ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was already mentioned in this Report that the "figures must be handled with great caution" (p.41) as "there is no certainty that the total number of communications received represents the total frauds and irregularities detected by Member States" (p.44). The effects of the updates during 2003 and the Commission Decision 2003/481/EC (€ 75 million) have been taken into account.
French: Dans ce rapport, il était déjà indiqué que les «chiffres doivent être maniés avec une grande prudence» (p. 41), car «il n'est pas certain que le nombre total de communications reçues reflète la totalité des fraudes et irrégularités détectées par les États membres» (p.
English: From Bench to Boardroom - What You Need to Know About Commercializing your Research Sponsored by the International Centre for Infectious Diseases (www.icid.com) This workshop introduced the 'how-tos' of commercializing research breakthroughs.
French: Du labo à la salle de conférence - Ce que vous devez savoir au sujet de la commercialisation de votre recherche Atelier parrainé par le Centre international pour les maladies infectieuses (http://www.icid.com/) Cet atelier présente des méthodes de commercialisation des percées de la recherche.
English: Let us not forget that the Treaties of Paris and Rome were negotiated at a time when France was living through the Fourth Republic and its extremely turbulent national assembly had not been as consistently supportive of the European project as might have been wished (at that time, the memory of the French National Assembly’s rejection of the European Defence Community in 1954 was very fresh).
French: N’oublions pas que les Traités de Paris et de Rome ont été négociés alors que la France vivait sous la IVe République dont l’Assemblée très turbulente n’avait pas toujours eu le réflexe européen espéré (Le rejet du Traité de la Communauté européenne de Défense par l’Assemblée Nationale française en 1954 était alors très présent dans les mémoires).
English: For instance, all equipment used to spread salt shall have electronic spreader controls by 2005 to prevent excess salt spreading.
French: Par exemple, tous les appareils utilisés pour le salage devront être munis de contrôle électronique de débit d'ici 2005 pour éviter les épandages excessifs.
English: Canadian Transportation Agency (Agency) Investigation of Pacific Pilotage Authority Tariff Proposal published in the Canada Gazette, Part I on December 30, 2000 - Request for Disclosure of the documents evidencing the agreement for the service contract between the Pacific Pilotage Authority and the British Columbia Coast Pilots Ltd. for 2001 On April 4, 2001, by Decision No.
French: Enquête de l'Office des transports du Canada (Office) concernant la proposition tarifaire de l'Administration de pilotage du Pacifique publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, du 30 décembre 2000 - Demande de divulgation des documents attestant l'entente du contrat de services pour l'année 2001 entre l'Administration de pilotage du Pacifique et British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: (r) States should consider reviewing existing systems in order to improve the sharing of criminal intelligence and to develop cooperation between law enforcement agencies, including through the establishment of joint investigative teams, when necessary;
French: r) Les États devraient envisager de réviser les systèmes en place afin d'améliorer l'échange de renseignements en matière criminelle et de renforcer la coopération entre services de détection et de répression, notamment en créant des équipes d'enquête conjointes si nécessaire;
English: (a) Continue to carry out the functions of the Coordination Center for Effects;
French: a) Poursuite des fonctions du Centre de coordination pour les effets;
English: On July 31, 1991, the private firm sold all of its shares to Ports Canada.
French: Le 31 juillet 1991, l'entreprise privée a vendu toutes ses parts à la Société canadienne des ports.
English: Recognizing also that States bear primary responsibility for respecting and ensuring the human rights of all individuals, including their own citizens, within their territory and as provided by relevant international law,
French: Rappelant qu'il incombe en premier lieu aux États de respecter et de garantir les droits de l'homme de tous, y compris ceux de leurs propres citoyens, sur leur territoire et comme prévu par les dispositions pertinentes du droit international,
English: In addition, no single character can be repeated more than three (3) times in the same password.
French: De plus, le même caractère ne peut être utilisé plus de trois (3) fois.
