ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been agreed that in these sectors, clear objectives will be formulated and that, in these objectives, basic health care and primary education will be considerably reinforced as components of social development.
French: Il a de plus été convenu que des objectifs clairs seraient formulés pour chacun de ces secteurs et que, dans ces objectifs, la santé publique de base ainsi que l' enseignement primaire, qui font partie du développement social, seraient considérablement renforcés.
English: Unhappiness due to a cold and dominating husband exacerbates these feelings of isolation, as Judith describes.
French: La mésentente avec un conjoint froid et dominateur accentue ce sentiment d’isolement, comme le rapporte Judith :
English: There are no controlled trials that demonstrate clinical benefit in pediatric patients.
French: Il n'existe pas d'études cliniques contrôlées ayant démontré des bienfaits cliniques chez les enfants.
English: The extended bureau doesn't see the necessity to apply the maximum deviation of 5 mm to rounded shaped varieties.
French: Le Bureau élargi ne voit pas la nécessité d'appliquer l'écart maximum de 5 mm aux variétés de forme arrondie.
English: These variations have important implications for home care program’s control over worker performance, continuity of care, and informal communication between case managers and service providers.
French: Ces variantes ont des conséquences importantes pour le contrôle que le programme de soins à domicile peut exercer sur le rendement des travailleurs, la continuité des soins et les communications informelles entre les gestionnaires de cas et les fournisseurs de services.
English: • Little or no experience archiving on a personal web site.
French: • Peu ou pas d'expérience dans l'archivage sur un site Web personnel.
English: • enhance the rate of identification and adoption of new science-based innovations using agricultural inputs through transformational/proofing techniques and processes; and
French: • accroître le rythme de repérage et d'adoption des innovations basées sur des données scientifiques relatives aux apports agricoles en ayant recours aux techniques et procédés de transformation/validation;
English: Haiti, like many other States in the Caribbean region, was extremely concerned about the risks of accidents that could occur during the maritime transport of radioactive material.
French: Haïti, comme de nombreux États de la région des Caraïbes, est très préoccupé par les risques d'accidents qui pourraient se produire durant le transport maritime de matières radioactives.
English: Commissioner, you have instituted a public consultation process on the issues surrounding patient mobility.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez lancé un processus de consultation sur les questions relatives à la mobilité des patients.
English: We want to ignite their imagination with moments and experiences that feel unique and special.
French: Nous voulons embraser son imagination en lui offrant des moments et des expériences qu’il ressentira comme uniques et privilégiés.
English: 1.2.3 The Group of the Greens/EFA may not finance its activities, as described in Article 1.1.1, from resources other than those made available to them under budget item 4000 or the resources derived therefrom.
French: 1.3 Modifications, fusions et dissolutions affectant le groupe 1.3.1 La modification de la composition du groupe au cours de l'exercice financier donne lieu à une nouvelle répartition proportionnelle des crédits suivant le principe du pro rata temporis.
English: 291; SOR/82-701 Footnote 6 SOR/84-432 Footnote 7 C.R.C., c.
French: 291; DORS/82-701 Référence 6 DORS/84-432 Référence 7 C.R.C., ch.
English: A/62/781/Add.18 Items 140 and 151 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.18 Points 140 et 151 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, modalités de financement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Ministry is engaged in giving children, young people and parents' good information concerning the use of media.
French: Le Ministère donne actuellement aux enfants, aux adolescents et aux parents de bonnes informations sur l'utilisation des médias.
English: The PCI-5154 is well-suited for automated test and data streaming applications in the consumer electronics, semiconductor, aerospace/defense, and life sciences industries.
French: La carte PCI-5154 est particulièrement adapté pour les applications de test automatisé et de streaming de données dans les secteurs électronique grand public, semiconducteurs, aérospatial/défense et biologie.
English: A few managed to escape by fleeing into the woods.
French: Quelques-uns réussiront à s'enfuir dans les bois.
