ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 564 Work Equipment and Roadway Machine Rents - Cr. Include amounts received or receivable for rent of work equipment and road-way machines to others.
French: 564 Locations de matériel de service et de machines du chemin de roulement - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location à d'autres de matériel de service et de machines du chemin de roulement.
English: Since April 2003, the delivery of mental health services, including telemental health services, has been integrated into the mandate of the nine new regional health authorities.
French: Depuis avril 2003, la responsabilité des services de santé mentale, y compris les services de télésanté mentale, a été intégrée au mandat de neuf ARMS.
English: • All CHRC managers and auditors believe that 100% auditing should continue
French: • Tous les gestionnaires et vérificateurs de la Commission sont d’avis qu’il faut continuer de poursuivre l’objectif d’une vérification de 100 % des employeurs.
English: So researchers must develop other ways to stimulate the appropriate immuno-response.
French: Les chercheurs doivent donc trouver d’autres moyens de provoquer une réaction immunitaire adéquate.
English: Canadian artists believe there’s much contemporary creativity to project from a country that is more hip than the world realizes. "We want to rebrand Canada a bit, to show that there’s a lot more going on here than just natural resources and the established culture," declares Christine McLean, Director of The Association for Electronic Music in Shefford, Quebec.
French: « Nous voulons changer un peu l’image du Canada, pour que l’on sache que tout est loin de se résumer aux ressources naturelles et à la culture établie », déclare pour sa part Christine McLean, directrice de l’Association pour la musique électronique, qui a son siège dans le canton de Shefford, au Québec.
English: The second main issue, and the thornier question, concerns Article 23 of the Agreement, which establishes the goal of a representative public service in Nunavut.
French: La deuxième grande question, et la plus épineuse, concerne le chapitre 23 de l’Accord, qui énonce le but d’une fonction publique représentative au Nunavut.
English: About the Museum Collections Research Centre Military History Support the Museum The Corporation Staff Directory Careers Volunteering Membership Boutique Feedback Media
French: À propos du musÉe Collections Centre de recherche histoire militaire Appuyez le MusÉe LA SOCIÉTÉ annuaire du personnel emplois bÉnÉvolat adhÉsion Boutique commentaires mÉdias
English: There are no conditions restricting these payments.
French: Il n'y a aucune condition empêchant le versement.
English: He observed that the question had been on the agenda of the meeting between the Secretary General and the Directors General of 8 January 1999.
French: Les deux comités ont souligné qu’il importait que le code fût commun à l’ensemble des institutions et organes communautaires. La Banque européenne d’investissement a fait savoir au Médiateur, le 2 décembre 1998, qu’un code de conduite applicable en son sein, document dont elle joignait une copie, avait déjà été adopté en avril 1997.
English: Call-up against a standing offer - EZ156-030002/006/XBS Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-030002/006/XBS Codes d'articles économiques
English: Currently on leave of absence from St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, Dr. Groarke is an Assistant Professor in the Department of Criminology and Criminal Justice.
French: Athanasios D. Hadjis Athansios Hadjis a obtenu ses diplômes de droit civil et de common law à l’Université McGill en 1986.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject on the basis of a new consolidated proposal by OICA.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une nouvelle proposition de synthèse présentée par l'OICA.
English: Me and My World project for youth interested in emerging digital technologies.
French: Me and My World, qui interpellera les jeunes intéressés par les nouvelles technologies numériques.
English: Project SAKO-1 (System of economic and satellite accounts for the primary sector), Global concept for a satellite framework (with support from Écosys SA, Geneva-Carouge), Neuchâtel (2000).
French: Projet SAKO-1 (Système de comptes économiques et satellites du secteur primaire), Concept global du cadre satellite, Office fédéral de la statistique (avec le concours d'Écosys SA, Genève-Carouge), Neuchâtel (2000).
English: Agendas for the twelfth sessions of the Commissions  (Agenda item 3)
French: Ordre du jour des douzièmes sessions des commissions (point 3 de l'ordre du jour)
English: Manufacturers looking for competitive edge are increasingly adopting strategic sourcing because it supports two key objectives, getting shorter delivery and lowering total cost.
