ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the position of revising officer on polling day be maintained and that this position be renamed "registration officer," to reflect the nature of the work and avoid future confusion.
French: Nous recommandons que le poste de réviseur du jour du scrutin soit conservé, mais sous la nouvelle appellation de « agent d’inscription », pour bien traduire la nature de la fonction et éviter toute confusion.
English: • Surface may be flat (flat wart)
French: • Les lésions sont parfois plates (verrue plane)
English: How can we make our investment in development productive if we leave more than 50 per cent of our human potential under-utilized?
French: Comment pouvons-nous rendre productifs nos investissements dans le développement si nous laissons sous-utilisé plus de 50 % de notre potentiel humain?
English: An interplay of knowledge, awareness, attitudes, skills and strategies needed for functioning as a conscientious member of a multicultural society.
French: Une interaction de savoir, de conscience, d’attitudes, d’aptitudes et de stratégies nécessaire pour fonctionner comme membre conscient d’une société multiculturelle.
English: Interpretation of cluster analysis suggests that all accessions are variants of a common central theme (over 80% similarity).
French: L'interprétation des analyses de groupements indique que toutes les accessions sont des variantes d'un type central commun (>80% de similarité).
English: Caddy (1998) reviewed the Limit Reference Points that have been used for a range of fish stocks, and particularly those currently used by ICES and NAFO.
French: Caddy (1998) a passé en revue les points de référence limites qui ont été utilisés pour une gamme de stocks de poisson et, particulièrement, ceux actuellement utilisés par le CIEM et l'OPANO.
English: I sat in front of a totem mother and began to draw – so full of her strange, wild beauty that I did not notice the storm that was coming till the totem poles went black, flashed vividly white and then went black again.
French: J’étais tellement pénétrée par sa beauté sauvage, étrange, que je ne m’aperçus pas de la tempête qui menaçait. Soudain, les totems devinrent tout noirs, puis, dans un éclair, d’un blanc éclatant, et tout noirs de nouveau.
English: It is hard to know what research is out there.
French: Il est difficile de savoir quels résultats d'étude sont disponibles.
English: He denied all charges against him.
French: Il a rejeté toutes les accusations dont il faisait l'objet.
English: This Memorandum of Understanding helps us work in partnership to deliver real, meaningful results like the ones I just mentioned.
French: Le protocole d’entente nous aide à travailler en partenariat pour réaliser des résultats décisifs et concrets comme ceux que je viens d’exposer.
English: Adapter obligatory for the device withstanding 110V.
French: Ce sera au moins le vrai tarif pour la taxe. Et pour ce qui est du temps d'attente, à l'aéroport de Punta Cana, il ne nous aura fallu que 45 minutes entre la descente de l'avion et la montée dans le bus qui nous amène à l'hôtel.
English: It will take will place in Kuala Lumpur as part of the 6th UN/CEFACT Forum on 17 and 18 March 2005.
French: Il aura lieu à Kuala Lumpur dans le cadre du sixième Forum ONU/CEFACT les 17 et 18 mars 2005.
English: The qualified majority vote required by the last sentence of paragraph 3 shows that the Committee of Ministers should use this possibility sparingly, to avoid overburdening the Court.
French: Voir à cet égard la Résolution Res (2002) 59 relative à la pratique en matière de règlements amiables (adoptée par le Comité des Ministres le 18 décembre 2002, lors de la 822e réunion des Délégués des Ministres) [p.
English: But I also believe that your comments were splendid, succinct, full of ideas and vision, and I would like to congratulate you on behalf of my group.
French: De même, je pense que l'exposé, qui a été splendide, succinct, plein d'idées et de vision, mérite les félicitations de mon groupe.
English: Censored Keep exploring with these topics:
French: (Épaulez-le) Censuré Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The creative process is an organic development that requires imaginative connections with "neural and electrical messages rippling the whole into dynamic patterns." (R.W. Gerard, "The Biological Basis of Imagination," in The Creative Process:
French: Le processus créateur est un mouvement organique qui nécessite des connexions de l'imaginaire avec « des messages neuronaux et électriques qui organisent la réponse globale en des schémas dynamiques » [traduction libre] (R.W. Gerard, « The Biological Basis of Imagination », The Creative Process: a Symposium, 1965, p.
