ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fagus, Nothofagus, morphology, architecture, growth, Chile, China.
French: Fagus, Nothofagus, morphologie, architecture, développement, Chili, Chine.
English: RESPONSES TO QUESTIONS ON PRACTICES RELATED TO THE PROTECTION OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS UNDER PATENT AND PLANT VARIETY PROTECTION SYSTEMS
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS CONCERNANT LES PRATIQUES EN MATIÈRE DE PROTECTION D’INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES DANS LE CADRE DU SYSTÈME DES BREVETS ET DE CELUI DE LA PROTECTION DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES
English: The SHURA study is based on five local case studies in the cities of Aarhus, Bradford, Mannheim, Rotterdam and Turin.
French: L'étude SHURA est fondée sur cinq études de cas locales menées dans les villes d'Aarhus, de Bradford, de Mannheim, de Rotterdam et de Turin.
English: An example of inconsistencies within countries is adult literacy in the Caribbean.
French: L'alphabétisation des adultes dans les Caraïbes fournit un exemple des incohérences que l'on relève dans certains pays.
English: Clients that have not participated in institutional programs.
French: Clients qui n'ont pas participé à des programmes en établissement.
English: Commissioners Stavros Dimas (environment), Andris Piebalgs (energy) and Margot Wallström (communication) and other commission staff will be online today (29 January) between 15.00 and 17.00 (Central European Time) to launch the debate and field your comments.
French: Les commissaires Stavros Dimas (environnement), Andris Piebalgs (énergie) et Margot Wallström (communication), entre autres participants, seront connectés de 15h00 à 17h00 (heure de Bruxelles), ce mardi 29 janvier, pour engager la discussion et réagir aux commentaires des internautes.
English: In addition to highlighting investment opportunities in horticulture, tourism, and mining, the guides cover taxation, labour regulations, and investment protection, and include appendices listing major foreign companies in the country and the principal laws affecting foreign investment.
French: Ces guides non seulement mettent l'accent sur les occasions d'investir dans les secteurs de l'horticulture, du tourisme et de l'exploitation minière, mais traitent également de l'imposition, des règlements sur le travail et de la protection de l'investissement, et ils comprennent des annexes où sont énumérées les grandes entreprises étrangères menant des activités dans un pays donné et les principales lois régissant l'investissement étranger.
English: Recommendation #2 After analysing the PMF indicators chosen for QMP and data collected for a nine month period since its implementation, we would recommend the following additional enhancements: 1.
French: RECOMMANDATION 2 Après avoir analysé les indicateurs du CMR choisis pour le PGQ et les données recueillies pendant neuf mois après sa mise en oeuvre, nous recommandons les améliorations supplémentaires suivantes : 1.
English: SLC v3.0 and v3.1 have identical polygon coverages suitable for provincial and national applications.
French: Les couvertures des polygones des v. 3.0 et v. 3.1 des PPC sont identiques et elles conviennent à des applications provinciales et nationales.
English: Current expenditure by all levels of government including defense and capital consumption allowances, but excluding debt service charges and transfer payments (which influence marketed consumption) are used.
French: On utilise les dépenses courantes de tous les paliers de gouvernement, y compris au chapitre de la défense et de l'amortissement, mais à l'exclusion des frais du service de la dette et des paiements de transfert (qui influencent la consommation de biens et services commercialisés).
English: Regarding the product, respondents almost unanimously sought the following information:
French: En ce qui concerne le type d’informations précontractuelles attendues, on observe néanmoins de grandes constantes.
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon d’analyse.
English: This year, we will contribute $A160 million to the international HIV/AIDS response, including core funding for United Nations agencies working on HIV/AIDS and the doubling of our funding to UNAIDS.
French: Cette année, nous verserons 160 millions de dollars australiens à la riposte internationale contre le VIH/sida, dont un versement des activités de base des organismes des Nations Unies qui luttent contre le VIH/sida et un doublement de notre financement à ONUSIDA.
English: The very keen interest generated among librarians is a clear testimony to the benefits derived from the workshop.
