ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This flower is the flower of Ontario!" says Ms. Moss. "We are going to say its name together: it’s called a TRILLIUM."
French: « Cette fleur est la fleur de l’Ontario », dit madame Mousse! « Nous allons dire son nom ensemble : on l’appelle TRILLE.
English: In the case of the products referred to in Article 6(3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
French: Dans le cas des produits visés à l'article 6, paragraphe 3, ces pourcentages doivent être calculés non pas sur le poids de l'étoffe, mais séparément sur le poids de la trame et celui de la chaîne.
English: Competition among existing players will also be enhanced by ensuring that there is competitive equity between competitors offering equivalent products and services.
French: On favoriserait également la concurrence entre les institutions en place en assurant que les règles du jeu soient égales pour les institutions offrant des produits et des services équivalents.
English: Public Management Research Centre & University of Ottawa.
French: Centre de recherche sur la gestion publique et Université d'Ottawa.
English: You don’t have a relationship with the health authority, you have a relationship with care providers within the health authority;…we’re at our best when working together, building trust and capacity—that’s happening in our shared-care programs (physician respondent).
French: Nous donnons le meilleur de nous-mêmes quand nous travaillons ensemble à établir la confiance réciproque et à édifier les capacités. C’est ce qui se produit dans nos programmes de soins partagés (un répondant médecin).
English: The presentations about the current state of environmental and monitoring activities provided background information to guide discussions on future needs and priorities in this area.
French: Les exposés sur l’état actuel des activités environnementales et de surveillance ont permis d’obtenir de l’information générale afin d’orienter les discussions sur les besoins et les priorités à venir dans ce domaine.
English:  Activities required by a legal obligation and activities already receiving other Community funding are not eligible for aid under this scheme.
French:  Les activités imposées par une obligation légale et celles bénéficiant déjà d'un autre financement communautaire ne peuvent prétendre recevoir une aide au titre des actions d'information dans le domaine de la PAC.
English: The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
French: Les États membres assurent la liberté de réception et n’entravent pas la retransmission sur leur territoire de services de médias audiovisuels en provenance de la Communauté pour des raisons qui relèvent des domaines coordonnés par la présente directive.»
English: Child-friendly interviewing rooms were also available.
French: Des salles d'entrevue adaptées aux enfants étaient aussi disponibles.
English: • Canadians think that heritage plays a significant role in society; and  
French: • Les Canadiens croient que le patrimoine joue un rôle significatif dans la société;
English: The Palestinian taxi driver was hit in the chest and later died of his wounds.
French: Le chauffeur de taxi a été touché à la poitrine, il est décédé des suites de ses blessures.
English: National Chief Fontaine stated "these recommendations are not just about processes - we need results.
French: Phil Fontaine a déclaré qu'« il ne s'agit pas seulement de recommander des mécanismes -- il faut aussi obtenir des résultats.
English: Friends, last Thursday - six days ago - the Archbishop of Canterbury and I led a mission of the leaders of all the faiths in Britain, leaders of the Muslim community, the Hindus, the Sikhs, the Buddhists, the Jains, the Zoroastrians and the Baha'i, and together we travelled and spent a day in Auschwitz.
French: Mes amis, jeudi dernier, il y a six jours donc, l'archevêque de Cantorbéry et moi-même nous sommes rendus à Auschwitz avec les dirigeants de toutes les religions représentées en Grande-Bretagne: les responsables des communautés musulmane, hindoue, sikh, bouddhiste, jaïne, zoroastrienne et bahá'í.
English: Just point your browser at it and start reading.
French: Ouvrez juste cette page dans votre navigateur internet et lisez.
English: • Formal linkages and partnerships with First Nations and Inuit program providers (e.g. Home and Community Care)
French: • Liens et partenariats structurés avec les fournisseurs de programmes chez les Premières nations et les Inuits (p. ex. soins à domicile et en milieu communautaire)
English: In the field of HIV/AIDS, it is expected that the issues of prevention and reducing the marginalization of people living with AIDS will be taken up nationally, and that the Republic of Korea will also play an important role at regional and global levels in the fields of information and awareness-raising, by using material developed nationally and supporting regional conferences, among other things.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, il est prévu que les questions concernant la prévention et la réduction de la marginalisation des personnes malades du sida seront examinées sur le plan national et que la République de Corée jouera également un rôle important aux niveaux régional et global dans les domaines de l'information et de la prise de conscience, utilisant les documents mis au point dans le pays et en appuyant les conférences régionales, entre autres initiatives.
English: 11 (1) of the Covenant): forced evictions, and to include updated statistical data on an annual basis on the number of forced evictions, arrangements for alternative housing and the extent of homelessness in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer ses services de santé en révisant notamment à la hausse le budget du secteur de la santé et en étendant les services de santé de base aux zones rurales.
