ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Betty Mahar - 12/17/2006 [18:14] Souris, Prince Edward Island, Canada Capt. Ewing H.L thinking of you Merry Christmas can't wait to see you in July Messages: 19776 - 19800 (of 53558) Page: 792 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next
French: Betty Mahar - 12/17/2006 [18:14] Souris, Prince Edward Island, Canada Capt. Ewing H.L thinking of you Merry Christmas can't wait to see you in July Articles : 19776 - 19800 (de 53558) Page : 792 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant
English: The examples of Statements of Qualifications provided in this Standard are for illustrative purposes only.
French: "Compétence voulue pour faire fonctionner un terminal de télétraitement."
English: (5) Usually the Special Committee of Council, the Cabinet committee that is responsible for regulatory policy.
French: (5) En général, le Comité spécial du Conseil, un comité du Cabinet, est responsable de la politique de réglementation.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine*
English: Our pilgrimage is guided by the Word of God. Like a lamp to our steps, like a light on our way (cf.
French: Un pèlerinage guidé par la Parole de Dieu qui, comme lampe sur nos pas, lumière sur notre route (cf.
English: Science, technology and innovation are powerful tools in the alleviation of poverty through the creation of employment opportunities, growth of indigenous firms and increases in agricultural productivity, as well as the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La science, la technologie et l'innovation peuvent contribuer grandement à l'atténuation de la pauvreté en favorisant la création d'emplois, l'essor des entreprises locales et la hausse de la productivité agricole, ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is a growing awareness in Pakistan that greater respect should be accorded to the views of the child not only in legislation and court procedures, but also in the way children are treated by their parents and elders.
French: On a de plus en plus généralement conscience au Pakistan qu'il faut respecter davantage l'opinion de l'enfant non seulement dans la législation et les procédures judiciaires, mais aussi dans la façon dont l'enfant est traité par ses parents et ses aînés.
English: Granting of allowances for children from poor families and orphans;
French: Octroi d'allocations pour les enfants des familles pauvres et pour les orphelins ;
English: The report is available for downloading at the Commissioner’s website: http://ocad-bcda.gc.ca Canadians wishing to comment on the recommendations are invited to send their views, by March 12, 2004, to the following addresses:
French: Le rapport peut être téléchargé à partir du site Web du Commissionnaire, à l’adresse suivante : http://ocad-bcda.gc.ca Les Canadiens qui souhaitent formuler leurs commentaires sur les recommandations peuvent le faire en écrivant à l’adresse suivante :
English: Provision of $45,324,300 under this heading is inclusive of the amount of $11,469,800 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements for the acquisition of vehicles for the establishment of the Operation's fleet of 968 vehicles, including material handling, engineering and airfield support vehicles.
French: Le montant 45 324 300 dollars prévu à cette rubrique comprend la somme de 11 469 800 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et tient compte de l'acquisition de 968 véhicules pour constituer le parc automobile de l'Opération, dont des véhicules de manutention, des engins du génie et des engins de manutention au sol.
English: The sender’s charges are optional for a SWIFT network transmission and are a reasonable efforts field in your report to FINTRAC. This specifies the currency and amount of the transaction charges due to the receiver.
French: La présentation des renseignements pour les en-têtes SWIFT démontre l’en-tête de base, l’en-tête de l’application et le signal du début du texte du message sur trois lignes distinctes (c’est-à-dire, la ligne qui commence par « {1: », la ligne qui commence par « {2: » et la ligne qui commence par « {4: »).
English: This was one of the reasons for OCCAR’s success and OCCAR has the advantage of being a much more homogeneous body.
French: C’est aussi l’une des raisons expliquant le succès de l’OCCAR, qui a l’avantage d’être un cadre de coopération beaucoup plus homogène.
English: Far from becoming "extinct" (Rifkin, 1995) in the strict meaning of the word, work now extends beyond the traditional areas of factory and office: it is losing its hierarchical and centralised structure, tending instead to be "independent", with networking or just-in-time methods.
