ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with all birds of prey, the success of the Ferruginous Hawk is dependent on its prey and the presence of suitable nesting habitat (Newton 1979).
French: Les coyotes aussi sont plus abondants.
English: 4.4 The State party goes on to say that, as regards the plaintiff's real proficiency in the State language, there is extensive information provided in the court ruling, which states that, if there are complaints about proficiency in the State language, an examination is carried out in order to establish whether the real language proficiency corresponds to the level attested by the certificate.
French: 4.4 L'État partie indique qu'en ce qui concerne l'état réel de la maîtrise de la langue de la requérante, il ressortait clairement de l'arrêt de la Cour que, s'il y avait des contestations relatives à la maîtrise de la langue nationale, on procédait à un examen dans le but d'établir si les capacités réelles correspondaient au degré attesté par le certificat.
English: The information on the policies and measures relevant to HFCs and PFCs in the present document has been extracted mainly from the latest compilation and synthesis report on national communications, prepared by the Climate Change secretariat in November 2007 on the basis of the fourth round of national communications of Annex I Parties.
French: Les informations sur les politiques et mesures concernant les HFC et les PFC figurant dans le présent document proviennent principalement de la dernière compilation et du dernier rapport de synthèse établis par le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques en novembre 2007 à partir de la quatrième série de communications nationales des Parties visées à l'Annexe I.
English: Hammerschlag MR, Golden NH, Oh MK, et al.
French: HAMMERSCHLAG, M.R., N.H. GOLDEN, M.K. OH et coll.
English: Grades four to seven in the French program schools produce a one-and-a-half-hour program every Saturday afternoon.
French: Les jeunes de la 4e à 7e année du programme français produisent et mettent en ondes une émission d'une heure et demie tous les samedis après-midi.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: FICHES DESCRIPTIVES PAR PORTEFEUILLE MINISTÉRIEL
English: The six projects focus largely on "green" infrastructure that will connect more households to municipal water and wastewater systems, reduce the amount of solid waste that is landfilled and increase energy efficiency.
French: Les six projets sont axés sur des infrastructures « vertes », qui permettront de raccorder un plus grand nombre de foyers aux réseaux municipaux d’aqueduc et d’égout, de réduire la quantité de déchets solides destinés à l’enfouissement et d’accroître le rendement énergétique.
English: Had training and resources been provided?
French: Une formation a-t-elle été dispensée et des ressources ont-elles été fournies?
English: The implementation will start when the decision is made regarding the preferred option.
French: La mise en œuvre dépendra de la nature de la décision concernant l'option préférée ainsi que du moment auquel cette décision sera prise.
English: TRANSMITTAL OF THE INTERNATIONAL APPLICATION, TRANSLATIONS AND RELATED DOCUMENTS 106.
French: TRANSMISSION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE, DES TRADUCTIONS ET DES DOCUMENTS CONNEXES 106.
English: You are correct in saying, that on examining the GDP or the GVP, for example, that it is clear that the gap is widening and that something must be done about it.
French: Vous avez raison de dire qu'en examinant le PIB ou le PNB, par exemple, le fossé s'élargit et qu'il faut agir.
English: The important thing was to prevent a recurrence, by either that officer or any other officer.
French: Ce qui compte, c'est d'éviter que l'agent en cause ou un autre agent commette la même erreur.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacques Vachon against corrective action following selection process 2004-SVC-CC-HQ-55694, with the Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario).
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Jacques Vachon à l’encontre des mesures correctives suite au processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-55694, au Ministère des Travaux publics et services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario).
English: A minimum of 50% of this unduplicated high-definition programming must be Canadian and all of the unduplicated programming must be in high definition television (HDTV) format.
French: Au moins 50 % de ces émissions HD non dédoublées doivent être canadiennes, et toutes les émissions non dédoublées doivent respecter la norme de télévision HD.
English: Developing countries must be enabled to integrate into and take advantage of the emerging networked economy and information society as early as possible.
