ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another joint UNDP/Department for Disarmament Affairs initiative was the workshop on the Programme of Action held in Nairobi on 20 and 21 May 2004, in close collaboration with the Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: L'atelier consacré au Programme d'action qui s'est tenu à Nairobi les 20 et 21 mai 2004 a été une autre initiative lancée conjointement par le PNUD et le Département des affaires de désarmement, en étroite collaboration avec le Secrétariat de Nairobi sur les armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: -
French: Comme certaines provinces viennent à peine d’entreprendre leur première série de vérifications de conformité, il est difficile de déterminer quel modèle d’application est le plus efficace.
English: The question arose as a result of a severe shortage of Allied manpower on the Western Front in Europe.
French: La question est soulevée à la suite d'un manque d'effectifs militaires sur le front occidental de l'Europe.
English: Chinese ambassadors say that their national honour is violated when this is criticised from abroad.
French: Les ambassadeurs chinois disent que leur honneur national est bafoué lorsque ces actes sont critiqués de l'étranger.
English: In contrast, TK which is in the public domain should not be patentable.
French: En revanche, les savoirs traditionnels qui relèvent du domaine public ne devraient pas pouvoir être brevetés.63
English: So we then drove down the highway back to the south.
French: Also sind wir dann wieder über den Highway zurück nach Süden gefahren.
English: An autonomous Public Service Commission with a core responsibility to safeguard these principles is the second element.
French: Une Commission de la fonction publique autonome ayant pour responsabilité fondamentale de préserver ces principes en est le second élément.
English: Card Holder Verification A card system is normally used with unsupervised overhead doors equipped with power operators.
French: Vérification des cartes On se sert normalement du système de commande par carte dans le cas des portes basculantes sans surveillance munies d'interrupteurs électriques.
English: No change to the physical characteristics of the drug product (e.g., viscosity, pH, osmolality).
French: Aucun changement aux caractéristiques physiques du produit médicamenteux (p. ex., 7. viscosité, pH, osmolalité).
English: Project Overview This section of the IM/IT Project Management Plan provides an overview of the purpose, scope and objectives of the project for which the Plan has been written, the project assumptions and constraints, a list of project deliverables, a summary of the project schedule and budget, and the plan for evolving the IM/IT Project Management Plan.
French: Aperçu du projet La présente section du plan de gestion du projet de TI contient un aperçu du but, de la portée et des objectifs du projet visé par le plan ainsi que des hypothèses et des contraintes du projet, la liste des biens livrables, un sommaire du calendrier et du budget et le plan de mise en œuvre du plan de gestion du projet de TI.
English: [End of Annex II and of document] WIPO’s Internet site is at HYPERLINK "http://www.wipo.int/"http://www.wipo.int. For this and other working documents for the Assembly’s session, see HYPERLINK http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_29.htm. Available on WIPO’s Internet site HYPERLINK "http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/pdf/pct28_4.pdf" http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/pdf/pct28_4.pdf The full title of the standard is:
French: AUTONUM Le Bureau international propose que, une fois que les dispositions relatives au dépôt électronique auront été mises au point, il soit demandé au SCIT d’élaborer, à partir de la norme du PCT, des normes applicables d’une façon générale au dépôt électronique des demandes de brevet (voir le paragraphe 25 du document SCIT/5/10).
English: The caissons of the piers were therefore enlarged in order to spread the load better.
French: Pour compenser, les caissons de fondation des piliers furent élargis afin de répartir d'avantage la charge.
English: (a) To promote and give full effect to the Declaration on the Protection of All Persons against Enforced Disappearance;
French: a) À promouvoir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à donner pleinement effet à la Déclaration;
English: • $61,000 for the Centre of Excellence in Agriculture and Biotechnological Sciences in Grand Falls through AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program to determine the most cost-efficient technology to transform starch from waste potatoes and grain into lactic acid that can be used in biodegradable plastic and other more environmentally-friendly packaging.
French: Ce montant servira à déterminer la technologie la plus rentable pour transformer l'amidon provenant de résidus de pommes de terre et de grains en acide lactique. Cet acide lactique pourra être utilisé dans les plastiques biodégradables et d'autres emballages plus écologiques.
English: To cleanse himself of this murder, the hero consulted the oracle of Delphi, who ordered him to enter the service of his cousin Eurystheus.
French: Pour se laver de ce meurtre, le héros consulte l’oracle de Delphes qui lui ordonne de se mettre au service de son cousin Eurysthée.
English: UNHCR had taken measures to expand the role of NGOs in its activities.
French: Le HCR a pris des mesures pour accroître le rôle des ONG dans ses activités.
English: In addition, a 1985 Memorandum of Understanding between DFO and Environment Canada outlines the responsibilities of each department with respect to the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and creates several mechanisms to facilitate information sharing and cooperation.
