ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributors such as Quadra, Univar Canada Ltd. and Brenntag Canada Inc. facilitate the sale and the logistics of moving the goods between a producer or importer and mines.
French: Les distributeurs comme Quadra, Univar Canada Ltd. et Brenntag Canada Inc. facilitent la vente et la logistique afférente au transport des marchandises entre un producteur ou un importateur et les emplacements miniers.
English: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Article premier L’annexe du règlement (CE) n° 974/98 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
English: Over the years, there has been a growing tendency to hold Security Council discussions on thematic issues that have traditionally been considered by other organs of the United Nations.
French: Au fil des ans, le Conseil de sécurité a manifesté une tendance croissante à tenir des débats sur des questions thématiques qui, traditionnellement, étaient examinées par les autres organes de l'ONU.
English: FASD-related: means that the learning objectives for the event must be predominantly concerned with reducing the harms associated with prenatal alcohol or other substance exposure through either:
French: Relatif à l'ETCAF : s'entend de toute activité dont les objectifs d'apprentissage portent essentiellement sur la réduction des dommages causés par la consommation d'alcool ou d'autres drogues pendant la grossesse, au moyen de l'une des mesures suivantes :
English: It should be recalled that, following this reform, the International Coordinating Committee of National Institutions decided to grant the National Human Rights Commission A-status accreditation at its twentieth session, held in Geneva from 14 to 18 April 2008, which shows that the institution meets the requirements of independence, effectiveness and credibility set out in the Paris Principles governing national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Rappelons que suite à cette reforme, le comité international de coordination des institutions nationales a décidé lors de sa 20ème session tenue à Genève du 14 au 18 avril 2008 d'accréditer la CNDH au statut A, ce qui prouve que l'institution remplit les exigences d'indépendance, d'efficacité et de crédibilité fixées par les «Principes de Paris» régissant les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: With the initiation of the Deputy Minister’s investigation in December 1997, sales of imports from the named countries dropped by close to 40 percent during the first quarter of 1998 compared to the same period in 1997.
French: À la suite de l’ouverture de l’enquête du Sous-ministre en décembre 1997, les ventes des importations en provenance des pays désignés ont baissé de près de 40 p.
English: SSRHC Officials and Advisors.
French: Représentants et conseillers du CRSH.
English: Victoria, February 13, 2003 JUDITH REID Minister [9-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 13 février 2003 La ministre JUDITH REID [9-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Immigration, or the free movement of people, was another issue that was taken off the table during the NAFTA negotiations, perhaps rightly so because it was the only way to get the agreement done.
French: L’immigration, ou la libre circulation des personnes, est un autre problème qu’on a volontairement ignoré durant les négociations de l’ALENA, peut-être parce qu’il était inévitable de procéder ainsi.
English: Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans
French: Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans
English: The problem is persistent and dramatic, and requires us to pursue our efforts and maintain our systems of prevention, assistance and supervision, with resources and staff deployed on a permanent basis and in a timely manner, in the Canary Islands and the Mediterranean.
French: Le problème est récurrent et dramatique, et il exige que nous poursuivions nos efforts et que nous maintenions nos systèmes de prévention, d'assistance et de supervision, dotés des ressources et d'un personnel déployés sur une base permanente et en temps utile, dans les Îles Canaries et la Méditerranée.
English: The joint expert group discussed, inter alia, the essential components of free and compulsory primary education, including core obligations and quality education.
French: Le Groupe a examiné entre autres choses les éléments essentiels de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, notamment les éléments obligatoires et la qualité de l'enseignement.
English: Reporting is only required if the facility was used for one of the activities listed in Table 1 above and was engaged in one of the activities listed in Table 2 above.
French: La déclaration est exigée uniquement si l'installation a servi à l'une des activités mentionnées dans le tableau 1, précédemment, et si elle a participé à l'une des activités mentionnées dans le tableau 2, précédemment.
English: “On 21 November 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4426th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 21 novembre 2001, le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'annexe II de la section A de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4426e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Listen to local or provincial/territorial authorities for the most accurate information about an event in your area.
French: Suivez les conseils des responsables locaux, provinciaux ou territoriaux. Ils vous donneront les renseignements les plus précis sur ce qui s’est produit dans votre communauté.
English: This information is being incorporated into the labelling for PLAS+®SD as follows:
French: Ces renseignements seront intégrés à l’étiquetage du PLAS+®SD comme suit :
English: The Board will implement its new public engagement program which will proactively assist Canadians to effectively participate in Board matters (Table 2).
French: L'Office mettra en place son nouveau programme de participation du public, qui favorisera la participation active des Canadiens aux dossiers dont il traite (tableau 2).
