ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Hemisphere Shorebird Reserve Network2 sites
French: Sites du RÃ©seau des rÃ©serves pour oiseaux de rivage de l'hÃ©misphÃ¨re occidental2
English: For other SMEs, monitoring requirements could be set on a voluntary or pilot basis.
French: Dans le cas des autres PME, les modalités de la surveillance pourraient être fixées à titre volontaire ou expérimental.
English: Contribute to Building KT Networks CIHR will support Networks that bring stakeholders together in order to build and sustain the necessary connections and ongoing interaction among knowledge creators and knowledge users that underpins successful knowledge translation CIHR will create and (Landry, 2001; Lomas, 1997).
French: Contribuer à l’établissement de réseaux relatifs à l’AC Les IRSC soutiendront des réseaux formés d’intervenants afin de maintenir les liens nécessaires et les interactions continuelles entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances, qui sont essentiels à une application fructueuse des connaissances.
English: Community-University Research Alliances (CURA) • No 2006-07 RPP commitment
French: Alliances de recherche universités-communautés Aucun engagement énoncé dans le RPP de 2006‑2007.
English: Offer transfer , aircraft and sea transport companies .
French: Offre transport , compagnie aérienne et transports par mer .
English: Member, Social Forum, United Nations (2005)
French: Membre du Forum social, Nations Unies (2005)
English: The Australian Government considers that the draft convention may be read as giving greater weight to carrier interests rather than striking an equitable balance between the interests of shippers and carriers.
French: Le Gouvernement australien considère que l'on peut interpréter le projet de convention comme privilégiant les intérêts des transporteurs au lieu d'établir un juste équilibre entre les intérêts des chargeurs et des transporteurs.
English: Vapour pressure (at given temperature) u molar mass/water solubility (at same temperature).
French: Tension de vapeur (à une température donnée) × masse molaire/solubilité dans l'eau (à la même température).
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-31 Management meeting $55.15 11-06 SCMA Branch Management Retreat. $2,369.81 *Total: $2,424.96
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-31 Réunion des gestionnaires 55,15 $ 11-06 Retraite de la gestion de la direction générale des CSAM 2 369,81 $ *Total : 2 424,96 $
English: A higher prosecutor and a court establish violations of procedural laws made by prosecutors and quash illegal decisions”.
French: Le procureur de rang supérieur et le tribunal déterminent si les garanties procédurales ont bien été respectées et en cas de violation annule toute décision illégale.
English: We have had three iatrogenic (dura mater-derived) cases as well as three cases of Gerstmann-Sträussler-Scheinker Syndrome (GSSS) reported to the system.
French: Nous avons été informé de trois cas iatrogènes, de même que de trois cas de Syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SGSS).
English: The federal government does not provide support specifically to enhance the capacity or quality of graduate programs.
French: Le soutien du gouvernement fédéral ne vise pas précisément l’accroissement de la capacité ni l’amélioration de la qualité des programmes.
English: The terms major and minor, single capital contribution and band-based capital, and non-core and core funded projects are used to define this cut-off level.
French: Pour déterminer ce seuil de risque, on tient compte de facteurs comme la taille des projets (grands et petits projets), la contribution en capital et le capital fourni par la bande, les projets financés avec des fonds principaux ou des fonds secondaires.
English: Tens of thousands are without water or electricity and are suffering from severe shortages of food and medicine.
French: Des dizaines de milliers de Palestiniens sont privés d'eau ou d'électricité et manquent cruellement de vivres et de médicaments.
English: A Jest of God (1966) is the story of Rachel Cameron, who, through the ordeal of one summer in Manawaka in the 1960s, finds a fragile but sustaining selfhood.
French: Un dieu farceur, 1981) raconte l'histoire de Rachel Cameron, qui, au sortir de l'épreuve qu'elle traverse au cours d'un été à Manawaka, dans les années 60, se découvre une personnalité fragile mais riche.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 98.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: Towards this end, the Group of Experts at its fifteenth meeting is therefore invited to consider a recommendation for instituting an annual international award on public administration and for the designation of an international public administration day.  Notes
French: C'est pourquoi, le Groupe d'experts est invité à examiner, à sa quinzième session, une recommandation concernant l'institution d'un prix international annuel de la fonction publique et de la célébration d'une journée internationale de l'administration publique.
English: She also wondered whether the various municipalities had arrangements for implementing the Convention.
French: Elle se demande également si les diverses municipalités ont pris des mesures spéciales pour appliquer la Convention.
English: This was why he had telephoned Project A-O Canada to tell officials that Mr. Arar was still in detention.107 After hanging up, Inspector Roy realized that he had forgotten to tell Staff Sergeant Callaghan an additional piece of information.
