ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The access codes (user code and password) which PROMOTUR, where appropriate, provides to users of the web site for access to and/or use of a particular service or particular contents in the web site are confidential, secret, individual and non-transferable for accessing and/or using the aforementioned service or contents.
French: Les codes d'accès -usager et password - mis à disposition de l'usageru site web par PROMOTUR, seront confidentiels, secrets, personnels et non transmissibles.
English: In 2005-06, CIC completed its one-year tenure as the Chair of both the Inter-Governmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies, and the Regional Conference on Migration (Puebla Process).
French: En 2005-2006, CIC a présidé, dans le cadre d'un mandat d'un an, les Consultations intergouvernementales (CIG) sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations, ainsi que la Conférence régionale sur la migration (processus de Puebla).
English: Already, millions of Europeans are jobless, and the figure is rising from one day to the next.
French: Déjà, des millions d'Européens sont sans emploi et le chiffre s'élève de jour en jour.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session, under the same agenda  item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: A crop rotation out of cereals for several years and control of stalk boring insects is also helpful.
French: La rotation des cultures, sans céréale pendant plusieurs années, et la lutte contre les insectes perceurs des tiges sont également utiles.
English: Intervention, defusion and mediation skills are recognized as essential in the training of municipal police officers.
French: Les capacités dintervention, de désamorçage et de médiation en cas de conflits représentent un élément essentiel de la formation des agents de police municipaux.
English: 42nd meeting The Committee continued its general discussion of agenda items 109 (b), (c) and (e) and heard statements by the representatives of the Dominican Republic, Yugoslavia, New Zealand, Kazakhstan, Lebanon and Australia.
French: 42e séance La Commission poursuit le débat général des points subsidiaires 109 b), c) et e) en entendant des déclarations des représentants de la République dominicaine, de la Yougoslavie, de la Nouvelle Zélande, du Kazakhstan, du Liban et de l'Australie.
English: 2.5.21 The Mission also has five PCs that were in the Mission prior to upsizing in late 1998.
French: 2.5.21 La mission dispose également de cinq ordinateurs personnels qui étaient là avant l'expansion de 1998.
English: With respect for the opposite opinion, I am of the opinion that the board of referees properly applied my decision in Chenier in finding that the benefits received by the claimants were not income.
French: 73) Avec déférence pour l'opinion contraire, je suis d'avis que le conseil arbitral avait raison d'appliquer ma décision dans Chénier et de conclure que les indemnités reçues par les prestataires ne constituaient pas des revenus.
English: Saskatchewan water values are also listed in the "Upstream Petroleum Sites Remediation Guidelines".
French: Les valeurs établies par la Saskatchewan pour l'eau sont également contenues dans les « Upstream Petroleum Sites Remediation Guidelines ».
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, the Mountain Pine Beetle Community Economic Diversification Initiative (CEDI) will invest more than $33 million over two years in communities most at risk from the beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Nº 4/2003 : 16 January 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-388/01 Commission / Italy Principles of Community law THE COURT OF JUSTICE CENSURES ITALY FOR HAVING ALLOWED ADVANTAGEOUS RATES FOR ADMISSION TO CULTURAL SITES UNDER MUNICIPAL OR DECENTRALISED CONTROL ONLY FOR ITALIAN NATIONALS AND PERSONS RESIDENT WITHIN THE TERRITORIES OF THE AUTHORITIES RUNNING THEM
French: Nº 4/2003 : 16 janvier 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-388/01 Commission / Italie Principes du droit communautaire LA COUR CONDAMNE L'ITALIE POUR AVOIR RÉSERVÉ DES TARIFS PLUS AVANTAGEUX POUR L'ACCÈS AUX INSTALLATIONS CULTURELLES COMMUNALES OU DÉCENTRALISÉES AUX SEULS RESSORTISSANTS ITALIENS OU AUX PERSONNES RÉSIDANT DANS LES COLLECTIVITÉS LOCALES QUI LES GÈRENT
English: However, significant differences were observed between younger and older youth.
