ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion of Part I From all we have said so far, and from the many police operations aimed at dismantling networks of traffickers active in recruiting victims via the Internet and mobile phone in various member states, we can see that use of the new technologies in trafficking for purposes of sexual or labour has become a serious problem.
French: Selon une enquête menée en 2004 par l’OIM80, 30 % des personnes interrogées estiment que l’internet est une source d’information pour décrocher un emploi à l’étranger. Il importe de noter cependant que rien ne garantit qu’elles utilisent l’internet à cette fin.
English: The author of the communication is Mrs. Vera Kudrna, a United States citizen and former citizen of Czechoslovakia, born in 1934, currently residing in the United States.
French: L'auteur de la communication est Mme Vera Kudrna, de nationalité américaine et anciennement ressortissante tchécoslovaque, née en 1934 et résidant actuellement aux États-Unis.
English: (b) To request the Secretariat to develop an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention and make it available to Parties no later than 30 September 2006, in time to be used by Parties when preparing their first reports pursuant to Article 15;
French: b) Prier le secrétariat d'élaborer un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention et de le mettre à la disposition des Parties, avant le 30 septembre 2006 au plus tard, à temps pour qu'elles puissent le mettre à profit en préparant leurs rapports initiaux prescrits à l'article 15;
English: On the one hand, the fact that just one per cent of all patents in the world are granted to persons from underdeveloped countries, and on the other hand the fact that 90 per cent of germ plasm, the basis for genetic improvement programs, comes from underdeveloped countries, gives us a clear idea of the intellectual property system responding to the interests of a specific sector.
French: En effet, il est scandaleux qu'une personne puisse obtenir un brevet sur une plante que nous connaissons et que nous utilisons depuis de nombreuses années; par ailleurs, il faut bien comprendre que c'est une grande offense à notre égard que de s'approprier un symbole sacré qui appartient à tout un peuple. Aujourd'hui, la COICA a décidé de prendre l'affaire en main et de demander l'annulation à l'office des brevets des États-Unis; à cette fin, nous nous sommes adressés à des experts et à des avocats qui ont décidé de nous appuyer pour chercher la meilleure manière de procéder. Cela ne veut pas dire cependant que chaque fois que nous découvrons des brevets illégaux portant sur nos ressources naturelles et nos connaissances il nous faille engager une procédure judiciaire, normalement longue et coûteuse, pour revendiquer les droits des peuples autochtones et obtenir justice.
English: Roger Briesch at the official signing of the new ‘Treaty of Rome’.
French: Au revoir, Thomas Jansen
English: Consumers feel confident in the knowledge that the product that they are buying is being sold to support a legitimate fundraising purpose.
French: Les consommateurs sont sûrs que le produit qu'ils achètent sert à une campagne de financement légitime.
English: % of enterprises using an inventory management system 65 82 **
French: % entreprises utilisant un système de gestion des stocks 65 82 **
English: These applications were chosen by the communities following a needs assessment involving extensive community consultations about health priorities and issues relating to telehealth.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des applications de télésanté qui ont été mises en œuvre dans chaque collectivité.
English: Donor agencies may help each "National Ad Hoc Committee on Gender and Science and Technology" to obtain access to relevant information and should target financial support to projects that enable recipient countries to implement the recommendations of their own ad hoc committee.
French: Les organismes concernés peuvent aider chaque comité national spécial sur les femmes, la science et la technologie à obtenir accès aux renseignements pertinents et pourraient diriger leur soutien financier vers les projets qui permettent aux pays destinataires de mettre en œuvre les recommandations de leur propre comité spécial.
English: And after this manner do I write concerning them.
French: Et c'est de la sorte que j'écris à leur sujet.
English: It was thus fitting that the Open-ended Ad Hoc Working Group this year devoted its time and attention to the issues of education, conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Il convenait donc que le Groupe spécial de travail à composition non limitée se soit consacré cette année aux questions d'éducation, de prévention de conflit et de consolidation de la paix après les conflits.
English: • What we want by 2009 is for the 22 largest departments to have an audited opinion on their financial statements. Whether it's qualified or unqualified.
French: • Nous voudrions que d'ici 2009, les 22 plus grands ministères reçoivent une opinion des vérificateurs sur leurs états financiers, que cette opinion comporte ou non des réserves.
