ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savings from improved property management—after investments of $100 million—will total $925 million over five years (Table 4).
French: Les économies découlant de l’amélioration de la gestion des biens immobiliers, après des investissements de 100 millions de dollars, totaliseront 925 millions sur cinq ans (tableau 4).
English: - Address protecting beds in one measure
French: - Tenir compte de la protection des berges dans une seule mesure
English: It was recalled that 90 per cent of world trade was undertaken through maritime transport.
French: Il a été rappelé que 90 % des échanges mondiaux s'effectuaient par voie maritime.
English: By using her powers of appointment, she created "notoriously weak" cabinets. She created her own governing Congress (R) party following the November 1969 split within the governing Indian National Congress .
French: Comme femme occupant la position la plus élevée du gouvernement dans une société restée très patriarcale, on aurait pu s'attendre à ce qu' Indira Gandhi soit un chef passif, mais ses actions n’ont cessé de prouver le contraire.
English: Shell mounds are found along other marine coastlines of the world, but mounds in Japan contain a greater amount and variety of fish and shellfish remnants.
French: En effet, si les tertres de coquillages se retrouvent bien le long des littoraux du monde entier, ceux du Japon livrent une plus grande variété de débris de poissons et de coquillages.
English: • Sulphur dioxide (SO2)
French: • Composés organiques volatiles (COV)
English: Future of democracy: strengthening democratic institutions Doc.
French: L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques Doc.
English: The wedding guests included some members of Canadian Jewish Congress and all the other orphans or "greeners" (newcomers) as we called ourselves.
French: Parmi les invités à notre mariage, il y avait quelques membres du Congrès juif canadien et tous les autres orphelins ou "nouveaux rameaux" (nouveaux venus) comme nous nous appelions.
English: This affects the neurons in the muscles, which restricts the amount of activity that he can undertake.
French: Cette maladie a une incidence sur les neurones des muscles, ce qui a pour effet de limiter ses activités.
English: Therefore, he  approached a Mr. Gratton at OC Transpo and was told that all  positions had been filled but more hiring might occur later.
French: C'est pourquoi il a communiqué avec M. Gratton d'OC Transpo;  celui-ci lui a indiqué que tous les postes avaient été dotés, mais qu'il  était possible qu'on embauche d'autres employés plus tard.
English: • present an analysis of the current Medical Devices Regulations, Part III - Medical Devices for Investigational Testing using Human Subjects, as they relate to potential health risks associated with investigational testing (IT);
French: • présenter une analyse de la partie III du Règlement sur les instruments médicaux, actuellement en vigueur, intitulée « Instruments médicaux pour essais expérimentaux avec des sujets humains », puisqu'ils ont trait aux risques éventuels pour la santé associés aux essais expérimentaux;
English: It calls for the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il préconise donc la prise en compte explicite des dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à la réalisation de ces objectifs et prie l'État partie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: The stress is mostly a matter of poor personal interaction."
French: Le stress vient surtout des mauvaises relations personnelles. »
English: EXPENDITURE — EXPENDITURE Figures Title Heading Appropriations 2008 Commitments 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 40 ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS ENTERPRISE COMPETITION EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Agriculture and rural development ENERGY AND TRANSPORT Environment RESEARCH Information society and media Direct research FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS Internal market Regional policy Taxation and customs union Education and culture Communication Health and consumer protection Area of freedom, security and justice External relations Trade Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Enlargement Humanitarian aid Fight against fraud Commission’s policy coordination and legal advice Commission's administration Budget Audit STATISTICS PENSIONS LANGUAGE SERVICES RESERVES 396 228 360 586 545 765 78 282 819 Payments 414 238 360 533 122 265 78 682 819 Appropriations 2007 Commitments 469 698 281 490 226 153 71 703 616 Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: DÉPENSES — DÉPENSES Données chiffrées Titre Intitulé Crédits 2008 Engagements 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 40 AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES ENTREPRISES CONCURRENCE EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES Agriculture et développement rural Énergie et transports Environnement Recherche Société de l’information et médias Recherche directe PÊCHE ET AFFAIRES MARITIMES Marché intérieur Politique régionale Fiscalité et union douanière Éducation et culture Communication Santé et protection des consommateurs Espace de liberté, de sécurité et de justice Relations extérieures Commerce Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Élargissement Aide humanitaire Lutte contre la fraude Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Administration Budget Audit Statistiques Pensions Services linguistiques Réserves 396 228 360 586 545 765 78 282 819 Paiements 414 238 360 533 122 265 78 682 819 Crédits 2007 Engagements 469 698 281 490 226 153 71 703 616 Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: "Municipalities and communities will want to get their plans together and submit applications so they can be considered for funding."