English: After serving as Switzerland’s Ambassador in Tehran from 1999 to 2004, he taught political science at a number of universities, mainly in Frankfurt.
French: Après avoir travaillé pour l’ambassade de Suisse à Téhéran de 1999 à 2004, il a enseigné les sciences politiques dans un certain nombre d’universités, principalement à Francfort.
English: After one an a half year in the Eboli Camp, in spring 1946, where he learnt he become a father of a son in a letter from his brother, he began to have a one and only obsession: to meet his Mica and his son for good.
French: Puis pendant six mois il cesse de travailler espérant qu’une bonne nouvelle arrivera, mais en octobre 1955 il reçoit une lettre expliquant que sa famille ne pourra définitivement pas obtenir de passeport. Dépité, il se prépare à un nouveau voyage et adresse une lettre à sa femme dans laquelle il ne se laisse pas complètement décourager, et, si une quelconque opportunité se présentait, qu’ils s’adressent à Madame Pierette Auram, dans le département du Doubs, à Damblun avec son numéro de téléphone : le 2 pour Damblun par Montbéliard.
English: European legislation stipulates that only pedelecs “which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0,25 kW, of which the output is progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h, or sooner, if the cyclist stops pedalling” are classified as bicycles.
French: 2) Cycles équipés d’un moteur auxiliaire électrique pouvant les propulser exclusivement. Le cycliste ne doit pas nécessairement pédaler.
English: Only the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism are still to be ratified.  Ratification is being pursued in earnest and, as far as the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings is concerned, will be concluded shortly.
French: g) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 24 février 1988;
English: By Adria McMichael (skype: adriam80) · I give Tarot Readings, aided by my guides and Angels.
French: Par Denis Grabow (skype: darkon-ta-dra) · We all know the uncomfortable feeling when something isn’t right.
English: In spite of this, application was refused on the grounds of “medical inadmissibility” that the authors had not shown that they had established themselves economically in Canada.
French: La demande avait pourtant été rejetée au motif qu'elle n'était pas médicalement fondée et que S. V. et sa fille n'avaient pas prouvé qu'ils avaient des moyens d'existence au Canada.
English: Any recommendation on MOTAPM should apply to situations resulting from armed conflicts referred to in CCW Article1, paragraphs 1 to 6, as amended on 21 December 2001.
French: a) Établir des systèmes adéquats de documentation, de marquage et de détermination du parcours des MAMAP;
English: Click on this button to read the text instead of listening to the audio testimonal.
French: Cliquez sur ce bouton pour lire le texte plutôt que d'écouter la version audio du témoignage.
English: The Germans want to know more about life in the GDR and in the SED regime.
French: Les Allemands veulent en savoir plus sur la vie en RDA et sous le régime du SED.
English: They therefore often lack a global perspective and are not integrated, and our instruments are not optimised, are not put in sequence.
French: Elles manquent donc souvent de vision globale et d'intégration, et nos instruments ne sont pas optimisés, ne sont pas mis en séquence.
English: Further references to key events in the area of transparency and access to documents are provided under the entry Transparency - Historical Overview.
French: D'autres références à des faits marquants relatifs à la transparence et à l'accès aux documents sont fournies sous la rubrique Transparence - Aperçu chronologique.
English: This result is similar for a Canadian corporation with foreign affiliates that is acquired by a foreign corporation and continues to borrow to finance its foreign operations.
French: Le résultat est le même quand une société canadienne possédant des filiales à l’étranger est acquise par une société étrangère et continue d’emprunter pour financer ses opérations à l’étranger.
English: Efforts by the WTO General Council (GC) to prepare and agree on a draft Cancún Ministerial Text in Geneva proved difficult.
French: Le Conseil général de l'OMC a eu des difficultés à se mettre d'accord sur un projet de texte ministériel pour Cancún.
English: The Branch had produced guidelines for building capacity and facilitating the growth of SMEs in developing countries and economies in transition through business linkages.
French: Le Service avait élaboré des principes directeurs sur le renforcement des capacités et la facilitation de la croissance des PME dans les pays en développement et les économies en transition grâce aux relations interentreprises.
