ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Strategies and Review is invited to elaborate on the two possibilities.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen est invité à étudier ces deux possibilités.
English: The Meeting also welcomed the commitment of the Paris Club to reduce substantially Iraq's sovereign debt and urged the other creditors to take similar decisions.
French: Elle s'est félicitée de l'engagement du Club de Paris à réduire substantiellement la dette souveraine de l'Iraq et a exhorté les autres créanciers à prendre des mesures similaires.
English: - Based on the requirements of users, mayors, promoters of the Orava region (Northern Slovakia) and the Železničná spoločnosť a.s. plans (in cooperation with Hungarian railways) a new combined train (block train) project in the Ro-La system, i.e. on the track Budafok Háros - Trstená.
French: En se fondant sur les exigences des utilisateurs, des grandes compagnies et des promoteurs de la région de l'Orava (Slovaquie du Nord), ainsi que sur les plans de la Železničná spoločnost a.s.  (en collaboration avec la compagnie des chemins de fer hongrois), on a élaboré un nouveau projet de train de transport combiné (train-bloc) de route roulante, sur la voie Budafok Háros-Trstená.
English: Ministerial Travel-Pakistan and Afghanistan Date(s): 2007-03-31 to 2007-04-10 Destination(s):
French: Voyage ministériel au Pakistan et en Afghanistan Date(s) : 2007-03-31 à 2007-04-10 Destination(s) :
English: This is challenging, leading edge work and its results, and implications, will be important to the Agency’s understanding of multinational businesses and its structuring of data on them.
French: C’est un travail de pointe, rempli de défis, dont les résultats et les incidences aideront l’organisme à comprendre les entreprises multinationales et la façon dont il doit structurer ses données les concernant.
English: Spain must understand that it is the largest of the medium-sized countries and not the smallest of the large countries.
French: L’Espagne doit comprendre qu’elle est le plus grand des moyens pays et non le plus petit des grands pays.
English: Currently, there are no foreign hospitals operating facilities in Canada, but if foreign hospitals were permitted to operate in Canada, their activities would constitute the supply of health services through a commercial presence (mode 3).
French: Le gouvernement fédéral accorde du financement pour les soins de santé par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux525, une subvention globale versée à chaque province et territoire pour appuyer son rôle dans les domaines de la santé, de l’aide sociale, de l’enseignement postsecondaire et de certains autres programmes.
English: Specifically, the Tribunal must inquire as to whether "there has occurred a considerable importation of like goods that were dumped, which dumping has caused injury or would have caused injury except for the application of anti-dumping measures".
French: Plus précisément, le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir s'il y a eu « une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées dont le dumping a causé un dommage ou en aurait causé si des mesures antidumping n'avaient pas été prises ».
English: How does the committed manager direct and guide his or her organization's resources to successfully benchmark financial management?
French: Comment le gestionnaire engagé dirige-t-il et guide-t-il les ressources de son organisation vers une analyse comparative de la gestion financière réussie?
English: Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
French: Les biocarburants et autres bioliquides qui ne satisfont pas aux critères de viabilité environnementale énoncés dans l'article 15 ne sont pas pris en compte.
English: We offer 10 different purchase options.
French: Nous vous offrons dix (10) méthodes de paiement.
English: Visit of delegation from the Netherlands Police Service attending a tour and presentation on Real Time Identification (RTID) and Automated Fingerprint Identification System (AFIS) Date(s):
French: Visite de la délégation du service de la police des Pays-Bas qui ont assité à un tour guidé et une présentation sur Identification en temps réel (ITR) et Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) Date(s):
English: Costs of legislation need to be considered at the drafting stage to ensure that funds for implementation are available.
French: Les autorités chargées de l'application ont besoin d'instructions claires concernant les nouvelles législations.
English: I. Profil sociodémographique Pour terminer, j’aimerais vous poser quelques questions au sujet de votre mode de vie, uniquement à des fins statistiques.