French: « Les municipalités et les collectivités vont vouloir dresser leurs plans et présenter leurs demandes afin d'être considérées pour du financement.
English: Here too, I can accept the amendment, but I would also like to see a reference indicator retained, as the Commission's proposal aims to overcome the current shortcomings in relation to protecting the health of vulnerable persons.
French: Là aussi, je peux accepter l'amendement, mais je souhaite aussi qu'un indicateur de référence soit conservé, car la proposition de la Commission vise à remédier aux carences actuelles en matière de protection de la santé des personnes vulnérables.
English: • manufacturers would be required to provide comprehensive technical information for all their toys to make it easier for market surveillance authorities to do their work
French: • obliger les fabricants de jouets à rédiger des informations techniques complètes pour tous leurs jouets afin de faciliter le travail des autorités de surveillance des marchés;
English: We would also like to welcome Mr. Miroslav Lajčák, High Representative and Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous souhaitons également souhaiter la bienvenue au Haut-Représentant et représentant de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, M. Miroslav Lajĉak.
English: I have already said to Mr Purvis that on the issue of the Marie Curie fellowships we will correct the text along the lines that you suggested.
French: À M. Purvis, j'ai déjà dit que, concernant les bourses Marie Curie, nous ferons la rectification dans l'esprit que vous avez indiqué.
English: Defining a Patient-Practitioner Relationship 4.1 Background Stakeholders were given the task of examining different ways to include the requirement for an established patient-practitioner relationship (PPR) as an additional condition for sale of prescription drugs in federal regulation.
French: Définir une relation patient-praticien 4.1 Contexte On a donné aux parties intéressées la tâche d'examiner différentes façons d'inclure au l'exigence d'une relation patient-praticien (RPP) établie comme condition supplémentaire à la vente de médicaments d'ordonnance dans la règlementation fédérale.
English: The Chair provided an overview of the work carried out by the Task Force, its expert panels and consultants to update the Guidebook during and in between its meetings, starting from the Task Force's meeting in Dessau, Germany, in May 2007 up to the acceptance of the majority of the updated chapters at its meeting in Tallinn in May 2008.
French: Le Président a donné un aperçu des travaux réalisés par l'Équipe spéciale, ses groupes d'experts et ses consultants pour mettre à jour le Guide pendant et entre ses réunions, depuis la réunion de l'Équipe spéciale tenue à Dessau (Allemagne) en mai 2007 jusqu'à la réunion tenue à Tallinn en mai 2008 où la plupart des chapitres mis à jour avait été acceptée.
English:    . – Mr President, I am very happy to address you today in relation to the preparations for the Spring European Council and the IGC follow-up.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très heureux de m’adresser à vous en ce jour au sujet de la préparation du Conseil européen de printemps et du suivi de la CIG.
English: The Committee welcomed the announcement that the next workshop on space law would be hosted by the Republic of Korea and held in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November 2003.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le prochain Atelier sur le droit spatial serait accueilli par la République de Corée et se tiendrait à Daejeon (République de Corée), du 3 au 6 novembre 2003.
English: Technological terrorism is thus becoming one of the biggest and most dangerous threats facing us today, comparable in some cases to military action.
French: Il faut que ces documents se traduisent dans des faits et que les dispositions qu’ils contiennent soient mises en œuvre.
English: Good value for the price. Close to shopping mall, not far from the Postiguet beach.
French: You can also leave your luggage after checking out until you wish to leave the area.
English: This would apply, for example, in the case of an accountant employed by a bank. Similarly, if you are a person or entity described in Section 1 and you are an agent of or you are authorized to act on behalf of a reporting entity, it is that reporting entity’s responsibility to meet the large cash transaction reporting requirement associated to any of your activities on their behalf.
French: De même, si vous êtes une personne ou une entité déclarante décrite à la section 1 et que vous êtes un mandataire d’une personne ou d’une entité déclarante, ou êtes habilité à agir en son nom, il revient à la personne ou à l’entité déclarante pour le compte de laquelle vous agissez de respecter les exigences de déclaration des opérations importantes en espèces associées aux fonctions que vous exercez en son nom comme, par exemple, dans le cas d’une coopérative de crédit qui agit au nom d’une autre coopérative de crédit.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: SÉCURITÉ ET SÛRETÉ BIOLOGIQUES
English: As well, communitybased organizations engaged on the front lines of the response are critical to Canada’s efforts to prevent the further spread of HIV while providing care, treatment and support to people living with HIV/AIDS.
