ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration of effort into a small number of countries raises the risks. Moreover, politically difficult decisions would have to be made about which countries would be suitable candidates, and which would have to wait for the spill-over benefits.
French: En cas de succès, la croissance de ces pays pourrait se propager aux pays voisins et stimuler le niveau d’activité dans la région toute entière.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.23, as amended, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.23 sans le mettre aux voix (voir par.
English: One patient was attacked by a dog while being carried by his cousin.
French: Une personne a été attaquée par un chien que son cousin (ou sa cousine) portait dans ses bras.
English: (e) To support the sector in its delivery of health programmes and services.
French: e) Appuyer l'organisation sectorielle dans l'exécution des interventions et prestations de santé.
English: The Complainant has asked for two orders.
French: La plaignante a demandé deux ordonnances.
English:  The Indigenous Planning Conference for Tunisia in Ottawa did not include time for Indigenous caucusing – we therefore created this time after hours.
French: La Conférence autochtone de planification tenue à Ottawa en prévision de la rencontre de Tunisie ne comportait pas de période pour un caucus autochtone B nous avons donc prévu ce moment d=échange en dehors de l=horaire établi.
English: 44 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères
English: A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
French: Il convient aussi de mettre un montant en réserve pour la mise en œuvre de mesures d'urgence.
English: In this respect, the Committee notes that while, in principle, a non-custodial parent has sufficient standing to raise such issues on behalf of his or her child(ren), it should be recalled that at the time of submission of the communication, the author's children were, respectively, 14, 10 and 7 years old.
French: Le Comité note à ce sujet que si, en principe, un parent qui n'a pas la garde de son ou ses enfants a qualité pour introduire des griefs à ce titre, il convient de rappeler qu'au moment où la communication a été présentée les enfants de l'auteur étaient âgés, respectivement, de 14, 10 et 7 ans.
English: One methodological concern raised by the present research is the extent to which underreporting of intentional injuries occurs in the hospital setting.
French: La présente recherche soulevait un problème méthodologique lié à la sous-déclaration des blessures intentionnelles en milieu hospitalier.
English: His speciality is the transport of ions, such as calcium, in the intestine.
French: Il est spécialisé dans le transport des ions, tels ceux du calcium, dans l'intestin.
English: In this text I want to discuss the effects of cultural hybridization on the national as well as on the economic sphere.
French: J’aimerais, dans ce texte, discuter des effets de l’hybridation culturelle sur les sphères nationale et économique.
English: Hence, the Commission was of the view that CEB should consider including the issue of gender balance in its agenda once a year so that the executive heads of the organizations would have an opportunity to review the progress made in achieving the goal of 50/50 gender distribution and also to share best practices among organizations.
French: La Commission a donc estimé que le CCS devrait inscrire la question de l'équilibre hommes-femmes à son ordre du jour une fois par an afin que les chefs de secrétariat des organisations aient la possibilité d'examiner les progrès enregistrés dans la réalisation de l'objectif d'une répartition égale des sexes ainsi que pour partager les meilleures pratiques entre organisations.
English: Nesting substrate material was replaced as often as necessary when severe storms or routine maintenance of the breakwater removed the layer of small rocks, gravel and clumps of driftwood and low-lying plants that covered the bare concrete surface.
French: Les matières composant la couche inférieure du nid ont été remplacées au besoin lorsque de violentes tempêtes ou des travaux d'entretien courants du brise-lames ont enlevé les cailloux, le gravier et les amas de bois flottant et les plantes basses qui couvraient la surface de béton.
English: The Estonian Association of Teachers of Russian
French: Estonian Association of Teachers of Russian (Association estonienne des enseignants de russe)
English: And in the unthinkable event that a major biological weapon incident occurs somewhere, we need to pool, as much as we can, our knowledge and expertise to minimize the effects.
French: Et dans le cas impensable où un accident majeur dû à l'emploi d'une arme biologique se produirait quelque part, nous devons autant que possible mettre en commun nos connaissances et notre expertise pour en minimiser les effets.
English: The socio-economic and financial situation of the Central African Republic remains difficult.
French: La République centrafricaine demeure dans une situation socioéconomique et financière difficile.
English: In section XI, paragraph 5, of its resolution 55/258 of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Board (JAB).
French: Au paragraphe 5 de la section XI de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours.
English: • present full days being charged all the time or just partial time?
French: • montrent que des journées complètes sont imputées constamment ou seulement une partie du temps?
