ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Review of the Literature Carol Ann Northcott The author reviews the theoretical and empirical literature to examine the traditional perception that the following trade-off exists between economic efficiency and stability in the banking system: a competitive banking system is more efficient and therefore important to growth, but market power is necessary for stability in the banking system.
French: A Review of the Literature Carol Ann Northcott À la lumière de la littérature théorique et empirique, l’auteure examine le paradigme traditionnel voulant qu’il existe un arbitrage entre l’efficience économique et la stabilité du système bancaire. Un système bancaire concurrentiel serait en effet plus efficient et contribuerait ainsi à la croissance, mais, pour que le système jouisse d’une certaine stabilité, les banques doivent aussi posséder un pouvoir de marché.
English:  This strategy highlights the fact that older women are at higher risk of poor health.
French: Elle fait valoir le fait que les femmes âgées sont plus exposées au risque de mauvaise santé.
English: The second was the summit meeting of the group of eight major industrialized countries, where the leaders had clearly recognized the significant contribution such cooperation could make to Africa's efforts to meet the Goals.
French: Le second a été la réunion au sommet du groupe des huit plus grands pays industrialisés, au cours de laquelle les dirigeants de ces pays ont clairement reconnu la contribution décisive que cette coopération pourrait apporter aux efforts réalisés par l'Afrique pour atteindre ces objectifs.
English: Competent authorities shall refrain from requiring additional weight measurements apart from random checks and controls in the case of supposed irregularities.
French: Les autorités compétentes doivent s'abstenir d'exiger d'autres pesages sauf lors de contrôles par sondage et de contrôles en cas d'irrégularité suspectée.
English: They contest the criteria established to determine the electorates for the referendums of 1998 and 2014 or thereafter on the grounds of the derogations from French electoral provisions and the consequent violations of the International Covenant on Civil and Political Rights; in that regard they draw attention to the following discriminatory elements.
French: Contestant les critères établis pour la définition des corps électoraux aux scrutins de 1998 et à compter de 2014, en raison des dérogations apportées aux règles de la France dans le domaine électoral et des violations ainsi commises à l'encontre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les auteurs soulignent les discriminations suivantes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Melo.
French: Il s’agit en effet de vaincre la faim partout dans le monde au cours de ce siècle.
English: Three of the seven observed deaths due to nasopharyngeal cancer occurred in individuals with less than 1 year of employment (Collins et al., 1988), and the four deaths at one specific plant occurred equally in both short-term and long-term workers (Marsh et al., 1996).
French: Trois des sept personnes décédées des suites d'un cancer du nasopharynx avaient été employées pendant moins d'un an (Collins et al., 1988), et les quatre personnes décédées à une installation en particulier étaient des employés à court terme aussi bien qu'à long terme (Marsh et al., 1996).
English: If he heard no objection, he would take it that the Special Committee authorized him to hold consultations with the regional groups, either directly or through the officers of the Special Committee, in order to organize the seminar.
French: En l'absence de toute objection, le Président considérera que le Comité spécial l'autorise à tenir des consultations avec les groupes régionaux, soit directement, soit par l'intermédiaire des membres du Bureau du Comité, aux fins de l'organisation du séminaire.
English: It was a long time until they found out what was wrong with her.
French: On n’a pas tout de suite su ce qu’elle avait.
English: The paper lays out our preliminary views on the general framework of such a legal instrument on outer space.
French: Le document énonce nos vues préliminaires sur le cadre général à donner à un tel instrument sur l'espace.
English: As in the past, there are initiatives at both the regional and the local levels, with strong participation by independent associations, with the support of the local authorities.
French: Les initiatives sont, aujourd'hui comme hier, prises aux niveaux régional et local, raison pour laquelle la part des manifestations associatives soutenues par les pouvoirs locaux demeure élevée.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Figure 13 shows recreational boating drownings by type of boat.
French: On note que plus de 40 % des noyades sont attribuables à des bateaux à moteur de 5,5 mètres ou moins.
