ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, staff members are obliged to share with the offender information that is relevant to his or her case.
French: Malgré cela, encore une fois, les motifs de décisions de ce genre devraient être fournis aux intéressés.
English: For 2011-12 awards, club deadlines may be as early as 1 March 2010 or as late as 15 August 2010.
French: Les dates limites de soumission des dossiers pour l'année 2010 - 2011 peuvent se situer entre le 1er mars et le 15 août 2009.
English: [21 July 2006]
French: [21 juillet 2006]
English: person was appointed because of personal favouritism based on factors other than merit.
French: probabilités, que la personne a été nommée par la suite de favoritisme personnel et que la nomination était fondée sur des facteurs autres que le mérite.
English: Hand out the copies of the "Rules of play", go through them and make sure everyone understands what they have to do next.
French: Remettez-leur des exemplaires des «règles du jeu» et assurez-vous que tous ont compris ce qu’ils devaient faire.
English: It is available to all persons ordinarily resident on reserve who have been formally assessed as requiring services and who do not have the means to obtain services for themselves.
French: Il s’adresse à toute personne résidant habituellement dans une réserve et qui a subi une évaluation officielle montrant qu’elle a besoin de services et n’a pas les ressources pour les obtenir elle-même.
English: Outcome: increased capability of the Iranian police to intercept and seize illicit consignments of narcotic drugs and chemical precursors.
French: Aboutissement: renforcement des capacités d'interception et de saisie par les services de police iraniens des envois illicites de stupéfiants et de précurseurs chimiques.
English: More than one million United States citizens were living and working abroad, contributing vitally to the global economy.
French: Plus d'un million de citoyens des États-Unis vivent et travaillent à l'étranger, faisant une contribution vitale à l'économie mondiale.
English: • The Department will work to strengthen the international responsibility to protect civilians from genocide and other mass atrocities through initiatives following up on the final report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: • Le Ministère travaillera en vue de renforcer les responsabilités internationales en matière de protection des civils contre le génocide et d'autres atrocités de masse par le biais d'initiatives donnant suite au rapport final de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États.
English: Document distribution and densities of introduced predators in each watershed.
French: Accroître la grandeur et la continuité des zones riveraines de réserve sur les terres agricoles (se reporter à la stratégie 3).
English: Overall assessment With regard to WTO, Romania has continued to coordinate positions and policies within the World Trade Organisation with the EU.
French: La Roumanie a fait des contributions volontaires aux programmes et aux fonds des Nations unies pour le développement et a continué d'apporter une aide humanitaire au cours de la période de référence, en particulier à l’Iran et au Maroc, qui ont été victimes de graves tremblements de terre.
English: 1, Issue 2 - October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1, No. 2 - octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Specific projects have related to the adaptation, implementation, and quality appraisal of clinical practice guidelines, as well as the uptake of guidelines and decision support tools by practitioners.
French: Ses travaux ont porté particulièrement sur l'adaptation, la mise en oeuvre et l'évaluation de la qualité de lignes directrices sur les pratiques cliniques et sur l'utilisation de lignes directrices et d'outils d'aide à la décision par les praticiens.
English: Robin Heslop's colorful acrylics are accented with pastels, as well as highlighted in gold or silver leaf.
French: showchina " ist eine Webseite, die mit kulturellen Kommunikation beschäftig ist. Unsere Webseite hat die Geschichte und Kultur Chinas bekannt gemacht.
English: Meeting those objectives must remain right at the top of our agenda, along with our common fight against terrorism.
French: Atteindre ces objectifs doit demeurer à juste titre en tête de notre ordre du jour, avec notre combat commun contre le terrorisme.
English: The chairperson of the committee will be that faculty member selected by Faculty Board.
French: Le président du comité sera l'UT choisi par le Conseil de la faculté.
English: Upon receipt of a request for training, the ATO shall contact the Area ACO coordinator as to their availability as a resource.
French: À la réception d’une demande de formation, l’agent de formation du Centre opérationnel communique avec le coordonnateur des COA du Centre opérationnel pour connaître la disponibilité des ressources.