French: Les entreprises considèrent de plus en plus le sourcing stratégique comme facteur de compétitivité car il permet d' atteindre deux objectifs, réduire les délais et baisser les coûts.
English: It is not enough for Parliament and the Council to deliver their opinions on the drafting procedure; they must also be involved in the development of the substance of this frame of reference, because it will be they who adopt laws enshrining elements of the frame of reference and who must publicly justify the adoption of those laws.
French: Le Parlement et le Conseil ne doivent pas seulement donner leur avis sur la procédure de rédaction, ils doivent également être impliqués dans le développement du contenu de ce cadre de référence, car ce seront eux qui adopteront des lois intégrant des éléments du cadre de référence et qui devront justifier publiquement l’adoption de ces lois.
English: Environment Canada currently has 49 employees in Calgary, 47 of whom are with the MSC.
French: Environnement Canada compte actuellement 49 employés à Calgary, dont 47 travaillent pour le SMC.
English: Informal plenary sessions will be held to enable the Chair to elaborate a paper for the high-level segment outlining views on the contents and possible elements of a “political document”.
French: Des séances plénières informelles seront tenues pour permettre au Président d'établir un document pour le débat de haut niveau, décrivant les vues exprimées sur le contenu et les éléments à inclure éventuellement dans le « document politique ».
English: • Preparation and approval of the protocol for assisting victims of political violence, an exercise unique in Guatemala's public sector, under which the lead role of the Ministry of Health in psychosocial recovery was strengthened, benefiting the whole country;
French: • Mise en œuvre du Plan intégral avec accent sur la santé mentale, suite au rapprochement amical opéré par le gouvernement, garantissant des soins psychosociaux à la population de Dos Erres, pour contribuer à éviter la condamnation pour violation des droits fondamentaux; cette activité a bénéficié à 60 000 habitants du district municipal de La Libertad, Sayaxché (sud-ouest du département du Petén);
English: VIA was also to ensure, in light of paragraph 2(f) of the Regulations, that its tariff, as published with the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), contains the terms and conditions of carriage, including those terms and conditions regarding the carriage of persons with disabilities, or an explanation, with references, of where the terms and conditions can be found.
French: VIA devait également veiller à ce que, à la lumière de l'alinéa 2f) du règlement, son tarif publié par la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), renferme les conditions de transport, y compris celles portant sur le transport de personnes ayant une déficience, ou une explication avec renvois à l'endroit où se trouvent ces conditions.
English: Greenland is an autonomous nation and a member of the Kingdom of Denmark.
French: Les Groenlandais forment une nation autonome rattachée au Royaume du Danemark.
English: I noted that considerable progress had been made since my 2002-2003 report (IDB.29/3 and PBC.20/3) with, inter alia, the application of the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors (IIA), improving audit plans and working papers, quality assurance, as well as with the acquisition of additional skills and resources.
French: J'ai remarqué que des progrès sensibles avaient été accomplis depuis mon rapport pour 2002-2003 (IDB.29/3 et PBC.20/3), notamment pour ce qui était de l'application des normes professionnelles de l'Institut des auditeurs internes, de l'amélioration des plans de vérification et des documents de travail, de l'assurance de la qualité et de l'acquisition de compétences et de ressources supplémentaires.
English: Unresolved Issues While much of the multilateral work to date has been devoted to removing tariffs, NTMs can impair or nullify the effect of agreements to make binding commitments to reduce or eliminate tariffs.
French: Questions laissées en suspens Une bonne partie du travail multilatéral accompli à ce jour a eu pour objectif d'éliminer les droits de douane. Mais les MNT peuvent compromettre ou annuler l'effet des ententes sur des engagements contraignants à réduire ou à éliminer les droits de douane.
English: The neglect which European citizens face 10 today allows the scepticism of the citizens to grow towards Europe" . And towards democracy, too.
French: Le peu de cas dont il est fait aujourd’hui des citoyens européens contribue à renforcer leur scepticisme à l’égard de l’Europe10. Mais aussi à l’égard de la démocratie.
