ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avian influenza H5N1 in swans in Germany: authorities applying precautionary measures  The German authorities informed the European Commission last night of cases of the H5N1 avian influenza virus in dead wild swans found on the island of Rugen in the Baltic Sea.
French: Présence du virus H5N1 de la grippe aviaire chez des cygnes en Allemagne: les autorités appliquent des mesures de précaution  Les autorités allemandes ont informé hier soir la Commission européenne de cas du virus H5N1 de la grippe aviaire chez des cygnes sauvages trouvés morts sur l’île de Rügen, en mer Baltique.
English: It is not necessary to repeat the story of Échafaudage Fortin, Co-op des travailleurs Inc. which is in exhibits 11-1 to 11-4 and repeated in the decisions of the Board of Referees.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter l'historique de Échafaudage Fortin, Coop des travailleurs Inc. qu'on trouve dans les pièces 11-l à 11-4 et répétée dans les décisions du conseil arbitral.
English: The environment is perceived to be fiercely competitive, filled with roadblocks to advancement, and with people looking out only for themselves.
French: La concurrence y est féroce, de nombreux obstacles empêchent d’obtenir de l’avancement et c’est la politique du «chacun pour soi».
English: In order to further refine its analyses in this area, Elections Canada opted for a new methodology to measure turnout at the 2004 general election by age group: it cross-referenced actual votes with data from the National Register of Electors to establish voter turnout by age group.
French: Afin de raffiner son analyse du phénomène, Élections Canada a adopté une nouvelle approche pour mesurer le taux de participation par groupe d’âge à l’élection générale de 2004 : Élections Canada a procédé par recoupement du vote exprimé et des données du Registre national des électeurs afin d’établir le taux de participation par groupe d’âge.
English: ◦ advertising (net of agency commissions and cash discounts);
French: ◦ publicité (moins les commissions d'agences et les escomptes au comptant);
English: Alternative monitoring systems may be permitted by the Directive, provided such systems ensure results of an equivalent confidence.
French: La directive n’exclut pas le recours à d’autres systèmes de surveillance, à condition qu’ils assurent une fiabilité équivalente des résultats.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Regulatory Reform Initiatives in Canada (Guide), 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Initiatives de réforme de la réglementation au Canada , 1994.
English: We have to look at this from an information literacy standpoint.
French: Nous devons examiner cette question du point de vue des connaissances informationnelles.
English: The driver, a 41 year old male resident of South Branch Road in Cornwall, Ontario as well as the 23 year old female passenger, who is a resident of Walton Street in Cornwall, Ontario were arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un résidant de South Branch Road, à Cornwall, en Ontario, âgé de 41 ans, ainsi que la passagère de 23 ans, une résidante de la rue Walton, à Cornwall, en Ontario, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Experimental results obtained on the Tokamak de Varennes during a series of reproducible ohmic discharges are presented.
French: Les résultats expérimentaux obtenus sur le Tokamak de Varennes durant une série de chocs reproductibles sont présentés.
English: WP.29/AC.2 noted that the representative of the United States of America had mailed some of the specifications (Hybrid III, 50th per centile male) to the secretariat.
French: Le WP.29/AC.2 a noté que le représentant des États-Unis d'Amérique avait communiqué certaines de ces spécifications (Hybrid III, homme du 50e centile) au secrétariat.
English: The Authority has not drawn on this facility at year-end (2006 – nil).
French: La facilité de crédit n’avait pas été utilisée à la fin de l’exercice (ni en 2006).
English: Under migration laws, economic migrants may be legally accepted into another country, but this is at the discretion of each country's migration policy and standard procedures and is usually based on the country's own national interest.
French: En vertu des lois relatives aux migrations, les migrants économiques peuvent être acceptés en toute légalité dans un autre pays, mais cela sera fonction de la politique migratoire et de la pratique de chaque pays ainsi que, généralement, des intérêts nationaux du pays concerné.
English: 110 and 111.  See A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I.
English: Some other regions have no Exotic species (e.g., Yukon, Labrador); however, the proportion of Exotic freshwater fish species is high (at least 10%) relative to other groups ranked in the report.
