ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers would like to recall two of its pertinent instruments: the European Convention on Cinematographic Co-Production (ETS No. 147) which entered into force in 1994 and the Protocol to the European Convention on the protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Production, which was opened for signature in 2001 and has not entered into force yet.
French: Le Comité des Ministres souhaiterait appeler l’attention sur deux de ses instruments pertinents : la Convention européenne sur la coproduction cinématographique (STE n° 147), entrée en vigueur en 1994 et le Protocole à la Convention européenne sur la protection du patrimoine audiovisuel, relatif à la Protection de la production télévisuelle qui a été ouvert à la signature en 2001 et n’est pas encore entré en vigueur.
English: The eradication of illiteracy among women was a key to their empowerment, and every effort must be made to improve education and training for women.
French: L'élimination de l'analphabétisme chez les femmes est la clef de leur autonomisation et il convient donc de mettre tout en oeuvre pour améliorer l'éducation et la formation des femmes.
English: Community input in human health research is particularly important.
French: L'information ainsi amassée servira à documenter d'autres études sur la santé et sur l'environnement.
English: Consider solutions in light of this principle.
French: Élaborer des solutions à la lumière de ce principe.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Explore Canada's Northwest Territories !
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Renseignez-vous  sur les Territoires du Nord-Ouest !
English: This view was shared by several respondents to the Client/Partner Census.
French: Plusieurs répondants au Recensement des clients et des partenaires partageaient ce point de vue.
English: We have heard one speaker in favour and one speaker against.
French: Nous avons entendu un orateur pour et un orateur contre.
English: The studies(3) are focusing in particular on the ability of babies to distinguish voice phenomena and to detect ‘global’ properties such as the prosody particular to oral
French: Les études(3) portent en particulier sur les capacités des bébés à distinguer les phonèmes de la voix, à en détecter des propriétés "globales", comme par exemple la prosodie propre à la langue écoutée.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the agenda which was approved on Monday 23 June.
French: – La prochaine séance publique aura lieu demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour modifié ce matin.
English: • Overseeing the assessment of public-private partnership options for projects seeking funding from federal infrastructure initiatives.
French: • superviser l’évaluation des options de partenariats public-privé pour les projets qui demandent du financement auprès d’initiatives fédérales d’infrastructure.
English: Ottawa, ON - Delta Hotel Air Fare:
French: Ottawa (ON) - Hotel Delta Tarifs aériens:
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L’honorable Chuck Strahl Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: This was NOT an exercise input!
French: Non, ce n’était PAS un élément de l’exercice!
English: A more focused examination of some of the individual perspectives expressed about official languages suggests that we might expect additional impacts and implications from these geographical variants:
French: Un examen plus approfondi de certaines des perspectives individuelles exprimées au sujet des langues officielles révèle que nous pouvons nous attendre à ce que ces variantes géographiques aient un impact et des implications supplémentaires :
English: Departments and agencies will provide early notice to the Treasury Board Secretariat and/or the Public Service Commission of significant issues arising from the implementation of this policy.
French: Les ministères et les organismes informeront sans tarder le Secrétariat du Conseil du Trésor et/ou la Commission de la fonction publique de tout problème important que soulève la mise en application de la présente politique.
English: In order to facilitate communication among stakeholders following a DWA, the Procedure recommends the development of a CommunityBased Water Team and identifies essential and additional members.
French: Afin de faciliter la communication entre les intervenants à la suite de l’émission d’un AQEP, la Procédure recommande de mettre sur pied une équipe locale responsable de la salubrité de l'eau et décrit la composition d’une telle équipe.
English: Several of these cases have been or are being tried in Belgrade and Sarajevo.
French: Plusieurs de ces affaires ont été jugées ou vont l'être à Belgrade et Sarajevo.
English: We strongly urge those African nations that have yet to sign and ratify the Treaty to do so as soon as possible, so that we may achieve the target of 28 acceding States, required for the Pelindaba Treaty to come into force.
French: Nous demandons instamment aux nations africaines qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité de le faire dans les meilleurs délais pour que nous puissions enregistrer l'adhésion de 28 États, nombre requis pour l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba.
English: The Member States must intensify their efforts to provide information to members of the public and businesses on the rights that they enjoy within the internal market, thus allowing them to exercise these rights.
French: Les États membres doivent intensifier leurs efforts afin de fournir aux particuliers et aux entreprises des informations sur les droits dont ils jouissent sur le marché intérieur, leur permettant par là-même d'exercer ces droits.
English: It is proposed to abolish 7 posts of Administrative Assistants based in Kananga, Kikwit, Lubumbashi, Matadi, Mbandaka, Mbuji-Mayi and Kinshasa.  The posts are currently on temporary loan to the Human Resources Section and will continue to perform human resources functions in the same locations.
French: Il est proposé de supprimer à Kananga, Kikwit, Lubumbashi, Matadi, Mbandaka, Mbuji-Mayi et Kinshasa sept postes d'assistant administratif qui sont actuellement prêtés à titre temporaire à la Section des ressources humaines et dont les titulaires continueront à exercer leurs fonctions de gestion des ressources humaines dans les mêmes sites.
English: • 2.1 NRC Internal Audit Plan Objectives and Process Employed
French: • 2.1 Objectifs du plan de vérification interne du CNRC et méthode utilisée
English: CIHR enters into tri-party agreements with each Institute, its Scientific Director and the Scientific Director's Host Institution who administer the Institute Support Grants (ISGs).
French: Les IRSC établissent des ententes tripartites avec chacun des instituts, leur directeur scientifique et l'établissement hôte du directeur scientifique qui administre les subventions d'appui aux instituts (SAI).
English: Mr. NALBANDOV (Georgia) said that, according to the Civil Code, children 10 years of age and above were entitled to express their opinions during civil proceedings, especially with respect to divorce, separation and adoption.
French: M. NALBANDOV (Géorgie) déclare que, selon le Code civil, les enfants de 10 ans et plus ont le droit d'exprimer leurs opinions pendant les procédures civiles, notamment en matière de divorce, de séparation et d'adoption.
English: Demand for UNDP support under the HIV/AIDS practice continues to grow steadily and rapidly, nearly doubling from 55 countries active in the area in 2000 to 97 countries in 2004, representing an 85 per cent increase in country engagement.
French: La demande de services d’appui du PNUD dans le domaine d’intervention relatif au VIH/sida continue de progresser régulièrement et rapidement : elle a presque doublé puisque de 55 pays demandeurs en 2000, on est passé à 97 en 2004 soit une augmentation de 85 % de l’engagement des pays.
English: • implement the recommendations of the Action Task Force on Small Business Issues
French: • mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises;
English: OHCHR participates in the Inter-agency Group on Violence against Children which aims to increase cooperation among different partners, including on trafficking.
French: Il fait également partie du Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants, qui vise à renforcer la coopération entre différents partenaires, notamment en matière de lutte contre la traite.
English: With the ministry’s approval and support, the researchers conducted a survey of nearly 3,500 school children in grades 10 and 11 from the Ramallah district of the West Bank.
French: Avec l’approbation et le soutien du ministère, ils ont sondé près de 3 500 écoliers de dixième et onzième années du district de Ramallah, en Cisjordanie et ont invité les fonctionnaires du ministère de l’Éducation à discuter des données ainsi recueillies.
English: However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates.
French: Cependant, ces cassures perturbent et endommagent l’ADN quand ils sont répliqués au moment de la synthèse de l’ADN.
English: They produce wood known commercially as softwood.
French: Le bois des conifères exploité commercialement est appelé bois d'oeuvre.
English: We have also added an example describing wages that are all or substantially all attributable to SR&ED.
