ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articulating efforts to promote technology transfer in the area of climate change mitigation in terms of strategies to foster the development of robust markets for cleaner energy technologies (UNEP);
French: a) L'intégration des actions de promotion du transfert de technologies en matière d'atténuation des changements climatiques dans des stratégies favorisant le développement de marchés solides pour des technologies énergétiques plus propres (PNUE);
English: Finally, we would like to see the period covered by the report extended at least to the month of August.
French: Enfin, nous souhaiterions que la période couverte par le rapport soit étendue pour englober le mois d'août, au moins.
English: Jurisprudence Considered:Dyker and Paskaruk v. Public Service Commission Appeal Board, Jackett C.J., Pratt J., and Urie J., 18 October 1978, Federal Court Of Appeal Docket No. A-276-78, (unreported); Muir, 90 – EIC – 1586, (Murby).
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, juge en chef Jackett, juge Pratt et juge Urie, 18 octobre 1978, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-276-78, (inédit); Muir, 90 – EIC – 1586, (Murby).
English: Therefore u2(Di) is continuously updated as described further and is downloaded directly into the calculations for the process variance of the mass being calibrated u2(Dt) as per RP-02:
French: Par conséquent, la variable u2(Di) est continuellement mise à jour, comme on l'explique plus loin, et elle est insérée directement dans le calcul de la variance du processus u2(Dt), de la masse faisant l'objet de l'étalonnage, conformément au document RP-02 :
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY
English: I take the liberty of recalling at this point the 1950 Schuman Declaration, and I quote, that Europe...will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
French: Je prends la liberté de rappeler la déclaration de Schuman de 1950, et je cite: L'Europe...se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait.
English: However, no design remains foolproof forever.
French: Toutefois, aucune conception ne demeure indéfiniment à toute épreuve.
English: Recognize also the special needs of regional and subregional ecosystems, including arid and semi-arid, mountain, forest, marine, aquatic and island ecosystems, which are rich and diverse but generally fragile as well, together with the importance of ensuring their conservation, protection and sustainable use.
French: Reconnaissent également les besoins particuliers des écosystèmes régionaux et sous-régionaux, notamment des écosystèmes arides et semi-arides, montagneux, forestiers, marins, aquatiques et insulaires, qui sont riches et variés mais aussi très souvent fragiles, ainsi que l'importance que revêtent leur conservation, leur protection et leur utilisation durable.
English: Objection to the understanding made by Bangladesh upon accession: Latvia (23 August 2006)1
French: Objection à l'entente formulée par le Bangladesh lors de l'adhésion : Lettonie (23 août 20061)
English: 9,660 workers 8,420 workers 8,065 workers 6,730 workers
French: Le sondage, offert dans les deux langues officielles, a été distribué dans toutes Colombie-Britannique 6 730 les provinces.
English: REGULATION No. 41 - (NOISE OF MOTORCYCLES)
French: RÈGLEMENT No 41 (BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYCLES)
English: The entry into force of START II, the commencement of negotiations on START III, and the functioning of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty of 1972 remain the most important priority of the nuclear disarmament process.
French: L'entrée en vigueur de START II, le lancement de négociations sur START III et le fonctionnement du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques de 1972 demeurent la principale priorité en matière de désarmement nucléaire.
English: Our continuous improvement activities ensure that we continue to build on our already strong focus on quality in our performance audit products.
French: Les activités d’amélioration continue visent à nous permettre de continuer d’améliorer constamment la qualité de nos produits de vérification de gestion.
English: One of the biggest benefits identified is the opportunity for future work with the employers on a full-time, part-time or contract basis either at the end of the placement or when their post-secondary program is completed. b) Employers Students bring new ideas, knowledge, recent advances in technology and innovation, enthusiasm and the very big intangible — youth — to the job.
