ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.6 The Industry Canada corporate signature - which consists of the Canadian flag symbol and the words Industry Canada and Industrie Canada - shall not be reproduced, in whole or in part.
French: 6.4.6 La signature visuelle d'Industrie Canada - qui se compose du drapeau canadien et des mots Industrie Canada et Industry Canada - ne doit pas être reproduite, en tout ou en partie.
English: The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
French: L'économie et le marché du travail irlandais ont rapidement changé ces dernières années.
English: While it did not receive top mentions in other regions, it was still considered by most as an urgent issue.
French: Sans se situer parmi les premières places dans les autres régions, cette question est tenue par la plupart pour être urgente.
English: Second it was hard to catch and focus what should be the real problem underlying this issue.
French: En deuxième lieu, il était difficile de saisir et cibler ce que devrait être le véritable problème à la base de cette question.
English: The 2001 National Action Plan was approved and published by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).It provides federal, provincial and territorial governments with a national framework for a harmonized approach to implementing an environmental protection strategy with respect to both ozone depletion and climate change.
French: Il fournit aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux un cadre national pour une approche harmonisée de mise en œuvre d'une stratégie de protection environnementale relative à l'appauvrissement de la couche d'ozone ainsi qu'aux changements climatiques.
English: The need for in-depth discussions on the proposed peer-review mechanism was highlighted.
French: La nécessité de tenir des discussions approfondies sur le mécanisme d'examen par les pairs proposé a été soulignée.
English: 2.5 Issues and Developments of Interest 2.5.1 Tanui Settlement Maori claims settlements are allowing the Maori to re-establish a land base and create trusts, which manage the cash and lands received.
French: 2.5 Questions et faits à noter 2.5.1 Le règlement Tanui Les règlements des revendications autorisent les Maoris à se reconstituer un territoire et à fonder des fiducies pour gérer les fonds et les terres reçues.
English: These offices could accommodate the full-time SA, if approved, as well as the Head Guard.
French: Si la construction est autorisée, ces bureaux pourraient servir à l'AS à temps plein ainsi qu'au garde en chef.
English: This policy is in line with OSFI's mandate of protecting the rights and interests of plan members and beneficiaries.
French: Cette politique est conforme au mandat du BSIF, qui consiste à protéger les droits et les intérêts des participants au régime et ceux des bénéficiaires.
English: This chemical compound is also produced when the coal is burned.
French: Ce composé est aussi produit lors de la combustion du charbon.
English: One of the Committee’s initiatives is this day and half workshop.
French: L’une des initiatives de ce Comité est l’atelier suivant d’une journée et demi.
English: An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores
French: Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord
English: A team led by Sarah Shuwairi showed images of optical illusions similar to the one here.
French: Une équipe dirigée par Sarah Shuwairi a montré des images d’illusions d’optiques similaires à celle-ci.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Like all 30 member countries , the Austrian government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement autrichien dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cleardale Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cleardale Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: For our part, Canada will ensure that the military, police and civilian personnel sent by our Government on United Nations missions are well trained, professional and fully aware of their responsibilities and of the codes of conduct.
French: Pour sa part, le Canada veillera à ce que tous les militaires, policiers et civils que notre gouvernement affecte aux missions des Nations Unies soient bien entraînés, professionnels et entièrement conscients de leurs responsabilités ainsi que des codes de conduite à respecter.
English: (c) Creating an environment where children and young people have the possibility to be involved in healthy activities and where substance abuse is not promoted by peers, family, the media and other influential actors in the community.
French: c) Créer un environnement où les enfants et les jeunes aient la possibilité de participer à des activités saines et où l'abus de substances psychoactives ne soit pas encouragé par les enfants et jeunes de même âge, la famille, les médias et d'autres acteurs influents de la collectivité.
English: This issue is compounded by the number of privacy regimes in Canada.
French: Le nombre de régimes de protection des renseignements personnels au Canada aggrave ce problème.
English: Answer: Azerbaijan has signed bilateral environmental protection agreements with countries such as Austria, Denmark, Turkey, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Norway, Turkey,Austria, Denmark, etc. and has also acceded to international conventions.
French: L'Azerbaïdjan a conclu des accords bilatéraux en matière de protection de l'environnement avec des pays tels que l'Autriche, le Danemark, la Géorgie, le Kazakhstan, la République de Moldova, la Norvège, la Turquie, etc., et a également accédé à plusieurs conventions internationales.
