ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the extent to which community-based planning and decision-making processes have been put in place; increases in partnerships, service coordination, and community awareness; and mobilization of service providers, governments and other stakeholders.
French: Mentionnons l’établissement de processus de planification et de prise de décisions communautaires; l’augmentation du nombre de partenariats, du degré de coordination des services et du niveau de sensibilisation communautaire; enfin, la mobilisation des fournisseurs de services, des administrations publiques et d’autres intervenants.
English: The two programmes dealing with nuclear safety , TACIS and PHARE, are run by the Directorate General "External Relations:
French: PROGRAMMES EN MATIERE D’ASSISTANCE EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DANS LA COMMUNAUTE DES ETATS INDEPENDANTS En ce qui concerne la sûreté nucléaire, le programme d’aide de l’Union Européenne englobe notamment des études conceptuelles visant à améliorer les installations peu sûres existantes, une assistance sur le terrain et un concours aux pouvoirs réglementaires compétents.
English: (1999), Christensen and Platz (2001), DeBoer et al.
French: (1999), Christensen et Platz (2001), DeBoer et al.
English: En janvier 1983, le groupe professionnel militaire (GPM) qu’il avait choisi est fusionné avec le GPM Techniciens d’armes de surface pour former l’actuel GPM Technicien d'armement naval.
French: In January 1983, his chosen occupation was amalgamated with the Weapons Surface Trade Group to form the existing Naval Weapons Technician occupation.
English: • Increase the number of Government of Canada programs supported by PWGSC’s Shared IT systems; and
French: • augmenter le nombre de programmes du gouvernement du Canada pris en charge par les systèmes partagés de TPSGC en matière de infotechnologie;
English: For example, within the framework of the Actors for Change project (see section H below), OHCHR is actively promoting the participation of female staff members of NHRIs in the training programmes.
French: Par exemple, dans le cadre du projet intitulé «Acteurs du changement» (voir sect. H ci-après), le Haut-Commissariat encourage activement la participation des femmes qui font partie du personnel des institutions nationales à des programmes de formation.
English: • Supporting knowledge development and dissemination activities intended to increase voluntary sector involvement in the departmental policy process.
French: • Soutenir les activités de développement et de diffusion des connaissances destinées à accroître la participation du secteur au processus d'élaboration des politiques ministérielles.
English: Non-agricultural ecosystem effects have been regarded as fairly speculative, although some estimates have been made.
French: L'évaluation des effets de la pollution sur les écosystèmes non agricoles a été considérée comme ayant un caractère spéculatif bien que quelques estimations aient été faites.
English: Judgement, ibid., p. 399.
French: Jugement, ibid., p.
English: A new occurrence of the tabulate coral Saffordophyllum is described from turbidites in the Cobbs Arm sequence of Notre Dame Bay.
French: Une nouvelle localité du coral tabulé Saffordophyllum dans les turbidites de la séquence de Cobbs Arm de la baie Notre-Dame est décrite.
English: Latest developments indicate the seriousness of the situation and the need to continue addressing the issue.
French: Les événements récents montrent bien la gravité de la situation et la nécessité de continuer à s'attaquer au problème.
English: A new exhibition, this time shooting at our showroom sanmiguelera.
French: Une nouvelle exposition, cette fois-tir à notre showroom sanmiguelera.
English: This underspending may be welcome news to the accountants in our national treasuries, but it is an illustration that we are not reaching our policy targets, whether it be on agriculture, the Structural Funds or in our external spending.
French: C'est peut-être une bonne nouvelle pour les comptables de nos trésoreries nationales, mais c'est aussi l'illustration du fait que nous n'atteignons pas nos objectifs dans les politiques que nous menons, qu'il s'agisse d'agriculture, des Fonds structurels ou de nos dépenses extérieures.
English: • It involves an integrated of all these components and is not simply an overlay of them.
French: • Elle procÃ¨de d'une approche globale - la somme des constituantes est plus grande que le tout qu'elles dÃ©terminent.
English: Police Information Technology Cooperation in an Enlarged European Union Date(s):
French: Partage des technologies de l'information policières dans l'Union européenne élargie Date(s):
English: The first-year festival was attended by 33,000 people and included more than 3,000 hours of programming over six days, including 29 world premieres.
French: La première édition du festival a attiré 33 000 personnes auxquelles on a offert plus de 3000 heures de programmation en six jours, dont 29 premières mondiales.
