ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj St-Pierre will organize the visit to the Ottawa site for Mar 06.
French: Le Maj St-Pierre organisera la visite des installations d’Ottawa en mars 2006.
English: 1,375,559.31 Sturgeon Generating Station (Units 1& 2) Alberta Power (2000) Ltd.
French: 1 375 559,31 Sturgeon Generating Station (Units 1& 2) Alberta Power (2000) Ltd.
English: Under no circumstances should licensed manufacturers or wholesalers provide partial excise tax exemptions for goods.
French: Les fabricants ou grossistes titulaires de licence ne peuvent fournir en aucun temps des marchandises partiellement exonérées de la taxe d'accise.
English: The same phenomenon is visible in the site's Hellenic greenhouse, whose porous characteristic makes it particularly vulnerable to this type of water pollution.
French: On constate le même phénomène pour le vivier hellénistique qui, étant fait de roche poreuse, est particulièrement exposé à ce genre de pollution de l'eau.
English: I am satisfied that we are finally taking the initiative and discussing Moldova.
French: Je me félicite que nous prenions enfin l'initiative de parler de la Moldavie.
English: There appears to have been no interest from other companies, and this proposal was subsequently developed into the agreement that was signed last January.
French: Il semble qu'aucune autre société n'ait répondu à l'appel d'offres, et la proposition faite a donc été reprise dans l'accord signé en janvier dernier.
English: Loon parents may abandon the nest if disturbed too often.
French: Les parents huards peuvent abandonner le nid s’ils sont dérangés trop souvent.
English: The efforts of the international community in Afghanistan can be sustained over the long term only if we invest in developing Afghan human resources.
French: La communauté internationale ne pourra maintenir ses efforts à long terme en Afghanistan que si nous investissons dans le développement des ressources humaines afghanes.
English: Water and sanitation service standards need to be appropriate and affordable.
French: Les normes des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement doivent être appropriées et financièrement accessibles.
English: b See A/46/634/Rev.1, annex, para.
French: Voir A/46/634/Rev.1, annexe, par.
English: Of all the villages in the valley, Randa remains the most authentic, and, with the highest mountain in Switzerland, the Dom (the cathedral), and the Weisshorn, can look back on a proud tradition of alpinism.
French: Village le plus authentique de la destination, Randa s'inscrit dans la fière tradition alpine en contrebas du Dom, la plus haute montagne de Suisse, et du Weisshorn.
English: The standard does not apply during peak periods.
French: La norme ne s’applique pas durant la période de pointe.
English: Therefore, in the case of tobacco products a higher degree of similarity of signs may be required for confusion to occur.
French: Dès lors, dans le cas de produits dérivés du tabac, un degré de similitude des signes plus fort peut être exigé pour pouvoir conclure à un risque de confusion.
English: 3.8.2 Alarm Assessment System for Inner Areas Only two licensees are authorized to store sensitive nuclear material in a high security installation known as an inner area.
French: 3.8.2 Système d'évaluation des alertes dans les aires intérieures Seuls deux titulaires de permis sont autorisés à stocker des matières nucléaires sensibles dans une installation de haute sécurité appelée aire intérieure.
English: Tommaso LETTIERI DECISION Forget, J., UMPIRE:
French: Tommaso LETTIERI DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Forget :
English: We are acquiring new, very sophisticated aircraft that offer outstanding performance and capability, but which come at a very high cost.
French: Nous faisons l'acquisition de nouveaux aéronefs très évolués qui offrent des capacités et des performances remarquables, mais à quel prix!
English: On 9 March 1995 the Guardia di Finanza (customs officers) seized 20 non-approved cordless telephones which Expo Casa Manta had in its possession for sale contrary to Articles 398 and 399 of the Postal Code.
French: Le 9 mars 1995, la guardia di finanza a saisi 20 appareils téléphoniques sans fil non homologués qu'Expo Casa Manta détenait à des fins de commercialisation en violation des articles 398 et 399 du code des postes.
English: Later transferring the distance-learning training to partners in the country concerned permits further economies of scale.
French: Le transfert ultérieur des activités de téléenseignement à des partenaires dans le pays concerné permet de faire des économies d'échelle.
English: China will be more inclined to listen to us right now than ever before or after the Olympics.
French: La Chine sera plus encline à nous écouter aujourd'hui qu'à n'importe quel autre moment avant ou après les Jeux olympiques.
English: Action required during Phase III Cities are required to review current practice and develop action for healthy and sustainable urban planning policies and practices.
French: Il est établi qu’on peut améliorer la santé en menant une lutte efficace contre le tabagisme.
English: Series Test A test performed on a meter whereby all voltage input circuits are energized with voltages of the same magnitude and phase relation, and all current input circuits are energized with currents of the same magnitude and phase relation.
