ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with WHO and other partners, Member States in the European Region are urged to make a priority of improvements in children’s and adolescents’ health and development, through advocacy at the highest level, scaling up programmes, increasing the allocation of national resources, creating partnerships and ensuring sustained political commitment.
French: : +45 39 17 14 10 Fax : +45 39 17 18 18 Courriel : bdm@euro.who.int Des informations complémentaires se trouvent sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/enhps) (http://www.euro.who.int/childhealtdev) INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: The Special Rapporteur recommends that efforts to streamline human rights treaty-based reporting be used as an opportunity to clarify and simplify the legal framework of the right to education, highlight key principles and core standards, and identify the most important quantitative and qualitative data concerning the right to education as a civil, cultural, economic, political and social right.
French: Ceci peut être utile aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies traitant de l'éducation, aux acteurs multilatéraux et bilatéraux de la coopération internationale ou aux institutions financières internationales.
English: List of Acronyms ADM - Assistant Deputy Minister ARIM - Applied Research in Interactive Media CBC- Canadian Broadcasting Corporation CAIN - Canadian Archival Information Network ARCHEION - Ontario Archival Information Network CCO - Canadian Culture Online (refers to the strategy) CCOB- Canadian Culture Online Branch (delivers the strategy) CHIN - Canadian Heritage Information Network CICCS- Canadian Internet Cultural Content Strategy. Although the Strategy is referred to as CICCS in early program documentation, it is commonly referred to and recognized as Canadian Culture Online. CMF - Canadian Memory Fund DND - Department of National Defence DPR- Departmental Performance Report FTE- Full-Time Equivalent IC- Industry Canada INAC - Indian and Northern Affairs Canada KRC - Key Results Commitments LAC- Library and Archives Canada MOU - Memorandum of Understanding NAC - National Arts Centre NFB- National Film Board PCH- Department of Canadian Heritage R&D - Research and Development RBAF - Risk-based Audit Framework RMAF- Results-based Management and Accountability Framework SME - Small and Medium Sized Enterprises TBS- Treasury Board Secretariat VMC - Virtual Museum of Canada
French: • Liste des sigles AINC - Affaires indiennes et du Nord Canada  BAC - Bibliothèque et Archives Canada CCEL - Culture canadienne en ligne (renvoie à la Stratégie) CGRR - Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CNA - Centre national des Arts CVAR - Cadre de vérification axé sur les risques DGCCEL - Direction générale de la culture canadienne en ligne (responsable de la mise en œuvre de la Stratégie) ETP - Équivalent temps plein  FMC - Fonds Mémoire canadienne IC - Industrie Canada MDN - Ministère de la Défense nationale MVC - Musée virtuel du Canada ONF - Office national du film  PCH - Ministère du Patrimoine canadien PE - Protocole d’entente PEMR - Principaux engagements en matière de résultats PME - Petites et moyennes entreprises PRAMI - Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs R et D - Recherche et développement RCIA - Réseau canadien d’information archivistique  RCIP - Réseau canadien d’information sur le patrimoine RIAO - Réseau d’information sur les archives de l’Ontario RMR - Rapport ministériel sur le rendement SCCCI - Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet.
English: For its part, if the respondent felt that work induced stress is not a disability it should have sought a professional assessment of the Complainant.
French: Pour sa part, si l'intimé croyait que le stress occasionné par le travail ne constitue pas une déficience, il aurait dû soumettre la plaignante à une évaluation professionnelle.
English: Now, therefore, in keeping with our multilateral focus and our respect for the UN - and let us remember that it was the UN that created the State of Israel by means of a resolution - Israel must be told that it must fulfil each and every one of the UN resolutions, and that no one has the right to choose which resolutions they wish to apply, on the pretext that they are biased.
French: Par conséquent, vu la situation et fidèles à notre approche multilatérale et aux décisions de l'ONU - rappelons que c'est grâce à l'ONU que l'État d'Israël a vu le jour par voie de résolution -, il convient de faire savoir à Israël qu'il doit se conformer à chacune des résolutions de l'ONU et que personne n'a le droit de choisir les résolutions qu'il souhaite appliquer sous prétexte qu'elles sont biaisées.
