ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the majority was careful to note that there were no penal proceedings pending in the case and that the principle enunciated in R. v. Big M Drug Mart Ltd. was therefore not involved. Finally, in this Court's recent decision in Dywidag Systems International, Canada Ltd. v. Zutphen Brothers Construction Ltd., [1990] 1 S.C.R. 705, Justice Cory (for the Court) referred at p.
French: Toutefois, la majorité a pris soin de souligner qu'il n'y avait pas de poursuite pénale en cours et que le principe formulé dans l'arrêt R. c. Big M Drug Mart Ltd. n'entrait donc pas en jeu. En dernier lieu, dans l'arrêt récent de notre Cour Dywidag Systems International, Canada Ltd. c.
English: These cases continued to consume a disproportionate share of Tribunal resources.
French: Ces affaires ont continué de peser de façon disproportionnée sur les ressources du Tribunal.
English: V. National Directions For Action The Blueprint is intended to improve the health status of First Nations, Inuit and Métis in Canada through concrete initiatives in three specific areas.
French: V. Orientations Stratégiques Nationales Le Plan directeur vise à améliorer l'état de santé des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada au moyen d'initiatives concrètes regroupées en trois volets.
English: Uzbekistan in Pursuit of Refugees in Kyrgyzstan:\r\nA Follow-up Report Documento - Kyrgyzstan:
French: L'Ouzbékistan poursuit des réfugiés au Kirghizistan : rapport de mise à jour Documento - KIRGHIZISTAN.
English: It is CoChaired by Pam Alexander (CEO SEEDA) and Glenda Stone (CEO Aurora), with members drawn from the private, public and voluntary sectors.
French: B. Bonnes pratiques La task force sur l’entrepreneuriat des femmes a été constituée en novembre 2006 afin d’inciter le Royaume-Uni à se rapprocher rapidement des niveaux de l’entrepreneuriat féminin aux États-Unis.
English: In its fourth report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7/Add.3), the Advisory Committee has already commented on the report of the Pension Board (A/62/175).
French: Dans son quatrième rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7/Add.3), le Comité consultatif a déjà présenté ses observations sur le rapport de la Caisse commune (A/62/175).
English: Overview on recent trends, policies and technology development
French: V. Aperçu des tendances récentes, des politiques et du développement technologique
English: At SAICM PrepCom 2, it was proposed that the IFCS develop a paper for PrepCom3.
French: À la SAICM/PREPCOM.2, il a été proposé que l'IFCS prépare un rapport pour la PrepCom3.
English: From 1964 to 1997, enrolment increased from 1,368 to 3,100 with a total of 62,244 and an average annual growth of 3.2 per cent.
French: De 1964 à 1997, les effectifs sont passés de 1 368 à 3 100 étudiants, pour un total de 62 244 pour la période et une croissance annuelle moyenne de 3,2 %.
English: Such expertise is too often overlooked and underutilized.
French: Or, cette expertise est souvent ignorée et sous-utilisée.
English: Demand varies with economic conditions, conflict abroad, and the weather at home, typically peaking as winter approaches and many Canadians follow the sun.
French: La demande varie en fonction de la conjoncture Ã©conomique, des conflits Ã l'Ã©tranger et des conditions mÃ©tÃ©orologiques au pays, et elle augmente en gÃ©nÃ©ral Ã l'approche de l'hiver puisque la population canadienne cherche Ã profiter de climats plus clÃ©ments.
English: In the latter case, the higher incomes and prices would then be able to justify the nominal value of the existing debt.
French: Dans ce dernier cas, les revenus et les prix plus élevés permettraient de justifier la valeur nominale de la dette existante.
English: The office of ombudsman had considerably more work over the past year, but the number of its recommendations accepted by the public administration fell.
French: Le volume de travail du bureau du médiateur a considérablement augmenté au cours de l'année dernière mais le nombre de ses recommandations acceptées par l'administration publique a chuté.
English: We expected the Secretariat to develop systems and practices to ensure learning in the area of staffing for sub-delegated managers.
French: Nous nous attendions à ce que le Secrétariat élabore des systèmes et pratiques visant à assurer la formation des gestionnaires subdélégués en matière de dotation.
English: BPM, sixth edition foresees that cross-border deliveries of goods between affiliated enterprises should be recorded according to a strict application of the change of ownership principle.
French: Selon la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, les livraisons transfrontières de biens entre entreprises apparentées doivent être enregistrées en appliquant strictement le principe du transfert de propriété.
