ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Executive authority should be held by one President, also functioning as CEO and reporting to both Boards.
French: • Le pouvoir exécutif devrait revenir à un seul président, qui agirait également à titre de chef de la direction et rendrait compte aux deux conseils.
English: The amendments and extensions affected the repayment terms of the loan agreement.
French: Les modifications et prolongations influaient sur les conditions de remboursement prévues par l'accord de prêt.
English: Learn more about ... Air Clean air is essential to the health and survival of everything that lives on the planet.
French: Apprenez-en plus sur ... l'air L'air pur est essentiel à sa santé et à la survie de tout ce qui vit sur la planète.
English: The most frequently cited core technologies were: robotics and automation, control systems, and sensors.
French: Les technologies de base les plus souvent citées sont la robotique et l'automatisation, les systèmes de contrôle et les capteurs.
English: external surface, above and/or below the bumper, from damage in the event of a collision with an object.
French: Le «critère de performance de la tête» (HPC) est calculé à l'aide de la formule:
English: The presentation of both these exhibitions was the result of a collaboration with the Office of the Privy Council, the Canadian Information Office, the Senate and the House of Commons.
French: Ces deux expositions ont été réalisées grâce à la collaboration du Bureau du Conseil privé, du Bureau d'information du Canada, du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Finally, it welcomed the first round of human rights talks with the African Union and Uzbekistan as well as the EU–China human rights dialogue, yet expressed concern with the deterioration of human rights and fundamental freedoms in Iran and certain recent developments concerning freedom of expression in Russia.
French: Enfin, il se félicite de la première session d’entretiens avec l’Union africaine et l’Ouzbékistan, ainsi que du dialogue Union européenneChine sur les droits de l’homme. Cependant, le Conseil demeure profondément préoccupé par la dégradation persistante de la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Iran et par certains événements intervenus en Russie durant l’année écoulée en ce qui concerne la liberté d’expression.
English: I would like to thank you for arranging this meeting and for giving me the opportunity to speak on behalf of Bosnia and Herzegovina.
French: J'aimerais vous remercier d'avoir organisé la présente séance et de me donner la possibilité d'intervenir au nom de la Bosnie-Herzégovine.
English: But it’s really discouraging to try and explain why you found a movie mediocre and pointless when it’s already becoming a cult, and even manages to garner a straight audience (which is certainly its best quality, and worst flaw, even though movies made for a gay audience more often bad than good).
French: Mais c’est totalement décourageant d’essayer d’expliquer pourquoi on a trouvé médiocre et inintéressant un film qui est déjà en train de devenir culte, et qui arrive même à être regardé par des hétéros (c’est sans doute sa plus grande qualité, et aussi son plus grand défaut, même si les films destinés au public homo sont plus souvent mauvais que bons).
English: Thus, married mothers are particularly likely to receive a lower value of family benefits in the post-1997 period, presumably because many of them are married to men with earnings sufficiently high to make the household ineligible for family-related top-ups.
French: Ainsi, ces dernières sont particulièrement susceptibles de toucher des prestations moins élevées dans la période d’après 1997, possiblement en raison du fait qu’un grand nombre d’entre elles sont mariées à des hommes dont le salaire est suffisamment élevé pour que le revenu du ménage dépasse la limite d’admissibilité au complément de prestations axées sur la famille.
English: An examination of the trend in labour productivity in Europe and in the United States is particularly enlightening in this connection.
French: L’examen de l’évolution de la productivité du travail en Europe et aux Etats-Unis est particulièrement éclairant à cet égard.
English: In China, sales were down 1.4% in September.
French: En Chine, les ventes ont reculé de 1,4 % en septembre.
English: • Don’t hesitate to seek assistance early on from a health professional for issues related to stress.
French: Les réactions affectives à la frustration sont la colère et l'agressivité, lesquelles renforcent la stimulation physiologique et psychologique.
English: The rood features wooden beams and the tuff walls and skilfully restored floors create an incredibly charming atmosphere.
French: Le toit avec les poutres de bois en apparent, les murs de tuf et les sols soigneusement restaurés créent une atmosphère de grand charme.
