ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albrecht, Harvey Edwin — Edmonton 2007-522 Aspell, Clairissa Melanie — Calgary 2007-520 Crawford, Norman Albert — Kitchener 2007-523 Dunleavey, Melvin James — Prince George 2007-517 Gaffney, Harry Kenneth, Q.C. — Edmonton 2007-521 Gulliver, Sandra — Newcastle 2007-525 Hébert, Philippe Roland — Sudbury 2007-524 Mullen, Leo Frederick — Charlottetown 2007-528 Rempel, Jocelyn Lorraine — Calgary 2007-519 Smith, Susan Margaret — Kelowna 2007-516 Sykes, Eric Steadman — Vancouver 2007-518 Tattrie, Lloyd Gilbert — New Glasgow 2007-526 Wilcox, Anne Louise — Sydney 2007-527 Canada Shipping Act 2007-438 Steamship Inspector and Inspector of Ships' Tackle
French: Albrecht, Harvey Edwin — Edmonton 2007-522 Aspell, Clairissa Melanie — Calgary 2007-520 Crawford, Norman Albert — Kitchener 2007-523 Dunleavey, Melvin James — Prince George 2007-517 Gaffney, Harry Kenneth, c.r. — Edmonton 2007-521 Gulliver, Sandra — Newcastle 2007-525 Hébert, Philippe Roland — Sudbury 2007-524 Mullen, Leo Frederick — Charlottetown 2007-528 Rempel, Jocelyn Lorraine — Calgary 2007-519 Smith, Susan Margaret — Kelowna 2007-516 Sykes, Eric Steadman — Vancouver 2007-518 Tattrie, Lloyd Gilbert — New Glasgow 2007-526 Wilcox, Anne Louise — Sydney 2007-527 Loi sur la marine marchande du Canada 2007-438 Inspecteur de navires à vapeur et inspecteur de l'outillage de chargement des navires
English: Until now, national legislation has made it possible to reserve the right of representation to a professional category.
French: Jusqu'à présent, la législation nationale pouvait réserver le droit de représentation à une catégorie professionnelle.
English: Biodiversity should not be jeopardized, nor should the cultivation of new crops for biofuel aggravate climate change.
French: Il ne faut pas mettre la biodiversité en péril, ni aggraver les changements climatiques par de nouvelles cultures destinées à produire des biocarburants.
English: 6.8.3.2.16 Delete "deeply"
French: 6.8.3.2.16 Biffer "fortement".
English: The Court also ordered the forfeiture of Mr. Tieu's boat, motor and fishing gear with an approximate value of $1,500.
French: La cour a également ordonné la saisie du bateau de M. Tieu, y compris le moteur et l’engin de pêche, d’une valeur approximative de 1 500 $.
English: The concept of "religion" covers more than the generally accepted world religions.
French: couvre plus que les religions universelles généralement acceptées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Une culture collectiviste bien différente de la culture occidentale.
English: • utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in: – value-added research that enable farmers, processors, rural communities and service providers to differentiate their products and services – basic research as a foundation for both science advice for government effectiveness and future innovation
French: • application, par le secteur agricole et agroalimentaire, des progrès touchant – la recherche sur les produits à valeur ajoutée grâce à laquelle les agriculteurs, les transformateurs, les collectivités rurales et les fournisseurs de services peuvent différencier leurs produits et services; – la recherche fondamentale sur laquelle s’appuient les Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale et les travaux d’innovation à venir
English: Euro area real GDP is projected by staff to grow at rates of between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 (for more details, see Box 7 entitled "ECB staff macroeconomic projections for the euro area").
French: Le PIB en volume de la zone euro devrait croître, selon les projections, à un rythme compris entre 1 % et 1,6 % en 2005 et entre 1,3 % et 2,3 % en 2006 (pour de plus amples d’informations, cf. encadré 7 intitulé Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de la BCE).
English: OHCHR-Uganda is conducting research into the human rights of persons with disabilities, with a focus on the rights of persons with mental disabilities in post-conflict situations.
French: En Ouganda, le Haut-Commissariat mène des recherches sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, et tout particulièrement sur les droits des handicapés mentaux dans les situations d'après conflit.
