ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations by the appellant, Odette Martin Screening criteria [41] Thurlow J., in the final paragraph of the Blagdon decision cited by the Department, indicated that the fact that other people might draw different conclusions from the same facts did not mean that the Selection Board had erred.
French: Allégations de l’appelante Odette Martin Les critères de présélection [41] Le juge Thurlow au dernier paragraphe de la décision Blagdon citée par le ministère indique que le fait pour d’autres personnes de pouvoir à partir des mêmes faits tirer des conclusions différentes, ne veut pas dire que le comité de sélection était dans l’erreur.
English: 15:30 - Meeting with Mustapha MANSOURI, President of the Chamber of Representatives followed by a press point
French: 15.30 Rencontre avec Mustapha Mansouri , Président de la chambre des représentants, suivie d'un point presse
English: By working collaboratively with our many stakeholders, we provide information, research and technology, and policies and programs to ensure that Canadians enjoy a secure food system, a healthy environment and the benefits of growth through innovation.
French: En collaborant avec de nombreuses parties intéressées, nous fournissons de l’information, des services de recherche et de technologies, des politiques et des programmes qui font bénéficier les Canadiens d’un système alimentaire sûr, d’un environnement sain et des avantages de la croissance grâce à l’innovation.
English: Of particular interest is the growth of social networking sites such as Facebook.com, not just in Canada, but globally as well.
French: L'essor de sites tels que Facebook.com au Canada et partout ailleurs dans le monde se révèle particulièrement intéressant.
English: Ridiculous, really ridiculous, is not the people fighting the police violations of human rights, the National Education At this point, really sad.
French: Ridicule, vraiment ridicule, ne sont pas les gens de la police de lutte contre les violations des droits de l'homme, de l'éducation nationale à ce point, vraiment triste.
English: The curriculum will be specific to the communities that are within the Thunder Bay District, and include an Aboriginal component inclusive of Aboriginal culture.
French: Le contenu du programme sera adapté aux communautés du district de Thunder Bay, et comportera un volet autochtone qui tient compte de la culture autochtone.
English: The Chief Quality Officer (“CQO”) is in charge of stimulating, coaching and supporting the BUs to implement continual improvements in operational level OTOQD performance and to maintain and improve customer confidence in EADS.
French: Le Chief Quality Officer (« CQO ») est chargé de motiver, d’accompagner et de soutenir les Unités Opérationnelles dans la mise en œuvre des améliorations constantes de la performance en matière d’OTOQD (On-Time and On-Quality Delivery) au niveau opérationnel, pour maintenir et améliorer la confiance des clients.
English: R Other service industries 110,220 131,080 159,880 96 Amusement and recreational service industries 21,350 30,380 44,145 97 Personal and household service industries(5) 33,110 40,460 41,055 98 Membership organization industries 14,785 15,320 19,545 99 Other service industries 40,975 44,925 55,135 (1) Unemployed persons 15 years of age and over who have never worked for pay or profit or who had worked only prior to January 1st of the previous year.
French: R Autres industries de services 110 220 131 080 159 880 96 Industries de services de divertissements et loisirs 21 350 30 380 44 145 97 Industries des services personnels et domestiques(5) 33 110 40 460 41 055 98 Associations 14 785 15 320 19 545 99 Autres industries de services 40 975 44 925 55 135 (1) Chômeur(euse)s de 15 ans et plus n'ayant jamais travaillé pour un salaire ou un profit ou ayant travaillé seulement avant le 1er janvier de l'année précédente.
English: The Committee is concerned that the population growth constitutes a major obstacle to the improvement of the standard of living of children and their families.
French: Le Comité estime préoccupant que la croissance démographique constitue un obstacle majeur à l'amélioration du niveau de vie des enfants et de leur famille.
English: This has created many exciting opportunities, but it also creates new challenges.
French: Ce phénomène a créé des possibilités nombreuses et intéressantes, mais également de nouveaux défis.
English: Unfortunately, our safe streets and healthy communities are increasingly under threat of gun, gang and drug violence.
French: Malheureusement, nos quartiers paisibles et nos collectivites en sante sont de plus en plus menaces par la ´ ´ ´ violence armee, les gangs de rue et le trafic de la drogue.
English: Check out TakingITGlobal's Events calendar for more upcoming national and international events involving youth!
French: Rendez-vous au calendrier d'événements de TakingITGlobal, vous y trouverez d’autres événements nationaux et mondiaux pour les jeunes !
English: Read on own before lunch break.
French: À lire chacun de leur côté avant la période du dîner.
English: A copy of the clearance certificate shall be included as an exhibit to the minutes of the Committee of Adjustment.
French: Une copie du certificat doit aussi être annexée au procès-verbal du comité de règlement à titre de pièce justificative.
English: 7/8-1997 Point 1.3.111 Commission Decision 98/204/EC of 30 July 1997 conditionally approving aid granted by France to the GAN group OJ L 78, 16.3.1998 Bull.
French: 7/8-1997 Point 1.3.111 Décision 98/204/CE de la Commission du 30 juillet 1997 portant approbation conditionnée des aides accordées par la France au groupe GAN JO L 78 du 16.3.1998 Bull.
English: After completing the medical and obtaining your results the CIC will modify you Work Permit to remove the condition on occupation.
French: Lorsque vous aurez subi l’examen médical et obtenu les résultats, le CIC modifiera votre permis de travail pour éliminer les restrictions concernant le secteur d’activité.
English: Consideration of needs as well as practical experience is essential for a meaningful exchange of information and views.
French: La prise en compte des besoins et l'expérience pratique sont essentielles à un échange d'information et d'idées fructueux.
English: The validity of this condition index was evaluated by determining whether it reflected measured fat content of five species of small mammals (yellow-pine chipmunks (Tamias amoenus Allen), bushy-tailed wood rats (Neotoma cinerea Ord), deer mice (Peromyscus maniculatus Ord), red-backed voles (Clethrionomys gapperi Vigors), and meadow voles (Microtus pennsylvanicus Ord)).
French: La validité de ce coefficient de condition a été évaluée en déterminant s'il reflète bien le contenu lipidique mesuré chez cinq petits mammifères (le Tamia amène (Tamias amoenus Allen), le Néotoma à queue touffue (Neotoma cinerea Ord), la Souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus Ord), le Campagnol-à-dos-roux de Gapper (Clethrionomys gapperi Vigors) et le Campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus Ord).
English: Cases cited Commission des relations de travail du Québec v. Canadian Ingersoll-Rand Company Limited, [1968] S.C.R. 695.
French: Affaires citées Commission des relations de travail du Québec c. Canadian Ingersoll-Rand Company Limited, [1968] R.C.S. 695.
English: • Providing recommendations on modification to or elimination of these provisions in the medium and long term; and
French: • Présenter des recommandations sur la modification ou l'élimination de ces dispositions à moyen et à long terme et
English: Those groups of the population most affected by the impact of policies and programmes should be engaged in their evaluation.
French: Les groupes de population les plus concernés par l'impact des politiques et des programmes devraient participer à leur évaluation.
English: The performance of a pilot-scale, struvite crystallization process, for recovering phosphorus from various supernatants, was investigated.
French: Le rendement d’un processus de cristallisation de la struvite à l’échelle pilote pour l’enlèvement du phosphore de divers surnageants a été étudié.
English: Certain staff members stated explicitly that the emergency operation took precedence over strict adherence to rules and regulations.
French: Certains ont dit expressément que l'urgence des interventions prenait le pas sur le strict respect des règles et procédures.
English: This report reviews the effects of Bill C-31 on Native women.
French: Dans ce rapport, l’auteure revoit les effets du projet de loi C-31 sur les femmes autochtones.
English: Have we identified com m unication m eth ods for all stud ents (i.e. s tud ents w hose first language is not English or French, those not attending school every day due to a co-op program, illness, or other comm itments?
French: Avons-nous établi un moyen pour entrer en comm unication avec tous les élèves incluant ceux pour qui le français n'est pas la langue m ate rnelle ou qui ne fréquenten t pas l'école tous les jours parce qu'ils sont en stage ou sont malades?
English: It mentions only the salient points in the story. It is concerned primarily with organization, not with campaigns and battles it is designed to provide some background for those more dramatic episodes, which are rather more familiar to most Canadians and some of which are described elsewhere in this pamphlet.
