ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive report on trafficking in human beings was recently completed by UNMIBH in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Mission vient d'achever un rapport exhaustif sur le trafic d'êtres humains qu'elle a établi en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The panel will consist of CIDA Heads of Aid and their government counterparts from the developing countries in which they work.
French: Le panel sera composé de chefs de l’Aide de l’ACDI et de leurs homologues gouvernementaux des pays dans lesquels ils travaillent.
English: The Emerging Alliance Between Micro-Credit Lenders and Transnational Corporations français - Español
French: La menace de la nouvelle alliance entre les institutions du micro-crédit et les sociétés transnationales English - Español
English: The Party had previously notified the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting that it continued to implement a ban on the import of CFCs.
French: La Partie avait auparavant avisé le Comité d'application, à sa trente-septième réunion, qu'elle continuait d'interdire l'importation de CFC dans le pays.
English: It was agreed that the document presented to the Regional Committee was an important reference point, as was the European Commission’s forthcoming framework on public health.
French: On a convenu que le document présenté au Comité régional était une référence importante, ainsi que le document-cadre sur la santé publique qui devait prochainement être établi par la Commission européenne.
English: For the sake of comparison, Exhibit 6A shows the same data for Canadian incorporated life insurers.
French: En guise de comparaison, la pièce 6A présente les mêmes données pour les compagnies canadiennes d'assurance vie constituées en société.
English: However 17 of the 35 countries that sent all-male teams to Barcelona were not Muslim.[2] 15.
French: Ceci n'était pas le cas puisque dix-sept des trente-cinq pays ayant envoyé à Barcelone des délégations exclusivement masculines n'étaient pas musulmans2.
English: If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by the party concerned, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State of the applicant party in accordance with the laws in force there.
French: Nonobstant le premier alinéa, l'entité requérante peut, conformément aux lois, aux règlements et aux pratiques administratives en vigueur dans son État membre, demander à l'entité requise de recouvrer une créance contestée, pour autant que les lois, les règlements et les pratiques administratives en vigueur dans l'État membre de l'entité requise le permettent.
English: The Brotherhood of Locomotive Engineers - Division 68 (hereinafter BLE 2) opposed the conveyance of the Exeter and Goderich Subdivisions to GER for four basic reasons: 1) the sale price of the lines was substantially less than the long term value of the asset to CN and the country; 2) the sale of the only rail link to the only port on Lake Huron "to a foreign country" was not in the interest of national security; 3) the fragmentation of the CN rail system was not in the long term interest of CN or of Canadians; and 4) the impact the conveyance agreement would have on unionized railway employees.
French: La Fraternité des ingénieurs de locomotives - Division 68 (ci-après la FIL-2) s'oppose à la cession des subdivisions Exeter et Goderich à la GER pour les quatre motifs suivants : 1) le prix de vente des lignes est substantiellement moindre pour le CN et le pays que la valeur à long terme des immobilisations; 2) la vente "à un pays étranger" de l'unique liaison ferroviaire au seul port du lac Huron n'est pas dans l'intérêt de la sécurité nationale; 3) le morcellement du réseau ferroviaire du CN n'est pas, à longue échéance, dans l'intérêt du CN ni des Canadiens; et 4) l'incidence qu'aura l'accord de cession sur les cheminots syndiqués.
English: Some Governments have also organized conferences and seminars to further the implementation of Summit goals.
French: 24. Certains gouvernements ont aussi organisé des conférences et des séminaires destinés à faire progresser la mise en oeuvre des objectifs du Sommet.
English: When they consequently make pregnancy-related payments to their staff they can claim reimbursement from this fund.
French: Il ressort des faits que le défendeur avait eu des rapports sexuels avec sa fille et s’était rendu coupable à une ou deux reprises d’attentat à la pudeur à son encontre.
English: Status and management of the brown bear in Canada. Pages 46-50 in C. Servheen, S. Herrero, and B. Peyton, compilers.
