ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial Review of Canada This project was undertaken at the request of the Government of Canada, with the cost being shared between the line departments and regional agencies - including WD - that were members of the Interdepartmental Steering Committee.
French: Examens territoriaux de l'OCDE - Canada Ce projet a été entrepris à la demande du gouvernement du Canada, et les frais en ont été partagés par les ministères responsables et les organismes régionaux - incluant DEO - membres du Comité directeur interministériel.
English: This definition of stopover is important for two reasons:
French: Cette définition d'escale est importante pour deux raisons :
English: Feedback on the findings and recommendations contained in the report was also positive.
French: Les conclusions et recommandations formulées dans le rapport sont également accueillies avec satisfaction.
English: Language training and retention: Activities may take several forms, even within the 26 out of 60 same department.
French: Formation linguistique, apprentissage et rétention : les activités peuvent prendre 26 sur 60 différentes formes et ce, au sein d’un même ministère.
English: In the overwhelming majority of countries, local private capital formation constituted the bulk of investment.
French: Dans la très grande majorité des pays, la formation de capital privé au niveau local constituait le plus gros de l'investissement.
English: Inside the hotel you will find original and unique modern art by Icelandic artists.
French: À l'intérieur, vous pourrez admirer différentes œuvres d'art originales et modernes d'artistes du pays.
English: The Chairperson said that he took it that the Committee also agreed that lists of issues would be adopted two sessions in advance of the consideration of the corresponding reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Le Président croit comprendre que le Comité a également admis que les listes de questions soient adoptées deux sessions avant l'examen des rapports correspondants présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 7
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Linda LOURIE (Ms.), Attorney-Advisor, Office of External Affairs, Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Washington D.C. Richard DRISCOLL, Senior Conservation Officer, Office of Environmental Sciences, Department of State, Washington, D.C. Michael MEIGS, Counsellor (Economic Affairs), Permanent Mission, Geneva Dominic KEATING, Intellectual Property Attaché, Office of the United States Trade Representative, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva Daniel ROSS, Office of Intellectual Property and Competition, Bureau of Economic and Business Affairs, Department of State, Washington, D.C. Eric WILSON, Bureau of Indian Trust, Department of the Interior, Washington, D.C. Michael TAFT, Folklorist, American Folklife Center, Library of Congress, Washington, D.C. Peggy A. BULGER (Ms.), Director, American Folklife Center, Library of Congress, Washington, D.C.
English: The results of the latest general election, in autumn 2002, broadly confirmed those of the 1998 election.
French: Les dernières consultations électorales effectuées à l’occasion des législatives de l’automne 2002 ont confirmé dans l’ensemble les équilibres des consultations de 1998.
English: In mid-2006, the company purchased a 100% interest and conducted an extensive exploration program, spending over $17 million.
French: L’exploration ciblant l’or dans la région a commencé en 1982, et depuis, diverses sociétés ont sondé les gisements.
English: What conditions must exist for self-help group members to practise mutual aid?
French: La troisième caractéristique, est la capacité des «entraidants» de s'accepter en tant qu'êtres égaux.
English: The affected product is sold in two sizes of glass jars (100 g jars bearing establishment number 3460 and UPC code 0 68089 01071 6, and 28.5 g jars bearing establishment number 3460 without UPC code).
French: Le produit touché est vendu en pots de verre de deux dimensions différentes : en pots de 100 g, portant le numéro d'établissement 3460 et le CUP 0 68089 01071 6, et en pots de 28,5 g, portant le numéro d'établissement 3460 et aucun CUP.
English: The overlaying research focus was the search for distinct Canadian cultural identities and the impact of Canada’s governmental policies of multiculturalism and pluralism on the perpetual (re-)construction of these identities.
French: Le thème dominant de ces travaux était la quête d’identités culturelles canadiennes distinctes et l’incidence des politiques gouvernementales canadiennes en matière de multiculturalisme et de pluralisme sur la reconstruction perpétuelle de ces identités.
