ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Information and communication technologies for development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session une question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement ».
English: At year end, six fields were in production in the Northwest Territories.
French: À la fin de l’année, six champs pétroliers et gaziers étaient exploités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In fact, we live in an increasingly interdependent world that faces multiple threats and challenges.
French: En effet, nous vivons dans un monde de plus en plus interdépendant, confronté à des menaces et à des défis multiples.
English: I would like to underscore here today our commitment to continued action, in active partnership with similarly concerned governmental, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Je voudrais souligner ici notre volonté de poursuivre cette action en partenariat actif avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales similaires intéressées.
English: All payments go exclusively through our payment provider and your bank. The payment methods we offer are payment by credit card and payment by bank transfer.
French: De cette façon vous pouvez obtenir, à tout moment, une vue appropriée sur les ordres lesquels ont été traités et les ordres qui restent encore ouvert.
English: With these obvious problems of changing veterinary suggestions for safety and increase in cost for the transporter, full support cannot be given to this report.
French: Compte tenu des problèmes évidents que pose la modification des propositions du comité vétérinaire relatives à la sécurité, et de l'augmentation des coûts que cela entraîne pour le transporteur, ce rapport ne saurait bénéficier d'un total soutien.
English: 1996 Mariana Trough research cruise, R/V Yokosuka.
French: 1996 Campagne océanographique Mariana Trough, NO Yokosuka.
English: The Programme of Action could provide a basis for this guidance.
French: Le Programme d'action pourrait servir de base à cet égard.
English: With funding from Canada's International Development Research Centre (IDRC) and other donors, researchers and communities have found ways of reducing pesticide use and farm families' exposure, without reducing yields. In a country where the national diet centres on the potato, the Ecuadorian province of Carchi plays an especially iimportant role.
French: Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et d'autres donateurs, des chercheurs et des collectivités ont découvert des moyens de réduire le recours aux pesticides, sans diminuer le rendement des cultures, Dans un pays où le régime alimentaire est basé sur la pomme de terre, la province de Carchi joue un rôle de toute première importance.
English: Scale of the economic benefit to Canada  Measures that confer economic benefits on individuals and enterprises necessarily benefit the Canadian economy as well: This is a relevant aspect of the public interest, notwithstanding DFO’s resolve that beneficiaries themselves should contribute financially or otherwise.  4.
French: Portée des avantages économiques pour le Canada  Les mesures qui confèrent des avantages économiques aux personnes et aux entreprises sont nécessairement également bénéfiques pour l’économie canadienne : c’est là un aspect pertinent de l’intérêt général, malgré que le MPO puisse déterminer que les bénéficiaires eux-mêmes devraient apporter une contribution financière ou autre.
English: We need to recognise and act upon the legitimate concerns in the Ukraine regarding the possible consequences of enlargement.
French: Nous devons admettre les inquiétudes légitimes de l'Ukraine face aux répercussions possibles de l'élargissement et agir en conséquence.
English: A resolute and successful policy in this field must take account of the different realities and not forget that behind them the European citizens are awaiting a response.
French: Une politique résolue et réussie dans ce domaine doit tenir compte des différentes réalités et ne pas oublier que derrière elles, les citoyens européens attendent une réponse.
English: If the criteria are met, as noted in the policy, do each of the following: acknowledge receipt to the complainant; inform the respondent that a complaint has been received; and provide him or her with the particulars of the complaint in writing, including the allegations.
French: Si la plainte répond aux critères, prenez les mesures suivantes, tel qu'indiqué dans la Politique : envoyez un accusé de réception au plaignant; informez le mis en cause qu'une plainte a été reçue à son endroit; communiquez à ce dernier, par écrit, les détails de la plainte, y compris les allégations faites.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, prepared by the secretariat.
French: Il se souviendra aussi sans doute que l'IRU avait communiqué ses amendements, au moyen du document ECE/TRANS/WP.30/2006/6.