English: I think it also provides evidence to support the European Parliament's view that the criteria for EMU are more flexible than the ECOFIN ministers would often have us believe.
French: Cette constatation plaide aussi en faveur du point de vue du Parlement selon lequel les critères de l'UEM sont beaucoup plus souples que ne le préconisent souvent les ministres ECOFIN.
English: Canada's current guidelines are not fully aligned with other international guidelines nor has there been agreement among all stakeholders that full alignment is necessary.
French: Les lignes directrices actuelles du Canada ne s'harmonisent pas entièrement avec les lignes directrices internationales et du reste, les parties intéressées ne s'entendent pas sur la nécessité d'une parfaite harmonisation.
English: I say this because I frequently see people adopting a judgmental attitude in our parliamentary debates, offering unsolicited advice and suggestions which are not always helpful.
French: J'apporte cette précision car j'ai souvent l'impression que, même dans les débats parlementaires, on voit souvent se dresser - pour parler au figuré - un index levé proposant des conseils importuns ou des avis qui ne sont pas toujours utiles.
English: Very few considered themselves to be positive, ranging from none in Regina and Victoria to 3.4% in Edmonton.
French: Très peu se considèrent séropositifs, variant entre aucun à Regina et Victoria et 3,4 % à Edmonton.
English: The Carloforte km of the coast, typically rocky, conspicuous by its originality and beauty.
French: Carloforte km de la côte, généralement rocheux remarquable originalité et la beauté.
English: The latter may lack the experience or resources to make most effective use of MED program support to build on their initial client base.
French: Il se peut que ces derniers n'aient pas eu l'expérience ou les ressources nécessaires pour utiliser efficacement l'aide du programme de DME et miser sur leur clientèle initiale.
English: The inflation index for the whole of 1993 was over 10,000 per cent.
French: Pour toute l'année 1993, l'inflation a été de plus de 10 000%.
English: Thus, the Foreign Minister had declared that:
French: Ainsi, le Ministre des affaires étrangères a déclaré que :
English: Article 08 05 01 Cooperation — Energy Amend remarks and figures as follows: 08 05 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 121 023 000 Payments 30 000 000 PDB 2008 Commitments 129 680 000 Payments 64 498 000 DB 2008 Commitments 125 763 000 Payments 60 259 000 AMENDMENT Commitments 3 917 000 Payments 4 239 000 DB+AMENDMENT Commitments 129 680 000 Payments 64 498 000
French: Article 08 05 01 Coopération — Énergie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 05 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 121 023 000 Paiements 30 000 000 APB 2008 Engagements 129 680 000 Paiements 64 498 000 PB 2008 Engagements 125 763 000 Paiements 60 259 000 AMENDEMENT Engagements 3 917 000 Paiements 4 239 000 PB+AMENDEMENT Engagements 129 680 000 Paiements 64 498 000
English: Measurements from all methods were positively and linearly related to the mean daily %PPFD measured for two different periods of the year (foliage on and foliage off).
French: Les mesures faites avec toutes les méthodes sont reliées de façon linéaire et positive à la moyenne journalière du pourcentage de la DFPP déterminée pour deux périodes différentes de l'année (avec et sans feuillage).
English: The challenges and achievements during the fourth year of CDM operations, as well as challenges lying ahead, will be highlighted by the Chair of the Board, Ms. Sushma Gera, in her oral presentation to the COP/MOP.
French: Les difficultés rencontrées et les résultats obtenus au cours de la quatrième année de fonctionnement du MDP, ainsi que les nouvelles tâches à entreprendre, seront mis en lumière par la Présidente du Conseil, Mme Sushma Gera, dans la communication orale qu'elle fera à la session de la COP/MOP.
English: Since it is constant, we support only reading operations.
French: Vu qu'il est "constant", nous ne supporterons donc que les opérations de lecture.
English: Russel C. Cook, on behalf of a non-profit corporation to be incorporated, Opaskwayak Cree Nation (The Pas)  Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba For an extension of the time limit to implement the above noted radio programming undertaking near Opaskwayak Cree Nation (The Pas).
