ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its simple form will enable frequent and inexpensive updating.
French: Grâce à sa présentation simple, il se prêtera à des mises à jour fréquentes et peu coûteuses.
English: The overall objective of the ADB and the government here is to monitor the evolution of the situation of Guinean women.
French: L'objectif global visé par la BAD et le gouvernement en la matière est de contribuer au suivi de l'évolution de la situation des femmes guinéennes.
English: • opportunity to transfer environmentally sound technologies, services and knowledge;
French: • la possibilité de transférer des technologies, des services et des connaissances qui sont respectueux de l'environnement;
English: Other than your home, you will own real property in Canada.
French: (p. ex. le bien immeuble, également désigné sous immobilier, comprend le terrain, les bâtiments, et leurs structures).
English: Shelter and Settlements Alternatives Host Organization Details:
French: Shelter and Settlements Alternatives Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: KWGN (Denver) U.S. commercial Part II (B) Allarcom Pay Television independent and Part Limited superstation III Edmonton, Alberta (403) 437-2800 / 437-3188
French: KWGN (Denver) Superstation Partie II Allarcom Pay Television commerciale (B) et Limited indépendante américaine partie III Edmonton (Alberta) (403) 437-2800 / 437-3188
English: Detection technologies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Technologies de détection Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: (PT) Commissioner, the Copenhagen conference has shown that it is necessary to prepare for the next Conference of the Parties (COP) not just at an internal, global and technical level, but also at a political level.
French: (PT) Madame la Commissaire, la conférence de Copenhague a montré qu'il était nécessaire de se préparer pour la prochaine Conférence des parties (CdP) non pas simplement au niveau intérieur, mondial et technique, mais aussi au niveau politique.
English: Declaration of an International Emergency 3.
French: Déclaration d’état de crise internationale 3.
English: Training  This section of The Alliance of Sector Councils' site lists all the aspects of training employees, from orientation of new employees to ongoing training and professional development.
French: Former le personnel  Cette section du site de l'Alliance des conseils sectoriels énumère tous les aspects qui entrent en ligne de compte dans la formation des employés, depuis l'orientation des nouveaux employés à la formation continue et au perfectionnement professionnel.
English: Fort Malden Guild of Arts and Crafts (Gibson Gallery) Amherstburg , Ontario
French: Fort Malden Guild of Arts and Crafts (Gibson Gallery) Amherstburg (Ontario)
English: However, its potential has not been fully utilized.
French: Cependant, toutes ses potentialités n'ont pas été mises à profit.
English: MDR, with the collaboration of the CSA, is continually pushing the state of the art by developing cutting-edge technologies necessary for future space robotic systems.
French: De plus, MDR, avec la collaboration de l’ASC, poursuit ses travaux de perfectionnement de la technologie robotique nécessaire aux futurs systèmes robotiques spatiaux.
English: • records of prohibition orders (unless the orders have expired and the individual meets firearms safety course requirements); • information about prohibition or protection orders from the criminal justice system (conditions related to bails, probation orders or parole, etc.).
French: Toutefois, il semblerait que le ministère de la Justice n’a pas encore établi de pratiques, politiques ou procédures précises pour répondre aux exigences en matière de conservation et de destruction, ce qui laisse donc un certain nombre de questions en suspens.
English: The sequentia, originated from the trope of the alleluia-melisma, was normally used during the mass in the early Middle Ages.
French: La séquence, tirée du trope du mélisme de l'alleluia, était d'usage durant la messe du début du Moyen Âge.
English: Government of Canada awards $84,000 in funding to the firm Les Laboratoires du Saint-Laurent E. H. ltée La Pocatière, Quebec, January 15, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today announced that the firm Les Laboratoires du Saint-Laurent E. H. ltée will receive $84,000 in non-repayable funding for the acquisition of equipment needed for the development and subcontracted manufacture of new natural health products.
French: Le gouvernement du Canada octroie 84 000 dollars à l'entreprise Les Laboratoires du Saint-Laurent E. H. ltée La Pocatière (Québec), le 15 janvier 2008 – Le député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, monsieur Luc Harvey, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, qu'une contribution non remboursable de 84 000 dollars sera consentie aux Laboratoires du Saint-Laurent E. H. ltée qui pourront, grâce à cette somme, acquérir l'équipement nécessaire à la conception et à la production en sous-traitance de nouveaux produits naturels.
English: Much has been published on the subject of program evaluation in health care and health care evaluation more generally.
French: L'évaluation des programmes dans le domaine de la santé, et l'évaluation des soins de santé en général, ont fait coulé beaucoup d'encre.
English: For more information about the filing requirements for nominees and agents, see the sections called "Nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person" and "Information and forms nominees or agents have to include with the T5013 Partnership Information Return".
