ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logic Model — an illustration of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the final6 outcomes.
French: Modèle logique – illustration de l’enchaînement de résultats et des liens entre les activités d’une politique, d’un programme ou d’une initiative et les résultats finaux6.
English: The Division is also a member of the WHO Special Panel for Social Science Research on Reproductive Health.
French: Par ailleurs, la Division siège au groupe spécial de recherches en sciences sociales sur la santé en matière de procréation.
English: Bears tear apart dead tree stumps or trunks to eat the insects and larvae living inside them.
French: Les ours fouillent et endommagent les souches pour manger les insectes et les larves qui s’y trouvent.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Competition Policy - Description of the Chapter Generally, the negotiations on competition policy are aimed at ensuring that the benefits of the FTAA liberalization process are not undermined by anti-competitive business practices.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur la politique de la concurrence - Description du chapitre D'une manière générale, les négociations sur la politique de la concurrence visent à faire en sorte que des pratiques commerciales anticoncurrentielles ne compromettent pas les avantages procurés par le processus de libéralisation de la ZLEA.
English: Consequently, during a term of office, the composition of the parliament rests essentially unchanged, with the same members chosen in elections conducted at the same time.
French: Par conséquent, au cours de la législature, la composition du parlement reste essentiellement inchangée, avec les memes membres élus lors d’élections ayant eu lieu en meme temps.
English: Fourhorn Sculpin - Freshwater form Myoxocephalus quadricornis pop.
French: Grand corégone - Population du lac Simcoe Coregonus clupeaformis pop.
English: Park Hotel is situated in the city centre by the peaceful Puolalanpuisto park.
French: Park Hotel, bien que situé en plein centre ville, donne sur un parc tranquille.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Development Assistance Committee (DAC) (2007).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Comité d'aide au développement (CAD) (2007).
English: "Emergency braking signal": logic signal indicating emergency braking as specified in paragraph 5.2.23.
French: 2.33 Par “signal de freinage d'urgence”, un signal logique indiquant l'actionnement du freinage d'urgence comme indiqué au paragraphe 5.2.23.».
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: RNCan, Wood Residue Data Base, Ressources naturelles Canada, 1997.
English: Llanocetus new genus is designated the type genus for the new family Llanocetidae. The Llanocetidae is placed within the new infraorder Crenaticeti, co-ordinate with the new Mysticete infraorder Chaeomysticeti.
French: Le nouveau genre Llanocetus est désigné le genre type de la nouvelle famille des Llanocetidae, elle-même placée dans le nouveau infraordre Crenaticeti, un coordonné du nouveau infraordre Chaeomysticeti du sous-ordre Mysticeti.
English: According to various sources, 2,997 FARDC members — including 22 women and 13 children — were disarmed between March and April 2006.
French: Selon des sources concordantes, 2 997 éléments des FARDC ont été désarmés entre mars et avril 2006 parmi lesquels 22 femmes et 13 enfants.
English: Other Benefits of Vegetated Buffer Zones:
French: Autres avantages des zones tampons végétalisées :
English: As to the quality of Mr. James representation before the Board of Referees, it is not without significance that his failure to have his license to practice renewed, resulting in his suspension, had nothing to do with his competency or honesty as a practicing lawyer.
French: En ce qui concerne la qualité de la représentation assurée par M. James devant le conseil arbitral, il est important de noter que le fait qu'il n'ait pas réussi à se faire réinscrire au barreau n'a rien à voir avec sa compétence ou son honnêteté en tant qu'avocat.
English: The natural and built environments are factors that contribute to health both directly in the short term and indirectly in the longer term.
French: L’environnement naturel et l’environnement créé sont des facteurs qui contribuent à la santé directement à court terme et indirectement à long terme.
English: These differences were reflected by an increase in basal area increment of 23% during the 2 years since fertilizer application.
French: Ces différences se sont reflétées par une augmentation de l'accroissement en surface terrière de 23% suivant les 2 années après l'application du fertilisant.
English: Thus, this shall be implemented through seminars, working meetings, information materials and foundation of database intended to become initiating ground for activities aiming to eliminate discrimination of women in the field in question.
French: Les objectifs vont donc être atteints par des séminaires, des séances de travail, des trousses d'information et la mise sur pied d'une base de données devant servir de tremplin à des activités visant à éliminer la discrimination dont les femmes sont victimes dans le domaine en question.
English: His Government gave high priority to prudent fiscal management policies and environmental protection.
French: Son gouvernement accorde une haute priorité à la conduite de politiques de gestion budgétaire prudentes et à la protection de l'environnement.
