ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holder of this permit may operate a snowmobile in Gros Morne National Park only in the outlined corridors.
French: Le détenteur de ce permis ne peut pratiquer la motoneige au parc national du Gros-Morne que dans les zones indiquées sur la carte jointe.
English: For goods imported from Chile and Costa Rica, the unit code for the various headings listed below is as follows:
French: Pour les produits importés du Chili et du Costa Rica, le code unité pour les différentes positions énumérées ci-dessous fonctionne de la manière suivante :
English: The setting-up of the National Agency for Equal Opportunities is the subject of a twinning project, financed by the European Union in the frame of the PHARE 2002 program and it is scheduled to be in function starting with the year 2005.
French: • La création de l'Organisme national pour l'égalité des chances fait l'objet d'un projet de jumelage, financé par l'Union européenne dans le cadre du programme PHARE 2002, qui doit être au point en 2005.
English: This lack of an overall view of cross-border territories (at their different scales) prevents any comparison with other cross-border or "national" territories.
French: Cette absence de vision des territoires transfrontaliers (à leurs différentes échelles) empêche toute comparaison avec d’autres territoires transfrontaliers ou « nationaux ».
English: Canada has been providing additional development assistance to Nicaragua since 1971.   CIDA’s current bilateral programming focusses on supporting:
French: Depuis 1971, le Canada offre une aide supplémentaire au développement du Nicaragua.  La programmation bilatérale de l’ACDI actuellement en place met l’accent sur :
English: In order to contribute to this  global reflection and action, the Congress will organise numerous debates, presentations and exhibitions among key water stakeholders.
French: Afin de favoriser la réflexion et l'action internationales, le Congrès prévoit de nombreux débats, présentations et expositions auxquels prendront part les principaux acteurs du secteur de l'eau.
English: Winning a spot on Windows Magazine's coveted WinList in the March 1998 issue, NU 3.0 was praised for its significant enhancements and new features.
French: Finnie a aussi complimenté Norton Zip Rescue et l’a décrit comme "une idée prometteuse" et a reconnu le nouveau WinDoctor comme étant "l’une des fonctions les plus remarquables.
English: Based on the General Assembly resolution 63/251 approving changes to the existing education grant scheme in 16 individual countries/currency areas, adjustments have been made to the existing level of maximum admissible expenses and the maximum reimbursement level as well as flat rates for boarding in the UNIDO education grant scheme.
French: Conformément à la résolution 63/251 dans laquelle l'Assemblée générale a approuvé les modifications proposées concernant l'indemnité pour frais d'études dans 16 pays/zones monétaires, des ajustements ont été apportés au plafond des dépenses autorisées et au montant maximum des dépenses remboursables pour les frais de pension ainsi qu'aux forfaits pour frais de pension.
English: Through the Social Affairs Division, the Ministry provides counselling, emergency financial support and associated assistance on a case-by-case basis.
French: Au travers de cette division, le ministère assure des consultations, une aide financière d'urgence et une aide associée, selon chaque cas qui se présente.
English: The latter has become increasingly perilous over the past 18 months, as evidenced by, inter alia, two very disturbing kidnappings in the wake of the 4 March expulsions and a recent attack on a Humanitarian Air Service helicopter flight, and has resulted in severely reduced access.
French: La sécurité s'est continuellement dégradée au cours des 18 derniers mois, comme en témoignent notamment deux enlèvements très fâcheux qui ont eu lieu après les expulsions du 4 mars et la récente attaque d'un hélicoptère du Service aérien d'aide humanitaire, et a considérablement réduit les possibilités d'accès.
English: One speaker announced his country's intention to phase out the use of methyl bromide 10 years before the target date of 2015.
French: Un intervenant a annoncé que son pays avait l'intention d'éliminer l'utilisation de bromure de méthyle 10 ans avant l'horizon 2015.
English: At the same time he never failed to laud technological advances.
French: En même temps, il ne cesse de louanger le progrès technologique.
English: In the full-scale facility, MAVs attached to a track will cover the length of the 25-metre tank at a rate of up to one metre per second.
