ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, students may try to find friends outside school to share their negative attitudes and perceptions and engage in health-compromising behaviours (Hawkins, Catalano, & Miller, 1992).
French: Par conséquent, les étudiants tentent souvent de trouver à l'extérieur de l'école des amis qui partagent leurs attitudes et perceptions négatives et qui adoptent des comportements à risque pour la santé (Hawkins, Catalano et Miller, 1992).
English: Race is not an issue in sports in Fiji, although there are certain sports that are popular with only some ethnic groups.
French: La race n'est pas un problème dans les sports aux Fidji même si certains sports ne sont populaires que dans certains groupes ethniques.
English: The Conference will tackle three main topics: a Jurisdiction for European and Community Patents, the Community Patent, and Counterfeiting. The third of these topics will be discussed from different aspects such as the economic stakes and implications for competitiveness and innovation, the consequences for the health and safety of citizens, and cross-border cooperation to strengthen enforcement of Industrial Property Rights.
French: Cette conférence portera sur trois points principaux à savoir : une juridiction brevet européenne et communautaire, un brevet communautaire et différents aspects de la contrefaçon, tels que les enjeux économiques et implications pour la compétitivité et l'innovation, les conséquences pour la sécurité et la santé des citoyens et la coopération transfrontalière.
English: The African Union is mapping all donor trust fund and in-kind contributions to ensure appropriate coordination and address gaps and possible areas of duplication.
French: L'Union africaine établit une carte des donateurs du fonds d'affectation spéciale et des contributions en nature pour assurer une coordination adéquate et combler les lacunes et éviter les doubles emplois éventuels.
English: • Engage various stakeholders in discussions on evolving research and technology developments, the identiﬁcation of future infrastructure needs, as well as planning and priority setting.
French: • Faire participer certaines des parties prenantes aux discussions sur l’évolution de la recherche et les progrès technologiques, la détermination des besoins futurs d’infrastructure, ainsi que la planiﬁcation et l’établissement des priorités.
English: As part of these efforts, the Government has already ratified a number of international conventions, as listed in the national report.
French: Dans le cadre de ses efforts, le Gouvernement a déjà ratifié un certain nombre de conventions internationales, qui sont énumérées dans le rapport national.
English: Case No. 1052: Miranda
French: Affaire No 1052 : Miranda
English: CFIA's web site is a useful tool for engaging industry by providing information such as inspection manuals, reference material, links to applicable acts and regulations, communiques, questions and answers.
French: Le site Web de l'ACIA est un outil qui se révèle utile pour engager l'industrie en fournissant des renseignements sur des manuels d'inspection et des documents de référence, des liens vers les lois et règlements applicables, des communiqués ainsi que des questions et réponses.
English: • "EMA recommends that Environment Canada maintain their current method, ASTM 5453."
French: • « L’EMA recommande qu’Environnement Canada conserve sa méthode actuelle, l’ASTM 5453.
English: where the requesting party has a representative, the name and address of that
French: lorsque le requérant a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: An example even closer to home is the Committee of the Regions with which we share far more than our joint services.
French: Un autre exemple, plus proche encore, nous est fourni par le Comité des régions, avec lequel nous partageons bien plus que nos Services conjoints.
English: The establishment of the crossing at Ledra Street is emblematic of what can be achieved with the requisite political will.
French: L'ouverture du point de passage de la rue Ledra est indicatif de ce qui peut être accompli avec la volonté politique nécessaire.
English: • Immunoglobulin prophylaxis?
French: • Prophylaxie par des immunoglobulines?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Halte des 103 Iles Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Halte des 103 Iles Bureau
English: On the other hand, when the distances were very great, several pure men might run a form of relay race, an event which is much better known now that it is part of the Olympic Games.
French: Par contre, lorsque les distances étaient vraiment très grandes, plusieurs hommes purs pouvaient y participer ; ils effectuaient un genre de course à relais, épreuve beaucoup plus connue maintenant grâce, en partie, aux Jeux Olympiques.
