ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various factors support this classification, such as the absence of any contractual relationship between farmers and the CAISP management, the absence of any right of action on the part of the farmers, the broad discretion in the Program in allocating money to farmers and their inability to assign their rights.
French: Quelques facteurs appuient cette désignation, tels que l'absence de liens contractuels entre les fermiers et l'administration du PCSRA, l'absence d'un droit d'action pour les fermiers, la vaste discrétion du programme dans l'allocation des sommes aux fermiers et l'impossibilité pour ceux-ci de céder leur droit.
English: The present results support a putative role for kinins in the regulation of autonomic, nociceptive, and motor functions at the level of the human medulla.
French: Les présents résultats renforcent l'hypothèse que les kinines pourraient jouer un rôle potentiel dans la régulation des fonctions autonomes, nociceptives et motrices au niveau de la médulla humaine.
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Cell: (604)-764-9381 Bernadette Murphy  A/Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  Tel: (613) 996-2007 Robert Van Adrichem Director of Media and Public Relations University of Northern British Columbia Tel: (250) 960-5622 Cell: (250) 960-8592 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-1306 Cell. : 604-764-9381 Bernadette Murphy Directrice des communications p.i. Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa Tél. : 613-996-2007 Robert Van Adrichem Directeur des relations avec les médias et des relations publiques Université du Nord de la Colombie-Britannique Tél. : 250-960-5622 Cell. : 250-960-8592 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 14 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/20 14 avril 2003
English: Anyone may refer a client to the Manitoba Home Care Program for assessment for eligibility. Home oxygen program: basic home care program criteria plus specific medical criteria.
French: N'importe qui peut diriger un client vers le programme de soins à domicile pour évaluer son admissibilité Programme de fourniture d'oxygène à domicile : critères médicaux particuliers en plus des critères de base du programme.
English: If you want to notice the effect of env-update immediately after you run it, execute the following command to update your environment.
French: Si vous voulez connaitre le résultat de env-update immédiatement après son exécution, lancez la commande suivante pour mettre votre système à jour.
English: When it comes to privacy protection in commercial activities, people in the three territories are well ahead of the game in the rest of the country.
French: C'est qu'en matière de protection de la vie privée dans le cadre d'activités commerciales, les résidants des trois territoires sont à l'avant-garde par rapport au reste du pays.
English: Cattle are moved each spring to leased Crown land west of the home place, allowing the ranch lands to rest and rejuvenate during the growing season.
French: Chaque printemps, le bétail est amené sur des terres publiques louées, situées à l’ouest de l’exploitation, ce qui permet aux champs de se reposer et de rajeunir pendant la saison de croissance.
English: The government estimated the cost of the programme at US$1.6bn between 2007 and 2009.
French: Le gouvernement a estimé le coût de ce programme à 1,6 milliard d'USD à étaler entre 2007 et 2009.
English: Comparisons are made with other accepted methods and tables for passive earth pressure coefficients are presented for practical use.
French: L'on fait des comparaisons avec d'autres méthodes acceptées, et l'on présente des tables pour les coefficients de butée pour l'utilisation en pratique.
English: Central Region ONTARIO Toronto, Ontario Tel.: (416) 952-7895 E-mail:
French: Région du Centre ONTARIO Toronto (Ontario) Tél. : (416) 952-7895 Courriel :
English: Mayors and counsellors have been democratically elected in the 703 communes, in the circle councils and in regional assemblies.
French: Des maires et des conseillers ont été élus dans les 703 communes, dans les conseils de cercles et dans les assemblées régionales.
English: Health Canada is actively working with many partners and on many fronts addressing the issue of informational privacy in health care to ensure that privacy principles are respected.
French: Malgré ces efforts, d’importantes différences existent toujours dans les lois, lignes directrices, normes de sécurité et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux pour la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Synaptic initiation, as well as replication protein A (RPA) foci at the chromosome ends, correlates with the distal localization of MLH1 foci.
French: L'initiation synaptique et les foyers RPA situés aux extrémités chromosomiques sont corrélés avec la localisation distale des foyers MLH1.
English: • Richer Canada More Prepared as Supply Unit The Globe and Mail, 12/10/1939 
French: • Richer Canada More Prepared as Supply Unit ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 12/10/1939
English: In March 1999, a survey of BIMCO members indicated that a greater awareness among ships’ crews has enabled them to detect drug smuggling.
French: En mars 1999, une enquête auprès des membres du BIMCO a révélé qu’une plus grande sensibilisation des équipages des navires avait permis de déceler des incidents de contrebande de drogue.
English: “BRP understands that the heartbeat of the snowmobile community is its volunteers.
French: Nous savons que les bénévoles sont le moteur de la communauté des motoneigistes.
English: Today, Advocate General Geelhoed delivered his Opinion in this case.
French: Aujourd'hui, l'avocat général Geelhoed a prononcé ses conclusions dans cette affaire.
English: Pursuant to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal is of the view that the products in issue are classifiable in heading No. 22.02 as other non-alcoholic beverages.
French: Conformément à la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal est d’avis que les produits en cause sont classés dans la position no 22.02 à titre d’autres boissons non alcooliques.
English: In Vancouver, NRC was one of several partners that worked together to help launch the unique, large-scale demonstration project that will help profile and test fuel cell technologies being developed in British Columbia.
French: À Vancouver, il comptait parmi les partenaires qui ont collaboré au lancement d’un projet unique de démonstration de grande envergure afin de faire connaître et de tester les technologies de piles à combustibles en voie de développement en Colombie-Britannique.
English: Cytoplasm cleavage and flagellum formation have been studied.
French: Le clivage du cytoplasme et la formation du flagelle ont été étudiés.
English: The Twelfth Ordinary Summit of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) was held in Addis Ababa, Ethiopia on 14 June 2008, under the chairmanship of Prime Minister Meles Zenawi of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: Le douzième Sommet ordinaire de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) s'est tenu à Addis-Abeba (Éthiopie) le 14 juin 2008, sous la présidence du Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, M. Meles Zenawi.
English: Hospital nurses were more likely than those employed elsewhere to work through breaks.
French: Ce sont les infirmières travaillant en milieu hospitalier qui avaient le plus tendance à travailler pendant leurs pauses.
English: Since that time, both governments have been working closely with stakeholders to realize this challenge.
French: Depuis lors, les deux gouvernements collaborent étroitement avec divers intervenants pour relever ce défi.
English: The Commission adopted the draft report for its forty-first session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa quarante et unième session et confie au Rapporteur la tâche de la compléter.
English: Initiate program of e-government privacy compliance: Develop a privacy compliance strategy, communicate the strategy and its implications to staff, and implement mechanisms to measure/ assess compliance.
French: Mettre sur pied un programme de protection des renseignements personnels Élaborer une stratégie de conformité aux normes de protection des renseignements personnels pour la prestation de services électroniques, communiquer cette stratégie et ses répercussions au personnel et mettre en oeuvre des mécanismes pour mesurer la conformité.
English: The evidence is weaker for the Program’s impact on participation in volunteering.
French: Presque tous les participants sont satisfaits de Katimavik en ce qui concerne l’acquisition de compétences en leadership.
English: A tiny and isolated but proud and tenacious population that survives, develops and gathers sympathizers in its struggle for recognition.
French: Petite population isolée mais tenace et fière, elle survit, s'épanouit et se gagne des sympathisants au fil de sa démarche d'affirmation.
English: When a copy of Windows fails validation, the user is directed to a customized Web page with details about what caused the failure and recommendations for how to fix the problem.
French: Lorsqu'une copie de Windows échoue à la validation, l'utilisateur est dirigé vers une page Web personnalisée contenant des informations sur les raisons de cet échec et des recommandations pour résoudre le problème.
English: File containing the proofs of various sections of the book.
French: Dossier contenant la section The Story of Three Operas in Ten Texts, rédigée par István Anhalt.
English: When conditions under workplace change are not met, transportation shall be provided to the temporary workplace or the kilometric rate paid for the distance between the temporary workplace, whichever is less.
French: Lorsque les conditions relatives au changement du lieu de travail ne sont pas remplies, le transport est fourni vers le lieu de travail temporaire ou le taux par kilomètre est payé, selon l'éventualité la moins coûteuse.
English: Men might not leave their billeting area except by signed pass, they would be steadily drilled, and their equipment, rifles, clothing and feet would be inspected daily.274 TRENCH DEVICES
French: Les soldats ne devaient pas quitter la zone de cantonnement sans une permission signée et ils étaient assujettis à des exercices réguliers et à des inspections quotidiennes de fusils, d’équipement et d’habillement, ainsi que des pieds.274 DISPOSITIFS DE TRANCHÉES
English: Dismissal The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the Parliament if he no longer fulfills the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
French: Destitution Le médiateur peut être destitué par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
English: The oldest museum in the country, the University of Santo Tomas (UST) Museum of Arts and Sciences, lays claim to more than 100 years of existence.
French: Le plus vieux musée du pays, le Musée des arts et des sciences de l'Université Saint Thomas (UST) se vante d'exister depuis plus d'un siècle.
English: Positive social behaviour: children who exhibit higher levels of positive social behaviour are more likely to try to help and comfort others. They may offer to help pick up objects that another child has dropped or offer to help a child who is having trouble with a difficult task.
French: Les enfants hyperactifs ne peuvent rester assis tranquillement, sont agités et sont facilement distraits; ils ont de la difficulté à persévérer dans une activité; ne tiennent pas en place, ne peuvent se concentrer; manquent d’attention; sont impulsifs; ont de la difficulté à attendre leur tour dans les jeux; ou ne peuvent faire la même activité pendant très longtemps.
English: This can be explained by the introduction of the automated express cheque points of sale in some departments and the electronic interfaces with the suppliers.
French: Cette baisse est attribuable aux points de vente de chèque express et automatisés qui ont été instaurés dans certains ministères et aux interfaces électroniques avec les fournisseurs.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I would like to thank Mr Schmidt for a very thorough and detailed report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Schmidt pour son rapport très approfondi et détaillé.
English: From Dreams to Reality Ask most fishing aficionados if the name "Yukich" rings a bell, and you will most likely get a positive answer.
French: Du rêve à la réalité Demandez à tous les passionnés de pêche si le nom « Yukich « leur dit quelque chose, ils vous répondront sans doute par l'affirmative.
English: Principle areas of concern and recommendations
French: D.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Official agents can only issue replacement receipts while they have the receipts. Also, agents can only issue replacements for spoiled receipts, the original of which the agents have kept or recovered (see paragraph 22).
French: Les agents officiels peuvent délivrer des reçus de remplacement seulement durant la période où ils ont les reçus en leur possession et uniquement pour remplacer les reçus abîmés dont ils auront conservé ou récupéré l'original (voir le numéro 22).
English: He is scheduled to appear in Youth Court in Cornwall on September 27, 2004.
French: Il comparaîtra devant le tribunal pour adolescents à Cornwall le 27 septembre 2004.
English: The mentioned laws ensure increased competencies of local government units in regard to museums and libraries, related to appointment of managing and governing organs, funding and alike, as well as direct competence of local government units in regard to placement of memorial tablets.
French: Les lois susmentionnées accordent aux services des pouvoirs locaux des compétences plus étendues en ce qui concerne les musées et les bibliothèques pour ce qui est de la nomination des organes de gestion et de direction, des financements et d'autres aspects encore, ainsi que des compétences directes en matière de pose d'inscriptions commémoratives.
English: Many developing and transition economies have made great strides in other policies aimed at fostering financial development.
French: L'introduction d'autres mesures tendant à promouvoir le développement financier a donné de bons résultats dans de nombreux pays en développement et pays en transition.
English: I will give you some examples of the Afghanistan paradox. We say that the Americans want to protect the world.
French: Les causes résident dans une corruption généralisée et dans un népotisme évident.
English: Previous attempts by democratic societies to tackle this threat have met with varying success.
French: Des sociétés démocratiques ont tenté, par le passé, de s'attaquer à ce problème et ont obtenu des succès divers.
English: Approximately what portion of this budget was used for to advice, expertise or assistance provided by º Tribal Council staff Consultants Other:_________________________________ (specify) $ $_________ $_________ $_________
French: Pour l’exercice financier du rapport :
English: On the other hand, as you know, I have previously mentioned the existence of a high-level group for joint planning in connection with these conditions which, in this case, are chronic and not contagious.
French: Par ailleurs, comme vous le savez, j'ai déjà mentionné l'existence d'un groupe de haut niveau pour la planification conjointe en lien avec ces maladies qui sont chroniques et non contagieuses, en l'occurrence.
English: CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities ▪ Description ▪ Results
French: Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire ▪ Description ▪ Décisions
English: Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.
French: On offre aussi des cours d'alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.
English: Jenkins, New Modes of Conflict, Santa Monica, California, RAND Publications Series R-3009-DNA, 1983, p. v.
French: Voir B.M. Jenkins, New Modes of Conflict, Santa Monica, Californie, RAND Publications Series R-3009-DNA, 1983, p.v.
English: There must be a zero tolerance of all cases of mismanagement and fraud and there are three main areas to focus on:
French: Nous devons définir un niveau de tolérance zéro pour tous les cas de mauvaise gestion et de fraude, et nous devons nous concentrer sur trois domaines en particulier.
English: It follows from this draft Treaty that the setting up of an EU Diplomatic Service is a simple consequence of conducting a common foreign and security policy and appointing an EU Foreign Affairs Minister, as already mentioned by previous speakers.
French: Il ressort de ce projet de traité que l’établissement d’un service diplomatique est une simple conséquence de la conduite d’une politique étrangère et de sécurité commune et de la nomination d’un ministre des affaires étrangères, comme l’ont déjà mentionné les orateurs précédents.
English: That’s why our government has of course taken other health care initiatives, including the following:
French: Nous avons évidemment pris d’autres initiatives dans le secteur de la santé :
English: What is the cost of running A Montreal Sauna Sauna?
French: Quel est le coût de fonctionnement d'un de vos saunas?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pigott Public Service Employment Act Section 21 Pigott, 01-EXT-01139 (Giffin) Date of decision: December 24, 2001 Appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the selection for appointment to the position of Travel Information Program Officer, IS-02, Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pigott Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pigott, 01-EXT-01139 (Giffin) Date de la décision : 24 décembre 2001 Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste d'agent des Renseignements consulaires aux voyageurs, IS-02, Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Initially it was hoped that the other European countries would adhere to the OCCAR via a sort of agglutination phenomenon, creating a European Armaments Agency.
French: Les exemples ne sont bien évidemment pas limitatifs à ce programme.
English: Because of the different eligibility criteria they will also be different from each other.
French: En raison des différents critères d’admissibilité, ces deux nombres ne seront pas les mêmes.
English: Because when we talk about the fishery - in Quebec or anywhere else - we’re not just talking about an industry.
French: Parce que lorsque nous parlons de pêche - que ce soit au Québec ou n’importe où ailleurs - nous ne parlons pas seulement d’une industrie.
English: If applicants are to be allowed to ask the Court of Justice to make an assessment comparable in all respects to that already undertaken by the examiner, it is highly probable that large numbers of frustrated applicants will have recourse to the Court of Justice as ultimate arbiter, with injurious consequences for the proper administration of justice (or procedural efficiency considered objectively).
French: Il est certain que l'arrêt attaqué ne comporte aucun jugement sur le caractère descriptif du signe pris dans son ensemble. Néanmoins, sur le plan de l'analyse descriptive auquel je me place en ce moment, rien ne permet de déduire que l'expression «company line», lue dans sa globalité, invaliderait l'opinion du Tribunal, bien au contraire.
English: Thanks to the technology proposed by Twinsoft, it is from now on possible to integrate automatically this search mode in the information system as web services without any human intervention, reducing by the way the risk of errors while enhancing the productivity.
French: Carioca : Portail d'accès aux différentes bourse de fret via le lien Internet et l'interface Vidéotex (dépose et consultation automatisées à partir d'un navigateur Web).
English: The PCIPI places special emphasis on the recent developments of information technology in order to bring its member countries up-to-date about new possibilities offered by information technologies, as the use of new media often results in a need for international standardization.
French: Le PCIPI suit avec une attention toute particulière l’évolution des techniques de l’information afin de pouvoir tenir ses pays membres au courant des nouvelles possibilités qu’offre l’informatique, car avec l’utilisation de moyens nouveaux apparaît souvent un besoin de normalisation internationale.
English: The registration opens 7 hours before the tournament begins.
French: L’inscription est ouverte 7 heures avant le début.
English: The Board reviewed at random 10 briefing notes (out of about 100 per month) issued by Divisions for meetings between the Executive Director and external senior officials, to check their compliance with the guidelines issued by the Chief of Staff on 8 August 2005.
French: Le Comité a examiné un échantillon de 10 notes de synthèse (sur une centaine par mois) établies par les divisions pour les réunions du Directeur général avec des responsables de haut rang extérieurs, afin de vérifier leur conformité aux directives publiées par le chef de cabinet le 8 août 2005.
English: The Dubai Mall, Burjuman Shopping Center, Souk Al Bahar, and the Museum are a few minutes drive.
French: le Dubai Mall, le Burjuman Shopping Center, le Souk Al Bahar et le Musée sont à quelques minutes en voiture.
English: In the Panel’s view, a tax policy that is attuned to competitiveness is one that reflects strategic choices regarding key design features.
French: Le Groupe consultatif est d’avis qu’une politique fiscale concurrentielle en est une qui reflète des choix stratégiques quant à ses caractéristiques principales.
English: A workshop on institutional aspects of land administration was held in Tbilisi (Georgia) in May 2005.
French: Un atelier sur les aspects institutionnels de l'administration des biens fonciers s'est tenu à Tbilissi (Géorgie) en mai 2005.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: In July 2004 construction work started on a new office building at the company site.
French: Au début du mois de juillet 2004, le feu vert a été donné pour la construction d'un nouveau siège administratif sur la propriété de l'entreprise.
English: • Gino LeBlanc, President; Richard Barrette, Director General; Paul-André Baril, officer in charge of interministerial affairs, national organizations – Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC) page 57
French: • M. Gino LeBlanc, président, M. Richard Barrette, directeur général, M. Paul-André Baril, responsable du dossier interministériel, Organismes nationaux, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC) page 63
English: In few societies are those choices more urgent and sensitive than here in the United States.
French: » Il y a peu de sociétés où ces choix sont plus urgents et plus délicats qu'aux États-Unis.
English: His delegation for the most part welcomed the recommendations it contained, which were intended to increase the effectiveness of peacekeeping activities both in the field and at Headquarters.
French: L'Uruguay approuve la grande majorité des recommandations qui y figurent et qui sont appelées à accroître l'efficacité de l'activité en faveur du maintien de la paix tant sur le terrain qu'au Siège.