English: International assemblies such as the Council of Europe also had a part to play in supporting national strategies.
French: Par ailleurs, les assemblées internationales comme le Conseil de l’Europe doivent soutenir les stratégies nationales.
English: 9.3.3 In the absence of the agreement referred to in 9.3.2, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, has determined the allocation of Settlement Land among the Yukon First Nations and that allocation is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to this chapter.
French: 9.3.3 L'entente prévue à l'article 9.3.2 n'ayant pu être conclue, le gouvernement a, après avoir consulté le Conseil des Indiens du Yukon, établi la répartition des terres visées par le règlement entre les premières nations du Yukon. Cette répartition est décrite à l'annexe A (Répartition des terres visées par le règlement), qui est jointe au présent chapitre.
English: South African Human Rights Commission
French: - La Commission sud-africaine des droits de l'homme;
English: • The reasons for entering into meaningful communications with the local Aboriginal people 
French: • les motifs pour entretenir des communications fructueuses avec la population autochtone locale;
English: H.E. Mr. José Luís Cancela, Permanent Representative of Uruguay was elected as Chairperson of the Meeting by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. José Luís Cancela, Représentant permanent de l'Uruguay, est élu Président de la Réunion.
English: The process for determining the correct labelling has also been simplified.
French: Le processus pour déterminer l'étiquetage adéquat a aussi été simplifié.
English: Increasing focus on capacity-building in this work is envisaged for the near future.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés qui représentent 83 % des 131 produits prescrits, ont été exécutés, huit produits ont été reportés pour des raisons tenant au programme et 14 supprimés en raison de l’insuffisance des ressources extrabudgétaires.
English: The report of the public enquiry must present all counter-proposals made by interested persons during the enquiry and the response of the applicant, if any.
French: Le rapport de l’enquête publique doit présenter toutes les contre-propositions avancées par les personnes intéressées et les réponses du requérant à celles-ci, s’il y en a.
English: May 21st to June 30th and August 29th to October 11th 9:30 a.m. to 5:30 p.m.  Summer Hours: July 1st to August 28th 9:30 a.m. to 8:00 p.m.  Winter Hours:
French: Centre d'accueil Printemps et automne Du 21 mai au 30 juin et du 29 août au 11 octobre De 9 h 30 à 17 h 30  Été Du 1er juillet au 28 août De 9 h 30 à 20 h  Hiver  Du 11 octobre au 20 mai  Fermé
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Exchange of views on the rapporteur's proposals for amendments - Consideration of working documents: - Heading V (Administrative expenditure) (co-rapporteur:
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Échange de vues sur les propositions d'amendements du rapporteur - Examen des documents de travail: - Rubrique V (dépenses administratives) (co-rapporteur:
English: APPENDIX C SAMPLING METHODOLOGY FOR ELIGIBILITY OF PARTICIPANTS 1.
French: ANNEXE C MÉTHODE D’ÉCHANTILLONNAGE POUR L’ADMISSIBILITÉ DES PARTICIPANTS 1.
English: Take Bus Air France to « Arc de Triomphe », then switch to metro line 2 to « Rome ».
French: Prendre le car « Air France » (direction Arc de Triomphe) et descendre à l’arrêt “Arc de Triomphe”. Puis prendre la ligne n°2 et descendre à « Rome ».
