ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. R.T. Gabor, Q.C. Counsel for Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air Ms. S.M. Amendt Canadian Airlines International Ltd. Employees Mr. F.D. Hodge Mr. P. Janovcik Mr. R. MacQuarrie Ms. D. Thuotte Ms. J. Gauthier Mr. R. McTavish Ms. L. Stiles Mr. G.C. Boardman Time Air Employee Ms. J.M. Parker Council of Travel Agents, Alliance of Canadian Travel Associations, Alberta Mr. H.W. Campbell Ms. J. Romanchuk Senior Vice-President and Branch Manager, BBN James Capel Inc.
French: Me R.T. Gabor, c.r. Avocat, Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air Mme S.M. Amendt Employés, Lignes aériennes Canadien International ltée M. F.D. Hodge M. P. Janovcik M. R. MacQuarrie Mme D. Thuotte Mme J. Gauthier M. R. McTavish Mme L. Stiles M. G.C. Boardman Employé, Time Air Mme J.M. Parker Le conseil des agents de voyages, Alliance des associations touristiques du M. H.W. Campbell Canada (Alberta) Mme J. Romanchuk Premier vice-président et directeur général, BBN James Capel Inc.
English: While these shortfalls are fully recognized by the Army, it may be some time before they are rectified.
French: Bien que l’armée reconnaisse pleinement ces faiblesses, il faudra un certain temps pour les corriger.
English: Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable energy future and to contribute a regional perspective to global events where issues related to energy sustainability are addressed, such as:
French: STRATÉGIES ÉNERGÉTIQUES DURABLES POUR LE XXIe SIÈCLE  Travail à faire: Promouvoir la formulation et la mise en œuvre de stratégies et de politiques pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur une exploitation plus durable de l'énergie, et contribuer à définir une perspective régionale en vue de manifestations mondiales dans lesquelles des questions liées à l'exploitation durable de l'énergie sont examinées, par des activités telles que:
English: These circumstances could result in major impacts and constraints experienced by large natural gas-consuming industries located the farthest from supply sources.
French: Selon l’ONE, des difficultés considérables sont anticipées en ce qui concerne la stabilité de l’offre et du prix du gaz naturel.
English: Benefits and Costs Parks Canada has considered input from various community and stakeholder groups on the issue of land rent and has concluded that the land rent formulas provide for comparable occupancy costs, are predictable and do not impose undue hardship.
French: Avantages et coûts Parcs Canada a tenu compte des opinions exprimées par plusieurs collectivités et groupes d'intérêts sur la question de la location des terres et en est venu à la conclusion que les formules engendrent des coûts d'occupation comparables, qu'elles sont prévisibles et qu'elles n'imposent pas de fardeau excessif.
English: • For a fatal outcome, stated cause of death
French: • En cas d'issue fatale - cause du décès
English: [Top]   Arsenic Remediation - South East Asia click to enlarge NWRI experts in remediation of contaminated water are working in Cambodia, Bangladesh and Thailand to help resolve the widespread problem of arsenic in drinking water, responsible for poisoning millions of people.
French: [Dessus]   Élimination de l'arsenic - Asie du Sud-Est cliquez pour agrandir Des experts en assainissement de l'eau de l'INRE travaillent au Cambodge, au Bangladesh et en Thaïlande pour aider à résoudre le problème répandu de la contamination de l'eau potable par l'arsenic, qui est responsable de millions d'empoisonnements au sein des populations de ces pays.
English: C-443/07 T-59/05 Judgment of 10/09/2008, Evropaïki Dynamiki / Commission T-60/05 Judgment of 12/09/2007, UFEX and others / Commission T-61/05 See Case T-35/05, Rozemeijer and others / Council T-62/05 Removed from the register on 07/06/2006, Lotto Sport Italia / OHMI T-63/05 Order of 14/07/2005, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-443/07 T-59/05 Arrêt du 10/09/2008, Evropaïki Dynamiki / Commission T-60/05 Arrêt du 12/09/2007, UFEX e.a. / Commission T-61/05 Voir T-35/05, Rozemeijer e.a. / Conseil T-62/05 Radiation du 07/06/2006, Lotto Sport Italia / OHMI T-63/05 Ordonnance du 14/07/2005, Gluiber / Commission (non publiée) POURVOI :
English: We in higher education also know that whatever the results of the efforts of colleges and universities to advance democracy, our chances of succeeding are vastly improve by joining together to share our experiences, knowledge, and ideas.
French: Nous, dans l’enseignement supérieur, savons également que, quels que soient les efforts des établissements d’enseignement supérieur et des universités pour promouvoir la démocratie, nos chances de succès seront largement augmentées si nous nous unissons pour partager nos expériences, nos connaissances et nos idées.
English: Burma has been under a totalitarian military regime for 45 years.
French: La Birmanie est sous l'autorité d'un régime militaire depuis 45 ans.
English: Windspeaker Windspeaker is one of Canada's national Aboriginal news source.
French: Windspeaker (en anglais seulement) Windspeaker est l'une des principales sources d'information autochtone au Canada.
English: Ms. Narangua (Mongolia): At the outset, allow me to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and for the work that has been done by the United Nations system in the humanitarian sector.
French: Mme Narangua (Mongolie) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi d'exprimer la satisfaction de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies et pour le travail effectué par le système des Nations Unies dans le secteur humanitaire.
English: The Russian court proceedings had not yet completed and the European Court of Human Rights had not yet finished hearing submissions.
French: Toutefois, elle s’oppose fermement à ce que ceux‑ci, pour ce faire, se servent des procédures d’application de la loi.
English: If the EU wishes to contribute effectively to this, then the Member States, including the Netherlands, must fulfil their promises so that EUFOR can be fully deployed as quickly as possible.
French: Si l'UE souhaite contribuer efficacement à cet effort, les États membres, dont les Pays-Bas, doivent respecter leur promesse afin que l'EUFOR puisse être déployée entièrement dès que possible.
English: To my mind, privatisation is often the first step towards liberalisation.
French: Et pour moi, la privatisation est souvent le premier pas vers la libéralisation.
English: Top of page Fairness Provisions The CRA may waive or cancel part or all of penalty and interest charges until a day that is ten calendar years after the end of a reporting period.
French: Dispositions en matière d'équité L'Agence peut annuler la totalité ou une partie des intérêts ou des pénalités, ou renoncer à ceux-ci pour les demandes visant une année d'imposition qui se termine dans le jour qui est dix années civiles après la fin de la période de rapport.
English: We collaborate closely with international production sites and their final products. We can deliver brushes that integrate completely in your production devices, which gives an important extra value to your production process.
French: Pour ce faire, vous pouvez choisir parmi une palette de possibilités: élaborer, ébavurer, laver, polir ou encore cirer, des systèmes qui peuvent être intégrés dans chaque production.
English: These are the persons who are most at risk of substance use-related harm. For these high-risk individuals, identity confusion persists and has the following aspects:
French: Ceux-là sont plus à risque d'éprouver des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, car la crise d'identité persiste et prend les formes suivantes :
English: Our family room on the 4th floor was terrible: you can''t stand due to the lowest roof, there are only two tiny windows.
French: Le bruit 2 nuits avec "botellon" jusqu'à 6h du matin.
English: The Redentore feast day (the Festa del Redentore) is one of the oldest and most popular Venetian religious festival.
French: La fête du Redentore est l’une des fêtes religieuses les plus anciennes et populaires de la ville de Venise.
English: As well, certain other information is required in order for the documentary requirements for the claiming of ITCs to be met.
French: Aussi, d'autres renseignements sont requis afin de satisfaire aux exigences documentaires relatives à la demande de CTI.
English: These relationships support activities undertaken by local citizens, municipalities, and the province, which help increase understanding of other peoples, cultures, and economies; in this way contributing to the elimination of barriers, which often lead to racial discrimination.
French: Ces rapports étayent les activités entreprises par des citoyens et des municipalités locaux ainsi que par la province, lesquelles contribuent à accroître la compréhension des autres peuples, des autres cultures et des autres économies, contribuant ainsi à éliminer les barrières qui mènent souvent à la discrimination raciale.
English: (1)
French: OUEST CANADIEN VANCOUVER Blé Blé dur Orge
English: The only contrary evidence is found in Dr. Mortellaro's note of June 2, 1992, in which he writes: "...I have arranged for her to be seen by a female psychiatrist who is not a member of the military, in Victoria (Dr.
French: La seule preuve du contraire se trouve dans la note du 2 juin 1992 du Dr Mortellaro, dans laquelle il écrit : [Traduction] «...J'ai pris les dispositions pour qu'elle soit vue par une psychiatre non militaire, à Victoria (Dr Whitaker)...»
English: More risk, and other instruments, for more value added Increased tolerance of risk The Bank is able and willing to accept more risk where this can enhance added value in its lending activities.
French: Prise de risque accrue et nouveaux instruments pour une plus grande valeur ajoutée Tolérance au risque accrue La Banque est capable et désireuse d’assumer un niveau de risque accru lorsque cela peut rehausser la valeur ajoutée de ses activités de prêt.
English: However, Xuanzang's fastidious report not only mentions the two standing Buddhas in their niches.
French: Mais le compte rendu minutieux de Xuanzang ne se borne pas à évoquer les deux statues verticales nichées dans le rocher.
English: Therefore, I would again like to repeat here the words of the Chairman-in-Office, Foreign Minister Moratinos, in highlighting the importance of the candidature of Kazakhstan for the OSCE chairmanship.
French: C'est pourquoi je voudrais citer le Président en exercice, le Ministre des affaires étrangères Moratinos, qui a souligné l'importance de la candidature du Kazakhstan à la présidence de l'OSCE.
English: ANNEX B—SAMPLE SYSTEMS FOR C&A FILE REVIEW System Name Status Accreditation Type (23 April 2007) …….
French: ANNEXE B – SYSTÈMES ÉCHANTILLONNÉS AUX FINS DE L’EXAMEN DES DOSSIERS DE C&A Nom du système Type d’accréditation …..
English: Our new federal government is looking to a Patient Wait Time Guarantee to raise the accountability bar for our health care systems.
French: Notre nouveau gouvernement fédéral envisage une garantie sur les temps d’attente pour les patients pour accroître la reddition de comptes de nos systèmes de santé.
English: IFAP International Federation of Agricultural Producers
French: i) Potentiel optimal pour une couverture mondiale;
English: • Funding support for capacity development (e.g., through the Negotiations Preparedness Initiative) while negotiations are continuing (ongoing).
French: • Obtenir une aide financière pour assurer le perfectionnement des compétences (par exemple, le Projet de préparation aux négociations) tout en poursuivant les négociations (sur une base continue).
English: Western Economic Diversification Canada Exergetics Development Co.
French: Teck Comminco Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Exergetics Development Co.
English: It is simplest to reproduce the account of the parties in dispute as they are given in the POHDH and NCHR reports.
French: Autant reproduire le récit des parties en conflit tel que reflété dans le rapport de la POHDH et de la NCHR.
English: This is borne out by the following facts:
French: C'est ce qu'attestent les faits suivants:
English: However, where the necessary room has not yet been provided, care must be taken to avoid the emergence of an excessive deficit.
French: Toutefois, lorsqu'une marge de manoeuvre suffisante n'a pas encore pu être créée, il convient de veiller à éviter l'émergence d'un déficit excessif.
English: The Path of Heroes is an initiative to enhance awareness and appreciation of Canada's heroes, and is located in the National Capital Region.
French: Le Sentier de l'héroïsme vise à mieux faire connaître et apprécier les héros canadiens et est situé dans la région de la capitale nationale.
English: There is no Rule preventing us from voting on this item.
French: Il n'y a pas de règle du règlement qui interdise de voter sur ce point-là.
English: Its Government was committed to formulating detailed press regulations, and a draft revised text of the law on audiovisual media was being prepared.
French: Le Gouvernement ivoirien s'est engagé à réglementer la presse en profondeur et un projet de révision de la loi sur l'audiovisuel est actuellement en cours d'élaboration.
English: In the screening record used by the Selection Committee, only four of the fourteen candidates considered were identified as being qualified in each of these categories, including Dr. Franklin and Dr. Brill-Edwards.
French: La fiche de présélection utilisée par le jury de sélection indique que seulement quatre des quatorze candidats dont la candidature a été examinée ont été jugés me comme ayant les compétences voulues dans chacune de ces catégories; M Franklin et le
English: At the conclusion of the LFS monthly interviews, interviewers introduce the supplementary survey, if any, to be administered to some, or all, household members that month.34 The AETS used five of the LFS rotation groups.
French: Lorsque les interviews mensuelles EPA sont terminées, les intervieweurs présentent l'enquête supplémentaire, le cas échéant, qui est administrée à une partie ou à la totalité des personnes qui étaient membres du ménage pendant ce mois34.
English: 5th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters: role of the Commission in the follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS)
French: 5e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation: rôle de la Commission dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
English: Short-term measures such as preventive diplomacy, fact-finding missions and reports on regional situations all provide fertile ground for the relationship between the Security Council and the Secretariat.
French: Les mesures à court terme, comme la diplomatie préventive, les missions d'établissement des faits et les rapports sur les situations régionales offrent un terrain propice à la relation entre le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Several studies have reviewed the experience of CDEP, particularly since 1987.
French: Elles peuvent consacrer ces fonds au développement économique et social.
English: For more information on: Recruitment Initiatives …………………………… Compensation Capacity Building ……………….
French: Le groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité des RH se réunit tous les mois.
English: The schools accommodated 60,003 pupils, 43.9 per cent of whom were boys and 56.1 per cent girls.  Enrolment in 2002/03 increased by 2.55 per cent compared with the academic year 2001/02.
French: En 2002/03, ces écoles ont accueilli 60 003 élèves (43,9 % de garçons et 56,1 % de filles), soit 2,55 % de plus qu'en 2001/02.
English: This information can also be found at www.elections.ca. Residents in the electoral districts in which a by-election is being held, may vote if they are Canadian citizens and are at least 18 years old on polling day, December 9, 2002.
French: Ces renseignements se trouvent également à l’adresse www.elections.ca. Les résidents des circonscriptions où aura lieu une élection partielle pourront voter s’ils sont citoyens canadiens et qu’ils ont au moins 18 ans le jour du scrutin, le 9 décembre 2002.
English: Their resourcefulness and exceptional management skills have enabled many children to enjoy a safe and enriching camp experience.
French: Leur débrouillardise et leurs compétences exceptionnelles en gestion ont permis à de nombreux enfants de jouir d’une expérience enrichissante en toute sécurité.
English: The Service performed checks on the subject and spouse only, looked back only 5 years and did no out-ofcountry checks.
French: Les vérifications du Service à ce titre ne portaient que sur l'intéressé et sur son conjoint, pour la seule période des cinq dernières années, et ne comportaient aucune vérification à l'extérieur du pays.
English: Women with disabilities are a significant proportion of the Canadian population, and more women than men live with disabilities.
French: Les femmes handicapées constituent une proportion importante de la population canadienne et plus de femmes que d'hommes vivent avec des handicaps.
English: President Daniel arap Moi, addressing the Millennium Summit, reiterated Kenya's position that Africa must have two permanent seats in the Security Council, on the same footing as existing permanent seats, which will be shared on a rotational basis.
French: Dans son discours au Sommet du Millénaire, le Président Daniel arap Moi a réitéré la position du Kenya : l'Afrique, sur un pied d'égalité avec les sièges permanents existants, doit avoir deux sièges permanents au Conseil de sécurité, occupés à tour de rôle par ses différents États.
English: On 20 June 1997 the Council complied with the Ombudsman's request.
French: Le Conseil donnait suite à la demande du Médiateur le 20 juin 1997.
English: Exit Strategy You'll need to determine how and when the investor will be able to take his or her investment out of the business (e.g. sale of the company, initial public offering, share buyback).
French: Stratégie de retrait Vous devez déterminer comment et quand l'investisseur pourra réaliser son investissement (p. ex., vente de l'entreprise, premier appel public à l'épargne, rachat des actions de l'investisseur).