French: Il ne mentionne que les faits saillants de cette longue histoire et surtout ceux qui ont trait à l'organisation de l'Armée plutôt qu'à ses campagnes et batailles; il sert de fond à ces épisodes dramatiques que la plupart des Canadiens connaissent et dont un certain nombre ont été déjà relatés dans cette revue.
English: Contrary to expectations, retailer compliance was lower, in absolute terms, in stores with adult customers than in those where none were present.
French: Contrairement aux attentes, le degré de conformité était moindre, en termes absolus, dans les magasins où des clients d'âge adulte étaient présents que lorsque aucun adulte n'était présent.
English: As he reflected later on his experience with the Grand Rapids band, he wrote, "Care must be taken and strict watch kept over this band.
French: J'ai eu une entrevue avec les chefs jeudi au sujet de l'emplacement de leur réserve, mais ceux-ci n'ont encore pris aucune décision.
English: The African continent is a region suffering most from development problems, despite major reforms undertaken by the countries of the continent in different areas.
French: Le continent africain figure parmi les régions qui souffrent le plus des difficultés de développement, et ce malgré les profondes réformes entreprises par les pays du continent dans les divers domaines.
English: Sir ... I want to ask tonight that I can find you in my daily life ... you can recognize your greatness in every event that happens to me ... you can see your providential hand guiding each of my steps ... that never ceases to amaze me that You've set your sights on a poor sinner like me ... and like Peter, Andrew, James and John, always willing to follow you to where you want to take ...
French: Monsieur ... je veux poser ce soir que je peux vous trouver dans ma vie quotidienne ... vous pouvez reconnaître votre grandeur dans tous les cas ce qui se passe pour moi ... vous pouvez voir votre main providentielle guider chacun de mes pas ... qui ne cesse de m'étonner que Vous avez mis le cap sur un pauvre pécheur comme moi ... et comme Pierre, André, Jacques et Jean, toujours prêt à vous suivre là où vous voulez prendre ...
English: When taking a booking for travel on Vancouver Island, and after consulting the table of contents in the VIANET, an agent will be directed to a specific page entitled Victoria-Courtenay:
French: Lors de la réservation de transport sur l'île de Vancouver, après avoir consulté la table des matières de VIANET, l'agent sera dirigé vers une page précise intitulée Victoria-Courtenay:
English: Buhrmester, D., & Furman, W. (1987).
French: BUHRMESTER, D. et W. Furman.
English: Two sub-studies were also conducted to evaluate concerns physicians and patients have about the use of personal health data contained in EMRs for research purposes and to evaluate methods of consent for such use.
French: Deux sousétudes ont aussi été menées pour évaluer les préoccupations des médecins et des patients sur l’utilisation de données médicales personnelles contenues dans les DME à des ﬁns de recherche et pour évaluer les méthodes de consentement requis pour cette utilisation.
English: These changes aim at reducing the volume of manual processing.
French: Ces changements visent à réduire le nombre de bordereaux traités manuellement.
English: To that end, drawing upon the highly diversified role of Tunisian mothers in everyday life, with input from leaders in all professional fields, TMA produced a masterpiece entitled La Mère tunisienne, tradition et modernité.
French: À cet effet, elle a puisé dans le rôle éminemment diversifié de la mère tunisienne dans la vie de tous les jours en associant les tops de tous les corps de métiers pour réaliser un chef-d'oeuvre intitulé : la mère tunisienne, tradition et modernité.
English: be able to "touch" the organs of a patient they are operating on several thousand miles away using a robot?
French: Les télé-chirurgiens vontils pouvoir "toucher" les organes d’un patient qu’ils opèrent à plusieurs milliers de kilomètres de distance par le biais d’un robot?
English: The Public Health Agency of Canada follows CPAG in recommending that people engage in 60 minutes of low-intensity activity daily,3 30 minutes of moderate activity five days per week,4 or 20 to 30 minutes of vigorous activity5 four days per week, if they want to enjoy the health benefits of physical activity.
French: Il faudra cependant procéder à d’autres études, peut-être sous la forme d’une observation et d’une surveillance systématiques de la performance par des non-professionnels, et effectuer un sondage plus détaillé pour établir le nombre exact de participants actifs qui atteignent l’un des trois niveaux d’activité recommandés ou les dépassent.
