ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about this program from the Canada Revenue Agency (1-800-959-8281, www.cra-arc.gc.ca). TABLE OF CONTENTS :
French: Vous pouvez également obtenir davantage de renseignements sur le RAP auprès de l’Agence du revenu du Canada (1 800 959-8281, www.cra-arc.gc.ca). TABLE DES MATIÈRES :
English: there are new images or links available for Armed alchemy Figure Collection Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Muto Kazuki.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Armed alchemy Figure Collection Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Muto Kazuki.
English: The posting date for a transaction will be mandatory in a large cash transaction report when the night deposit indicator is used.
French: • si vous avez déjà vérifié l’identité de la personne comme l’exige le règlement;
English: Some researchers have found that women are also more likely to make visits for nonsymptomatic (preventive) reasons.
French: Certains chercheurs ont découvert que les femmes consultent vraisemblablement pour des raisons non symptomatiques (préventives).
English: Foster parents are only entitled if they were dependant upon their foster child throughout the year preceding the foster child’s death and had previously supported that foster child for at least 10 years.
French: Personnes qui s’occupent de l’un Les parents à la charge de l’assuré des enfants du soutien de famille qui remplissent les conditions ﬁxées âgé d’au moins 3 ans durant les pour les veuves et les veufs. périodes où rien n’a été prévu sur le lieu de travail pour assurer la garde de cet enfant.
English: The game ships on July 3, so for those who want to tease their appetite, come on inside for our first impression on the game.
French: De quoi se mettre en appétit avant la sortie du jeu prévue pour dans un peu moins d’un mois. Impressions à l’intérieur.
English: Increased consideration of real property implications in federal policy and program design proposals-for example, Memoranda to Cabinet.
French: Tenir davantage compte des incidences des biens immobiliers dans les propositions portant sur l'élaboration des politiques et des programmes fédéraux, par exemple dans les mémoires au Cabinet.
English: Some assistance is also given to finance out-of-competition doping control for the young and upcoming athletes.
French: Des aides sont également prévues pour financer les contrôles antidopage hors compétition des jeunes athlètes débutants.
English: Other delegations were, however, in favor of retaining the procedure as currently provided under the UDRP.
French: D’autres délégations, cependant, sont favorables au maintien de la procédure actuelle telle qu’elle est prévue dans les principes UDRP.
English: This applies a fortiori also to the condition that the presentation of the repackaged product must not be such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its proprietor.
French: Il en va a fortiori de même de la condition selon laquelle la présentation du produit reconditionné ne doit pas être telle qu’elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire.
English: Future treaty negotiations will likely supplant or incorporate many of our recommendations.
French: Les futures négociations sur les traités remplaceront ou intégreront vraisemblablement nombre de nos recommandations.
English: The Commission was encountering difficulties in reaching agreement on a declaration on the rights of indigenous peoples because certain States were reluctant to recognize the collective right of those populations and were apprehensive of the idea of indigenous self-determination.
French: Elle pense que la difficulté d'obtenir l'accord de la Commission sur une déclaration relative aux droits des peuples autochtones tient à la réticence de certains États à reconnaître le droit collectif de ces peuples et à la crainte que leur inspire l'idée de leur autodétermination.
English: e) to connect health centres and hospitals with ICTs;
French: e) Connecter les centres de santé et les hôpitaux aux TIC;
English: 8] could still be applied As such cases are very rare, the Commission, while wishing to draw attention to the matter, did not deem it necessary to state an opinion.”
French: Ce cas ne se présentant que très rarement, la Commission, tout en désirant y appeler l'attention, n'a pas cru nécessaire de prendre position à cet égard.».
English: 34382/97, judgement of 8 June 1999.  In the Barcelona Traction case, supra note 11 p. 165, Judge Jessup declared: “The institution of the right of diplomatic protection is surely not obsolete although new procedures are emerging.”
