ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are highlights of their comments:
French: Voici les points saillants de leurs commentaires :
English: As the person who co-chaired the Interparliamentary Conference and got the agreement on that co-chairing, I was surprised that we had no press officer.
French: En tant que personne ayant coprésidé la conférence interparlementaire et obtenu l’accord sur cette coprésidence, j’ai été surpris que nous n’ayons pas d’attaché de presse.
English: Their defiance of the authority of their natural or testamentary guardian;
French: vi) Ils rejettent l'autorité de leurs parents ou tuteurs;
English: In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the conditions for derogations from the mixing ban should be specified.
French: Pour clarifier les choses en ce qui concerne l'interdiction de mélanger des déchets et pour protéger l'environnement et la santé humaine, les conditions des dérogations à l'interdiction de mélanger des déchets devraient être précisées.
English: In the English text, at the beginning of the second sentence of the first paragraph of existing subsection VI.2, replace “facilities” by “measures”.
French: Dans la version anglaise, remplacer, au début de la deuxième phrase du premier alinéa de la sous-section VI.2 actuelle, le mot « facilities » par « measures ».
English: Column 4 – Proceeds of dispositions in the year Enter the details of your 2006 dispositions on your Form T2124 or Form T2032, as explained below.
French: Colonne 4 – Produits des dispositions de l’année Inscrivez le détail de vos dispositions de 2006 sur votre formulaire T2124 ou T2032, comme nous l’expliquons ci-après.
English: • On April 23, 2001 Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services released the second annual National Child Benefit progress report.
French: D’ 2004, l’ ici investissement fédéral dans celle-ci passera à 2,5 milliards $ par an.
English: The main issues discussed were: the role of governments in Internet enterprise development (regulation, e-government, etc.), incentives for the adoption of ICTs by consumers and citizens, the impact of international outsourcing in the ICT industry on developed market economy countries and on emerging market economy countries, the future of the ICT services industry in industrialized countries, and emerging market opportunities for countries of Eastern Europe and the CIS.
French: Les principales questions examinées ont été les suivantes: rôle des gouvernements dans le développement de l'entreprise via Internet (réglementation, administration électronique, etc.), incitations propres à favoriser l'adoption des TIC par les consommateurs et les citoyens, incidences de l'externalisation à l'étranger dans le secteur des TIC sur les pays développés à économie de marché et sur les pays à économie de marché émergents, avenir du secteur des services de TIC dans les pays industrialisés, et nouvelles possibilités qui s'offrent aux pays d'Europe orientale et de la CEI.
English: Vocational rehabilitation is an important caseload management instrument, as research demonstrates that many beneficiaries require some support to successfully return to the workforce and overcome longer-term dependency on Public Disability Insurance.
French: En effet, les travaux de recherche démontrent que de nombreux prestataires ont besoin de soutien pour réintégrer le marché du travail et pour vaincre leur dépendance à long terme à l'assurance-invalidité publique.
English: In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
French: Outre les politiques officielles, les perspectives des investisseurs sont également prises en compte, car elles constituent une bonne base pour l'évaluation de la viabilité du marché des énergies renouvelables dans un pays donné et de la santé du marché10.
English: Personnel Information Table 2.1 Organization Structure Table 2.2 Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program Additional Financial Information Table 3:
French: Autres renseignements financiers Tableau 3 : Résumé de l’organisme pour les articles courants de dépenses Tableau 4 :
English: It held that as the claimant had not filed an appeal to the Minister from the insurability ruling of CCRA within the 90 day period permitted by section 91 of the Act, that decision was final and not one which the Board could review.
French: Il a déclaré que, comme le demandeur n'avait pas, dans le délai de 90 jours prévu par l'article 91 de la Loi, interjeté appel devant le ministre de la décision de l'ADRC relative à l'assurabilité, cette décision était définitive et ne pouvait faire l'objet d'un réexamen par le conseil.
English: Any new programs resulting from this examination would be regularly evaluated as is the current practice.
French: Les nouveaux programmes susceptibles de découler de cet examen seraient évalués régulièrement selon la pratique actuelle.
English: Becoming a world-class centre of excellence in governance, public sector management, leadership and learning requires that CCMD acquire a global perspective in these fields.
French: Pour atteindre une excellence de calibre international dans les domaines de la gouvernance, de la gestion du secteur public, du leadership et de l’apprentissage, le CCG doit adopter une optique mondiale en la matière.
