ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the method to be utilised, other considerations include the type of data needed (i.e., qualitative or quantitative) and the specific source of the data (i.e., clients, general public, files, etc.). It is important to recognise that some of the data required for evaluation purposes may need to be collected on an ongoing basis.
French: Au moment de sélectionner la méthode à utiliser, il faut également tenir compte du type de données requises (qualitatives ou quantitatives) ainsi que de la source des données (clientèle, grand public, dossiers, etc.). Il est important de reconnaître qu’il puisse être nécessaire de recueillir certaines données requises aux fins de l’évaluation sur une base continue.
English: Except for bidis, which were not reported in the 1994 YSS, the findings indicate significant declines in use of other tobacco products by Canadian youth.
French: L’usage du tabac a été corrélé avec l’usage d’autres Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Each posting is followed by a single ring of the "Battle of Atlantic Bell";
French: Après la mention de chaque affectation, on sonne un coup de la « cloche de la bataille de l’Atlantique »;
English: SCOGAC members were informed that the total CIHR investment available for this initiative is $1 M and that this amount will increase, if additional funding partners are secured.
French: Les membres du CPSCSB sont informés que le total des fonds des IRSC disponibles pour cette initiative est de 1 M$ et que ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Employers in the industry General Public Researchers Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Grand public Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Keeping the membership growing should be an important objective of the group.
French: Un des objectifs importants du groupe doit être d'augmenter le nombre de ses membres.
English: The Alaska fishery represents the greatest potential source of competition for Canada.
French: Pour le Canada, la pêche de l’Alaska représente la plus grande source de concurrence potentielle.
English: The seniority of employees, opportunities for training and eligibility to apply for calls for appointments are not prejudiced by `reduced hours' of work.
French: Cette approche se dégage pleinement des initiatives et mesures prises les dernières années.
English: United Nations road missions to almost all districts in the south have been suspended for several months.
French: Les convois des Nations Unies à destination de la presque totalité des districts du sud sont suspendus depuis plusieurs mois.
English: Monday's program will be similar to past IM Days.
French: Le programme du lundi sera semblable à celui des journées GI antérieures.
English: • To provide a reliable supply of highly skilled and qualified HIV/AIDS researchers.
French: • constituer un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: Description of Partnership 2.8 The DND and VAC partnership is larger than just the establishment of the Centre.
French: Description du partenariat 2.8 Le partenariat conclu entre le MDN et ACC déborde la création du Centre.
English: • Improve evidence collection in current operations, proceeding with indictments following military actions.
French: • Améliorer la collecte d'éléments de preuve dans le cadre des opérations actuelles et mettre en accusation ceux qui ont violé la loi durant des opérations militaires.
English: No contemporary use of a TCE/EoF within the community which has developed and maintained it should be regarded as distorting if the community identifies itself with that use of the expression and any modification entailed by that use. Customary use, practices and norms should guide the legal protection of TCEs/EoF as far as possible.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annexe, page 10 g) Principe du respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard Ce principe suggère que toute protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit tenir compte en les respectant d’un certain nombre de droits et obligations s’imposant à tous, s’agissant notamment de droits de l’homme internationaux et des systèmes de droits indigènes, et ne pas contrarier la poursuite de l’élaboration de ces droits et obligations.
English: Any derogation must be consistent with agreements reached between the EU and the Acceding or Accession Country and be justified in cost benefit terms.
French: Toute dérogation doit respecter les accords passés entre l’UE et le pays adhérent ou en voie d’adhésion, et se justifier en termes d’analyse coût-bénéfice.
English: I would now like to turn to a number of trends and reflect on how we can improve the protection of civilians under three distinct categories: countries emerging from conflict, those where conflict is deeply entrenched and those where the effect of conflict and violence against civilians must be addressed before it takes root.
