ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data obtained after March 1998 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (October 2 to December 1, 1999).
French: Effets sur la santé En 1994, BIBRA International a préparé un résumé des données utiles à l'évaluation du risque que pouvait poser pour la santé humaine l'exposition au butadiène.
English: Therefore, it has the potential to fill gaps in programming.
French: Par conséquent, il a la possibilité de combler des lacunes sur le plan de la programmation.
English: Norway welcomes the Organization's support in facilitating the ICC's operation in the field.
French: La Norvège se félicite de l'appui fourni par l'Organisation pour faciliter l'activité de la CPI sur le terrain.
English: The United Nations continues to face complex challenges in pursuit of its goal of enhancing peace and international security.
French: L'ONU continue d'être confrontée à des défis complexes dans la réalisation de son objectif de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: (i) Raising family awareness to the point where it can assume its responsibilities towards the child;
French: i) La sensibilisation de la famille afin qu'elle puisse assumer au mieux son rôle à l'égard de l'enfant;
English: Besides a general analysis of the PCR portfolio, the findings of the overall ratings are presented and then the details on Value Added Pillar 1 and 2 are analysed. b) Portfolio review – analysing EIB financing trends, sector and country distributions for Transport and Energy TEN between 1.1.1995 and 31.12.2005.
French: En plus de l’analyse générale du portefeuille de RFT, ce document présente les notations globales attribuées à ces projets et fournit des détails sur les premier et deuxième piliers de la valeur ajoutée. b) Examen du portefeuille – analyse des évolutions des financements de la BEI et de la répartition sectorielle et par pays des projets de RTE de transport et d’énergie financés par la BEI entre le 1.1.1995 et le 31.12.2005.
English: Importers and Exporters Counsel for Toshiba International Corporation argued that the firm's behavior demonstrates an absence of any propensity to dump.
French: Les importateurs et les exportateurs Les avocats de Toshiba International Corporation ont soutenu que le comportement de cette entreprise démontre qu'elle n'a pas tendance à faire du dumping.
English: • are vulnerable to online marketers who encourage them to give out personal information through surveys, contests and registration forms
French: • sont des proies faciles pour les sites commerciaux qui les encouragent à fournir des renseignements personnels dans les sondages, concours et formulaires d’inscription;
English: The Committee has produced a matrix summarizing the assistance needs and requests in the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a mis au point une matrice qui résume les besoins et les demandes dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: While much is done now through the military community resource centres to help prepare and support families while on deployment, this service from base to base is inconsistent.
French: Il est vrai que l'on fait maintenant beaucoup, par l'entremise des centres de ressources communautaires des militaires, pour venir en aide aux familles pendant que le militaire est à l'étranger, mais ce service est loin d'être uniforme d'une base à l'autre.
English: Performance Overview Procurement renewal is a key element of The Way Forward.
French: Aperçu du rendement Le renouvellement des approvisionnements est un élément clé de l’initiative Les prochaines étapes.
English: Some of these requests, particularly those concerned with cases not strictly ordinary or routine, might entail as many as fifty changes of supervisory responsibility involving seven major organizational units before the request would be met.
French: Pour prendre en main la situation, la C.S.C. forma un groupe spécial dirigé par K. R. Scobie, enquêteur principal, groupe qui cumulait les fonctions propres aux Divisions de l’organisation, des examens et des affectations.
English: Summary of the proposal: “The Committee reiterates the critical importance of open and competitive markets as a key component of efforts to sustain growth and stability in the global economy and to reduce poverty.
French: Résumé de la proposition : « Le Comité rappelle l'importance décisive des marchés ouverts et concurrentiels, élément essentiel des efforts engagés pour soutenir la croissance et la stabilité de l'économie mondiale et pour réduire la pauvreté.
English: Individuals with these diseases can be removed from their positions bef ore the problem becomes acute or diminishes their performance.
French: Les personnes atteintes de ces maladies peuvent être relevées de leurs fonctions avant que le problème ne s'aggrave ou ne touche leur rendement.
English: Focus Storytelling that Illustrates Water Concepts.
French: Point de mire Une histoire qui présente les concepts relatifs à l’eau.
English: The fund will also provide for a proposed regional space school;
French: Ce fonds financera également l'école régionale d'études spatiales dont la création avait été proposée;
English: There is no doubt that we are going to work together with Mr Barroso.
French: Il va sans dire que nous allons travailler avec M. Barroso.
English: In 2001-2002, 64% of the NFB's budget was spent on filmmaking, compared with 25% on distribution and marketing and 11% on management support.
French: L'ONF a consacré environ 64 p. 100 de son budget 2001-2002 à la production cinématographique, par rapport à 25 p.
English: Three pieces of equipment were assessed in 2002.
