ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'With regard to the period preceding the entry into force of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC, Article 59 of the EEC Treaty must be construed as precluding a Member State from requiring a credit institution already authorized in another Member State to obtain an authorization in order to be able to grant a mortgage loan to a person resident within its territory, unless that authorization — is required of every person or company pursuing such an activity within the territory of the Member State of destination;  — is justified on grounds of public interest, such as consumer protection; and  — is objectively necessary to ensure compliance with the rules applicable in the sector under consideration and to protect the interests which those rules are intended to safeguard, and the same result cannot be achieved by less restrictive rules.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996. He proposed that the Court reply as follows:
French: «Pour la période précédant l'entrée en vigueur de la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, l'article 59 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre impose à un établissement de crédit, déjà agréé dans un autre État membre, d'obtenir un agrément pour pouvoir accorder un prêt hypothécaire à une personne résidant sur son territoire, à moins que cet agrément - s'impose à toute personne ou à toute société exerçant une telle activité sur le territoire de l'État membre de destination; - soit justifié par des raisons liées à l'intérêt général telles que la protection des consommateurs; et - soit objectivement nécessaire pour assurer le respect des règles applicables dans le secteur considéré et pour protéger les intérêts que ces règles ont pour but de sauvegarder, étant entendu que le même résultat ne pourrait pas être obtenu par des règles moins contraignantes.»
English: Introduced as an affordable, entry-level camera, the BenQ DC-E800 nonetheless offers users numerous convenience and performance features beyond expectation.
French: Ce Vidéo Projecteur d’installation peut être facilement utilisé dans de grandes salles de réunion, de conférence ou encore dans les salles de classe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my opinion, it is never out of place or superfluous to mention European citizenship, not least because we very frequently expect the citizens to be Europeans and then fail to treat them as such.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense qu'il n'est jamais déplacé ou superflu de parler de la citoyenneté de l'Union, parce que, de nombreuses fois, on prétend que les citoyens sont européens sans que cela leur soit ensuite reconnu.
English: (h) Maintaining/initiating ongoing communication with the American and International offices.
French: Assurer une liaison continue avec les bureaux américains et internationaux.
English: The international organizations include the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Energy Agency (IEA), the International Energy Forum (IEF), the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), the World Petroleum Council (WPC) and the World Energy Council (WEC).
French: Parmi les organisations internationales intéressées, il convient de mentionner l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le Forum international de l'énergie (IEF), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), le World Petroleum Council (WPC) et le Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: The automobile industry is surprisingly high tech.
French: Il est surprenant de constater à quel point l’automobile est un secteur de haute technologie.
English: The next report will concern the provisions accepted by Luxembourg, i.e. those related to the theme Employment, training and equal opportunities (Articles 1, 9, 15, 18, 20 and 24 of the revised Charter).
French: Le prochain rapport portera sur les dispositions acceptées par le Luxembourg relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 15, 18, 20 et 24 de la Charte révisée).
English: From the information superhighway to the international trade in drugs and arms, to the phenomenal impact of MacWorld, Nike and the global media, the subject of globalization has come to concern all and sundry.
French: Qu'elle se manifeste sous la forme des autoroutes de l'information, du trafic international de drogues ou d'armes, ou des retombées phénoménales de MacWorld, de Nike et des médias planétaires, la mondialisation est un sujet concernant désormais tout un chacun.
English: • railway charges for the maintenance and construction of road crossings.
French: • les frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers.
English: As the principal organ of coordination of the whole United Nations system in the economic, social and development spheres, the Council should continue to perform an active function in the promotion of integrated and coordinated activities to follow up the results of major conferences and summit meetings of the United Nations in those spheres, and to improve the statutory functions of supervision, management and guidance which it exercised over the functional commissions, funds and subsidiary programmes.  In keeping with the provisions of the Charter and the mandates of the principal organs of the United Nations, the Council should intensify exchanges and collaboration with other organs, in a concerted effort to achieve the Millennium development goals.
