ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jesus exhorts us to bend over the physical and mental wounds of so many of our brothers and sisters whom we meet on the highways of the world. He helps us to understand that with God's grace, accepted and lived out in our daily life, the experience of sickness and suffering can become a school of hope.
French: Il nous exhorte à nous pencher sur les blessures du corps et de l'esprit de tant de nos frères et sœurs que nous rencontrons sur les routes du monde; il nous aide à comprendre que, par la grâce de Dieu accueillie et vécue dans la vie de chaque jour, l'expérience de la maladie et de la souffrance peut devenir une école d'espérance.
English: I note with much interest the initiative of Senator Poulin on this matter.
French: J’ai note avec beaucoup d’interet l’initiative de ´ ` madame le senateur Poulin a ce sujet.
English: Present position: Professor, Jochi (Sophia) University Faculty of Law
French: Fonction actuelle : professeur à la Faculté de droit de l'Université de Jochi (Sophia)
English: Other risk factors are poorly controlled maternal diabetes mellitus, maternal epilepsy, and obesity.
French: Au nombre des autres facteurs de risque figurent un diabète sucré maternel mal équilibré, l'épilepsie maternelle et l'obésité.
English: This situation clearly bears all the hallmarks of a very one-sided division of power between the dealers and the manufacturers.
French: Cette situation est à l'évidence caractérisée par une répartition profondément inéquitable du rapport de force entre distributeur et fabricant.
English: Root Crops (Congo Brazzaville) All Basic Detail
French: Root Crops (Congo Brazzaville) Toute l'information Données générales Précisions
English: The objectives are open for actions using the following instruments:
French: Les objectives peuvent donner lieu à des actions faisant intervenir les instruments suivants:
English: Copy the URL into your favorite feed reader.
French: Copiez l'adresse URL dans votre lecteur ou agrégateur RSS préférée.
English: Communiqué of the twenty-first meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la vingt et unième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: The definition "emergency alert message" in section 1 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "emergency alert message" means a warning to the public announcing an imminent or unfolding danger to life.
French: La définition de « message d'alerte d'urgence », à l'article 1 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « message d'alerte d'urgence » Message avertissant le public d'un danger imminent ou actuel pour la vie.
English: The Assiniboine Credit Union Micro Loan Program provides access to loans for small business start-up and expansion in the Winnipeg area.
French: Le Programme de micro-prêts de la CCA donne l’accès à des prêts aux petits entrepreneurs qui souhaitent établir leurs entreprises ou les élargir dans la région de Winnipeg.
English: Access to diverse Canadian cultural content enables Canadians to better understand each other, to better communicate among and within communities, and help develop the common links that will allow our society to grow in the 21st century.
French: Parallèlement, le programme révise ses critères afin d’améliorer l’accès aux publications ethnoculturelles et autochtones ou destinées aux communautés de langue officielle minoritaire et aux petites collectivités géographiques et afin de favoriser des publications ayant un taux de diffusion sur demande vérifiée de 50 % et plus.
English: A provision of $886,000 is required for 113 company visits ($867,500) and 18 visits to Northern Trust, the Fund's global custodian/master record keeper, in Chicago ($18,500).
French: Un montant de 886 000 dollars servira à financer 113 visites d'entreprises (867 500 dollars) et 18 voyages à Chicago pour rencontrer les représentants de Northern Trust, le dépositaire mondial-comptable centralisateur (18 500 dollars).
English: "The enhanced review that is now part of the APF will help to ensure that APF programs meet the needs of Saskatchewan farmers into the future," said Harry Bastness, Chairperson of the Farm Support Review Committee (FSRC).
French: « L'examen approfondi qui fait désormais partie du CSA permettra d'assurer que les programmes du CSA répondent aux besoins des agriculteurs de la Saskatchewan », a fait savoir le président du Comité d'examen du soutien agricole (CESA), M. Harry Bastness.
English: The Canadian Executive Service Organization (CESO) volunteers have also been very helpful to the co-op in developing the required record-keeping systems.
