ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ramamoorthy, S. and Manning, P.G. Equilibrium studies of metalion complexes of interest to natural waters — VIII.
French: Ramamoorthy, S. et Manning, P.G. Equilibrium studies of metalion complexes of interest to natural waters — VIII.
English: There are five administrators handling the four provinces.
French: Cinq administrateurs s'occupent des quatre provinces.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I have the honour to write to you, in your capacity as President of the Security Council of the United Nations for the month of April, regarding the inclusion in the provisional programme of work of the Security Council of an open debate entitled “Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186)”, which has been scheduled for Tuesday, 17 April 2007, and whose main objective will be exploring the relationship between energy, security and climate.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous écrire en votre qualité de Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour le mois d'avril concernant l'inscription au programme de travail provisoire du Conseil de sécurité d'un débat public intitulé « Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies » (S/2007/186), qui doit avoir lieu le mardi 17 avril 2007 et dont le principal objectif est d'examiner les liens existant entre l'énergie, la sécurité et le climat.
English: The language of the book of life is in fact the same for all peoples, irrespective of race, religion or region.
French: Le langage du livre de la vie est en fait le même pour tous les peuples, quelles que soient leur race, leur religion ou la région où ils vivent.
English: I note that the Secretary General of the Council of Europe is about to take the floor, and we note this in the relations with our Russian colleagues.
French: Je voulais présenter un amendement, mais il n’était malheureusement plus temps de le faire.
English: My decision was based on the various data presented in the different documents informing the argument, in particular, the fact that at the moment, these vehicles make up approximately 12% of the vehicles on the road.
French: Ma décision se base sur les données présentées dans les différents documents qui guident les discussions, et notamment sur le fait qu'à l'heure actuelle, ces véhicules représentent 12 % environ du parc automobile.
English: According to the applicant, in the absence of a challenge, the Board of Appeal should have started from the principle that OBELIX – the trade mark of the opposing party – has a reputation.
French: Selon la requérante, à défaut de contestation, la chambre de recours aurait dû partir du principe que la marque de l’opposante OBELIX était renommée.
English: Parts and labour consumed in the handling of manufacturer's recall are not subject to RST.
French: Les pièces détachées et la main-d'oeuvre utilisées pour le rappel du constructeur ne sont pas assujetties à la TVD.
English: Ottawa: Department of National Health and Welfare.
French: (1989) Y'a personne de parfait : résumé du rapport d'évaluation de l'application et de l'impact du programme.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: Trouble monogénique Maladie associée à un gène unique.
English: The country has made no progress in the direction of acceding to the 1961 United Nations Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Aucune mesure n'a été prise pour faire avancer la procédure d'adhésion à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: After the IEP de Paris, Guillaume earned degrees from the Sorbonne and the University of Nottingham.
French: Après l'IEP de Paris, Guillaume est diplômé de la Sorbonne et de l'université de Nottingham.
English: Will Corporations Canada still accept the old versions of Forms 2, 4 and 15?
French: Est-ce que Corporations Canada continuera d'accepter les anciennes versions des formulaires 2, 4 et 15?
English: With regard to arbitration, it should be noted that President Compaoré, in his capacity as the facilitator, is expected to act as arbitrator on all aspects of the Ouagadougou agreement.
French: En ce qui concerne l'arbitrage, le Président Compaoré, en sa qualité de facilitateur, était censé l'exercer pour tous les aspects de l'accord de Ouagadougou.
English: Daniel Gros is Director of the Centre for Economic Policy Studies, Brussels, and Stefano Micossi is Director General of Assonime, a business association and think tank in Rome, and a former Director General for Industry at the European Commission.
French: Daniel Gros dirige le Centre d’études des politiques économiques de Bruxelles, et Stefano Micossi, ancien directeur général pour l’industrie à la Commission européenne, est directeur général d’Assonime, association professionnelle et groupe de réflexion, situé à Rome.
English: I encourage the government to issue identity documents to these people that would entitle them to access to basic social services pending a permanent solution to their situation. ◦ VI.
French: J’encourage le Gouvernement à leur délivrer des papiers d’identité, afin qu’elles puissent accéder aux services sociaux essentiels en attendant une solution permanente.
English: With these kinds of uncontrollable delays, it is not realistic to expect that all cases can be completed in a 12-month period.
French: Compte tenu de ce type de retard impossible à gérer, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que toutes les causes puissent être complétées dans une période de 12 mois.
English: As reported in the Iranian press on 29 May 2001, Mehrdad Yusefi, an 18-year-old boy, was hanged in the south-western region of Ilam for a crime which he had committed when he was 16 years old.
French: Selon des articles publiés le 29 mai 2001 dans la presse iranienne, un garçon de 18 ans nommé Mehrdad Yusefi a été pendu dans la région d'Ilam, au sud-ouest de l'Iran, pour un crime commis alors qu'il avait 16 ans.
