ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region was now in a critical phase of transition, from relief to recovery and development, which called for sustained action on repatriation, rehabilitation and reconstruction.
French: La région traverse, entre les secours et le relèvement et le développement, une phase délicate de transition qui appelle une action soutenue en matière de rapatriement, de relèvement et de reconstruction.
English: The proposal by the Committee on Industry, Research and Energy even entails the risk of setting in motion human cloning, because the revision clause envisages exactly that.
French: La proposition de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie comporte aussi le risque d’ouvrir la voie au clonage humain dans la mesure où c’est précisément ce qu’envisage la clause de révision.
English: That being said, it was the perception of D Safe G that there was little organizational rationale for GSOs in DND; they were generally classified lower than their counterparts in OGDs; and, there was no clearly defined professional or career development planning for GSOs.
French: Ceci dit, le DSG était d’avis qu’il n’y avait pas de base organisationnelle valable pour les OSG au MDN; ils étaient généralement classifiés à des niveaux inférieurs à leurs homologues d’autres ministères et il n’y avait pas pour eux de planification de cheminement de carrière ou de perfectionnement professionnel clairement défini.
English: CBSA uses this time to assess shipments for risk and determine if they pose a security threat to the ship, other shipments, the Canadian transportation system or Canadian residents.
French: Ce délai de 24 heures permet à l'ASFC d'évaluer les chargements pour déterminer s'ils constituent une menace pour la sécurité des autres marchandises, pour le navire et, à terme, pour l'infrastructure et les habitants du Canada.
English: (continues in English)
French: (L'orateur poursuit en anglais.
English: Those judgments, in laymen's terms, are that, if you are facing undue delay for treatment, you have the right to go to another Member State, to have that treatment and have the bill sent back home, so long as the cost is comparable and so long as the treatment is normally available.
French: En termes simples, la Cour a dit que si vous ne pouvez pas recevoir un traitement dans un délai raisonnable dans votre État de résidence, vous avez le droit de vous rendre dans un autre État membre, d'y être soigné et d'envoyer la facture à la maison, pour autant que le coût du traitement soit comparable et que celui-ci soit normalement disponible dans votre État de résidence.
English: We are now working on this question in a specific manner, and we hope that in time such a trip can be made.
French: Nous travaillons en ce moment spécifiquement à cette question et nous espérons qu'à terme de telles visites pourront être effectuées.
English: Use sensitivity and caution when deciding how to provide customers with information about your business, and how much detail to supply.
French: Si l’une ou l’autre de ces situations vous semble familière, communiquez avec l’Unité de l’exécution du contrôle des exportations stratégiques de votre région.
English: For a listing of these types of Crown Corporations, please see the Financial Administration Act, Schedule III, Part II.
French: Pour obtenir une liste des sociétés d'État de ce type, veuillez consulter la Loi sur la gestion des finances publiques, annexe III, partie II.
English: The implications of signing and ratifying, especially the financial implications, will obviously vary from state to state.
French: L’impact de la signature et de la ratification de ce texte sera évidemment très différent d’un pays à l’autre, notamment sur le plan financier.
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1329 — Schedule F) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada intends to update Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding 19 medicinal ingredients to Part I of Schedule F, amending 4 medicinal ingredients in Part I of Schedule F, and transferring 1 medicinal ingredient from Part II to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of substances, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: 137, no 41 — Le 11 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1329 — annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada projette de mettre à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de dix-neuf ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F, en modifiant quatre ingrédients médicinaux de la partie I de l'annexe F et en transférant un de la partie II à la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste de substances dont la vente est contrôlée en vertu des articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Modern hygienic services with free warm water and with showers to throw planned for the access for handicap, nursery, laundry and ironing room , camper service.
French: Les salles de bain sont modernes avec de l’eau chaude gratuite et avec des douches à jet projetées pour l'accès à les de handicapés enfin il y a une nursery, une laverie automatique, une blanchisserie et un service campr.