English: Reaffirms that all forms of violence and crimes against women constitute a grave violation of the human rights of women and girls;
French: Réaffirme que toutes les formes de violence et de crime contre les femmes constituent une violation grave des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: As a history graduate, I am fascinated to see how it has developed over the years.
French: En tant qu’historien, je suis fasciné de voir comment il s’est développé au fil des ans.
English: The companies are provided with expert staff and advisors to help them in choosing training, which is specific to their needs using a flexible approach.
French: Les formations destinées aux salariés locaux, des études de faisabilité et les déplacements professionnels ou la mise en place d'un institut de formation local sont autant d'exemples de projets susceptibles d'être retenus.
English: Feedback on these document indicated that they were very positively received by departments and agencies.
French: D’après les commentaires reçus, ce document a été très bien accueilli par les ministères et les organismes.
English: If applicable, for the reporting period identify key programs or services and the expected results (found below the program activity level) that are significant in supporting the priorities and in explaining the departmental performance.
French: S’il y a lieu, pour la période visée, précisez les programmes et services clés et les résultats prévus (indiqués au niveau des activités de programme de l’AAP) qui sont essentiels pour réaliser les priorités établies et expliquer le rendement du ministère.
English: She continues to be active on the boards of many organizations.
French: Elle est membre active de conseils d'administration de plusieurs organisations.
English: At the request of broadcasters and advertisers, we have been providing clearance in this category since 1997.
French: À la demande des radiodiffuseurs et des annonceurs, nous fournissons des services d’approbation pour cette catégorie de publicité depuis 1997.
English: While the fish are sedated, fish culturists examine them judge their stage of ripeness.
French: Tandis que les poissons sont sous sédation, les pisciculteurs examinent leurs corps afin de déterminer leur stade de "maturité".
English: P-32 Consumer Legislation Bills of Exchange Act, R.S. 1985, c.
French: 37 Loi concernant la consommation Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, L.R. 1985, ch.
English: Facilitates and provides technical guidance to legislated health and safety committees, and training to committee members performing accident investigations.
French: Encourager les comités de santé et de sécurité imposés par la loi et donner des conseils techniques ainsi qu'une formation aux membres du comité qui effectuent des enquêtes sur les accidents.
English: • Commitment - the organizations sense of identity and values;
French: • l’engagement - le sens de l’identité et des valeurs des organisations;
English: I have given two examples of how to avoid the main challenge facing the EU countries.
French: J'ai donné deux exemples de la manière de relever le principal défi auquel sont confrontés les pays de l'UE.
English: The Group has therefore endeavoured to identify as many case studies as possible in diamond-producing countries and in the trading centres because Ivorian diamonds continue to be exported through the neighbouring countries and surface in the major trading centres.
French: Celui-ci s'est en conséquence efforcé d'examiner autant d'études de cas que possible, concernant aussi bien des pays producteurs de diamants que des centres de commerce, car des diamants en provenance de la Côte d'Ivoire continuent à être exportés à travers les pays voisins avant de réapparaître dans les principaux centres commerciaux.
English: The report examines the role, responsibilities and functions of the external and internal oversight bodies in the United Nations system.
French: Ce rapport examine le rôle, les attributions et les fonctions des organes de contrôle externe et interne du système des Nations Unies.
English: That requires a constructive approach and contributions by all parties, including the international community, the Government of the Sudan and the rebels.
French: Il faut pour cela que toutes les parties, notamment la communauté internationale, le Gouvernement soudanais et les rebelles, adoptent une démarche constructive et apportent de réelles contributions.
English: This group, comprised of representatives from close to 20 federal government departments and agencies, meets regularly to plan and prepare for the conference.
French: Ce groupe, qui comprend des représentants de près de 20 ministères et organismes du gouvernement fédéral, se réunit régulièrement pour planifier et préparer la conférence.
English: The State party is, moreover, under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not occur again.
French: L'État partie est, en outre, dans l'obligation de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent plus.
English: Lieutenant Governors have the power to appoint members of the provincial Executive Council or Cabinet.
French: De même, les lieutenants-gouverneurs sont appelés à nommer les membres du Conseil des ministres de leur province.