French: Règle générale, le temps et l'effort dévolus à la tenue de livres selon les normes étaient adéquats dans le cas de la coopérative.
English: NAFO holds an annual General Assembly attended by the contracting parties. The EU is represented by the Commission, which negotiates on behalf of the EU Member States.
French: Elle se réunit une fois par an en Assemblée générale, à laquelle participent les parties contractantes, l’UE étant représentée par la Commission, qui négocie au nom des États membres.
English: Segregation of duties is an important preventive measure to reduce the opportunity for intentional wrongdoing and to protect the organization and employees against perceptions of misconduct.
French: La séparation des fonctions est un mécanisme de contrôle préventif qui permet de réduire les possibilités de commettre des fautes intentionnelles et de protéger l’organisation et les employés contre ce qui peut être perçu comme une inconduite.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum also concluded in decision SS.VII/1 that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should promote the meaningful participation of representatives of major groups and non-governmental organizations, including the private sector, giving them clear channels for providing Governments with their views.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a également conclu dans sa décision SS.VII/1 que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait favoriser une participation constructive des représentants des principaux groupes et des organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé, en indiquant clairement les voies à suivre pour remettre leurs vues aux gouvernements.
English: The need to work towards a broad-based volunteer movement has been highlighted.
French: La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.
English: Thus at one juncture we find correct conceptions followed by almost incredible misunderstandings, and, at another, effective action arising from premises that were quite erroneous.
French: La dite ligne devait être occupée par les 27e et 28e divisions anglaises et la 1re division canadienne; cette dernière, renforcée en première ligne par de l’infanterie anglaise, couvrait depuis la ferme "Mouse Trap" inclusivement jusqu’à "Turco Farm", qui continuait à être l’extrême droite des Français.
English: ● During the checks on passengers on board the train, passengers should not be allowed to move along the train.
French: ● Lors des vérifications sur les passagers à bord du train, ces derniers ne doivent pas être autorisés à se déplacer dans le train.
English: The word "reptile" is derived from the Latin word reptum, meaning "to creep".
French: Le mot « reptile » vient du mot latin reptilis, qui signifie « rampant ».
English: Milestones related to the United Nations Global Compact include the publication of A Survey of SMEs in the Global Compact, and, jointly with UNDP, Partnerships for Small Enterprise Development.
French: La publication d'une étude sur les PME dans le Pacte mondial intitulée A Survey of SMEs in the Global Compact et, conjointement avec le PNUD, d'un document sur les partenariats pour le développement des petites entreprises intitulé Partnerships for Small Enterprise Development est une étape importante dans l'histoire du Pacte mondial des Nations Unies.
English: Diksa estimates that more than 2,000 people have benefited from the ShelterBox containers distributed in Italy after the quake.
French: M. Diksa estime que plus de 2 000 personnes ont bénéficié des kits d’urgence distribués à la suite du tremblement de terre.
English: The employment rate for "second generation" children is markedly lower in most of the countries studied by OECD246, notably Council of Europe countries (Sweden, Germany, Switzerland, France, the United Kingdom, Denmark and Norway).
French: Le taux d’emploi des enfants d’immigrés de la « deuxième génération » est nettement plus faible dans la plupart des pays étudiés par l’OCDE 246, notamment dans des pays du Conseil de l’Europe :
English: Describe the problem encountered with your Unitek device.
French: Merci de bien vouloir nous décrire le problème que vous rencontrez avec votre matériel Unitek.
English: Advocating for Change Make Your Vote Count Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Raise your voice Already, many Canadians have taken up the challenge and become Alzheimer advocates.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Faites entendre votre voix Déjà, de nombreux Canadiens ont relevé le défi et sont devenus des défenseurs Alzheimer.
English: For example, because clients must be EI eligible, most currently employed workers do not qualify.
French: Par exemple, étant donné que les clients doivent être admissibles à l‘AE, la plupart des travailleurs qui ont un emploi actuellement ne peuvent y avoir accès.
