ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of $1 million has been paid to the Winnipeg Foundation from February 28, 2003 until matched funding ended September 30, 2006.
French: Un million de dollars au total a été versé à la Winnipeg Foundation du 28 février 2003 jusqu'à ce que le financement de contrepartie prenne fin le 30 septembre 2006.
English: When her benefit period terminated in January 1993, she was able to file a new claim, having accumulated enough insurable weeks of earnings between January and September 1992.
French: Lorsque sa période de prestations s'est terminée en janvier 1993, elle a pu présenter une nouvelle demande ayant accumulé suffisamment de semaines assurables entre janvier et septembre 1992.
English: These new operating methods will in the near future be included in the new Code of Criminal Procedure that is being drafted.
French: Ces nouveaux modes opératoires seront prochainement intégrés dans le nouveau Code de procédure pénale en préparation.
English: It is now possible to process 48/16 bit images with the Chromagraph - Though the scanner continues to deliver 24/8 bit data, a logarithmic-to-linear conversion and a special form of interpolation delivers better useable data, thus, allowing o more efficient HDR workflow.
French: Possibilité maintenant de créer des image 46/16 bits avec le Chromograph. Le scanner continue certes de produire des données de 24/8 bits, mais les données générées sont d’une qualité nettement meilleure grâce à une conversion (logarithmique à linéaire) et par interpolation.
English: Working Group on Tariff Rate Quota Administration to monitor the commitments of the parties and provide for the timely exchange of information.
French: Groupe de travail sur l'administration des contingents tarifaires - surveiller les engagements des Parties et veiller Ã l'Ã©change rapide d'informations.
English: This result is in approximate agreement with Salyers' theoretical estimate based upon a cluster model of 9Be.
French: La valeur obtenue, (4,0 ± 1,8) × 10−1 μb, est approximativement en accord avec l'estimation théorique calculée par Salyers sur la base d'un modèle d'amas pour 9Be.
English: The files are not identified by a name but by a national registration number. The last survey was completed in 1983. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme de l'information recueillie sur les caractéristiques des individus qui font partie du personnel enseignant à temps plein ou à temps partiel dans les écoles publiques primaires et secondaires de toutes les provinces. Catégorie de personnes :
English: This mirrors the current state of substance abuse treatment "systems" which comprise a range of services, varied in type, scope and focus, and which are generally not well coordinated.
French: Cela reflète l'état actuel des « systèmes » de traitement antidrogue et antialcool, qui regroupent tout un éventail de services, de nature, de portée et d'objectifs différents, généralement mal coordonnés.
English: The results revealed differences in their susceptibility to phage lysis that allow subdivision of these strains of BCG into two or more phage types.
French: Les résultats indiquent des différences dans la susceptibilité à la phagolyse qui permettent de subdiviser les souches de BCG en deux ou plus lysotypes.
English: Given its commitments as a member of the Group of Twenty, the Kingdom has agreed to establish a financial intelligence unit that will focus on the elaboration of regulatory measures to prevent, halt and investigate activities involving the financing of terrorism.
French: Tenue pas les obligations qui lui incombent en sa qualité de membre du Groupe des Vingt, l'Arabie saoudite a convenu de mettre en place une cellule de renseignements financiers chargée d'élaborer des mesures réglementaires pour prévenir les activités liées au financement du terrorisme, y mettre fin et enquêter à leur sujet.
English: As regards form, a perceptible difference arises where, as a result of the unusual or imaginative nature of the word combination, the neologism itself is more important than the sum of the terms of which it is composed.
French: Quant à la signification, l'écart sera perceptible si ce que le signe composé évoque ne coïncide pas exactement avec la somme des indications apportées par les éléments descriptifs».
English: International organizations are not subject to reciprocity.
French: Les organisations internationales ne sont pas visées par les mesures de réciprocité.
English: We do not want to jeopardise what has been a successful job creation mechanism by sending out strong signals to investors that we do not want to remain at the heart of the European Union and at the heart of the internal market.
French: Nous ne voulons pas mettre en péril ce qui s'est avéré un mécanisme heureux de création d'emplois en envoyant à destination des investisseurs de puissants signaux selon lesquels nous ne souhaitons pas rester au c?ur de l'Union européenne et au c?ur du marché unique.
