ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is how well this has been implemented.
French: La question est de savoir si celui-ci a été bien mis en œuvre.
English: Tissue infectivity studies have determined that the highest infectivity in cattle is confined to the central nervous system of clinically affected animals, including the brain, spinal cord and retina, with distribution of infectivity in tissues progressing from the lymphoreticular system during the early stages to the peripheral nervous system, and finally the central nervous system during the late stages of incubation.
French: Des études d'infectivité des tissus ont déterminé que l'infectivité la plus élevée chez les bœufs se limite au système nerveux central des animaux affectés cliniquement, y compris le cerveau, la moelle épinière et la rétine, avec une progression de l'infectivité des tissus du système lymphoréticulaire aux premiers stades de la maladie, vers le système nerveux périphérique et, finalement, vers le système nerveux central au cours des derniers stades d'incubation.
English: (v) An increase of $321,700 under subprogramme 10, comprising full funding of one P-5 post established in the biennium 2006-2007 ($178,100) and inward redeployment of one General Service (Other level) post from the Office of the Under-Secretary-General to assist with research on emerging issues ($143,600);
French: v) Une augmentation de 321 700 dollars au titre du sous-programme 10, due au financement intégral d'un poste P-5 créé pendant l'exercice biennal 2006-2007 (178 100 dollars) et à la reprise d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Bureau du Secrétaire général adjoint, qui aidera à faire des recherches sur les questions nouvelles (143 600 dollars);
English: MARTEN FALLS 65 Province:
French: MARTEN FALLS 65 Province :
English: The magnitudes and signs of two-bond 13C–1H coupling constants (2J) in the array O—13CA—CB—1H, appear to be determined by the relative orientations of the O—13CA and CB—1H bonds, as shown with a variety of carbohydrate derivatives.
French: Les amplitudes et les signes des constantes de couplage 13C–1H a travers deux liaisons (2J) dans des arrangements O—13CA—CB—1H semblent être déterminées par les orientations relatives des liaisons O—13CA et CB—1H; ces conclusions dérivent d'observations faites à l'aide d'un certain nombre de dérivés de carbohydrate.
English: Cultural diversity and different world views are a source of enrichment for human civilisation, and no law can justify the practice of the death penalty.
French: La diversité culturelle et les différences d'opinions dans le monde sont sources d'enrichissement de la civilisation humaine, et aucune loi ne peut justifier la pratique de la peine de mort.
English: Successful negotiation and implementation of self-government agreements require an entrepreneurial approach and a degree of comfort with risk-taking.
French: Pour négocier et mettre en oeuvre avec succès des ententes sur l'autonomie gouvernementale, il faut adopter une attitude d'entrepreneur prêt à prendre des risques.
English: During the reporting period, a settlement was established near Freetown to facilitate the local integration of refugees, mainly Liberians, who have been living in urban areas in Sierra Leone for over a decade.
French: Durant la période à l'examen, une zone d'installation de réfugiés a été créée près de Freetown afin de faciliter l'intégration locale des réfugiés, pour la plupart libériens, qui vivent dans les zones urbaines depuis plus d'une décennie.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Agat Laboratories
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Agat Laboratories
English: Cuba recommended the realization of an investigation into these allegations and the adoption of measures to prevent the use of Czech airports for such purposes; (iv) on the issue of cage beds, the Czech Republic was asked if it intends to continue the practice of using cage beds or net beds.
French: Elle a aussi demandé quelles mesures avaient été prises pour empêcher que les aéroports tchèques ne soient utilisés à de telles fins; iv) s'agissant des lits-cages, elle a demandé à la République tchèque si celle-ci avait l'intention de continuer à utiliser les lits-cages ou les lits à filet.
English: Don't miss my exhibition in New Jersey !
French: Entre temps, ne manquez pas mon expo en cours au New Jersey !
English: For example, the PCT Assembly could, at its 2002 session, take a decision that the designation fees be 0 Swiss francs and a decision in respect of IFIA’s suggestion of a special reduction of PCT fees in favor of independent inventors and small and medium‑sized enterprises.
French: Par exemple, l’Assemblée de l’Union du PCT pourrait décider, pendant sa session de 2002, que les taxes de désignation seront abaissées à 0 franc suisse et se prononcer aussi en ce qui concerne la suggestion de l’IFIA de procéder à une diminution des taxes du PCT en faveur des inventeurs indépendants et des petites et moyennes entreprises.
English: Mr Justice Gilles Pigeon of the Court of Quebec (Criminal and penal division) fined Mr Lusignan $ 36,000, plus court costs, while Mr. Justice Claude Leblond of the same court, fined Mr Valade $ 30,000, plus $ 7,500 in court costs.
French: Le juge Gilles Pigeon de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) a condamné M. Lusignan à payer une amende de 36 000 $, plus les frais, et le juge Claude Leblond, également de la Cour, a condamné M. Valade à payer une amende de 30 000 $, plus des frais de 7 500 $.
