ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DeLaurentis (United States of America): The United States thanks Special Representative of the Secretary-General Martin for his briefing.
French: M. DeLaurentis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis remercient le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Martin, pour son exposé.
English: 6The series of Foresight exercises conducted through NRC and the Office of the Science Advisor offer considerable insight into outcomes, including bioproducts.
French: 7 La série des exercices Prospective menés par le CNRC et le Bureau du conseiller scientifique offrent des renseignements considérables sur les résultats, y compris les bioproduits.
English: For the purposes of the 21-year deemed disposition rule and the preferred beneficiary election, the definition excludes unit trusts (as defined in
French: Pour l'application de la règle sur la disposition réputée aux 21 ans et du
English: Contingency table analysis and MANCOVA controlling for age was used to evaluate results.
French: On contrôle le facteur âge par l’analyse des tableaux de contingence et par l’analyse multivariée de la covariance.
English: Season’s Greetings Everyone at DCC wishes you the very best that the season has to offer and a very happy new year, especially those of you far from home.
French: Tout le personnel de CDC tient à vous offrir ses meilleurs vœux en cette période des Fêtes et vous souhaite une très heureuse année, en particulier à tous ceux et celles d’entre vous qui êtes loin de votre foyer.
English: 5.1.2.1.2 The angle of obstruction of the A pillar on the passenger side is the angle formed  on the plane view by a parallel, starting from E3, to the tangent joining E3 to the inner edge of section S1 and the tangent joining E4 to the outer edge of section S2 (see Annex 5, Appendix 3, figure 9);
French: 5.1.2.1.2 L'angle d'obstruction du montant "A" du côté passager est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E3, à la tangente joignant E3 au bord intérieur de la coupe S1 et la tangente joignant E4 au bord extérieur de la coupe S2 (voir annexe 5, appendice 3, figure 9);
English: Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
French: peuvent comporter des indications géographiques autres que celles visées à l’annexe III, sous réserve que le consommateur ne soit pas induit en erreur.
English: Resistance In Vivo - Emtricitabine-resistant isolates of HIV were recovered from patients treated with either emtricitabine alone, or emtricitabine in combination with other antiretroviral agents.
French: Résistance in vivo - Des isolats du VIH résistants à l'emtricitabine ont été obtenus chez des patients traités soit par l'emtricitabine seule, soit par l'emtricitabine en association avec d'autres agents antirétroviraux.
English: Further details on LFS-based union statistics can be obtained from Marc Lévesque, Labour Statistics Division, Statistics Canada at (613) 951-2793.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés concernant les statistiques sur la syndicalisation tirées de lEPA auprès de Marc Lévesque, Division de la statistique du travail, Statistique Canada, au (613) 951-2793.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) March 2001 Date Appeal Number Appellant 5 AP-2000-018 Transilwrap of Canada Ltd.
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Mars 2001 Date Numéro d'appel Appelante 5 AP-2000-018 Transilwrap of Canada Ltd.
English: • Increasing the age limit from 69 to 71 for converting a registered retirement savings plan (RRSP) to strengthen incentives for older Canadians to work and save.
French: • Hausser de 69 ans à 71 ans l’âge limite pour la conversion d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), dans le but de bonifier les incitations au travail et à l’épargne pour les Canadiens plus âgés.
English: EUR 14/001/2004 Stop violence against women
French: HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES
English: But it is of the utmost urgency and priority if the United Nations is to be relevant to this biggest of global challenges.
French: Mais cela est extrêmement urgent et prioritaire si l'on veut que l'ONU joue un rôle utile dans cette entreprise mondiale la plus ardue.
English: The review of a risk assessment should consider whether the evidence provided adequately supports the conclusions that are reached in light of the uncertainties involved.
French: Lors de l'examen d'une évaluation des risques, il faudrait déterminer si les données fournies soutiennent adéquatement les conclusions tirées compte tenu des incertitudes en cause.
