ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concernant la ZEE, l’État côtier peut y placer d'îles artificielles et d’installations et d’ouvrages, y compris à des fins de surveillance en matière de lutte contre le trafic illicite de migrants.
French: Aux effets de la navigation et du survol, le régime de la ZEE correspond à celui de la haute mer. Par conséquent, les navires et les aéronefs de guerre et assimilés de tout État peuvent conduire d’activités
English: This section contains a wealth of useful information, handy guides as well as some solutions that will help you, for example, to better manage your finances and ensure your financial security.
French: La présente section vous fournit une foule de renseignements utiles, des guides pratiques de même que des solutions qui vous permettront, entre autres, de bien gérer vos finances et d'assurer votre sécurité financière.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved ___________________________________ The Honourable Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ___________________________________ L'honorable Wayne Easter, C.P., député, Solliciteur général du Canada
English: • McPherson struts, manufacturing
French: • Assemblages de direction à crémaillère, reconditionnement sur une base manufacturière
English: Scanning of documents has also been extended to include PCT pamphlets, corrected versions of already published pamphlets, declarations under Rule 4.17, international preliminary examination reports (IPERs), translations when not in English and priority documents.
French: La numérisation des documents a été étendue à toutes les brochures PCT, aux versions corrigées des brochures déjà publiées, aux déclarations selon la règle 4.17, aux rapports d'examen préliminaire international, aux traductions dans les langues autres que l'anglais et aux documents de priorité.
English: – Also framework cabin-crew Directive
French: – Contacts Présidence/Rapporteur – Première lecture PE (RETT 20 novembre Plénière 28/29 novembre) – Position commune en décembre 2001
English: The Parliament has emphasized the need to take socioeconomic aspects into account to a very high degree, and the Commission shares this point of view.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité de les prendre en considération à un degré élevé et la Commission partage ce point de vue.
English: The equipment used includes cast nets, draw nets, and traps.
French: Les engins de pêche employés sont les éperviers, les dragues et les casiers.
English: Its recovery is thought to be due largely to reduced use of pesticides, particularly DDT.
French: On croit que le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce est largement dÃ» Ã la rÃ©duction de lâ€™utilisation de pesticides tels que le DDT.
English: "We’re looking to member libraries, museums and archives to help us discover, develop and roll out the ideas that will drive the future of information services.
French: Nous comptons sur les bibliothèques membres, les musées et les archives pour nous aider à imaginer, à développer et à mettre en pratique les idées qui façonneront les services d'informations de demain.
English: Recalling further relevant Security Council resolutions on Occupied East Jerusalem,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem-Est occupée,
English: Nobody is answerable here, but we can see a few people who should be.
French: Ici personne n'est responsable et, pourtant, nous en connaissons pourtant quelques-uns.
English: Another view is that waiting lists can occur as result of bad management.
French: Toutefois, pour d’autres experts, les listes d’attente sont le résultat d’un manque de ressources.
English: Fourthly, human rights and humanitarian law must be respected, and the protection of civilian populations — both those under the control of armed groups and those in areas evacuated pursuant to the disengagement and withdrawal plans — must be guaranteed.
French: Quatrièmement, les droits de l'homme et le droit humanitaire doivent être respectés, et la protection des populations civiles - celles qui sont sous le contrôle des groupes armés et celles qui se trouvent dans les zones évacuées dans le cadre des plans de désengagement et de retrait - doit être garantie.
English: This Committee has sought to identify Brazilian specificities within the critical areas of the Platform for Action.
French: Ce comité cherche à cerner les caractéristiques particulières du Brésil relativement aux domaines critiques du Programme d'action.
English: The program's members include NARS, NGOs, and universities around the world.
French: Les systèmes nationaux de recherche agricole, des ONG et des universités de divers coins du globe y participent.
English: He was ordered deported on 30 June 1997, based on his conviction for criminal theft.
