ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 30 — July 28, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN RAILCAR LEASING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 141, no 30 — Le 28 juillet 2007 AVIS DIVERS AMERICAN RAILCAR LEASING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Patient choice may play a part in the decision, but generally clinical priority determines the choice.Public Health:
French: Le patient peut jouer un rôle dans la décision, mais en général, c’est la priorité clinique qui détermine le choix.Santé publique :
English: As already mentioned, article 5 of the Constitution stipulates that the family is the cornerstone of society and that the law shall protect its legal structure, strengthen and develop its bonds and protect mothers and children within its bosom.
French: Comme il a déjà été dit, l'article 5 de la Constitution dispose que la famille est la pierre d'angle de la société, et que la loi protège sa structure légale, renforce ses liens et ses valeurs et assure la protection des mères et des enfants.
English: Their month-long quest to design, build (out of recycled materials) and then test the vehicles will culminate in a final competition to determine "best in show" from among 2600 students and more than 35 different schools.
French: En un mois, les participants devront concevoir, construire (au moyen de matériaux recyclés) puis mettre à l'essai leurs véhicules. Le tout culminera dans le concours régional du « meilleur véhicule », auquel participeront près de 2 600 étudiants de plus de 35 écoles locales.
English: Anxious to listen to its future partners and keen not to impose ready-made solutions on development issues, J&D carried out a month-long study in the region in 1999.
French: J&D, soucieuse de se mettre en premier lieu à l’écoute de ses futurs partenaires et ne voulant pas commencer par l’introduction de solutions toutes conçues aux problèmes de développement, a mené en 1999 une étude du milieu d’un mois dans la zone du programme.
English: A useful means of approaching this dimension of governance is to view community input as a spectrum or "ladder" of participation (Charles and Demaio, 1993; and Saltman, 1994).
French: Une façon utile d'aborder cette dimension de la direction est de voir la contribution de la collectivité comme un éventail ou une «échelle» de participation (Charles et Demaio, 1993; Saltman, 1994).
English: Receive our specials and news directly by email!
French: Recevez nos promos et nos nouveautés directement sur votre e-mail !
English: • Where a licenced test kit is not used for microbiological testing, the establishment is to provide validation data for that test or method upon request.
French: • Si un test microbiologique n'est pas effectué avec une trousse de dépistage approuvée ou homologuée, l'établissement doit fournir des données de validation de ce test ou de la méthode correspondante, sur demande.
English: External consultants helped to organise change training.
French: Des consultants extérieurs ont aidé à organiser la formation au changement.
English: They came into force in Switzerland on 1 July 2006.
French: Ces textes sont entrés en vigueur à l’égard de la Suisse le 1er juillet 2006.
English: Given that two States Parties implementing Article 4 have made it clear that cooperation and assistance will be fundamental to the fulfilment of stockpile destruction obligations, all States Parties concerned should recall the obligation of each State Party giving and receiving assistance under the provisions of Article 6 to cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs.
French: iv) Étant donné que deux États parties ont clairement indiqué, dans le contexte de la mise en œuvre de l'article 4, qu'ils auraient impérieusement besoin d'une assistance et d'une coopération pour s'acquitter de leurs obligations de destruction de leurs stocks de mines antipersonnel, tous les États parties concernés devraient rappeler l'obligation faite par l'article 6 à tous les États parties, qu'ils procurent ou reçoivent une assistance, de coopérer en vue d'assurer l'exécution rapide et intégrale des programmes d'assistance agréés;
English: Improvements were also made to the Agency's annual operational planning and resource allocation processes, which now integrate key performance information as well as workload indicators.
French: L'Office a aussi amélioré ses processus annuels de planification opérationnelle et d'allocation des ressources, qui intègrent maintenant des renseignements clés sur le rendement ainsi que des indicateurs de la charge de travail.
English: These people lose their appeal rights if a member of the Immigration Division determines that they are inadmissible because they:
French: Ces personnes perdent leur droit d’appel si la demande de la Section de l’immigration détermine qu’elles sont interdites de territoire parce qu’elles :
English: We encourage the International Monetary Fund to facilitate the timely detection of external vulnerability through well designed surveillance and early warning systems and to coordinate closely with relevant regional institutions or organizations, including the regional commissions.
French: Nous l'encourageons à faciliter la détection, en temps voulu, des risques de chocs extérieurs au moyen de systèmes de surveillance et d'alerte rapide bien conçus et à établir une coordination étroite avec les institutions ou organisations régionales compétentes, y compris les commissions régionales.
English: This is not Saxon Switzerland, Hessian Siberia or Goethe’s Italy but Thuringian cultural landscapes on the way between Berlin and Frankfurt am Main. The place where the routes meet is the middle.
French: Géré de manière familiale, il compte 10 chambres tout confort et 3 appartements de vacances, propose un copieux petit-déjeuner, ainsi que du café et du thé gratuits dans les chambres.
English: • Bell Canada regarding Vidéotron ltée's practices of disconnecting Bell Canada 's network from residential inside wire
French: • Bell Canada concernant les pratiques de Vidéotron ltée liées au débranchement du câblage intérieur des clients du réseau de Bell Canada
English: Indian employees address their superiors formally and, unless told otherwise, you should do the same.
French: N'essayez pas de tout faire à partir du Canada.
English: • strong economic management, and
French: • et la protection de l’environnement.
English: I look forward and thank you.
French: Je me réjouis et je vous remercie.
English: INAC, through its economic development programs, has provided the First Nation with $232, 000 to support the planning, engineering and design phase of the complex.
French: Le MAINC, dans le cadre de ses programmes de développement économique, a consenti la somme de 232 000 $ à la Première nation de Saint Mary's afin d'appuyer les étapes de planification, de génie et de conception du complexe.
English: Government of Canada Publishes Path Forward on Reducing Greenhouse Gas Emissions from Large Industrial Sources
French: Le gouvernement du canada expose la voie à suivre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des grandes sources industrielles
English: In effect, school boards are often actively discouraging bilingualism by not providing a healthy French-language library in their schools.
French: En fait, souvent, les conseils scolaires découragent activement le bilinguisme en ne fournissant pas dans leurs écoles de bibliothèque bien fournie en littérature francophone.
English: How, then, would the Government ensure that the National Gender Equality Strategy and Gender Equality Concept of Georgia were effectively implemented, funded and centrally coordinated?
French: Toutefois, cela étant, le Gouvernement assurera-t-il la mise en œuvre effective de la Stratégie nationale pour l'égalité des sexes et du Concept de l'égalité des sexes de Géorgie, leur financement et leur coordination centralisée?
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: VIH Virus d'immunodéficience humaine
English: 2001) Bolus alba (Sweetman 2007; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: 2001) Bolus alba (Sweetman 2007; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: CeBIT 2005 offers a dynamic and diverse opportunity to showcase Canadian capabilities to a large and interested audience.
French: CeBIT 2005 représente une occasion dynamique et diversifiée de démontrer les capacités canadiennes à un auditoire à la fois important et intéressé.
English: Make sure this includes dates, locations, and contact info for coaches, team doctors, etc., and for the league offices/contact people/etc.
French: Veillez à ce que ce document précise les dates, les lieux et les coordonnées des entraîneurs, des médecins d’équipe, des représentants du bureau de la ligue/des personnes-ressources, etc.
English: That same month, the fifteenth summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) issued the Colombo Declaration on Food Security, which called for a road map for agriculture development and food security and the preparation of the SAARC Agriculture Perspective 2020.
French: Le même mois, le quinzième sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) a publié la Déclaration de Colombo sur la sécurité alimentaire, qui préconisait une feuille de route pour le développement de l'agriculture et la sécurité alimentaire et la préparation des Perspectives pour l'agriculture à l'horizon 2020 de la SAARC.
English: Depending on the results of the research, adjust Canada’s marketing effort accordingly.
French: Selon les résultats des études, ajuster les efforts de commercialisation du Canada en conséquence.
English: The Partnerships Branch will award between $5,000 and $10,000, depending on the scope and nature of the event.
French: La Direction des partenariats accordera un financement allant de 5 000 $ à 10 000 $ selon la portée et la nature de l’activité.
English: 2) The tree-structure, general layout and entire contents of the site of the LAV company, are protected by the Code of Intellectual Property, in particular regarding copyright, ownership of drawings and models, and brand names.
French: 2) L’arborescence, la structure du site de la Société LAV ainsi que son contenu sont protégés, au sens du Code de la propriété intellectuelle, en particulier par les droits d’auteur, droit des dessins et modèles, et droit des marques.
English: A/60/712-S/2006/145 Items 17 and 73 (e) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/712-S/2006/145 Points 17 et 73 e) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales y Sociales (INECIP) 25 de Mayo 972 c/Estados Unidos Asunción - Paraguay Email: inecip@inecip.org.py  and to diplomatic representatives of Paraguay accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 22 SEPTEMBRE 2005, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: • Environmental Monitoring Inventory Database (EMI)
French: • Inventaire de surveillance environnementale (ISE)
English: One of the principal objectives of a property transfer assessment is to identify contaminants and their sources, so that responsibility for mitigating them can be assigned to the appropriate party or parties.
