ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 848 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes"), subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 Pressures on environment and climate:
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 848 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Changements climatiques, pollution et risques, tiret 1 – Pressions sur l'environnement et le climat:
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 0.48-1.1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 0.48-1.1.
English: Sex workers30 Recent research has explored the complex, multifaceted relationship between Canadian criminal law and sex workers’ health and safety, including the risk of HIV infection.
French: Personnes qui travaillent dans l’industrie du sexe30 Des recherches récentes ont étudié la relation complexe et à plusieurs facettes qui existe entre la loi pénale canadienne et la santé et la sécurité des personnes qui travaillent dans l’industrie du sexe, y compris les risques d’infection à VIH.
English: A variety of success issues are examined in such diverse areas as event management, sports impacts, legacy, leverage, international and national profile and cost-effectiveness.
French: Divers critères de succès sont examinés, dans des domaines aussi diversifiés que la gestion de la manifestation, les incidences sur le plan sportif, les legs, l'optimisation des ressources, la visibilité internationale et nationale, et la rentabilité.
English: Discuss your application with the Passport and Immigration officials, who will be in the best position to advise you how long the process will take.
French: Discutez de votre demande avec les représentants des passeports et de l'immigration, qui seront mieux placés pour vous informer du délai de traitement.
English: • US program demonstrates success in eliminating its marketing efforts and satellite offices and relying solely on existing, residual brand awareness.
French: • Le programme des É.-U. est parvenu à réduire à zéro ses activités de commercialisation et ses bureaux satellites et à s'en remettre uniquement à la connaissance actuelle de la marque.
English: VIA states that the service car provides dedicated accommodations for passengers with disabilities.
French: VIA indique que la voiture de service offre un compartiment spécial pour les personnes ayant une déficience.
English: The Administrative Committee decided that there should be no restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session with the exception of the international register on Customs sealing devices.
French: Le Comité de gestion a décidé qu'il n'y avait pas lieu de restreindre la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours, à l'exception du Registre international des dispositifs de scellement douanier.
English: As indicated in paragraphs 6, 11 and 13 above, no net additional requirements should arise under sections 2, 27 and 28E.
French: Comme indiqué aux paragraphes 6, 11 et 13 ci-dessus, aucun montant supplémentaire ne devrait être inscrit aux chapitres 2, 27 et 28E.
English: 19 The Parties having an environmental assessment responsibility will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of their decision-making.
French: 19 Chaque partie ayant une responsabilité en matière d’évaluation environnementale utilisent l’information découlant de l’évaluation environnementale coopérative pour prendre leurs décisions.
English: Europe was losing industrial manufacturing to Asia and increasingly changing into a service economy. The traditional working class declined in numbers and lifelong employment became increasingly rare.
French: L’Etat providence, tel qu’il a été créé par les années d’aprèsguerre, a de plus en plus de mal à faire face à ces problèmes.
English: Capacity-building, another key area, would help the Government of Sierra Leone to help itself.
French: Le renforcement des capacités, autre domaine clef, aiderait le Gouvernement sierra-léonais à s'aider lui-même.
English: (Vancouver) announced that it completed the second and final tranche of a non-brokered private placement, under which Protox issued an aggregate of 11,743,600 units at a price of $0.50 per unit for total gross proceeds of over $5.8 million…..
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété la seconde tranche finale d'un placement privé sans courtier, en vertu duquel Protox a émis un total de 11 743 600 unités au prix de 0,50 $ l'unité, pour des produits bruts totaux de plus de 5,8 millions de dollars… Labopharm Inc.
English: Finally, a significant amount of engineering appears to be needed in order to produce a full range of habitats (e.g. spawning, juvenile rearing, and adult foraging habitat) required to create self sustaining fish populations.
French: Enfin, des travaux d’ingénierie importants semblent être nécessaires pour créer l’éventail complet d’habitats (frayères, zones d’alevinage et aires de nutrition) nécessaire à l’implantation durable des populations de poissons.
English: • Client satisfaction with improvements
French: • Satisfaction des clients avec les améliorations proposées
English: Empirical evidence indicates that with very few exceptions, local entities are unprepared to carry out decentralized operations.
French: Selon diverses indications, à de très rares exceptions près, les entités locales ne sont pas préparées à assumer des fonctions décentralisées.
English: On September 16, 2004, First Ministers agreed on a Ten-year Plan to Strengthen Health Care, an action plan that commits to a 10-year track of substantial, predictable funding and sets out a clear commitment, shared by all provinces and territories, to achieve tangible results for Canadians.
