ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanation of the Lists of Requests Requests for accelerated tariff elimination may relate to the Canadian Customs Tariff at the following levels of detail: heading (4 digit), sub-heading (6 digit), or tariff item (8 digit).
French: Explication des listes de demandes Les demandes visant l'élimination accélérée des droits de douane peuvent se rapporter au Tarif des douanes du Canada aux niveaux de précision suivants : position (quatre chiffres), sous-position (six chiffres) et numéro tarifaire (huit chiffres).
English: Iraq has exerted every possible effort towards bringing this humanitarian suffering to an end and has demonstrated and will continue to demonstrate its good intentions and bona fides.
French: L'Iraq n'a pas ménagé ses efforts pour en finir avec une situation humanitaire douloureuse et a apporté, et continuera d'apporter, la preuve de ses bonnes intentions et de sa bonne foi.
English: By decision VI/14, the Conference of the Parties invited developing countries or countries with economies in transition which are Parties to the Basel Convention to submit project proposals to the Secretariat for the development of capacity-building, transfer of technology and putting in place of preventive measures, including for the development of emergency response and contingency plans.
French: Par sa décision VI/14, la Conférence des Parties a invité les pays en développement et les pays à économie en transition qui sont Parties à la Convention de Bâle à soumettre au secrétariat des propositions de projet pour le développement des capacités, le transfert de technologie et la mise en place de mesures préventives, notamment l'élaboration de dispositifs d'intervention et de plans d'urgence.
English: Cambodia has recently undergone a process of decentralization, and new administrative structures, such as village chief, commune, district and provincial authorities, impose different ways of decision-making that conflict with traditional collective structures by transferring instructions and orders from the top down.
French: Le Cambodge a récemment fait l'objet d'un processus de décentralisation et les nouvelles structures administratives - chefs de village, autorités locales au niveau des communes, des districts et des provinces - imposent différents modes de prise de décisions qui sont en conflit avec les structures collectives traditionnelles, en faisant passer les instructions et les ordres du sommet jusqu'à la base.
English: • Outreach meetings with ethno-cultural and civil liberties groups and with other legal system stakeholders.
French: • Rencontrer des groupes ethnoculturels, des groupes de défense des droits civils et d’autres intervenants du système de justice.
English: Another initiative is a guideline for departments to use when establishing strong governance and accountability arrangements for IM.
French: Entre autres initiatives, une directive a été adressée aux ministères pour leur permettre de prendre des mesures solides de gouvernance et de responsabilisation en matière de GI.
English: Thank you for the supplementary question.
French: membre de la Commission. - (CS) Je vous remercie pour votre question supplémentaire.
English: 1964 - The company chose a more fitting name, and Wolverine Shoe & Tanning Company became Wolverine World Wide, Inc.
French: 1964 - La société choisit d’adopter un nom plus propice et la Wolverine Shoe & Tanning Company devient Wolverine World Wide, Inc.
English: When the necessary equipment is purchased from within the Mission's current budget, MINURSO will have the capacity to produce its own topographical maps, which will replace the outdated aerial maps that are presently relied upon for operational and planning purposes.
French: Lorsque l'équipement nécessaire sera acheté sur les fonds dont dispose actuellement la Mission, la MINURSO sera en mesure de produire ses propres cartes topographiques, qui remplaceront les cartes aériennes périmées sur lesquelles elle se fonde actuellement pour ses opérations et sa planification.
English: Subject to the rules of procedure, the Working Group may wish to adopt the agenda for the meeting on the basis of the provisional agenda set out in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/1.
French: Sans préjudice du règlement intérieur, le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour de la réunion, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/1.
English: • Fitness level of employees * These performance indicators were identified by SDS III responsibility centres for their respective action items.
French: * Ces indicateurs de rendement ont été relevés par les centres de responsabilité de la SDD III pour leurs éléments de plan d’action respectifs.
English: This involves understanding and interpreting either legal or informatics terminology.
French: Ceci signifie la compréhension et l'interprétation de la terminologie juridique et informatique.
English: Item 116 (f) of the provisional agenda*
French: Point 116 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: If the British Columbia Court of Appeal: a. refuses to grant leave to a party to appeal a ruling of the Supreme Court under section 131; or
French: Une requête en annulation ne peut être présentée après l’expiration ou un acte
English:  A CASE FOR CHANGE…SHAPING A VISION FOR THE FUTURE The MSC is one of the most sophisticated weather and hydrometric services in the world, with a $375 million technological infrastructure that operates 24 hours a day, 365 days a year.
French:  PLAIDOYER POUR LE CHANGEMENT… ÉLABORER UNE VISION POUR L’AVENIR Le SMC est l’un des services météorologiques et hydrométriques les plus perfectionnés dans le monde. Il est doté d’une infrastructure technologique d’une valeur de 375 millions de dollars qui est à pied d’œuvre 24 heures sur 24, tous les jours de l’année.