English: 1977-1981: Assistant Commissioner of Taxes, National Board of Revenue
French: 1977-1981 : Déléguée adjointe aux contributions, Administration nationale des contributions
English: ◦ Assisting in the prioritization and assignment of architectural improvements;
French: ◦ dépister les risques relatifs à l'architecture et aux technologies et recommander des mesures pour atténuer les risques;
English: Everywhere immigrants need to adapt to their host country in practically all important domains of social life – language, laws, values and norms.
French: Partout, les immigrants doivent s'adapter à leur pays d'accueil et ce dans pratiquement tous les domaines importants de la vie en société – langue, lois, valeurs et normes.
English: I lent her a special piece of exercise equipment to help her master the grip test.
French: Je lui prête même un appareil d’exercice spécial pour l’aider à se préparer au test de préhension.
English: The police confirmed that they do not follow up accusations against unnamed perpetrators.
French: La police a confirmé qu'elle ne donnait pas suite à des accusations portées contre des personnes non identifiées.
English: This provides that torture or acts of barbarity require the demonstration of a material element, involving the commission of an act or a number of acts of exceptional seriousness that amount to more than mere violence and cause the victim acute pain or suffering, and a moral element involving the desire to deny the victim human dignity (Lyon, Indictment Division, 19 January 1996).
French: Selon cette dernière, «les tortures ou actes de barbarie supposent la démonstration d'un élément matériel consistant dans la commission d'un ou plusieurs actes d'une gravité exceptionnelle qui dépassent de simples violences et occasionnent à la victime une douleur ou une souffrance aiguë et d'un élément moral consistant dans la volonté de nier dans la victime la dignité de la personne humaine» (Lyon, chambre d'accusation, 19 janvier 1996).
English: • To take compliance and enforcement action where deemed necessary.
French: • Prendre des mesures de conformité et d'application lorsqu'elles sont jugées nécessaires.
English: Divergent views on the shortcomings of the Pact were expressed during the meeting.
French: Les avis étaient partagés au cours de la réunion quant aux insuffisances du Pacte.
English: Dumont, Jennifer Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon and Bissett Randy.
French: Dumont, Jennifer Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon et Bissett Randy.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation - 267 -
French: Règlement sur les fautes professionnelles pris en application de la Loi de 1991 sur les pharmaciens, Règ.
English: Annex 6 The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 2001 Financial Statements
French: la Stratégie d’information financière (SIF) : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale; s s
English: The societies for the collection and distribution of authors’ royalties and the royalties of performers and phonogram and videogram producers shall be established in the form of civil law companies.
French: Les sociétés de perception et de répartition des droits d’auteur et des droits des artistes–interprètes et des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes sont constituées sous forme de sociétés civiles.
English: It was alleged that it was fairly common practice in rural Mexico for a single attorney to represent more than one defendant in a criminal case.
French: Il a été allégué qu'il était assez courant dans les régions rurales du Mexique qu'un seul avocat représente plusieurs défendeurs dans une affaire criminelle.
English: This is neither - as was falsely stated - a full-scale embargo nor a violation of Community law.
French: Cela ne constitue ni un embargo de large portée - comme on le prétend parfois à tort - ni une entorse au droit communautaire.
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act Price Waterhouse Coopers 2/8 Teed Saunders Doyle Co.
French: New Brunswick Agricultural Council Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués au Nouveau-Brunswick par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: If a discontinuity is detected, it must be classified and measured and the T/R must either be repaired or replaced depending on the measurements.
French: Si une solution de continuité est décelée, elle doit être classée et mesurée, et le rotor de queue doit être réparé ou remplacé selon ces mesures.
English: As icing on the cake, the warehouse sale, which has become quite popular among bargain hunters, is again part of the event.
French: Très prisée des chasseurs de bonnes occasions, la vente en entrepôt fait à nouveau partie de l'événement et constitue le point fort du programme du Show de cette année.