French: Russel C. Cook, représentant une société sans but lucratif devant être constituée, Opaskwayak Cree Nation (The Pas)  Opaskwayak Cree Nation (The Pas) [Manitoba] En vue de prolonger la date limite pour la mise en œuvre de l'entreprise de programmation de radio ci-dessus près d'Opaskwayak Cree Nation (The Pas).
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special representatives and envoy posts and for regular peace operations staff to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the offices of the Special Representatives of the Secretary-General.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a également recommandé d'élargir la base de recrutement pour les opérations de paix aux organisations professionnelles et aux organisations internationales et nationales de la société civile, et a régulièrement fourni des listes de candidates féminines qualifiées pour pourvoir des postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial ou des postes de membre du personnel permanent des opérations de paix au Département des opérations de maintien de la paix, à la Division des affaires publiques (DAP) et dans les bureaux des Représentants spéciaux.
English: " Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD ≠ Siward de VRIES ≠ Luciano DI MATTIA " Operations Evaluation Alain SÈVE Associate Director
French: ≠ Philippe OSTENC ≠ Axel HÖRHAGER " Transport rail et route José Luis ALFARO
English: 269.1 of the Criminal Code) were laid in 1999-2000 (4 cases); 2 charges in 20012002 (1 case) and 2 charges were laid in 2003-2004 (1case).
French: 269.1 du Code criminel) ont été déposées en 1999-2000 (4 dossiers); 2 accusations en 2001-2002 (1 dossier) et 2 accusations en 2003-2004 (1 dossier).
English: These legislative changes marked an important step in a long process that began in the middle of the nineteenth century.
French: Ces changements législatifs marquent une étape importante d’une longue évolution dont le point de départ se situe dans la seconde moitié du XIX e siècle.
English: The amendment to section 7306 of the regulations is expected to cause a decrease in federal tax revenues, which is expected to be partially offset by a small increase in federal tax revenues caused by the amendment to 7305.1 of the regulations.
French: La modification apportée à l'article 7306 du règlement se traduira vraisemblablement par une diminution des recettes fiscales fédérales, laquelle sera en partie compensée par une légère augmentation de recettes qui découlera de la modification apportée à l'article 7305.1 du règlement.
English: In the circumstances, the Tribunal determines that the Department did not act contrary to the provisions of NAFTA, the AGP and the AIT by canceling the solicitation and by inviting new proposals.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal détermine que le Ministère n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ALÉNA, de l’AMP et de l’ACI lorsqu’il a annulé l’invitation à soumissionner et lancé un nouvel appel d’offres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lafrance et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lafrance et al.
English: The Union, in March, stressed the need for transparency in El Salvador's general and municipal elections and called for the Supreme Court to perform fully its role as an impartial arbitrator (97); in April, the EU was able to express satisfaction with the conduct of the elections (98).
French: Rappelant la nécessité de la transparence dans les élections législatives et municipales en El Salvador, elle a souhaité, en mars, que la Cour suprême électorale puisse assumer pleinement sa fonction d'arbitre impartial (97) et s'est félicitée, en avril, de la tenue de ces élections (98).
English: (i) Knowledge about human rights, their universality, indivisibility and interdependence, and their protection mechanisms;
French: i) Connaissance des droits de l'homme, de leur caractère universel, indissociable et interdépendant et des mécanismes créés pour les protéger;
English: Ping: Impossible , unless you authorize it by yourself.
French: Ping : Impossible à moins que vous ne l'autorisiez.
English: In some cases, APID has simply refurbished, repurposed, or rearranged existing furniture and fixtures.
French: Un peu d'inovation avec du matériel peu coûteux, comme l'éclairage et la surface des murs, a bien servi le groupe.
English: The disadvantage of using the same terminology for both hypotheses was pointed out in paragraph (2) of the commentary to draft guideline 2.6.2 in Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 202, and in paragraph (23) of the commentary to draft guideline 2.3.1 in ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 489.
French: L'inconvénient d'utiliser une même terminologie pour couvrir les deux hypothèses a été souligné dans le commentaire du projet de directive 2.6.2 dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 200, par. 2) du commentaire et celui du projet de directive 2.3.1, ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 525, par. 23) du commentaire.