English: The point made here is that in policies for language education, linguistic diversity and the teaching of English are not a matter of priorities.
French: Il faut bien comprendre que dans les politiques linguistiques éducatives, la diversité linguistique et l’enseignement de l’anglais ne s’opposent pas en termes de priorités.
English: The Delegation of Uruguay announced that a symposium on the protection of geographical indications jointly organized by Uruguay and WIPO would be held in Uruguay in November of this year.
French: La délégation de l’Uruguay a annoncé qu’un colloque sur la protection des indications géographiques, organisé conjointement par l’Uruguay et l’OMPI, se tiendra dans son pays en novembre de cette année.
English: • Industry-Government Overview Committee ( IGOC ) meeting regularly to identify and discuss issues affecting the northern mineral industry and working collaboratively to find solutions to those issues.
French: • Des réunions régulières du Comité de synthèse industrie-gouvernement pour cerner les grandes questions qui intéressent l'industrie minière dans le Nord, pour en discuter et pour trouver collectivement des solutions à ces problèmes.
English: For such situations survival analysis methods should be considered and cumulative adverse event rates calculated in order to avoid the risk of underestimation.
French: Dans de tels cas, on doit envisager de recourir à des méthodes d'analyse des durées de vie et calculer des taux cumulatifs d'événements indésirables afin d'éliminer le risque de sous-estimation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/93).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution (60/93).
English: It is all rather a sorry tale but I am sure in the circumstances you will realize what our difficulties were and will forgive us for all the inconvenience you have been caused.
French: Vous savez évidemment que nos hommes ont fini par sauver tous nos canons et d'autre matériel . . . mais nous avons perdu tous nos véhicules; la pilule est amère.
English: Health-care consumers, providers and funders have identified a need for greater integration of health-care service delivery to improve the continuity of care and health outcomes for individuals.
French: Les représentants des usagers, des soignants et des autorités chargées de financer la santé ont constaté qu'il fallait une plus grande cohérence de la prestation des soins de santé afin d'améliorer la continuité des soins et des issues de santé chez les individus.
English: Access to in-use performance data
French: 7.2 Accès aux données d'efficacité en service
English: TB centers in urban areas outnumber those in rural areas.
French: En ce qui concerne les centres de lutte contre la tuberculose, ils sont plus nombreux en région urbaine.
English: The National DNA Data Bank (NDDB) assists law enforcement agencies in solving crime by:
French: La Banque nationale de données génétiques aide les organismes d’application de la loi à résoudre les crimes des façons suivantes :
English: The court may regulate the minor's visitation regime with respect to close persons of the deceased spouse or of the spouse declared dead.
French: Il peut en outre réglementer le régime des visites au mineur des proches d'un conjoint décédé ou déclaré mort.
English: In that context, we have participated in the Treaty process, including various meetings of States parties, since the Treaty's inception.
French: Dans ce contexte, nous avons participé à l'élaboration du Traité, notamment à diverses réunions des États parties, depuis la création dudit Traité.
English: Among the Songye, the bwadi bwa kifwebe society guides the ruling elite, helping them to maintain economic and political power.
French: Chez les Songye, l'association du bwadi bwa kifwebe fonctionne comme un mécanisme de contrôle au service de l'élite qui exerce le pouvoir.
English: Commenting on this action B'Tselem (The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories) comments:
French: Au sujet de ces mesures, Betselem (Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés) fait la déclaration suivante:
English: THÉRÈSE: Notable for its rock-pools and tortoise colony.
French: La Digue: Située à un peu plus de trois heures de Mahé, par goélette, ou à une demie-heure de Praslin, cette magnifique île est le site de reproduction du rare oiseau de paradis gobe-mouches noir. Il n'y a que très peu de voitures et le char à boeufs reste le moyen de transport le plus utilisé (on peut y louer des bicyclettes).
English: • (l) 25 yellow perch from the waters of Lake Wolsey in the Territorial District of Manitoulin.
French: • l) plus de 25 perchaudes provenant des eaux du lac Wolsey, dans le district territorial de Manitoulin.
English: Material requirements: The SCWO reaction vessel must be constructed of materials capable of resisting corrosion caused by halogen ions.
French: Matériel et produits nécessaires.  Le réacteur SCWO doit être réalisé en matériaux résistants à la corrosion due aux ions halogènes.
English: Differences in the Salmonella recovery rates from the four selective enrichment conditions were not significant.
French: Pour ce qui est du taux de récupération des Salmonella il n'y a pas de différence significative entre les quatre conditions d'enrichissement sélectif.
