ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seminar on the development of instruments in the civilian field of crisis management was organised in Brussels by the Presidency on 16-17 April 2002. Representatives from those organisations and NATO participated in this seminar.
French: La présidence a organisé à Bruxelles, les 16 et 17 avril 2002, un séminaire sur la mise au point d’instruments dans le domaine civil de la gestion des crises, auquel ont participé des représentants de ces organisations et de l’OTAN.
English: From July 1953 until 1978, the Canadian Forces posted one officer to UNCMAC.
French: De juillet 1953 à 1978, les Forces canadiennes ont affecté un officier au sein l’UNCMAC.
English: On the other hand, much of the demand for university research will be driven by international competition.
French: D’autre part, la concurrence internationale stimulera en grande partie la demande en matière de recherche universitaire.
English: Competition spurs INMD staff to greater activity levels COTM participants are helping all Canadians by contributing to national health research, but they are also able to derive an almost instant benefit for themselves.  Participants with pedometers who "donate their steps" on COTM's website can utilize a graphing tool to monitor daily activity, and use their graph's blue bars as an impetus to get "on the move".
French: Un concours encourage le personnel de l'INMD à faire plus d'activité physique Non seulement les participants de Canada en mouvement (CEM) rendent service à tous les Canadiens en contribuant à la recherche en santé nationale, mais ils en retirent des avantages presque instantanés.  Les participants, qui utilisent des podomètres et « font don de leurs pas » sur le site Web de CEM, ont la possibilité de suivre leur activité quotidienne grâce à un graphique.
English: Seeking redress
French: En vertu de la LPRPDÉ, trois infractions sont assujetties à une amende : s
English: These two worlds were more or less disconnected.
French: Ces deux mondes étaient plus ou moins déconnectés l'un de l'autre.
English: It remains to look at the concept of "reduction of participation rights" set down in Article 3(4) as a condition for applying the triple qualified majority rule.
French: Pour la fusion, il a été entendu que le seuil de couverture par un système de participation déclenchant la règle de la triple majorité qualifiée des deux tiers devait se situer à 25%.
English: Sales of goods and services are important components of international trade.
French: Les ventes de biens et de services sont des composantes importantes du commerce international.
English: You may also be asked for, when applicable, your flight information, baggage tags and boarding pass(es).
French: Il est également possible qu’on vous demande de fournir des renseignements sur le vol de même que vos étiquettes de bagages et vos cartes d'accès à bord.
English: Y ( Private bill) William C. Edwards An Act to incorporate the Imperial Order Daughters of the Empire.
French: Y (Projet de loi privÃ©) William C. Edwards Loi constituant en corporation l'Ordre ImpÃ©rial des Filles de l'Empire.
English: Upon completion of peer review of the full applications, the representatives from the CIHR Institute of Infection and Immunity, CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, Canadian Food Inspection Agency, Public Health Agency of Canada and additional partners/collaborators who may participate in this RFA will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and term for the applications that are rated in the CIHR fundable range and were found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research areas as described under "Objectives" and "Relevant Research Areas."
French: Au terme de l'examen par les pairs des demandes détaillées, les représentants de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de l'Agence de santé publique du Canada et des autres partenaires et collaborateurs éventuels dans le cadre du présent appel de demandes recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions pour les demandes qui tombent dans le groupe des projets des IRSC pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers décrits aux sections « Objectifs » et « Domaines de recherche pertinents ».
English: Implementation The Commission, assisted by a committee, will be responsible for implementing the programme.
French: Mise en œuvre La Commission, assistée d'un comité, est chargée de la mise en œuvre du programme.
English: As a consequence, the corporation can have higher levels of "streamed income" against which to claim specified successor deductions under section 66.7.
French: Par conséquent, la société peut accumuler un revenu acheminé plus élevé en vue de demander des déductions de sociétés remplaçantes déterminées en vertu de l’article 66.7.
English: With this modification, the report was adopted.
French: Moyennant cette modification, le rapport est adopté.
English: Finally we were given a thorough interrogation by a team of intelligence and war crimes officers.
French: Au moment de la capitulation, pour assurer notre survie, nous avons pris le contrôle du camp.
English: Women, Madness and English Culture, 1830-1980.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: • no formal employee "back-up" system; and
French: • aucun système officiel de soutien pour les employés; et
English: Implementation of paragraph 25 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Application du paragraphe 25 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Seventh Framework Programme Important Legal Notice Deutsch (de)
French: Septième programme-cadre (7e PC) Avis juridique important
English: It allowed for increased awareness of the Convention and provided for better understanding of the access to justice provisions among the judiciary.
French: La méthode appliquée a permis d'atteindre les objectifs de l'atelier, c'est-à-dire de mieux faire connaître la Convention et de mieux faire comprendre aux magistrats les dispositions relatives à l'accès à la justice.
