ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainstreaming of environmental issues into poverty eradication efforts should be a basic principle in EU-Africa cooperation considering that environmental protection is not a limitation to development but the base for sustainable livelihoods.
French: La prise en compte systématique des aspects environnementaux dans les actions de lutte contre la pauvreté devrait être une règle de base de la coopération UE-Afrique, en partant du principe que la protection de l'environnement n'est pas une contrainte qui limite le développement mais la condition même d'un mode de vie durable.
English: (h) In connection with item 9: Mr.
French: h) Pour le point 9: M.
English: • Coordination between headquarters and regional operations in communication matters is essential and include Privy Council Office where coordination between multiple institutions is required.
French: • La coordination entre l’administration centrale et les opérations régionales concernant toutes les questions de communication est essentielle et inclut la participation de Bureau du Conseil Privé lorsqu’il est nécessaire d’assurer une coordination entre plusieurs institutions.
English: For this reason there must be exceptions, which are, of course, limited, so that those areas can be Objective 1 and can take priority in receiving aid.
French: C'est pourquoi il faut prévoir des exceptions limitées, cela va de soi, afin que ces zones puissent relever de l'objectif 1 et soient considérées comme prioritaires au niveau des aides.
English: Information on the CPP is available through the following link: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/topics/cpr-gxr.shtml.
French: Vous trouverez des renseignements sur le RPC à l’adresse suivante : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cpr-gxr.shtml.
English: PRATTE J.A. DESJARDINS J.A. DÉCARY J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: Article 11(2) of the Decree prohibits undertakings other than banks from taking savings from the public, and that activity is defined in Article 11(1) as 'the acquisition of funds accompanied by an obligation of reimbursement, in the form of deposits or otherwise‘.
French: L'article 11, paragraphe 2, de ce décret interdit aux entreprises autres que les banques de collecter l'épargne du public, laquelle activité est définie au paragraphe 1 de la même disposition comme «l'acquisition de fonds moyennant obligation de remboursement, soit sous forme de dépôts, soit sous une autre forme».
English: He stressed that work during his second term will aim at ensuring greater and more inclusive respect for intellectual property, as well as focusing attention on the social dimensions of intellectual property issues.
French: M. Idris a dit que l’Organisation poursuivra les efforts engagés en vue de créer et de consolider une culture de la propriété intellectuelle, aussi bien au niveau des orientations politiques qu’à la base.
English: My delegation wishes to extend congratulations to Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, to the Secretary-General — who is far away, although I am sure he is with us in spirit — and to all the relevant United Nations agencies and non-governmental organizations for their important work on behalf of the children of the world.
French: Ma délégation félicite Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, le Secrétaire général - qui est si loin, bien que je sois sûr qu'il est avec nous en pensée - et toutes les institutions pertinentes de l'ONU et les organisations non gouvernementales pour leur action importante au nom des enfants du monde.
English: The importation of veterinary drugs for "personal use" for one’s own food-producing animals implicitly goes beyond the personal assumption of risk by the importer and requires that Canadian consumers of food products from animals treated with such drugs unknowingly assume potential risks.
French: Lorsqu’un médicament vétérinaire est importé « à des fins personnelles » pour être administré à ses propres animaux destinés à l’alimentation, on déborde des principes d’acceptation personnelle des risques par l’importateur. En effet, les consommateurs canadiens de produits alimentaires provenant d’animaux traités avec des médicaments non homologués pourraient être exposés à certains risques sans en être conscients.
English: The information may be provided based on literature review or investigations conducted by the sponsor.
French: Ces renseignements devraient être appuyés par une revue de la littérature ou par des études menées par le promoteur.
English: Also provided are several lessons that have been learned from the SDS that, in the context of both programs, can facilitate the preparation and implementation of the SDS update.
French: Y sont également présentées plusieurs leçons qui ont été apprises dans la foulée de la SDD et qui, dans le contexte des deux programmes, sont susceptibles de faciliter la préparation et la mise en oeuvre de la SDD révisée.
English: A/C.3/64/L.26 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Australia, Canada, Colombia, Japan, Monaco, New Zealand, Panama, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.26 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Andorre, Australie, Canada, Colombie, États-Unis d'Amérique, Japon, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation [A A C E F R]
English: • At this point, proceed as if you were using a shackle (see previous guidelines).
French: • Rendu à ce stade, procédez comme si vous utilisiez la méthode de la manille (voir les lignes directrices précédentes).
English: The average weight loss with RESET is 4.5-5 pounds in five days.
French: Parmi les participants au programme REPARTIR À ZÉROMC la perte de poids moyenne en cinq jours est d'environ deux kilos.
English: Final vote: the draft resolution was adopted by 38 votes to 0, with 1 abstention.
French: Vote final: le projet de résolution est adopté par 38 voix contre 0, et 1 abstention.
