ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision OEWG-VI/28, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/28, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Understand Emotions/ Reactions to Unemployment "First Steps" Action Plan Toward Employment Identify Assets/Strengths to Overcome Barriers/Challenges Additional Knowledge and Understanding Obtain Current/Accurate Information on Programs and Policies
French: Comprendre les émotions / réactions face au chômage Plan d’action « Premières étapes » en vue de trouver du travail
English: Accordingly, the TCDC programme was sharply focused on initiatives that (a) enhance the strategic capacities of developing countries to address the emerging policy and institutional challenges of globalization and multilateral negotiations; (b) strengthen knowledge-networking around priority development and cooperation issues in the South; and (c) build broad-based partnerships and leverage additional resources towards pressing SHD concerns.
French: En conséquence, le programme de CTPD s'est concentré sur des initiatives qui a) renforce les capacités stratégiques des pays en développement pour qu'ils puissent résoudre les problèmes que posent la mondialisation et la participation à des négociations multilatérales dans le domaine de définition des politiques et de capacités institutionnelles; b) développent la mise en réseau des connaissances sur les grandes questions de développement et de coopération qui intéressent les pays du Sud; et c) créent des partenariats à base élargie et drainent des ressources supplémentaires en faveur d'activités prioritaires dans le domaine du développement humain durable.
English: These upgrades clearly demonstrate the Government of Canada’s commitment to scientific research.
French: Ces installations montrent sans conteste l’engagement du gouvernement du Canada en faveur de la recherche.
English: The IP Toolkit was developed with the help of the Canada Business Service Centres (CBSC).
French: Le Coffre à outils sur la PI a été élaboré avec l'aide des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: I must add that the results of previous conferences, Rome and Monterrey, to be specific, did not give rise to such expectations either.
French: J'ajouterais que les résultats de conférences précédentes, nommément celle de Rome et de Monterrey, ne le permettent pas non plus.
English: UNICEF support will link closely with that of United Nations agencies such as the International Labour Organization (ILO), and other international NGOs in relevant areas.
French: L'UNICEF coordonnera étroitement son soutien à celui d'organismes des Nations Unies tels que l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'autres ONG internationales.
English: If the employee has completed less than two years of continuous service the employee’s contributions with accrued interest will be refunded to the eligible spouse.
French: Si  l'employé a accompli moins de deux années de service continu, ses  contributions et les intérêts accumulés sont versés au conjoint admissible.
English: It may suggest more promising forms of treatment and may help predict the outcome of the illness.
French: Il permet d'espérer des formes de traitement plus efficaces et facilite le pronostic dans certains cas.
English: Emphasize the importance of the strengthening and attainment of the universality of the WTO membership and, in this context, call for accelerating the accession process without political impediments, in an expeditious and transparent manner and with full observance of the principles of special and differential treatment for developing countries in particular LDCs applying to the WTO.
French: x) Souligner la nécessité d'ouvrir l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à tous les pays et faciliter le processus d'accession en levant les obstacles d'ordre politique, en assurant la transparence et le respect des principes du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, en particulier les PMA candidats à l'accession;
English: Generally, subsection 89(5) applies when a Canadian-controlled private corporation (CCPC) (within the meaning assigned by subsection 125(7); see commentaries on the amended definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) and new subsection 249(4.1)) or a deposit insurance corporation (DIC) (within the meaning assigned by new subsection 89(15); see commentary on that subsection) is formed as a result of an amalgamation to which subsection 87(1) of the Act applies.
French: De façon générale, le paragraphe 89(5) s’applique dans le cas où une société privée sous contrôle canadien (SPCC) au sens du paragraphe 125(7) (voir les notes concernant la version modifiée de cette définition et le paragraphe 249(4.1)) ou une compagnie d’assurance-dépôts (CAD) au sens du nouveau paragraphe 89(15) (voir les notes concernant ce paragraphe) est issue d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(1) de la loi s’applique.