English: The Fund for Protection of Employment Opportunities, affiliated to the Ministry of Labour and Social Affairs, has also allocated a huge budget for development of entrepreneurial skillsfor men, women, especially women heads of households.
French: Le Fonds pour la protection de l'emploi, affilié au Ministère du travail et des affaires sociales, a aussi affecté un budget considérable au développement des qualifications entrepreneuriales des hommes, des femmes et particulièrement des femmes chefs de famille.
English: In this house on Monday, November 6, 2006, Senator Tkachuk said: The Senate exists to protect the interests of the regions and the minorities.
French: ´ ´ ´ Le lundi 6 novembre 2006, le senateur Tkachuk declarait ceci au ´ Senat : ´ ´ ´ ˆ La raison d’etre du Senat est de proteger les interets des ˆ regions et des minorites.
English: The first regime applies to countries with which the United States has signed a free trade agreement (including Canada, Mexico and Israel), to countries that are Parties to the AGP, to member countries of the Caribbean Basin Initiative and to developing countries designated by the president of the United States.
French: Le premier régime s'applique aux pays avec qui les États-Unis ont signé un accord de libre-échange (dont le Canada, le Mexique et l'Israël), à ceux qui sont Parties à l' AMP, aux pays membres de l'Initiative du bassin des Caraïbes et aux pays en développement désignés par le président des États-Unis.
English: Randi Goddard at rgoddard@cpha.ca
French: Randi Goddard à rgoddard@cpha.ca
English: Constantine is a city in Northeast Algeria .
French: Elle située dans un carrefour névralgique reliant l'Est et la Tunisie aux regions centre et Ouest du pays ainsi que les régions Sud au littoral méditéranéen. La ville dispose d'un aéroport international avec plusieurs vols quotidiens vers Marseille et plusieurs vols hebdomadaires vers l'Europe : Paris, Lyon, Bâle, Genève...
English: Clear framework principles, including competitive taxes, fiscal prudence and the highest integrity in handling the public’s trust.
French: Des principes cadres clairement établis, y compris un régime fiscal compétitif, la prudence financière et la plus haute intégrité dans nos relations de confiance avec le public.
English: In addition to the procurement work processed by the Procurement Service, it has been responsible for the review and clearance of local procurement proposed by the peacekeeping missions.
French: Outre les activités d'achat, le Service des achats est chargé d'examiner et d'autoriser les demandes d'achat local émanant des missions de maintien de la paix.
English: The Centre is guided by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which is a functional body of the Economic and Social Council and is the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
French: Le Centre agit sous la direction de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui est un organe technique du Conseil économique et social et qui constitue le principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Liabilities are recorded at the amount of proceeds received in exchange for the obligation, or in some circumstances (for example, income taxes), at the amounts of cash or cash equivalents expected to be paid to satisfy the liability in the normal course of business.
French: Le montant des passifs enregistré est le montant de la rémunération reçue en échange de l'obligation ou, dans certaines circonstances (par exemple, pour les impôts sur les bénéfices), le montant en espèces ou en quasi-espèces que l'on peut s'attendre à devoir payer pour respecter l'engagement dans le cours normal des activités commerciales.
English: Through Joint Implementation (JI), they will have a chance to do so in other developed countries, as well.
French: Par la Mise en application conjointe, ils auront également la possibilité de le faire également dans les pays industrialisés.
English: | 5.3.8 If an employee is currently a contributor to a pension plan, pension contributions will be withheld based on the employee's current contributory status (Field 39).
French: | 5.3.8 Si l'employé cotise actuellement à un régime de pension, les cotisations de pension seront perçues en fonction du type de pension actuel de l'employé (zone 39).
English: At the same time, this would be the third failure, after Somalia and Angola, of the Blue Helmets and the United Nations in Africa.
French: En même temps, cet échec signifierait déjà le troisième, après ceux de Somalie et de l'Angola, des casques bleus et des Nations unies en Afrique.
English: [68] The CBSA received no other representations expressing an opinion on the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing.
French: [68] L'ASFC n'a reçu aucun autre exposé donnant un avis sur la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping et(ou) du subventionnement.
English: Rather than calling for the continuation of the ratification process in an attempt to isolate this new black sheep, it would be better to knuckle down to a clear analysis of the situation.
