ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO/Universitas Programme, a partnership programme between universities, public and private stakeholders and tripartite social partners, is collaborating with Kennesaw State University in Kennesaw, United States of America, to establish a Student Leadership Training for Peace Programme in order to involve young people in peacebuilding efforts.
French: Le Programme conjoint Universitas/OIT, partenariat entre des universités, des parties prenantes publiques et privées et des partenaires sociaux tripartites, travaille avec la Kennesaw State University de Kennesaw (États-Unis) à l'élaboration d'un programme de formation à la paix qui vise à associer les étudiants aux initiatives de consolidation de la paix.
English: EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n European third countries21 TOTAL CA including cofinancing f a+c +d+ e+f 0.054 2.437 n+1 0.103 4.558 n+2 0.112 4.947 n+3 0.114 5.046 n+4 0.116 5.146 n + 5 and later 0.118 5.248
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme de cofinancement Pays tiers européens21 TOTAL des CE avec cofinancement f a+c +d+ e+f Année
English: If that could be done as quickly as possible, we in this House would not have to worry about BSE any more!
French: Que cela se fasse le plus vite possible, et nous ne devrons plus jamais parler d'ESB en ce Parlement !
English: By the same token, we would like to encourage you to give positive consideration, in conjunction with the Presidency-in-Office of the Council, to the possibility of holding an ambitious peace conference along the lines of the conference held in Madrid, in which, Mr Solana, you played such an important part, as you reminded us.
French: De même, nous souhaitons vous encourager à considérer positivement, avec la présidence en exercice du Conseil, la possibilité de lancer une ambitieuse conférence de paix inspirée de l'esprit de la conférence tenue à Madrid où, Monsieur le Haut Représentant, vous aviez pris une part si importante, ainsi que vous nous l'avez rappelé.
English: I welcome the report and the debate.
French: J'accueille favorablement ce rapport et le débat qu'il entend susciter.
English: I think it is good that the channels are colour-coded and also the content could be more diverse between the channels.
French: Les différences au niveau du contenu pourraient également être plus marquées d’une chaîne à l’autre. J’ai par exemple apprécié «L’Europarlement ce soir».
English: You will wake to the rays of sunlight if you go for a “panoramic room”, with a balcony overlooking the lake.
French: Vous jouirez d’un réveil embrassé par le soleil si vous choisissez une chambre type « panoramique », avec balcon qui donne sur le lac.
English: municipalities and local or private authorities as contributions towards construction
French: d’affecter les recettes de l’exercice pour n’importe lequel de ces crédits et le versement,
English: Shelburne County, NS B0T 1J0 Phone: (902) 875-4258 Fax:
French: Shelburne County, NS B0T 1J0 Téléphone : (902) 875-4258 Télécopies :
English: The consequence of individual variation includes the observation that small annual bag limits in the sport fishery could reduce the total catch significantly while leaving most anglers unaffected and the fact that buy back of the most successful vessels would reduce the commercial catch by relatively little.
French: L'auteur déduit de ces variations individuelles que des limites annuelles de capture en pêche sportive pourraient réduire le total des prises de façon significative tout en ne touchant qu'un petit nombre de pêcheurs et que le rachat des bateaux les plus rentables ne réduirait guère les prises commerciales.
English: 'I was here 20 years ago when we lit the previous largest particle accelerator at CERN, the LEP, "the Director of Research and Technology Steve Myers, who adds:" I thought it was a fantastic machine to handle, but this is something else.
French: «J'étais ici il ya 20 ans lorsque nous avons allumé le plus grand accélérateur de particules au CERN précédente, le LEP, le directeur de la recherche et de la technologie Steve Myers, qui ajoute:« Je pensais que c'était une fantastique machine à manipuler, mais ce n'est autre chose.
English: Through manipulation of other Windows APIs, not only files and folders can be hidden, but also active programs, open network communication ports that are being used, or registry keys. Of course, these are only a few of many camouflage measures used by Rootkits.
