ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the constructive vote of no confidence, these include major and minor interpellations, parliamentary question-and-answer sessions with government ministers after cabinet meetings and committees of inquiry.
French: Hormis la motion de défiance constructive, cette panoplie englobe notamment les questions pour réponse orale et écrite, les questions orales posées au gouvernement ou encore les commissions d’enquête.
English: ◦ Conducting a riparian health assessment (Cows and Fish)
French: ◦ en procédant à une évaluation de la santé du secteur riverain (Cows and Fish)
English: This past year, at the Commissioner's urging, the Government of Canada initiated a new Privacy Impact Assessment Policy.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a lancé une nouvelle politique sur l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, à la suite de pressions exercées par le Commissaire.
English: His Excellency Mr. George Ciamba, State Secretary and Deputy Minister for Foreign Affairs of Romania
French: Son Excellence M. George Ciamba, Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères de la Roumanie
English: The Administrative Committee recalled that, at its forty-second session, it had confirmed that the criteria for the nomination of candidates and the procedure for the election of candidates for the TIRExB at the present session would be the same as for the previous election in 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, paras.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-deuxième session, il avait confirmé que les critères régissant la désignation des candidats et les modalités de l'élection à la Commission lors de la présente session seraient les mêmes que pour l'élection précédente de 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, par.  31 et 32).
English: • WELCH Peter  Head of private office
French: • WELCH Peter  Chef de cabinet
English: 2) Unpublished works of authors who died less than 50 years before the coming into force of the amendments will be protected for a period of 50 years following the coming into force of the amendments.
French: 2) les oeuvres non publiées des auteurs dont le décès remonte à moins de 50 ans à compter de l'entrée en vigueur des modifications, seront protégées pendant 50 autres années à compter de l'entrée en vigueur de la Loi (jusqu'en 2047).
English: The provision thus reflects the African Group’s proposal that the first objective of TK protection should be to "Prevent the misappropriation of … traditional knowledge"5 and other expressions of commitment to "preventing the misappropriation of TK".6 The general norm against misappropriation is elaborated in three, cumulative steps.
French: Elle rend compte de la proposition du groupe des pays africains selon laquelle la protection des savoirs traditionnels devrait avoir pour objectif premier d’empêcher l’appropriation illicite des … savoirs traditionnels"5 et d’autres expressions de la volonté de "prévenir l’appropriation illicite des savoirs traditionnels"6. La norme générale contre l’appropriation illicite est élaborée en trois étapes cumulatives.
English: These cases must be considered in evaluating secretarial positions.
French: Il faut tenir compte de ces cas en évaluant les postes de secrétaire.
English: The findings and conclusions of the transition working groups clearly show that, notwithstanding the extraordinary achievements made by Timor-Leste, the assistance of the international community continues to be required in many vital areas to enable the country to build upon the foundations that have already been laid and to reach the critical threshold of self-sufficiency.
French: Il ressort clairement des constatations et conclusions des groupes de travail de transition que malgré les progrès considérables enregistrés, l'assistance de la communauté internationale au Timor-Leste demeure indispensable dans de nombreux domaines vitaux pour lui permettre de construire sur les fondations déjà posées et d'atteindre le seuil critique de l'autosuffisance.
English: The exception to this 10 year period is for children where the period of renouncement is three months after reaching 18.
French: Une dérogation à cette règle des dix ans est accordée aux enfants, la période de renonciation étant de trois mois après le 18e anniversaire.
English: The proportional decline in fecundity between ovarian and abdominal egg counts could not be estimated unequivocally because the slopes differed.
French: Le déclin proportionnel de la fécondité entre le nombre d'oeufs dans l'ovaire et le nombre d'oeufs abdominaux n'a pu être estimé avec exactitude à cause de la différence entre les pentes.
English: See above, endnote 4.
French: Voir ci-dessus, note 4.
English: Thus it is for diaper bags, booties, baby clothing, layettes and soft toys.
French: Il en est ainsi pour les sacs pour couches-culottes, les chaussons pour bébés, les vêtements pour bébés, les layettes et les jouets en peluche.
English: Client dissatisfaction largely emanates from the fact that the Foundation offered a loan rather than a grant.
French: En outre, avant d'approuver les projets, pour s'assurer de leur pertinence, on les a soumis à des évaluations par des commissions scolaires ou des enseignants.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs a changé de 0,0 %.
English: On the insistence of the Ombudsman, the two prisoners were moved, but the prosecutors who arrived at Cricova prison to investigate the allegations tried to dissuade the brothers from making a complaint.
French: À la demande insistante du médiateur, les deux prisonniers ont été transférés, mais les fonctionnaires du parquet qui se sont présentés à la prison de Cricova pour enquêter sur leurs allégations ont cherché à les dissuader de porter plainte.