French: En sa qualité de principal organe de coordination de tout le système des Nations Unies dans les domaines économique, social et du développement, le Conseil doit continuer à jouer un rôle actif dans la promotion d'activités intégrées et coordonnées de suivi des résultats des principaux sommets et conférences des Nations Unies dans ces domaines, et améliorer les fonctions de supervision, de gestion et d'orientation normative qu'il exerce à l'égard des comités techniques, des fonds respectifs des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil devrait intensifier les échanges et la collaboration avec d'autres organes, dans le cadre d'un effort concerté pour parvenir aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The amendments to the Act are designed to make it more effective and responsive to technological developments and rapidly changing market trends.
French: Les modifications prévues visent à accroître l’efficacité de la Loi et à la rendre adaptable aux développements technologiques et à l’évolution rapide des tendances du marché.
English: In February 2004, at a Press Conference about “Prostitution and the Olympics 2004”, it showed the relation between prostitution and trafficking and the attempted commercialization of the Olympic Games, with the exploitation of the sexual services of the women - victims of prostitution and trafficking.
French: • En février 2004, lors de la Conférence de presse sur « La prostitution et les Jeux Olympiques 2004 », il a démontré la relation qui existe entre la prostitution et la traite et la tentative de commercialiser les Jeux Olympiques, avec l'exploitation des services sexuels de femmes victimes de la prostitution et de la traite.
English: The topics covered by the four working groups were: basic objectives of the policy regarding children and juveniles; participation of children and juveniles; the right of the child to basic care; the right of the child to protection against abuse, violence and exploitation;
French: Les thèmes traités par les quatre groupes de travail étaient : les objectifs fondamentaux de la politique des enfants et des jeunes; la participation des enfants et des jeunes; le droit de l'enfant à des soins de base; le droit de l'enfant à être protéger contre les abus, la violence et l'exploitation;
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62 concerning agenda item 93 (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62 relatif au point 93 de l'ordre du jour (suite)
English: Dixon, R.L., Lee, I.P. and Sherins, R.J. Methods to assess reproductive effects of environmental chemicals:
French: Dixon, R.L., Lee, I.P. et Sherins, R.J. Methods to assess reproductive effects of environmental chemicals:
English: Agri-food – With the rapid increase in crop prices at the end of 2006, exports of Canadian agri-food products are on pace to exceed our Fall forecast of 4%.
French: Agroalimentaire – Grâce à la hausse rapide des prix des récoltes à la fin de 2006, les exportations de produits agroalimentaires canadiens devraient dépasser le taux de 4 % indiqué dans nos Prévisions de l’automne.
English: No No Online Access to Corporate Information 6 7 500,000
French: Justice Canada Oui Consultation en direct auprès du public 5 5
English: The period between 8 p.m. and 7 a.m. is regarded as night-time for workers under 18.
French: La période comprise entre 20 heures et 7 heures est considérée comme la période de nuit s'agissant des travailleurs de moins de 18 ans.
English: So, Mr President-in-Office of the Council, is it not a moral obligation that we should try to create civilised conditions for the long-suffering inhabitants of Kosovo, and above all, keep our promises to them?
French: Dans ces conditions, Monsieur le Président du Conseil, n' est-ce pas une question d' ordre moral de nous efforcer de créer des conditions humaines pour les habitants si éprouvés du Kosovo, et surtout de tenir toutes les promesses que nous avons faites ?
English: The length of the allowed layoff was an important determinant of the duration of unemployment (Røed and Nordberg 2001).
French: La durée de mise à pied temporaire permise a joué un rôle déterminant important dans la durée du chômage (Røed et Nordberg 2001).
English: (ii) actuarial and legal specialists.
