ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We chose three winners from each of the two grades.
French: Nous avons choisi trois élèves de chaque année.
English: Unlike what is put forward in that paragraph, the terms of equal treatment for shareholders have nothing to do with the principle of ‘one share one vote’.
French: Contrairement à ce qui est indiqué dans ce paragraphe, les termes de traitement équitable des actionnaires n’ont rien à voir avec le principe "une action, une voix".
English: • Allowed for participation of children or youth in the planning, management or delivery of the initiative;
French: • faire participer les enfants ou les jeunes à la planification, à la gestion ou à l’exécution de l’initiative;
English: I think the Commission has to come to understand that this sends an important message to the people living in the Member States, that message being that we take their concerns seriously and care about them.
French: Je pense qu'il est indispensable que la Commission comprenne que cette attitude permet d'envoyer un message important aux ressortissants des États membres.
English: Apportionment: $2,182,500; expenditure: $1,526,500; variance: $656,000
French: Montant réparti : 2 182 500 dollars; dépenses : 1 526 500 dollars; écart : 656 000 dollars
English: • For what reasons should the teaching and learning of some languages rather than others be prioritised?
French: • Pour quelles raisons doit-on accorder la priorité à l’enseignement et à l’apprentissage de certaines langues plutôt qu’à d’autres ?
English: For Canadian and U.S. GAAP purposes, the Company designates the U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2003, les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation et les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement, établis selon les PCGR au Canada, augmenteraient du même montant, soit 123 M$ et 176 M$, respectivement, en raison des conventions différentes utilisées par la Compagnie pour la capitalisation des immobilisations avant le 1er janvier 2004, comme il est indiqué précédemment.
English: Many of the sites in Manitoba with healthy populations of the Dakota skipper are being used as hayfields, but the plant community does not appear to be adversely affected by the mowing.
French: Au Manitoba, de nombreux sites fréquentés par des populations saines de l’hespérie du Dakota sont utilisés comme prairie de fauche, mais le fauchage ne semble pas avoir d’effets négatifs sur la communauté végétale.
English: The notion of an expert committee with this range of expertise, and the idea of allowing the work to become an ongoing process, increased support for this second course of action.
French: La notion de comité d’experts disposant d’une telle gamme de connaissances, et l’idée de permettre au travail de devenir un processus continu, renforce le soutien accordé à ce deuxième plan d’action.
English: Nevertheless, the capital of Navarra is not only fiesta, bullfighting and bull-running.
French: Mais la capitale de la Navarre n´est pas que fête, feria taurine et "encierros".
English: Social practices, people's self-image and the place where they live are increasingly in contradiction with each other.
French: Les contradictions s'approfondissent entre les pratiques sociales, les représentations que les gens ont d'eux-mêmes, et l'espace qu'ils habitent.
English: A report assessing progress made in achieving seven objectives of the Environment Strategy is being prepared by the EAP Task Force and will serve as a basis for discussions at the 2007 Belgrade EfE Conference.
French: Un rapport dans lequel sont évalués les progrès accomplis en direction des sept objectifs de la Stratégie pour l'environnement a été établi par l'équipe, et servira de point de départ pour les débats à la Conférence de Belgrade en 2007.
English: Insufficient investment had been largely to blame for the problems in achieving the goals of the World Summit for Children.
French: L'insuffisance d'investissements est en grande partie la cause des obstacles à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: gg2008-0063-002 References
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : gg2008-0063-002 Références
English: (f) Other liabilities as at 31 December 2005 and 2003 as shown in statement V were as follows (in thousands of United States dollars):
French: f) On trouvera ci-après une ventilation aux 31 décembre 2005 et 2003 du montant inscrit à la rubrique Autres éléments de passif de l'état financier V (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: • Using the IM Maturity Model tool, a joint NRCan-consultant "Grid Team" carried out ten interviews with senior managers, two workshops with managers and functional experts, and conducted a document review, in order to collect information on the current IM capabilities of NRCan
French: • À partir du modèle de maturité de la GI, une équipe « Grid » consultants RNCan a mené dix entrevues auprès de cadres, animé deux ateliers avec des gestionnaires et des spécialistes fonctionnels et fait un examen de document, pour se renseigner sur les capacités actuelles de RNCan
English: If the people being promoted seem no better qualified than those being rejected all the time, then there is prima facie evidence of racial discrimination.
