ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Wednesday, 20 September 2000 a main refinancing operation of EUR 108 billion matured and a new one of EUR 104 billion was settled.
French: Le mercredi 20 septembre 2000, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 108 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 104 milliards, a été réglée.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
English: However, apart from the panic inevitably generated as a result of the publicity surrounding them, the attacks were of very limited impact.
French: Cependant, au-delà de la panique engendrée par l’inévitable médiatisation de cette affaire, les conséquences humaines ont été très limitées.
English: (f) When the budget and the projects are approved by the General Assembly, the implementing agency develops a full project document based on the approved concept paper;
French: f) Une fois le budget et les projets approuvés par l'Assemblée générale, l'agent de réalisation établit un descriptif de projet exhaustif à partir de la note technique approuvée;
English: Implications of enlargement for agricultural trade  Prof. Alan Matthews, Jean Monnet Professor of European Agricultural Policy, Trinity College, Dublin
French: Conséquences de l'élargissement pour le commerce de produits agricoles M. Alan Matthews, chaire Jean Monnet de politique agricole européenne, Trinity College, Dublin
English: However the point is that Russia today is deploying operational armaments systems and even more important that it seems ready to export its technology.
French: Il n’en demeure pas moins que la Russie met en oeuvre aujourd’hui des systèmes d’armes opérationnels et le plus important est sans doute ici qu’elle semble disposée à exporter sa technologie.
English: Mr. Somers assured the Tribunal that his clients’ case would not be superficial and, in the Tribunal’s view, to presume otherwise is, at this point, purely speculative.
French: M. Somers a affirmé au Tribunal que l’intervention de ses clients ne constituerait pas une contribution à caractère superficiel et, de l’avis du Tribunal, présumer du contraire serait, à ce moment, pure spéculation.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)531)1, – having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, – having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0048/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), 1. Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004) 531)1, – vu l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, – vu l'article 175, paragraphe 1, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0048/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'Accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: He had been a teacher of languages for some years and an editor at the Ministry of Agriculture and he became one of the first employees of the Language Bureau in 1966.
French: Il avait été professeur de langue pendant quelques années et rédacteur au ministère de l'Agriculture. En 1966, il devint l'un des premiers employés du Bureau des langues.
English: In the Church there is a diversity of ministry but a oneness of mission.
French: L'apostolat se vit dans la foi, l'espérance et la charité que le Saint-Esprit répand dans les coeurs de tous les membres de l'Église.
English: • The Global Monsoon System : research and forecast, report of the International Committee of the Third International Workshop on Monsoons (IWM-III), 2-6 November 2004, Hangzhou, China  Editors:
French: • The Global Monsoon System : research and forecast, report of the International Committee of the Third International Workshop on Monsoons (IWM-III), 2-6 novembre 2004, Hangzhou, China  Editors:
English: Thus each detector responds preferably to one of the four input wavelengths.
French: Chacun des détecteurs peut ainsi répondre à l'une des quatre longueurs d'onde de l'input.
English: As we have seen in recent conflicts, State agents and non-State actors often indiscriminately attack civilians, in particular women, children and the elderly.
French: Comme on l'a vu lors de récents conflits, les agents de l'État et les acteurs non étatiques attaquent souvent aveuglément des civils, en particulier des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: It is shameful for Belarus that it is the only European country excluded from the Council of Europe, because of its failure to respect any fundamental human rights.
French: Il est honteux pour le Bélarus d'être le seul pays européen à être exclu du Conseil de l'Europe, en raison de son manque de respect pour les droits fondamentaux de l'homme.
English: Specifies both 16mm and digital techniques being taught. http://www.trebas.com/fr/montreal-fvp.php Atlantic Provinces Nova Scotia College of Art and Design.
French: Le 16mm et le numérique http://www.trebas.com/fr/montreal-fvp.php Les provinces atlantiques Nova Scotia College of Art and Design.
English: Upton & Petty 2000 To study financing during succession in family businesses.
French: Upton et Petty 2000 Étudier le financement lors de la succession dans les entreprises familiales.
English: (ii) Integrated management of natural resources;
French: ii) Gestion intégrée des ressources naturelles;
English: Printing of educational material to support standards for the prevention and control of cervical uterine cancer.
French: Impression de matériels d'enseignement comme appui à la réglementation de la prévention et du contrôle du cancer du col de l'utérus.
English: The Commission made the following statement in the last paragraph of its observations (exhibit 14-3) The present decision has created an overpayment which has not yet been calculated.
