ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HONGRIE/HUNGARY Márta POSTEINERNÉ TOLDI (Mrs.), Vice-President, Hungarian Patent Office, Budapest <posteiner@hpo.hu> Judit HAJDÚ (Mrs.), Head, Patent Department, Hungarian Patent Office, Budapest <hajdu@hpo.hu> József SCHWARCZKOPF, Head of Section, Hungarian Patent Office, Budapest Magdolna ANGYAL (Mrs.), Head of Section, Hungarian Patent Office, Budapest
French: GRÈCE/GREECE Myrto LABROU (Mrs.), Lawyer, Department of Legal and International Affairs, Industrial Property Organization, Athens <mlab@obi.gr> GUATEMALA Lizzie MEDRANO (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <lizzie.medrano@ties.itu.int> HONGRIE/HUNGARY Márta POSTEINERNÉ TOLDI (Mrs.), Vice-President, Hungarian Patent Office, Budapest <posteiner@hpo.hu> Judit HAJDÚ (Mrs.), Head, Patent Department, Hungarian Patent Office, Budapest <hajdu@hpo.hu> József SCHWARCZKOPF, Head of Section, Hungarian Patent Office, Budapest Magdolna ANGYAL (Mrs.), Head of Section, Hungarian Patent Office, Budapest
English: The review examined the management processes undertaken to justify the decision to upgrade the software and the degree to which users were consulted.
French: Nous avons analysé les processus de gestion qui ont été appliqués pour justifier la décision d'adopter la nouvelle version du logiciel et examiné dans quelle mesure les utilisateurs avaient été consultés.
English: You are returning permanently to your own country or wish to go to another Member State
French: ´ Que devez-vous faire si vous decidez ´ de rentrer definitivement dans votre pays d’origine ou de vous rendre ´ dans un autre Etat membre?
English: A/ES-10/245 Letter dated 16 October 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/245 Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, as regards supply infrastructures, I must regret that, in the end, we have not been able to use an instrument from the field of transport which has been rejected to a certain extent by this Parliament, namely trans-European energy networks, which were previously proposed but not in the end accepted.
French: Toutefois, en ce qui concerne la mise à disposition d'infrastructures, je regrette que, finalement, nous n'ayons pas été capables d'utiliser un instrument du domaine des transports qui a été rejeté dans une certaine mesure par ce Parlement, à savoir les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, qui avaient été précédemment proposés, mais finalement n'avaient pas été acceptés.
English: • Canadian Council for Public-Private Partnerships. 
French: • Le conseil canadien des sociétés publiques-privées
English: On 18 July 2007, the Co-prosecutors of the ECCC announced that they had transferred the files of five suspects, to the ECCC. The Co-investigating judges (a foreign and a Cambodian judge) will examine the cases and decide whether and which of the suspects will be tried by the ECCC.
French: Actuellement, les CETC sont constituées de 21 juges et procureurs, dont 12 cambodgiens et 9 étrangers.
English: South Africa
French: oui, et pas éloigné de plus de 200 m
English: Other contributions 5.5.1 Supplementary funds In addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to Nunavut for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Nunavut.
French: Autres contributions 5.5.1 Fonds supplémentaires En plus du financement prévu au paragraphe 5.4, le Canada pourra verser au Nunavut une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou toute autre mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et le Nunavut.
English: For each chemical that the Chemical Review Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it shall prepare a revised draft decision guidance document”).
French: Le Comité établit un projet révisé de document d'orientation des décisions pour chaque produit chimique dont il décide de recommander la radiation de l'annexe III sur la base des critères pertinents énoncés à l'annexe II ou, le cas échéant, à l'annexe IV »).
