ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It outlines the EU’s trade relationships with the rest of the world and the role the EU plays in the World Trade Organisation.
French: Cette brochure décrit le fonctionnement de la politique commerciale de l’Union en précisant les relations commerciales qu’elle entretient avec le reste du monde et son rôle au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Minister of Supply and Services, 1996.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa,2000.
English: will result in a configuration file processing error.
French: provoquera une erreur de traitement du fichier de configuration.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/56/371 has identified a number of initiatives in the areas of conflict resolution, sustainable development and poverty eradication.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/371 a identifié un certain nombre d'initiatives dans les domaines du règlement des conflits, du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: To do so, they must on the one hand, learn again to trust each other in mutual recognition and acceptance, and on the other hand to be committed to a patient and constructive dialogue.
French: Pour cela ils doivent, d'une part, réapprendre à se faire confiance, à se reconnaître mutuellement, à s'accepter, et s'engager d'autre part dans un dialogue patient et constructif.
English: Parliament called on the Commission, national governments and candidate countries to comply with the European standards for the transport of live animals, and called on the Commission to ensure that those standards apply also to imports of live animals from third countries, so that European farmers are not disadvantaged.
French: Le Parlement invite la Commission, les gouvernements nationaux et les pays candidats à faire respecter les normes européennes concernant le transport d'animaux vivants, et engage la Commission à faire en sorte que celles-ci s'appliquent également aux importations d'animaux vivants en provenance de pays tiers, afin d'éviter que les agriculteurs européens ne soient pénalisés.
English: Note 9
French: Note 9 Analyse rétrospective des contributions à recevoir
English: In accordance with the requirements of Security Council resolutions 1457 (2003) of 24 January 2003 and 1499 (2003) of 13 August 2003, the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo is pleased to submit its final report for transmission to the President of the Security Council.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1457 (2003) et 1499 (2003) du Conseil de sécurité, en date des 24 janvier et 13 août 2003 respectivement, le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo a le plaisir de vous faire tenir son rapport pour que vous le transmettiez au Président du Conseil de sécurité.
English: It only makes sense - and good science – to test them the same way.
French: Le bon sens et la bonne science veulent qu’on les teste de la même manière.
English: Providing advice and recommendations on the procurement of technical and financial resources for the resolution of these difficulties;
French: b) En donnant des conseils et en faisant des recommandations quant à la façon d'obtenir les ressources techniques et financières nécessaires pour venir à bout de ces difficultés;
English: The representative of the WHO Regional Office for Europe informed the Committee that at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health the specific environment and health concerns of the EECCA countries would be addressed, offering an opportunity for creating synergies with the EECCA Environment Strategy.
French: Le représentant du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe a informé le Comité que les problèmes d'environnement et de santé particuliers aux pays de l'EOCAC seraient étudiés à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, donnant ainsi l'occasion de créer des synergies avec la Stratégie environnementale pour ces pays.
English: (c) At 1705 hours on 4 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 5 octobre 2001, à 13 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Instituts de recherche en santÃ© du Canada
English: But if we are to have this agreement we have to be willing to negotiate, we have to move.
French: Mais pour obtenir cet accord, nous devons marquer notre volonté de négocier; nous devons avancer.
English: High and Medium Priority Core Controls:
French: Appui sur les données financières vérifiées des PN 3.
English: In short, this pact with its excrescence had an enormous impact on the history of our region, right up to this day.
French: En bref, un texte qui a eu des répercussions considérables sur l’histoire de notre région, ressenties encore aujourd’hui.
English: The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/60/L.15.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.15.
English: In addition, some government organizations assessed their existing departmental advertising procedures and determined that these procedures were in accordance with what the Auditor General of Canada stated in her November 2003 report.
French: Par ailleurs, certaines organisations gouvernementales ont évalué leurs règles de procédures ministérielles courantes en matière de publicité, et elles ont déterminé qu’elles répondent aux recommandations de la vérificatrice générale qui ont été publiées dans son rapport de novembre 2003.
English: Particular attention is paid to Canadian experience, but references to experience in the United States are included.
French: S'il traite plus particulièrement de l'expérience canadienne, il présente certains programmes mis en oeuvre aux États-Unis.
English: The African continent appreciated the pivotal link between trade and production, was aware that meaningful industrialization called for competitiveness in both domestic and foreign markets, and recognized that poverty could be alleviated solely through the creation of sustainable wealth, which, in Africa, would be achieved only through income generation, a shift of emphasis to non-traditional sectors, employment creation and income diversification.
French: Le continent africain reconnaît le lien fondamental entre commerce et production, il est conscient qu'une véritable industrialisation présuppose d'être compétitif aussi bien sur le marché national que sur les marchés étrangers et il comprend bien que l'on ne peut pas atténuer la pauvreté sans instaurer une prospérité durable ce qui, en Afrique, doit passer par la génération de revenus, la réorientation vers des secteurs non traditionnels, la création d'emplois et la diversification des revenus.