English: (b) Grave concern was expressed about the significant impact on children of the intensified military confrontations over the reporting period and, in this context, the responsibility of all the parties to the conflict to protect children and to fully respect international humanitarian law, including provisions concerning humanitarian access to children, was stressed;
French: b) Ils se sont déclarés gravement préoccupés par l'ampleur des conséquences subies par les enfants du fait de l'intensification des affrontements armés au cours de la période à l'examen et, dans ce contexte, ils ont souligné la responsabilité qui incombait à toutes les parties au conflit de protéger les enfants et de respecter pleinement le droit humanitaire international, notamment les dispositions concernant l'accès des secours humanitaires aux enfants;
English: In collaboration with the Centre for Research in Urdu Language Processing (CRULP) in Lahore, Pakistan, the IDRC’s Pan Asia Networking (PAN) program is helping to generate tools to translate internet content into local languages, build capacity for local language computing, and advance policy for local language content creation and access across Asia.
French: En collaboration avec le Centre de recherche en traitement en ourdou (CRULP), à Lahore (Pakistan), l'initiative de programme Pan Asie du CRDI aide à créer des outils pour traduire du contenu Internet dans des langues locales, renforcer les capacités d'informatisation en langues locales, et promouvoir une politique de création de contenu en langues locales et d'accès à ce contenu dans toute l'Asie.
English: Eligible costs will include registration fees and materials.
French: Promotion et lancement Dépenses se rattachant aux documents imprimés tels que les brochures et les invitations et à la location d’installations lorsque le lancement comporte une activité spéciale.
English: Serious incidents of EU exports for dumping of waste in developing countries, such as the Côte d'Ivoire incident in 2006, as well as a recent Greenpeace report about waste illegally shipped to West Africa, underline the severity of the problem.
French: De graves incidents portant sur des exportations de déchets de l'UE vers des pays en développement, comme l'incident en Côte d'Ivoire en 2006, ainsi qu'un récent rapport de Greenpeace concernant le transfert illégal de déchets vers l'Afrique occidentale, soulignent la gravité du problème.
English: Several structural, metamorphic features in the internal Humber zone of the northwestern New England Appalachians yield analogous characteristics with those of southern Quebec and may have shared a similar Silurian – Early Devonian tectonic evolution.
French: Plusieurs éléments structuraux, métamorphiques de la zone de Humber interne des Appalaches du nord-ouest de la Nouvelle-Angleterre montrent des caractéristiques analogues à celles du sud du Québec, et peuvent avoir partagé une évolution tectonique similaire durant le Silurien au Dévonien précoce.
English: For analytical purposes, it can be argued that the treatment accorded to the government sector is to be preferred as it reflects actual cash flows of households incomes and outlays and that pension reserves are nonmarketable wealth so far as individual contributors are concerned, regardless of whether they are funded or not.
French: On pourrait faire valoir que, aux fins de l'analyse, le traitement accordé au secteur publique est supérieur parce qu'il rend compte du flux réel des revenus et des dépenses des ménages et que les réserves des régimes de retraite constituent une richesse non négociable du point de vue des cotisants, qu'il s'agisse de régimes de retraite provisionnés ou non provisionnés.
English: Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan) Ms. Marlene Wolkosky La Ronge Drug Store 916 La Ronge Avenue La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 Toll-free telephone: 1-866-294-6780 Toll-free fax: 1-888-729-5208 Toronto Centre (Ontario) Mr. Michael Sellens The Massey Mansion 519 Jarvis Street Toronto, Ontario M4Y 2H7 Toll-free telephone: 1-866-281-5086 Toll-free fax: 1-888-702-2322 Vancouver Quadra (British Columbia) Mr. Brian Clark Cedarhurst Professional Building 5511 West Boulevard, Suite 218 Vancouver, British Columbia V6M 3W6 Toll-free telephone: 1-866-564-6466 Toll-free fax: 1-888-860-1351 Willowdale (Ontario) Ms. May Lynne Fong 250 Sheppard Avenue East, Suite 205 Toronto, Ontario M2N 6M9 Toll-free telephone: 1-866-281-5126 Toll-free fax: 1-888-714-1556 Federal by-elections will be held in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale on Monday, March 17, 2008.
