ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future years, as the need for learning intensifies, we will have an opportunity to experiment with more state-of-the-art learning techniques.
French: Dans les années à venir, nous aurons l'occasion d'expérimenter de nouvelles techniques d'apprentissage plus avancées à mesure que le besoin d'apprentissage augmentera.
English: Training is rarely effective when the subjects are too stressed and exhausted to benefit from it."
French: La formation est rarement efficace lorsque les employés sont trop stressés et épuisés pour en profiter ».
English: (c) Capacity-building activities in developing countries on issues in international investment agreements in order to help developing countries to participate as effectively as possible in international discussions on investment rule-making at the bilateral, regional or multilateral levels.
French: c) Activités de renforcement des capacités menées dans les pays en développement au sujet des accords internationaux d'investissement afin d'aider ces pays à participer aussi efficacement que possible au débat international sur la réglementation de l'investissement à l'échelle bilatérale, régionale ou multilatérale.
English:    Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament, which has worked very intensively on this proposal at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le Parlement européen, qui a travaillé de manière tout à fait intensive sur cette proposition en première lecture.
English: Although fearing for his own life because of his restricted physical mobility, he jumped in the fast current and reached the victim in a dog-paddle swim.
French: Au risque de sa propre vie, il a sauté dans le fort courant et, malgré sa mobilité réduite, a réussi à rejoindre la victime en nageant avec difficulté.
English: The survey will be presented to the public in 2006.
French: Les résultats de l'enquête seront diffusés en 2006.
English: These properties are: density, molar volume, specific and equivalent conductance, degree of ionization, ionization constant, relative viscosity, activities, and activity coefficients of solvent water and of solute.
French: Ces propriétés sont les densités, les volumes molaires, les conductivités spécifiques et équivalentes, les degrés d'ionisation, les constantes d'ionisation, les viscosités relatives, les activités et les coefficients d'activité de l'eau agissant comme solvant et des solutés.
English: 1.5 Implementation of the Code This Code of Practice will be adopted by Environment Canada and others as a guidance document that delineates appropriate environmental protection standards and practices for integrated steel mills.
French: 1.5 Adoption du code Il est prévu que ce code soit adopté par Environnement Canada et les autres intervenants à titre de document d’orientation exposant les normes et les pratiques appropriées en matière de protection de l’environnement à l’intention des aciéries intégrées.
English: A written exam was utilized to assess the following abilities: Ability to develop communications strategies; ability to communicate effectively in writing.
French: Un examen écrit a servi à évaluer les capacités suivantes : capacité d'élaborer des stratégies de communication; capacité de communiquer de façon efficace par écrit.
English: Strengthening economic growth potential by raising employment and productivity growth would also help to ensure fiscal sustainability.
French: Le renforcement du potentiel de croissance économique par l’augmentation de l’emploi et de la productivité contribuerait également à assurer la soutenabilité budgétaire.
English: The end outcome of the Government of Canada with respect to co operatives is the expanded use of the co-operatives model to enhance the economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Les objectifs poursuivis sont les suivants : ‑ mieux faire connaître le modèle coopératif et le rôle que les coopératives jouent dans le développement social et économique; ‑ faciliter l’adoption de politiques, de programmes et de lois qui sont propices au développement des coopératives et à l’atteinte des objectifs stratégiques fédéraux, et mieux harmoniser les efforts; ‑ encourager la croissance des coopératives existantes et faciliter la création de nouvelles afin de répondre aux besoins sociaux et économiques des Canadiens.
English: Comments from the 1999 NUHRDS Workshops In 1999, the Genesis Group conducted workshops with NUHRDS partners to discuss a number of topics.
French: Commentaires faits lors des ateliers sur la SUDRHN tenus en 1999 En 1999, le Genesis Group a organisé des ateliers avec les partenaires de la SUDRHN afin de discuter de divers sujets.
English: Limited support for a relationship between intake of fruits and vegetables and heart disease comes from a few controlled trials with very large changes in either a single fruit or juice (750 ml/d), or total fruit and vegetable intakes (at least 4 servings/d in addition to usual intake) using LDL-cholesterol as a biomarker for CHD risk.
French: Des preuves limitées à l'appui d'un lien entre la consommation de fruits et de légumes et les maladies cardiovasculaires sont fournies par quelques études comparatives qui font ressortir des changements énormes associés à la consommation d'un fruit ou d'un jus (750 mL/j) unique, ou à la consommation totale de fruits et de légumes (au moins 4 portions/j en plus de la consommation habituelle), et qui utilisent comme biomarqueur du risque de maladies coronariennes le cholestérol LDL.
English: • Canadians enjoying increased access to diverse Canadian music.
French: • un accès accru pour les Canadiens à de la musique canadienne diversifiée.