French: Si les personnes ayant obtenu la promotion ne semblent pas plus qualifiées que celles dont la candidature est systématiquement refusée, il existe un commencement de preuve de discrimination raciale.
English: Coteau Books/Thunder Creek Publishing Cooperative, 2000.
French: Coteau Books/Thunder Creek Publishing Cooperative (site web non disponible en français), 2000..
English: Gerald Minuk, University of Manitoba.
French: Gerald Minuk, Université du Manitoba.
English: The products of developing countries should be provided preferential access to international markets to generate resources necessary for their economic and social development.
French: Les produits des pays en développement doivent avoir un accès privilégié aux marchés internationaux afin de produire les ressources nécessaires au développement économique et social.
English: The scheme gave special impetus to the empowerment and upliftment of poor women, and launches a special programme, the Development of Women and Children in Urban Areas (DWCUA), under which groups of poor urban women setting up self- employment ventures are eligible for subsidy up to 50 per cent of the project cost.10
French: Il a donné une impulsion spéciale au renforcement des moyens d'action et à l'amélioration du statut des femmes pauvres, et il lance un programme spécial, intitulé Développement de la femme et de l'enfant dans les zones urbaines (DWCUA), dans le cadre duquel des groupes de femmes pauvres des villes invités à créer des entreprises indépendantes ont droit à des aides dont le montant peut aller jusqu'à 50 % du coût du projet10.
English: They are coated with edible wafer, so that the nougat doesnâ€™t stick to the mould.
French: Nous lui fabriquons aujourdâ€™hui tous ses nougats que nous lui distribuons.
English: Good Practices Handbook," has been made available to departments to assist them in the preparation of their DPRs.
French: Depuis le RMR de 2006-2007, le document intitulé Rapports sur le rendement - Guide des bonnes pratiques est disponible afin d'aider les ministères à préparer leur RMR.
English: As Canadians, we are becoming increasingly conscious of the commitment that our soldiers make on our behalf, day after day, around the world.
French: La dépouille mortelle du Cplc Arndt arrivera au Canada le 8 août.
English: Culinary creations at the official residences are based on distinctively Canadian ingredients that are fresh, seasonal and organic.
French: Les créations culinaires aux résidences officielles sont cuisinées expressément avec des ingrédients canadiens qui sont frais, saisonniers et organiques.
English: We know that this is a protracted and open-ended process, but it must have a goal, and this goal must be accession.
French: Nous savons qu'il s'agit d'un processus long et ouvert, mais il doit avoir un but, et ce but est l'adhésion.
English: Legislation For countries in the developing regions of Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific, and for Arab countries, the first priority was the preparation of new or modernized laws on the protection of intellectual property in compliance with obligations under the TRIPS Agreement.
French: Législation Pour les pays des régions en développement d’Afrique, d’Amérique latine, des Caraïbes, d’Asie et Pacifique et pour les pays arabes, la priorité a porté sur l’élaboration de nouvelles lois ou la modification des lois existantes sur la protection de la propriété intellectuelle conformément aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: 57 The business community was also interested in: (i) understanding whether the Bureau's approach to IPRs was consistent with that adopted by the U.S. Department of Justice and the Federal Trade Commission ("FTCs") in their April 6, 1995 Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property (the "U.S. IP Guidelines"); and (ii) understanding the Bureau's views with respect to the application of Section 32 of the CA.
French: Les gens d'affaires souhaitaient aussi : (i) savoir si l'approche du Bureau à l'égard des DPI correspondait à celle adoptée par le Département de la Justice américain et par la Federal Trade Commission (FTC) dans leurs Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property du 6 avril 1995 (lignes directrices antitrust sur l'octroi de licences d'utilisation de propriété intellectuelle, ci-après les "Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI); et (ii) comprendre comment le Bureau conçoit l'article 32 de la LC.
