux pays membres de l'OTAN et à d'autres nations qui désirent trouver des solutions abordables à l'entraînement de leurs pilotes militaires.
English: Defence has increased salaries for Canadian Forces personnel, enhanced its support to injured and retired members and their families, and is moving ahead with new initiatives to improve the quality and effectiveness of its medical services.
French: La Défense a énormément progressé au cours des dernières années dans ses efforts pour relever ces défis et édifier les fondations nécessaires pour mettre les Forces canadiennes en mesure de réaliser leurs tâches dans ce nouveau contexte de la sécurité.
English: Mr. Rojas (Chile) said that he had not fully understood what the Council, by adopting the draft decision, would be authorizing the three indigenous organizations to do.
French: M. Rojas (Chili) ne comprend pas exactement ce que le Conseil, en adoptant le projet de décision, autorisera ces trois organisations autochtones à faire.
English: Most of the content reflects the state of play as of September 2004"
French: Dans la plupart des cas, le contenu reflète la situation telle qu’elle était en septembre 2004»
English: Although there has been a reduction in the family's average size and an increase in the number of people living alone, about 17 million people (9.9 percent of the population) live in homes where more than three people share one bedroom.
French: Malgré une réduction de la taille moyenne de la famille et une augmentation du nombre de personnes vivant seules, quelque 17 millions de personnes (9,9 % de la population) vivent dans des logements où plus de trois personnes partagent la même chambre.
English: A. The government will seek better value for Canadian taxpayers by:
French: R. Le gouvernement du Canada obtiendra un meilleur rapport qualité-prix grâce aux éléments suivants :
English: The needs of the consumer – the end user – must be considered when products are designed.
French: On doit prendre en considération les besoins du consommateur – l’utilisateur final – au moment de concevoir les produits.
English: The building, dating back to 1888, is the old “Casa Framis”, later becoming the home of the Marqueses de Framis, who lived here up until 1990.
French: L’édifice qui date de 1888 est l’ancienne « Casa Framis », postérieurement Maison du Marquis de Framis, qui l’habita jusqu’en 1990.
English: However, any variations in colour or design must be included in the original manufacturer's licence.
French: Toutefois, toute variation quant à la couleur ou à la conception doit être comprise dans le permis du fabricant d'origine.
English: All defective containers that are culled from the lot, must be segregated by the legal agent and kept for inspection by the regulatory agency having jurisdiction.
French: Tous les récipients défectueux qui sont retirés du lot doivent être mis de côté par l'agent autorisé et retenus pour une inspection par l'organisme de réglementation mandaté.
English: To search our publications database, enter a keyword or the title of the publication you are looking for.
French: Pour trouver une publication dans notre base de données, entrer un mot clé ou le titre de la publication désirée.
English: HIV/AIDS has become increasingly treatable thanks to the development of more effective antiretroviral therapies and advances in the management of opportunistic infections.
French: Le VIH/sida est de plus en plus soignable grâce à la mise au point de thérapies antirétrovirales plus efficaces et aux progrès réalisés dans la gestion des infections opportunistes.
English: Furthermore, motions with a racist, xenophobic or intolerant language or words and expressions whose meaning bears an affront to human dignity, should also not be authorised.
French: De plus, les propositions contenant des propos racistes, xénophobes ou intolérants ou des termes qui constituent un affront à la dignité humaine ne devraient pas être autorisées.
English: For this reason I do not particularly like the idea of setting up another new fund, this time for environmental policy, because the environment ought precisely to be an element in the operations of the Structural Funds.
French: C'est pourquoi l'idée de créer encore une fois un nouveau fonds, dédié à la politique environnementale, ne me plaît pas beaucoup, parce que l'environnement doit justement être un élément de l'action des fonds structurels.
English: Rankin Inlet — RCMP Detachment, Rankin Inlet 14.
French: Rankin Inlet — Détachement de la GRC, Rankin Inlet 14.