French: Cela représente 15 espèces de plus qu’en Colombie-Britannique (27 espèces) et au moins 38 de plus que toute autre région, y compris le Québec (4 espèces).
English: However, there is a general effort to achieve national compatibility of competency standards.
French: Cependant, un effort généralisé est déployé en vue d’assurer la compatibilité des normes de compétences.
English: The Agency has received no such declaration or notification since it withdrew from Iraq a year ago.
French: L'Agence n'a reçu ni déclaration ni notification en ce sens depuis qu'elle a quitté l'Iraq, il y a un an.
English: The most common systems failure was in the dissemination of drug knowledge, particularly to physicians, accounting for 29% of the 334 errors.
French: La défaillance la plus courante a été observée au niveau de la diffusion de connaissances sur les médicaments, notamment aux médecins; elle venait expliquer 29 % des 334 erreurs.
English: This complicates the task of ensuring effective enforcement of legislation that makes provision for children's rights and the protection of children from discrimination and exploitation.
French: Ceci ne facilite guère la tâche consistant à faire appliquer la législation relative aux droits de l'enfant et à préserver ceux-ci de toute discrimination ou exploitation.
English: (c) A series of regional workshops on inclusive education, in preparation for the international conference on education to be held in Geneva in November 2008 by the UNESCO International Bureau of Education; indigenous education is one of the themes to be discussed during the conference.
French: c) Une série d'ateliers régionaux sur l'enseignement pour tous, en préparation de la Conférence internationale de l'éducation que le Bureau international d'éducation de l'UNESCO tiendra à Genève en novembre 2008 et où l'éducation des autochtones sera l'un des thèmes de discussion abordés.
English: The Council invited the Commission to provide a draft of the action plan for discussion at the proposed CAP simplification conference in 2006.
French: Le Conseil invite la Commission à fournir un projet de plan d'action afin qu'il soit discuté en 2006 lors de la conférence sur la simplification de la PAC.
English: ASA is also involved in the development of an advanced waste treatment technology by the bioreactor approach.
French: La firme a à son actif des réalisations totalisant plus de 100 millions $ en plus d'être associée au développement avancé d'une technologie de traitement des déchets au moyen de l'approche bioréacteur.
English: In-house developed applications or standard software packages (for ERP, such as SAP, Oracle Financials, JD Edwards, but also Axapta, Thaler, …).
French: · applications développées en interne ou progiciels standards (pour l’ERP, comme SAP, Oracle Financials, JD Edwards, mais aussi Axapta, Thaler…).
English: Indeed, it was only with a grant from the Sri Lankan Government that the research and development necessary for demonstrating the manufacturing technique in the United States was completed in 1998.
French: Ce n’est que grâce à une subvention du Gouvernement sri-lankais que la recherche et le développement nécessaires à la présentation des techniques de fabrication aux États-Unis d’Amérique ont pu être réalisés en 1998.
English: Our motto “Aere Perennius” was proposed Major Gavan Power.
French: Aere Perennius fut suggérée par le major Gavan Power et elle est tirée d'un vers du poète latin Horace.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Less 70 chambres de votre Première Classe Fleury-Mérogis vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: For instance, the Afghanistan Compact review presented by the Joint Coordination and Monitoring Board co-chairs served as an excellent tool to analyse in depth the Compact's implementation without jeopardizing the authority and integrity of the document.
French: Par exemple, le bilan d'étape du Pacte pour l'Afghanistan que les coprésidents du Conseil commun de coordination et de suivi ont dressé constitue un outil excellent permettant d'analyser en profondeur la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, sans porter préjudice à l'autorité et à l'intégrité du document.
English: The relationships of the genus appear to lie, on the one hand, with the central Asiatic Late Jurassic prophalangopsine genus Aboilus (as had previously been indicated) and, on the other, with the western North American Oligocene genus Palaeorehnia.
French: Les ressemblances du genre pourraient d'une part l'apparenter avec le genre Aboilus, un prophalangopsine du Jurassique supérieur de l'Asie centrale (tel qu'indiqué antérieurement), et d'autre part avec le genre Palaeorehnia de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Status of the fin whale, Balaenoptera physalus, in Canada.