French: Il importe de donner à ces pays les moyens de tirer parti sans tarder de l'économie numérique et de la société de l'information.
English: For more information, please go to: http://www.iadb.org/NEWS/DISPLAY/PRView.cfm....
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web: http://www.iadb.org/NEWS/Display/index.cfm.....
English: International Journal of Forecasting 17(1): 57–69.
French: T. Macklem et J. Yetman « Productivity Growth and Prices in Canada:
English: Box 1, this partly reflects the increased importance of Asia – and in particular China – as a strategic partner for the region.
French: 12, cette progression traduit en partie l’importance accrue de l’Asie – en particulier, de la Chine – en tant que partenaire stratégique de la région.
English: For information about other costs to include in Class 1, see "Class 3 (5%)" and "Class 6 (10%)" below.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les autres coûts que vous devez inclure dans la catégorie 1, lisez les sections « Catégorie 3 (5 %) » et « Catégorie 6 (10 %) ».
English: The speakers' list for the World Conference was opened on 12 July 2001 in Geneva.
French: La liste des orateurs pour la Conférence mondiale a été ouverte le 12 juillet 2001 à Genève.
English: It depends on formal knowledge from the social, economic, political, medical, and environmental sciences.
French: Elle dépend de la connaissance officielle des sciences sociales, économiques, politiques, médicales et environnementales.
English: effective and efficient United Nations support.  As the PSRP, the Public Expenditure Review and UNDAF continue to provide the overall framework for development planning among partners, UNDP leadership in the coordination of these instruments will be further strengthened.
French: Comme le PSRP, l'examen public des dépenses et le plan cadre des Nations Unies continuent de fournir le cadre général des activités de planification du développement entre les partenaires, le rôle de chef de file du PNUD dans la coordination de ces instruments s'en trouvera renforcé.
English: Should the Contractor have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to [the entity acting as data controller]. The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: 15 - PROTECTION DES DONNEES Les données à caractère personnel mentionnées dans le contrat sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: • REMOTE CONTROL interface for the Xeikon and HP Indigo digital presses.
French: ECRAN GRAPHIQUE TACTILE présente le graphique de la machine, le sens de rotation des arbres, le passage de la bande.
English: Without seeking to provide an exhaustive definition of the term, I am of the view that sexual harassment in the workplace may be broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment.
French: Sans chercher fournir une dinition exhaustive de cette expression, jstime que le harcement sexuel en milieu de travail peut se dinir de fan gale comme ant une conduite de nature sexuelle non sollicit qui a un effet davorable sur le milieu de travail ou qui a des consuences prudiciables en matie dmploi pour les victimes du harcement.
English: Download and print a copy of the entry form now!
French: Téléchargez et imprimez une copie du formulaire d'inscription maintenant!
English: An Austrian LAG is looking for cross-border partnerships for a project to develop internet access in the region in order to address socio-economic issues.
French: Un GAL autrichien recherche des partenaires transfrontaliers pour un projet dont l’objectif est de développer l’accès Internet dans la région et aborder ainsi des problèmes d’ordre socio-économique.
English: In what concerns staff and financial resources, a foreseen cut of 40% will go ahead next year and a new structure of the environment sector is to be put in place.
French: S’ agissant du personnel et des ressources financières, une réduction prévue de 40% se poursuivra l’ prochain et une nouvelle structure an du secteur « environnement » devrait être mise en place.
English: For example, cyclosporine was originally used to prevent rejection following organ transplantation, chloroquine can be used to treat malaria, and methotrexate was designed as a cancer treatment.
French: Il en va ainsi de la cyclosporine, qui était à l’origine administrée pour prévenir le rejet à la suite d’une transplantation d’organes, de la chloroquine, que l’on peut administrer pour traiter le paludisme, et du méthotrexate utilisé comme traitement anticancéreux.
English: One of my staff members has sent me a memorandum and I disagree entirely with the content and tone of the memorandum.