French: En outre, les organisations communautaires engagées dans les interventions de première ligne jouent un rôle essentiel dans les efforts du Canada pour prévenir la propagation poursuivie du VIH tout en fournissant les soins, les traitements et les soutiens aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) > Counter-Proliferation
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) > Contre ProlifÃ©ration
English: Recognizing the vital role that science, technology and innovation can play in development and in facilitating the efforts of developing countries to eradicate poverty, achieve food security, fight diseases, accelerate the pace of diversification and transformation and improve productivity and competitiveness,
French: Consciente du rôle déterminant que la science, la technologie et l'innovation peuvent jouer à l'appui du développement et de l'action menée par les pays en développement pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, combattre les maladies, accélérer le rythme de la diversification et de la transformation et accroître la productivité et la compétitivité,
English: No Member State has offered to play the lead nation role.
French: Aucun État Membre n'a proposé d'assumer le rôle de chef de file.
English: Accordingly, Mr. Dhami applied, through the Canada Employment Centre in Surrey, for that position.
French: Par conséquent, M. Dhami a posé sa candidature par le truchement du centre d’emploi du Canada à Surrey.
English: A.5 4 Private non-governmental organization (NGO) for pedestrian matters
French: Si possible, veuillez en préciser les adresses postale et électronique:
English: Coordination of tender process, contract negotiations and awarding of local and global procurement.
French: Coordonner les appels d'offres, négocier les contrats et adjuger les marchés aux niveaux local et mondial.
English: Most challenging of all perhaps is the possibility that some mills may need enough process flexibility to handle a variety of furnish types.
French: Le plus grand défi sera sans doute de doter l’usine d’un système suffisamment souple pour traiter une matière première variable.
English: I can't believe I'm linking to Valleywag, but there it is. They have a recap of Steve Jobs' iPod demo for editors at the Wall Street Journal.
French: TELEPHONIE - La firme de Steve Jobs accuse le fabricant coreen d'avoir viole 20 des brevets developpes pour l'iPhone...
English: Due to both physical complications and attempted suicides as a result of eating disorders, the mortality rate is 6-9 times higher for this group than in a comparable population.
French: Du fait des complications physiques et des tentatives de suicide dont s''accompagnent les troubles de l''alimentation, le taux de mortalité de ce groupe est de six à neuf fois supérieur à la moyenne.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session Working Group for the thirty-second session 10-28 January 2005
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail préparatoire de la trente-deuxième session 10-28 janvier 2005
English: For questions on CIHR funding guidelines, how to apply and the review process, please contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen, s'adresser à:
English: Kitimat Residents Benefit From Sanitary Sewer Upgrades February 22, 2008 Kitimat, British Columbia The District of Kitimat will upgrade its sanitary sewer system, thanks to an investment of nearly $632,000 from the federal and provincial governments.
French: La population de Kitimat bénéficiera de la réfection de son égout sanitaire 22 février 2008 Kitimat (British Columbia) Le district de Kitimat modernisera son réseau d’égout sanitaire grâce à un investissement de près de 632 000 dollars que les gouvernements fédéral et provincial effectuent dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: In reply to the Committee, the report states that primary and secondary schools in the Flemish Community, from 1 September 2002 onwards, were required to include minimum objectives and development objectives for health education in their curricula (covering social skills, health education and education in citizenship).
French: Consultation et dépistage des maladies En réponse au Comité, le rapport souligne, s’agissant de la Communauté française, que des programmes de dépistage systématiques de masse du cancer du sein (dépistage deux fois par an par mammotest pour les femmes de 50 à 69 ans) et des dépistages des anomalies congénitales métaboliques et de l’hypothyroïdie congénitale pour tous les nouveau-nés sont organisés.
English: Hepatitis B (HBV) causes liver damage and may be transmitted sexually.
French: L'hépatite à virus B (HBV) entraîne des lésions hépatiques et peut se transmettre par voie sexuelle.
English: Orphanages and infant homes are lacking good services for housing and care and it is difficult to assess the quality of children's life and education in these institutions.
French: Les orphelinats et institutions pour jeunes enfants manquent de services d'hébergement et de prise en charge de qualité, et il est difficile d'évaluer la qualité des conditions de vie des enfants dans ces institutions et de l'éducation qu'ils reçoivent.
English: At the 3rd and 4th meetings, statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of AOSIS, and one on behalf of the European Community and its member States and of Hungary, Lithuania, Poland and Slovenia.
French: Aux 3e et 4e séances, des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS, et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovénie.
English: < Table 10-11 > Number of Women in Physical Education
French: < Tableau 10-11 > Nombre de femmes en éducation physique (% entre parenthèses)
English: 9.1.0.11.2 The bottom of the holds shall be such as to permit them to be cleaned and dried.
French: Le fond des cales doit permettre de les laver et de les sécher.
English: C-44, with the Government of Canada as the corporation's sole shareholder and reports to the Government of Canada through the Minister of Transport.