English: It should be noted that natural gas exports fell between 2002 and 2003; although growth resumed between 2003 and 2004, it was relatively small.
French: Durant cette période, la somme des exportations nettes de pétrole et de gaz a augmenté de 192 % (Tableau S-6).
English: (1) [Period for Notification of Refusal] (a) The prescribed period for the notification of refusal of the effects of an international registration in accordance with Article 12(2) of the 1999 Act or Article 8(1) of the 1960 Act shall be six months from the publication of the international registration as provided for by Rule 26(3).
French: 1) [Délai pour notifier un refus] a) Le délai prescrit pour la notification d’un refus des effets d’un enregistrement international conformément à l’article 12.2) de l’Acte de 1999 ou à l’article 8.1) de l’Acte de 1960 est de six mois à compter de la publication de l’enregistrement international telle que prévue à la règle 26.3).
English: Furthermore, the three countries of the Kingdom respect one another and render one another aid and assistance, materially and otherwise.
French: En outre, les trois pays de ce royaume se respectent et s'entraident sur divers plans, matériels et autres.
English: A mere 2 years after the delivery of its first 2 EC225 helicopters in December 2007, this signature took place in the presence of MOT Vice Minister Mr. WENG Mengyong, Captain SONG Jiahui, Director General of the CRS, Mr. FU Shula, President of AVIC International Holding Corporation and Mr. Norbert DUCROT, Senior Vice-President Asia Pacific Sales for Eurocopter.
French: Survenant deux ans à peine après la livraison des deux premiers EC225 en décembre 2007, ce contrat a été signé en présence de M. XU Zuyuan, Vice-ministre des transports (MOT) M. WENG Mengyong, du Capitaine SONG Jiahui, Directeur général du CRS, et de M. Norbert DUCROT, Senior Vice-president d’Eurocopter Directeur des ventes pour la région Asie-Pacifique.
English: • Promote use of TBS teams and the single-window approach to delivering service to departments to help ensure success in this area.
French: • Promouvoir le recours à des équipes du SCT et à la prestation de services aux ministères grâce à un guichet unique, afin d'obtenir du succès à cet égard.
English: With this exhibition the Province of East Flanders continues the tradition of showcasing an important body of work associated with the Film Festival.
French: Avec cette exposition, la province de Flandre orientale perpétue sa tradition de rendre hommage à une œuvre magistrale chaque année, à l’occasion du Festival du Film de Gand.
English: Homocrinus displays a number of characteristics inferred to be progenetic, including unusually small size, greatly elongated free brachials, enlarged proxistele, and absence of an anal tube.
French: Homocrinus présente un nombre de caractères considérés comme progénétiques, incluant une taille inhabituellement réduite, des brachiaux libres très allongés, un proxistèle élargi et l'absence d'un tube anal.
English: At a time when Canada is promoting the development of relationships with Latin America, this festival is a powerful reminder that cinema is an excellent means of opening dialogue and of provoking debate by combining aesthetics, the quest for knowledge and the joy of discovery.
French: À un moment où le Canada met l’accent sur le développement des relations avec l’Amérique latine, vous nous rappelez fort justement que le cinéma est un excellent moyen d’ouvrir le dialogue, de créer le débat en joignant le plaisir esthétique à la quête de connaissance et à la surprise de la découverte.
English: The amount of the federal incentive will equal the average expected federal corporate income tax gain from the elimination of provincial capital taxes.
French: Dans cette optique, il est proposé dans le budget de 2007 d’offrir aux provinces un incitatif financier pour la période comprise entre le 19 mars 2007 et le 1er janvier 2011, afin de les aider et de les encourager à éliminer leurs impôts sur le capital ou à en accélérer l’élimination d’ici 2011.
English: For minor regulations, assurance that the minister has the authority to make the regulation is enough.
French: En ce qui concerne les règlements secondaires, la certitude qu’un ministre dispose du pouvoir réglementaire nécessaire suffit.
English: The strategic management of intellectual property (IP) makes a contribution to the innovative capacity of firms.