English: • Colleagues comments are unfounded (1 mark)
French: • Commentaires des collègues non fondés (1 point)
English: The principal expected enhancements to people's standard of living include: (a) significant increases in quality of life through improvements to basic public services; (b) average per capita annual increases of 5 per cent in the disposable income of urban residents and the net income of rural residents; an increase to approximately 23 square metres by 2005 of average per capita residential floor space for urban residents; (c) installation of cable television in 40 per cent of households nationwide; (d) continued improvements to medical and sanitary services in the cities and medical service facilities in rural areas in order to improve general standards of health; (e) increases in cultural and sports facilities in urban and rural areas alike so as to provide, through more available spaces, a more abundant cultural life; and (f) a generally better orientation of the tone and order of society.
French: Les principaux résultats escomptés en termes d'amélioration du niveau de vie de la population sont: a) une qualité de vie sensiblement meilleure grâce à l'amélioration des services publics essentiels; b) une augmentation de 5 % par an en moyenne du revenu disponible des citadins et du revenu net des habitants des zones rurales et une extension à environ 23 m2 par habitant de la surface utile moyenne des logements urbains d'ici à 2005; c) l'installation de la télévision câblée dans 40 % des foyers sur tout le territoire national; d) la poursuite de l'amélioration des services médicaux et sanitaires dans les zones urbaines et rurales en vue d'améliorer le niveau de santé global; e) le développement de locaux et d'installations à vocation culturelle et sportive dans les zones urbaines et rurales afin de favoriser une vie culturelle plus riche; et f) une amélioration générale du climat et de l'ordre social.
English: "The Safe Handling Awards reward customers for thoroughness, care and high standards of execution in handling dangerous goods," said Jerry Boland, vice-president, sales - industrial products.
French: « Les Prix de manutention sécuritaire récompensent les clients pour la rigueur et le soin dont ils font preuve dans la manutention des marchandises dangereuses et pour les normes élevées qu'ils respectent à cet égard, a déclaré Jerry Boland, vice-président Ventes, Produits industriels.
English: The Department of Labor (DL) is the first and only department to earn five green status scores. DL has installed all the management disciplines and habits called for in each of the five government-wide initiatives and is the government leader in implementation of the PMA.
French: Ainsi, le département du Travail est le seul à avoir mis en place toutes les mesures et pratiques de gestion requises dans le cadre de chacune des cinq initiatives pangouvernementales qu'il a menées, et il exerce un leadership à l'échelle de l'administration américaine pour ce qui est de la mise en œuvre du programme de gestion du Président.
English: After completion of an AL revision project, prepare corresponding group definitions and subclass definitions if not available.
French: À l’achèvement d’un projet de révision du niveau élevé, établir les définitions correspondantes des groupes et des sous-classes si elles n’existent pas encore.
English: These results support the concept that biotrophic fungal species have evolved intimate associations with plant cells.
French: Ces résultats supportent l'idée que les espèces de champignons biotrophiques ont évolué en association intime avec les cellules végétales.
English: Gilles Seutin, Parks Canada, Ottawa, ON.
French: Musée royal de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982.
French: Décret C.P. 1995-110 portant sur la Création de la Commission canadienne du tourisme, 1995.
English: or, a rectangle at least 12.5 cm2 in surface area and at least 20 mm in width.
French: soit un rectangle de surface au moins égale à 12,50 cm2 et de largeur au moins égale à 20 mm.
English: Hairdresses love from long hair, but with the shaved sites (more all is known a hairdress "С€РЃСЋСЉС…С‡" with a crest sticking out upwards and highly smoothfaced temples).
French: Les coiffures aiment de longs cheveux, mais avec les terrains rasГ©s (est le plus connue la coiffure "С€РЃСЋСЉС…С‡" avec la crГЄte sortant en haut et les tempes haut rasГ©es).
English: And things made of wood are usually easy to rebuild should nature prove the better of humanity once again.
French: En outre, les choses fabriquées en bois sont habituellement plus faciles à reconstruire si jamais Dame Nature mettait encore une fois l'humanité à l'épreuve.
English: Employment Period The employment period is 13 weeks, from May 12th to August 8th, 2008.
French: Période d'emploi La durée de l'emploi est de 13 semaines, du 12 mai au 8 août 2008.