English: In determining the distinctive character of a mark, an overall assessment has to be made of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (Lloyd, paragraph 22).
French: Pour déterminer le caractère distinctif d'une marque, il y a lieu d'apprécier globalement l'aptitude plus ou moins grande de la marque à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d'autres entreprises (Arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 22).
English: The development of violence against women in Finland may, however, be monitored with the help of statistical data compiled by the authorities, concerning e.g. causes of death and offences reported to the police, and with the help of general victim studies.
French: Il est toutefois possible d'avoir une idée de cette évolution en considérant les statistiques établies par les pouvoirs publics en ce qui concerne, par exemple, les causes de décès et les infractions signalées à la police et en se fondant sur les études générales concernant les victimes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Joly de Lotbinière, Sir Henri-Gustave Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Joly de Lotbinière, sir Henri-Gustave Pour imprimer
English: (i) in the case of designations for the purpose of obtaining national patents, by an indication of each State concerned;
French: i) lorsque les désignations sont faites aux fins de l’obtention de brevets nationaux, par l’indication de chacun des États concernés;
English: Adopts the work plan for the period 2004-2006 as set out in document ECE/MP.WAT/15/Add.2;
French: Adopte le plan de travail pour la période 2004-2006, tel qu'il figure dans le document ECE/MP.WAT/15/Add.2;
English: Announcer (and screen text):
French: Narrateur (et texte à l'écran) :
English: On the beach there is an array of fun activities.
French: Diverses activités et sports nautiques sont proposés sur la plage.
English: To provide more flexibility to employers to offer phased retirement programs, and to increase the reward to older workers from full-time work, Budget 2007 proposes to amend the Income Tax Regulations to allow an employee to receive pension benefits from a defined benefit RPP and simultaneously accrue further benefits, subject to certain constraints.
French: Afin de donner aux employeurs une plus grande latitude qui leur permettrait d’offrir des programmes de retraite progressive, et pour augmenter les encouragements au travail à plein temps pour les travailleurs plus âgés, le budget de 2007 propose de modifier le Règlement de l’impôt sur le revenu de manière à permettre à un employé de recevoir des prestations de pension d’un RPA à prestations déterminées tout en continuant d’accumuler d’autres prestations, sous réserve de certaines contraintes.
English: The Delegation thanked WIPO for its assistance in modernizing the National Industrial Property Institute in Brazil, based on the Agreement signed, to this end, by the Brazilian Government and WIPO.
French: Elle a aussi remercié l’OMPI pour son aide à la modernisation de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil, sur la base de l’accord signé à cet effet par le Gouvernement brésilien et l’OMPI.
English: The championship is very long and it won’t be easy, but it seems like we are going in the right direction.
French: Le championnat est très long et ce ne sera pas facile, mais on dirait que nous avançons dans la bonne direction.
English: [(i) a second, or any subsequent, relief in respect of a time limit for which relief has already been granted under Article 11(1) or (2);]
French: [i) un deuxième sursis ou tout autre sursis ultérieur en ce qui concerne un délai pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 11.1) ou 2);]
English: Despite this low divergence, a clear and significant spatial genetic structure was observed outside of the extent of marine invasions.
French: Les populations situées à l'extérieur des zones inondées par les invasions marines ont montré une forte structure spatiale.
English: The focus of the event is to provide emerging musicians from across the country, representing all genres of music, with an opportunity to network and learn about the music industry from professional musicians.
French: Le Festival vise à permettre à la relève musicale des quatre coins du pays et de tous les répertoires de faire des rencontres et d'en apprendre davantage sur l'industrie de la musique en présence de musiciens professionnels.
English: Out of their natural range in the United States, they may not successfully reproduce in Canada although they apparently occasionally successfully overwinter.
French: Au Canada, hors de leur aire naturelle aux États-Unis, il est peu probable qu'ils aient un bon taux de reproduction bien que l'espèce puisse, à l'occasion, semble-il, hiverner avec succès.