English: Use of the funds was limited exclusively to new and emerging security mandates as defined through DSS directives, and was to be reported to the Executive Board in the annual review of the financial situation.
French: Ces fonds devaient être affectés exclusivement au financement de nouvelles activités de sécurité prescrites par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et il devait être rendu compte de leur utilisation dans le cadre de l'examen annuel de la situation financière soumis au Conseil d'administration.
English: This is not the first interim review where there has been no domestic production.
French: Il ne s'agit pas du premier réexamen intermédiaire dans le cadre duquel il n'y avait eu aucune production nationale.
English: ◦ 1.5 Fundamental Radiation Protection Quantities
French: ◦ 1.5 Unités de radioprotection fondamentales
English: This DVD player lets you watch your films, homemade videos, television programs, etc.
French: La qualité de lecture des vidéos sur Winamp ne vous satisfait pas ?
English: These results provide evidence of genotypic differences in long-term measures of WUE among native populations of western larch.
French: Ces résultats supportent le concept de différences géno-typiques dans les mesures à long terme de WUE parmi les populations indigènes du mélèze occidental.
English: • $2,000 for training plan
French: • 2 000 $ pour plan de formation
English: View Review divisions Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 7.4.1 Communications during the review between the Sponsor and VDD The assigned reviewer in each of the appropriate review divisions will review the data submitted.
French: Visionnez la table Les résultats de l'examen mené par TOUTES les divisions pertinentes (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 7.4.1 Communications en cours d'examen entre le promoteur et la DMV L'examinateur désigné dans chacune des divisions appropriées évalue les données présentées.
English: Stress-related problems, must be dealt with in a timely manner, up to and including referrals for medical or other expert opinion.
French: Les problèmes liés au stress doivent être pris en charge rapidement, et ce jusqu’à la consultation visant à obtenir l’avis d’un médecin ou d’un autre spécialiste.
English: (a) The deployment is on the understanding that the troop-contributing country will take such action; or
French: a) Le déploiement est approuvé étant entendu que le pays qui fournit le contingent engagera des poursuites si nécessaire;
English: • Would become a permanent institution, secured by legislation;
French: • Deviendrait un organisme permanent, protégé par une loi;
English: The analysis was primarily descriptive wherein the high frequency claimant shares were compared for particular sectors of the population and through time.
French: L’analyse, surtout descriptive, a consisté à comparer les parts de prestataires fréquents pour des secteurs particuliers de la population et en fonction du temps.
English: <ben_pay_amt></ben_pay_amt> T4E total benefits paid - T4E slip, box 14 <regu_oth_ben_amt></regu_oth_ben_amt> T4E regular and other benefits paid - T4E slip, box 15 - enter the regular benefits paid included in box 14, "Total benefits paid" <empt_supt_amt></empt_supt_amt> T4E employment benefits and support measures paid - T4E slip, box 17 - enter the employment benefits and support measures paid included in box 14, "Total benefits paid".
French: <ben_pay_amt></ben_pay_amt> Prestations totales versées du T4E - case 14 du feuillet T4E <regu_oth_ben_amt></regu_oth_ben_amt> Prestations régulières et autres prestations versées du T4E - case 15 du feuillet T4E - inscrivez les prestations régulières versées comprises dans la case 14, « Prestations totales versées ». <empt_supt_amt></empt_supt_amt> Prestations d’emploi et mesures de soutien versées du T4E - case 17 du feuillet T4E - inscrivez les prestations d’emploi et mesures de soutien versées comprises dans la case 14, « Prestations totales versées ».
English: Help support Canadian Olympic and Paralympic athletes and coaches.
French: Soutenez les athlètes olympiques et paralympiques canadiens et leurs entraîneurs.
English: The resulting estimates will provide a baseline against which to measure progress in reducing IUU fishing in different regions.
French: Les résultats serviront de référence pour mesurer les progrès au plan de la diminution de la pêche INDNR dans les différentes régions.
English: Such an approach may be preferable to a ‘one-size-fits-all’ approach.
French: Canada Nombre de peuples et de communautés à travers le monde créent et cherchent à protéger ce qu’ils peuvent considérer comme des savoirs traditionnels.
English: They work with the Export Development Corporation (EDC) to provide first-class export financing and insurance, and they work with the Canadian Commercial Corporation (CCC) for export contracting support when selling to foreign governments and international organizations.