French: La Communauté s'efforcera d'éliminer ou de limiter tout effet préjudiciable notable pour les prestataires chiliens de services financiers: a) des mesures non discriminatoires qui empêchent les prestataires de services financiers d'offrir sur le territoire de la Communauté, sous une forme déterminée par celle-ci, tous les services financiers qu'elle autorise; des mesures non discriminatoires qui limitent l'expansion des activités des prestataires de services financiers sur l'ensemble du territoire de la Communauté; des mesures de la Communauté, lorsque celle-ci applique les mêmes mesures à la fourniture tant des services bancaires que des services liés aux valeurs mobilières et qu'un fournisseur de services financiers chilien concentre ses activités sur la fourniture de services liés aux valeurs mobilières; et d'autres mesures qui, bien qu'elles respectent les dispositions de l'accord, portent préjudice à la capacité des prestataires chiliens de services financiers d'opérer, de participer à la concurrence sur le marché communautaire ou d'y accéder;
English: • Market Information Form (PDF) back to index Approval Process Marketing agencies are encouraged to contact Division staff (see the Contact page in this section for information) prior to completing the application.
French: • Information sur le marché (PDF) retour à l'index Processus d'approbation Nous encourageons les agences de commercialisation à communiquer avec le personnel de la Division (voir la page « Coordonnées » dans la présente section pour de plus amples renseignements) avant de remplir leur demande.
English: That was how the activities of private military companies were regulated in the United States.
French: C'était ainsi que les activités des compagnies militaires privées étaient réglementées aux États-Unis.
English: STREAM TO SEA ACTIVITY
French: Les sons que l’on fait lorsque la tête est sous l’eau dans le bain; les sons émis par une personne qui vient de respirer de l’hélium; les sons produits lorsque l’on frappe un verre contenant de l'eau, selon la quantité d’eau présente dans le verre; etc.
English: IQTT is the methodology being applied to help shift departmental IT services to a shared services organization under PWGSC’s leadership.
French: Le processus de DSTST est cette méthode qu’on utilise pour faciliter l’évolution des services de technologie de l’information (TI) du Ministère vers une organisation de services partagés sous l’égide de TPSGC.
English: Decreases in prostate cancer mortality rates in Canada and the United States have been noted previously.10-12 Since the PSA test can detect cancers at earlier stages, this decline in mortality rates has provoked much interest.
French: De 1980-1981 à 1998-1999, le taux de prostatectomies radicales a augmenté presque régulièrement, passant d’à peine 3 à 71 interventions pour 100 000 hommes de 40 ans et plus ayant reçu un diagnostic de cancer de la prostate (graphique 5, tableau B en annexe).
English: The scale of assessments for the period 2007-2009 would therefore be prepared using data for 2004.
French: Le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 sera donc établi à partir des données pour 2004.
English: Programme Tuesday, 27 June 2006 10 a.m.–1 p.m. 3–5.45 p.m. Opening session Working Session I:
French: Programme Mardi 27 juin 2006 10 heures – 13 heures 15 heures – 17 h 45 Séance d’ouverture Séance de travail I :
English: Premium shingles, with heavy-duty felt or fiberglass mats and thicker asphalt and granule coatings, provide longer life and, as a result, come with higher warranties.
French: Les bardeaux haut-de-gamme, dotés d'armatures ultra-robustes en feutre ou en fibre de verre, et enrobés de couches plus épaisses d'asphalte et de granules, prolongent la vie utile de la couverture, et sont par conséquent assortis de garanties plus longues.
English: The issue of Armenia’s accession to the Rome Convention and the Geneva (Phonograms) Convention had passed the National Assembly, and had been submitted to the President of Armenia for ratification.
French: La proposition d’adhésion de l’Arménie à la Convention de Rome et à la Convention de Genève (sur les phonogrammes) a été acceptée par l’Assemblée générale puis soumise au président de l’Arménie pour ratification.
