ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable Jane Cordy, Senator The Honourable Pierrette Ringuette, Senator Ms. Jodi Turner, Chief of Staff to the Speaker Ms. Rosanne Karith, Secretary to the delegation Through recognized channels of parliamentary diplomacy, parliamentarians of both countries had the opportunity to engage in bilateral dialogue on a variety of issues of mutual interest and to broaden the ties that bind our two countries.
French: L’honorable Daniel Hays, président du Sénat L’honorable Jane Cordy, sénatrice L’honorable Pierrette Ringuette, sénatrice Mme Jodi Turner, directrice de cabinet du président Mme Rosanne Karith, secrétaire de la délégation Les parlementaires des deux pays ont pu, par les voies reconnues de la diplomatie parlementaire, participer à un dialogue sur diverses questions d'intérêt mutuel et élargir les liens qui unissent nos deux pays.
English: These documents outline key areas under consideration and also provide information regarding some of the initiatives that are already underway to gather better information about NHPs, to improve professional education and training in this area, to provide reliable and accessible information to people who use NHPs, and to establish the value of these products within the health system.
French: Ces documents soulignent les principaux domaines étudiés et fournissent également des informations au sujet de certaines initiatives qui sont déjà en cours et qui visent à recueillir de meilleures informations sur les PSN afin d’améliorer l’enseignement et la formation professionnelle dans ce domaine, de fournir des renseignements fiables et accessibles aux gens qui consomment des PSN de même que de déterminer la valeur de ces produits au sein du système de santé.
English: Members of the Commission were emphatic that the intention of the review of the mobility and hardship scheme would not be to seek reduction of benefits for staff but to see how best to support the charter of the organizations through appropriate application of the scheme.
French: Les membres de la Commission ont affirmé énergiquement qu'il n'était pas dans leurs intentions, en réexaminant le régime de mobilité et de sujétion, de chercher à réduire les indemnités versées au personnel, mais de voir comment on pouvait au mieux soutenir la charte des organisations en appliquant convenablement ce régime.
English: To ascertain the level of risk or probability of adverse response at the low concentrations likely to be encountered in the environment, several statistical procedures have been developed to predict the shape of the dose-response curve at doses below those administered in experimental studies.
French: Afin de vérifier le niveau de risque ou la probabilité d’une réaction néfaste aux faibles concentrations que l’on peut rencon-trer dans l’environnement, diverses méthodes statistiques ont été élaborées pour prévoir la forme de la courbe dose-réponse à des doses inférieures à celles administrées au cours des études expérimentales.
English: • Part of this conflict stems from CCRA; as one of the biggest players, why are they not here?
French: • Une partie du conflit vient de l’ADRC; en tant qu’intervenant important, pourquoi n’est-elle pas présente en ce moment?
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies, and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session, des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: (a) the name and address of the applicant;
French: a) le nom et l'adresse du demandeur;
English: I think there are still a few pockets of unanimity that a number of you have rightly continued to question.
French: Je pense qu'il subsiste quelques poches d'unanimité, qu'un certain nombre d'entre vous ont continué à mettre en cause à juste titre.
English: Along a cliff of the island.
French: Sur le bord d’une falaise de l’île.
English: While the realm of multilateral non-proliferation and disarmament treaties is not usually the subject matter for courtroom drama, I do think the organizers of this seminar have rightly suggested that the NPT finds itself accused of certain crimes, if only crimes of omission, and requires close examination and corrective measures.
French: Quoique les traités multilatéraux de non-prolifération et de désarmement ne soient habituellement pas un sujet de drame judiciaire, je pense que les organisateurs du colloque ont eu raison de laisser entendre que le TNP est accusé de certains crimes, ne serait-ce que de crimes par omission, et il convient d'examiner la question et de prendre des mesures correctives.
English: The Secretariat had therefore sought clarification from Botswana on this point but had not received a response by the time of the current meeting.
French: Le Secrétariat avait par conséquent demandé au Botswana d'apporter des éclaircissements sur ce point, mais il n'avait reçu aucune réponse au moment de la tenue de la présente réunion.
English: The following modes of transport are eligible for coverage under the NIHB Program:
French: Les modes de transport suivants peuvent être couverts en vertu du programme des SSNA :
English: Discussions on implementation modalities with the UNEP GRID-Arendal Centre are at an advanced stage.
French: Les discussions sur les modalités de mise en œuvre avec le Centre PNUE/GRID-Arendal ont atteint un stade avancé.
English: Blindness and Visual Impairment Article also available en français and Youth Edition
French: Cécité et amblyopie Version anglaise de cet article
English: Mr. President, with your permission, I would like to address that issue, because it is directly related to the subject that we are here to talk about today.
