ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Ministerial Conference in Helsinki, in September 2002, the European Ministers responsible for Migration Affairs called for a long term perspective on migration and for the elaboration and promotion of integration policies based on the conclusions of their Final declaration and the relevant Council of Europe texts.
French: À la Conférence ministérielle d’Helsinki, en septembre 2002, les Ministres européens responsables des affaires de migrations ont préconisé une perspective à long terme pour les migrations et la promotion de politiques intégrées reposant sur les conclusions de leur Déclaration finale ainsi que sur les textes pertinents du Conseil de l'Europe.
English: First, it is suggested that agriculture should receive water of a different quality, not less of it.
French: On suggère d'abord que l'agriculture reçoive une eau de qualité différente, non moins d'eau.
English: Contact Us Media questions and requests for information related to the 2006 information on this site should be directed to Robert Makichuk Chief of Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 957-2391 Fax: (613) 941-4000 E-mail:
French: Contactez-nous Les questions et demandes de renseignement des médias relatives à l'information de 2006 sur ce site doivent être adressés à Robert Makichuk Chef des Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 957-2391 Télécopieur : (613) 941-4000 Courriel :
English: In 1960 the estimate was 1 in 20; and in 1991 it was 1 in 8 (24).
French: En 1960, les estimations étaient de 1 sur 20 et en 1990, de 1 sur 8 (24).
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41891 Canadian Environmental Assessment Registry Bell Mobility Telecommunication Site, Halfway River Indian Reserve 168 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41891 Registre canadien d'évaluation environnementale Site de télécommunication de Bell Mobilité, Halfway River 168, Réserve indienne AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Furthermore, the public works programme, which comprised 435 projects, had created work for 2.5 million people.
French: En outre, le programme de travaux publics, qui comporte 435 projets, a procuré du travail à 2,5 millions de personnes.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: • Examiner les mécanismes d’exécution du changement
English: Those problems, in fact, weren't excessive or insurmountable.
French: Dans les faits, il ne s'agissait pas de problèmes excessifs ou insurmontables.
English: • Consultation under way on heavy and light fuel oils regulations Voluntary programs
French: • Consultation en cours sur le Règlement sur le mazout lourd et le mazout léger Programmes volontaires
English: Council Directive 85/611/EEC provided for common rules applicable to open-ended investment funds at European level.
French: La directive 85/611/CEE (directive «OPCVM») prévoit les règles communes applicables aux fonds d’investissement de type ouvert au niveau européen.
English: • More than 1,800 new primary schools have been built since 2002, an increase of over 20 per cent.
French: • Plus de 1 800 nouvelles écoles du primaire ont été construites depuis 2002, une augmentation de plus de 20 pour cent.
English: Questions the conventional approach and seeks alternatives.
French: Remet en question l'approche habituelle et cherche des solutions de rechange.
English: ▪ A major effort is required, in particular by regional fisheries management organisations and market countries, to collect and disseminate relevant information. ▪ The efforts already underway to improve information at all levels and mechanisms to share information need to be supported and strengthened.
French: ▪ Un effort important est nécessaire, en particulier en ce qui concerne les organisations régionales de gestion des pêches et les marchés nationaux, dans le domaine de la collecte de données et la transmission de ces derniers.
English: Therefore, the second round of governance reforms should go far beyond the initial modest outcome achieved in 2008.
French: De ce fait, la deuxième série de réformes de la gouvernance des institutions internationales financières devrait aller au-delà des résultats initiaux assez modestes obtenus en 2008.
English: It is from that perspective that we must broaden the focus to include leadership, professional development, training and equipment, and place a renewed focus on operational QOL as a follow-on to recent QOL initiatives. This is consistent with the HR-Mil Group's vision:
French: C'est à ce plan que nous devons élargir notre perspective pour y inclure le leadership, l'appui professionnel, la formation et l'équipement en plus de mettre un accent encore plus grand sur la qualité de vie opérationnelle comme suite aux initiatives administratives mises récemment de l'avant en matière de qualité de vie.
English: 2.1, 2.2. and 7).
French: 1 et 2, et art.
English: Subsequently, Daft (1988b) detected chloroform in 16 of 22 food samples obtained from the U.S. FDA's Total Diet Study.
French: Par la suite, Daft (1988b) a décelé le chloroforme dans 16 échantillons d'aliments sur 22, de l'étude du régime total de la FDA.
English: Please discuss and explain what measures are being taken to correct the wage inequality between men and women.
French: Présenter et expliquer les mesures prises pour remédier aux inégalités de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Can I have my purchases sent to different addresses?
