ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reasonable that a deputy minister should reassure their minister, and the Treasury Board ministers that:
French: Il est raisonnable pour un sous-ministre de rassurer son ministre et les ministres du Conseil du Trésor :
English: Various capacity-building initiatives in the areas of administrative and political governance, justice and human rights, the fight against impunity, security sector reform and the empowerment of women and civil society have begun to show some tangible results.
French: De nombreuses initiatives de renforcement des capacités dans les domaines de la gouvernance administrative et politique, de la justice et des droits de l'homme, de la lutte contre l'impunité, de la réforme du secteur de la sécurité et de l'autonomisation des femmes et de la société civile commencent à montrer des résultats probants.
English: When it comes to TRIPS and GATS, too, it is obvious that the EU is on a collision course with the developing countries.
French: S'agissant des TRIPS et de l'AGCS, il est également manifeste que l'UE va vers une collision avec les intérêts des pays en voie de développement.
English: He's always been at the forefront, the first to tackle new issues.
French: Il a toujours été à l’avant-scène, il a toujours été le premier à s’attaquer à de nouveaux défis.
English: (NL) Madam President, Commissioner, the manufacturing industry remains important, even in the knowledge-based economy of today and tomorrow.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'industrie manufacturière demeure importante, même dans l'économie basée sur les connaissances d'aujourd'hui et de demain.
English: One would assume this is sufficient notice to secure a spot in a daycare, but sadly it is not.
French: On pourrait croire que ´ ´ ce de lai e tait suffisant pour trouver une place. Malheureusement, ce n’etait pas le cas.
English: SCC PPE 805 Employee Personnel record Description:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Note the white paint scheme on the aircraft’s belly.
French: Notez le motif blanc sur le ventre de l’appareil.
English: You can define when you want to have those lesson, depending on availabilities.
French: Vous pouvez choisir l’heure des leçons selon les disponibilités.
English: Subpart 705 applies to Canadian air operators operating aeroplanes and helicopters in air transport service or in aerial work involving sightseeing operations.
French: La sous-partie 705 s'applique aux exploitants aériens canadiens qui exploitent des avions et des hélicoptères dans le cadre d'un service de transport aérien ou d'un travail aérien comportant des excursions aériennes.
English: * Reservation: The provisions of this Statement shall not be applied to the routes connecting the territories of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia, Minister of Azerbaijan
French: * Réserve: les dispositions de la présente Déclaration ne s'appliqueront pas aux axes routiers reliant les territoires de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie, Ministre azerbaïdjanais des transports
English: The forecast is for 224,201 new jobs for the period 2002-2004.
French: Selon une projection pour la période 2002-2004, on escompte la création de 224 201 nouveaux postes de travail.
English: Sponsor reserves the right to discontinue the Offer at any time and without notice.
French: Valable exclusivement dans les établissements participants en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: In this connection, article 18, fourth sentence, of the Constitution states:
French: À ce titre, l'article 18 de la Constitution dispose en son alinéa 4 que:
English: Mr. Facey argued that Mr. Trzaskowski had good reason for objecting (in his October 18, 2002 E-mail, attached to the assessment) to Ms McFadden's passing his October 6, 2002 E-mail to the Supervisors.
French: M. Facey soutient que M. Trzaskowski avait de bonnes raisons de s'objecter (dans son courriel du 18 octobre 2002 annexé à l'évaluation) à ce que Mme McFadden transmette son courriel du 6 octobre 2002 aux superviseurs.
English: Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The Vice President is mandated to conduct several types of investigations related to external appointment processes: non-delegated internal appointment processes; allegations of politically influenced appointments and fraud; improper political activities; and, at the request of deputy heads, investigations of delegated internal appointment processes.
French: En outre, elle formule et met en œuvre des politiques, des plans, des lignes directrices, des normes, des processus et des procédures visant à appuyer le processus décisionnel de la Commission.
English: • Transport REGIONAL POLICY > MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY 2007 - 2013:
French: • Transports POLITIQUE RÉGIONALE > GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE 2007-2013 :
English: I believe it is also very important for the European Union that the acceding countries should be fully engaged in procedures linked to the code of conduct, especially as regards the exchange of information and notification of licences refused.
French: Il me paraît également très important pour l'Union que les pays en voie d'adhésion s'associent pleinement à ce processus du code de conduite, notamment en matière d'échange de données et de notification des autorisations refusées.
English: including Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks and Assiniboine, Hamber and Mt.
French: La partie centrale, ce qui inclut les parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho et les parcs provinciaux Assiniboine, Hamber et Mt.
English: Table 2 Term Structure of the Official International Reserves as at December 31, 2004
French: Tableau 2 Structure des placements des réserves officielles de liquidités internationales selon l’échéance au 31 décembre 2004
English: The two-year transition time, in the opinion of several organizations, was insufficient.184 42.