English: 2.(b) of H.R. 2045 describes its purpose: 2.(b) The purpose of this Act is to provide an individual with certain safeguards against the invasion of personal genetic privacy by requiring agencies, except as otherwise provided by law, to (1) permit an individual to determine what records pertaining to him or her are collected, maintained, used, or disseminated by such agencies; (2) permit an individual to prevent records pertaining to him or her obtained by such agencies for a particular purpose from being used or made available for another purpose without his or her consent; (3) permit an individual to gain access to records, to have a copy made of any or all portion thereof, and to correct or amend such records; (4) collect, maintain, use, or disseminate any record of identifiable personal genetic information in a manner that assures that the information is current and accurate for its intended use, and that adequate safeguards are provided to prevent any misuse of such information; (5) permit exemptions from the requirements with respect to genetic records maintained anonymously for research purposes only; and
French: Le paragraphe 2.(b) du projet de loi H.R. 2045 decrit sa raison d’etre: 2.(b) Cette loi a pour objet d’offrir aux individus une certaine protection contre la divulgation de renseignements’personnels d’ordre gCnCtique en exigeant des organismes, sauf disposition contraire prevue dans la loi, de : (1) permettre P un individu de determiner quels sont les renseignements le concernant qui sont recueillis, conserves, utilises ou diffusCs par de tels organismes; (2) permettre B un individu d’empecher que de tels organismes mettent la main sur des renseignements qui le concern&t et les utilisent a des fins particulieres ou a quelque fin que ce soit sans son consentement; (3) permettre A un individu d’avoir accits B ces renseignements, d’en obtenir une copie intCgrale ou partielle, et d’y apporter des rectifications ou modifications; (4) recueillir, conserver, utiliser ou communiquer tout registre de renseignements genetiques personnels identifiables en veillant A ce que l’information soit Bjour et adaptee B l’usage qui doit en etre fait et B ce qu’il existe suffisamment de mesures de protection pour Cviter l’utilisation de ces renseigriements A mauvais escient; (5) permettre des exceptions aux exigences relatives B la confidentialite des renseignements conserves anonymement uniquement pour la recherche, et (6) voir B ce que des poursuites au civil et au criminel soient engagees pour tout prejudice cause par dds actes de negligence intentionnels ou dClibCrCsqui violent tout droit de la personne prevu dans cette loi.
English: as possible.
French: B) L’ÉTABLISSEMENT D’AVIS DE SURVEILLANCE À LA FRONTIÈRE L’ASFC devrait consigner par écrit des critères clairs sur l’établissement d’un avis de surveillance à l’égard d’une personne donnée.
English: - 54 is of (ii) the fair market value of all members’ interests’ in the partnership at that time; (b) for the purposes of sections 93 and 113 and any regulations made for the purposes of those sections, the proportion of the partnership dividend deemed by paragraph (a) to have been received by a member of the partnership at that time is deemed to have been received by the member in equal proportions on each affiliate share that is property of the partnership at that time; (c) for the purpose of applying section 113, in respect of the dividend referred to in paragraph (a), each affiliate share referred to in paragraph (b) is deemed to be owned by each member of the partnership; and (d) notwithstanding paragraphs (a) to (c), (i) where the corporation resident in Canada is a member of the partnership, the amount deductible by it under section 113 in respect of the dividend referred to in paragraph (a) shall not exceed the portion of the amount of the dividend included in its income pursuant to subsection 96(1), and (ii) where another foreign affiliate of the corporation resident in Canada is a member of the partnership, the amount included in that other affiliate’s income in respect of the dividend referred to in paragraph (a) shall not exceed the amount that would be included in its income pursuant to subsection 96(1) in respect of the partnership dividend received by the partnership if the value for H in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) were nil and this Act were read without reference to this subsection.
French: - 65 liés tout au long de l’année (ces autres sociétés étant appelées « société étrangère admissible » au présent alinéa), (B) soit à la société affiliée donnée par une société étrangère admissible, (ii) le rachat, l’annulation ou l’acquisition d’une action du capital-actions de la société affiliée donnée ou d’une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année (sauf un bien évalué à la valeur du marché au sens du paragraphe 142.2(1)), ou la réduction du capital de la société affiliée donnée ou d’une telle autre société étrangère affiliée, (iii) la disposition, en faveur d’une société étrangère admissible, d’une action du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année (sauf un bien évalué à la valeur du marché au sens du paragraphe 142.2(1)). (5) L’alinéa 95(2)h) de la même loi est abrogé.
English: Each section identifies various options for implementation that States may be able to use, according to their particular needs and requirements.
French: Chaque rubrique de ce chapitre définit plusieurs modalités de mise en œuvre parmi lesquelles les États peuvent choisir celles qui leur conviennent, en fonction de leurs besoins et de leurs exigences spécifiques.
English: Your retirement date for determining the annual percentage increase will be the most recent retirement date.
French: Pour déterminer le pourcentage d’augmentation annuelle, on utilisera alors la date de retraite la plus récente.
