ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions en référence aux enfants et lits supplémentaires : Les enfants de tout âge sont acceptés : Les moins de 2 ans, gratuit utilisant les lits existants Les moins de 2 ans gratuit dans un lit pour bébé Nombre maximal de lits supplémentaires / lits pour bébé dans la chambre : 1 Conditions de l’acompte : Aucun débit de sera effectué en guise d’acompte. TVA y autres impôts : inclus Suppléments pour service inclus Impôts municipales / touristiques non applicables Internet : Internet avec connexion, câble disponible dans tout l’hôtel.
English: A policy/directive that prescribes procedures to be followed in the processing of Ministerial Inquiries and ATIP requests and in managing JAG records is in second draft.
French: Élaborer le plan de diversité du JAG, qui augmentera la représentation des minorités visibles en portant à quatre le nombre des étudiants admis au Programme des stagiaires en droit et à 12 le nombre des étudiants embauchés dans le cadre du Programme d’emplois d’été pour les étudiants à Ottawa et dans les régions.
English: The revision work had been mostly frozen last year due to the parallel emergence of the Trilateral Common Application Format (CAF) and to concerns about the overlapping scopes and possible conflicts in the two initiatives.
French: Les travaux de révision avaient été pour l’essentiel gelés l’an dernier en raison de l’émergence parallèle du format commun de demande (CAF) pour les offices de la coopération trilatérale et de craintes quant au risque de chevauchement et de conflit entre les deux initiatives.
English: The American commitment to a new war in Iraq, with or without United Nations support, placed the new government in a very difficult situation, particularly vis-à-vis its European allies, following American requests for a northern front, via Turkey, to capture Baghdad in a pincer movement.
French: La détermination américaine de mener une nouvelle guerre en Irak, avec ou sans l’aval des Nations-Unies, plaça le nouveau gouvernement dans une position très difficile, notamment vis-à-vis de ses alliés européens, suite aux demandes américaines d’ouvrir un front nord, via la Turquie, pour prendre Bagdad en tenaille.
English: As they came from different social backgrounds, they were able to evaluate the situation of children from different standpoints.
French: Ils sont tous issus de contextes sociaux différents, ce qui permet d'évaluer la situation des enfants de différents points de vue.
English: The Department of Public Welfare, the government office responsible for the provision of services to children under 18 years living in difficult circumstances, undertakes three types of service: placing children in institutions, with families, and in foster homes (further details are provided in Thailand's replies to the list of issues of 1998 and in chapter V.
French: Le Département de la protection sociale, administration publique responsable des services assurés aux enfants âgés de moins de 18 ans et vivant dans des conditions difficiles, assure trois types de service : placer les enfants dans des institutions; auprès de familles; et dans des familles d'accueil (pour plus de détails, voir les réponses de la Thaïlande à la liste des questions de 1998 et le chapitre V).
English: Therefore, at the Committee’s request, the newspaper published Mr Landsbergis’ letter.
French: Ainsi, la Commission a demandé au journal de publier la lettre de M.V.Landsbergis, ce que le journal a fait.
English: Competitors For many years, UK and other EU countries dominated the value added import market in Australia due to the large majority of its population being of English and Irish decent.
French: Les fabricants de ces produits ciblent les jeunes femmes, et les méthodes de commercialisation qu’ils emploient ainsi que les efforts en matière d’étiquetage qu’ils déploient pour les attirer sont de plus en plus raffinés.
English: Medicinal Ingredient (S)-3-(Aminomethyl)-5-methylhexanoic acid International Non-proprietary Name Pregabalin Strengths 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225, 300 mg Dosage form Capsule Route of Administration Oral DIN(s) 02268418, 02268426, 02268434, 02268442, 02268450, 02268469, 02268477, 02268485 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Analgesic agent Non-medicinal Ingredients Lactose monohydrate, maize starch, talc, gelatine, and titanium dioxide.
