ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also interesting to note that only in Agriculture does Mexico account for more that one percent of Canada's total exports (at 3.5 percent in 2002), whereas Mexico accounts for more than one percent of our imports in 7 out of 11 categories, and a relatively high share of two categories of imports that are considered 'high-tech', namely Machinery & Electronics and Transportation Equipment, as well as the catch-all category of Miscellaneous Manufactures.
French: 100 en 2002), tandis qu'il est à l'origine de plus de 1 p. 100 de nos importations dans sept secteurs sur onze et qu'il détient une part relativement élevée dans deux secteurs d'importations considérés comme étant de « haute technologie », les Machines et le matériel électronique et le Matériel de transport, ainsi que dans la catégorie générale des Produits manufacturés divers.
English: No maladministration In 2007, 95 cases were closed with a finding of no maladministration.
French: Pas d’acte de mauvaise administration constaté En 2007, l’enquête a conclu à l’absence de mauvaise administration dans 95 cas.
English: We call on all Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and all other partners in development to consider voluntary contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety and other voluntary instruments.
French: Invitons tous les pays membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé et tous les autres partenaires du développement à envisager de fournir des contributions volontaires au Fonds fiduciaire de la FAO pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments et aux autres instruments volontaires.
English: In this regard, the State party is encouraged to provide detailed information on the implementation of that Plan and on its practical effects on the enjoyment of economic, social and cultural Rights in the State party, in particular by disadvantaged and marginalized groups.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé à fournir des renseignements détaillés sur l'application de ce plan et ses effets concrets sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier par les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Such conditionalities do not only contradict the inalienable right of States to pursue nuclear energy for peaceful purposes as provided for in the NPT, but also exacerbate existing inequalities, including through the creation of another kind of cartel that would exclude full participation, particularly by States in full compliance with their safeguards obligations.
French: Ces conditions limitatives non seulement sont contraires au droit inaliénable des États de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme le prévoit le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mais exacerbent également les inégalités existantes, notamment par la création d'un autre type de cartel qui exclurait la pleine participation, notamment d'États qui respectent à tous égards leurs obligations en matière de garanties.
English: The European Court on Human Rights found that “the destruction of the property, as well as the anguish and distress felt by members of their families, must have caused them suffering of sufficient severity for the security forces' actions to be categorized as inhuman treatment within the meaning of Article 3.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la destruction des biens des requérants ainsi que l'angoisse et la détresse éprouvées par leur famille ont dû leur causer des souffrances d'une intensité telle que les actions des forces de sécurité doivent être qualifiées de traitements inhumains au sens de l'article 3.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes the right of public servants to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) reconnaît le droit qu'ont les fonctionnaires de participer à des activités politiques, dans la mesure où l'impartialité politique de la fonction publique n'en est pas compromise.
English: Recently, proponents have called for “parallelism” for the three issues in the context of the horizontal negotiations, and for initiation of negotiations for the geographical indication extension, and for an inclusion in the TRIPS Agreement of a mandatory requirement for the disclosure of origin of biological resources and/or associated traditional knowledge in patent applications.
French: Récemment, d'aucuns ont souhaité qu'un certain «parallélisme» soit établi entre les trois questions dans le cadre des négociations horizontales, que des négociations soient ouvertes aux fins de l'extension de la protection des indications géographiques et qu'il soit ajouté à l'Accord sur les ADPIC une nouvelle disposition instituant l'obligation de divulguer l'origine des ressources biologiques et/ou des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevet.
English: in writing. - (PT) Within the framework of the current arms race and militarisation of international relations, in which the US, NATO and EU are playing a central role, any initiative that - even if in a limited and insufficient way - contributes to restricting arms exports will be a step in the right direction.
French: par écrit. - (PT) Dans le cadre de l'actuelle course à l'armement et de la militarisation des relations internationales, dans laquelle les États-Unis, l'OTAN et l'UE jouent un rôle central, toute initiative qui - même de façon limitée et insuffisante - contribue à restreindre les exportations d'armements sera une avancée dans la bonne direction.
