ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments of Canada, British Columbia and Quebec have played a critical role in fuel cell development in the past 20 years, collectively spending more than $150 million.
French: Les gouvernements du Canada, de la ColombieBritannique et du Québec ont joué un rôle primordial dans le développement des piles à combustible au cours des 20 dernières années, y consacrant collectivement plus 150 millions de dollars.
English: A clear and transparent monetary policy strategy Let me describe our first experience with the monetary policy strategy in the euro area.
French: Une stratégie de politique monétaire claire et transparente Je commencerai par évoquer nos premières expériences avec la stratégie de politique monétaire dans la zone euro.
English: You are asking questions because you need to know something.
French: Vous posez des questions parce que vous avez besoin de savoir quelque chose.
English: STAR OF MILITARY VALOUR Corporal Sean Teal, Petawawa, Ont. Private Jess R. Larochelle, Petawawa MEDAL OF MILITARY VALOUR Cpl Chad G. Chevrefils, Shilo, Man.
French: Elle a aussi annoncé quatre Décorations pour service méritoire (division militaire) et de sept Citations à l’ordre du jour à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Rules are of no value, of course, unless they are enforced.
French: Bien sûr, les règles ne servent à rien si elles ne sont pas appliquées.
English: Troop sees the museum's success as more of a public good than a private one. "Our shareholders are the people of Ontario," he concluded.
French: Selon M. Troop, l'histoire du musée se veut davantage une réussite publique que privée : « Nos actionnaires sont les Ontariens », conclut-il.
English: (2000:25) report that rural and small-town incomes have been below those for urban areas for three decades.
French: 25) indiquent que le revenu en milieu rural et dans les petites villes est inférieur à celui du milieu urbain depuis trois décennies.
English: • Illustrates the various business process steps of activity states, transitions, decisions and synchronizations within the program activity workflow, and which
French: • illustre les différentes étapes du processus opérationnel des états de l’activité, des transitions, des décisions et des synchronisations dans le flux des travaux de l’activité de programme; et
English: These customs include polygamy (that is, having several wives), levirate marriage (where a widow must marry her brother-in-law), female genital mutilation in some provinces, and the inferior status of women.
French: Notamment les coutumes reliées à la polygamie (c’est-à-dire le multipartenariat), le lévirat qui oblige la veuve à prendre le frère de son mari comme époux, la pratique des mutilations sexuelles dans certaines provinces et le statut inférieur de la femme.
English: The aim of the visit was to start to put in place a new partnership to lay the foundations for the new era that St. Helena is entering with the introduction of air access and the prospects for transforming the economy.
French: Il s'agissait de jeter les fondements d'un partenariat ouvrant une ère nouvelle pour Sainte-Hélène grâce au désenclavement aérien et à la perspective d'un virage économique.
English: • Western Boreal Ecosystem Initiative This initiative facilitates the conservation and protection of the ecosystems and the biodiversity of Canada's western boreal forest and supports the sustainable development of natural resources.
French: • Superficie et la fragmentation des milieux humides riverains du système Grands Lacs-Saint-Laurent Cette fiche traite des tendances observées dans les milieux humides le long des rives canadiennes des Grands Lacs, en partant du lac Supérieur jusqu'aux eaux saumâtres du fleuve Saint-Laurent.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems 1 $14,376.98 Call-up against a standing offer Top of page
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 1 14 376,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Don’t you see that if, without doing so, you call out the word to both a monk and a revolutionary, they will go in directions precisely opposite?"
French: Car, à défaut, comprenez bien que votre appel peut s’adresser aussi bien à un moine qu’à un révolutionnaire et que ces deux personnes iront dans des directions radicalement opposées!»
English: This method of determining the value of archival material is endorsed by the Review Board so long as the committee is structured in this way. [ Top of the page ]  6.
French: Évaluateurs Il faut faire affaire avec des personnes ou des entreprises qui se livrent à l'achat et à la vente du type d'objets à évaluer, ou qui possèdent les compétences professionnelles nécessaires à l'évaluation de ces objets.
English: Bibliographic entry Complete text - version .html (31 K) , version .pdf (237 K)
French: Vérification interne du programme de contribution IDÉE-PME - mai 2004
English: (f) Ratify without delay the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and the related protocols, in particular the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, which the Central African Republic helped to draft, and revise national legislation on the basis of the principles and obligations of developed States in this regard;
French: f) De procéder sans délai à la ratification du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et les Protocoles qui y sont relatifs, en particulier le Protocole sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, au développement duquel la République centrafricaine a participé et à la révision de la législation nationale en se basant sur les principes et obligations des États développés dans ce cadre.
