ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of special protection requirements, a decision on substance is not possible in the admission procedure.
French: Lorsqu'une protection spéciale est requise, il n'est pas possible de statuer quant au fond au cours de la procédure d'examen préalable de la recevabilité de la demande.
English: Resets the selected option to the default.
French: Réattribue à l'option sélectionnée sa valeur par défaut.
English: Fill in your real name and e-mail address (or something else if you want more privacy).
French: Entrez votre nom et votre adresse email (ces informations peuvent être modifiées pour plus de discrétion).
English: Reaching the market is a matter of positioning the work in the most advantageous context – as an art form in a medium with its own heritage and particular concerns, but not exclusively or inflexibly tied to them.
French: Rejoindre le marché nécessite donc le positionnement des œuvres dans le contexte le plus avantageux, c'est à dire comme moyen d'expression artistique dans un médium qui a son propre patrimoine et ses propres intérêts, mais qui n'est pas exclusivement ou invariablement lié à ceux-ci.
English: • The project was subsequently discontinued due to insufficient interest and the emergence of a University of Ottawa series aimed at the same objective.
French: • Le projet a par la suite été supprimé en raison d'un manque d'intérêt et de la création par l'Université d'Ottawa d'une série visant le même objectif.
English: Polling in Bosnia and Herzegovina improved, mainly due to the action taken by the State Election Commission and the efforts of the members of the committees.
French: En Bosnie-Herzégovine, les élections se sont déroulées dans de meilleures conditions que lors des précédents scrutins, principalement grâce aux mesures prises par la Commission électorale d'Etat et aux efforts des membres des commissions.
English: After the domination of the liberalism inherited from the New Deal, currents of thought on free enterprise and a limit to the role of government have regenerated American conservative thought.
French: Après la domination du libéralisme hérité du New Deal, des courants de pensée attachés à la libre entreprise et à une limitation du rôle de l’Etat ont régénéré la pensée conservatrice américaine.
English: The Attorney General of Canada recognizes that the authority to inspect premises provided for in sections 35(1) and 36(1) constitutes searches within the meaning of section 8 of the Charter.
French: Le Procureur général du Canada admet également que les pouvoirs conférés aux inspecteurs par la Loi sur le tabac aux articles 35(2), 35(3) et 39 constituent des « saisies ».
English: Following the proposal by the delegation of the Russian Federation, the Meeting of the Parties requested the Working Group on Legal and Administrative Aspects to reconsider rule 16 of the rules of procedure in the light of experience gained with the consideration of the credentials by the officers of the meeting and practices adopted under other environmental conventions.
French: Sur proposition de la délégation de la Fédération de Russie, la Réunion des Parties a prié le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs de réexaminer l'article 16 du règlement intérieur à la lumière de l'expérience acquise lors de l'examen des pouvoirs des membres du Bureau de la Réunion et de l'usage en vigueur dans le cadre d'autres conventions sur l'environnement.
English: The finding of discrepancies in mortality among subpopulations is a valuable surveillance tool, as it can identify areas where corrective action may be taken through an appropriate response.
French: La mise au jour de disparités entre les taux de mortalité des diverses sous-populations constitue un outil de surveillance précieux, car elle permet de déterminer les secteurs qui doivent faire l'objet de mesures correctives dans le cadre d'une intervention appropriée.
English: Employers may not restructure or close their health and safety units without the consent of the body responsible for State monitoring of compliance with labour law.
French: Les employeurs ne peuvent pas restructurer ni fermer leurs unités d'hygiène et de sécurité sans l'aval de l'organe responsable au niveau de l'État du contrôle de l'application du droit du travail.
English: Avebury prehistoric stone circle is the largest in the world.
French: Le cercle de pierre préhistorique d’Avebury est le plus vaste du monde.
English: Dozens of workers have descended on the tiny town of Shilo to get the project finished on schedule.
French: Des douzaines de travailleurs se sont rendus dans la petite ville de Shilo pour terminer le projet à temps.