English: If the average consumer pays only scant attention to the exact shape and colour of the tablets, it is precisely because they are not sold loose but in packaging, from which it is sufficient to take only the number of tablets necessary for each use.
French: Selon elle, la présentation typique des produits pour lave-linge et lave-vaisselle était alors une présentation sous forme de poudre, de sorte que la simple idée des tablettes conférait une caractéristique distinctive à ces produits qui surpassait la forme de ceux-ci, laquelle était alors habituelle et imposée par des contraintes techniques.
English: New subsection 248(30) generally provides that the "eligible amount" of a gift is the excess of the fair market value of a property transferred by way of gift over the value of the advantage or benefit, if any, to which the transferor is entitled.
French: Le paragraphe 248(30) prévoit, de façon générale, que le « montant admissible » d'un don correspond à l'excédent de la juste valeur marchande du bien transféré au moyen du don sur la valeur de l'avantage auquel le cédant a droit.
English: Responding quickly to the ability of trafficking groups to adapt their modus operandi in response to law enforcement initiatives is crucial to successful interdiction.
French: Il est indispensable, si l'on veut que la lutte porte des fruits, de pouvoir contrecarrer rapidement la faculté d'adaptation des trafiquants aux initiatives des forces de détection et de répression.
English: There are many forces at work in leading the global recovery and rebalancing the world economy.
French: Il y a de nombreuses forces en jeu pour guider la relance mondiale et rééquilibrer l'économie mondiale.
English: As a result, HR leaders are under more pressure than ever to demonstrate results from their workforce practices and policies; they are being encouraged to implement people strategies that support the organisation's business objectives and increase accountability and transparency around people management and reporting.
French: De ce fait, les responsables RH subissent une pression plus importante que jamais pour prouver les résultats de leurs pratiques et politiques du personnel ; ils sont encouragés à mettre en place des stratégies RH qui soutiennent les objectifs de l’organisation et augmentent la responsabilisation et la transparence dans la gestion et l’information du personnel.
English: Public servants are subject to greater public scrutiny and increased demands from citizens.
French: Ils sont soumis à un examen plus serré du public et à des exigences plus grandes de la part des citoyens.
English: Total blood mercury levels recorded in Nunavik (northern Quebec), for example, were observed at up to 16% greater than the Health Canada "acceptable" level.
French: Au Nunavik (nord du Québec), par exemple, on a observé des concentrations de mercure total jusqu'à 16 % supérieures au niveau « acceptable » de Santé Canada.
English: Documents to be reviewed will include strategic documents such as departmental Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, Sustainable Development Strategies, Speeches from the Throne and the Federal Budget Speeches.
French: Les documents qui seront examinés comprendront des documents stratégiques comme des rapports ministériels sur les plans et priorités, des rapports de rendement ministériels, des stratégies de développement durable, des discours du Trône et des discours de budgets fédéraux.
English: Operators of federal drinking water treatment facilities must be trained to the appropriate level for their facility.8 In the case of less complex treatment systems (i.e., a liquid chlorinator with no further treatment), operators may participate in system-specific training which would provide a site-specific equivalent to a certification for this role only.
French: Les opérateurs des installations fédérales de traitement d'eau potable doivent recevoir la formation appropriée au niveau de leur installation. Dans le cas des systèmes de traitement moins complexes (p. ex. un chlorateur utilisant du chlore liquide, sans autre traitement), les opérateurs peuvent participer à une formation adaptée au système utilisé et obtenir l'équivalent d'une accréditation propre au site pour cette tâche seulement.
English: The Settlement Agreement, once approved, is expected to resolve all outstanding class action suits and the majority of individual litigation claims save for former students who opt out.
French: La Convention de règlement, une fois approuvée, doit régler tous les recours collectifs en suspens et la majorité des réclamations individuelles en litige, à l’exception de celles des anciens élèves qui choisissent de s’exclure du processus.