English: At the same time, these resources must be safeguarded and enhanced for the benefit of future generations.
French: Par ailleurs, ces ressources doivent être préservées et mises en valeur pour les générations futures.
English: • where the charge laid is "minor" and in the judgement of the officer who will conduct the summary trial, any of the following penalties would not be appropriate upon a finding of guilt:
French: Lorsque des accusations sont portées en vertu de l’article 129, le droit de choisir peut être refusé seulement si l’infraction concerne l’instruction militaire, l’entretien de l’équipement personnel, des logements ou des lieux de travail ou encore la tenue et la conduite.
English: This obligation applies to its head or central office, its offices in the National Capital Region (NCR) and where there is significant demand for that official language.
French: Cette obligation vaut pour son siège social, ses bureaux dans la Région de la capitale nationale (RCN) et là où l’emploi d’une langue officielle fait l’objet d’une demande importante.
English: This category exclude agricultural trailers and caravans.
French: Les remorques agricoles et les caravanes ne sont pas incluses dans cette catégorie.
English: They are being further modified, and will be examined using molecular modeling, x-ray crystallography and NMR.
French: On est en train de les modifier davantage et on les examinera par modélisation moléculaire, radiocristallographie et RMN.
English: Excavation of the impacted soil will be conducted, or a multiphase extraction system will be implemented.
French: On procédera à l'enlèvement du sol contaminé ou on mettra en place un système d'extraction en plusieurs étapes.
English: Many of them are afraid of anything that might compromise the completion of monetary union.
French: Beaucoup de collègues craignent tout ce qui pourrait compromettre la réalisation de l'union monétaire.
English: More jobs were created and revenues into the Province increased.  15.
French: Des emplois ont été créés, et les recettes de la province ont augmenté.  15.
English: (c) Definition of specific prerogatives allowing the representative to make the necessary enquiries and assessments and to take relevant measures in the form of agreements made with the parents and the child concerned; if necessary by taking appropriate temporary emergency measures, with a requirement to inform the family judge in situations not regulated through joint agreements where these seriously affect the security and development of the child (articles 35 et seq.).
French: );  c) Définition de prérogatives précises permettant au délégué de procéder aux enquêtes et évaluations nécessaires et d'arrêter les mesures adéquates sous la forme d'accords concertés avec les parents et l'enfant concerné; le cas échéant, sous forme de mesures d'urgence provisoires et appropriées, avec nécessité de saisir le juge de la famille dans les situations non réglées par voie d'accords concertés et affectant sérieusement la sécurité et le développement de l'enfant (art. 35 et suiv.
English: In Afghanistan, terrorists are "harbored" not by a state but by the impossibly rocky and mountainous terrain.
French: En Afghanistan, les terroristes sont " abrités " non par un état mais par un terrain extrêmement rocheux et montagneux.
English: Vision statement We will excel in everything we do and will deal simply, quickly and fairly with everyone.
French: Énoncé de vision Nous viserons l'excellence dans toutes nos activités et traiterons chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: Our restaurants in Marbella and Madrid, you can enjoy our tasty fried fish and seafood.
French: Nos restaurants de Marbella et de Madrid, vous pouvez profiter de nos délicieux poissons et fruits de mer frits.
English: To ensure this, one must examine the cultural rubric of a particular society that defines S&T, particularly if one is to achieve effective strategies for meaningful change.
French: À cette fin, il faut examiner la signification culturelle de la science et de la technologie dans une société donnée, en particulier si l’on souhaite arriver à des stratégies de changement efficaces.
English: Board level participation
French: au conseil d’administration to the board of directors au conseil de surveillance to the supervisory board systèmes spécifiques Specific systems en secteur public ou privatisé in the public or privatised sector prévue mais non effective foreseen but not effective pas de système de participation no system regarding participation
English: Another delegation would have liked to see credit given for broader earmarking, such as regional contributions, while two others felt that there should have been more detail in the country chapters.
French: Une autre délégation aurait aimé que l'on prenne acte d'une affectation des fonds plus large telle que des contributions régionales alors que deux autres estiment que des détails supplémentaires auraient dû figurer dans les chapitres par pays.
English: According to the medical expert, the characteristics of these injuries are totally consistent with the batons used by the police force which are also visible in the photographs provided.
French: Selon l'expert médical, les caractéristiques de ces blessures sont totalement compatibles avec les matraques utilisées par les forces de police, qui sont aussi visibles sur les photographies.
English: As well, programs for all Aboriginal peoples in areas such as housing and employment are scattered throughout a number of federal departments.
French: S,il est possible que les catégories juridiques soient modifiées ou dissoutes dans l’avenir, les divisions historiques qu’elles ont créées subsisteront et devront, à la longue, être guéries.