French: M. Solomon l’a informé que M. Arar était détenu aux États-Unis, qu’il ne s’agissait pas d’une affaire d’immigration et que le consulat ne pouvait pas le voir97.
English: From the colonial period, the right to recognition as a person before the law has formed the very foundation on which Sri Lanka's legal system was established.
French: Pendant la période coloniale, le droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique a constitué la base même du système juridique de Sri Lanka.
English: I am very proud that I had this opportunity to share my views, pride and knowledge of Acadian history with all of Canada through my poster.
French: Je suis très fière d'avoir eu la possibilité de partager mes points de vue, ma fierté et mes connaissances de l'histoire de l'Acadie avec tout le Canada, par l'entremise de mon affiche.
English: Remote Printer: 10 litres 5.2.4 Devices with an approved capacity of more than 20 litres/minute up to and including 500 litres/minute.
French: Imprimante à distance : 10 L 5.2.4 Instruments dont la capacité approuvée excède 20 L/min jusqu'à 500 L/min (inclus).
English: In the author's case, no such separate authorization existed although his mandatory detention until the resolution of the `reasonableness' hearing lasted four years and ten months.
French: Dans le cas de l'auteur, aucune autorisation de la sorte n'existait, mais sa détention obligatoire jusqu'à l'achèvement de la procédure concernant le “caractère raisonnable” de l'attestation a néanmoins duré quatre ans et 10 mois.
English: 1, as last amended by Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p.
French: 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 143 du 30.4.2004, p.
English: Article 21 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) mandates the GM to “promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology … to affected developing country Parties”.
French: L'article 21 de la Convention charge le Mécanisme mondial «d'encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays en développement touchés parties, de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologie (…)».
English: Question 10: Please provide information on the measures taken by the State party to combat the problem of trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation, particularly children.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie afin de lutter contre le problème de la traite des êtres humains, en particulier des enfants, à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The Malmström report shows firstly that, as the European Parliament becomes more powerful, the Commission's monopoly on the right of initiative weighs increasingly heavy on it.
French: Le rapport Malmström montre d'abord que, au fur et à mesure où le Parlement européen prend des forces, le monopole d'initiative de la Commission lui pèse de plus en plus.
English: In 1985, Haig (1985) estimated 100–120 birds in Manitoba, 700–1200 in Saskatchewan, and 200–220 in Alberta.
French: Aux États-Unis, la population des Grandes Plaines a légèrement diminué entre 1991 et 2001, mais l’effectif a augmenté d’environ 24 % entre 1996 et 2001.
English: This charming, elegant and comforatble apartment is specifically designed for groups.
French: Cet appartement charmant, élégant et confortable a été conçu tout spécialement pour les groupes.
English: Lump in throat during the movie ...
French: Boule dans la gorge pendant le film ...
English: On 10 July, representatives of the political parties signed an “Ethical-Political Agreement” on the electoral process and a declaration of commitment to the peace agreements.
French: Le 10 juillet, les représentants des partis politiques ont signé, en vue des élections, un « Accord d'éthique politique », ainsi qu'une déclaration confirmant leur attachement aux accords de paix.
English: • Migratory Bird Sanctuary Regulations Wildlife Area Regulations It is proposed that the Wildlife Area Regulations be amended in the coming year to extend the boundaries of the following National Wildlife Area (NWAs): Cape Jourimain, Portobello and Shepody NWAs in New Brunswick; Sand Pond NWA in Nova Scotia; St. Clair and Long Point NWAs in Ontario and Alaksen and Qualicum NWAs in British Columbia.
French: • RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages soit modifiÃ© au cours de l'annÃ©e qui vient afin d'Ã©largir les frontiÃ¨res des rÃ©serves nationales de faune (RNF) suivantes : les RNF de Cape Jourimain, de Portobello, et de Shepody au Nouveau-Brunswick; la RNF de Sand Pond en Nouvelle-Ã‰cosse; les RNF de St. Clair et Long Point en Ontario et les RNF d'Alaksen et de Qualicum en Colombie-Britannique.
English: In Djakarta, the High Commissioner met the President of Indonesia, senior government representatives, as well as the Chairman and some members of the Indonesian Human Rights Commission, civil society leaders, and the leader of the East Timor independence movement.
French: À Jakarta, elle a rencontré le Président indonésien ainsi que de hautes personnalités du Gouvernement, de même que le Président et des membres de la Commission indonésienne des droits de l'homme, des personnalités de la société civile et le chef du mouvement pour l'indépendance du Timor oriental.
English: (e) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: e) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: Benefits and Costs This amendment is not expected to have any revenue implications.
French: Avantages et coûts La modification ne devrait pas avoir d'incidence sur les recettes.