English: Contacts Office of Self-Sufficiency Office of the Premier Background
French: Coordonnées Bureau de l'autosuffisance Cabinet du premier ministre Contexte
English: Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia (see Volume II) Eurasian patent:
French: Agence de la propriété intellectuelle de la République d’Arménie (voir le volume II) Brevet eurasien :
English: By the close of that decade, the number of women elected had almost tripled to 39, or 13.2% of the 295 members of Parliament.2 Several reasons were given to explain this large increase in the number of women elected.
French: À la fin de cette décennie, leur nombre était passé à 39, ou 13,2 % des 295 députés2. On a expliqué cet accroissement de plusieurs façons.
English: -
French: C n u e l i ev n ns o c ré e v ed d c tr e mo e s ’ e dec o s l re n re a t c n en s n u e i ue d s y n d tn r e t s t s é service aux enseignants de langue française de cette province.
English: In the 1860s, makers of chairs, carriages, wagons and sleighs began to advertise child-sized versions of their products; some also offered toys.
French: Dans les années 1860, les fabricants de chaises, de voitures, de chariots et de traîneaux annoncent des modèles format réduit destinés aux enfants; certains offrent aussi des jouets.
English: To establish a profile, CIDA projects such as this should not be so completely managed by the donor partner.
French: Pour faire reconnaître publiquement le rôle de l’ACDI et du Canada, il faudrait éviter de confier entièrement au partenaire du donateur la gestion de projets comme celui-ci.
English: It generally appears in an insurance context where the insurer assumes the insured's position.
French: On la trouve gÃ©nÃ©ralement dans le contexte de l'assurance oÃ¹ l'assureur assume la place de l'assurÃ©.
English: Le 2 décembre 1959, 50 millions de m3 d’eau déferlaient sur la ville de Fréjus, dans le sud de la France, charriant d'énormes morceaux de béton arrachés au barrage de Malpasset qui venait de céder. La tragédie avait fait 423 morts.
French: ***Chapitre 1 : Brian Basco est Mort *** Astuce Runaway : A Twist Of Fate J’espère que je ne suis pas aller trop Vite et que cela vous aidera a avancer dans le Jeu....Enjoy!
English: There is just nothing to do except household chores.
French: Elles n'ont absolument rien à faire en dehors des tâches domestiques.
English: We listened with interest to the comments of the Permanent Representative of Iraq, Mr. Al-Bayati, who has given us an assessment by his country's authorities regarding recent events there.
French: Nous avons écouté avec intérêt les commentaires du Représentant permanent de l'Iraq, M. Al-Bayati, qui nous a fait part de l'évaluation par les autorités de son pays des récents événements sur le terrain.
English: Brokers failing to notify the courier within five days must account for those releases.
French: Les courtiers qui omettent d'aviser l'entreprise de messagerie dans un délai de cinq jours doivent déclarer en détail les marchandises ayant fait l'objet de ces mainlevées.
English: This kind of regime has been documented for bur oak savanna on Manitoulin Island, Ontario (Jones, 2000).
French: La sécheresse et l’abattage des arbres par le vent pourraient être d’autres processus naturels aidant à garder ces milieux dégagés.
English: In the Middle East and North Africa, only seven States had ratified the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, seulement sept États ont ratifié la Convention de 1951 et son Protocole additionnel de 1967.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 10 December, 2004 Annual Christmas Cheer Breakfast fundraising event $35.00 22 December, 2004 National Capital Strategic Security Council meeting $118.74 26 January, 2005 Business Lunch with Assistant Director General, Quebec Police Force $59.90 26 January, 2005 A Division & Protective Policing Officers' Annual Reception $1,732.74 8 February, 2005 Breakfast Meeting with Director, Gatineau Police Service $20.00 9 February, 2005 Business Lunch with House of Commons Security Services official $47.24 10 February, 2005 Business Lunch with Peacekeeping official $40.88 22 February, 2005 Business Lunch with Canada Border Services Agency official $33.25 25 February, 2005 Business Lunch with Foreign Affairs Passport Office official $38.19
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 10 décembre 2004 Déjeuner annuel de Noël - Collecte de fonds 35,00 $ 22 décembre 2004 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 118,74 $ 26 janvier 2005 Dîner d'affaires avec le Directeur général adjoint, Sûreté du Québec 59,90 $ 26 janvier 2005 Réception annuelle des officiers de la Division A et de la Police de protection 1 732,74 $ 8 février 2005 Déjeuner d'affaires avec le Directeur du Service de police de Gatineau 20,00 $ 9 février 2005 Dîner d'affaires avec un représentant du Service de sécurité de la Chambre des communes 47,24 $ 10 février 2005 Dîner d'affaires avec un représentant du Maintien de la paix 40,88 $ 22 février 2005 Dîner d'affaires avec un représentant de l'Agence des services frontaliers du Canada 33,25 $ 25 février 2005 Dîner d'affaires avec un représentant de l'Agence des services frontaliers du Canada 38,19 $
English: if an item involving an in-kind contribution has increased to the level of Category 2, please confirm that the documentation has been obtained/maintained (as per section 7.5 of the CFI Policy and Program Guide).
French: Utilisez cette section pour noter et expliquer bri_vement les d6viations importantes (d6finies dans la section 7.6 du Guide des politiq ues et des programmes de la FCI) entre les pr6visions originales (tel qu'indiqu6es dans la Liste d6taill6e et dans le R6sum6 des contributions confirm_es soumis Iors de la finalisation de I'entente de financement) et le plan actuel/pr6vu (tel que pr6sent_ dans ce rapport financier).
English: Dewolf’s Honours DeWolf’s contribution is demonstrated by the amount of recognition he received from the Royal Canadian Navy and his international peers.
French: En 1956, DeWolf retourne au quartier général de la Marine, où il occupe le poste de chef d’état-major et est promu vice-amiral, le grade le plus élevé que l’on puisse avoir dans la Marine royale du Canada.
English: It has served as an inspiration for many organisations which are now developing similar activities.
French: Il a inspiré de nombreuses organisations qui développent aujourd’hui des activités similaires.
English: Never ride scooters on roads.
French: De plus, il ne faut jamais utiliser une trottinette sur les routes.
English: • What role has education to play in empowerment?
French: • Comment donner aux groupes défavorisés les moyens de revendiquer leurs droits?
English: Additionally, items are sold "AS IS-WHERE IS", with no warranty provisions.
French: Dans le cas des marchandises vendues " sans réparation ni livraison ", il n'y a pas de garantie.
English: MICHAEL BROWN Reference Number: 3000240205 Contract Date: 2005-07-07 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-07-11 to 2005-12-11 Delivery Date: 2005-12-11 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: MICHAEL BROWN Numéro de référence : 3000240205 Date du contrat : 2005-07-07 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-07-11 à 2005-12-11 Date de livraison : 2005-12-11 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: Saint-Laurent, QC (February, 2005) - Abbott Laboratories, Limited, in cooperation with Health Canada, has informed healthcare professionals of important new safety information concerning HUMIRA (adalimumab).
French: Saint-Laurent (Québec), février 2005 — Les Laboratoires Abbott, Limitée, en collaboration avec Santé Canada, ont informé les professionnels de la santé de nouveaux renseignements importants concernant HUMIRA (adalimumab).
English: R. v. Lyons, [1987] 2 S.C.R. 309, at pp. 327-34, held that the indeterminate detention of a dangerous offender, the purpose of which was the protection of the public, did not per se violate s.
French: Lyons, [1987] 2 R.C.S. 309, aux pp. 327 à 334, notre Cour a statué que la détention d'un délinquant dangereux pendant une période indéterminée dans le but d'assurer la protection du public ne porte pas en soi atteinte à l'art.