French: Pages 46-50,in C. Servheen, S. Herrero et B. Peyton, compilateurs.
English: Letter to the Council Presidency and the Commission from the Department of Homeland Security (DHS) of the United States of America, concerning the interpretation of certain provisions of the undertakings issued by DHS on 11 MAY 2004 in connection with the transfer by air carriers of passenger name record (PNR) data (1) (2006/C 259/01) ‘This letter is intended to set forth our understandings with regard to the interpretation of a number of provisions of the Passenger Name Record (PNR) Undertakings issued on May 11, 2004 by the Department of Homeland Security (DHS).
French: Lettre du Ministère américain de la Sécurité intérieure (DHS) des États-Unis d'Amérique à l'attention de la présidence du Conseil et de la Commission, relative à l'interprétation d'un certain nombre de dispositions de la déclaration d'engagement, diffusée par le DHS le 11 mai 2004, sur le transfert des donnés contenues dans les dossiers des passagers (données PNR) par des transporteurs aériens (1) (2006/C 259/01) «La présente lettre a pour objet d'exposer ce dont nous sommes convenus en ce qui concerne l'interprétation d'un certain nombre de dispositions de la déclaration d'engagement sur les données des dossiers passagers (PNR) diffusée le 11 mai 2004 par le ministère américain de la sécurité intérieure (DHS).
English: The adoption of closed fuel cycle options to maximize energy availability needs to be an integral part of that.
French: Le choix d'un cycle fermé du combustible qui permettrait de tirer le maximum d'énergie doit faire partie intégrante de ce développement.
English: Unlike MBR infections, rootkits illustrate techniques for recent attacks.
French: Contrairement aux infections du MBR, les rootkits illustrent des techniques d'attaque récentes.
English: The correlated response in volume index at age 10, when selecting for height at age 4 or later, was exceptionally good, and it provided gain estimates in volume that were as large as or larger than estimates from direct selection for volume index at age 10.
French: La réponse corrélée quant à l'indice du volume à 10 ans, au moment de la sélection quant à la hauteur à 4 ans ou postérieurement, a été exceptionnellement bonne, car elle a procuré des estimations du grain en volume qui étaient aussi grandes ou même supérieures à celles obtenues à partir de la sélection directe quant à l'indice de volume à 10 ans.
English: Dave Kane Toxic Substances Research Initiative, Health Impacts Bureau, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa.
French: Dave Kane Initiative de recherche sur les substances toxiques, Bureau des effets sur la santé, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: Regarding general international law on international responsibility, reference can be made to the draft articles on State responsibility as adopted on second reading in 2001 by the International Law Commission and as commended to the attention of Governments by the United Nations General Assembly in res.
French: En ce qui concerne le droit international général relatif à la responsabilité internationale, on peut faire référence au projet d'article sur la responsabilité de l'État que la CDI a adopté en deuxième lecture en 2001, et que l'Assemblée générale des Nations Unies a recommandé à l'attention des gouvernements dans sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001.
English: • CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey)
French: • ESUTC (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada)
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: 30.04 Dispositions transitoires L'employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: The notion of strengthened partnership has been highlighted in both the action plan for Africa adopted by the Group of Eight in Kananaskis in 2002 and the recent report of the Commission for Africa.
French: La notion de partenariat renforcé a été mise en évidence à la fois dans le Plan d'action pour l'Afrique, adopté par le Groupe des Huit à Kananaskis en 2002 et dans le récent rapport de la Commission pour l'Afrique.
English: However, information on which genes surround or flank them has remained very limited for most SSRs, especially in livestock species.
French: Cependant, la connaissance des gènes qui les bordent demeure très limitée pour la majorité des microsatellites, surtout chez les animaux d'élevage.
English: Currently, the United Nations democracy assistance activities and programmes can be divided into electoral assistance, institution-building, human rights observance and monitoring, mobilization of civil society, and support to new or restored democracies.