English: Any future research projects would require a new data access request by the researchers, as well as REB approval.
French: Tout projet de recherche ultérieur nécessitera une nouvelle demande d’accès aux données et l’approbation des comités d’éthique de la recherche.
English: HAAT is the height of the centre of radiation of the antenna above the average elevation of the terrain between 3 and 16 km from the antenna along a given azimuth.
French: La HASM est la hauteur du centre de rayonnement de l'antenne au-dessus de la hauteur moyenne du terrain de 3 à 16 km de l'antenne le long d'un azimut d'intérêt.
English: About 23 percent of all retailers have a Web site, 13 percent feature an online payment option.
French: L’accès à Internet s’améliore 2 À l’heure actuelle, plus de la moitié des détaillants canadiens utilisent Internet, soit une augmentation de 12 p.
English: (780) 785-3411 Summer Village of Ma-Me-O Beach  Towne Hall Energy Efficiency Upgrade $53,500 The Towne Hall will receive new doors, windows and an upgraded heating system to create a more energy efficient building.
French: : (780) 785-3411 Village d'été de Ma-Me-O Beach  Amélioration de l'efficacité énergétique de l'hôtel de ville 53 500 $ Pour rendre l'édifice plus éconergétique, on installera de nouvelles portes et fenêtres, et améliorera le système de chauffage.
English: As a second component, the project will educate residents about aquatic species at risk within the watershed and what residents can do to protect them.
French: D’autre part, il renseignera les résidents sur les espèces aquatiques en péril du bassin et sur ce qu’ils peuvent faire pour les protéger.
English: Charitable fundraising efforts have been widespread with more than 2,000 events and community efforts already held or underway across the province.
French: Nous apprécions sincèrement la contribution de 5 millions de dollars du gouvernement de l’Ontario; elle est parmi les plus généreuses d’un gouvernement provincial.
English: Before accession negotiations can be concluded in the field of competition policy, the candidate countries are required to demonstrate that they have national competition laws in place reflecting the principles of the acquis, that national competition authorities have been set up to implement these laws, and that these authorities have a credible enforcement record in all areas of competition policy.
French: Aux fins de la conclusion des négociations d’adhésion sur le chapitre de la politique de la concurrence, les pays candidats doivent apporter la preuve qu’ils ont adopté, en la matière, une législation adéquate reprenant les principes de l'acquis, qu'ils ont créé des autorités nationales compétentes chargées de faire appliquer cette législation et que ces autorités justifient d'un bilan crédible en matière de mesures d’application, dans tous les domaines relevant de la politique de la concurrence.
English: There is a marked difference between the participation rates of western immigrant women (62%) and non-western immigrant women (37%).
French: On enregistre une disparité marquée entre le taux de participation des immigrantes d'origine occidentale (62 %) et celui des immigrantes d'autres origines (37 %).
English: UNFPA seeks to strengthen national capacities to address the concerns of older persons by supporting training institutes, such as the International Institute on Ageing in Malta and the international programme for policy development and capacity-building in population ageing in developing countries recently established at Columbia University (New York).
French: Il s'emploie à renforcer les capacités nationales à répondre aux préoccupations des personnes âgées en apportant son appui à des instituts de formation tels que l'Institut international du vieillissement, à Malte, et le Programme international pour le développement des politiques et le renforcement des capacités en matière de vieillissement de la population dans les pays en développement, récemment mis en place à l'Université Columbia de New York.
English: Regular Resources expenditures comprise two components: programme and support budget.
French: Les dépenses imputées sur les ressources ordinaires entrent dans deux catégories : l'aide aux programmes et le budget d'appui.
English: Modifications to remediation programme - claim No. 5000450 - Kuwait - Remediation of areas damaged by tarcrete (paragraphs 120 to 132) 47
French: Modifications proposées au programme de remise en état − réclamation no 5000450 Koweït − Remise en état des zones endommagées par du béton de goudron (par.
English: Meaning of "mark" and "special container" s 2 4. A marked special container, in respect of spirits, is a container with a capacity of more than 100 litres but not more than 1,500 litres marked in a prescribed form and manner to indicate that it is intended for delivery to and use by a registered user, or for use at a bottle-your-own premises.
French: Dans le cas des spiritueux, un contenant spécial marqué est un contenant d'une capacité de plus de 100 litres, mais ne dépassant pas 1 500 litres, sur lequel est apposée en la forme et selon les modalités prévues par règlement une mention indiquant que le contenant est destiné à être livré à un utilisateur enregistré et à être utilisé par ce dernier ou à être utilisé à un centre de remplissage libre-service.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les priorités secondaires du programme comprennent le transport local, les installations récréatives, culturelles et touristiques, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à Internet pour les institutions locales, et le logement à prix abordable.
