ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/26/6 page 7 to the intellectual property system to enable traditional knowledge holders to acquire and use intellectual property rights where available under current standards; in the longer term, the possible development of new standards to protect traditional knowledge not protected by existing intellectual property tools, the elaboration of an international framework for traditional knowledge protection, and the development of a system of "community" or "collective" rights to protect traditional knowledge. (iii) Certain criteria for the application of technical elements of standards, namely legal criteria for the definition of prior art and administrative and procedural issues related to the examination of patent applications.
French: Seront à étudier : à court terme, les moyens de faciliter l’accès au système de propriété intellectuelle pour permettre aux détenteurs de connaissances traditionnelles d’acquérir et d’utiliser les droits de propriété qui peuvent être à disposition selon les normes actuelles; à plus long terme, l’élaboration éventuelle de normes nouvelles pour protéger les savoirs traditionnels que les outils de propriété intellectuelle existants ne permettent pas de protéger, l’élaboration d’un cadre international de protection des savoirs traditionnels et la mise en place d’un système de droits "communautaires" ou "collectifs" pour protéger ces savoirs. iii) Certains critères pour l’application d’éléments techniques des normes, à savoir les critères juridiques selon lesquels se définit l’état de la technique et les questions administratives et de procédure liées à l’examen des demandes de brevet.
English: In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the OMC in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
French: Dans ce contexte, un rapport conjoint annuel deviendra l'instrument essentiel de compte rendu destiné à reprendre les résultats d’analyses et les messages politiques essentiels ayant trait à la fois à la coordination ouverte dans les différents domaines où elle s’applique et aux JO C du , p.
English: I would like to join other delegations in thanking Ambassador Nassir Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar and President of the Security Council for this month, for his presentation of the annual report of the Security Council to the General Assembly as contained in document A/61/2.
French: À mon tour, je remercie l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar et Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, de sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/61/2.
English: Central to marketing infrastructure is Brand Canada and its branding strategy.
French: La marque Canada et la stratégie qui l’accompagne sont au centre de l’infrastructure du marketing.
English: FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS - page 6
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.8.8
English: Programmatic Considerations, Bioethics 7: 224-33.
French: Programmatic Considerations, Bioethics 7, p.
English: Core resources are generally understood as those contributed voluntarily to the funds and programmes for general resources, to be utilized according to their mandates, without any constraints or conditions.
French: En règle générale, on entend par ressources de base les contributions volontaires versées aux fonds et programmes au titre des ressources générales, lesquelles doivent être utilisées conformément aux mandats établis, sans contraintes ni conditions.
English: The hotel features a comfortable meeting room with a capacity up to 35 people.
French: Il existe une salle de réunion contenant jusqu’à 35 personnes.
English: The programs are delivered through staff in Burlington, Inuvik, Iqaluit, Hay River, Rankin Inlet, Winnipeg and Yellowknife.
French: Les programmes sont exécutés par les membres du personnel situés à Burlington, Inuvik, Iqaluit, Hay River, Rankin Inlet, Winnipeg et Yellowknife.
English: Ladies and Gentlemen, Your next summit takes place in a few days in London; but are you aware that you have less than a semester to prevent the world from plunging into a crisis that will take at least a decade to resolve, accompanied by a whole series of tragedies and ferment?
French: Mesdames, Messieurs, Il vous reste moins d’un semestre pour éviter que la planète s’enfonce dans une crise dont elle mettra plus d’une décennie à sortir, avec un terrible cortège de malheurs et de souffrance.
English: Muchas graçias, Señor Presidente!
French: Muchas gracias, Señor Presidente!
English: In addition to the programmes referred to in the table above, which are organized by the National Service for Minors (SENAME), the Family Foundation also carries out activities relating to the prevention of domestic violence and child abuse and sexual abuse, the budget for which is set out in table 7 (family support).
French: Outre les programmes cités dans le tableau précédent et administrés par le Service national des mineurs, la Fondation de la famille mène des activités au titre de la prévention de la violence dans la famille ainsi que des mauvais traitements et sévices sexuels aux enfants, dont le budget figure au Tableau 7 sur l'aide aux familles".
English: Conçu pour la manipulation de petites pièces, la prise ultra-rapide et les applications d’assemblage.
French: En période de crise, la robotique reste un investissement souvent indispensable pour maintenir et augmenter son niveau de compétitivité. Les industriels français l'ont bien compris et nous sollicitent à travers les intégrateurs pour étudier avec eux leurs solutions d'automatisation.
English: One of these projects is “Radio Gaya”.  This very informative and courageous radio station is heard all over the south of Niger and also in northern Nigeria, reaching approximately 40,000 people.
French: L'un de ces projets «Radio Gaya», est une station de radio très informative et courageuse touchant dans tout le sud du Niger et le nord du Nigéria quelque 40 000 personnes.