French: Le 16 septembre 2004, les premiers ministres se sont entendus sur un Plan décennal pour consolider les soins de santé, un plan d’action, étalé sur dix ans, qui comporte un engagement de financement substantiel et prévisible, et qui traduit l’engagement clair que partagent toutes les provinces et tous les territoires à obtenir des résultats tangibles pour les Canadiens.
English: We believe that, although progress has been made, the Lisbon strategy is now more topical than ever.
French: Même si la situation a progressé, nous pensons que la stratégie de Lisbonne est aujourd'hui plus que jamais d'actualité.
English: As net importers of EGS, developing countries were more likely to benefit from increased availability of cheaper EGS than from increased exports.
French: Il était vraisemblable que les pays en développement, importateurs nets de biens et services environnementaux, tiraient meilleur profit de services meilleur marché que d'exportations plus abondantes.
English: There is a danger that the resources of the information society and the Internet will be exploited for purposes of electronic surveillance. It is incumbent upon us in this Parliament to distance ourselves from any attempt to use this programme to facilitate the development of such communication or surveillance technologies.
French: Après des programmes de recherche de plusieurs années dans ce domaine, on pourrait enfin au moins attendre de la Commission qu'elle établisse des normes éthiques au lieu de souligner sans cesse que les projets de recherche doivent précisément y contribuer, c'est-à-dire qu'il est de plus en plus clair que ce ne sont là que des envolées lyriques, qu'il doit en fait s'agir ici de faire progresser cette recherche à risques et la recherche éthiquement douteuse sans qu'aucune limitation n'intervienne ici.
English: The President: Members will recall that, on 12 September 2000, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que le 12 septembre 2000, l'Assemblée  générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union considered it an absolute necessity and priority for the Organization to initiate all steps needed to protect effectively United Nations staff and premises, particularly bearing in mind that the Organization now had a greater worldwide presence than ever before and, consequently, greater exposure to all kinds of risk.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que ce doit être une priorité absolue pour l'Organisation, exposée à toutes sortes de risques du fait d'un déploiement mondial plus important que jamais, de prendre les dispositions voulues pour protéger efficacement son personnel et ses locaux.
English: Amendment 134 Philippe Morillon Motion for a resolution Citation 5 Motion for a resolution - having regard to Afghanistan's new constitution and particularly the declaration that "any kind of discrimination and privilege between the citizens of Afghanistan are prohibited.
French: Amendement 134 Philippe Morillon Proposition de résolution Visa 5 Proposition de résolution - vu la nouvelle Constitution afghane et particulièrement la déclaration que "toute forme de discrimination entre citoyens d'Afghanistan et de privilège est interdite.
English: In the upper secondary education sector, CGEIB has given careful follow-up and support of all types, particularly in the areas of teacher training and curricular development, to the 17 centres of the Advanced School of Comprehensive Intercultural Education of Oaxaca running the comprehensive community baccalaureate programme.
French: Dans le deuxième cycle du secondaire, le Bureau chargé de la coordination générale de l'enseignement interculturel bilingue s'est intéressé de près au déroulement des programmes des 17 baccalauréats communautaires complets préparés au Collège supérieur d'enseignement interculturel d'Oaxaca.  Il a fourni un appui, notamment pour la formation des enseignants et l'élaboration des programmes.
English: AUTONUM The Delegation of Australia further noted that the SCT had to take into account in its deliberations on electronic filing, that there were two constituencies in every country, one was the office, and the impact that electronic filing could have in the work load of the Office and its capacity to deal with such load.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a en outre fait remarquer que, dans ses délibérations sur le dépôt électronique, le SCT doit tenir compte de deux composantes dans chaque pays : d’une part l’office et les répercussions que le dépôt électronique pourrait avoir sur sa charge de travail et sur sa capacité à la gérer; d’autre part, les utilisateurs du système des marques.
English: There's no public cash in helping bands play live - which is strange, because all of the money is in the live part.
French: Il n’y a pas de fonds publics pour aider les groupes à se produire en direct – ce qui est étrange, parce que tout l’argent se trouve dans le volet direct.
English: The Cuban Red Cross is assisting with the massive emergency response to Ivan’s approach, which entails evacuating over 1.3 million people and large amounts of livestock.
French: Réagissant à l’approche d’Ivan, la Croix-Rouge cubaine participe à l’immense intervention d’urgence comprenant l’évacuation de plus de 1,3 million de personnes et d’une grand nombre d’animaux d’élevage.
English: This overly generous treatment continues, though it is no longer appropriate.
French: Ce traitement excessivement généreux se poursuit mais il n'est plus adéquat.
English: • a financial entity, life insurance company or securities dealer affiliated with you; or
French: • une entité financière, une compagnie d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières avec qui vous êtes affiliés;
English: Further analytical efforts are needed to categorize the obstacles and challenges facing the transfer of environmentally sound technologies.
