ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these branches projects are normally created in AIS-SAP well in advance of the creation of the purchase order.
French: Dans ces directions générales, les projets sont habituellement créés dans le SIA-SAP bien avant la création de la commande.
English: This step is completely optional, the default values suffice.
French: Cette étape est entièrement facultative. Si mirrorselect échoue, les valeurs par défaut suffiront.
English: Ministers will need to remain engaged throughout the fall, providing direction to their negotiators as necessary.
French: Les ministres devront maintenir leur engagement au cours de l’automne et orienter les travaux des négociateurs au besoin.
English: - To process in a timely manner all licence applications for use of works when a copyright owner cannot be located.
French: - Traiter dans un délai raisonnable toutes les demandes reçues lorsque les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: Dans le cadre de nos recherches, nous avons interrogé des représentants du Centre de musique canadienne (CMC).
French: Un écart beaucoup plus considérable que celui existant entre la taille des deux marchés.
English: Another respondent commented on candidates who have Web sites separate from their party Web sites.
French: médias traditionnels ni un très bon moyen de toucher les indécis, mais
English: Such a perspective reflects nothing more than Japan's insistent aim to cover up and justify its criminal act of militarizing outer space from the very beginning.
French: Cette perspective ne reflète rien de plus que l'objectif bien arrêté du Japon de dissimuler et de justifier l'acte criminel, qu'il poursuit depuis le début, à savoir, militariser l'espace.
English: Summary report On 5-6 March 2007, a delegation of three MEPs, Mr Csaba Őry (PPE-DE), Mr Joel Hasse Ferreira (PSE) and Mr Sepp Kusstatscher (Verts/ALE), visited EUROFOUND (Dublin- Ireland) on behalf of the EP's Committee on Employment and Social Affairs.
French: Rapport sommaire Les 5 et 6 mars 2007, une délégation de trois députés européens, M. Csaba Őry (PPE-DE), M. Joel Hasse Ferreira (PSE) et M. Sepp Kusstatscher (Verts/ALE), s’est rendue à EUROFOUND (Dublin- Irlande) au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen.
English: 5.3.2.4 The phase shift between input voltage and output voltage determined at reverification shall not differ from the phase shift determined at initial verification or any subsequent reverification by more than 6 minutes, (0.1 degrees) for a class 0.3 device and not by more than 3 minutes, (0.05 degrees) for a class 0.15 device.
French: 5.3.2.4 Le déphasage entre la tension d'entrée et la tension de sortie déterminée lors de la revérification ne doit pas différer du déphasage déterminé lors de la vérification initiale ni lors de toute revérification subséquente de plus de 6 minutes (0,1 degré) pour un dispositif de classe 0.3 et de plus de 3 minutes (0,05 degré) pour un dispositif de classe 0.15.
English: In conclusion, she expressed the hope that in its resolution under the current item the Third Committee would reflect a definition of child poverty that highlighted its interrelated aspects.
French: Pour terminer, elle exprime l'espoir que, dans la résolution qu'elle adoptera au titre du point de l'ordre du jour à l'examen, la Troisième Commission reflètera une définition de la pauvreté de l'enfant qui met en relief tous ses aspects interdépendants.
English: Don Sedgwick Nova Scotia (Canada) $1,500 To allow Don Sedgwick to participate at London Book Fair in London, UK from March 12 to 15, 2005.
French: Don Sedgwick Nouvelle-Écosse (Canada) $1,500 Permettre à Don Sedgwick de participer à London Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 12 au 15 mars 2005.
English: • Who will be trained to facilitate the training program and classes?  
French: • Qui sera formé comme moniteur du programme et des classes de formation?
English: Efecto de la soya y maca sobre la morfología y fisiología espermática en ratones.
French: Valdivia, M.E., Del Valle, J.M., Ruiz, M.A., Maima, N.V. y Poma, J.G. 1998.
English: ◦ Natural history of Hepatitis B (HBV) and HIV co-infection and prevalence across Canada
French: ◦ Étude de l'histoire naturelle de la co-infection à l'hépatite B (VHB) et au VIH et de sa prévalence au Canada
English: Risks have been identified, codified in terms of probability of occurrence, assessed for impact and assigned a mitigation strategy.
French: Après avoir répertorié les risques, il les a classés en fonction de leur probabilité de réalisation, il en a évalué l’incidence et il a prévu une stratégie d’atténuation.
English: That is not the issue at stake this evening, however.
French: Mais ce n'est pas la question de ce soir.
English: I would also strongly argue that the principle of covering radiation pollution should be included too.
French: Je maintiens également fermement qu'il faudrait également couvrir la pollution radioactive.
English: The discussion on the economic aspects of security in Europe aimed at consolidating an integrated approach to security and development.
French: L'examen des aspects économiques de la sécurité en Europe visait à intégrer encore davantage la sécurité et le développement.
English: Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a dried piece of fabric measuring 5.1 cm x 15.2 cm (2" x 6") is mounted at a 45 degree angle to the horizontal, and a standardized flame is applied for one second to the surface near the lower end of the fabric.The flame spread time is the time taken for any flaming to proceed a distance of 12.7 cm (5") up the fabric, and is automatically recorded by the burning of a stop cord.
French: Méthodes d'essai A) Produits textiles généraux (article 4 de la partie I de l'annexe I de la LPD) et vêtements de nuit pour enfants (article 5 de la partie I de l'annexe I de la LPD) Conformément à la méthode d'essai normalisée D1230-61 de l'ASTM, Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, une pièce de tissu séchée mesurant 5,1 cm x 15,2 cm (2 po x 6 po) est montée à un angle de 45 degrés par rapport à l'horizontale et une flamme normalisée est appliquée à la surface du spécimen à son extrémité inférieure pendant 1 seconde.
English: While the Agency has worked very hard to address the issues that the parties have brought forward, the Agency continues to have a complaint before it that requires a substantive determination pursuant to section 172 of the CTA.
French: Même si l'Office a travaillé très fort pour régler les questions que les parties ont soulevées, il lui reste encore à trancher une plainte qui nécessite une étude approfondie aux termes de l'article 172 de la LTC.
English: The agreement with Bangladesh focuses above all on standards and quality control.
French: L'accord avec le Bangladesh vise notamment les normes et le contrôle de la qualité.
English: Use the attached budget sheets, or a reasonable facsimile; ii) For multi-year applications:
French: Veuillez utiliser les feuilles budgétaires ci-jointes, ou un format semblable. ii) Pour les demandes de financement pluriannuel :
English: guestbook.userline.ru svenboard livedoor .jp imgboard futaba loli ... imgboard - UKFindit spanish futaba japan teen futuba bbs.
French: Imgboard site imgboard aaa.livedoor.jp imgboard futaba - Powerful.
English: • canada.gc.ca Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: • Foreign Direct Investment will continue to lag behind that of neighboring countries due to a lack of transparency in the business sector.
French: • Au chapitre des investissements directs étrangers, l'Ukraine demeurera à la traîne de ses voisins en raison du manque de transparence dans le monde des affaires.
English: It should be noted that the criminalization covers cases of connivance and criminal complicity.
French: Il est à noter que la connivence et la complicité sont toutes deux érigées en infractions pénales.
English: Although the intervener indicates that the operation of the proposed Class 3 Specific Point domestic service to Goose Bay, St. Anthony and Blanc-Sablon would result in an oversupply of air service to these points which would render both the proposed service and Air Nova's Class 2 Regular Specific Point domestic service serving these points unviable, it does not present specific evidence to substantiate that the proposed service would have a negative impact on its Class 2 Regular Specific Point domestic service or a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided in the designated area.
French: Air Nova affirme que l'exploitation du service proposé entre points déterminés de la classe 3 à Goose Bay, St. Anthony et Blanc-Sablon amènera une surabondance de services aériens à ces endroits et nuira ainsi à la rentabilité de son service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 de même qu'à celle du service projeté. Toutefois, l'intervenante n'a apporté aucun fait précis établissant que l'exploitation du service proposé perturberait la prestation de son service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 ou aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur à l'intérieur de la zone désignée.
English: Regular Forecast: 4 am; 10:30 am; 4 pm; 9:30 pm
French: PrÃ©vision rÃ©guliÃ¨re : 4 h, 10h 30, 16 h et 21 h 30
English: In that context, innovative financing is a most important vehicle for contributing, along with traditional ODA, to raising additional resources to tackle the challenges of the economic crisis and to mitigate its impact on development.
French: Dans ce contexte, le financement innovant est le véhicule le plus important pour contribuer, parallèlement à la traditionnelle APD, à lever des fonds afin de s'attaquer aux problèmes que soulève la crise économique et pour atténuer ses conséquences sur le développement.
English: Performance evaluation Performance appraisals were completed for 73% of employees.
French: Évaluation du rendement Les rapports d'évaluation de rendement ont été complétés pour 73 % des employés.
English: However, in the current state of international law and State practice, those two legal systems, which were codified in separate instruments, remained distinct and were applicable in different circumstances, with the lex specialis regime of the law of armed conflict taking precedence.
French: Cependant, en l'état actuel du droit international et de la pratique des États, ces deux systèmes juridiques, qui sont codifiés dans des instruments séparés, demeurent distincts et s'appliquent à des situations différentes, en sorte que la lex specialis du droit des conflits armés l'emporte sur l'autre.
English: In any event, in view of the above, we feel the zero mark Appellant Hickey received on K-1 is not justified.
French: Quoi qu'il en soit, compte tenu des éléments susmentionnés, nous pensons que la note de zéro point attribuée à l'appelante Hickey pour sa réponse à la question C-1 n'est pas justifiée.
English: At its 13th meeting, on 30 June 2003, the Council considered the agenda and organization of work of its substantive session of 2003.
French: À sa 13e séance, le 30 juin 2003, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2003.
English: • Provide a focal point for Canadian companies who visit and/or exhibit at the tradeshow.
French: • offrir un point de contact aux entreprises canadiennes qui visitent le salon et/ou y exposent leurs produits;
English: COACH offers the experience of his skipper for your Delivred, Private Yacht and Chartering.
French: COACH met à votre disposition l’expérience de son skipper pour tous vos Convoyage, Chartering et Yatch privé.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights9 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels9 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: We, therefore, unreservedly support the principles and objectives of global peace, security and development that are embodied by the United Nations.
French: Nous adhérons donc sans réserve aux principes et aux objectifs de paix globale, de sécurité et de développement qui définissent l'Organisation des Nations Unies.
English: T-248/08 F-74/07 Pending Case, Meierhofer / Commission F-75/07 Pending Case, Brown and Volpato / Commission F-76/07 Judgment of 08/07/2008, Birkhoff / Commission F-77/07 DEP Pending Case, Labate / Commission F-77/07 Order of 01/02/2008, Labate / Commission F-78/07 Order of 21/04/2008, Boudova and others / Commission APPEAL :
French: T-248/08 F-74/07 En cours, Meierhofer / Commission F-75/07 En cours, Brown et Volpato / Commission F-76/07 Arrêt du 08/07/2008, Birkhoff / Commission F-77/07 DEP En cours, Labate / Commission F-77/07 Ordonnance du 01/02/2008, Labate / Commission F-78/07 Ordonnance du 21/04/2008, Boudova e.a. / Commission POURVOI :
English: By promoting improved communication and networking technologies, UNEP facilitates the access by Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations to unique sources of data and information.
French: En favorisant le recours à de meilleures techniques de communication et de mise en réseau, le PNUE facilite l'accès des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à des sources de données et d'informations irremplaçables.
English: If, on the other hand, the reservation was clearly prohibited by the treaty, it would be reasonable to consider it null and void by virtue of its nature and therefore “invalid”.
French: Si, en revanche, la réserve était clairement interdite par le traité, il serait raisonnable de la juger nulle et non avenue en vertu de sa nature et par conséquent « non valable ».
English: Because of the confusion resulting from the CNDP advance and subsequent flight of FARDC elements, it is not possible to ascribe individual responsibility; however it is known that troops from the FARDC 2nd, 4th, 6th, 7th, 9th, 13th, 15th and 16th Brigades were present in Kanyabayonga at that time.
French: En raison de la confusion résultant de l'avancée du CNDP et de la fuite d'éléments des FARDC qui s'en est suivie, on ne peut établir des responsabilités individuelles; on sait toutefois que des troupes des 2e, 4e, 6e, 7e, 9e, 13e, 15e et 16e brigades des FARDC étaient présentes à Kanyabayonga pendant cette période.
English: • Lobstick Golf Course
French: • Waskesiu Chamber of Commerce (en anglais seulement)
English: The Act was not intended to punish those with divergent political views, so long as those views were expressed peacefully within the framework of the democratic process and the laws of Malaysia.
French: Cette loi n'est pas destinée à réprimer ceux qui ont des opinions politiques divergentes, si ces opinions sont exprimées de façon pacifique et dans le respect du processus démocratique et des lois du pays.
English: Immediately after the Second World War, Canada endorsed the founding principles of the United Nations (UN), which were aimed at preserving international peace and collective security, as well as those of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) for the collective defence of Western nations against Communist expansion.
French: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le Canada avait endossé les principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies (ONU) qui visaient le maintien de la paix internationale et de la sécurité collective ainsi que ceux de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour la défense collective des pays occidentaux contre l'expansion communiste.
English: Since it is not often that you will find such an in-depth analysis by a pro-photographer (Nature Photographer Ole Jørgen Liodden from Norway) ready to disclose so much information, I wanted to share it with you.
French: Comme ce n’est pas tous les jours que l’on rencontre ainsi une analyse en profondeur par un photographe pro (le photographe de nature norvégien Ole Jørgen Liodden) disposé à révéler autant d’information, j’ai voulu partager cette trouvaille (en anglais).
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Information Technologies and Facilities Management
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Département "Technologies de l'information et gestion des installations, des équipements et des services"
English: The reduction of the acquisition costs constitutes an incentive to consumers to replace their old vehicles with ones which are more fuel-efficient and less polluting.
French: L'approche consistant à taxer l'utilisation d'un véhicule et son incidence effective sur l'environnement rejoint le principe fondamental de la politique environnementale communautaire selon lequel le pollueur doit supporter le coût des atteintes à l'environnement.
English: ($5,373,000)
French: (5 373 000 dollars)
English: - A6-0292/2005 by Mr Romeva i Rueda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI)),
French: - A6-0292/2005, de M. Romeva i Rueda, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements (2005/2013(INI));
English: Other shops like this always go by market sector and age-group.
French: Mais après ça un enfant ne peut pas s'habiller en adulte et n'a plus envie d'être habillé comme un bébé.
English: Working in partnership with the World Health Organization on a broad range of initiatives, Canada's New Government is continuing its role to protect and promote the health of Canadians and people around the world.
French: De concert avec l'Organisation mondiale de la santé, le nouveau gouvernement du Canada poursuit ses démarches sur un vaste éventail d'initiatives afin de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens et des peuples du monde.
English: A Snapshot Canada’s Members of Parliament are as diverse and multi-faceted as the people they serve and represent —politically, culturally, ethnically, religiously and professionally.
French: Députés : un coup d’œil Les députés sont aussi différents et multidimensionnels que les personnes qu’ils servent et représentent — sur les plans politique, culturel, ethnique, religieux et professionnel.
English: This practice was a result of a misinterpretation of the hospitality policy.
French: Cette pratique résulte d'une interprétation erronée de la Politique sur l'accueil.
English: Take advantage of this special offer, which includes accommodation and entrance ticket to the park.
French: Vous pouvez vous loger dans nos hôtels du Réseau Sanvirila et profitez d´un repos bien mérité sans vous éloigner de la Fête.
English: GRRF invited its experts to contribute to the work of this informal group and to provide any accidents statistics that might be relevant .
French: Le GRRF a invité ses experts à apporter leur contribution aux travaux de ce groupe informel et de communiquer toutes les statistiques d'accidents qui pourraient s'avérer pertinentes.
English: Only 2.2 per cent or about 18,000 full-time students participated in a form of study abroad for credit in 2006.
French: En effet, en 2006, seulement 2,2 pour cent des étudiants canadiens à temps plein, soit 18 000, ont participé à des études créditées à l’étranger.
English: (ES) Mr President, I wish to thank the President-in-Office of the Council for the reply.
French: (ES) M. le Président, je veux remercier le Président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.
French: Cela signifie que nous devons parvenir à associer les critères de concurrence indispensables sur le plan de l'économie nationale avec ceux qui touchent aux entreprises.
English: Based on the conclusions of the process evaluation for the Maternity House Volunteer Program, the following recommendations were made:
French: Les recommandations qui suivent sont basées sur les conclusions de l’évaluation de processus du programme de bénévolat de la Maison de la maternité :
English: A safe, healthy and equitable environment and a stable labour-management relations climate Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage Percentage of Part II situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance (Part II of the Canada Labour Code) Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code) O: 90% R: 94%
French: Un milieu sécuritaire, sain et équitable et des relations patronales-syndicales stables Pourcentage de différends liés à la négociation collective réglés en vertu de la partie I du Code canadien du travail sans arrêt de travail Pourcentage de situations de non-conformité en vertu de la partie II du Code canadien du travail (à l’exception des situations de danger) réglées de plein gré par l’acceptation d’une promesse de conformité volontaire Pourcentage de plaintes de congédiement injuste en vertu de la partie III du Code canadien du travail réglées par des inspecteurs O : 90 % R : 94 %
English: For more infomation, see T2 Return and Schedule Information (T2 RSI).
French: Pour en savoir plus, consultez T2 renseignements de la déclaration et des annexes (T2 RDA).
English: In addition to the present consumption of new services, enterprises were asked about their expectations of the development of the volume of new services over the next three years.
French: Outre leur consommation actuelle de ces nouveaux services, il était demandé aux entreprises d’indiquer leurs prévisions en matière du volume d’achats de ces services dans les trois ans à venir.
English: The main issues relating to cooperation among CIS member States, provision of legal assistance in criminal matters, requests for and granting of available evidence are governed by the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 22 January 1993.
French: Les principaux aspects de la coopération et de l'entraide juridique entre les États membres de la CEI en matière pénale, des demandes de remise d'éléments de preuve et des réponses à ces demandes sont régies par la Convention sur l'entraide juridique et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale du 22 janvier 1993.
English: One reason for not fully engaging in the global economy may be due to a “governance gap” in enhancing the inclusiveness of society and demonstrating stronger public sector accountability, between the Arab region and other regions of the world.
French: Une des raisons pour lesquelles la région ne participe pas pleinement à l'économie mondiale tient peut-être à un certain « déficit démocratique » du monde arabe par rapport aux autres régions du monde pour ce qui est de la participation sans exclusive des citoyens à la société et de la responsabilisation du secteur public.