ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall estimated requirements relating to the proposals for enterprise systems as well as disaster recovery and business continuity for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009 under the regular budget and the support account for peacekeeping operations amount to $106,114,000, with an increase of 44 temporary posts for enterprise resource planning project staff, comprising 37 posts in the Professional category and 7 in the General Service category (Other level).
French: Le montant estimatif global des dépenses à imputer sur le budget ordinaire et sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de la mise en place de systèmes informatiques et télématiques intégrés ainsi que de la sécurité et de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre, s'élève, pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009, à 106 114 000 dollars.  Ce montant doit permettre de financer 44 postes temporaires supplémentaires pour la mise en service du progiciel de gestion intégré [37 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: (1) The International Opium Convention, adopted at Geneva on 12 February 1925.
French: Convention internationale de l'opium, adoptée à Genève le 12 février 1925.
English: The names of four of the six Canadian soldiers killed are:
French: Voici les noms de quatre des six militaires canadiens tués en Afghanistan :
English: Thank you very much, Mr Radwan.
French: Je vous remercie, cher collègue.
English: A "dashboard" (a simple Excel spreadsheet) has been developed to enable the reporting of progress against the objectives and their corresponding initiatives, measures and targets identified in the scorecards/objectives matrix.
French: On a élaboré un « tableau de bord » (une simple feuille de calcul Excel) afin de permettre la présentation des progrès accomplis dans la poursuite des objectifs et des initiatives correspondantes, des mesures et des cibles déterminées dans les cartes de pointage et les matrices d'objectifs.
English: In addition to supporting activities that lead to an
French: « La capacité de DEO de réunir les Canada West Foundation
English: Secondary school students in Grades 6 to 10 are being targeted through social science, general science and religious studies lessons.
French: Les élèves des écoles secondaires de la 6e à la 10e année sont concernés par ces dispositions dans le cadre des cours de sciences sociales, sciences en général et études religieuses.
English: These additional lashing points should be incorporated into the lashing plans, required under part 4.6 of the Timber Code, and be positioned on suitably strengthened points to provide an adequate lead so that the tightening device can produce the required load (4.1.3 in the Code) in the horizontal and vertical part of the lashing.
French: Ces points d’arrimage doivent être intégrés aux plans d’arrimage prescrits à la section 4.6 du Recueil et doivent être fixés à des endroits bien renforcés pour guider adéquatement la saisine de façon que le dispositif de ridage puisse appliquer la tension voulue (voir le paragraphe 4.1.3 du Recueil) dans la section horizontale et verticale de la saisine.
English: • Minor logistics and administration support
French: • Appui logistique et administratif (minime).
English: As part of its mission, the following accessibility features are being put into service throughout the system:
French: Pour accomplir en partie cette mission, on s’affaire à appliquer les critères d’accessibilité suivants dans l’ensemble du réseau :
English: Allen is an Ecologist with the Ontario Ministry of Natural Resources, Chatham, and is an expert on the flora of southwestern Ontario.
French: Allen est écologiste au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Chatham, et spécialiste de la flore du sud-ouest de l’Ontario. Allen a fourni des données sur un certain nombre de sites, en particulier sur les sites à Rondeau et à Shrewsbury, à Pelée et à l’est des îles Sister et au parc Waterworks de St. Thomas.
English: This distinctive logo will be used by the Daphne Programme and those participating in it to identify projects and products supported by Daphne.
French: Ce logo distinctif sera utilisé par le programme Daphné et par ceux qui y participent afin d’identifier les projets et les produits soutenus par Daphné.
English: CUBAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (OFICINA CUBANA DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE CUBAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (OFICINA CUBANA DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: (See book of rulings #8) July 10/98 Respondent filed motion with Federal Court, Trial Division, re: Tribunal Ruling dated June 18/98 (Apprehension of bias - R. Devins).
French: (Voir le recueil de décisions no 8.) 10 juillet 1998 Dépôt par l’intimé devant la Section de première instance de la Cour fédérale d’une requête concernant la décision du 18 juin 1998 du Tribunal (crainte de partialité — R. Devins).
English: The proposed methods of data analysis should be described, including the identity of the person or group performing the analysis.
French: Il faut expliquer les méthodes proposées d’analyse des données, en y incluant l’identité de la personne ou du groupe qui exécute l’analyse.
English: RENOVATION WORK OUTSIDE PUBLIC-ACCESS HOURS - Basic Building Security On custodian-initiated projects during limited access hours, whenever contractor personnel are present, an appropriate number of security personnel provided by the custodian should be present, to control entry to the building and to monitor activities of contractor personnel.
French: On dresse également une liste des risques à l'égard d'autres biens conservés à l'intérieur de l'installation et des points faibles que présentent ces biens, en tenant compte des conditions prévalentes, avant de recommander des mesures destinées à pallier ces déficiences.
English: Kananaskis Country is situated in the Front Ranges of the Canadian Rockies in southwestern Alberta.
French: La région de Kananaskis est située dans la chaîne frontale des Rocheuses canadiennes dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: Authorisations granted for socio-economic reasons shall normally be time-limited.
French: Les autorisations accordées pour des raisons socio-économiques sont normalement limitées dans le temps.
English: • Some of the same forces are driving the phenomena measured by the indicators.
French: L'expansion de l'économie canadienne a toutefois largement contrebalancé les réductions des émissions, ce qui s'est traduit par une augmentation nette du total des émissions.
English: Of course, the search advertising system developed its own while justifies its own business model.
French: Bien sûr, le système de publicité de recherche a développé sa propre tandis que justifie son propre modèle d'affaires.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS To minimize the risk of linking questionnaire responses with the names provided on the response cards, the researcher picked up the cards regularly throughout the week and the questionnaires only once every week or two.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Pour limiter la possibilité d’établir des liens entre les réponses au questionnaire et les noms inscrits sur la carte-réponse, la chercheure ramassait les cartes régulièrement et les questionnaires seulement une fois toutes les semaines ou toutes les deux semaines.
English: To that end, it must be fully informed of recent developments involving reservations to human rights treaties and should consult closely with the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the human rights treaty bodies.
French: À cette fin, elle doit être pleinement informée des développements récents en matière de réserve aux traités relatifs aux droits de l'homme et collaborer étroitement avec la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme et les organes chargés de contrôler l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In so doing, the Court ruled that the obligation to pay disputed sums into trust was not the main “matter in dispute” in this case, but was only a procedural or ancillary question.
French: Ce faisant, la cour a déclaré que l'obligation de payer les sommes contestées à un compte bloqué n'était pas la principale "question en litige" en l'espèce mais seulement une question de procédure ou une question ancillaire.
English: Severed under Section 20(1)(b)(c) of the AIA Third party information Quality Assurance/Warranty.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(b)(c) Renseignements de tiers Assurance de la qualité/garantie.
English: In the interest of minimising costs, researchers would be able to call up certain (interim) results, e.g. of laboratory tests, from the methods server and use them for their own work.
French: Afin de réduire les coûts, les chercheurs pourraient obtenir sur le serveur certains résultats intermédiaires, notamment dans le domaine des tests de laboratoire, et les utiliser pour leurs propres travaux.
English: The Acting President: In paragraph 5 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003: Mr. Kevin Haugh (Ireland) and Ms. Jacqueline R. Scott (United States of America).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 : M. Kevin Haugh (Irlande) et Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique).
English: Another less severe extinction occurred 195 million years ago.
French: Une autre extinction moins grave s'est produite il y a environ 195 millions d'années.
English: Referring to an evaluation of psychosocial care of children affected by terrorist violence that broke out in the 1970s, the representative of Algeria said that the Government was doing everything possible to help these children.
French: Évoquant l'évaluation des soins psychosociaux aux enfants traumatisés par la violence terroriste qui a éclaté dans les années 70, le représentant de l'Algérie a déclaré que son gouvernement faisait tout ce qui était en son pouvoir pour venir en aide à ces enfants.
English: A first version of the casebook is anticipated for late in the 2004/05 fiscal year or early in the following year.
