ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Signing Up Officers The Queen's Commission Officers' Ranks Life as an Officer Men Answering the Call Come From Abroad In Search of the "Perfect" Mountie Rank Structure Training Life as an Officer Source Maple Creek, Saskatchewan, 1894.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données S'enrôler L'enrôlement des officiers Une commission accordée par la reine La hiérarchie du corps des officiers La vie d'officier L'enrôlement des agents L'appel à l'enrôlement Les recrues d'outre-mer La quête du policier à cheval « parfait » La structure hiérarchique de la PCN-O La formation La vie d'officier Source Maple Creek, Saskatchewan, 1894.
English: Following a 60‑day review period, all comments were considered and the final version of the amendments was developed.
French: Après une période d'examen de 60 jours, tous les commentaires ont été analysés et la version définitive des modifications a été élaborée.
English: A well-written SOW provides potential bidders with the information they require to:
French: Un énoncé des travaux bien rédigé donne aux soumissionnaires éventuels les renseignements dont ils ont besoin pour :
English: Soybean oil production is forecast at a record 7.1 Mt, up from 6.8 Mt in 2007-2008.
French: La production d’huile de soja devrait atteindre un record de 7,1 Mt, en hausse par rapport aux 6,8 Mt de 2007-2008.
English: • Ask each group to claim a corner of the room as their base.
French: Vous voyagez dans un compartiment-couchette que vous devez partager avec trois autres personnes.
English: • It should be noted that federal judges do not have the option of deducting CSBs from their pension, even if they have had a CSB deduction taken from their pay.
French: • Il faut noter que les juges fédéraux à la retraite ne peuvent faire des retenues sur leur pension au titre des OEC, même si de telles retenues étaient effectuées sur leur paye.
English: The working group undertaking this review included representatives of the departments that have a field presence, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and United Nations funds and programmes.
French: Le groupe de travail à qui a été confiée cette tâche était composé de représentants des départements ayant des bureaux extérieurs, y compris le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Manage your company’s Quantum View users, privileges, and services.
French: Gérez les utilisateurs de Quantum View au sein de votre société, leurs privilèges et les services qu'ils sont en droit d'utiliser.
English: • Compositions used in combination with injected gas (8/592 takes precedence)
French: • Compositions utilisées en combinaison avec du gaz injecté (8/592 a priorité)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10) par. 114.
English: That the papers and evidence received and taken during the Thirty-seventh and Thirty-eighth Parliaments be referred to the Committee; and That the Committee report to the Senate no later than March 31, 2007 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee until May 31, 2007.
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus lors de la trente-septième et trente-huitième législatures soient déférés au Comité; Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 31 mars 2007 et qu’il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions jusqu’au 31 mai 2007.
English: If no LWOP was taken, INSERT "NO LWOP".
French: S'il n'y a pas eu de CNP, INSCRIRE « PAS DE CNP ».
English: There seems to be widespread agreement that the rate of growth needs to increase, and that our present rate is unsatisfactory.
French: Il semble qu’en général l’on s’accorde pour dire que le taux de croissance doit augmenter et que le taux actuel n’est pas satisfaisant.
English: Deputies would have the powers of deployment, and training and development, subject to TBS's statutory responsibility for personnel management.
French: La Commission avait été mise sur pied en vue d’examiner le système de gestion, de faire rapport et de faire des recommandations.
English: 6.1.3 Management of hospitality expenses is excellent.
French: 6.1.3 La gestion des frais d’accueil est excellente.
English: Foot care providers throughout the world know and appreciate our work.
French: Les pédicures du monde entier connaissent et apprécient notre travail.
English: See the 2004 report of the Senate Select Committee on Ministerial Discretion, recommendation no. 19, section 8.82.
French: Voir le rapport pour 2004 de la Commission parlementaire d'enquête sur les pouvoirs ministériels en matière d'immigration, en particulier la recommandation no 19 figurant au paragraphe 8.82.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 27, 2005 The hearing was held in Charlottetown, Prince Edward Island on 3 May 2005.
