ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual updates of the UNIDO statistical databases; Technical cooperation projects in industrial statistics; Advisory services to the international statistical community for the production and dissemination of statistical information at the national and international levels.
French: Mise à jour annuelle des bases de données statistiques de l'ONUDI; Projets de coopération technique concernant les statistiques industrielles; Services consultatifs à la communauté statistique internationale en vue de la production et de la diffusion de données statistiques aux niveaux national et international.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Mr.  Kete Ioane Minister for the Environment  Îles Salomon Mr.
English: It was not the intention of this */ /* project to develop naming standards for SGML elements.
French: Ce projet ne visait pas à élaborer des normes */ /* d'attribution de noms aux éléments SGML.
English: Article 12 of the contract stipulates that the law applicable to the contract is to be that of France and that the Court of First Instance of the European Communities and, in case of appeal, the Court of Justice of the European Communities are to have jurisdiction in any dispute between the Commission and IDATE concerning the validity, application and interpretation of the contract.
French: L'article 12 du contrat stipule que la loi applicable au contrat est la loi française et que la compétence juridictionnelle pour statuer sur tous les litiges entre la Commission et l'IDATE relatifs à la validité, à l'interprétation ou à l'exécution du contrat est du ressort du Tribunal de première instance des Communautés européennes et, en cas de pourvoi, de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Subject to training, but without an additional test, category B licence holders will be authorised to drive a vehicle combination or motor caravan weighing not more than 4 250 kg.
French: – dynamique de conduite et critères de sécurité, véhicule-tracteur et remorque, charge correcte ainsi qu'accessoires de sécurité; – partie pratique dans une zone délimitée avec les exercices suivants: freinage, espace de freinage, changement de voie, freinage/évitement, oscillation d'une remorque, manœuvre, stationnement.
English: These amendments set the levy rate to be paid by producers in certain provinces effective January 1, 2000 and extend the expiry date of the Order to December 31, 2000.
French: Les modifications visent à fixer les redevances que les producteurs de certaines provinces doivent payer à compter du 1er janvier 2000 et à reporter au 31 décembre 2000 la date de cessation d'effet de l'ordonnance.
English: Major Jean-François Harvey, 19 MSS’s commanding officer, said the MSS has already proven itself, with a deployment last year to the Fraser Valley in the face of possible flooding and a comprehensive NATO exercise at 4 Wing Cold Lake.
French: Le concept de l’EEFA est de regrouper des éléments de soutien et de combat de la Force aérienne en une unité plus efficace, ce qui permet aux commandants de mener des interventions décisives plus rapidement face à toute situation de contingence, à l’échelle nationale ou internationale.
English: Summary of Practices to Consider Modernizing Accountability Practices in the Public Sector Office of the Auditor General of Canada and Treasury Board Secretariat, 1998 The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source page in that document where possible.
French: Sommaire des pratiques exposées La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation Bureau du vérificateur général du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor, 1998 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Phosphate concentrations were generally less than 100 micrograms per litre, though several events resulted in concentrations exceeding 200 micrograms per litre.
French: Celles de phosphate étaient dans l’ensemble inférieures à 100 microgrammes par litre, même si plusieurs événements les ont fait grimper à plus de 200 microgrammes.
English: Services which European manufacturers can incorporate in their products give those products a qualitative edge which can be a crucial advantage in the face of growing competition, and thereby improve competitiveness.
French: La vente d’un ordinateur ou d’un téléphone portable s’accompagne d’une forte composante immatérielle (marketing intense, service commercial…).
English: Nevertheless, in this Departmental Reporting period, the Commission has maintained and enhanced its efforts and commitment to establishing a reputation for professionalism, integrity and independence.
French: Durant la période visée, la Commission a toutefois redoublé d’efforts et a fait preuve d’une grande détermination dans le but de maintenir sa réputation de professionnalisme, d’intégrité et d’indépendance.
