ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let us do all that and let us be vigilant about preventing what we want to prevent: the continued violation of human rights.
French: Par conséquent, assurons-nous de tout ceci et restons vigilants afin d'éviter ce que nous voulons éviter : que l'on continue à enfreindre les droits de l'homme.
English: We had a great room overlooking the river.
French: Restaurant (caveau ou jardin d'été selon les conditions climatiques) de bonne qualité à prix raisonnable pour Prague. Possibilité de visiter Prague à pied.
English: Decision The RO is not considered to be a permanent establishment of the non-resident bank.
French: Décision Le BR n'est pas considéré comme un établissement stable de la banque non résidente.
English: It will be necessary to set targets for each major life stage (Rosenfeld and Hatfield 2006).
French: Il sera nécessaire d’établir des objectifs pour chaque stade de vie important (Rosenfeld et Hatfield, 2006).
English: 2.1 General Management Framework 2.1.1 Departmental hospitality procedures In order to assist staff in issuing, approving, routing and processing hospitality claims, EC developed internal procedures.
French: 2.1 Cadre général de gestion 2.1.1 Procédures du Ministère relatives à l'accueil EC a élaboré des procédures internes qui visent à aider le personnel à émettre, acheminer et traiter les demandes de remboursement de frais d'accueil.
English: Identify and introduce benchmarking tools and accountability requirements
French: Définir et introduire des outils d’étalonnage et des exigences redditionnelles
English: (Toronto) announced that it has changed the name of its lead armed antibody, VB4-845, to Vicinium(TM) when the drug is used to treat bladder cancer.
French: (Toronto) a annoncé que son principal anticorps, VB4-845, portera dorénavant le nom de Vicinium(MC), lorsque le médicament est utilisé pour traiter le cancer de la vessie.
English: This awareness and usage of interpersonal strategies will increase the effectiveness of the individual and his environment.
French: Cette sensibilisation et cette capacité à exploiter les stratégies interpersonnelles permettent d’accroître l’efficacité des individus et de leur environnement.
English: This provided the Central African countries the opportunity to review problems inherent in the management of refugees and to establish confidence-building measures between refugee host countries and countries of origin.
French: L'occasion a été donnée aux pays de l'Afrique centrale de passer en revue les problèmes inhérents à la gestion des réfugiés ainsi qu'à établir des mesures de confiance entre les pays d'accueil et les pays d'origine des réfugiés.
English: Ontario currently uses its portion of the National Child Benefit reinvestment to help fund the new Ontario Child Care Supplement for Working Families to support up to 370,000 young children in working families.
French: L'Ontario utilise actuellement sa part du réinvestissement de la prestation nationale pour enfants pour contribuer au financement du nouveau supplément de l'Ontario pour les frais de garde, qui permet d'aider jusqu'à 370 000 jeunes enfants dont les parents travaillent.
English: In all Member States, during the first few days following the bombings there was extensive coverage of the events, reactions by politicians, opinion leaders and Muslim community representatives, as well as human-interest stories on country nationals in London at the time.
French: Dans tous les États membres, les médias ont largement relaté les événements et les réactions des politiques, des leaders d’opinion et des représentants des communautés musulmanes, ainsi que l’histoire personnelle de certains de leurs ressortissants alors présents à Londres, et ce dans les cinq jours qui ont suivi les attentats.
English: Personal exchanges of experience in teaching, science, vocational training and teacher training are an excellent driving force during the difficult adjustment process on the path towards full membership and are usually more important than investing in material assets.
French: L'échange d'expériences personnelles dans les domaines de l'enseignement, des sciences, de la formation professionnelle et de la formation des enseignants est un moteur exceptionnel durant ces délicats processus d'adaptation qui doivent mener à l'adhésion à part entière; un moteur infiniment plus important que les investissements.
English: There is a need to register affordable reduced risk fungicides, including an alternative for vinclozolin, which has trade issues with U.S. b.
French: Il faut mettre au point des moyens de lutte chimique qui soient économiques et présentent un faible risque, y compris une alternative pour vinclozolin, que a cause des problèmes d’export avec les États-Unis. b.
