ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the Commission proposals - and unfortunately these reports go along with them - care nothing for quality, the cost of transport or the safety of users, all of which have been blown out of the water by the philosophy of unbridled competition and the profitability of capital, leaving the way free for private investors to ransack the profitable rail transport sector and dump responsibility for exorbitant infrastructure building and maintenance costs and the unprofitable side of rail transport on the public sector.
French: En d'autres termes, les propositions de la Commission - et malheureusement ces rapports en sont une prolongation - ne se soucient guère de la qualité, du coût des transports ou de la sécurité des usagers, trois facteurs sacrifiés sur l'autel de la concurrence à tout prix et du profit financier, laissant aux investisseurs privés la voie libre pour piller le juteux secteur du transport ferroviaire et se décharger sur le secteur public de la lourde responsabilité de prendre en charge le développement des infrastructures et des coûts de maintenance - tâche ô combien exorbitante - et de gérer le volet le moins profitable du transport ferroviaire.
English: In this context, the General Conference of the ILO, which meets annually to discuss social and labour questions, adopted, in 1989, the Convention Concerning Indigenous Peoples in Independent Countries (Convention No. 169).
French: Dans ce contexte, la Conférence générale du BIT, qui se réunit chaque année pour débattre de questions sociales et de main d’œuvre, a adopté, en 1989, la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (Convention n° 169).
English: The Special Rapporteur was, however, not able to confirm these reports and the hospital staff she met indicated that they were not aware of such incidents.
French: La Rapporteuse spéciale n'a toutefois pas été en mesure d'obtenir confirmation de cette information, les membres du personnel hospitalier qu'elle a rencontrés ayant déclaré qu'ils n'étaient pas au courant de ces incidents.
English: This should include the facility’s or program’s full name, address and postal code.
French: Toutes ces activités auront pour effet que des modifications seront apportées aux programmes de développement économique d’AINC à compter de 2005-2006.
English: These projects provide invaluable knowledge that contributes to the sustainable development of the aquaculture industry either through innovative advances in technology, species diversification, improved production practices and much more.
French: Ces projets constituent une source de connaissances inestimables qui contribuent au développement durable de l’industrie aquacole grâce à des avancées dans les technologies, la diversification des espèces, l’amélioration des pratiques de production et de nombreux autres champs d’intérêt.
English: In its application, the applicant alleges that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) is giving Gardewine North, a competitor of the applicant, preferential treatment in the form of more frequent service between Thompson and Churchill, Manitoba; and implies that CN has a contractual arrangement with Gardewine North which allows Gardewine North to charge substantially lower rates than the applicant is required to pay CN for the transportation of its traffic between Winnipeg and Churchill.
French: À la suite de l'échange des plaidoiries, l'Office a demandé à John E. (Jed) Cochrane, de la Direction générale du règlement des différends, d'instituer une enquête et de lui en faire rapport, conformément à l'article 32 de la LTN 1987 . Dans son rapport d'enquête (joint en annexe), M. Cochrane conclut que la demande faite en vertu de l'article 59 et de l'alinéa 60d) de la LTN 1987 est sans fondement et qu'elle devrait être rejetée. Il soulève cependant le point suivant :
English: Data from IMS Health were compared to information in the Health Canada Drug Products Database (DPD) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugsdpd/index.html) and the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS, 2001).
French: Si le dosage fourni par IMSHealth ne correspondait pas à l’information de la BDPP et (ou) à celle du CPS, les données étaient ajustées de manière à refléter l’information du produit fournie par les ressources précitées.
English: • They choose products of reliable brands that are "inexpensive" compared with what they cost in their own country (clothing, perfumes, shoes, etc., but also alcoholic drinks, cigarettes, etc.).
French: • Ils choisissent les produits de marques fiables et « avantageux » en regard de ce qu'ils coûtent dans leur propre pays (vêtements, parfums, chaussures..., mais aussi boissons alcoolisées, cigarettes... ).
English: Accountability is extremely important for the Government of Canada.
French: La responsabilisation est extremement importante pour le ˆ gouvernement du Canada.