French: Le vif intérêt manifesté par les bibliothécaires atteste clairement du parti qu'ils ont tiré de l'atelier.
English: She also met and married a Peruvian and is currently on maternity leave with a 3-month-old baby.
French: Sa thèse porte sur les effets de l’anémie parasitaire chez les femmes enceintes dans les pays en développement.
English: develop a comprehensive and coherent approach which harnesses all forms of leverage at the European Union's disposal and is based on the recognition, formulated in the ESS, that human security and human development are interdependent;
French: Toutefois, il convient à présent de compléter cette action afin de:
English: Tickets are on sale at the Festival kiosk, and on the trains and the coastal tram. There’s no need to book.
French: Les billets sont en vente à la caisse du festival, mais aussi dans le train ou le tram du littoral, ou encore en ligne sur le site Internet.
English: The objective of this project was to develop a brochure, a poster, TV and radio public service announcements, and an Internet World Wide Web site, targeting paddlers to increase awareness of safety regulations and procedures.
French: Il s'agissait de créer une brochure, une affiche, des communiqués d'intérêt public pour la radio et la télévision et un site Web dans le but de mieux sensibiliser les amateurs de rame et de pagaie aux règlements et aux méthodes en matière de sécurité.
English: The Council and the Assembly may wish to:
French: Ils pourraient décider :
English: A. UNECE instruments  The secretariat functions for all the environmental instruments negotiated under ECE are provided by the Executive Secretary of ECE.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE remplit les fonctions de secrétariat pour tous les instruments relatifs à l'environnement négociés dans le cadre de la Commission.
English: Carrier's execution of instruction
French: Exécution de l'instruction par le transporteur
English: By the end of 1999, the adequacy of housing on reserve increased to more than 57 percent from the 50 percent adequacy rate as of March 1996, and the total number of houses on reserve increased from 78,200 to 88,500.
French: Dès la fin de 1999, la salubrité des logements dans les réserves atteignait plus de 57 % par rapport au taux de 50 % qui avait été enregistré en mars 1996, et le nombre total de maisons dans les réserves avait passé, de 78 200, à 88 500.
English: This local power is important for maintaining political control over the western part of the DRC, for it could act as a counterweight to possible authoritarian or dictatorial leanings on the part of President Kabila and his "presidential majority" in parliament.
French: Le 24 novembre 2006, une information tronquée a circulée à Kinshasa sur l’acceptation par la Cour suprême des recours de Jean-Pierre Bemba, ce qui aurait inversé les résultats.
English: These flights were supported by a number of ground-based observations.
French: Ces lancements ont été appuyés par un certain nombre d’observations au sol.
English:   Although a doctor from the centre pays monthly visits to each community, information is scarce and care insufficient, particularly when dealing with common diseases such as respiratory problems, diarrhea, fever, and malnutrition.
French:   Même si chaque communauté reçoit la visite mensuelle d’un des médecins du centre, l’information et les soins se font rares pour guérir les maladies de tous les jours — problèmes respiratoires, diarrhée, fièvre, malnutrition.
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: Texte disponible sur : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/community/menu/cdhbookf.pdf
English: Stefánsson perhaps had, just as much, been fortunate in his life.
French: Stefánsson a peut-être été aussi chanceux dans sa vie.
English: We now live in an internal market where there is free movement of persons across the territories of the EU, and we must take collective action together in an effort to deal with these issues effectively.
French: Nous vivons désormais dans un marché intérieur qui garantit la libre circulation des personnes entre les différents territoires de l’UE et nous devons prendre ensemble des mesures collectives afin de traiter ces questions de manière efficace.
English: Bargaining teams are appointed by both physicians and government to represent their interests in the process.
French: Les équipes de négociation sont nommées par les deux parties, les médecins et le gouvernement, afin de représenter leurs intérêts respectifs au cours du processus.
English: The definition would include land owned by the federal government, the internal waters and territorial sea of Canada, and reserves and other land set apart for the use and benefit of a band under the Indian Act.