English: So far the negotiations have been difficult and little progress was made.
French: Jusqu'à maintenant, les négociations ont été difficiles, et peu de progrès ont été accomplis.
English: Other SDC programs, such as the Disability component of the Social Development Partnerships Program, aim to increase the capacity of the disability community to promote the social well-being of people with disabilities.
French: D'autres programmes de DSC, dont le volet personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social, ont pour objet d'accroître la capacité de la collectivité des personnes handicapées de promouvoir leur mieux-être social.
English: The hotel was very near the Expo area. The rooms were very large, good service of the hotel staff.
French: Idéalement placé, au milieu de tout : à égal distance du vieux Dubaï, de la "Creek", du nouveau Dubaï, idéal pour un court séjour et pouvoir tout voir malgré tout sans faire de longues distances.
English: Appendix B Examples of High-Level vs Low-Level Priorities 30,000 foot level
French: Annexe B Exemples de priorités de haut niveau par rapport à des priorités de bas niveau Niveau de 30 000 pieds
English: It was a lead investor in Ballard Power, QuestAir, Cellex, Statpower (sold to Xantrex), Inverpower (sold to Satcon), Astropower, Greenlight Power, NxtPhase and Serveron.
French: Il a été un des principaux investisseurs dans Ballard Power, QuestAir, Cellex, Statpower (vendu à Xantrex), Inverpower (vendu à Satcon), Astropower, Greenlight Power, NxtPhase et Serveron.
English: And many sailing enthusiasts came specially from Varna to watch the race on the beach of the village Kazashko.
French: Et de nombreux passionnés de voile, venu spécialement de Varna pour regarder la course sur la plage de la Kazashko village.
English: These log reduction credits are based on the mean or median removals established by the U.S. EPA as part of the LT2ESWTR (U.S. EPA, 2002a).
French: Ces taux de réduction sont basés sur les taux d'élimination moyens ou médians établis par l'EPA des États-Unis dans le cadre du règlement LT2ESWTR (EPA des États-Unis 2002a).
English: Set on Calle Mayor, which runs between Puerta del Sol and the Royal Palace, this hotel boasts a prestigious setting in the cultural heart of the Spanish capital.
French: Situé sur la Calle Mayor, qui passe par la Puerta del Sol et le Palais Royal, cet hôtel bénéficie d'un cadre prestigieux dans le cœur culturel de la capitale espagnole.
English: This represents most of the reduced spending in operating funds for the International Business Development, Trade and Economic Policy, and Services to Other Government Departments business lines.
French: Ces facteurs sont à l’origine de la plupart des économies réalisées au titre des fonds d’exploitation par les secteurs de la Promotion du commerce international, de la Politique commerciale et économique et de la Prestation de services aux autres ministères.
English: Objections raised by such persons during their detention were registered and signed by a third party.
French: Les objections soulevées par les détenus sont enregistrées et signées par une tierce partie.
English: • How can disadvantaged groups be empowered to claim their rights?
French: • Comment donner aux groupes défavorisés les moyens de revendiquer leurs droits?
English: It is left to each EU Member State to define, to a large extent, the conditions under which its national jurisdictions will be allowed (or, in certain cases, obliged) to cooperate with the ECJ by using a referral mechanism (see Article 35 EU).
French: Cet arrêt confirme la volonté de la Cour d’obliger les Etats membres de l’UE à contribuer à la mise en place d’un système de recours complet à même de garantir le respect des exigences de l’article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’UE dans l’ordre juridique communautaire.
English: Thus, effective medicine regulation is required to ensure the safety, efficacy, and quality of medicines available in both public and private sectors, as well as the accuracy and appropriateness of medicine information available to health professionals and the public.
French: Le secteur pharmaceutique doit donc être efficacement réglementé pour garantir l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments disponibles dans les secteurs privé et public, ainsi que l'exactitude et la pertinence des informations pharmaceutiques communiquées aux professionnels de la santé et à la population.
English: Canada has the great advantage of This paper has been adapted from its original version published in the "Seventh Annual Report on Canada’s State of Trade".