French: Est-ce possible de faire livrer une commande ailleurs qu'en Amérique du Nord?
English: (1) For the purpose of the Act and subject to subsection (2), any one of the following constitutes a distributing association: 2.
French: (1) Pour l’application de la Loi, constitue association ayant fait appel au public toute association qui, selon le cas : 2.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at George V Avenue and mileage 4.98 Longue-Pointe Spur, off mileage 0.00 Dobell Spur, off mileage 131.30 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue George V et l'épi Longue-Pointe (point milliaire 4,98), prenant naissance au point milliaire 0,00 de l'épi Dobell, prenant naissance au point milliaire 131,30 de la subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Sergeant Christos Karigiannis, 3rd Battalion, PPCLI OTTAWA, Ontario ― The identities of the three Canadian soldiers killed yesterday by a roadside bomb in Afghanistan are as follows: - Sergeant Christos Karigiannis, 3rd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry; - Corporal Stephen Frederick Bouzane, 3rd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry; and - Private Joel Vincent Wiebe, 3rd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry
French: OTTAWA (Ontario) ― Voici les noms des trois soldats canadiens tués hier par l'explosion d'une bombe artisanale en Afghanistan : - Le Sergent Christos Karigiannis, 3e Battaillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry. - Le Caporal Stephen Frederick Bouzane, 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry; - Le Soldat Joel Vincent Wiebe, 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, et
English: Now, the RRDC is looking at other opportunities for economic diversification consistent with its community interests.
French: Maintenant, le CDRR cherche d'autres possibilités de diversification économique qui répondent aux intérêts de la collectivité.
English: Health: ACDA helps orphans find foster families and to encourage attendance in school.
French: Santé: ACDA aide les orphelins à trouver une famille adoptive et les encourage à suivre l’école.
English: S PACKAGE SIZE: the net contents of each package size available on the Canadian market.
French: S TAILLE DE L’EMBALLAGE : le contenu net de chaque format d’emballage disponible sur le marché canadien.
English: File containing various texts, including Towards a Deconstruction of Meech Lake:
French: Dossier contenant des textes de Jon Darius, Gerhard Dünnhaupt, David Easton, Robert Falck et Gerald Finley.
English: Youth unemployment ratio has fallen from 14,5% to 12,5% in 1999 although their level of activity has also slightly fallen.
French: Le taux de chômage des jeunes a chuté de 14,5% à 12,6% en 1999, mais leur taux d'activité a également légèrement baissé.
English: WP.29 has been developing vehicle regulations dealing with safety and the environment under two international agreements adopted in 1958 and 1998.
French: Le WP.29 a élaboré des réglementations sur les véhicules relatives à la sécurité et l'environnement dans le cadre de deux accords internationaux adoptés en 1958 et 1998.
English: The percentages of female members among the elected candidates were 16.0% and 14.6% respectively.
French: Le pourcentage de femmes membres parmi les candidats élus étaient de 16,0 % et 14,6 % respectivement.
English: By any objective standards our Union is a great success.
French: Selon toutes les normes objectives, notre Union est une grande réussite.
English: So there's really not much sense getting into a PMQ knowing you could be kicked out of there in the next month.
French: Cela n'a pas tellement de sens d'emménager dans un LF en sachant que vous pouvez être mis dehors le mois suivant.
English: 71-74;  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/HRC/10/59),d paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, du Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/HRC/10/59, par. 86 à 119);
English: D. Guarantees Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: To facilitate collection, the use of pre-authorized debit (PAD) will be mandatory for all repayable contributions.
French: Afin de faciliter le recouvrement des coûts dans le cas des contributions remboursables, l'utilisation d'un système de prélèvements automatisés sera obligatoire.
English: All the while, dragons , whom rightfully owned these precious Plasma Krystals , had long known of the prophecy and observed the warriors' destructive zeal – The dragons too had concocted a plan of cataclysmic proportion.
French: Pendant tout ce temps, les dragons qui étaient propriétaires légitimes des Krystaux Plasma , étaient au courant de la prophétie et ne pouvaient qu'observer le zèle destructeur des guerriers.
English: Specifically, Polaris submitted that the Department’s justifications to conduct this procurement on a sole source basis, i.e. (1) the proprietary nature of the design details, associated drawings and specifications for the boat, and (2) the requirement for compatibility of hauling and cradle equipment used for some 50 such vessels and related spare parts now with DND, are not convincing and that there are alternatives to limited tendering procedures.
