English: budget of the national government13, through one of its Ministries1415, Departments16, agencies17 or other institutions1819, or from a state20/regional21/provincial22/municipal23 http://www.kantei.go.jp/foreign/policy/titeki/kettei/050610_e.pdf (see especially pages 96 and 97 about Japanese support to SMEs on IPRs at home and abroad) 14 See section 7.0 entitled, "Patent registration" on cash subsidy for filing patent application in India and abraod by the State government of Gujarat in India at http://www.indextb.com/pdf/gr_4.pdf 15 See information about the Patent Application Fund Plus (PAF Plus) of the Government of Sinapore at http://www.business.gov.sg/EN/Government/GovernmentAssistance/TypeOfAssistance/Grants/IntellectualPrope rty/gp_edb_patent.htm; similarly the State government of Andhra Pradesh in India provides 50% subsidy on the expenses incurred for patent registration limited to Rs. 5.00 Lakhs; see . http://www.apind.gov.in/incentives_aboutap.html 16 Enterprise Ireland has a role to assist in the development of inventions and can give assistance with Patent expenses in some cases; see section entitled "Financial Assistance for Patent Applications" on page 5 of the document at http://www.tomkins.ie/downloads/Patents_for_Inventions_in_Ireland,_Europe_and_International.pdf and also the scheme at http://www.enterprise-ireland.com/NR/rdonlyres/B7E21281-53D3-4C67-89251D051705965C/0/IPAssistanceSchemeBrochurenewcorporate226045Apr05.doc 17 Through the Atlantic Innovation Fund (AIF), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), a federal government agency in Canada, provides prospective stakeholders, including universities, colleges, research organizations, private sector firms and individuals, financial assistance for R & D and related initiatives for joint ventures/collaboration under the AIF program.
French: Voir section 7.0 intitulée "Patent registration" sur les subventions accordées par le Gouvernement de l’État de Gujarat en Inde pour les dépôts de demandes de brevet dans le pays et à l’étranger à http://www.indextb.com/pdf/gr_4.pdf. Voir information concernant le Patent Application Fund Plus (PAF Plus) du Gouvernement de Singapour à http://www.business.gov.sg/EN/Government/GovernmentAssistance/TypeOfAssistance/Grants/IntellectualP roperty/gp_edb_patent.htm; de même le Gouvernement de l’État d’Andhra Pradesh en Inde octroie 50% des subventions pour les dépenses liées à l’enregistrement des brevets et limitées à 50 millions de roupies; voir http://www.apind.gov.in/incentives_aboutap.html. Enterprise Ireland fournit une assistance à la mise au point d’inventions et, dans certains cas, aux dépenses liées aux brevets; voir la section intitulée "Financial Assistance for Patent Applications", page 5 du document à http://www.tomkins.ie/downloads/Patents_for_Inventions_in_Ireland,_Europe_and_International.pdf et également le projet à http://www.enterprise-ireland.com/NR/rdonlyres/B7E21281-53D3-4C67-89251D051705965C/0/IPAssistanceSchemeBrochurenewcorporate226045Apr05.doc. Par l’intermédiaire du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) est une agence fédérale qui fournit à d’éventuels partenaires – universités, facultés, instituts de recherche, entreprises du secteur privé et particuliers – une assistance financière pour la recherche-développement et pour des initiatives connexes de coentreprises ou collaboration au titre du programme du FIA.