ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentations and the discussions provided useful information and suggestions to Parties on institutional arrangements for preparing national GHG estimates.
French: Les exposés et les débats ont fourni aux Parties des renseignements et des suggestions utiles en ce qui concerne les dispositions institutionnelles à prendre aux fins de l'établissement des estimations nationales relatives aux GES.
English: This latter aspect has given rise to concerns on the part of some of the applicants and their representatives and this Communication is intended to address those concerns.
French: Des inquiétudes ont été exprimées, quant à ce dernier point, par divers demandeurs et leurs représentants. La présente communication est destinée à répondre à celles-ci.
English: After consultations with the United Nations secretariat and Conference Services, the 13th Plenary will be held the 14 - 16 May 2007.
French: Des consultations ayant été menées entre-temps avec le Secrétariat de l'ONU et les Services de conférences, la treizième session se tiendra du 14 au 16 mai 2007.
English: These measures were taken to induce further intellectual creation.
French: Ces mesures ont été prises pour encourager davantage la création intellectuelle.
English: This will allow organizations to establish requirements and plan for appropriate resources and training at the beginning of project development.
French: Cela permettra aux organisations d’établir leurs besoins et de planifier les ressources et la formation appropriées au tout début du projet.
English: In the definition of Small cell, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion cell, means a cell with a Watt-hour rating of not more than 150 Wh".
French: Dans la définition de Petite pile, insérer le membre de phrase suivant à la fin ", ou, dans le cas d'une pile au lithium ionique, une pile ayant une énergie nominale en wattheures ne dépassant pas 150 Wh.  ".
English: Labour Market Outcomes and Employability Skills R-00-2-3E by Zeng Lin, Robert Sweet, Paul Anisef and Hans Schuetze December 2000
French: Résultats sur le marché du travail et compétences relatives à l’employabilité R-00-2-3F par Zeng Lin, Robert Sweet, Paul Anisef et Hans Schuetze Décembre 2000
English: The principal report also draws conclusions and makes recommendations for further action and study.
French: Il contient aussi des conclusions et des recommandations en vue de l'action à entreprendre et d'études à effectuer.
English: In 2006, coverage of three doses of combined diphtheria/persussis/tetanus vaccine (DPT3) for children under one was 53 per cent nationally (64 per cent in the North and 23 per cent in the South) and the measles immunization coverage for the same age group was 59 per cent nationally (68 per cent in the North and 28 per cent in the South).
French: En 2006, la couverture par le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique (DCT-triple vaccin) pour les enfants de mois d'un an était de 53 % au niveau national (64 % dans le Nord et 23 % dans le Sud) et la vaccination contre la variole pour le même groupe d'âge était de 59 % au niveau national (68 % dans le Nord et 28 % dans le Sud).
English: • Caroline Tait, PhD, University of Saskatchewan, Bringing a women-centered and culturally informed approach to fetal alcohol syndrome prevention targeting northern Saskatchewan First Nations women 4.3.
French: • Caroline Tait, Ph.D., Université de la Saskatchewan, Bringing a women-centered and culturally informed approach to fetal alcohol syndrome prevention targeting northern Saskatchewan First Nations women 4.3.
English: In the light of the results of the fourth WTO ministerial meeting, it is expected that greater emphasis will be placed on negotiating issues.
French: Compte tenu des résultats de la quatrième réunion ministérielle de l'OMC, il faut s'attendre que la primauté soit donnée aux questions relatives aux négociations.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - T03 Key Words Tuition fees - Education - Receipt Policy Statement A private school that is registered as a charity and offers both secular and religious education, at the elementary or secondary school level, can only issue an official donation receipt to the parents or guardian of a student for the religious education.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - T03 Mots clés Frais de scolarité - Éducation - Reçu Énoncé de politique Une école privée qui est enregistrée comme organisme de bienfaisance et qui offre un enseignement laïc et un enseignement religieux, au niveau élémentaire ou secondaire, peut délivrer un reçu officiel de dons aux parents ou au tuteur d'un étudiant pour l'enseignement religieux seulement.