French: Pour en savoir plus au sujet des exigences de production pour les agents et les mandataires, lisez la section intitulée « Agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes » et « Exigences de déclaration pour les agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes ».
English: An emerging trend of lacing cocaine with methamphetamine, which could potentially increase demand, has been identified through reported cases in Ontario and British Columbia.
French: Une nouvelle tendance consistant à mélanger la cocaïne à de la méthamphétamine, ce qui pourrait faire augmenter la demande de cocaïne, a été observée en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Some of these challenges are the accountability mechanisms, understanding of the treaty relationship, jurisdiction and program authorities, and the financial and administrative capacity of First Nations.
French: Certains de ces défis sont les mécanismes de responsabilisation, la compréhension de la relation de traité, la compétence, les pouvoirs de programme ainsi que la capacité financière et administrative des Premières nations.
English: Parameters measured include: water depth, bottom type, near surface currents, tides, and water levels.
French: Ils offrent aussi l’accès à des occasions d’apprentissage, d’acquisition de compétences et d’emploi, de même qu’à des possibilités de création d’emplois.
English: Regional consultations are currently under way to capture wisdom from experienced mediators appropriate to different regions.
French: Des consultations régionales ont été engagées pour recueillir auprès de médiateurs expérimentés des informations concernant les différentes régions.
English: However, it noted with deep concern that a child as young as 13 can be sentenced to prison for terms of 10-20 years.
French: Il a toutefois noté avec préoccupation qu'un enfant d'à peine 13 ans pouvait être condamné à dix à vingt ans d'emprisonnement.
English: Under the Institutional Capacity Development Support Programme, UNDP currently provides 55 advisers to the State institutions; this number is expected to increase to 75 by May 2005.
French: Au titre du programme d'appui au renforcement des capacités institutionnelles, le PNUD fournit actuellement les services de 55 conseillers aux institutions de l'État; leur nombre devrait passer à 75 d'ici à mai 2005.
English: Copies of all advertising or other material which will be used to promote the contest and a description of when and how this material will be used.
French: Des copies de toutes les annonces ou de tout autre matériel publicitaire qui serviront à annoncer le concours et une indication du moment où le matériel sera utilisé et une description des modalités de son utilisation.
English: In relation to the current docket, the Court has 20 judges ad hoc.
French: Dans le cadre des affaires actuellement inscrites à son rôle, la Cour compte 20 juges ad hoc. Ceux-ci s'acquittent bien entendu de manière tout à fait admirable de leurs fonctions.
English: In addition, Library and Archives Canada was urged to further its advocacy role within government.
French: L’organisme est exhorté par ailleurs à défendre leurs intérêts avec plus de conviction encore auprès du gouvernement.
English: Their deployment, known as Operation ALTAIR, was part of Canada’s continuing campaign against terrorism.
French: Ce déploiement, connu sous le nom d’opération ALTAIR, faisait partie de la campagne permanente du Canada pour lutter contre le terrorisme.
English: The Government, while not necessarily directly responsible, had the duty to review the situation of migrant workers and take measures to prevent and correct any shortcomings.
French: Le Gouvernement, s'il n'est pas nécessairement directement responsable, a le devoir d'examiner la situation des travailleurs migrants et de prendre des mesures pour prévenir et corriger les éventuels problèmes.
English: 30 months after the date of entry into force of this Directive.
French: Trente mois à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Given the centrality of the Convention as the global legal framework for the governance of the oceans and the seas, we urge those States that have not yet done so to accede to it as soon as possible.
French: Compte tenu du caractère central de la Convention en tant que cadre juridique mondial pour la gouvernance des océans et des mers, nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer aussi rapidement que possible.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank — ‘The EU economy 2007 review: moving Europe’s productivity frontier’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée «L’économie de l’UE: bilan 2007 — Repousser les frontières de la productivité européenne».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine Ã bec commune le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine Ã bec commune le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • Methine or polymethine dyes Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/1, A.28
French: a) l’objet technique visé à l’alinéa 1.a) ci-dessus est classé dans l’endroit axé sur l’application B 23 Q 17/00, qui a trait aux "agencements sur les machines-outils pour indiquer ou mesurer".
English: It adopted its rules of procedure at that meeting.
French: Elle a adopté son règlement intérieur lors de cette réunion.
English: People could have their questions answered by calling the Canada Firearms Centre’s toll-free number or by e-mail, facsimile or mail.
French: Les gens pouvaient obtenir des réponses en composant le numéro sans frais du Centre des armes à feu Canada ou en communiquant par courriel, par télécopieur ou par la poste.
