ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General points out that the assessment of the Office of Military Affairs requirements drew on lessons learned from the experience of the Strategic Military Cell, which was established to provide enhanced strategic military oversight and guidance, as well as specialized expert support, to a reinforced UNIFIL.
French: Il fait observer que l'évaluation des besoins du Bureau des affaires militaires était inspirée des enseignements tirés de l'expérience de la Cellule militaire stratégique, qui a été créée pour fournir un encadrement et des orientations améliorées sur le plan de la stratégie militaire, ainsi qu'un appui d'expert spécialisé à la FINUL renforcée.
English: In its rules established pursuant to the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans ses règles établies en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, L.C. 1985, ch.
English: In the past 140 years we have made many structural, industrial, and scientific accomplishments which not only benefited our country but also contributed to the world.
French: Au cours des 140 dernières années, nous avons accompli beaucoup de progrès structurels, industriels et scientifiques qui ont non seulement été avantageux pour notre pays, mais également pour le monde entier.
English: In its resolution 2004/12, the Commission decided to continue its consideration of this question at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/12, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session.
English: 835 Employment Separation Payments Include wages and the fringe benefits and any other payments related to the lump sum payments made for employment separation payments.
French: Commercialisation et ventes - Transport intermodal Inclure les frais de commercialisation et de vente relatifs aux opérations intermodales.
English: The liturgical language of the parish is Danish.
French: La langue liturgique de la paroisse est le danois.
English: Click to see a larger image (121K)  Choir and leader, Grace Price-Trotman in the British Methodist Episcopal Church, then located at 460 Shaw Street in Toronto, January 1947  Gilbert A. Milne  Black and white negative  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (121ko)  L'organiste Grac Price-Trotman, et une chorale à  la British Methodist Episcopal Church,  alors située au 460, rue Shaw, Toronto, janvier 1947  Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Held that the Appeal Board had no jurisdiction over this assignment.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence relativement à cette affectation.
English: A short distance from the hotel you will find bars, restaurants and cafes.
French: A quelques minutes de l’hôtel, vous pourrez trouver des bars, des restaurants et des cafés.
English: • The ability to live under extreme temperature or high sulphur conditions (e.g., around hydrothermal vents), yielding material with pressure-resistant and heat-stable conditions of value for genetic engineering of industrial enzymes or in hazardous waste cleanup;30
French: • L’habileté de vivre dans des conditions de températures extrêmes ou dans un environnement hautement sulfureux (comme à proximité des cheminées hydrothermales), produisant des matériaux résistants aux pressions et thermorésistants qui sont utiles au génie génétique pour la production d’enzymes industrielles ou pour la dépollution de déchets toxiques30;
English: For instance, the requirement may relate to: - GR or TK that is used during the steps that led to the claimed invention (it may refer to material that was used in the course of creating the invention for the first time), - GR or TK that is necessary to assess, understand, replicate or carry out the invention once the invention has already been achieved (in this case, it might refer to material that would be necessary to implement the invention, or TK that is relevant to judging the novelty of the claimed invention), - GR or TK that was a necessary prerequisite for the invention, in that without access to this material, the inventor would not have been able to achieve the invention; - GR or TK facilitated the invention in the sense that it did in fact make it easier to develop the invention and it did practically help the inventor(s) to conceive the invention, but it was not necessary for the inventors to have made the invention (for instance, the TK helped point the way to the invention, or the GR is used in the preferred embodiment of the invention); - GR may be used in carrying out a particular example or preferred embodiment of the invention as set out in the description, but is not directly relevant to the invention as claimed (for instance, the invention relates to a genetic transformation, and the transformation is applied to a range of different genetic resource after the essential invention has been conceived, in order to demonstrate its widespread application, as the basis for a broadly-drafted claim for the invention); or - the TK or GR was in the background to the invention, but did not play a direct role in the invention as claimed (for example, the TK was involved in the breeding of plant, which was in turn used as one of several vehicles for newly introducing a transgenic trait into a plant species).
