ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, MS Van Akker, a big man, will benefit from the small size of the craft, which will make manoeuvring easier, as long as the wind does its part.
French: De plus, le Matc Albert Van Akker, un homme costaud, sera avantagé par la petite taille du bateau, ce qui rendra les manœuvres plus aisées, à condition que le vent soit de la partie.
English: The Appellants' Arguments Mr. Deska answer did in fact demonstrate that he met the ability to anticipate potential issues and resolve them..
French: Arguments des appelants Dans sa réponse, M. Deska a effectivement prouvé qu'il satisfaisait aux exigences liées à la capacité de prévoir les problèmes et de les résoudre.
English: No need to take our word for it. See what our players have to say!
French: Lisez ce que nos joueurs en pensent...
English: Letter dated 3 March 2008 (S/2008/146) from the representative of Ecuador addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 mars 2008 (S/2008/146), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The collection also includes grotesque statuettes, children’s toys in the form of animals and birds as well as colored plaster funerary masks.
French: Nous trouvons en outre des statuettes grotesques, des jouets d’enfants qui prennent la forme d’animaux ou d’oiseaux de même que des masques funéraires en plâtre peints.
English: NRCan’s Mineral and Metal Policy Branch has completed a review of Canada/U.S. computer recycling regulations to support the possible development of a producer responsibility program in Canada.
French: "La Direction de la politique des minéraux et des métaux de RNCan a terminé une étude portant sur les règlements du recyclage des ordinateurs et de leurs composants qui sont en vigueur au Canada et aux États-Unis; les résultats de l’étude serviront à appuyer les efforts visant à élaborer un futur programme canadien de responsabilisation des producteurs.
English: In the context of the question which related to a permanent resident or a foreign national being inadmissible on the grounds of serious criminality, candidates were to describe what was said in paragraphs 36(1)(a), (b), and (c).
French: Dans le contexte de la question concernant un résident permanent ou un ressortissant étranger qui était interdit de territoire pour grande criminalité, les candidats devaient décrire ce qui était prévu aux alinéas 36(1)a), b) et c).
English: Une part importante des revenus que ces entreprises touchent au Canada - jusqu'à 20 % dans certains cas - concerne des oeuvres canadiennes.
French: Si il est en mesure d'assumer toutes les principales fonctions d'un éditeur, alors oui il mérite 50%, sinon, son pourcentage devrait être diminué d'autant.
English: This tool assists staff to identify, accommodate, and adapt training to offenders of different age groups, those with learning delays or disabilities and offenders with mental health problems.
French: Cet outil aide les membres du personnel à reconnaître les délinquants de différents groupes d’âge atteints de retards ou troubles d’apprentissage ou de problèmes de santé mentale, à répondre à leur besoins et à adapter la formation qui leur est offerte.
English: Furthermore, the inviolability of letters and other means of communication is determined, with exceptions permitted only for a definite time on the basis of a court decision.
French: En outre, l'inviolabilité de la correspondance et d'autres moyens de communication est garantie, des exceptions n'étant autorisées que pour une durée déterminée et sur décision de justice.
English: That is the least it can do in light of its rejection of the unanimous recommendation of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General that the entire federallyregulated private sector be made subject to the Privacy Act.
French: Le gouvernement fédéral a rencontré à deux reprises les gouvernements provinciaux pour élaborer des stratégies propres à inciter le secteur privé à appliquer les lignes directrices.
English: Although their potential interaction remains to be studied, he said he was confident that one day it will be.
French: Bien que leurs interactions potentielles doivent encore être étudiées, il se dit confiant qu’un jour cela se fera.
English: • Because cold skin is easily injured, avoid direct application of hot objects or excessive pressure (e.g., uninsulated hot water bottles)
French: • Comme la peau froide est très fragile, évitez d'y appliquer directement des objets chauds ou une pression excessive (p. ex. des bouillottes non isolées).
English: Public health officials need to have emergency response programs ready for extreme events such as heat waves, floods and severe storms or the spread of imported diseases that may result from climate change.
French: Il faut que les responsables de la santé publique prévoient des programmes d’intervention d’urgence dans les cas d’intempéries extrêmes comme les vagues de chaleur, les inondations et les tempêtes, ou encore la propagation de maladies importées pouvant découler du changement climatique.
English: Professions are characterized by specific attributes: responsibility, expertise, identity and vocational ethic.
French: Les professions se distinguent par des caractéristiques spécifiques : la responsabilité, l’expertise, l’identité et l’éthique professionnelle.
English: Finally, the claimant did not attend the second hearing, after all.
French: Enfin, la prestataire ne s’est pas présentée à la deuxième audience non plus.
English: This made the interaction of the mission with local officials formal and rigid.
