ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation had listened with interest to the Under-Secretary-General's recommendation concerning the establishment of a law-enforcement institution to support and bolster the rule of law.
French: La délégation jamaïcaine note avec intérêt la recommandation du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix concernant la création d'un service du maintien de l'ordre qui appuierait l'instauration de l'état de droit et sa consolidation.
English: Paragraph 2 simply gives examples which are not listed in order of appropriateness or seriousness.
French: Il s'agit simplement d'exemples, qui ne sont pas classés en fonction de leur caractère approprié ni de la gravité du fait illicite.
English: Indeed, the MDGs underscore the critical importance of a capable state for progress.
French: En effet, les OMD mettent en relief l'existence d'un État compétent comme élément déterminant du progrès.
English: Shuto Orizari, on the outskirts of Skopje, is home to perhaps the world’s largest concentration of Roma and holds the dis- tinction of being the world’s sole municipality to be governed by a Roma Council.
French: Shuto Orizari, dans les faubourgs de Skopje, accueille la concentration peut-être la plus importante au monde de Roms et se distingue par le fait d’ être la seule municipalité à être admi- nistrée par un conseil de Roms.
English: If the corporation does not have members, the resolution should be a resolution of the directors; 3.
French: Si la corporation ne compte pas de membres, la résolution doit être adoptée par les administrateurs.
English: How has this further modified your approach?
French: Quelles démarches entreprendrez-vous pour maîtriser ces situations?
English: Computer-based tensor calculations are presented that make estimating of three-nucleon nuclei electromagnetic form factors much easier.
French: On presente des calculs d'algèbre tensorielle, effectués par ordinateur, qui rendent beaucoup plus faciles l'estimation des facteurs de forme des noyaux à trois nucléons.
English: Awareness-raising on a range of family-related issues is one of the most important elements of any successful family policy.
French: Toute politique de la famille qui se veut efficace, doit comporter en tant qu'élément important, un volet « sensibilisation » portant sur une vaste gamme de questions relatives à la famille.
English: A warehouse at the official residence of Vice-President Bemba in Kinshasa was also burnt down.
French: Un entrepôt proche de la résidence officielle du Vice-Président Bemba à Kinshasa a également été réduit en cendres.
English: Flat blocks, particularly long elements for cornices, sometimes with dripstones to complete overhanging cornices and anchor the profile obtained to the masonry.
French: Briques creuses, éléments pour corniches, particulièrement longs, quelquefois doués de “gocciolatoi” (mouchettes) pour compléter les corniches en encorbellement et ancrer le profil obtenu à la maçonnerie.
English: Que os funcionários do hotel estejam mais preparados para dar informações sobre restaurantes, shows, passeios, etc.
French: Melhorar o pequeno almoco, colocar mais opcoes de frutas, ovos mexidos, doces,etc. Está muito pobre para um hotel excelente como o de voces.
English: The mining of diamonds, for example, is expanding the region's economy and spurring population growth.
French: Les mines de diamants engendrent une expansion économique dans la région de même qu'une augmentation de la population.
English: That transitional period starts immediately before the end of the trust’s last taxation year that began before 2007 and for which it was deemed resident by "old" section 94 and ends immediately after the beginning of the trust’s first taxation year that begins after 2006 (i.e., its first taxation year in respect of which "new" section 94 applies).
French: Cette période transitoire commence immédiatement avant la fin de la dernière année d’imposition de la fiducie qui a commencé avant 2007 et pour laquelle elle était réputée résider au Canada par l’effet de « l’ancien » article 94 et prend fin immédiatement après le début de sa première année d’imposition commençant après 2006 (soit sa première année d’imposition relativement à laquelle le « nouvel » article 94 s’applique).
English: 2.4 International Conferences 2.4.1 The number of visits to major international conferences has significantly increased in the last two years: 41 and 43 visits took place in 2001 and 2002, respectively. In previous years, there were 20 to 26 visits a year.
