ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Chief Regulatory Affairs, AARBH Transport Canada Safety and Security Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 FAX: (613) 990-1198 Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef Affaires réglementaires, AARBH Transports Canada Sécurité et Sûreté Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198 Internet Adresse : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Loss of understory structure in the forest has a cascading effect on many other elements in the ecosystem.
French: La disparition de la structure du sous-étage dans la forêt a eu un effet de cascade sur plusieurs autres éléments dans l’écosystème.
English: This will increase assurance on the effectiveness of the Commission's internal control systems and allow more effective use of control resources.
French: Ceci renforcera l'assurance que les systèmes de contrôle interne de la Commission fonctionnent efficacement et permettra un usage plus optimal des ressources consacrées au contrôle.
English: Any environmental impact relating to growth of the industry as a result of increased exports within the FTAA will be considered, and should be mitigated, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tout impact environnemental lié à la croissance du secteur découlant de l’augmentation des exportations au sein de la ZLEA sera étudié, et devra être atténué, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Lunch meeting with Deputy Commissioner, Operations and Integration Date(s):
French: Déjeuner réunion avec le sous-commissaire, opérations et intégration Date(s):
English: Developments in Standardization
French: Faits nouveaux en matière de normalisation
English: A new training strategy is being implemented that provides Saskatchewan people with quality training opportunities which respond to their needs and those of the labour market.
French: On est en train de mettre en oeuvre une nouvelle stratégie de formation qui permet aux résidents de la Saskatchewan d'obtenir une formation de qualité répondant à leurs besoins et à ceux du marché du travail.
English: Discover the world with a variety of special, multiple-destination packages, so you can concentrate on one region or circle the globe.
French: Découvrez le monde avec une variété de forfaits spéciaux à destinations multiples afin que vous puissiez vous concentrer sur une région ou faire le tour du monde.
English: In line with other United Nations agencies and programmes, UNESCO celebrated International Women's Day on 8 March 2004 around the theme “Women and AIDS”.
French: À l'instar des autres organismes et programmes des Nations Unies, l'UNESCO a célébré la Journée internationale de la femme le 8 mars 2004 sur le thème « Les femmes et le sida ».
English: It is through a sustainablemanagement strategy for forest products that their potential will contribute to meet environmental, social, and economic objectives.
French: C’est par une stratégie de gestion durable des produits forestiers que leur potentiel contribuera à la réalisation des objectifs environnementaux, sociaux et économiques.
English: PROGRAMME 15.00 - 15.10 Opening and Introduction
French: PROGRAMME De 15 heures à 15 h 10 Ouverture et introduction
English: Challenges and Opportunities for Health Research in Infection and Immunity
French: Possibilités et défis pour la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires
English: Again I would like to thank the Government of the United States in this case, which is taking the lead and hopefully will eventually provide funding for a future Liberian defence structure.
French: Une fois de plus, je voudrais remercier à cet égard le Gouvernement des États-Unis, qui assure le rôle de chef de file, et, nous l'espérons, financera la future structure de défense libérienne.
English: On October 2, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined, on the basis of the existing record, that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 2 octobre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé, sur la foi du dossier à sa disposition, que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avait été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la plainte.
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 16 from the PPE-DE of first reading.
French: Or. en Justification Réintroduction de l'amendement 16, déposé par le PPE-DE en première lecture.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Related Sites > Research Institutes Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Sites connexes > Instituts de recherche Liens institutionnels
English: Finally, while one expert emphasized the importance for developing countries of knowing which changes they should introduce in their financial regulations before launching e-banking, another did not agree that the regulatory environment was of fundamental importance to start e-banking, citing as an example the case of Mexico where, in spite of a public sector guarantee on savings deposited with any type of bank, customers were still reluctant to put savings in pure Internet banks “because they did not trust a non-physical entity”.
French: Enfin, si un expert a souligné qu'il était important que les pays en développement sachent quelles modifications apporter à leur réglementation financière avant d'autoriser les services bancaires électroniques, un autre ne pensait pas que le cadre réglementaire revêtait une importance fondamentale dans le développement des services bancaires électroniques.
English: This evaluation tested hypotheses about nonstationarity (changes over time in average productivity) in the Ricker recruitment function caused by changes in the physical environment.
French: Pour cette évaluation, on a testé des hypothèses concernant la non-stationnarité (changements temporels dans la productivité moyenne) dans la fonction de recrutement de Ricker causée par les changements dans le milieu physique.
