ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000 and S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/ Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000 et S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000.
English: • Download Player RealOne Player
French: • Télécharger le lecteur Lecteur RealOne
English: I believe that, if the European political parties have one problem, it is that, in reality, they are still federations, associations, of national political parties.
French: Je crois que si les partis politiques européens ont un problème, c’est parce qu’ils ne sont, en réalité, encore que des fédérations, des associations de partis politiques nationaux.
English: Parliament expressed its concern at recent developments in Armenia and called on all parties to show openness and restraint.
French: Le Parlement exprime son inquiétude à l'égard de la récente évolution de la situation en Arménie et appelle toutes les parties concernées à faire preuve d'ouverture et de réserve.
English: H-12, prohibits discrimination on the basis of age, race, colour, sex, religion, creed, marital status, political belief, national or ethnic origin, physical or mental disability.
French: H-12, interdit la discrimination fondée sur l'âge, la race, la couleur, le sexe, la religion, la croyance religieuse, l'état matrimonial, les opinions politiques, l'origine nationale ou ethnique et la déficience physique ou intellectuelle.
English: I do not take back any of the substance of my criticism - on the contrary - but the manner in which you have spoken today, the change you have demonstrated, proving that such developments are possible, has won my deep respect, and I wanted to tell you that today.
French: Je ne retire rien du contenu de la critique, au contraire, mais la manière dont vous vous êtes exprimé aujourd'hui, le changement que vous avez indiqué pour que cela soit possible, méritent le respect et je tenais à vous le dire aujourd'hui!
English: ◦ 4.8 International Coordination
French: ◦ 4.8 Coordination internationale
English: The Subcommittee would encourage both the continued operation of existing instrument arrays and new instrument deployments.
French: Il encouragerait l'exploitation continue des réseaux d'instruments existants et le déploiement de nouveaux instruments.
English: • Over 70 countries did not test all donated blood for all the major infections that can be transmitted by transfusion: HIV, hepatitis B, hepatitis C and syphilis.
French: Dans plus de 70 pays, le sang collecté n’a pas été intégralement soumis à la batterie de tests de dépistage des principales infections transmissibles par transfusion : le VIH, l’hépatite B et C et la syphilis.
English: • A focus on education to help all Canadians make informed choices.
French: • Priorité à l'éducation afin que tous les Canadiennes et Canadiens puissent faire des choix éclairés.
English: That requires genuine cooperation and goodwill, and those interests and the role of the United Nations must converge in order to ensure compatibility with the international legal framework.
French: Il sera donc nécessaire de pouvoir compter sur une coopération et une bonne volonté véritables et il est fondamental que ces intérêts correspondent au rôle des Nations Unies pour qu'il y ait compatibilité avec le cadre juridique international.
English: For its part, the Commission of the African Union formally wrote to the two countries to gather as much information as possible about the situation at their common border and about the steps they may have taken to resolve the situation amicably.
French: Pour sa part, la Commission de l'Union africaine a envoyé une lettre officielle aux deux pays afin de recueillir autant d'informations que possible concernant la situation régnant à leur frontière commune et les mesures qu'ils ont prises pour régler cette question à l'amiable.
English: This was a  policy which, while neutral in character, resulted in  discriminatory treatment of women.
French: Bien que neutre en soi, cette politique a été cause d’un traitement discriminatoire à l’égard des femmes.
English: Export should be made by a Party against the import license submitted by the importer to the exporter.
French: En l'absence d'une licence, l'exportateur devrait pouvoir s'adresser au Service national de l'ozone pour obtenir les éclaircissements nécessaires.
English: Most people fleeing across international borders to escape hunger and starvation are treated as illegal “economic migrants”.
French: Lorsqu'ils franchissent des frontières internationales pour échapper à la faim et à la famine, ils sont généralement traités comme des «migrants économiques» en situation irrégulière.