English: In that connection, it is indispensable that the Council continue its efforts to enhance the transparency and openness of its work.
French: À cet égard, le Conseil doit absolument poursuivre ses efforts visant à accroître la transparence et l'ouverture de ses travaux.
English: In general, females are less ornamented than males and until recently female ornaments have been regarded as non-adaptive correlated effects of selection on males.
French: Les femelles sont généralement moins ornementées que les mâles et, encore récemment, ces ornementations des femelles étaient considérées comme des corrélations non adaptatives de la sélection exercée sur les mâles.
English: But the transparency debate does not just involve the need for DFO to "come clean" on its motive behind the new approach.
French: Mais le débat sur la transparence ne met pas seulement en cause la nécessité pour le MPO de témoigner de la «pureté de ses intentions» quant aux motivations sous-jacentes à cette nouvelle approche.
English: If the mining exemption is removed for mining practices, EC should consider maintaining an exemption for overburden at non-metal quarries such as limestone quarries.
French: Si l’exemption accordée au secteur minier est levée pour les activités minières, Environnement Canada devra alors songer à maintenir une exemption pour les morts-terrains dans les carrières non métalliques comme les carrières de chaux.
English: Chromosome counts of 47 progeny from intercrossing the alloautohexaploids demonstrated all were hexaploid, indicating chromosome stability.
French: Les comptes chromosomiques de 47 descendances résultant de croisements entre les alloautohexaploïdes ont démontré que toutes les descendances étaient hexaploïdes, indiquant donc une stabilité chromosomique.
English: The turnout was good and social engagement on this issue is slowly growing.
French: La participation a été satisfaisante et l'engagement social sur cette question progresse lentement.
English: "Preclude the grant of improper IP rights to unauthorized parties (xiv) curtail the grant or exercise of improper intellectual property rights over traditional knowledge and associated genetic resources, by requiring, in particular, as a condition for the granting of patent rights, that patent applicants for inventions involving traditional knowledge and associated genetic resources disclose the source and country of origin of those resources, as well as evidence of prior informed consent and benefit-sharing conditions have been complied with in the country of origin;" Without prejudice to the decision Members may take to protect TK via "sui generis" systems, the Committee should consider the adequacy of IP mechanisms to provide for the protection of TK by examining, for example, possible modifications in rules governing the validity of IPRs with a view to provide for deterrent mechanisms against misappropriation of TK.
French: "Empêcher l’octroi ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle indus sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées, en posant en particulier, comme condition de délivrance de droits de brevet aux déposants de demandes de brevet pour des inventions portant sur des savoirs traditionnels et les ressources génétiques qui leur sont associées, la divulgation de la source et du pays d’origine de ces ressources, ainsi que la fourniture de la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect des clauses de partage des avantages en vigueur dans le pays d’origine;" Sans préjudice de la décision éventuelle des membres de protéger les savoirs traditionnels à l’aide de systèmes de protection "sui generis", le comité devrait vérifier la capacité des mécanismes de propriété intellectuelle à protéger les savoirs traditionnels, en étudiant par exemple la possibilité d’apporter des modifications aux règles régissant la validité des droits de propriété intellectuelle, dans le but d’établir des dispositifs dissuasifs contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: The Commission, consisting of persons independent of the member States, has the power of initiative and enforces legislation already in force.
French: La Commission, composée de personnes indépendantes des États membres, dispose de l'initiative et met en oeuvre le droit en vigueur.
English: Concerns about their health and safety could lead to a progressive withdrawal of children from urban public spaces thereby depriving them from fully experiencing their town or city and becoming fully-fledged citizens.
French: Les inquiétudes liées à la santé et à la sécurité peuvent conduire à un retrait progressif de la présence de l’enfant dans l’espace public urbain en les privant ainsi de l’expérience de la ville et de devenir des citoyens à part entière.
English: NaOH, Bu4NHSO4 (1 equiv.), CH2Cl2, rt) to give the α-monosubstituted products, which were then alkylated a second time using stronger basic conditions (KO-t-Bu, THF, 0 °C, RX).
French: L'alkylation de la benzophénone imine du glycinamide par extraction par paire d'ions (RX, NaOH aqueux à 10%, Bu4HSO4 (1 équiv.), CH2Cl2, température ambiante) conduit à des produits α-monosubstitués qui sont alkylés une deuxième fois dans des conditions plus basiques (KO-t-Bu, THF, 0 °C, RX).
English: Mode 4 Temporary Entry Working Temporarily in Canada  Information on working temporarily in Canada Temporary Entry for Business Persons Information on the temporary worker provisions of Canada’s trade agreements.
French: Mode 4 – Admission temporaire Travailler temporairement au Canada  Renseignements concernant le travail temporaire au Canada. Admission temporaire des gens d’affaires Information sur les dispositions des accords commerciaux du Canada concernant les travailleurs temporaires.
English: The test campaign of the new COR functionality, which allows offices to request documents online through an Internet web-based interface called Online-COR, was successfully concluded in early 2004.
French: La série d’essais de la nouvelle fonction COR, qui permet aux offices de demander des documents en ligne au moyen d’une interface fondée sur l’Internet, appelée "Online-COR", a été menée à bien au début de 2004.
English: For that reason we, in the European Parliament, hope that the results of the recent elections in Serbia will not lead to a resurgence of the kind of nationalism that has had such tragic consequences for the region.I welcome you today as a leader whose words and deeds give us grounds for optimism.
French: C’est la raison pour laquelle nous espérons, au Parlement européen, que les résultats des récentes élections serbes n’entraîneront pas une résurgence du genre de nationalisme qui a eu des conséquences si tragiques pour la région.Je vous accueille aujourd’hui comme un dirigeant dont les paroles et les actes sont pour nous source d’optimisme.
English: This includes funding for the Royal Canadian Mounted Police, the federal prison system, and border traffic and security operations.
French: Ces sommes comprennent les fonds versés pour la Gendarmerie royale du Canada, le système pénitentiaire fédéral et les opérations de circulation et de sécurité Ã la frontière.
English: High P and low N also had little influence.
French: De la même manière une teneur forte en P et faible en N exerce peu d'influence.
English: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey."
French: Sydney, Australia, Université de la Nouvelle-Galles du Sud:
English: The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 3(2) have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European Community.
French: La deuxième période transitoire débute à la fin de la première période transitoire pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article 3, paragraphe 2.
English: The Council recommends that jurisdictions and others systematically provide all technical, research, guidelines, codes of practice, and best practices to the Centre Date Modified: 2004-09-16
French: Le Conseil recommande que les gouvernements et autres entités fournissent systématiquement au CCHST tous les renseignements suivants : informations techniques, recherches, directives, codes de pratique et pratiques exemplaires. Date de modification : 2004-09-16
English: No suitable indicators available Notes: 1 EU-15, 2 EU-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E=Eurostat estimate, e= estimated value, p=provisional value, NA=Not available Source:
French: Aucun indicateur approprié disponible Remarques: 1 UE-15, 2 UE-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E = estimation Eurostat, e = valeur estimée, p = valeur provisoire, n.d. = non disponible.