French: La gestion stratégique de la propriété intellectuelle (PI) contribue à accroître la capacité d'innovation des entreprises.
English: Submission from Nickolas E. A. Downey received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Nickolas E. A. Downey reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The signature took place at a ceremony in Ottawa, witnessed by Prime Minister ChrÃ©tien and President Mandela.
French: La signature a eu lieu lors d'une cÃ©rÃ©monie Ã Ottawa, en prÃ©sence du premier ministre ChrÃ©tien et du prÃ©sident Mandela.
English: FOR THE CHUM The Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) is a university hospital centre that provides specialized and ultraspecialized services to a regional and supraregional clientele.
French:  À PROPOS DU CHUM Le Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) offre des services spécialisés et ultraspécialisés à une clientèle régionale et suprarégionale.
English: Any existing prints were not at the site during the examination.
French: Les empreintes ne sont pas conservées sur les lieux d’examen.
English: While most of the agents weaponized were filled into aerial bombs, the 122-mm rockets and 155-mm artillery projectiles were the most numerous munitions of the Iraqi chemical weapons arsenal.
French: La plupart des agents se trouvaient dans des bombes d'aviation, mais les roquettes de 122 millimètres et les projectiles d'artillerie de 155 millimètres étaient les munitions les plus nombreuses de l'arsenal chimique.
English: As a specific initiative to promote healthy eating in infants, Health Canada develops guidelines for use by health care professionals.
French: Afin de promouvoir la saine alimentation des nourissons, Santé Canada développe des lignes directrices destinées aux professionnels de la santé.
English: Data are stored on the servers of the Commission Data Centre.
French: ailleurs, chaque enregistrement contient une date de création et une date de dernière modification.
English: Pinussylvestris L. seedlings were inoculated in nursery containers with the assertive mycorrhizal formers Laccarialaccata (Scop, ex Fr.)
French: Des semis de Pinussylvestris L. furent inoculés dans des récipients utilisés en pépinière avec les champignons Laccarialaccata (Scop. ex Fr.)
English: Unfortunately, most of the draft bills that predated the coup would have to be reintroduced in Parliament.
French: Malheureusement, la plupart des projets de loi qui ont précédé le coup devront être à nouveau soumis au Parlement.
English: After her presentation, Diane had few people approach her.
French: Quelques personnes l’ont approchée par la suite.
English: It is anticipated that this GEP will benefit individuals and industry by minimizing the number of individual export permits that otherwise would have been required.
French: On prévoit que cette LGE profitera aux particuliers et aux entreprises en réduisant au minimum le nombre de licences d'exportation individuelles qui autrement auraient été requises.
English: Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action of the 23rd Special Session of the General Assembly, UN Headquarters, New York, USA, 28 February- 11 March , 2005
French: Examen et évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, Siège de l'ONU, New York, 28 février-11 mars 2005
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5810th meeting, held on 19 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 5 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2007/689).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5810e séance, le 19 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 5 décembre 2007, adressée à son président par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2007/689).
English: The video moves deftly as a series of contrasting monologues through an ever-changing landscape dotted with roadside weirdoes, and with artists such as Bruce Nauman, whose ranch they visit in New Mexico.
French: De façon limpide, la vidéo exhibe une série de monologues contrastés dans un défilé de paysages sans cesse changeants, peuplés de personnages étranges errants sur la route et d’artistes, tel Bruce Nauman sur son ranch au Nouveau Mexique.
English: When Canadian female athletes first participated in competition in 1924, one of the athletes by the name of Cecile Smith could get the sixth position in figure skating.
French: Quand les athlètes féminines canadiennes ont participé pour la première fois en 1924, une des athlètes, Cécile Smith, pouvait remporter une sixième place en patinage artistique.
English: Members of the Ministerial Council expressed reservations about championing the document in its current form and provided specific advice for addressing its concerns.
French: Ils hésitent à promouvoir le document dans son format actuel et fournissent des conseils précis pour régler cette situation.