English: The CLF has contributed to efforts to reduce landmine stockpiles and these efforts have positioned Canada as a leader in the area of stockpile destruction programming.
French: Le FCM a contribué aux efforts en vue de réduire les stocks de mines terrestres et ces efforts ont fait du Canada un chef de file dans le domaine de la destruction des stocks.
English: It is legislated under the CEPA and is part of the current legal framework.
French: Il est imposé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et fait partie du cadre juridique actuel.
English: PHASE III – APPLICANT'S REPLY MONTRÉAL MARKET  PHASE I – APPLICANTS' PRESENTATION 12.
French: PHASE I - PRÉSENTATION DES REQUÉRANTES 12.
English: The impact of the fur trade on the organization of Canadian territory today The political boundaries of the Canada the students know and recognize today have been greatly influenced by the fur trade.
French: Impact du commerce des fourrures sur le territoire canadien d’aujourd’hui Le commerce des fourrures a eu une grande incidence sur les frontières politiques du Canada tel que l’élève le connaît aujourd’hui.
English: As already mentioned for TCEs, whereas the international recognition and protection of the right of traditional communities to their TK as a direct economic and moral bearing the objectives of the outcome it would like to see merging from the Committee’s mandate should not be limited to theses considerations.
French: Comme on l’avait déjà mentionné pour les expressions culturelles traditionnelles, tandis que la reconnaissance et la protection à l’échelle internationale du droit des communautés traditionnelles sur leurs savoirs traditionnels avaient un impact économique et moral direct, les objectifs du résultat qu’elle souhaiterait voir émerger du mandat du comité ne devraient pas être limités à ces considérations.
English: Lyne Maisonneuve Telephone - (613) 995-4808 Facsimile - (613) 947-4169 E-mail - lyne.maisonneuve@cas-satj.gc.ca Environment Canada
French: Denis Lalande Téléphone - (613) 995-1164 Télécopieur - (613) 947-4751 Courriel - denis.lalande@ocol-clo.gc.ca
English: • The Working Group also served as a forum for labor regulators to begin exchanging information on requirements that apply to cross-border motor carrier operations.
French: • Le groupe de travail a également servi de forum où les responsables de la réglementation du travail ont commencé à échanger de l'information sur les exigences auxquelles la main-d'oeuvre doit satisfaire dans leurs pays.
English: A-1198-84 / A-1199-84 / A-1201-84 Umpire's Decision:
French: A-1198-84 / A-1199-84 / A-1201-84 Décision du juge-arbitre :
English: The joint UNICEF/World Bank initiative on early childhood development and HIV/AIDS continued, with five countries in sub-Saharan Africa developing action plans and proposals to build capacities to address young children affected by HIV/AIDS in the context of broader planning for orphans and vulnerable children.
French: Dans le cadre d'une plus vaste action concertée en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, cinq pays d'Afrique subsaharienne ont ainsi formulé des plans d'action et des propositions pour renforcer les capacités destinées à aider les jeunes enfants touchés par la maladie.
English: In order, for instance, to increase effectiveness and exploit synergies, and as cluster lead for camp coordination and camp management in natural disasters, the IOM has agreed with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees — the lead agency for camp coordination and camp management for conflict-induced internally displaced persons (IDPs) — on a unified cluster approach at the global level for both natural-disaster and conflict-induced IDPs.
French: Par exemple, pour accroître l'efficacité et tirer parti des synergies, l'OIM, en tant que chef de file du groupe sur la coordination et la gestion des camps, en concertation avec le HCR, chef de file du groupe sur la coordination et la gestion des camps pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays à la suite de conflits, a approuvé une approche groupée, unifiée à l'échelle mondiale, sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays à la suite tant de catastrophes naturelles que de conflits.
English: Article VIII Shipping and Air Transport 1.
French: Article VIII Navigation maritime et aérienne 1.
English: Situation (2007-2008) Area seeded to Russia's major field crops (Wheat, barley, sunflowerseed, corn, oats, rye, soybeans, rapeseed, and millet) is estimated at 48 Mha, the highest level since 2002-2003 when a record 50 Mha were seeded.
