ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employer with more than one EHT account must use the tax rate applicable to the total of the annual 'Total Ontario Remuneration' amount for all the EHT accounts held by the legal entity.
French: Un employeur qui possède plus d'un compte d'ISE doit utiliser le taux d'imposition applicable au montant total de la « rémunération annuelle brute totale en Ontario » pour tous les comptes d'ISE détenus par la personne morale.
English: Evaluation Issues ─ Is there a sufficiently dynamic and proactive communications program that fosters ammunition safety awareness and a strong safety culture?
French: Questions liées à l’évaluation ─ Les communications sont-elles suffisamment dynamiques et proactives pour favoriser la sensibilisation à l’égard de la sécurité des munitions et le renforcement d’une culture de sécurité?
English: • Working with partners to ensure support for youth who particularly need help staying in school or getting their first job;
French: • en travaillant avec des partenaires qui l'aideront à appuyer les jeunes qui ont particulièrement besoin d'aide pour poursuivre leurs études ou pour obtenir un premier emploi;
English: Preventing and resolving conflicts in Africa presents us with enormous challenges.
French: La prévention et le règlement des conflits en Afrique nous posent d'énormes défis.
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000071
English: Possible action by central authorities Central authorities: - establish the framework legislation setting the fundamental rights and obligations of local elected representatives; - make known the rights and obligations of local elected representatives, using various means of circulating the available information; - set up appropriate monitoring procedures. b.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales : - adoptent la législation – cadre qui établit les droits et obligations fondamentaux des élus locaux ; - font connaître les droits et devoirs des élus locaux, eu utilisant diverses formes de diffusion de l’information disponible ; - instituent les mécanismes de contrôle adaptés. b.
English: Guilherme alerts us to a story in Ericeira.Com (I refuse to call it the press), the pseudo news comes from an email that circulates every summer over the Internet.
French: Le William nous alerte sur une histoire dans Ericeira.Com (I refuser d'appeler ce communiqué de presse), ces nouvelles pseudo vient d'un e-mail chaque été sur le net.
English: Mr. Mullins concedes that it is perfectly valid in the  French version but not in the English version because the words  "Human Rights Tribunal" had been left out.
French: M. Mullins admet qu’elle est parfaitement valide dans sa version française, mais non dans sa version anglaise, les mots "Human Rights Tribunal" ayant été omis.
English: Toxicokinetics and mode of action
French: Toxicocinétique et mécanisme d’action
English: • DND civilians and civilian executives of other government departments and agencies, which interact with the DND/CF (EX 1 and EX minus 1 levels);
French: • Les civils du MDN et les cadres civils des niveaux EX 1 et EX moins 1 d’autres ministères et organismes du gouvernement qui interagissent avec le MDN et les FC;
English: Conscious of the importance of ensuring a smooth transfer from the Vehicle Convention 1954 to Annex C to the Istanbul Convention and of avoiding undue hardship to the issuing and guaranteeing associations,
French: Conscient de la nécessité d'assurer un passage sans problèmes de la Convention relative aux véhicules de 1954 à l'annexe C de la Convention d'Istanbul, et afin d'éviter que les associations émettrices et garantes n'éprouvent des difficultés,
English: That authority currently exists under the Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act.
French: Ce pouvoir est déjà accordé selon les termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Disabled contributor’s child and orphan benefits – According to the provisions of the Act, each child of a contributor who is receiving disability benefits or a child of a contributor who is deceased is entitled to a benefit as long as the child is under the age of 18, or is between the ages of 18 and 25 and attending school full-time.
French: Prestations d’orphelin et d’enfant de cotisant invalide – Sous réserve des dispositions de la Loi, chaque enfant d’un cotisant qui reçoit une prestation d’invalidité ou d’un cotisant décédé a droit à une prestation s’il a moins de 18 ans ou s’il est âgé de 18 à 25 ans et fréquente à plein temps un établissement d’enseignement.
English: (n) Maintenance and improvement of online website: Peacebuilding Portal: conflict management organizations, programmes and practitioners (1);
French: n) Maintenance et amélioration du site Web Peacebuilding Portal : organisations, programmes et professionnels spécialisés dans la gestion des conflits (1);
English: For example: o Gas Water Heaters are assumed to be 5% more efficient in 2007. o Heat Pumps are assumed to be 10% more efficient in 2006. o Clothes washer/dryers are assumed to be 20% more efficient in 2007.
French: Par exemple : o Les chauffe-eau à gaz sont présumés 5 % plus éconergétiques en 2007. o Les thermopompes sont présumées 10 % plus efficaces en 2006. o Les laveuses/sécheuses sont présumées 20 % plus éconergétiques en 2007.