French: Si ceci est un logiciel normal, ou un programme malveillant comme les portes dérobées, c'est hors de propos.
English: Effective March 1, 2002, Transport Canada implemented a new salvage vehicle program.
French: Le 1er mars 2002, Transports Canada a mis en application un nouveau programme pour les véhicules de récupération.
English: ...Web sites have tremendous potential; however, I predict that the major parties will choose not to direct substantial time, funding, or staff to the development of truly effective Web sites.
French: Les sites Web représentent un potentiel fantastique, mais je crois que les principaux partis décideront de ne pas consacrer beaucoup de temps, d'argent ou de ressources humaines à l'élaboration de sites vraiment efficaces.
English: Similarly, in November 2004, a report entitled “Assessment of Disadvantaged Children, Youths and Communities in Rural and Urban Areas of the Western Area of Sierra Leone” was produced by GOAL, another CPN partner.
French: Parallèlement, en novembre 2004, un rapport intitulé «Évaluation de la situation des enfants, des jeunes et des communautés défavorisés des zones rurales et urbaines de la zone de l'ouest de la Sierra Leone» a été préparé par l'organisation GOAL, partenaire du Réseau de la protection de l'enfance.
English: I would ask you to prevent this in future, otherwise I too would like to speak for another two minutes.
French: Je demande qu'on évite ce type de situation à l'avenir. Faute de quoi, je serais moi aussi ravi de m'exprimer deux minutes encore.
English: During the latest APEC Economic Leaders Meeting, held in Busan, Korea, in November 2005, leaders declared their support for the WTO's Doha Development Agenda negotiations.
French: Lors de la derniÃ¨re rÃ©union des dirigeants des Ã©conomies de l'APEC, qui a eu lieu en novembre 2005, Ã Pusan, en CorÃ©e, ces derniers ont dÃ©clarÃ© leur appui aux nÃ©gociations dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Ce genre de morceau se veut �tre hypnotisant, �crit pour des raisons m�ditatives, et il refl�te bien l��tat d�esprit dans lequel il a �t� �crit.
French: Ce genre de morceau se veut être hypnotisant, écrit pour des raisons méditatives, et il reflète bien l’état d’esprit dans lequel il a été écrit.
English: Regional distribution, according to law, would be as shown in Table 17. Table 17.
French: Communication strategy Information regarding Yanacocha and its activities is not distributed equally among Cajamarca residents.
English: These guidelines have been taken into account in drafting this report.
French: Ces directives ont été prises en considération pour l'élaboration du présent rapport.
English: The strategic outcome of Host is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so that they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique visé par le Programme d'accueil est de fournir aux nouveaux arrivants des services d'établissement qui facilitent leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de façon à ce qu'ils puissent, le plus tôt possible, devenir des membres actifs de la société canadienne.
English: Moreover, it requested that Member States draw up national prevention programmes within 18 months of the entry into force of the directive.
French: Le Parlement introduit notamment le principe de la hiérarchie du traitement des déchets selon lequel il faut prévenir et réduire la production de déchets.
English: Subparagraph 20(b)(ii)(see footnote 16) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) soit les imprimés sont des cartes de souhaits expédiées aux États-Unis ou à leurs territoires ou possessions qui comportent un message de félicitations ou de souhaits comptant au plus cinq mots ou initiales et portant au recto la mention « imprimé »; COMING INTO FORCE 12.
French: Le sous-alinéa 20b)(ii)(voir référence 16) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) soit les imprimés sont des cartes de souhaits expédiées aux États-Unis ou à leurs territoires ou possessions qui comportent un message de félicitations ou de souhaits comptant au plus cinq mots ou initiales et portant au recto la mention « imprimé »; ENTRÉE EN VIGUEUR 12.
English: • Maintain a website that facilitates awareness, understanding and information sharing with researchers, stakeholders and the public.
