ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The northern community lives off northern Vancouver Island and the mainland coast as far north as southeast Alaska.
French: Celle du nord vit au large du nord de l’île de Vancouver et de la côte de la partie continentale.
English: Egyptian officials report progress on certain aspects of the issues under discussion, namely the Palestine Liberation Organization (PLO), elections, government, security and reconciliation.
French: Les responsables égyptiens ont fait état de progrès sur certains aspects des questions à l'examen, notamment l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), les élections, le gouvernement, la sécurité et la réconciliation.
English: Even so, we believe that, had the sponsors of the draft resolution made some effort to negotiate a suitable text for draft resolution A/C.1/59/L.50, the outcome could have been quite different from what it is now expected to be in terms of the division that this draft resolution has created in this body.
French: Malgré cela, nous croyons que si les auteurs du projet de résolution avaient fait l'effort de négocier un texte approprié pour le projet de résolution A/C.1/59/L.50, le résultat aurait pu être bien différent de celui que l'on a désormais, c'est-à-dire la division que ce projet de résolution a créée au sein de cet organe.
English: How the Member States choose to design their respective pension systems needs to be an entirely national matter, provided that all EU citizens are treated equally within the system in force.
French: La manière dont les États membres choisissent de concevoir leurs régimes de pension respectifs doit être du ressort national exclusivement, pour autant que tous les citoyens européens reçoivent un traitement équitable au sein du régime en vigueur.
English: Madrid, Spain, 7-8 April 2003 European Disability NGOs Conference organised by the European Disability Forum and the Spanish National Council of Disabled Representatives.
French: Komotini – Athènes, Grèce, 7-9 avril 2003 Colloque européen, « Pour une protection élargie des droits sociaux : la Charte sociale européenne »
English: Different scenarios can be imagined to meet these demands but also ensure diversity of language learning and teaching.
French: On peut imaginer différents scénarios pour répondre à ces demandes mais aussi pour garantir la diversification de l’apprentissage et de l’enseignement des langues.
English: The Economic and Social Council approves the provisional agenda and documentation for the third session set out below.
French: Le Conseil économique et social approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la troisième session de l'Instance qui figure ci-après.
English: They will work to ensure the Council has an appropriate mandate consistent with the 2003 First Ministers' Agreement and is affordable and non-bureaucratic.
French: Ils feront en sorte que le mandat du Conseil soit conforme aux dispositions de l'Accord des premiers ministres de 2003, d'un coût abordable et non bureaucratique.
English: • Broadcasters must keep up with these changes or, better still, be the agent for them.
French: • Les entreprise de radiodiffusion doivent être en mesure de suivre cette évolution ou mieux, d’en être le moteur.
English: Notwithstanding these achievements, our Conference continues to come up against obstacles, familiar to us all, which prevent it from resuming its substantive work.
French: Malgré ces succès, la Conférence du désarmement continue de faire face aux difficultés que nous connaissons tous pour reprendre ses travaux.
English: If you do not give explicit permission, we will not post your submission.
French: En l’absence d’une autorisation explicite de votre part, vos commentaires ne seront pas affichés.
English: Lesson 8 Many respondents believe that the imposition of EI eligibility as a criterion for LMDA program participation creates a serious gap in programming because many Islanders (e.g., currently employed, self-employed, youth, chronically unemployed, persons with disabilities) are unable to access EBSMs as a result.
French: Leçon 8 De nombreux répondants croient que le fait d’imposer l’admissibilité à l’AE comme critère de participation aux programmes de l’EDMT crée un vide important au niveau des programmes puisque de nombreux habitants de l’Île, comme ceux qui ont actuellement un emploi, les travailleurs indépendants, les jeunes, les chômeurs de longue date et les personnes handicapées, ne peuvent de ce fait accéder aux PEMS.
English: Regional leaders have come together to solve security problems within their regions ─ with some success, as has been the case with the conflicts in the Great Lakes region.
French: Les dirigeants régionaux se sont réunis pour régler des problèmes de sécurité dans leurs régions - avec un certain succès, comme dans le cas des conflits dans la région des Grands Lacs.
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial and periodic reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/51/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques attendus au titre de la Convention et des rapports initiaux et périodiques attendus au titre des deux Protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de soumission des rapports (CRC/C/51/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: It argues that a consumer can clearly identify the trade origin of a sheet of glass by means of the pattern claimed as a trade mark and can clearly distinguish this particular glass from other manufacturers' glass sheets which do not bear this pattern.
French: Elle fait valoir qu'un consommateur peut clairement identifier l'origine commerciale d'uneplaque de verre grâce au motif demandé comme marque et distinguer ce verre particulier des plaques de verre d'autres fabricants qui ne portent pas ce motif.
