ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you have to remit your net GST/HST amount owing by April 30.
French: Cependant, vous devez verser tout montant de TPS/TVH dû au plus tard le 30 avril pour éviter de payer une pénalité et des intérêts.
English: • Section 2 describes the Board of Management, including its role and responsibilities and its committee structure; and
French: • La Section 2 décrit le Conseil de direction, c'est-à-dire son rôle, ses responsabilités et la structure de ses comités; et
English: Like the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee, the Committee expresses concern about the prevalence of violence against women, particularly domestic violence, and that this has harmful consequences on children.
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant se déclare préoccupé par la fréquence des violences que subissent les femmes, notamment dans la famille, phénomène qui a des conséquences néfastes sur les enfants.
English: (B5-0573/2000) by Mr Lipietz and Mr Nogueira Román, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the presidential elections in Peru;
French: (B5-0573/00) des députés Lipietz et Nogueira Román, au nom du groupe des Verts et de l'alliance libre européenne, sur les élections présidentielles au Pérou ;
English: From now on, the members of the national parliaments will be governed by guidelines from the European Union on their countries' budgets.
French: Désormais, les députés des parlements nationaux devront suivre les lignes directrices émises par l'Union européenne concernant les budgets de leur pays.
English: So instead of visiting Geuze brewery it was a trip of the old industrial sector near the Meuse on a boat called "La gueuse".
French: Bref c'était une visite en bateau appelé « La gueuse » du vieux cartier industriel sur la Meuse.
English: In Ms. Snow’s opinion, in order to perform well against question number 2, candidates were required to touch on objectives which do not just relate to the Department; for example, citing some other organization of the federal government or the federal government’s relationship with non-governmental organizations.
French: Mme Snow estime que pour obtenir une note satisfaisante à la question 2, les candidats devaient citer des objectifs qui ne sont pas uniquement ceux du ministère, devant notamment parler d’autres organismes du gouvernement fédéral ou de la relation du gouvernement fédéral avec les organismes non gouvernementaux.
English: We worked closely with some 25 client departments, representing more than 85 percent of the government’s spending.
French: Pour ce faire, TPSGC a établi un processus rigoureux conçu pour engager davantage les ministères clients, appuyer les objectifs d’économies et en faciliter l’atteinte.
English: They raise big questions.
French: Ils soulèvent d'importantes questions.
English: I believe that this is of the utmost importance.
French: Selon moi, c'est de la plus haute importance.
English: Please provide further information on the types of misconduct found to have existed and the range of punishments awarded.
French: Donner des détails sur la nature des fautes constatées et sur les peines prononcées.
English: Monoclonal mouse antibodies specific for the 0 antigen of Citrobacter 036, a homopolymer of β(1 → 2)-linked 4-deoxy-D-arabinohexose, were generated by the hybridoma technique.
French: Des anticorps monoclonaux spécifiques à l'antigène 0 de Citrobacter 036, un homopolymère du 4-déoxy-D-arabinohéxose lié en position β(1 → 2), ont été produits chez la souris par la technique des hybridomes.
English: I know that many provinces and territories have already moved to put in place innovations and approaches that they believe will bring better results.
French: Je sais que nombre de provinces et de territoires ont déjà fait des innovations et adopté des approches qui, selon eux, donneront de meilleurs résultats.
English: The primary purpose of the information sessions was to help interested individuals and organizations with an interest in the NSNR (Organisms), including those parties who would be actively participating in the review, to better understand how the Regulations currently work.
French: M. Louter s’est ensuite tourné vers 2005 et a parlé des grands efforts de consultation qui ont mené à l’organisation de l’atelier, dont la tenue de séances d’information pour les intervenants concernés, comme le recommandait le document Rapport final et recommandation d’un plan de consultation pour l’examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles relativement aux organismes vivants.
English: I understand the other party’s (parties’) perspective better as a result of the mediation.