French: La tertiarisation des économies avancées d’un côté, la délocalisation de certaines productions et l’«informalisation» d’autres secteurs impossibles à délocaliser, de l’autre12, créent un «excédent humain» (Bauman, 2004) qui justifie des formes toujours plus sophistiquées ou, selon les cas, plus violentes de contrôle, de sélection et de «discrimination» des travailleurs.
English: The Pre-Trial Chamber would be convened, and its judges serve, only as and when needed.
French: Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeraient que lorsque leurs services seraient requis.
English: 10 Repairs and alters fabric, wood, metal and plastic components of aircraft interiors, using hand tools and equipment.
French: 15 Remplir des fonctions connexes, entre autres, agir, au besoin, comme officier de tir; faire enquête sur les munitions défectueuses; surveiller l'emploi et l'entretien des indicateurs et instruments d'inspection.
English: Children's participation; Informing children about participation in social activities; Informing children of their rights.
French: Faire participer les enfants; Informer les enfants de la possibilité de prendre part à des activités sociales; Informer les enfants de leurs droits.
English: Strength in numbers – producer organisations‘ key role The CMO for fruit and vegetables was established in 1962 to govern the sector‘s production and trade in the EU and to achieve the CAP‘s objectives.
French: La force du nombre – rôle central des organisations de producteurs L’OCM des fruits et légumes a été créée en 1962 pour orienter la production du secteur et les échanges au sein de l’UE et pour réaliser les objectifs de la PAC.
English: The reception design is disappointed.Looks so poor if compared the hotel quality.Service personnel is needed to be trained about hotel business.
French: When we asked the lady at the front desk for some information about nearby restaurants, she didn't check the details for us although she wasn't so sure about the information she was going to give us. Thus, we couldn't eat what we wanted that night, on our last night in Germany... That was the only thing we regretted during this trip.
English: The Evaluation of the files is entrusted to the Agency, with the assistance of the relevant authorities of the Member States.
French: L’Evaluation des dossiers est fait par l’Agence avec la collaboration des Autorités compétentes des États Membres.
English: • Live in shallow habitats near where people build marinas and have ferry terminals.
French: • se nourrissent de poissons que les êtres humains aiment aussi manger, comme le hareng;
English: It is discussed at length under the Section - II of this Article.
French: Ce point est traité in extenso dans la partie II consacrée au présent article.
English: For all these reasons, dear colleagues, I can assert that the Spanish Senate supports, indeed, may I say enthusiastically supports, the foundation of this Association of the European Senates.
French: Pour toutes ces raisons, chers collègues, je vous affirme que le Sénat d'Espagne appuie, et je dirai même appuie avec le plus grand enthousiasme, la fondation de cette Association des Sénats d'Europe.
English: In a similar vein, the agency's work on brownfield redevelopment resulted in the creation of the Canadian Brownfields Network to assist in implementing the NRTEE's recommendations and act as a continuing liaison between government, stakeholders and practitioners (see sidebar).
French: Dans la même veine, les travaux de l'organisme sur le réaménagement des terrains contaminés ont abouti à la création du Canadian Brownfields Network qui contribue à la mise en œuvre des recommandations de la TRNEE et qui sert de lien constant entre le gouvernement, les parties prenantes et les praticiens (voir encadré latéral).
English: The creative community, including ACTRA, did not see the size of the board as a relevant issue. It was of the view that the issue was really board structure and effective management.
French: Le milieu de la création, dont l’ACTRA, estime que la taille du conseil d’administration n’a aucune pertinence et que ce sont plutôt sa structure et sa gérance qui sont en cause.
English: Because of the generosity of donor Governments, the leadership of the Secretary-General and — trying to be modest, but not succeeding — the efficiency of the World Food Programme, as the largest humanitarian agency, I dare say that major famines are in the past.
French: Grâce à la générosité des gouvernements donateurs, du dynamisme du Secrétaire général et - en essayant d'être modeste, sans toutefois y parvenir - à l'efficacité du Programme alimentaire mondial, j'ose dire que les grandes famines ont été reléguées au passé.
English: Central and eastern European countries made great developments economically and politically.