English: IEO Evaluations The Independent Evaluation Office (IEO) is an important part of the IMF.
French: Évaluations du Bureau indépendant d'évaluation Le Bureau indépendant d'évaluation (BIE) est un rouage important du FMI.
English: The vaccine was developed by Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia and Dr. Andy Potter of the University of Saskatchewan and commercialized by Bioniche Life Sciences Inc., of London, Ontario.
French: Le vaccin a été mis au point par le Dr Brett Finlay de l’Université de la Colombie-Britannique et le Dr Andy Potter de l’Université de la Saskatchewan et commercialisé par Bioniche Life Sciences Inc., de London (Ontario).
English: The strike of course had considerable ecomonic consequences, but from the authorities’ point of view they were not dramatic at this stage, and as to supply of resources, production could be increased on other fields in order to fulfil supplies to customers.
French: Les conséquences économiques de cette grève étaient à l’évidence considérables, mais elles n’étaient, pour les autorités, pas dramatiques à ce stade et en ce qui concernait l'approvisionnement en ressources énergétiques, la production pouvait être augmentée sur d’autres champs afin de répondre aux besoins des consommateurs.
English: "I welcome the renewed U.S. engagement on clean air and climate change.
French: Développement des technologies d'énergie non polluante 2.
English: • peer and subordinate position(s), and
French: • Poste(s) des pairs et des subalternes
English: • Whether the organization provided opportunities for other persons in the same designated group to apply to the same group/level in the past, or in the near future; and
French: • si l'organisation a donné l'occasion à d'autres membres du même groupe désigné de poser leur candidature à des postes du même groupe et du même niveau dans le passé ou si elle le fera dans un proche avenir;
English: All these processes are putting more and more pressure on the limited water resources of the continent.
French: Tous ces processus exercent des pressions de plus en plus senties sur les ressources en eau fort limitées du continent.
English: In the past every village had a radio transmitter, but these were destroyed during the war in the interior (1986-1992).
French: Autrefois, tous les villages avaient un émetteur de radio, mais ceux-ci ont été détruits pendant la guerre qui s'est produite dans l'intérieur (1986-1992).
English: It is not intended to be a guide on clinical trial conduct.
French: Le rapport préliminaire ne traduit ni la réflexion ni l’orientation de Santé Canada ou des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: This agreement will waive the visa requirement for Brazil for holders of diplomatic, service and official passports and for citizens in four Member States, namely, Estonia, Latvia, Malta and Cyprus.
French: Cet accord supprimera l'obligation de visa pour se rendre au Brésil pour les titulaires de passeports diplomatiques, de service et officiels ainsi que pour les ressortissants de quatre États membres, à savoir l'Estonie, la Lettonie, Malte et Chypre.
English: The delegation welcomed the inclusion of electronic commerce on the agenda of the Industry Advisory Commission, and expressed its appreciation for the International Conference and the conclusions drawn from it.
French: Elle s’est félicitée de l’inscription du commerce électronique à l’ordre du jour des travaux de la Commission consultative du monde de l’entreprise et s’est déclarée satisfaite de la conférence internationale et des conclusions qui ont pu en être tirées.
English: 2.2 The Secretary-General retains authority over matters not expressly delegated in the present bulletin, including:
French: 2.2 Le Secrétaire général conserve le pouvoir de statuer sur les questions qui n'ont pas fait expressément l'objet d'une délégation de pouvoirs dans la présente circulaire, telles que :
English: We congratulate Spain on assuming the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Nous félicitons l'Espagne de son accession à la présidence du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: • Delegates Meeting at the UN Finalize New Treaty Protecting Rights of Persons with Disabilities 
French: • Nouveau traité en faveur de la protection des droits des personnes handicapées finalisé à l'occasion de la réunion des délégués à l'ONU
English: Now, the surest way of contributing nothing towards resolving problems is to stay as we are: doing nothing.
French: Maintenant, le moyen le plus sûr de ne pas contribuer à la résolution des problèmes, c'est d'en rester là, de ne rien faire.