French: La Commission s'exprimait comme suit au dernier paragraphe de ses observations (pièce 14-3): The present decision has created an overpayment which has not yet been calculated.
English: Hum... music for all the winter,to hear near the fireplace...
French: S'enchainent des musiques tantôt contemplatives, douces et profondes ou bien énergiques et pleines d'humour. Les musiciens (dont moi-même) qui ont donné de leur temps et de leur talent ignoraient ce que les autres feraient, il n'y avait pas de compétition entre eux mais une communion dans l'amitié envers Jorgestada et une très simple ligne directrice : décembre.
English: 156 days (for insurable earnings 6 months.
French: Dans certains cas, le Assurance sociale. versement peut être prolongé:
English: Torture continues to be a major preoccupation of Amnesty International in many countries around the world.
French: La torture est l'une des préoccupations majeures d'Amnesty International dans de nombreux pays.
English: For the year 1999, the figures increased again to 485,606 entering and 752,726 leaving.
French: Pour l'année 1999, on a enregistré une nouvelle augmentation du nombre d'entrées dans le pays (485 606) ainsi que du nombre de sorties (752 726 personnes).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Silken Monumental Naranco.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Silken Monumental Naranco.
English: Finally, we forcefully condemn this morning's serious, tragic and odious incident and express our deep sympathy to the families of the victims and to the Government and the people of Lebanon — a people dear to Belgium.
French: Enfin, nous condamnons avec force l'incident grave, tragique et odieux survenu ce matin et exprimons notre profonde sympathie aux proches des victimes ainsi qu'au Gouvernement et au peuple libanais, peuple ami de la Belgique.
English: On 8 October 2008 between 0635 and 1318 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and circling the South, Damur and Beirut before departing over the sea off Naqurah.
French: - Le 8 octobre 2008, de 6 h 35 à 13 h 18, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Naqoura.
English: Thursday, 22 September 9 a.m. to 6 p.m.
French: Jeudi 22 septembre de 9 heures à 18 heures
English: However, the Committee has found that foreign workers may in principle only be granted an initial work permit for a specific job with a
French: Le Comité considère que la nouvelle réglementation régissant l’entrée des étrangers en Slovénie contient des changements qui vont dans le
English: Many companies, educational institutions and associations provide training via various methods in order to allow more flexibility to employees and employers.
French: À cet égard, de nombreuses entreprises, institutions d'enseignement et associations offrent de la formation sous diverses méthodes d'enseignement permettant ainsi une plus grande flexibilité pour l'employé et l'entreprise.
English: All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material.
French: L'immersion se fera d'une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.
English: In that connection, he welcomed the newly established Task Force, which could make a major contribution to policy coordination.
French: Il se félicite aussi de la création de l'Équipe spéciale, qui apportera sans doute une contribution majeure à la coordination des politiques.
English: The study by OCS Consulting concluded that those IT systems supported business effectively and with low operational risk and should be able to cope with the expected growth in workload.
French: L’étude effectuée par OCS Consulting concluait que ces systèmes informatiques permettaient d’effectuer les opérations avec efficacité et à moindre 1
English: The vision of the Fathers found form in the opening words of section 91 of our constitution that deals with the power to legislate matters for the peace, order and good government of Canada.
French: La vision des Pères s’est concrétisée dans le préambule de l’article 91 de notre constitution, qui traite du pouvoir de légiférer pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada.
English: Efforts must be made to work with other agencies to ensure such an approach is supported in the local fisheries management plan.
French: On doit s'efforcer de travailler avec d'autres organismes pour assurer le soutien d'une telle approche dans le plan local de gestion des pêches.
English: As previously mentioned, a shelter exists for victims of trafficking in persons.
French: Comme on l'a déjà mentionné, il existe un centre d'hébergement pour les victimes de la traite.
English: Efforts have been made to ensure that placement in institutional care of children with disabilities is a measure of last resort.  Special programmes have been established for the visually impaired, intellectually
French: Des mesures ont été prises pour veiller à ce que le placement des enfants handicapés dans des institutions spécialisées soit une mesure de dernier recours.
English: Geneva, 29-31 August 2007
French: Vingt-sixième session Genève, 29-31 août 2007
English: In this edition: online reactions on the political crisis in Nepal follow the prime minister’s resignation; Egypt’s decision to slaughter all pigs to stave off influenza A divides Net users.
French: Le chef de l'armée de terre qui a été démis de ses fonctions par le gouvernement maoïste a reçu le soutien du président centriste. La situation fait craindre une rupture du fragile équilibre qui prévaut dans le pays depuis 2006.