French: Les échanges entre les membres de la mission et les responsables locaux étaient par conséquent formels et empreints de rigidité.
English: I refer to the vote on the amendment by Mr Elles.
French: Je fais référence au vote sur l'amendement de M. Elles.
English: (d) [Agreed] Integrate measures to prevent and combat desertification as well as to mitigate the effects of drought through relevant policies and programmes, such as land, water and forest management, agriculture, rural development, early warning systems, environment, energy, natural resources, health and education, and poverty eradication and sustainable development strategies;
French: d) [Convenu] Intégrer des mesures visant à prévenir et combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse par la mise en oeuvre de politiques et programmes pertinents, tels que ceux qui ont trait à la gestion des sols, de l'eau et des forêts, à l'agriculture, au développement rural, aux systèmes d'alerte rapide, à la protection de l'environnement, à l'énergie, aux ressources naturelles, à la santé et à l'éducation, et au stratégies en matière d'éradication de la pauvreté et de développement durable;
English: Submit Comments This Submit Comment form may be used by interested parties to provide comments on the draft document.
French: Soumission de commentaires Ce formulaire peut être utilisé par les intéressés pour soumettre des observations sur le projet de document.
English: The advantages can be summarised as follows: § § one-off reduction in interim interest of € 3.7 million for the period until 31 January 2008 (handover date for the buildings); reduction in the annual lease payments from € 15.1 million to € 6 million, representing a saving of € 9,1 million per year, for 10 years.
French: Ces avantages peuvent se résumer comme suit: – réduction des intérêts intercalaires de 3,7 millions pour la période allant jusqu'au 31 janvier 2008 (date de livraison des bâtiments); – réduction des redevances annuelles de 15,1 à 6 millions d'euros, ce qui représente une économie de 9,1 millions par an pendant dix ans.
English: Monographs on the Medicinal Uses of Plant Drugs.
French: An Evidence-based Approach, London (R.-U.), Mosby, 2001.
English: As indicated in Figure 19, in relation other provinces/regions, Bill C-31 registrants formed a relatively large component of net migrants to reserves in Ontario, Quebec, and British Columbia.
French: Par ailleurs, on constate que le poids de l’effectif des personnes inscrites aux termes de la loi C-31 dans l’immigration nette vers les réserves variait considérablement selon la province/région.
English: India reported atmospheric and climatic research that focuses on developing customized general circulation models (GCMs) and regional circulation models for South Asia.
French: L'Inde a rendu compte de recherches sur l'atmosphère et le climat, qui visent à élaborer des modèles de la circulation générale (MCG) et des modèles de circulation régionale adaptés à l'Asie du Sud.
English: A master-full range of genuine gemstones and created stones facets a spectrum of spectacular light.
French: Un éventail remarquable d'authentiques pierres précieuses et de pierres de synthése façonne un spectre de lumière spectaculaire.
English: This would allow an overall financing volume of up to EUR 4 or 5 billion (a substantial part of which might be committed by the end of 2006) depending on the composition of the SFF portfolio.
French: Cela permettrait un volume de financement global de 4 à 5 milliards d’euros (dont une part importante pourrait être engagée d’ici 2006) en fonction de la composition du portefeuille MFS.
English: This program is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which was recently renewed for a fourth year with $207 million in funding.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: The application was received on July 21, 2006 and was dealt with on the after hours service on July 22, 2006.
French: La demande a été reçue le 21 juillet 2006 et a été traitée par le service d'appel après les heures de travail le 22 juillet 2006.
English: "Women in Bangladesh are very strong, but until recently, they've been virtually invisible in public life."
French: Les Bangladaises sont des femmes très fortes, mais jusqu'à tout récemment elles restaient tout à fait absentes de la vie publique.
English: (NPS) The implementation of a Learning Content Management System to support the e-learning initiative is underway.
French: (SNP)  La mise en oeuvre d'un système de gestion du contenu pédagogique pour appuyer l'apprentissage en ligne est en cours.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of a reception in honour of Asian Heritage Month May 14, 2003
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion d'une réception organisée dans le cadre du Mois du patrimoine asiatique le 14 mai 2003
English: For more information about the Retire Your Ride program visit www.retireyourride.ca (for residents of B.C.
French: Pour de plus amples informations sur le programme « Adieu bazou », veuillez consulter le site web à l'adresse suivante : www.adieubazou.ca (si vous êtes un résident de la C.-B., veuillez visiter www.scrapit.ca ).
English: Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Foundation WWN is working to establish the Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Foundation (a registered charitable society) in order to build a secure, independent funding base for capital projects, student scholarships and bursaries, faculty and staff development, and other priorities.
