ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there is little information regarding the number of women using federal SME support programs, owner and firm characteristics, and satisfaction with existing programs.
French: À l'heure actuelle, on dispose de peu d'information sur le nombre de femmes qui utilisent les programmes fédéraux de soutien aux PME, les caractéristiques des propriétaires et des entreprises, ainsi que la satisfaction envers les programmes existants.
English: At this time, invite participants to identify their requirement for assistance in the event of an emergency, and notify the facilities manager of any updates to the list.
French: À ce moment-là, invitez les participants à vous faire part de l'aide dont ils auraient besoin en cas d'urgence et avisez le responsable des installations de toute mise à jour apportée à la liste.
English: As Adam Roberts has pointed out, ‘Existing international law relating to the legitimacy of resort to force does not depend to any significant degree on the fundamental distinction between democratic and autocratic states.
French: A contrario, cette règle signifie que la présomption de légitimité ne s’applique ni aux interventions unilatérales ni aux opérations militaires entreprises par quelques Etats, et condamnées par la plupart des autres pays.
English: Immigration is a response to various societal needs or goals, e.g. attraction of specific qualifications (selective versus indiscriminate migration), safe haven for asylum seekers and refugees, family reunification.
French: L'immigration est une réponse à divers besoins ou objectifs d'une société: attirer des qualifications particulières (immigration sélective par opposition à une émigration non contrôlée), offrir un havre de sécurité aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, réunir les familles.
English: His appeal was dismissed by the Seoul High Court on 5 February 2002.
French: Ayant fait appel de cette décision, il a été débouté par la cour d'appel de Séoul le 5 février 2002.
English: Amazon. I turn the name over a jeweller with a diamond. I see radiance in every facet.
French: Amazone. Je retourne le nom, diamant dans la main du joaillier. Je vois l'éclat de chaque facette.
English: Draft decisions 7 to 15
French: Projets de décision 7 à 15
English: The shortage of school supplies and equipment, poor hygiene conditions in schools, deliberate neglect of the right to education and declining living standards had made families less willing to send their children to school and had led to a marked increase in the number of underage children in employment.
French: Le manque d'équipements et de fournitures scolaires, les mauvaises conditions d'hygiène dans les écoles, la négligence manifestée à l'égard du droit à l'éducation et la baisse du niveau de vie font que les familles sont plus réticentes à envoyer leurs enfants à l'école et que le nombre d'enfants sur le marché du travail a notablement augmenté.
English: Mission Response 1.1.11 Mission intends to introduce budgetary allocations to the program level beginning in FY 2000-01.
French: Réponse de la mission 1.1.11 La mission entend instaurer l’affectation budgétaire au niveau des programmes à compter de l’exercice 2000-2001.
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Divisions (ZIE) i
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Division de l’évaluation (ZIE) i
English: average record of above-average significant record of contracted-in R&D, significant requiring limited contracted-in R&D, definition, execution and requiring definition, evaluation execution & of activities evaluation of activities
French: dossier correspondant à la moyenne de contributions à des activités de R-D qui sont réalisées en sous-traitance et qui supposent un apport limité en matière de définition, d'exécution et d'évaluation des activités
English: To guarantee quality, training of employees was increased, and greater attention was paid to their physical well being.
French: Les techniciens et les cadres moyens forment quatre équipes multifonctionnelles dirigées chacune par un chef d’équipe pour la production, le marketing, la conception des produits ou l’exportation.
English: 2.3 On 20 October 1999, the Court of Québec acquitted the authors' corporation, accepting their defence that the relevant provisions of the Charter of the French Language were invalid.
French: 2.3 Le 20 octobre 1999, la Cour du Québec a acquitté la société des auteurs, acceptant leur argument selon lequel les dispositions en cause de la Charte de la langue française n'étaient pas valides.
English: 6 182.5 hours were spent verifying a total of 502 complaints.
French: Un total de 502 plaintes a été étudié en 6 182,5 heures.
English: Since the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, Japanese police have enhanced their intelligence gathering and analysis related to terrorism, working in close coordination with domestic and foreign security intelligence agencies and other relevant organizations.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, la police japonaise a renforcé la collecte et l'analyse de renseignement dans le domaine du terrorisme, travaillant en relation étroite avec d'autres organisations compétentes.
English: Whole rock analyses show depletion of sodium, potassium, and magnesium in the nodule relative to the host as well as relative enrichment in calcium and iron.
French: Les analyses de roche totale montrent un appauvrissement en sodium, potassium et magnésium dans les nodules par rapport à la roche hôte et un enrichissement relatif en calcium et en fer.
English:   CIFA answers the call for greater investment issued by African leaders in the New Partnership for Africa’s Development and endorsed by the G8 in their Africa Action Plan [GC].
