ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian jurisdiction is also extended in some circumstances in relation to the International Space Station (subsections 7(2.3) to 7(2.34)); defined circumstances relating to, among other things, internationally protected persons, United Nations personnel and terrorism offences (subsections 7(3) to 7(3.75)); offences committed outside Canada by Canadian public service employees (subsection 7(4)); and certain sexual offences when committed outside Canada by Canadian citizens or permanent residents (subsections 7(4.1) to 7(4.3)).
French: La compétence du Canada a également été élargie dans certains cas en ce qui concerne la station spatiale internationale (art.  7 2.3 à 2.34), et dans des circonstances bien précises touchant notamment les personnes jouissant d'une protection internationale, le personnel des Nations Unies et les infractions de terrorisme (art. 7 3 à 3.75), les infractions commises à l'étranger par des employés de la fonction publique canadienne (art. 7 4) et certaines infractions d'ordre sexuel commises à l'étranger par un citoyen canadien ou un résident permanent (art.
English: Public Safety Canada, 5 January 2008) Source article The U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration's West Coast and Alaska Tsunami Warning Center issued statements indicating that a tsunami would not be generated by these earthquakes.
French: Sécurité publique Canada, 5 janvier 2008) Article d'origine Le West Coast and Alaska Tsunami Warning Center de la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration a publié des bulletins indiquant que ces tremblements de terre ne provoqueraient pas de tsunami.
English: I can understand very short, simple texts, putting together familiar names, words and basic phrases, by for example rereading parts of the text.
French: Mise en relation des seuils fonctionnels d’apprentissage et des examens de ALTE À la suite de l’étalonnage initial des spécifications et de la révision textuelle décrite ci-dessus, l’attention s’est focalisée sur l’établissement d’un lien entre les échelles de spécifications et d’autres indicateurs de niveau de langue.
English: Those statements, of a clearly anti-Ukrainian character, question the territorial integrity of Ukraine and constitute direct interference in its internal affairs.
French: Ces déclarations, à caractère clairement anti-ukrainien, mettent en cause l'intégrité territoriale de l'Ukraine et constituent une ingérence directe dans ses affaires intérieures.
English: By letter dated February 17, 1988, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to Mall Airways, Inc's. application to serve Chantilly/Toronto.
French: Par lettre du 17 février 1988, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la demande précitée en autorisation de desservir Chantilly/Toronto.
English: Human Resouces Planning Checklist:
French: Liste de contrôle de la planification des ressources humaines :
English: A/C.2/61/L.26 Item 53 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- One-Power draft resolution -- International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.26 Point 53 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution (une puissance) -- Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: In fact, the real challenge and opportunity is to find innovative and effective ways to leverage the extensive experience and expertise that now resides within our LAN Manager community.   In absence of a departmental strategic IM/IT plan, as outlined in conclusion #1 and given the apparent "need" identified by those interviewed, workshop participants sketched out the initial design of a 'shared approach' model for NTIS service delivery.
French: De fait, les véritables défis et enjeux sont de trouver des façons novatrices et efficaces de bénéficier de la vaste expérience et des compétences considérables que possède maintenant notre groupe de gestionnaires de RL.      Vu l'absence d'un plan stratégique ministériel de GI/TI semblable à celui qui est exposé à la conclusion numéro 1 et vu le « besoin » manifeste souligné par les personnes interviewées, les participants à l'atelier ont esquissé la conception initiale d'un modèle d'«approche partagée» pour la prestation des services de SITR.
English: After primary crushing of ore at a mine,ethylene glycol was applied to the crushed ore as a dust suppressant or to prevent the ore from freezing.Does this use of an NPRI substance fall under the exemption for mining in the Canada Gazette notice?
French: Après le concassage primaire du minerai dans une mine, de l'éthylèneglycol a été appliqué sur le minerai concassé pour éliminer la poussière et pour empêcher le minerai de s'agglutiner.
English: However ZipWave integrates the Newave VulcanFX display engine for optimizing colors even in 256 colors.