English: Sweden recognizes that the position of the smaller Member States is relatively more favourable under the first pillar, and, on subsidiarity, considers that there is no need to introduce new extra provisions into the Treaty.
French: La Suède reconnaît que dans le premier pilier de l'Union européenne, la position des petits Etats est relativement plus favorable tandis qu'elle ne juge pas nécessaire d'introduire dans le traité de nouvelles dispositions complémentaires en matière de subsidiarit é.
English: The smallest mutually supporting tactical fighting unit of the fighter force is a section, comprised of four aircraft.
French: Les plus petites unités de chasse dont les éléments se soutiennent mutuellement sont des patrouilles; chacune compte quatre avions.
English: The announced limit for political parties was calculated by multiplying $0.70 by the number of electors on the preliminary lists of electors for all 308 electoral districts.
French: Le plafond annoncé des dépenses électorales des partis a été calculé en multipliant 0,70 $ par le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires des 308 circonscriptions.
English: • Concentrate the establishment of service zones (restaurants, information, equipment rental, public toilets) at the main activity points along the canal, taking into consideration the expectations and needs of the different clienteles.
French: • Concentrer l’établissement de zones de services (restauration, information, loca­tion d’équipement, toilettes publiques) aux principaux points d’activités le long du canal, en tenant compte des attentes et des besoins des différentes clientè­les.
English: The number of apparent superficial cankers increased in two of three managed plots between 1986 and 1989.
French: Le nombre apparent de chancres superficiels a augmenté dans deux des trois parcelles aménagées entre 1986 et 1989.
English: CHAPTER 3 THE UNION'S ADVISORY BODIES ARTICLE 256a
French: CHAPITRE 3 LES ORGANES CONSULTATIFS DE L'UNION ARTICLE 256 BIS
English: Ensure accessibility to the SR&ED program for small business Small business forms an important segment of our economy and faces unique challenges in accessing the SR&ED program.
French: Veiller à l’accessibilité au programme de la RS&DE pour les petites entreprises Les petites entreprises constituent un segment important de notre économie et éprouvent des difficultés qui leur sont propres en ce qui concerne l’accès au programme.
English: October 18, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] INDIANA MICHIGAN POWER STATUTORY TRUST-2004-A DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 8, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] INDIANA MICHIGAN POWER STATUTORY TRUST-2004-A DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In some cases, the OCOG is asked to contribute to general security costs or to assume specific costs. These include costs incurred to provide necessary security to accredited persons, visitors and residents of the Host City at sports venues, villages, hotels, other non-competition venues, and during transport between the various Olympic Games activity centres.
French: La sécurité générale est du ressort des autorités publiques, lesquelles assument la plupart des coûts liés à la sécurité sur le théâtre des opérations.
English: The Office is currently working on a National Drug Demand Reduction strategy that includes new legislation and programmes aimed at reducing the demand for drugs in the country.
French: Le bureau élabore actuellement une stratégie nationale visant à réduire la demande de drogues, qui comprend de nouveaux textes de lois et programmes adaptés à cette fin.
English: While some delegations agreed that the report highlighted areas for further discussion with the aim of improving effectiveness, a number of delegations expressed objections to one conclusion of the report, which concurred with the Secretary-General's proposal for an alignment of the functions of the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Tandis que certaines délégations sont convenues que le rapport mettait en lumière des domaines sur lesquels il faudrait se pencher plus en détail en vue d'améliorer l'efficacité de l'action menée, plusieurs autres ont opposé des objections à une conclusion du rapport, dans laquelle le Bureau des services de contrôle interne souscrivait à la proposition faite par le Secrétaire général d'intégrer les fonctions du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: 07/04/2008 - EN THE NETHERLANDS Douane-Noord / kantoor Groningen, afdeling IER P.O. Box 380 9700 AJ Groningen Tel.: + 31 50 5232175 Fax: + 31 50 5232176 e-mail:
French: 07/04/2008 -FR PAYS BAS Douane-Noord / kantoor Groningen, afdeling IER P.O. Box 380 9700 AJ Groningen Tel.: + 31 50 5232175 Fax: + 31 50 5232176 e-mail:
English: A transitional arrangement, which will expire on December 31, 2000, was put in place with respect to tariff relief requests on certain machinery covered by the former Program.