French:   Le FICA donne suite à une demande formulée par les dirigeants africains dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir l’augmentation des investissements de la part de leurs partenaires.
English: The legislation provided an additional period of six months to file an opposition.
French: La législation prévoyait un délai supplémentaire de six mois pour former une opposition.
English: • Representatives will also provide strategic direction for the designated group networks in the achievement of their goals.
French: • Les représentants fourniront aussi des directions stratégiques aux réseaux de groupes désignés pour la réussite de leurs objectifs.
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: La nouvelle Agence multipliera ses efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies coronariennes et intervenir dans des situations d’urgence en matière de santé publique et d’éclosion de maladies infectieuses. En outre, l’ASPC travaillera étroitement avec les provinces et les territoires afin d’aider les Canadiens à vivre en santé et de réduire les pressions exercées sur notre système de soins de santé.
English: During the reporting period, two upgrades of the ITL software took place which improved the usability of the administrator application and the performance of the ITL.
French: Pendant la période considérée, deux améliorations ont été apportées au logiciel du RIT pour améliorer les modalités d'utilisation de l'application d'administration et les performances du RIT.
English: • Learn what to do in the event of a flood, earthquake, forest fire, etc.
French: • apprendre quoi faire en cas d'inondation, de tremblement de terre, de feu de forêt, etc.;
English: The development for a Departmental Risk Reporting System was started, which will report on a quarterly basis.
French: ont été établis en vue de favoriser l’amélioration de la prise de décisions a l’échelle du Ministère, des directions générales et des organismes de service spéciaux.
English: • When a pregnant woman drinks alcohol, her unborn baby drinks alcohol too.
French: • Quand une femme enceinte boit de l'alcool, son bébé en boit aussi.
English: In that process, questions have been raised on the effectiveness of the Security Council with regard to its primary role of maintaining international peace and security.
French: Au cours de ce processus, on a commencé à s'interroger sur l'efficacité du Conseil de sécurité concernant son rôle primordial de garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: Justification In keeping with Court of Justice case law and the replacement of the country-of-origin principle by the principle of mutual recognition.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 335 Considérant 39 (39) En complément du principe de l'application de la loi et du contrôle du pays d'origine, il convient de poser le principe selon lequel les Etat membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre Etat membre.
English: For example, SME size, industry sector, geographic location, and stage of business development all have significant effects on financing available to individual SMEs.
French: Par exemple, la taille de la PME, la branche d'activité, l'emplacement géographique et le stade de développement de l'entreprise influent tous de façon importante sur le financement qui s'offre aux PME individuelles.
English: In addition to giving continuous feedback, you should have at least one dedicated review session with every employee each year, where the person’s overall work and aspirations can be discussed, away from their and your daily pressures and activities.
French: En plus de la rétroaction continue, vous devriez avoir au moins une rencontre annuelle d’évaluation avec chacun de vos employés pour discuter du travail, mais aussi des attentes de l’employé. Cette rencontre ne devrait pas être dérangée par les pressions et les activités quotidiennes.
English: On 21 September 2001, the Extraordinary European Council adopted conclusions and a plan of action in order to give the necessary impetus to the EU's actions to combat terrorism.
French: Le 25 septembre 2001, le Conseil européen, réuni en session extraordinaire, a adopté des conclusions et un plan d'action pour donner l'impulsion nécessaire aux actions de l'Union de lutte contre le terrorisme.
English: 6.3 Assisted suicide
French: 6.3 Assistance au suicide
English: CARE is a unique partnership, led by Greenwich council and Charlton Athletic Football Club.
French: CARE est un partenariat unique, dirigé par la municipalité de Greenwich et le Charlton Athletic Football Club.
English: Stainability was 100% for most of the samples studied.
French: L'affinité était de 100% pour la plupart des échantillons étudiés.
English: ACT Council Decision 2005/372/EC of 3 March 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation.
French: ACTE Décision 2005/372/CE du Conseil, du 3 mars 2005, relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: [25] Further, with respect to the obligation of a selection board when screening candidates, it was admitted by the Department that the Selection Board had failed to include, in the competition poster, the standard clause which had been referred to in paragraph number 33 of the Chang decision.
French: [25] De plus, pour ce qui est de l'obligation du jury de sélection en ce qui concerne la présélection des candidats, le ministère a admis que le jury de sélection avait omis d'inclure, dans l'avis de concours, la stipulation standard mentionnée au paragraphe 33 de la décision Chang.
English: The economies of Angola and Nigeria, for instance, are expected to contract by 4.2 and 0.5 per cent, respectively, in 2009.
French: Les économies d'Angola et du Nigeria, par exemple, devraient se contracter de 4,2 et 0,5 % respectivement en 2009.
English: Some SLT would be given to small numbers of more senior personnel.