English: The source of the originator or the creator, be it collective or individual, had always to be given, and consultation with stakeholders should be made prior to the use of the TCEs/EoF outside the context of these traditional communities..."132
French: À ce propos, même si on estime qu’il est judicieux théoriquement d’attribuer un droit à un groupe, ce groupe devrait, à des fins pratiques, être représenté par un organe ad hoc; ce qui soulève la question de la reconnaissance, voire du for juridique dont cet organe doit jouir dans le cadre législatif national."133
English: If, however, you do become a contributor (this will depend on the nature and/or the length of your employment), your annuity or allowance will be stopped and, ordinarily, a new one based on the combined periods of service will be payable when you retire again.
French: Si, toutefois, vous redevenez cotisant (cela dépend de la nature et de la durée de votre emploi), votre pension ou votre allocation cesse de vous être versée et, en règle générale, une nouvelle pension ou allocation fondée sur le total des périodes de service est payable lorsque vous prenez de nouveau votre retraite.
English: Since the first days of the epidemic, community-based AIDS organizations have been leaders in activism, advocacy, policy, community development, empowerment and service.
French: Depuis les premiers jours de l’épidémie, les organisations communautaires s’occupant du sida ont été les chefs de file du militantisme, de la défense des intérêts des personnes infectées, des politiques, du développement communautaire, de l’habilitation et du service.
English: • Data on the novel food should be compared, at a minimum, to data on the near isogenic, non-modified parent variety, the most appropriate counterpart, if available, or else a closely related non-modified cultivar.
French: • Des données sur l'aliment nouveau devraient être comparées, à tout le moins, aux données relatives à la variété parente isogénique et non transgénique, à l'équivalent le plus pertinent, dans la mesure du possible, ou à un cultivar parent non transgénique.
English: For example, it foresees a system in which those caring for a specific patient will always have that patient's medical history available to them at the time and place of treatment; where those having to make a complex diagnosis will have access to up-to-date information from anywhere in the world; and those treating a patient, no matter where they are, will have access to technologies and expertise previously available only in urban centres.
French: Par exemple, il prévoit un système où les personnes qui prennent soin d'un patient particulier pourront toujours avoir accès aux antécédents médicaux de ce patient au moment et au lieu du traitement; où les personnes qui ont un diagnostic complexe auront accès à une information à jour de n'importe où dans le monde; et où les personnes qui traitent un patient, dans quelque lieu que ce soit, auront accès à des technologies et à une expertise qui n'étaient accessibles auparavant que dans les centres urbains.
English: • Facilitate the meaningful participation of and input from persons with mental illness (consumers) in the development of mental health services in every province and territory; Provide feedback on services and programs to providers on consumer perception; and, Provide feedback to governments that would direct further study and research.
French: • Faciliter la participation significative des personnes atteintes d’une maladie mentale (consommateurs), ainsi que leurs suggestions, à l’égard de l’élaboration de services de santé mentale dans l’ensemble des provinces et des territoires; Donner aux fournisseurs des rétroactions sur les services et les programmes du point de vue des consommateurs; Fournir des rétroactions aux gouvernements qui permettraient de prescrire d’autres études et recherches.
English: 2(1)) Only where a public authority has been notified in writing by the Commission that it does not need to, is it exempted from producing such a scheme.
French: Only where a public authority has been notified in writing by the Commission that it does not need to, is it exempted from producing such a scheme.
English: Those under 26 years of age are entitled to a youth discount of about 30% off standard prices.
French: Les moins de 26 ans bénéficient d’une réduction de l’ordre de 30% par rapport au prix standard.
English: Fortunately we found a large bag of Kona coffee so we could have more with breakfast.
French: Ce matin, le déjeuner était composé de gruau agrémenté de cassonade, d’une quiche aux légumes gratinée et délicatement relevée de sauce tabasco.
English: No hunting, overnight camping or open fires are permitted.
French: Il est interdit de chasser, de camper pour la nuit et de faire des feux en plein air.
English: (2) The acceptance statement must be expressly designated as such; it must show the identity and nationality of the alien.
French: (2) La déclaration d’admission doit être expressément désignée en tant que telle; elle doit montrer l’identité et la nationalité de l’étranger.
English: Entry assessments were found to be instrumental in helping to develop or confirm the necessary requirements, and were viewed as one of the best ways of determining whether sound accountability systems are in place.
French: On a observé que les évaluations de l'admissibilité étaient des outils qui aidaient à développer ou à confirmer les exigences nécessaires et étaient considérées comme l'une des meilleures façons de déterminer si de bons systèmes de reddition de comptes sont en place.
English: Funding is provided from Treasury Board through the Annual Reference Level Update and through departmental membership levies.
French: Le financement est octroyé par le Conseil du Trésor, par l'entremise de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence ainsi que des cotisations des membres ministériels.
English: Canada has backed up its words with action, introducing collective action clauses in our foreign currency debt.
French: Le Canada a joint les gestes à la parole en instaurant des clauses d’action collective dans ses emprunts en devises.