English: Gender mainstreaming by the Economic and Social Council and the catalytic role of the Commission on the Status of Women
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux du Conseil économique et social et rôle synergique de la Commission de la condition de la femme
English: It is a very respectable opinion, but it cannot be taken into account.
French: C’est une opinion très respectable, mais elle ne peut pas être prise en considération.
English: Moldova is also member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: Elle est également membre du Conseil de l’Europe et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Ron Koslowsky, Palliser's Director of Human Resources, says, "Palliser recognized that it is a challenge for disabled people to get into the workforce but through the expertise of organizations like Work and Social Opportunities and LifeWorks, we have been able to see a number of these people become a vibrant and valued part of Palliser's community."
French: Selon Ron Koslowsky, directeur des ressources humaines de Palliser, « Nous avons reconnu que c'était un défi pour les personnes handicapées que de s'intégrer à la population active, mais grâce au savoir-faire d'organismes comme Work and Social Opportunities et LifeWorks, nous avons vu un grand nombre de ces personnes se tailler une place chez Palliser et devenir des membres appréciés de notre collectivité ».
English: Site Reports by Robert G. Hann and Joan Nuffield, and Colin Meredith and Mira Svoboda A Review of Brydges Duty Counsel Services in Canada Identifying Research Gaps in the Prostitution Literature by John Lowman, Ph.D. Victim Privacy and The Open Court Principle by Jamie Cameron Victim Participation in the PLEA Negotiation Process in Canada: A Review of the Literature and Four Models for Law Reform by Simon Verdun Jones and Adamira Tijerino Minority Views on the Canadian Anti-Terrorism Act (Formerly Bill C-36) A Qualitative Study by Les études de marché Créatec+ Re-thinking Access to Criminal Justice in Canada:
French: Rapports des études sur le terrain, par Robert G. Hann et Joan Nuffield, et par Colin Meredith et Mira Svoboda Analyse des services d'avocats de garde requis selon l'arrêt Brydges Les lacunes en matière de recherche dans la littérature sur la prostitution, par John Lowman, Ph.D. La vie privée de la victime et le principe de la publicité des débats, par Jamie Cameron Participation de la victime à la négociation du plaidoyer au Canada : état de la recherche et quatre modèles de réforme, par Simon Verdun Jones et Adamira Tijerino Opinion des minorités sur la Loi antiterroriste (projet de loi C-36) Étude qualitative, par Les études de marché Créatec+ Repenser l'accès à la justice pénale au Canada : un examen critique des besoins, des réponses et des initiatives de justice réparatrice, par Patricia Hughes et Mary Jane Mossman JusteRecherche – Numéro 10 Surfer sur la crête de la troisième vague :
English: The workshop, supported by the NHRIs of France and Ireland, permitted parliamentarians, government officials and civil society to discuss the different types of NHRIs, core functions, independence, best practices, as well as specific draft bills for the establishment of an NHRI in Italy.
French: Cet atelier, qui a bénéficié du soutien des institutions française et irlandaise de défense des droits de l'homme, a permis à des parlementaires, des hauts fonctionnaires et des représentants de la société civile de discuter des différentes catégories d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'analyser certains aspects tels que les fonctions essentielles, l'indépendance, les meilleures pratiques, ainsi que d'examiner des projets de loi spécifiques relatifs à la création d'une institution nationale en Italie.
English: In the case of Air Canada, it is with much regret that I must admit there is little I can do to assist consumers at the present time.
French: Je dois avouer que, malheureusement, en ce qui concerne Air Canada, je ne puis être d'un grand secours aux consommateurs à l'heure actuelle.
English: The application is signed by a certificate authority, which has to be inserted into the phone so that the application is validated.
French: L’application est signée par un certificat ne faisant pas autorité, qu’il sera nécessaire d’insérer dans le téléphone afin que l’application soit validée.
English: Initially, degrees were granted in three scientific subjects.
French: ** (Officer Development Board)
English: The budgetary impact for UNECE and ECMT remains to be evaluated in detail, but the UNECE has for the budget period 2004-2005 already incorporated a reduced number of meeting days.
French: Il reste à évaluer au juste quelles en seraient les incidences budgétaires pour la CEE-ONU et la CEMT.  Il y a lieu de noter toutefois que la CEE-ONU a déjà réduit le nombre de jours de réunion pour l'exercice budgétaire 2004-2005.
English: The establishment may provide a key midpoint, but its definition may be open to interpretation.
French: L'établissement peut fournir un compromis intéressant, mais sa définition est sujette à interprétation.
English: - January 2007 (first circulation) - January 2007 (Bureau’s proposal) - March 2007 (Assembly’s/Standing Committee ratification) - immediate
French: - janvier 2007 (première diffusion) - janvier 2007 (proposition du Bureau) - mars 2007 (ratification par l'Assemblée/Commission permanente) - sur le champ
English: This statement concerns personal data sent by the user when registering with the site www.anticafonteresort.it.