English: Caribou Poker Creeks Research Watershed is a boreal forest watershed in Interior Alaska that is susceptible to regional warming and permafrost thaw.
French: Le bassin expérimental de Caribou Poker Creeks qui est situé en forêt boréale à l’intérieur de l’Alaska est sujet au réchauffement régional et au dégel du pergélisol.
English: The results indicate the ability of the somatic karyotyping system to recognize and characterize chromosomal aberrations.
French: Ces résultats montrent la capacité du système de caryotypage somatique d'identifier et de caractériser des aberrations chromosomiques.
English: Disability benefits, whether arising out of military service or not, are available to still-serving and former members of the Canadian Forces through a number of legislative acts, regulations and agreements.
French: Un grand nombre de lois, de règlements et d’ententes prévoient à l’intention des membres et des anciens membres des Forces canadiennes des prestations d’invalidité résultant ou non du service militaire.
English: There is a very traditional approach to environmental risk and little support for the precautionary principle.
French: Les risques en matière d'environnement sont abordés de manière fort traditionnelle et le principe de précaution n'est pas l'objet d'un grand appui.
English: An official delegation from Parliament, which I headed, visited the United States of America in June.
French: Une délégation officielle du Parlement que j'ai présidée s'est rendu aux États-Unis au mois de juin.
English: A pre-qualified pool is established when a need to fill several similar positions is identified.
French: Un répertoire de préqualification est créé lorsqu'il est nécessaire de combler plusieurs postes semblables.
English: The main source of atrazine to Lake Erie is its own basin, which contributes an estimated annual 30 t to the lake via its major tributaries.
French: La principale source d'atrazine dans le lac Ã‰riÃ© est le bassin versant du lac : son apport, par le biais de ses principaux tributaires, est estimÃ© Ã 30 t par annÃ©e.
English: McDonald focused on determining a role for policy makers regarding the governance of the Health Care system in light of such tragedies.
French: Sa thèse porte sur les interventions gouvernementales dans les systèmes de santé en vue de faire face aux erreurs médicales et de les réduire.
English: Improper disposal of electronic waste that contains heavy metals and pollutants poses a significant threat to human health.
French: L'élimination dans de mauvaises conditions de sécurité de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine.
English: • Set out terms and conditions for new disability awards, rehabilitation services, earnings loss support, job placement assistance, and health benefits programs.
French: • Élaboration de modalités pour les nouvelles indemnités d'invalidité, les nouveaux services de réadaptation, les prestations pour perte de revenus, l'aide au placement, et les programmes de prestations pour soins de santé.
English: In 2001, the 20 other posts were deployed to 11 out of the 24 other programmes surveyed.
French: Les 20 autres postes étaient déployés en 2001 dans 11 des 24 autres programmes étudiés.
English: As well, the Commission has produced databases and bibliographies on Canada’s polar science community and a directory of circumpolar research facilities.
French: Des consultations constantes avec d’autres institutions fédérales se sont poursuivies en vue de déterminer et d’évaluer les technologies de l’information qui seraient susceptibles d’élargir les échanges d’information sur les questions polaires.
English: In addition to its role as the reference library for Parliament, it was also the National Library, and for a long time, a public library for the city.
French: En plus d'être la bibliothèque de consultation du Parlement, elle était aussi la Bibliothèque nationale et, depuis longtemps, une bibliothèque municipale.
English: Provincial legislation does not restrict the right for any person to belong to an organization calling itself a "trade union," subject to that organization’s own constitution, local rules, by-laws and the above mentioned human rights legislation.
French: Les lois provinciales ne restreinent pas le droit de quiconque d’appartenir à une organisation qui se définit comme un « syndicat » à la condition de respecter la propre constitution de cette organisation, ses règles d’application locale, ses règlements et la loi sur les droits de la personne susmentionnée.
English: after payment: here bills are electronically matched with the payment, and the payee’s records are automatically updated.