French: Le délai de transition de deux ans était, de l'avis de plusieurs organismes, insuffisant173.
English: The film caused a furor in Parliament and the media.
French: Ce film provoque une commotion au Parlement et dans les médias.
English: Fin whales were hunted concurrently with blue whales in the North Pacific.
French: L’EES a permis de conclure que le présent programme sera clairement favorable à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs significatifs.
English: • Communications, recommendation and Green Paper Top
French: • Communications, recommandation et livre vert Retour en haut
English: This new AQHI puts particular attention on people who are sensitive to adverse air quality by identifying specific health messages for this group, in conjunction with messages for the general public.
French: Cette version revue et corrigée de l’IQAS porte une attention particulière aux personnes sensibles à une mauvaise qualité de l’air en préparant des messages de santé qui s’adressent plus particulièrement à eux, sans oublier les messages destinés à la population en général.
English: The proposal enjoyed the support of the Conference as a basis for further intensive consultations, by taking account of the opinions and proposals discussed last year in order to help us to reach agreement on a programme of work.
French: La Conférence a appuyé cette proposition, jugeant qu'elle pouvait servir de point de départ de nouvelles consultations intenses, car elle prenait en compte les avis et propositions examinés l'année dernière dans le but de nous aider à parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
French: Le rôle des autorités réglementaires nationales devrait rester fondamental, notamment dans les États membres où le passage à la concurrence doit encore être mené à son terme.
English: Peter and the Wolf Wednesday, July 25, 2007 2 to 3 p.m. (Bilingual) Theatre Admission:
French: Pierre et le Loup Le mercredi 25 juillet 2007 de 14 h à 15 h (bilingue) Théâtre Droits d'entrée :
English: A study to determine the effects of simulated acid rain on two Canadian Shield podzolic soils was performed on field plots and reconstructed profiles.
French: Les auteurs ont conduit des expériences au champ et en laboratoire pour mesurer l'effet de pluies acides simulées sur deux sols podzoliques du Bouclier canadien.
English: However, in reality, the skill composition of international migrants usually differs from that of non-
French: Figure III Flux financiers vers les pays en développement, 1988-2003 (En milliards de dollars des États-Unis)
English: What better place to create a Canadian Center for Inter Racial Harmony than on a six thousand year old First Peoples site whose name, Wanuskewin, means seeking peace of mind and living in harmony.
French: On ne peut pas trouver meilleur endroit que cet emplacement des peuples autochtones, vieux de six milliers d’années, pour créer un centre canadien de l’harmonie interraciale : son nom, Wanuskewin, signifie « chercher la tranquillité d’esprit et vivre en harmonie ».
English: More details on the numerical models used in seasonal forecasting.
French: Le nombre obtenu est une évaluation de la probabilité de l'occurrence pour chaque catégorie.
English: In-kind support can include donations of equipment, materials and/or office space; volunteer time for: project activities, coordination, professional services; expertise from consultants, elders or academics; and discounts offered on purchased items.
French: Les contributions en nature peuvent inclure : les dons d'équipements, de matériaux ou le prêt de locaux; bénévolat pour des activités reliées à votre projet, de la coordination ou des services professionnels; l'expertise de consultants, d'aînés ou de professeurs; et des rabais sur des achats.
English: This audit was included in the Internal Audit Plan for the fiscal year 2006-2007.
French: Cette vérification avait été incluse dans le Plan de vérification interne de l'exercice 2006-2007.
English: Then give each student a plant to transplant in the soil or raise in a container over the summer.
French: Distribuez ensuite un plant à chaque élève pour qu’il puisse le transplanter en terre ou le cultiver en contenant durant l’été.
English: The National Strategic Plan for Children and Adolescents was developed in the framework of the Monitoring Centre for Children, which has (while consolidating this body as a useful and effective in developing proposals and coordinating policies for children) ensured involvement by all institutions, public and private, engaged in activities aimed at promoting and upholding the rights of the child.
French: L'élaboration du Plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence dans le cadre de l'Observatoire de l'enfance a garanti (en faisant de cet organe un instrument utile et efficace en matière de propositions et de concertation relatives aux politiques de l'enfance) la participation de toutes les institutions publiques et privées qui oeuvrent en faveur de la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: During the summer of 1999, the Company's vessel capacity utilization was 100 percent during the busiest weeks of the summer.
French: Au cours de l’été 1999, on a utilisé la capacité des navires de la société à 100 % pendant les semaines les plus occupées de l’été.
English: The authorities must likewise draft an appraisal of the environmental impact in all projects and plans that may have an effect on the natural worth of the areas concerned.
French: Les autorités doivent également effectuer une évaluation de l’impact environnemental de tout projet et plan qui pourrait avoir un effet sur la valeur naturelle des sites concernés.