English: His Government had committed itself to eradicating the worst forms of child labour by 2010 and was engaged in an ILO-sponsored National Time-Bound Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which focused on the commercial sexual exploitation of children and child domestic labour.
French: Le Gouvernement s'est engagé à éliminer d'ici à 2010 les pires formes de travail des enfants et met en œuvre à cette fin un programme national parrainé par l'OIT, assorti d'un échéancier, qui vise plus particulièrement l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et leur utilisation comme domestiques.
English: Please consult this web site regularly for any announcements or developments.
French: Bien vouloir consulter ce site web régulièrement pour tout communiqué à cet effet.
English: In a unanimous judgment the House of Lords held that, even when done in the performance of a duty or the exercise of a power imposed or conferred by law, official action might be illegal as constituting an abuse.
French: Dans un arrêt unanime, la Chambre des Lords déclare que, même si les autorités accomplissent un devoir ou exercent un pouvoir que la loi impose ou accorde, elles peuvent commettre un abus qui rende leur geste illégal.
English: A1.12 The definition applies only to the Regulations themselves, for example in the provisions pertaining to statements of qualifications, applications, eligibility lists, appeals, allegations, deployment investigations, and notification of lay-off.
French: A1.12 La définition s'applique uniquement au Règlement comme tel, par exemple dans les dispositions touchant aux énoncés de qualités, aux demandes d'emploi, aux listes d'admissibilité, aux appels, aux allégations, aux enquêtes en matière de mutation et aux avis de mise en disponibilité.
English: The Hartmann number is assumed large and positive.
French: Le nombre de Hartmann est supposé grand et positif.
English: A highly distributed top-down designed enterprise architecture is the only practical way to achieve the desired results, but it also requires the existence of a substantial support infrastructure.
French: Une architecture d'entreprise distribuée de haut en bas est la seule façon pratique d'atteindre les résultats désirés, mais elle exige aussi la présence d'une importante infrastructure de soutien.
English: For example, we consider this to be a communal right and not an individual right.
French: Par exemple, nous considérons qu'il s'agit d'un droit communautaire et non individuel.
English: I would say that it is salaries and other administrative costs in particular that need to be dealt with more accurately.
French: Je dirais qu'il faut surtout traiter avec une plus grande précision les salaires et autres coûts administratifs.
English: Consequently, the final poverty reduction strategy paper contains a much stronger strategy for agriculture and rural development.
French: C'est ce qui a permis d'inclure dans le document final une stratégie beaucoup plus énergique visant l'agriculture et le développement rural.
English: Produce paper documents only when necessary, printed on both sides (unless otherwise requested). Every effort is made to edit onscreen rather than printing unnecessary drafts.
French: • Placer des bacs de recyclage sous chaque poste de travail, et près des photocopieurs, imprimantes et télécopieurs.
English: Participation in the second tier of the pension system is compulsory to all those economically active inhabitants who until 1 July 2001 had not reached the age of 30, while those in the age group of 30 - 49 years of age can participate in the scheme on voluntary basis.
French: La participation au deuxième pilier du système de pensions est obligatoire pour tous les habitants économiquement actifs qui, au 1er juillet 2001, n'avaient pas atteint l'âge de 30 ans, alors que la participation des personnes de 30 à 49 ans est volontaire.
English: I particularly agree with the importance granted to visa facilitation and with the call for progress now to be made on visa liberalisation.
French: J'approuve en particulier l'importance attachée à la facilitation des visas et l'appel à des progrès immédiats à accomplir en faveur de la libéralisation des visas.
English: Seeking to promote scientific and technical progress in the fields of biology and genetics in a manner respectful of human rights and for the benefit of all,
French: Soucieuse de promouvoir le progrès scientifique et technique dans les domaines de la biologie et de la génétique dans le respect des droits fondamentaux et au bénéfice de tous,
English: For men living in couples the tendency is the same as for women: time spent on family duties increases with the arrival of children.