English: These administrators frequently do not have the time, or skills, to properly manage, or secure, the systems they are responsible for.
French: Ces administrateurs n'ont souvent pas le temps ou les compétences nécessaires pour bien gérer ou protéger les systèmes dont ils sont responsables.
English: Today Cavenaghi also manufactures products for applications outside of the foundry industry, but the common denominator associated with Cavenaghi products is quality, reliability and punctuality of delivery.
French: Nombreux d’entre eux se sont révélés déterminants pour l’évolution de la technique du moulage et du noyautage. La société Cavenaghi dispose aujourd’hui d’un riche assortiment de produits de pointes utilisés aussi pour les industries autres que ceux de la fonderie.
English: If we assume - and I do assume - that everyone in this House has good intentions and wants the best for our continent, then we will be able to overcome differences, and we will always be open to discussion.
French: Si nous supposons - et je le suppose - que chacun dans cette Assemblée est animé de bonnes intentions et souhaite le meilleur pour notre continent, alors nous serons en mesure de surmonter nos différences et nous serons toujours ouverts à la discussion.
English: It’s "clean" because it makes no emissions when it generates electricity.
French: Cette forme d’énergie est « propre » puisqu’elle ne génère pas d’émissions en produisant de l’électricité.
English: The first company was owned by British interests, the second by Canadian interests, mostly from Montreal.
French: La première appartient à des intérêts britanniques, la seconde, à des intérêts canadiens, de Montréal plus précisément.
English: Samples for testing:- blood, urine, sterile body fluid cultures.
French: Échantillons pour analyses : hémoculture, uroculture, culture de liquide corporel stérile.
English: At this point jingoism and doublespeak effectively converge and capacity to think is diminished.
French: À ce point-ci, le chauvinisme et les propos ambigus convergent effectivement et la capacité de penser est moindre.
English: 127                                             "share" « action »
French:  « première année suivant l’échange » En ce qui concerne un organisme  de placement collectif relativement à un échange admissible, l’année  d’imposition de l’organisme commençant aussitôt après le moment de  l’acquisition.
English: This offers an added level of proBlue ﬂag attached tection; it identiﬁes which departto track ment has the authority to put up or remove blue ﬂags on CN property.
French: Cette pratique constitue une protection supplémentaire et permet de savoir quel service est autorisé à mettre en place ou à enlever les drapeaux bleus sur la proDrapeau bleu priété du CN.
English: More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither.
French: La prolifération de législations en matière d'emploi, telles que la directive sur le travail atypique, n'y pourvoira pas.
English: • Financial institutions or other investors
French: • les institutions financières et autres investisseurs;
English: But the long-term sustainability of such alliances will depend on the objectives and agenda of their members.
French: La durabilité à long terme de ces alliances dépendra toutefois des objectifs et des programmes de leurs membres.
English: For any occasion, come and enjoy some drinks among friends. A sportive stay For the guests wanting to combine sightseing and the practice of any sport, the Hôtel de l'Europe can help them in.
French: En savoir plus � 200 m de la Cathédrale et deux pas de la Petite France, l'Hôtel de l'Europe offre un cadre alliant charme et tranquillité.
English: It should be noted however, that many of the studies make comparisons, not between different ethnic groups, but between those who have difficulty communicating with their health care providers, and those who do not.
French: Il est important de noter cependant que de nombreuses études établissent des comparaisons, non pas entre les différents groupes ethniques, mais bien entre ceux connaissant des difficultés de communication avec leurs inter-venants en matière de santé et ceux qui n'en connaissent pas.
English: This report shows that, as a result of the courageous and patient efforts of all stakeholders, considerable progress has been made in the peacebuilding process in Burundi.
French: Le présent rapport fait état d'une évolution considérable dans le processus de consolidation de la paix au Burundi, grâce aux efforts déployés courageusement et patiemment par toutes les parties prenantes.
English: As well, a review was initiated to determine if departmental staffing policies and practices reflected readiness for PSEA implementation.