English: Initially, the External Ombudsman is accountable for developing and implementing policies, approaches, processes and initiatives to provide neutral, independent oversight and dispute resolution mechanisms.
French: Direction de la planification et des pratiques générales de gestion (DPPGG) La DPPGG dirige et coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre d'une vaste gamme de projets ministériels et gouvernementaux à Santé Canada.
English: All whites, all woods… All inspired by peaceful dreams!
French: Tout de blanc, tout de bois… Tout simplement inspiré par vos rêves!
English: Our amphitheatre, air conditioned and equipped with a video projector, overhead projector, screen and microphone can accommodate up to 130 people.
French: Notre amphithéâtre, climatisé et sonorisé, équipé d’un écran de projection, rétro et vidéo projecteur peut accueillir jusqu'à 130 personnes.
English: L'un des tous meilleurs de la chanson Française. Quelle bonne idée que la ré-édition des meilleures chansons de ce superbe poête, ou le talent et la sensibilité se mêlent à la chaleur d'un coeur énorme, pour des moments d'émotions rare.
French: Un bon artiste acoustic formidable vivement septembre pour un new album...!!!
English: Cameroon attaches great importance to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Cameroun accorde une grande importance aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As I have already told the Council, this preparation offers the opportunity of distancing ourselves somewhat from current concerns and of considering the medium term.
French: Comme je l’ai déjà dit au Conseil, ces préparatifs nous permettent de prendre quelque peu nos distances par rapport aux préoccupations actuelles et d’envisager le moyen terme.
English: After accounting for other factors, the odds of agreeing to a common-law union were 30% lower for people whose highest level of education was high school than for those with at least some postsecondary education.
French: Les résultats obtenus à l’aide du modèle de régression montrent que les probabilités que des veufs ou des veuves acceptent de vivre en union libre étaient de 30 % inférieures aux probabilités que les personnes n’ayant jamais été mariées envisagent une telle union.
English: My advice to them is to close this particular can of worms before it leads to their own downfall.
French: Je ne peux que leur conseiller de refermer ce sac de n?uds avant de tomber eux-mêmes dedans.
English: It held that the Commission had breached certain aspects of the specific procedure, as provided for by the directive, according to which a standing committee, made up of representatives of the Member States and of the Commission, is involved in the adoption of decisions implementing the directive.
French: Elle a en effet considéré que la Commission avait enfreint certains aspects de la procédure particulière, telle que prévue dans la directive, qui associe un comité permanent, composé de représentants des États membres et de la Commission, à l'adoption des décisions d'application par cette dernière.
English: You cannot drive on 400-series highways or other high-speed expressways such as the Queen Elizabeth Way, Don Valley Parkway, Gardiner Expressway, E.C. Row Expressway and the Conestoga Parkway, unless you are with a licensed driving instructor.
French: Vous ne devez pas conduire sur les autoroutes de la série 400 ni sur des voies rapides comme le Queen Elizabeth Way, le Don Valley Parkway, le Gardiner Expressway, l’E.C. Row Expressway et le Conestoga Parkway, à moins d’être accompagné par un enseignant d’auto-école.
English: To do this, it has developed a procedure, which it applies in all regions of Canada.
French: Pour ce faire, la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada utilise une façon de procéder, façon qu’elle applique dans toutes les régions du Canada.
English: The group also agreed to carry out a study on the compatibility of e-learning management platforms, to provide translation services on IP educational materials and create an electronic publication on methods and policies on IP education and research.
French: Les participants sont aussi convenus de réaliser une étude sur la compatibilité des plateformes de gestion de l’enseignement par voie électronique, de mettre à dispositions des services de traduction de matériels didactiques relatifs à la propriété intellectuelle et de créer une publication électronique sur les méthodes et les principes applicables à l’enseignement et à la recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: In September, the ISCB welcomed two high level delegations from China.
French: En septembre, le BCSI a accueilli deux délégations de haut niveau venant de la Chine.
English: C.3.4 Monitoring and Follow-up Departments assume responsibility to manage their projects, to see if the measures have the expected outcomes. If not, a change in the plan may be required.
French: C.3.4 Surveillance et suivi Les ministères sont responsables de la gestion de leurs projets et doivent voir à obtenir les résultats souhaités, sans quoi il faudra peut-être modifier le plan.
English: There can be no just global order when aggression and occupation are permitted to take the place of international law.
French: Il ne peut y avoir d'ordre mondial juste lorsque l'on tolère que l'agression et l'occupation se substituent au droit international.
English: • the Treasury Board/Public Service Commission Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, which requires, for example, the provision of accessible formats and accommodation, upon request, for persons with disabilities; and
French: • la Politique conjointe de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, qui exige, par exemple, de prendre des mesures d'adaptation et de diffuser tout document, sur demande, dans un format accessible aux fins de communication avec les personnes handicapées;