ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It currently holds the first position in Canada Foundation for Innovation (CFI) funding for new research infrastructure, as well as the number one position overall among the top research-intensive institutions for overall funding attracted from CFI.
French: Elle se classe au premier rang des institutions à forte densité de recherche pour ce qui est du financement de nouvelles infrastructures qu’elle reçoit de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) de même que pour ce qui est du financement qu’elle attire de la FCI.
English: However, you are certainly free to hire a lawyer if you wish.
French: Cependant, rien ne vous en empêche, si vous le souhaitez.
English: The age distribution of the feeder groups has shifted in the last three years.
French: Ces groupes ne comptent que pour 34,2 % (6 710) des effectifs totaux de relève.
English: In this process, there is no place for unilateral provocative actions.
French: Dans ce processus, il n’y a place pour aucune action provocante unilatérale.
English: Sound recording of the CBC Quebec Chamber Orchestra with violinist Liliane Garnier-Lesage and pianist Nathalie GarnierLesage conducted by Pierre Morin.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec avec la violoniste Liliane Garnier-Lesage et la pianiste Nathalie Garnier-Lesage sous la direction de Pierre Morin.
English: Technological advances and globalization are contributing to an accelerated pace of change, one that challenges the innovative capacity of the public service.
French: Il exige des fonctionnaires qu'ils fassent preuve de souplesse et qu'ils s'adaptent à des circonstances et à des impératifs des plus variés.
English: This Treaty shall be ratified; the instruments of ratification shall be exchanged in Ottawa as soon as possible.
French: Le présent Traité sera ratifié; les instruments de ratification seront échangés à Ottawa dans les plus brefs délais.
English: In addition, the ramifications for the synthesis of dissymmetric early metal macrocycles are considered.
French: De plus, on considère les ramifications sur la synthèse des premiers termes des macrocycles métalliques dissymétriques.
English: The Working Group on Arbitrary Detention is working on protective custody, especially of trafficked persons.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire se penche sur la question de la détention comme un moyen de protection, en particulier pour les victimes de trafics.
English: (NL) Madam President, decisions were taken at the most recent European Council that were still unthinkable a year ago and I would therefore like to offer my sincere thanks to Mr Van Rompuy and Mr Barroso.
French: (NL) Madame la Présidente, lors du dernier Conseil européen, des décisions qui étaient encore impensables il y a un an ont été prises et je voudrais donc remercier sincèrement MM. Van Rompuy et Barroso.
English: Such conditions help weaken corporate memory and the ability to make targeted, effective strategic plans.
French: De fait, de telles conditions contribuent à affaiblir la mémoire institutionnelle et la capacité d'établir des plans stratégiques ciblés et efficaces.
English: Her remote Mayan roots, superb colonial monuments and the splendor of her turn to the XIX century architecture, has made Merida a captivating mixture of cultural influences.
French: Ses racines Maya, ses magnifiques monuments de style coloniaux ainsi que son architecture ont fait de Merida une ville très attirante. Elle est un mélange captivant d’influences culturelles.
English: The Code declares the equality of all persons appearing before authorities, the prohibition of discrimination between or the exclusion of any persons, the right to a fair and timely procedure as well as the right to access to justice.
French: Le Code décrète l'égalité de toutes les personnes comparaissant devant les autorités, l'interdiction de la discrimination entre les personnes ou de l'exclusion de certaines d'entre elles, le droit à une procédure loyale et appropriée ainsi que le droit à l'accès à la justice.
English: If your due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Un agent examinera votre compte et vous confirmera par écrit le moment où nous devrons recevoir vos retenues.
English: • Will provide greater detail on what constitutes operations within and outside of Canada ACO 5006-XX Enrolment/Transfer - Air Reserve
French: • Fournira de plus amples détails sur ce qui constitue des opérations au Canada et des opérations à l'extérieur du Canada OCA 5006-XX Enrôlement/mutation - Réserve aérienne
English: Armenian society is currently in a phase of actively seeking and formulating new approaches to family relationships.