French: Il a fait l'objet d'un arrêté d'expulsion, le 30 juin 1997, parce qu'il avait été reconnu coupable de vol simple.
English: depending on the decision of the WIPO General Assembly under Point A.1 above, and the recommendations of the Standing Committee, the International Bureau shall organize regional consultation meetings in Africa, the Arab countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Central European and Baltic Countries, and in Central Asia, Caucasus and Eastern European Countries.
French: en fonction de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI au titre du point A.1 ci-dessus, et des recommandations du comité permanent, le Bureau international organisera des réunions de consultation régionales en Afrique, dans les pays arabes, dans la région Asie-Pacifique, dans la région Amérique latine et Caraïbes, dans les pays d’Europe centrale et les États baltes, ainsi que dans les pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale.
English: For projects that cannot respect the four (4) month delay, we recommend that you contact a program officer as soon as possible.
French: Pour les projets qui ne peuvent respecter le délai de quatre (4) mois, nous vous recommandons de communiquer le plus tôt possible avec un agent de projet.
English: I should like to put on record that my involvement with the Danish referendum has been entirely separate from my work in this House and that I have never infringed any parliamentary rules.
French: Je souhaiterais dire clairement que ma participation au référendum danois est totalement distincte de mon activité au sein de cette Assemblée et que je n'ai jamais enfreint une quelconque règle parlementaire.
English: Strategic Objective Strategic Objective Strategic Objective 1 Support risk-based decision making involving high impact atmospheric and related environmental events on the scale of minutes, hours, days and weeks.
French: Objectif stratégique Objectif stratégique Objectif stratégique 1 Appuyer la prise de décision basée sur le risque face à des phénomènes atmosphériques et connexes à fort impact, aux échelles des minutes, des jours et des semaines.
English: An integrated approach is needed to eradicate fuel poverty and should include social measures and the protection of vulnerable consumers, alongside energy efficient improvements for housing and long term environmental goals to reduce carbon emissions.
French: Pour éradiquer la pauvreté énergétique, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée comportant des mesures sociales et visant à protéger les consommateurs vulnérables, parallèlement à des améliorations de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement et à des objectifs environnementaux à long terme en matière de réduction des émissions de carbone.
English: State protects the civil servants and the former civil servants against insults, attacks, The threats, abuse, defamation and sexual harassment of which themselves or the members of their families who live with them may become the object as a result of their capacity or their functions.
French: IV CONCLUSIONS
English: The results suggest that neither depth nor DO content influenced the recovery of bdellovibrios from the Miles River.
French: Les résultats suggèrent que l'isolement des bdellovibrions de la rivière Miles n'est pas influencé par la profoundeur ou le contenu en oxygène.
English: 1620th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1620e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: In this Part— "existing" in relation to a performance, means a performance given before the commencement of this Part of the Schedule.
French: Dans la présente partie «existante», par rapport à une prestation, désigne une prestation donnée avant l’entrée en vigueur de la présente partie de l’annexe.
English: We state that this Constitutional Treaty is stable but capable of being modified.
French: Nous affirmons que ce Traité constitutionnel est stable mais ajustable.
English: By age groups, 44.2% of the persons under care were under 50 years old, 19.2% were 50-59 years old and 34% were 60 years or older.
French: La répartition, par groupes d'âge, était la suivante : 44,2% étaient âgés de moins de 50 ans, 19,2% de 50 à 59 ans et 34% de 60 ans et plus.
English:  As there is an increase in human activities and pressures on the marine environment, other arrangements will balance coastal and ocean uses with maximum social and economic benefits, while not exceeding ecological thresholds.
French: Compte tenu de l’accroissement de l’activité et des pressions humaines sur le milieu marin, d’autres accords auront pour but d’établir un équilibre entre les utilisations côtières et marines et les bénéfices sociaux et économiques maximums, tout en prenant soin de ne pas dépasser les seuils écologiques.
English: In peri-urban areas there is an average of 3 000 cholera cases per annum, while diarrhoea cases are estimated at about 63 000 per annum.
