ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Security Council reform must, therefore, result in a change in the Council's composition not only so as to reflect more adequately the current geopolitical realities at the global level, but also in order that it may become more representative of the vast majority of the States Members of the United Nations.
French: Toute réforme du Conseil de sécurité doit, par conséquent, amener une modification dans la composition du Conseil, non seulement pour qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques actuelles au niveau mondial, mais également pour qu'il devienne plus représentatif de la vaste majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: As an art connoisseur and critic, he commanded sufficient respect to be president of the Art Association of Montréal and chairman of the board of trustees of the National Gallery at Ottawa.
French: En qualité d'amateur et critique d'art, il suscite suffisamment de respect pour être nommé président de l'Art Association of Montreal et président du conseil d'administration de la Galerie nationale à Ottawa.
English: 9.1.0.56 Electric cables
French: 9.1.0.56 Câbles électriques
English: Finally, several delegates commended the staff of the Regional Office on the volume and quality of the work that had been produced under what were known to have been extremely difficult conditions.
French: Outre le document d’information, il a été établi une série de documents annexes, dont le plus important est peut-être la liste récapitulative des produits et services offerts par le Bureau régional au titre de chacun des 38 buts.
English: Further information can be found online at:
French: Pour de plus amples informations :
English: While orientation may in fact take place, the Review Team found little documentation of exactly what was provided to young employees.
French: Bien que l'orientation ne soit peut-être pas rare au Ministère, la collecte d'information sur la documentation d'orientation fournie aux jeunes employés a été plutôt maigre.
English: • provide Canadians with the means to protect their built heritage
French: • offrir aux Canadiens et Canadiennes les moyens de protéger leur patrimoine bâti;
English: Two other applicants withdrew from the competition.
French: Deux autres candidats se sont retirés.
English: UNITED STATES In the United States, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives (ATF) enforces the Federal firearms laws and regulates the firearms industry.
French: ÉTATS-UNIS Aux États-Unis, le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) veille à l'application des lois fédérales sur les armes à feu et réglemente l'industrie des armes à feu.
English: Unfortunately, sport can sometimes be abused and made to serve as a sword as much as a shield.
French: Le sport peut malheureusement quelquefois être utilisé à mauvais escient et servir d'épée autant que de bouclier.
English: It varies widely from one mine to another, but generally falls somewhere between 0.3 and 1.3 ct/t.
French: Elle varie grandement d’une mine à l’autre mais se situe généralement entre 0,3 ct/t et 1,3 ct/t.
English: Screen 10: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.5.
French: Écran 10: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.5.
English: However, the Delegations of Germany and the United States of America and the Representatives of GRUR and MPI supported the time of the alleged infringement as the appropriate time for determining equivalence.
French: En revanche, les délégations de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique ainsi que les représentants de la DVGR et du MPI ont soutenu l’idée selon laquelle c’est le moment de l’atteinte présumée au brevet qui est le moment adéquat pour déterminer l’équivalence.
English: National minorities were also enabled to participate in the decision-making process in representative bodies at the local and regional level, through councils and representatives of national minorities.
French: Elles sont aussi autorisées à participer à la prise de décisions dans les organes représentatifs aux niveaux local et régional par le biais de leurs conseils et représentants.
English: Royal Decree 969/1986 of 11 April established the National Centre for Special Education Resources.
French: Le Décret royal 969/1986, du 11 avril, a créé le Centre national des ressources destinées à l'éducation spéciale.
English: The three important elements of advice which Forth gladly relates to those seeking future success are: humility, patience and cultural understanding.
French: Les trois conseils importants que donne avec empressement M. Forth aux personnes qui veulent réussir sont les suivants : l'humilité, la patience et la compréhension de la culture.
English: The APF recognizes the challenges with succession planning both from the point of view of those wishing to exit and those wanting to enter the sector.
French: Le CSA reconnaît les défis que pose la planification de la relève tant du point de vue de ceux qui désirent prendre leur retraite que de ceux qui veulent intégrer le secteur.
English: At its 746th meeting, on 12 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex II to the present report.
French: À sa 746e séance, le 12 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: We have responded with directives to events that have caused us to be concerned about tunnel safety and pipeline safety.
French: Nous avons réagi, par le biais de directives, à des événements qui nous ont amenés à nous préoccuper de la sécurité dans les tunnels et de la sécurité des oléoducs.
English: For more information, see the sections called "Withholding and remitting income tax on distributions" and "Withholding income tax on distributions made to non-residents of Canada".
French: Pour en savoir plus, lisez les sections intitulées « Retenue et versement de l'impôt sur le revenu sur les montants attribués » et « Retenue de l'impôt sur le revenu sur les montants attribués aux non-résidents du Canada ».
English: For the same reason as in the WPPT, there is no definition of "rebroadcasting" in the proposed Instrument.
French: Comme le WPPT, et pour les mêmes raisons, l'instrument proposé ne comporte pas de définition de la "réémission".
English: These authorities, as well as a small proportion of vaccine manufacturers, forward all such reports to the Division of Immunization, LCDC, for compilation on a national level.
French: À leur tour, les autorités, de même qu'une faible proportion des fabricants de vaccins, transmettent les rapports sur tous ces incidents à la Division de l'immunisation du LLCM, qui fond ensemble les données pour tout le Canada.
English: Trend analysis will identify areas where either safety or compliance to safety requirements is or may be declining.
French: L’analyse des tendances permettra de cibler les secteurs où la sécurité ou la conformité aux exigences de sécurité est à la baisse.
English: Within the exercise of the constitutional review leading to the new Constitution, which was agreed upon between the Governments of the United Kingdom and the Turks and Caicos in October 20053 and entered into force on 9 August 2006, an issue of particular importance to the Turks and Caicos Islands was the degree of self-government that might be achieved, including the possibility of full internal self-government.
French: Dans le cadre de l'examen constitutionnel qui a débouché sur l'élaboration de la Constitution de 2006 à l'issue d'un accord conclu entre les Gouvernements du Royaume-Uni et des îles Turques et Caïques en octobre 20053, et entré en vigueur le 9 août 2006, la question de l'éventuel degré d'autonomie, notamment la possibilité d'une pleine autonomie interne, a revêtu une importance particulière pour les îles Turques et Caïques.
English: In its turn, part-time working day shall be established upon the agreement with the employer if it is requested by a pregnant woman, by a spouse who has a child under the age of 14, a father who brings up a child under the age of 14 (a child with disabilities under the age of 16), the guardian of a child of the said age or a person who takes care of a sick family member according to a medical statement.
French: Une journée de travail à temps partiel peut en outre être fixée par accord avec l'employeur si elle est requise par une femme enceinte, par une épouse qui a un enfant de moins de 14 ans (ou un enfant handicapé de moins de 16 ans), par le tuteur d'un enfant du même âge ou par toute personne qui prend soin d'un membre malade de sa famille selon une attestation médicale.
English: This means that many of the fields may need to be set to zero for any one particular case.
French: Le modèle d'installation exclusive tente de prévoir tous les scénarios possibles, avec pour résultat qu'il faudra indiquer zéro dans plusieurs champs dans tout cas particulier.
English: Exclusions and Use of Employer’s Facilities policies approved.
French: Les politiques sur l’exclusion et l’utilisation des installations de l’employeur ont été approuvées.
English: Fields labelled in bold are mandatory.
French: Les champs labellisé en gras sont obligatoires.
English: [12-1-o] Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The new Excise Act, 2001 (the "Act") received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions of the existing Excise Act, regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: [12-1-o] Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac.
English: Other resources estimates by resource of funds and expenditures category, 2004-2005
French: Tableau 6 b) Prévisions au titre des autres ressources, par source de financement et par catégorie de dépenses, pour 2004-2005
English: Normal GST = GST Quantity X GST Rate
French: TPS normale = quantité de marchandises assujetties au taux de la TPS x le taux de la TPS
English: It also includes incentives for creating jobs for Ontarians in clean technologies.
French: Il comprend également des incitatifs favorisant la création dans la province d'emplois mettant à profit des technologies propres.
English: Quality Assurance > ISO 9000 for Service Companies Institutional links
French: Assurance de la qualité > ISO 9000 et les entreprises de services Liens institutionnels
English: Representatives of the countries concerned may wish to provide additional information on major developments relevant to pan-European transport networks in their respective countries.
French: Les représentants des pays concernés souhaiteront peut-être apporter des compléments d'information sur les faits marquants concernant les corridors de transport paneuropéens situés sur leurs territoires respectifs.
English: Two key objectives for conducting an environmental assessment of a trade agreement are:
French: L'Ã©valuation environnementale d'un accord commercial vise deux grands objectifs :
English: ANNEX 7 A 45 C [Project-Rapporteur : 340/GB] <CE30054E>
French: ANNEXE 7 A 45 C [Project-Rapporteur : 340/GB] <CE30066F>
English: • "The Maple Leaf Forever" (patriotic)
French: • « The Maple Leaf Forever » (chanson patriotique)
English: With respect to the request to suspend the services until May 1, 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services jusqu'au 1er mai 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Accordingly, the Commemorative Integrity Statement must play a fundamental role in the selection and choice of appropriate management actions.
French: Par conséquent, l’Énoncé d’intégrité commémorative doit jouer un rôle fondamental dans le choix des mesures de gestion appropriées.
English: The presentation outlined the TB principles along with additional principles that were deemed appropriate for the Department.
French: L'atelier exposait les principes du CT, de même que d'autres principes jugés pertinents pour le Ministère.
English:   This appeal was brought by Sharon Bradley, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of Krista Pynn to the position of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada, Fenbrook Institution in Gravenhurst, Ontario.
French:   Il s’agit d’un appel interjeté par Sharon Bradley, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Krista Pynn au poste de surveillante correctionnelle (CX-COF-3), au sein du Service correctionnel du Canada, à l’établissement Fenbrook à Gravenhurst (Ontario).
English: The rules relating to denied boarding appear largely to be observed by the majority of airlines and thus give little cause for concern.
French: Les règles relatives au refus d’embarquement semblent être généralement respectées par la plupart des compagnies aériennes, et ne représentent donc pas un problème important.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=D1610AB7&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=D1610AB7&meta=1
English: “The record of the international community in the first two years of implementing the Millennium Declaration is, at best, mixed.
French: « L'application par la communauté internationale de la Déclaration du Millénaire au cours des deux premières années qui ont suivi son adoption a donné lieu à des résultats que l'on peut considérer au mieux comme mitigés.
English: TN 21 - Provincial Centrex Service - 3-year contract rate 8740-A53-0021/02 2002/05/07 Lansdowne Rural Telephone Co.
French: AMT 21 - Service Centrex provincial - Barème du contrat de trois ans 8740-A53-0021/02 2002/05/07 Lansdowne Rural Telephone Co.
English: A person or company* who puts goods in the care of others (forwarding agent/freight forwarder, carrier/transport operator) to be delivered to a consignee.
French: Celui qui confie à d'autres (commissionnaire de transport/intermédiaire de transport, opérateur de transport/transporteur) le soin d'acheminer ses marchandises à un destinataire.
English: If delegations have the draft resolution in front of them, it is in the sixth line of paragraph 6 (b).
French: Si les délégations ont le projet de résolution sous les yeux, elles peuvent voir qu'elle figure à la sixième ligne de l'alinéa b) du paragraphe 6.
English: In addition to the substantive work described above, the biggest challenge for UNECE work in trade facilitation during this biennium has remained the acquisition of additional extra-budgetary funding for implementation support in the countries where significant work is still required, and particularly in poorer, landlocked countries such as Bosnia and Herzegovina, Moldova and the Central Asian Republics.
French: Dans le domaine de la facilitation des échanges, le plus gros problème auquel la CEE a dû faire face pendant cette décennie est resté celui de l'obtention d'un financement extrabudgétaire supplémentaire pour soutenir l'application des recommandations dans les pays qui nécessitent encore d'importants efforts, notamment des pays moins nantis et enclavés tels que la Bosnie-Herzégovine, la République de Moldova et les républiques d'Asie centrale.
English: The representative from the lead country of each programme reviewed the recent achievements and publications, namely:
French: Les derniers résultats et publications ont été passés en revue par le représentant du pays chef de file de chaque programme, à savoir:
English: In this regard it was also noted that many AIMS SIDS have achieved progress in their implementation of the main UNCED conventions.
French: À cet égard, il a également été noté que nombre d'entre eux avaient progressé dans l'application des grandes conventions adoptées à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Develop and deploy longer term solutions to address climate change 23
French: Trouver des solutions à plus long terme pour faire face aux changements climatiques.
English: Help the provinces renew and modernize the health system
French: Aider les provinces à renouveler et à moderniser le système de la santé
English: The social, economic and regional impact of restructuring, especially when on a large scale, is such that subcontractors, businesses, employees and their representatives must have their say during the various adaptation phases.
French: L'impact social, économique et régional des restructurations, surtout à grande échelle, est tel que les sous-traitants, les entreprises, les employés et leurs représentants doivent avoir leur mot à dire au cours des différentes phases d'adaptation.
English: The Commission would accordingly like:
French: La Commission souhaite, entre autres, que:
English: Considerations for a coordinated process are included in Section 10.0 of the Practitioner's Guide.
French: Les considérations relatives à un processus coordonné figurent dans la section 10.0 du Guide du praticien.
English: We appreciate the opportunity offered by our meeting today to reflect on the course of action that we have taken so far in countering terrorism and to plan for the future.
French: Nous sommes heureux de l'occasion que nous offre la réunion d'aujourd'hui de réfléchir sur la voie que nous avons suivie jusqu'à présent aux fins de lutter contre le terrorisme, ainsi que de faire des plans pour l'avenir.
English: In 1996, in support of convergence, the CRTC required cable television companies that provide telecom services to the public, including Internet access services, to provide access to their networks by competing service providers.
French: En 1996, pour appuyer la convergence, le CRTC a obligé les câblodistributeurs qui fournissent des services de télécommunications au public, y compris des services d'accès à Internet, à fournir l'accès à leurs réseaux aux fournisseurs de services concurrents.
English: The same provision also protects workers who report sexual harassment.
French: Cette même disposition protège également les travailleurs faisant état de harcèlement sexuel.
English: Loan and Investment Program (LIP) - allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans.
French: DEO est le ministère responsable de son exécution dans l'Ouest.
English: We must restructure the health system to reflect today’s realities.
French: Nous devons remanier le système de santé de façon à ce qu’il reflète les réalités actuelles.
English: 13 DEL D.LGS. 30 GIUGNO 2003, N.196 I dati che Le sono richiesti verranno utilizzati da Turbotecnica srl nel pieno rispetto di quanto previsto dal D. Lgs.
French: 13 DE L’ACTE LEGISLATIF DU 30 JUIN 2003, NO.196 Les données que nous Vous prions d’introduire seront utilisées par Turbotecnica en pleine conformité avec les dispositions de l’acte législatif 196/03, au moyen duquel on a promulgué le Code en matière de protection des données personnelles.
English: The German : CONGRATULATIONS BOYS! It is very exciting to see the pictures, especially the sequence of the shootout.
French: Banfield : J'espère que Jack bientôt trouver un emploi en Argentine, et les mains noires Oui ¨ · il, d'arrêter putain.
English: Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
French: REACH oblige les producteurs à enregistrer toutes les substances chimiques qui sont produites ou importées en quantité supérieure à 1 tonne par an.
English: My flight details have changed. Can I change the pick-up time?
French: Où puis-je demander un catalogue Riu Hotels & Resorts?
English: The risks identified in the Risk Assessment included in the Risk-based Audit Framework are being addressed in the organizational structure and controls of the program, except for staffing within the infrastructure program and development of a risk-based audit strategy for contribution audits of recipients.
French: Les risques relevés dans l’évaluation des risques comprise dans le Cadre de vérification axé sur le risque sont traités dans la structure organisationnelle et les contrôles du programme, sauf en ce qui concerne la dotation du volet Aide au développement de l’infrastructure et l’élaboration d’une stratégie de vérification axée sur le risque pour ce qui est des vérifications liées aux contributions des bénéficiaires.
English: The kilometer rate may be claimed (for the province of vehicle registration) as follows:
French: Voici les taux de kilométrage applicables (selon où le véhicule a été immatriculé):
English: There were years of negotiations, preparation and harmonisation, and a pivotal part of our future success depends on our ability to adjust, to learn, and to be prepared for the challenges that will appear with the new economic and monetary environment.
French: L’Europe a donc commencé plus modestement à se construire par secteurs d’activité, avec la signature, en avril 1951, du traité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier par l’Allemagne de l’Ouest, la France, la Belgique, l’Italie, le Luxembourg et les Pays‑Bas.
English: Collaboration in particular is affected by distance.
French: Ils se multiplient dans les pays qui en comprennent clairement le mécanisme et prennent les mesures voulues pour les consolider en un système d’innovation15.
English: As the EDPS is assisted by the European Parliament in data-processing matters, the firm concerned was selected by the European Parliament in a tendering procedure conducted by its staff.
French: Dans la mesure où le CEPD bénéficie de l'assistance du Parlement européen pour l'informatique, cette société a été choisie par ce dernier dans le cadre d'un appel d'offre réalisé par les services du Parlement.
English: The survey was commissioned by Okanagan University College, Okanagan-Similkameen Conservation Alliance and the En’Owkin Centre with funding from Environment Canada, and was conducted by Synovate Research and IMPACS - the Institute for Media, Policy and Civil Society, a Canadian non-profit organization focused on media and communications.
French: Le sondage a été commandé par l’Okanagan University College, l’Okanagan-Similkameen Conservation Alliance et l’En’Owkin Centre et a été financé par Environnement Canada; il a été mené par Synovate Research et IMPACS- Institute for Media, Policy and Civil Society – un organisme canadien sans but lucratif s’intéressant aux médias et aux communications.
English: The five-year Fund, administered by Telefilm Canada, assists in the development, production, distribution and marketing of Canadian cultural multimedia products in both official languages.
French: Ce fonds, créé pour cinq ans et administré par Téléfilm Canada, aide à concevoir, à produire, à distribuer et à commercialiser des produits multimédias culturels canadiens dans les deux langues officielles.
English: The CFIA Web site provides information on these pests including news releases, information bulletins, pest fact sheets, pest risk summaries, FAQs, posters and maps.
French: Le site Web de l'ACIA fournit de l'information sur ces parasites : communiqués de presse, bulletins d'information, fiches de renseignements sur les parasites, résumés des risques qu'ils comportent, foires aux questions, affiches, cartes, etc.