English: At the national level, the highest number of treaties had been signed by the United States of America (154), the United Kingdom (152) and France (134).
French: Au niveau national, le plus grand nombre de conventions a été signé par les États-Unis d'Amérique (154), le Royaume-Uni (152) et la France (134).
English: You need a programme including in addition to the layout functions the ability to produce or export a PDF, JPG or TIF file + CMYK Colour Mode + 300 DPI.
French: Vous devriez disposer d’un programme qui, en plus des fonctions de layout, soit capable de produire ou exporter un fichier PDF, JPG ou TIF + CMYK Mode Couleur + 300 DPI.
English: Production and consumption of cheese in the Piedmontese area were first documented in the 11 th century, appearing above all in the "pastus" distributed to the poor or to the subordinate workers, thus confirming the hypothesis of one of its uses, characteristic of the people's classes, at least in these initial periods.
French: La production et la consommation de fromage au pied de ces montagnes sont attestées dès la fin du XI e siècle. Il figurait surtout dans les "pastus" distribués aux pauvres ou aux travailleurs subalternes, validant ainsi l'hypothèse que sont usage initial était réservé aux classes populaires.
English: 5.3 The complainant says that he was deprived of his freedom on arrival at Bogota Airport, and that on 30 July 1999, while he was in Sweden, he was sentenced by the Third Criminal Circuit Court of Cartago to eight months' imprisonment for the offence of “escaping from prison,” this being evidence that he was persecuted.
French: 5.3 Le requérant signale qu'il a été privé de liberté à son arrivée à l'aéroport de Bogotá et que le 30 juillet 1999, alors qu'il se trouvait en Suède, il a été condamné à huit mois d'emprisonnement par le troisième tribunal pénal de la circonscription de Cartago pour s'être évadé de prison, ce qui prouve qu'il était persécuté.
English: The second difference is the stringency of the screening process for DI.
French: La seconde différence tient à la rigueur de la sélection AI.
English: Slovenia Impressions of Infinity - Slovenian Contemporary Art Venue:
French: Slovénie Impressions d'infini - Art contemporain slovène Lieu :
English: Job creation finally picked up and the unemployment rate declined to reach 6.8% in 2000.
French: Plus tard, la création d'emplois a finalement repris et le taux de chômage s'est abaissé pour atteindre 6,8 % en 2000.
English: The member States of MERCOSUR in which the Agreement is to apply are Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Les États membres du MERCOSUR auxquels cet accord s'applique sont l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: Some of us do it out of a missionary zeal to convert readers to IP in general, or to our personal views concerning it.
French: Certains d’entre nous éditent un blogue parce qu’ils sont animés d’une sorte de zèle missionnaire à convertir les lecteurs à la propriété intellectuelle en général ou à leur propre façon de la concevoir.
English: Long and short term trends, although negative, were not significant (Table 5).
French: Les tendances Ã long terme et Ã court terme, bien que nÃ©gatives, n'ont pas Ã©tÃ© significatives (tableau 5).
English: To support this argument, the department presented an organization chart for Human Resources Development Canada in the Ontario Region and a map showing how the Province of Ontario was organizationally divided for ISP purposes.
French: À l'appui de ce moyen, le ministère a présenté un organigramme de Développement des ressources humaines Canada pour la région de l'Ontario ainsi qu'une carte montrant l'organisation de cette province pour les besoins des PSR.
English: The inquiry chair has, among other things, investigated what the possible consequences of giving children in hiding the right to education might be and how these could be resolved.
French: Elle a notamment enquêté sur les difficultés qui pourraient naître de l'octroi à ces enfants du droit à l'éducation et sur la manière d'y remédier.
English: The UNCCD Strategy entrusts a central role to the GM for supporting the mobilization of resources under this subprogramme.
French: La Stratégie de la Convention assigne au Mécanisme mondial un rôle central d'appui à la mobilisation des ressources au titre du présent sous-programme.
English: Integration Projects: 1) Nunavut Community Wellness Project - $2,300,000 until March, 2010 This project, to be undertaken by the Nunavut Tunngavik Incorporated, aims to improve the coordination and collaboration of federal and territorial programs and services at the community, territorial and federal levels so that programs are more holistic, inclusive, and responsive to community needs.
French: Projets d'intégration 1) Projet communautaire de bien-être du Nunavut - 2 300 000 $ jusqu'en mars 2010 Ce projet que réalisera le Nunavut Tunngavik Incorporated vise à améliorer la coordination des programmes et des services fédéraux et territoriaux et la collaboration entre administrations aux échelons communautaire, territorial et fédéral, afin que les programmes soient intégrés, inclusifs et adaptés aux besoins de la collectivité.
English: 14. a) Do you use foreign trade zone(s) in the United States for goods that are imported into Canada?
French: 14. a) Les zones franches aux États-Unis font-elles partie de votre processus d'importation au Canada?
