ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Federal Identity Program serves to strengthen federal presence, increase the visibility of the Government of Canada and help Canadians recognize at a glance their government at work by showing how and where federal tax dollars are being spent.
French: • Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) sert à renforcer la présence et la visibilité du gouvernement du Canada et permet aux Canadiennes et aux Canadiens de constater au premier coup d'oeil l'utilisation que leur gouvernement fait des fonds publics.
English: Thanks and best wishes for your work.
French: La mélodie, le rythme, les techniques sont maîtrisés au service de l'expression et de l'émotion. Et c'est bien là que la bonne musique classique d'Inde du Nord - ou musique Hindustanie - puise toute sa dimension.
English: (Signed) P. B. Konovalchik Senior Pastor Chairman of the Russian Alliance of Evangelical Christian Baptists
French: Le Président de l'Union russe des baptistes évangéliques, (Signé) pasteur P.  B. Konovaltchik
English: Contrary to its competitors, InstantWalker enables you to exploit plainly the power of your computer and of your internet connection.
French: A l'inverse de ses concurrents, InstantWalker vous permet de profiter pleinement de toute la puissance de votre ordinateur et de votre connexion Internet.
English: These activities and standards will be analysed in more detail in the following chapters.
French: Ces activités et normes vont être examinées plus en détail dans les chapitres suivants.
English: It has been able to achieve that balance partly because the Canadian Standards Association's Code on which it is based was the result of a consultative, cooperative process.
French: Elle a pu y parvenir en partie parce que le Code de l'Association canadienne de normalisation, sur lequel elle s'appuie, est le fruit d'un processus de consultation et de concertation.
English: And there is practically no water during the dry season," said Salomon Acosta, a farmer from the small community of Mascarilla, Ecuador, during the March meeting of the Consorcio Carchi.
French: Et, durant la saison sèche, nous n'avons pratiquement pas d'eau, a affirmé Salomon Acosta, agriculteur de la petite communauté de Mascarilla, en Équateur, lors de la réunion mensuelle du consortium Carchi, en mars dernier.
English: Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right 80.
French: Correction ou adjonction d’ revendication de priorité; une rétablissement du droit de priorité 80.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Drafting and Illustration classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Dessin et illustrations aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: (2) A notice of motion shall be in writing and set out (a) a clear and concise statement of the facts, which must be accompanied by an affidavit if the Tribunal so directs; and (b) the decision or order sought and the grounds for seeking it.
French: (2) L'avis de requête, qui est établi par écrit : a) contient un exposé clair et concis des faits, accompagné d'un affidavit si le Tribunal l'ordonne; b) fait état de la décision ou de l'ordonnance recherchée et des motifs à l'appui.
English: References Citizen First 3 report, 2003.
French: Références Rapport « Les citoyens d'abord 3, 2003 ».
English: Laubach Literacy of Canada, surrender of charter M Manitoba Floodway Authority, modifications to the existing floodway outlet structure near the Red River, Man.
French: John Hancock Life Insurance Company et Manuvie Canada Ltée, avis d'intention K Kasabonika Lake First Nation, divers travaux au lac Kasabonika (Ont.)
English: Building the capacity of the Canadian health research community by providing the next generation of multidisciplinary health researchers with training and development support, and providing highly-qualified health researchers with sustained support for scientific careers in health research.
French: Renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé en assurant la formation et le perfectionnement de la prochaine génération de chercheurs multidisciplinaires en santé, et en procurant une aide durable aux chercheurs hautement qualifiés afin qu'ils puissent poursuivre des carrières scientifiques dans ce domaine.
English: Many countries have insufficient reserves for these costs and the risks of nuclear energy are then passed on to the population because they are excluded from insurance.
French: Dans de nombreux pays, on réserve insuffisamment pour couvrir ces frais et, de plus, les risques de l'énergie nucléaires sont ensuite répercutés sur la population car ils sont exclus des assurances.
English: The General Assembly at its twenty-fourth special session, decided to “place poverty eradication at the centre of economic and social development and build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, with a view to eradicating poverty”.1 It furthermore invited the Economic and Social Council “to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained in the [outcome of the twenty-fourth special session] with a view to launching a global campaign to eradicate poverty”.2
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a décidé de « placer l'élimination de la pauvreté au centre des activités de développement économique et social et réaliser un consensus avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux sur les politiques et stratégies à adopter pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême, le but étant d'éliminer ce fléau ».  Elle a en outre invité le Conseil économique et social « à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le [rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire] en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté ».