French: Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 27 juin 2005 L’audience a eu lieu à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, le 3 mai 2005.
English: The Ministry of Education is working on the development of the subject matter addressed in education with a view to modernizing education and enlisting it in the process of economic and social construction by training the intellect of the human person, developing his practical and technical skills, and enriching his life experiences in such a manner as to ensure that he is balanced in his attitudes, capable of understanding the events and achievements of the contemporary era and of acting as an effective leader in the exploitation of his environment.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce de développer les programmes scolaires dans l'optique de moderniser l'enseignement et de l'intégrer au progrès économique et social, en permettant à l'élève d'acquérir des connaissances théoriques pratiques et techniques et de l'expérience de manière qu'il ait une personnalité équilibrée et en phase avec son époque et qu'il soit maître de son environnement.
English: As the Office of the High Commissioner for Human Rights has rightly stated, “there is little to distinguish between a person facing death through starvation and another threatened with arbitrary execution because of her political beliefs”.
French: Comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme l'a très justement fait remarquer, « il n'y a guère de différence entre quelqu'un qui risque de mourir parce qu'il n'a rien à manger et quelqu'un qui risque d'être exécuté arbitrairement en raison de ses opinions politiques ».
English: In the workplace, employees with disabilities are entitled to the same opportunities and benefits as people without disabilities.
French: Dans le lieu de travail, les personnes handicapées ont droit aux mêmes chances et avantages que les personnes non handicapées.
English: As a representative from London - and, indeed, a woman representative from London - I have had a particular interest in this subject, because London is one of the places very much affected by trafficking in women.
French: En tant que femme et en tant que députée représentant Londres, j'ai un intérêt particulier pour ce problème, étant donné que Londres est un endroit particulièrement touché par le trafic des femmes.
English: Further, the report recommends that all system organizations implement concrete measures, inter alia, a dedicated OSS portal, the development of applications under OSS licenses whenever possible, supporting Member States in their digital inclusion initiatives, and acting as a catalyst for partnerships on OSS with private sector companies and civil society organizations.
French: Le rapport recommande en outre à tous les organismes des Nations Unies d'appliquer des mesures concrètes, notamment la création d'un portail spécialisé dans les logiciels libres, le développement d'applications logicielles en utilisant, si possible, des licences de logiciels libres, l'appui aux États membres dans leurs initiatives d'inclusion numérique, et le rôle de catalyseur des partenariats concernant les logiciels libres avec les entreprises du secteur privé et les organisations de la société civile.
English: Find out if your trade-mark is registrable The first step is to learn what types of trade-marks can be registered.
French: Assurez-vous que votre marque de commerce est enregistrable Vous devez tout d'abord savoir quelles catégories de marques de commerce peuvent être enregistrées.
English: When you choose your company’s domain name, depending on where you register, you may pick a generic or common name, but if you pick a name that is distinctive, users may more easily be able to remember and search for it.
French: Lorsque vous choisissez le nom de domaine de votre société, selon l’endroit où vous le faites enregistrer, vous pouvez opter pour un nom générique ou commun, mais si vous choisissez un nom distinctif, les utilisateurs peuvent plus facilement se le rappeler et le rechercher.
English: The visions helped: having turned the Marine-vision on, you had an auto-lock on every Marine player with the disc.
French: Avec les visions, ça va mieux : quand on met la vision Marines, on a un verrouillage automatique sur tous les joueurs Marines.
English: More sophisticated standstill agreements include provisions addressing the more difficult issue of maintaining the position of creditors relevant to each other.
French: Des accords plus complexes visent la question plus délicate du maintien de la situation des créanciers les uns par rapport aux autres.
English: The Exeter was listed in Franz Joseph 's Star Fleet Technical Manual under the registry NCC-1706. According to The Star Trek Compendium the ship was called USS Argentina in an early draft of the script.
