ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that, when introducing quotas for ethnic groups, the Government also consider introducing measures, as permitted under article 4, paragraph 1, of the Convention and outlined in the Committee's general recommendation 23 on women in public life, to increase the participation of women in decision-making at all levels.
French: Le Comité recommande qu'au moment d'adopter des quotas en faveur des groupes ethniques, le Gouvernement envisage également d'instaurer des mesures visant à accroître la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 23 du Comité sur la participation des femmes à la vie publique.
English: I would be grateful if the President did not use the gavel before my time was up.
French: Je lui serais reconnaissant de ne pas utiliser son marteau avant que mon temps de parole ne soit écoulé.
English: The General Assembly extended the mandate of the Fund in its resolution 56/140 of 19 December 2001 by deciding that the Fund should be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'élargir le mandat du Fonds de façon qu'il serve également à aider les représentants des communautés et organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Meanwhile, the ACRDP supported several related projects.
French: Pendant ce temps, le PCRDA soutenait plusieurs projets connexes.
English: The recent global experience of other rapidly transmitted and extremely costly diseases, such as SARS, bovine encephalitis, Avian flu and the Ebola virus, underlines the unavoidable international consequences for disaster and risk management.
French: Le monde a connu récemment d'autres maladies à propagation rapide et au coût très élevé, comme le SRAS, l'encéphalite spongiforme bovine, la grippe aviaire et le virus Ebola, faisant ressortir la dimension internationale que doit revêtir la gestion des risques et des catastrophes.
English: It also did not address the urgency of releasing prisoners who were ill, elderly or child prisoners.
French: Cette mesure ne répondait pas non plus à l'urgence qu'il y avait à libérer les prisonniers qui étaient malades ou âgés ou étaient des enfants.
English: Where, under subsection 250(6) of the Income Tax Act, a corporation (i.e., a person engaged in international shipping) is deemed for the purposes of that Act to be resident in a country other than Canada throughout a taxation year and not to be resident in Canada at any time in the year, the corporation is, subject to subsection 132(2), deemed to be resident in that other country throughout the year and not to be resident in Canada at any time in the year.
French: La personne morale (c.-à-d. une personne oeuvrant dans le transport international) qui, en application du paragraphe 250(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, est réputée pour l'application de cette loi résider dans un pays étranger tout au long de son année d'imposition et ne résider au Canada à aucun moment de l'année est réputée, sous réserve du paragraphe 132(2), résider exclusivement dans le pays étranger tout au long de l'année.
English: Periodic surveys and client focus groups may determine not only whether the benefits are being realized, but also how the IT component of a service can be improved to increase its value.
French: Des sondages périodiques et des réunions de groupes de discussion constitués de clients pourraient servir à déterminer non seulement si les avantages sont bien obtenus, mais également comment le volet technologique d'un service peut être amélioré pour rehausser la valeur de ce dernier.
English: 2.7 Special education programs are very limited at most posts outside Canada.
French: 2.7 Les programmes spéciaux sont très limités dans la plupart des missions à l’étranger.
English: But, having stated these qualifications (and there may be others), it is my view that a public servant must not engage, as the appellant did in the present case, in sustained and highly visible attacks on major Government policies.
French: Toutefois, ayant énoncé ces qualités (et il peut y en avoir d'autres), je suis d'avis qu'un fonctionnaire ne doit pas, comme l'a fait l'appelant en l'espèce, attaquer de manière soutenue et très visible des politiques importantes du gouvernement.
English: It was reported that in April 2000, during the trial, serious restrictions were imposed on communication between the defendants and their lawyers, with whom they were allowed to meet only in the presence of security forces.
French: Il semblerait qu'en avril 2000, pendant le procès, les entretiens entre les accusés et leurs avocats aient fait l'objet de sévères restrictions car ils ne pouvaient avoir lieu qu'en présence de membres des forces de sécurité.
English: • European Central Bank guideline of 26 August 1998 establishing a counterfeiting analysis centre (CAC);
French: • l'orientation de la Banque centrale européenne, du 26 août 1998, établissant un centre d'analyse des contrefaçons (CAC) ;
English: A schedule for 2000, provided, upon request, to the Committee is annexed to the present report.
French: Le calendrier de l'an 2000, fourni à la demande du Comité, est annexé ci-après.
English: This means that, from now on, Cubans living in the United States will be the only immigrants prevented from sending economic aid to an aged aunt or other close family member.
French: Désormais, un Cubain vivant aux États-Unis d'Amérique sera le seul immigrant qui ne pourra envoyer une aide économique à une vieille tante ou à un autre parent proche;
English: He was arrested in November 1998.
French: République du Congo: la crise des droits humains ...
English: Prince Edward Island has a population of approximately 130,000, comprised of people from 78 different racial and cultural groups.