English: • Pick up your conference package, grab a coffee, and spend a few moments getting to know your fellow participants.
French: • Prenez votre trousse pour la conférence, servez-vous un café et passez quelques moments à rencontrer vos collègues participants.
English: -More coordinated government action.
French: -Plus grande cohésion de l'action gouvernementale.
English: WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees;
French: CONSIDÉRANT que le présent protocole respecte la finalité et les objectifs de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés;
English: "Economic and Social Statistics" and "Census of Population Statistics".
French: Il a un secteur d’activité intitulé «Commission du droit du Canada».
English: It also discusses the tax consequences of distributions of money and other properties from the EPSP to the beneficiaries.
French: Il traite aussi des conséquences fiscales des répartitions d'argent et d'autres biens du RPEB aux bénéficiaires.
English: 1585th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1585e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The incumbent represents the Section at meetings within and outside the Section in the areas of data base characteristics to resolve problems where conflicting views of the Section and these other agencies exist.
French: Les erreurs peuvent nuire grandement à la performance du système au point que les exigences des utilisateurs ne seront pas respectées.
English: The committee resumed its hearing on the bill in September, hearing from a number of witnesses in the fall, before going to the amendment stage.
French: Le comite a recommence a entendre des temoignages sur ` ` ´ le projet de loi a l’automne, avant de passer a l’etape des amendements.
English: In this respect let me emphasize the importance of the United Nations anti-terrorist conventions: 6 of these 13 conventions (the 4 dealing with air transport and the 2 dealing with shipping and offshore platforms) directly relate to efforts to curb terrorist acts against vital elements of infrastructure.
French: À ce titre, on soulignera l'importance des conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme: 6 de ces 13 conventions (4 ayant trait au transport aérien, et 2 à la navigation maritime et aux plates-formes en mer) visent directement la répression des actes terroristes commis contre des éléments de l'infrastructure vitale.
English: Also its first-class, Swiss kitchen regains the typical Wallis style.
French: Grâce à sa haute cuisine suisse, on retrouve aussi ici le style typique du Valais.
English: Channel 37 is allocated to the radio astronomy service, and is not available for broadcasting or Remote Rural Broadcasting Systems.
French: Le canal 37 est attribué au service de radioastronomie et n'est pas disponible pour la radiodiffusion ou les systèmes à large bande en régions rurales éloignées.
English: The disciplinary hearings were conducted by the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council.
French: Ces procédures disciplinaires ont été menées par le Conseil de la magistrature du Kosovo.
English: In order to truly make a difference, Security Council reform must address that body's current structural imbalance.
French: Pour être véritablement efficace, la réforme du Conseil de sécurité doit corriger le déséquilibre structurel de cet organe.
English: Conflict resolution must, nevertheless, be approached from a broader regional perspective, as demonstrated by the cross-border activities undertaken by ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to ensure the safe movement of refugees, the curbing of insurgencies and the security of common borders.
French: Cela étant, le règlement des conflits doit être abordé sous l'angle régional, une démarche illustrée par les initiatives transfrontalières lancées par l'ONUB et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour permettre aux réfugiés de se déplacer en toute sécurité, lutter contre les insurgés et assurer la sécurité des frontières communes.
English: An employee is any person drawing pay for services rendered, or for paid absence, and for whom the employer is required to complete a Canada Customs and Revenue Agency T4, Statement of Remuneration Paid.
French: Salaires et rémunération (dépense rédactionnelle admissible) Employés qui travaillent à temps plein à des activités rédactionnelles Le salaire brut et les avantages imposables, des employés canadiens et résidents permanents inscrits sur la liste de paie de l’entreprise qui travaillent directement et/ou exclusivement à des activités rédactionnelles.
English: Similarly, a total of $323,000 had been deducted from Newfoundland, which started to comply with the Act in January 1998.
French: De la même façon, un total de 323 000 $ avait été retenu des transferts à Terre-Neuve lorsque cette province s’est conformée à la Loi en janvier 1998.
English: It has been established that it is the oligomers that are toxic to nerve cells, not the individual molecules nor the "plaques" which are produced as a final stage of their aggregating together.
French: Selon les observations, ce sont les oligomères qui sont toxiques pour les cellules nerveuses, et non les molécules individuelles, ni les « plaques » formées au stade final de leur agrégation.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Russia has to accept the Partnership and Cooperation Agreement.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Russie doit accepter l’accord de partenariat et de coopération.