French: Actuellement, les activités et les programmes d'assistance de l'ONU en faveur de la démocratie se répartissent entre l'assistance électorale, la mise en place d'institutions, le respect et la surveillance des droits de l'homme, la mobilisation de la société civile et l'appui aux démocraties nouvelles ou rétablies.
English: In response to your question about the culling of animals in circumstances where there is a positive finding relating to a herd, at present it is a decision for the Member State involved to determine whether it is appropriate to cull the entire herd or not.
French: En réponse à votre question sur l'abattage des animaux dans le cas de la découverte d'animaux contaminés dans un troupeau, c'est à l'État membre impliqué que revient pour l'instant la décision d'abattre la totalité du troupeau ou non.
English: France, supported by Azerbaijan, Denmark, Egypt, Nigeria, Peru and the United Kingdom, suggested adding the word “alleged” before violations.
French: La France, appuyée par l'Azerbaïdjan, le Danemark, l'Égypte, le Nigéria, le Pérou et le Royaume-Uni, a proposé d'ajouter le terme «alléguées» après «violations».
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: In ternary mixtures of phosphoric acid, sulfuric acid, and water, the formation of monofluorophosphate is considerably enhanced, and the kinetics are rapid.
French: Dans des mélanges ternaires d'acide phosphorique, d'acide sulfurique et d'eau, la formation du monofluorophosphate est très accélérée et la cinétique est rapide.
English: Annex D indexes the decisions contained in chapter 3 by case number, by subject ma er and by the type of maladministration alleged.
French: L’annexe D répertorie les décisions contenues dans la troisième partie, classées par numéro d’aﬀaire, par matière et par type de mauvaise administration invoquée.
English: These include poor nutritional status of the mother, hypertension, anaemia, malaria, other infections and tobacco abuse by the mother.
French: Ce sont par exemple le mauvais état nutritionnel de la mère, l'hypertension, l'anémie, le paludisme, d'autres infections et le tabagisme de la mère.
English: The War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina was inaugurated on 9 March 2005.
French: La Chambre des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine a été inaugurée le 9 mars 2005.
English: Where, in the case of a regional or international application, the indication of the Office of filing is missing or inconsistent with the corresponding indication on the priority document, that indication may be made or corrected ex officio if the receiving Office or the International Bureau possesses sufficient information, for example from the priority document, to make such indication or correction.
French: PCT/GL/RO/6 page 51 d’expiration du délai de priorité, l’office récepteur informe également le déposant (formulaire PCT/RO/110, annexe B) de la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité conformément à la règle 26bis.3. Cette seconde partie de la procédure d’invitation ne s’applique pas à un office récepteur qui a informé le Bureau international en vertu de la règle 26bis.3.j) de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec la législation nationale qu’il applique.
English: During these 20 years, it has attacked the Abkhazians and Ossetians nine times.
French: Durant ces vingt années, elle a agressé à neuf reprises les Abkhazes et les Ossètes.
English: In case of theft of significant value, the SNA recommends that output should not be reduced.
French: Dans le cas des vols d'une valeur significative, le SCN recommande que la production ne soit pas réduite.
English: Equipment is located in a well-ventilated area with sufficient outdoor air. 
French: Le matériel est situé dans un endroit bien ventilé suffisamment approvisionné d'air extérieur.
English: We have come up with an oral question and a resolution in a spirit of cooperation.
French: Nous avons élaboré une question orale et une résolution dans un esprit de coopération.
English: The Element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: On y trouve également les éléments d'information de l’application CADEX qui se rapportent aux éléments d'information EDIFACT.
English: The National Institutions’ Declaration, with negotiations chaired by the Canadian Commission, was adopted by consensus.
French: Fruit de négociations présidées par la Commission, la Déclaration des institutions nationales a été adoptée par consensus.
English: As a tax professional, you want to keep informed.