English: Products or Services, it doesn't matter, we have ALL you may need for your company or home, so we invite you to see our Products Catalogue.
French: Des produits ou des Services, il n'importe pas, nous avons TOUS que vous pouvez avoir besoin pour votre compagnie ou maison, ainsi nous vous invitons a voir notre Catalogue de Produits..
English: The Government of the United States of America has decided to make an additional financial contribution in 2006-2007, in order to enable UNEP to hire an additional staff member to support the mercury programme activities, in particular the partnership activities.
French: Le gouvernement des Etats Unis a décidé d'une contribution financière complémentaire en 2006-2007, afin de permettre au PNUE de procéder à des recrutements supplémentaires pour soutenir les activités du Programme relatif au mercure, et spécialement celles touchant aux partenariats.
English: • What are the challenges or barriers to achieving the objectives of INAC's program?
French: • Quels sont les défis ou les obstacles à surmonter pour atteindre les objectifs du Programme d'AINC?
English: The elaboration of a framework agreement may be envisaged in the event of certain activities being difficult to implement.
French: Il peut être envisagé de faire appel à la signature d'un accord-cadre dans l'hypothèse où certaines actions peuvent être difficiles à mettre en œuvre.
English: Further information on convictions can also be found in the Media Room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consulter la page des Médias dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: Fritz Schlumpf was driven by an abiding love for beautiful automotive engineering, and he bought the most desirable models.
French: Un amour dévorant pour la belle mécanique anime Fritz Schlumpf, qui achète bien au-delà des frontières les modèles qu'il convoite.
English: It noted that work on this project had been done and some expenditures had been incurred this biennium with further expansion likely in the future.
French: Elle a noté que les activités de ce projet ont été menées à bien et que certaines dépenses ont été effectuées au cours du présent exercice biennal, une nouvelle expansion étant possible dans l’avenir.
English: TOTAL CANADIAN CAPITAL EXPENDITURES (excluding Housing) 5.8% 49.7% 5.9% 1 Data for the 2002-2005 period are based on NAICS 2002 edition as opposed to NAICS 1997 edition, see the Legend and NAICS Definitions for more details. 2 Including NAICS 33429 which is not part of the ICT definition. 3 Data covering the 2002-2005 period.  Due to methodological changes, data for years prior to 2000 are not available. Source:
French: TOTAL des DÉPENSES d'IMMOBILISATIONS CANADIENNES (excluant l'habitation) 5,8% 49,7% 5,9% 1 Les données pour la période 2002-2005 sont basées sur l'édition 2002 du SCIAN plutôt que sur l'édition 1997, voir la Légende et les Définitions du SCIAN pour plus de détails. 2 Incluant le SCIAN 33429 qui n'est pas compris dans la définition des TIC. 3 Les données couvrent la période 2002-2005.  Dû à des changement méthodologiques, les données pour les années précédentes à 2000 ne sont pas disponibles. Source :
English: I also wish a speedy recovery to the soldier injured in this incident.
French: Je souhaite également un prompt rétablissement au soldat blessé dans cet attentat.
English: Karen_Ash@hc-sc.gc.ca] The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Karen_Ash@hc-sc.gc.ca] Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulguation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: On whatever definition, the Committee on Culture, Science and Education fully agrees with the Rapporteur that the sexual exploitation of children should not be tolerated.
French: Qu’il s’agisse de l’une ou l’autre définition, la commission de la culture, de la science et de l’éducation partage pleinement le point de vue du rapporteur d’après lequel l’exploitation sexuelle des enfants ne doit pas être tolérée.
English: • a significant part of the sales volume must be sold for final consumption or use.
French: • une partie importante du volume de vente doit être destinée à la consommation finale.
English: The CCRA also reflected a widespread recognition of the need for greater openness and accountability in corrections and parole.
French: Tout d'abord, et pour la première fois, le texte législatif tient compte du rôle et des droits des victimes. Deuxièmement, une disposition permet à des observateurs d'assister aux audiences.
English: • The PSEA and the PSER provide considerable discretion to deputy heads regarding the choice of merit criteria, the means of assessment and the final selection.
French: • La LEFP et le REFP accordent aux administrateurs généraux et aux administratrices générales beaucoup de latitude pour ce qui est du choix des critères de mérite, des modalités des évaluations et de la sélection finale.