English: Thus, a figure of 1.00 in Table 1 would indicate that a party was raising monies commensurate with its share of the popular vote in the preceding election.
French: Ainsi, un ratio de 1,00 indique que le financement recueilli par le parti correspond exactement à la part des votes obtenue à l'élection précédente.
English: Geographical Indications (Nyons olive oil), Decree, 10/01/1994
French: Propriété intellectuelle (Liberté des prix et de la concurrence), Ordonnance, 01/12/1986, n° 86-1243
English: Another good example for the use of session cookies can be found in the area of online banking.
French: Un autre bon exemple, on trouve aussi l'utilisation des Cookies Sessions dans les banques en ligne.
English: 3.1 All staff at all levels are required to participate in the HIV/AIDS in the Workplace Orientation Programme.
French: 3.1 Tous les fonctionnaires, à tous les niveaux, sont tenus de suivre le Programme d'orientation relatif au VIH/sida sur le lieu de travail.
English: (a) Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994 (para. 28):
French: a) Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273 du 7 septembre 1994, paragraphe 28 :
English: Most of these areas for improvement relate to performance measurement issues, were known to management, and will be acted upon before June 2005, when the Terms and Conditions and Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) are to be renewed by Treasury Board.
French: La plupart ont trait à la mesure du rendement, étaient connus de la direction et feront l'objet de mesures correctives avant juin 2005 lorsque les modalités du Programme et le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) connexe seront renouvelés par le Conseil du Trésor.
English: Meanwhile, Mexico had adopted provisional legislation aimed at concluding a regional agreement to conserve and administer tuna in the Eastern Pacific.
French: Dans l'intervalle, le Mexique avait adopté une législation provisoire tendant à la mise en place d'un accord régional de conservation et d'administration de la pêche au thon dans le Pacifique oriental.
English: • Foodborne illnesses are far more common than the reported numbers suggest and as few as 10 per cent of cases may be recorded.
French: • Les toxi-infections alimentaires sont beaucoup plus courantes que le laisse croire le nombre de cas signalés. Il se peut, en effet, qu'on n'ait recensé que 10 pour 100 des cas.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, it is, of course, a good thing that we can give the green light to these important learning programmes, for, as you so rightly say, Bildung ist mehr, education is more.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est évidemment une excellente chose que nous puissions donner le feu vert à ces programmes d'apprentissage majeurs. Comme vous le dites si justement, Bildung ist mehr, l'éducation est un plus.
English: So that basis does not exist.
French: Cette base n'existe par conséquent pas.
English: 2.3 Examples of progress in the use of ATF and emissions reduction The items below highlight the use of ATF and progress in emissions reduction by the federal government during the 2004-05 fiscal year.
French: 2.3 Exemples des progrès réalisés en matière d'utilisation de carburants de remplacement et de réduction des émissions Les exemples donnés ci-dessous montrent l'utilisation de carburants de remplacement et les progrès réalisés en matière de réduction des émissions par le gouvernement fédéral au cours de l'exercice 2004-2005.
English: With a view to finalizing the Guidelines, the Working Group invited comments thereon by February 1, 2001 and requested the United States of America to submit a final version of the Guidelines by April 1, 2001, for discussing at the fifth session of the Working Group.
French: En vue de la finalisation des principes directeurs, le groupe de travail a demandé que des observations à leur sujet soient formulées au plus tard le 1er février 2001 et il a prié les États-Unis d'Amérique de présenter une version finale de ces principes directeurs au plus tard le 1er avril 2001, pour qu'ils puissent être examinés par le groupe de travail à sa cinquième session.
English: • a No Objection Letter (NOL) is received from Health Canada prior to the 30 day default period; or 
French: • le promoteur reçoit une lettre de non-objection (LNO) de Santé Canada avant l'échéance de 30 jours; ou
English: How do I install Zend Core and PHP updates?
French: Quelle version mineure de PHP est utilisée dans Zend Core ?
English: In addition, Member States which are in position to do so should be encouraged to second qualified civilian, military and police personnel to strengthen the administrative, financial, command and control and the general management capacity of AMIS.
French: g) Par ailleurs, les États membres qui sont en position de le faire, devraient être encouragés à détacher des personnels civils, militaires et de police qualifiés, en vue de renforcer les capacités de l'AMIS dans le domaine administratif, financier, du commandement, du contrôle et de la gestion, en général.
English: Attribution of 60 per cent of the rooms in the student residential complex to girls, beginning with the 1996/97 academic year.
French: Attribution de 60 % des chambres aux filles à la cité universitaire depuis la rentrée universitaire 1996-1997.