French: Dans les zones périurbaines, on compte en moyenne  000 cas de choléra par an, tandis que l’on estime à 6 000 par an le nombre de cas de diarrhée.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 Advice and assistance to small offices might be developed around the following:
French: i) Les conseils et l’assistance à fournir aux petits offices pourraient porter sur
English: The patent system encourages public disclosure of knowledge and new technology thus fostering innovation to the benefit of all Canadians.
French: Le système des brevets encourage la divulgation de la connaissance et de la nouvelle technologie, favorisant ainsi l’innovation dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: See the later section "Refugee Protection Case Law" for a summary of this important case.  (2) S.C. 2002, c.
French: Voir plus loin, dans la section intitulée « Jurisprudence en matière de protection des réfugiés », un sommaire de cet arrêt important.
English: And this hottie knows how to make use of all her potential.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Elle en appelle un, alors quelle se touche la chatte.
English: I was wondering whether anybody would quickly put forward a resolution.
French: Je me suis demandé si quelqu'un allait rapidement déposer une résolution.
English: equitable access to medical care;
French: - Accès équitable aux soins de santé;
English: This brought us to discussing how even after 10-15 years of practice sometimes you do not know, you are unsure or you have forgotten some of your knowledge.
French: Ceci nous a amenés à discuter comment, même après avoir exercé pendant 10 à 15 ans, on peut être encore incertain, ne pas savoir ou avoir oublié certaines connaissances.
English: The mission of the ICCS is to promote high levels of citizen satisfaction with public-sector service delivery.
French: La mission de l'ISAC est de promouvoir de hauts niveaux de satisfaction des citoyens à l'égard des services offerts par le secteur public.
English: In it you always saw full-page ads showing prices from Frankfurt back to New York City or Philadelphia, $200 or $300.
French: On trouvait dans ce journal des pleines pages de publicité annonçant des aller-retour de Francfort à New York ou à Philadelphie pour 200 ou 300$.
English: Our comparison reveals that there have been increases in the number of CAVCO certified productions in all provinces, with the largest increases (in terms of percentage) in British Columbia, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Notre comparaison révèle qu’il y a eu augmentation du nombre de productions certifiées par le BCPAC dans toutes les provinces, les plus importantes (en pourcentage) se situant en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Belgique Paul SARENS, chef de la division Acquisitions et Conservation de la Bibliothèque du Parlement de Belgique LE PROJET DE NUMÉRISATION DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES (PROJET DIGIDOC)
English: We cannot intervene in Indonesia without intervening in the conflict which is taking place there, and we cannot help Sri Lanka without intervening in the military conflict which is going on there.
French: Nous ne pouvons pas intervenir en Indonésie sans intervenir dans le conflit qui a lieu en Indonésie. Nous ne pouvons pas aider le Sri Lanka sans intervenir dans le conflit militaire qui existe au Sri Lanka.
English: • Contribution Recipients, Program of Spot Audits of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme pour la sécurité humaine, 2003-2004, détails, une évaluation
English: • How to get application forms How to submit an application As it is illegal to mail passports across international borders, all applications for temporary resident visas must be submitted from within Pakistan.
French: • Comment obtenir les formulaires de demande Comment présenter une demande Puisqu'il est illégal d'envoyer par la poste un passeport à l'extérieur des frontières, toutes les demandes de visas de résident temporaire doivent être présentées alors que les demandeurs se trouvent au Pakistan.
English: In order to have a long-term impact, development aid must be founded on a political resolve on the part of the Africans themselves, on African ownership, African institutions and African processes.
French: La leçon la plus importante que nous devons tirer de 50 ans d’aide au développement est la suivante : des politiques et des stratégies de développement ne peuvent pas être imposées de l’extérieur.
English: • The returning officer must, forthwith after the preliminary lists for the polling divisions comprised in his or her electoral district have been printed, transmit to the Chief Electoral Officer one paper copy and one machine readable copy of the preliminary lists.