English: The claim may concern conditions for access to employment, self-employment and occupation, working conditions, access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training and retraining (art.  4 (a), (b) and (c)).
French: La plainte peut viser les conditions d'accès à un emploi, à un emploi indépendant ou à une profession, les conditions de travail ou l'accès à toutes les formes et tous les niveaux d'orientation et de formation professionnelles et de recyclage (art. 4 a), b) et c)).
English: • (a) an amount received by the student as or on account of a scholarship, fellowship or bursary, or a prize for achievement in a field of endeavour ordinarily carried on by the student; (b) a benefit, if any, received by the student because of a loan made to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Loans Act or An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q., c.
French: • a) ni une somme reçue au titre d'une bourse d'études, d'une bourse de perfectionnement (fellowship) ou d'une récompense couronnant une oeuvre remarquable réalisée dans son domaine d'activité habituel; b) ni un avantage reçu en raison d'un prêt consenti à l'étudiant conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à la Loi sur l'aide financière aux études, L.R.Q., ch.
English: Respondents were not able to suggest outside initiatives that could achieve the objectives of the program.
French: Les répondants n’ont pas identifié d’initiatives externes qui pourraient être axées sur les mêmes objectifs.
English: We also assist Estonian, Latvian and Lithuanian companies interested in Canadian products, services or technologies.
French: Nous venons également en aide aux entreprises estoniennes, lettonnes et lituaniennes intéressées par les produits, services ou technologies du Canada.
English: In this situation, As and Cu would not be reportable since they do not exceed the 10-tonne threshold.
French: Dans ce cas, l'arsenic et le cuivre ne devraient pas être déclarés puisque leur poids n'excède pas le seuil de 10 tonnes.
English: He stated that, in his opinion, the goods in issue were replica firearms, meant to represent real firearms, all manufactured after 1898 and, therefore, also not antique weapons.
French: Il a déclaré que, à son avis, les marchandises en cause étaient des répliques, conçues de façon à avoir l'apparence exacte d'armes à feu véritables, toutes fabriquées après 1898 et, par conséquent, non pas des armes historiques.
English: So mapping can also zpříjeměno To be, not just a klikačka bondage, is to simplify things by using the above mentioned plugins.
French: Donc, la cartographie peut également zpříjeměno être, non seulement une servitude klikačka, est de simplifier les choses en utilisant les plugins mentionnés ci-dessus.
English: The shadow project is hosted on Alioth .
French: Le projet shadow est hébergé sur Alioth .
English: The key phases of this work are: 1) Prior to the coming into force of the Federal Accountability Act on December 12, 2006, planning and preparation of the corporate and business needs of the PPSC; 2) From December 12, 2006 to March 31, 2007, creation of the PPSC and start-up activities using corporate and administrative services of the Department of Justice; and 3) From March 31, 2007 to June 2008, establisment of the PPSC as an independent, accountable organization, with its own corporate and administrative services.
French: Voici les principales phases de ce travail : 1) avant l’obtention de la sanction royale, le 12 décembre 2006, de la Loi fédérale sur la responsabilité, planification et préparation des besoins opérationnels du SPPC; 2) pour la période allant de la sanction royale au 31 mars 2007, lancement et mise en route du SPPC à l’aide des Services ministériels et administratifs du ministère de la Justice; et 3) du 31 mars 2007 à juin 2008, établissement du SPPC en tant que ministère indépendant et responsable, doté de ses propres services ministériels et administratifs.
English: In the other, more remote districts, there were no restrictions: anyone who wanted to could vote.
French: Dans les régions plus éloignées, on n'applique aucune restriction : n'importe qui peut voter.
