ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1000 Km appointments are above all some complete meetings. Actually, a lot of support races enhance the day of the motorsport lovers.
French: Les 1000 Km, ce sont avant tout des meetings complets pendant lesquels les courses de support ponctuent la journée des amoureux d’automobiles.
English: Ratios and overall rates include cases with age not specified, as well as abortions to females < 14 years of age and > 45 years of age.
French: Les ratios et les taux globaux comprennent des cas dont l’âge n’est pas précisé et des avortements chez des filles de 14 ans ou moins et des femmes de 45 ans ou plus.
English: Wednesday, 4 June 2008
French: Mercredi 4 juin 2008
English: Four daycare centres have volunteer leaders besides the available employed staff.
French: Quatre garderies de jour bénéficient de l'appui de bénévoles en plus du personnel rémunéré.
English: Chinese consumers are very receptive to pharmaceutical preparations made with herbal ingredients and other natural compounds.
French: Les consommateurs chinois se montrent très réceptifs aux préparations pharmaceutiques à base de plantes et d'autres composés naturels.
English: Water and wind erosion are the predominant types of land degradation in Ukraine, affecting a total of 57 per cent of country's territory.
French: L'érosion due à l'eau et aux vents est la forme la plus répandue de dégradation des sols en Ukraine, où 57 % du territoire sont touchés.
English: The Committee iswas currently preparing a general comment on the right to water, which it hopeds to adopt in November 2002.
French: Le Comité établissait actuellement un projet d'observation générale sur le droit à l'eau, qu'il espérait adopter en novembre 2002.
English: The Financial Information Strategy is a good example of committee involvement that has led to renewed effort on the part of the government.
French: La Stratégie d’information financière constitue un bon exemple de participation des comités qui a incité le gouvernement à redoubler ses efforts.
English: Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
French: Les inspections peuvent comprendre des activités telles que des visites du complexe de stockage, y compris des installations d'injection, l'évaluation des opérations d'injection et de surveillance réalisées par l'exploitant et la vérification de tous les dossiers du site de stockage qui sont conservés par l'exploitant.
English: A road surface not covered by water, snow, ice or other substances.
French: Un revêtement routier non recouvert d'eau, de neige, de glace ou d'autres substances.
English: Both sexes 450 395 10 45 Male 265 235 10 15 Female 190 160 - 30 Agricultural and biological sciences/technologies
French: Les deux sexes 450 395 10 45 Hommes 265 235 10 15 Femmes 190 160 - 30 Sciences et techniques agricoles et biologiques
English: Since 1992 the salary of the housekeeper was Fmk 1,800 per month, whereas the reasonable salary would have been Fmk 4,000, and since 1997 Fmk 4,700 per month.
French: Depuis 1992, le salaire mensuel de cette domestique était de 1 800 markkaa alors qu'un salaire mensuel raisonnable aurait été de 4 000 markkaa jusqu'en 1997 et, depuis, de 4 700 markkaa.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried with a clamshell or hydraulic dredge and disposal will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: The team of consultants preparing the report would hold a “brainstorming” session with relevant United Nations offices in early December.
French: Début décembre, l'équipe de consultants chargée d'établir le rapport organisera une réunion-débat avec les bureaux des Nations Unies concernés.
English: The Working Group agreed to recommend to the Assembly that, subject to the availability of sufficient funds: (i) one session of the Working Group should, if necessary, subject to the consultations mentioned in paragraph 168, above, be convened between the September 2008 and September 2009 sessions of the Assembly; and (ii) the same financial assistance that had been made available to enable attendance of certain delegations at this session of the Working Group should be made available to enable attendance of certain delegations at that next session.
French: Le groupe de travail est convenu de recommander à l’assemblée que, sous réserve de fonds suffisants, i) le groupe de travail soit si nécessaire, sous réserve des consultations mentionnées au paragraphe 168 ci-dessus, convoqué en réunion entre les sessions de septembre 2008 et de septembre 2009 de l’assemblée; et que ii) l’assistance financière octroyée pour permettre à certaines délégations de participer à la session en cours du groupe de travail soit reconduite pour permettre la participation de certaines délégations à la prochaine session.
English: Thus it would be conceivable to oblige contractual partners to use or trade with only such goods that have been produced – or services that have been rendered – in compliance with international standards.
