ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practices have shown that existing traditions and culture continue to inhibit the full and active participation of women in the Falekaupule.
French: Les pratiques ont montré que la culture et les traditions actuelles continuent d'interdire la participation pleine et active des femmes au Falekaupule.
English: In addition, the Department ensures that environmental assessments are conducted for most projects it supports so that the projects do not result in significant adverse environmental effects.
French: De plus, le ministère s'assure que des évaluations environnementales de la plupart des projets qu'il appuie soient effectuées afin que ces derniers n'aient pas d'impacts environnementaux néfastes importants.
English: As we are all aware, HIV infection poses a threat to human security and that is why early detection is imperative.
French: Comme nous le savons tous, l'infection à VIH représente une menace pour la sécurité humaine et c'est pour cela que le dépistage précoce est indispensable.
English: There are hostile confrontations almost daily between Israeli forces and the Palestinians.
French: Des affrontements hostiles ont lieu presque quotidiennement entre les forces israéliennes et les Palestiniens.
English: Each club is a self-supporting organization that requires little or no financial support from the sponsor Rotary club.
French: Les clubs Interact sont des structures autosuffisantes ne sollicitant pas, ou très peu, le soutien financier du Rotary club parrain.
English: The implementation of the Information System for the State Border Guard Service is in its completion phase and the National Schengen Information System is under preparation.
French: La mise en place du système d'information du Service de la surveillance des frontières de l'État est dans sa phase d'achèvement et le système national d'information Schengen est en cours d'élaboration.
English: And that strength has been nurtured and developed by His Majesty King Bhumibol Adulyadej, the King of Thailand, who is the soul of his nation.
French: Cette capacité de résistance remarquable témoigne de la force de la nation thaïlandaise, une force que Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej, l'âme de la nation, a entretenue et développée.
English: Real unit labour costs decreased by 0.8% in 2002 and are expected to decrease further by 0.9% in 2003.
French: Les coûts unitaires réels de main-d'œuvre ont diminué de 0,8 % en 2002 et devraient encore baisser de 0,9 % en 2003.
English: This excellent, spot-on, comprehensive report by my friend Mr Nisticò is therefore very welcome, and I have voted for it.
French: Dès lors, que cet excellent rapport, parfait et complet, de mon ami, M. Nisticò, pour lequel j'ai voté, soit le bienvenu.
English: Like the IDB, the ADB’s private-sector operations focus primarily on the financial sector and infrastructure projects.
French: Comme celles de la BID, les opérations de la BAsD visant le secteur privé mettent principalement l’accent sur le secteur financier et les projets d’infrastructure.
English: · concentrate filter plant, ore concentrate stockpile, truck loadout and water treatment facility at the pipeline terminus;
French: · de l'usine de filtrage des concentrés, des zones de stockage des concentrés de minerai, des installations de déchargement et de traitement des eaux situées en bout de pipeline;
English: (4) The Social Service Division, Foundation for Women, reported that from January to December 2000, there were 97 cases of sexual violence, 84 cases of domestic violence and 50 cases of women who had been trafficked.
French: 4) La Division du service social de la Fondation pour les femmes, a indiqué que de janvier à décembre 2000, on a enregistré 97 cas de violence sexuelle, 84 cas de violence au foyer et 50 cas de trafic de femmes.
English: 4T AREA 16 (B) BAY CHALEURS (JAN 1- MAY 31) 528
French: 4T ZONE 16 (B) BAY/BAIE CHALEURS (JAN 1-JUIN 15) 528
English: (e) UNCTAD organized and funded the fact-finding missions to Norway, the United Kingdom and Zambia to learn from the experiences of these countries in establishing and running competition authorities;
French: e) En organisant et en finançant des missions d'enquête en Norvège, au Royaume-Uni et en Zambie afin de permettre au Malawi de tirer parti de l'expérience de ces pays en vue de la création et de la gestion d'un organisme chargé des questions de concurrence;
English: By 2005, most developing countries were far advanced in the transition to low fertility, but 13 countries, most of them belonging to the group of least developed countries still exhibited no evidence of declining fertility.