French: un lien est établi électroniquement entre les factures et les paiements correspondants, les comptes du bénéficiaire étant mis à jour automatiquement.
English: • The agricultural aspects of the issue were topics of considerable discussion last month when I met with my provincial and territorial colleagues at our annual meeting in Newfoundland.
French: • Les aspects agricoles du dossier ont fait l'objet de nombreuses discussions le mois dernier, lorsque j'ai rencontré mes collègues des provinces et des territoires à l'occasion de notre réunion annuelle à Terre Neuve.
English: The provisions of the Protocol oblige Parties to phase out all production and uses of hexabromobiphenyl.
French: En vertu des dispositions du Protocole, les Parties sont tenues d'éliminer toute production et utilisation de cette substance.
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The confounding is introduced because there is a strong trend in   the data for the male questionnaires to all have high values   relative to the female and the female questionnaires have a fair   tendency to come from the lower end of the spectrum, which means   you cannot separate those two data analysis questions, or it is   difficult to separate them.
French: Le facteur de confusion entre en jeu parce qu'il y a dans les   données une forte tendance pour les questionnaires masculins à   avoir tous des cotes élevées par rapport aux questionnaires   féminins, et une tendance modérée pour les questionnaires féminins   à provenir de la fourchette inférieure des cotes, ce qui veut dire   que vous ne pouvez pas séparer ces deux questions d'analyse des   données, ou qu'il est difficile de les séparer à tout le moins.
English: - -Containing man-made or glass fibres: - - -Of phenol-formaldehyde resins combined with nylon fibres................. - - -Of melamine-formaldehyde resins .......................................................
French: - - - - -Contenant des fibres synthétiques ou artificielles ou des fibres de verre : - - - - - -Résines phénol-formaldéhydes et nylon ..............................................
English: It will also have dire consequences for the global economy at a time when many economies are struggling to recover from financial crises, if not to overcome recessions.
French: Cela aura également des conséquences néfastes pour l'économie mondiale à un moment où de nombreuses économies luttent pour se relever des crises financières, sinon pour se remettre de récessions.
English: Stability Testing of Biotechnolgical / Biological Products ICH Topic Q5C
French: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie ICH thème Q5C
English: In the latter case, how is coordination among the various entities effected?
French: Dans ce dernier cas, comment la coordination entre les diverses entités est-elle assurée?
English: In Ecuador, aliens had, within the limits provided for by law, the same rights as nationals; in the case of freedom of association, there was no limit and everyone was fully guaranteed the exercise of the right.
French: En Équateur, les étrangers jouissent des mêmes droits que les nationaux, sous réserve des limites prévues par la loi; dans le cas de la liberté syndicale, il n'existe pas de limite et l'exercice de ce droit est pleinement garanti à tous.
English: There is no need to re-invent the wheel - were industry to adopt the Canadian Standards Association's draft model privacy code, governments could then embody the code into law.
French: En effet, le Code proposé par la CSA satisfait à la plupart des exigences des codes internationalement reconnus de protection de la vie privée, et il est bien accueilli par le monde des affaires et par les autorités gouvernementales.
English: ACI may be assigned to the place of their professional domicile should an assignment away from this domicile be cancelled.
French: L'AIC peut être affecté au lieu de son domicile professionnel au cas où une affectation en dehors du domicile serait annulée.
English: More than 7,000 major disasters have been recorded since 1970, causing at least $2 trillion in damage, killing at least 2.5 million people and adversely affecting the lives of countless others.
French: Les catastrophes reviennent quatre fois plus fréquemment aujourd’hui que durant les années 70, jetant sur les routes un beaucoup plus grand nombre de gens, avec un coût en moyenne près de sept fois supérieur (voir fig.
English: The estimated harvest in Canada in 2002 increased by 43% to 57,700 birds.
French: Les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules sont en baisse dans l'aire traditionnelle du relevé (figure 12, tableau 5).
English: A second sub-section proposes various recommendations for each relevant level of the decision-making hierarchy, considering that the successful implementation of the Structural Funds depends on the principle of partnership.