English: • centralized storage, either above or below ground.
French: • entreposage centralisé en surface ou souterrain.
English: The European Union had nevertheless been pleased to join in the consensus on such an important issue.
French: L'Union européenne a cependant eu le plaisir de se joindre au consensus sur une question aussi importante.
English: • Common customs tariff Pigmeat products are subject to the rates set in the common customs tariff.
French: • Tarif douanier commun Les taux du tarif douanier commun sont appliqués aux produits du secteur porcin.
English: These measures must not only ensure that jobs are preserved in this sector but also prevent Europe from becoming dependent on other countries.
French: Ces mesures doivent non seulement garantir le maintien des postes de travail dans ce secteur, mais également empêcher l’Europe de devenir dépendante d’autres pays.
English: (a) The test comprises three parts that are carried out consecutively for each brake system:
French: a) L'essai comprend trois parties qui sont exécutées consécutivement pour chaque système de freinage:
English: that the word ‘bus’ constituted the dominant verbal element in each of the two signs at issue.
French: 71 Il résulte de ce qui précède que la chambre de recours a pu légalement constater que l’élément «bus» constituait l’élément verbal dominant dans chacun des deux signes en conflit.
English: It was suggested that a distinction be drawn as to the possibility for an organization to invoke the responsibility of member States and third States.
French: Il a été suggéré de faire la distinction entre la possibilité pour une organisation internationale d'invoquer la responsabilité d'États membres et celle d'invoquer la responsabilité d'États tiers.
English: In NAFTA, the first test is commonly based on a CTC rule alone, while a second test, for the same tariff item, may involve a CTC rule at a lower level, together with a technical test and/or RVC requirement.
French: Dans L’ALENA, le premier critère est habituellement fondé uniquement sur une règle de changement de classement tarifaire, tandis qu’un second critère pour le même numéro tarifaire pourrait comporter une règle de changement de classement tarifaire à un niveau plus bas assorti d’un critère technique et/ou d’une condition de TVR.
English: It also proposed to protect the wetlands targeted for the real estate expansion in the area as a compensation measure (DM636, p.
French: Il propose également comme mesure de compensation la protection de milieux humides visés par l’expansion immobilière dans le secteur (DM636, p.
English: Top of Page Hosting Information You must complete all the boxes below.
French: Haut de la page Renseignements sur l'organisme hôte Veuillez remplir toutes les sections.
English: The Ataf-Sita "Vola in Bus" ("Fly by bus") service costs €4.50 one way, and makes the circuit between the airport and the central train station every half an hour from 5:30AM to 8:00PM, then once an hour afterwards.
French: De plus, les façades des palais méritent d'être admirées calmement une par une et les cafés sont accueillants. D'autres musées et monuments historiques existent malgré tout en périphérie de ce cœur historique, prévoyez, en conséquence, de bonnes chaussures de marche et un sac à dos si vous désirez tout visiter.
English: (c) Recognition should be meaningful and should respect the preferences of the recipients.
French: Principes a) La reconnaissance est une bonne pratique en matière de ressources humaines.
English: For detailed results commitments by Strategic Outcome see the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Pour consulter le détail des engagements selon les différents résultats stratégiques, on se reportera au Rapport sur les plans et priorités du Ministère.
English: It works in partnership with regulators on any necessary interventions, seeking to both minimize long-term costs and preserve consumer perceptions of industry strength.
French: Lorsque son intervention s'avère nécessaire, elle travaille en collaboration avec les organismes de contrôle afin de minimiser les coûts à long terme de la situation et de préserver l'image de solidité de l'industrie.
English: Internet: www.port-montreal.com
French: Internet : www.port-montreal.com
English: Belgium is gratified at having been able, together with others, to set up the International Criminal Court, whose statute is unequivocal about the nature of these crimes.
French: La Belgique se réjouit d'avoir été en mesure, avec d'autres, de mettre en place la Cour pénale internationale, qui est dotée de statuts sans équivoque sur le caractère de ces crimes.