French: Des dispositions transitoires, qui prendront fin le 31 décembre 2000, ont été établies pour répondre aux demandes d'allégement tarifaire pour certaines machines visées auparavant par l'ancien programme.
English: The specific areas of focus for this RFA are currently being developed and will be informed by the outcomes of a New Frontiers Program (NFP) workshop (see below for details).
French: On travaille encore à délimiter les secteurs d'intervention particuliers de cet appel de demandes en se basant sur l'information tirée d'un atelier du programme Nouvelles frontières (voir détails ci-dessous). Ces partenaires sont les suivants.
English: As part of its ongoing evaluation of tax policy, the Government will continue to draw from extensive consultations, primarily through the pre-budget consultations of the Standing Committee on Finance.
French: Dans le cadre de son évaluation globale de la politique fiscale, le gouvernement continuera de prendre en compte l’information tirée de vastes consultations, principalement dans le cadre des consultations prébudgétaires du Comité permanent des finances.
English: Workshop 3 will focus on identifying best practices for crime prevention in expanding cities, and on success factors for prevention programmes targeting youth considered particularly at risk and will give participants an opportunity to discuss needs for assistance or exchange of knowledge between cities and countries and how the different United Nations guidelines could be better applied.
French: L'atelier 3 s'attachera surtout à identifier les meilleures pratiques de prévention de la délinquance dans les villes champignons ainsi que les éléments à la base du succès des programmes de prévention axés sur les jeunes considérés comme particulièrement à risque.  Il donnera aux participants l'occasion de discuter des besoins d'assistance ou d'échanges de connaissances entre villes et pays ainsi que de la façon dont les différentes séries de principes directeurs élaborés par l'Organisation des Nations Unies pourraient être mieux appliqués.
English: Hyder originally sought compensation in the amount of KWD 83,183 (USD 291,141) for losses relating to business transaction or course of dealing.
French: Hyder avait à l'origine demandé une indemnité de KWD 83 183 (USD 291 141) pour pertes liées à des transactions commerciales.
English: • The main effect for the moderator:
French: • L'effet principal de la variable modératrice :
English: Did it cover all areas of concern for women?
French: Couvre-t-il tous les domaines de préoccupation des femmes?
English: The respective thresholds of 6% for parties and electoral blocs and 3% for candidates resulted in only 2 parties and 1 bloc being represented in Parliament; - revision of the single constituency system.
French: En effet, le seuil de 6 % pour les partis et les blocs électoraux et le seuil de 3 % pour les candidats a abouti à ce que seuls 2 partis et 1 bloc soient représentés au Parlement ; - révision du système de la circonscription unique.
English: The Committee appreciates the creation, in 1995, of the General Inspectorate of Internal Administration (IGAI) within the Ministry of the Interior, with a mandate to open inquiries into reports of police abuse.
French: Le Comité salue la création en 1995, au Ministère de l'intérieur, de l'Inspection générale de l'administration interne, qui est chargée de faire enquête sur les plaintes contre les comportements abusifs de la police.
English: I attribute my success and happiness in the Army to my loving family and to the many great young soldiers and outstanding leaders with whom I have had the privilege to work.
French: J'attribue ma réussite et mon bonheur dans l'Armée de terre à l'amour de ma famille ainsi qu'aux nombreux jeunes soldats exceptionnels et aux chefs hors pair avec lesquels j'ai eu le privilège de travailler.
English: Article 22.  Freedom of association 343 - 350 54
French: Article 22 − Liberté d'association 343 − 359 57
English: Exceptions have already been made, it is true, for certain foreigners, to cover the period of their activity in Switzerland.
