ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le regrett� Pascal Berthon m�avait une premi�re fois parl� de vous il y a un bout de temps, et puis l� cette putain de d�mo qui claque, �a fait vraiment plaisir � entendre.
French: Le regretté Pascal Berthon m’avait une première fois parlé de vous il y a un bout de temps, et puis là cette putain de démo qui claque, ça fait vraiment plaisir à entendre.
English: NRC is in the business of helping Canadian companies develop new technologies and take them to market.
French: Le CNRC s'efforce d'aider les entreprises canadiennes à développer de nouvelles technologies et à les commercialiser.
English: It is therefore important that Member States should shoulder their political responsibility. This is something we also demand from the Commission itself.
French: D’où l’importance que les États membres endossent leurs responsabilités politiques, chose que nous demandons également à la Commission.
English: * Rate shown, available for double room and full board, for stays from 29th August.
French: ** Prix pour séjours de 5 nuits, en base a chambre double pour 2 adultes et pension compléte, pour séjours du 29/08 au 03/09.
English: Consequently, the uncertainty surrounding the choice of treatment rules out the idea that there is only one standard, indispensable treatment.
French: L’incertitude qui préside au choix du traitement exclut donc le traitement standard unique et incontournable.
English: Share Power $386.4 29.8% Financial Institutions $217.3 16.8% Infrastructure $146.5 11.3% Agribusiness $146.5 11.3% Telecom, Media, & Technology $143.3 11.1% Total $1,295.9
French: 2001 Part moyenne annuelle Énergie 386.4$ 29.8% Institutions financiers 217.3$ 16.8% Infrastructure 146.5$ 11.3% Industries agricoles 146.5$ 11.3% Technologie, télécoms, et médias 143.3$ 11.1% Total 1,295.9$
English: As a separate employer, many of the Human Resources related measures were not applicable.
French: Comme les IRSC sont un employeur distinct, beaucoup des mesures portant sur les ressources humaines étaient sans objet.
English: Today, more than 67,000 files are ready for destruction once the moratorium ends.
French: Aujourd'hui, plus de 67 000 dossiers sont prêts à être détruits à la fin du moratoire.
English: Like universal health care, providing for the needs of Canada’s households and neighbourhoods enriches Canadians’ quality of life.
French: À l’exemple du système universel de soins de santé, si on répond aux besoins des ménages et de leurs quartiers, la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens s’en trouvera améliorée.
English: In all cases, you should stay at work until your shift is finished.
French: Dans tous les cas, vous devez demeurer au travail jusqu’à la fin de votre quart de travail.
English: • Canadian Health Services Research Foundation
French: • Fondation canadienne pour l'innovation
English: H. Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 July to 31 December 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 (montants additionnels)
English: The 2006 theme,‘Public Health: Working for You’, reflected a focus on communities and individuals to prevent disease, promote health and protect the public.
French: Le thème de 2006, « La santé publique à votre service », était axé sur les efforts individuels et collectifs pour prévenir les maladies, promouvoir la santé et protéger le public.
English: The new organisational model was introduced in 1999, following agreement with the trade unions.
French: d’élaborer des solutions « locales » ad hoc retarde souvent l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Unless provided directly by the state, most other health services, including state-funded physician services and commercial training services do not meet these criteria and are likely subject to GATS rules.
French: À moins qu’ils ne soient fournis directement par l’État, la plupart des autres services de santé, y compris les services des médecins financés par l’État et les services de formation commerciale, ne satisfont pas à ces critères et seraient vraisemblablement assujettis aux règles de l’AGCS.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to consider ratifying, accepting, approving or formally confirming the Convention and upon those who have not yet signed the Convention to consider acceding to it at the earliest opportunity, with a view to bringing the Convention into force as soon as possible;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier, d'accepter, d'approuver ou de confirmer officiellement la Convention et à ceux qui ne l'ont pas encore signée d'envisager d'y adhérer dès que l'occasion s'en présentera, afin qu'elle entre en vigueur dès que possible;
English: That is where we stand, ladies and gentlemen.
French: Nous en sommes là, Mesdames et Messieurs.
English: 13 General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: What Burns had was experience in the martial arts, where he had learned about "body awareness", a state of mind he characterises as "always being in your head - leaving your problems at the door."
French: Ce que Burns possédait, c'était de l'expérience dans les arts martiaux, qui lui avaient permis d'en apprendre davantage sur la « sensibilisation du corps », un état d'esprit qui permet « d'être toujours dans sa tête - et de laisser les problèmes à la porte.
English: (6) Where there is no information disclosed in respect of a category set out in column I of an item of Schedule I, the material safety data sheet shall disclose, under the heading for that category in English, the words "not available" or "not applicable", as the case may be, and the material safety data sheet shall disclose, under the heading for that category in French, the words "pas disponible" or "sans objet", as the case may be.
French: : À titre de politique administrative, les fiches signalétiques sur les produits contrôlés par le SIMDUT comportant 16 rubriques de l'OIT, de l'ISO ou de l'EC seront reconnues conformes aux exigences de l'article 12 du RPC, à condition que les 16 rubriques soient divulguées (dans l'ordre recommandé par ces normes) et contiennent tous les renseignements visés à la colonne III de l'annexe I du RPC.
English: Regional institutions, including regional economic agreements, development banks and subregional groupings can play an important catalytic role in the integration process.
French: Les institutions régionales, notamment les accords économiques régionaux, les banques de développement et les groupements sous-régionaux, pouvaient être un puissant moteur du processus d'intégration.
English: This regulation violates laws, it violates the UN Convention on Children.
French: Ce décret viole des législations; il viole la convention de l'ONU sur les enfants.
English: 2.2.2 The terms of the two LES in the unit expire in 2004.
French: 2.2.2 Le mandat des deux ERP de l'unité prend fin en 2004.
English: 15 per cent of such "other" categories were assigned a specific category by the process;  Automated coding of economic industries and main occupation was used.
French: a) Lorsque des réponses ont été imputées aux catégories «autres» et que des saisies ont été effectuées selon la réponse verbale de la personne interrogée, une procédure automatisée spéciale fondée sur des chaînes de texte vérifie qu'il n'y avait pas de catégorie imputable et 15 % des catégories «autres» ont été imputés à une catégorie déterminée;
English: Building on HealthNet's infrastructure, researchers are linking Uganda's Mulago Hospital with rural hospitals and clinics, telecentres, and medical research institutions in Canada and other foreign countries.
French: S'appuyant sur l'infrastructure de HealthNet, les chercheurs relient l'hôpital de recours de Mulago, en Ouganda, à des hôpitaux et à des dispensaires ruraux, à des télécentres et à des établissements de recherche médicale au Canada et dans d'autres pays.
English: Consult the price list, technical sheet and green specs.
French: Consultez une liste de prix, une fiche technique ainsi que les critères verts.
English: This game involves incredible teamwork, coordination and thinking fast on your feet.
French: Ce sport exige un énorme travail d'équipe, de la coordination et la capacité de réagir à brule-pourpoint.
English: However, as going from partial to general cost statements implies increasing costs for the analysis, a critical assessment of which information is necessary for which policy or planning problem is required.
French: Toutefois, comme le coût de l'analyse augmente lorsqu'on passe d'une évaluation partielle à une évaluation générale des coûts, il faut procéder à une évaluation critique des informations nécessaires pour traiter tel ou tel problème de règlementation ou de planification.
English: The 24-hour restaurant next to the hotel is very convenient when the hungry/thirsty travelller arrives in the middle of the night, as the hotel is next to the highway, and there would be no other options to get anything. I especially appreciate the polite and helpful behaviour of the staff.
French: Qques km seulement de Alicante et de Elche.
English: This report is about a level playing field: not to charge more but to charge more efficiently.
French: Ce rapport vise à créer un contexte équitable : ne pas faire payer plus mais faire payer de manière plus efficace.
English: Frédérique Matteau, Bharat Bushan, Jalal Hawari, Fanny Monteil, Annamaria Halasz, Chantale Beaulieu, Louise Paquet, Vimal Balakrishnan, Jian-Shen Zhao; 3rd row: Stéphane Deschamps, Alain Corriveau, Carl Groom , Diane Fournier Since 2001, NRC-BRI's Environmental and Analytical Chemistry Group, led by Dr. Hawari, has been collaborating with Dr. Sonia Thiboutot and Dr. Guy Ampleman, from the environmental laboratory of Canada's Department of National Defence and Professor Jim Spain, Geogia Institute of Technology (previously at the Environmental Division of the U.S. Air Force Research Laboratory), to study the biodegradation of HMX and RDX, two powerful and widely used energetic chemicals.
French:  Dominic Manno, Manish Bhatt; Frédérique Matteau, Bharat Bushan, Jalal Hawari, Fanny Monteil, Annamaria Halasz, Chantale Beaulieu, Louise Paquet, Vimal Balakrishnan, Jian-Shen Zhao; Stéphane Deschamps, Alain Corriveau, Carl Groom , Diane Fournier Depuis 2001, le groupe de la chimie analytique et environnementale de l'IRB-CNRC piloté par M. Hawari coopère avec Sonia Thiboutot et Guy Ampleman, du laboratoire environnemental du ministère canadien de la Défense nationale, et avec le professeur Jim Spain, du Georgia Institute of Technology (qui travaillait auparavant au laboratoire de recherche de la division de l'environnement de l'armée de l'air américaine) dans l'espoir d'élucider la biodégradation du HMX et du RDX, deux puissants composés chimiques énergétiques abondamment utilisés.
English: It can even cause premature death.
French: Cette situation peut même provoquer une mort prématurée.
English: The National Federation of Badger Groups (supported by Das & Boom) was contrary to the closing of the file.
French: L'Allemagne et la Suisse ne sont pas d'accord sur les positions juridiques relatives à l'expression de «population concernée» (voir document T-PVS (99) 28) et pour le premier de ces deux pays, rien ne prouve que les pièges décrits par le Royaume-Uni constituent un moyen non sélectif, au sens de l'article 8.
English: They vary with ethnic origins and religious affiliations.
French: Elles varient en fonction des origines ethniques et des affiliations religieuses.
English: • No person shall, directly or indirectly and either by himself or herself or by another person, do any of the following:
French: • Nul ne doit, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers :
English: In opening the formal investigation procedure, the Commission also expressed serious doubts that the conditions under which the aid was approved in its 1997 decision had been met and that no new aid had been granted for the investment plan.
French: En ouvrant la procédure formelle d'examen, la Commission a exprimé des doutes sérieux quant au respect des conditions dans lesquelles l'aide avait été autorisée dans sa décision de 1997 et s'est demandé si aucune aide nouvelle n'avait été accordée pour le plan d'investissement.
English: Member Country Political group Choice M. Jean-François LE GRAND FR EPP/CD In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour M. György FRUNDA RO EPP/CD In favour Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Rudi VIS UK SOC In favour M. Dick MARTY CH ALDE In favour Mr Márton BRAUN HU EPP/CD In favour M. Marcel GLESENER LU EPP/CD In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour Mrs Gisela WURM AT SOC In favour Mr Serhii KIVALOV UA SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. André SCHNEIDER FR EPP/CD In favour Ms Karin HAKL AT EPP/CD In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kimmo SASI FI EPP/CD In favour Mr Antti KAIKKONEN FI ALDE In favour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC In favour M. Vicenç ALAY FERRER AD SOC In favour Mme Eva GARCÍA PASTOR AD ALDE In favour Mr Maximiano MARTINS PT SOC In favour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE EPP/CD In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ SK SOC In favour M. Felix MÜRI CH ALDE In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE Abstention
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Jean-François LE GRAND FR PPE/DC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour M. György FRUNDA RO PPE/DC Pour Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Rudi VIS UK SOC Pour M. Dick MARTY CH ADLE Pour Mr Márton BRAUN HU PPE/DC Pour M. Marcel GLESENER LU PPE/DC Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour Mrs Gisela WURM AT SOC Pour Mr Serhii KIVALOV UA SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. André SCHNEIDER FR PPE/DC Pour Ms Karin HAKL AT PPE/DC Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kimmo SASI FI PPE/DC Pour Mr Antti KAIKKONEN FI ADLE Pour Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Pour M. Vicenç ALAY FERRER AD SOC Pour Mme Eva GARCÍA PASTOR AD ADLE Pour Mr Maximiano MARTINS PT SOC Pour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE PPE/DC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ SK SOC Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Abstention
English: The report
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte au motif que la réglementation relative à l’âge minimum d'admission à l'emploi en vigueur durant la période de référence ne protégeait pas suffisamment les enfants travaillant dans le cadre de relations d’emploi non régies par le code du travail.
English: Special contribution for orphan medicinal products
French: Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins
English: Rapid recovery occurred when exposure was ended.
French: Une récupération rapide a été observée après la fin de l'exposition.
English: champ de jeu flat face of the stick
French: on-side engagement-pénalité
English: Also, the compound diminishes formation of superoxide-reduced cytochrome c.
French: Ce composé diminue aussi la formation du cytochrome c réduit par le superoxyde.
English: Most of these improvements are enabled by default.
French: La plupart de ces améliorations sont activées par défaut.
English: The original panel and the Appellate Body in this dispute found that where the United States presumes, rather than demonstrates, a pass-through, it impermissibly imposes countervailing duties where no subsidy has been determined to exist.
French: Le Groupe spécial initial et l'Organe d'appel ont constaté en l'espèce que les États-Unis, lorsqu'ils présument l'existence d'une transmission au lieu de l'établir, imposent d'une manière inadmissible des droits compensateurs alors que l'existence d'une subvention n'a pas été démontrée.
English: Was Olof Palme unaware of Pol Pot's massacres?
French: Est-ce qu'Olof n'avait pas conscience des massacres perpétrés par Pol Pot ?
English: The current evaluation reviews the performance of the program for the 1996-2002 period.
French: Dans la présente évaluation, on passe en revue le rendement du programme pour la période écoulée de 1996 à 2002.
English: I think, therefore, that we have to take care not to start the race too fast.
French: Je pense donc que nous devons veiller à ne pas nous lancer dans la course trop rapidement.
English: 2.2 Cash Payments 2.2.1 The Minister shall make payments, through the application of the Federal Cash Management Policy, based on the annual amounts identified in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan. The Minister shall provide the Recipient with a schedule of payments.
French: 2.2 Paiements comptants 2.2.1 Le Ministre doit effectuer les paiements, en vertu de la politique fédérale de gestion de la trésorerie, en se basant sur les montants annuels déterminés dans la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plan de dépenses mensuelles, et fournir au Bénéficiaire le calendrier des paiements à effectuer mensuellement.
English: The quantity, quality and effectiveness of official development assistance are more important than ever.
French: La quantité, la qualité et l'efficacité de l'aide publique au développement sont plus importantes que jamais.
English: In a number of domains, this pragmatism has made it possible for federal officials to collaborate with those of hostile provincial governments.50 In other areas, such as international relations, federal and Quebec officials carried on an intense and sometimes bitter rivalry.51 Many of the experiments in horizontal management presented by Bourgault are ad hoc arrangements, made possible by the pragmatic collaboration of public servants from different federal departments and from other governments and organizations as well.52 There is some evidence of variations in publicservice culture by age cohort.53 The different world views and values of mature members (those born before 1945), the Baby Boomers (born between 1945 and 1964) and Generation X (born since 1964) raise the interesting question of the respective weights of societal values and of professional socialization in shaping public servants’ values.54 As there is no crucial difference at the executive level between the values of the underrepresented mature cohort and those of the overrepresented Baby Boomers, the test will come when more members of Generation X move into executive positions.
French: Dans bon nombre de domaines, ce pragmatisme a rendu possible la collaboration entre les fonctionnaires fédéraux et les représentants de gouvernements provinciaux « hostiles ».50 Dans d’autres domaines, comme les relations internationales, des rivalités intenses et parfois amères ont opposé des fonctionnaires fédéraux et leurs homologues québécois. 51 De nombreuses expériences en gestion horizontale, présentées par Bourgault, sont des arrangements ad hoc, rendus possibles par la coopération pragmatique de fonctionnaires relevant de divers ministères fédéraux ou encore d’autres gouvernements ou organismes.52 Selon le groupe d’âge sondé, on peut noter des variations dans la culture de la fonction publique.53 Le constat de divergence dans les opinions et les valeurs défendues par les fonctionnaires plus âgés (nés avant 1945), les « baby boomers » (nés entre 1945 et 1964) et les membres de la génération X (nés depuis 1964) nous amène à nous interroger sur le poids respectif des valeurs sociétales et de la socialisation professionnelle dans la formation des principes auxquels adhèrent les fonctionnaires.54 Comme il n’y a pas de différence majeure, au niveau de la direction, entre les valeurs des fonctionnaires plus âgés, sous-représentés, et celles des baby boomers, surreprésentés, le test viendra lorsque plus de membres de la génération X accéderont aux postes de cadres.
English: In summary, data were collected from 370 participants for the entire Q4L evaluation (baseline, post program, and follow-up).
French: Bref, les données ont été recueillies auprès de 370 participants pour tous les volets de l'évaluation du programme V100F (enquête de base, enquête postérieure au programme et enquête de contrôle).
English: Two male and three female pike, Esox lucius L., were tracked by means of intraperitoneally implanted acoustic transmitters prior to and throughout the 1988 spawning season in Loch Davan, Scotland.
French: En 1988, deux mâles et trois femelles du Grand Brochet, Esox lucius L., ont été suivis, avant et pendant la fraye, dans le lac Davan en Écosse, grâce à des émetteurs implantés dans leur cavité abdominale.
English: (2) (3) Unchanged
French: 2) 3) (inchangés)
English: Media must be in place no later than 10:30 a.m.
French: Les représentants des médias doivent être à leurs places au plus tard à 10 h 30.
English: Derek:I’m Derek.
French: Ils étaient ..inaudible.. il y a aussi les autochtones.
English: Eighty-six low-cost housing units in urban areas of “Somaliland” were constructed using community contracting methods.
French: Au total 86 unités de logement à faible coût ont été construites dans les zones urbaines du « Somaliland » sur la base de méthodes communautaires de passation de marché.
English: No pre-registration, user name or password required.
French: Il ne requiert pas d'inscription au préalable ni de nom d'utilisateur et de mot de passe.
English: Make sure the storage pouch has been resealed after the required SPRs have been removed.
French: Vérifier que le sachet de cônes a bien été refermé après chaque utilisation.
English: Please allow me to briefly explain the functioning of the Bundesrat and the attention it pays to the quality of legislation.
French: Permettez-moi de vous exposer brièvement le fonctionnement du Bundesrat et l'attention qu'il accorde à la qualité de la législation.
English: • Establishment of guidelines to support the implementation of the Policy;
French: • le développement de lignes directrices pour appuyer la mise en œuvre de la Politique;
English: The Ministry of Women's and Children Affairs, along with other relevant agencies, has undertaken a multisectoral project to establish “one-stop” crisis centres.
French: Le Ministre des affaires féminines et des enfants, en collaboration avec d'autres institutions compétentes ont entrepris un projet multisectoriel pour mettre en place des centres de crise, où l'on trouve tout ce dont on a besoin.
English: The active involvement of poor people in infrastructure and service planning through community-based organizations is an approach that has proven effective in ensuring that solutions meet local needs.
French: La participation active des pauvres à la planification des infrastructures et des services par le biais des organisations communautaires est une approche qui s'est révélée efficace pour assurer que les solutions répondent aux besoins locaux.
English: International human rights law plays an important role as an aid in interpreting domestic law.
French: Ces derniers se sont alors engagés à assurer le respect des dispositions de la Convention qui relèvent de leurs compétences exclusives.