ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers has considered with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1668 (2004) on management of water resources in Europe and has communicated it to the governments of its member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1668 (2004) de l'Assemblée parlementaire relative à la gestion des ressources en eau en Europe et l'a communiquée aux gouvernements de ses Etats membres.
English: Another evaluation indicated that, in minority-language education, one of the main accomplishments of the last ten years has been the establishment of a school management infrastructure across the country.
French: Une autre évaluation a révélé qu'au chapitre de l'enseignement dans la langue de la minorité, une des réalisations les plus importantes au cours des dix dernières années a été la mise sur pied d'une infrastructure de gestion scolaire à travers le pays.
English: inisterial Council meetings rarely lighten the burden of the OSCE, but they usually provide direction.
French: es réunions du Conseil ministériel allègent rarement la charge de travail de l’OSCE, mais fixent en général la direction à suivre.
English: Target audience segments should be clearly defined and profiled based on consumer research.
French: Le profil des segments cibles devrait être défini à partir de recherches menées auprès des consommateurs.
English: Summary of Recovery Activities Recovery actions will depend on the results of more extensive population surveys and an assessment of whether population augmentation is required for recovery.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les activitÃ©s de rÃ©tablissement dÃ©pendront des rÃ©sultats d?enquÃªtes Ã plus grande Ã©chelle sur la population et d?une Ã©valuation de la nÃ©cessitÃ© de procÃ©der Ã une augmentation de la population Ã des fins de rÃ©tablissement.
English: Based on current projections, the cash deficit for the regular budget would be significantly lower at the end of 2005 than it had been at the end of 2004, while the level of net cash in the combined General Fund, to which assessed contributions were paid, would be over $100 million higher.
French: D'après les prévisions, le déficit de trésorerie au titre du budget ordinaire sera nettement moins important fin 2005 que fin 2004, tandis que le montant net des liquidités du Fonds général consolidé, auquel sont versées les contributions, se trouvera accru d'un montant de plus de 100 millions de dollars.
English: Most commercial chocolate operations are dedicated to the manufacturing of two major products: boxed chocolates and chocolate bars.
French: La majorité des chocolateries de grande taille se spécialisent dans la confection de deux principaux produits : les chocolats en boîtes et le chocolat sous forme de tablettes.
English: 5 On 27 May 2008, the intervener, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG, submitted written observations to OHIM as a third party, as provided for in Article 41 of Regulation No 40/94, explaining that, in its view, the mark at issue should not be registered, pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, since that mark was descriptive of the goods covered by the application for registration.
French: 5 Le 27 mai 1998, l’intervenante, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG, a adressé à l’OHMI, en qualité de tiers, au sens de l’article 41 du règlement n° 40/94, des observations écrites, dans lesquelles elle précisait que, selon elle, la marque litigieuse devait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, ladite marque étant descriptive des produits visés par la demande d’enregistrement.
English: Some developments in the use and furtherance of the Maori language were outlined in New Zealand's tenth and eleventh (consolidated) reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras.
French: Plusieurs faits nouveaux concernant l'utilisation et la promotion de la langue maorie ont été présentés dans les dixième et onzième rapports (combinés) de la Nouvelle-Zélande en application de la Convention internationale relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par.83 à 87).
English: It would last for 12 months and it would be focused on training the holders of judicial power to fight human trafficking successfully.
French: Le projet aurait une durée de 12 mois et serait axé sur la formation des autorités judiciaires dans ce domaine.
English: - Enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship.
French: - Faire respecter l'interdiction de la publicité en faveur du tabac et de la promotion et du parrainage de ses produits.
English: • Family planning is promoted in the community.
French: • La planification familiale a été promue dans le milieu.
English: Conclusion And so, we are creating winning conditions for biotechnology and for innovation in Canada.
French: Conclusion Et alors, nous avons créé les conditions favorables pour le secteur de la biotechnologie et pour l'innovation au Canada.
