ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sexual division in society, the unequal power relationship of the sexes, the sex-segregated labour market, the sex-specific allocation of the responsibilites for children and household, sexual harrassment and violence against girls and women obviously discriminate against girls and women.
French: Le clivage hommes/femmes dans la société, l'inégalité du rapport de pouvoir entre les sexes, la ségrégation dans l'emploi, la répartition suivant le sexe des responsabilités concernant les enfants et la vie domestique, le harcèlement sexuel et la violence contre les filles et les femmes sont autant de facteurs ouvertement discriminatoires à leur endroit.
English: However, Liberia is quite aware that the current condition of UNAMSIL, especially its lack of adequate manpower and logistics, prohibits the effective discharge of its mandate in Sierra Leone.
French: Toutefois, le Libéria n'ignore pas que la situation actuelle de la MINUSIL, en particulier son manque d'effectifs et de moyens logistiques adéquats, l'empêche de s'acquitter effectivement de son mandat en Sierra Leone.
English: Interpreting the survey results When reading Decima's survey report, Canadians are encouraged to read the question(s) relevant to the findings presented for an appropriate interpretation of the results.
French: Interprétation des résultats de l'enquête Les personnes qui consultent le rapport de l'enquête menée par Decima sont encouragées à lire la ou les questions en rapport avec les conclusions présentées pour interpréter adéquatement les résultats.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act by Anthony Croft against the selections for appointment to the position of Commanding Officer, SO-MAO-11), selection process 00-DFO-CCID-DAR-1317, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: (TRADUCTION) MOTIFS DE LA DÉCISION  Il s'agit d'un appel interjeté par Anthony Croft en vertu du paragraphe 21(1) de Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 00-DFO-CCID-DAR-1317 en vue d'une nomination au poste de commandant, SO-MAO-11, au ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Considering that the three major accidents which have taken place in Alpine road tunnels (Mont Blanc (March 1999), Tauern (May 1999) and Saint Gothard (October 2001)) have, as a result of their extremely serious human and economic consequences, brought to the fore the necessity and the importance of increasing the level of safety in tunnels in order to minimize the risks of accidents and their effects when they occur,
French: Considérant que les trois accidents majeurs survenus dans les tunnels routiers alpins (Mont-Blanc (mars 1999), Tauern (mai 1999) et Saint Gothard (octobre 2001)) ont mis en évidence, de par leurs conséquences gravissimes en termes humains et économiques, la nécessité et l'importance d'accroître le niveau de sécurité dans les tunnels aux fins de minimiser les risques d'accident et leurs effets lorsqu'ils se produisent,
English: We noted concern among some of the project staff that potentially the solution selected for the broader fleet requirement may not be optimal for a particular vehicle.
French: Nous avons noté que quelques membres du personnel du projet craignaient que la solution choisie pour les besoins globaux du parc puisse ne pas s’avérer optimale pour aucun véhicule.
English: Our citizens have far in excess of 200 million cars - and you and I all drive them.
French: Le parc automobile européen compte plus de 200 millions de voitures - et vous et moi en conduisons tous une.
English: Free movement of capital Member States must remove, with some exceptions, all restrictions on the movement of capital both within the EU and between Member States and third countries.
French: période précédente ; elle a, en effet, publié un certain nombre d’avis consultatifs avant le lancement d’appels d’offres.
English: • A3.1 Agency Organization
French: • A3.1 Structure de l'Agence
English: Conclusion The amendments made to the Auditor General Act in December 1995 created the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Conclusion En décembre 1995, la Loi sur le vérificateur général était modifiée pour créer le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: Committees exist to consider policy issues, to examine estimates and annual reports, and to scrutinize government legislation after second reading, including supply and ways-and-means legislation.
French: La tâche des membres est de se pencher sur les questions de politique, d'examiner les prévisions budgétaires ainsi que les rapports annuels, et de scruter les projets de loi gouvernementaux après la deuxième lecture, y compris ceux concernant les crédits et les voies et moyens.