English: Session II: Review of the experience gained in the implementation of the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (UN Set), including voluntary peer reviews
French: Session II: Examen de l'expérience acquise concernant l'application de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Ensemble des Nations Unies), y compris les examens collégiaux volontaires
English: The link between resources and results is minimally made through the reporting of planned and actual spending by program activity.
French: Le lien entre les ressources et les résultats est fait de manière très ténue dans la déclaration des dépenses prévues et réelles, par activités de programmes.
English: CP testified that its bids were based on its assessment of what could be done given the availability of rail cars required to properly handle the service.
French: Le CP a soutenu que ses offres étaient fondées sur l'évaluation de ce qui était possible compte tenu de la disponibilité des wagons de chemin de fer nécessaires pour assurer ce service.
English: Each employee must uphold the principles of fairness and integrity in their dealings with customers.
French: Chaque membre du personnel doit respecter les principes de loyauté et d’intégrité vis-à-vis des clients.
English: It is expected that the United Nations Secretariat will continue its efforts to reduce the backlog of the United Nations Treaty Series.6 Efforts should also be continued by the United Nations Secretariat to ensure the publishing of matters of legal interest through the Internet on the United Nations home page as well as through other electronic media.
French: Le Secrétariat de l'ONU va certainement poursuivre ses efforts pour réduire le retard pris dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies.  Il devrait également continuer d'assurer la publication de textes présentant un intérêt juridique sur les pages Internet de l'ONU ainsi que sur d'autres supports électroniques.
English: General Objectives The general objective of this project is to support the development of an effective regulatory regime for the growing Private Security Sector in Africa.
French: Objectif général L’objectif général de ce projet est d’appuyer l’élaboration de réglementations pour le secteur de sécurité privée en Afrique.
English: 6.6.3 Account Verification In our examination of the account verification process, a sample of 70 transactions was selected using accepted statistical sampling methodology and utilizing ACL software.
French: 6.6.3 Vérification des comptes Dans notre examen du processus de vérification des comptes, nous avons choisi un échantillon de 70 transactions par application d’une méthodologie d’échantillonnage statistique reconnue et du logiciel ACL. L’échantillon, d’un niveau de confiance de 95 p.
English: CROATIA Pension insurance covers long-term benefits (see the Table V "Invalidity "and Table VII "Survivors" Health insurance covers short-term benefits and health care (see Table II "Health Care" and Table III "Sickness - cash benefit").
French: L’assurance maladie prend en charge les prestations de courte durée et les soins de santé (voir Tableaux II « Soins de santé » et III « Maladie prestations en espèces »).
English: Availability of judicial protection orders for victims of violence Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia yes yes yes yes yes yes yes yes no yes no Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no answer Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers yes yes yes yes yes yes yes yes yes 28
French: Existence d’ordonnances judiciaires de protection pour les victimes de violences Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie oui oui oui oui oui oui oui oui non oui non Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 28
English: The scope included a review of the treatment of PHH transactions.
French: On a également examiné le traitement des transactions de PHH.
English: Canada has one of the strongest and most vibrant knowledge-based economies in the world.
French: Le Canada possède l’une des économies du savoir les plus fortes et les plus dynamiques du monde.
English: C) APPLICATION TO THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS (CCA)
French: C) DEMANDE PRÉSENTÉE AU CONSEIL DES ARTS DU CANADA (CAC)
English: Only 35% of the total apo E was found in the comparable fractions when hepatocytes from hypercholesterolemic rats were used.
French: Seulement 35% de l'apo E totale est retrouvée dans des fractions comparables quand nous utilisons des hépatocytes de rats hypercholestérolémiques.
English: The present report provides details of the progress made to date with regard to the preparations for the implementation of the pilot project and the project's integral role in the process of modernization of United Nations Radio.
French: On trouvera dans le présent rapport les détails des progrès réalisés à ce jour dans les préparatifs d'exécution du projet pilote et l'exposé du rôle général du projet dans le processus de modernisation de la Radio de l'ONU.
English: This is a legitimate and serious issue for Canadian public policy as well.
French: Il s’agit là aussi d’un enjeu légitime et grave pour la politique gouvernementale canadienne.
English: • 480-A-2007 — Non-scheduled international service - Golden State Air Charter, Inc.
French: • 480-A-2007 — Service international à la demande - Golden State Air Charter, Inc.
English: Where required, data capture system adjustments were made to facilitate the tracking of certain information elements, and directives from the DM and the Senior Management Board stated that entering timekeeping and case management information would become mandatory for legal service providers beginning April 1st, 2007.