English: No fishing vessel of a participating state shall (a) fish using a net that has meshes that do not meet the requirements of Measure II.B of the NAFO Measures; (b) except in the circumstances set out in Measures II.C.2(b) and II.C.3 of the NAFO Measures, when fishing for a particular species of fish, have on board a net with a mesh size smaller than that authorized for that species under Schedule IV to Part V of the NAFO Measures; or (c) except in the circumstances set out in Measure II.C.3 of the NAFO measures, fish for a species of fish set out in Schedule IV to Part V of the NAFO Measures using a net having, in any part, meshes of a size less than that specified for that species in that Schedule, as measured wet after use by inserting into the meshes an appropriate gauge, described in Schedule V to Part V of the NAFO Measures.
French: Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord : a) de pêcher au moyen d'un filet dont le maillage n'est pas conforme aux exigences prévues à la mesure de l'OPAN II.B; b) sauf dans les cas prévus aux mesures de l'OPAN II.C.2(b) et II.C.3, d'avoir à bord, lorsqu'il pêche une espèce de poisson, un filet dont le maillage est inférieur au maillage minimal autorisé pour cette espèce selon l'annexe IV de la partie V des mesures de l'OPAN; c) sauf dans les cas prévus à la mesure de l'OPAN II.C.3, de pêcher une espèce mentionnée à l'annexe IV de la partie V des mesures de l'OPAN, au moyen d'un filet dont le maillage en tout point est inférieur au maillage prévu à cette annexe pour cette espèce, le maillage étant mesuré par insertion d'un calibre approprié dans les mailles lorsque le filet est mouillé, conformément à l'annexe V de cette partie.
English: 6 Refer to Table 4 for details. Table 2:
French: 6 Prière de consulter le Tableau financier 4 pour obtenir les détails . Tableau 2 :
English: At present, the Office of Internal Oversight Services is also considering ways to fill the current reporting gap that exists for the overall programme.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est également en train d'examiner les moyens de combler la lacune actuelle dans la présentation de rapports sur l'ensemble du programme.
English: Therefore, because it may have dealt with money, it was challenged.
French: Par consequent, comme il aurait pu necessiter des credits, on l’a conteste.
English: Cool off with a dip in the swimming pool or pamper yourself with a massage.
French: Vous pourrez vous rafraîchir en faisant quelques brasses dans la piscine ou en vous offrant un massage.
English: Medical Laboratory Technicians Note: the list is not exhaustive and shortages may arise that do not appear on the list.
French: Techniciens de laboratoire médical Note: La liste n'est pas exhaustive et il se peut que des pénuries n'y apparaissent pas.
English: CCG feels that this Database is more than adequate and, therefore, does not plan to reclassify this paper documentation in ForeMost since these documents could easily be traced.
French: La GCC estime que cette base de données est tout à fait suffisante; par conséquent, elle ne prévoit pas de reclasser les documents sur papier dans ForeMost puisque ces documents pourraient être aisément retracés.
English: red band may be present on the sides
French: Truite brune - PNB, PNLW queue à large base grosses taches sur la tête
English: " and it's variation - "Since I use Online Armor, do I need to worry about my hardware based firewall? ".
French: et variations - Depuis que j'utilise Online Armor, ai-je besoin de me soucier de mon hardware firewall (pare-feu matériel) ?
English: The most commonly used method includes coagulation, filtration, flocculation and disinfection.
French: Les opérateurs de systèmes jouent un rôle important dans le fonctionnement et l’entretien des aqueducs et des installations de traitement des eaux usées.
English: The States which joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 are required to adopt the euro as soon as they meet all the convergence criteria.
French: Les États qui ont adhéré à l'Union le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007 sont tenus d'adopter l'euro dès qu'ils rempliront tous les critères de convergence.
English: What we rent are often rickety old planes from suppliers in Russia and the 114
French: On peut toutefois lire, dans l’étude du Fraser Institute :
English: Low access to health care (48 per cent) and the low quality of health services are the main underlying causes of deaths.
French: L'accès aux soins de santé est très faible (48 %) et les services de santé sont de médiocre qualité, facteurs qui constituent des causes de mortalité.
English: The organizer of the event read a report before the Member States at the plenary on the main findings and developments of the Forum.
French: L'organisateur du Forum a lu aux États Membres réunis en séance plénière un rapport sur les principales conclusions et réalisations du Forum.