English: In the view of many NSC case study respondents, one of the most notable contributions to an enhanced coaching environment is the involvement of all NSCs in coach training programs, such as those through the National Coaching Institute (NCI) which provide Level 4 and 5 coaching education.
French: Selon de nombreux sujets interrogés dans le cadre des études de cas, une des contributions les plus remarquables des CNS en ce qui concerne l’amélioration de l’entraînement est leur participation à des programme de formation, comme ceux que dispense l’Institut national de formation des entraîneurs (INFE), qui leur offre des cours de niveaux 4 et 5.
English: The former Commissioner found that the banks had appropriately cited section 9(3)(b) to refuse the complainants access to their internal credit scores.
French: Nous étions particulièrement sceptiques à l’égard de la crainte, de toute évidence partagée
English: The selection assistance teams also allow for incorporating induction training into the visit for selected candidates.
French: Par ailleurs, les équipes d'aide à la sélection permettent d'incorporer une formation initiale dans la visite dans le cas des candidats retenus.
English: The Meeting called for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
French: La réunion a appelé au développement de positions communes et d'approches concertées pour faire face aux menaces actuelles ou potentielles contre la paix et la sécurité internationales.
English: Reference signs should not however be seen as limiting the extent of the matter protected by the claims; their sole function is to make claims easier to understand.
French: Toutefois, ces signes de référence ne doivent pas être interprétés comme limitant l'étendue de la protection demandée, leur seul but étant de faciliter la compréhension de l'objet de la revendication.
English: However, tensions arise here as at the same time the originally dual goals of sheltered employment are being watered down.
French: Bien que cette forme d'aide soit généralement disponible, dans la pratique elle est souvent peu sollicitée.
English: The Member State having jurisdiction over a television broadcaster within the meaning of Article 2(1) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities is the Member State in which that broadcaster is established.
French: L'État membre de la compétence duquel un organisme de radiodiffusion télévisuelle relève au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, est l'État membre dans lequel cet organisme est établi.
English: In 1998/99, 47% of all trainees were women, that is, 1,560 women out of a total of 3,314 (Table 11.13).
French: En 1998/99, 47 % des stagiaires étaient des femmes, c'est-à-dire qu'il y avait 1 560 femmes sur un total de 3 314 stagiaires (tableau 11.13).
English: Cracks, leads, and polynyas may form as pressure within the ice is released or tension occurs.
French: Ils se forment quand des fragments de glace de glacier se détachent ou vêlent dans la mer.
English: The regular force was further reduced, and the growth of the army reserve delayed.
French: La force régulière a été réduite davantage et l’expansion de l’armée de réserve a été retardée.
English: Move it into place by pushing with the hands and body from in front of the object.
French: Le mettre en place en poussant l'avant de l'objet avec les mains et le corps.
English: UNDP plays a key role in supporting countries through the processes of MDG targeting, reporting and campaigning using sex-disaggregated data and information for policy advocacy.
French: Le PNUD joue un rôle essentiel dans l'appui apporté aux gouvernements grâce aux processus de ciblage des objectifs du Millénaire pour le développement, d'établissement de rapports et de campagnes utilisant des données et des informations ventilées par sexe pour promouvoir les politiques.
English: The project will be cost-shared by the federal government and be subject to a Comprehensive Study under CEAA.
French: Le gouvernement fédéral partagera les coûts du projet qui sera soumis à une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: Internationally, our country is actively involved in:
French: À l'échelle internationale, notre pays participe activement aux activités suivantes :
English: Once the LiveCD is booted, you will be greeted by a login prompt if there is no automated login.
French: Lorsque le LiveCD est chargé, si vous n'êtes pas connecté automatiquement, vous obtiendrez une invite.
English: Urge, furthermore, the specific association in the new assembly of the non-EU countries concerned, according to a formula to be defined; 4.
