ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 4, 1979 — March 2, 1980 The Honourable Arthur Ronald Huntington (1921-1998) Minister of State for Small Businesses and Industry Progressive Conservative M.P., Capilano, British Columbia
French: Du 4 juin 1979 au 2 mars 1980  L'honorable Arthur Ronald Huntington (1921—1998) Ministre d'État chargé des petites entreprises et de l'industrie Parti progressiste-conservateur Député de Capilano (Colombie-Britannique)
English: One large dental hospital (Westmead Centre for Oral Health) had a dedicated weekly clinic for refugees.
French: Un grand hôpital dentaire (Westmead Centre for Oral Health) comporte un service spécialisé ouvert chaque semaine aux réfugiés.
English: Galileo will mark the end of this strategic dependence.
French: Galileo vise donc à mettre fin à cette dépendance stratégique.
English: Chitinase hydrolyzes chitin; inhibition of endogenous chitinases or application of extracellular chitinases can disrupt fungal division.
French: La chitinase hydrolyse la chitine; l'inhibition des chitinases endogènes ou l'application de chitinases extracellulaires peut bloquer la division fongique.
English: BOARD OF DIRECTORS Back Row: Left to Right - Brian Franklin (HM), Gerry Evans (HNL), Wayne Salatino (HNO), Tom Donovan (HNB), Terry Ledingham (HA), Don Matheson (HNS), Joe Drago (OHF), Greg Camp (SHA), Michaël Brind'Amour (HQ), and Richard Waldroff (ODHA) Middle Row:
French: CONSEIL D'ADMINISTRATION Ils sont issus de toutes les sphères de la vie et des quatre coins de ce pays et ils ont tous au moins une chose en commun ; ils sont les gardiens du jeu et ils ne demandent rien de moins que de voir le jeu croître.
English: During the annual Pushkar cattle fair held in October and November, the city is awash with tourists.
French: Faire attention au personne qui vous présente des fleurs en vous donnant "l'opportunité" de faire une offrande.
English: The Board approved the modalities as contained in the non-paper dated 17 March 2006 and reported by the President of the Board, the roadmap, and the provisional agenda for the Mid-term Review as contained in document TD/B(S-XXIII)/1.
French: Le Conseil a approuvé les modalités contenues dans le document officieux daté du 17 mars 2006 et telles que présentées par le Président du Conseil dans son rapport, de même que la feuille de route et l'ordre du jour provisoire de l'examen à mi-parcours (TD/B(S-XXIII)/1).
English: They fall prey to unscrupulous lawyers who sometimes strike compromises detrimental to their clients' rights or demand fees that substantially reduce the real value of any compensation that may be won.
French: Ils sont la proie d'avocats véreux qui transigent parfois au détriment des droits des victimes, ou qui perçoivent des honoraires qui grèvent substantiellement les indemnités accordées.
English: Concerning the fight against terrorism, Slovenia signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in November 2001.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la Slovénie a signé, en novembre 2001, la Convention internationale pour la suppression du financement du terrorisme.
English: Eco-friendly is good for business The EGD is busier than ever and usage of the facility is expected to increase even more in coming years.
French: Respecter l’environnement, c’est bon pour les affaires La cale sèche n’a jamais été aussi occupée, et on s’attend à ce que la demande progresse davantage au cours des prochaines années.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 42 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Mechtild Rothe et Eluned Morgan Amendement 40 Paragraphe 14 14. invite instamment la Commission à fixer des objectifs ambitieux mais réalistes; (suppression) Or. en
English: China has become the second largest supplier of textiles to the Canadian market, after the U.S. The growth of Imports from China in the 1989 to 2001 period outpaced the growth of imports from the U.S. The recent announcement by Prime Minister Chretien that Canada will allow duty-free and quota-free textile and clothing imports from LDC countries is a unilateral concession that will further increase the pressure on Canadian textile producers from low-wage imports.
