ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, States must be ready to take full account of the outcome of the meeting, with a view to frank discussion at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les États doivent être prêts à tenir pleinement compte des résultats de la réunion en vue de tenir un débat franc à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: An aligned inter- and intra-departmental approach will be put in place.
French: Une approche centralisée inter et intraministérielle sera mise en place.
English: The MIF provides insurance for a fee, to lending institutions to cover mortgage lending on Canadian housing.
French: Le FAH procure de l'assurance moyennant des frais aux établissements de crédit qui accordent des prêts hypothécaires à l'habitation canadienne.
English: Sylvia.Normand@ec.gc.ca | Previous page | Index page | Next page |
French:  TÃ©léphone : (819) 997-4991,  TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-6283,  Courriel : sylvia.normand@ec.gc.ca | Page précedent | Page index | Page suivant |
English: 3 000 000 — — Greens/European Free Alliance DEVE/5503 Aid for Fair Trade Greens/European Free Alliance VERT/7608 Promote Fair trade CONT/6376 Reporting / Human rights abuses
French: 3 000 000 — — Verts/Alliance libre européenne DEVE/5503 Aid for Fair Trade Verts/Alliance libre européenne VERT/7608 Promote Fair trade CONT/6376 Reporting / Human rights abuses Union pour l'Europe des Nations UEN//7950 Prohibition on coercion in sexual and reproductive health matters.
English: It recommended that New Zealand consider accepting the individual complaint procedure under article 14 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande envisage d'accepter la procédure de présentation de plaintes par des particuliers, prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Implementing this obligation will take into account the need for adequacy, predictability, timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.
French: L'application de cette obligation tiendra compte de la nécessité d'un financement adéquat, prévisible et en temps utile et de l'importance d'un partage des charges entre les Parties donatrices.
English: Consequently, naval planners are working with Canadian industry to develop the concept of a Joint Support Ship (JSS).
French: Par conséquent, les planificateurs de la marine travaillent de concert avec l’industrie canadienne à la conception d’un Navire de soutien interarmées (NSI).
English: Completion of design for a new septic system at Two Jack campground is scheduled for this fall.
French: La conception d’une nouvelle fosse septique au terrain de camping Two Jack est prévue à l’automne.
English: The light evening-snack was a welcome gesture.
French: Le petit déjeuner est copieux et bon.
English: Let us not forget that if we were to calculate the number of men, believers and non-believers alike, who pray, we will find it is only 6%, and among women the number is even less.
French: N’oublions pas que si nous faisions le recensement de ceux parmi les croyants qui observent fidèlement la prière, ils ne dépasseraient pas 6 % des hommes et un peu moins chez les femmes.
English: In the past, lists of exempted physicians have been provided to pharmacists on request, however this mechanism is not ideal.
French: Par le passé, des listes de médecins exemptés étaient fournies sur demande aux pharmaciens, cependant, ce mécanisme n'est pas idéal.
English: We must look at the reasons why immigrants choose to leave their countries in droves.
French: Nous devons examiner les raisons pour lesquelles les immigrants choisissent de quitter leur pays en masse.
English: An annual conference on cultural competence.
French: • La tenue d'une conférence annuelle sur la compétence culturelle.
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk Assessment Although Fosrenol® was efficacious when compared to placebo, it could not be concluded that it was superior to other phosphate binding therapies tested in clinical trials.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Bien que FosrenolMD se soit révélé efficace en comparaison avec le placebo, on n'a pas pu conclure qu'il était supérieur aux autres chélateurs de phosphore soumis aux essais cliniques.
English: I also think it was portrayed as a major theme in the House this morning.
French: Je crois qu'elle était très présente dans cette Assemblée ce matin également.
English: The Department's fund administrators also maintain an automated data bank with financial information on each applicant. Topics:
French: Les responsables du fonds tiennent à jour une banque de données informatisée renfermant de l'information financière sur chaque demandeur ayant présenté une demande d'aide. Sujets :
English: The 1998 Agriculture Report is available from the Official Publications Office (COM(1999) 584; Bull.
French: Le Rapport 1998 [COM(1999) 584 et Bull.
English: This modality has proven to be fairly well suited to the programme, as it has promoted its sustained growth.
French: Au cours du premier cadre de coopération de pays, l'exécution nationale n'a été que partielle.
English: Consultations are ongoing with the Department of Economic and Social Affairs on better collaboration to serve the new functions of the Economic and Social Council, notably the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum, including through regional meetings in preparation for the global events.
