ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tags provided information on the horizontal and vertical movements and environmental preferences of bluefin tuna.
French: Les étiquettes fournissent des renseignements sur les déplacements horizontaux et verticaux et sur les préférences de milieux des thons rouges.
English: The Group achieved high levels of deliveries in 2008: Airbus handed over 483 aircraft to its customers – more than ever before. That figure includes 12 A380s.
French: Le Groupe a réalisé en 2008 un niveau record de livraisons : Airbus a livré plus de 483 avions, dont 12 A380 ; niveau historique également pour Eurocopter avec la livraison de 588 hélicoptères.
English: A. was the older brother of a classmate of hers.
French: A. était le frère aîné d'une amie de classe.
English: Discussing the difference between a policy and a directive, Renaud noted that a policy is the "what," while a directive is the "how."
French: Lors de la discussion de la différence entre une politique et une directive, Renaud mentionne qu'une politique vise le « quoi », tandis qu'une directive se rapporte au « comment ».
English: * The conclusion and the recommendations of the report are reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * La conclusion et les recommandations du rapport sont reproduites en annexe, telles quelles, uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: In practice, women's domicile is determined by cultural norms and in most cases a woman resides with the father till her marriage and after marriage, she resides with her husband.
French: En pratique, le domicile des femmes est déterminé par les normes culturelles et, dans la plupart des cas, les femmes résident avec leur père jusqu'à leur mariage, puis avec leur mari.
English: Recalling the World Assembly on Ageing, held in Vienna in 1982, which adopted the International Plan of Action on Ageing,
French: Rappelant l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne en 1982, au cours de laquelle a été adopté le Plan d'action international sur le vieillissement,
English: This program has been developed to define a complete solution for dust collector installations.
French: Ce programme permet de définir un ensemble complet de réservoir prévu pour le décolmatage de filtres dans les processus de traitement d'air vicié (configurateur en anglais).
English: His delegation urged the United Nations to increase support for the Agency's work and hoped that the Agency would continue to work closely with the United Nations system.
French: La délégation vietnamienne engage l'Organisation des Nations Unies à augmenter son appui à l'activité de l'Office et espère que celui-ci continuera de collaborer étroitement avec le système des Nations Unies.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Controlled migration flows may have a positive effect on world growth [04/10/2006] Controlled migration flows may have a positive effect on world growth because of labour mobility towards the dynamic economies where labour is in greatest demand and because of the foreign currency remittances which these immigrants send back to their countries of origin.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 Les flux migratoires contrôlés peuvent contribuer à la croissance [10/04/2006] Les flux migratoires contrôlés peuvent avoir un effet positif sur la croissance mondiale. Tel a été la prise de position de l'Assemblée à l'issue d'un débat sur l'OCDE et l'économie mondiale.
English: "According to the federal Species At Risk Act, we are accountable for these turtles," said Jeff Leggo, St. Lawrence Islands National Park Resource Conservation Manager.
French: Ces deux espèces sont officiellement désignées comme étant menacées au Canada, et on en connaît peu sur la taille de leurs populations et sur leurs besoins en matière d’habitat le long du fleuve Saint-Laurent.
English: The supreme law of Canada is contained in our Constitution, which takes precedence over all other statutes (including the National Defence Act).
French: La Constitution est la loi suprême du Canada et elle a prépondérance sur toute autre loi (y compris la Loi sur la défense nationale).
English: At the centre of the composition is a spherical felt yurt, the centre of a nomad’s world, characterized by a hierarchy between land and sky, the spirits of light and darkness, and worship of sacred mountains and animals.
French: Au centre de cette composition se trouve la yourte sphérique en feutre qui constitue, dans la conscience du nomade, le cœur de son monde caractérisé par une hiérarchie entre la terre et le ciel, entre les esprits de la lumière et de l'obscurité et par un culte des montagnes et des animaux sacrés.
English: Some members felt that by refusing a license we are preventing people from acquiring a life-saving procedure.
