ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ojalammi is silent on the subject and the PSC letter says that the information from the reference check is to be used (since it is a global rating) not that the reference check information is to be re-evaluated.
French: M. Ojalammi n'émet aucun commentaire sur le sujet, et la lettre de la CFP souligne que l'information obtenue au moyen de la vérification des références doit être utilisée (puisqu'il s'agit d'une notation globale), mais ne fait aucunement mention que l'information doit être réévaluée.
English: The Committee welcomes efforts made by the State party to implement its concluding observations on the State party's initial report.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour donner suite à ses observations finales relatives au rapport initial de l'État partie.
English: Furthermore, the Mission was proven correct in its assessment that our reference level was short by more than $100,000 last year and that we had not received for the last several years the funding we should have for Public Affairs.
French: Par ailleurs, il a été prouvé que la mission avait raison d’affirmer qu’il manquait l’an dernier à notre niveau de référence des crédits de l’ordre de 100 000 $ et que nous n’avons pas reçu au cours des dernières années le financement auquel nous avions droit pour le volet Affaires publiques.
English: The long-running Australian-led RCA project on distance-assisted training of nuclear medicine technologists continued to grow in impact.
French: L'impact du projet mené depuis déjà longtemps par l'Australie dans le cadre de l'Accord concernant la formation à distance de techniciens spécialisés en médecine nucléaire continue de prendre de l'ampleur.
English: CJTF thus allows adjustment to shifting needs for national force compositions, according to the circumstances.
French: Ainsi, le GFIM permet d'adapter la composition des forces nationales à l'évolution des besoins, en fonction des circonstances.
English: “Acknowledging that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind,
French: Reconnaissant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids, et qu'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse,
English: • Social Policy: the Dual Challenge At the heart of the work of the Group is the relation between economic performance and social policy.
French: bien-être futurs de l’Union européenne.
English: Further, because of its significance as a heritage site, this new building will contribute greatly to the revitalization of downtown Montreal.
French: Aussi, par sa valeur patrimoniale manifeste, le nouveau bâtiment contribuera sensiblement à la revitalisation du centre-ville de Montréal.
English: cFS,d is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
French: cFS,d est la concentration de HC sur toute l'amplitude à l'étape d), en ppm C;
English: Refer to last page for legend
French: Fulfill Assail Matador / Warrior Intrepid Avaunt
English: Family allowances are treated as wage supplements and are paid together with the monthly wage, except in special situations (e.g. where the woman is the head of the household).
French: Les allocations familiales font partie des accessoires au salaire et sont versées sur ce salaire mensuel directement sauf situation spéciale (cas de femme, chefs de ménages par exemple).
English: ◦ Ottawa’s daily newspaper The Ottawa Citizen published two articles featuring Githongo and his talk, on February 7 and 9.
French: ◦ Le Citizen d’Ottawa a publié deux articles sur M. Githongo et sa conférence, les 7 et 9 février.
English: Ms. Petersen (Bolivarian Republic of Venezuela) said that UNHCR activities to assist IDPs should not undermine its mandate to protect refugees.
French: Mme Petersen (République bolivarienne du Venezuela) dit que les activités menées par le HCR pour venir en aide aux personnes déplacées ne devraient pas rejaillir sur le mandat de protection des réfugiés qui est le sien.
English: Moreover, the urban Aboriginal population is not a homogeneous group. Individuals from every Aboriginal group move into cities, bringing their own cultural, historical and linguistic needs and aspirations.
French: Comme en rend compte Statistique Canada, cette population est jeune (les 15 à 24 ans représentent 18 % des Autochtones vivant hors réserve, comparativement à 13 % dans la population générale.
English: The first are inspections which a state party is obliged to receive within a specified time period at declared inspection sites; the active quota represents the total number of inspections each state party is entitled to conduct within a specified time period; challenge inspections are carried out "within specified areas" defined as "an area anywhere on the territory of a state party within the area of application other than a site" otherwise liable to inspection.
French: Dans le premier cas, il s’agit des inspections qu’un Etat est tenu d’autoriser sur les sites d’inspection (sites déclarés) dans une période donnée ; le quota actif désigne le nombre total d’inspections que chaque Etat partie a le droit de conduire dans une période donnée ; l’inspection par défiance est conduite dans une zone spécifiée, c’est-à-dire « une zone située n’importe où sur le territoire d’un Etat partie dans la zone d’application, ne correspondant pas à un site susceptible d’être inspecté (…) ».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Guinée, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Lakefield, Ontario — Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government and the Township of Smith-Ennismore-Lakefield have reached an agreement on the divestiture of the federal harbour facility in Lakefield.