French: Je voudrais maintenant parler de certaines tendances et réfléchir à la façon d'améliorer la protection des civils dans trois catégories distinctes de situations : les pays sortant d'un conflit, ceux dans lesquels le conflit est profondément enraciné et ceux dans lesquels il faut remédier aux incidences du conflit et de la violence commise contre des civils, avant qu'ils ne s'enracinent.
English: At issue was whether the Canada Labour Relations Board (CLRB) or a new, entirely separate board should administer these provisions.
French: On se demandait si le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) ou un conseil nouveau et entièrement indépendant devait s'en charger.
English: This is particularly important if the member is participating in a Return to Work program.
French: Cela est particulièrement important si le militaire participe au Programme de retour au travail.
English: The centre was established in 1986 as an independent foundation.  http://www.ecdpm.org/   Web site(s) 8 of 29
French: The centre was established in 1986 as an independent foundation.  http://www.ecdpm.org/   site web 12 de 34
English: Even when an individual is not entitled to be in the country, their human rights are still defended and safeguarded, including the rights to physical integrity, human dignity and medical assistance.
French: Toute personne qui réside sans autorisation dans le pays peut se défendre et faire valoir ses droits, notamment le respect de son intégrité physique, le respect de la dignité humaine et le droit à une assistance médicale.
English: A couple may choose to request a gestational surrogate when the woman has no uterus or is unable to carry a pregnancy to term.
French: Un couple peut décider de faire appel à une mère porteuse non génétique lorsque la femme est dépourvue d’utérus ou qu’elle est incapable de mener une grossesse à terme.
English: There is a need for multilateral co-operation, and I believe that the OECD will continue to play a leading role in that respect.
French: Les incertitudes géopolitiques se faisant moindres et grâce à des politiques économiques rigoureuses, l’économie mondiale amorce une modeste reprise, en tout cas aux Etats‑Unis et au Japon.
English: In its resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Council requested the Secretary-General to submit at each session of a subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with information relating to documentation.
French: Dans sa résolution 1894 (LVII) du 1er août 1974, le Conseil a prié le Secrétaire général de soumettre aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leur session, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante ainsi que des informations relatives à la documentation.
English: History of labelling Photos Information January 2000 Why tobacco health warnings are needed Research indicates that current health warning messages are not as effective as is necessary given the serious risks that arise from tobacco use.
French: Historique de l'étiquetage Photos Information janvier 2000 Pourquoi les messages relatifs à la santé sont-ils nécessaires? Les recherches indiquent que les messages actuels relatifs à la santé ne sont pas aussi efficaces qu'ils devraient l'être, compte tenu des risques graves associés au tabagisme.
English: • Restrict use during season - guidelines re appropriate use; 
French: • Restreindre l'utilisation pendant la saison - lignes directrices au sujet de l'utilisation appropriée.
English: Although the amount of total habitat will continue to decline, habitats within SRMZs and some protected areas will increase over time and could provide better habitat conditions for Spotted Owls than is currently available.
French: La superficie de l’habitat total continuera de diminuer, mais les habitats qui se trouvent dans des zones spéciales de gestion des ressources et dans certaines zones protégées augmenteront avec le temps et pourront procurer à l’espèce de meilleures conditions d’habitat qu’à l’heure actuelle.
English: These conventions, however, grant protection mainly in relation to sound recordings of performances, and they only address the audiovisual aspects of performances to a very limited extent.
French: La protection découlant de ces instruments porte cependant essentiellement sur les enregistrements sonores des interprétations et exécutions et ne s'applique aux aspects audiovisuels des interprétations et exécutions que dans une mesure très limitée.
English: If a notified body determines that a producer has failed to meet or no longer meets relevant criteria, or that the European Safety Mark should not have been awarded and/or that the certificate pursuant to Article 4b(2) should not have been issued, in keeping with the principle of proportionality, and setting out detailed reasons for its decision, it shall suspend, withdraw or impose restrictions on the entitlement to use the European Safety Mark, unless the producer takes suitable corrective action to guarantee compliance with the criteria in question.