English: [1265:] There is no parity between the two sexes when it comes to the consequence of sex.
French: [1265:] Il ny a nulle parité entre les deux sexes quant à la conséquence du sexe.
English: Various characteristics of the (precious metals, stones and jewellery) industry make it highly vulnerable to criminal activity."
French: Dans l’esprit des recommandations du Groupe d’action financière, nous recommandons donc ce qui suit : 1.
English: Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loan Act The Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loan Act (FIMCLA) program provides producers with increased access to loans for farm improvements and supports access to capital for agricultural co-operatives.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Le programme de la LPAACFC assure aux producteurs un plus grand accès à des prêts destinés à des améliorations agricoles et facilite l'accès aux capitaux aux coopératives agricoles.
English: A Health Canada FAS web-site was also launched.
French: Un site Web de Santé Canada sur le SAF a aussi été créé.
English: On the basis of a draft prepared by the secretariat, the Working Party considered and approved the draft Programme of Work for 2001-2005, as reproduced in the annex to this report.
French: Sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de programme de travail pour 2001-2005, tel qu'il figure en annexe au présent rapport.
English: The incubation temperature can affect the subsequent behaviour and survivorship of the offspring.
French: 100 pour le poids relatif des œufs (Parker et Brown, 1980).
English: Visit by Mr Potocnik, Member of the Commission, to the United States from 12 to 15 February.
French: Visite de M. Potocnik, membre de la Commission, aux États-Unis, du 12 au 15 février.
English: What we expect of it is concrete work within the framework of the various Security Council resolutions on African conflicts.
French: Ce que nous voulons, c'est l'application concrète et dans les faits des différentes résolutions du Conseil de sécurité concernant les crise en Afrique.
English: Stephanie Nolen, The Globe and Mail, "Canadian Project Halves Tanzania's Child Deaths"
French: Stephanie Nolen, The Globe and Mail, « Canadian Project Halves Tanzania's Child Deaths »
English: Gusmão went underground and in 1978 became leader of the military wing of the Revolutionary Front for the Independence of East Timor (FRETILIN).
French: Xanana Gusmão passa alors dans la clandestinité et devint en 1978 le chef du bras armé du "Front révolutionnaire pour l’indépendance du TimorOriental" (FRETILIN).
English: To solve these problems, the President of the Assembly has proposed that ways should be found to make, under certain conditions, confidential information available to Assembly members.
French: Le Président de l’Assemblée a proposé alors de trouver les moyens, à certaines conditions, de tenir des informations confidentielles à la disposition des membres de l’Assemblée.
English: Mutual benefit Chile values the opportunity to discuss major policy issues and challenges in a multilateral context.
French: Il peut ainsi tirer des enseignements de l’expérience des pays de l'OCDE confrontés à des défis analogues.
English: Finally, Mr President, I hope that, with regard to these plans and the plans to come, the defects highlighted in this resolution will be corrected and that there will be closer cooperation, especially on the part of the High Level Working Group and the Council, with Parliament. I also hope, of course, that the Commission will be given the resources to carry them out.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'espère que, pour les plans actuels et pour ceux à venir, les défauts qui sont exposés dans cette résolution seront corrigés, que l'on collaborera plus étroitement, en particulier au niveau du groupe de haut niveau et du Conseil avec le Parlement, et évidemment, que l'on dotera la Commission des moyens nécessaires pour leur exécution.
English: ◦ ST-ARMAND/PHILIPSBURG- 328 ▪ Service Locations ▪ Baie Wharf Marina ▪ Federal Quay ▪ Golf Marina ▪ Lacolle:
French: ◦ ST-ARMAND/PHILIPSBURG- 328 ▪ Bureau relevant ▪ Lacolle:
English: 1 vote | 195 views | 0 com.
French: 0 votes | 58 views | 2 com.
English: This benefit is explained in order to ensure effective move management and to provide a comprehensive understanding of SC relocation.
French: Cette dernière indemnité est présentée dans le but d’assurer une gestion efficace du déménagement et d’offrir une explication exhaustive de la réinstallation du couple militaire.
English: In its effort to expedite implementation of the UNCCD, the Government developed an Integrated Drylands Development programme (IDDP) as the vehicle for implementation of the NAP.