French: INFORMATIONS concernant le traitement des données personnelles, Art. 7 D. Lgsl.
English: This two-pronged approach would enable us to prevent emissions being transferred to third countries.
French: Ce double instrument permettrait ainsi de lutter contre les transferts d'émission vers des pays tiers.
English: Not surprisingly, the compensation can be in the form of money or the transfer of a woman or both.
French: Il peut soit lui verser de l'argent, soit lui céder une femme, soit encore l'un et l'autre.
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: Le dépôt doit être accompagné du formulaire approprié, dûment complété. Les formulaires peuvent être demandés auprès de la CPM.
English: The Company has a contingent residual interest of approximately 10% of receivables sold, which is
French: Au 30 juin 2005, conformément à l’entente, 492 M$ avaient été vendus, comparativement à 445 M$ au 31 décembre 2004. ou condition qui entraînerait la résiliation du
English: TURKMENISTAN - UKRAINE - UZBEKISTAN - WEST BANK AND GAZA STRIP
French: UIE - TURKMENISTAN - UKRAINE - OUZBEKISTAN - CISJORDANIE ET BANDE DE GAZA
English: • Homemaking services are now based on need rather than financial status.
French: • Les services d’auxiliaires familiales sont maintenant dispensés en fonction des besoins plutôt que de la situation financière.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Fixed rate between 13.00% and 14.75% based on financing amount and term.
French: Taux fixe entre 13,00 % et 14,75 % basé sur le montant du financement et la période de remboursement choisie.
English: (2004-R10) News Release November 3, 2004 Sainte-Anne-de-Bellevue — Francis Scarpaleggia, Member of Parliament for Lac-Saint-Louis, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by Resource Efficient Agricultural Production Canada (REAP).
French: (2004-R10) Communiqué de presse Le 3 novembre 2004 Sainte-Anne-de-Bellevue — Francis Scarpaleggia, député de Lac-Saint-Louis, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera le projet de développement international de REAP Canada (Resource Efficient Agricultural Production Canada).
English: The very outcome of the presidential elections, in which General Lebed came third in the first round of voting, with the support of 11 million Russian electors, thus making Yeltsin's victory possible, is an indication of a very difficult period of development, during which nationalism, in Russia as elsewhere, is gaining more ground than previously.
French: Même le résultat de l'élection présidentielle, au cours desquelles le Général Lebed s'est classé troisième au premier tour avec 11 millions de voies russes et a ainsi permis la victoire de Eltsine, est le signe d'un développement très difficile au sein duquel le nationalisme en Russie devient plus important qu'auparavant.
English: Latvia reported a judgement of the Constitutional Court on the role of Prosecution Office within the system of public institutions which found that the status of the Office as judicial institution is in conformity with its functions.
French: L’Allemagne a mentionné que « à travers plusieurs décisions, la Cour Constitutionnelle a précisé que le pouvoir du procureur général en dehors et dans le contexte du domaine pénal doit être régit par la loi » (principe de la primauté de droit).
English: Want to learn more about opportunities at Donkervoort?
French: Vous voulez en savoir plus sur les possibilités à Donkervoort?
English: In a country as small as Monaco it is clearly difficult to ensure true pluralism in the area of the media: it is simply not cost-effective (see Doc.
French: Il est évident que dans un pays aussi petit que Monaco, il est très difficile d'assurer un véritable pluralisme dans le domaine des médias: ce n'est tout simplement pas rentable en termes économiques (voir Doc.
English: As a result, subsection 25(3) is amended to give a more accurate description of the types of tobacco that an individual would manufacture for personal use.
French: Le paragraphe 25(3) est donc modifié de façon à décrire de manière plus précise les types de produits du tabac qu’un particulier fabriquerait pour son usage personnel.
English: E/CONF.98/43 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- National report of Italy -- Submitted by Italy [A C E F R S]
French: E/CONF.98/43 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans les pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport national de l'Italie -- Présenté par l'Italie [A A C E F R]
English: Convinced that human rights are universal, indivisible and interdependent, Morocco launched the National Initiative for Human Development as an integrated plan aimed at reducing social disparities and achieving sustained and harmonious socio-economic development based on proximity, good governance, goal-oriented projects and transparent and rational management of budgetary resources.
French: Partant de la conviction que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, l'Initiative nationale pour le développement humain (INDH) a été lancée en tant que plan intégré, visant à réduire les disparités sociales et à atteindre un développement socioéconomique durable et harmonieux, fondé sur la proximité, la bonne gouvernance, les projets par objectif et la gestion transparente et rationnelle des ressources budgétaires.