French: USDA (FAS) La Situation (2007-2008) La superficie ensemencée des principales cultures de grande production de la Russie (blé, orge, tournesol, maïs, avoine, seigle, soja, colza et millet) est évaluée à 48 millions d'hectares (Mha), le niveau le plus élevé depuis 2002-2003 alors qu'on avait ensemencé une surface jusque-là inégalée de 50 Mha.
English: 10 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision and ‘declare that there is in fact a likelihood of confusion between the marks ARTEX and ALREX, which designate similar products’; — order OHIM to pay the costs.
French: La requérante explique encore que, en France, au Portugal et dans les pays du Benelux, où les marques en conflit seraient appelées à coexister si la décision attaquée était confirmée, la seconde syllabe de ces marques se prononce intégralement et porte l’accent tonique.
English: Most of all, we would like to give back to the consumers the advantages of the common market and promote mobility rather than being a barrier to it.
French: Nous souhaitons, avant toute chose, rendre aux consommateurs les avantages du marché commun et promouvoir la mobilité, non l’entraver.
English: In more general terms, the Council specified in the resolution adopted on 19 December 1994 relating to radioactive waste management, that it believed that it was the responsibility of every Member State to see to it that radioactive waste produced on its territory was managed in an appropriate fashion.
French: Sur un plan général, le Conseil a précisé dans sa résolution, qu'il a adoptée le 19 décembre 1994, sur la gestion des déchets radioactifs, qu'il estime qu'il incombe à chaque État membre de veiller à ce que les déchets radioactifs produits sur son territoire soient gérés de manière appropriée.
English: A high ratio (17:3) of neritic to oceanic species of the most common diatoms was considered indicative of the existence of a system of retention for the inshore phytoplankters.
French: Le rapport élevé (17 : 3) des espèces néritiques par rapport aux espèces océaniques, parmi les diatomées les plus communes, est interprété comme une indication de l'existence d'un système de rétention affectant les éléments du phytoplancton du rivage.
English: • the scoring resulting from the evaluation, including the raw-scoring sheets of each evaluator, and the scoring notes of each evaluator with regard to the evaluation of Ecosfera’s bid;
French: • la cotation résultant de l’évaluation, y compris les feuilles de notation brute provenant de chaque évaluateur, et les notes de cotation de chaque évaluateur eu égard à l’évaluation de la soumission d’Ecosfera;
English: Kinghurst Forest is a spectacular old-growth forest in Grey County, totalling nearly 280 hectares (600 acres) in size.
French: La forêt de Kinghurst est une forêt ancienne spectaculaire dans le comté de Grey, d’une superficie totale de près de 280 hectares (600 acres).
English: He also directed that Major Tupling, the depot MCO, who was responsible for discipline, see that Mr. Garrow was disciplined appropriately.
French: Il a également ordonné que le major Tupling, l'officier chargé du contrôle des mouvements au dépôt ainsi que de la discipline, voit à ce que M. Garrow fasse l'objet de mesures disciplinaires appropriées.
English: He considered electronic applications to be very effective for communications between the patent office and patent attorneys.
French: Il a estimé que ce mode de dépôt est très efficace pour les communications entre offices de brevets et conseils en brevets.
English: 12 March 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $1.5 MILLION TO HELP NEW BRUNSWICK ENTREPRENEURS St. Stephen, New Brunswick
French: 12 mars 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 1,5 MILLION DE DOLLARS POUR AIDER LES ENTREPRENEURS DU NOUVEAU BRUNSWICK St. Stephen , Nouveau-Brunswick
English: Innovation is more than creativity; it is "people implementing ideas."
French: Innover, ce n’est pas seulement faire preuve d’ingéniosité; il s’agit de « mettre en œuvre des idées ».
English: Guests are welcome to relax in the salt thermal baths with a beautiful sauna area at a distance of 2 walking minutes from the hotel.
French: Nos chambres comprennent toutes télévision par câble et téléphone.
English: Bangladesh continues to believe that a fissile material cut-off treaty is ripe for negotiation.
French: Le Bangladesh continue de croire qu'un traité d'interdiction des matières fissiles est mûr pour la négociation.
English: The proposed complement of 1,128 staff reflects an overall decrease of 41 posts compared to 2004 (a net decrease of 38 international posts and 5 National Officers, offset by an increase of 2 local staff).