French: On distingue alors – l’invention qui peut nécessiter l’incorporation de matériel génétique inventif, sous une forme inventive, dans du germoplasme existant servant à réaliser l’invention, lorsqu’un autre germoplasme pourrait être utilisé; et l’invention qui utilise du matériel génétique particulier dérivé du germoplasme, qui exprime un trait (tel que la résistance à la maladie ou toute autre qualité souhaitable) indispensable à la réalisation des avantagesdécoulant du concept inventif.
English: John Kawapit Great Whale River, Quebec, 1978 CMC III-D-686
French: John Kawapit Grande rivière de la Baleine (Québec), 1978 MCC III-D-686
English: From the beginning of 1998, the establishment plan of the Ombudsman consisted of 17 posts, one more than at the end of 1997.
French: À compter du début de 1998, le tableau des effectifs du Médiateur a comporté dix-sept postes, soit un de plus qu'en 1997.
English: Telephone call transactions; and b.
French: «Matériaux fibreux ou filamenteux» carbonés ayant : a.
English: 21,997 cases of food-borne illness were identified from 1990 to 1995.
French: 21 997 cas de toxi-infections alimentaires ont été détectés de 1990 à 1995.
English: Projects to be funded should have clearly identifiable and measurable outcomes intended to contribute to NCPS objectives.
French: Sondage Bénéficiaires et demandeurs de financement. Collectivité de la prévention du crime.
English: The Council requests him to continue those efforts, particularly by providing all necessary support and assistance to the ECOWAS mediation.
French: Le Conseil de sécurité le prie de poursuivre ces efforts, en particulier en apportant tout le soutien et toute l'assistance nécessaires à la médiation de la CEDEAO.
English: français | home | feedback | credits about the project | the animation | still photo gallery | the transcript THE PROJECT The Commissariat 3D Reconstruction Project is a digital recreation of the Rideau Canal's picturesque Ottawa Locks site and Commissariat Building (now the Bytown Museum) as they appeared when the Canal was first opened in 1832.
French: english | accueil | rétroaction | remerciements à propos du projet | l'animation | gallerie de photos | la transcription LE PROJET Le projet de reconstruction 3D du Commissariat est une reconstitution numérique du pittoresque site des écluses d’Ottawa sur le canal Rideau et du Commissariat (maintenant, le Musée Bytown) tels qu’ils étaient lors de l’inauguration du Canal en 1832.
English: All 17 Wing units were represented at the parade, with the exception of the Air Command Band, which is currently deployed to Halifax for the annual Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: Toutes les unités de la 17e Escadre étaient représentées au défilé, à l'exception de la Musique de Commandement aérien, actuellement déployée à Halifax pour participer au Tattoo royal international de la Nouvelle‑Écosse.
English: Continuous process of technological innovations is a presumption of its further development and at the same time the priority of the company Technometal.
French: La priorité de la societé est un processus d inovations techniques ainsi que le dévelopement dans l avenir.
English: Turkey is therefore part of our European family.
French: Le PKK, lui, est une organisation terroriste.
English: 33 Brereton Greenhous (ed.), Guarding the Goldfields:
French: 33 Greenhous, Brereton (éd).
English: It is important to realise only to what you aspire and then in both cases the colour score will be harmonious.
French: Il est important seulement de se rendre compte, Г quoi vous aspirez, et alors dans les deux cas la dГ©cision colorГ©e sera harmonieuse.
English: Even with the outreach programme, children in remote areas of Kenya have not benefited fully from MCH care.
French: Même avec l'élément supplémentaire du programme sus-indiqué, les habitants des régions les plus éloignées ne bénéficient pas pleinement des soins pour la mère et l'enfant.
English: Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer d'aider le gouvernement élu du territoire à atteindre ses objectifs politiques, économiques et sociaux;
English: Bicycle leasing for employees commuting to and from work is the healthy and sustainable alternative to car transport. LeaseRad offers a total package of savings: a real reduction in personal and corporate carbon footprint, significant employee health benefits and genuine financial savings.