French: La croissance des importations depuis la Chine au cours de la période allant de 1989 à 2001 dépasse le rythme des importations depuis les États-Unis. La récente déclaration du premier ministre du Canada selon laquelle le Canada permettra des importations de textiles et de vêtements exemptes de droits et de quotas depuis des pays en développement constitue une concession unilatérale qui s'ajoutera aux pressions déjà exercées sur les producteurs canadiens de textiles par les importations depuis des pays à bas salaires.
English: The Assembly further recalls its Recommendation 1460 (2000) on setting up a European Ombudsman for children and welcomes the stance of the Council of Europe Commissioner for Human Rights in favour of creating more such institutions in member states or extending the remit of existing ombudsmen to include the functions of promoting, safeguarding and strengthening children’s rights.
French: L’Assemblée rappelle par ailleurs sa Recommandation 1460 (2000) relative à l’institution d’un médiateur pour les enfants et salue l’appui du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe en faveur de la généralisation dans les Etats membres de telles institutions, ou de l’élargissement des compétences des médiateurs déjà en place à la promotion et à la défense des droits des enfants, ainsi qu’au renforcement de la protection de l’enfance.
English: Specific Claims in Canada: Status Report, August 1984.
French: Les revendications particulières : état de la question, août 1984.
English: Item 4 (a) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 62/108 of 17 December 2007, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 62/108 du 17 décembre 2007, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Yes on the interest- free portion Other potential (marginal) wealth effects: - if lower interest rate on guaranteed advances - if succeed to market production on better terms
French: Effets sur la richesse Oui, pour la partie sans intérêt Autres effets éventuels (faibles) sur la richesse : - si le taux d’intérêt sur les avances garanties est plus faible - si le producteur réussit à mettre en marché sa production selon de meilleures conditions Oui (partie sans intérêt)
English: When he returned to Canada in 1922, he first practiced his profession in his native city, in the firm of Lemay, Beaulieu and Chaloult. He then joined the Department of Justice in Ottawa in 1929, as junior advisory counsel.
French: De retour au Canada en 1922, il exerce d’abord sa profession dans sa ville natale avec MM. Lemay, Beaulieu et Chaloult pour ensuite entrer au ministère de la Justice à Ottawa en 1929 à titre de conseiller juridique débutant.
English: You also have to diet and exercise (laughs) ☆ ☆ before something sweet, I'd like to work hard and pull the bike in the house.
French: Vous avez également à l'alimentation et l'exercice (rires) ☆ ☆ quelque chose de sucré avant, je tiens à travailler dur et tirer le vélo dans la maison.
English: That is why it is necessary to focus efforts on keeping the sites open, not on closing them.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de concentrer les efforts sur le maintien de l'ouverture des sites, pas sur leur fermeture.
English: CF-18 pilot, Colonel Chris Hadfield was the first Canadian aboard the space station MIR Although all branches of the Canadian Forces share the responsibility for military space development, the air force has taken the lead.
French: Un pilote de CF-18, le colonel Chris Hadfield a été le premier Canadien à monter à bord de la station spatiale russe MIR. Même si la responsabilité du développement de l’activité spatiale concerne logiquement toutes les directions des Forces canadiennes, l’aviation a pris l’initiative.
English: The relative distribution of phospholipids across surfactant fraction and the nature of surfactant phospholipids were also altered (McCrae et al.
French: La distribution relative des phospholipides dans la fraction de surfactant ainsi que leur nature ont également été altérées (McCrae et coll., 2001).
English: "I am proud to support this festival, which over the years has offered unique music that reaches deep into the roots of our culture," said Ms. Bakopanos.
French: « Je suis fière d'appuyer ce festival qui a su offrir, au fil des ans, une musique unique, qui plonge aux racines de notre culture, a déclaré Mme Bakopanos.
English: It shall be concluded for an initial period of five years and be tacitly renewed, subject to the recommendation of an external independent evaluation carried out during the penultimate year of each successive five-year period.