English: They are consistent with what this Parliament has always demanded: more democracy and efficiency for the European Union.
French: Elles sont les conséquences de ce qu'a toujours dit ce Parlement : plus de démocratie et plus d'efficacité pour l'Union européenne.
English: The hotel is set in tranquill surroundings and is family run, perfectly suitable for study, work or vacation alike. Close by there are also parking amenitie.
French: La gestion familiale nous permet de vous proposer des prix avantageux.
English: National standards will be referred to in the regulations and allow for third party accreditation and federal audits.
French: Les normes nationales seront mentionnées dans le règlement et des dispositions pour l'agrément d'une tierce partie et pour la vérification à l'échelon fédéral seront prévues.
English: For example, in Derby, Western Australia, a pilot project to prevent domestic violence which targets young people is being trialed.
French: Par exemple, à Derby, en Australie occidentale, un projet pilote de prévention de la violence familiale, projet ciblé sur les jeunes, est actuellement à l'essai.
English: Rights of the child 1158 - 1278 207
French: Droits des enfants 1158 - 1278 209
English: To meet the present and future needs of clients in an ever-changing technological environment, VA continues to move towards integration of financial and non-financial information and shift emphasis from control and compliance to results and values.
French: Pour satisfaire les besoins actuels et futurs de la clientèle dans un contexte technologique en constante évolution, ACC continue de s'orienter vers une intégration des données financières et non financières et de se concentrer davantage sur les résultats et les valeurs en attachant moins d'importance au contrôle et à la conformité.
English: The one strategy prioritised cutting-edge technologies, research-based innovations, e-commerce, the liberalisation of network markets and such like. The second strategy prioritised full employment, social integration and education for all, instead.
French: L'une donnait la priorité aux technologies de pointe, aux innovations fondées sur la recherche, à la e-économie, à la libéralisation des marchés du réseau, etc. La seconde stratégie avait quant à elle pour priorité le plein emploi, l'intégration sociale et la formation pour tous.
English: The mission, the first to Afgooye in over a year, held talks with armed groups to agree on security arrangements and communication links for future technical and programmatic missions.
French: Cette mission, la première à Afgooye en plus d'un an, a permis d'instaurer un dialogue avec les groupes armés sur les arrangements à prendre en matière de sécurité et les liens de communication nécessaires aux prochaines missions techniques et programmatiques.
English: Finds pages that contain the specified word or phrase in the page title (which appears in the title bar of most browsers).
French: Trouve les pages qui contiennent le mot ou l'expression indiqué dans le titre de page (qui apparaît dans la barre de titre de la plupart des browsers).
English: FOR MORE INFORMATION Final report describing 5-years research on road ecology in Banff is now available!
French: Pour plus d'information Rapport final décrivant une recherche de cinq ans sur l’écologie des routes à Banff maintenant disponible!
English: Some did not know that individuals were eligible for support.
French: Certains ignoraient que les particuliers étaient admissibles à de l'aide financière.
English: Retaliation Anyone who retaliates in any way against a person who has been involved in a harassment complaint will be subject to the same penalties as a harasser.
French: Représailles Quiconque exerce des représailles -- de quelque nature que ce soit -- contre une personne qui a déposé une plainte de harcèlement sera lui-même considéré coupable de harcèlement et se verra infliger une sanction.
English: In that respect, informing individuals and entities of their listing and granting them the possibility of directly submitting to the Committee a request for delisting or humanitarian exemption would be a step in the right direction.
French: À cet égard, informer les individus et les entités de leur ajout sur la liste et leur donner la possibilité de soumettre directement au Comité une demande de radiation ou d'exemption humanitaire serait une mesure positive.
English: Similarly, several provisions will strengthen the constitutional status of judges, adding the principle of personal immunity to those of security of office and independence in the performance of their duties. 113. Guaranteeing the independence of justice in practice, however, is less a matter of adopting new laws than of improving the daily functioning of the justice system: limiting the role of the public prosecutor, better training for judges, fighting corruption, increasing material resources, etc.
French: 90 % des juges seraient corrompus, selon les ONG ; le monde judiciaire serait le secteur le plus corrompu du pays. Le Ministre de la Justice lui-même reconnaît ouvertement l’importance du problème.
English: We know that, according to Russian law, there is freedom of the press in Russia, but there is a big gap between the law and everyday practice.
French: Nous savons que, selon le droit russe, la liberté de la presse existe en Russie, mais il y a un abîme entre le droit et la pratique quotidienne.
English: Ideally located near the end of the Santiago route, where the pilgrims can see the towers of the cathedral for the first time, this charming hotel is a great place to discover Galicia and is conveniently close to the motorway.
French: Idéalement situé au bout du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, où les pèlerins peuvent apercevoir les tours de la cathédrale pour la première fois, ce charmant hôtel est un point de départ fantastique pour découvrir la Galice. Autoroute facilement accessible.
English: Measures to deal with the protection of TK, TCEs and GR will most likely take a long time, but somehow the direct action by the WIPO Member States on these conditions would demonstrate that their willingness to protect TK, TCEs and GR also extend to the indigenous and local communities themselves.
French: Il a ajouté que l’adoption de mesures de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques prendrait très probablement beaucoup de temps, mais qu’une action directe de la part des États membres de l’OMPI en vue d’améliorer ces conditions démontrerait que leur volonté de protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques s’étendait également aux communautés autochtones et locales.
English: First Nations organizations administer the Strategy In Quebec and Saskatchewan, First Nations organizations with a regional mandate in education allocate funds, review proposals, provide advice, and monitor reporting.
French: Modèle 2 : les organismes de Premières Nations administrent la Stratégie Au Québec et en Saskatchewan, les organismes de Premières Nations ayant un mandat régional en éducation attribuent les fonds, examinent les propositions, dispensent des conseils et contrôlent la présentation des rapports.
English: The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB').
French: Le Conseil des gouverneurs tient en principe ses réunions dans les locaux de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «la BCE»).
English: In line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, programme activities are aimed at providing balanced interventions that address both criminal justice concerns and ensure victims' rights - in other words, that improve criminal justice action against offenders, but not at the expense of providing support and assistance to victims of trafficking.
French: Conformément au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les activités du Programme visent à proposer des interventions équilibrées qui concilient les préoccupations de la justice pénale et les droits des victimes, autrement dit qui améliorent l'action de la justice pénale à l'encontre des délinquants sans nuire toutefois au soutien et à l'assistance aux victimes de la traite.
English: Predicting dangerousness is a notoriously difficult task and a matter best left to the criminal justice system through an application of the dangerous offender provisions of the Criminal Code.
French: Il est notoirement difficile de prédire la dangerosité, et il est préférable que cela se fasse dans le cadre du système de justice criminelle, par l’application des dispositions du Code criminel sur les délinquants dangereux.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created on December 12, 2003.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) a été créée le 12 décembre 2003.
English: She is Permanent Secretary of the National Committee on the Rights of the Child.
French: Elle est Secrétaire permanente de la Commission nationale des droits de l'enfance.
English: DIAND submitted that Canadian North ----------------------------------------------------------------------29 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DIAND submitted that, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DIAND submitted that it was therefore reasonable -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. 112.
French: AINC a soutenu que Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------29 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ AINC a soutenu que, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a soutenu que, d’une manière valable, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 112.
English: Fall arrived more than 20 days ago, and everyone knows that it will end on December 20 or 21.
French: ´ L’automne est arrive depuis plus d’une vingtaine de jours et ´ chacun sait qu’il se terminera le 20 ou 21 decembre.
English: Units deployed at CFS Alert include such detachments as aircrew flying into the station for re-supply missions.
French: Sont inclus dans les unités déployées à la SFC Alert des détachements tels que le personnel navigant qui effectue les missions d'approvisionnement de la station.
English: The new dataset is significantly larger and amounts to approximately 670,000 observations per 24 hours.
French: Aussi nous recevons approximativement 670,000 observations par 24 heures ce qui représente une augmentation importante par rapport au volume des données TOVS-1D.
English: The expert from the United States of America informed GRSP about the rulemaking procedure to adopt gtr No. 1.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP de la procédure suivie pour établir le RTM no 1.
English: More generally, there is a need for a better functioning of the single market for which all Member States are responsible.
French: D'une manière plus générale, il faut que le marché unique fonctionne mieux, ce dont tous les États membres sont responsables.
English: The Lake Minnewanka area has one of the most frequently used wildlife corridors in Banff National Park, with an abundance of activity involving grizzly and black bears as well as wolves and cougars.
French: La région du lac Minnewanka abrite l'un des corridors les plus fréquentés par la faune dans le parc national Banff, surtout par les grizzlis et les ours noirs, les loups et les couguars.
