ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Mowachaht/Muchalaht First Nations have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number ET086009, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in unsurveyed foreshore and deepwater at the east end of King Passage, Reserve Site No. 4 of Muchalat Inlet, Clayoquot District, British Columbia.
French: Les Premières nations Mowachaht/Muchalaht ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET086009, une description de l'emplacement et les plans des installations de conchyliculture dans un estran non levé et en eau profonde, à l'est du passage King, sur le site de réserve no 4 dans la baie Muchalat, district de Clayoquot (Colombie-Britannique).
English: The report details 475 cases of torture and disappearance during the military government (1964-85) and marks official recognition that human rights abuses were committed under the regime.
French: Ce document décrit le cas de 475 personnes torturées et enlevées sous le régime militaire (1964-1985) et marque la reconnaissance officielle par les autorités du fait que des violations de droits humains ont été commises pendant cette période.
English: Division should be obtained in advance.
French: matériels médicaux à titre d’éléments de preuve de sûreté et d’efficacité de l’instrument pour en envisager l’homologation.
English: In 2003 the Lithuanian Culture and Sports Support Fund (LCSSF) allocated financing to 49 projects concerned with the implementation of the rights of the child for the total amount of LTL 469300.
French: En 2003, le Fonds lituanien de soutien à la culture et aux sports a attribué un total de 469 300 litai à 49 projets liés à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: (1) http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm. (2) http://ec.europa.eu/scic/index_en.htm. (3) SEC(2004) 638.
French: (1) http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_fr.htm. (2) http://ec.europa.eu/scic/index_fr.htm. (3) SEC(2004) 638.
English: Improving National Health, Increasing National Wealth Australia The National Health and Medical Research Council (NHMRC) Clinical Research in Australia - Report of the NHMRC Clinical Research Working Group (Chalmers Report)
French: Improving National Health, Increasing National Wealth (anglais seulement) Australie The National Health and Medical Research Council (NHMRC) La recherche clinique en Australie - Rapport du Groupe de travail en recherche clinique du NHMRC (rapport Chalmers)
English: “We are in the worst situation that we have been in since the foundation of the State of Israel, because of the lack of hope, from the right and the left In a society that is resigned to living with violence, we must resuscitate the hope for a way out of the impasse”.
French: « Nous sommes dans la pire situation depuis la fondation de l'État d'Israël, à cause de l'absence d'espoir, à droite comme à gauche… Dans une société résignée à vivre avec la violence, il faut faire renaître l'espoir d'une sortie de l'impasse. »
English: This report, covering the year 2005, follows the broadened structure of the previous two reports.
French: Le présent rapport, relatif à l'année 2005, suit la structure élargie des deux précédents rapports.
English: • Adequate staffing and facilities for recruitment, testing, diagnosis and followup, treatment, and program management should be available.
French: • Il faut disposer du personnel et des installations nécessaires pour le recrutement, les tests, le diagnostic, le suivi, le traitement et la gestion des programmes.
English: A variety of different perspectives could also be sought from different stakeholders.
French: On pourrait aussi solliciter tout un éventail de points de vue variés d’interlocuteurs différents.
English: Memorandum of Understanding between the Food and Drug Administration Department of Health and Human Services of the United Stated of America and the Health Products and Food Branch - Health Canada - of Canada regarding Sharing and Exchange of Information about Therapeutic Products Preamble The Food and Drug Administration (USFDA), Department of Health and Human Services of the United States of America and the Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada of Canada (collectively "the Participants") recognize the importance of timely and effective communication and collaboration between U.S. and Canadian governmental authorities.
French: Protocole d'entente entre la Food and Drug Administration du département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis d'Amérique et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada du Canada au sujet de la diffusion et de l'échange de renseignements sur les produits thérapeutiques Préambule La Food and Drug administration (FDA) du département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis d'Amérique et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada (ci-après désignés « les participants ») reconnaissent l'importance d'une communication et d'une collaboration efficaces et rapides entre les autorités gouvernementales des deux pays.
English: More information on the ELT and the search and rescue system is given in a colour slide/sound presentation available on loan from any Regional Office of Transport Canada.
French: Pour plus de renseignements sur la RS et sur le système de recherches et de sauvetage, on peut obtenir de tout bureau régional de Transports Canada un programme de diapositives couleur avec trame sonore.
English: 9.5.2 Objectives To minimize the impact of sewage treatment plants, septic tanks, and other human effluent on water resources. To promote water conservation. To improve our understanding of long range and local, point and non-point-source pollutants and, where feasible, reduce or eliminate contamination.
French: 9.5.2 Objectifs Réduire le plus possible l’impact des installations d’épuration des eaux usées, des fosses septiques et autres effluents d’eaux usées sur les ressources aquatiques. Promouvoir la conservation de l’eau. Améliorer notre compréhension à long terme des polluants localisés et non localisés et, si possible, réduire ou éliminer la contamination.