English: I certainly agree that the decisions need not be made until later, but I do believe that now is the time to think about what we do if international agreements do not materialise.
French: Je suis tout à fait d'avis quant au fait que les décisions n'ont pas à être prises maintenant, mais je suis persuadée qu'il est temps d'envisager la suite à donner si les accords internationaux ne se concrétisent pas.
English: It supported the rehabilitation of ex-combatants, as well as the reintegration of war-affected populations into communities.
French: Elle a appuyé la réadaptation des ex-combattants, y compris la réinsertion sociale des personnes touchées par la guerre.
English: 40) will be determined using the following inverse proportion formula:
French: 40) se fera selon la formule de proportion inverse suivante :
English: Item 112 (b) of the preliminary list*
French: Point 112 b) de la liste préliminaire*
English: There is a further fundamental issue at stake here.
French: Une autre question fondamentale est en jeu ici.
English: It is no secret to anyone that the KPC is still a paramilitary organization that is simply an offshoot of the KLA.
French: Tout le monde sait que le Corps de protection du Kosovo est toujours une organisation paramilitaire, avatar de l'Armée de libération du Kosovo.
English: The three-year jurisdictional plans are seen to be an important contributor to making the model work.
French: On trouve que les plans sur trois ans avec les administrations ont beaucoup contribué au succès de ce modèle.
English: As a Supreme Court judge (1987-1994) I continued to specialize in criminal law at both the trial and the appellate level.
French: Comme juge à la Cour suprême (1987 à 1994), j'ai continué à me spécialiser en droit pénal tant au niveau de la première instance que de l'appel.
English: Decides to continue consideration of this question at its eleventh session under the same agenda item on the basis of the outcome of the consultation referred to in paragraph 8 above, with a view to consider requesting the Advisory Committee, while taking into account the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on this subject, to elaborate a study with potential recommendations on the protection of the human rights of civilians in armed conflict.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa onzième session au titre du même point de l'ordre du jour sur la base des résultats de la consultation mentionnée ci-dessus au paragraphe 8, en vue d'envisager de demander au Comité consultatif, en tenant compte des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur ce sujet, d'élaborer une étude assortie de recommandations sur la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés.
English: The European Union has to fight these 'traded' emissions.
French: L'Union européenne doit lutter contre ces émissions "échangées".
English: That is why I have taken account of the will of the Member States, while always respecting the Treaties, naturally.
French: C’est pourquoi j’ai, toujours dans le respect des traités bien sûr, pris en considération la volonté des États membres.
English: Following the suggestion by the Chair, the SCP agreed that the discussion on this provision should be deferred pending the outcome of the ongoing review of PCT Rule 91.1 by the Working Group on Reform of the PCT.
French: À la suite d’une suggestion du président, le SCP est convenu de différer l’examen de cette disposition en attendant l’issue de la révision en cours de la règle 91.1 du règlement d’exécution du PCT par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: The RAP in turn is composed of a mix of academics, community leaders, lawyers and representatives of community agencies, who review the final research reports and recommend how the results should be disseminated.
French: Celui-ci, composé d’universitaires, de dirigeants communautaires, d’avocats et de représentants d’organismes communautaires, passe à son tour en revue la version finale des rapports de recherche et présente des recommandations quant à la façon de diffuser les résultats.
English: · Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
French: 1312/96 de la Commission du 8 juillet 1996 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n. 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
English: This funnier and visual tool gives you a direct access to every module of your page, even if this one is closed.
French: Plus ludique et visuel, il vous permet d'accéder en un clic à l'ensemble des modules de votre page "Mon LiveSticker", même quand celle-ci est fermée !
English: Terrorism has taken on a new dimension.
French: Le terrorisme a pris une nouvelle dimension.
English: The debate on paragraph (b) as to whether the port of discharge should be included mirrors the debate on paragraph (a) concerning the inclusion of the port of loading.
French: Le débat que suscite l'alinéa b) quant au fait de savoir si le port de déchargement devrait être inclus est le pendant de celui que suscite l'alinéa a) concernant l'inclusion du port de chargement.
English: The electoral success of these platforms as effective strategies for combating terrorism and defending national identity and security not only makes Islamophobia common place but also, more seriously, lends it democratic legitimacy, enabling its proponents to put it into practice through participation in government coalitions.
French: Le succès électoral de ces plates-formes comme programmes efficaces de lutte contre le terrorisme et de défense de l'identité et de la sécurité nationales non seulement banalise l'islamophobie mais, ce qui est plus grave, lui donne une légitimité permettant le passage à l'acte par la participation de leurs promoteurs à des coalitions gouvernementales.
