ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the ad hoc Committee's work programme, the head of the PACE delegation had discussions with Mr Filip Vujanovic, President of Montenegro, Mr Ranko Krivokapic, President of the Parliament of Montenegro, Mr Milo Djukanovic, Prime Minister of Montenegro, Mr Miodrag Vlahovic, Minister for Foreign Affairs of Montenegro, Mr Ratko Vukotich, President of the Supreme Court of Montenegro, and Mr Mladen Vukcevic, President of the Constitutional Court of Montenegro.
French: Dans le cadre du programme de travail de la commission ad hoc, le chef de la délégation de l’APCE a eu des entretiens avec M. Filip Vujanovic, Président du Monténégro, M. Ranko Krivokapic, Président du Parlement du Monténégro, M. Milo Djukanovic, Premier Ministre du Monténégro, M. Miodrag Vlahovic, Ministre des Affaires étrangères du Monténégro, M. Ratko Vukotich, Président de la Cour Suprême du Monténégro et M. Mladen Vukcevic, Président de la Cour Constitutionnelle du Monténégro.
English: Key sites = areas which are essential for the survival of a significant part of the population at any stage of its annual cycle; i.e. for this migratory bird species: breeding grounds, staging areas and wintering sites.
French: Habitat semi-naturel = environnement d'une espèce particulière, qui a été modérément modifié par les humains, par exemple les steppes utilisées comme pâturages, etc.
English: It must be stressed that the quality of the recipient is in direct relation with the type of data protection guarantees applying to that recipient.
French: Selon la proposition, elles seront chargées de créer des indicateurs de risque et de fournir des renseignements au sujet des modèles de déplacement (4).
English: This means purposely funding events in more remote areas as part of a developmental strategy.
French: En d'autres termes, le financement de manifestations expressément dans des régions plus éloignées fait partie de la stratégie de développement.
English: (6) A personal water craft is not required to carry personal protection equipment in accordance with paragraph (2)(a) and boat safety equipment in accordance with subsection (3) if every person aboard is wearing a personal flotation device or lifejacket of appropriate size.
French: (6) Une motomarine n'est pas assujettie à l'exigence d'avoir à bord l'équipement de protection personnelle prévu à l'alinéa (2)a) et l'équipement de sécurité de bateau prévu au paragraphe (3), si toutes les personnes à bord portent un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de la bonne taille.
English: Senior national officers in such countries often assume some of the functions of the UNFPA representative or deputy representative.
French: Dans ces pays, du personnel expérimenté recruté sur le plan national assume souvent les fonctions de représentant ou de représentant adjoint.
English: A taxable payment is included in computing the payee's income in the earliest taxation year in which (a) he receives it, (b) absolute enjoyment or use vests in him, (c) it is paid or transferred pursuant to the payee's direction or with his concurrence to some other person for the benefit of the payee or such other person (subsection 56(2)), or (d) he is deemed to have received it under the provisions of subsection 78(3).
French: Un paiement imposable est inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour la première année d'imposition au cours de laquelle: a) il le reçoit, b) il en a jouissance et usage absolus, c) le paiement est versé ou transféré suivant les instructions du bénéficiaire ou avec son accord, à toute autre personne, au profit du bénéficiaire ou de l'autre personne (paragraphe 56(2)), ou d) il est réputé l'avoir reçu en vertu des dispositions du paragraphe 78(3).
English: (c) the subject-matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;
French: c) Si l'action a pour objet l'engagement, le renouvellement de l'engagement ou la réintégration d'un candidat ;
English: Calls for the development of a comprehensive, sustainable transport policy that fulfils the objectives of EU environmental and climatic policies, as well as social and regional objectives, in which sustainable produced biofuels can play a role; 21.
French: La proposition de cadre juridique pour les énergies renouvelables présentée par la Commission doit donc comprendre une révision de la directive relative à l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, une révision de la directive sur les biocarburants, ainsi qu'une proposition de cadre juridique pour les énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et de la réfrigération.
English: Concurrently, J3 Engr has established a two-year environmental scientist position who will analyse, validate and publish these SOPs.
French: 18 des DSOI (Matrice des responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels pour la santé dans le contexte des déploiements opérationnels).