French: Cependant ZipWave bénéficie du moteur d'affichage VulcanFX développé par Newave qui permet une restitutions optimale des couleurs même dans les basses résolutions (256 et 16 couleurs).
English: British Columbia is the third location to hold a regional workshop; Ontario's turn comes next in the fall of 2005, followed by Québec in the spring of 2006.
French: La Colombie-Britannique a été l'hôte du troisième atelier régional; c'est à l'automne 2005 que l'Ontario accueillera le prochain atelier, suivie du Québec au printemps 2006.
English: Together they represent over 40 per cent of all General Service staff and include most or all of the staff whose job content includes any portion of traditional support work, that is, responsibility for providing administrative, clerical and secretarial support to a manager, group of professionals or a formal organizational unit.
French: Elles rassemblent en effet plus de 40 % de l'effectif total des agents des services généraux et la plupart, sinon la totalité, des agents dont l'emploi comprend une part quelconque de tâches d'appui traditionnelles, c'est-à-dire la fourniture d'un appui sur le plan de l'administration et du secrétariat à un cadre, un groupe d'administrateurs ou une unité administrative officielle.
English: In the draft programme for 2008 the agency points out its core responsibilities, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
French: Dans son projet de programme pour 2008, l'Agence énonce ses responsabilités essentielles, à savoir la fourniture d'avis scientifiques, l'autorisation et la supervision des médicaments.
English: Hanns Michael Holz, Head of Global Public Affairs, Deutsche Bank, Frankfurt
French: Hanns Michael Holz, Directeur du Département des affaires publiques internationales à la Deutsche Bank (Francfort)
English: It is a great honour for me to participate in this Parliament, where we have replaced the force of arms with the force of argument.
French: C'est un grand honneur pour moi que d'être membre de ce Parlement, où nous avons remplacé la force des armes par la force des arguments.
English: This is not low carbon and this is not sustainable.
French: Cette énergie n'est pas pauvre en carbone et n'est pas durable.
English: The Second ASEAN-United Nations Summit is significant as it takes place in conjunction with the High-level Plenary Meeting at the United Nations.
French: Le deuxième Sommet ASEAN-ONU a d'autant plus d'importance qu'il se déroule parallèlement à la Réunion plénière de haut niveau à l'ONU.
English: One delegation requested the organization of an informal session or an event during future Executive Board sessions to highlight the role and contribution of National Committees for UNICEF in raising funds and promoting partnerships.
French: Une délégation a demandé qu'une session informelle ou une réunion soit organisée durant les sessions futures du Conseil d'administration afin de faire ressortir le rôle des comités nationaux et leur contribution à l'action de l'UNICEF s'agissant de lever des fonds et de promouvoir les partenariats.
English: Neither Stitt nor Potvin was prone to question Bland's judgement on major issues, while on routine matters Bland's opinion decided any deadlocks.
French: Ni Stitt ni Potvin n'étaient enclins à mettre en doute le jugement de Bland sur les questions essentielles, tandis que sur les affaires courantes l'avis de Bland suffisait à résoudre toute impasse.
English: As Statistics Canada admits, however, the impacts of its framework will not be apparent until the 2007-08 planning cycle.
French: Toutefois, l'organisme reconnaît qu'il faudra attendre le cycle de planification 2007-2008 pour que les répercussions se fassent sentir.
English: There is a need to clarify exactly when relevant information about efficiencies would have to be provided.
French: En revanche, il faut clarifier la question de savoir à quel moment l’information pertinente sur les "efficacités" doit être fournie.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to insert into the Regulation provisions for a 24V version of the dual filament light source of category H15.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement des dispositions relatives à une version en 24 V de la source lumineuse à double filament de la catégorie H15.
English: The Committee of Ministers is composed of all the Foreign Ministers of the governments of the member states of the Council of Europe or the Ministers’ Deputies.
French: Ce dernier se compose de tous les ministres des Affaires étrangères des États membres du Conseil de l’ Europe ou de leurs adjoints.