French: 2.4 Conférences internationales 2.4.1 Au cours des deux dernières années, le nombre des participations à de grandes conférences internationales a augmenté considérablement : en 2001 et en 2002, il y en a eu 41 et 43 respectivement.
English: On the other hand, in many parts of the world the number of infected people and victims is so high that the word “progress” is awkward to use in the overall context of HIV/AIDS.
French: D'un autre côté, dans un grand nombre de pays, le nombre de personnes infectées et de victimes est si élevé qu'utiliser le mot « progrès » dans le contexte général de la lutte contre le VIH/sida est embarrassant.
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Allegation 3 The department says that the first example offered by the appellant does not support his complaint, since question K 2.3 was used to evaluate a point of knowledge specific to a level 5 position.
French: Allégation 3 Le ministère explique que le premier exemple fourni par l'appelant ne supporte pas sa plainte parce que la question CO 2.3 servait à évaluer une connaissance spécifique à un poste de niveau 5.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.31
English: • Canada Firearms Registry:
French: • Registre canadien des armes à feu :
English: Canadian Central Facility (CCF) The Canadian Central Facility is the Bridge Certification Authority for the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Autorité d'enregistrement (AE) Personne ou organisme chargé d'identifier et d'authentifier un demandeur de certificat numérique.
English: Institutional reform is under way, as is the implementation of a special programme for indigenous people, downtrodden persons and oppressed communities.
French: La réforme institutionnelle suit son cours, tout comme la mise en oeuvre d'un programme spécial pour les populations autochtones, ainsi que les personnes et les communautés opprimées.
English: Markets - Future - Asia, in particular China - Australia - France Manitoba Harvest Hemp Foods & Oils (c/o Fresh Hemp Foods) 2166 Notre Dame Avenue, Unit 15 Winnipeg, Manitoba R3H OK2
French: Manitoba Harvest Hemp Foods & Oils (a/s Fresh Hemp Foods) 2166, avenue Notre-Dame, unité 15 Winnipeg (Manitoba) R3H OK2
English: Schedule A & Section 3 The Team is proposing that these be amended and/or revoked.
French: Annexe A et article 3 L'Équipe propose de les modifier ou de les révoquer.
English: A provision in the amount of $50,000 is requested for the external translation of documents by defence counsel.
French: Un montant de 50 000 dollars est demandé au titre des services contractuels de traduction de documents demandés par les conseils de la défense.
English: Left: Every day, Yamaguchi Itaro does some more weaving for a reproduction of the fourth scroll of Tale of Genji.
French: À gauche : Chaque jour Yamaguchi Itaro produit un peu plus de tissage pour une reproduction du quatrième rouleau du Dit du Genji.
English: In the fall of 2001, Gary and Judy MacDonald, the owners of the inn, decided to carry out upgrades on the property's two buildings.
French: Au cours de l'automne de 2001, Gary et Judy MacDonald, les propriétaires de l'auberge, ont entrepris à amener de diverses améliorations aux deux immeubles sur place.
English: The Commission nevertheless considers that the fund must remain limited to public emergency intervention.
French: Néanmoins, la Commission est d’avis que le Fonds doit s’en tenir aux interventions d’urgence à caractère public.
English: The United Nations and others continue efforts to find a formula that could lead to the early reopening of Karni.
French: L'ONU et les autres partenaires continuent leurs efforts pour trouver une solution pouvant conduire à la réouverture rapide de Karni.
English: ANNUAL THEME: UNHCR@50: FROM RESPONSE TO SOLUTIONS (agenda item 4) (continued) (A/AC.96/938)
French: THÈME ANNUEL : HCR @ 50 : DE LA RÉPONSE AUX SOLUTIONS (A/AC.96/938) (suite)
English: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jamaica,* Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Poland, Slovenia, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Chypre, Danemark, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque*, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suisse : projet de résolution révisé
English: 4.11.2 How to Use Publisher The bureaucratic hierarchy should be listed starting with "Government of Canada" followed by the name of the department or agency, as described for Creator.
