ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Section 385] The Chief Electoral Officer may suspend the registration of a registered party if it fails to:
French: [Article 385] Le directeur général des élections peut suspendre l’enregistrement d’un parti enregistré s’il fait défaut de :
English: April 4, 2005 -- The document entitled "Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Rabaska LNG Project" is available.
French: Le 4 avril 2005 -- Le document intitulé « Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de terminal méthanier Rabaska » est disponible.
English: Each municipality selects small projects, funded by the MGMP, after consultation with the community.
French: Chaque municipalité a choisi, en consultation avec sa population, d’effectuer de petits projets financés par le MGMP.
English: It was open to the Board, in my view, to arrive at the conclusion it did.
French: Je suis d'avis que le conseil pouvait conclure comme il l'a fait.
English: This makes British Columbia the second most popular destination in Canada, with Vancouver alone receiving 40,000 of them.
French: C'est ainsi que la Colombie-Britannique est devenue la deuxième destination la plus populaire au Canada, où Vancouver accueille à elle seule plus de 40 000 d'entre eux.
English: There is no such thing as a perfect budget.
French: Le budget parfait n’est pas de ce monde.
English: Accordingly, no further action will be taken with regard to her appeal.
French: En conséquence, aucune nouvelle mesure ne sera prise concernant ledit appel.
English: Such a survey may, for example, measure implementation paragraph by paragraph, or otherwise, and there should be some questions on the existence of official well-known mark registers –whether mandatory or optional to obtain well-known mark recognition– as distinct from listings or compilations of marks held well known in court or administrative decisions.
French: Une telle enquête pourrait, par example mesurer son application, paragraphe par paragraphe, et il y aurait aussi quelques questions concernant l’existence des registres de marques notoires –soit optionnels soit obligatoires, en vue de la reconnaissance du caractère de marque notoire– par opposition aux listes ou compilations des marques reconnues par les décisions de justice ou administratives.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/61/285).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/285).
English: There still remains scope for improvement of quality of education through decreasing absenteeism, repetition and drop out rate.
French: Il reste une marge d'amélioration de la qualité de l'éducation, ce qui suppose la réduction des taux d'absentéisme, de redoublement et d'abandon en cours d'études.
English: For example, during the Ice Storm of 1998, NRCan topographical maps were used by military and civilian emergency organizations to coordinate responses.
French: • publiant les cartes aéronautiques du Canada, essentielles à la sécurité aéronautique au Canada;   • gérant le Programme de cartographie d’urgence;
English: • If you use a space heater, is it placed well away from flammable substances and materials that are likely to catch fire?
French: •Si vos appareils ménagers ont un certain âge, avez-vous vérifié récemment si leur fil électrique n'est pas usé ou effiloché ?
English: Women are employed, principally, in the public sector, so they are directly at risk from redundancies made due to cost-cutting policies.
French: Les femmes travaillent principalement dans le secteur public, de sorte qu'elles sont plus vulnérables au licenciement en cas de politiques de réduction des coûts.
English: • Technologies for the manufacture of conventional arms;
French: • Les technologies pour fabriquer des armes classiques;
English: For the biennium 2008-2009, the overall estimate of $43.9 million consists of regular budget provisions of $25.6 million and extrabudgetary funded provisions of $18.3 million.
French: Pour l'exercice 2008-2009, le montant estimatif total de 43,9 millions de dollars comprend un montant de 25,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire et un montant de 18,3 millions de dollars au titre des fonds extrabudgétaires.
English: Mr. Douglas Bieber Counsellor (Agriculture) Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products Email: ldn-td@international.gc.ca
French: Profil économique - Royaume-Uni, 2006. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61538 InfoExport. Réglementation de l'importation - Royaume-Uni, 2006. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=40706 International Agri-Technology Centre.
English: • Consistency between nations - example parts of U.S. say it's confidential, and case closed;
French: • Uniformité entre les pays : exemple, les États Unis sont d'avis que certains renseignements sont confidentiels, fin de l'argumentation.
English: The relative responsibilities of the statistical office and the ministries or other agencies maintaining the registers were also discussed.
French: Les responsabilités respectives de l'office de statistique et des ministères ou autres organismes détenteurs des registres ont également été évoquées.
English: Convention priority an international arrangement whereby the filing date of an application in one country can be claimed as the effective filing date of applications in other countries.
French: Date de priorité La date de dépôt d’une demande déposée antérieurement qui est revendiquée comme la date de dépôt effective de l’objet dans une demande déposée antérieurement.
English: National Institute of Industrial Property IPL:
French: Institut national de la propriété industrielle IPL :
English: Reuters - Israeli security forces made an incursion into a Palestinian city Sunday to arrest two foreign women belonging to an organization involved in protests against Israel's West Bank barrier.
