ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, Quebec took part in both the provincial/territorial and the federal-provincial/territorial sessions. The delegates adopted an intergovernmental action plan on Francophone affairs containing a series of collective measures to advance priority issues.
French: Pour l’exercice 2003-2004, 12 ententes cadres avec les provinces et les territoires et 25 projets spéciaux ont amené le Ministère à investir un peu plus de 14 millions de dollars dans diverses collaborations intergouvernementales.
English: Background:: The CMP, by its decision 30/CMP.1, requested the secretariat to report on the review of the framework annexed to decision 3/CP.7 that will be considered by the SBI at its twenty-seventh session in accordance with decision 3/CP.10.
French: Rappel: Par sa décision 30/CMP.1, la CMP a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur le réexamen du cadre annexé à la décision 3/CP.7 qui sera examinée par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-septième session conformément à la décision 3/CP.10.
English: Conduct Hazard Identification and Assessment.
French: Diriger l’identification et l’évaluation des dangers.
English: This item is allocated to the Second Committee in accordance with paragraph 4 (f) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Deuxième Commission conformément à l'alinéa g) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: Early on, there is steatosis, which can evolve to steatohepatitis and eventually to cholestasis of varying severity.
French: Très tôt, on observe une stéatose qui peut dégénérer en stéatose hépatique puis en choléstase de sévérité variable.
English: The Agency notes that as a result of Mr. Richman's application, VIA has undertaken measures to have a TTY pay telephone installed at the Truro train station.
French: L'Office note que par suite de la demande de M. Richman, VIA a entrepris de faire installer un téléphone public muni d'un ATS à la gare de Truro.
English: The integration of the principles of sustainable development (inter-sectoral partnership and inter-agency coordination, a balanced approach to the solution of economic, environmental and social problems, changing patterns of production and consumption) is coordinated by the Council on Sustainable Development, chaired by the Prime Minister of the Republic with the participation of representatives of State bodies, the scientific community, non-governmental organizations, business and international organizations.
French: L'intégration des principes du développement durable (coopération intersectorielle et coordination interinstitutions, démarche équilibrée pour le règlement des problèmes économiques, environnementaux et sociaux, transformation des structures de production et de consommation) est coordonnée par le Conseil du développement durable, dont la présidence est assurée par le Premier Ministre et auquel participent des représentants des organes de l'État, des milieux scientifiques, des ONG, du monde des affaires et des organisations internationales.
English: First, the activity itself is a means of securing a significant and stable income without taking major risks70.
French: D’abord, cette activité en tant que telle permet de dégager, sans prendre de risques importants70, un revenu significatif et stable.
English: Recommendation #2 It is recommended that the federal, provincial and territorial governments review the information management systems in major health care facilities’ transfusion services with a view to standardizing platforms for the compilation of recipient data and traceability of products.
French: Recommandation no 2 Il est recommandé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux examinent les systèmes de gestion de l’information en place dans les services transfusionnels des grands établissements de santé, en vue de normaliser les plateformes servant à la compilation des données sur les receveurs et de pouvoir retracer l’utilisation des produits.
English: The open debate on small arms convened by the Security Council in August also acknowledged the proliferation of small arms as a critical factor undermining the efforts of the international community to maintain international peace and security.
French: Le débat public que le Conseil de sécurité a tenu en août dernier sur les armes légères a également reconnu dans la prolifération des armes légères un facteur critique qui sape les efforts déployés par la communauté internationale pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: You have taken 12 pages for five years and 18 pages for one year' s work programme.
French: Il vous a fallu 12 pages pour cinq ans, il vous a fallu 18 pages pour un programme de travail d'un an.
English: Although we support such a move towards improving assurances of supplies in the field of nuclear power generation technology, while also reducing the risks of the further proliferation of sensitive technologies that can be used in the development of nuclear weapons, that should by no means lead to any unilateral adoption of a norm that will affect the fundamental inalienable rights of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.
