ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shall apply a rate of customs duty no higher than the rate applicable under the staging category set out for an item in Annex 401.2, as amended, of the Canada -United States Free Trade Agreement, which Annex is hereby incorporated into and made a part of this Agreement, to an originating good provided that: (a) notwithstanding any provision in Chapter Four, in determining whether such good is an originating good, operations performed in or materials obtained from Mexico are considered as if they were performed in or obtained from a non-Party; and (b) any processing that occurs in Mexico after the good would qualify as an originating good in accordance with subparagraph (a) does not increase the transaction value of the good by greater than seven percent.
French: Le Canada appliquera Ã un produit originaire un taux de droit qui ne sera pas plus Ã©levÃ© que le taux applicable en vertu de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e pour un numÃ©ro de l'annexe 401.2, modifiÃ©e, de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, annexe qui est incorporÃ©e au prÃ©sent accord et en fait partie intÃ©grante, sous rÃ©serve que : a) nonobstant toute disposition du chapitre 4, pour savoir si ce produit est un produit originaire, les opÃ©rations effectuÃ©es au Mexique ou les matiÃ¨res obtenues du Mexique sont considÃ©rÃ©es comme si elles Ã©taient effectuÃ©es dans un pays tiers ou obtenues d'un pays tiers; et b) tout traitement effectuÃ© au Mexique aprÃ¨s que le produit remplit les conditions d'un produit originaire en vertu de l'alinÃ©a a) n'augmente pas la valeur transactionnelle du produit de plus de 7 p.
English: Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: effectuera et encouragera des recherches pour répondre aux besoins d’information des PAP dont la , modélisation de la chaîne trophique, l’analyse des habitats disponibles, l’étude des impacts des espèces exotiques envahissantes et des écosystèmes des bassins hydrographiques.
English: Tastes and Sounds of Greece Thursday, September 25, 2008 7 p.m. Northern Salon Tickets $20 (includes admission to the exhibition)
French: Saveurs et sons de Grèce Le jeudi 25 septembre 2008 19 h Salon du nord Billets 20 $ (comprend l’accès à l’exposition)
English: AT REF A, THE IPHC REVIEWED THE SUBMISSION FOR A POST HARDSHIP LEVEL REVIEW FROM PRETORIA, SOUTH AFRICA
French: COMME CITE A LA RÉF A, LE CIDM A ÉTUDIE LA DEMANDE D EXAMEN DU NIVEAU DE DIFFICULTÉ DE LA MISSION PROVENANT DE PRETORIA, EN AFRIQUE DU SUD
English: The senator can wait until six o’clock, at which point he will be forced to not grant leave to not see the clock so that he can hear from this witness.
French: Le senateur peut attendre jusqu’a 18 heures et, a ce ´ ` ` moment-la, il devra refuser la permission de ne pas tenir compte de ` l’heure pour pouvoir entendre les temoins.
English: Le conseil scientifique chargé de préparer les États généraux de la sécurité à l’école des 7 et 8 avril prochains a été installé le 11 mars par Luc Chatel.
French: Le nombre de personnes tuées sur la route a baissé de 15 % en février, avec 255 morts contre 300 pour le même mois en 2009.
English: The Government and the people of Iraq, while working to rebuild their country and its infrastructure in order to fulfil the people's aspirations to development and prosperity, are requesting that the percentage of compensation paid from Iraqi oil revenues be reduced, in accordance with the relevant Security Council resolutions, from 5 per cent to 1 per cent.
French: Tandis qu'ils travaillent pour reconstruire leur pays et ses infrastructures afin de combler les aspirations de chacun au développement et à la prospérité, le Gouvernement et le peuple iraquiens demande une réduction du pourcentage des revenus du pétrole versé par l'Iraq à titre de dédommagement conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, plus précisément une réduction de 5 à 1 %.
English: Members of the research community support and participate in initiatives to various degrees, while different governments assign differing priorities to polar research.
French: Les membres de la communauté des chercheurs aident et participent aux activités à divers degrés, et la priorité accordée à la recherche polaire varie d'un gouvernement à l'autre.