French: • Tenir un site Web qui facilite la mise au courant, la compréhension et l'échange d'information entre les chercheurs, les intervenants et le public.
English: [28] The request from the Commission and the Complainant for adding three new parties is denied.
French: [28] La demande de la Commission et la plaignante pour l'adjonction de trois nouvelles parties est refuse.
English: These units represent the backbone of management and support for locally inspired micro-projects.
French: Ainsi, ces noyaux sociaux sont des structures matérielles de gestion et d'accompagnement des micro-projets mis en place par la population.
English: This Article also plays a crucial role as the main incentive set forth to encourage non-nuclear-weapon States to join the Treaty and thereby foster the non-proliferation regime.
French: Cet article revêt également une importance cruciale car constituant la principale raison pour laquelle des États non dotés de l'arme nucléaire adhéreraient au Traité, et il renforce le régime de non-prolifération.
English: • The activities of the United Nations Communications Group (para.
French: • Les activités du Groupe de la communication des Nations Unies (par. 22);
English: The successful implementation of the US-Russian proposal would lend nuclear disarmament policy urgently needed impetus and thus increase its credibility.
French: La mise en œuvre effective de la proposition russo-américaine donnerait à l'effort de désarmement nucléaire le nouvel élan dont il a le plus grand besoin, et augmenterait du même coup sa crédibilité.
English: On January 8th, Xamance.com welcomed 7 273 visitors!
French: Le 8 Janvier 2009, le site Xamance.com a reçu 7 273 visites !
English: In this study, a direct comparison was made of the ability of four selected random amplified polymorphic DNA (RAPD) primers and a GACA-containing microsatellite probe to detect genetic variation in Lycopersicon.
French: Dans cette étude, une comparaison directe a été faite de l'aptitude de quatre amorces de RAPD sélectionnées et d'une sonde de microsatellites contenant la combinaison GACA de bases azotées pour détecter la variation génétique chez le Lycopersicon.
English: Data from the Ministry of Foreign Relations show that during 2000 there were five women among the 25 candidates selected for the position of third secretary in the diplomatic service; in 2001, 13 of the 25 candidates were women, while in 2002 six of 19 candidates were women, and in 2003 six of 21 successful candidates for this position were women.
French: Selon les données fournies par le Ministère des relations extérieures, à partir du 1er janvier 2000, sur 25 candidats, cinq femmes sont entrées dans le service diplomatique en tant que troisièmes secrétaires; en 2001, sur 25 candidats 13 étaient des femmes, en 2002, sur 19 candidats six étaient des femmes, et en mars 2003, sur 21 candidats six femmes également ont été retenues dans cette catégorie.
English: Of the 185 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
French: Parmi les 185 Conventions adoptées à ce jour, l'information dont il est fait état dans le présent rapport renvoie principalement aux suivantes:
English: With this recommendation amending the text of the common position, we are very close to finalising the legislative process on the energy end-use efficiency and energy services proposal.
French: Avec cette recommandation qui amende le texte de la position commune, nous sommes très proches de finaliser la procédure législative concernant la proposition relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Selection Board (Qualification/Competence/Composition/Conduct) January 2003 - December 2003 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA 02-IMC-01551 (Noormohamed, Mushiya, Pooni, DeLorenzi.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant de Jury de sélection (Qualification/Compétence/Composition/Conduite) Janvier 2003 - décembre 2003 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA 02-IMC-01551 (Noormohamed, Mushiya, Pooni, DeLorenzi.
English: There is no available data.
French: Il n'y a pas de données disponibles.
English: The strong support and moral and humanitarian response of the international community deepens our conviction that this crisis will soon be brought to an end and that justice will ultimately prevail for our long-deprived and suffering people.
French: L'appui très fort et la réponse morale et humanitaire de la communauté internationale approfondissent notre conviction que cette crise prendra bientôt fin et que la justice finira par l'emporter pour notre peuple, qui souffre et qui est privé de tout depuis si longtemps.