English: Do not make separate descriptions for each separately titled work.
French: Ne pas faire une description distincte pour chaque oeuvre qui a son propre titre.
English: It must also be noted that the Ministry for the Advancement of Women has communicated with organizers of sporting and recreational activities which award prizes but do not adhere to the commitment to pursue appropriate measures to eliminate discrimination against women.
French: Signalons l'intervention du Ministère de la Promotion Féminine auprès des organisateurs d'activités sportives ou de loisirs qui donnent droits à des primes attribuées et qui ne respectent pas l'engagement envers des mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: While legitimate Canadian Internet pharmacies are an option to consider, there are serious health risks associated with buying drugs online.
French: Bien que les cyberpharmacies canadiennes légitimes puissent être une option à envisager, de graves risques sanitaires sont associés à l'achat en ligne.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, in the absence of specifically budgeted resources for the biennium 2002-2003, conference and support services requirements for the Counter-Terrorism Committee were met from within the overall appropriation approved by the General Assembly under sections 2 and 29D of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le coût des services fournis au Comité contre le terrorisme au cours de l'exercice biennal 2002-2003 a été imputé sur l'ensemble des crédits approuvés par l'Assemblée générale au titre des chapitres 2 et 29D du budget-programme de l'exercice, aucun crédit n'ayant été spécifiquement ouvert à cette fin.
English: The Working Group is expected to take note of the joint report of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring on cause-effect relationships in forest condition (EB.AIR/WG.1/2002/15).
French: Le Groupe de travail doit prendre note du rapport commun du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée sur les relations de causalité dans l'état des forêts (EB.AIR/WG.1/2002/15).
English: At the 4th meeting, on 27 March, statements were made by the following speakers:
French: À la 4e séance, le 27 mars, des déclarations ont été faites par les orateurs suivants:
English: Rhizobium, denitrification, populations, phage.
French: Rhizobium, dénitrification, populations, phage.
English: Moreover, the evolution of risk communication into a twoway sharing of information and the inclusion of both expert and lay perspectives in the decisionmaking process can become the cornerstone of transparent and effective decisions.
French: En outre, la communication des risques peut devenir un partage bilatéral d'information et de points de vue d'experts et de profanes dans le processus décisionnel, le tout pouvant former l'assise de décisions transparentes et efficaces.
English: • Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences GLLFAS conducts freshwater fisheries research in support of DFO priorities related to fish habitat, sea lamprey and the Great Lakes Action Plan
French: • Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques Le LGLPSA fait des recherches sur les pêches en eau douce en appui aux priorités du MPO liées à l'habitat du poisson, à la lamproie et au Plan d'action des Grands Lacs
English: However, when their movements are hindered by several factors, they may be prevented from feeding properly.
French: Cependant, lorsque plusieurs éléments perturbent leurs mouvements, ils peuvent être empêchés de se nourrir adéquatement.
English: A mixed-oxidant (MIOX) generator to serve as the primary source of disinfection (sized to provide a maximum chlorine dosage of 4 mg/L at a raw water flow of 100 L/s).
French: La teneur bactérienne moyenne a été d’environ 407 bactéries par 100 mL sur la période de 10 ans (1990 à 2000), ce qui est supérieur à la valeur cible établie par le MEO (100 par 100 mL).
English: The two restaurants had a great selection of meals. The hotel was in a great location and within walking distance to most areas.
French: The room was lovely.The bus stop so close was great.
English: The spore number increased after the period of maximum root growth.
French: Le nombre de spores augmente après la période de croissance maximale des racines.
English: For this reason, particular significance must be attached to the principle of subsidiarity.
French: C'est pourquoi une importance particulière doit être accordée au principe de subsidiarité.
English: With the exception of British Columbia,116 Saskatchewan, Quebec, Nova Scotia and the three territories, matrimonial property legislation applies explicitly only to married couples and not to common-law relationships.
French: À l'exception de la Colombie-Britannique,116 du Saskatchewan, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et des trois territoires, les lois en matière de biens matrimoniaux s'appliquent expressément uniquement aux couples mariés et non aux conjoints de fait.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 975033 and 975132 and shall remain affixed thereto until October 27, 2008.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 975033 et 975132 et y demeure annexée jusqu'au 27 octobre 2008.
English: For the purposes of this project, we classified organisations into three groups.
French: La classification est basée sur les progrès accomplis par une entreprise en vue de mettre en œuvre un « système » de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: A RIS Area may comprise the waterways in a geographical river basin, including the territories of one or more countries (Figure 1).
French: Elle peut englober les voies navigables d'un bassin hydrologique, s'étendant sur les territoires d'un ou de plusieurs pays (fig. 1).