English: In case of detecting any attempts aimed at supplying, selling or transferring goods listed in the above-mentioned paragraphs the data concerning these transports will be collected by the appropriate authorities.
French: En cas de découverte d'une tentative de fourniture, de vente ou de transfert des biens recensés aux paragraphes susmentionnés, les autorités compétentes doivent rassembler toutes les données concernant l'opération.
English: In the same vein, the Institute's rapporteur on the subject, von Bar, while recognizing that the sovereign right of States was unquestionable in that regard, nonetheless expressed the view, “no matter how far this sovereign right extends, it may not extend to abolishing all the individual rights of aliens”.
French: Dans le même esprit, le rapporteur de l'Institut sur le sujet, M.  De Bar, tout en reconnaissant que le droit souverain des États est incontestable en cette matière, écrira cependant que « si loin que l'on aille ce droit souverain ne peut aller jusqu'à anéantir tout droit individuel chez l'étranger ».
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 6 - Evidence, Raf Souccar, Assistant Commissioner, Federal and International Operations, Royal Canadian Mounted Police," (October 30, 2006) 9 "The Marine Security Enforcement Teams began operating on the Great Lakes in July 2005.
French: Sur la question des GTISM, M. Souccar a expliqué : « Deux navires de la Garde côtière sont utilisés, ainsi qu’un navire de la GRC redéployé, si bien que nous en avons en tout trois à ce stade que peuvent utiliser les équipes de la sûreté maritime.
English: TYPE DEFINITION Rain Drops of liquid precipitation large enough to be seen and felt.
French: TYPE DÉFINITION Pluie Précipitations liquides sous forme de gouttes suffisamment grosses pour être perçues visuellement ou physiquement.
English: I have to say that we are very disappointed in the lack of consideration you have shown our company. Clearly the value that you attribute to this long standing relationship is not equal to ours.
French: Nous devons immédiatement retirer notre offre de commandite étant donné que Samuel Mesner, le nouveau chorégraphe auquel le contrat de votre spectacle a été accordé, est associé étroitement avec notre plus gros compétiteur, MAGNA Inc.
English: It is difficult, then, to understand why the Council and the Swedish Presidency seem to be fighting so hard, to the bitter end, for the financing of the new instrument for micro-credits to be found from cuts in the Progress programme.
French: Il est donc difficile de comprendre pourquoi le Conseil et la Présidence suédoise semblent se battre autant, jusqu'au bout, pour que le financement du nouvel instrument de microcrédit provienne de réductions dans le programme Progress.
English: In addition, the CRCC does not review all contracts, such as call-ups against Standing Offers (942s), Temporary Help Contracts, PWGSC requisitions (9200s) and contract under $10,000.
French: Il exclut les commandes subséquentes à des offres à commandes (942), les marchés de services d’aide temporaire, les demandes traitées par TPSGC (9200) et les marchés d’un montant inférieur à 10 000 dollars.
English: A broader representation in those bodies could result in a fairer, more widely accepted and truly universal regulation, which could contribute to a more stable financial system with welfare-enhancing effects for all.
French: Une représentation plus large, au sein de ces organismes, pourrait favoriser l'établissement d'une réglementation largement acceptée, plus équitable et vraiment universelle, qui contribuerait à stabiliser davantage le système au bénéfice de toutes les parties.
English: Conception in vitro is the result of the technical action which presides over fertilization. Such fertilization is neither in fact achieved nor positively willed as the expression and fruit of a specific act of the conjugal union”.
French: Elle est devenue de loin la technique la plus utilisée, à cause de sa plus grande efficacité, et parce qu’elle permet aussi de surmonter diverses formes de stérilité masculine [33] .
English: It should be noted that the impugned provision has since been amended by Parliament to extend parental benefits to natural parents on the same footing as they are provided to adoptive parents for a period totalling 10 weeks rather than the original 15.
French: Je tiens à signaler que le Parlement a depuis modifié la disposition attaquée, qui prévoit maintenant que les parents naturels ont droit, selon des modalités identiques, aux mêmes prestations que les parents adoptifs, pendant une période totale de 10 semaines au lieu des 15 semaines prévues initialement.
English: The intention is to explore eroticism in 2006: provoke thought, stimulate discussion and provide practical inspiration.
French: AUGUST
English: This tool will be implemented in a variety of ways, through a process that features convening Learning City evaluation forums three to four times per year.
French: Cet outil sera mis en œuvre de diverses façons, grâce à un processus consistant à réunir des forums d’évaluation de la ville en apprentissage trois à quatre fois par an.
English: Wastes accumulated over decades and leachate from unmanaged landfills and wastes dumps have contaminated groundwater and soil worldwide.