English: Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impacts of its recommendations, as illustrated in chapter I, section E, of its annual report,2 and in this context requests the Unit, in coordination with participating organizations, to provide information on the improvement of the presentation of those impacts and their financial implications, wherever possible, in future annual reports;
French: Constate avec satisfaction que le Corps commun s'efforce toujours de rendre compte des effets de ses recommandations, comme la section E du chapitre I de son rapport annuel2 en offre un exemple, et le prie, à ce propos, de lui communiquer, en coordination avec les organisations participantes, des renseignements sur l'amélioration de la présentation de l'information relative à ces effets et aux incidences financières des recommandations, chaque fois que possible, dans ses futurs rapports annuels ;
English: • British Columbia Community Connectivity Co-operative BC3 PDF Format, 32 KB
French: • British Columbia Community Connectivity Co-operative BC3 Format PDF, 32 ko
English: In light of the current situation, the Government of Liberia considers it imperative that these measures be given urgent consideration by the Council.
French: Compte tenu de la situation actuelle, mon gouvernement estime qu'il est impératif que le Conseil examine d'urgence ces mesures.
English: Leroy fell with JJ vs QQ all in preflop. He was short stacked and re-raised all in and saw that he was hugely the underdog.
French: Bravo Voitto, 1ere table finale pour un membre de la Team Everest!!
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Who drives to town?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Qui conduit pour aller en ville?
English: The Communication proposes supporting measures for building partnerships, as well as public awareness and engagement.
French: mc
English: In its previous report (S/2001/1015) the Panel of Experts documented how the Bureau of Maritime Affairs and its agent, the Liberian International Shipping and Corporate Registry, had been used for cover and funds for arms and transportation in violation of United Nations sanctions.
French: Dans son rapport précédent (S/2001/1015) le Groupe d'experts a montré preuves à l'appui comment le Bureau des affaires maritimes et le Registre libérien des sociétés et des navires (LISCR) étaient utilisés par les autorités libériennes pour se procurer de façon occulte des fonds pour l'achat d'armes et pour organiser un transport de marchandises en violation des sanctions des Nations Unies.
English: Any diplomatic process needs to be buttressed by urgent and meaningful steps on the ground, including confidence-building measures.
French: Toute initiative diplomatique doit s'appuyer sur des mesures urgentes et concrètes sur le terrain, y compris des mesures de confiance.
English: The European directives have certainly started the ball rolling.
French: Les directives européennes ont certainement contribué à lancer l’affaire.
English: Having the right laws is not enough; they must be seen to be effective in practice.
French: L'existence de lois appropriées ne suffit pas; il faut qu'on en constate l'efficacité dans la pratique.
English: A clear definition of the Union's values, principles and objectives It is significant that the Constitution should open with articles defining the nature of the Union and the values and principles on which it is founded and the objectives which it is supposed to pursue by means of its action.
French: Une définition claire des valeurs, des principes et des objectifs de l'Union De façon significative, la Constitution s'ouvre par les articles définissant la nature, les valeurs et les principes sur lesquels se fonde l'Union, ainsi que les objectifs qu'elle est censée poursuivre à travers son action.
English: Any counter-terrorism activities would be linked to the role of UNAMA as advisors and monitors.
French: Toutes les activités antiterroristes seraient rattachées aux fonctions de conseil ou de contrôle de la MANUA.
English: Goods bought off a reserve by Indians, Indian bands, and unincorporated band-empowered entities are subject to GST/HST, unless the goods are delivered to a reserve by the vendor or the vendor's agent.
French: La TPS/TVH s'applique aux marchandises qui sont achetées à l'extérieur d'une réserve par des Indiens, des bandes indiennes ou des entités non constituées en société qui sont mandatées par une bande, à moins que les marchandises ne soient livrées dans une réserve par le vendeur ou le mandataire du vendeur.
English: Common minimal levels of energy taxation are needed and the polluter pays principle is important, as long as we remember to give attention to the effects on competition and employment.
French: Il nous faut des taux minimum communs pour la taxation de l'énergie et le principe du pollueur-payeur est important, à condition de prendre en considération les effets sur la compétitivité et l'emploi.
English: I think we are all already in something of a holiday mood, but we must now proceed with our work.