French: Des exceptions, il est vrai, ont déjà été introduites en faveur de certains étrangers pour la durée de leur activité en Suisse.
English: Or. cs Justification This provision runs counter to the legal basis of the regulation in that it concerns social welfare rather than economic and social cohesion.
French: Justification Ce point est contraire à la base juridique du règlement, car il y est question de sécurité sociale, en aucun cas de cohésion économique et sociale.
English: Hydro One became the ICAF system's first customer this January when they hired FireFlex to install it in an underground transformer oil storage facility.
French: Hydro One a été le premier à acheter le système ICAF en janvier, quand la compagnie a engagé FireFlex pour en installer un dans un entrepôt souterrain d'huile pour transformateur.
English: A recent survey of the performance of the SURFs and the 37 existing knowledge networks on sub-practice areas from microfinance to community governance shows a growing rate of client satisfaction as country offices have begun to share knowledge and expertise systematically on what works and what does not – not just across their region but worldwide.
French: Selon une récente enquête sur la performance des centres de contact sousrégionaux et les 37 réseaux de connaissances spécialisées dans des domaines aussi divers que le microfinancement ou la bonne conduite des affaires locales, le degré de satisfaction des clients a nettement augmenté depuis que les bureaux de pays partagent systématiquement leurs connaissances et leurs compétences sur ce qui fonctionne bien et ce qui ne donne aucun résultat, non seulement dans la région mais aussi ailleurs dans le monde.
English: In Zimbabwe, UNFPA contributed to the development of ZIMDAT, the Zimbabwe Statistics Database.
French: Enfin, au Zimbabwe, le FNUAP a contribué à la mise en place de la Base de données statistique du Zimbabwe (ZIMDAT).
English: Bill Millar E-mail: millar.bill@ic.gc.ca Winnipeg 400 St. Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Phone: (204) 983-3229 Fax: (204) 983-8904 Division Assistant Superintendent:
French: Bill Millar Courriel: millar.bill@ic.gc.ca Winnipeg 400, avenue St. Mary, 4eétage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-3229 Télécopieur : (204) 983-8904 Surintendant adjoint de division :
English: In past times, Wasco was known to terrorize Haida villages along the coast of Haida Gwaii.
French: Aux temps anciens, Wasco semait la terreur dans les villages sur la côte d'Haida Gwaii.
English: Their different nature and purpose (to communicate versus to inform or entertain) make these services different. 1305-2001 TELENOR CTMA / TNE TELENORDEST (EN) Jewellery - hotel services (example Bulgari in Italy not sufficient)
French: Les fournisseurs de télécommunications diffusent généralement ces émissions; toutefois, les services ne sont pas similaires pour autant.
English: The EU programme contributed over half a million euros to the film.
French: Ce film soutenu à hauteur de plus d’un demi million d’euros par le programme européen a en effet remporté l’Oscar du meilleur film en langue étrangère.
English: NR-HQ-02-12E FARRAH ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENTS AT MATANE, QUEBEC September 19, 2002
French: C-AC-02-112F Le député Farrah annonce un investissement fédéral pour améliorer le port de Matane, au Québec Le 19 septembre 2002
English: By Diplomatic Note No. 414 dated November 2, 1989 the Government of the United States of America has designated Midway Airlines, Inc. in lieu of Eastern Airlines Inc., pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate the route Philadelphia - Montreal being Route A-6 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 414 du 2 novembre 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a désigné Midway Airlines, Inc. pour remplacer Eastern Airlines Inc., conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Philadelphie - Montréal, soit la route A-6 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: The Atlantic First Nations AIDS Task Force trains service providers to be sensitive to the needs of Aboriginal clients with HIV/AIDS.
French: L’Atlantic First Nations AIDS Task Force offre de la formation aux intervenants pour leur apprendre à être à l’écoute des besoins des clients autochtones touchés par le VIH/sida.