French: Contactez-nous , nous vous faisons parvenir bien volontiers une offre.
English: € 27.86 per day for a period of 120 days for staff who are not entitled to the household allowance; € 34.55 per day for a period of 180 days for staff who qualify for the household allowance.
French: • 27,86 € par jour pendant 120 jours pour les agents qui n'ont pas droit à l'indemnité de foyer; 34,55 € par jour pendant 180 jours pour les agents qui ont droit à l'indemnité de foyer.
English: [26] The City of Ottawa replies that the costs of a tunnel would be greater than $720 million and due to the current budget envelope, a tunnel option is not recommended.
French: [26] La Ville d'Ottawa réplique qu'un tunnel coûterait plus de 720 M$ et qu'en raison de l'enveloppe budgétaire actuelle, l'option du tunnel n'a pas été recommandée.
English: Rule 17
French: Le nom et la qualité du suppléant choisi doivent être communiqués au Bureau du Comité en vue de son agrément.
English: The reports issued by the Ministry of Labour and Social Security on 2 March 1951 and 21 October 1965 indicated that the Mexican Government would have some difficulty insuring foreign workers and respecting the treaty's reciprocity with other States, considering that foreign exchange rates were mostly unfavourable to Mexico.
French: Dans les avis émis par le Ministère de l'emploi et de la protection sociale (STPS) les 2 mars 1951 et 21 octobre 1965, il était indiqué que le Gouvernement mexicain se heurterait à certaines difficultés en ce qui concerne l'assurance de l'employé étranger et la réciprocité de traitement avec les autres États, vu que le change est dans la majorité des cas défavorable au Mexique.
English: Total public spending on vocational guidance services for adults was GBP 55 (€ 81.4) in 2004/2005.
French: Le Comité demande par conséquent que les futurs rapports indiquent si des changements sont intervenus dans les mécanismes de consultation au cours de la période de référence.
English: Approximately 350 young people each year are admitted into residential psychiatric services (see Annex 4).
French: Quelque 350 jeunes sont admis chaque année dans des établissements psychiatriques (voir annexe 4).
English: In addition, Japan firmly believes that the more advanced nuclear technology a State has, the more responsibility and transparency it should have in its peaceful use of nuclear energy.
French: En outre, le Japon est convaincu que plus la technologie nucléaire d'un État est avancée, plus grandes devraient être sa responsabilité et son obligation de transparence en ce qui concerne l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: But before that those were entirely DND expenses, so you were paying twice for it.
French: Auparavant, les dépenses étaient entièrement assumées par le MDN, et vous aviez donc à débourser deux fois pour les obtenir.
English: E/CN.5/2004/L.7 Item 3 (b) (iii) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/L.7 Point 3 b) iii) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In the words of the United Kingdom’s Select Committee of the House of Lords:
French: Barbara Brandtner et Allan Rosas, «Human Rights and the External Relations of the European Community:
English: The following information is held for identification: fingerprints; service number (SN); civilian PRI number; surname and given names; signature; sex; date and place of: birth, engagement and fingerprinting; occupation or trade; colour of hair and eyes; height; weight; complexion; scars, amputations, birthmarks, deformities and tattoos; previous registration by fingerprints as well as dates of all previous employment with the Canadian Forces, RCMP or Public Service.
French: Les dossiers dans cette banque contiennent : des renseignements sur les plaintes, y compris les résultats des enquêtes entreprises par le ministère et la Commission canadienne des droits de la personne, toute documentation et correspondance afférentes, les analyses de cas et les rapports de conciliation, les conditions des règlements et autres informations traitant des diverses étapes du processus relatif aux plaintes, y compris les processus judiciaires.
English: The question which was asked of Ms. Allen asked her if she had "... ever observed a situation where the candidate to realize [sic] he or she was wrong after taking a strong stand on an issue?
