ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In claims involving the design, manufacture or supply of products and systems, the claimants usually were entitled to receive a fixed price for the products and systems they were to manufacture or supply.
French: En ce qui concerne les réclamations portant sur l'élaboration, la fabrication ou la livraison de produits et de systèmes, les requérants faisaient en général payer un prix fixe pour les produits et systèmes qu'ils devaient fabriquer ou fournir.
English: • Indirect costs (e.g., medical insurance) or administrative overhead;
French: • les coûts indirects (p. ex., l'assurance médicale) ou les frais généraux;
English: As one injury finding was put in place, importers quickly switched to importing from other non-named countries, which in turn precipitated a new investigation.
French: Aussitôt que des conclusions de dommage étaient mises en place, les importateurs importaient des marchandises en provenance de pays non désignés, ce qui amenait une nouvelle enquête.
English: The Collective Initiatives Program is designed to foster the development of the Canadian sound recording industry by increasing the presence of Canadian undertakings, companies, record labels, creators, and artists regionally, nationally, and internationally.
French: Le Programme d’initiatives collectives cherche à favoriser le développement de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore en favorisant la présence accrue des entreprises, des sociétés, des maisons de disques, des créateurs et des artistes canadiens sur les scènes régionales, nationale et internationale.
English: [7] The second issue raised by the Respondent relates to the provisions of s.
French: [7] Le deuxième élément soulevé par l'intimée a rapport aux dispositions du par.
English: Consequently, the Commission's argument on this point must be dismissed and it must also be concluded that it has not been established that this provision constitutes a technical regulation within the meaning of Article 1, point 5, of the Directive.
French: Par conséquent, l'argumentation de la Commission sur ce point doit être rejetée et il y a également lieu de conclure qu'il n'a pas été établi que cette disposition constitue une règle technique au sens de l'article 1er, point 5, de la directive.
English: National payments will be resumed, probably in September, by implementing procedures related to the manner of making payments and with an independent audit, which may last for one year, ensuring that they are compliant and with the major risk that money could be lost permanently, unfortunately in a region that was seriously affected by floods this summer.
French: Les paiements nationaux reprendront, probablement en septembre, en mettant en œuvre des procédures liées à la manière de réaliser les paiements et par l'intermédiaire d'un audit indépendant, ce qui peut prendre un an, afin d'assurer qu'ils soient effectués en conformité mais aussi avec le risque majeur que les sommes soient constamment perdues, et ce malheureusement dans une région qui a été sévèrement touchée par des inondations cet été.
English: The victims of attacks carried out in France, whatever their nationality, are eligible for compensation; French citizens who are customarily resident in France or who live abroad and are formally registered with the consular authorities are also covered in respect of acts of terrorism carried out abroad.
French: Les victimes d'attentats commis sur le territoire français, quelle que soit leur nationalité, peuvent bénéficier de l'indemnisation ; les citoyens français ayant leur résidence habituelle en France ou résidant hors de France et régulièrement immatriculés auprès des autorités consulaires sont également couverts lorsque les actes de terrorisme ont été commis à l'étranger.
English: The guest rooms at the Best Western Hotel Royal are equipped with cable television, in-room movies/pay-television, tea and coffee making facilities, hairdryer, mini-bar and non-smoking rooms are available.
French: Les chambres du Best Western Hotel Royal sont équipées d'une télévision câblée, films dans la chambre/télévision payante, cafetière et théière, sèche-cheveux, minibar. Des chambres non fumeur sont également à votre disposition.
English: Due to their systemic neglect under apartheid rule, the black majority is the most affected by poverty, especially black women.
French: La majorité noire, systématiquement délaissée sous le régime de l’apartheid, est la plus touchée par la pauvreté, particulièrement les femmes.
English: ERS contains energy statistics on more than 215 countries and areas relating to production, trade and both intermediate and final consumption for primary and secondary conventional, non-conventional and new and renewable sources of energy.
French: Cet instrument permet de collecter les statistiques énergétiques de plus de 215 pays et zones dans les domaines suivants : production, commerce et consommation intermédiaire et finale d'énergie primaire, secondaire, classique, non classique, nouvelle et renouvelable.
