ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primarily, the Commission is responsible for issuing the permission or denial for exporting the dual use items and technologies; developing of the export control mechanisms and its improvement; coordinating the works for the creation of new control list; discussing the issues of international cooperation with regard to export control, organizing the deliberations with the participation of concerned ministries and agencies on each request, connected with dual-use item and technology; registering the exporters; providing the information to the exporters and industry on recent developments with regard to export control legislation and international non-proliferation regimes as well as for the receiving of notifications about the transit of dual use items and technologies across the territory of the country.
French: En premier lieu, la Commission est chargée d'approuver ou de rejeter les demandes d'exportation d'articles et de technologies à double usage; de mettre au point des mécanismes de contrôle des exportations et de les approuver; de coordonner l'établissement d'une nouvelle liste de contrôle; d'examiner les questions relatives à la coopération internationale en ce qui concerne le contrôle des exportations; d'organiser l'examen concerté de toute demande ayant trait à des articles et technologies à double usage avec la participation des ministères et organismes concernés; de tenir le registre des exportateurs; d'informer les exportateurs et les professionnels du secteur de l'évolution de la situation en ce qui concerne la législation relative au contrôle des exportations et aux régimes internationaux de non-prolifération ainsi que de recevoir les notifications ayant trait au passage en transit des articles et technologies à double usage à travers le territoire national.
English: These comments were taken into consideration by the Panel when making its recommendations on compensation for these claims.
French: Le Comité a tenu compte de ces observations lorsqu'il a formulé ses recommandations relatives aux indemnités à verser au titre de ces réclamations.
English: • environmental protection shall constitute an integral part of development;
French: • que la protection de l'environnement doit faire partie intégrante du développement;
English: While travelling in some parts of Nunavut and Northern Quebec, you can see piles of rock slabs and stones which are usually built to resemble the shape of a person with arms stretching out.
French: Si vous voyagez dans certaines parties du Nunavut et du Nord québécois, vous pourrez voir des piles de roche ou des plaques de pierre disposées généralement de façon à former une silhouette humaine avec les bras allongés.
English: While the word partnership is often used in discussions, in practice it is not that easy… Have your efforts produced results?
French: On évoque souvent dans les rencontres le mot de partenariat, mais dans la pratique ce n’est pas si simple...
English: As its name indicates it, this Commission was not exclusively linguistic. It was interested in the bicultural nature of the country and its recommendations supported a political bilingualisation and a biculturalisation of Canada.
French: Comme son nom l'indique, cette commission n'est pas exclusivement linguistique, elle s'intéresse à la nature biculturelle du pays et ses recommandations iront dans le sens d'une bilinguisation et d'une biculturalisation politiques du Canada.
English: To address this, WIPO has initiated projects to assist developing countries to effectively link research in specially identified publicly-funded research institutions to business priorities.
French: C’est pourquoi, l’OMPI a lancé des projets destinés à aider les pays en développement à établir un lien effectif entre la recherche menée dans des instituts de recherche déterminés, financés par des fonds publics, et les priorités économiques.
English: Make it work for you by managing it in the right ways, instead of making it work against you by smoking cigarettes.
French: Faites-le travailler pour vous en le contrôlant de la bonne façon, au lieu de le faire travailler contre vous en fumant des cigarettes.
English: In the absence of any pertinent information or documentation which would allow the Committee to assess whether the procedure leading to the author's deprivation of liberty and subsequent court proceedings suffered from such defects, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute information ou documentation pertinentes qui permettraient au Comité d'évaluer si la procédure ayant abouti à priver l'auteur de liberté et les procédures ultérieures étaient entachées de telles irrégularités, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole.
English: It is primarily an urban network, with 239 air monitoring stations in over 136 sites.
French: C'est principalement un réseau urbain, qui comporte 239 stations de surveillance de la pollution atmosphérique dans plus de 136 lieux.
English: Already from 2020, projected spending on pension and healthcare will increase by some 2 % of GDP in many Member States and in 2030 the increase will amount to 4–5 % of GDP.
French: Selon les projections, dès 2020, les dépenses au titre des retraites et des soins de santé augmenteront d’environ 2 % du PIB dans un grand nombre d’États membres et, en 2030, l’augmentation sera de 4 à 5 % du PIB.
English: University libraries are targeted by scholarly journals and the status of journals is partially measured by the number of research-intensive libraries that subscribe to the journal.
French: Les bibliothèques universitaires sont un lectorat visé par les revues savantes, et le statut de ces revues est en partie mesuré par le nombre de bibliothèques de recherche qui s’y abonnent.
English: Serge Gainsbourg, born Lucien Ginzburg was a poet, singer-songwriter, actor and director. His early songs were influenced by Boris Vian .
