ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model for a Comprehensive Cervical Cancer Screening Program using ICTs (Beauséjour Regional Health Authority, Moncton, New Brunswick) Synopsis Report (in French only) Telehealth Saskatchewan (Saskatchewan Health) Synopsis Report Telemedicine in a rural environment (Centre de santé de Sainte-Famille, Québec) Synopsis Report (in French only) WestNet Tele-Ophthalmology Project (Department of Health and Social Services, Government of Northwest Territories) Synopsis Report Yukon Telehealth (Government of Yukon, Health and Social Services) Synopsis Report Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Model for a Comprehensive Cervical Cancer Screening Program using ICTs (La télé-oncologie : modèle de vaste programme de dépistage du cancer du col de l'utérus à l'aide des TIC) (La Régie régionale de la santé Beauséjour, Moncton, Nouveau-Brunswick) Synopsis Rapport Telehealth Saskatchewan (Ministère de la Santé de la Saskatchewan) Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Yukon Telehealth (Gouvernement du Yukon, Ministère de la Santé et des Services sociaux) Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Air Canada also advises that there is a special team of 20 Passenger Attendants at the Heathrow Airport dedicated to serving customers with disabilities.
French: De plus, une équipe spéciale composée de 20 agents affectés aux services passagers est chargée de la prestation de services aux clients ayant une déficience à l'aéroport Heathrow.
English: Such information could help Member States to shape their national strategies, of which the patent system form a part, in order to bring maximum benefit from the system.
French: Ces informations pourraient aider les États membres à façonner leur stratégie nationale, dont le système des brevets fait partie, en vue de tirer le meilleur parti du système.
English: Hence, on 3rd June, more than 90 persons met in the office of ...
French: Ainsi le 3 juin dernier, plus de 90 personnes ...
English: This section covers Casino Policies regarding use and management of Player Accounts.
French: Cette section couvre la Politique du Casino concernant l’utilisation et la gestion des comptes Joueur.
English: This teaching of Christ on work, based on the example of his life during his years in Nazareth, finds a particularly lively echo in the teaching of the Apostle Paul.
French: Cet enseignement du Christ sur le travail, fondé sur l'exemple de sa vie durant les années de Nazareth, trouve un écho très vif dans l'enseignement de l'Apôtre Paul.
English: Net Cost of the Program planned spending 394 (total authorities) 394 (actual spending) 366
French: Coût net du programme Dépenses prévues 394 (total autorisations) 394 (dépenses réelles) 366
English: Serial screening for LTBI should continue to be done using the TST, as recommended by the Canadian Tuberculosis Standards(13).
French: Le dépistage sérié de l’ITL devrait continuer d’être effectué à l’aide du TCT, tel que recommandé dans les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse(13).
English: Mercer) An Act to amend the Income Tax Act in order to provide tax relief (Sen.
French: Mercer) ˆ Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ´ afin d’accorder des allegements fiscaux ´ (Sen.
English: Considerable new investment in the pipeline transportation sector is required to transport increasing production to markets.
French: Des investissements considérables s'imposeront dans le secteur du transport pipelinier afin d'acheminer une production grandissante vers les marchés de destination.
English: The Delegation of Egypt stressed the two aspects of the subject matter under discussions and recommended to set up a task force of the SCIT which should be instructed to present a solution that would meet the requirements for searchability and the requirements for space saving.
French: La délégation de l'Égypte a souligné les deux aspects de la question à l'étude et a recommandé la création d'un groupe d'étude du SCIT, qui serait chargé de trouver une solution remplissant les conditions exigées en matière de recherche et d'économie d'espace.
English: The American Nurses Association (ANA) notes that research "fully documents that high-quality nurses is one of the most important attributes in attracting high quality physicians" and asserts that being accredited under their Magnet credentialling program "creates a positive halo effect beyond the nursing services department that permeates the entire healthcare team" (2002).