French: De plus, un protocole d’entente de 1985 entre le MPO et Environnement Canada souligne les responsabilités de chaque ministère concernant l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et établit plusieurs mécanismes pour faciliter le partage de l’information et la coopération.
English: I worked with wonderful teams both from the Dhaka office and the district level where the team was headed by the Civil Surgeon.
French: d’un moment, quand je me suis rendu compte qu’on ne me voulait aucun mal, je n’y ai plus fait attention.
English: Conversely, the U.S. and the proposed approaches do not include the volume of water and exempt compounds in the VOC equation, removing any incentive to use dilution as a means of achieving the required concentration.
French: En contrepartie, l’approche américaine et celle qui est proposée n’incluent pas les volumes d’eau ni de composés exclus dans l’équation des COV, éliminant ainsi toute incitation à utiliser la dilution pour obtenir la concentration requise.
English: The Laurentian Pilotage Authority published a second tariff increase in March 2005, of which the Agency is conducting an investigation to be completed later in 2005.
French: L'Administration de pilotage des Laurentides a publié une deuxième hausse de tarif en mars 2005; l'Office mène une enquête à l'heure actuelle, qui sera terminée plus tard en 2005.
English: Data are to be submitted semi-annually for the next 3 years, the PSURs should contain cumulative data on relevant listed and unlisted ADRs from the day of marketing to the date of the report.
French: Il faudra soumettre des données tous les six mois pour les trois prochaines années, et les RPP devront contenir des données cumulatives concernant les EIM, que ceux-ci soient listés ou non, depuis la date de la mise en marché jusqu'à la date du rapport.
English: The regional discussion did not lead to conclusion what form is preferable and therefore the region decided to collect some views regarding the two LBI forms under consideration.
French: Les discussions au niveau régional n'ayant pas abouti à une conclusion précise quant à la forme de l'option retenue, la région a décidé de recueillir certains points de vue au sujet des deux types d'instrument juridiquement contraignant envisagés.
English: "What if something goes wrong?
French: «Qu'arrivera-t-il si des complications se présentent?
English: Consideration will also be given to avoiding critical breeding periods for identified species at risk and other fauna in the area.
French: L’équipe du projet aborde aussi, par l'intermédiaire de ses activités d’information et de sensibilisation, d’autres menaces connues ou soupçonnées qui pèsent sur les espèces en péril de la rivière Grand.
English: In the evaluation notes for the project team, EC made the notation that "none of the other [auditors] appear to have government experience."
French: Les notes prises par l’équipe de projet lors de l’évaluation contenaient la remarque « aucun vérificateur parmi les autres ne semble posséder de l’expérience liée au gouvernement.
English: In that regard, we want to stress the importance of using accurate terminology.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité absolue d'employer une terminologie exacte.
English: S/2004/164 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/164 Projet de résolution [A A C E F R]
English: No statistics on the informal labour market were currently available.
French: On ne dispose actuellement d'aucune statistique concernant le marché du travail non organisé.
English: Notes: * "Full DND Cost" is the cost to DND for the operation.
French: NOTA: * « Le coût complet pour le MDN » est le coût que doit assumer le MDN pour l'opération.
English: It is Health Canada’s judgement that this intervention level provides an adequate degree of safety, and represents a reasonable expectation of what the public will accept in the event of an emergency, in that the level provides assurance that doses for a single food group will not be above the limit for normal practices.
French: Dans le contexte du marché canadien, les aliments produits dans diverses zones à l’intérieur et à l’extérieur du pays sont facilement disponibles aux consommateurs, lesquels ont le choix d’acheter ou non les produits provenant de régions touchées par l’urgence.
English: The Public Service Health Program has undertaken two studies aimed at revitalizing and modernizing the Program.
French: Le Programme a réalisé deux études dans le but de se revitaliser et de se moderniser.
English: Although the park is committed to developing a NNNEI framework, one has not been developed to date, and there are no plans to do so in the near future due to lack of resources.
French: Bien que le parc soit résolu à se doter d=un cadre ANIEN, il ne l=a pas encore fait et ne prévoit pas être en mesure de procéder à cet exercice dans un proche avenir, par manque de ressources.
English: Evaluation seeks to avoid the maintenance of 'stale' services, services which, as a result of constantly changing situations and demands, no longer add value.
French: Par l'évaluation, on cherche à éviter d'assurer des services périmés, qui n'ajoutent plus de valeur en raison des situations et des exigences qui changent sans cesse.
English: That responsibility rests on a firm determination to make the Organization and its principal organs a crucible of joint international efforts to deal effectively and immediately with the regional and global issues and problems that face us, instead of attempting to deepen the encroachment of the Security Council on issues that institutionally fall within the competence of other principal organs.
