ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would at the very least merit a serious evaluation of the various different experiences with this model so far and the initial impact of opening up to competition before any new measures are taken.
French: Nous ne pouvons admettre qu’une nécessaire organisation internationale des transports devienne un cheval de Troie pour envahir le droit national.
English: The judicial inquiry is pending before Diamaré regional court's investigating judge;
French: L'information judiciaire est en cours devant le juge d'instruction du TGI du Diamaré.
English: Long term Long term
French: • De nombreux partenaires qui appuient le renforcement de À long terme
English: GAO, located in the United Nations House in Riyadh, benefits from common services.
French: Le bureau de l'UNICEF pour la région du Golfe, situé dans la Maison des Nations Unies à Riyad, bénéficie des services communs.
English: 4) Yes, I was very influenced by several historical bands goth scene (most of all: Christian Death, Bauhaus, Sisters of Mercy, Play Dead, Neon), but also by Iggy Pop, David Bowie, Elvis, Roxy Music, Billy Idol, the Japan and Duran Duran and many others in different genres and away from the gothic rock!
French: 4) Oui, j'ai été très influencé par plusieurs groupes historiques scène goth (surtout: Christian Death, Bauhaus, Sisters of Mercy, Play Dead, Neon), mais aussi par Iggy Pop, David Bowie, Elvis, Roxy Music, Billy Idol, le Japon et Duran Duran et beaucoup d'autres dans des genres différents et loin du rock gothique!
English: Do existing data sets in non-EEA countries fit into the proposed indicator framework?
French: Les ensembles de données qui existent dans les pays non membres de l'AEE sont-ils adaptés au cadre proposé pour les indicateurs?
English: Article 24: Health and health services
French: Article 24 (Santé et services de santé)
English: The former Commissioner also advised CSC that it should have advised our officials that the officer's friend had finally come forward after all of the attempts of both CSC and this Office had failed to find him.
French: L'ancien commissaire a aussi signalé au SCC qu'il aurait dû aviser nos représentants que l'ami de l'employé avait finalement fait un aveu, après toutes les tentatives infructueuses du SCC et du Commissariat en vue de le retrouver.
English: Her delegation supported efforts to combat religious defamation.
French: La délégation singapourienne appuie les efforts menés pour lutter contre la diffamation religieuse.
English: Thus the cCASHh Project has the overall objective of assessing, and eventually enhancing, adaptation possibilities of communities to climate change-related impacts on human health.
French: Ainsi, le projet sur les cCASHh a pour objectif général d’évaluer, et en bout de ligne d’améliorer, les possibilités qui sont offertes aux collectivités en matière d’adaptation aux impacts des changements climatiques sur la santé humaine.
English: Regional Nurses are used in rural/remote/isolated areas where there are no doctors present, but are linked to a doctor by telephone, videoconference, etc.
French: Les infirmières régionales sont affectées dans les régions rurales, éloignées ou isolées où il n'y a pas de médecins, mais elles sont reliées à un médecin par téléphone, par vidéoconférence, etc.
English: (2) The further information, material and declarations referred to in subsection (1) and the circumstances in which they may be requested include the information, material, declarations and circumstances set out in the schedule.
French: (2) Les renseignements, les documents et les dÃ©clarations supplÃ©mentaires visÃ©s au paragraphe (1) et les circonstances qui justifient leur demande comprennent ceux mentionnÃ©s Ã l'annexe.
English: Path Forward As a key player in the cancer community, ICR looks forward to increasing involvement, through CCRA, in the planning of new strategic directions and to the promised full funding and implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: La voie à suivre Acteur clé dans la communauté de la recherche sur le cancer, l'IC est impatient de jouer un rôle accru, par l'entremise de l'ACRC, dans la planification de nouveaux axes stratégiques, et d'assister au financement intégral promis et à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Concerning international fisheries agreements, Croatia is a member of the International Commission for Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and of EUROFISH.
French: En ce qui concerne les accords de pêche internationaux, la Croatie est membre de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) et de l’Organisation internationale pour le développement de la pêche en Europe centrale et orientale (EUROFISH).
English: • (PC) Research Specialist (1)
French: • (PC) Spécialiste en recherche (1)
English: Some data have been taken from Internet in the conviction that they were not covered by copyright.
French: C'est un site privé et amateur, déliée de toute réclamation ou fonction institutionnelle du journalisme.
English: Cleaning record (surfaces, equipment etc.) 2.
French: Registre concernant le nettoyage (surfaces, équipement, etc.) ; 2.
English: A comparison of the RAL as at 31/12/2003 and 31/12/2004 shows a correlation between the increase in objective 1 and cohesion RAL 5 and the increase for new Member States6.
French: L'avant-projet de budget 2006 propose d'allouer 28 millions d'euros à PEACE, les 12 millions supplémentaires provenant de l'enveloppe "assistance technique".3 Ø RAL4 Il faudrait peut-être insister sur le fait que le RAL est une conséquence normale des programmes pluriannuels.
English: It is well known that the privileges and immunities of missions to the United Nations are regulated by numerous international instruments.  They include: the Charter of the United Nations, specifically Article 105, paragraph 2; the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly on 13 February 1946 and ratified by the United States on 15 April 1970; the Vienna Convention on Diplomatic Relations, signed on 18 April 1961, which entered into force on 24 April 1964 and was ratified by the United States on 8 November 1972; and the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, signed on 26 June 1947 (the Headquarters Agreement).
French: Il est un fait établi que les privilèges et immunités des missions auprès de l'ONU sont réglementés par nombre d'instruments internationaux, dont la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 2 de l'Article 105; la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale le 13 février 1946 et ratifiée par les États-Unis le 15 avril 1970; la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, signée le 18 avril 1961, entrée en vigueur le 24 avril 1964 et ratifiée par les États-Unis le 8 novembre 1972; et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, signé le 26 juin 1947 (l'Accord de Siège).
English: In addressing these priorities, Environment Canada will continue to work in partnership with all levels of government, individual Canadians, Aboriginal communities, non-government organizations, and industry at the local, national and global levels.
French: Tout en respectant ces priorités, Environnement Canada continuera de collaborer avec tous les niveaux de gouvernement, les Canadiens, les collectivités autochtones, les organisations non gouvernementales et l’industrie sur les plans local, national et mondial.
English: Responding to the representative of Nepal, he said that, in the past, there had been no evaluation or assessment of the Office's technical cooperation with the developing countries; however, ODCCP was currently developing an evaluation methodology.
French: En réponse au représentant du Népal, il déclare qu'aucune évaluation de la coopération technique de l'Office avec les pays en développement n'a été faite dans le passé, mais que l'OCDPC est en train de mettre au point une méthode pour en faire une.
English: Specific questions on the issues to facilitate Panel discussion will be determined by the Therapeutic Products Directorate staff.
French: Le personnel de la Direction des produits thérapeutiques déterminera les questions précises à soumettre au Groupe.
English: In the discussion that followed, the Committee commended ECA for its work in support of member States, particular in strengthening capacity for the implementation of the NEPAD priorities.
French: Durant le débat qui a suivi, le Comité a félicité la CEA pour son travail à l'appui des États membres, tout particulièrement en ce qui concerne le renforcement des capacités pour la mise en œuvre des priorités du NEPAD.
English: Two years on it was clear that social cohesion had indeed been strengthened, and that the partnership of WHO with the CE had effectively contributed both technical expertise and values.
French: Deux ans plus tard, il était clair que la cohésion sociale avait effectivement été renforcée et que le partenariat entre l’OMS et le Conseil de l’Europe avait apporté des compétences techniques et des valeurs.
English: Example 2 A registrant who is a quarterly filer with a calendar year as a fiscal year becomes bankrupt on May 7, 1993.
French: Haut de la page Exemple no 2 Un inscrit qui produit une déclaration trimestrielle et dont l'exercice financier correspond à l'année civile déclare faillite le 7 mai 1993.
English: (f) Organizing side-events during appropriate important national and international conferences, to introduce the Convention, the Protocol and their products;
French: f) L'organisation de manifestations en marge des grandes conférences nationales et internationales afin de présenter la Convention, le Protocole et la documentation qui s'y rapporte;
English: Such was the policy choice made when considering the most appropriate mode of regulating this type of activity, in this particular sector, at that particular time.
French: C'est donc le choix qui a été fait à une période donnée, pour un secteur donné, après examen des différentes possibilités pour la réglementation de ces activités.
English: To achieve improved worldwide coordination and cooperation among national and international organizations, to secure coherence in the development of Recommendations and Standard, and to ensure that its instruments are fully considered by trade policy makers and are utilized.
French: Améliorer à l'échelle mondiale la coordination et la coopération entre les organisations nationales et internationales, garantir l'élaboration de recommandations et de normes cohérentes et veiller à ce que les instruments du CEFACT-ONU soient pleinement pris en compte par les responsables de l'élaboration des politiques commerciales et utilisés.
English: • Based on a research article recently published as first author in a high impact journal
French: • Le prix est décerné à un stagiaire qui a publié un article à titre d'auteur principal dans un journal reconnu
English: The Administrative Committee reiterated its concern regarding the quorum and asked the secretariat to urge Contracting Parties to attend the fourth session in January 2010 so that the quorum could be reached.
French: Le Comité d'administration a de nouveau fait part de sa préoccupation au sujet du quorum et il a demandé au secrétariat d'exhorter les Parties contractantes à participer à la quatrième session en janvier 2010 afin que le quorum soit atteint.
English: By bank draft or certified cheque drawn on a Canadian bank and made out to the Canadian Embassy.
French: Par traite bancaire ou chèque certifié encaissable par une banque au Canada et libellé à l’ordre de l’Ambassade du Canada. Tout chèque émis en dollars canadiens par une banque située à l’extérieur du Canada doit indiquer clairement et lisiblement l’adresse complète et le numéro de compte de son correspondant bancaire au Canada, soit l’établissement où le chèque pourra être encaissé au Canada.
English: They are currently in discussions with stakeholders in the Greater Toronto Area (GTA).
French: RiverSides discute prÃ©sentement avec les intervenants de la rÃ©gion du Grand Toronto.
English: It is intended that, after taking into account any public comments received, these proposals will be finalized for consideration by Parliament.
French: Une fois que les observations du public auront été prises en considération, ces propositions seront rédigées dans leur forme définitive et elles seront soumises au Parlement.
English: Although this process is largely catalyzed and articulated by mobilizers, it is channelled through existing state and social structures, processes, networks, and institutions.
French: Bien que ce processus soit largement amorcé et articulé par des mobilisateurs, il est canalisé par le truchement des structures publiques et sociales existantes, des processus, des réseaux et des institutions.
English: That solution had been successful, for example, with the Committee on Contributions.
French: Cette dernière solution avait donné de bons résultats, par exemple, dans le cas du Comité des contributions.
English: The Standing Committee thanked the Secretariat for the effort put in the preparation of the summary.
French: Il a remercié le Secrétariat des efforts déployés en vue de l’élaboration de ce document de synthèse.
English: With the high proportion of time spent unemployed, it should come as no surprise that reliance on passive assistance was high during the past two years.
French: Compte tenu que les participants ont été souvent sans emploi au cours des deux dernières années, il ne faut pas se surprendre si leur dépendance à l'égard d'une assistance passive a été élevée pendant cette période.
English: And then, what are the threats to international peace and security?
French: Et puis, quelles sont les menaces contre la paix et la sécurité internationales?
English: POPs and Heavy Metals Protocols under the UN Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP), were signed in June 1998.
