ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, criminalization of irregular migration is prescribed by the provisions of article 70 of the Immigration Act.
French: Au Japon, l'article 70 de la loi relative à l'immigration prévoit la criminalisation des migrations irrégulières.
English: (b) National and private sector entities in seven countries were assisted in taking concrete action to increase stakeholders’ participation in the areas of urban transport and HIV/AIDS prevention in the maritime industry.
French: Le Centre national d’études sur les transports des Philippines adoptera également cette approche.
English: The removal from these entities' tax base of certain subcontracting activities and their partial exemption from an annual flat-rate tax are considered to be unauthorised State aid.
French: En l'espèce, l'exclusion de la base d'imposition de ces entités concernant certaines activités de sous-traitance, et leur exclusion partielle de l'impôt forfaitaire annuel sont considérées comme des aides d'État non autorisées.
English: ... Read More Casa Marcello benefits from a quiet city centre location adjacent to the thousand year-old St. Agnes Monastery, amid peaceful surrounding yet within close proximity to an array of lively restaurants and bars.
French: En savoir plus Bénéficiant d'une situation centrale mais très paisible, à côté du monastère de St. Agnès, l'hôtel vous accueille dans un cadre incroyablement paisible tout en étant à proximité de nombreux bars et restaurants.
English: And in the early 1970s, Library and Archives Canada , at that time called the National Library of Canada, began adding records for serials to WorldCat via the CONSER program.
French: Au début des années 1970, Bibliothèque et Archives Canada , à l'époque Bibliothèque nationale du Canada, commença à ajouter des notices de publications en série à WorldCat avec le programme CONSER.
English: The Committee encourages the State party to effectively use innovative measures to strengthen understanding of the equality of women and men and to work with the media to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
French: Il l'encourage à faire appel à des mesures constructives et novatrices pour mieux faire comprendre la notion d'égalité entre hommes et femmes et à collaborer avec les médias pour les encourager à donner une image plus positive et moins stéréotypée des femmes.
English: Two other respondents preferred more detailed reports covering the results over a five-year period, and less detailed annual reports.
French: Deux autres répondants préféreraient des rapports plus détaillés axés sur les résultats aux cinq ans, et des rapports moins détaillés tous les ans.
English: Galore Creek Project on ecosystem-based valued ecosystem components are local in extent, being limited to Project footprint and surrounding 1,000 metres buffer.
French: Limites temporelles fixée à 2079, sur la base des suppositions selon lesquelles l’activité de la mine se poursuivrait pendant 22 ans (jusqu’en 2029) et que les effets résiduels resteraient visibles pendant environ 50 ans après cette date.
English: It also emphasised that, whilst certain stakeholders have highlighted that the sampling and detection guidelines in the Commission recommendation are useful, others consider that they are complicated and difficult to apply.
French: En conséquence, le présent rapport ne saurait être que préliminaire, et davantage d’expérience et de retour d’information seront nécessaires pour pouvoir brosser un tableau réaliste de la mise en œuvre du règlement.
English: The purpose of this notice is to invite proposals for co-financing preparatory actions covered by the INTI Annual Work Programme 2006, which was adopted on 14/08/2006.
French: Le présent avis a pour objet de susciter la soumission de propositions de cofinancement concernant des actions préparatoires relevant du programme de travail annuel INTI pour 2006, adopté le 14 août 2006.
English: He was in the opposition camp when we voted for the first time on the Maastricht Treaty, as he also was when we voted on it for the second time.
French: Il a fait campagne contre le traité de Maastricht lorsque les Danois ont eu à se prononcer la première fois. Il a fait campagne contre le traité de Maastricht lorsque nous nous sommes prononcés la seconde fois.
English: The information you provide on this form is collected under the authority of the Income Tax Act (ITA) and is protected by the provisions of the Privicy Act.
French: Les renseignements que vous inscrivez sur ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The volunteer labour force is indispensable to the human service system.
French: L'apport des bénévoles est essentiel dans les services sociaux.
English: How do we explain how people, institutions and processes with different resources and found in different places interact to shape and reshape one another over time?
French: Comment explique-t-on la manière dont des peuples, des institutions et des processus, dotés de ressources différentes et se trouvant dans des endroits différents, interagissent pour se façonner les uns les autres avec le temps?
English: Enjoy a moment of relaxation and think of yourself.
French: Profitez d'un moment de détente et pensez à vous.
English: The Governor in Council appoints board members on the recommendation of the Minister.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil, suivant les recommandations du Ministre.
English: We will have to await the outcome of the elections and see what government will be formed – I shall come back to the question of Hamas shortly.
French: Nous devrons attendre le résultat des élections et voir quel gouvernement sera formé - je reviendrai dans un instant sur la question du Hamas.
English: Tuesday 3 October at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft recommendation 2.
French: Discussion Vote sur un projet de recommandation 2.
English: Computer programs It is not the policy of the Journal to publish detailed printouts of computer program statements.
French: Programmes informatiques La Rédaction ne publie habituellement pas les imprimés détaillés produits à l’aide de programmes informatiques.
English: In general, respondents supported the idea of CIHR establishing on access policy, and, in particular, a policy that would be broad and place minimal restrictions on access.
French: En général, ces derniers ont appuyé la mise en place d'une politique sur l'accès, plus particulièrement une politique à vaste portée et qui limiterait le moins possible l'accès aux résultats.
English: Implementation of recommendations by management
French: Mise en œuvre des recommandations par les responsables des entités vérifiées
English: Proportionality principle This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States. Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.
French: Principe de proportionnalité La présente recommandation est conforme au principe de proportionnalité étant donné qu’elle ne remplace ni ne définit aucun système national de certification et/ou aucune certification nationale, qu’elle n’harmonise pas l’enseignement et la formation professionnels, ni les systèmes de certification en la matière, et qu’elle laisse aux États membres le soin d’appliquer les dispositions qu’elle contient.
English: The replays are terrific, but why not the ability to switch to different cars or save out the replays like in Forza 2? And you can't upgrade your cars either like Forza or set them up...
French: Vivement Forza 3 avec ses 100 circuits et 400 voitures ou GT5 "le vrai" avec lui aussi un bon nombre de circuits et pas loin de 1000 bagnoles ... des jeux avec du contenu quoi !
English: To date, 19 IMGs have achieved conditional registration through the program and are practising in their sponsoring regions.
French: Jusqu’à maintenant, 19 médecins diplômés à l’étranger ont obtenu une attestation conditionnelle par l’entremise du programme et exercent leur profession dans la région où ils ont été admis.
English: September - Zum 25 Jubiläum des legendären Hustlaballs gibt es am Wochende vom 21. bis zum 25.
French: September - Zum 25 Jubil�um des legend�ren Hustlaballs gibt es am Wochende vom 21. bis zum 25.
English: (c) The depositor and the owner may appoint only one representative.
French: En l’absence d’une telle constitution de mandataire, le déposant mentionné en
English: How does that affect the kind of education or the kind of hospital care that we get?
French: En quoi cela influe-t-il sur le genre d'instruction ou, autre exemple, sur le genre de soins hospitaliers que nous recevons?
English: Eurostat, Labour Force Survey (LFS).
French: Eurostat, Enquête sur les forces de travail (EFT).
English: Apart from the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), ILO has two conventions that deal with issues of minimum age of admission to employment (Convention No. 138) and the worst forms of child labour (Convention No. 182).
French: En plus des Conventions nos 107 et 169, relatives respectivement aux populations aborigènes et tribales (1957) et aux peuples indigènes et tribaux (1989), l'OIT a établi deux Conventions, l'une (no 138) relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi, l'autre (no 182) aux pires formes de travail des enfants.
English: Then, everything is suddenly classified secret, reserved, internal and confidential.
French: Tout n'est dès lors plus que secret, renfermé, internalisé, confidentiel.
English: • Develop a plan for implementing a pension funding regulation that will provide reasonable flexibility to pension plan sponsors (employers) who are under bankruptcy protection (i.e., Companies' Creditors Arrangement Act proceedings) subject to principles that mitigate against the increased risk to the safety and soundness of the plans during this period;
French: • Élaborer un plan pour mettre en œuvre un règlement sur la capitalisation des régimes de retraite qui accordera une marge de manoeuvre raisonnable aux répondants des régimes (c'est-à-dire les employeurs) qui ont invoqué la protection contre la faillite (prévue par la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies) sous réserve de principes atténuant le risque accru pour la sécurité et la solidité des régimes pendant cette période;
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Health Risk Modelling Quantitative risk assessment for microbial pathogens in foods.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 L'établissement de modèles des risques pour la santé Appréciation quantitative des risques de la présence d'agents pathogènes microbiens dans les aliments.
English: This brings up an argument often used by the Zurich Government Council within the framework of the Zurich reform of the obligatory public school (Volksschule).
French: On a là un argument souvent évoqué par le Conseil de gouvernement de Zurich, dans le cadre de sa réforme de l’école obligatoire.
English: Legal Aid Services to Women in Ghana.
French: « Legal Aid Services to Women in Ghana ».
English: This report is submitted to the federal Minister of Environment, and the designated Minister of Natural Resources;3 the Saskatchewan Minister of Environment and Resource Management; and to the Atomic Energy Control Board.
French: La commission recommande en particulier de determiner avec pr&lslon le debit des cours d’eau dans le bassin hydrographique de Collins Creek et de reviser en consequence le modele des impacts pr&us sur les eaux receptrices.