French: Lakefield (Ontario) — Peter Adams, député de Peterborough, a annoncé aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral et le canton de Smith-Ennismore-Lakefield ont conclu une entente sur le dessaisissement de l’installation portuaire fédérale de Lakefield.
English: To address this phenomenon the Commission proposes:
French: Pour faire face à ce phénomène, la Commission propose notamment de :
English: 2.3.1.4 Biota A bioconcentration factor of 2.5 was calculated for 2-butoxyethanol (SRC, 1988).
French: 2.3.1.4 Biote Le coefficient de bioconcentration du 2-butoxyéthanol a été estimé à 2,5 (SRC, 1988).
English: Indeed, the Tribunal accepts that Browns has no buying agency agreements other than the one at issue and that Mr. Krasnow, via 621 South, has departed from his usual business model in order to accommodate Browns' margin requirements.
French: En réalité, le Tribunal accueille l'affirmation selon laquelle Browns n'a pas conclu d'autres ententes de commission d'achat que l'entente en cause, et que M. Krasnow, par l'intermédiaire de 621 South, a dévié de sa structure commerciale habituelle pour satisfaire aux exigences de marges de Browns.
English: " When the Burning Legion turned the orcs against the draenei, the fiercest battle was fought there.
French: Quand la Légion ardente retourna les orcs contre les draeneï, la bataille la plus terrible eut lieu ici.
English: Although no new posts have been requested, the Advisory Committee considers the overall presentation of the staffing situation confusing and lacking in transparency, in particular with respect to posts frozen because of the interruption in the work of the Identification Commission, security posts authorized by the General Assembly in its resolution 58/295 of 18 June 2004 that were not budgeted, posts filled at lower levels than those authorized and vacant posts in the office of the Special Representative of the Secretary-General (see annexes II and III).
French: Bien qu'aucun poste nouveau n'ait été demandé, le Comité consultatif considère que la présentation générale de l'état des effectifs prête à confusion et manque de transparence, en particulier pour ce qui est des postes gelés en raison de l'interruption des travaux de la Commission d'identification, des postes de responsables de la sécurité autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295 du 18 juin 2004 qui n'ont pas été budgétisés, des postes pourvus à des classes inférieures à celles autorisées et des postes vacants au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (voir annexes II et III).
English: China produced its first film on the lives of volunteers, and Belgian university students edited television spots on volunteering.
French: La Chine a réalisé son premier film sur la vie des volontaires, et les étudiants d'une université belge ont procédé à la mise en forme de messages publicitaires sur le volontariat.
English: • The health and agri-food sectors represent 89 percent of Canadian biotechnology revenues.
French: 100 des revenus obtenus en biotechnologie au Canada sont attribuables aux secteurs de la santé et de l’agroalimentaire
English: As a future mother superior of this community, Marguerite Bourgeoys, along with her colleagues, advocated innovative teaching principles.
French: Désormais mère supérieure, Marguerite Bourgeoys préconise, avec ses compagnes, des principes d’enseignement novateurs.
English: To follow up the 1994 Communication on a new approach to services20, the Commission intends to examine the need to reinforce the safety of services. The Commission will identify the practical problems faced by consumers in different service sectors, especially those of a trans-national nature.
French: Directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, JO L 33 du 8.2.79, p.
English: on Monday, 25 May 2009, at 10 a.m.
French: le lundi 25 mai 2009, à 10 heures.
English: UNICEF continued to advocate for strengthened social assistance for children, including through the training of social workers.
French: L'UNICEF a continué de préconiser un renforcement de l'assistance sociale pour les enfants, notamment par la formation d'assistants sociaux.
English: Instead, add the amount of the fee to the cost to which it relates, either the land or the building.
French: Valeur de l’immeuble Prix total de l’achat Frais Partie des frais qui juridiques, peut être incluse × = comptables ou dans le coût de l’immeuble autres
English: The vision was to create opportunities for children and families at risk within the community and to help society foster their ability to flourish.
French: On entend ainsi offrir aux communautés des possibilités nouvelles aux enfants et aux familles vulnérables et aider la société à assurer leur épanouissement.
English: These authors show that, after a year, 73% of IPOs in 1985-1995 were being followed by analysts, and this figure rises to 83% after three years.
French: Ces auteurs montrent qu’après un an, 73 % des PAPE de la période 1985-1995 sont suivis par les analystes et que ce pourcentage passe à 83 % après trois ans.
English: It is in this spirit that my delegation hails the thaw in relations between North and South Korea signalled by the June 2000 Summit in Pyongyang between Presidents Kim Jong Il and Kim Dae-jung.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation salue la détente survenue dans les relations entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, illustrée par le Sommet, en juin 2000, entre les Présidents Kim Jong Il et Kim Dae-jung, à Pyongyang.