French: Circonscription et province Coordonnées des directeurs du scrutin Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan) Madame Marlene Wolkosky La Ronge Drug Store 916, avenue La Ronge La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 Téléphone sans frais : 1-866-294-6780 Télécopieur sans frais : 1-888-729-5208 Toronto-Centre (Ontario) Monsieur Michael Sellens The Massey Mansion 519, rue Jarvis Toronto (Ontario) M4Y 2H7 Téléphone sans frais : 1-866-281-5086 Télécopieur sans frais : 1-888-702-2322 Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) Monsieur Brian Clark Cedarhurst Professional Building 5511 West Boulevard, bureau 218 Vancouver (Colombie-Britannique) V6M 3W6 Téléphone sans frais : 1-866-564-6466 Télécopieur sans frais : 1-888-860-1351 Willowdale (Ontario) Madame May Lynne Fong 250, avenue Sheppard Est, bureau 205 Toronto (Ontario) M2N 6M9 Téléphone sans frais : 1-866-281-5126 Télécopieur sans frais : 1-888-714-1556 Des élections partielles fédérales auront lieu dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale le lundi 17 mars 2008.
English: The tool includes a framework of practice and an illustration of best practices, and identifies the benefits and indicators of an inclusive organization.
French: Cet outil, qui comprend un cadre de pratiques et une liste de pratiques exemplaires, permet de déterminer les avantages et les indicateurs d'une organisation inclusive.
English: Some went into industry, mining, or construction, and others, like Dr. R.J. Manion (who has also been quoted in these pages), C.G. Power and A.G.L. McNaughton, into politics and/or government.
French: À titre d’exemple, il y a parmi eux au moins deux cents journalistes dont les pensées et les attitudes, conditionnées par la camaraderie de la guerre, ne peuvent que « canadianiser » leurs lecteurs lorsqu’ils reprennent leur métier d’avant-guerre.
English: 2.2 Consultation 2.2.1 Focus Groups The focus group process was designed to encourage an interactive environment of open discussion for the participants.
French: 2.2 Consultation 2.2.1 Groupes de réflexion Le processus des groupes de réflexion a été conçu pour favoriser l'interaction et susciter une franche discussion parmi les participants.
English: 70) and develop new indicators on indigenous children and youth (para.
French: Élaborer de nouveaux indicateurs sur les enfants et les jeunes autochtones (par. 9)
English: But the "renewal rate" is really just the tip of the iceberg.
French: Mais le « taux de renouvellement » n'est vraiment que la pointe de l'iceberg.
English: For the most part, Aboriginal people have used agencies and programs designed for the general population.
French: Les autochtones se servent donc surtout d’organismes et de programmes conçus pour l’ensemble de la population.
English: Refers everything having to do with gender equality to the women’s organization.
French: Le partenaire cherche à confier tous les aspects du projet qui se rapportent à l’égalité entre les sexes à une organisation féminine.
English: Today, all provinces have a broader approach to occupational health and safety, promoting prevention to eliminate risks at their source.
French: De nos jours, toutes les provinces préconisent une approche plus générale à l'égard de la santé et de la sécurité au travail, en faisant la promotion de la prévention pour éliminer les risques à la source.
English: Singapore On October 21, 2001, Canada's Prime Minister Jean Chrétien and Singapore's Prime Minister Gok Chok Tong announced the launch of negotiations toward a free trade agreement between Canada and Singapore.
French: Singapour Le 21 octobre 2001, le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, et son homologue de Singapour, Gok Chok Tong, ont annoncé que des négociations avaient été entamées en vue de la signature d'un accord de libre-échange entre les deux pays.
