ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $15 Provide intellectual property data and images on CD-ROM (only those patents open to public inspection and granted are available) Within five (5) working days after the licence agreement is signed Fee will vary depending on licence agreement terms Provide new and updated bibliographic data that include abstracts and claims (available on CD-ROM format or via file transfer protocol (FTP)) Within 24 hours after the licence agreement is signed Fee will vary depending on licence agreement terms
French: 15 $ Fournir des images et données de propriété intellectuelle sur CD-ROM (seuls les brevets mis à la disposition du public et ceux qui ont été octroyés sont accessibles) Dans les cinq (5) jours ouvrables après la signature de l'accord de licence Le droit varie selon les conditions établies dans l'accord de licence Fournir des données bibliographiques nouvelles et actuelles comprenant des abrégés et des revendications (sur format CD-ROM ou par protocole de transfert de fichier (FTP)) Dans les 24 heures après la signature de l'accord de licence Le droit varie selon les conditions établies dans l'accord de licence
English: Policy statement It is government policy to prepare financial statements in accordance with stated accounting policies.
French: Énoncé de la politique C'est la politique du gouvernement de préparer les états financiers conformément aux politiques comptables établies.
English: In its intervention on the agenda item dealing with “Training and Technical Assistance”, WAFUNIF welcomed and expressed its encouragement that the UNCITRAL is cooperating with our Organization within the context of the Rammel Fund.
French: Dans son intervention portant sur le point de l'ordre du jour intitulé « Formation et assistance technique », l'Association a constaté avec satisfaction que la CNUDCI collaborait avec elle dans le contexte du Fonds Rammel et l'a encouragée à continuer de le faire.
English: Help them understand that math includes concepts, definitions, formulas and other elements that require memorization and study, just like other subjects.
French: Aider l'enfant à prendre conscience que les mathématiques comportent des notions, des définitions, des formules et d'autres éléments à retenir qui nécessitent de l'étude et l'amener ainsi à réaliser que les mathématiques s'étudient aussi.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 12th to 14th meetings, on 22 and 25 March, and at its 56th meeting, on 25 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 12e à 14e séances, les 22 et 25 mars et à sa 56e séance, le 25 avril 2002.
English: Then we have consistently made our contributions to the Lisbon Strategy and put forward the various proposals needed to achieve our goal of making the Union the world’s most competitive and dynamic economy by 2010.
French: Nous avons ensuite apporté, avec constance, notre contribution à la stratégie de Lisbonne et présenté les différentes propositions nécessaires pour atteindre l’objectif visant à faire de l’Union l’économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici 2010.
English: Noting the failure of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to develop as the financial and catalytic institution originally envisaged to support the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Notant que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains n'est pas devenue l'organisme financier et catalyseur envisagé à l'origine pour appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment pour appuyer les programmes de logement et de développement de l'infrastructure connexe ainsi que les organismes et mécanismes de financement des logements, en particulier dans les pays en développement,
English: The building of palace of the culture, in an Akan royal seat form, is an imposing architectural jewel.
French: Le bâtiment du Palais de la Culture, en forme d'un siège royal Akan, est un joyau architectural, imposant.
English: His sound advice to senior commanders and coalition counterparts, as well as his inspirational leadership of his troops, contributed to the effectiveness of the task force and enhanced Canada’s reputation within the international coalition.
French: Autant par les judicieux conseils qu’il a fournis aux commandants supérieurs et à leurs homologues de la coalition que par son leadership, source d’inspiration pour ses soldats, il a contribué à l’efficacité de la force opérationnelle et a aidé à rehausser la réputation du Canada au sein de la coalition internationale.
English: Figure 7 below shows what the revised approval process might look like.
French: La figure 7 ci-dessous donne une idée de ce à quoi pourrait ressembler le nouveau processus d’approbation.
English: The hotel combines classic style with modern decoration in its bright, comfortable rooms.
French: Au style classique des chambres confortables de l'hôtel vient s'ajouter une décoration moderne et claire.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) The mission of the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) La mission de la Fondation des maladies du coeur du Canada, consiste à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: The personal information collected may include full name (surname, family name at birth, given names, maiden name, nick name, all other names and initials), photographs, gender, date and place of birth, citizenship, residential addresses (including timeframes lived at each), current home telephone number, fingerprint impressions and signature.
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre des images enregistrées, des registres de données, des signatures, des noms et prénoms, des numéros de téléphone, des numéros de contrôle de laissez passer temporaires et de l'information sur l'organisme/ l'entreprise que représente le visiteur le tout lié à l'émission de laissez passer pour visiteurs. Catégorie de personnes :
English: A number of claimants have also claimed for tangible property losses, evacuation costs and the increased costs of operations, such as additional insurance, freight and staff costs.