French: L'Immatriculation fut confirmée visuellement dans un épisode qu'à partir de l'épisode "remaîtrisé" 2007 de " The Omega Glory ".
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 21 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 21 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These Regulations are consistent with and support these actions.
French: Le Règlement respecte les conditions spécifiques de ces mesures.
English: Principal Clerk, Procedure Office Procedural Services provides information and advice to senators and the Speaker on parliamentary procedure, prepares the Journals and Order Paper for each sitting of the Senate, and produces the Debates, the printed record of the Senate's deliberations, both in the Chamber and in all of its committees.
French: Greffier principal - Services de la procédure Les Services de la procédure fournissent conseils et information aux sénateurs et au président sur la procédure parlementaire. Ils préparent les Journaux et le Feuilleton de chaque séance et produisent les Débats, le compte rendu imprimé des délibérations du Sénat à la chambre et en comité.
English: ◦ Aboriginal Head Start On Reserve Program (Health Canada);
French: ◦ Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves (Santé Canada);
English: This will, in turn, significantly increase the potential for achieving the NRTEE’s strategic outcome, namely to influence policy.
French: Du même coup, elle augmentera sensiblement sa capacité d’atteindre son objectif stratégique, soit d’influer sur l’élaboration des politiques.
English: Moochers & Munchers Placidly munching grasses or mooching for snacks, deer and bighorn sheep appear tame.
French: Fouineurs et brouteurs Lorsqu'ils mâchent paisiblement de l'herbe ou qu'ils errent à la recherche d'un goûter, les cerfs et les mouflons d’Amérique nous semblent inoffensifs.
English: Eurosceptic opinion in this House, certainly that on the political right, has to be muzzled.
French: Le point de vue eurosceptique dans cette assemblée, en tout cas celui de la droite politique, doit être muselé.
English: One hundred new subsidized spaces were created, a special subsidy rate for infants was implemented and infant care standards were created.
French: Une centaine de nouvelles places subventionnées ont été créées, un nouveau taux de subvention pour les bébés a été adopté et des normes pour le soin des bébés ont été établies.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;19
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général19 ;
English: REPORT also an ENC 202 effective the date the employee becomes eligible to receive the allowance; USE Rate Base "9" and an amount of $1,200.00 (i.e. to set up the valuation for superannuation purposes).
French: FAIRE aussi ÉTAT d'un VRC 202 qui entre en vigueur à la date où l'employé devient admissible à l'allocation; UTILISER la base de taux « 9 » et un montant de 1 200,00 $ (pour établir la valeur aux fins de pension de retraite).
English: Adhesive Curing Existing Technology The method commonly used in industry relies on radio-frequency (RF) heating.
French: • Explorer la possibilité de faire appel à l’activation superficielle dans le but d’améliorer la performance de l’adhésif (mouillage de la face opposée).
English: The Navy Theater Wide (NTW) programme is somewhat of a competitor to the previous system, and is designed to be a complement to the THAAD and low-tier Navy Area Defense systems.
French: Le programme Navy Theater Wide (NTW), quelque peu concurrent du système précédent, est conçu comme un système complémentaire du système THAAD. Il est également complémentaire du système «couche basse» Navy Area Defense.
English: The migration into the lake typically begins in late September, peaks in October to mid November and ends by late December (Fig.
French: L’arrivée des migrateurs dans le lac débute en général à la fin de septembre, atteint un sommet d’octobre à la mi-novembre et se termine vers la fin de décembre (figure 9).
English: pp. 12, 13, 15 and 16 prepared for offset
French: 0247295f.doc 15
English: However, it is my intention to also give some of them in English (as of 2011).
French: Un séminaire de week-end consiste en un week-end pension complète, comprenant 2 nuitées avec petit-déjeuner, lunch et dîner samedi et dimanche.
English: Exposure to inorganic mercury can affect the kidneys, causing immune-mediated kidney toxicity.
French: Une exposition à du mercure inorganique peut avoir une incidence sur les reins et entraîner une toxicité d'origine immunologique.
English: The International Council for Canadian Studies (ICCS) recently held its biennial international conference "Ageing Societies - The Dynamics of Demographic Change in Canada" as part of the Congress of Humanities and Social Sciences Meeting at Concordia University in Montreal, May 29 & 30, 2010.
French: Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) a tenu récemment sa conférence biennale « Le vieillissement des sociétés : La dynamique de l'évolution démographique au Canada » à Montréal, lors du Congrès des sciences humaines à l'Université Concordia les 29 et 30 mai 2010.
English: The mission completed the electoral assistance component of its mandate with the holding of the Constituent Assembly on 10 April 2008.
French: Ainsi, elle a mené à bien la partie de son mandat visant l'assistance électorale, l'Assemblée constituante ayant été élue le 10 avril 2008.
English: (k) Decide to eliminate the references to “enemy States” contained in Articles 53 and 107 of the Charter of the United Nations; to delete Article 47 on the Military Staff Committee and the references to the Committee contained in Articles 26, 45 and 46; and to delete Chapter XIII on The Trusteeship Council.
French: k) Décider de supprimer, dans les Articles 53 et 107 de la Charte des Nations Unies, les termes « État ennemi »; de supprimer l'Article 47, qui concerne le Comité d'état-major, ainsi que les références au Comité dans les Articles 26, 45 et 46; et de supprimer le Chapitre XIII, qui concerne le Conseil de tutelle.  Notes  Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: In exceptional cases in which Erioderma pedicellatum has been found on red maple, this function may be performed also by Frullania bolanderi or F. oakesiana.
French: On croit que c’est à l’intérieur de ces saccules que débute le processus de lichénisation et plus précisément la reconnaissance génétique des cellules libres de Scytonema par le
English: This amended directive shall come into effect on November 2, 2005 and shall replace the directive which came into effect on May 1, 2002.
French: La présente Directive modifiée entrera en vigueur le 2 novembre 2005 et remplacera la Directive entrée en vigueur le 1er mai 2002.
English: Don't download or install freeware, shareware or demo software for which you do not know the source.
French: Évitez de télécharger ou d'installer des logiciels gratuits, prêtés ou en évaluation dont vous ne connaissez pas l'origine ou la provenance.
English: Contracts concluded by consumers - Scope - Contract concluded following an advertisement accompanied by a promise of gain - Right for the addressee to claim the price seemingly obtained - Inclusion, or failing this, classification as a contractual right within the meaning of Article 5, point 1, or tortious within the meaning of Article 5, point 3 - Request for interpretation - N° 2000/10
French: Contrats conclus par les consommateurs - Champ d’application - Contrat conclu suite à une publicité accompagnée d’une promesse de gain - Droit du destinataire de demander le prix apparemment gagné - Inclusion ou, à défaut, qualification de demande contractuelle au sens de l’article 5, point 1 ou délictuelle au sens de l’article 5, point 3 - Demande d’interprétation - N° 2000/10
English: QHIP Quebec Hospital Insurance Plan.
French: RAMQ Régime d'assurance-maladie du Québec.
English: Flexicurity and ESF The number of older people in work has risen from 41% in 2004 to 42.5% in 2005, although much more needs to be done to reach the target of 50% by 2010.
French: Le FSE et la flexicurité vue d’adopter à l’égard du travail une approche fondée sur le cycle de vie qui soit davantage intégrée. Cela étant, les politiques en faveur des jeunes, des femmes et des travailleurs âgés sont encore souvent envisagées séparément.
English: How unlucky can a player be?
French: Ola le suédois est dans le top 5 et Francesco l'italien est également bien placé au classement des jetons.
English: Some speculation is made regarding the origin of bottlenecked flowbowls, which are viewed as the exception rather than the rule in the sensitive muds of the St. Lawrence Lowlands.
French: L'origine des goulots de sortie étroits qui peuvent être considérés comme l'exception plutôt que comme la règle dans les argiles sensibles des basses terres du Saint-Laurent fait le sujet de quelques conjectures.
English: NRC also faces significant investment pressures to ensure the provision of leading-edge facilities and equipment.
French: Cependant, comme le soulignait le BVG dans son rapport de mars 2004, son financement de base n’a pratiquement pas été majoré (dépenses de fonctionnement et dépenses en immobilisations) depuis 1997-19989 pour l’aider à maintenir ses activités nouvelles et existantes.
English: This section raises the question we considered earlier, namely, whether the fact that a consumer-husband has gone on the Internet and knowingly made a transaction on the Web site of a merchant constitutes a solicitation within the meaning of section 20.
French: 2.4.1.2 Le contrat de consommation L’entente entre un mari-consommateur et une agence de promises par correspondance constitue un contrat de consommation au sens de la Loi sur la protection du consommateur. En effet, l’entente vise un contrat de service d’agence de rencontre183.
English: Steps must also be taken to reduce the vulnerability of satellite architecture and to improve their manoeuvrability.
French: M. le PRÉSIDENT – Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document C/1965.
English: Once our quality control team has verified the authenticity of the recovered data, we will then take the necessary steps to properly package and return the data to you.
French: Dès que tous les contrôles sont effectués, nous vous renverrons vos données.
English: When asked an open-ended question about other good sources of information on this topic, the largest proportion mention books or magazines (28%), followed by a doctor or doctors office (21%), health clinics/hospitals (18%), Internet sources (18%), TV programs (12%), Health Canada/flyers and pamphlets (7%), public health organizations/programs (7%), library (6%), newspapers (5%) and pre-natal class (5%).
French: Des proportions plus faibles mentionnent la dépendance du bébé à lalcool/le sevrage (22 %), les effets dangereux/ nocifs en général (13 %), un retard de développement (11 %), des troubles physiques (11 %), des difficultés dapprentissage (10%), des défauts/des difformités à la naissance (10 %), des dommages au cerveau (9 %), des troubles mentaux (8 %), des difformités crâniennes/ faciales (8 %), un QI plus faible/un retard (7 %), des problèmes de comportement (7 %) et un faible poids à la naissance (5 %).
English: Certain anti-globalization groups have threatened to conduct DDos attacks against the financial sector in order to protest against various economic summits.
French: Certains groupes s’opposant à la mondialisation ont menacé d’exécuter des attaques décentralisées de déni de service contre le secteur financier afin de protester contre divers sommets économiques.
English: The total cuttings volume is estimated to be 228 m3 with a mud content of an additional 101 m3 . The bulk release of WBM after the hole sections are completed is expected to total approximately 775 m3 ; this may be reduced through batch drilling or AVC drilling, if encountered.
French: Le volume de rejet de BBE après l'installation de tous les conducteurs sera approximativement de 250 m3 . Les trous de 445 mm et de 216 mm de chaque puits sont forés avec des BBE, dont la boue et les déblais sont ramenés à la surface à travers le tube prolongateur pour y être traités et rejeté.
English: However, whether members can move freely in their respective townships is not known as yet.
French: Toutefois, on ne sait pas encore si les membres de la NLD peuvent se déplacer librement dans leurs communes respectives.
English: • the countries of the Western Balkans.
French: • des pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion;
English: Worms can be a serious problem with young cattle.
French: Les vers peuvent constituer un grave problème chez les veaux.
English: That’s why we believe in a way of working and living that influences everything we do in every store, factory and forest.
French: C’est pourquoi nous avons mis de l’avant l’approche IKEA, façon de travailler et de vivre qui influence toutes nos actions, que ce soit dans nos magasins, dans nos usines ou au cœur de la forêt.