English: Immigrants' social rights may be practically the same as those of nationals, and they may have a high degree of security of residence, but nationality remains the key to participation in the political system.
French: Nationalité et participation à la vie politique 106.
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of VOC by sector VOC Anthropogenic Emissions by Sector - 1990 to 2015 (excludes Open Sources)
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales de COV, par secteur Émissions anthropiques de COV par secteur - 1990 à 2015 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: The reality is that, because money is fungible, the only real connection between the funds distributed under CDSOA and the orders is that the duties collected serve to cap or limit the amount of the annual distributions." 134
French: Même s'ils étaient financés directement par le Trésor et si leur montant n'était pas lié à celui des droits antidumping recouvrés, nous devrions conclure, pour les raisons exposées au paragraphe précédent, que les versements de compensation peuvent être
English: As another example, MED programs targeting women and concerned with their social empowerment as well as economic betterment might offer lifestyle support, and organizational and advocacy services.
French: Comme autre exemple, les programmes de DME qui s’adressent aux femmes et qui se préoccupent de leur habilitation sociale ainsi que de leur mieux-être économique pourraient offrir une certaine forme de soutien du style de vie, des services organisationnels et des services de défense des intérêts.
English: Articles 95(4) to 95(9).
French: MESURES DE SAUVEGARDE – DÉROGATIONS AUTRES QUE CELLES 7.1.
English: • Schedule IV Drug Identification Number (DIN) Application 
French: • Annexe IV Identification numérique de drogue (DIN)
English: In support of UNDP and other programmes targeting poverty reduction, mixed teams of international and national UNV volunteers assisted community-based initiatives in over 43 countries during the reporting period.
French: À l'appui du PNUD et d'autres programmes axés sur la lutte contre la pauvreté, des équipes de Volontaires des Nations Unies recrutés sur les plans national et international ont pris part, durant la période considérée, à des initiatives lancées par des localités dans plus de 43 pays.
English: The Correctional Law Review is, as noted above, concerned only with matters of law, but in the federal-provincial area, there are numerous funding issues which are linked to statutory and regulatory provisions, or which, in the view of one party or another, should be dealt with in law in order to clarify the financial questions.
French: Comme on l’a noté plus haut, la Révision du droit correctionnel ne s’occupe que de questions de droit, mais dans le domaine des relations fédéralesprovinciales, bon nombre de questions de financement sont liées à des dispositions de lois et de règlements qui, de l’avis de l’une ou l’autre des parties, pourraient être clarifiées si elles étaient abordées sous l’aspect juridique.
English: Benefit in case of reassignment due to pregnancy or breast-feeding:In case of reassignment to another workplace due to pregnancy or breastfeeding, the insured woman is paid a cash benefit equal to the difference between her new daily earnings and her previous average earnings of the 6 calendar months preceding the month of the reassignment.
French: Cette prestation est forfaitaire (elle se monte actuellement à 160 BGN par mois).Indemnité de réaffectation en cas de grossesse ou d’allaitement :En cas d’affectation à un autre emploi pour cause de grossesse ou d’allaitement, l’assurée perçoit une indemnité en espèces égale à la différence entre son nouveau salaire journalier et le salaire journalier moyen perçu au cours des 6 mois calendaires précédant la date de la réaffectation.
English: Viral conjunctivitis occurs mostly in community epidemics, transmitted in schools or workplaces by person-to-person contact, medical instruments or unchlorinated swimming pool water.
French: La plupart du temps, la conjonctivite virale est épidémique dans une collectivité, se transmettant dans les écoles ou les milieux de travail, par contact d'une personne à une autre ou avec des instruments médicaux ou de l'eau non chlorée des piscines.
English: Harmonization of privacy legislation across federal, provincial and territorial jurisdictions is required, in addition to consensus among national health care groups on privacy concerns.
