ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a certain number of controversial elements were added.
French: Toutefois, un certain nombre d'éléments controversés y ont été ajoutés.
English: The changes to this Regulation, which affect items which can be put to both military and civil use, will enable closer controls on this kind of item.
French: Les changements apportés à ce règlement, qui concernent les biens qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires, permettront de renforcer les contrôles de ces biens.
English: Minister Clement Announces Appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse Board of Directors News Release 2006-105 October 31, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the appointment of Darryl Plecas to the Board of Directors of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) for a three year term.
French: Le ministre Clement annonce une nomination au Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Communiqué 2006-105 Le 31 octobre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer la nomination de Darryl Plecas au Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) pour un mandat de trois ans.
English: • Outstanding researchers in innovative environments - to develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: • Des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs: perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables;
English: The 2003 year-end instructions to UNOPS imprest account holders, dated 30 October 2003, indicated that the last day for processing 2003 payment transactions was 15 December 2003 and that all payments made after that date were to be included in the January 2004 cashbook.
French: Les instructions datées du 30 octobre 2003, adressées à la fin de cette année-là aux détenteurs de comptes d'avances temporaires de l'UNOPS, précisaient que le dernier jour de traitement des opérations de paiement pour 2003 était le 15 décembre 2003 et que les paiements effectués après cette date devaient figurer dans le livre de caisse de janvier 2004.
English: 0 0% 20 June 30,2007 4R,3PN - Z12 COMMERCIAL - SOUTH OF TABLE PT.
French: 0 0% 20 June 30,2007 4R,3PN - Z12 COMMERCIAL - SUD DE TABLE PT.
English: The mining sector was hard hit.
French: Le secteur minier a été durement frappé.
English: La garce aime bien se taper des petits jeunes qui sont chauds bouillants et motivés et dès qu'elle leur montre ses énormes seins, les deux mecs ne résistent pas et lui sautent dessus pour les malaxer et les sucer.
French: La garce aime bien se taper des petits jeunes qui sont chauds bouillants et motivés et dès qu'elle leur montre ses énormes nibards, les deux mecs ne résistent pas et lui sautent dessus pour les malaxer et les pomper.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #6 PROBLEM 8, Institutional "Lessons Learned" Memory Blank, p.
French: 217 PROBLÈME 5, Pas de rôle pour la DART Les urgences nationales :
English: Increased agricultural output generates consumer demand for manufactures as a result of increased employment, productivity and real wages.
French: L'expansion de la production agricole suscite une demande de biens de consommation manufacturés, car elle se traduit par une croissance de l'emploi, de la productivité et des salaires réels.
English: The disappearance of the gouge, which was used to hollow out logs about 3,500 years ago, may indicate the introduction of a new watercraft technology: the birchbark canoe.
French: La disparition de la gouge utilisée pour creuser les troncs d'arbre, il y a environ 3 500 ans, pourrait correspondre à l'apparition d'un nouveau moyen de transport par voie d'eau : le canot en écorce de bouleau.
English: Read More News Releases - 7/19/2008 Cormorant Helicopter Evacuates an Injured Hiker 19WNR: 08/044 - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron performed an evacuation of an injured hiker off of Tumbo Island Saturday evening.
French: Lire plus Communiqués - 7/19/2008 Un hélicoptère Cormorant procède à l’évacuation d’une randonneuse pédestre blessée 19WNR: 08/044 - L’équipage d’un hélicoptère Cormorant CH‑149 du 442e Escadron a procédé à l’évacuation d’une randonneuse pédestre blessée à l’île Tumbo samedi soir.
English: Women and plants: gender relations in biodiversity management and conservation.
French: Wild meat harvest and trade in Liberia: managing biodiversity, economic and social impacts.
English: That phenomenon clearly begs for a serious rethinking of the international community's and the United Nations approach to the maintenance of international peace and security.
French: Ce phénomène appelle clairement à repenser sérieusement l'approche suivie par l'ONU et par la communauté internationale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I think it important to say that today, because there are many who have maintained the opposite when it comes to Europe’s ability to contribute to freedom and peace.