English: Under the provisions of the Workplace Relations Act 1996, all eligible women and men in both the private and public sectors are entitled to 52 weeks of job-protected unpaid parental leave for the birth or adoption of a child, subject to a 12-month qualifying period.
French: En vertu des dispositions de la loi de 1996 sur les relations professionnelles, toutes les femmes et tous les hommes remplissant les conditions requises dans le secteur privé ou public, ont droit à un congé parental de 52 semaines non rémunéré au moment de la naissance ou de l'adoption d'un enfant et ils ont la garantie de garder leur emploi à condition qu'ils aient au moins 12 mois d'ancienneté.
English: Salaire au rendement (n.m.); PA-INW (n.m.)
French: Generally Accepted Accounting Principles; GAAP PD (n.f.); Gestion prévisionnelle et développement du personnel (n.f.)
English: (d) Preparation of the First UN Global Road Safety Week in 2007
French: d) Préparatifs de la première semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies en 2007
English: 5.4.12 A problem exists with communication between the Finance Section and staff in Madagascar.
French: 5.4.12 Il existe un problème de communications entre la Section des finances et le personnel de la mission à Madagascar.
English: Readback before proceeding.
French: Alors, souvenez vous de cette simple règle de sécurité des aérodromes :
English: In that connection, the attention of the Assembly is drawn to the draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session through the Economic and Social Council for adoption by the Assembly, in which the Assembly would invite Member States to consider the possibility of using the operational manual against kidnapping and requests UNODC to provide Member States, upon request, with technical assistance and advice in implementing the provisions of that manual.
French: À cet égard, l'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé au Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale d'adopter, projet selon lequel l'Assemblée inviterait les États Membres à envisager la possibilité d'utiliser le manuel opérationnel contre les enlèvements et séquestrations et demanderait à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir aux États Membres qui le demandent une assistance technique et des conseils en vue de l'application des mesures prévues dans le manuel.
English: The structure of the organization is uneven across the country.
French: De plus, l'organisme ne possède pas une structure uniforme dans l'ensemble du pays.
English: Sőt, köszönhetően a Southern New Hampshire University és az EF közötti kapcsolatnak, az EF MBE diákjainak lehetősége van egyetemi krediteket szerezni az elvégzett kurzusok után. Az itt szerzett elismerések egy életre szólnak!
French: Amennyiben saját szervezésben szeretné felfedezni a könyéket, a Kordinátorok örömmel állnak rendelkezésére, s lesznek segítségére!
English: The work consists of organizing own workload, understanding the evaluation questions and issues to be investigated, relating the project's overall objectives to own assignments, and applying the appropriate data gathering techniques to identify and compile information from multiple sources.
French: Le travail consiste à organiser sa propre charge de travail, à comprendre les questions d'évaluation et les problèmes à examiner, au regard des objectifs généraux des projets applicables à ses fonctions, et à appliquer des techniques de collecte des données pertinentes pour définir et compiler l'information de plusieurs sources.
English: The Native leaders resisted some measures and secured a few concessions.
French: Cette fois, rien ne permet d'affirmer qu'il ait tenté de faire accepter aux autochtones une gratification de trois dollars.
English: Dan Chow - Senior Project Manager 613-954-7226
French: Dan Chow - Gestionnaire principale des projets 613-954-7226
English: III.
French: I. Les contributions à remboursement non conditionnel sont des contributions qui doivent absolument être remboursées. En raison de leur nature, elles sont comptabilisées dans l'état de la Page 9 de 19
English: An RCD initially has a life of five years from the filing date and can be renewed in blocks of five years up to a maximum of 25 years.
French: Un dessin ou modèle communautaire enregistré est protégé pour une durée initiale de cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande d'enregistrement, durée qui peut être prorogée par périodes de cinq ans jusqu'à un maximum de vingt-cinq ans.
English: Its participation in the high-level meeting of the Economic and Social Council in April each year was welcome.
French: Sa participation à la réunion de haut niveau que le Conseil économique et social organise chaque année en avril était positive.
English: Managerial Reporting Biannual Reporting to the Assistant Deputy Minister The Director of National Marketing Programs Division prepares status reports biannually on the Advance Payments Program (and other programs) which are forwarded to the Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs, under the hand of the Director General.
French: Rapports des gestionnaires Rapport semestriel à l'intention du sous-ministre adjoint Le directeur de la Division des programmes nationaux de commercialisation est chargé de préparer des rapports d'étape semestriels sur le Programme de paiements anticipés (et d'autres programmes) qui sont transmis au sous-ministre adjoint, Programmes d'aide financière aux agriculteurs, par l'entremise du directeur général.