English: That committee had recommended that the applicant not be promoted immediately.
French: En ce qui concerne le requérant, le comité avait recommandé qu'il ne soit pas promu immédiatement.
English: He was admitted to hospital because of myocardial infarction.
French: Il a été hospitalisé à cause d’un infarctus du myocarde.
English: Girls and young women are expected to manage both educational and domestic responsibilities, often resulting in poor scholastic performance and early drop-out from the educational system.
French: On attend aussi des fillettes et des jeunes filles qu'elles s'acquittent de leurs obligations scolaires sans négliger leurs tâches domestiques, ce qui se traduit souvent par des résultats scolaires médiocres et des abandons précoces.
English: Does it depend entirely on context?
French: Tout dépend-il du contexte ?
English: Two projects in which some Partnership members are involved are the Meso-America forest conservation project, supported by GEF, the World Bank and UNDP, and the World Bank's corridor project in rainforest regions in Brazil.  ITTO continues to promote the conservation, rehabilitation and sustainable management of mangroves, in collaboration with relevant organizations and in the context of the ITTO Mangrove Work Plan 2002-2006.
French: Le projet méso-américain de conservation des forêts, soutenu par le FEM, la Banque mondiale et le PNUD, et le projet de corridor de la Banque mondiale dans les forêts ombrophiles du Brésil sont deux projets auxquels participent certains membres du Partenariat sur les forêts L'OIBT continue à favoriser la conservation, la remise en état et la gestion durable des mangroves en collaboration avec des organismes compétents et dans le cadre de son plan de travail sur les mangroves pour la période 2002-2006.
English:  From the Progressive Conservative Party of Canada:
French:  Du Parti progressiste-conservateur du Canada :
English: Approach An Advisory Committee of departmental, First Nation and Inuit representatives was used to guide the planning and approach of the evaluation.
French: Démarche On a formé un comité consultatif, comprenant des représentants du Ministère, des Premières Nations et des Inuit afin d’orienter la planification et la démarche de l’évaluation.
English: Monthly Reconciliation Report and must be submitted to AAFC within 15 business days of month=s end along with the claim for reimbursement of interest).
French: Rapport de demande mensuelle de remboursement d’intérêt et le faire parvenir au Ministère dans les quinze jours ouvrables suivant le dernier jour de chaque mois, accompagné de la demande de remboursement des intérêts).
English: An overview of globalization, reforms and macro-economic developments in India français - Español
French: An overview of globalization, reforms and macro-economic developments in India English - Español
English: The College of Commissioners discussed a paper prepared by UNMOVIC staff on the meaning of certain terms, notably the term “key remaining disarmament tasks” in resolution 1284 (1999).
French: Le Collège des commissaires a examiné un document préparé par le personnel de la Commission sur la signification de certaines expressions, notamment l'expression « tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir », qui figure dans la résolution 1284 (1999).
English: A governance framework should focus on the responsibilities that fall upon all those involved in the realization of the activity.
French: Les responsabilités de chacun des intervenants doivent être clairement définies en fonction des lois, des règlements et des politiques qui s’appliquent.
English: However, due to the change of the "passenger" definition in 1998, some vessels that were previously considered pleasure craft are now classified as passenger vessels.
French: Toutefois, en raison de la modification à la définition de « passager » en 1998, certains bâtiments qui auparavant étaient considérés comme des embarcations de plaisance sont maintenant classés comme des bâtiments à passagers.
English: In May 2004, the Thirty-seventh Parliament of Canada was dissolved and Canadians went to the polls in June to vote.
French: En mai 2004, la trente-septième législature du Parlement du Canada a été dissoute et les Canadiens sont allés aux urnes en juin.
English: It describes actions taken to promote awareness and disseminate best practices, to integrate distance-learning techniques, to reinforce training of trainers programmes, and to provide assistance, particularly to LDCs, in the field of human resources development.
French: Elle décrit les mesures prises par le secrétariat pour mettre en œuvre les recommandations concertées dans ce domaine: activités de sensibilisation, diffusion des meilleures pratiques, intégration des techniques de téléenseignement, renforcement des programmes de formation pédagogique et fourniture d'une assistance, tout spécialement aux PMA, dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: In relation to the situations set out in paragraphs 1 to 3, the time limit for the security inspection team to inform the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection in writing shall be 20 ECB working days from the receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to that paragraph.
French: Dans tous les cas où la BCE prend une décision en vertu des articles 13 à 15, cette décision est proportionnée à la gravité du cas de non-respect. La BCE peut informer les BCN et tous les fabricants autorisés de la décision prise, de sa portée et de sa durée et elle précise dans un tel cas que toute nouvelle modification du statut du fabricant sera notifiée aux BCN.
English: Commending the Special Rapporteur on racism for highlighting such issues as the forcible displacement of the black community of Africville in Nova Scotia, the systematic racism in policing and the administration of justice, racial profiling, high rates of poverty and racially biased media, he welcomed the recommendation that the Government should evaluate the situation of African Canadians with respect to employment, housing, health and education and should develop a specific programme of action.
French: Rendant hommage au Rapporteur spécial sur le racisme pour avoir appelé l'attention sur des questions telles que le déplacement forcé de la communauté noire d'Africville en Nouvelle-Écosse, le racisme systématique dans le cadre des opérations de police et de l'administration de la justice, le délit de faciès, le taux élevé de pauvreté et le parti-pris raciste des médias, il accueille avec satisfaction la recommandation faite au Gouvernement l'engageant à évaluer la situation des Canadiens d'origine africaine dans les domaines de l'emploi, du logement, de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à élaborer un programme d'action spécifique.
English: The Refugee register contains all refugees and is used for the integration work.
French: Le registre des réfugiés, où sont inscrits l'ensemble des réfugiés, est employé dans le cadre des travaux d'intégration.
English: The Constitution of 20 July 1991, for example, provides that “the State and society shall protect the family” (art.
French: Ainsi la Constitution du 20 juillet 1991 dispose que "l'État et la société protègent la famille" (art. 16).
English: 6.4.6 Pipette 50 μL per well of stop solution.
French: 6.4.6 Pipetter dans chaque puits 50 μl de la solution d'arrêt.
English: Findings Positive effect on behaviour (inc. delayed onset)=2pt;Positive effect on beliefs=1pt; Positive effect on intermediary factors (e.g. school bonding, anti social behaviour, school achievement); = 1pt.
French: Conclusions Effet positif sur le comportement (y compris initiation retardée) =2 points; Effet positif sur les croyances = 1 point; Effet positif sur les facteurs intermédiaires (p. ex. formation de liens à l'école, comportement asocial, réalisations scolaires); =1 point.
English: 14/89), enacted in 1989 at the time of the State Law and Order Restoration Council, as "section 6 provides that anyone is entitled to vote at the election irrespective of sex and religion and section 8 provides that anyone is entitled to be elected irrespective of sex and religion", it is evident that women are given equal opportunity with men.
French: Aux termes de la loi relative à l'élection des membres du Pyithu Hluttaw (loi no 14/89), promulguée en 1989 à l'époque du Conseil de la Restauration de l'ordre public, comme « la section 6 dispose que quiconque est habilité à voter indépendamment de son sexe et de sa religion », il et clair que les femmes jouissent de l'égalité des chances avec les hommes.
English: Christine Easton, Kanata, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Known as the "Banana Bread Lady" in the community of Kanata, Christine Easton has worked with charities since she was a young girl, selling poppies in 1932 to raise money for veterans of the First World War.
French: Christine Easton, Kanata (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Surnommée « Banana Bread Lady » (la dame aux pains à la banane) dans la communauté de Kanata, Christine Easton prête main-forte à des organisations caritatives depuis sa jeunesse. En 1932 déjà, elle vendait des coquelicots afin de recueillir des fonds pour les anciens combattants de la Première Guerre mondiale.
English: Regional and national delicacies are served in our restaurant.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des spécialités de la cuisine allemande et régionale.
English: This house has good potential, close to an expanding city.
French: Cette maison à de grandes possibilités, proche d'une ville en pleine expansion.
English: Concerning the manner in which these objectives should be met, the Islamic Republic of Iran commented that the "interrelation of genetic resources and the disclosure requirement necessitates cross border and overall cooperation of states to be supportive of CBD objectives and could not be limited to the national level.
French: De nombreuses délégations ont reconnu la nécessité de consacrer l’exigence de divulgation dans un instrument juridiquement contraignant et universel, bien qu’il existe d’autres vues et arguments en faveur de l’instauration d’un système obligatoire à l’échelon national.
English: It assists in building on restorative justice principles and in creating more Did you know… opportunities to make greater use of dispute resolution There are 75 Citizens’ Advisory techniques.
French: L’un des plus grands défis des services correctionnels contemporains consiste à déterminer le rôle et la responsabilité de la collectivité quant à l’aide qu’elle peut apporter à la réinsertion sociale d’un nombre croissant de délinquants.
English: The 7 favorite artists of Geaa05 : zindy , Aniusia483 , crayon2papier , Amaranthie , Aurea , kim-lan , Maegelcarwen .
French: Les 7 artistes préférés de Geaa05 : zindy , Aniusia483 , crayon2papier , Amaranthie , Aurea , kim-lan , Maegelcarwen .
English: He went around Pyrenees and Cevennes looking for a nice place to open his new business. But he allways returning to La Bastide-Puylaurent where the old " Hotel du Parc " or "Ranc Hotel" was for sale.
French: Il se mit encore à parcourir les Pyrénées et les Cévennes avant de retrouver La Bastide-Puylaurent où l'ancien " l'Hôtel du Parc " ou "Hôtel Ranc" était en vente.
English: The Advisory Committee points out that, should the General Assembly approve the observations and recommendations of the Committee set out above, there would be consequential reductions in the financial implications.
French: Le Comité consultatif fait observer que si l'Assemblée générale approuve les observations et recommandations qu'il a formulées aux paragraphes précédents, les incidences financières à prévoir s'en trouveraient considérablement réduites.
English: Description of the Business Line The CRTC regulates broadcasting undertakings and telecommunications service providers and common carriers to handle matters subject to the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation in communications sectors under federal jurisdiction.
French: Description du secteur d'activité Le CRTC réglemente les entreprises de radiodiffusion, les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications et traite des questions assujetties à la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications et à des lois connexes, dans les secteurs de communication de compétence fédérale, dans l'intérêt public.
English: Given the high percentage of missing persons who are located within a relatively short time, it may be reasonable to further require that the person has been continuously missing for a period of 12 months.
French: Étant donné le pourcentage élevé de personnes disparues qui sont retrouvées dans un délai relativement court, il pourrait être raisonnable d’exiger aussi que la personne ait été portée disparue sans interruption pendant une période de 12 mois.
English: In fact, it is being looked at by the committee looking at reform of the Court. I have one suggestion whereby that legitimacy could be conferred by this Assembly.
French: L’Assemblée estime, en particulier, qu’il ne faut pas se contenter d’affirmer que l’équilibre entre les sexes au sein de la Cour reflète la sous‑représentation des femmes dans la magistrature des États membres.
English: Counters operated by airlines (Canjet, Westjet, Continental, Skyservice, Air Transat, Provincial) displayed the official languages symbol and notices in both official languages.
French: Les comptoirs des compagnies aériennes (CanJet, Westjet, Continental, Skyservice, Air Transat, Provincial) portaient le symbole des langues officielles et l'affichage était dans les deux langues officielles.
English: The consultants selected by the OSB are now to produce a communications plan which will be submitted to the MAB in due course for review and advice.
French: Les consultants retenus par le BSF doivent maintenant produire un plan de communication, qui sera présenté au CCG en temps opportun afin qu'il puisse l'examiner et donner son avis.
English: I should like to focus fundamentally on those amendments which are connected with all of the efforts made to prevent conflicts, the principle of non-discrimination, and to put right all of the damage done to the environment, as well as those including in the programmes the notion of human rights - which I feel are fundamental questions - as well as specific aid for the more vulnerable groups.
French: Je voudrais évoquer surtout les amendements relatifs à l'ensemble des efforts de prévention des conflits, au principe de non-discrimination, à la réparation de toutes les atteintes portées à l'environnement, à la prise en compte dans les programmes de la notion de droits de l'homme - une question capitale pour moi - ainsi qu'à l'assistance spécifique des groupes les plus vulnérables.
English: LPA also promoted phosphorylation of myosin light chain (MLC), a 47 kilodalton (kDa) protein, and actin-binding protein.
French: Le LPA favorise aussi la phosphorylation de la chaîne légère de la myosine (MLC), d'une protéine de 47 kilodaltons (kDa) et d'une protéine liant l'actine.
English: Health professionals can help promote the nutritional health of pregnant women by referring those who are nutritionally vulnerable to appropriate services and programs in their community.
French: Les intervenants peuvent aider à promouvoir la santé nutritionnelle des femmes enceintes en orientant celles qui sont vulnérables à cet égard vers des services et programmes communautaires appropriés.
English: maximum format: A4 (210 x 297 mm)
French: format maximal: A4 (210 x 297 mm)
English: In July 1964, eight member states of the Council of Europe decided to work together to elaborate common quality standards for medicines.
French: Les dispositions de cette Convention comprennent l’établissement d’une coopération internationale en vue d’une harmonisation des règles, le développement de partenariats publicprivé pour conduire des programmes nationaux de lutte contre le dopage, la lutte contre leur traﬁc, des mesures éducatives, etc.
English: *Spring 1998 economic forecasts Source:
French: * Budgets économiques du printemps 1998 Source:
English: Infusion: 30-60 ml (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971); 0.6-2 g, 3x/day (Bradley 1992).
French: Infusion: 30-60 ml (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971); 0,6-2 g, 3 fois/jour (Bradley 1992).
English: If the latter, include a letter wherein the owner of the property authorizes his/her agent.
French: Noter que plus d'une case peut être cochée.
English: Based on the foregoing, the Board recommends that the Department of National Defence: (i) undertake a careful assessment of which domestic industrial/technological capabilities are deemed strategically important, or endorse the capabilities as described in Annex B of the report; develop and institute a process which ensures a disciplined and consistent application of the COTS procurement policy by organizing the materiel functions into off-the-shelf sourcing and "other" strategic sourcing - the process must enshrine the "good enough" principle while establishing and sustaining indigenous capabilities that are considered to be strategic; assume a greater leadership role in relation to the Canadian defence industry for strategic and national socio-economic reasons; develop changes to policies and procedures to create mutually acceptable contracting venues for teaming between DND and the private sector; use Annex B of the report as the basis for estimating which elements within the Defence Services Program could be provided by Canadian industry under COTS.
French: Étant donné ce qui précède, le Conseil recommande au ministère de la Défense nationale : (i) d'entreprendre une étude sérieuse pour déterminer quelles compétences industrielles/technologiques canadiennes revêtent une importance stratégique, ou de sanctionner les compétences décrites à l'annexe B du rapport; de mettre au point et d'instituer un processus qui assure une application disciplinée et uniforme de la politique d'acquisition de produits commerciaux en divisant les fonctions relatives au matériel entre les achats de produits commerciaux et les «autres» formes d'approvisionnement stratégique - le processus devant être conforme au principe de l'acceptabilité tout en permettant d'établir et de soutenir les capacités nationales considérées comme stratégiques; d'assumer un plus grand rôle dans l’orientation de l'industrie canadienne de défense pour des raisons stratégiques et socio-économiques nationales; de modifier les politiques et les procédures de façon à créer des possibilités mutuellement acceptables de collaboration contractuelle entre le MDN et le secteur privé; de déterminer, en se basant sur l'annexe B du rapport, quels éléments du Programme des services de la Défense pourraient être fournis par l'industrie canadienne suivant la formule d'acquisition de produits commerciaux.
English: Within cells, small molecules called nucleotides serve a variety of biochemical functions.
French: À l'intérieur des cellules, de petites molécules appelées nucléotides exercent diverses fonctions biochimiques.