French: L’un des plus grands avantages mentionnés est que le stage donne aux étudiants la possibilité de travailler ultérieurement pour l’employeur, à temps plein, à temps partiel ou à titre de contractuel, soit à la fin du stage, soit à la fin du programme postsecondaire. b) Employeurs Les étudiants apportent de nouvelles idées, des connaissances, les derniers progrès de la technologie et de l’innovation, de l’enthousiasme et un atout intangible de taille — leur jeunesse — à l’emploi.
English: Now that the difficult task of reconstruction is underway, resources tend to be scarce.
French: Maintenant que la tâche difficile de la reconstruction est en cours, les ressources sont souvent insuffisantes.
English: Oral history reports that salmon used to spawn here before the Lowell glacier blocked the river, thereby stopping the fish from coming up to the lake.
French: De nombreux campements anciens, des cabanes et des caches, de même que des histoires ancestrales sont associés à ce lac, dont entre autre un conflit qui s’est déroulé au 19e siècle au cours duquel de nombreuses personnes ont perdu la vie. lac glaciaire Plan d'eau alimenté par l'eau de fonte des glaciers.
English: This committee gathers the national authorities of Transport Statistics in the 27 EU Member States, the current Candidate Countries (Croatia and Turkey) and the EFTA Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland)  ECE/TRANS/WP.6/2007/1/Rev.1
French: Ce conseil regroupe les autorités nationales chargées des statistiques des transports dans les 27 États membres de l'UE, les pays candidats à l'entrée dans l'UE (Croatie et Turquie) et les pays de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
English: It was over 11.5% at time claimant made his decision to continue his original claim on January 20, 1987 when he made his decision; the unemployment rate 11.4% from July 19, 1987 to August 15, 1987. Mr. Severud signed the form provided and understood the options as they were outlined but the document contained no reference to the key unemployment rate factor.
French: Ce taux dépassait 11,5 % au moment où le prestataire a pris la décision de conserver sa demande initiale le 20 juillet 1987 lorsqu'il a pris sa décision; entre le 19 juillet 1987 et le 15 août 1987, ce taux s'établissait à 11,4 M. Severud a signé le formulaire qui lui avait été remis et a compris les options telles qu'elles étaient exposées, mais le document ne mentionnait rien au sujet du facteur clé qu'était le taux de chômage.
English: The Delegation of France began its statement by stating that it could not comment on document PCDA/2/2 because it had been circulated very late and some of the language versions had become available only very recently.
French: La délégation de la France a commencé son intervention en déclarant qu’elle ne pouvait pas faire de commentaires sur le document PCDA/2/2, qui avait été distribué très tard et dont quelques-unes des versions linguistiques n’étaient devenues disponibles que très récemment.
English: Second TPM Study, supra note 1, at 9 (footnote omitted).
French: 3.2 Loi sur le droit d'auteur
English: When would you like to stay at the Vincci Centrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci Centrum ?
English: There is a need to strengthen the provision of advice and support to the Office of the President of the General Assembly and to the bureaux of the Main Committees.
French: Il y a lieu de renforcer les conseils et l'appui fournis au Bureau du Président de l'Assemblée générale et à ceux des grandes commissions.
English: On June 1st, 2009, a passport will be required for all U.S. citizens (16 years of age or older) who re-enter the United States by LAND and SEA.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, rendez-vous sur le site de l’ particulières sont exempts de taxes mais doivent être déclarés au service des douanes.
English: 9.4 Identification of the Territory Unless otherwise agreed to by the Parties, the Territory's participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the territorial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: 8.6.5 Dans les cas où une tierce partie a le contrôle des données pertinentes à l'administration d'un programme ou d'une activité fédéral ou territorial, le Territoire et le Canada feront tous leurs efforts pour obtenir les données requises.
English: • Driver-perceived noise level
French: • Niveau sonore aux oreilles des conducteurs
English: In my view, the existence and effect of the duty drawback regulations, the burden involved in complying with those regulations and the claim relating to market requirements, when assessed in the light of the totality of the evidence, do not justify the conclusion that the importation by Trane of dumped subject goods, incorporated into equipment subsequently exported, is not likely to cause material injury.