English: A specific portion of the population with similar characteristics (i.e. demographics, geographic location, and/or attitudes etc), which is the target of the project.
French: Un outil de gestion qui fournit une évaluation indépendante et objective liée aux résultats (Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: Markets are expected to remain weak and may decline further depending on the Alaska fishery.
French: On s’attend à ce que les marchés restent faibles et que la pêche de l’Alaska les affaiblisse davantage.
English:    Mr President, Commissioner Rehn, ladies and gentlemen, Bulgaria and Romania will join the European Union on 1 January 2007.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Rehn, Mesdames et Messieurs, la Bulgarie et la Roumanie adhéreront à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The system tracks age verification (AV), premises identification and movement and sighting, and allows for new value-added services to be added to further enhance the CCIA's traceability program.
French: Depuis sa mise en œuvre, le SCTB fournit au secteur de l'élevage une méthode fiable et intégrée de collecte de données en vue de rouvrir les marchés intérieurs et internationaux aux exportations de bœuf canadien et de maintenir l'accès à ces marchés.
English: One of the most notable contrasts between the photorespiratory pathway of higher plants and that of many of the green algae including Chlamydomonas reinhardtii lies in the enzymes that serve for oxidation of glycolate to glyoxylate.
French: Une des grandes différences entre le sentier photorespiratoire des plantes supérieures et celui de plusieurs algues vertes, incluant le Chlamydomonas reinhardtii, implique les enzymes qui effectuent l'oxydation du glycolate en glyoxylate.
English: • Mention should also be made of the initiatives introduced by the new municipal authorities of the city of Paris.
French: Il convient également de noter les initiatives mises en place par le nouvel exécutif municipal dans la ville de Paris.
English: Joint Efforts The NEG/ECP Forest Mapping Project As reported, the Acid Rain Action plan, endorsed by the Conference of New England Governors and Eastern Canadian premiers (NEG/ECP), includes a component called The Forest Mapping Project.
French: Efforts conjoints Projet de cartographie des forêts de la Conférence des GNA/PMEC Tel que rapporté à la page 21, le plan d’action pour les pluies acides, appuyé par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’est du Canada (GNA/PMEC), comprend une composante appelée le projet de cartographie des forêts.
English: Jack has often said to me, "Why don't the victims of crime have some rights?"
French: Jack m'a souvent dit: « Pourquoi les victimes de crime n'ont-elles aucun droit? »
English: I hereby instruct you to transmit the protest note formally to the Secretary-General of the United Nations and to request him to circulate it among the Members of the United Nations.
French: Je vous charge par la présente de transmettre la lettre de protestation ci-jointe au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en le priant de la distribuer aux membres de l'Organisation.
English: In discerning between these two managerial notions I am guided by Jones and de Villars in Principles of Administrative Law, [Toronto, Carswell, 1991] p.
French: Pour distinguer ces deux concepts de direction, je me guide sur les propos formulées par Jones et de Villars dans leur ouvrage Principles of Administrative Law [Toronto, Carswell, 1991], à la page 118.
English: The authentic experience of Old Castile extends to the guestrooms, where you will find typical wrought iron beds and terracotta flooring.
French: L'expérience d'une ambiance typique de la Vieille Castille se prolonge jusque dans les chambres, où vous trouverez des lits traditionnels en fer forgés et des sols en terre cuite.
English: At the 2nd meeting of the Working Group, the Coordinator presented an oral report to the Working Group.
French: À la 2e séance, le Coordonnateur a présenté un rapport oral au Groupe de travail.
English: Mr DØRUM (Norway) – I have the interesting task of representing the Liberal Group and a nonmember country of the European Union that is nevertheless a member of NATO.
French: M. DØRUM (Norvège) (résumé) se dit favorable à l’élargissement de l'Union européenne vers l’Est, en soulignant que son pays, membre de l’Espace économique européen, doit apporter sa contribution à cette évolution majeure.