French: Certains membres soulignent qu'en refusant d'homologuer le produit, nous empêcherions des patients d'avoir accès à un traitement qui pourrait leur sauver la vie.
English: • completed form IMM1295, indicating that you wish to apply under the Young Workers Exchange Program for The Netherlands
French: • Formulaire IMM1295 rempli, indiquant que vous souhaitez participer au Programme d'échange de jeunes travailleurs des Pays-Bas
English: In accordance with the request of the Working Party at its fourteenth session (TRANS/WP.5/30, para. 55), the secretariat has collected information on the application by member Governments of the quality of transport service concept.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail à sa quatorzième session (TRANS/WP.5/30, par. 55), le secrétariat a rassemblé des renseignements sur l'application par les États membres de la notion de qualité des services de transport.
English: The Tribunal also considered the alleged conflict between the English and French versions thereof of Note 1 (p).
French: Le Tribunal a également tenu compte du soi-disant conflit entre les versions anglaise et française de la Note 1 p).
English: The twenty-first allegation argued by the appellant contended that the selection board should have met with him in order to receive the explanations which he had concerning the letter to Mr. Myers and the statutory declaration.
French: Dans la vingt et unième allégation, l'appelant affirme qu'il avait des explications à donner au jury de sélection concernant la lettre qu'il avait rédigée à l'intention de M. Myers et de la déclaration solennelle, et que le jury de sélection aurait dû le rencontrer afin d'obtenir ces précisions.
English: 11 > No. 11 (19 March 2008) > Work-life balance 19 March 2008 Vol.
French: Les FC ont organisé une fête au Centre de santé de l’USFC Ottawa, le 5 mars.
English: In some cases, parties seek assistance from the United Nations, a regional or subregional organization or another entity with which they have an association.
French: Dans certains cas, ce sont les parties qui souhaitent l'assistance de l'ONU, d'une organisation régionale ou sous-régionale ou d'une autre entité à laquelle elles sont associées.
English: ARCH links the Canadian Charter of Rights and Freedoms which prohibits discrimination on such grounds as disability with the regulatory power identified in the Telecommunications Act.
French: ARCH établit un lien entre la «Charte canadienne des droits et libertés» qui interdit la discrimination pour des motifs tels qu'une incapacité et le pouvoir de réglementation dont il est fait mention dans la «Loi sur les télécommunications».
English: • Proposed management arrangements and names and curricula vitae of managers.
French: • structure prévue de gestion du projet, incluant les noms et curriculum vitæ des gestionnaires;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Air Command 25 64 8 3 0 0 884 19 Wing Comox; 442 Transport & Rescue Squadron; 407 Maritime Patrol Squadron; 19 Air Maintenance Squadron 23 66 8 3 0 0 79
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement aérien 25 64 8 3 0 0 884 19ème escadre Comox; 442ème escadron de transport et sauvetage; 407ème escadron de patrouille maritime; 19ème escadron de maintenance (air) 23 66 8 3 0 0 79
English: The internal organisation of the Executive Committee is defined by the business allocation among the members under the supervision of the Chief Executive Officer.
French: L’organisation interne du Comité Exécutif est définie en fonction de la répartition des tâches entre ses membres sous la supervision du Chief Executive Officer.
English: The Governor was asked to establish an impact assessment committee that "should consist of experts in geophysical and biological sciences, social sciences (including economics, and sociology) and applied fields such as agriculture, forestry, and planning".
French: On demandait au gouverneur d'établir un comité d'évaluation des impacts « formé de spécialistes des sciences géophysiques et biologiques, des sciences sociales (dont l'économie et la sociologie) et de domaines appliqués comme l'agriculture, la foresterie et la planification ».
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Provincial/Territorial Role in Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Rôle des provinces et des territoires en matière de santé Liens institutionnels
English: The witchhunt against the nurses demonstrated the ignorance about HIV/AIDS which remained in Libya.
French: Cinq millions de personnes deviennent séropositives chaque année et huit mille personnes décèdent du sida chaque jour.
