ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project analyses based on the Hermès system show that in all regions the Agency helps to provide funding for intermediary organizations that carry out promising SD projects, including those of business offices that were not visited during the evaluation study.
French: L'analyse des projets à partir du système Hermès révèle que l'agence contribue dans toutes les régions au financement d'organismes intermédiaires réalisant des projets porteurs en développement durable, y compris dans les bureaux d'affaires n'ayant pas fait l'objet d'une visite de terrain.
English: 17.9 Insurance Agents and Brokers August 1999 Overview This memorandum explains, for purposes of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), the special provisions of the Excise Tax Act (the Act) that pertain specifically to insurance agents and brokers. Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: 17.9 Agents et courtiers d'assurance Août 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on explique, aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les dispositions spéciales de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) qui touchent plus particulièrement les agents et les courtiers d'assurance.
English: The correct application of the rule is that where a benefit is clearly specified in the plan document, the 50% rule must be applied.
French: En fait, quand une prestation est clairement spécifiée dans le document du régime, la règle de 50 % doit être appliquée.
English: I really hope this report will help to solve those problems.
French: J'espère vraiment que ce rapport aidera à résoudre ces problèmes.
English: Lin, N.-H., Torrents, A., Davis, A.P. and Zeinali, M. (1997) Lead corrosion control from lead, copper-lead solder, and brass coupons in drinking water employing free and combined chlorine.
French: Lin, N.-H., A. Torrents, A.P. Davis et M. Zeinali (1997) « Lead corrosion control from lead, copper–lead solder, and brass coupons in drinking water employing free and combined chlorine », J. Environ.
English: Ensuring compliance with these current safety criteria cannot take place solely via the public authorities; the dealers themselves must play their part in ensuring that this relationship of trust between dealer and consumer is enhanced and improved in future.
French: En effet, la garantie du respect des exigences de sécurité en vigueur ne peut être uniquement assurée par les pouvoirs publics. Les commerçants doivent eux aussi contribuer à leur mesure à revaloriser et améliorer ce rapport de confiance entre le commerçant et le consommateur.
English: In doing so, employees of Defence Construction (1951) Limited shall be guided in their work and the conduct of day to day business by a balanced set of values focused on the public’s expectations of them: professionally, ethically and when interacting with people.
French: Ainsi, le travail et les tâches quotidiennes des employés de Construction de Défense (1951) Limitée, ainsi que leurs interactions sociales, sont guidés par un ensemble de valeurs équilibré et centré sur les attentes du public du point de vue du professionnalisme et de l’éthique.
English: Relative shares of regular resources and other resources
French: Parts relatives des ressources ordinaires et des autres ressources
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), publication 768 (E/F/S) WIPO/GRTKF/IC/6/8, paragraph 19.
French: La norme d’ingéniosité et de non-évidence tient généralement à ce qui paraîtrait évident pour le "spécialiste".
English: The joint communiqué adopted at the summit expressed satisfaction with the track record of the ASEAN-United Nations relations since its inception in 1977.
French: Dans une déclaration commune adoptée au terme du sommet, les participants se sont déclarés satisfaits de l'évolution des relations de l'ONU et de l'ASEAN depuis leur début en 1977.
English: Community is defined and identified from diverse disciplines and with broad geographic respresentation.
French: Définition de la collectivité et recrutement de chercheurs dans différentes disciplines et différents lieux géographiques.
English: Please read the following conditions carefully before continuing.
French: Veuillez lire attentivement les conditions suivantes avant de continuer.
English: As regards whether provisional measures were required pending the constitution of an Annex VII arbitral tribunal, the Tribunal noted that, in accordance with article 290, paragraph 5, of UNCLOS, it might prescribe provisional measures if it considered that the urgency of the situation so required.
French: Eu égard à la question de savoir si des mesures conservatoires pouvaient être prescrites dans l'attente de la constitution d'un tribunal arbitral au sens de l'annexe VII, le Tribunal a estimé que conformément au paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, des mesures conservatoires pouvaient être prescrites, s'il considérait que l'urgence de la situation l'exigeait.
English: 2.3 On 7 November 1998, the combatants began to retreat towards Uzbekistan.
French: 2.3 Le 7 novembre 1998, les combattants ont commencé à se replier en direction de l'Ouzbékistan.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), speaking on behalf of the five members of the Eurasian Economic Community (Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan), said that the Community, established by an agreement signed in Astana on 10 October 2000 and registered with the United Nations on 6 May 2003, was an international economic organization which aimed to establish a common external customs border, a single external economic policy and a single body of tariffs, prices and other features of a common market.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan), s'exprimant au nom des cinq membres de la Communauté économique eurasienne (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan), dit que cette communauté, créée en vertu d'un accord signé à Astana le 10 octobre 2000 et enregistré auprès de l'ONU le 6 mai 2003, est une organisation économique internationale dont l'objet est d'établir une frontière douanière externe commune, une politique économique extérieure unique et un ensemble unifié de tarifs, de prix et d'autres éléments d'un marché commun.
