ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring The monitoring of individual projects occurs throughout the different phases of the life of the project, from contract signature and disbursement through to project implementation and follow up.
French: Le suivi environnemental peut être requis dans différentes circonstances, par exemple pour vérifier que les permis sont obtenus avant le décaissement du prêt ou pour veiller à l’application des recommandations de l’Étude des incidences sur l’environnement (EIE).
English: Mr. TAKASU (Japan), supported by Mr. AL SAIDY (Egypt), proposed that the matter be taken up after a consensus on the scale of assessments (item 10 (a)) had been reached, since the two issues were interlinked.
French: M. TAKASU (Japon), appuyé par M. AL SAIDY (Égypte), estimant que les deux questions sont liées, propose que le projet soit examiné une fois que le barème des quotes-parts (point 10 a)) aura fait l'objet d'un consensus.
English: The Joint Committee may hold joint meetings with the Joint Committee established by the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
French: La commission mixte peut se réunir conjointement avec la commission mixte instituée par la Convention du 20 mai 1987 sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises.
English: The Special Rapporteur is very concerned to note that the Myanmar authorities continue, as an apparent matter of standard practice, to deny detainees access to relatives, legal professionals or other external persons for considerable periods of time after arrest and, in the vast majority of cases, until after the detainees have been sentenced.
French: Le Rapporteur spécial est très inquiet de constater que les autorités du Myanmar continuent, selon une pratique apparemment courante, d'empêcher tout contact entre les détenus et leurs proches, des juristes ou d'autres visiteurs extérieurs, bien après leur arrestation voire, dans la vaste majorité des cas, jusqu'après leur condamnation.
English: In conclusion, it can be established that, compared to fathers, mothers are faced with much higher demands when combining family and professional life since in most cases they are responsible for the household.
French: Il est possible d'avancer, en conclusion, que les mères sont confrontées à de plus grandes exigences que les pères lorsqu'il s'agit de concilier vie de famille et vie professionnelle étant donné que dans la plupart des cas elles sont responsables du ménage.
English: The Secretary-General was requested to ensure that those expected accomplishments, indicators of achievement and objectives were defined, bearing in mind the direct link between inputs and outputs.
French: Le Secrétaire général a été prié de veiller à ce que les réalisations escomptées, les indicateurs de résultats et les objectifs soient définis en tenant compte du rapport direct qui existe entre les moyens et les produits.
English: It is so versatile and stretches from the plains around Lake Neusiedler into the mountains and right up to the Main Alps range.
French: Le paysage est également varié et s’étend de la plaine du Lac de Neusiedler jusqu’aux montagnes de la chaîne des Alpes.
English: Nevertheless, improvements still needed to be made to further enhance access to school and the quality of teaching and to ensure that schools served to bring about the social integration of all children without discrimination on the basis of gender, culture or language.
French: Elle note toutefois qu'il faut encore faciliter l'accès à l'école, améliorer la qualité de l'enseignement et faire en sorte que l'école soit un moyen d'intégration sociale pour tous les enfants, sans discrimination liée au sexe, à la culture ou à la langue.
English: COSEWIC Status:
French: Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla Statut selon le COSEPAC :
English: No other industry event in Mexico can introduce you to the multitude of decision makers at Alimentaria Mexico.
French: détaillants alimentaires de l’Amérique latine. Il s’agit de l’activité par excellence du Mexique où faire la connaissance d’une multitude de décideurs.
English: The emphasis of the Plan is to improve the technical and legal security of payment instruments, the exchange of information, training and education of all parties concerned.
French: L'adoption finale de la directive anti-blanchiment destinée à renforcer la politique antiblanchiment de l'Union a représenté également une avancée importante.
English: Regrettably, the commitments made had not been respected.
French: Malheureusement les engagements pris n'ont pas été respectés.
English: Corrigendum to the summary of the 31st meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 31e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2006/207, p.
English: See resolution S-24/2, annex.