English: The number of Palestinians arrested to date and held in administrative detention remains uncertain.
French: Le nombre de Palestiniens arrêtés jusqu'ici et placés en détention administrative demeure incertain.
English: I myself had recourse to this new standpoint last week in France, where although our law dates from 1992 it does not really include a definition.
French: J'ai moi-même eu recours à ce nouveau point de vue la semaine dernière en France, où nous avons certes une loi depuis 1992, mais qui ne comporte pas vraiment de définition.
English: No fee can be charged for access to the information, but a reasonable charge can be required for reproduction or transmission of the information.
French: Aucun frais ne peut être exigé pour l’accès à l’information mais des frais raisonnables peuvent être exigés pour la reproduction ou la transmission de l’information.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Fifth Session Geneva, May 14 to 19, 2001 DRAFT REGULATIONS AND PRACTICE GUIDELINES  UNDER THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Cinquième session Genève, 14 - 19 mai 2001 PROJETS DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION ET DE DIRECTIVES PRATIQUES CORRESPONDANT AU PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS Document établi par le Bureau international
English: Canada and British Columbia’s proposed approach is that any existing Lheidli T’enneh aboriginal rights would continue to exist, although as modified to have the attributes and geographic extent as set out in the final agreement.
French: L'approche proposée par le Canada et la Colombie-Britannique est que tous les droits ancestraux existants des Lheidli T'enneh continueraient à exister, mais ils seraient modifiés de façon à comporter les attributs et à s’appliquer aux territoires établis dans l'accord définitif.
English: The universal dimension to this scholarship program is one of its strengths.
French: Un des atouts de ce programme de bourses d’études est son caractère universel.
English: The counterparties are therefore informed of the recording of the information in general.
French: Les contreparties sont donc informées de l'enregistrement des informations en général.
English: The search and examination work of patent offices in those countries can be considerably reduced or virtually eliminated thanks to the international search report and, where applicable, the international preliminary examination report that accompany the international application.
French: Le travail de recherche et d'examen des offices de brevets de ces pays peut être considérablement réduit ou même pratiquement éliminé grâce au rapport de recherche internationale et, le cas échéant, au rapport d'examen préliminaire international qui accompagnent la demande internationale.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: La plupart des répondants se déclarent satisfaits de l’hébergement fourni aux participants (74 p.
English: • # of information sessions held
French: • Nombre de séances d’information tenues
English: The Constitution has an extensive provision that in many respects goes beyond the minimum requirements of the general provision under Article 15 of the Convention.
French: La Constitution contient une disposition d'application très vaste qui, par bien des aspects, va au-delà des exigences minimales de la disposition générale énoncée à l'article 15 de la Convention.
English: • assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and
French: • aident les jeunes Autochtones (généralement de 15 à 30 ans) à se préparer à obtenir et à garder un emploi et à effectuer la transition vers le marché du travail, ce qui entraîne une augmentation du taux d'emploi; et
English: This term is not employed in Canada.
French: Comparer : désigner un député par son nom; suspendre un député
English: Informal caregivers need adequate, realistic information in order to make these choices.
French: Les aidants naturels ont besoin de renseignemen ts pertinents et réalistes afin de prendre ces décisions.
English: • creating a user-friendly information society,
French: • développer une société de l'information conviviale,
English: He received his medal from the president of the Académie des sciences morales et politiques, historian Jean Tulard (on the right), at the Academy’s annual award ceremony under the cupola of the Palais de l’Institut de France in Paris on November 7.
French: Il s’est vu remettre cette médaille le 7 novembre par le président de l’Académie des sciences morales et politiques, l’historien Jean Tulard (à droite sur la photo), lors du palmarès annuel de l’Académie sous la coupole du Palais de l’Institut de France à Paris.
English: Born in New York City, Hilton is the oldest of four children of Richard and Kathy Hilton (née Avanzino).
French: Paris commence à purger sa peine le nina friederike nue 3 juin 2007, mais elle sort de prison moins de 72 heures plus tard pour des raisons médicales. Sa peine est alors commuée par le shérif de Los Angeles en assignation à résidence avec bracelet électronique de surveillance.
English: The Kativik regional government is responsible for land use planning, the environmental assessment procedures pursuant to the agreement, and the provision of public services.
French: L’Administration régionale Kativik est chargée de superviser l’aménagement du territoire, d’appliquer les procédures d’évaluation environnementale prévues dans la Convention et d’assurer les services publics.
English: The Buffalo was airborne in minutes, reaching the crash site well before the Cormorant.
French: En quelques minutes le Buffalo était dans les airs, arrivant sur les lieux de l'écrasement bien avant le Cormorant.
English: Individually and collectively, we must demonstrate the necessary political will to take hard decisions, at least in order to show that we are capable of learning from our past mistakes.