French: Status of the fin whale, Balaenoptera physalus, in Canada, Canadian Field-Naturalist 102:351-368.
English: The CADA submission cites a 1995 report by the Auditor General of Canada:
French: Dans sa présentation, la CADA cite un rapport publié en 1995 par le vérificateur général du Canada :
English: The infrastructure must be made into a well-functioning whole.
French: Les infrastructures doivent être rassemblées en un tout qui fonctionne bien.
English: The focus over the next 10 years-labelled the decade of development-was a "quest to eradicate poverty" globally.
French: Les dix années suivantes, baptisées la décennie pour le développement, furent consacrées à «l'éradication de la pauvreté» à l'échelle internationale.
English: Dhomont’s work Premières traces du Choucas will also be presented during the festival.
French: Son œuvre Premières traces du Choucas sera aussi présentée pendant le festival.
English: If you, for whatever reason, are short of food you can simply go to the community freezer and ask for the piece which suits you.
French: Si pour une raison quelconque vous êtes à court de nourriture, vous n’avez qu’à aller au "congélateur communautaire" et à demander le morceau qui fera votre affaire.
English: De Freitas J.A., B.S.J. Nijhof, A.C. Rojer and A.O. Debrot, 2005:
French: De Freitas J.A., B.S.J. Nijhof, A.C. Rojer et A.O. Debrot, 2005 :
English: Statement by the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers
French: En matière de droits de l’homme, les travaux viseront le renforcement de Comité des Ministres
English: The question was often raised by the affected country, either by its State authorities (2), the public (1) or by a non-governmental organization (NGO) (2).
French: C'est souvent le pays touché qui, à travers l'État (2), le public (1) ou une organisation non gouvernementale (ONG) (2) s'est inquiété de l'impact transfrontière.
English: Current bank policy requires two pieces of identification with photo identification being desirable yet not mandatory.
French: Selon les politiques actuelles des banques, le prestataire qui désire encaisser un chèque doit présenter deux pièces d’identité, dont l’une doit de préférence comporter une photo, bien que cela ne soit pas obligatoire.
English: Support for SMEs is one of the top priorities for the EIB Group Support for SMEs has become a key operational priority for the EIB Group, in line with the strategic orientations approved by the Board of Governors in 2005.
French: Le soutien aux PME : une des principales priorités du Groupe BEI Le soutien aux PME est devenu l’une des principales priorités opérationnelles du Groupe BEI, conformément aux orientations stratégiques approuvées par le Conseil des gouverneurs en 2005.
English: I do not think it has done, and I do not think it did in the past what this Parliament asked it to do in 1990.
French: Je ne pense pas qu'elle ait fait, à cette occasion ni d'ailleurs par le passé, ce que cette Assemblée lui a demandé de faire en 1990.
English: The policy will not apply in either of the situations described above if the consolidation was done, or an employee was placed in the consolidated function, to avoid the third-party penalty or as part of a tax avoidance arrangement.
French: Toutefois, elle ne s'applique pas dans l'une ou l'autre des situations décrites ci-dessus si ceci a été fait ou si les fonctions ont ainsi été confiées à un employé, pour éviter la pénalité imposée à des tiers ou à des fins d'évitement fiscal.
English: Depending on the functional needs, their specific trades, a specific technical environment, I select the right tool and I develop all necessary services for which integrate in your web project.
French: En fonction du besoin fonctionnel, des spécificités métiers, d’un environnement technique précis, je sélectionne l'outil approprié et je développe l’ensemble des services nécessaires pour qui s'intégrent dans votre projet web.
English: Clemastine is in the FDA pregnancy category B. This means that it is unlikely to harm an unborn baby.
French: La clemastine se retrouve dans le registre de la FDA pour les femmes enceintes, sous la catégorie B. Cela veut dire qu'il est peu probable que la clemastine puisse causer du tort au foetus.
English: As regards the International Criminal Tribunal for Rwanda, it had 135 vacancies as of the end of October 2004.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il comptait 135 vacances de poste à la fin d'octobre 2004.
English: The financial unit, in conjunction with the Operational Policy Unit (OPU) has been tasked to immediately (0-3 months) review the amendment process and provide an assessment on the nature of amendments.