English: The contents of databases may also be protected as trade secrets or confidential information.67 3.03 Civil law in the province of Quebec The legal system in Quebec is distinct from that in the rest of Canada because it is based on the civil law system and contains some unique features.
French: 3.03 Le droit civil au Québec Le système de droit au Québec est distinct de celui qui prévaut dans le reste de Canada parce qu’il est fondé sur le droit civil et possède ses caractéristiques propres.
English: Indeed, the marine environment is facing challenges that, if not addressed immediately and effectively, will have profound implications for sustainable fisheries development, conservation and management, and marine biological diversity.
French: En effet, le milieu marin est confronté à des problèmes qui, s'ils ne sont pas réglés de manière immédiate et efficace, auront des répercussions considérables sur la mise en valeur durable des ressources halieutiques, la conservation et la gestion, et la diversité biologique marine.
English: The Canadian Forces should plan to field two rotary-wing escort fleets, because:
French: Les Forces canadiennes devraient planifier la mise en service de deux flottes d’escorte à voilure tournante, pour les raisons suivantes :
English: The European decision-making model does justice to the equality of the Member States, as well as to that of its citizens.
French: Le modèle décisionnel européen témoigne de l'égalité des États membres, ainsi que de celle de leurs citoyens.
English: It was one-way traffic from Toulouse who continued to pile on the pressure in the opening quarter.
French: Le match allait dans le sens de Toulouse qui imposait son jeu et mettait la pression pendant le premier quart d'heure.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Adjudication of trade cases (quasi-judicial role) 10,058 9,438 9,438 General economic inquiries and references (advisory role) 624 624 624
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 RÃ¨glement de dossiers commerciaux (rÃ´le quasi judiciaire) 10Â 058 9Â 438 9Â 438 EnquÃªtes et saisines sur des questions Ã©conomiques de portÃ©e gÃ©nÃ©rale (rÃ´le consultatif) 624 624 624
English: Strang concluded that the overall picture in Australia was very similar to Canada, England and Wales, with the exception of higher numbers of fathers committing the offence than mothers.
French: Strang a conclu que dans l'ensemble, la situation en Australie se comparait à la situation au Canada, en Angleterre et dans le pays de Galles, sauf en ce qui a trait au nombre plus élevé de meurtres commis par le père que par la mère.
English: Uncertainty for sellers also increases.
French: Les acheteurs doivent être assurés de recevoir les attributs de qualité qu’ils souhaitent et pour lesquels ils paient, et ces attributs entrent principalement dans la catégorie « variable et invisible », ce qui accroît l’incertitude des acheteurs.
English: 89 On the second view, the Deputy Prosecutors could, after appraisal on a case by case basis, decide whether or not to refer the case to the European Prosecutor. 90 And, as the 79 80 81 82 83 84 85 86
French: • Principe de légalité des poursuites Estimant que des poursuites équivalentes dans l’espace judiciaire européen exigent l’application du principe de légalité des poursuites, la Commission a néanmoins proposé d’établir certaines exceptions destinées à tempérer celui-ci92 . Cette opinion est partagée par la majorité qui estime que le procureur européen ne devrait être tenu de poursuivre qu’en présence d’un certain degré d’importance de l’affaire 93 . La majorité des réactions se prononce
English: Right of access to places intended for use by the general public 168 33
French: Droits d'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public 168 34
English: Two of these technologies, high-temperature incineration and chemical dechlorination, are well developed and are currently used on a commercial basis in a number of countries around the world.
French: Deux de ces techniques, l'incinération à haute température et la déchloration chimique, sont bien connues, et un certain nombre de pays les utilisent aujourd'hui à l'échelle commerciale. Malheureusement, il n'y a pas actuellement au Canada d'installation où les BPC peuvent être détruits.
English: The Plan provides for ongoing collaboration in identifying and addressing security risks while expediting the legitimate flow of people and goods across the border.