English: Of all the precipitation that falls upon the land, almost 80% is evaporated back to the atmosphere.
French: Environ 80 % des hauteurs totales de précipitations retourne dans l'atmosphère par évaporation.
English: Article 2 ……………………………………………………………… 96 - 144 25
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE 92 − 240 27  Article 2 96 − 144 28
English: Fumerton and O’Brien are two of only five surviving Canadians who have fought in the Battle of Britain, during which the Royal Canadian Air Force (RCAF) received its baptism by fire.
French: Fumerton et O’Brien sont deux des cinq derniers survivants Canadiens qui ont combattu durant la Bataille d’Angleterre, alors que l’Aviation royale du Canada (ARC) a reçu son baptême du feu.
English: Passes are no longer distributed at the Information Centre.
French: Le Centre d’information ne distribue plus de laissez-passer aux résidents.
English: All consumers have the right to be informed, but they are also entitled to respect, which means that they must be allowed to make their own decisions.
French: Tous les consommateurs ont le droit d'être informés, mais ils ont également le droit au respect, ce qui signifie qu'ils doivent pouvoir prendre leurs propres décisions.
English: Evaluation issues identified will be followed up separately by SIXE (Evaluation) and are not part of this report.
French: SIXE (la Direction de l’évaluation) assurera, de manière séparée, le suivi des éléments à évaluer. Ces derniers ne sont pas examinés dans le cadre de ce rapport.
English: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la politique monétaire de la Communauté, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l'approvisionnement en réserves dans le SEBC et arrête les orientations nécessaires à leur exécution.
English: Similar United States systems designed to defend intercontinental ballistic missile fields were cancelled before they attained full operational capability.
French: La population reçoit dès lors une image déformée du gouvernement, de ses politiques et de ses fonctionnaires.
English: SAF sustains and resupplies its forces in Darfur through its normal land and air logistics capacity in order to maintain its presence of troops, equipment and air units in Darfur and to enable its forces to conduct military operations.
French: Les FAS appuient et réapprovisionnent leurs unités au Darfour par la voie normale du soutien logistique terrestre et aérien afin d'y assurer la présence de leurs troupes, de leur matériel et de leurs unités aériennes et de leur permettre de conduire des opérations militaires.
English: The World Health Organization and the Canadian Cancer Society are among the many organizations that have honoured him for his work.
French: L’Organisation mondiale de la santé et la Société canadienne du cancer font partie des nombreux organismes qui l’ont récompensé pour son travail.
English: Montreal, 15 September 2007
French: Montréal, 15 septembre 2007
English: In total, over 850 participants from 49 countries were trained; of that number over 200 were female.  They represented government policymakers, academia, civil society organizations and the private sector.  The workshops covered the following areas: e-governance, e-business, gender empowerment and regional ICT capacity-building dialogue.
French: In total, over 850 participants from 49 countries, of which over 200 were female, representing government policy makers; academia; civil society organizations; and the private sector participated in workshops in the field of e-governance; e-business; gender empowerment; and regional ICT capacity building dialogue.
English: 15 0 0 Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Janelly Fourtou, Elly de Groen-Kouwenhoven, David Hammerstein Mintz, Mairead McGuinness, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Andreas Schwab Marie-Hélène Descamps Albert Deß, Doris Pack
French: Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Janelly Fourtou, Elly de Groen-Kouwenhoven, David Hammerstein Mintz, Mairead McGuinness, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Andreas Schwab Marie-Hélène Descamps Albert Deß, Doris Pack
English: They can provide a foundation for assessing and evaluating the quality and effectiveness of health care in terms of measuring improved health, reduction of variation in services or procedures performed, and reduction of variation in outcomes of health care delivered.
French: Professionnel de la santé Les professionnels de la santé comprennent, mais sans s'y limiter, les médecins, les infirmières et infirmiers, les pharmaciens et les autres membres du personnel médical et de soutien impliqués dans la prestation des soins de santé.