French: 4.11.2 Comment utiliser l'élément Éditeur Il convient de faire référence à la hiérarchie bureaucratique, en débutant par « Gouvernement du Canada », cette entité étant suivie du nom du ministère ou de l'organisme, conformément à ce qui est décrit en marge de l'élément Créateur.
English: You were minister from 2002 to 2004.
French: Vous étiez ministre de 2002 à 2004.
English: In order to preserve the fisheries industry, it is imperative that implementation of this report should begin as soon as possible to minimise disruption for fisheries.
French: Pour préserver l'industrie halieutique, il est impératif que la mise en œuvre de ce rapport soit entamée dès que possible afin de limiter les dégâts pour la pêche.
English: This can only be achieved with development policies and aid to these countries on the basis of a medium- and long-term perspective.
French: Cela n'est possible qu'au moyen de politiques de développement et d'aide en faveur de ces pays sur la base de perspectives à moyen et à long terme.
English: When the Dolphin had left Paris, the noble ones ran de.toutes.parts to its call, and it was soon with the head of 7000 riders armed with all parts.
French: Le roi de Naples, par haine de la Révolution, entreprit de détruire la république romaine, mais le général Championnet accourut au secours des Romains et marcha sur Naples : le roi s´enfuit honteusement sur la flotte anglaise; les Français s´emparèrent de Naples et y proclamèrent la République (janvier 1799).
English: We must be able to make the people of our countries of origin realise that the fundamental principles on which our common coexistence rests are threatened whenever anyone, in any part of Europe, is killed because of their beliefs.
French: Nous devons être capables de faire sentir aux citoyens de nos pays d'origine que les principes les plus fondamentaux sur lesquels se fonde notre vie en commun sont menacés lorsque quelqu'un, dans n'importe quel coin d'Europe, est assassiné à cause des ses idées.
English: The objective of this dialogue shall be to exchange information, to foster mutual understanding, and to facilitate the establishment of agreed priorities and shared agendas, in particular by recognising existing links between the different aspects of the relations between the Parties and the various areas of cooperation as laid down in this Agreement.
French: mutuelle ainsi que de faciliter la définition de priorités et de principes communs, en particulier en reconnaissant les liens existant entre les différents aspects des relations nouées entre les parties et entre les divers domaines de la coopération prévus par le présent accord.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,679.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 679.
English: -Starting from a reflection on what actually happened, the project should analyse why and how the democratic principles and Human Rights were violated.
French: Il peut également choisir de cibler des groupes particuliers capables d’agir comme vulgarisateurs, par exemple des experts, des responsables de groupes, des décideurs, etc.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements in safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12 m in length overall (notified under document number C(2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) to the extent to which that decision rejects the request submitted by Ireland in respect of the vessel MFV Aine
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Aine
English: Ministers agreed to strengthen the policy environment and foster entrepreneurship through closer cooperation and exchanging information among economies on the appropriate policy environment conducive to the development of micro, small and medium sized enterprises in the region.
French: Les ministres ont convenu de renforcer le climat de politique et de favoriser l'entrepreneuriat par une coopération plus étroite et l'échange d'information entre les économies quant à un environnement de politique propice à l'expansion des microentreprises et des PME dans la région.
English: The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, addressed the General Assembly.
French: M. Raila Amollo Odinga, Premier Ministre de la République du Kenya, prononce une allocution.
English: However, as these rates show, much remains to be done, and the Committee urges all regional commissions to pursue vigorously their efforts to reduce the share of administrative costs even further.
French: Néanmoins, comme ces chiffres l'indiquent, il reste encore beaucoup à faire, et le Comité engage instamment toutes les commissions régionales à poursuivre leurs efforts avec énergie pour continuer de réduire la part des dépenses administratives.
English: Download new systems and worlds to visit!
French: Téléchargez de nouveaux systèmes et planètes à explorer !
