ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges relate to the possession, offer for sale, sale, import, export and interprovincial transport of endangered animals and their parts between October 2002 and May 2005.
French: Les accusations touchent la possession, l'offre de vente, l'importation, l'exportation et le transport interprovincial d'animaux en voie de disparition et de leurs éléments constitutifs entre octobre 2002 et mai 2005.
English: Capsule Oral 80000961 Kripps Catnip
French: Capsule Orale 80000961 Kripps Catnip
English: Hotel in Stade: The three-star establishment RAMADA Hotel Herzog Widukind Stade is located midway between Hamburg and Cuxhaven in the heart of the Old Town of Stade.
French: hôtel à Stade: L’établissement 3 étoiles RAMADA Hotel Herzog Widukind Stade se situe à mi-chemin entre Hambourg et Cuxhaven, dans la vieille ville de Stade.
English: While these latter two spheres of policy-making are important, national level policy remains key to issues of growth, equity and poverty reduction – and the opportunities to link local think tanks into the policy process are arguably greatest in this sphere.
French: Bien que ces deux dernières sphères de la conception des politiques soient importantes, les politiques nationales constituent les principaux outils susceptibles d’exercer une influence sur la croissance, l’équité et la réduction de la pauvreté, et les possibilités d’intégrer les think tanks nationaux au processus d’élaboration des politiques sont nettement supérieures au niveau national.
English: • 12 000 tonnes for products originating in Bosnia-Herzegovina;
French: • 12 000 tonnes pour les produits originaires de Bosnie-Herzégovine;
English: 4.13 Corrections and Repetitions When an error has been made in transmission, the word "CORRECTION" should be spoken, followed by the last correct word or phrase and then by the corrected version of the transmission.
French: 4.13 Rectifications et répétitions Lorsque lopérateur commet une erreur pendant la transmission, il doit énoncer le mot « RECTIFICATION », puis répéter le dernier mot ou élément de phrase correctement transmis et donner ensuite le texte correct.
English: The work which is being led by PHAC comprises three inter-related projects that will be completed in 2007: 1) revisions to the Point of Care HIV Testing Using Simple Rapid Test Kits:
French: Les travaux de l’ASPC englobent trois projets interreliés qui seront terminés en 2007 : 1) révisions du Dépistage du VIH dans les points de service à l’aide de trousses de dépistage rapide :
English: Today, Health Minister Tony Clement unveiled a school activity kit developed especially for First Nations teachers and children, along with his colleagues, Minister Prentice and the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: Le ministre de la Santé, Tony Clement, a dévoilé aujourd'hui une trousse d'activités scolaires conçue à l'intention spéciale du personnel enseignant et les élèves des Premières nations. Pour l'occasion, il était accompagné de ses collègues le ministre Prentice et l'honorable John Baird.
English: The notice was extended for an additional week and the appellants were able to file their appeals within the newly prescribed appeal period.
French: Le période d'appel a été prolongée d'une semaine et les appelants ont pu déposer leurs appels dans le nouveau délai d'appel prescrit.
English: WNTI will continue to encourage this message of common sense.
French: Le WNTI continuera à appuyer ce message de bon sens.
English: Ms. Hogan listed some of the realities of being a volunteer in the research process provided through Ms. Christensen’s experience.
French: L’étude n’explique pas en détail les différences régionales, mais elle fait prendre davantage conscience du problème, ce qui en soi est positif.
English: • Vaccine-Preventable Diseases:
French: • Giardiase - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses
English: • 16/07/2008 - Commissioner Figel' opens Tempus offices in Jerusalem and Ramallah to upgrade co-operation on education and training IP/08/1153 Brussels, 16 July 2008 Commissioner Figel' opens Tempus offices in Jerusalem and Ramallah to upgrade co-operation on education and training The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', today opened a National Tempus Office in Israel and reopened one in the occupied Palestinian territory.