English: (c) Various other activities, including:
French: c) Diverses autres activités, notamment :
English: • The objective of the process is to identify, on the basis of merit, those employees who are to be retained in order to carry on the continuing work of the affected part of the organization.
French: • Le processus a pour but d'identifier, en fonction du mérite, les fonctionnaires qui doivent être maintenus en poste afin de poursuivre le travail dans le secteur de l'organisation visé.
English: See draft guidelines 2.3.1 (“Late formulation of a reservation”), 2.4.6 (“Late formulation of an interpretative declaration”), 2.4.8 (“Late formulation of a conditional interpretative declaration”), 2.5.11 (“Effect of a partial withdrawal of a reservation”), 3.1.3 (“Permissibility of reservations not prohibited by the treaty”) and 3.1.4 (“Permissibility of specified reservations”).
French: les projets de directives 2.3.1 («Formulation tardive d'une réserve»), 2.4.6 («Formulation tardive d'une déclaration interprétative»), 2.4.8 («Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle»), 2.5.11 («Effet du retrait partiel d'une réserve»), 3.1.3 («Validité des réserves non interdites par le traité») ou 3.1.4 («Validité des réserves déterminées»).  Cf.
English: It also submitted that the Statement of Work (SOW) clearly and consistently stated the importance of significant partner-level involvement in the project and that the assistance of a lead senior-level audit professional on an ongoing basis would be required.
French: Il a également soutenu que l’énoncé des travaux (ÉT) indiquait clairement et de façon constante l’importance d’une participation au projet considérable au niveau des associés et que l’aide soutenue d’un professionnel de niveau supérieur responsable de la vérification serait exigée.
English: These programmes have aspects that are very closely related to the areas of work of national or multilateral development agencies.
French: Des programmes en la matière présentent des aspects très proches des domaines d'intervention d'organismes nationaux ou multilatéraux de développement.
English: It is fair to say that we have investigated this case thoroughly and carefully.
French: Il convient de dire que nous avons enquêté de manière approfondie et soignée.
English: Make a local copy of the selected template and change the filename as required.
French: Copiez le modèle choisi et sauvegardez‑le localement en changeant au besoin le nom du fichier.
English: The High Commissioner met representatives of the Government and minorities and discussed issues related to the implementation of the constitutional Law on the Rights of National Minorities during a visit to the country in April.
French: Dans le cadre du seul projet sur la Gestion des relations interethniques, par exemple, 225 fonctionnaires du Kvemo-Kartli ont assisté à des séminaires visant à accroître la sensibilité des fonctionnaires à leur société multiethnique et une formation à la gestion efficace des relations interethniques a été dispensée.
English: Lastly, national and international efforts to achieve the expected outcomes of the United Nations Literacy Decade should be intensified.
French: En dernier lieu, il convient d'intensifier les efforts menés aux plans national et international pour que soient atteints les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0501.htm (Policy on visas, crossing of borders and internal movement) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0505.htm (Asylum, immigration)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0501.htm (politique des visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0505.htm (asile, immigration)
English: In particular, emerging space-faring countries in Asia and South America may offer high potential for future co-operation.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud semblent offrir des perspectives très intéressantes de coopération future.
English: There is no formal prior-approval process required for services provided to Ontario residents outside the province, except within Canada if the insured service is covered under the Hospital Reciprocal Billing System.
French: Il n'y a pas de processus d'approbation préalable officiel dans le cas de services fournis aux résidents de l'Ontario à l'extérieur de la province, sauf au Canada si le service assuré est couvert par le système de facturation réciproque des services hospitaliers.
English: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD.
French: Site Web : http://www.mbrpwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html. [Consulté en juin 2005].
English: hotels-direct-montreal.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-montreal.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Mr. Margarian (Armenia): I ask for your indulgence, Mr. President, in taking the floor a second time.
French: M. Margarian (Arménie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole pour la deuxième fois.