French: Les règles d'origine peuvent être conçues pour déterminer l'admissibilité d'un bien à un marché préférentiel en vertu d'un accord de libre-échange (ALE) ou pour indiquer le pays d'origine du bien pour diverses raisons.
English: We would like to emphasize that the lack of consensus is not attributable to a lack of efficacy or usefulness on the part of the Disarmament Commission.
French: Nous tenons à souligner que l'absence de consensus ne saurait être attribué au manque d'efficacité ou d'utilité de la Commission du Désarmement.
English: The President drew the attention of the General Assembly to the fifth report of the General Committee contained in document A/61/250/Add.4.
French: La Présidente appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le cinquième rapport du Bureau, figurant dans le document A/61/250/Add.4.
English: In the course of the Ombudsman’s inquiry, the complainant raised several legal arguments relating to the Commission’s financial liability stemming from the endorsement of the contract.
French: Rien dans le dossier n’indique que le plaignant aurait dû s’apercevoir que la Commission n’avait pas suivi la procédure d’approbation appropriée.
English: EDC is forecasting global economic growth of 4.2 per cent in 2004, up from last year’s 3.3 per cent expansion.
French: EDC prévoit que l’économie mondiale connaîtra une croissance de 4,2 % en 2004 (contre 3,3 % l’an dernier).
English: As Canadians, we live in a multicultural and diverse society.
French: ´ En tant que Canadiens, nous vivons au sein d’une socie´ te multiculturelle et diverse.
English: The Bullion Plateau trail follows the branch to the right.
French: Ce petit ruisseau se traverse facilement en quelques enjambées ou d'un grand bond.
English: Additional search terms used included "gene or genes," "mutation*," "malformation*," "congenital anomal*," "chromosom*," "cytogenetic," "birth defect*," "teratogen*," "genetic counseling or genetic counselling," "inherited," "inheritable," "familial," "molecular," "biochemical," "mutation* or mutated," "genetic screening," "prenatal," and "metabolic."
French: Les termes de recherche supplémentaires utilisés étaient les suivants : « gene or genes », « mutation* », « malformation* », « congenital anomal* », « chromosom* », « cytogenetic », « birth defect* », « teratogen* », « genetic counseling or genetic counselling », « inherited », « inheritable », « familial », « molecular », « biochemical », « mutation* or mutated », « genetic screening », « prenatal » et « metabolic ».
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS Reports are regional specific.
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercice se termine le 31 mars.
English: Under this theme, forums must focus on building an Aboriginal community's capacity (urban, First Nations, Métis and Inuit) for reintegrating Aboriginal offenders.
French: Les forums portant sur ce thème doivent mettre l'accent sur le renforcement de la capacité d'une collectivité autochtone (urbaine, des Premières nations, métisse ou inuite) à faciliter la réinsertion sociale des délinquants autochtones.
English: I spoke to two women who expressed the hope that things might slowly get better.
French: J’ai parlé à deux femmes qui ont exprimé l’espoir que la situation s’améliore tout doucement.
English: Available online: www.ayac.net/iyac_charter.pdf.
French: Disponible en ligne (http://www.iyac.net/iyac_charter.pdf).
English: The immediate office of the Chief of Administrative Services would comprise two international (Administrative Officer (P-3) and Secretary (General Service)) and one local-level (Secretary) staff.
French: Le Chef des services administratifs aurait sous son autorité directe 2 fonctionnaires recrutés sur le plan international [1 chargé d'administration (P-3) et 1 secrétaire (services généraux)] et 1 agent local (secrétaire).
English: The only orders we were ready to obey were the American Military Police.
French: Nous n'étions prêts à obéir qu'aux ordres de la police militaire américaine.
English: Art Classroom  Washroom  Science Classroom  Cafeteria  Storage Areas  Office Areas Parking Lot  Playground Gymnasium
French: La classe d'arts plastiques  Les toilettes  La classe de sciences  La cafétéria  Les lieux de rangements  Les bureaux Le stationnement  Les terrains de l'école Le gymnase