French: Il serait donc concevable d’obliger les partenaires contractuels à n’utiliser ou n’échanger que les biens qui ont été produits, ou les services qui ont été rendus, conformément aux normes internationales.
English: ▼M1 If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
French: ▼M1 Si une branche de l'autorité budgétaire a l'intention de délivrer un avis, elle notifie dans les deux semaines suivant la réception de l'information sur le projet de nature immobilière l'institution concernée de son intention de délivre un tel avis.
English: C. Existing regulations and international standards
French: Règlements et normes internationales existants
English: Asset Class Amortization Period Buildings 25 years Works and Infrastructure 30 years Machinery and Equipment 5 to 10 years Motor Vehicles 5 years Leasehold Improvements Lesser of the life of the improvement or term of the lease Assets Under Construction Once in service in accordance with asset type (n) Contingent Liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Bâtiments 25 ans Ouvrages et infrastructure 30 ans Machines et matériel 5 à 10 ans Véhicules 5 ans Améliorations locatives Le moindre de la vie utile ou de la durée du bail Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations n) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy Introduction
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada Introduction
English: • seek to change public opinion on a broad and controversial social issue, such as abortion;
French: • elles cherchent à changer l'opinion publique sur une question sociale large et controversée, comme l'avortement;
English: The Court considers that consent, which is tantamount to the proprietor's renunciation of his exclusive right to prevent all third parties from importing goods bearing his trade mark, constitutes the decisive factor in the extinction of that right.
French: La Cour estime que le consentement, qui équivaut à une renonciation du titulaire à son droit exclusif d'interdire à tout tiers d'importer des produits revêtus de sa marque, constitue l'élément déterminant de l'extinction de ce droit.
English: Three portable mobile radio facilities with FM transmission, to be used for this purpose, were recently procured and should be installed soon.
French: Les trois stations de radio mobiles émettant en FM requises à cette fin viennent d'être acquises et devraient être installées bientôt.
English: See the Report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, E/CN.4/2002/106, 27 February 2002, para.91.
French: Voir le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, E/CN.4/2002/106, 27 février 2002, par. 91.
English: This producer does not have any other loans; however, in the past he has, at times, had difficulty making payments on loans.
French: Ce producteur n’a pas d’autres emprunts. Cependant, dans le passé, il a parfois eu de la difficulté à effectuer des paiements sur certains prêts.
English: Do not include any graphics or underlined, italicized or bold text.
French: Donnez le plus de renseignements possibles à l'appui de vos soupçons.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”(organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Jessica Torres is in charge of the women's programme.
French: Jessica Torres est la responsable du programme des femmes.
English: Achievements of the Directorate-General's objectives in 2007 (/).
French: Réalisation des objectifs de la Direction générale en 2007 (/).
English: Food Services Refreshments Picnic Area
French: Services de restauration Refreshments Aire de pique-niques
English: Recalling further its resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration on the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre sa résolution 39/11 en date du 12 novembre 1984, intitulée « Déclaration sur le droit des peuples à la paix », ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: 2007 is the first Budget under the new multiannual Financial Framework which will cover the period up to 2013.
French: Le budget 2007 est le premier à relever du nouveau cadre financier pluriannuel, qui couvrira la période allant jusqu’en 2013.
English: The Bureau would identify all the potential substitutes for each of these buyers (e.g., internally produced foods) in various geographic regions in Canada.
French: Le Bureau dresserait la liste de tous les substituts possibles pour chacun de ces acheteurs (par exemple, des aliments préparés à l'interne) dans plusieurs régions géographiques du Canada.
English: Recalling its resolution 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, as well as its resolution 58/218 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, ainsi que sa résolution 58/218 du 23 décembre 2003,
English: Nutrition Memory Game: Based on the Northern Food Guide.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs acceptent volontiers de se déplacer pour offrir de la formation à un groupe d'animatrices.
English: Hotel in Portrush: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Portrush: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The professional and independent approach of EU electoral observers is highly regarded and enjoys credibility and leverage.
French: L’approche professionnelle et indépendante des observateurs de l’Union est très bien considérée, et elle est crédible et influente.
English: AIDS Committee of Toronto, Project Access.
French: AIDS Committee of Toronto, Projet Access.
English: AGRICULTURE AGRI-FOOD CANADA
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: Annual block funding amounts are negotiated between senior finance officials in the Ministry of Health and the CEO and Senior Financial Officer in the health authorities.