French: Je pense que nous sommes déjà tous dans l'ambiance de Noël, mais, pour l'instant, nous devons quand même nous acquitter de notre travail.
English: In order to avoid foundations being established on short-term basis, and to preclude possible evasion, the reduced tax rate of 2.5% is not final unless the fund assets remain in the foundation for a period of at least 10 years.
French: Afin d'éviter la création de fondations éphémères et les risques de fraude fiscale, le taux réduit de l'impôt (de 2,5 %) n'est définitif que si les biens transmis demeurent dans la fondation pendant une période d'au moins 10 ans.
English: Knowledge - Education and Experience
French: Connaissances - Instruction et Expérience
English: Full-time employees working 80% of the time do not necessarily declare themselves as full-time workers.
French: Les salariés à temps complet travaillant 80% du temps ne se déclarent pas forcément à temps complet.
English: The community of Tuktoyaktuk is 150 km to the west of the key site.
French: La collectivitÃ© de Tuktoyaktuk se trouve Ã 150 km Ã l'ouest.
English: Members of the Council reaffirmed that the United Nations should continue to play a central role in supporting the Interim Authority and the Afghan people in their efforts and expressed in this regard full support of the Secretary-General's Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, in the accomplishment of his mandate.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé que les Nations Unies devaient continuer à jouer un rôle central à l'appui de l'Autorité intérimaire et du peuple afghan dans leurs efforts et ont exprimé à cet égard leur plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, dans l'accomplissement de son mandat.
English: The Danish Social Democrats are aware, that the proposal concerns an issue within section IV in the TEU, on which Denmark has an opt-out.
French: Les sociaux-démocrates danois sont conscients que la proposition porte sur une question relevant de la section IV du TUE, pour laquelle le Danemark bénéficie d’une exemption.
English: One postponed vacancy from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010;
French: Il reste un siège vacant à pourvoir au sein du groupe des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: • JMAC considered whether to develop conflict of interest rules that would relate both to family relations and to financial matters.
French: • Le CCMC s'est penché sur la possibilité d'élaborer des règles qui viseraient à la fois les relations familiales et les questions financières.
English: Canadian, American and Australian 9.00% 8.00% 7.00% % of Contribution to GDP
French: 9% 8% Pourcentage de la contribution au PIB
English: These programmes have a far-reaching impact on women's participation in socio-economic and religious activities and help increase their knowledge of Islam.
French: Ces programmes ont une très grande incidence sur la participation des femmes aux activités socioéconomiques et religieuses et aident à améliorer leur connaissance de l'islam.
English: Our own brand names and selections such as Begonia Semperflorens F1 Mascotte, Impatiens F1 Cupido, Petunia F1 Sublima, Viola F1 Carrera and F1 Viola cornuta Butterfly ensure stability of quality.
French: Nos propres marques déposées comme Bégonia Semperflorens F1 Mascotte, Impatiens F1 Cupido, Pétunia F1 Sublima, Viola F1 Carrera et Viola Cornuta F1 Butterfly garantissent la stabilité en qualité.
English: Resolution 1415 (2005) on honouring of obligations and commitments by Georgia: took note that the President will address letters to the Speakers of the Russian and Georgian Parliaments offering, in conformity with paragraph 12, the Assembly’s good offices for a bilateral parliamentary dialogue; Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (28 January 2005 - 25 April 2005): appointed Mr Holovaty (LDR, Ukraine) as rapporteur;
French: Résolution 1415 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie : a pris note que le Président adresserait des lettres aux Présidents des Parlements russe et géorgien, leur proposant, conformément au paragraphe 12, les bons offices de l’Assemblée pour un dialogue parlementaire bilatéral; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente (28 janvier 2005 - 25 avril 2005): a désigné M. Holovaty (LDR, Ukraine) en tant que rapporteur ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Evidence of falsification or misrepresentation of stability data / forgery of COA.
French: Évidence de falsification ou de présentation trompeuse de données sur la stabilité / contrefaçon de certificat d’analyses.
English: • The governance and committee appointments of the ERO by:
French: • La gouvernance et les nominations au comité de l'OFSE, en :
English: • Building Canada Fund Each is designed to focus on various national, regional or municipal priorities.
French: • Fonds Chantiers Canada Les programmes permettront d’équilibrer les priorités nationales, régionales et locales en matière d’infrastructure.
English: However, they would be less important in defining the scope of the treaty that we propose than the definitions of “outer space”, “outer space object” and “weapons in outer space”.
French: Toutefois, du point de vue de la délimitation du champ d'application du traité que nous proposons, ces dernières seraient moins importantes que celles de l'espace, des objets spatiaux et des armes spatiales.
English: Article 5 of the Code on Children and Young Persons stipulates that no child or young person shall be subjected to any form of discrimination or exploitation, illegally brought into or taken out of the country or subjected to violence, physical, mental or sexual abuse or ill-treatment, inhuman, terrifying, humiliating or oppressive treatment, cruelty, assault or negligence by action or omission in violation of their rights and freedoms.
French: En son article 5, le Code de l'enfance et de l'adolescence prescrit que nul enfant ou adolescent ne peut faire l'objet d'une forme quelconque de discrimination, d'exploitation, de transfert illégal au sein ou à l'extérieur du pays, de violence, de sévices ou de maltraitance physique, psychologique et sexuelle, de traitement inhumain, terrorisant, humiliant, oppressif, cruel, ni subir d'atteinte à ses droits et à ses libertés ou de négligence, par action ou par omission.
English: Briefly describe the communications and educational programmes you intend to set up during the years leading up to the Games in order to promote the Olympic ideal.
French: QUESTIONS 17.1 Décrivez brièvement les programmes de communication et d'éducation que vous prévoyez de réaliser durant les années précédant les Jeux afin de promouvoir l'idéal olympique.
English: Even if they do survive they are effectively eliminated from the natural population.
French: Même s’ils survivent, ils ne peuvent pas rejoindre le reste de la population.
English: CIHM's primary objectives for its digital products, consistent with its existing mandate, are to locate, preserve, catalogue and digitize early Canadiana.
French: L'objectif premier de l'ICMH en ce qui concerne ses produits numériques et en accord avec son mandat, consiste à retrouver, préserver, cataloguer et numériser les anciens Canadiana.
English: Some managers stated that they would be going against the principles of employment equity if they were to single out a target group population, in the staffing process.
French: Certains gestionnaires ont déclaré qu'ils enfreindraient les principes de l'équité en matière d'emploi s'ils ciblaient un groupe désigné dans le cadre du processus de dotation.
English: The lawyers in question allegedly testified against their former client, thus violating not only the law and the alleged victim's rights but also ethics rules of legal profession.
French: Les avocats en question auraient témoigné contre leur ancien client, violant ainsi non seulement la loi et les droits de la victime présumée mais également les règles déontologiques de la profession.
English: These boats will be going in the water soon.
French: Ces bateaux vont bientôt aller à l'eau.
English: 4.1 Division of Powers The provinces have the jurisdiction to enact legislation in relation to private international law within their fields of legislative competence.
French: 4.1 Le partage des compétences Les provinces ont juridiction pour adopter des dispositions relatives au droit international privé qui relève de leurs champs de compétence.
English: GIVEN NAMES Insert the employee's first given name and initials.
French: PRÉNOMS Inscrire le premier prénom ainsi que les initiales de l'employé.
English: Shifts in the international environment thus often created constraints on a country's process of domestic political maturation.
French: Des changements dans le contexte international ont souvent freiné le processus national de maturation politique.
English: The amendment of the Romanian legislation on the loans taken out by individuals will have an impact on over seven million contracts concluded with banks, according to consumer protection authority (ANPC) president Constantin Cerbulescu....
French: Dr Emile Paré, président du Mouvement pour le socialisme/Parti fédéral (opposition), se prononce ici sur le remaniement ministériel intervenu le 12 mars dernier au Burkina. "Le Pays" : Quelles appréciations faites-vous du remaniement du gouvernement du Burkina ?