English: (e) To safeguard the right to justice, the independence of the judiciary with respect to the executive branch and the restriction of the military jurisdiction, which should be limited strictly to military offences committed by military personnel and should not have competence with respect to civilians, and urges the Government of Equatorial Guinea to introduce legal reforms to that effect;
French: e) Préserver le droit à la justice et l'indépendance de la magistrature à l'égard de l'exécutif, et restreindre aux seules infractions de nature militaire commises par des militaires la compétence des tribunaux militaires, qui ne devraient connaître d'aucune affaire concernant des civils, et prie instamment le Gouvernement équato-guinéen d'introduire des réformes juridiques à cet effet;
English: This seems incredible in itself, yet the Council of Ministers just stood by and watched.
French: En soi, c'est inimaginable, et le Conseil des ministres a assisté à cela en spectateur.
English: Talk on BIENVENUE QUÉBEC and how marketplaces operate Part 3:
French: Présentation de BIENVENUE QUÉBEC et le fonctionnement des bourses Session 3 :
English: A scale, like a test, has validity in relation to contexts in which it has been shown to work.
French: Une échelle, comme un test, n’est valide que relativement aux contextes dans lesquels il a été prouvé qu’elle fonctionnait.
English: • f) The employee must be at least age 50, but not yet 60, at time of termination.
French: • f) L'employé doit être âgé d'au moins 50 ans mais doit avoir moins de 60 ans lors de la fin de l'emploi.
English: The Council is invited to note that a vacancy has occurred in the Legal and Technical Commission due to the death of Helmut Beiersdorf of Germany.
French: Le Conseil est invité à prendre note du décès de Helmut Beiersdorf, qui laisse un siège vacant à la Commission juridique et technique.
English: ◦ where they are rough or working drafts that are not required to document the steps in the evolution of a document.
French: ◦ lorsqu'il s'agit de versions préliminaires ou de documents de travail qui ne sont pas nécessaires pour documenter les étapes de l'évolution d'un document.
English: The objectives are to improve the usefulness of nutrition labelling and increase its availability.
French: Les buts visés sont de rendre l'étiquetage nutritionnel plus utile et d'en accroître la disponibilité.
English: For this reason, references related to such areas as viruses and virus subtypes; genetically modified organisms; infectious disease molecular diagnosis; ethics not related to clinical genetics e.g. surrogacy, stem cell research, cloning; animal models; molecular evolution and population genetics unrelated to human disease, and historical articles, were excluded.
French: Pour cette raison, nous avons exclu toutes les références se rapportant aux domaines suivants : virus et sous-types de virus, organismes génétiquement modifiés, diagnostic moléculaire des maladies infectieuses, éthique non liée à la génétique médicale (comme la maternité de substitution, la recherche sur les cellules souches et le clonage), modèles animaux, évolution moléculaire et génétique des populations non liée aux maladies humaines et articles historiques.
English: Although no data are available, it seems likely that many job sharing arrangements are initiated by employees who have family responsibilities or who want to return to school part time.
French: Bien qu'il n'y ait pas de données sur ce régime de travail, il semble raisonnable de supposer que bon nombre d'ententes de partage d'emploi sont conclues par des employés ayant des obligations familiales ou désirant poursuivre leurs études à temps partiel.
English: It is a place that promotes learning and professional development for all employees.
French: On entend un environnement professionnel où l'on n'hésite pas à déléguer le pouvoir décisionnel aux employés les mieux placés pour l'assumer.
English: These regulations are expected to be published during the second quarter of 2008 in the Canada Gazette, Part I. Deposits out of the Normal Course of Events Reporting Regulations The proposed Deposits out of the Normal Course of Events Reporting Regulations under the Fisheries Act would ensure that, in the event of a deposit of a deleterious substance out of the normal course of events, the regulated community is provided with the twenty-four hours a day, seven days a week (24/7) emergency telephone number of each province and territory in the regulations.
French: Règlement sur la déclaration de rejets ou d'immersions irréguliers Le projet de Règlement sur la déclaration de rejets ou d'immersions irréguliers en vertu de la Loi sur les pêches assurerait que, en cas de rejets ou d'immersions irréguliers d'une substance nocive, la collectivité réglementée disposerait du numéro d'urgence 24 heures jours, tous les jours, pour chaque province et chaque territoire stipulés dans le Règlement. Ce règlement devrait être publié durant le deuxième trimestre de 2008 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: However, I do not wish to prolong the debate.