English: Redress Mechanisms Complaints that are filed may be handled informally through face-to-face discussion between the complainant and the respondent.
French: Mécanismes de recours Les plaintes déposées peuvent être traitées de façon informelle par un entretien entre le plaignant et la personne mise en cause.
English: Free permits for beach campfires at the park's six swimming beaches are available at park visitor centers.
French: Les tenir compte libres des feux de camp de plage aux plages nageantes du parc six sont disponibles aux centres de visiteur de parc.
English: The investigations, inquiries and constant monitoring carried out by the competent security organs in coordination with the Interpol offices of other States in respect of elements and associations suspected of financing terrorism and terrorist activities are of help in ascertaining the nature of the case under consideration.
French: La réalisation d'enquêtes et d'investigations et la surveillance permanente par les organes de sécurité compétents en coordination avec les bureaux d'Interpol des autres États concernant les éléments et les associations suspectés de financer le terrorisme et des activités terroristes contribuent à s'assurer du caractère de l'affaire dont il est question.
English: 3DJH 1XPEHULQJ A new search program has been developed for the Estimates, Planning and Performance Information web site.
French: 3DJLQDWLRQ Un nouveau programme de recherches a été mis sur pied pour le site Web consacré aux Informations sur le Budget des dépenses, le rendement et la planification.
English: The national court is in essence asking whether Regulations Nos 519/94 and 3285/94 affect a Member State's rules as regards the placing on the market of products imported from third countries.
French: La juridiction de renvoi demande, en substance, si les règlements nos 519/94 et 3285/94 ont une incidence sur la réglementation d'un État membre quant à la mise sur le marché des produits importés de pays tiers.
English: At the 23rd meeting, on the same day, the Vice-President (Mr. Blaise Godet, Switzerland) introduced draft decision A/HRC/1/L.6, submitted by the President.
French: À la 23e séance, le même jour, le Vice-Président (M. Blaise Godet, Suisse) a présenté le projet de décision A/HRC/1/L.6, proposé par le Président.
English: Then live the good life and join lthe elite players with the Golden Riviera Casino !
French: Alors vivez la grande vie et rejoignez l’élite des joueurs au Casino Golden Riviera.
English: In order to ensure the optimum and transparent use of the resources provided by Member States, strong management, efficient and effective implementation of mandates and high levels of accountability were essential.
French: Une gestion rigoureuse, une exécution efficace et économique des mandats ainsi qu'une forte responsabilisation de tous sont absolument indispensables pour assurer une utilisation optimale et transparente des ressources fournies par les États Membres.
English: The Right Honourable Des Browne is a Member of the British Parliament. Mr. Browne has served as Secretary of State...
French: Douglas Hurd est un homme politique britannique conservateur expérimenté ; il a occupé les postes de ministre des Affaires étrangères...
English: The restrictions imposed on Polish companies and on the workers employed by them in the building industry are another example.
French: Les restrictions imposées aux entreprises polonaises et aux travailleurs employés par ces entreprises dans l’industrie de la construction sont un autre exemple.
English: Under the Act, it is illegal for Canadian retailers to sell tobacco to minors under the age of 18.
French: En vertu de la loi, il est illégal pour les détaillants canadiens de vendre des cigarettes aux mineurs âgés de moins de 18 ans.
English: Moreover, except in rare circumstances, non-discriminatory measures designed and applied to protect legitimate public welfare purposes, such as health, safety and the environment, would not be considered indirect expropriation and, therefore, would not be subject to compensation.
French: En outre, sauf circonstances exceptionnelles, les mesures réglementaires non discriminatoires élaborées et appliquées dans un but de protection légitime du bien-être public concernant, par exemple, la santé, la sécurité et l’environnement, ne seront pas considérées comme menant à une expropriation indirecte et ne seront donc soumises à aucune exigence de compensation.
English: The lifespan of P. fasciolaris is not known, but members of the Subfamily Lampsilinae generally grow more rapidly and have shorter life spans than members of the Ambleminae, which can live for over 40 years (Stansbery 1967).
French: La durée de vie du P. fasciolaris est inconnue, mais les membres de la sous-famille des Lampsilinés ont une croissance généralement plus rapide et une durée de vie plus courte que les membres de la famille des Ambléminés, qui peuvent vivre plus de 40 ans (Stansbery, 1967).
English: Particularly data on irregular migration and illegal employment is sparse, almost by definition, even in countries with sophisticated data collection systems.
French: Premièrement, certains pays ne disposaient que de quelques données et parfois d'aucune, si bien qu'ils n'ont pu donner une image exacte des flux migratoires et de la situation des migrants.