English: Southern California Ecumenical Council (1996)
French: Confédération des chambres de commerce et d'industrie d'Asie et du Pacifique (1970)
English: Analysis of the figures shows a steady decline both in the number of marriages and (to a lesser extent) of divorces over the last five years, both in absolute terms and relative to the number of people.
French: L'analyse montre que ces cinq dernières années, il s'est dégagé une tendance régulière à la diminution tant du nombre de mariages que (mais dans une moindre mesure) du nombre de divorces, aussi bien en chiffres absolus qu'en proportion pour 1 000 habitants.
English: Mrs Pack rightly asked why nothing was done earlier.
French: Mme Pack a posé avec raison la question suivante: pourquoi n'a-t-on pas eu cette idée plus tôt?
English: Under Licence No. 880686, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Canada relating to Air Transport between Canada and the Netherlands signed on June 2, 1989.
French: Aux termes de la licence no 890471, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988.
English: As the province is responsible for building and maintaining the roads in question, the goods are for the use of the province and not the municipality.
French: Comme la province est responsable de la construction et de l'entretien des routes en cause, les marchandises sont destinées à cette dernière, et non à la municipalité.
English: The AfDB has responded positively, Friday, September 11, 2009 in Tunis, to a call for support from the Republic of Benin to enable the country to meet the development challenges posed by the global economic crisis.
French: La BAD a répondu positivement, vendredi 11 septembre 2009 à Tunis, à une demande de soutien de la République du Bénin visant à permettre au pays de relever les défis de développement posés par la crise économique mondiale.
English: Eligible recipients: Canadian not-for-profit associations, organizations or corporations.
French: Bénéficiaires admissibles : sociétés, associations ou organismes canadiens à but non lucratif.
English: To be eligible, the Institution Paid must fall under one of the four following categories:
French: L'établissement payé doit rencontrer les critères d'admissibilité suivants : 1.
English: CHAPTER I THE TREASURY BOARD POLICY ON THE EVALUATION OF PROGRAMS 1.0 GUIDELINES 1.1 Program evaluation in federal departments and agencies should involve the systematic gathering of verifiable information on a program and demonstrable evidence on its results and cost-effectiveness.
French: CHAPITRE 1 POLITIQUE DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA CONCERNANT L'ÉVALUATION DE PROGRAMME 1.0 LIGNES DIRECTRICES 1.1 L'évaluation de programme dans les ministères et organismes fédéraux devrait comprendre la collecte systématique de renseignements vérifiables sur un programme, ainsi que des preuves tangibles de ses résultats et de sa rentabilité.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 987 Eastern Flowering Dogwood Cornus florida
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Can I thank the honourable Member for the supplementary question.
French: Puis-je remercier l'honorable député pour sa question supplémentaire.
English: Complaints will be responded to from the Vice-President of the ACOA region from which the complaint originated.
French: Les vice-présidents régionaux de l'APECA répondront aux plaintes, chacun s'occupant des plaintes exprimées dans sa région.
English: (Budget Papers, 1979 and 1986.) In certain circumstances, employers may make contributions to an "employee benefit plan" on behalf of their employees.
French: (Documents budgétaires de 1979 et de 1986) Dans certaines circonstances, un employeur peut verser des cotisations à un « régime d’avantages sociaux d’employés » au nom de ses employés.
English: On 18 March, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 18 mars, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: The stages in the procedure The budgetary procedure is dependent on the setting of a maximum rate of increase of non-compulsory expenditure, which is calculated on the basis of macro-economic parameters (changes in the GNP of the EU as a whole, average variation in the Member States’ budgets and changes in the cost of living in the Member States).
French: Les étapes de la procédure La procédure budgétaire est subordonnée à la fixation du taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires calculé à partir de paramètres macro-économiques (évolution du PNB de l'Union européenne, variation moyenne des budgets nationaux, évolution du coût de la vie dans les États membres).
English: Large in size, they have every amenity and luxurious details.
French: De grandes dimensions, elles sont confortables et comportent des détails de luxe.
English: My delegation fully endorses the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Ma délégation fait entièrement sienne la déclaration prononcée par la représentante de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Public institutions and bodies could declare themselves prepared to accept payments in the European monetary unit already some time in advance of the introduction of European banknotes and coins.
French: II se peut également que le secteur non bancaire soit amené à considérer le premier jour de I'introduction des pièces et billets européens ainsi que le basculement du secteur public comme des dates butoirs intermédiaires et comme un objectif qu'il se fixe pour procéder au basculement définitif au même moment ou très peu de temps après.