French: On observe toutefois des différences notables entre les plus jeunes et les plus vieux.
English: Items checked in at the first office, however, will stay there. Note that the mausoleum is closed for a couple months around the end of the year, when the body is taken abroad for maintenance.
French: Comme pour tout achat au Viêtnam, il faudra donc négocier, tout en gardant à l'esprit que vous avez certainement bien plus d'argent qu'eux et qu'il est n'est pas forcément anormal de payer un peu plus que les locaux.
English: A gynaecologist who, at the request of a pregnant woman, terminates the pregnancy of the woman later than it is permitted by law will be punished by a fine or deprivation of the right of operation in a particular area of activity.
French: Tout gynécologue qui, à la demande d'une femme enceinte, pratique une interruption de grossesse plus tard que la loi ne le permet est passible d'une amende et de la privation du droit d'opérer dans un domaine particulier de son activité.
English: The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
French: En ce qui concerne la TVA, la proposition de la Commission11 d'instaurer un guichet unique pour les entreprises effectuant des opérations dans plusieurs États membres et la proposition de modifier le lieu de prestation de services illustrent bien cette philosophie.
English: There are no indications of concern from independent parties, such as community groups, businesses or individuals, that the level of domestic services provided would be adversely affected by the operation of the proposed service.
French: Les parties indépendantes, telles que les représentants, les entreprises commerciales ou les particuliers des collectivités n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraine une détérioration du niveau des services intérieurs.
English: This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.
French: Ce type de situation exige des actions menées en toute confidentialité avec une grande rapidité.
English: & GlobalTox International Consultants Inc.
French: Numéro de référence de la DP : 1000038621 Cantox Environmental Inc.
English: It currently has more than 4.5 million members (aged 14-30) and together with the Kamalak (Rainbow) children's movement (four million members aged 10-14) it constitutes one of the biggest civil society organizations working to develop various forms of local self-government and encourage the formation of “lead” institutions of civil society.
French: Le Mouvement rassemble aujourd'hui plus de 4 500 000 jeunes (âgés de 14 à 30 ans).  C'est avec le mouvement des cadets «Kamalak» (L'arc-en-ciel), (4 millions d'enfants âgés de 10 à 14 ans) l'une des plus grandes organisations sociales du pays constituée sur la base du développement de différents modes d'autogestion qui contribuent à la formation des institutions «primaires» de la société civile.
English: But, when we turned to the Bible, we see Jesus himself using the humble things of the earth to convey meaning and power and healing.
French: Cependant, lorsque nous consultons la Bible, nous constatons que Jésus a lui-même utilisé des choses ordinaires de la Terre pour faire passer son message, le pouvoir et la guérison.
English: He said his wife, daughter and other relatives owned first class holdings, which owned one-half of Pacific Coast Cedar.
French: Il a dit que sa femme, sa fille et d'autres membres de sa parenté étaient les propriétaires de First Klass Holdings, laquelle possédait la moitié de Pacific Coast Cedar.
English: Here at the United Nations, we have already been able to engage in substantive discussions of the challenges and opportunities facing Africa.
French: Nous avons ici, à l'ONU, déjà pu nous consacrer à des débats de fond sur les défis et les possibilités devant lesquels se trouve l'Afrique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Erin Carle - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Erin Carle - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: The decisions of the Court shall be taken by a majority of the members participating in the vote.
French: Les décisions de la Cour sont prises à la majorité des membres prenant part au vote.
English: All users of Quebec universities have access to SHERLOCK, but the use of the actual survey data requires that the institution’ library s be a member of the DLI or the Inter-University Consortium for Political and Social Research (ICPSR).
French: Tous les usagers des universités québécoises ont accès à SHERLOCK, mais l’ utilisation des données d’ enquêtes elles-mêmes est fonction de l’ adhésion de la bibliothèque de l’ établissement à l’ IDD ou à l’ Inter-university Consortium for Political and Social Research (ICPSR).
