ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the secured creditor may not enforce its rights to take possession of the encumbered assets if such enforcement would result in a disturbance of the public order.
French: En outre, il n'est pas autorisé à exercer son droit de prendre possession des biens grevés, si cet exercice est de nature à troubler l'ordre public.
English: Video surveillance had not been incorporated into the law, and provisions had to be developed to deal with the availability of more modern technology.
French: La surveillance vidéo n'étant pas encore prévue par la loi, de nouvelles dispositions ont été ajoutées au Code criminel pour tenir compte des progrès technologiques.
English: In the Republic of Mozambique, nobody can be imprisoned and be submitted to judgment unless it is in the terms of law.
French: Dans la République du Mozambique, une personne ne peut être emprisonnée ou traduite en jugement qu'en application de la loi.
English: all parties involved in the process and to ensure that an appropriate appeals process is in place;
French: responsabilités de chacune des parties concernées et de garantir qu’un mécanisme d’appel adéquat est en place;
English: For your convenience, tiles can be already glued to a wooden platform, or following arrangement of a pattern we can prepare a picture in a wooden or metal frame (bronze or brass). We can paint the tiles in such manner as to create a large picture to be placed on walls of banks, hotels, restaurants, bathrooms, swimming pools or facades (hard ceramic tiles resistant to any weather conditions).
French: A la convenance du client, il est possible de créer un plan de tableau en collant des carreaux céramiques sur un panneau en bois ou après acceptation du modèle, nous pouvons réaliser un tableau dans des cadres en bois et en métal (bronze ou laiton).
English: Critical to local rural care providers' risk assessments are the proximity and transportation characteristics between a local rural community and specialized obstetric services (e.g., Caesarean section capabilities).
French: La proximité du centre communautaire local au centre d'obstétrique spécialisé (p. ex., qui pratique des césariennes), ainsi que les modalités de transport qui existent entre les deux, sont deux facteurs déterminants dans l'évaluation du risque qui est faite par le dispensateur de soins en milieu rural.
English: 2.22 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Nunavut, Newfoundland and Labrador and the laws of Canada as otherwise applicable.
French: 2.22 Le présent accord est régi et interprété conformément aux lois du Nunavut, de Terre- Neuve-et-Labrador et des lois du Canada par ailleurs applicables.
English: • Figure 3.11 - Students who thought parents expected too much of them at school (%)
French: • Figure 3.11 - Élèves qui pensent que leurs parents sont trop exigeants à l'égard de leurs résultats scolaires (%)
English: Individuals seeking access to this information are requested to provide the pertinent competition number. Class of Individuals: Persons who are included in an Executive Group competition administered by the PSC. Purpose:
French: Il peut aussi contenir des dossiers d'enquête de harcèlement fermés menée par la Direction générale des recours, agissant comme tierce partie, conformément au mandat précédent et en vertu du décret maintenant révoqué. Catégorie de personnes :
English: Six outlets will offer a wide range of food and beverages during the conference:
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: The committee strives for consensus to ensure that the advice and guidance is supported by the group as a whole.
French: Le comité vise un consensus afin que les conseils et l'encadrement soient soutenus par le groupe en entier.
English: • serving as a community feedback mechanism.
French: • servir de mécanisme de retours d'information de la part de la communauté.
English: A total tolerance of 10%, by number or weight, of chanterelles not satisfying the requirements of the class but meeting those of class II.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de chanterelles ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celle de la catégorie II.
English: SECTION 1  THE POLICY PROCESS 1.1 What is a 'Policy'?
French: PREMIÈRE PARTIE  LE PROCESSUS D'ÉLABORATION DES POLITIQUES 1.1 Qu'est-ce qu'une politique?
English: Fax: (36) 22 576 230 E-mail: polgardi.onkormanyzat@axelero.hu Secretariat of delegation Ms Katalin SABJAN (working language= Anglais) National Association of Local Authorities Terez krt.