French: • 16/07/2008 - Le commissaire Figel' inaugure des bureaux Tempus à Jérusalem et à Ramallah pour promouvoir la coopération dans l'éducation et la formation IP/08/1153 Bruxelles, le 16 juillet 2008 Le commissaire Figel' inaugure des bureaux Tempus à Jérusalem et à Ramallah pour promouvoir la coopération dans l'éducation et la formation Le commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, Ján Figel', a inauguré aujourd'hui un Bureau national Tempus en Israël et en a rouvert un autre dans le territoire palestinien occupé.
English: • provincial and territorial governments; and
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Furthermore, as she was a scientist, Ms. Haydon’s comments carried significant weight and had an adverse impact on the operations of the Government of Canada".
French: En outre, étant donné que Mme Hayon était une scientifique, ses propos ont eu beaucoup de poids et « ont eu une incidence défavorable sur les activités du gouvernement du Canada.
English: • As I have often said, the Olympic and Paralympic Games are about fostering community involvement, encouraging athletic participation, and building athletic, cultural, and social legacies that will benefit the host communities and, indeed, all Canadians.
French: Comme je l’ai souvent dit, les Jeux olympiques et paralympiques sont l’occasion d’encourager la participation communautaire, la participation aux activités sportives et l’édification d’un héritage sportif, culturel et social dont bénéficieront les collectivités d’accueil et, en fait, l’ensemble des Canadiens.
English: They are also heavily featured in the services and retailing sector and the wood and paper sector where they account for 78.0 per cent and 76.8 per cent of total sectoral FDI, respectively.
French: L'IED africain au Canada représentait un dixième de 1 p. 100 du stock total d'investissement étranger direct au Canada en 2002.
English: The Group of 77 and China would do their share and expected other countries to give effect to their commitment without further delay.
French: Le Groupe des 77 et la Chine feraient tout leur possible pour honorer leurs engagements et espéraient que les autres pays s'attelleraient à la tâche sans plus attendre.
English: • An Information Management Capacity Check is being completed. 
French: • Un Diagnostic des capacités de gestion de l’information sera bientôt terminé.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Balair Ltd. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Balair Ltd. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: 21 For example, a result of the sample being restricted to immigrants arriving after age 24, is that for the cohort arriving in 1985, the 1996 census will not have foreign-born people who are 35 years or less.
French: Puisque les études sont généralement terminées au milieu de la vingtaine, on suppose que la plupart des personnes, sinon toutes, qui ont immigré à 25 ans ou plus tard ont obtenu leur grade à l'extérieur du Canada.
English: The importance and expected roles of the private sector in the current reforms will be discussed in the following section.
French: de façon générale quel doit être le niveau des transferts de ressources, de l’impôt et des cotisations obligatoires pour chaque tranche de revenus, ni établir de façon convaincante ce que serait une distribution des revenus après impôt équitable.
English: (xvi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
French: xvi) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée;
English: Early Childhood Development Agreement Housing and Homelessness 8.
French: Pendant l’exercice 2007 – 2008, RHDSC s’occupera des initiatives horizontales suivantes.
English: • Implementing the government’s safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice;
French: • Mise en œuvre du programme de sécurité et de protection du gouvernement grâce à une approche équilibrée vis-à-vis de la justice pénale;
English: They also held two interregional seminars on the recent macroeconomic situation and development challenges and on infrastructure development in the regions on the sidelines of their meeting, hosted by ESCAP in Bangkok on 20 and 21 April.
French: Ils ont organisé deux séminaires interrégionaux sur la situation macroéconomique et les défis en matière de développement et sur le développement des infrastructures dans les régions, en marge de leur réunion organisée par la CESAP à Bangkok les 20 et 21 avril 2006.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/215, point 5.
French: Mandat et rappel: TRANS/WP.30/215, point 5.
English: Phase 1 (i.e. Scoping) was completed during the Fiscal Year 2003-2004 and Phase 2 (i.e. Data Gathering and Analysis) is nearing completion while Phase 3 (i.e. Environmental Effects Analysis) is close to commencement.