French: La société arménienne se trouve actuellement dans une phase où elle cherche activement et élabore de nouvelles approches concernant les relations familiales.
English: Lead Parties: Denmark and the Russian Federation (for overall coordination of the Partnership's component on integrated water resources management in 2003-2004).
French: Parties chefs de file: Danemark et Fédération de Russie (pour la coordination générale de la composante du Partenariat concernant la gestion intégrée des ressources en eau au cours de la période 2003-2004).
English: • The Network Services Enhancement project will improve network performance, resiliency, and agility by upgrading core infrastructure to meet client requirements.
French: • Le projet d’amélioration des services de réseau améliorera son rendement, sa résilience et son habileté en mettant à niveau l’infrastructure de base afin de répondre aux besoins des clients.
English: Rates of Parenting Payment are higher and income tests more generous for single than partnered parents.
French: Le barème des allocations familiales est plus élevé et les conditions liées aux revenus sont plus généreuses pour les parents célibataires que pour ceux qui ne le sont pas.
English: In a major crackdown, police has detained nearly 150 youth for allegedly participating in anti-government protests and stone pelting during the past fortnight across ...
French: Une organisation non gouvernementale iranienne a annoncé son intention d'envoyer un navire à l'aide d'un blocus bande de Gaza, a appelé les militants à travers le ...
English: Advancing Education in Mozambique In line with its commitments to support education in developing countries, CIDA's total bilateral aid to education in Mozambique was $23 million in 2006-2007.
French: L'avancement de l'éducation au Mozambique Parallèlement à ses engagements visant le soutien de l'éducation dans les pays en développement, l'aide bilatérale offerte par l'ACDI au secteur de l'éducation au Mozambique a été de 23 millions de dollars en 2006-2007.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 When the language spoken at home is considered as opposed to the mother tongue the use of non-European exceeded that of European by over 500,000 persons as illustrated in the table below.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Lorsque la langue parlée à la maison est comparée à la langue maternelle, l'utilisation d'une langue non européenne dépasse celle d'une langue européenne par quelques 500 000 personnes, tel qu'illustré dans le tableau ci-dessous.
English: Ottawa, June 11, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MANITOBA  FISHERY REGULATIONS, 1987 AMENDMENTS 1.
French: : 204-948-2308). Ottawa, le 11 juin 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  DE PÊCHE DU MANITOBA DE 1987 MODIFICATIONS 1.
English: Further efforts are still needed in preparing for participation in EURES and in strengthening administrative structures.
French: La préparation à la participation à l' EURES ainsi que le renforcement des structures administratives devraient faire l'objet d'efforts supplémentaires.
English: The optimal time for broaching the subject of physical activity is during "routine checkups or well visits."
French: Le moment idéal pour aborder le sujet de l’activité physique est au cours d’une «bilan de santé de routine ou d’un examen médical périodique».
English: Demand Conditions [111] As for the steel industry in general, demand in the Canadian plate market is highly cyclical in nature and sensitive to general economic conditions (North American and global conditions as well) and to conditions in particular industrial sectors such as construction, oil and gas, heavy machinery, agriculture and transport/shipping.
French: • Conditions de la demande [111] Comme dans l'industrie sidérurgique en général, la demande sur le marché des tôles au Canada est hautement cyclique et sensible à la conjoncture économique générale (et en Amérique du Nord et dans le monde), et aux conditions dans des secteurs industriels particuliers, tels la construction, le gaz et le pétrole, la machinerie lourde, l'agriculture et le transport/l'expédition.
English: Stay up-to-date with our latest news, special offers and product releases!
French: Soyez informé des dernières nouvelles, des offres spéciales et des lancements de produits les plus récents !
English: In the section To Order Public Awareness Products, you can easily find out how to get CATSA’s public awareness literature through the 1 800 O CANADA toll-free number.
French: La section Commande de documents d’information vous indique rapidement comment vous procurer des documents d’information de l’ACSTA au numéro sans frais 1-800 O CANADA.