English: 23 January 2007 - FAO today expressed concern about new flare-ups of avian influenza but stressed that the number of outbreaks in the first weeks of 2007 has been significantly lower than the epidemic waves of last year.
French: 23 janvier 2007 - La FAO exhorte les pays à demeurer vigilants face au virus H5N1 et à coopérer étroitement avec les organisations internationales.
English: An agency of the Bank of Estonia, with autonomous competence and a separate budget, which conducts financial supervision in the name of the State.
French: Sanctions (Article 16 de la Recommandation Rec(2003)4) Les partis politiques enregistrés sont des personnes morales qui, conformément à l’article 14 du Code pénal (CP), sont tenues responsables des actes accomplis par un organe ou l’un de ses responsables dans l’intérêt de la personne morale, dans les cas prévus par le droit.
English: The transcripts of a taxpayer's account show actions taken by the IRS or the taxpayer and any tax, penalties or interest assessed.
French: Le relevé de compte du contribuable indique les mesures prises par l'IRS ou le contribuable ainsi que les impôts, les pénalités et les intérêts évalués.
English: In fact, it is not clear from the case-file whether, under the system established by the ABW, the person in need of assistance has a subjective right to receive assistance from the municipality, which would consequently be in a passive legal position wholly comparable to the position of a private individual obliged to pay maintenance, or whether, conversely, the administration has a certain margin of discretion with regard to the decision on assistance, and therefore is exercising its powers in the case.
French: En effet, le dossier de l'affaire ne permet pas de savoir clairement si, dans le régime mis en place par l'ABW, la personne qui se trouve dans le besoin a un droit subjectif à l'obtention de l'aide de la commune, qui se trouverait ainsi dans une situation juridique passive tout-à-fait comparable à celle d'un particulier tenu d'une obligation alimentaire, ou si, au contraire, l'administration jouit d'un certain pouvoir d'appréciation quant à la décision d'octroyer l'aide et si, par conséquent, elle agit ici dans l'exercice de la puissance publique.
English: Remarks Bureau decision of 26.10.88, as last amended by the Bureau decision of 02.02.00.
French: Commentaires Décision du bureau du 26 octobre 1988, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 2 février 2000.
English: • Minister of Federal Affairs, Nafi Nafi
French: • Ministre des affaires fédérales, Nafi Nafi
English: We are committed to our clients and to treating each client individually.
French: Nos clients nous tiennent à coeur et nous traitons chacun d'eux de façon personnalisée.
English: Delete indicator of achievement (a) (i); and renumber the remaining existing entries as (a) (i) and (a) (ii).
French: Supprimer l'indicateur de succès a) i) et changer les autres alinéas en alinéas a) i) et a) ii).
English: The very global nature of OLPC demands that growth be driven locally, in large part by the children themselves.
French: La nature globale de l'OLPC demande que cette croissance soit locale, en grande part du fait des enfants eux-mêmes.
English: This was actually observed in all the cases studied.
French: On s'en est d'ailleurs rendu compte dans tous les cas étudiés.
English: They hold secrets representing the essence of science and technology, and open up new possibilities for modern architecture.
French: Dépositaires de sommes de science et de technologie, elles montrent en même temps des voies nouvelles à larchitecture de demain.
English: (PT) Madam President, A Voz do Operário, an educational and charitable society, was founded in Lisbon on 13 February 1883, and for 125 years has worked tirelessly in the fields of education, culture, partnership and social support, which I applaud.
French: (PT) Madame la Présidente, A Voz do Operário, société caritative à vocation pédagogique fondée à Lisbonne le 13 février 1883, travaille sans relâche depuis 125 ans dans les domaines de l'éducation, de la culture, du partenariat et de l'aide sociale, ce que je trouve remarquable.
English: Each year, the Canadian Museum of Civilization presents a variety of temporary exhibitions produced either in-house or in cooperation with other institutions.
French: Le Musée constitue également une « fenêtre » importante pour les expositions de différentes parties du pays et il présente aussi des expositions itinérantes prêtées par d’autres institutions.
English: New members have been added to the Committee:
French: Du sang neuf a été ajouté au comité :
English: In 1997, the Agreement was extended for three years and $2 million in funding was added.
French: En 1997, on a rajouté trois ans à l’entente et 2 millions de dollars de financement.
English: It urges all Afghan groups to implement that agreement.
French: La France et le Royaume-Uni réaffirment l’importance de l’avion de transport militaire A400 M. Les deux pays rappellent leur détermination à voir engager ce programme conformément au calendrier prévu et aux participations convenues.
English: Treatment Approaches Two types of treatment interventions for cocaine-related problems are described in the following section: pharmacotherapy and behavioural treatment.
