ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger waist size (which reflects the amount of abdominal fat) was harmful, whereas larger hip size (which may indicate the amount of lower body muscle) was protective.
French: Un tour de taille élevé (indicateur du gras abdominal) s'est révélé dommageable, tandis qu'un tour de hanches élevé (pouvant indiquer la masse musculaire du bas du corps) a démontré un effet protecteur.
English: The Family and Social Welfare Department of the Ministry of the Flemish Community was reorganized by Executive Decree of 17 March 1996 of the Flemish Community.
French: Par décision du 17 mars 1998 du gouvernement flamand, l'administration Gezin en Maatschappelijk Welzijn du Ministère de la communauté flamande a fait l'objet d'une réorganisation.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 77 Recital 18 (18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 77 Considérant 18 (18) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: As for the Security Council's fourth ballot, the result of the voting is as follows:
French: Pour le quatrième tour de scrutin au Conseil de sécurité, le résultat du vote est le suivant :
English: 4 and 32).  The Secretary-General further indicated that the evolving reality in Kosovo was likely to have significant operational implications for UNMIK and that, pending Security Council guidance, there might be a need for UNMIK to adjust its operational deployment to reflect developments and changes on the ground (ibid., para.
French: Le Secrétaire général a indiqué en outre que les nouvelles réalités qui se dessinaient au Kosovo auraient sans doute des conséquences opérationnelles importantes pour la MINUK et que, en attendant des directives du Conseil de sécurité, il faudrait peut-être que la Mission adapte son déploiement opérationnel à l'évolution et aux changements enregistrés sur le terrain (ibid., par. 32)
English: In both British Columbia and Ontario, there is an issue of whom to train.
French: La Colombie-Britannique et l’Ontario possèdent des programmes organisés de formation interne qui semblent bien adaptés au programme d’application de la loi.
English: • trained over 2800 police personnel in 40 different courses, 642 students completed on-line courses, provided executive training, provided seminars, Web sites and library material Self Assessment:
French: • Plus de 2800 policiers formés dans 40 cours différents; 642 élèves ont suivi des cours en ligne; on a organisé des séminaires, formé des cadres policiers et mis à disposition des sites Web et des documents de bibliothèque.
English: Highlights STS on the Lisbon Treaty SEPA enables easy cross-border payments EU Sustainable Energy Week
French: Brèves STS sur le traité de Lisbonne SEPA facilite les paiements transfrontaliers La semaine de l’énergie durable de l’UE
English: She also deplored the recruitment of children by armed groups.
French: La Représentante spéciale a également déploré que les groupes armés se livrent au recrutement d'enfants.
English: Recognizing change and reacting positively
French: Gradation de l’échelle:
English: But it is on the ground that we now face difficulties.
French: Mais c'est maintenant sur le terrain que nous rencontrons des difficultés.
English: We should be even more resolved during this century to work collectively for their complete elimination.
French: Nous devrions faire preuve d'une plus grande détermination, au cours de ce siècle, d'oeuvrer de concert en vue de leur élimination totale.
English: That is, someone who decides to buy a disc of photos can be expected to be interested in purchasing access to the Web-based information that makes those photos more valuable, in information terms.
French: Ainsi, on peut s’attendre qu’une personne qui achète un disque de photographies sera intéressée à acheter aussi le droit d’accéder à l’information sur le Web qui ajoute de la valeur à ces photos, par un apport d’information.
English: Eighty percent of all patients were dependent on a sedative or hypnotic drug, and 83% of these drugs belonged to the category known as benzodiazepines (Finlayson & Davis, 1994).
French: Quatre-vingt pour cent de tous les patients (hommes et femmes) souffraient d’une dépendance aux sédatifs ou aux hypnotiques, et 83 % de ces médicaments appartenaient à la catégorie des benzodiazépines (Finlayson et Davis, 1994).
English: Of those, 15 investigations have been concluded: in ten cases the prices were ultimately found to be within the Guidelines; and for five cases, VCUs were approved - Dukoral, Starlix (3), and Ceretec.