French: Plutôt que d'appeler à la poursuite du processus de ratification pour tenter d'isoler ce nouveau mouton noir, il ferait mieux de s'atteler à un diagnostic lucide de la situation.
English: This report is based on the political and legal situation at the time when the Charter was accepted by the Netherlands and at the time when the latter presented its initial periodical report to the Council of Europe.
French: Le présent rapport est fondé sur la situation politique et juridique existant à l’époque de l’acceptation de la Charte par les Pays-Bas et de la présentation du premier rapport périodique néerlandais au Conseil de l’Europe.
English: ASEAN also welcomes the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka.
French: L'ANASE souhaite également la bienvenue au nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka.
English: Also, there are extreme resource and budget limitations in most regions when it comes to specific gang enforcement abilities.
French: De plus, les ressources et les budgets à consacrer à la lutte antigang sont extrêmement limités dans la plupart des régions.
English: They aim at making sure that children and parents alike realize the importance of following and completing the education cycle, especially the compulsory one.
French: Elles visent également à faire en sorte qu'enfants et parents se rendent compte qu'il est important de poursuivre jusqu'à son terme le cycle d'enseignement, en particulier celui de l'enseignement obligatoire.
English: In 2003, CIC issued 12,069 temporary resident permits to persons seeking to enter Canada and found to be inadmissible for various reasons; that figure marks a decrease from the 2002 total of 12,630.
French: En 2003, CIC a délivré 12 069 permis de séjour temporaire à des étrangers qui souhaitaient entrer au Canada et qui étaient interdits de territoire pour divers motifs, ce qui représente une baisse par rapport au total de 12 630 atteint en 2002.
English: The Committee noted that the Inquiry Commission's findings raised the question of interpretation of the meaning of article 6, paragraph 2 (e), of the Aarhus Convention, and specifically the concept of being ”subject to a transboundary environmental impact procedure”.
French: Le Comité a noté que les conclusions de la commission d'enquête soulevaient la question de l'interprétation du sens de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus et plus particulièrement de l'idée de faire «l'objet d'une procédure d'évaluation de l'impact transfrontière sur l'environnement».
English: FitzGibbon, Mary Agnes (from) (date) [1894] 8 Sept.
French: FitzGibbon, Mary Agnes (de) (date) [1894] 8 sept.
English: Brotherson, from North Dakota State University, examined what he termed “connectedness” in the relationship between fathers and children.
French: Quant au professeur Botherson, de l’université North Dakota State, il a examiné ce qu’il appelle la « réciprocité » dans la relation entre le pères et l’enfant.
English: Soak seeds 15-30 min. in 70 percent alcohol or until seed coat separates from the cotyledons as evidenced by wrinkles in the seed coat.
French: Faire tremper les graines de 15 à 30 minutes dans de l'alcool à 70 %, jusqu'à ce que le tégument se vide et se détache des cotylédons.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=E6E3313F&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=E6E3313F&meta=1&accessible=off
English: • DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 1997 AWARDS OF EXCELLENCE [ Backgrounder - 16 June 1997 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE PRIX D’EXCELLENCE 1997 [ Documentation - le 16 juin 1997 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Submitting an NPRI Report by E-mail NPRI reports submitted by e-mail and the signed Statement of Certification must be electronically postmarked no later than June 1, 2004.
French: Envoi de la déclaration à l'INRP par courriel Les déclarations envoyées par courriel avec l'attestation signée doivent être envoyées par courrier électronique à Environnement Canada au plus tard le 1er juin 2004, la date du courriel faisant foi.
English: These include: the need for States to conduct comprehensive impact assessments in advance of evictions that take into account their differential impact on women, children and other vulnerable groups; calling for States to take intervening measures to ensure that market forces do not increase the vulnerability of low-income and marginalized groups to forced eviction; affirming the obligation of States to recognize the fundamental human rights of forcibly evicted persons to return, resettlement, and fair and just compensation; and the requirement that all affected persons be notified in writing and sufficiently in advance with a view to minimizing the adverse impact of evictions; the enumeration of detailed steps to be taken by States to protect human rights prior to, during and after evictions; and the establishment of stringent criteria for initiating and carrying out unavoidable evictions in exceptional circumstances.
