ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that the list of potential ad hoc judges may include names of judges elected in respect of other High Contracting Parties.
French: Il est envisagé que la liste des juges ad hoc potentiels puisse inclure le nom de juges élus au titre d’autres Hautes Parties contractantes.
English: In a joint declaration adopted on 27 January 2004 by the two Presidents, France and China “confirm the importance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international conventions.
French: Ainsi, dans la déclaration conjointe adoptée le 27 janvier 2004 par les deux Présidents, la France et la Chine «confirment l'importance du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des autres conventions internationales concernées.
English: Australia, as a key partner in the region, can continue in the future to play a role, particularly assisting in strengthening the institutions of the country.
French: L'Australie, en tant que partenaire clef dans la région, doit continuer à l'avenir de jouer un rôle, en particulier s'agissant de contribuer au renforcement des institutions dans le pays.
English: After seeking assistance, these appeals are sometimes withdrawn to allow the representative time to review the file and to obtain additional information to be sent to the Commission for review.
French: Après avoir demandé de l’aide, les personnes faisant appel retirent parfois leur appel pour donner à leur représentant le temps d’examiner le dossier et d’obtenir d’autres renseignements, qu’ils enverront à la CSSIAT pour des fins d’examen.
English: Staying for three years in the region, he taught in the synagogues and established the church.
French: En restant pendant trois ans dans la région, il a enseigné dans les synagogues et a établi l'église.
English: But I would answer it in a different way: because that's what gives us a competitive edge in today's economy.
French: Dans mon cas, je répondrai ceci : Parce qu'on en retire un avantage concurrentiel dans l'économie d'aujourd'hui.
English: The information collected in this survey and log will be used by the Department of Canadian Heritage as it develops policy options concerning the LBR.
French: Pour que le TLB continue de répondre aux demandes de ses utilisateurs, Patrimoine canadien désire recueillir auprès des bibliothèques des données sur l’utilisation du TLB et sur la satisfaction des utilisateurs vis-à-vis du programme.
English: Small goods producing firms have less than 100 employees; small service providers have less than 50 employees.
French: Une petite entreprise de fabrication de biens compte moins de 100 employés, tandis qu'une petite entreprise de prestation de services a à son service moins de 50 employés.
English: In relation to the two proposals put forward by the Commission, Madam President, I would like to congratulate the Commissioner.
French: En ce qui concerne les deux propositions de la Commission, Madame le Président, je dois féliciter Mme le commissaire.
English: PDA owners made more polar comments (both positive and negative) about user interface design, including suggestions for improvement, than those who did not own such a device (p=0.007). Older clinicians (aged > 40 years) had mixed reactions to EBM content, whereas younger clinicians made almost twice as many positive comments as negative ones (p=0.03). Older clinicians were less familiar with EBM terminology, and were not as interested as the younger group in viewing that information.
French: En ce qui concerne la conception de l'interface utilisateur, notamment les suggestions d'amélioration, les propriétaires d'ANP ont formulé des commentaires plus contradictoires (aussi bien positifs que négatifs) que ceux exprimés par les participants qui n'étaient pas propriétaires de ce type d'appareil (p = 0,007). Les cliniciens plus âgés (plus de 40 ans) avaient des réactions mitigées au contenu ayant trait à la médecine fondée sur des données probantes (MFDP), alors que les cliniciens plus jeunes ont formulé près de deux fois plus de commentaires positifs que de commentaires négatifs (p = 0,03).
English: Relations and the capacity to support become more important than going forth and showing the way.
French: Il est devenu plus important d'avoir de bonnes relations interpersonnelles et d'aider les autres agents que de les orienter dans la bonne direction.
English: If you are uncertain what to choose, ofonly will most certainly work.
French: Si vous ne savez pas quoi choisir, ofonly fonctionnera à priori très bien.
English: Performance highlights Our performance results
French: Points saillants de notre rendement Rendement
English: At that time, the Working Group also considered whether permitting procuring entities to set minimum or maximum prices would be appropriate, and although transparency advantages were recognized, the Working Group did not recommend setting minimum or maximum prices, nor did it explicitly make provision for ALTs.
