ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, 2002, The US International Trade Commission determined that imported greenhouse tomatoes from Canada h ave not materially injured the US industry, ending an antidumping investigation.
French: En avril 2002, la Commission américaine du commerce international a déterminé que les tomates de serre importées du Canada vers les États-Unis n’avaient pas causé de préjudice matériel au secteur américain, ce qui a mis fin à une enquête antidumping.
English: The NGO sector has also taken encouraging steps in this regard.
French: Les ONG ont également pris des mesures encourageantes dans ce domaine.
English: Tomorrow we will deposit my country's instruments of ratification for such important international disarmament agreements as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Demain, nous déposerons les instruments de ratification de mon pays pour des accords internationaux aussi importants en matière de désarmement que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The CMCC has emerged as a national centre of excellence in increasing access to diverse forms of Canadian cultural expression. The CMCC continues to develop exhibitions and programmes which express the cultural and historical diversity of Canadians.
French: La SMCC s’impose comme centre d’excellence à l’échelle nationale en améliorant l’accès aux multiples formes de l’expression culturelle au Canada La SMCC continue de créer des expositions et des programmes qui mettent en valeur la diversité historique et culturelle des Canadiennes et Canadiens.
English: There were no clonal correlations between male flowering and female flowering, while correlations between years for those traits separately were strong.
French: À partir des moyennes clonales, il ne fut remarqué aucune corrélation entre la floraison mâle et la floraison femelle, alors que les corrélations entre les années pour ces mêmes caractères pris séparément étaient fortes.
English: (c) Development of a central data repository;
French: c) Création d'une base de données centrale;
English: 384 (minus the portion of any income or profits tax refunded by the government of a country for the year that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of that loss) is to be included in computing "taxable loss" for the year.
French: Par suite de la modification de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, il est proposé de modifier la définition de « perte » au paragraphe 5907(1) du Règlement pour ajouter le nouvel alinéa b) de manière que les pertes provenant de sources situées dans un pays, autre que le Canada, qui seraient par ailleurs des pertes matérielles mais qui, par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, sont considérées comme des pertes découlant d’une entreprise exploitée activement, soient incluses dans le calcul de la « perte » de la société affiliée.
English: • Increased opportunities for private sector investment and entrepreneurship, expanded competitive ability of the province through investment in key sectors, as well as sustainable job growth.
French: • Accroissement des possibilités d'investissements et d'entrepreneurship du secteur privé, amélioration de la compétitivité de la province grâce à un investissement dans des secteurs clés, ainsi que croissance durable de l'emploi.
English: Most marking methods are intended to create a reliable or permanent mark that cannot be easily obliterated, altered or removed.
French: La plupart des méthodes de marquage visent à créer une marque fiable ou permanente, difficile à rayer, modifier ou supprimer.
English: Alberto, Diakenga Serão (Angola), Goddard (Barbados), Inamahoro, Masabo, Mzumogera (Burundi), Raturaga (Fiji), Dunah (Liberia), Apala, Goya-Kitemge, Kaawa, KambayiCimbumbu, Kiluba Longo (D.R. Congo), Aburu, Balagetuna (Papua New Guinea), Dombo, Kagoro, Mugambe, Ogwal (Uganda), Chamisa, Chipare, Mandizha, Muchemgeti (Zimbabwe).
French: Alberto, Diakenga Serão (Angola), Goddard (Barbados), Inamahoro, Masabo, Mzumogera (Burundi), Raturaga (Fiji), Dunah (Liberia), Apala, Goya-Kitemge, Kaawa, KambayiCimbumbu, Kiluba Longo (R. D. Congo), Aburu, Balagetuna (Papua New Guinea), Dombo, Kagoro, Mugambe, Ogwal (Uganda), Chamisa, Chipare, Mandizha, Muchemgeti (Zimbabwe).
English: Potential negative environmental impacts will be mitigated through compliance with applicable laws, acts and regulations.
French: Les impacts environnementaux qui pourraient être nuisibles seront atténués grâce à l'observation des lois et des règlements pertinents.
English: Jules is a community leader and a pioneer when it comes to First Nation tax regimes " said Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: « M. Jules est un dirigeant de collectivité et un pionnier en matière de régimes d'imposition des Premières nations », a déclaré Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Vedz (previous 50) ( next 50 ) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
French: Vedz (previous 50) (next 50) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
English: As well as the obvious focus on customer service, achieving the standards has helped improve staff morale, including team working, and has produced better performance results.
French: Outre la priorité évidente accordée aux services aux usagers, le respect des engagements contribue à améliorer le moral des employés, notamment en ce qui concerne le travail en équipe, et a donné lieu à de meilleurs résultats en termes d’efficacité dans le travail.
English: Our free shuttle service takes you to and from Schiphol Airport between 06:00 and 23:30.
French: L'hôtel vous propose 279 chambres climatisées, comprenant 13 Suites Junior. Vous aurez le choix pour votre chambre entre un style Maritime, Oriental ou Scandinave.
English: Assuming 17 bp is the optimal distance between −10 and −35 sites for σ70 consensus sequences, the −35 region for celD transcription initiation in E. coli would be outside the boundaries of the cloned R. flavefaciens DNA.
French: En assumant que 17 pb est la distance optimale entre les sites −10 et −35 pour les séquences consensus σ70, la région −35 pour l'initiation de la transcription de celD dans E. coli serait en dehors des limites du fragment d'ADN cloné de R. flavefaciens.
English: Then there is the problem of the consequences of thousands of allegedly unlawful houses built with the approval of the municipalities but subsequently declared unlawful, whereby the innocent purchaser becomes the victim of corrupt urbanisation practices.
French: Ensuite, il y a le problème des conséquences des milliers d'habitations prétendument illégales construites avec l'approbation des municipalités mais déclarées par la suite illégales, l'acheteur innocent devenant ainsi la victime de pratiques d'urbanisation corrompues.
English: This will help ensure sterility and prevent leakage, reentry of air, and potential needle clogs.
French: Cela aidera à assurer la stérilité et à éviter les fuites de liquide, l’entrée d’air ou l’obstruction possible de l’aiguille.
English: The teachers in the various education systems have received training in cultural diversity:
French: Le corps enseignant des différents systèmes éducatifs a reçu des cours de formation sur le thème de la diversité culturelle:
English: Long-term strategies need to create coherence between macroeconomic policy and gender equality goals.
French: Elles devraient concilier les politiques macroéconomiques et la nécessité de garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes.
English: The UNESCO programme on interreligious dialogue, which forms an important component of intercultural dialogue, is precisely aimed at promoting dialogue between individuals and leaders of different religions, faiths and convictions, with a view to increasing mutual knowledge about spiritual traditions and their underlying values, thus enhancing understanding among and between societies.
French: Le programme de l'UNESCO sur le dialogue entre les religions, qui constitue un élément important du dialogue entre les cultures, a précisément pour objet de promouvoir le dialogue entre les personnes ayant des religions, une foi ou des convictions différentes et les dirigeants des organisations correspondantes afin de leur permettre de mieux connaître les traditions culturelles des autres ainsi que les valeurs sur lesquelles elles reposent et, par là, de renforcer la compréhension entre les sociétés ou au sein de chacune d'entre elles.
English: Care should be taken to ensure that the cutbacks did not affect technical cooperation.
French: Par ailleurs, il faut veiller à ce que les coupes ne compromettent pas la coopération technique.
English: Madam President, I very much welcome the opportunity of saying a few words on this extremely important subject.
French: Madame la Présidente, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer sur ce sujet extrêmement important.
English: After the formation of the PJV in July 2002, the Pamour Mine was identified as the main longer-term contributor to continue the PJV’s existing resource of gold ore.
French: Après sa formation en juillet 2002, PJV désigna la mine Pamour aux fins d’exploitation aurifère à plus long terme.
English: 100 electors who are party members No political parties No political parties
French: 100 électeurs qui sont membres du parti Aucun parti politique Aucun parti politique
English: Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
French: De fait, elles visent à permettre aux entreprises d’assurance et de réassurance d’honorer les engagements qui découlent de leurs contrats.
English: (5.3) For the purpose of declaring a candidate as elected after a recount, the election coordinator shall rely upon the results obtained by the use of a computer or, if a manual recount was conducted, the results of the manual recount.
French: (5.3) Pour déclarer élu le candidat qui a obtenu la majorité des votes après un recomptage, le coordonnateur d'élection se fonde sur les résultats du recomptage effectué au moyen d'un ordinateur ou, s'il y a eu un recomptage manuel, sur les résultats de ce dernier.
English: The Europeans decided that, largely because the methods for measuring its price change are controversial and difficult, the HICP will exclude owner housing—at least for the present.
French: Les Européens ont choisi de ne pas intégrer à l'IPCH les logements occupés par leur propriétaire (du moins actuellement) surtout parce que les méthodes permettant d'en mesurer les variations de prix sont complexes et controversées.
English: A Government of National Unity was also formed headed by Prime Minister Fino, a man from the south.
French: Simultanément un gouvernement d'union nationale a été formé sous la conduite de Premier ministre Fino, originaire du sud.
English: For this reason, children born to non-Catholic families were also included in it.
French: De ce fait, les enfants nés de familles non catholiques y étaient également inscrits.
English: (a) Any modification of the fees referred to in Article 3 of the 1961 Additional Act shall be effected in accordance with the procedure prescribed under Article 2(2)(a)(iii) and 2(3)(d).