French: En juin 1998, divers pays ont négocié avec succès des protocoles sur les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (Convention sur la pollution transfrontalière) de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CÉE-ONU).
English: I divert his senses by other objects of sense.
French: Oh! que ce n’est pas ainsi que le coeur humain se gouverne!
English: in its territory; or on board a ship flying the flag of that Party; or on board an aircraft registered under the laws of that Party; or by one of its nationals, if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the offence is committed outside the territorial jurisdiction of any State.
French: sur son territoire; ou à bord d'un navire battant pavillon de cette Partie; ou à bord d'un aéronef immatriculé selon les lois de cette Partie; ou par un de ses ressortissants, si l'infraction est punissable pénalement là où elle a été commise ou si l'infraction ne relève de la compétence territoriale d'aucun Etat.
English: This actually has a few more conditions because we were trying to avoid covering certain other things, for instance, consider a patent parasite, one of those companies that has only one business which is to go around threatening people with patent law suits and making them pay.
French: Il y a en fait quelques conditions supplémentaires car nous essayons d'éviter de couvrir certains autres cas. Considérez par exemple le cas d'un parasite breveteur, une de ces compagnies dont la seule activité est de menacer les gens d'intenter des procès sur des violations de brevets afin de les faire payer.
English: NRC-INMS is also collaborating internationally, serving on a special dietary supplement task group led by the Association of Official Analytical Chemists International and has support from the Office of Dietary Supplements of the National Institutes of Health in the U.S. Importantly, to increase the number of and availability of CRMs to the NHP community, NRC’s efforts will complement rather than duplicate CRMs under development by other national metrology institutes such as the U.S. National Institute of Standards and Technology.
French: Sur le plan international, l’Institut assure également sa coopération à un groupe de travail spécial sur les compléments alimentaires piloté par l’Association of Official Analytical Chemists International, avec le soutien de l’Office of Dietary Supplements, des National Institutes of Health des États-Unis. Il convient de souligner que les efforts du CNRC complèteront ceux des instituts de métrologie des autres pays tel le National Institute of Standards and Metrology Institute américain de façon à accroître le nombre et la disponibilité des MRC sur les PSN au lieu de simplement les reproduire.
English: The objectives of the audit were to assess the effectiveness of the management control framework put in place by Health Canada for this Contribution Agreement and to determine whether payments made by PCHCD to MOHLTC during fiscal years 2003-04 and 2004-05 were made in compliance with the terms and conditions of the Contribution Agreement, the Treasury Board Secretariat (TBS) Guide on Grants and Contributions and the TBS Policy on Transfer Payments, and the Financial Administration Act.
French: Les objectifs de cette vérification étaient d’évaluer l’efficacité du cadre contrôle de la gestion mis en place par la DSSPC pour l’accord de contribution et de déterminer si les paiements de contribution effectués par la DSSPC au MSSLDO durant les exercices 2003 2004 et 2004 2005, ont respecté les modalités de l’accord de contribution, le Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert et la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor de même que la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Home / Commentaries / Getting Practical in Controlling Malaria Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment lutter avec efficacité contre le paludisme Article available in:
English: Has given me great education on lap slide too.
French: Il m'a donné des conseils précieux sur la façon de jouer du lap steel. J'adore en jouer maintenant.
English: During the summer months, flush toilets are also available at various locations in the Astotin Lake Area and in the campground.
French: Il y a aussi des toilettes à réservoir au point de départ de tous les sentiers, sauf le sentier de la Vue-sur-le-Lac et le sentier Hayburger.
English: Using tris(trichloromethyl)-sym-triazine as the electron acceptor in hydrocarbon solvent, bleaching of DMBA again occurs, somewhat more efficiently than with the 'onium salt in polar solvent.
French: Lorsqu'on utilise de la tris(trichlorométhyl)-sym-triazine comme accepteur d'électron dans un solvant hydrocarboné, il se produit encore de la décoloration du DMBA dont l'efficacité est plus grande qu'avec le «sel onium» dans un solvant polarie.
English: 1000 hours Market Discussions continue with topics above
French: 10 heures Reprise du débat sur les marchés: suite de l'examen des questions ci-dessus
English: Stresses also, in the context of paragraph 3 above, that while humanitarian assistance should be provided wherever there is a need, recovery or reconstruction assistance ought to be provided, through the Afghan Interim Administration and its successors, and implemented effectively, where local authorities contribute to the maintenance of a secure environment and demonstrate respect for human rights;
French: Souligne également, dans le contexte du paragraphe 3 ci-dessus, le fait que, bien que l'aide humanitaire doive être fournie dans tous les cas où elle est requise, l'aide à la réhabilitation ou à la reconstruction doit être apportée, par l'intermédiaire de l'Autorité intérimaire afghane ou de ses successeurs, et mise effectivement en oeuvre là où les autorités locales contribuent au maintien d'un environnement sûr et donnent la preuve de leur respect des droits de l'homme;
English: Each edition included a long anized forces, non-existent before the war, yet which by editorial written by Stuart which covered issues of the 1943 had grown to include two armoured divisions, and day, from international affairs, to weapons developwhich, during Operation "Totalize" in August 1944, ments, to comments on organizational changes and, included the world’s first fully tracked armoured person- quite regularly, to editorial comments on some of the nel carriers.
French: La revue publie des textes originaux que lui elles qui n’existaient pas avant cette guerre, mais qui avaient soumettent des officiers de carrière, des officiers de la Milice et acquis en 1943 la taille de deux divisions blindées et qui, lors de des universitaires, mais aussi des reproductions d’articles de l’opération « Totalize » d’août 1944, disposaient des premiers revues américaines, britanniques, allemandes et françaises. transports blindés de troupes sur chenilles.
English: Research, Community Action, Institutional Development, and Public Education and Promotion. •
French: Ce programme comprend quatre grands volets : la recherche, l'action communautaire, le développement institutionnel ainsi que la sensibilisation et la promotion.
English: Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee
French: Financement de la Conférence, y compris son Comité préparatoire
English: Briefing on UNFPA issues: Reproductive health commodity security and the female condom; and joint UNFPA-UNICEF programme on female genital mutilation/cutting
French: Réunion d'information sur des questions concernant le FNUAP : Sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation et le préservatif féminin; et Programme commun FNUAP-UNICEF relatif aux mutilations génitales/excision des femmes
English: If the association does not meet the deadlines imposed in the CEO’s notices, the CEO may deregister the association.48 Process Following Deregistration 46.
French: 46.1 La prise d’effet de la radiation doit suivre d’au moins 15 jours la date d’envoi de l’avis50. 47.
English: This new Article corresponds to similar formulations contained in Directives based on Article 13 EC i.e. 2000/43/EC57 and 2000/78/EC58. The second paragraph of this Article corresponds to Article 2, paragraph 6, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC.
French: Le troisième paragraphe correspond à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 76/207/CEE, qui se réfère à la clause d’exclusion de l’article 2, paragraphe 6, de la même directive, modifiée par l’article 1er, paragraphe 2, point 6 de la directive 2002/73/CE.
English: Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centre (CBSC) Your gateway to information on starting a logistics business in Canada.
French: Centres de services aux entreprises du Canada - Système d'aide au démarrage d'une entreprise Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise logistique au Canada.
English: Such descriptions are usually accompanied by visual materials such as drawings, plans, or diagrams to better describe the invention.
French: La description est généralement accompagnée d'illustrations - dessins, plans ou graphiques - permettant de faire mieux comprendre l'invention.
English: This treatment parallels the treatment of meals and entertainment in the income tax system.
French: Cette approche rejoint celle qui s’applique aux frais de repas et de représentation aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 37, September 13, 2001
French: Eurosurveillance Weekly, No 37, 13 septembre 2001.