English: Burkina Faso fervently hopes that this recommendation will receive the closest attention.
French: Le Burkina Faso souhaite ardemment que cette recommandation - ou plutôt, ces recommandations - reçoive la plus grande attention.
English: He also pointed out that, in the future, it was his intention to focus on a range of civil, cultural, economic, social and political rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Iraq is a State party.
French: Il a également précisé que dans l'avenir il avait l'intention de se concentrer sur un ensemble de droits civils, culturels, économiques, sociaux et politiques, énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auxquels l'Iraq est partie.
English: The effect of the various types of rugose wood virus varies according to both scion and rootstock cultivars being used.
French: L’effet des divers types de virus du complexe du bois rugueux varie selon le scion et selon les cultivars de porte-greffe utilisés.
English: This interdepartmental co-operative approach to this area of CFB Suffield as a NWA sets a precedent for other co-operative federal interdepartmental land management and conservation activities on federal lands that have been strongly endorsed by national non-governmental organizations and the public.
French: Cette approche interministérielle fondée sur la collaboration envers l'aire de la BFC Suffield en tant que RNF établit un précédent pour d'autres activités de collaboration interministérielle au niveau fédéral en matière de gestion et de conservation des terres, en ce qui concerne des terres domaniales qui ont été largement entérinées par des organismes nationaux non gouvernementaux et le grand public.
English: A special monitoring team was later formed to make surprise visits to schools and ensure compliance.
French: Une équipe de surveillance spéciale a été créée ultérieurement pour se rendre à l'improviste dans les écoles et veiller au respect de cette prescription.
English: With respect to the market access negotiations, in February 2003, Canada presented, and received from all countries, initial market access offers in agricultural and non-agricultural goods.
French: Au chapitre des négociations sur l'accès aux marchés, le Canada a échangé avec tous les pays, en février 2003, des offres initiales dans le domaine des biens agricoles et non agricoles.
English: The weighting allocated to such services must be quantified and justified.
French: Le poids des services de soins à domicile doit être quantifié et justifié par l'État membre.
English: Many officials of the United Nations and the Bretton Woods institutions participate in the research work of different parts of UNU as well as in conferences they organize.
French: De nombreux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods participent aux travaux de recherche de différentes parties de l'Université ainsi qu'aux conférences qu'elles organisent.
English: The European Union' s profile could be raised by putting Mr Galeote Quecedo' s plans into practice.
French: Une meilleure visibilité de l' Union européenne pourrait être favorisée en mettant les plans de M. Galeote à exécution.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Les banques centrales nationales fournissent, le cas échéant, des informations sur ces divergences par rapport aux conditions d’accès décrites dans le présent document.
English: In 2005, total Canadian merchandise exports to the EU amounted to $24.6 billion, up 7.5% ($1.7 billion) from 2004 and accounting for 5.6% of Canada's global exports.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers l'UE ont atteint 24,6 milliards de dollars, en hausse de 7,5 % (1,7 milliard de dollars) par rapport à 2004 et ont représenté 5,6 % des exportations mondiales du Canada.
English: 2-02693 GOVERNMENT OF CANADA CREATES NEW RESERVE LANDS UNDER MANITOBA TREATY LAND ENTITLEMENT FRAMEWORK AGREEMENT WINNIPEG, MANITOBA (August 5, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the creation of 10 new reserves in Manitoba, totaling 9,334.45 acres.
French: 2-02693 LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉSIGNE DES TERRES DE RÉSERVE EN VERTU DE L’ENTENTE-CADRE SUR LES DROITS FONCIERS ISSUS DE TRAITÉS AU MANITOBA WINNIPEG (MANITOBA), le 5 août 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la création de 10 nouvelles réserves d’une superficie totale de 9 334,45 acres au Manitoba.
English: Kyrgyzstan is studying radon levels to prevent any harmful ecological impact on reproductive health of women.
