ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly and the Economic and Social Council have stipulated that, when a document is prepared on the basis of submissions by the agencies and programmes of the United Nations system, such submissions should not be reproduced in extenso in the body of the document or in an annex to it.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont décidé que, lorsqu'un document est élaboré sur la base de réponses présentées par des organismes et programmes du système des Nations Unies, ces réponses ne devraient pas être reproduites in extenso dans le corps du document ou dans son annexe.
English: • Assessment of Candidates
French: • Audition d'appel à huis clos
English: TE17 (RID only.
French: TE17 (RID uniquement).
English: 8 − A guide for commanders, managers, complainants and peers titled Sexual Offence Management Guide was released to ensure the effective management of any sexual assault incidents.
French: • Les CH et les EH remplissent leurs responsabilités à titre de tâche secondaire, et bon nombre d’entre eux ont déclaré lors des entrevues ne pas bien connaître les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Capital Less:
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires Dépenses Moins :
English: Co-financing contributions received for the Campaign to End Fistula amounted to $8.7 million in 2007 and $5.2 million in 2006.
French: Les contributions de cofinancement reçues au titre de la Campagne pour l'élimination de la fistule obstétricale se sont élevées à 8,7 millions de dollars en 2007, contre 5,2 millions en 2006.
English: Germany Marine Industries Ltd.
French: Davie Shipbuilding, Lauzon, QC Kristiansands
English: 500 km on any day when the traveller has not worked."
French: (La vitesse vient au premier rang des infractions au code de la route associées à des accidents mortels [ 4 ]).
English: Specific Activities of Interest in Canada -- This segment wants to be involved in outdoor sports such as skiing, white water rafting, canoeing/kayaking, fishing, and hiking.
French: Activités d’un intérêt particulier au Canada – Ce segment veut s’adonner à des sports de plein air tels que le ski, la descente en eaux vives, le canoë-kayak, la pêche et la randonnée pédestre.
English: In 1997, the federal government announced "Gathering Strength:
French: En 1999, la part de fonds privés avait augmenté pour atteindre prPs de 30 pour 100.
English: The security situation in Iraq remain serious.
French: La situation en matière de sécurité en Iraq demeure préoccupante.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/32; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/32; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Director, Northern Oil and Gas Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development, 0TTAWA ON K1A 0H4.
French: Le directeur Direction du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, Ontario K1A 0H4
English: A lot of the environmental work is done. Less work is done on the socio-economic aspects of sustainable development.
French: Beaucoup étaient déjà présentes dans le quatrième programme-cadre qui a engendré un travail considérable sur le plan environnemental, mais moins de travail en ce qui concerne les aspects socio-économiques du développement durable.
English: To that extent those proceedings were
French: Dans cette mesure, ces procédures étaient donc
English: Of relevance, the polarimeter reading of sugar was identified in the subheading note in Chapter 17 as a means of determining whether sugar is "raw sugar".
French: Un fait pertinent était celui que la note de sous-positions du Chapitre 17 indique la lecture au polarimètre comme moyen de détermination de la question de savoir si le sucre est du « sucre brut ».
English: Life safety - to reduce and protect life.
French: [Traduction] Sécurité des personnes - réduire et protéger la vie humaine.
English: If such a requirement existed, examiners might be inclined to take greater care in the establishment of opinions and reports.
French: Si cette exigence était posée, les examinateurs auraient peut-être tendance à être plus minutieux dans l’établissement des opinions et des rapports.
English:   General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs, shall apply to the award funded through this initiative.
French:   Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC s'appliquent aux bourses financées dans le cadre de la présente initiative.
English: As part of the terms of reference for the appraisal, feasibility and design work there should be a requirement to further articulate the overall WBS in terms of not only the expected outcomes and related outputs, but also the major activities in the proposed project design.
French: Le cadre de référence pour l’évaluation initiale, la faisabilité et la conception requiert d’établir la SRT non seulement en tenant compte des résultats escomptés et des extrants connexes, mais aussi des principales activités de la phase de conception du projet.
English: 1.9 According to the supplementary report, terrorism is considered an international crime.
French: 1.9 Selon le rapport complémentaire, le terrorisme est considéré comme un délit international.
English: Feeding strikes of Atlantic salmon (Salmo salar) alevins preying upon Daphnia are described using videorecording of synchronous lateral and antero-ventral views.
French: La chasse à la Daphnia que font les alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) est illustrée au moyen d'un enregistrement vidéo synchronisé de plans latéraux et antéro-ventraux.
English: In addition, public participation enables the Department to better understand how the Department's mission and activities impact on Canadians, consistent with the strategic direction of Serving Canadians.