English: This program includes 15 hours of morning classroom instruction per week, as well as afternoon and weekend activities.
French: Du village de Whistler, vous pouvez skier directement au nouveaux télésièges haute vitesse. Cette année, des nouvelles pistes et des centres d'aventure de neige vous sont offerts.
English: He also thanked the Russian Federation for its efforts in terms of parking.
French: Il a également remercié la Fédération de Russie pour ses efforts concernant les questions de stationnement.
English: ADP merged the information with existing databases on minefield locations, health posts and schools to produce maps showing the current flood situation.
French: Le PDA a intégré ces informations aux bases de données existantes sur l'emplacement des champs de mines, des unités de santé et des écoles pour produire des cartes montrant l'évolution des inondations.
English: Archaeologists report the presence on the western plains of obsidian, a volcanic rock used for tools, that originated in British Columbia.
French: Les archéologues ont trouvé, par exemple, dans les plaines de l’Ouest de l’obsidienne, pierre volcanique servant à la fabrication d’outils et provenant de Colombie-Britannique.
English: Although barely 5 years old, it was rated second, after UNICEF, among 27 institutions in a survey, by leading nutritionist James Levinson of Tufts University, of agencies working in the health and nutrition sector.
French: Une enquête menée par James Levinson, un nutritionniste réputé de l'Université Tufts, auprès des organisations oeuvrant dans le secteur de la santé et de la nutrition a classée l'IM au deuxième rang parmi les 27 meilleures institutions, juste après l'UNICEF.
English: From this point of view, the effort to enforce regulations regarding arms export is an attempt to mock and deceive the people.
French: Sous cet angle, l'effort visant à appliquer des règlements sur les exportations d'armes revient à tromper le peuple et à se moquer de lui.
English: The share of the three major currencies in borrowings (EUR, GBP and USD) climbed to 94% of the total.
French: La part des trois grandes monnaies d’emprunt (l’euro, la livre sterling et le dollar É.-U.) a progressé, passant à 94 % du total des emprunts.
English: • Research and Technology Development:
French: • Développement de la recherche et de la technologie :
English: Even though these requirements referred to the contractor, there was a necessity to include sufficient information in the proposal to demonstrate compliance with each mandatory requirement of Annex A. The Tribunal has reviewed the evidence submitted with the complaint and is of the opinion that there is no reasonable indication that PWGSC failed to evaluate Canal’s proposal in accordance with the criteria published in the solicitation.
French: Même si ces exigences faisaient référence à l’entrepreneur, il y avait lieu d’inclure suffisamment de renseignements dans la proposition pour démontrer la conformité avec chacune des exigences obligatoires de l’annexe A. Le Tribunal a examiné les éléments de preuve qui accompagnaient la plainte et est d’avis qu’ils ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC n’a pas évalué la proposition de Canal en conformité avec les critères énoncés dans l’invitation à soumissionner.
English: In Egypt, Ghana, and Senegal, Canada played a major role in supporting these governments to integrate gender equality dimensions in key national legislation and policies.
French: En Égypte, au Ghana et au Sénégal, le Canada a considérablement aidé les gouvernements à intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans les principales politiques et lois nationales.
English: Recovery of maintenance for the child
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire (art.
English: Once again, this is not an argument against trade liberalization in principle, as long as the government has the policy instruments available to efficiently correct the market failure.
French: Une fois encore, il ne s’agit pas d’une argumentation de principe contre la libéralisation du commerce tant que le gouvernement met en place des instruments de politique pour corriger de manière efficace les déficiences du marché.
English: Food for thought Think of the world with your commodity in mind and where it will be ten years from now.
French: Matière à réflexion Pensez à votre produit de base en fonction du marché international et projetez où le marché se situera dans dix ans.
English: Table 3 Written-off United Nations property reported by the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Tableau 3 Biens de l'Organisation passés par profits et pertes, d'après les informations fournies par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment:
French: Énergie un programme communautaire d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau — JO L 332 du 15.12.2001 et Bull.
