ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/598 Items 146 and 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/598 Points 146 et 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Financial institutions will not be required to issue amended T4RIF slips for 2008 if the proposed changes are not passed into law.
French: Les institutions financières n'auront pas à émettre de feuillets T4RIF modifiés pour 2008 si les changements proposés ne sont pas adoptés sous forme de loi.
English: For how long have researchers been trying to influence public policy?
French: Depuis quand les chercheurs tentent-ils d’influer sur les politiques publiques ?
English: Budget for the first financial period of the Court
French: Budget du premier exercice financier de la Cour
English: This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
French: Ce bulletin est élaboré par la Division de la Presse et de l'Information de la Cour de Justice (L-2925 Luxembourg) afin de fournir aux lecteurs une information rapide sur le travail de l'institution.
English: The Woodland Caribou Boreal population is found in numerous national parks, where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: Les caribous des bois appartenant Ã la population borÃ©ale se trouvent dans de nombreux parcs nationaux oÃ¹ ils sont protÃ©gÃ©s par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: This is illustrated for aldol condensation and ester/lactone formation.
French: On illustre ce point par la condensation aldolique et le formation d'ester/lactone.
English: A Massachusetts social services program designed to provide cost-effective family-centered respite care for children with complex medical needs found that for families participating for more than one year, the number of hospitalizations decreased by 75 percent, physician visits decreased by 64 percent, and antibiotics use decreased by 71 percent (Mausner, 1995).
French: Un programme de services sociaux de l'état du Massachusetts offrant des soins de relève pour les enfants qui ont des besoins médicaux complexes, soins efficients axés sur la famille, a déterminé que, chez les familles qui ont participé au programme sur une période de plus d'un an, on a constaté une réduction de 75 p.
English: Stretching the skin while shaving can cause the newly cut hair to retract into the hair follicle.
French: Si l'on tend la peau pendant le rasage, le poil frais coupé rentre dans le follicule pileux.
English: Use of the horn soon became obligatory for the postilion, who had to know at least eight signals, each with a particular meaning: arrival, distress, departure, and so on.
French: L'utilisation du cor devient très tôt obligatoire pour le postillon qui doit connaître au moins huit signaux différents, chacun ayant une signification particulière : arrivée, détresse, départ, etc.
English: By its first and fifth pleas, which it is appropriate to consider first of all, the appellant submits that the Court of First Instance infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in its assessment of the likelihood of confusion between the trade mark in the application for registration and the appellant’s six earlier trade marks which were taken into account for that purpose (Nos 704372, 633349, 710102, 721569, 630763 and 642953).
French: Par ses premier et cinquième moyens, qu’il convient de traiter en premier lieu, la requérante soutient que le Tribunal a violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 dans l’appréciation du risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et les six marques antérieures de la requérante, prises en compte à cet effet (nos 704372, 633349, 710102, 721569, 630763 et 642953).
English: The Delegation finally stated that Turkey would continue to improve and develop industrial property protection, and be available to assist developing countries in that respect.
French: Pour conclure, elle a déclaré que la Turquie continuera à améliorer et à renforcer la protection de la propriété industrielle ainsi qu’à aider les pays en développement dans ce domaine.
English: The OPC is committed to providing sound legal and policy analyses and expertise to support Parliamentarians in their review of the privacy implications of bills.
French: Le CPVP s’est engagé à faire des analyses juridiques et stratégiques judicieuses et à fournir des expertises, afin d’aider les parlementaires à évaluer les répercussions des projets de loi sur la protection de la vie privée.
English: Consequently, it is important to proceed very cautiously and attentively in a way that will keep the required balance of the role of the international community within this particular question.
French: En conséquence, il importe de procéder de manière très prudente et minutieuse de façon à sauvegarder le nécessaire équilibre du rôle joué par la communauté internationale face à cette question particulière.
English: Further study is required.
French: Une étude plus approfondie est nécessaire.
English: "[B]y equating the semi-nude dancers of nightclubs with traditional culture - bare-breasted women of the mountain tribes - tour books regularly portrayed the sexuality of Filipina bar-girls as natural and unchanging" (Tyner 1997).
French: « [traduction] En établissant un parallèle entre les danseuses à moitié nues des clubs de nuit et la culture traditionnelle les femmes aux seins nus des tribus montagnardes - les catalogues de voyage ont maintes fois dépeint la sexualité des entraîneuses de bar comme naturelle et immuable » (Tyner 1997).
English: Need must play a role in allocating resources, but the capacity to use these resources effectively and the ability to back those who are making solid progress is also crucial.
French: Le besoin doit jouer un rôle primordial dans l’affectation des ressources, mais il est également essentiel de tenir compte de la capacité à les utiliser effectivement et de soutenir ceux qui accomplissent de véritables progrès.