English: After doing some further internal grouping of the entries with the SORT function of Word (on the basis of the other categories which had been ticked), each of us undertook a more finely tuned grouping of the entries, with revision and rephrasing, based on a careful and critical analysis of the meaning of the entries.
French: Deuxième étape: répartition et traitement des entrées L’ensemble des grilles a été ensuite regroupé en un seul et unique tableau , de très grande dimension (près de 120 pages, soit environ 1 800 entrées), sur lequel nous avons appliqué une série de tris (par la fonction «tri» de Word) qui nous ont permis de constituer de façon automatique une dizaine de sousensembles «spécialisés» (par exemple:
English: Every official when serving a client colours the very image of his department.
French: Tout fonctionnaire qui sert un client influence l'image qu'il a du ministère.
English: AAFC’s Sustainable development strategy 20012004 promotes partnership among government, industry and communities, through which AAFC can share information on environmentally sound products, practices and technologies, and encourage adoption of these innovations by the agriculture sector through adaptation and stewardship initiatives.
French: 9.4.5 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) AAC a pour mandat de diffuser l'information, de faire de la recherche, de mettre au point la technologie et d'offrir les politiques et les programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance.
English: RAID0 splits all incoming data into stripes and distributes them equally over each disk in the array.
French: RAID0 divise toutes les données entrantes en bandes et les distribue également sur tous les disques.
English: • The Saskatoon economy developed as the service and supply point for central Saskatchewan's agricultural sector and as the site for the province's first university.
French: Elle doit également son développement économique au fait qu'elle est le lieu d'implantation de la première université de la province.
English: Infrastructure and Operations of CN CN submitted that there is no direct rail route from Oba to Becker and, as a result, movements need to be routed through Foleyet and involve at least six switching manoeuvres.
French: Infrastructures et opérations du CN Le CN prétend qu'il n'y a aucune ligne ferroviaire directe entre Oba et Becker et qu'il faut par conséquent passer par Foleyet, ce qui nécessite au moins six manoeuvres.
English: On 31 July 1998, the Commission initiated a public proceeding, under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act, to examine the rapidly expanding range of services known as "new media" (Broadcasting 32 CRTC
French: La convergence sous-entend beaucoup plus que la fusion de nouvelles technologies et la transmission technique d’information.
English: • RCMP seize 5,400 marihuana plants from large marihuana plantation  13 October 2006
French: • La GRC saisit 5 400 plantes de marihuana dans une importante plantation 13 Octobre 2006
English: The 2007 version of the Handbook will be available at the session in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions both in hard copy, CD-ROM.
French: La version 2007 du Manuel sera disponible au moment de la session, en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, à la fois sur support papier et sur CD-ROM.
English: Among the latter are an insufficient diversification of exports and a heightened vulnerability to fluctuations in commodity prices in world markets.
French: Parmi ceux-ci, il faut relever une diversification insuffisante des exportations et une vulnérabilité accrue aux prix pratiqués sur les marchés mondiaux.
English: In the project, each pupil discovers – the approach is based on discovery – a number of languages (several dozen) of varying status, from all over the world.
French: Dans ce projet, chaque élève découvre – car il s’agit d’une pédagogie de la découverte – un certain nombre de langues (plusieurs dizaines), parmi lesquelles il y a des langues du monde entier, de statuts très divers.
English: Pacific Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Federal Building 757 West Hastings Street, Suite 540 Vancouver, British Columbia V6C 3E6 Telephone (toll-free): 1-877-477-0775 Alberta Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 730 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone (toll-free): 1-888-495-6588 Saskatchewan Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Château Tower, 18th Floor 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3V2 Telephone (toll-free): 1-866-250-1529 Manitoba Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Stanley Knowles Federal Building 391 York Avenue, Suite 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Telephone (toll-free): 1-866-818-3505 Ontario Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Emerald Plaza 1547 Merivale Road 3rd Floor, Postal Locator 6103A Nepean, Ontario K1A 0L3 Telephone (toll-free): 1-888-301-6426 Québec Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Guy-Favreau Complex 200 Réné-Lévesque Boulevard West East Tower, 2nd Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Telephone (toll-free): 1-877-583-2965 Atlantic Region  First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Maritime Centre 1505 Barrington Street 15th Floor, Suite 1525 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone (toll-free): 1-866-414-8111 Contact information by territory from west to east:
French: Région du Pacifique Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Édifice fédéral 757, rue Hastings Ouest, bureau 540 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6 Téléphone (sans frais) : 1 877 477-0775 Région de l'Alberta Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone (sans frais) : 1 888 495-6588 Région de la Saskatchewan Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Tour Château, 18e étage 1920, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Téléphone (sans frais) : 1 866 250-1529 Région du Manitoba Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Édifice fédéral Stanley-Knowles 391, avenue York, bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone (sans frais) : 1 866 818-3505 Région de l'Ontario Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Emerald Plaza 1547, chemin Merivale, 3e étage,  Indice de l'adresse : 6103A Nepean (Ontario) K1A 0L3 Téléphone (sans frais) : 1 888 301-6426 Région du Québec Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Complexe Guy-Favreau 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Est, bureau 216.36 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone (sans frais) : 1 877 583-2965 Région de l'Atlantique  Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Maritime Centre 1505, rue Barrington 15e étage, bureau 1525 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone (sans frais) : 1 866 414-8111 Personnes-ressources par territoire d'Ouest en Est :
English: This new procedure in case of violations of minors' protection provisions envisions a decriminalization of young people.