English: Under Article 87§1 of the Labour Code (as amended on 1 January 2004), after deduction of social security contributions and
French: Son objectif premier est de concilier les intérêts de l’Etat, du patronat et des travailleurs dans le domaine de la santé et de la sécurité en milieu
English: Operating with a quorum of three, including at least one lawyer and at least one Maori, the Tribunal mostly investigated historical claims concerning the dispossession of land and other resources as from 1840.
French: Ne pouvant se réunir que s'il dispose d'un quorum de trois membres, dont au moins un avocat et un avocat maori, le Tribunal a essentiellement enquêté sur les revendications historiques relatives à la dépossession des Maoris, depuis 1840, de leurs terres et d'autres ressources.
English: As Timor-Leste turns its mind increasingly to longer-term security and development challenges, the international community must remain fully engaged and must remain fully coordinated.
French: Tandis que le Timor-Leste se préoccupe de plus en plus de sa sécurité à long terme et des défis à relever en matière de développement, la communauté internationale doit demeurer complètement engagée et coordonner pleinement son action.
English: He became supply officer of the Labrador in 1968.
French: En 1968, il devenait officier d'approvisionnement du Labrador.
English: The directive was intended to have been implemented by EU member states by October 2003.
French: La directive devait être mise en œuvre par les États membres de l’UE avant le mois d’octobre 2003.
English: For project 5, the finance department of the special purpose vehicle (SPV) was better placed to hedge against currency fluctuations than the contractors, which helped to reduce cost and risks for both parties (promoter and contractor).
French: Pour le projet 5, les services financiers de la société de projet étaient mieux placés que les entrepreneurs pour couvrir le risque de change et ont ainsi contribué à réduire les coûts et les risques pour les deux parties (promoteur et entrepreneurs).
English: Yet 1. Indeed, as is discussed in more detail on p.
French: Ces auteurs décèlent eux aussi des différences notables entre les classements selon la méthode utilisée.
English: It was acknowledged that creating multilateral nuclear approaches might offer multiple advantages in the area of non-proliferation.
French: Il a été reconnu que le fait de créer des approches nucléaires multilatérales pourrait offrir de multiples avantages dans le domaine de la non-prolifération.
English: And, on that basis, the Commission tabled a proposal, as you know, which was adopted, in the Conclusions of the Council in December 2009.
French: Sur cette base, la Commission a déposé une proposition, comme vous le savez, qui a été adoptée, dans les conclusions du Conseil en décembre 2009.
English: Make sure, too, that the 49% of the electorate that voted against Maastricht in France and the majority of the electorate who recently voted 'no' in Ireland and Denmark can feel they are properly represented in the forthcoming convention.
French: Faites également en sorte que les 49 % d'électeurs français qui ont refusé le traité de Maastricht et que la majorité des électeurs qui ont récemment voté "non" en Irlande et au Danemark se sentent valablement représentés lors de la prochaine convention.
English: Regarding the main data, a clear conclusion is that the socio-economic performance of those countries benefiting from Objective 1 measures surpassed the others, taking into account the speed of improvement in the general indicators.
French: En ce qui concerne les principales données, une conclusion évidente est que la performance socio-économique des pays bénéficiant des mesures d’objectif 1 a surpassé les autres, en tenant compte de la rapidité d’amélioration dans les indicateurs généraux.
English: Part II presents data on the incidence of mandatory retirement policies among organizations in the federal sector and the perceived impact of eliminating these policies.
French: La Partie II présente des données sur l'incidence des politiques de retraite obligatoire dans les organisations du secteur fédéral et l'effet envisagé de l'élimination de ces pratiques.
English: Lenders tend to charge higher interest rates on long-term loans because they are taking a risk on future economic conditions.
French: Les prêteurs ont tendance à exiger des taux d'intérêt plus élevés sur les prêts à long terme, étant donné qu'ils courent un risque face aux conditions économiques futures.
English: There are indications that partner departments and agencies are not reporting on results in a consistent and timely manner.
French: Il semble que les ministères et organismes partenaires ne rendent pas compte de leurs résultats de façon systématique et ponctuelle.
English: A representative of Slovakia will inform the Meeting of the Parties of the offer of the Slovak Republic to host IWAC from 2008 at the Slovak Hydrometeorological Institute and to provide core human and financial resources to operate the Centre.
French: Un représentant de la Slovaquie informera la Réunion des Parties de l'offre de la République slovaque qui propose d'héberger l'IWAC à partir de 2008 dans les locaux de l'Institut hydrométéorologique slovaque et de doter le Centre des ressources humaines et financières nécessaires à son fonctionnement.
English: Species at Risk Management — Sub-activity Sub-activity/Plans Expected Results Performance Indicators Protection of Species at Risk Provide input, data and analyses to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Establish and maintain federal species at risk assessment policies and guidelines
French: Gestion des espèces en péril - Sous-activités Sous-activité/Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Protection des espèces en péril Présenter des idées, des données et des analyses au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Formuler et maintenir des politiques et des directives fédérales d'évaluation des espèces en péril
English: The Working Group will report their findings and recommendations to the OECD Committee for Science and Technology Policy at the next OECD Global Research Village Conference in autumn 2002.
French: Le groupe de travail soumettra son rapport et ses recommandations au Comité de la politique scientifique et technologie de l'OCDE lors de la conférence Global Research Village, qui aura lieu à l'automne de 2002.
English: Further, under the new Internal Audit Policy, which will take effect on April 1, 2006 the Chief Audit Executive must provide an annual holistic opinion on internal controls to the Deputy Minister.
French: De plus, en vertu de la nouvelle Politique sur la vérification interne qui entrera en vigueur le 1er avril 2006, le dirigeant de la vérification doit transmettre chaque année au sous-ministre une opinion globale sur les contrôles internes.
English: Electricity from Emerging Renewable Energy Sources in PEI & Sask.
French: Électricité provenant de nouvelles sources d'énergies renouvelables à l'Île du Prince Édouard et en Saskatchewan 5.
English: The In-Terre-Actif network is an educational tool permitting youth to become informed about current world issues, and to play a part in international solidarity.
French: Le réseau In-Terre-Actif est un outil éducatif permettant aux jeunes de se renseigner sur l'actualité mondiale et de poser des gestes concrets de solidarité internationale.
English: All of the standard guestrooms feature a large bed or 2 single beds, modern en suite facilities, satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres standard disposent d'un grand lit ou de deux lits simples, d'une salle de bains privative moderne, d'une télévision par satellite et d'une connexion par WiFi gratuite.
English: 3.5 At the departmental level, this policy requires that deputy heads be provided with assurance that effective, efficient, and economical processes are in place to manage departmental resources.
French: 3.5 À l'échelle du ministère, cette politique exige que les administrateurs généraux obtiennent l'assurance que des processus efficaces, rentables et économiques sont en place pour gérer les ressources ministérielles.
English: Length of time worked with this company:
French: Période d'emploi avec la compagnie :
English: Further liberalization is, however, warranted in the area of market access for trade in services.
French: Il faut toutefois libÃ©raliser davantage l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services.
English: Lyons, C.D., S.E. Katz, and R. Bartha, "Persistence and Mutagenic Potential of Herbicidederived Aniline Residues in Pond Water", Bull.
French: Lyons, C.D., S.E. Katz et R. Bartha, «Persistence and Mutagenic Potential of Herbicide-derived Aniline Residues in Pond Water», Bull.
English: 28] South Lake and outlet stream [Repealed, SOR/90-4, s.
French: Parc national du Mont-Riding du Canada
English: from the Portes du Soleil, the largest area in Europe with 650 Km of slopes and 250 Km VTT and footpathes, 20Km from Martigny and Montreux and 10 Km from the Aquaparc and the Swiss Vapeur Park in Bouveret.
French: des Portes du Soleil, le plus grand domaine d'Europe avec ses 650Km de pistes et 250Km VTT ou randonnées, à 20min de Martigny et de Montreux et à 10 Km de l'Aquaparc et du Swiss Vapeur Park du Bouveret.
English: * Data updated to February 2005.
French: * Données actualisées en février 2005.
English: The public health approach to addressing violence includes surveillance, identifying risk and protective factors, developing and evaluating interventions and implementing interventions.
French: L'approche de santé publique pour lutter contre la violence comporte différents aspects, notamment la surveillance, l'identification des facteurs de risque et de protection, la formulation et l'évaluation des interventions et leur application.
English: ) 800, Place Stuart Graham sud, suite 346  Aéroport Int'l de Montréal  DORVAL (Québec)  H4Y 1J6  Tel: (514) 828-5070 Fax: (514) 828-9315 Arrival Customs Brokers Ltd.
French: ) 800, Place Stuart Graham sud, suite 346  Aéroport Int'l de Montréal  DORVAL (Québec)  H4Y 1J6  Tél : (514) 828-5070 Téléc : (514) 828-9315 Arrival Customs Brokers Ltd.
English: • The minimum recommended dosage must provide a minimum acid neutralising capacity (ANC) of 5 mEq and result in a pH of 3.5 or greater at the end of the initial ten minute period as measured by the procedure outllined in the United States Pharamacopeia XXII/National Formulary XVII.
French: Ingrédients antiacides : • La dose minimale recommandée doit avoir une capacité de neutralisation d'acide (CNA) minimale de 5 mEq et produire un pH de 3,5 ou plus dans un délai de 10 minutes, tel que mesuré par la méthode décrite dans la United States Pharmacopeia XXII/National Formulary XVII.
English: Chris Hawkins - 8/26/2005 [05:26] New Liskeard, Ontario Canada First of all thank you all for doing what U do!!!
French: Patrick - 8/31/2005 [09:05] Thunder Bay, Ontario Canada I am 16 years old and someday aspire to be in the CAF.
English: Robert E. Brown, Vice Chairman, Board of Directors, Air Canada John L. Fryer, Adjunct Professor, University of Victoria Gaétan Lussier, President, Gaétan Lussier and Associates Sarah Raiss, Executive Vice-President, Corporate Services, TransCanada PipeLines Limited Tom Traves, President, Dalhousie University Sixth Report The Sixth Report recommends increases in salary ranges for members of the executive group (EX), deputy ministers (DM), Governor in Council appointees (GC and GC-Q) and Chief Executive Officers of Crown corporations (CEOs).
French: • Sarah Raiss, vice-présidente exécutive, Services généraux, TransCanada PipeLines Limited • Tom Traves, président, Dalhousie University Sixième rapport Le sixième rapport recommande des augmentations des échelles salariales pour les cadres supérieurs (EX), les sous-ministres (DM), les personnes nommées par le gouverneur en conseil (GC et GC-Q) et les premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: The main camp is stationed with around 200 to 300 military and civilian personnel.
French: Le camp principal abrite 200 à 300 personnes, des civils et des militaires.
English: The Export Development Corporation (EDC) is quite active in India, having allocated a significant portion of its estimated $2-billion commitments in India to the power sector.
French: La SEE est très active en Inde; elle a alloué une partie importante de ses engagements en Inde, lesquels sont évalués à 2 milliards de dollars, au secteur de l'énergie.
English: This was the idea stressed by the Minister for Industry, Tourism and Small and Medium Enterprises of the Republic of Côte d'Ivoire during the opening ceremony two days ago.
French: C’est l’idée force que le ministre de l’industrie, du tourisme et des PME de la République de Côte d’Ivoire a exprimée à l’occasion de la cérémonie d’ouverture il y a deux jours.
English: General support for the ability to trade and bank credits as well as use them for meeting the obligations of regulated entities.
French: En général, les commentaires sont à l’appui de l’échange et de l’encaissement des crédits, ainsi que de leur utilisation relativement au respect des obligations des entités réglementées.
English: Vulnerable groups need to be identified and included in the assessment process.
French: Les groupes vulnérables doivent être répertoriés et compris dans le processus d'évaluation.
English: The line between 'product placement' and 'production aid' is very thin, and that will make doubt and controversy inevitable.
French: La frontière entre le "placement de produit" et l'"aide à la production" étant très mince, des doutes et des controverses apparaîtront inévitablement.
English: Whether a sign functions as a geographical indication is a matter of national law and consumer perception.
French: Un compositeur ou un musicien peut accepter que sa musique ou son interprétation soit enregistrée sur disque compact.
English: United Nations peacekeeping can contribute tremendously to the early recovery of a country in the aftermath of conflict.