English: "Aboriginal people in Lethbridge have a long history of working together to build consensus, capacity and partnerships, not only within the Aboriginal community but also with stakeholders from municipal, provincial and federal governments," said Aboriginal Council of Lethbridge President Darrell Smith.
French: « La population autochtone de Lethbridge travaille depuis longtemps avec la collectivité pour arriver à un consensus, bâtir les capacités et former des partenariats, non seulement au sein de la communauté autochtone, mais aussi avec les intervenants des administrations municipale, provinciale et fédérale, explique le président de l'Aboriginal Council of Lethbridge , Darrell Smith.
English: A qualitative component consisted of focus groups, debriefing sessions and key informant interviews with various groups including BOR members and clerks, appellants, appellants= representatives, and Commission agents and managers.
French: Pour le volet qualitatif, divers groupes dont les membres et les greffiers des CA, les appelants, les représentants des appelants, ainsi que les agents et les gestionnaires de la Commission ont pris part à des groupes de discussion, à des séances de compte rendu et à des entrevues menées avec des informateurs clés.
English: Mr. Timothy Sittler, President and Chief Executive Officer, and Mr. Don Mahnke, Senior Vice-President, both at Mammoet Canada Eastern Ltd., testified on behalf of Mammoet.
French: M. Timothy Sittler, président et directeur général, et M. Don Mahnke, vice-président principal, tous deux au service de Mammoet Canada Eastern Ltd., ont témoigné au nom de Mammoet.
English: In this particular instance, in order to be compliant, a proposal had to achieve a minimum score of 35 out of 50 points in both the technical and project management categories.
French: Dans ce cas particulier, pour être conforme, une proposition devait obtenir au moins 35 points sur 50 à la fois dans la catégorie technique et dans la catégorie gestion de projet.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (see Appendix J) is intended to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy.
French: La Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels) [voir Annexe J] a pour but d'accroître l'imputabilité des organismes publics à l'endroit de la population et de protéger les renseignements personnels.
English: In July 2007, the Directorate General for Internal Market and Services launched a specific public consultation on the SPE.
French: En juillet 2007, la direction générale du marché intérieur et des services a lancé une consultation publique spécifique sur la SPE.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Senegal.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Sénégal.
English: The disability supplement will be reduced by 15 per cent of net family income in excess of $12,833 for single individuals and $21,167 for families.
French: Le supplément pour personnes handicapées sera réduit au taux de 15 % du revenu familial net dépassant 12 833 $ pour les personnes seules et 21 167 $ pour les familles.
English: • OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY PROGRAM ADMINISTRATION (3)
French: • RÉMUNÉRATION UNITÉ B (1)
English: Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) An Overview of the Steppler Watershed Project The nutrient enrichment or eutrophication of streams and rivers, particularly from phosphorus, is one of the most important surface water quality issues on the Canadian prairies.
French: Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques (EPB) Aperçu du projet du bassin hydrographique de Steppler L’enrichissement ou l'eutrophisation en éléments nutritifs des ruisseaux et des rivières, en particulier par le phosphore, est l’un des principaux problèmes en ce qui a trait à la qualité des eaux de surface dans les Prairies canadiennes.
English: The Commission also authorised certain fishery aid measures granted in Corsica between 1986 and 1999, but those for vessel construction and vessel modernisation with an increase in power granted between 1 January 1997 and 28 October 1998 were found incompatible with the common market and must also be recovered.
French: Elle a considéré que ces mesures étaient justifiées en ce qui concerne les aquaculteurs de la côte atlantique, particulièrement affectés par ces événements; dans le cas des autres aquaculteurs et des pêcheurs, elle les a jugées incompatibles avec le marché commun et elles devront être récupérées.
English: It was agreed that the informal working group on desensitized explosives could meet during the next session in parallel to the Plenary session.
French: Il a été décidé que le groupe de travail informel sur les explosifs désensibilisés se réunirait au cours de la prochaine session, parallèlement aux séances plénières.
English: He informed the mission that the Government of the Sudan had been highly suspicious of Security Council resolution 1706 (2006).  This was due to the belief within the Government that international forces would be used to further the agenda of Western countries, and not for the purposes of peacekeeping.
French: Il a informé la mission que le Gouvernement soudanais avait accueilli avec beaucoup de suspicion l'adoption de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, car il était convaincu que les forces internationales ne devaient servir qu'à faire avancer le programme d'action des pays occidentaux, et non à assurer le maintien de la paix.
English: The continuing lack of First Nations capacity (human and financial resources, training, infrastructure, access to advisory services) will impede new programs and policy.
French: Les participants aux groupes de discussion et les informateurs clés se sont dits inquiets de voir que les efforts investis jusqu'ici s'envoleraient en fumée et que les gains réalisés dans le cadre de l'initiative l'auraient été en vain.