English: Designated public authorities were required to promote equality of opportunity and good relations as from 2000.
French: Depuis 2000, des autorités publiques désignées doivent promouvoir l'égalité des chances et les bonnes relations.
English: Canadian Labour and Business Centre Regional Seminars on Workplace Health
French: Santé Canada Health Canada
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved by the implementation of these policies.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les progrès réalisés grâce à la mise en œuvre de ces politiques.
English: Efficiency and effectiveness are traditional concepts used by organizational practitioners to evaluate performance.
French: L’efficience et l’efficacité sont des concepts traditionnels dont se servent les praticiens organisationnels pour évaluer la performance. Une organisation est efficiente si, lorsqu’on la compare à des organisations similaires, ses résultats sont relativement élevés par rapport aux ressources utilisées.
English: If you’re looking for a special holiday this is the right website!
French: Si vous cherchez une vacance spéciale celui-ci est le Web-site juste!
English: The common system of VAT applies to goods and services bought and sold for consumption within the EC.
French: Le système commun de TVA s'applique aux biens et services achetés et vendus à des fins de consommation dans la CE.
English: Manufacturers and/or device sponsors are referred to the guidance document titled "Preparation of an Application for Investigational Testing - in vitro Diagnostics (GD010)."
French: Les fabricants et les promoteurs d'instruments sont priés de se référer au document d'orientation intitulé Élaboration d'une demande d'essai expérimental - instruments diagnostiques in vitro.
English: For their part, the Member States have drawn up flood protection plans and strategies and flood risk maps.
French: De leur côté, les États membres ont développé des plans ou stratégies de protection contre les inondations, ainsi que des cartes de risque d'inondation.
English: Of course, our Government is a partner in this undertaking financially.
French: Bien sûr, notre gouvernement est partenaire de ce projet sur le plan financier.
English: Please note that there are no specific targets for the number of CSGs awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need. d) CSLP has not yet set targets for improvement in client satisfaction.
French: L'information sur les résultats obtenus pour chaque programme peut se trouver dans les rapports provinciaux ou territoriaux, accessibles sur le site Web de chaque province ou territoire, et sur le portail Web fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants à l'adresse www.ecd-elcc.ca. Le gouvernement du Canada devait publier deux rapports à l'automne 2005 : (1) un rapport annuel s'appuyant sur un cadre partagé et des indicateurs de programme comparables pour suivre l'état d'avancement de l'amélioration et de l'expansion des programmes et des services de développement de la petite enfance dans les quatre champs d'action; (2) un rapport périodique sur le bien-être des enfants en s'appuyant sur un ensemble commun d'indicateurs de résultats.
English: In August 1996 Prime Minister Chrétien named Campbell Canadian Consul General in Los Angeles.
French: En août 1996, le premier ministre Chrétien nomme Campbell consule générale à Los Angeles.
English: analysis n Sampling theory n Survey methodology n
French: des probabilités n Statistique mathématique n Analyse des données n Théorie de l’échantillonnage n Méthodologie d’enquête n
English: It is by adopting this technology that they will enhance their products and services.
French: C'est de cette manière que ceux-ci pourront améliorer leurs produits et services.
English: "Temporary reproduction made for the sole purpose of making a work perceptible, or which are of a purely transient or incidental character as part of a technical process, does not as such constitute a reproduction within the meaning of Article 9(1) of the Berne Convention." 2.
French: "Une reproduction temporaire qui vise uniquement à rendre une œuvre perceptible, ou qui revêt un caractère purement éphémère ou accessoire dans le cadre d’un processus technique, ne constitue pas en tant que telle une reproduction au sens de l’article 9.1) de la Convention de Berne." 2.
English: Abidjan’s institutional setup provides a model for improving local governance in other cities.
French: Le régime institutionnel d'Abidjan représente un modèle dont les autres villes pourraient s'inspirer pour améliorer la gouvernance locale.
English: Anderson. Beech, A., Erikson, M., Friendship, C., & Ditchfield, J. (2001).