English: The University is always striving to become increasingly international in nature.
French: L'Université s'emploie sans relâche à renforcer sa dimension internationale.
English: This station is subordinate to the police directorate where the police officer concerned served and adjacent to Aghia Paraskevi, where the author was held.
French: Il s'agit d'un commissariat qui dépend de la Direction de la police où le policier concerné était en poste et qui jouxte le commissariat d'Aghia Paraskevi, où l'auteur a été placé en détention.
English: The legislation applicable in the main proceedings does not involve any direct discrimination since, where the same work is performed on a part-time basis, the total length of service required of persons working as case officers in the revenue administration who wish to work as tax advisers without taking the examination is extended in exactly the same way for men as for women.
French: Il y a lieu d'observer que la législation applicable au principal ne comporte pas de discrimination directe dès lors que, dans le cas d'une activité identique à temps partiel, la durée totale exigée des personnes exerçant les fonctions de Sachbearbeiter dans l'administration des finances, qui désirent intégrer sans examen les fonctions de conseil fiscal, est prolongée de manière identique tant pour les hommes que pour les femmes.
English: If a campaign has used overdraft protection or a line of credit, the return must include the name and address of the financial institution, the interest rate charged, the maximum amount drawn on the overdraft protection or line of credit, and any conditions attached.
French: Si une autorisation de découvert ou une marge de crédit a été utilisée, le compte de campagne doit inclure le nom et l'adresse de l'institution financière, le taux d'intérêt exigé, le montant maximal tiré sur l'autorisation de découvert ou la marge de crédit, et toute condition y afférente.
English: C) "Let me see if I have this straight.
French: C) « Laissez-moi voir si j’ai bien compris.
English: The average annual growth rates of the federal and provincial governments’ overall investments in R&D since 1998 are seven and 11 percent, respectively. This is a reversal of the well-documented decline in public sector investment in R&D in the mid1990s.
French: L’investissement total en R-D du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux augmente, en moyenne, depuis 1998, à un rythme annuel de 7 pour cent et de 11 pour cent respectivement, ce qui représente un changement radical par rapport à la baisse bien documentée de l’investissement public en R-D enregistrée au milieu des années 90.
English: This form of dispute resolution is viewed as less effective or, at least, efficient than interest-based negotiations because many formal avenues have to be exhausted before a decision of a court or other body is rendered.
French: Cette forme de règlement des différends est considérée comme moins efficace ou, du moins, moins efficiente que les négociations fondées sur les intérêts, parce que bon nombre de solutions officielles doivent être épuisées avant qu’une décision puisse être rendue par un tribunal ou une autre instance.
English: Most missions also included a national expert from another Member State.
French: La plupart des missions comptaient également un expert national d’un autre État membre.
English: Such a practice should not be used as a means to circumvent the year-end spending policy.
French: Une telle pratique ne doit pas servir à contourner la politique relative aux dépenses en fin d'exercice.
English: A quarter of the population—many of them children and adolescents—could not afford enough food to eat.
French: Un quart des habitants du pays, dont beaucoup d’enfants et d’adolescents, ont été privés de ressources, ne pouvant plus manger à leur faim.
English: At current offshore population levels, any offshore fish exploited in an inshore fishery may further impede recovery in the offshore.
French: Compte tenu de l’effectif actuel des populations hauturières, toute capture d’une morue de ces populations dans le cadre d’une pêche côtière pourrait nuire davantage au rétablissement dans la zone hauturière.
English: While the Department is concerned about reducing vehicle theft that results in property damage, the more important road safety issue relates to motor vehicle thefts committed by youth.
French: Bien que le Ministère soit préoccupé par la réduction des vols automobiles qui entraînent des dommages à la propriété, le problème plus important relié à la sécurité routière est celui des vols commis par de jeunes contrevenants.
English: In the event of a tied vote, the committee chairman has the casting vote.
French: En cas d’égalité, la voix du Président du Comité est déterminante.