English: Draft decision entitled “Human settlements” (E/2008/L.24)
French: Projet de décision intitulé « Établissements humains » (E/2008/L.24)
English: Carrying out this study will accelerate Canada as an international leader in aging research."
French: Ce faisant, nous permettrons au Canada de se hisser parmi les chefs de file mondiaux en matière de recherche sur le vieillissement.
English: How can you protect yourself from getting HPV?
French: Comment se protéger contre le VPH?
English: In implementing the Istanbul Summit the Chairperson-in-Office invited experts from the region to a meeting in Baden, near Vienna, in mid-July within the framework of the Georgian South Ossetian conflict settlement process.
French: Géorgie (Ossétie-du-Sud) : dans le respect des décisions du Sommet d’Istanbul, la Présidente en exercice a convié des experts de la région à une réunion à Baden, près de Vienne, à la mi-juillet, dans le cadre du processus de règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie-du-Sud.
English: The report should be submitted to the Committee and duly considered by the international community.
French: Elle souhaite que le rapport établi soit soumis à la Commission et que la communauté internationale y accorde toute l'attention voulue.
English: In 2001 total of 38, 666 childbirths were registered in Croatian maternity hospitals, with 39, 119 total number of newborns (10% decrease in the number of births in relation to 2000).
French: En 2001, 38 666 naissances totales ont été enregistrées dans les maternités croates, dont 39 119 nouveau-nés (soit une diminution de 10 % du nombre des enfants nés par rapport à 2000).
English: Bearing in mind the importance tof increasinge cooperation between UN-HABITATabitat and relevant human rights organizations;,
French: A cette réunion, le secrétariat a informé le Comité des résultats de la deuxième session du Forum urbain mondialt this meeting, the sSecretariat briefed the CommitteeC.P.R.
English: As members are aware, the General Assembly adopted decision 62/557 by consensus, renewing the mandate of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Comme on le sait, l'Assemblée générale a adopté par consensus la décision 62/557, qui a permis de renouveler le mandat du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil.
English: Let me finally say just one thing: nothing justifies terrorism, but we must still make it our concern to remove the root causes of support for it.
French: Je souhaiterais encore soulever un dernier point : rien ne peut justifier le terrorisme mais nous devons pourtant veiller à éradiquer les causes du soutien au terrorisme.
English: ] (Pending consideration of following text from WHO as introduced by Canada and proposed by Facilitator:)
French: ] (Sous réserve de l'examen par l'OMS du texte suivant présenté par le Canada et proposé par le facilitateur :)
English: Signature: Liberia (16 September 2005)
French: Signature : Libéria (16 septembre 2005)
English: Domestic producers' share of sales to the market dropped by 8 percentage points over the 1989-91 period, but increased by 2 percentage points in 1992.
French: 100). La part des ventes des producteurs nationaux sur le marché a chuté de 8 points de pourcentage pendant la période 1989-1991, mais a augmenté de 2 points de pourcentage en 1992.
English: Law 4/98/M referred to above establishes that all workers within MSAR have the right to be remunerated according to the nature, quality and quantity of their work, to equal pay for work of equal value, to hygienic and safe working conditions, to a maximum limit to be set on a day's work, to a weekly rest and periodic paid holidays, as well as to receive remuneration for local holidays and to join associations that represent their interests (art.
French: La loi 4/98/M, mentionnée plus haut, dispose que tous les travailleurs de la Région de Macao ont le droit d'être rémunérés en fonction de la nature, de la qualité et du volume de leur travail, de recevoir un salaire égal pour un travail de valeur égale, de travailler dans des conditions d'hygiène et de sécurité satisfaisantes, de ne pas dépasser un nombre donné d'heures de travail par jour, de bénéficier d'un repos hebdomadaire et de congés périodiques payés, d'être rémunérés les jours fériés et d'adhérer aux associations qui représentent leurs intérêts (art. 5).
English: On the right to Maternity Benefit see the section of this report on article 9.
French: Pour le droit à la crèche, voir la partie du présent rapport consacrée à l'article 9 du Pacte.
English: India called on all States parties to the Convention to join in such a collective reaffirmation of their desire to oppose the fragmentation of international activities relating to the conventional arms control agenda and to venture beyond the comfort afforded by being surrounded by like-minded States.
French: Elle appelle tous les États parties à la Convention à réaffirmer collectivement leur désir de s'opposer à une fragmentation des activités internationales relatives à la maîtrise des armes classiques et à renoncer au confort consistant à rester entre États partageant les mêmes positions.
English: That is why we are signing the Stabilisation and Association Agreement in question.
French: C’est pourquoi nous signons l’accord de stabilisation et d’association en question.
English: • Site Map Proactive Disclosure Larsen Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Larsen Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: Therefore, the first sentence of the footnote should be modified to read as follows:
French: Une note de bas de page précise que si l’Assemblée n’est pas en session, la date de distribution est celle du cachet de la poste.
English: • Agence nationale et internationale du Manitoba
French: • L'Agence nationale et internationale du Manitoba
English: Device Description Provide a general description of the subject device, including but not limited to the model, designation, design, patient contact materials, operating controls, and system operation.
French: 1.0 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.1 Alinéa 32(3)a) : description de l'instrument Fournir une description générale de l'instrument, notamment le modèle, la désignation, la conception, les matériaux en contact avec le patient, les commandes de fonctionnement et le fonctionnement du système.
English: In 2005, 3,875 business licences and 3,814 work permits were issued.
French: En 2005, les chiffres étaient respectivement 3 875 et 3 814.
English: Working conditions in courts have improved.
French: Elle a rendu le système judiciaire plus impartial.
English: The response co-ordinator should decide if it will be necessary to evacuate people from the site and/or from the surrounding area.
French: Le coordonnateur d’intervention d’urgence doit décider s’il est nécessaire d’évacuer l’emplacement et/ou le secteur environnant.
English: - Sweden offers the Strata Eget program for job-seekers interested in becoming entrepreneurs.
French: - La Suède propose le programme Strata Eget en faveur des créateurs d’entreprise demandeurs d’emploi.
English: To ensure that Canadians have a choice of Canadian cultural content, the Department, in consultation with industry, will develop a multimedia policy concerning the production of Canadian content in new media formats.
French: Afin d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un choix de contenus culturels canadiens, le Ministère, en consultation avec l'industrie, élaborera une politique multimédia concernant la production de contenu canadien sur de nouveaux supports.
English: In 2005, Canadian business travel budgets are expected to increase about 2.5 per cent, on average, although many respondents said they expected their budgets to remain the same as in 2004.
French: En 2005, les budgets de voyage des entreprises canadiennes devraient augmenter en moyenne de 2,5 % bien que de nombreux répondants aient indiqué prévoir que leur budget demeure au même niveau qu’en 2004.
English: Article 170, paragraph 4, lays down the following general conditions for applying for entry:
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 170, les conditions générales pour faire partie de la réserve volontaire sont les suivantes:
English: The Commission has embarked on a wide-ranging review of Community animal health policy.
French: La Commission a entamé une vaste révision de la politique zoosanitaire de la Communauté.
English: Furthermore, public funding for basic infrastructure work such as roads and bridges is not covered by the State aid rules.
French: En outre, le financement public des infrastructures de base telles que les routes et les ponts n'est pas soumis aux règles sur les aides d'État.
English: The GOVERNMENT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada ", as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; AND The GOVERNMENT OF QUEBEC, hereinafter referred to as "Quebec ", as represented by the Minister Responsible for Native Affairs and the Minister Responsible for Canadian Intergovernmental Affairs.
French: Le GOUVERNEMENT DU CANADA, ci-après appelé le Canada, représenté par la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; ET Le GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, ci-après appelé le Québec, représenté par le ministre délégué aux Affaires autochtones et par le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes.
English: _________ * 4 years after the date of entry into force of this Directive.
French: ___________ * quatre ans après la date d`entrée en vigueur de la présente directive.
English: This increases the likelihood that they will be inhaled or will contaminate environmental surfaces.
French: C'est pour cette raison qu'elles peuvent facilement être inhalées ou contaminer les surfaces du milieu ambiant.
English: Typically, garbage bins are larger than recycling bins.  2. Recycling Bins.
French: D’habitude, les poubelles sont plus grandes que les bacs de recyclage.  2. Bacs de recyclage.
English: Please note that Hotel am Schlosspark offers non-smoking-rooms only.
French: Veuillez noter que l’Hotel am Schlosspark ne dispose que de chambres non-fumeurs.
English: Translation of policy documents relating to FFL programs.
French: Traduction de documents de politiques ayant trait aux programmes d’enseignement FLM.
English: In the employment area, the campaign would focus on access for women to senior positions.
French: Dans le domaine de l'emploi, cette campagne va mettre un accent sur l'accès des femmes à des postes de responsabilité.
English: In accordance with her mandate as set out in resolution 2003/20, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Madame Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, undertook a mission to Turkey from 10 to 19 March 2004.
French: Conformément au mandat défini par la Commission dans sa résolution 2003/20, la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, effectuera une mission en Turquie du 10 au 19 mars 2004.
English: designed to protect restricted components from terrorist and criminal acquisition without introducing burdensome impacts on legitimate commerce and end users such as farmers.
French: Après de vastes consultations, le Règlement a été conçu pour empêcher les criminels et les terroristes d’acquérir des composants d’explosif limités sans qu’il soit un fardeau pour le commerce légitime et les utilisateurs finaux, par exemple les fermiers.
English: If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
French: situés de façon à ce que le fait de les actionner ne puisse engendrer de risques supplémentaires,
English: I hope they have fixed a lot of the stuff from the original game I didn't like. A better sense of speed, more camera views (a closer outside one at least), and extra modes and features, the first felt so barebones (especially because I bought the Japanese version).
French: J'ai hâte qu'il arrive celui là, je m'éclate encore régulièrement sur le premier.
English: We must demand the training and retraining of doctors and nurses; we must demand traceability and haemovigilance networks.
French: Il faut augmenter les dons, il faut que les dons soient considérés comme exclusivement bénévoles et gratuits, mais il faut aussi que les donneurs soient gratifiés, par exemple, par un jour de congé lorsqu'ils donnent leur sang et que la richesse de leur don soit reconnue par des prix et des récompenses.
English: The system of opposition in the Westminster model was different to that in a parliament elected through proportional representation and different again to a parliament with a minority government.
French: Les pères fondateurs du Conseil de l’Europe connaissaient bien le rôle incontournable que joue l’opposition dans la démocratie et l’ont confirmé dans la résolution 15.47 de l’Assemblée parlementaire.
English: ◦ 5.1 Increase Access to Increase Internet Use in Practice ◦ 5.2 Confidence in Security and Privacy of Patient Information
French: Conclusion 4.1 Les médecins ontariens sont des utilisateurs d'Internet 4.2 L'utilisation d'Internet varie en fonction non pas de l'âge, mais bien de la compétence, du volume de patients et de l'accès à Internet au travail 4.3 Obstacles et besoins signalés par les utilisateurs d'Internet - Temps et compétence 4.4 Ressources que les médecins aimeraient trouver sur Internet 4.5 La confiance découle de l'utilisation 5.
English: New Zealand law did provide for the application of such temporary special measures, and they were indeed used, but only when they were deemed to be the most effective means of achieving a goal.
French: Le droit néo-zélandais prévoit l'application de telles mesures, et y a recours, mais uniquement lorsqu'elles sont censées être le moyen le plus efficace de réaliser un objectif.
English: Prohibition of sale or importation of goods or performance of services with forged registered trade mark 58E.—(1) Subject to the provisions of subsection (2), any person who sells or imports any goods or performs any services to which— (a) a forged registered trade mark is falsely applied; or (b) a registered trade mark is falsely applied; shall be guilty of an offence, and liable to a fine not exceeding ten thousand shillings or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: Complicité en matière de délits 58F. Quiconque, au Kenya, fait le nécessaire, donne des conseils ou fournit une aide, un soutien ou une contribution en vue de la perpétration, à l’étranger, d’un délit qui, s’il était commis au Kenya, constituerait un délit en vertu des dispositions de la présente partie de la loi, se rend coupable d’un délit et est passible d’une amende ne dépassant pas 10 000 shillings ou d’un emprisonnement d’une durée maximale de cinq ans, ou de ces deux peines conjointement.
English: In particular, better linkages should be created with employment insurance providers.
French: En particulier, il faudrait créer de meilleurs liens avec l'assurance-emploi.
English: When the 11 month blockade ended in June 1949, it was by U.S.-Soviet agreement.
French: Le Canada a participé aux tentatives - en fin de compte vaines - du Conseil de sécurité en vue de désamorcer la crise.
English: Reports - Article 12  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 12 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NS | YK | NT |
English: No significant relationships were found between severity level and any other factors, including site productivity, density of coexisting Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Il n'y avait pas de relation significative entre le degré de sévérité et tout autre facteur, incluant la productivité du site, la densité des épinettes de Sitka compagnes (Picea sitchensis (Bong.)
English: • introduction of fiscal measures to promote the purchase of less polluting vehicles.
French: • la mise en place de mesures fiscales ( EN ) en vue de promouvoir l'achat de véhicules moins polluants.
English: The latter can take many forms, but first and foremost I want to make clear that, whatever is decided on private sector involvement, it will only apply after 2013.
French: La dernière composante peut revêtir différentes formes, mais je voudrais avant toute chose préciser que, quelle que soit la décision relative à la participation du secteur privé, elle ne sera applicable qu'après 2013.
English: Targets therefore need to be set in shipping, but they must be fair in relation - in particular - to road transport, which competes with shipping and is much more polluting.
French: Il faut donc fixer des objectifs pour le transport maritime, mais ils doivent être équitables par rapport, notamment, au transport routier, qui est en concurrence avec le transport maritime et beaucoup plus polluant.
English: Allowance for loan guarantees (42,157) 190,055
French: Provision pour garanties d’emprunt (42 157) 190 055