English: It is noted, in general, how the number of enterprises corresponds statistically to the number of independent workers (entrepreneurs, self-employed workers, partners) with a small overestimation for worker-partners and entrepreneurs.
French: D’une manière générale, il apparaît que le nombre d’entreprises correspond au nombre de personnes travaillant à leur compte (entrepreneurs, travailleurs indépendants, associés), moyennant une légère surestimation des travailleurs-associés et des entrepreneurs.
English: Key words: bacterial diversity, liquid pig manure, DNA extraction, anaerobic manure treatment, adapted inoculum, 16S rRNA sequences, phylogeny.
French: Mots-clés : diversité bactérienne, lisier de porc liquide, extraction d’ADN, traitement anaérobie du lisier, inoculum adapté, séquences d’ARNr 16S, phylogénie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Client services business line Client services carries out a pre-registration check on claims for exemption submitted by suppliers and employers wishing to protect their confidential business information under WHMIS, formally registers claims and issues registry numbers.
French: Secteur d'activité des Services à la clientèle Les Services à la clientèle effectuent une vérification préalable à l'enregistrement sur les demandes de dérogation présentées par les fournisseurs et les employeurs qui souhaitent protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels en vertu du SIMDUT, enregistrent officiellement les demandes et émettent des numéros d'enregistrement.
English: Dealing with carriers that are not based in Canada often involves working across a number of time zones and even, on occasion, the International Date Line.
French: Une fois rentré chez lui, bien au sec, le voyageur a communiqué avec Mexicana Airlines pour demander un dédommagement pour la désagréable expérience qu’il avait véçue.
English: In general, waters potentially sensitive to ammonia from municipal WWTPs are found in southern areas of Alberta, Saskatchewan and Manitoba; southern Ontario; and the south shore of Quebec.
French: En général, les eaux qui seraient sensibles à l’ammoniac provenant des stations municipales de traitement des eaux usées se trouvent dans le sud de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario et sur la rive sud du Saint-Laurent, au Québec.
English: Marine Policy, Maritime Security and Ocean Diplomacy in the Asia-Pacific, Jin-Hyun Paik and  Others (eds.), Seoul Press, 1995
French: Marine Policy, Maritime Security and Ocean Diplomacy in the Asia-Pacific, Jin-Hyun Paik et al., éd., Seoul Press, 1995
English: (2) For the purpose of the APR calculation under subsection (1), (a) the APR may be rounded off to the nearest eighth of a per cent; (b) each instalment payment made on a loan must be applied first to the accumulated cost of borrowing and then to the outstanding principal; (c) a period of (i) one month is 1/12 of a year, (ii) one week is 1/52 of a year, and (iii) one day is 1/365 of a year; (d) if the annual interest rate underlying the calculation is variable over the period of the loan, it must be set as the annual interest rate that applies on the day that the calculation is made; (e) if there are no instalment payments under a credit agreement, then the APR must be calculated on the basis that the outstanding principal is to be repaid in one lump sum at the end of the term of the loan; and (f) a credit agreement for an amount that comprises, in whole or in part, an outstanding balance from a prior credit agreement is a new credit agreement for the purpose of the calculation.
French: (2) Les règles suivantes s'appliquent au calcul visé au paragraphe (1): a) le TAC peut être arrondi au huitième pour cent près; b) les versements faits en remboursement du prêt sont d'abord imputés sur le coût d'emprunt accumulé, puis sur le capital impayé; c) une période : (i) d'un mois équivaut à 1/12 d'année, (ii) d'une semaine équivaut à 1/52 d'année, (iii) d'un jour équivaut à 1/365 d'année; d) si le taux d'intérêt annuel servant au calcul est variable au cours de la durée du prêt, il doit correspondre au taux d'intérêt annuel qui s'applique le jour du calcul; e) si la convention de crédit ne prévoit pas de versements, le TAC doit être calculé selon le principe que le capital impayé sera remboursé en un seul versement à la fin de la durée du prêt; f) la convention de crédit visant une somme qui comprend tout ou partie du solde impayé aux termes d'une convention de crédit antérieure constitue une nouvelle convention de crédit aux fins de calcul.