English: We will find ourselves in the lands of Ignatius of Loyola and the well-known route of the three temples that enable visitors getting to know Zumarraga's hermitage of La Antigua, the basilica of Loiola in Azpeitia and finally, the Sanctuary of Arantzazu, in Oñati, at the foothill of the Aizkorri Natural Park.
French: Sa vieille ville historique est pleine de manoirs et d'églises, on remarquera notamment le bâtiment qui a accueilli le séminaire, point de référence du monde scientifique pendant le XVIIIe siècle.
English: Things such as financial planning courses and nurturing an awareness of what types of community resources are available for those with elder care issues are likely to help employees increase the amount of control they have over these issues.
French: Les personnes ayant de telles responsabilités peuvent suivre des cours de planification financière et s'informer des types de ressources communautaires qui pourraient les aider à renforcer leur capacité à contrôler ce genre de situation.
English: You had a lot of duplication – actually, it was "triplication" – among the three services: three separate military-police schools, three different cook schools, and so forth.
French: Il y avait beaucoup de double emploi, de triple emploi plutôt, dans les armes : trois écoles de polices militaires, trois écoles de chefs cuisiniers, etc.
English: Please point to relevant documents submitted to the Panel or provide them.
French: Veuillez indiquer les documents pertinents remis au Groupe spécial ou les communiquer.
English: study lessons learned through Montreal Protocol implementation to inform other chemical-related activities; develop analytical work on POPs and chemicals-related issues; promote ways to link POPs and chemical issues to the World Bank's work - in particular to promote mainstreaming in country assistance strategies and programs; and improve various operational policies to incorporate POPs and chemicals issues and build on existing tools (such as the Pollution Prevention Handbook which provides technical guidance to partner countries on chemical-related issues)
French: Étudier les leçons apprises dans la mise en oeuvre du Protocole de Montréal pour les appliquer à d'autres activités relatives aux produits chimiques ; Promouvoir les moyens de lier les questions relatives aux POPs et les questions sur les produits chimiques au travail de la Banque Mondiale - notamment pour favoriser l'intégration dans les programmes et stratégies d'aide aux pays; et Améliorer les politiques opérationnelles pour incorporer les POPs et autres questions relatives aux produits chimiques et utiliser les outils existants (comme le Manuel de prévention de la pollution qui donne des orientations techniques).
English: Salvador Garriga Polledo and Giovanni Pittella
French: Salvador Garriga Polledo et Giovanni Pittella
English: 5/ 00 Arrangements for speed regulation of electric motors wherein the motor speed is measured and compared with a given physical value so as to adjust the motor speed 5/ 04 . for speed regulation of an individual motor by means of a separate brake 5/ 05 . characterised by the use of reluctance motors [6] 5/ 06 . for speed regulation of an individual dc dynamo-electric motor by varying field or armature current Note
French: 5/ 00 Dispositions de régulation de la vitesse de moteurs électriques dans lesquels la vitesse est mesurée et comparée à une grandeur physique donnée, de façon à ajuster la vitesse du moteur 5/ 04 . pour la régulation individuelle de la vitesse d'un moteur au moyen d'un frein séparé 5/ 05 . caractérisées par l'utilisation de moteurs à réluctance [6] 5/ 06 . pour la régulation individuelle de vitesse d'un moteur à courant continu par variation du champ ou du courant d'induit Note
English: We have reports today that Europe’s Airbus Military is proposing to sue the Canadian government over what it views as unfair tendering practices.
French: ´ Nous apprenons aujourd’hui que le consortium europeen Airbus Military envisage d’intenter une action en justice contre le gouvernement canadien qu’il accuse de pratiques d’appel d’offres deloyales.
English: I therefore believe, Mr President, that where there is a will there is a way.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je pense que si l'on veut, on peut, conformément à l'adage bien connu.
English: On the basis of this comprehensive review and evaluation, the Executive Director shall submit a single recommendation for approval by the Executive Board at its second regular session.
French: Sur la base de cet examen et de cette évaluation approfondis, le Directeur général soumet une recommandation, qui concerne une seule candidature, à l'approbation du Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire.
English: • Employ innovation and creativity within an integrated risk management framework.
French: • Faire preuve d’innovation et de créativité au moyen d’un cadre de gestion intégrée des risques.