French: Toutefois, je ne souhaite pas prolonger le débat.
English: They are: Recruitment, Retention, Career Development and Learning and HR Management Rebuild, including improved administrative and infrastructure support.
French: Ces initiatives constituent les fondements sur lesquels nous pourrons bâtir une organisation basée sur la connaissance, et où le recrutement et la conservation de professionnels de haut calibre s'avèrent cruciales.
English: It is important not to oversell the potential gains from the new round.
French: Il est important de ne pas trop vanter les gains éventuels à attendre d’un nouveau cycle de négociations.
English: Grigsby, D.G., & Cheever, T.R. (2004).
French: Grigsby, D.G., et Cheever, T.R. (2004).
English: Contact Secretariat of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men F­67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 17 / Fax: +33 (0)3 90 21 56 52 E­mail: pace.combatviolence@coe.int – Site: www.coe.int/stopviolence/assembly
French: Contact Secrétariat de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 17 / Fax: +33 (0)3 90 21 56 52 E-mail: pace.combatviolence@coe.int – Site: www.coe.int/stopviolence/assembly
English: - Records must be maintained of the daily maximum flow rate and the maximum daily volume of water conveyed into the system from each well source.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: A pre-financing payment of EUR [...], representing 80% of the amount referred to in Article I.3.2, shall be made to the Beneficiary within 15 days following the date when the last of the parties signs the agreement.
French: I.4.1 Préfinancement Un préfinancement d'un montant de […] EUR représentant 80 % du montant mentionné à l'article I.3, paragraphe 2, sera versé au bénéficiaire dans les quinze jours suivant la date à laquelle la dernière des parties aura signé la convention.
English: Archipelago Ventures Contact:
French: Archipelago Ventures Contact d'affaires :
English: • the Electronic Media Act which regulates the activity of both private and public television broadcasters;
French: • une loi sur les médias électroniques qui régit l'activité des organismes de radiodiffusion télévisuelle privés et publics ;
English: The international community must do everything in its power to ensure that the law will prevail and that the Court's decision will be effective.
French: La communauté internationale devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour que le droit prévale et que soit effective la décision de la Cour.
English: So investors know that even if a Federal agency like the SEC overlooks or ignores serious regulatory problems, another regulator might step in.
French: Les investisseurs savent ainsi que même si une agence fédérale telle que la SEC ferme les yeux ou ignore de graves problèmes réglementaires, un autre organisme de régulation peut intervenir.
English: A complete file for the adoption is established with all the conditions related to the adoption and the prior approval of the country of the adopted child for the facilitation of the entry of the adoptive child to the country.
French: Un dossier complet d'adoption est établi portant mention de toutes les conditions de l'adoption et de l'autorisation préalable du pays dont l'enfant adopté est ressortissant afin de faciliter l'entrée de ce dernier dans le pays du parent adoptif.
English: Approved Reimbursement Guidelines First and foremost it is the intent of the policy to reimburse actual and reasonable commercial accommodation expenses within established conditions and limitations, i.e. Hotel Occupancy Principles and the PWGSC Hotel Directory.
French: Directives de remboursement autorisé Le but de cette directive consiste principalement à rembourser pour l’hébergement commercial les dépenses réelles et raisonnables se situant à l’intérieur des limites et conditions prescrites provenant du répertoire des hôtels du TPSGC et des conditions d’occupation d’un hôtel.
English: Sustainable Consumption, Oslo, Norway.
French: Symposium sur la consommation durable., Oslo, Norvège.
English: On behalf of the 106 new representatives, however, I would like to take this festive moment to thank the long-standing members for their friendship, helpfulness, tolerance and solidarity.
French: Au nom des 106 nouveaux représentants, je voudrais néanmoins saisir cette occasion festive pour remercier les députés de longue date pour leur amitié, leur aide, leur tolérance et leur solidarité.