ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He never forgot his mother's death from tuberculosis in 1919 or his father's firing from a machinist's job in 1932; both incidents marked his choice for theological studies at United College, Winnipeg, and then for political action via the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION in 1935.
French: Jamais il n'oubliera le décès de sa mère des suites de la tuberculose en 1919, ni le congédiement de son père machiniste en 1932. Ces deux incidents l'orientent d'ailleurs vers des études en théologie au United College de Winnipeg et l'incitent ensuite à militer au sein de la CCF à partir de 1935.
English: The State of Kuwait would like to make it clear that information requested under this section are documented in official publications issued by the competent Kuwaiti authorities.
French: Dans un souci de clarté, il convient de rappeler que tous les renseignements fournis dans cette section proviennent de documents officiels publiés par les autorités koweïtiennes compétentes.
English: These parts will be added "free of charge" by the salesperson when processing your order.
French: Ces éléments seront ajoutés sans charges par le vendeur lors de la réalisation de votre commande.
English: The consequences of tax competition in the EU are therefore not so much a decline in total tax revenues as a structural change in tax systems.
French: Plus qu'un déclin des recettes fiscales totales, c'est un changement structurel du régime fiscal que la concurrence fiscale dans l'UE entraîne.
English: Recommendation There is insufficient published evidence to recommend serial IGRA testing in populations exposed to TB, such as health care workers or prison staff and inmates.
French: Recommandation On ne dispose pas de suffisamment de données provenant d’études publiées pour recommander la réalisation de TLIG en série dans les populations exposées à la tuberculose, comme les travailleurs de la santé ou les employés et détenus des centres correctionnels.
English: ENVI F - Mojca Drčar Murko (ALDE) Opinion: IMCO A PE355.470 v01-00
French: Avis: 2004/0237(COD) COM(2004)0650 - C6-0139/2004 ENVI F - Mojca Drčar Murko (ALDE) IMCO A PE355.470v01-00
English: These tensions have been compounded by differences between Buyukanit and Erdogan over Turkey’s struggle against Kurdish separatists led by the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which the military regards as a serious threat to Turkey’s territorial integrity.
French: Ces tensions ont été aggravées par des divergences de vue entre Buyukanit et Erdogan en ce qui concerne la lutte contre les séparatistes kurdes sous la direction du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan) que l'armée considère comme une grave menace envers l'intégrité du territoire turque.
English: • 09/12/2007 - New commitment takes immediate effect
French: • 09/12/2007 - Concrétisation immédiate d'un nouvel engagement
English: First, as regards the case of John Murray against the Untied Kingdom, administrative arrangements were put in place some time ago by the Attorney General to ensure that the breach found in this case should not in practice recur.
French: En ce qui concerne tout d'abord l'affaire John Murray contre le Royaume-Uni, le Procureur général a pris, il y a quelque temps, des dispositions administratives pour que la violation relevée dans cette affaire ne puisse matériellement se reproduire.
English: It is the policy of the Research Fund of Status of Women Canada to ensure that the overall work produced reflects the diversity of women.
French: Le Fonds de recherche de Condition féminine Canada a comme politique d'assurer que l'ensemble des projets entrepris reflète la diversité des femmes.
English: FSB  front side bus  The data path and physical interface between the microprocessor and RAM.
French: fréquence de rafraîchissement - Fréquence, mesurée en Hz, à laquelle les lignes horizontales de l'écran sont rafraîchies (on parle parfois aussi de fréquence verticale). Plus le taux de rafraîchissement est élevé, moins le scintillement vidéo est perceptible à l'oeil humain.
English: The 'Youth on the Move' programme included in the Europe 2020 strategy is therefore an important collection of programmes to support the youngest people, with objectives that are ambitious but very clear, in which I see myself and in which I hope the people at whom it is aimed will participate significantly.
French: C'est pourquoi le programme "Jeunesse en mouvement" de la stratégie Europe 2020, propose un large éventail de programmes de soutien à la jeunesse, dont les objectifs sont ambitieux mais transparents, dans lesquels je me reconnais et auxquels, je l'espère, les destinataires participeront activement.
English: Hundreds of millions of ECUs, and billions of francs are allocated to the Commission to allow it to develop its systems of clientele associations, NGOs, think tanks, clubs, organizations of employers and trade unions, and its totalitarian propaganda operations.
French: Par centaines de millions d'écus, par milliards de francs, il permet à la Commission de développer tout son système clientéliste d'associations, d'ONGs, de sociétés de pensée, de clubs, de syndicats, et ses opérations de propagande totalitaire.
English: The investment required to manufacture and launch such a satellite was equal to approximately $35-40 million, several times less than the production and launch of a heavy satellite.
French: Pour fabriquer et mettre sur orbite un satellite de ce type, il faut compter entre 35 et 40 millions de dollars, contre plusieurs fois cette somme pour un satellite lourd.
English: I still have no reply.
French: Je n'ai toujours reçu aucune réponse.
English: The Committee discussed links between the work of the Compliance Committee and relevant functions under the Kyoto Protocol.
French: Le Comité a discuté des liens qui existaient entre ses travaux et les fonctions pertinentes découlant du Protocole de Kyoto.
English: It was remarked that documentation was often written in a technical and/or legal style familiar to governments and bureaucrats, but difficult for the public to understand.
French: Il a été remarqué que la documentation est souvent présentée dans un style technique et/ou juridique dont les instances gouvernementales et les bureaucrates sont familiers, mais qui est difficile à comprendre pour le public.
English: On a more general note, as to whether such polls should be banned, it must be remembered that they serve several important functions.
French: De façon plus générale, quand on se demande s'il faudrait les interdire, il importe de se rappeler qu'ils remplissent plusieurs fonctions.
English: The first series of annual work plans have also been submitted by departments, drawing on social inclusion commitments contained in the NAPS, the Programme for Government and Partnership 2000.
French: Les ministères ont aussi présenté la première série de plans de travail annuels, qui s'inspirent des engagements pris en matière d'insertion sociale dans le cadre de la Stratégie, du programme de gouvernement et du Partenariat 2000.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that commentary will explain that as between the secured creditor and the person obligated on the negotiable instrument or other persons claiming rights under the law governing negotiable instruments, the enforcement rights of the secured creditor are subject to the law governing negotiable instruments.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, dans les relations entre le créancier garanti et la personne débitrice dans le cadre de l'instrument négociable ou d'autres personnes revendiquant des droits en vertu de la loi régissant les instruments négociables, les droits de réalisation du créancier garanti sont soumis à cette dernière.
English: Employees’ organisations came out in favour of a rapid revision of the Directive, while employers’ organisations were against such a revision.
French: Les organisations de travailleurs se sont exprimées en faveur d’une révision rapide de la directive, tandis que les organisations d’employeurs se sont opposées à une telle révision.
English: Contrary to limited economic opportunities arising from the region’s natural resources and manufacturing base, tourism offers significant wealth and job creation opportunities and builds on exhibited regional strengths, especially the attractive natural environment of Atlantic Canada with its coastal beauty and rural landscapes.
French: Contrairement aux secteurs des ressources naturelles et de l’industrie dont les performances économiques sont limitées en région, le tourisme offre des possibilités considérables en matière de création d’emploi et de richesse en tirant profit des forces régionales, en particulier de l’environnement naturel attrayant du Canada atlantique, de la beauté de ses régions côtières et de ses paysages ruraux.
English: The principal point of the simplified model is that the electrons located at the Fermi surface are scattered by these mean-momentum phonons.
French: Le point principal du modèle est que les électrons près de la surface de Fermi sont diffusés par ces phonons de moment moyen.
English: Draft report of the High-level Committee on the Review of
French: Coopération technique entre pays en développement
English: Tests at 20 °C were conducted to provide a frame of reference for comparing the results obtained at the below freezing temperature.
French: Des essais à 20 °C ont été réalisés pour constituer une base de référence pour l'évaluation des résultats obtenus à la température inférieure au point de congélation.
English: In addition to the technology change, this new version introduces the following features:
French: En plus du changement technologique, cette nouvelle version offre les particularités suivantes:
English: • I am pleased to be here on behalf of the Government of Canada, and bring warm wishes from the Honourable Peter MacKay, Canada’s Minister of Foreign Affairs.