English: Sexual maturity is attained between the ages of 2 – 4 years, and thereafter they are thought to spawn annually.
French: Il atteint la maturité sexuelle entre 2 et 4 ans, et apprend ensuite à frayer chaque année.
English: After setting preferences, do not use your browser's “back” button—that would unset them!
French: Après le positionnement des préférences, ne revenez pas «en arrière» dans votre navigateur -- cela aurait pour effet d'annuler les modifications.
English: From January to September 2004, Soriana invested US$73 million in the opening of 15 new stores and a new distribution center located in Querétaro.
French: De janvier à septembre 2004, Soriana a investi 73 millions de dollars US pour ouvrir 15 nouveaux magasins et un nouveau centre de distribution dans l'État de Querétaro.
English: The unemployment rate was little changed at 4.6% (on a comparable basis, which excludes 15-year olds, Canada’s rate was 5.4%).
French: Le taux de chômage n’était guère changé à 4,6 % (dans une comparaison qui exclut les jeunes de 15 ans, on constate que le taux canadien s’établissait à 5,4 %).
English: It recommended that follow-up investigatory process be established urgently.
French: Elle recommandait de lancer d'urgence un processus d'enquête et de suivi.
English: I would like to tell you sincerely, Commissioner, that I was not very convinced by your speech a while ago.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à vous dire très sincèrement que je n'ai pas senti beaucoup de conviction dans votre intervention de tout à l'heure.
English: 1.5.3 15 current and previous workshop attendee communities to subscribe to restricted access Web site for monthly discussion forums.
French: 1.5.3 Inscription à un site Web à accès restreint de quinze collectivités ayant déjà participé ou participant présentement à l’atelier, sur lequel se tiendront chaque mois des groupes de discussion.
English: (1 grand lit ou 2 lits individuels).
French: Chambre avec 1 à 2 lits supplémentaires.
English: Lend a hand in the household is of course desirable and necessary, but if it would happen largely voluntary, it would be much better, right?
French: Donne un coup de main dans le ménage est bien sûr souhaitable et nécessaire, mais si cela se passerait-il en grande partie volontaires, il serait beaucoup mieux, non?
English: Indeed, the 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change has made it clear that the scale and urgency of the challenge is greater than we had thought or feared.
French: En effet, le rapport de 2007 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a clairement montré que l'ampleur et l'urgence du défi étaient plus graves que nous ne le pensions et que ne nous le craignions.
English: High Risk Audit Priority The objective of this annual audit work will be to assess the degree to which a sample of NRC hospitality transactions are compliant with established government and NRC policies and procedures.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cette vérification annuelle est d'évaluer jusqu'à quel point un échantillon des transactions d'accueil faites au CNRC est conforme aux politiques et procédures établies du gouvernement et du CNRC.
English: Reducing the amount and type of fat in the diet is only part of the answer.
French: Un panel de 15 experts, parmi les chercheurs les plus réputés au monde en matière d'alimentation et de cancer s'est penché sur plus de 4500 études.
English: Hence there could be sanctions and strikes that might be considered legitimate by the UN and EU.
French: Un renversement de situation en perspective ? 247. Les Etats arabes et musulmans de la zone sont inquiets.
English: The number of privately run homes working for the agency has risen; there are currently eight, all of which are situated outside Reykjavik.
French: Le nombre de foyers privés sous contrat avec l'Agence a augmenté et l'on en compte à présent huit - tous situés hors de Reykjavík.
English: • Well before any disaster, preventive controls should be field tested to ensure they operate as intended.
French: • Bien avant toute catastrophe, les contrôles préventifs devraient être testés sur le terrain afin de vérifier qu'ils fonctionnent comme prévu.
English: She argues that trade is an important source of changes in wages and employment in Mexico.
French: Elle soutient que le commerce est une importante cause de variation des salaires et de l'emploi au Mexique.
English: Finally, she requested more information about the employment, health and education of women and disabilities.
French: Enfin, elle souhaiterait des précisions sur l'emploi, la santé et l'éducation des femmes ainsi que sur l'invalidité.