French: En 2002, trois produits d’équipement ont fait l’objet d’une évaluation.
English: There is no doubt that the establishment of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in 1993 marked a significant step forward in international criminal law and has opened up an entirely new field of United Nations action.
French: La création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en 1993 a constitué sans aucun doute une avancée significative du droit pénal international et a ouvert un champ d'action de l'Organisation des Nations Unies totalement nouveau.
English: Those who carried a mortgage typically spend more than half of their income on the combination of mortgage and tax payments: 56% for senior families and 65% for families with a major income recipient under 65.
French: Cela signifie que l’inégalité du revenu brut serait plus élevée chez les personnes âgées que chez les personnes de moins de 65 ans; cela est confirmé par des coefficients de Gini de 0,377 et 0,332 respectivement.
English: Explain that this activity is a board game and show them the board.
French: Expliquez aux participants le jeu dont il s'agit et présentez-leur le plateau.
English: Policies and Procedures Industry Canada ensures that Treasury Board policies are implemented be it through internal departmental policies and/or directives and guidelines.
French: Politiques et procédures Industrie Canada veille à ce que les politiques du Conseil du Trésor soient respectées, par l'intermédiaire de politiques et/ou de directives et de lignes directrices ministérielles qui sont mises en œuvre à l'interne.
English: Most cereal crops can be grown efficiently only in the rural areas.
French: La plupart des céréales ne peuvent être cultivées efficacement qu’en zone rurale.
English: 11.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of officers in the bargaining unit.
French: 11.05 Aucune association d'employés, telle que définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sauf le Syndicat, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations et/ou d'autres retenues sur la rémunération des officiers de l'unité de négociation.
English: In Inland ECDIS the radar image shall be added to the Inland ENC display.
French: Dans le système ECDIS intérieur, l'image radar doit être ajoutée à l'affichage de la CEN intérieure.
English: National Institute of Building Sciences, "Report of the Indoor Environmental Quality Project to the Architectural and Transportation Barriers Compliance Board," July 14, 2005.
French: Ministère du Travail, Manuel des politiques et des procédures, « Work Refusals Guidance Notes » :
English: Although the turbines provide significant cost savings, they are, according to information from the administering Power, unreliable.
French: Les dernières permettent de faire d'importantes économies mais, selon les informations communiquées par la Puissance administrante, elles ne sont pas fiables.
English: In an effort to better protect Canadians under the Nuclear Liability Act, the Department will propose revisions to the Act by the end of 2000.
French: Afin de mieux protéger les Canadiens sous le régime de la Loi sur la responsabilité nucléaire, le Ministère proposera des modifications à cette loi d’ici la fin de l’an 2000.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) lundi 25 juin 2007 Numéro du projet :07-320
English: 5. 5.1 Therapeutics, Diagnostics and Natural Health Products National Pharmaceuticals Strategy
French: 5.1 Thérapeutique, diagnostics et produits de santé naturels Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: The Australian Tourist Commission's latest Market Report for Taiwan reported that total outbound travel in July was down 40 per cent compared with July 2002.
French: Hong Kong Cathay Pacific Airways a rapporté que son trafic passagers a continué de récupérer en août, même s'il demeurait 5,3 p.
English: As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade has intensified dialogue with Pristina on technical matters of common interest.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur les crimes perpétrés au cours du régime précédent, peu de progrès sont à signaler. Il n'existe pas encore de législation anti-discrimination exhaustive.
English: The NGPS is co-funded by DIAND, the CEA Agency and the NEB to support the public hearing processes related to the Mackenzie Gas Project and to provide a single window for the public on this important project review process.
French: Le SPGN est financé conjointement par le MAINC, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et l'ONÉ afin de soutenir le processus d'audience publique et d'offrir au public un guichet unique sur le processus d'évaluation de cet important projet dans la vallée du Mackenzie.
English: They are able to discuss policing issues and address any community concerns.
French: Ils sont également en mesure de discuter des questions policières et d’aborder toutes les préoccupations des collectivités.
English: Some examples of these partnerships are cited here.
French: Voici quelques exemples :
English: To allow access to the knowledge they contain, works of the mind should be reproduced freely.
French: C’est sur ce fondement qu’un Tribunal français (Tribunal de Grande Instance de Paris, 23 février 1999, précité, p. 21) a cru pouvoir découvrir une nouvelle exception au droit d’auteur en matière de reproduction et de représentation télévisuelle.
English: Madam Chair, this is a one-time change of policy in regard to the Contingency Reserve.
French: Madame la Présidente, il s’agit là d’une modification stratégique ponctuelle touchant la réserve pour éventualités.
