ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia Branch agrees with these conclusions, and believes that evolving experience and capacity with RBM practices and a continued focus on the MDGs and the Principles of Aid Effectiveness will help to strengthen CIDA’s performance in these areas.
French: La Direction générale de l’Asie souscrit à ces conclusions et estime que l’expérience et les capacités en évolution au regard des pratiques de gestion axée sur les résultats (GR), ainsi que la priorité continue accordée aux Objectifs de développement du Millénaire (ODM) et aux principes de l’efficacité de l’aide, aideront à renforcer les résultats de l’ACDI dans ces domaines.
English: On 27 December 2008, the Israeli Defense Forces (IDF) launched a large-scale operation (Operation Cast Lead), in which over 1,200 Palestinians were killed and some 5,300 injured.
French: Le 27 décembre 2008, les Forces de défense israéliennes ont lancé une opération de grande envergure (opération Plomb durci) durant laquelle plus de 1 200 Palestiniens ont été tués et environ 5 300 autres ont été blessés.
English: Last month the Council held a meeting with the Political Committee that led to important decisions on the deployment of phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Notre Conseil a eu le mois dernier une réunion avec le Comité politique, qui a abouti à des décisions importantes en ce qui concerne le déploiement de la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Heller found that the profitability of drug firms is most seriously affected by protracted delays in regulatory approval.
French: Il a constaté que la rentabilité des sociétés pharmaceutiques était mise à rude épreuve par de longs délais d’approbation réglementaire.
English: His friend Cygnus jumped in to save him, but it was too late.
French: Son ami Cygne sauta pour le sauver, mais il était trop tard.
English: (4) Subsection 43(3) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to satisfactions of rights that occur after 1999.
French: (10) Le paragraphe (6) s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: That document called for a rejuvenated Reserve Force, visiting the possibility of "assigning more service support roles — such as medical, logistics, communications and transport functions — to the Reserves."
French: Ce dernier document proposait de rajeunir la Force de Réserve, en explorant la possibilité de lui affecter plus de rôles de soutien logistique, dans les domaines médical, logistique, des communications et des transports.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces National Gathering on Aboriginal Artistic Expression
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien annonce la tenue d'un rassemblement national sur l'expression artistique autochtone
English: Thus,   justification of a rule manifesting a group stereotype depends on the   validity of the generalization and/or the impossibility of making   individualized assessments."
French: Par conséquent, la  justification d'une règle révélant un stéréotype de  groupe dépend ou bien de la validité de la  généralisation ou bien de l'impossibilité d'évaluer  chaque cas individuellement ou des deux.
English: Microbial Phosphatase Control 7.6.2.1 Repasteurize a portion of the sample unit at 63.30 C for 30 min, stirring frequently and keeping an accurate thermometer constantly immersed in the sample unit portion.
French: 7.6.2 Vérification de la présence de phosphatase microbienne 7.6.2.1 Pasteuriser à nouveau une portion de l’unité d’échantillonnage à 63,3 /C pendant 30 min. Agiter fréquemment et garder un thermomètre précis constamment immergé dans la portion d’unité d’échantillonnage.
English: It is indeed unfortunate that the staff of the Call Centre were told by the manager that positions would be staffed on an indeterminate basis when the reality is that the eligibility list established for the position under appeal was used to staff positions on an acting basis only.
French: Il est malheureux que le gestionnaire du centre d'appel ait dit à ses employés que les postes seraient dotés pour une période indéterminée alors qu'en fait, la liste d'admissibilité qui avait été établie pour les postes en question a été utilisée pour doter des postes intérimaires.
English: During the 1997-98 fiscal year, Environment Canada (as a result of Program Review decisions) withdrew as Co-Chair of the CSMWG and withdrew all funding other than as a participating member department.