French: La médiation m’a permis de mieux comprendre le point de vue de la ou des autres parties.
English: If the Bank of Canada’s inﬂation target is deﬁned in terms of the CPI, should we concentrate more on balances held for transacting goods and services?
French: Par exemple, les banques à charte sont toujours tenues de classer les dépôts en comptes à vue ou en comptes à préavis.
English: Justification In recital 3 of the proposal for a directive, the Commission establishes a direct and justified link between the degree to which rail markets are being opened up and growing demand for drivers trained for cross-border services.
French: Justification Dans le considérant 3 de la proposition de Directive, la Commission européenne établit un lien direct et justifié entre le degré d'ouverture des marchés ferroviaires et une demande croissante de conducteurs formés pour des services transfrontaliers.
English: The evaluations used consistent evaluation approaches and sound methodologies.
French: Les évaluations étaient fondées sur des approches cohérentes et des méthodes solides.
English: Please do not submit this application simultaneously to several CIHR Institutes.
French: Veuillez ne pas soumettre cette demande à plusieurs instituts des IRSC simultanément.
English: Income taxes due by MMSA, OGKS and OBS for the year ended December 31, 2004, are included in accounts payable and accrued expenses.
French: Les impôts sur le bénéfice dus par MMSA, OGKS et OBS au 31 décembre 2004 sont compris dans créanciers et charges à payer.
English: The new approaches for intergovernmental cooperation include: 1.
French: Les nouvelles formules de collaboration intergouvernementale comprennent : 1.
English: In 2005/06, CIHR's annual budget is $700 million. CIHR's mandate is:
French: En 2005-2006, le budget annuel des IRSC s'établit à 700 millions de dollars.
English: The Working Group agreed that the residual main groups of the following subclasses should not be renumbered:
French: Le groupe de travail est convenu que les groupes principaux résiduels des sous-classes ci-après ne devaient pas être renumérotés :
English: "Annual Report on Organized Crime in Canada", 2000.
French: The comparative structures, traditions and policies within the US and Canada », dans Journal of Contemporary Criminal Justice, Vol.
English: Apparently, they were quite a hit over there.
French: Elles avaient apparemment beaucoup de succès là-bas.
English: The Ministry of Education, through various departments, is currently responsible for the safeguard of Malta's cultural heritage.
French: C'est le ministère de l'éducation qui est actuellement chargé, par l'intermédiaire de divers départements, de préserver le patrimoine culturel maltais.
English: Chair of the Advisory Committee kmock@bnaibrith.ca Karen Mock, a registered psychologist, is the National Director of the League for Human Rights of B'nai Brith Canada, a national agency dedicated to combating racism and bigotry.
French: Présidente du Comité consultatif kmock@bnaibrith.ca Karen Mock, psychologue agréée, est la directrice nationale de la Ligue des droits de l'homme de B'nai Brith Canada, organisme national voué à la lutte contre le racisme et le sectarisme.
English: Storming ashore amid deadly obstacles and heavy enemy fire, Allied troops breached Hitler's Atlantic Wall and began the campaign that helped defeat Nazi Germany.
French: Déferlant sur le rivage au milieu d'obstacles meurtriers et sous le feu nourri de l'ennemi, les troupes alliées pratiquent une brèche dans le mur de l'Atlantique érigé par Hitler et entreprennent la campagne qui contribuera à la défaite de l'Allemagne nazie.
English: Now practically deserted, Fort Churchill remains a landmark in the history of Canadian space research.
French: Bien qu'il soit aujourd'hui presque désert, Fort Churchill n'en demeure pas moins l'un des hauts-lieux de l'histoire de la recherche spatiale canadienne.
English: Le Blanc points to his removal from his acting assignment and his rating on his performance appraisal as clear evidence of Canada Post’s discrimination.
French: Le Blanc souligne que la révocation de sa nomination intérimaire et la cote qu’il a obtenue lors de l’évaluation de son rendement constituent une preuve évidente de cette discrimination dont il a été victime de la part de la SCP.