English: With such efforts and commitment, the next review and appraisal can be expected to reveal broader and deeper progress in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
French: humaines et financières suffisantes afin de renforcer les capacités institutionnelles et de resserrer les partenariats entre les gouvernements, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Production of a biodiversity strategy to conserve critical natural capital for future generations;
French: Élaboration d'une stratégie de la diversité biologique visant à préserver les ressources naturelles fondamentales pour les générations futures;
English: In determining the classification of the goods in issue, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Le Tribunal est conscient que la Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale pour déterminer le classement des marchandises.
English: Or. de Justification As the services directive is a framework directive, the provisions on codes of conduct should likewise only lay down general principles, rather than going into detail.
French: Justification Étant donné que la directive relative aux services est une directive-cadre, les dispositions relatives aux codes de conduite ne devraient prévoir que des principes généraux et non des dispositions détaillées.
English: One billion people have no access to potable water, and 3 billion human beings do not receive adequate medical care.
French: Un milliard de personnes n'ont pas d'eau potable et 3 milliards d'êtres humains ne reçoivent pas de soins médicaux suffisants.
English: C. Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples 247 123
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones 247 131
English: The associated watershed and hydrologic features, including upland habitat, that contribute to the filling and drying of the above vernal pool or ephemeral wet area, and that maintain suitable periods of inundation, water quality, and soil moisture for species at risk germination, growth and reproduction, and dispersal.
French: Micro-bassins et autres éléments hydrologiques, y compris les terrains élevés, qui contribuent au remplissage ou à l’assèchement des mares printanières et autres milieux humides susmentionnés et sont nécessaires à une période d’inondation suffisante, à la qualité de l’eau ainsi qu’à l’humidité du sol requise pour la croissance, la reproduction et la dispersion des espèces en péril et pour la germination de leurs graines.
English: • developing ski trails in non-habitat areas,
French: • Aménager des pistes de ski en dehors de l’habitat du caribou;
English: Rose-Marie Karnes Program guidelines will be incorporated into the current AFS Management Control Framework.
French: Rose-Marie Karnes Les lignes directrices du programme seront intégrées au CCG en vigueur pour la SRAPA.
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs Transformation Alignment Office
French: Relations de travail et opérations de rémunération Dirigeant principal de l’information
English: Gravel potential for road building Not commensurate with the needs and directly in support of SR&ED 6.
French: Voici pourquoi les activités du groupe B ne sont pas admissibles :
English: F. The Principle of Mutual Recognition The Court's reasoning developed the "Cassis de Dijon" jurisprudence, laying down the principle that any product legally manufactured and marketed in a Member State in accordance with its fair and traditional rules, as well as manufacturing processes of that country, must be allowed onto the market of any other Member State.
French: F. Le principe de reconnaissance mutuelle Le raisonnement de la Cour a donné lieu à la jurisprudence «Cassis de Dijon» établissant le principe selon lequel tout produit légalement fabriqué et commercialisé dans un État membre conformément à ses règles traditionnelles et équitables et à ses processus de fabrication doit être autorisé sur le marché de n'importe quel autre État membre.
English: All new entry-level rotational officers; all rotational and non-rotational employees who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: Cet atelier fera connaitre aux participants les fonctions consulaires, notamment l'aide aux Canadiens en difficulté à l'étranger, a insi que le ca dre juridique canadien et international des fonctions consulaires. L'inscription est limitée aux conjoints qui seront affectés à l'étranger cette année (format bilingue).
English: • increased convergence of technical legislation and regulations, upgrading of infrastructure to European standards;
French: • une convergence accrue des législations et des règlements techniques, ainsi que la mise à niveau des infrastructures sur les standards européens;
English: Every year more and more camper tourists discover the natural beauties of Croatia, as well as the beauties of Croatian heritage and the beauty of camping in Croatia.
French: Chaque année, majeur et majeur numéro des tourists-campeurs découvre les beautés naturelles de Croatie, aussi que les beautés de l'héritage croate, et l'événement du campement en Croatie.