French: Le complément d'effectifs proposé de 1 128 agents traduit une diminution globale de 41 postes par rapport à 2004 (diminution nette de 38 postes de personnel international et 5 postes d'administrateur recruté sur le plan local, compensée en partie par une augmentation de 2 agents locaux).
English: A full-scale assessment of the severity of contamination for a specific site is a lengthy and complex process (see steps 1 to 5 in the Ten Step Process).
French: Les projets d'évaluation comportent des analyses détaillées pour déterminer la nature et l'ampleur de la contamination, ce qui permet d'évaluer l'importance des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Paragraphs Page  Attacks on the population 445 - 449
French: Attaques dirigées contre des peuplements 445 - 449
English: The restaurant and bar was very good.
French: Room was well furnished, and as it was romantic getaway.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Publications > Books Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Publications > Livres Explorateur
English: Many of the key results outlined in the RMAF were achieved.
French: De nombreux principaux résultats énoncés dans le CGRR ont été obtenus.
English: Data from animal studies should provide clear evidence of specific reproductive toxicity in the absence of other toxic effects, or if occurring together with other toxic effects the adverse effect on reproduction is considered not to be a secondary non-specific consequence of other toxic effects.
French: Les résultats des études animales doivent démontrer clairement que les effets toxiques affectent spécifiquement la reproduction en l'absence d'autres effets toxiques, ou, si la toxicité ne porte pas uniquement sur la reproduction, que l'effet toxique sur la reproduction n'est pas considéré comme une conséquence secondaire non spécifique d'autres effets toxiques.
English: Nathalie Ouellet, Corporation des loisirs de St-Juste-du-Lac Treasurer, at 418-899-6500. Jocelyn Jeffrey, FCC District Manager in Ste-Foy, at 418-648-5655.
French: Nathalie Ouellet, trésorière, Corporation des loisirs de Saint-Juste-du-Lac, au 418-899-6500. Jocelyn Jeffrey, directeur de district à FAC, Sainte-Foy, au 418-648-5655.
English: (Services to enterprises and regional and urban development:
French: (services aux entreprises et développement régional et urbain: faits observés en Catalogne), dans:
English: A statement of objections which merely identifies a collective entity as the perpetrator of an infringement does not make the companies forming that entity sufficiently aware that fines will be imposed on them individually if the infringement is made out.
French: Une communication des griefs qui se contente d'identifier comme auteur d'une infraction une entité collective ne permet pas aux sociétés constituant cette collectivité d'être suffisamment informées que des amendes leur seront imposées à titre individuel si l'infraction devait être constatée.
English: ◦ etching of plastic substrates prior to their metallization;
French: ◦ la gravure de substrats au plastique avant les opérations de métallisation.
English: (2) A cheese import licence shall not be suspended under paragraph (1)(a) unless an inspector notifies the importer in writing of the reasons for the suspension and of the date by which the importer must meet the requirements of the Act and these Regulations in order to avoid the suspension or to avoid the cancellation of the licence under section 26.6.
French: (2) Le permis ne peut être suspendu en vertu du paragraphe (1)a) à moins que l'inspecteur avise l'importateur par écrit des motifs de la suspension et de la date à compter de laquelle celui-ci doit satisfaire aux exigences de la Loi et du présent règlement afin d'éviter la suspension ou l'annulation prévue à l'article 26.6.
English: Modeling the Voting Technologies In this section we present narrative summaries of the current voting process and how that process would unfold if voting were to take place using telephone, Internet, or electronic kiosk.
French: Modélisation des technologies de vote La présente section est consacrée à des sommaires narratifs du processus de vote actuel, tel qu'il serait modifié si le vote avait lieu par téléphone, Internet ou par borne interactive.
English: 31997 Estimated damage: $815 million map  Manitoba’s Red and Assiniboine River valleys / May / Thousands of volunteers, including residents, military personnel and volunteers worked together for over a month to battle spring floodwaters and evacuate 25,000 people from the dozens of affected communities.
French: 3 1997 Dégâts estimés à 815 millions de dollars carte  Vallées des rivières Assiniboine et Rouge (Man.) / Mai / Pendant plus d’un mois, des milliers de bénévoles, de résidants et de militaires aident à atténuer les dégâts des inondations et à évacuer 25 000 personnes des douzaines de collectivités touchées le long des rivières.
English: The plan reflects the operational concept and includes all logistical, support and budgetary requirements related to an expanded AU mission.