French: Une première version du recueil est prévue pour la fin de l'exercice 2004-2005 ou le début de l'exercice suivant.
English: Extremely cold temperatures in the winter rarely kill trees, but frosts near the beginning or end of the growing season can.
French: Des températures très basses en hiver sont rarement meurtrières pour les arbres, mais les gels qui surviennent vers le début ou la fin de la saison de croissance peuvent l'être.
English: Where the application as filed does not comply with that requirement or any requirement under Article 7(1) or 5(2) referred to above, the Office could require that a replacement copy of the application complying with that requirement be furnished, within the time limit prescribed in Rule 11(1) or 6(2)(a), in accordance with Articles 7(5) or 5(7), respectively.
French: Lorsque la demande déposée ne satisfait pas à cette condition ou à toute condition visée aux articles 7.1) ou 5.2) susmentionnés, l’office pourrait exiger qu’un nouvel exemplaire de la demande remplissant cette condition soit fourni, dans le délai prescrit par la règle 11.1) ou 6.2)a), conformément aux articles 7.5) ou 5.7) respectivement.
English: The panel gave special attention to finding ways to improve planning to fill vacancies, shorten the recruitment and clearance process, fast track candidates to serve in countries in crisis, and create a better gender balance among resident coordinators (ideally from the current level of 25 per cent women to 50 per cent).
French: Il a accordé une attention particulière à la recherche de moyens d'améliorer la façon de pourvoir les postes vacants, de raccourcir les procédures de recrutement et d'autorisation, d'accélérer l'identification des candidats devant être affectés dans des pays en crise et d'instaurer un meilleur équilibre entre les sexes parmi les coordonnateurs résidents (il faudrait, dans l'idéal, que la proportion de femmes passe de 25 %, comme c'est le cas actuellement, à 50 %).
English: The Canada Post Corporation was established as a Crown corporation in 1981 by the Canada Post Corporation Act. To achieve its mandate, CPC now provides both physical and electronic delivery solutions, such as epost.
French: Profil de la société Les travaux de la Commission de la capitale nationale (CCN) assurent que les terrains fédéraux et les programmes publics de la région de la capitale du Canada (RCC) contribuent à la création d'une capitale qui est une source de fierté ayant une importance nationale pour tous les Canadiens.
English: This means that Charles would have paid $2,284 in federal income tax on the capital gain.
French: Cela signifie que Charles aurait payé 2 284 $ en impôt fédéral sur le revenu sur le gain en capital.
English: Diplomacy and Advocacy 2.3 Strategic Outcome #2:
French: Diplomatie et Défense des intérêts 2.3 Résultat Stratégique no 2 :
English: Two important and interrelated factors help determine conditions of access to the media: the pattern of ownership, which shapes incentives for media use; and the bundle of rights accompanying ownership, which can modify, or even eliminate, restrictions that could otherwise inhere in ownership.
French: Deux facteurs importants et intrinsèquement liés permettent de définir les conditions d'accès aux médias : le type de propriété, qui détermine l'orientation des médias dans tel ou tel domaine, et l'ensemble des droits inhérents au fait d'être propriétaire de médias, lesquels peuvent modifier, voire éliminer, les restrictions rattachées à la propriété.
English: Approximately 20 million working days were lost due to accidents at work.
French: Cela équivaut à une perte de près de 20 millions de journées de travail.
English: The issues covered in the report are described in more detail in the periodic reports to the General Assembly and Security Council submitted during 2004 (A/58/742-S/2004/230 and A/58/868-S/2004/634).
French: Les questions faisant l'objet du présent rapport sont décrites de manière plus détaillée dans les rapports périodiques présentés en 2004 à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/58/742-S/2004/230 et A/58/868-S/2004/634).
English: The weather phenomena shall be designated by the appropriate symbols with separate entries to indicate different intensities.
French: 10.4.2.7 On doit inscrire dans ces colonnes chaque manifestation de chasse-poussière, chasse-sable ou de poudrerie basse, seule ou accompagnée d'autres phénomènes, quelle que soit la visibilité dominante.