English: Reimer Böge (EPP-ED) Draftsperson:
French: Reimer Böge (PPE-DE) Rapporteur pour avis:
English: Prince Albert II had further strengthened that commitment with the establishment of a foundation to address climate change, biodiversity and water-related issues.
French: Le Prince Albert II a encore renforcé cet engagement avec la création d'une fondation consacrée au changement climatique, à la biodiversité et aux questions liées à l'eau.
English: (a) Develop laws, policies and mechanisms and provide adequate resources to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of discussion on the administration of juvenile justice;
French: a) D'élaborer des lois et des mesures, mettre en place des mécanismes et fournir des ressources suffisantes pour garantir la mise en œuvre intégrale des normes de la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyadh), et de tenir compte des recommandations formulées par le Comité à la suite de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs en 1995;
English: Key milestones are the completion of spacecraft integration and testing in January 2004, with the launch presently scheduled for March 2004 and the start of operations planned for July 2004.
French: La poursuite des programmes de développement d’applications des données-satellite et de transfert de technologies (Programme de développement des applications d'observation de la Terre et le Programme de R-D préconcurrentielle, par exemple) permettra d’appuyer la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: Over the past five years, the proportions of the federal day and full parole populations serving sentences for murder have increased, while the proportions serving sentences for schedule I-non-sex offences and non-scheduled offences have decreased.
French: Durant les cinq dernières années, il y a eu une augmentation des proportions de délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale qui purgent une peine pour meurtre, alors que les proportions de délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I ou d’une infraction non prévue aux annexes ont baissé.
English: As discussed, infra, broadly speaking, there are two avenues to invention, namely serendipity and the plotted course or "prospect" avenue.
French: Comme nous le verrons plus loin, l'invention a deux avenues notamment la découverte inattendue et le cheminement tracé ou « exploratoire ».
English: At its sixty-fourth session, WP.11 decided to resume collection of information on the implementation of the ATP using the new questionnaire included in the ATP Handbook.
French: À sa soixante-quatrième session, le WP.11 a décidé de reprendre la collecte d'informations sur le respect des dispositions de l'ATP au moyen du nouveau questionnaire inclus dans le Manuel ATP.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1994-95), (SECRET) (CI 94-03) 81.
French: Échanges d'information avec des organismes canadiens (Enquête du CSARS 1994-1995), (SECRET) (CE 94-03) 81.
English: Figures only ALDE/7825 Figures only Rübig BUDG/4798 Figures only ITRE/6155 Figures only Restore PDB Haug BUDG/4507 Restore PDB.
French: ITRE/6151 Figures only Restore PDB Haug BUDG/4503 Figures only Restore PDB ITRE/6152 Figures only Restore PDB Haug BUDG/4504 Restore PDB.
English: • increasing to at least 10% the share of biofuels in overall petrol and diesel consumption by 2020;
French: • utiliser davantage la biomasse obtenue à partir de matières organiques pour produire de l'énergie, ainsi que les biocarburants pour les transports,
English: Lastly, ladies and gentlemen, and Mr Byrne, we need controls.
French: Enfin, chers collègues, Monsieur Byrne, le contrôle est nécessaire.
English: The environment should be actively promoted as a cross-cutting theme, so that it becomes effectively mainstreamed in other priorities.
French: - le soutien aux réformes et aux plans stratégiques visant à améliorer la qualité de l’enseignement et de la formation professionnelle et leur importance pour le marché de l’emploi, avec un accent particulier sur les plus défavorisés et les femmes. - le soutien aux réformes dans le secteur de l’environnement, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités, la gestion des déchets et la gestion de l’eau.
English: These facilities will allow them to send payment orders or other information to national central banks expressed in national monetary units.
French: Ces systèmes leur permettront d'envoyer aux banques centrales nationales des ordres de paiement ou d'autres informations exprimés en unités monétaires nationales et européenne.
English: Mini-website developed for CAMEL, for visualising costs to sponsorise a particular event.
French: Mini-site développé pour CAMEL, permettant de visualiser les coûts des solutions concernant la sponsorisation d'un évènement (musicale, thématique, etc..).
English: The services-producing industries rose by 2.2%, driven by growth in retail trade and financial and business services.
French: On a enregistré une croissance de 2,2 % dans le secteur tertiaire, attribuable surtout aux activités dans les domaines du commerce de détail, des services financiers et des services aux entreprises.
English: This means that section 323 of the Canada Elections Act will not apply to the current by-election in Perth–Middlesex.
French: L’article 323 de la Loi électorale du Canada ne s’appliquera donc pas dans le cadre de l’élection partielle en cours dans la circonscription de Perth–Middlesex.
English: Mr. Williamson -- I believe most of the larger firms would be interested in seconding one or more staff members on a regular basis.