French: Il importe de pousser plus loin l'analyse pour définir dans chacune des catégories précitées les obstacles et les difficultés auxquels se heurte le transfert des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Adrian Mota, Program Delivery Coordinator,  for questions specifically related to CIHR funding guidelines, peer review and decision process:
French: Adrian Mota, Coordonateur à l'exécution de programme, pour toute question concernant lignes directrices des IRSC en matière de financement ainsi que le processus d'évaluation par les pairs et de décision :
English: Mobile broadband services extend this use of electronic money but, pending the creation of a new legal framework providing for a single EU payment area, mobile operators are faced with uncertainties regarding the current Community rules on electronic money and money laundering (Directive on electronic money ).
French: En attendant l'établissement d'un nouveau cadre juridique prévoyant une zone de paiement unique pour l'UE, le secteur des communications mobiles est confronté à des incertitudes liées aux règles communautaires actuelles relatives à la monnaie électronique et au blanchiment d'argent (directive sur la monnaie électronique ).
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that are, under their respective legal arrangements, to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties.
French: Il convient de rappeler que toutes les activités relatives aux conventions internationales ou aux traités qui, au titre de leurs arrangements juridiques respectifs, doivent être financées en dehors du budget ordinaire des Nations Unies, ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que lorsqu'un financement suffisant est assuré par avance par les États parties.
English: With a European strategy focused on quality jobs and a smart economy, this knowledge gap is something that will marginalise an ever-greater section of the population.
French: Avec une stratégie européenne centrée sur des emplois de qualité et une économie intelligente, ce déficit de connaissances est une machine à marginaliser une frange toujours plus grande de la population!
English: At its 17th meeting, on 11 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1999/106 of 25 August 1999 and its resolution of 1998/5 of 20 August 1998, Commission on Human Rights resolution 1999/81 of 28 April 1999 and Economic and Social Council decision 1999/253 of 27 July 1999, expressed its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report on the concept and practice of affirmative action and the related questionnaire (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and decided, without a vote, to request the Secretary-General to remind Governments, international organizations and non-governmental organizations that have received the questionnaire to submit their responses, including information on relevant national documentation on the subject of affirmative action, at their earliest possible convenience.
French: À sa 17ème séance, le 11 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1999/106 du 25 août 1999 et sa résolution 1998/5 du 20 août 1998 ainsi que la résolution 1999/81 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999, et la décision 1999/253 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1999, a remercié le Rapporteur spécial pour son rapport préliminaire sur la notion d'action positive et son application pratique ainsi que pour le questionnaire sur cette question (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1), et a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général d'adresser une lettre de rappel aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales qui ont reçu ce questionnaire pour leur demander de communiquer leurs réponses, et notamment les informations sur la documentation nationale concernant la question de l'action positive, dans les meilleurs délais.
English: Since 1984, he has worked as a freelance writer, broadcaster, historian, moral philosopher and cultural analyst.
French: Depuis 1984, il est écrivain, journaliste, historien, philosophe moraliste et analyste culturel indépendant.
English: Okay, peace may be at odds with other legitimate goals of CBNRM, but isn’t it safe to say that CBNRM cannot be achieved in situations of chaos and war?
French: D’accord, le désir de paix peut entrer en conflit avec d’autres objectifs légitimes de la GCRN, mais on ne peut avoir tort lorsqu’on dit que la GCRN ne peut marcher dans des situations de chaos et de guerre.
English: While the Court expressly left open the question of the lawfulness of anticipatory self-defence (supra note 85 p. 103 para.
French: La Cour n'a pas voulu se prononcer sur la question de la licéité de la légitime défense anticipée (supra note 85, p.  103, par.
English: But all too frequently, sport has been seen as a narrow niche of activity.
French: Trop souvent, le sport est vu comme un étroit créneau d'activités.
English: The next seven allegations were combined in the appellant’s representative’s arguments.
French: Dans ses arguments, le représentant de l'appelant a regroupé les sept prochaines allégations.
English: However, this varies from country to country. 
French: Cependant, les exigences peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: 3 691 firms $1.2 billion in revenue 15.2% profit before taxes More than 6,800 architects Revenues The revenues of the architectural services sector increased by 14% in 1999 when compared with 1998, to reach 1.2 billion dollars.
French: • 15,2 % béné. avant impôt • Plus de 6 800 architectes Les revenus Les revenus du secteur des services d'architecture ont augmentées de 14 % en 1999 par rapport à 1998 pour atteindre 1,2 milliard de dollars.