English: It is important to note that it is earmarked for the tobacco-producing regions.
French: Il est important de noter que cette aide est réservée aux régions productrices de tabac.
English: Determining compliance with the best mode requirement requires a two-prong inquiry.
French: Pour déterminer si l’exigence concernant la meilleure manière de réaliser l’invention est respectée, deux types de considérations entrent en ligne de compte.
English: The Vienna European Council, in December 1998, considered it vital to translate the clear consensus on the challenges and opportunities that confront EU financial markets into a concrete and urgent work programme3 stressing the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation and the need to confront the new challenges posed by the introduction of the single currency.
French: C'est ainsi qu'un groupe, composé de représentants personnels des ministres Ecofin et de la Banque centrale européenne et présidé par la Commission, s'est vu confier la tâche d'assister la Commission dans la sélection des des priorités d'action sur lesquelles le Conseil Ecofin du 25 mai serait amené à se prononcer. Le groupe de politique des services financiers (GPSF) s'est réuni à trois reprises.
English: Ethnic differences may also play a role, although they are not in themselves the cause of the basic economic and political problems.
French: Les différences ethniques jouent peut-être aussi un rôle, même si elles ne sont pas en elles-mêmes à l’origine des problèmes économiques et politiques de base.
English: Goods with insignificant weights in the structure of consumption are necessary for making up subgroups (for example, postage rates).
French: Ceux dont le poids dans la structure de la consommation n'est guère significatif sont néanmoins nécessaires à la constitution de sous-groupes (envoi de lettres par la poste, par exemple).
English: Appendix "C" Conceptual Drawings The drawings on the following pages have been prepared to provide practical information towards the provision of water works and water supply facilities.
French: Appendice "C" Dessins conceptuels Les dessins présentés dans les pages suivantes ont été préparés pour fournir des renseignements pratiques pour les installations d'adduction d'eau et d'approvisionnement en eau.
English: The four-year time limit to claim a rebate, as explained under "Filing deadline" on page 6, still applies in this situation.
French: Consultez « Que puis-je demander? » à la page 5 pour obtenir des exemples d’achats et de dépenses admissibles et non admissibles.
English: Moreover, I regret the fact that the rapporteur did not consider it appropriate to mention the effects of the United States domination of the European economy.
French: Je regrette d'ailleurs que le rapporteur n'ait pas cru bon d'évoquer l'effet de domination des États-Unis sur l'économie européenne.
English: The European Parliament must follow carefully developments on the Internet, but must also be aware of its role, which is to support and facilitate the development of the information society, not to regulate it out of existence.
French: Le Parlement européen doit suivre avec attention l'évolution d'Internet, mais il doit aussi réaliser quel est ici son rôle, à savoir soutenir et faciliter cette évolution, non la casser à coups de réglementations.
English: The central role given to consumer policy is reflected in a number of portfolios.
French: Le rôle central attribué à la politique des consommateurs se reflète dans plusieurs portefeuilles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Cedar Avenue Productions Ontario (Canada)
French: Buraq Films Québec (Canada)
English: However, it would seem to be useful to clarify this issue in the future.
French: Toutefois, il serait certainement utile d'apporter des éclaircissements à ce sujet.
English: Dr. Orr was appointed by President Nelson Mandela to serve on the Truth and Reconciliation Commission.
French: Docteure Orr a été nommée par le Président Nelson Mandela pour siéger à la Commission de la vérité et de la conciliation.
English: Following the recommendation of federal, provincial, and territorial governments, a National Antiviral Stockpile was established for the prevention and early treatment of priority groups identified by the Pandemic Influenza Committee against an influenza pandemic.
French: À la suite d'une recommandation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, une Réserve nationale d'antiviraux a été créée pour la prévention et le traitement précoce de groupes prioritaires identifiés par le Comité de la grippe pandémique. Le Canada a créé une réserve de 16 millions de doses d'antiviraux.