English: We all agree on the need for small classrooms, particularly in this era of high immigration, ever more complex societies and ever more open borders.
French: Nous sommes toutes et tous d'accord qu'il faut maintenir des petites classes, en particulier en cette période où l'immigration est importante, où la société se complexifie et où les frontières s'ouvrent de plus en plus.
English: I shall therefore propose, on the basis of your comments, that, as a rule, these restrictions be allowed to intervene only where they are to be applied to businesses which are not in direct competition.
French: À la suite de vos remarques, je proposerai toutefois que ces restrictions ne puissent s'appliquer que si elles concernent des entreprises non directement concurrentes.
English: Altogether, more than half of the participating organizations (60%) reported having some type of business/trade goal at EXPO 2000.
French: Dans l'ensemble, plus de la moitié des organismes participants (60 %) poursuivaient un objectif commercial quelconque à EXPO 2000.
English: The panel recommends that DND formalize procedures with the Churchill Falls Labrador Corporation in Churchill Falls for the conduct of low-
French: Le ministère de la Défense et la Churchill Falls (Labrador) Corporation Ltd. ont examiné la question, et ils ont discuté de procédures qui devraient garantir l’existence de l’espace de sécurité nécessaire entre les aéronefs volant à basse altitude et les hélicoptères de la société, si l’option B est adoptée.
English: I support the report because it includes the gender dimension of the CAP.
French: Je soutiens le rapport car il inclut la dimension de genre de la PAC.
English: Dr. Hadjistavropoulos observed that while FACS and other observational procedures are useful for clinical trials, they are too labour intensive to be used in busy clinical settings.
French: Dr Hadjistavropoulos fait remarquer que le FACS et d’autres méthodes d’observation peuvent se révéler d’une grande utilité lors des essais cliniques, mais qu’ils requièrent un investissement de temps trop important pour qu’on y fasse appel dans le contexte clinique normal.
English: There is a very typical example in my region, namely the cooperation between the German Cancer Research Centre in Heidelberg and the Transuran Institute in Karlsruhe.
French: Il y a un exemple tout à fait caractéristique dans ma région, à savoir la collaboration entre l'Institut allemand de recherche sur le cancer de Heidelberg et l'Institut Transuran de Karlsruhe.
English: Differentiation between normal and abnormal fruiting bodies begins after light exposure, and the normal primordia develop a dark pigmentation near the tip.
French: La différenciation entre les fructifications normales et anormales commence après l'exposition à la lumière et une pigmentation foncée se développe près de l'extrémité du primordium normal.
English: Because the marketing of services depends on effective communication, cross-cultural competency can make or break your marketing efforts.
French: Puisque la commercialisation des services repose sur une communication efficace, vos compétences en matière de culture seront votre succès ou votre ruine.
English: 1, CITY OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT A POINT ON THE NORTH SIDE OF ROAD BETWEEN CONCESSION E AND F, SAID POINT BEING AT A DISTANCE OF 1041 FEET MEASURED WEST ALONG NORTH SIDE OF SAID CONCESSION ROAD FROM ITS INTERSECTION WITH THE WEST SIDE OF ROAD BETWEEN LOTS 5 AND 6 60.
French: TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈRE- MENT DANS L'AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583L TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈRE- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 8258E TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈRE- MENT DANS L'AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583L ET TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈRE- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 8258E : DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 2, CONCESSION E, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIGNE DE SÉPARATION ENTRE LES LOTS 1 ET 2 AVEC LA LIMITE SUD DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE (RUE ARTHUR) 49.
English: Couldn’t we all benefit from Alberta’s regulatory expertise in energy and resources?
French: Ne pourrions-nous pas tous bénéficier du savoir-faire de l’Alberta en matière de réglementation de l’énergie et des ressources?
English: I hope that the Council will ratify them quickly, as we cannot afford any more delays.
French: J'espère que le Conseil les entérinera rapidement car nous ne pouvons plus nous permettre de contretemps.
English: Two bills were tabled on 24 April 2008 at the Senate and the House of Representatives (the "Shawn Bentley Orphan Works Act" and the "Orphan Works Act of 2008", respectively).
French: Deux propositions de loi ont été soumises le 24 avril 2008 au Sénat et à la Chambre des représentants («Shawn Bentley Orphan Works Act» et «Orphan Works Act of 2008»).
English: To underline their importance, the Bank has curtailed financing of public sector projects in countries where the government's commitment to the principles of multi-party democracy is weak, such as in Belarus.
French: Pour souligner leur importance, la Banque a réduit l'aide financière consacrée aux projets du secteur public dans les pays où l'engagement du gouvernement envers les principes de la démocratie pluraliste laisse à désirer, comme au Bélarus.
English: And one day, maybe twenty-one or twenty-two years ago, a small band of rebels including one young man in his 20s came with ideas of "helping" the impoverished natives, but found, instead, that in place of having something to teach the indigenous of Chiapas, he had everything to learn from them.
French: Et un jour, peut être il y a 21 ou 22 ans, un petit groupe de rebelles, y compris un jeune qui est venu avec l'idée d'aider aux pauvres natifs ; mais qui a trouvé que, au contraire, au lieu d'avoir quelque chose à apprendre aux indigènes du Chiapas, il avait tout à apprendre d'eux. Et d'une certaine manière pendant cette conversation de 21 ans, une armée rebelle est née, « une machine de guerre hors l'Etat », une Armée Zapatiste de Libération Nationale, et un Sous-Commandant nommé Marcos... et aujourd'hui, dans plusieurs endroits d'une terra nommée Chiapas, là où jadis il y avait des merveilles naturelles endormies, abandonnées et oubliées, il y a aujourd'hui des lieux qui attirent des gens du monde entier.
English: Wolf predation and disturbances by humans may also be contributing to the population declines.
French: Les perturbations causÃ©es par les humains sont un autre facteur limitant.
English: Africa’s farmers produce roughly one-third or less food per hectare of farmland than their counterparts around the world, resulting in massive hunger, which is exacerbated by a heavy disease burden.
French: Les fermiers africains produisent environ un tiers (voire moins) de nourriture de moins par hectare que les autres exploitants du monde, ce qui a pour conséquence une famine à grande échelle, exacerbée par le lourd fardeau de la maladie.
English: Examples of Information on Specific Initiatives The Federal Government of Canada's current policy approach covers the full suite of information, voluntary, economic, and regulatory instruments, For example:
French: Exemples d’information sur des initiatives particulières L’approche actuelle de la politique du gouvernement fédéral couvre l’étendue complète des instruments d’information, volontaires, économiques et réglementaires. Voici des exemples :
English: 1984 John Ross Mackay University of British Columbia 1985 Otto Schaefer University of Alberta 1986 Louis-Edmond Hamelin Université Laval 1987 Maxwell Dunbar McGill University 1988 Père Guy-Marie Rousselière Oblate of Mary Immaculate 1989 William Pruitt University of Manitoba 1990 Taamusi Qumaq No Affiliation 1991 George Hobson McMaster University 1992 Andrew Taylor University of Manitoba 1993 Josef Svoboda University of Toronto 1994 Ernest Frederick Roots No Affiliation 1995 Branko Ladanyi École polytechnique de Montréal 1996 Shelagh Grant Trent University 1997 Graham Rowley No Affiliation 1998 Inullariit Elder's society d'Igloolik No Affiliation Return to Press Release Back to Index Page
French: 1984 John Ross Mackay University of British Columbia 1985 Otto Schaefer University of Alberta 1986 Louis-Edmond Hamelin Université Laval 1987 Maxwell Dunbar Université McGill 1988 Père Guy-Marie Rousselière Missionnaires Oblats de Marie Immaculée 1989 William Pruitt University of Manitoba 1990 Taamusi Qumaq Sans affiliation 1991 George Hobson McMaster University 1992 Andrew Taylor University of Manitoba 1993 Josef Svoboda University of Toronto 1994 Ernest Frederick Roots Sans affiliation 1995 Branko Ladanyi École polytechnique de Montréal 1996 Shelagh Grant Trent University 1997 Graham Rowley Sans affiliation 1998 Inullariit Elder's society d'Igloolik Sans affiliation Retournez au communiqué de presse Retournez à la page index
English: When the pope refused to condemn the compromise policy of Wilfrid LAURIER, Laflèche acquiesced and until his death devoted himself to his religious duties.