French: De plus, nous avons ajouté à ce numéro un exemple décrivant les traitements et salaires qui sont attribuables "en totalité ou presque" à de la RS&DE.
English: The Committee is deeply concerned that the wage gap between women and men in the private sector persists, that women are predominantly found in part-time positions and that as a consequence women generally receive lower pensions.
French: Le Comité note avec une profonde inquiétude que les disparités de salaires entre hommes et femmes persistent dans le secteur privé et que les femmes occupent surtout des emplois à temps partiel, ce qui explique qu'elles ont en général une faible retraite.
English: She is the expert on this, but I had some of my own that were challenging, and I say this as someone who is a great admirer of Mr. Diefenbaker and his contribution.
French: Mais j'ai quelques expériences intéressantes de mon côté, et je le dis alors que je suis un grand admirateur de M. Diefenbaker.
English: • targeting capacity development of partner organizations. This is a complex area in which results are difficult to measure;
French: • Le fait de viser comme objectif le développement des capacités organisationnelles de partenaires; il s'agit ici encore d'un domaine complexe et difficile à mesurer en matière de résultats;
English: She began by reminding workshop participants that while gender certainly matters, so too do crucial differences on the basis of class, caste, race, ethnicity, as well as migration status, skill and so on.
French: Tout d'abord, insiste-t-elle, la dimension du sexe est très importante, mais il faut la situer parmi d'autres caractères tout aussi déterminants comme la classe, la caste, la race, l'origine ethnique, la situation vis-à-vis de la migration ou la qualification, entre d'autres.
English: It can impose fines of up to 10% of the aggregate turnover of the undertaking concerned where, either intentionally or negligently, it fails to notify a concentration prior to its implementation, implements a concentration in breach of the Regulation or fails to comply with a Commission decision.
French:  La Commission a la possibilité d'infliger des amendes jusqu'à concurrence de 10% du chiffre d'affaires total réalisé par l'entreprise lorsque de façon délibérée ou par négligence, une entreprise omet de notifier une concentration, avant sa réalisation, réalise une concentration en violation des dispositions du présent règlement ou contrevient à une décision de la Commission;
English: Students who were unsuccessful receive counselling and remediation that is focused on their individual student report.
French: On fournit aux élèves qui ont échoué des conseils et des programmes de rattrapage qui se fondent sur le Rapport individuel de l'élève.
English: We have a very great deal to learn from what these people have to give who have now taken their places among us and whose values and ideas not even the very worst weapons of Soviet power could overcome.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de ce que ces personnes peuvent nous donner, maintenant qu’elles ont pris place à nos côtés. Même les pires armes de la puissance soviétique ne sont pas parvenues à abattre leurs valeurs et leurs idées.
English: The Human Rights Section has also been active in providing regular human rights training for the law enforcement agencies, new UNAMSIL peacekeepers, military observers and civilian police.
French: La Section des droits de l'homme fournit en outre fourni une formation régulière relative aux droits de l'homme aux organes chargés de l'application des lois, aux nouveaux soldats de la paix de la MINUSIL, observateurs militaires et membres de la police civile.
English: Mr. Reynaldo Bustamante
French: Sr.  Reynaldo Bustamante
English: If children who are seeking asylum in Norway have been exposed to traumatic experiences in their home countries which imply that they have need for special follow-up, this will be a central subject of consideration when the question of whether residence permit shall be granted.
French: Si des enfants demandeurs d'asile en Norvège ont été confrontés à des expériences traumatisantes dans leur pays d'origine, ce qui veut dire qu'ils ont besoin d'un suivi spécial, cela sera très sérieusement pris en considération lors qu'il s'agira d'examiner la question de l'octroi du permis de résidence.
English: Is it ensured, for example, that the training of the staff, the certifications and the working conditions are properly monitored?
French: La surveillance correcte de la formation du personnel, des certifications et des conditions de travail est-elle garantie?