English: species," Van Wieren explained.
French: ni par les écarts de température ou le niveau élevé d’eau.
English: The Council of Europe set guidelines in this area through the Committee of Ministers Recommendation (2007) 3 on the remit of public service media in the information society, the Declaration of 27 September 2006 on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the member states, and Recommendation (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting as well as Assembly Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting.
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré des lignes directrices dans ce domaine, notamment dans la Recommandation (2007) 3 du Comité des Ministres sur la mission des médias de service public dans la société de l'information, la Déclaration du 27 septembre 2006 sur la garantie de l'indépendance du service public de radiodiffusion dans les Etats membres, la Recommandation (96) 10 sur la garantie de l'indépendance du service public de radiodiffusion et la Recommandation 1641 (2004) de l’Assemblée sur le service public de radiodiffusion.
English: We need this, and it is a condition of our support.
French: Nous en avons besoin et il s'agit d'une condition de notre soutien.
English: Brook trout also feel the effects of changes in water temperatures keenly.
French: Par ailleurs, la truite mouchetée ressent vivement les effets des changements de température de l'eau.
English: Recalling also the decision of the Commission at its eleventh session that the Commission, during review years, should discuss the contribution of partnerships towards supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with a view to sharing lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, and providing further guidance, including on reporting, during policy years, as necessary,
French: Rappelant également que la Commission a décidé à sa onzième session que, durant les années de session d'examen, elle devrait voir dans quelle mesure les partenariats auront contribué à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg afin de partager les enseignements tirés et les pratiques optimales, d'identifier et de résoudre les problèmes, de combler les lacunes, de lever les contraintes et donner, au besoin, de nouvelles orientations sur l'établissement des rapports notamment, durant les années de session directive,
English: Draft amendment 0328 Budget reference line : 18 08 02 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 18 08 02 Système d'information Schengen (SIS II) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 08 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 15 800 000 Paiements 3 200 000 1 500 000 APB 2006 Engagements 1 050 000 Paiements 10 000 000 PB 2006 Engagements 1 050 000 Paiements 8 700 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 050 000 Paiements 10 000 000
English: Please note that the IB will not forward the informal comments to the ISA and, where a demand is filed, it will not forward them to the IPEA.
French: Précisons que le BI ne transmettra pas les observations officieuses à l'ACRI et, si une demande est déposée, il ne les transmettra pas à l'ACRI.
English: At the application stage, a persuasive plan for securing the funds within this timeframe must be provided.
French: Si elles ne sont pas déjà garanties au moment de la soumission, l’établissement doit fournir dans la proposition un plan convaincant venant confirmer qu’il obtiendra ces contributions.
English: Any restrictions on the right to stand for election, such as a minimum age, must be based on objective and reasonable criteria established by law and not exclude any person on the basis of gender, religion, ethnicity or any other discriminatory ground.
French: Toute restriction au droit de se porter candidat à une élection, telle que la fixation d'un âge minimum, doit être fondée sur des critères objectifs et raisonnables établis par la loi et ne pas avoir pour effet d'exclure quiconque au motif du sexe, de la religion, de l'appartenance ethnique ou de tout autre motif discriminatoire.
English: We represent Persona Communications and are pleased to provide its comments regarding the above-noted application. Document: 040813.pdf - 112KB 2004-08-13 - Rogers Communications Inc. Description:
French: We represent Persona Communications and are pleased to provide its comments regarding the above-noted application. Document: 040813.pdf - 112KO 2004-08-13 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Finally, you admitted that you had given the telephone number of another staff member to an outside individual who contacted this staff person without her consent.
French: Enfin, vous avez admis avoir fourni le numéro de téléphone d'un autre membre du personnel à une personne de l'extérieur qui a communiqué avec ce membre du personnel sans son consentement.
English: Improved Mark of the Wild (Restoration): Now a 2-point talent, down from a 5-point talent.
French: Totem de résistance au Feu augmente désormais la résistance au Feu de 130 et dure 5 minutes.
English: Such changes or amendments could only be effected in accordance with procedures established by the treaty, with the full consent of the States parties, as provided for by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Des changements ou des amendements de cette nature ne sauraient être effectués qu'en conformité avec des procédures fixées par le traité, avec le consentement des États parties, comme le prévoit la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: As this body enters its sixty-third year, I am moved to express my profound appreciation to those visionaries who foresaw the importance of the United Nations and took it upon themselves to establish the necessary structures for the governance of our collective affairs.