French: Ingrédient médicinal Acide (S)-3-(aminométhyl)-5-méthylhexanoïque Nom générique international Prégabaline Concentrations 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225, 300 mg Forme posologique Capsule Voie d'administration Orale DINs 02268418, 02268426, 02268434, 02268442, 02268450, 02268469, 02268477, 02268485 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Analgésique Ingrédients non médicinaux Lactose monohydraté, amidon de maïs, talc, gélatine et dioxyde de titane.
English: Amphibians Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 749 Limnetic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 856 Lupin densiflore Lupinus densiflorus
English: (on behalf of Vid é otron Ltd.), Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Virgin Mobile Canada, and Vonage Canada Corporation (collectively, the Members) submit this letter to clarify a potential misunderstanding by some parties regarding the process by which the initial Independent Directors of CCTS are to be appointed under the Members' 23 July 2007 proposal. Document: 828307.doc - 58KB 2007-11-01 - Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members) Description:
French: (on behalf of Vid é otron Ltd.), Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Virgin Mobile Canada, and Vonage Canada Corporation (collectively, the Members) submit this letter to clarify a potential misunderstanding by some parties regarding the process by which the initial Independent Directors of CCTS are to be appointed under the Members' 23 July 2007 proposal.  Document: 828307.doc - 58KO 2007-11-01 - Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members) Description:
English: How does your personal/professional/corporate background (your gender/ experiences/values/beliefs/assumptions/circumstances) affect your understanding of the issue?
French: Des services de garde d'enfants sont un besoin essentiel pour les jeunes femmes qui cherchent à s'intégrer au marché du travail ou à y retourner.
English: It has not signed the collective complaints protocol.
French: L’Albanie n'a pas signé le protocole sur les réclamations collectives.
English: Items 4 (c) and 6 of the provisional agenda∗
French: Points 4 c) et 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: This is a good news story of the European Union taking action where Member States have not, and I am very very pleased to support it.
French: Il est bon que l’Union européenne prenne des mesures lorsque les États membres ne l’ont pas fait, et je suis absolument ravi de les soutenir.
English: WIPO/IPTK/RT/99/3 page 10 compensation.51 As with the exploitation of developing countries through bioprospecting, the exploitation of traditional cultural resources without exploitation raises similar issues.52 Indeed Chengsi has suggested that folklore protection has become a "trade-related issue".53 3.
French: En 1991, Merck, une société pharmaceutique multinationale signa un accord de bioprospection avec l’Association costaricienne Instituto Nacional de Biodiversidad (INBio) une organisation à but non lucratif.
English: Once smuggled into Canada, contraband is often transported by cube vans or larger trucks to other warehouses for street level distribution.
French: Une fois introduites en contrebande au Canada, les cigarettes de contrebande sont souvent transportées par fourgons grand volume ou dans de gros camions en direction d’entrepôts, pour écoulement dans la rue.
English: GENEPEP has a proprietary software suite that identifies peptides encoded by transcriptomic data, can select potential membrane receptor ligands, inflammatory compounds, tumor linked peptides, etc.
French: GENEPEP dispose d'une suite logicielle lui permettant d'identifier les peptides codés par un transcriptome, prédire leurs modifications post-traductionelles, prédire ceux qui seraient des ligands de récepteurs membranaires, ceux qui induiraient des réactions d'inflammation, ou qui seraient liés au développement de cancer.
English: Under the benchmark tax structure, all federal Crown corporations would be taxable.
French: D’après la structure fiscale de référence, toutes les sociétés d’État fédérales seraient imposables.
English: The Rapporteur is greatly impressed by the steady growth of the Russian economy.
French: La Rapporteuse est très impressionnée par la croissance régulière de l’économie russe (plus de 5% en 2001).
English: Continuing Care in Canada Legal Context The Canada Health Act, passed in 1984, serves as the foundation for the public provision of health care and sets out two major categories of health services:
French: Les soins prolongés au Canada Contexte légal La Loi canadienne sur la santé, adoptée en 1984, constitue le fondement en matière de prestation des soins de santé à l'intention de la population et définit deux catégories principales pour les services de santé :
English: Attention must be drawn in connection with this right to the initiative of the Chamber of Deputies in deciding to convene the first Youth Parliament as a way of making contact with young people and providing them with a space for participation and expression, as well as encouraging them to take an interest in public affairs, especially in those connected with the Legislature.