English: At its core, CP is a preventive environmental strategy that increases eco-efficiency and reduces risks to humans and environment, a notion that is also present in other comparable terms used by other agencies, like Green Productivity, Green Growth, Pollution Prevention, 3R (Reduce, Reuse and Recycle) or Waste Minimization.
French: La PP est une stratégie environnementale foncièrement préventive qui permet d'accroître l'éco-efficience et de réduire les risques pour l'homme et l'environnement, notion que l'on trouve également dans d'autres expressions comparables utilisées par d'autres organismes, telles que productivité verte, croissance verte, prévention de la pollution, 3R (Réduire, Réutiliser et Recycler) ou réduction au minimum des déchets.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter VII Previous page | Next page Chapter VII Budget and financial activities Implementation of the 2006 budget The 2006 budget, the last one covered by the 2000–06 financial framework, was adopted by the European Parliament on 15 December 2005 ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre VII Précédente | Suivante Chapitre VII Budget et activités financières Exécution du budget 2006 Le budget de l’exercice 2006, qui est le dernier à relever du cadre financier 2000-2006, a été arrêté par le Parlement européen le 15 décembre 2005 ( 1 ).
English: The Delegation referred to two main characteristics of the approach of the countries it represented.
French: La délégation a mentionné deux aspects principaux de la manière dont les pays qu'elle représente ont abordé la question.
English: On a small-scale basis, low syphilis incidence rates are interrupted by outbreaks and ongoing regional epidemics.
French: À plus petite échelle, des poussées épidémiques ainsi que des épidémies continues régionalisées viennent interrompre les faibles taux d'incidence de la syphilis.
English: In so fleeing, these individuals may lose their immobile assets.
French: Une personne âgée ainsi obligée de prendre la fuite est contrainte d'abandonner ses avoirs immobiliers.
English: For the country as a whole, the total effective payroll tax rate amounted to $12.23 per $100 of wages and salaries in 1997.
French: Celles inférieures au «maximum du rajustement» sont évaluées uniquement pour le «palier de rajustement» (la portion dune masse salariale dépassant lexemption) au «taux de rajustement».
English: b United Nations Office at Vienna (UNOV)
French: b Office des Nations Unies à Vienne (ONUV)
English: Ahead of the summit in Gothenburg we are organising three broad forums arranged by civil society.
French: Nous avons prévu trois forums différents, de grande ampleur, avant le sommet de Göteborg, manifestations dont l'organisation est confiée à la société civile.
English: From a discreet meeting for 10 to a superb cocktail function for 1100 delegates, Sofitel Brisbane seamlessly weaves exceptional facilities and the pleasure of luxury into every meeting experience.
French: Qu'il s'agisse d'une réunion discrète de 10 personnes ou d'un superbe cocktail rassemblant 1100 participants, le Sofitel Brisbane met à votre disposition des équipements exceptionnels et vous propose du luxe pour tous vos événements.
English: A/63/6 (Part one).
French: A/63/6 (Part I).
English: Secondly, we also regard as positive the unanimous adoption of Security Council Resolution 1769 creating the UNAMID (AU/UN Hybrid operation in Darfur), which will add a new dynamic to the efforts made to resolve the conflict in Darfur.
French: En deuxième lieu, nous considérons également comme positive l'adoption unanime de la résolution 1769 du Conseil de sécurité créant l'UNAMID (opération hybride des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour ), qui apportera un nouvel élan aux efforts déployés pour résoudre le conflit du Darfour.
English: We obviously do not yet have a standard world market price – the differences for gas are considerably greater than they are for oil.
French: De toute évidence, nous ne disposons pas encore d’un prix international standard - les variations sont sensiblement plus marquées pour le gaz que pour le pétrole.
English: A city council that is in financial trouble can decide to "sell back" one or more replacement cards to the Game Banker.
French: Un conseil municipal en difficulté du point de vue financier peut décider de revendre une ou plusieurs cartes de remplacement au banquier du jeu.
English: The share of resources going into new productive investments has declined relative to the share going to financial and speculative ventures.
French: La part des ressources consacrées aux nouveaux investissements productifs est en recul par rapport à celle des ressources consacrées aux entreprises financières et spéculatives.
English: For individual contractors, engagements from 20 countries accounted for nearly three quarters (72 per cent) of fees (Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Chile, China, Croatia, Ecuador, Ethiopia, France, India, Italy, Kenya, Lebanon, the Russian Federation, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Pour ce qui est des vacataire, 20 nationalités ont totalisé près des trois quarts (72 %) des honoraires (Argentine, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Kenya, Liban, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse).
English: But a Community instrument could provide for an obligation for the European Union Member States to adopt such schemes.
French: En revanche, un instrument communautaire pourrait prévoir l’obligation pour les Etats membres de l’Union européenne d’adopter de telles mécanismes.
English: If you are not sure how to respond please indicate and elaborate in the comment box at the March 16, 2006 Page 34
French: Si vous n’êtes pas certain de votre réponse, veuillez l’indiquer, puis donner une explication dans la case des commentaires à la fin de cette question. Le 11 mars 2006 Page 39
English: A joint, continuing professional development Certificate in Primary Health Care Collaboration was also established through Memorial and Dalhousie universities and issued to participants completing a core set of the modules.
French: Une formation continue menant au certificat conjoint en services de soins primaires a également été mise sur pied en collaboration avec les universités Memorial et Dalhousie.
English: Recognising the issue of female prisoners, Pakistan committed itself to address the issue on priority.
French: Conscient du problème des femmes en prison, le Pakistan s'est engagé à s'attaquer à cette question en priorité.
English: The Economic and Social Council web site contains links to major recent activities and initiatives of the United Nations in the area of ICT for development.
French: Le site Web du Conseil économique et social contient des renvois aux grandes activités et initiatives menées récemment par l'ONU pour mettre les TIC au service du développement.
English: There are still five members of the euro zone subject to the excessive deficit procedure and, indeed, growth in the European economy is lower than in the most advanced countries.
French: Cinq membres de la zone euro font encore l’objet d’une procédure de déficit excessif et, en effet, la croissance de l’économie européenne est plus faible que celle des pays les plus avancés.
English: I now call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: In the heart of St Germain des prés, situated between St Germain church and St Sulpice church.
French: Au coeur de St-Germain des Près, situé entre l'église Germain et l'église St-Sulpice.
English: The data gathered through the survey have been used to identify results achieved on the core issues identified for this initiative.
French: Les données collectées au moyen de l'enquête ont servi à établir les résultats atteints en rapport avec les éléments fondamentaux du programme.
English: 265-271 in A. Keast and E.S. Morton (eds.). Migrant Birds in the Neotropics:
French: 265-271, in A. Keast and E.S. Morton (éd.), Migrant Birds in the Neotropics:
English: Top of page PART II - VALUES The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Acadian community sector.
French: Haut de la page PARTIE II - LES VALEURS L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien.
English: YOUTH DELEGATES’ INPUT Recommendations The Government of Canada should be commended for seeking to engage and involve youth in the proceedings of the review of the World Programme of Action for Youth in 2005.
French: RÉTROACTION DES JEUNES DÉLÉGUÉS Recommandations Félicitations au gouvernement du Canada pour avoir amené les jeunes à s’impliquer et à participer aux débats relatifs à l'examen du Programme d'action mondial pour la jeunesse de 2005.
English: CONCLUSION Earned income tax credits can be used to compensate individuals for the costs, broadly defined, associated with moving from social assistance to paid work.
French: CONCLUSION Le crédit d’impôt sur les revenus salariaux peut servir à dédommager un particulier des coûts, au sens large du terme, liés au passage de l’aide sociale au marché du travail.
English: We have worked for Fortune 500 companies, multinational companies as well as numerous high profile clients coming from the business or the entertainment world.
French: Nous avons déjà collaboré avec des sociétés classées dans le Fortune 500, de nombreuses sociétés internationales et différentes personnalités issues du monde des affaires ou du divertissement.
English: However, the group drew attention to a number of possible ways of getting to grips with the problem, including setting up a trade association that could assume responsibility for quality control of gyms.  The Government Offices Anti-Doping Working Group   In April 2003, the Government appointed a working group with responsibility for doping in sport and related issues.  Among other things, the group will assist the Government Offices with the task of providing secretariat facilities for intergovernmental co-operation under the International Anti-Doping Arrangement (IADA); help the Government Offices to create favourable conditions for effective supervision of Sweden’s implementation of the Anti-Doping Convention by the Monitoring Group set up under the Convention; and, in so far as is deemed necessary, instigate action to improve Sweden’s anti-doping programme.
French: Toutefois, le groupe a attiré l'attention sur plusieurs façons possibles de faire face au problème, notamment la création d'une association professionnelle qui pourrait se charger du contrôle de qualité des gymnases.  Groupe de travail antidopage des bureaux du gouvernement   En avril 2003, le gouvernement a nommé un groupe de travail chargé du dopage dans le sport et des problèmes connexes.   Le groupe aura pour mission, entre autres, d’aider les Bureaux du gouvernement en leur fournissant un secrétariat pour la coopération intergouvernementale en vertu de l’Accord international contre le dopage (IADA), d’aider les Bureaux du Gouvernement à créer les conditions favorables pour une supervision efficace de la mise en œuvre en Suède de la Convention contre le dopage par le Groupe de suivi créé en vertu de la Convention, et, le cas échéant, être à l’origine d’une action pour améliorer le programme antidopage de la Suède.