English: An n - Ch r i s ti n Ko r t h s Aspegren Ad d r e ss:
French: A n n - C h r i s t i n Ko r t h s Aspegren Ad r e s s e:
English: Director of Tropical Medicine and International Health Clinic Division of Infectious Diseases Ottawa Hospital (General Campus) 501 Smyth Road, Ottawa, ON K1H 8L6 Research Nurse Coordinator The Ottawa Hospital - General Campus, Rm # 4120-B 501 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8L6 Phone #: (613) 737-8184 (613) 737-8899 (ext.
French: Directrice de la clinique de médecine tropicale et de santé internationale Division des maladies infectieuses Hôpital d'Ottawa (campus général) 501, ch. Smyth, Ottawa, ON K1H 8L6 Coordinatrice en recherches Hôpital d'Ottawa (campus général), bureau 4120-B 501, chemin Smyth Ottawa, ON K1H 8L6 Tél.
English: In addition, Atlas indicated that Korea has large production facilities and its output of stainless steel has grown substantially despite reduced domestic demand.
French: En outre, la société Atlas a indiqué que la Corée a de grandes infrastructures de production et que sa production d'acier inoxydable s'est accrue considérablement malgré la demande intérieure réduite.
English: Hence, UNESCO developed its System of Information on Strategies, Tasks, and Evaluation of Results (SISTER), while FAO developed its Programme Planning, Implementation, Reporting and Evaluation System (PIRES).
French: L'UNESCO a mis au point le système SISTER (système d'information sur les stratégies, les tâches et l'évaluation des résultats) et la FAO le système PIRES (système d'appui à la planification et à l'évaluation du programme, ainsi qu'à la présentation de rapports sur son exécution).
English: With regard to the obligation of all States to freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of the adoption of resolution 1718 (2006) or at any time thereafter that are owned by the persons or entities designated by the Committee, the Central Bank of the Argentine Republic is responsible, at the domestic level, for implementing the measures needed to give effect to that sanction.
French: Pour ce qui est de l'obligation faite à tous les États de geler immédiatement les fonds, actifs financiers et ressources économiques de personnes ou entités désignées par le Comité se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la résolution 1718 (2006) ou par la suite, la Banque centrale de la République argentine est responsable, sur le plan interne, de rendre effective cette sanction.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and all other relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, further to enhance their collaboration and coordination in respect of internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et tous les autres organismes et institutions d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétents, y compris les organisations non gouvernementales, à accroître encore leur collaboration et coordination dans les actions en faveur des personnes déplacées, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: Archaeological items including flint stones and pottery property of the Kuwaiti Museum Directorate:
French: Pièces archéologiques, dont des silex et des poteries de la collection du Musée national du Koweït :
English: The Southeast Shoal humpbacks are a reasonably discrete segment of the Newfoundland–Labrador feeding stock, which winter in the West Indies, with the Southeast Shoal animals showing a particular preference for the waters off Puerto Rico.
French: Les rorquals mégaptères du Southeast Shoal constituent une portion relativement discontinue des stocks qui viennent se nourrir sur les côtes du Labrador et de Terre-Neuve, stocks qui passent l'hiver dans les Antilles; les rorquals du Southeast Shoal montrent une préférence particulière pour les eaux côtières portoricaines.
English: In its report to the General Assembly, the Working Group noted that in its view, established vetting mechanisms which apply to the public institutions of post-conflict States could also be applied to private military and security companies.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Groupe de travail a estimé que les mécanismes de filtrage des agents des institutions publiques qu'un État met habituellement en place au sortir d'un conflit pourraient être appliqués au secteur des PPMS.
English: See page 51 of the Report for further information on the CHOICES programme.
French: 122 Voir p.  51 du présent rapport pour un supplément d'information sur ce programme.
English: Rehabilitation aid 1.6.47.
French: Décisions de la Commission.
English: Between 1981 and 1996, the average number of bare-soil days on Canadian cropland dropped by 20%, from 98 to 78 (Table 8-4 ).
French: Entre 1981 et 1996, le nombre moyen de jours de sol nu sur les terres agricoles canadiennes a baissé de 20 %, soit de 98 à 78 (tableau 8-4).
English: Part II contains regulations that have been enacted as well as other classes of statutory instruments, such as orders in council, orders and proclamations.
French: La Partie II contient les règlements adoptés et certains textes réglementaires d’autres catégories tels les décrets en conseil, les décrets et les proclamations.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité renvoie à la question figurant dans l'Introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d'empêcher les individus d'occuper certains emplois.
English: This impact continued well into 2002 and, as a consequence, the contractor was given partial financial mitigation of the guaranteed minimum payment.