French: • Je suis heureux de représenter ici le gouvernement du Canada et je vous transmets les salutations chaleureuses de l’honorable Peter MacKay, notre ministre des Affaires étrangères.
English: Taking this into account, there is need to guard against considering only institutions of government.  The discussion must include institutions that facilitate collaboration, involvement, consultation and participation of all stakeholders in all sectors (public sector, private sector and civil society) in the act of governance.
French: Cela étant, il faut se garder de ne prendre en considération que les institutions gouvernementales et tenir compte aussi des institutions qui facilitent la collaboration, l'intervention, la consultation et la participation de toutes les parties prenantes, appartenant à tous les secteurs (public, privé et société civile), dans l'acte de gouvernance.
English: 11 a.m. Mr. Manuel Escudero, Special Adviser to the United Nations Global Compact; Mr. John Fernandes, President, Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB International); Ms. Judith Samuelson, Director, Aspen Institute's Business and Society Program; and Ms. Liz Maw, Executive Director, Net Impact (on the first Global Forum for Responsible Management Education)
French: 11 heures M. Manuel Escudero, Conseiller spécial du Pacte mondial des Nations Unies; M. John Fernandes, Président de l'Association pour l'avancement des écoles d'études commerciales du niveau collégial (AACSB International); Mme Judith Samuelson, Directrice du Programme affaires et société de l'Institut Aspen; et Mme Liz Maw, Directrice exécutive, Net Impact (sur le premier Forum mondial pour l'éducation de la gestion responsable)
English: Neither was there a ‘girls’ world’ which corresponded to the one which I, as her mother and as a woman, wanted her to play in.
French: Il n’existait pas non plus d’univers ludique qui corresponde à ce que j’avais envie de lui transmettre, en tant que mère et femme.
English: (Translation) I was informed that several supervisors were perhaps a bit traumatized by what happened, by the directive that was issued, by the complaints we had received, by the Tribunal, and perhaps did not assess female candidates with the same objectivity as they displayed in assessing male candidates.
French: "Je pense aussi que ... on m’a informé, c’est- à- dire que certains superviseurs sont peut- être un peu traumatisés par ce qui s’est passé par la directive qui a été donnée par les plaintes que nous avons eues, par le Tribunal devant lequel nous sommes présents et n’évaluent pas peut- être les candidates féminines avec la justesse objective qu’ils ont l’habitude d’imputer, si vous voulez, à l’évaluation des employés masculins.
English: Otherwise, however magnificent the papers we produce on the subject might be, they will again be simply papers and nothing else.
French: Autrement, quelle que soit la qualité des documents que nous produisons sur le sujet, ils ne représenteront à nouveau rien d'autre que des mots.
English: The idea behind the work that is protected is itself free to be used by anyone and expressed in a different manner.
French: L'idée qui sous-tend l'œuvre protégée peut être exploitée par quiconque et peut être exprimée d'une manière différente.
English: Secondly, we in the European Union must concentrate more on international coordination, not only as regards toxicity tests and risk assessments across the whole life cycle, but also as regards legislation on standards, labelling and liability, with those who market nanoparticles being liable for any damage caused by them.
French: Deuxièmement, nous, dans l’Union européenne, en collaborant avec ceux qui commercialisent les nanoparticules et sont responsables de tout préjudice que celles-ci pourraient causer, nous devons nous concentrer davantage sur la coordination internationale, non seulement en ce qui concerne les tests de toxicité et les évaluations des risques pendant tout le cycle de vie, mais également en ce qui concerne la législation sur les normes, l’étiquetage et la responsabilité.
English: Advanced therapy medicinal products, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*] except for advanced therapy medicinal products for autologous or intended use, which are exclusively manufactured and distributed in one Member State and for which that Member State has envisaged the national marketing authorisation procedure in accordance with the criteria of this Regulation as an alternative, for a period of five years subsequent to the granting of the marketing authorisation at national level.
French: Médicaments de thérapie innovante, tels que définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)], à l'exception des médicaments de thérapie innovante à usage autologue ou prévus comme tels qui sont fabriqués et distribués exclusivement dans un seul État membre et pour lesquels ledit État membre a prévu comme alternative une procédure d'autorisation de mise sur le marché nationale conformément aux critères du présent règlement, pendant une durée de cinq ans suivant l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché au niveau national.
English: This proposal is based on the results of research studies related to emergency exits and fire safety.
French: La présente proposition repose sur les résultats de recherches concernant les issues de secours et la sécurité en cas d'incendie.
English: Persons whose application for asylum is pending are only exceptionally placed on the waiting list.
French: Les personnes dont la demande d'asile est pendante ne sont qu'exceptionnellement inscrites sur la liste d'attente.
English: The eastern portion of the border domain (i.e., northeastern United States, Industrial Midwest, and the Windsor-Quebec City corridor) exhibits levels that exceed the 15 µg/m3 annual standard in the United States and the 30 µg/m3 98th percentile three-year average Canadian standard for the time periods evaluated.
French: Dans la partie est du domaine frontalier (le nord-est des États-Unis, le Midwest industriel et le corridor Windsor-Québec), les concentrations sont supérieures à la norme annuelle de 15 µg/m3 aux États-Unis et au standard canadien de 30 µg/m3 , qui est la moyenne de trois ans du 98e centile, pour les périodes de temps évaluées.
English: Key databases and datasets compiled by researchers or research teams must be subject to review, prior to being certified as reliable data sources.
French: Les bases et ensembles de données clés compilés par les chercheurs ou des équipes de recherche peuvent faire l’objet d’un examen avant d’être certifiés comme source de données fiable.
English: A high-level representative of Spain and the Executive Secretary of the UNECE will open the ministerial segment of the Conference.
French: 9. Un haut représentant de l’Espagne et le Secrétaire exécutif de la CEE ouvriront la réunion ministérielle de la Conférence.
English: [48] The Complainant was then asked to call his first witness, Mr. Marshall Schecter again
French: [48] On a alors demandé au plaignant d’appeler son premier témoin.
English: Sesame (Kenya) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 928464 Total amount CAD$116,560 Duration 24 months 206.
French: Sesame (Kenya) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 928464 Budget total CAD$116,560 Durée 24 mois 206.
English: Progress in identifying these genetic variations has been slow, possibly owing to the complexity of gene biology and the small effect of any single predisposing gene.
French: Peut-être cela est-il dû à la complexité de la biologie des gènes et à l'effet peu prononcé d'un seul gène prédisposant.
English: Title and texts of the preamble and draft articles 1 to 19 on the law of transboundary aquifers adopted, on second reading, by the Drafting Committee
French: Titre et texte du préambule et des projets d'articles 1er à 19 sur le droit des aquifères transfrontières adoptés, en deuxième lecture, par le Comité de rédaction
English: The Special Rapporteur is of the opinion that conditions in police and gendarmerie custody, but also in most prisons, amount to inhuman treatment.
French: Le Rapporteur spécial estime que les conditions de détention pendant la garde à vue dans les locaux de la police ou de la gendarmerie, mais aussi dans la plupart des établissements pénitentiaires, constituent un traitement inhumain.
English: Yael & David participeront à l’opéra-rock "The story of a sad loving man" de Spleen, chanteur, acteur, vidéaste à la présence magnétique sur scène.
French: ", disque poli avec la patience d’un artisan que Thierry Bellia et Variety Lab nous reviennent enfin. Yael Naim y donne sa version de "Love is a bird", à l’origine une démo de Variety Lab passé entre les mains de Cascadeur, puis de David Bartholomé, qui l’a lui enregistré sur un album de Sharko.
English: • Mumps Outbreak in the U.S. State of Iowa Released:
French: • Troisième mise à jour concernant le paludisme en République dominicaine le 17 février 2000
English: The paper presents the results of a series of laboratory pressuremeter relaxation tests performed in frozen sand and compares three possible interpretation methods for deducing from the test results the creep and strength parameters of frozen soils.
French: On présente dans cette communication les résultats d'une série d'essais pressiométriques de relaxation, effectués en laboratoire dans un sable gelé et on compare trois méthodes d'interprétation possibles, permettant de déduire à partir de ces essais les paramètres de fluage et de résistance du sol gelé.
English: A Public Advisory Committee will be immediately established to advise the Superintendent of the Trent-Severn Waterway as to the environmental aspects of the development during and after construction.
French: Un comité public consultatif sera immédiatement formé pour conseiller le directeur de la voie navigable Trent-Severn sur les aspects environnementaux de l'aménagement, pendant et après la construction.
English: • Backgrounder - International Polar Year 2007 - 2008
French: • Document d’information - Année polaire internationale 2007-2008
English: (a) Educates and strengthens awareness of best practices in information network and infrastructure security;
French: a) Former et sensibiliser davantage les parties prenantes aux pratiques optimales en matière de sécurité des réseaux et des infrastructures d'information;
English: And it's why, when we talk about the "three Es of the Canadian Health Care system" - Equity, Efficiency and Effectiveness - Equity comes first.
French: C'est pourquoi, lorsqu'il est question des « trois E du système de santé au Canada » (équité, efficience et efficacité), l'équité vient en premier.
English: In granting discharge, the European Parliament would be guaranteeing its citizens that their money was being spent as economically and efficiently as possible and that the institutions were doing everything in their power to provide the best possible protection against fraud, corruption and organised crime, and we feel that we cannot, in all conscience, say that today.
French: En octroyant cette décharge, le Parlement européen garantirait aux citoyens que l'argent est utilisé aussi avantageusement et efficacement que possible et que les institutions mettent tout ce qui est en leur pouvoir pour offrir une protection optimale contre la fraude, la corruption et la criminalité organisée. Et bien, Monsieur le Président, en conscience, nous ne pensons pas pouvoir l'affirmer aujourd'hui.
English: Over the planning period, the School will develop a model for blended learning that will better integrate on-line and classroom learning.
French: Au cours de la période de planification, l'École élaborera un modèle pour l'apprentissage hybride, qui permettra de mieux intégrer l'apprentissage en ligne et en salle de cours.
English: From 1990 to 1994, he was Ambassador to Switzerland and from 1994 to 1996, Ambassador to the European Union in Brussels.
French: De 1990 à 1994, il fut Ambassadeur du Canada en Suisse et de 1994 à 1996, Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles.
English: Revoke the CA's cross certificate with the CFB.
French: Toute décision au sujet des mesures à prendre sera basée sur la gravités des irrégularités.
English: Income Property Montreal .com is a selected team of Real Estate Agents working for different Real Estate Brokers in Montreal, specialized in finding and selling Revenue properties , Commercial Properties, Duplex , Triplex , Quadruplex , Multiplex , buildings for sale and all kind of Income and commercial properties in Montreal area.
French: Immeubles à Revenus Montreal .com est une équipe sélectionnée d’agents immobiliers qui travaillent pour différents Courtiers Immobiliers à Montréal, spécialisé en trouver et vendre Duplex, Triplex, Quadruplex, Multiplex et tout autre immeubles à revenu et Commercial dans la région de Montréal.
English: A proposal to replace the word "promptly" by the word "within a reasonable time limit" was not adopted and, after some discussion, it was agreed to retain the word "promptly," as used under the PCT.
French: Une proposition tendant à ce que "à bref délai" soit remplacé par "dans un délai raisonnable" n’a pas été adoptée et, après un échange de vues, il a été convenu de retenir l’expression "à bref délai", comme dans le PCT.
English: For example, Poland organises every year in its schools a competition on the history and culture of the country’s Jewish community.
French: La Pologne organise ainsi chaque année dans ses écoles, un concours sur l’histoire et la culture de la communauté juive polonaise.
English: British Columbia * BC Income Assistance Benefits * Youth Works Program * Welfare to Work Program * Healthy Kids Program * Protecting Children at Risk Program * Access to Independence Program * Support for persons with Disabilities Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: No de catalogue 97-13 :
English: What will each option mean for you, the unit, and the shooters/scorers under your control?
French: (Que représente chaque option pour vous, pour votre unité, ainsi que pour les tireurs et les pointeurs qui sont sous vos ordres?)