English: From file cases or on-the-spot appraisals DR on the proposed excavation of a shipping canal in the Bystre estuary (Danube Delta, Ukraine) [document T-PVS/Files (2004) 3]..........................................................................................................
French: Emanant des dossiers et des visites sur le terrain PR concernant le Canal de navigation à l’estuaire de Bystre (delta du Danube, Ukraine) [document T-PVS/Files (2004) 3]..........................................................................................................
English: To further manage risks, they put greater reliance on the agreements made by institutions and the retribution (particularly denial of future access) if there are breaches of the rules.
French: Pour mieux gérer les risques, elles font plutôt appel aux accords conclus par les institutions et aux sanctions (notamment le refus de tout accès futur) si les règles ne sont pas respectées.
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 28, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Saskatchewan OTTAWA, le 28 juillet 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Requests for access are processed as follows: ▪ Requests are examined to identify relevant records; ▪ Record searches are conducted; ▪ Relevant records are analyzed; ▪ Exemptions/exclusions are applied when protection is deemed necessary, and records are prepared for release; ▪ Requesters are advised of their right to examine records to reduce fees; and ▪ The records are given to the requester and his/her rights are explained in writing.
French: Les demandes d'accès à l'information sont traitées de la façon décrite ci-dessous : ▪ Les demandes sont examinées afin de déterminer quels sont les documents pertinents; ▪ La recherche de documents est effectuée; ▪ Les documents pertinents sont analysés; ▪ Des exceptions et des exclusions sont appliquées lorsqu'elles sont justifiées et lorsque les informations demandées doivent être protégées et les pièces à communiquer sont préparées; ▪ Les auteurs des demandes sont informés de leur droit de consulter les documents, de façon à réduire les frais et; ▪ La personne qui a fait la demande reçoit le document pertinent et elle est avisée de ses droits.
English: In light, seed germination did not vary significantly (P < 0.01, Tukey's honestly significant difference test) among solution treatments.
French: À la lumière, la germination des graines n'a pas varié de façon significative (P < 0,01, test de différence significative honnête de Tukey) entre les traitements des solutions.
English: • All combinations of headphones/earphones and CD players could generate potentially harmful sound levels
French: • Toutes les combinaisons d’écouteur, de casque d’écoute et de baladeur numérique peuvent générer des niveaux sonores potentiellement dommageables pour l’ouïe
English: A definitive answer as to whether users of infrastructure supported by CFI request, and obtain, more granting council funding would require comparisons of data from "users" versus "non-users", and perhaps "pre-CFI"vs "post-CFI".
French: Pour obtenir une réponse claire à savoir si les utilisateurs des infrastructures de la FCI demandent et obtiennent plus de fonds des organismes subventionnaires, il faudrait comparer les données des utilisateurs à celle des autres chercheurs, peut-être avant et après la FCI.
English: When this system is used, the BComd shall appoint an independent witness who is not a member of the NPFAS's staff to oversee removal of cash from the night depository in order to maintain adequate control of cash receipts.
French: Quand cette méthode est utilisée, le Cmdt (B) désigne un témoin indépendant ne faisant pas partie du personnel du SCFNP, dans le but de surveiller le retrait des effets du guichet de nuit, afin de maintenir un contrôle adéquat des encaissements.
English: Chapter 2 - National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative:
French: Chapitre 2 - La sécurité nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme - Sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile.
English: Any infrastructure investment which is primarily driven by core business needs (e.g. building a road to a mine or factory) or to facilitate the business operations of the organization, should not be included.
French: Les investissements réalisés dans les infrastructures pour répondre à des besoins essentiels de l'entreprise (par exemple, la construction d'une route conduisant à une mine ou à une usine), ou destinés à faciliter les activités commerciales de l'organisation en question ne devraient pas être compris.
English: During the transitional period, however, the Group recommends that the Prime Minister, in consultation with the Head of State, and drawing on the experience of the former parliamentarians, should entrust them with specific tasks, as he deems fit, with a view to the promotion of peace and national reconciliation.