English: Over and above all, the European Union has an obligation here to intervene so that the political testament of Yasser Arafat is respected, because it is certain that the crisis in the Middle East will be addressed through the political testament left by Yasser Arafat.
French: L’Union a avant tout l’obligation d’intervenir sur place, afin que soit respecté le testament politique de Yasser Arafat, car il est certain que la crise au Moyen-Orient devra être examinée à la lumière du testament politique laissé par ce dernier.
English: The adverse effects of these activities on the marine environment are well documented.
French: Les effets préjudiciables de ces activités sur le milieu marin ont été largement prouvés.
English: As to public policies: to offer good and affordable services for child care either collectively (crèches and day-nurseries) or individually (private services) ; to develop early schooling from the age of 2 onwards ; to offer a proper housing adapted to the size of the families.
French: • offrir des services de garde d’enfants de qualité et abordables, que ce soit collectivement (crèches et garderies) ou individuellement (services privés);
English: You're still a strong proponent of multilateral approaches to solving or avoiding conflict?
French: Êtes-vous toujours un farouche partisan de l'approche multilatérale pour résoudre les conflits ou les éviter ?
English: Detained asylum seekers are fully informed of the reasons of their detention, as well as of all rights they may exercise during such detention, in particular the right to communication (in particular with the UNHCR and other international organizations, the Greek Council for Refugees and other NGOs active in the field of human rights and associated with the UNHCR) and legal counsel.
French: Les demandeurs d'asile détenus sont pleinement informés des raisons de leur détention et de tous les droits qu'ils peuvent exercer pendant leur détention, en particulier le droit de communiquer (notamment avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations internationales, le Conseil grec pour les réfugiés et d'autres ONG actives dans le domaine des droits de l'homme et associées au HCR) et le droit d'être assisté par un conseil.
English: While we have invested significantly in upgrading waste water systems under the Water Framework Directive, we still have to achieve certain objectives with regard to water quality.
French: Bien que nous ayons investi considérablement dans la mise à niveau des systèmes d'évacuation des eaux usées au titre de la directive-cadre sur l'eau, il nous reste à atteindre certains objectifs s'agissant de la qualité de l'eau.
English: Highlights of the trade and investment relationship with China are summarized below:
French: Les points saillants de nos relations avec la Chine aux chapitres du commerce et de l’investissement sont résumés ci-dessous :
English: As regards institutional care for children, the report states that as of 1 January 2005 there were 8 children’s homes organised under the responsibility of the Ministry of Labour and Social Issues, in which around 950 children had been placed.
French: Le Comité relève en outre que le code du mariage et de la famille prévoit, pour les enfants privés d’assistance parentale, des formules de tutelle et de curatelle. La tutelle s’applique aux mineurs âgés de moins de 14 ans et la curatelle aux enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: Canada at the IMF and World Bank 2007 : 3 - Table of Contents - Previous - Annex 1 Canadian Statements at the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors for the IMF The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Washington, DC April 14, 2007 The dominant issue at our meeting today is how to meet the target that we set in Singapore to reach agreement on an ambitious package of International Monetary Fund (IMF) reforms by the fall of this year.
French: Le Canada au FMI et à la Banque mondiale 2007 : 3 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Déclarations du Canada en 2007 au Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de l'Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Washington, D.C. Le 14 avril 2007 La réunion d'aujourd'hui porte avant tout sur la façon de remplir l'objectif, que nous nous étions donné à Singapour, de convenir d'un ambitieux programme de réforme du Fonds monétaire international (FMI) d'ici l'automne de cette année.
English: Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The first pillar is heavily based on the idea of solidarity.
French: Le premier pilier repose sur la solidarité.
English: Ms. Archer (Bahamas) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because it felt that the human rights situation in the Islamic Republic of Iran had improved.