French: Individuellement et collectivement, nous devons manifester la volonté politique nécessaire pour prendre des décisions difficiles, ne serait-ce que pour montrer que nous sommes capables de tirer les enseignements de nos erreurs passées.
English: He said that rather than seeking to create what Mr. Kälin had identified as a new category of semi-derogations, he would prefer a reference to article 4.
French: Au lieu de chercher à créer ce que M. Kälin a appelé une nouvelle catégorie de sous-dérogations, il serait préférable de se référer à l'article 4.
English: In view of the urgency of the tasks to halve the proportion of people living on less than $1 a day by 2015, in particular, and to eradicate poverty, in general, and of the need for concerted effort by all Governments and stakeholders to meet those goals, the following recommendations are submitted for consideration by the General Assembly:
French: Compte tenu de l'urgence de la tâche qui consiste à réduire de moitié la proportion de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour d'ici à 2015, le but étant, à terme, d'éliminer la pauvreté, et de la nécessité d'une action concertée de tous les gouvernements et acteurs intéressés pour réaliser ces objectifs, les recommandations ci-après sont présentées à l'Assemblée générale pour examen :
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors 5.
French: Entrepreneur et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Sous-traitants principaux 5.
English: Sales, Price Range of Sales and Weighted Average Prices Table 21
French: Moyenne pondérée et marge des prix Tableau 21
English: With all of the technology capacities, there is no excuse for artists not to have all of the information they need.
French: Avec toutes les capacités technologiques, il est inexcusable que les artistes n’aient pas toute l’information dont ils ont besoin.
English: The Temporary President: At the outset, I should like, on behalf of us all, to express our deepest condolences to the people and the Government of the host country, the United States of America, for the tragic, unspeakable loss of life resulting from yesterday's horrendous terrorist acts.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer exprimer, en notre nom à tous, nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement de notre pays hôte, les États-Unis d'Amérique, pour les pertes humaines tragiques et épouvantables, provoquées par les horribles actes de terrorisme commis hier.
English: With the promulgation of this Decree, Decree No. 1598 of 1995, which had gaps in the definition of the competencies, membership and functions of the Advisory Committee and other matters relating to the restructuring of the Ministry, as provided for in Decree No. 1295 of 2000, ceased to be in force.
French: La promulgation de ce décret fait tomber en désuétude le décret no 1598 de 1995, qui présentait des lacunes quant à la définition des compétences, de la composition et des fonctions de la Commission consultative, et quant à d'autres aspects liés à la réorganisation du Ministère envisagée dans le décret no 1295 de 2000.
English: 1997/12/11 - MetroNet Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: 1997/12/11 - MetroNet Communications - "Version imprimée" Description:
English: Research has established that societies which have developed are those in which the status of women is advanced.
French: Les recherches ont montré que les sociétés qui se sont développées sont celles où la condition de la femme est avancée.
English: This information includes the annual percentage rate of charge or, failing that, the total amount that the consumer must pay for credit.
French: Parmi ces informations, le consommateur doit connaître le taux annuel effectif global ou s'il fait défaut le montant total qu'il est tenu de payer en demandant le crédit.
English: Its underlying principle is the recognition of the equal dignity and worth of every human being.
French: Elle pose en principe la reconnaissance de l'égalité en dignité et en valeur de tous les êtres humains.
English: Land Bank operations are decentralized through a system of partnerships.
French: Les opérations de la Banque foncière sont décentralisées grâce à un système de partenariats.
English: -- EVE plagiarism detection system [online].
French: -- EVE plagiarism detection system [en ligne].
English:  The use of a common symbol has helped to identify this as an issue that goes beyond a particular department.
French: L’utilisation d’un symbole commun a permis de désigner l’initiative de question dont la portée dépasse celle d’un seul ministère.
English: They also suffer sexual advances from male colleagues.
French: Elles subissent en outre les avances de leurs collègues.
English: 0202 - Travel - non-public servants $41,797.92 2007-10-25 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $41,155.53 2007-12-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 41 797,92 $ 2007-10-25 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 41 155,53 $ 2007-12-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The struggles which the peoples and organizations bring forth are unknown by the majority of Mexicans and that prevents a greater solidarity and backing, which is necessary to confront the interests of politicians and transnational corporations.
French: Les luttes menées par les gens et leurs organisations sont inconnues de la majorité des Mexicains et cela empêche une plus grande solidarité et le soutien nécessaire pour affronter les intérêts des politiciens et des corporations transnationales.
English: This would avoid the occurrence within the Union of situations where assistance is refused after proceedings are closed on the mere ground that proceedings are ongoing in another Member State, as it was the case in the Miraglia 57case which is discussed at part 11.3 below.
French: On pourra ainsi éviter à l'intérieur de l'Union des situations où l’entraide est refusée après la clôture de la procédure pour le seul motif qu’une procédure est en cours dans un autre État membre, comme cela a été le cas dans l’affaire Miraglia57, examinée au point 11.3 ci-dessous.