English: Saskatoon, Sk 2007-08-17 $126,000.00 Simon Fraser University Burnaby, Bc 2007-08-22 $29,912.00 Societe Franco-Manitobaine Saint-Boniface, Mb 2007-07-28 $598,000.00 The Corporation of the City of North Vancouver North Vancouver, Bc 2007-07-16 $220,363.00 The Electronic Industry Association of Alberta Calgary, Ab 2007-09-14 $60,000.00 The Governors of the University of Alberta Edmonton, Ab 2007-08-27 $25,000.00 Thompson Rivers University Kamloops, Bc 2007-07-26 $219,330.00 University of British Columbia Vancouver, Bc 2007-07-25 $300,000.00 University of Manitoba Winnipeg, Mb 2007-07-04 $3,200,000.00 Visions North Community Futures Development Corporation La Ronge, Sk 2007-08-17 $165,672.00 WINBC Wireless Innovation Network Society of British Columbia Vancouver, Bc 2007-08-13 $165,000.00 Winnipeg Regional Health Authority Winnipeg, Mb 2007-07-25 $13,500,000.00
French: Saskatoon, SK 2007-08-17 126 000,00 $ Société d'aide au développement des collectivités d'East Cen tral Broadview, SK 2007-07-17 885 611,00 $ Société d'aide au développement des collectivités Visions No rth La Ronge, SK 2007-08-17 165 672,00 $ Société de services aux entreprises Canada - Colombie-Britan ni que Vancouver, C.-B. 2007-09-20 246 735,00 $ Société franco-manitobaine Saint-Boniface, MB 2007-07-28 598 000,00 $ The Corporation of the City of North Vancouver North Vancouver, C.-B. 2007-07-16 220 363,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2007-07-25 300 000,00 $ Université de Thompson Rivers Kamloops, C.-B. 2007-07-26 219 330,00 $ Université du Manitoba Winnipeg, MB 2007-07-04 3 200 000,00 $ Université Simon Fraser Burnaby, C.-B. 2007-08-22 29 912,00 $ Winnipeg Regional Health Authority Winnipeg, MB 2007-07-25 13 500 000,00 $ Wireless Innovation Network Society of British Columbia (WIN BC) Vancouver, C.-B. 2007-08-13 165 000,00 $
English: The third and most poignant of them all has been the dialogue between Christians and Jews after the Holocaust, inspired by Martin Buber's philosophy of dialogue and by Vatican II and Nostra Aetate.
French: Le troisième de ces dialogues, et le plus poignant, est celui qui a eu lieu entre chrétiens et juifs après l'Holocauste. On trouve à l'origine de ce dialogue la philosophie du dialogue de Martin Buber, mais aussi Vatican II et la déclaration Nostra ætate.
English: Reports from country Parties 19 - 52 7
French: NOTE MÉTHODOLOGIQUE 14 − 18 7
English: Includes tax and penalties assessed under T3-T4-T5 series of returns.
French: Comprend l’impôt et les pénalités établis pour les séries de déclarations T3-T4-T5.
English: At the Ottawa consultations, Scott Nickels of ITK recommended Inuit specific consultations on the Kyoto Protocol in Fall, 2002.
French: Lors des consultations à Ottawa, Scott Nickels de l'ITK a recommandé la tenue d'une consultation particulière du peuple inuit à l'égard du Protocole de Kyoto à l'automne 2002.
English: As stated above, the number of samples required was based on the requirement for 150 Salmonella and 150 generic E. coli isolates per commodity and the expected prevalence of Salmonella and generic E. coli in each commodity.
French: Cependant, vu la prévalence très basse de salmonelles prévue dans le bœuf, la quantité d’échantillons provenant du bœuf n’était basée que sur 150 isolats d’E. coli.
English: As part of its strategy to implement the plan, the Agency has included in its 2006-2007 budget activities for setting up a disaster recovery information and communication technologies data centre at its Cairo office.  It will become fully operational as a disaster recovery site during the biennium 2006-2007.
French: Dans le cadre de sa stratégie de mise en œuvre du plan, l'Office a prévu dans son budget pour l'exercice 2006-2007 des crédits destinés à financer la mise en place, à son bureau du Caire, d'un centre de données informatiques qui deviendra pleinement opérationnel en tant que centre antisinistre au cours de l'exercice.
English: Under the rules, processions, meetings, assemblies or demonstrations or participation in them are not allowed unless they relate to "religious, social, state or governmental programmes are permissible".
French: Aux termes de cette législation, les cortèges, les réunions, les assemblées et les manifestations, ainsi que la participation à l'un de ces événements, sont interdits s'ils ne sont pas liés à des « programmes religieux, sociaux, d'État ou gouvernementaux autorisés ».
English: Each tool will have its own advantages and disadvantages.
French: Chaque outil a ses avantages et ses inconvénients.
English: Several people were arrested including five ministers while others were killed or forced to flee the country.
French: Plusieurs personnes ont été arrêtées, dont cinq ministres, tandis que d'autres étaient tuées ou contraintes de fuir le pays.
English: The Government, through the court system is implementing the Rape Law.
French: 7.21 Le Gouvernement met en oeuvre la loi interdisant le viol par l'intermédiaire des tribunaux.
English: Sand barren vegetation communities in Ontario are critically imperiled and ranked S1 or S2 by Ontario’s Natural Heritage Information Centre (NHIC) (Bakowsky, 1996).