English: Where data is available for EU27 this is specified explicitly.
French: Dans les cas où des données sont disponibles pour l’Europe des 27, ceci est mentionné explicitement.
English: Kind of Assignments 3 • Degree 3 - Objectives are defined by the Assistant Manager in terms of providing acceptable analytical services with respect to quality, quantity and timeliness.
French: Particularités Degré Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le gestionnaire adjoint, en fonction des services d'analyse acceptables pour ce qui est de la qualité, de la quantité et de l'opportunité.
English: I am from . . . the familiar noises that are part of my life every day.
French: Chez moi... la vie quotidienne fait entendre ses bruits familiers.
English: NATIONAL COMMUNICATIONS FROM PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION (Agenda item 3) 10-13 6
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 3 de l'ordre du jour) 10 − 13 6
English: The present report, submitted pursuant to resolution 1999/66, reviews the comments and proposals of Governments, specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the Declaration, received by the Secretariat in response to its note verbale and letters of 15 September 1999 requesting such information.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 1999/66, expose les observations et propositions des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes sur la mise en œuvre de la Déclaration, que le secrétariat a reçues en réponse à sa note verbale et à ses lettres du 15 septembre 1999 leur demandant de fournir ces informations.
English: The Paediatric Committee shall review these changes or the request for a deferral or a waiver and adopt an opinion proposing refusal or acceptance of the changes, deferral or waiver.
French: Le comité pédiatrique examine les modifications ou la demande de report ou de dérogation, et adopte un avis qui en préconise le refus ou l'acceptation.
English: • Utilization of LFG reduces emissions of greenhouse gases to the atmosphere and makes good use of a resource that would otherwise be wasted.
French: • L'utilisation du gaz d'enfouissement réduit les rejets de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et permet l'utilisation à bon escient d'une ressource qui, autrement, serait perdue.
English: This is consistent with the stress that Canada places on the need for greater accountability and a stronger results focus.
French: Cette approche est conforme à l’attention que le Canada accorde à la nécessité d’accroître la responsabilisation et de cibler davantage les résultats.
English: Despite real progress, however, compliance is still not completely guaranteed.
French: Malgré les progrès réels accomplis, ces mesures ne sont pas encore totalement respectées.
English: (a) Revised Standard Layout for UNECE standards on dry and dried produce
French: a) Révision de la norme-cadre pour les normes CEE concernant les produits secs et séchés
English: In this respect, w e ar e pleas ed to observ e that major efforts have been accomplished w ith the c ooperation of the Organizing Committees.
French: À ce titre, nous sommes heur eux de constater que des efforts importants ont été acc omplis avec la coopération des c omités d'or ganis ation.
English: The Museum was invited to participate in the exposition "Circa 1492: Art in the Age of Exploration", organized by the National Gallery of Art in Washington, D.C.
French: Le Musée a été invité à participer à l'exposition " Circa 1492: Art in the Age of Exploration ", organisée par la Galerie nationale d'art à Washington, D.C.
English: Crisp TM, Clegg ED, Cooper RL, Wood WP, Anderson DG, Baetcke KP, Hoffmann JL, Morrow MS, Rodier DJ, Schaeffer JE, Touart LW, Zeeman MG, and Patel YM (1998).
French: Crisp TM, Clegg ED, Cooper RL, Wood WP, Anderson DG, Baetcke KP, Hoffman JL, Morrow MS, Rodier DJ, Schaeffer JE, Touart LW, Zeeman MG et Patel YM (1998).
English: Concern was expressed that the recommendations did not clearly address issues such as the relationship between the assembly and the committee, including whether a committee was always required; the distribution of powers between the two bodies; whether the assembly or the committee should be required to exercise the powers and functions listed; sharing of the listed powers and functions with the insolvency representative; a mechanism for convening meetings of the assembly; and resolution of conflicts between the assembly and the committee.
French: On s'est dit préoccupé par le fait que les recommandations n'étaient pas assez claires sur certains points, tels que la relation entre la collectivité des créanciers et le comité des créanciers, notamment le point de savoir si un comité était toujours nécessaire; la répartition des pouvoirs entre ces deux organes; la question de savoir si c'était la collectivité ou le comité qui devrait exercer les pouvoirs et fonctions énumérés; le partage des pouvoirs et fonctions énumérés avec le représentant de l'insolvabilité; la mise en place d'un mécanisme pour l'organisation des réunions de la collectivité des créanciers; et le règlement des différends entre la collectivité et le comité.
English: Whether on health economics or perceptions of diarrhea, social-science research is not necessarily operational research.
French: Qu’il s’agisse d’économique de la santé ou de la perception de la diarrhée, la recherche en sciences sociales n’est pas nécessairement de la recherche opérationnelle.
English: Timing As payments for the first five sheep hunts are received
French: Calendrier À mesure que les paiements des cinq premières chasses au mouflon sont reçus Selon les besoins
English: • Mechanism of Support
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement
English: However, selections based on spatially adjusted data resulted in random spatial patterns, except with family selection because of the use of multiple-tree plots.
French: Cependant, les sélections basées sur des données qui tiennent compte de l’autocorrélation spatiale ont produit des configurations spatiales aléatoires, à l’exception de la sélection familiale en raison de la présence de parcelles contenant plusieurs arbres.
English: These issues include outstanding issues left over from previous reform efforts as well as new issues which have arisen as a result of technological developments.
French: Ces points comprennent les questions en suspens découlant des démarches de la réforme antérieure ainsi que de nouveaux défis qui ont surgi par suite des avènements technologiques.
English: Trends in self-employment by sector are followed closely by those interested in the role played by small and medium-sized businesses in job creation and economic growth.
French: Les données sur l’évolution du travail autonome par secteur sont quant à elles utiles pour évaluer le rôle des petites et moyennes entreprises dans la création d’emplois et la croissance économique.
English: Urge the continued development and implementation of programmes for children, including adolescents, especially in schools, to prevent and discourage the use of tobacco and alcohol and detect, counter and prevent trafficking in and the use of narcotic drugs and psychotropic substances except for medical purposes by, inter alia, promoting mass media information campaigns on their harmful effects as well as the risk of addiction, and taking necessary actions to deal with the root causes.
French: Préconiser la poursuite de l'élaboration et de l'exécution de programmes à l'intention des enfants, y compris des adolescents, destinés à prévenir et à décourager la consommation de tabac et d'alcool, en particulier dans les écoles ; et à dépister, combattre et prévenir le trafic et la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, sauf pour des raisons médicales, notamment en organisant des campagnes médiatiques d'information sur les effets néfastes de la toxicomanie, et en prenant les mesures nécessaires pour s'attaquer aux causes premières.
English: Come and celebrate love at the Lancaster in the most romantic city in the world.
French: Envie d'une escapade en amoureux, le Lancaster vous propose de célébrer l'amour dans la plus romantique des villes.
English: Various plans, reports, summaries and communiqués related to the implementation of section 41 of the Official Languages Act are sent to the communities.
French: Divers plans, rapports, comptes rendus et communiqués reliés à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles sont diffusés aux communautés.
English: Examples of Message Types in the Context of Advertising and Nonpromotional Information Press Releases/Press Conferences: It is common practice for a pharmaceutical manufacturer to release information on new developments in research and at the time of launch of a new drug or a new indication for use of a previously authorized product.
French: Exemples de types de messages dans le contexte de la publicité et de l'information non promotionnelle Communiqués/conférences de presse Il est fréquent qu'un fabricant de produits pharmaceutiques rende publics des renseignements concernant les progrès de la recherche et fasse une annonce lors du lancement d'un nouveau médicament ou de la présentation d'une indication nouvelle à l'égard d'un produit déjà autorisé.
English: One member is appointed by the Irish Government and one member is appointed jointly by the two governments.
French: Un membre est désigné par le Gouvernement irlandais et le quatrième conjointement par les deux Gouvernements.
English: I should like to mention here with both regret and seriousness the unacceptable conditions in Himara – and elsewhere in Albania – during the recent local elections, when every concept of electoral procedure was violated by the official authorities, as was respect for the rights of the Greek minority.
French: Je voudrais revenir sur la situation inacceptable qu’a vécue Himara - et d’autres villes d’Albanie - lors des élections locales qui viennent d’avoir lieu et au cours desquelles les autorités officielles ont foulé au pied le concept le plus élémentaire de procédure électorale, ainsi que les droits de la minorité grecque.
English: In its report, the Office of the Auditor General recognized the progress that has been made in implementing ERM across the Corporation.
French: Dans son rapport, le Bureau du vérificateur général a reconnu les progrès satisfaisants qu'a entraîné la mise en place de la GRE à l'échelle de la Société.
English: PUBLICATION AND REPOSITORY 84 Has the CA included within any certificate it issues the URL of a web site maintained by, or on behalf, of the CA?
French: PUBLICATION ET DÉPÔT DE DOCUMENTS 84 L'AC a–t–elle inclus dans tout certificat qu'elle émet l'adresse URL d'un site Web entretenu par l'AC ou en son nom?
English: Although lead sinkers were not directly implicated in its death, an endangered Whooping Crane Grus americana from western Canada was found to have elevated lead levels in blood, kidney, and liver and may have ingested a lead sinker (Snyder et al.
French: Au début des années 1990, les chercheurs avaient établi des réseaux de biologistes de la faune, de responsables du rétablissement d’espèces sauvages et de vétérinaires qui signalent les cas d’empoisonnement au plomb d’animaux sauvages associés à l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb.