ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legion of Good Will's international, educational and social programmes have improved the lives of multitudes of women, girls and children in need, through its 552 community centres around the world, comprised of day care centres, homes for elderly people, as well as the traditional Midnight Charity Round, Mobile Soup Kitchen, which since 1962 has been saving the lives of those who are homeless and live in the streets.
French: Les programmes internationaux d'éducation et de protection sociale appliqués par la Legion of Good Will dans ses 552 centres communautaires de par le monde entier ont favorisé le mieux-être de milliers de femmes, filles et enfants dans le besoin.
English: While the Charter of the United Nations sets out clearly the principles and goals of the Organization, they are presented at the highest level of generality (e.g. “to maintain international peace and security”, “to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character”).
French: Il est vrai que la Charte des Nations Unies énonce clairement les principes et buts de l'Organisation mais au niveau le plus général (par exemple : « maintenir la paix et la sécurité internationales » ou encore « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire »).
English: Add the value for duty, customs duties, any SIMA assessment, and any excise tax, and show the total amount in this field.
French: Si les marchandises font l’objet d’un décret de surtaxe, consulter les mémorandums de la série D16.
English: The question arises of whether we can come back to Mr Cohn-Bendit’s proposal that, in view of the current situation and Mr Solana’s visit to these countries, we could adopt the resolution at the next part-session.
French: Il est question de savoir si nous pouvons revenir à la proposition de M. Cohn-Bendit qui nous suggère, au vu de la situation actuelle et de la visite de M. Solana dans ces pays, d’adopter la résolution à la prochaine période de session.
English: Action Plan data analysis) and evaluation activities of the organization. It supports the need for a strong CIHR Evaluation and Analysis Unit and notes that even the standard research classification system is underdeveloped for classifying PPH type research (as opposed to biomedical research).
French: Surveillance du rendement et rapports – Afin de s’assurer que l’Institut obtient les résultats voulus, il est recommandé que le rendement soit systématiquement contrôlé et fasse l’objet de rapports, et, là où c’est possible, que des cibles de rendement utiles soient fixées pour mesurer les résultats.
English: • get – and keep – the best employees
French: • recruter – et garder – les employés les plus compétents;
English: The importance of long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer l'importance de la conservation à long terme et de l'utilisation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grand migrateurs.
English: • a 10% improvement in the fuel efficiency of farm machinery
French: • amélioration de 10 % du rendement énergétique des machines agricoles;
English: Spinal cord injuries from falls (falling while climbing trees, trees falling on people) are typical, as are cerebral palsy resulting from meningitis or cerebral malaria.
French: Des troubles fréquents sont les atteintes à la colonne vertébrale (chute d'enfants grimpés aux arbres, chute d'arbres sur des personnes) ainsi que la paralysie entraînée par la méningite ou le paludisme cérébral.
English: If something is damaged, you must have your local post office (or whoever delivered the mail) establish an official protocol ("Schadensprotokoll"): If you omit this, I am not able to replace a damaged part free of charge (after all, this is why I'm using "registered and insured mail").
French: ) et qu'un protocole officiel des dégâts soit établi. Sans ce document, je ne peux pas remplacer un objet endommagée gratuitement: C'est la raison précise pour laquelle je n'expédie plus qu'en "recommandé"!
English: Also, note that a number of specialists charge additional fees for the initial assessment.
French: Fait à noter, plusieurs spécialistes exigent des frais supplémentaires pour l’ouverture du dossier et l’évaluation lors de la première visite.
English: A swing bridge carries the road across the excavated channel. Image 2 The turning basin, just upstream from the lock, is today a busy boat harbour.
French: Image 1 Au poste d’éclusage détaché, la route et le chemin de fer enjambent le canal.
English: At present, due to the different rules which exist nationally or on the EU level private consumers don't actually have the same consumer rights which they are familiar with in their own country when they buy in the internet.
French: Actuellement, les différences entre les réglementations nationales ou européennes ne permettent pas toujours aux consommateurs de bénéficier de leurs protections nationales lorsqu'ils effectuent des achats sur Internet.
English: Support has been provided for the El Golombiao initiative (Portuguese combination of “goal” and “Colombia”): El Juego por la Paz (Football for Peace) in 40 municipalities with high indices of recruitment, and has reached more than 19,000 youths with measures to prevent enlistment.
French: L'UNICEF a soutenu l'exécution du projet « El Golombiao : Jouons pour la paix » dans 40 municipalités à fort taux de recrutement d'enfants soldats, et plus de 19 000 jeunes ont bénéficié des mesures mises en place pour lutter contre leur enrôlement.
English: X.3.2 The test is carried out three times.
French: X.3.2 On exécute trois essais.
English: In return for entering into a long-term lease, the Fund received an inducement from the lessor in the form of payment for leasehold improvements.
French: Dans le cadre de la signature d’un contrat de location à long terme, le Bureau des passeports a proﬁté d’une réduction pour des améliorations locatives provenant du bailleur.
English: A Norwegian member of the Committee has taken up that country's idea for a "European Coastway".
French: Le programme stipulait des restrictions à la mise sur le marché de navires neufs.
English: In the fall of 2000, CEPA NAC prepared an "Advice to Ministers" document on ozone and its precursors in which many NAC members did not support the intent to add ozone and its precursors to Schedule 1.
French: À l'automne 2000, le CCN de la LCPE a rédigé un « Conseil aux ministres » concernant l'ozone et ses précurseurs, dans lequel bon nombre de membres du Comité n'appuyaient pas ce projet.
English: The suite he used to occupy has kept his name and is now proposed to the customers of the hotel.
French: Aujourd’hui encore, la suite qu’il occupait a gardé son nom et est proposée aux clients de l’hôtel.
English: 11th Annual Air Force Historical Conference Air Command 30 Years of Canada’s Air Force 6–9 June 2005 Canadian War Museum Canada Aviation Museum Ottawa, Ontario For further information or Conference Registration please contact the Office of Air Force Heritage and History Captain Brendan Bond: (204) 833-2500 ext 5152 Email:
French: 11e Conférence annuelle sur l’histoire des forces aériennes Commandement aérien 30e anniversaire des forces aériennes du Canada du 6 au 9 juin 2005 Musée canadien de la guerre Musée de l’aviation du Canada Ottawa, Ontario Pour de plus amples renseignements ou pour s’inscrire, contacter : le Bureau des force aériennes – Histoire et patrimoine le capitaine Brendan Bond : (204) 833-2500 poste 5152 courriel :
English: Some of the legal aspects of the proposal have already been referred to.
French: Nous avons déjà évoqué certains des aspects juridiques de la proposition.
English: Cooperation between various users of statistical business registers within the national statistical office;
French: d) Coopération entre divers utilisateurs des registres statistiques des activités industrielles et commerciales dans les services nationaux de statistique;
English: Je veux me battre avec vous, c'est pourquoi je parfait ma connaissance des Forces, je m'entraîne et je fais des études en chimie analytique.
French: Gisele Thebeau - 5/25/2006 [19:31] Dieppe, New Brunswick, Canada Dear troops, i'm writting to let you know you are brave soldiers doing what you do for us.
English:   Left in the hands of Canadians that money could have helped:
French:   Au cours des dix dernières années, environ 100 milliards de dollars en « excédents inattendus » ont été versés à Ottawa.
English: While this analysis must necessarily be brief, we need to appreciate that public service reform as found in the international context is not all of one piece, notwithstanding the universalism that is often claimed for the "new public management" movement.
French: Bien que cette analyse doive nécessairement être brève, nous devons comprendre que la réforme de la fonction publique telle que nous la retrouvons dans le contexte international n’est pas un bloc monolithique, nonobstant l’universalisme souvent revendiqué pour le mouvement de « nouvelle gestion publique ».
English: It could be discussed at the meeting on testing stations before it was introduced at the next session of the Working Party.
French: Elle pourrait être discutée à la réunion des stations d'essais avant d'être présentée à la prochaine session du Groupe.
English: According to the Commission, a number of undertakings had submitted several tenders in the context of a single tender procedure.