English: It is definitely an extremely sensitive and important piece of information, and it is important because the European Union has become an added value, the European Union guarantees safety and protection for consumers.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une information extrêmement sensible et importante et elle doit son caractère essentiel au fait que l'Union européenne apporte désormais une valeur ajoutée. L'Union européenne est garante de la sécurité et de la protection des consommateurs.
English: International financial institutions and NGOs can also play an important role.
French: Les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales peuvent aussi jouer un rôle important.
English: Hate on the Internet 581.
French: Propagande haineuse sur Internet 581.
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date Polish Under PCT Article 22:
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Polonais En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Conversely, virtually every part of a national strategy had a health status improvement/deterioration component.
French: De même, presque tous les aspects d'une stratégie nationale comportaient un volet amélioration/détérioration de l'état de santé.
English: It was likely that a large volume of trifluralin was continuing to be used worldwide.
French: Il était probable que de grandes quantités de trifluraline soient toujours utilisées au niveau mondial.
English: However, transformation is not an event but a process in which WIPO will need to continue being equipped with the necessary structure, resources and legal framework to accomplish its mission.
French: Cette transformation n’ cependant pas un événement ponctuel mais un processus tout au long est duquel l’ OMPI devra continuer de se doter de la structure, des moyens et du cadre juridique nécessaires pour accomplir sa mission.
English: On a regional note, the declines in FDI flows to and from the U.S. were the principal reasons for the reduced inward and outward FDI flows observed in 2002.
French: À l'échelle régionale, les baisses des flux d'IED en provenance et à destination des États-Unis ont été la principale raison de la baisse des flux d'IED et d'ICDE observée en 2002.
English: Expected Results This revolving fund is inactive.
French: Résultats prévus Ce fonds renouvelable est inactif.
English: Obviously objecting to Mr. Shaw's presence during the interview would have been awkward for the appellants.
French: Il est clair que de s'objecter à la présence de M. Shaw pendant l'entrevue aurait été embarrassant pour les appelants.
English: Our results show that the levels of mRNA culminate in the G1 phase.
French: Nos résultats montrent que les taux du mRNA sont les plus élevés dans la phase G1.
English: In the Social Centers of the Social Services and Child Protection Agency, trainer training courses were held with the participation of 39 professionals (social service specialist, psychologist, child development specialist) between 1-4 November 2001 with the aim of increasing social awareness on the Convention on the Rights of the Child, sale of children, child prostitution, and child pornography, protection of the rights of the child, and creation of a national agenda on the issue.
French: Des sessions de formation de formateurs ont été organisées du 1er au 4 novembre 2001 dans les centres sociaux de l'ASSPE avec le concours de 39 professionnels (spécialistes des services sociaux, psychologues, spécialistes du développement de l'enfant) dans l'optique d'une sensibilisation accrue de la population à la Convention et à son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'à la protection des droits de l'enfant, et de la formulation d'un plan d'action national sur le sujet.
English: The interpretation of the high-pass and low-pass filtered aeromagnetic survey indicates that the ovoid anomalies originate below the Silurian–Devonian cover sequence.
French: Le passage du levé magnétique dans des filtres passe-haut et passe-bas a permis de mieux cerner certaines signatures magnétiques et de déterminer que les anomalies ovoïdes prennent source sous la couverture siluro-dévonienne.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: SIGNALISATION DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments.
English: The Chairman replied that the request had been made by the United States.
French: Le Président répond qu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.
English: FCC is providing $5,000 in Regina Spirit funding to the gallery's school and youth program, which provides youth with an opportunity to experience and learn about art free of charge.
French: Au moyen du Fonds FAC de Regina, Financement agricole Canada fera un don de 5 000 $ au programme d'éducation de la galerie d'art à l'intention des jeunes, leur donnant ainsi l'occasion d'acquérir des connaissances sur l'art et de faire l'expérience de l'art gratuitement.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 16 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: La Commission prend en considération la technologie actuelle relative aux informations, la technologie future relative aux véhicules, les normes ISO actuelles et l'éventualité d'une norme ISO mondiale.