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: draft resolution (A/63/L.75)
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de résolution (A/63/L.75)
English: This is the case even if the September meeting of the Standing Committee is held, as it is not possible to respect the six-week deadline.
French: C'est le cas même si la réunion de septembre de la Commission Permanente a lieu, car il n'est pas possible de respecter le délai de six semaines.
English: No, the oil has a strong adherence to the metal and does not mix with water.
French: Non, l’huile est fortement liée au métal et ne se mélange pas à l’eau.
English: This problem suggests that XML might be least appropriate in situations where people need to enter a large amount of data quickly, say, when performing data entry from printed or written documents where the information is not structured enough for a forms-based interface.
French: Ce genre de problème porte à croire que le XML est peut-être moins approprié pour les situations où il faut saisir rapidement de grandes quantités de données, par exemple pour des documents imprimés ou écrits dans lesquels l'information n'est pas suffisamment structurée pour permettre l'utilisation d'une interface de type formulaire.
English: It is the Committee on Safety of Medicines' (COSM) responsibility to:
French: Il incombe au comité de l'innocuité des médicaments :
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ATM (Appareil de télécommunications pour malentendants) - (613) 957-9090
English: In Canada (Attorney General) v. Sveinson, 2001 FCA 315 at paras.
French: Dans l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: Within the context of the various cooperation programmes, in particular the UNICEF programme, the Government could raise funds to finance various activities.
French: Dans le cadre de différents programmes de coopération, notamment avec l'UNICEF, le Gouvernement est en mesure de lever des fonds pour financer différentes activités.
English: 98 There is substantial agreement that human industrial activity is at least a significant contributing factor.
French: Nous l’appelons maintenant le changement climatique, mais dans l’Arctique, c’est le réchauffement qui est évident.
English: Patents (Board of Appeal), Order, 22/06/1993, No. 525
French: Brevets (Chambre de Recours), Ordonnance, 22/06/1993, n° 525
English: In addition, the Supreme Court of the Philippines had designated special courts to try cases related to political violence and extrajudicial killings, and had promulgated rules adopting the writ of amparo and the rule making available the writ of habeas data in the judicial system.
French: En outre, la Cour suprême des Philippines a désigné des tribunaux spéciaux qui sont chargés de statuer sur les affaires liées à la violence politique et aux assassinats extrajudiciaires et promulgué des règles autorisant le recours en amparo et instituant le droit pour toute personne d'accéder aux documents la concernant (habeas data).
English: Check with park staff before your trip.
French: Renseignez-vous auprès du personnel du parc avant votre excursion.
English: Once approved by the General Assembly at its sixty-fourth session, Sierra Leone will become the 113th member of the Committee.
French: Lorsque l'Assemblée générale aura approuvé cette candidature à sa soixante-quatrième session, la Sierra Leone deviendra le cent treizième membre du Comité.
English: Question No 12 by Mr Sjöstedt (H-0141/97)
French: J'appelle la question no 12 de M. Sjöstedt (H-0141/97):
English: This decision was taken in line with the approach applied to the then ten acceding country central banks (ACCBs) in 2003 with a view to enhancing cooperation with the ACCBs in preparation for their entry into the ESCB.
French: Nicholas C. Garganas, Jaime Caruana, Leszek Balcerowicz, Vítor Constâncio, Klaus Liebscher, Antonio Fazio, John Hurley, Zsigmond Járai Au premier rang (de gauche à droite) :
English: The maximum grants vary from $4,635 in southern areas to $8,242 in far northern areas. 32 Housing
French: L’aide maximale varie de 4 635 $ pour les régions du sud du Canada à 8 242 $ pour les régions du Grand Nord.
English: Small and medium-sized companies offering transportation-related equipment or services may also find excellent opportunities in this market.
French: Des petites et moyennes entreprises offrant de l'équipement ou des services de transport pourraient également trouver d'excellents débouchés sur ce marché.
English: The DMs are accountable for the systems within their departments. However, with shared financial systems, the cluster must remedy the system for all members.