English: In the race to wealth, no one should be left behind.
French: Dans la course à la prospérité, personne ne devrait être laissé à la traîne.
English: The external aspects of the communication undoubtedly need to be strengthened.
French: Il ne fait aucun doute qu'il convient de renforcer les aspects extérieurs de la communication.
English: This data may be requested for reasons such as the resolution of coordination conflicts as well as possible interference issues.
French: Ces données peuvent être nécessaires dans des cas de résolutions de conflits de coordination ou de brouillage.
English: At its fifty-third to fifty-fifth sessions, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the reports of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (resolutions 53/185, 54/220 and 55/197).
French: De sa cinquante-troisième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (résolutions 53/185, 54/220 et 55/197).
English: We recognize that from a clinical perspective the accepted gold standard for depression is a diagnosis of major depressive disorder based on DSM-IV criteria.
French: En dernière analyse, la capacité d’un instrument de détecter avec exactitude la dépression dépend surtout, non pas des caractéristiques inhérentes du test, mais de la prévalence du trouble.
English: Mr. Clendenning has been a member of the Board of Directors of the Hartland Tourism Recreational Facility.
French: M. Clendenning siège au Conseil d'administration de la Hartland Tourism Recreative Facility.
English: As of 5 July 2005, a reply had been received from the Government of Georgia, which is reproduced below.
French: Au 5 juillet 2005, une réponse avait été reçue du Gouvernement de la Géorgie, qui est reproduite ci-après.
English: • Conserving and Protecting Habitats and Species; and
French: • conservation et protection des habitats et des espèces;
English: Numeric Scores for Asset Value, Threat and Vulnerability Levels Asset Value, Threat and Very Low Low Medium High Vulnerability Levels Scores for Risk Computation 1 2 3 4
French: Tableau 9 : Niveaux et gammes de risques 1-4 5-12 15-32 Très faible Faible Moyen 13 Tout à fait acceptable 34 Probablement acceptable 43 Peut-être acceptable
English: Recommendations will be formulated on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to the names and acronyms of international intergovernmental organizations and, if so, in what circumstances and how.
French: Des recommandations seront élaborées sur la question de savoir si les noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales devraient être protégés contre tout enregistrement abusif en tant que noms de domaine dans un TLD générique et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: Advantage Canada recognizes the government's obligation to manage Canadians' hard-earned tax dollars effectively and efficiently—and we take that responsibility very seriously.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan afin d'aider le gouvernement à élaborer les politiques économiques et sociales nécessaires à la croissance économique actuelle et à une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: President Mbeki and Prime Minister Koizumi reaffirmed the content of the Japan-South Africa joint communiqué on a “Partnership between Japan and South Africa towards the Twenty-first Century”, issued on 9 April 1998.
French: Le Président Mbeki et le Premier Ministre Koizumi ont estimé que le communiqué commun Japon-Afrique du Sud sur le partenariat entre le Japon et l'Afrique du Sud à la veille du XXIe siècle publié le 9 avril 1998 n'avait rien perdu de sa pertinence.
English: Indeed, as the war dragged on, armies dug secondary and tertiary lines, parallel to the front line of trenches and linked by perpendicular communication trenches, as fallback positions.  4.
French: La guerre s'éternisait et les armées se mirent à creuser, en guise de positions de repli, des lignes de tranchées secondaires et tertiaires, parallèles à la ligne de tranchées de front et reliées entre elles par des tranchées de communication perpendiculaires.
English: The use of medicated feed for prophylactic or growth-promotion reasons cannot continue to feature in management, as is the case in some feeding systems and in some Member States at present.
French: L'utilisation d'aliments médicamenteux à des fins prophylactiques ou pour accélérer la croissance ne peut continuer comme c'est actuellement le cas dans certains systèmes alimentaires et certains États membres.