English: It can be envisaged thatone or more pilot projects concerning the exchange of data between Contracting Parties can be initiated, in line with the mandate provided by WP.30 (TRANS/WP.30/212, para 21).
French: Il se pourrait qu'un ou plusieurs projets pilotes d'échange de données entre les Parties contractantes soient lancés, conformément au mandat confié par le WP.30 (TRANS/WP.30/212, par.
English: An Executive Body decision adopted pursuant to the provisions of the Protocols and the Convention would render mandatory those parts of the Guidelines to which it refers.
French: En effet, une décision adoptée par l'Organe exécutif en application des dispositions de la Convention et des protocoles rendrait obligatoires les parties des Directives auxquelles elle se réfère.
English: Violence against boys is completely neglected.
French: La violence contre les garçons est cependant complètement absente.
English: The proceedings of the European Council itself will start at 4 p.m. with the customary meeting between the Heads of State or Government and the President of the European Parliament.
French: Les travaux du Conseil européen lui-même commenceront à 16 heures, avec la traditionnelle réunion entre les chefs d’État ou de gouvernement et le président du Parlement européen.
English: There are no comparative provisions in the Trade-marks Act.
French: Les auteurs ont reconnu l'utilisation sans cesse croissante par les avocats de consultants externes ou internes dans la fourniture d'avis juridiques.
English: Under the new 1995-96 management plan, the Atlantic Mackerel Development Program will be eliminated and exploratory licences will be available to holders of existing herring fixed or mobile gear licences not already eligible for a mackerel licence.
French: Selon le nouveau plan de gestion 1995-1996, le Programme de mise en valeur du maquereau sera éliminé, et des permis de pêche exploratoire seront offerts aux actuels détenteurs de permis de pêche du hareng aux engins fixes ou mobiles qui ne sont pas déjà admissibles à un permis de maquereau.
English: • A Safe and Secure World Through International Cooperation – The Agency is committed to strengthening global health security in collaboration with its international partners.
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale – L’Agence est résolue à accroître la sécurité de la santé publique mondiale en collaboration avec ses partenaires internationaux.
English: [30] The selection board judged that the candidates deserved points even though their answers were incorrect.
French: [30] Le jury de sélection a jugé que les candidates méritaient des points même si la réponse n'était pas exacte.
English: The Tribunal is also satisfied that departmental officials handled all bid documents at the bid opening in an appropriate manner by stapling them and any amendments together with their respective envelopes.
French: Aucun renseignement fiable ne porte le Tribunal à conclure que la soumission de K-Lor, ou toute autre soumission, ait été sabotée après sa réception et avant le moment du dépouillement des soumissions.
English: • Contact Roberta Persichelli-Scola, Head of Unit of the Central Library, VM-18 1/12, Tel: (+32 2) 295 04 28, Fax: (+32 2) 295 68 26.
French: • Contactez Mme Roberta Persichelli-Scola, Chef d'unité de la Bibliothèque centrale, B-1049 Bruxelles, bâtiment VM-18 1/12, tél: (+32 2) 295 04 28, fax : (+32 2) 295 68 26.
English: Since its inception, PP&R has initiated two formal compliance reviews involving government institutions.
French: Depuis sa mise en place, EPVP a lancé deux examens officiels relatifs au respect de la loi auxquels ont participé des institutions gouvernementales.
English: Technical Description of Methodologies The evaluation of the International Business Opportunities Centre (IBOC) was based on the following methodologies:
French: Annexe B - Description technique des méthodes Pour l’évaluation du Centre des occasions d’affaires internationales (COAI), nous avons utilisés les méthodes suivantes :
English: Identity, Uses and Sources of Exposure Ethylbenzene is used in a variety of industrial processes and in the manufacture of many industrial and consumer products.
French: Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition L’éthylbenzène est utilisé dans divers procédés industriels ainsi que dans la fabrication de nombreux produits industriels et de consommation.
English: Secondly, Mr President, the European Union is irrevocably and unquestionably committed to human rights and it has to be very firm when defending those positions.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, l'Union européenne est irrévocablement et indiscutablement attachée aux droits de l'homme et elle doit être ferme lorsqu'elle défend ces positions.