French: Fax : (36) 22 576 230 E-mail : polgardi.onkormanyzat@axelero.hu Secrétariat de la délégation Mlle Katalin SABJAN (langue de travail = Anglais) National Association of Local Authorities Terez krt.
English: Where methodological or data gaps in inventories exist, information on these gaps should be presented in a transparent manner.
French: Lorsque les inventaires présentent des lacunes au niveau des méthodes ou des données, les informations concernant ces décalages devraient être présentées de manière transparente.
English: According to the Advocates Act, the CoJ watches over the activities of advocates.
French: Des raisons historiques expliquent l’ existence de deux organes ayant des fonctions très similaires, presque identiques à certains égards.
English: (4) Extension of the right deriving from registration of a trademark and refusal of extension of such right shall be entered in the Trademark Register.
French: 25.4 et 5); 3. la déclaration de nullité du droit découlant de l’enregistrement d’une marque lorsque les conditions requises par la présente loi pour son enregistrement n’ont pas été remplies (art.
English: How does the Mission prioritize policy work vs technology development?
French: Comment la mission établit-elle ses priorités entre le travail de politique et le développement de la technologie?
English: "Interconnected transitions and their costs: gender and urban-rural differences in transitions to work." in Transitions:
French: LOOKER, E.D. « Interconnected transitions and their costs: gender and urban-rural differences in transitions to work », in Transitions:
English: To some extent such events are still oriented towards the kind of businessman who needs to sell sausages, furniture, machine tools or cans of tomato soup.
French: Dans une certaine mesure, ces manifestations s’adressent encore au type d’homme d’affaires qui vend des saucisses, des meubles, des machines-outils ou des boîtes de soupe de tomate.
English: Ms. Heiberg (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is pleased to have this opportunity to address the General Assembly on matters that are of deep concern to us, as they are to the entire humanitarian community.
French: Mme Heiberg (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est heureuse de l'occasion qui lui est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée générale pour parler de questions qui nous préoccupent aussi vivement que toute la communauté humanitaire.
English: Children are separated from their families if they are not killed with them and they are used as slaves, subjected to torture, or sexually exploited.
French: La guerre, avec son cortège d'enlèvements et d'autres violations commis par les groupes rebelles, touche surtout les catégories vulnérables, comme les enfants.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2007/20) (2008/122/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 décembre 2007 modifiant l’orientation BCE/2006/16 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales (BCE/2007/20) (2008/122/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: • CFS Field Guide to the Forest Ecosystems of West-Central Alberta
French: • SCF Aménagement forestier - L'art de grimper aux arbres sans danger
English: Important Safety information on VENTAK PRIZM 2 DR, Model 1861 Implantable cardioverter defibrillators Dear Health Care Professional, This letter provides important safety information regarding PRIZM 2 DR, Model 1861 implantable cardioverter defibrillators (ICDs) manufactured before April 16, 2002.
French: Renseignements importants en matière de sécurité concernant VENTAK PRIZM 2 DR, modèle 1861 défibrillateurs cardioverteurs implantables Avis aux professionnels de la santé: Le présent communiqué contient des renseignements importants concernant la sécurité d'emploi des défibrillateurs cardioverteurs implantables (DCI) PRIZM 2 DR, modèle 1861, fabriqués avant le 16 avril 2002.
English: The Commission has one Strategic Outcome, which gives a good indication of its long-term goals.
French: La Commission vise un seul résultat stratégique, qui donne une bonne idée de ses objectifs à long terme.
English: Common Challenges / Identified Needs 7.
French: Défis communs et établissement des besoins 7.
English: While there was unanimity "in both the Anglophone and Francophone press about the excellent performances in the opening and closing shows of the Games," several of the people interviewed about the closing ceremony disagreed.
French: Alors que la presse se dit * unanime autant dans la presse anglophone que francophone quant à l'excellente performance lors des spectacles d'ouverture et de fermeture des Jeux +, plusieurs personnes interviewées au sujet de la cérémonie de clôture sont en désaccord avec cet énoncé.