French: sous forme de salaire. Le gouvernement finance les régies de la santé pour ces paiements, mais ne paie pas les médecins directement.
English: *) enterprises rather well or very well informed on support services, maximum sample error at country level: +/- 10 % **) no reliable data available Source:
French: *) proportion des entreprises plutôt bien ou très bien informées concernant les services de soutien; erreur d'échantillonnage maximale au niveau national: +/- 10 % **) pas de données fiables disponibles Source:
English: But neither must we let the Convention develop into some kind of tedious rigmarole, and in order for this not to be the case, the Convention should be called in order to prepare reform with true content and a real agenda.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas non plus laisser la convention devenir un fétiche. Pour qu'elle ne le devienne pas, la convention doit être convoquée pour préparer une réforme avec des contenus et un réel ordre du jour.
English: The children were extremely pleased to win the prize and, as a teacher, I have been over the moon for at least a week too.
French: Les enfants ont été extrêmement heureux de gagner le prix et, comme professeur, je me sens également sur un nuage depuis au moins une semaine.
English: But it is only a year later that she really catches the bug when she sings "Stone, le monde est stone", from Starmania, with the Crescendo choir. "I remember that when the song was over, the audience gave me a spontaneous and resounding standing ovation.
French: Mais c'est une année plus tard qu'elle aura la piqûre de la scène, en chantant " Stone, le monde est stone ", de la comédie musicale Starmania, avec la choral Crescendo.
English: • The Organic Producers Association of Manitoba (OPAM) represents the largest number of producers and industry stakeholders in the province.
French: • L'Organic Producers Association of Manitoba (OPAM) représente le plus grand nombre de producteurs et d'intervenants dans la province.
English: Equations and assumptions for U intake by wildlife are described in Macdonald (1998).
French: Macdonald (1998) décrit les équations et les hypothèses pour l'ingestion d'U par la faune.
English: Funding was divided among three partners: Department of the Solicitor General ($ 8.5 million); the Correctional Service Canada ($ 30 million) and the National Parole Board ($6.5 million).
French: La somme attribuée a été répartie entre trois partenaires, soit le ministère du Solliciteur général (8,5 millions), le Service correctionnel du Canada (30,0 millions) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (6,5 millions).
English: Between 400 and 800 detainees were said to be ill in Israeli jails.
French: Dans les prisons israéliennes, 400 à 800 détenus seraient malades.
English: Provided that improvements are aligned with organizational objectives, tangible rewards soon follow as well.
French: Pourvu que la progression soit en harmonie avec les objectifs organisationnels, les récompenses suivent rapidement, et ce, de manière tangible.
English: Robert Greenhill Appointed to High-level UN Panel
French: Robert Greenhill nommé à un groupe d'experts des Nations Unies
English: • A823 Payment of Liabilities Previously Recorded as Revenue Description:
French: • A823 Paiement de dettes comptabilisées antérieurement à titre de revenus Description:
English: The legislation includes provisions to protect personal information, confidential third party information and a variety of sensitive government information.
French: La loi inclut des dispositions visant à protéger les renseignements personnels, les renseignements confidentiels de tiers et divers renseignements gouvernementaux de nature délicate.
English: Chapter IV of the present report provides details on the correlation between the implementation of specific recommendations of UNISPACE III and action called for by the global conferences and summits.
French: Le chapitre IV du présent rapport précise les liens entre des recommandations données d'UNISPACE III et les mesures recommandées par les conférences et sommets mondiaux.
English: The reply to interrogatories of the Canadian Association of the Deaf in Public Notice 2004-1 is attached and hereby served upon interested parties. Document: 040716.doc - 66KB 2004-05-11 - Bell Canada Description:
French: The reply to interrogatories of the Canadian Association of the Deaf in Public Notice 2004-1 is attached and hereby served upon interested parties. Document: 040716.doc - 66KO 2004-05-11 - Bell Canada Description:
English: Delayed Observation and Visa Denials The Belarus authorities delayed the invitation to the OSCE/ODIHR to observe the presidential election by several weeks and then further delayed issuing visas to members of the observation team.
French: Observation retardée et refus de visa Les autorités du Bélarus ont retardé de plusieurs semaines l’invitation à observer les élections présidentielles qui devait être adressée au BIDDH/OSCE, puis ont différé la délivrance de visas aux membres de l’équipe d’observation.
