ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Education and training of paramedics through the Emergency Medical Services (EMS) Program to enable them to take on expanded roles, including greater involvement in health promotion, education, screening and care;
French: • l'éducation et la formation des ambulanciers paramédicaux par l'entremise du Emergency Medical Services (EMS) Program [programme de services médicaux d'urgence] pour leur permettre d'assumer des rôles accrus, y compris une plus grande participation dans la promotion de la santé, l'éducation, le dépistage et les soins;
English: 2.4.3.1 The third phase of the negotiations began with the Third Summit of the Americas in Quebec in April 2001, when the heads of state and government issued a declaration setting out wideranging social and economic undertakings.
French: 2.4.3.1 La troisième phase de négociation s’est amorcée avec la tenue du troisième Sommet des Amériques en avril 2001 à Québec. A cette occasion, les chefs d’État et de gouvernement ont émis une déclaration comportant de vastes engagements sociaux et économiques.
English: The Council, alarmed at the projected increase in the dependency ratio, advocated rigorous pursuit of this strategy.
French: Le Conseil, alarmé par la hausse attendue du taux de dépendance, préconise une mise en œuvre déterminée de la stratégie en question.
English: That process is expected to be completed in 2009.3
French: Ce processus devrait s'achever en 20093.
English: The Delegation of Switzerland was confident that its donation to the WIPO Voluntary Fund would further facilitate the important participation of representatives of indigenous and local communities in the discussions of the Committee.
French: La délégation était convaincue que ce don du Gouvernement de la Suisse faciliterait l’importante participation de représentants des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: 5.3 Finally, counsel maintains that the author was not informed of the content of article 51 of the Constitution of the Russian Federation, which states that “no one shall be obliged to give evidence against himself, his spouse or his close relatives”.
French: 5.3 Enfin, le conseil soutient que l'auteur n'a pas été informé de la teneur de l'article 51 de la Constitution de la Fédération de Russie, d'après lequel «nul n'est contraint de témoigner contre soi-même, son conjoint ou ses proches».
English: The report calls, however, for vigilance with regard to the use made of EIB loans by commercial banks, and for a code of conduct between the commercial banks and the EIB in this respect.
French: Le rapport appelle toutefois à la vigilance en ce qui concerne l'utilisation des prêts de la BEI par les banques commerciales, de même qu'il réclame un code de conduite entre les banques commerciales et la BEI à cet égard.
English: Evidence obtained by unlawful means shall be deemed to have no legal value and cannot be used as the basis of an indictment or to substantiate the facts of a case.
French: Les preuves obtenues par des voies illicites sont considérées sans valeur juridique et ne peuvent servir de fondement à un acte d'accusation ou être utilisées pour étayer les faits d'une cause.
English: This opinion was supported by the fact that the research within the SIS was more focused on operational analyses than on policy questions.
French: Elle se fonde pour cela sur le fait que la recherche menée au sein du SES porte davantage sur les analyses opérationnelles que sur les questions de politique générale.
English: These rules were even laid down in some national constitutions.
French: Ces règles sont même évoquées dans certaines Constitutions nationales.
English: This is clearly unsatisfactory and is a practice that ought to be stopped.
French: À l'évidence, cela n'est pas satisfaisant, et il faudrait mettre fin à cette pratique.
English: • Increase in supportive health care environments for health care providers and individuals with high blood pressure that support high blood pressure control.
French: Augmentation du nombre de milieux de soins de santé qui favorisent le contrôle de l’hypertension artérielle auprès des fournisseurs de soins de santé et des personnes hypertendues.
English: Should the REACH impact assessment be considered a model for EU legislation?
French: L'évaluation d'impact de REACH doit-elle être considérée comme un modèle pour la législation de l'UE?
English: These eﬀorts are explained in more detail below.
French: Ces eﬀorts sont présentés plus en détail ci-après.
English: In the last two years, there have been numerous consultations with the marine industry and stakeholders concerning the log tow lighting proposed amendments.