English: Seven (7) applications were funded.
French: Sept (7) demandes ont été financées.
English: (iii) if the applicant declares …successively the principal passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the principal passing beam;
French: iii) si le demandeur déclare … successivement le faisceau de croisement principal pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le faisceau de brouillard avant pendant l'autre moitié du temps, le(s) faisceau(x) de route étant soumis à un cycle de 15 mn d'extinction et 5 mn d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement principal est allumé;
English: Draft decision IV Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2000 session and provisional agenda for the 2001 session of the Committee
French: Rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2000 et ordre du jour provisoire de la session de 2001 du Comité
English: Here's the iCharge eco, a new charger that can be used not only on Apple, but with a variety of mobile devices.
French: Sony Japon a annoncé l’ajout de 4 couleurs Flashy pour sa PSP-3000, avec le bleu, le rouge, le Jaune et le vert.
English: Colonization of artificial substrates is usually considered to reflect current water quality, although habitat features in the vicinity, such as water velocity, availability of natural substrate and food availability, can all influence the status of the natural community and hence the colonization success.
French: La colonisation des substrats artificiels constitue habituellement un indice de la qualité des eaux, bien que les caractéristiques de l'habitat avoisinant, comme la vitesse des eaux, la disponibilité de substrats artificiels et d'éléments nutritifs, peuvent aussi influencer la situation de la communauté naturelle et, donc, le succès de la colonisation.
English: If required, you may choose to submit a business case for funding to address improvements/modifications to these internal systems.
French: Le cas échéant, vous déciderez peut-être de présenter une analyse de rentabilisation pour le financement des réaménagements ou modifications à ces systèmes internes.
English: Extending technological cooperation with affected developing country Parties should be pursued, including, where relevant, joint ventures, especially to sectors which foster alternative livelihoods.
French: Il convient de poursuivre les activités de coopération technique avec les pays en développement parties touchés, y compris, s'il y a lieu, au moyen de coentreprises, surtout dans les secteurs qui contribuent à offrir de nouveaux moyens d'existence aux communautés.
English: Note This section of Chapter 19 incorporates the information from and supersedes the following policy statements:
French: Pour une liste détaillée des fournitures de fonds dont traite ce mémorandum, voyez la table des matières.
English: In the Western provinces, Alberta mentioned the new Health Professions Act which defines the scope of practice for the regulated professions.
French: Pour ce qui est des provinces de l’Ouest, l’Alberta a décrit la nouvelle loi sur les professions de la santé (Health Professions Act) qui définit la portée de la pratique des professions réglementées.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_6/ wipo_grtkf_ic_6_3_add.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/fr/wipo_grtkf_ic_6/ wipo_grtkf_ic_6_3_add.doc
English: True, he did not complain to his union; true, he did not file a grievance; true, he concealed from his employer at the time he left the real reason for his separation.
French: Oui il ne s'est pas plaint à son syndicat, oui il n'a pas fait de grief, oui il a caché à son employeur au moment de quitter le véritable motif de son départ.
English: Each healer keeps his specialized medicinal knowledge and practices secret and does not disclose it to anyone, including other staff and practitioners of the Clinic.
French: Cependant, les guérisseurs ont affirmé que les connaissances traditionnelles ont une valeur commerciale, que les renseignements sont secrets en ce sens qu’ils ne sont pas généralement connus d’autres membres de la clinique ou ne leur sont pas aisément accessibles, et que les guérisseurs doivent prendre des dispositions raisonnables pour ne pas les divulguer.
English: Declaration on the right of m e s s to information 18.
French: Déclaration relative au droit d'accés 1 l'information 18.
English: 1.4.7 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and submissions made, the Agency finds that the flight delay did not constitute an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility as Air Canada properly reacted to the malfunctioning equipment.
French: 1.4.7 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations, l'Office a déterminé que le retard du vol n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, du fait qu'Air Canada a pris promptement les mesures nécessaires.
English: The Selection Board, as managers of the organization, recognized that there was nothing untoward in this information.