English: The Iranian authorities increasingly turn a deaf ear to our calls for compliance with international human rights law and we have therefore no choice but to resort to the so-called 'megaphone diplomacy' via public statements that Tehran claims to abhor and reject.
French: Les autorités iraniennes font de plus en plus la sourde oreille à nos appels en faveur du respect du droit international en matière de droits de l'homme. Dès lors, nous n'avons d'autre choix que de recourir à ce que l'on appelle la "diplomatie du mégaphone" au travers de déclarations publiques, que Téhéran affirme exécrer et rejeter.
English: Changes in International Market Conditions 39.
French: Avec une progression rapide de 9,9 p.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.5.11 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: Port-Fréjus is ideally situated in the Mediterranean, halfway between Cannes and Saint-Tropez, with Porquerolles close by and Corsica on the horizon.
French: Port-Fréjus est idéalement centré en Méditerranée, à mi chemin entre Cannes et Saint-Tropez, Porquerolles à proximité et la Corse en ligne de mire.
English: • Brazil made it to the list of both top-ten origins of FDI in Canada and top-ten destinations for CDIA for the first time in 2005.
French: Plus du tiers de l'IED provenant des États-Unis s'est retrouvé dans le secteur de l'énergie et des minéraux métalliques, contre 21 p.
English: In addition, the administrative burdens of being a Schedule II department continues to be a challenge in a cost recovery environment.
French: De plus, le fardeau administratif imposé aux organismes figurant à l'Annexe II de la LGFP constitue une autre entrave sur le plan de la récupération des coûts.
English: Due to the leave of absence, the member will have no earnings in the year.
French: En raison de son congé, le participant n'aura aucun revenu pour l'année.
English: Low value shipments may be accounted for within existing timeframes or by the same CSA accounting option used for their high value shipments.
French: On peut faire la déclaration en détail des expéditions de faible valeur dans les délais existants ou en utilisant l’option de déclaration en détail du PAD utilisée pour les expéditions de grande valeur.
English: It offers a variety of relatively easy one to four day wilderness recreational hiking opportunities, allowing visitors to see and experience the park’s alpine tundra, wildlife and a major valley glacier.
French: 6.7.4 Vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) La vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) est la destination de prédilection de ceux qui veulent faire des randonnées d’une ou de plusieurs journées dans le nord du parc.
English: Nevertheless, more needs to be done to ensure that the benefits of simpler treatment regimens are available to all persons living with HIV/AIDS, including those who use injection drugs.
French: À Vancouver, par exemple, le personnel de première ligne d’hôtels de chambres pour une personne aide les utilisateurs de drogues par injection VIH positifs à suivre leurs régimes de traitement anti-VIH.
English: Turn on lights, turn on air conditioner/heater, open the drapes, and light the fireplace.
French: Allumer des lumières, allumer l'appareil de chauffage de climatiseur, ouvrir les tentures, et allumer la cheminée.
English: • Specific Internet Site References RCMP Performance Overview
French: • Pages Web d'intérêt Aperçu du rendement de la GRC
English: I think it was not unreasonable for the claimant to have concluded that he did not need to return the reporting cards during this period, considering that he had been both disqualified from receiving benefits for six weeks pursuant to section 43 of the Act, and held to be disentitled for non-availability for work pursuant to paragraph 25(a) of the Act.
French: Je trouve raisonnable que le prestataire ait conclu qu'il n'avait pas à renvoyer ses cartes de déclaration pendant cette période, étant donné qu'il avait été à la fois exclu des prestations pendant six semaines, conformément à l'article 43 de la Loi, et jugé inadmissible pour non-disponibilité au travail conformément à l'alinéa 25(a).
English: High-speed projectiles launched at high projection angles, on the other hand, can be very accurately modeled by parabolic trajectories.
French: Des projectiles lancés à haute vitesse et angle élevé sont très bien décrits par des trajectoires paraboliques.
English: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?
French: Quand donc les aliments pour animaux et leur production seront-ils soumis aux mêmes exigences que la production et le contrôle de la production de denrées alimentaires ?
