ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD is implementing an action plan to address weaknesses identified by the evaluation and enhance the BMP with the objective of greater value-added interactions.  DSA members were not aware of the BMP as their respondent to the survey has left the association.
French: Il a été évalué à l'été 2004 et la DPT s'emploie actuellement à mettre en œuvre un plan d'action pour combler les lacunes relevées au cours de l'évaluation et améliorer le PRB afin qu'il y ait davantage d'interactions à valeur ajoutée.   Les membres de l'AVD ignoraient l'existence du PRB, car la personne qui a répondu au sondage ne fait plus partie de l'Association.
English: Information about Children's Special Allowances (CSA) CSA are non-taxable amounts paid monthly to an agency that cares for a child under 18 years of age who resides in Canada.
French: Renseignements sur les allocations spéciales pour enfants (ASE) Les ASE sont des versements mensuels non imposables versés à un organisme qui a la charge d'un enfant âgé de moins de 18 ans qui réside au Canada.
English: The game seems to be something similar to Battlefield 2 on many levels, and there's supposed to be over 60 vehicles and weapons (probably combined) - neat stuff!
French: Le jeu, qui a de gros airs de Battlefield 2, devrait proposer plus d'une soixantaine d'armes et de véhicules.
English: Original Message: laurie - 5/17/2007 [19:13]   thank you for all that you are doing,  please keep yourself safe remember that we are extremely grateful for all your dedication.
French: Message original: laurie - 5/17/2007 [19:13]   thank you for all that you are doing,  please keep yourself safe remember that we are extremely grateful for all your dedication.
English: Data on access to improved water supply and sanitation are collected by the joint WHO UNICEF Joint Monitoring Programme (JMP), which is also the designated programme for monitoring progress towards the Millennium Development Goals (http://www.wssinfo.org/en/welcome.html).
French: Les données sur l'accès amélioré à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement sont collectées au titre du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance, qui est le programme désigné pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (http://www.wssinfo.org/en/welcome.html).
English: The right to private property is guaranteed by law.
French: Le droit à la propriété privée est protégé par la loi.
English: Specific Provision 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, employment of Ta'an Kwach'an, and Ta'an Kwach'an and Ta'an Kwach'an Council ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Disposition spécifique 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an, de facteurs comme l'embauchage de Ta'an Kwach'an, ainsi que de la participation ou de l'avoir de ceux-ci et du Conseil des Ta'an Kwach'an dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: An internship is a flexible, practical assignment, geared to providing a young person with meaningful opportunities to develop employable skills and prepare for employment or self-employment.
French: Un stage est en fait une affectation souple et pratique, destinée à offrir à un jeune des occasions réelles d'acquérir des compétences relatives à l'emploi et de se préparer à occuper d'autres emplois ou à travailler à son compte à la fin de son stage.
English: In Decision VI/24A, the COP adopted the Bonn Guidelines on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Dans la décision VI/24A, la Conférence des Parties a adopté les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation.
English: Secondly, what is the Council going to do in relation to a number of EU citizens who are imprisoned in Guantanamo Bay, as it is clear that the British are too scared to stand up to the Americans and defend their own citizens?
French: Ensuite, que compte faire le Conseil par rapport aux citoyens européens qui sont emprisonnés à Guantanamo Bay, puisqu'il semble évident que les Britanniques sont trop timorés pour face aux Américains et défendre leurs propres citoyens?
English: Verdi Hospitality Centre 3550 Derry Road East Mississauga, Ontario Information:
French: Verdi Hospitality Centre 3550, chemin Derry Est  Mississauga (Ontario) Renseignements :
English: Opinions on areas of goods export interest, including products that would benefit from the removal of tariffs and other barriers by the EU. The Government is also seeking views on market access liberalization for EU products in the Canadian market, including opinions on the elimination of tariffs (e.g.