French: Voir Rawski (2001), « What’s Happening to China’s GDP Statistics? », China Economic Review, vol. 12, no 4.
English: However, on another visit to the airbase, on 2 July 2009, the Group was able to confirm that ZS-RVO, the last of Starlite Aviation's helicopters, had also left the country.
French: Toutefois, lors d'une nouvelle visite effectuée le 2 juillet 2009, le Groupe a pu confirmer que l'appareil immatriculé ZS-RVO, le dernier des hélicoptères de Starlite Aviation, avait également quitté le pays.
English: It has a surface area of 26,017 km2 and borders in the north with the Republic of Cameroon, in the east with the Republic of Gabon and in the west with the Atlantic Ocean.
French: D'une superficie de 26 017 km2, elle est bordée au nord par la République du Cameroun, à l'est et au sud par la République du Gabon et à l'ouest par l'océan Atlantique.
English: "Community Characteristics and Out-Migration from Canadian Indian Reserves:
French: Community Characteristics and Out-Migration from Canadian Indian Reserves:
English: Acorns were common in autumn and winter diets on Hatchie, as were browse and agricultural crops.
French: Dans la réserve Hatchie, les glands abondaient dans les régimes d'automne et d'hiver, de même que le brout et les plantes agricoles.
English: For an excellent review of the literature on the effects of absolute and relative deprivation on health, see Lynch J, Davey Smith G, Harper S et al.
French: Pour une excellente revue de la documentation sur les effets de la pauvreté absolue et relative sur la santé, voir Lynch J, Davey Smith G, Harper S et coll.
English: •  Major Dee Brasseur One of the first female pilots in the world to fly fighter aircraft
French: •  Sgt Max Peddle Technicien de la circulation de Goose Bay et conservateur au musée d’histoire militaire du Labrador
English: They have learned to identify the tiny Anopheles larvae by sight, and know how and when to use Bti to control the insect population.
French: Ils ont appris à reconnaître les minuscules larves d'anophèle à l'oeil nu et savent quand et comment utiliser le Bti pour circonscrire les populations d'insectes.
English: The planting of an early yellow daylily trap crop has been found to reduce the population in Southern England.
French: Dans le sud de l’Angleterre, on a réussi à réduire les populations nuisibles en plantant des hémérocalles jaunes hâtives en guise de culture-appât.
English: (b) The carrier reasonably believes that a material statement in the transport document or electronic transport record is false or misleading.
French: b) Il a des raisons de penser que l'une des mentions essentielles figurant dans le document de transport ou dans le document électronique concernant le transport est fausse ou trompeuse.
English: Marking Requirements Prior to Commencement of Active Hostilities (Peacetime)
French: Prescriptions de marquage applicables avant le commencement des hostilités actives (temps de paix)
English: Give your company the added flexibility it needs!
French: Donnez de la flexibilité à votre entreprise !
English: E/2009/L.34 Item 13 (h) -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- Sudan: draft resolution -- Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters [A C E F R S]
French: E/2009/L.34 Point 13 h) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale -- Soudan : projet de résolution -- Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale [A A C E F R]
English: Practising euthanasia on sick newborn babies amounts to murder and is on a par with the actions of the Nazis, who eliminated the sick from society.
French: La pratique de l’euthanasie sur des nouveau-nés malades s’apparente à un meurtre et peut être comparé aux actes commis par les nazis, qui ont éliminé les malades de la société.
English: Canada's participation in this initiative highlights our commitment to the protection of Canadians from the threat posed by the proliferation of WMD.
French: La participation du Canada à cette initiative témoigne de sa détermination à protéger les Canadiens contre la menace posée par la prolifération des ADM.
English: Twenty-eight of these wheat lines representing the range of crossability with rye were then pollinated with tetraploid Hardeum bulbosum L. Seed set ranged from 0.0% to 32.2%.
French: Vingt-huit de ces lignées de blé, représentatives des divers niveaux de croisabilité avec le seigle, furent ensuite croisées avec Hordeum bulbosum L. 4x. Le nombre de graines produites s'est échelonné de 0.0% à 32.2%.
English: The environment was no longer conducive for activities of defenders working from Thailand on human rights concerns in other countries in the region, such as Myanmar.