French: Je pense qu’il importe de le dire aujourd’hui, vu que beaucoup soutiennent le contraire concernant la contribution de l’Europe à la liberté et à la paix.
English: Second reading of the Council 2007 Annex 9 — Structural Funds Table of transfers authorised pursuant to Article 158 of the Financial Regulation(1)
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Annexe 9 — Fonds structurels Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier(1)
English: NA is also offering to market crops produced by farmers. Methodology is important The Bangladesh project relies on community members consulting and collaborating with researchers and with each other to identify alternatives to tobacco.
French: L’importance de la méthodologie Le projet du Bangladesh repose sur la consultation des membres de la collectivité et la collaboration entre ces derniers et les chercheurs en vue de trouver des solutions de rechange à la culture du tabac.
English: Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $3,664.60 Other Transportation: $203.37 Accommodation: $384.20 Meals and incidentals: $239.00 Other: $66.00 Total: $4,557.17
French: Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba * Tarifs aériens : 3 664,60 $ Autre transport : 203,37 $ Hébergement : 384,20 $ Repas et effets connexes : 239 $ Autre : 66 $ Total : 4 557,17 $
English: September 17, 2007 The Battle of Britain parade in Dartmouth by members of 12 Wing Shearwater.
French: Le 17 septembre 2007 Des membres de la 12e Escadre Shearwater défilent à Halifax pour commémorer la bataille d’Angleterre.
English: Since first becoming independent, Uzbekistan has been setting government policy to prevent discrimination against women.
French: Dès son accession à l'indépendance, l'Ouzbékistan a commencé à dresser les grandes orientations de sa politique de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Bitterns are relatively tolerant of human presence within reasonably close proximity.
French: Mais si l’on peut protéger les milieux humides contre les perturbations et la pollution, le Petit Blongios tolérera relativement bien la présence humaine dans un voisinage raisonnablement rapproché.
English: I think that the main issue in connection with the closing down and decommissioning of power stations relates to the closing of the cycle.
French: Je pense qu'il est important que tout le travail concernant la fermeture et le démantèlement des centrales nucléaires porte sur l'arrêt d'un cycle.
English:    On behalf of everyone here, I thank Mr Lewis, who, on behalf of the Council, has presented the draft general budget for 2006.
French:    - Au nom de toutes les personnes ici présentes, je remercie M. Lewis qui, au nom du Conseil, a présenté le projet de budget général pour l’exercice financier 2006.
English: It would take only one country out of perhaps 30 EU members in 2013 to bloc Turkey's accession.
French: Il suffirait d'un seul pays sur les 30 membres que l'UE représentera peut-être en 2013 pour empêcher l'accession de la Turquie.
English: Number of particpating dentists (#). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: Nombre de dentistes participants (#). non disp. non disp. non disp. non disp. non disp.
English: These programmes are now available for use by all schools.
French: Ces programmes sont aujourd'hui à la disposition de toutes les écoles.
English: In the social sectors of education and health, critical shortages of teachers, nurses and doctors have adversely affected service delivery.
French: Dans les secteurs sociaux de l'éducation et de la santé, les pénuries importantes d'enseignants, d'infirmières et de médecins ont eu des incidences néfastes sur la fourniture des services.
English: But when Taché gave a speech in 1846 on the need to establish a militia in Lower Canada, his colleagues took notice.
French: Mais lors d'un discours prononcé en 1846, où il fait valoir la nécessité d'établir une milice dans le Bas-Canada, É.-P. Taché se fait remarquer.
English: 6.1 Design Service Integration and Accountability Model The Service Integration and Accountability Model (SIAM) is associated with (or, takes its scope from) a PSAM.
French: 6.1 Concevoir le modèle de responsabilisation et d’intégration des services Le Modèle de responsabilisation et d’intégration des services (MRIS) est associé à un MHPS (ou tire sa portée d’un tel modèle).
English: Since the time of data collection, in 2001, to the time of publication of this document, there have been additional amendments and many new tobacco control by-laws introduced.
French: Depuis la collecte des données, en 2001, jusqu’à l’impression du présent document, plusieurs modifications ainsi que de nombreux nouveaux règlements régissant l’usage du tabac ont été votés.
English: Since July 6, 1999, Mr Caron had been Coordinator, Information Technology Projects, OM-4, at HRDC's information processing centre located at 715 Peel in Montreal.
French: En effet, Monsieur Caron occupait, depuis le 6 juillet 1999, le poste de Coordonnateur de projets informatiques de niveau OM-4 au Centre de Traitement Informatique de DRHC localisé au 715 Peel à Montréal.
English: I refer to the expectedly large number of refugee returns.
French: Je me réfère au nombre étonnamment élevé de réfugiés qui rentrent dans le pays.
English: The MA sub-global assessments were designed to meet needs of decision-makers at the scale at which they are undertaken, strengthen the global findings with on-the-ground reality, and strengthen the local findings with global perspectives, data, and models.
French: Les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire de l’EM ont été conçues pour répondre aux besoins des décideurs à l’échelle où elles étaient effectuées, pour étayer les conclusions mondiales grâce à la réalité sur le terrain et pour appuyer les conclusions locales grâce à des points de vue, des données et des modèles mondiaux.
English: In the context of climate change, mitigation refers to a human intervention to reduce the "sources" of greenhouse gases or enhance the "sinks" to remove carbon dioxide from the atmosphere.
French: Dans le domaine du changement climatique, les efforts de mitigation portent sur la réduction des "sources" de gaz à effet de serre ou l’accroissement des "puits" destinés à absorber le dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: Yes. Because the RRSP limit is $13,500 for 1994, and the maximum PA reported is $12,500 for 1993 (that is used in 1994), you can still contribute $1,000 to your RRSP in 1994.
French: Étant donné que le maximum permis pour un REER est de 13 500 $ pour 1994 et que le FE maximum reporté est de 12 500 $ pour 1993 (qui est utilisé en 1994), vous pouvez donc contribuer 1 000 $ à un REER en 1994.
English: To learn more about provincial trends, see the December 2005 issue of "Education Matters".
French: Renseignez-vous sur les tendances provinciales dans le numéro de décembre 2005 de « Questions d'éducation »
English: Patent application APPLICANT:
French: A cosmetic use of an extract of a plant belonging to the family Euphorbiaceae (preferably belonging to the genus Plukenetia).
English: Some concerns were expressed about the current level of software security related to virus protection and the ability of users to install unauthorized software.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées à propos du niveau actuel de sécurité des logiciels pour ce qui est de la protection contre les virus et de la capacité des utilisateurs d’installer des logiciels non autorisés.
English: 358 (Fonds de bienfaisance de l'armée—Règlement) ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY ACT [RS 1985, c.
French: 27, DORS/87-522, art. 2; abrogé, DORS/90-595, art.
English: This unhappy state is changing in the wealthier countries, spurred on by the antimicrobial resistance crisis in medicine.
French: La crise liée à la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la médecine incite les pays riches à modifier cette situation.
English: Recognizing that conforming to the GMPs may be a costly and timely process, industry stakeholders were given a two-year transition period within which to obtain the necessary site licences.
French: L'obligation de se conformer aux BPF pouvant constituer une procédure laborieuse et onéreuse, les intervenants de l'industrie ont bénéficié d'une période de transition de deux ans, durant lesquelles ils devaient entamer les procédures pour ce conformer aux BPF et obtenir les licences d'exploitation nécessaires.
English: Moreover, some high income and middle income countries are large recipients of ODA, receiving aid for geopolitical reasons rather than for development needs.
French: De plus, certains pays à revenu élevé ou intermédiaire bénéficient largement de l'APD, qui leur est accordée plus pour des motifs géopolitiques que pour répondre à des besoins de développement.
English: Set in the tranquil landscape around Minorca’s Cala Binibeca, these newly-built but traditional Balearic-style apartments allow you to make the most of your relaxing break under the sun...