English: In fact, regardless of the efforts of your coalition partners, the programme for these six months seems to us to bear the strong stamp of a slightly passé vision, let us say; the strong mark of a conformist, ultra laissez-faire approach, dominated by business and the market, which is now, Mr President, out of fashion.
French: En fait, malgré tous les efforts de vos partenaires au sein de la coalition, le programme de ces six prochains mois semble porter la marque d'une vision dépassée, l'empreinte profonde d'une approche conformiste prônant le laisser-faire à outrance, dominée par les entreprises et le marché. Monsieur le Président, cette approche est passée de mode.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 4,873,620.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 4 873 620.
English: The early learning and child care programs funded through this initiative generally provide direct care and early learning for children in such settings as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: Les programmes ﬁnancés grâce à cette initiative fournissent généralement des services directs d’apprentissage et de garde aux enfants qui fréquentent des établissements tels que des centres de garde, des garderies en milieu familial, des prématernelles et des garderies éducatives.
English: Human metapneumovirus infection is a leading cause of respiratory tract infection in the first years of life, with a spectrum of disease similar to that of respiratory syncytial virus.
French: L'infection par le métapneumovirus humain est l'une des principales causes d'infection respiratoire en bas âge, avec un spectre semblable à celui du virus respiratoire syncytial.
English: • Plan enquiries services
French: • Services de demande de renseignements sur les règimes
English: At the same time the EDPS can offer valuable support to DPOs in the performance of their function.
French: Dans le même temps, le CEPD peut offrir un appui précieux aux DPD dans l'exercice de leur fonction.
English: In any such action no claim for costs related to independent representation by legal counsel for a Prosecutor will be paid unless prior written approval is obtained from the DMP.
French: Dans une telle action, les frais engagés afin que le procureur soit représenté par un avocat indépendant ne seront payés que si le procureur a obtenu au préalable une autorisation écrite du DPM.
English: Voice Over Of course, there was a catch.
French: Bien sûr, il y avait une attrape.
English: Delegations may send their comments to the Codification Division, Office of Legal Affairs (room M-13065, 380 Madison Avenue; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations peuvent acheminer leurs observations à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (bureau M-13065, 380, Madison Avenue; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election to preside over our deliberations.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de nos délibérations, ainsi que les autres membres du Bureau.
English: Of particular note, the Minister highlighted the work of Dr. Benedikt Fischer, Research Scientist, Social, Prevention and Health Policy Research at CAMH and Assistant Professor, Public Health Sciences and Criminology, University of Toronto, who will lead one of 29 large scale CIHR multi-disciplinary team projects awarded across Canada.
French: En particulier, le ministre a souligné le travail du Dr Benedikt Fischer, chercheur scientifique sur la politique en matière de services sociaux, de prévention et de santé au CAMH et professeur adjoint aux départements des sciences de la santé publique et de criminologie de l'Université de Toronto, qui dirigera un des 29 grands projets d'équipe interdisciplinaire de recherche en santé des IRSC dans tout le Canada.
English: The concept of making committed financial assistance an obligation was both praised as well as queried.
French: L'idée de faire de l'assistance financière qui avait été l'objet d'un engagement une obligation a été saluée, mais elle a aussi suscité beaucoup de questions.
English: Temporary employment, in building and railway construction for instance, required thousands of labourers and skilled workers.
French: La demande de travailleurs migrants demeure forte, variant toutefois selon les saisons et l'envergure des projets.
English: The codes were discussed by the Advisory Expert Group at its meeting in November 2008, and agreement was reached on the codes to be used in the 2008 SNA.
French: Le Groupe consultatif d'experts en a débattu à sa réunion de novembre 2008, et l'accord s'est fait sur les codes à utiliser dans le SCN 2008.
English: On a smaller scale, links have also begun to be forged between Africa and the Caribbean, while in Latin America, Brazil has led the way through cooperation initiatives covering a broad area.