English: The President also sent letters to the President of the Ukrainian Parliament on a moratorium on executions and the abolition of the death penalty and the situation of local democracy in Ukraine.
French: La Présidente a également adressé des lettres au Président du Parlement ukrainien concernant un moratoire sur les exécutions et l'abolition de la peine de mort et la situation de la démocratie locale en Ukraine.
English: However, I would like to underscore a few ways in which we improved this bill and how we have made progress with the issues of accountability and transparency.
French: À cet égard, je dois féliciter le sénateur Murray et le sénateur Austin d'avoir amorcé une réflexion en présentant une motion sur ce sujet dans un véritable esprit canadien d'équité, d'ouverture et de compromis.
English: Facilitate a reduction in gross bond issuance and maintain adequate liquidity in that sector as well as for other key bond maturities.
French: Faciliter la réduction des émissions obligataires brutes et maintenir une liquidité satisfaisante de cette échéance et d’autres échéances d’obligations clés.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM THE UNIVERSITY, IN 1996?
French: Inscrivez le nombre d'années que [répondant] a pris pour compléter ce programme.
English: It demands that everyone is equal in the society, and is treated as such by government.
French: Il veut que toutes les personnes soient égales dans la société et soient traitées à ce titre par le gouvernement.
English: Fascinated by the dazzling world of the circus, the artist devoted all his leisure time to the project.
French: Le public accourt pour entendre la musique de fanfare et admirer les tours d'acrobatie, les clowns, les animaux exotiques, les numéros d'exhibition comme les avaleurs de feu, les charmeurs de serpents ou les phénomènes humains.
English: These criteria were adopted by the Working Group on Water and Health, at its first meeting, held on 26 and 27 June 2008 in Geneva (ECE/MP.WH/WG.1/2008/2-EUR/08/5086340/12).
French: Ces critères ont été adoptés par le Groupe de travail de l'eau et de la santé, à sa première réunion, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2008 (ECE/MP.WH/WG.1/2008/2-EUR/08/5086340/12).
English: Parking: varies $2-$5 Occasional ice cream truck, no restrooms or lifeguards.
French: Garer: $2.00-$5.00 Camion occasionnel de crême glacée, aucunes toilettes ou maître nageurs.
English: In January this year a survey on sex inequalities in health determinants, health and the use of health services was published.
French: Une étude portant sur les inégalités entre les sexes parmi les facteurs déterminants de la santé, et sur l'utilisation faite des services sanitaires a été publiée en janvier dernier.
English: • input-output devices, computer connectors (terminals-keyboard, punched cards)
French: • perforation de cartes, unités de
English: You worked hard and came up big to surpass last year’s record by more than $2.7 million.
French: Vous avez travaillé fort et avez réussi à battre le record de l’an dernier de plus de 2,7 millions.
English: FRC____________ Pracas _____________ Commitment reference no._________________________ Interdepartmental Settlements:
French: CRF____________ Pracas _____________ No. de référence ____________________________ Règlements interministériels :
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/18B of 26 July 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSTAH pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/18 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: • This Institute is the prototype for CIHR.
French: • Cet Institut est le prototype des IRSC.
English: For [the] read and write community, would be Internet and computer would be appropriate.
French: Pour celle qui lit et écrit, Internet et l’ordinateur conviendraient.
English: From 1977 to 1979, he was Executive Vice-President and Chief Operating Officer of Donlands Dairy in Toronto and also served as Chair of the Management Committee.
French: De 1977 à 1979, alors que M. Parsons assumait les fonctions de vice-président directeur et de directeur de l'exploitation de Donlands Dairy, à Toronto, il était également président du comité de gestion de l'entreprise.
English: The Council noted the following activities and achievements:
French: Les activités suivantes sont indiquées pour l’exercice visé :
English: In addition, in controlled studies where the effect of fruit or vegetable intake on blood lipids was investigated, the amount of fruit or vegetable (with the associated fibre content) required to affect blood lipids was much greater than the amount associated with risk reduction in the cohort studies suggesting that the effect of vegetables and fruit on CHD may be mediated through other mechanisms than their effect on blood lipids.