English: Availability of quality descriptors and technical notes.
French: (Le tableau 13 de la section IV présente les ressources par secteur d’activité.)
English: How do you consider the feasibility of a closer collaboration between associations of migrants and public authorities?
French: Selon vous, une collaboration plus étroite entre les associations d’immigrés et les pouvoirs publics est-elle possible?
English: Here, While Lindsay Lohan goes shopping in the streets of New York.
French: Ici, Alors que Lindsay Lohan va faire les courses dans les rues de New York.
English: ** : The total Central Govt. expenditure excludes the transfer of State's/UTs share of small saving collections
French: ** : Le montant total des dépenses du Gouvernement central s'entend déduction faite du transfert de la part des modestes économies recouvrées revenant aux États/TU
English: NSACB’s CEPA includes assessment of risks to human health from substances new to Canada, and assessment of risks to human health and the environment that arise from environmental release of substances in products regulated under the Food and Drugs Act (FDA).
French: Le programme du BECSN visant les produits régis par la LCPE comprend l’évaluation des risques que présentent, pour la santé humaine, des substances nouvelles au Canada, et l’évaluation des risques à la santé humaine et à l’environnement en raison de la libération dans l’environnement de substances présentes dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Gifts were left to pay tribute to the spirits that lived there.
French: On y laissait des présents pour rendre hommage aux esprits qui y habitaient.
English: But most important, the liver acts as a filter for chemicals and other substances that enter the body, including toxins in the air that we breathe and in what we eat and drink.
French: Mais il joue un rôle encore plus important : il filtre les substances de toutes sortes, chimiques et autres, qui pénètrent à l’intérieur du corps, y compris les toxines qui se trouvent dans l’air, l’eau et la nourriture.
English: I have a gentlemen's agreement with...to include this [FP09 postscript driver] for free!!...
French: J'ai conclu une entente à l'amiable avec ... pour ajouter gratuitement ce [logiciel de commande en PostScript FP09] ...
English: Four interorganizational meetings were also held on "TRIPS and Public Health" "IP Cases , Brought to WTO To-date" "Geographical , Indications" and "Traditional Knowledge, Genetic Resources, and Folklore" .
French: Le bureau a dispensé des conseils d’ordre législatif et s’est associé avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis, des ONG et d’autres groupes pour organiser des ateliers de formation, des séminaires et des conférences sur des questions intéressant les milieux de la propriété intellectuelle.
English: The weighted average prices of first-line shotshells from non-subject countries, particularly the United States, were relatively stable during the period from 1991 to 1993.
French: Les prix moyens pondérés des cartouches de première qualité en provenance des pays non visés, principalement les États-Unis, ont été relativement stables pendant la période allant de 1991 à 1993.
English: If you are convinced that you can work together with the partner you have chosen in a pleasant and effective manner, you can gauge the satisfaction of your customers (consumers) with peace of mind.
French: Si vous êtes convaincu d’une collaboration agréable et fructueuse avec le partenaire choisi, vous pouvez mesurer la satisfaction de vos clients (consommateurs) en toute tranquillité.
English: The Strasbourg Summer University is the culmination of the work done throughout the year by the ﬁfteen schools of political studies.
French: L’Université d’été de Strasbourg est l’aboutissement du travail réalisé tout au long de l’année par les 15 Ecoles d’études politiques.
English: That is a negative effect which we may be able to eliminate in the future.
French: C'est un effet négatif que nous serons peut-être en mesure d'éliminer à l'avenir.
English: The Committee was further informed, however, that it is not the intention of the Secretary-General to request additional resources at this time.
French: Il a aussi été informé que le Secrétaire général n'avait pas l'intention de demander des ressources supplémentaires dans l'immédiat.
English: Since 28 September 2000, Israel has imposed its law implacably through lethal incursions into Gaza, the West Bank and Jerusalem, the destruction of property on an increasingly large scale, the creation of new and the expansion of established settlements on Palestinian land, military occupation and the implementation of a pitiless blockade, which paralyses economic activity, imposes severe difficulties on the Palestinian people and is destroying the little that remains of the fragile trust between the two parties.
French: Depuis le 28 septembre 2000, Israël a imposé implacablement sa loi, au moyen d'incursions meurtrières à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem, de la destruction de biens à toujours plus grande échelle, de l'établissement de nouvelles colonies de peuplement sur les terres palestiniennes et de l'agrandissement des colonies existantes, de l'occupation militaire et de l'application d'un blocus impitoyable qui paralyse l'activité économique, impose de graves difficultés à la population palestinienne et détruit le peu qui pouvait rester de la fragile confiance entre les deux parties.
English: To make the best use of the available resources to assist Parties in the implementation of the Convention, participation in national or subregional planning meetings on that subject is considered to be an essential first step.