French: Ce plan définit le schéma opérationnel d'une telle mission, avec indication de tous les besoins logistiques, techniques et budgétaires correspondants.
English: • (v) certifying service and salary records;
French: • (v) certifier les enregistrements de salaire et de service;
English: The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a PE 368.092v01-00 12/19
French: La politique commune de la pêche sera soutenue par le développement d'approches évolutives propices à une approche globale des écosystèmes pour l'exploitation des ressources marines.
English: The rooms are simply conceived, yet clean and with all things needed provided.
French: A un bloc du cable car et deux pas d'Union square.
English: With regard to bilateral and multilateral technical and financial assistance, the Guiding Principles are based on the concept that assistance relating to hazardous installations should be compatible with rational ecological development and that assistance projects should not augment the risks of chemical accidents or allow them to persist.
French: Ces chapitres des Principes directeurs mettent en lumière certains points et présentent des principes supplémentaires à prendre en compte dans le cadre de transfert de technologie ou d’investissements, afin de parvenir "à un niveau de sécurité dans les installations dangereuses situées dans les pays en développement équivalent à celui d’installations comparables situées dans les pays de l’OCDE"; ce principe a été appuyé par les Ministres dans la déclaration de clôture de la Conférence à haut niveau de l’OCDE sur les accidents liés aux substances dangereuses.
English: • Threatened by proliferation of illicit file sharing and replication
French: • Accès limité aux canaux de distribution, aux médias et à la visibilité dans le secteur du détail
English: Drug Licensing Process This section of the Progressive Licensing Project's Web site explains the current drug review process through a series of process maps and corresponding text explanations.
French: Démarche d'homologation des médicaments La présente partie du site Web sur le projet d'homologation progressive explique la démarche actuelle d'examen des médicaments au moyen d'une série de diagrammes de processus auxquels correspondent des explications sous forme de texte.
English: He wondered whether the Government intended to analyse their situation with a view to framing policies to eliminate discrimination in their regard.
French: M. Yutzis demande à la délégation du Costa Rica d'indiquer si le Gouvernement a l'intention d'analyser la situation des membres de cette communauté et d'élaborer des politiques pour éliminer la discrimination dont ils sont victimes.
English: The Ontario Government introduced Bill 65 on May 12, 2010: the new Not-for-Profit Corporations Act, 2010 (the "NFPCA").
French: Le 12 mai 2010, le Gouvernement de l’Ontario a déposé le projet de loi 65 : Loi de 2010 sur les organisations sans but lucratif.
English: Yet the rift between the youth of the two communities – Macedonian Slav and Macedonian Albanian – is growing wider with every day that passes.
French: Néanmoins, le clivage entre les jeunes des deux communautés – Macédoniens slaves et Macédoniens albanais – grandit un peu plus chaque jour.
English: Accurate information on the conditions in areas of return or resettlement was essential to their decision-making process.
French: Pour pouvoir prendre leur décision, ces personnes devaient disposer d'informations exactes sur la situation dans la région où elles prévoyaient de revenir ou de s'installer.
English: Below this layer are warmer waters that penetrate onto the continental shelf from offshore.
French: Ã€ une profondeur plus grande, les eaux plus tempÃ©rÃ©es du large atteignent la plate-forme continentale.
English: Both sessions were extremely effective and the participants requested a repeat session in the spring.
French: Les deux séances furent extrêmement efficaces, et les participants ont demandé que ces séances soient reprises au printemps.
English: 1 Reserve Number 7390 Latitude Coordinate 50º 26’ 53" Longitude Coordinate -119º 21’ 11" Province/Territory British Columbia Location OSOYOOS DIST IN THE OKANAGAN VALLEY BTW OKANAGAN LAKE AND SALMON RIVER, N. PORTION OF I.R. IS IN TP17,R.10,W.6M Census Sub-Division (CSD) Name Okanagan (Part) 1 (CSD) Number 5939804
French: 1 Numéro de la réserve 7390 Coordonnée de la latitude 50º 26’ 53" Coordonnée de la longitude -119º 21’ 11" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu OSOYOOS DIST IN THE OKANAGAN VALLEY BTW OKANAGAN LAKE AND SALMON RIVER, N. PORTION OF I.R. IS IN TP17,R.10,W.6M Nom de la sous-division du recensement (CSD) Okanagan (Part) 1 Numéro (CSD) 5939804