French: Dès 2005, la plupart des pays en développement avaient beaucoup progressé sur la voie d'un abaissement de la fécondité, mais 13 d'entre eux, dont la plupart appartenaient au groupe des pays les moins avancés, continuaient à ne présenter aucun signe de diminution de la fécondité.
English: Illicit Drugs and Crime in Canada, Juristat, Vol.19, No.1, Canadian Centre for Justice Statistics, Ottawa.
French: Drogues illicites et criminalité au Canada, Juristat, vol. 19, no 1, Centre canadien de la statistique juridique, Ottawa.
English: It is assumed that payments in 2006 will be on average 95 % of the annual average commitment instalment for the main programmes.
French: On part de l’hypothèse qu’en 2006, les paiements représenteront en moyenne 95 % de la tranche annuelle moyenne des engagements pour les principaux programmes.
English: This information was sent to the parties for comment.
French: Ces données ont été envoyées aux parties aux fins de commentaires.
English: Indeed, between 1910 and the late 1950s, Hollywood made more than 500 films with a Canadian theme, roughly 10 times the number of feature films Canadians made about themselves.
French: Dans les faits, entre 1910 et la fin des années 50, Hollywood produit plus de 500 films comportant un thème canadien, soit environ 10 fois le nombre de longs métrages réalisés par les Canadiens eux-mêmes.
English: Five hours into a 12-hour security watch, two men on the bridge, myself and one other on the quarterdeck stood guard and restricted the movement of the eight-member crew.
French: Cinq heures se sont écoulées d’un quart de sécurité de 12 heures; deux hommes sont à la passerelle, nous sommes deux à la plage arrière à surveiller les huit membres de l’équipage et restreindre leurs déplacements.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Norway from areas affected by armed conflict.
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre de mineurs non accompagnés parmi les demandeurs d'asile, les réfugiés et les migrants arrivés en Norvège en provenance de régions touchées par un conflit armé.
English: The penalty is increased to between four and seven years of hard labour if the abortion leads to the woman's death (art.
French: La peine est portée à quatre à sept ans de travaux forcés si l'avortement provoque la mort de la femme (art. 528).
English: Initially, applicants were allowed to verify their personal details exclusively on EPSO premises, but as this seemed restrictive and potentially discriminatory in that it took no account of the great fact that the great majority of applicants for this kind of selection were at some distance from EPSO, the system has been replaced and applicants are now entitled to a certified true copy of their personal data as recorded by EPSO, on a written request accompanied by a copy of an identity card.
French: L'option initiale d'un droit exclusif de vérification sur place dans les locaux d'EPSO par les candidats apparaissant restrictive et potentiellement discriminatoire en ne tenant pas compte de l'éloignement géographique de la très grande majorité des candidats pour ce type de sélection, a été remplacée par un droit d'obtenir une copie certifiée de leurs données personnelles telles qu'enregistrées par EPSO, sur simple demande écrite, avec copie d'une pièce d'identité.
English: In addition, the accelerating avalanche of changes set in motion by the new technologies and economic globalisation is testing the adaptive powers of individuals, groups and nations to their limits.
French: En outre, l’avalanche de changements toujours plus rapides liés à l’évolution des technologies et à la mondialisation de l’économie soumet actuellement à dure épreuve les capacités d’adaptation des individus, des groupes et des nations.
English: Offices away from Headquarters (Geneva, Nairobi, Vienna, Bangkok, Addis Ababa, Santiago and Beirut) make up 48.9 per cent of the staff, with the largest number at the United Nations Office at Geneva (19.9 per cent).
French: Sept bureaux extérieurs (Genève, Nairobi, Vienne, Bangkok, Addis-Abeba, Santiago et Beyrouth) emploient 48,9 % des fonctionnaires, l'Office des Nations Unies à Genève ayant l'effectif le plus important des lieux d'affectation hors Siège (19,9 %).
English: There are four action types available in DND HRMS.
French: Il existe quatre types d’action, lesquels sont décrits dans le tableau ci-dessous.