French: BEECH, A., ERIKSON, M., FRIENDSHIP, C. et J. DITCHFIELD.
English: Case C-228/99 Silos e Mangimi Martini SpA v Ministero delle Finanze
French: C-228/99 Silos e Mangimi Martini SpA et Ministero delle Finanze
English: RPP 2007–2008 (or DPR 2007–2008) Canadian Heritage PDF, HTML, MS Word versions Jane Doe (999) 999-9999 Web links in PDF and HTML versions PDF and HTML versions will be posted electronically on the Secretariat’s Website.
French: RPP 2007-2008 (ou RMR 2007-2008) Patrimoine canadien PDF, HTML, MS-WORD Juliette Unetelle 999-999-9999 Hyperliens menant aux fichiers PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: In other words, in practice, Europe is signing the PNR agreement not only with the USA but with any other countries on earth which the USA decides, countries which cannot today receive data on European citizens directly from Europe, because we have not signed an agreement with them.
French: En d'autres termes, dans la pratique, l'Europe signe l'accord PNR non seulement avec les États-Unis, mais également avec tous les autres pays que les États-Unis souhaitent, des pays auxquels l'Europe n'envoie pas directement des données sur les citoyens européens parce qu'aucun accord n'a été signé avec eux.
English: • ensure that the project described in the application for funding is efficiently carried out and achieves the project's objectives, in accordance with the Contribution Agreement, Appendices and Guiding Principles of the FASD National Strategic Projects Fund;
French: • s'assurer de l'exécution efficace du projet décrit dans la demande et de l'atteinte des objectifs du projet, conformément à l'accord de contribution, aux annexes et aux principes directeurs concernant le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF;
English: Summer is coming to Tallinn next week.....well not exactly the balmy weather of July and August, but a film that brings with it the sultriness of that special season. The American indie hit (500) DAYS OF SUMMER opens the 13th edition of the Tallinn Black Nights Film Festival, the biggest film festival event in Eastern Europe, on November 26.
French: Tamara Henry (aka "Green T") interviews Morgan Freeman and Glenn Close for CTNGreen and Oceana about the health of our oceans at the August 22nd SeaChange Summer Party in Laguna Beach at Villa Di Sogni estate.FOR IMMEDIATE RELEASE PRLog (Press Release) – Aug 23, 2009 – Tamara Henry (aka "Green T") was the exclusive celebrity guest interviewer at Villa Di Sogni, the ultra private and exclusive luxury home of Bruce and Karen Cahill.
English: • List of Related Documents Public Notice 2007-7 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2007-08-10 (revised) Evidence 2007-09-25 Comments 2007-10-25 (revised) Reply comments 2007-11-26 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Evidence c) Comments d) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2007-7 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2007-08-10 (révisée) Preuve 2007-09-25 Observations 2007-10-25 (révisée) Plan d'action du Conseil 2007-11-26 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées  c) Correspondance aux parties Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Preuve c) Observations d) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: For productions that are not yet fully completed at the time the certification application is filed with the Commission, applicants may use the "committed" budget figures to complete the BOC form.
French: Si la production n’est pas entièrement terminée lorsque la requérante dépose sa demande de certification auprès du Conseil, la requérante peut utiliser les chiffres du budget « ferme » pour remplir le formulaire de la VDC.
English: 27 rooms and 2 apartments for 2/3 or 4 persons.
French: Il est Idéalement situé à 500 m du pied des pistes de ski du Massif du SANCY et à 200m du centre de la ville du Mont Dore.
English: Above all, these mechanisms must be required to respond to public concern by, at the very minimum, explaining State actions or omissions.
French: Surtout, il importe que les mécanismes soient tenus, au minimum, de répondre aux préoccupations du public en expliquant les actions et les omissions des pouvoirs publics.
English: To prepare and distribute simple tools for use in the family, schools, communities and/or industry to consolidate the efforts of the advisory group on increased accountability of all people with respect to crime prevention.