French: À cet effet, il a mis sur pied un Programme de développement intégré des zones sèches (PDIS) qui doit aider à la mise en œuvre du PAN.
English: On August 28, 2003, in accordance with Agency Decision No. LET-A-173-2003 dated August 21, 2003, Air Canada's written representations in support of its appeal were filed with the Agency, and served on NAV CANADA.
French: Le 28 août 2003, en conformité avec la décision de l'Office no LET-A-173-2003 du 21 août 2003, les observations écrites d'Air Canada à l'appui de son appel ont été déposées auprès de l'Office et signifiées à NAV CANADA.
English: The Hotel staff was very polite and they were willing to help to make our stay as comfortable as possible.
French: Situation de l'hôtel; qualité de l'accueil; aménagements intérieurs.
English: All figures on labour force participation rates and unemployment rates focus on the population 15 or older not attending school full-time because the labour market characteristics of full-time students are not usually typical of the labour market in general.
French: Le taux d'activité et le taux de chômage sont toujours calculés en se fondant sur la population de 15 ans et plus ne fréquentant pas l'école à plein temps. La raison en est la suivante : les caractéristiques d'activité des étudiants à temps plein ne sont pas, dans l'ensemble, représentatives du marché du travail [Note 4].
English: If revised legislation clearly embraced these principles, it would be reasonable to address as well the Task Force recommendations on process and institutional arrangements at the same time.
French: Si les modifications législatives étaient clairement conformes à ces principes, il serait raisonnable d'aborder simultanément la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail sur les processus et celles sur les arrangements institutionnels.
English: The Minister has accepted all of the TAC levels recommended by the FRCC for the year 2001.
French: Le ministre a accepté tous les TAC recommandés par le CCRH pour l'année 2001.
English: But as the child's body grows bigger and his muscles get stronger, train him gradually to bear the rays of the sun. Little by little you will harden him till he can face the burning heat of the tropics without danger.
French: Mais, à mesure que lenfant grandit et que ses fibres se fortifient, accoutumez-le peu à peu à braver les rayons du soleil; en allant par degrés, vous lendurcirez sans danger aux ardeurs de la zone torride.
English: With regard to the cases Falcón Riós v. Canada, Suleymane Guengueng and others v. Senegal, Thabti v. Tunisia, Abdelli v. Tunisia and Ltaeif v. Tunisia, the Committee could decide on further follow-up measures.
French: À propos des affaires Falcón Riós c. Canada (communication no 133/1999), Suleymane Guengueng et consorts c. Sénégal (communication no 181/2000), Thabti c. Tunisie (communication no 187/2001), Abdelli c. Tunisie (communication no 188/2001) et Ltaeif c. Tunisie (communication no 189/2001), le Comité pourrait décider de mesures de suivi supplémentaires.
English: Goody-goody Christian Democrats can commit almost open fraud and get away with it, but when an Austrian Eurosceptic photographed people signing in for a meeting which was not there, he was fined thousands of euros for effectively filling in a form incorrectly.
French: Les gentils chrétiens-démocrates peuvent frauder presque ouvertement sans risquer de sanction, mais lorsqu'un eurosceptique autrichien a photographié des personnes signant le registre de présence d'une réunion qui ne se déroulait pas là, l'intéressé a dû s'acquitter d'une amende de plusieurs milliers d'euros pour avoir rempli un formulaire de manière incorrecte.
English: We're not going to achieve anything unless we work harmoniously and in partnership, and that's going to be my approach with our provincial partners on this subject.
French: Nous n'arriverons à rien si nous ne travaillons pas harmonieusement et en partenariat - et ce sera l'approche que je suivrai dans mes rapports avec les provinces à ce sujet.
English: Campbell, C.A., R.P. Zentner, B.C. Liang, G. Roloff, E.G. Gregorich, and B. Blomert (2000), Organic C accumulation in soil over 30 years in semiarid southwestern Saskatchewan - Effect of crop rotations and fertilizers, Canadian Journal of Soil Science, 80: 179-192.
French: Campbell, C.A., R.P. Zentner, B.C. Liang, G. Roloff, E.G. Gregorich et B. Blomert (2000), Organic C accumulation in soil over 30 years in semiarid southwestern Saskatchewan - Effect of crop rotations and fertilizers, Canadian Journal of Soil Science, 80: 179-192.