French: Le Groupe de travail s'est également demandé à ce moment-là s'il serait approprié d'autoriser les entités adjudicatrices à fixer un prix minimal ou maximal, et bien qu'il ait reconnu que cela comportait des avantages pour la transparence, il ne l'a pas recommandé et n'a pas non plus traité explicitement des offres anormalement basses.
English: For youth surveyed 24 months after their internship, the main program benefits were similar for non-graduates and high school graduates except for work experience (40% vs. 50%) and for soft skills such as communication/team skills (18% for non-graduates vs. 7% for high school graduates) and self-confidence/motivation (12% vs. 6%).
French: Dans le cas des jeunes sondés vingt-quatre mois après la fin de leur stage, les principaux avantages du programme étaient similaires à ceux des non-diplômés et des diplômés d'écoles secondaires, sauf pour l'expérience de travail (40 % contre 50 %) et les compétences générales, telles que les aptitudes en communication et l'esprit d'équipe (18 % pour les non-diplômés contre 7 % pour les diplômés d'écoles secondaires) et la confiance en soi/la motivation (12 % contre 6 %).
English: This covers working-time flexibility, which reflects possibilities to do overtime work, part-time work, shift work, etc.
French: La flexibilité microéconomique se rapporte à trois types de mobilité sur le marché du travail: mobilité de la main-d’œuvre, mobilité des emplois et mobilité temporelle et modale sur le lieu de travail.
English: Establishing the rule of law and the scrupulous and non-discriminatory application of the law will tend to strengthen the faith of all inhabitants in the impartiality and independence of the judicial system.
French: Le règne de l'État de droit et l'application scrupuleuse et sans discrimination de la loi est de nature à renforcer la conviction de tous les habitants du Kosovo dans l'impartialité et l'indépendance du système judiciaire.
English: There is also a discussion about the individuality and identity of the countries where it is produced.
French: Il est aussi question de l'individualité et de l'identité des pays producteurs.
English: A Co-operative Program with the Indian Commission In 1997, the Canadian Human Rights Commission began to implement an agreement that it had signed in 1996 with the National Human Rights Commission of India, and which was subsequently funded by the Canadian International Development Agency.
French: Programme coopératif avec la Commission de l'Inde En 1997, la Commission canadienne des droits de la personne a amorcé la mise en oeuvre d'une entente qu'elle avait signée, en 1996, avec la Commission des droits de l'homme de l'Inde. Le projet a par la suite été financé par l'Agence canadienne de développement international.
English: Canada, as well as most developed countries, operates a "floating" exchange rate, meaning that the price of a currency fluctuates according to market conditions.
French: These companies are often unable to use income tax deductions against their corporate income and are willing to forgo the deduction to new investors.
English: We saw that specialization varies across countries and over time, so the model of cross-country variation in specialization should allow for country effects and time trends.
French: En outre, comme les données sur les dépenses de R-D au Mexique ne sont pas ventilées par industrie, nous calculons ces dépenses pour chaque industrie en nous servant du ratio des dépenses de R-D dans l’ensemble de l’économie au PIB, de telle sorte que les dépenses de R-D représentent une fraction constante du PIB pour chaque industrie (voir l’appendice 4 pour la description des données).
English: Within 2 hours of receiving a second dose of WinRho SDFTM his hemoglobin concentration dropped to 47 g/L (normal range 115-155 g/L), with a concomitant rise in the bilirubin level to 150 µmol/L (normal range 2-18 µmol/L) and the lactate dehydrogenase level to 698 U/L (normal range 50-150 U/L).
French: Moins de deux heures après avoir reçu une deuxième dose de WinRho SDFMC, son taux d'hémoglobine est tombé à 47 g/L (plage normale : 115-155 g/L) et l'on a constaté une élévation simultanée du taux de bilirubine, qui a atteint 150 µmol/L (plage normale : 2-18 µmol/L), et du taux de lactate déshydrogénase, qui a atteint 698 U/L (plage normale : 50-150 U/L).