French: J'estime que l'existence et l'effet du règlement sur la remise des droits de douane ainsi que les problèmes associés à l'application de ces règlements et l'argument fondé sur les exigences du marché américain ne justifient pas, si on les examine à la lumière de l'ensemble des éléments de preuve, la conclusion selon laquelle l'importation par Trane des marchandises en question sous-évaluées, en vue de les incorporer à des machines ultérieurement exportées, n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible.
English: Culture structures should not impede navigation and high density culture within a relatively small space is avoided as it potentially deteriorates water quality and affects both the oysters and the ecosystem.
French: Les structures de culture ne doivent pas empêcher la navigation et des densités élevées de culture à l’intérieur d’une aire relativement petite sont à éviter de peur de détériorer potentiellement la qualité d’eau et affecter aussi bien les huîtres que l’écosystème.
English: I would encourage members to take a look at those kinds of issues.
French: J'encourage les membres à réfléchir aux problèmes de ce genre.
English: The coldest month is January, with 15,1º/3,5º and the warmest August, with 31,0º/18,2º.
French: Le mois plus froid est Janvier, avec 15,1º / 3,5º et le plus chaleureux c'est l'Août avec 31,0º / 18,2º.
English: The Department envisions simultaneous development of new products such as training packages and electronic documents and tools to support the new Act.
French: On prendra notamment des mesures pour accélérer la mise hors service progressive des navires-citernes à coque unique, éliminer les navires inférieurs aux normes, adopter un programme d’« éconavires » pour le Canada, demander aux tribunaux d’imposer des sanctions plus sévères en cas de pollution causée par les navires, optimiser les activités de surveillance et d’application de la loi et étudier la façon d’améliorer les installations de réception des déchets à terre.
English: November 13th- Plenary session - "The Canadian experience: the Coalition for Global Health Research (Canada)" [HTML | PPT (524 KB)| Help ] Presentation by John Frank, and Jerry M. Spiegel Appendix C:
French: Séance plénière du 13 novembre - « L'expérience canadienne : la Coalition pour la recherche en santé mondiale (Canada) » Communication de John Frank et de Jerry M. Spiegel [ HTML | PPT (524 Ko)| Aide ] (disponible en anglais seulement) Annexe C :
English: • What can be done to avoid disorientation on the journey to Mars?
French: • Qu'est-ce pourrait être fait afin d'éviter la désorientation lors du périple vers Mars?
English: Nevertheless, Jordan is still attracting interest from foreign investors in the IT sector owing to its large pool of high-skilled workers.
French: Néanmoins, la Jordanie continue à attirer d'importants investissements étrangers dans le secteur informatique, où elle compte un grand nombre de travailleurs qualifiés.
English: When I made the proposals in June, we had about one arrest per month, as Ms. Del Ponte has just recalled.
French: Quand je vous ai fait des propositions au mois de juin, nous avions un rythme d'arrestations d'une par mois, ce que vient de rappeler Mme Del Ponte.
English: I was able to find the information I wanted Select One... Strongly Disagree Somewhat Disagree Somewhat Agree Strongly Agree No Opinion/ don't know
French: J'ai trouvé facilement l'information dont j'avais besoin Choisissez un... pas du tout d'accord en désaccord légèrement en accord légèrement tout à fait d'accord aucune opinion/ Ne sais pas
English: Iraq states that it is unclear from the documents provided by MMEE in support of its claim whether MMEE or KAFCO is the proper party to make the claim.
French: a) Les documents fournis par la MMEE ne permettent pas de déterminer si c'est à elle ou à la KAFCO qu'il appartient de présenter la réclamation;
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; DLP and Texas Instruments are trademarks of Texas Instruments Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc.
French: Les marques utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc., DLP et Texas Instruments sont des marques déposées de Texas Instruments Corporation. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation; Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc.