French: De ce nombre, 15 enquêtes sont arrivées à terme et ont donné les résultats suivants : les prix de 10 DIN ont été reconnus conformes aux Lignes directrices et les prix de 5 autres DIN ont donné lieu à des Engagements de conformité volontaire - Dukoral, Starlix (3) et Ceretec.
English: The evaluation will use multiple lines of evidence.
French: Pour exécuter leur mission, les évaluateurs auront recours à diverses approches.
English: Northern populations of Soapweed are particularly vulnerable to herbivory because they have frequent bouts of low flowering and fruiting* (resulting from reduced pollinator abundance); during these periods, herbivores are not satiated by the decreased supply of vegetation** and can readily consume all available inflorescences (Hurlburt 2004).
French: Les populations septentrionales du yucca glauque sont particulièrement vulnérables aux herbivores parce qu’elles connaissent souvent des épisodes de faible floraison et fructification∗ (causés par la réduction des effectifs de la teigne du yucca); durant ces périodes, la réduction de la disponibilité de nourriture∗∗ incite les herbivores à dévorer toutes les inflorescences disponibles (Hurlburt, 2004).
English: All other provisions contained in the above Irrevocable Standby Letter of Credit remain unchanged.
French: RÉSILIATION D'UNE LETTRE DE CREDIT IRREVOCABLE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date:
English: Some participants may forget to bring their handbooks to some sessions.
French: Il est possible que des participants oublient d'apporteur leur document à la séance.
English: News 2 of 13 Viewpoint: Bandwidth Can Bring African Universities Up to Speed
French: Nouvelle(s) 2 de 13 Point de vue : la largeur de bande pourrait permettre aux universités africaines de suivre la cadence
English: In a number of early reports of poisoning following pulmonary exposure to 500–1000 ppm (1560–3125 mg/m3) carbon disulfide, a range of psychiatric disturbances was reported, while concentrations of approximately 5000 ppm (15 625 mg/m3) resulted in central nervous system depression, coma, respiratory paralysis and death.
French: On a signalé, dans un certain nombre de rapports antérieurs décrivant un empoisonnement par exposition pulmonaire à 500–1 000 ppm (1 560–3 125 mg/m3) de disulfure de carbone, une gamme de perturbations psychiatriques; on indique que des concentrations d’environ 5 000 ppm (15 625 mg/m3) ont entraîné une dépression du système nerveux central, le coma, la paralysie respiratoire et la mort.
English: Laminate flooring is a rigid flooring material consisting of several layers: a wear or surface layer, a decorative layer, a core layer-usually high-density fibreboard (HDF)-and a backer or balancing layer.
French: Les planchers laminés sont un revêtement de sol rigide composé de plusieurs couches : une couche d'usure ou de recouvrement, une couche décorative, une couche de base - habituellement un panneau de fibres de haute densité (FHD) - et une couche d'équilibrage.
English: In Burkina Faso, Kenya and Tanzania, for example, providing women entrepreneurs with the same inputs and education as men could increase incomes from business by as much as 20 percent.
French: Au Burkina Faso, au Kenya et en Tanzanie, par exemple, offrir aux femmes chefs d’entreprise les mêmes intrants et la même éducation qu’aux hommes pourrait accroître les revenus de 20 pour cent.
English: APPLICATIONS
French: APPLICATIONS responsable de la perte inacceptable d’une CVÉ à l’échelle régionale?
English: Financial assistance will not be available for any Tier One project situated within 1.6 kms of a publicly-funded regional water supply pipeline, where the owner of the pipeline will allow the individual to access the source and where the pipeline is capable of providing the quantity and quality of water required.
French: Aucune aide financiére ne sera offerte pour les projets de catégorie 1 situés à moins de 1,6 km d'une canalisation régionale d'alimentation en eau subventionnée par l'État, lorsque le propriétaire de la canalisation permettra l'accès à la source aux personnes et lorsque la canalisation peut fournir la quantité et la qualité d'eau nécessaire. • Catégorie deux - Projets d'infrastructure à utilisateurs multiples.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: Impact sur le consommateur . Impact sur la concurrence.
English: It produces and sells over 120 different varieties of fresh Manitoba-grown vegetables - including potatoes, carrots, onions and cabbage - and was one of the first companies to sign on to the Canada brand program.