French: On a demandé à Mme Allen si elle avait [traduction] « jamais observé un cas où le candidat se rendre compte [sic] qu'il avait eu tort d'adopter une attitude ferme sur un point particulier ? Comment le candidat avait-il réagi ? »
English: The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
French: Alors que celle-ci se poursuivra l’année prochaine, la conférence des présidents a entériné une première série de «mesures de réforme», en octobre, concernant le déroulement des sessions plénières.
English: (d) The efforts made in educational programmes for the police;
French: d) Des efforts entrepris en ce qui concerne les programmes de formation des fonctionnaires de police;
English: ◦ WRITTEN REPRESENTATIONS OF THE PARTIES OPPOSED TO THE CONTINUATION OF THE TARIFF RELIEF ▪ Atlantic ▪ Minister of Business, Province of New Brunswick (New Brunswick)
French: ◦ EXPOSÉS ÉCRITS DES PARTIES OPPOSÉES À LA PROROGATION DE L'ALLÉGEMENT TARIFAIRE ▪ Atlantique ▪ Ministre d'Entreprises, province du Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick)
English: • Payments & Markets ECB/1998/3 Recommendation of the ECB of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the ECB (ECB/1998/3) OJ C 246, 6.8.1998, p.
French: • Payments & Markets BCE/1998/3 Recommandation de la BCE, du 19 juin 1998, au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la BCE (BCE/1998/3) JO C 246 du 6.8.1998, p.
English: 3.2.5 Post-Secondary Education Support Services Indian Affairs provides financial supports to Registered Indian students who are pursuing post-secondary education.
French: 3.2.5 Appui aux études postsecondaires AINC accorde une aide financière aux étudiants indiens inscrits, vivant dans les réserves ou hors de celles-ci, désireux de faire des études postsecondaires.
English: Parliament called on Member States to commit themselves to consult their EU partners and the High Representative before adopting strategic decisions in the area of foreign policy, particularly in multilateral organisations, in order that their positions with respect to strategic decisions are at least coherent, convergent and compatible and do not affect the coherence and cohesion of the EU's external action or undermine the EU's credibility as a global player vis-à-vis third countries.
French: Le Parlement invite les Etats membres à s'engager à consulter leurs partenaires de l'Union ainsi que le haut représentant avant d'adopter des décisions stratégiques dans le domaine de la politique étrangère, notamment au sein d'organisations multilatérales, afin que leurs positions concernant des décisions stratégiques soient pour le moins cohérentes, convergentes et compatibles, n'affectent pas la cohérence et la cohésion de l'action extérieure de l'Union et n'ébranlent pas sa crédibilité en tant qu'acteur mondial à l'égard de pays tiers.
English: To constitute a quorum, at least 50% of the directors must be present.
French: Le quorum aux réunions du Conseil est de la moitié des conseillers.
English: Every day, over 1000 people are killed directly with firearms and many thousands more die indirectly as a consequence of armed violence or are driven from their homes, forced off their land, raped, tortured or maimed.
French: Chaque jour, plus de 1 000 personnes sont tuées directement du fait de l’utilisation d’armes à feu, et plusieurs milliers d’autres meurent indirectement à cause de la violence armée ou sont expulsées de leur foyer, chassées de leurs terres, violées, torturées ou mutilées.
English: She has worked professionally for nearly 25 years within the Catholic Church and is currently Director of Research and Senior Communications Consultant for the Archdiocese of Toronto.
French: Elle travaille à titre professionnel depuis presque 25 ans au sein de l'Église catholique. Elle est directrice de la recherche et conseillère supérieure en communications à l'archevêché de Toronto.
English: If a player is a victim of a game or staff error, he is to receive a compensation.
French: Si un joueur est une victime d'un jeu ou erreur du personnel, il est recevoir la compensation.
English: I would add that the fight against terrorism should not lead to persecution on religious or ethnic grounds nor infringe upon human rights.
French: J'aimerais ajouter que la lutte contre le terrorisme ne doit toutefois pas entraîner des persécutions pour des raisons religieuses ou ethniques ou empiéter sur les droits de l'homme.