English: Individuals seeking employment. Purpose:
French: Grand public et sociétés. But :
English: Serbia is providing effective assistance to the Office of the Prosecutor in locating, interviewing and taking testimony from witnesses as well as suspects.
French: La Serbie fournit une assistance effective au Bureau du Procureur s'agissant de retrouver, d'interroger et de recueillir les témoignages des témoins ainsi que des suspects.
English: 2009-05-03 : I'm now able to get for any Wikipedia, all articles sorted by importance. This is essential to build selections.
French: 2009-05-17 : Première alpha du ZIM du projet WP1 0.7 ici : les ~30.000 meilleurs articles importants du Wikipédia anglophone!
English: Trafficking in human persons
French: Trafic d'êtres humains
English: No matter what the cause, if your marriage fails, you are likely to feel a whole range of intense emotions: sadness, anger, hurt, fear of an uncertain future, loneliness, confusion over the many decisions you must make, and a sense of failure at your lost plans and dreams.
French: Quelle qu'en soit la cause, si votre mariage échoue, vous éprouverez probablement toute une gamme d'émotions intenses : la tristesse, la colère, la souffrance, la peur d'un avenir incertain, la solitude, la confusion concernant les nombreuses décisions que vous devez prendre et un sentiment d'échec face à la perte de vos projets et rêves futurs.
English: The survey assessment methods described here can improve data quality, especially when limited time and resources preclude in-depth questionnaire development.
French: Les méthodes d’évaluation des enquêtes présentées dans ce document peuvent améliorer la qualité des données, surtout lorsque l’on ne peut élaborer un questionnaire approfondi à cause d’un manque de temps et de ressources.
English: Mr. Eckstein’ career prior to joining WIPO started with an internship at the Ministry of Economic s Affairs in Brussels; thereafter, he embarked on an international career in 1967, with the United Nations Development Programme (UNDP) Office in Antananarivo (Madagascar), dealing with technical assistance activities in this country, as well as in Mauritius and Comoros.
French: Avant d’ entrer à l’ OMPI, M. Eckstein a fait un stage au Ministère des affaires économiques à Bruxelles avant d’ entamer sa carrière internationale en 1967 au Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à Antananarivo (Madagascar), où il a été chargé des activités d’ assistance technique dans ce pays ainsi qu’ Maurice et aux Comores.
English: The United States is the most relevant authority because of its proximity to the Canadian market.
French: Les États-Unis sont l'autorité la plus pertinente en raison de leur proximité par rapport au marché canadien.
English: The PSB continues to use the property 25% in its commercial activities.
French: L'organisme de services publics continue d'utiliser l'immeuble dans une proportion de 25 % dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Russet linings - Russet-coloured vegetable tanned lining leather.
French: Russet garnitures - Russet-légumes de couleur tannée doublure en cuir.
English: Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Principes directeurs Engagement à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et les autres accords bilatéraux pertinents, d’une manière qui assure l’impartialité de la procédure administrative, ainsi que l’équité et la sécurité du processus.
English: 352 (“In Oil Platforms, it was not denied that the Treaty of Amity of 1955 remained in force, despite many actions by United States naval forces against Iran”).
French: 352 (« dans l'affaire des Plates-formes pétrolières, il n'a pas été contesté que le Traité d'amitié de 1955 restait en vigueur, en dépit des multiples attaques des forces navales des États-Unis contre l'Iran. »).  Bekker, op.  cit.  (supra note 132), p.
English: Having gotten over his interest in Impressionism, during which he painted mainly sketches from life, Malevich took an interest in Cubo-Futurism.
French: Après sa période impressionniste, durant laquelle il peignit surtout des esquisses sur le vif, Malevitch se tourna vers le cubisme et le futurisme.
English: Please also provide information on the delivery of timely and adequate health care, including mental health care for detained persons.
French: Donner des renseignements sur l'organisation des soins de santé en prison montrant si les détenus reçoivent des soins adéquats, y compris des soins de santé mentale, quand leur état le nécessite.