French: Au cours des deux dernières années, on a tenu de nombreuses consultations avec l'industrie maritime et les intervenants relativement aux modifications proposées en matière d'éclairage des billes de bois remorquées.
English: The Working Party may wish to formally adopt the report of its forty-seventh session prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman (ECE/TRANS/WP.24/115).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute officiellement adopter le rapport de sa quarante-septième session, qui a été établi par le secrétariat en collaboration avec le Président (ECE/TRANS/WP.24/115).
English: ◦ insect resistance management
French: ◦ à la gestion de la résistance aux insectes;
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Student Financial Assistance 1,486.2 1,278.2 1,076.7 Canada Education Savings Program 634.2 610.3 634.4 Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program 51.8 57.0 41.0 International Academic Mobility 4.0 4.0 4.0 Allocated Corporate Servicesa 25.0 22.6 21.9 Other 7.5 5.0 4.2 Total 2,208.7 1,977.1 1,782.2 Human Resources Full Time Equivalents 589 514 496 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Aide financière aux étudiants 1 486,2 1 278,2 1 076,7 Programme canadien pour l'épargne-études 634,2 610,3 634,4 Programme sur l'apprentissage des adultes, l'alphabétisation et les compétences essentielles 51,8 57,0 41,0 Mobilité académique internationale 4,0 4,0 4,0 Répartition des services ministérielsa 25,0 22,6 21,9 Autres 7,5 5,0 4,2 Total 2 208,7 1 977,1 1 782,2 Ressources humaines Équivalents temps plein 589 514 496 a La portion des services ministériels liés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-Ministre, au bureau du Contrôleur et des Services partagés a été divisée entre chaque résultat stratégique.
English: Pressing the LINK button on the remote control for the TV and selecting [PS3™] from the TV menu will cause the PS3™ system to be turned on.
French: L'appui de la touche LINK de la télécommande du téléviseur et la sélection de [PS3™] dans le menu du téléviseur entraînent la mise sous tension du système PS3™.
English: • protecting the harvesting rights of the Vuntut Gwitchin;
French: • protéger les droits de récolte des Gwitchin Vuntut;
English: Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including those to better prepare people to deal with recurring crises.
French: Les mesures spécifiques peuvent aussi financer les actions permettant de faciliter la transition de l'aide d'urgence aux activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes.
English: That is why we need a demand-led economic policy and, at the same time, a different structural policy.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin d’une politique économique orientée vers la demande et, dans le même temps, d’une politique structurelle différente.
English: It is interesting to note that New Brunswick’s Francophone community represents 33.1% of the province’s total population, while Quebec Anglophones represent close to 13% of Quebec’s total population and Francophones 4.7% of Ontario’s total population.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien, février 2004, basée sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantillonnage de 20 %. La première langue officielle parlée (PLOP) est une variable linguistique dérivée qui se fonde sur les réponses aux questions linguistiques du Recensement du Canada
English: While the European institutions have given special attention to recruitment and promotion policies, the gender balance has not been met either in the committees or in bodies at all levels in the Member States.
French: Si une attention particulière a été accordée aux politiques de recrutement et de promotion par les institutions européennes, l'équilibre hommes-femmes n'est pas atteint dans les comités, ni dans les commissions de tous niveaux dans les États membres.
English: The care is both ambulatory and residential, but the aim is to give priority as far as possible to ambulatory family assistance.
French: Le travail s'effectue tant dans une optique ambulatoire que résidentielle, mais l'objectif est d'accorder autant que possible la priorité à l'accompagnement ambulatoire de la famille.
English: Using information provided by the departments and agencies and data contained in Public Works and Government Services Canada's Vehicle Statistical Information System (VSIS), it is estimated that 61 per cent of the ATF vehicles purchased in 1999-2000 are factory produced and that 39 per cent are converted after acquisition.