French: L'un de mes employés m'a fait parvenir une note de service et je ne suis pas du tout d'accord avec le contenu et le ton de la note.
English: I must also say that the evaluation of the actions that were developed over the period 1990-1995 - which was carried out by independent experts - reinforces our desire to work from a multiannual basis.
French: En outre, je dois vous dire que l'évaluation des actions mises en oeuvre dans la période 1990-1995 - une évaluation menée par des experts indépendants - vient conforter notre souhait de travailler sur une base pluriannuelle.
English: The vendor will be tasked to report on metrics that have been recorded since 2003 in order to establish benchmarks and trends for the follow-on CSES contract.
French: Analyser et valider les mesures de STSC afin d’établir un point de comparaison pour les mesures incitatives au rendement dans le contrat subséquent.
English: Blood can transmit life-threatening infections to patients who receive blood transfusions.
French: Des infections mortelles peuvent être transmises au receveur par le sang.
English: Equipment to provide electronic Yellow Pages is already available commercially, including hand-held portable data stores similar to personal organizers.
French: Netscape étudie un modem qui permettra d’afficher l’information venant du réseau Internet sur un écran de télévision ordinaire, en utilisant la télécommande comme clavier (Sunday Times, 1er septembre 1996).
English: [24 January 2008]
French: [24 janvier 2008]
English: MCDVs are multi-role vessels that are used primarily for coastal surveillance and patrols but can also be used in a wide variety of other missions including general naval operations and exercises, minesweeping, seabed mapping, search and rescue, and support to other government departments for various activities such as law enforcement, resource protection and pollution control.
French: En outre, ils peuvent participer à une grande variété de missions, notamment des exercices et des opérations maritimes générales, le dragage des mines, la cartographie des fonds marins, la recherche et le sauvetage. Enfin, ils offrent également leur soutien à d’autres ministères dans des activités telles que l’application de la loi, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: This is the exciting environment in which Affichage and its subsidiaries operate.
French: C'est dans cet environnement passionnant qu'opèrent Affichage et ses filiales.
English: We were connecting with the Creator through the presence and teachings of the various Elders, through the fire that burned from the beginning of the gathering until it’s closing, through the pipe ceremonies, prayers and songs that began and greeted each new day, and through the sweat lodge ceremonies that followed the daily sharing circles.
French: Nous étions aussi en contact avec le Créateur grâce à la présence et aux enseignements de divers Aînés, au feu qui a brûlé du début à la fin du rassemblement, aux cérémonies du calumet, aux prières et aux chants qui ponctuaient le début de chaque journée, et aussi grâce aux cérémonies de la suerie qui faisaient suite aux cercles de partage quotidiens.
English: Strategic Context 2.1 OSFI's Mission We are the primary regulator of federal financial institutions and pension plans.
French: Cadre stratégique 2.1 Mission du BSIF Nous sommes le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite fédéraux.
English: The artifacts have been displayed according to cultural area.
French: À partir de l'imposant fleuve Zaïre, le parcours que nous vous proposons est à l'inverse de celui des aiguilles d'une montre.
English: The question had been well identified during the preparatory stages and had been dealt with in Note 2.03 to the Basic Proposal.
French: La question a été très bien cernée au cours des travaux préparatoires et a été réglée par la note 2.03 de la proposition de base.
English: We have quoted this text throughout the report in preference to other printed versions, such as that found in the appendices of the Revised Statutes of Canada, 1985, which are of dubious origins and exhibit a number of variations in spelling, punctuation and paragraphing.
French: Il existe d'autres versions imprimées de la Proclamation, comme celle qui figure dans les appendices des Lois révisées du Canada (1985), mais elles sont d'origine douteuse et contiennent plusieurs incohérences au niveau de l'orthographe, de la ponctuation et de l'enchaînement des paragraphes.
English: On the Which type of installation do you want? page, click Upgrade to begin the upgrade.