French: Les déchets accumulés depuis des décennies et les produits de lixiviation provenant des décharges non contrôlées et des dépotoirs ont souillé les eaux souterraines et les sols dans le monde entier.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its replies and reiterates his wish to visit the country, as requested in letters dated 9 March 1999.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse et réitère son souhait de se rendre dans le pays, ainsi qu'il l'avait demandé dans ses communications datées du 9 mars 1999.
English: Since both methods share most of the methodology, only relevant differences in procedure are given for Method #2.
French: Ces deux méthodes étant presque identiques, seules les différences pertinentes de procédure sont données pour la méthode no 2.
English: Electronic mail, for example, containing information on the internal functioning of an organisation often leaves no trace.
French: Le courrier électronique, qui comporte des informations sur le fonctionnement interne d’une organisation, ne laisse souvent aucune trace.
English: * e.g. Review, cite, consult with claimant, prepare report and/or evidence, etc.
French: * p. ex., examiner, assigner, tenir des consultations avec le requérant, préparer des rapports ou des éléments de preuve, etc.
English: If we work from the European Parliament, and on a European scale, we will be sending a strong message of commitment concerning the permanency and survival of freedom of expression within pluralism of information in the 21st century.
French: Si le Parlement européen y travaille à l'échelle européenne, il émettra un signal de son engagement clair à préserver et à maintenir la liberté d'expression au XXIe siècle, dans un contexte de pluralisme de l'information.
English: • Special equipment for project
French: • Équipement spécial pour le projet
English: We want to know where we stand on the 22 commitments: are they being fulfilled by Togo.
French: Nous voudrions savoir où nous en sommes des vingt-deux engagements qui ont été pris: le Togo les respecte-t-il?
English: For example, in one province, the legal aid organization may recover an amount ranging from $25 to $50 from the client based on the financial status of the client.
French: Par exemple, dans une province, l'organisme d'aide juridique peut récupérer un montant allant de 25 $ à 50 $ du client, selon la situation financière de ce dernier.
English: An annual prize in his name recognizes Aboriginal athletes for excellence in sport.
French: Un prix portant son nom reconnaît annuellement l'excellence sportive d'athlètes autochtones.
English: For as long as he controls the levers of power, no moderate leadership can emerge.
French: Tant qu'il contrôle les leviers du pouvoir, aucun dirigeant modéré ne pourra s'imposer.
English: Group bookings through this website, by Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: ENERinfo Energy Provide homeowners and the construction industry with a source CO2, N2O Advisory of unbiased technical advice on energy related issues.
French: L’objectif de l’Initiative visant les bâtiments provinciaux (IBP) est de moderniser en rattrapage toutes les installations gouvernementales dont la province est propriétaire pour y améliorer l’efficacité énergétique.
English: The work of UNEP in this area will be particularly guided by Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance.
French: Le PNUE suivra en particulier les orientations énoncées dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, intitulée « Gouvernance internationale en matière d'environnement ».
English: The term “explosive or other lethal device” is defined broadly, including explosive and incendiary weapons as well as any device designed to release or disseminate toxic chemicals, biological agents, toxins or similar substances or radiation or radioactive material, if the device is designed to cause death, serious injury or substantial material damage or is capable of doing so.
French: L'expression “engin explosif ou autre engin meurtrier”, définie au sens large, désigne tout engin explosif ou incendiaire ou tout engin conçu pour émettre ou disséminer des produits chimiques toxiques, des agents biologiques, des toxines ou substances analogues ou des rayonnements ou des matières radioactives, si l'engin est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d'importants dégâts matériels ou en a la capacité.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 104 Paragraph 12 12. Recognises that the Indian software and services industry has trebled in size in the past five years and is now worth EUR 20 billion; notes that much of this growth has come from Western vendors outsourcing development work to India; considers that (deletion) EU Member States must do more to attract Indian software experts; calls on the High Level Trade Group to explore an agreement on the movement of skilled workers under Mode 4, so that Indian IT experts can work in the EU after their studies, providing a source of qualified manpower and justifying investments of EU higher education systems; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 104 Paragraphe 12 12. reconnaît que les secteurs du logiciel et des services en Inde ont triplé de volume au cours des cinq dernières années, représentant actuellement une valeur de 20 milliards d'euros; souligne que cette croissance est en partie due au fait que les fabricants occidentaux externalisent le travail de conception au profit de l'Inde; estime que les États membres de l'Union européenne devraient faire plus pour attirer des experts indiens des logiciels; invite le groupe de haut niveau sur le commerce à étudier un accord sur le mouvement des travailleurs qualifiés (mode 4), de manière à ce que les experts indiens en matière de technologies de l'information puissent travailler dans l'Union européenne après leurs études, ce qui apporterait une source de main-d'œuvre qualifiée et justifierait les investissements des systèmes d'enseignement supérieur de l'Union européenne; Or. en
English: Ragip Zarakolu, a prominent writer and publisher, still has a number of outstanding cases against him in connection with his publications on the Kurdish and Armenian issues; two cases relating to publications on the Armenian issue have been brought on the basis of Article 301.
