ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depart_________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Arrive_________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Depart_________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Arrive_________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Depart__________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Arrive__________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Continued on next page
French: NM :_____________________NOM :______________________________GRADE :________ DATE DU CE :_______________UNITÉ ACTUELLE :___________________________________ NOUVELLE UNITÉ :______________________ DATE D’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE SERVICE : _____________________________ AÉROPORT LE PLUS PROCHE (unité actuelle) :_____________________________________ (B) (i) ITINÉRAIRE PROPOSÉ :
English: It is not their fault; it is not our fault; but there they stand, and there they have stood through the whole of the critical period of the last fifteen months at the very point where they would be the first to be hurled into a counterstroke against an invader.
French: Le 23 août, incidemment l’un des jours de l’année où la pluie fut la plus abondante, il assiste à la journée sportive de l’Armée canadienne à Aldershot et il adresse la parole aux hommes rassemblés pour l’entendre.
English: Questions of expanding the opportunities for women in the social and economic sphere and on the labour market have been organically integrated in the Conception of demographic policy of the Russian Federation for the period up to 2025, as confirmed by a Decree of the President of Russia in October 2007.
French: Les questions relatives à l'amélioration des chances des femmes dans le domaine socioéconomique et sur le marché du travail ont été intégrées organiquement dans la Politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu'à 2025 approuvée par décret présidentiel en octobre 2007.
English: Finally, he wondered whether there was any point in according still greater powers to the Security Council and to the mechanisms of the main bodies if the principle of equitable geographical distribution remained a dead letter.
French: Faut-il, enfin, donner au Conseil de sécurité et au Siège toujours davantage de pouvoirs, si le principe de répartition géographique équitable reste toujours lettre morte?
English: A resource sheet lists supplementary literature and related audio and video tapes.
French: Une feuille de ressources donne une liste d'autres ouvrages et de cassettes audio et vidéo se rapportant au sujet.
English: This was not the only difference between African countries and Asian NIEs that might contribute to explaining their divergent performances.
French: Ce n'est pas là la seule différence entre les pays africains et les PNI d'Asie qui pourrait contribuer à expliquer leur évolution divergente.
English: • 47 calendar courses, including 33 for the functional communities, were updated to ensure quality products for TDC's clients.
French: • Mise à jour de 47 cours par calendrier, dont 33 pour les collectivités fonctionnelles, afin d'assurer des produits de qualité à la clientèle de FPC.
English: Bull. 12-2005, point I.6 Commission communication to the Council and the European Parliament: interim report on the follow-up to the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court:
French: 12-2005, point I.6 Communication de la Commission intitulée "Rapport intermédiaire sur le suivi de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement tenue à Hampton Court" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 645 et Bull.
English: The National Human Rights Commission has also published articles on the prohibition of torture, including in the magazine Echos CNDH (No. 6, 1990).
French: La CNDH a également publié des articles de presse sur l'interdiction de la torture, notamment dans le No 6 de la revue Échos - CNDH (1990).
English: Given the cost-effectiveness of the mission and the important tasks remaining at this juncture to help advance the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice, it is my intention to ask for resources from the regular budget for the Mixed Commission for the period from 1 January to 31 December 2009.
French: Étant donné l'efficacité de la mission par rapport à son coût et l'importance des tâches qui restent à accomplir pour faire progresser l'exécution pacifique de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, j'ai l'intention de demander des ressources additionnelles à prélever sur le budget ordinaire pour le fonctionnement de la Commission mixte du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: It is on the basis of their opportunities for keeping track of legislative work that people can evaluate elected representatives and subsequently make decisions in general elections.
French: C'est en ayant la possibilité de suivre le travail législatif que les citoyens peuvent évaluer les élus et prendre ensuite une décision lors d'élections générales.
English: I also want to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for taking time from his very busy agenda in Dili to come to New York and brief us on the progress achieved by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), as well as on his views for the future of the United Nations presence in East Timor.
French: Je voudrais aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, d'avoir pris le temps, sur son calendrier extrêmement chargé à Dili, de venir à New York nous rendre compte des progrès réalisés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ainsi que d'avoir exprimé son point de vue sur l'avenir de la présence des Nations Unies au Timor oriental.
English: Conversion of non-agricultural grassland (tundra).
French: Il y a donc lieu d’interpréter les tendances, tant à court qu’à long terme, avec circonspection, étant donné que l’ensemble du secteur continue d’afficher une importante variabilité interannuelle provenant des fluctuations
English: The Institute would like the CIFALs to serve the entire United Nations system.
French: L'Institut souhaiterait que les CIFAL desservent le système des Nations Unies tout entier.
English: Many of the myths and misperceptions that persist among non-Aboriginal people are perpetuated by no communication, poor communication, or one-sided communication….The depth and diversity of the Aboriginal perspectives must be communicated through both First Nations and mainstream news media, to as broad a public as possible….
French: [TRADUCTION] L'absence de communication, la mauvaise qualité de la communication ou la communication à sens unique, tous ces éléments ont pour effet de perpétuer un bon nombre des mythes et des erreurs de perception qui sont enracinés chez les non-autochtones.