French: Serge Gainsbourg, de son vrai nom Lucien Ginsburg était un auteur-compositeur-interprète et chanteur français.
English: The List comprises the more common hazardous substances which meet the Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances (NOHSC:1008, 1999).
French: Cette liste comprend les substances dangereuses courantes qui répondent aux Critères approuvés pour le classement des substances dangereuses (NOHSC:1008, 1999).
English: (b) The progress made (in minutes) subsequent to the implementation of measures taken by Governments (e.g. for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing.
French: b) Progrès réalisés (gain de temps en minutes) grâce à l'application des mesures prises par les gouvernements (par exemple, pour les contrôles techniques) pour réduire les temps de passage aux frontières des trains de voyageurs et de marchandises.
English: • explain to almost half Malawi’s voters their democratic rights and duties.
French: • Au Malawi, les droits et devoirs démocratiques ont été expliqués à presque la moitié des électeurs.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary-General, Conference of Deputies of the Foreign Ministers,
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire général de la conférence des députés des ministres des Affaires étrangères du Conseil des ministres des Affaires étrangères
English: SUMMARY The objective of this Directive is to provide a Community legal framework for harmonised implementation of the relevant provisions of the code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers (the BLU - "Bulk, Loading and Unloading" - code) adopted by the International Maritime Organisation ( IMO ) in December 1997.
French: SYNTHÈSE Cette directive vise à établir un cadre légal communautaire pour l'application harmonisée des dispositions pertinentes du recueil des règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers (recueil BLU "Bulk, Loading and Unloading"), adopté par l'Organisation maritime internationale ( OMI ) en décembre 1997.
English: Indicates the main theme ("budgetary measure") on which the DP is financed.
French: Indique le thème principal ("mesure" budgétaire) pour lequel le PDD est financé.
English: The Committee points out that the information requested above is indispensable to enable it to assess whether the law, is indeed interpreted in conformity with Article 19§6 of the Charter.
French: Il souligne que les informations sont indispensables pour déterminer si le sens donné à la loi précitée est conforme à l'article 19§6 de la Charte.
English: Consequently, an eventual early termination of this new body as a result of such an evaluation unfortunately cannot be ruled out a priori.
French: On ne peut donc exclure a priori la possibilité que ce nouvel organe soit supprimé à brève échéance à la suite de cette évaluation.
English: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 25 octobre 2002
French: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization October 25, 2002
English: Wollaston Lake has taken a long-term approach to developing and sustaining its commercial fishery.
French: Une réduction modeste des coûts de transport est d’ailleurs incluse dans l’analyse coûts-avantages.
English: The smallest unit in this system is the Enumeration Area— the geographic area canvassed, or enumerated, by one census representative.
French: L’unité la plus petite du système, et ce, pour l’ensemble du Canada, est le secteur de dénombrement, c’est-à-dire la région géographique dénombrée par un recenseur.
English: Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics:
French: L'épreuve de Draize énoncée dans le volume 82 de The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, en date 1944, p.
English: 14 to 23 June 2004, Geneva
French: 14-23 juin 2004, Genève
English: It is still not clear when the new Member States will be able to join the enlarged system.
French: Nous ne savons pas encore quand les nouveaux états membres pourront rejoindre le système élargi.
English: I have taken it upon myself to personally visit the camps from time to time and to mingle with these unfortunate people, and on several occasions have sat down and broken bread with them.
French: J'ai pris sur moi de me rendre de temps à autre dans ces camps et de rencontrer ces malheureux et, à plusieurs reprises, je me suis assis à leur table et ai partagé leur repas.
English: They overflew the Nasiriyah, Basrah, Samawah, Amarah, Qal`at Salih, Qal`at Sukkar, Jalibah, Salman and Shinafiyah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 5;
English: It was not desirable artificially to limit the number of studies to be conducted by the expert body.
French: Il n'est pas souhaitable de limiter artificiellement le nombre d'études à confier à l'organe d'experts.
English: The 2008 report features a supplement on sustainable procurement providing an overview of the international debate, case studies and contributions from practitioners and international experts.
French: Le rapport de 2008 comporte un supplément consacré aux pratiques responsables en matière d'achats, qui donne un aperçu du débat international sur la question, des études de cas et des contributions émanant de spécialistes et d'experts internationaux.
English: Role of UNCTAD and the Trade and Development Board
French: Rôle de la CNUCED et du Conseil du commerce et du développement
English: Woodlot owners will soon have access to a new Wood Utilization Yard as a means of collecting higher quality and larger quantities of hardwood logs thus retaining the wood’s value thanks to assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Grâce au soutien financier de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les propriétaires de terrains boisés auront bientôt accès à un nouveau parc à bois qui leur permettra d’entreposer des billes de bois dur de meilleure qualité et en plus grand nombre, et ainsi, d’en conserver la valeur.