English: Uzbekistan has a series of laws regulating freedom of association (the Voluntary Organizations Act, the Financing of Political Parties Act, the Non-Governmental Not-for-Profit Organizations Act, the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, the Voluntary Funds Act, the Housing Owners' Associations Act, and the Civic Authorities Act).
French: L'Ouzbékistan s'est doté d'un corpus de lois régissant la liberté d'association (loi sur les associations en République d'Ouzbékistan, loi sur les partis politiques, loi sur le financement des partis politiques, loi sur les organisations non étatiques sans but lucratif, loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, loi sur les fondations, loi sur les syndicats de copropriétaires, loi sur les collectivités locales).
English: The Los Ranchos Formation is host to large high sulphidation systems and associated mineralization.
French: La Formation de Los Ranchos renferme d’énormes systèmes à forte sulfuration et leurs minéralisations associées.
English: The radiation treatment had no apparent effect on the genetic structure of the vole population.
French: L'irradiation n'a donc eu aucun effet apparent sur la structure génétique de la population de campagnols.
English: That means, indeed, that we must tackle entire sections rather than opt for a piecemeal approach.
French: Cela signifie évidemment que nous devons nous attaquer à des lignes entières plutôt que d’opter pour une approche fragmentée.
English: The Kids Kloset will continue to display your consigned items for a period of 6 months, after which a staff member will notify you that your items may be picked up or donated.
French: La boutique Kids Kloset étalera les articles en consignation pendant six mois, après quoi un employé vous informera que vous pouvez reprendre vos articles ou en faire don.
English: Canadian Sawmill Locations Map
French: Carte des emplacements des scieries au Canada
English: As there is no objection, I shall now put to the vote operative paragraph 18 of draft resolution II, on which a separate vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je vais à présent mettre aux voix le paragraphe 18 du projet de résolution II sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Redbreast sunfish has also been presumed to occur at a sixth lake, George Lake, as hybrids of redbreast sunfish and pumpkinseed, along with pure pumpkinseed, were recorded from the lake during a two-night sampling period (two fyke nets and 3 windermere traps) in 2001 (DND 2002).
French: On a présumé que le crapet-soleil était présent dans un sixième lac, soit le lac George, puisqu’on y a trouvé des hybrides de crapet rouge et de crapet-soleil, en plus de crapets-soleil purs durant un échantillonnage de deux nuits (deux verveux et trois pièges Windermere) en 2001 (MDN, 2002).
English: He wished to know what the State party intended to do to improve the situation.
French: M. Krappmann souhaite donc savoir ce que l'État partie entend faire pour améliorer la situation à cet égard.
English: Appeals Renewal Initiative(ARI) (update) :
French: Initiative de renouvellement des appels (IRA) (mise à jour) :
English: The report calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State trade promotion agencies located in third countries, and to ensure the appropriate exchange of information between delegations, Member State embassies, other governmental foreign trade bodies and interested European business associations.
French: Réagissant à la communication de la Commission qui envisage un "partenariat renforcé entre la Commission, les Etats membres et les entreprises de l'UE" le Parlement se félicite de cette initiative qui doit permettre "d'aider directement les opérateurs économiques à surmonter les difficultés concrètes qu'ils rencontrent lorsqu'ils souhaitent accéder aux marchés de pays tiers, selon des modalités et un calendrier compatibles avec la réalité économique".
English: In her closing statement, the Chairperson-Rapporteur expressed her deep appreciation to all participants for their excellent cooperation throughout the session and appealed for continued support and contribution to the work of the Expert Mechanism.
French: Dans son discours de clôture, la Présidente-Rapporteuse a remercié chaleureusement tous les participants pour leur précieuse coopération tout au long de la session et leur a demandé de continuer à soutenir les travaux du Mécanisme d'experts et à y apporter leur contribution.
English: Around 60% of forests are private.
French: Environ 60% des forêts sont privées.
English: Honourable senators, I know that other senators wish to participate in the debate and the honourable senator has identified the source of my concerns.
French: Honorables senateurs, je sais que d’autres ´ ´ ´ ´ senateurs veulent participer au debat, et l’honorable senateur a ´ ´ identifie la source de mes preoccupations.