French: Afin que les ressources disponibles soient utilisées judicieusement pour aider les Parties à mettre en oeuvre la Convention, il est indispensable en premier lieu qu'elles participent aux réunions nationales ou sous-régionales de planification sur ce sujet.
English: In addition a simulation revealed no discernible bias for the Roesch etal. estimator over the traditional estimator.
French: De plus, une simulation n'a révélé aucun biais mesurable entre l'estimateur de Roesch etal. et l'estimateur traditionnel.
English: Since years we've been working with a growing customergroup.
French: Nous travaillons depuis des années avec une clientèle constamment grandissante.
English: In Canada, we believe in resolving conflicts in a manner that is peaceful and respects our differences," said Dr. Fry.
French: Au Canada, nous croyons dans le règlement pacifique des désaccords et dans le respect de nos différences », a précisé Dre Fry.
English: The following recommendations are put forward to refine current data collection:
French: Les recommandations ci-après visent à affiner la méthode actuelle de collecte des données :
English: • 1993-A-376 — Reconstruction of Township Road 514 (CN) - County of Strathcona
French: • 1993-A-376 — Reconstruction du chemin de canton 514 (CN) - Comté de Strathcona
English: • Canadian Environmental Assessment Act  The CEAA requires projects that take place on federal lands to assess the environmental impact of their project and to minimize or avoid adverse environmental effects before they occur and incorporate environmental factors into decision making.  The Act applies to projects where the Government of Canada has decision-making authority – whether as a proponent, land manager, source of funding or regulator.  For further Parks Canada references such as the Archaeological Recording Manual, Archaeological Resource Management and other policies and directives please consult the Archaeological Service Branch
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale  Pour tout projet mené sur des terres fédérales, la LCEE exige une évaluation de l'impact environnemental du projet, la prise de mesures visant à empêcher ou à atténuer tout impact négatif qu'il pourrait avoir sur l'environnement et la prise en compte des facteurs environnementaux dans le processus de prise de décisions. La Loi s'applique aux projets au sujet desquels le gouvernement du Canada exerce une autorité décisionnelle, soit à titre de promoteur, de gestionnaire des terres, de bailleur de fonds ou d'organe de réglementation.
English: The pertinent legislation, in the case of Health Canada, consists of the following:
French: Dans le cas de Santé Canada, les lois pertinentes sont les suivantes :
English: Ethnic Albanian refugees from Kosovo, including children, struggle for loaves of bread near a refugee camp in Kukes, Albania, May 1999.
French: En mai 1999, des réfugiés albanais du Kosovo, dont des enfants, luttent pour mettre la main sur des baguettes de pain près d'un camp de réfugiés à Kukes, en Albanie.
English: 3 For the report of the Special Committee, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33).
French: Pour le rapport du Comité spécial, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 33 (A/59/33).
English: Oncogenic human papillomavirus infection and cervical lesions in aboriginal women of Nunavut, Canada.
French: « The Tzanck smear in the diagnosis of cutaneous herpes simplex », Journal of the American Medical Association, vol.
English: • the North America Day: the chief information officers from Canada, the United States and Mexico took part once a year in discussions about cooperation, coordination and collaboration in information technology, information management and service delivery;
French: • la Journée de l'Amérique du Nord, une rencontre annuelle à laquelle participaient les dirigeants principaux de l'information du Canada, des États-Unis et du Mexique. Les discussions portaient sur la collaboration et la coordination dans les domaines de la technologie de l'information, de la gestion de l'information et de la prestation de services;
English: These are the rise of emerging markets and the strength of the Canadian dollar.
French: Il s’agit de l’essor des économies émergentes et de la vigueur du dollar canadien.
English: - 38 In this connection, the delegation of Kazakhstan would like to express its opinion regarding the decision to change the year of our chairmanship to 2010.
French: À cet égard, la délégation du Kazakhstan souhaiterait exprimer son opinion concernant la décision de modifier l’année de notre présidence à 2010. Nous respectons cette décision fondée sur un consensus.
English: Preventing the accumulation of excessive debt or the “bunching” of debt servicing obligations over a short period of time is critical to ensure that debt financing plays a constructive role in development finance.
French: Il est indispensable d'éviter l'accumulation d'un endettement excessif ou celle d'obligations de service de la dette trop lourdes sur une période courte, car il est impossible autrement de faire que le financement de la dette joue un rôle constructif dans le financement du développement.
English: However, implementing projects in developing countries and in economies in transition has proven more challenging.  (For a detailed listing of the international and risk issues, visit the US EPA Coalbed Methane Outreach Programme (CMOP) website at: http://www.epa.gov/cmop/intl/workshopsummary.html.