English: The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for the purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
French: Les Parties à la Convention pourront conclure entre elles des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention, aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
English: Girls were much more likely than boys to have used medicine for colds in the last month, particularly in the two higher grade levels (Figure 6.7).
French: Figure 6.6 Élèves qui avaient pris des médicaments contre la toux au cours du mois précédent (%) Garçons Filles 31 37 27 32 30 37 29 33 27 28 27 32 28 32
English: Those who are most affected by the erosion of their environment usually do not derive benefits from either large development projects or from the establishment of classical protected areas.
French: Ceux qui sont le plus affectés par la dégradation de leur environnement, habituellement, ne sont pas ceux qui tirent profit des grands ouvrages d'équipement non plus que de la création de zones protégées de type classique.
English: However, according to the Notimex cable I have here, Reich — obviously a stubborn man — stood by his accusation, although he did add that he had been briefed that Cuba's biological warfare research and development capability was very difficult to find.
French: Il est également facile », a-t-il dit, « de transformer ce programme et, en l'espace d'une heure, on peut mettre au point des agents chimiques et biologiques qui peuvent être utilisés à des fins pacifiques telles que, par exemple, la fabrication de médicaments, ou se transformer rapidement en armes ».
English: At 31 December 2003, the Commission had received seven local reports on persons linked with terrorism.
French: Au 31 décembre 2003, la Commission avait reçu, de source locale, sept signalements de personnes ayant un lien avec le terrorisme.
English: Beijing would like to convey its gratitude to you, Mr. President.
French: Les autorités de mon pays souhaitent vous exprimer leur reconnaissance, Monsieur le Président.
English: Therefore an overall implementation rate of 67% (4 of 6 projects) was achieved at the same that Internal Audit provided limited internal consulting services where requested including functional advice provided with respect to Risk-Based Audit Frameworks for Class Grants to Enhance S&T Capacity and IRAP.
French: 100 (quatre projets sur six) avait été atteint, au moment où l'unité de la vérification interne offrait des services de consultation interne limités, sur demande, dont des conseils fonctionnels à l'égard des cadres de vérification axés sur les risques pour les subventions de catégorie visant à accroître la capacité en S-T et le PARI.
English: Early in 1979, the Post Office Department issued a poster announcing that a closed competition would take place to select qualified candidates for the position of SUPERVISOR, MAIL PROCESSING PLANT-PO SUP-2 The poster specified that the competition was:
French: Au début de 1979, le ministère des Postes a distribué un avis de concours restreint à l'intention des candidats qualifiés au poste de SURVEILLANT, STATION DE TRI DU COURRIER - PO-SUP-2. L'avis précisait que ce concours était:
English: In the wellness area you will find a sauna, steam bath, experience shower, jacuzzi tub, heated bench, and massage facilities.
French: Les plus sportifs apprécieront les pistes de randonnée cyclables et pédestres qui passent juste devant l’hôtel.
English: While informal peer-to-peer training does take place (interested users who explore the features of a new application passing on that information to their colleagues), it risks the spreading of misconceptions that detract from the effective use of such applications.
French: Bien qu’une formation officieuse, entre collègues, soit chose courante (les utilisateurs intéressés explorent les caractéristiques d’une nouvelle application et transmettent l’information à leurs collègues), il y a des risques de répandre des idées fausses qui pourraient nuire à l’utilisation efficace de ces applications.
English: Has the Commission started to adjust operational programmes along with Member States in order to adapt them and increase the level of absorption of European funds?
French: La Commission a-t-elle commencé à ajuster les programmes opérationnels avec les États membres en vue de les adapter et d'augmenter le niveau d'absorption des fonds européens?
English: This capability develops and changes over time, and is enhanced by protective factors within the individual/system and the environment, and contributes to the maintenance or enhancement of health (Reid et al., 1995).
French: Elle est renforcée par des facteurs de protection chez la personne ou dans le corps social et le milieu en question, et elle contribue au maintien d’une bonne santé ou à l’amélioration de celle-ci (Reid, Stewart, Mangham et McGrath, 1995).