French: D'après l'information fournie par les ministères et organismes et les données contenues dans le système d'information statistique sur les véhicules de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, il est estimé que 61 % des véhicules à CRV achetés en 1999-2000 sont produits en usine et 39 % sont convertis après leur acquisition.
English: The danger of ethically problematic research, coupled with our failure to deal with the storage of genetic information produced by such research, reenforces our call for extreme caution in assembling a collection of samples from convicted offenders.
French: La problématique éthique d'une telle recherche alliée à notre ignorance du sort des renseignements génétiques pouvant en résulter, nous amène à renouveler notre appel à la vigilance.
English: The Internet was commonly employed by visible minority respondents to apply for jobs on-line (73%) as well as to investigate the web sites of potential employers (72%).
French: 4.2.1 Utilisation d=Internet On a posé aux répondants et répondantes des questions précises sur leur utilisation d=Internet et leur accès à cette technologie durant la recherche d=emploi qui les a conduits à obtenir leur premier poste de durée indéterminée ou déterminée.
English: For the purposes of subsections 35(2), 35.1(3) and 37(2) of the Act, a customs officer shall dispose of a detained firearm in the same manner as a public service agency disposes of a firearm under section 16 of the Public Agents Firearms Regulations.
French: Pour l'application des paragraphes 35(2), 35.1(3) et 37(2) de la Loi, l'agent des douanes dispose de l'arme à feu retenue de la même manière qu'une agence de services publics dispose d'une arme à feu aux termes de l'article 16 du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: Even before 1 January 2002, or "E-day", almost 80% of the euro banknotes which are now in circulation, i.e. 6.4 billion euro banknotes worth some EUR 133 billion, had been frontloaded.
French: Avant même le 1er janvier 2002, jour de l'introduction de l'euro fiduciaire, près de 80 % des billets en euros maintenant en circulation, soit 6,4 milliards de billets d'une valeur de EUR 133 milliards environ, avaient été fournis dans le cadre de la préalimentation.
English: It was as a result of those allegations that President Museveni, in his capacity as Commander-in-Chief of the Ugandan People's Defence Forces, issued an order dated 5 December 1998 to all Ugandan troops in the Democratic Republic of the Congo and Government officials prohibiting them and their families from engaging in any trade in the Congo.
French: C'est à la suite de cela que le Président Museveni, en tant que commandant en chef des forces de défense populaires de l'Ouganda a émis une ordonnance, en date du 5 décembre 1998, interdisant à tous les membres des forces ougandaises en République démocratique du Congo et à tous les fonctionnaires ougandais, ainsi qu'aux membres de leurs familles, d'avoir des activités commerciales au Congo.
English: • Points North Landing (north of Wollaston Lake) 
French: • Points North Landing (au nord de Wollaston Lake)
English: However, this relationship is sometimes modified by climatically-influenced catchment processes that temporarily store or release S. Broad SO42- distributions observed in western and northern sample lakes, where deposition is generally low, indicate the existence of geological sources of S. The compilation of an assessment database from existing data sets carries with it implications concerning the regional representativeness of the sample information.
French: Cependant, cette généralité ne s'est pas appliquée là où le climat est venu influencer dans le bassin versant les processus d'entreposage temporaire et de largage du S du bassin. Les distributions étendues de SO42- des lacs échantillons de l'Ouest et du Nord, là où les retombées sont généralement faibles, laisse croire à l'existence de sources de S d'origine géologique.
English: • Access to the NFB's audiovisual holdings (film loans by partner libraries, utilization of the collection);
French: • accès au fonds audiovisuel de l'ONF (prêts de films par des bibliothèques partenaires et utilisation de la collection);
English: The aim of a compulsory public review of marriage criteria is to gain better control and achieve a more uniform processing of such cases.
French: Cette procédure a pour but de permettre aux pouvoirs publics d'exercer un contrôle plus strict sur les mariages et de les traiter selon des normes uniformes.
English: What did, of course, help the elections to be properly conducted was the public interest in Europe and throughout the world, but that public interest and that attention must not flag now, for the democratic process is not yet complete.