French: Approches de traitement Deux types d'interventions pour le traitement des problèmes associés à la cocaïne sont décrits dans la section qui suit : la pharmacothérapie et la thérapie comportementale.
English: • Do a reference check.
French: Effectuez une vérification des références.
English: Project in collaboration with UNICEF to create meeting points and contexts which promote adolescents education in Bolivia, Paraguay and Perú, 2000-2001.
French: • Programme réalisé en collaboration avec l'UNICEF afin d'établir des points de rencontre ainsi qu'un cadre favorable à la promotion de l'éducation des adolescents en Bolivie, au Paraguay et au Pérou (2000-2001);
English: Chalet for sale in Les Borges del Camp (Tarragona) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Les Borges del Camp (Tarragona) Individuel 2 Étages - Ref.
English: Eritrea – one of the poorest countries in Africa – would receive USD 56 per capita, while the Seychelles, one of the richest countries of the continent, would receive USD 2 572 per capita, which makes a huge difference.
French: L’Érythrée, l’un des pays les plus pauvres d’Afrique, ne recevrait que 56 dollars américains par tête d’habitant alors que les Seychelles, l’un des pays les plus riches du continent, recevrait 2 572 dollars américains par tête d’habitant, ce qui représente une différence énorme.
English: 8 It is possible that the provisions of any of clauses 10 to 15 shall cease to be in force, if so declared through regulations (Clause 102).
French: G. Modifications à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (art.
English: Note 3 Financial reporting by agencies and supporting organizations
French: Note 3 Rapports financiers des organisations coopérantes et des organisations d'appui
English: First, much disability is linked with ageing and in many countries older workers with impairments are socially and economically marginalised, forced into early retirement on inadequate pensions.
French: Premièrement, une grande partie des personnes handicapées sont aussi des personnes plutôt âgées et, dans beaucoup de pays, les travailleurs âgés et handicapés sont socialement et économiquement marginalisés, contraints à une retraite anticipée avec une pension insuffisante.
English: Increasing demand for diagnostic treatment and services The increase in the numbers of patients with newly diagnosed cancer is creating a larger demand for diagnostic and treatment services.
French: Demande croissante envers les services de diagnostic et de traitement L’augmentation du nombre de patients ayant des cancers nouvellement diagnostiqués crée une plus grande demande envers les services de diagnostic et de traitement.
English: immediate effects of smoking, focus on multiple health behaviours and presence of non-smoking environments.
French: insuffisante de la lecture et de l’écriture.
English: The protests organized by women defenders referred to in these 17 communications concern both women defenders organized in groups and associations as women and engaged in demonstrations on broad human rights issues, as well as women defenders protesting to demand change and progress in the protection and promotion of the human rights of women.
French: Les manifestations organisées par des défenseuses des droits de l'homme qui font l'objet de ces 17 communications sont aussi bien des manifestations pour la défense des droits de l'homme en général que des manifestations pour une meilleure protection et promotion des droits des femmes en particulier.
English: Identical letters dated 1 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 29 December 2000, Hezb-e-Wahdat forces captured Yakawlang.
French: Le 29 décembre 2000, les forces du Hezb-e-Wahdat ont pris Yakawlang.
English: Baqueira Beret is first of all a skiing resort.
French: À Baqueira, la station d'hiver, l'activité principale est relationnée avec la neige, le ski et ...
English: With access as the primary driver and a clear focus on clients who expect to be self-sufficient in seamlessly accessing the information abundance of the Web, Library and Archives Canada began to examine ways of moving from focusing on descriptive standards set mainly for collection management to adopting new approaches to describing its collection to facilitate user access.
French: Comme celle-ci s'attend à être autosuffisante et à avoir un accès aisé à l'abondance d'information diffusée sur le Web, Bibliothèque et Archives Canada a entrepris d'examiner divers moyens de passer de normes descriptives axées principalement sur la gestion de la collection, à de nouvelles approches visant à faciliter l'accès des utilisateurs.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397 and A/55/352 and Corr.1)), 116 and 123 (Re-view of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments and comments of the Secretary-General thereon (A/55/423 and Add.1)) and 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Management irregularities causing financial losses to the Organization (A/54/793 and A/55/499))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/ 397 et A/55/352 et Corr.1)), 116 et 123 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies et observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/55/423 et Add.1)) et 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (A/54/793 et A/55/499))
English: The three following chapters describe the proposed Assembly, the Government and those elements of a judiciary system which would better serve the distinctive needs of Nunavimmiut.