French: Dans le centre grandeur nature, les MVA fixés aux rails franchiront les 25 mètres du bassin à une vitesse allant jusqu'à un mètre par seconde.
English: Some more specific aspects are as follows.
French: On trouvera ci-après des informations sur certains aspects plus spécifiques.
English: The ownership of the asset in an operating lease clearly resides with the lessor, with the lessee bearing little or no risk if the asset becomes obsolete.
French: À la fin de la période de location, le bien retourne au locateur, qui le vendra ou le louera à quelqu'un d'autre.
English: Infrastructure and institutional and administrative capacity are limited, and the private sector faces significant legal and other constraints and high costs.
French: L'infrastructure ainsi que les capacités institutionnelles et administratives sont limitées, et le secteur privé se heurte à des contraintes importantes, notamment juridiques, et à des coûts élevés.
English: The Secretary General attended a Seminar (March 1994) on Crisis Management at the NATO headquarters and briefed its participants about CSCE activities in the relevant field.
French: Le Secrétaire général a assisté (en mars 1994) à un Séminaire sur la gestion des crises au siège de l'OTAN durant lequel il a parlé des activités de la CSCE dans ce domaine.
English: Capsule Oral 80001518 Viva Wild Salmon Oil (1000mg) Softgels, Acanda Wild Salmon Oil (1000mg) Softgels Advance Wild Salmon Oil (1000mg) Softgels, Enoch Wild Salmon Oil (1000mg) Softgels, Vita Wild Salmon Oil (1000mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001518 Viva Wild Salmon Huile (1000mg) Softgels, Acanda Wild Salmon Huile (1000mg) Softgels Advance Wild Salmon Huile (1000mg) Softgels, Enoch Wild Salmon Huile (1000mg) Softgels, Vita Wild Salmon Huile (1000mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Recommend appropriate changes in FRFI practices and processes.
French: Recommander au besoin les modifications appropriées des pratiques et des processus des IFF.
English: These rules are applicable to adults as well as to children.
French: Ces règles sont applicables aussi bien aux adultes qu'aux enfants.
English: The Commission has already adopted interim protection measures.
French: La Commission a déjà pris des mesures de protection provisoires.
English: Once again, I thank the rapporteurs and all those who have contributed to a very important issue.
French: Permettez-moi à nouveau de remercier les rapporteurs et tous ceux qui ont contribué à cette question primordiale.
English: Tomorrow, we will be approving intelligent transport systems, which means that we are saying that communications technology and information technology lead to more effective freight transport.
French: Demain, nous approuverons les systèmes de transport intelligents, affirmant de la sorte que la technologie des communications et la technologie de l'information impliquent une plus grande efficacité des transports de marchandises.
English: Among the groups consulted were the United Nations High Commissioner for Refugees, the Canadian Council for Refugees and various non-governmental organizations.
French: Parmi les groupes consultés se trouvent le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés et diverses organisations non gouvernementales.
English: Travel Policies The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada follows TBS Travel Directives, Rates and Allowances.
French: Politiques sur les voyages Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada respecte les directives sur les voyages, les taux et les allocations de déplacement fixés par le SCT.
English: For instance, over the period, the microbreweries increased the number of brands they offer, and some invested in additional capacity.
French: Par exemple, pendant l'ensemble de la période visée, les microbrasseurs ont augmenté le nombre de marques qu'ils offrent et certains ont investi dans une capacité additionnelle.
English: All the rooms boast a full bathroom, hair dryer, wi-fi internet access, central heating, TV, telephone and furnishings that match the flavour of the building as well as being highly suitable for the rest and relaxation of guests.
French: Toutes possèdent une salle de bains complète, sèche-cheveux, internet wifi, chauffage central, télévision, téléphone et un mobilier adéquat au caractère de l’édifice et au repos du voyageur.
English: There are so many things that can block God’s purposes for your life if you let them.
French: Tant de choses peuvent empêcher Dieu de réaliser ces desseins dans notre vie, si nous n’y prenons pas garde !
English: • US Federal Trade Commission   Visit the Public Safety Portal for one-window access to government information, services and programs related to public safety and security in Canada.