English: 3. the licensor may commence with a royalty rate of 5% in a second license the licensee pay have to pay to the second licensor a royalty of 3% the licensor may as a result have its royalty reduced from 5% to a lower amount, such as by one half of the second royalty, reducing its royalty to: 5% - (3%, x 0.5) = 3.5%.
French: 2. le donneur de licence peut commencer par un taux de redevance de 5%; au titre d’une deuxième licence, le preneur de licence peut avoir à verser au deuxième donneur de licence une redevance d’un montant de 3%; le donneur de licence peut ainsi voir son taux de redevance de 5% ramené à un taux moindre, par exemple, par la moitié de la deuxième redevance, ce qui donne le résultat suivant : 5% - (3%, × 0,5) = 3,5%.
English: To download a functional demo of CatBase, please fill this form.
French: Pour télécharger un démo fonctionnel de CatBase, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: • Arbitration—an arbitrator, often an expert in the field in dispute or a retired judge, is called upon to deliver a ruling.
French: • L'arbitrage – un arbitre, qui est souvent un expert dans le domaine du différend ou un juge à la retraite, est appelé à rendre une décision.
English: Always ask about a financial planner’s form of remuneration when he offers his services.
French: Exigez toujours d'être informé du mode de rémunération du planificateur financier qui vous propose ses services.
English: Was it a scary experience for you?
French: Avez-vous trouvé cette expérience effrayante?
English: Scenario C Recruitment Phase of NRFU Operation
French: Scénario C Phase de recrutement de l’opération du SCNR
English: Dumping occurs when the normal value of the goods sold to importers in Canada exceeds the export price of the goods.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises vendues aux importateurs au Canada excède le prix à l’exportation des marchandises.
English: Economic and social disparities, like those related to gender, can evidence discrimination against members of indigenous groups and hinder their ability to achieve economic autonomy, and to contribute like members of other groups to the sustainable livelihoods of their families and communities.
French: Les disparités économiques et sociales, comme celles qui sont liées au sexe, peuvent être le signe d'une discrimination à l'encontre des autochtones et les empêcher de conquérir leur autonomie économique et de contribuer, au même titre que les membres d'autres groupes, aux moyens de subsistance durables de leur famille et de leur communauté.
English: I would like to say, however, that the new statistical programme for 2003 to 2007 is the sixth in its series, which, on this occasion, was submitted to us on time; this was not the case with the fifth programme, which expires this year.
French: Je tiens cependant à dire que ce nouveau programme statistique pour 2003-2007 est le sixième du genre, qui cette fois nous est soumis à temps, ce qui n'a pas été le cas pour le cinquième programme qui vient à échéance cette année.
English: SIMA -- Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture Web site(s) 7 of 8
French: SIMA -- Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture site web 7 de 8
English: After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux est nommé pour une durée de cinq ans par le conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinente pour traiter les questions relatives aux réseaux et services de communications électroniques, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission.
English: We regret but we have no product meeting your request.
French: Nous sommes désolés, mais nous n'avons aucun produit correspondant à votre demande.
English: However, such forms of communication do not match the marvellous complexity of human language.
French: Cependant, ces modes de communication ne peuvent rivaliser avec l'admirable complexité du langage humain.
English: Sections 5 and 6 concern the production, sale, distribution and possession of child pornography; penalties range from 1 to 14 years on the basis of the offence.
French: Les articles 5 et 6 de la loi portent sur la production, la vente, la diffusion et la détention de matériel pornographique impliquant des enfants, les peines allant de un à quatorze ans de prison selon l’infraction.
English: Albert Jan Maat Presentation by the Commission
French: Albert Jan Maat Présentation par la Commission
English: The liquidus temperatures decreased with increasing oxygen partial pressure over much of the same compositional range.
French: Les températures liquidus di minuent si la pression partielle de l'oxygène augmente et ce, pour la plupart des domaines similaires de composition.
English: Linux Expo arrives in the Netherlands after successes in Paris, Montreal and Madrid.
French: La Linux Expo arrive aux Pays-Bas après ses succès à Paris, Montréal et Madrid.
English: Furthermore, for companies making positive efforts to promote the realization of female workers' full potential, the Corporation Award for the Promotion of Gender Equality was established in FY1999, to praise such efforts as well as to widely disseminate their efforts to the general public and to contribute to the promotion of the exercise of female workers' abilities and skills.