French: De même, on a entrepris un examen pour déterminer si les politiques et pratiques de dotation ère étaient adaptées à la mise en oeuvre de la LEFP.
English: - bases earnings for such periods on a rate of pay that is not more than the remuneration which it is reasonable to expect the member would have earned during a regular period of employment;
French: - il fonde la rémunération pour ces périodes sur un taux ne dépassant pas la rémunération qu'on peut raisonnablement s'attendre à ce que le participant touche durant une période d'emploi normale;
English: I also think that economic reform needs to concentrate not only on boosting employment, but above all on the issues of competition and Internal Market, but also on energy and environmental issues.
French: Je pense également que les réformes économiques doivent se concentrer non seulement sur la stimulation de l’emploi, mais aussi et surtout sur les questions de la concurrence et du marché intérieur, de même que sur les aspects énergétiques et environnementaux.
English: This department provides to partners, service-drying for rice and the use of facilities and vehicles.
French: Ce département offre aux membres, le service de séchage du riz et la possibilité d’utiliser les services de pesée de véhicules et produits dans les balances.
English: By judgment No. 23/CEL/07 of 7 June 2007, the Court ordered MINATD to publish the said list.
French: Dans un jugement (N° 23/CEL/07) rendu le 7 juin 2007, le tribunal a ordonné au MINATD de publier ladite liste.
English: Our Strategic Framework, which orients our planning and reporting activities, is described in Exhibit 1.
French: Notre cadre stratégique, qui oriente nos activités de planification et d’établissement de rapports, est illustré au tableau 1.
English: Conclusions The literature reviewed in this document provides clear direction the issues to be considered in the creation of a new regional ACAP G&C allocation model.
French: WilliamsResearch.com Inc., A survey of Canadian epidemiologists and public health professionals on the evaluation of indicators for the allocation of resources for HIV Prevention programs. Mars 1999.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on Cyprus airlift 19 July 2006 Paris, France
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur le pont aérien à Chypre 19 juillet 2006 Paris (France)
English: Several Governments did not apply Regulation No. 111 and consequently vehicle manufacturers did not submit their vehicles to the tests it described.
French: Plusieurs gouvernements n'appliquent pas le Règlement No 111 et en conséquence les fabriquants de véhicules ne soumettent pas leurs véhicules aux épreuves qui y sont décrites.
English: Yes. There is a history of permitted helicopter pilot training, including brief landings, within the area of the proposed park.
French: Oui. Les pilotes d’hélicoptère pourront continuer d’utiliser le parc pour leur formation, notamment pour les atterrissages rapides.
English: Production of snow geese on the mainland will be almost nil.
French: La production d’Oies des neiges sur le continent sera pratiquement réduite à néant.
English: "L'effet des pratiques de gestion des ressources humaines
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: My short introductory note to this agenda item cannot encompass the entire debate and all the results of the special session.
French: Je ne peux pas dans ma brève introduction à ce point de l'ordre du jour parler de tout ce qui s'est dit pendant le débat ni de tous les résultats de la session extraordinaire.
English: Despite slow but steady progress in the implementation of the 1995 Peace Agreement, which is the prerequisite for peace and stability in the region, there are a number of underlying challenges yet to be overcome.
French: Malgré des progrès lents mais réguliers dans l'application de l'Accord de paix de 1995, qui est la condition préalable de la paix et de la stabilité dans la région, il reste de nombreux défis sous-jacents à relever.
English: It is a part of the radical global changes in the management of business firms under way in many industrialized countries.
French: La restructuration fait partie de l'évolution fondamentale de la gestion des entreprises commerciales qui se déroule dans de nombreux pays industrialisés.
English: But above all, the human rights policy is too fragmented.
French: La politique des droits de l' homme est surtout éparpillée.