French: M. Williamson -- Je pense que la plupart des grandes firmes seraient intéressées à participer à ce programme et accepteraient volontiers d'y détacher régulièrement un ou plusieurs membres de leur personnel.
English: Report of the Secretary-General on review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This cannot be achieved through an a posteriori evaluation and national parliamentary approval given that, as the Commissioner knows, this national oversight is only provided for in 10 out of the 27 Member States.
French: Et cela ne saurait être le cas avec une évaluation et une approbation a posteriori des parlements nationaux, car comme le sait le commissaire, ce contrôle national n'est assuré que dans 10 des 27 États membres.
English: Health Canada warns consumers not to use certain lots of GenTeal Gel due to potential health risk Warning 2005-128 November 18, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use certain lots of GenTeal Gel, 3.5mL and 10 mL, a lubricant eye gel, due to the risk of serious eye infection. There is a risk that the product may not be sterile.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains lots de larmes artificielles GenTeal en raison d'un risque potentiel pour la santé Avis 2005-128 Le 18 novembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les larmes artificielles GenTeal, en formats de 3,5 mL et de 10 mL, si elles proviennent d'un des lots indiqués ci-dessous à cause du risque d'infection oculaire grave, car il se peut que le produit ne soit pas stérile.
English: While the proponent and its financial institution are responsible for preparing the letter of credit, the Habitat Management practitioner is responsible for reviewing the letter to ensure it has the proper content and form before approving it.
French: Malgré ce qui précède, le praticien doit examiner la lettre avant de l'approuver pour s'assurer que sa forme et son contenu correspondent aux exigences.
English: Ms. Goonesekere said that the Tunisian Personal Status Code had been a source of inspiration for other Muslim countries since its adoption almost half a century previously.
French: Mme Goonesekere dit que le Code tunisien du statut personnel a été une source d'inspiration pour d'autres pays musulmans depuis son adoption il y a près d'un demi-siècle.
English: Two other sites were discovered and it is likely that the species still occurs in three of the sites that were not visited.
French: Deux autres localitÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes, et il est probable que trois des sites qui n'ont pas Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©s abritent toujours l'espÃ¨ce.
English: • The North American Green Purchasing Initiative’s Self-Assessment Tool (Eco-S.A.T.) is designed to help professional purchasers evaluate their organization's environmental purchasing initiatives and identify opportunities for improvement.
French: • L'outil d'évaluation Éco-Éval du Projet sur les achats écologiques en Amérique du Nord est conçu pour aider les acheteurs professionnels à évaluer les initiatives d’achats environnementaux de leur organisation et à cerner les occasions d’amélioration
English: This policy chapter sets out the additional requirements for the management of Major Crown Projects (MCPs).
French: Le présent chapitre sur la politique énonce les exigences additionnelles qui se rapportent à la gestion des grand projets de l'État (GPE).
English: At its third meeting, the WGSO approved the Communication Plan for the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/13).
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a approuvé le plan de communication pour la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/13).
English: They often encourage holistic techniques that improve soil quality, productivity, and agricultural and environmental sustainability.
French: Souvent, ils conseillent d'avoir recours à une démarche globale favorisant à la fois l'amélioration de la qualité des sols, une plus grande productivité, le développement de l'agriculture et la durabilité de l'environnement.
English: In 1995 initiatives to provide integrated services for pupils and their parents began in Rotterdam and Groningen.
French: En 1995, des initiatives ont vu le jour à Rotterdam et à Groningen en vue d'offrir des services intégrés aux élèves et aux parents.
English: CFI/CIHR Clinical Research Initiative
French: Initiative de recherche clinique FCI/IRSC
English: We are open to receiving representatives of the European Commission and the Council and to discussing these problems.
French: Nous sommes disposés à recevoir des représentants de la Commission européenne et du Conseil et à discuter de ces problèmes.
English: As reported earlier, some 100,000 citizens of Kyrgyzstan, who had fled the tragic events in the south of that country of 11-15 June, were received by Uzbekistan and temporarily placed in Andijan, Namangan and Ferghana regions.
French: Le sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai a été ouvert à Tachkent le vendredi avec une réunion des chefs d‘États-membres de l’OCS.
English: The world economy and international trade should not be neutral in respect of human development.
French: L'économie mondiale et le commerce international ne devaient pas être neutres à l'égard du développement humain.
English: There is a need to identify a State that may be able to exercise jurisdiction over the alleged offender and to assess whether the conduct may amount to criminal conduct under the laws of that State.
French: Il importe d'identifier un État qui pourrait exercer sa compétence à l'égard de l'auteur présumé d'une infraction et de déterminer si la conduite de ce dernier peut être considérée comme une infraction au regard des lois de cet État.
English: In all countries, ongoing societal change is affecting people in rural as well as in urban areas.
French: L'évolution sociale en cours a des incidences sur les populations urbaines et rurales dans tous les pays.