English: J D Mollard & Associates Reference Number: 3000283574 Contract Date: 2006-09-18 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-09-18 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $20,984.87 Comments:
French: J D Mollard & Associates Numéro de référence : 3000283574 Date du contrat : 2006-09-18 Devis descriptif : 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-09-18 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 20 984,87 $ Commentaires :
English: The relationship between a law or bylaw referred to in clause 5 and Federal or Provincial Laws is governed by the provisions of this Agreement that govern the relationship between Federal or Provincial Laws and Tsawwassen Laws in respect of the subject matter of the law or bylaw.
French: Les rapports entre les lois ou les règlements administratifs mentionnés à l’article 5 et les lois fédérales ou provinciales sont régis par les dispositions de l’Accord qui régissent les rapports entre les lois fédérales ou provinciales et les lois tsawwassen en ce qui concerne l’objet de la loi ou du règlement administratif en question.  7. Le gouvernement tsawwassen peut abroger, mais non pas modifier, les lois et règlements administratifs mentionnés à l’article 5.
English: Mr. Koompraphant asked for details of how the hotline operated and what follow-up was given to complaints by children.
French: M. KOOMPRAPHANT demande des précisions sur le fonctionnement du numéro vert et sur la suite donnée aux plaintes des enfants.
English: • Canada's New Government is committed to supporting a strong, profitable and globally competitive agriculture sector and a healthy environment for Canadians.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à appuyer un secteur agricole solide, rentable et compétitif à l'échelle mondiale, ainsi qu'un environnement sain pour les Canadiens.
English: He worked in a number of positions in the field of surveys and mapping, travelling by horse and later by helicopter.
French: Il y occupe plusieurs postes dans le domaine des levés et de la cartographie, voyageant d'abord à cheval puis en hélicoptère.
English: This "early harvest" was a result that exceeded expectations.
French: Ces premiers résultats allaient au-delà des attentes.
English: En cas de prélèvement rejeté par votre banque pour provision insuffisante, des frais de gestion vous seront facturés (10 euros).
French: En cas de prélèvement rejeté par votre banque (notamment pour provision insuffisante), des frais de gestion vous seront facturés.
English: Because the PIT and EI adjustments are built in, they work automatically.
French: Étant donné que l'impôt sur le revenu des particuliers et les ajustements de l'assurance-emploi sont intégrés, leur effet est automatique.
English: Nevertheless, in March 2002 the Commission adopted a proposal for a directive on temporary work based on the consensus which emerged among the social partners despite the failure of their negotiations but the negotiation is blocked in Council since 2003.
French: Néanmoins, la Commission a adopté en mars 2002 une proposition de directive sur le travail temporaire basée sur le consensus qui s’est dégagé entre les partenaires sociaux malgré l’échec de leurs négociation,, mais les négociations sont bloquées au Conseil depuis 2003.
English: Revision of the Guide to the IPC See documents IPC/CE/27/7 and IPC/CE/27/8 with its Suppls.1 and 2.
French: Révision du Guide d’ utilisation de la CIB Voir les documents IPC/CE/27/7 et IPC/CE/27/8 avec ses Suppl.1 et 2.
English: Professor 519-888-4567 mannell@healthy.uwaterloo.ca
French: Prévention du diabète (112)
English: Government Information Management 18.
French: Gestion de l'information gouvernementale 18.
English: First of all, the railways are subject to capped freight rates and given their market power they may be reluctant to enter into any contracts which could result in financial penalties with no apparent gain for themselves.
French: Il est ressorti des entrevues et des réponses au questionnaire que certains des intervenants craignent le pouvoir que détiennent les compagnies de chemin de fer, et qu’ils seraient encore plus inquiets si l’on éliminait les plafonds des tarifs ferroviaires.
English: Figure 7 PERSONAL RESOURCES AND HEALTH STATUS by number of personal resources
French: La majorité ont Figure 7 RESSOURCES PERSONNELLES ET ÉTAT DE SANTÉ selon le nombre de ressources personnelles
English: In question 9, he acknowledged that there were no directives to support the expected answer, but that he felt it was logical to inform the supervisor.
French: À la question 9, il a reconnu qu’il n’existait pas de directives pour appuyer la réponse attendue mais que selon lui, il était logique d’aviser le superviseur.
English: The importance of the network is often highlighted by delegates mentioning WES as the only European platform to exchange national policy information on women entrepreneurs as well as a valuable contact for cross-border visits and cooperation.
French: L’importance du réseau ressort des propos de ses représentants qui, à de nombreuses occasions, ont mentionné le WES comme étant la seule plate-forme européenne existante qui permette d’échanger des informations sur les politiques menées à l’échelle nationale en faveur des femmes entrepreneurs, ainsi qu’un précieux point de contact pour les visites et la coopération transfrontalières.
English: In other cases, contact the appropriate agency to enquire about shielding requirements and calculations.
French: En d’autres cas, il est recommandé que le propriétaire de l’installation communique avec l’organisme responsable afin d’obtenir plus de renseignements sur les normes requises pour le blindage et leurs calculs.
English: We are not arguing for any undue haste.
French: Nous ne prônons pas de hâte intempestive.
English: In 2004-2005, we made significant progress towards regulatory efficiency, effectiveness, and responsiveness as demonstrated through our performance on commitments.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, nous avons réalisé de nets progrès en matière d'efficience, d'efficacité et de réceptivité réglementaires, comme l'atteste notre rendement au regard de nos engagements.
English: 2 Global Commission on International Migration.
French: 2 Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: Do we believe that the way forward is support for specific investments within the framework of truly open markets?
French: Estimons-nous que la voie à suivre consiste à favoriser des investissements spécifiques dans le cadre de marchés réellement ouverts?
English: UNCTAD's work on services assessment in the Commissions and expert meetings had helped developing countries in building service policy frameworks and strategies, and the work on mode 4 in respect of professional services, distribution, insurance and IT-enabled services was particularly relevant.
French: Les travaux de la CNUCED relatifs à l'évaluation des services menés au sein des commissions et des réunions d'experts avaient aidé les pays en développement à élaborer un cadre directif et des stratégies dans ce secteur, et les activités relatives au mode 4 qui portaient sur les services professionnels, la distribution, l'assurance et les services utilisant les TI étaient particulièrement pertinentes.
English: Note that it would be much more difficult for most foreign governments to target specific personal information that may be held by a company under the terms of a contract with the Canadian government than it would be to request information through an existing bilateral agreement.
French: Il convient de préciser qu’il serait beaucoup plus difficile pour la plupart des gouvernements étrangers de cibler certains renseignements personnels pouvant être détenus par une société aux termes d’un marché conclu avec le gouvernement canadien que de les demander dans le cadre d’une entente bilatérale existante.
English: And to accompany your meal - naturally, a fine wine from our well-stocked wine cellar.
French: Ensuite, reposez-vous dans une salle aménagée à cet effet avec un ciel étoilé au plafond ou prenez un massage sur un lit d’eau. Notre centre de beauté vous propose des arrangements comprenant shiatsu, massages, chromothérapie et thalasso.
English: The Working Group also took note of alleged cases of discriminatory treatment of female babies and rape and abuse of migrant women workers.
French: Le Groupe a e'galement pris note des plaintes relatives au traitement discriminatoire dont feraient l'objet les nourrissons de sexe fe'minin et aux viols et se'vices parmi les travailleuses migrantes.
English: In English marketing, partnerships have been established with McLelland & Stewart, Reader Digest, Best Catalogue, CHV and Morningstar.
French: Au Programme anglais, l ntente conclue avec Reader Digest prévoit la vente en bloc de 4 000 vidéocassettes e s par film sélectionné vendu.
English: In addition, a key notion put forward by the panellist was experimental education, i.e. education through life situations and concrete examples, rather than learning by rote.
French: Une autre notion essentielle présentée par l'intervenant avait trait à l'éducation expérimentale, c'est-à-dire l'éducation par les situations réelles et les exemples concrets et non la simple mémorisation.
English: This can lead to groups of countries establishing port development policies that will employ available resources most economically on a regional basis, for example by the development of a regional hub port.
French: Des groupes de pays peuvent ainsi être amenés à adopter des politiques de développement portuaire qui permettront d'exploiter les ressources disponibles de manière plus économique au niveau régional, par exemple en créant un port d'éclatement régional.
English: More ambitiously, an attempt is also made to comment on the comparative strengths of UNDP and to identify some of the emerging products and services in keeping with these strengths.
French: De façon plus ambitieuse, on tente également de réfléchir aux avantages comparatifs réels du PNUD afin de déterminer quels sont les produits et services qui sont compatibles avec ces avantages comparatifs.
English: Valin also remarked that having the new policy focus accountabilities at the DM level will better allow capacity issues to be addressed.
French: Valin fait aussi remarquer que le fait que la nouvelle Politique met l'accent sur les responsabilités au niveau des SM permettra de mieux prendre en compte les enjeux au titre de la capacité.
English: Therefore, Aroclor 1254 contains approximately 54 per cent chlorine by weight.
French: Ainsi, un Aroclor 1254 contient environ 54 % de chlore en poids.
English: Box 26-2 is now "Foreign rental income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement".
French: La case 26-2 est maintenant « Revenu de location gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale ».
English: In addition, and with the assistance of WIPO, an expert mission was undertaken in March 2003 on how to improve the IT strategy for the automation of the Patent Office.
French: En outre, avec l’aide de l’OMPI, une mission d’experts a été organisée en mars 2003 pour déterminer comment améliorer la stratégie en matière de technologie de l’information en vue de l’automatisation de l’office des brevets.
English: • Possession of a valid driver's license, a current standard First Aid Certificate and a CPR Certificate; 
French: • Titulaire d'un permis de conduire et d'un certificat de secourisme valides, ainsi que d'une attestation de compétence en RCR
English: In the absence of feedback enabling us to evaluate quantitative indicators, we must integrate and advance the measurement of quality and the measurement of added value.
French: En l’absence d’un retour d’informations nous permettant de jauger les indicateurs quantitatifs, il nous faut intégrer et faire progresser l’évaluation de la qualité et de la valeur ajoutée.
English: Address by Her Excellency Ms. Megawati Soekarnoputri, President of the Republic of Indonesia
French: Allocution de Son Excellence Mme Megawati Soekarnoputri, Président de la République d'Indonésie
English: The Helsinki European Council agreed as follows:
French: Or, le Conseil européen d'Helsinki a décidé d'arrêter :
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Chile for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Chili des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Beyond the contributions paid by the States Party to Partial Agreements, and/or Funds of the Council of Europe, applicants should also be aware of the possibility to make voluntary contributions of a financial nature to the implementation of specific Council of Europe programmes or activities. (….) * * * Reporting committee:
French: Au-delà des contributions dues par les Etats parties à certains Accords partiels, et/ou Fonds du Conseil de l'Europe, les Etats candidats devraient également être conscients de la possibilité de faire des contributions volontaires de nature financière à la mise en œuvre des programmes ou activités spécifiques du Conseil de l’Europe.
English: WINDOW SCREENS CAN/CGSB-79.1-M91 Insect Screens …………………………………………………………… Feb 91 41.50
French: MOUSTIQUAIRES POUR FENÊTRES CAN/CGSB-79.1-M91 Moustiquaires ……………………………………………………………. fév 91 41.50
English: Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictSee "Total unemployment" above
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Voir ci-dessus « chômage total ».
English: If you reside in one of the provinces or territories that has a working agreement with the CBSA and you return to Canada at a port of entry in your province or territory of residence, the goods that you import in excess of your personal exemption will be subject to the provincial/territorial assessment.
French: Si vous résidez dans l'une des provinces ou l'un des territoires qui a conclu une entente et que vous revenez au Canada en passant par votre province ou territoire de résidence, vous devrez payer le prélèvement provincial ou territorial sur les marchandises dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle.