ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in French): I would first like to join those who have preceded me in expressing our deep gratitude to the Secretary-General for the quality and accuracy of his report entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: M. Tadmoury (Liban): Je voudrais tout d'abord m'associer à ceux qui m'ont précédé pour exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général pour la qualité et l'exactitude de son rapport intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie».
English: October and November 2007 saw a period of political turbulence, when politicians from Republika Srpska sought to defy and overturn decisions I had made on 19 October that aimed to streamline decision-making procedures in the State-level Council of Ministers and Parliamentary Assembly.
French: Les mois d'octobre et de novembre 2007 ont été une période de turbulences politiques, certains hommes politiques de la Republika Srpska ayant cherché à contester et renverser les décisions que j'avais prises le 19 octobre pour simplifier la prise de décisions au sein du Conseil des ministres et de l'Assemblée parlementaire de l'État.
English: "I am very proud of our team," said Master Warrant Officer Wayne Malashevsky.
French: « Je suis très fier de notre équipe », déclare l’Adjudantmaître Wayne Malashevsky.
English: Delegate or head of delegation in various international meetings and conferences, including the Fifth Committee of the United Nations General Assembly, the Committee for Programme and Coordination (thirty-first, thirty-second, thirty-sixth and forty-fourth sessions).
French: Membre ou Chef de la délégation française dans diverses réunions et conférences internationales, à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et au Comité du programme et de la coordination (trente et unième, trente-deuxième, trente-sixième et quarante- quatrième sessions).  Travaux internes sur diverses questions administratives et budgétaires.
English: Circulation of the monthly Newsletter has increased to above 1,500 and efforts have been made to improve its presentation and broaden the scope of its coverage.
French: On a commencé à publier une nouvelle brochure illustrée ("image brochure") qui, d’une présentation graphique attrayante et facile à consulter, donne au lecteur un aperçu d’ensemble vivant et informatif sur l’historique et l’activité de l’Organisation.
English: In taking up the theme of “Financing gender equality”, the Commission on the Status of Women, at its fifty-second session, held in New York in February and March 2008, expressed concern that insufficient political commitment and budgetary resources posed obstacles to promoting gender equality and women's empowerment, and continued to undermine the effectiveness and sustainability of both national mechanisms for the advancement of women and women's organizations in advocating for, implementing, supporting and monitoring the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: À sa cinquante-deuxième session tenue à New York en février-mars 2008, la Commission de la condition de la femme a examiné la question du financement de la promotion de l'égalité des sexes.  La Commission a déploré que l'insuffisance de l'engagement politique et des ressources budgétaires fasse obstacle à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et continue de saper l'efficacité et la viabilité des mécanismes nationaux de promotion de la femme aussi bien que des organisations de femmes, en ce qui concerne les activités de plaidoyer, de mise en œuvre, d'appui et de contrôle de la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This apartment complex was opened in 2008. It has 29 apartments in total spread across 8 floors.
French: Ce complexe d'appartements qui a ouvert en 2008 compte 29 appartements, répartis sur 8 étages.
English: In 2005, total energy consumption is 224 PJ and is expected to reach 232 PJ in 2020, an annual growth rate of 0.2 percent.
French: Le carburant le plus couramment utilisé, l’essence automobile, représentera environ 60 p.
English: See the article by Harris HS, Wang P and Watanabe S, January 16, 2009 on www.mondaq.com.
French: Voir l'article de Harris HS , Wang P.  et Watanabe S., 16 janvier 2009, à l'adresse www.mondaq.com.
English: ARTICLE VIII Cooperation under this Memorandum of Understanding will be carried out in consideration of other existing agreements between Canada and the Russian Federation.
French: La coopération aux termes du présent protocole d’entente tiendra compte des autres ententes conclues entre les Canada et la Fédération de Russie.
English: The federal spending power was the main means by which the federal government exerted authority in the health care area, however.
French: Son pouvoir de dépenser était toutefois le principal moyen qui permettait au fédéral d’exercer son autorité dans le domaine des soins de santé.