English: The European Council recognised that the Commission is best placed to devise an institutional architecture compatible with the Treaty and with the range of activities and forums which already exist.
French: Le Conseil européen a reconnu que la Commission était mieux placée pour concevoir une architecture institutionnelle compatible avec le Traité et dotée de la gamme d'activités et de forums déjà existants.
English: Sub-item (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples
French: Alinéa b) Protection des peuples autochtones et prévention de  la discrimination à leur égard
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed, and reiterating its unequivocal condemnation of Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability,
French: Réaffirmant que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue une des menaces les plus sérieuses contre la paix et la sécurité et que tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motivations, l'époque et les auteurs, et condamnant une fois de plus catégoriquement le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés pour les multiples actes de terrorisme qu'ils ne cessent de perpétrer dans le but de provoquer la mort de civils innocents et d'autres victimes, de détruire des biens et de porter gravement atteinte à la stabilité,
English: 48 All or part of a debt referred to in clause 237 in respect of which there is a default of payment may be certified by the Minister or the Tribunal, as the case may be (clause 238(1)).
French: S’il statue qu’il y a eu violation, le comité informe sans délai l’intéressé de sa décision et du montant de la pénalité à payer au Tribunal (par.
English: - - 0.0 - (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.2 0.2 0.6 - (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act 65.5 65.5 9.2 9.2 (S) Loan Guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4.0 4.0 (0.5) (0.5) (S) Minister of Agriculture and Agri-Food - salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 72.5 72.5 76.2 76.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - - 2.7 2.5 (S) Collection Agency Fees - - 0.1 0.1 (S) Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund - - 3.1 1.2 (S) Contributions to a transition to future risk management programming
French: - - 0,0 - (L) Subventions aux organismes créés sous le régime de la Loi sur les offices de produits agricoles 0,2 0,2 0,6 - (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 65,5 65,5 9,2 9,2 (L) Garanties de prêt en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4,0 4,0 (0,5) (0,5) (L) Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire - salaire et allocation d'automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 72,5 72,5 76,2 76,2 (L) Utilisation des recettes provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État - - 2,7 2,5 (L) Droits des agences de recouvrement - - 0,1 0,1 (L) Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - - 3,1 1,2 (L) Contributions pour la transition vers les futurs programmes de gestion des risques
English: WIPO is ready to work with any credible partner to customize its series of guides based on national legislation, regulations, practices, forms, fees, institutions, case law and the specific administrative procedures available in each country.
French: Au cours des travaux de l’Assemblée générale, les États membres ont examiné l’état d’avancement des consultations sur les questions en suspens relatives à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles et ont décidé de maintenir la question à l’ordre du jour de leur session annuelle de 2006.
English: Institut Nazareth et Louis Braille The Government of Quebec supports the INLB which provides braille and audio materials directly to clients.
French: Institut Nazareth et Louis-Braille Le gouvernement du Québec subventionne l'Institut Nazareth et Louis-Braille (INLB) qui fournit ses documents en braille et documents sonores directement à la clientèle.
English: It was clear from the report that the natural resources had been indiscriminately plundered by Israel, with consequent severe damage to the environment.
French: Il ressort clairement du rapport qu'Israël a pillé ces ressources naturelles, causant de graves dommages à l'environnement.
English: "Ensure, while respecting the European Union's decision-making autonomy, that the delegations of the non-EU European members of NATO and of the EU applicant countries have participation rights in the Consultative Council for the CESDP at least equivalent to those they have acquired in the WEU Council as associate members and associate partners;".
French: «De s’assurer qu’au sein de ce Conseil consultatif pour la PECSD, les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE – tout en respectant l’autonomie de décision de l’Union européenne – auront des droits de participation au moins équivalents à ceux que ces pays ont acquis au Conseil de l’UEO en tant que membres associés et associés partenaires ;»
English: The larger ones cost several million dollars.
French: Les plus grandes coûtent plusieurs millions de dollars.
English: This protection of citizens' fundamental rights against arbitrary restrictions of their Internet access came a long way.
French: En contradiction totale avec le mandat qui leur avait été confié par leurs collègues parlementaires, ces derniers ont accepté de négocier à partir d'une proposition du Conseil de l'UE qui méprise les droits des citoyens 1 .
English: In reply to the questions put by the representative of Chile, she agreed that there was an imbalance between men and women in the staff of the Office, especially in middle management level posts (P-4 and P-5), but gave assurances that the problem would be tackled seriously.
French: En réponse aux questions posées par la représentante du Chili, la Haut-Commissaire reconnaît que l'équilibre entre hommes et femmes n'est pas atteint dans la composition du personnel du Haut-Commissariat, en particulier dans les postes de rang intermédiaire (P-4 et P-5) mais assure que ce problème sera traité de façon approfondie.