French: Le ministère de la Justice reconnaît que la participation du public, si elle doit être significative, ne doit pas être un processus ponctuel.
English: "My English is quite good, but I still manage to catch a lot of errors with WhiteSmoke, so it is a big help.
French: "Mon niveau d’anglais est très bon mais j’arrive encore à détecter de nombreuses erreurs grâce à WhiteSmoke. Cela m’aide donc beaucoup !
English: Read the devblog to find out!
French: Pour les derniers retardataires, voir les modalités de participation.
English: The Steering Board noted that, since October, Bosnia and Herzegovina has made progress with regard to the Stabilization and Association Agreement.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a noté les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine depuis octobre 2007 vers la signature d'un accord de stabilisation et d'association.
English: • Fly Smart Citizenship and Immigration Canada
French: • Information sur la santé à l'intention des voyageurs pour les spécialistes en médecine des voyages
English: [306] Ms. McCarron tested Ms. Lipp’s anxiety and depression levels using the Burns Anxiety Inventory and the Beck Depression Inventory.
French: [306] Mme McCarron a mesuré le degré d’anxiété et de dépression dont souffrait Mme Lipp en se servant de l’inventaire d’anxiété de Burns et de l’inventaire de dépression de Beck.
English: An Act Amending the Museums Act will establish the Canadian Museum for Human Rights as a Crown corporation on the same footing as the other national museums.
French: La Loi modifiant la Loi sur les musées vise la création du Musée canadien des droits de la personne en tant que société d'État, comme tous les autres musées nationaux.
English: These children were only considered to be Spanish if they did not take their father's nationality.
French: Ces enfants n'étaient considérés comme espagnols que s'ils ne demandaient pas la nationalité de leur père.
English: Some wastes are classified as hazardous wastes.
French: Dans le domaine de l’épuration des eaux usées, dépôt de matières solides par gravité.
English: 2.6 The CTC notes also that its Technical Assistance Team has met with a representative of the Permanent Mission of Moldova to discuss potential sources of assistance and advice.
French: 2.6 Le Comité relève que son Équipe d'assistance technique a rencontré un représentant de la Mission permanente de la République de Moldova pour discuter des sources possibles d'assistance et de conseils.
English: e The Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, to be established in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 59/116, will meet during the time allocated for the consideration of item 9.
French: e Le Groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, qui sera créé conformément au paragraphe 11 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 9.
English: We know that Malta, Italy and France have been subjected to this pressure, but we have to be very clear that the Council must do its part by completing the asylum package, completing the immigration package, completing the reform of the Frontex Regulation and, not least, by updating the solidarity clause included in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which means updating Directive 2001/55/EC.
French: Nous savons que Malte, l'Italie et la France ont subi cette pression, mais nous devons indiquer clairement que le Conseil doit jouer son rôle en finalisant le paquet sur l'asile, en finalisant le paquet sur l'immigration, en finalisant la réforme du règlement Frontex et, surtout, en mettant à jour la clause de solidarité de l'article 80 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ce qui implique de mettre à jour la directive 2001/55/CE.
English: Notes that despite economic growth, unemployment is still unacceptably high in the Western Balkans; calls, therefore, on the Commission to include job creation as one of its priorities in its overall policy concerning the region; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 39 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite les États membres et la Commission à élaborer, en étroite coopération, une stratégie de communication, afin de répondre aux inquiétudes légitimes des citoyens européens, pour ce qui est de l'élargissement et de l'intégration européenne; Or. fr
English: See Communication No.  90/1981, Luyeye c. Zaire, Views adopted on 21 July 1983, para.8.
French: Voir la communication no 90/1981, Luyeye c. Zaïre, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 8.
English: Recommends that the secretariat implement the text attached to this decision as the strategy for UNCTAD's technical cooperation activities, taking into account the ideas contained in the note on capacity development (TD/B/50/9-TD/B/WP/168);
French: Recommande que le secrétariat applique les mesures figurant dans le texte joint à la présente décision en tant que stratégie de coopération technique de la CNUCED, en tenant compte des idées énoncées dans la note consacrée au développement des capacités (TD/B/50/9-TD/B/WP/168);
English: The acceptance of a debt that is supported by a negotiable instrument, such as a promissory note, or by a conditional sales agreement is an example of what would be considered the provision of credit.
French: L’acceptation d’une dette constatée par un titre négociable, comme un billet, ou par un contrat de vente avec réserve de propriété est un exemple de ce qui serait considéré comme un octroi de crédit.
English: If a meeting is likely to provide little value, don't hold it.
French: Si une réunion se révèle peu fructueuse, cesser de la tenir.