English: ◦ the European Fisheries Control Agency;
French: ◦ l’Agence de contrôle des pêches ;
English: ESA) The Planck satellite will be the most sensitive telescope ever designed to study the cosmic microwave background – the remnants of light from the Big Bang some 13 billion years ago.
French: ESA) Le satellite Planck sera le télescope le plus sensible jamais conçu pour étudier le rayonnement cosmique de fond – les résidus de lumière issus du Big Bang qui s'est produit il y a quelque 13 milliards d'années.
English: Not all bodies of water are the same.
French: Tous les plans d'eau ne sont pas semblables.
English: (a) It would be important to bring into the discussion some experiences outside Europe;
French: a) Il faudrait également faire porter la discussion sur certaines expériences hors d'Europe;
English: The revised accountability framework will now be submitted to the High-level Committee for Management and then to the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) for their review.
French: Le cadre général révisé des responsabilités sera maintenant soumis, pour examen, au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion puis au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: OCHA was using image maps prepared by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT), distributed through ReliefWeb, field offices and humanitarian information centers.
French: Il utilise des cartes sensibles établies par l'UNOSAT de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), diffusées par le canal de ReliefWeb, des bureaux locaux et des Centres d'information humanitaire.
English: I finally got out of there into a bungalow, which was a little better, but those apartments were condemned at one time.
French: J'ai finalement réussi à emménager dans un bungalow, qui était un peu mieux, mais ces appartements ont été condamnés à un moment donné.
English: The use of updated statistical data that were as precise as possible was thus extremely important.
French: Il est donc essentiel d'employer des données actualisées aussi précises que possible.
English: Saint Paul's Church, Roemer city hall, the banking district, Frankfurt Stock Exchange as well Zeil shopping street are all within walking distance. Our 22 single and 17 double rooms are decorated in a modern style providing shower, toilet, hair-dryer, air-conditioning, safe, mini-bar, cable TV, telephone, radio, desk, internet access and free WLAN.
French: L’église Saint-Paul, l’ancien hôtel de ville appelé « Römer », le quartier financier, la Bourse et la rue commerçante Zeil ne sont qu’à quelques pas.Les 22 chambres simples et les 17 doubles sont modernes et équipées de douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par câble, téléphone, radio, bureau et accès Internet wifi gratuit.
English: Certain basic services are provided by local governments, whereas other, more complex services must be arranged by larger settlements, in accordance with the size of their population.
French: Certains services essentiels sont confiés aux collectivités locales, tandis que d’autres, plus complexes, doivent revenir à des entités plus grandes, en rapport avec la taille de la population desservie.
English: • Health professionals involved in education
French: • Les professionnels de la santé engagés dans l'éducation
English: Conversely, sampling carried out for bioprospecting or biodiscovery purposes often drive survey projects in many habitats, including extreme habitats.
French: Inversement, l'échantillonnage effectué aux fins de la prospection biologique ou de biodécouverte conduit bien souvent au lancement de projets d'étude dans nombre d'habitats, notamment les habitats extrêmes.
English: The inclusion of a reference to news agencies in Article 3(b) would ensure broadcasters are able to receive this raw international news material in the most efficient format for their purposes.
French: L'inclusion d'une référence aux agences de presses à l'article 3, point b), garantirait que les diffuseurs sont en mesure de recevoir ces matériaux primaires internationaux en matière d'actualités sous un format plus adapté aux objectifs qu'ils poursuivent.
English: For example, finding ways to develop a more robust evaluation infrastructure and plans to follow up on its Risk Management exercise were renewed objectives identified by the Committee.
French: Ainsi, trouver des façons de mettre en place une infrastructure d'évaluation plus robuste et élaborer des plans pour assurer le suivi de l'exercice de gestion des risques figuraient au nombre des objectifs renouvelés du Comité.
English: This out-of-the-ordinary project relies heavily on machinery and the commitment of all ETDE's centres in the region.