English:   The Air Force also relies on other aircraft to assist in SAR operations.
French:   La Force aérienne utilise aussi d'autres appareils pour l'assistance aux opérations SAR.
English: Co-drafting is now so firmly entrenched that it continues to prove its value even in such difficult circumstances as those surrounding the preparation of the anti-terrorism legislation in the fall of 2001.
French: La corédaction est de nos jours tellement bien implantée qu’elle continue de faire ses preuves même dans des circonstances aussi difficiles que celles qui ont entouré l’élaboration de la législation antiterroriste à l’automne 2001.
English: An attorney by profession, she was elected to Parliament in 1976, and was the first woman to be appointed as a minister in Barbados.
French: Avocate de profession, elle a été élue au Parlement barbadien en 1976 et a été la première femme nommée ministre à la Barbade.
English: Reservation from Chile concerning the Fuji variety.
French: Réserve du Chili concernant la variété Fuji.
English: Relationship with non-governmental organizations
French: Relations entre le Fonds et les organisations non gouvernementales
English: For packages, increase the warning size from 20% to 50% of the largest display panel.
French: Si nous nous en étions tenus là dans notre lutte contre le tabac, cela serait déjà digne de mention.
English: VTB is one of Russia’s top banks with a diversified lending portfolio and holds specific expertise in foreign trade financing.
French: L’une des plus importantes banques de Russie, VTB dispose d’un portefeuille des prêts diversifié et a développé une expertise en financement du commerce extérieur.
English: The next year the vote was doubled and thereafter continued to increase sharply.
French: Dans le programme de réarmement amorcé par le gouvernement en 1937, la Marine ne figurait pas au dernier rang dans l’échelle des priorités.
English: Tariff escalation remains an important concern for developing countries that needs consideration when assessing potential development gains from trade.
French: La progressivité des droits de douane demeure une préoccupation importante pour les pays en développement dont il faut tenir compte lors de l'évaluation des effets positifs que le commerce peut avoir sur le développement.
English: Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, served as Moderator of the dialogue.
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, a animé ce débat.
English: Balanced Budget Sheet  The organization must show that revenues equal expenses with a zero balance for the purposes of the proposed activities as presented in the APC Budget Template.
French: Une contribution en nature est considérée comme une contribution réelle dans le total des coûts des activités proposées dans le cadre d’un projet, mais elle n’est pas remboursable puisqu’il n’y a pas eu de transfert d’argent.
English: We think it would be useful if other decision-making processes were given the power to defer to the Tribunal, should the Tribunal decision be rendered before the other process was engaged.
French: Nous croyons qu'il serait utile que les autres instances soient autorisées à déférer au Tribunal si ce derminer rend sa décision avant que l'autre procédure soit mise en marche.
English: That is, "thecat" will be a legal compound, although there should be a space between the two words.
French: De ce fait, "lechat" sera un mot composé légal, bien qu'il devrait y avoir un espace entre les deux mots.
English: I say thoughts rather than observations, because I personally did not take part in either one of these events due to a scheduled trip elsewhere in Brazil to make contact with the new Brazilian President and his government.
French: Je dis réflexions plutôt qu'observations, car je n'ai personnellement participé ni à l'un ni à l'autre de ces événements en raison d'un déplacement programmé par ailleurs au Brésil pour prendre contact avec le nouveau président brésilien et son gouvernement.
English: They were the work of organized gangs who knew what they were looking for.” Dr. Donny George said on the BBC's Channel 4, “The looting at the National Museum was organized and meticulous in some respects.”
French: Elles ont été le fait de gangs organisés qui savaient ce qu'ils cherchaient ».  M. Donny George a déclaré sur la chaîne 4 de la BBC, « Le pillage du Musée national était organisé et méticuleux à certains égards ».
English: Make sure to keep the size of the email to 20 words or less.
French: S’il-vous-plaît, respectez la limite de 20 mots.
English: According to a study carried out in 1996 as part of the Africa 2000 Initiative for Water Supply and Sanitation (AWSS), the water supply rate in urban areas is estimated at 69% and in rural areas at 11%.