English: Complaints about the invoice have to be made to us within 5 days after receipt of the invoice. In absence of this, the customer is supposed to have accepted and approved the delivered goods and any guarantee or responsibility towards the concerned complaints will expire immediately.
French: Le paiement de un acompte d'au moins 20% garantit le maintien des prix de l'offre si la fourniture et le placement ont lieu dans une période de six mois à dater de la réception de la commande.
English: The President ruled on applications for review of the Registrar's decisions on the assignment of defence counsel and a motion concerning the nature of the right to conjugal visitation under international human rights instruments.
French: Le Président a statué sur des requêtes tendant à faire réviser certaines décisions du Greffier relatives à la commission d'office de conseils de la défense et sur une autre requête concernant la nature du droit aux visites conjugales dans les instruments internationaux régissant les droits de la personne humaine.
English: 8 Security Council resolution 1261 (1999).
French: Résolution 1261 (1999).
English: I am pleased to announce that the Commission plans to launch an EU platform for action on cancer next year to help Member States exchange knowledge and good practice in the prevention and treatment of cancer.
French: Je me réjouis d'annoncer que la Commission envisage de lancer l'an prochain une plate-forme européenne d'action contre le cancer afin d'aider les États membres à échanger leurs connaissances et leurs bonnes pratiques en matière de prévention et de traitement du cancer.
English: Change to frequency Amendment √
French: Changement de la fréquence Modification √
English: The challenge here is to make the promise of Europe credible to the common people.
French: Le défi ici est de rendre cette promesse de l'Europe crédible pour les gens ordinaires.
English: This ideal more than ever needs to be applied today, because the needs that it seeks to fulfil are no less extensive than in the past.
French: Cet idéal conserve plus que jamais sa place dans le monde d'aujourd'hui, car les besoins qu'il cherche à combler ne sont pas moins grands que par le passé.
English: For nearly three decades, Afghanistan has been a zone of intense armed conflict, characterized by significant violations of international humanitarian and human rights law.
French: Pendant près de trois décennies, l'Afghanistan a été une zone de conflit armé acharné, caractérisée par de graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in laser-based enrichment plants, including: a.
French: Systèmes, équipement et éléments spécialement conçus ou préparés pour l’emploi dans les installations d’enrichissement de l’uranium par séparation de plasma, comme suit : a.
English: A number of experts were of the opinion that the scope of the proposed exemption was too wide and needed to be more accurately defined.
French: Un certain nombre d'experts ont jugé que l'exemption proposée avait un champ trop large et devait être définie plus strictement.
English: Such tasks could include trials if remaining fugitives are arrested, but also the supervision of witness protection orders, the enforcement of sentences and, very importantly, the management of the Tribunal's vast archives.
French: Il s'agira éventuellement de mener des procès si des accusés toujours en fuite sont appréhendés, mais également de superviser l'exécution des ordonnances de protection de témoins, d'assurer l'application des peines et, plus important, de gérer les vastes archives du Tribunal.
English: In the same vein, I would like to pay tribute to his predecessor, our brother and colleague Ambassador Andjaba, for a job well done during Namibia's presidency last month.
French: Dans le même esprit, je voudrais rendre hommage à votre prédécesseur, notre frère et collègue, l'Ambassadeur Andjaba, pour son travail exemplaire durant la présidence de la Namibie le mois dernier.
English: In addition, in resolution 1539 (2004), the Council, for the first time, announced its intention to consider imposing targeted measures against parties that persist in illegal practices pertaining to the recruitment of child soldiers.
French: En outre, dans la résolution 1539 (2004), le Conseil, pour la première fois, exprime son intention d'envisager d'imposer des mesures ciblées à l'encontre des parties qui continuent de se livrer à des pratiques illégales se rapportant au recrutement d'enfants soldats.
English: From 1965 to 1998, you taught in the Department of Psychology at the University of Montreal.
French: De 1965 à 1998, vous avez enseigné au Département de psychologie de l’Université de Montréal.
English: Determine whether or not the goods being exported are subject to restrictions or other requirements.  Examples: 
French: Vérifier si les marchandises que vous désirez exporter sont assujetties à des restrictions ou à d'autres exigences.  Exemples:
English: Along the way, it has also gained broad recognition and respect as a very important Canadian innovation n the organization of research.
French: Pendant cette période, il a su gagner la reconnaissance et le respect de tous pour ses innovations majeures en organisation de la recherche au Canada.
English: The province of Newfoundland and Labrador is currently accepting new clients for home support on an emergency basis only because of limited resources.