French: Plaidons par ailleurs pour l’association directe, selon une formule à définir, des pays non membres de l’UE concernés à la nouvelle assemblée.
English: So much the better, glad to hear it, nothing against that.
French: Tant mieux, on s'en réjouit, nous ne sommes pas contre.
English: Violations can occur through the direct action of a State party or of other entities or institutions that are insufficiently regulated by the State party, including, in particular, those in the private sector.
French: Les violations peuvent découler de l'action directe d'un État partie ou d'autres entités ou institutions insuffisamment contrôlées par l'État, en particulier celles du secteur privé.
English: Let me briefly reply to Mr Swoboda's questions.
French: Permettez-moi encore de dire une phrase concernant les questions de mon collègue Swoboda.
English: Vocational training and applied ergonomics Continuing publication of FORWORKNET seminar in Switzerland October activities of the team of specialists seminar on Partnership s in Flanders, Belgium seminar in Portugal April
French: Formation professionnelle et ergonomie appliquée 2001 3.1 3.2 3.3 Réseau de la main-d'œuvre forestière La foresterie à la rencontre du public Participation et partenariats en foresterie (équipe de spécialistes) Partenariats
English: ; emails not yet open, alerts, recent activity history on the site, etc. ) and your network's activities that you might be interested in knowing (e.g.
French: ; emails not yet open, alerts, recent activity history on the site, etc.) and your network's activities that you might be interested in knowing (e.g.
English: Since WEU operational activities have been transferred to the EU, the Assembly is being developed as an interparliamentary forum for the European security and defence policy (ESDP).
French: A la suite du transfert des activités opérationnelles de l’UEO à l’UE, l’Assemblée assume maintenant la fonction de forum interparlementaire pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Human rights awareness-raising and promotion activities have already been scheduled and will culminate in a solemn commemoration of Human Rights Day on 10 December 2008 under the patronage of the President of the Republic.
French: Des activités de sensibilisation et de promotion des Droits de l'Homme sont déjà programmées qui seront couronnées par la commémoration solennelle de la journée internationale des Droits de l'Homme le 10 décembre 2008 sous le Haut Patronage du Président de la République.
English: The obligation to facilitate access to food requires the State to build a social and international order in which the right to food can be fully realized.
French: L'obligation de faciliter l'accès à la nourriture exige de l'État qu'il instaure un ordre social et international dans lequel le droit à l'alimentation pourra être pleinement réalisé.
English: We are also pursuing our collaborative work, with the Canadian Association of Chief of Police/RCMP on national guidelines for video surveillance.
French: Nous poursuivons toujours notre collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police et la GRC concernant les lignes directrices pour la surveillance vidéo.
English: Proceed to step 7.3.1.4 * raw meat: any raw meat with NO spices, fillers, or flavours. ** any processed meats and raw meats containing spices, fillers and flavours. Examples of processed meat: chicken nuggets, sausages, bacon bits, chicken with BBQ spices, and pre-made hamburgers.
French: Passer à l'étape 7.3.1.4 * Viande crue : toute viande crue NE CONTENANT PAS d'épices, d'agents de remplissage ou de saveurs ajoutées. ** Toute viande transformée et toute viande crue CONTENANT des épices, des agents de remplissage et des saveurs ajoutées.  Exemples de viandes transformées : croquettes de poulet, saucisses, miettes de bacon, poulet avec assaisonnement pour barbecue et hambourgeois préparés.
English: countervailing duties on Canadian imports of softwood lumber products contravene the requirements of Article VI:3 of the GATT 1994, the United States necessarily would not have "take[n] all necessary steps to ensure that the imposition of a countervailing duty … is in accordance with the provisions of Article VI of GATT 1994", as required by Article 10 of the SCM Agreement.
French: l'imposition de droits compensateurs sur les importations canadiennes de produits de bois d'œuvre résineux enfreignent les prescriptions de l'article VI:3 du GATT de 1994, les États-Unis, nécessairement, n'auraient pas "[pris] toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'imposition d'un droit compensateur … soit conforme aux dispositions de l'article VI du GATT de 1994", comme le prescrit l'article 10 de l'Accord SMC.
English: The NHPD uses these reports in the evaluation of the evidence provided to support the safety and efficacy of an NHP.
French: La DPSN utilise en effet ces rapports au cours de l'évaluation des preuves présentées pour étayer l'innocuité et l'efficacité d'un PSN.
English: Busing Policies And Administrative Guidelines-Busing Of Canadian Students From The Geilenkirchen (Germany) Area To AFNORTH International Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Politiques et lignes directrices administratives – Transport scolaire des élèves canadiens de la région de Geilenkirchen (Allemagne) jusqu'à l'École internationale d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Greenhouse Tomato Production Canadian Greenhouse Tomato Production Canada produced 182,736 tonnes of greenhouse-grown tomatoes in 2000, valued at $288 million.
French: Production de tomates de serre Production canadienne de tomates de serre Comme l'indiquent le tableau 1, le Canada a produit 182 736 tonnes de tomates de serre en 2000, pour une valeur de 288 millions de dollars.
English: Recognizes the importance of open regional economic integration in the creation of new opportunities for expanding trade and investment, stresses the importance of those initiatives being in conformity with World Trade Organization rules, where applicable, and, bearing in mind the primacy of the multilateral trading system, affirms that regional trade agreements should be outward-oriented and supportive of the multilateral trading system and, in this context, invites Governments and intergovernmental and multilateral institutions to continue to provide support to economic integration among developing countries, as well as among countries with economies in transition;
French: Reconnaît l'importance d'une intégration économique régionale ouverte dans la création de nouvelles possibilités de développement du commerce et des investissements, souligne qu'il importe de suivre, s'il y a lieu, dans les initiatives en ce sens, les règles de l'Organisation mondiale du commerce, et, ayant à l'esprit la primauté du système commercial multilatéral, affirme que les accords commerciaux régionaux devraient être tournés vers l'extérieur et favorables au système multilatéral d'échanges, et, dans cet esprit, invite les gouvernements et les institutions intergouvernementales et multilatérales à continuer d'apporter leur soutien à l'intégration économique dans les pays en développement comme dans les pays en transition;
English: ________________________________________ PROVIDER SIGN ATURE
French: ________________________________________ SIGNATURE D U FOURNISSEUR
English: The next item is the recommendation by the Council concerning the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency in accordance with Article 109j(2) and (4) of the EC Treaty (7884/1/98 - C4-0250/98-98/0812(CNS)) and on the proposal for an opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on this recommendation, pursuant to Rule 79a of the Rules of Procedure (Rapporteur: Mr von Wogau).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation du Conseil relative aux États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique (article 109 J, paragraphes 2 et 4, du traité CE) (7884/1/98 REV1 - C4-0250/98-98/0812(CNS)) et sur la proposition d'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, conformément à l'article 79 bis du Règlement (rapporteur: M. Von Wogau).
English: Our friendly 24/7 Help Team is ready to assist you - Call Toll free Canada: +1-800-947-0905, UK: 0800-047-0568 or International +63-2756-7823. click here for complete contact information.
French: N'hésitez pas à nous contacter 24heures/24, 7 jours sur 7 au numéro gratuit depuis la France suivant: 0800 90 87 58.
English: Order by December 15 for delivery by December 24th.
French: Commandez avant le 15 décembre pour une livraison avant le 24 décembre.
English: In March 2006, a summary report was released examining chronic disease in Ontario and Canada.1 It draws from a review of major chronic diseases and their associated risk behaviours: smoking, unhealthy eating and physical inactivity.2 Chronic diseases are the leading causes of death in Canada.
French: On a publié en mars 2006 un rapport sommaire sur les maladies chroniques en Ontario et au Canada1. Il s’inspire d’un examen des principales maladies chroniques et des comportements à risque qui leur sont associés, soit le tabagisme, les problèmes d’alimentation et la sédentarité2.