French: Quelques cours de langue seconde devront être offerts à un nombre restreint de sous-officiers supérieurs.
English: Enjoins all parties, namely the transitional Government, the signatories of the Arusha Agreement and the signatories of the ceasefire, to honour their commitments and to pay special attention to the protection of human rights in the implementation and follow-up machinery for the ceasefires that have been signed, and urges Agathon Rwasa's armed movement, the Forces nationales pour la libération, to come to the negotiating table and conclude a ceasefire like the other armed groups in order to arrive at a complete and definitive ceasefire;
French: Enjoint toutes les parties, à savoir le gouvernement de transition, les signataires de l'Accord d'Arusha et les signataires du cessez-le-feu, d'honorer leurs engagements et d'accorder une attention spéciale à la protection des droits de l'homme dans les mécanismes de mise en application et de suivi des cessez-le-feu signés, et invite instamment le mouvement armé d'Agathon Rwasa, les Forces nationales pour la libération, à rejoindre la table de négociations pour conclure un cessez-le-feu, à l'instar des autres groupes armés, afin d'aboutir à un cessez-le-feu complet et définitif;
English: You'll be surprised to find out about some of the activities that are happening in these areas!
French: Les activités qui se déroulent dans ces secteurs vous surprendront!
English: I am very pleased that you mentioned TB and malaria as diseases that we need to give the same emphasis as Aids.
French: Je suis ravi que vous ayez signalé que la tuberculose et la malaria étaient des maladies qui méritaient autant d'attention que le sida.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation in Doc.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Doc.
English: The recommendations for grants adopted by the Board at that session will be submitted for
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session qui se tiendra à Genève du 20 au 24 janvier 2003.
English: • The Act imposed a 6% penalty per year on amounts owed by a person to Her Majesty while, in similar circumstances, the other Acts impose none; and
French: • la Loi prévoyait une pénalité annuelle de 6 % sur les sommes dues par une personne à Sa Majesté, alors que les autres lois ne prévoient pas de pénalité dans des circonstances semblables;
English: • Northwest Territories/Nunavut Spills Working Agreement.
French: • Entente sur les déversement avec les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The report can be downloaded in HTML format, or in a print-ready .pdf version by selecting the links below:
French: On peut télécharger le rapport en format HTML, ou en format PDF prêt à imprimer, en cliquant sur les liens suivants :
English: New technologies continue to emerge requiring further detailed assessment of their potential application to this field.
French: De nouvelles technologies continuent de voir le jour et doivent encore faire l'objet d'une évaluation détaillée de leur application potentielle au domaine de la vérification.
English: Persons over 64 years old can draw daily cash benefit till they become 67 and eligible for old age pension.
French: Les personnes de plus de 64 ans peuvent percevoir l'indemnité de chômage jusqu'à l'âge de 67 ans, âge où elles ont droit à une pension de vieillesse.
English: Benefits for minors with disabilities
French: Les prestations accordées aux mineurs handicapés
English: Under the auspices of the CARK ministerial forum on education, Kazakhstan led a thematic group on life-skills-based education.
French: Sous les auspices de la réunion ministérielle sur l'éducation dans les Républiques d'Asie centrale et au Kazakhstan, le Kazakhstan a présidé un groupe thématique sur l'apprentissage des compétences psychosociales.
English: substrate mapping, water temperature profiles, and a description of potential and known habitat usage (i.e. nursery, rearing, feeding and migratory) by fish that occur in the study areas. The fish habitat assessment and inventory must include the area below the High Water Mark, as detailed in DFO Factsheet - Fish Habitat and Determining the High Water Mark, as this area does function as fish habitat seasonally and in years of higher water levels in Lake Huron.
French: L’évaluation de l’habitat et l’inventaire des poissons doivent comprendre la zone en deçà de la laisse des hautes eaux, tel qu’indiqué dans la fiche de renseignements du ministère des Pêches et des Océans, L’habitat du poisson et la détermination de la laisse des hautes eaux ordinaire, car cette zone sert d’habitat du poisson de manière saisonnière et durant les années où le niveau d’eau du lac Huron est plus élevé.
English: • building on the use of National Geographic Networks of decision makers and employees involved in case preparation and hearings to promote the exchange and consistent use of human rights information specific to particular geographic regions;
French: • accroître le recours aux réseaux géographiques nationaux de décideurs et d'employés affectés à la préparation des cas et aux audiences afin de promouvoir l'échange et l'utilisation cohérente des dossiers d'information sur les droits de la personne propres à des régions géographiques particulières;
English: They reproduce by unicellular spores produced sexually and/or asexually. Isolate.
French: Une certification conforme à d'autres normes biologiques est aussi acceptable.
English: He welcomed the proposed appointment of an advisory board, which had been promised several years previously when the Secretary-General had presented the plan.