French: L'organisme désigné doit supposer tout particulièrement que des obligations n'ont pas été respectées lorsque la procédure visée à l'article 11 a été engagée et que la Commission a transmis la notification aux autres États membres en vertu de l'article 11, paragraphe 2.
English: • Help with Adobe Acrobat (PDF documents)
French: • Aide avec Adobe Acrobat (documents PDF)
English: I shall therefore begin by reminding you of the background to the Commission's proposal on supplementary financing and then comment on some points in the report drawn up by Mr Linkohr on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, before finally informing you of the position adopted by the Commission on the various proposed amendments, specifying our reasons for accepting or rejecting them.
French: Je vais donc successivement, tout d'abord vous rappeler le contexte de la proposition de complément financier de la Commission, ensuite commenter quelques points du rapport préparé par M. Linkhor pour la commission de la recherche et, enfin, vous faire part de la position de la Commission sur les différents amendements proposés, en vous précisant les raisons pour lesquelles nous les acceptons ou nous les refusons.
English: 132, No. 48 — November 28, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES AUTOMOTIVE PARTS SECTORAL TRAINING COUNCIL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Automotive Parts Sectoral Training Council intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 132, No 48 — Le 28 novembre 1998 AVIS DIVERS AUTOMOTIVE PARTS SECTORAL TRAINING COUNCIL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Automotive Parts Sectoral Training Council demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Between them, these activities amounted to a five-hour working day.
French: Toutes ces activités constituent un travail journalier de 5 heures.
English: The Advisory Committee considers that the role of the Office as an internal oversight body is clear: it is part of the Secretariat, and it discharges the mandates conferred by the Assembly under the authority of the Secretary-General.
French: Le Comité estime que le Bureau a un rôle bien défini à jouer en tant qu'organe de contrôle interne : il fait partie du Secrétariat et s'acquitte des tâches que l'Assemblée générale lui confie sous l'autorité du Secrétaire général.
English: A total of 568,379 products were distributed free of charge; a 10 per cent increase was noted in 2003, compared to 2002.
French: Au total, 568 379 produits ont été distribués gratuitement, soit une augmentation de 10% en 2003 par rapport à 2002.
English: Secret Cove, British Columbia  Coast Cable Communication Ltd.
French: Secret Cove (Colombie-Britannique)  Coast Cable Communication Ltd.
English: The concentrations of persistent organic pollutants in wildlife vary considerably among individual animals as well as among locations across the country.
French: Les concentrations de polluants organiques persistants (POP) dans la faune varient considérablement d'un animal à l'autre et d'un endroit à l'autre au pays.
English: Activities in support of disarmament, demobilization and reintegration by United Nations agencies
French: Activités menées par des organismes des Nations Unies à l'appui du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion
English: I express heartfelt thanks to all of you for the time, scholarship and talent which you have invested for the sake of the “one body and one spirit” (Eph 4:4; cf.
French: J’exprime ma vive gratitude à chacun de vous pour le temps, l’érudition et les talents que vous avez investis par amour de l’unique Corps et de l’unique Esprit (cf.
English: She argued that one of the references was unavailable until March 8 and the board wanted to wind up the exercise on March 5.
French: Elle a soutenu qu'une des références n'était pas disponible avant le 8 mars alors que le jury voulait conclure l'exercice le 5 mars.
English: They provide the link between Education Ministries, the Ad Hoc Advisory Group on Education for Democratic Citizenship and Human Rights (ED-EDCHR, to be set up by the Committee of Ministers) and the Council of Europe Secretariat.
French: Ils assurent le lien entre les ministères nationaux, le Groupe consultatif ad hoc sur l’Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme (ED-EDCHR qui sera mis en place par le Comité des Ministres) et le Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: Actinides: elements with atomic numbers 89 to 103 inclusive
French: Actinides: éléments ayant un numéro atomique de 89 à 103 inclus
English: By healing themselves, each generation heals their ancestors.