French: Bien que nous apportions notre soutien à ce progrès vers une amélioration des assurances d'approvisionnement dans le domaine de la technologie de génération d'énergie, tout en réduisant les risques d'une nouvelle prolifération de technologies sensibles qui peuvent être utilisées dans le développement d'armes nucléaires, ce qui ne doit pas conduire à toute adoption unilatérale d'une norme qui va toucher les droits inaliénables fondamentaux des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pour s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: It was suggested that the Heritage Branch could lead in negotiating development of such indicators and guiding their implementation.
French: Il a été suggéré que le la Direction générale du patrimoine assume la responsabilité de l'élaboration de tels indicateurs et de leur mise en œuvre.
English: It may be noted that a change - the opposite direction had taken place in November 1939, when the minimum age for enlistment was raised from 18 to 19 years.13 The requirement at recruits should be British subjects was abandoned on 13 December 1939, when orders were issued permitting the enlistment of aliens, other than enemy, who had been resident in Canada on 1 September 1939.14 This residence qualification was dropped in its turn in October 1940.15 American citizens who wanted to fight Hitler could now enlist in the Canadian forces without perjuring themselves.
French: Nous ne connaissons pas les raisons qui ont motivé ce changement*, mais nous pouvons supposer qu'on l'avait jugé nécessaire par suite de l'expérience acquise, afin de combler l'effectif des nouvelles divisions en voie de formation. Il convient de signaler qu'un changement dans le sens inverse s'était produit en novembre 1939, lorsqu'on avant décidé de relever de 18 à 19 ans l'âge minimum des recrues13.
English: Real-time evaluation (RTE) of the cluster approach to the earthquake in Pakistan
French: Évaluation en temps réel de l'approche groupée en réponse au séisme au Pakistan
English: During this visit, Secretary Glickman also met with Provincial Ministers of Agriculture. Additionally, U.S. Trade Representative Charlene Barshefsky met with former International Trade Minister Sergio Marchi and current Minister Pierre Pettigrew during 1999.
French: Durant cette visite, M. Glickman a aussi rencontré les ministres provinciaux de l'Agriculture, tandis que la représentante du commerce des États-Unis, Charlene Barshefsky, s'est entretenue avec l'ancien ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, et le ministre actuel, M. Pierre Pettigrew, en 1999.
English: Norway is the third largest crude exporter.
French: La Norvège est le troisième exportateur mondial de pétrole brut. Ventilation des importations mondiales :
English: Experts from the United Nations Development Programme (UNDP)/GEF, the Scientific and Technical Advisory Panel to the GEF (STAP/GEF) and the United Nations Environment Programme (UNEP) also cooperated in providing training.
French: Des experts du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Comité consultatif scientifique et technique du GEM et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont également coopéré à la formation.
English: Immigration Policies and the Growth of the Filipino Community in Canada Canada, as an industrialized country in the era of globalization, has also benefited from this massive migration of Filipinos.
French: Politique en matière d’immigration et croissance de la communauté philippine au Canada Le Canada, à titre de pays industriel à l’ère de la mondialisation, a également profité de cette migration massive de la population philippine.
English: Convention on Literary and Artistic Property, Montevideo, First South American Congress on Private International Law, January 11, 1889
French: Traité concernant la propriété littéraire et artistique, premier Congrès sud‑américain de droit international privé, Montevideo, 11 janvier 1889
English: This would encourage such new Contracting Parties to make every effort to achieve a reduction of their refusal time frames.
French: Cela encouragerait ces nouvelles Parties contractantes à tout mettre en œuvre pour réduire leur délai de refus.
English: There can be no doubt that this project will advantage Canada.
French: Il ne fait aucun doute que ce projet sera avantageux pour le Canada.
English: Employers' contributions and the supply and price of childcare facilities are studied regularly.
French: La contribution des employeurs et l'offre et le coût des services de garde des enfants sont étudiés régulièrement.
English: It should be noted that the words "any item of prior art" do not mean a particular physical item, such as a book, a journal or a patent application, which contains a teaching that forms part of the prior art.