English: • 1997-A-230 — Cancellation - Air Millenium Inc.
French: • 1997-A-230 — Annulation - Air Millenium Inc.
English: Generally the spacing of vents is not known, but a variety of geophysical measurements provide an indication of the possible numbers of vents on the ridges.
French: En règle générale, on ne connaît pas l'espacement des évents, mais diverses mesures géophysiques donnent une indication du nombre d'évents sur les dorsales.
English: The United States also questioned whether the Court, as structured, would truly be accountable to the Assembly of States Parties or indeed to any body.
French: Les États-Unis se demandent également si, telle qu'elle est structurée, la Cour sera vraiment responsable devant l'Assemblée des États parties, voire devant un organe quelconque.
English: In essence, the Coordinator's responsibility is to increase predictability in the Council's daily work and to transmit critical and timely information to Council members, while ensuring that the Council's activities are transparent vis-à-vis the wider United Nations membership.
French: Il lui incombe pour l'essentiel d'améliorer la prévisibilité des travaux quotidiens du Conseil et de transmettre en temps utiles les informations indispensables aux membres du Conseil, tout en veillant à ce que les activités de celui-ci soient transparentes pour l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to feedback given concerning the helpline, however, the fees charged for the service are a problem for many immigrant women.
French: Il semblerait toutefois que le prix à payer pour ces services constitue un problème pour un grand nombre de femmes immigrées.
English: A program that allows one computer to gain access to another computer without authorisation or a visible presence.
French: Processus, procédure, technique ou fonctionnalité ayant pour objectif de limiter les effets d'un risque. Il est rare que les protections permettent d'éliminer un risque, mais elles le ramènent généralement à un niveau acceptable.
English: Employment in the resource industry is particularly high in the MRCs of MariaChapdelaine and Lac-Saint-Jean-Est.
French: L’emploi dans le secteur primaire est particulièrement élevé dans les MRC de Maria-Chapdelaine et de Lac-Saint-Jean-Est.
English: It has added a new office in Israel and has begun a more aggressive effort in Asia, especially with China.
French: L'entreprise a aussi un nouveau bureau en Israël et vient d'entreprendre des efforts pour une présence plus marquée en Asie, tout particulièrement en Chine.
English: During Phase 1 (Sept. 2003 - March 2004) a database with information on mountain products world-wide was developed, five regional and one inter-regional case studies were written, as well as a report analyzing the common key factors of success.
French: Durant la Phase 1 (Sept. 2003 - mars 2004), une base de données contenant des informations sur les produits de montagne du monde entier a été dressée, cinq études de cas régionales et une étude interrégionale ont été rédigées, ainsi qu'un rapport analysant les principaux facteurs communs de réussite.
English: (41-52) Establishes the office and role of the Privacy Commissioner to ensure compliance with the Act, to investigate complaints, to carry out specials studies, and to review exempt banks.
French: (41-52) Établit le mandat et le rôle du Commissaire à la protection de la vie privée chargé d’assurer la conformité à la Loi, de faire enquête sur les plaintes, de mener des études spéciales et d’examiner les fichiers inconsultables.
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations comprising fish and crab offal.
French: Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, y compris des déchets de poisson et de crabe.
English: The Embassy of Canada and the Consulate of Canada cannot sponsor private Canadian citizens for an exit permit under any circumstances.
French: L'ambassade et le consulat du Canada ne peuvent en aucun cas parrainer les citoyens canadiens qui demandent un permis de sortie.
English: Celebrating of anniversaries of Lilija Slavinskaya On Sunday on January, 17th, 2010 from.
French: Celebrating of anniversaries of Lilija Slavinskaya On Sunday on January, 17th, 2010.
English: • CORRECTION POLICY -- The pay office will endeavour to ensure that data as input by the Originator is captured correctly, and if a batch error is due to "key-punching", correct it at the pay office level.
French: • POLITIQUE DE CORRECTION -- Le bureau de paye s'efforcera de saisir les données telles que soumises par l'auteur et si une erreur est due à la "perforation des données", de la corriger au bureau de paye.