English: The soil is assumed to be elastic – perfectly plastic following the Mohr–Coulomb failure criterion.
French: On suppose que le sol est élastique et parfaitement plastique selon le critère de rupture de Mohr–Coulomb.
English: In such cases they are placed in prison psychiatric wings, where the special care they should receive cannot always be properly provided.
French: Ils sont dès lors hébergés dans les annexes psychiatriques des prisons, où les soins spécifiques qu'ils devraient recevoir ne peuvent pas toujours être assurés de manière adéquate.
English: However, if all current commitments are met by their target date, ODA is projected to reach $130 billion in 2010.
French: Cela étant, si tous les engagements actuels sont respectés, dans les délais prévus, l'APD devrait atteindre 130 milliards de dollars en 2010.
English: We want our nationals to feel they are fully-fledged European citizens when they travel.
French: Nous voulons que nos ressortissants aient le sentiment d'être des citoyens européens à part entière lorsqu'ils voyagent.
English: The Delegation made reference to the aide-mémoire which indicated that with the expenditure of 12 to 15 million francs on the conference room, there would be a return of 4% or 5% per year, which was comparable to any liquid asset.
French: Elle a évoqué l'aide-mémoire, dans lequel il est indiqué que l'investissement de 12 à 15 millions de francs suisses consacré à la salle de conférence se traduirait par un rendement de 4 à 5% par an, ce qui est comparable à celui d'avoirs en liquide.
English: My childhood differs from that of children in free countries.
French: Tous les enfants du monde ont des amis.
English: The MMC should review the use of these SOAs to determine whether their use should be mandatory for all Headquarters Directorates.
French: Le CGM devrait toutefois évaluer la manière dont elles sont utilisées afin de déterminer si leur utilisation devrait être obligatoire pour toutes les directions de l'Administration centrale.
English: WHOLE POTATOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA 1.
French: POMMES DE TERRE ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE 1.
English: Thirdly, we must prevent the development of a security vacuum.
French: Troisièmement, nous ne devons pas laisser s'installer un vide sécuritaire.
English: In view of this, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
French: Dans ce cadre, chacune d’elles soit trans‐ fère un montant supplémentaire à la BCE, soit se voit rembourser un montant par la BCE, selon le cas, afin d’atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l’article 1er.
English: Ottawa: RESULTS, Canada, for the Canadian International Development Agency.
French: Ottawa: RESULTS, Canada for Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: His sister-in-law relates that in his last letter home he wrote "I’m looking down at the Adriatic, hoping for a ship to take me home."
French: Mort le 6 juin 1944, il est commémoré au cimetière militaire de Ranville dans le Calvados, en France.
English: They therefore pursued a different course from their predecessors, living among the Wendat and learning their language.
French: Optant donc pour un comportement différent de celui de leurs prédécesseurs, ils allèrent vivre parmi les Wendat et apprendre leur langue.
English: Dalimpex Ltd. v. Janicki; Agros Trading Spolka Z.O.O.
French: Dalimpex Ltd.  c. Janicki; Agros Trading Spolka Z.O.O.
English: The Directorate aimed to bring the text of the operating agreement in line with other internal corporate documents that had already been approved by the Committee.
French: Elle a cherché à mettre le texte de l'Accord de fonctionnement en conformité avec celui d'autres documents internes approuvés préalablement par le Comité.
English: It is also vital that the Organization adopt a rigorous policy regarding the protection of United Nations personnel, who are acting on our behalf in often dangerous conditions in all corners of the globe.
French: Il est également essentiel que l'organisation puisse adopter une politique déterminée en matière de protection des personnels des Nations Unies qui agissent en notre nom, dans des circonstances, comme je l'ai dit, souvent dangereuses, aux quatre coins de la terre.
English: Moreover, many innovative growth companies, particularly those in emerging knowledge-based sectors, have difficulty finding venture investors with enough knowledge about their business to add value.