French: Des consultations sont actuellement menées avec le Département des affaires économiques et sociales sur la manière d'améliorer la coopération, notamment par des réunions régionales préparatoires aux manifestations mondiales, afin de remplir les nouvelles fonctions du Conseil économique et social, s'agissant en particulier des examens ministériels annuels et du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Ferrous alloys, i.e. alloys based on iron (alloys containing radioactive material C22C 43/00; amorphous alloys C22C 45/00; alloys containing fibres or filaments C22C 47/00, C22C 49/00; heat treatment thereof C21D) [2,5]
French: Alliages ferreux, c. à d. alliages à base de fer (alliages contenant un élément radioactif C22C 43/00; alliages amorphes C22C 45/00; alliages contenant des fibres ou des filaments C22C 47/00, C22C 49/00; leur traitement thermique C21D) [2,5]
English: Auditing, Testing, Administration; annual fees vary with program for application and licensing use of certification marks, other legal agreements O Department of Public Works and Government Services Act, section 16 April 2005 505 519.5 691 1.
French: A Article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouverne-mentaux Avril 2005 505 519,5 691 1.
English: A study type is being formulated to develop cognitive, emotional and perceptive aspects of intercultural competence, to be adapted according to the requirements of each language.
French: Une typologie d’exercices est mise au point pour le développement des aspects cognitifs, affectifs et perceptifs de la compétence interculturelle avec une adaptation à chaque langue.
English: The solution does not require refrigeration and has a long shelf life.
French: Il n'est pas nécessaire de réfrigérer la solution, qui se garde longtemps.
English: It serves as the umbrella framework for “coherent, coordinated and effective delivery of environmental capacity-building and technical support activities” in response to well-defined country priorities and needs.
French: Il constitue un cadre général pour une mise en œuvre cohérente, coordonnée et efficace des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de l'environnement, selon des priorités et des besoins nationaux clairement définis.
English: Prohibition of dismissal The Committee recalls that the situation in this respect was previously considered to be satisfactory.
French: Interdiction du licenciement Le Comité rappelle que la situation a été précédemment jugée conforme sur ce point.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy, including through awareness-raising, to change attitudes and values and eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, in particular girls and children from poor and rural families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à l'application des lois existantes garantissant le principe de non-discrimination et la conformité avec l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale - y compris l'organisation d'activités de sensibilisation pour faire évoluer les attitudes et les mentalités − pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'encontre de tous les groupes vulnérables, et en particulier des filles et des enfants issus de familles rurales et de familles pauvres.
English: This report clearly demonstrates that conflict can be avoided inside companies.
French: Ce rapport démontre clairement qu'il est possible d'éviter les conflits au sein des entreprises.
English: I know that one of the greatest challenges facing young people in Yukon is finding the right balance between the traditional ways of life here in the North and the demands of the modern world.
French: Je sais que l’un des grands enjeux auxquels les jeunes d’ici sont confrontés est la recherche d’un juste équilibre entre la préservation des modes de vie traditionnels du Nord et les exigences du monde moderne.
English: Lastly, we should support measures to support training in traditional handcrafts, local production and tourism.
French: Enfin, nous devons apporter notre soutien à des mesures favorisant la formation aux métiers de l’artisanat traditionnel, la production locale et le tourisme.
English: Application of new knowledge to deliver on program priorities and initiatives is another area where collaboration is essential.
French: L’application de nouvelles connaissances au respect des priorités des programmes et à la réalisation d’initiatives constitue un autre domaine où la collaboration s’avère essentielle.
English: A, resolution 2000/45.
French: A, résolution 2000/45.
English: In the Activation Wizard, Select "I want to activate the software over the Internet" and click Next.
French: Dans l'Assistant Activation, sélectionnez « Je souhaite activer le logiciel par Internet » et cliquez sur Suivant.
English: Each friend will make you win 20 , and each one of them will receive a bonus of 20 .
French: Chaque ami vous fera gagner un bonus de 20 , et tous vos amis recevront un bonus de 20 .
English: Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] Fragments of peptides or peptides modified by removal or addition of amino acids, by substitution of amino acids by others, or by combination of these modifications are classified as the parent peptides.
French: L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Les fragments de peptides ou les peptides modifiés par élimination ou addition d’amino-acides, par substitution d’amino-acides par d’autres ou par combinaison de ces modifications sont classés avec les peptides parents.
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: “A living, highly symbolic monument that emphasizes the age-old alliances between peoples,” says the historian, who also sits on the board of directors of the National Battlefields Commission.
French: « Un monument vivant et hautement symbolique qui souligne les alliances multiséculaires entre les peuples », comme le rapporte celui qui siège également au conseil d’administration de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Tallinn has much to offer visitors, and the city is at its best during the summer months, particularly around the national holiday of midsummer’s eve, know as St. John’s Eve, on 23 June.
French: Tallinn a beaucoup à offrir à ses visiteurs, et la ville est particulièrement sublime au cours des mois d’été, surtout autour du 23 juin à l’occasion de la Saint-Jean, une fête nationale en Estonie.
English: In the provincial systems, offenders are not subject to supervision after release; in the federal system, they are mandatorily subject to supervision after release, unless they are detained as a threat to public safety.
French: Dans les systèmes provinciaux, il n’est pas soumis à la surveillance après sa mise en liberté; dans le système fédéral, il l’est obligatoirement, à moins qu’il ne soit détenu parce qu’il constitue une menace pour la sécurité publique.
English: Preparation Shooting Post-production Answer print LOCATION OF SHOOTING NUMBER OF DAYS
French: Préparation Tournage Postproduction Copie zéro LIEUX DE TOURNAGE NOMBRE DE JOURS
English: Irregularities regarding voter lists were highlighted on polling day: they affected Azeribaijani nationals resident abroad, whose names were not on their PECs’ voter list on polling day, which gave rise to serious disturbances in some polling stations.
French: Des irrégularités concernant les listes électorales ont été mises en évidence le jour du scrutin : elles visent les ressortissants azerbaïdjanais vivant à l’étranger, et dont les noms ne figuraient pas sur les listes électorales de leur CEB le jour du scrutin, ce qui a entraîné de graves perturbations dans certains bureaux de vote.
English: On 17 June 2008, the Draft Presidential Decision CD/1840 was discussed in plenary.
French: Le 17 juin 2008, le projet de décision des Présidents publié sous la cote CD/1840 a été examiné en séance plénière.
English: Other factors, including the recent increase in recreational whale-watching operations in Canadian waters, may also be having a negative impact on marine mammal populations, although such impacts are as yet unclear.
French: D’autres facteurs, y compris la récente croissance en matière d’activités d’observation récréationnelle des baleines dans les eaux canadiennes, pourraient également nuire aux populations de mammifères marins, quoique de telles incidences ne sont pas toujours évidentes.
English: In addition to the TTEs, during the past year, 28 Canadian Forces and OGD/OGA personnel observed USNORTHCOM’s Exercise Unified Defense ‘04, designed to introduce NDHQ J-Staff representatives to USNORTHCOM operational processes and key personnel.
French: En plus des simulations, depuis 28 ans, les forces canadiennes et les autres services ou organismes gouvernementaux observent l’exercice Unified Defense 2004 du USNORTHCOM, qui présente à l’état-major interarmées du quartier général le processus opérationnel et les principaux membres du USNORTHCOM.
English: En parallèle doit être mener une action d’éducation sociale large pour éradiquer la mentalité du “tout, tout de suite, à moindre frais” (présente partout dans notre société) qui annihile par saturation les notions de désirs, de mérite et de plaisir.
French: En parallèle doit être mener une action d’éducation sociale large pour éradiquer la mentalité du « tout, tout de suite, à moindre frais » (présente partout dans notre société) qui annihile par saturation les notions de désirs, de mérite et de plaisir.
English: These three partnerships will be key in the expansion of IT shared services.
French: Ces trois partenariats sont essentiels à l’expansion des services partagés de TI.
English: The Committee further recommends that the State party continue to work in cooperation with UNICEF for the rehabilitation and reintegration of under-age soldiers.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à œuvrer en coopération avec l'UNICEF en vue de la réadaptation et de la réinsertion des enfants soldats.
English: It had been clear for some time that arrangements for effective coordination of the international response needed to be reviewed and that clearer lines of responsibility and accountability needed to be agreed.
French: Il était devenu évident depuis un certain temps que les mécanismes pour une coordination efficace de l'intervention internationale devraient être réexaminés et qu'il fallait définir des schémas plus clairs de responsabilité et d'obligation redditionnelle.
English: In its response to Order No. 1992-W-360, the Authority indicated that it did not have the requested information regarding the District 1 and 2 pilot corporations.
French: Dans sa réponse à l'arrêté no 1992-W-360, l'Administration a fait savoir qu'elle ne possédait pas les renseignements demandés au sujet des corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2.
English: Licensor’s Obligations (a) provide all relevant technology relating to the Product including drawings for the manufacture of dies for injection molding; (b) provide quotation for the manufacture of all production tooling; (c) provide technical assistance at the commissioning of the first production run of the Product and, if requested, up to two weeks further technical assistance; (d) maintain in force the Licensor’s Patents in the Territory.
French: Obligations du donneur de licence a) fournir l’ensemble des éléments techniques relatifs au produit, y compris les dessins nécessaires à la fabrication de moules pour moulage par injection; b) fournir un devis pour la fabrication de tous les outils de production; c) fournir des services d’assistance technique lors de la mise en service de la chaîne de production et, sur demande du client, pendant une durée maximale de deux semaines après la sortie du premier lot de fabrication; d) assurer le maintien en vigueur des brevets du donneur de licence sur le territoire concédé.
English: Purpose: to guarantee a high level of quality and safety for human tissues and cells in the context of transplantations for the treatment of incurable conditions. [ OJ L 102, 7.4.2004 ] Top
French: Objet: garantir un niveau élevé de qualité et de sécurité des tissus et cellules humains dans le cadre de transplantations pour le traitement de maladies incurables. [ JO L 102 du 7.4.2004 ] Retour en haut
English: The boldness of this trek, on her own and on camel back, is already on a par with the exploits she will later narrate in Forbidden Journey.
French: L'audace du parcours, par une femme seule à dos de chameau vaut déjà, comme exploit, l'itinéraire de Oasis interdites .
English: • Over 3000 meters of orange fencing installed to protect sensitive sites.
French: • Plus de 3 000 mètres de clôture orange ont été installés pour protéger les secteurs fragiles;
English: Refugees are presented by the UNHCR according to internationally accepted guidelines that take account of physical and legal protection needs as well as family reunification.
French: Les réfugiés sont présentés par le HCR sur la base de critères acceptés internationalement qui tiennent compte des besoins de protection physique et juridique, ainsi que de l'objectif du regroupement familial.
English: It means setting longer-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and starting to work towards them.
French: Cela signifie qu'il faut établir des buts à long terme afin d'établir et de commencer à réaliser les réductions importantes des émissions qui s'imposent pour faire face avec succès au changement climatique.
English: Also, the high level of capital needed for the transition to processing and manufacturing of food products have led other farmers to, form partnerships and cooperatives to spread the risk and achieve the critical mass necessary for larger ventures to be profitable.
French: Par ailleurs, comme il faut de très gros capitaux pour se lancer dans la transformation, d’autres producteurs choisissent de former des partenariats et des coopératives pour étaler les risques et atteindre plus facilement la masse critique nécessaire pour qu’une grande entreprise devienne profitable.
English: Notwithstanding chapter 14, the Developer and any Subsequent Developer are absolutely deemed to be Developers for purposes of parts 14.1, 14.2, 14.5 and 14.7, and the Voisey’s Bay Project is absolutely deemed to be a Major Development in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands for purposes of those parts.
French: Les Inuit ont le droit d’entrer dans la région Voisey’s Bay pour récolter aux fins de la récolte domestique des Inuit et de la pêche domestique des Inuit conformément aux dispositions des chapitres 12 et 13 qui s’appliquent à la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador.
English: 100 See Jennifer Stoddart’s reaction to alleged Canadian participation in the FBI’s "Server in the Sky" initiative in Bill Curry, "Law Enforcement/Biometrics:
French: Canada working with FBI on ‘server in the sky’ », paru dans The Globe and Mail du samedi 19 janvier 2008, p.
English: That interpretation is borne out by the fact that Article 33(1) of Regulation No 1408/71 provides, in particular, that in cases in which, by virtue of Articles 27, 28 and 28a of the Regulation, the cost of benefits in kind is borne by an institution of a Member State which is responsible for payment of a pension and which administers legislation providing for deductions from pensions in respect of contributions for sickness and maternity borne by the pensioner, that institution 'shall be authorised to make such deductions ... from the pension payable by [it]‘. That implies that the pension in question is actually being paid.
French: Cette interprétation est confirmée par le fait que l'article 33, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 prévoit notamment que, dans les cas où, en vertu des articles 27, 28 et 28 bis dudit règlement, les prestations en nature sont à la charge d'une institution d'un État membre débitrice d'une pension ou d'une rente qui applique une législation prévoyant des retenues de cotisations de maladie et de maternité à la charge du titulaire de cette pension ou de cette rente, cette institution «est autorisée à opérer ces retenues [...] sur la pension ou la rente dues par elle», ce qui implique que les pensions ou rentes dont il s'agit sont effectivement versées.
English: Shamans were usually called upon for their curing powers after all known herbal remedies and purification rites (sweat-baths) had failed.
French: On faisait habituellement appel aux chamans en raison de leurs pouvoirs de guérir lorsqu'avaient failli les remèdes connus à base d'herbes et les rites purificatoires (les bains à suer).
English: The rate of out-migration from RST (rural and small towns) areas is higher for each level of educational attainment.
French: Elle constate que, dans de nombreuses régions rurales (en Utah, en Virginie, en Écosse ou à Terre-Neuve), la rhétorique du développement économique est souvent la même.
English: Growth in the knowledge-based economy depends on a strong and integrated innovation system.
French: La croissance dans l'économie du savoir dépend d'un solide système intégré d'innovation.
English: They allow for higher levels of foreign investment, while maintaining requirements for majority ownership and effective control to remain in the hands of Canadians.
French: Il permet des pourcentages d investissements étrangers plus élevés, tout en conservant les exigences selon lesquelles la propriété et le contrôle effectif doivent appartenir majoritairement à des Canadiens.
English: 4.5 Distribute technical data packages to suppliers as required and as applicable
French: 4.5 Distribuer les trousses de données techniques aux fournisseurs au besoin