French: Le projet fait l’objet d’un examen conjoint conformément au processus provincial d’évaluation de l’incidence environnementale (enregistré en juillet 2002) et au processus fédéral d’évaluation environnementale conformément à la LCEE, le MPO agissant à titre de principale autorité responsable.
English: Mr. Hugues Leroux Agriculture Section  Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 10.3 Applications sent by facsimile will not be accepted.
French: M. Hugues Leroux, Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.  Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 10.3 Les demandes par facsimile ne seront pas accepté.
English: Nevertheless, it encapsulates several of the more important achievements of the group, which are not inconsiderable developments and are worthy of praise.
French: Dans ce dernier figurent néanmoins plusieurs des réussites majeures du groupe, qui ne sont pas négligeables et méritent d'être saluées.
English: Canada allows persons other than the patent holder to use a patented invention for a non-commercial purpose (usually for research) or to determine if the invention works as described in the patent.
French: Le Canada permet à des personnes autres que le détenteur d’un brevet de se servir de l’invention à des fins non commerciales (habituellement pour des recherches) ou pour voir si l’invention donne les résultats revendiqués dans la demande de brevet.
English: This industrial town had been almost pulverized by bombing, but -the enemy fought on amid the desolation.
French: Cette ville industrielle, pulvérisée par nos bombardements, continue à se défendre sous les décombres.
English: Before paying, make sure the activity suits you by asking our staff questions and visiting our installations.
French: Avant tout paiement, assurez-vous que l’activité vous convienne en questionnant notre personnel et en visitant nos installations.
English: Impact of highly active antiretroviral treatment on HIV seroincidence among men who have sex with men in San Francisco.
French: « A prospective study of human papillomavirus (HPV) type 16 DNA detection by polymerase chain reaction and its association with acquisition and persistence of other HPV types », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Rougemarine is a French independent production company.
French: Cette demande a été transmise au ministère des Finances italien, autorité douanière de décision.
English: In Croatia, the OSCE continued to support the country in meeting OSCE commitments and pursuing its European integration objective. The mid-year review assessed the Mission’s structure and strength as well as the developments in Croatia.
French: Le Président en exercice a appuyé la coordination étroite entre l’OSCE, le Bureau du Haut Représentant, l’Organisation des Nations Unies et ses institutions, ainsi que la SFOR, au moment d’aborder les phases suivantes de la mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Against this background, in May and June the United Nations Security Council adopted Resolutions 1814 and 1816.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies a adopté en mai et juin derniers les résolutions 1814 et 1816.
English: Acidity has been linked to mercury retention.
French: On a établi un lien entre l’acidité et la rétention du mercure.
English: When setting benchmarks and preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services of the United Nations specialized agencies and programmes.
French: Lors de la détermination de leurs critères et de l'établissement de leurs rapports, les États parties devraient exploiter la masse d'informations et les services consultatifs que mettent à disposition les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies.
English: Unless there is a major investment in drug regulation, quality control and procurement systems, we are poised to see much suffering caused by injudicious use of antiretroviral drugs.
French: À moins qu’il n’y ait un effort majeur concernant la réglementation des médicaments, le contrôle de leur qualité et la sécurité de l’approvisionnement, nous sommes condamnés à voir beaucoup de souffrance causée par l’utilisation non judicieuse des médicaments antirétroviraux.
English: The kinematics of steady forward swimming in six species of Gymnotidae and three species of Notopteridae are described.
French: La cinétique de la nage vers l'avant a été étudiée chez six espèces de Gymnotidae et trois espèces de Notopteridae.
English: MFO-10 November 30, 1981 -5majority of Salmonella isolated from foods belong to groups B, C, D, and E. It is important to recognize that unless a complete set of grouping sera is available some Salmonella may be missed.