French: On a demandé à l'Unité des finances et à l'Unité de la politique opérationnelle de procéder immédiatement (d'ici trois mois) à l'examen du processus de modification et de faire une évaluation de la nature des modifications.
English: Boilermaking-Blacksmithing 60311 GL BOB 01-14
French: Chaudronnerie-forge 60311 GL BOB 01-14
English: Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow?
French: Les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l’Union européenne?
English: Of course, we will not rule out going there if we believe that it could result in progress on this matter, but for the time being, there is no possibility of obtaining any kind of promise that we would be able to visit him or hold talks about him or to meet his family, who are there in Eritrea.
French: Bien sûr, nous n'excluons pas de nous rendre sur place si nous estimons que cela peut faire avancer la question, mais pour l'instant, il n'est pas possible d'obtenir une promesse quelconque que nous pourrons lui rendre visite, ni parler de sa situation, ni rencontrer sa famille, qui se trouve en Érythrée.
English: The Fund is now developing specific proposals and timelines on the main tasks to implement substantive reforms in these areas and strategically refashion itself to increase its relevance, effectiveness and legitimacy.
French: Le Fonds développe à l’heure actuelle des propositions et un calendrier précis couvrant les principales tâches pour mettre en œuvre des réformes substantielles dans ces domaines et il se redéfinit stratégiquement en vue de rehausser sa pertinence, son efficacité et sa légitimité.
English: As a result, biosecurity concepts differ from biosafety concepts.
French: En conséquence, les concepts de sûreté biologique sont différents des concepts de sécurité biologique.
English: Assuming the Council has already endorsed the compromise package this week, a June 7 meeting of the Member States’ ministers of telecommunication would then formally ratify the first-reading agreement.
French: En admettant que le Conseil avalise le compromis global cette semaine, le texte serait ratifié formellement en première lecture lors du Conseil des ministres des télécommunications des Etats Membres qui aura lieu le 7 juin.
English: Adequate resources should be allocated to ensure the effective  implementation of programmes for children with disabilities and to encourage further training for professionals working with and for these children.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées pour assurer l'application effective des programmes en faveur des enfants handicapés et encourager la formation continue des spécialistes travaillant avec et pour ces enfants.
English: After Boethius' well-known, "Individua substantia rationis naturae", St. Thomas Aquinas continued in this direction and recognized that man is a person and that this is what is most perfect in the whole of nature: perfectissimum in omni natura.
French: (14) De le même ordre d'idées, Platon(15) et Aristote(16) indiquèrent la raison comme étant la faculté qui distingue l'homme. A la suite de la célèbre définition de Boèce: " Individua substantia rationalis naturae ", saint Thomas d'Aquin, en continuant sur cette voie, reconnut que l'homme " qui est personne, est entant que tel ce qu'il y a de plus parfait dans la nature tout entière: perfectissimum in omni natura.
English: For more information about an environmental career with INAC,  call 867 975 4514 or send an email to nunavuthr@inac.gc.ca. Kimmirut sapphires On October 20, 2004, True North Gems announced the discovery of yellow, clear and pale blue fancy sapphires at its Beluga sapphire property near Kimmirut on Baffin Island.
French: Pour de plus amples renseignements sur une carrière dans le domaine de l’environnement au service d’AINC, composez le (867) 975-4514 ou envoyez un courriel à nunavuthr@inac.gc.ca. Saphirs de Kimmirut Le 20 octobre 2004, True North Gems annonçait la découverte de saphirs jaunes, transparents et bleu pâle sur les terres de sa propriété Beluga près de Kimmirut sur l’île de Baffin.
English: By the same token, generals are quite often too implicated in their profession to be able to do their soldiers justice.
French: D'ailleurs, les généraux sont souvent trop engagés sur le plan professionnel pour être en mesure de rendre justice à leurs soldats.
English: That’s because space is often at a premium and there may be security concerns.
French: C’est surtout parce qu’ils manquent d’espace et qu’il peut y avoir des problèmes de sécurité.
English: We congratulate the Government of Nicaragua on organizing the successful Third Meeting of the States parties to the Convention.
French: Nous félicitons le Gouvernement du Nicaragua d'avoir organisé la troisième réunion des États parties à la Convention qui a été couronnée de succès.
English: This may, for instance, involve extending a railway line, enlarging a ferry wharf or building communications structures, such as broadband networks.
French: Il peut s'agir, par exemple, d’allonger un tronçon ferroviaire ou d’agrandir un quai de transbordement, ou de structures de communication telles que les réseaux à large bande.
English: At that time, the rationalization of the U.S. industry made it very competitive, and a pricing discrepancy emerged in favour of U.S. steel products relative to Canadian products.
French: À ce moment, en raison de sa rationalisation, l'industrie américaine était devenue très concurrentielle, et un écart s'est creusé entre les prix des produits d'acier canadiens et ceux des produits d'acier américains, à l'avantage de ces derniers.
English: And I will write on him the name of My God, and the name of the city of My God, which is New Jerusalem, which comes down out of heaven from My God.
French: J’écrirai sur lui le nom de Mon Dieu, et le nom de la ville de Mon Dieu, de la Nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de Mon Dieu, et Mon nom nouveau.
English: In 2006 the abortion-rate was 16.3 per 1.000 women among women aged 15 - 19 years.
French: En 2006, le taux d'avortement était de 16,3 chez les femmes de ce groupe d'âge.
English: Martin Report, recommendation 34, p.
French: 179, cité avec approbation dans, par exemple, R. c.
English: [96] The CTA reference to dispatch occurs in subsection 150(4) where it states:
French: [96] La LTC renvoit à la prime de célérité dans le paragraphe 150(4), lequel prévoit ce qui suit :
English: The evidence satisfies me that at the time in question i.e. November 15, 1996, the Claimant suffered from the disease of alcoholism.
French: La preuve me convainc que le prestataire souffrait d'alcoolisme le jour en question, c'est-à-dire le 15 novembre 1996.
English: It is up to each Member State to decide whether these services depend on the market, or on national solidarity as the guarantor of the common good, or indeed on a fair balance between these two elements.
French: Et c'est à chaque État de décider si ces services dépendent du marché, ou de la solidarité nationale garante du bien commun, ou encore d'une juste proportion entre ces deux éléments.
English: Military tribunals appeared to lie outside the reach of the Covenant, especially article 14.
French: Les tribunaux militaires semblent sortir du cadre du Pacte, en particulier de l'article 14.
English: The tsunami disaster has shown us that we must have a civil rapid reaction force at European level with a capacity to operate worldwide.
French: C’est une caractéristique de cette catastrophe: les êtres humains sont venus au secours de leurs semblables et non les technocrates et les juristes.
English: The fourth category under which a purpose can qualify as charitable is more complex.
French: La quatrième catégorie, selon laquelle une fin peut être considérée comme une fin de bienfaisance, est plus complexe.
English: Please inform the teacher prior to the start of the class about any serious health conditions: heart problems; high blood pressure; chronic headache; back, neck, or joint injuries; recent surgery; pregnancy; etc.
French: Veuillez informer le professeur avant le début de la classe des conditions de santé sérieuses : problèmes de cœur ; hypertension ; mal de tête chronique ; blessures du dos, du cou ou des articulations; chirurgie récente ; grossesse ; etc.
English: • An Innovative National Distance Education Initiative for Interprofessional Practice in Psychosocial Oncology
French: • Cultiver des communautés de pratique pour des soins en collaboration
English: ◦ 3.2.3 Profitability according to business size
French: • 4 Les ressources humaines
English: In the course of her missions to Bolivia and Benin, she was able to become directly involved in this work.
French: En Bolivie et au Bénin, l'experte indépendante a pu s'impliquer directement dans ce travail lors de ses missions.
English: Canada United States Mexico UK Other E-mail Address:
French: Mexique Royaume-Uni Autre Courriel :
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Zambia, South Africa, Mongolia, Switzerland, Argentina, Bangladesh, Kuwait, Costa Rica, Norway and Ecuador.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants de la Zambie, de l'Afrique du Sud, de la Mongolie, de la Suisse, de l'Argentine, du Bangladesh, du Koweït, du Costa Rica, de la Norvège et de l'Équateur.