ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor to enhance the availability of services could be the incorporation of the needs of regional and other major groupings into the organization of work of calendar bodies and “sharing” them in “related reassignments”.
French: Un autre facteur susceptible d'améliorer la disponibilité des services pourrait consister à intégrer les besoins des groupes régionaux et autres grands groupes lors de l'organisation des travaux des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier, et de « partager » le temps de réunion avec eux dans le cadre de réaffectations au profit d'organes apparentés.
English: Upon a request for clarification by the representative of the Russian Federation as to the status of his proposals in favour of seeking a legal opinion and/or establishing a working group, the Chairman clarified that after careful study by the host country and city and following consultations between the host country and himself, he would report to the Committee at the next meeting which could then take stock of the progress made and, if necessary, consider all options for moving forward.
French: Le représentant de la Fédération de Russie ayant demandé ce qu'il en était de sa proposition tendant à demander un avis juridique ou à créer un groupe de travail, le Président a répondu qu'après un examen minutieux par le pays et la ville hôtes et des consultations entre lui-même et le pays hôte, il rendrait compte de la situation au Comité à sa séance suivante et que celui-ci pourrait alors évaluer les progrès accomplis et, s'il y avait lieu, étudier toutes les possibilités pour aller plus loin.
English: Calculate and enter the glass size N.F. (net frame size) for A on the Cut Sheet.
French: Calculez et inscrivez la taille du verre (CN cadre net) de A sur la feuille de coupe.
English: Let me explain briefly why I am doing so.
French: J'aimerais brièvement en donner les raisons.
English: Persons already authorized to post notices directly on Publiservice can also electronically retrieve applications submitted.
French: Les personnes qui sont déjà autorisées à placer des avis d'emploi directement sur Publiservice peuvent également extraire les demandes soumises.
English:  5. Consequently, it is necessary to give priority to these instruments by taking steps to enable the riparian countries of the two basins to sign, ratify and enact them.
French:  C’est en partant de ce même principe que l’on a décidé de prendre en compte le fait que Mer Noire et Méditerranée partagent les mêmes problèmes environnementaux.
English: Note: Following the request by the Working Party, at its fifteenth session, the secretariat circulated Informal document No. 1 (2002) to member countries and asked for comments in the light of various national experiences with the quality of transport service concept.
French: Note: Suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa quinzième session, le secrétariat a distribué le document sans cote no 1 (2002) aux pays membres pour solliciter leurs observations, à la lumière de leur expérience, en matière de qualité du service dans le secteur des transports.
English: Despite scientific, policy and legal challenges posed by efforts aimed at international convergence, international cooperation has the potential to raise health and environmental protection standards in Canada and elsewhere and minimize duplicative efforts.
French: Malgré les défis scientifiques, politiques et juridiques associés aux efforts axés sur la convergence internationale, une collaboration internationale pourrait permettre de hausser les normes en matière de santé et de protection de l’environnement au Canada et dans d’autres pays ainsi que de réduire le chevauchement au minimum.
English: The average proportion of women in the governments of the Member States and in their parliaments is less than 30%.
French: La proportion moyenne de femmes dans les gouvernements des États membres et dans leurs parlements est inférieure à 30 %.
English: That process required a collective effort on the part of the entire United Nations system.
French: Ce processus requiert un effort collectif de la part de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • Increasing value for money (through the introduction of changes to advertising agency remuneration methods to reflect standard industry practices, such as using a labour-based remuneration model with hourly rates in most types of advertising contracts).
French: • Optimisation des ressources (modification des modes de rémunération des agences de publicité pour qu'ils reflètent les pratiques courantes de l'industrie, comme l'utilisation d'un modèle de rémunération à taux horaire fondée sur le travail, qui s'applique à la plupart des contrats de publicité).
English: It is recommended to check with the hostel during the arrival day for a collection possibility from the bus station.
French: Il est conseillé de consulter l'auberge le jour de l'arrivée pour organiser éventuellement une prise en charge à la gare routière.
English: For many of them, this was the first time they had ever witnessed sports played at such an elite level.
French: Pour plusieurs d´entre eux, il s´agissait de la première fois qu´ils voyaient des sports pratiqués à un niveau de si haut calibre.
English: The name first described Montréal traders who in 1776 pooled resources to reduce competition among themselves and to resist inland advances of the HUDSON'S BAY COMPANY.
French: Au début, il s'agit d'un groupe de commerçants de Montréal qui, en 1776, mettent leurs ressources en commun pour réduire la concurrence qu'ils se livrent entre eux et pour être mieux en mesure de contrer les avances de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) dans l'intérieur des terres.
English: The Year was launched on 12 December 2002 in two parallel events, at United Nations Headquarters in New York and at UNESCO headquarters in Paris.
French: Le lancement de l'Année, le 12 décembre 2002, a été marqué par deux manifestations parallèles tenues respectivement au Siège de l'ONU, à New York, et au siège de l'UNESCO, à Paris.
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I am pleased to announce today that I intend to submit, in 2008, a Communication on Childcare in which I will make concrete proposals to increase the availability, quality and affordability of childcare.
French: Je suis ravi de vous annoncer aujourd'hui que j'entends soumettre en 2008 une communication sur les structures d'accueil pour les enfants, qui contiendra des propositions concrètes pour améliorer la disponibilité, la qualité et le caractère abordable de ces structures.
English: OLAF’s services have written to the national services asking them for as much detail as possible: they have been told in reply that this information cannot be divulged, on grounds of judicial confidentiality.
French: Les services de l'OLAF ont demandé par courrier, aux services intéressés que leurs soient communiqué les données les plus détaillées possibles; il leur a été répondu que les informations étaient sous la contrainte du secret de l'instruction.
English: Dr. Naylor added that before progressing further with sponsorship and funding, he felt that it was important to have an initial meeting with FASTRAK and their sponsor, Hoffman-LaRoche, to work out the practicalities of (a) the inclusion of other industrial partners, (b) data linkages, and (c) data sharing.
French: Le Dr Naylor ajoute qu'avant d'aborder la question du parrainage et du financement, il est important de tenir une première réunion avec les responsables de FASTRACK et l'entreprise qui parraine le projet, Hoffman-Laroche, afin de régler certains détails pratiques : a) inclusion d'autres partenaires industriels, b) liens entre les données et c) partage de données.
English: "That's enough now...", but with no success.
French: [Traduction] « Cela suffit maintenant... », mais cela n'a rien changé.
English: Air Canada still continues to offer its own medical oxygen service, but only under certain conditions.
French: Air Canada continue à fournir de l’oxygène thérapeutique, mais seulement sous certaines conditions.
English: Vancouver Agreement According to the case study, a few factors contributing to some success of the Vancouver Agreement as a horizontal initiative were said to be:
French: Accord de Vancouver Voici les facteurs qui, selon l'étude de cas, ont contribué en partie à la réussite de l'Accord de Vancouver considéré en tant qu'initiative horizontale :
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 1103 Annex I., Chapter II., "People", subtitle "Rationale", paragraph 2a (new) The maximum size of the projects in terms of the number of partners and fellows of the Researcher Training Networks will be specified.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 1103 Annexe I., chapitre II., «People», sous-titre «Explications», paragraph 2a (new) La taille maximale des projets en termes de nombre de partenaires et boursiers des Réseaux de formation de chercheurs sera précisée.
English: This report aims to provide an assessment of the progress made by the Regional Office in implementing the programme for 2000–2001.
French: Le présent rapport a pour objet d’évaluer les progrès réalisés par le Bureau régional dans la mise en œuvre du programme 2000–2001.
English: • An education benefit (utdanningsstønad) is paid to surviving spouses who need education or vocational training to become self-supporting.
French: • Une aide à la formation (utdanningsstønad) est versée aux conjoints survivants qui nécessitent une formation pour subvenir à leurs besoins.
English: Without losing the typical precolombian shape, Helio gave this work his seal of creativity that UNESCO and other international critics admit is the best of Nicaragua.
French: Disponibles en répliques d'autres artisans en plusieurs dimensions et couleurs.
English: The Committee agreed that the Chair should represent a Party to both instruments.
French: Il est convenu que le(la) Président(e) devrait représenter une Partie aux deux instruments.
English: I want, finally, to say something which is almost a remark on the rules of procedure.
French: Je voudrais enfin, Monsieur le Président, dire un mot - c'est en fait une simple remarque - sur la procédure.
English: The issue of the arrest warrant for President Al-Bashir of the Sudan, indicted by the International Criminal Court, might contribute to increased regional instability, although, during the period under review, there has been no direct impact within the EUFOR area of operations.
French: Le mandat d'arrêt lancé contre le Président soudanais Al-Bashir, mis en accusation par la Cour pénale internationale, risque d'accroître l'instabilité régionale, encore qu'il n'ait eu aucun effet direct dans la zone d'opérations de l'EUFOR pendant la période à l'examen.
English: It is shown that strict localization does not occur and that the quasi-localized electrons diffuse with a characteristic correlation frequency depending on electron–molecule coupling and upon the characteristic frequencies of molecular motion as well as with a correlation length related to the localization length in static problems.
French: On montre que la localisation stricte ne se produit pas et que les électrons pratiquement localisés se diffusent avec une fréquence de corrélation caractéristique dépendant du couplage électron–molécule et aussi des fréquences caractéristiques du mouvement moléculaire ainsi qu'avec une longueur de corrélation qui est reliée avec la longueur de la localisation dans les problèmes statiques.
English: However, reports of certain omissions in Iran's declaration on its nuclear programme have caused concern.
French: Cependant, des informations selon lesquelles l'Iran aurait omis certains éléments dans la déclaration de son programme nucléaire ont fait surgir de nouvelles craintes.
English: This non-confidential version will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: L'ASFC examinera la version non confidentielle de votre expos6 pour s'assurer qu'elle est assez prkcise pour permettre de bien comprendre l'essentiel des renseignements de la version confidentielle.
English: On 19 April, Hamas militants conducted an attack using armoured vehicles and explosives against the Kerem Shalom crossing, injuring 13 Israeli soldiers.
French: Le 19 avril, des militants du Hamas ont, au moyen de véhicules blindés et d'explosifs, mené une attaque contre le point de passage de Kerem Shalom, blessant 13 soldats israéliens.
English: The growing importance of subregional groupings in the work of the OSCE is another important area, and we support the growth in co-operation with these groups based on this Platform.
French: L’importance croissante des groupements sous-régionaux dans les activités de l’OSCE constitue un autre domaine important et nous sommes favorables au développement d’une coopération avec ces groupes, sur la base de la présente Plate-forme.
English: Following is a summary of the dollar amounts we assessed, expressed in percentages:
French: Voici le sommaire des montants évalués, exprimés en pourcentage :
English: The precise mode of transmission of SFV is not well understood, but there is no evidence that SFV can be transmitted from one person to another.
French: Le mode de transmission précis du VSS demeure mal compris. Cependant, il n’existe aucune preuve démontrant que le VSS peut être transmis d’une personne à une autre.
English: Fish goes well with sake, and so does simple home-style food.
French: Le poisson se marie bien avec le saké et la cuisine familiale sans prétention aussi.
English: The Government believes that local and regional programming is the responsibility of all of the components of the system, including the private broadcasters, distributors, public broadcasters and community broadcasters.
French: Le gouvernement croit que la programmation locale et régionale est du ressort de tous les éléments du système, y compris les radiodiffuseurs privés, les distributeurs, les radiodiffuseurs publics et les radiodiffuseurs communautaires.
English: 23 June 2007 CONSTRUCTION UNDERWAY AT THE GANONG NATURE AND MARINE PARK St. Stephen, New Brunswick
French: 23 juin 2007 DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION SONT EN COURS AU GANONG NATURE AND MARINE PARK St. Stephen , Nouveau-Brunswick
English: Note: fees charged to attendees and exhibitors do not qualify as "cost-sharing" and, therefore, must be treated as a cost-recovery (see section 3, below).
French: Remarque : les frais imposés aux participants et aux exposants ne peuvent être considérés comme des «coûts à partager» entre deux parties. Ils doivent donc être considérés comme des «coûts à recouvrer» (voir la section 3 ci-après).
English: The accuracy of the data (including completeness and coverage of the population of interest) is partially a function of timely reporting/updates to TBPC from the provinces/territories.
French: L’exactitude des données (notamment leur exhaustivité et la population d’intérêt représentée) dépend en partie de la célérité avec laquelle les provinces/territoires communiquent leurs rapports et les mises à jour à la Section de la lutte antituberculeuse.
English: There is also uncertainty associated with inventory completeness.
French: Un certain degré d'incertitude se rattache également à l'exhaustivité des inventaires.
English: Other examples include the use of "mainstream," and "dominant society" in reference to Canadian society and the use of "alternative" in reference to Indigenous systems when Aboriginal people do not consider their own systems as alternative.
French: D'autres exemples sont l'emploi des expressions « grand public » et « société dominante » pour désigner la société canadienne, et « alternatifs » pour qualifier les systèmes autochtones, alors que les Autochtones ne considèrent pas que leurs systèmes soient « alternatifs ».
English: This information is used to develop, implement and monitor social and economic programs. It helps governments make decisions on issues such as where to build hospitals, locate services, or how much money to raise through taxation.
French: Les administrations fédérale, provinciales et locales ont besoin de se renseigner notamment sur la population et l'économie, ce qui les aide à élaborer, mettre en œuvre et surveiller les programmes socioéconomiques, ainsi qu'à prendre des décisions sur des enjeux tels que l'emplacement de nouveaux hôpitaux, l'implantation des services ou l'établissement des recettes à tirer de l'assiette fiscale.
English: 9.05 Procedure Complaints - An employee who has a complaint should attempt to resolve the same through discussion with his or her immediate supervisor.
French: 9.05 Procédure Plaintes - Tout employé qui fait une plainte doit tenter de trouver une solution en discutant avec son supérieur immédiat.
English: It is also important to help establish a dialogue between Belgrade and the representatives of the Kosovo Albanians.
French: Il est également important d'aider à établir un dialogue entre Belgrade et les représentants des Albanais du Kosovo.
English: This number, composed of letters or figures or both, must appear on the product's label or container.
French: Le numéro de lot est attribué par le fabricant à un lot ou à une unité de production.
English: However, less video on the new site, but in the long term play because there is less frequency of updates.
French: Toutefois, moins de la vidéo sur le nouveau site encore en jeu dans le long terme, car les mises à jour moins fréquentes.
English: "Macroeconomic Models and Policy-Making at the Bank of Canada" (with Pierre Duguay).
French: Revues par un comité de lecture : « Macroeconomic Models and Policy-Making at the Bank of Canada » (avec la collaboration de Pierre Duguay), Economic Modelling, 1998, 15(3) : p.
English: The Conference called for effective implementation of the OIC/IDB/CILSS Programme for the Sahel and for assistance to be provided for the Inter-governmental Authority for Development (IGAD) and the Permanent Inter-State Committee on Drought control in the Sahel (CILSS).
French: La Conférence a appelé à la mise en œuvre effective du Programme OIC/IDB/CILSS pour le Sahel et à l'octroi d'une assistance à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et au Comité intergouvernemental de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).
English: The salad plates are of bone china, the blanks produced by Doulton & Co. of Burslem, Staffordshire, England.
French: Les assiettes à salade sont en porcelaine tendre. Les ébauches ont été fabriquées par Doulton & Co., de Burslem (Staffordshire), Angleterre.
English: It also approved the broad economic policy guidelines for 2002 (-> point 60).
French: Il a également approuvé les questions relatives aux grandes orientations des politiques économiques pour 2002 (-> n° 60).