French: Lorsque le pape refuse de condamner la politique de compromis de Wilfrid LAURIER, Laflèche se soumet et se consacre à ses fonctions religieuses jusqu'à sa mort.
English: The Working Group concludes that the above-mentioned restrictions are not tantamount to deprivation of liberty.
French: Il estime dès lors que les restrictions susmentionnées n'équivalent pas à une privation de liberté.
English: Nevertheless, let me make one critical observation, addressed not to you personally but to the Council.
French: Je voudrais malgré tout faire part d'une critique. Elle ne s'adresse pas à vous personnellement, mais au Conseil.
English: Special Five-Year Review reported that there has been a significant reduction in landmine use, that production has dropped dramatically from more than 50 country producers to 15, and that the global trade has slowed to a trickle.
French: En 2004, le rapport de l'Observatoire des mines, qui porte sur un examen spécial après cinq ans, a signalé une importante réduction dans l'utilisation de mines antipersonnel, une diminution radicale du nombre de pays producteurs, qui est passé de 50 à 15, et une interruption presque complète du commerce international de ces mines.
English: The Canadian Forces Housing Agency mandate submission to Treasury Board includes provisions for innovative financing arrangements for future accommodation initiatives.
French: La présentation faite au Conseil du Trésor sur le mandat de l’Agence de logement des Forces canadiennes comprend des dispositions sur des formules novatrices de financement des projets à venir en matière de logement.
English: The Group of Experts will finalise the European Strategy for Invertebrate conservation, aimed at identifying priority action by states.
French: Le Groupe d’experts parachèvera la Stratégie européenne pour la protection des invertébrés qui devrait identifier les actions prioritaires à engager par les Etats.
English: The Council should strive to adopt such a resolution.
French: Le Conseil devrait s'employer à adopter une telle résolution.
English: The Assistant Administrator said that the proposed HIV/AIDS strategy built on the comparative strengths of UNDP as well as experience gained through country, regional and global programmes.
French: En ce qui concerne ce dernier cas, les délégations se seraient attendues à ce que l'UNOPS dise clairement les mesures qui avaient été prises en vue de faire en sorte que cette situation ne se reproduise plus.
English: According to the bank, in a joint account arrangement, it is obligated to take instructions from either party of the joint account, although it did acknowledge that it was unusual that the relative did not communicate her intentions with the complainant directly.
French: En vertu d’une convention de compte en commun, la banque soutient qu’elle a l’obligation de suivre les directives transmises par l’une ou l’autre des titulaires du compte conjoint. La banque admet toutefois que le fait que la parente n’ait pas communiqué ses intentions directement à la plaignante est inhabituel.
English: Priorities and scope of the programmes Priorities for the monitoring programmes are not harmonised in the EU.
French: Priorités et portée des programmes Les priorités en matière de programmes de surveillance ne sont pas harmonisées dans l’UE.
English: On 13 January, for example, a WFP driver was shot and killed in an attempted carjacking in El Geneina.
French: Ainsi, le 13 janvier, un chauffeur du PAM a été tué par balles lors d'une tentative de braquage de véhicule à El Geneina.
English: With reference to the candidacy of Peru for membership in the Human Rights Council, I have the honour to transmit to you our voluntary commitments on this important matter, pursuant to General Assembly resolution 60/251.
French: J'ai l'honneur de vous informer de la candidature du Pérou au Conseil des droits de l'homme, en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et des engagements que le pays prend volontairement en matière de droits de l'homme.
English: After the completion of the exercise, we asked respondents to retrace their steps and to help assess the ease or difficulty of completing the exercise and to discuss any particular stumbling blocks they may have encountered.
French: À la fin de l'exercice, nous leur avons demandé de retracer les étapes parcourues et de nous aider à évaluer la facilité ou la difficulté de l'exercice et d'échanger sur les obstacles particuliers éprouvés.
English: On 16 March, the Standing Committee postponed consideration of the report on Respect for the principle of gender equality in civil law ( . Doc.