French: • Mesurage de la puissance appelée à fenêtre mobile : • Méthode de mesure de la puissance appelée où la période d'intégration de la puissance appelée est égale à la somme des sous-périodes contiguës de durée fixe.
English: The immediate annuity, in this instance, is payable from the date of termination from the Public Service.
French: Dans ce cas, la pension immédiate est payable à partir de la date de cessation d'emploi dans la fonction publique.
English: A reference concerning only a particular main group or subgroup appears in the corresponding section of the definition of that particular group.
French: Les renvois qui ne concernent qu’un seul groupe principal ou un sous-groupe doivent figurer dans la partie correspondante des définitions relatives au groupe en question.
English: B'Tselem reports that in December 2008, a resident of the Yitav settlement in the north-eastern part of the West Bank was sentenced to 16 months of imprisonment after shooting and paralysing for life an unarmed Palestinian civilian.
French: B'Tselem rapporte qu'en décembre 2008, un résident de la colonie de peuplement de Yitav, dans le nord-est de la Cisjordanie, a été condamné à 16 mois d'emprisonnement pour avoir tiré sur un civil palestinien non armé, le paralysant à vie.
English: Corporate Administration* ADM Consultations and Comm.
French: Administration générale* SMA, Consultations et comm.
English: In any event, the Department submitted, because the 10 port sites operated by HRDC are not average in size -Toronto, Montréal and Vancouver generate many more calls within the local calling area than, for example, Regina-, it is not appropriate to suggest, as Computer Talk did, that references should be based upon an averaging of port requirements over the number of port sites.
French: De toute façon, le Ministère a-t-il soutenu, étant donné que les 10 emplacements dotés de ports d'accès, exploités par DRHC, ne sont pas d'une taille moyenne -le nombre d'appels provenant de la zone locale étant de beaucoup plus élevé à Toronto, à Montréal et à Vancouver que, par exemple, à Regina-, il ne convient pas d'indiquer, comme Computer Talk l'a fait, que les références auraient dû être fondées sur le nombre moyen de ports requis, calculé d'après le nombre de ports des emplacements.
English: Aqua, Kudi, Ambra, Rüebli, Kiwi are their names and they compete for brightness – take a look and decide for yourself – the choice is yours.
French: Aqua, Kudi, Ambra, Rüebli, Kiwi, ainsi leurs noms et l'une plus belle que l'autre - regardez-les et convainquez-vous vous-même - choisir est bien sûr permis.
English: He observed that Mr. Arar’s alleged admission came very quickly, even for the Syrians.
French: Toutefois, l’un des trois rapports dont il a autorisé la communication était daté du 23 octobre 2002230.
English: It should indicate when it planned to amend the articles in its Penal Code relating to the practice of abortion and clarify exactly what changes had been made to the relevant penalties provided for in the Code.
French: L'État partie devrait indiquer à quel moment il a prévu de modifier les articles du Code pénal relatifs à l'avortement; l'État partie devrait également préciser de manière très claire quels changements ont été apportés aux sanctions prévues par le Code pénal dans ce domaine.
English: It has been found from southern California in the southwest to central Texas in the southeast, and as far north as Lloydminster, Alberta.
French: Il se rencontre depuis le sud de la Californie, au sud-ouest, jusqu’au centre du Texas, au sud-est, et jusqu’à Lloydminster (Alberta), au nord.
English: Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management Objectives To review the progress of implementation for the Code of Practice six months after Gazette publication: 1.
French: Réunion du Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie Objectifs Faire le point sur les progrès de la mise en application du Code de pratique six mois après la publication dans la Gazette : 1.
English: This article used the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) to look at the labour market experiences of graduates of bachelors level programs.
French: Curieusement, il existe peu de données empiriques concernant la performance relative sur le marché du travail des diplômés universitaires de différents programmes.
English: Still today, widows are viewed in some cultures as witches or sorceresses.
French: Aujourd'hui encore les veuves sont perçues dans certaines cultures comme des sorcières ou des jeteuses de sort.
English: • is authorized by the legislation under which it is issued;
French: • est pris dans le cadre du pouvoir conféré par sa loi habilitante;
English: Blue markings - blue bands
French: Marques bleues - bandes bleues
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans les limites des attributions de chacun, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 12 ci-dessus et les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: It favours a holistic approach to research, research that takes the whole person into account.
French: Elle s’est donnée pour mission la lutte contre la pauvreté chronique, la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: Even well-produced counterfeits can be spotted by a careful inspection of these features.
French: Même les coupures contrefaites de bonne qualité peuvent être reconnues en examinant attentivement ces signes.
English: Violations of the right to food can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.  These include: the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to food; denial of access to food to particular individuals or groups, whether the discrimination is based on legislation or is proactive; the prevention of access to humanitarian food aid in internal conflicts or other emergency situations; adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing legal obligations relating to the right to food; and failure to regulate activities of individuals or groups so as to prevent them from violating the right to food of others, or the failure of a State to take into account its international legal obligations regarding the right to food when entering into agreements with other States or with international organizations.