English: Some providers in some provinces may not accept the card.
French: Certains pourvoyeurs d'autres provinces peuvent ne pas accepter la carte.
English: Passers by could visit three information kiosks: the Quebec Glaucoma Foundation, the McGill glaucoma information center and CNIB.
French: Il y avait trois kiosques d'informations un de la Fondation, un du centre d'information sur le glaucome McGill et un de l'INCA.
English: This finding was based on a limited review of temporary help pattern of contract use which found that 15% (in Environment Canada), 13.5% (in National Revenue) and 10% (in Transport Canada) of the value of contracts reported were in excess of the 20 week limit, either through the initial contract or through subsequent extensions.
French: Cette constatation repose sur un examen limité des tendances dans l'utilisation des marchés de services temporaires, qui a révélé que 15 % (à Environnement Canada), 13,5 % (à Revenu Canada) et 10 % (à Transports Canada) de la valeur des marchés déclarés dépassaient la limite de 20 semaines, que ce soit dans le cadre du marché initial ou de ses prorogations.
English: The use of force, violence and intimidation against civilians and de facto annexation cannot be the basis for a peaceful and durable settlement to this or any other conflict.
French: Le recours à la force, à la violence et aux intimidations contre des civils et l'annexion de fait ne peuvent servir de fondement à un règlement pacifique et durable de ce conflit ou de tout autre.
English: • Manager's Deskbook, Treasury Board of Canada, third edition
French: • Le guide des gestionnaires, Conseil du Trésor du Canada, troisième édition
English: The compensation is for cash services such as bill payments or bank account deposits and withdrawals, both over the counter and through the rural postman service for the 700 000 individuals and 5 000 companies based in isolated locations.
French: Il s'agit en l'espèce d'une compensation pour les services tels que le paiement en espèces de factures ou les dépôts et retraits sur comptes bancaires à la fois au guichet et par l'intermédiaire de service de facteurs ruraux destinés aux 700 000 particuliers et 5 000 entreprises établis dans des endroits isolés.
English: Furthermore, even if the department had conducted a competition that had resulted in 2 or even more candidates, they still would have had the discretion to decide to take exactly the same approach to assessing them as Ms Fedorchuk did here.
French: De plus, même si le ministère avait tenu un concours ayant permis d'obtenir deux candidats, voire plus, il aurait toujours eu la discrétion de décider d'adopter exactement la même approche pour les évaluer que celle qu'a choisie Mme Fedorchuk.
English: In the light of the role played by the autonomous port of Abidjan in trade relations between Côte d'Ivoire and Burkina Faso, the two delegations encourage the taking of all measures that will allow it to serve its purpose fully.
French: Considérant le rôle que joue le port autonome d'Abidjan dans les échanges commerciaux entre la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso, les deux délégations encouragent toutes mesures lui permettant d'accomplir pleinement sa mission.
English: The emphasis on prevention in any juvenile justice reform strategy cannot be over-emphasised, although it is often neglected at the expense of shorter-term, more politically visible ‘tough on crime’ policies.
French: La prévention, en tant que composante d’une stratégie de réforme de la justice pour mineurs, est souvent négligée en faveur de politiques plus visibles d’«intransigeance envers le crime».
English: URL: <www.phac-aspc.gc.ca/publications_e.html> 4.
French: URL: <www.phac-aspc.gc.ca/publications_f.html> 4.
English: The authorities reacted to invasion and treason by contemplating punishment of the families of those executed or declared outlaw, though there is no documentary proof that the order was carried out.
French: Les autorités avaient réagi à l’invasion et aux actes de trahison en envisageant des sanctions pour les familles de ceux qui avaient été exécutés ou déclarés hors-la-loi, bien qu’on ne possède aucune preuve documentaire que ces ordres aient eu des suites.
English: The regional and the local fraternities may have their own statutes approved by the council of the higher level.
French: Les Fraternités régionales et locales peuvent avoir leurs propres statuts approuvés par le Conseil du niveau supérieur.
English: A bulk sample will be collected from the ramp for metallurgical testing.
French: Un échantillon en vrac sera extrait à partir de la rampe et soumis à des essais métallurgiques.
English: The website is now totally translated into english. Lots of stuff are still missing from the old website and will be added during the next week.
French: Suite aux quelques problèmes rencontrés par les utilisateurs, des modifications ont été éffectuées pour corriger les défauts du site.
English: The system will need to take into account the specific confidentiality needs of human rights information-gathering and management, and to be designed in such a way that the information gathered can be fed into existing OHCHR databases and other United Nations human rights mechanisms and procedures.