French: Il convient de noter que les mots "tout élément de l’état de la technique" ne signifient pas un élément matériel particulier – tel qu’un livre, une revue ou une demande de brevet – contenant un enseignement qui fait partie de l’état de la technique.
English: [16] I find that as there was no longer an appointment, this appeal is moot and this Appeal Board does not have jurisdiction to proceed.
French: » [16] Je conclus qu'étant donné qu'il n'y a plus de nomination, cet appel n'a plus sa raison d'être et le comité d'appel n'a pas compétence pour statuer sur cet appel.
English: Progress has also been made in planning for the creation of up to 11 additional villages during 2009 in provinces bordering the United Republic of Tanzania.
French: Des progrès ont également été réalisés dans les opérations de planification en vue de la création de 11 villages supplémentaires en 2009 dans les provinces frontalières de la République-Unie de Tanzanie.
English: Numerous Member States have included in their recovery plans measures such as investments in healthcare restructuring and additional financing of the health system.
French: Bon nombre d'États membres ont intégré, dans leurs plans de relance, des mesures telles que des investissements dans une restructuration des soins de santé et un financement supplémentaire du système de soins de santé.
English: Migration and the treatment of migrants is an important test case – and one of the greatest challenges – for a socially cohesive Europe of the future.
French: La migration et le traitement des migrants ont valeur de test et sont l’un des principaux enjeux pour une future Europe cohésive au plan social.
English: A new structure, the Unite d'execution du programme national de desarmement, demobilization et reintegration, is due to be launched shortly.
French: Une nouvelle structure, l'Unité d'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réintégration, devrait prochainement voir le jour.
English: To feed and look after three million people over the winter will be difficult.
French: Nourrir et s’occuper de trois millions de personnes au cours de l’hiver ne sera pas simple.
English: I am sure that the great number of States and organizations represented here today came to show their commitment to a dialogue of words and deeds that can realize our vision of civilizations living in harmony, instead of the nightmare of the clash among civilizations.
French: Je suis certain que le grand nombre d'États et d'organisations représentés ici aujourd'hui sont venus pour témoigner de leur attachement au dialogue des mots et actions qui peuvent concrétiser notre vision de civilisations vivant en harmonie au lieu du cauchemar du choc entre les civilisations.
English: He asked whether those law reforms included assistance to the victims of trafficking.
French: M. Flinterman demande enfin si les nouveaux textes de loi prévoient une aide aux victimes des traites.
English: The gradual slowdown stemmed mainly from a contraction in high-tech industries, especially in optical and electronic
French: En 1993, la Banque de Suède a adopté un régime de change flexible et mène depuis une politique monétaire fondée sur une cible d’inflation explicite.
English: Reform of the Common Agricultural Policy is of particular environmental importance as it will:
French: La réforme de la politique agricole commune fait une part importante aux exigences environnementales grâce à:
English: Many of these islands have a well-developed tourist trade, increasing the overall consumption levels of the market and the diversity of the products required.
French: Plusieurs de ces îles ont une industrie touristique bien développée, laquelle fait augmenter le niveau général de consommation du marché et la diversité des produits nécessaires.
English: Trends Incidence and mortality were stable through the 1980s and 1990s for this age group for both sexes and were projected to remain stable through 2005.
French: La plupart (95 %) des cancers dans ce groupe se développent aux dépens du cerveau, un autre 4 % aux dépens de la moelle épinière.
English: Payments to Suppliers Observations Through our interviews with finance personnel and our testing of a sample of supplier payment files for expenditures made using the different types of contracts identified in Section 5.2 above, we found that payments made are properly recorded in the financial accounting system and that invoice verification and approval procedures could be strengthened.
French: De façon plus précise, nous avons constaté que : $ des paiements ont été effectués sans contrat ou AAL. Quatre des vingt-et-un éléments examinés, correspondant à une valeur de 9 583 $ ou 7,6 % de la valeur totale de l’échantillon, étaient des achats faits sans contrat ou AAL.
English: Because printmaking involves a slow process of degradation that occurs incrementally with each successive print, the earliest copies in the sequence of prints are more likely to be pure and flawless. Later copies exhibit the degradations so much that, eventually, the stone or wood block has to be discarded and no longer used.
French: Parce que la plaque se dégrade lentement et progressivement, les premiers tirages de la série seront presque parfaits, alors que les derniers afficheront un nombre de défauts si important qu’il faudra, au final, jeter la plaque.
English: Sample units of frozen products shall be kept frozen.
French: Il faut garder au congélateur les unités d’échantillonnage de produits congelés.
English: It is a case-by-case approach when it comes to decide who should be attending.
French: La décision à savoir qui participera à la médiation se prend au cas par cas.
English: • Incomplete registrations cannot be processed.
French: • Les inscriptions incomplètes ne pourront être traitées.
English: As laid down in article 84 of the Constitution, the courts in Georgia are independent in their functions and subordinate only to the Constitution and the law.
French: Conformément à l'article 84 de la Constitution, les tribunaux géorgiens exercent leurs fonctions en toute indépendance, dans le respect de la Constitution et de la loi.
English: The Valley Restaurant overlooks the rose beds and lawns to the woodland beyond and offers an extensive menu and we endeavour to source locally-produced foods whenever we can. With roaring log fires and deep, comfy sofas in winter to a sun-drenched terrace surrounding the heated outdoor pool in summer - come and discover the hotel in the valley where a warm, Cornish welcome awaits you - whatever the time of year.
French: hôtel à Mithian: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: lastly, a rejection of all attempts aiming to weaken or replace state schemes based on the principles of pay-as-you-go and solidarity, pointing out that, in order to guarantee pension schemes in the long term, it is vital to broaden the scope of their eligibility criteria and investigate new ways of financing statutory pension schemes, in particular by extending welfare contributions to all financial returns and establishing modulation for companies on the basis of the number of jobs created.
French: enfin, un rejet de toute tentative visant à affaiblir ou à remplacer les régimes publics fondés sur la répartition et la solidarité; en soulignant que, pour garantir la pérennité des systèmes de retraite à long terme, il est essentiel d'élargir la base des critères d'éligibilité et d'étudier de nouvelles formes de financement des régimes légaux de retraite, en particulier, en étendant les cotisations sociales à tous les revenus financiers avec une modulation selon que les entreprises soient ou non créatrices d'emplois.
English: In accordance with established practice, at each session the Commission recommends the convening of the next session in April or May of the following year.
French: Dans la pratique, à chacune de ses sessions, la Commission recommande que la prochaine session se tienne en avril ou en mai de l'année suivante.
English: Under cover of my letter dated the same day, the members of the Security Council received the text of the “Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions” (Bonn Agreement), which had been signed in Bonn on that date (S/2001/1154).
French: Sous couvert de ma lettre datée du même jour, les membres du Conseil de sécurité ont reçu le texte de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (l'« Accord de Bonn »), qui avait été signé à Bonn le même jour (S/2001/1154).
English: One young woman attributed her success in completing high school to encouragement and support of her potential rather than an imposition of limits.
French: Une fois que ces sujets se trouvent engagés dans des activités à risques élevés, il devient très difficile de briser le cycle en raison de leurs facultés d’adaptation très limitées.
English: In such cases, the nature or the rate of innovation may be affected by the distribution of skills in the economy.
French: En pareil cas, la nature ou le taux de l'innovation peuvent être influencés par la distribution des compétences au sein de l'économie.
English: We are talking about the problems of implementing the European Arrest Warrant in some countries because of fears that there are not minimum standards throughout the EU.
French: Nous parlons des problèmes de la mise en ?uvre du mandant d'arrêt européen dans certains pays en raison des craintes au sujet de l'absence de critères minimaux dans l'ensemble de l'UE.
English: Arabic is the official national language, although English...
French: L’arabe est la langue nationale officielle, bien que l’anglais..
English: (1991) estimated the half-life to be 4-26 weeks, based on aerobic biodegradation rates; these authors suggested that HCBD may not biodegrade in anaerobic zones of soil and that evaporation would be a significant transport mechanism from soil surfaces.
French: (1991) ont calculé une demi-vie de 4 à 26 semaines pour le HCBD, à partir des vitesses de biodégradation aérobie; ces auteurs indiquent que le HCBD pourrait ne pas être biodégradé dans les zones anaérobies du sol et que l'évaporation pourrait être un mécanisme de transport important à partir de la surface du sol.
English: A special unit in the Ministry of Industry, the Simplex Division was established in 1998 to promote better regulation and to 110 screen and monitor all new regulations.
French: Une unité spéciale du ministère de l’Industrie, la Division SimpLex a été créée en 1998 pour pro110 mouvoir une meilleure législation et pour filtrer et contrôler toutes les nouvelles.
English: In 2004, INSAFORP organized 816 training actions for 19,385 participants, of whom 58 per cent were women and 42 per cent men.
French: En 2004, l'INSAFORT a engagé 816 actions de formation dont ont bénéficié 19 385 participants, parmi lesquels 58% de femmes et 42% d'hommes.
English: Each appearing intervener is given up to 10 minutes for his/her presentation.
French: Chaque intervenant(e) dispose d’au plus 10 minutes pour la présentation.
English: Majorie Rossman, Research Fishery Biologist.
French: Majorie Rossman, biologiste des pêches chargée de recherches.
English: Under article 85 of the Code of Criminal Procedure, investigators are obliged to uphold the right of suspects to the services of a lawyer from the moment of arrest, the laying of charges or the taking into custody.
French: En vertu de l'article 85 du Code de procédure pénale, les enquêteurs sont tenus de respecter le droit des suspects à bénéficier des services d'un avocat dès qu'ils sont arrêtés, qu'ils font l'objet d'accusations ou qu'ils sont placés en garde à vue.
English: 10 a.m. 5294th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5294e séance Salle du Conseil de sécurité
English: E. Revised terms of reference for the Office of the Ombudsman
French: Révision du mandat du Bureau de l'Ombudsman
English: In support of its claim for interest incurred in connection with drawing on the overdraft facility in the amount of USD 494,495, Energoprojekt provided a bank statement and correspondence from the bank stating that the facility was overdrawn and that interest in the amount of USD 494,495 had been charged to Energoprojekt.
French: Pour ce qui est des biens corporels qui se trouvaient en Iraq ou au Koweït au 2 août 1990, un requérant peut invoquer une perte directe en démontrant premièrement que, dans ces pays, la rupture de l'ordre civil résultant de l'invasion et de l'occupation iraquiennes du Koweït l'a amené à évacuer ses salariés et, deuxièmement, et selon le paragraphe 13 de la décision 9, que cette évacuation s'est traduite par l'abandon en Iraq ou au Koweït de ses biens corporels.
English: Removing a child from the family is justified and lawful if the risk cannot be removed by providing aid, children welfare services, day or temporary care for children that constitutes basic care, or by taking the child under protection as a statutory measure.
French: Retirer un enfant de sa famille est légitime et légal s'il n'est pas possible de supprimer le risque qu'il y court en fournissant une assistance, des services de protection, de garderie ou de placement temporaire, qui constituent la prise en charge élémentaire, ou en plaçant l'enfant sous protection à titre de mesure légale.
English: See GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 2), South Africa (WIPO/GRTKF/IC/5/15, paragraphs 116 and 129), and the United States of America (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: Article 2.1)iv), Loi japonaise sur la prévention de la concurrence déloyale (loi n° 47 du 19 mai 1993 qui a été amendée le 23 avril 1999).
English: Most of the analyzed by-laws stipulate that a sign must have a visible and conspicuous placement.
French: La plupart des règlements analysés stipulent que la signalisation doit être visible et placée bien en évidence.