French: Le Premier ministre sortant conteste le résultat de l‘élection présidentielle. Alors que l’Occident a d’ores et déjà salué la victoire de Viktor Ianoukovitch et que Dmitri Medvedev, le Président russe, a félicité le chef du Parti des régions pour son succès, le camp Timochenko a décidé de contre-attaquer.
English: Zithromax is used to treat many different types of bacterial infections, such as bronchitis, pneumonia, tonsillitis, skin infections, ear infections, and sexually transmitted diseases.
French: Le Zithromax est utilisé pour traiter différents types d'infections bactériennes telles que la bronchite, la pneumonie, l'amygdalite, les infections cutanées, les otites et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Reviewed by Lieutenant-Colonel Ber nd Hor n
French: Compte rendu par le lieutenant-colonel B. Hor n
English: In this way, the PRT would avoid any corruption and guarantee that each village would get a functioning well.
French: De cette façon, l’EPR évitera toute corruption possible et garantira que chaque village dispose d’un puits qui fonctionne.
English: (c) The CRTC should conduct a public consultation to determine if additional data should be collected from telecommunications service providers and how best to make industry data available in a timely manner.
French: c) le CRTC devrait mener une consultation publique pour déterminer si des données additionnelles doivent être obtenues auprès des fournisseurs de services de télécommunications et la meilleure façon de rendre les données sur l'industrie disponibles en temps opportun.
English: Secondly, when there is a conflict, either it relates to defending our economic interests - for example, as in Airbus - or it poses a risk to our health or environmental rules - in the case of beef containing hormones, for instance, or chlorinated chicken - and we should therefore not prioritise the improvement of economic relations over our own internal model, our social model, our environmental model, or development model, as if economic relations were an end in themselves.
French: Ensuite, lorsqu'il il y a conflit, soit cela relève de la défense de nos intérêts économiques - je pense à Airbus - soit cela met en cause nos règles sanitaires, environnementales - dans l'affaire du bœuf aux hormones par exemple, ou du poulet chloré - et nous ne devons donc pas subordonner notre propre modèle intérieur, modèle de société, modèle environnemental, modèle de développement, à l'amélioration des relations économiques, comme si elles étaient un but en soi.
English: Married with 1 son and 1 daughter.
French: Il est marié et père d’un fils et d’une fille.
English: The PSC may list some specialized positions separately:
French: La CFP pourrait afficher certains postes spécialisés séparément :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Legislative Context With the passage of the Oceans Act in 1997, Canada became one of the ﬁrst countries in the world to make a legislative commitment to a comprehensive approach for the protection and development of oceans and coastal waters.
French: Cadre législatif En adoptant sa Loi sur les océans en 1997, le Canada devenait l’un des premiers pays au monde à s’engager par une loi à adopter une méthode globale de protection et de développement des eaux marines et côtières.
English: Product licence holders of glucosamine products that have already been approved for sale will receive notification of these changes (once the new monograph is published) and what must be done to comply.
French: Les détenteurs de licences de mise en marché de produits de la glucosamine dont la vente a déjà été approuvée recevront un avis concernant ces modifications (lorsque la nouvelle monographie sera publiée), les avisant de ce qu’ils doivent faire pour s’y conformer.
English: Industrial property offices (IPOs) should always provide priority application number complying with "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" given in the document "Presentation of Application Numbers" (Part 7.2) when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority.
French: Les offices de propriété industrielle devraient toujours faire figurer, pour les demandes établissant une priorité, un numéro conforme à la "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" selon le document "Présentation des numéros de demandes" (Partie 7.2.1) lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité.
English: Consistent with its desire to help Liberia quickly re-establish the conditions under which forest resources can be used for the benefit of the Liberian people, the United States Government has allocated $4 million and is working closely with the Government and other donors to implement reforms in the timber sector through the Liberia Forest Initiative.
French: Conformément à son désir d'aider le Libéria à rétablir rapidement les conditions qui lui permettront de mettre ses ressources forestières au service de la population libérienne, le Gouvernement des États-Unis a consacré quatre millions de dollars à cette question et travaille en étroite collaboration avec le Gouvernement et les autres donateurs à la mise en œuvre de réformes dans le secteur forestier par le biais de la Liberia Forest Initiative.
English: Considerably more air tourists are travelling solo (41%, alone) than is the case among auto tourists (11%, alone) (Charts 10, 11).
French: Il est relativement rare que les voyageurs d’agrément au Canada soient accompagnés d’enfants; ces voyageurs ne représentant que 10 % des arrivants par avion et 11 % des arrivants en automobile.
English: The exception was the small group (just over 1% of women in this age range) who were looking for work.
French: Contrairement à l’activité principale et au niveau de scolarité, le revenu du ménage n’a, pris isolément, aucune incidence sur le fait qu’une femme ait ou non déjà passé un examen mammographique.