French: La population de l'Île-du-Prince-Édouard, qui est d'environ 130 000 habitants, est composée de personnes appartenant à 78 groupes raciaux et culturels différents.
English: The episcopal crozier further represents the diocese whose bishopric and cathedral are situated in Saint-Jérôme. It also emphasizes the role of the church in the development of the city and especially that of curé Labelle who was dubbed King of the North.
French: La crosse épiscopale rappelle de plus le diocèse, dont l'évêché et sa cathédrale sont situés à Saint-Jérôme, et le rôle de l'église dans le développement de la ville grâce notamment aux efforts du curé Labelle, qu'on surnommait le roi du Nord.
English: Demonstration studies performed by the Consulting Engineer may be required by the reviewing authority.
French: L’autorité d’examen peut demander des études de démonstration à réaliser par l’ingénieur-conseil.
English: The Ministry of Education, which is the driving force for these measures, has appointed certain prominent individuals to report on women's presence in higher education and the proportion of women among university lecturers/researchers and among university entrants.
French: Le principal acteur qu'est le ministère de l'éducation nationale a mandaté un certain nombre de personnalités extérieures pour rendre des rapports sur la place des femmes dans les filières de l'enseignement supérieur et sur l'importance des femmes parmi les enseignants chercheurs et des filles dans les flux d'entrée à l'université.
English: If the Tribunal finds that the dumping and/or subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy on the goods.
French: Si le Tribunal détermine que le dumping et/ou le subventionnement ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d’un montant égal à la marge de dumping et/ou assujetties à des droits compensateurs d’un montant égal au montant de subvention des marchandises.
English: Moreover, there is no evidence that it intends to do so.
French: En outre, il n'y a aucune indication qu'elle a l'intention d'en fabriquer.
English: Subsection 56(4.2) provides an exemption from subsection 56(4.1) when interest on the loan was charged at a commercial rate and the interest was paid within 30 days after the end of the year.
French: L'article 56(4.2) prévoit une exemption à l'article 56(4.1) quand les intérêts sur le prêt ont été calculés au taux commercial et qu'ils ont été payés dans les 30 jours suivant la fin de l'année.
English: The harsh environment in the 1990s is believed to have affected survival and fish growth.
French: On croit que les conditions environnementales rigoureuses des années 1990 auraient nui à la survie et à la croissance de la morue.
English: Teatre de Salt: Tuesday to Friday from 8 p.m. to 9 p.m.
French: Teatre de Salt : du mardi au vendredi, de 20 à 21 h.
English: If a HADD has been authorized conditional upon the completion of compensation, a failure to complete that compensation could invalidate the subsection 35(2) Authorization.
French: Si une DDP a été autorisée conditionnellement à la mise en œuvre de mesures compensatoires, le manquement à cette condition pourrait annuler l'autorisation.
English: As a general rule, the specific provisions of the Act-relating to loans and other indebtedness to or from non-residents, which are contained in sections 17 and 80.4, subsections 15(2) and 18(4)-would be applied before considering the more general provisions of section 247.
French: De façon générale, le Ministère applique les dispositions spécifiques de laLoi se rapportant aux prêts et dettes entre résidents et non-résidents dont il est question aux articles 17 et 80.4 et aux paragraphes 15(2) et 18(4), avant d'envisager l'application des dispositions plus générales de l'article 247.
English: But modern functions are surprisingly important in the budgets of developing countries as well, and account for more than half of central government expenditures in Africa and Asia, and nearly two thirds of expenditures in Latin America.
French: Mais les fonctions modernes sont également importantes dans les budgets des pays en développement, ce qui est fort étonnant, et représentent plus de la moitié des dépenses de l'administration centrale en Afrique et en Asie, et près des deux tiers des dépenses en Amérique latine.
English: S/AC.45/2005/34 Note verbale dated 22 July 2005 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/34 Note verbale, datée du 22 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The expert working group developed short-, medium- and long-term proposals to address piracy and the root causes of instability in Somalia.
French: Le groupe a formulé des propositions à court, moyen et long terme pour combattre la piraterie et s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité en Somalie.
English: There is no justification for the national security designation.
French: Il est injustifié d'invoquer la sécurité nationale.
English: Fostering respect for human rights and the independence of national integrity institutions is an important element of that capacity development process.
French: Le respect des droits de l'homme et l'indépendance des institutions nationales d'intégrité jouent ici un rôle important.
English: In fact, it is vital to improve the situation regarding equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity, since women are underrepresented in this area, accounting for only one in three business persons in the European Union.
French: Il est en fait impératif d'améliorer la situation en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante. Les femmes sont en effet sous-représentées dans ce domaine, ne représentant qu'un tiers des entrepreneurs de l'Union européenne.
