ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the population has a lower age limit, the first category should respect the category boundaries of the classification to the extent possible.
French: Lorsque la population a une limite d’âge inférieure, la première catégorie doit respecter dans la mesure du possible les limites des catégories dans la classification.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 428 Article 56, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) where a monopoly is created.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 428 Article 56, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) lorsqu'une situation de monopole se crée.
English: That figure does not mean anything in itself unless we know how successful these interest groups have actually been in obtaining government contracts or subsidies from EU programmes.
French: Ce chiffre, en lui-même, ne donne aucune indication si nous ignorons le succès remporté par ces GEIE concernant l'obtention de commandes publiques ou de subsides provenant des programmes de l'UE.
English: The retail book trade has changed tremendously over the past decade.
French: La vente au détail de livres a grandement changé au cours de la dernière décennie.
English: PBPK modelling was performed for chloroform in the 2001 CEPA assessment report in order to estimate doses causing toxicity in specific organs.
French: On a procédé à une modélisation pharmacocinétique physiologique pour le chloroforme dans le rapport d’évaluation produit en 2001 en vertu de las LCPE afin d’estimer les doses toxiques dans des organes en particulier.
English: Major laws have also been enacted and other state programs and administrative measures have been adopted by the Government to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Des lois ont été promulguées également, des programmes d'État ont été lancés et des mesures administratives ont été prises par le Gouvernement pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For as he thinks in his heart, so is he.
French: Car il est tel que sont les pensées dans son âme.
English: • give a blood sample for genetic analysis; and
French: • donner un échantillon de sang qui servira à une analyse génétique;
English: Of how they can be so realistic as to believe without this, lost causes marry men complicated, visionary projects.
French: Sur la façon dont ils peuvent être aussi réaliste que de croire que sans cela, les hommes épousent des causes perdues complexe, des projets visionnaires.
English: According to the Law on Mediation in Employment and Social Security of Unemployed Persons, no person can be put into a less favourable position on the grounds of race, colour, sex, language, belief, political or other opinion, national or social origin, property conditions, birth or other circumstances, membership or not belonging to a political party or trade union, or of physical and mental impairments.
French: Conformément à la loi sur la médiation en matière d'emploi et la protection sociale des chômeurs, nul ne peut être défavorisé en raison de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses opinions politiques ou autres, de son origine nationale ou sociale, de sa fortune, de sa naissance ou de toute autre considération, de son appartenance ou non à un parti politique ou à un syndicat, ou d'une infirmité physique ou mentale.
English: • Funding to improve the integration of offenders in the community 3.3
French: • Financement pour améliorer l'intégration des délinquants dans la collectivité 3,3
English: Implementation of the Convention in Uzbekistan takes the form of decisions that are determined by socio-economic conditions, traditions, popular customs and the level of development of legislation on the rights of the child.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES  L'application des dispositions de la Convention en Ouzbékistan prend des formes propres qui sont déterminées par les conditions socioéconomiques, les traditions, les coutumes populaires et l'état d'avancement de la constitution d'une base législative dédiée à la protection des droits de l'enfant.
English: Recommendations for Reform • Women and the CHST:
French: • Les femmes et le TCSPS : profil des femmes à l'assistance sociale en 1994
English: The Inspector General of CSIS reports to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and functions, in effect, as the Minister’s internal auditor of CSIS, reviewing the day-to-day operational activities of the Service and monitoring compliance with policy and the CSIS Act.
French: enquête aussi sur les activités de prolifération et englobe le Centre intégré d’évaluation de la sécurité nationale. Celui-ci vise à permettre le partage d’informations et de renseignements entre les organismes fédéraux ayant des responsabilités sur le plan de la sécurité nationale.
English: A criminal conviction must be based on a law in effect prior to the trial and subsequent laws shall be applied only if they are more favourable to the accused.
French: La condamnation pénale doit se fonder sur une loi antérieure au procès et les lois postérieures ne seront appliquées que si elles sont plus favorables à l'accusé.
English: The underlying thought is that the invalidation of the registration of a licensed mark is too severe a sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement and should therefore not be allowed.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: The completely revised Language Act, which is applicable to the national languages of Finland - Finnish and Swedish - entered into force at the beginning of 2004.
French: La loi sur les langues, entièrement remaniée et applicable aux langues nationales du pays - finnois et suédois - est entrée en vigueur au début de 2004.
English: The principle of the independence of the judiciary is enshrined in Cambodia's Constitution, as well as in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party.
French: Le principe de l'indépendance de la magistrature est énoncé dans la Constitution cambodgienne et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Cambodge est partie.
English: Changes in thickness are not uniform across the basin, being greatest in the central Arctic and East Siberian Sea, the least adjacent to the Canadian archipelago.
French: Les modélisations donnent à penser que l’épaisseur s’est peut-être légèrement rétablie dans les années subséquentes.