French: Avec votre permission, je voudrais évoquer la question car elle est directement liée au sujet d'aujourd'hui.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu'il a été oralement révisé (voir chap.
English: If you don’t know how much you’re spending, it’s impossible to stick to a budget or financial plan.
French: ▪ Connaissez l’ampleur de vos dépenses - Si vous ne savez pas combien d’argent vous dépensez, il vous sera impossible de respecter un budget ou un plan financier.
English: Probing to locate mines in Mozambique. 250,000 landmine amputees worldwide.
French: La CIMT (www.icbl.org/frames/problem.html) présente une vue plus complète du problème (texte anglais seulement).
English: Changing social values and a shift in paradigm from a traditional bureaucratic organization to a managerial model are exerting an impact on the character and operations of the public service.
French: L'évolution des valeurs de la société, ainsi que le passage du modèle traditionnel d'une administration fonctionnarisée à celui d'une gestion moderne, ont un effet sur la nature et le fonctionnement de l'administration publique.
English: The problem appears to be difficulty of identifying equilibrium.
French: Le problème semble être lié à la difficulté de situer le point d’équilibre.
English: A tuberculin reaction of ≥ 10 mm is classified as positive in all other persons who do not meet the above criteria.
French: Une réaction tuberculinique de ≥ 10 mm est considérée comme positive chez toutes les autres personnes qui ne satisfont pas aux critères précédents.
English: FRAME: 153 While separate warm fronts are passing over the following stations, they report the given precipitation.
French: SECTION: 153 Alors que des FRONTS CHAUDS séparés passent au-dessus des stations suivantes, ces dernières signalent les précipitations indiquées ci-dessous.
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: A cet effet, il examine, à la suite d u Conseil, les comptes et le bilan financier visés à I'article 78 quinto, le rapport annuel d e la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations d e la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à I'article 45 C, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents d e la Cour des comptes.»
English: Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
French: Rappelle que la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres est assurée au cas par cas, conformément à la pratique établie ;
English: The European Union is dedicated to systematic consideration of the issues of human rights, gender and children affected by armed conflict in the planning and conduct of its European Security and Defence Policy missions and operations, including their mandates and staffing.
French: L'Union européenne procède à un examen systématique des questions relatives aux droits de l'homme, à la problématique hommes-femmes et aux enfants touchés par les conflits armés lors de la planification et de la mise en œuvre des missions et opérations entreprises dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, y compris pour ce qui est des mandats et des niveaux effectifs.
English: Therefore, we request greater transparency in the methods of work of the Council in its private meetings and in its closed consultations.
French: Nous demandons donc davantage de transparence dans les méthodes de travail du Conseil lors de ses séances privées et de ses consultations à huis clos.
English: Governments must use their policies and programmes to support sustainable practices and to encourage business and citizens to do the same.
French: Les gouvernements doivent utiliser leurs politiques et programmes pour promouvoir des pratiques viables et encourager les milieux d'affaires et les citoyens à en faire autant.
English: Defining a Livable City What is a city?
French: Définition d’une ville habitable Qu’est-ce qu’une ville?
English: Council Decision 2001/200/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Décision 2001/200/PESC du Conseil mettant en oeuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes légères et de petit calibre en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: All this contributes just as much as economic development to increasing social wellbeing.
French: Tout cela contribue, autant que le développement économique, à l’augmentation du bien être social.
English: He said (see his interview in Neue Zürcher Zeitung of 12 April 2006) that the COE is an intergovernmental institution with an underlying Parliamentary Assembly which however very often detaches itself from the sole intergovernmental cooperation with a view to realising common progress in Europe.
French: Il a dit que le Conseil de l’Europe est une Organisation intergouvernementale avec une Assemblée Parlementaire qui cependant se dégage souvent de la seule coopération intergouvernementale afin de réaliser en commun des progrès en Europe (cf l’interview in : Neue Zürcher Zeitung du 12 avril 2006).
English: OHCHR also participated in high-level planning meetings organized on climate change within the United Nations system.
French: Le HCDH a également participé aux réunions de planification de haut niveau organisées sur le thème du changement climatique dans le contexte du système des Nations Unies.
English: The staff serving breakfast were friendly.
French: The situation in Florence is perfect. The rooms are very clean and confortable for the city centre.
English: filmke and I just want to mail a fifty many friends!
French: filmke et je veux juste de poster une cinquantaine de nombreux amis!
English: Hotel in Loipersdorf: This mid-class hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Loipersdorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: The plan targets reductions in the 1998-2002 averages of fatalities, injuries and accident rates by 2010.
French: Il vise des réductions par rapport aux moyennes de 1998 à 2002 des taux de décès, de blessures et d’accidents d’ici 2010.