French: Le Kirghizistan fait actuellement étudier les niveaux de concentration en radon pour en prévenir tout effet nuisible sur la santé procréative de la femme.
English: The Tools The curriculum for each workshop across the country was customized to the litigator groups’ particular needs.
French: Les instruments Le programme de chacun des ateliers, partout au pays, a été adapté aux besoins particuliers des groupes d’avocats-plaideurs.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Read more...
French: Global Environment Facility (GEF) Continuer?
English: Some would say this is a high price to pay.
French: Certains qualifieront un tel effort de lourd.
English: Unemployment rates remain the highest in a few large European economies, but current levels are still measurably lower than the peaks of the mid-1990s: the mild rise in unemployment rates in recent years because of weak economic growth seems not to have reversed the downward trend achieved by various reforms of labour markets over the past decade, but lowering unemployment further will require a continuation of the reforms.
French: Les taux de chômage demeurent très élevés dans quelques grandes économies européennes, mais les niveaux actuels sont toutefois sensiblement inférieurs à ceux du milieu des années 90 : il semble que la légère augmentation des taux de chômage ces dernières années à cause de la faiblesse de la croissance économique n'ait pas inversé la tendance à la baisse observée à la suite des réformes lancées dans le domaine de l'emploi au cours de la dernière décennie, mais il sera nécessaire d'approfondir ces réformes pour réduire le chômage.
English: Technical assistance will be provided to African countries to enable them to effectively participate in these negotiations, in particular in the following areas: special and analytical studies to support their negotiations in WTO; support to African countries for preparations for the fifth session of the WTO Ministerial Conference (2003); support to the WTO Geneva African Group; and drawing up a programme of technical support and capacity-building in collaboration with other organizations, research institutes and others;
French: Pour que la participation des pays africains à ces négociations débouche sur des résultats, une assistance technique leur sera fournie sous les formes suivantes : études spécifiques et études analytiques visant à faciliter les négociations à l'OMC; aide à la préparation de la cinquième session de la Conférence ministérielle de l'OMC (2003); soutien au Groupe africain de Genève de l'OMC; élaboration d'un programme d'appui technique et de mise en place de capacités avec la collaboration d'autres organisations, d'instituts de recherche et d'autres organismes;
English: To ensure that the Programme is receiving valuable input from the Committee, it was suggested that focus questions be provided in advance with the agenda.
French: Afin de faire en sorte que le Programme reçoivent des commentaires utiles du Comité, il est suggéré que les questions principales soient communiquées à l’avance en même temps que l’ordre du jour.
English: In the past, pharmacovigilance has been implemented after a drug has been marketed and usually only after the identification of a safety concern.
French: Jusqu'ici, la pharmacovigilance était exercée après la mise en marché du médicament et ordinairement seulement après un signalement ou des soupçons au chapitre de l'innocuité.
English: Comparison of 2003-2004 RPP Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization Business Line 1 Business Line 2 Business Line 3 Business Line 4 TOTAL Branch 1 (Main Estimates) xxx.x
French: Comparaison des dépenses prévues de 2003-2004 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activités (en millions de dollars) Secteurs d'activités Organisations Secteur d'activités 1 Secteur d'activités 2 Secteur d'activités 3 Secteur d'activités 4 TOTAL Direction 1 (Budget principal des dépenses) xxx.x
English: A trade agreement between Jordan and Israel allows jointly produced exports to enter EU markets tariff-free.
French: Le dialogue sur l’emploi et la politique sociale devrait être intensifié; ■ les projets ayant une incidence directe sur les populations:
English: • emotional development - reverting to crying, clinging; or thumb sucking
French: • l'autonomie affective - il recommence à faire des crises de larmes, à sucer son pouce ou à s'agripper à ses parents;
English: Although we have been contending with aircraft noise for years, noisy aircraft are still able to land at European airports.
French: Alors que nous luttons depuis des années contre le bruit des avions, il est encore possible aux grands avions très bruyants d'atterrir sur les aéroports européens.