French: L’accord sera conclu pour une période initiale de cinq ans, renouvelable par reconduction tacite, sous réserve d’une recommandation à la suite d’une évaluation externe indépendante effectuée au cours de l’avant-dernière année de chaque période quinquennale.
English: It also helped us to identify which organizations and groups are active in Canada so that we might build on this knowledge, both from internal and external sources of information.
French: Cette analyse a aussi aidé à repérer les organisations et les groupes qui sont actifs au Canada afin de pouvoir tirer parti de cette information, en provenance à la fois de sources externes et internes.
English: The second variant reflects the view that “impartiality and independence” were to be preferred over words such as “fairness and justice” on the basis that the latter terms connoted the role of a decision maker (such as a judge or an arbitrator) rather than the role of a conciliator, and that using the English word "fairness" might cause difficulties in translation.
French: La seconde tient compte d'un avis selon lequel les mots “impartialité et indépendance” sont préférables à des mots comme “équité et justice”, car ces derniers évoquent le rôle d'un organe de décision (tel qu'un juge ou un arbitre) et non celui d'un conciliateur, et l'emploi du mot anglais “fairness” pourrait poser des problèmes de traduction.
English: In some smaller communities where dormitory type of facilities are limited or in some disaster situations, Reception Centres may have to be used to accommodate people.
French: Dans certaines collectivités plus petites où les lieux pouvant être aménagés en dortoirs sont plus rares, ou dans le cas de certains sinistres, on peut utiliser les Centres d’accueil pour héberger des personnes.
English: Knowledge of the availability of these tools must also be promoted.
French: Il faut également faire mieux connaître l'existence de ces outils.
English: Many provinces already have strong legislation regarding escapes.
French: De nombreuses provinces ont déjà une réglementation bien établie concernant les évasions de poissons.
English: (i) CFC and methyl bromide consumption reduction commitments Guatemala had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting CFC consumption of 5.9 ODP tonnes and methyl bromide consumption of 290.8 ODP tonnes, indicating that the Party was in advance of its commitment contained in decisions XV/34 and XVIII/26 and its CFC and methyl bromide phase-out obligations under the Protocol.
French: i) Engagements de réduction de la consommation de CFC et de bromure de méthyle Le Guatemala avait soumis ses données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, lesquelles indiquaient une consommation de 5,9 tonnes PDO de CFC et de 290,8 tonnes PDO de bromure de méthyle, montrant que cette Partie était en avance par rapport à son engagement pris dans les décisions XV/34 et XVIII/26 et à ses obligations d'élimination des CFC et du bromure de méthyle au titre du Protocole.
English: How is the National Parole Board (NPB) responding to the needs of Aboriginal offenders in our hearing process?
French: Comment la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) répond-elle aux besoins des délinquants autochtones en ce qui concerne notre processus d'audience?
English: • those from smaller departments (1 to 400 employees).
French: • personnes travaillant dans les ministères de petite taille (de 1 à 400 fonctionnaires).
English: The UNCTAD/UNECE repository of trade facilitation working groups in the WTO context can be found at www.unctad.org/tlb
French: Pour consulter la base de données de la CNUCED/CEE consacrée aux groupes de travail sur la facilitation du commerce dans le contexte de l'OMC, consulter www.unctad.or/tlb.
English: The present report seeks funding for the biennium 2004-2005 for special political missions pursuant to action taken or expected to be taken by the General Assembly or the Security Council.
French: Le présent rapport contient des prévisions relatives au financement des missions politiques spéciales dont le mandat a fait ou fera l'objet de décisions de la part de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: A related study showed that in contrast to healthy marihuana users, single does of THC (5-10 mg) caused no cognitive impairment measured by objective tests in 12 patients with Tourette’s syndrome (Muller-Vahl, et al., 2001).