French: L'environnement n'est plus favorable aux activités des défenseurs travaillant à partir de la Thaïlande sur des préoccupations en matière des droits de l'homme dans d'autres pays de la région, tels que le Myanmar.
English: The coming accession of ten new members to the EU would be made much simpler were Europe to find its own equally flexible system.
French: La future adhésion de dix nouveaux membres à l'UE serait grandement facilitée si l'Europe trouvait son propre système tout aussi souple.
English: The current limit is $2 million, but can be increased according to export duties paid by the company and taxes paid on movements in the company's current account.
French: La limite actuelle est fixée à 2 millions de dollars, mais peut être relevée en fonction des droits d'exportation versés par l'entreprise et des taxes acquittées sur les mouvements de fonds.
English: In many cases, the files include notes to researchers by the fonds creator indicating the relevance of the material.
French: Dans plusieurs cas, les dossiers incluent des notes aux chercheurs par le créateur du fonds, indiquant la nature du document.
English: development of state of the art industrial process technologies and products with better environmental features.
French: Investissements dans des projets de transport urbain et de rénovation urbaine, par région, 2001-2002 (en proportion du total des prêts directs à l’appui de projets environnementaux)
English: Thus, in the commentary to draft article 69 of the 1966 report to the General Assembly (article 73 of the Vienna Convention), the Commission observed (in relation to the cases of State succession and State responsibility):
French: Ainsi, dans le commentaire du projet d'article 69 (devenu l'article 73 de la Convention de Vienne) qui figure dans son rapport de 1966 à l'Assemblée générale, la Commission formulait les observations suivantes sur la question de la succession d'États et celle de la responsabilité internationale d'un État :
English: Protocol on POPs: compliance with article 9.1 (b) concerning emission data reporting 44-46 19
French: Protocole relatif aux POP: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 concernant la communication de données sur les émissions 44 − 46 19
English: ECODRIVEN already has the support of industry partners.
French: ECODRIVEN bénéficie déjà du soutien de partenaires industriels.
English: The building includes washroom facilities to serve visitors to the new waterfront beach area, and the main space features colourful banners detailing the rich history of Summerside’s shipbuilding industry.
French: Dans la partie principale du bâtiment sont accrochées des bannières colorées racontant la riche histoire de l’industrie de la construction navale à Summerside. On trouve aussi des toilettes à la disposition des visiteurs.
English: The Secretary-General proposes to reduce the overall staffing level during the biennium 2010-2011, including regular posts and general temporary assistance positions (see also para.  14 above).
French: Le Secrétaire général propose de réduire l'effectif total au cours de l'exercice biennal 2010-2011, s'agissant aussi bien des postes de personnel engagé à titre permanent que des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir aussi le paragraphe 14 ci-dessus).
English: I would like to ask whether this happened as a result of your instructions and whether or not you are prepared to take responsibility for this?
French: Je voudrais savoir si ces actes sont survenus à la suite d’instructions que vous auriez données et si vous êtes prêt à en assumer la responsabilité.
English: He reported that he had already met with D Safe G ___________________________________________________________ ___________ 9/11 29-30 Apr 03
French: M. Noel se dit reconnaissant de faire partie du Groupe consultatif du Programme de sécurité générale.
English: In Germany's view, the consequence of this accident - i.e. several broken valves on the 9 tubes containing hydrogen and escape of hydrogen with jets of gas catching fire - requires an immediate improvement in the safety of the first shut-off device on such battery vehicles/battery wagons.
French: De l'avis de l'Allemagne, le résultat de cet accident - rupture de plusieurs soupapes des 9 tubes chargés d'hydrogène et fuite d'hydrogène avec inflammation des rayons de gaz - doit conduire à une élévation immédiate de la sécurité du premier obturateur de tels véhicules-batteries/wagons-batterie.
English: In this project, researchers studied the properties of plant-based traditional eye medicines, why people chose them over allopathic medicine, and why they decided to treat themselves.
French: Le CRDI a déjà aidé des collectivités au Togo, au Bénin et au Ghana à extraire des huiles essentielles de plantes indigènes telles que le thé, le basilic et la citronnelle.