English: District description The PFRA's BC Peace River district extends from the Alberta border west to the Rocky Mountains and north to the Yukon border.
French: Description du territoire Le territoire de Peace River (C.-B.) de l'ARAP s'étend à l'est de la frontière de l'Alberta vers les montagnes Rocheuses et vers le nord jusqu'à la frontière du Yukon.
English: • SCOTLAND – MORAY – RAF Lossiemouth 15 Squadron
French: • PAYS DE GALLES – BRECON – POWSY COUNTY – Infantry Battle School, Dering Lines
English: Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
French: Titres de créance à court et à long terme détenus par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF et AF
English: The workshop improves understanding of how different Contracting Parties conduct inspections and lays the groundwork for further harmonization of procedures.
French: Cet atelier permet aux participants de mieux comprendre la façon dont les différentes parties contractantes mènent les inspections et d'établir les bases d'une harmonisation des procédures plus poussée.
English: All About Environmental Assessments Does your wharf need repairs?
French: Évaluations environnementales Votre quai a-t-il besoin de réparations?
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order in respect of the above-mentioned products originating in or exported from the United States of America.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente son ordonnance concernant les produits susmentionnés originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: The oral was combined with the written to produce a score.
French: Les épreuves orales et écrites ont été combinées en une seule note.
English: The III Corps directed that the engineers should make "a large quantity of jampot grenades," the supply "being so very meagre," and divisional orders required that all empty jam tins be collected by units, cleaned and turned in to the field companies daily.738 But there was a shortage of the essential black powder, and before the Canadian field companies could enter into production the Army bomb factory at Bethune had increased its output and various types were being shipped from England in large quantity.
French: (18 livres) qui avait été envoyée en renfort en Angleterre en février, en perdant son identité: les Q.G., la 25e batterie et la colonne de munitions furent levés à Ottawa; les 26e, 27e et 28e batteries respectivement à Kingston, à S.-Jean, P.Q. et à Fredericton. Toutes les batteries étaient de 4 pièces.
English: Origin: UNCTAD Trade and Development Report, 1999
French: Origine : Rapport sur le commerce et le développement, CNUCED, 1999
English: The CCTA is in receipt of an application filed by Quebeco Media Inc. Document: 050921.pdf - 29KB 2005-09-20 - Quebecor Media Inc.
French: The CCTA is in receipt of an application filed by Quebeco Media Inc. Document: 050921.pdf - 29KO 2005-09-20 - Quebecor Media Inc.
English: More Métis chose to be treated as Indians, live on reserves and accept treaty benefits, but that group is also difficult to quantify.
French: Un plus grand nombre de Métis choisirent d'être considérés comme des Indiens, de vivre dans les réserves et de toucher les avantages prévus par le traité, mais ce groupe est également difficile à dénombrer.
English: Restricting Advertisements The importance of government restricting the advertising of tobacco products is given the maximum rating by 47% of adult Canadians.
French: Interdiction de la publicité L'importance des restrictions gouvernementales sur la publicité des produits du tabac s'est vue attribuer la cote maximale par 47 % des Canadiens d'âge adulte.
English: It publishes books and research papers on culture in order to enhance the culture of tolerance.
French: Il publie des livres et des études sur la culture en vue de renforcer la tolérance.
English: Deemed use (8.2) To the extent that this subsection applies in respect of new borrowings, the new borrowings are, for the purpose of subsection (8), deemed to have been used for the purpose for which the proceeds from the previous borrowings were used or were deemed by this subsection to have been used, or to acquire the property in respect of which the unpaid purchase price was payable, as the case may be.
French: Utilisation réputée (8.2) Dans la mesure où le présent paragraphe s’applique relativement à de nouveaux emprunts, ceux-ci sont réputés, pour l’application du paragraphe (8), avoir été utilisés, selon le cas, à la fin à laquelle le produit des emprunts antérieurs a été utilisé ou était réputé, par le présent paragraphe, avoir été utilisé, ou en vue d’acquérir le bien au titre duquel le prix d’achat impayé était exigible.
English: With a round-trip fare to Pickle Lake priced at $90, Ojibway Taxi offers customers a competitive alternative.
French: Grâce à un tarif aller-retour concurrentiel pour Pickle Lake, fixé à 90 $, Ojibway Taxi offre aux consommateurs une solution de rechange intéressante.
English: Therefore, I believe it is for "what they don't do!", that the Canadian Armed Forces are liable and accountable, for which we are seeking legal counsel May 21st of this year.