English: The region is also working closely with the NAP on a NAP Human Resources Transition Strategy.
French: La région travaille également en étroite collaboration avec le PAN sur une stratégie de transition des ressources humaines du PAN.
English: The ability to study an inception cohort or link currently existing databases with additional biological, environmental and outcomes information, may be useful in not only providing gene-environment-lifestyle insights into the current changing epidemiology, but also evaluating the impact of novel strategies on the treatment and/or prevention of the complications.
French: La possibilité d'étudier une cohorte ou de relier les bases de données existantes avec d'autres renseignements sur la biologie, l'environnement et l'évolution de la maladie pourrait être utile non seulement pour mieux comprendre le lien gène-environnement-mode de vie dans l'épidémiologie en constante évolution, mais aussi pour évaluer l'impact de stratégies novatrices sur le traitement et/ou la prévention de ces complications.  2.
English: That’s the greatest challenge for DMs: finding time to think and to stay in close touch with the trends in the literature and in professional development; DMs do not have enough time, or do not make enough time, for organized learning; we have to be forced a bit more in this regard, otherwise we’ll rely too much on the lessons we learn from the incidents that happen at work!
French: C'est le plus grand défi pour les SM : avoir du temps pour réfléchir et demeurer bien en lien avec les courants de la littérature et du développement professionnel; les SM n'ont pas, ou n'accordent pas assez de temps à l'apprentissage organisé; il faut nous forcer un peu plus là-dessus sinon nous nous fions trop à nos incidents de travail pour nous former!
English: As an ombudsman, the Commissioner’s first priority is to resolve complaints to the extent possible, through mediation and negotiation if that becomes necessary.
French: Le commissaire peut également prendre l’initiative d’une plainte et faire enquête lui-même concernant toute situation pour laquelle il a des motifs raisonnables de croire que la Loi a été enfreinte.
English: In addition, provisions were introduced covering a number of factors intended to introduce heavier punishments for rape, e.g. in cases where the victims are very young.
French: De plus, des dispositions régissant un certain nombre de facteurs visant à alourdir les peines pour viol ont été insérées, par exemple dans les cas où les victimes sont particulièrement jeunes.
English: 1998 The presumption of innocence Universal Declaration of Human Rights
French: 1998 La présomption d'innocence; La déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Some previous speakers are especially unhappy about Israel's determination to maintain its ability to defend itself.
French: Certains orateurs, qui m'ont précédé, acceptent mal qu'Israël soit déterminé à maintenir sa capacité de se défendre.
English: Conclusions and/or recommendations 104 - 108 19
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 104 − 108 29
English: The present report supplements the report of the Secretary-General on the right to development (A/HRC/8/9 of 18 April 2008) submitted to the Human Rights Council at its eighth session in accordance with the above-mentioned resolution and provides information on the ninth session of the Working Group on the Right to Development, including its conclusions and recommendations.
French: Le présent rapport vient compléter le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/HRC/8/9, en date du 18 avril 2008), présenté au Conseil des droits de l'homme à sa huitième session conformément à la résolution susmentionnée, et livre des informations sur la neuvième session du Groupe de travail sur le droit au développement, notamment ses conclusions et recommandations.
English: The Government will also continue to work with both the United States and Mexico on a coordinated North American approach to the regulatory and trade aspects of BSE.
French: Le gouvernement continuera aussi de travailler avec les États-Unis et le Mexique afin de définir une approche nord-américaine des questions de réglementation et de commerce que soulève l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The Committee recommended measures to promote the understanding of parenting as a social function of both the mother and the father.
French: À ce propos, le Comité a recommandé que des mesures soient adoptées afin de promouvoir l'idée qu'élever les enfants est un rôle social qui relève aussi bien du père que de la mère.
English: College library A library serving the students and teachers of a non-degree-granting, post-secondary educational institution, including community colleges, CEGEPs, institutes of technology, vocational training centres, etc.
French: Sont compris les organismes de bibliothèque centrale fournissant des services au niveau provincial ou territorial.
English: It is where an ancient culture still matters.
French: Un lieu où une culture ancienne revêt encore toute son importance.
English: The Coalition, formed in 2000, is a national association of Canadian coal and coal-fired electricity producers representing most of Canada’s coal-fired electricity generation.
French: La Canadian Clean Power Coalition, formée en 2000, est une association nationale de producteurs de charbon et d’exploitants de centrales électriques alimentées au charbon représentant la majeure partie de la production d’électricité alimentée au charbon au Canada.
English: United Nations University (UNU)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Existing Substances Division Environmental Contaminants Bureau September 1, 2004 Appendix 1 Example of Relevant Data for Consideration of a UVCB Tall oil rosin – 8052-10-6 The Registry Number applies to the third generic class of rosins, those obtained from the distillation of tall oil.