French: (IF YES TO Q.87) Do you still maintain your paid membership? [108] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: Children in natural disasters
French: Enfants affectés par des catastrophes naturelles
English: Furthermore, that agreement already exists, I do not know why we are bringing the issue up again.
French: En outre, cet accord existe déjà, et je ne sais pas pourquoi nous soulevons de nouveau cette question.
English: It does not address the management of children with permanent CHI (e.g., secondary to congenital ossicular fixation or external auditory canal atresia).
French: Les chercheurs ont démontré une corrélation négative entre les mesures du développement de la parole et du langage et la durée d’une OME pendant les premières années de la vie de l’enfant1,2.
English: Captain Jonathan Michaud - Construction engineer
French: Capitaine Jonathan Michaud - Ingénieur en construction
English: An important issue for this first type of board is to ensure that the board members do not merely represent their own narrow interests but also the overall interests of the institution in question.
French: Il est important, dans cette optique, de garantir que les membres du bureau ne représentent pas simplement leurs propres intérêts bien délimités, mais également ceux de l’institution dans son ensemble.
English: In paragraph 104, the Board recommended that UNITAR assess and prepare information and communication technology strategies to address the risk management of information, including information technology audits and investigations.
French: Délai : 2009  Au paragraphe 104, le Comité a recommandé à l'UNITAR de procéder à une évaluation de ses stratégies informatiques et télématiques et de les organiser de manière à y intégrer la gestion du risque informatique, y compris par des audits et des investigations.
English: Discussion will resume later today.
French: La discussion se poursuivra ultérieurement aujourd'hui.
English: Click here to find more detailed instructions about how to obtain police certificates.
French: Appuyez ici pour trouver d'autres instructions détaillées sur comment obtenir des certificats de police.
English: A number of economic and human development indicators are discussed in the following paragraphs.
French: Plusieurs indicateurs du développement économique et humain sont présentés dans les paragraphes ci-après.
English: It was unlikely that any major dent would be made in poverty in most developing countries.
French: Tout porte à penser que peu de progrès seront faits dans la lutte contre la pauvreté dans la plupart des pays en développement.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The factors limiting the size and distribution of Phlox speciosa populations in Canada are unknown.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les facteurs limitant la taille des populations et la répartition de Phlox speciosa au Canada sont inconnus.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its national machinery for the advancement of women, by clearly defining the mandate and responsibilities of its various components, and enhancing coordination among them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son Mécanisme national pour la promotion de la femme en définissant clairement la mission et les responsabilités de ses diverses composantes et en coordonnant mieux leur action.
English: Also, during those years, cabinet directives were issued to order federal departments to take environmental issues into consideration when developing their strategies and programs.
French: Dois-je en deduire que ces trois articles faisaient partie des amendements propose´ s au projet de ´ ´ ´ ` loi C-2 qui ont ete rejetes a la Chambre des communes? ´ Le senateur Milne :
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore November 17, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord  Le 17 novembre 2005 - Québec (Québec)
English: Vienna’s water flows from the mountain springs in the Styrian/Lower Austrian Alps, reaching the Austrian capital city 36 hours later, without pumps and under the strictest regulations.
French: L’eau viennoise commence son voyage dans les Alpes styro-basses autrichiennes et arrive 36 heures plus tard à destination sans avoir recours à des systèmes de pompes et sous un contrôle des plus stricts dans la capitale autrichienne.
English: As a result of the exchange of information under the IPPC Directive, it will be possible to produce a document on the best available technology to reduce pollution and prevent or mitigate accidents in the extractive industry.
French: Suite à l'échange d'informations prévu par la directive IPPC, il sera possible de produire un document sur les meilleures technologies disponibles pour réduire la pollution et pour empêcher ou réduire les accidents de l'industrie extractive.
English: The Convention on the Rights of the Child continued to be an essential tool for the development and review of public policy, and a benchmark against which all States' efforts in behalf of children should be measured.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant demeure un instrument essentiel permettant d'élaborer et d'évaluer l'action gouvernementale, ainsi qu'une référence en fonction de laquelle doivent être évalués tous les efforts déployés par les États en faveur des enfants.