French: Mme Archer (Bahamas) indique que sa délégation a voté pour le projet de résolution parce qu'elle croit que la situation des droits de l'homme s'est améliorée en République islamique d'Iran.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has continued its support for the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment over the years, with emphasis on priority programmes identified at the annual ministerial meetings.
French: Le PNUE a continué d'apporter son appui au Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, plus particulièrement en ce qui concerne les programmes jugés prioritaires lors des réunions ministérielles annuelles.
English: Draft resolution V (resolution 64/33) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 64/33) Adopté
English: Canada – Final Submission
French: Application Utilisation comme anesthésique Utilisation comme agent propulseur
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5610th meeting, held on 22 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5610e séance, le 22 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: I would now like to remind you of another principle, citing what the French call the principle of secularity, and what one might call in any language the neutrality of public institutions with respect to religious influences.
French: Je voudrais rappeler un autre principe en invoquant ce que les Français appellent «le principe de laïcité» et qu'on pourra appeler, dans toutes les langues, »la neutralité des institutions publiques à l'égard des influences religieuses».
English: PROM blaster; PROM burner; PROM programmer; PROM writer programmeur de PROM (n.m.); programmeur de mémoire morte programmable (n.m.)
French: IF-AND-ONLY-IF gate; XNOR gate porte dérobée (n.f.) [sécurité]; porte arrière (n.f.) back door [security] porte d'exclusion (n.f.)
English: Simplifications of the following type should be avoided.
French: Je des documentaires peux comprendre la plupart des films en langue standard.
English: Original Members as agreed to by Motion of the Senate Baker, Biron, Bryden, Hervieux-Payette, Kelleher, Lynch-Staunton, Moore, Nolin.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Atkins, *Austin, (ou Rompkey), Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, *Kinsella (ou Stratton), Lynch Staunton, Meighen, Munson.
English: Human rights law, including the European Convention on Human Rights
French: Droits de l’Homme, notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Several survey respondents independently confirmed the assertion that the logging industry does indeed represent an important source of employment in rural areas of Liberia, but that the primary benefits afforded to rural communities were the provision of road access, markets for their goods and some limited social services.
French: Plusieurs enquêtés ont confirmé de manière indépendante que l'industrie forestière représentait bien une source importante d'emplois dans les zones rurales du Libéria, mais que les principaux avantages pour les communautés rurales étaient la fourniture d'un accès routier, l'ouverture de débouchés pour leurs produits et certains services sociaux limités.
English: After retiring from athletic competition Burka became a partner and the Financial Officer in Cancore Building Services, and a coach.
French: Après s'être retirée de la compétition sportive, Burka devient associée et agente des finances de Cancore Building Services.
English: • charged as a percentage of price, which means that the actual tax burden is visible at each stage in the production and distribution chain.
French: • un pourcentage du prix, ce qui signifie que la charge fiscale réelle est visible à chaque stade du processus de production et de distribution.
English: As far as Auto Focus (AF) is concerned, the TG1 doesn't overkill but offers good performance particularly in Macro Mode which, like the IS, is astonishingly impressive.
French: Car clairement sur tous les petits caméscopes qu’il m’ait été donné de tester, le 1080 ressemblait plus à du 720 interpolé que du vrai 1920x1080px. Et le HDR-TG1 n’échappe pas à la règle avec un crénelage bien évident sur les images fixes ou ayant peu de mouvement et des lignes contrastées.
English: A majority agreed that strengthening the responsibility of First Nations leaders to their citizens would improve conditions on reserve.
French: La majorité convient que renforcer l'obligation de rendre des comptes des dirigeants des Premières nations envers leurs membres améliorerait les conditions de vie dans les réserves.
English: I am, let us say, moderately encouraged by the reaction I had, although I am also fully aware of the constraints that we face at this moment, constraints that come from the hard realities - or at least the perceived hard realities - of the outside world, as well as time constraints.