English: Participants in non-litigious procedures are the petitioner, the person against whom a petition has been lodged (opposing participant), the person regarding whom the procedure is being conducted and the person to whom the court ruling directly relates, and also the person whose legal interests may be affected by the court ruling.
French: Les parties à une procédure non contentieuse sont le demandeur, la personne contre laquelle l'action a été intentée (défendeur), la personne qui constitue l'enjeu de la procédure et la personne à laquelle la décision du tribunal s'appliquera directement, ainsi que toute personne sur les intérêts légitimes de laquelle la décision du tribunal peut avoir une incidence.
English: Originally set up in 2005-2006 as a one-year pilot program, the Theatrical Documentary Pilot Program financed the development and production of seven English- and French-language documentaries, as well as the completion of six English- and French-language documentary projects from across Canada.
French: Mis sur pied en 2005-2006 à titre de projet pilote d'un an, le Programme pilote pour le long métrage documentaire destiné aux salles a contribué au développement et à la production de sept documentaires de langues anglaise et française, ainsi qu'à l'achèvement de six projets de documentaires en anglais et en français provenant de l'ensemble du Canada.
English: This theme, which is of vital importance to the international community, will bring together world leaders to try to find appropriate ways to strengthen health systems to serve all, especially the poorest and most vulnerable worldwide.
French: Des dirigeants du monde entier seront réunis autour de ce sujet d'une importance capitale pour la communauté internationale, à la recherche de solutions adéquates permettant de renforcer les systèmes de soins et de les mettre au service de tous, surtout les plus pauvres et les plus vulnérables du monde.
English: Each year of the term corresponds to one session divided into 12 part-sessions (monthly plenaries).
French: Une vue d'ensemble est disponible dans le site du PE ( EN ).
English: For many of us, after reading our journals out loud in the group discussions, the involvement with the school proved to be an eye-opening experience.
French: Pour nombre d'entre nous, la lecture à haute voix de ce journal (dans le cadre de discussions en groupe) nous a permis de réaliser que notre expérience avait été précieuse.
English: Several public and private actors offer financing and business development consultation.
French: Plusieurs instances publiques et privées offrent des conseils en matière de financement et de développement d’affaires.
English: Ministic Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ministic Air Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: Les candidats sont invités à consulter les « Lignes directrices » pour chaque module de demande et les instructions sur « Comment faire une demande » , y compris les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: Accordingly, we maintained a productive dialogue with your officials regarding Culture.ca and followed its launch.
French: C’est pourquoi nous avons entretenu un dialogue productif avec votre administration au sujet du projet Culture.ca et avons suivi de près son lancement.
English: While the amended Regulations introduce requirements that are more stringent and detailed in some areas, many areas of the regime are similar to requirements already imposed on federally regulated trust and loan companies and federally regulated insurance companies.
French: Bien que les règlements modifiés résulteront en des obligations plus rigoureuses et détaillées dans certains domaines, dans plusieurs autres, le régime sera semblable aux obligations déjà imposées aux sociétés de fiducie et de prêt régies par des mesures fédérales et aux compagnies d'assurance régies par des mesures fédérales.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Toward a Northern Foreign Policy for Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Vers une politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le nord
English: The enforcement branch shall also determine whether to apply:
French: La chambre de l'exécution détermine également s'il y a lieu:
English: Reclassifying positions 5.2.4 Most LES think their positions should be reclassified, the feeling being that the duties they perform exceed their official job descriptions.
French: Reclassification de postes 5.2.4 La majorité des ERP croient que leurs postes devraient être reclassifiés, la perception étant que les tâches qu’ils accomplissent dépassent leurs descriptions de tâches officielles.
English: Building on this work, the June 30, 2006, meeting of the FPT ministers, chaired by Minister Solberg, provided an opportunity for Ministers to consider the challenges and opportunities in three areas: immigration as a means of meeting labour market needs; immigration levels planning; and allocation of additional settlement funding approved in Budget 2006.
French: S’inscrivant dans le prolongement de ces efforts, la rencontre que les ministres des gouvernements FPT ont tenue le 30 juin 2006, sous la présidence de Monsieur Solberg, a été pour ceux-ci l’occasion de se pencher sur les défis et les possibilités qui se présentent dans trois domaines : l’utilisation de l’immigration pour répondre aux besoins du marché du travail; la planification des niveaux d’immigration; et l’affectation, prévue dans le Budget de 2006, de sommes supplémentaires pour l’aide à l’établissement.
English: In principle, the use of organs from living donors was generally accepted all over the world.
French: En principe, l'utilisation d'organes de personnes en vie était généralement acceptée dans le monde entier.
English: • Does the sponsor have a similar philosophy and values as CPHA?
French: • La philosophie et les valeurs du commanditaire sont-elles semblables à celles de l’ACSP?