French: Si l'épreuve sérologique ne peut être faite dans les 12 h qui suivent l'incubation des géloses nutritives, entreposer les cultures à 2-8oC.
English: For are there not certain privations or deprivations which deserve this name? The denial or the limitation of human rights - as for example the right to religious freedom, the right to share in the building of society, the freedom to organize and to form unions, or to take initiatives in economic matters - do these not impoverish the human person as much as, if not more than, the deprivation of material goods?
French: Il faut rappeler en outre qu'aucun groupe social, par exemple un parti, n'a le droit d'usurper le rôle de guide unique, car cela comporte la destruction de la véritable personnalité de la société et des individus membres de la nation, comme cela se produit dans tout totalitarisme.
English: In addition, it is not a generally acceptable position.
French: De plus, il ne s'agit pas d'une position généralement acceptable.
English: Since there was no objection from the Sub-Committee, the secretariat reproduces below the proposal transmitted by OIE pending completion of the procedure of rule 79 of the Rules of procedure.
French: Étant donné que le Sous-Comité n'avait pas d'objection à cet égard, le secrétariat reproduit ci-dessous la proposition communiquée par l'OIE en attendant l'achèvement de la procédure prévue par l'article 79 du règlement intérieur.
English: Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a rail vehicle followed by a subsequent embarkation on a railway vehicle.
French: Quand, lors du transbordement, un autre mode de transport est utilisé, on considère qu'il y a eu débarquement, suivi ultérieurement d'un nouvel embarquement.
English: • Funding of one Career Transition Award in Proteomics
French: • Financement d'une bourse de transition de carrière en protéomique
English: In addition, the Treaty and the Regulations apply to patents for inventions and patents of addition granted on international applications.
French: En outre, le traité et son règlement d’exécution sont applicables aux brevets d’invention et aux brevets d’addition délivrés sur la base de demandes internationales.
English: The Rural and Remote Access Fund should be used to attract and retain health care providers.
French: RECOMMANDATION 31 :
English: (Continued)  The representative of Zambia emphasized the need for the Doha Work Programme to address effectively the concerns of developing countries, in particular LDCs, in terms of both the substance and the process of negotiations, given that the core function of WTO was to promote trade and development.
French: Le représentant de la Zambie a insisté sur le fait que le Programme de travail de Doha devait tenir compte véritablement des intérêts des pays en développement, en particulier des PMA, en ce qui concernait tant la teneur que le processus des négociations, étant donné que la fonction essentielle de l'OMC était de promouvoir le commerce et le développement.
English: One popular policy, the “reasonable and non-discriminatory licensing” (RAND) terms, had overcome the problem of transfer.
French: Une solution populaire, celle de l'octroi d'une licence raisonnable et non discriminatoire, avait apporté une solution au problème du transfert.
English: With regard to the police, we welcome Timorese ownership of the process of developing the country's police force and the role of Prime Minister Alkatiri and of other senior ministers at the police workshop this month.
French: Pour ce qui est de la police, nous nous félicitons du contrôle par les Timorais du processus de mise en place de la force de police du pays et du rôle du Premier Ministre, M. Alkatiri, et d'autres ministres lors de l'atelier sur la police qui s'est tenu ce mois-ci.
English: This is not because the Finns can afford it more than the British. It is a priority for them, so they choose collectively to spend their money that way. 41. We shall now examine maternity protection policies in more detail in Italy, Slovakia, Sweden and the United-Kingdom. 4.1. Italy 42. Family policies in the conservative welfare state model exemplified by Italy are based on male providers, where the family and employee insurance are of central importance.
French: Ce n’est pas que les Finlandais aient davantage de moyens pour le faire que les Britanniques, mais c’est une priorité pour eux, aussi décident-ils collectivement de dépenser leur argent de cette façon. 41. Nous procéderons maintenant à un examen plus approfondi des politiques de protection de la maternité en Italie, en Slovaquie, en Suède et au Royaume-Uni. 4.1. Italie 42. Dans le cadre de l’ Etat providence conservateur, illustré par l’Italie, les politiques en faveur de la famille reposent sur le modèle du père soutien de famille, modèle dans lequel les assurances l’assurance familiale et salariale sont capitales.