English: The new water policy and strategy has been aligned with the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building by focusing on, among other things, building national and regional capacity, promoting stakeholder participation and building on existing programmes.
French: Les nouvelles politique et stratégie dans le domaine de l'eau ont été alignées sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, en mettant l'accent, entre autres, sur le renforcement des capacités nationales et régionales, la promotion de la participation des parties prenantes et la mise en valeur des programmes existants.
English: Business Line 4 – Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Indian Specific Claims Commission Key Result Commitment:
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Commission sur les revendications particulières des Indiens Principaux engagements en matière de résultats :
English: Original Signed by P. Charko
French:  Le directeur général Secteur de la rémunération Direction générale du service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: • How the change will affect their identity;
French: • L'effet qu'aura le changement sur leur identité
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the November 27, 2006 By-elections Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 27 novembre 2006 Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: The sixth field, Glenelg, will be brought into production, as required, to maintain a required gas production volume.
French: Le sixième gisement, Glenelg, entrera en production, s’il y a lieu, pour maintenir le volume requis de production gazière.
English: These three initiatives identified in the strategic review (integrated data management system, new tools for evaluators and screening officers, new human resources strategy) will help maintain a steady workforce and keep claim processing productivity at a level that meets demand in order to avoid further increases to the backlog.
French: Ces trois initiatives identifiées dans l’examen stratégique (système de gestion intégrée des données, nouveaux outils pour les évaluateurs et les agents de contrôle et nouvelle stratégie des ressources humaines) contribueront à conserver une main-d’oeuvre stable et à maintenir la productivité du traitement des demandes à un niveau qui répond à la demande, afin d’éviter de nouvelles augmentations de l’arriéré.
English: Decision concerning the fifth instalment of E1 claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 94th meeting, held on 15 March 2000 at Geneva*
French: Décision concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie « E1 », prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 94e séance, tenue le 15 mars 2000 à Genève*  Le Conseil d'administration,
English: The main differences are:  direct financing of individual mobility grants (IMGs) has been abolished in Tempus IV;  projects under Tempus IV will be more complex given the larger size of the projects and the greater number of partners in the various countries concerned.
French: Les différences principales sont :  Le financement direct de bourses de mobilité individuelles (IMG) est supprimé dans Tempus IV ;  Les projets sous Tempus IV seront plus complexes compte tenu de la taille plus importante des projets et le nombre accru de partenaires des différents pays concernés.
English: Site Map The Site Map provides an organizational layout of all sections in the Oceans and Fish Habitat Site.
French: Carte du site La Carte du site présente un organigramme de l’ensemble des sections comprises dans le site Océans et habitat du poisson.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu’une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s’efforcent d’un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d’application de la Convention à cette personne.
English: The Court stated quite clearly that "a television broadcaster comes under the jurisdiction of the Member State in which it is established.
French: La Cour répond de façon très claire "qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relève de la compétence de l'Etat membre dans lequel il est établi.
English: We see the New Partnership for African Development (NePAD) as playing a pivotal role in achieving internationally agreed development goals for the eradication of poverty in the African continent.
French: Nous considérons que le Nouveau partenariat pour le développement africain (NePAD) doit jouer un rôle central si l'on veut atteindre les objectifs de développement fixés au niveau international pour éradiquer la pauvreté sur le continent africain.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 80/232/EEC as regards the range of nominal weights for coffee extracts and chicory extracts COM (2000) 568 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/232/CEE en ce qui concerne la gamme des poids nominaux des extraits de café et des extraits de chicorée COM (2000) 568 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend note de l'avis favorable du CES.
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief, Supply and Warehousing Office (P-4) in the present Supply and Warehousing Office be abolished and created in the Logistics Operations Section to act as Chief of Section (P-4) [b], that the post of Chief, Supply Unit (P-3) in the present Supply and Warehousing Office be abolished and created in the Supply Section to act as Supply Officer (P-3) [b], that the post of Chief, Property Control and Inventory Unit (P-3) in the present Supply and Warehousing Office be abolished, resulting in the move of some of the functions of the post to a new proposed post in the General Services Section [b], that the Field Service post of Chief, Receipt and Inspection Unit be moved from the present Supply and Warehousing Office to the Logistics Operations Section [a] and that the Field Service post of Supply Assistant be moved from the present Supply and Warehousing Office to the Supply Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de supprimer le poste de chef du Bureau des approvisionnements et de l'entreposage (P-4) et de créer un poste de chef de la Section des opérations logistiques (P-4) [b]; il est proposé de supprimer le poste de chef du Groupe des approvisionnements (P-3) dans l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage et de créer un poste de spécialiste des approvisionnements (P-3) à la Section des approvisionnements.  Il est proposé de supprimer le poste de chef du Groupe de contrôle du matériel et des stocks du Bureau des approvisionnements et de l'entreposage et d'en transférer certaines fonctions à un nouveau poste qu'il est proposé de créer à la Section des services généraux [b]; il est proposé de transférer le poste de chef du Groupe de la réception et de l'inspection de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage à la Section des opérations logistiques [a]; et de transférer le poste d'assistant chargé des approvisionnements (Service mobile) du Bureau des approvisionnements et de l'entreposage à la Section des approvisionnements [a].
English: 3.1.1 DCP Employer-paid coverage will cease at the end of the first three months of LWOP for any reason other than those listed in the rule portion of Section 5.5.1 of the Insurance Administration Manual (IAM).
French: 3.1.1 RSD La protection payée par l'employeur cessera à la fin des trois premiers mois du CNP pour toute autre raison que celles énumérées dans la règle de la section 5.5.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA).
English: We are now talking about implementation of the first stage in September 2000 and the second stage in September 2001.
French: On parle à présent de l'application de la première étape pour septembre 2000 et de l'application de la deuxième pour septembre 2001.
English: Instead, the Mission relies heavily on Beijing, the Hub Mission, for financial assistance to input data and reconcile the accounts.
French: La mission compte plutôt fortement sur Beijing, la mission centrale, pour obtenir de l'aide afin de saisir les données financières et de concilier les comptes.
English: • examine and adapt new training strategies to provide all Canadian Forces members with the common knowledge and skills required to operate in the battlespace of the 21st century;
French: • étudier et adapter de nouvelles stratégies d'instruction pour permettre à tous les membres des Forces canadiennes d'acquérir les connaissances et les aptitudes communes nécessaires pour opérer dans l'espace de bataille du XXIe siècle;
English: Monthly features for kids from preschool through high school.
French: Ce site est un outil essentiel pour tous les parents.
English: A major concern for Canada is the security of the border between Canada and the United States of America and travel between the two countries, and numerous bilateral mechanisms have been established to facilitate information-sharing in that context.
French: La sécurité à la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et les déplacements entre ces deux pays étant le principal sujet de préoccupation du Canada, de nombreux mécanismes bilatéraux facilitant l'échange de l'information à ce sujet ont été mis en place.
English: | TOC | Next | Minister's Message to Canadians The Government of Canada's vision for a sustainable, more livable Canada is a country where governments and citizens make decisions that balance economic, social and environmental objectives.
French: | TdesM | Suivant | Un message du Ministre aux Canadiens Le gouvernement du Canada nourrit une vision d'un pays plus viable où les gouvernements et la population prennent des décisions qui permettent d'assurer l'équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Your MOO Print Ltd account information is password-protected for your privacy and security.
French: Les informations relatives à votre compte MOO Print Ltd sont protégées par un mot de passe pour assurer votre confidentialité et votre sécurité.
English: Reﬂecting the economic recession in Argentina in 1999, trade retracted to $515 million.
French: Le manque de sécurité judiciaire est désormais l’une des principales préoccupations des agents économiques du secteur privé.
English: Once video is downloaded to it.
French: Une fois la vidéo téléchargée est à elle.
English: Sales-to-Minors and Sign-Posting Provisions of the Tobacco Laws
French: • le nombre et le pourcentage de détaillants qui refusent de vendre du tabac aux mineurs;
English: The President indicated that, with that in mind, he would request the Vice-President of the Council responsible for its general segment to liaise closely with the Commission on Human Rights and to be available to assist in the Commission's work, if requested.
French: Le Président a indiqué que, dans cette perspective, il demanderait au Vice-Président du Conseil chargé de son débat général de se tenir étroitement en rapport avec la Commission des droits de l'homme et de se rendre disponible pour lui prêter son concours, si nécessaire.
English: We feel that Canadian society needs to make a firm commitment to prevent unintended pregnancies for those young girls and boys who soon will be teenagers.
French: La société canadienne doit s’engager fermement envers les garçons et les filles qui approchent l’adolescence.