English: We expect Turkish membership to have a positive effect in the future, not least on the developments in what we might call the extended Middle East.
French: Nous espérons que l’adhésion turque aura un effet positif sur l’avenir, en particulier sur la situation dans cette région que nous pourrions appeler le Moyen-Orient élargi.
English: The big time just got that much closer as the boys recently signed on with J Records of New York, the RCA label owned by music legend Clive Davis.
French: Avec Dave à la basse, Kyle à la guitare et Anders à la batterie, Inward Eye joue avec une spontanéité rafraîchissante et drôle qui fait penser aux groupes The Jam, The Kinks et The Who.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,235,325 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 1 October 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 235 325 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 1er octobre 2005 ;
English: Many people get poor sun protection simply because they don’t apply enough sunscreen.
French: Beaucoup de gens obtiennent une mauvaise protection solaire tout simplement parce qu'ils n'appliquent pas assez de lotion solaire.
English: On August 28, 1988 he accepted a one year contract position at CFB Shearwater.
French: Le 28 août 1988, il a accepté un contrat d'un an à la BFC de Shearwater.
English: Moreover, when the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) was approved in 1996, the phrase "expressions of folklore" had been added to the definition of the concept of performer with the classic regulation from the Rome Convention as "persons who act, sing … or otherwise perform literary or artistic works".
French: Qui plus est, lorsque le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) a été approuvé en 1996, le bout de phrase" expressions du folklore" avait été ajouté à la définition du concept d’artistes interprètes ou exécutants avec la réglementation classique de la Convention de Rome "acteurs, chanteurs qui représentent, chantent … ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques".
English: They are not allowed to leave the town where they live without special permission, and they are subject to a 10pm curfew.
French: Ils ne sont pas autorisés à quitter leur ville de résidence sans permission spéciale et doivent respecter un couvre-feu à partir de 22 heures.
English: Drinking Water Act, 25 March 1999
French: Loi du 25 mars 1999 sur l'eau potable
English: The creation of AIC makes it possible to do away with an organisation that has entailed waste and opacity.
French: La création d’AIC mettra fin à une organisation qui entraîne opacité et gaspillages.
English: Restrictions and streamlined administration (EU non-harmonised areas) (22) Facilitate the movement of goods and improve administrative co-operation. – Ensure that interested Jordanian private sector associations, representing the majority of private sector operating in Jordan in accordance with national laws and regulations, are given an opportunity to comment on new draft legislation.
French: Circulation des marchandises Relations commerciales (18) Libéralisation des échanges de marchandises – Élaboration d'un échéancier commun pour le démantèlement des droits sur les produits industriels; – élimination des entraves non tarifaires; – poursuite de la libéralisation des échanges de produits agricoles; recensement des domaines présentant un potentiel d’exportation vers l’UE; – formation du personnel et développement des capacités au sein du ministère du commerce et de l'industrie dans le domaine des relations commerciales internationales; – avancée vers la conclusion d'accords de libre-échange avec d'autres pays de la région.
English: The EU consumes about 42 Mt to 46 Mt of protein meals and 12 Mt to 15 Mt of vegetable oils annually.
French: Progression marquée depuis 1964 En 1964, la consommation mondiale d'oléagineux représentait moins de 40 Mt, ou un sixième de la quantité de blé consommée.
English: There was no kidnapping, either on 9 April or ever.
French: Il n'y a pas eu d'enlèvement, ni le 9 avril ni jamais.
English: In the case of certain products such as packaged software, the product is often licensed to you upon purchase.
French: Pour certains produits comme un logiciel de série, le produit vous est souvent concédé sous licence à l'achat.
English: Excessive long-term use of calomel (mercury[I] chloride) has caused systemic poisoning with symptoms of stomatitis and salivation in non-fatal cases,(54) and dementia, erethism, colitis, and renal failure in ultimately fatal incidents.(53) It is not clear whether mercury levels in the brain or testes reach toxic concentrations before renal damage (marked proximal tubular necrosis and calcinosis) occurs.
French: L'utilisation excessivement répétée de calomel (chlorure de mercure[I]) peut causer une intoxication générale dont les symptômes comprennent, dans les cas non mortels, la stomatite et la salivation excessive,(54) et dans les cas mortels, la démence, l'éréthisme, la colite et l'insuffisance rénale aiguë.(53) On ignore si les concentrations de mercure dans le cerveau ou les testicules atteignent un seuil toxique avant l'apparition de troubles rénaux (nécrose et calcinose marquées du tubule proximal).
English: Healthy Canadians | Measuring Performance—General Population
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Mesurer l’efficacité – Population générale
English: This time it concerned an invitation from Olympus to Istanbul, Turkey, for the introduction of the long expected successor of the E1 to the press.