English: Insurgents continue to wreak havoc, death and destruction across Iraq in almost every town and city.
French: Les insurgés continuent de semer le chaos, la mort et la destruction dans l'ensemble de l'Iraq, et cela dans presque toutes les villes.
English: One can think here of the attitude adopted in 1975-1976 by Cardinals Wyszyński and Wojtyła, who spoke out against constitutional amendments referring to "unbreakable and fraternal ties with the Soviet Union" and "the leading and governing role of the Polish United Workers' Party".
French: On se souviendra ici de l’attitude adoptée en 1975-1976 par les cardinaux Wyszyński et Wojtyła, qui s’étaient élevés contre des amendements constitutionnels mentionnant les « liens indestructibles et fraternels avec l’Union soviétique » et le « rôle directeur du Parti ouvrier unifié polonais ».
English: With authorities for both the fuel and vehicles in CEPA 1999, there are better opportunities to ensure that a system approach is taken.
French: Un certain nombre de normes existent actuellement pour les véhicules et les carburants. Des limites ont été établies dans la LCPE pour le plomb, le benzène et le soufre dans l'essence.
English: In September 2006 the women's unemployment rate was 1.4%.
French: En septembre 2006, le taux de chômage chez les femmes était de 1,4 %.
English: • Siting criteria to lessen impacts from nutrient losses from cages and from waste discharges and to determine if a waterbody can support an aquaculture operation.
French: • l'établissement de critères de choix du site ayant pour but de réduire l'incidence des pertes en éléments nutritifs provenant des cages et des rejets de déchets et de déterminer si un plan d'eau peut effectivement recevoir une installation aquacole;
English: The Government and the structure of the Administration of the MSAR
French: Le Gouvernement et la structure de l'administration de la Région administrative spéciale
English: This accounts for 13% of the 37% discrepancies or about one third of the discrepancies found in the audit.
French: Les recommandations suivantes découlant de la vérification visent à aider à atteindre l’objectif comparatif : 3.2.1 Type de service Les plus grands écarts touchent la classification des demandes de service dans les types de services appropriés.
English: Considering the uncertainties surrounding the 4RS3Pn cod conservation limit, a reasonable SSB short-term objective would be just above 100 000 t.
French: Compte tenu des incertitudes entourant la limite de conservation pour la morue 4RS3Pn, un objectif raisonnable à court terme pour la BSR se situerait au-dessus de 100 000 t.
English: This seeks to establish regulations for sexual harassment, understood as any sexual conduct without consent.
French: Cette loi vise à réglementer le harcèlement sexuel en tant que comportement sexuel non désiré.
English: The Committee requests that the definition of discrimination against women be brought into conformity with article 1 of the Convention, and in particular that the State party's responsibility to eliminate all forms of discrimination against women be extended to discrimination perpetrated by private actors.
French: Le Comité demande que la définition de la discrimination à l'égard des femmes soit alignée sur l'article premier de la Convention, et en particulier que la responsabilité qu'a l'État partie d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soit étendue à la discrimination dans le secteur privé.
English: International accompanied transport declined however in 2007 by 7 per cent, mainly due to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
French: Les transports internationaux accompagnés ont toutefois enregistré, en 2007, une baisse de 7 % due principalement à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Plant species invasions may result from, and cause, changes in the vegetation community and abiotic environment.
French: L'établissement d'espèces végétales envahissantes peut provenir, et engendrer, des changements dans la communauté végétale et l'environnement abiotique.
English: In fact, producers will share the costs of trucking through the pooled accounts.
French: En fait, les producteurs partageraient ces cofts par l'intermédiaire des comptes de mise en commun.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) of 8 October 1997 concerning Sierra Leone covers the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) en date du 8 octobre 1997 concernant la Sierra Leone porte sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.