French: Voir résolution S-24/2, annexe.
English: • Course on e-learning are offered at Algonquin College
French: • Un cours sur l’apprentissage en ligne est offert au Collège Algonquin.
English: Conciliation is more than a political duty: it is the cost of the stability required for social sustainability.
French: La conciliation est plus qu’un devoir politique : elle est le prix de la stabilité qui assure la durabilité sociale.
English: In response to this request, the Secretary-General has submitted provisional terms of reference for a body, which he proposes be called the independent audit advisory committee, for approval by the General Assembly (see para. 10 and annex III to document A/60/568 and Corr.1 and 2; and paras. 26 and 27 of document A/60/7/Add.13 in the present volume).
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a présenté un projet de mandat concernant un organe qu'il propose d'appeler le comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour que l'Assemblée générale l'approuve (voir le paragraphe 10 et l'annexe III du document A/60/568 et Corr.1 à 3 ; et les paragraphes 26 et 27 du document A/60/7/Add.13 du présent volume).
English: Conferences in LAC 2007-09 Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences 2007-09 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: To execute in its honour "-СЋСЌСЌСЂ bellja СЊСЂРЃС…" will be very opportunely as however and to think of treasured desire, having adhered a bright ribbon for the lack of a sacred baobab on a metal triangulable tower.
French: ExГ©cuter Г son honneur "-СЋСЌСЌСЂ bellja СЊСЂРЃС…" sera fort Г propos, comme d'ailleurs et faire le dГ©sir le plus cher, ayant attachГ© la bande vive Г dГ©faut du baobab sacrГ© sur mГ©tallique trianguljatsionnuju le plongeoir.
English: The importance of forests and land use Sustainable forest management and land use practices play a key role in the carbon cycle and need to be addressed in the post-2012 international climate change arrangement.
French: Importance des forêts et de l’utilisation des terres Tout arrangement international sur les changements climatiques pour la période postérieure à 2012 doit prendre en considération la gestion durable des forêts et des terres, compte tenu de son rôle crucial dans le cycle du carbone.
English: We all know about merchandising from the cinema and sports world.
French: Nous connaissons tous le marchandisage au cinéma et dans le monde du sport.
English: Use technical terms, acronyms and jargon only when appropriate.
French: N’utilisez des termes techniques, des acronymes et du jargon que dans le contexte approprié.
English: What to submit In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a summary list of conditional grants in their RPPs, along with the following statement:
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des subventions conditionnelles, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces subventions conditionnelles se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. »
English: Voluntary Stop Sale A voluntary consent by the distributor to stop the sale and distribution of a product at any level in the distribution chain.
French: Santé Canada surveille l'efficacité de la rétention et peut prendre, au besoin, des mesures d'application de conformité telle la saisie.
English: OHCHR is also drafting a self-assessment tool for Governments on the integration of human rights education in the school system and a handbook on evaluating human rights education activities, to be released in early 2010.
French: Il s'emploie également à préparer, à l'intention des gouvernements, un instrument d'autoévaluation de l'intégration de l'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire et un guide sur l'évaluation des activités d'enseignement des droits de l'homme, qui sera diffusé au début de 2010.
English: (4) Subsection (2) applies to trust taxation years that begin after 2000 except that, for trust taxation years that begin in 2001 or 2002 paragraph 75(3)(c.2) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows:
French: Toutefois, en ce qui concerne les années d'imposition de fiducies commençant en 2001 ou en 2002, l'alinéa 75(3)c.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé être libellé ainsi :
English: Sectoral Involvement in Policy Development Below is the question that the Evaluation Committee used to determine the results of this area Has CDPAC implemented collaborative policy development strategies?
French: Participation sectorielle à l’élaboration des poliqiques Le Comité chargé de l’évaluation a utilisé la question ci-dessous afin de de déterminer les résultats obtenus dans ce secteur 6. Est-ce que l’APMCC a mis en oeuvre des stratédies d’élaboration des politiques?