English: The Conference was informed that the ACC Subcommittee on Statistics ceased to exist.
French: Il a été signalé à la Conférence que le Sous-Comité des activités statistiques du CAC avait été dissout.
English: Bei den Speisen werden zur Neige gehende Items nicht automatisch nachbestückt (Personalmangel?). Büffet eher etwas mager im Vergleich zu andern 4-Stern Häusern.
French: Manque de sourire à l'acceuil, et la langue française.
English: • Rules of Origin To establish whether or not a particular EU market is worth targeting, go to section on:
French: • Règles d’origine Pour évaluer l'intérêt de cibler un marché particulier de l'UE, consultez la section:
English: In order to help youths grow soundly, the Government launches, every July, a nationwide campaign entitled, “Month for intensively talking about the problems of juvenile delinquency” and, every November, the “Month for helping youths grow soundly”.
French: Afin de maintenir les jeunes dans le droit chemin, le Gouvernement organise tous les ans en juillet le "mois de débat intensif sur le problème de la délinquance juvénile" et en novembre le "mois de l'action visant à maintenir les jeunes dans le droit chemin".
English: 2.3 In October 2004, the Ombudsman asked the Commission to explain the discrepancy between the statement made in its opinion pursuant to which the Board of Governors had decided that "the enrolment in one of the language sections of the European Schools (…) shall be decided, as a rule, on the basis of the language mainly spoken by the pupil" and the letter of the European School of Ixelles dated 11 July 2003 in which it informed the complainants that it was unable to enrol their son in the English-language section of the school due to the lack of available places in the school.
French: 2.3 En octobre 2004, le Médiateur a demandé à la Commission d’expliquer les incohérences entre d’une part, l’affirmation formulée dans son avis selon laquelle le conseil supérieur a décidé que «l’inscription dans l’une des sections linguistiques des Ecoles européennes au cycle maternel, au cycle primaire et au cycle secondaire se fera, en règle générale, sur la base de la langue principalement parlée par l’élève » et, d’autre part, la lettre datée du 11 juillet 2003 adressée aux plaignants, dans laquelle l’Ecole européenne d’Ixelles informe ceux-ci de l’impossibilité d’inscrire leur fils dans la section anglophone de l’établissement en raison du manque de places disponibles.
English: Starch, such as cornstarch, potato starch or tapioca starch 10 g 37.
French: Fécules, telles que fécule de maïs, fécule de pomme de terre ou tapioca 10 g 37.
English: Ad hoc invitations to attend as observer at one or more meetings, or relevant parts of meetings, is the first consideration in deciding the appropriate level of participation in a subsidiary body.
French: L’invitation ad hoc pour assister en qualité d’observateur à une ou plusieurs réunions, ou à des parties pertinentes des réunions, est la première considération dans le processus de décision relatif au niveau approprié de participation d’un non-membre au sein d’un organe subsidiaire du Conseil.
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of Germany to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: vi.
English: One case could not remember if cantaloupe was consumed during the time period in question.
French: L'un des sujets atteints ne pouvait se rappeler s'il avait mangé du cantaloup au cours de cette période.
English: Accountability The independence of the Ombudsman is crucial to the credibility of the Office.
French: Reddition de comptes Le caractère indépendant du bureau de l'Ombudsman est essentielle au maintien de sa crédibilité.
English: The evolution of disinfection by-products (DBP) in drinking water is triggered at the initial point of disinfectant application and, in most cases, continues to some extent throughout the distribution system.
French: L'évolution des produits dérivés de la désinfection (« DBP : disinfection by-products ») dans l'eau potable est déclenchée au point d'application initial du désinfectant et, dans la plupart des cas, continue dans une certaine mesure tout le long du système de distribution.
English: Your test may have to be rescheduled.
French: Veuillez noter qu’il est possible que votre test soit reporté..
English: A limit of five hundred queries to a batch will be allowed.