French: Ces répercussions ont persisté pendant une bonne partie de 2002, si bien qu'un allègement du versement minimum garanti a été accordé au concessionnaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Lieutenant-Colonel Shane Anthony Brennan, M.S.M., C.D., received the Meritorious Service Medal from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le lieutenant-colonel Shane Anthony Brennan, M.S.M., C.D., a reçu la Médaille du service méritoire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: Beaucours, Josué Dubois Berthelot de Article also available en français
French: Beaucours, Josué Dubois Berthelot de Version anglaise de cet article
English: A 45-year-old woman, who is active in terms of exercise, has an estimated disability-free life expectancy of 73.
French: Une femme de 45 ans, qui s’adonne à l’exercice physique, a une espérance de vie sans incapacité de 73 ans.
English: The Internet Governance Forum (IGF) had been attached to the United Nations Secretariat but no specific regular budget allocation had yet been made.
French: Le Forum sur la gouvernance d'Internet (FGI) a été rattaché au Secrétariat de l'ONU mais n'a fait l'objet d'aucune allocation spécifique au titre du budget ordinaire.
English: Inventaire des plantes rares – Future A-35.
French: Importance de l’effet résiduel
English: While this profile will help readers to catch up on Canadian reforms, they will obviously need to follow closely the continuing evolution of the Canadian model, as major developments are continuing or beginning in many areas such as citizen engagement, an ethics and integrity package, human resource management, excellence in management, electronic government, continuous learning, official languages and many more areas.
French: Certes, grâce à ce profil, le lecteur pourra faire le point sur les réformes canadiennes, mais il devra suivre de près l'évolution constante du modèle canadien étant donné que des développements d'envergure se poursuivent ou s'amorcent dans nombre de secteurs comme la mobilisation des citoyens, le dossier de l'éthique et de l'intégrité, la gestion des ressources humaines, l'excellence en gestion, le cybergouvernement, l'apprentissage continu, les langues officielles, pour ne nommer que ces secteurs.
English: Time recording would affect a large number of staff.
French: Il faudrait enregistrer le temps de travail d'un nombre important de fonctionnaires.
English: It is not clear whether this was perceived to be a "virus" brought in by the white man or some other agent.
French: Il n'est pas clair si les Cris perçoivent le diabète comme étant un «virus» introduit par l'homme blanc ou un autre agent.
English: The Committee considers that the reform is prima facie in conformity with Article 12§3.
French: Le Comité estime de prime abord que la réforme est conforme à l'article 12§3.
English: In this case, the partners need to share this information and decide to harmonize the policies, or (more likely) just decide which policy applies in which situation. This would be necessary in a situation where, for example, an employee does home visits in one community for her employer (one of the partners) and home visits in another community for the CAPC/CPNP project.
French: Le réseau MotherCare du comté de Simcoe suggère, dans un contexte de partenariat, que l’on passe en revue les méthodes d’interaction des employés avec les partenaires communautaires au cours de l’évaluation du rendement.
English: This standard introduces new disclosures to improve the information about financial instruments.
French: Cette norme introduit la présentation de nouvelles informations afin d’améliorer la présentation des informations sur les instruments financiers.
English: Foreign investors in developing countries can increase inter-firm division of labor.
French: Les investisseurs étrangers peuvent contribuer à renforcer la division interentreprises du travail dans les pays en développement.
English: The result was the formation of the Selous Scouts (pronounced "Sel-oo," named after Frederick Courtney Selous, Rhodesia’s most famous big-game hunter),9 a predominantly black unit that conducted a highly successful clandestine war by posing as guerrillas and fighting as they did.
French: C’est ainsi que les éclaireurs Selous ont été créés (on doit prononcer « Sel-ou » en mémoire de Frederick Courtney Selous, le plus grand chasseur de gros gibier de Rhodésie),9 soit une unité composée surtout de Noirs, qui ont mené une guerre clandestine très réussie en prétendant être des guérilléros et en se battant comme s’ils l’étaient.
English: What has actually happened to date hardly supports these predictions.
French: Ce qui s'est passé jusqu'à présent ne permet guère de confirmer ces prévisions.
English: Provincial / Territorial Cost Estimates
French: Surveillance provinciale et territoriale et impact de la recommandation révisée
English: • Administered approximately $200K of a fish habitat compensation fund established as a condition of a subsection 35(2) authorization issued to BHP Billiton for the Ekati Diamond Mine in the Northwest Territories.
French: • Gestion d’environ 200 000 $ tirés d’un fonds de compensation de l’habitat du poisson établi en vertu d’une autorisation émise conformément au paragraphe 35(2) à BHP Billiton pour l’exploitation de la mine de diamants Ekati dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: • Continued debt reduction will help the Government to better deal with the fiscal challenges associated with population aging and will provide it with the flexibility needed to foster long-run economic and productivity growth.