English: This note will consider the following issues, foreshadowed in the earlier notes:
French: Seront examinés ici les points suivants, qui ont été brièvement évoqués dans les notes en question:
English: The objectives of the new framework include: outlining clear and intelligible requirements, allowing for timely updating of the requirements as new technologies/products/issues emerge, and achieving greater harmonization in Canada related to the collection, handling and post market surveillance of whole blood and blood components.
French: Ce nouveau cadre a pour but d’exposer des exigences claires et intelligibles, de permettre la mise à jour rapide des exigences avec l’arrivée de nouvelles technologies, de nouveaux produits et de nouveaux problèmes, et de mieux harmoniser le prélèvement, la manipulation et la surveillance après la mise sur le marché du sang total et des composants sanguins au Canada.
English: Many of the detainees reported being beaten, either by police or by military personnel who were also detained in the cells.
French: La plupart ont signalé avoir été battues soit par la police soit par des militaires également détenus dans leurs cellules.
English: To keep the press alive we need to create regulations at European level.
French: Pour que la presse vive il faut en créer les conditions réglementaires au niveau européen.
English: The representative of the United States raised a procedural question to which the Chairman responded.
French: Le représentant des États-Unis soulève une question de procédure à laquelle le Président répond.
English: One exception is our 2005 involvement on the panel dealing with “Approaches to Global Poverty” (see item 12 above).
French: En 2005, nous avons participé à titre exceptionnel à la table ronde sur les conceptions de la pauvreté dans le monde (voir le point 12 ci-dessus).
English: Mr Yokoyama succeeds Mr Yasuo Endo as Director of the Liaison Office in Japan.
French: M. Yokoyama succède à M. Yasuo Endo en tant que Directeur du Bureau de liaison du Japon.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Vancouver Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Vancouver Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Vancouver Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Vancouver pour imprimer
English: 4.7.2 proposed control temperature for a 50 kg package °C
French: 4.7.2 Température de régulation proposée pour un colis de 50 kg: °C
English: • Decisions/Décisions - Projects Funded by the Canadian Studies Program from 1997 to 1999 (1999)
French: • Decisions/Décisions - Projets subventionnés par le programme des études canadiennes de 1997 à 1999 (1999)
English: Delivery to or on behalf of the customer 130.
French: Livraison au client ou en son nom 130.
English: She did not explain her reasons.
French: Elle n'a pas expliqué pourquoi.
English: Strategic Policy The Departmen­t focuses on­ addressin­g social an­d human­ capital challen­ges of Can­adian­s through strategic, in­n­ovative solution­s.
French: Marché du travail Les programmes du marché du travail incluent des prestations de revenu et des mesures actives d’emploi qui apporte un soutien du revenu temporaire aux travailleurs admissibles et permet aux Canadiens de perfectionner leurs compétences, de maintenir ou d’améliorer leur gain d’emploi et d’être plus adaptés aux fluctuations du marché du travail.
English: We limit ourselves, however, to examining the forces that operate on a personal level, using the theory of motivation just outlined and the concept of suffering examined in the previous chapter.
French: De même, ces besoins de niveau plus élevé, une fois satisfaits, font en général place à de nouveaux besoins, encore plus élevés et ainsi de suite.
English: 7.4 In light of the foregoing, the Committee considers that it has grounds to conclude that, from the moment that the complainant was deported to Tunisia under the conditions in which that took place, it was very unlikely that the remaining remedies cited by the State party would have given him satisfaction.
French: 7.4 Au vu de ce qui précède, le Comité s'estime fondé à affirmer que dès le moment où le requérant a été expulsé vers la Tunisie dans les conditions où cela s'est produit, il est peu probable que les recours encore pendants invoqués par l'État partie lui donnent satisfaction.
English: Commissioner for the Internal Market and Services, Charlie McCREEVY, stated that the proposed Services Directive had long been in the headlines.
French: Hans-Gert Poettering (PPE-DE, DE) : "Notre volonté de renforcer le potentiel de Lisbonne n'a pas utilisé à plein la dynamique des services.
English: Trade is the policy area where developing countries have potentially the most to gain.
French: Le commerce représente le domaine de politique dans lequel les pays en développement ont potentiellement le plus à gagner.
English: These rules, Commissioner, are ones that date back to the late 1980s, when you visited Chernobyl.
French: Ces règles, Monsieur le Commissaire, datent de la fin des années 80, lorsque vous vous êtes rendu à Tchernobyl.
English: Speaking personally, this is a very exciting and probably long overdue initiative on the part of our department and other partners.
French: Ce projet stimulant, nous aurions dû, à mon avis, le mener à terme il y a longtemps avec nos partenaires.