French: L'évaluation effectuée en 1996, dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative Afrique 2000, alimentation en eau potable et assainissement (AEPA), estimait à 69%, le taux de desserte en eau potable en milieu urbain et de 11% en milieu rural.
English: Human rights under the two Covenants
French: • les droits de l'homme dans le cadre des deux pactes
English: We cannot wait for the new maritime code or turn a blind eye on this situation.
French: Nous ne pouvons attendre un nouveau code maritime ou fermer les yeux sur cette situation.
English: The typical woman inventor patented improvements to clothing, household appliances, cooking, or other more domestic activities.
French: En revanche, les politiques européennes ont considéré que les titulaires du droit d’auteur méritaient par définition une protection étendue.
English: • Japan Airlines posts Y16.3bn annual loss - Japan Airlines, Asia’s leading airline by revenue, missed its pledge to return to profitability and reported its second consecutive annual net loss.
French: • Japan Airlines enregistre une perte annuelle de 16,3 G¥ – Japan Airlines, le plus grand transporteur aérien de l’Asie sur le plan des revenus, n’a pas su remplir son engagement de redevenir rentable et a annoncé une perte nette pour une deuxième année consécutive.
English: Private information is (1) identifiable information about an individual and (2) business confidential information from an organization.
French: Les renseignements personnels constituent (1) des renseignements identifiables concernant une personne et (2) des renseignements confidentiels commerciaux concernant un organisme.
English: Beyond that, there is little evidence that this strategy will deter the inmate from future rule-breaking following the expiration of his or her isolation.
French: Autrement, il n’y a pas vraiment lieu de croire que cette stratégie dissuadera le détenu d’enfreindre de nouveau les règlements une fois l’isolement terminé.
English: Policy pertaining to expenditures. Format:
French: Traités, pactes et accords Format :
English: Supervisors who are also cardholders are not authorized to provide their own S.34 sign-off as per PCA policy.
French: Les directeurs qui détiennent également des cartes ne sont pas autorisés à signer leur propre relevé, conformément à la politique de l'APC.
English: driver was included in the upstream Linux 2.6 kernel shortly after Red Hat Enterprise Linux 4 shipped.
French: a été inclus dans le noyau Linux 2.6 peu après la distribution de Red Hat Enterprise Linux 4.
English: May the love of our children keep us strong, firm and steadfast, and may God grant us peace as we make commitments for the future of the world's children, particularly the children of Liberia.
French: Que l'amour de nos enfants nous donne force, fermeté et constance et que Dieu nous accorde la paix au moment où nous prenons des engagements à l'égard de l'avenir des enfants du monde, en particulier des enfants libériens.
English: SDOs that are also certification organizations ( COs) may provide for additional public input by circulating drafts of new or revised standards to their clients.
French: Les OEN qui sont également des organismes de certification peuvent laisser place à un apport supplémentaire du public en transmettant les projets de nouvelles normes ou de révisions de normes à leurs clients.
English: These documented narrations are called hadith, and they were later checked for authenticity, based upon such factors as independent confirmation, soundness of the chain of narration, credibility of narrators in the chain, and consistency with other hadith and the Quran.
French: Le premier nombre indique la sourate, le second le verset. qualifie ainsi : « Voici une explication claire destinée aux hommes3 ; une Direction et une exhortation pour ceux qui craignent Dieu »4.
English: Amend subsection 19(2) to update the list of airports to which the person in charge of an aircraft arriving in Canada must report, prior to arrival, cases of illnesses or death on board the aircraft.
French: Modifier le paragraphe 19(2) pour mettre à jour la liste des aéroports auxquels les personnes en charge d'un aéronef qui arrive au Canada doivent faire rapport, avant son arrivée, de cas de maladie ou de décès à bord de l'aéronef.
English: Facts The Board granted Hydro two energy export permits.
French: Faits L’Office émet deux permis à Hydro pour l’exportation d’énergie.