French: Selon la Commission, certaines entreprises auraient soumis plusieurs offres lors d'une même adjudication.
English: At the same time, there has been an increase in consumer prices and a substantial reduction in agricultural incomes.
French: Parallèlement, les prix à la consommation ont augmenté et les revenus agricoles ont fortement diminué.
English: • Collaborative Research & Development Grants
French: • Professeurs-chercheurs industriels
English: Indeed, there was a strong likelihood of success on the merits had that happened, given previous convictions under Section 266(b) for much less virulent statements and assessments of Danish legal commentary that “entirely non-objective, generalizing allegations of serious crime and immorality” are at the “core” of statements covered by Section 266(b).
French: En réalité, cette action aurait fort probablement abouti sur le fond si elle avait été engagée, compte tenu des condamnations prononcées par le passé pour des déclarations bien moins virulentes et des appréciations du commentaire juridique danois selon lequel «les allégations générales et parfaitement subjectives d'infractions graves et d'immoralité» sont «les éléments essentiels» des déclarations visées par l'article 266 b).
English: As regards penalising the future conduct of undertakings which, prior to that time, were required by a national law to engage in anti-competitive conduct, it should be pointed out that, once the national competition authority's decision finding an infringement of Article 81 EC and disapplying such an anti-competitive national law becomes definitive in their regard, the decision becomes binding on the undertakings concerned.
French: S'agissant de la sanction de comportements futurs d'entreprises jusqu'alors contraintes par une loi nationale d'adopter des comportements anticoncurrentiels, il importe de relever que, dès l'instant où la décision de l'autorité nationale de la concurrence constatant la violation de l'article 81 CE et laissant inappliquée une telle loi anticoncurrentielle est devenue définitive à leur égard, cette décision s'impose aux entreprises concernées.
English: March 14, 2005 358 Exporter 10 pages N.C. Response to supplemental RFI from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd.
French: 14 mars, 2005 358 Exportateur 10 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd.
English: As a result of this, inter alia, a part of the political spectrum in Armenia is not represented in the current National Assembly".
French: – L’amendement n° 26, présenté par MM. Harutyunyan, Mme Naghdalyan, MM. Rustamyan, Adonts et Shahgeldyan, tend, au paragraphe 9, à supprimer la deuxième phrase.
English: After initial fears of shrinking newspaper sales, they finally decided to put content on the Web.
French: Et après avoir craint que leurs journaux ne se vendent moins, ils ont finalement décidé de mettre les contenus dont ils disposent sur le Web.
English: Government and the Unified Command of the Canadian Armed Forces (Brown, Toronto, 1995).
French: Government and the Unified Command of the Canadian Armed Forces, Brown, Toronto, 1995.
English: The greatest overall contributor to the Northern diet has always been the seal.
French: Le phoque a toujours constitué l’élément premier du régime alimentaire nordique.
English: Ms. Davies had completed two performance evaluations on Ms. Mark, both of which were glowing.
French: Mme Davies a effectué deux évaluations du rendement de Mme Mark, les deux très élogieuses.
English: KKP 2454 Contract Date: 2005/02/22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/02/22 to 2005/06/20 Delivery Date: 2005/06/20 Contract Value: $25 800,00 Comments:
French: KKP 2454 Date du contrat : 2005/02/22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/06/20 Date de livraison : 2005/06/20 Valeur du contrat : 25 800,00 $ Commentaires :
English: The number of chapters provisionally closed for the 10 countries concerned by the deadlines compatible with the objectives of the timetable set by the Gothenburg European Council (3) (i.e. with the exception of Bulgaria and Romania) amounted to 218, or 75 % of the total opened for negotiation with those countries.
French: Le nombre de chapitres provisoirement clos pour les dix pays concernés par des dates limites compatibles avec les objectifs de calendrier définis par le Conseil européen de Göteborg (3) (c'est-à-dire à l'exception de la Bulgarie et de la Roumanie) se monte à 218, soit 75 % du nombre total de chapitres ouverts à la négociation avec ces pays.