French: Les domaines présentant de l’intérêt sur le plan de l’exportation de biens, y compris les produits qui profiteraient de l’élimination des tarifs et d’autres obstacles érigés par l’UE; le gouvernement du Canada souhaite également connaître les opinions des parties intéressées au sujet de la libéralisation de l’accès au marché canadien des produits de l’UE, y compris l’élimination des droits de douane (par exemple, la levée progressive des droits).
English: • Sally Thomas, a member of Canada's national paralympic powerlifting team, discussing her experiences as a person with a disability travelling around the world representing her country;
French: • Sally Thomas, membre de l'équipe nationale canadienne de dynamophilie, qui partagera ses expériences à titre d'athlète de haut niveau ayant voyagé aux quatre coins du monde pour pratiquer son sport et représenter le Canada;
English: These models are either 2-way (12 volt/110 volt) or 3-way systems (12 volt/110 volt/propane), necessitate a dealer network for servicing, carry a higher price tag, especially in a 3-way configuration, and are not sold in the other two markets.
French: Ils comportent un mode d'alimentation double ou triple (12 volts-110 volts ou 12 volts-110 volts-propane), supposent un réseau de dépositaires pour l'entretien, sont nettement plus chers, surtout ceux qui ont un triple mode d'alimentation, et ne sont pas distribués sur les deux autres marchés.
English: The case for closer EU-Russia relations will be even greater after enlargement C. Aid Since 1991, EC technical assistance has been one of the leading programmes supporting the transition process in Russia.
French: Le rapprochement entre l'UE et la Russie n'en sera que plus justifié après l'élargissement. C. Aide Depuis 1991, l'assistance technique de la CE est l'un des programmes majeurs qui soutiennent le processus de transition en Russie.
English: The delegate of Bulgaria will be invited to present a government report.
French: Les autorités bulgares ont signalé que l'EIE est en cours, qu'elle ferait l'objet d'un débat public et serait notamment examinée par le Haut Conseil d'experts en écologie de la Bulgarie.
English: During the time the taxpayer owned the property it is significant whether steps were taken with the intended result of improving its marketability.
French: Au cours de la période où le contribuable a possédé le bien, il est important de déterminer les mesures prises dans le but d'améliorer la valeur marchande du bien.
English: The concept is intended to provide a coherent and comprehensive EU framework for the implementation of key aspects of the Peace and Security cluster of the EU strategy for Africa, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005.
French: Ce concept est destiné à fournir un cadre cohérent et complet de l'UE pour la mise en œuvre des aspects clés du groupe de paix et de sécurité de la stratégie de l'UE pour l'Afrique, adoptés par le Conseil européen les 15 et 16 décembre 2005.
English: In addition, CH-124 Sea King Helicopters from 12 Wing Shearwater and CP-140 Aurora Maritime Patrol Aircraft from both 14 Wing Greenwood and 19 Wing Comox will be involved in the exercise.
French: Des hélicoptères Sea King CH-124 de la 12e Escadre Shearwater et des aéronefs de patrouille maritime Aurora CP-140 de la 14e Escadre Greenwood et de la 19e Escadre Comox participeront également à l’exercice.
English: All communication must be sufficiently complete and concise to encourage the interested parties to respond;
French: Ainsi toute communication doit être suffisamment complète et concise pour faciliter les réponses des intéressés ;
English: • Facilitate agreement in the health sector on the implementation of the Personal Information Protection and Electronic Document Act, and coordinate the implementation of the FPT Harmonization Resolution for the protection of personal health information in the federal domain.
French: • Faciliter l'entente, au sein du secteur de la santé, sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et coordonner l'application de la résolution fédérale-provinciale-territoriale d'harmonisation pour la protection des renseignements personnels sur la santé relevant du fédéral.
English: ◦ What electronic infrastructure may be needed (for example, an expanded virtual trade commissioner service, or a market and technology intelligence service, or an integrated trade data service — combining production, cash, and logistics data) to improve Canada's ability to access global value chains? 7.