English: have been in operation for a minimum of three years prior to the application; cannot have a negative net assets balance in excess of 15% of the total revenues for the fiscal year.
French: • la formation d’artistes professionnels; doit exister depuis au moins trois ans avant de déposer une demande; ne peut avoir une balance d'actifs nets négative de plus de 15 % du total des recettes pour l'exercice financier.
English: However, you do not need to be subscribed in order to send mail to the lists - if you are not subscribed, ask for replies to be CC'd to you.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de s'abonner aux listes pour y envoyer des courriels — si vous n'êtes pas abonné, demandez à ce que les réponses vous soient envoyées en copie.
English: (b) Consider means of reducing teenage pregnancy, including strengthening reproductive health education for adolescents, and ensure the provision of full health and counselling support for pregnant girls and that these girls are able to continue their formal education.
French: b) De rechercher les moyens de réduire le taux moyen de conception chez les adolescentes, notamment en renforçant l'éducation dispensée aux adolescents en matière de santé génésique et de veiller à ce que les jeunes filles enceintes reçoivent un soutien médical et des conseils complets et puissent poursuivre leurs études.
English: A concept gaining ground in basic education is education for community living, embodying the ideas of interpersonal relationships, special bonds, interaction, social cohesion, integration and cohabitation in a state of linguistic, ethnic, cultural, ideological and generational diversity.
French: Un concept en voie de développement dans l’enseignement primaire est celui d’une éducation au vivre ensemble qui implique l’idée de rapports interpersonnels, de relations particulières, d’interaction, de cohésion sociale, d’intégration, de cohabitation dans la diversité linguistique, ethnique, culturelle, idéologique, générationnelle.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the twenty-second instalment of “E4” claims are set out in annex I below.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la vingt-deuxième tranche de réclamations «E4» sont indiquées à l'annexe I ci-après.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (6)
French: ACTION COMMUNE 2007/749/PESC DU CONSEIL du 19 novembre 2007 concernant la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (6)
English: Aside from English, many translation companies offer services in Japanese, Korean, French and German.
French: • l'importance des investissements directs de la France en Chine crée des occasions d'emploi pour les employés parlant le français;
English: It found that a $500 bonus, paid to displaced workers who became re-employed within 11 weeks, reduced unemployment benefit payments by more than the cost of the bonuses paid.
French: Il a révélé qu'une prime de 500 $, versée aux travailleurs déplacés qui sont retournés au travail en moins de onze semaines, a contribué à réduire les prestations d'a.-c. d'un montant supérieur à la prime versée.
English: C. Amendments in the Sphere of Regulations of the Credit Institutions and State Security Institutions
French: Modifications dans le domaine de la réglementation des établissements de crédit et des institutions chargées de la sécurité de l'État
English: Counter-terrorism measures must comply fully with all rules of international law, including human rights and humanitarian law, as interpreted by treaty bodies, experts of Charter-based bodies, regional human rights bodies and all other sources of international law.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être pleinement conformes à toutes les règles du droit international, dont le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire, selon l'interprétation qu'en font les organes de suivi des traités, les experts d'organes créés en vertu de la Charte, les organismes régionaux s'occupant de droits de l'homme et toutes les autres sources de droit international.
English: Should the product be removed from the market or should its use be restricted?
French: Le produit devrait-il être retiré du marché ou devrait-on en limiter l’utilisation?
English: It was part of IFES’ program to provide comprehensive training for all individuals involved in the implementation of nationwide voter registration and voting under the authority of the Autonomous National Election Commission of the Republic of Benin.
French: L’IFES souhaite fournir une formation complète à tous ceux qui, sous l’égide de la Commission électorale nationale autonome de la République du Bénin, participent à la mise en œuvre d’un processus national d’inscription et de vote.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUEQUA 6 QUEQUA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUEQUA 6 QUEQUA 6 Réserve :
English: This analysis of trends, major issues and reasons for allowed appeal decisions noted if the three factors listed above were demonstrated during the sample review.
French: Cette analyse des tendances, des principaux enjeux et des motifs des décisions faisant suite aux appels accueillis a permis de noter si les trois facteurs énumérés ci-dessus se manifestaient dans l’échantillon étudié.
English: This law stipulates protection measures for the witness' identification data that are to be taken if there are evidences or serious reasons of fear that by declaring the real identity of the witness or of his/her residence town the life, the corporal integrity the freedom of the witness or of any other person would be threaten.
French: Cette loi stipule des mesures de protection touchant les données d'identification des témoins, qui sont prises lorsqu'il est prouvé, ou qu'il y a de sérieuses raisons de penser, que dévoiler l'identité véritable du témoin ou sa ville de résidence mettrait en danger l'intégrité physique et la liberté du témoin ou de toute autre personne.