French: Conformément à la définition du projet de loi C-65 modifiée, la définition proposée d’« individu » désignerait un individu d’une espèce sauvage, vivant ou mort, à toute étape de son développement, y compris le sperme, les oeufs, les embryons, les semences, le pollen et les spores.
English: National and international guests expected to attend include some of our partners in the field and representatives from various levels of government.
French: En présence d’invités nationaux et internationaux, des partenaires terrain et des représentants des divers paliers de gouvernement.
English: Assess HIV Transmission Patterns Although genetic analyses have been used to assess the spread of HIV globally,4,5 there is little consensus on whether differences in HIV subtype affect sexual and maternal transmission rates.6-9 Some studies note differences in the biological properties of HIV-1 subtypes,10-12 but this needs to be confirmed.
French: Évaluer les tendances relatives à la transmission du VIH Bien qu'on ait eu recours à des analyses génétiques pour évaluer la propagation du VIH dans le monde4,5, on s'entend peu sur l'effet des différences dans le sous-type de VIH sur les taux de transmission sexuelle et maternelle6-9.
English: Legal translations to all languages, tenders, verbal translations in court, notary authentication, legal documents.
French: Optimisation de la promotion de sites Web dans les moteurs de recherche, amélioration des interfaces utilisateurs.
English: Back in Canada by early 1846, he established himself as a professional artist, first in Montréal until 1853, then in Québec City (1853-63).
French: De retour au Canada au début de 1846, il s'établit en tant qu'artiste professionnel, d'abord à Montréal jusqu'en 1853, puis à Québec (1853-1863).
English: / S/AC.26/1992/7, para.
French: S/AC.26/1991/7, par. 6.
English: The statistics presented, as compared with the period of 2001-2005, when prosecutors filed 227 criminal cases against policemen accused of abuse of power, suggest that there is an intensification of respective activities against torture and violence committed by policemen.
French: Si l'on compare ces statistiques avec celles de la période 2001-2005, au cours de laquelle les procureurs ont engagé 227 poursuites pénales contre des policiers accusés d'abus de pouvoir, on observe un renforcement des actions engagées contre les actes de torture et de violence commis par le personnel de police.
English: Situations where the state extends the effects of a collective agreement that sets the conditions of entitlement and level of beneﬁts to people who were not represented during the collective bargaining process of these agreements are also described in the tables.
French: Sont également décrites dans les tableaux comparatifs les situations dans lesquelles l’Etat étend les effets d’une convention collective déﬁnissant les conditions d’ouverture de droits et le niveau des prestations à des personnes non représentées lors du processus de négociation.
English: The workshop facilitated discussions on the outcomes of two partnership groups, namely the Pacific Islands Regional Recycling Initiative and Pacific Small Islands Developing Countries.
French: L'atelier a facilité les débats sur les conclusions de deux groupes de partenariats, à savoir l'Initiative sur le recyclage régional dans les îles du Pacifique et les petits Etats insulaires en développement du Pacifique.
English: One World Trust is a United Kingdom based international non-governmental organization that promotes education and research into the changes required within global organizations in order to achieve the eradication of poverty, injustice and war.
French: « One World Trust » est une organisation non gouvernementale internationale basée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui encourage une activité éducative et des recherches sur les changements à apporter aux organisations mondiales afin de mieux éliminer la pauvreté, l'injustice et les guerres.
English: In its resolution 2005/24, the Commission welcomed the report and again requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: Dans sa résolution 2005/24, la Commission a accueilli le rapport avec satisfaction et prié le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: Noting with appreciation the Member States awareness of Environmental issues and active role during and after the UN Conference on Environment and Development (UNCED) and 19th UN General Assembly Special Session (UNGAS);
French: Notant avec appréciation la prise de conscience par les États membres des questions de l'environnement et le rôle actif qu'ils ont joué lors de la conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de la dix-neuvième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: "Ultimately, we're waiting for proposals from provinces," Stephen says.
French: « En fait, nous attendons les propositions des provinces », dit M. Stephen.