French: Mécanisation intensive et engagement de tous les centres ETDE du Sud-Ouest caractérisent, entre autres, ce projet "hors normes".
English: Mr Cohn-Bendit may have spoken for too long, and it may be that I hardly agree with him at all, but he always has interesting things to say, and that, after all, is important in Parliament.
French: M. Cohn-Bendit a sans doute parlé trop longtemps, et il se peut que je ne sois d'accord avec lui sur presque rien, mais il a toujours des choses intéressantes à dire, et après tout, c'est important dans ce Parlement.
English: There's no point being kind about this - there really is no tourist infrastructure to speak of in Antananarivo - for some folks that is part of the attraction!
French: Très peu de routes, utiliser les taxis brousse, ou voitures de location avec chauffeur (pour des raisons d'assurance, compte tenu de la particularité de la conduite). Éviter de circuler la nuit, car c'est très dangereux, beaucoup de véhicules n'ont pas de feux, sans compter les animaux en liberté.
English: At meetings of the Reflection Group on the 1996 IGC, Mr Davis has proposed that the Treaty incorporate a 'sunset clause requiring the Commission to withdraw proposals which had not been agreed within a certain time' (Statement on the outcome of the 1996 IGC study group meetings of 10/11 July and 24/25 July 1995, Foreign and Commonwealth Office, 26 July 1995).
French: Lors des réunions du groupe de réflexion sur la CIG de 1996, M. DAVIS a proposé l'introduction dans le Traité d'une "Sunset clause requiring the Commission to withdraw proposals which had not been agreed within a certain time". (Statement on the outcome of the 1996 IGC study group meetings of 10/11 July and 24/25 July 1995, Foreign and Commonwealth Office, 26 July 1995.)
English: • Witnesses have the right to be heard in the official language of their choice without being placed at a disadvantage as a result of their choice. (s.
French: • Les témoins ont le droit d’être entendus dans la langue officielle de leur choix sans subir de préjudice du fait de leur choix (paragraphe 15(1)).
English: As part of a revision of the Danish Planning Act in the spring of 2000, work on Agenda 21 has become compulsory.
French: Dans le cadre de la révision de la loi sur la planification du Danemark au printemps 2000, les travaux touchant Action 21 sont devenus obligatoires.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: Cette autorisation est accordée en fonction de la situation financière des demandeurs, de leur expérience et de leur aptitude à fournir les services.
English: The definition of "with cause" could be designed to include any of the following situations: l
French: avoir cause ou contribue a causer un accident ou un incident. ii) Bhakficiaires de l’l?tat et grand public
English: San Marino Omniway is the official website of San Marino.
French: Saint-Marin Omniway est le site officiel de la République de Saint-Marin.
English: Listing of Counsel Re-investigation: Hot-rolled Steel Plate Counsel:
French: Liste des avocats Tôles d'acier laminées à chaud Avocat:
English: There is no proper mechanism for implementing the travel ban and many countries are not aware of the proper procedures for enforcing it.
French: Il n'y a pas de mécanisme efficace pour faire respecter l'interdiction de voyager et de nombreux pays ne sont pas au courant des procédures applicables pour y donner effet.
English: HDD Rack Super Combo, the Very First ALL IN ONE!
French: Rack disque dur super combo, le premier TOUT EN UN !
English: Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments.
French: Le paiement de commissions, de commissions de suivi, de frais de gestion et d'autres frais peuvent être associés aux investissements dans les fonds de placement.
English: My colleagues and I are committed to strengthening our health care and ensuring it is more accountable to the citizens who fund it," concluded the Prime Minister.
French: Mes collègues et moi-même sommes déterminés à renforcer notre système de santé et à permettre qu'il nous oblige à rendre des comptes aux citoyens qui le financent », a conclu le Premier ministre.
English: Since introduction of the short-term TRP for victims of trafficking, four individuals have been issued one.
French: Depuis la mise en application du PST à court terme pour les victimes de trafic de personnes, quatre personnes ont reçu un tel permis.