French: • US Federal Trade Commission (Anglais seulement)   Le portail de la sécurité publique - un guichet unique à toute l'information et à tous les programmes et services du gouvernement relatifs à la sécurité publique au Canada.
English: Ms G. Demers Second Secretary (Political)
French: Mme G. Demers Deuxieme Secretaire (Politique)
English: Furthermore, as argued by the department, the definition of "satisfactory" was consistent with that which was applied in relation to the assessment of other questions/qualifications.
French: En outre, comme l'a affirmé le ministère, la définition de la catégorie « satisfaisant » est conforme à celle qui a été utilisée dans le cadre de l'évaluation des autres questions et qualités.
English: • a limitation on the liability of an ISP for any economic harm resulting from compliance with the notice and take-down regime
French: • a requirement that, in order to benefit from any statutory limitation of liability, the ISP publicly represent itself as providing intermediary services in an accountable, responsible manner, and establish identifiers on its site that would enable interested parties to communicate directly with the ISP.
English: First, it is key that the offences to which the reforms apply are the same as in Bill C-230.
French: D'abord, la clé, c'est que les infractions auxquelles la réforme s'applique sont les mêmes que celles que l'on trouve dans le projet de loi C-230.
English: Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994 — corrects a discrepancy in the French version of subsection 7(5) by adding the words "plus de".
French: Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire — corrige une incohérence dans la version française du paragraphe 7(5) par adjonction des mots « plus de ».
English: A need to "face the inequalities that globalisation is causing"
French: Les défis de la mondialisation…
English: In that respect I fully support the comments made by Ambassador Bennouna earlier.
French: À cet égard, j'appuie pleinement les commentaires faits plus tôt par l'Ambassadeur Bennouna.
English: There have also been Irish in NEWFOUNDLAND since the early 18th century, if not before.
French: TERRE-NEUVE est habité par des Irlandais depuis au moins le début du XVIIIe siècle.
English: The Policy Research Initiative identified a number of factors: reductions in Old Age Security/Guaranteed Income Supplement payments when income is earned; retirement of the senior’s spouse;
French: Par exemple, les personnes handicapées n’ont peut-être pas le soutien et les aménagements voulus en milieu de travail ou, comme bon nombre d’Autochtones, n’ont peut être pas suffisamment accès à la formation professionnelle et pratique qui leur permettrait de décrocher un emploi rémunérateur.
English: Because the Community prices were actually below the world market price for a certain time, we had to impose levies on our exports in order to safeguard the Community's supply.
French: Étant donné que les prix communautaires étaient en deçà du prix du marché mondial pendant un certain temps, nous avons dû taxer nos exportations pour pouvoir garantir l'approvisionnement communautaire.
English: 2.5 Safety and/or efficacy profile of a drug product is equivocal or not clear.
French: 2.5 Le profil d'innocuité ou d'efficacité d'un médicament est équivoque ou incertain.
English: This is referred to as in situ rehabilitation and includes controlled processes such as capping or carefully removing contaminated sediments.
French: On parle alors de remise en état in situ, ce qui signifie notamment l'emploi de processus durables comme le recouvrement en milieu aquatique ou l'enlèvement des sédiments contaminés.
English: THE AGREEMENT ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES OVERVIEW OF THE AGREEMENT AND CONCLUSIONS REACHED IN THE 1994 ENVIRONMENTAL REVIEW
French: L’ ACCORD SUR L’ APPLICATION DES MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES VUE D’ ENSEMBLE DE L’ ACCORD ET CONCLUSIONS DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE 1994
English: The first and second recommendations reflect a common sense approach to minimizing environmental releases of solvent.
French: Les deux premières recommandations représentent un moyen logique de réduire les rejets de solvant dans l'environnement.
English: In an Annex I suggest elements as a starting point for internal discussion.
French: Dans une annexe, je propose certains éléments à titre de point de départ aux fins de la discussion interne.
English: Unfortunately, even the most prudent crewmember may be injured.
French: Malheureusement, il arrive parfois que même les membres d’équipage les plus prudents se blessent.
