ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aviation safety fees 12,272 10,959 10,948 10,948 Revenues from other government departments for aircraft services 2,107 2,075 2,075 2,075 Marine safety fees 8,032 7,374 7,374 7,374 Road safety fees 670 350 350 350 Shortline rail inspections and other revenue 125 63 63 63 Recoveries from other government departments for aircraft services 30,540 28,501 28,501 28,501 Revenues and recoveries from Research and development activities 4,706 1,925 1,925 1,925 Miscellaneous revenues and recoveries 115 131 131 131
French: Redevances de sécurité aérienne 12 272 10 959 10 948 10 948 Recettes d'autres ministères gouv. au titre des services des aéronefs 2 107 2 075 2 075 2 075 Redevances de sécurité maritime 8 032 7 374 7 374 7 374 Redevances de sécurité routière 670 350 350 350 Inspections et autres recettes de petits chemins de fer 125 63 63 63 Recouvrements d'autres ministères gouv. au titre des serv. des aéronefs 30 540 28 501 28 501 28 501 Recettes et recouvrements au titre des activités de R-D 4 706 1 925 1 925 1 925 Recettes et recouvrements divers 115 131 131 131
English: Get to know the historical centre of Walata thanks to a cultural tour that takes in, amongst other places of interest, a visit to the Museum, the manuscript Library, Gdonou Square, the Cultural Centre and the Mosque, as well as strolling through the streets, contemplating and even visiting its spectacular traditional houses.
French: Connaître le centre historique de Oualata en commençant par une visite culturelle incluant son Musée, la Bibliothèque des manuscrits, la Place Gdonou, la Maison de la Culture ainsi que la Mosquée. Vous pouvez bien évidemment vous promener dans les rues du centre historique tout en contemplant ses maisons traditionnelles spectaculaires.
English: Official languages (French and English) 302.
French: Langues officielles (français et anglais) 302.
English: Glossary Acute Toxicity -Toxicity having a sudden onset, lasting a short time and severe enough to induce a response rapidly.
French: Glossaire Adsorption – Adhésion d’une substance sur la surface d’une autre.
English: WESTERN OPERATIONAL CENTRE 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 / 1-800-267-9675 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca APPENDIX C:
French: WESTERN OPERATIONAL CENTRE 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 / 1-800-267-9675 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca ANNEXE C:
English: OUTLOOK: 2007-2008 World Total world sunflower seed production and supply are forecast to decrease by 9% from 2006-2007 to 27.4 Mt and 29.9 Mt, respectively. Total use is expected to fall due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to decrease.
French: On a assisté à une réorientation de la production, au profit du tournesol oléagineux et aux dépens du tournesol de confiserie; en effet, les producteurs canadiens ont été plus nombreux à s’intéresser aux variétés NuSun en raison de prix contractuels intéressants, des points de livraison offerts au Canada par les établissements de trituration américains et de la mise au point d’hybrides mieux adaptés aux conditions de culture au Canada.
English: The third project, child protection systems, aims to establish and support community-based systems for the protection of child rights.
French: Le troisième projet, relatif aux dispositifs de protection des enfants, vise à organiser et promouvoir, dans les collectivités locales, des systèmes propres à garantir les droits de l'enfant.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/7/5 characterized these draft objectives and principles as "possible substantive elements of protection of TK in a manner which leaves open and facilitates future decisions by Member States on the context and legal status which they may assume at the international, regional and national levels".
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 qualifiait ces projets d’objectifs et de principes d’"éléments de fond susceptibles d’être intégrés dans une protection des savoirs traditionnels d’une façon qui facilite la prise de décision par les États membres, tout en leur laissant la liberté de choisir en ce qui concerne le contexte et le statut juridique acceptables pour eux aux niveaux international, régional et national".
English: The emancipation of Afro-Ecuadorians did not mean, however, that they gained immediate access to political, economic or property rights.
French: Mais l'émancipation n'a pas eu pour effet de leur conférer immédiatement des droits politiques et économiques ni des droits de propriété.
English: A result greater than or equal to 10 U/mL is considered to be positive for IgM antibodies to HBcAg and is indicative of recent exposure to the virus.
French: On considère qu'un résultat supérieur ou égal à 10 U/mL indique la présence d'anticorps IgM de HBcAg ainsi qu'une récente exposition au virus.
English: There is a total lack of symmetry now.
French: Il y a maintenant un manque total de symétrie.
English: In the Bosnian war, for example, my country received more than twice as many refugees as all other countries put together.
French: Mon pays, notamment, a accueilli deux fois plus de réfugiés de la guerre de Bosnie que tous les autres pays réunis.
English: • IT528, Transfer of Funds Between Registered Plans
French: • IT528, Transferts de fonds entre régimes agréés
English: ◦ quickly broken down in the environment;
French: ◦ décomposés rapidement dans l’environnement;
English: However, in practice, cooperation among all actors concerned will be necessary and proper coordination mechanisms must be established, in particular with the regional organizations and the Bretton Woods institutions.
French: Dans la pratique toutefois, la coopération entre tous les acteurs intéressés sera nécessaire et il paraît indispensable que des mécanismes adéquats de coordination soient mis en place, notamment avec les organisations régionales et les institutions de Bretton Woods - Banque Mondiale et FMI.
English: Could you confirm that I still have some time left? [ Senator Carstairs ]
French: J’aimerais qu’on me confirme qu’il me ´ reste encore du temps de parole.
English: If a request has been granted to extend the time to submit an Interim Progress Report, the Report is due on the date that the Minister indicates in the extension.
French: Par contre, si la prorogation du délai pour la présentation d'un rapport provisoire est accordée, le rapport doit être remis à la date indiquée par le ministre dans la prorogation.
English: • Ausarbeitung detaillierter Angleichungsprogramme und Umsetzungsstrategien für bestimmte Gesetze,
French: Oktober enthaltenen Maßnahmen einschließlich der erforderlichen finanziellen Unterstützung;
English: The Blueprint was approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 June 2006 and serves as a roadmap for the implementation of the Campaign Definition of violence In accordance with the definition contained in the appendix to Recommendation Rec(2002)5, the term "violence against women" is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
French: Le programme a été approuvé par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 21 juin 2006 et sert de feuille de route pour la mise en œuvre de la campagne. Définition de la violence   Conformément à la définition figurant dans l’annexe à la Recommandation Rec(2002)5, le terme « violence envers les femmes » désigne tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: The present deployment of millions of troops across the borders could lead to open hostilities with prospects of a nuclear war that neither side can afford.
French: Les millions d'hommes actuellement déployés de part et d'autre de la frontière pourraient bien conduire à l'ouverture d'hostilités, avec la perspective d'une guerre nucléaire qu'aucune des deux parties ne saurait se permettre.
English: You may use a commercial courier.
French: Vous pouvez également vous servir d'un service de messager.
English: Collaborations with poets, filmmakers, video artists, architects, software developers, new technology artists.
French: Collaborations avec poètes, cinéastes, vidéastes, architects, informaticiens, artistes de nouvelles technologies.
English: There was an urgent need for a policy towards refugees and displaced persons and for the establishment of independent national human rights institutions in accordance with General Assembly resolution 48/134.
French: Il est urgent de mettre en œuvre une politique à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées et d'établir des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, conformément à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: The risk of sustaining a hip fracture is 10.5 times higher for women who are in facilities than for women living in the community, and less than 15% of facility residents who sustain a hip fracture regain pre-injury ambulation status (Folman et al., 1994).
French: Le risque de subir une fracture de la hanche est 10,5 fois plus élevé chez les femmes vivant en établissement que pour celles qui résident dans la collectivité; moins de 15 % des résidents en établissement qui subissent une fracture recouvrent la mobilité qu'ils avaient avant leur fracture (Folman et coll., 1994.)
English: Do you speak your second language with the accent of your first?
French: Vous parlez votre langue seconde avec l'accent de votre langue première?
English: Monday, 23 May 2005, from 1.15 to 2.25 p.m. in Conference Room 3
French: Lundi 23 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 25 dans la salle de conférence 3.
English: Drawing on the lessons it has learned, the Government of the Fifth Republic has undertaken some measures to improve the living conditions of people in general and of children in particular.
French: Tirant les leçons du passé, le Gouvernement de la cinquième République a d'ores et déjà entrepris un certain nombre d'actions tendant à l'amélioration des conditions de vie des populations en général et celles des enfants en particulier.
English: The species undergoes daily tidal migrations over the shore with swimming activity increasing just before high tide and generally peaking during ebbing tides.
French: L'espèce fait des migrations de marée tous les jours sur la rive; l'activité de nage se met à augmenter juste avant la marée haute pour généralement atteindre un sommet durant les marées descendantes.
English: Five journalists obtained protection in 2007, under the OAS journalists protection programme.
French: En 2007, cinq journalistes ont obtenu une protection dans le cadre du programme de protection des journalistes mis en place par l'OEA.
English: In accordance with article IV of the NPT, States parties undertake to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Conformément à l'article IV du TNP, les États parties s'emploient à faciliter au maximum l'échange d'équipement, de matières et d'informations scientifiques et technologiques aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The European Union is an extreme exercise in solving conflicts and conflict prevention in a peaceful manner.
French: L'Union européenne est un exercice extrême de résolution et de prévention pacifiques des conflits.
English: (iv) In cooperation with the participating enterprise, baseline data will be gathered for the databank necessary for monitoring and evaluating the project's efficacy.
French: iv) En collaboration avec les entreprises participantes, des données de base seront recueillies pour alimenter la base de données nécessaire au suivi et à l'évaluation de l'efficacité du projet.
English: 990 Route 117 Val-David QC J0T 2N0 "M,P,L" 20-Jan-08 Clinician's Choice Dental Products/ Clinical Research Dental 1980 Hyde Park Road London ON N6H 5L9 I 21-Jan-09 Coca-Cola Bottling Company 42 Overlea Blvd.
French: 990 Route 117 Val-David QC J0T 2N0 F,Emb.,Éti. 20-Jan-08 Clinician's Choice Dental Products/ Clinical Research Dental 1980 Hyde Park Road London ON N6H 5L9 I 21-Jan-09 Coca-Cola Bottling Company 42 Overlea Blvd.
English: In its opinion, the Committee issued the following recommendations to the European Council of 15 and 16 June 2006: ¡ the responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the EU is currently experiencing is largely in the hands of the Member States and thus of the European Council; ¡ European institutions should press ahead with the most innovative aspects of the Treaty establishing a Constitution for Europe in the area of governance; ¡ it is up to the institutions of the EU to flesh out European policies and European citizenship; ¡ the Commission and the Council should fully implement, with immediate effect, certain provisions of the Treaty of Nice such as those that allow for qualified majority voting in certain areas of social policy and justice and home affairs; ¡ Member States should develop targeted, permanent, and credible European information campaigns which involve networks of civil society organisations; ¡ and, finally, it is important to promote the creation of a new pact between Europe and its citizens.
French: Dans son avis, le Comité émet les recommandations suivantes à l’intention du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006: ¡ il est essentiellement de la responsabilité des États membres, et donc du Conseil européen, de trouver une issue rapide à la crise d’identité que vit l’Union européenne aujourd’hui; ¡ les institutions européennes doivent anticiper les éléments les plus novateurs du traité établissant une Constitution pour l’Europe en matière de gouvernance; ¡ il appartient aux institutions de l’Union de donner davantage de contenu aux politiques européennes et à la citoyenneté européenne; ¡ la Commission et le Conseil devraient mettre dès à présent pleinement en œuvre certaines dispositions du traité de Nice comme celles qui permettent le passage à la majorité qualifiée dans certains domaines de la politique sociale et dans ceux de la justice et des affaires intérieures; ¡ les États membres devraient développer des campagnes d’information européennes ciblées et permanentes qui soient crédibles et s’appuient sur les réseaux des organisations de la société civile; ¡ il est important de favoriser la création d’un nouveau pacte entre l’Europe et ses citoyens.
English: Euratom has played a mayor role in the establishment of the ITER International Organisation, providing financial, organisational and personnel support. The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.
French: Un forum européen sur la philanthropie et le financement de la recherche a été créé et servira de plate-forme pour étudier des moyens complémentaires de financer la recherche et de partager les expériences dans le domaine du financement philanthropique de la recherche9.
English: • Improved access for marginalized groups in rural communities
French: • L'accès élargi aux groupes marginalisés des collectivités rurales.
English: • Market share values (% retail value rsp) of the top four companies were represented by the following in 2005.
French: • En 2005, la valeur des parts de marché (d'après le pourcentage de la valeur des ventes au détail - prix de vente au détail) des quatre principales entreprises étaient les suivantes :
English: Hotel Paris The hotel d'Orsay, housed in two beautiful XVIIIth century buildings, is close to the Musée d'Orsay.
French: Paris L'hôtel Royal Bergère est situé au cœur de Paris dans le quartier de l'Opéra et des grands Boulevards, juste en face du célèbre cabaret "Les Folies Bergère".Une petite marche de 10 min vous permettra de faire vos courses dans les grands Magasins et de visiter le quartier de tourisme et d'affaire de l'Opéra.
English: The Ministry of Health is currently considering an amendment to the Law on Health Care,2 which would ensure that foreigners with temporary residence status and with the right to work are granted access to compulsory health insurance on the same conditions as citizens.
French: Le ministère de la Santé étudie actuellement un amendement à la loi sur les soins de santé2 qui permettrait aux étrangers dotés d’un statut de résidence temporaire et du droit à l’emploi d’accéder à l’assurance maladie obligatoire aux mêmes conditions que les citoyens lituaniens.
English: The general principles for repeated-dose toxicity studies apply (see 4.3).
French: Les principes généraux des études de toxicité à doses répétées s'appliquent (voir 4.3).
English: T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits You have indicated you want information about amounts on a T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits slip.
French: T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Vous avez indiqué vouloir de l'information sur le revenu indiqué sur le feuillet de renseignements T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations.
English: • helps promote weight gain (appetite stimulant)
French: • favorise le gain pondéral (stimulant de l'appétit)
English: He said that he had checked whether the appellant had provided more information about her return.
French: Il dit avoir fait vérifier si l'appelante avait fourni plus d'informations quant à son retour.
English: The institutionalization of generic cross-departmental support capacities in training, guidance, conduct and discipline is an important step forward in providing the cohesive, accountable and efficient Headquarters that complex field operations demand.
French: La mise en place de capacités d'appui interdépartementales structurées et indifférenciées dans les domaines de la formation, du conseil, de la déontologie et de la discipline est une mesure importante qui contribuera à assurer, au Siège, une administration centrale homogène, responsable et efficace adaptée aux besoins des opérations hors Siège complexes.
English: SG-SRE-2 to 8 Inclusive (6) An employee being paid in SG-SRE-2 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective date of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: SG-SRE-2 à SG-SRE-8 inclusivement (6) L'employé rémunéré selon l'une des échelles de taux SG-SRE-2 à SG-SRE-8 est rémunéré, à la date d'entrée en vigueur pertinente des rajustements des taux de rémunération, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux dans la nouvelle échelle de taux pertinente.
English: There currently are 6 guests online.
French: Il y a 7 visiteurs en ligne.
English: Note If the Settings button is unavailable, ICF is not enabled on this connection, and you do not have to open any ports (because they are all already open).
French: Remarque Si le bouton Paramètres n'est pas disponible, le Pare-feu de connexion Internet n'est pas activé sur cette connexion et vous n'avez pas besoin d'ouvrir de ports (ils sont déjà tous ouverts).
English: We thus welcome the inclusion of a new item on the agenda of this session, entitled “International Year of Sport and Physical Education”, whose goal is to highlight what has always been our motivation, the outstanding role of sport in developing relations between peoples by promoting mutual understanding and intercultural dialogue, factors that contribute to both peace and development.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons de l'inclusion d'un nouveau point à l'ordre du jour de cette session intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique », puisqu'il a pour objet de mettre en relief ce qui a toujours été notre motivation, c'est-à-dire le rôle éminent du sport dans la promotion des relations entre les peuples, en favorisant leur compréhension mutuelle et le dialogue interculturel, facteurs de paix et de développement.
English: These meetings allow us to talk with the main stakeholders at the Canadian Transportation Agency as well as discuss various points of view with the organizations and companies that use the Agency's services or play a role in its mission.
French: Ces rencontres nous donnent l'occasion de discuter avec les principaux intervenants qui oeuvrent au sein de l'Office des transports du Canada, ainsi que d'échanger certains points de vue auprès d'organismes ou sociétés qui ont recours aux services de l'Office ou qui interviennent auprès de celui-ci dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: Each part shall be placed in a separate sealed envelope, clearly marked ‘Financial Offer’ or ‘Technical Part’.
French: Chaque partie sera placée dans une enveloppe distincte fermée, chacune indiquant clairement "Offre financière" et "Partie technique".
English: This greatly complicated my efforts to accommodate not only the legitimate concerns of principle but also the concrete and practical interests of the Turkish Cypriots.
French: Cela a considérablement compliqué mes efforts pour faire place non seulement à de légitimes questions de principe, mais également aux intérêts concrets et pratiques des Chypriotes turcs.
English: The Order also provides that the best interests of the child shall always be the paramount consideration when any question arises with respect to the welfare of the child.
French: Elle prévoit également que l'intérêt de l'enfant sera toujours prioritaire quand il s'agira de son bien-être.
English: TOTAL COST FOR THE FIELDWORK COMPONENT OF THE PROJECT UNDERTAKEN: 4.
French: COÛT TOTAL DU TRAVAIL SUR LE TERRAIN POUR CE PROJET CETTE ANNÉE : 4.
English: Exhibit 7 presents the respective debt loads of the four largest debtors in 1999-2000 compared to 1995-96.
French: Le tableau 7 compare les dettes respectives des quatre principaux débiteurs en 1999-2000 à celles de 1995-1996.
English: • Lists of tests for each of the following categories of dosage form are provided as typical examples of tests that should be considered for inclusion in the specifications in addition to those listed under 6.4.4.1.2.
French: • Les listes de tests à mener dans chacune des catégories suivantes de forme posologique sont fournies à titre d'exemples typiques des tests qui doivent être effectués pour l'élaboration des spécifications en plus de ceux visés à la section 6.4.4.1.2.
English: In Bolivia, supplementation was covered by the basic health insurance system, which facilitated widespread access to vitamin A supplements for women and children in need.
French: En Bolivie, cette supplémentation était couverte par le système d'assurance médicale de base, ce qui a facilité l'accès généralisé aux suppléments de vitamine A pour les femmes et les enfants qui en avaient besoin.
English: Western companies want to extend their markets to Eastern Europe and Russia, transfer parts of their value chains to low-cost countries, invest in local companies and real estate objects and open own production sites abroad.
French: Pour les entreprises qui souhaitent étendre leur activité à l’Est, sous-traiter une partie de la production, ou l’effectuer sur place à des conditions très avantageuses, est souvent une nécessité.
English: The Fifth Committee considered the item at its 48th and 51st meetings on 25 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné cette question à ses 48e et 51e séances, les 25 mai et 3 juin 2004.
English: "Theoretical rim" means the notional rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre.
French: 2.20 "jante théorique", la jante fictive dont la largeur serait égale à x fois la grosseur nominale du boudin d'un pneumatique.
English: there are new images or links available for Xbox 360 Wireless Controller for Windows.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox 360 Wireless Controller for Windows.