ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, these provincial values were generally lower than that of their tendered-grain counterparts, but varied by a factor of no more than 10%.
French: Grain soumissionnés Cette situation suggère fortement une 300 dynamique structurelle commune aux deux 200 programmes, et permet de penser que les mouvements futurs resteront probablement 100 complémentaires.
English: This is something you should not ignore!
French: Il ne faut pas ignorer cela!
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Women and HIV Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Les femmes et le VIH Liens institutionnels Maladies et affections
English: For those reasons, my delegation urges that we support the resolution before the Assembly, introduced by the group of Arab States and endorsed by the Non-Aligned Movement.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation insiste pour que nous appuyions le projet de résolution présenté par le Groupe arabe et soutenu par le Mouvement des pays non alignés.
English: The application should contain a commitment to supply a final statement of account of the expenditures made from approved amounts, to be certified by an auditor acceptable to the United Nations.
French: La demande doit être accompagnée d'un engagement en vertu duquel l'État présentera un décompte final détaillant les dépenses que les montants approuvés ont permis d'effectuer et certifié par un vérificateur aux comptes agréé par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Consultation of the stakeholders Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of a detailed list of questions on the amendments envisaged.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a procédé en mai 2004 puis en février 2005 à une double série de réunions de consultations des représentants des Etats membres et de l'industrie maritime, sur la base d’une liste détaillée de questions sur les modifications envisagées.
English: Is the departmental employee takeover process clear? r Yes - communicate to employees r No - review the employee takeover guidelines and define the basic departmental process 2.
French: La démarche de prise en charge est-elle suffisamment claire? r Oui - Faites connaître cette démarche auprès des fonctionnaires. r Non - Revoyez les lignes directrices et définissez clairement la démarche de base au niveau ministériel.
English: Foreign private sector investment goes mostly to productive fast-growing plantation forests in a small number of countries in Latin America and Asia.
French: Les investissements étrangers provenant du secteur privé sont le plus souvent destinés à des forêts de type industriel à croissance rapide dans un petit nombre de pays en Amérique latine et en Asie.
English: The international dimension of the work of the Committee lies on determining general rules applicable to the protection of TK, such as (i) the requirement for prior informed consent and, when applicable, benefit-sharing; (ii) reference to cases that constitute acts of misappropriation; (iii) a rule requiring the need to put in place effective enforcement measures.
French: La dimension internationale des travaux du comité réside dans sa fonction d’établissement de règles générales applicables à la protection des savoirs traditionnels, telles que i) l’obligation du consentement préalable donné en connaissance de cause et, le cas échéant, le partage des avantages; ii) la référence à des cas qui constituent des actes d’appropriation illicite; iii) une règle exigeant la mise en place de mesures efficaces d’application de la législation.
English: Pyramid Mountain is a volcanic cone 240 m high, comprised of glassy, vesicular, lapilli-tuff breccia.
French: Le cône volcanique de Pyramid Mountain a une hauteur de 240 m, et il est formé d'une brèche volcanique à lapilli, vésiculaire et vitrifiée.
English: • access to business intelligence on government travel.
French: • un accès aux renseignements d'affaires sur les déplacements gouvernementaux.
English: American cardiology conferences (of the American Heart Association, American College of Cardiology, European Society of Cardiology) accept 27% of all papers presented—38% of the papers presented by MHI researchers.
French: Les congrès américains de cardiologie – American Heart Association, American College of Cardiology, European Society of Cardiology – acceptent 27 % des travaux présentés – 38 % dans le cas des chercheurs de l'ICM.
English: Community law precludes the application of a rule of national law which limits an employee's entitlement to arrears of remuneration or damages for breach of the principle of equal pay to a period of two years prior to the date on which the proceedings were instituted, even when another remedy is available, if the latter is likely to entail procedural rules or other conditions which are less favourable than those applicable to similar domestic actions.
