ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are one of the world's largest untapped reservoirs of energy and, according to some estimates, have the potential to meet global energy needs for the next thousand years.
French: Ils représentent l'un des réservoirs les plus importants d'énergie encore inexploités dans le monde et, selon certaines estimations, ils possèdent le potentiel de répondre aux besoins mondiaux d'énergie pour les 1 000 prochaines années.
English: The Community of Sant'Egidio began in Rome in 1968, at the initiative of a young man, who was then less than twenty, Andrea Riccardi.
French: La Communauté de Sant'Egidio est née à Rome en 1968, à l'initiative d'un jeune de moins de vingt ans, Andrea Riccardi.
English: Because hearing loss and vestibular paralysis are permanent in most cases, emphasis must be placed on prevention.
French: Comme l'hypoacousie et la paralysie vestibulaire sont permanentes dans la plupart des cas, il faut insister sur la prévention.
English: Since then, Armenians from Turkey and Iran have moved to the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: Il n’y pas d’autre alternative que le retour à la démocratie pour résoudre ce conflit.
English: The proposed profiles would primarily serve modellers and could be used as indirect input to the future work on improving chapters in the Guidebook with respect to PM.
French: Les profils proposés, destinés principalement aux spécialistes de la modélisation, pouvaient être utilisés en tant que contribution indirecte aux travaux futurs visant à améliorer les chapitres du Guide en matière de particules.
English: • a Council Regulation (EC) to be adopted without delay;
French: • Règlement du Conseil (CE), dont l'adoption ne saurait tarder;
English: Lack of Financial Transparency The Auditor General lacks the authority to audit the security expenditures of individual airport authorities.[57] COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the Government of Canada introduce legislation providing the Auditor General of Canada with the power to audit each airport authority for accuracy, and value received for all security revenues and expenditures made by the authority, which would complement ongoing auditing and supervision by Transport Canada of security expenditures by airport authorities.
French: Manque de transparence financière Le Bureau du vérificateur général n’est pas habilité à vérifier individuellement les dépenses en matière de sécurité des administrations aéroportuaires[228]. RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement du Canada confère, par voie législative, au Bureau du vérificateur général du Canada le pouvoir de vérifier chaque administration aéroportuaire pour ce qui est de la précision comptable et de l’optimisation des ressources pour toutes les dépenses effectuées, ce qui compléterait une vérification et une supervision continues par Transports Canada des dépenses faites par chaque administration au titre de la sécurité.
English: The cars all bear the Co-op logo and are painted in white and green.
French: Les voitures portent toutes le logo de Co-op Taxi et sont peintes en blanc et en vert.
English: Discover all that trembles in you.
French: J’ai tenté de mettre en scène deux façons de toucher (percussions et frottements) et de déplacer (trajectoires dans la largeur ou la profondeur du champ stéréophonique) un élément sonore. De solidariser chaque toucher à un type de trajectoire et, en les modulant, établir leurs points de rupture et leurs angles d’harmonie.
English: The multilingualism portfolio is not worthy of Mr Orban, nor does it make sufficient demands of a Commissioner, and so I do not understand why he is being given such a thin portfolio.
French: J'estime que M. Orban mérite mieux que le portefeuille du multilinguisme et je ne pense pas qu'un tel thème doive être attribué à un commissaire; je ne comprends pas pourquoi un portefeuille aussi léger lui est attribué.
English: Armenia, Austria, Belgium, Burundi, Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Ireland, Israel, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Rwanda, Senegal, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.  Operative paragraph 3 of the draft resolution was orally revised by the representative of Canada.
French: Ultérieurement, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, le Burundi, la Colombie, l'Équateur, la Guinée équatoriale, l'Irlande, Israël, le Libéria, le Liechtenstein, Madagascar, Maurice, la Mongolie, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Sénégal, la Tunisie, l'Uruguay et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 of pensionable earnings by the year 2003, and then remain at that level thereafter.
French: LES PENSIONS SUR DE BONNES ASSISES 1990-2000 Le Régime de pensions du Canada a fait l’objet du changement le plus important au cours des années 90.
English: Ecuador is a State party to the Conventions on Diplomatic Asylum and on Territorial Asylum, signed in the inter-American context at Caracas on 28 March 1954.
French: L'Equateur est un Etat partie aux conventions sur l'asile politique et sur l'asile territorial, souscrites à Caracas le 28 mars 1954 dans le contexte interaméricain.
English: Honours she has received include the University of Toronto’s Goldie Price Award (1986), an Arthritis Society Associateship (1979-85), a National Health Research Scholar Award (1986-91) and the University of Toronto, Department of Medicine 2001 Research Award for outstanding research accomplishments.
French: Parmi les prix qu’elle a reçus, mentionnons le Goldie Price Award de l’Université de Toronto (1986), une bourse de membre associé de la Société d’arthrite (1979-1985), une bourse de chercheur - santé nationale (1986-1991) et le Prix d’excellence en recherche 2001 de la Faculté de médecine de l’Université de Toronto pour ses réalisations remarquables dans le domaine de la recherche.
English: · Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: · Loi sur les relations du travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2 supp.), ch.
English: Wherever lake sturgeon have been fished, the result has been the same: a relatively high initial yield followed by a sudden decline to very low levels, which persist thereafter (Harkness and Dymond 1961).
French: Partout où l’esturgeon jaune a été pêché, le résultat a été le même, soit un rendement initial relativement élevé suivi d’un déclin précipité atteignant un plancher très bas qui persiste par la suite (Harkness et Dymond, 1961).
English: We will not go in too much detail since the project has great documentation available for advanced usage.
French: Nous n'entrerons pas vraiment dans les détails car le projet possède une documentation détaillée pour les utilisations avancées.
English: Using minimum amounts of this product at the most opportune times would help to minimize the impact of de-icing on runoff water.
French: L’ utilisation au minimum de ce sel, pendant les périodes les plus efficaces, réduiraient l’ impact du déglaçage sur les eaux de ruissellement.
English: It is being supported in its discussions by a drafting group drawn from the participating institutions.
French: Dans ses discussions, il est assisté par un groupe de travail composé de représentants des institutions participantes.
English: It is a testament to these changes that I am able to be here sharing with you today.
French: Ma présence parmi vous aujourd'hui témoigne de ces transformations.
English: Cooperating to formulate agreed measures, procedures and standards ; 5.
French: En outre, l’argent tiré de l’industrie du tabac est utilisé pour construire des écoles.
English: His political opponent – Prime Minister Viktor Yanukovich – is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine’s future orientation.
French: Son adversaire politique, le Premier ministre Viktor Ianoukovitch, en contestant violemment cette dissolution, a provoqué une crise constitutionnelle dont l’issue décidera de l’orientation future de l’Ukraine.
English: • foster a better understanding of the book industry
French: • favoriser une meilleure compréhension de l’industrie du livre
English: The Office is therefore responsible for providing an assessment of local and regional public information infrastructure and resources and recommending an overall public information and communications plan for later stages of the United Nations presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau est donc chargé de fournir une évaluation de l'infrastructure et des ressources locales et régionales en matière d'information et de recommander un plan général d'information et de communication pour les étapes ultérieures du déploiement de la présence de l'Organisation dans la République démocratique du Congo.
English: Submitted by Patrick C (not verified) on Sun, 26/04/2009 - 02:42.
French: Soumis par Patrick C (non vérifié) le dim, 26/04/2009 - 02:42.
English: Ottawa, December 16, 1997 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council MACKENZIE VALLEY LAND USE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: • Ineligible expenses were present in budgets in some files.
French: • dans certains cas, les budgets renfermaient des frais non admissibles;
English: [8] The appellant alleged that the selection board improperly considered the training taken by the candidates in its assessment of the knowledge factors.
French: [8] L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas dûment pris en considération la formation des candidats et candidates dans son évaluation des facteurs des connaissances.
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Territory in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: « déboursés » s’entend des sommes réellement engagées par le territoire relativement à un employé ou à un fournisseur de biens ou de services.
English: Other incremental impacts identified by project recipients are: (As shown in Table 7.8).
French: Les bénéficiaires de projet ont mentionné d’autres effets cumulatifs (voir aussi le tableau 7.8), notamment :
English: In this case, you cannot deduct your farm loss. We consider this kind of farm to be personal.
French: Nous considérons alors votre activité agricole comme une activité personnelle, et les dépenses que vous engagez comme des frais personnels non déductibles.
English: The Conference should seek to achieve concrete and action-oriented conclusions with a view to enabling the LDCs to participate fully in the global economy.
French: La Conférence devrait s'efforcer d'aboutir à des conclusions concrètes et pragmatiques afin d'aider les PMA à participer pleinement à l'économie mondiale.
English: Do you miss the good old days of patrolling?
French: Les beaux jours de patrouille vous manquent?
English: This function of the National Election Procedures Office is regulated by article 5, paragraphs h and n, of Organization Act No. 26487.
French: Cette fonction est définie aux alinéas h et n de l'article 5 de la loi organique de l'ONPE, la loi no 26487.
English: Therefore, in an attempt to shift the focus to the customer, or citizen, the standard became electronic service delivery.
French: Par conséquent, dans le but de mettre l’accent sur le client, soit le citoyen, la norme est devenue la prestation de services électroniques.
English: Moreover, social issues have always been accorded importance in Syria's economic policy.
French: Les considérations sociales ont toujours revêtu une grande importance dans la politique économique de la Syrie.
English: A/RES/58/27 A-B Items 28 and 40 (f) -- Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [A C E F R S]
French: A/RES/58/27 A-B Points 28 et 40 f) -- Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [A A C E F R]
English: Coordinate with Other Government Initiatives O INT PERA ER M ATIO ES TIC NAL ER TIO NA NA TIO L NA L
French: Coordination avec d’autres initiatives gouvernementales QU ES HE TI LL ON E N NA ELL TIO E OP NA ÉC ÉRA LE HE TIO LL E NNE INT LL ER E NA TIO TA NA CT LE IQ
English: The Treasury bill repo market is less active than the bond repo market; nevertheless, it is quite efficient, with total quarterly turnover in the second quarter of 2000 at $309.2 billion and a quarterly turnover ratio of 3.4 (see Chart 17).
French: Le marché des ventes à réméré des bons du Trésor est moins actif que celui des ventes à réméré d'obligations; néanmoins, il est passablement efficient et la rotation trimestrielle totale au deuxième trimestre de 2000 a atteint 309,2 milliards de dollars pour un coefficient de rotation trimestriel de 3,4 (voir le graphique 17).
English: • details of discretionary benefit, other than in right column
French: • détails d'un avantage discrétionnaire, autre que dans la colonne de droite
English: Canadian Commercial Corporation 332.0 290.5 1.0
French: 172 Musée canadien des civilisations 362,9 14,5 280,8
English: The Selection Board failed to assess oral and written communication adequately as it relied solely on the written words provided by the candidates.
French: Le jury de sélection a omis d’évaluer la communication orale et écrite adéquatement puisqu’il s’en est remis uniquement au texte écrit fourni par les candidats et candidates.
English: Hence, electronic media are a significant experiment in terms of bypassing boundaries defined strictly in terms of national and territorial integrity.
French: Les médias électroniques se sont de fait révélés un moyen important de contourner des frontières strictement définies en termes d'intégrité nationale et territoriale.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $2.90 Seaside Adjunct - Seasonal
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,90 $ Annexe côtière - par saison
English: • The mining era is ending, at least temporarily.
French: • L'époque des mines arrive à son terme, du moins provisoirement.
English: In that context, the Economic and Social Council should address the subject of poverty eradication and the importance of employment and decent work at its current session, and should identify ways of tackling other development-related issues.
French: À cet égard, le Conseil économique et social devrait examiner le sujet de l'élimination de la pauvreté et de l'importance de l'emploi et du travail décent à sa session en cours, et recenser les moyens de remédier à d'autres questions liées au développement.
English: The airman on the left, resting his head on his arm, is said to be Brittain.
French: L'aviateur de gauche dont la tête est appuyée sur son bras serait Brittain lui-même.
English: Neither the motor carrier industry nor the regulating authorities were in favour of fully harmonizing Canada's hours of service regulations to those of the U.S. As in Canada, the U.S. has also been considering changes to their hours of service rules and in April 2000, the U.S. Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA) issued a Notice of Proposed Rulemaking that generated a significant amount of controversy in the U.S. On January 4, 2004, revised rules came into effect, however, on July 16, 2004, a U.S. District Court of Appeals decision vacated the revised rules.
French: Ni l'industrie des transporteurs routiers ni les organismes de réglementation n'étaient en faveur d'une harmonisation intégrale du Règlement canadien sur les heures de service avec celui des États-Unis. Comme le Canada, les États-Unis ont eux aussi songé à apporter des changements à leur régime des heures de service et, en avril 2000, la Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA) des États-Unis a publié un avis d'ébauche de règlement qui a suscité de nombreuses controverses aux États-Unis.
English: Unlike opiates, mitragynine does not cause nausea or vomiting in most cases.
French: Contrairement aux opiacés, la mitragynine ne cause pas, en général, de nausées ou de vomissements.
English: Our great challenge, within the context of the WTO, is how to find a key role for the European Union and how to get everyone on board.
French: Notre principal défi, dans le contexte de l’OMC, consiste à déterminer comment donner un rôle clé à l’Union européenne et comment faire en sorte que tout un chacun soit intégré.
English: after termination of PQP participation either Purpose:
French: No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Learning together: impressions and reflections on the 2006 Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) course in Beijing, China@ By Qi Gubo, Zuo Ting, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Yang Huan, Zhang Li, Zhang Ziqin, Gao Xiaowei, Ji Miao, Mao Miankui, Song Yiching, and Ronnie Vernooy 2006-04-25 Open file
French: Learning together: impressions and reflections on the 2006 Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) course in Beijing, China@ By Qi Gubo, Zuo Ting, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Yang Huan, Zhang Li, Zhang Ziqin, Gao Xiaowei, Ji Miao, Mao Miankui, Song Yiching, and Ronnie Vernooy 2006-04-25 Ouvrir le fichier
English: Concentrations of THMs have been determined in drinking water supplies at a considerable number of locations across Canada (Water Quality Issues Sub-Group, 2003).
French: On a mesuré les concentrations de THM dans des sources d’approvisionnement en eau potable dans de nombreux endroits au Canada (Sous-groupe des questions de qualité de l’eau, 2003).
English: In this decision, the British courts found that the appeasement of racial feelings between different ethnic groups in a community was a political purpose, and therefore not exclusively charitable.
French: Dans cette affaire, les tribunaux britanniques ont conclu que l'apaisement des sentiments raciaux entre différents groupes ethniques faisant partie d'une même collectivité constituait une fin politique, et ne relevait donc pas entièrement de la bienfaisance.
English: A chlorine content of 70% on the PCB molecule represents no incineration problem.
French: Une molécule de PCB ayant une teneur en chlore de 70 p. cent ne présente pas de difficulté à l'incinération.
English: However, the discovery of Iraq's clandestine nuclear programme had awakened the international community to the need to strengthen the existing safeguards system.
French: Toutefois, la découverte du programme nucléaire clandestin de l'Iraq a montré à la communauté internationale qu'il s'imposait de renforcer le système de garanties existant.
English: Your CCA is whichever of the following amounts is less:
French: • le coût en capital du bien réparti sur la durée du bien
English: As shown in the report, the variations, which are more notable in the final average remuneration (FAR) amounts, are mitigated in the pension amounts payable at later separation dates owing to the (a) increases in the number of years of contributory service and (b) the gradual decreases in the early retirement reduction factors.