English: Web Resources on Government of Canada Metadata Policies and Practices Appendix B:
French: Ressources Web sur les politiques et les pratiques en matière de métadonnées au gouvernement du Canada Annexe B :
English: The Permanent Forum recommends that Member States, United Nations bodies and mechanisms, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system strengthen the machinery to address the urgent, gross and ongoing human rights violations, militarization of indigenous lands and systemic violence committed by Member States against indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande aux États Membres, aux organismes et aux mécanismes des Nations Unies, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres instances du système des Nations Unies de renforcer leurs mécanismes afin de s'opposer d'urgence aux violations flagrantes et continues des droits de l'homme, à la militarisation des terres autochtones et à la violence systémique des États Membres à l'égard des peuples autochtones.
English: The Milan prosecutor’s office had also opened an investigation concerning Mr Youssef Nada.
French: Le Ministère public de Milan avait aussi ouvert une enquête à l'égard de Youssef Nada.
English: (c) Monitoring the state of ecosystems supported by the use of data collection systems, analysis, and modelling to inform future management approaches;
French: c) De surveiller l'état des écosystèmes, à l'aide de systèmes de collecte de données et d'analyse, et d'établir des modèles dont pourront s'inspirer les futures approches de gestion;
English: The Minister may, if he deems it necessary, require the applicant or lessee to furnish a bond for the satisfactory carrying out of the provisions of this section.
French: S’il le juge nécessaire, le ministre peut obliger le demandeur ou le preneur à fournir un cautionnement garantissant l’observation satisfaisante du présent article.
English: Lodgepole pine seedling survival was affected by both site preparation and fire severity.
French: La survie du pin à feuilles tordues était modifiée à la fois par la préparation de terrain et l'intensité du brûlage.
English: Justification The Commission proposal provides for the setting up of an advisory group to monitor, coordinate and ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualification systems to the EQF.
French: Or. it Justification La proposition de la Commission prévoit la création d'un groupe consultatif européen chargé de contrôler, de coordonner et d'assurer la qualité et la cohérence générale du processus de mise en correspondance des systèmes de certification du CEC.
English: "People tend to be more comfortable in their own environment."
French: « On est souvent plus à l'aise sur son propre terrain.
English: These tasks require careful preparation and implementation.
French: Ces tâches exigent une préparation et une mise en oeuvre soigneuses.
English: As you know, cigarettes are not a tax-free commodity.
French: Comme vous le savez, les cigarettes ne sont pas un produit exempt de taxes.
English: The Member States have already indicated that they will not support such an initiative.
French: Les Etats membres ont déjà signalé qu’ils ne soutiendraient pas une telle initiative.
English: A bibliographic compilation of diatomic molecular spectra for the period 1960–1970, listing about 4000 papers, has been deposited with the National Science Library, National Research Council of Canada, Ottawa, Canada.
French: Une liste d'environ 4000 articles sur les spectres de molécules diatomiques, couvrant les années 1960 à 1970, a été déposée à la Bibliothèque scientifique nationale, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Canada.
English: African Commitments and Related Indicators
French: Engagements des pays africains et indicateurs s'y rapportant
English: The EU and its Member States recognize the ever-growing dependence of the international community on outer space for economic and industrial development and progress, as well as for ensuring security.
French: L'Union européenne et ses États membres reconnaissent que la communauté internationale dépend de plus en plus largement de l'espace pour assurer son développement économique et industriel et pour le progrès en général, mais aussi pour sa sécurité.
English: 96 The U.S. Copyright Office does not recommend conclusively for one or the other option nor, indeed, whether to take no action and leave the matter to existing copyright law.
French: Cette affirmation tend davantage vers une solution fondée sur la concurrence déloyale450. Aux États-Unis, cette tendance reçoit l'appui des auteurs Reichman et Samuelson qui s'inspirent de la théorie relative à la concurrence déloyale énoncée par Gordon451.
English: Nephritis caused by SLE is termed Lupus Nephritis (LN).
French: La néphrite imputable au LES est appelée lupus néphrétique (LN).
English: The policy also describes specific Regulatory Process Management Standards to be met by all regulators.