French: Escaliers   Faits  Positions des parties  CCD 59. Hauteur des contremarches et profondeur des marches 60.
English: Because the process for reproductive and for therapeutic cloning is the same except for the ultimate purpose, it would be impossible to prevent the former from occurring if the latter was not prevented at the same time.
French: Étant donné que le processus du clonage reproductif et celui du clonage thérapeutique sont identiques (à l'exception de leur fin ultime), il serait impossible d'empêcher le premier sans interdire en même temps le second.
English: The effect of oral folic acid supplementation on the course of cervical dysplasia was evaluated in two clinical intervention trials.(8,9) In 1982, Butterworth et al. reported that daily supplementation with folic acid for three months in 22 subjects was associated with an improvement in dysplasia score compared to the 25 placebo-treated control subjects.(8) Although the study design was theoretically strong, the following methodologic problems were identified.
French: L'effet de la supplémentation orale en acide folique sur l'évolution des dysplasies cervicales a été évalué dans deux essais d'intervention clinique 8,9. En 1982, Butterworth et coll. ont indiqué que l'administration quotidienne de suppléments d'acide folique pendant trois mois était associée à une amélioration des cotes attribuées aux dysplasies chez 22 sujets comparativement à 25 témoins ayant reçu un placebo 8.
English: But in the process of formulating international IP rules, the principles of balance between the rights and interests of the IP right-holders, and that of the public should be taken into consideration.
French: Mais, au cours de l’élaboration des règles internationales en matière de propriété intellectuelle, les principes d’équilibre entre les droits et les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle et ceux du public doivent être pris en considération.
English: Meeting the Challenge" provided the impetus for the creation of a new Network Centres of Excellence (PrioNet Canada) focused on prion diseases.The initiative serves as an excellent example of the power of collaboration and the advantages of streamlining research efforts to avoid duplication, expedite research progress, and facilitate the uptake of research findings into policy and practice.
French: L'initiative fournit un excellent exemple du pouvoir de la collaboration et des avantages qu'il y a à regrouper les efforts de recherche en vue d'éviter les dédoublements, d'accélérer l'évolution de la recherche et de faciliter la traduction des conclusions de recherche en politiques et en méthodes pratiques.
English: Ask us Life Sciences Gateway Opportunities for Investment & Partnerships
French: Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie Possibilités d’investissement et de partenariat
English: Therefore, a person paying a debt cannot legally require a creditor to accept payment in such form.
French: En conséquence, une personne qui s’acquitte d’une dette ne peut pas exiger juridiquement que le créditeur accepte un paiement effectué de cette façon.
English: Working conditions deteriorated, stress levels rose and morale fell.
French: Les conditions de travail se sont dégradées, le niveau de stress s'est accru et le moral en a pris pour son rhume.
English: (ii) whether further written statements, documents or other information should be submitted by any of the parties and, if so, fix the period of time for communicating such statement or statements,
French: ii) décide si d’autres déclarations écrites, documents ou renseignements devront être présentés par l’une ou l’autre des parties et, le cas échéant, impartit le délai dans lequel ils devront l’être,
English: 4.1 Sector Opportunities In addition to the common themes, the sector reports drew out several sector-specific opportunities.
French: 4.1 Possibilités des secteurs En plus des thèmes communs, les rapports sectoriels soulignent plusieurs possibilités propres à chaque secteur.
English: Technical reviews of industry-submitted generic HAACP models and producer manuals completed.
French: Les examens techniques des modèles génériques du HACCP et les manuels du producteur, soumis par le secteur, sont terminés.
English: Renewals will not be covered 74MCG/VIAL Injection 02242966 UNITRON PEG SCH 118.4MCG/VIAL Injection 02242967 UNITRON PEG SCH 177.6MCG/VIAL Injection 02242968 UNITRON PEG SCH 222MCG/VIAL Injection 02242969 UNITRON PEG SCH PEGINTERFERON ALFA-2B, RIBAVIRIN Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naïve, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area.  a. - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved.
French:   Pour le traitement de l'hépatite C chronique chaz des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine.  a. - Pour les génotypes 1, 4, 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines).  b. - Pour le génotype 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée.
English: • in preparing the application, the clarity of the steps in the process, the five main components of the application package, which forms need to be completed, and printed resources
French: 100 étaient satisfaits ou très satisfaits des domaines qui suivent, ou étaient d'accord ou complètement d'accord.
English: For that reason, the alliance that most EU Member States share with the United States, among others, is and must continue to be a central element in our security.
French: Pour cette raison, l'alliance à laquelle adhèrent la plupart des États membres de l'UE avec les États-Unis, entre autres, est et doit continuer d'être un élément central de notre sécurité.