English: Marie, Ottawa, Belleville and many other locations travelled to Burwash to test their skills against their peers in a variety of very demanding challenges.
French: Non seulement les concurrents devaient affronter leurs confrères, mais le manque de sommeil et le temps frisquet de l’hiver allaient également mettre leur endurance et leur détermination à rude épreuve.
English: Table 3 GST tax expenditures (cont’d.) Estimates 1994 1995 1996 1997 1998 Projections 1999 2000 2001
French: * L'élimination d'une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les raisons décrites aux pages 44 à 49.
English: It is important to remember, however, that this number does not include secondary HD displays such as new PC and laptop screens that are capable of displaying HD content.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que ce nombre n’inclut pas les dispositifs haute définition secondaires comme les nouveaux ordinateurs personnels et les écrans de portables capables d’afficher le contenu haute définition.
English: If this was just a man-made crisis, the other oil producers could redress the balance.
French: S'il ne s'agissait que d'une crise artificielle, les autres producteurs de pétrole pourraient la compenser.
English: We are saying that we are facing a wall of silence.
French: C'est comme si nous étions devant un mur de silence.
English: The value of equipment depends on factors beyond the control of the financing company, such as the timing of a new model having introduced to the market, the taxation rate, overall economic conditions, and so on.
French: La valeur de celui-ci dépend de facteurs qui échappent au contrôle de l'établissement financier, qu'il s'agisse du moment choisi pour introduire un nouveau modèle sur le marché, du taux d'imposition ou de la conjoncture économique globale.
English: Agencies which are already under inter-institutional discussion would go ahead as planned, including existing proposals in the fields of energy and telecoms, as well as planned agencies in the field of justice and home affairs20 and changes in the scope of existing agencies would also continue.
French: Les propositions faisant déjà l'objet de discussions interinstitutionnelles se poursuivront comme prévu, notamment dans les domaines de l'énergie et des télécommunications, ainsi que celles qui sont envisagées dans le domaine de la justice et des affaires intérieures20, et les adaptations du champ de compétence des agences existantes seront effectuées.
English: We are doing so amongst people and nations that have many things in common; I am not just referring to the strategic, political and social interests that we share, but also to our values, habits and ways of looking at life.
French: C'est ce que nous faisons parmi les citoyens et les nations qui ont de nombreux points communs; je ne parle pas uniquement des intérêts stratégiques, politiques et sociaux que nous partageons, mais aussi de nos valeurs, habitudes et manières de considérer la vie.
English: ABOUT HOW MANY WEEKS WOULD YOU SAY THIS ABSENCE LASTED?
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: 6.4.2.1 Volatilization and Redeposition of Nitrogen Source Category Description When synthetic fertilizer or manure is applied on cropland, a portion of this nitrogen is lost through volatilization in the form of NH3 or NOx.
French: par volatilisation sous forme de NH3 ou de NOx. Cet azote volatilisé peut se redéposer ailleurs et subir d’autres transformations, notamment un processus de nitrification ou de dénitrification qui produit du N2O hors site.
English: And it is still on the agenda today.
French: Ce thème reste d'actualité, aujourd'hui aussi.
English: Session 1 - Measuring the impact of microfinance: issues and challenges Moderator:
French: Session 1 – Mesurer l’impact de la microfinance : enjeux et défis Modérateur :
English: Canadyne's proposal was disqualified based on the additional information requested by PWGSC.
French: 25. La proposition de Canadyne a été exclue à cause des renseignements supplémentaires demandés par TPSGC.
English: • What are the emerging issues and trends associated to FFV safety?
French: • Quelles sont les questions et tendances nouvelles associées la salubrité des fruits et légumes frais ?
English: The 1992 Habitats Directive deals with specific habitats which have their own defined characteristics and are clearly delimited in space.
French: La directive habitats de 1992 traite d'habitats spécifiques aux caractéristiques clairement définies et précisément délimitées dans l'espace.