French: Au cours de l'exercice financier 1997-1998, Environnement Canada (par suite des décisions découlant de l'Examen des programmes) s'est désisté de la coprésidence du GTGLC et a cessé d'en financer les activités, sauf celles qui touchent ses responsabilités comme ministère participant.
English: • developing tools and processes to identify and focus on those human rights issues that raise systemic or serious human rights issues and have the greatest impact.
French: • mettre au point des outils et des procédés pour cerner et régler les problèmes graves ou systémiques en matière de droits de la personne susceptibles d'avoir le plus de répercussions à cet égard.
English: Mr. Moreno (Bolivarian Republic of Venezuela) said his Government firmly rejected any attempt on the security of diplomatic and consular missions.
French: M. Moreno (République bolivarienne du Venezuela) dit que son gouvernement nie catégoriquement toute atteinte à la sécurité des missions diplomatiques et consulaires.
English: However, space is not simply portrayed in naval terms.
French: Toutefois, l’espace n’est pas simplement décrit en termes de marine.
English: Mr President, I should like to begin with the García Arias report.
French: Monsieur le Président, j'évoquerai tout d'abord le rapport García Arias.
English: SECTION C: CITIZEN'S ROLE IN SERVICE DELIVERY
French: Section C : Les prérogatives des citoyens face à la prestation de services
English: "Reports of pan-Canadian scope" refers to the interim and final summary reports prepared by CMEC on the implementation of provincial and territorial action plans, the attainment of the provincial and territorial expected outcomes and participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs.
French: « Rapports d'envergure pancanadienne » s'applique au rapport intérimaire et au rapport sommaire final, élaborés par le CMEC, sur la mise en oeuvre des plans d'action provinciaux et territoriaux, sur l'atteinte des résultats prévus et sur les effectifs et les taux de participation dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: Messenger Services (GS-MES) The routine collecting and delivery of mail and files, and the pick-up and delivery of special letters, parcels or documents.
French: Services de messagers (GS-MES) Exécuter les tâches habituelles de levée et de livraison du courrier et des dossiers, et de la levée et de la livraison de courrier exprès, colis ou documents.
English: This increase should result in an additional $420,000 in land rental revenue over the next three years of the life of both contracts.
French: Cette augmentation devrait se solder par un accroissement de 420 000 dollars au titre des recettes tirées de la location des sols pendant les trois prochaines années de la durée des deux contrats.
English: In April last year, Parliament refused to discharge the Council's accounts for 2007 by a large majority.
French: En avril de l'année dernière, le Parlement a refusé à une large majorité d'accorder la décharge au Conseil pour le budget 2007.
English: The Nationality Law of Japan follows, in principle, the bilineal jus sanguinis principle.
French: La loi du Japon sur la nationalité applique, normalement, le principe du droit du sang par les deux parents.
English: Although the committee to help repatriate the Serb refugees has been established, not enough work has been done to adopt actual measures.
French: Bien que le comité chargé du rapatriement des réfugiés serbes ait été créé, l'on n'a pas fait suffisamment pour prendre des mesures effectives.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement drawing attention to linguistic changes to be made to the text of the draft resolution (see A/C.6/60/SR.22).
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration appelant l'attention sur les modifications d'ordre linguistique apportées au texte du projet de résolution (voir A/C.6/60/SR.22).
English: And I look forward to building on this future by putting Farmers First.
French: J'entrevois un avenir brillant pour les agriculteurs, pour notre environnement et notre économie.
English: The representative of Benin stressed the role of UNCTAD in providing his country with technical assistance in the field of competition law and policy.  He said that UNCTAD's assistance would continue to be needed in order to strengthen Benin's capacity at the human and institutional level to adopt and effectively implement its competition law and policy.
French: Le représentant du Bénin a mis en avant le rôle de la CNUCED dans la fourniture à son pays d'une assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, ajoutant que le besoin continuerait de s'en faire sentir afin de renforcer les capacités humaines et institutionnelles du Bénin afin d'adopter et de mettre réellement en œuvre sa propre législation et sa propre politique en matière de concurrence.
English: THE ROLE OF INTELLECTUAL PROPERTY IN DEVELOPMENT 1.
French: LE RÔLE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE DÉVELOPPEMENT 1.
English: The Council's agreement has some deficiencies and therefore cannot guarantee this.
French: Le texte du Conseil présente certaines déficiences et il ne peut donc les garantir.
English: Your experience can be made easier if you have information and support.
French: Toutefois, vous pouvez vous faciliter les choses si vous obtenez de l'information et du soutien.
English: Expresses concern at the real danger of the weaponization of outer space, and the risk of the global arms race gaining new momentum;
French: Se déclare préoccupée par le réel danger que représente l''armement de l''espace et par le risque de voir la course mondiale aux armements prendre un nouvel élan;
English: I am also pleased to say that I am satisfied with the central registration system, for it is also logical that we should be able to trace guns.
French: Je suis contente aussi de dire que le fichier central me satisfait parce qu'il est logique également de pouvoir assurer la traçabilité des armes.
English: In addition to the service required under paragraph 58(1)(b) of the Act, the appellant shall (a) send to all other parties and interveners in the court appealed from a copy of the notice of appeal by ordinary mail to the last known address; and (b) file with the Registrar the original and one copy of the notice of appeal together with an affidavit setting out the names of the parties and interveners referred to in paragraph (a) and addresses to which the copies were sent.
French: En plus de la signification exigée aux termes de l'alinéa 58(1)b) de la Loi, l'appelant : a) envoie par courrier ordinaire, à la dernière adresse connue, une copie de l'avis d'appel aux autres parties et intervenants devant la juridiction inférieure; b) dépose auprès du registraire l'original et une copie de l'avis d'appel accompagnés d'un affidavit attestant les noms des parties et intervenants visés à l'alinéa a) ainsi que les adresses auxquelles ont été envoyées les copies de l'avis.
English: Article 27 02 01 — Subtotal 27 02 02 Temporary and lump-sum 8 compensation for the new Member States Article 27 02 02 — Subtotal Chapter 27 02 — Total Title 27 — Total 28 28 01 28 01 01 Audit Administrative expenditure policy area Audit of
French: Article 27 02 01 — Sous-total 27 02 02 Compensation temporaire et 8 forfaitaire en faveur des nouveaux États membres Article 27 02 02 — Sous-total Chapitre 27 02 — Total Titre 27 — Total 28 28 01 28 01 01 Audit Dépenses administratives domaine politique Audit du
English: Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end any support for armed groups in Afghanistan from any quarter;
French: Demande instamment à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan, de s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures et de mettre fin à tout appui aux groupes armés en Afghanistan, d'où qu'il vienne;
English: Anderson, L.M., L.J. Priest and J.M. Budinger.
French: Anderson, L.M., L.J. Priest et J.M. Budinger.
English: PRT_003 If the content of a complete line is unknown, or need not to be printed, then the complete line is omitted.
French: PRT_003 Si le contenu d'une ligne complète est inconnu ou ne nécessite aucune impression, la ligne correspondante est omise.
English: Kingston, Ontario Date: 3/8/2006 Value: $509,795.00 Type: Grant Purpose:
French: Kingston, Ontario Date : 3/8/2006 Valeur : 509795.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: The pipeline would extend from the international border, at a location approximately 25 km (16 miles) southwest of Estevan, Saskatchewan (1-1-10 W2M) to the terminus approximately 3.2 km (2 miles) northeast of Goodwater, Saskatchewan (34-5-13 W2M).
French: Il s'étendrait d'un point sur la frontière internationale situé à environ 25 km (16 milles) au sud-ouest d'Estevan, en Saskatchewan (1-1-10 à l'ouest du deuxième méridien) jusqu'au terminus se trouvant à environ 3,2 km (2 milles) au nord-est de Goodwater, en Saskatchewan (34-5-13 à l'ouest du deuxième méridien).