French: Néanmoins, pendant la période de transition, le Groupe recommande que le Premier Ministre, en consultation avec le Chef de l'État, et se fondant sur l'expérience des anciens députés, puisse à sa convenance, leur confier des missions spécifiques en vue de la promotion de la paix et de la réconciliation nationale.
English: Canada’s Articles 12 and 22 claim is separate.
French: L'allégation du Canada relative aux articles 12 et 22 constitue une allégation distincte.
English: At the end of each delivery period, the supradiaphragmatic vagal communicating branch, which has been shown to reproducibly elicit vomiting, was electrically stimulated and the emetic response was monitored.
French: A la fin de chaque période d'administration, le rameau communicant vagal sus-diaphragmatique, déclencheur de vomissements, a été stimulé électriquement et la réponse émétique enregistrée.
English: The Committee tells in its report of the great difficulties endured in the occupied territories, difficulties that have been extremely disruptive of Palestinian lives and Palestinian lands and that are clearly not in accord with what are regarded now as international standards of human rights and humanitarian values.
French: Dans son rapport, le Comité rappelle les grandes difficultés rencontrées dans les territoires occupés, difficultés qui ont perturbé à l'extrême la vie des Palestiniens et les terres palestiniennes, et qui vont clairement à l'encontre de ce qu'on estime aujourd'hui être les normes internationales des droits de l'homme et des valeurs humanitaires.
English: Some Governments reported that crime prevention plans were initially devised at the local (rather than national) level, and were designed for local needs.
French: Certains États ont indiqué que les plans de prévention du crime étaient initialement élaborés au niveau local (et non national) et adaptés aux besoins locaux.
English: In 2005, the area consisted of a narrow, rocky stream (with very little flow), passing through a series of meadow marsh communities.
French: En 2005, le milieu se limitait à un cours d’eau rocheux étroit à très faible débit traversant une série d’herbaçaies humides.
English: Barriers to Interoperability There are significant barriers in accessing or disseminating critical information across the PS&S sector including:
French: Obstacles contre l’interopérabilité On doit surmonter d’importants obstacles pour assurer l’accès à de l’information essentielle et la divulgation de cette information dans le secteur de la sûreté et de la sécurité publiques, dont :
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Promotion of interreligious and intercultural understanding, dialogue and cooperation for peace”, under agenda item 44 (Culture of peace) (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la promotion de la compréhension, du dialogue et de la coopération interculturel et interreligieux pour la paix”, au titre du point 44 de l'ordre du jour (Culture de paix) (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: On the other hand, some consider that immunity must be specifically invoked by one of the parties for it to be applicable.
French: À l'opposé, d'autres considèrent que l'immunité doit, pour trouver application, être expressément invoquée par l'une des parties.
English: The Province of New Brunswick is providing a contribution of $260,500 from the Total Development Fund operated through the Regional Development Corporation.
French: La province du Nouveau-Brunswick versera, quant à elle, une contribution de 260 500 $ venant du Fonds de développement total, qui est administré par la Société d'aménagement régional.
English: However, if used maliciously, explosives or their precursors can be extremely dangerous.
French: Cependant, s'ils sont mal utilisés, les explosifs et leurs précurseurs peuvent être extrêmement dangereux.
English: At the first meeting of the Committee of Experts on Access to Employment, it was agreed that the Secretariat would write to members asking for at least two examples of good practice (but not more than four) of finding work opportunities for long-term unemployed people involving local development initiatives.
French: Lors de la première réunion du Comité d'experts sur l'accès à l'emploi, il a été décidé que le secrétariat écrirait aux membres en leur demandant au moins deux exemples de bonnes pratiques en matière d'offre d'emplois (mais pas plus de quatre) à des chômeurs de longue durée impliquant des initiatives de développement local.
English: These are followed by press releases and events.
French: Les publications (les articles de journaux et de magazine, les articles de la presse universitaire, etc.) ont constitué le vecteur de communication le plus fréquemment utilisé en 2004 et 2005, une tendance qui devrait se maintenir en 2006.