English: New international norms that would diminish the public’s access to knowledge would run contrary to the Millennium Development Goals of the United Nations and the Declaration of Principles and Plan of Action of the first phase of the World Summit on the Information Society.
French: De nouvelles normes internationales qui restreindraient l’accès du public aux connaissances iraient à l’encontre des objectifs que les Nations Unies se sont fixés en matière de développement et de la déclaration de principes ainsi que du plan d’action de la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: Briefing from the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and the Chief Security Adviser
French: Exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et du Conseiller en chef pour la sécurité
English: A further interesting aspect of enlargement preparations is shown by a German study: according to a survey among 700 enterprises in the district of Dresden in 2001, almost 20 % of respondents had started or were planning to learn the languages of the neighbouring regions (Czech and Polish)103.
French: Mesures stratégiques appliquées ou planifiées dans le contexte de l'élargissement, par classe de taille, en pourcentage de PME, Europe-19 Micro Petites Moyennes entreprises Total 37 28 39 35 36 38 22 10 2 34 29 33 45 19 21 13 17 1 27 19 37 27 39 32 16 13 2 25 18 37 26 39 32 15 13 2
English: The AIP also describes a Gwich'in Government and should replace the existing Band Councils and an Inuvialuit Government at the regional level, with jurisdiction for matters internal and integral to their own cultures.
French: L'entente de principe définit également un gouvernement gwich'in qui devrait remplacer les conseils de bande existants et un gouvernement inuvialuit au niveau régional, desquels relèveraient les questions internes et faisant partie intégrante de leurs cultures respectives.
English: 2.5 In order to appeal (pourvoi en cassation) this verdict before the State Council (Conseil d'Etat), DIH applied for legal aid at the State Council's Legal Aid Office on 26 December 2002.
French: 2.5 Pour se pourvoir en cassation devant le Conseil d'État, l'association a demandé l'aide juridictionnelle au Bureau de l'aide juridictionnelle du Conseil d'État le 26 décembre 2002.
English: Her job description also set out Ms. Mowat's major responsibilities and workload.
French: La description d'emploi, faisait également mention des principales responsabilités et de la charge de travail de Mme Mowat.
English: registration activities and functions 50,737,000 (38,052,750) . . . . . 12,684,250 25a Operating expenditures for registration activities and
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 50 :
English: Those AFL soldiers carried with them 28 M70 automatic assault rifles of Serbian manufacture, stamped with the dates 2001 and 2002.
French: Ces soldats des forces armées du Libéria portaient avec eux 28 fusils automatiques M70 fabriqués en Serbie (portant les apostilles 2001 et 2002).
English: But I know that Minister Martin has a number of things in mind that he wants to see on the agenda.
French: Je sais toutefois que monsieur Martin a une bonne idée des sujets qu'il estime prioritaires, notamment :
English: As a result, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was established at the September 2000 Assemblies of the Member States of WIPO.
French: AUTONUM Les conditions dans lesquelles ce programme principal a été conçu ont évolué rapidement au cours de l’année à l’examen en raison des demandes changeantes des États membres et autres parties prenantes dans le domaine incluant les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Article 5 The Registrar (1) The Chairman of the Disciplinary Committee shall, with the approval of the President of the Council of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office, appoint a member or an employee of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office, hereinafter called the "Institute", to act as Registrar to the Disciplinary Committee.
French: Article 5 Le greffier (1) Le président de la commission de discipline désigne, avec l'accord du président du Conseil de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets, un membre ou un employé de cet Institut (ci-après dénommé "l'Institut") pour assumer les fonctions de greffier.
English: The representative of Botswana expressed disappointment that the "first approximation" checkpoint of July 2005 had not provided the expected results.