French: Certains font également état de la perte d'actifs corporels, de frais d'évacuation et de l'augmentation des coûts d'exploitation, notamment de dépenses supplémentaires d'assurance, de transport et de personnel.
English: Y2K compliance requirements, Core Government of Canada Shared Systems, La Relève, modernization of comptrollership, Universal Classification Standard and employment equity initiatives, workload requirements and compensation for collective bargaining.
French: Ces dépenses réelles qui représentent les coûts pour l'ensemble du programme sont inférieures de 9,3 millions de dollars aux autorisations approuvées.
English: A global assessment of UNV involvement in GIPA, based on regional evaluations in Africa, the Caribbean and Cambodia, found that government bodies and well-established agencies were best suited to host UNVs involved in GIPA projects, and that training and support for groups and networks were the most effective activities in the fight against HIV/AIDS.
French: Une évaluation mondiale de la contribution des Volontaires des Nations Unies aux activités visant à intensifier la participation des personnes touchées par le VIH/sida, fondée sur des évaluations régionales menées en Afrique, dans les Caraïbes et au Cambodge, a montré que les organismes gouvernementaux et les institutions bien établies étaient les entités les plus appropriées pour accueillir les Volontaires des Nations Unies participant à ces activités et que la formation et l'appui aux groupes et réseaux comptaient parmi les projets les plus efficaces pour lutter contre le VIH/sida.
English: The risk that this view might be taken has been eliminated in the case of the book, film and periodical industries by having the Minister responsible for the administration of the Act issue guidelines indicating how the law is to be interpreted.
French: L'article 20 énonce les facteurs à prendre en considération, dont la compatibilité de l'investissement avec la politique culturelle nationale.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States (resolution 60/44).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres (résolution 60/44).
English: (b) Paragraph 13 was amended to read:
French: b) Le paragraphe 13 a été modifié comme suit :
English: Report on a separate DSS 2517T with a lower control number than then one used for the PAC 18C244.
French: Rapporter sur une formule distincte MAS 2517T ayant un numéro de contrôle inférieur à celui qui a été utilisé pour le CIP 18C244.
English: The Secretary-General hopes to present his plans to the Assembly by the end of this month.
French: Le Secrétaire général espère présenter des plans à l'Assemblée à la fin du mois au plus tard.
English: Canada and Norway Sign Memorandum of Understanding on Fisheries Cooperation  [ 2008-05-27 ] Export Development Canada:
French: Le Canada et la Norvège signent un protocole d’entente sur la collaboration dans le domaine des pêches  [ 2008-05-27 ] Exportation et développement Canada :
English: The German and United Kingdom Governments further maintain that the reduction in tax paid by the manufacturer without any corresponding adjustment in the deduction of input tax by its immediate customer and other intermediate transactions involves systematic loss of tax revenue on the crossborder use of money-off coupons and in the context of transactions in favour of taxable persons who are final consumers.
French: Les gouvernements allemand et du Royaume-Uni soutiennent par ailleurs que la diminution de la taxe acquittée par le fabricant, sans rectification à due concurrence de la déduction de la taxe en amont opérée par son client direct et des autres transactions intermédiaires, entraîne des pertes fiscales systématiques lors de l'utilisation transfrontalière des bons de réduction ainsi que lors des opérations au profit d'assujettis intervenant en tant que consommateurs finals.
English: If we continued on foot from this last beach we will arrive at Pregonda Cove, beach characterized by the rocks as a small barren island that seem to close it to the sea.
French: Si nous continuons à pied depuis cette dernière plage arriverons à Calanche Pregonda, plage caractérisée par les roches comme îlot qui paraissent la fermer à la mer.
English: • financing for setting-up fruit and vegetable producer groups ($0.83 million);
French: • Financement pour la création des groupements de producteurs de fruits et légumes (0,83 millions $);
English: The present paper focuses on 9 of the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action to illustrate ways in which discrimination at the intersection of race and gender continues to limit opportunities for women and must therefore be the focus of serious examination.
French: Le présent rapport met l'accent sur neuf des 12 domaines d'action définis dans le Programme afin d'illustrer la manière dont la discrimination à la fois raciale et sexiste continue à désavantager les femmes et doit donc faire l'objet d'un examen sérieux.
English: A broad-based coalition of States, international organizations and civil society has brought about a new international standard that will enhance the protection of civilians, strengthen human rights and improve prospects for development.
French: Une large coalition d'États, d'organisations internationales et de représentants de la société civile a imposé une nouvelle norme internationale qui renforcera la protection des civils et les droits de l'homme et améliorera les perspectives de développement.