English: The remaining work load is enormous, and our ability to successfully complete it is dependent on the adequacy of both financial and human resources and is relevant to this discussion even though the Security Council is not the forum for discussing budgetary matters.
French: La charge de travail restant à accomplir est immense, et notre capacité de la mener à bien dépend fortement de la disponibilité de ressources financières et humaines suffisantes et reste une question pertinente dans le cadre de ce débat même si le Conseil de sécurité n'est pas l'instance compétente en matière de questions budgétaires.
English: We are discussing different mobility programmes and we also need to increase the possibilities for people to come legally to Europe.
French: Nous discutons de divers programmes de mobilité et nous devons augmenter les voies d'émigration légale vers l'Europe.
English: Particulate matter (PM) and the related health effects as a major environmental policy concern;
French: b) Les particules et leurs effets sur la santé, qui constituent une très importante préoccupation;
English: GOVERNMENT OF CANADA Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31, 2006 (in millions of dollars) 2006 2005 Restated (Note 2) OPERATING ACTIVITIES — ANNUAL SURPLUS.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA État des flux de trésorerie pour l’exercice clos le 31 mars 2006 (en millions de dollars) 2006 2005 Redressés (note 2) ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT — EXCÉDENT ANNUEL.
English: The Governments of Japan and Malaysia, UNDP, the Office of the Special Coordinator and the Global Coalition for Africa are co-organizing the third Asia-Africa Forum, to be held in Kuala Lumpur from 23 to 25 May 2000.
French: Les Gouvernements japonais et malaisien, le PNUD, le Bureau du Coordonnateur spécial et la Coalition mondiale pour l'Afrique organisent ensemble le troisième Forum Asie-Afrique à Kuala Lumpur du 23 au 25 mai 2000.
English: However, in addition to this communication, another fiscal package was this morning identified by the Commission within a different context.
French: À part cette communication, un autre paquet fiscal a été identifié ce matin par la Commission, mais dans un autre contexte.
English: We are facing important social transformations, illustrated by the quick drop in fertility rates and the overall increase in the size of the elderly population in both the developed and the developing world.
French: Il se produit actuellement d'importantes transformations dans la société, illustrées par la forte baisse des taux de fécondité et l'augmentation globale de la proportion de personnes âgées dans les pays développés et les pays en développement.
English: Incremental support for activities and program development in French as a first language:  - University of Regina, Bac.Ed. program,  - Institut français  - Corporation du Collège Mathieu :
French: Soutien supplémentaire pour les activités et l’élaboration de programmes relatifs au français langue première :  - Université de Regina, programme du Bac,  - Institut français,  - Corporation du Collège Mathieu:
English: THE COMPLAINT In May 2003, a complaint was made to the Ombudsman by a firm of lawyers on behalf of the Polyelectrolyte Producers Group.
French: LA PLAINTE En mai 2003, un cabinet d’avocats a présenté une plainte au Médiateur au nom de The Polyelectrolyte Producers Group.
English: The UNDG programme and management groups made progress in addressing the coherence of programmes at the country level.
French: Les équipes du GNUD chargées des programmes et de la gestion ont avancé dans leurs efforts d'amélioration de la cohérence des programmes au niveau des pays.
English: These food products can enter Mexico either
French: À l’heure actuelle, les chaînes de supermarchés font de l’importation directe quand il s’agit de produits qui s’écoulent rapidement.
English: To address the socio-economic integration of vulnerable groups, planned projects focus on building capacities of vulnerable groups through vocational training and micro-credit.
French: Pour favoriser l'intégration socioéconomique des groupes vulnérables, les projets prévus s'attacheront à doter ces catégories de moyens accrus grâce à la formation professionnelle et au microcrédit.