English: Other mentions, such as organic foods, health food store products etc are inadequate in sample size to support subgroup analysis.
French: D’autres citations, telles que les aliments organiques, les produits des magasins d’aliments naturels, etc. ont une taille d’échantillon inadéquate pour permettre la tenue d’une analyse de sous-groupes.
English: Employees working 120 or fewer hours per month, by sex, 1988 to 2000
French: Evolution du nombre de salarié-e-s travaillant 120 heures et moins par mois par sexe de 1988 à 2000
English: Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total Direct Indirect Regulatory Total
French: Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total Direct Indirect Réglementaire Total
English: In delegated arrangements, independence from the government eliminates this avenue of appeal. In our opinion, an appeal mechanism short of litigation is needed for citizens affected by the discretionary decisions of bodies that exercise federal authority but are independent of federal control.
French: 100 des Canadiens estiment que « si on met trop l’accent sur les pratiques du secteur privé on affaiblira la capacité du gouvernement de protéger l’intérêt public ».
English: The number of people shown here should not exceed the number on line 304.
French: Nombre de bénéficiaires d’aide sociale ayant trouvé un emploi après la formation :
English: Finally, I would like to make four brief comments building upon the specific recommendations that the Secretary-General made.
French: Enfin, j'aimerais faire quatre brèves remarques en m'appuyant sur les recommandations spécifiques du Secrétaire général.
English: The artist commented that she focuses on the "palette" of colours and textures of materials, not their origins.
French: L’artiste a fait valoir qu’elle privilégiait l’ensemble de la « palette » des couleurs et textures des tissus, et non leur provenance.
English: Respondents were defined as being physically inactive at leisure if they expended less than 1.5 kcal/kg daily.
French: This category includes landed immigrants, refugees, non-permanent residents, and naturalized Canadian citizens.
English: Table 1  Grants approved at the seventh session of the Board of Trusteesa
French: Tableau 1 Aides approuvées à la septième session du Conseil d'administrationa
English: To honour her memory and raise money for cancer research, Cpl Campbell decided to bike from British Columbia to Saskatchewan a distance of 1 880 km.
French: À la mémoire de sa mère et afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer, le Cpl Campbell a décidé de rouler à vélo de la Colombie-Britannique jusqu’en Saskatchewan, une distance de 1 880 km.
English: The ITC rate is 20% and the taxpayer claims an ITC for first term shared-use-equipment of $5 (20% x $25 [1/4 of its $100 cost under paragraph 127(11.5)(c)]).
French: Le taux du CII est de 20 %, et le contribuable demande un CII pour le matériel à vocations multiples de première période de 5 $ (20 % x 25 $ [1/4 du coût de 100 $ selon l'alinéa 127(11.5)c)]).
English: This evening, on this eve of the New Year, I would like to thank the European Parliament for its support throughout these months, for its work, for our collaboration, and for its commitment to a process leading up to the introduction of the euro, according to the timetable and the conditions laid down by the treaty.
French: Je tiens, ce soir, et à la veille de ce nouvel An, à remercier le Parlement européen pour son appui tout au long de ces mois, pour son travail, pour notre collaboration et pour son engagement en faveur du processus menant à l'introduction de l'euro, selon le calendrier et les conditions prévus par le traité.
English: As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
French: Dans le cadre de la présidence slovène et du programme culturel du Comité économique et social européen, M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de la science et de la recherche, a donné le coup d’envoi, mercredi 23 janvier 2008, de l’exposition d’art contemporain «Impressions d’infini — Images de Slovénie».
English: Signature To confirm your acceptance of this delegation arrangement, please sign below and return a copy to me by (date).
French: Signature Pour confirmer que vous acceptez les dispositions de cet instrument de délégation, veuillez apposer votre signature ci-dessous et m'en envoyer une copie, au plus tard le (date).
English: Whatever the reservations expressed in this debate, Pakistan very definitely has a positive role to play in this.