French: Le directeur du scrutin doit, dès que les listes préliminaires pour les sections de vote comprises dans sa circonscription ont été imprimées, en transmettre une copie sur support papier et une copie sur support électronique au directeur général des élections.
English: What that means is, quite simply, that I, the consumer, will in future - or at least after 1 July 2007 - have the right to choose an electricity company, 100% of whose electricity is generated from hydropower.
French: Cela signifie tout simplement que chaque citoyen aura le droit de choisir - du moins à partir du 1er juillet 2007 - une compagnie d'électricité qui produit 100% de son électricité à partir de centrales hydrauliques.
English: In addition, subsection 8308(7) prescribes the borrowing employer to be a participating employer in relation to the plan.
French: Le paragraphe 8308(7) prévoit aussi que l'autre employeur est réputé être un employeur participant aux fins du régime.
English: The distributor must be able to offer and provide, and usually is providing numerous services to the manufacturer, retailer and the consumer.
French: Le distributeur doit pouvoir offrir et fournir de nombreux types de services au fabricant, au détaillant et au consommateur.
English: He emphasizes that a military, in its professional ethos, must reflect the values and ethics of its parent society.
French: Il explique en particulier qu’une armée, dans son éthos professionnel, doit refléter les valeurs et l’éthique de la société qu’elle représente.
English: Even so, differential premiums will not be expected to be an actuarially based measure of the risk posed to CDIC by each individual institution, but
French: Une fois que l'on a bien considéré tous les éléments en jeu, politiques et autres, est-il possible de mettre en application un barème de primes suffisamment étalé pour réellement infléchir le comportement des institutions financières pouvant présenter un haut risque?
English: Application forms are available from Base or Wing Financial Counsellors, Veterans Affairs Canada district offices, and the Provincial Command offices of the Royal Canadian Legion.
French: Les formulaires de demande sont disponibles auprès des conseillers financiers des Bases militaires, des bureaux d’Anciens combattants Canada, et des bureaux régionaux de commandement de la Légion royale canadienne.
English: In general, people who can appeal a removal order are one of the following:
French: En général, les personnes qui peuvent contester une mesure de renvoi sont parmi les personnes suivantes :
English: As it is expected that regulations will not be in place in 2007-08, the Agency's activities will be largely focused on developing and implementing a strong engagement and outreach strategy with the stakeholders ( and those affected by their activities) with a view to promoting licensing compliance, and enforcement. Some enforcement activities are possible without the licensing scheme in place.
French: Comme on s'attend à ce que les règlements ne soient pas encore en vigueur en 2007-2008, les activités de l'Agence porteront surtout sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'une solide stratégie d'engagement et de rayonnement avec les intervenants (et les personnes touchées par ces activités) en vue de promouvoir la conformité aux licences et la mise en application de la Loi . Quelques activités de mise en application de la Loi sont possibles sans avoir un système de délivrance d'autorisations en place.
English: It was monitored from the ground station with respect to flight safety only.
French: Il était surveillé par une station sol uniquement pour les aspects liés à la sécurité aérienne.
English: Otherwise, the arms in circulation will continue to be used in illegal trade, or as currency in exchange for basic commodities, drugs or other illegal products.
French: Dans le cas contraire, les armes en circulation continueront à faire l'objet d'un commerce illégal ou serviront de monnaie d'échange contre des produits de première nécessité, des drogues ou autres produits illégaux.
English: It is desirable that they get more attention and support in the framework of the observance of the Year.
French: Il serait souhaitable que la célébration de l'Année internationale soit l'occasion de leur accorder à la fois plus d'attention et de soutien.
English: (5) (Leave travel start and finish) Leave travel for a member travelling to the home or their previous place of duty or to a third location must start and finish at the post.
French: (5) (Début et fin du déplacement dans le cadre du congé) Le déplacement dans le cadre du congé pour un militaire qui se rend à son domicile ou à son dernier lieu de service ou à un tiers lieu doit commencer et se terminer au poste.
English: It is also intended to film a video testimonial, in which girls aged from 8 to 20 will explain how they were sold or abducted and raped or maltreated until they managed to escape from female sexual exploitation and trafficking networks, and to show a documentary film, entitled “Traffic Lights” about the real-life stories of victims of trafficking in women and girls.
French: Il est aussi prévu de diffuser un témoignage vidéo dans lequel des filles de 8 à 20 ans racontent comment elles ont été vendues, enlevées, violées ou maltraitées avant de pouvoir échapper au réseau de traite et d'exploitation sexuelle de femmes, ainsi que de projeter le film «Feux de circulation», documentaire exposant le sort de femmes et de filles victimes de la traite.
English: (a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection;
French: a) Achèvement de l'examen en deuxième lecture du projet d'articles concernant le sujet « Protection diplomatique »;
English: Download this document, PDF, 112 KB Summary Over the last 15 years, many Canadian companies have improved their profitability, productivity and international competitiveness by restructuring their core business processes and functions, and their organizational structures.
French: Télécharger ce document, PDF, 131 ko Résumé Au cours des 15 dernières années, de nombreuses sociétés canadiennes ont amélioré leur rentabilité, leur productivité et leur compétitivité internationale en restructurant leurs principaux processus et leurs fonctions commerciales ainsi qu'en modifiant leur structure organisationnelle.
English: Given their great size, can present-day urban areas really be considered single entities or "cities"?
French: Compte tenu de ses masses, pourrions-nous d’ailleurs concevoir l’étendue actuelle de l’urbain comme une entité unique, comme une «ville»?
English: The PCT Information Service can be contacted as follows:
French: Les coordonnées du Service d'information directe du PCT sont les suivantes :
English: An enigmatic laterally heterogeneous upper mantle has anomalously high velocities (up to 8.3 km/s) beneath the Foreland Belt, flanked by regions of low velocities (7.7–7.8 km/s).
French: Un manteau supérieur énigmatique et hétérogène est caractérisé par des vitesses anormalement élevées (jusqu'à 8,3 km/s) sous le Domaine de l'avant-pays flanquées par des régions de basses vitesses (7,7–7,8 km/s).
English: To the best of my knowledge and belief, I am involved in no situation or action that might be regarded as a potential conflict of interest with my duties as a consultant It appears that I am involved in some situations or actions that might be regarded as a potential conflict of interest with my expected duties as a consultant.
French: G À ma connaissance, je ne me trouve dans aucune situation de conflit d’intérêts et je n’ai pris aucune mesure qui pourrait être perçue comme un conflit d’intérêts possible relativement à mes fonctions d’expert-conseil. Il semble que je me trouve dans une situation de conflit d’intérêts ou que j’aie pris des mesures qui pourraient être perçues comme un conflit d’intérêts possible relativement aux fonctions que je devrai remplir à titre d’expert-conseil.
English: In this context, the persistence of gender-related wage inequalities is all the more unacceptable.
French: Des formes innovantes ont été observées dans un certain nombre d'États membres et font l'objet d'une grande attention de la part de la Commission.
English: • station apparatus
French: • station, appareils de, téléphonique ou télégraphique
English: The other matter is the death penalty.
French: Le Président espère signer l’accord de coopération formelle avec le Parlement européen.
English: We are pleased to introduce our newest extruder/preformer the EXTRUWELL type. A first set of relevant information can be found on this webpage.
French: Nous nous faisons un plaisir de mettre des informations sur notre nouveau préformeur de la série EXTRUWELL à votre disposition.
English: That is because the Complainant’s primary difficulty, as Ms. Thayer submitted, is in reciting the sexual allegations at the core of the complaint.
French: Cette inversion découle du fait que la principale difficulté de la plaignante, comme l’a soutenu Mme Thayer, réside dans le récit des allégations sexuelles qui sont au cœur de la plainte.