French: On les traîne en cour pour des bagatelles qui pourraient être réglées autrement. Paulusie Padlayat, Audiences publiques, Salluit, le 24 février 2000 —N—
English: - - -Dry shallots: 0703.10.41 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.49 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but NZT, UST, AUT, CCCT, not less than LDCT, MT:
French: - - -Échalotes dites «sèches» : 0703.10.41 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.49 00 - - - -Autres KGM 2,81 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, mais pas moins TPMD, TM:
English: "The Audi Roadster is made in Hungary and shipped all over the world," said Mr. Abonyi. "It's a high-quality car."
French: « La Roadster d'Audi est une automobile haut de gamme qui est fabriquée en Hongrie et exportée dans le monde entier », a ajouté M. Abonyi.
English: The negative effects of this herbicide on phytoplankton have drawn the caution that it not be applied near wetlands.
French: À cause de ses effets négatifs sur le phytoplancton, il a été recommandé d'éviter d'appliquer cet herbicide près des terres humides.
English: Based on these discussions, a revised guideline was developed.
French: À partir des discussions ainsi tenues, nous avons révisé la ligne directrice.
English: Reporting Period from 31 January 1986 to 28 February 1987.
French: Période de référence : du 31 janvier 1986 au 28 février 1987.
English: The Preview pane is not displayed by default in most folders.
French: Par défaut, le volet de visualisation ne s’affiche pas dans la plupart des dossiers.
English: At the same time, Vietnam uses indirect repression against dissidents and critics, less visible but deliberately planned, to isolate them and ruin their lives (non-stop Police interrogations, persistent harassments, death threats etc).
French: Parallèlement, le régime use et abuse d'une répression indirecte, moins visible mais planifiée, consistant à rendre la vie impossible aux dissidents et opposants par l'isolement et les harcèlements (interrogatoires répétés, tracasseries, menaces de morts, etc.).
English: Despite the recent establishment of several non-governmental organizations, the Committee expresses its concern that insufficient efforts have been made to involve civil society in the full implementation of the Convention, particularly in the area of civil rights and freedoms.
French: Bien que plusieurs organisations non gouvernementales aient récemment vu le jour, le Comité note avec préoccupation que peu d'efforts sont faits pour associer la société civile à la pleine mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le domaine des libertés et des droits civils.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States will support, as appropriate, the coordinated follow-up of the Programme of Action and assist in mobilizing international support and resources for its implementation.
French: ] [Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement appuiera, selon que de besoin, le suivi coordonné du Programme d'action de la Barbade et aidera à mobiliser un appui et des ressources internationaux aux fins de son application.
English: The norm of territorial integrity applies essentially to protect the international boundaries of independent states.
French: La norme d'intégrité territoriale s'applique essentiellement pour protéger les frontières internationales d'États indépendants.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Idealement situe avec une grande terrasse dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Idealement situe avec une grande terrasse dans une residence avec piscine.
English: Buckingham's dimensionless arguments can be generalized using the conception of dimensionless "criterial" functions, of stress-strain diagram for example; behaviour in harmony with these functions is called physically isomorphous behaviour.
French: Les arguments non dimensionnels de Buckingham peuvent être généralisés en utilisant la conception de fonctions de critères non dimensionnels, c'est-à-dire des diagrammes effort–déformation, et le comportement en harmonie avec ces fonctions est appelé le comportement physiquement isomorphe.
English: These limitations are well-established in fundamental principles of statutory construction and basic rules of delegated legislation.
French: Ces limites sont bien établies dans des principes fondamentaux d’interprétation des lois ou des règles de base de la législation déléguée.
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Justice and Human Rights
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: de la justice et droits de la personne
English: Computer assisted inversion and interpretation of sounding data was able to determine resistivities and thicknesses of layers in the subsurface that were meaningful with respect to the known logs from access monitoring wells.
French: Les résultats satisfaisants obtenus lors de cette première phase justifient la pours du programme avec la phase 2 qui consiste à étendre les mesures de conductivité tous les sites pilotes en y apportant quelques modifications.
English: The survey examined the information obligations stemming from a set of key regulations.
French: L’Enquête s’est intéressée aux exigences en matière d’information découlant d’une série de règlements clés.
English: The Bilbao Agency, which is in charge of the co-ordination of the Week, has set up a website14, organised a good practice award scheme and disseminated information and education materials.
French: L'Agence de Bilbao, responsable de la coordination de la semaine européenne, a réalisé un site Web14, organisé un concours récompensant les bonnes pratiques et diffusé des informations et des matériels promotionnels.