French: Pour les hommes vivant en couple, la tendance est la même que pour les femmes: le temps consacré aux tâches ménagères augmente avec la venue d'enfants.
English: NOTE The second leg of the relay event is skied in classic technique.
French: NOTA But compté par l'équipe gagnante pour briser l'égalité.
English: In addition, SMEs recommended that there be more autonomy at the community level, along with greater attention to aging and inadequate physical infrastructure, such as transportation links. top REGULATORY AND TAX ENVIRONMENT The themes of isolation, undue complexity and inefficiency in government programs and regulatory regimes, and the need for greater coordination between governments and more partnerships involving the private sector and academia, again dominated SME comments. top Challenges SMEs raised a total of 10 challenges to optimizing Canada's business and regulatory environment in order to improve our innovation performance.
French: En outre, les PME recommandaient d'accroître l'autonomie des collectivités et d'accorder davantage d'attention à l'infrastructure matérielle insuffisante et vieillissante, par exemple, aux réseaux de transport. haut de la page CONTEXTE RÉGLEMENTAIRE ET FISCAL Les thèmes qui sont ressortis des commentaires des PME étaient, là encore, l'isolement, la complexité inutile et l'inefficacité des programmes gouvernementaux et des régimes de réglementation, ainsi que la nécessité d'une coordination accrue entre les gouvernements et d'un plus grand nombre de partenariats mobilisant le secteur privé et le milieu de l'enseignement. haut de la page Défis Les PME ont cité 10 défis à relever pour optimiser le climat d'affaires et la réglementation au Canada afin d'améliorer notre performance sur le plan de l'innovation.
English: P h a s e T w o o f the Pilot Project is nistrator, Cultural Action Division, being carried out in 2002 and its Directorate of Culture and Cutural and Natural Heritage, Tel: + 33 (0)3 88 41 22 03, objectives are to:
French: Elle devrait permettre de formation sur l’ entreprise culturelle; d’ achever le travail de mise en place Finalement, il a imprimé une dimension d’ une agence du développement culturel internationale au modèle en établissant pleinement opérationnelle. des liens avec des agences d’ autres pays.
English: We would have to take them away from existing Members and give them to new ones.
French: Nous devrions pour ainsi dire chasser les députés actuels de leur poste pour y désigner les nouveaux.
English: The Brok resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (26/9/02) regards it as an important precondition that ‘European foreign and security policy should become Community-based’. The EP proposes that the tasks of the High Representative and the Commissioner for external relations should be merged and that this new office to be set up in the Commission should be given a pivotal role in daily crisis management and should be answerable both to the Council and the EP.
French: Le PE propose de fusionner les tâches du Haut représentant et du commissaire chargé des relations extérieures et de reconnaître à ce poste à créer au sein de la Commission un rôle d'orientation dans la gestion quotidienne des crises avec une obligation de rendre compte tant à l'égard du Conseil qu'à l'égard du Parlement européen; Il demande que l'information et la consultation du Parlement européen par la Présidence du Conseil prévue à l'article 21 TUE soient complétées par une obligation de rendre compte par écrit du futur Haut représentant/commissaire chargé des relations extérieures, valable également pour les questions relevant de la politique de sécurité et de défense.
English: There is a large Chinese and Portuguese population within the Scarborough jurisdiction.
French: Dans Scarborough, la population chinoise et portugaise est nombreuse.
English: The performance appraisal system (PAS) is the Organization's main tool for holding line managers accountable.
French: Le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) est le principal instrument dont dispose l'Organisation pour demander des comptes aux responsables opérationnels.
English: Even today some of the original Jewish deportees still live there, and the main local magazine is one that is still published in Yiddish.
French: Aujourd'hui encore, des gens y vivent, parce qu'ils y ont été déportés comme Juifs, et le plus grand journal de la région continue de paraître en yiddish.