English: As indicated in the Tribunal's Performance Report for fiscal year 1996-97, the Tribunal carried out an in-depth review of its procedures related to inquiries with a view to streamlining its activities.
French: Tel qu'indiqué dans le Rapport de rendement du Tribunal pour l'exercice 1996-1997, le Tribunal a effectué un examen détaillé de ses procédures concernant les enquêtes dans le but de rationaliser ses activités.
English: Reproductive / Developmental Effects of an Environmentally-Relevant Organochlorine Mixture Principle Investigator Pierre Ayotte Unité de recherche en santé publique Université Laval 2400 D'Estimauville Beauport, QC G1E 7G9 payotte@cspq.qc.ca Contributing Partner(s) Janice Bailey, Laval University Project Length 2 Years Funding 1999-2000: $185,000 2000-2001: $168,000 Why Project Was Undertaken:
French: Effets sur la reproduction et le développement d'un mélange organochloré pertinent du point de vue de l'environnement Chercheur principal Pierre Ayotte Unité de Recherche Publique de Santé Université Laval 2400, d'Estimauville Beauport, Qc. G1E 7G9 payotte@cspq.qc.ca Partenaire(s) Janice Bailey, Université Laval Durée du projet 2 ans Montant du financement en 1999-2000: 185 000 $ 2000-2001: 168 000 $ Raison d'être du projet :
English: But we’ll naturally keep our readers informed of its progress.
French: Mais nous ne manquerons pas de tenir nos lecteurs informés de la suite de ce projet.
English: Cylinders containing compressed air or a special gas mixture are prohibited.
French: Les bouteilles contenant de l'air comprimé ou un mélange spécial de gaz sont interdites.
English: The SCP for the CF is both a process and a product that will be updated regularly to provide an annual benchmark for Pan-DND/CF force development efforts.
French: Le PSC des FC est à la fois un processus et un produit qui sera mis à jour régulièrement pour offrir un point de repère annuel concernant les efforts de développement de la force déployés dans l'ensemble du MDN et des FC.
English: The modified compression field theory is used to predict the diagonal cracking of the web due to combined shear and bending moment.
French: La théorie modifiée du champ de compression est utilisée afin de prédire la fissuration diagonale de l'âme due à l'effet composé du cisaillement et du moment de flexion.
English: This package underwent consultation phases in June 2005, and again in May 2006, requesting comments from all major stakeholders.
French: Cette ébauche a fait l’objet de consultations en juin 2005 et en mai 2006, afin d’obtenir des commentaires de tous les partis concernés.
English: Recommendation 2 Amend the regulations to require a concentration analysis for all occupational groups and categories where numbers warrant.
French: Recommandation 2 Modifier le Règlement de manière à exiger la tenue d'une analyse de la concentration pour l'ensemble des catégories et groupes professionnels lorsque les nombres le justifient.
English: • The Food and Goods Authority, with regard to supervising compliance with anti-smoking policy in companies;
French: • l'Autorité chargée des denrées alimentaires et des marchandises contrôle l'application de la politique de lutte contre le tabagisme dans les entreprises,
English: Programmes and training modules for people working in the tourism industry (including students being trained in the tourism sector) could give them guidelines for combating child sex tourism.
French: Des programmes et des actions de formation destinés aux professionnels du tourisme (y compris les étudiants en formation dans ce secteur), pourraient leur procurer des principes directeurs en matière de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The audit principally covered 2003 and 2004, but changes which occurred in 2005 as a consequence of enlargement were also taken into consideration.
French: L’audit portait essentiellement sur les années 2003 et 2004, mais les modifications apportées en 2005 au lendemain de l’élargissement ont également été prises en considération.
English: Self-propelled dry cargo vessels (about 7,100 units) and tanker vessels (about 1,400 units) are the most frequently encountered types of vessels on the European waterways.
French: Les automoteurs à cargaison sèche (environ 7 100 unités) et les bateaux citernes (environ 1 400 unités) sont les types de bateau rencontrés majoritairement sur les voies navigables européennes.
English: It never did have any teeth.
French: Il a toujours été inefficace.