English: If then coverage is effective provided 1. the first eligible dependant is a spouse, from the date of marriage or the date when the definition of common-law has been met, refer to ‘Definitions’ for definition of dependant, the application to join is received within 60 days of acquiring the spouse.
French: * Les membres en service de classe A ou B (180 jours ou moins) peuvent passer de la protection individuelle à la protection familiale à l’acquisition d’une première personne à charge admissible sans période d’attente. Voir le tableau plus bas pour plus de précision sur la date de prise d’effet de la protection.
English: Create an Implementation Strategy Ideally, by the end of Step 6, the Planning Team will have developed a comprehensive strategic framework including goals, objectives, actions/projects and desired outcomes in each planning area.
French: Créer une stratégie de mise en oeuvre Si tout marche bien, à la fin de l'étape 6, l'équipe de planification aura établi un cadre stratégique global comportant les buts, les objectifs, les actions/projets et les résultats escomptés pour chaque champ de planification.
English: It welcomed the establishment of the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups to provide access to economic resources to women living in poverty as well as the launching of microcredit and microenterprise schemes to enable women to become self-sufficient and more economically independent.
French: Il s'est félicité de la création d'un Fonds d'intégration sociale des groupes vulnérables qui permettra aux femmes pauvres d'accéder à des ressources économiques et, grâce à des systèmes de microcrédit et de microentreprise, donnera aux femmes les moyens de se suffire et d'être plus indépendantes économiquement.
English: With a view to deriving maximum advantage from the GALILEO and EGNOS programmes, the priority aim of regional cooperation is to establish a dialogue with future users in the countries concerned, based mainly on experimental and training campaigns conducted in different regions of the world.
French: Pour retirer le maximum de bénéfices des programmes GALILEO et EGNOS, la coopération régionale vise avant tout à établir un dialogue avec les futurs utilisateurs dans les pays concernés. Elle passe notamment par des campagnes d’expérimentation et de formation menées dans différentes régions du monde.
English: The Interlobate Moraine, a predominant landform in the northeastern portion of the study area, was characterized by a northern hardwood canopy, primarily sugar maple (Acersaccharum Marsh.), basswood (Tiliaamericana L.), and red oak (Quercusrubra L.), with herbaceous annuals, perennials, and ephemerals forming the ground flora.
French: La moraine interlobaire, une forme de relief prédominante dans la partie nord-est de la région étudiée, était caractérisée par un couvert de feuillus nordiques constitué principalement d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), de tilleul (Tiliaamericana L.) et de chêne rouge (Quercusrubra L.), avec des plantes herbacées annuelles, vivaces et éphémères formant la basse végétation.
English: 34 However, in the contested decision, the Board of Appeal did not mention that subsidiary request, even though it rejected the principal claim concerning likelihood of confusion. 35 That error does not, however, justify annulment of the contested decision, since the Board of Appeal was properly entitled to reject that subsidiary request for proof of genuine use, without infringing the principle of functional continuity.
French: 27 À cet égard, la procédure d’opposition ainsi que la procédure de recours étant toutes deux des procédures contradictoires, l’Office invite les parties, aussi souvent qu’il est nécessaire, à présenter leurs observations sur les notifications qu’il leur a adressées ou sur les communications qui émanent des autres parties (voir, en ce sens, article 43, paragraphe 1, et article 61, paragraphe 2, du règlement n° 40/94).
English: Following completion of legislative review, 2005, through to Mines Ministers, 2006 Jurisdictions
French: Responsabilité : après l’examen des lois, de 2005 à la Conférence des ministres des Mines de 2006 les diverses administrations
English: What happened in 2005 was unfortunate.
French: Ce qui s'est passé en 2005 est bien malheureux.
English: The natural resistance to treatment of the clostridial spores and the bacteriophages suggests that they could be helpful in determining treatment efficacy.  Bacteriophages are viruses that infect bacteria via receptor sites on the host cell surface.
French: La résistance naturelle au traitement des spores de Clostridium et des bactériophages indique qu'ils pourraient être utiles pour déterminer l'efficacité du traitement.  Les bactériophages sont des virus qui infectent les bactéries par des sites récepteurs situés à la surface de la cellule hôte.
English: The IMSS provides a number of benefits, such as pensions, medical care, family allowances and assistance.
French: Les prestations versées par l'IMSS sont les suivantes : : pension, aide médicale, prestations familiales et assistance.
English: • Consumers want customization of individual trips and holiday packages.
French: • Les consommateurs veulent la personnalisation des voyages individuels et les forfaits vacances.
English: Darunavir is poorly soluble and has several potential polymorphic forms.
French: Le darunavir est peu soluble et a plusieurs formes polymorphes potentielles.
English: Settlements must be stopped.
French: Les colonies de peuplement doivent cesser.