English:  Top of Page 2.3 Five-year Evaluation Framework of the Public Service Employment Act When developing this plan, AESB also took into account the Five-Year Evaluation Framework of the PSEA.
French:  Haut de la page 2.3 Cadre d'évaluation de l'examen quinquennal de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Lorsque la DGVEE a élaboré ce plan, elle a également tenu compte du cadre d'évaluation quinquennal de la LEFP.
English: As the Secretary-General has said, the African Union needs continued international financial support to develop the African Union peacekeeping capacity and to establish the Africa Standby Force.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, l'Union africaine a besoin que se poursuive l'appui financier international pour renforcer la capacité de maintien de la paix de l'Union africaine et pour créer la Force africaine en attente.
English: 2.5 International Presence Transport Canada continued to seek out and maintain good working relationships with Canada’s international trade partners.
French: 2.5 Présence internationale Transports Canada a continué à établir et maintenir de bonnes relations de travail avec les partenaires commerciaux internationaux du Canada.
English: No comments were made by the participants.
French: Aucune observation n’a été faite par les participants.
English: Hotel Villa S. Michele offers you a romantic wedding in the heart of Tuscan countryside, tacked away among olive groves, vineyards and sweet hills..
French: Hotel Villa S. Michele vous offre un marriage dans le coeur de la campagne Toscane entre olives, vignobles et jolies collines..
English: Investments in the life cycle of children can change the course of human development by seizing the right opportunities at the right moment.
French: Les investissements opérés tout au long du cycle de vie d'un enfant peuvent modifier le cours du développement de la personne humaine, si l'on sait tirer parti au moment opportun des possibilités offertes.
English: Name a marine invertebrate that does not have a mouth.
French: Nomme un invertébré marin dépourvu de cavité buccale.
English: By legislation, the Minister of Natural Resources is responsible for:
French: En vertu de la loi, le ministre des Ressources naturelles du Canada est responsable de ce qui suit
English: Bag-in-box containers are recycled into low grade paper products such as cardboard.
French: Les cartons-outres sont recyclés sous forme de produits du papier de qualité inférieure, notamment du carton.
English: Census of Agriculture data are used by
French: Les données du Recensement de l'agriculture sont utilisées par :
English: Consequently, while the construction of a railway line is subject to the Agency's approval pursuant to subsection 98(1) of the CTA, subsection 98(3) of the CTA specifically provides that such an approval is not required for the construction of a railway line within the right of way of an existing railway line.
French: Ainsi, bien que la construction d'une ligne de chemin de fer soit subordonnée à l'autorisation de l'Office en vertu du paragraphe 98(1) de la LTC, le paragraphe 98(3) de la LTC prévoit spécifiquement qu'une telle autorisation n'est pas requise pour la construction d'une ligne de chemin de fer à l'intérieur du droit de passage d'une ligne de chemin de fer existante.
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 2 November 2007, www.info.lnc.nc; Economist Intelligence Unit, Country Report (November 2007).
French: Les Nouvelles Calédonniennes (2 novembre 2007), www.info.Inc.nc; Rapport de l'Economist Intelligence Unit (novembre 2007).
English: The returned object is an overloaded object, which means that PHP does not see any fixed methods as it does with regular classes; instead, any property or method accesses are passed through to COM.
French: L'objet retourné est un objet surchargé, ce qui signifie que PHP ne voit aucune méthode fixe comme il le fait avec les classes habituelles ; au lieu de cela, chaque accès à une propriété ou une méthode est effectué à travers COM.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information > Visitor Safety Wapusk National Parks of Canada Visitor Safety Snow covered region © Parks Canada Wapusk National Park is truly remote.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Parc national du Canada Wapusk Sécurité des visiteurs Région couverte de neige © Parcs Canada Le parc national Wapusk est un endroit vraiment isolé.
English: A person who obtains a certificate of ownership for a trademark under the present Decree-Law shall be authorized to: (1) oppose the grant of a trademark comprised in the prohibitions set out in Section 124; (2) take criminal action before the courts against persons who violate his rights; (3) take civil action before the courts for payment of damages and prejudice caused by the persons referred to in the preceding subparagraph; (4) take civil action for damages against a merchant who deletes the trademark or producer’s mark without his specific consent, although the merchant may not be prevented from adding his own trademark or the distinctive sign of his trade separately.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 3) à demander dans le cadre d’une action civile devant les tribunaux la réparation des dommages et préjudices que lui ont causés les personnes visées au sous-alinéa précédent; 4) à exiger, au civil, le même dédommagement du commerçant qui supprime la marque ou le signe du producteur sans le consentement exprès de ce dernier, qui ne peut toutefois pas l’empêcher d’ajouter à part sa propre marque ou le signe distinctif de son commerce.