English: Nevertheless, we hope that the principle of rotation will be applied to the co-chairmanship in the future there.
French: Néanmoins, nous espérons que dans l'avenir le principe de rotation sera introduit pour les coprésidences.
English: Positive growth rates are projected for all subregions: North Africa (6.6 per cent), East Africa (6.0 per cent), Southern Africa (5.4 per cent), West Africa (4.9 per cent) and Central Africa (3.5 per cent).
French: On prévoit des taux de croissance positifs pour toutes les sous-régions : Afrique du Nord (6,6 %), Afrique de l'Est (6 %), Afrique australe (5,4 %), Afrique de l'Ouest (4,9 %) et Afrique centrale (3,5 %).
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANQ00 Responsible Federal Stewardship Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANO00 Gouvernance du Nord
English: The responses were strongest in fertilized conditions and in the clone with the most guerilla-like growth form.
French: Les réactions sont plus importantes en conditions fertilisées, et chez les clones ayant les formes les plus aggressives.
English: Equal access to health promotion that includes disease prevention throughout life is the cornerstone of healthy ageing.
French: L'accès équitable à la promotion de la santé, qui comprend la prévention des maladies tout au long de la vie, est la condition de base d'un vieillissement en bonne santé.
English: The intimidation, arbitrary arrests and disappearances - which is probably another way of saying summary executions - of opponents, particularly in recent months, is quite unacceptable.
French: L'intimidation, les arrestations arbitraires et les disparitions d'opposants - qui équivalent probablement à des exécutions sommaires -, en particulier ces derniers mois, sont totalement inacceptables.
English: We also believe that it is right and timely that the resolution points out the limitations and contradictions of the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Voluntary Partnership Agreements.
French: Nous pensons également qu'il est juste et opportun que la résolution pointe les limites et les contradictions de l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux des accords de partenariat volontaires.
English: An analysis of women’s roles, both as workers in the health care system and as health care recipients, reveals that women are the majority of the recipients of health care.
French: Il ressort d’une analyse du rôle des femmes, tant à titre de travailleuses de la santé que de bénéficiaires des soins de santé, que la majorité des bénéficiaires de soins de santé sont des femmes.
English: After the existing text, add the following subparagraphs:
French: À la suite du texte actuel, ajouter les alinéas ci-après:
English: WO Warren Cardy, a member of MCE’s 2 Troop, is very familiar with the duties Geo Techs have to perform in the field.
French: L’Adj Warren Cardy, qui fait partie de la 2e Troupe du S Carto, connaît bien les tâches dont doivent s’acquitter les Tech Géo sur le terrain.
English: At higher temperatures, plant-growth stage was a determining factor.
French: Aux températures plus élevées, le stade de croissance de la plante est un facteur déterminant.
English: Population estimates available in 2000 counted 86 pairs of terns on the Brothers Islands and 53 pairs on the Country Island complex.
French: Il y aurait 86 couples sur les Ã®les Brothers, et 53 couples dans l'archipel des Ã®les Country.
English: Environment, security and foreign affairs
French: Environnement, sécurité et politique étrangère
English: Where growers do not have access to water or have not invested in irrigation equipment, losses have resulted.
French: Les producteurs n’ayant pas accès à l’eau ou n’ayant pas investi dans le matériel d’irrigation ont subi des pertes.
English: These innovations are expected to make a significant contribution to our strategic outcome of Sound Management, as well as supporting stronger accountability.
French: Il est prévu que ces nouvelles mesures contribueront grandement à l'atteinte de nos objectifs stratégiques en matière de saine gestion ainsi qu'au renforcement de la reddition de comptes.
English: We now need to see the solid, steady implementation of the peace process which has been missing for the past year or so.
French: Maintenant, nous devons voir la mise en œuvre solide et continue du processus de paix qui a manqué toute l'année passée.
English: The overall purpose is to help students prepare for their future entry into the labour market by providing them with work experience related to their field of study.