French: En se guérissant, chaque génération permet à ses ancêtres de guérir.
English: I would remind you of the statement made by Gen Baril at the final public presentation to SCONDVA: &quot;There are four dimensions to operational effectiveness: good equipment, good training, good leadership and good conditions of service.
French: Résoudre les questions liées à la qualité de vie des militaires est la priorité numéro un des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Such weapons would therefore be intrinsically destabilizing regardless of whether they were classified as offensive or defensive weapons.
French: Ces armes seraient donc, par essence, un facteur de déstabilisation, qu'elles soient considérées comme étant des armes offensives ou défensives.
English: Some positive points include the insertion of a definition of remuneration that makes comparison possible with legal employment relations; the reduction of the procedural burdens of sanctions for domestic and care work; and the linking and strengthening of Community provisions protecting the victims of trafficking and exploitation, particularly minors.
French: Au nombre des points positifs figurent l'insertion d'une définition de la rémunération rendant la comparaison possible avec des relations de travail légales; la réduction des procédures de sanctions lourdes pour le travail domestique et de soins aux personnes; et la mise en corrélation et le renforcement des dispositions communautaires protégeant les victimes de la traite et de l'exploitation, en particulier les mineurs d'âge.
English: Based on Canada's clinical trial regulations and international regulatory guidelines, Health Canada will authorize a trial to proceed only when good clinical practices are followed and: (a) the use of the drug for the purposes of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person; (b) the clinical trial is not contrary to the best interests of the clinical trial subjects; and (C) the objectives of the clinical trial will be achieved.
French: Par ailleurs, conformément aux règlements canadiens sur les essais cliniques et aux lignes directrices internationales, Santé Canada autorise la conduite d’un essai seulement lorsque les bonnes pratiques cliniques sont observées et que : (a) l’utilisation de la drogue destinée à l’essai clinique ne mettra pas en danger la santé du sujet de l’essai clinique ou de toute autre personne, (b) que l’essai clinique n’ira pas à l’encontre de l’intérêt des sujets de l’essai clinique et (c) que les objectifs de l’essai clinique seront atteints.
English: See also all our cabaret shows in Paris on www.Soirees-a-Paris.com , www.Paris-by-Night.net , www.Cabarets-Paris.net , Moulin Rouge Paris , Lido Champs Elysees , Crazy Horse Paris , Paradis Latin , Brasil Tropical , Nouvelle Eve Paris .
French: Découvrez tous nos cabarets spectacles à Paris sur www.Soirees-a-Paris.com , www.Cabarets-Paris.net , Moulin Rouge Paris , Lido Champs Elysees , Crazy Horse Paris , Paradis Latin , Brasil Tropical , Nouvelle Eve Paris .
English: Nearly 600 women have participated in the seminars. http://www.impra.is/
French: L’objectif est d’encourager les femmes à entrer dans le monde des affaires islandais et de
English: Given the close relationship between teenage pregnancy, socio-economic marginalization and negative infant health outcomes, considerable policy attention has been focused on this issue.
French: Compte tenu des liens étroits entre la grossesse des adolescentes, la marginalisation socio-économique et une mauvaise santé des nourrissons, on a porté beaucoup d'attention aux politiques à cet égard.
English: Sun Life Everbright’s Tianjin operation has an agency force of 2,500 advisors and expands into bancassurance with three local banks. Birla Sun Life experiences rapid sales growth and has 9,000 agents across 33 cities and plans for further expansion.
French: À Tianjin, la Sun Life Everbright dispose d'un réseau d'agences de 2 500 conseillers et étend ses activités au domaine de la bancassurance en s'associant avec trois banques locales.
English: This determination was made at the close of the case for the plaintiff, before the defendant presented its defence.