English: As an example of such issues, the Delegation mentioned those that were referred to by the coordinator of the African Group the previous day when he had pointed out the crucial concerns that the African Group had with respect to WIPO’s work in the area of norm-setting.
French: A titre d’illustration, la délégation a fait référence aux questions soulevées la veille par le coordinateur du groupe des pays africains lorsqu’il avait fait état de la très profonde inquiétude que suscitaient les travaux de l’OMPI en matière d’établissement de normes.
English: Any further extensions can be considered on a case-by-case basis or as a provision in flight training unit's training manual.
French: Toute autre prolongation peut être envisagée au cas par cas ou en prévoyant des dispositions à cet effet dans le manuel de formation de l'unité de formation au pilotage.
English: British Airways expressed its opinion that TTY service is available through the MRC and that most services requiring telephone access are available on British Airways' Web site.
French: British Airways a fait savoir qu'il était possible de communiquer avec elle par ATS en ayant recours au SRT et que la plupart des services accessibles par téléphone sont également accessibles par le biais de son site Web.
English: The focus of UNFPA attention continued to be on population activities.
French: Les activités en matière de population ont continué d'être le principal domaine d'intervention du FNUAP.
English: Secondly, parties to conflict should be aware of the important confidence-building role that mine action can play.
French: Deuxièmement, les parties à un conflit doivent se rendre compte du rôle important que peut jouer la lutte antimines dans l'instauration d'un climat de confiance.
English: Coker and Couch exhibited 80% ectomycorrhizal development after a 6-month establishment period whereas the noninoculated controls exhibited less than 5%.
French: Coker and Couch ont transformé 80% de leurs radicelles en ectomycorhizes après 6 mois de croissance, alors que les plants témoins non inoculés n'en ont transformé que 5%.
English: ◦ Dune formation information was provided with the expertise and resources of: Energy, Mines and Resources Geological Survey of Canada; Federal Publications; Ministry of Natural Resources Crown Lands; MNR; Ministry of Northern Development and Mines; Ontario Geological Survey; and Ontario Government Publications.
French: ◦ Les renseignements sur les formations dunaires ont été obtenus auprès: de la Commission géologique du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada; de Publications fédérales; de Terres de la couronne, du ministère des Richesses naturelles; du MRN; du ministère du Développement du Nord et des Mines; de la Commission géologique de l'Ontario et de Publications Ontario.
English: 13Unless otherwise indicated, price means price, output, quality, variety, service, advertising, innovation and other dimensions of competition.
French: 13Sauf indication contraire, le prix comprend non seulement le prix lui-même, mais également d’autres dimensions de la concurrence, comme la production, la qualité, la variété, le service, la publicité et l’innovation.
English: We can make amendments to our material using documentary research if need be.
French: Nous pouvons modifier nos outils d'enseignement grâce à la recherche documentaire, le cas échéant.
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Nous n’avons recueilli aucun échantillon de sédiment marin pour analyse chimique
English: The Symposium noted that a lack of integration among various statistical operations might occur at the national level.
French: Les participants ont noté que les différentes opérations statistiques pouvaient présenter un manque d'intégration au niveau national.
English: • Competition for the most qualified people and intellectual capital resources
French: • la concurrence pour recruter les personnes les plus compétentes et les ressources en capital intellectuel;
English: ◦ Establishment of the Office of Paediatric Initiatives as a model for dealing with specific populations
French: ◦ Établissement du Bureau des initiatives pédiatriques en tant que modèle pour traiter les populations spécifiques
English: The Plan promotes strategic partnerships between Government and civil-society organizations working in the field of women and HIV and provides for inter-agency coordination between comprehensive care programmes for women and STD/HIV/AIDS programmes aimed at better defining and implementing national HIV/STD prevention and treatment standards for women.  Areas for coordination include sexual and reproductive health and HIV programmes and the expansion of HIV and STD diagnostic testing in women's health-care centres to promote greater awareness among women of their HIV/STD status.