English: For the import or export of small and light weapons, the Customs service of Croatia requires the filling out of the form "Single Administrative Document" (Customs Declaration).  This requirement is regulated by the Rules of Procedure Concerning the Usage of the Single Administrative Document in the Customs Clearance Process (Pravilnik o obrascima za provedbu Carinskog zakona - Official Gazette 147/1999).
French: En ce qui concerne l'importation ou l'exportation d'armes légères, conformément au règlements intitulés Pravilnik o obrascima za provedbu Carinskog Sakona (règlement relatif à l'emploi du document administratif unique pour le dédouanement) (Journal officiel, No 147/1999), un formulaire appelé « Document administratif unique » (déclaration en douane) doit être rempli et remis au Service des douanes.
English: 101/cor of 29 November 2006, he was found guilty of abetting arrest, credit by fraud and fraudulent retention and sentenced to 12 months imprisonment suspended for three years and ordered to pay damages of FCFA 360,000.
French: Dans un jugement (N° 101/cor) rendu le 29 novembre 2006, il a été reconnu coupable de complicité de séquestration, d'abus de confiance et de rétention abusive et condamné à 12 mois de prison avec trois ans de sursis et 360 000 FCFA de dommages-intérêts.
English: Inspection certificate - a form completed by an inspector or authorized service provider, which indicates whether or not a device is in compliance with the Weights and Measures Act, Regulations and related requirements.
French: Certificat d’inspection - Formulaire rempli par un inspecteur ou un fournisseur de services autorisé, qui indique si un appareil est conforme ou non à la Loi sur les poids et mesures et aux exigences connexes.
English: The relative importance of the non-petrol aspect of outlets has increased with the development of convenience shops selling a range of consumer goods in addition to car related accessories and lubricants(10).
French: La part relative des activités des stations autres que la distribution d'essence et d'autres carburants s'est accrue avec le développement des bazarettes qui vendent certains biens de consommation en plus des accessoires et lubrifiants automobiles(10).
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH CULT JURI LIBE AFCO FEMM PETI DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH CULT JURI LIBE AFCO FEMM PETI DROI SEDE
English: Most Member States require a number of different kinds of registration, (tax, social security, statistical, business and trade registers, and so forth).
French: (9) La plupart des Etats membres exigent un certain nombre d'immatriculations différentes (impôts, sécurité sociale, statistiques, registres d'entreprises et de commerce...). Le nombre de points de contact différents pour les besoins de ces immatriculations diffère d'un Etat membre à l'autre mais peut facilement atteindre une dizaine, ce qui demande beaucoup de temps au chef d'entreprise, surtout lorsqu'il faut y revenir plusieurs fois.
English: Rebuttals This part of the hearing could be characterized as a back and forth discussion, and the points will probably not be in the exact order they were expressed.
French: Répliques Cette partie de l'audience pourrait être qualifiée d'échange de points de vue; les différents sujets ne sont pas présentés dans l'ordre exact où ils ont été abordés.
English: These efforts could be supported by developing a communications strategy to better position the Assembly and explain its importance.
French: Pour appuyer cette action, il conviendrait d'élaborer une stratégie de communication visant à mieux présenter l'Assemblée et expliquer son importance.
English: Chairman: Pavel Vacek (Czech Republic)
French: À L'ÉGARD DES EXPORTATIONS DE PRODUITS
English: One-month extension to the Globeaccesstel promotion to Hong Kong.
French: Prolongation d’un mois de la Promotion du service Globeaccèstel vers Hong Kong.
English: The CBR Facilitators may undertake some or all of these activities according to the needs of community-based organizations within their area.
French: Le FRC entreprendra l'ensemble ou une partie de ces activités, selon les besoins des organismes communautaires de sa région.
English: In accordance with the concluding observations approved by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the third periodic report (E/C.12/1/Add.41), the following section was prepared in order to inform the Committee of the attention the Government of Mexico has paid to its observations and recommendations.
French: RÉPONSES AUX OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS FINALES  Conformément aux observations finales que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique du Mexique (E/C.12/1/Add.41), la section suivante a été établie pour informer le Comité des mesures que le Gouvernement mexicain a prises pour appliquer ses observations et recommandations.
English: The opening remarks of the workshop stressed the importance of protecting IPRs to attract investment in the country and to promote exports.
French: Dans les déclarations liminaires, l’accent a été mis sur l’importance de la protection des droits de propriété intellectuelle afin d’attirer les investissements dans le pays et de promouvoir les importations.
English: It assists over 25 million individuals, businesses, trusts, and organizations to meet their obligations under the tax system.
French: Les Services fiscaux aident plus de 25 millions de particuliers, d'entreprises, de fiducies et d'organismes à remplir leurs obligations fiscales.
English: Enthusiasm is grounded in nearly two decades of sustained market participation.
French: Cet enthousiasme est ancré dans près d’une vingtaine d’années de participation soutenue au marché.
English: Ballot papers marked “A”, “B” and “C” will now be distributed.
French: Des bulletins de vote marqués « A », « B » et « C » vont maintenant être distribués.
English: We cannot have a European Union that ignores that.
French: L'Union européenne ne peut l'ignorer.
English: The Committee may request services of specialized consultants to provide advice in a particular scientific or medical area of expertise.
French: Le Comité peut retenir les services d’experts-conseils spécialisés dans un domaine particulier de compétence scientifique ou médicale.
English: Joint assets may not be used to discharge the obligations of spouses created before the registration of marriage, except for those charged against the relevant spouse's share in joint assets.
French: Les biens communs ne doivent pas servir pour s'acquitter des obligations des époux contractées avant l'enregistrement du mariage, excepté celles qui sont imputées à la part des biens communs revenant à l'époux concerné.
English: The first draft of the Review dated 29 January 2001, was submitted for comments first to three external experts (Kenneth Calman, Vice Chancellor of the University of Durham, Jarkko Eskola, Director General of the Department of Promotion of Welfare and Health of the Finnish Ministry of Social Affairs and Health, and Vilius Grabauskas, Rector of the Kaunas Medical Institute, Lithuania) and then to all the heads of the eight above-mentioned GDOs.
French: La première version de ce bilan, datée du 29 janvier 2001, a été soumise à trois experts extérieurs pour qu’ils formulent des observations (M. Kenneth Calman, vice-chancelier de l’Université de Durham, M. Jarkko Eskola, directeur général du Département de la promotion, du bien-être et de la santé au Ministère finlandais des affaires sociales et de la santé, et M. Vilius Grabauskas, recteur de l’Institut médical de Kaunas, Lituanie) puis a été présentée aux huit chefs de bureaux.
English: Chapter 4 Minimum technical requirements for radar equipment Article 4.01 Operation 1.
French: Chapitre 4 Prescriptions techniques minimales relatives aux appareils radar Article 4.01 Exploitation 1.
English: Moreover, while certain efforts by the Government of Afghanistan have resulted in the reduction of opium cultivation in some regions traditionally known for producing opium, unfortunately opium production has increased throughout the whole country and particularly in the regions bordering Iran.
French: En outre, bien que certaines initiatives du Gouvernement afghan aient fait reculer la culture du pavot dans certaines régions traditionnellement réputées pour produire de l'opium, la production d'opium a malheureusement augmenté à l'échelle de tout le pays et dans les régions limitrophes de l'Iran.
English: Therefore, buyers of Canadian wheat know how it will perform in its intended end-use simply by knowing its class and grade.
French: Environ 37,4 % de ces transactions visaient des exportations de grains et de produits connexes d'une valeur approximative de 9,9 milliards de dollars.
English: The meeting was attended by delegations from the following UNECE member States: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des États membres de la CEE suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.