French: Cependant, les activités de ce type posent plus de difficultés dans les pays en développement et en transition (pour une description détaillée des aspects internationaux et des risques, consulter le site Web du Programme de promotion de l'utilisation du méthane de l'EPA à l'adresse http://www.epa.gov/cmop/intl/workshopsummary.html).
English: A Request for Information (RFI) was sent to all of those 9 companies.
French: Une demande de renseignements (DDR) a été envoyée à ces neuf entreprises.
English: At the Government's invitation, the Representative made an official visit to the Central African Republic from 24 February to 3 March 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement, le Représentant a effectué une visite officielle en République centrafricaine du 24 février au 3 mars 2007.
English: Use DuPont digital printing plates, systems and high-performance inks to infuse your creation with distinctive colors that sparkle, create impact and last.
French: Utilisez les plaques, les systèmes et les encres haute performance d'impression numérique de DuPont afin de donner à vos créations des couleurs originales, intenses et durables.
English: It seeks to balance an individual's right to privacy with the legitimate business needs of organizations.
French: Le législateur a cherché à trouver le juste milieu entre le droit à la vie privée d'un particulier et les besoins légitimes des organismes.
English: The panel has recommended that the Option "B" configuration with flexible boundaries be accepted as the preferred option for renegotiation of the MMOU in 1996.
French: En ce qui concerne le choix recommandé quant aux zones d’exercices, la commission croit qu’il faut adopter une démarche souple.
English: The future of the world is at stake.
French: L'avenir du monde est en jeu.
English: We are already seeing in a few countries the damage this can do to regional cross-border passenger rail transport.
French: Nous constatons déjà dans quelques pays les préjudices qu’elle peut occasionner au transport ferroviaire de passagers dans les régions transfrontalières.
English: Michael and Janina Reinsch played music and a song composed by Michael called "Reconciliation."
French: Michael et Janina Reinsch ont joué de la musique, notamment un chant composé par Michael intitulé « Réconciliation ».
English: However, such measures will be costly.
French: GIEC, 2001, GTI, chapitre 11; GIEC, 2001, GTII, page 363; McCulloch et al., 2002.
English: As noted above, in 2000 Georgia submitted its initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights to the relevant United Nations treaty bodies.
French: Comme on l'a dit plus haut, la Géorgie a présenté en 2000 aux organes conventionnels pertinents de l'ONU son rapport initial sur l'application de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As foster care was not part of the Filipino culture, there were only a limited number of licensed foster parents.
French: Le placement familial n'étant pas dans la culture philippine, il n'y a qu'un nombre limité de familles d'accueil agréées.
English: We cannot but be concerned about the situation that has emerged as regards common European control of conventional armed forces.
French: Nous ne pouvons qu'être préoccupés par la situation née du contrôle européen commun des forces armées classiques.
English: 7.8 As part of phase 1 of the Comptrollership Modernization Initiative, 15 pilot departments were required to carry out an initial self-assessment of their comptrollership capabilities.
French: 7.8 Pour la phase 1 de la modernisation de la fonction de contrôleur, on a demandé à 15 ministères et organismes pilotes de faire une autoévaluation initiale de leur fonction de contrôleur.
English: Whether protection is actually to be afforded under patent law depends on whether the claims are directed to an invention broadly defined, and on whether the claims also specifically comply with the criteria of novelty, non‑obviousness and utility.
French: Pour savoir s’il faut accorder dans la réalité une protection aux termes de la loi sur les brevets, il faut savoir si les revendications portent sur une invention définie en termes généraux et si elles sont aussi spécifiquement conformes aux critères de la nouveauté, de la non‑évidence et de l’utilité.
English: Thanks to the work of the Attorney-General's Office and other institutions, including support from the new Marine Corps Commander of Corozal, more than 60 bodies were exhumed.
French: Le travail accompli par la Fiscalía General et d'autres institutions, ainsi que l'aide apportée par le nouveau commandant de l'infanterie de marine de Corozal ont permis d'exhumer plus de 60 cadavres, dont ceux de personnes mortes depuis moins d'un an.
English: These appeals were allowed because the selection board's conclusions of the ranking of the candidates were based on incomplete information, that the assessment of candidates was inconsistent in that the selection board abdicated its responsibility to assess all personal suitability factors and finally, that by lowering of the passing mark on knowledge.
French: Ces appels ont été accueillis pour les raisons suivantes : les conclusions du jury de sélection sur le classement ont été fondées sur des renseignements insuffisants; l'évaluation des candidats n'était pas uniforme parce que le jury de sélection a renoncé à sa responsabilité d'évaluer tous les critères relatifs aux qualités personnelles; le jury de sélection a réduit la note de passage visant les connaissances.
English: This is in line with seller's right to cure as provided for in article 48 of the Convention.
French: Cela est conforme au droit qu'a le vendeur de réparer le défaut des marchandises comme prévu à l'article 48 de la Convention.