English: A steady-cam shot on various locations in Montreal.
French: Un plan séquence sur steadycam dans plusieurs endroits de Montréal.
English: The other will support the Haitian National Police Reform Program by strengthening the capacity of the Inspectorate General.
French: L'autre projet s'insère dans le cadre du programme de reforme de la Police nationale haïtienne et doit contribuer à améliorer les capacités du bureau de l'Inspecteur général.
English: confluence of the St. Lawrence River in Lac Saint-Louis, bones of lake sturgeon, channel catfish and catostomids dominate the remnants of meals identified and associated to the Late Woodland period circa 920-940 A.D. (Courtemanche 2003).
French: Par exemple, dans le site archéologique de Pointe-du-Buisson, à la confluence du fleuve Saint-Laurent et du lac Saint-Louis, des os d’esturgeons jaunes, de barbues de rivière et de meuniers dominent les vestiges de repas identifiés et associés à la période du Sylvicole Supérieur, c'est-à-dire vers 920 à 940 apr.
English: As a consequence of these considerations, the issue of international poverty comparisons will be presented in a new statistical annex of the Handbook.
French: La question de la comparaison internationale des données sur la pauvreté sera donc présentée dans une annexe statistique qui sera ajoutée au Manuel.
English: Brad Sills, a Search Manager with Whistler Search and Rescue, introduced a video which told the first-person account of Sam Black, a hiker who was stranded for six days in Whistler’s Brandywine Mountain region.
French: Brad Sills, un gestionnaire de recherche de Whistler Search and Rescue, a présenté une vidéo racontant l’histoire de Sam Black, un randonneur qui s’est égaré pendant six jours dans la région montagneuse de Brandywine près de Whistler.
English: Welch & Company LLP was engaged by the National Search and Rescue Secretariat (NSS) to perform audits on their behalf on projects which received contributions from the NIF.
French: Les services de Welch & Company LLP ont été retenus par le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRA) pour entreprendre des vérifications en son nom sur les projets qui ont reçu des contributions du FNI.
English: An issue related to freedom of movement as well as freedom of association is that of participation in intercommunal activities by members of both the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.
French: La participation de membres de la communauté chypriote turque comme de la communauté chypriote grecque à des activités intercommunautaires constitue un autre aspect du problème de la liberté de circulation et de la liberté d'association.
English: The programme supports equally initiatives for the reduction of compliance costs for taxable persons.
French: La présente décision est compatible avec le cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et les principes de la bonne gestion. Elle s’inscrit dans la sous-rubrique 1a – Compétitivité pour la croissance et l’emploi.
English: SIGNATURE OF PRINCIPAL: ______________________________Date: ______________________
French: SIGNATURE DU DIRECTEUR : _____________________________Date : _________________
English: Total number of deputies: 125 123 men, 2 women Bureau: 7 members, all men
French: Total : 125 membres  123 hommes ; 2 femmes  Bureau : 7 hommes ; 0 femme
English: • Children who have increased vulnerability to environmental and non-environmental stresses, including those related to family, social, economic and cultural circumstances;
French: • Enfants particulièrement sensibles aux stress provenant de son propre milieu ou d'ailleurs, notamment, ceux engendrés par la situation familiale, sociale, économique et culturelle;
English: We look forward to a detailed proposal from the current President of the Assembly in the weeks ahead on the basis for taking negotiations forward.
French: Nous attendons avec intérêt une proposition détaillée de l'actuel Président de l'Assemblée générale dans les semaines à venir sur la base pour faire avancer les négociations.
English: Their search of HMCS Toronto complete, boarders from USS Bainbridge return to their RHIB by Jacob’s ladder. by MCPL KEVIN Paul
French: La fouille du NCSM Toronto terminée, des membres de l’équipe d’arraisonnement du USS Bainbridge retournent à leur embarcation pneumatique à coque rigide par l’échelle de tangon. par CPLC KEVIN Paul
English: ◦ No more than four members should be provincial, and no more than four should be federal.
French: ◦ Il devrait se limiter à quatre représentants des provinces et à quatre représentants du fédéral.
English: Beside them, working at the same bench, is a corporal, who is also a journeyman but is paid approximately $36,000 to do exactly the same job.
French: À côté d'eux, travaillant au même endroit, se trouve un caporal, qui est aussi travailleur qualifié, mais qui n'est payé que 36 000 $ pour faire exactement le même travail.
English: Sometimes we had the feeling that we were being subjected to what the French call 'un procès d'intention', a kind of 'Schuldvermutung.'
French: Nous avons parfois eu l'impression d'être les victimes de ce que les Français appellent un procès d'intention, une espèce de "Schuldvermutung".