French: Les membres du jury de sélection, en tant que gestionnaires de l'organisation, reconnaissent que cette information ne contenait rien de défavorable.
English: -- -- Germanic languages -- -- -- German -- -- -- Yiddish
French: 3 Langues germaniques 3.1 Allemand 3.2 Yiddish
English: Counsel reviewed the evidence stating that there was considerable agreement between the expert witnesses.
French: L'avocat a passé en revue les éléments de preuve démontrant une entente notable entre les témoins experts.
English: The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
French: Selon la Commission, la question de la sécurité n'entre pas en ligne de compte ici, puisqu'elle relève d'autres aspects de législation européenne sur les pièces automobiles.
English: Levac, Mylène  — see O'Reilly, joint author
French: Levac, Mylène  — voir O'Reilly, B., coauteur
English: According to the scheme envisaged by the negotiations to date, each Party to the protocol would draw up a national list of chemicals, which as a minimum included the mandatory list, which would form part of the PRTR legal instrument.
French: Selon le schéma envisagé à ce jour dans les négociations, chaque Partie au Protocole établirait une liste nationale de substances chimiques, incluant au moins la liste obligatoire, qui ferait partie de l'instrument.
English: While it applied to both the Hudson's Bay Co and the North West Co, the latter saw the document as an HBC ploy designed to deny necessary provisions to the engagés of their canoe brigades.
French: Même si elle s'applique aussi bien à la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) qu'à la Compagnie du Nord-Ouest (CNO), cette dernière considère le document comme un stratagème de la CBH pour refuser les provisions nécessaires aux engagés de leurs brigades en canot.
English: The sponsors of the draft decision are listed in document A/C.1/60/L.5.
French: Les auteurs du projet de décision sont énumérés dans le document A/C.1/60/L.5.
English: We participated in 64 hearings and briefings, a significant increase from previous years in both the total number of hearings and the percentage of hearings relative to the number of parliamentary sitting days.
French: 100 de 2004-2005. Nous avons participé à 64 audiences et séances d'information, une augmentation importante du nombre d'audiences en regard des exercices précédents et également du pourcentage d'audiences relativement aux jours de séances du Parlement.
English: At common law, in addition to fee-simple interests, lesser interests can be grouped into two basic categories: • exclusive tenures, such as cottage or other recreational property leases, which are akin to fee simple interests, in that the holders can exclude access, use or occupation by another party, but apply for only a limited period; and
French: • les tenures exclusives concernant, par exemple, les cessions à bail de chalets ou autres propriétés de loisir; ces tenures sont semblables à des intérêts en fief simple, étant donné que les propriétaires peuvent interdire à des tiers l'accès, l'utilisation ou l'occupation de leur propriété, mais elles ne s'appliquent que pendant un temps limité;
English: This symbol was adopted by the European Commission in collaboration with Member States and the cosmetics industry3.
French: En septembre 2003 le symbole a été adopté par la Commission européenne en collaboration avec les autorités des Etats membres et l’industrie cosmétique3.
English: If the current trend continues, divorce rates will return to low levels not seen since the early 1970s (see Figure 27).
French: Si la tendance actuelle se maintient, les taux de divorce reviendront à de faibles niveaux qui n'ont pas été observés depuis le début des années 70 (voir la figure 27).
English: To this end, the first paragraph of article 57 (b) and article 65 (b) of the implementing regulations for the Entry and Residence of Foreigners Act specify the procedures to be followed for the issue of a residence (but not a work) permit to anyone applying therefor in order to join the head of his family or his guardian or for purposes of family reunification.
French: À cet effet, le paragraphe 1 de l'article 57 b) et l'article 65 b) du règlement d'application de la loi sur l'entrée et la résidence des étrangers fixent la procédure à suivre pour délivrer un permis de résidence (mais pas un permis de travail) à quiconque en fait la demande en vue de rejoindre le chef de sa famille ou son tuteur ou à des fins de réunification familiale.