English: Declaration of the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight Against Desertification
French: H. Proclamation de la décennie 2010-2020 « Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification »
English: (3) Where the offence is punishable by imprisonment of less than five years, the maximum sentence of imprisonment shall be doubled and any fine may be multiplied by five.
French: 3°) si elle est punie d'une peine d'emprisonnement correctionnel, le maximum de la peine d'emprisonnement est porté au double et la peine d'amende peut être quintuplée.
English: Status Health Canada has developed a conceptual "toolkit" comprising a probabilistic model and decision tree designed to assist the regulator with pre-approval decision making and forecast the probably nature of post-market oversight requirements. Next update :
French: État Santé Canada a mis sur pied une "trousse d'outils" conceptuelle comportant un modèle probabiliste et un arbre de décision ayant pour but d'aider les responsables de la réglementation à prendre des décisions préalables aux approbations et à prévoir la nature probable des exigences de surveillance après la mise sur le marché. Prochaine mise à jour:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continues to provide useful expertise, guidance and coordination on human rights issues both to other United Nations agencies, particularly IPTF, and to governmental as well as non-governmental institutions.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de fournir une aide  - services spécialisés nécessaires d'orientation et de coordination - au sujet de questions intéressant les droits de l'homme, tant à d'autres organismes des droits de l'homme, en particulier au Groupe international de police (GIP), qu'à des institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: This focus led them to establish a positive working relationship with RC managers, to be active in FMAS implementation and training, to actively monitor financial transactions, and to educate the broader community in the benefits and requirements of modern comptrollership.
French: Plusieurs gestionnaires et quelques contrôleurs à qui nous avons parlé ne comprennent pas complètement ce qu’englobe la fonction de contrôleur moderne et son incidence sur leur rôle individuel. Cette constatation représente aussi un point essentiel.
English: According to the Draft Law on Basics of Social Welfare, Care of War Victims and Care of Families with Children, the right to placement in a foster family can be exercised by children who need constant care and assistance for the purposes of meeting their basic needs, but who cannot enjoy them within their own family or in any other way, up to the time of their return to their own family, or up to 12 months after the completion of their regular education.
French: Le projet de la loi sur les fondements de l'action sociale, la protection des victimes de la guerre civile et la protection des familles ayant des enfants dispose que peuvent être placés en famille d'accueil les enfants dont la satisfaction des besoins fondamentaux exige une protection et une assistance constantes ne pouvant leur être offertes par leur propre famille ou par tout autre moyen.  Ils demeurent en famille d'accueil jusqu'à leur retour dans leur propre famille ou pour une période s'achevant au plus tard 12 mois après la fin de leur scolarité.
English: Consequently, all persons concerned by this Act are currently over 18 years of age, and application of the Act has been suspended in their case, too.
French: Toutes les personnes concernées par la loi ont donc actuellement plus de 18 ans, et l'application de celle-ci en ce qui les concerne est également suspendue.
English: United Nations reform had several essential dimensions, ranging from management reform to a mandate review and, most important for UNIDO, questions of system-wide coherence.
French: La réforme de l'ONU comporte plusieurs dimensions essentielles, qui vont de la réforme de la gestion au réexamen des mandats et, surtout pour l'ONUDI, aux questions liées à la cohérence à l'échelle du système.
English: PLACENTIA B. & ST.MARY'S BAY BAR SEINE 200
French: PLACENTIA B. & ST.MARY'S BAY BARRAGE 200
English: Subsection 6(2.1) contains requirements relevant to grading butter and butter products as Canada 1 and should therefore be referenced by section 12.
French: En effet, comme le paragraphe 6(2.1) contient des exigences pour la classification du beurre et des produits du beurre dans la catégorie Canada 1, l'article 12 devrait y renvoyer.
English: PCR methodology varies from conventional single-step, block-based PCR to nested PCR and real-time PCR.
French: Les méthodes de PCR varient de techniques classiques, telle la PCR à une seule étape avec bloc chauffant, à des techniques telles la PCR nichée et la PCR en temps réel.
English: All of the possible regio- and stereoisomers from cyclohexene and 1-methylcyclohexene have been identified, two from cyclohexene and four from 1-methylcyclohexene.
French: On a identifié tous les régioisomères et les stéréoisomères possibles du cyclohexène et du méthyl-1 cyclohexène, deux pour le cyclohexène et quatre pour le méthyl-1 cyclohexène.
English: 92(10)); "[t]he Regulation of Trade and Commerce" (s.
French: Le meilleur exemple en matière de pouvoirs provinciaux serait celui de « La propriété et les droits civils de la province » [art.
English: This result indicates that the computer systems administrators are clearly a high risk group in terms of retention.
French: Ce résultat montre que les membres du groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs constituent indiscutablement un groupe qui présente des risques élevés sur le plan du maintien en poste.