French: Une seconde sous-partie propose différentes recommandations en direction de chacun des niveaux compétents de la prise de décision, dans la mesure où une mise en œuvre réussie des Fonds structurels repose sur le principe du partenariat.
English: The international community should also address and resolve the root causes of cross-border problems.
French: La communauté internationale doit également examiner et éliminer les racines profondes des problèmes transfrontaliers.
English: I think I’ve blocked most of it out.
French: Je pense que je les ai relégués au fond de ma mémoire.
English: The community of persons in specialized built heritage occupations is comparatively small.
French: La communauté des personnes travaillant dans les professions spécialisées du patrimoine bâti est relativement petite.
English: Additional data were provided on stereotypes and discriminatory practices (31 reports), gender wage gaps (25 reports), violence against women (22 reports), legal barriers to equality (18 reports), domestic work and unpaid work (15 reports), access to land and assets (12 reports), negative impacts of economic policies (11 reports) and gaps in the policy framework (10 reports).
French: Des données supplémentaires ont été communiquées sur les stéréotypes et les pratiques discriminatoires (31 rapports), les écarts salariaux entre hommes et femmes (25 rapports), la violence contre les femmes (22 rapports), les obstacles juridiques à l'égalité (18 rapports), les travaux domestiques et le travail non rémunéré (15 rapports), l'accès à la terre et aux biens (12 rapports), les effets néfastes des politiques économiques (11 rapports) et les lacunes dans la politique générale (10 rapports).
English: 3 The term ‘feta’ is derived from the Italian word ‘fetta’, meaning ‘slice’, which entered the Greek language in the seventeenth century.
French: 3 Le terme «feta» est dérivé du mot italien «fetta» qui signifie «tranche», la langue grecque l’ayant adopté au XVIIe siècle.
English: Download StudioTaxInstall.zip , un-zip it and save StudioTaxInstall.exe to a temporary folder.
French: Téléchargez StudioTaxInstall.zip, décomprimez le fichier .zip et sauvez StudioTaxInstall.msi à une dossier provisoire.
English: Edna F. Einseidel examined public and professional views of biobanking.
French: Prises ensemble, les constatations de ces chercheurs aggraveront probablement les craintes des Canadiens.
English: All 18 guestrooms provide TV, telephone, ISDN connection, desk, as well as a bathroom featuring shower and bathtub.
French: Toutes les 18 chambres comprennent télévision, téléphone, prise RNIS, bureau ainsi qu’une salle de bains avec douche ou baignoire.
English: The "filter-probe" membrane phase separator is used with a gravimetric buret to obtain the following constants at 25 °C by measuring solvent-extraction isotherms: dimerization constant of benzoic acid in chloroform (log K2,HBz = 2.12 ± 0.01); "self-ion-pair extraction" constant of Naloxone into chloroform ; and ion-pair dissociation constant of tetraethylammonium picrate in methylene chloride (log Kdiss = −4.52 ± 0.09).
French: On a utilisé la "sonde filtre" d'une phase membraneuse séparatrice avec une burette gravimétrique pour obtenir les constantes suivantes à 25 °C en mesurant les isothermes d'extractions à l'aide de solvants: la constante de dimérisation de l'acide benzoique dans le chloroforme (log K2,HBz = 2,12 ± 0,01); la constante d'extraction de la paire "auto-ionisée" de Naloxone dans le chloroforme ; et la constante de dissociation de la paire d'ions du picrate de tétraéthylammonium dans le chlorure de méthylène (log Kdiss = −4,52 ± 0,09).
English: Included are an ancient hillfort, cemeteries of different type and age, sacrificial stones and dwelling sites as well as a nearby Medieval stone church and the manors of Rapola and Voipaala.
French: En font partie un ancien fortin, des cimetières de type et d'âge différents, des pierres sacrificielles et des maisons d'habitation, ainsi qu'une église médiévale en pierre et les manoirs de Rapola et de.