French: En avril 2005, un sous-gouverneur de Sutçuler (province d’Isparta) a ordonné la destruction de tous les livres de Pamuk, mais cet ordre n’a pas été exécuté et le fonctionnaire en question a reçu un blâme.
English: After all, it is the Member States that have to implement these measures in the final instance, and it is the Member States that have the resources in terms of local representatives to explain these matters to farmers.
French: Après tout, ce sont les États membres qui, au final, doivent appliquer ces mesures, et ce sont eux qui disposent des ressources humaines au niveau local pour expliquer ces problématiques aux agriculteurs.
English: According to the latest (2003) census, the economically active population is approximately 65% of the total.
French: D'après le dernier Recensement de 2003, le taux de la population active avoisine les 65 %.
English: In addition, a high proportion of incarcerated individuals have a mental disorder.
French: Comme nous l’avons vu chapitre 5, un grand nombre de personnes atteintes de maladie mentale sont sans domicile et elles sont contraintes de vivre dans la rue ou dans des refuges publics.
English: To date, his department has helped about a million people in Chhattisgarh organize into some 7000 forest-user cooperatives.
French: À ce jour, le gouvernement de Chhattisgarh a aidé environ un million de personnes à se regrouper en quelque 7 000 coopératives d’utilisateurs des produits forestiers.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Line 322 # of new jobs created by these other related activities Line 323 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support other related activities are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient to support other economic development related activities.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour appuyer d’autres activités liées au développement économique.
English: In Europe, Norway, Finland, Denmark, The Netherlands and Switzerland have a total ban on the use of lead shot on wetlands and a partial ban exists in Belgium and the UK.
French: En Europe, la Norvège, la Finlande, le Danemark, les Pays-Bas et la Suisse ont totalement interdit l’utilisation de grenaille de plomb dans les zones humides et une interdiction partielle a été introduite en Belgique et au Royaume-Uni.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Yet by August 2002, less than 70 per cent of the allocated amount had been spent and little more than 60 per cent of the authorized food aid had been delivered.
French: Pourtant, jusqu'en août 2002, moins de 70 % de la somme allouée a été dépensée et un peu plus de 60 % de l'aide alimentaire autorisée a été livrée.
English: It would also help new markets to emerge for industry by speeding up the rate of vehicle replacement.
French: Elle contribuerait également à l’émergence de nouveaux marchés pour l’industrie en accélérant le renouvellement du parc automobile.
English: This raises questions in our minds and indicates that the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons should make additional efforts throughout the world, rather than focus on a single region.
French: Cela signifie que le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques doit déployer des efforts supplémentaires dans de nombreux pays du monde plutôt que de s'attacher à une région en particulier, ce qui nous amène à nous poser des questions.
English: • Comparative studies, showing the specific advantages of the drug, should be included; and
French: • Des études comparatives montrant les avantages spécifiques du médicament devraient accompagner la demande.
English: • Recommendation Rec (2005) 7 to member states concerning identity and travel documents and the fight against terrorism. (Adopted by the Committee of Ministers on 30 March 2005 at the 921st meeting of the Ministers’ Deputies) Committee of Ministers
French: Tout en rappelant aux journalistes et aux professionnels des médias leurs responsabilités particulières dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Comité des Ministres appelle les pouvoirs publics des 46 Etats membres notamment a assurer l’accès des journalistes à l’information, à respecter leur droit de ne pas révéler leurs sources d’information, et à 49
English: India is also a country of great ethnic, religious and cultural diversity.
French: L'Inde est en outre un pays de grande diversité ethnique, religieuse et culturelle.
English: Internally, Service Canada has articulated four transformational priorities, which are supported by a set of foundation projects that cut across priorities and provide the necessary information management / information technology infrastructure.
French: À l'interne, Service Canada a établi quatre priorités en matière de transformation, lesquelles sont soutenues par des projets de base qui les recoupent et qui fournissent l'infrastructure nécessaire d'infotechnologie et de gestion de l'information.
English: The angling recapture frequency for brown trout increases rapidly with increasing length, while the recapture frequency for rainbow trout is independent of length.
French: La fréquence des recaptures de truites brunes par la pêche à la ligne augmente rapidement avec la longueur tandis que la fréquence des recaptures de truites arc-en-ciel est indépendante de la longueur.
English: Properly chosen sunglasses will protect your eyes against damage from UV rays, bright light, and blue light.
French: Des lunettes bien choisies protégeront vos yeux contre les effets néfastes des rayons UV, de la lumière intense et de la lumière bleue.