French: Ce qui a évidemment favorisé le bon déroulement des élections, c’est l’intérêt du public en Europe et dans le monde, mais il est encore trop tôt pour pavoiser, car le processus démocratique n’est pas encore achevé.
English: Community Informant Consultations Treatment that relies on following the Canadian Food Guide is seen as being culturally inappropriate.
French: Les informateurs considèrent que les traitements fondés sur le respect du Guide alimentaire canadien ne sont pas adaptés à la culture.
English: This working document does not prejudice the rights and obligations that national supervisory authorities may have under national law to deal with complaints from individuals and, in general, to monitor the application of the Directive in those cases where they are competent.
French: Le présent document de travail ne porte pas atteinte aux droits et obligations que les autorités nationales de contrôle tiennent en vertu de leur législation nationale de considérer les plaintes des individus et, en général, de suivre l'application de la directive dans les cas où elles sont compétentes.
English: At its fifty-sixth session GRE agreed on the need to establish an informal group on operating voltage issues for lighting and light-signalling devices and invited the expert from Germany to prepare a proposal regarding the terms of reference and the rules of procedure for this informal group (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 17).
French: À sa cinquante-sixième session, le GRE est convenu de la nécessité de créer un groupe informel sur les questions de tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et a invité l'expert de l'Allemagne à élaborer une proposition concernant le mandat et le Règlement intérieur de ce groupe informel (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 17).
English: Should aquaculture equipment wash-up on land within Kouchibouguac National Park, or should beach clean-up activities be planned, no access to the National Park should take place without the permission of Parks Canada.
French: Si du matériel aquacole est rejeté sur des terres à l’intérieur du parc national Kouchibouguac ou si des activités de nettoyage de plages y sont prévues, aucun accès au parc national ne devra survenir sans la permission de Parcs Canada.
English: Now we get a neary full description of the new Canon EOS 50D .
French: C’ets maintenant une description (presque) complète du nouveau Canon EOS 50D .
English:   We also approved a proposal to develop agreed principles for a common approach to risk management and communication for CBRN incidents.
French:   Nous approuvons une proposition en vue de définir les principes qui sous-tendront une approche commune de la gestion et du signalement des risques en cas d'incident BCR.
English: Offending religious sensitivities x.
French: Offenses aux sensibilités religieuses x.
English: If you make this resistance chance, you are completely unaffected by the spell.
French: Si vous résistez grâce à cette chance, vous n'êtes pas du tout affecté par le sort.
English: It will severely complicate, undermine and delay — if not halt altogether — current efforts to restart the implementation of the road map.
French: Cette maoeuvre risque de sévèrement compliquer, saper et retarder - voire freiner entièrement - les efforts actuels visant à reprendre la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: In September 1992 British Sugar signed a contract with a customer for the export of sugar produced during the marketing year 1992/93.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que British Sugar était en 1992 la seule société au Royaume-Uni produisant du sucre à partir de betteraves à sucre.
English: Similarly, some work situations are characterised by conflicting demands whatever the worker does, he or she breaks some rules or does not meet some expectations in a catch-22 situation.
French: De même, certaines situations de travail sont caractérisées par des exigences contradictoires – quoi que fasse le travailleur, il enfreint des règles ou ne répond pas à certaines attentes – qui confinent à l'absurde.
English: Sight and hearing disorders made up 36.6% of the cost of nervous system and sense organ disorders ($1.2 billion; $943 million).
French: Les troubles de la vue et de l'ouïe généraient 36,6 % du coût des maladies du système nerveux et des organes des sens (1,2 milliard; 943 millions, respectivement).
English: In particular, the relevant question is whether a private investor would have entered into the transaction in question on the same terms and, if not, on which conditions he could have entered into the transaction.
French: En particulier, il est pertinent de se demander si un investisseur privé aurait réalisé l'opération en cause aux mêmes conditions et, dans la négative, d'examiner à quelles conditions il aurait pu la réaliser.
English: (p) Assist developing countries that are highly dependent on the export and consumption of fossil fuels in diversifying their economies;
French: p) D'aider les pays en développement qui exportent et consomment une grande quantité de combustibles fossiles à diversifier leurs économies;
English: Unfortunately, no such consensus exists for bacteria resistant to the antimicrobial drugs that are found in foods or in the environment.
French: Malheureusement, un tel accord n'existe pas pour les bactéries résistantes aux médicaments antimicrobiens présentes dans les aliments ou dans l'environnement.
English: These surveys have increased knowledge of Burrowing Owl distribution, abundance, reproduction, survival, diet, and habitat use.
French: Ces relevÃ©s ont approfondi nos connaissances quant Ã la distribution de la ChevÃªche des terriers, son abondance, sa reproduction, sa survie, son alimentation et lâ€™utilisation de son habitat.
English: I believe the alteration will make the amendments compatible, and we can then adopt them as they stand.
French: Après cela, je pense qu'elles seront compatibles et que nous pourrons les voter.
English: In accordance with rule 7 of the Rules of Procedure of the Executive Board of UNDP and UNFPA, the Board will elect a new Bureau consisting of a President and four Vice-Presidents.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Conseil élira un nouveau bureau, composé d'un président et de quatre vice-présidents.
English: Health authorities spent this fund on a wide variety of equipment for diag-nostic/therapeutic and medical/surgical purposes, and to enhance comfort and safety for patients and staff.
French: Les régies de la santé ont dépensé cet argent pour acheter de l'équipement de toute nature servant à des fins diagnostiques, thérapeutiques, médicales et chirurgicales, et accroître le confort et la sécurité des patients et du personnel.
English: Presently the ABS is sampling all the major banks in Australia.
French: À l'heure actuelle, il inclut toutes les principales banques d'Australie.
English: The Council of Europe was invited to make a contribution at the opening plenary Session of the CSCE Helsinki follow-up meeting, being held in Helsinki from 24 March to 8 July 1992.
French: Le Conseil de l'Europe a été invité à apporter une contribution à la session plénière d'ouverture de la réunion de suivi de Helsinki de la CSCE, qui se tient à Helsinki du 24 mars au 8 juillet 1992.
English: I therefore feel that, further to the Stern Report and the four reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change, we should be aware that it is worth waiting half a day or even three more days for a product to arrive at its destination, rather than destroying our climate at a price the Stern Report estimates as 5 000 billion dollars.
French: Alors je crois qu'après le rapport Stern, après les quatre rapports du groupe intergouvernemental sur le changement climatique, nous avons conscience que, tout de même, cela vaut le coup d'attendre une demi-journée ou même trois jours de plus l'arrivée d'une marchandise sur son marché, plutôt que de détruire le climat à un prix que le rapport Stern évalue à 5 000 milliards de dollars.
English: In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, si le Comité reçoit des informations dignes de foi faisant état de violations graves ou systématiques des droits énoncés dans la Convention par un État partie, le Comité invite cet État partie à coopérer à l'examen des informations susmentionnées et, à cette fin, à lui présenter des observations à ce sujet.
English: The total recruiting target for new pilots this year is 222, which includes entry via Royal Military College, direct from a civilian university (DEO), internal CF occupational transfers as well as a limited number of high school graduates under the recently re-activated Continuing Education Officer Training Plan.
French: Entre temps, du côté des techniciens d’aéronefs internes et grâce à nos mesures pour revigorer les professions des GPM de la série 500 (avionique, aviation et technicien en structure d’aéronef), nos efforts de recrutement, de réenrôlement et de régénération apportent peu à peu des changements. Les métiers de la série 500 ont toujours représenté environ 37 à 39 p.
English: The Program is delivered both from headquarters and in the five regions.
French: Le Programme mobilise approximativement l’équivalent de 15 personnes-année et dessert environ 300 clients.