English: It is likely that case studies will dominate the measures.
French: Il est vraisemblable que des études de cas vont dominer les mesures.
English: The replies were published on the UNECE web site, http://www.unece.org/trans/main/tunnels/html.
French: Les réponses ont été publiées sur le site Web CEE-ONU http://www.unece.org/trans/main/tunnels.html.
English: Despite the real danger represented by the Ennahdha Islamist movement, which is connected to the international pan-Islamic movement, Tunisia refused to proclaim a state of emergency and undertook to resolve the situation in compliance with the law and to follow the usual procedures concerning the legal measures of arrest and police custody.
French: Malgré le danger réel que représentait le «Mouvement islamiste Ennahdha» dépendant de l'Internationale panislamique, la Tunisie se refusa à proclamer l'état d'urgence et s'engagea à redresser la situation dans le respect de la loi et à suivre la procédure habituelle relative aux mesures légales d'arrestation et de garde à vue.
English: • Emphasize integration of continuous learning into the organization.
French: • Insister sur l'intégration de l'apprentissage continu dans l'organisation.
English: A report of BME Sabbath schools in 1858 recorded approximately 900 students in attendance, with 12 libraries making available over 2,000 books.
French: Un rapport sur les écoles du dimanche de la EMB en 1858 faisait état de quelque 900 élèves et de 12 bibliothèques comptant plus de 2000 livres.
English: The crisis is negatively affecting the financial and economic stability of developing countries.
French: La crise a des effets négatifs sur la stabilité financière et économique des pays en développement.
English: The Second Battle of Ypres, 22 April to 25 May 1915 Painted by Richard Jack Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0161 Second Ypres The Second Battle of Ypres marked the Canadians’ first major engagement.
French: La deuxième bataille d’Ypres, du 22 avril au 25 mai 1915 Peinture par Richard Jack Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0161 Deuxième bataille d’Ypres La deuxième bataille d’Ypres constitua le premier grand engagement des Canadiens.
English: The appellant submitted that, since the imported soft boot is completely useless without the undercarriage, it must be considered a part of an article.
French: Selon l'appelante, puisqu'elle est tout à fait inutile sans le train de roulement, la botte souple importée doit être considérée comme une partie d'un article.
English: VIII.35 The Advisory Committee notes that the proposed budget for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts does not include information on follow-up action taken in response to relevant observations and recommendations made by the Committee.
French: VIII.35 Le Comité consultatif constate que la partie du chapitre 28 du projet de budget-programme consacrée au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ne comprend pas de section récapitulant les mesures prises pour donner suite à ses observations et recommandations.
English: The third element is effective donor support.
French: Le troisième point concerne l'appui apporté par les bailleurs de fonds.
English: Identify the disposal (D) or recycling (R) code which identify the operation to which each hazardous waste or hazardous recyclable material listed is intended.  4.
French: Donnez le code d'élimination (D) ou de recyclage (R), qui détermine l'utilisation prévue future de chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse énuméré.  4.
English: The Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Yokohama, from 17 to 20 December 2001, coorganized by the Government of Japan, UNICEF, ECPAT International and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, organisé conjointement par le Gouvernement japonais, l'UNICEF, ECPAT International et le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, s'est tenu à Yokohama, du 17 au 20 décembre 2001.
English: Certainty in Reductions Given that large reductions in VOC emissions are required to meet the CWS for ozone and PM, it is necessary to guarantee significant reductions in sectors with large emissions of VOCs.
French: Certitude des résultats Comme il faudra obtenir une réduction substantielle des émissions de COV pour satisfaire aux standards pancanadiens (SP) relatifs aux particules et à l'ozone, il convient de pouvoir garantir une baisse significative de ces émissions dans les secteurs qui en produisent beaucoup.
English: Auditorium, 14th floor, International Development Research Centre, 250 Albert Street, Ottawa Opportunities:
French: Auditorium, 14e étage, Centre de recherches pour le développement international, 250, rue Albert, Ottawa Possibilités médiatiques :
English: When an appropriate standard2 is generally accepted by the responsible participants in an industry, Health Canada can use the General Safety Requirement to enforce the accepted standard.