French: Comme le montre le rapport, les variations, assez marquées au niveau de la rémunération moyenne finale, s'estompent au niveau des pensions versées aux retraités partis à la retraite à un âge proche de 60 ans du fait a) de l'augmentation du nombre d'années d'affiliation et b) de la diminution progressive des coefficients de minoration appliqués en cas de retraite anticipée.
English: Experience and recent events have proven that there is a deficiency in the laws of some developed countries that do not fit the requirements of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) concerning the prohibition of incitement.
French: L'expérience et les événements récents ont montré qu'il existe des lacunes dans la législation de certains pays développés qui ne remplissent pas les conditions requises par les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) concernant l'interdiction d'inciter à commettre un acte ou des actes terroristes.
English: The discussions among the parliamentarians brought out the need for Canada and Malaysia to work together to promote democracy, alleviate poverty, fight terrorism and ensure stability in the region.
French: Les discussions qui ont eu lieu entre les parlementaires ont fait ressortir la nécessité pour le Canada et la Malaisie de collaborer pour promouvoir la démocratie, atténuer la pauvreté, lutter contre le terrorisme et assurer la stabilité dans la région.
English: Most EECCA and SEE countries have implemented agricultural and trade policies that employ government market intervention in agriculture to alleviate the pressures for structural adjustment and to assure some self-sufficiency in food production.
French: La plupart des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est ont engagé des politiques agricoles et commerciales basées sur des mesures d'intervention publiques sur les marchés agricoles destinées à atténuer la pression des facteurs d'ajustement structurel et à garantir un certain niveau d'autosuffisance de la production alimentaire.
English: The Committee requests that similar opportunities should be sought at other missions wherever it is determined that missions procure such services locally.
French: Le Comité demande que des possibilités analogues soient recherchées dans d'autres missions chaque fois qu'il est établi que lesdites missions peuvent assurer de tels services localement.
English: The political situation was precarious, but there was room for negotiations.
French: La consternation s’est installée, la peur aussi.
English: This is a time when we must guarantee the primary responsibility of the United Nations as a whole for the maintenance of international peace and security.
French: C'est le moment de renforcer la responsabilité primordiale de l'Organisation des Nations Unies tout entière en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Psychrometer determinations of water potential of these detached leaves are much more sensitive to cutting than in other species, e.g., sunflower and pepper (2).
French: Les déterminations psychrométriques du potentiel hydrique de ces feuilles détachées est beaucoup plus sensible à la coupe que chez les autres espèces, e.g. le tournesol et le piment (2).
English: • changes in the magnitude and frequency of flooding;
French: • Changements dans la magnitude et la fréquence des crues;
English: (h) Alien minors.
French: h) L'étranger mineur.
English: In addition, this two-year data-set included information on the location of the job.
French: De plus, cet ensemble de données portant sur deux ans incluait des renseignements sur le lieu des emplois.
English: 17A.35 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.35 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: There is sufficient evidence of mutagenicity of somatic cells in humans or animal species (in vivo gene mutations or chromosomal aberrations), but evidence of exposure to germ cells is inadequate or lacking.
French: Il existe une preuve suffisante de mutagénicité pour les cellules somatiques chez l’être humain ou chez l’animal (mutations géniques ou aberrations chromosomiques in vivo), mais les indications d’exposition des cellules germinales sont insuffisantes ou inexistantes.
English: Pohjola-Norden, the cultural centre of Hanasaari No. 407 Regional promotional events - open house; markets & exhibition.
French: Pohjola-Norden, le centre culturel de Hanasaari No 407 Manifestations régionales de promotion - maison ouverte; marchés et expositions.
English: Little Nozomi has been kidnapped and finds herself on an altar of evil.
French: La petite Nozomi a été enlevé et se retrouve nue sur un autel dédié au mal.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-29 - Niagara-St.
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-29 - Niagara-St.