English: Rating: - 1 point per name of social issue: max 2 - 1 point per name of economic issue: max 2 - 1 point per explanation: max 4 Results:
French:  Cotation : - 1 point par problème social cité : maximum de 2 points - 1 point par facteur économique cité : maximum de 2 points - 1 point par explication : maximum de 4 points Résultats :
English: Mr President, we made this request because the Ferri report goes very well with and the Añoveros report, I and II.
French: Monsieur le Président, nous avons fait cette demande parce que le rapport Ferri cadre bien avec le rapport Añoveros I, II.
English: I think all proposals ought to be treated equally; however you want to do that, Mr. Chairman, is fine with me.
French: Je crois que toutes les propositions devraient être mises sur un pied d'égalité, et quelle que soit la façon dont vous choisirez de le faire, Monsieur le Président, cela me conviendra.
English: "It´s not like you have to devote great amounts of time to it; we can cover the high ground in four hours," he said.
French: « Il ne s´agit pas d´y consacrer un temps énorme; nous pouvons couvrir beaucoup de terrain en quatre heures », a-t-il dit.
English: Fourteen members were elected for a period of three years and fifteen members were elected for a period of six years.  The selection of the members elected within each of the five group of States that would serve for three or six years was made by the President of the General Assembly by drawing lots.
French: Quatorze membres ont été élus pour une période de trois ans et 15 pour une période de six ans, le Président de l'Assemblée générale sélectionnant par tirage au sort les membres élus dans chacun des cinq groupes d'États pour un mandat de trois ou six ans.
English: Within the section Lathyrus, several relationships are present but are only weakly supported.
French: Dans la section Lathyrus, plusieurs relations sont présentes, mais ne sont que faiblement supportées.
English: See comments regarding Article 14 describing transnational exchanges for all minority languages.
French: La législation autrichienne prévoit des mesures de promotion des langues croate et hongroise dans le cadre du système éducatif.
English: Rocamo Inspector Bruce Whillans joined the RCMP in 1977.
French: Rocamo L’Inspecteur Bruce Whillans s’est joint à la GRC en1977.
English: Also allows you to locate addresses and to see the best route to reach our hotel.
French: En outre, il permet de localiser des adresses et de visualiser le meilleur itinéraire pour rejoindre notre hôtel.
English: Hilton, Allan R. 1998-76 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Hilton, Allan R. 1998-76 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: This system will be expanded to include sites in Canada and the United States.
French: Ce système sera étendu pour inclure des centres au Canada et aux États-Unis.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September Explorateur
English: Although Europe had not been in the lead in many areas in recent years, the continent had remained a beacon on human rights and abolition of the death penalty.
French: Il apparaît ensuite que l’hypothèse de la réintroduction de la peine de mort est envisagée dans certains pays. C’est là un signal d’alarme pour tous les démocrates.
English: Anne Grace, Curator of Modern Art at the MMFA, is the associate curator.
French: Anne Grace, conservatrice de l’art moderne au Musée des beaux-arts de Montréal, est la commissaire associée.
English: "The commercial fishery has been essential to New Brunswick's economy for centuries," said Minister Thompson.
French: « Depuis des siècles, la pêche commerciale est essentielle à l'économie du Nouveau­Brunswick », a déclaré le ministre Thompson.
English: Urges States to ensure the safety and security of forensic and related experts, in particular in situations where their safety and security are at risk;
French: Engage les États à assurer la sécurité des spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, en particulier dans des situations où elle est menacée;
English: A curriculum on“Integrating Disaster Risk Management into Local Governance”, drafted by a working group composed of various governmental and non-governmental organizations in the Philippines for use at the local level, is to be published as a knowledge product under the Global Facility for Disaster Risk Management.
French: Un groupe de travail composé de diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales des Philippines a élaboré un programme sur l'intégration de la gestion des risques liés aux catastrophes dans la gouvernance locale, destiné à être appliqué localement, qui doit être publié en tant que produit cognitif dans le cadre du mécanisme mondial pour la gestion des risques liés aux catastrophes.