English: If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4. of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications, the other tests "
French: «5.2 En cas d'extension de l'homologation délivrée à un dispositif catadioptrique à d'autres dispositifs ne différant que par la couleur, les deux échantillons de chaque autre couleur, présentés conformément au paragraphe 3.1.4 du présent Règlement, doivent satisfaire seulement aux spécifications colorimétriques, les autres essais…».
English: In relation to financing matters, the Board has recommended that the Secretary-General consider, in the future, establishing the planned advisory board to advise him on financial matters in respect of the capital master plan.
French: En ce qui concerne les questions financières, le Comité a recommandé au Secrétaire général d'envisager, à l'avenir, de mettre en place le conseil consultatif prévu, qui lui donnerait des avis sur les questions financières relatives au plan-cadre d'équipement.
English: The total cost of ownership, which includes the inputs of the UNFCCC Information Services unit in hardware and software, network support, telecommunications, Internet connectivity and web support, is not presented in this note.
French: Le coût total de possession, qui comprend le coût de l'infrastructure matérielle et logicielle fournie par le Groupe FCCC des services d'information ainsi que le coût de la maintenance du réseau, des télécommunications, des connexions à Internet et de la maintenance du site Web, n'est pas présenté ici.
English: VEINSURG » Varicose vein references » Results Complications Recurrences » Neovascularisation : What is the surgeon’s responsibility ?
French: VEINSURG » Références Bibliographiques » Resultats Complications Recidives » Neovascularisation : quelle est la responsabilite du chirurgien ?
English: Many sources contribute to the ambient particle pollution, including stationary combustors, transportation engines and other natural emitters.
French: La pollution ambiante par des particules provient de nombreuses sources, dont les dispositifs de combustion fixes, les moteurs pour le transport et d’autres sources naturelles.
English: J.D. Irving ltée.
French: 7 J.D. Irving ltée.
English: Strengthening Federal, Provincial and Municipal Infrastructure
French: Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale
English: Strategic Goal Our goal is to provide the best value for taxpayers’ dollars in common and central services, with due regard for the important government values of prudence, probity and transparency.
French: Objectif stratégique Notre but est d'optimiser les recettes fiscales dans la prestation des services communs et des services centraux, en accordant toute l'importance voulue aux valeurs que représentent pour le gouvernement la prudence, la probité et la transparence.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2004/594) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/594) dont il est saisi.
English: Russia shared the two objectives of an integrated Europe and a common response to threats.
French: Une vague incessante d'actes terroristes est une preuve d'une interaction internationale peu efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: Finally, the Delegation stated that the introduction of the Portuguese language in the training activities had contributed to the capacity building of a high number of people dealing with IP.
French: Enfin, la délégation a déclaré que l’introduction du portugais dans les activités de formation a contribué au renforcement des capacités d’un grand nombre de personnes s’occupant de questions de propriété intellectuelle.
English: (ii) Examination of the report on measures to implement the recommendation on the protection of minors from pornographic programmes
French: (ii) Examen du rapport sur les mesures de mise en œuvre de la recommandation sur la protection des mineurs à l'égard des programmes pornographiques
English: Policy; exhibit planning; proposed exhibitions; travelling exhibitions. Program Record Number:
French: Politique; planification d'exposition; projets d'expositions; expositions itinérantes. Numéro du dossier :
English: Although we want the Council to become an effective tool in the strengthening of the United Nations human rights machinery, we are not giving it carte blanche.
French: Bien que nous souhaitions que le Conseil devienne un outil efficace du renforcement du dispositif des Nations Unies en matière de droits de l'homme, nous ne lui donnons pas pour autant carte blanche.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In Canada and elsewhere around the world, regulatory efforts to assess the potential impact of pesticides on birds centre on models that have never been formally validated against actual field outcomes.
French: La plupart des pesticides problématiques sont des insecticides inhibiteurs de la cholinestérase—des produits chimiques hautement toxiques qui tuent en attaquant un enzyme essentiel à la transmission des impulsions nerveuses.
English: Aboriginal, Biker and Street Gangs were the most prevalent in institutions with Bikers, Traditional Organized Crime, and Aboriginal Gangs being the largest groups in the community.
French: Il y a 22 ans, la proportion de femmes admises dans des établissements provinciaux/territoriaux était de 5 %.