French: Cette responsabilité repose sur la ferme détermination de faire de l'Organisation et de ses organes principaux un creuset où les efforts internationaux conjoints se portent immédiatement et efficacement sur les questions et problèmes régionaux et mondiaux que nous affrontons, au lieu de tenter d'aggraver la tendance du Conseil de sécurité à empiéter sur les prérogatives des autres organes principaux s'agissant de questions qui relèvent de leur compétence.
English: EU Investment in VET continues to lag behind Japan and the US.
French: L’Union européenne investit toujours moins dans l’EFP que le Japon et les États-Unis par exemple.
English: There were no Disciplinary Courts Martial nor General Courts Martial convened during this period.
French: Les procureurs de la force de réserve du SCPM ont d’ailleurs participé aux poursuites dans un nombre de cours martiales.
English: • (d) the amount of the particular foreign affiliate's taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, (in this subsection referred to as the "consolidated taxable deficit" in respect of the corporation resident in Canada) at the calculation time is deemed to be the amount that would be its taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, at that time if
French: • d) le déficit imposable de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, (appelé « déficit imposable consolidé » au présent paragraphe) au moment du calcul est réputé correspondre à la somme qui représenterait son déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment si, à la fois :
English: The following information should also appear in this section:
French: Inclure également dans cette section les énoncés suivants :
English: It is debatable whether or not the inhabitants of occupied territories owe any duty to the occupying power.
French: Le fait que la population d'un territoire occupé soit ou non redevable à la Puissance occupante est discutable.
English: Terrorism is a global phenomenon that calls for joint action and cooperation by all countries and requires the close collaboration of concerned international organizations to effectively find the means to confront it and eliminate it.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial qui demande une action conjointe et la coopération de tous les pays et qui requiert la collaboration étroite des organisations internationales concernées pour trouver les moyens de le combattre et de l'éliminer.
English: "Teacher" is replaced by: "Employee" to provide the inclusion of the Employees certified in the Teachers’ Aides Sub-Group of the EU Group.
French: Lorsque pertinent, à l’article 45 et à l’article 50, la référence à « enseignant » a été remplacée par « employé-e » afin d’inclure les employé-e-s accrédité-e-s dans le sous-groupe Aides enseignants du groupe EU.
English: Sustainable development is a global project as stated in the Johannesburg plan of implementation: "Peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all." (§ 5) This recognition of cultural diversity is in line with the values promoted by the Council of Europe.
French: Le développement durable est un projet global comme en témoigne le Plan de mise en œuvre de Johannesburg : « la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, incluant le droit au développement, aussi bien que le respect de la diversité culturelle sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que ce type de développement profite à tous (§5).
English: However, its impact and the form it takes vary across the Member States.
French: Toutefois, les effets et les applications diffèrent au sein des États membres.
English: (No. encounters of birds banded in Canada, 1955-1995) x 1000
French: (Nombre de reprises d'oiseaux baguÃ©s au Canada, 1955-1995) x 1000
English: As a country producing only a small fraction of global R&D, Canada has a vested interest in maximizing international collaboration.
French: En milieu universitaire, la collaboration internationale revêt de multiples formes.
English: As articulated in Results for Canadians, the challenge is to ensure the resulting framework is "flexible enough … to support initiative and common sense – but tight enough on standards and control systems to ensure clear accountability"2.
French: Comme on l’indique dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le défi consiste à obtenir un cadre qui soit « suffisamment souple […] [pour] favorise[r] l’esprit d’initiative et le sens commun, mais suffisamment strict au chapitre des normes et des mécanismes de contrôle pour assurer une responsabilisation sans équivoque »2.
English: Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession.
French: Enfin, différents clans de l’entourage du président ont longtemps essayé de mettre en avant leur propre candidat à la succession.
English: To find them, look for decision points
French: Trouver le moment où les décisions sont prises
English: When a people's right to self-determination and freedom are brutally suppressed by foreign occupation, they may be driven to put up resistance by all means.
French: Lorsque le droit d'un peuple à l'autodétermination et à la liberté est brutalement dénié par l'occupation étrangère, ce peuple peut être amené à résister par tous les moyens.
English: - Beethoven's Piano Concerto No. 4 in G Major, Opus 58 (with Vancouver Symphony Orchestra, conducted by William Steinberg).
French: - Concerto pour piano no 4 en sol majeur, opus 58, de Beethoven (avec le Vancouver Symphony Orchestra, sous la direction de William Steinberg).
English: You reimburse your employee $345 for this expense.
French: Vous lui remboursez 345 $.
English: Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
French: a Renoncera à la période de transition pour le passage à la catégorie B.
English: 13); Portugal (A/C.6/60/SR.16, para.
French: 13); Portugal (A/C.6/60/SR.16, par.