English: These stakeholders were generally of the opinion that CHPIF was relevant to the departmental mandate and to HPI goals.
French: Ces intervenants croyaient généralement que le FFPPC était utile pour remplir le mandat de l'Agence et atteindre les buts de l'IEH.
English: We are not considering a dismissal of our employees for timber harvesting at the moment.
French: Nous n’envisageons pas pour le moment de débaucher le personnel que nous employons pour la récolte de bois.
English: Applied to investigations on Ceratocystis ulmi (Buism.)
French: Appliquée à l'étude du Ceratocystis ulmi (Buism.)
English: The 2008 German Team Champion “MINI-TRUCK-CLUB Osnabrueck e.V.” organizes the 19th German Model Truck Championship on October 17th and 18th 2009.
French: L’édition 2009 du championnat d'Allemagne est organisée les 17 et 18 octobre par le « MINI-TRUCK-CLUB » d’Osnabrück, sacré champion par équipe en 2008.
English: There is no point in contacting us by telephone.
French: Il est donc inutile de nous téléphoner.
English: The States which notified a reservation in respect of this modification were published in PCT Gazette No. 08/2002, February 21, 2002.
French: La liste des États qui ont notifié une réserve quant à cette modification a été publiée dans le numéro 08/2002 de la Gazette du PCT, daté du 21 février 2002.
English: Tuvalu Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Tuvalu Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It has a very simple interface because it only has one window and here you can specify which is document the protected document.
French: Il possède une interface très simple puisqu’elle possède une seule fenêtre, où il est possible d'indiquer le document protégé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Kentville / Bouctouche Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Kentville / Bouctouche Nombre de réponses insuffisant
English: Activities undertaken or under consideration by the Economic Commission for Europe relevant to the prevention of terrorism include:
French: Les activités que la Commission économique pour l'Europe mène ou envisage de mener en vue de prévenir le terrorisme sont les suivantes :
English: In addition, technology should be easily adapted to the ICGs' environment, be low cost with a long shelf life, current, easy to learn, and address security, privacy and ethical issues.
French: De plus, la technologie devrait être facilement adaptée au milieu des aidants naturels, être peu coûteuse, avoir un long cycle de vie, être d’actualité, être facile à apprendre et être conçue de façon à assurer la sécurité, l’intimité et l’éthique.
English: We have to start changing behaviors.
French: Nous devons plutôt commencer à changer les comportements.
English: Turn right into the "Mittlerer Ring" ring road (direction of "Nürnberg, Mittlerer Ring Ost").
French: Tournez à droite sur le Mittleren Ring direction Nürnberg, Mittlerer Ring Ost).
English: Veterans Affairs' strategic outcomes are as follows:
French: Les résultats stratégiques d'Anciens Combattants sont les suivants :
English: You do NOT need to call overseas to play in our casino.
French: Il n'est pas nÃ©cessaire de faire un appel Ã l'Ã©tranger pour jouer dans notre casino.
English: These findings have important implications for landscape-level patterns in postfire regeneration of lodgepole pine.
French: Ces découvertes sous-entendent l'existence de patrons de régénération du pin de Murray après incendie à l'échelle du territoire.
English: THE PCT SYSTEM FOR WORLD-WIDE FILING OF PATENT APPLICATIONS A WIPO national seminar on the patent cooperation treaty organized by WIPO and the Kenya Industrial Property Office (November 16 - 17, 1999), Nairobi, Kenya.
French: Exposé présenté dans le cadre du Séminaire régional sur les avantages du système de la propriété intellectuelle pour les universités, les chercheurs universitaires et les instituts de recherche qui s’est tenu à Dar-es-Salaam (Tanzanie) du 20 au 22 juin 2000.
English: The TSA creates offences that effectively prohibit dealings with the property of designated terrorists, or providing services to them.
French: La TSA crée des infractions qui interdisent effectivement de procéder à des transactions portant sur les avoirs des terroristes désignés comme tels ou de mettre des services à leur disposition.
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources de l'organisme
English: Encourage the students to share their feelings about being cheated and what they learned from playing the game.
French: Ce slogan, tout comme l'Esprit sportif, incarne toutes les valeurs positives du sport.