English: Although the European Parliament (EP) had no defined competence for ESDP issues, those issues were discussed by its Subcommittee on Defence.
French: Même si le Parlement européen (PE) n’a pas de compétence définie en matière de PESD, sa Sous-commission défense en discute.
English: • involves the expenditure of funds; or
French: Il comporte une dépense d’argent.
English: Reference for a preliminary ruling - Högsta domstolen - Interpretation of Article 49 EC - National legislation not providing for an action challenging the non-conformity of a legislative provision with higher-ranking legal rules - Right of individuals to effective judicial protection of rights which they derive from the Community legal order
French: Demande de décision préjudicielle - Högsta domstolen - Interprétation de l'art. 49 CE - Législation nationale ne prévoyant pas la possibilité de recours tendant à faire constater la non-conformité d'une disposition législative à des normes supérieures - Droit des particuliers à une protection juridictionnelle effective des droits qu'ils tirent de l'ordre juridique communautaire
English: RCs have reached various levels of integration of services.
French: Les CR ont atteint divers niveaux d'intégration des services.
English: These services are legal services, employer's contribution to the health and dental insurance plans, audit services and pay and checks issuance services.
French: Ces services sont les services juridiques, les cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, les services de vérification et les services de paye et d'émission des chèques.
English: - The fourth (and last) meeting will be held on 15-17 May 2000 in Luxembourg and will be hosted by the Luxembourg Income Study (LIS).
French: - La quatrième (et dernière) réunion se tiendra du 15 au 17 mai 2000 à Luxembourg et sera accueillie par le Groupe d'étude de Luxembourg sur les revenus.
English: Selection criteria focus on projects where leadership has enabled major organizational transformation and outstanding performance.
French: Les critères de sélection sont centrés sur les projets où le leadership a été un élément déterminant dans d’importantes restructurations organisationnelles et le rendement exceptionnel.
English: In short, the federal NHPD deals with product, while provincial regulators deal with practice.
French: En bref, la DPSN fédérale s’occupe des produits, alors que les organismes de réglementation provinciaux s’occupent de la pratique.
English: Human resources and scientific capacities require development in the Northern Dimension region.
French: DÉVELOPPEMENT ET RECHERCHE DANS LE DOMAINE DES RESSOURCES HUMAINES
English: He reaffirmed his realization that we are in a new social order of change and that there is no going back.
French: Il a rappelé que nous vivions dans un nouvel ordre social caractérisé par le changement et qu’il était impossible de revenir en arrière.
English: These things need to be addressed with research and also with targets.
French: Ces aspects-là doivent être traités à l'aide de recherches, mais aussi à l'aide d'objectifs.
English: - Arranges time and space for meetings or conferences in accordance with general instructions, makes hotel accommodation for out-of-town participants, collates and photocopies material, takes notes of the proceedings of meetings and prepares and distributes summary minutes.
French: - En se conformant aux directives générales, effectue les démarches nécessaires pour la tenue de réunions ou de conférences aux lieux et dates fixés, fait des réservations d'hôtel pour les participants venant de l'extérieur, rassemble et photocopie les documents d'accompagnement, prend en note les délibérations des réunions, rédige des résumés de procès-verbaux et les distribue.
English: Various intercomparisons of advanced land surface parameterization schemes suggest most have improved ability in simulating net radiation, surface temperatures, east-west precipitation gradients, average latent heat fluxes, the seasonality of evapotranspiration and other variables when compared with simpler schemes.
French: Diverses comparaisons entre les schémas avancés de paramétrisation des terres semblent indiquer que, comparativement à des schémas plus simples, la plupart ont amélioré leur capacité à simuler le rayonnement net, les températures de surface, les gradients de précipitations est-ouest, les flux moyens de chaleur latente, la cyclicité saisonnière de lâ€™évapotranspiration et autres variables.
English: Neither did the discovery of a rucksack with detonators and a mobile phone used by Islamists do anything for their argument; nor the repeated communications claiming that the Al Qaeda organisation was responsible for the attacks.