English: Refer to the following list before shopping:
French: Veuillez vous reporter à la liste qui suit avant d'acheter un produit.
English: The business case for such services and the associated regulatory oversight measures should be analysed.
French: Il convient d’analyser la justification économique de ces services ainsi que les mesures d’accompagnement concernant la surveillance réglementaire.
English: The aim is not to find a scapegoat and hold them responsible for as long as possible.
French: Il ne s'agit pas de trouver quelque bouc émissaire que l'on tiendrait responsable le temps nécessaire.
English: The national immunization programme had introduced a mumps, measles and rubella vaccine and, in May 2002, had launched a campaign to eradicate measles and ensure follow-up with the anti-polio and measles and rubella vaccine.
French: Un vaccin rougeole-oreillons-rubéole a été introduit dans le cadre du programme national d'immunisation et, en mai 2002, une campagne a été lancée pour éradiquer la rougeole et veiller à ce que les guatémaltèques soient bien vaccinés contre la poliomyélite et la rougeole et la rubéole.
English: The Office of the Inspector General (OIG) received three requests under the Privacy Act during the reporting period.
French: Le Bureau de l’Inspecteur général (BIG) a reçu trois demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant cet exercice.
English: If apples are to be kept for a length of time, they are stored in bins and cooled quickly.
French: Lorsque les pommes sont gardées sous atmosphère contrôlée, la température est maintenue à 0 °C afin de prolonger la durée de stockage et le taux d'humidité est maintenu entre 93 p.
English: This prohibition does not cover refusal by an employer to take a woman on for lack of suitable work or to hire her for a job in which the use of female labour is prohibited.
French: Cette interdiction ne s'applique pas au refus d'un employeur d'embaucher une femme du fait de l'absence d'emploi lui convenant ou de l'affecter à un poste pour lequel le recours au travail féminin est interdit.
English: The cumulative impact of decreased survival of eggs and larvae in warm systems may partially explain the decline of winter flounder in Narragansett Bay, which has experienced elevated winter water temperatures in recent years.
French: L'effet cumulé de la réduction de la survie des oeufs et des larves dans les mésocosmes chauds peut expliquer, au moins en partie, le déclin des populations de la Plie rouge dans la baie de Narragansett qui a connu des températures d'eau élevées en hiver depuis quelques années.
English: This screen contains information on employees who have accepted positions, who have resigned from the Public Service, laid-off and entail details such as whether they are salary protected, whether they have been retrained and at what cost. Information on employees paid out benefit such as pay in view, separation benefits, turnkey payments and retention payments.
French: Le fichier est utilisé pour administrer, maintenir et payer les prestations dues aux employés et aux retraités en vertu du régime de retraite, y compris les prestations au conjoint ou au survivant, la division des prestations tel que requis dans une séparation, les prestations de pension rachetée, les facteurs d’équivalence (FE) à des fins de rapport T4, les facteurs d’équivalence rectifiés (FER) à des fins de rapport T10, les facteurs
English: 9111 River Drive Richmond, British Columbia V6X 1Z1 Phone (604) 273-9401 Email: service@pacific-scale.com Website: http://www.pacific-scale.com
French: 9111, River Drive Richmond, Colombie-Britannique V6X 1Z1 Tél : (604) 273-9401 Courriel: service@pacific-scale.com Site web : http://www.pacific-scale.com
English: After this test, no cracking or appreciable distortion of the surfaces, particularly of the optical units, shall be evident.
French: Après cet essai, l'échantillon ne doit pas montrer de craquelure ni de distorsion appréciable des surfaces, en particulier des unités optiques.
English: In view of the increased decentralisation in the Netherlands, the local and regional authorities will be involved in the execution on the ground of many of the proposed measures and will play a key role in the implementation of the Plan.
French: La nouvelle loi "Flexibilité et sécurité" qui assure une meilleure protection au personnel temporaire a été adoptée par le Parlement et entrera en vigueur début 1999.