French: En tant que professionnel de l’impôt, vous devez rester informé.
English: I call on the parties to avail themselves of my good offices, and engage constructively with my Special Envoy.
French: Je demande à toutes les parties d'user de mes bons offices et d'engager un dialogue constructif avec mon Envoyé spécial.
English: We thank the President of the fifty-fourth session of the General Assembly and both Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on Security Council reform for their comprehensive report.
French: Nous remercions le Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale ainsi que les Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité pour leur rapport très complet.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of Myanmar, Viet Nam, Canada, Colombia, Nepal and the Lao People's Democratic Republic.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs du Myanmar, du Viet Nam, du Canada, de la Colombie, du Népal et de la République démocratique populaire lao.
English: It is impossible in some browsers to select more than one option when the options are not next to one another.
French: Il est impossible de sélectionner plusieurs options séparées en utilisant seulement le clavier avec certains navigateurs.
English: The total area of Oman is 309,500 km2.
French: La superficie totale du pays est de 309 500 km2.
English: 2.3.2 The Chancery and the Official Residence (OR) have been developed to be very good assets, reflecting good work by HQ and the Mission.
French: 2.3.2 La chancellerie et la résidence officielle ont été aménagées de façon à en faire des actifs de très bonne qualité, ce qui reflète l'excellent travail de l'AC et de la mission.
English: I would also note that it is not the practice in other treaties to have a “purpose” provision, although some have a “scope” provision.
French: Je me permets également de faire observer qu'en général, les conventions ne comportent pas de disposition consacrée à leur « objet »; certaines comportent, toutefois, une disposition consacrée à leur « champ d'application ».
English: We cannot in Europe, and in the countries of Europe, rely solely on the United States to do it.
French: L'Europe et les pays européens ne peuvent pas uniquement dépendre des États-Unis pour le faire.
English: (a) Characteristics of magnetic lineation and tectonic evolution of the South China Sea basin.  Lu Wenzheng et al., Haiyang xuebao [Marine studies] 9.1, 1987
French: a) Lu Wenzheng et coll., « Characteristics of magnetic lineation and tectonic evolution of the South China Sea basin », in Haiyang xuebao [Études maritimes], 1er septembre 1987
English: Full information on the filing of the complaint and required information can be found in the document entitled Safeguard Inquiry—Market Disruption—Imports from China—Guide for Complainant.
French: Des renseignements complets sur le dépôt de la plainte et l’information requise sont donnés dans le document intitulé Enquête de sauvegarde — Désorganisation du marché — Importations en provenance de Chine — Guide de la partie plaignante.
English: The fish run did not occur on schedule that year, and the people went hungry.
French: La montée des saumons ne s'est pas produite comme d'habitude cette année-là et le gens eurent faim.
English: ◦ Effects of globalization, foreign aid and national debts on health and health services internationally.
French: ◦ Les effets de la globalisation, de l'aide étrangère et des dettes nationales sur la santé et les services de santé, dans le monde entier.
English: The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, and, will be seeking to play an active role in these important fora.
French: Le CESE se félicite des structures proposées pour soutenir cette stratégie et entend jouer un rôle actif dans ces espaces importants.
English: THE CHANGING CONTEXT In 1977, SSHRC was created with a legislative mandate to "a) promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; and b) advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: UN CONTEXTE EN ÉVOLUTION Constitué par une loi en 1977, le CRSH a reçu comme mandat « a) de promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines et b) de conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que celui-ci lui demande d’examiner ».
English: The international community should, of course, continue to provide all manner of assistance to expedite that process.
French: Bien entendu, la communauté internationale devrait continuer de fournir tous les types d'assistance pour accélérer ce processus.
English: Twenty two (22) POP Phase I and two (2) POP Phase II applications were approved for funding.
French: Vingt deux (22) demandes Phase I et deux (2) demandes Phase II ont été financées.