French: Fondation Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a WWN travaille à l’établissement de la Fondation Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (un organisme de charité reconnu) afin de mettre en place une base de financement stable et indépendante pour les projets d’investissement, les bourses d’études, le perfectionnement des enseignants et du personnel, et d’autres priorités.
English: Non-soluble compressed gases such as compressed air or nitrogen are sometimes seen in consumer products.
French: Le GPL est un mélange de propane, d’isobutane et de n-butane, qui sont tous des gaz inflammables.
English: In this connection, MERCOSUR and its associated States deem it important to supplement the 2001 Programme of Action with additional decisive agreements in areas such as civilian possession of weapons and arms transfers to illicit armed groups.
French: À cet égard, le MERCOSUR et ses États associés estiment qu'il importe de compléter le Programme d'action de 2001 avec des accords additionnels décisifs dans des domaines comme la possession par des civils d'armes et le transfert d'armes à des groupes armés illicites.
English: In fact, the key challenges confronting the industry - consumer demands related to food safety and quality, environmental practices, globalization of markets, and rapid technological change - were well known four years ago, as the department's response was being developed.
French: En fait, les principaux défis qui attendent le secteur, c'est-à-dire les exigences des consommateurs concernant la salubrité et la qualité des aliments et les pratiques environnementales, la mondialisation des marchés et les changements technologiques rapides, étaient bien connus il y a quatre ans, au moment où le Ministère élaborait sa réponse.
English: In 2001, almost 5 335 000 individuals (18 percent of the population or about one out of every six people) reported having a mother tongue other than English or French.
French: En 2001, près de 5 335 000 de personnes (18 pour 100 de la population), ou environ une personne sur six, ont déclaré avoir une langue maternelle autre que le français ou l’anglais.
English: The establishment of adequate data protection laws and institutions was therefore extremely important.
French: L'établissement de lois et d'institutions offrant une protection adéquate des données est donc extrêmement important.
English: We reiterate our opposition to all forms of terrorism and we support the collective efforts of the international community to combat that scourge.
French: Nous réitérons notre rejet de toutes les formes de terrorisme et appuyons l'action collective de la communauté internationale pour lutter contre ce fléau.
English: • an integrating function—one that brings together relevant information from within and without the organization
French: • une fonction qui analyse et interprète l’information, qui comprend les limites de celle-ci, et qui utilise cette information pour remettre en question les plans et les pratiques.
English: The successful application of risk assessment and risk management tools in corrections is considered to be fundamentally dependent on the creation of an effective infrastructure for information exchange among all criminal justice agencies that deal with offenders.
French: On considère que l’application fructueuse des instruments d’évaluation et de gestion du risque dans les services correctionnels dépend fondamentalement de la création d’une infrastructure efficace pour l’échange de renseignements entre tous les organismes de justice pénale qui s’occupent des délinquants.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The "Write to the Troops" Electronic Message Board BG-04.045 - December 2, 2004 Each year, Canadians wishing to express support for Canadian Forces (CF) members send letters and parcels to troops deployed overseas.
French: • Divulgation proactive Documentation Le babillard électronique « Écrivez aux militaires » BG-04.045 - le 2 décembre 2004 Chaque année, des Canadiens souhaitant témoigner leur soutien aux membres des FC envoient des lettres et des colis aux militaires affectés à l'étranger.
English: The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
French: Les défauts du système d’innovation de l’Union européenne peuvent être résumés comme des insuffisances en matière de ressources et de capacités d’innovation, de mesures d’incitation à l’innovation et d’interaction entre les acteurs de l’innovation.
English: As to the possibility that terrorists might be able to acquire firearms, no provision in Cameroonian regulations relating to firearms enables this eventuality to be envisaged.
French: Pour ce qui est de l'éventuelle possibilité pour les terroristes de pouvoir s'approvisionner en armes à feu aucune disposition de réglementation camerounaise en matière d'armes à feu n'autorise à envisager cette hypothèse.
English: With regard to the question of import penetration, they claimed that, because the subject goods enter the market at various levels in the distribution chain and are sold to distributors, as well as to OEMs and retail stores, it is difficult for the domestic industry to compete.
French: De plus, alors que le marché national était en croissance, les marchandises en question ont accaparé la majeure partie de la croissance et les producteurs nationaux ont constaté une réduction constante de leur production qu’ils ont dû diriger vers des segments de plus en plus restreints du marché des pièces d’attache.
English: They fired at the same time at another Ivorian aircraft which was landing at the same airport.
French: Elle tire, au même moment, sur un autre aéronef ivoirien en phase d'atterrissage sur le même aéroport.
English: Mr President, it is true that the accessions of Romania and Bulgaria should not fall victim to the new climate of crisis and fatigue amongst the citizens demonstrated by the failures relating to the Constitutional Treaty.