French: Dans l'affaire de la Barcelona Traction (supra, note 11, p. 165), le juge Jessup déclare : « L'institution qu'est le droit d'accorder une protection diplomatique n'est sûrement pas caduque, quoique de nouvelles procédures fassent leur apparition ».
English: FOOD Use Food use of dry peas includes canning, split and whole dry markets, as well as constituent products such as protein, flour, starch, and fibre.
French: ORGANISATIONS La Commission canadienne des grains (CCG) applique des normes de contrôle de la qualité pour les pois secs, qui sont classés en fonction de trois catégories dans le cas des pois verts et de quatre catégories dans le cas des autres types de pois.
English: A more refined set of criteria, which also included social and economic features, was then applied to the initial list of instruments to help highlight the most promising instruments.
French: Un ensemble de critères mieux étudiés, tenant compte aussi des aspects sociaux et économiques, fut ensuite appliqué à la liste initiale de moyens pour favoriser la mise en évidence des moyens les plus prometteurs. L’ensemble de critères comprenait notamment les points suivants :
English: In most of the region, the relevant national legislation on copyright has already explicitly embraced the concept that databases should have characteristics of originality in the selection and/or arrangement of their contents, in accordance with the provisions of the WIPO and WTO (TRIPS) treaties mentioned above.
French: SCCR/8/6 page 27 l’annexe 1), qui correspondent à un indice de préparation pour l’accès au réseau (Network Readiness Index (NRI)), présentées au départ dans Kirkman et al.(2002) 42 (selon les auteurs, cet indice reflète l’état de préparation et le potentiel d’un pays pour participer à un monde relié par réseau).
English: At this time the Base D-2000 team is working with the Base Transport in house re-engineering team to study the special purpose vehicle section.
French: L'équipe D2000 de la base travaille présentement avec l'équipe interne de remaniement de notre Service des transports à restructurer la Section des véhicules spécialisés.
English: Would Minister Malmström like to take the floor before signing the legislative acts?
French: Mme la ministre Malmström souhaite-t-elle prendre la parole avant de signer les actes législatifs?
English: • Capital Projects by Capability Program PART VII:
French: • Projets d'immobilisations par programme descripteur des ressources Partie VII :
English: The noun "lecture" dates from 14th century, meaning "action of reading, that which is read," from the Latin lectus, pp.
French: Le processus physiologique de la lecture a été étudié pour la première fois à la fin du par Emile Javal , directeur du laboratoire d' ophtalmologie de l'université de la Sorbonne .
English: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The complainant requested, as a remedy, that the Tribunal instruct the Department to award it the contract and to pay its costs of filing and proceeding with the complaint or, in the alternative, that it be permitted to rebid for the procurement based upon the modified specifications and be awarded its costs of filing and proceeding with the complaint or, alternatively, that the Tribunal award it compensation equal to its costs of preparing the proposal, its expected profit in completing the contract and its costs of filing and proceeding with the complaint.
French: À titre de réparation, le plaignant a demandé que le Tribunal donne comme directive au Ministère de lui adjuger le marché et de lui rembourser les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte, ou qu'il puisse soumissionner à nouveau à l'égard du marché en fonction des spécifications modifiées et qu'il reçoive un remboursement des frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte, ou que le Tribunal lui accorde un dédommagement égal aux frais de préparation de la proposition, aux profits qu'il aurait réalisés en exécutant le marché et aux frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: Contaminated sites are a liability to community health and safety, particularly in communities of limited boundaries and who depend on wells or surface water for their source of drinking water.
French: Les sites contaminés hypothèquent la santé et la sécurité des collectivités, en particulier celles dont le territoire est limité et qui dépendent des puits artésiens ou de la nappe phréatique comme source d'eau potable.
English: The extent to which BCG vaccine is administered varies both between and within MSB regions.
French: Il s’agit d’un risque qu’il faut examiner soigneusement.
English: There were generally few differences in rates of intimate partner violence between visible minority women and non–visible minority women.