English: If a complaint is made, the data may be received by the Court's legal counsel, the complaints committee (in the event of a complaint lodged pursuant to Article 90(2) of the Staff Regulations) and the Court of First Instance (in the event of legal proceedings).
French: Les données ne sont pas effacées de la base de données mais sont conservées indéfiniment.
English: In the light of the provisions of resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Justice Louise Arbour (Canada) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 48/141, le Secrétaire général propose de nommer Mme Louise Arbour (Canada) Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour un mandat de quatre ans.
English: N° 49 - May 2006 HOME TABLE OF CONTENTS EDITORIAL FEATURE Demography & Family - The changing face of the family ARTICLES Security: research under starter’s orders ITER settles in Cadarache Mapping the contours of humanity On the trail of the human phenomenon Ene Ergma: the political physicist The enigma of the blue algae The virtual encyclopaedia of fish COMMUNICATING SCIENCE IN BRIEF PUBLICATIONS AGENDA Calls
French: N° 49 - Mai 2006 ACCUEIL SOMMAIRE EDITORIAL DOSSIER Démographie et famille – La révolution tranquille ARTICLES Sécurité : la recherche dans les starting-blocks ITER s’installe à Cadarache Le tracé méconnu de nos frontières Sur la piste du phénomène humain Ene Ergma, entre la Terre et les étoiles Les énigmes des algues bleues L'encyclopédie virtuelle des poissons COMMUNIQUER LA SCIENCE BREVES PUBLICATIONS AGENDA APPELS A PROPOSITIONS
English: He requested the Representative to answer his question in a manner that took the Sudan's peace consolidation efforts into account.
French: Il prie le Représentant de répondre à sa question en tenant compte des efforts de consolidation de la paix déployés par le Soudan.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum (TRANS/WP.29/690 and Amend.1), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial (TRANS/WP.29/690 et Amend.1), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Individuals and PACs may make larger donations to parties than to candidates, while the coordinated expenditure provision enables party committees to provide additional support to candidates.
French: Le déséquilibre entre dépenses et contributions a aussi contribué à accroître le rôle de financement des comités électoraux nationaux.
English: I think we had a duty to do this, but clearly it is not enough.
French: Je pense que nous avions le devoir de le faire, mais il est évident que cela ne suffit pas.
English: Bilingual Dual Format - Foods Requiring Preparation 10.
French: Modèle double bilingue - aliments à préparer 10.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's responsibilities include providing administrative support to the Treasury Board, a Cabinet committee. The Secretariat consequently controls a large number of documents classified as Cabinet confidences.
French: Compte tenu que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s'occupe sont classifié documents confidentiels du Cabinet.
English: In a few months the new leadership has harmed so some of these bonds that from next year the Rovato football will no longer have the youth.
French: Dans quelques mois, la nouvelle direction a nui à certaines de ces obligations que de l'année prochaine, la Rovato de football n'auront plus les jeunes.
English: • Assessing adequate staff mix in order to ensure safe staffing; and
French: • évaluer la composition du personnel afin d'assurer une présence sécuritaire; et
English: 6.1 Distinct well-defined R&D projects This environment is found in situations where the claimant's organization assigns personnel and resources to specific R&D projects.
French: 6.1 Projets de RS&DE distincts et bien définis Cet environnement est celui d'une organisation qui affecte du personnel et d'autres ressources à des projets particuliers de RS&DE.
English: It also gives a very broad definition of "unstaffed".
French: De plus, il donne une définition très large de la notion "non dotée de personnel".
English: I say to Mr Rustamyan of Armenia that we could not possibly have had full verification of the poll.
French: Or, le rapport ne fait pas état des discussions qui ont eues lieu avec des membres de la Douma et du parti des vieux communistes.
English: The claimants who are not listed in the PACI database fall into two distinct groups: those who are listed in the Executive Committee database and those who are not listed in that database.
French: Les requérants qui ne sont pas recensés dans la base de données de l'Office se classent en deux groupes distincts: ceux qui figurent dans celle du Comité exécutif et ceux qui n'y sont pas.