French: Je suis, dirai-je, modérément encouragé par les réactions des délégations, même si j'ai par ailleurs pleinement conscience des difficultés auxquelles nous nous heurtons en ce moment et qui traduisent les dures réalités du monde extérieur - ou du moins les réalités qui sont perçues comme telles - et qui résultent également des délais qui nous sont impartis.
English: • How, where, and according to what schedule will follow-up / monitoring take place to help identify unforeseen effects and to assess the implementation and effectiveness of the chosen mitigation measures?
French: Comment, où et selon quel calendrier seront effectués le suivi et la surveillance afin de relever des effets imprévus et d’évaluer la mise en oeuvre et l’efficacité des mesures d’atténuation choisies ?
English: The ability to demonstrate operational flexibility to adapt to their clients’ needs or to other strong signals from the business environment, while enjoying substantial autonomy to govern their production and establish prices for it.
French: La capacité à faire preuve de souplesse et de flexibilité opérationnelle pour s’adapter aux besoins de leurs clients ou à d’autres signaux forts de l’environnement d’affaires, tout en jouissant d’une grande autonomie pour régir leur production et en fixer les prix.
English: In addition, the impact of downsizing on the departmental resource mix was not being monitored or given sufficient visibility, nor was the impact of civilian reductions on the entire operating budget. Large amounts of funds were transferred from the personnel (P) budget to the operating and maintenance (O&M) budget in FYs 1994-1996.
French: Même si les départs d'employés dans le cadre du PRPC devaient contribuer directement aux réductions des dépenses salariales touchant les employés nommés pour une période indéterminée, il n’était pas évident à nos yeux que la responsabilité à ce chapitre était adéquatement surveillée, ni au niveau de l’unité, du commandement ou du groupe, ni à partir du QGDN.
English: Our residence is located in the city centre, in the heart of a new residential area, in front of the main hall of the 8th district of Lyons (which is the bigger city of France just after Paris) and close to main hospitals.
French: Notre résidence est au coeur d'un nouveau quartier résidentiel, en face de la Mairie du 8ème arrondissement de Lyon (qui est la plus grande ville de France après Paris) et à proximité immédiate des grands hôpitaux.
English: I am writing to you to ask what risk there might be if the innersoles were used the wrong way round, putting the left one in the right shoe and vice versa, having washed them and removed any markings showing which is which.
French: Je vous écris pour savoir quel serait le risque d’utiliser des semelles à l’envers (c’est à dire une gauche à la place d’une droite suite à l’absence de repère après avoir été lavées).
English: She does not really want to chair it because she will only stay for the first day of a two-week meeting.
French: Elle ´ ´ ne souhaite pas vraiment presider cette conference puisqu’elle ne ´ ´ restera la que le premier jour d’une reunion de deux semaines.
English: Mr Alberto Joao JARDIM PORTUGAL Working language:
French: M. Alberto Joao JARDIM PORTUGAL Langue de travail:
English: Routine Project Emissions/Effluents Emission/Effluent Flaring (continuous) Estimated Quantity refer to Table 6.13 Characteristics Production/Operation H2 S, SO2 , NO x, CO2 Disposal Standard Atmospheric emissions will comply with the Air Quality Regulations (Nova Scotia Environment Act) and Ambient Air Quality Objectives (CEPA).
French: Torchage (suite)
English: The roundtable participants, invited by the event organisers, may present opposing points of view or different aspects and dimensions of the same theme.
French: Les participants invités pourront présenter des points de vue qui s’opposent ou aborder des aspects ou des dimensions variés d’un même thème.
English: What is included? The Department of Canadian Heritage used the template provided by TBS in its Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports to report on each TPP exceeding $5 million during the reporting year 2004-05.
French: Ce qu'il faut inclure Le ministère du Patrimoine canadien a utilisé le gabarit que fournit le SCT dans son Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 pour rendre compte de chacun des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars au cours de la période visée, soit 2004-2005.