French: 2) Le droit communautaire s'oppose à l'application d'une règle de droit national qui limite la période pour laquelle un travailleur peut prétendre à des arriérés de rémunération ou à un dédommagement pour violation du principe de l'égalité des rémunérations à deux ans avant la date d'introduction de la procédure même lorsqu'un autre remède est disponible, si ce dernier remède comporte des modalités procédurales ou conditions moins favorables que celles prévues pour des recours similaires de nature interne.
English: What did the “therapeutic purposes” comprise, and did they include rape?
French: Que comprennent les « fins thérapeutiques » et le viol y est-il inclus?
English: The process of obtaining the approvals needed to sell in more than one country is facilitated by the option of applying through the European Medicines Evaluation Agency in London.
French: L’UE finance des initiatives dans les États membres, à l’intention des établissements d’enseignement et des étudiants, par l’intermédiaire d’un «Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie».
English: The Secretary-General of UNCTAD expressed his full commitment to supporting any initiative that ECO may undertake in future, aimed at ameliorating the situation in Afghanistan.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED s'est déclaré fermement résolu à appuyer toute initiative que l'OCE pourrait prendre à l'avenir en vue d'améliorer la situation en Afghanistan.
English: Additional commitment and payment appropriations required Commitment appropriations Some additional € 40 million are needed, together with the remaining funds from the 2008 €176 million allocation, and taking into account firm commitments from Member States to contribute through the PEGASE to continue to support the key direct financial support programmes until November 2008 albeit at a reduced rate than at present.
French: Crédits d'engagement et de paiement supplémentaires demandés Crédits d'engagement Quelque 40 millions d'euros supplémentaires sont nécessaires, en plus des crédits restants de la dotation 2008 de 176 millions d'euros et compte tenu des engagements fermes de certains États membres de contribuer via le mécanisme PEGASE à la poursuite du soutien aux programmes essentiels d'aide financière directe jusqu'en novembre 2008, quoiqu'à un niveau plus réduit qu'actuellement.
English: The Committee recalls that the imposition of a length of residence requirement to nationals of other Parties to the Revised Charter or of Contracting Parties to the Charter is contrary to the Charter.
French: Le Comité rappelle que l'imposition d'une condition de durée de résidence aux ressortissants des autres Etats Parties à la Charte révisée ou des Parties contractantes à la Charte est contraire à la Charte.
English: Innovativeness of the manufacturing sector According to the Survey of Innovation 1999, 80 percent of P.E.I.'s manufacturers reported being innovators during the 1997-99 period, the third highest level after Ontario and Quebec.
French: D'après la même enquête, la proportion des fabricants novateurs de l'Île-du-Prince-Édouard qui ont conclu des ententes de collaboration avec d'autres entreprises s'établit à 36 p.
English: However, people with severe hypothermia have been resuscitated.
French: Mais des personnes souffrant d'hypothermie grave ont été réanimées.
English: In the event that your client does not provide you with their personalized remittance form, we suggest that you use a T7DR(A) (latest revision).
French: Dans le cas où votre client ne vous fournis pas la formule de versement personnalisée, nous suggérons que vous employiez un formulaire (dernière révision).
English: On the other hand, coupon payments of longterm bonds remain at a constant level until the bond matures, resulting in lower interest rate risk compared to short-term instruments, which need to be refinanced more often at prevailing market rates.
French: En revanche, les intérêts des obligations à long terme demeurent à un niveau constant jusqu’à l’échéance de l’obligation, ce qui réduit le risque associé aux taux d’intérêt en comparaison d’instruments à court terme qui doivent être refinancés plus souvent aux taux en vigueur.
English: During these proceedings, the Crown as respondent filed an affidavit and a supplemental confidential affidavit.
French: Au cours de ces procédures, la Couronne, en tant qu’intimée, a produit un affidavit ainsi qu’un affidavit supplémentaire confidentiel.
English: We agree with the Secretary-General that no nation can defend itself against threats entirely on its own.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'aucune nation ne peut se défendre entièrement seule contre des menaces.
English: In this regard, I can support the recommendation to organise a joint European Conference of Ministers of Transport/Council of Europe conference on road safety.
French: Ils peuvent appuyer sans réserves les activités de la CEMT ainsi que son action en faveur d’une amélioration de la sécurité routière.
English: The Advisory Committee was concerned at the delays in selecting and appointing senior officials of the Department of Field Support and at the potential effect on performance of many senior managers in that department and the Department of Peacekeeping Operations being recent appointees.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par les retards intervenus dans la sélection et la nomination du personnel de direction du Département de l'appui aux missions et par l'impact que pouvait avoir sur la performance de ce département et du Département des opérations de maintien de la paix le fait que ce personnel consiste presque entièrement en personnes nouvellement désignées.
English: Whether you are alone or with the family, your trips will never be long enough for you to discover all the qualities of this sophisticated and luxurious living space.
French: Que vous soyez seul ou en famille, vos déplacements ne seront jamais assez longs pour découvrir toutes les qualités de cet espace de raffinement et de luxe.
English: If we have those results and it appears that labelling works, I think we should consider similar action at European level.
French: Si nous obtenons des résultats et que l'étiquetage fonctionne, je pense que nous devrions envisager une action similaire au niveau européen.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) said that, as far as he recalled, the Committee had in the past adopted draft resolutions on the granting of observer status without a vote.  However, that had no bearing on the issue of consensus; delegations were entitled to dissociate themselves from any draft resolution that was adopted without a vote.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) dit que dans le passé, pour autant qu'il s'en souvienne, la Commission a adopté des projets de résolution portant sur l'octroi du statut d'observateur sans procéder à un vote, ce qui n'a cependant aucun rapport avec la question du consensus; les délégations ont le droit de se dissocier de tout projet de résolution adopté sans mise aux voix.
English: The annual growth rate of GDP in current dollars shown in table 3 is revised by 0.7% in 1999 and by lesser amounts in the other years.
French: Le taux de croissance annuel du PIB en dollars courants indiqué au tableau 3 est révisé de 0,7 % en 1999 et des révisions moindres sont apportées pour les autres années.
English: On the substantive level, we believe that the extensive debate in recent months about the reform of the Convention is crucial to the future development of mine action in general, and to the Convention in particular.
French: Plus concrètement, nous pensons que le débat important qui a eu lieu ces derniers mois sur la réforme de la Convention est crucial pour l'amplification future de l'action antimines en général, et pour la Convention en particulier.
English: I recently attended a conference in Poland with my colleague Mrs Hübner.
French: J’ai participé récemment à une conférence en Pologne avec ma collègue Mme Hübner.
English: They would have carried out the research on their own internally.
French: Nous aurions quand même travaillé avec AAC.
English: TRIAL READINESS REPORT (Counsel of Record for Accused) FORM 4 - Rule 9(1)(b) CANADA - Provincial Court of British Columbia in the Provincial Court of British Columbia Regina v. For Trial Confirmation Hearing scheduled for ______________________ Month/Day/Year (Check the appropriate boxes and complete as required.)
French: devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique Tribunal pour adolescents (Cochez s'il y a lieu) La Reine c.
English: But for Howard Bebbington, a series of procedural changes aimed at modernizing the criminal justice system represent the equally important meat and potatoes of the omnibus legislation.
French: Selon Howard Bebbington, une série de changements procéduraux visant à moderniser le système de justice pénale sont tout aussi importants, car ils représentent le cœur même de la loi omnibus.
English: Questions typically asked in assessing technological resources.
French: Questions courantes dans l'évaluation des ressources technologiques.
English: 3 ad 1, Decretum pro Armenis: Denz.-Schoen. 1327; Pius XI, encyclical letter Casti Connubii: AAS 22 (1930, pp.
French: Pie Paschini, Vita e opere di Galileo Galilei, 2 vol., Vatican, 1964.
English: I also want to say that I agree with the rapporteur's belief that the necessary standardisation of the system cannot de facto override the provisions contained in the Geneva Convention and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Je veux également dire que je partage aussi la conviction du rapporteur que l'indispensable uniformisation du dispositif ne peut vider de facto de leur contenu les dispositions contenues dans la convention de Genève et la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Facilitator Roger Alarie, Acting Senior Program Officer, Innovative Services Directorate, Measurement Canada
French: Animateur Roger Alarie, agent de programme principal par intérim, Direction des services innovateurs, Mesures Canada
English: The most serious differences over the implementation of competition policy have been between the United States and Japan.
French: C’est entre les États-Unis et le Japon que l’on observe les écarts les plus importants au niveau de l’application de la politique de concurrence.
English: I welcome Mr Pérez Álvarez's reference to the Charter of Fundamental Rights and the positive position of many other speakers this afternoon.
French: Je salue la référence de M. Pérez Álvarez à la Charte des droits fondamentaux et la position positive de nombreux autres orateurs de cet après-midi.
English: If enabled, no errors are shown (implicit error_reporting(0)) while evaluation.
French: Si activée, aucune erreur n'est affichée (error_reporting(0) implicite) durant l'évaluation.
English: Leasehold Improvements The Authority is budgeting funds of $10,000 to perform minor updating to its premises during the plan year.
French: Améliorations locatives L’Administration affecte 10 000 $ à des travaux mineurs de modernisation des locaux durant l’année.
English: The discussions also showed that many states are unclear about how to implement the charter. The conference has tried to answer their questions in this context.
French: La discussion a montré aussi que beaucoup d'Etats se posent des questions sur la mise en œuvre de la charte et la conférence s'est efforcée d'y donner une réponse.
English: These standards aim to ensure the environmental integrity of printing processes through reductions in toxic emissions to the environment, reductions in loading of wastewater, reductions in the quantity of materials sent to landﬁlls, and the implementation of resource conservation procedures.
French: Ces normes servent à garantir l’intégrité environnementale des procédés d’impression grâce à la réduction des rejets toxiques dans l’environnement, à la réduction des apports d’eaux usées, à la réduction de la quantité de matières envoyées dans les décharges et à la mise en œuvre de procédures de préservation des ressources.
English: A variety of textile artists and designers have designed for Marimekko through the ages.
French: Une variété d'artistes textiles et designers ont conçu pour Marimekko à travers les âges.
English: Its effects are on a larger scale than in other regions of the world.
French: Ces effets sont d'une ampleur plus considérable que dans d'autres régions du monde.
English: Atlantic salmon populations in rivers of the Southern Upland region of Nova Scotia continue to be severely impacted and will likely become extinct if adult survival rates remain at current low levels and pH recovery continues to be delayed.
French: Le rétablissement biologique est un phénomène très complexe, et c'est ce qui explique pourquoi le parfait rétablissement des communautés marquera un retard sur les progrès observés sur le plan de la chimie, peut- être même par plusieurs dizaines d'années.
English: · General context The purpose of the Community legislation on aquaculture statistics is required to review and assess the situation of the market for aquaculture products.
French: · Contexte général La législation communautaire sur les statistiques de l’aquaculture a pour but d’examiner et d’évaluer la situation des produits de l’aquaculture sur le marché.
English: Steel Reinforcing Concrete Pouring And Finishing Pre-Cast Concrete Installation Rough And Framing Carpentry Structural Steel Erection
French: Travaux d'excavation et de nivellement Location d'équipement (avec opérateur) Travaux d'asphaltage Pose de clôtures Autres travaux sur chantier
English: Just over 8% of paid workers were absent during the entire reference week.
