ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the Military Family Services Program, contact Ms Stephanie Webster, CF Personnel Support Agency Public Affairs, at Webster.SA@forces.gc.ca or at 613-996-6204.
French: Développement des enfants et des jeunes et soutien aux parents Les comportements positifs chez les parents et le soutien pour les soins aux enfants et aux jeunes de même que pour leur développement contribuent à la santé et au bien-être des familles et des collectivités.
English: Canada's action in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the moratorium on nuclear testing is described above under article V implementation.
French: L'action menée par le Canada en appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au moratoire sur les essais nucléaires est présentée ci-dessus au titre de l'application de l'article V.
English: Department of Defense, "Quality People:
French: Department of Defense, AQuality People:
English:    I have received six motions for resolutions(1) tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1) déposées en vertu de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: • How are results measured and reported on? 
French: • Comment les résultats sont-ils évalués et quel est le mode d'établissement de rapports?
English: Advocates of Jellaba Islam may call upon the Baggara to invade Nuba land and massacre its inhabitants.
French: Les partisans de l’islam fondamentaliste peuvent ordonner aux Baggara d’envahir le territoire des Nuba et d’en massacrer les habitants.
English: HRDC ➟ CANADA STUDENT LOANS PROGRAM " Interest Earned on Direct Loans – Student borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: "
English: After becoming a full participating State of CSCE, our country became actively involved in efforts to strengthen peace and cooperation on the European continent.
French: Étant devenu un participant à part entière à la CSCE, notre pays a activement pris part aux travaux visant à renforcer la paix et la coopération sur le continent européen.
English: All nations must therefore join hands to meet the challenge posed by terrorists.
French: Toutes les nations doivent donc s'associer pour relever le défi que posent les terroristes.
English: c) takes advantage of another person´s defencelessness,
French: c) Tire profit du fait qu'une autre personne est sans défense;
English: This year's Conference is to be held in Sapporo in August.
French: La Conférence de 2007 aura lieu à Sapporo en août.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 99 Article 3, paragraph 1, point (c), point (i) (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services; (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, improving access to employment for people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, asylum seekers and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services; Or. de Justification EQUAL had a separate priority on asylum seekers (see Guidelines for EQUAL, 2000/C 127/02, point 19).
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 99 Article 3, paragraphe 1, point c), i) i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions d'accompagnement et de soutien social et de services de prise en charge concernés; i) les parcours d'insertion et d'amélioration de l'accès à l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités, les demandeurs d'asile et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions d'accompagnement et de soutien social et de services de prise en 38/96 AM\564145FR.doc
English: Ms. Dean holds a bachelor of public relations degree from Mount Saint Vincent University and a master’s degree in business administration from Saint Mary’s University.
French: Mme Dean est titulaire d’un baccalauréat en relations publiques de l’Université Mount Saint Vincent et une maîtrise en administration des affaires de l’Université Saint Mary’s.
English: • Retail banking (personal and commercial)
French: • Services bancaires de détail (aux particuliers et aux entreprises)
English: Boris's jeep follows it but nearly gets run over by a trolleybus.
French: Il fume et attend la reponse en regardant le moniteur. Une reponse arrive presque tout de suite.
English: Other strategies for capacity building and career enhancement are discussed below and in Volume 2, Chapter 5.
French: Nous examinons cidessous, ainsi que dans le chapitre 5 du volume 2, d'autres stratégies de mise en valeur du potentiel et d'avancement professionnel.
English: Accordingly, we have a capacity that corresponds to demand, we have reasonable prices and, consequently, no problems.
French: L'offre est maintenant égale à la demande, les prix raisonnables et les problèmes inexistants.
English: (b) Half of the maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right).
French: b) la demi-valeur de l'angle de correction maximal de l'inclinaison transversale du faisceau spécifié par le constructeur (vers la gauche et vers la droite).
English: The aid provided to those countries amounted to $1 billion, which represented approximately 4 per cent of the country's GNP.
French: L'aide apportée à ces pays se monte à 1 milliard de dollars, ce qui représente environ 4 % du PNB du pays.
English: With regard to case No.  203/1986 - Muñoz, the State party orally informed the Committee during the seventieth session that a remedy had been granted to the author.
French: En ce qui concerne l'affaire n° 203/1986 - Muñoz, l'État partie a informé oralement le Comité pendant la soixante-dixième session qu'une réparation avait été accordée à l'auteur.
English: Special Concern (SC) * A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Préoccupante (P)** Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle.
English: Gilad Shalit's father, Noam Shalit, appeared before the Mission at the public hearing held in Geneva on 6 July 2009.
French: Le père de ce dernier, Noam Shalit, a comparu devant la Mission lors d'une audition publique tenue à Genève le 6 juillet 2009.