English: Believes that a joint EU/Africa strategy should be based on sustainable development policy which takes into account the real need of the African population aiming at guaranteeing decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and rural livelihood, building domestic and regional markets to combat poverty in Africa; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 130 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. est d'avis que la stratégie conjointe devrait tenir compte des effets catastrophiques du changement climatique dans les pays d'Afrique et invite par conséquent l'UA et l'UE à placer le changement climatique au cœur de la stratégie conjointe de développement; Or. en
English: (c) Transport: division 4.1 (only if a “soft” packaging is used);
French: c) Transport: division 4.1 (uniquement si un emballage «souple» est employé);
English: The origin of the Bateau (French for "boat") is the traditional circus discipline of the aerial cradle, combined here with the parallel bars for the very first time.
French: Le numéro du bateau marque une première : le mariage du cadre aérien, appareil de cirque traditionnel, et des barres parallèles utilisées en gymnastique.
English: Previous Newspaper The Evening Times Next Newspaper Evening Times-Globe
French: journal prÃ©cÃ©dent The Evening Times prochain journal Evening Times-Globe
English: Raymond Laliberté Saskatchewan Metis Addictions Council La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992
French: Raymond LaLiberté Saskatchewan Metis Addictions Council La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992
English: Web site: www.viessmann.ca CMT Net Co.
French: Site Web : www.viessmann.ca CMT Net Co.
English: Class C Class D Class E
French: Classe Sociale Classe A1 Classe A2:
English: Moreover, it is important to bear in mind that the Taliban forces defeated in 2001 reintegrated into society, and constitute a strong force opposing the Government.
French: De plus, il est important de garder à l'esprit que les forces des Taliban qui avaient été vaincues en 2001 se sont réinsérées dans la société et constituent une puissante force qui s'oppose au Gouvernement.
English: [3] Of the forty-three applicants who responded, twenty-six were screened out in June 2001 for failing to meet all of the screening requirements.
French: [3] Parmi les quarante-trois candidatures soumises en réponse à l'avis de concours, vingt-six ont été éliminées à la présélection en juin 2001, puisqu'elles ne satisfaisaient pas à toutes les conditions de la présélection.
English: The project is still under way.
French: Le projet est toujours en cours.
English: As for the third phase, the competition notice indicated: [...] we will use both a formal interview and the results of the Assessment Centre [of the Personal Psychology Centre of the Public Service Commission] to rank candidates.
French: Relativement à cette dernière étape, voici ce qui était précisé sur l'avis de concours : ... nous utiliserons une entrevue officielle et les résultats du Centre d'évaluation [du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique] pour classer les candidats.
English: • Young Workers Resources - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: They have set up a joint Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
French: Ces organes ont créé un groupe de travail conjoint pour la protection contre l’exploitation et la violence sexuelles.
English: Amnesty International (AI) welcomed many of the recommendations, including calls for the protection of minorities.
French: Amnesty International (AI) a accueilli avec satisfaction nombre des recommandations, notamment les appels en faveur de la protection des minorités.
English: Decreases in lake-wide average sediment concentrations of mercury over this time period ranged from approximately 25% for Lake Ontario to 80% for Lake Huron.
French: La diminution à l'échelle du lac des teneurs moyennes en mercure des sédiments en fonction du temps était comprise entre environ 25 % pour le lac Ontario et 80 % pour le lac Huron.
English: The next three pages show the alignment of Revenue Canada's mission and vision, the six strategic goals, and the related corporate objectives.
French: Les trois pages qui suivent exposent les grandes lignes de la mission et de la vision de Revenu Canada, les six buts stratégiques et les objectifs généraux connexes.
English: Welsh began his outstanding research in molecular spectroscopy with the discovery of pressure-induced absorption in 1949.
French: Il commence ses remarquables recherches en spectroscopie moléculaire avec la découverte de l'absorption induite par pression en 1949.
English: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and its components, including the Public Service Employment Act (PSEA), as we embark on a new era of human resources management in the public service!
French: Site de la LMFP de SC : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma LMFP : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp LEFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm Processus de nomination de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/choice_f.htm Info-Série sur la LMFP : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma_communication Nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires, questions ou suggestions à l’adresse suivante :
English: When she was with him, she felt alive again.
French: À son contact, elle s’est sentie revivre.
English: Woman's salary reduction cannot be a consequence of temporary schedule.
French: Un aménagement temporaire du temps de travail ne peut entraîner une réduction salariale.
English: On the website of Brussels Environment, a number of advices are given in terms of housing, diet, purchases, etc.
French: L'empreinte écologique permet d'estimer la surface de la planète nécessaire pour répondre à nos besoins quotidiens.
English: The sixth framework programme for research currently has a budget of around EUR 16 billion, of which a maximum of 2% may be allocated to agriculture and rural development.
French: Le sixième programme-cadre de recherche dispose actuellement d’un budget de quelque 16 milliards d’euros, dont un maximum de 2% peut être alloué à l’agriculture et au développement rural.
English: Appendix C - Interviewer Training Manual
French: Annexe C - Manuels de formation
English: - a sufficient number of securing collars and fastening pins are welded together and the devices cannot be removed without leaving visible signs of tampering (see sketch No. 5 appended to Annex 6).
French: - qu'un nombre suffisant de colliers de blocage et de tiges de fixation soient soudés ensemble et qu'il ne soit pas possible d'enlever les dispositifs sans laisser de traces visibles.  {voir croquis No 5 joint à l'annexe 6}
English: Fort Severn’s population increased by almost 20% (66 people) between 1991 and 2001.
French: La population de Fort Severn a augmenté d’environ 20 % (66 personnes) entre 1991 et 2001.
English: Any other decisions and judgments have to be consulted at the Federal Court press centre.
French: Le solde doit être consulté dans le centre de presse du Tribunal fédéral.
English: We need to provide mobility for people while we protect the environment in which we live.
French: Nous devons permettre aux gens de se déplacer tout en protégeant l'environnement dans lequel nous vivons.
English: CIPO has decided to retain the discount for electronic filing, consistent with Governmenton-Line goals.
French: L’OPIC a choisi de maintenir le rabais accordé pour le dépôt électronique.
English: These consultations dealt with the overall administration of the Firearms Program as well as with proposed changes to the Firearms Act regulations that the government tabled in June 2003.
French: Ces consultations ont traité de l'administration générale du Programme des armes à feu ainsi que des modifications proposées aux règlements d'application de la Loi sur les armes à feu que le gouvernement a déposées en juin 2003.
English: The road map for the programme for Rwanda and its financial requirements has been defined and the Government of Rwanda has committed itself to increasing its budgetary support to the agricultural sector.
French: La feuille de route du programme relatif au Rwanda et ses incidences financières ont été définies et le Gouvernement rwandais s'est engagé à augmenter son appui budgétaire au secteur agricole.
English: The latter, who are directly appointed by the Government Procurator, act directly in the trials, so that they may request evidence or challenge the decisions adopted, just like any other party to the proceedings.
French: Ces derniers - désignés directement par le Procureur général de la nation - sont parties aux procès de sorte qu'ils peuvent demander la production de preuves et attaquer les décisions adoptées, tout comme les autres parties.
English: Your School Health Com mittee has two choices to make regarding the administration of the Needs Assessm ent Questionnaire.
French: Le Co m ité sur la santé à l'école doit choisir de quelle façon l'évaluation des besoins des élèves sera effectué e.
English: We have entered into a new stage with Amsterdam.
French: Avec Amsterdam, une nouvelle étape a été franchie.
English: • Leadership Define the DND/CF vision and articulate how we will achieve end-state; Develop a new Defence White Paper; Devote a monthly meeting to "welfare of our members" issues; Remove impediments to progress; Lead by example, clarify standard operating procedures to the next level of leadership and enforce rules; Apply more rigorous discipline; Devolve authority. Participants felt the management, command and control re-engineering team (MCCRT) and/or chief management renewal services (CMRS) could play a leadership/sponsoring role in such areas as producing videos in which senior leaders discuss the purpose of the changes that are going on, how they will be achieved and successes; leadership training in change and empowering others; defining essential and desired leadership behaviours and performance standards, as well as rewards; and resolving senior leader role issues.
French: • Leadership Définir la vision du MDN et des FC et expliquer comment nous parviendrons à l'état final; Élaborer un nouveau Livre blanc sur la défense; Consacrer une réunion mensuelle aux questions de «bien-être de nos membres»; Éliminer les obstacles au progrès; Appliquer une discipline plus rigide; Dévoluer les pouvoirs; Les participants estimaient que l'ERGCC et le CSRG pourraient jouer un rôle de leadership/parrainage dans des domaines comme les suivants : production de vidéo, dans lesquels la gestion supérieure discuterait du but visé par les changements entrepris, de la façon de l'atteindre et des réussites; formation des dirigeants en matière de changement et de dévolution des pouvoirs; définition des comportements et des normes de rendement essentiels et souhaités chez les dirigeants, ainsi que des récompenses; règlement des questions concernant le rôle des dirigeants supérieurs.
English: Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
French: Indication des utilisations de la substance ou préparation dans la mesure où elles sont connues.
English: He found it floating upside down about one mile northwest of Georgina Island with only the bow above the surface.
French: Un pêcheur, Wilf Desjardins, a retrouvé le navire de la GRC vers 11 h 00 le dimanche matin à environ un mille au nord-ouest de l’île Georgina.
English: Canadian Frequency Allocations Table and Chart Licence Fees Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Other Reports Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Section 4 Long Descriptions for the Figures Figure 4.1-1 Figure 4.1-2 Figure 4.1-3 Figure 4.1-4 Figure 4.1-5 Figure 4.1-6 Figure 4.1-7 Figure 4.1-8 Figure 4.2-1 Figure 4.2-2 Figure 4.2-3 Figure 4.2-4 Figure 4.2-5 Figure 4.2-6 Figure 4.2-7 Figure 4.1-1:
French: Attribution des bandes de fréquences canadiennes, tableau et graphique Droits de licence Outil de référence sur l’industrie des services de télécom et statistiques Autres Rapports Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Section 4 Liens descriptifs pour les figures Figure 4.1-1 Figure 4.1-2 Figure 4.1-3 Figure 4.1-4 Figure 4.1-5 Figure 4.1-6 Figure 4.1-7 Figure 4.1-8 Figure 4.2-1 Figure 4.2-2 Figure 4.2-3 Figure 4.2-4 Figure 4.2-5 Figure 4.2-6 Figure 4.2-7
English: The project organisation puts the chief accountant at the centre of the project.
French: Le responsable de la comptabilité est au centre de l'organisation de ce projet.
English: For more information, call (403) 721-2121.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de téléphoner au (403) 721-2121.
English: Keywords: equilibrium constants, charge-transfer complexes, Fourier transform – Raman, X-ray, I2-thioamides.
French: Motsclés: constantes d'équilibre, complexes de transfert de charge, Raman par transformation de Fourier, rayons X, I2-thioamides.
English: The reactivity of the isolated guinea pig seminal vesicles to angiotensin and tyramine was investigated after chronic pretreatment of the animals with some potential microsomal enzyme inducers.
French: Des cobayes mâles adultes ont été prétraités, au cours de périodes variant entre 1 et 7 jours, avec divers agents pharmacologiques reconnus comme étant des inducteurs d'enzymes microsomiques; par la suite, nous avons étudié la réponse de leurs vésicules séminales isolées à l'angiotensine et à la tyramine.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers STR, LCTR and EFTO/EFTI Reports
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Déclarations DOD, DOIE et DTT/DTR (« EFTO/EFTI »)