English: • Increase horizontal R&D programs particularly in emerging areas of S&T ◊
French: • Augmentation du nombre de programmes de R-D horizontaux, surtout dans les nouveaux domaines de S-T ◊
English: • Arthur R. Price, Chairman and CEO, Axia Net Media Corporation
French: • Arthur R. Price, PDG, Axia Net Media Corporation
English: This will produce indicators of the overall workload by sex, the gender division of labour, and the double working day, among other aspects, which will be useful for monitoring gender equity in the country and will facilitate comparison with other countries.
French: On obtiendra ainsi des indicateurs concernant, notamment, la charge globale de travail par sexe, la répartition du travail par sexe et la double journée de travail, qui permettront de vérifier la réalisation de l'égalité des sexes en Uruguay et faciliteront la comparaison avec d'autres pays.
English: The new Committee is responsible for developing strategies to help X, Y and Z employees maintain or improve their health.
French: Il revient au nouveau Comité d'élaborer des mesures qui permettent aux employés de HM de demeurer en bonne santé ou d'améliorer leur état de santé.
English: If one agrees with those in the United States who are called "First Amendment absolutists" who insist restrictions on free expression are never justified, then Holocaust Denial laws are anathema everywhere.
French: Si l’on partage le point de vue de ceux que l’on appelle aux États-Unis les «absolutistes du premier amendement», selon lesquels les restrictions à la libre expression ne sont jamais justifiées, alors les lois relatives à la négation de l’Holocauste sont à proscrire partout.
English: YOUR COMPANY GROWTH IS OUR FIRST OBJECTIVE!
French: LA CROISSANCE DE VOTRE ENTREPRISE EST NOTRE PREMIER OBJECTIF !
English: (5) First, it has been pointed out that, whereas the depositaries reject reservations prohibited by the treaty, they communicate to other contracting States the text of those that are, prima facie, incompatible with its object and purpose.
French: 5) En premier lieu, on a fait remarquer qu'alors que les dépositaires rejettent les réserves interdites par le traité, ils communiquent aux autres États contractants le texte de celles qui sont, prima facie, incompatibles avec son objet et son but.
English: Eleven positive isolation indices are significantly greater than zero.
French: Onze indices d'isolation positifs sont significativement plus grands que zéro.
English: The contents of each package must be uniform and contain only peas of the same origin, variety and/or commercial type and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pois de même origine, variété et/ou type commercial et qualité.
English: Source: Compiled from UDAPE, 2001.
French: Source : Exploitation de données de l'UDAPE, 2001.
English: Submitted by La Teresto on Fri, 2009-01-23 11:55.
French: Posté par La Teresto le Ven, 2008-10-10 16:28.
English: At the national level, the protection of children is coordinated by the Ministry of Social Affairs (arts.
French: Au niveau national, elle est coordonnée par le ministère des affaires sociales (art.
English: During the past century there have also been secular Franciscans who have manifested, with the sacrifice of their lives, their fidelity to baptism and resistance to evil, anchored in the faith.
French: Au siècle dernier dautres franciscains séculiers ont manifesté par le sacrifice de leur vie, leur fidélité à leur baptême et leur résistance au malin.
English: Total no són ni huitanta fulls, però des que va nàixer la xiqueta no encontre moment per llegir. A partir d’ara espere que la cosa comence a canviar, encara no m’atrevesc amb una novel·la però els números següents de la revista sí que tinc intenció d’anar llegint-los.
French: Tesis, la pel·lícula que va donar a conèixer Alejandro Amenábar tractava precisament d’això.
English: The experts/advisers will report directly to their respective supervisors in the East Timor Government on substantive matters.
French: Les experts et conseillers feraient directement rapport à leurs superviseurs respectifs au sein de l'administration du Timor oriental, sur les questions de fond.
English: “Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;”
French: «  Coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes; »
English: Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
French: Naturellement, les mesures supplémentaires doivent compléter le cadre juridique existant.
English: Silver type 1 version require cutting the sim card.
French: La version Silver Type1 nécessite une découpe de vos cartes SIM.
English: All children from 10 to 17 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 17 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has developed a Canada-
French: Le standard établit des lignes directrices relatives au rendement environnemental des fonderies de métal de base.
English: In the line of duty, to recover the Enterprise hijacked by Kelvans in 2268 , Kirk seduced Kelinda , in order to arouse jealously in her commander, Rojan .
French: Kirk et Picard se retrouvèrent sur la planète Veridian III où le docteur Tolian Soran allait déclencher un missile. Chacun d'un côté d'une petite passerelle empêcherent Soran de progresser.
English: (3) In the absence of provisions to the contrary in the license contract, the license shall not be assignable to third parties and the licensee shall not be authorized to grant sublicenses.
French: Article 37 Clauses nulles 1) Sont nulles, les clauses contenues dans les contrats de licence ou convenues en relation avec ces contrats pour autant qu’elles imposent au concessionnaire de la licence, sur