English: the information campaign about the Ombudsman and possible ways to increase the number of admissible complaints originating from France.
French: Le 21 novembre, le Médiateur européen a un petit-déjeuner de travail avec 17 assistants des députés des Pays-Bas et de Flandre.
English: Procedure for acceptances of reservations
French: La procédure relative aux acceptations des réserves
English: • minor editorial and grammatical changes;
French: • des modifications mineures d’ordre rédactionnel et grammatical;
English: I expected the rooms to be tiny but in fact they were a perfect size. The rooms are lovely and the shower is probably one of the best I've had in a hotel.
French: Très bel hôtel, décoration recherchée et soignée, situation idéale à proximité des principaux musées.
English: (iv) for each additional embryo of any other animal in the shipment 32.00 4.
French: (iv) chaque embryon additionnel d'un autre animal de l'expédition 32,00 4.
English: In my opinion, these are all proposals which improve the sixth amendment - that is why we are here after all - and which afford a better level of protection to consumers, but also keep them better informed and give them the right to choose.
French: Voilà, à mon avis, toutes des propositions qui améliorent la sixième modification - c' est pour cela que sommes réunis - et qui protègent mieux les consommatrices et les consommateurs, tout en les informant mieux et en leur donnant le droit de choisir.
English: DISADVANTAGES 5. results in a cost mismatch, in that an allocation based on products sold during the period is applied to the costs of products produced during the period 6. bears no rational relationship to the basis on which financial expenses are incurred, and thus cannot determine the financial expenses associated with the production and sale of the product under consideration
French: AVANTAGES 7. tient compte avec exactitude des besoins d'emprunt relatifs des différentes lignes de produits et, partant, permet d'imputer au bois d'œuvre les frais financiers associés à la production et à la vente de bois d'œuvre, et concernant la production et la vente de bois d'œuvre. CMV 1. très simple à appliquer, et peut être appliquée dans tous les cas parce que tous les états financiers indiquent le coût des marchandises vendues.
English: We also note the work of the Women in Development Europe (WIDE) Network, an umbrella agency that groups various NGOs, 153 and the work of the Association for Women's Rights in Development (AWID).
French: Notons aussi les travaux du Network Women in Development Europe (WIDE), groupe parapluie regroupant diverses ONG,153 et ceux de l'Association pour les droits de la femme et le développement (AWID)154.
English: Building on the commitments contained in paragraph 19 of the Millennium Declaration to halt and reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity, goal 6 of the Millennium Development Goals aims to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Fondé sur les engagements énoncés au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire d’arrêter la propagation du VIH/sida, et d’en inverser la tendance, et de maîtriser le fléau du paludisme et des autres grandes maladies qui affligent l’humanité, le sixième objectif du Millénaire pour le développement consiste à combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.
English: This is evidenced by the fact that local citizens have on several occasions brought grievances to the préfets (often related to criminal acts committed by Forces nouvelles security forces), who have been unable to act.
French: Ce qui est confirmé par le fait que les administrés qui se sont adressés à plusieurs occasions aux préfets pour se plaindre (le plus souvent d'actes criminels commis par les forces de sécurité) l'ont fait en pure perte.
English: Furthermore, the damage suffered by passengers of air carriers in the event of cancellation of, or a long delay to, a flight is similar whatever the airline with which they have a contract and is unrelated to pricing policies.
French: Par ailleurs, les préjudices subis par les passagers des transports aériens en cas d’annulation ou de retard important de vols sont analogues quelles que soient les compagnies avec lesquelles ils ont contracté et sont sans rapport avec les politiques de prix.
