ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drivers should rarely need to seek information beyond that provided in the instructions.
French: Les conducteurs ne doivent que rarement être amenés à chercher des informations qui ne figurent pas dans les instructions.
English: 5.5.7 The bands 821-824/866-869 MHz are to be used only for public safety purposes and the channelling plan is given in SRSP-502.
French: 5.5.7 Les bandes 821-824/866-869 MHz doivent être utilisées uniquement aux fins de la sécurité publique, et le plan de répartition des canaux est donné dans le PNRH-502.
English: He had been asked to look at what bankers called a capital guaranteed product, which was an arrangement whereby WADA could be guaranteed that, come hell or high water, at the end of the period, its capital would be returned to it, and it gave WADA an opportunity for a potential gain.
French: Il lui a été demandé d’étudier ce que les banquiers appellent les produits à capital garanti, qui sont des dispositifs grâce auxquels l’AMA pourrait avoir la garantie que, quelles que soient les difficultés ou les avantages de la période considérée, son capital lui serait retourné, tout en lui offrant un gain potentiel.
English: • The Douglas CC-129 Dakota was perhaps the most successful Aircraft of all time.
French: • Le Dakota CC-129 de Douglas est sans doute l'aéronef qui connaît le plus grand succès de tous les temps.
English: FAO stated that during 2001 it worked with members to promote information about the IPOA-Seabirds and to facilitate its implementation, especially in those fisheries and regions where the by-catch of seabirds in fisheries was most problematic.
French: En 2001, la FAO s'est employée à faire connaître le Plan international et à faciliter son application, particulièrement dans les régions de pêche où la capture accidentelle d'oiseaux de mer est la plus problématique.
English: ◦ 6.3 Final signed financial statements of the event 14.
French: ◦ 6.3 États financiers signés finals de la manifestation 14.
English: While economic growth alone was not the solution, growth rates of 7 to 8 per cent should be the aspiration for all African countries.
French: Si la croissance économique à elle seule n'est pas la solution, tous les pays africains devraient néanmoins aspirer à des taux de croissance de 7 à 8 %.
English: DND Photo BM2006-0023-10 by Sgt Luc Champagne Category:
French: Photo du MDN - BM2006-0023-10 par le Sgt Luc Champagne catégorie :
English: The situation assumed a crisis level in 1994 when the United States imposed a ban on the country's textile exports on ""rules of origin" grounds.
French: La situation s'est transformée en crise en 1994, quand les États-Unis ont imposé une interdiction visant les exportations de textile du Kenya en invoquant des raisons de « règles d'origine ».
English: The São Paulo Consensus further emphasized that ICT could be harnessed to play a central role in economic development and in the achievement of the Millennium Development Goals, including on gender equality.
French: Il y a enfin été souligné que les technologies de l'information et des communications pourraient être utilisées pour jouer un rôle central dans le développement économique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière d'égalité des sexes.
English: should be seven years rather than five years.
French: Voir, également, l'article 24-4 de la CRET.
English: Marched 12 miles more in the afternoon, and camped on creek.
French: Fait douze autres milles dans l’après-midi et établi le campement sur les bords d’une crique.
English: Canada-China Trade and Logistics Development Forum - May 22 In conjunction with the official opening of the BCCP, key players from the transportation and industry sectors, as well as senior Canadian and Chinese government officials met to network and identify marine containers backhaul/import opportunities.
French: Forum Canada-Chine sur les possibilités commerciales et le développement de la logistique - 22 mai À l'occasion de l'inauguration officielle du PCBC, des intervenants clés des secteurs des transports et de l'industrie ainsi que des hauts représentants des gouvernements de la Chine et du Canada se sont rencontrés pour établir des contacts et examiner les occasions d'importation et de retour à charge des conteneurs maritimes.
English: Option B gives a better statistical response to users' needs, including those of the Commission for annual structural data, and would ensure greater consistency between quarterly and yearly statistics.
French: L'option B répond mieux aux besoins statistiques des utilisateurs, y compris de la Commission, pour des données structurelles annuelles et permettrait de garantir une plus grande cohérence entre les statistiques trimestrielles et annuelles.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Tél : (416) 865-1700Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm Contact:
English: 1) OBJECTIVE To enable associations and foundations to operate throughout the Community, by providing for a legal form to be known as a European Association (EA).
French: 1) OBJECTIF Instaurer un statut européen permettant à l'ensemble du milieu associatif et aux fondations d'agir sur le territoire de la Communauté en dotant les associations européennes d'instruments juridiques adéquats.
English: From an operations perspective, the findings substantiated the location of volunteer SAR teams and the need for specialized equipment and training.
French: Du point de vue des opérations, les conclusions venaient souligner la pertinence de l'emplacement des équipes bénévoles de recherche et de sauvetage, et la nécessité de pouvoir compter sur une formation et un matériel spécialisés.
English: No umpire will be selected to the jury twice in succession for the same event.
French: Aucun arbitre ne peut être sélectionné deux fois de suite pour le jury d'une même épreuve.
English: The Special Rapporteur is grateful for the cooperation he has received from several States, indigenous peoples and others in all aspects of his work.
French: Le Rapporteur spécial sait gré aux États, aux autochtones et aux autres parties intéressées qui ont collaboré à ses travaux.
English: Use of these powerful substances, which are found in a number of poisonous plants, may result in a severe, potentially fatal heartblock, even in otherwise healthy individuals.
French: L'utilisation de ces puissantes substances, que l'on trouve dans nombre de plantes toxiques, peut entraîner un bloc cardiaque potentiellement mortel, même chez des personnes autrement bien portantes.
English: The ideal supportive housing project should be located in a safe, attractive, residential, neighbourhood.
French: 100) sont conçus pour soutenir le « vieillissement chez soi ».
English: - 99 Inquiry into U.S. tariff matters (2) The Tribunal shall inquire into and report to the Governor in Council on the question whether goods that are entitled to the benefit of the United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff are, as a result of the reduction or elimination of that tariff, being imported in such increased quantities and under such conditions that they alone constitute a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, if the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, refers the question to it for inquiry and report.
French: Enquête (2) Le Tribunal, sur saisine par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Finances, enquête et fait rapport au gouverneur en conseil sur la question de savoir si les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes sont, en conséquence de la réduction ou de la suppression du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du préjudice grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: She wondered as well whether there were gender focal points in the Ministries, and to what extent the Women's Affairs Bureau was involved in the development process.
French: Elle se demande aussi s'il y a, dans les ministères, un service responsable des questions d'égalité des sexes et dans quelle mesure le Bureau de la condition de la femme intervient dans le processus de développement.
English: However, often workers in a weak legal position do not feel able to join unions. In one country – Austria - there was even a legal constraint on migrants’ ability to represent their peers.
French: Compte tenu des plaintes déposées par les syndicats et du grand intérêt témoigné par la presse, la chambre des députés belge a redouté qu’une telle attitude puisse avoir un impact négatif sur la perception des travailleurs étrangers par la population belge.
English: In February 2006 the Directorate of Health and Social Affairs arranged a one-day seminar on impaired functionality and gender.
French: En février 2006, la Direction de la santé et des affaires sociales a organisé un séminaire d'un jour sur la question relative aux gênes fonctionnelles et aux femmes.
English: In order to gain an understanding, albeit limited, of source attribution south of the border, the same analyses were carried out at the one CAPMoN site located in the U.S..
French: Afin de mieux comprendre l'attribution des sources au sud de la frontiÃ¨re, nous avons analysÃ© des donnÃ©es provenant d'une station du RCEPA situÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: These efforts will be supported by the integrated planning and execution of closed-loop collaborative processes and tools designed to support effective decision-making and to enable the launch of early recovery actions.
French: Ces efforts seront soutenus par la planification et l’exécution intégrées de procédures et d’outils de collaboration en circuit fermé, conçus pour appuyer une prise de décision efficace et permettre et permettre une réactivité immédiate.
English: The purpose of the workshop was to consult with Canadian experts on the use of pollution prevention plans as described under Part 4 of CEPA 1999, instruments to manage "toxic" substances found in municipal wastewater effluent.
French: Cet atelier avait pour objectif de consulter des experts canadiens sur le recours à des plans de prévention de la pollution figurant à la quatrième partie de la LCPE 1999, plus précisément des instruments pour gérer des substances toxiques présentes dans les effluents des eaux usées municipales.
English: It was decided to keep the term `competent authority' and deal with the issue in the definition of that term in article 2.
French: Il a été décidé de conserver l'expression «autorité compétente» et d'aborder la question dans la définition de cette expression à l'article 2.
English: Specifically, the Government will disseminate model contract clauses embodying guidelines for self-restraint drawn up by the industries, including ISP, and establish rules, which include the responsibility of ISP and other relevant businesses.
French: Plus précisément, le Gouvernement diffusera les clauses d'un contrat type instituant un dispositif d'autosurveillance élaboré par diverses branches d'activités, y compris les fournisseurs d'accès Internet, et fixera diverses règles, dont celles applicables à la responsabilité des fournisseurs d'accès Internet et des autres entreprises concernées.
English: - Communities Component $33.00 - Major Infrastructure Component $28.49 - Improvement to the NB National Highways and to Saint John Harbour $126.60 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $266.74 Municipal Rural Infrastructure Fund $6.59 Total $636.42 Building Canada Fund The Building Canada Fund will provide $61.49 million towards infrastructure initiatives in New Brunswick under the following two components: Communities Component for smaller communities ($33 million) and Major Infrastructure Component for large scale initiatives ($28.49 million).
French: - volet Collectivités 33,00 $ - volet Grandes infrastructures 28,49 $ - améliorations aux autoroutes nationales au Nouveau-Brunswick et au port de Saint John 126,60 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 266,74 $ Fonds sur l’infrastructure municipale rurale 6,59 $ Total 636,42 $ Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada fournira 61,49 millions de dollars pour des initiatives reliées à l'infrastructure au Nouveau-Brunswick sous les deux composantes suivantes : le volet Collectivités pour des collectivités plus petites (33 millions de dollars) et le volet Grandes infrastructures pour des grands projets d’infrastructure (28,49 millions de dollars).
English: • improve developmental and cost effectiveness.
French: • améliorer l'efficacité du développement et le rendement des sommes qui y sont investies.
English: On several occasions men were sent to the MO for "nervous exhaustion."
French: À plusieurs reprises, on a envoyé des hommes chez le médecin pour cause d’« épuisement nerveux ».
English: ‘Migration Literature – Writing in a second language’ (www.interculturaldialogue2008.eu) Stavanger, Norway:
French: Conférence : « Littérature de l’immigration – Ecrire dans une autre langue » (www.interculturaldialogue2008.eu) Stavanger, Norvège :
English: It is limited to the extension of time limits fixed by the Office for an action in a procedure before the Office (see Notes 10.06 and 10.07) and is subject only to the payment of a fee.
French: Cette disposition se limite à la prorogation des délais fixés par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office (voir les notes 10.06 et 10.07) et est uniquement soumise au paiement d’une taxe.
English: Currently, health warnings and toxic emission information are displayed on tobacco packages on a voluntary basis.
French: À l'heure actuelle, les mises en garde contre les dangers pour la santé et les renseignements sur les émissions toxiques sont affichés sur les emballages de produits du tabac sur une base volontaire.
English: CROIX, Algonquin Hotel, St. Andrews, Wednesday, September 18, 2002 (7) SAINT JOHN, Delta Convention Centre, Saint John, Thursday, September 19, 2002 (8) FUNDY, Quality Inn, Sussex, Tuesday, October 15, 2002 (9) MONCTON—DIEPPE, Delta Beauséjour, M oncton, Wednesday, October 16 , 2002 (10) BEAUSÉJOUR, Auberge Gabrièle Inn, Shediac, Thursday, October 17, 2002 Please note that the Commission will hear representations regarding any New Brunswick electoral district at any scheduled hearing.
French: CROIX, Algonquin Hotel, St. Andrews, le mercredi 18 septembre 2002 (7) SAINT JOHN, Delta Convention Centre, Saint John, le jeudi 19 septembre 2002 (8) FUNDY, Quality Inn, Sussex, le mardi 15 octobre 2002 (9) MONCTON—DIEPPE, Delta Beauséjour, M oncton, le mercredi 16 octobre 2002 (10) BEAUSÉJOUR, Auberge Gabrièle, Shediac, le jeudi 17 octobre 2002 Veuillez prendre note que la commission entendra les observations relativement à toute circonscription électorale à chaque audience publique prévue.
English: You've shared ideas with each other on how to serve your audiences better.
French: Vous avez échangé des idées sur la façon de mieux servir vos auditoires.
English: Connexion gives you a choice of interface: an easy-to-learn Web interface and a Windows-based client interface.
French: Connexion vous laisse le choix de l'interface : une interface Web facile à utiliser ou une interface client basée sur Windows.
English: Encourage studies and work on improving the transitional phase from military intervention to peacekeeping; 12.
French: Encourager les études et travaux sur l’amélioration de la phase de transition entre l’intervention militaire et le maintien de la paix ; 12.
English: In 2005-06 the department received $13.9 million in funding from the Federal Contaminated Sites Action Plan to undertake assessments and remediation work.
French: En 2005‑2006, le Ministère a reçu un financement de 13,9 millions de dollars dans le cadre du Plan d'action accéléré d'assainissement des sites fédéraux contaminés afin d'entreprendre des évaluations et des travaux d'assainissement.
English: There should also be scope to incorporate new or emerging issues and other developments (e.g. concerning the revision of the European Convention on Transfrontier Television).
French: Il permettrait aussi d’aborder d’autres questions et évolutions émergeantes (par exemple, la révision de la Convention européenne sur la télévision transfrontière).
English: A logical, step-wise approach must be taken to identify those areas where the introduction of M&S would have its greatest impact in reducing acquisition times and to bring about the required cultural change.
French: Une approche logique, par étapes, devrait être retenue pour identifier les secteurs où l'introduction de la M&S aurait le plus d'impact en termes de réduire les délais d'acquisition et de produire le changement culturel requis.
English: New vaccines were introduced into the immunization programme, and two health education activities on smoking and prevention of HIV/AIDS targeting schoolchildren were maintained.
French: De nouveaux vaccins ont été introduits dans le programme de vaccination et deux activités d'éducation pour la santé sur le tabac et la prévention du VIH/sida ciblant les élèves ont été maintenues.
English: It is imperative, therefore, that the security of United Nations personnel serving in difficult and hazardous field conditions around the world be substantially improved.
French: Il est dès lors impératif d'améliorer considérablement la sécurité du personnel de l'ONU travaillant sur le terrain, partout dans le monde, dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: • E-Collection: 7000+ e-titles, 80% are federal government publications
French: Plus de 7000 titres, dont 80 % sont des publications du gouvernement fédéral
English: The Hilton Stuttgart NeckarPark’s spa facilities include a Finnish sauna, a bio sauna, a steam room, a heated bench, luxury showers, a solarium and a fitness area.
French: Le spa du Hilton Stuttgart NeckarPark comprend un sauna finlandais, un sauna bio, un bain de vapeur, un banc chaud, des douches luxueuses, un solarium et une salle de remise en forme.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
English: Lot 4 Studio equipment (lighting and accessories).
French: Lot 4 Matériels de studio (éclairage et accessoires)
English: This extremely worrying situation lead June's Health Council to adopt three pages of conclusions on childhood asthma; almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances; 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving, miscarriages are on the rise and male fertility is in constant decline; 7 to 20% of cancers are attributable to air pollution and pollution in everyday surroundings (home and the workplace).
French: A titre d'exemple, une étude réalisée en 2003 à l'hôpital du Sart Tilman de Liège (Belgique) a confirmé que le cancer du sein est fortement lié aux concentrations élevées de 2 pesticides organochlorés (p,p'-DDE et l'hexachlorobenzène-HCB)
English: In February in Strasbourg, the 14th high-level "2+2" meeting between the OSCE and the CoE was held with the participation of the OSCE Chairman-in-Oﬃce, the Chairman of the CoE Com- mittee of Ministers and the two Secretaries General.
French: Le Centre de l’OSCE à Douchanbé a coopéré avec le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et d’autres acteurs internationaux pour aider la Commission centrale tadjike chargée d’organiser des élections et des référendums à orga- niser les élections parlementaires de février.
English: 7.1 Unanimous Shareholders Agreement First, get a good lawyer.
French: Cette question est un peu aride et rébarbative.
English: The Delegation of India stated that the first session of the IIM in April 2005 provided delegations with the opportunity to consider the different proposals on the establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que la première Réunion intergouvernementale intersessions tenue en avril 2005 a permis aux délégations d’examiner les différentes propositions relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Activities of the Peacebuilding Support Office
French: Activités du Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: The contributions and insights of the following organizations and groups have proved invaluable in the development of this educational tool.
French: La contribution et les conseils avisés des organisations et groupes suivants ont été d’une valeur inestimable dans l’élaboration du présent outil pédagogique.
English: When a RRIF trust acquires property that was not a qualified investment when acquired, or uses or permits a property of the trust to be used as security for a loan, the annuitant under the fund at that time has to include in income for that tax year the fair market value of the property that was not a qualified investment, or the fair market value of the property used as a security.
French: Lorsque, dans une année d'imposition, une fiducie régie par un FERR fait l'acquisition d'un bien qui n'est pas un placement admissible au moment de l'acquisition, ou qu'elle utilise ou permet que l'on utilise un bien de la fiducie pour garantir un emprunt, le rentier du fonds à cette date doit ajouter à son revenu pour cette année d'imposition la juste valeur marchande du bien qui n'était pas un placement admissible ou la juste valeur marchande du bien utilisé comme garantie.
English: It was noted that the main question in paragraph 25 was whether a seller, reclaiming, under contract law, property in assets sold within a short period prior to the buyer's insolvency, had priority over or took the assets free of any security right granted by the buyer.
French: On a noté que la principale question, au paragraphe 25, était de savoir si lorsqu'un vendeur, en vertu du droit des contrats, revendiquait des biens vendus peu de temps avant l'insolvabilité de l'acheteur, sa revendication avait priorité sur toute sûreté consentie par l'acheteur ou encore s'il prenait possession des biens libres de toute sûreté.
English: Article 31.- Additional information on environmental impact INDECOPI shall request additional information, either at the request of a party or ex officio, in cases where it considers that there is risk of the balance of the environment being affected in the territories inhabited by the indigenous peoples as a result of the contract filed for registration.
French: Article 31.- Informations supplémentaires sur les conséquences pour l’environnement L’Indecopi, à la demande d’une partie, ou de sa propre initiative, demande un complément d’information dans les cas où il estime que l’équilibre de l’environnement dans les territoires habités par les peuples autochtones risque d’être modifié du fait du contrat dont l’enregistrement est demandé.
English: We are now in Walata on the sixth day of our trip and every corner of the city is an invitation to us to explore.
French: Une fois à Oualata, 6ème jour de notre séjour, nous explorons chaque recoin de la ville.
English: With this regard, Article 41 of the Regulation states that An independent supervisory authority is hereby established, referred to as the European Data-protection Supervisor.
French: A `cet égard, l'article 41 du règlement dispose qu’«il est institué une autorité de contrôle indépendante dénommée le contrôleur européen de la protection des données ».
English: Unfortunately, less than 5 per cent of their potential is currently being exploited.
French: Malheureusement, moins de 5 % de leur potentiel est actuellement exploité.
English: This body also ensures that the rights of the individuals concerned are not affected.
French: Elle assure que les droits des personnes n'en sont pas lésés.