English: 4.1 By its submission of 25 May 2007, the State party challenges the admissibility of the communication on the following grounds: that the communication is incompatible with article 16, paragraph 1 (g), of the Convention in the light of the reservation entered to that article by France; that some of the authors are not victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol; that the communication is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol in relation to some of the authors; that the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement under article 4, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol; and that all available domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol have not been exhausted.
French: Dans sa réponse du 25 mai 2007, l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour les raisons suivantes : la communication est incompatible avec l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, étant donné la réserve formulée à l'égard de cet article par la France; certaines des auteurs ne sont pas des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif; la communication est irrecevable ratione temporis au titre de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif pour certaines des auteurs; la même question a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête et de règlement au titre de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif; tous les recours internes ouverts aux auteurs, au sens du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, n'ont pas été épuisés.
English: A/AC.109/1999/1, annex, and Corr.
French: A/AC.109/1999/1, annexe, et Corr.1.
English: The team can also share the risk, thus providing a structure to circumvent individual blame for failure.
French: Les besoins du client au cœur de la démarche Comme l’indique l’énoncé « c », il importe de discuter avec les clients de leurs besoins et d’explorer les besoins en question.
English: Mr. Peter Brenders, President & CEO, BIOTECanada (left), awardee, Dr. Filio Billia and Ms. Nikki Macdonald, Manager, Federal Health Affairs, Schering-Plough Canada Inc.
French: M. Peter Brenders, PDG, BIOTECanada (à gauche), la récipiendaire, la Dre Filio Billia et Mme Nikki Macdonald, gestionnaire, Federal Health Affairs, Schering-Plough Canada inc.
English: Visit the glassmaking of Biot and its famous glass-blowers.
French: Visite de la verrerie de Biot et ses c�l�bres souffleurs de verre.
English: In order to fully estimate the potential housing impacts of Option 2, a distinction must be made between those who will probably purchase off-site, and those who may wish to rent.
French: Afin de pleinement évaluer les conséquences possibles de la deuxième option sur le logement, une distinction doit être établie entre ceux qui achèteront probablement à l’extérieur de la base et ceux qui pourraient vouloir louer.
English: Summary of Provincial and Territorial GHG Emissions by Sector, 1990 and 2004
French: Résumé des émissions de GES provinciales et territoriales par secteur, 1990 et 2004
English: He further explained that "with the pressure on management for bottom-line results, it is difficult to persuade CEO’s to spend money on installing processes for managing IP company-wide if they cannot see any value."1 The lack of visibility of IP on the balance sheet makes it very difficult for management to shift the focus to developing and honing 1.
French: Or, selon les calculs de McKinsey, la vente ou la concession sous licence de propriété intellectuelle pourrait procurer à ces entreprises jusqu’à 10% de leur revenu.2 Selon les estimations de Rivette et Kline, 67% des entreprises américaines possèdent des éléments de propriété intellectuelle qui ne font l’objet d’aucune exploitation commerciale, ce qui souligne la gravité du défaut de communication.3 Alors, que peuvent faire les PME pour remédier elles-mêmes à la situation?
English: Of course, much remains to be done in this area, and we are still far from the desired results.
French: Bien entendu, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, et nous sommes encore loin des résultats souhaités.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l''ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/891, par. 101 à 118).
English: 7.5) Evaluating Communication With, And Support From, Funders:
French: 7.5) Évaluation des communications avec les bailleurs de fonds et du soutien qu’ils offrent :
English: However, PL Com submitted, this distinction is false and only serves to further confuse the issue.
French: Toutefois, selon PL Com, cette distinction est fausse et ne sert qu'à ajouter à la confusion entourant cette question.
English: This note reviews the progress that has been made in its implementation since then and goes on to present the secretariat's plans and strategy for the next two years.
French: La présente note dresse le bilan des progrès réalisés depuis lors et expose les plans et stratégie du secrétariat pour les deux années à venir.