French: • Le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations aide les écoles à établir ou à élargir des programmes d'études qui offrent des stages en milieu de travail.
English: One such request was an external review of the United Nations system-wide cluster support for the implementation of NEPAD.
French: Un examen externe de l'appui du système des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD a ainsi été demandé.
English: Her second day in Canada was spent sightseeing in the small town, but almost everywhere she went, Nika was met with stares, questions and warnings about Tom.
French: Lorsque, deux jours après son arrivée, elle a visité la petite localité, presque partout où elle allait, on lui jetait des regards froids, on lui posait des questions et on lui donnait des avertissements au sujet de Tom.
English: Since some Member States have incompletely transposed these Directives or are late in doing so, the Commission has launched infringement procedures against them.
French: Certains États membres ayant transposé ces directives de manière incomplète ou tardive, la Commission a lancé des procédures d’infraction à leur encontre.
English: ◦ Careers REPORTS RECEIVED BY FISCAL YEAR AND TYPE From 2001-02 to 2004-05, this graph gives the overall total and the year-by-year total for four of the financial transaction reports that FINTRAC collects —Suspicious Transaction Reports (STR), Large Cash Transaction Reports (LCTR), Electronic Funds Transfer Reports (EFTR), combined Cross Border Currency Reports/Cross Border Seizure Reports (CBCR/CBCR).
French: ◦ Carrières DÉCLARATION REÇUS, PAR CATÉGORIE ET PAR EXERCICE Ce graphique indique, pour 2001-2002 à 2004-2005, le grand total et le total par année des différents types de déclarations reçus par CANAFE, soit les déclarations d’opérations douteuses (DOD), les déclarations d’opérations importantes en espèces (DOIE), les déclarations de télévirements (DT) et les déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et les déclarations de saisie des douanes (DMTEE/DSD).
English: Writing on competitive advantages in his seminal work, “Competitive Strategy: Techniques for Analyzing Industries and Competitors,” famed business scholar Michael Porter notes, “There is less to fear from outside competition than from inside inefficiency.” In other words, companies should first “look within” to do what they do with efficiency excellence before “looking without” to competitive moves.
French: La loi Sarbanes-Oxley a fait de la gouvernance des entreprises un élément fondamental en matière d’élaboration des états financiers, de contrôle opérationnel et de gestion quotidienne des sociétés cotées en bourse. En outre, les investisseurs institutionnels font de plus en plus pression sur les sociétés cotées afin qu’elles se conforment, elles aussi, à la loi Sarbanes-Oxley.
English: Canada faces unique economic challenges with its vast geography, relatively small population and predominance of SMEs.
French: Compte tenu de son immense territoire, de sa population relativement clairsemée et de la prédominance des PME dans son économie, le Canada est par ailleurs confronté à des problèmes économiques uniques.
English: Holmes Foundry, Ltd. - AMC's block casting facility in Ltd. in Sarnia, Ontario, Canada.
French: Holmes Foundry, Ltd. - AMC's block casting facility in Ltd.
English: Although slightly less accurate than counting individual caterpillars, this method is far less time-consuming.
French: Bien que cette technique soit un peu moins précise que le dénombrement des chenilles, elle est beaucoup plus expéditive.
English: Concerning the first two, neither was of any relevance to the system at hand.
French: Bush ayant annoncé une date opérationnelle pour le système antimissiles, il revenait au Canada de réagir.
English: A specific child demobilization and reintegration programme, supported by UNICEF and nine local committees, has resulted in the demobilization of 3,821 child soldiers; and over 4,500 underage soldiers and war-affected children have benefited from the reintegration assistance as of August 2004.
French: Un programme spécifique de démobilisation et de réinsertion appuyé par l'UNICEF et par neuf comités locaux a permis de démobiliser 3 821 enfants soldats, tandis qu'en août 2004 plus de 4 500 soldats mineurs et enfants touchés par la guerre avaient bénéficié de l'aide à la réinsertion.