English: 1.3 Attract and retain faculty Financial Resources (millions of dollars): Program 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Canada Research Chairs $113.2 $133.2 $133.2 Industrial and Other Research Chairs $28.4 $28.9 $28.9 Prizes $2.1 $2.1 $2.1 Total $143.7 $164.2 $164.2 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 22 FTE 23 FTE 23 FTE This program activity aims to attract and retain faculty at Canadian postsecondary institutions.
French: 1.3 Attirer et garder en poste les membres du corps enseignant Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Chaires de recherche du Canada 113,2 $ 133,2 $ 133,2 $ Chaires de recherche industrielle et autres chaires de recherche 28,4 $ 28,9 $ 28,9 $ Prix 2,1 $ 2,1 $ 2,1 $ Total 143,7 $ 164,2 $ 164,2 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 22 ETP 23 ETP 23 ETP Cette activité de programme vise à attirer et à garder en poste les membres du corps enseignant dans les établissements d'enseignement postsecondaire du Canada.
English: CW-69-1/109E ISBN: 0-662-34046-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 92 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/109/op109_e.pdf Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/abstractTemplate.cfm?lang=e&id=1063 [Back to Listing]
French: CW-69-1/109F ISBN : 0-662-75926-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 96 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/109/op109_f.pdf Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/abstractTemplate.cfm?lang=f&id=1063 [Retour à la liste]
English: 17/7 Revitalization of the Habitat Centre
French: 17/7 Revitalisation du Centre (Habitat)
English: In order to implement recommendations of paragraphs 89 to 91 of the CPT report, the nursing staff of Penitentiary Nr. 4 in Cricova was increased, with only two positions of doctor's assistants, for the reason that they are supposed to provide only out-patient healthcare services (specialized and qualified healthcare services are provided in the penitentiary hospital), whereas the number of doctors is optimal for this institution.
French: Afin de donner suite aux recommandations formulées aux paragraphes 89 à 91 du rapport du CPT, le personnel soignant de la prison No. 4 à Cricova a été étoffé, avec seulement deux postes d'aides soignants, au motif que ce personnel n'est appelé qu'à dispenser des soins ambulatoires (les soins de santé spécialisés et qualifiés sont dispensés aux personnes admises à l'hôpital pénitentiaire), tandis que le nombre des médecins est réputé optimal pour cet établissement.
English: However, the Report does mention the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), an accountability framework that, according to the appellant, was still in effect at the Department and to which he referred on the test.
French: Dans ce même document, on fait toutefois mention de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), un cadre de responsabilisation qui, d’après l’appelant, était toujours en vigueur au Service correctionnel et auquel celui-ci a fait référence dans son examen.
English: Often required to work in cramped and awkward positions.
French: Physique - Le travail oblige à rester debout et à marcher, et à soulever des objets légers, tels que des outils manuels.
English: ITL took advantage of each scheme available to it, with the enthusiastic support and guidance of the administrators of the schemes.
French: Elle a tiré parti de tous les mécanismes à sa disposition, aidée et orientée par leurs administrateurs enthousiastes.
English: Action: CEFIM has played a key role in promoting women and empowering women in Mexico and other Latin American countries.
French: Action : le CEFIM joue un rôle de premier plan dans la promotion des droits des femmes et l'autonomisation des femmes au Mexique et dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: Recommendation for the Mission 2.2.2 The GR Program should develop detailed work plans and report against these to Mission management and HQ.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.2 Le PRG devrait élaborer des plans de travail détaillés et rendre compte de leur exécution à la direction de la mission et à l’AC.
English: While welcoming the concern expressed by the Special Rapporteur at the consequences of the embargo, he was surprised that he should have called those consequences involuntary.
French: La délégation iraquienne se félicite de ce que le Rapporteur spécial se soit dit préoccupé par les conséquences de l'embargo.  Elle s'étonne toutefois qu'il les ait qualifiées d'involontaires.
English: In the context of the European Union, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters was signed on 29 May 2000.  A Protocol to this Convention was signed on 16 October 2001 which provides for additional measures pertaining to judicial assistance in criminal matters with a view to combating delinquency, particularly organized crime, money laundering and financial offences.