French: Dans la page Quel type d'installation voulez-vous effectuer ?, cliquez sur Mise à niveau pour commencer la mise à niveau.
English: √ Own employer (CL Code) Canada Development Investment Corporation mars-31 Exempt
French: Propre employeur (CCT) Société d'assurance-dépôts du Canada 31 mars Première semaine de fév.
English: The Commission sent Mr. Boutin down at first and we asked him if he would put forward an organization scheme.
French: La Commission envoya d'abord M. Boutin à qui nous demandâmes s'il pouvait publier un programme d'organisation.
English: Parks Canada will also ensure additional habitat protection by completing the gazetting process to incorporate into the national park a 100-hectare parcel of Crown land adjacent to the west entrance.
French: Parcs Canada viendra augmenter cette protection de l'habitat en faisant procéder à la publication dans la Gazette du Canada de l'intégration au parc national de 100 hectares de terres publiques situées à l'entrée ouest du parc.
English: The Committee notes the position of the State party that, despite the negative effects of the conflict in the Nagorny-Karabakh region, persons of Armenian origin do not experience discrimination in Azerbaijan.
French: Le Comité note la position de l'État partie selon laquelle, malgré les effets négatifs du conflit du Haut-Karabakh, les personnes d'origine arménienne ne sont pas victimes de discrimination en Azerbaïdjan.
English: Over three years, PRIMA is developing evidenced-based guidelines for obstetrical care providers of women of child-bearing age and pregnant women with problematic substance use.
French: Étalé sur trois ans, le projet PRIMA élabore des directives fondées sur les preuves destinées aux prestataires de services obstétriques en matière de consommation problématique de drogues chez les femmes en âge fertile et chez les femmes enceintes.
English: “Combustion heater” means a device directly using liquid or gaseous fuel and not using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle.
French: 6.1.2 «Chauffage à combustion», un dispositif utilisant directement un combustible liquide ou gazeux et ne récupérant pas la chaleur du moteur utilisé pour la propulsion du véhicule;
English: Based on the findings of the Commission’s progress reports on each country, the Partnerships set out the priorities for these countries to make progress towards the objective of EU membership.
French: Instrument d’aide de préadhésion Au 1er janvier 2007, la Commission utilisera un nouvel instrument financier pour promouvoir la modernisation, la réforme et l'alignement sur l'acquis: l'instrument d’aide de préadhésion (IAP).
English: Considering also that, as the United Nations Office on Drugs and Crime pointed out in its World Drug Report 2006, some States lack the monitoring systems required to produce reliable, comprehensive and internationally comparable data, and stressing the importance of more Member States submitting their replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, thereby ensuring better global representation in the assessment of all aspects of the drug problem,
French: Considérant également que, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime l'a signalé dans son Rapport mondial sur les drogues, 2006, certains pays ne disposent pas des systèmes de surveillance requis pour produire des données fiables, complètes et comparables au plan mondial, et soulignant qu'il importe que davantage d'États Membres soumettent leur réponse aux questionnaires destinés aux rapports annuels ainsi qu'aux questionnaires destinés aux rapports biennaux, assurant ainsi une meilleure représentation mondiale dans l'évaluation de tous les aspects du problème de la drogue,
English: This agreement provided a framework for the construction and operation of the ANGTS, a pipeline mega-project capable of transporting Alaskan and northern Canadian natural gas to southern markets in the United States and Canada.
French: Cet accord offrait un cadre pour la construction et l'exploitation du RTGNA, mégaprojet pipelinier qui permettrait de transporter le gaz naturel de l'Alaska et du Nord canadien vers les marchés du sud, aux États-Unis et au Canada.
English: Conclusion Successful change requires time and continuity.
French: Conclusion Pour réussir ces changements, nous devons nous armer de patience et faire preuve de persévérance.
English: In 1990, he became Chair of Psychiatry at the University of Toronto and President and Psychiatrist-in-Chief of the Clarke Institute of Psychiatry.