English: A regional training course on managing emergency situations within the framework of the Chemical Weapons Convention from 21 to 26 June 2004.
French: Du 21 au 26 juin 2004, un stage régional sur la gestion des situations d'urgence dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Through such an erroneous understanding of the nature of forests, a far-reaching plan for the speculative expansion of monoculture tree plantations has been devised and implemented worldwide.
French: À cause de cette méconnaissance de la nature des forêts, un ambitieux plan d'expansion des plantations d'essences forestières en monoculture à des fins spéculatives a été lancé dans le monde entier.
English: Moreover, one in two women farmers fall within the spouse or partner category, which is particularly detrimental to their entitlement to social security.
French: Par ailleurs, une agricultrice sur deux se voit appliquer le régime du conjoint aidant, ce qui est particulièrement préjudiciable pour ses revendications en matière de sécurité sociale.
English: • Cultural camps to deal with life skills, parenting skills, and awareness.
French: • Camps culturels pour l’acquisition de connaissances de base et d’aptitudes parentales, et pour une meilleure sensibilisation.
English: Being among the best is ennobling.
French: Être parmi les meilleurs est source de noblesse.
English: Studies which have carried out direct comparisons among countries have been very few.
French: Très peu d’études ont porté sur des comparaisons directes de pays à pays.
English: However, considerable work had to be done first to lay a solid groundwork for the new service: consulting the parties on the compensation information they require, negotiating partnership agreements, recruiting staff and resolving methodological issues.
French: Il a cependant fallu accomplir préalablement un travail considérable d’établissement d’une base solide pour le nouveau service, travail qui a consisté à consulter les parties au sujet des données sur la rémunération dont elles ont besoin, à négocier des ententes de partenariat, à recruter du personnel et à résoudre des problèmes d’ordre méthodologique.
English: Indeed after the holiday camp that was organised in Rurutu ,the children discovered how the life of a kid from the Tuamotu Islands look like .They saw a simple and outstanding way of living that,unfortunately do not exist anymore in Moorea.An abundance of fish ,lot of ma'oa and pahua that were within reach ,people from Makemo with big heart...
French: En effet, après une colonie à RURUTU, les enfants ont découverts la vie des enfants d'un atoll des Tuamotu. Ils y ont trouvé une simplicité et qualité de vie exceptionnelles qui, hélas n'existent plus à Moorea.
English: Unless a written objection is received from the Branch within 90 days, the manufacturer may proceed with the change.
French: Dans le cas des médicaments stériles, aux spécifications, dans le but de supprimer l'épreuve de stérilité pour la remplacer par une dérogation relative aux contrôles de fabrication.
English: Working Document __________________________________________________________________ COMPANY 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 SCG Industries Seaforth Engineering Group Inc.
French: Shaw Group Solanum Genomics International Inc.
English: The mediation will take place at (location), at the following address:
French: * La Commission des relations de travail dans la fonction publique a fourni l’échantillon suivant:
English: in writing. - (PT) I voted for this report because it advocates specific measures promoting legal certainty and access to rapid and efficient justice.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour ce rapport parce qu'il plaide pour des mesures spécifiques qui encouragent la sécurité juridique et l'accès à une justice rapide et efficace.
English: Given that the term "apparatus" can mean "machinery" and that, at the very least, these two terms have similar meanings, the Tribunal fails to see how describing the goods in issue as "apparatus" affects their classification under the tariff schedule.
French: Compte tenu que le terme « appareils » peut signifier « machines » et qu’à tout le moins, ces deux termes ont des sens similaires, le Tribunal ne voit pas comment le fait de qualifier les marchandises en cause d’« appareils » influe sur leur classement aux termes de l’annexe du tarif.
English: • As an incentive to attain targets and ensure delivery, the government needs to set up an organisational structure to oversee the process.
French: • Comme motivation pour atteindre les cibles et assurer leur concrétisation, le gouvernement doit établir une structure organisationnelle pour surveiller le processus.
English: Signs (2) A retailer of tobacco products may post, in accordance with the regulations, signs at retail that indicate the availability of tobacco products and their price.
French: Affiches (2) Il est possible pour un détaillant, sous réserve des règlements, de signaler dans son établissement que des produits du tabac y sont vendus et d'indiquer leurs prix.
English: Unsubstantiated (cannot be proved or disproved)
French: Non corroborée (ne peut être prouvée ou réfutée)
English: Selecting and undertaking projects set out in the TRM to "crack" the identified critical technology challenges. 
French: Sélection et réalisation de projets présentés dans la CRT pour relever les défis technologiques importants recensés.
English: This is a cause of concern.
French: Mesuré conformément à la directive 93/116/CE telle que modifiée.