English: At the time of writing (February 2000), 708 items of Community legislation relating to environmental protection are in force: 266 directives, 124 regulations and 318 decisions.
French: Actuellement (février 2000), 708 textes juridiques communautaires (266 directives, 124 règlements et 318 décisions) ont été adoptés dans ce domaine.
English: • 257-A-2005 — Scheduled international service - Universal Airlines Incorporated
French: • 257-A-2005 — Service international régulier - Universal Airlines Incorporated
English: Policies pulling in contradictory directions must be realigned so that instead they are mutually reinforcing.
French: Les politiques aux orientations contradictoires doivent être réalignées pour se renforcer mutuellement.
English: To ensure the successful delivery of the project, user representatives were involved in every step of the project and received training on the project’s key functions throughout the year.
French: Afin de s’assurer de la réussite du projet, des représentants d’utilisateurs ont participé à toutes les étapes du projet et ont reçu une formation aux principales fonctions du projet tout au long de l’année.
English: Romania: Disposal of PCB Wastes (UNIDO); total $2.1m, GEF $1.1m
French: Roumanie : Élimination des déchets contenant des PCB (ONUDI) ; Financement total :
English: At the same time, we believe that this process should not undercut the thrust of the reforms designed primarily to strengthen the authority of the Assembly and to improve the effectiveness of its actions.
French: Dans le même temps, nous pensons que ce processus ne devrait pas diminuer l'essentiel des réformes qui visent avant tout à renforcer l'autorité de l'Assemblée et à améliorer l'efficacité de ses mesures.
English: Task No. 15 will serve to clarify the provision and exchange in electronic form of priority documents in respect of national, regional and international applications.
French: La tâche n° 15 servira à préciser les modalités de communication et d’échange sous forme électronique de documents de priorité à l’égard de demandes nationales, régionales et internationales.
English: Aware that women and children were particularly vulnerable during periods of economic and social modernization, the authorities had committed resources and reviewed plans and programmes to mainstream gender needs and interests and were aware of the need for continual social, economic and legal remedial measures.
French: Conscientes de ce que les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables en périodes de modernisation économique et sociale, les autorités ont dégagé des ressources et revu les plans et les programmes afin d'y intégrer les besoins et les intérêts des deux sexes, et elles n'ignorent pas la nécessité d'adopter constamment des mesures correctives dans les domaines social, économique et juridique.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 23 Paragraph 2 2. Welcomes the exclusion of health services from the scope of the services directive given the special nature of cross-border health care, which contributes to public health; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 23 Paragraphe 2 2. se félicite de l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive sur les services, compte tenu de la nature spécifique des soins de santé transfrontaliers qui contribuent à la santé publique; Or. en
English: This could have far-reaching effects.
French: Cela peut nous entraîner très loin.
English: Humanitarian grounds should be sufficient justification for granting residence permit.
French: Les arguments humanitaires devraient suffire à justifier la délivrance d’un permis de séjour.
English: Approach I Focus on Characteristic Cross-border Transfer 1.
French: Approche I Approche centrée sur le Caractéristique transfert transnational 1.
English: Almost half of all respondents (49%) took training to improve their chances of getting a job or because they needed training or work experience in order to get a job.
French: Presque la moitié des répondants (49 %) ont choisi de participer à une formation afin d'améliorer leurs chances de décrocher un emploi ou parce qu'ils avaient besoin de formation ou d'une expérience de travail pour en décrocher un.
English: Exempt licensee costs will continue to be paid from the general revenues of the Government of Canada and are not paid by fee-paying licensees.
French: Les coûts liés aux titulaires de permis exemptés continueront d'être payés à même les recettes générales du gouvernement du Canada et non par les titulaires de permis qui paient des droits.
English: The Advisory Committee was informed that the proposal to upgrade the level of the Senior Officer position related to the need for the official concerned to have systems management, legal and investigative expertise.
French: Le Comité consultatif a été informé que la proposition de reclassement du poste de spécialiste tient à la nécessité pour le titulaire d'avoir des compétences dans les domaines de la gestion, du droit et des enquêtes.
English: (The IMF expert has provided a preliminary draft law based on the Commonwealth Secretariat's Model Law).
French: (L'expert du FMI a fourni un projet de loi préliminaire inspiré de la loi type du secrétariat du Commonwealth.
English: Chile also complies with all the recommendations that arise within the United Nations, such as Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and others that point in the same direction.
French: Parallèlement, le Chili respecte l'ensemble des recommandations de l'ONU allant dans le même sens, comme celles qui figurent dans les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001), entre autres.