French: Il faut harmoniser les lois qui protègent les renseignements personnels à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale et parvenir à un consensus entre les divers groupes responsables des soins de santé sur cette question.
English: The pouch zips up and can be carried or slung over the body using its convenient carrying strap.
French: Cette poche se ferme au moyen d’une fermeture à glissière. On peut la tenir ou la glisser sur l’épaule grâce à sa bretelle de transport pratique.
English: According to local sources, at least 44 people were admitted to hospital after having been subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Selon des sources locales, au moins 44 personnes ont été admises à l'hôpital après avoir subi des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The department wanted to respect it's commitment on the overuse of short-term and casual hiring as identified in the Public Service Commission Annual Report - 2003-2004. [Exhibit D-6].
French: Le ministère voulait respecter son engagement en ce qui concerne le recours abusif à l’embauche d’employés et d’employées occasionnels et à court terme, dénoncé par la Commission de la fonction publique dans son rapport annuel 2003-2004 [pièce D-6].
English: Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents may apply only for awards to be held in Canada.
French: Les candidats qui ne sont pas des citoyens ou des résidents permanents du Canada ne peuvent demander que des bourses qui seront utilisées au Canada.
English: The vote will take place during today's vote.
French: Le vote aura lieu durant les votes d'aujourd'hui.
English: The defence team concluded that for geographical reasons the Paris court was not competent.
French: La défense a donc conclu à l'incompétence territoriale du Tribunal de Paris.
English: How do we know that a newer and better code won't be introduced next year?"
French: Qui sait, un code nouveau et meilleur sera peut-être disponible l'an prochain? »
English: - Between 0810 and 1530 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 27 août 2009, entre 8 h 10 et 15 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: We cannot have nuclear power plants which are built for a service life of thirty years still remaining in use after forty or even fifty years.
French: Il est inacceptable que des centrales nucléaires construites pour une utilisation de trente ans restent en activité après quarante ou même cinquante ans.
English: We will mandate a committee of deputy ministers, including the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General, to consult with stakeholders and:
French: Nous chargerons un comité de sous-ministres, composé entre autres du secrétaire du Conseil du Trésor et du contrôleur général, de consulter les intervenants, en plus de lui confier les tâches suivantes :
English: The designation of developing country is derived from a process of self-selection by certain WTO member states and this is not automatically accepted in all WTO bodies.
French: 12 La dernière journée de la Conférence de Cancún, Pascal Lamy, le négociateur en chef de l’UE, a offert de céder sur les deux questions de Singapour les plus controversées, à savoir la politique de la concurrence et l’investissement, mais il était déjà trop tard pour rescaper les deux autres questions.
English: These emerging issues and the continued economic and social marginalization that many indigenous peoples face will necessitate constructive approaches to promoting and protecting their rights, and the further development of mechanisms through which to engage indigenous peoples in processes and decisions that affect them.
French: En raison de ces questions nouvelles et de la marginalisation économique et sociale persistante à laquelle font face nombre de peuples autochtones, des démarches constructives s'imposent pour promouvoir et protéger les droits de ces peuples et il faudra mettre au point de nouveaux mécanismes pour les faire participer aux processus et aux décisions qui les touchent.
English: Please think of the difference in the climate between Lapland and Sicily.
French: Please think of the difference in the climate between Lapland and Sicily .
English: Since these changes would take time, this work should not delay the expeditious implementation of the approach described above; indeed, this work is complementary.
French: Ces changements ne se feront pas du jour au lendemain. Il est donc crucial que ces travaux complémentaires ne retardent pas la mise en œuvre rapide de la démarche décrite ci-dessus.