English: Between pH 5.5 and 5.0 there was a transition between the two mechanisms.
French: On notait une 'transition entre ces deux mécanismes dans la gamme des pH de 5,0 et 5,5.
English: Other regional preparatory meetings are to be held in the Asian and Latin American regions (WSIS Asian Regional Conference 13-15 January, Tokyo, and the Latin American one in Bávaro, Dominican Republic, from 29 to 31 January 2003).
French: D'autres réunions préparatoires régionales doivent se tenir en Asie et en Amérique latine [pour l'Asie, du 13 au 15 janvier à Tokyo, et pour l'Amérique latine, du 29 au 31 janvier 2003 à Bávaro (République dominicaine)].
English: In each of the various regions of Atlantic Canada, there can be one or more identifiable cod population.
French: Dans les diverses régions des Maritimes, on recense au moins une population de morue identifiable, voire plusieurs.
English: Government ministers by Sex and Year.
French: Ministres du Gouvernement par sexe et année.
English: The five metadata nodes established by the end of December 2008 contained more than 10,000 geospatial metadata records.
French: Les cinq nœuds d'échange mis en place à la fin du mois de décembre 2008 comptaient plus de 10 000 enregistrements de métadonnées géospatiales.
English: Although the different kinds of violence also vary across cultures and traditions, as already mentioned here, capitalist economic and social crises make women more vulnerable, exacerbating their exploitation and leading to poverty and marginalisation, which also contributes to trafficking of women and prostitution.
French: Bien que les différents types de violence varient également d'après les cultures et les traditions, comme il a déjà été dit ici, les crises capitalistes économiques et sociales rendent les femmes plus vulnérables, ce qui aggrave leur exploitation et les entraîne dans la pauvreté et la marginalisation, ce qui contribue également à la traite des femmes et à la prostitution.
English: Ms. Goonesekere said many women lived in poverty because of the denial of their access to socio-economic rights.
French: Beaucoup de femmes vivaient dans la pauvreté parce qu'on déniait l'exercice de leurs droits économiques et sociaux.
English: For example, the permit may specify that use of the development may not begin until operating approvals have been granted.
French: Le permis peut, par exemple, stipuler que le terrain mis en valeur ne peut être utilisé jusqu’à ce que des permis d’exploitation aient été accordés.
English: • Reviewing clinical outcomes to achieve the best possible results
French: • Examiner les résultats cliniques afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles;
English: Goldfish (Carassius auratus), silver dollars (Metynnis hypsauchen), and angelfish (Pterophyllum scalare) were induced to swim through narrow tubes bent at angles of 0°, 45°, 90°, 135°, and 180°.
French: Des cyprins dorés (Carassius auratus), des characins Metynnis hypsauchen et des Anges de mer (Pterophyllum scalare) ont été forcés de nager dans des tubes étroits pliés à angles de 0°, 45°, 90°, 135° et 180°.
English: In that respect, it noted that it was clear from reports by the CPT (European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment) that the transit zone was not an appropriate place of residence.
French: Elle note à cet égard qu’il est clair, notamment au regard des rapports du CPT (Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradant), que la zone de transit ne constitue pas un lieu de séjour approprié.
English: Mr Bindig, Germany, Socialist Group) (Visit of the Sub-Committee on Human Rights to Moscow, Chechnya and surrounding republics from 5 to 11 June 1995) AS/Pol (1995) 41 Developments in the Russian Federation in relation to the situation in Chechnya (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, Groupe socialiste) (Visite de la sous-commission des droits de l'homme à Moscou, en Tchétchénie et dans les républiques environnantes, du 5 au 11 juin 1995) AS/Pol (1995) 41 Développements dans la Fédération de Russie en relation à la situation en Tchétchénie ((Rapporteur:
English: Since the restraint by this more direct attachment is more optimal, it is possible to reduce both the forward excursion of the child and the accelerations seen during impact.
French: Les conditions de fixation étant ainsi optimisées, il est possible de réduire à la fois le déplacement de l'enfant vers l'avant et les accélérations observées lors d'un choc.