French: Le représentant du Botswana s'est dit déçu de constater que le «premier rapprochement» de juillet 2005 n'avait pas abouti aux résultats attendus.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CJBZ-FM Taber, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJBZ-FM Taber, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: • Nguyen, M., Paton, S., Villeneuve, P., & Canadian Needle Stick Surveillance Network.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément, vol.
English: The Protocol on Water and Health and the three protocols adopted at the Kiev Ministerial Conference have not yet entered into force.
French: Le Protocole sur l’eau et la santé et les trois protocoles adoptés à la Conférence ministérielle de Kiev ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: I would also really like to know whether or not citizens will ultimately benefit in the coming years from the liberalisation of the markets and the drastic cuts in direct aid that European farmers are suffering from.
French: J'aimerais aussi vraiment savoir si les citoyens profiteront ou non finalement dans les années à venir de la libéralisation des marchés et des coupes franches dans l'aide directe que connaissent les agriculteurs européens.
English: An intergovernmental organization, FAO has 183 member countries plus one member organization, the European Community.
French: La FAO est une organisation intergouvernementale, qui regroupe 183 États Membres plus une organisation membre - la Communauté européenne.
English: Web-browsers and web-site development that meet the capitalization criteria are not always being capitalized.
French: De plus, les projets de développement de navigateurs Web et de sites Web qui remplissent les critères de capitalisation ne sont pas toujours capitalisés.
English: In 1999-2000, earnings on term deposits averaged 4.78 per cent versus 5.06 per cent the previous year.
French: En 1999-2000, le rendement des dépôts à terme a atteint en moyenne 4,78 %, par rapport à 5,06 % l’année précédente.
English: A manufacturer may wish to change the brand name of a product with no other changes to the labelling.
French: Il peut arriver que le fabricant désire apporter un changement au nom de marque du produit et que l'étiquetage ne fasse l'objet d'aucun autre changement.
English: The Commission finds that Bell Canada is in violation of the Commission's winback rules.
French: Le Conseil conclut que Bell Canada contrevient aux règles de reconquête du Conseil.
English: If any significant changes were made to the definition of an SR&ED project, they would need to be reviewed by the Department of Finance, which is responsible for the program’s policy objectives, costs and related legislation.
French: Toute modification importante apportée à la définition d’un projet admissible devrait être revue par le ministère des Finances qui doit répondre des coûts du programme, de ses objectifs en matière de politique et des dispositions législatives connexes.
English: The proclamation by the Assembly of the period 1983-1992 as the United Nations Decade of Disabled Persons provided a time frame in which to promote the implementation of the objectives of the Programme of Action, i.e., prevention, rehabilitation and equalization of opportunities.
French: L'Assemblée générale, en proclamant la période 1983-1992 Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées, a défini un calendrier pour promouvoir la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial - prévention, réadaptation et égalisation des chances.
English: - acceptable.
French: [Voir l'alinéa 24(1)b) du Règlement.]
English: Canada has contributed $4.5 million to this initiative, which has advanced Tunisia as an African leader in developing, delivering, and using online geographic information as an economic and social governance tool to sustainably manage its territory.
French: Le Canada a versé 4,5 millions de dollars à l’initiative, qui a fait de la Tunisie un chef de file africain dans l’élaboration, la communication et l’utilisation d’information géographique en ligne en tant qu’outil de gouvernance économique et sociale lui permettant de gérer son territoire de manière durable.
English: A circular dated 10 April 2007 on the history of the slave trade, slavery and abolition calls on teachers to take part in the celebrations held on 10 May every year by setting aside time for reflecting on slavery on the basis of reading assignments.
French: La circulaire sur le devoir de mémoire de la traite négrière, de l'esclavage et de leurs abolitions, en date du 10 avril 2007, demande par ailleurs aux enseignants de participer à la commémoration du 10 mai en organisant un moment de réflexion consacré à l'esclavage autour de la lecture d'un texte.
English: American Society of Mammalogists, Special Publication No. 10.
French: Collins, J.C., T.C. Pilkington et K. Schmidt-Nielsen.