French: Une étude connexe a montré que contrairement à ce qui a été constaté chez les consommateurs de marihuana en santé, des doses uniques de THC (5 à 10 mg) n’ont causé aucune déficience cognitive mesurée par des tests objectifs chez 12 patients souffrant du syndrome de Tourette (Muller-Vahl, et al., 2001).
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without PE 390.359v01-00
French: Dans leur déclaration conjointe relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les compétences d'exécution devaient être conférées à la Commission sans limitation PE390.359v01-00
English: The requirement for theoretical and subject matter area knowledge will range: from a knowledge of theories and principles and the relevancy of their application and the continuation of study in the areas of program or regulation activity; to a comprehensive knowledge of advanced theories and principles along with a complete understanding of the legislation, policies, programs, or departmental activities affected.
French: En ce qui concerne l'élaboration et l'utilisation de techniques, de méthodes et d'approches, le travail va; de l'utilisation de techniques, méthodes et approches établies au fil de l'expérience ou examinées par un analyste supérieur ou un surveillant, à l'élaboration de techniques, méthodes et approches conçues en fonction des études les plus inhabituelles ou des travaux d'équipe les plus complexes.
English: The disproportionation equilibria of benzene derivatives X—Ph—Y (X, Y = F, Cl, CH3) in the gas phase, were calculated from their enthalpies and entropies of formation at 298 K. Calculations of the electrostatic energy based on the point charges approximation method predict reasonably well the reaction enthalpies of all meta-benzene derivatives and predict nearly as well the other fluoro- and methyl-derivatives.
French: En utilisant leurs enthalpies et leurs entropies de formation, on a calculé l'équilibre de dismutation, à 298 K et en phase gazeuse, des dérivés benzéniques X—Ph—Y (X, Y = F, Cl, CH3). Des calculs d'énergie électrostatique, basés sur la méthode d'approximation des charges ponctuelles, permettent de prédire convenablement les enthalpies de réaction de tous les dérivés du benzène substitués en position méta et permettent de faire des prédictions presqu'aussi bonnes pour les autres dérivés fluorés et méthylés.
English: Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales
French: Ventes ferme Émission de certificats de dette Ventes ferme
English: In this setting, it is the parties themselves who reach agreement.
French: Quand elles choisissent cette option, ce sont les parties elles-mêmes qui parviennent à un accord.
English: War invariably brought too much suffering, injustice and barbarity for people to remain impassive before the democratic and social challenges of the early 21st century.
French: La guerre est forte de trop de souffrance, d’injustice et de barbarie, pour que nous restions sans agir devant les enjeux démocratiques et sociétaux de ce début de siècle.
English: I believe that public support for this sector, at both national and European level, should be directed towards audiovisual productions intended to inform and to instruct, to educate in the strictest sense, and towards projects making a real difference in breaking down the present situation in which Europe is made a cultural colony of the United States.
French: Je crois que l'aide publique dans ce secteur, au niveau national et européen, devrait être axée sur les productions audiovisuelles ayant pour objectif d'informer et d'instruire, d'éduquer dans le sens le plus stricte du terme, et sur des projets qui font une véritable différence dans la lutte contre la situation actuelle où l'Europe devient une colonie culturelle des États-Unis.
English: While we welcome Security Council resolution 1510 (2003) to expand the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) as a supporting element of the efforts of the transitional Government in spreading its authority and jurisdiction all over the country, we stress the importance of strengthening and reforming the security sector and of intensifying reconstruction efforts and political and constitutional reform to ensure the creation of a suitable environment that would help to restore security and stability as soon as possible and build the foundations of a fledgling Afghan Government on solid ground.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité étendant le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité, qui appuie les efforts du gouvernement transitoire pour asseoir son autorité et sa juridiction sur toute l'étendue du pays, mais nous soulignons l'importance du renforcement et de la réforme du secteur de la sécurité, de l'intensification des efforts et des politiques de reconstruction, ainsi que de la réforme constitutionnelle dans le but de créer un environnement approprié qui aiderait à rétablir aussi tôt que possible la sécurité et la stabilité et poserait sur de solides fondements un gouvernement afghan nouvellement formé.