French: À une échelle plus réduite, l'Afrique a développé des liens avec les Caraïbes et l'Amérique latine, en particulier le Brésil, qui a lancé des initiatives de coopération dans de nombreux domaines.
English: The lack of discernible organizational structures and political programmes makes those groups and organizations invisible adversaries.
French: L'absence de structures organisationnelles et de programmes politiques reconnaissables fait de ces groupes et de ces organisations des adversaires invisibles.
English: 2004 Report to Ontario Horticultural Crops Research and Services Committee.
French: Diseases and Pests of Vegetable Crops in Canada.
English: • calling 1-800-959-2221 Forms and publications
French: • en composant le 1 800 959-3376 Formulaires et publications
English: Members are selected by the Director General, Therapeutic Products Directorate.
French: Ils sont sélectionnés par le directeur général de la Direction des produits thérapeutiques.
English: She is a tragic heroine who has an important role.
French: C'est une héroïne tragique qui a un rôle important.
English: Dry Matter Fraction of Various Crops Table A7-15:
French: Fraction de matière sèche de diverses cultures  Tableau A7-15 :
English: Moreover, the post September 11th environment has elicited growing Canadian interest towards rethinking the Canada-U.S economic relationship and NAFTA in the larger context of an overall security perimeter that would protect and ensure our economic security, our border security and U.S. homeland security. Much of the attention deals with the feasibility and desirability of a Canada-U.S. customs union, a perimeter approach and various NAFTA plus proposals.
French: En outre, les attentats du 11 septembre ont incité les Canadiens à envisager les rapports économiques canado-américains et l’ALENA sous un jour nouveau, dans le contexte d’un éventuel périmètre de sécurité capable de protéger et de garantir la sécurité économique, la sécurité à la frontière canadienne et la sécurité intérieure aux États-Unis.
English: They should be given support in a different way and not through this instrument, which should exclusively be at the service of farmers.
French: Ces agents doivent être soutenus autrement que par cet instrument, qui doit servir exclusivement les agriculteurs.
English: In their view, ﬂexible exchange rates provide inherently volatile and unpredictable cost structures.
French: Or, à leur avis, un régime de changes ﬂottants est synonyme de structures de coûts instables et imprévisibles.
English: It looks at cash benefits for those who are totally or partially unemployed as well as any specific measures aimed at older unemployed persons.
French: Il s’intéresse aux prestations en espèces servies aux personnes qui sont totalement ou partiellement au chômage, ainsi qu’aux mesures spécialement destinées aux chômeurs âgés, le cas échéant.
English: Others are have been fiercely criticized for secretiveness or failing to deliver.
French: On a vivement reproché à d’autres leur caractère secret ou l’absence flagrante de résultats.
English: These 'bridge-between-generation' centres, which operate successfully in some Member States, would allow women who have had a child to return to work quite soon, while also making it easier for elderly retired people to return to employment.
French: Grâce à ces centres qui connaissent un certain succès dans plusieurs États membres, les femmes qui viennent d'avoir un enfant ont la possibilité de reprendre le travail assez rapidement tout en donnant à des retraités la possibilité de recommencer à travailler.
English: The idea of developing a questionnaire to assess what remedies are available in different countries and how effective they are was suggested, and a list (prepared by the secretariat) of possible elements to include in such a questionnaire was circulated.
French: L'idée d'établir un questionnaire pour déterminer quels sont les recours existants dans différents pays et la mesure dans laquelle ils sont efficaces a été avancée et une liste (dressée par le secrétariat) des éléments pouvant être incorporés dans un tel questionnaire a été distribuée.
English: • August 8 - Whole Foods Market® Voluntarily Recalls Fresh Ground Beef
French: • Le 8 août - Whole Foods Market® retire volontairement du marché du boeuf haché frais
English: In this perspective, this recommendation envisages the enactment of legal provisions in five areas: the manufacture of decoding equipment, the importation of decoding equipment, the distribution of decoding equipment, commercial promotion and advertising of such activities and the possession of decoding equipment.