French: Le 16 mars, la Commission permanente a reporté l’examen du rapport sur le respect du principe d’égalité des sexes en droit civil (.
English: Cases of domestic violence, ill treatment and abuse (sexual, physical and psychological) of children are now reported more often and offenders punished.
French: Aujourd'hui, les cas de violence domestique, de mauvais traitements, et de sévices (sexuels, physiques ou psychologiques) infligés à des enfants sont plus fréquemment signalés et les contrevenants plus souvent sanctionnés.
English: Similarly, one expert explained how in his country the introduction of competition from rail and coastal shipping to trucking had led to lower trucking freight rates.
French: De même, un expert a indiqué comment, dans son pays, dès lors que le camionnage avait dû faire face à la concurrence du chemin de fer et du cabotage, il avait abaissé ses taux de fret.
English: To advance transformation, the Air Force is committed to finding whatever resources it can through re-prioritization and reallocation.
French: Afin que la transformation puisse aller de l’avant, la Force aérienne doit s’engager à trouver les ressources dont elle a besoin par une nouvelle fixation des priorités et des affectations.
English: PART III: OVERALL BUDGET PRESENTATION RESTORING BUDGETARY BALANCE 19.
French: PRESENTATION GENERALE DU BUDGET RETABLIR L’EQUILIBRE BUDGETAIRE 19.
English: During a press conference at the Université de Moncton on March 2, 1999, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, confirmed the Government of Canada's commitment to investing $70 million each year in its official languages support programs.
French: Lors d'une conférence de presse tenue à l'Université de Moncton le 2 mars 1999, la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a confirmé l'engagement du gouvernement du Canada d'investir 70 millions de dollars) de plus par année dans ses programmes d'appui aux langues officielles.
English: My Special Representative, in consultation with the two sides and the Tbilisi-based representatives of the Group of Friends, continued preparations for a second meeting on security guarantees as a follow-up to the dialogue launched on this issue in July (see S/2003/751, para.
French: Ma Représentante spéciale, en consultation avec les deux parties et les représentants du Groupe des Amis basés à Tbilissi, a poursuivi les préparatifs d'une deuxième réunion sur les garanties de sécurité comme suite au dialogue engagé sur cette question en juillet (voir S/2003/751, par. 5).
English: A9.11 Homeowners – Real Estate Incentive The Real Estate Incentive benefit is detailed in Section 11 paragraph 11.20 of the main CF IRP document.
French: A9.11 Propriétaires – prime de courtage L’indemnité de prime au courtage est décrite en détails au paragraphe 11.20 de la section 11 du document principal de la politique du PRIFC.
English: The Working Group supported future work being undertaken on all these topics and requested the Secretariat to prepare, for a future session of the Working Group, preliminary studies and proposals (see A/CN.9/485, paras.
French: Il a approuvé l'idée d'entreprendre des travaux sur tous ces sujets et a prié le secrétariat de préparer pour une session ultérieure des études et des propositions préliminaires (voir A/CN.9/485, par. 104 à 106).
English: 12 - When compared to all the other selected ancestries only 4th generation Norwegians had a higher proportion of respondents reporting that they trust people.
French: 12 - Toutes ascendances choisies confondues, seuls les répondants norvégiens de la quatrième génération et plus ont déclaré avoir un degré plus élevé de confiance dans les autres.
English: Accountability and enforcement of core United Nations principles are at the heart of recent discussions on gender-based violence.
French: La responsabilité et la mise en oeuvre des principes de base des Nations Unies sont au coeur des débats récents sur la violence sexiste.
English: Not only does it prejudice Veritaaq and all the other bidders, it prejudices the integrity and the efficiency of the competitive procurement system.
French: Cette erreur non seulement porte préjudice à Veritaaq et à tous les autres soumissionnaires, mais elle nuit aussi à l'intégrité et à l'efficacité de la procédure d'adjudication en régime de concurrence.
English: The 13C n.m.r. spectra of anthracene and 11 methylated anthracenes have been examined.
French: On a examiné les spectres de résonance magnétique nucléaire du 13C de l'anthracène et de 11 dérivés méthylés de l'anthracène.