English: While DND has already recognized the merit of co-locating its technical, supply, and procurement/finance staffs for the conduct of day to day life cycle materiel management, this initiative takes the concept further, by involving all stakeholders working together throughout the life of a project.
French: Bien que le MDN ait déjà reconnu le bien-fondé de réunir dans un même lieu le personnel technique et les spécialistes de l’approvisionnement, des acquisitions et des finances qui s’occupent de la gestion quotidienne du cycle de vie du matériel, ce concept va encore plus loin en ce sens qu’il permet à tous les intéressés de travailler ensemble pendant toute la durée du projet.
English: Reviewing the available literature on women's homelessness, Novac et al.
French: Au terme d'une étude documentaire sur les femmes sans abri, Novac et al.
English: In time, these symptoms would fade much like my cravings for another cigarette.
French: Mes symptômes se sont estompés avec le temps, comme mes envies de fumer.
English: And when a mistake is made we are bound to hear from it.36 Both Putman and Bland took special argument with the suggested functional division of the Commissioners’ duties.
French: Cette façon de raisonner était particulièrement séduisante pour la C.S.C. après sa brève mais malheureuse expérience avec l’entreprise de la classification de 1918 à 1920.
English: We investigated responses of populations of common small mammals to variation in the amount of standing trees and residual woody material retained during logging in aspen-dominated, boreal mixedwood forest in north-central Alberta.
French: Nous avons étudié la réaction des populations de petits mammifères communs aux variations dans la quantité d'arbres debout et de matière ligneuse résiduelle conservés lors de coupes effectuées dans une forêt boréale mixte dominée par le tremble, au centre-nord de l'Alberta.
English: One third of male caregivers spent one hour or less per week providing care compared with less than a quarter of women.
French: « Les deux tiers des femmes et près de la moitié des hommes combinant plus de 40 heures d'emploi et au moins quatre heures de soins par semaine ont subi des conséquences importantes, à savoir une baisse des heures de travail ou de revenu, ou une modification de l'horaire de travail172.
English: They are expensive to contract, more expensive to maintain and they constantly intimidate an organization’s technical writers.
French: Ils laissent directement au concepteur du document la tâche d’écrire et de décrire clairement et efficacement.
English: The CBA data cover only the lending activity of major chartered banks.
French: Les données publiées par l’ABC ne portent que sur les activités de prêts des principales banques à charte.
English: The information contained in this Web site is intended for general information purposes only.
French: Les renseignements fournis sur ce site sont donnés aux fins d'information générale uniquement.
English: Qatar noted Bhutan's efforts to achieve its Millennium Development Goals and the concept of GNH in Bhutan's development efforts.
French: Le Qatar a pris note de l'action menée par le Bhoutan pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de la notion de BNB dans les efforts de développement du Bhoutan.
English: I found it a very complex situation.
French: J'y ai trouvé une situation très complexe.
English: These companies often interact with the University of Toronto, whose electrical and computer engineering programs are among the top 10 in North America.
French: Ces entreprises bénéficient de l’appui de l’Université de Toronto, dont les programmes Autres Matériel de secteurs en génie électrique et en génie informatique se classent parmi les télécommuni29,7 % R-D totale 10 premiers en Amérique du Nord.
English: It is necessary to highlight what people have in common - and there is much, and find ways to collaborate for the good of everyone.
French: Il faut s'efforcer de mettre en relief les points communs - et ils sont nombreux - et de trouver des formes de collaboration pour le bien de chacun.
English: JIU welcomed the positive response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Advisory Committee to its report.
French: Le CCI se félicite de l'accueil favorable que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et le Comité consultatif ont réservé à son rapport.
English: However, it is not clear that this is because they do not have sufficient access to credit to pay for higher education.
French: Cependant, il n'a pas été démontré clairement que c'est parce qu'ils n'ont pas suffisamment accès au crédit pour se payer des études supérieures.