French: En outre, pour distinguer les entreprises qui déploient des efforts positifs en faveur de la pleine réalisation du potentiel des travailleuses ainsi que pour diffuser leur exemple au grand public et contribuer au développement de l'aptitude et des compétences des travailleuses, on a établi durant l'exercice 1999 le prix de la promotion de l'égalité des sexes dans les entreprises.
English: Dana (1986) advises always assuming high mortality of Papaipema eggs in fall, winter or spring burn units.
French: Dana (1986) recommande de toujours supposer une mortalité élevée des œufs de Papaipema dans les zones de brûlage de l’automne, de l’hiver ou du printemps.
English: Indeed, his delegation would request the secretariat to consider the possibility of extending its training programmes for specialists from developing countries and countries in transition and to provide greater technical assistance in developing trade law in such countries.
French: De fait, la délégation du Bélarus souhaite demander au secrétariat d'envisager la possibilité d'élargir ses programmes de formation à l'intention de spécialistes des pays en développement et pays en transition et d'accroître l'assistance technique fournie à ces pays pour y développer le droit commercial.
English: The image is oriented so that North is at the top of your screen.
French: L'image est aussi orientée afin que le nord soit au haut de votre écran.
English: In addition, provinces and territories are already making reforms in how care is delivered:
French: De plus, les provinces et territoires procèdent déjà à des réformes dans la prestation des soins de santé :
English: To date, of the authorized strength of 8,000 troops, AMISOM consists of two Burundian battalions and two Ugandan battalions, which make a total of 3,400 troops in Mogadishu.
French: À ce jour, sur un effectif autorisé de 8 000 hommes au total, l'AMISOM compte deux bataillons burundais et deux bataillons ougandais, soit 3 400 soldats déployés à Mogadiscio.
English: It is difficult to tell whether this technology will make a breakthrough, particularly as there is already talk of a new substitute (broadband ISDN or B-ISDN) offering even greater bandwidth (megabits/sec).
French: Le percement de cette technologie est difficile à prévoir, surtout qu'il est déjà question d'un successeur (ISDN à bande étalée ou B-ISDN) avec une largeur de bande encore bien plus importante (Mégabits/sec). 4.3.6.
English: In many sub-Saharan African cities, the slum population already accounts for over 70 per cent of the urban population, while slums in southern and western Asia are growing as fast as the urban population in general.
French: Dans de nombreuses villes d'Afrique subsaharienne, la population des taudis représente déjà plus de 70 % de la population urbaine, tandis que ceux d'Asie méridionale et occidentale croissent aussi vite que toute la population urbaine.
English: His delegation also felt that paragraph 18 of the same resolution, which emphasized, in particular, that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and ensure their timely provision, would be particularly borne in mind in the context of the Committee's consideration of new technologies.
French: La délégation de la République arabe syrienne considère aussi que le paragraphe 18 de cette même résolution, qui souligne, en particulier, que l'objectif principal de l'adoption de technologies nouvelles doit être d'améliorer la qualité des services de conférence et de veiller à ce qu'ils soient fournis en temps utile, doit être particulièrement présent à l'esprit du Comité lorsque celui-ci examinera la question des technologies nouvelles.
English: I urge those countries that are in a position to do so to contribute generously to these activities.
French: J'engage les pays qui en ont la possibilité à contribuer généreusement au financement de ces activités.
English: Honouring commitments to aid has become even more important in the light of Africa's reduced access to private capital on account of the current global financial crisis.
French: Tenir les engagements pris en matière d'aide est devenu encore plus important compte tenu du fait que l'Afrique a de moins en moins accès aux capitaux privés à cause de la crise financière mondiale actuelle.
English: • PSHRMAC was created to assist the renewal of HRM in the PS.
French: • L’AGRHFPC a été créée pour contribuer au renouvellement de la MRH dans la FP.
English: • Integrate the use of lighter equipment and external contractors to improve response to outages and seasonal needs, as well as to reduce costs.
French: • intégrer l'utilisation d'équipement plus léger et le recours à des entrepreneurs pour améliorer l'intervention en cas de pannes et répondre aux besoins saisonniers ainsi que pour réduire les coûts.
English: These examples depict typical not actual transactions.
French: Ces exemples dépeignent des transactions types, mais non réelles.
English: Some people swear by our pickles, others by our coleslaw, and others still by our potato salad.
French: Certains ne jurent que par nos cornichons, d’autres, par notre salade de chou, d’autres encore, par notre salade de pommes de terre.