French: A propos de ce droit, il faut mentionner l'initiative de la Chambre des députés qui, dans le souci de se rapprocher des jeunes, a décidé de convoquer le premier parlement des enfants, de leur offrir un espace de participation et d'expression, tout en les intéressant aux affaires publiques et, tout spécialement, à ce qui touche au pouvoir législatif.
English: Criterion (ii): Other than its influence on English architecture during the Middle Ages, the Abbey has played another leading role by influencing the work of Charles Barry and Augustus Welby Pugin in Westminster Palace, in the “Gothic Revival” of the 19th century.
French: Critère (ii) : L'abbaye, outre son influence sur l'architecture anglaise du Moyen Âge, a joué au second degré, grâce aux choix opérés par Charles Berry et Augustus Welby Pugin au Palais de Westminster, un rôle déterminant dans le « Gothic Revival » du XIXe siècle.
English: Extended cold periods from the mid-1980s to the mid-1990s, and especially the severe conditions of the early 1990s, contributed to slower individual growth, lower recruitment, poorer body condition, higher mortality and altered distribution patterns in cod stocks throughout the Newfoundland and Labrador area.
French: Du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, des périodes froides prolongées, en particulier les conditions rigoureuses du début des années 1990, ont contribué à réduire la croissance individuelle, le recrutement et le coefficient de condition, à accroître la mortalité et à modifier la répartition des stocks de morue dans l’ensemble de la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The costs involved in obtaining a patent are prohibitive, and to this the directive offers no solutions.
French: Les coûts que représente l’obtention d’un brevet sont prohibitifs, et la directive n’apporte aucune solution à cet égard.
English: Paragraph 1 shall not apply in case of excessive or unreasonable applications, in particular when they are of a repetitive nature.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable en cas de demande excessive ou abusive, en particulier ayant un caractère répétitif.
English: All First Ministers endorsed this approach in the September 2004 health accord, stating that the pan-Canadian Public Health Strategy "will include efforts to address common risk factors, such as physical inactivity, and integrated disease strategies."
French: En 2004-2005, elle a fourni directement de l’information aux professionnels et au public par l’entremise du Réseau canadien de la santé, qu’elle gère.
English: This Conference, which brought together delegations from participating OSCE States and NGOs, provided an opportunity to assess the impact of practical measures to combat intolerance and discrimination.
French: Cette conférence, qui a regroupé les délégations des États participants de l'OSCE et des organisations non gouvernementales, a permis d'examiner l'état actuel des mesures pratiques visant à combattre l'intolérance et la discrimination.
English: This Decision shall form part of Licence No. 975144 and shall remain affixed thereto until March 30, 2002.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975144 et y demeure annexée jusqu'au 30 mars 2002.
English:  To see a larger more detailed image (363K), click here Nasa McCurdy, born in Pennsylvania in 1814, died in Amherstburg 1886 [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (363ko) Nasa McCurdy, né en Pennsylvanie en 1814, décédé à Amherstburg en 1866 [vers 18-?]
English: Nonetheless, the responsibility for pension provision remains with the Member States, meaning that pension systems primarily fall within the competence of the Member States and therefore the only thing that should be provided by Europe is coordinated guidance for Member States.
French: Néanmoins, la responsabilité des dispositions en matière de pensions appartient toujours aux États membres, ce qui signifie que les systèmes de retraite sont avant tout de la compétence des États membres et que dès lors, la seule chose dont doit s'occuper l'Europe c'est d'un accompagnement coordonné des États membres.
English: PSPEC leads the National Coordination Committee on Organized Crime to integrate FPT efforts at the DM and Ministerial level.
French: SPPCC dirige le Comité national de coordination sur le crime organisé afin d'intégrer les activités fédérales, provinciales et territoriales (FPT) des SM et des ministres.