English: Tests Oral May be required if considered appropriate Typically required May be required if considered appropriate May be required if considered appropriate Typically required Typically required Not likely to be required Typically required Typically required Typically required May be required if considered appropriate Typically required May be required if considered appropriate Topical May be required if considered appropriate Typically required May be required if considered appropriate May be required if considered appropriate Not likely to be required Typically required May be required if considered appropriate Typically required Typically required Typically required May be required if considered appropriate Typically required Not likely to be required
French: Tests Adm. orale Peut être requis, si jugé approprié Typiquement requis Peut être requis, si jugé approprié Peut être requis, si jugé approprié Typiquement requis Typiquement requis Non requis en général Typiquement requis Typiquement requis Topique Peut être requis, si jugé approprié Typiquement requis Peut être requis, si jugé approprié Peut être requis, si jugé approprié Non requis en général Typiquement requis Peut être requis, si jugé approprié Typiquement requis Typiquement requis
English: For example, for several years, the Steering Committee for Education (CDED), in its intergovernmental programme, has set great store by activities designed to reconcile peoples, particularly those in the areas of history teaching, education for democratic citizenship and human rights, and intercultural dialogue.
French: A titre d’exemple, depuis plusieurs années, le Comité directeur de l’Education (CDED) a accordé une place importante dans son programme intergouvernemental aux activités visant la réconciliation entre les peuples, notamment dans les domaines de l’enseignement de l’histoire, de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme et du dialogue interculturel.
English: In the case of the following credit agreements, only Articles 1 to 4, 6, 7 and 8, Article 9 (1), Article 9(2) (a) to (g) and (j), Article 9(3), and Articles 10, 12 and 17 to 29 shall apply: (a) (b) credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300; credit agreements concluded by non-profit associations of consumers which manage the savings of and provide sources of credits to their members, where: (i) the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is subject to a ceiling laid down by national law; and membership of such associations is restricted to persons residing or employed in a particular district or employees and retired employees of a particular employer;
French: Seuls les articles 1 à 4, 6 à 8, l’article 9, paragraphe 1, l’article 9, paragraphe 2, points a) à g) et j), l’article 9, paragraphe 3, et les articles 10, 12 et 17 à 29 s’appliquent aux contrats de crédit suivants: (a) (b) les contrats de crédit impliquant un montant total de crédit n’excédant pas 300 EUR; les contrats de crédit conclus par des associations sans but lucratif de consommateurs gérant l’épargne de leurs membres et leur fournissant des sources de crédit lorsque: (i) la responsabilité finale incombe aux bénévoles fournissant le crédit sur la base d’un taux annuel effectif global plafonné par la législation nationale et l’appartenance à de telles associations est limitée aux personnes résidant ou employées dans une région particulière ou aux salariés, actuels ou à la retraite, d’un employeur donné;
English: The rest is produced privately, mainly in the remote regions.
French: Le reste relève du secteur privé, principalement dans les régions isolées.
English: It reported a net increase of 4.5 full time equivalent paid employees (i.e., not counting the owner-managers of the enterprises) among the 28 respondents over the time of the program.
French: On a rapporté une augmentation nette de 4,5 employés équivalents temps plein touchant une rémunération (c.-à-d. excluant les propriétaires-exploitants des entreprises), parmi les 28 répondants, pendant la mise en œuvre du programme.
English: RoboPharma believe in delivering effective pharmacy automation - simply! By concentrating on speed, reliability and maximising your available space, we can provide improved efficiency, improved productivity and greater accuracy - the tools you needs to take your business forward.
French: En 2010, robopharma, n° 1 des automates aux-pays bas a decidé de faire beneficier toutes les officines francaises sans exception, de sa technologie de pointe.
English: The development and implementation of appropriate policies to address complex issues, such as adaptation to climate change or promoting industrial development in the context of global competition, pose severe challenges for developing countries.
French: Le développement et la mise en œuvre de politiques appropriées permettant de s'attaquer à des problèmes complexes, comme ceux de l'adaptation aux changements climatiques ou de la promotion du développement industriel dans le contexte de la mondialisation de l'économie, présentent d'énormes difficultés pour les pays en développement.
English: Another reason why AFAC has been so successful over the years in backing Canada’s Air Force, is its great ability to communicate.
French: Une autre des raisons pour lesquelles l’AFAC a si bien réussi au cours des années à épauler la Force aérienne du Canada réside dans sa grande capacité à communiquer.