French: Veuillez noter la limite de 500 interrogations par lot.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade Date 2005-06-08  MRT Plenary Session on June 3, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Réunion des ministres du Commerce de l'APEC Date 2005-06-08  Conférence de presse des MRT, le 3 juin 2005 source:
English: It is hardly possible to cover all the connections to those areas in a high-level discussion such as the present one.
French: Il est à peine possible de couvrir tous les liens qui les rattachent à ces questions dans un débat de haut niveau tel que celui-ci.
English: The National Library, with the help of the Department of Canadian Heritage, the Department of Public Works and Government Services, and the Treasury Board of Canada, is developing mid-term and long-term accommodation plans to obtain new facilities to house and preserve its collections.
French: La Bibliothèque nationale, appuyée par Patrimoine canadien, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Conseil du Trésor du Canada, élabore des plans d’installations à moyen et à long termes afin d’obtenir les installations lui permettant de loger et de préserver ses collections.
English: The Departments of International Trade and Finance are inviting interested parties to submit requests on the above before February 13, 2004.
French: Le Commerce international Canada et de Finances invitent les parties intéressées à présenter des demandes à cet égard d'ici le 13 février 2004.
English: And we’d like to look at ways to get more directly involved with the Australians.
French: Nous aimerions trouver des façons de collaborer encore plus directement avec les Australiens.
English: It is fair to say that the structural/composition of the NI economy has an important influence in the incidence of R&D investment.
French: Comme je l’ai déjà révélé, le pourcentage du PIB alloué à la R&B en Irlande du Nord est très bas.
English: • 1990-A-217 — Cancellation - Frederick Aviation, Inc. dba Air Metro
French: • 1990-A-217 — Annulation - Frederick Aviation, Inc. s/n Air Metro
English: Again, it depends on the needs of the specific department.
French: Une fois encore, cela dépend des besoins du ministère visé.
English: Mr ZIELINSKI, rapporteur, explained that the Council of Europe gave consultative status to some four hundred NGOs, which co-ordinated their work within a Liaison Committee which could itself make proposals.
French: M. ZIELINSKI, rapporteur, explique que le Conseil de l’Europe donne un statut consultatif à environ quatre cents ONG qui coordonnent leur travail au sein d’une commission de liaison qui peut elle-même faire des propositions.
English: UNDP has presented the ART Initiative for local development focused on productive capacity enhancement and supply chain upgrading, working with stakeholders such as regions, municipalities and local businesses in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD a présenté l'initiative ART qui vise un développement local axé sur le renforcement de la capacité productive et la modernisation de la chaîne d'approvisionnement.
English: The President confirmed in May that no amnesty would be granted for war crimes, genocide, crimes against humanity and other serious human rights violations.
French: En mai, le président a confirmé que l'amnistie ne concernerait pas les crimes de guerre, le génocide, les crimes contre l'humanité et autres violations graves des droits humains.
English: King, Ph.D, Univ. of Maryland, and Marisa Mazzotta, Ph.D, Univ. of Rhode Island.
French: D, Université du Maryland, et Marisa Mazzotta, Ph.  D, Université de Rhode Island.
English: From 1998, Mrs. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, the President of Sri Lanka, made public accusations, during interviews with the media, that the author was involved with the Liberation Tigers of Tamil Elam (“LTTE”) and such allegations were given wide publicity by the “government-controlled” radio and television corporations.
French: À partir de 1998, la Présidente de Sri Lanka, Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, a commencé à accuser publiquement l'auteur - à l'occasion d'entretiens avec des journalistes - d'être lié aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) et ses accusations ont été reprises par les chaînes de radio et de télévision «sous contrôle du Gouvernement».
English: The proposed common objectives for voluntary activities and for a greater understanding and knowledge of youth were adopted by the Commission in April 2004.
French: Les propositions d'objectifs communs pour le volontariat et une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse ont été adoptées par la Commission en avril 2004.