French: • Une réduction soutenue de la dette aidera le gouvernement à mieux faire face aux défis financiers associés au vieillissement de la population et lui donnera la souplesse nécessaire pour favoriser une croissance à long terme de l’économie et de la productivité.
English: As per established criteria, Mélanie Poirier did not receive points for the missing information.
French: Conformément aux critères établis, Mélanie Poirier n'a pas reçu de points pour les renseignements manquants.
English: The visa section will be open Sunday to Wednesday, inclusive, from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. Complete one application form per family. You must complete an application form (one per family: applicant, spouse and children under the age of 18) and attach the following:
French: Le service des visas sera ouvert du dimanche au mercredi, inclusivement, de 8h30 à 11h30. Compléter le formulaire de demande (un formulaire par famille : requérant, conjoint et enfants de moins de 18 ans) et joindre les documents suivants :
English: • empirical relationship between youth gangs and guns
French: • la relation empirique entre les bandes de jeunes et les armes à feu
English: The meeting is scheduled for 7 p.m. to 9 p.m. on Tuesday, April 29, 2008 at the Great Lakes Maritime Center, FOR MORE INFORMATION:
French: En dépit du fait que des réunions similaires auront sans doute lieu cet été à divers endroits au Canada, la réunion prévue au printemps à Port Huron POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Also affecting the decrease was the elimination of a stand alone ‘news conference’ category.
French: Les exemples incluent les conférences publiques et les visites de laboratoire.
English: $1,500.00 $ Bidders, with participating shares PanCanadian Petroleum Limited 100% % Designated Representative PanCanadian Petroleum Limited
French: 1 500,00 $ Soumissionnaires, taux de participation PanCanadian Petroleum Limited 100 % Représentant désigné PanCanadian Petroleum Limited
English: In the area of combating organized crime, the Brazilian Government launched, in 2000, the National Public Security Plan, which includes a series of 15 commitments, which are taking the shape of 124 comprehensive activities.
French: S'agissant de la lutte contre la criminalité organisée, le Gouvernement brésilien a lancé, en 2000, le Plan de sécurité publique, qui comprend une série de 15 engagements, concrétisés sous forme de 124 activités intégrées.
English: A robust domestic private sector that is itself investing in its economy provides a powerful signal to attract productive private investment inflows.
French: L'existence d'un secteur privé vigoureux, qui est lui-même source d'investissements pour l'économie du pays, est un signe fort de la capacité d'attirer des flux de capitaux d'investissements privés productifs.
English: It is desirable that in order to enable undertakings to define their position in full knowledge of the facts they should be able to determine in detail, in accordance with such system as the Commission might consider appropriate, the method of calculating the fine imposed upon them, without their being obliged, in order to do so, to bring court proceedings against the decision.
French: Il est souhaitable que les entreprises, afin de pouvoir arrêter leur position en toute connaissance de cause, puissent connaître en détail, selon tout système que la Commission jugerait opportun, le mode de calcul de l'amende qui leur a été infligée, sans être obligées, pour ce faire, d'introduire un recours juridictionnel contre la décision.
English: If you wish to pay your registration fee by credit card, please complete the form and contact the Conference Secretariat at (613) 951-1135 Canadian residents must include GST or HST taxes.
French: Si vous désirez payer votre inscription par carte de crédit, veuillez compléter le formulaire et contacter le secrétariat de la conférence au (613) 951-1135 Les résidents canadien doivent inclure toute taxe applicable - TPS ou TVH.
English: Fog Index from the English-language Canadian study Auto Lease C from the French-language Canadian study Mutual Fund Prospectus BFr N/A 64 10GOOD/COMPLEX 12 68 9-GOOD Flesch Readability F-K Grade
French: Lisibilité de Flesch
English: UNMIK has placed a high priority on deterring and responding to election-related violence, and my Special Representative has requested that the investigation of all incidents of suspected political violence be given the highest priority.
French: La MINUK s'emploie en priorité à décourager les actes de violence liés aux élections et à y faire face et mon Représentant spécial a donné l'ordre de procéder en priorité à des enquêtes sur tous les actes de violence présumés être d'origine politique.
English: The Commission provided a transitional period for this criterion, with transitional arrangements being laid down in the corresponding regulation.
French: Pour ce critère, la Commission a déjà fixé une période de transition au moyen de dispositions transitoires dans le règlement concerné.
English: Industrial emitters are responsible for a significant proportion of Canada's overall air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Les émetteurs industriels sont responsables d'une grande partie de la totalité de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Level 5 Designs complex influence strategies
French: Niveau 5 Conçoit des stratégies d’influence complexes