ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I like about NABA is the one-on one meeting format with the Corporations.
French: Ce que j'aime du congrès de la NABA, c'est son concept qui permet de rencontrer individuellement les représentants d'entreprises.
English:  The Secretariat was also asked to inform the Group about progress made, including as regards the venue, by early May 2005.
French:  Il est également demandé au Secrétariat d’informer le groupe de l’avancement du dossier, notamment au regard du lieu, d’ici début mai 2005.
English: So we need to specify that the number of tables is 6.
French: On doit alors indiquer à XLSTAT que le nombre de tableaux est 6.
English: In preparation for that meeting, each agency is invited to prepare a paper with reflections on the implications of the adoption of the Declaration for its work.
French: Pour préparer cette dernière, chaque organisation est invitée à établir un document sur les incidences de l'adoption de la Déclaration sur ses travaux.
English: Segregation in education, whether unintentional or as a result of social and housing factors, represents a barrier to the development of diversity and cross-community interaction at local level.
French: Qu’elle soit involontaire ou résulte de facteurs liés au contexte social ou au logement, la ségrégation en matière d’éducation nuit à la diversité et à l’interaction entre communautés au niveau local.
English: “The Meaning of Habitualness in Section 3 of article 3 of the Special Act for the Prosecution of Assault and Battery”, 390 Sa-bup-haing-jung 85 (1993);
French: « The Meaning of Habitualness in the Section 3 of the article 3 of the Special Act for the Prosecution of Assault and Battery », 390 Sa-bup-haing-jung 85 (1993).
English: Description of Digital Production Technology.
French: Description de la technologie de production numérique.
English: One Party included the effects of leachate on certain living organisms as evaluation parameters.
French: Une partie inclut les effets du lixiviat sur certains organismes vivants dans les paramètres d'évaluation.
English: Since its founding in 1984, O Vertigo has dedicated itself to research and creation in dance, with equal emphasis on training and the development of the discipline in all its forms.
French: Depuis sa fondation en 1984, O Vertigo se consacre à la recherche et à la création en danse de même qu'à la formation et au développement de la discipline sous toutes ses formes.
English: In a word, it was a success.
French: En un mot, ce fut un succès.
English: • Medical Expenses and the Disability Tax Credit
French: • Frais Médicaux et Crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: Dec.
French: Bousquet #2 BARRICK GOLD CORPORATION Barrick Gold Corporation Preissac Québec Québec 48° 15’ N / 78° 29’ W Precious Metals Gold-Copper Regulations Mine Water
English: The impact of these results on insect monitoring are discussed.
French: L'impact de ces résultats sur l'échantillonnage des insectes est examiné.
English: Contacts with populations of concern
French: Contacts avec les populations relevant de la compétence du HCR
English: Centre de traduction et de terminologie juridiques File Number: 6145-35-43 Amount Committed: $259,069 Project Title:
French: Centre de traduction et de terminologie juridiques Numéro de dossier : 6145-35-43 Montant engagé : 259 069 $ Titre du projet :
English: HTML (description) PDF Acrobat 5 (281 KB, 1 page) Order # 06-G-015
French: La transformation de l'assistance sociale au Canada et au Québec (Septembre 2002) Cette recherche consiste en une analyse comparative de l'évolution des politiques d'assistance sociale au Canada, mais surtout au Québec.
English: • Provincial officials have been invited to participate in the development of these standards.
French: • Les responsables provinciaux seront invités à participer à l’élaboration de ces normes.
English: SHAPE SYMBOL DEPTH OF SHAPE IN INCHES WEIGHT IN POUNDS PER FOOT
French: C’est-à-dire cette poutre en I est identique à celle au ci-dessus ou à côté sur le plan.
English: Most of us seem to have trouble finding the time to fit one Breeding Bird Survey in to our busy schedules.
French: La plupart dâ€™entre nous avons de la difficultÃ© Ã faire entrer un seul RelevÃ© des oiseaux nicheurs dans nos horaires chargÃ©s.
English: In this example, it is demonstrated that phenotypically uniform groups of trees (putative clones) can actually be composed of several electrophoretically distinct genotypes.
French: Il ressort de cet exemple que des groupes d'arbres phénotypiquement homogènes (clones potentiels) peuvent être composés de plusieurs génotypes distincts du point de vue électrophorétique.
English: By contrast, ammonium-grown cultures of wild type have less than 0.003% of the fully derepressed level.
French: En contraste, les cultures du type sauvage en présence d'ammonium présentent un niveau de nitrogénase dériprimée inférieur à 0,003%.
English: Regarding Principle .. and section (), the Commissioner determined that a reasonable person would consider it appropriate for the company to collect personal information for the purpose of conﬁrming whether a potential customer is credit worthy or, in the case of repeat customers, conﬁrming identity.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l’article .. et le paragraphe (), le Commissaire a établi qu’une personne raisonnable estimerait qu’il est acceptable que l’entreprise recueille des renseignements personnels pour les besoins de la conﬁrmation de la solvabilité des clients éventuels ou, lorsqu’il s’agit de clients réguliers, de la conﬁrmation de leur identité.
English: • Pharmacy Standards of Practice for First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • Normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: [Cited Jan 24 2004]. http://see.oneworld,net/article/view/75595/1/. Resources Cendif's Training in Microenterprise for imprisoned Women Programme, Caracas, Venezuela.
French: [Cité le 24 janvier 2004]. http://see.oneworld.net/article/view/75595/1/ Ressources Cendif's Training in Microenterprise for imprisoned Women Programme, Caracas, Venezuela:
English: For the second consecutive year, the Security Council report to the Assembly shows considerable progress in terms of format and content, compared with previous reports.
French: Pour la deuxième année consécutive, le rapport du Conseil de sécurité présenté à cette Assemblée représente un progrès considérable par rapport aux rapports antérieurs, tant par la forme que par le contenu.
English: Sampling in the Don River in 1949 showing presence of redside dace (solid circles).
French: Échantillonnage dans la rivière Don, en 1949, illustrant la présence du méné long (cercles pleins).
English: Designed for the executive teams, the process will involve the participants in a serie of exercises to assess the competitiveness of the organization and its plans for the future.
French: Conçu pour les équipes dirigeantes, le processus porte les participants à travers une série d’exercices pour évaluer la compétitivité de l’organisation et ses plans pour l’avenir.
English: After that, we write as if you are the PM.
French: Par après, les outils sont rédigés comme si vous étiez le GP.
English: However, for almost a year, the Abkhaz side has continued to brazenly refuse to accept the paper, despite the fact that the Council twice urged it to do so in its resolutions 1393 (2001) and 1427 (2002).
French: Toutefois, pendant près d'un an, la partie abkhaze a continué de refuser impudemment ce document, en dépit du fait que le Conseil l'a engagée à deux reprises à le faire dans ses résolutions 1393 (2001) et 1427 (2001).
English: Kenya was proud to announce its ratification of the Convention against Transnational Organized Crime, and it was also a party to a number of United Nations conventions on drug trafficking.
French: Le Kenya est fier d'annoncer sa ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et il est par ailleurs partie à un certain nombre de conventions des Nations Unies sur le trafic de drogues.
English: She discovers a range of professional helpers who all work together.
French: Elle découvre un éventail d’aidants professionnels qui travaillent ensemble.
English: Bell Canada Tariff Notice 6281- Directory Listing Market Trial. FILE NAME: 981027.doc - MS WORD - 20 KB 1998/09/17 - Bell FILING DATE: 17 September, 1998 EFFECTIVE DATE: 19 October, 1998 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada Tariff Notice 6281- Directory Listing Market Trial. NOM DE FICHIER: 981027.doc - MS WORD - 20 KO 1998/09/17 - Bell DATE DE DÉPOT: 17 September, 1998 DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 19 October, 1998 TYPE DE TARIFF:
English: Their answers would not result in any change to the benefits they were currently receiving.
French: Leurs réponses n’ auraient aucune conséquence sur les avantages qu’ reçoivent ils actuellement.
English: Derivatives market: the issuing and trading market for financial contracts, the value of which is related to underlying securities prices, interest rates, foreign exchange rates, market indices or commodity prices.The basic classes of derivative are futures contracts, options, swaps and forward rate agreements.
French: ` ´ ` ` Criteres de convergence (Convergence criteria) : criteres deﬁnis a l’arti´ ´ ´ (et exposes plus en detail au Protocole no 21) et sercle 121 (1) du Traite ´ ´ ` ` ´ vant de base pour evaluer la capacite d’un pays a participer a l’Union econo133
English: "We discussed the current situation and the next steps needed to get the U.S. border open as soon as possible to Canadian beef exports."
French: Nous avons également discuté de la situation actuelle et des prochaines étapes visant à persuader les États-Unis d'ouvrir leur frontière aux exportations de boeuf canadien dès que possible.
English: Pricing information is current as of March 13, 2009 and Ariba, Inc. reserves the right to change it for any future subscription period.
French: Les informations tarifaires s’appliquent à partir du 13 mars 2009 et Ariba, Inc. se réserve le droit de les modifier pour toute période d’abonnement future.
English: The two regions that remain treeless do so partly for climatic reasons â€" the Prairie grasslands because of low soil humidity, and the northern tundra because of low temperatures.
French: Dans les deux régions qui restent non boisées, la situation est due en partie à des raisons climatiques : dans les plaines des Prairies, la faible humidité du sol et, dans la toundra nordique, les basses températures.
English: MAPPA is based at IDRC's South Asia Regional Office in New Delhi.
French: Le PPMAA est hébergé au Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI à New Delhi.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Key Economic Indicators (KEI) Database English | View long abstract 08-Aug-2008
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: August 2008 (Anglais ) OECD Key Economic Indicators (KEI) Database Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: PRESENTATIONS OF NATIONAL PARTICIPATING INSTITUTIONS AND NATIONAL COORDINATORS  (Agenda item 5)
French: COMMUNICATIONS DES INSTITUTIONS NATIONALES PARTICIPANTES ET DES COORDONNATEURS NATIONAUX (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Parents will also be taught about gang issues so that they will be able to better intervene if they see warning signs of gang involvement by their child.
French: Les parents seront aussi informés sur des questions relatives aux gangs afin qu’ils puissent mieux intervenir s’ils perçoivent des signes les avertissant de la participation de leur enfant à un gang.
English: The only acceptable exemptions are those provided by section C.01.067(2), i.e., for parenteral drug products inherently pyrogenic or those which cannot be tested for the presence of pyrogens by either test methods.
French: La seule exemption acceptable est celle décrite à l’article C.01.067(2) pour les produits parentéraux qui sont pyrogéniques par nature ou qui ne peuvent pas être analysé pour la présence de pyrogènes par l’une ou l’autre des méthodes.
English: They are imbedded in the business, the corporate culture and the external environment in which the corporation conducts its affairs.
French: Ils font partie intégrante des activités, de la culture d'entreprise et de l'environnement externe de la société.
English: A related complex {Zn[ZnMe]2[OP(N-t-Bu)(NH-t-Bu)2][OP(N-t-Bu)3]} (7) is obtained by the reaction of OP(NH-t-Bu)3 with ZnMe2 in a 2:3 molar ratio.
French: Le complexe apparenté {Zn[ZnMe]2[OP(N-t-Bu)(NH-t-Bu)2][OP(N-t-Bu)3]} (7) est obtenu lors de la réaction du OP(NH-t-Bu)3 avec du ZnMe2 dans un rapport de 2 : 3.
English: Governments must play a leadership role in conference follow-up.
French: Les gouvernements doivent jouer un rôle clef dans le suivi des conférences.
English: The air quality in the region is good, owing to a lack of industrial emission sources, the climate supporting good particle dispersion, and through infusions of relatively clean oceanic air masses from the North Atlantic Ocean (Bowyer 1995).
French: La qualité de l'air dans la région est bonne car il n’y a pas de sources d'émission industrielles; le climat supporte une bonne dispersion des particules grâce aux infusions de masses d'air océaniques relativement propres provenant du Nord de l'Océan Atlantique (Bowyer 1995).
English: During the year 2004–2005, the Commission plans to create a new position, reporting to the Executive Director, tentatively called Senior Officer Strategic Planning and Financial Management.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, la Commission prévoit créer un nouveau poste qui relèvera du directeur exécutif, dont le titre serait agent principal de la planification stratégique et de la gestion financière.
English: The person owns a company, which is operated from his or her residence and provides services in various geographic locations.
French: Cette personne a sa propre compagnie, qu'elle opère de sa résidence et offre des services dans divers lieux géographiques.
English: That said, even in some of the more problematic food categories (e.g. crackers and other snack foods), the Task Force noted innovative products that have incorporated more healthful alternative oils.
French: Cela étant dit, même dans les catégories d'aliments plus problématiques (par ex. craquelins et autres aliments de collation), le Groupe d'étude a remarqué des produits innovateurs auxquels on a incrporé des huiles de substitution plus saines.
English: If Russians are stunned by the outcome of the Chechen referendum, so too is the international community.
French: Les Russes ne sont pas les seuls à être sidérés par les résultats du référendum tchétchène, la communauté internationale l'est aussi.
English: Where the Challenges Lie A number of the challenges faced by CAPC and CPNP projects are seen right across the country.
French: Nos défis Nombre de défis que les projets du PACE et du PCNP doivent affronter touchent l’ensemble du pays.
English: The WHOCC provided secretariat support for this meeting.
French: Lors de la rencontre, le centre collaborateur de l'OMS a fourni des services de secrétariat.
English: A total of 10 % is being cut from Latin American bananas, and still more problems will ensue.
French: Au total, 10 % sont retirés aux bananes latino-américaines, et il va encore y avoir d'autres problèmes.
English: Section 284 May waive the $100 penalty for every failure to provide information Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Trust Accounts * Manager, Business Programs Manager, Individual Programs Manager, Ministerial Correspondence Division Manager, Revenue Collections * Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Article 284 Le ministre peut renoncer à imposer la pénalité de 100 $ pour chaque défaut de fournir des renseignements Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Comptes en fiducies * Gestionnaire, Programmes des entreprises Gestionnaire, Programmes des particuliers Gestionnaire, Division de la correspondance ministérielle Gestionnaire, Recouvrement des recettes * Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: WHO's Global Health Sector Strategy on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections provides a practical framework for countries to use when assessing the adequacy of national health sector response.
French: La Stratégie globale du secteur de la santé contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, mise au point par l'OMS, constitue un cadre pratique auquel les pays peuvent se référer pour évaluer l'action de leur secteur national de la santé.
English: This amendment applies in respect of notices of intention to revoke the registration of a charity that are issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: 122 Non-application de l’impôt de révocation LIR 188(2.1) Le paragraphe 188(2.1) est ajouté à la loi par suite des modifications apportées à l’impôt de révocation payable en vertu du paragraphe 188(1.1), dans sa version modifiée, par l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué.
English: You show us that creative steps are vital to the choreography of real living.
French: Vous nous démontrez que ces gestes créatifs ont un rôle vital à jouer dans la chorégraphie d'une vie véritable.
English: Regarding the availability from non-subject sources, Maryland argued that there is currently only one non-subject source for wireline, and that is Sweden.
French: Au sujet de la disponibilité de sources non visées, Maryland a fait valoir qu'il n'existe présentement qu'une seule source non visée de câbles métalliques, à savoir la Suède.
English: Examples include the surveys of innovation in selected service industries in 1996, and of advanced-manufacturing-technology use in 1998.
French: À titre d’exemples figurent l’enquête sur l’innovation dans certaines industries de services en 1996, et celle sur l’utilisation de la technologie de fabrication de pointe en 1998.
English: The Committee also heard a briefing by the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
French: Le Comité a également entendu un exposé de l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: BY FACSIMILE February 13, 2006 Mr. Frank Reid Business Development Manager-Ottawa Digidyne inc. 16 Concourse Gate, 400 Nepean, Ontario K2E 7S8 Dear Mr. Reid:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 13 février 2006 M. Frank Reid Directeur de la promotion commerciale - Ottawa Digidyne inc. 16 Concourse Gate, bureau 400 Nepean (Ontario) K2E 7S8
English: Rather than spending the money on imported fuel, the community could spend it on other community objectives.
French: Plutôt que de dépenser de l'argent en combustibles importés, la collectivité pourrait le dépenser dans d'autres objectifs de la collectivité.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Mongolia had formulated similar reservations but withdrew them in the early 1990s (ibid.).
French: La Bulgarie, la Hongrie, la Mongolie et la Tchécoslovaquie avaient formulé des réserves dans le même sens, mais les ont retirées au début des années 1990 (Ibid.).
English: An objective (or objectives, there may be more than one), is a clear statement of the results which you want to achieve.
French: Un objectif (ou une série d’objectifs, car il peu y en avoir plus d’un) est un énoncé précis des résultats escomptés.
English: Third, donors will need to increase their aid.
French: Troisièmement, il faudra qu'ils augmentent leur assistance.
English: • T4032 Payroll Deductions Tables - Effective July 1, 2006
French: • T4032 Tables de retenues - En vigueur le 1er juillet 2006
English: (g) Establishment of subregional web-based networks to facilitate online exchanges and learning by using national and regional technical capacity.
French: g) Mise en place de réseaux Internet sous-régionaux pour faciliter les échanges et l'apprentissage en ligne en faisant appel aux moyens techniques nationaux et régionaux.
English:   Action: Cynthia Boyd, Assistant Deputy Minister's Office will be the contact for such meetings with the ADM.
French: Cynthia Boyd, du Cabinet du sous-ministre adjoint, fera office de personne-ressource pour les réunions avec le SMA.
English: Some statistics for major wage settlements vis-à-vis inflation rates over the past two decades are presented.
French: Il est également fait état dun certain nombre de statistiques sur les principales conventions salariales par comparaison au taux dinflation pendant les 20 dernières années.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-seventh session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa vingt-septième session.
English: · increase export readiness for Atlantic Canadian SMEs;
French: · aider les PME de la région de l’Atlantique à mieux se préparer en vue de l’exportation;
English: Mr. Krzyzanowski outlined information on the health risks of O3 based on several health endpoints, noting that estimated absolute numbers of premature deaths attributable to O3 varied largely depending on the country.
French: M. Krzyzanowski a présenté brièvement des informations sur les risques que présente l'ozone pour la santé, évalués sur la base de diverses données sanitaires.
English: Description The purpose of these Regulations is to correct an omission in the context of amendments made to the Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations on March 22, 2005 (SOR/2005-72).
French: Description Ce règlement a pour but de corriger une omission faite lors des modifications apportées au Règlement sur l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances le 22 mars 2005 (DORS/2005-72).