French: L'un des principaux objectifs de l'évaluation du transfert de propriété est d'identifier les contaminants et leur origine, de sorte que l'on puisse départager les responsabilités, en vue de leur atténuation.
English: Business Number Name/Address 100223874RR0001 FONDATION ANTARES POUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE, MONTRÉAL (QUÉ.) 106966807RR0001 CONESTOGO UNITED CHURCH, CONESTOGO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100223874RR0001 FONDATION ANTARES POUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE, MONTRÉAL (QUÉ.) 106966807RR0001 CONESTOGO UNITED CHURCH, CONESTOGO, ONT.
English: R-13B Category B, being the Parcel shown as R-13B on Territorial Resource Base Maps 105 D/13 and 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly bank of the Takhini River, as northerly and easterly boundaries the southerly and westerly boundaries of a 60 metre right-of-way for the road known as the Dawson Road and shown approximately by a dashed line designated as Dawson Road on Territorial Resource Base Maps 105 D/13 and 105 D/14 and as a westerly boundary the easterly bank of Flat Creek, not including: - the land at Flat Creek shown as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 D/13, having an area of approximately 4.5 square kilometres.
French: S les terres désignées Lower Laberge Heritage/Campground Reserve 1 et Lower Laberge Heritage/Campground Reserve 2 sur le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6; - les terres hachurées sur le croquis 1 sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6; où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et ou se trouvent des constructions, devant être désignée par le numéro S-12B1, sous réserve : - d’une emprise de quatre mètres pour les sentiers d’accès existants indiqués de façon approximative par des doubles lignes en tirets, désignées Access Trail sur le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les dispositions du plan de gestion du tronçon Thirty Mile (fleuve Yukon) mentionné à l’article 13.4.6.5 de la présente entente s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,0 hectares.
English: Mr. Amadou Dioffo, CEO, SONIDEP, Niger
French: M. Amadou Dioffo, PDG de la SONIDEP (Niger)
English: Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: Directive 2002/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 décembre 2002 modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: In Chapter 6, the focus group material is analyzed and salient findings highlighted.
French: Le chapitre 6 analyse la documentation des groupes de discussion et met en relief les constatations saillantes.
English: This information is intended for use only by Société Générale, who, by explicit agreement, is authorized to save the collected information in its computer data files, as well as to share it with other Société Générale Group companies, with third parties for administration purposes, or with subcontractors.
French: Cette information est destinée à l’usage seulement de la Société Générale, qui, selon accord explicite, est autorisée à sauvegarder les informations rassemblées dans ses fichiers de données informatiques aussi bien qu’à les partager avec d'autres sociétés du Groupe Société Générale, avec des tierces personnes à des fins d'administration, ou avec des sous-traitants.
English: "It confirms the CRTC's approach in protecting Canadians against abusive comments and personal attacks on the airwaves."
French: « La décision confirme l'approche adoptée par le CRTC pour protéger les Canadiens des propos offensants et des attaques personnelles sur nos ondes.
English: Hundreds of thousands sickened and died as a result of their encounters with Europeans.
French: Des centaines de milliers d’entre eux sont tombés malades ou sont décédés par suite de leurs rencontres avec des Européens.
English: Strengthened relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs, improve access to federal services and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners.
French: Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d'améliorer l'accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires.
English: • Young offenders rehabilitated
French: • Réinsertion sociale des jeunes contrevenants.
English: The hotel has its own private beach, a tennis court, an outdoor swimming pool, free on site parking, meeting facilities and much more.
French: L'hôtel dispose de sa propre plage privée, d'un court de tennis, d'une piscine extérieure, d'un parking gratuit, de salles de réunions et de bien d'autres services et commodités.
English: The fellowship will be open to students from developing countries in four of the six IBRO Regions: Africa, Asia-Pacific, Central & Eastern Europe and Latin America.
French: Seront admissibles à la bourse les étudiants des pays en développement dans quatre des six régions de l'IRBO : l'Afrique, l'Asie-Pacifique, l'Europe centrale et orientale, et l'Amérique latine.
English: For example, ammonium nitrate fertilizer granules have toxic effects on frogs (Rana temporariaRana temporaria) at application rates of 4 to 7 g/m2 (Oldham et al.