English: Of the session's participants, 74% indicated they intended to pursue this market, and 63% indicated they would use the information to change the way they export.
French: Soixante-quatorze pour cent des participants à cette séance ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'essayer de percer ce marché et 63 %, qu'ils utiliseraient l'information acquise pour modifier leurs méthodes d'exportation.
English: This means that the proportion of children living in low-income families was 21.1% in 1996, little changed from 21.0% in 1995, but substantially above the low of 15.3% in 1989.
French: Autrement dit, la proportion d’enfants de famille à faible revenu était de 21,1 % en 1996 et a peu changé par rapport à 1995 (21 %), mais elle était encore bien supérieure aux 15,3 % de 1989.
English: Many surveys drew attention to the need for immigration reform as a significant means of promoting social integration.
French: Plusieurs sondages ont révélé la nécessité de réformer l'immigration pour bien renforcer l'intégration sociale.
English: Description of Funding Through Appropriations Performing Arts Programmes Arranging performances by the National Arts Centre Orchestra; presenting music, theatre, dance and variety artists and companies at the Centre; producing and co-producing with Canadian performing arts companies and commissioning works in the performing arts; arranging for or sponsoring radio and television broadcasts from the Centre; showing films in the Centre; and at the request of the Government of Canada or the Canada Council arranging for performances elsewhere in Canada by performing arts companies, whether Canadian or foreign, and for performances outside Canada by Canadian performing arts companies.
French: Description du financement par voie de crédits Administration et opérations La Commission canadienne du lait est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer et à écouler des produits laitiers; à effectuer des paiements aux producteurs de lait et de crème dans le but de stabiliser le prix du lait de transformation et de la crème; à faire des recherches sur toute question relative à la production, à la transformation et à la mise en marché de tout produit laitier; à participer à la promotion des produits laitiers; et à recevoir des fonds pour l’administration de ses programmes.
English: In that regard, I would like to assure the Council that the authorities of Bosnia and Herzegovina are more than ready to assume full power and responsibility for the future of the country.
French: À cet égard, je voudrais assurer le Conseil que les autorités bosniaques sont tout à fait prêtes à assumer pleinement leurs pouvoirs et leurs responsabilités pour l'avenir du pays.
English: Suspending time and space in an unrevealed sequence of a narrative.
French: La suspension du temps et de l’espace dans un ordre du récit non révélé.
English: Of Forest Resources & Agrifoods PEI Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Nova Scotia Dept. of Agriculture New Brunswick Dept. Of Agriculture and Rural Development MAPAQ PQ Martine Dubuc Deb Stark ON Wayne Lees Robert Kerr Gerald Ollis Ronald Lewis BC Brett Elkin NWT
French: Liaisons des vétérinaires en chef du Réseau canadien de santé animale relativement à la surveillance de l’influenza chez les animaux Organisation ACIA, VC du Bureau du Canada Newfoundland Dept. of Forest Resources & Agrifoods PEI Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Nova Scotia Dept. of Agriculture New Brunswick Dept. of Agriculture and Rural Development MAPAQ QC Martine Dubuc Deb Stark ON
English: • Head-off, gilled and gutted fish (trunks) may be individually packaged in plastic sleeves.
French: • Les poissons vidÃ©s sans tÃªte et sans ailettes peuvent Ãªtre emballÃ©s individuellement dans des enveloppes en plastique.
English: • Brainstorming sessions with experts of the field concerned and/or potential target groups.
French: • Les séances de réflexion avec des experts du domaine considéré et/ou les groupes cibles potentiels.