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants environnementaux 1er septembre 2004 Annexe 1 Exemple de données pertinentes pour l'étude d'un UVCB Colophane de tallöl – 8052-10-6 Le numéro du registre CAS s'applique à la troisième classe générique de colophanes, celles obtenues par distillation de tallöl.
English: By equipping our Customs officers with risk assessment techniques, intelligence and state-of-the-art technologies, we are able to zero in on people and shipments we don't know instead of those we know and trust.
French: En dotant nos agents des douanes de techniques d'évaluation des risques, de moyens de renseignement et de technologies ultramodernes, il nous est possible de cibler les personnes et les expéditions qui nous sont inconnues, plutôt que celles que nous connaissons et en qui nous avons confiance.
English: However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy Sector totals.
French: L’exactitude des données sur l’utilisation finale par secteur est moins grande que celle des données sur l’approvisionnement total en énergie.
English: 5.2.5 | Performance Monitoring The Department is committed to ongoing monitoring of the Canadian Trade Commissioner Service’s performance to ensure delivery of results.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique www.international.gc.ca/department/auditreports/ auditreports-fr.asp> génèrent des recommandations et des pratiques exemplaires qui sont communiquées à tout le personnel.
English: The Selection Board determined that only one candidate, Mariette Walton, met all the requirements of listed on the Statement of Qualifications and her name was placed on the eligibility list.
French: Le jury de sélection a déterminé qu’une seule candidate, Mariette Walton, répondait à toutes les exigences figurant sur l’énoncé de qualités, et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: For purchasing or selling in the ski resorts in the French Alps, our real estate agencies are located in20Courchevel 1650, in Courchevel 1850, in La Praz, La Tania,close to Meribel, close to La Clusaz, Le Grand Bornand and Geneva.
French: Vous cherchez une propriété, un château, une maison pieds dans l’eau, une maison de caractère, une belle demeure, une villa contemporaine, un chalet de luxe, une gentilhommière, un terrain avec vue lac ou vue montagne avec comme écrin les plus beaux paysages de Haute-Savoie, Savoie, alors n’hésitez plus, contactez-nous.
English: FOR MORE INFORMATION Visit DFO's Internet site at www.dfo-mpo.gc.ca and follow the Sustainable Development links.
French: RENSEIGNEMENTS Visitez le site Internet du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca et suivez les liens du développement durable.
English: One delegation also shared its experience of large outflows of patients for treatment abroad, which was caused by a lack of high-quality tertiary-care facilities and led to the outflow of foreign exchange which could be used for developing facilities within the country.
French: Une délégation a également partagé son expérience en matière d'exode de patients qui, devant le manque d'infrastructures tertiaires de haute qualité, allaient se faire soigner à l'étranger, entraînant une fuite de devises qui auraient pu être utilisées pour développer les infrastructures à l'intérieur du pays.
English: See also Transnational corporations and the infrastructure challenge.
French: Voir aussi «Les sociétés transnationales et le défi des infrastructures».
English: This activity is not intended to replace or undermine existing activities in WIPO such on Treaty (PCT) and patent law harmonization.
French: Il vise à accroître la capacité des institutions gouvernementales et privées, ainsi que des institutions de la société civile, à formuler et à mettre en œuvre des politiques et stratégies permettant de répondre aux besoins et aux préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: Participation in these meetings, which will provide a forum for policy advice and substantive monitoring of initiatives, will contribute to capacity-building in project design, appraisal, monitoring and evaluation.
French: La participation à ces réunions, qui offriront un cadre pour les conseils en matière d'élaboration des politiques et les suivi des initiatives, contribueront aux efforts de création de capacités en ce qui concerne la conception, l'estimation, le suivi et l'évaluation des projets.
English: With conjugated ketone, the saturated ketone is obtained with the alkylthio group in β position.
French: Avec les cétones conjuguées, des cétones saturées portant un groupe RS en position β sont obtenues.
English: ◦ Minister Copps Responds to Recommendations of Standing Joint Committee on Official Languages
French: ◦ La Ministre Copps rÃ©pond aux recommandations du comitÃ© mixte permanent des Langues Officielles
English: Working languages are English, French and Russian.
French: http://www.euro.who.int/watsan/MainActs/20030130_1
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Budget - 14/12/2006 Growth and prosperity at the centre of EU budget for 2007 Next year's EU budget has been fixed at €126.5bn, with a strong focus on sustainable growth, environment, and rural development.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Budget - 14/12/2006 La croissance et la prospérité au cœur du budget communautaire 2007 Fixé à 126,5 milliards d'euros, le budget de l'UE pour l'année prochaine privilégie fortement la croissance durable, l'environnement et le développement rural.