French: Quelles que soient les réserves exprimées dans ce débat, le Pakistan a assurément un rôle positif à jouer dans ce processus.
English: Acknowledging that the participation of Parties not included in Annex I in certified project activities for the purpose of sustainable development makes the clean development mechanism distinctive from the other mechanisms,
French: Reconnaissant que la participation de Parties non visées à l'annexe I à des activités de projets certifiées dans le but de parvenir à un développement durable confère au mécanisme pour un développement propre un caractère distinctif.
English: Our services have also been put at the disposal of regional organizations that are in the lead of political processes.
French: Nos services ont également été mis à la disposition d'organisations régionales qui mènent différents processus politiques.
English: The automated risk analysis techniques developed by CRS and reported in 2004 have resulted in audits of service contracts with significant findings.
French: Les techniques d’analyse automatisée des risques élaborées par le CS Ex et publiées en 2004 ont donné lieu à des vérifications de contrats de services dont les constatations sont significatives.
English: The Draft does not include any arrangements as regards the course of the mediation process or re-election procedures in case of decease or resignation of the mediator.
French: - Le projet ne comporte aucune disposition indiquant ce qu'il adviendrait de la procédure de conciliation en cas de décès ou de démission du conciliateur et il n'indique pas non plus les modalités de désignation d'un nouveau conciliateur.
English: Part-time employees are eligible to receive the total amount of the signing bonus (not prorated).
French: Les employés à temps partiel recevront la prime dans son intégralité (c'est-à-dire que le montant ne sera pas établi au prorata).
English: This is an appeal by the Commission from part of the decision of a Board of Referees made on February 12, 1982 in Rimouski upholding the decision whereby the claimant had been disentitled to benefit under section 44 of the Unemployment Insurance Act as from December 21, 1980.
French: Il s'agit ici d'un appel par la Commission d'une partie de la décision d'un conseil arbitral du 12 février 1982 à Rimouski infirmant la décision en vertu de laquelle le prestataire avait été rendu inadmissible aux prestations en vertu de l'article 44 de la Loi sur l'assurance-chômage à compter du 21 décembre 1980.
English: The primary Yoruba deities Ifa (divination), Eshu/Elegba (trickster), Ogun (iron and war) and Shango (lightning and thunder) are all depicted, as the Gelede influences fertility, life and death.
French: Les principaux dieux yorubas, Ifa (la divination), Eshu/Elegba (le Filou), Ogun (le fer et la guerre) et Chango (l’éclair et le tonnerre) sont tous représentés, car la société gélédé s’intéresse à la fertilité, à la vie et à la mort.
English: Three cases studies examine the current trend in contracting out government services: airports, waste management and education.
French: Enfin, on examine dans trois études de cas la tendance actuelle consistant à confier les services de l'État à l'entreprise; ces études portent respectivement sur les aéroports, la gestion des déchets et l'éducation.
English: Il était soutenu que le temps partiel s'appliquant aux femmes, il y avait discrimination indirecte.
French: As a consequence of that decision now annulled - the company had been ordered to reinstate the worker and pay him arrears of remuneration, or indemnify him with compensation of 5,478,000 ESP (32,802 ).
English: The CCD-VIA Decision is the first consideration by that Court of the Agency's jurisdiction under the accessible transportation provisions in Part V of the CTA and it provides significant direction to the Agency in the execution of this mandate.
French: Il s'agit de la première décision de cette cour dans laquelle elle se penche sur la compétence de l'Office relative aux dispositions de la partie V de la LTC portant sur l'accessibilité des transports.
English: (e) To promote opportunities for self-employment, entrepreneurship and starting one's own business;
French: e) Promouvoir les possibilités d'exercice d'une activité indépendante et de création d'entreprise et l'esprit d'entreprise;
English: DEVELOP GLOBAL CAREER SKILLS
French: DÉVELOPPEZ DES COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES INTERNATIONALES
English: Differences seen in various species may be dependent upon the availability of fluoride in their food.