French: Quelque 8 % des travailleurs rémunérés étaient absents pendant toute la semaine de référence.
English: Businesses in the language training sector serve individuals primarily (90 percent versus 39 percent in translation) and all other client types are served above all by businesses in the translation sector.
French: Les données concernant l'importance des revenus provenant de ces clientèles tracent un portrait plus contrasté : • la plupart des revenus proviennent en fait des entreprises privées puisque 33 p.
English: While in Kinshasa, the Security Council mission met with Jean-Bosco Ndayikengurukiye, the leader of the Front pour la défense de la démocratie, an armed group that had not participated in the peace process facilitated by Mr. Mandela.
French: Durant son séjour à Kinshasa, la mission du Conseil de sécurité a également rencontré M. Jean-Bosco Ndayikengurukiye, chef du FDD (Front pour la défense de la démocratie), qui ne participait pas au processus de paix dont Nelson Mandela était le médiateur.
English: Magra Multi Media conform itself to the law. We can help you in obtaining the necessary mechanical licenses by referring you to the appropriate agency.
French: Ci-bas, vous trouverez les documents que vous devez absolument compléter et nous faire parvenir avec votre master.
English: Managing Your Time There is more to being a new PI than honour, glory and universal veneration.
French: Gérer votre temps Il y a plus que l’honneur, la gloire et le respect universel pour un nouveau CP.
English: Weak institutional structures, lack of technical capacity, limited progress in mobilizing stakeholder participation and investment, and lack of in-depth understanding of the benefits of effective drought management for poverty reduction and economic development are often cited as main constraints to effective integration.
French: Parmi les principaux obstacles à cette intégration, on cite souvent l'insuffisance des structures institutionnelles, le manque de moyens techniques, la faiblesse de la mobilisation des parties prenantes dont les investissements restent limités et le fait que les effets positifs d'une gestion efficace de la sécheresse sur la réduction de la pauvreté et le développement économique ne sont pas parfaitement compris.
English: She began compiling the Polish-Canadian Periodicals at LAC, 1908-2005: Annotated Bibliography as a Journalism Intern at Library and Archives Canada.
French: Elle a commencé à compiler Périodiques polonais publiés au Canada accessibles à BAC, 1908- 2005 : bibliographie analytique en tant que stagiaire en journalisme à BAC.
English: As a result, concern was expressed with regard to the requirements for the interconnection of boxed angles.
French: En conséquence, des réserves ont été émises concernant les exigences relatives à la liaison des cornières en forme de boîte.
English: Hotel in Plougonvelin: With a 3-star classification, the hotel has 23 rooms in total.
French: hôtel à Plougonvelin: L'hôtel de type 3 étoiles propose 23 chambres au total.
English: In this study, the effect of A1 and A2A adenosine receptor activity of the piriform cortex (PC) on amygdala-kindled seizures was investigated in rats.
French: Dans la présente étude, on a examiné l’effet de l’activité des récepteurs A1 et A2 de l’adénosine du cortex piriforme (CP) sur les crises d’épilepsie déclenchées par embrasement de l’amygdale chez des rats.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for shallots at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
English: On eggs 70 μm in diameter, hooks begin as small, button-shaped knobs about 2 μm across, gradually becoming stalked and composed of four V-shaped subunits. These eventually form a cruciform structure, about 200 μm across, which bears recurved hooks; these occur on eggs over 3000 μm in diameter.
French: Les crochets apparaissent d'abord sous forme de petits boutons d'environ 2 μm de diamètre à la surface des oeufs de 70 μm, puis deviennent graduellement pédonculés et se divisent en quatre branches en V. Ils forment éventuellement, sur les oeufs de plus de 3000 μm, une structure cruciforme d'environ 200 μm de diamètre, à crochets recourbés.
English: One such issue is the adoption of a new law to protect minorities.
French: C'est notamment le cas de l'adoption d'une nouvelle loi sur la protection des minorités.