French: Alors que cette organisation entre dans sa soixante-troisième année, je suis ému d'exprimer ma profonde gratitude à ces visionnaires qui avaient prévu l'importance que jouerait l'ONU et qui avaient élaboré eux-mêmes les structures nécessaires pour la gouvernance de nos affaires collectives.
English: The Teplice project was originally supported by the United States.
French: Le projet relatif à Teplice bénéficiait initialement de l'appui des États-Unis.
English: Would it reduce risk, as well as having an environmental benefit?
French: Le processus de fabrication pourrait-il réduire cette concentration et par conséquent la quantité qui peut être libérée?
English: The compartments are very small and it is necessary to have a good air-changing in the whole compartment.
French: Il faut donc, en raison de l'étroitesse des compartiments, que la ventilation soit bonne dans tout le compartiment.
English: The main conclusion of the report stated that Canada’s national parks are under serious threat from stresses originating both inside and outside park borders.
French: La conclusion principale énoncée dans le rapport constate que les parcs nationaux du Canada sont gravement mis en péril en raison d’agents de stress ayant leurs sources tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des limites des parcs.
English: Audio Cine Films /Audio Ciné Films 1.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Régie par le paragraphe 67.1(1) de la Loi sur le droit d’auteur, la SOCAN est obligée de soumettre à la Commission du droit d’auteur toutes les propositions de tarif liées à la prestation en public et à la communication au public.
English: The timetable for these stages is as follows:
French: Le calendrier de mise en oeuvre se présente comme suit :
English: The very fact of European integration means that the advantages accruing to one Member State from its external operations also benefit the others.
French: Du fait même de l'intégration européenne, les avantages tirés par un État membre de ses interventions externes profitent également aux autres États membres.
English: A Donor Relations Officer (P-4) will support the strategic resource mobilization efforts of the Commission in support of countries under consideration, maintain liaison with bilateral and multilateral funding institutions to obtain early indications of planned resources flows, manage an updated tracking system for donor/partner contacts, articulate critical funding gaps in peacebuilding and provide relevant analysis to the Commission, assist in organizing round-table discussions involving targeted donors/partners, participate in consultative group meetings and other donor coordination forums and review and analyse donor information and prepare reports on donor-related activities.
French: Un responsable des relations avec les bailleurs de fonds (P-4) appuiera les activités stratégiques menées par la Commission pour mobiliser des ressources en faveur des pays à l'examen, se tiendra en rapport avec les institutions financières bilatérales et multilatérales afin d'être informé à l'avance des flux de ressources prévus, gérera un système de suivi actualisé des contacts avec les donateurs et les partenaires, déterminera les domaines de la consolidation de la paix dans lesquels le financement fait cruellement défaut et fournira à la Commission des analyses pertinentes, contribuera à l'organisation de tables rondes faisant intervenir certains donateurs et partenaires, participera aux réunions des groupes consultatifs et d'autres instances de coordination des donateurs, examinera et analysera les informations relatives aux donateurs et élaborera des rapports sur les activités les concernant.
English: (a) Appreciation of the full potential for environmental industries to become mainstream, sustainable economic activities;
French: La transition vers une économie verte au titre de l'Initiative pour une économie verte du PNUE repose sur trois piliers :
English: Establish a Workplace Health Committee responsible for the development and maintenance of the Workplace Health System.
French: Créer un comité de promotion de la santé en milieu de travail chargé d'élaborer un système de PSSMT et de voir à son bon fonctionnement.
English: Mr. SHEIKH (International Humanist and Ethical Union), speaking on behalf of the Chairperson of the Committee to Defend Women in the Middle East, said that although gender-based discrimination was a global phenomenon, the situation in Iraq caused particular concern.
French: M. SHEIKH (Union internationale humaniste et laïque), s'exprimant au nom du président du Comité pour la défense des femmes au Moyen-Orient, dit que, même si la discrimination sexiste est un phénomène mondial, la situation qui prévaut en Iraq est particulièrement préoccupante.
English: The tourism industry is recognized as a high growth sector in Atlantic Canada and, for the last 12 years, ACOA has worked with provincial and industry partners to maximize the economic growth and job creation of the sector.
French: L'industrie touristique est considérée comme un secteur en plein essor au Canada atlantique et, depuis 12 ans, l'APECA collabore avec des partenaires des gouvernements provinciaux et de l'industrie pour maximiser la croissance économique et la création d'emplois dans ce secteur.