English: male 9 (36%) 7 (27%) female 16 (64%) 19 (73%) Number of smokers 2 (8%) 0 (0%) Diabetes with complications 4 (16%) 10 (38%) Treatment
French: hommes 9 (36%) 7 (27%) femmes 16 (64%) 19 (73%) Nombre de fumeurs 2 (8%) 0 (0%) Diabète avec complications 4 (16%) 10 (38%) Traitement
English: I am glad to hear you say that the Troika is there on the spot, and I would like to believe that this visit by the Troika will lead to a presentation by the European Union of a plan of its own.
French: En outre, je suis heureux de vous entendre dire que la troïka se trouve sur place et je veux croire que cette visite de la troïka aboutira à la présentation d'un plan européen.
English: In 2003-2004, we will continue to implement the activities identified in our modern comptrollership action plan and to monitor the progress achieved.
French: En 2003-2004, nous continuerons à réaliser les activités prévues à notre plan d’action relatif à la fonction de contrôleur moderne et à évaluer les progrès accomplis.
English: Speaking, then, as a representative of a government that has shown how not to do it, I can say that the Greens – and I am absolutely of one mind with the German Greens on this – see practicability as the decisive factor in a solution.
French: Enfin, en ma qualité de représentante d’un gouvernement qui a montré la voie � ne pas suivre, je puis dire que les Verts - et je suis tout � fait en phase avec les verts allemands sur ce point� - voient en l’applicabilité le facteur décisif d’une solution.
English: An audience of more than 100 attendees is required; sessions, moderated by a Rotary leader, should be open to non-Rotary members, including business leaders, government officials, academics, media representatives, and professionals.
French: Il est cependant demandé que le nombre de participants soit supérieur à 100 personnes. Ces séances, animées par un dirigeant du Rotary, doivent être ouvertes aux non Rotariens parmi lesquels des dirigeants du monde des affaires, des représentants gouvernementaux, des professionnels de l'éducation et du monde des médias, des cadres et des professions libérales.
English: Such letters should be sent under MP letterhead.
French: De telles lettres devraient être envoyées avec l'entête de député.
English: The relevant national regulatory body or bodies should therefore promulgate appropriate regulations and provide guidance and advice on: − procedures to ensure safety in the event of the discovery of radioactive scrap metal, and − the safe storage, transport and disposal of radioactive scrap metal.
French: L’organe ou les organes nationaux de contrôle devraient donc promulguer des règlements appropriés et donner des orientations et des conseils sur les points suivants: − Procédures à suivre pour assurer la sécurité en cas de détection de ferraille radioactive, et − Stockage, transport et élimination en toute sécurité de la ferraille radioactive.
English: EU will continue to lead in humanitarian aid, earmarking €370m for victims of disasters worldwide.
French: En 2008, l'Union européenne restera le premier pourvoyeur d'aide humanitaire: elle prévoit en effet 370 millions d'euros pour porter secours aux victimes de catastrophes dans le monde entier.
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1867 (2009) of 26 February 2009, by which the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2010,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du 25 août 2006, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer une mission chargée de la suite des activités menées au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois, l'intention étant de proroger son mandat par périodes successives, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1867 (2009) du 26 février 2009, portant prorogation jusqu'au 26 février 2010,
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), at its meeting on 4 November 2002, reviewed UNEP's 2004-2005 budget.
French: Le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a examiné le projet de budget 2004-2005 du PNUE à sa réunion du 4 novembre 2002.
English: In the informal consultations, some delegations had expressed concern that certain aspects of those paragraphs had become outdated or were not appropriate for inclusion in all the draft resolutions.
French: Au cours des consultations officieuses, certaines délégations ont fait observer que certains éléments n'étaient plus d'actualité ou ne devraient pas être inclus systématiquement dans tous les projets de résolution.
English: Paolucci (05-DVA-00713) Public Service Employment Act Section 21 PAOLUCCI 05-DVA-00713 (Stewart) Date of Decision: November 23, 2005 Appeal against the selections made in a closed competition for PM-3, Pension Officers with Veterans’ Affairs Canada in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: Paolucci (05-DVA-00713) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 PAOLUCCI 05-DVA-00713 (Stewart) Date de la décision : le 23 novembre 2005 Il s’agit d’un appel interjeté à l’encontre des sélections consécutives à un concours interne visant à doter des postes d’agent des pensions (PM-3), au ministère des Anciens Combattants au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Also, travellers should not leave their food or drink unattended in public places, as incidents of food or drink spiking could occur.
French: Dans les endroits publics, ne laissez jamais votre nourriture ou votre breuvage sans surveillance car on pourrait y déposer de la drogue à votre insu.