French: Monsieur le Président, il est vrai que les adhésions de la Roumanie et de la Bulgarie ne doivent pas être victimes du nouveau climat de crise et de lassitude - mis en lumière par les échecs relatifs au traité constitutionnel - qui règne parmi les citoyens.
English: The GMS is a set of concepts and methodologies intended to build a comprehensive network of structures, mechanisms and processes for ensuring that a gender perspective is brought to bear on development policies, plans, programmes and projects.
French: Le SGS est un ensemble de concepts et de méthodes visant à mettre sur pied un réseau exhaustif de structures, de mécanismes et de procédures qui intègrent la dimension genre aux projets, programmes, plans et politiques de développement.
English: As sector councils are asked to consider new government priorities, this may become a more important cause of delays in other sector council activities.
French: À mesure que le gouvernement leur propose de nouvelles priorités, leur souci de s'y conformer peut provoquer d'importants retards dans les autres activités des conseils sectoriels.
English: INTA is an international network that encourages the exchange of information, experience and best practices on urban development and renewal across the world.
French: Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale est une organisation intergouvernementale dédiée à l’analyse et au suivi des systèmes politiques et des réformes démocratiques. Le site offre des informations sur les activités de l’organisation en faveur du renforcement des systèmes démocratiques, des processus électoraux et du rôle des parties politiques ou de l’égalité de genres dans les pratiques citoyennes.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable James Moore - Portfolios 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable James Moore - Portefeuilles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The perpetrators had subsequently been tried and convicted.
French: Les auteurs du crime ont par la suite été jugés et condamnés.
English: He has also said that changes to this end should be treated as a separate issue from that of Kosovo-Metohija’s status58.
French: Il a déclaré également que tout changement allant dans ce sens devait être traité indépendamment de la question du statut du Kosovo-Metohija57.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si les résultats sont hors limites, il faut répéter toute la procédure de dosage.
English: Non-governmental organizations have an important role to play by providing strong and independent advocacy that sensitizes the public and government officials on the issue of racial and ethnic discrimination and xenophobia.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important à cet égard par leurs campagnes dynamiques et indépendantes de sensibilisation du public et des agents de l'État au problème de la discrimination raciale et ethnique et de la xénophobie.
English: CONCLUSION IN RESPECT OF THE CANADIAN OWNERSHIP AND CONTROL REQUIREMENT [91] Having examined all of the Canadian ownership and control in fact evidence, both individually and collectively, the Agency is satisfied that upon emergence from the CCAA proceedings, ACE, Air Canada, Air Canada Jazz and Air Canada Cargo will be incorporated or formed under the laws of Canada or a province and will be controlled in fact by Canadians.
French: CONCLUSION AFFÉRENTE À L'EXIGENCE D'EXAMEN DE LA PROPRIÉTÉ ET DU CONTRÔLE CANADIENS [91] Après examen, individuellement et collectivement, de tous les éléments de preuve concernant la propriété canadienne et le contrôle de fait, l'Office est convaincu qu'au terme de l'instance introduite en vertu de la LACC, ACE, Air Canada, Air Canada Jazz et Air Canada Cargo seront constituées au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlées de fait par des Canadiens.
English: The RCMP’s annual report for 2006 is available online.
French: Le rapport annuel de 2006 de la GRC est disponible en ligne.
English: OHCHR also funded and participated in a training workshop for indigenous representatives of Cambodia held from 8 to 10 July 2006 in Phnom Penh in cooperation with the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation.
French: Le Haut-Commissariat a également financé et organisé un atelier de formation pour les représentants autochtones du Cambodge, qui s'est tenu du 8 au 10 juillet 2006 à Phnom Penh, en coopération avec l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation.
English: To put it bluntly, all use of microdata, even when anonymised, might imply a threat to confidentiality.
French: À vrai dire, toute utilisation de microdonnées, même anonymisées, comporte un risque.
English: Within the generic class of contaminants known as Persistent Bioaccumulating Toxins (PBTs), or alternatively Persistent Organic Pollutants (POPs), PCBs, are the greatest toxicological concern in high trophic level organisms in the northern hemisphere.
French: Les TBP n’affichent habituellement pas de toxicité aiguë, mais sont plutôt considérées comme des « modulateurs endocriniens » ou « perturbateurs endocriniens » en raison des effets chroniques, lents et insidieux qu’elles ont sur la croissance et le développement normaux des organes.
English: Dynamism : there is always a margin for evolution and flexibility ; the will to take action and to improve has to be present all the time.
French: Dynamisme : il y a toujours de la place pour l’évolution et la flexibilité ; la volonté d’entreprendre et d’améliorer doit être présente en permanence.