French: ◦ De quelle infrastructure électronique pourrait-on avoir besoin (p. ex., un service virtuel de délégués commerciaux élargi, un service de renseignements sur le marché et la technologie ou un service intégré de données commerciales — réunissant les données sur la production, l'argent et la logistique) pour améliorer la capacité du Canada d'adhérer aux chaînes de valeur mondiales? 7.
English: Discover a first class selection of holiday apartments in Barcelona .
French: Découvrez une remarquable sélection d'appartements de vacances à Barcelone .
English: Interaction Between Teat Dips and Other Drugs If the label for a teat dip recommends its concomitant use with other drugs, studies may be required to show that no drug interactions or adverse effects result from such a use.
French: Si l'étiquette d'une solution de trempage des trayons recommande son utilisation concomitante avec d'autres médicaments, des études pourraient être nécessaires afin de démontrer qu'il n'y a pas d'interaction entre les médicaments et qu'il n'y a pas d'effets indésirables qui découlent d'une telle utilisation.
English: • [Resolution 1512 (2006)]  [Recommandation 1759 (2006]  [Doc 10934]
French: • [Résolution 1512 (2006)]  [Recommandation 1759 (2006]  [Doc 10 934]
English: Background Phosphorus (P) is an essential nutrient for plant growth and its use is necessary in our agricultural production systems to maintain our food security and the economic viability of our agricultural enterprises.
French: Contexte Le phosphore (P) est un élément nutritif essentiel à la croissance des végétaux : il est nécessaire de l’utiliser dans nos systèmes de production agricole afin de maintenir notre sécurité alimentaire et la viabilité économique de nos entreprises agricoles.
English: During its Presidency, Finland worked hard to find a solution that would have led to implementation of the protocol to the Ankara Agreement and direct trade with North Cyprus.
French: Au cours de sa présidence, la Finlande s'est escrimée à trouver une solution qui aurait conduit à l'application du protocole de l'accord d'Ankara et au commerce direct avec la partie septentrionale de Chypre.
English: • Minister’s accountability clearly enunciated.
French: • Mesures législatives modernisées et rationalisées.
English: I then ran to my car and left the area.
French: J'ai alors couru jusqu'à ma voiture, puis j'ai quitté le secteur.
English: Day 1, Tuesday, May 14, 2002 Attendance:
French: 1re journée, le mardi 14 mai 2002 Participants :
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028204 Position Title POST GARAGE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000277 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028204 Titre du poste COMMIS DE TRANSPORT Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000277 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I also work on offline communication projects and regularly collaborate with graphic designers - logo design, corporate identity, flyers advertising - photographs, decorators, printers in Switzerland.
French: Mon expérience dans le domaine de la communication 'classique' me permet de faire appel à un réseau de professionnels indépendants avec qui je collabore régulièrement : graphistes — création de logo, identité visuelle, plaquettes, flyer, annonces publicitaires — photographes, décorateurs ou imprimeurs basés en Suisse.
English: With the help of this guide, you will be able to provide your teenagers with relevant and specific answers to their financial questions, thereby helping them to become financially independent adults.
French: Grâce au présent guide, vous pourrez fournir à votre adolescent des réponses adaptées et précises aux questions financières qui se posent à lui. Le succès de son autonomie financière à l'âge adulte sera ainsi assuré.
English: General Insurance Company of Royal Bank of Canada 55 City Centre Drive, Suite 1100 Mississauga, Ontario L5B 1M3 Andrew Rogacki, President and Chief Executive Officer Property, automobile and liability.
French: University, 4e étage Toronto (Ontario) M5G 1V9 Frank DiTomasso, Président. Biens, accidents et maladie, automobile, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: Hotel in Söll: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to midnight Welcome to our family-run Gasthof Oberstegen. We provide comfortable rooms appointed with shower, toilet, telephone and satellite TV.
French: hôtel à Flintsbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: In transnational litigation property or assets may need to be “blocked” or “disclosed” in a country different from the one of the court having jurisdiction of the case.
French: Dans une procédure judiciaire internationale, il faut parfois que les biens ou avoirs puisse être “bloqués” ou “déclarés” dans un pays autre que celui où se trouve le tribunal ayant compétence pour connaître de l'affaire.
English: During the Cold War security continued to be multidimensional.
French: Pendant la guerre froide, la sécurité a conservé son caractère multidimensionnel.
English: Insert current year Également disponible en français sous le titre :
French: Insérer l'année en cours Also available in English under the following title:
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its sixth session
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa sixième session
English: J. Environ.
French: a) b) c) d) e) f)
English: Together, employees and employers will pay about $3.5 billion less in 1999 than they would have if premium rates had remained at the 1994 levels.
French: Au total, les employés et les employeurs cotiseront environ 3,5 milliards de dollars de moins en 1999 que si le taux était demeuré au même niveau qu'en 1994.
English: Our requests for guidance to find the way met with sullen distrust, if not hostility.
French: Les passants à qui nous demandions notre chemin nous dévisageaient avec méfiance, pour ne pas dire avec hostilité.
English: The hypervariable region just preceding the beginning of the constant region in other heavy chains (residues 103–115) is amino-terminal in heavy chain(Sac).
French: La région hypervariable qui précède immédiatement la région constante dans les autres chaînes lourdes (résidus 103–115) est amino-terminale dans la chaîne lourde (Sac).
English: I also thank, in particular, Mrs Caroline Jackson, chairperson of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and Mr Joseph Daul, chairperson of the Committee on Agriculture and Rural Development, for their valuable input.
French: Je tiens également à adresser mes remerciements particuliers à Mme Caroline Jackson, présidente de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et à M. Joseph Daul, président de la commission de l'agriculture et du développement rural, pour leur contribution appréciable.
English: Tribunal Exhibit NQ-2008-001-24.01 (single copy), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2008-001-24.01 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: They would also assist in the drafting of legislative documents, and in ensuring compliance with international human rights instruments.
French: Ils aideraient aussi à rédiger des textes législatifs et à veiller à ce que ceux-ci soient conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Anthony Loyd, a reporter for the British Sunday Times, Tyler Hicks, an American photographer, Daniel Williams of the Washington Post; David Filipov of the Boston Globe; Marcus Warren of The Daily Telegraph; Rodriguez Fernandez of El Pais; British photojournalist Michael Yassukovich; and Ricardo Ortega of Spanish Antenna 3 television and his cameraman Teimuraz Gabashvili.
French: Anthony Loyd, reporter pour le Sunday Times (Grande-Bretagne), Tylez Hicks, photographe américain, Daniel Williams du Washington Post, David Filipov du Boston Globe, Marcus Warren du Daily Telegraph, Rodriguez Fernandez de El Pais, le photojournaliste britannique Michael Yassukovich, ainsi que Ricardo Ortega de la chaîne de télévision espagnole Antenna 3 et son cameraman Teimuraz Gabashvili.
English: VAC will pay particular attention to ensuring that turnaround times for responding to pension applications are reasonable and to reducing the backlog associated with the increase in the number of Veterans applying for disability pensions in the past decade.
French: ACC veillera plus particulièrement à ce que les délais de traitement des demandes de pension soient raisonnables et à assurer la réduction de l’arriéré de travail lié à l’augmentation du nombre de demandes de pension présentées par des anciens combattants au cours de la dernière décennie.
English: No nataliae were found on these searches.
French: Ses recherches sont restées vaines.
English: • Audits and Evaluations Tabled at the Audit and Evaluation Committee in the 2003-04 Fiscal Year
French: • Vérifications et évaluations déposées au Comité de vérification et d'évaluation durant l'exercice 2003-2004
English: Cyclical Performance of the Canadian Economy As mentioned above, to assess the stabilization properties of the UI program, it is necessary to disaggregate the performance of key variables of the Canadian economy into its trend and cyclical components.
French: Rendement cyclique de l’économie canadienne Comme on l’a indiqué ci-dessus, pour évaluer les propriétés stabilisatrices du programme d’assurance-chômage, il est indispensable de désagréger la performance des variables-clés de l’économie canadienne et de la ventiler entre ses composantes tendancielles et cycliques.
English: However, where a taxpayer incurs the cost of surveying or valuing (appraising) a capital property (e.g., a building) in anticipation of its purchase for use in earning income from a business but the purchase does not actually occur (e.g., the purchase is aborted), such cost would qualify as an eligible capital expenditure.
French: Toutefois, lorsqu'un contribuable engage des frais pour l'arpentage ou l'évaluation d'une immobilisation (p. ex. un bâtiment) en prévision de son achat pour tirer un revenu d'une entreprise mais que l'achat n'a pas lieu (c.-à-d. qu'il est abandonné), ces dépenses seraient admises comme dépenses en capital admissibles.
English: C. Peer Review of Regional Scientific Assessment Reports
French: Examen par des pairs des rapports régionaux d'évaluation scientifique
English: Why did the PSC conduct this statistical study?
French: Pourquoi la Commission de la fonction publique a-t-elle mené cette étude statistique?
English: Finally, allow me to voice our best wishes to our colleague and brother, Ambassador Neewoor.
French: Enfin, je voudrais dire tous nos souhaits de bonne chance à notre collègue et frère, l'Ambassadeur Neewoor.
English: LOIs may be submitted in either official language.
French: Elles peuvent être présentées dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: These products are designed for fitness centers and for the residential market. BODYGUARD FITNESS products are distributed worldwide.
French: Ces produits sont destinés pour les centres de conditionnement physique ainsi que pour le marché résidentiel.
English: These elements could therefore be deemed, in a preliminary way, to provide reasonable value for money spent.
French: On peut donc conclure qu'à première vue, ces activités ont un bon rapport coût-efficacité.
English: On the next page, there is information regarding test centre regulations.
French: À la page suivante figurent des renseignements sur les règlements relatifs au centre d’examen.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 38 Paragraph 6, introductory phrase 6. Calls on the Commission to develop and provide models for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities:
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 39 Paragraphe 6, phrase introductive 6. demande à la Commission de développer et de promouvoir des outils de développement urbain durable accessibles à toutes les villes et agglomérations ou zones urbaines:
English: To settle conflicts of jurisdiction between courts, whether ordinary or special courts, when there is no other court at the same or a higher level in the legal hierarchy;
French: vii) Elle statue sur les conflits de compétence entre les juridictions, ordinaires ou spéciales, lorsqu'il n'existe pas d'autre juridiction supérieure ou commune à ces tribunaux dans l'ordre hiérarchique;
English: Business plans that had been intended to follow the IPO would be completely ruined.
French: L’un des risques associés à une fenêtre de marché manquée est le report ou l’annulation pure et simple du PAPE.
English: The remaining 10 percent can be bought by flour millers, who generally use trading companies to purchase their products.
French: Les 10 % restant peuvent être achetés par des usines de minoterie, qui passent généralement par des sociétés commerciales pour acheter leurs produits.
English: Jerusalem 20 Augusti–2 September 48 Denied a Future?
French: Les derniers arrivés en 1999 sont originaires du Kosovo.
English: After more than a decade of experience in implementing the Convention on the Rights of the Child, this is a perfect occasion for us to reaffirm the commitment and the political will to implement that important international treaty.
French: Après plus d'une décennie d'expérience dans la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, il s'agit d'une occasion unique pour réaffirmer l'engagement et la volonté politique à appliquer cet important traité international.
English: In such cases, a request for exemption shall be submitted to and approved by the certification body.
French: En tel cas, une demande d’exemption doit être présentée à l’organisme de certification et approuvée par celui-ci.
English: Their agricultural production capacity had increased regularly.
French: Sur le plan agricole, leur capacité de production a augmenté régulièrement.