French: Préparer et distribuer des outils simples pouvant servir dans le milieu familial, scolaire, communautaire et/ou industriel pour consolider les efforts du Groupe consultatif pour une responsabilisation toujours plus grande de toute la population en matière de prévention du crime.
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor the closing of bank accounts and implement controls to ensure the effective oversight of field office bank accounts.
French: Le HRC a accepté, comme le Comité l'avait de nouveau recommandé, de surveiller la clôture des comptes bancaires et de mettre en place des mécanismes de contrôle permettant de surveiller de façon efficace les comptes bancaires des bureaux du stagiaire.
English: • Use of Tribal councils or other FNs as a ‘shared service’ in LM delivery at the reserve level;
French: • Le recours aux conseils tribaux ou à d’autres PN pour le « partage de services » dans la mise en œuvre de la GF au niveau des réserves;
English: As one former senior officer put it, the Hughes years were "not a happy period" for the CSC.
French: Les problèmes seraient exposés aux commissaires, qui en pèseraient le pour et le contre et décideraient dans chaque cas.
English: She offers below her reflections on the issue, which she hopes will serve to inform future work undertaken by United Nations mechanisms.
French: Elle propose ici, sur la question, ses réflexions dont elle espère qu'elles serviront à informer les travaux futurs des mécanismes des Nations Unies sur le sujet.
English: "Although CD sales are small for classical music, that number does not always represent the true size of its audience, which is used to also purchasing imported titles", commented Heloisa Fisher, editor of the Viva Musica!
French: Si on échelonne les événements, selon Heloísa Fisher, les groupes de musique de chambre sont celles qu’on engage les plus, suivies des récitals et des orchestres, surtout à cause du manque d’espace approprié pour ces dernières.
English: The terms of reference and methodology for a study of the Maritime Dimension of ESDP in the context of Headline Goal 2010 were agreed.
French: Le mandat et la méthodologie pour une étude sur la dimension maritime de la PESD dans le contexte de l’objectif global à l’horizon 2010 ont été approuvés.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench on Wednesday,  October 4, 2000 at Vancouver)   ROTHSTEIN, J.A.: [1] The applicant did not appear and we have not been persuaded by her written submission that the Umpire erred in dismissing her appeal.
French: LE JUGE ROTHSTEIN : [1] La demanderesse n'a pas comparu et les observations qu'elle a présentées par écrit n'ont pas réussi à nous convaincre que le juge-arbitre a commis une erreur en rejetant son appel.
English: Merit boards are routinely provided with all records of reproof, recorded warnings and counseling and probation reports on individual members to determine merit standing.
French: Les conseils de promotion au mérite reçoivent automatiquement toutes les copies pertinentes de blâmes, d'avertissements écrits et de rapports de mise en garde et de surveillance au moment d'établir le classement par ordre de mérite.
English: Once your licensing application is approved, you will receive a confirmation of licensing package, which will include memoranda dealing with your specific obligations and entitlements.
French: Une fois que votre demande aura été approuvée, vous recevrez une trousse de confirmation contenant des mémorandums traitant de vos droits et obligations.
English: Generally, the activities that are most popular among children aged five to 12 remain popular among adolescents, although the proportion of teenagers participating in each activity is usually lower.
French: En général, les activités les plus populaires chez les 5 à 12 ans le demeurent à l'adolescence, bien que la proportion d'adeptes diminue à l'adolescence.
English: • Canada is the lead donor of the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility (IPPF), having committed $10 million to create it in 2003.
French: • Le Canada est le principal donateur au Fonds de préparation des projets d’infrastructure du NEPAD (FPPI), ayant engagé 10 millions de dollars pour sa création en 2003.
English: They gave him separate T5 slips for 2004 and 2005 showing the actual amounts in column B. The T5 for 2006 will be issued before March 1, 2007.
French: Avec le versement, Agent a fourni à M. Roy deux feuillets T5, un pour 2004 et l'autre pour 2005, où figuraient comme montants réels les montants pertinents de la colonne B. Le feuillet T5 pour les dividendes de 2006 sera émis avant le 1er mars 2007.