French: Conformément à cette priorité, nous avons continué de peaufiner nos processus de planification des activités pour qu’ils soient conformes aux exigences des services, des secteurs, du Ministère et d’organisme central et qu’ils correspondent aux éléments du CRG de même qu’à l’architecture des activités de programme du Ministère.
English: • Framework policies to derive benefits from the Internet, such as taxation, enhanced productivity, copyright, and privacy He added that he had not heard anything about what the OECD could do about these challenges.
French: • des politiques stratégiques pour tirer parti des avantages d'Internet, notamment en matière de fiscalité, d'accroissement de la productivité, de droit d'auteur et de protection de la vie privée. Il a ajouté qu'il n'avait pas entendu ce que l'OCDE pourrait faire pour relever ces défis.
English: For humanitarian assistance and support to peace operations in Sudan
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: Tests with conditioning
French: 1.6.1 Essais avec conditionnement
English: Perl function, a timeout can be given (see the Perl man pages).
French: , on peut donner un timeout (voir les pages man de Perl).
English: National Defence Public Affairs Office Suite 201-1090 West Pender Vancouver, BC V6E 2N7 Tel: (604) 666-0199 Fax: (604) 666-0156
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale 1090, West Pender, pièce 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2N7 Téléphone : (604) 666-0199 Télécopieur : (604) 666-0156
English: With the exception of the Petrini Child Care Centre which is run by the Samoa Registered Nurse Association, there are no workplaces that provide childcare facilities at this time.
French: À l'exception du Centre Petrini de soins aux enfants qui est géré par l'association des infirmières diplômées du Samoa, il n'y a pas de lieu de travail qui fournisse des installations pour le soin des enfants en ce moment.
English: Gender stereotypes were also persistent, with women seen as keepers of the household.
French: Les stéréotypes sexistes persistent toujours, les femmes étant considérées comme les gardiennes du foyer.
English: And Canada Specifically ... Canada's schedule contains several of the limitations identified above.
French: Les restrictions au Canada La liste du Canada renferme plusieurs des restrictions Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessus.
English: For this to succeed, international support through the General Assembly is necessary, manifested in large part by support for these two draft resolutions.
French: Pour réussir, le soutien de la communauté internationale est nécessaire, par l'entremise de l'Assemblée générale, en grande partie avec le soutien de ces deux projets de résolution.
English: 30-1-6917620 Telex 216028 DYPP GR Fax 30-1-6918487 Hungary/Hongrie Mr Gabór NECHAY, Senior Adviser, National Authority for Nature Conservation, Ministry of the Environment and Regional Policy, Költo u.
French: & Fax +36 1 17 56 458 Iceland/Islande Dr John Gunnar OTTÒSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, 125 REYKJAVIK (E) Tel.
English: Book executive - Sr. V.P. Jennifer Wachtell FACTS - Walt Disney Company owns Miramax, and Miramax Press both of which are based out of New York
French: Cadre responsable des livres - Jennifer Wachtell, vice-présidente principale DONNÉES - La Walt Disney Company est propiétaire de Miramax et de Miramax Press, sociétés toutes deux basées à New York.
English: The source was the Dictionnaire de droit international public, edited in Brussels by Mr. Jean Salmon and to which academics of note contributed, which greatly facilitated the production of “concrete proposals”, in the words of the London 2000 mandate, for the report to the ILA conference in April 2002.
French: Comme l'a fait observer Gilbert Guillaume, le dictionnaire de droit international public publié à Bruxelles sous la direction de M. Jean Salmon avec la collaboration de divers universitaires de renom fournissait des informations utiles sur ce point, et il a grandement facilité la préparation des “propositions concrètes”, pour reprendre les termes du mandat de Londres de 2000, pour le rapport que le Comité présentera à la conférence de l'Association de droit international en avril 2002.
English: Four types of Canada Study Grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120 for full-time students and up to $1,920 for part time students, annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); and (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Quatre types de subventions sont offertes : 1) celles destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente pour les frais liés aux études postsecondaires (jusqu'à 8 000 $ par année); 2) celles destinées aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 $ par année pour les étudiants à temps plein et jusqu'à 1 920 $ pour les étudiants à temps partiel); 3) celles destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu'à 1 200 $ par année); 4) celles destinées aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 $ par année pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans).
English: We also congratulate the Government of the Sudan and the larger faction of the Sudan Liberation Army (SLA) on signing the accords.
French: Nous félicitons également le Gouvernement soudanais et la plus nombreuse faction de l'Armée de libération du Soudan (SLA) d'avoir signé les accords.
English: Road Motor Vehicle Survey - Fuel 2747:
French: Enquête sur les véhicules automobiles - carburants 2747:
English: In particular, the 24,000 ex-combatants who are still awaiting reintegration opportunities are becoming increasingly restless and often resort to street protests.
French: En particulier, les 24 000 ex-combattants qui attendent encore leur réinsertion sont de plus en plus agités et descendent régulièrement dans la rue.