English: You will receive a new password via e-mail.
French: Vous recevrez un nouveau mot de passe par e-mail.
English: • 57 were due to progressive disease
French: • 57 étaient dus à l'évolution de la maladie;
English: Similarly, we are supporting a project aimed at strengthening the capacity of countries in the Southern African Development Community region to follow up the specific measures of this resolution.
French: De même, nous appuyons un projet qui vise à renforcer la capacité des pays de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe d'assurer le suivi des mesures spécifiques envisagées par cette résolution.
English: • Farming in Canada’s CMAs Provincial trends
French: • L’agriculture dans les RMR du Canada Tendances provinciales
English: After repeatedly expressing its concerns about continued construction activity to the federal Minister of the Environment, the Panel decided to suspend its operations on October 1990.
French: Après avoir exprimé à maintes reprises au ministre fédéral de l’Environnement ses préoccupations au sujet de la poursuite des travaux de construction, la Commission a décidé d’interrompre ses activités le 11 octobre 1990.
English: At its 1st to 4th meetings, on 21 and 22 April 2008, the Permanent Forum considered agenda item 3, entitled “Special theme: `Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges'”.
French: De sa 1re à sa 4e séance, les 21 et 22 avril 2008, l'Instance permanente a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé « Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” ».
English: Bouzigon, Mylène, Senior General Counsel Event Description:
French: Bouzigon, Mylène, Avocate générale principale Description de l'événement :
English: In my own country that led to intimidation, threats and even the murder of a veterinary inspector.
French: Dans mon pays, cela entraîna de l'intimidation, des menaces et même l'assassinat d'un inspecteur vétérinaire.
English: Suzuki and Kawasaki argued, among other things, that the ATVs could not be classified in heading No. 87.03, given that they do not have "a motor-car type steering system", even though their steering system is based on the Ackerman principle.
French: Suzuki et Kawasaki ont soutenu notamment que les VTT ne peuvent pas être classés dans la position no 87.03, étant donné qu'ils ne sont pas munis « d'un système de direction du type automobile », même si leur système de direction repose sur le principe Ackerman.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 13 paper, etc.). ‘Substantive requirements’ generally refers to the actual nature of the invention as such, and whether it meets the standards set for patentability (‘substantive’ law may also be relevant, however, in determining such questions as inventorship, entitlement to apply for or to be granted a patent, and other interests in a patent right, quite apart from the qualities of the invention as such).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 15 c) d’autres informations pertinentes pour la détermination de la nouveauté, de l’activité inventive ou de la non-évidence, et les possibilités d’application industrielle ou l’utilité de l’invention revendiquée, y compris les rapports de recherche, et d’autres états de la technique connus51; d) des informations administratives ou bibliographiques présentant un intérêt pour le droit attaché au brevet revendiqué, telles que le nom de l’inventeur, l’adresse pour la correspondance, des détails sur des documents de priorité, etc.
English: Lactating dairy cows receive few if any antimicrobials in their feed because of the need to avoid drug residues in the milk.
French: Les vaches en lactation reçoivent peu d’antimicrobiens, sinon aucun, à cause de la nécessité d’éviter des résidus de médicaments dans le lait.
English: This year the congress will be held in Brussels, Belgiu, from 15th to the 20th of October 2008.
French: Le Congrès se tient à Bruxelles, Belgique, du 15 au 20 octobre 2008.
English: Issued : 11.00 AM EDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • PdP 60% Possibilité d'averses de pluie ou de neige vendredi
English: It seems that some small mammal species may be reluctant to venture into disturbed areas, although residents in those areas are apparently not affected by the disturbance.
French: Il semble que certaines espèces de petits mammifères soient peu disposées à s'aventurer dans les sites perturbés, bien que les résidents de ces mêmes sites soient apparemment peu affectés par la perturbation.
English: Heads, Compensation and Labour Relations SUBJECT:
French: Chefs, Rémunération et Relations de travail OBJET :
English: Data from five generations of backcrossing and one generation of self-pollination demonstrated stable inheritance of the novel trait.
French: Des données provenant de cinq générations de rétrocroisements et d'une génération d'autofécondation ont démontré la stabilité héréditaire de la caractéristique nouvelle.
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, the Russian Federation, Angola, Thailand, Colombia, Zambia, Algeria, Azerbaijan, Mauritania, India, the Bolivarian Republic of Venezuela, Kuwait, the Sudan, Eritrea, Georgia and Ethiopia, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, République de Corée, Fédération de Russie, Angola, Thaïlande, Colombie, Zambie, Algérie, Azerbaïdjan, Mauritanie, Inde, République bolivarienne du Venezuela, Koweït, Soudan, Érythrée, Géorgie et Éthiopie, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: • Anecdotal evidence indicates high level of satisfaction from WCBSN members.