French: Cette décision était prise après que le plaignant eut terminé la présentation de sa preuve, avant que l'intimé ne présente sa défense.
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission approved the text of what was then known as the draft United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (“the Convention” or “the Rotterdam Rules”) and the subsequent adoption of the Convention by the General Assembly on 11 December 2008.
French: À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission a approuvé le texte de ce qui était alors appelé projet de Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (“la Convention” ou “les Règles de Rotterdam”) et l'adoption subséquente de la Convention par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008.
English: The mission of the CTI is to promote the objectives of the UNFCCC by fostering international cooperation for accelerated development and diffusion of climate-friendly technologies and practices for all activities and GHGs.
French: L’ITC a pour mission de promouvoir les objectifs de la CCNUCC en facilitant la coopération internationale en matière de développement et de diffusion accélérés de technologies et de pratiques respectueuses du climat pour toutes les activités et GES.
English: The plan focuses on giving enterprises better access to capital, providing investors with increased investment choices, and creating more highly-skilled, well-paying jobs.
French: Le plan vise à permettre aux entreprises d’avoir un meilleur accès aux capitaux, à multiplier les choix qui s’offrent aux investisseurs et à créer plus d’emplois mieux rémunérés et très spécialisés.
English: And even if you’re not doing business in Canada, chances are you’re vacationing there.
French: Et même si vous ne faites pas d’affaires chez nous, il y a des chances que vous y passiez vos vacances.
English: Only one set of documents is required.  16.
French: Un seul ensemble de documents doit être déposé.  16.
English: Currently, more than 1,000 technically trained Sales Representatives make on-site service calls daily to provide solutions for customers' parts and service requirements.
French: Présentement, plus de 1000 représentants des ventes techniques effectuent des visites quotidiennes sur place pour fournir les pièces et services requis.
English: The Strategy will establish training and skill development programs that encourage and support sport participation, with particular attention to Aboriginal youth, women, and girls.
French: La stratégie permettra de mettre en place des programmes d'entraînement et de développement des capacités qui encourageront et appuieront la participation sportive, en particulier celle des jeunes, des femmes et des filles autochtones.
English: 38 Potato
French: R PEPUDU ou no IR-4 **
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Visit the Partnership Opportunities page to learn of possible options.
French: Un bon nombre de possibilités de partenariat existent; nous invitons les partenaires intéressé à consulter la page des Possibilités de partenariat pour en savoir plus.
English: \"Each TELUS client has specific communications needs and by offering a comprehensive selection of smartphones, we believe that they will find the communication tool that best suits their individual lifestyle,\" said Tammy Scott, vice-president, Marketing Communications at TELUS.
French: \"Chaque client de TELUS a des besoins en communications spécifiques et en leur offrant un large choix de téléphones intelligent, nous sommes persuadés qu\'ils trouveront l\'outil de communication le mieux adapté à leur mode de vie, a déclaré Anne-Marie Laberge, vice-présidente, Communications Marketing, TELUS.
English: NRC, which is recognized as the world authority in paper whiteness measurements, developed the reference instrument that establishes the absolute whiteness level for various types of paper.
French: Le CNRC, qui est reconnu comme l'autorité mondiale en matière de mesure de la blancheur du papier, a mis au point l'instrument étalon qui permet d'établir le niveau de blancheur absolu de divers types de papier.
English: SCHEDULE 1  (Subsection 1(1)) PART 1 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS - OFFICERS
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1  (paragraphe 1(1)) PARTIE 1 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — OFFICIERS
English: "We will implement policies aimed at eradicating poverty and inequality and improving physical and economic access by all, at all times, to sufficient, nutritionally adequate and safe food and its effective utilization."
French: Nous mettrons en œuvre des politiques visant à éradiquer la pauvreté et l'inégalité et à améliorer l'accès physique et économique de tous, à tout moment, à une alimentation suffisante, adéquate du point de vue nutritionnel et sanitaire et son utilisation efficace.