English: • Provincial Reconstruction Team names compound for fallen comrade [ News Release - 15 October 2005 ]
French: • L'Équipe provinciale de reconstruction donne, aux installations qui l'abritent, le nom d'un compagnon d'armes disparu [ Communiqué - le 15 octobre 2005 ]
English: Anhydrous lanolin [8006-54-0]
French: DC rouge no 7
English: 33 C. Sweetman (ed.
French: C. Sweetman (éd.
English: The protests began as an expression of public frustration sparked by the rapid escalation in the global prices of basic commodities, which imposed severe hardship on the country's poor.
French: Les protestations ont eu pour origine la frustration de la population face à la flambée des prix mondiaux des produits de base, fardeau supplémentaire pour une population qui vivait déjà dans des conditions difficiles.
English: WI-FI internet connection for those of you travelling with your laptops. Outside you'll find a swimming pool, wood oven for making pizzas, barbecue and parking for 2 vehicles.
French: Cette maison a louer dispose de 3 chambres, salle de bain, 2 cuisines, coffre-fort, Tv, équipement de music, air conditioné, internet avec wifi, grand salon sur 2 niveaux.
English: 2006–2007 User Fee Reporting Template 9–A:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: [13] With reference to candidate Thériault, the department indicated that the selection board members determined that because the candidate is an IT developer, he had experience performing unit and integration tests since those functions are part of a developer's job.
French: [13] En ce qui concerne le candidat Thériault, le ministère indique que les membres du jury de sélection ont jugé que le candidat étant un développeur de logiciels, il avait l'expérience des essais unitaires et des essais d'intégration, puisque ces fonctions font partie des tâches que doit exécuter un développeur de logiciels.
English: The Asian Group and China welcomed the belated creation of an Office of Internal Oversight and Productivity, as a key element in the new management approach and an integral part of modern transparent and accountable management procedures.
French: Le groupe des pays d'Asie et la Chine se sont félicités de la création tardive d'un Bureau de supervision interne et de productivité, qui est un élément clé de la nouvelle méthode de gestion et qui fait partie intégrante des procédures de gestion modernes fondées sur la transparence et la reddition de comptes.
English: This will include the raising of the European flag and a short musical performance by a colliery band from the Saar.
French: Elle consistera en la levée du drapeau européen et en un bref concert musical du groupe minier du Saar.
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted without a vote resolutions 56/72 A and B.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 56/72 A et B.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me congratulate the rapporteur, Mr Hatzidakis, on his very sound report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter M. Hatzidakis, le rapporteur, pour son très bon rapport.
English: Yvette Brind'Amour herself portrayed more than 200 roles during her career, notably in plays by Giraudoux, Pirandello, Guitry, Musset, Anouilh, Marivaux, Chekhov, Cocteau, and Montherland.
French: Yvette Brind'Amour elle-même défend plus de 200 rôles pendant sa carrière, notamment dans des pièces de Giraudoux, Pirandello, Guitry, Musset, Anouilh, Marivaux, Tchekhov, Cocteau, et Montherland.
English: FCAC is not responsible for credit unions, finance companies, mutual fund dealers, securities dealers or other financial institutions that fall under provincial jurisdiction.
French: L'ACFC n'est investie d'aucune autorité en ce qui touche les coopératives de crédit, les sociétés de financement, les courtiers en fonds mutuels, les courtiers en valeurs mobilières et d'autres institutions financières sous réglementation provinciale.
English: You could help us with less than 15,- Euro per month.
French: Schon mit weniger als 15,- Euro im Monat, können Sie uns helfen.
English: $21.85 2006-04-04 to 2006-04-04 Dinner - meeting with the Minister to discuss main issues.
French: 21,85 $ 2006-04-04 Ã 2006-04-04 DÃ®ner - rÃ©union avec la ministre pour discuter des principaux enjeux.
English: If the application satisfies the requirements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 6/2002, the design contained in that application and the particulars set out in Article 69(2) of this Regulation shall be recorded in the Register.
French: Si la demande répond aux conditions visées à l'article 48 du règlement (CE) n° 6/2002, le dessin ou modèle faisant l'objet de la demande ainsi que les mentions et renseignements prévus à l'article 69, paragraphe 2, du présent règlement sont inscrits au registre.