French: L'American Nurses Association (ANA) fait remarquer que les résultats de la recherche prouvent, de façon pleinement documentée, que les infirmières de grande qualité constituent l'un des atouts les plus importants pour attirer des médecins de grande qualité, et que le fait d'être reconnues par un programme d'accréditation spécialisé (Magnet Accreditation Program) donne aux infirmières des "ondes positives" qui, par delà le service des soins infirmiers, s'étend à toute l'équipe de soins de santé (2002).
English: This is required for all projects, commercial and non-commercial.
French: Cette exigence vise tous les projets, commerciaux et non commerciaux.
English: In the autumn, the exhibition will travel to Brussels, Malta, the UK and Portugal.
French: L'exposition sera visible cet automne à Bruxelles, à Malte, au Royaume-Uni et au Portugal.
English: • Public opinion research - Executive summaries Canadian Business Media Relations Review 2006 Canada Revenue Agency Proprietary Questions FINAL REPORT December 2006 Contract: 46558-078718-001-CY POR-176-06  Prepared by:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Examen des relations avec les médias des affaires au Canada de 2006, questions exclusives de l'ARC RAPPORT FINAL Décembre 2006 Contrat : 46558-078718-001-CY ROP-176-06  Préparé par :
English: Upland Resource Development Studies I (Philippines) (Last modified: 2005/11/22) Project number 830160 Total amount CAD$99,090 Duration 18 months 193.
French: Upland Resource Development Studies I (Philippines) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 830160 Budget total CAD$99,090 Durée 18 mois 193.
English: With regard to mitigating the effects of the financial crisis, some tools existed, which were likewise valuable with regard to the food crisis.
French: S'agissant des efforts destinés à atténuer les effets de la crise financière, il existe certains instruments qui sont également précieux pour surmonter la crise alimentaire.
English: The Government of Canada will also be increasing its research and protection activities in Canada’s Arctic waters.
French: De plus, le gouvernement augmentera ses activités de recherche et de protection dans les eaux canadiennes de l’Arctique.
English: Mr. Fluss (Israel) said that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies were known to play an important role in combating poverty and hunger.
French: M. Fluss (Israël) déclare que des technologies agricoles appropriées, accessibles et durables sont connues pour jouer un rôle important dans la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: ‘Ideas’ (7th RTDD framework programme, 2007-2013) CULT/6/30656 2005/0186(CNS) Draftsperson:
French: Giovanni Berlinguer Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent dans le débat:
English: As Prime Minister, I travel to many distant and exotic places around the world but, no matter where I go, no matter how warm it may be, this travel always shows me how fortunate we are to possess this wonderful country.
French: « Mes fonctions de Premier ministre m’amènent à visiter de nombreuses régions éloignées et exotiques aux quatre coins du monde. Mais peu importe le lieu et la douceur du climat, ces visites me rappellent toujours la chance que nous avons de vivre dans un pays aussi magnifique que le nôtre.
English: At the elections 2000 three women and 39 men were elected to the House of Representatives of the Parliamentary Assembly.
French: Lors des élections de 2000, 3 femmes et 39 hommes ont été élus à la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire.
English: Case for the Department, Allegation 2  Mr. Wishloff testified that the goal of Question 14 was to assess the candidates' ability to perform tasks and to prioritize.
French: Arguments du ministère, allégation 2  M. Wishloff a déclaré que la question 14 visait à évaluer la capacité des candidates et des candidats d'accomplir des tâches et de fixer des priorités.
English: Mental health is an increasing concern in the occupied Palestinian territory.
French: La santé mentale est de plus en plus une question préoccupante dans le territoire palestinien occupé.
English: If a SR&ED project is a set of "interrelated activities" can a SR&ED program be defined as a set of interrelated SR&ED projects?
French: Si un projet de RS&DE est un ensemble d'" activités reliées entre elles ", un programme de RS&DE peut-il être défini comme un ensemble de projets de RS&DE reliés entre eux?
English: Concerning the words "the invalidation or revocation," reference is made to the explanation under paragraph (1) (see paragraph 177).
French: En ce qui concerne les mots "annulation ou révocation", il convient de se reporter aux explications relatives à l’alinéa 1) (voir le paragraphe 177).