English: • a chemical and physical description, including the name under which a new synthetic drug is known,
French: • une description des caractéristiques chimiques et physiques de la nouvelle drogue de synthèse ainsi que le nom sous lequel elle est connue;
English: The breadth of sectors involved to achieve health improvement illustrates universities’ talent for addressing complex challenges.
French: L’étendue des secteurs abordés à dessein d’améliorer la santé montre bien l’aptitude propre aux universités de s’attaquer à des défis d’une grande complexité.
English: • Strong, efficient and profitable financial institutions are vital to Canada's economic success.
French: • Des institutions financières stables, efficientes et rentables sont un ingrédient essentiel de la réussite économique du Canada.
English: Online Workbook
French: Smith parce qu'elle a reçu de l'industrie des fonds qui financent sa recherche.
English: The Horde version of the tribal leatherworking quest now requires the appropriate amount of leatherworking skill to complete.
French: La version de la Horde de la quête tribale du travail du cuir nécessite à présent un niveau approprié dans la compétence travail du cuir pour être terminée.
English: vii) The quality of advice and assistance to Board Members and Management; viii) Competitiveness in the Calgary labour market; and ix) Internal client Satisfaction
French: In future reports, the NFB’s activities will be shown grouped together into three service lines rather than five subactivities.
English: This makes for additional savings on the service calls.
French: Ceci permet des économies additionnelles sur les coûts d'interventions de service.
English: • the technical needs of the sports, as measured by the number of athletes required to field a team of one entry per event on the program of the Olympic/Paralympic Games or World Championships; and
French: • les besoins techniques du sport, tels que mesurés par le nombre d'athlètes requis pour former une équipe comptant pour une inscription par épreuve du programme des Jeux olympiques/paralympiques ou des championnats mondiaux;
English: • Being around second-hand smoke
French: • sont exposés à la fumée des autres
English: The time now consumed by the incumbent on financial activities could be better deployed in assisting one of the Canadian Trade Commissioners or Trade Development Officers whose shared support positions are currently very stretched.
French: Le temps que consacre actuellement la titulaire aux activités financières pourrait être employé de façon plus utile à épauler l’un des délégués commerciaux canadiens ou des agents de promotion du commerce dont les postes de soutien partagés sont actuellement extrêmement exigeants.
English: In Belgium, 62% of immigrant owners have onefamily houses in comparison with 79% of Belgian owners, 38% of immigrant owners have apartments compared to 21% of Belgian owners.
French: Mais non seulement le «mélange d'immigrés» varie d'un pays d'accueil européen à l'autre mais cette diversité se retrouve aussi dans les conditions socio-économiques, culturelles et politiques de la société d'accueil.
English: Just as there is a worldwide market for oil, there is a similar market for refined gasoline.
French: Tout comme il existe un marché international pour le pétrole, il en existe aussi un pour l’essence raffinée.
English: • Under Step 3, click DOWNLOAD (this will take a few minutes) A message will appear - "Thank you, you are now downloading Adobe Reader".
French: Le message suivant apparaîtra : « Merci! Le téléchargement d’Adobe Reader est en cours.
English: This literature continues to face several major difficulties.
French: Ces travaux continuent de faire face à plusieurs difficultés importantes.
English: • Therapeutic involvement is strongly determined by motivation at intake (Joe et al., 1999, Abstract).
French: • La participation active au traitement est fortement déterminée par la motivation au moment de l'admission (Joe et coll., 1999, résumé).
English: Experimentally adsorbed bacteriophage f2 was eluted from clay particles in estuarine water using 1% Tween, 80.3% beef extract, and 0.3 M NaNO3 with 54% recovery.
French: Il est possible d'éluer des bactériophages f2 adsorbés de façon expérimentale à des particules de glaise dans de l'eau d'estuaire en utilisant du Tween à 1%, de l'extrait de boeuf à 80,3% et du NaNO3 0,3 M. La récupération des phages est alors de 54%.
English: SMR requires significant quantities of natural gas, and has been the favoured technology based on historically low natural gas prices.
French: Le reformage du méthane à la vapeur requiert des quantités importantes de gaz naturel et représentait la technologie privilégiée compte tenu des prix historiquement bas du gaz naturel.