English: Recommendations were made by the panel to the Government of Canada to enhance existing policies.
French: À titre de précaution, des efforts intégrés d’éradication de l’ESB ont été déployés par Agriculture Canada.
English: • Rationale for Change Target and indicator description revised to reflect Environment Canada’s accountability.
French: La date de l’objectif sera précisée après la sanction royale de la LCPE de 1999.
English: Despite the various measures taken by the State party to improve the situation of women, the Committee is concerned about the persistence of de jure and de facto discrimination against women, particularly with regard to their participation in the political decision-making process, especially in the Parliament, as well as in their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: En dépit des différentes mesures qui ont été prises par l'État partie pour améliorer la condition des femmes, le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination de droit et de fait à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne la participation à la prise de décisions politiques, particulièrement au Parlement, ainsi que la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is a need to replace these bridges, and we are proud to step up and help," said Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister for Sport and MP for Wellington–Halton Hills.
French: Le remplacement de ces ponts répond à un besoin et nous sommes fiers de pouvoir faire notre part pour les mener à bien, a déclaré M. Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre des Sports et député de Wellington–Halton Hills.
English: Interaction is rarely mandatory, so classroom participants sometimes sit passively, failing to maximize their classroom involvement.
French: L'interaction est rarement obligatoire, les participants restent parfois assis passivement dans la salle de classe.
English: Following the Council guidance contained in resolution 1999/51 to focus the debates on one or two major substantive issues, the United Nations Secretariat had prepared, in consultation with the Bank and the Fund, a note which identified topics for discussion around two broad policy concerns, namely the reform of the global financial system and fighting poverty in developing countries.
French: Le Conseil ayant recommandé dans sa résolution 1999/51 que l'on mette l'accent sur une ou deux grandes questions de fond, le Secrétariat de l'ONU a, en consultation avec la Banque et le Fonds, dressé une liste de questions méritant d'être examinées dans deux grands domaines d'action, à savoir la réforme du système financier mondial et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Even though the terms "well-known" (a traditional term used in Article 6bis of the Paris Convention) and "reputation" denote distinct legal concepts, there is a substantial overlap between them, as shown by a comparison of the way well-known marks are defined in the WIPO Recommendations, with the way reputation has been described by the Court in General Motors.
French: Bien que les termes «notoirement connues» (expression consacrée utilisée à l’article 6 bis de la convention de Paris) et «renommée» correspondent à des notions juridiques distinctes, il existe entre eux un chevauchement important, comme l’indique la comparaison entre la façon dont les marques notoires sont définies dans les recommandations de l’OMPI, et la façon dont la renommée a été décrite par la Cour dans l’arrêt «General Motors».
English: On December 1, 2001, a new 10-year agreement came into effect that retains most of the work covered in the original agreement, and ensures that MSC will continue to be involved in the provision of weather services to aviation.
French: Le 1er dÃ©cembre 2001, est entrÃ© en vigueur un nouveau contrat Ã©chelonnÃ© sur 10 ans qui reconduit la majoritÃ© des ententes de services visÃ©es dans le contrat d'origine et garantit que le SMC continuera de fournir des services de mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique.
English: Demutualization is a process by which mutual companies convert to public stock companies.
French: La démutualisation est un processus en vertu duquel une société mutuelle se transforme en société par actions.
English: William Soltau Address: 625-5960 No. 6 Road Address:
French: William Soltau Adresse : 625-5960 No. 6 Road Adresse :
English: The major changes introduced since our meeting in April with the Standing Committee on Procedure and House Affairs include conducting one last door-to-door enumeration at the federal level outside the electoral period, and seeking active and informed consent from electors for the transfer of their data to Elections Canada from federal sources.
French: Les principaux changements intervenus depuis notre rencontre d'avril dernier avec le Comité permanent de la procédure et des affaires de la chambre sont les suivants : il faudrait qu'Élections Canada conduise un dernier recensement porte-à-porte hors scrutin pour créer le registre et qu'il obtienne le consentement éclairé explicite des électeurs pour recevoir des données à leur sujet d'organismes fédéraux.
English: It is aimed at building knowledge and capacity in support of intercultural dialogue with indigenous peoples to ensure that their aspirations and visions are reflected in local development strategies and national policies, especially as they relate to cultural diversity issues.
French: Il s'agit de constituer un savoir-faire et de mettre en place des capacités à l'appui du dialogue interculturel avec les peuples autochtones afin de garantir la prise en compte de leurs objectifs et aspirations dans les stratégies de développement local et dans les politiques
English: (xiv) Considering that the allies of all sides in this unresolved conflict should make every effort to prevent the present stalemate leading to attempts to impose a solution by force and the consequent risk of an arms race that this implies;
French: (xiv) Considérant que les alliés de tous bords dans ce conflit pendant doivent faire le maximum pour empêcher que l’impasse actuelle n’encourage des tentatives d’imposer une solution par la force, au risque de déclencher une course aux armements dans la région ;
English: In November 1997, the European Commission sent a communication to the Council including a ‘draft Common Position on the Framing of a European Armaments Policy’ and an ‘Action Plan’ intended to foster the emergence of a European defence market.