English: A whole range of other proposals have been blocked, but this proposal will make it.
French: Toute une série d'autres propositions ont été bloquées, mais cette proposition-là passera.
English: Section Line Number(s) Comment Received DRC Discussion and Recommendation General comments One respondent suggested Health Canada provide clear guidance on how decisions for DINAs (including administrative and notifiable changes related to DIN products) will be handled.
French: Section Numéro de la ligne Observations Remarques et recommandations du CRD Observations générales Selon un répondant, Santé Canada devrait préciser dans la ligne directrice comment il compte gérer les décisions sur les DDIN (y compris les modifications administratives et les préavis de modification concernant les DIN).
English: · Many plants did not have a telephone or a manual alarm in the unloading area.
French: · De nombreuses usines n’avaient ni téléphone ni alarme manuelle dans le poste de déchargement.
English: A designated Police Sergeant is the custodian of the Register.
French: Un sergent de police est désigné pour être le dépositaire de ce registre.
English: A7221-04-0853 Contract Date: 2004-09-22 Description of Work: 6675 - DRAFTING SURVEYING AND MAPPING INSTRUMENTS Contract Period:
French: A7221-04-0853 Date du contrat : 2004-09-22 Devis descriptif : 6675 - INSTRUMENTS DE TRACES DE LEVES DE PLANS ET DE CARTOGRAPHIE Durée du contrat :
English: If anything, the AHP tends to dampen large changes in the input data.
French: 159-170), Finan et Hurley (« The Analytical Hierarchy Process:
English: The unemployment insurance system was not designed to finance people in financial difficulty but to assist claimants who lost their jobs and are seeking another one.
French: Le système d'assurance-chômage n'a pas pour but de financer des individus en difficulté financière mais bien d'aider les prestataires qui ont perdu leur emploi et qui s'en cherche un autre.
English: Partial permanent (incapacidad permanente parcial) or total permanent incapacity for the usual occupation (incapacidad permanente total para la profesión habitual):
French: Incapacité permanente partielle (incapacidad permanente parcial) ou totale d'exercer la profession habituelle (incapacidad permanente total para la profesión habitual): prestations imposables.
English: (The percentages total greater than 100 per cent due to some disclosures having gone to recipients in more than one region.)
French: (Le pourcentage total est supérieur à 100 parce que certains renseignements ont été communiqués à des destinataires de plus d’une région.)
English: They have a key role in serving and protecting a democratic system respectful of human rights, by contributing their part in ensuring that laws are not only applied efficiently but also fairly and equitably for all.
French: Ils jouent un rôle clé dans le bon fonctionnement et la protection des systèmes démocratiques respectueux des droits de l’homme en contribuant à ce que les lois soient appliquées avec efficacité, mais aussi avec justice et équité.
English: At last the Council has come to the conclusion that SMEs are fully occupied with solving an enormous political problem for the Council, namely the problem of unemployment.
French: Finalement, le Conseil en est arrivé à la conclusion que les petites et moyennes entreprises sont en train de résoudre un formidable problème politique pour le Conseil, celui du chômage.
English: The elimination period ends on the expiration of the employee's paid sick leave credits or after 13 weeks of total disability, whichever is later.
French: Ce délai prend fin à l'expiration des crédits de congé de maladie payé de l'employé ou après 13 semaines d'invalidité totale, selon ce qui survient en dernier.
English: Similarly, anyone who aids, finances, harbours or renders support in the commission, preparation or instigation of acts of terrorism commits an offence.
French: De même, quiconque aide, finance, abrite ou appuie ceux qui accomplissent, préparent ou inspirent des actes de terrorisme commettent également un crime.
English: To respond to market opportunities, state-of-the-art production, financial, marketing, and human resource management skills need to be further developed.
French: Pour saisir les débouchés qui s'offrent, il y a lieu de perfectionner les compétences de pointe dans les domaines de la production, des finances, de la commercia-lisation et de la gestion des ressources humaines.
English: Challenges to Existing Frameworks As with any other technological innovation, the increasing knowledge of human genetics and the corresponding developments in testing and treatment will prompt a major paradigm shift in the organisation and delivery of certain aspects of healthcare.
French: Remise en question des modes d’action actuels Comme toute autre innovation technique, l’accroissement des connaissances en génétique humaine et les progrès correspondants en matière de dépistage et de traitement seront à l’origine d’une mutation profonde dans l’organisation et la prestation de certains aspects des soins de santé.
English: As a result of operations to combat trafficking in human beings, in 2003, a total of 1,877 women foreign nationals were indicated as performing illegal prostitution.
French: Comme suite aux mesures prises pour lutter contre la traite, il a été établi qu’en 2003, 1 877 étrangères s’étaient livrées à la prostitution clandestine.