French: Par exemple, les engrais granulés à base de nitrate d'ammonium ont des effets toxiques pour les grenouilles (Rana temporaria) à des doses de 4 à 7 g/m2 (Oldham et al.
English: • What counts is the effect of the commercial practice in its entirety, including the presentation;
French: • n’indique pas sa véritable intention commerciale dès lors que celle-ci ne ressort pas déjà du contexte.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.30.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.30.
English: [51] After studying question 5 on appellant Martin’s test paper, I noted that the points she might have been awarded were for elements exceeding the maximum number of eight indicated below this question.
French: [51] Après étude de la copie d’examen de l’appelante Martin à cette question 5, j’ai constaté que les points qui auraient pu lui être octroyés l’auraient été pour des éléments dépassant le nombre maximum de huit indiqué au bas de cette question.
English: CFIA's corporate vision is "to excel as a science-based regulator, trusted and respected by Canadians and the international community." The agency is committed to initiatives that are aligned to the vision.
French: La vision de l'Agence consiste à « exceller en tant qu'organisme de réglementation à vocation scientifique fiable et respecté des Canadiens et de la communauté internationale » . L'Agence est déterminée à mettre en œuvre des initiatives conformes à cette vision.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: La parole est à M. McNamara pour le présenter.
English: First a strong segmented labor force based on gender exists in the public service with women heavily concentrated what could be considered traditional clerical jobs.
French: Premièrement, l'effectif de la fonction publique est fortement segmenté en fonction du sexe, les femmes étant massivement concentrées dans des emplois de bureau traditionnels.
English: By fully implementing resolution 1540, all United Nations Member States can help ensure that neither they nor non-State actors under the jurisdiction are a source of WMD proliferation for terrorists.
French: En appliquant pleinement la résolution 1540, tous les États Membres de l'ONU peuvent aider à garantir que ni eux ni des acteurs non étatiques placés sous leur juridiction ne constituent une source de prolifération des armes de destruction massive pour les terroristes.
English: In the Great Lakes basin, rising lake temperatures and reduced ice cover have enhanced evaporation and lake-effect precipitation.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, l’élévation des températures des lacs et la réduction de la couverture de glace ont fait croître l’évaporation et les précipitations d’effet de lac.
English: In memory of his father To Recipient's name Recipient's email *
French: Marcher sur les traces de son père À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Working Group welcomes the positive action taken on these recommendations and has addressed to the Peruvian Government a further note requesting it to provide information on any reforms undertaken in relation to detention, and more particularly the special courts and laws on which the Working Group commented in its report on its mission to Peru.
French: Le Groupe de travail se félicite des suites positives données à ces recommandations et a adressé au Gouvernement péruvien une note complémentaire lui demandant de fournir des informations sur les réformes éventuellement intervenues dans le domaine de la détention et plus particulièrement les lois et juridictions d'exception, sur lesquelles le Groupe s'est prononcé dans son rapport sur sa mission au Pérou.  COOPÉRATION AVEC LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: I would in fact have liked it to be a little more brief.
French: J'aurais en effet souhaité qu'elle soit un peu plus brève.
English: This heinous terrorist act is not condoned by divine religious or civil laws; it is the work of criminals, and given that my country has been one of those most affected by terrorism, we wish in this respect to reiterate the need to combat terrorism in all its forms through action that is adopted and guided by the United Nations.
French: Ce violent acte de terrorisme, qui ne peut être excusé ni par les religions ni par les lois civiles, est l'oeuvre de criminels et, dans la mesure où mon pays a été l'un pays les plus affectés par le terrorisme, nous voudrions à ce sujet rappeler la nécessité de combattre le terrorisme sous toutes ses formes, par le biais d'une action déterminée et menée par les Nations Unies.
English: On this choice, history has offered decisive proof.
French: L’histoire subséquente a fourni une preuve décisive de la justesse de ce choix.
English: They also delivered keynote speeches and introduced the Kyiv Resolution on Biodiversity (ECE/CEP/108) submitted by the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Ils ont également prononcé des discours d'orientation et ont présenté la Résolution de Kiev sur la diversité biologique (ECE/CEP/108) soumise par le Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Issues of quantity involve both shortage (drought and overuse) and excess (floods), both of which affect, and are affected by, environmental management.
French: Leur ampleur et leur gravité varient selon les régions et les années mais ces pénuries affectent toujours directement la gestion des ressources en eau.
English: The organization responds to client/stakeholder inquiries and complaints promptly and effectively. d.
French: L'organisation répond aux demandes des clients/des intervenants et donne suite à leurs plaintes rapidement et de façon efficace. d.