English: K: supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P' in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of appendix 1 to this annex);
French: K : Force complémentaire du dispositif de commande, elle est conventionnellement désignée par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir figures 2 et 3 de l'Appendice 1 de la présente annexe),
English: United Nations peacekeeping remains one of the most important and cost-effective tools in the United Nations arsenal for achieving international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies demeure l'un des outils les plus importants et les plus rentables dont dispose l'ONU pour instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: Countries with areas prone to natural disasters; Countries with areas liable to drought and desertification; Countries with areas of high urban atmospheric pollution; Countries with areas with fragile ecosystems, including mountainous ecosystems;
French: Les Parties tiennent pleinement compte, dans leur action concernant le financement et le transfert de technologie, des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays les moins avancés.
English: • Institutes organization-wide mechanisms and processes to promote and support resource management.
French: • Instaure, dans l’ensemble de l’organisation, des mécanismes et des processus pour promouvoir et soutenir la gestion des ressources.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History Gatineau, Friday, October 15, 2004 I'm pleased to once again have the privilege of welcoming all of you to the Capital Region—members of Canada's National History Society, the outstanding men and women that these Awards for Excellence honour, and their students, friends and family.
French: Je suis enchantée d'avoir le privilège de vous accueillir une fois de plus dans la région de la capitale, vous tous qui êtes membres de la Société d'histoire nationale du Canada, femmes et hommes distingués que ces prix d'excellence honorent, ainsi que vos élèves, vos amis et les membres de vos familles.
English: First Declarations – CBSA Inaugural Report on Plans and Priorities
French: Fiches d'évaluation des attentes en matière de rendement Annexe A - Fiches d'évaluation des attentes en matière
English: In contrast, while total emissions rose, emissions per unit of gross domestic product fell 13 percent from 1990 to 2003.
French: En revanche, bien que les émissions totales de gaz à effet de serre aient augmenté, les émissions par unité du produit intérieur brut ont chuté de 13 p.
English: • explain the tasks you would like to accomplish;
French: L’entrevue vise à :
English: • Stem/progenitor cell and molecular biology and the use of stem/progenitor cells in regenerative medicine and tissue repair and replacement;
French: • La biologie des cellules souches ou progénitrices et la biologie moléculaire et l'utilisation des celles souches ou progénitrices en médecine régénérative et dans la réparation et le remplacement des tissus;
English: Further to the declassification of the draft Handbook on good practice in the field of ethics of public officials at local level by the CDLR in November 2002, a series of national consultations on the document have been held in order to further improve the Handbook in view of its adoption in 2004, and enhance its visibility and impact.
French: Le projet de manuel de bonnes pratiques dans le domaine de l'éthique publique au niveau local ayant été déclassifié par le CDLR en novembre 2002, une série de consultations nationales ont eu lieu au sujet de ce document dans le but de lui apporter de nouvelles améliorations – sachant qu’il doit être adopté en 2004 – et d’accroître sa visibilité et son impact.
English: Opportunities exist to see many species of wildlife especially in early morning and at dusk.
French: Il y a de fortes chances pour que vous aperceviez différentes espèces fauniques surtout tôt le matin et au crépuscule.
English: The office attempts to alert Canadians to these issues, to remind them that there is a hidden price to pay for many new technologies and government initiatives, the loss of privacy.
French: Le Commissariat tente d'informer les Canadiens de ces questions et de leur rappeler le prix qu'il y a à payer pour ces nouvelles technologies et initiatives gouvernementales, soit la perte de notre vie privée.
English: Right to a Fair Trial, Zakamycze, Cracow, pp. 903; 2001: Dictionary of the European Convention on Human Rights (English - French - Polish), Zakamycze, Cracow, pp. 318; 2000:
French: Jalons. Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, centre d’information et de documentation du Conseil de l’Europe, Varsovie,  p. 479; deuxième édition: 1997 (en 1998 et 1999: deux éditions albanaises).
English: SP2 Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
French: A.5.3 Débit de carbone dans les gaz d'échappement bruts (point de prélèvement 2)
English: It's about that one warm line of humanity, and saying we can participate in our country in this way.