English: That is of paramount importance for lasting peace and stability, whereas its absence is a great threat to conflict resurgence.
French: Celle-ci revêt une importance fondamentale dans la durabilité de la paix et de la stabilité, et son absence fait gravement peser sur le pays concerné la menace d'une résurgence du conflit.
English: Cpl JF Lauzé By Joy Smith 4 Wing Cold Lake is playing host once again to some high-profile visitors as the United States Marine Corps "Ace of Spades" Squadron, VMA 231 based at the Marine Corps Air Station in Cherry Point, North Carolina carries out its annual air to ground refresher training.
French: Cpl JF Lauzé par Joy Smith La 4e Escadre Cold Lake accueille encore une fois des visiteurs importants, soit l'Escadron « Ace of Spades » VMA 231 de la United States Marine Corps, basé à la station aérienne du corps des Marines de Cherry Point (Caroline du Nord), qui est venu effectuer son entraînement air-sol annuel périodique.
English: Full-time employees who adopt a child are entitled to a five-week adoption leave at full pay.
French: Les salariés à plein temps qui adoptent un enfant ont droit à un congé d'adoption de cinq semaines rémunéré à taux plein.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Bell's Creek at Mile 87.99 Belleville Subdivision, in the Township of Thurlow, in the County of Hastings, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Bell's au point milliaire 87,99 de la subdivision Belleville, dans le canton de Thurlow, dans le comté de Hastings, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: (BC201-08) The Impact of Asthma Care Protocol, Administered by Trained Community Pharmacists, on Improving Outcomes in Adult Asthma This project sought to improve the health of asthma patients by giving them better pharmaceutical care. The study was offered to all pharmacists from the Health Outcome Pharmacies co-operative in British Columbia.
French: La participation à l’étude était offerte à l’ensemble des pharmaciens appartenant à la coopérative Health Outcome Pharmacies de C.-B. Les pharmaciens qui ont choisi d’y participer ont suivi une formation spécialisée en soins de l’asthme, ont reçu la certification connexe, et les pharmacies participantes avaient des salles de consultation privées.
English: In 1996, the National Bank for Economic and Social Developments (BNDES), created the Popular Productive Credit Programme in response to the debates that took place within the Solidarity Communities.
French: En 1996, la Banque nationale de développement économique et social (BNDES) a créé un Programme populaire de crédit à la production en réponse au débat organisé dans le cadre des groupes de solidarité.
English: Brassica juncea, Indian mustard, male sterility, hybrids.
French: Brassica juncea, moutarde à feuilles, stériligé mâle, hybrides.
English: We therefore welcome the recent agreement by Israel and the Palestinian Authority on a mutual ceasefire in the Gaza Strip.
French: Nous nous félicitons donc du récent accord entre Israël et l'Autorité palestinienne sur un cessez-le-feu mutuel dans la bande de Gaza.
English: (a) Civil-Military Operations Officer (P-4, civilian).
French: a) Spécialiste des opérations civilo-militaires (P­4, civil).
English: Bioniche Life Sciences Inc. has received approval from the FDA to market Dimethyl Sulfoxide USP (DMSO) in the United States. This product will provide relief of interstitial cystitis, a bladder disorder.
French: Bioniche Life Sciences Inc. a obtenu l'approbation de la FDA pour commercialiser aux États-Unis le diméthyl sulfoxide USP (DMSO), un produit qui soulage la cystite interstitielle, un trouble de la vessie.
English: Preface | Introduction | Editorial Cartoon Database | Classroom Activities
French: PrÃ©face | Introduction | Banque de donnÃ©es de caricatures Ã©ditoriales | ActivitÃ©s en salle de classe
English: They remain in force; nothing has changed here.
French: Elles restent en vigueur; rien n'a changé ici.
English: As indicated above, all vulnerabilities exposing assets within the scope of an assessment to threats identified in the third phase of a TRA project must be assigned relative levels based upon their impact on the likelihood of compromise and the severity of the outcome.
French: 7 Tableau priorisé d’évaluation des vulnérabilités Comme il en est question ci-dessus, une cote relative doit être attribuée à toutes les vulnérabilités présentant des risques pour les biens inclus dans une évaluation des menaces et identifiées à la troisième phase du projet d’EMR, en fonction de leur incidence sur la probabilité de compromission et la gravité des conséquences.