English: From the first moment this case was brought to her attention, the Governor General, through the Chancellery of Honours, has been working with the government to examine options to recognize the actions of the late Constable Garrett.
French: Dès l’instant où ce cas a été porté à son attention, la gouverneure générale, par l’entremise de la Chancellerie des distinctions honorifiques, a travaillé en collaboration avec le gouvernement pour examiner les moyens de reconnaître les actes du gendarme Garrett.
English: The comments from the test laboratory did not specifically address the testing procedures as they relate to the lower connectors.
French: Les commentaires du laboratoire d'essai ne visaient pas spécialement les procédures d'essai liées aux attaches inférieures.
English: Weird characters no longer occur in the logfile after a 'Queue again later' message.
French: Les caractères corrompus n'apparaissent plus dans le fichier journal après le message 'Remettre en fil d'attente plus tard'.
English: The BCCSN also provides information to coastal communities, marine associations and other target groups via talk tours, information booths and updates to their Website at www.wildwhales.org. Vancouver Aquarium Marine Science Centre Heiltsuk Abalone and Sea Otter Stewardship Project The Heiltsuk Abalone and Sea Otter Stewardship Project aims to prevent the continued decline of northern abalone and to foster an ecosystem-based approach to sea otter population recovery in the Central Coast of British Columbia.
French: Le BCCSN renseigne également les collectivités de la côte, les associations marines et d’autres groupes cibles à l’aide de visites guidées, de kiosques d’information et de mises à jour sur son site Web, www.wildwhales.org (en anglais seulement). Vancouver Aquarium Marine Science Centre Projet d’intendance de l’haliotide pie et de la loutre de mer par le Heiltsuk Le projet d’intendance de l’haliotide pie et de la loutre de mer vise à prévenir le déclin continu de l’haliotide pie et à encourager une approche écosystémique pour rétablir la population de loutres de mer sur la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: However, they are recorded in participants' written statements, which will be available on the United Nations website.
French: Elles sont toutefois consignées dans les déclarations écrites des orateurs, qui seront disponibles sur le site Internet de l'ONU.
English: • minimum 1 per year per region, held by Regional Official Languages Coordinators with assistance from National Official Languages Coordinator as required With Stakeholders : new partnership with other stakeholders groups to consult with and seek resolutions to priorities identified by the OLMC.
French: • Au moins une réunion par an et par région, tenue par les coordonnateurs régionaux des langues officielles avec l'aide du coordonnateur national si nécessaire. Avec les intervenants :
English: It found that the manufacturing company was essentially a department of the selling company, that no real sale had taken place in the open market between those companies and, therefore, that the manufacturing company was acting merely as an agent of the selling company.
French: Elle a conclu que le fabricant était essentiellement une unité administrative du vendeur, qu'aucune vente n'avait véritablement été effectuée entre ces deux sociétés sur le marché libre et que, par conséquent, le fabricant était tout simplement un mandataire du vendeur.
English: • Data assimilation in coupled atmosphere-ice-ocean models
French: • Assimilation des données dans les modèles couplés atmosphère-glace-océan
English: The next Progress Reports will be published in November 2007.
French: Des rapports annuels sur l’état d’avan89
English: The Butare case is the largest of the joint trials conducted by the Tribunal thus far.
French: L'affaire de Butare est la plus grande jonction d'instances conduite devant le Tribunal à ce jour.
English: In response to questions, each of the presenters recognized that such high levels of Aboriginal employment did not materialize immediately on startup of a project; participation increased steadily over the life of the mine.
French: En réponse à des questions, chacun des intervenants a reconnu que ces taux élevés de participation des Autochtones ne s’étaient pas matérialisés dès le début d’un projet; la participation a augmenté graduellement.
English: An Advisory Group, appointed by the Minister and chaired by Parks Canada's Assistant Deputy Minister, assessed how the department would address these recommendations and how they would be incorporated into the park management plan.
French: Un groupe consultatif nommé par la ministre et présidé par le sous-ministre adjoint de Parcs Canada a alors évalué dans quelle mesure le Ministère donnerait suite à ces recommandations et sous quelle forme elles seraient intégrées au plan directeur du parc.
English: ◦ the client, audience and key stakeholders for the evaluation;
French: ◦ le client, les destinataires et les principaux intervenants;
English: Authorship, whether sole or in collaboration with others, should be clearly identified, together with a description of the publication vehicle, its audience and any critiques received.
French: La propriété intellectuelle, qu’elle soit exclusive ou en collaboration avec d’autres, devrait être clairement identifiée et accompagnée d’une description du moyen de publication, de son auditoire et des critiques reçues, le cas échéant.
English: A decision to start the future status process will take Kosovo — and the region— into a new and difficult phase.
French: Si on décide de lancer le processus de définition du statut futur du Kosovo, le pays - et la région - entreront dans une nouvelle phase, qui sera difficile.
English: If it were only the media and the public lacking a broad understanding of federal compensation, that would be a significant concern.
French: Le fait que les médias et le public n'ont pas une vue d'ensemble du domaine de la rémunération fédérale est en soi préoccupant.
English: No country can afford to deny advanced training and lifelong learning opportunities to whole segments of its population because of financial barriers to higher education.
French: Aucune nation ne peut se permettre de refuser à des segments entiers de sa population de suivre une formation avancée et d'acquérir continuellement des connaissances parce que des obstacles financiers leur bloquent l'accès à l'enseignement supérieur.
English: It covers activities by European institutions and bodies in the third pillar (Article 1(2) of the proposal).
French: Elle s'étend aux activités des institutions et organes européens du troisième pilier (article 1er, paragraphe 2, de la proposition).
English: Hence, care must be taken to validate all reconstructions against observational records.
French: Il faut donc prendre soin de valider toutes les reconstructions en les comparant aux enregistrements observationnels.
English: Responsibility in this regard should not be evaded on the pretext that disputes should be resolved bilaterally by the concerned parties.
French: La responsabilité, à cet égard, ne devrait pas être éludée, sous le prétexte que les différends devraient être réglés de façon bilatérale par les parties intéressées.
English: Latvian Tourist Board - Tourism information on all regions of Latvia.
French: Latvian Tourist Board - Information touristique sur toutes les régions de Lettonie.
English: APPENDIX 1 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Strasbourg, 29 August 2005
French: ANNEXE 1 CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Strasbourg, le 29 août 2005
English: Visitor Services Accessible public washrooms available during Park open hours, summer orientation / welcome area with exhibitions/refreshments.
French: Services aux visiteurs Accessible public washrooms available during Park open hours, summer orientation / welcome area with exhibitions/refreshments.
English: In this framework, discussions were held with the football community on various aspects of the transfer system, including those pertaining to the free movement of workers.
French: Dans ce cadre, des discussions ont été engagées avec le monde du football sur plusieurs aspects du système de transfert, y compris ceux relatifs à la libre circulation des travailleurs.
English: ILLUSTRATION OF THE PROCEDURE FOR DEALING WITH A REQUEST FOR ASSISTANCE Request for assistance (Form of request is flexible) — Questionnaire provides details; should accompany request
French: ILLUSTRATION DE LA PROCEDURE POUR L’EXAMEN D’UNE DEMANDE D’ASSISTANCE Demande d’assistance (peut revêtir différentes formes) — Le questionnaire fournit des précisions ; il devrait accompagner la demande
English: On the contrary, what we need are Community solidarity, political will, vision, trust in the dynamism of Europe and, above all, coordinated actions, actions to bring about structural change at both national level and in the European Union.
French: Au contraire, nous avons besoin de solidarité communautaire, de volonté politique, de vision, de confiance dans le dynamisme de l'Europe et, surtout, d'actions coordonnées, d'actions pour apporter un changement structurel à la fois au niveau national et à l'échelon de l'Union européenne.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC Statute) replicates article 3(c) of the Genocide Convention and provides for liability for anyone who, “directly and publicly incites others to commit the crime” of genocide.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Statut de la CPI) en reproduit l'article III c) et prévoit la responsabilité de quiconque «incite directement et publiquement autrui à commettre [le crime de génocide]».
English: It has the disadvantage of having so many different legal sources (each community presumably has its own rules about what knowledge should be protected and how) that it might be impracticable.
French: Elle a le désavantage d’avoir tellement de sources juridiques différentes (chaque communauté possède vraisemblablement ses propres règles sur la nature des connaissances à protéger ainsi que sur leur mode de protection) qu’elle pourrait être inapplicable.
English: D. And finally, specific challenges for visible minorities in terms of language acquisition generally.
French: D. Enfin, les défis particuliers que présente généralement l'apprentissage d'une langue seconde pour les personnes qui appartiennent à une minorité visible.
English: A summary of the evaluation of stationary PCB destruction technologies is presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente un résumé de l'évaluation des techniques thermiques de destruction des BPC.
English: Statements by Condoleezza Rice reveal that the USA's view is that Syria is responsible for the assassination.
French: Il ressort de déclarations de Mme Condoleezza Rice que les États-Unis penchent pour la responsabilité de la Syrie dans l’assassinat.
English: The matter was complicated by the fact that the BOMARC MISSILES at the 2 Canadian Bomarc bases had no nuclear warheads, another consequence of divisions in Cabinet; and the Bomarc itself was greatly resented by partisans of the CF-105 AVRO ARROW aircraft, which had been cancelled by the government 3 years earlier in a decision that some (unfairly) blamed on NORAD.
French: Toute cette affaire est compliquée par le fait que les missiles Bomarc (voir BOMARC, AFFAIRE DES MISSILES), disséminés sur les deux bases canadiennes de missiles Bomarc, ne comportent aucune ogive nucléaire, une conséquence de plus de la dissension au sein du Cabinet.
English: We will do everything to maintain it, and even to strengthen it.
French: Nous ferons tout pour la préserver, voire la renforcer.
English: Directly located on the golf course of Beaune-Levernois, Golf Hotel Colvert is a charming property...
French: Bénéciant d'un emplacement privilégié dans le golf de Beaune-Levernois, le Golf Hotel Colvert...
English: There is considerable diversity in these situations and diversity in the degree to which they manifest themselves on different reserves.
French: Il existe une multitude de situations différentes, et à divers degrés, dans les différentes réserves.
English: A bootstrap variance estimator for both the adjusted and unadjusted estimator produced somewhat biased estimates of the variance for the rare domains of study, with biases ranging between−18.2 and 30.8%.
French: Un estimateur de variance généré par des permutations « bootstrap » pour les estimateurs ajusté et non ajusté a produit des mesures biaisées de variance dans le cas des domaines d'étude rares; les biais variaient entre −18,2 et 30,8%.
English: In some countries, drugs that are legal and readily available in Canada are considered illegal, require a prescription, or may arouse suspicions among local officials and customs and immigration authorities.
French: Certains médicaments en vente libre et facilement accessibles au Canada sont considérés comme étant illégaux dans d'autres pays. Ils peuvent aussi n’y être vendus que sur ordonnance ou éveiller les soupçons des autorités de l’Immigration ou des douaniers à l’étranger.
English: Applications for review may be lodged with the court of the island territory.
French: Les demandes de révision peuvent être présentées au tribunal du territoire insulaire.
English: The intent of the framework was thus to have the Commission or its staff intervene only in a small minority of disputes, as a sort of last recourse, if the parties proved unable, despite bona fide efforts, to achieve resolution on their own.
French: En instituant ce cadre de procédures de règlement des différends, le Conseil visait à limiter ses interventions et ses celles de son personnel à un minimum de cas, de façon à ce qu’elles constituent des mesures de dernier recours, uniquement si les parties ont démontré leur incapacité à trouver une solution, malgré leurs efforts de bonne foi.