English: It covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeit notes and coins (methods and technical features of the manufacturing process, amounts seized etc.), the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance between the EU Member States, bodies and institutions, third countries and international organisations (Europol in particular).
French: Il couvre le traitement d'informations techniques et statistiques relatives aux faux billets et aux fausses pièces (méthodes et caractéristiques techniques du processus de fabrication, montants saisis, etc.), le traitement de données opérationnelles et stratégiques ainsi que la question de la coopération et de l'assistance mutuelle entre les États membres, des organes et des institutions, des pays tiers et des organisations internationales (en particulier Europol).
English: They are in a privileged and peaceful town.
French: En situation privilégiée et tranquille, totalement équipés: Air conditionné, vaste salon, salle à manger, plusieurs salles de bains, une grande cuisine, 3 et 4 chambres, Garage indépendant fermé, 3 vastes terrasses, piscine et Jardin communs.
English: If the Dell ResourceCD window does not open automatically, on your desktop, double click My Computer and then double click on the CD/DVD-ROM drive containing the Dell ResourceCD.
French: Si la fenêtre du CD Dell ResourceCD ne s’ouvre pas automatiquement, double-cliquez sur Poste de travail sur votre bureau, puis double-cliquez sur le lecteur de CD/DVD-ROM contenant le CD Dell ResourceCD .
English: It was likewise imperative for the parties concerned to comply with the many agreements and resolutions adopted over the years, particularly Security Council resolution 1322 (2000).
French: Il est d'autre part impératif que les parties concernées se conforment aux nombreux accords et résolutions adoptés au fil des ans, en particulier à la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Brigitte Cizek (Managing Director, ÖIF) Phone: +43-1-535 14 54-18, e-mail: brigitte.cizek@oif.ac.at  To order the newsletter puzzle write to: puzzle@oif.ac.at  
French: Mag.a Dr. Brigitte Cizek (Gérante, ÖIF) Tél: +43-1-535 14 54-18, e-mail: brigitte.cizek@oif.ac.at Pour recevoir les lettres d’information sdf-puzzle et puzzle écrivez à: puzzle@oif.ac.at
English: For its part, according to the department's representative, the department will issue immediately a new notice of Right To Appeal with respect to the acting appointment in which the area of selection will be revised in an effort to correct the error noted above which existed in the original notice.
French: Le ministère, quant à lui, a déclaré la représentante, produira immédiatement un nouvel avis de droit d'appel se rapportant à la nomination intérimaire et dans lequel la zone de sélection aura été révisée afin de corriger l'erreur indiquée plus haut.
English: This phenomenon, of course, is related to and exists in a symbiotic relationship with most of the problems mentioned above.
French: Ce fléau est bien entendu indissociable de l’ensemble des problématiques énumérées ci-dessus.
English: During the reporting period, the Council met monthly to discuss, inter alia, staff retention, translation priorities, diplomatic relations, the Detention Unit, budgetary submissions and the use of the judicial recess for court hearings.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil s'est réuni tous les mois pour évoquer, notamment, le maintien en fonction du personnel du Tribunal, les priorités en matière de traduction, les relations diplomatiques, le quartier pénitentiaire, les propositions budgétaires et la tenue d'audiences pendant les vacances judiciaires.
English: In response to these concerns, Dr. Supachai continued to stress the need to maintain a high level of ambition in the negotiations because there is very little chance to tackle agricultural reform in the world outside of the current Round.
French: En réponse à ces préoccupations, le Dr Supachai a continué de souligner l’importance de maintenir un niveau élevé d’ambition dans les négociations, parce qu’il y a peu de chance d’enclencher une réforme agricole dans le monde en dehors du cycle de négociations en cours.
English: The whole of Africa is calling out to us.
French: C' est toute l' Afrique qui nous appelle.
English: Other activities carried out by CETMO
French: Autres activités réalisées par le CETMO
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé d'en adopter une.
English: In his report Mr Marcenaro mentioned the barbaric execution of Saddam Hussein, which provoked statements of condemnation by many public figures and international organisations, including the Council of Europe.
French: Dans son rapport, M. Marcenaro mentionne l’exécution barbare de Saddam Hussein, qui a engendrée des déclarations de condamnations émanant de nombreuses personnalités et organisations internationales, dont le Conseil de l’Europe.