English: How do we manage the G-8 skepticism, because it seems to embody everything that is globalization?
French: Comment surmonter le scepticisme du G-8, qui semble se résumer à tout ce qui a trait à la globalisation?
English: Sport Canada sent a questionnaire to 38 NSOs requesting 1997/98 information; 37 NSOs replied with information to represent their best understanding of Snap Shot requests.
French: Sport Canada a envoyé un questionnaire à 38 ONS pour leur demander des données pour 1997-1998.
English: They are the main repository for publications, reports and studies pertinent to the management of the fisheries and oceans of Canada.
French: : (250) 756-7071 Téléc. : (250) 756-7053 Bibliothèque de l'Institut des sciences de la mer 9860, rue Saanich Ouest C. P. 6000 Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4B2 Tél.
English: The study identified that 16.6% of patients whose hospital charts were reviewed suffered an adverse event (Wilson et al., 1995).
French: Selon cette étude, 16,6 % des patients dont les dossiers hospitalier s ont été examinés ont été victimes d'un événement indésirable (Wilson et coll., 1995).
English: Recipients of contributions must keep appropriate accounts and records of all sums expended including invoices, cancelled cheques and other source documents.
French: Étant donné que le processus d’évaluation peut prendre jusqu’à six mois il est impératif qu’une demande soit soumise bien avant qu’une activité ait lieu.
English: Judge Sévigny remained on the bench until ill- health forced his retirement in March 1961.
French: Il exercera ses fonctions de juge jusqu'à ce que la maladie l'oblige à prendre sa retraite en mars 1961.
English: The WTO is proving to be an imperial organisation which serves the interests of the multinational groups of big business.
French: L’OMC s’avère être une organisation impériale au service des intérêts des grosses multinationales.
English: The representatives of the Council of Europe participated.
French: Les représentants du Conseil de l'Europe participent.
English: My country is particularly distressed over the current and perspective impact of man-made climate change.  It is extremely important to continue scientific research in order to better understand the impact of climate change on the marine environment and marine biodiversity.
French: Mon pays est particulièrement préoccupé par les effets actuels et prévus des changements climatiques anthropiques, et nous estimons qu'il est de la plus haute importance de poursuivre les travaux de recherche scientifique afin de mieux comprendre leur impact sur le milieu marin et la biodiversité marine.
English: (1994-06-23) (article stocké) stocked item supply Are those items of supply carried in stock at a PWGSC supply centre and recorded as items of supply in PWGSC inventory control accounting records.
French: (1994-06-23) (design authority) responsable technique Désigne la personne chargée de fournir des renseignements, des lignes directrices et des conseils sur l'aspect technique d'un produit.
English: However, given the high level of poverty in certain areas of the country, malnutrition among children has become a worrisome factor.
French: Toutefois, étant donné le niveau élevé de pauvreté que connaissent certaines régions du pays, la malnutrition chez les enfants est devenue un facteur préoccupant.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dons faits après le 27 février 1995.
English: This dependency contrasts sharply to the US and the EU, where the bulk of farm production is consumed domestically.
French: 100), le deuxième plus gros exportateur de fèves de soya (35 p. 100) et d’huile de soya (32 p.
English: There certainly is a problem, with more than 1 million people in Ukraine carrying the plague of AIDS.
French: Le rapporteur dit avoir une amie qui a adopté deux petits garçons, orphelins d’une prostituée espagnole, pour les aider à commencer une vie nouvelle.
English: In October 2000 Mrs Poptodorova (Bulgaria) made a study visit resulting in an information report "Cultural situation in Kosovo", Doc 8930 (20 January 2001).
French: En octobre 2000, Mme Poptodorova (Bulgarie) a effectué une mission d’étude qui a donné lieu à la publication d’un rapport d’information intitulé "La situation culturelle au Kosovo", Doc.
English: The work must be part of the young person's practical education within the framework of an education programme and be carried out under the supervision of a qualified employee.
French: Il doit s’agir d'un enseignement pratique s'inscrivant dans le cadre de programmes d'éducation et le travail doit être effectué sous le contrôle d'un employé compétent.
