ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the project, Responding to Substance Abuse:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet, Réagir à l'abus d'alcool et d'autres drogues:
English: "Monetary Policy Regimes, Interest Rates, and Labour Market Activity."
French: + η∗ 1 ⋅ ε t
English: Limitation Where Non-arm's Length Customer ITA 135(1.1) New subsection 135(1.1) of the Act provides that subsection (1), which provides for the deduction of payments made to customers pursuant to allocations in proportion to patronage, does not generally apply to any payment made by a taxpayer to a customer with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.
French: Restriction – lien de dépendance LIR 135(1.1) Selon le nouveau paragraphe 135(1.1) de la loi, le paragraphe 135(1) – qui permet de déduire les paiements faits aux clients conformément aux répartitions proportionnelles à l'apport commercial – ne s'applique pas en général aux paiements qu'un contribuable fait à un client avec lequel il a un lien de dépendance.
English: Working groups were formed and they consist of experts both in theory and practice from the government and non-government sector who did the analysis of the criminal codes and family code in Bosnia and Herzegovina, and who sent their comments and suggestions to the competent institutions.
French: Les experts dans les domaines théorique et pratique, qui les constituent et émanent des milieux gouvernemental et non gouvernemental, ont examiné les codes pénaux et le code de la famille en Bosnie-Herzégovine et ont envoyé leurs observations et suggestions aux institutions compétentes.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/125 of 19 December 2001, by which the Assembly decided to establish a Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant aussi la résolution 56/125 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 57/124 of 11 December 2002, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 57/124 du 11 décembre 2002, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: It was decided in plenary sitting in July 2007 to refer the report back to the Committee on Transport in accordance with Rule 168 of Parliament's Rules of Procedure.
French: Lors de la session plénière de juillet 2007, il a été décidé de renvoyer le rapport à la commission des transports, conformément à l’article 168 du règlement du Parlement.
English: Examples of these projects include water supply upgrades for the communities of Springhill, Windsor, Arichat and Hammonds Plains as well as sewage treatment projects for the communities of Tusket, Bras D'Or, West Bay and Digby.
French: Les exemples de projet comprennent l'amélioration de l'alimentation en eau des collectivités de Tusket, Bras D'Or, West Bay et Digby.
English: The WTO encompasses several multilateral trade agreements.
French: invitée à formuler des observations sur des questions relatives aux négociations sur l’environnement.
English: The National Plan of Support to the Family 2004-2011 of Peru has set in motion public policies on family in every branch of Government.
French: Au Pérou, le Plan national d'appui à la famille, 2004-2011, a mis en route des politiques familiales dans chaque branche du Gouvernement.
English: Eligibility The Northeastern Quebec Agreement Part 2 (PDF 768 Kb)
French: Admissibilité La Convention du Nord-Est québécois partie 2 (PDF 974 Ko)
English: Much has happened since the adoption of the Millennium Declaration to compel such an approach.
French: Il s'est passé, depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, beaucoup d'événements qui rendent cette démarche impérative.
English: (b) Prostitution is a “supply and demand” situation.
French: b) La prostitution suit la loi de l'offre et de la demande.
English: Norms, standards and regulations have an impact on safety, energy efficiency, environment, and development of small and medium enterprises affecting not only development but also social welfare.
French: Les normes et règles instaurées par la CEE influent sur la sécurité, l'efficacité énergétique, l'environnement et la création de petites et moyennes entreprises et, en conséquence, sur le processus de développement et le bien-être social.
English: The fire caused an electrical failure and the radio could not used.
French: L’incendie provoque une panne électrique et rend la radio inutilisable.
English: ISPs will face ongoing legal expense to prepare for and participate in hearings to establish the compulsory licensing tariffs.
French: Les FSI devront assumer des frais juridiques pour se préparer aux audiences consacrées à l’établissement des tarifs des licences obligatoires et participer à ces audiences.
English: 2003 was the first full year during which all standard documents, requested by national offices, were scanned in respect of international applications received and processed in 2003.
French: 2003 a été la première année entière où tous les documents standard exigés par les offices nationaux ont été numérisés en ce qui concerne les demandes internationales reçues et traitées en 2003.
English: DFAIT registered 4 environmental assessment screenings to the CEAR during the 2006-2007 fiscal year.
French: Le MAECI a fait inscrire au Registre quatre examens environnementaux préalables au cours de l’exercice 2006-2007.
English: • Joint Emergency Preparedness Program (JEPP)
French: • Programme conjoint de protection civile (PCPC)
English: Example – Ryan joined TTM Company's RPP on February 4, 2006.
French: Exemple – Gilbert a commencé à participer au RPA de la compagnie XYZ le 4 février 2006.
English: The strength shown by this family certainly made an impression on me."
French: La force de cette famille m´a définitivement marqué.
English: Cocotte Design, THE blog dedicated 100% to girls who stand out in design and interior décor.
French: Cocotte Design, c’est LE blog qui consacre 100% de ses articles aux filles qui comptent dans le milieu de la décoration et du design.
English: Obligatory for payment of the balance where the awarded grant is in excess of EUR 750 000.
French: s'appuie la demande de paiement sont réels, exacts et éligibles, conformément aux dispositions de la convention de subvention11.
English: The Commission, by decision of 27 September 1995, granted that request and reinstated him in his post with effect from 4 October 1995.
French: La Commission l'a réintégré dans son emploi, à partir du 4 octobre 1995, par décision du 27 septembre 1995.
English: In particular, the international community had focused on the impacts of unsustainable and destructive fishing practices, including through General Assembly resolution 61/105, which aimed to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems, and through the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the development of international guidelines for the management of deep-sea fisheries in the high seas and of an international legally binding regime on port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: En particulier, la communauté internationale a axé son attention sur les effets des pratiques de pêche non viables et destructrices, notamment dans la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, visant à lutter contre l'incidence de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables, et dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) visant à élaborer des directives internationales sur la gestion de la pêche hauturière en eau profonde et un régime international juridiquement contraignant de mesures à prendre par les États du port pour combattre la pêche illicite, non réglementée et non déclarée.
English: Although management approaches and requirements are generally similar across the country, the details vary amongst provinces and territories, depending on the regulations which apply.
French: Les approches de gestion et les exigences sont sensiblement les mêmes dans tout le pays, mais les méthodes détaillées peuvent varier d’une province ou d’un territoire à l’autre, selon la réglementation qui s’applique.
English: Such reviews were undertaken in 23 audits, and in 21 offices it was found that the recommendations had been implemented as stated.
French: Il a été procédé à un tel examen lors de 23 audits, ce qui a permis de constater que 21 bureaux avaient bien appliqué les recommandations comme indiqué dans leurs rapports.
English: But there has been an unacknowledged movement on the part of some to ghettoise this Commission, corral all discussions regarding women into the sphere only of CSW and in addition, to stymie its efforts.
French: Or certains ont tenté subrepticement de marginaliser la Commission, de limiter les débats sur la femme aux seuls domaines d'intervention de la Commission, voire d'en entraver l'action.
English: The Chairman of the Committee, Ambassador Thomas Mayr-Harting (Austria), briefed the Council on the implementation of the Committee's mandate specified in resolution 1591 (2005).
French: Le Président du Comité, l'Ambassadeur Thomas Mayr-Harting (Autriche), a rendu compte au Conseil de la mise en œuvre du mandat du Comité tel qu'énoncé dans la résolution 1591 (2005).
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Coordinator, Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice à l'exécution des programmes, Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: A lump-sum premium is a premium for insurance on an individual’s life where all or part of the premium is for insurance for a period that extends more than 13 months after the payment of the premium (or more than 13 months after the time the premium became payable, if it is paid after it became payable).
French: Calcul de la déduction pour prêts à la réinstallation d’employés Lorsque vous incluez dans le revenu d’un employé un avantage imposable provenant d’un prêt à la réinstallation considéré comme un prêt reçu en raison de son emploi, l’employé peut déduire de son revenu le montant le moins élevé parmi les suivants : ■
English: • 343-A-1993 — Lift of suspension - Pem-Air Limited
French: • 343-A-1993 — Levée de suspension - Nejalini Air Inc.
English: We have, therefore, simply attempted to produce a synthesis of definitions of drug trafficking.
French: À cet égard, il s' agit d' une tentative de synthèse de la définition du trafic de drogue.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Afin d’aller plus loin par rapport à la morale, on a demandé aux gens s’ils trouvent toute une série de comportements jamais ou toujours justifiés (ils donnent une note allant de 1 pour « jamais justifié » à 10 pour « toujours justifié »).
English: It also asks whether it is meant to extend the material scope of legislation on trafficking to other forms of exploitation or if protection is afforded through other legal means.
French: Il demande également s’il est projeté d’élargir à d’autres formes d’exploitation le champ d’application matériel de la législation relative à la traite des êtres humains ou si la protection est assurée ici par d’autres voies légales.
English:   Directorate for Employment, Labour, and Social Affairs (ELS):
French: Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales (ELS) :
English: 27 1. Opening Statement of the United Sates of America at the First Meeting of the Panel........................ 27 2.
French: 27 Déclaration finale du Canada à la première réunion du Groupe spécial........................................... 31 PREMIERES DECLARATIONS ORALES DES ÉTATS-UNIS........................................................... 32 Déclaration liminaire des États-Unis d'Amérique à la première réunion du Groupe spécial ............
English: Article by Carole Croella, Copyright and Related Rights Sector, WIPO Acknowledgements:
French: Par Carole Croella, Division du droit d'auteur, OMPI Remerciements :
English: - Next, responsibility is turned over to the reduction firm, which must first remove any remaining contaminants, namely, combustible liquids or gases, lubricants or coolants; electric batteries and lighting fixtures; and soot to be cleaned out of closed cycles (with decanting of the waste water).
French: - En deuxième lieu, l'entreprise chargée de la réduction doit commencer par retirer tous contaminants éventuels encore présents.  Il s'agit de liquides ou de gaz combustibles, de lubrifiants ou de réfrigérants; de batteries électriques et de dispositifs d'allumage fixes; ensuite, on nettoie les suies en circuit fermé (en décantant l'eau utilisée).
English: The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for identifying and returning persons who do not fulfil the conditions for entry to, presence in or residence on the territories of Russia or of one of the Member States, and facilitates their transit in a spirit of cooperation.
French: L’accord sur la réadmission, qui ne s’appliquera pas au territoire du Danemark, établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces pour l’identification et le retour des personnes qui ne remplissent pas les conditions d’entrée, de séjour ou de résidence dans les territoires de la Russie ou dans l’un des États membres de l’Union, et facilite le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Azerbaijan, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan qui souhaite intervenir au titre des explications de vote avant le vote.
English: The department is working with stakeholders to determine the requirement for new and strengthened standards, and is putting in place a framework for implementing the standards and establishing mechanisms for assessing their effectiveness.
French: Le Ministère travaille actuellement avec les groupes d’intérêt afin d’établir la nécessité de nouvelles normes renforcées et met présentement en place un cadre de mise en œuvre de normes et d’établissement de mécanismes pour l’évaluation de leur efficacité.
English: 1995-1996 Member of the Judicial and Legal Service Commission of Mauritius
French: 1995-1996 : Membre de la Judicial and Legal Service Commission
English:  Non-Appropriated Amounts 9.
French:  Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire 9.
English: The purpose of the Athlete/NSO Agreement is to set down in writing the rights, responsibilities and obligations of the athlete and the NSO.
French: Le but de l’entente athlète-ONS est d’établir par écrit les droits, les responsabilités et les obligations de l’athlète et de l’ONS.
English: The correcting entry was then made against receivables.
French: Une écriture de correction a été faite dans les sommes à recevoir.
English: SADC had its own protocol on the control of firearms and was ready to cooperate with the international community by sharing information and best practices.
French: La SADC a son propre protocole sur les armes à feu et est prête à coopérer avec la communauté internationale en mettant en commun des éléments d'information et des données sur les meilleures pratiques.
English: A key achievement at Monterrey was the establishment of a partnership based on mutual commitments.
French: L'une des principales réussites à Monterrey fut la création d'un partenariat fondé sur des engagements mutuels.
English: It's an aspect of his outgoing nature that he sees his recent experience in a positive light.
French: Étant une personne extravertie, il voit cette expérience récente de manière positive.
English: It also has a Client Services program which can be contacted at:Phone toll-free in Canada: 1-800-668-4284.
French: Il compte aussi un programme de Services au client avec lequel on peut communiquer sans frais au Canada : 1-800-668-4284.
English: A permanent institutional structure will be necessary for an effective implementation of an arms trade treaty.
French: Dans le cadre de ce processus, il faudrait encourager l'action menée au niveau régional de façon à créer les éléments fondateurs d'une future action internationale.
English: In addition, offences in the Criminal Code address the issues of individuals aiding, abetting, conspiring, etc., in order to propagate hatred towards an identifiable group.   14.
French: De plus, les infractions du Code criminel du Canada traite les questions relatives aux individus ayant aidé, planifié, conspiré, etc., dans le but de propager la haine à l'endroit d'un groupe identifiable.  8.
English: The modifications to the current text of the Regulation No. 48 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 48 apparaissent en caractères gras.
English: Unless amendments are made to the Presentation of Persons (2003) Regulations and/or there is a need to use this option, NEXUS Marine members will be required to arrive at designated sites only.
French: À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.
English: As a preliminary observation it should be recalled that, under Articles 30 and 34 of the EC Treaty, quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect are prohibited as between the Member States.
French: Il convient, à titre liminaire, de rappeler que, aux termes des articles 30 et 34 du traité CE, les restrictions quantitatives à l'importation ou à l'exportation, ainsi que toutes les mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: Establishing structures to enable this ensures that different stakeholders have their say in how tourism is developed and managed and, in turn, are encouraged to reflect agreed priorities for tourism in their own work.
French: La création de structures spécifiquement prévues à cette fin permet aux diverses parties concernées d'avoir leur mot à dire dans les stratégies de développement et de gestion du tourisme et les encourage à transposer dans leurs propres activités les priorités définies ensemble.
English: Your development officer will inform you of any additional requirements for the final 10 percent to be released.
French: Votre agent de développement vous informera de tout renseignement supplémentaire qui peut être requis pour le paiement final de 10 p.
English: The additional risk presented with more persons on board and the larger size of the aircraft necessitates more aircraft fire-fighting vehicles, larger quantities of water and of complementary extinguishing agents, and a higher total discharge capacity to provide an appropriate level of protection.
French: Le risque additionnel que représente le plus grand nombre de personnes à bord et la plus grande taille des appareils nécessitent un plus grand nombre de véhicule de lutte contre les incendies d'aéronefs, de plus grandes quantités d'eau et d'agents extincteurs complémentaires, et une capacité totale de projection plus élevée de manière à offrir le niveau de protection approprié.
English: Harvest Quality Methods and Tests  [ 2006-04-06 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Méthodologie des analyses sur la qualité des récoltes  [ 2006-04-06 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: We call for the full implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,6 and the other internationally agreed goals and strategies on malaria and tuberculosis.
French: Nous demandons que soit intégralement mise en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, ainsi que les autres objectifs et stratégies établis par accord international concernant le paludisme et la tuberculose.
English: The annex to the letter includes a summary of the desired behaviours, the implicit purposes for these behaviours and penalties for offences.
French: L’annexe de cette lettre comportait un résumé des comportements souhaitables, de l’objectif implicite de ces comportements et des sanctions pour les infractions.
English: The 30-year-old stands supported 312 territories per 100 ha, 60-year-old stands 380 territories, and 80-year-old stands 231 territories, respectively.
French: Une densité de 312 territoires par 100 ha a été observée dans les peuplements âgés de 30 ans, de 380 dans les peuplements de 60 ans et de 231 dans ceux de 80 ans.
English: (C.-B.) advanced research recherche de pointe (n.f.) advanced skill compétence avancée (n.f.)
French: Federal and Provincial Support to Post-Secondary Education in Canada:
English: Mr. Honadia was invited to continue consultations during the session.
French: M. Honadia a été invité à poursuivre ses consultations durant la session.
English: The international community must support small island developing States in the creation of an enabling environment to facilitate trade, investment, capacity-building and resilience-building, and preparedness to face natural calamities and other disasters.
French: La communauté internationale doit aider les petits États insulaires en développement à créer un environnement porteur qui facilite le commerce, les investissements, le renforcement des capacités et l'adaptabilité ainsi que la planification préalable aux catastrophes naturelles et autres.
English: The second, which flows logically from the first, is respect for the right of the Iraqi people to determine their own political future and control their own natural resources.
French: Le second, qui découle logiquement du premier, est le respect du droit du peuple iraquien de déterminer son propre avenir politique et de contrôler ses propres ressources naturelles.
English: As Imre Kertesz, winner of the 2002 Nobel Prize in Literature, so eloquently put it, may the ties that bind us rekindle the hope that we will achieve [translation] "all that life aspires to become," for the greater good of us all.
French: Pour reprendre l’expression de Imre Kertesz, prix Nobel de littérature en 2002, que ces liens qui nous unissent réaniment en nous tous l’espoir de réaliser « ce que la vie aspire à atteindre », pour le plus grand bien de l’humanité.
English: Free : You have one or more websites made in Joomla, and want to let it know, Websites Joomla is done for this.
French: Gratuit : Vous possédez un ou plusieurs sites internet réalisés sous Joomla, et souhaitez le faire savoir, le site annuaire sites joomla est fait pour cela.
English: The nature of the background (law enforcement versus health enforcement) of the tobacco enforcement officer does not appear to affect the delivery of the program.
French: La nature des antécédents (application des lois antitabac ou des lois sur la santé) de l'agent responsable de l'application des lois ne semble pas avoir d'effet sur la mise en oeuvre du programme.
English: An understanding that you can actually do it, if not uteblir flow.
French: La compréhension que l'on peut effectivement le faire, si le débit n'est pas uteblir.
English: Your comments and views will be gathered together, and the Report will be revised to incorporate the perspectives you have shared here.
French: Vos commentaires et vos opinions seront regroupés, et le rapport provisoire sera révisé en vue d'y intégrer les points de vue que vous aurez exprimés ici.