French: Ces dispositions prévoient notamment ce qui suit: les États doivent réaliser préalablement des études d'impact complètes des expulsions tenant compte de leurs différentes incidences sur les femmes, les enfants et d'autres groupes de population vulnérables; les États doivent faire le nécessaire pour que les mécanismes du marché ne rendent pas les groupes marginalisés ou à faible revenu plus vulnérables aux expulsions forcées; les États ont l'obligation de reconnaître le droit fondamental des personnes expulsées de force au retour, à la réinstallation et à une indemnisation équitable et juste; toutes les personnes touchées doivent être avisées par écrit, suffisamment à l'avance, de manière à réduire au minimum les effets préjudiciables de l'expulsion; les mesures que les États sont tenus de prendre pour protéger les droits de l'homme avant, pendant et après une expulsion doivent être formulées de façon détaillée; des critères stricts doivent être définis pour décider et pratiquer les expulsions inévitables, dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Committee recommended that the State party increase its efforts to speed up the demarcation of ancestral lands and territories and their return to the indigenous peoples, following up the distribution of land to farmers with measures such as technical assistance, inputs, tools, microcredit, training and infrastructure, as well as irrigation and electricity systems.
French: Le Comité recommandait à l'État partie d'intensifier ses efforts pour accélérer le processus de délimitation et de récupération des terres et des territoires ancestraux des autochtones, en accompagnant la redistribution des terres aux paysans par des mesures concernant l'assistance technique, les intrants, le matériel, le microcrédit, la formation et les infrastructures, ainsi que les systèmes d'irrigation et d'électricité.
English: But many challenges remain in this sphere if the entire territory of Iraq is to be made secure.
French: Néanmoins, en la matière, beaucoup de défis restent encore à relever, en terme de sécurisation de l'ensemble du territoire iraquien.
English: Radio programmes are not allowed to present only one opinion or to cover only one party, group, lobby, religious denomination or philosophy under the terms of paragraph 31.
French: Les programmes radiophoniques ne sont pas autorisés à présenter une seule opinion ni à couvrir un seul parti, groupe, groupe de pression, conviction religieuse ou philosophie aux termes du paragraphe 31.
English: This will help to ensure that the Ministry approach to schooling improvement in different communities is appropriate and that they enhance the community's awareness of needs and its capacity to respond.
French: Cela permettra de garantir que les solutions mises en œuvre par le Ministère dans les différentes communautés sont appropriées et qu'elles sensibilisent ces dernières aux besoins auxquels il faut répondre et stimule leurs capacités pour y parvenir.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Mosul, Irbil, Tall Afar, Ayn Zalah and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Irbil, Tal Afar, Ayn Zala et Aqra.
English: The fifth and final tool in our Climate Change Plan for Canada is a comprehensive approach for dealing with large industrial emissions.
French: Le cinquième et dernier instrument de notre Plan du Canada sur les changements climatiques est une démarche totale de lutte contre les émissions industrielles importantes.
English: Lastly, although they are not strictly roadside checks as carried out by the police, the gendarmerie or other authorities, mention may be made of the technical appliances that enable drivers to keep a check on themselves.
French: Enfin, bien qu'il ne s'agisse pas de contrôles routiers à proprement parlé, effectués par les forces de police ou de gendarmerie ou par d'autres autorités, il convient de mentionner les dispositifs techniques qui permettent au conducteur de se contrôler lui-même.
English: A list of IFAC members and associates can be accessed at: http://www.ifac.org/About/MemberBodies.tmpl.
French: Une liste des membres et associés de l'IFAC est disponible à l'adresse http://www.ifac.org/About/MemberBodies.tmpl.
English: Finally, Mr President, Commissioner, I would like to take this opportunity to make a comment to the Council: it is now time that, in a Europe in which there is free movement of services, goods, capital and people, in which twelve of the Member States have the same monetary policy, in which we all share an international trade policy, we stop pretending that the decisions that we take about energy only affect us.
French: Enfin, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter de cette occasion pour faire un commentaire à l'intention du Conseil: dans une Europe où les services, les biens, les capitaux et les personnes circulent librement, où douze des États membres possèdent la même politique monétaire, où nous partageons tous une politique commerciale internationale, le moment est venu pour nous de cesser de prétendre que les décisions que nous prenons en matière d'énergie n'ont d'incidence que sur nous-mêmes.
English: A credit card is required to secure your reservation at Macdonald Marine Hotel Spa in North Berwick nr Edinburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Macdonald Marine Hotel Spa à North Berwick nr Edinburgh.