French: Des alliances stratégiques ont été encouragées entre les pouvoirs publics et les organisations de la société civile qui s'occupent de la question des femmes et du VIH et des interventions intersectorielles de coordination entre les programmes de soins intégrés s'adressant aux femmes et les programmes sur les infections sexuellement transmises (IST) et le VIH/sida ont été menées afin d'élaborer et d'appliquer des normes nationales de prévention et de soins du VIH et des IST chez les femmes; on compte parmi elles celles qui concernent la santé sexuelle et procréative et le VIH, la promotion du dépistage du VIH et des IST dans les services de soins à l'intention des femmes afin qu'elles connaissent leur état sérologique par rapport au VIH et à d'autres infections sexuellement transmises.
English: The new PSLRA is intended to provide for better dialogue, joint problem-solving and more effective collective bargaining, aided by co-development.
French: La nouvelle LRTFP vise l'amélioration du dialogue entre les parties, la résolution conjointe des problèmes, l'élaboration conjointe de solutions, ainsi que l'amélioration du processus de négociation collective.
English: There have never been forward steps that were not accompanied by backward ones.
French: Les progrès ont toujours été accompagnés de régressions.
English: The FDA Animal Efficacy Rule applies to new drug and biological products when evidence is needed to demonstrate effectiveness in cases where human efficacy studies are not ethical or practical.
French: La règle de l'efficacité chez l'animal (Animal Efficacy Rule) de la FDA s'applique aux drogues nouvelles et aux produits biologiques lorsqu'on a besoin de données pour démontrer l'efficacité de ces produits dans les situations où les études d'efficacité chez l'humain ne sont pas conformes à l'éthique ou sont difficiles à réaliser.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Les progrès et nouvelles initiatives permettant l'adoption des pratiques efficaces et efficientes d'achat.
English: BACKGROUND As stated in the Information Letter #775 (1990) and the Therapeutic Products Programme Guideline entitled "Homeopathic Preparations: Application for Drug Identification Numbers" (1990), homeopathic preparations are classified as drugs and require the issuance of a Drug Identification Number (DIN) prior to marketing.
French: GÉNÉRALITÉS Tel qu'indiqué dans la Lettre de renseignements no 775 (1990) et dans la directive du Programme des produits thérapeutiques intitulée Préparations homéopathiques : préparation d'une demande d'identification numérique de drogue (1990), les préparations homéopathiques sont considérées comme des médicaments et doivent se voir attribuer une identification numérique de drogue (DIN) avant d'être disponible sur le marché canadien.
English: While it has developed knowledge of specific issues, such as softwood lumber, it lacks in-depth analytical and technical ability. 1.63
French: Bien que le Service canadien des forêts ait acquis des connaissances dans des dossiers particuliers, par exemple celui du bois d’œuvre, sa capacité analytique et technique n’est pas suffisante.
English: It will be better for consumers.
French: Cela profitera aux consommateurs.
English: During the day they were asked a few times – do you know what you want to be when you grow up?
French: Ils bâtissent leur carrière en fonction de ces éléments.
English: 52(2) of the PA, which states that where the Federal Court, Trial Division, believes that an application under s.
French: Selon cette disposition, lorsque la section de première instance de la Cour fédérale estime que l’objet d’un recours exercé en vertu des art.
English: I do not believe, therefore, that it is inconsistent to agree to the priority requested by the Council since the option for the Commission to intervene in other similar cases - ecological, environmental or technological disasters - would still be available in a very small number of specific cases.
French: Je ne crois donc pas qu'il y ait une incohérence à accepter la priorité demandée par le Conseil dès lors que la possibilité pour la Commission d'intervenir dans d'autres cas de figure - catastrophes écologiques, environnementales ou technologiques - serait, en certains cas très limités, préservée.
English: We know it is important for the Member States to adopt a common standard and to be able to act jointly at the next meeting to be held by International Telecommunications Union this autumn, at which the decision is going to be made.
French: Nous savons qu'il est important que les États membres s'engagent en faveur d'une norme commune et qu'ils puissent parler d'une seule voix lors de la prochaine réunion de l'Union internationale des télécommunications qui se tiendra cet automne, et au cours de laquelle des décisions seront prises.