English: This data sharing contributes to international efforts such as the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), and the United Nations Economic Council of Europe’s (UNECE) Task Force on Persistent Organic Pollutants and the UNECE Expert Panel on Emission Inventories.
French: Ce partage des données sera une contribution à des réalisations internationales, comme le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA), l’Équipe spéciale sur les polluants organiques persistants de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) et le groupe d’experts sur les inventaires d’émissions de la CEE-ONU.
English: We emphasize that the Secretary-General should receive adequate and predictable resources to undertake effectively the numerous tasks entrusted to the United Nations as mandated by Member States.
French: Nous soulignons le fait que le Secrétaire général doit disposer de ressources suffisantes et prévisibles pour pouvoir entreprendre les nombreuses missions que les États Membres ont confiées à l'Organisation.
English: No effects of treatments on the demarcation points were observed; however, site preparation and fertilization affected the lower asymptotes of the curves in all sites.
French: Les traitements n’ont eu aucun effet sur les points de démarcation. Cependant, la préparation de terrain et la fertilisation on affecté l’asymptote inférieure des courbes dans toutes les stations.
English: By extending electoral boundaries beyond the city’s eastern municipal limits, the Commission is able to increase the number of electoral districts in Durham Region in a manner that does not result in the overrepresentation, or the forced inclusion of the rural municipality of Brock in an urban electoral district to which it has little affinity.
French: En étendant les limites des circonscriptions au-delà des limites municipales à l’est, la commission est en mesure d’accroître le nombre de circonscriptions de la région de Durham sans qu’il y ait de surreprésentation et sans que la municipalité rurale de Brock soit contrainte de faire partie d’une circonscription urbaine avec laquelle elle a peu d’affinités.
English: In Parliament's opinion, clear distinctions had to be made between the regions and countries concerned, to reflect their different problems, different degrees of democracy and respect for human rights and different levels of interest in closer cooperation. Parliament believes that the prospect of association agreements, which already partially exist with certain Mediterranean countries, may provide a framework for the future, serving to promote the kind of reforms the EU wanted to see.
French: Le Parlement précise qu'une nette distinction doit être opérée entre les régions et les pays concernés, compte tenu notamment du type de problèmes en jeu, du degré de respect de la démocratie et des droits de l'homme ainsi que de l'intérêt à l'égard d'une coopération plus étroite, et considère que la perspective d'accords d'association, qui existent déjà partiellement à l'égard de certains pays de la région méditerranéenne, pourrait constituer un cadre possible à l'avenir, en vue d'encourager les réformes souhaitées par l'Union.
English: Changes in ownership (more commonly referred to as licence transfers) must be approved by the AGCO.
French: Les changements de propriétaire (plus fréquemment appelés cessions de permis) doivent être approuvés par la CAJO.
English: Introduction of the combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana (CEDAW/C/GHA/3-5)
French: Présentation rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) du Ghana (CEDAW/C/GHA/3-5)
English: The workplace is another focus of her attention, where she is using cortisol levels to assess, analyze and potentially predict burnout and depression.
French: Le milieu de travail retient également son attention. En examinant les concentrations de cortisol, elle évalue, analyse et prédit les risques d'épuisement professionnel et de dépression.
English: Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan 2006 Mainpro-M1 Events Calendar Maintenance of membership 841 records in database.
French: Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Free Convective Dryers (Queen's/West Africa) - Phase II Responsible Officer Mary Beaussart Name:
French: Free Convective Dryers (Queen's/West Africa) - Phase II Responsable Mary Beaussart Nom:
English: The "cluster" approach might permit certain influential countries to re-open and re-negotiate established rules and commitments to their own advantage.
French: Cette approche pourrait permettre à certains pays qui ont de l'influence d'ouvrir et de renégocier les règles et les engagements en vigueur à leur propre avantage.
English: This is compared with an outline of the budgetary evolution up to the end of 2009.
French: Il est à rapprocher d’un schéma de l’évolution budgétaire jusqu’à la fin de l’année 2009.
English: This exercise has led to the identification of major problems arising in the various ecosystems and has enabled their acuity to be measured and appropriate solutions to be envisaged.
French: Cet exercice a débouché sur l'identification des problèmes majeurs qui se posent dans les différents écosystèmes et a permis de mesurer leur acuité ainsi que et d'envisager des solutions appropriées.
English:    Mr President, when we talk about treasures hidden in the ground, these days everybody thinks of oil, natural gas or rare minerals, although we also have a more fundamental treasure: groundwater.
French:    - Monsieur le Président, la protection des eaux souterraines contre la pollution est une bonne amélioration de la directive-cadre sur l’eau. Si nous tenons compte des différences géographiques, ou plutôt géologiques, du continent européen, nous constatons que ce document n’est pas unificateur, mais il constitue néanmoins un progrès dans le domaine de la protection d’une ressource naturelle considérable et de plus en plus importante.