French: Au sein de l'Union européenne, l'Espagne a signé la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 mai 2000, complétée par un autre protocole du 16 octobre 2001 tendant à renforcer l'entraide judiciaire en matière pénale aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et la délinquance financière.
English: In reality, however, migrant workers are not aware of these rights and do not exercise them as they are afraid to report their employer for fear of expulsion or because they cannot prove a legal employment relationship.
French: Toutefois, les travailleurs migrants n'ont pas connaissance de leurs droits dans ce domaine et ne les exercent pas par crainte d'être expulsés s'ils dénoncent leur employeur ou parce qu'ils ne peuvent pas prouver l'existence d'une relation de travail légale.
English: The reductions in non-CO2 emissions, they suggest, would probably allow forcing due to CO2 emissions to increase a further 1 W/m2 by 2050 without compromising efforts to avoid dangerous climate change.
French: C’est pourquoi d’autres experts nient que la combustion de combustibles fossiles ait joué un rôle secondaire dans les changements passés du forçage radiatif.
English: If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Major development plans have been based on the report.
French: D'importants plans de développement ont été fondés sur ce rapport.
English: An insured person who becomes unable to work before reaching the age of 55 is entitled to a disability pension provided he has:
French: L'assuré qui devient invalide avant d'atteindre l'âge de 55 ans a droit à une pension d'invalidité s'il remplit les conditions suivantes :
English: The anthrax attacks in the US compel us yet again to consider how we can stop the arms programmes in Iraq.
French: Les attaques à l' anthrax perpétrées aux États-Unis nous obligent à revoir comment nous pouvons arrêter les programmes d' armement de l' Irak.
English: "We welcome the collaboration of the different levels of government in making this project possible, which will put in place better infrastructure from which our community will benefit for years to come."
French: Grâce à cet investissement, les nouveaux immeubles dans la réserve des Malécites de Madawaska seront dotés d'un système moderne de gestion des eaux et de services améliorés de protection contre les incendies.
English: As for travel, the Committee was informed that the Secretariat envisages travel requirements for from 22 to 24 experts.
French: Pour ce qui est des frais de voyage, le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat envisageait 22 à 24 experts.
English: These can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm. Allegations and Investigations Any person may make an allegation to the PSC that an employee has sought to be elected without prior permission from the PSC, or has engaged in other political activity that impairs or is perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Ces documents sont accessibles à l'adresse suivante: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm. Allégations et enquêtes Toute personne peut alléguer auprès de la CFP qu'un ou une fonctionnaire a tenté d'être élu sans avoir obtenu la permission préalable de la CFP, ou qu'un ou une fonctionnaire s'est engagé dans toute autre activité politique qui nuit ou qui est perçu comme nuisant à sa capacité d'accomplir ses fonctions de manière politiquement impartiale.
English: The applicant attempted to prove that the proposed facility would improve conditions for local shippers and benefit the local economy.
French: La demanderesse a tenté de prouver que l'installation proposée améliorerait les conditions des expéditeurs locaux et favoriseraient l'économie de l'endroit.
English: Persons' identities are then checked manually to determine whether benefits were indeed paid during the periods mentioned on the form and whether the absences outside the country were reported to the Employment Insurance Commission.
French: Puis on vérifie manuellement l'identité des personnes, pour assurer que des prestations ont bien été versées lors des périodes mentionnées sur le formulaire et que les absences hors pays avaient été signalées à la Commission d'assurance-chömage.
English: There are four stamens and a single stigma and style.
French: On dÃ©nombre 4 Ã©tamines et un seul style, terminÃ© par un seul stigmate.
English: The FFMC provides important services in remote areas throughout its jurisdiction, including:
French: L’Office assure d’importants services dans les régions éloignées relevant de sa compétence, à savoir :
English: Therefore, the assessment of risk for Aboriginal offenders can be informed by the research conducted with non-Aboriginal offenders.
French: Par conséquent, l'évaluation des risques pour les délinquants autochtones peut être effectuée en se fondant sur les recherches menées auprès des délinquants non-autochtones.