English: Our experiences in Africa, particularly in West Africa and in the Great Lakes region, have consistently highlighted the regional dimension of many of the ongoing conflicts on the continent.
French: Notre expérience en Afrique, et particulièrement en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs, met régulièrement en exergue la dimension régionale de nombre des conflits en cours sur le continent.
English: Chairman: Mr. J. Alaluusua (Finland)
French: Président: M.  J. Alaluusua (Finlande)
English: I am thinking in particular of the European Investment Bank, which should be charged with providing long-term finance so that the energy/climate package and the investment it represents are effectively guaranteed.
French: Je pense à la Banque européenne d'investissement, en particulier, qui devrait être chargée d'assurer des financements à long terme pour faire en sorte que le paquet climat/énergie et les investissements qu'il représente soient effectivement assurés.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2). deleted Amendment
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 14, paragraphe 2.
English: GC.11/Dec.13 UNENCUMBERED BALANCES OF APPROPRIATIONS
French: GC.11/Dec.13 SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS
English: The Planned value is the number of service demands with due dates in the future.
French: La valeur prévue est le nombre de demandes de services qui on des dates d’échéance dans le futur.
English: The industry has been encouraged to participate in the voluntary Canadian GHG Challenge Registry described under section 4.3.4 on the Industrial Sector.
French: Entre 1990 et 2001, dernière année pour laquelle il y a suffisamment de données non regroupées, la production de pétrole non classique a plus que doublé, mais l’énergie totale consommée pour extraire ce pétrole n’a pas augmenté au même rythme.
English: We’ve been doing that for a while now, too. Most people don’t have a problem with that.
French: Là encore, cela ne date pas d’hier et la plupart des gens ne s’en plaignent pas.
English: • (a) the term "an approved stock exchange" means a stock exchange prescribed for the purposes of the Canadian Income Tax Act or a recognised stock exchange within the meaning of the United Kingdom Corporation Tax Acts; and (b) the term "immovable property" does not include any property (other than rental property) in which the business of the company, partnership or trust was carried on.
French: • a) l'expression «une bourse de valeurs approuvée » désigne une bourse de valeurs prescrite aux fins de la Loi canadienne de l'impôt sur le revenu ou une bourse de valeurs reconnue au sens des Lois du Royaume-Uni sur l'impôt des sociétés; et b) l'expression « biens immobiliers » ne comprend pas les biens (autres que les biens locatifs) dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens ! "Il baise 150kg de graisse!
English: The pleas in law alleging misapplication of Article 81(1) EC and Article 2 of Regulation No 1017/68 and failure to state reasons on that point
French: Sur les moyens tirés d'une application erronée de l'article 81, paragraphe 1, CE et de l'article 2 du règlement n° 1017/68 et d'un défaut de motivation sur ce point
English: In the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.11), a new part 6.6 was included which deals with the requirements for the construction and testing of large packagings.
French: Dans la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, le Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.11) a été introduit un nouveau chapitre 6.6 portant sur les prescriptions relatives à la construction des grands emballages et aux épreuves qu'ils doivent subir.
English: Her suggestion was aimed at including the word "Cooperation" in the title.
French: Cette proposition vise à faire figurer le mot "coopération" dans le nom du comité.
English: In a country which seems to have a chronic food deficit problem, the existence of a reserve that will allow the early delivery of grain to a food deficit population, would be highly desirable.  Ethiopia now has such a reserve and the reserve is functioning well.
French: Il serait très souhaitable qu'un pays qui semble avoir un problème de déficit vivrier chronique dispose de céréales suffisante pour répondre rapidement aux besoins de sa population.  L'Éthiopie possède maintenant une telle réserve, et elle fonctionne bien.
English: There was no meaningful project management plan. This is an important feature in any project but especially one that involves multiple parties.
French: La demande ne comprend pas de plan de gestion valable.
English: Consistent with this is the opportunity to act as a catalyst for one or more specific pilot projects that will create demonstrable practical results within very specific targeted markets.
French: Dans ce contexte, s'offre la possibilité d'agir comme catalyseur pour favoriser la réalisation d'un ou de plusieurs projets particuliers qui produiront des résultats pratiques dans des marchés ciblés très précis.
English: Workers who are under-educated earn a return to working in jobs where the job requirements exceed their schooling, but this return is less than the return to their 'missing years' of required schooling.
French: Deuxièmement, une certaine partie du rendement de la surinstruction et de la sous-instruction (le cas échéant) constitue-t-elle en réalité un rendement des compétences en littératie?
English: In this context, the Council adopted in 1996 a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
French: Dans ce contexte, le Conseil a adopté en 1996 une recommandation sur des lignes directrices en vue de prévenir et contenir les désordres lors de rencontres de football.