English: Gruchy and Parker (1978), Scott and Crossman (1998), and Stewart and Watkinson (2004) give the northern distribution limit on the west side of Hudson Bay as the Seal River, based on Harkness and Dymond (1961).
French: Gruchy et Parker (1978), Scott et Crossman (1998), ainsi que Stewart et Watkinson (2004) ont établi, d’après les données de Harkness et Dymond (1961), que la rivière Seal constituait la limite nord de la répartition de l’espèce du côté ouest de la baie d’Hudson.
English: This indicator measures, for the previous year, the average lead time between the start date of the contract of a new official and the date on which he receives his exact salary.
French: Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le délai moyen qui sépare la date à laquelle un nouveau fonctionnaire entre en service de la date à laquelle il commence à percevoir son salaire exact.
English: It presents a variety of perspectives to encourage visitors to look at history from many different angles.
French: Elle offre une diversité de perspectives qui encouragent les visiteurs à aborder l’histoire sous des angles différents.
English: A unique way to spend an extraordinary day!
French: Un concept unique pour passer une journée extraordinaire !
English: Beautiful villas, out of France, proposed for their high standard environment ...
French: De belles villas, hors de france, proposées pour la qualité de leur cadre de vie ...
English: Finally, the Representative made a number of recommendations to the United Nations Mission in Sudan aimed at strengthening the institutional framework of the Mission.
French: Enfin, le Représentant a fait, à l'intention de la Mission des Nations Unies au Soudan, un certain nombre de recommandations tendant à renforcer le cadre institutionnel de la Mission.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Recent Reports and Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Rapports et projets récents Liens institutionnels
English: The wording used in this report to describe conditions in these detention centres is eloquent; it refers to the Mbini public prison as having cells of “miniscule” dimensions that “stink to high heaven” and adds that “there is a real risk of their collapsing”, that “they are not fit for human occupation and there is no ventilation” and that the prison is “unfit for human beings”.
French: Les termes utilisés dans le rapport de cette commission pour décrire la situation dans ces centres de détention sont éloquents : la prison de Mbini est constituée par un bâtiment aux dimensions "extrêmement réduites", "dégage une odeur pestilentielle", "risque véritablement de s'effondrer", "n'est pas adaptée pour recevoir des êtres humains, sans aucune aération", "offre des conditions d'hébergement indignes pour des êtres humains".
English: He confirmed that this meeting would provide an opportunity to carry out a mid-term assessment of the Convention's work with Mr Jean-Luc Dehaene, Vice -President of the Convention. The meeting would also be attended by Mr Roger Briesch, newly elected Committee President and Observer at the Convention.
French: Il confirme que cette rencontre sera l'occasion de faire le bilan à mi-parcours des travaux de la Convention avec M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention, et en présence de M. Roger BRIESCH, Président nouvellement élu du Comité et observateur à la Convention.
English: Brigil Construction knows that quality service before, during, and after the construction of your new home is the foundation for the tradition of excellence we�ve been building for nearly 20 years.
French: À notre avis, un service de qualité avant, pendant et après la construction de votre maison de rêve constitue la meilleure fondation pour la tradition d’excellence que nous bâtissons depuis près de 20 ans.
English: At the same meeting, the Executive Secretary was presented with a “Youth at COP-6” flag by Ms. Kaori Trudi: (Japan); Mr. Francis Canin (United States of America); Mr. Mancus Pilarski (Germany) and Ms. Trudy Stanislaus (Grenada).
French: A la même séance, Mme Kaori Trudi (Japon), M. Francis Canin (États-Unis d'Amérique), M. Mancus Pilarski (Allemagne) et Mme Trudy Stanislaus (Grenade) ont remis au Secrétaire exécutif un drapeau symbolisant la présence des jeunes à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Terry Fortin, FedNor Initiatives Officer and Janet Bradley, President and Chair of the Sudbury and Manitoulin Alzheimer's Society.
French: Terry Fortin, agent d'initiatives de FedNor, et Janet Bradley, présidente de la Société Alzheimer Society of Sudbury-Manitoulin.