English: Proposal does not appear to address the need; Proposal unlikely to be completed with the funds requested or in the time allotted 2. Not clear that proposal addresses need; Not clear that proposal can be completed on time and within budget 3. Proposal addresses need; Proposal can probably be completed "on time" and "within budget" 4. Proposal clearly addresses need; Proposal can be completed on time and within budget  5. Proposal precisely addresses need - should provide significant benefits; Proposal can be completed on schedule and within budget Factor 4:
French: Attribution des points au facteur de risque : 1. Le projet ne semble pas combler le besoin; il est peu probable que le projet puisse être mené à terme avec les fonds demandés ou en respectant le temps imparti. 2. Il n'est pas évident que le projet comble le besoin; il n'est pas évident que le projet puisse être mené à terme avec les fonds demandés ou en respectant le temps imparti. 3. Le projet comble le besoin; il peut probablement être complété " à temps " et " en respectant le budget ". 4. Le projet répond manifestement au besoin; il peut être complété à temps et en respectant le budget.
English: Some States have enacted or amended laws concerning refugees and asylum seekers: for example, Canada and Finland consider gender-related persecution as a possible criterion for granting asylum.
French: Certains ont adopté une législation relative aux réfugiés et aux demandeurs d'asile ou ont révisé la législation existante : le Canada et la Finlande considèrent la persécution sexiste comme un critère justifiant l'asile.
English: As a general rule, an employment permit is issued on the condition that in the records of the employment service there are no suitable domestic unemployed persons available to do the job in question.
French: Les permis d’emploi ne sont accordés que dans la mesure où le quota fixé par le Gouvernement pour le type d’emploi en question n’est pas atteint et que le fait de recruter un travailleur étranger n’a pas de conséquence négative sur le marché de l’emploi slovène.
English: © 1998 Museum of New France — Canadian Museum of Civilization Corporation
French: © 1998 Musée de la Nouvelle-France, Société du Musée canadien des civilisations
English: However, counsel objected to the lateness of their appearance and filing of a brief and asked the Tribunal to reserve the appellant's right to comment further in writing on the brief, if required.
French: Néanmoins, l'avocat s'en est pris au moment tardif du dépôt de leur acte de comparution et de leur mémoire, et a demandé au Tribunal d'accorder à l'appelant le droit de faire de nouvelles observations écrites sur ce mémoire, au besoin.
English: Further, the court found that the dispute as to whether monies had been wrongfully taken by the defendants from the second plaintiff was plainly within the scope of the arbitration agreement (MAL 7(1)).
French: Par ailleurs, elle a estimé que le différend quant à la question de savoir si de l'argent avait été abusivement reçu par les défendeurs au détriment du deuxième demandeur entrait de toute évidence dans le champ d'application de la convention d'arbitrage (LTA 7 1)).
English: These rates are similar to those found in other studies.46
French: Ces taux ressemblent à ceux que l’on retrouve dans d’autres études.46
English: The railway changed how people viewed the mountains. Once considered a barrier to nationhood and progress, the mountains were now viewed by many as a major tourist attraction.
French: La présence du chemin de fer changea la manière dont les gens voyaient les montagnes; pour un grand nombre de gens, elles ne représentaient plus un obstacle à la nation et au progrès, mais plutôt une importante attraction touristique.
English: He discussed the police brutality he faced and the many ways his rights were infringed by his family, the society and the juvenile justice system.
French: Il a décrit les brutalités policières dont il avait été victime et les nombreuses atteintes à ses droits de la part de sa famille, de la société et du système de justice pour mineurs.
English: Competition of various noradrenergic agonists and antagonists for [3H]WB-4101 binding yielded shallow competition curves, with Hill coefficients ranging from 0.45 to 0.7.
French: Une compétition de différents agonistes et antagonistes noradrénergiques, pour la fixation de [3H]WB-4101, produisit des courbes de compétition de faible amplitude ayant des coefficients de pente se situant entre 0,45 et 0,7.