French: Les différences observées chez diverses espèces peuvent dépendre de la quantité de fluorure ingérée dans les aliments.
English: For further information about the calculation of the GST/HST, refer to pages 13 and 14 of this guide, keeping in mind the new rates of 6% for the GST and 14% for the HST.
French: Pour de plus amples renseignements sur le calcul de la TPS/TVH, consultez les pages 14 et 15 de ce guide, en gardant à l'esprit les nouveaux taux de 6 % pour la TPS et de 14 % pour la TVH.
English: This is considered expensive for many low-income families, single parents, and for those families with more than one child of that age.
French: Ce montant est considéré élevé pour de nombreuses familles à faible revenu, les familles monoparentales et les familles ayant plus d'un enfant de cet âge.
English: · Use of natural or synthetic resins CL CL CL CL CL M 6/10
French: · Emploi de résines naturelles ou synthétiques CL CL CL CL CL M 6/10
English: I can inform the presidency that my committee will review the implementation and transposition of the Misleading Advertising Directive and, of course, the new Unfair Commercial Practices Directive.
French: Je suis en mesure d'annoncer à la présidence que ma commission va lancer une évaluation de la mise en œuvre et de la transposition de la directive sur la publicité trompeuse, et évidemment de la nouvelle directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: Post Jobs Government Job Posting Services Database of Non-Government Services
French: Offres d'emploi Services d'embauche du gouvernement Base de données des services non-gouvernementaux
English: The Sainte-Marthe factory in Marseille contains a sulfonation unit for the production of sulfonic alkylbenzene.
French: L'usine de Sainte-Marthe à Marseille intègre une unité de sulfonation pour la production d'alkylbenzène sulfonique.
English: The system will accommodate interfaces to and from the external interfaces which are required to process pardon applications, such as: the Canadian Police Information Center (CPIC), the RCMP Police Information Retrieval System (PIRS), the RCMP Police Reporting and Occurrence System (PROS) and the OMS.
French: Ce système comprendra des interfaces d’entrée et de sortie avec les systèmes externes qui sont requis pour traiter les demandes de réhabilitation, comme celui du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), le Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) de la GRC, le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) de la GRC, et le SGD.
English: Did the ROE anticipate fully the range of situations where the application of force would be possible?
French: Lors de la rédaction des RE, a-t-on prévu toute la gamme de situations pouvant nécessiter le recours à la force?
English: September 8 Legislative elections are held in The Netherlands.
French: Septembre 9 Élections législatives aux Pays-Bas.
English: The Framework identifies measures to reduce emissions from industrial sources, transportation, and consumer and commercial products; more stringent energy efficiency standards; and address sources that affect indoor air quality.
French: • le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, y compris les cibles, les mécanismes de conformité proposés et une évaluation initiale des répercussions de ce cadre sur la santé des Canadiens, l'environnement et l'économie;
English: Interpretation Bid and Proposal Expenses are acceptable to PWGSC as a direct charge to resulting contracts in cases of proposals resulting in subsequent contract negotiations, provided that the bid and proposal expenses are clearly denoted in the proposal and contract documents as forming part of the agreed contract price.
French: Interprétation Pour que TPSGC accepte que les frais relatifs à une soumission ou à une proposition soient directement imputés au contrat résultant de cette proposition, il doit être clairement indiqué dans la proposition et dans les documents du contrat négocié ultérieurement que ces frais sont inclus dans le prix du contrat.
English: The main source of income, which reflects employment status, is also a factor in prescription drug insurance coverage.
French: Les personnes pour lesquelles le revenu du ménage provient principalement de salaires et traitements étaient les plus susceptibles d’être assurées (67 %).
English: In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
French: Ces autorités peuvent se faire produire, aux fins de contrôle, l'ensemble des lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur les manifestes.