English: Page 2-4 c) d) e) f) g) h) Table of contents; Log of revisions and/or list of effective pages; Listing of all reference source data; Glossary of terms and symbols used;
French: c) une table des matières; d) un registre des modifications ou la liste des pages en vigueur, ou les deux; e) la liste de toutes les données de référence; f) la liste des expressions et des symboles utilisés;
English: The immediate cause of the clashes is the notorious indiscipline of a group of soldiers from the forces of Colonel Mutebuzi, currently under suspension, who, for reasons unknown to their superiors and without written authorization, sought to cross the border into neighbouring Rwanda.
French: La cause immédiate des affrontements est l'indiscipline caractérisée d'un groupe de militaires du détachement du colonel Mutebuzi, actuellement en suspension, qui voulait sans document d'autorisation franchir la frontière et se rendre, pour des raisons non connues de la hiérarchie, au Rwanda voisin.
English: De Smet (1997) reported that returning juveniles nested 1 to 77 km from their natal sites in Manitoba.
French: Au Manitoba, De Smet (1997) note que les jeunes de retour nichent à une distance de 1 à 77 km de leur lieu de naissance.
English: Draft resolutions A/C.1/55/L.38 and Rev.1
French: Bhoutan.  Projets de résolution A/C.1/55/L.38 et Rev.1
English: However, the short-term presence of substances above the MAC levels does not necessarily mean the water constitutes a risk to health.
French: Par contre, la présence à court terme de substances en une quantité qui excède la concentration maximale acceptable ne signifie pas nécessairement que l'eau pose un risque pour la santé.
English: (ii) in the case of a change in the person of the applicant, by the person seeking to be recorded as applicant ("new applicant");
French: ii) dans le cas d’un changement quant à la personne du déposant, par la personne à inscrire en qualité de déposant ("nouveau déposant");
English: That is even more the case for the candidatures of other countries such as Macedonia, the rest of the Balkans, Moldova and Ukraine.
French: Ce sera d’autant plus le cas des candidatures des autres pays comme la Macédoine, le reste des Balkans, la Moldavie et l’Ukraine.
English: Requests the Secretary-General to continue the full implementation of General Assembly resolutions 52/200, 53/185, 54/219 and 54/220, and its resolutions 1999/46 and 1999/63.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale des résolutions 52/200, 53/185, 54/219 et 54/220, et de ses résolutions 1999/46 et 1999/63.
English: In a study done by UNICEF in collaboration with ILPEC, out of 90 adoption files, 79 were private adoptions arranged directly between the biological mother and the lawyer and only 11 involved children from orphanages.
French: Une étude réalisée par l'UNICEF en collaboration avec l'ILPEC a permis de constater que sur 90 dossiers d'adoption, 79 concernaient des adoptions privées qui s'étaient réglées directement entre la mère biologique et l'avocat, et 11 seulement concernaient des enfants venant des orphelinats.
English: IPME has five component models, a measurement suite that can be used for blocked design of experiments to evaluate human performance or the effects of system changes on human performance, and a number of operator workload measurement methods.
French: L'IPME compte cinq modèles de composantes, un programme de mesure pouvant servir à la conception par bloc d'expériences visant à évaluer le rendement humain ou les effets des changements apportés aux systèmes sur la performance humaine et un certain nombre de méthodes de mesure de la charge de travail de l'opérateur.
English: As electric meters are inspected on live test boards, there is exposure to shock and burns.
French: Vu que les compteurs d'électricité sont vérifiés au moyen de panneau de contrôle, l'inspecteur est exposé à des chocs et à des brûlures.
English: ◦ Research, technology & development
French: ◦ Recherche, technologie et développement
English: 13 November: Department of Public Information NGO workshop on communications (New York)
French: 13 novembre : atelier Département de l'information/ONG sur les communications (New York)
English: Expressing deep concern at the designs being devised against the precinct of the Ibrahimi Mosque in the occupied city of A1-Khalil with the aim of judaizing it, seizing part of it and preventing worshippers from entering and normally offering in it the five daily prayers;
French: Exprimant sa profonde préoccupation pour les menaces et les multiples agressions israéliennes auxquelles font face la mosquée Al-Aqsa et les autres lieux saints des territoires palestiniens,
English: Canada will continue to press for increased transparency as well as for more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian providers of goods and services.