English: With this in mind, it is not surprising that a new Animal Health Strategy for the European Union for 2007-2013 is very much needed.
French: Dès lors, il n'est pas surprenant que nous ayons besoin d'urgence d'une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne pour la période 2007-2013.
English: A Food Guide Serving of dried fruit is 60 mL (1/4 cup).
French: Cette portion correspond aussi à 60 mL (1⁄4 tasse) de fruits séchés.
English: • Creating opportunities for all Canadians to ensure that every Canadian has the opportunity to acquire the necessary skills and no Canadian faces insurmountable barriers to achieve personal fulfillment through work.
French: • Offrir des possibilités à tous les Canadiens, de sorte que chacun ait la possibilité d’acquérir les compétences nécessaires et que personne ne soit confronté à des obstacles insurmontables qui l’empêchent de s’épanouir pleinement dans son travail.
English: Glacier Creek (Klondike Goldfields):
French: Ruisseau Glacier (champs aurifères du Klondike) :
English: Also, it does not affect the implementation of any other former or future collective agreements.
French: De même, cette décision n'a aucune incidence sur l'application de toute autre convention collective, ancienne ou future.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential services - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-10-30 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2007-10-30 - Lettre du Conseil Description:
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that there is no reason to assume that the export growth by the cumulated countries that was evidenced in the Tribunal's most recent data will not continue.24 The information provided by Highveld corroborates this statement.
French: De plus, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas de raison de supposer que la croissance des exportations des pays cumulés, selon les plus récentes données mises à la disposition du Tribunal, ne se poursuivra pas24.
English: Emphasizes the need to work towards achieving the international development goals and targets of the Millennium Declaration and through the implementation of the Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as relevant to UNCTAD's mandate.
French: Souligne qu'il importe d'oeuvrer à la réalisation des buts et objectifs de développement international de la Déclaration du Millénaire et à l'exécution du Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, pour ce qui est des activités relevant du mandat de la CNUCED.
English: There is uncontradicted  evidence of reasons why the complainants were not selected by the  competition board or for their performance appraisal.
French:   Des éléments de preuve non contredits expliquent les raisons pour   lesquelles les plaignants n'ont pas été choisis par le jury de   sélection ou en raison de leur évaluation du rendement.
English: (d) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment (E/CN.17/2001/17).
French: d) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice (E/CN.17/ 2001/17).
English: Centralized access to complaints registration reduces the time required for consumers to research topics, allows Canadians to make their concerns known, and can help in dispute resolution.
French: Ce service centralisé réduit le temps de recherche pour les consommateurs, permet aux Canadiens d'exprimer leurs préoccupations et peut faciliter le règlement des différends.
English: Enhanced export certification — The CFIA has established a corps of veterinary officers to provide ongoing technical support to Canada's key missions abroad in ensuring that the export requirements of individual trading partners are consistently met.
French: Amélioration des certificats d'exportation – L'ACIA a établi un groupe d'agents vétérinaires chargés d'assurer un soutien technique continu auprès des principales missions du Canada à l'étranger en s'assurant que les exigences en matière d'exportation des partenaires commerciaux sont toujours respectées.
English: The Government serves Canadians, here at home and abroad, largely through the work of a competent, professional public service.
French: Le gouvernement est au service des Canadiens, ici comme à l'étranger; et, s'il réussit à s'acquitter de cette obligation, c'est en grande partie grâce à une fonction publique compétente et professionnelle.
English: It is a study of violence within the individual as well as within the community.
French: Il s’agit d’une étude de la violence chez la personne, ainsi qu’au sein de la collectivité.
English: He introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/5 proposing a draft global technical regulation (gtr) on OCE.
French: Il a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/5, dans lequel est proposé un projet de règlement technique mondial (RTM) sur les émissions hors cycle.
English: DAPHNE, the programme for combating violence against children, youths and women, must pass through the second reading as quickly as possible in order to retain here also continuity with the promotion period which is expiring.
French: Daphne, le programme de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes doit passer le cap de la deuxième lecture le plus rapidement possible en vue d'assurer la continuité avec la période qui s'achève.
English: • 105 Quatrième Avenue Nord-Ouest Order of Street Address Information When more than one of the items below is entered in the Street Address field, they should appear as in the following order of precedence:
French: • 105 Quatrième Avenue Nord-Ouest Ordre des données relatives à l'adresse municipale Quand plus d'un des éléments qui suivent est entré dans la zone Adresse municipale, ils devraient figurer dans l'ordre de préséance suivant :
English: Naturally, hydrogen vehicles are not yet ready for the market, but a variety of projects are under way to change that.
French: Il est clair que les véhicules à hydrogène ne sont pas encore commercialement viables, mais plusieurs projets sont en cours pour y remédier.