French: Il y avait en général peu de différences au niveau des taux de violence conjugale entre les femmes membres d’une minorité visible et les autres.
English: I like to be comfortable in my environment, and being over at Bruno’s more forced me to think about just what makes me comfortable.
French: Bruno est un homme drôle, sensible et créatif mais, franchement, quand je l’ai rencontré, il avait tendance à laisser aller les choses, sans compter qu’il était également distrait.
English: Furthermore, the personal security of girls is put at risk when walking far from home to fetch water.
French: En outre, la sécurité personnelle des filles est mise en danger lors de cette activité.
English: It is left to the teams themselves to determine their own working arrangements.
French: Elles détermineront à leur choix leurs modalités de travail.
English: Mr President, I would thank Mrs Randzio-Plath for her radical rethink on the VAT system which is a very cumbersome arrangement and does not seem to have been designed for the Single Market.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Randzio-Plath pour son rapport, qui redéfinit le système de TVA, actuellement trop lourd et mal adapté au marché unique.
English: • Create incentives for family physicians to practice in urban and rural areas.
French: • instaurer des mesures pour inciter les médecins de famille à exercer dans les régions urbaines et rurales.
English: • Under the TRR, manufacturers of little cigars are not currently required to submit reports for toxic emissions, even though these reports are required for their cigarette manufacturing counterparts.
French: • À l'heure actuelle, en vertu du RRRT, les fabricants de petits cigares ne sont pas tenus de présenter des rapports sur les émissions toxiques, même si ces rapports sont exigés pour les fabricants de cigarettes.
English: New investigation demonstrates that brachiopods, at both generic and familial levels, suffered greater during the first phase than during the second phase.
French: Une nouvelle étude démontre que les brachiopodes, tant au niveau du genre qu'à celui de la famille, ont été plus touchés durant la première phase que durant la seconde.
English: Liquidity also refers to how easily investors can convert their securities into cash and to a corporation's cash position, which is how much the value of the corporation's current assets exceeds current liabilities.
French: Les titres à long terme sont aussi négociés sur le marché monétaire lorsque leur durée est raccourcie à trois ans.
English: The possibility of partnering with existing programs such as HIV/AIDS was discussed.
French: La possibilité de partenariats avec des programmes existants (p. ex. le programme de recherche sur le VIH/sida) est examinée.
English: In that region a third of all khatchkars had been destroyed along with churches and other heritage monuments.
French: J’approuve tout particulièrement la suggestion qu’il présente comme une tâche urgente de «respecter et inventorier le patrimoine dans les zones de conflit».
English: COSEWIC status report on the gravel chub Erimystax x-punctata in Canada.
French: COSEWIC Status Report on the gravel chub Hybopsis x-punctata in Canada.
English: For Bookings of 5 rooms or more 25% of the booking will be taken on the day of booking and is non-refundable.
French: En cas de réservation de cinq chambres et plus, 25 % du montant de la réservation sera prélevé par l'hôtel au moment de la réservation. Cette somme n'est pas remboursée en cas d'annulation.
English: And it only a small part of that material which you can find on our site.
French: Et cela seulement une petite partie de ce document, qui vous pourrez trouver sur notre site.
English: CCOHS has one business line Planned spending represents the amount authorized through the main estimates process.
French: Les « Dépenses prévues » représentent la somme qui a été autorisée lors du processus du budget principal des dépenses.
English: Tip - If you have a .GPX file on your computer, you can import it by dragging and dropping the file into Google Earth.
French: Conseil : Si vous avez un fichier .GPX sur votre ordinateur, vous pouvez l'importer en le faisant glisser dans Google Earth.
English: An eligible employee could also opt for a DA, and if eligible, change the option to a Transfer Value payment once the Regulations are in place.
French: Les employés admissibles pourraient également choisir une prestation différée et, s'ils le peuvent, changer d'option pour recevoir un paiement selon la valeur de transfert une fois le règlement en vigueur.
English: PDC stresses the need to adapt attitudes as well as techniques.
French: En effet, la coproduction de connaissances diffère de la simple collecte de données.
English: Therefore, it was appropriate to mention article 15, whatever its final form might be, as one of the provisions the parties could not derogate from.
French: Par conséquent, il est approprié de citer l'article 15, quelle qu'en soit la forme définitive, parmi les dispositions auxquelles les parties ne pourront pas déroger.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SI/99-48 26 May, 1999 CANADA SHIPPING ACT Order Amending the Non-Canadian Ships Safety Order (Miscellaneous Program) P.C. 1999-851 6 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 420(1) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Order Amending the Non-Canadian Ships Safety Order (Miscellaneous Program).
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  TR/99-48 26 mai 1999 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Décret modifiant le Décret sur la sécurité des navires non canadiens C.P. 1999-851 6 mai 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 420(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la sécurité des navires non canadiens, ci-après.
English: Therefore it is important that regulatory and support systems in agriculture adapt accordingly to such trends.
French: Dans près de 25 % des cas, il s'agit de tests réglementaires, tels que des tests d'innocuité, des contrôles alimentaires et des contrôle des médicaments.
English: This paper discusses the application of a new class of semi-active tuned mass dampers, called ground-hook tuned mass dampers (GHTMD), for the reduction of floor vibrations due to human movements.
French: Cet article discute des applications d'une nouvelle classe d'amortisseurs de masse accordée semi-actifs, nommés amortisseurs de masse accordée ancrés (« ground-hook tuned mass damper : GHTMD »), afin de réduire les vibrations des planchers causées par l'activité humaine.
English: In the context of the Secretary-General's effort to study the methods and mechanisms to advance the Organization's work on democratization, the Department commissioned a comprehensive study entitled “An International Normative Framework for Democratization”, by Professor Roy Lee.
French: Dans le cadre des efforts du Secrétaire général visant à étudier les méthodes et mécanismes permettant de faire progresser les activités de l'Organisation en matière de démocratisation, le Département a commandé une étude exhaustive intitulée «An International Normative Framework for Democratization» et réalisée par M. Roy Lee.
English: Anti-tuberculous drug resistance in the world.
French: Anti-tuberculous drug resistance in the world; Report No. 2.
English: A small spool of thread is attached to the back of the animal with srgical glue.
French: Un petit rouleau de fil est attaché au dos de l'animal au moyen de colle chirurgicale.
English: FEDERAL-PR0VINCIAL COOPERATION
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE
English: There has also been a shift of mentality among some of the customary chiefs.
French: De plus, un changement de mentalité a été constaté chez certains chefs coutumiers.
English: With Nova Scotia's rich heritage of quiltmaking, it is fitting that this Museum should take a special interest in preserving examples of this tradition, and in presenting them in a travelling exhibition hosted until February 11, 1996 by the Canadian Museum of Civilization and in a book named Old Nova Scotian Quilts, written by Scott Robson and Sharon MacDonald.
French: Étant donné la longue et riche tradition de la courtepointe en Nouvelle-Écosse, il est tout à fait logique que ce Musée s'intéresse à la conservation et à la mise en valeur des exemples de cette tradition. L'exposition itinérante que le Musée canadien des civilisations accueille jusqu'au 11 février 1996 et une publication intitulée Courtepointes anciennes de la Nouvelle-Écosse, rédigée par Scott Robson et Sharon MacDonald, constituent des manifestations concrètes de cet intérêt.
English: 19 01 03 01 Buildings and related expenditure of external relations Directorates-General 5 23 646 326 24 327 377 2,88 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of external relations delegations 5 57 394 537 59 569 052 3,79 See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 23 646 326 24 327 377 2,88 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 57 394 537 59 569 052 3,79 Voir XX 01 03 02
English: Underline the essential role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in assisting developing States parties in engaging in the peaceful use of nuclear energy, under the best safety, security and non-proliferation conditions, through the development of effective and adequately funded programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
French: Souligne le rôle essentiel dévolu à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour ce qui est d'aider les États parties en développement à entreprendre l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans des conditions optimales de sûreté, de sécurité et de non-prolifération, en mettant au point des programmes concrets, financés comme il convient, de renforcement de leurs capacités scientifiques, technologiques et normatives.