English: Despite that fact, and its current financial crisis, Malaysia paid its dues on time and without conditions.
French: Malgré cela, et en dépit de la crise financière qui la touche, la Malaisie acquitte ses quotes-parts ponctuellement et sans condition.
English: See also E2(6) report, paragraph 65; E2(8) report, paragraph 93.
French: Voir aussi le rapport E2 (6), par. 65, et le rapport E2 (8), par. 93.
English: 12 The Seventh Army had controlled the Germans’ western sector; the Fifth Panzer Army (sailed earlier Panzer Group West) had f aced the British and Canadians.
French: Dans la nuit du 14 au 15 août, nous portions un nouveau coup aux Allemands quand des troupes alliées venant d’Italie débarquaient sur la côte méditerranéenne française.
English: It does this by considering all the links and engaging all the players – from the harvester to the processor, the buyer to the distributor, and the grocery store to the consumer. - 30 - FOR MORE INFORMATION Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537
French: Pour ce faire, elle tient compte de tous les chaînons et met à contribution tous les acteurs de la chaîne de valeur – du pêcheur au transformateur, de l’acheteur au distributeur, et de l’épicerie au consommateur - 30 - RENSEIGNEMENTS Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-990-7537
English: Within this context, the strengthening of the institutional capacities of CAN countries and the region's integration in the world economy constitute essential elements of the strategy.
French: Dans ce contexte, le renforcement des capacités institutionnelles des pays de la CAN et l'intégration de la région dans l'économie mondiale constituent des éléments essentiels de la stratégie.
English: The claimant therefore sought compensation from the Secretary of State for the injury suffered as a result of his breach of his duty to transpose the Directive.
French: La requérante a donc réclamé la réparation par le Secretary of State du dommage subi en raison de la violation de ses obligations de transposition de la directive.
English: A message sent by e-mail travels to many different computers, and can be intercepted at many points along the way.
French: Un message électronique circule dans différents ordinateurs et, durant son trajet, il peut être intercepté à tout moment.
English: Furthermore, in order to make it clear to speakers of Low German that they may submit documents in this language and to ensure that the administration is aware of this, it would be advisable that corresponding instructions (or, where necessary, formal legal rules) are issued to the authorities and made public.
French: Par ailleurs, pour bien faire comprendre aux locuteurs du basallemand qu'ils peuvent soumettre des demandes dans cette langue et pour garantir que l'administration est informée de ce droit, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.
English: Tourism Products - Rating Y/Z Tunisia’s development plans are ambitious and farsighted, but actions will need to be forceful if they are to be put into effect.
French: Planification touristique – Notation Y Le développement de l’industrie du tourisme est contrôlé et orienté par des plans inspirés des normes internationales et la recherche de la qualité et de la diversification des produits.
English: There was a suggestion that perhaps HC needs to identify single use devices when issuing a licence.
French: Il y a, à l'heure actuelle, environ 18 000 homologations pour quelque 600 000 à 700 000 dispositifs.
English: In conclusions adopted on 18 November, it called for intensified cooperation with third countries on the management of migration flows (5).
French: Dans des conclusions du 18 novembre, il a appelé à l'intensification de la coopération sur la gestion des flux migratoires dans les pays tiers (5).
English: Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition for its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy and to provide trade related assistance which would make it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards; Or. en
French: Amendement déposé par Sajdad Karim Amendement 19 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. engage la Commission à faire du respect des normes fondamentales de travail une condition préalable dans le cadre de ses politiques d'approvisionnement et d'externalisation; invite dès lors la Commission à mettre au point une politique et à fournir une assistance commerciale permettant aux petits producteurs des pays en développement de respecter également ces normes; Or. en
English: Except for those opening into corridors, the doors of passenger lounges should open outwards.
French: A l'exception des portes qui donnent sur des couloirs de communication, les portes des salles de séjour pour passagers devraient pouvoir s'ouvrir vers l'extérieur.
English: It was necessary to select a site which: had been occupied for a long time, and had deep deposits to demonstrate stratigraphy; had good preservation with a range of materials represented, including bone, wood, shell and stone; had a wide range of features, such as the remains of dwellings, food-processing areas, tool-manufacturing areas, and cemeteries, which would reflect the lifestyle of its occupants.
French: Pour parvenir à ces fins, le site choisi devait : avoir été occupé pendant longtemps et renfermer des dépôts profonds pour démontrer la stratigraphie; renfermer une gamme d'artefacts bien préservés, y compris des ossements, du bois, des coquillages et des pierres; comporter une vaste gamme de caractéristiques, comme des vestiges d'habitations, des endroits réservés à la préparation des aliments, des endroits réservés à la fabrication des outils et des cimetières, susceptibles d'évoquer le mode de vie des personnes qui avaient occupé l'endroit.
English: • providing S&T leadership through the upcoming Federal S&T Strategy;
French: • fournir le direction en S et T par l'entremise de la future stratégie fédérale en matière de S et T;
English: Cut to the graphic map of Canada - feature the 13 wings.
French: Coupure vers une carte graphique du Canada-illustrant les 13 escadres.
English: The Council endorsed the creation of a trust fund envisaged in the letter of the Secretary-General dated 26 November 2004 to the Foreign Minister of the Netherlands, annexed to the letter from the Permanent Representative of the Netherlands (S/2004/927), and in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General (S/2004/929).
French: Le Conseil fait sienne la création d'un fonds d'affectation spéciale envisagé dans la lettre du Secrétaire général, datée du 26 novembre 2004, adressée au Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, figurant à l'annexe de la lettre du Représentant permanent des Pays-Bas (S/2004/927), et a cet égard, autorise le Président d'en informer le Secrétaire général (S/2004/929).
English: Low-energy electron irradiation was used to inhibit crystallite nucleation in a range of substrate temperatures (473–513 K) where crystallite formation would normally be observed.
French: On a utilisé l'irradiation par des électrons de faible énergie pour inhiber la nucléation des cristallites, dans un intervalle de température du substrat (473–513 K) où la formation de cristallites devrait normalement être observée.
English: He cannot deduct the additional interest on the mortgage when he calculates his net income or loss from his rental property, because he is making personal use of the funds.
French: Il ne peut pas déduire les intérêts hypothécaires supplémentaires dans le calcul du revenu de location net ou de sa perte de location nette puisqu’il a utilisé le refinancement du bien de location à des fins personnelles.
English: The Government considers that this assertion is ill-founded.
French: Au contraire, le Gouvernement est d’avis que cette affirmation ne repose sur aucun fondement.
English: 4.1 Invitation for Comments & Further Opportunities for Public Participation The responsible authorities expect to submit a report and recommendation to the Minister of the Environment early in 2006 on whether the environmental assessment should continue by means of a comprehensive study or be referred to a mediator or a review panel.
French: 4.1 Possibilités de participation du public sous forme de commentaires ou autrement Les autorités responsables espèrent soumettre un rapport et des recommandations au ministre de l’Environnement au début de l’année 2006 pour orienter sa décision sur la pertinence d’une poursuite de l’évaluation environnementale sous forme d’étude approfondie ou en s’adressant à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: The seat of the Assembly of the WEU in Paris
French: Siège de l’Assemblée de l’UEO à Paris.
English: New Understanding, New Hope, Geneva, 2001; 4) Pamela N. Prince, "A Historical Context for Modern Psychiatric Stigma", in Mental Health and Patients’ Rights in Ontario:
French: Nouvelle conception, nouveaux espoirs, Genève, 2001; 4) Pamela N. Prince, "A Historical Context for Modern Psychiatric Stigma", dans Mental Health and Patients’ Rights in Ontario:
English: Training for appraisers and recipients Between April 2001 and February 2002, eight training seminars for appraisers were held across Canada as part of an ongoing joint effort involving Environment Canada, the Appraisal Institute of Canada, the Ordre des évaluateurs agréés du Québec, and Public Works and Government Services Canada.
French: Formation des évaluateurs et des bénéficiaires D'avril 2001 à février 2002, on a tenu huit séminaires de formation à l'intention des évaluateurs partout au Canada, dans le cadre d'une initiative conjointe à laquelle participaient Environnement Canada, l'Institut canadien des évaluateurs, l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Although DEMAS is not an official database, several BoA decisions have obliged the Office to accept it.
French: Bien que DEMAS ne soit pas une base de données officielle, plusieurs décisions rendues par les chambres de recours ont contraint l'Office à l'accepter.
English: When an institution authorizes individuals to access electronic networks for approved uses, it must develop and implement policies and procedures for the appropriate use of such networks that include the following:
French: Les institutions, qui autorisent des personnes à accéder à des réseaux électroniques pour des utilisations approuvées, doivent concevoir et appliquer des politiques et des procédures d'utilisation adéquate de ces réseaux, dont les suivantes :
English: Furthermore, managers with delegated travel authority, receive for their review, a listing of travel authorities on a monthly basis.
French: En outre, les gestionnaires qui ont le pouvoir délégué d'autoriser les voyages reçoivent tous les mois, pour examen, une liste des autorisations de voyage.
English: Today, I am pleased to formally open this High-level Dialogue on Financing for Development, the mechanism agreed to the follow-up to Monterrey.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'ouvrir solennellement ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, le mécanisme convenu pour assurer le suivi de Monterrey.
English: The Department had strategized over the previous months, with the Mission and the Department of Peacekeeping Operations, on how to bring maximum media attention to an operation that had achieved its mandate but had scant resources, personnel or international media remaining on the ground.
French: Le Département de l'information avait, avec la Mission et le Département des opérations de maintien de la paix, mis au point au cours des mois précédents une stratégie visant à appeler au maximum l'attention de la presse sur une opération qui avait été menée à bien mais ne disposait que de maigres ressources et de peu de personnel et n'était pas couverte par de nombreux médias internationaux sur le terrain.
English: The indigenous peoples express to you our concerns about the absence and lack of enforcement of judicial and economic mechanisms to protect the territorial security of our peoples; and we state the need for the inclusion in Plan Puebla Panama of a regional strategy that guarantees that territorial security.
French: Les peuples autochtones vous font part de leur préoccupation devant l'insuffisance et la mise en œuvre déficiente des mécanismes judiciaires et économiques de protection de la sécurité territoriale de nos peuples; nous affirmons la nécessité d'inclure dans le Plan Puebla Panama une stratégie régionale de garantie de cette sécurité territoriale.
English: The Statistical Commission may decide to:
French: La Commission de statistique pourrait décider :
English: Connect any time of the day from the hotel areas and from your room wireless.
French: Vous pourrez vous connecter à n’ importe quelle heure dans les régions nobles de l'hôtel sans câbles, ou dès votre chambre.
English: The way that businesses are organizing themselves is also changing – to form vast global value chains.
French: Il y a aussi une évolution dans la façon dont les entreprises s’organisent – pour former de grandes chaînes de valeur mondiales.
English: The President communicated to the Assembly the information received from the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States that the Group had endorsed Peru to propose a candidate for the vacancy from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président communique à l'Assemblé l'information reçue du Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes que le Groupe a nommé le Pérou pour proposer un candidat pour le poste vacant parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The result is that these women must rely on OAS (as supplemented by GIS) and their own savings for income in retirement which contributes to the poverty in which so many elderly women live.
French: Ces femmes doivent donc s'en remettre à la SV (complétée par le SRG) et à leurs propres économies pour leur revenu de retraite, ce qui contribue à la pauvreté qui frappe un si grand nombre de femmes âgées.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises -En fils de diverses couleurs :
English: It may be worth bearing in mind that this 'new Europe' seems to be moving simultaneously in two different directions.
French: Il convient de ne pas oublier que cette « nouvelle Europe » semble avancer dans deux directions opposées.
English: The lines that make up the characters are more stylised than those used in modern calligraphy.
French: Les traits qui constituent ces caractères sont plus stylisés que ceux utilisés actuellement en calligraphie.
English: Both men are very proud of the teams they have instructed and Mr. Waddell especially enjoys trying new and exciting formations.
French: M. Waddell aime surtout tenter des formations nouvelles et excitantes.« Je veux remercier les SkyHawks de me permettre de vivre des expériences aussi fantastiques », ajoute-t-il.
English: Les restaurants: chers et peu attrayant (rapport qualité prix déplorable) Le service: peu de personnel, on ne voyait pas grand monde... Par exemple: personne pour donner les serviettes et pour gérer les places à la piscine.
French: Das Hotel ist Mitglied der Kettte Small Luxury Hotels of the World.
English: • additional tele-health services in the areas of Fetal Alcohol Spectrum Disorders and mental health.
French: • des mesures actuellement en cours pour ajouter d’autres services de télésanté dans les domaines des troubles posés par l’alcoolisation fœtale et la santé mentale.
English: 5.3 Modifications of 5.2 in case of clogged filters In the rare event that the MF filter becomes clogged before the filtration of 125 mL is completed, transfer the unfiltered portion to a second filter unit.
French: 5.3 Modification de la méthode 5.2 si le filtre est encrassé Au rare cas où le filtre s'encrasse avant que la filtration du volume de 125 ml soit terminée, transférer la partie non filtrée sur un deuxième filtre.
English: Government of Ghana (Ministry of Finance and Economic Planning)
French:  Partenaire/agent d'exécution : gouvernement du Ghana (ministère des Finances et de la Planification économique).
English: These products are also viewed as being of higher quality by the general consumer.
French: De plus, les consommateurs en général attribuent à ces produits une qualité supérieure.
English: As with the installation and interfield flowlines, nautical charts will be updated for the export pipeline through the Canadian Hydrographic Service.
French: Tout comme dans le cas des installations et des conduites d’écoulement interchamps, les cartes marines seront mises à jour par les Services hydrographiques du Canada afin d’indiquer l’emplacement du pipeline d’exportation.