French: Plus précisément, Polaris a soutenu que les explications sur les motifs pour lesquels le marché public en question a été passé selon une procédure à fournisseur unique, c.-à-d. 1) le caractère exclusif des détails de conception, des dessins associés et des spécifications des canots, et 2) l’exigence relative à la compatibilité avec le matériel de remorquage et d’entreposage sur berceau servant à environ 50 embarcations semblables et de compatibilité des pièces de rechange connexes dont dispose présentement le MDN, ne sont pas convaincantes et qu’il existe des solutions de rechange à la procédure d’appel d’offres restreint.
English: The Minister of Finance will set up an advisory committee consisting of external and internal experts according to Act No. 71/1967 Coll. on Administrative Procedure to take a decision on appeal.
French: En pareil cas, le Ministre des Finances établit une commission consultative composée d’experts externes et internes, conformément à la Loi n°71/1967 sur les procédures administratives, afin de rendre une décision en appel.
English: Asylum seekers have no right to see the information recorded and cannot therefore verify whether it is correct.
French: Les demandeurs d'asile n'ont pas le droit d'avoir connaissance des renseignements les concernant et ne peuvent donc pas vérifier leur exactitude.
English: Four days later, while she was being held completely incommunicado, she was taken by military personnel to a place in the city of Montevideo near the Embassy of Venezuela.
French: Quatre jours plus tard, alors qu'elle se trouvait au secret le plus complet, elle avait été emmenée par des militaires en un lieu de la ville situé près de l'ambassade du Venezuela.
English: Security Canada Central is the largest security industry trade show in Canada attracting a growing number of exhibitors and thousands of attendees from all across North America.
French: Le Salon Sécurité Canada Central est le salon de l’industrie de la sécurité le plus important au Canada, il attire un nombre croissant d’exposants et des milliers de participants provenant de toute l’Amérique du Nord.
English: A total of 20 cases were identified during this time period; a quarter of these cases occurred in children between 1 and 4 years of age.
French: Tous les cas d’infection à S. Heidelberg diagnostiqués entre le 1er janvier et le 1er avril 2003 en C.-B. ont été inclus dans l’étude cas-témoin.
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors: Financial Services, Energy, Infrastructure, Industry, Agribusiness Contact:
French: Ligne Info Tél : (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: Report of the Secretary-General on ways to enhance the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits (Council resolution 1997/61)
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens de renforcer l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (résolution 1997/61 du Conseil)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Hood, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Hood, Robert Pour imprimer
English: “Raising awareness about HIV/AIDS prevention, care and treatment for youth
French: « Sensibiliser les jeunes à la prévention du VIH/sida, ainsi qu'aux soins et aux traitements y relatifs
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: With regard to definitions of arms categories, Spain proposes drafting an open list that will include all types of conventional arms, from pistols and other small arms to battle tanks, armoured combat vehicles, artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile launchers, small arms and light weapons (SALW); man-portable air defence systems (MANPADS), mines, ammunition, including SALW ammunition and explosives.
French: C'est la population civile qui est particulièrement touchée, notamment en ses éléments les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants qui, précisément, devraient bénéficier d'une attention particulière et de la protection la plus élevée.
English: Kilimanjaro Travel and Safari Adventures Ltd is a Tour Company registered and Licensed in Tanzania. Kilimanjaro Travel is well recognised by Ministry of Natural Resource and Tourism, Tanzania Tourist Board (TTB)and an Active Member of Tanzania Association of Tour Operators (TATO).
French: Tour Operators will organise your wildlife safari tours, wildlife viewing trips,mount kilimanjaro climbing,cultural tourism,ecotourism,walking safaris,horse riding,camel safaris and beach holidays.
English: Points are granted within a limit of a salary equal to 3 ceilings of the social security.
French: Les points sont attribués dans la limite d'un salaire égal à 3 plafonds de la sécurité sociale.
English: By spring 2001, a GOL strategic plan will be in place to identify and prioritize the services that will be brought on-line.
French: Il doit également s'assurer que la prestation de ces services répond effectivement aux besoins des intervenants et du public.
English: Canada also has recognized expertise in the design of wood frame buildings, resorts, ski centres and marina developments.
French: Le Canada possède également une expertise reconnue dans la conception de bâtiments à charpente en bois, de villégiatures, de centres de ski et de ports de plaisance.
English: On the elimination of gender disparities in all areas of tertiary education, Burkina Faso and the Republic of the Congo have sensitized their populations to the need to eliminate gender in tertiary education.