English: For the Republic of Uzbekistan (Signed) I. Karimov
French: Pour la République d'Ouzbékistan (Signé) I. Karimov
English: By March 31, 2005, all provinces and territories had agreed to renew their agreements for one year. This was to allow a transition to an enduring funding program.
French: Au 31 mars 2005, l'ensemble des provinces et des territoires avaient convenu de renouveler leurs ententes pour un an et cela, pour permettre la transition vers un programme de financement permanent.
English: The team of 11 performers, including four women, is made up of flyers and catchers.
French: Le groupe de onze acrobates, dont quatre femmes, comprend des voltigeurs et des porteurs.
English: The material is organized into discrete themes. It is not necessary to read the whole guide.
French: Son contenu est organisé en thèmes distincts de sorte qu’il n’est pas nécessaire de lire le Guide en entier.
English: Through the Direct Funding program consumers receive a monthly amount which must be used for the purchase of attendant care, at home or in the workplace.
French: Par l'entremise du Programme de financement direct, les consommateurs reçoivent une somme mensuelle qui doit servir à l'achat de services d'auxiliaires, à la maison ou au travail.
English: Since 1996, foreign invested enterprises ("FIEs") were also permitted into the banking exchange system, and the remaining exchange restrictions on current accounts were eliminated.
French: Depuis 1996, les entreprises à participation étrangère ("FIE") étaient également autorisées à participer au régime de change bancaire, et les restrictions de change sur les transactions courantes qui subsistaient à l'époque ont été levées.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To participate in the Open House at the Citadelle.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Participer à la Journée portes ouvertes à la Citadelle.
English: It is equipped with two anti slide parts on the front and on the back of the soles, what allows a better adherence.
French: Deux semelles antidérapantes à l’avant et à l’arrière du chausson permettent une meilleure adhérence.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: © Josh McCulloch, Parks Canada, 2007 The partnership worked together to clear more than 2000 trees that blew over the trail, rebuild the towers and restring the Logan Creek suspension bridge, and repair the Klanawa cable car to reopen the famed 75 kilometer hiking trail by mid-May.
French: © Josh McCulloch, Parcs Canada, 2007 Les partenaires ont uni leurs efforts pour retirer plus de 2000 arbres tombés dans le sentier, reconstruire les tours d’observation, remplacer les cordes du pont suspendu du ruisseau Logan et réparer les bacs à câbles de la rivière Klanawa, ce qui a permis de rouvrir dès la mi-mai ce fameux sentier de randonnée pédestre de 75 km.
English: On behalf of the United Nations and the African Union, the Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, Jan Eliasson, travelled to Asmara on 22 March to discuss with the Eritrean President, Isaias Afwerki, how to harmonize the joint African Union-United Nations mediation effort with the Eritrean initiative on Darfur.
French: Agissant pour le compte de l'ONU et de l'Union africaine, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, M. Jan Eliasson, s'est rendu à Asmara, le 22 mars, pour s'entretenir avec le Président érythréen, M. Issaias Afewerki, des modalités d'une harmonisation de la médiation Union africaine-ONU et de l'initiative érythréenne sur le Darfour.
English: Through its member organizations, it represents more than 500,000 human resource development (HRD) professionals in 50 countries
French: Par l'intermédiaire de ses organisations membres, elle représente plus de 500 000 spécialistes du développement des ressources humaines dans 50 pays.
English: Experience shows that negotiating core principles at the multilateral level may be difficult.
French: L'expérience montre qu'il pourrait être difficile de négocier les principes fondamentaux au niveau multilatéral.
English: A dependency ratio presents the dependent population (those aged <15 and >65) as a ratio of the working age or intermediate population (those aged 15-64).
French: Le rapport de dépendance présente la population des inactifs (personnes âgées de moins de 15 ans et de 65 ans ou plus) comme proportion de la population en âge de travailler ou population intermédiaire (personnes âgées de 15 à 64 ans).
English: Whereas Turkish Cypriots are able to enter the south showing their identity cards, Greek Cypriots need to show their passports at the crossings in the north and are additionally required to obtain a “visa” to enter the north.
French: Alors que les Chypriotes turcs ont la possibilité de se rendre dans le sud en présentant leur carte d'identité, les Chypriotes grecs doivent montrer leur passeport pour pouvoir se rendre dans le nord et il leur est en outre demandé de se procurer un visa à cet effet.
English: Made to be ultra durable, easy to handle and maintain.
French: Fabriqué pour durer, facile à utiliser et à entretenir.
English: Mr. Kim Dong-ho (Republic of Korea) said that, although his country's laws provided for the appointment of guardians for incompetent and quasi-incompetent persons, the system was overly complex and focused on property management.