English: Various ministries and other public administrative bodies, mayors and town hall staff may be directed to support the election administration by carrying out the administrative and logistical operations of preparing for and conducting the elections.
French: Des instructions peuvent être données à différents ministères, à d’autres organes de l’administration publique, aux maires et au personnel municipal pour qu’ils aident l’administration électorale en se chargeant des opérations administratives et logistiques de préparation et de tenue des élections.
English: Although the Republic of Korea was officially qualified as a net contributing country in 1996, it still continued to benefit from a “transitional” financial contribution from UNDP.
French: Bien que la République de Corée ait été officiellement reconnue comme contribuant net en 1996, le pays a continué de bénéficier d'une contribution financière « de transition » de la part du PNUD.
English: Such conflict provision should, in principle, be identical for both conventions.
French: Cette règle devrait en principe être identique pour les deux conventions.
English: 23 flow from the federal government: spending on a program that is delivered by the provinces, and having the power to withdraw the funding if the provinces do not adhere to the standards that it sets.
French: 25 l’application des cinq normes nationales découlent du fait que le gouvernement fédéral dépense dans un domaine qui relève de la compétence des provinces et se réserve le droit d’annuler le transfert si les provinces n’adhèrent pas aux normes qu’il a établies.
English: Additional information regarding the scientific properties of these substances or best management practices associated with the use of these substances that are considered beneficial by interested stakeholders will also be collected, as detailed in the technical documentation available via the Government of Canada Chemical Substances Web Site (www. chemicalsubstances.gc.ca).
French: L’information supplémentaire concernant les propriétés scientifiques de ces substances ou les meilleures pratiques de gestion reliées à l’utilisation de ces dernières, qui est considérée utile par les parties intéressées, sera aussi obtenue tel qu’il est indiqué dans la documentation technique disponible dans le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: The paper was intended to stimulate dialogue on the proposals and refine the priorities to be advanced through the Strategy.
French: Le document avait pour but de stimuler les discussions à cet égard et de préciser les priorités à mettre de l’avant dans le cadre de la Stratégie.
English: Key informants also had an opportunity to comment from the perspective of their own stakeholders (e.g. writers' organizations) and from experience with beneficiaries.
French: Les répondants clés ont également eu l'occasion de commenter la situation du point de vue de leur groupe (une association d'écrivains, par exemple) et de leur point de vue personnel en tant que bénéficiaires.
English: 918400 is the registration number given by continuous series.
French: 918400 est le numéro d’enregistrement attribué en série continue.
English: However, the administrative instruction predates the creation of both OIOS and the Department of Safety and Security.
French: On notera cependant que l'instruction administrative est antérieure à la création du Bureau des services de contrôle interne et du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The Department must modernize and better manage its navigational support services and boating safety activities.
French: Le Ministère doit moderniser et mieux gérer ses services de soutien à la navigation et ses activités liées à la sécurité nautique.
English: Mr President, I would like to express my agreement with the comments of the rapporteur, Mrs Kinnock.
French: Monsieur le Président, je voudrais manifester mon accord avec l'exposé du rapporteur, Mme Kinnock.
English: In conjunction with the development of the Charter, the position of Regional Manager, Office of Employment Equity and Diversity, was created to help the region make gains on this front.
French: Conjointement avec l'élaboration de cette charte, il y a eu la création du poste de gestionnaire régional, Bureau de l'équité en emploi et de la diversité, pour aider la région à avancer sur ce front.
English: Notably the CBD Ad Hoc Open‑ended Working Group on Access and Benefit‑sharing, and the Conference of Parties (COP) itself, as discussed below.
French: À savoir le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique et la Conférence des Parties elle‑même, ainsi qu’il est expliqué ci‑dessous.
English: - Activities under the Convention's work-plan (incl. small working groups);
French: - Activités menées dans le cadre du plan de travail de la Convention (y compris sur les groupes de travail restreints);
English: This year's winner, EDC customer Advanced Glazings of Sydney, Nova Scotia, manufactures and markets sustainable and commercially viable technologies related to sunlight, including SoleraTM, for the architectural daylighting market and InsolCoreTM for the greenhouse market, both based on transparent insulation technology. www.globe2006.com; www.advancedglazings.com The Future of Global Trade: Blocs, Chaos or Flat New World?