French: Les S-M sont responsables des systèmes de leurs ministères; cependant, en ce qui a trait aux systèmes financiers partagés, le groupe pluricellulaire doit préparer le système pour tous les membres.
English: What is transfer pricing? 2.
French: Qu'est-ce qu'on entend par établissement de prix de transfert? 2.
English: In your letter, you observe that a related business "must not constitute a substantial portion" of a charity's activities, and you ask what would constitute a substantial portion of the foundation's activities.
French: Dans votre lettre, vous faites remarquer qu'une activité commerciale complémentaire ne doit pas constituer une partie importante des activités d'un organisme de bienfaisance, et vous demandez ce qui peut constituer une partie importante des activités de la fondation.
English: This bank contains the records of Chaplains in the CF as well as correspondence on subjects of interest and concern to them.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : l'année où elles ont présenté leur demande, le code d'emploi militaire, le grade, les noms et prénoms, le numéro matricule, programme en particulier. Catégorie de personnes :
English: These include - inter alia - the federal maritime zone (coastal zone), rivers, currents, lakes and lagoons.
French: Ceux-ci incluent - entre autres - la zone maritime fédérale (zone côtière), les fleuves, les canaux, les lacs et les lagunes.
English: However, development performance should not be evaluated solely in terms of economic balance sheets; responsiveness to real national needs should also be taken into account.
French: Toutefois, les résultats du développement ne doivent pas être évalués uniquement en termes de bilan économique; il faut également prendre en considération la satisfaction des besoins nationaux réels.
English: The one area of performance that needs improvement is the building of local capacity to deliver basic infrastructure and basic services.
French: Ces résultats encourageants témoignent de l'intensité des efforts de sensibilisation déployés par les équipes de projets en vue d'institutionnaliser la planification participative et la gestion des ressources naturelles au niveau local.
English: CIHR - Ethics Office As Canada's major health research funding agency, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is committed to promoting health research that meets the highest standards of excellence and ethics.
French: Bureau de l'éthique des IRSC À titre de principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'engagent à promouvoir une recherche en santé qui répond aux plus hautes normes internationales d'excellence et d'éthique.
English: Mentioning a particular action is without prejudice to the division of competencies between the EC and the Member States.
French: Elles sont ici mentionnées sans préjudice de la répartition des compétences entre la CE et les États membres.
English: The Queen thinks of the children yet unborn.
French: La Reine pense aux enfants à naître.
English: The Fund was also instrumental in enabling UNDP support for system-wide common security services in Ethiopia and Sri Lanka, for which UNDP is administering grants on behalf of the United Nations Department of Safety and Security.
French: Le Fonds a également beaucoup aidé le PNUD à fournir un appui aux services de sécurité communs à l'échelle du système, en Éthiopie et au Sri Lanka, où le Programme administre des dons pour le compte du Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies.
English: It provides the basis for coordinated and collaborative preparations and action by the provinces and territories, Health Canada and other federal agencies in the event of a pandemic.
French: Il fournit la base des préparations et des actions coordonnées et collaboratives des provinces, des territoires, de Santé Canada et des autres agences fédérales dans l'éventualité de grippe pandémique.
English: Amendments were proposed by two delegations with respect to paragraphs 5, 15 and 17 of the draft report.
French: Deux délégations présentent des amendements concernant les paragraphes 5, 15 et 17.
English: As the rapporteur, Mrs Frassoni, rightly pointed out, this new working method of the Commission, in other words the handing back of the complaint, carries an inherent risk of the Commission renouncing its fundamental responsibility for the application of Community law.
French: Comme le rapporteur, Mme Frassoni, l'a justement fait remarquer, cette nouvelle méthode de travail de la Commission, en d'autres termes le renvoi de la plainte, comporte le risque inhérent de renonciation par la Commission à sa responsabilité fondamentale en matière d'application du droit communautaire.