English: The Canadian organization that has contributed to the realization of your placement.
French: L’organisme canadien qui a contribué à la réalisation de votre stage.
English: In the area of drug abuse prevention the Office has developed best practice manuals and responses that target at-risk social groups, with particular application in post-conflict societies.
French: En ce qui concerne la prévention de l'abus de drogues, l'ONUDC a rédigé des manuels exposant les pratiques optimales à adopter dans ce domaine et a mis au point des interventions s'adressant aux groupes sociaux les plus exposés, en particulier dans les sociétés qui se trouvent dans une situation post-conflictuelle.
English: Amendments to paragraph 133(1)(e) have been made to better reflect the policy intent of the sponsorship bar.
French: Des modifications ont été apportées à l'alinéa 133(1)e) pour mieux respecter l'objectif poursuivi par l'interdiction de parrainage.
English: This sentence was criticized by public opinion, which regarded it as a lenient verdict.
French: Cette sentence a été critiquée par l'opinion qui l'a considérée comme étant un verdict de complaisance.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I should like to make a few comments on the no-fly zone.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : J'aimerais faire quelques observations concernant la zone d'exclusion aérienne.
English: The Act also provided that children should receive special protection, should have access to various social services and, in the case of foreign children, to a special visa.
French: Cette loi prévoit en outre que les enfants bénéficient d'une protection particulière, ont accès à divers services sociaux, et, dans le cas d'enfants étrangers, qu'ils peuvent obtenir un visa spécial.
English: REFUSAL OF PROTECTION REFUSAL OF PROTECTION
French: REFUS DE PROTECTION REFUS DE PROTECTION
English: According to the periodic report, detainees subject to disciplinary internment in a single room may only lodge an appeal if the period of internment exceeds eight days.
French: Selon le rapport périodique, les détenus soumis à une mesure disciplinaire d'internement en chambre individuelle ne peuvent formuler un recours que lorsque l'internement est supérieur à huit jours.
English: As the close of the registration process approaches, we believe that all Kosovars have an interest in participating in the electoral process.
French: À l'heure où la fin du processus d'inscription approche, nous estimons que tous les Kosovars ont intérêt à participer au processus électoral.
English: In addition, the Belgian Presidency is also drafting a reference framework and the working method for the coming years, especially in connection with the coordination of the economic policy of the different Member States.
French: La présidence belge travaille en outre à l'élaboration du cadre de référence et de la méthodologie de travail pour les années à venir, surtout en ce qui concerne la coordination de la politique économique des différents États membres.
English: Other development associations as well as the municipal and provincial government will be brought into the process.
French: Autres associations de développement, ainsi que les gouvernements municipaux et provincial, feront également partie du processus.
English: One such moment occurred 60 years ago with the founding of the United Nations.
French: Un tel moment s'est produit il y a 60 ans avec la fondation des Nations Unies.
English: Labour-intensive works, job training, support to local contractors and credit schemes will help restart local economies.
French: L'UNOPS ciblera des services destinés à évaluer les dégâts causés à l'infrastructure, puis a relever et à reconstruire les zones sinistrées.
English: Our goal must be to inspire a spirit of entrepreneurship, one that asks our people to reach higher and look further, one that encourages us to see the world as our market, but Canada as the place to live.
French: Notre but doit être de susciter un esprit d’entreprise qui incite les gens à voir plus loin et plus grand, et qui les encourage à considérer le monde comme leur marché et le Canada, comme l’endroit où ils veulent vivre.
English: (e) Revenue recognition Non-tax revenue is recognized when the services are rendered by the Agency.
French: (e) Constatation des revenus Les revenus non fiscaux sont constatés lorsque les services sont rendus par l’Agence.
English: The Guidelines adopted by the Commission highlight the complexity of the issues involved in the interpretation and application of article 76 of the Convention.
French: Les directives adoptées par la Commission soulignent la complexité des problèmes d'interprétation et d'application de l'article 76 de la Convention.
English: Enter your email and click subscribe.
French: Entrez votre email et cliquez sur S'abonner.
English: It is necessary to begin working within the framework of existing mechanisms towards, for example, the adoption of a resolution dealing specifically with aggravated discrimination.
French: Il est nécessaire de déclencher un processus qui puisse aboutir, par exemple, à l'adoption d'une résolution qui traite spécialement des discriminations aggravées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > AFL-CIO Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > AFL-CIO Pour imprimer
English: Strasbourg Notification No. 51 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on March 12, 1998, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 51 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République du Bélarus Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 12 mars 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: Support services, including transportation and outreach, are helpful.
French: Les femmes apprécient les services de soutien, dont les services de transport et les services d'approche.
English: We did not envisage that this debate should be without form.
French: Nous n’avons pas envisagé que ce débat ne devait pas respecter la forme.