English: We are equally concerned that the decision has resulted in very harsh treatment in Darfur and Khartoum of staff members and organizations that had been invited as guests of the Government of the Sudan to assist the Sudanese people.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que cette décision a eu pour conséquences un mauvais traitement, au Darfour et à Khartoum, du personnel et des organisations qui avaient été invités par le Gouvernement soudanais à venir aider le peuple soudanais.
English: This independent expert body examines the files of persons lacking legal residence status to determine whether to recommend regularization to the cantonal authorities.
French: Cette instance indépendante formée d'experts se penche sur les dossiers des personnes sans statut de séjour légal et examine s'il y a lieu de recommander une régularisation aux autorités cantonales compétentes.
English: L Labour, 12
French: M Marchés financiers, 26 Modernisation des pratiques de gestion, 54
English: Monitor wetland flooding through remote sensing to determine both short and long-term effects.
French: Surveiller l’inondation des zones humides à l’aide de la télédétection afin d’en déterminer les incidences à court et à long termes sur l’écosystème.
English: Check this page for information and alerts about the H1N1 Pandemic.
French: Consultez cette page pour des renseignements et des alertes concernant la pandémie de grippe H1N1.
English: The Crime Prevention Program provides education and awareness presentations and materials to staff and students addressing such issues as: self-esteem; drug awareness; sexual abuse; violence in general; breathalyzer information; suicide; safe graduation; peer pressure; pumpkin patrol; career days; bicycle safety; trespassing/illegal entry; gun legislation; graduated drivers; and teen rape.
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention : Crisis Intervention Program (programme d’intervention en cas de crise) - offert à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: As with the other options, it is unlikely that the Edmonton rental market will respond with new construction.
French: Comme pour les autres options, il est peu probable que le marché d’Edmonton répondra à la demande en construisant de nouveaux logements.
English: exhibit 1.2 - New Brunswick’s Two Major Manufacturing Sub-Sectors Are Highly Interdependent – Economically And Financially
French: 12 % Ratio de rentabilité des capitaux propres 10
English: The Privacy Commissioner of Canada
French: Commissaire b la protection de la vie privke
English: Members of the Council expressed their dismay that the continued fighting in the Democratic Republic of the Congo had had a negative impact on the situation in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont constaté avec consternation que la poursuite des combats en République démocratique du Congo avait été préjudiciable à la situation en République centrafricaine.
English: / Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 proposed replacing 1° by 0.5°.
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose de remplacer «1°» par «0,5°».
English: I intend to continue this important practice.
French: J'entends poursuivre cette pratique importante.
English: At 20 he entered the Jesuits and he was ordained in 1938.
French: À 20 ans, il entre chez les jésuites pour y être ordonné en 1938.
English: C. Urbanization 18 8
French: C. Urbanisation 18 6
English: The Committee will consider the report prepared by the Executive Directorate on the follow-up of the fifth special meeting of the Committee, held in Nairobi in November 2007, and will initiate considerations of the modalities and format for a sixth special meeting of the Committee.
French: Le Comité examinera le rapport de sa Direction exécutive sur la suite donnée à sa cinquième réunion spéciale, qu'il a tenue à Nairobi en novembre 2007, et commencera à étudier les modalités d'organisation d'une sixième réunion spéciale.
English: We need to see all of the economic activities of the European Union analyzed more comprehensively.
French: Il est nécessaire que toutes les activités économiques de l'Union européenne soient analysées plus précisément.
English: Approximately 2,000 positions will be eliminated and certain assets will be rationalized as part of the restructuring plan.
French: Environ 2 000 postes seront éliminés et certains éléments d’actif seront rationalisés dans le cadre du plan de restructuration.
English: The Working Group's recommendations should be framed in the context of "where science is going in the 21st century".
French: Les recommandations du groupe de travail devraient être formulées dans le contexte de « la direction que prend la science au XXIe siècle ».