English: For instance, freedom of association could not be extended to terrorist organizations such as Al-Qaida or racist organizations such as the Ku Klux Klan.
French: Ainsi, la liberté d'association ne saurait être étendue à des organisations terroristes telles qu'Al-Qaida ou à des organisations racistes telles que le Ku Klux Klan.
English: The Council of Europe and equality between women and men The consideration of equality between women and men, seen as a fundamental human right, is the responsibility of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Le Conseil de l’Europe et l’égalité entre les femmes et les hommes Les questions concernant l’égalité entre les femmes et les hommes, celles-ci étant considérées comme un droit fondamental de la personne humaine, sont de la responsabilité du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: During the same period, enrolment in secondary schools rose from about 27,600 to 60,000, while the number of university students rose from 2,940 to 4,100.
French: Dans le même temps, le nombre des inscriptions dans les établissements secondaires est passé de 27 600 à 60 000, tandis que celui des étudiants, dans les universités, s'est élevé de 2 940 à 4 100.
English: This includes aligning the United Nations programming process with national planning and programming processes;
French: b) Le principe essentiel est que les Nations Unies doivent apporter une contribution stratégique qui réponde aux priorités nationales et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It appreciated the compromise made to take out the origin of the proposals and support the Chair’s proposal.
French: Elle s’est félicité du compromis obtenu au sujet de la suppression de la mention de l’origine des propositions et de l’acceptation de la proposition du président.
English: The Belgrade Government's calls for calm following that indictment also helped.
French: Les appels au calme lancés par le Gouvernement de Belgrade après l'annonce de cette inculpation ont également aidé.
English: Am J Dis Child 1990; 144: 627-646 Rivara FP, Thompson RS, Thompson DC, et al : Injuries to children and adolescents:
French: Par exemple, le e e Programme des hopitaux canadiens pour la d´ claration et la ˆ e pr´ vention des traumatismes (CHIRPP) recueille des donn´ es en e e collaboration avec tous les hopitaux p´ diatriques plutot qu’` partir de ˆ e ˆ a sources couvrant l’ensemble de la population.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - GB-Unic SA, by Richard Byl, of the Brussels Bar, - the French Government, by Kareen Rispal-Bellanger, Head of the Subdirectorate for International Economic Law and Community Law in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and Anne de Bourgoing, Chargé de Mission in the same directorate, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by Karen Banks, of its Legal Service, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Sebago Inc. and of Ancienne Maison Dubois and Fils SA, represented by Benoît Strowel, of the Brussels Bar, of GB-Unic SA, represented by Richard Byl, and of the Commission, represented by Karen Banks, at the hearing on 28 January 1999, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 25 March 1999, gives the following
French: — pour le gouvernement français, par M mes Kareen Rispal-Bellanger, sous-directeur du droit économique international et droit communautaire à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et Anne de Bourgoing, chargé de mission à la même direction, en qualité d'agents, — pour la Commission des Communautés européennes, par M me Karen Banks, membre du service juridique, en qualité d'agent, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Sebago Inc. et de Ancienne Maison Dubois et Fils SA, représentées par Me Benoît Strowel, avocat au barreau de Bruxelles, de G-B Unic SA, représentée par M e Richard Byl, et de la Commission, représentée par Mme Karen Banks, à l'audience du 28 janvier 1999,
English: His evidence was clear that at the root of the policy was the belief that allowing female guards to view male prisoners in states of undress and while using the toilets was contrary to existing norms of public decency and, as such, amounted to an invasion of the inmate’s privacy.
French: Son témoignage était clair sur le fait que la politique a été instaurée avec la conviction que > - 86 d’autoriser des gardiennes à voir des hommes prisonniers en petite tenue et à la toilette était contraire aux normes de la décence publique en vigueur et équivalait, comme tel, à une incursion dans l’intimité des détenus.