French: De plus, nombre d’entreprises novatrices en plein essor, surtout celles des secteurs fondés sur la matière grise, ont des difficultés à trouver des investisseurs de capital-risque parfaitement au courant de ce genre d’ activités pour accepter de miser sur elles.
English: This template for reporting is for use by the National Focal Points (NFPs) on ESD for preparing the National Implementation Reports (NIRs) for the pilot voluntary reporting in phase I (2007), and for reporting in phase II (2010) and phase III (2015).
French: Ce modèle est destiné à être utilisé par les centres nationaux de liaison pour les rapports sur la mise en œuvre nationale durant la phase pilote de présentation volontaire d'informations de la phase I (2007) et pour la présentation d'informations au cours des phases II (2010) et III (2015).
English: We need to engage all Canadians in this calling and I look forward to working with all of you as we build a culture of heritage conservation in this country.
French: Il nous faut, à cet égard, mobiliser tous les Canadiens et Canadiennes et je me réjouis déjà à l'idée de travailler avec vous tous en vue d'instaurer une véritable culture de la conservation au Canada.
English: Strategic Outcomes and Resources of Lead Departments and Agencies (Program Expenditures and Full-time Equivalents (FTEs) from 2002-2003 Main Estimates) * Department Strategic Outcomes Resources FTEs AAFC
French: Résultats stratégiques et ressources des ministères et organismes directeurs (Dépenses de programmes et équivalents à temps plein (ETP) d'après le Budget principal des dépenses de 2002-2003)* Ministère Résultats stratégiques Ressources ETP AAC
English: There are considerable practical advantages to such an approach and no legal impediments.
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE
English: As his presence at this conference on Saturday indicates, he has a strong interest in sustainable communities and he has a direct line to the Prime Minister.
French: Sa présence, samedi, à cette conférence indique bien son vif intérêt à l'égard de la durabilité des collectivités et il a directement accès au Premier ministre.
English: A new numbering series starts every year.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.2.2.23
English: Council approved the appointment of the new Member of the Commission, Ms Vassiliou for the term of office remaining until 31 October 2009.
French: Le Conseil approuve la nomination du nouveau membre de la Commission, Mme Vassiliou, pour le mandat qui reste à courir jusqu'au 31 octobre 2009.
English: The network consists of approximately 65 local site servers.
French: Le réseau compte environ 65 serveurs locaux.
English: I shall begin my statement by citing from a letter sent by courageous residents of Khirbat Salim to the President of Lebanon in the aftermath of the explosion in their village earlier this month.
French: Je vais commencer ma déclaration en citant des passages d'une lettre adressée par des habitants courageux de Khirbat Salim au Président du Liban à la suite de l'explosion qui a eu lieu ce mois-ci dans leur village.
English: • The creation of a Working Group on Modernization to explore Board reforms; and
French: • la création d'un groupe de travail sur la modernisation chargé d'envisager des réformes pour l'Organisation;
English: Unfortunately, we are ready to pay for rising prices in conventional energy sources, but we are not ready to contribute positively to the environment we live in.
French: L’Union européenne doit appliquer le Protocole de Kyoto, qui a fixé des plafonds d’émission: cela peut se faire sans péril pour la prospérité économique du continent.
English: It is also used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and DIAND’s senior management Housing Conditions Data Element First Nation Name (Band Name) Reserve Name Description Official name of a First Nation and allows DIAND to identify the First Nation.
French: Elle sert également à la planification à long terme des immobilisations et à la présentation de rapports au Parlement, aux organismes centraux et à la haute direction du MAINC. Les conditions de logement Élément de données Nom de la Première nation (nom de la bande) Nom de la réserve Description Le nom officiel d’une Première nation permet au MAINC d’identifier cette Première nation.
English: On 19 February 2007, the Joint Verification Monitoring Mechanism – a platform for both sides to discuss the implementation of the peace process – began its work.
French: Le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi, une plateforme de négociation pour l'application du processus de paix, a commencé ses travaux le 19 février.