ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Secretary’s report on the meetings and the views expressed by the Indo-Canadian community was released on March 11, 2007 and is available on the Department of Canadian Heritage web site (http://www.pch.gc.ca/progs/multi/new/index_e.cfm). INTERNATIONAL INITIATIVES The Multiculturalism Program participated in a number of international forums and in 2006–07, the Multiculturalism Program met with 20 foreign delegations from a range of countries, including Egypt, Finland, France, Germany, Iraq, Malaysia, the Netherlands, the Philippines, Russia, Sweden, Syria, the United Kingdom, and Uruguay.
French: Le rapport du secrétaire parlementaire sur ces rencontres et les points de vue exprimés par la communauté indo-canadienne ont été publiés le 11 mars 2007 et peuvent être consultés sur le site web du ministère du Patrimoine canadien (http://www.pch.gc.ca/progs/multi/new/index_f.cfm). INITIATIVES INTERNATIONALES Les responsables du Programme du multiculturalisme participent à bon nombre de forums internationaux et, en 2006-2007, les responsables du Programme du multiculturalisme ont rencontré 20 délégations étrangères. Ces délégations provenaient de divers pays, notamment l’Égypte, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Iraq, la Malaisie, les Pays Bas, les Philippines, la Russie, la Suède, la Syrie, le Royaume-Uni et l’Uruguay.
English: He indicated that he worked at the Centre de plein air for the city of Ste-Anne des Monts from November 4, 1990 to April 7, 1991.
French: Il indiquait avoir travaillé au Centre de Plein Air de la Ville de Ste-Anne des Monts du 4 novembre 1990 au 7 avril 1991.
English: 7000 product lines. Supply independent retails, supermarkets, institutions (hospitals, schools, prisons), community groups, caterers.
French: Fournisseur indépendant de détaillants, de supermarchés, d'établissements (hôpitaux, écoles, prisons), de groupes communautaires, de traiteurs.
English: ◦ the community of interests of the residents of those communities in the province that are not connected by road, particularly those communities along the coast of Labrador and the southwest coast of the island portion of the province; or
French: ◦ ◦ la communauté d'intérêts des résidents des collectivités de la province qui ne sont pas accessibles par voie carrossable, notamment les collectivités situées le long de la côte du Labrador et de la côte sud-ouest de la partie insulaire de la province;
English: These guidelines will assist both developed countries and countries in transition to develop environmentally sound practices and sound facility-based core performance criteria to ensure the protection of human health and the environment. Workshop
French: Ces lignes directrices aideront tant les pays développés que les pays en voie de transition à établir des pratiques respectueuses de l'environnement et des critères judicieux de rendement de base des installations en vue de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: As Quebec did not sign the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, it did not participate in discussions around development of the annex nor other harmonization issues.
French: Comme le Québec n'a pas signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, il n'a pas participé aux discussions portant sur l'élaboration de l'annexe et sur les autres questions relatives à l'harmonisation.
English: The referees may not have had as much information about her work as the appellant would have liked, but it was not unreasonable for the Selection Board to assume that their knowledge would be superior to that of Mr. Finucan, who had only supervised the appellant for six weeks at the time.
French: S'il est possible que les répondants n'aient pas disposé d'autant de renseignements au sujet de son travail que l'aurait souhaité l'appelante, il n'était pas déraisonnable, pour le jury de sélection, de croire que leur connaissance serait plus étendue que celle de M. Finucan, qui n'agissait à titre de superviseur de l'appelante, à l'époque, que depuis six semaines.
English: To protect, by acquiring land or conservation easements or by means of private stewardship, lands which constitute particularly productive, diversified or threatened wildlife habitats, or which could become particularly productive following wildlife enhancement initiatives.
French: Améliorer la qualité générale et la productivité faunique des habitats aquatiques, notamment le nombre ou la taille des individus de chaque espèce faunique présente; accroître l’utilisation du potentiel faunique; et augmenter la participation des organismes du milieu.
English: Ardgowan nhsc consists of only part of the estate as it existed in William Henry Pope’s time.