English: Some of its sites that may be of interest to you include:
French: Voici certains sites pouvant vous intéresser :
English: • humanitarian assistance, through a $28 million contribution; • AU-led peace talks in Abuja (Nigeria) where important accords on security and humanitarian access were signed;
French: Cela veut dire que les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) ont dû répondre fréquemment aux demandes d’autres ministères et du BCP qui voulaient obtenir des recommandations en matière de politique et des conseils.
English: 1963 Eric Fiander and Hughie Miles, December 19 - These assistant lightkeepers, assigned to St. Jacques Lighthouse Station in St. Jacques, Newfoundland and Labrador, died during a wind and ice storm.
French: 1963 Eric Fiander et Hughie Miles, le 19 décembre - Ces gardiens de phare adjoints affectés au phare de St. Jacques, à Terre-Neuve-et-Labrador, ont perdu la vie au cours d'une tempête de vent et de verglas.
English: 3, 6 and 7).
French: 3, 6 et 7).
English: The region had already reached 102.9% of the EU-27 average GDP per capita by 2004.
French: En 2004 déjà, elle atteignait 102,9 % du PIB par habitant de l'UE-27.
English: R. Davies et al, Renown at Stratford (1953), Twice Have the Trumpets Sounded (1954) and Thrice the Brinded Cat Hath Mew'd (1955); P. Raby, The Stratford Scene (1968) and Stratford Festival Story 1953-1982 (1982); T. Patterson, First Stage:
French: R. Davies et col., Renown at Stratford (1953), Twice Have the Trumpets Sounded (1954) et Thrice the Brinded Cat Hath Mew'd (1955); P. Raby, The Stratford Scene (1968) et Stratford Festival Story 1953-1982 (1982); T. Patterson, First Stage:
English: The fuckers didn't just delete the `offending' page (even after I changed the forbidden word "Jews" to "Zionists") but also deleted all my programming and all my 3D art as well.
French: Les salauds n'ont pas que supprimé la page « offensante » (même après que j'eus modifié le mot interdit « Juifs » pour le mot « Sionistes »), ils ont également supprimé toute ma programmation ainsi que tout mon art 3D.
English: Spare yourself the trouble; this state is already known, it is described, with due respect to you, far better than you could describe it, at least with greater truth and simplicity.
French: Ne vous mettez pas en frais; cette situation est trouvée, elle est décrite, et, sans vous faire tort, beaucoup mieux que vous ne la décririez vous-même, du moins avec plus de vérité et de simplicité.
English: Third, they include steps to establish a more formal Department-wide process for reallocating resources from lower to higher priorities.
French: Troisièmement, les changements comprennent des mesures visant à établir un processus plus officiel pour tout le Ministère de réaffectation des ressources des priorités moindres à des éléments plus prioritaires.
English: Market research is all about getting to know your service or product, potential customers, the competition and your business environment.
French: La recherche de marché consiste à apprendre à connaître votre service ou produit, vos clients potentiels, la concurrence et l’environnement de votre entreprise.
English: The expenditure tracking system monitors financial assistance provided under the Flash Appeal and tracks spending by agency, country, sector, and project.
French: Le système de suivi des dépenses permet de contrôler l'utilisation des subventions versées en réponse à l'appel éclair et les dépenses par organisme, pays, secteur et projet.
English: Although support payors make payments according to the terms of the court order or domestic contract, the actual payment dates may vary.
French: Les payeurs de pension alimentaire doivent faire les paiements conformément aux conditions établies dans l'ordonnance du tribunal ou le contrat familial.
English: One boat was sunk by mortar fire, and a second, under machine gun fire, was abandoned when its engine failed.
French: « On n’a pas envoyé d’autre bateau14 », car les mitrailleurs allemands avaient les positions canadiennes dans leur mire15.
English: "Main Estimates" is the amount included in the Government’s 2006-2007 Main Estimates.
French: La colonne du Budget principal contient des données incluses dans le budget principal des dépenses 2006-2007 du gouvernement.