English: This is currently undertaken jointly and somewhat haphazardly between social services, the Ministry of Education and health departments.
French: Ce travail est entrepris actuellement en commun mais un peu au hasard par les services sociaux, le Ministère de l'éducation et les départements de la santé.
English: This analysis must appear in Health Canada's performance reports beginning with the report for the period ending 31 March 2002.
French: Cette analyse doit figurer dans le Rapport sur le rendement de Santé Canada exigé pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports subséquents.
English: Our infrastructure is so modular that all your seminars, conferences and congresses can be held in perfect surroundings.
French: Notre infrastructure modulaire permet l'organisation de toutes sortes de séminaires, conférences et congrès.
English: During the 1995 financial year, on the basis of the second indent of Article 2 of Regulation No 1164/89, the United Kingdom authorities granted aid to growers of the 'Klasse‘ variety for a total area of 1 903 hectares.
French: Au cours de l'exercice 1995, les autorités du Royaume-Uni ont, sur le fondement de l'article 2, second tiret, du règlement n° 1164/89, accordé des aides aux cultivateurs de la variété «Klasse» pour une superficie totale de 1 903 hectares.
English: 24 days NORTH INDIA: Delhi -Varanasi - Darjeeling Area -Ex Kingdom of Sikkim -Taj Mahal - Delhi ONLY € 999,- with tour escort KURT!! !
French: 24 jours dans le NORD de l'Inde: Delhi -Varanasi - Darjeeling et ses environs -l'ex Royaume du Sikkim -Taj Mahal - Delhi SEULEMENT € 999,- avec pour guide KURT.
English: Over the next 50 years Europe will face an unprecedented demographic transition.
French: Au cours des cinquante prochaines années, l'Europe devra faire face à une période de transition démographique sans précédent.
English: Normally, at his age, he would know what female genitals look like, so you would need to ask why he wants to do this.
French: À cet âge, en principe, il devrait savoir de quoi un sexe féminin a l'air. Il faut donc l'interroger sur son motif.
English: These issues are also discussed by the major bodies of the United Nations.
French: Ces questions sont également débattues dans les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: It does not matter how a consumer pays for the newspaper.
French: La façon dont un consommateur paie le journal importe peu.
English: The representative stated that TK, collective in nature, was constantly undergoing change and transformation because it was always adapting to the challenges of the modern world.
French: Le représentant a déclaré que les savoirs traditionnels, qui sont collectifs par nature, subissent des changements et des transformations constants parce qu’ils s’adaptent sans cesse aux nouveaux enjeux du monde moderne.
English: Area of applicability of brokering controls
French: Champ d’application des contrôles du courtage
English: Maria Wiesinger Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg tel: +(43) 662 8044 4492 fax: +(43) 662 8044 613 e-mail: mwiesinger@hofgastein.sts.ac.at Internet: http://babelnet.sbg.ac.at/theme park/
French: Sabine Ylönen University of Jyväskylä PL 35 FIN-40014 Jyväskylä Tél: +(358) 14 260 35 34 Fax: +(358) 14 260 35 21 E-mail: sabyl@cc.jyu.fi Internet: http://www.solki.jyu.fi/english/ publications/euromobil
English: Although attempts to introduce self-reliance strategies in protracted situations have been slow to gain support, one or two examples of such partnerships now exist, notably the Zambia Initiative and the Uganda Self-Reliance Strategy.
French: Certes, les tentatives faites pour mettre en oeuvre des stratégies d'autosuffisance en faveur des réfugiés ou des personnes déplacées de longue date n'ont reçu qu'un appui tardif, mais il existe aujourd'hui un ou deux exemples de partenariat dans ce sens, notamment l'Initiative en Zambie et la Stratégie d'auto-assistance en Ouganda.
English: So in my opinion, our slogan, unlike Dofasco, our slogan should be "Our most important raw material: information; our most important asset: people."
French: Et, dans tous les cas, nous avons besoin de bonne information.
English: • market profiles with updates on the telecommunications/data communications, computer and software sectors in Hong Kong; and
French: ◦ des profils de marché avec des informations à jour sur les secteurs hong-kongais des télécommunications, de la transmission de données, de l'informatique et des logiciels;