French: Advanced Glazings de Sydney, en Nouvelle-Écosse, fabrique et vend des produits issus de technologies solaires durables et commercialement viables, dont SoleraTM, destiné au marché de l'architecture utilisant la lumière du jour, et InsolCoreTM, destiné au marché des serres, ces deux produits reposant sur une technologie d'isolation transparente. www.globe2006.com; www.advancedglazings.com L’avenir du commerce mondial : alliances régionales, désordre ou ouverture multilatérale?
English: Our lobby bar offers a diverse atmosphere.
French: Le mot «lobby bar» est riche en signification et c’est bien aussi ce que traduit l’ambiance de notre salon-bar.
English: Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI∗∗ Qatar
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Improving the contribution of international aid to the realization of the right to food: the role of national strategies
French: Améliorer la contribution de l'aide internationale à la réalisation du droit à l'alimentation: le rôle des stratégies nationales
English: In schools also, enough attention is given to inculcating the values of tolerance, friendship, understanding, cooperation, racial harmony and other moral traits.
French: L'école par ailleurs s'attache à leur inculquer les valeurs de tolérance, d'amitié, de compréhension, de coopération, d'entente raciale et autres principes moraux.
English: Dogan imports some 100,000 tons of paper a year from Canada – its primary source followed by Scandinavia – and is looking to develop other sectors.
French: Dogan importe quelque 100 000 tonnes de papier par an du Canada, son principal fournisseur, suivi par la Scandinavie, mais elle cherche à développer d’autres marchés.
English: Many people believe that the drive to explore is part of what makes us human.
French: Plusieurs personnes croient que la motivation pour explorer fait partie de ce qui fait de nous des humains.
English: Throughout that time, all but one member of his immediate family remained in Fiji and his primary family relationship must be taken as being there.
French: Pendant tout ce temps, tous les autres membres de sa famille immédiate − sauf une fille − étaient restés à Fidji et on doit considérer que c'est là que se trouve sa véritable cellule familiale.
English: While considerable progress had been made in promoting the advancement of women in Guinea, that progress had been uneven, since inequality between men and women was deeply rooted in all societies.
French: La promotion de la femme en Guinée a enregistré des progrès considérables, mais ces avancées ont été irrégulières, l'inégalité entre les hommes et les femmes étant très enracinée dans toutes les sociétés.
English: Although they are slowly improving, the country's mortality indicators continue to be high, with an estimated gross mortality rate of 18.6 per 1,000 inhabitants.
French: Bien qu'en lente amélioration, les indicateurs de mortalité demeurent élevés, le taux brut de mortalité étant estimé à 18,6 pour mille habitants.
English: Parasites in your cat are may can cause diarrhoea, vomiting or developmental delays.
French: Les parasites présents chez votre chat peuvent causer la diarrhée, des vomissements ou des retards de croissance.
English: The present design consists of a 40 per cent screened black Coat of Arms, black text and a black "Canada" wordmark with red flag, printed on white, recycled permanent paper.
French: Les ministres doivent également écrire au président au sujet de l’utilisation d’un symbole spécial à l’échelle de l’administration fédérale, des décisions concernant les symboles du PCIM (symbole du drapeau ou armoiries) dans les signatures et au sujet des exemptions à la politique du PCIM.
English: Mr President, Mr Seal's report on groundhandling at airports raises two serious problems: a social problem and a safety problem.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Seal sur l'assistance en escale dans les aéroports pose deux graves problèmes: un problème social et un problème de sécurité.
English: Controlling Sulphur in Distillate for use in other Applications
French: Limitation du soufre dans les distillats destinés à d'autres usages
English: This project aims to improve learning and educational achievement by improving the poor health and nutritional status of primary school children - a key factor in early drop-out.