French: C'est bel et bien un trait chaleureux d'humanité, et c'est une façon de dire que nous pouvons participer à notre pays de cette manière.
English: Nurses – access restricted to natural persons.
French: IT: personnel infirmier - accès réservé aux personnes physiques.
English: My officials, Telefilm, the CTF, and I personally, have consulted with many of you on this matter.
French: D'ailleurs, les représentants de Téléfilm Canada et du Fonds canadien de télévision ainsi que les fonctionnaires de mon ministère et moi-même avons consulté bon nombre d'entre vous à ce sujet.
English: WD's Policy, Advocacy and Coordination function includes a range of activities designed to build a strong economic foundation in Western Canada.
French: Sondage, évaluation et données de la base de données de DEO
English: Effective prevention and adequate responses, including the delivery of services, require collaboration between the health system and all other relevant sectors.
French: Pour qu'une prévention efficace et des mesures appropriées soient mises en place, notamment la prestation de services, le système de santé doit collaborer avec tous les autres secteurs concernés.
English: Staff in Jordan and the Syrian Arab Republic had collaborated with other United Nations agencies to facilitate the evacuation of those fleeing the conflict and their return to Lebanon after the cessation of hostilities.
French: Le personnel travaillant en Jordanie et en République arabe syrienne a collaboré avec les autres organismes des Nations Unies en vue de faciliter l'évacuation des personnes cherchant à échapper au conflit ainsi que leur retour au Liban après la cessation des hostilités.
English: Far more important than the shuffling of commands in the UN naval force, as far as the general history of the Korean conflict is concerned, was the firing of the UN Supreme Commander, General MacArthur, on 11 April, 1951. Much has been written about MacArthur’s dismissal, and it is not necessary to dwell on the subject.
French: joie dans les cercles navals britanniques de Sasebo, vu que l’amiral Andrewes et son petit état-major n’étaient pas en mesure de prendre la direction d’une énorme force opérationnelle comprenant environ quatrevingtcinq navires.
English: I'm looking to you to give Charles-Antoine your unqualified support and the benefit of your wide expertise.
French: Je compte sur vous pour accorder à Charles-Antoine votre soutien inconditionnel et pour lui permettre de profiter de votre grand savoir-faire.
English: Membership of the Commission on Human Rights brings with it responsibilities and represents a unique opportunity for countries to demonstrate their commitment to international human rights instruments and to cooperate with the instruments and procedures of the Commission and the treaty bodies.
French: La qualité de membre de la Commission des droits de l'homme entraîne des responsabilités et représente pour les pays une occasion unique de montrer leur attachement aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de coopérer avec les mécanismes et procédures de la Commission et avec les organes conventionnels.
English: As mentioned, our District theme this year is Take Your Passion. Make It Happen!
French: Comme mentionné précédemment, le thème du district cette année est Donnez vie à votre passion !
English: Potential violations of state SBC laws occur when prices are less than the seller's cost of doing business, or some proxy thereof.
French: Il peut ainsi y avoir contravention à une loi VAP lorsque le prix de vente est inférieur au coût de revient du vendeur ou à un estimé quelconque de ce coût.
English: Also welcomes the seventh report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;3
French: Accueille avec satisfaction également le septième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix3;
English: should be kept in your carry-on baggage so that in the unlikely event that your checked baggage is misrouted, you will not be without them.
French: Dans le cas peu probable où vos bagages enregistrés seraient mal acheminés, vous devriez vous passer de ces objets.
English: The two countries possessing the largest nuclear arsenals should take the lead in nuclear disarmament.
French: Les deux pays qui possèdent les plus vastes arsenaux doivent prendre l'initiative en matière de désarmement nucléaire.
English: All field offices will be staffed by Guatemalans recruited as part of the National Transition Volunteers programme.
French: Tous les bureaux extérieurs seront dotés de personnel guatémaltèque recruté dans le cadre du programme national de volontaires en faveur de la transition.