English: Approximately half of these are BBB-level positions; three management positions are designated at CCC level, and the receptionist position is at BBC level.
French: Environ la moitié des postes ont été identifiés au niveau BBB; il y a aussi trois postes de gestion dont le niveau est CCC et le poste de la réceptionniste qui a été identifié au niveau BBC.
English: It also urgently raises the question of the value that the international community should place on the word of the authorities of Burundi.
French: Elle pose en outre avec acuité la question de la valeur que la communauté internationale faille accorder à la parole des autorités burundaises.
English: They dealt with China, the Andean region and the Sudan and involved the administration of justice, the establishment of national human rights institutions and the strengthening of national capacities and infrastructure.
French: Ils concernent la Chine, la région andine et le Soudan et ont notamment trait à l'administration de la justice, à la mise en place d'institutions nationales de protection des droits de l'homme et au renforcement des capacités et de l'infrastructure nationales.
English: Obviously, satellite and cable cross ownership is not allowed since both Anti Trust legislation and issues associated with vertical and horizontal distributor ownership would be raised.
French: Les distributeurs de services par satellite sont considérés comme des concurrents dans l'univers du câble et leur rôle et leur croissance ont été encouragés.
English: Each Party to the Convention must report, without adjustments related, for example, to climate variations or trade patterns of electricity etc., its national annual emissions of the air pollutants set out in paragraph 8 above which are the subject of an instrument to which it is a Party and should report them for the years as set out in paragraph 9 above.
French: Chaque Partie à la Convention doit notifier, sans les corriger pour tenir compte, par exemple, des variations climatiques ou de la structure des échanges d'électricité, ses émissions annuelles nationales des polluants atmosphériques visés au paragraphe 8 ci dessus qui font l'objet d'un instrument auquel elle est partie, et les communiquer pour les années indiquées au paragraphe 9 ci dessus.
English: Following several reports on rape and increased violence against women, UNOCI has prepared a train-the-trainers workshop on gender-based violence.
French: Après avoir été informée à plusieurs reprises de cas de viols et de violences accrues à l'égard des femmes, l'ONUCI a organisé un atelier de formation à l'intention des instructeurs sur le thème de la violence à l'égard des femmes.
English: The Geographic Divisions use the IBD Planning and Reporting system primarily in the same way as the C-E Sections of Posts (i.e., to fulfil the planning and reporting requirements for their CSF allocation).
French: Les directions géographiques utilisent le système de planification et de rapport sur l’EIA essentiellement de la même manière que les sections C-E des missions (c.-à-d. pour satisfaire aux exigences de planification et de rapport quant à leur dotation FSC).
English: To date, the Commission has awarded compensation of approximately $51.8 billion, including the awards approved in the fifty-fourth session, and approximately $18.8 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission d'indemnisation a approuvé des versements pour un montant de quelque 51,8 milliards de dollars des États-Unis, y compris les indemnités approuvées à la cinquante-quatrième session, et, sur ce montant, environ 18,8 milliards de dollars ont été mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales pour versement aux requérants de toutes les catégories dont les réclamations ont abouti.
English: A key element of the strategy is to improve services to the public by developing a National Recreational Licensing System (NRLS) to allow anglers to apply for, pay for and print a copy of their fishing licence using the Internet.
French: L'un des éléments clés de la stratégie consiste à mieux servir le public en créant un système national de délivrance de permis de pêche récréative (SNDPPR) pour permettre aux pêcheurs à la ligne de demander et de payer leur permis de pêche par Internet et d'en imprimer une copie.
English: Check to see if there is an existing GreenMap of your community that can offer some ideas to students doing GreenMapping projects.
French: Vérifiez s’il existe une Carte verte de votre collectivité qui pourrait aider les étudiants dans leur projet de cartographie verte.
English: The Under-Secretary-General recalled that together, the Member States and the Secretariat of the United Nations must recognize that immense challenge, the opportunities and risks and tap into all the available resources — political, material, financial and human — to meet the tasks at hand, and expressed his conviction that the challenge could be met, but that a lot would be required.
French: Il a rappelé que les États Membres et le Secrétariat de l'Organisation devaient, ensemble, relever ce défi, tenir compte des possibilités offertes et des risques encourus et faire appel à toutes les ressources disponibles - politiques, matérielles, financières et humaines - pour accomplir les tâches assignées.  Il s'est déclaré convaincu qu'il était possible de faire face à tous ces problèmes, mais au prix d'efforts considérables.