English: When MacNamara undertook to establish business management principles throughout the armed forces of the United States, he had a willing acolyte in thenMinister of National Defence Paul Hellyer, 13 whom Bland describes as follows:
French: Lorsque Robert MacNamara devint responsable des forces armées des États-Unis en 1963 et qu'il entreprit d'instaurer les principes de gestion des affaires dans toute l'organisation, il trouva un partenaire bien disposé en la personne de Paul Hellyer alors ministre de la Défense Nationale du Canada13, que Bland décrit de la façon suivante :
English: A delegation emphasized that the conservation of biodiversity should be an integral part of social and economic development and suggested using economic incentives to improve sustainable utilization of marine biodiversity since its loss could limit the socio-economic benefits for developing countries.
French: Une délégation a souligné que la conservation de la diversité biologique devait faire partie intégrante du développement social et économique, et a suggéré le recours à des incitations économiques propres à favoriser l'exploitation durable de la biodiversité marine, car l'appauvrissement de cette biodiversité risquait de réduire les avantages socioéconomiques retirés par les pays en développement.
English: Soil testing can be used to confirm the results.
French: On peut confirmer les résultats par une analyse des sols.
English: In some cases, there are different versions of a product, for example, Zyncofan XD or Zyncofan MR. Those extra letters are important.
French: Dans certains cas, il existe différentes versions d'un produit, par exemple, Zyncofan XD ou Zyncofan MR. Ces lettres supplémentaires sont importantes.
English: The temporary financial assistance should be seen as the beginning of the end of the Institute's difficulties.
French: L'aide financière temporaire doit être considérée comme le début de la fin des difficultés de l'Institut.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : pentahotel Wiesbaden sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During 2006-2009 UNIDO will continue to undertake research in the four research components of the research programme for the medium term, 2004-2007 approved by the General Conference at its tenth session in December 2003:
French: Au cours de la période 2006-2009, l'ONUDI continuera de mener la recherche dans les quatre volets suivants de son programme de recherche à moyen terme, 2004-2007 que la Conférence générale a approuvé à sa dixième session en décembre 2003:
English: They had the right to believe they already knew who was the best qualified candidate, and the Right to Appeal would be the test of their belief.  In conclusion, for the reasons I have explained, and for those reasons only, I have allowed Mr. Katarey’s appeal.
French: Le ministère était en droit de croire qu’il savait déjà quel était le candidat le plus qualifié et le droit d’appel était le processus susceptible de mettre sa certitude à l’épreuve.  En conclusion, j’accueille l’appel de M. Katarey pour les seuls motifs que j’ai exposés.
English: As a prerequisite to an exemption, article 79 (1) requires that a party's failure to perform be due to an “impediment” that meets certain additional requirements (e.g., that it was beyond the control of the party, that the party could not reasonably be expected to have taken it into account at the time of the conclusion of the contract, etc).
French: Les tribunaux ont accordé l'exonération de responsabilité à l'égard des contraventions suivantes : livraison tardive des marchandises par le vendeur ; livraison par le vendeur de marchandises non conformes ; paiement tardif du prix par l'acheteur ; non-réception des marchandises par l'acheteur après qu'il a payé le prix.
English: During this time, the Presidency is the "face and voice" of the European Union, speaking on behalf of all Member States.
French: Pendant ce semestre, la présidence s'exprime au nom de tous les États membres. Elle est la « voix et le visage » de l'Union européenne.
English: What was your goal when you joined the group? (check one only)
French: Quel était votre objectif lorsque vous vous êtes joint au groupe? (cochez une seule réponse)
English: The paper emphasized the evolutionary nature of self-government in Tokelau, the importance of the partnership between Tokelau and New Zealand and the role to be played by the United Nations and Tokelau's friends and partners in the Pacific as Tokelau tackled the challenges of self-government;
French: L'accent était mis sur le caractère évolutif de l'administration autonome des Tokélaou, l'importance de la coopération entre le territoire et la Nouvelle-Zélande et le rôle que devaient jouer les organismes des Nations Unies et les amis et partenaires des Tokélaou dans la région du Pacifique pour aider le territoire à s'administrer lui-même;
English: Foreseen activities in 2007 will continue to support outreach activities in regions and areas where specific needs have been identified, including to CARICOM members, the Pacific Islands, Non-reporting States which did not attend the Accra Seminar, MERCOSUR members and in the Middle East region.