English: 96 Amusement and recreational service industries 273,280 148,360 124,915 961 Motion picture, audio and video production and distribution 37,125 22,075 15,050 962 Motion picture exhibition 9,915 4,715 5,200 963 Theatrical and other staged entertainment services 35,825 20,390 15,435 964 Commercial spectator sports 14,880 9,390 5,485 965 Sports and recreation clubs and services 82,415 48,000 34,415 966 Gambling operations 26,250 11,900 14,345 969 Other amusement and recreational services 66,865 31,890 34,975
French: 96 Industries de services de divertissements et loisirs 273 280 148 360 124 915 961 Production et distribution de films et de matériel audiovisuel 37 125 22 075 15 050 962 Projection de films cinématographiques 9 915 4 715 5 200 963 Théâtres et autres spectacles 35 825 20 390 15 435 964 Sports commerciaux 14 880 9 390 5 485 965 Clubs sportifs et services de loisir 82 415 48 000 34 415 966 Loteries et jeux de hasard 26 250 11 900 14 345 969 Autres services de divertissement et de loisir 66 865 31 890 34 975
English: More recently, this database has been upgraded to allow web-based tools for the visualization of monitoring stations and to generate summaries of air quality information35.
French: Plus récemment, cette base de données a été mise à jour afin de permettre l'utilisation d'outils Web pour la visualisation des stations de surveillance et la génération de sommaires sur l'information recueillie sur la qualité de l'air36.
English: This limit, coupled with the NP 41 requirement that proxy materials be sent to shareholders at least 33 days before the meeting, leaves the cooperative with little time to respond to a proposal.
French: Cette limite, jumelée à l'exigence de l'IG C-41 établissant à au moins 33 jours avant l'assemblée le délai pour l'expédition aux détenteurs de parts de placement de la documentation de procuration, laisse peu de temps à la coopérative pour répondre à la proposition.
English: There has been much discussion about the care and treatment of antique furniture.
French: Le soin et le traitement des meubles anciens ont fait couler beaucoup d’encre.
English: At a time when more emphasis is being put on technological skills, this is problematic for women.
French: • envisager au même titre les résultats si ceux-ci varient pour les femmes et les hommes; les résultats pour les femmes ne devraient pas prendre la forme d'un ajout à une politique « principale »;
English: A MIP was undertaken in the Capital Health Authority region in Alberta from 14-28 February 2000, during which 168,000/207,000 (81%) people aged 2-19 y were immunized.
French: Un tel programme a été entrepris dans le Capital Health Authority en Alberta qui s'est déroulé du 14 au 28 février 2000, et 168 000 des 207 000 personnes (81 p.
English: • The Atmospheric Environment programs study the dynamics of the atmosphere, the ozone layer, greenhouse gases and other global climate change phenomena.
French: • Les programmes d'environnement atmosphérique portent sur l'étude de la dynamique de l'atmosphère, de la couche d'ozone, des gaz à effet de serre et d'autres phénomènes associés au changement climatique mondial.
English: GSK's proposed acquisition of ID Biomedical reflects its continuing commitment to address the public health need for increased supply of influenza vaccines.
French: L'acquisition proposée par GSK reflète son désir de répondre à des besoins de santé publique en augmentant le nombre de vaccins contre l'influenza.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: Au cas où se poserait une question de procédure non couverte par les présents Statuts ou par le Règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration au titre du paragraphe 12 des présents Statuts, les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'appliquent.
English: Article l88a The C o u n of Auditors shall carry out the audit.
French: Les gouvernements des États membres désignent d'un commun accord, après consultation du Parlement européen, la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission.
English: He's a nurse and not at the front line."
French: Il est infirmier et n'est pas en première ligne.
English: In many areas, performance, and results actually exceeded expectations . The positive impact of the successful implementation of the program and the high level of interest and support that it has generated are echoed in the continuing feedback
French: Dans de nombreux domaines, les activités et les résultats ont, en fait, dépassé les attentes. Les répercussions positives du succès de l’exécution du programme et l’intérêt et le soutien considérables qu’a engendrés cette exécution sont confirmées constamment dans les réactions reçues des groupes cibles de r:\publish\assembly\fre\doc\a35f2.doc
English: How do you recognise domestic violence?
French: Comment reconnaître la violence domestique ?
English: Summary of Key Results Commitments
French: Résumé des engagements à l’égard des résultats clés