English: 62nd Field Regiment, RCA Band Also known as: 62 Fd Regt Band Area of operation:
French: Détachement Montréal, 55e Batallion des services Aussi appelé: Dét Montréal, 55 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The projects have a limited time frame and limited resources with the risk that once the project is finished the continuity of the results is not ensured.
French: Des niveaux de sécurité et de qualité doivent être fixés en même temps. Les exigences de base en matière de qualité et de sécurité auront un impact sur la réduction des risques.
English: Investing in the skills and capabilities of community residents is one key to community development.
French: L'investissement dans les compétences et les aptitudes des résidents de la communauté est une des voies vers le développement communautaire.
English: Esse Consultants, Esse Global Business Development, Esse Brasil Consultoria & Representaçoes Ltda., Esse Consultants – Japan and their respective affiliates or subsidiaries, (hereinafter referred to as: “Esse”) authorize all persons, corporations, partnerships or other legal persons to use its website www.esseconsultants.com, under the following conditions.
French: Esse Consultants, Esse Global Business Development, Esse Brasil Consultoria & Representações Ltda., Esse Consultants - Japon, et leurs filiales, personnes liées ou sociétés affiliées respectives (ci-après collectivement : « Esse ») autorisent toute personne, physique ou morale, à utiliser son site web www.esseconsultants.com, sous réserve de l’acceptation des conditions suivantes.
English: Although abundance declined gradually thereafter (as expected from seasonal trends on other nearby streams), the frequency of visits to the enclosure site continued to increase for 22 d until the enclosures were stocked predominately with smaller (2-g) coho fry.
French: L'abondance des oiseaux a diminué graduellement par la suite (c'était d'ailleurs une tendance saisonnière aux ruisseaux avoisinants), mais la fréquence des visites aux enceintes a continué d'augmenter durant 22 jours, jusqu'à ce que les enceintes soient ensemencées surtout d'alevins (2 g) de saumons argentés.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to note 3 (c) of the financial statements stating that investigations were pending regarding potential overpayments.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve l'opinion qui précède, nous appelons l'attention sur la note 3 c) des états financiers où il est indiqué que des investigations sont en cours pour recenser les cas éventuels de surindemnisation.
English: 2001-55 Ravinder Singh Pannu (OBCI), Across Canada.
French: 2001-55 Ravinder Singh Pannu (SDEC), L'ensemble du Canada.
English: In particular, the rationale for granting the right of veto to the five permanent Members of the United Nations Security Council, when it had been established as the highest decision-making body for safeguarding international peace and security, was not consistent with the recognized principles of justice, equality before the law and respect for human dignity and the dignity of nations.
French: En particulier, lors de la création du Conseil de sécurité de l'ONU, organe suprême de prise de décisions pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la logique qui a présidé à l'octroi d'un droit de veto aux cinq Membres permanents n'est pas conforme aux principes reconnus de la justice, de l'égalité devant la loi et du respect de la dignité de la personne et des nations.
English: (Very dissatisfied (1) to Very satisfied (4); N/A)
French: (Insatisfaisant (1) à Satisfaisant (4); sans objet)
English: They state essentially that no aid may be granted either by the state or by businesses for investment in illegally expropriated properties.
French: Cela veut dire essentiellement que pour ces investissements-là, aucune aide publique ou assistance commerciale ne pourra être accordée.
English: The Government Service Centres (GSCs), the front-line service centres for all MyKad-related transactions to the public, have the necessary equipment to read/write data into the chip.
French: Les centres de service gouvernementaux (GSC), centres de première ligne pour toutes les transactions de type MyKad avec le public, possèdent l'équipement nécessaire pour lire et écrire des données dans la puce.
English: Surcharge – period of grace (payable only if the payment of fees is made after the date on which the renewal of the international registration was due) 50% of the renewal basic fee GRAND TOTAL (SWISS FRANCS)
French: Surtaxe – délai de grâce (payable uniquement si le paiement des taxes est fait après la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international devait être effectué) 50% de la taxe de renouvellement de base TOTAL (EN FRANCS SUISSES)
English: Poterie Salernoise now specialises in tableware and decorative items.
French: La Poterie Salernoise s'est spécialisée dans les arts de la table et la décoration.
English: The establishment under ISAF command of a German provincial reconstruction team in Kunduz (see para.
French: Les solutions régionales au problème des drogues sont dès lors d'autant plus importantes.
English: In pursuance of the said Article, the Grand Duchy of Luxembourg, which is a member of the Berne Union, may, for five years from April 26, 1970, date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Grand-Duché de Luxembourg, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme s'il était lié par ces articles.
English: Source An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with an Art-Nouveau-style font, circa 1904
French: Source Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères de style art nouveau, vers 1904
English: How can the Bidder be bound to their offer irrevocably if the Owner can require the Bidder to change their offer by negotiation?
French: Comment le soumissionnaire peut-il Ãªtre irrÃ©vocablement liÃ© par son offre si le propriÃ©taire peut exiger de ce dernier qu'il change son offre par voie de nÃ©gociations?
English: Calls upon the Government of Cuba to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and the right to a fair trial, and, expressing its deep concern about the recent detention, summary prosecution and harsh sentencing of numerous members of the political opposition, urges the Government of Cuba to release all those persons immediately;”.
French: Exhorte le Gouvernement cubain à faire pleinement respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression et le droit à un procès équitable, et, se déclarant profondément préoccupée par la mise en détention, le jugement sommaire et la sévère condamnation de nombreux membres de l'opposition politique récemment, l'engage à libérer immédiatement toutes ces personnes;».
English: Thus, Canadians appear to be more attentive to the plight of immigrant women, generally seen as alone at home and isolated from mainstream Canada.
French: Ainsi, on semble plus se préoccuper de la condition des femmes immigrantes qu'on perçoit comme isolées à la maison et en marge de la société.
English: The employee consensus is important to know before programs are designed.
French: Il est important d'obtenir le consensus des employés avant de concevoir des programmes.
English: ◦ pain, redness, swelling, ulcers or blisters on the hands and feet
French: ◦ douleur, rougeur, enflure, ulcères ou ampoules aux pieds et aux mains
English: Harmonised yet competitive listings guarantee a diversity of investment products.
French: Les régimes de cotation harmonisés, néanmoins concurrentiels, garantissent la diversité des produits d'investissement.
English: Some states in Brazil (such as the District of Brasilia) have introduced a system which is effective against both child labour and malnutrition and undernourishment.
French: En Inde, 125 millions d'enfants bénéficient de ces repas; certains États du Brésil (par exemple, le district de Brasilia) ont introduit un système qui permet de lutter à la fois contre le travail des enfants et la malnutrition et la sous-alimentation.
English: Others suggested vetting the research plan against the four major themes of Gathering Strength.
French: D’autres ont proposé de fonder le plan de recherche sur les quatre grands thèmes de Rassembler nos forces.
English: Judicial proceedings against militants did not conform to international standards.
French: Les poursuites judiciaires engagées contre les militants ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: Responding to the questions posed by the United States, Dr. Luck noted that while Article 12 of the Charter of the United Nations did entail constraints on General Assembly action on items of which the Council is seized, the Council could delegate authority to the General Assembly on such items.
French: En réponse à la question du représentant des États-Unis d'Amérique, M. Luck a fait observer que si les dispositions de l'article 12 de la Charte des Nations Unies limitaient l'action de l'Assemblée générale quant aux questions dont le Conseil est saisi, ce dernier pouvait déléguer l'autorité à l'Assemblée pour ces questions.
English: A number of reservists augment the missions that go over.
French: Un certain nombre d'entre eux viennent augmenter les rangs des missions qui vont à l'étranger.
English: I was born the day before Tchernobyl (same year of course).
French: Et la je me retrouve avec une dizaine d’erreurs de conflit ! WTF comme dirait l’autre.
English: • Thesaurus Sub-Group of the GOL Metadata Working Group
French: • Le Sous-groupe du thésaurus du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées
English: In some cases, we MIGHT NOT REQUIRE any documentation to support the claim or claims being verified.
French: Suite à la collaboration des intervenants dans le domaine de la TED, un code de contact a été ajouté à l’enregistrement T1 afin d’automatiser le traitement de la revue avant la cotisation effectué dans les centres fiscaux.
English: While your patent application is being processed, you will have time to find out if your invention is as appealing as you thought it would be.
French: Pendant le déroulement de la procédure de dépôt d'une demande de brevet, vous aurez le temps de déterminer si votre invention est aussi intéressante que vous le pensiez.
English: • Expertise-Does the department have personnel with the knowledge and skill sets to deliver the program and apply due diligence in selecting applicants, monitoring, collections and so on?
French: • Expertise - Le ministère est-il doté d'employés ayant les connaissances et les habiletés nécessaires pour l'exécution du programme et faire preuve de la diligence raisonnable lors de la sélection des requérants, la surveillance, le recouvrement, et ainsi de suite ?
English: If you come for a stay in this three bedroom apartment you'll soon see why.
French: Si vous venez pour un séjour dans cet appartement de trois chambres à coucher, vous allez bientôt savoir pourquoi.
English: Now at 11%, Canada has gained 1.5 points in market share in the California air leisure outbound market over the past decade.
French: S’établissant aujourd’hui à 11 %, la part du Canada du marché californien des voyages d’agrément par avion à l’étranger a augmenté de 1,5 % au cours de la dernière décennie.
English: (vi) Promotion of legal instruments: substantive contributions to the implementation of existing agreements, and development and implementation of new voluntary agreements that promotes GPA goals (1); technical guidance and assistance to the ongoing development of land-based-activity protocols in two regions (1);
French: vi) Promotion d'instruments juridiques : contribution technique à l'application d'accords facultatifs existants et à l'élaboration et à l'application de nouveaux accords facultatifs visant à promouvoir les objectifs du Programme d'action mondial (1); conseils et assistance technique dans le cadre de l'élaboration en cours de protocoles sur les activités terrestres dans deux régions (1);
English: Support for internally-displaced persons in Darfur (distribution of relief items, support for relocation, etc.) (IOM): about US$ 2,000,000.
French: Environ 2 millions de dollars des États-Unis pour l'aide aux personnes déplacées au Darfour (distribution d'articles de première nécessité, appui au relogement, etc.), (OIM).
English: Attempts were made to transfer Ms.  Koeppel to the BOR at ACHQ although they have not been  successful to this point in time.
French: Des tentatives ont été   effectuées afin de muter Mme Koeppel à la SRB à   l'ACHQ, mais sans résultat jusqu'à maintenant.
English: It is becoming increasingly clear that an understanding of exposure dynamics is critical for the correct interpretation of monitoring data.
French: Il est de plus en plus clair que la compréhension des dynamiques d'exposition est cruciale pour la juste interprétation des données de surveillance.
English: But the transport sector also consists of many small, self-employed drivers.
French: Cependant, un grand nombre de petits conducteurs indépendants exercent aussi leurs activités dans le secteur du transport.
English: The more recent of these (Eurobarometer 45.1) was conducted in Spring 1996 and surveyed the same fifteen Member States.
French: La plus récente d'entre elles (l'Eurobaromètre 45.1) a été effectuée au Printemps 1996, dans les mêmes 15 États membres.
English: Israel: Has traditionally imported a small amount of rough - on average less than 12 million carats annually between 1997 and 1999.
French: Les États-Unis importent une petite quantité de diamants bruts - environ 8,7 millions de carats en 1999.
English: European variety collection of rose varieties: a project coordinated by Plant Research International (PRI) and carried out by the Bundessortenamt, NIAB and PRI/NAKTUINBOUW aiming the compilation of key morphological characteristics, pictures and DNA fingerprints eventually facilitating a (cost) efficient management of reference collections.
French: Une conférence téléphonique annuelle s’est tenue en 2006 à des fins d’entretien et de mise à jour.
English: As this process unfolds, growth in the Mexican economy—which is tied very closely to the U.S. economy—will begin to decelerate as well.
French: En conséquence, la croissance de l’économie mexicaine – étroitement liée à l’économie américaine – commencera aussi à décélérer.
English: (a) Assistance with the organization and establishment of the structures necessary for a credible system of internal control and administration for the diamond sector, as well as a solid process of management for miners, brokers/agents and exporters.
French: a) Aider à mettre en place et organiser les structures nécessaires à un système crédible de contrôle et d'administration internationaux du secteur du diamant, ainsi qu'un solide processus de gestion à l'intention des exploitants, courtiers/agents et exportateurs.
English: This kept him warm and dry.
French: ÉCHANGE D’OFFICIERS D’ÉTAT-MAJOR DE 1RE CLASSE
English: • Loeb Health Research Institute at the Ottawa Hospital (CANVAC, PENCE)
French: • Samuel Lunenfield Research Institute (RCMG, MaTISC)
English: Following the finalization of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition at the twelfth session of the Ad Hoc Committee established pursuant to Assembly resolution 53/111, the General Assembly adopted the instrument at its fifty-fifth session (resolution 55/255).
French: Suite à l'établissement du texte final du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, lors de la douzième session du Comité spécial créé par la résolution 53/111 de l'Assemblée générale, l'Assemblée générale a adopté l'instrument à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/255).