English: The Ofﬁce also initiates and supports debates on issues that are sensitive for Roma and Sinti populations.
French: Le Bureau lance et appuie également des débats sur des questions intéressant les populations de Roms et de Sintis.
English: Following a question by the Delegation of Chile concerning the application of the Report’s recommendations to the ccTLDs, a discussion followed on the relationship between ICANN, the administrators of ccTLDs and the governments of the countries and territories corresponding to the ccTLDs.
French: À la suite d’une question posée par la délégation du Chili au sujet de l’application des recommandations du rapport aux ccTLD, une discussion s’est instaurée sur les relations entre l’ICANN, les administrateurs de ccTLD et les gouvernements des pays et territoires qui correspondent aux ccTLD.
English: These are discussed in class, on the first day, or included in the student/parent handbook.
French: On doit également mentionner ici les conséquences de la non-conformité aux exigences et les récompenses offertes lorsque les exigences sont remplies.
English: Peter Wilson, Bolles + Wilson, not only planned the Theater, he also designed the prestigious lounge-chair corner.
French: Peter Wilson a non seulement conçu le théâtre, mais il a aussi dessiné les prestigieux fauteuils de détente « corner ».
English: As a result, travel from Geneva was seldom required in connection with those areas.
French: De ce fait, des déplacements depuis Genève étaient rarement nécessaires pour ces domaines.
English: PRISM Over the last year, the House Administration continued to enhance PRISM, a leading-edge technology system for delivering information services and parliamentary publications.
French: PRISME L’Administration de la Chambre a continué au cours de l’année de bonifier PRISME, un système technologique de pointe utilisé pour fournir les services d’information et les publications parlementaires.
English: We strongly urge the Kosovo Serbs to take their seats in the Assembly and to participate in the working groups in Pristina.
French: Nous exhortons fermement les Serbes du Kosovo à siéger à l'Assemblée et à participer aux groupes de travail à Pristina.
English: We need to understand these issues in terms of health.
French: Nous devons saisir le sujet sous l'angle de la santé.
English: As such, British Airways asserts that it is at a disadvantage.
French: Par conséquent, British Airways affirme qu'elle subit un désavantage.
English: These activities are all part of the interactive digital media industry, the newest of the cultural industries.
French: Ces activités font toutes partie de l'industrie des médias numériques interactifs, la plus récente des industries culturelles.
English: The final contribution payment for a project will be issued once a final report comprising the following has been received and approved by the Program.
French: Le PADIÉ versera le dernier paiement dès la réception et l'approbation du rapport final du bénéficiaire.
English: Despite intimidation, people voted.
French: La population a voté en dépit des intimidations.
English: He wondered what impact counter-terrorism measures might have on asylum-seekers, especially with respect to liberty of movement, right to non-refoulement and family unity.
French: Il se demande quels effets les mesures de lutte contre le terrorisme pourraient avoir pour les demandeurs d'asile, notamment du point de vue de la liberté de circulation, du droit au non-refoulement et de réunion des familles.
English: The next step is to seek permission from the Foreign Secretary’s Office to buy land.
French: La prochaine étape est de chercher la permission du bureau du ministre des affaires étrangères d'acheter la terre.
English: WFP offshoring project, final documentation, March 2007, slide 34.
French: WFP offshoring project, final documentation, mars 2007, slide 34.
English: Development To identify new sources of funds for the Gallery and its affiliate in order to increase revenues from non-governmental sources. Exhibitions and Collections Management To develop a program of travelling exhibitions and to manage exhibitions and installations presented at the Gallery, and to oversee documentation of the Gallery's collections.