French: Ils collaborent avec la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE), qui offre des facilitÃ©s de financement et d'assurance des exportations de premier choix, ainsi qu'avec la Corporation commerciale canadienne (CCC), qui aide les fournisseurs canadiens Ã remporter des contrats d'exportation adjugÃ©s par des gouvernements Ã©trangers et des organisations internationales.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran, while extending its sincere appreciation to the Chairperson, Ambassador Othman Jerandi of Tunisia, for his able leadership, hard work and the dedication, hopes that the Commission on the Status of Women would be able, at its forty-seventh session to reach consensus on the very important report of the Working Group so that the Council can take an appropriate action on the trends of communications on the rights of women within its mandate.
French: La délégation de la République islamique d'Iran adresse ses sincères remerciements au Président de la Commission, M. Othman Jerandi (Tunisie), pour sa direction éclairée, son ardeur à la tâche et son dévouement, et exprime l'espoir que la Commission, à sa quarante-septième session, parviendra à un consensus sur le document très important que constitue le rapport du Groupe de travail, de sorte que le Conseil puisse, dans le cadre de son mandat, prendre les mesures dictées par les tendances qui se dégagent des communications relatives aux violations des droits de la femme.
English: Personal and small-business credit cards provide short-term loans for smaller purchases, and they can be approved with little or no security.
French: Personnelles ou pour les petites entreprises, elles fournissent des prêts à court terme pour de petits achats et peuvent être approuvées avec peu ou rien en garantie.
English: (f) Strengthen national and regional research and development institutions/centres on energy for sustainable development, including renewable and advanced fossil fuel technologies, energy efficiency and traditional energy resources; (to be adjusted according to similar paragraphs)
French: f) Renforcer les institutions/centres nationaux et régionaux de recherche-développement concernant l'énergie au service du développement durable, s'intéressant plus particulièrement aux techniques modernes d'exploitation des combustibles fossiles, au rendement énergétique ainsi qu'aux sources d'énergie traditionnelles; (le libellé de ce paragraphe sera aligné sur celui de paragraphes analogues)
English: Each Party shall ensure appropriate opportunities for public participation in the development of its national pollutant release and transfer register, within the framework of its national law.
French: Chaque Partie assure des possibilités appropriées de participation du public à l'élaboration de son registre national des rejets et transferts de polluants, dans le cadre de son droit national.
English: Since there is evidence that some forms of interferon are more potent than others, it is suggested that molecular-weight estimations might provide a convenient marker for more systematic studies of the efficacy of interferon preparations and inducing substances for clinical use.
French: Puisque quelques catégories d'interféron semblent être plus puissantes que d'autres, il est suggéré que l'estimation du poids moléculaire peut servir de marqueur commode pour des études plus systématiques de l'efficacité des préparations d'interféron et des substances inductrices pour usage clinique.
English: It is important that a future new EU geographic and technical border does not become a political border.
French: Mais elle pourrait les lier plus étroitement à leurs voisins plus chanceux, ainsi qu'aux structures intégrées de l'Occident, diminuant ainsi leur sentiment d'isolement et d'insécurité et contribuant à l'indivisibilité et à la transparence de l'ensemble de la sécurité européenne.
English: An employee who is required by the Employer to report for duty and works on a designated paid holiday shall receive, in addition to the pay that she would have received had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked by her on the holiday at time and one-half (1 1/2) for up to seven decimal five (7.5) hours and double (2) for each completed period of fifteen (15) minutes thereafter.
French: La fonctionnaire qui est tenue par l’Employeur de rentrer au travail et de travailler un jour férié payé touche, en plus de la rémunération qu’elle aurait reçue si elle n’avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de chaque période complète de quinze (15) minutes de travail qu’elle effectue le jour férié au tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives pour chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: Even though the Heads of State and Government have not yet met as a European Council in order to draw up a list of the countries which will be in the ’first wave’ of the transition to a single currency, the European Investment Bank already regards the Euro as a reality and is acting in such a way as to ensure that financial operators take the same view.
French: Alors que les chefs d'Etat et de gouvernement ne se sont pas encore réunis en Conseil Européen pour arrêter la liste des pays membres de la "première vague" du passage à la monnaie unique, la Banque européenne d'investissement considère déjà l'euro comme une réalité et agit de manière à ce que les opérateurs financiers partagent ce point de vue.
English: (c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin. (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
French: b) Le titre alcoométrique volumique minimal du Topinambur est de 38 %. c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du Topinambur.
English: The present report to the Special Committee on Peacekeeping Operations on United Nations peacekeeping outlines progress in the implementation of the recommendations of the Special Committee over the past 12 months, and on the issues and challenges for peacekeeping in the year ahead.
French: Le rapport qui suit, présenté au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, fait le point des progrès de la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial au cours des 12 derniers mois, ainsi que des principaux problèmes et difficultés à résoudre pour le maintien de la paix dans l'année à venir.
English: On most of these plots a decrease was recorded in the years 1996 to 2001; however, it was not significant in most cases.