French: En 1990, il est devenu recteur de la Chaire de psychiatrie à l'Université de Toronto et recteur et psychiatre en chef du Clarke Institute of Psychiatry.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Technological Projects After having identified the key sectors and examined their major challenges, experts at the workshops and the steering committee determined those technologies deemed essential to enable the industry to meet market needs over the next 10 years.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Les projets technologiques Après avoir cerné les secteurs clés et examiné leurs principaux enjeux, les experts présents aux ateliers de travail et le comité directeur ont déterminé les technologies jugées essentielles pour permettre à l'industrie de répondre aux besoins de marché au cours des dix prochaines années.
English: A first person may, within 45 days after being served with a notice of an allegation pursuant to paragraph 5(3)(b) or (c), apply to a court for an order prohibiting the Minister from issuing a notice of compliance until after the expiration of a patent that is the subject of the allegation.
French: Droit d’action La première personne peut, dans les 45 jours après avoir reçu une signification d’un avis d’allégation aux termes des alinéas 5(3)b) ou c), demander au tribunal de délivrer une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité avant l’expiration du brevet visé par l’allégation.
English: UNESCO Report by the Director-General on the reform process, Part 1, Staff policy, 164/EX/5, 26 April 2002, para.
French: Rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la réforme, 1re Partie, Politique du personnel, 164/EX/5, 26 avril 2002, par. 21.
English: Although soil N availability did not influence the sulfate-S content in foliage, N deprivation resulted in higher organic S to N ratios.
French: Même si la disponibilité en N dans le sol n'a pas influencé le contenu en S sous forme de sulfates dans le feuillage, la carence en N a provoqué une augmentation du ratio S organique:
English: Their arguments are as follows: an institution like a national human rights commission may receive and investigate the complaints of citizens and report the results to the organs concerned together with its recommendation, but has no executive authority.
French: On a en général estimé que ce serait inutile pour les raisons suivantes: une institution telle qu'une commission nationale des droits de l'homme peut recevoir des plaintes des citoyens, enquêter sur ces plaintes et rendre compte des résultats de ses enquêtes accompagnées de recommandations aux organes compétents mais elle n'a pas de pouvoir d'exécution.
English: Drummers had responsibilities on the battlefield as well.
French: Les tambours ont également des responsabilités sur le champ de bataille.
English: I recommend rubber stripping around the doors to help isolate the noise. The room window opened into a ventilation shaft which had the same issue of noise if the window was left opened, and I'm not a light sleeper.
French: Prise de courant près du lit ne fonctionne pas : impossibilité de brancher un appareil respiratoire.
English: In the interest of speedy implementation and quick receipt of project funds from a donor, there have been instances, on an ad hoc basis, where allotment of funds was advanced against a confirmed pledge to initiate project implementation.
French: Dans certains cas particuliers, en vue d'accélérer l'exécution des projets et la réception des contributions d'un donateur, des crédits ont été avancés, moyennant la confirmation d'une annonce de contributions, pour le lancement d'un projet.
English: If an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection is made, the protected person must without delay notify the Division and the Minister in writing of (a) any change in their contact information; and (b) the contact information of their counsel, if represented by counsel, and any changes to that information.
French: Dans le cas d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile, la personne protégée avise sans délai par écrit la Section et le ministre : a) de tout changement de ses coordonnées; b) si elle est représentée par un conseil, des coordonnées de celui-ci et de tout changement de ces coordonnées.
English: Programme of work for 2007-2008
French: Programme de travail pour 2007-2008
English: In guiding staff in the decision making process, clear goals must be set at the beginning of the task.
French: En guidant le personnel dans le processus de prise de décisions, il faut établir des objectifs précis tout au début de la tâche.
English: This is particularly evident in British Colombia.
French: Cette situation est particulièrement évidente en Colombie-Britannique.
English: Potential registry quality and security standards were also reviewed.
French: Il n'y a donc aucun report d'activités de l'exercice financier 2005-2006.