English: • Enhance the participation of financial partners in micro lending and high risk lending through its investment programs and services Medium
French: • Accroître la participation des partenaires financiers dans le microfinancement et les prêts à haut risque au moyen de ses programmes et services.
English: Applications for grants amounting to approximately $727,000 were received in 2004.
French: Le montant total de demandes de subvention reçues s'est élevé à environ 727 000 dollars en 2004.
English: Under his leadership, as all previous speakers have indicated here, WIPO has become a very noted and very important international organization.
French: Sous son impulsion, comme tous les orateurs précédents l'ont indiqué ici, l'OMPI est devenu une organisation internationale très considérée et très importante.
English: We welcomed the progress made by many low-income countries in strengthening development strategies and implementing policy and institutional reforms, and noted that many countries have enhanced their capacity to absorb larger amounts of aid productively.
French: Nous nous réjouissons des progrès accomplis par de nombreux pays à faible revenu qui ont su renforcer leur stratégie de développement et mener à bien des réformes notamment d’ordre institutionnel, et nous notons que de nombreux pays se sont dotés des moyens d’absorber efficacement de plus gros volumes d’aide.
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat 77 - 79 33
English: Among people who used three or more NHPs, the proportion who substituted was greater, having increased from seven percent in 1999 to 14 percent in 2000, and having remained steady at that level in 2001 (Berger Population Health Monitor 2001). v. Substitution of an NHP for non-prescription drugs has increased The Berger Population Health Monitor found that the number of people who had taken an NHP instead of non-prescription or over-the-counter medication doubled, increasing from 15 percent in 1998 to 30 percent in 2000.
French: Parmi les personnes qui ont consommé trois PSN ou plus, la proportion de celles qui ont remplacé un médicament sur ordonnance par un PSN est plus élevée : elle est passée de 7 % en 1999 à 14 % en 2000, et elle restée stable en 2001 (sondage Berger de la santé publique de 2001). v. La substitution d'un médicament en vente libre par un PSN a augmenté Le sondage Berger de la santé publique indique que le nombre de personnes qui prend un PSN au lieu d'un médicament sans ordonnance ou en vente libre a doublé, passant de 15 % en 1998 à 30 % en 2000.
English: Rates for those granted prior to 1 July 1998 ranged from $121.77 for a single person aged 16-17 years to $279.08 for a married couple with a dependent child or children.
French: 261,90 dollars pour un couple marié.  Les taux pour les personnes recevant une allocation avant le 1er juillet 1998 étaient compris entre 121,77 dollars pour une personne seule âgée de 16 à 17 ans et 279,08 dollars pour un couple marié avec un ou plusieurs enfants dépendants.
English: If Fridays were like Tuesdays or Wednesdays, then it would not have been necessary to have this debate and the counts here today.
French: Si le vendredi fonctionnait de manière identique au mardi et au mercredi, nous n' aurions dès lors pas eu aujourd' hui besoin de ce débat, ni de la constatation du quorum.
English: In 2001, the Arbitration and Mediation Center expanded its position as the pre-eminent provider of services for domain name and other intellectual property disputes.
French: En 2001, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a renforcé sa position de principale institution de règlement de litiges relatifs aux noms de domaine et d’autres litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: Today, the term is used broadly to describe people with mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis, distinct from First Nation people, Inuit or non-Aboriginal people.
French: Aujourd’hui, le mot Métis est largement utilisé pour désigner les gens qui ont à la fois des ancêtres européens et des ancêtres des Premières nations. Ces personnes se considèrent elles-mêmes comme Métis, se distinguant ainsi des membres des Premières nations, des Inuit et des non-Autochtones.
English: In the late 1840s and early 1850s Purcell engaged in a series of property acquisitions which drove him into bankruptcy so that, by 1858, he had left Newfoundland.
French: À la fin des années 1840 et au début des années 1850, Purcell se lance dans une série d'acquisitions de propriétés qui le conduisent à la faillite, de sorte qu'en 1858, il a quitté Terre-Neuve.
English: On my visits to the various capitals, Serbia has always been discussed in detail, and I can tell you that views on the issue are very similar and that everyone is prepared to do whatever is most effective.
French: Sachez qu&#x02BC;à l&#x02BC;occasion du périple qui me mènera de capitale en capitale, la question de la Serbie sera amplement à l&#x02BC;ordre du jour. Il y sera fait allusion à la communauté de sentiments et au fait que nous sommes tous prêts à jouer le rôle qui s&#x02BC;avérera le plus efficace.
English: In such cases, the long-form birth certificate must be produced to confirm parental bonds and rights, which cannot be presumed from the parentsâ€™ marriage.
French: Dans ces cas, le certificat de naissance au long doit Ãªtre produit, afin de confirmer les liens et droits parentaux qui ne peuvent Ãªtre prÃ©sumÃ©s du mariage des parents.
English: We hope that it will be possible to achieve stable and lasting peace within sure borders for all the peoples of the region.
French: Nous espérons qu'il sera possible de parvenir à une paix stable et durable, avec des frontières sûres pour tous les peuples de la région.
English: 292.2 Encourage Member States to elaborate South-South cooperation arrangements, including sectoral cooperation arrangements, and other partnerships that promote South-South cooperation.
French: 292.2 Encourager les États membres à mettre au point des accords de coopération, notamment des accords de coopération sectorielle, et d'autres partenariats qui favoriseraient la coopération Sud-Sud;
English: The Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs (SCCYE) has resulted in an average of 1.72 jobs per project at the time a loan was made, and 1.86 currently, both exceeding target rates of 1.5 jobs.
French: • Dans chaque province de l’Atlantique, l’APECA dispose d’un Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) qu’elle exploite comme un guichet de renseignements et de services complets auquel les entreprises peuvent accéder gratuitement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It expressed its views in its resolution of 29 September 2005 on the Commission's latest action programme.
French: Le Parlement européen y apporte son soutien à la Commission dans l’orientation de ce programme.
English: ACTION PLAN _____________________________________ 2004: January to April  CHAGAL-Set Up team analyses status quo / makes a needs analysis:
French: PLAN D'ACTION ____________________________________ 2004 Janvier - avril L'équipe CHAGAL-Set Up analyse la situation actuelle / les besoins :
English: Vimy was the place where Canadians learned about sacrifice, and Vimy is the name that evokes what it means to be selfless.
French: C'est à Vimy que les Canadiens ont appris ce qu'était le sacrifice, et Vimy est le nom qui évoque la signification même de désintéressement.
English: An alternative proposal was to add the proposed opening words “Except with respect to the measure referred to in subparagraph (d) of paragraph (2),” in paragraph (3) (a) instead of adding these words in the chapeau.
French: Une autre proposition était donc d'ajouter les mots “Excepté en ce qui concerne la mesure visée à l'alinéa d) du paragraphe 2” au début du texte du paragraphe 3 a) et non, comme il avait été suggéré, au début du chapeau.
English: In order to implement the operational plan to prevent the use of the banking and financial system for laundering money and other assets stemming from the commission of crimes prohibited under this Law or activities related thereto, the national executive branch shall establish general rules governing the identification of clients, registries, limitations on bank secrecy, the duty to report, and the protection of employees, institutions and internal programmes, on the basis of the following provisions:
French: Aux fins de la mise en oeuvre du plan d'action destiné à éviter que le système bancaire et financier ne puisse servir à blanchir des capitaux et autres biens économiques provenant de la commission des infractions visées dans la présente loi ou d'activités connexes, le pouvoir exécutif national établit les normes générales pour l'identification des clients, l'enregistrement, les limitations au secret bancaire et l'obligation de notification, la protection des employés et des institutions et programmes internes, sur la base des dispositions suivantes :
English: Establishment of a common system of scientific and technical reference
French: Construire un système commun de référence scientifique et technique
English: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
French: «Le cadre chargé du respect des engagements est totalement indépendant et a accès à toutes les informations du gestionnaire de réseau de distribution et des entreprises liées éventuelles dont il a besoin pour l'exécution de sa tâche.»
English: Do I have to use pre-boarding?
French: Est-ce que je dois avoir recours à l'embarquement prioritaire?
English: Every day of our lives we interact with the planet we live on.
French: Chacun de nous est quotidiennement en interaction avec la Terre.
English: Indeed, as indicated by the prime minister's advisory committee on S&T: "International S&T activities are necessary for advancing knowledge, creating wealth, and improving quality of life".
French: En effet, comme mentionné par le comité consultatif en S&T du premier ministre : « Les activités internationales en S&T sont nécessaires à l'avancement du savoir, à la création de richesse et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: 5.2.4 All retroactive payments for current and former employees will be issued from the employee's most current location.
French: 5.2.4 Tous les paiements rétroactifs seront effectués selon les données les plus à jour concernant l'organisation pour laquelle les personnes travaillent ou ont travaillé.
English: The radio station was apparently attacked after it had broadcast the views of citizens that were critical of President Conté.
French: Il semble que cette radio ait été attaquée à la suite d’une émission diffusant des propos de citoyens critiques envers le président Conté.
English: Operation, Operation, Operation, Potential for some temporary commercial fishing activities.
French: Possibilité de perturbations temporaires des activités de la pêche commerciale.
English: The staff was to produce a report addressing risk to the CF, possible tasks, transportation and movement factors (such as airlift and sealift capability), costs, CF available, medical support available, and the possible impact of a deployment on domestic and other operations, including UN tasks already under way.
French: Le personnel devait produire un rapport sur les risques courus par les FC, les tâches éventuelles, les facteurs relatifs au transport et aux déplacements (telle que la capacité de transport aérien et maritime), les coûts, les troupes disponibles, le soutien médical et l'impact éventuel d'un déploiement sur les opérations au pays et ailleurs, dont les missions des Nations Unies en cours.
English: In the case of Canada, little is known about this spatial distribution at the sub-provincial level and its change over time.
French: Pour ce qui est du Canada, on sait peu de choses concernant cette répartition spatiale au niveau infraprovincial et les changements qu’elle a subis au fil du temps.
English: Israel, which suffers from its illegitimacy in the region, has chosen a policy of terror, intimidation and expansion.
French: Israël, qui pâtit de son illégitimité dans la région, a choisi de mener une politique de terreur, d'intimidation et d'expansion.
English: Campbells' Bay, Shawville, and Bristol, Quebec.
French: Campbells' Bay, Shawville, et Bristol, Québec.
English: A national advertising campaign was launched in the country's biggest newspapers in January 2004 in order to inform the public of the entry into force of the prohibition against discrimination in the housing statutes.
French: En janvier 2004, une campagne nationale d'information a été conduite dans les principaux journaux du pays afin d'informer le public de l'entrée en vigueur de l'interdiction de la discrimination dans le code du logement.
English: Burk, Harvey William Liberal Durham West, Ontario 1878.09.17 1879.10.18 Resignation.
French: Burk, Harvey William LibÃ©ral Durham-Ouest, Ontario 1878.09.17 1879.10.18 DÃ©mission.
English: Five scenarios have been produced based on differing assumptions of immigration, fertility, mortality and internal migration.
French: On a réalisé cinq scénarios fondés sur différentes hypothèses d'immigration, de fertilité, de mortalité et de migration interne.
English: It is especially important to remove the barriers and disincentives that prevent persons with disabilities from fully participating in society.
French: Il est tout particulièrement important de supprimer les obstacles et les contre-incitations qui empêchent les personnes handicapées de participer pleinement à la vie de la société.
English: Integrating, advocating, and advancing Canada's international security interests, bilaterally and multilaterally, as well as managing and implementing the department's policy and programming responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Intégrer, défendre et promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral, ainsi que gérer et mettre en oeuvre les responsabilités du Ministère pour ce qui est des politiques et des programmes en matière de sécurité et de renseignement.
English: In addition, a preliminary draft of the Cost-Benefit Analysis of the new blood safety standards was submitted for by the consultant, Goss Gilroy Inc., in early August.
French: De plus, la version préliminaire de l'analyse coûts-avantages des nouvelles normes en matière de sécurité du sang a été soumise par la firme de consultants, Goss Gilroy Inc., au début d'août.
English: Offering a beautiful fine sandy beach as well, it is « the spot » for numerous water sports.
French: Il offre une belle plage de sable fin et de nombreuses activités nautiques.
English: "Kakà e il Milan risposto al Real Madrid hanno già in passato.
French: "Kakà e il Milan risposto al Real Madrid en hanno già passato.
English: Part of the text contained in document FCCC/SBI/2004/L.23 was forwarded to the Presidency of the COP at its tenth session for inclusion in a decision on additional guidance to the GEF.
French: Une partie du texte publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.23 a été transmis au Président de la dixième session de la Conférence des Parties afin qu'elle soit incorporée dans une décision relative aux directives supplémentaires à l'intention du FEM.
English: The VECs are identified by issues scoping and pathway analysis for which potential effects may be a concern and are identified in Table 2.
French: CERTAINES CEV Les CEV sont identifiées grâce à une évaluation de la portée des enjeux et une analyse des voies d’action pour lesquelles des impacts potentiels pourraient être un problème, et elles sont présentées au Tableau 2.
English: Clearly, therefore, alleged violations of a minor or technical character could not justify action under this paragraph.
French: Il est donc clair que des violations alléguées de caractère mineur ou technique ne sauraient justifier l'action prévue par ce paragraphe.
English: 6.4 Limit of Quantitation (LOQ)
French: 6.1 Médicament et métabolites du médicament
English: The Committee elected its new Bureau as follows:
French: Le Comité a élu les membres de son nouveau Bureau:
English: Ibid., p. 336.
French: Ibid., p.333.
English: About 200 to 300 employees moving over to the NFTC from 15 Wing will be able to retire within the next five years.
French: Parmi les employés de la 15e Escadre qui auront fait le saut au CEVO, de 200 à 300 pourront prendre leur retraire d'ici les cinq prochaines années.
English: All pricing shown on Canada Store is in Canadian dollars.
French: Tous les prix indiqués sur le site Canadien sont en Dollars Canadien.
English: “The government portrays Tunisia as a country where the rule of law prevails, but that is far from the reality,” said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Le gouvernement veut donner de la Tunisie l'image d'un pays où l'état de droit prévaut, mais cela est loin d'être vrai, affirme Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: For the first two-year cycle (2004-2005), the Commission focused on the issues of water, sanitation and human settlements.
French: Pour le premier cycle de deux ans (2004-2005), la Commission s'est attachée spécialement à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: For UN No. 1078 refrigerant gas, N.O.S.
French: ­ Pour le No ONU 1078 gaz frigorifique, n.s.a.
English: The country profiles are available on the Commission web site at http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/cp2002.htm.
French: Le secrétariat du Forum affichera les rapports sur le site Web du Forum <http://www.unff.org> afin que chacun puisse y avoir accès.
English: sympto is still useful as it can become your pregnancy diary. it also indicates the probable day of your delivery.
French: Pendant ce temps, sympto vous sert de carnet de bord pour les événements importants de votre grossesse et vous indique aussi le jour probable de votre accouchement.
English: Civil society and non governmental organizations
French: Société civile et organisations non gouvernementales
English: It also used a layered approach to information, so that individuals can choose a level of detail appropriate to their needs.
French: Il a également utilisé une approche étagée de l'information pour que chacun puisse choisir le niveau de détail qui répond à ses besoins.
English: They therefore contain no lactose or dairy proteins.
French: Ils ne contiennent donc pas de lactose, ni de protéines de lait de vache.