French: a) Toute modification des taxes visées à l'article 3 de l'Acte additionnel de 1961 s'effectue selon la procédure prescrite par l'article 2.2)a)iii) et l'article 2.3)d).
English: In support of its claim for contract losses, Elettra provided extensive evidence, including copies of its three contracts, timesheets, payrolls, copies of all the relevant invoices, the credit notes, copies of the employment contracts with its employees, job-cost information, bank transfers of various amounts from the contractors to Elettra, and a copy of the agreement with Saipem.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Elettra a fourni de nombreuses pièces justificatives, notamment des copies des trois contrats, des feuilles de présence, des états de paie, des copies de toutes les factures en question, les notes de crédit, des copies des contrats de travail passés avec ses employés, des renseignements sur les prix de revient, des avis de virement bancaire de divers montants versés à la société par les entrepreneurs, ainsi qu'une copie de l'accord conclu avec Saipem.
English: Some countries reported the full involvement of stakeholders in the implementation of their water resources management and water and sanitation programmes.
French: Certains pays ont signalé qu'elles participaient pleinement à la mise en œuvre des programmes de gestion des ressources en eau et de distribution d'eau et d'assainissement.
English: Similarly, reference was made to the mark of 100% awarded to candidate Stasiuk when her referee (Dr.
French: Par ailleurs, on a souligné la note de 100 % accordée à la candidate Stasiuk alors que son répondant (Dr.
English: That trend will encourage other developed countries to do likewise.
French: Cette tendance incitera les autres pays développés à faire de même.
English: Recommendation 25 (creation of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking)
French: Recommandation 25 (constitution d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant)
English: The statistical information collected in accordance with the Regulation will be used to establish the consolidated balance sheet of the MFI sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Annexe 4 Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne 1.
English: The Bounty went back to Tahiti where part of the crew landed.
French: La Bounty fit retour à Tahiti où une partie de l'équipage débarqua.
English: President Saakashvili should now do his utmost to strengthen democratic freedoms in Georgia, institute checks and balances and seek consensus, the Assembly said.
French: Le Président Saakachvili doit fait tout son possible, à présent, pour renforcer les libertés démocratiques en Géorgie, mettre en place des garde-fous et des contre-pouvoirs et rechercher un consensus, a souligné l’Assemblée.
English: Very good staff - cheerful, friendly and helpful. Staff knowledgeable of Paris and its attractions - gave us several very good recommendations.
French: The morning desk agent was very helpful and tried to be of service and take care of things for you. The location was good close to metro and with in walking distance of a lot of things.
English: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) Opinion: EMPL A - (PSE) IMCO A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) *** 29.
French: Avis: 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 TRAN F - Georg Jarzembowski (PPE-DE) EMPL A - (PSE) IMCO A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) *** 29.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide financial information required in the administration and enforcement of the income tax legislation and regulations of Canada, nine provinces, and the territories, and the parts of the Canada Pension Plan, and the Employment Insurance Act and Regulations, for which this Agency is responsible.
French: But : Ce fichier contient toutes les déclarations de revenus pétroliers produites durant l'année d'imposition en cours et pendant les quatre années précédentes.
English: Similarly, children in the latter group had higher hospitalization rates than children whose mother was 25 or older.
French: À titre d'exemple, la tendance à reporter la naissance du premier enfant peut intensifier la demande en faveur des technologies de reproduction assistée.
English: The kimberlite bodies discovered to date have proved, in most cases, to be diamondiferous.
French: Les massifs kimberlitiques découverts à ce jour se sont avérés, dans la plupart des cas, diamantifères.
English: The U.S. Bureau of Reclamation is taking public comments that will go into the final report due to be released later in 2008.
French: Le Bureau of Reclamation des États-Unis accepte les commentaires du public, qui seront incorporés au rapport final devant être publié au cours de l'année 2008.
English: ◦ in December 1997 Parliament awarded the Sakharov Prize to Salima Ghezali, an Algerian journalist well-known for her action to promote press freedom,
French: ◦ en décembre 1997 la remise par le Parlement du prix Sakharov à Salima Ghezali, journaliste algérienne connue pour son action pour la liberté de la presse,
English: A Lagrangian regional acid deposition model, the AES5 Lagrangian Sulphur Model (ALSM), was used to estimate annual SO42- wet deposition for base year 1985 and for three future year SO2 emission control scenarios - 1994, 1997, and 2010 - that correspond to the phased implementation of SO2 emission reductions required under existing Canadian and U.S. legislation (1985 Eastern Canada Acid Rain Control Program, 1990 U.S. Clean Air Act Amendments).
French: Un modèle lagrangien des dépôts acides, le modèle lagrangien du SEA5 sur le soufre (MLSS), a été employé pour l'évaluation des dépôts humides de SO42- à l'année de référence 1985 et pour trois scénarios de contrôle des émissions de SO2 envisagés pour les années 1994, 1997 et 2010, années qui correspondent à la mise en Å"uvre progressive de la réduction des émissions de SO2 requise en vertu de la législation canadienne et américaine existante (le Programme de lutte contre les pluies acides de l'est du Canada de 1985 et les Clean Air Act Amendments de 1990 des É.-U. (CAAA)).
English: I would probably not have managed it on my own but I recognized that there was no concept allowing to make use of those.
French: Je n´y serais probablement pas arrivée seule, mais j´ai compris qu´il n´y avait aucun moyen de les intégrer.
English: It wasn’t fun but somehow we had to do it.
French: Ce n’était pas amusant, mais il fallait le faire.
English:    . Mr President, Commissioner Mandelson would have to be here to give you the latest information.
French:    - Monsieur le Président, il faudrait que le commissaire Mandelson soit présent pour vous livrer les informations les plus récentes.
English: During that time, he has overseen the conduct of five general elections, one national referendum and numerous by-elections.
French: Pendant toutes ces années, il a supervisé cinq élections générales, un référendum national et de nombreuses élections partielles.
English: Burkitt (06-PEN-00372) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00372 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. Burkitt against the selections made for appointment as a result of competition 2005-PEN-CC-6437 for the position of AS-07 (Assistant Warden Correctional Programs) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Burkitt (06-PEN-00372) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00372 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par S. Burkitt à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-PEN-CC-6437 en vue d’une nomination au poste de directeur adjoint des Programmes correctionnels (AS-07) au sein du Service correctionnel du Canada, dans la région de l’Ontario.
English: A Multi-dimensional Look at the Health of Canadian Women (WHSR), which aimed to make a signiﬁcant contribution to the understanding of gender-related health disparities with respect to determinants of health, physical and psychological health status and the use of health services.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes a grandement contribué à la compréhension des écarts liés au sexe en rapport avec d’importants aspects de la santé des femmes, notamment les déterminants de la santé, l’état de santé physique et psychologique et l’utilisation des services de santé.
English:    . I support the stated objectives of this directive as it now stands, namely to reduce fraud, to guarantee truly free movement of EU drivers and to reinforce safety on European roads.
French:    . - Je soutiens les objectifs déclarés de cette directive telle qu’en l’état, à savoir, réduire la fraude, garantir une réelle libre circulation des conducteurs dans l’Union et renforcer la sécurité sur les routes européennes.
English: All members of the forces, whether they were in the ranks or officers, did their jobs well and treated each other with respect.
French: Tous nos militaires, qu’ils soient officiers ou simples soldats, s’acquittent de leurs tâches avec professionnalisme et dans le respect mutuel.
English: The European mole is known to have adapted its circulatory system to its environment.
French: On sait que la taupe d’Europe (Talpa europaea) a adapté son système circulatoire à son environnement.
English: TPA PPU 020 Airport Employee Ferry Pass Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: In view of the above, substantive work on preventing an arms race in outer space, by closing the loopholes in the existing international legal regime and preventing the weaponization of outer space and an arms race in practical terms, cannot be deferred.
French: Au vu de ce qui précède, on ne peut différer davantage un travail de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, consistant notamment à combler de façon pratique les lacunes du régime juridique international existant et à prévenir l'armement de l'espace et une course aux armements dans l'espace.
English: Canada derives authority for policy making in this regard from the Food and Drugs Act, which refers to the adulteration of food. Authority with respect to live animals is well established in the Health of Animals Act.
French: Le Canada est habilité à énoncer des politiques à ce sujet par les dispositions traitant de la falsification des aliments dans la Loi sur les aliments et drogues et, pour ce qui est des animaux vivants, par la Loi sur la santé des animaux.
English: 491 - Management consulting $14,437.50 Call-up against a standing offer 2008-06-24 CASE WARE IDEA INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 14 437,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-24 CASE WARE IDEA INC.
English: I mean developed and developing countries, multilateral institutions, the private sector and civil society.
French: Je veux dire par là les pays développés et les pays en développement, les institutions multilatérales, le secteur privé et la société civile.
English: The old princely summer palace and hunting lodge offers a full relaxation programme with a wellness centre and diverse beauty offerings. In addition, there is an 18-hole golf course only 100 m from the hotel as well as delicious food crafted by executive chef, Lothar Eiermann.
French: S’y dresse cet ancien pavillon de chasse des princes du pays, qui propose un programme de détente complet avec un spa et une large palette de soins esthétiques, un golf 18 trous à 100 mètres de l’hôtel et des repas de roi orchestrés par le chef Lothar Eiermann.
English: This database, as initially proposed, was to contain extensive information on the foreign travel activities of Canadians—where
French: À l’égard de questions d’ordre plus général liées à la promotion et à la protection du droit à la vie privée, nous avons réalisé quelques progrès