French: La province de TerreNeuve et du Labrador n'accepte à l'heure actuelle de nouveaux clients pour le soutien à domicile qu'en cas d'urgence, faute de ressources suffisantes.
English: Food sufficiency status was assessed as early as 1977-78 in the US Nationwide Food Consumption Survey (NFCS) and again in the 1987-88 NFCS and the 1985-86 and 1989-91 Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII).
French: La situation quant à la suffisance alimentaire a été évaluée la première fois en 1977-1978 dans le cadre de la US Nationwide Food Consumption Survey (NFCS), puis de nouveau dans le cadre de la NFCS de 1987-1988 et de la Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII) de 1985-1986 et 1989-1991.
English: The audit assessed the systems and procedures in place to effectively manage the program and meet Canada's international food convention commitment of providing 420,000 tonnes of food annually beginning July 1, 1999, and ending June 30, 2005.
French: La vérification portait sur l'efficacité des systèmes et des méthodes en place pour gérer efficacement le Programme et respecter l'engagement du Canada, énoncé dans la convention internationale relative à l'aide alimentaire, à fournir 420 000 tonnes de nourriture par année du 1er juillet 1999 au 30 juin 2005.
English: ◦ Healthy Minds/Healthy Children built the capacity of local care providers to offer mental health services to people in their own communities and established coordinated linkages with specialized services.
French: ◦ Healthy Minds/Healthy Children [esprits sains/enfants en santé] a renforcé la capacité des fournisseurs de soins locaux à offrir des services de santé mentale aux membres de leur propre communauté et a établi des liens coordonnés à des services spécialisés;
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre le programme de sensibilisation de la population recommandé par la Commission d'étude du statut politique futur dans son rapport de 2007, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance au territoire s'il en fait la demande;
English: The MS Society can often assist in providing information about MS and managing its effects in the workplace.
French: Si votre employeur refuse d'accéder à une demande d'adaptation raisonnable de votre part, vous pouvez déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: But no, you are on a train operated by Aizu Railway, passing by beautiful scenery in Fukushima Prefecture, in the Tohoku region.
French: Mais pas du tout : vous vous trouvez à bord d’un train géré par les Chemins de Fer d’Aizu, et vous traversez les splendides panoramas de la Préfecture de Fukushima, dans la région du Tohoku.
English: Medium Assumptions and Risks These are the necessary conditions for success.
French: Moyen Hypothèses et risques Il s'agit des conditions indispensables à la réussite.
English: Say you are at 20 years; if you've got your IPS you would have 15 years left to complete.
French: Disons que vous avez vos 20 ans; si vous avez l'engagement à durée indéterminée, il vous reste 15 ans.
English: Let us remember such names as Imre Nagy and Alexander Dubček, the attempts of communists to escape from the vicious circle of dogmas and crimes that other communist party members ruthlessly tried to stifle.
French: Souvenons-nous de noms tels que Imre Nagy et Alexander Dubček, des tentatives menées par des communistes, afin d'échapper au cercle vicieux des dogmes et des crimes, que les autres membres du parti communiste essayaient de réprimer impitoyablement.
English: He produced the first season of TOS from " Miri " to " Operation -- Annihilate!
French: Il produisit la saison 1 de la série, de " Miri " à " Operation -- Annihilate! " et la saison 2 de " Catspaw " à " Bread and Circuses ".
English: Provide facilities that support appropriate levels of use at Vermilion Lakes.
French: Aménager des installations qui permettent des taux de fréquentation adéquats aux lacs Vermilion.
English: Corporal Nathan Rody of 402 Squadron Pipes and Drums pipes the Grey Cup towards the stage.
French: Le Caporal Nathan Rody, du Corps de cornemuses du 402e Escadron, accompagne la Coupe Grey jusqu’à la scène au son de sa cornemuse.
English: The Leadership Network (TLN) is currently preparing a framework, in collaboration with the portfolio partners, to enhance the management capacity of the Public Service through Core Learning and Mandatory Training.
French: PRRHD est responsable du développement et de la mise en oeuvre d'un système permettant de surveiller activement la gestion des RH partout au gouvernement et d'en rendre compte, et coordonne la préparation d'un rapport annuel au Parlement concernant la situation des RH dans la fonction publique.
English: Assessing Different Approaches to Forest Management in Viet Nam 2000-09-22 A groundbreaking study in northern Viet Nam has combined high-tech computer analysis with grassroots consultation to assess different ways of managing the region's forests.
French: Évaluation de diverses méthodes de gestion des forêts au Viet Nam 2000-09-22 Une étude novatrice menée au Nord Viet Nam a combiné l'analyse informatique de pointe et les consultations locales pour déterminer différents moyens de gérer les ressources forestières de la région.