French: Avec son incroyable zoom optique 5x, les photographes peuvent se rapprocher des sujets sans avoir besoin de bouger d’un centimètre.
English: At its 20th meeting, on 3 November, the Committee voted on draft resolution A/C.1/58/L.23 as follows:
French: À sa 20e séance, le 3 novembre, la Commission s'est prononcée sur le projet de résolution A/C.1/58/L.23 comme suit :
English: Additionally, please note that this message will be sent unencrypted via the Internet.
French: Nous attirons tout particulièrement votre attention sur le fait que les données ainsi expédiées vont être transmises à la banque M.M.Warburg & CO Luxembourg S.A. par Internet.
English: It was subsequently determined that collection services would be shared between the two departments and housed in SDC.
French: Il a ensuite été décidé que les services de recouvrement seraient partagés entre les deux ministères, mais qu'ils seraient offerts par DSC.
English: Canadian Federation of Independent Business Sustainability is not just for big business or governments; a growing number of small and medium-size enterprises (SMEs) are exploring the potential of what sustainability can mean for them.
French: (Traduction) Fédération canadienne de l'entreprise indépendante La durabilité écologique n'est pas limitée aux grosses entreprises ou aux gouvernements; un nombre croissant de petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes explorent ce que la durabilité peut signifier pour elles.
English: The ECD Project provided team members with experience in the design and use of evaluation for organizational and institutional learning, and many organizations made progress in applying evaluation results to their future work.
French: Le projet ERC a permis aux membres de l’équipe d’acquérir de l’expérience dans la conception et l’utilisation des évaluations pour favoriser l’apprentissage organisationnel et institutionnel et de nombreuses organisations ont appliqué les résultats de l’évaluation à leurs travaux futurs, ce qui constitue un progrès.
English: Poverty levels among refugees are high and appear to be increasing, most visibly in the West Bank and Gaza.
French: Les niveaux de pauvreté relevés au sein de la population réfugiée sont élevés et semblent augmenter, particulièrement en Cisjordanie et à Gaza.
English: Mauricio Fanganiello Tel.: 5511 3613-3302 E-mail: mpfanganiello@editorasaraiva.com.br; Website: editorasaraiva.com.br Scipione Praça Carlos Gomes, 46 - São Paulo – SP – CEP 01501-040 Tel./Fax: 5511 3241-2255 Website: www.scipione.com.br Siciliano (publishing house and bookshop network) Av. Raimundo Pereira de Magalhães, 3.305, Pirituba - São Paulo – SP – CEP05145-200 Tel.: 5511 3649-4747 (Owner):
French: Mauricio Fanganiello Tél : 5511 3613-3302 Courriel : mpfanganiello@editorasaraiva.com.br; site : editorasaraiva.com.br Scipione Praça Carlos Gomes, 46 - São Paulo – SP – CEP 01501-040 Tél/fax : 5511 3241-2255 Site : www.scipione.com.br Siciliano, maison d’édition et réseau de librairies Av. Raimundo Pereira de Magalhães, 3.305, Pirituba - São Paulo – SP – CEP 05145-200 Tél : 5511 3649-4747 Propriétaire :
English: Security Council in 1992 and 1993;
French: - Conseil de sécurité, en 1992 et 1993;
English: FIFA World Cup 2006 Manager is in English, but with options to change it into Spanish.
French: FIFA World Cup 2006 Manager est disponible en anglais, mais il existe également une version localisée que vous pourrez choisir.
English: They will inform policy and program development in the public and voluntary sectors and, it is hoped, spark further research efforts into this important sector.
French: Elles façonneront l’élaboration des politiques et des programmes dans les secteurs public et bénévole et, nous l’espérons, inciteront les chercheurs à poursuivre leurs travaux dans cet important domaine.
English: In years when the water temperature exceeded 6.5 °C for more than 70–80 days, only minor errors arose in age determination of the salmon; when the temperature exceeded 6.5 °C for less than 70–80 days, some individuals lacked the first annulus in their scales. Key words:
French: Dans les années où la température de l'eau dépasse 6,5 °C pendant plus de 70–80 jours, on ne trouve que des erreurs mineures dans la détermination des âges; quand la température dépasse 6,5 °C pendant moins de 70–80 jours, les écailles de certains sujets sont dépourvues d'un premier annulus.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel: (352) 2929-1 Email:info@publications.europa.eu The Publications Office is currently located in three different sites in Luxembourg : • Gare (2, rue Mercier)
French: Office des Publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1 Courrier électronique: info@publications.europa.eu A Luxembourg, les services de l'Office des Publications sont répartis sur trois sites géographiques:
English: • Drink fluids between meals, and not with meals
French: • Buvez entre les repas plutôt que pendant les repas