English: Finally, the workshop turned its attention to the LVVXH RI FXOWXUDO GLYHUVLW\.
French: Le débat sur la régulation a permis aussi de voir comment des systèmes réglementaires peuvent contribuer à la VDXYHJDUGH GX SDWULPRLQH FLQpPDWRJUDSKLTXH.
English: While noting the current moratorium on carrying out sentences of death, the Committee is concerned with the current situation with regard to capital punishment and about the number of persons currently detained under sentences of death.
French: Le Comité note qu'un moratoire a certes été décrété sur l'exécution des peines capitales, mais il demeure toutefois préoccupé par la situation actuelle en ce qui concerne la peine capitale et par le nombre de détenus qui sont actuellement sous le coup d'une telle condamnation.
English: Where for a patent granted pursuant to this Act the right of priority of a patent application filed previously pursuant to this Act is claimed, the patent granted on said application has no legal consequences insofar as it concerns the same invention as the first-mentioned patent.
French: – 1) Si la priorité d’une demande de brevet déposée antérieurement en application de la présente loi est revendiquée pour un brevet délivré conformément à la présente loi, le brevet délivré à la suite de cette demande ne produit aucun effet juridique pour autant qu’il concerne la même invention que l’autre.
English: Since, they give everything to the alternative way of life.
French: Depuis, ils donnent tout au mode de vie alternatif.
English: He also stated that abdominal pressure may be increased by making an abnormal effort such as lifting heavy objects, which would affect the veins.
French: Enfin, il a déclaré qu’une pression abdominale peut s’exercer dans un effort anormal comme lever des poinds, effort ressenti au niveau des veines.
English: In helping formulate and implement the second National Action Plan for the Advancement of Women, UNDP aimed at improving women's capabilities for better livelihoods through access to information and communications technology (ICT) and small and medium enterprise (SME) development.
French: En aidant à formuler et à mettre en oeuvre le deuxième plan d'action national pour la promotion des femmes, le PNUD a voulu améliorer les perspectives économiques des femmes grâce à l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et à la création de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Canada’s missions in the affected region responded immediately, calling back from holidays all available staff.
French: Les missions du Canada dans les régions touchées ont réagi immédiatement, et tous les employés en congé ont été rappelés.
English: However, the secured obligation may be assigned (e.g. by the retention-of-title seller) together with the right securing it, but this approach often results in costs to the seller that are passed on to the end-buyer (in addition to the cost of the initial acquisition financing reflected in the price of the goods or the interest rate of the credit).
French: Toutefois, l'obligation garantie peut être cédée (par exemple, par le vendeur réservataire) avec le droit qui la garantit, mais cette approche entraîne souvent des coûts pour le vendeur qui sont répercutés sur l'acheteur final (outre le coût du financement initial d'acquisitions, pris en compte dans le prix des biens ou le taux d'intérêt du crédit).
English: • enhance research in e-Learning;
French: • à intensifier la recherche en matière d'apprentissage en ligne ;
English: It was noted above that the project selection committee had raised concerns regarding the capacity of AVHA to manage such a project, with a view to both ensuring the success of the project and to ensuring that the project would be sustainable.
French: Nous avons noté précédemment que le comité de sélection du projet avait exprimé des craintes au sujet de la capacité de l’AVHA de gérer un tel projet pour en assurer le succès et en assurer la viabilité.
English: The personal, economic and societal costs In 1998, direct health care costs for fallof falls among older Canadians are related injuries in Canada were estimated enormous.
French: Chaque année, le tiers des de soins de santé pour les blessures liées personnes âgées (y compris les anciens 1. aux chutes étaient évalués à un milliard de combattants) font au moins une chute dollars5.