French: ententes internationales et intergouvernementales devront être respectées et des activités de coordination avec d’autres gouvernements et organismes devront être encouragées.
English: I think we all agree that the future of Kosovo must be multi-ethnic.
French: Je peux dire que nous sommes tous d'accord que l'avenir du Kosovo ne peut être que multiethnique.
English: The CRRB reviews the status of each detainee and recommends one of three options: release, conditional release, or continued detention.
French: Le CRRB examine le statut de chacun et recommande l'une des trois décisions suivantes: mise en liberté, mise en liberté conditionnelle ou maintien en détention.
English: Kazakhstan would continue resolutely to fulfil its peacekeeping obligations and to make the necessary efforts to strengthen the peacekeeping capacity of the United Nations.
French: Pour terminer, l'orateur souligne que le Kazakhstan demeure fermement engagé en faveur des activités de maintien de la paix et qu'il poursuivra ses efforts en faveur du renforcement du potentiel de l'Organisation dans ce domaine.
English: In effect, within the framework of the Organization of American States, as demonstrated in the Declarations of Santiago and El Salvador on Confidence- and Security-Building Measures — later reaffirmed in the Plan of Action of the second Summit of the Americas, held in Santiago in April 1998, and in the political declaration establishing a zone of peace in the Common Market of the South — it is ineluctably evident that there is a need to strengthen and defend representative democracy, human rights, fundamental freedoms, the rule of law and of good governance, transparency, social progress and the protection of the environment as essential elements in safeguarding peace and security in the hemisphere.
French: En effet, dans le cadre de l'Organisation des États américains, comme le démontrent les Déclarations de Santiago et d'El Salvador sur les Mesures de confiance et de sécurité - et le réaffirment le Plan d'action du deuxième Sommet des Amériques, tenu à Santiago en avril 1998, et la déclaration politique établissant une zone de paix dans le Marché commun du Sud - on met toujours en relief la nécessité de renforcer et de défendre la démocratie représentative, les droits de l'homme, les libertés fondamentales, l'État de droit et la bonne gouvernance, la transparence, le progrès social et la protection de l'environnement, qui sont des éléments essentiels pour préserver la paix et la sécurité dans l'hémisphère.
English: NFB's audiovisual works provide a uniquely Canadian perspective, including diverse cultural and regional perspectives, recognized across Canada and around the world, thereby playing a pivotal role in the Canadian film and television industry.
French: Les œuvres audiovisuelles de l'ONF offrent un point de vue véritablement canadien, sur le plan de la diversité tant culturelle que régionale, reconnu au Canada comme à l'étranger.
English: However, the efforts for collection and recycling of fine paper, glass, newspaper, cans, cardboards etc. vary from region to region.
French: Toutefois, les efforts déployés en vue de la collecte et du recyclage du papier fin, du verre, du papier journal, des boîtes métalliques, des cartons, etc. varient d'une région à l'autre.
English: The following table differentiates the Upper and Lower Levels of the Downstream Petroleum sector:
French: Le présent tableau présente les différences entre les niveaux supérieur et inférieur du secteur:
English: • ACS-9 15 October 2005 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)*† Interval Between Administration of Vaccines Against Diphtheria, Tetanus, and Pertussis PDF Version  24 Pages - 348 KB
French: • DCC-9 le 15 octobre 2005 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)*† Intervalle dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche Version PDF  24 pages - 348 KB
English: Furthermore, customers include environmental criteria in their specifications.
French: En outre, les clients intègrent des critères environnementaux dans leurs cahiers des charges.
English: The Committee re-opened and concluded its consideration of this item and heard a statement by the representative of the Republic of Korea.
French: Le Comité reprend et termine l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la République de Corée.
English: 18.4.4.2 (a): All to be retained in square brackets.
French: 18.4.4.2 a) Conserver l'ensemble du texte de l'alinéa, mais en le mettant entre crochets.
English: Research has helped identify the values of non-timber forest products and services.
French: La recherche a permis d'établir la valeur des produits forestiers non ligneux et des services associés.