French: Les parlementaires doivent tout faire pour encourager une action déterminée dans tous ces domaines.
English: That resolution was implemented in the Community inter alia by two common positions and a Council regulation, adopted on 27 December 200, which order the freezing of funds of the persons and entities included in a list drawn up and regularly updated by the Council 55.
French: Cette résolution a notamment été mise en œuvre dans la Communauté par deux positions communes et par un règlement du Conseil, adoptés le 27 décembre 200, qui ordonnent le gel des fonds des personnes et des entités inscrites sur une liste établie et régulièrement mise à jour par le Conseil55.
English: Information session is for students only who have completed 12 years of schooling and above (A level, HSC degree and university degree).
French: La séance s'adresse aux personnes qui ont terminé au moins 12 ans d'études (niveau A, diplôme d'études secondaires/collégiales et diplôme universitaire).
English: Similarly, Repulse Bay and Coral Harbour residents report that they saw more bowheads in the 1990s than they did in the 1970s.
French: De même, les résidants de Repulse Bay et de Coral Harbour affirment avoir aperçu plus de baleines boréales au cours des années 1990 qu’au cours des années 1970.
English: E/2003/SR.36 21 July 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the community sector.
French: L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire.
English: Obligated persons shall keep a record (i.e. forms) to keep the Special Audit Office informed of the legal and natural persons with whom they establish commercial relations in the normal or apparently normal course of business (occasional or regular customers) and operations carried out (especially when new accounts are opened, trust fund transactions are carried out, safe deposit boxes are rented or cash transactions take place involving more than the amount stipulated in article 24).
French: Les autorités bancaires sont tenues de consigner dans des formulaires destinés au Service des vérifications spéciales le nom des personnes physiques ou morales avec lesquelles elles établissent des relations commerciales ou des relations qui s'inscrivent dans le cadre normal ou légitime de leurs activités, qu'il s'agisse de clients occasionnels ou habituels; et les opérations qu'elles effectuent, notamment lors de l'ouverture de nouveaux comptes, de transactions financières, de la location de coffres-forts ou de transactions portant sur un montant supérieur à celui fixé par l'article 24 de ladite loi.
English: For the latest update, visit www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/index.aspx Customs Valuation On February 13, 1998, Brazil published Decree No. 2.498/98, implementing the Customs Valuation Agreement of the World Trade Organization.
French: Pour les renseignements les plus rÃ©cents Ã ce sujet, consultez : www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/index.aspx?lang=fr Ã‰valuation en douane Le 13 fÃ©vrier 1998, le BrÃ©sil rendait public le dÃ©cret no 2.498/98 mettant en vigueur l'Accord de l'OMC sur l'Ã©valuation en douane.
English: The resolution also noted the need for transparency and for arrangements to help ensure compliance.
French: Cette résolution faisait aussi allusion au souci de transparence et à l'adoption de dispositions pour contribuer à la bonne application du système.
English: Political planning management. the cultural factor and integrated
French: La gestion intégré politique, le facteur culturel et le planning
English: The model for a Union of Serbia and Montenegro established under pressure from Europe (referred to by John Hulsman of the Heritage Foundation as "Solania") was dismissed by Americans as unworkable.
French: L’Union de Serbie-Monténégro mise en place sous la pression de l’Europe (qualifiée par John Hulsman, de la Heritage Foundation, de « Solania ») est considérée par les Américains comme inapplicable.
English: The prescribed rate was based on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly to reflect current interest rates.
French: Le taux prescrit était établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement pour reflet le taux d’intérêt courant.
English: Drive North-West on Highway 4 to Coalhurst.
French: Prendre l'autoroute 4, direction nord-ouest vers Coalhurst.
English: • Intense study of a single, fairly small group (7,400 people).
French: Étude intensive d’un seul petit groupe (7 400 personnes).
English: Build team spirit by encouraging team mates to overcome problem.
French: Favoriser l'esprit d'équipe en encourageant les membres à surmonter le problème.