French: Je crois donc que les Forces armées canadiennes sont coupables de «ne rien faire»; elles doivent être tenues responsables de leur «manque à agir». C'est pourquoi nous remettrons la cause entre les mains d'un avocat, le 21 mai prochain.
English: Unrealized gains and losses resulting from year-end translation of foreign-currency-denominated investments are included in the current-year change in fair value of investments and currency.
French: Les gains et pertes non réalisés découlant de la conversion de placements libellés en devises à la fin de l'exercice sont pris en compte dans la variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l'exercice.
English: Accordingly, an agreement between the members of the partnership to employ a particular partner would be an attempt by the particular partner to enter into a contract of employment with him or herself.
French: En conséquence, un contrat de travail conclu entre tous les associés de la société de personnes et l'un de ses associés en particulier reviendrait, pour cet associé, à signer un contrat en vue de travailler pour soi-même.
English: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) Using Audio Cues and Artificial Burrows to Enhance Ancient Murrelet Recovery at Langara Island, Haida Gwaii Langara Island was at one time the largest Ancient Murrelet colony in Haida Gwaii and possibly in the world.
French: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) Utilisation de signaux auditifs et de terriers artificiels pour améliorer le rétablissement du Guillemot à cou blanc sur l’île Langara, Haïda Gwaii L’île Langara a abrité pendant un certain temps la plus grande colonie de Guillemots à cou blanc de Haïda Gwaii et, peut-être, au monde.
English: We reaffirm our support and commitment to Security Council resolution 1484 (2003), which authorized deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia.
French: Nous réaffirmons notre appui et notre engagement à la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité, qui autorise le déploiement d'une force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia.
English: Four days ago we marked 1,000 days and nights since his unlawful, criminal detention in June 2006.
French: Il y a quatre jours, 1 000 jours et nuits s'étaient écoulés depuis le début de sa détention illégale et criminelle en juin 2006.
English: The key characteristic of this model is the existence of ADMs in the Department who have been designated as the functional authorities for the various functions within DFO.
French: La principale caractéristique de ce modèle est l'existence, au Ministère, de SMA qui sont désignés comme des autorités fonctionnelles de différentes fonctions du MPO.
English: If this should lead to military conflict it will not be the responsibility of those who want compliance with the will of the international community but of those who do not comply with decisions of the United Nations, that is Saddam Hussein.
French: S'il fallait en arriver à une confrontation armée, la responsabilité n'en serait pas imputable à ceux qui prônent le respect des résolutions de la communauté internationale, mais bien à ceux qui ne se conforment pas aux résolutions des Nations unies, c'est-à-dire à Saddam Hussein.
English: In a third study, administration of 5 mg Sb/L (as the potassium tartrate) in drinking water to Charles River CD-1 strain mice for life did not result in any significant differences in the incidence of spontaneous or malignant tumours.58 It should be noted that these studies are old and inadequate by modern standards.
French: Lors d'une troisième étude, l'administration de 5 mg Sb/L (sous forme de tartrate de potassium) dans l'eau potable à des souris de souche Charles River CD-1 durant toute leur vie n'a pas entraîné de différence significative dans la fréquence de tumeurs spontanées ou malignes.58 Il faut préciser que ces trois études sont anciennes et inadéquates selon les normes modernes.
English: There would therefore be the following four options: a) Internal checks on manufacture (Annex VII) b) Assessment of compliance with standards (Annex IX) c) EC type examination (Annex X) d) Full quality assurance (Annex XI).
French: Quatre options sont ainsi disponibles: a) contrôle interne de la fabrication (annexe VII); b) adéquation aux normes (annexe IX) c) examen CE de type (annexe X) d) assurance qualité complète (annexe XI).
English: The CHAIRMAN asked Ms. Pellicer Silva (Mexico), who had chaired the informal working group on item 11 (“Medium-term programme framework, 2002-2005”), to report on the consultations.
French: Le PRÉSIDENT demande à Mme Pellicer Silva (Mexique), qui a présidé le groupe de travail informel sur le point 11 de l'ordre du jour (“Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005”), de rendre compte des consultations.
English: To enable governments, educational institutions and the various other participants in the education field to address international students using a consistent voice.
French: Permettre aux gouvernements, aux établissements d’enseignement et aux autres acteurs du milieu de l’éducation d’adresser un message cohérent aux étudiants internationaux.
English: However, the most important thing to my mind is the determination of the children from deprived areas, not to say ghettos, to improve the image of their surroundings by planting trees and flowers and tidying up and looking after garden areas.
French: Ce qui suit me paraît significatif, c'est la volonté des enfants des quartiers défavorisés, presque des ghettos, d'améliorer l'image de marque de leur milieu de vie par la plantation d'arbres, de fleurs, le nettoyage et l'entretien de points verts.