French: Par ailleurs, aucun objet historique n’est entreposé sur place.
English: The Secretariat, with the assistance of Member States, had made real progress in the area of rapid deployment, as was apparent in the case of Liberia.
French: S'agissant du déploiement rapide, le Secrétariat a atteint, avec l'aide des États, des progrès réels dans ce domaine, comme le montre l'exemple du Liberia.
English: • Perceptions of the relevance of JEPP;
French: • Perceptions de la pertinence du PCPC;
English: Finally, the list of qualifying assets is expanded to include certain cash equivalents, such as bankers’ acceptances and certain deposits with financial institutions.
French: Enfin, la liste des biens admissibles est élargie afin d’englober certaines quasi-espèces, comme les acceptations bancaires, et certains dépôts auprès d’institutions financières.
English: Chapter The Process Evaluation 3 The overall evaluation of NB Job Corps has been designed to be a multi-faceted approach.
French: Chapitre Évaluation du processus 3 L’évaluation globale du programme Compagnie des travailleurs du NB comporte de nombreux volets.
English: Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Data Access and Control Services 38 56 7 0 0 0 13
French: Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Services d'accès et de contrôle des données 38 56 7 0 0 0 13
English: Pre-accession structural instrument  (Chapter B7-02) 1 058 000 000
French: Instrument structurel de préadhésion  (chapitre B7-02) 1 058 000 000
English: The growth of these new roots caused a changed vertical distribution of the root length in these species; most root length was concentrated in the upper 10 cm of the soil.
French: La croissance de ces nouvelles racines a causé un changement dans la distribution verticale de la longueur des racines chez ces espèces; la plus grande partie de la longueur radiculaire se trouvait dans les 10 centimètres supérieurs du sol.
English: Total number of registry groups 625 Average registry group membership 1056
French: Nombre total de groupes d’enregistrement 625 Effectif moyen des groupes d’enregistrement 1056
English: The cantonment of Forces nouvelles elements has not significantly progressed.
French: Le regroupement des éléments des Forces nouvelles n'a guère progressé.
English: These mechanisms have created opportunities for victims and NGOs to send information directly to special rapporteurs.
French: Dans le cadre de ces mécanismes, les victimes et les ONG ont la possibilité d’envoyer des informations directement aux rapporteurs spéciaux.
English: The resolution is part of the Committee's initiative to increase ownership of the Lisbon Strategy in the European Union and it reflects the EESC's continued commitment to contribute to a better implementation of the renewed Strategy.
French: Elle s'inscrit dans l'effort entrepris par le Comité économique et social européen pour que, dans la Communauté, les acteurs concernés aient davantage le contrôle de cette stratégie et atteste qu'il continue à se mobiliser pour contribuer à mieux la concrétiser dans sa version remaniée.
English: The basic activities that will be promoted under the plan are:
French: On peut citer en particulier les mesures suivantes :
English: In the existing text, no support is to be given under this regulation to incentives to encourage sterilisation or abortion.
French: Le texte existant stipule que les mesures d'incitation visant à encourager la stérilisation ou l'avortement ne bénéficient d'aucun soutien au titre du présent règlement.
English: There is no criticism, as said before, of the henchman discourse, it is simply countered with something else that results in an in-between space between them both: such as at the end of the segment, for instance, where there is talk that the human sciences must be made into a political instrument again and a militant truth aimed at the mutability of structures, while it is shown at the same time that it is still always women who do the housework.
French: La "Bible de Mao" comme son symbole est toujours présent, il symbolise le bon discours mais sans être lui-même symbolisé par l'un des personnages. Ceux-ci se servent du livre comme source d'un discours indirect libre (et parfois même comme mur ou projectile) qui souligne – plutôt que de l'amener à disparaître – la différence entre la vérité particulière dont le livre répond peut-être et la situation dans laquelle ils se trouvent eux-mêmes (la révolution culturelle chinoise n'est ni remise en question, ni critiquée, elle ne représente pas l'horizon des efforts pour le changement mais son dehors irréductible).
English: For some donors the ability to help known friends or relatives is an important motivator.
French: Pour certaines donneuses, la capacité d’aider des amis ou des proches est une grande source de motivation.
English: • The Mexican agro-industrial sector is growing twice more than the primary agriculture sector.
French: • Le secteur agroindustriel mexicain grandit deux fois plus vite que le secteur agricole primaire.
English: CIC also contributed funding to expand the number of foreign-born participants in the Statistics Canada International Adult Literacy Survey3 and the World Values Survey.
French: Ces importantes activités d’orientation et de recherche appuient l’élaboration des politiques et des programmes de CIC et aident le Ministère à sélectionner les nouveaux immigrants capables de contribuer au développement social, culturel et économique du Canada et à les intégrer.
English: More action and response tools could be developed, although it was acknowledged the CBRN Research & Technology Initiative (CRTI) is generating relevant science in this regard.
French: On pourrait élaborer d’autres outils d’intervention, bien que l’on ait reconnu que l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) génère des données scientifiques pertinentes à ce sujet.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Australia reported that New Zealand’s economy is beginning to weaken, although consumer and business confidence levels remain relatively high.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Australie a rapporté que l’économie néo-zélandaise commence à s’affaiblir, quoique la confiance des consommateurs et des entreprises demeure relativement élevée.
English: Limitations should not threaten the exercise of the right itself.
French: Ces limites ne doivent pas menacer l'exercice du droit lui-même.
English: From a juridical standpoint, the prohibition of something must allow for the possibility for it to be monitored and, if applicable, punished.
French: Du point de vue juridique, une mesure interdisant une action doit prévoir la possibilité de vérifier l'application de l'interdiction et, le cas échéant, d'édicter des sanctions.
English: PRIORITY - Establish Cooperative Environmental Assessment Processes Across Jurisdictions
French: PRIORITÉ - Établir des processus concertés d’évaluation environnementale entre les instances
English: Foreign Direct Investment (FDI) is permitted through the following forms of investment:
French: L'investissement étranger direct (IED) est autorisé s'il passe par les formes suivantes :
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) est évidemment favorable à l’amendement oral.
English: In the outside, the Rolls-Royce Phantom 2009 has a new parrilla, to which no find him differences to simple sight with the previous.
French: Dans l'extérieur, le Rolls-Royce Phantom 2009 compte avec un nouveau gril, à celle que ne se lui trouvent pas des différences à simple vue avec l'antérieure.
English: With the establishment of an autonomous Bougainville government (ABG), the functions of the PPCC will be assumed by the autonomous Bougainville government, and UNOMB's responsibilities will have been fully implemented.
French: Une fois que le Gouvernement autonome de Bougainville aura été mis en place, celui-ci assumera les fonctions du Comité consultatif et la MONUB se sera acquittée intégralement de ses fonctions.
English: Lettuce, spinach, tomatoes, radishes and even blueberries can thrive in containers.
French: Laitue, épinards, tomates, radis et bleuets peuvent pousser de cette façon.
English: • Action plan developed BENEFITS CONFIRMED
French: • Élaboration d’un plan d’action CONFIRMATION DES AVANTAGES
English: This generated a disincentive to use the rear seat throttle for shutdowns.
French: Voilà pourquoi les pilotes étaient peu portés à utiliser la manette des gaz de la place arrière pour faire les arrêts complets de moteur.
English: Medical assistance may be provided in addition.
French: Un complément peut être versé au titre de l’assistance médicale.
English: in writing. - (LT) Waste electrical and electronic equipment is one of the fastest growing types of waste.
French: Les déchets d'équipements électriques et électroniques sont l'un des types de déchets qui connaissent la croissance la plus élevée.
English: My main objection is that it clashes with the Lisbon Strategy.
French: Mon objection principale réside dans sa contradiction avec la stratégie de Lisbonne.
English: This limits the utility of the tests in animals and great caution is required in the interpretation of results.
French: Cela limite l'utilité des tests chez l'animal. Les résultats doivent être interprétés avec une grande prudence.
English: 13 ribs 4098 - 12 ribs 4099 - 11 ribs 4100 - 10 ribs 4101
French: 13 côtes 4098, 12 côtes 4099, 11 côtes 4100, 10 côtes 4101
English: On one of these visits, she married a Filipino man.
French: À l'occasion d'une de ces visites, Perlita a épousé un Philippin.
English: The findings should therefore be viewed in this light.
French: Ils doivent être considérés dans cette optique.
English: Rooms are spacious and comfortable and are furnished in a classical style.
French: Les chambres sont spacieuses et confortables et sont meublées dans un style classique.
English: The aim is to reduce substantially the poverty and misery experienced by so many.
French: Le but est de réduire de façon substantielle la pauvreté et la misère endurée par tant de gens.
English: Completion of the responsiveness form is required. [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ] Analyzing and Reducing Health Disparities The health status of virtually all populations varies widely across subgroups, which are defined by factors such as socio-economic status, gender, race/ethnicity, and geography.
French: Un formulaire de pertinence est nécessaire. [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ] Analyser et réduire les disparités en matière de santé L'état de santé de pratiquement toutes les populations varie considérablement entre les divers sous-groupes, qui sont définis par des facteurs tels le statut socio-économique, le genre, la race, l'origine ethnique et le lieu géographique.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest autumn was 1981 (+24.1%) and the driest was 1976 (-20.3%).
French: Comme l’indique le tableau national des précipitations les plus fortes et les moins fortes, l’automne le plus humide a été celui de 1981 (+24,1 p.
English: Prior to stocking this lake, such a proposal would require the authorization of the Park Superintendent of Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park, the completion of a Class Environmental Assessment for Provincial Parks and Conservation Reserves and the completion of the risk assessment screening outlined in the National Code on Introductions and Transfer of Aquatic Organisms.
French: On a empoissonné les lacs Northeast Campcott et Southeast Campcott avec de l’omble de fontaine aurora à la fin des années 1980, au début des années 1990 on a confirmé que les populations se reproduisaient naturellement, mais il semble qu’elles avaient disparues en 2001.
English: I repeat today the words that Mr Lehne spoke at that time.
French: Je ne fais aujourd’hui que répéter les paroles que M. Lehne avait prononcées à l’époque.
English: The activities of the Habitat Programme Managers would promote the integration of the global and normative mandate, programmes and campaigns of UN-HABITAT.
French: Les activités des directeurs du Programme pour l'habitat favoriseront l'inclusion du mandat et des programmes et campagnes d'ONU-Habitat à caractère global et normatif.
English: The legal framework on animal identification was completed with the approval of legislation for compulsory identification (ear tags) of bovines, pigs, sheep and goats; the registration of the livestock in a database and the keeping of the farm registers.
French: Le cadre légal pour l’identification animale a été complété par l’approbation de la législation relative à l’identification obligatoire (marquage des oreilles) des bovins, porcs, moutons et chèvres, l’enregistrement du bétail dans une base de données et la tenue de registres agricoles.
English: Under article 305 of the Tunisian Code of Criminal Procedure, the country's criminal jurisdiction covered all crimes committed by its nationals outside its territory, including participants in United Nations missions.
French: En vertu de l'article 305 du Code tunisien de procédure pénale, les tribunaux tunisiens sont compétents pour connaître de toutes les infractions commises par des ressortissants tunisiens hors du territoire national, y compris ceux qui participent à des missions des Nations Unies.
English: In this third millennium, the IOC is more convinced than ever of the positive role that sport can, and must, play as a catalyst in our society.
French: À l'aube de ce troisième millénaire, le CIO est plus que jamais convaincu du rôle catalyseur que le sport peut et doit jouer dans notre société.
English: She felt that some of the material in the commentary (A/CN.9/631/Add.4, para.
French: Elle a le sentiment que certains éléments du commentaire (A/CN.9/631/Add.4, para.
English: There is disagreement over how to characterize this oral declaration.
French: Il n'y a pas d'accord général sur la manière de qualifier cette déclaration orale.
English: on behalf of the IND/DEM Group - (PL) Madam President, please allow me to re-iterate the fundamental facts of discrimination against the new Member States in the framework of the so-called 'common' agricultural policy.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de rappeler les discriminations fondamentales dont font l'objet les nouveaux États membres dans le cadre de la politique agricole dite "commune".
English: We cannot keep them waiting.
French: Nous ne pouvons nous permettre de les faire attendre.
English: The period of depreciation for a fixed photovoltaic installation of 100 kW is between 11 and 13 years, depending on the location.
French: La durée d’amortissement d’une installation photovoltaïque fixe de 100 kW varie de onze à treize ans en fonction de la situation.
English: There was considerable discussion of the importance of a greatly improved mechanism for communication and dissemination; one group saw this as a separate problem area.
French: On a considérablement examiné l'importance d'un mécanisme grandement amélioré afin d'assurer la communication et la diffusion. L'un des groupes voyait cet élément comme un secteur de problème distinct.
English: Only includes out-of-pocket spending on prescription drugs (i.e., does not cover drug expenses paid by a third party such as a private or public drug plan).
French: Les données sur les territoires ne sont pas disponibles en raison de leur faible qualité.
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de façon permanente et systématique et estime qu'il doit s'attacher en priorité à répondre, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, aux préoccupations et recommandations faisant l'objet des présentes observations finales.
English: A month long Dialogue Tour is organised in Austria in all nine provinces, where educational, cultural and civil society institutions will present projects and performances on the theme of cultural diversity.
French: Une tournée «Dialogue» d'un mois est organisée dans les neuf provinces autrichiennes où des établissements d'enseignement, ainsi que des institutions culturelles et de la société civile présenteront des projets et des spectacles sur le thème de la diversité culturelle.
English: All information given on your visit, will remain confidential and shall be used by Geocaching-QC.com only.
French: Toutes les informations que vous pouvez être appelé à nous communiquer lors de votre visite demeurent confidentielles et à l'usage exclusif de Geocaching-QC.com.
English: Development of this Report 4
French: Mise au point du présent rapport 4
English: The Sequel $14,599 Cahiers de théâtre JEU inc.
French: The Sequel 14 599 $ Cahiers de théâtre JEU inc.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “and shall preferably be voluntary” are understood not to place any obligation on the State Party returning the victims.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le membre de phrase « et il est de préférence volontaire » s'entend comme n'imposant aucune obligation à l'État partie qui renvoie les victimes.
English: On 13 March 2008, the Secretariat-General circulated the memorandum to the delegations of Member States.
French: Le 13 mars 2008, le Secrétariat général a fait parvenir ce mémorandum aux délégations des États Membres.
English: 8.5.5 Asia-Pacific In 1997, the larger-company exploration market in Asia-Pacific was valued at about $1.6 billion (Figure 44), or roughly 30% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: Le marché de la région Asie-Pacifique est maintenant aussi important que celui de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: First, because of the existence of threshold labour, lack of information, etc., SMEs are assumed to be relatively slow in reacting to production changes.
French: Tout d'abord, puisqu'il existe un effet de palier d'emploi, un manque d'information, etc., on présume que les PME réagissent relativement lentement aux changements de niveaux de production.
English: Procure Plus did not contain automated controls for predetermined limits or thresholds to trigger exceptions, and the application did not generate an audit trail and logs of transactions.
French: L'application Procure Plus ne comportait aucun contrôle automatique des limites ou seuils préétablis permettant de déclencher des exceptions et ne générait pas de piste d'audit ou de journal des opérations.
English: "We believe that we have created an effective and workable model that will enable us to meet our humanitarian objectives while maintaining the integrity of our intellectual property regime."
French: Nous pensons avoir créé un modèle efficace et fonctionnel qui nous permettra de réaliser nos objectifs humanitaires tout en sauvegardant l'intégrité de notre régime de propriété intellectuelle.
English: C&P (supplied by the inshore fleet) and shell-on frozen (produced by the offshore fleet).
French: Il devient de plus en plus difficile de trouver des travailleurs ayant les aptitudes requises pour faire fonctionner une machinerie perfectionnée et assurer son entretien.