French: Le système devra tenir compte de la nécessité d'assurer la confidentialité en matière de collecte et de gestion des informations relatives aux droits de l'homme et être conçu de sorte que les informations recueillies puissent être introduites dans les bases de données existantes du Haut Commissariat et d'autres mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin Amendment 147 Article 5, paragraph 2 For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 147 Article 5, paragraphe 2 Pour les masses d'eau où des tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants ont été identifiées, les États membres inversent ces tendances au moyen du programme de mesures visé à l'article 11 de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement la pollution des eaux souterraines.
English: On the basis of these facts, Helly Hansen requested that tariff relief be granted.
French: À la lumière des faits susmentionnés, Helly Hansen a demandé que l’allégement tarifaire soit accordé.
English: As the task of promoting and protecting human rights called for joint action by the Government and civil society, Egypt had set up two independent institutions, a National Council for Mothers and Children and a National Women's Council, to protect the rights of vulnerable groups.
French: La tâche de promouvoir et de protéger les droits de l'homme exigeant une action conjointe de l'État et de la société civile, l'Égypte a créé deux institutions indépendantes, un Conseil national des mères et des enfants et un Conseil national des femmes, afin de protéger les droits des groupes vulnérables.
English: Under component 1 of the MRIF, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $271,532 toward the project for a total of $543,064 in combined government funding, while the Municipality of Notre-Dame-des-Pins will contribute the amount of $271,532.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 271 532 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 543 064 $, tandis que la Municipalité de Notre-Dame-des-Pins participe au projet pour un montant de 271 532 $.
English: However, the real number of cases is thought to be higher, because underreporting by an estimated 40 to 60 per cent is commonly acknowledged.
French: Cependant, ce chiffre est jugé inférieur à la réalité et l'on estime que 40 à 60 % des cas ne sont pas signalés.
English: Firstly, the Delegation wondered whether the International Bureau had made efforts to increase the number of PCT applications, such as, for example, by promotion activities, so that the deficit might become smaller.
French: Premièrement, la délégation a déclaré se demander si le Bureau international s’est efforcé d’augmenter le nombre de demandes PCT, au moyen par exemple d’activités de promotion, afin de réduire éventuellement le déficit.
English: In addition to applying import and export laws and regulations, he maintained regular and effective relations with CBSA’s clients.
French: En plus de veiller à l’exécution des lois et règlements sur les importations et les exportations, il a toujours entretenu des relations régulières et efficaces avec les clients de l’ASFC.
English: As a result of statements made by Radhouane Nouicer, UNHCR operations manager for North Africa and the Middle East, we learned in early September of the food crisis affecting the 155 000 Saharawi refugees in the Tindouf refugee camps.
French: Au début du mois de septembre, certaines déclarations de Radhouane Nouicer, responsable des opérations de l'ACNUR en Afrique du Nord et au Proche-Orient, ont fait état de la situation d'urgence alimentaire dans laquelle se trouvent les 155.000 réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf.
English: We will have squandered a great legacy.
French: Nous aurons gaspillé un important patrimoine.
English: ◦ Komarynsky, Mary, Assistant Deputy Minister, Programs
French: ◦ Komarynsky, Mary, sous-ministre adjointe, Programmes
English: Knowledge Gaps Our knowledge of the biology and habitat of the silver hair moss in Canada is inadequate to define potential management activities that would protect and maintain populations.
French: Lacunes dans les connaissances Les connaissances actuelles sur la biologie et l’habitat de la fabronie naine au Canada ne sont pas suffisantes pour définir des mesures de gestion qui permettraient de protéger et de maintenir les populations.
English: Through the form, the complainant is satisfactorily informed of the consequences of the choice whether the complaint should be dealt with publicly or not.
French: Le formulaire informe suffisamment le plaignant des conséquences de son choix concernant un traitement public ou non de sa plainte.
English: Interactive Voice Applications Ease Frontline Workers' Burden
French: Des applications vocales interactives facilitent la tâche des travailleurs de première ligne
English: This in essence substitutes for the company having to put up its own collateral, leaving it with the cash it may need to fulfill the contract.
French: Cette garantie évite en fait à l’entreprise de devoir déposer son propre nantissement, libérant ainsi les fonds dont elle peut avoir besoin pour honorer le contrat.
English: A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
French: Une politique industrielle ciblée pour l'espace stimulera également les entreprises en concurrence tout le long de la chaîne de valeur et aidera l'industrie à gérer les variations hautement cycliques de la demande caractéristiques du secteur spatial, à investir dans la technologie et à garantir le maintien des capacités critiques.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council of 19 December 2003 that the parties' continued failure to overcome differences with regard to a direct high-altitude route for UNMEE flights between Addis Ababa and Asmara has to date resulted in additional costs totalling almost $3 million (see S/2003/1186, para.
French: Le Comité consultatif note, dans le rapport que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité le 19 décembre 2003, que les parties n'ont toujours pas surmonté leurs divergences de vues quant à l'établissement d'un couloir aérien direct à haute altitude pour les vols de la MINUEE entre Addis-Abeba et Asmara, ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires d'un montant total de près de 3 millions de dollars à ce jour (voir S/2003/1186, par.
English: That is why, as a group, we have submitted a number of amendments to Mr Sterckx's report.
French: Voilà pourquoi notre groupe a présenté un certain nombre d'amendements au rapport de M. Sterckx.
English: The first thing Elizabeth wants to do is formulate New Tech's financial projections based on the company's objectives and plans.
French: Élise entend d'abord établir les prévisions financières de Néotechno en se fondant sur les objectifs et les plans de l'entreprise.
English: Statistics Canada has ceased collecting information on the amount of strike pay.
French: Statistique Canada ne recueille plus de données sur le montant des indemnités de grève.
English: 11TH WRITTEN PROCEDURE OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) (between 4 and 25 May 1999)
French: 11e PROCÉDURE ÉCRITE DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’ OFFICE DE L’ HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) (du 4 au 25 mai 1999)
English: We are heartened by the fact that some men and boys have taken important leadership roles to stop the sexual exploitation of women and girls.
French: Nous sommes encouragés par le fait que certains hommes et garçons ont assumé un rôle de premier plan pour mettre un terme à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.
English: Article 13 - Protection of aliens and stateless persons against arbitrary expulsion 92
French: Exercice effectif du droit à un procès équitable 92
English: The Unit also participated in the launch of the demobilization exercise in Blue Nile State and the planning process for the upcoming exercise in South Kordofan State.
French: Il a également participé au lancement de l'exercice de démobilisation dans l'État du Nil Bleu et à la planification de l'exercice qui va avoir lieu dans l'État du Kordofan méridional.
English: (d) The Department arranged several media events at United Nations Headquarters to highlight the ongoing work of the General Assembly in support of the Year.
French: d) Le Département a organisé plusieurs manifestations médiatiques au Siège de l'ONU pour présenter les activités de l'Assemblée générale à l'appui de l'Année.
English: • Full transparency in projects on indigenous territories by Governments and corporations, namely, the implementation of the principles and mechanisms of free, prior and informed consent, including the provision of information in a timely and appropriate manner, and in accordance with customary laws and practices of the respective indigenous peoples.
French: • La totale transparence des gouvernements et des sociétés dans l'exécution de projets sur les territoires autochtones, à savoir l'application des principes et des mécanismes du consentement préalable, libre et éclairé - y compris la communication d'informations en temps utile et de façon appropriée - et conformément aux lois et pratiques coutumières de chaque peuple autochtone.
English: In the past, some governments, when faced with large national debts, effectively ``inflated them away.''
French: Dans le passé, certains gouvernements, lorsqu'ils étaient confrontés à des dettes nationales considérables, les « dégonflaient » efficacement.
English: An award may be made public with the consent of all parties or where and to the extent disclosure is required of a party by legal duty, to protect or pursue a legal right or in relation to legal proceedings before a court or other competent authority.
French: La sentence peut être rendue publique avec le consentement de toutes les parties ou lorsque sa divulgation est requise d'une partie en raison d'une obligation légale, afin de préserver ou faire valoir un droit ou en rapport avec une procédure judiciaire devant une juridiction étatique ou une autre autorité compétente.
English: Ambassador Mohamed also prepared the ground for the intensification of the Conference's work, which later that year made it possible to hold a series of informal plenary meetings aimed at reaching agreement on the programme of work.
French: L'Ambassadrice Mohamed a aussi ouvert la voie à l'intensification des travaux de la Conférence, ce qui a permis plus tard, cette année, de tenir une série de séances plénières informelles visant à parvenir à un accord sur le programme de travail.
English: I am therefore in complete disagreement with the position expressed by the Presidency.
French: Je désapprouve donc totalement la position que la présidence a exprimée.
English: The six Friesland Campsites can be found at a number of locations in the extensive marine area of Friesland.
French: De seis Fryslân kampings lizze op ferskate plakken yn it wiidweidige Fryske marregebiet.
English: The political actions of international organizations, such as the United Nations and the European Union, also have implications for human rights.
French: Les politiques menées par les organisations internationales, telles que l'ONU et l'Union européenne, ont également des incidences sur les droits de l'homme.