French: Dans cette perspective, la présente recommandation prévoit l'édiction de dispositions juridiques dans cinq domaines: la fabrication de matériel de décodage, l'importation de matériel de décodage, la distribution de matériel de décodage, la promotion commerciale et la publicité en faveur de ces activités et la détention de matériel de décodage.
English: See the SERVICES AREA or MACHINERY EQUIPMENT AREA to know more...
French: Pour en savoir plus, accà©dez directement à la section SERVICES ou INSTALLATIONS ...
English: Finally, the examination of the impact of organizational culture on the incidence of the various forms of work–life conflict should increase our understanding of why employees working for organizations which are "best practice" with respect to their policy platform still report high levels of stress and conflict between work and family.
French: Enfin, l’examen de l’impact de la culture organisationnelle sur la fréquence des différentes formes de conflits entre le travail et la vie personnelle devrait permettre de mieux comprendre les raisons qui expliquent que les employés qui travaillent au sein d’organismes qui adoptent des « pratiques exemplaires » en matière de politiques favorables à l’équilibre continuent d’éprouver des niveaux élevés de stress et de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Bristol-Myers Squibb Canada wants to remind physicians and their patients that disturbances of blood sugar, including symptoms of high blood sugar (hyperglycemia) and low blood sugar (hypoglycemia), have been reported with TEQUIN, particularly in diabetic patients.
French: Bristol-Myers Squibb Canada tient à rappeler aux médecins et à leurs patients que des changements de la glycémie, incluant des symptômes de glycémie élevée (hyperglycémie) ou basse (hypoglycémie), ont été signalés lors de traitements avec TEQUIN, plus particulièrement chez des patients diabétiques.
English: • What is split-receipting?
French: • Qu’est-ce qu’un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: UNFPA carried out workshops on sexual and reproductive health and gender equality for 15,000 men in the armed forces in Paraguay.
French: Le FNUAP a organisé au Paraguay des ateliers sur la santé en matière de sexualité et de reproduction et l'égalité des sexes, qui ont été suivis par 15 000 militaires de sexe masculin.
English: For institutions such as Export Development Canada, success in the global marketplace can be linked directly to the expertise and cultural knowledge of employees from multi- ethnic backgrounds.
French: Dans le cas d'autres institutions comme Exportation et développement Canada, le succès remporté sur le marché mondial est directement tributaire des compétences particulières et des connaissances d'ordre culturel de groupes d'employés multiethniques.
English: Instead, groups such as Hamas and Hizbullah must be presented with a clear choice between the path of violence and the path of legitimacy.
French: Il faudrait plutôt mettre des groupes tels que le Hamas et le Hezbollah devant un choix clair : la violence ou la légitimité.
English: European Defence Agency Brussels, 9 February 2006 Speech by Javier Solana:
French: Agence européenne de défense Bruxelles, 9 février 2006 Discours de Javier Solana :
English: ▪ There is good evidence that using the currently available combination vaccine products interchangeably for the 18-month and 4- to 6-year booster, does not adversely affect the immunogenicity and effectiveness of the diphtheria, tetanus and polio components.
French: ▪ On dispose de données satisfaisantes indiquant que l'utilisation interchangeable des vaccins combinés actuellement offerts sur le marché pour la dose de rappel à 18 mois et à 4 à 6 ans ne compromet pas l'immunogénicité ni l'efficacité des composants contre la diphtérie, le tétanos et la polio.
English: In Ontario, subsidized housing units managed by municipalities and non-profit organizations were made available to persons with low incomes.
French: Dans l'Ontario, des unités d'habitation subventionnées et gérées par les municipalités et par des organismes sans but lucratif sont mises à la disposition des personnes à faible revenu.
English: Further discussions with all affected parties will be undertaken by Transport Canada in order to develop the appropriate regulatory regime.
French: D'autres discussions avec les parties intéressées seront menées par Transports Canada afin d'établir le régime de réglementation approprié.