English: They are tightly related to the morphogenetical sequence of initiation of the successive meristems.
French: Elles sont étroitement liées à la séquence morphogénétique d'initiation des méristèmes axillaires successifs.
English: IAVI researchers have made encouraging progress. For example:
French: Les résultats de ces études devraient être disponibles en 2003.
English: Do you want good value car hire in the Algarve? Auto Virgem is one of Algarve's most respected car rental dealerships...
French: I CAN PROVIDE SKY EQUIPMENT or SPORTS / FOOTBALL SOLUTIONS FOR YOUR VIEWING PLEASURE (see all English Premier LEAGUE...
English: During these two years, communications and information sharing was a cornerstone for collaboration between the two programs and included INAC identifying one individual specifically to work with the FNIHCC Program team.
French: Durant ces deux années, les communications et le partage d'information ont constitué un élément essentiel de la collaboration entre les représentants des deux programmes et une personne a été spécifiquement désignée par AINC pour travailler avec l'équipe du PSDMCPNI.
English: Formally added environmental effects to the considerations the Auditor General takes into account when determining what to report to the House of Commons Annual and additional reports to the House of Commons 7.
French: Ces modifications ont officiellement ajouté les répercussions environnementales aux facteurs dont le vérificateur général doit tenir compte lorsqu’il choisit les sujets à vérifier qui figurent dans les rapports qu’il communique à la Chambre des communes.
English: Now more than ever, being an air traffic controller is an attractive career, and one that can take you all over Europe, and I hope that it will be one on which even more young people will decide than they have done in the past.
French: Aujourd’hui plus que jamais, la carrière de contrôleur aérien est attirante, elle peut vous conduire partout en Europe. J’espère qu’elle attirera encore plus de jeunes que dans le passé.
English: During the International Expert Meeting on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest, held in Tehran in October 1999, the Tehran Process was established.
French: Le Processus de Téhéran a été mis en place durant la Réunion internationale d'experts sur les besoins spécifiques des pays en développement ayant une faible couverture forestière et des types de forêts uniques, qui s'est tenue à Téhéran en octobre 1999.
English: Local Development Facility Project Number:
French: Mécanisme de développement local Numéro de projet :
English: The Nunatsiavut Government shall not authorize any Non-Beneficiary to Harvest or operate under a Commercial Fishing Licence, Fish processing licence or Aquaculture licence issued to the Nunatsiavut Government if that Person is not eligible to be issued a similar licence by the Minister.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut n’autorise aucun non-bénéficiaire à récolter ou à exploiter en vertu d’un permis de pêche commerciale, d’une licence de transformation du poisson ou d’une licence d’aquaculture délivré au Gouvernement Nunatsiavut si cette personne n’est pas admissible à se voir délivrer un permis ou licence semblable par le ministre.
English: You thus bring the response to your patient's pathology.
French: Vous apporterez ainsi la réponse à la pathologie dont souffre votre patient.
English: Should, however, it not be feasible to identify such office space, proposals would be made at a later stage.
French: Toutefois, le Secrétariat se réserve de revenir sur la question s'il s'avère impossible de trouver des locaux appropriés.
English: We are the community groups throughout the world that provide care to people living with and affected by HIV/AIDS, that advocate for their human rights, and that work to implement and, where necessary, create meaningful and sustainable public policies and programmes.
French: Nous sommes les groupements locaux qui, à travers le monde, apportent des soins aux personnes atteintes du VIH/sida, qui plaident pour le respect de leurs droits fondamentaux, et qui travaillent à mettre en oeuvre - et si nécessaire à créer - des politiques et des programmes publics durables et significatifs.
English: It calls for freedom and security for the people but then does not follow it up with concrete action, thus showing that it is more interested in demagogy and facile propaganda.
French: Elle exige liberté et sécurité pour la population, mais ne prend ensuite aucune mesure pour s’en assurer, ce qui montre qu’elle est davantage intéressée par la démagogie et la propagande facile.
English: As a result 75-80% of the dermis is untouched by the treatment, allowing extremely rapid skin healing, free of visible dermabrasion.
French: Ainsi les 75 -80% du derme préservés lors du traitement permettent une cicatrisation extrêmement rapide, sans effet visible de dermabrasion.
English: Call us today at 450-691-4600 for information about or services or use our contact form and an E.M.E.
French: Appelez-nous dès aujourd'hui au 450-691-4600 pour de l'information ou pour nos services ou vous pouvez utiliser notre formulaire contact sur le site web et un représentant de E.M.E.
English: Chart 3  Gross domestic product by expenditure at current prices 1993/94 to 2002/03
French: Graphique 3 Produit intérieur brut par type de dépenses aux prix courants entre 1993/94 et 2002/03