French: Elle produit et vend plus de 120 variétés de légumes frais cultivés au Manitoba, dont des pommes de terre, des carottes, des oignons et des choux, et a été l'une des premières sociétés à adhérer au programme de l'image de marque Canada.
English: on Friday, 11 August 2006, at 10 a.m.
French: le vendredi 11 août 2006, à 10 heures
English: The figure, however, was lower by 4% compared to its sales performance in 1998 amounting to P3.138 billion (See Figure 1).
French: Ce résultat était toutefois inférieur de 4 % à ses ventes de 1998 qui avaient atteint 3,138 milliards de pesos philippins (voir la figure 1).
English: IM Program Design Project
French: Fonds de mise en œuvre GIG – projets à l’appui de la mise en oeuvre
English: My delegation would also like to express its gratitude and appreciation to the delegation of Belgium for drafting the text of the draft resolution.
French: Ma délégation exprime également sa gratitude et ses félicitations à la délégation belge pour le texte du projet de résolution.
English: Energy dependence, which the European Security Strategy describes as a "special concern for Europe", has become a very real problem following the gas dispute between Russia and Ukraine and a number of other member states of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La dépendance énergétique, considérée comme « une source de préoccupation particulière » pour l’Europe par la Stratégie européenne de sécurité, est devenue un problème véritable à la suite du litige gazier entre la Russie et l’Ukraine et plusieurs autres membres de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: Loan funds taken over extended time
French: Fonds du prêt décaissés sur une période prolongée
English: Liaison arrangements between Canadian Forces personnel stationed in Pakistan and Pakistan's armed forces are being enhanced.
French: Nous avons donc demandé spécifiquement d’entendre des universitaires et des défenseurs des droits des femmes à ce sujet.
English: For my part, I wish to thank the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), Ambassador Muñoz, for his very detailed briefing, which was prepared in close cooperation with the members of the Committee.
French: Je voudrais à mon tour remercier le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Muñoz, pour son intervention très détaillée, qui a été préparée en étroite collaboration avec les membres du Comité.
English: One which seemed very secondary in the preliminary document submitted to the experts before the mission took on considerable importance in the debate on the spot: the role of Saint Eutrope Hill.
French: L'un des éléments qui semblait très secondaire dans le document préliminaire remis aux experts avant la mission, a pris, en revanche, une importance considérable dans le débat qui s'est engagé sur place: il s'agit du rôle de la colline Saint Eutrope.
English: This agreement extends the powers of the Office to include serious cases of professional misconduct by officials and other servants with disciplinary or penal consequences.
French: Les objectifs de la politique sociale définis par le traité CE sont la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de travail, une protection sociale adéquate, le dialogue social, la formation des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: This 24-hour program will be broadcast all over the world starting at 4:00 a.m. on December 31, 1999, and ending at 4:00 a.m. on January 1, 2000, on the full TV5 network.
French: D'une durée de 24 heures et diffusée mondialement le 31 décembre 1999 à compter de 4 h et jusqu'au 1er janvier 2000 à 4 h sur l'ensemble de la chaîne de TV5, l'émission inclut des publicités destinées aux téléspectateurs européens.
English: File a return for the tax year that ends immediately before the change.
French: Produisez une déclaration pour l’année d’imposition qui se termine immédiatement avant le changement.
English: Between September 2003 and August 2004, the Ombudsman received 5 143 petitions - 658 more than during the previous reporting period.
French: Entre septembre 2003 et août 2004, il a reçu 5 143 pétitions, soit 658 de plus qu’au cours de la précédente période de référence.
English: To understand the control mechanisms involved in the regulation of fetal glycogen, we have studied the effect of in utero fetal decapitations on glycogen metabolism in rabbit fetal heart, lung, and liver.
French: Pour comprendre les mécanismes de contrôle impliqués dans la régulation du glycogène foetal, nous avons étudié l'effet des décapitations foetales in utero sur le métabolisme du glycogène dans le coeur, le poumon et le foie du foetus de lapin.
English: Propos recueillis en espagnol et traduits en français par Charlotte Bourrat, le 27 mai 2009, au siège de la Fondation Arias, à San José, Costa Rica.