French: Il a pour but de faciliter l'apprentissage et d'améliorer les résultats scolaires chez les élèves des écoles primaires en contribuant à l'amélioration de leur état de santé et de leur alimentation, facteurs qui jouent un rôle essentiel dans les abandons scolaires.
English: Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
French: De plus, pour prolonger la vie active, l'âge moyen effectif de sortie du marché de l’emploi (59,9 ans de 2001) devrait être accru de cinq ans d'ici à 2010 au niveau de l'UE.
English: Thanks to many years of experience, we are able to assist the Customer right from the planning stage, in order to obtain top quality products under the most convenient conditions.
French: Grâce à notre pluriannuelle expérience, nous nous plaçons aux côtés de nos clients déjà à partir du projet de façon à obtenir les produits dans la meilleure qualité et aux conditions les plus avantageux.
English: Therefore, the Tribunal does not consider it necessary to address Praxair’s submissions in the context of the impact of the anti-dumping duty on consumers in accordance with subparagraph 40.1(3)(b)(iv) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu’il n’y a pas lieu de traiter des observations de Praxair, dans le contexte de l’incidence des droits antidumpings sur les consommateurs, en conformité avec le sous-alinéa 40.1(3)b)(iv) du Règlement.
English: The theoretical construct for selection was sound.
French: La sélection reposait sur une logique simple.
English: These companies, which were protected from foreign competition, were granted monopolies by the crown.(45) The creation of a self-sufficient, protected defence industry was only one aspect of what can be termed `Colbertism'.
French: Il créa des arsenaux d'Etat dans les domaines des constructions navales et autorisa l'émergence de grandes entreprises privées dans le secteur des poudres, de l'artillerie, des mousquets etc.
English: As far as I have heard, the Council thinks differently and does not wish to go into such detail or give companies a guarantee that any kind of risk-sharing can take place.
French: À ma connaissance, le Conseil a une opinion différente à ce sujet et ne souhaite pas entrer dans ce genre de détails ni donner aux entreprises la garantie qu'une forme quelconque de partage des risques sera mise en place.
English: In the negotiations on the Statute of the Special Court, the Government of Sierra Leone concurred with the position of the United Nations and agreed to the inclusion of an amnesty clause which would read as follows:
French: Dans les négociations sur le Statut du Tribunal spécial, le Gouvernement sierra-léonais s'est rangé à l'avis de l'Organisation des Nations Unies et a accepté l'inclusion d'une clause d'amnistie qui serait libellée comme suit :
English: The seventh session of the Authority was held from 2 to 13 July 2001.
French: La septième session de l'Autorité a eu lieu du 2 au 13 juillet 2001.
English: 10.13 Immigration staff training for work involving refugee children
French: 10.13 Formation du personnel chargé de l'immigration pour les activités concernant des enfants réfugiés
English: SCADplus Free movement of persons:
French: • Suivi des procédures interinstitutionnelles – Pre–Lex 3.
English: "FICPI does not agree with the proposal to eliminate all residency and nationality requirements.
French: "La FICPI n’est pas d’accord avec la proposition visant à éliminer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité.
English: Agenda item 113 (continued)
French: Point 13 de l'ordre du jour (suite)
English: Until such time as it is published the applicant may amend his application, including the formulation of new claims, provided that the disclosure of the initial application is not thereby exceeded.
French: Jusqu’à sa publication, le déposant peut modifier sa demande, y compris la formulation de nouvelles revendications, à condition de ne pas aller au-delà de la divulgation faite dans la demande initiale.
English: • Revenues from all government sources must not exceed 90% of the total budget.
French: • Les revenus de toutes les sources publiques ne doivent pas dépasser 90% du budget total.
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Les valeurs inférieures à un million de dollars sont indiquées par 0,0.
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Band Also known as:
French: The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: I would like to extend a warm welcome to this delegation led by Mr El Arbi Ould Sidi Ali. They are here to meet with Members of the European Parliament.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à cette délégation conduite par M. El Arbi Ould Sidi Ali, qui est venue ici pour rencontrer les membres du Parlement européen.