English: But there are many players in the value chain when you're looking at trying to decide, yes this is now the opportunity and the right moment to go to a commercial plant with new technology.
French: Mais il y a beaucoup de participants sur l'échelle des valeurs, lorsque vient le temps de décider si c'est le bon temps pour lancer une usine commerciale avec notre nouvelle technologie.
English: The municipality sponsored the establishment of four such shelters.
French: La municipalité a financé l’établissement de quatre de ces centres.
English: Deputy Foreign Minister Yabunaka also lodged a protest against the regrettable death of a Japanese citizen and demanded that a thorough investigation be conducted by the authorities of Myanmar.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères Yabunaka a également élevé une protestation à la suite du regrettable décès d'un ressortissant japonais et a exigé l'ouverture d'une enquête approfondie de la part des autorités du Myanmar.
English: • (d) the Minister has reasonable grounds to believe that the import shipment to which the permit would apply would contravene the laws of the country of export or any country of transit or transhipment.
French: • d) le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'envoi visé par la demande de permis contreviendrait aux règles de droit du pays d'exportation ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: • No reportable results as consultations not complete Marine Mammal Regulations
French: • Aucun résultat à déclarer étant donné que les consultations ne sont pas terminées Règlement sur les mammifères marins
English: That was a first-class demonstration of the Member States' weakness and lack of courage when it came to developing an approach according to which both transport and personal house fires - such as we have in our own homes - would in future be covered by the Kyoto Protocol.
French: Il s'agit d'un excellent témoignage de la faiblesse et du manque de courage des États membres, lorsque le moment est arrivé d'élaborer une approche selon laquelle à la fois le transport et les chauffages domestiques - comme ceux que nous possédons chez nous - seraient couverts à l'avenir par le protocole de Kyoto.
English: Altemeier WA, O’Connor S, Vietze P, et al :
French: MacMillan HL, MacMillan JH, Offord DR, et al :
English: If you are not entitled to the GST/HST new housing rebate, enter "0" on line C. Amount from line B: $ _________________________ minus Amount from line C: $ ________________________ Complete calculation 1, 2, or 3, and enter the result on line E. This is the total amount of the transitional rebate you are claiming.
French: Montant de la ligne D : __________________ $ divisé par 6 Calcul 2 (pour le remboursement transitoire de 2006) Faites ce calcul si vous et le constructeur avez conclu le contrat avant le 3 mai 2006 (dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, vous ou une autre personne avez conclu un contrat avec le constructeur avant le 3 mai 2006, et ce contrat n'a pas été résilié avant le 1er juillet 2006), et que vous avez pris possession de l'habitation neuve après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2008.
English: • Accounts through which you can extend cheque or bank draft writing privileges to the clients of other institutions, often foreign banks (pass through or payable through type accounts)?
French: • comptes sur lesquels vous pouvez permettre les traites bancaires à des clients de d’autres institutions, souvent des banques étrangères (comptes de types « intermédiaires » ou « de passage »);
English: Procurement, purchase and issue
French: Articles de papeterie/ fournitures de bureau Carburants
English: The addresses and telephone numbers of the returning officers for the ridings in which a by-election is being held are posted on Elections Canada’s Web site (www.elections.ca). Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: L’adresse et le numéro de téléphone des directeurs du scrutin pour les circonscriptions dans lesquelles se déroule une élection partielle se trouvent sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: How Many Subjects Are Needed for a Canadian Cancer Cohort?
French: Combien de sujets doit-on recruter dans une cohorte canadienne du cancer?
English: With respect to developments on the ground, the Secretary-General reported that his Special Representative had continued to maintain regular contacts with the parties and with officials of the neighbouring countries, both in Laayoune and the Tindouf area, as well as in Algiers, Rabat and Nouakchott.
French: S'agissant de l'évolution de la situation sur le terrain, le Secrétaire général a indiqué que son Représentant spécial avait maintenu régulièrement le contact avec les parties et avec de hauts responsables des pays voisins, à Laayoune et dans la région de Tindouf, ainsi qu'à Alger, Rabat et Nouakchott.
English: In the report the overall level of the 2009 EP budget would stay below the traditional voluntary share of 20% and include a new Regime for parliamentary assistants, the new Member's Statute, financing the improvement of services to Members and a buildings policy.
French: Au Luxembourg, de nouvelles initiatives pour accroître le taux d'emploi des travailleurs âgés (33,2%) et combattre le chômage des jeunes sont nécessaires. Le taux d'emploi est de 63, 6% et celui des femmes de 54,6%, sensiblement inférieurs à la moyenne de l'UE.
English: EdW will decide how to handle withheld portions of compensation claims immediately after the segregation issue and, if necessary, the question of how to distribute segregated assets have been finally clarified by a court of law.