French: Douanes et administration des politiques commerciales Faire en sorte que la souveraineté et les lois canadiennes soient respectées aux frontières et assurer la prestation des services des douanes à la frontière et au secteur commercial conçus pour faire valoir et appuyer les objectifs du gouvernement en matière de politique étrangère et socio-économique du pays, et de ce fait, protéger l'industrie et la société canadiennes en contrôlant la circulation des gens, des marchandises et des biens qui entrent au Canada ou qui en sortent et en dépistant la contrebande; favoriser la compétitivité de l'industrie canadienne en assurant que lui soient accordés tous les avantages prévus dans les divers accords internationaux et autres instruments des politiques commerciales du gouvernement; et appuyer la politique économique intérieure, telle que le développement industriel, en appliquant les mesures concernant le dégrèvement tarifaire sur l'importation de certaines marchandises exonérées de l'application des politiques commerciales du gouvernement.
English: Reactions to chloroquine are rare but do occur.
French: Les réactions à la chloroquine sont rares mais possibles.
English: Do not simply rely on employees or a guard force.
French: S'assurer que le contrôle n'est pas exercé uniquement par des employés ou des gardes de sécurité.
English: Mosquitoes, black flies, gnats and other bugs used every opening to join our adventurers under the blankets.
French: Maringouins, mouches noires, brûlots et autres bestioles ont profité de la moindre ouverture pour les rejoindre sous les couvertures.
English: Please take a look at all of the links on the left hand side.
French: Ceci inclu réserver des tables et des pièces à demander des subventions, d'imprimer des affiches à où poster sur le campus.
English: The grant/issue rate for pardons is 98%.
French: Le taux d'octroi/de délivrance est de 98 %.
English: Only Tier Lounge Points contribute to moving you up to the next Loyalty Lounge.
French: Seuls les points reçus des classes contribuent à l accès au prochain Lounge de fidélité.
English: The issue is complicated by the increasing involvement of nonhumanitarian actors in the strict sense of the term - such as the military, civil defence personnel, or "commercial" agencies - in distributing humanitarian aid.
French: D’autre part, l’émergence d’acteurs non-humanitaires au sens strict du terme, tels que des militaires, du personnel de la défense civile ou encore des agences de type « commerciale », impliqués dans la distribution de l’aide humanitaire sème la confusion.
English: Indeed, some Aboriginal nations or tribal councils have established development corporations and other organizations to spearhead their efforts in economic development generally or in specific sectors such as fisheries.
French: De fait, quelques nations autochtones ou conseils tribaux ont déjà établi des sociétés de développement ou d’autres organismes chargés de diriger leurs efforts dans le domaine du développement économique en général ou dans des secteurs spécifiques, tels que les pêches.
English: (403) 884-2464 Village of Irma  Street Improvements $90,393 This project involves the resurfacing of three village roadways: 49 th Street, 50 th Avenue and 53 rd Avenue.
French: : (403) 884-2464 Village d'Irma  Amélioration des rues 90 393 $ Ce projet comprend le renouvellement de la couche de surface de trois routes du village : 49 th Street, 50 th Avenue et 53 rd Avenue.
English: We are emphasizing to all concerned that a qualitative escalation of the conflict is in no one's interest and that the space for diplomatic initiatives is quickly closing.
French: Nous soulignons pour toutes les parties concernées qu'une escalade qualitative n'est dans l'intérêt de personne et que le champ des initiatives diplomatiques se ferme rapidement.
English: In addition, the bilateral agreement signed by both countries within the framework of ALADI was extended indefinitely as from 27 May 2002.
French: De même, l'ACE bilatéral signé par les deux pays dans le cadre de l'ALADI a été indéfiniment prorogé à dater du 27 mai 2002.
English: date of the earlier application is not required under Article 5(7)(b), a copy of the earlier application and the date of filing of the earlier application be certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation;
French: date de dépôt de la demande antérieure n’est pas exigée en vertu de l’article 5.7)b), une copie de la demande antérieure et la date de dépôt de la demande antérieure soient certifiées conformes par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, à l’invitation de l’office, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de ladite invitation;
English: • developing the institutional capacities of the Ministry of Basic Education (MBE)
French: • développer les capacités institutionnelles du ministère de l’Éducation de base;
English: Pursuant to section 3(1) of the Public Agents Firearms Regulations, customs must store firearms in a container, receptacle, vault, safe, or room that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into.