English: Shoot tips of silver birch (Betulapendula Roth) derived from in vitro cultures originating from mature trees were used as explant material.
French: Des apex de rameaux de bouleau verruqueux (Betulapendula Roth) obtenus en culture in vitro à partir d'arbres matures ont été utilisés comme explants.
English: These activities are expected to continue in 2006, subject to guidance received from the Conference of the Parties, and adjusted according to the work of the secretariat.
French: Ces activités se poursuivront en 2006, sous réserve des orientations qui seront données par la Conférence des Parties, et elles seront ajustées en fonction des travaux du secrétariat.
English: Latterly, the United States-led coalition conducted strikes against concentrations of Taliban troops along the main confrontation line.
French: Plus récemment, la coalition a lancé des frappes contre des rassemblements de soldats des Talibans le long du front principal.
English: The government and the Commission work in the knowledge that if a Member State neglected its obligations to strive to maintain the freedom of movement, the Commission would certainly exercise its power to initiate legal proceedings.
French: Le gouvernement et la Commission travaillent en sachant que la Commission n'hésitera pas à utiliser son pouvoir et à engager des poursuites judiciaires contre un État membre qui néglige ses obligations en matière de libre circulation.
English: When it comes to voting on budgets, I think it very important that we ensure together that enough is done so that the amendments submitted - and I would remind Mr Bertens that the general rapporteur is a member of his Group - will be successful.
French: J'estime qu'il est important qu'au moment de voter les budgets, nous puissions entre tous faire en sorte que les amendements proposés - et je rappelle à M. Bertens que le rapporteur général était membre de son groupe - puissent être adoptés.
English: Include the basis on which the calculation is made, the time period after which a payment is considered as late, the tolerated limits and any possible arrangements.
French: Clarifier et préciser la rubrique "pénalités de retard" (indiquer la base de calcul, le délai à partir duquel est défini le retard, les tolérances ou aménagements possibles…).
English: Proposed revisions to the medium-term plan 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) for subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, will be submitted to the Commission for its comments.
French: Les révisions proposées au sous-programme 2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme) du plan à moyen terme 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) seront présentées à la Commission pour observations.
English: Asia Trading Co Ltd Contact:
French: Asia Trading Co Ltd Contact d'affaires :
English: Think of one of your classes. Make a list of three pupils who you think would be willing to adopt new strategies and three who might be more reluctant to try something new.
French: Prenez une de vos classes et choisissez trois élèves dont vous pensez qu’ils seraient disposés à adopter de nouvelles stratégies, ainsi que trois autres que vous estimez être plus réticents lorsqu’il s’agit d’essayer quelque chose de nouveau.
English: Previous Consultations (1999 and 2001) Consultations by Transport Canada in 2004 provided a follow-up to previous consultations which began in 1999.
French: Consultations antérieures (1999 et 2001) Les consultations de 2004 offrent un suivi aux consultations antérieures de Transports Canada qui ont débuté en 1999.
English: What we urgently need is a long-term strategy clearly defining the steps and actions we need to take in order to consolidate our place on the global scene.
French: Ce dont nous avons un besoin urgent, c'est d'une stratégie sur le long terme définissant clairement les mesures et les actions que nous devons entreprendre afin de consolider notre position sur la scène mondiale.
English: CREPS as a bridge system condensed the 6 year primary education to three (3) years and allowed beneficiaries opportunity for rejoining the formal school system upon graduation.
French: Ce système condense les six années d'éducation primaire en trois années et permet aux élèves de rejoindre le système scolaire ordinaire par la suite.
English: Such reports will supplement those drawn up by the Council of Europe Secretariat, casting a different light on the co-operation, and therefore having a stimulating effect.
French: Ces rapports compléteront ceux établis par le Secrétariat général du Conseil de l'Europe et y apporteront un éclairage différent donc stimulant.
English: Although passenger traffic continued to show a strong recovery, airline executives warned that its yields remained quite low because of the heavy discounts it has offered in order to stimulate demand.
French: Selon le rapport de la Commission australienne du tourisme publié en juillet sur le marché coréen, les départs étaient en baisse de 10 p.
English: The proposed fee reduction would bring the basic fee payable to WIPO down to 10% of the current amounts of 653 or 903 Swiss francs.
French: Grâce à la réduction d’émolument approuvée, le montant de l’émolument de base payé à l’OMPI passera à 10% des montants actuels qui s’établissent à 653 ou 903 francs suisses.
English: BONUCA was extended most recently to 31 December 2003 on the basis of a proposal contained in a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 6 August 2002 (S/2002/929) and the latter's reply of 12 August 2002 (S/2002/930).
French: La dernière fois que le mandat du BONUCA a été prorogé, il l'a été jusqu'au 31 décembre 2003, sur la base d'une proposition adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 6 août 2002 (S/2002/929), et de la réponse à cette lettre, datée du 12 août 2002 (S/2002/930).
English: Creation draws on the roots of cultural tradition, but ﬂourishes in contact with other cultures.
French: Chaque création puise aux racines des traditions culturelles, mais s’épanouit au contact des autres.
English: In other words it is "That project is a clear concept that" you could say.
French: En d'autres termes, il est «Ce projet est un concept clair que« l'on pouvait dire.
English: In addition to the operations in Winnipeg, the NML provides modest support to six national reference centres based mainly in provincial laboratories.
French: Outre les opérations de Winnipeg, le LMN apporte un modeste soutien à six centres de référence nationaux basés principalement dans les laboratoires provinciaux.
English: The winner will be awarded $10,000 to use for the advancement of health services research.
French: Les exemplaires du rapport ont été envoyés par courrier à tous nos collègues intervenants au niveau national, provincial et territorial.
English: Assessment of migratory bird resources in the Slave River delta.
French: Rapport final pour la Mackenzie River Basin Task Force, Service canadien de la faune, Edmonton, 91 p.
English: In general, case law has been based on the assumption of a significant need to keep the trade mark free within the meaning of Article 3(1)(c) and (d) TMD=Article 7(1)(c) and (d) CTMR.
French: C'est à juste titre que les auteurs rappellent qu'à l'origine seules les marques figuratives faisaient l'objet d'une protection qui s'est étendue aux marques verbales il y a 100 ans à peine, une époque à laquelle ces dernières étaient 30 considérées comme inhabituelles.
English: [27] In this regard, Air Canada explains that on the subject flight a passenger with a disability was assigned seat 1C and Mr. and Mrs. Mattson were provided with the mirror seats they would have been otherwise provided, namely an aisle and a window seat in the first row of the executive cabin.
French: [27] À cet égard, Air Canada explique que sur le vol en question un passager ayant une déficience s'est vu assigné le siège 1C et M. et Mme Mattson ont obtenu les sièges de l'autre côté de l'allée qu'ils auraient autrement eu, c'est-à-dire un siège côté allée et un siège côté hublot dans la première rangée de la classe affaires.
English: The enhancement of both complexing ability and selectivity afforded by the presence of a carboxylic side chain is discussed.
French: On discute des améliorations des propriétés de complexation et de sélectivité déterminées par la présence du bras carboxylique.
English: • connection of utilities; Reimbursable Incidental Expenses - Other service charges
French: Faux frais remboursables Frais réels et raisonnables associés :
English: The Island Standup Showcase makes its debut at The Mack bringing late night comedy to the stage.
French: Les spectacles d’humour de fin de soirée seront présentés au Festival grâce au Island Standup Showcase à l’affiche du théâtre The Mack.
English: Some also stressed the need to focus on problems of forced recruitment, domestic violence and gender-based violence.
French: Certains soulignent la nécessité de se concentrer sur les problèmes de l'enrôlement forcé, de la violence domestique et de la violence fondée sur l'appartenance sexuelle.
English: We have also launched an interim political reform plan, in whose first phase half of the members of the Federal National Council were elected as an important step towards political participation.
French: Nous avons également lancé un plan provisoire de réforme politique qui prévoit, dans sa première phase, que la moitié des membres du Conseil national fédéral seront élus, importante mesure sur la voie de la participation politique.
English: board and senior management congratulating on them on the company’s new approach to community relations and encouraging them continue in this line.
French: ont adressé des lettres au conseil et aux membres de la haute direction pour les féliciter de la nouvelle approche adoptée par la compagnie à l’égard des relations avec la collectivité et les inciter à continuer dans cette voie.
English: The increase in military expenditures brings to mind recalls the period following the Second World War, while at the same time official development assistance continues to decrease.
French: L'augmentation des dépenses militaires rappelle étrangement la période qui a suivi le second conflit mondial, alors que dans le même temps l'aide publique au développement ne cesse de baisser.
English: The legislative history of the two sections may be traced as follows: − − − − − − S.C. 1973-74, c.
French: Évolution législative des articles 466 et 467 : L.C. 1973-74, ch.
English: In 2004–2005, CIDA supported close to 70 mass media initiatives on a wide variety of priority development themes.
French: En 2004–2005, l’ACDI a appuyé près de 70 projets liés aux médias de masse sur tout un éventail de thèmes prioritaires en matière de développement.
English: In addition to the almost 5,000 commercial poultry and egg producers in Canada, there are a large number of businesses associated with these production activities. 
French: Au Canada, outre les quelque 5 000 producteurs commerciaux de volaille et d’œufs, de nombreuses entreprises sont associées à ces activités de production.
English: Booking.com: Hotels near La Rochelle - Île de Ré LRH, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : La Rochelle - Île de Ré LRH, France.