English: Far from giving the Church an identity based on an historically conditioned model of femininity, the reference to Mary, with her dispositions of listening, welcoming, humility, faithfulness, praise and waiting, places the Church in continuity with the spiritual history of Israel.
French: Bien loin de donner à l'Église une identité fondée sur un modèle contingent de la féminité, la référence à Marie, avec une disponibilité à l'écoute, à l'accueil, à l'humilité, à la fidélité, à la louange et à l'attente, situe l'Église dans la continuité de l'histoire spirituelle d'Israël.
English: The IDP states that no employee shall be subject to any reprisal for having made a good faith disclosure, including any administrative and disciplinary measures.
French: La PDI stipule qu'aucun employé ne doit subir de représailles pour avoir fait une divulgation de bonne foi, ce qui peut inclure des mesures administratives et disciplinaires.
English: Stratospheric ozone in the upper atmosphere has a positive effect by protecting the earth from UV.
French: Par contre, l'ozone stratosphérique des couches supérieures de l'atmosphère a des effets bénéfiques, car il protège la Terre du rayonnement ultraviolet.
English: The NGO Coalition recommended that the Government implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to establish special education programs for children with disabilities and promote their inclusion in society.
French: La Coalition des ONG recommande au Gouvernement de donner suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfant visant à mettre en place des programmes d'enseignement spéciaux pour les enfants handicapés et à favoriser leur intégration dans la société.
English: The Society plays a fundamental role in funding start-up research projects that often receive enhanced funding from other sources.
French: La Société joue un rôle de premier plan dans le financement de projets de recherche qui bénéficient souvent de subventions additionnelles de la part de donateurs divers.
English: Variance with the standard did not exceed one additional day.
French: Les décisions doivent être mises à la disposition du grand public dans les deux jours de leur envoi aux parties.
English: Further discussion on management considerations can be found in Phase IV (Preparation and Decommissioning and Cleanup Plan in the National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites (CCME 1991a) and in section 7.0 (Development and Implementation of a Remedial Action Plan) of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft).
French: Les questions de gestion sont traitées de façon plus détaillée dans la phase IV (Préparation et plan de désaffectation et de nettoyage) des Lignes directrices nationales visant la désaffectation d'installations industrielles (CCME, 1991a) et dans la partie 7.0 (Élaboration et application d'un plan d'intervention d'assainissement) du Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997a; ébauche).
English: Part IV of "In The Presence of Enemies" is as metal as ever especially visible during the verses. " Constant Motion " is also another heavy track with John Petrucci 's guitar line firmly planted in the foreground throughout the whole song.
French: Pour conclure, je trouve que cet album est franchement bon; il ravira parfaitement les aficionados et pourrait même convertir certains réfractaires.
English: Interim indices of consumer price inflation (annual percentage rates)
French: Au cours de la période de référence considérée (octobre 1995 à septembre 1996), les taux d'inflation les plus bas des Etats membres ont été observés en Finlande, aux Pays-Bas et en Allemagne, où les prix se sont élevés respectivement de 0,9 %, 1.2 % et 1.3 %.
English: We are just at the beginning of something absolutely crucial for the future of the European economy.
French: Nous n'en sommes encore qu'au début d'une démarche absolument primordiale pour l'avenir de l'économie européenne.
English: PSC oversight mechanism mécanisme de surveillance de la CFP (n.m.)
French: Programme de gestion du rendement (n.m.)
English: Program expenses increased by $1.9 billion, or 12.7 per cent, reflecting higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,9 milliard (12,7 %), sous l’effet d’une hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.