French: Ni la découverte d’un sac à dos contenant des détonateurs et un téléphone portable utilisé par les islamistes, ni les communications répétées selon lesquelles Al-Qaïda était responsable des attaques ne le firent changer de cap.
English: I would like to stress and express my gratitude for the cooperation of the various rapporteurs - Mrs Rothe, Mr Kronberger and Mr Clegg - which has been excellent.
French: Je voudrais mettre l'accent sur la collaboration entre les différents rapporteurs - Mme Rothe, MM. Kronberger et Clegg -, qui a été excellente, et les remercier pour cela.
English: This bank will be used to compile statistics relating to requests from federal investigative bodies.
French: Ce fichier est utilisé pour compiler des statistiques relatives aux demandes provenant des organismes fédéraux d'enquête.
English: For these three credit unions social auditing is part of their commitment to taking co-operative values and principles seriously, including the value of social responsibility and the principle of concern for community and democratic control.
French: Pour ces trois coopératives d’épargne et de crédit, le bilan social s’inscrit dans leur engagement de prendre très au sérieux les valeurs et les principes des coopératives, notamment la valeur des responsabilités sociales et le principe de préoccupation pour la collectivité et le contrôle démocratique.
English: Mr SANDOR Jozef Sub NR Member of the Parliament of the Province of Vojvodina.
French: M. SANDOR Jozef Sup NI Member of the Parliament of the Province of Vojvodina.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Prairie Precipitation Maps Winter 2002 (Nov.
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes De Précipitation De Prairie Hiver 2002 (du 1er nov.
English: I know the full measure of determination and courage it took for you to preserve your stories, traditions, culture and languages as you found yourselves suddenly thrust into a completely different world.
French: Je ne sous-estime pas la ténacité et le courage qu’il vous a fallu pour maintenir vos histoires, vos traditions, votre culture et vos langues après une entrée si rapide dans un tout autre monde.
English: UNPOS attended various international meetings on Somalia, including those of the International Contact Group held in Nairobi, Dar-es-Salaam, Cairo and London, the African Union Peace and Security Council, IGAD and the Organization of Islamic Conference, and provided them with political advice and guidance with regards to the implementation of Security Council resolution 1744 (2007) regarding the politics of inclusiveness.
French: Il a suivi diverses réunions internationales sur la Somalie, y compris celles du Groupe de contact international tenues à Nairobi, à Dar es-Salaam, au Caire et à Londres, du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de l'IGAD et de l'Organisation de la Conférence islamique, et leur a fourni des conseils et des orientations politiques au sujet de l'application de la résolution 1744 (2007) concernant le processus politique sans exclusive.
English: "If the EU were a public company, its directors would be in prison.
French: « Si l’UE était une entreprise publique, ses dirigeants seraient en prison.
English: Such desk review shall entail an analysis of the response focused on measures taken to implement the Convention, and successes in and challenges of such implementation.
French: Cet examen comprend une analyse des réponses axée sur les mesures prises pour appliquer la Convention ainsi que sur les résultats obtenus et les problèmes rencontrés à cet égard.
English: Environment Most participants support the principles expressed in this component, but rejecting any notion that agriculture should be singled out as an environmental problem that needs to be fixed.
French: Environnement La plupart des participants appuient les principes exprimés au sein de ce volet, mais rejettent toute notion que l'agriculture devrait être particularisée comme un problème d'environnement qui doit être réglé.
English: In addition, the detailed client account sub-ledgers in SA supported the GST/HST balances.
French: De plus, les Grands livres auxiliaires détaillés des comptes clients dans le système de CN corroboraient les soldes de TPS/TVH.
English: The situation is made more complex by questions about the relationship between ethnic minorities and crime, both in relation to the prevalence of offending and to their disproportionate encounters with the police (the two may or may not themselves be related).
French: La situation est rendue plus complexe par les questions liées aux relations entre «minorités ethniques et délinquance», du point de vue de la prédominance de la transgression et des confrontations disproportionnées avec la police (les deux aspects pouvant être ou non corrélés).