English: For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article:
English: A full time tracking system for keeping records of the framers' profile and nature of the hits and telephone calls, not yet in place, would allow a better assessment of this service.
French: Il n'existe pas encore de système de suivi complet permettant de tenir registre du profil des agriculteurs et de la nature de leur visite au site web ou de leurs appels téléphoniques; sa mise en place permettrait une meilleure évaluation de ce service.
English: In this context, it has proposed a series of actions with the aim of making progress in the various areas of the Buenos Aires Plan of Action, adopted at the fifth meeting of States members of the zone, held at Buenos Aires on 21 and 22 October 1998 (see A/53/650, annex).
French: À ce titre, elle a proposé une série d'actions destinées à progresser dans les différents domaines d'intervention du Plan d'action de Buenos Aires, adopté à la cinquième réunion des États membres de la zone, tenue à Buenos Aires les 21 et 22 octobre 1998 (voir A/53/650, annexe).
English: For the purpose of comparison, a sprinkler of the same size consumes an average 18 - 20 l/min.
French: Comparativement une pomme de douche de la même taille consomme en moyènne entre 18 - 20 l/m.
English: Mr. Tirado Mejia welcomed the Australian Government's efforts to help developing countries achieve the Millennium Development Goals, but wished to know what measures it was taking at a national level to counter the effects of the global crisis and, in particular, to prevent the rights enshrined in the Covenant from being adversely affected, as was often the case in such circumstances.
French: M. TIRADO MEJIA salue les efforts entrepris par le Gouvernement australien pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs de Millénaire pour le développement mais voudrait savoir quelles mesures il prend au plan national pour combattre les effets de la crise d'envergure planétaire, et notamment éviter que les droits consacrés par le Pacte en pâtissent, ce qui est fréquent en pareilles circonstances.
English: This provision was already passed in second parliamentary deliberation by the Chamber of Deputies last September and sent to the Assembly for final approval, scheduled for the first months of 2003.
French: Le texte en a déjà été adopté en deuxième lecture par la Chambre des députés en septembre dernier et renvoyé devant l'Assemblée pour adoption définitive, prévue pour les premiers mois de l'année 2003.
English: to the court or administrative body in accordance with the rules of that forum.
French: Parties peut présenter ses propres vues au tribunal ou à l’organe administratif, conformément aux règles de celui-ci.
English: • Discovery of the Falconbridge orebody through drilling.
French: • Fondation du Northern Miner, Cobalt, Ontario.
English: Later this year, the Minister of Human Resources Development intends to table legislation that will build on the best elements of unemployment insurance to create a fundamentally reformed program that addresses the needs of today's workers.
French: Le ministre chargé du Développement des ressources humaines se propose de déposer dans le courant de l'année un projet de loi qui s'appuiera sur les meilleurs éléments de l'assurance-chômage pour mettre en place un programme réformé en profondeur, répondant aux besoins des travailleurs d'aujourd'hui.
English: Some national rules also make it mandatory to use the services of a qualified representative who is domiciled in the national territory.
French: En ce qui concerne les qualifications professionnelles, il existe une directive 89/48/CEE qui couvre, notamment, les qualifications dans le domaine des brevets.
English: Teaching methods are based around directly transmitting knowledge and skills by trainers with a wide and varied experience of the animation film and audiovisual industries.
French: La pédagogie repose sur la transmission directe de savoir et de compétences par des formateurs qui sont tous des professionnels de l'animation et dont les expériences sont multiples et pluridisciplinaires, que ce soit dans le cinéma ou dans l'audiovisuel.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (3),
French: vu le règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (3),
English: The main job is still to be done and, to quote something said by an American a couple of weeks ago: 'We did not cross the Rubicon in order to sit there fishing'.
French: La tâche principale doit encore être réalisée et, pour citer une phrase prononcée par un Américain il y a quelques semaines: "Nous n'avons pas franchi le Rubicon pour nous y asseoir et pêcher."
English: Only certain preparatory, auxiliary and centralisation activities are authorised and undertakings in the financial sector are excluded.
French: Seules certaines activités préparatoires, auxiliaires ou de centralisation sont autorisées et les entreprises du secteur financier sont exclues.
English: I am proud of their sacrifice and courage.
French: Je suis fier de leur esprit de sacrifice et de leur courage.
English: This issue is discussed in Volume IV, effect particle size separation and distribution will have on the overall Appendix 5-A. waste rock geochemistry.
French: Cependant, cet aspect pourra être discuté lors de l'exploration minière, au cours de laquelle on pourra effectuer des analyses sur les particules fines avant et après le dynamitage.
English: Also, remember that insurance premiums are higher for new cars because of the high repair costs in case of accidents or vandalism.
French: Il faut aussi noter que les primes d'assurance sont plus élevées pour les voitures neuves à cause des hauts coûts de réparations en cas d'accidents et de vandalisme.