English: The main goals for the formal education system, as enunciated in the NDP, are:
French: Les principaux objectifs du système éducatif formel, tels qu'ils sont affirmés dans le PND, sont les suivants:
English: He asked who would answer for the crimes being committed against Serbs. The Assembly should hasten to protect the Serbian Kosovars.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (Interprétation) indique que son pays fait partie du groupe de ceux qui attendent pour se prononcer.
English: As a result of these efforts, a number of Aboriginal specific Info Guides have been developed.
French: Grâce à ce travail, un certain nombre d'Info-guides ont été rédigés à l'intention des Autochtones.
English: It has been the established policy of successive British Governments to give every help and encouragement to those Territories where independence is the clearly and constitutionally expressed wish of the people, where this is an option.
French: En revanche, la politique bien établie suivie par les gouvernements britanniques successifs a été de donner toute l'assistance et tous les encouragements possibles aux territoires qui souhaitaient évoluer vers l'indépendance, lorsque cette option existe.
English: Experience with other self-employment programs suggests that assistance with business plan preparation should consist of guidance and mentoring and that eligibility for income support should be delayed until a suitable business plan has been prepared.
French: L’expérience tirée d’autres programmes de travail autonome indique que l’aide à l’établissement de plans d’entreprise devrait être constituée de services de conseil et de mentorat et il faudrait retarder l’admissibilité au soutien de revenu jusqu’à ce qu’un plan d’entreprise convenable ait été établi.
English: Different methods of funding our respective portions of the Seaway should not affect operational cooperation or the achievement of further cost cutting efficiencies in order to improve the competitiveness of the Seaway.
French: Le fait que nous ayons des méthodes différentes de financer nos parties respectives de la voie maritime ne devrait pas affecter la coopération opérationnelle ou la réalisation de gains d'efficacité par des réductions afin d'améliorer la compétitivité de la voie maritime.
English: Identify which of the following two methods will be used to demonstrate incrementality:
French: Veuillez indiquer laquelle des deux méthodes suivantes sera utilisée pour démontrer la supplémentarité :
English: Beautiful location - off the beaten path.
French: The landscaped setting provided the mood we had wished for, my fiance and I, for our get away break together.
English: "This agreement demonstrates what can be accomplished with hard work and good faith negotiations on the part of all parties," said Minister Nault.
French: « Cette entente montre ce qui peut être accompli lorsque toutes les parties font des efforts et négocient de bonne foi, a déclaré le ministre Nault.
English: Following a request from the Commission, the EGE gave an opinion in July 2003 on genetic testing in the workplace33, recommending that legal measures should be taken at EU level to preserve the confidentiality of genetic data, including in the event of transborder movement of employees/employers, i.e. in the context of free movement of workers within the EU.
French: À la demande de la Commission le GEE a émis, en juillet 2003, un avis sur les tests génétiques sur le lieu de travail33, recommandant la prise de mesures juridiques au niveau communautaire afin de préserver la confidentialité des données génétiques, notamment dans le cas de déplacements transfrontaliers des travailleurs ou des employeurs, c’est-à-dire dans le cadre de la libre circulation des travailleurs dans l’Union européenne.
English: Another example of an obligation that was also frequently found in bilateral trade agreements was to extend the term of patent protection (beyond the current 20 year patent term) to compensate for unreasonable delays by patent offices in granting patents or by the drug registration authority in granting marketing approval.
French: Un autre exemple d’obligation souvent inscrite dans les accords commerciaux bilatéraux consistait à prolonger la durée de la protection par brevet (au-delà des 20 années en vigueur) pour compenser les retards excessifs mis par les offices de brevets à accorder des brevets ou par les bureaux d’enregistrement des médicaments à délivrer les autorisations de commercialisation.
English: So much for the big new integrated Education programme.
French: Voilà en ce qui concerne le nouveau grand programme intégré Éducation.
English: Here again, the Commission can play a role in ensuring the coordination of the position of the EU’s Member States.
French: Une fois de plus, la Commission peut jouer un rôle en veillant à coordonner les positions des États membres.
English: Communication Canada has only one business line and has one departmental strategic outcome.
French: Communication Canada n’agit que dans un seul secteur d’activité orienté vers un seul et unique résultat stratégique.