French: Le Canada continuera à demander plus de transparence ainsi qu'un accès plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: Kodak is delivering an easy solution for consumers to display HD pictures on vibrant, wide-screen HDTVs and digital picture frames.
French: Le Kodak EasyShare M753 offre une résolution de 7 mégapixels et un zoom optique 3x.
English: Name of Evaluation Type Status Expected Completion Date Review Redress for the Re-establishment Program of the New Veterans Charter Evaluation In Progress April 2008 Operational Stress Injury Clinics Evaluation In Progress May 2008 Veterans Independence Program Evaluation Framework Planned June 2008 Dementia Care Patients in Long-term Care Evaluation Planned December 2008 Organizational Governance Phase III Audit/ Evaluation Cyclical - Planned 2008-09 Service and Program Modernization (The New Veterans Charter) Summative Evaluation Planned 2009-10 Veterans Independence Program Evaluation Planned 2010-11 Electronic Link to Report:
French: Nom de l'évaluation Type État Date d'achèvement prévue Examen du processus de recours pour le programme de réinsertion de la nouvelle Charte des anciens combattants Évaluation En cours Avril 2008 Cliniques de traitement des blessures de stress opérationnel Évaluation En cours Mai 2008 Programme pour l'autonomie des anciens combattants Cadre d'évaluation Planifiée Juin 2008 Clients atteints de démence recevant des soins de longue durée Évaluation Planifiée Décembre 2008 Régie organisationnelle – Phase III Vérification/ Évaluation Cyclique – Planifiée 2008-09 Modernisation des services et des programmes (la nouvelle Charte des anciens combattants) Évaluation sommative Planifiée 2009-10 Programme pour l'autonomie des anciens combattants Évaluation Planifiée 2010-11 Lien électronique avec les rapports :
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 238 Annex II, Section 1, point D Visibility Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
French: Celles-ci sont fixées par la Commission conformément aux pratiques du marché et tiennent compte des éléments suivants: La gestion des instruments fait l’objet d’une politique appropriée en matière de commissions.
English: I started my trip in Manitoba where I toured our NORAD Headquarters and Air Operations Centre.
French: Mon séjour a débuté au Manitoba, où j’ai visité le quartier général du NORAD et le Centre d’opérations aériennes.
English: Support courses for Muslim students of secondary education, through which pupils are assisted in those curricular areas where they mostly need it (e.g. mathematics, history, etc.);
French: - Cours de soutien pour les élèves musulmans du secondaire dans les matières où ils en ont le plus besoin (ex : mathématiques, Histoire, etc.) ;
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 149.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: The physical structure relates to the format of the record, such as the type font, spacing, page margins, logo, and the encoding of the file, which provide information for processing (rendering) or transferring of the record over the full retention period ."Context" is the meaning of the record, or the "what" and "why" of the business transaction from which the record was created or received.
French: La structure physique a trait au format du dossier : elle comprend la police de caractères, l’espacement, les marges, le logo et le codage du fichier, qui donnent des informations pour le traitement (l’affichage) ou le transfert du dossier tout au long de la période de conservation. Le "contexte" donne la signification du dossier, c’est à dire le "quoi" et le "pourquoi" de la transaction pour laquelle le dossier a été créé ou reçu.
English: I believe that the result of this exercise – during which the two different committees of Parliament, Legal Affairs and Constitutional Affairs, have dealt with the issue – has been positive.
French: Je pense que le résultat de cet exercice - dans le cadre duquel deux commissions parlementaires distinctes, la commission juridique et celle des affaires constitutionnelles, se sont occupées de la question - est positif.
English: Highlights of the response include:
French: La réponse comprend les faits saillants suivants :
English: A constructive dialogue occurred.
French: Ces rencontres ont donné lieu à un dialogue constructif.