English: Many respondents in the African consultation believed that regional networks can serve a useful role as catalysts for research development in the region.
French: Beaucoup de répondants à la consultation africaine ont dit croire que les réseaux régionaux peuvent servir de catalyseurs au renforcement de la recherche dans la région.
English: • The Agency anticipates that it will be Y2K ready by spring 1999.
French: • L'Office prévoit être prêt pour l'an 2000 d'ici au printemps 1999.
English: Traditional - stunning prior to bleeding is the accepted traditional system.
French: Traditionnel : l'assommage avant la saignée est le mode traditionnel admis.
English: © Xá:ytem Longhouse Interpretative Centre The inland Kazan River Fall Caribou Crossing and the coastal island of Arvia'juaq with the adjacent point Qikiqtaarjuk in the Eastern Arctic, designated in 1995, provide exceptional illustrations of the integrated economic, social and spiritual values of Aboriginal cultural landscapes.
French: Déclarés d'importance historique nationale en 1995, le site de chasse du passage des caribous en automne, à l'intérieur des terres, sur les berges de la rivière Kazan, de même que celui de l'île côtière d'Arvia'juaq (en anglais seulement) et de la pointe adjacente de Qikiqtaarjuk dans l'Est de l'Arctique, fournissent des exemples exceptionnels de l'intégration des valeurs économiques, sociales et spirituelles dans les paysages culturels autochtones.
English: The annual report of the OHCHR, which should include the recommendations of special procedures, could be used as part of a peer review system in the Human Rights Council.
French: Son rapport annuel, dans lequel devraient figurer les recommandations des procédures spéciales, pouvait être utilisé dans le cadre d'un système d'examen par les pairs au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: The dimensions of poverty in CIS are quite different.
French: La pauvreté prend une tout autre dimension dans la CEI.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie.
English: Fos is at the northern end of the Val d’Aran which, in turn, is located at the western end of the Catalan Pyrenees, north-west of the territory of Catalonia.
French: Fos est à la fin nordique du Val d'Aran qui, alternativement, est situé à l'extrémité occidentale des Pyrénées catalans, nord-ouest du territoire de la Catalogne. Les personnes du Val d'Aran ont leur propre langue, Aranese, une variante de gascon, un de la famille d'Occitan des langues.
English: We will post program details and application information as they become available.
French: Nous afficherons les détails concernant le programme et les renseignements sur les demandes dès que nous les aurons.
English: The supposition tends to be that men’s unemployment is serious and crisis-related, so job creation programs have typically been directed at male-dominated industries (Armstrong and Armstrong 1982).
French: On a tendance à supposer que le chômage chez les hommes est une affaire sérieuse et un signe de crise, et c’est pourquoi les programmes de création d’emplois visent généralement les industries à prédominance masculine (Armstrong et Armstrong 1982).
English: ⌧ Child Nutrition Childcare Support for Parents Home-Work Transition Cultural Enrichment
French: ⌧ Nutrition de l’enfant travail Soins de garderie Aide aux parents Enrichissement culturel Transition domicile-
English: Traditionally, Navajo women had equal rights with Navajo men, becaus e women’s roles complemented those of men.
French: Dans la tradition navajo, les femmes se prévalaient des mêmes droits que les hommes, et leur rôle était complémentaire à celui des hommes 4.
English: To make quality conditional release decisions by reviewing cases of offenders and applying risk assessment criteria to determine any potential risk of re-offending.
French: Rendre des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition après avoir examiné les cas des délinquants au regard de critères d'évaluation du risque afin de déterminer s'il y a possibilité de récidive.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - T07 Key Words Titleholding (real property/real estate) Policy Statement If an organization owns or intends to own land or buildings, the Canada Revenue Agency recommends that it become incorporated for the purpose of holding title to the real property.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - T07 Mots clés Détention de titres Énoncé de politique Si un organisme possède ou envisage de posséder un terrain ou des bâtiments, l'Agence du revenu du Canada recommande qu'il se constitue en société aux fins de la détention du titre du bien immeuble.