English: Ensuring enabling and supportive environments 25.
French: Création d’environnements porteurs et favorables 25.
English: The question is whether we can already provide everyone with the proper background today.
French: La question est de savoir si nous pouvons fournir aujourd'hui déjà le contexte adéquat à chacun.
English: However, there are concerns about the possibly unclear scope of the term "traditional knowledge".
French: Cela étant, il existe des préoccupations quant à la portée relativement peu claire du terme "savoirs traditionnels".
English: •2L] (X = Cl, Br, I and L = 2-thiazolidinethione) and [CoL4] (ClO4)2 have been prepared.
French: •2L] (X = Cl, Br ou I et L = 2-thiazolidinethione) et [CoL4](ClO4)2 ont été préparés.
English: It also did not seek to establish a national regulatory and licensing body as recommended by the Royal Commission.
French: Elle ne cherchait pas à établir un organe national de réglementation et de délivrance de permis comme le recommandait la Commission royale.
English: • economic development in rural, remote or northern communities;
French: • le développement économique des collectivités des régions rurales, éloignées ou nordiques;
English: (c) In operative paragraph 10, the words “incitement or discrimination” were replaced by the words “incitement to discrimination”;
French: c) Au paragraphe 10 du dispositif, les mots « incitement or discrimination » ont été remplacés par les mots « incitement to discrimination » dans le texte anglais;
English: Other publicly-developed standards including IETF and industry consortia specifications; and v. De facto standards.
French: Autres normes élaborées par des organismes publics, y compris les normes du Groupe IETF et les spécifications des consortiums industriels v. Normes de facto Justification :
English: From Fiscal Years 2001/02 to 2004/05, over half of the administrative costs of the Program have been recovered as support fees under the MFMP, leaving the annual incremental cost of the Bilateral Program to the Department to be approximately $44,000 (C$) annually.
French: Entre les années financières 2001-2002 à 2004-2005, plus de la moitié des frais administratifs du Programme ont été recouvrés en tant que frais de soutien du FMPM, ce qui laisse à quelque 44 000 $ ($C) par année le coût différentiel du Programme bilatéral pour le Ministère.
English: www.hampsteadtheatre.com Scotland
French: www.hampsteadtheatre.com Ã‰cosse
English: This stable, predictable and flexible funding allows Canadian municipalities to plan for the longer term, using a dedicated source of funds to address their ongoing infrastructure needs.
French: Ce financement stable, prévisible et flexible permet aux municipalités canadiennes de faire des prévisions à long terme en utilisant une source de financement consacrée aux infrastructures pour répondre à leurs besoins continuels dans ce domaine.
English: It is important to note, however, that the CPRC report emphasized that CEWs have never been intended solely as an alternative for lethal force, and that their use in most non-lethal incidents has been appropriate.
French: Il est important de noter, cependant, que dans le rapport du CCRP, on insistait sur le fait que les armes à impulsions n’ont jamais été conçues uniquement comme solution de rechange à la force meurtrière, et que leur usage dans la plupart des incidents non meurtriers avait été approprié.
English: How to attract more technology-intensive FDI.
French: e) Comment attirer davantage d'IED à fort contenu technologique;
English: (a) Items the inclusion of which has been decided at a previous Meeting;
French: a) Les questions dont l'inscription à l'ordre du jour a été décidée lors d'une précédente réunion;
English: People got sick and providers would try different interventions to determine which one worked best for a given individual under certain circumstances.
French: Lorsque les gens tombaient malades, le soignant essayait différentes interventions pour établir quelle thérapeutique donnait les meilleurs résultats, selon les circonstances.
English: A number of points of the Commission proposal can be seen in a positive light.
French: Quelques points de la proposition de la Commission se présentent sous un jour favorable.
English: Four other routes were surveyed but the data were not submitted and cannot yet be officially counted as complete.
French: Le relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© pour quatre autres parcours, mais les donnÃ©es nâ€™ont pas Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es et il est encore impossible de considÃ©rer que ces parcours sont terminÃ©s.