English: The Children Act 1998 as amended in 2002 is the primary piece of legislation responsible for the protection of and assistance rendered to children and young persons.
French: La loi de 1998 sur l'enfance, telle que modifiée en 2002, est une partie essentielle de la législation pour la protection et l'aide destinée aux enfants et aux jeunes gens.
English: Contributions to support environmental and sustainable development
French: 65 500 000 (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux
English: However, on return to the unit, the aircraft captain did put the aircraft unserviceable since he was still unsure about the aircraft’s airworthiness.
French: Toutefois, de retour à l’unité, le commandant de bord a déclaré l’hélicoptère inutilisable, car il n’était pas sûr de son aptitude au vol.
English: "But what happens as a result of getting a label?"
French: Enfin, les convictions modifient le souvenir de symptômes passés.
English: In 1999, Moscow intervened in Ingushetia and North Ossetia while, in Chechnya, Russian troops occupied the capital city of Grozny.
French: En 1999, Moscou intervint en Ingouchie et en Ossétie du Nord et les troupes russes occupèrent la capitale Grozny.
English: Do not make the mistake of using your inexperienced people because they are available.
French: Ne faites pas l'erreur d'employer votre personnel inexpérimenté seulement parce qu'il est disponible.
English: Geomatics Canada Geomatics is the science and technology of gathering, analyzing, interpreting, distributing and using geographic information.
French: Géomatique Canada La géomatique est la science et la technologie de collecte, d’analyse, d’interprétation, de diffusion et d’utilisation d’information géographique.
English: The large membership is not necessarily a problem provided that the administration and management of the co-operative is refined and well managed.
French: Qu'elle en compte un grand nombre ne pose pas nécessairement de problème dans la mesure où l'administration et la direction en sont souples et bien gérées.
English: House of Commons INDIVIDUAL MEMBER’S EXPENDITURES FOR THE FISCAL YEAR 2002-2003
French: Chambre des communes DÉPENSES PAR DÉPUTÉ POUR L’EXERCICE 2002-2003
English: Affirms that UNSIMIC will be given, in a timely manner, the resources necessary to fulfil the above mandate and will therefore be configured in principle on the basis of the recommendations in the Secretary-General's report, subject to a decision by the Security Council;
French: Affirme que la Mission sera dotée, en temps voulu, des ressources nécessaires pour s'acquitter du mandat précité et sera donc structurée en principe conformément aux recommandations du rapport du Secrétaire général, à condition que le Conseil de sécurité en décide ainsi;
English: Canada Remembers Program The Canada Remembers Program acts as a steward and a catalyst.
French: Programme « Le Canada se souvient » Le Programme « Le Canada se souvient » remplit une fonction de gérance et joue un rôle catalyseur.
English: This wrap-up meeting marks a threefold occasion for Mali.
French: La présente séance de synthèse représente pour le Mali une triple échéance.
English: Most of the requests to the department (65 percent) were from persons wanting access to information from their child welfare or adoption files.
French: La plupart des demandes (65 pour 100) émanaient de personnes désirant consulter leur dossier de protection de l'enfance ou d'adoption.
English: Below, a bivouac at the shore of the Riffelsee lake, where we enjoyed this breathtaking view across the famous Matterhorn rising in the background.
French: Ci-dessous, bivouac dans le cadre majestueux du lac Riffelsee avec pour toile de fond, le c�l�bre et incontournable Cervin.
English: In the Commission's view these amendments are obsolete since, as a consequence of the fact that Article 16 now gives Member States in more general terms the possibility to impose national requirements relating to public policy, public security, public health and the protection of the environment, the more specific derogations in Article 17 point 16 and 17 have become superfluous.
French: De l'avis de la Commission ces amendements sont obsolètes étant donné que l'article 16 accorde désormais aux États membres, de manière plus générale, la possibilité d'imposer des exigences nationales relatives à l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique et la protection de l'environnement et que, de ce fait, les dérogations plus spécifiques de l'article 17, points 16 et 17, sont devenues superflues.