French: Il est prévu, en 2007, de poursuivre les activités d'information dans des régions et des zones où des besoins précis ont été identifiés, notamment à l'intention des membres de la CARICOM, des îles du Pacifique, des États qui n'ont pas présenté de rapport et qui n'ont pas participé au Séminaire d'Accra, des membres du MERCOSUR et de la région du Moyen-Orient.
English: Most of the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans presque tous les cas, les requérants n'ont fourni aucun élément établissant que l'incapacité de payer dans laquelle se trouvaient leurs débiteurs était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The amended Treaty on European Union will include a new Title II with "Provisions on democratic principles" which are stipulated in Article 8. Further details on the way in which the greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union is to function can be found in Protocol (no.
French: Le Traité sur l’Union européenne amendé comportera un nouveau Titre II consacré aux « dispositions relatives aux principes démocratiques » qui sont mentionnés dans l’article 8.
English: The Networking Strength in Professional Organisation in Incubators: the French NORM.
French: La force de la mise en réseau dans l’organisation professionnelle des pépinières d’entreprises : la NORME française
English: Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity — see above) Community Support Programs: (data under development)
French: Dans les 11** offices régionaux de la santé Programmes d’aide communautaire : (données en préparation) Allocations prénatales : (identiques à la capacité du programme — voir plus haut) Programmes d’aide communautaire : (données en préparation) Allocations prénatales :
English: At the same time, the United Nations and its Member States reaffirmed their commitment to post-conflict priorities at the Sudan coordination meeting held in the Netherlands in early April 2003 and again at a technical-level meeting in Nairobi in May.
French: Parallèlement, l'ONU et ses États Membres ont réaffirmé leur attachement aux priorités après le conflit, lors de la réunion de coordination pour le Soudan tenue aux Pays-Bas, début avril 2003, et de nouveau lors d'une réunion technique à Nairobi, le mois suivant.
English: The extent and severity of symptoms vary widely from person to person.
French: L'étendue et la gravité des symptômes varient beaucoup d'une personne à l'autre.
English: Finally, the results of the developed models are incorporated into the Australian and German gap theoretical models to judge the feasibility of using these theoretical models for Jordan conditions.
French: Finalement, les résultats de modèles développés sont incorporés dans les modèles australiens et allemands de théorie d'espace afin de juger s'il est raisonnable d'utiliser des modèles théoriques pour des conditions jordaniennes.
English: Promoting sustainable development and sound decision making The Act has helped achieve sustainable development through the promotion of sound economic development while reducing adverse effects on our environment.
French: Favoriser le développement durable et la prise de décisions éclairées La Loi a aidé à mener à bien le développement durable au moyen de la promotion d'un développement économique sain, tout en réduisant les effets négatifs sur notre environnement.
English: "This legislation is an important piece of the puzzle needed for First Nations and developers to go ahead with major projects," said Minister Scott.
French:   Ce projet de loi représente une pièce importante du casse-tête qui permettra aux Premières nations et aux promoteurs d’aller de l’avant avec de grands projets, a expliqué le ministre Scott.
English: As we enter the new millennium, an emphasis on social history has underscored the achievements and experiences of everyday Canadians from all sectors of Canadian life.
French: Au début du nouveau millénaire, l’accent sur l’histoire sociale a souligné les réalisations et les expériences des Canadiennes et Canadiens ordinaires provenant de tous les secteurs de la vie canadienne.
English: Cape Verde is an island nation whose small area, dispersion among numerous islands and geographic remoteness are aggravated by its exposure to climatic factors that permanently place its ecosystem at risk.
French: Le Cap-Vert est une nation insulaire dont la petite taille, la dispersion en plusieurs îles et l'éloignement géographique sont aggravés par sa vulnérabilité aux facteurs climatiques qui menacent constamment son écosystème.