English: Finally, ICS requests that the Tribunal exercise its discretion and award it its reasonable costs incurred in preparing and filing its comments in opposition to Symtron’s complaint.
French: Enfin, ICS demande que le Tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire et lui accorde le remboursement des frais qu’elle a engagés dans la préparation et le dépôt de ses observations en opposition à la plainte de Symtron.
English: Measuring; Indicating; Controlling [3] 15/ 00 15/ 007 15/ 013 15/ 02 Automatic control or regulation of feed movement, cutting velocity or position of tool or work [3] . while the tool acts upon the workpiece [3] . . Control or regulation of feed movement (15/12 takes precedence) [3] . . . according to the instantaneous size and the required size of the workpiece acted upon (15/06 takes precedence) [3] . . . according to the final size of the previously machined workpiece (15/06 takes precedence) [3] . . . according to measuring results produced by two or more gauging methods using different measuring principles, e.g. by both optical and mechanical gauging [3] . . Control or regulation of cutting velocity (15/12 takes precedence) [3] . . . to maintain constant cutting velocity between tool and workpiece [3] . . Adaptive control, i.e. adjusting itself to have a performance which is optimum according to a preassigned criterion [3] . . Control or regulation of the orientation of the tool with respect to the work [3] . . Compensation for wear of the tool [3] . . Compensation of tool-deflection due to temperature or force [3] . before or after the tool acts upon the workpiece [3] . . Control or regulation of position of tool or workpiece [3] . . . of linear position [3] . . . of angular position [3] . . with compensation for tool wear [3]
French: 2, Section B
English: In a former letter Lieutenant-Governor Archibald referred to the delay in furnishing the Indians with ploughs, harrows, etc.
French: Dans une première lettre, le lieutenant-gouverneur parlait du retard apporté dans la distribution aux Indiens des charrues, herses, etc.
English: Audit opinion  We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, the appendix and the supporting notes to the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2000.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 5, l'appendice et les notes se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: La Chaumière Immobilier is pleased to welcome you on our new website.
French: La Chaumière Immobilier est heureuse de vous accueillir sur son site 2ième génération. Vous trouverez une équipe de professionnels à votre écoute où règne une collaboration franche et sincère, qui fait sa force.
English: A coordinator was identified within EDCM to identify common pilot site issues and provide guidance.
French: Un coordonnateur a été nommé au sein du bureau du DEGC pour dégager les questions communes aux emplacements pilotes et offrir une orientation pertinente.
English: The Joint Working Party/Group felt that the conclusions reached at the Seminar were pertinent and in line with the views expressed and proposals made in the UNECE Working Party.
French: Le Groupe de travail conjoint a estimé que les conclusions auxquelles était parvenu le Séminaire étaient pertinentes et conformes aux opinions exprimées et aux propositions présentées par le Groupe de travail CEE.
English: Personal preparation and astrology: Flying Star and 9-Star Ki Astrology, Chinese astrological predictions, Western numerology, Favourable work directions, life path colours, karmic cycles, personal preparation and the Feng Shui Journey.
French: Préparation personnelle et astrologie : L’astrologie de l’Etoile Volante, prévisions astrologiques chinoises, numérologie occidentale, calcul des directions de travail favorables, les chemins de vie de couleurs, les cycles karmiques, préparation personnelle et le voyage Feng Shui.
English: Recognizing that there must be adequate controls for such a procedure, OIOS recommended the establishment of a committee to carry out an ex-post-facto review of contractual amendments and change orders exceeding $200,000.
French: Se rendant bien compte qu'une telle procédure doit faire l'objet de contrôles adéquats, le BSCI recommande la mise en place d'un comité pour contrôler a posteriori les avenants aux marchés et les modifications techniques dont le montant dépasse 200 000 dollars.
English: • It ensures that the departmental change agenda will be fully aligned with future sustainable development commitments;
French: • Elle vise à s'assurer que le programme de changement ministériel concordera tout à fait avec les engagements futurs en matière de développement durable;
English: Nevertheless, I cannot understand the reluctance of the ECJ to publish its members' declarations of financial interests, and I support the request made by Parliament to implement this practice without delay.
French: Toutefois, je ne m'explique pas les réticences de la Cour de justice à publier les déclarations d'intérêts financiers de ses membres et je soutiens la demande faîte par notre Parlement européen de mettre en œuvre cette pratique sans délai.
English: Such reserve forces would no longer be a passive pool of forces designed to deal with a threat to the national territory, but rather would be conceived from the outset as part of the system for reacting to crises wherever they may occur.
French: Ces réserves ne constituent plus un réservoir passif destiné à faire face à une situation de menace sur le territoire national, mais elles s'inscrivent dès le départ dans les dispositifs mis en place pour réagir aux crises, où qu'elles se produisent.
English: Strong Economies of Scale Better Management Freedom from Labour Agreements Evasion of Cost Controls Sacrifice of Difficult-to-Measure Intangibles Risk Selection / Cream Skimming Dubious Practices Low Bids to Drive Out Competitors, Then Higher Charges? Revenue Generation Outside the Publicly Funded System Lessons Learned 1.
French: Les économies d’échelles importantes Une meilleure gestion L’absence de conventions collectives L’évasion des contrôles de coûts L’abandon des éléments impondérables La sélection des risques et le choix des meilleures possibilités Les pratiques douteuses Les offres à bas prix pour écarter la concurrence et les frais plus élevés La production de recettes à l’extérieur du système financé par l’État Les leçons apprises 1.
English: At the February 2002 World Economic Forum meeting in New York, the GHI issued an Executive Statement calling on business leaders to make the fight against HIV/AIDS, TB and malaria a priority and outlining how the private sector can make a difference.
French: À la réunion du Forum économique mondial qui a eu lieu en février 2002 à New York, la GHI a émis une déclaration enjoignant les dirigeants d'entreprise de placer au rang de leurs priorités la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria, et insistant sur la façon dont le secteur privé peut changer les choses.
English: I have noted that, despite problems in some sectors, the unemployment rate in Quebec is at its lowest rate in 33 years.
French: J’ai noté que, malgré les problèmes de certains secteurs, le taux de chômage est à son plus bas au Québec depuis 33 ans.
English: Approximately 70-85 % of the small shops use the extended opening times at the weekends, leading to more turnover and somewhat more employment (not so much, since most are family enterprises).
French: En Islande toutefois, où l’ouverture de nuit est désormais possible, des ‘boutiques horloges’ ont vu le jour, elles ouvrent tard le soir jusqu’à 10 ou 11 heures du matin.
English: 430 Scientific services excluding consultants (specified) $10 500,00 2008/05/14 DISCOUNT CAR AND TRUCK 540 Rental of motor and other vehicles $25 542,97 2008/05/14 EBA Engineering Consultants Ltd.
French: 430 Services scientifiques 10 500,00 $ 2008/05/14 DISCOUNT CAR AND TRUCK 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 25 542,97 $ 2008/05/14 EBA Engineering Consultants Ltd.
English: Feedback at public meetings has been mostly positive and supportive, and the organic industry has requested the Government of Canada to develop organic regulations.
French: La plupart des commentaires formulés lors des rencontres publiques étaient positifs et favorables, et l'industrie des aliments biologiques a demandé au gouvernement du Canada d'élaborer un règlement sur les aliments biologiques.
English: Landowners cut down trees because it is the most economically beneficial thing for them to do.
French: Les propriétaires terriens abattent des arbres parce que c’est ce qui leur rapporte le plus sur le plan économique.
English: Only first-allowed, lost-time claims have been considered.
French: L’indice de prévention fait la moyenne entre ces deux rangs.
English: The penalty is two to eight years' imprisonment in the event of serious harm to physical or mental health, or 4 to 10 years' imprisonment if the cruel treatment results in death or permanent disability.
French: La peine de prison sera de 2 à 8 ans se résulte d'infraction grave à l'intégrité physique ou psychique ou la peine de prison de 4 à 10 ans s'il y de décès ou incapacité permanente.