French: Pour éliminer les disparités entre les sexes dans tous les domaines de l'enseignement supérieur, le Burkina Faso et la République du Congo ont sensibilisé la population à la nécessité de les en faire disparaître.
English: • Select Enable all Cookies; and
French: • Sélectionnez Accepter tous les cookies;
English: • While the prices of wireline local exchange services and mobile wireless services may be similar in some cases, the pricing methodologies represent a fundamental difference in how the services are priced;
French: • Même si, dans certains cas, les prix des services locaux filaires et des services sans fil mobiles sont semblables, les méthodes d’établissement des prix sont tout à fait différentes;
English: Please find attached supplemental comments of Rogers in respect to the responses to interrogatories filed by the Province of New Brunswick in the foregoing proceeding. Document: 633480.zip - 120KB 2006-05-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Please find attached supplemental comments of Rogers in respect to the responses to interrogatories filed by the Province of New Brunswick in the foregoing proceeding. Document: 633480.zip - 120KO 2006-05-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: No decrease in production is anticipated.
French: Nous estimons à 10 millions le coût en capital de l’option et à 1 million le surcroît annuel de frais d’exploitation (sans l’amortissement) à prévoir. L’analyse qui suit indique ce qu’auraient été les effets socio-économiques pour cette aciérie non intégrée si le surcroît estimatif de frais d’exploitation (avec l’amortissement) avait été dépensé en 1995.
English: Treaties and Historical Research Centre, 1983). 2For an explanation of federal motives in signing this treaty, see David Hall, Clifford Sifton, Vol.
French:  2 Pour une explication des motifs fédéraux entourant la signature de ce traité, voir David Hall, Clifford Sifton, vol.
English: (j) right to confidential legal advice, access to the courts, choice of lawyers for timely protection of their lawful rights and interests or for representation in the courts, and to judicial remedies; right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel;
French: j) Le droit de consulter confidentiellement un avocat, d'ester en justice, de choisir un avocat pour protéger dans les meilleurs délais ses droits et intérêts légitimes ou pour se faire représenter devant les tribunaux, le droit aux recours juridictionnels, le droit d'intenter une action en justice contre les actes des autorités exécutives et de leurs agents;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/23.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/23).
English: People think the drug issue won't come to the Pacific, but that is not true.
French: "Les gens pensent que le problème du dopage ne va pas venir jusque là, mais c'est faux.
English: Negotiate contractual agreements with Public Communications Administrations and Courier Services.
French: Négocier des contrats avec les administrations publiques de communication et les services de messagerie.
English: For example, Section 76 of the National Defence Act outlines service offences relating to improperly being made a PW, failure to re-join Her majesty’s service when able to do so, and serving with or aiding the enemy while a PW.
French: Par exemple, l'article 76 de la Loi sur la défense nationale énonce les infractions militaires lorsque quiconque est fait PG faute de précautions suffisantes ou par suite de désobéissance ou de négligence, ou, ayant été fait PG, ne réintègre pas le service de Sa Majesté quand il est en mesure de le faire et se met au service de l'ennemi ou l’aide.
English: While the trend of not sending children into detention is welcome, the new system needs to be made transparent and capacity-building provided for local authorities responsible for such education with a view to their respecting the children's rights and using humane methods in offering such education.
French: Si l'on peut se féliciter de cette volonté de ne pas placer les enfants en détention, le nouveau système doit tout de même être transparent, et les autorités locales chargées de cette rééducation doivent disposer des moyens voulus pour respecter les droits de l'enfant et traiter les jeunes qui leur sont confiés avec humanité.
English: 2.2 In 1997, the author stood for local elections to be held on 9 March 1997, as a candidate of the Movement of Social Justice and Equal Rights in Latvia list.
French: 2.2 En 1997 l'auteur était candidate aux élections locales qui devaient avoir lieu le 9 mars 1997, inscrite sur la liste du Mouvement pour la justice sociale et l'égalité des droits en Lettonie.
English: Head office in the Greater Montréal Region The Executive Director is the Chief Executive Officer of Telefilm Canada and reports to the Corporation's Board of Directors.
French: Au siège social dans la région du Grand Montréal Le directeur général est le président-directeur général de Téléfilm Canada et il se rapporte au conseil d'administration de la Société.
English: Spain Senate Website of the Spanish Senate, partly in English
French: • Russie Site de la Douma russe, en écriture cyrillique
English: The President said he took it that the Council approved draft resolution IV and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution IV et souhaite recommander à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: Biennial Programme Budget 2010-2011
French: Budget-programme biennal pour 2010-2011*