English: Article 657 Extradition shall not be granted:
French: Article 657  L'extradition n'est pas accordée :
English: In other words, human rights need to be translated into laws and policies, which, in turn, need to be translated into research, programs and advocacy that challenge and ultimately eliminate gender inequities.
French: En d'autres termes, les droits de la personne doivent être traduits sous la forme de lois et de politiques qui, à leur tour, donneront naissance à des programmes de recherche, d'action et de sensibilisation qui serviront à dénoncer les inégalités entre les sexes et, à terme, à les corriger.
English: This point is often reinforced by the statement "inﬂation is always and everywhere a monetary phenomenon".
French: Cette remarque est souvent étayée par l’aﬃrmation selon laquelle « l’inﬂation est toujours et partout un phénomène monétaire ».
English: [17] Ms. Perley filed her complaint with the Commission on October 15, 1997.
French: [17] Mme Perley a déposé sa plainte devant la Commission le 15 octobre 1997.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/63/L.19, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.19, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Lord Elgin's agents were not content for long in picking up broken pieces of sculpture.
French: Les représentants de lord Elgin ne se contentent pas longtemps de ramasser des morceaux de sculptures brisées.
English: What data are maintained on the Fund's operations and activities?
French: f) Quelles données sont établies sur les opérations et les activités du Fonds?
English: In addition to controlling activities and environmental impacts within the MPA boundary, the regulations prohibit damage and disturbance to the MPA from human activities taking place outside of the boundary.
French: En plus de contrôler les activités et les incidences environnementales à l’intérieur des limites de la ZPM, le règlement interdit toute activité humaine à l’extérieur de la zone qui pourrait perturber ou endommager la ZPM.
English: © Parks Canada, 13-02-03-05(03), I.K MacNeil., 1978 Aulavik National Park of Canada :
French: © Parcs Canada, 13-02-03-05(03), I.K MacNeil., 1978 Parc national du Canada Aulavik :
English: Putting chips in the slot increases your coin credits based on the coin setting for the machine and the dollar value of the chips.
French: Chaque machine à sous accepte des jetons de 0.25$, 1$ ou $5.
English: In these ways the broad and complex roots and repercussions of socio-political issues risk being obscured, and our understandings about how to address these issues, and who should address them, become narrowed.
French: Nous risquerons alors de perdre de vue les origines et les répercussions des questions sociopourtant vastes et complexes, et de rétrécir notre champ de vision au moment de décider quoi faire et à qui confier l'action.
English: In Namibia, ambulance services were lacking in outlying areas.
French: En Namibie, il n'y a pas de service d'ambulance dans les zones suburbaines.
English: UNHCR has also deployed field security assistants as part of its emergency response teams to better manage staff safety issues in highly volatile emergency situations.
French: Le HCR a aussi déployé des assistants de sécurité sur le terrain dans le cadre de ses équipes d'intervention d'urgence pour mieux gérer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence extrêmement explosives.
English: I hope that the Taliban regime can be defeated and replaced by a broader alliance of political groupings in Afghanistan.
French: J'espère que le régime des Talibans pourra être renversé et remplacé par une alliance plus large de groupements politiques en Afghanistan.
English: These forecasts are produced only during the â€œopen waterâ€ season.
French: Ces produits de prÃ©vision sont disponibles uniquement durant la saison des eaux libres.
English: 9.4 of the report)?
French: 9.4 du rapport)?
English: Details on identification measures, content of the V.I.C., possibility to vote by anticipation, recall of the identification measures, day of vote (slide 11).
French: Détails des mesures d’identification, Contenu de la CIE, Possibilité de voter par anticipation, rappel des mesures d’identification, date du vote (page 11).
English: Sydney, Nova Scotia - Wayne Follett, President and CEO of Marine Atlantic, with Canada’s Transport Minister, John Baird, today announced that Marine Atlantic will once again honour Canada’s Canadian Forces personnel, veterans and up to three companions with a special appreciation fare from May 1 to October 31, 2010.
French: Sydney, Nouvelle-Écosse - Wayne Follett, président et chef des opérations de Marine Atlantique ainsi que John Baird, le ministre des Transports du Canada ont annoncé aujourd’hui que Marine Atlantique rendra hommage de nouveau au personnel et aux anciens combattants des Forces canadiennes du Canada ainsi que jusqu’à trois compagnons en leur accordant un tarif spécial de reconnaissance du 1er mai au 31 octobre 2010.
English: Nikon Sport Optics is a division of Nikon Inc.
French: Le capteur CMOS 12,4 mégapixel demeure inchangé.