French: M. Kim Dong-ho (République de Corée) dit que la législation de son pays prévoit la nomination de tuteurs pour les personnes incapables ou quasi-incapables, mais qu'elle est trop complexe et qu'elle met l'accent sur la gestion des biens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Zoology, General > Evolution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Zoologie, Général > Évolution Pour imprimer
English: In August 2006, the Security Council adopted resolution 1701 (2006), in which it emphasized the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and of the relevant provisions of the Taif Accords.  The Council requested the Secretary-General to develop, in liaison with relevant international actors and the concerned parties, proposals to implement the relevant provisions of the Taif Accords and Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including with respect to disarmament and the delineation of the international borders of Lebanon; and requested the Secretary-General to report to the Council on a regular basis on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: En août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1701 (2006), dans laquelle il a notamment souligné qu'il importait que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais, conformément aux dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) et aux dispositions pertinentes des Accords de Taëf, prié le Secrétaire général de mettre au point, en liaison avec les acteurs internationaux clefs et les parties intéressées, des propositions pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment celles relatives au désarmement, et pour délimiter les frontières internationales du Liban, et prié aussi le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: It also requested the secretariat to consolidate these views for consideration by the Committee at its sixty-fifth session in order that the Committee could provide guidance on further action in this field.
French: Il a également prié le secrétariat de faire la synthèse de ces vues, pour examen à sa soixante-cinquième session, de manière à lui permettre de donner son avis sur la suite à donner.
English: From east to west, these are the Woodland First Nations, the Iroquois First Nations of southeastern Ontario, the Plains First Nations, the Plateau First Nations, the First Nations of the Pacific Coast and the First Nations of the Mackenzie and Yukon River basins.
French: D'est en ouest, on trouve les Premières nations des régions boisées, les Premières nations iroquoises du Sud-Est de l'Ontario, les Premières nations des Plaines, celles du Plateau, celles de la côte du Pacifique et celles des bassins des fleuves Mackenzie et Yukon.
English: See also Elmar Dinter, Hero or Coward (London: Frank Cass, 1985), and S.J. Rachman, Fear and Courage (San Francisco:
French: [TCO] Voir aussi Elmar Dinter, Hero or Coward, London, Frank Cass, 1985, et S.J. Rachman, Fear and Courage, San Francisco, W.H. Freeman and Company, 1978.
English: The Agency may also be asked to approve the construction of railway crossings including bridges and underpasses.
French: Il peut également être appelé à approuver la construction de franchissements ferroviaires, y compris des ponts et des passages inférieurs.
English: 2.2.5 Case Study Wood Products Operation - version 06.7 -
French: 2.2.5 Étude de Cas : Industrie des produits forestiers (IPF) - version 6.7f -
English: In the case of babies, three checks are provided automatically, free of charge - an examination at birth, a visit by the Public Health Nurse within 48 hours of discharge from hospital, and a developmental check at 6 weeks.
French: Les nourrissons bénéficient de trois examens systématiques et gratuits : un examen à la naissance, une visite par une infirmière de santé publique dans les 48 heures qui suivent la sortie de l'hôpital et un examen du développement à 6 semaines.
English: • Construction Fast Facts (PDF, 81Kb)
French: • Renseignements éclairs sur la construction (PDF, 81Ko)
English: The Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight, in its recommendations on governance, recommended “strengthening results-based management in budgets and reporting”.
French: Le Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle, dans ses recommandations portant sur la gouvernance, a recommandé de renforcer la gestion axée sur les résultats dans les budgets et dans les rapports.
English: argues that the economically weakest fisheries, which might be hardest hit by the reform, warrant the European Union's solidarity and support;
French: défend que les entreprises les plus faibles économiquement, qui pourraient être les plus touchées par la réforme, méritent la solidarité et le soutien de l'Union européenne;
English: J.F.C. Fuller’s descriptions of Caesar’s campaigns cannot match these for stirring the familiar primeval pulse.
French: Les descriptions des campagnes de César par J. F. C. Fuller ne font pas accélérer le pouls autant que celles-ci.
English: ) Increased capacity of countries in CIS and south-east Europe to achieve sustainable forest management at the national level, notably through developing appropriate policy measures.
French: Capacité accrue des pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est de parvenir à une gestion durable des forêts au niveau national, notamment en élaborant des mesures d'intervention appropriées.
English: They were also posted on the Convention website as they became available.
French: Ils ont aussi été affichés sur le site Internet de la Convention au fur et à mesure qu'ils étaient disponibles.
English: Thank you. THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) Celle-ci sera suivie de questions.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005,208 and approved the Commission's decision to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 200553, et a approuvé la décision de la Commission d'établir un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année, afin de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de rendre compte à la Commission à sa soixante-deuxième session.