English: The Foundation argued that section 43 of the Criminal Code infringes upon children's rights under the following sections of the Charter: section 7 (the right to life, liberty and security of the person, and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice), section 12 (the right against cruel and unusual treatment or punishment) and section 15 (equality rights).
French: Elle a soutenu que l'article 43 du Code criminel violait les droits des enfants garantis par les articles suivants de la Charte : article 7 (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne auquel il ne peut être porté atteinte qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale), article 12 (droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités) et article 15 (droits à l'égalité).
English: Approximation formula for KM Where no sheet of hydrostatic curves is available the value KM for the calculation in accordance with section 2 and Article 22.03, section 2, may be determined by the following approximation formulae: (a) for vessels in the shape of a pontoon
French: Formule d'approximation pour I Lorsqu'un plan des courbes n'est pas disponible, la valeur KM pour le calcul selon le paragraphe 2 et l'article 22.03, paragraphe 2, peut être déterminée par exemple à partir des formules d'approximation suivantes: a) bateaux en forme de ponton
English: (DE) Madam President, the battle is over and at least for the next parliamentary term, Mr Yanukovich will be president of Ukraine.
French: (DE) Madame la Présidente, la bataille est finie, et, au moins pour la prochaine législature, M. Ianoukovitch pourra exercer ses fonctions présidentielles.
English: Angela en soirée orientalele 17 mars dès 20h Mercredi soir, la voluptueuse Angela vous propose une soirée digne des mille et une nuits !
French: Sarah Karven en show discole 23 février dès 20h Mardi soir, Sarah Karven vous propose une soirée disco !
English: In the absence of a specific mandate from the Solicitor General, and taking into consideration the limits of our enabling statute,34 we concluded that the issue was not within the Committee’s mandate.
French: L’enquête ayant été confiée à l’origine à un membre du Comité qui est décédé depuis, il a fallu repartir à zéro.
English: Enter your complete name and address.
French: Donner le(s) nom(s) et adresse au complet.
English: The latter was established as a consequence of New Zealand's ratification of the Racial Discrimination Convention.
French: Ce dernier avait été créé à l'issue de la ratification par la Nouvelle-Zélande de la Convention sur la discrimination raciale.
English: Letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) The draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee
French: a) Le projet d'articles adopté provisoirement par le Comité de rédaction
English: Bureau of HIV/ AIDS, STD and TB Update Series.
French: Résumé Journal de l'Association médicale canadienne 158, no.
English: Product Overview : LEDs Solar Powered Radar Speed Display.
French: Description générale : Radar Afficheur de Vitesse à LEDs.
English: It also requires answering the immediate needs of today.
French: Il faut aussi répondre aux besoins immédiats du moment.
English: That is what the citizens - the consumers - expect from both Parliament and the Council.
French: C'est ce que les citoyens - les consommateurs - attendent du Parlement et du Conseil.
English: [16] The purpose of an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is to prevent appointments being made that violates the merit principle.
French: [16] Il faut rappeler que le but d’un appel sous le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est d’empêcher qu’une nomination soit faite à l’encontre du principe du mérite.
English: • what impact do key implementation mechanisms have on: access; personal information; upstream, parallel and downstream industries; anti-competitive behaviour; creators and copyright owners; cost/price; investment attraction; public and private sector information holdings; non-commercial databases;
French: • quelle est l'incidence des principaux mécanismes de mise en œuvre sur : l'accès; l'information personnelle; les industries en amont, en parallèle et en aval; le comportement anti-concurrentiel; les créateurs et titulaires de droit d'auteur; les coûts et les prix; les investissements; le patrimoine d'information des secteurs public et privé; et les bases de données non-commerciales;
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Les filles sont mignonnes, elles en prennent quand même plein la tronche. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: The expansion parallels the dramatic increase in the number of regulatory negligence lawsuits launched against Health Canada in recent years.
French: Cette expansion reflète le nombre croissant de poursuites pour négligence dans l’application des règlements qu’on a instituées ces dernières années à l’endroit de Santé Canada.