French: Il note avec satisfaction que la nomination d'un conseil consultatif, promise plusieurs années auparavant par le Secrétaire général lorsqu'il a présenté le plan, est sur le point de devenir une réalité.
English: They are associated with clear property rights.
French: ˆ ´ ´ Mais c’est un defi auquel il n’est guere possible d’echapper.
English: Whether such changes will increase or reduce the capacity of developing countries to close the multiple gaps that separate them from the industrialized world will largely (although not exclusively) depend on the environment in which the changes take place and the attitudes of the actors implementing them.
French: L'aptitude des pays en développement à combler grâce à ces changements les multiples fossés qui les séparent des pays industrialisés est fonction pour une grande part (mais non exclusivement) de l'environnement dans lequel ces changements interviennent ou de l'attitude des acteurs qui opèrent ces changements.
English: The idea of partnership also involves that of "leverage."
French: L’établissement d’un partenariat suppose une certaine « extraction ».
English: In some States, the registry may require both the identity and verification of the identity of the registrant.
French: Dans certains États, lors d'une inscription au registre, le responsable peut demander l'identité du déposant et procéder à sa vérification.
English: New regulatory authorities would allow for assessments performed prior to initial market authorization to continue throughout the market life of the drug, and therefore, take into consideration the increased body of knowledge gained after a product is marketed.
French: De nouveaux pouvoirs de réglementation permettraient aux évaluations faites avant l'autorisation initiale de mise sur le marché de se poursuivre tout au long de la vie commerciale du produit, de manière à ce qu'on puisse tenir compte des connaissances acquises après sa mise sur le marché.
English: Five are clearly not enough.
French: Ce chiffre est clairement insuffisant.
English: Accordingly, the Department of Canadian Heritage, in consultation with provincial and territorial officials responsible for Francophone affairs, developed a new cooperation framework to clarify the action plan developed for each province and territory.
French: C'est pourquoi le ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec les responsables des affaires francophones des provinces et des territoires, a élaboré un nouveau cadre de collaboration afin de clarifier les plans d'action pour chaque province et territoire.
English: Packages including roundtrip airfare, transfers and accommodation start at $379, plus taxes and fees.
French: À bord, les passagers reçoivent gratuitement d’excellents casse-croûte, un service de vin et bière, et bénéficient d’une cabine spacieuse avec des sièges en cuir et beaucoup d’espace pour les jambes.
English: It is the intention of the Committee to follow up on the issue of how best to present the budgets of the missions concerned.
French: La question de savoir quelle est la meilleure façon de présenter le budget des missions concernées continuera de retenir l'attention du Comité consultatif.
English: This image was acquired early in the commissioning phase. RADARSAT-2 Data and Products © MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: Cette image a été acquise tôt au cours de la phase de mise en service de RADARSAT-2. Données et produits de RADARSAT-2 © MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: ◦ Identification of the types of inventories to be maintained,
French: ◦ identification des types d'inventaire à tenir à jour,
English: In July 2006, BC introduced a $2.5-million renovation project to increase the number of single-room care units at BC Women’s Hospital and Health Centre from six to 17 units; BC’s share of the Primary Health Care Transition Provincial/Territorial funding, $74 million over four years (2002-2006), is targeted to: strengthen family practice and reduce pressure on the acute care system; improve health care delivery and outcomes for women and children; and provide a wider range of options for patients.
French: En juillet 2006, la C.-B. a lancé un projet de rénovation de 2,5 millions de dollars visant à accroître le nombre de chambres individuelles au Women’s Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique de six à17 unités. La contribution de la C.-B. au financement provincial et territorial pour l'adaptation des soins de santé primaires, soit 74 millions de dollars étalés sur quatre ans (20022006), vise à : renforcer les services de médecine familiale et réduire la pression sur le système de soins de courte durée, améliorer la prestation des soins de santé et les résultats pour les femmes et les enfants, et offrir une gamme plus vaste d’options aux patients.
English: Special transportation and climatic conditions outside the storage conditions recommended in this guidance document should be supported by additional data.
French: Paquet de données de stabilité pour les demandes d’homologation dans les zones climatiques III et IV ICH thème Q1F
English: In the Baustahlgewebe v. Commission judgment of 17 December 1998, the Court of Justice considered the application of Article 6§1 of the European Convention to proceedings in the Court of First Instance and scrupulously applied all the criteria relating to "reasonable time" identiﬁed by the European Court of Human Rights.
French: A cet effet, la Cour s’inspire des traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l’homme auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré.
English: You may be pleasantly surprised to learn that your project can pass "go" without acquiring DFO’s formal blessing.
French: Vous serez peut-être étonné d’apprendre que votre projet peut passer « GO » sans avoir obtenu l’accord formel du MPO.