English: This assumption and the related results were used to assess the reasonableness of the allocation methods used to date and to provide NCJI management with some considerations for use in NCJI in the future.
French: Cette supposition et les résultats connexes ont servi à évaluer la vraisemblance des méthodes d’affectation utilisées à ce jour et à fournir aux gestionnaires de l’INJP certains points pouvant être utilisés dans l’INJP à l’avenir.
English: These crimes generally involved large crowds within a chaotic situation.
French: En règle générale, les crimes de ce genre se sont déroulés devant de larges foules dans une situation chaotique.
English: This goal is achievable but will require sustained effort to increase awareness, build capacity, and raise necessary funds.
French: Cet objectif est réalisable mais exigera un effort soutenu afin de sensibiliser, de renforcer les capacités et récolter les fonds nécessaires.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure.
French: J'annonce avoir reçu sept propositions de résolutions, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The Moroccan authorities have been using excessive violence.
French: Les autorités marocaines ont eu un recours disproportionné à la force.
English: • BASE ANNUITY RCA OPER FUND-1 Operational Manual PSTD RCA Annuity for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RC FOND-1 OPER Traitement manuel de la pension de base au titre de la convention de retraite (CR) 1 - - Partie du service opérationnel concernant la PVPP 6 chiffres et 2 décimales
English: If you require a copy of the Appendix 2 in another format please do not hesitate to e-mail us or call (613) 941-1962.
French: Si vous désirez obtenir des copies de l'Annexe 2 dans d'autres formats veuillez nous envoyer un courriel ou nous contacter au (613) 941-1962.
English: Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘debt securities issued’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans.
French: Toutefois, lorsque toutes les dettes subordonnées émises par les IFM sont regroupées sous un poste unique à des fins statistiques, le montant global doit être classé dans le poste «titres de créance émis», car les dettes subordonnées sont essentiellement constituées de titres, plutôt que de «crédits».
English: He swam some six metres to the distressed woman, who was now battling the deep river's strong current.
French: Il a nagé environ six mètres avant d'atteindre la femme en détresse, qui luttait maintenant contre le fort courant de la rivière profonde.
English: The Committee is concerned that the ongoing local government reform and the reform of police districts may have an adverse effect on the early identification of cases involving child exploitation and the availability and quality of services provided for the child victims of such exploitation, including the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité craint que la réforme des collectivités locales en cours ainsi que la réforme des districts de police n'aient des incidences négatives sur la détection précoce des affaires d'exploitation d'enfants ainsi que sur l'existence et la qualité des services fournis aux enfants victimes d'exploitation, y compris de la vente, de la prostitution et de la pédopornographie.
English: A better equipped Satellite Centre At the beginning of 1998, at the request of WEU's Space Group, a European consortium carried out a study of the means necessary to deliver images directly by data link, with the aim of guaranteeing delivery in shorter times.
French: Un Centre satellitaire mieux équipé Au début de 1998, à la demande du Comité directeur du Centre - dont le Groupe espace de l'UEO fait fonction -, une étude a été conduite par un consortium européen sur les moyens permettant la livraison directe des images par des liaisons numériques.
English: Partial Benefit-Cost Analysis
French: Analyse partielle des coûts-avantages
English: We will develop innovative web and other services to allow clients-including departments, employees and pensioners-access to data through self-service applications.
French: Nous mettrons au point des services Web innovateurs et d'autres services pour permettre aux clients, y compris les ministères, les employés et les pensionnés, d'accéder aux données par le biais d'applications libres-services.
English: to address IAEA Board and Security Council requirements and return to talks on long-term arrangements.
French: Conclusions du Conseil sur l’Iran. Adoption par le Conseil, le 17 octobre.
English: It collects and processes information to create various thematic websites, in particular directories of environmental NGOs, regional organizations, public authorities and legal databases for the region.
French: Il recueille et traite des informations pour créer divers sites Web thématiques, en particulier des répertoires des ONG environnementales, des organisations régionales et des autorités publiques et des bases de données juridiques pour la région.