French: Une fois que le mécanisme de l’exigence générale de sécurité est déclenché par la découverte d’un risque, Santé Canada pourrait recourir à tous les pouvoirs de contrainte que lui confère la Loi.
English: The countries of central and eastern Europe have faced the particularly difficult challenge of achieving equitable, balanced and sustainable systems in the context of transition to a mixed economy.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale ont dû faire face au défi particulièrement difficile de mettre en place des systèmes équitables, équilibrés et durables dans le contexte de la transition vers une économie mixte.
English: Internet access in rooms if you have a laptop. Italian restaurant right next door if you want a quick easy meal.
French: The location is not that bad, about 15 minutes walk from the Train station.
English: Ensemble Together project to complete implementation of the branding campaign.
French: Ensemble Together afin de terminer la mise en œuvre de la campagne d’image de marque.
English: It was argued that an early action by the Commission on draft proposals submitted by the Sub-Commission would improve its functioning since it would not only provide for early endorsement of proposals for new studies but also for early endorsement of transmittal of notes verbales requesting information from Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, etc., and early endorsement of any proposed seminars or workshops that did not have financial implications.
French: Or, en se prononçant rapidement sur les projets de proposition soumis par la Sous-Commission, la Commission améliorerait son fonctionnement car une telle mesure permettrait d'accélérer non seulement l'approbation des projets de proposition d'études mais aussi l'adoption des décisions concernant l'envoi des notes verbales dans lesquelles il est demandé des renseignements aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment, ainsi que l'adoption des propositions de séminaires ou d'ateliers n'ayant pas d'incidence financière.
English: However, labour market attachment increased for both the long-term jobless in receipt of SA and those not in receipt of SA.
French: En général, la participation au marché du travail des sans-emploi a augmenté entre 1987 et 1997.
English: The δ22 component of the 31P chemical shift tensors in 1 shows the largest variation with structure.
French: La composante δ22 des tenseurs du déplacement chimique du 31P du composé 1 est celle qui varie le plus avec la structure.
English: • $7.4M in reduced funding for the Transformation of the Meteorological Service of Canada.
French: • 7,4 M$ de diminution de financement pour la transformation du Service météorologique du Canada.
English: This warning should give us food for thought.
French: Cet avertissement devrait nous faire réfléchir.
English: This involves the relinquishment of an existing licence and the issuance of a new licence to another fisher recommended by the licence-holder.
French: Cela comporte le retrait d'un permis existant et la délivrance d'un nouveau permis à un autre pêcheur, recommandé par le titulaire initial.
English: Cruise in the Bay for 5-6 hours before driving back to Hanoi. Prepare for train to Hue in the evening.
French: Jour 8 : Bac Giang - Baie d'Halong.
English: According to Chief Superintendent Couture, if members of Project A-O Canada had lacked knowledge in a certain area, including RCMP policy, they would have found a way to bridge the gap.74
French: À l’occasion, il recevait aussi les notes de briefing du Projet A-O Canada78.
English: • Supporting active Internal Communications Advisory Committees.
French: • Soutenir les comités consultatifs qui s'efforcent d'améliorer les communications internes;
English: • New Perspectives on Gender and Health -RPP 3 0 6 0
French: • Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes - PPR 3 0 6 0
English: Although somewhat arbitrary, these demographic extinction thresholds probably approximate the level below which recovery is unlikely.
French: Bien que quelque peu arbitraires, ces seuils de disparition de la population s’approchent probablement du niveau au-dessous duquel un rétablissement est peu probable.
English: Woods Lake, which has a mean hydraulic retention time of almost 6 mo, still had an ANC > 20 μeq
French: Le lac Woods, dont la rétention hydraulique atteint presque 6 mo, avait encore une CNA de plus de 20 μeq