English: In particular, the department’s return-on-investment analyses for exit processes were singled out as not demonstrating that these exit procedures will be cost-effective.(13) 3.
French: En particulier, le GAO considère que les analyses de rendement d’investissement réalisées par le DSI pour les processus de sortie ne garantissent pas que ceux-ci seront efficients(13).
English: Course Name (Canada ) Code HIF207A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Le Canada ) Code HIF207A Description HIF207ALe Canada(HIE207A: Canada)Destiné aux étudiants de deuxième année en sciences ou en génie.Un survol de l'histoire du Canada, de l'époque pré-européenne jusqu'aux années 1980.
English: Repeal of laws The following laws are hereby repealed: (1) The Trade Marks Act, 1963 (Act No. 62 of 1963); (2) the Trade Marks Amendment Act, 1971 (Act No. 46 of 1971); (3) the Trade Marks Amendment Act, 1979 (Act No. 37 of 1979); (4) the expression "62 of 1963", and the words and expressions opposite thereto, appearing in the First Schedule to the Transfer of Powers and Duties of the State President Act, 1986 (Act No. 97 of 1986); (5) the Trade Marks Amendment Act, 1991 (Act No. 65 of 1991).
French: Lois abrogées 71.– Les dispositions législatives suivantes sont abrogées : 1) la loi de 1963 sur les marques (loi no 62 de 1963); 2) la loi modificative de 1971 sur les marques (loi no 46 de 1971); 3) la loi modificative de 1979 sur les marques (loi no 37 de 1979); 4) l’expression «62 de 1963» et les mots et expressions voisins, figurant en regard de celle-ci dans la première annexe de la loi de 1986 sur le transfert des compétences et fonctions du président de l’Etat (loi no 97 de 1986); et 5) la loi modificative de 1991 sur les marques (loi no 65 de 1991).
English: The recommendation was brought forward as a result of work conducted by the Wheat Sub Committee of the WSC.
French: La recommandation découle des travaux du sous-comité du blé du CNGO.
English: The process of that repentance is dealt with over the period of one hundred years of the Second Resurrection of Revelation 20, which is deduced from Isaiah 65:20.
French: 13 La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux; et chacun fut jugé selon ses oeuvres.
English: • Accessibility puts information at risk
French: • L’accessibilité présente un risque pour l'information
English: The Government agrees with the Sub-Committee that urgently-needed humanitarian aid can help the victims of HIV/AIDS.
French: Le gouvernement convient que l'aide humanitaire nécessaire de toute urgence peut aider les victimes du VIH/sida.
English: When the amount of duties is decreased as the result of a determination of the tariff classification or origin of goods imported from the United States or an appraisal of the value for duty made pursuant to section 58 of the Customs Act, interest at the prescribed rate will be paid from the day after the amount was paid to the date the refund cheque is issued, calculated on the amount refunded.
French: Lorsque le montant des droits est diminué par le classement tarifaire, la détermination de l'origine de marchandises importées des États-Unis, ou l'appréciation de la valeur en douane, aux termes de l'article 58 de la Loi sur les douanes, des intérêts au taux réglementaire sont payés à partir de la journée suivant le paiement de ce montant, jusqu'à la date d'émission du chèque de remboursement, et ils sont calculés sur le montant remboursé.
English: Currently, parcels exported from Côte d'Ivoire are accompanied by a document that is delivered after the inspection of each parcel by the Government's specialists.
French: Actuellement, les paquets exportés de Côte d'Ivoire sont accompagnés d'un document délivré par des agents de l'administration après inspection de chaque paquet.
English: Serbia and Montenegro is seeking membership of NATO’s Partnership for Peace, but this is contingent upon full cooperation with the ICTY.
French: La Serbie-et-Monténégro souhaite adhérer au partenariat pour la paix de l’OTAN, mais son adhésion est subordonnée à une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: The Committee recalled that the following statement had been made at its third meeting: “A minority view was expressed that the meetings of the Implementation Committee should not be open to the public”.
French: Le Comité a rappelé que la déclaration ci-après avait été faite au cours de sa troisième réunion: «D'après une opinion minoritaire, les réunions du Comité de l'application ne doivent pas être ouvertes au public.».