French: En novembre 1997, la Commission européenne a envoyé une communication au Conseil, comprenant un « Projet de position commune sur l’élaboration d’une politique européenne de l’armement » et un « Plan d’action » ayant pour but d’encourager l’émergence d’un marché européen de la défense.
English: Denktash's proposals were based on his so-called vision of “two separate states and peoples” and were a clear attempt to bypass the United Nations and take himself out of the corner.
French: Les propositions de M. Denktash reposaient sur la conception qui est la sienne de «deux États et peuples séparés» et constituaient manifestement une tentative de court-circuiter l'ONU et de se sortir de l'impasse dans laquelle il s'était de lui-même fourvoyé.
English: Where the cost of food, beverages or entertainment is part of a package price which includes amounts not subject to the 50-per-cent limitation – for instance, the fee for a conference – the taxpayer is required to determine the value or make a reasonable estimate of the amount subject to the 50-per-cent limitation.
French: Lorsque ces frais sont incorporés à un prix forfaitaire qui comprend des montants non assujettis à la limite de 50 % – notamment les droits d'inscription à une conférence –, le contribuable est tenu de déterminer le montant assujetti à la limite de 50 % ou d'en donner une estimation raisonnable.
English: The results of this work could then be used to create different training programs that promote all human rights, obviously including civil and political rights.
French: Ces travaux devraient normalement alimenter des formations diverses, privilégiant l'ensemble des droits de la personne, y compris évidemment les droits civils et politiques.
English: We shall propose that the Council of Youth Ministers’ meeting in February will ﬁnd the right words for that.
French: Nous allons proposer que le Conseil des ministres de la jeunesse devant se tenir en février trouve les mots justes à ce sujet.
English: Respendable Revenues* -- -- -- Total Net Expenditures 972.0 1,039.5 992.0 Other Revenues and Expenditures -- -- -- Non-respendable Revenues** -- -- -- Cost of services provided by other departments 158.2 158.2 158.2
French: Fonctionnement 972,0 1 039,5 992,0 Subventions et contributions -- -- -- Total des dépenses brutes 972,0 1 039,5 992,0 Moins:
English: They are boat-people who drowned en route, those who are assassinated, removed but nonetheless present, the silenced and depoliticised.
French: Ce sont des boat-people qui se sont noyés durant leur traversée, ceux qui sont assassinés, déplacés, mais aussi ceux qui sont bien présents, réduits au silence et dépolitisés.
English: While those two bulletins are officially still in force within the United Nations, they are, because of structural factors, as inadequately applied as ever.
French: Les deux circulaires susmentionnées continuent d'être officiellement en vigueur à l'ONU mais force est de reconnaître que leur mise en œuvre demeure toujours aussi insuffisante pour des raisons structurelles.
English: The reporting requirements under existing subsection 231(1) are set out in new subsection 231(1.1).
French: Les exigences en matière de déclaration pour l’application du paragraphe 231(1) sont énoncées au nouveau paragraphe 231(1.1).
English: Even from his exile, Charles Taylor has attempted to sell some of those properties, including one in South Africa which had been used to house the Liberian Embassy.
French: Même dans son exil, Charles Taylor a tenté de vendre certaines de ses propriétés, dont une en Afrique du Sud, où était logée l'Ambassade du Libéria dans ce pays.
English: At the conclusion of her mandate, in 1990, she retired to Montreal where she died in 1993.
French: Au terme de son mandat, en 1990, elle prendra sa retraite à Montréal où elle décédera en 1993.
English: Joint initiatives, developed and funded by SSHRC and other organizations, support targeted research on pressing social, economic and cultural issues.
French: Les initiatives conjointes sont créées et financées par le CRSH et d'autres organismes. Elles appuient des projets de recherche ciblée qui portent sur des questions sociales, économiques et culturelles pressantes.
English: I should like to make a few observations about the three main themes of the colloquy: * Theft and circulation of cultural property This is a critical problem in Central and Eastern Europe.
French: Je voudrais faire quelques remarques sur les 3 grands thèmes du Colloque : Vol et circulation des biens culturels II s'agit là d'un problème crucial dans les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Fifthly, and in my view very important, there is the possible spin-off for increased employment and new job opportunities resulting from more information and integration between the various regions, the likely upward trends in tourism and participation in the protection of an environment which embodies the culture and history of the European Union.
French: Cinquièmement, et cela me semble très important: les possibles retombées en faveur de nouvelles et de plus grandes occasions de travail, dans la logique des nouvelles connaissances et de l'intégration entre différentes régions, dans l'espoir de tendances positives dans le tourisme et dans la participation à la défense d'un environnement qui est la culture de l'histoire de l'Union européenne.
English: This violence has taken a tremendous toll and seriously undermined the working partnership that began with the signing of the Oslo Declaration of Principles.
French: Cette violence a fait payer un très lourd tribut et a gravement compromis le partenariat de travail qui s'était amorcé lors de la signature de la Déclaration de principes d'Oslo.
English: I was relieved to hear the statement in that regard made by the Special Representative a few minutes ago.
French: parlementaire.  Je suis soulagé par ce que le Représentant spécial vient de déclarer à ce sujet.
English: RECOMMENDATIONS The Department should ensure that only community organizations that address the stated priorities and needs of their communities and can demonstrate broad community support for their programs or services receive Program funding.
French: RECOMMANDATIONS Le Ministère devrait faire en sorte que le financement du Programme ne soit versé qu’aux organismes communautaires qui répondent aux priorités et aux besoins explicites de leur communauté et dont les programmes ou services bénéficient manifestement d’un appui général de la part de la communauté.
English: National Environmental Farm Planning Initiative This resource promotes P2 through the…
French: Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: UNDP co-led the UNEG task force on evaluation and oversight.
French: Le PNUD a codirigé le groupe de travail sur l'évaluation et le contrôle du GNUE.
English: These latter areas have finally been tackled by the present Balkenende II government and included in the National Reform Programme (NRP).
French: Toutefois, grâce à la présence d'un nombre important de hauts fonctionnaires parmi les membres, le gouvernement est toujours pleinement informé des positions des organisations représentées au Conseil.
English: The Court concluded that the measures taken by the Department of Justice in applying the Contraventions Act do not adequately protect all the language rights of Canadians.
French: La Cour a conclu que les mesures prises par le ministère de la Justice pour appliquer la Loi
English: At 2am my head finally hit the pillow and stayed there until being awoken by the sound of an F-18 departing just before noon.
French: Je me suis finalement couché à 2 h 00 du matin et j’ai été réveillé par le bruit d’un F-18 décollant tout juste avant midi.
English: 5515.21.10 00 - - -Fabrics (other than fabrics containing polyester filaments, polyester staple fibres and acrylic staple fibres), for use in the manufacture of apparel
French: 5515.21.10 00 - - -Tissus (autres que des tissus contenant des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des fibres discontinues acryliques), devant servir à la fabrication de vêtements 5515.21.90 00 - - -Autres
English: Y. .. For something more, we suggest our packages offer.
French: Et si vous souhaitez plus d'options, nous pouvons vous proposer d'autres forfaits.
English: Silhouetted against a sky blue background, palm trees cast their cool shadows on the crystal clear lagoon.
French: Dans son jardin, épanouis au soleil, de nombreux palmiers projettent leur ombre sur le lagon cristallin.
English: Our electors expect us to offer appropriate responses to the issues on which we have to take a position.
French: Nos électeurs attendent de nous des réponses adéquates aux questions pour lesquelles nous devons prendre des décisions.
English: (a) The primary responsibility to implement the present programme of action should rest with landlocked and transit developing countries.
French: a) C'est aux pays en développement sans littoral et de transit eux-mêmes que devrait incomber au premier chef la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: If the decision is upheld, their consent for adoption is not required.
French: Si elle est maintenue, l'adoption peut se faire sans leur consentement.
English: (a) Encourage supportive social networks for older migrants;
French: a) Favoriser l'établissement de réseaux sociaux de soutien à l'intention des migrants âgés;
English: The President: I now give the floor to the representative of Spain, who wishes to speak in explanation of position on one of the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Espagne, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur l'une des résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: It assesses the Afghan people's attitudes towards women's human rights and the importance of these rights for community health and development in Afghanistan.
French: Ce document évalue les attitudes du peuple afghan en ce qui concerne les droits des femmes et l'importance de ces droits pour la santé et l'épanouissement des communautés en Afghanistan.
English: elements of the eu approach Illegal entry, transit and stay of third-country nationals who are not in need of international protection undermine the credibility of the common immigration policy.
French: Les éléments de l’approche de l’UE L'entrée, le transit et le séjour irréguliers de ressortissants de pays tiers ne nécessitant pas de protection internationale portent atteinte à la crédibilité de la politique commune en matière d’immigration.
English: In hagfish, ouabain-sensitive Na+-K+-ATPase activity was confined to apical halves of ionocytes, where most of the cytoplasmic tubular system is located.
French: Chez la myxine, l'activité de la Na+-K+-ATPase sensible à l'ouabaine est restreinte à la moitié apicale des ionocytes, là où se trouve la plus grande partie du système cytoplasmique tubulaire.