English: The model is suitable for observations from unequal remeasurement intervals.
French: L'estimation du maximum de vraisemblance a été utilisée pour ajuster le modèle.
English: — Amendment to subsection 7(2), regarding the size of the leaflet displaying health information, does not make it clear that this provision is not intended to apply to tubs [covered by paragraph 7(1)(c)].
French: — La modification du paragraphe 7(2), relative aux dimensions de l'encart consacré à l'information de santé, ne précise pas que cette disposition n'est pas censée s'appliquer aux pots [visés par l'alinéa 7(1)c)].
English: OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese WATERFOWLER HERITAGE DAY September 16 September 16
French: SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Saison supplémentaire pour les Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement du 1er févr. au 24 févr.
English: In Moldova 75% of GNP went towards payment of debts, increasing the misery and disillusionment of the people, and it meant that problems would continue to grow.
French: L'appauvrissement a contribué à discréditer l'idée démocratique si bien qu'aux dernières élections, il y a un an, le parti communiste a obtenu une majorité absolue inaugurant ainsi le retour à des mentalités et comportements que l'on croyait relégués dans l'histoire.
English: On the other hand, toxicological evidence doesn't support that level of elevated risk for the exposure levels which have been measured.
French: « Les principes actuels de conception des colonnes parasismiques ne permettent pas de prévenir les dégâts de structure et les pertes de vie lors d'un violent tremblement de terre », a affirmé M. Saatcioglu.
English: This was because the outcome of the vote on Article 4, on the subject of national airport networks, would be, from our standpoint, unworkable.
French: Cette abstention est due au fait que sur le vote concernant l'article 4, les aéroports nationaux, le résultat était inacceptable pour nous.
English: Languages training plans have been developed for incumbents of supervisory positions that are not fully meeting the language requirements of their positions.
French: Des plans de formation linguistique ont été élaborés pour les titulaires de postes de supervision ne répondant pas pleinement aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Each case must be judged on its own facts and to this extent no clear and easily applicable principle exists (Malitsky v. Canada (A.G.), A-205-96, September 3, 1997 (F.C.A.); Canada (A.G.) v. Albrecht, (1985) 1 F.C. 710 (F.C.A.)). To demonstrate good cause, it is not necessary for a claimant to show that there were circumstances over which he had no control and which prevented him from making a claim at an earlier date.
French: Albrecht, (1985) 1 C.F. 710 (C.A.F.)). Pour démontrer qu'il avait un motif valable, le prestataire n'est pas obligé de préciser que certaines circonstances indépendantes de sa volonté l'ont empêché de soumettre plus tôt sa demande de prestations. Le bon critère à appliquer est la capacité du prestataire de démontrer qu'il a fait ce que toute personne sensée et prudente aurait fait dans les mêmes circonstances (Canada (P.g.) c.
English: [to be completed] Conclusion of the session (Agenda item 22)
French: [à compléter]  Clôture de la session (Point 22 de l'ordre du jour)
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/154).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/154).
English: The United States has also completed its implementation of the pledges, which included non-strategic nuclear weapons, that it made in the 1991 presidential nuclear initiative undertaken in parallel with the Russian Federation.
French: Les États-Unis ont aussi complété l'exécution de leurs engagements, qui comprennent les armements nucléaires non stratégiques, qu'ils ont pris dans les initiatives nucléaires présidentielles de 1991, lesquelles ont été prises parallèlement avec la Fédération de Russie.
English: Further, in a recent note on preparations for the twelfth session of the Commission, the Division noted that, with a view to trying to reduce the reporting burden on countries, the secretariat of the Commission had been undertaking action on several fronts.
French: En outre, la Division a récemment fait état dans une note relative aux préparatifs de la douzième session de la Commission qu'elle s'attachait, en sa qualité de secrétariat de la Commission, à réduire les demandes d'informations auxquelles les pays devaient répondre.