English: Complainant Download PR-95-001 MECHRON ENERGY LTD.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-95-001 SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE MECHRON LIMITÉE.
English: Even in cases where there can be no plausible suggestion that the States concerned have become abolitionist, some dramatic decreases in the use of the death penalty are apparent.
French: Même dans les cas où on ne peut suggérer de façon plausible que les États concernés sont devenus abolitionnistes, une diminution spectaculaire de l'usage de la peine de mort est évidente.
English: From time to time, LECTRA may conduct online surveys.
French: LECTRA pourra à tout moment effectuer des sondages en ligne.
English: Several speakers stated, with reference to the role of the OSCE in early warning, crisis management and post-conflict rehabilitation and the negative effects on children both as victims of and participants in armed conflicts, that the OSCE should increase its efforts related to the protection of children in armed conflicts.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré, évoquant le rôle de l’OSCE en matière d’alerte rapide, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit, ainsi que leur impact sur les enfants à la fois en tant que victimes et participants à des conflits armés, que l’OSCE devrait intensifier ses efforts en ce qui concerne la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The Nechi Institute developed a resource on recovery from nicotine addiction for Aboriginal adolescents and adults (T9) and Une Vie 100 Fumer was promoted for francophone youth (Q1).
French: Ainsi, le Nechi Institute a élaboré une ressource de désaccoutumance à la nicotine (T9) à l'intention des adolescents et des adultes autochtones et a appuyé le programme Une Vie 100 Fumer pour les jeunes francophones (Q1).
English: There is only one position that this Parliament can adopt: if a government is employing Stalinist or fascist methods, we must unhesitatingly protect our fellow Member from all the madmen in this House.
French: coprésident du groupe Verts/ALE. - Ce Parlement n'a qu'une position à avoir: si un gouvernement emploie des méthodes staliniennes ou fascistes, nous devons protéger notre collègue sans hésitation contre tous les fous de ce Parlement.
English: Bell's experienced and qualified teachers are committed to providing the best quality English language teaching.
French: Les professeurs de Bell s'engagent ? vous donner les meilleures conditions d'apprentissage de la langue anglaise.
English: Visitor should not take part in writing of this report, only comment upon it in the evaluation report.
French: L'invité(e) ne participe pas à la rédaction de ce rapport, mais il peut le commenter dans le rapport d'évaluation.
English: The reduced requirements are due primarily to the reduction in the number of military observers from 625 in 2008/09 to 525 proposed for 2009/10, and a reduction in the budgeted average round-trip fares from $5,113 to $4,650 under travel on emplacement, rotation, and repatriation, based on Mission experience.
French: La diminution des ressources demandées s'explique principalement par la réduction du nombre d'observateurs militaires, qu'il est proposé de ramener à 525 au cours de l'exercice 2009/10 (contre 625 pour 2008/09), ainsi que par une révision à la baisse (de 5 113 à 4 650 dollars) du coût moyen des voyages aller retour des observateurs à l'occasion de leur déploiement, relève et rapatriement, calculé compte tenu de l'expérience de la Mission.
English: "By concentrating on a reduced shortlist of five titles and rewarding each book individually, we are able to focus on the very best of all the submissions and demonstrate to the public the value and importance we place on the ideas contained in these books.
French: En dressant une liste plus restreinte de cinq finalistes, et en les r�compensant individuellement, nous pouvons nous int�resser en priorit� aux meilleurs candidats et d�montrer au public la valeur et l'importance que nous accordons aux id�es que leurs ouvrages exposent.
English: In assessing the findings, we were continually presented with strong evidence suggesting, as we reiterated in the concluding section, that the greatest diversity is far from being the prerogative of the wealthy.
French: A plusieurs reprises, au cours de ce bilan, nous avons été confrontés à des indices consistants qui tendaient à montrer, comme nous l’avons ensuite repris dans le chapitre de conclusion, que la meilleure diversité n’est pas l’apanage des pays les plus riches, bien au contraire.