French: Cette nouvelle méthode appliquée lors de violations des dispositions en matière de protection des mineurs vise à dépénaliser les jeunes.
English: Poised to celebrate its tenth anniversary in 2008, the Banff Venture Forum is expected to continue to play a vital role in the growth and facilitation of its participants' successes.
French: Le Banff Venture Forum se prépare à célébrer son dixième anniversaire cette année et devrait continuer à jouer un rôle déterminant dans la croissance et les succès des entreprises participantes.
English: In this connection, it was noted that the Security Council, in relevant cases, had sought an assessment of the possible humanitarian impact of measures it had authorized, with a view to minimizing the unintended negative consequences of such measures.
French: À cet égard, il a fait remarquer que dans certains cas, le Conseil avait demandé que l'on évalue les mesures en tenant compte des conséquences humanitaires qu'elles pourraient avoir, l'objectif étant de réduire les effets involontaires qui pourraient en découler.
English: In relation to this, the Government of Canada states the following:
French: À cet effet, le gouvernement du Canada déclare que :
English: The Beatles Rock Band will be released next week so it's no surprise to be shown the commercial spot that will be seen on TV to accompany the launch of the game.
French: C'est la semaine prochaine que débarque The Beatles Rock Band et c'est sans surprise que nous découvrons aujourd'hui la pub TV qui accompagnera la sortie du jeu.
English: where the document concerned is the international application, the latter shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare;
French: lorsque le document en question est la demande internationale, celle-ci est considérée comme retirée et l'office récepteur déclare qu'elle est retirée;
English: In Newfoundland and Labrador, fish landings are spread over the whole year, with a higher value during the months of May to July.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les débarquements sont répartis sur toute l’année, avec une valeur plus élevée durant les mois de mai à juillet.
English: These results do not include out-ofcountry ballots, absentee ballots and tendered ballots.
French: Ces résultats ne prennent pas en compte les votes effectués en dehors du pays, les votes par correspondance et les votes par procuration.
English: The largest challenge has been the lack of cooperation these countries have shown: Israel has not addressed the substance of allegations, and the United States has insisted that the whole issue falls outside the mandate.
French: L'absence de coopération de ces pays a constitué la principale difficulté : Israël n'a pas répondu à ces allégations sur le fond et les États-Unis ont soutenu que cette question ne relevait pas du mandat du Rapporteur spécial.
English: We reject provocation from either side.
French: Nous rejetterons toute provocation, d'où qu'elle vienne.
English: Earn 449 points valued at 3.79£.
French: Earn 449 points valued at 4.49€.
English: It observes that the limit was designed to allow the Commission to have the appropriate time to evaluate the commitments, to consult third parties and also to avoid commitments being presented at "the last minute".
French: Il observe que ce délai a été prévu afin de permettre à la Commission de disposer du temps nécessaire pour évaluer les engagements, de consulter les tiers et d'éviter ainsi qu'ils puissent présenter des engagements "de dernière minute".
English: The price of soyoil, Dutch, free on board (FOB), ex-mill, increased by 57% from US$484 per tonne (/t) on January 1, 2006 to a high of US$759/t on April 12, 2007.
French: Le prix de l’huile de soja, Hollandais, FAB sortie usine, a augmenté de 57 %, passant de 484 $US er la tonne (/t) le 1 janvier 2006 à un sommet de 759 $US/t le 12 avril 2007.
English: In many countries governments will implement policies, some related to entrepreneurship some to fiscal policy, which will create incentives for the self-employed to move from unincorporated to incorporated status.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements mettront en œuvre des politiques relatives à l'entreprenariat ou à la fiscalité qui inciteront les travailleurs indépendants à se constituer en sociétés.
English: Canada is well positioned to benefit from sustainable aquaculture.
French: Le Canada est bien placé pour tirer parti d’une aquaculture durable.
English: In order to increase commitment for the integration of population and development issues, UNFPA promoted awareness, both within and outside the United Nations system, of the complex linkages between population and poverty.
French: Afin de susciter une volonté plus forte d'intégrer les questions relatives à la population et au développement, le FNUAP s'est employé à sensibiliser, tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, aux liens complexes entre la démographie et la pauvreté.