English: Of course, those debates also happen in our own countries, and our governments are very much part of them.
French: Il faut toutefois constater que certaines ONG ont diffusé des informations erronées en prétendant que ceux qui ne rentraient pas avaient peur.
English: His delegation was concerned that the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (A/56/733) had uncovered serious problems, but it commended OIOS for its quick response and innovative approach in assembling an international task force to handle the investigation.
French: Si les problèmes mis en évidence par l'enquête sur les allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Nairobi (A/56/733) ne laissent d'être inquiétants, le BSCI a su réagir rapidement et de manière novatrice en constituant une équipe internationale d'enquêteurs; il convient de l'en féliciter.
English: The requirements were attributed to the civilian police component which was established pursuant to Security Council resolution 1494 (2003), following recommendations made by the Secretary-General in his report of 21 July 2003 (S/2003/751), to strengthen the capacity of the Mission to carry out its mandate and, in particular, contribute to the creation of conditions conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
French: L'augmentation correspond au coût de la composante police civile qui a été créée en application de la résolution 1494 (2003) que le Conseil de sécurité a adoptée suite aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport du 21 juillet 2003 (S/2003/751) pour renforcer la capacité de la Mission d'exécuter son mandat et, en particulier, de contribuer à la création de conditions propices au retour des déplacés et des réfugiés dans la sécurité et la dignité.
English: • Fuel-cell vehicles produce 28 to 90 percent fewer GHG emissions than do conventional vehicles, depending on the type of fuel used to produce hydrogen, the main ingredient in fuel-cell energy.
French: 100 dans le cas des séchoirs) et réduire l’intensité carbonique des procédés de combustion industriels (les économies Écoflotte continuera à réduire la consommation possibles varient entre 15 et 40 p.
English: The objective of such an assessment is to integrate environmental considerations into the decision-making process at the earliest stages.
French: L'évaluation environnementale stratégique (appelée simplement évaluation environnementale dans ce document cadre) est une démarche systématique destinée à répertorier et à évaluer les effets possibles et importants d'une initiative donnée sur l'environnement.
English: (See also Supplementary Estimates) Management Framework:
French: Normes de service :
English: A v.  UK, ECHR, 13/10/86.  R v.
French: A. c. Royaume Uni, ECHR, 13/10/86.
English: However, prices are not always competitive, not all commodities are available locally, quality is sometimes substandard and suppliers keep low stock levels, resulting in the need for a mix of local and offshore procurement.
French: Cependant, les prix ne sont pas toujours compétitifs et tous les produits ne sont pas toujours disponibles localement, leur qualité est parfois médiocre et les fournisseurs ne maintiennent que de petits stocks, de sorte qu'il est nécessaire de combiner achats locaux et achats à l'étranger.
English: • Interpretive planners developed formal guided tours for two exhibitions, to be implemented by hosting staff.
French: Les planificateurs en interprétation ont élaboré des visites guidées officielles pour deux expositions, à l’intention des guides aux services d’accueil.
English: The population in the 10 electoral districts in the interior of the province divided by the electoral quota, indicated that that area was entitled to 8.8 electoral districts rather than 10.
French: Le résultat de la division de la population globale des 10 circonscriptions dans l’intérieur de la province par le quotient électoral accorderait à cette région 8,8 circonscriptions plutôt que 10.
English: Though sometimes portrayed as the strategy of last resort, seeking charitable food assistance is a potential but not inevitable consequence of household food insecurity.
French: Bien qu'elle soit décrite comme une stratégie de dernier recours, l'utilisation de l'aide alimentaire de bienfaisance est une conséquence potentielle mais non inévitable de l'insécurité alimentaire.
English: (a) Agreement No. 11 of 2002 adopting the Manual on Practices for Medico-Legal Autopsies;
French: a) L'accord no 11 de 2002 portant adoption du Manuel régissant la pratique des autopsies;
English: For example, a mere program listing itself is not capable of execution and represents merely the expression of the underlying idea rather than the application of that idea, and would thereby fall within this exclusion.
French: Ainsi, un simple listage de programme ne peut être réalisé puisqu’il n’est que l’expression de l’idée sur laquelle il repose plutôt que l’application de cette idée; il entrerait par conséquent dans le cadre de cette exclusion.