French: Ce livre a été établi à partir du Séminaire sur la responsabilité sociale des entreprises dans l’espace francophone tenu au Centre d’Accueil et de Conférence de Rabat (Maroc) du 28 février au 1er mars 2008 et organisé par l’Association Francophone des Commissions Nationales des Droits de l’Homme (AFCNDH).
English: Laws and practices regarding rest, leisure, limitations of working hours, periodic holidays and remuneration for holiday pay
French: Question n° 5: Législation et pratiques en vigueur concernant le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail, les congés payés périodiques et la rémunération des jours fériés
English: The purpose of the worksheets is to assist the manufacturer in demonstrating that the device, which is the subject of the approval application, is in compliance with the specified requirements of the Interim Specification.  Instructions for completion of the worksheets: For certain types of devices, an examination of the pattern and sequence established through the corresponding checklist in Appendix A may be of assistance in the completion of these worksheets.  Evidence of compliance with each requirement must be provided and referenced to the corresponding item in the appropriate worksheet.
French: Page précédente / Page suivante ANNEXE B Feuilles de travail du fabricant (FAB)  Objet  Les feuilles de travail visent à aider le fabricant à démontrer que l’appareil, qui fait l’objet d’une demande d’approbation, est conforme aux exigences prescrites par la norme provisoire.  Instructions pour remplir les feuilles de travail  Pour certains types d’appareils, l’examen de la liste de contrôle modèle présentée à l’annexe A et de la séquence utilisée peut aider à remplir les feuilles de travail suivantes.  Pour chaque exigence, il faut présenter des preuves de conformité et faire un renvoi à l’article correspondant de la feuille de travail appropriée.
English: Specific comment on paragraph 11: Most victims are caused by MOTAPM laid by non-state actors.
French: Observation spécifique au sujet du paragraphe 11: La plupart des accidents sont causés par des mines autres que les mines antipersonnel posées par des acteurs qui ne sont pas des États.
English: New Policy Thinking in Macroeconomics (Council on Foreign Relations), New York (USA), November 2004; 9.
French: Colloque de New Policy Thinking in Macroeconomics (Council on Foreign Relations), New York (É.-U.), novembre 2004; 9.
English: It meant the difference between success and failure.
French: Autrement dit, l’education faisait la ´ difference entre la reussite et l’echec.
English: Canadian SMEs need information and a simpler procurement system if they are going to have a fair opportunity to compete for government contracts.
French: Les PME canadiennes ont besoin d'information et d'un système d'achat simplifié pour pouvoir profiter d'occasions de participer aux marchés publics en toute équité.
English: It is also likely that the proposed assessment threshold values for the metals (and the target value for BaP) will be exceeded close to certain industrial installations and in rural locations during the winter months when demand for space heating is high.
French: Il est aussi probable que les seuils d'évaluation proposés pour les métaux lourds (et les valeurs cibles pour le BaP) seront dépassés à proximité de certaines installations industrielles et dans la plupart des sites ruraux pendant les mois d'hiver, lorsque la demande pour le chauffage de locaux est élevée.
English: Under another approach, a State reported that in its arbitration law, the chapter of the UNCITRAL Model Law on Arbitration relating to recognition and enforcement of awards was replaced with the corresponding provisions of the New York Convention and the application of that chapter was limited to awards made in a Contracting State.
French: Un autre État encore a indiqué que dans sa législation interne, le chapitre de la Loi type sur l'arbitrage consacré à la reconnaissance et à l'exécution des sentences avait été remplacé par les dispositions correspondantes de la Convention de New York et que l'application de ce chapitre se limitait aux sentences rendues dans un État contractant.
English: Directions to Beaver Lake: Orange Line metro to Mont Royal and 11 bus west.
French: Directions pour le Lac des Castors : Ligne orange du métro jusqu’à la station Mont- Royal et autobus 11 vers l’ouest.
English: Nor is there any question regarding which of the two findings can be sustained.
French: Mais la question de savoir laquelle des deux peut être retenue ne fait aucun doute.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to reduce dropout and increase enrolment rates among Dalit children and adolescents at all levels of schooling, e.g. by providing scholarships or other financial subsidies and by sensitizing parents as to the importance of education, combat classroom segregation and discrimination against Dalit pupils and ensure non-discriminatory access to the Mid-Day Meal Scheme, adequate equipment, staffing and quality of teaching in public schools, as well as physical access by Dalit and tribal pupils to schools in dominant caste neighbourhoods and armed conflict areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour abaisser le taux d'abandons scolaires et relever le taux de scolarisation parmi les enfants et les adolescents dalits, à tous les niveaux de l'enseignement, par exemple en octroyant des bourses ou autres aides financières et en sensibilisant les parents à l'importance de l'éducation, de lutter contre la ségrégation et la discrimination exercées dans le cadre de l'école à l'encontre des élèves dalits et de garantir à tous les élèves, dans des conditions d'égalité, l'accès à la cantine et à des équipements adéquats, des effectifs d'enseignants suffisants et un enseignement de qualité dans les écoles publiques ainsi que la possibilité pour les élèves dalits et tribaux de fréquenter des établissements scolaires situés dans des quartiers où la population appartient majoritairement à des castes dominantes, et dans des zones de conflit armé.
English: The bicameral system in the form of a people's chamber- the National Council representing the Swiss people according to the principle of proportionality - and the Chamber of member states - the Council of States representing "the cantonal people" (Huber), was as you may know taken over in 1848 from the United States of America.
French: Le systeme bicaméral, qui comprend en l’espece une Chambre populaire – le Conseil national représente le peuple suisse selon le principe de la proportionnalité – et une Chambre des Etats membres - le Conseil des Etats représentant « le peuple cantonal » (Huber), fut adopté, comme on le sait, en 1848, puisant son inspiration dans le modele des Etats-Unis.
English: Every household in Cyprus and Malta received one of the 560,000 "public information leaﬂets".
French: Ces cartes, au format portefeuille, permettent de voir deux images, alternativement, en fonction de l’inclinaison.
English: 2002/03/12 Tent caterpillars and their parasites:
French: 2002/04/04 Un investissement de 15 millions de dollars en génomique pour accélérer la découverte de vaccins et d'immunothérapies.
English: They realised that being truly "barrier free" was not simply about adding a few additional features to a building - it meant creating a whole new corporate culture.
French: On avait compris que l'universalité ne résultait pas uniquement de quelques ajouts aux installations; il fallait aussi créer une toute nouvelle culture d'entreprise.
English: In accordance with article 4 of the Council of Ministers decision, the terms of reference of the National Committee for the Prohibition of Weapons are defined as follows:
French: D'après l'article 4 de la décision, le Comité doit s'acquitter des tâches suivantes :
English: Under that subsection, a "child" of a taxpayer includes: (a) a child of the taxpayer's child, (b) a child of the taxpayer's child's child, and (c) a person who, at any time before the person attained the age of 19 years, was wholly dependent on the taxpayer for support and of whom the taxpayer had, at that time, in law or in fact, the custody and control.
French: Selon cet alinéa, sont assimilés à un enfant d'un contribuable : a) son petit-enfant; b) son arrière-petit-enfant; c) une personne qui, avant d'atteindre l'âge de 19 ans, était entièrement à la charge du contribuable et dont le contribuable avait alors la garde et la surveillance en droit ou de fait.
English: The initiative was provided with adequate financial resources to carry out research, lobbying, consultations, workshops, etc.
French: L'initiative a été dotée d'un budget adéquat pour réaliser des activités de recherche, de promotion et de consultation, organiser des ateliers de travail, etc.
English: Concerns over the costs to industry of pollution control often take precedence over the internalization of the social costs of pollution.
French: Les craintes liées aux coûts, pour l'industrie de la lutte contre la pollution l'emportent souvent sur l'internalisation des coûts sociaux de la pollution.
English: So why is it that the only up-to-date defence agreement between our two nations is an aerospace agreement concerning NORAD?
French: Pourquoi donc le seul accord à jour en matière de défense entre nos deux pays porte-t-il sur le NORAD, un accord dans le domaine aérospatial?
English: (b) Consideration by the Security Council from 16 June 2000 to 22 May 2001
French: b) Examen de la question par le Conseil de sécurité du 16 juin 2000 au 22 mai 2001