French: Presque toutes les menaces pesant sur l’espèce (tableau 2) visent en fait son habitat. Or, comme il n’y a que cinq stations connues de l’espèce, toute perte d’habitat est extrêmement grave.
English: Continue to drop the holder in the indicated manner until the specimen surface is flush with its brim.
French: Continuer à laisser tomber le porte-spécimen de cette façon jusqu’à ce que la surface du spécimen soit au même niveau que le bord du porte-spécimen.
English: In the developing world in particular, there is no substitute for the educational, health and social services provided by the family.
French: Dans les pays en développement, en particulier, il n'y a pas d'autre possibilité que les services éducatifs, sanitaires et sociaux assurés par la famille1.
English: 27B.18 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27B.18 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: In the U.S., total emissions of SO2 declined by approximately 40% between 1980 and 2000 and are predicted to decline by approximately 38% from 2000 levels in 2020 (Figure 1.5).
French: Aux É.-U., les émissions totales de SO2 ont diminué d'environ 40 % entre 1980 et 2000 et il est prévu qu'elles baisseront d'environ 38 % entre les années 2000 et 2020 (figure 1.5).
English: Avocado, when used as ingredients 30 g 80.
French: Avocat utilisé comme ingrédient 30 g 80.
English: Sexual exploitation and trafficking remained one of the worst forms of violence against women, which was particularly rampant in situations of armed conflict.
French: L'exploitation sexuelle et le trafic d'être humains demeure l'une des pires formes de violence à l'égard des femmes, car elle est particulièrement insidieuse en cas de conflit armé.
English: A total of 139 States had signed the Rome Statute of the International Criminal Court by 31 December 2000, the last day on which it was open for signature.
French: Au total, 139 États avaient signé le Statut de Rome au 31 décembre 2000, date de clôture de la signature.
English: The objective is to be as open as possible within the constraints prescribed by national and Community law, the need to protect investigations, and respect for the fundamental rights of the suspect During the period in question there were several hundred interviews or other contacts between OLAF’s Director-General or the OLAF Spokesman and members of the media.
French: Pendant la période en question, on a identifié plusieurs centaines d'interviews ou d'autres contacts entre le directeur général de l'OLAF ou le porte-parole de l'OLAF et des représentants des médias.
English: Key Communications Messages for 2008–2009 The NRTEE is
French: Principaux messages des communications de 2008–2009 La TRNEE est :
English: Development takes the various needs into account in order to ensure that work does not have to be redone because something was overlooked (e.g., water pipes, wiring).
French: L’aménagement s’est fait en tenant compte des divers besoins pour s’assurer qu’on n’aurait pas à reprendre les travaux parce qu’un élément avait été oublié (ex : conduites d’eau, filage).
English: In Senegal, the second-hand clothes dealers used to sell bundles of French lace.
French: Au Sénégal, les fripiers proposaient des lots de dentelle française.
English: The target was to reduce the number of direct production hours required to produce a particular product over time.
French: Le 202 DA n’a pas mesuré les taux de rejet durant l’Année 1, mais le taux de 0,05 p.
English: Code of Unaris contains rules and two fantasy ages based upon the same world, linked by a window in time.
French: What Personal Information About Customers Does Goldleafgames.com Gather?
English: Democratic Citizenship, Languages, Diversity and Human Rights
French: Citoyenneté démocratique, langues, diversité et droits de l’homme
English: Informal awareness programs also encourage park employees to do their part in energy conservation both in the park and as members of the community.
French: Des programmes informels de sensibilisation encouragent également les employés des parcs à faire leur part pour conserver l’énergie, à la fois dans le parc et dans leur communauté.
English: The Advertising Community of Practice met regularly in 2003–04.
French: Nous avons présenté des exposés sur les différents aspects de la publicité à la radio.
English: The Netherlands Authority for the Financial Markets is an autonomous administrative authority and most powers relating to the supervision of securities legislation have been delegated to it by the Ministry of Finance.
French: L'Autorité néerlandaise des marchés financiers est un organisme administratif autonome, à qui le Ministère des finances a délégué la plus grande partie des pouvoirs touchant la supervision de la législation boursière.