French: Dès qu'une décision exécutoire du tribunal sera intervenue sur les droits de distraction et, selon le cas, sur la répartition du patrimoine à mettre en distraction, l'EdW statuera sur la partie des droits à indemnité placée sous réserve.
English: At its 2nd meeting, on 10 February, the Commission heard a presentation by the Coordinator of the International Forum for Social Development, who also responded to a question raised by the representative of Sweden.
French: À sa 2e séance, le 10 février, la Commission a entendu un exposé du Coordonnateur du Forum international pour le développement social, qui a également répondu à une question du représentant de la Suède.
English: Lynn McCleary, Clinical Scientist, Nursing, at CHEO, defined evidence-based research and illustrated its potential applicability to issues of cultural competence in health care.
French: Mme Lynn McCleary, clinicienne-chercheure en soins infirmiers à l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario définit la recherche fondée sur l’expérience clinique et illustre son application potentielle aux problèmes liés à la compétence culturelle dans les soins de santé.
English: Sixty-one representatives of 54 States and 11 NGO representatives participated in this half-day workshop, which provided a forum for as open and informal a discussion as possible on the draft optional protocol and on how best to solve the difficulties hampering progress on the consideration and adoption of this new instrument.
French: Soixante et un représentants de 54 États et de 11 ONG ont participé à ce séminaire d'une demi-journée, qui a été l'occasion d'entamer un débat aussi franc et informel que possible sur le projet de protocole facultatif et sur les meilleurs moyens de résoudre les difficultés entravant les progrès dans l'examen et l'adoption de ce nouvel instrument.
English: By Diplomatic Note No. 235 dated August 21, 1991, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant in lieu of American Airlines, Inc. to operate the route New York - Montréal/Ottawa, being Route A.3(a) in Schedule 1 of the Agreement effective October 1, 1991.
French: Par la note diplomatique no 235 en date du 21 août 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse en remplacement d'American Airlines, Inc. pour exploiter la route New York - Montréal/Ottawa, soit la route A.3a) dans l'annexe 1 de l'Accord à compter du 1er octobre 1991.
English: Where the appellant is the defendant, the notice of appeal may be in Form I in the appendix hereto, varied as the circumstances may require.
French: Lorsque l'appelant est le défendeur, l'avis d'appel est rédigé selon la formule I figurant à l'annexe, avec les adaptations nécessaires.
English: Consequently, the region has developed a flexible system of law and tax treatments related to imported goods (whether they are ultimately destined for other EU countries or for countries outside the EU).
French: Le commerce entre Etats membres, appelé commerce intracommunautaire, n'est pas assujetti aux droits de douane.
English: very helpfull staff, great service,good location, nicely furnished and clean room with a fantastic view. we had a wounderfull stay at this hotel.
French: Le personnel es très disponible et très gentil.
English: 301-303 and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras 265 and 281.
French: 301 à 303 et ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.  265 et 281.
English: Mr. Jolicoeur said some were still waiting.
French: M. Jolicoeur a répondu que certains attendaient toujours.
English: The need to balance careers with family commitments continues to pose a serious problem.
French: En effet, les difﬁcultés de conciliation entre vie privée et vie professionnelle restent importantes.
English: The research is aimed at addressing the major needs of the aquaculture industry in the Atlantic Zone:
French: Les recherches visent a repondre aux principaux besoins de l'industrie de l' aquaculture dans la zone atlantique:
English: We will expand particularly on the educational program and on our habitat restoration efforts.
French: Espèce en péril visée :
English: Revision of the Telecommunications Fees Regulations In Part VII application to revise the Telecommunications Fees Regulations, 1995, Telecom Decision CRTC 2006-71, 6 November 2006, the CRTC addressed a request by Aliant Telecom Inc. and Bell Canada for revisions to the Telecommunications Fees Regulations 1995 (the Fees Regulations).
French: Révision du Règlement sur les droits de télécommunication Dans la décision Demande déposée en vertu de la parti VII visant la révision du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, Décision de télécom CRTC 2006-71, 6 novembre 2006, le CRTC s'est prononcé sur la demande qu'Aliant Telecom Inc. et Bell Canada ont présentée en vue de réviser le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication (le Règlement).
English: However, there exists one case, in Essex County, Ontario, where a population of Western Chorus Frogs was observed where they had not been found previously (Johnson 1983). Many northern parts of the historic range have no recent records at all.
French: Les relevés effectués durant les années 1950 ont permis d’élargir l’aire de répartition canadienne connue pour y inclure l’est du Québec, jusqu’à la région du lac Champlain, près de la frontière avec les États-Unis, et aux Appalaches, dans les Cantons de l’Est (Bleakney, 1954, 1959).