English: Their entry into force is also announced in the national newspapers.
French: Leur entrée en vigueur est également annoncée dans la presse nationale.
English: Tick ( ) the No or Yes box, whichever applies.
French: Cochez () la case appropriée.
English: • Directive 2000/13/EC, labelling and advertising;
French: • la directive 20-01/13/UE sur l'étiquetage et la publicité;
English: (d) To give paid workers and volunteers helping victims the skills they need to support the children, both individually and as a group;
French: d) Donner au personnel salarié et aux bénévoles qui travaillent dans le domaine de l'aide aux victimes la compétence nécessaire à l'accompagnement et au soutien des enfants, tant de manière individuelle qu'en groupe;
English: He doesn’t doubt in giving me explanations.
French: Je vous souhaite une longue vie et bonne continuation ainsi que beaucoup de persévérance dans votre métier. !
English: It will not be easy to bring about an agreement between Parliament and the Council and we do not have much time left in the current functional period.
French: Il ne sera pas facile de parvenir à un accord entre le Parlement et le Conseil et il ne nous reste plus beaucoup de temps en cette période opérationnelle.
English: Canada is willing to participate in any discussions that might take place.
French: Le Canada est disposé à participer à toute discussion éventuelle.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique  L'Assemblée générale,
English: If your mailing address includes one of the towns or cities listed above, you are eligible to keep your current phone number.
French: Si votre adresse postale inclut une des villes ci-dessus, vous pourrez conserver votre numéro de téléphone actuel.
English: Like Goods The Tribunal must determine which domestically produced goods are like goods to the subject goods.
French: Marchandises similaires Le Tribunal doit déterminer quelles marchandises de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Testimony at the Walkerton inquiry and media reports reveal a long list of problems with the regulatory system: the lack of a legislative base for water standards in Ontario; poorly defined roles and responsibilities; lack of accreditation for testing laboratories; no ongoing accreditation of water plants; water operators who were not certified; equipment breakdowns that were not reported; political leaders who may not have understood their responsibilities; and poor communication with the public. There is no reason to believe that First Nations communities are immune to a similar list of problems.
French: Les témoignages recueillis lors de l'enquête publique sur les événements de Walkerton ainsi que les rapports des médias ont révélé une longue liste de problèmes touchant le système de réglementation : l'absence de fondement législatif pour les normes sur la qualité de l'eau potable en Ontario; les fonctions et attributions mal définies; l'absence d'homologation des laboratoires d'analyses; l'absence d'homologation continue des usines de traitement des eaux usées; l'utilisation des services de préposés non agréés pour le traitement des eaux; les bris d'équipement non signalés; les dirigeants politiques qui ne semblaient pas avoir bien compris leurs responsabilités et le manque de communication avec le public.
English: "Statement of Defence Ethics The Canadian Forces and the Department of National Defence have a special responsibility for the defence of Canada.
French: «Énoncé d'éthique de la Défense Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale sont investis d'une responsabilité particulière en matière de défense du Canada.
English: A team of five to seven mentors is now returning to train others, and to put this knowledge to work in their community.
French: Une équipe de cinq à sept mentors y retourne actuellement pour former d'autres personnes, et pour mettre en pratique dans leur communauté les connaissances acquises.
English: The essence of the NBBA policy is that new band creation must be cost neutral to DIAND unless the new band is created to meet legal obligations and ministerial commitments.
French: La PNBFB établit essentiellement que la création d'une nouvelle bande doit être sans effet sur les coûts pour le MAINC, à moins que la nouvelle bande soit créée afin de satisfaire à des obligations juridiques et conformément à des engagements du Ministère.
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Do evaluators have a special responsibility to report wrongdoing that comes to their attention?
French: Les évaluateurs ont-ils une responsabilité particulière quant au signalement des actes répréhensibles qui sont portés à leur attention?
English: e. Professionals Offer: This option this directed to professionals and companies that are related in the area of the construction.
French: e. Les professionnels offrent : Dans cette section les professionnels de la construction et des services se mettent à votre disposition pour tous vos projets !
English: We want to make people more caring and interested in the communities in their own nation states rather than create an artificial right, as the rapporteur seems to be suggesting.
French: Nous voulons rendre les individus plus attachés et intéressés aux communautés de leurs propres nations plutôt que de créer, comme semble le suggérer le rapporteur, un droit artificiel.
English: Inter-jurisdictional Collaboration.
French: Collaboration intergouvernementale du présent rapport.
English: A Report Card
French: La planification du programme en 2004 : la situation actuelle
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 45, No 14, 1996.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.