French: Des violations du droit à l'alimentation peuvent être le fait d'une action directe de l'État ou d'autres entités insuffisamment réglementées par l'État, à savoir: abrogation ou suspension formelle de la législation nécessaire à l'exercice permanent du droit à l'alimentation; déni de l'accès à l'alimentation à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou qu'elle soit anticipative; prévention de l'accès à l'aide alimentaire à caractère humanitaire en cas de conflit interne ou d'autres situations d'urgence; adoption de mesures législatives ou de politiques manifestement incompatibles avec les obligations juridiques préexistantes touchant le droit à l'alimentation; et fait que l'État ne réglemente pas les activités de particuliers ou de groupes de façon à les empêcher de porter atteinte au droit d'autrui à l'alimentation, ou qu'il ne tient pas compte de ses obligations juridiques internationales concernant le droit à l'alimentation lorsqu'il conclut des accords avec d'autres États ou avec des organisations internationales.
English: Most of the least developed countries had an average GDP growth rate of between 3 and 5 per cent.
French: La plupart des pays les moins avancés ont eu un taux de croissance moyen de leur PIB compris entre 3 et 5 %.
English: Bud Mercer- Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Vancouver 2010 Integrated Security Unit - British Columbia Division Purpose:
French: Bud Mercer- Commissaire adjoint, Officier responsable du Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 - Division Colombie-Britannique But:
English: There are times when the vitriol of the criticisms of the Australian Public Service makes me doubt this assessment.
French: Il arrive que les critiques vitrioliques sur la fonction publique sèment le doute en moi.
English: We want to give you the opportunity to know what information we collect about you and what rights you have in relation to such information.
French: Nous voulons vous donner la possibilité de savoir quels sont les renseignements que nous recueillons à votre sujet ainsi que les droits dont vous disposez à l’égard de tels renseignements.
English: Meanwhile, in accordance with the Agreement, the Government of Eritrea has addressed to me a letter dated 20 June 2000 (S/2000/612), requesting that the United Nations take the measures necessary to assist the parties in the implementation of the cessation of hostilities.
French: Entre-temps, conformément à l'Accord, le Gouvernement érythréen, dans une lettre datée du 20 juin 2000 qu'il m'a adressée (S/2000/612), a demandé que l'Organisation des Nations Unies prenne les mesures nécessaires afin d'aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord de cessation des hostilités.
English: In 1991, while searching for the proper resolution of its long-term needs, WIPO took the first steps to solve its shortage of working
French: Cette option suppose d’assurer le secrétariat de conférences tenues à l’extérieur du siège.
English: These activities flow from the Declaration adopted unanimously by States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol at the Ministerial Meeting of States Parties, organized jointly by Switzerland and UNHCR on 12-13 December 2001, to commemorate the Convention's 50th anniversary.
French: Ces activités s'inspirent de la Déclaration adoptée à l'unanimité par les Etats parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 lors de la Réunion ministérielle des Etats parties, organisée conjointement par la Suisse et le HCR les  12-13 décembre 2001 afin de commémorer le 50e anniversaire de la Convention.
English: The Government was committed to improving the quality of life of children in Kazakhstan and to protecting their rights.
French: Le Gouvernement s'est engagé à améliorer la qualité de vie des enfants au Kazakhstan et à protéger leurs droits.
English: Definition of needs, market study & bid process for chemicals suppliers; e-procurement project.
French: Travail de pérennisation des sources dans la catégorie produits chimiques : définition des besoins, étude de marché & étude de coûts, processus d’appel d’offre (méthode ‘7 steps’).
English: In each case the first payments begin at age 65.
French: Dans chaque cas, les premiers versements commencent à l’âge de 65 ans.
English: As to international cooperation, I note once again the current and future importance of the contribution of the international community, including the United Nations, to peace, economic recovery and national reconstruction in Afghanistan.
French: Concernant la coopération internationale, je voudrais à nouveau noter à quel point la contribution de la communauté internationale, y compris de l'ONU, est et demeure importante pour la paix, le relèvement économique et la reconstruction nationale en Afghanistan.
English: One team of excellent researchers led by Dr. James Dennis at the University Health Network in Toronto evaluated the clinical benefit and safety of the anti-viral drug Infergen (interferon alfacon-1) in SARS treatment.
French: Une équipe d'excellents chercheurs, dirigée par le Dr James Dennis, du Réseau universitaire de santé à Toronto, a évalué les bienfaits cliniques et l'innocuité du médicament antiviral Infergen (interféron alfacon-1) dans le traitement du SRAS.
English: Used the current version of Form T100A for the application.