English: Partnerships have not been posted on the web site, for example, if they are not new proposals or do not have an international impact.
French: Les autres ne sont pas affichées soit parce qu'elles ont déjà été présentées auparavant soit parce qu'elles n'ont pas une portée internationale.
English: The Secretariat is engaged in discussions with the Pakistani authorities as to the size and nature of a Pakistani contribution, mindful of the importance of maintaining the independence and impartiality of the commission.
French: Le Secrétariat mène actuellement avec les autorités pakistanaises des consultations sur l'ampleur et la nature de la contribution du Pakistan, compte tenu de la nécessité de préserver le caractère indépendant et impartial de la commission.
English: You first saw this particular proposal in April of this year when you gave it its first reading.
French: Vous avez vu cette proposition particulière pour la première fois au mois d'avril de cette année, lorsque vous l'avez abordée en première lecture.
English: It wears a collar of white dogwood flowers, British Columbia’s official flower.
French: Il porte un collier de fleurs de cornouiller blanches, fleur officielle de la Colombie-Britannique.
English: A proper study of method precision and accuracy requires generation of several sets of test results on several similar samples.
French: Pour procéder à une étude valable de précision et d'exactitude d'une méthode, il faut obtenir plusieurs séries de résultats sur plusieurs échantillons similaires.
English: New data and a post-hoc analysis on Neurochem's Phase II/III trial's primary endpoint, using the Cochran-Mantel-Haenszel means row score test, looked at the number of events in the two treatment groups (Fibrillex(TM) versus placebo) at each study visit post-baseline.
French: Ces nouvelles données, ainsi qu'une analyse post hoc du critère principal d'évaluation de l'étude clinique de Phase II/III de Neurochem portaient sur la comparaison du nombre d'événements survenus à chaque visite clinique pendant l'étude après le début du traitement entre les deux groupes d'étude (Fibrillex(MC) et placebo) en utilisant le test de Cochran-Mantel-Haenszel (moyenne des scores en rangée).
English: Further, the amount he did receive, as the claimant put it, was not an amount one could live off.
French: En outre, le montant reçu, comme le précisait le prestataire, n'était pas suffisant pour vivre.
English: Such invitations will be without prejudice to any action taken under paragraphs (16) to (16.3).
French: (20) Chaque Etat participant organisera au moins une visite de ce type par période de cinq ans.
English: Ladies and gentlemen, if you are not interested in following our debates, our rapporteur asks, rightly so, and for the dignity of our work, if you could please leave the Chamber in silence.
French: Chers collègues, si vous n'êtes pas intéressés par la suite de nos débats, notre rapporteur vous demande, avec raison, pour la dignité de nos travaux, de bien vouloir vous retirer de cet hémicycle en silence.
English: It was not formal; but I think it is something that delegations want to consider.
French: Elle n'a pas été formulée de façon formelle mais je pense que c'est quelque chose que les délégations veulent examiner.
English: It is suggested that a shadow officerlevel Core Group will meet on a more regular basis to provide input on upcoming commemorations.
French: La possibilité qu’un groupe central parallèle, composé d’agents, tienne des réunions plus régulièrement est envisagée afin de contribuer aux activités de commémoration prévues.
English: Many of the other issues should be taken up when the time was right.
French: La plupart des autres questions seront examinées en temps voulu.
English: Where appropriate, terms contained in this notice and its schedules have been defined in Schedule IV.
French: Les définitions qui s'appliquent au présent avis et à ses annexes sont données à l'annexe IV.
English: As a starting point, Part 9 could include: (a) Patent information needs (update Section 9.1 – Patent Information, Users of Patent Information and their needs). (b) Information and documentation concerning training.
French: Pour commencer, cette partie pourrait comprendre les éléments suivants : a) besoins d’information en matière de brevets (mise à jour de la section 9.1 – Les utilisateurs de l’information en matière de brevets et leurs besoins) ; b) information et documentation concernant la formation ; c) normes de l’enquête auprès des utilisateurs ; d) exigences en matière de contenu des sites Web.