French: Sur la plupart de ces placettes, on a observé une diminution de 1996 à 2001; cette diminution n'est cependant pas significative dans la plupart des cas.
English: Invitation Karaoke and crafts abound at the Canadian Postal Museum
French: Invitation Karaoké et bricolage au Musée canadien de la poste
English: TIOW is a two-year federal-provincial/territorial cost shared initiative to assist unemployed older workers in communities affected by significant downsizing or closures, or ongoing high unemployment, through programming aimed at reintegrating them into employment.
French: L'ICTA est une initiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés de deux ans qui vise à aider les travailleurs âgés au chômage dans les collectivités touchées par une réduction des effectifs ou des fermetures considérables, ou le chômage élevé, grâce à des programmes destinés à les réintégrer sur le marché du travail.
English: Allow me to appeal to all countries that have not yet participated to join the instrument by submitting information next year.
French: Je voudrais ici inviter tous les pays qui n'ont pas encore participé au système à le rejoindre sans tarder en communiquant les informations voulues dès l'an prochain.
English: KINGSTON, ON — December 16, 2009 — The Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology), and the Canada Foundation for Innovation (CFI) today announced $59 million in support for 262 projects in 40 Canadian research institutions, allowing talented researchers to conduct cutting-edge research in world-class facilities.
French: KINGSTON, le 16 décembre 2009 — Aujourd’hui, l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie) et la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), ont annoncé des investissements totalisant 59 M$ dans l’infrastructure de 262 projets qui seront réalisés par 40 établissements de recherche canadiens. Ces investissements permettront à des chercheurs talentueux de mener des activités de recherche de pointe dans des installations de calibre international.
English: 30 percent chance of showers in the afternoon and evening.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses en après-midi et en soirée.
English: Output 3: Strengthened capacity of health- care workers to deliver reproductive health services, including high-quality family planning and services to prevent and manage gender-based violence and avoid unwanted and teenage pregnancies.
French: Produit 3 : Renforcement de la capacité des agents sanitaires pour rendre des services de santé génésique de qualité, dont la planification familiale et les services de prévention et de gestion des violences sexistes et de prévention des grossesses involontaires et adolescentes.
English: NRCan is actively engaged in fostering sustainable communities by building partnerships for community development, supporting skills development and capacity for sustainable development and providing information, knowledge and tools for decisions.
French: RNCan est engagé activement dans la promotion des collectivités durables en établissant des partenariats pour le développement communautaire, en soutenant le développement des compétences et la capacité de développement durable, et en offrant de l’information, des connaissances et des outils pour les décisions.
English: Consequently, costs to acquire a PDP do not qualify for ITCs.
French: Par conséquent, les dépenses relatives à ces biens ne sont pas admissibles aux fins du CII.
English: "The photonics industry is changing rapidly.
French: « Le secteur de la photonique évolue rapidement.
English: Please indicate exchange rate used in your calculations.
French: Au besoin, veuillez préciser le taux de change utilisé dans vos calculs.
English: Otherwise there is no hope at all for competition in the market, for lower prices, or for innovation
French: Autrement, il n’existe aucun espoir de concurrence, de bas prix ou d’innovation pour ce marché.
English: One such example arises from the work of Dick and colleagues (2004), who evaluated a telehomecare program for parents and children with serious chronic conditions.
French: Les travaux de P. T. Dick et de ses collègues (2004) en sont un exemple. Ils ont évalué un programme de télésoins à domicile pour les parents des enfants gravement malades.
English: The present report is based on that last mission and covers the period from 15 August to 15 December 2005.
French: Le présent rapport rend compte de cette dernière mission et porte sur la période allant du 15 août au 15 décembre 2005.
English: However, these options have not been fully explored.
French: Toutefois, ces options n'ont pas été entièrement étudiées.
English: (c) Briefing and debriefing of project staff and consultants;
French: c) Échanges d'informations avec le personnel et les consultants affectés aux projets, avant et après les projets;
English: Under this principle, federal departments and agencies responsible for making a decision on a project are, in general, responsible for the conduct of the environmental assessment.
French: En vertu de ce principe, les ministères et organismes fédéraux responsables de prendre une décision à l’égard d’un projet sont, en général, tenus de mener une évaluation environnementale.
English: The network was established in order to offer a quality training program for professors which takes into account specific references of the character of our society and the lack of an appropriate political program.
French: Le réseau a été créé dans le but d'offrir une formation de qualité aux professeurs et comprend des références spécifiques au caractère de notre société et à la nécessité d'un programme politique convenable.
English: Percentage of nurses who retire before age 65.
French: Le pourcentage d’infirmières qui prennent leur retraite avant 65 ans.