French: Conformément au paragraphe 3(1) du Règlement sur les armes à feu des agents publics, les douanes doivent entreposer les armes à feu dans un contenant, un réceptacle, une chambre forte, un coffre-fort ou une pièce qui doivent être verrouillés et construits de façon à ce qu'on ne puisse facilement les ouvrir.
English: Initiatives As the "early action" projects evolved, the Coordinating Committee focused the prioritized list into two themes: (i) emission reduction efforts, and (ii) improved coordination mechanisms.
French: Initiatives Au fil de l'évolution des projets d'« intervention rapide », le Comité de coordination a axé la liste priorisée sur deux thèmes : (i) les efforts de réduction des émissions et (ii) l'amélioration des mécanismes de coordination.
English: Some of those hot spots spread up past the Gran Via, which is one of the main streets in Madrid (the largest one being Alcalá Street, followed by the Paseo de la Castellana).
French: À l'origine petit bourg de Castille, le pays central de l'Espagne, elle s'est progressivement imposée comme capitale du royaume espagnol.
English: Of course the circulation of the euro will have both positive and negative impacts.
French: La circulation de l'euro aura, bien sûr, des impacts à la fois positifs et négatifs.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 0 votes | 381 views | 0 com.
English: While this Region provides procurement services mainly to the Department of National Defence in support of its missions abroad, it also assists Canadian firms seeking export business in Europe.
French: Cette région fournit des services d'approvisionnement principalement au ministère de la Défense nationale pour appuyer celui-ci dans ses missions à l'étranger et elle aide les entreprises canadiennes qui cherchent des occasions d'exporter en Europe.
English: Water addition increased the survival of reproductive structures in the first two developmental stages but this effect was lost in the other two stages.
French: L'apport en eau augmente la survie des structures reproductrices aux deux premiers stades du développement, mais cet effet est perdu aux deux autres stades.
English: ◦ bioremediating organic contaminants in sediments
French: ◦ Dégradation biologique des contaminants organiques dans les sédiments
English: In 2002-2003, New Brunswick received $9.6 million from the Government of Canada through the ECD Agreement.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 9,6 millions de dollars au Nouveau-Brunswick en vertu de l'Entente sur le DPE.
English: Health Claims for Food Opposing views were expressed regarding health claims on food and food products.
French: Enoncés sur les bienfaits des aliments pour la santé Des points de vue divergents ont été formulés en ce qui a trait aux énoncés sur les bienfaits des aliments et des produits alimentaires pour la santé.
English: • Ministerial Media Announcement On October 29, 2002, Anne McLellan, the Honourable Minister of Health, announced the funding of INMD's strategic initiative on obesity/healthy body weight research at Hopewell Elementary School in Ottawa.
French: • Annonce ministérielle dans les médias Le 29 octobre 2002, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé le financement de l'initiative de recherche stratégique de l'INMD sur l'obésité et le poids corporel sain à l'école primaire Hopewell, à Ottawa.
English: During this project, a high-speed ejection occurred (CF188732) which resulted in fatal injuries to the pilot.
French: Au cours du projet, une éjection à haute vitesse s’est produite (CF188732) qui a blessé mortellement le pilote.
English: Brad Lowe manages the Photo Section and has worked there since 1981.
French: Brad Lowe gère la Section de photographie et y travaille depuis 1981.
English: The Ottawa Group of international experts reports regularly on small arms issues.
French: Dossiers constitués par région géographique et sujet. Numéro du dossier :
English: Member states shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request from service providers for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
French: Les Etats membres s'assurent que les guichets uniques et les autorités compétentes répondent dans les plus brefs délais à toute demande, émanant de prestataires de services, d'information ou d'assistance visée aux paragraphes 1 et 2 et, en cas de demande erronée ou infondée, en informent dans les plus brefs délais le demandeur.
English: To so only thirty minutes of Cáceres, in full nature extreme, is found the suitable place, Property "The Vaqueril".
French: A seulement 30 minutes de Caceres et en pleine nature, se trouve la Finca El Vaqueril.