ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One project has since been completed and opened to the public for viewing and six others are currently under construction.
French: L'un de ces projets initiaux a été achevé et peut maintenant être visité par le public, tandis que six autres concepts sont en construction.
English: The application pertained to the difficulties experienced with Canadi*n regarding the mishandling of and the damage caused to Ms. Atkinson's electric wheelchair during her return trip between Honolulu, Hawaii, and Vancouver, British Columbia on December 14, 1997.
French: La demande visait les difficultés qu'a rencontrées Mme Atkinson en raison des problèmes de manipulation de son fauteuil roulant électrique par Canadi*n, et des dommages occasionnés au fauteuil lors du voyage de retour de Mme Atkinson entre Honolulu (Hawaï) et Vancouver (Colombie-Britannique) le 14 décembre 1997.
English: The revised Financial Regulation, too, puts more emphasis on Member States' responsibilities for programmes under shared management as regards effective and efficient control systems and recoveries.
French: En recommandant que la Commission développe encore les contrôles des agences nationales (point 7.29.), la Cour confirme indirectement la nécessité d'améliorer les contrôles effectués par ces agences.
English: They recorded their interactions and observations, and they rated the quality of the alternative format.
French: Ils ont consigné les échanges qu’ils ont eus avec le personnel et noté leurs observations, puis ils ont évalué la qualité des documents en formats substituts.
English: In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
French: La dénonciation de tous les accords énumérés à l’annexe 1 entraîne la dénonciation simultanée du présent accord.
English: The Biel Bienne Communication Days Foundation was established in 2001 to mark the ten-year anniversary of the Federal Office of Communications (OFCOM) and in order to organise a seminar on the topic of "Communication" from 2002, in collaboration with the City of Biel Bienne.
French: La fondation a été créée en 2001 avec la ville de Bienne, dans le cadre du dixième anniversaire de l'Office fédéral de la communication (OFCOM). Le premier symposium sur le thème de la communication a été organisé en 2002.
English: To report on the pharmaceutical research and development expenditures of patentees in Canada - conduct analysis of R&D expenditures to sales revenues of patentees in Canada supplied by patentees - ongoing 4.
French: Ils doivent, par la suite, soumettre tous les six mois, des rapports détaillés sur les prix et sur la valeur des ventes de leurs médicaments brevetés, et ce, tant que les brevets ne sont pas arrivés à échéance.
English: Accordingly, I would have thought that Mr. Collins would have been very clear in indicating the corrective action to be taken as a result of the decision in the Bates case [supra] and, in particular,quite specific as to what the new Selection Board should and should not take into consideration, when assessing the appellant's qualifications.
French: En conséquence, j'aurais cru que M. Collins aurait pris le soin de bien préciser la mesure corrective qui devait être prise par suite de la décision Bates [précitée] et, en particulier, qu'il aurait bien précisé ce dont le nouveau jury de sélection devait et ne devait pas tenir compte pour évaluer les qualités de l'appelante.
English: Management skills were ranked first on a list of skill needs – before information technology skills and before engineering skills
French: Les compétences en gestion ont été classées en premier sur une liste des compétences à acquérir - avant les compétences en technologie de l’information et les compétences en ingéniérie
English: And Canadian farmers, making more money through high-value speciality crops, can afford to leave more marginal land untilled.
French: Les agriculteurs canadiens, faisant plus d’argent grâce aux cultures spécialisées à haute valeur, peuvent se permettre de laisser une plus grande portion de terre non labourée.
English: After all, they call Europe the "Old" World.
French: Après tout, on parle bien du "Vieux" continent.
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian president Mahmud Abbas vowed to hold a second round of talks on September 14-15 in the Middle East, possibly in the Egyptian Red Sea resort of Sharm el-Sheikh.
French: "L'incendie est éteint, les hélicoptères des gardes-côtes sont sur place et les navires sur place ne signalent aucune nappe visible dans l'eau", a dit le capitaine Peter Troedsson, un responsable des gardes-côtes.
English: (iii) Natural disaster management;
French: iii) La gestion des catastrophes naturelles;
English: Decides to remain seized of this important matter under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination” at its fifty-ninth session.
French: Décide de rester saisie, à sa cinquante-neuvième session, de cette importante question au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: This site is JMail website, a project which began for school and which is still growing.
French: Ce site est donc celui de JMail, un projet au départ scolaire et qui se prolonge encore.
English: • Establish value system or merit of idea or discovery
French: • Établir un système d’évaluation des idées et des découverte
English: New Brunswick Power United Brotherhood of Carpenters & Joiners of America Millwrights Local 1178 Cape Breton Building and Construction Trades Council Apprenticeship & Certification Branch NB Nova Scotia Department of Education Department of Education - Continuing Education and Training Saint John Construction Information Center Inc.
French: Société d’énergie du Nouveau-Brunswick Section locale 1178 (mécaniciens d’entretien) de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers Cape Breton Building and Construction Trades Council Direction de l’apprentissage et de la certification du N-B Ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse Ministère de l’Éducation - Éducation permanente et formation Saint John Construction Information Center Inc.
English: The GATS experience clearly shows that these policies could perfectly be included as limitations to NT in any given country’s schedule of commitments.
French: L'expérience acquise dans le cadre de l'AGCS montre clairement que ces politiques pourraient parfaitement figurer parmi les limitations concernant le traitement national dans la liste d'engagements de n'importe quel pays.
English: PERMAX® is a registered trademark of Eli Lilly and Company References: 1.Schade R, Andersohn F, Suissa S, et al.
French: PERMAX® est une marque déposée de Eli Lilly and Company. Références : 1.
English: When you later sell the house, it would be exempt.
French: De cette façon, lorsque vous vendrez la maison, la vente sera exonérée.
English: For details of the prior consideration by the Assembly, the Committee and the Working Group of the proposed amendments of the Regulations related to the concept and operation of the designation system (automatic indication of all designations and elections possible under the PCT; "flat" international filing fee; "communication on request" system), see documents PCT/R/1/2 (Annex, page 3, item (1)); PCT/R/1/26 (paragraph 69); PCT/A/30/7 (paragraph 23); PCT/R/WG/1/1, 7 and 9 (paragraphs 11 to 19); PCT/R/WG/2/2 and 12 (paragraphs 5 to 25); and PCT/R/2/6 and 9 (paragraphs 51 to 89).
French: Pour plus de précisions concernant l’examen préalable par l’Assemblée, le comité et le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution relatives à la notion de désignation et au fonctionnement du système des désignations (indication automatique de toutes les désignations et élections possibles en vertu du PCT; taxe internationale de dépôt forfaitaire; système de "communication sur demande"), voir les documents PCT/R/1/2 (annexe, page 3, point 1)), PCT/R/1/26 (paragraphe 69), PCT/A/30/7 (paragraphe 23), PCT/R/WG/1/1, 7 et 9 (paragraphes 11 à 19), PCT/R/WG/2/2 et 12 (paragraphes 5 à 25) et PCT/R/2/6 et 9 (paragraphes 51 à 89).
English: Election expenses equal to the product obtained by multiplying $3.125 by the number of persons on the revised list of electors in the electoral district for which he or she is a candidate.
French: Dépenses électorales Les dépenses électorales d’un candidat doivent être limitées de façon à ne pas excéder un montant égal au produit obtenu en multipliant 3,125 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale révisée dans la circonscription où il est candidat.
English: The Governor General’s Academic Medal was first awarded in 1873 by the Earl of Dufferin, and has since become one of the most prestigious awards that a student in a Canadian educational institution can receive.
French: La Médaille académique du Gouverneur général, attribuée pour la première fois en 1873 par le comte de Dufferin, est devenue l’une des plus prestigieuses distinctions offertes aux étudiantes et étudiants des établissements d’enseignement canadiens.
English: • Will the proposal content increase our understanding of the impact of interventions involving Aboriginal population(s)?
French: • Le contenu de la proposition nous aidera-t-il à mieux comprendre l'incidence d'interventions portant sur les populations autochtones?
English: Why not? A programme of funny and sporty, competitive games on the beach enjoying, sea, sun and sand.
French: Un programme de jeux sportifs et ludiques (compétitifs ou just for fun) sous la magie du soleil, mer et plage.
English: The knife blade can easily be replaced by a simple turn of a locking handle.
French: Il suffit de tourner tout simplement la poignée-serrure pour remplacer facilement la lame.
English: Notable examples include Swaziland, where UNICEF has supported the Government in setting up social protection and school access mechanisms for orphans and other vulnerable children (OVC); and Namibia, where a UNICEF-supported grant system for schools has been successfully piloted.
French: Il convient de noter d'autres exemples, tels que celui du Swaziland, où l'UNICEF a aidé les pouvoirs publics à établir des mécanismes offrant une protection sociale aux orphelins et enfants vulnérables et leur permettant de fréquenter l'école; et celui de la Namibie, où l'instauration à titre expérimental d'un système de bourses scolaires soutenu par l'UNICEF a été réussie.
English: Every human being has a special talent koq, I believe it was 1000% hehe ..
French: Tout être humain a un talent particulier koq, je crois qu'il était de 1000% hehe ..
English: The success of the implementation of the plan depends on five factors: effective support and accountability on the part of the Security Council; commitment at the highest levels of United Nations entities; full cooperation by Governments, parties to conflicts and women's organizations with United Nations entities; effective inter-agency coordination; and, sufficient resources to do the job.
French: La mise en œuvre réussie du plan dépend de cinq facteurs : un appui efficace et une responsabilisation au niveau du Conseil de sécurité; un engagement aux plus hauts niveaux des entités des Nations Unies; une coopération totale des gouvernements, des parties aux conflits et des associations féminines avec les organismes des Nations Unies; une coordination interinstitutions efficace et enfin, des ressources suffisantes pour accomplir cette tâche.
English: Introduction Background and Rationale Pharmaceuticals are a vital component of the Canadian health care system.
French: Introduction Contexte et raison d'être Les produits pharmaceutiques sont une composante essentielle du système de santé canadien.
English: Mr. Yvon Bernier, Senior Director, Africa Region, 91 Développement international Desjardins
French: M. Yvon Bernier, directeur principal, région Afrique, Développement international Desjardins91
English: The Commission on Narcotic Drugs, recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto as well as the 2003 report of the Secretary-General;
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, ainsi que du rapport de 2003 du Secrétaire général ;
English: Discover the famous people buried in the crypt who marked the history and identity of France.
French: Découvrez les grandes personnalités inhumées dans la crypte, qui dessinent le visage de notre identité nationale.
English: To that end, Côte d'Ivoire should have access to international assistance in the area of training, to meet its requirements of expertise in legal, banking and police matters.
French: Pour ce faire, la Côte d'Ivoire devrait pouvoir bénéficier de la part de la communauté internationale d'un appui dans le domaine de la formation où ses besoins s'expriment en termes d'expertise juridique, bancaire et policière.
English: • Reduction in exposure to industrial poisons
French: • Réduction de l'exposition aux produits toxiques industriels
English: New arrangement of budget allocation by Union and Program
French: Nouveau système d’allocations budgétaires par union et par programme
English: The Tribunal is therefore of the opinion that, on the basis of these distinctions, the like goods should further be divided between stainless steel and carbon steel fasteners.
French: Le Tribunal est donc d’avis, étant donné les différences susmentionnées, que les marchandises similaires doivent être de plus réparties en pièces d’attache en acier inoxydable et en pièces d’attache en acier au carbone.
English: Sample Template for an Employee Profile
French: Exemple de modèle pour un profil d'employé
English: "Its biology makes it easy to confine," Baum says.
French: « Sa biologie le rend facile à confiner, dit Andy Baum.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government made a commitment to get the House in order by consolidating federal environmental assessments.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à « mettre de l’ordre dans sa propre cour » en consolidant les évaluations environnementales fédérales.
English: It is undeniable that the claimant's repeated suspensions starting December 7, 2001 and ending February 19, 2002 (Exhibits 6-7, 6-6, 6-5, 6-4, 6-3 and 6-2), in addition to the threat of dismissal included in Exhibit 6-2, clearly show that his back was against the wall.
French: C'est un fait indéniable que la séquence de suspensions à répétition à compter du 7 décembre 2001 jusqu'au 19 février 2002 (pièces 6-7, 6-6, 6-5, 6-4, 6-3 et 6-2) en plus de la menace de congédiement incluse à la pièce 6-2, démontre clairement que le prestataire était acculé au pied du mur.
English: $1,000 fine for 2 counts selling $500 for 1 count offering to sell The remaining 3 counts were withdrawn.
French: Amende de 1 000 $ pour 2 chefs d’accusation d’en avoir vendues Amende de 500 $ pour 1 chef d’accusation d’en avoir mis en vente Les 3 autres chefs d’accusation ont été retirés.
English: ARTICLE II.14 – MATERIALS, COMPONENTS, APPLIANCES, DESIGNS, SAMPLES, SUPPLIES, MODELS, TEMPLATES, GAUGES AND SOFTWARE BELONGING TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND HELD BY THE CONTRACTOR
French: 14 - DETENTION PAR LE CONTRACTANT DE MATIERES, PIECES, APPAREILS, DESSINS, ECHANTILLONS, FOURNITURES, MODELES, GABARITS, CALIBRES ET LOGICIELS APPARTENANT AU PARLEMENT EUROPEEN
English: The appellant carries on business as the Island Copper Mine and operates an open pit copper mine on Vancouver Island adjacent to Rupert Inlet.
French: L'appelant exerce son activité sous la raison sociale Island Copper Mine et il exploite une mine de cuivre à ciel ouvert sur l'île de Vancouver à proximité du bras de Rupert.
English: Such a diet prevents damage to synapses, the chemical connections between brain cells that enable memory and learning.
French: Ce type de régime prévient les lésions des synapses, c'est-à-dire les lieux de connections chimiques entre les cellules du cerveau qui permettent la mémorisation et l'apprentissage.
English: In 2006-2007, the Agency will continue to develop an international strategic framework to achieve a coherence of efforts in international activities.
French: En 2006-2007, l'Agence poursuivra l'élaboration d'un cadre stratégique international en vue d'assurer la cohérence des efforts sur la scène internationale.
English: It also clarified the general principles that define the respective domains of authority and responsibility and the lines of accountability of the Chairmanship and the Permanent Council, on the one hand, and those of the Secretary General and the Organization’s fund managers on the other.
French: Elle a également clarifié les principes généraux qui définissent les domaines respectifs de compétences et d’attributions ainsi que les lignes de responsabilité en ce qui concerne la Présidence et le Conseil permanent, d’une part, et le Secrétaire général et les gestionnaires des fonds de l’Organisation d’autre part.
English: The Panel recommends that PWGSC and NSEL require STPA to maintain its Community Liaison Committee and to modify the Committee’s current terms of reference so that the appointment process is open and transparent, and that all key community interests are represented.
French: La Commission recommande que TPSGC et NSEL exigent de la STPA qu’elle maintienne son Comité de liaison communautaire en place et qu’elle modifie le mandat actuel du Comité de manière à avoir un processus de nomination ouvert et transparent qui garantit que les intérêts de toutes les communautés clés sont représentés.
English: If appropriate, it may consult designated staff of Environment Canada.
French: Au besoin, il peut consulter le personnel désigné d’Environnement Canada (se reporter à l’annexe A).
English: Editor of the magazines: Ballot box (1999), Woman's Institute (2005)
French: Rédactrice des magazines Ballot Box (1999) et Women's Institute (2005).
English: Recorded and mixed at Indigo Ranch, Malibu, CA.
French: Enregistré et mixé au Indigo Ranch, Malibu, en Californie.
English: The firm's original vision was to distribute its products around the world by setting up production plants close to sources of recycled plastic and organic fibre materials.
French: Initialement, l'entreprise prévoyait distribuer ses produits en bâtissant des usines près des sources de plastique recyclé et de fibres organiques.
English: This project will increase the retention of Aboriginal youth in Prince George secondary schools and reduce the number and severity of crime and victimization incidents in local schools.
French: Ce projet réduira le décrochage chez les jeunes Autochtones des écoles secondaires de Prince George de même que le nombre de crimes (ainsi que la gravité de ceux-ci) et d'incidents de victimisation dans les écoles locales.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Sectors and Global Partnership Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des Secteurs et partenariats internationaux, veuillez envoyer un courriel.
English: These must necessarily be coded in a manner consistent with previous work.
French: Ceux-ci doivent nécessairement être codés d’une manière qui s’accorde avec les travaux précédents.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MEDICAL ALUMNI ASSOCIATION OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, Ontario Grant of a Flag and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MEDICAL ALUMNI ASSOCIATION OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto (Ontario) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: Annex to the letter dated 26 September 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Political activities are acceptable within the limits outlined in the policy called Political Activities, CPS-022.
French: Les activités politiques sont acceptables si elles se situent dans les limites précisées dans la politique intitulée Activités politiques, CPS-022.
English: More than half of the Bank's education lending is concentrated in the seven biggest borrowers (Argentina, Brazil, Mexico, India, Indonesia, Thailand and Turkey), none of them in Africa and none of them among the least developed countries.
French: Plus de la moitié des prêts à l'éducation de la Banque vont aux sept principaux emprunteurs (Argentine, Brésil, Mexique, Inde, Indonésie, Thaïlande et Turquie), aucun n'étant consenti à l'Afrique ni à un seul pays appartenant à la catégorie des moins avancés.