English: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ _ That ends the survey.
French: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Ceci termine le questionnaire.
English: Since the Rules cover the same subject matter, the three regulations become redundant.
French: Compte tenu que le règlement vise le même sujet, les trois règlements seront redondants.
English: Under the 1997 restructuring plan the global aid package should be gradually reduced to EUR 2.8 billion in 2005.
French: Il semble toutefois que, eu égard aux conditions d’exploitation extrêmement défavorables, l’exploitation houillère pourrait cesser avant la
English: Noting the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence and its impact in terms of enhancing UNIDO's role in helping developing countries, particularly least developed countries, as well as countries with economies in transition,
French: Notant que les discussions en cours qui visent à assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies contribueront à accroître l'impact du rôle que joue l'ONUDI dans l'aide aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays à économie en transition,
English: 3.3 Transmission of hospital records
French: 3.3 Communication des dossiers hospitaliers
English: The United Nations webcast will provide live and on-demand webcast coverage of the Conference in English, Arabic and the original language of the speaker.
French: Le site Web de l'ONU assurera la couverture en direct et en différé de la Conférence en anglais, arabe et dans la langue de l'orateur.
English: Pacific Region now needs to formally set out the operational requirements for each fishery and training plans need to be approved.
French: La région du Pacifique doit maintenant fixer les exigences opérationnelles de chaque pêche et les plans de formation doivent être approuvés.
English: Once the gaps in the membership of the Subcommittee on Research Process have been identified, SCOGAC members will be solicited as to their interest to serve as external members on the Subcommittee.
French: Quand on aura déterminé les lacunes dans l'effectif du sous-comité du processus de recherche, on demandera aux membres du CPSCSB s'ils sont intéressés à servir de membres externes au sous-comité.
English: Gibraltar also operates 24-hour ambulance, casualty and emergency medical service that is available to all.
French: Gibraltar a également des services d'ambulance disponibles 24 h sur 24 et des services médicaux d'urgence disponibles pour tous.
English: • For capacity planning – We want to buy what we need – We want to invest where it will be the most beneficial
French: • Pour planifier la capacité – Il s’agit d’acheter ce dont nous avons besoin – Nous voulons investir dans les éléments qui profitent le plus
English: We have developed specific offerings that tend to respond better to your wait.
French: Nous avons developpé des offres spécifiques qui tendent à répondre au mieux à vos attendes.
English: Two examples are the promotion of a smart and secure border between the two countries and further improvements to NAFTA.
French: Mentionnons à cet égard deux exemples : la promotion d'une frontière intelligente et sécuritaire entre les deux pays et le perfectionnement de l'ALENA à la faveur de nouvelles améliorations.
English: This absence of imports indicates that exporters either could not participate in the Canadian market at undumped prices or they chose not to participate because of other reasons, i.e., strong domestic demand, export markets closer to their home market or access to the United States market.
French: Cette absence d'importation indique que les exportateurs n'ont pu commercialiser leurs produits sur le marché canadien à des prix qui ne sont pas sous-évalués ou qu'ils ont choisi de ne pas les commercialiser pour d'autres raisons, c'est-à-dire forte demande intérieure, marchés d'exportation plus proches de leur marché intérieur ou accès au marché des États-Unis.
English: Upon approval of a funding option for after-service health insurance liabilities by the General Assembly, further discussions would be held with the Service to develop a detailed investment strategy, which would be dependent on the approved level of initial infusion of funds, the periodic subsequent contributions and the level of periodic outflows needed to provide after-service health insurance benefits.
French: Une fois que l'Assemblée générale aura approuvé le mécanisme de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, les pourparlers avec le Service de la gestion des placements reprendront en vue de mettre au point une stratégie d'investissement détaillée, laquelle dépendra du montant de l'apport initial approuvé, de celui des contributions ultérieures et de celui des versements périodiques nécessaires pour couvrir les obligations.