English: Considers that workers have to be provided with the skills necessary to enable them to adapt to adjustments.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 64 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. estime nécessaire d'offrir aux travailleurs une qualification appropriée pour qu'ils puissent s'adapter aux ajustements nécessaires; Or. es
English: We focused our analysis on the four selected organization types in order to distinguish as clearly as possible between at least three main types of activity (amenity, need and religion).
French: Nous avons axé notre analyse sur les quatre catégories d'organismes sélectionnés afin d'établir une distinction aussi claire que possible entre au moins trois types principaux d'activités (commodités, besoins et religion).
English: Pennsylvania Department of Education Web Site: http://www.pde.state.pa.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Special rule — re active business corporation share exchanges (7) For the purpose of this section, where an individual receives common shares of the capital stock of a particular corporation (in this subsection referred to as the "new shares") as the sole consideration for the disposition by the individual of common shares of the particular corporation or of another corporation (in this subsection referred to as the "exchanged shares"), the new shares are deemed to be eligible small business corporation shares of the individual and shares of the capital stock of an active business corporation that were owned by the individual throughout the period that the exchanged shares were owned by the individual, if
French: Règle spéciale — échange d’actions de société exploitant activement une entreprise (7) Pour l’application du présent article, lorsqu’un particulier reçoit des actions ordinaires du capital-actions d’une société donnée (appelées « nouvelles actions » au présent paragraphe) comme unique contrepartie de la disposition par le particulier d’actions ordinaires de la société donnée ou d’une autre société (appelées « actions échangées » au présent paragraphe), les nouvelles actions sont réputées être des actions déterminées de petite entreprise du particulier ainsi que des actions du capital-actions d’une société exploitant activement une entreprise qui lui ont appartenu tout au long de la période au cours de laquelle les actions échangées lui ont appartenu si, à la fois:
English: The Canada Pavilion at the BC Home and Garden Show  [ 2007-02-14 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Le pavillon du Canada au BC Home and Garden Show  [ 2007-02-14 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Tues-day, 19 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 3, to consider the following issues: (a) Election of Vice-Chairmen and a Rapporteur; (b) Status of documentation (A/C.5/55/ L.1)* and organization of work (A/C.5/55/L.2)*; (c) 17 (b) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Committee on Contributions (A/55/102/Add.1 and A/C.5/55/5*)); (d) Item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the ex-penses of the United Nations): Letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2); and (e) Item 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001): Pro-gramme budget implications of draft resolution A/54/L.88/ Rev.1 (A/C.5/54/65).
French: CINQUIÉME COMMISSION  La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le mardi 19 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner les questions suivantes : a) Élection des vice-présidents et du rapporteur; b) État de la documentation (A/ C.5/55/L.1*) et organisation des travaux (A/C.5/55L.2*); c) Point 17 b) (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des contributions (A/55/102/Add.1 et A/C.5/55/5*)); d) Point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartitions des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : lettre datée du 17 juillet 200, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2)); et e) Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001: incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 (A/C.5/54/65)).
English: Loch Arkaig, the whole loch.
French: Loch Arkaig, totalité du loch.
English: Although the community received a new influx of settlers after 1900 when a number of UKRAINIANS took up homesteads in the area, Pakan entered a long period of decline in 1918 when the railway went through the nearby community of Smoky Lake.
French: Bien que la communauté ait reçu du sang neuf après 1900 avec l'arrivée de colons UKRAINIENS, Pakan entre dans une longue période de déclin en 1918, lorsque le chemin de fer évite la colonie pour passer par la communauté voisine de Smoky Lake.
English: Ms. Anzorge (Poland) said that her delegation endorsed the statement made on behalf of the European Union.
French: Mme Anzorge (Pologne) dit que sa délégation souscrit à la déclaration prononcée au nom de l'union européenne.
English: Also, an excessive intake of molybdenum (10-15 mg/day) in some parts of the Soviet Union was associated with a gout-like syndrome(21).
French: En outre, des apports excessifs de molybdène (de 10 à 15 mg/jour) dans certaines régions de l'Union Soviétique ont été associés à la pseudo-goutte (21).
English: One cannot, however, deny the historic change in direction represented by the climate issue.
French: Mais on ne peut pas nier le virage historique que constitue le plan climatique.
English: Luther concludes, however, that the outlook for U.S. commercial presence abroad will likely improve as foreign governments allow a greater role for the private sector in their health care systems.
French: Cela n’est pas étonnant puisque la plupart des entreprises de gestion de soins, à but lucratif, voient leur marché intérieur diminuer et qu’elles doivent se tourner vers l’extérieur pour maintenir leurs résultats.
English: The Working Group held […] meetings.
French: Le Groupe a tenu […] séances.