French: Utilisé la version la plus récente du formulaire T100A pour une demande de l'année courante.
English: With regard to limitations on the quantity of the catch, limitations on harvesting are only required for those species where there are concerns related to conservation, public health or public safety.
French: En ce qui concerne les limites relatives à la quantité des prises, les limites applicables à l’exploitation ne sont requises que dans le cas des espèces qui font l’objet de préoccupations liées à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique.
English: Eureka/Arcata Airport - 59 miles south on Hwy.
French: Aéroport d'Eureka/Arcata à 100 km au sud sur la Hwy.
English: Reiterating the need to build effective partnerships and alliances within the Movement as well as with other partners in Europe and elsewhere, recognizing that no one organization can address these challenges alone,
French: Réitérant la nécessité d'établir des partenariats et des alliances efficaces au sein du Mouvement ainsi qu'avec d'autres partenaires en Europe et ailleurs, et reconnaissant qu'aucune organisation ne peut à elle seule relever ces défis,
English: The race had been promising a frantic finish even without the return to the starting grid, with a ten-rider group awaiting a final push.
French: La course promettait déjà un final épique avant le retour à la grille de départ puisqu´une dizaine de pilotes attendaient l´assaut final.
English: As a contribution to the Council of Europe's European Day of Languages, the Association of Language Testers in Europe (ALTE) met in Athens at an event attended by policy-makers, university staff, and school-owners from across the region to discuss maintaining standards of language learning.
French: Afin de contribuer à la Journée européenne des langues du Conseil de l'Europe, l'Association des examinateurs en langues européens (ALTE) s'est réunie à Athènes dans le cadre d'un événement auquel ont participé des concepteurs de politiques, du personnel universitaire et des directeurs d'écoles venus de tout le pays afin de discuter de la maintenance des standards dans l'apprentissage des langues.
English: Ms. Mills (Jamaica) expressed concern over the uneven pattern of funding for humanitarian activities, noting that greater emphasis should be placed on equity in the distribution of such assistance.
French: Mme Mills (Jamaïque) s'inquiète des inégalités de financement pour les activités humanitaires, notant qu'il faudrait insister davantage sur l'équité dans la répartition de cette assistance.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Further information regarding the SCIS is available by telephoning toll-free 1-800-567-9604, emailing InfoPubs@ainc-inac.gc.ca or viewing the INAC Web site.
French: Pour en savoir plus au sujet du certificat de statut d’Indien sécurisé, composez sans frais le 1-800-567-9604, envoyez un courriel à InfoPubs@ainc-inac.gc.ca ou consultez le site Internet d'AINC.
English: on an Intergovernmental Strategic Plan for
French: composition non limitée de haut niveau chargé
English: The evaluation examines the following elements: strategic leadership, motivated people, integrated performance information, integrated risk management, rigorous stewardship, clear accountability, and shared values and ethics.
French: Le SCT a également créé divers groupes et comités pour l’échange des informations et le suivi des progrès.
English: The Section also provided input to national Code of Conduct workshops organized by the Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a aussi apporté une contribution aux ateliers nationaux organisés par la Mission en Bosnie-Herzégovine sur le Code de conduite.
English: Both decisions stated that leaded, twisted polypropylene rope was subject to an anti-dumping duty in accordance with departmental Memorandum D15-1-26.
French: Dans les deux décisions, il était précisé que la corde tordue de polypropylène renforcée de plomb était assujettie à des droits antidumping en conformité avec le Mémorandum D15-1-26.
English: A number of delegations acknowledged the challenges and complexities involved in making voluntary repatriation both feasible and sustainable.
French: Un certain nombre de délégations reconnaît les défis et les complexités rencontrés lorsque l'on essaye de rendre le rapatriement librement consenti faisable et durable.
English: The implementation of the recently-concluded Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which, among other things, led to the WTO, was secured in late 1994 when the major world economies and many key developing countries adopted the new balance of rights and obligations in their domestic law.
French: La mise en oeuvre des résultats des récentes négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round -- qui ont notamment mené à la création de l'OMC -- a été garantie à la fin de 1994 lorsque les principales économies du monde et plusieurs grands pays en développement ont intégré le nouvel ensemble de droits et d'obligations à leur législation nationale.
English: The meetings with the United Nations country teams and the diplomatic corps in both countries, as well as with the religious leaders, provided us with insight into the underlying complexities of the Ethiopian-Eritrean conflict.
French: Les rencontres avec les équipes des Nations Unies dans le pays et le corps diplomatique dans les deux pays, ainsi qu'avec les chefs religieux, nous ont éclairés sur les difficultés sous-jacentes du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The Canadian Heritage Program comprises three Business Lines: Cultural Development and Heritage, Canadian Identity, and Corporate Management.
French: Le programme Patrimoine canadien se compose de trois secteurs d’activité :