French: Le maintien de la paix par les Nations Unies peut contribuer prodigieusement au relèvement rapide d'un pays au lendemain d'un conflit.
English: Gambia explained that, while such training was available at the local level, especially for the police and the army, no training existed on narcotic drugs in particular Also Uganda mentioned that its training centres did not have the capacity to handle specialized training in drug law enforcement.
French: La Gambie a signalé que, si de telles formations étaient disponibles au niveau local, en particulier pour la police et l'armée, il n'en existait pas sur les stupéfiants.  L'Ouganda a également indiqué que ses centres de formation n'avaient pas les moyens d'assurer la formation spécialisée à la détection et à la répression des infractions en matière de drogues.
English: It will be an extension of the workshop on standardization, digitalization and e-learning held in Tipaza (Algeria) in late May 2008.
French: Il est le prolongement du workshop sur la normalisation, la numérisation et le e-learning tenu à Tipaza (Algérie) fin mai 2008.
English: We think it is very important that it can be extended to the new Member States too, although the Commission has signed the agreement on behalf of only ten Member States.
French: Nous pensons qu’il est fondamental que cet accord puisse également s’étendre aux nouveaux États membres, bien que la Commission l’ait signé au nom de dix États membres seulement.
English: Consultancy resources of $158,700 are proposed for 2003/04, as indicated in A/57/732, section II.C (c).
French: Un montant de 158 700 dollars est demandé aux fins du recrutement de consultants au cours de l'exercice 2003/04, comme indiqué à la section II.C c) du document A/57/732.
English: Korovin’s trip to the Russian North in 1894 had a great influence on him.
French: Son voyage dans le nord russe, en 1894, eut une grande influence sur lui.
English: Another important aspect has been the implementation of bilateral agreements for the repatriation and transfer of sentenced persons, which were concluded with Colombia, El Salvador, the Dominican Republic, Spain and Peru, and of persons subject to the Strasbourg Convention on the Transfer of Sentenced Persons (especially Europeans).
French: Un autre aspect important est la mise en pratique des accords bilatéraux pour le rapatriement et le transfèrement de personnes condamnées avec la Colombie, El Salvador, la République dominicaine, l'Espagne et le Pérou ainsi que des personnes assujetties à la Convention de Strasbourg sur le transfèrement des personnes condamnées (en particulier des Européens).
English: Cayman Islands 54 - 71 24
French: ÎLES CAÏMANES 54 - 71 24
English: Labrador Inuit Health Commission, Labrador
French: Nation Métisse du Canada (Alb.)
English: In 1994, a plan of action was put in place to develop a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: En 1994, un plan d'action a été mis en oeuvre afin d'élaborer le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsables.
English: You both have to become members to operate a joint account.
French: Vous devez tous les deux devenir membres pour avoir un compte conjoint.
English: The Indirect Costs Program contributes to the institutional support that universities provide researchers.
French: C’est pourquoi ils investissent dans la collaboration internationale en matière de recherche.
English: Abilities and Skills qualifications (Questions A1 - Planning and Organization, A2 - Applying Principles and Procedures, and A4 - Diagnostic Information Gathering) were also assessed by way of the test.
French: Les capacités (questions Cap1 - Planification et organisation, Cap2 - Application de principes et de procédures et Cap4 - Collecte de renseignements diagnostiques) ont également été évaluées au moyen de l'examen.
English: The European Union therefore hoped that, at the current part of the resumed session, the Secretariat would give Member States an outline of trends in expected peacekeeping expenditure beyond the following fiscal year.
French: L'Union européenne espère donc que, durant l'actuelle partie de la reprise de la session, le Secrétariat pourra donner aux États Membres une indication de l'évolution prévisible des dépenses de maintien de la paix au-delà du prochain exercice.
English: A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, indicating that Lundbeck Canada Inc. agrees to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Lundbeck Canada Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: This is the fourth and last report of the current Director of Defence Counsel Services (DDCS) pursuant to Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) article 101.20.
French: Ceci est le quatrième et dernier rapport du directeur actuel du service d’avocats de la défense (DSAD) conformément à l’article 101.20 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).