French: Le complexe hôtelier d'Eden Binibeca est placé autour de la paisible Cala Binibeca, sur l'île de Minorque...
English: Engineers and scientists are finding that they can perform important functions, such as research, publishing conclusions, displaying data across the Web, archiving source code versions, and scheduling for test development teams, across the Internet.
French: Les ingénieurs et les scientifiques découvrent que des fonctions importantes peuvent être effectuées par Internet, comme la recherche, la publication de conclusions, l'affichage de données sur le Web, l'archivage des versions du code source et la planification des équipes de développement de test.
English: Reservation details are electronically returned to the airline company by the same method of communication.
French: Les d�tails de r�servations sont retourn�s �lectroniquement aux compagnies a�riennes par la m�me m�thode de communication. Le syst�me de r�servation pour le centre d'appel est un outil efficace de vente.
English: Introduction Radio is usually seen as the ideal medium to reach people in remote areas who do not have access to other sources of information.
French: La radio est habituellement perçue comme le medium idéal pour atteindre les gens qui, dans les régions les plus éloignées, n'ont accès à aucune autre source d'information.
English: Generally, our assessment reports would typically involve the development of questions in areas such as program design, delivery and implementation, leading to a description of the effectiveness of the Agency’s activities.
French: En règle générale, les rapports d’évaluation traitent de questions sur l’élaboration, l’exécution et la mise en oeuvre de programmes, ce qui mène à une description de l’efficacité des activités de l’Agence.
English: I would like to thank the Legal Affairs Committee secretariat and to praise the excellent support they have given me on this report.
French: Je tiens à remercier le secrétariat de la commission des affaires juridiques et à me féliciter de l'excellent soutien qu'il m'a apporté concernant ce rapport.
English: I hope that the Council will do that.
French: J’espère que le Conseil le fera.
English: • Redevelop Security Offender Management System module; and
French: • Repenser le module du Système de gestion des délinquants, qui a trait à la sécurité.
English: According to this Bill a supreme council for fighting against money laundering will be established under the office of the First Vice-President with the membership of all departments whose obligations have been identified in this Bill.
French: Il prévoit la création d'un conseil suprême de lutte contre le blanchiment de capitaux relevant des services du Premier Vice-Président et composé de tous les départements dont il énonce les obligations.
English: A formal auditing process is recognized to further confirm adherence to the documented HACCP or food safety program.
French: On reconnaît qu'un processus de vérification officiel confirme davantage la mise en oeuvre du programme de HACCP ou de salubrité alimentaire documenté.
English: In the Team's view, the cooperation between the Committee and Interpol over the past few years has been nothing short of extraordinary.
French: De l'avis de l'Équipe de surveillance, ces dernières années la coopération entre le Comité et Interpol a été tout à fait remarquable.
English: I was wondering whether it would be possible to deal with Mrs Miguélez Ramos' report and Mr Ojeda Sanz's report before we adjourn for the Cancún statement?
French: Je me demandais s'il serait possible d'examiner le rapport de Mme Miguélez Ramos et celui de M. Ojeda Sanz avant de passer à la déclaration sur Cancun.
English: Purchase local food items such as organically grown produce or local wines
French: Acheter des produits locaux comme des légumes biologiques ou des vins locaux
English: We are therefore pleased to participate in this debate.
French: C'est pourquoi nous sommes satisfaits de prendre part au présent débat.
English: Today, in the general context of globalization, liberalization of the economy, greater availability of information and increased decentralization of social and political life, this special session gives us the opportunity to reaffirm the commitments we have undertaken with respect to the Habitat Agenda as well as our common determination to decide on the measures and initiatives that must be taken in order to implement it.
French: Aujourd'hui, dans le contexte général de mondialisation et de libéralisation de l'économie et de l'information, de décentralisation accrue de la vie sociale et politique, cette session extraordinaire nous donne l'occasion de réaffirmer nos engagements en faveur du Programme pour l'habitat et notre détermination commune à décider des mesures et initiatives à prendre pour le rendre opérationnel.
English: Every effort is being made in the current negotiations to enhance the legally binding nature of the undertaking so as to protect the privacy of European passenger data, which is the point made in the supplementary question.
French: Tous les efforts possibles sont faits dans le cadre des négociations en cours pour renforcer la nature juridiquement contraignante de cette initiative de manière à protéger le caractère privé des données des passagers européens, qui fait l’objet de la question complémentaire.
English: The Joint Meeting is expected to elect its officers for the session.
French: ÉLECTION DU BUREAU  La Réunion commune devra élire son bureau pour la session.
English: We have already indeed begun the process of restructuring our economy and repositioning our society to meet that challenge.
French: Nous avons déjà commencé le processus de restructuration de notre économie et de repositionnement de notre société pour relever ce défi.
English: From an economic point of view, the Commission finds that five applicant countries (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) can be considered functioning market economies, even if some important features still need to be further developed.
French: À la lumière des critères économiques, la Commission juge que cinq des pays candidats, à savoir la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie, peuvent être considérés comme des économies de marché viables, même si certaines composantes importantes doivent encore se développer.
English: They must facilitate the transfer of technology for development.
French: Il leur revient de faciliter le transfert de technologies pour le développement.
English: Lt General Patrick NASH (Ireland) has been appointed EU Operation Commander.
French: Le Général de Corps d'armée Patrick NASH (Irlandais) a été nommé commandant de l'opération de l'UE.
English: The sole object of the strike must be to protect the occupational interests of the striking employees; The strike must be triggered by the social relations obtaining within the Principality; The strike must be conducted outside the place of work; All striking employees must start and finish the strike at the same hour on the same day (art.
French: Elle doit avoir pour objet exclusif la défense des intérêts professionnels des salariés qui y ont recours; Elle doit trouver son motif dans les rapports sociaux internes de la Principauté; Elle doit être faite en dehors de l'établissement; Elle doit débuter et se terminer le même jour et à la même heure pour tous les salariés qui y participent (art. 2).
English: In recent days, specifically between 22 and 24 March 2008, the Government of Chad sponsored a meeting of Darfur rebel groups in the Abu Nabaq area 15 kilometres west of the Sudanese city of Kulbus.
French: Ces derniers jours, et plus précisément entre le 22 et le 24 mars 2008, le Gouvernement tchadien a parrainé une réunion des groupes rebelles du Darfour dans la région d'Abou Nabaq, à 15 kilomètres à l'ouest de la ville soudanaise de Kulbus.
English: The past 18 months have witnessed ongoing threats and horrific attacks against humanitarian personnel in many conflict situations, including Afghanistan, Chechnya, Côte d'Ivoire, Iraq, Liberia, the occupied Palestinian territories and the Sudan.
French: Au cours des 18 derniers mois, dans nombre de situations de conflit, notamment en Afghanistan, en Tchétchénie, en Côte d'Ivoire, en Iraq, au Libéria, dans les territoires palestiniens occupés et au Soudan, le personnel humanitaire à été soumis à des menaces constantes et à des attaques terrifiantes.
English: Redesigning Health Systems that Work for Rural and Northern Communities Bold, new approaches to the health system in its broadest sense are required to improve service.
French: du nord Pour améliorer le service, il faut adopter des approches nouvelles et novatrices à l’égard du système de santé dans son sens le plus large.
English: As a result of this survey, the two alternative hypotheses to explain the seismic data must be reconsidered.
French: A la suite de ce levé, on doit reconsidérer les deux autres hypothèses pour interpréter les données sismiques.
English: End Note The Department wishes to thank the EFC for their support in the transition planning of the spectrum, including the displacement timing of microwave links to provide spectrum for the sales and distribution of LE-PCS devices.
French: Note finale Le Ministère tient à remercier ÉFC pour sa contribution lors de la coordination des activités de l’industrie relativement à la transition de cette bande de fréquence. Son aide a également été appréciée pour la gestion des délais visant le déplacement des liaisons hertziennes aux fins de la vente et la distribution des dispositifs SCP-EL.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,130.00 11/5/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 130.00 $ 11/5/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.