French: Dans les études comparatives qui ont exploré les effets de la consommation de légumes ou de fruits sur les lipides sanguins, la quantité de fruits ou de légumes (et leur teneur correspondante en fibres) qui a une incidence sur les lipides sanguins est de beaucoup supérieure à celle qui est associée à une réduction du risque dans les études de cohortes, ce qui laisse entendre que d'autres mécanismes que les effets sur les lipides sanguins pourraient être responsables des effets des légumes et des fruits sur les maladies coronariennes.
English: • the experience and strength of the shareholders and board of directors; and 
French: • l'expérience et la force des actionnaires et du conseil d'administration;
English: Today's event featured a special screening of clips from Ying Hope's film, From Gold Mountain to Mainstream.
French: Au cours de cette rencontre, les participants ont assisté à la projection d'extraits du film From Gold Mountain to Mainstream du cinéaste Ying Hope.
English: Greater efforts must be made to arrest it.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à cette pandémie.
English: I wonder whether it would not be helpful to take the standard-setting process in stages and to move ahead with a declaration on the prevention of discrimination against and the protection of indigenous populations.
French: Je me demande s'il ne serait pas utile de procéder par étapes et de commencer par élaborer une déclaration sur la protection des populations autochtones et la prévention de la discrimination à leur égard.
English: Publication, in the copyright sense, means issue of copies to the public, and many forms of digital communication that do not involve a ‘fixed medium’ do involve an issuance of copies to the public.
French: La publication, au sens des droits d’auteur, signifie la publication de plusieurs exemplaires à destination du public, et plusieurs types de communications numériques sans « support fixe » impliquent bel et bien la délivrance de plusieurs exemplaires au public.
English: In view of the apparent contradiction between the statements in paragraph 176 of the periodic report and paragraphs 110 and 124 of the written replies, he requested clarification whether the Federal Law on Combating Extremist Activities also addressed terrorism.
French: Eu égard à l'apparente contradiction entre ce que dit le paragraphe 176 du rapport périodique, d'une part, et ce que disent les paragraphes 110 et 124 des réponses écrites, d'autre part, il demande si la loi fédérale sur la lutte contre les activités extrémistes vise également le terrorisme.
English: Making proof of ethnic ties a criterion for regularisation is uncommon, but Greece, however, has made this a prerequisite to providing special 3-year permits for Albanian Greeks.
French: Il est rare qu’il faille faire la preuve de liens ethniques à des fins de régularisation, mais la Grèce en a toutefois fait une condition préalable pour octroyer des permis spéciaux de trois ans aux Grecs albanais.
English: One-Day Snapshot of Aboriginal Youth in Custody Across Canada :
French: Profil instantané d'une journée des jeunes Autochtones sous garde au Canada :
English: Of the total quantities seized in FY2002 and FY2003, 12.2 metric tons and 15.8 metric tons entered the United States from Canada respectively.
French: Sur la totalité des quantités saisies au cours de l'exercice 2002 et 2003, 12,2 tonnes métriques et 15,8 tonnes métriques sont respectivement entrées aux États-Unis en provenance du Canada.
English: While the issue of Kosovo and the disputes in South Ossetia and Abkhazia are different and should not be directly linked, we do have a common concern, which is the role of the United Nations in conferring legitimacy on new States.
French: Si la question du Kosovo et les litiges relatifs à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie ne sont pas de même nature et ne doivent pas être mis en rapport direct, nous avons une préoccupation commune : quel est le rôle de l'ONU s'agissant de conférer une légitimité aux nouveaux États?
English: Consequently, a foreign bank that converts its subsidiary to a branch office could be subject to withholding tax on the subsidiary's retained earnings.
French: Par conséquent, la banque étrangère qui convertit sa filiale en succursale pourrait être assujettie à la retenue d'impôt sur les bénéfices non répartis de la filiale.