French: • La preuve anecdotique indique un niveau élevé de satisfaction parmi les membres du RSEOC.
English: Decisions should be taken only at formal meetings of the CEC.
French: Les décisions devraient être prises uniquement lors des réunions officielles de la CEC.
English: Section 3.1.2 reports on results specific to the IRB's three decision-making business lines:
French: La section 3.1.2 fait état des résultats obtenus par les trois secteurs d’activité liés au processus décisionnel :
English: It directly influences trade through supply, which it restricts.
French: Elle agit directement sur le commerce par le biais de l'offre, qu'elle limite.
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development to continue to work, in cooperation with all interested stakeholders, including donor countries and organizations, for the effective operation of the International Task Force on Commodities launched at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, and invites interested parties to provide voluntary financial support for its effective operation;
French: Demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer, en coopération avec toutes les parties prenantes, notamment les pays donateurs et les institutions, à faire fonctionner l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base, créée à la onzième session de la Conférence, et invite les parties intéressées à apporter volontairement leur soutien financier à ses activités ;
English: The Committee was informed that an important portion of the Office's programme of work would be implemented during the second half of 2007, namely, the programme of fellowship on disarmament, beginning in August 2007, and seven meetings expected to be held between 1 June and 31 December by expert, advisory and consultative groups.
French: Il a appris qu'une part importante du programme de travail du Bureau des affaires de désarmement serait mise en œuvre au cours du deuxième semestre 2007, à savoir le Programme de bourses d'études sur le désarmement, à partir du mois d'août, et sept réunions de groupes d'experts et autres groupes consultatifs prévues entre le 1er juin et le 31 décembre.
English: What does the Assisted Human Reproduction Act say regarding reimbursement of expenditures?
French: Que stipule la Loi sur la procréation assistée au sujet du remboursement des frais?
English: Government-wide Review of Procurement; and 3.
French: Lorsque possible, nous avons ajouté des hyperliens vers des renseignements supplémentaires.
English: During the first phase of its implementation, OHCHR provided technical advice to the office of the Attorney General regarding the draft Law on Human Rights Courts.
French: Dans un premier temps, le Haut Commissariat a donné des avis techniques au Ministère de la justice au sujet du projet de loi sur les tribunaux des droits de l'homme.
English: Furthermore, the Agency's presence in the regions of Quebec enables the Government of Canada to keep up to date at all times on the evolving challenges of Quebec SMEs and regional issues.
French: En outre, la présence de l'agence dans les régions du Québec donne la possibilité au gouvernement du Canada de se tenir informé en tout temps de l'évolution des défis des PME québécoises et des enjeux régionaux.
English: Much has happened in the winter sports sector since the 1970s. Like the advent of the snowboard and the carving ski, for example.
French: Le secteur du sport d’hiver a beaucoup évolué depuis les années 70 : songeons simplement au développement du snowboard ou du carving.
English: The Government of Seychelles is of the opinion that it was adversely affected by the late election of members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and thus requests that consideration be given to an extension of time in which to submit particulars of the outer limits of its continental shelf to the Commission.
French: Le Gouvernement seychellois estime avoir rencontré des difficultés à la suite du report de l'élection des membres de la Commission des limites du plateau continental, et demande par conséquent qu'il soit envisagé de proroger le délai fixé pour la présentation à la Commission des caractéristiques des limites extérieures de son plateau continental.
English: Meanwhile, all prison officers received training on recognizing the signs of mental illness as part of the suicide awareness course.
French: Dans l'intervalle, dans le cadre du cours de sensibilisation au problème du suicide, tous les agents du système pénitentiaire reçoivent une formation qui leur apprend à reconnaître les signes d'une maladie mentale.
English: We have an unprecedented housing crisis for a population with the highest birth rate in Canada. 
French: Notre taux de natalité étant le plus élevé au Canada, cela qui a entraîné une crise du logement sans précédent.
English: • CIDA's Financial Risk Assessement Function, Audit of, details, an Audit
French: • Évaluaton du programme pour les Philippines 1989 -1999 à 2001 - 2002, détails, une évaluation
English: 8.4 The Committee takes note of the author's allegation that, during several years of incommunicado detention, Ali Benhadj was denied access to counsel and was unable to challenge the lawfulness of his detention.
French: 8.4 Le Comité relève l'allégation de l'auteur selon laquelle pendant plusieurs années de détention au secret Ali Benhadj a été privé d'accès à un défenseur, et qu'il n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: Also the Generic Standards of Behaviour, inter alia, against sexual exploitation and prostitution should continue to be fully implemented by all ESDP missions and operations.
French: Il convient que l’ensemble des missions et opérations PESD continuent aussi de mettre pleinement en œuvre les normes génériques de comportement, notamment, pour lutter contre l’exploitation sexuelle et la prostitution.