ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. Giacomo Bianchi (Italy), informed the Working Party of the outcome of the thirty-second session of the Specialized Section as well as two extended bureau meetings which took place in France and Canada.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. Giacomo Bianchi (Italie), a informé le Groupe de travail des résultats de la trente-deuxième session de la Section spécialisée et de deux réunions du bureau élargies qui avaient eu lieu en France et au Canada.
English: Booking.com: hotel NH Schiphol Airport, Hoofddorp, Netherlands - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Schiphol Airport, Hoofddorp, Pays-Bas - 177 Commentaires Clients.
English: Use a digital instant-read food thermometer to check when meat and poultry are safe to eat.
French: Utilisez un thermomètre digital pour savoir si la viande et la volaille sont prêtes à manger.
English: CSXT also proposes, as another alternative, to use the Association of American Railroads Cost Recovery Index to adjust 1995 unit costs to 1996 levels.
French: CSXT a également proposé, comme autre solution, d'utiliser l'indice du recouvrement des coûts de l'Association of American Railroads pour indexer les coûts unitaires de 1995 au niveau de ceux de 1996.
English: Alternatively, females and youth in the middle or highest income adequacy groups were significantly less likely to do so (Table 3.7).
French: Les femmes et les jeunes ayant un revenu moyen ou élevé sont beaucoup moins susceptibles de le faire (Tableau 3.7).
English: Nunavut Access to Information and Protection Privacy Act Section 44 (Duties of public body) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Nunavut Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 44 (Conservation et exactitude des renseignements) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Increasing fruits, vegetables, whole grains and reducing sweetened soft drinks:
French: GHALI, William A / MAJUMDAR, Sumit R / RABI, Doreen M / SIMPSON, Scot H
English: These products can be exported with an Annex A-4.
French: Voir les exigences énoncées dans l’annexe appropriée.
English: E-crime crosses national borders and should therefore be addressed at supranational level.
French: La criminalité informatique franchit les frontières nationales et devrait par conséquent être examinée sur un plan supranational.
English: In its short history, the IA has had some notable achievements, detailed in our Showcase and our Annual Reports.
French: Au cours de sa brève histoire, l'IV peut se targuer d'un certain nombre de réalisations dignes de mention qui sont décrites dans notre Réalisations récentes et dans nos rapports annuels.
English: I think that what we saw developing in the Security Council regarding this important topic was effective multilateralism in action.  We are satisfied that we achieved the main goals we set for our work.
French: De fait, je pense que nous avons vu se développer, autour de cet important sujet, au Conseil de sécurité, un véritable multilatéralisme en action.
English: I can tell you nothing more.
French: Je ne peux rien vous dire de plus.
English: PROGRAM VALIDITY 4.2 When considering the issue of program validity, the assessment sought to answer the following questions: a. b. c. d.
French: VALIDITÉ DU PROGRAMME 4.2 En ce qui concerne la validité du programme, l’évaluation a cherché à répondre aux questions suivantes : a. b. c. d.
English: Debating Approaches for Implementation of Smoke -free Policy The committee spent considerable time discussing whether to implement an immediate ban on smoking or to pursue a gradual transition of policy over time.
French: Débat sur les approches de mise en œuvre de la politique antitabac Le comité a passé beaucoup de temps à se demander s’il fallait mettre immédiatement en place une interdiction de fumer ou s’il fallait effectuer une transition graduelle de la politique.
English: 3.4 For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Saskatchewan to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: 3.4 Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par la Saskatchewan au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d’appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignantes et aux enseignants, ainsi qu’aux étudiantes et aux étudiants.
English: First Nations and Inuit organizations were asked to submit nominations for membership to the Committee, which will provide recommendations to the NIHB Program on prospective drug use review, retrospective drug use review, and an educational program that meets national and international Guidelines for Drug Utilization Review programs.
French: Les organismes des Premières nations et les organismes inuits ont été priés de proposer des membres au Comité, lequel fera des recommandations au programme des Services de santé non assurés concernant l’examen prospectif et rétrospectif de l’utilisation des médicaments et un programme d’éducation conforme aux lignes directrices nationales et internationales sur l’examen de l’utilisation des médicaments.
English: BACKGROUND INFORMATION Amnesty International opposes the death penalty unreservedly in all cases.
French: Amnesty International s’oppose sans réserve et dans tous les cas à la peine de mort.
English: Electronic warfare and anti-radar missile capabilities are complementary and it would seem a good idea for European nations to share the areas in which deficiencies need to be made good.
French: Les capacités de guerre électronique et de missiles antiradar sont complémentaires et le partage des lacunes à combler entre les pays européens semble une bonne solution.
English: The Protocol concerning fixed platforms on the continental shelf is currently being studied.
French: Le Protocole relatif aux plates-formes fixes sur le plateau continental est actuellement à l'étude.
English: Mr. Herrera (Mexico) agreed with the representative of Morocco that the implementation of all mandates and activities approved by the Main Committees of the General Assembly was a matter of priority.
French: M. Herrera (Mexique) estime, comme la représentante du Maroc, que la priorité est d'assurer l'exécution de tous les mandats et toutes les activités approuvés par les grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: The Working Party may wish to recall its discussions at its one-hundred-and-thirteenth welfth session (ECE/TRANS/WP.30/, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute des débats qu'il avait tenus sur la question à sa cent treizième session (ECE/TRANS/WP.30/226, par.
English: Input and advice are sought from staff, and the TC has increased his accessibility.
French: À l’occasion de ces réunions, l’apport et les conseils du personnel sont demandés et le délégué commercial s’est rendu plus accessible.
English: 3 votes | 109 views | 0 com.
French: 4 votes | 563 views | 0 com.
English: This possibility of investigating paternity and maternity is subject to two limitations:
French: La recherche de paternité et de maternité est admise à deux exceptions près, à savoir :
English: The funding agreements for the latter two foundations ended due to the expiry of the terms and conditions of the National Literacy Program and the approval by Treasury Board Secretariat of new terms and conditions for the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program.
French: Les ententes de financement pour les deux dernières fondations ont pris fin en raison de l'expiration des modalités du Programme national d'alphabétisation et de l'approbation par le Secrétariat du Conseil du Trésor des nouvelles modalités pour le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: Parties request the GM to develop indicators that reflect the amount of funding that the GM seeks to mobilize, or co-financing to be attained through support to countries in preparing project applications or implementation, and that better assess the specific input of GM action.
French: Les Parties lui demandent aussi de mettre au point des indicateurs qui rendent compte des fonds qu'il s'efforce de mobiliser ou du cofinancement qu'il s'emploie à obtenir en aidant les pays à élaborer des propositions de projets ou à mettre en œuvre ces derniers, et qui permettent de mieux évaluer l'efficacité de ses activités.
English: In addition, where available, evaluations from internationally peer reviewed processes such as those of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR), the International Agency for Research on Cancer (IARC), etc., may be posted, as may safety data sheets.
French: De plus, lorsqu'elles sont disponibles, les évaluations réalisées par des experts internationaux telles que celles de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides (JMPR), le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC), etc., peuvent être affichées sur le site, comme peuvent l'être également les fiches techniques de sécurité.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-155 Nanaimo Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-155 Nanaimo Nom :
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) The Commissioner of Official Languages received no complaints regarding equitable participation.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait à la participation équitable. Sources:
English: E = Excellent, G = Good, O = OK, M = Mediocre, P = Poor) Source:
French: E = excellent; B = bon, P = passable, M = médiocre, F = faible) Source :
English: The result is a cross-product of 70,000, which is well below the normally required exposure factor of 200,000 to warrant a grade separation.
French: Le produit vectoriel pour ce passage à niveau est donc 70 000, ce qui est de loin inférieur au coefficient d'exposition de 200 000 normalement requis pour justifier la construction d'un saut-de-mouton.
English: He became increasingly disillusioned with surgical treatment and concerned with the socioeconomic aspects of disease.
French: De plus en plus désillusionné par le traitement chirurgical, il s'inquiète des aspects socio-économiques de la maladie.
English: Located just 50 metres from the Castro Pretorio Metro Station (line B), Hotel Villafranca is a newly renovated establishment in the centre of Rome.
French: Avec une situation exceptionnelle à quelques pas de la Piaza Venezia, et à proximité de presque tous les sites touristiques de Rome, l'Hotel Cosmopolita propose un hébergement moderne et élégant, et...
English: renting, without retailing, musical instruments (industry code 53229, Other Consumer Goods Rental) repairing, without retailing, musical instruments (industry code 81149, Other Personal and Household Goods Repair and Maintenance)
French: à louer, sans en vendre, des instruments de musique (classe 53229, Location d'autres biens de consommation) à réparer, sans en vendre, des instruments de musique (classe 81149, Autres services de réparation et d'entretien d'articles personnels et ménagers)
English: This was not just through a desire to reinforce borders.
French: Pas seulement parce que nous voulons sécuriser ces dernières, mais naturellement aussi parce que nous ne voulons pas que des personnes y laissent leur vie.
English: Recruitment is done through the Public Service Commission’s Post-Secondary Recruitment Campaign.
French: Le recrutement est effectué dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique.
English: where published by electronic means, made available continuously.
French: s’il est publié sur support électronique, soit disponible sans interruption.
English: Measures to Protect Children and Other Vulnerable Persons from Harm November 25, 2002 Department of Justice Launches Youth Justice Challenge on ePALS Classroom Exchange Site November 12, 2002 Minister Refers Question Of Marriage And Same Sex UnionsTo Standing Committee November 7, 2002 Minister of Justice Announces Measures to Modernize Mental Disorder Provisions Backgrounder:
French: Mesures visant à protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables le 25 novembre 2002 Le ministère de la Justice lance le défi justice pour les jeunes sur le site de cyber-échange scolaire ePALS le 12 novembre 2002 Le ministre renvoie la question de l'union de conjoints de même sexe au comité permanent le 7 novembre 2002 Le ministre de la Justice annonce des mesures pour la modernisation des dispositions sur les troubles mentaux Fiche d'information :
English: Acesta va fi un joc de strategie combinat cu elemente de tower defence, pl...
French: La Cour d'Appel vient de condamner le groupe de l...
English: These devices are currently licenced for detection of bacterial contamination as part of Quality Control, and not for release testing of platelets.
French: Ces systèmes sont actuellement homologués pour la détection de la contamination bactérienne dans le cadre du contrôle de la qualité, et non pour les essais de mise en circulation des plaquettes.
English: The effect of methyl substitution, and the inductive effect of a second carbonyl group has been studied.
French: On a étudié l'effet du substituant méthyle ainsi que l'effet inductif d'un second groupe carbonyle.
English: Public Registry Section 51 provides a legislative base for the public registry that was established previously under the Code.
French: Registre public L’article 51 donne un fondement législatif au registre public établi en vertu du Code.
English: However, construction by Israel of the separation wall in the West Bank, coupled with severe movement restrictions, have denied many communities access to their land and sources of livelihood.
French: Cependant, la construction par Israël d'un mur de séparation en Cisjordanie, s'ajoutant à de sévères restrictions imposées aux déplacements, ont privé de nombreuses communautés de l'accès à leurs terres et à leurs sources de revenu.
English: Croatia also had to counter some deficiencies in the areas of parental leave, maternity allowances and compulsory maternity leave.
French: La Croatie devait également encore pallier les insuffisances en matière de congé parental, d'allocations de maternité et de congé de maternité obligatoire.
English: There are three levels on which the problems must be tackled: national, regional and international.
French: Les problèmes doivent être réglés à trois niveaux : national, régional et international.
English: Click on the photo to read what our Members of Parliament are doing to ensure a healthier brain.
French: Cliquez sur la photo pour lire ce que votre député fait pour assurer la santé de son cerveau.
English: On average, they thought that their knowledge had increased the most in relation to learning about quitting steps, followed by dealing with withdrawal and preparing to quit or reduce.
French: En moyenne, ils croient que leurs connaissances se sont surtout améliorées en ce qui a trait aux étapes à franchir pour cesser de fumer, ensuite en ce qui concerne le sevrage et la préparation à cesser de fumer ou à réduire l'usage du tabac.
English: Article 39, paragraph 2 (a) of Law 8/94 of 14 September, which establishes the legal framework for gambling, particularly in casinos, prohibits people under 18 from entering gaming rooms.
French: Le paragraphe 2.a) de l'article 39 de la loi 8/94 du 14 septembre, qui crée le cadre juridique pour les jeux, en particulier les casinos, interdit aux jeunes de moins de 18 ans d'entrer dans les salles de jeux.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2000-2001 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 20002001 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: Please indicate whether any restrictions are placed upon the exercise of the rights mentioned in paragraphs 2 and 3 above by members of the armed forces, the police or the administration of the State.
French: Prière d'indiquer à quelles restrictions est subordonné l'exercice des droits mentionnés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus par les membres des forces armées, de la police et de la fonction publique.
English: This office is in charge of organising conferences about Baroque art, Wines and different interesting tourist events related to this region.
French: Depuis cet office on organise des Journées du Baroque, Les Journées du vin et différents événements d’intérêt touristique.
English: Averaging more than 100,000 hits a day, InstaPundit.com is a far-reaching, appreciated communication medium.
French: Glenn Reynolds rédige le carnet Web le plus lu dans Internet.
English: In this regard, lawmakers could establish coownership of rights or they can leave it to the communities separately to apply for (assuming some form of application is necessary, see below) and hold rights in the same or similar TCEs.
French: À cet égard, les législateurs peuvent prévoir la cotitularité des droits ou laisser les communautés demander séparément (à supposer qu’une certaine forme de demande soit nécessaire; voir ci-dessous) et détenir séparément des droits sur la même expression culturelle traditionnelle ou sur une expression similaire.
English: All that will now be coordinated in the Peace-building Commission and we therefore feel that the Commission there has to have its place at the table.
French: Tout cela sera coordonné à présent au sein de la commission de consolidation de la paix, c’est pourquoi nous pensons que la Commission doit disposer d’une place à cette table.
English: For instance, Census data indicate that net flows for rural Cape Breton are virtually 0% while tax data show net losses of 17%.
French: Deuxièmement, les pertes nettes calculées à partir des données du recensement et des données fiscales diffèrent souvent considérablement pour les jeunes de 20 à 24 ans.
English: Please provide your Casino Account login name along with your email address, and indicate that you wish to close your account.
French: Veuillez fournir votre pseudo avec votre adresse e-mail et spécifier que vous désirez fermer votre compte.
English: Although some countries, such as the U.S., have authorized or allowed xenotransplantation clinical trials, to date such trials have not been authorized in Canada, nor are applications for xenotransplantation considered under the Special Access Program, even under extenuating circumstances(2).
French: S'il est vrai que certains pays, comme les États-Unis, ont autorisé la tenue d'essais cliniques sur la xénotransplantation, aucun essai du genre n'a été autorisé au Canada jusqu'ici. En outre, les demandes de xénotransplantation ne sont pas prises en considération par le Programme d'accès spécial, même dans des circonstances extrêmes(2).
English: The objective of the project was to study e-payment practices in developed countries, Africa and Ethiopia.
French: Le projet visait à étudier les pratiques en matière de paiement en ligne dans les pays développés, en Afrique et en Éthiopie.
English: AUTONUM The SDWG supported the concept of using digits–only for the industrial property rights in the prototype format.
French: AUTONUM Le SDWG a approuvé l’utilisation de chiffres uniquement pour les droits de propriété intellectuelle dans le format type.
English: There is currently no consensus on a definition for MUMS, and as one of our first agenda items, we will need to consult with the Committee on a definition.
French: Comme on ne s'entend pas sur la définition des EMUM, l'un des premiers points que nous nous proposons d'inscrire à l'ordre du jour des réunions du comité sera de le consulter à ce sujet.
English: Ozone - Ozone Secretariat
French: Ozone - Secrétariat de l'ozone
English: During the course of 2001, seven Supplementary Programmes were approved, notably for operations in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone and for needs resulting from the situation in The former Yugoslav Republic of Macedonia, adding some US$ 117.0 million to the initial Budget for 2001.
French: Dans le courant de 2001, sept programmes supplémentaires ont été approuvés, notamment pour des opérations en Afghanistan, en Érythrée, en Sierra Leone et pour répondre à des besoins liés à la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, soit une augmentation de quelque 117 millions de dollars É.-U.  par rapport au budget initial pour 2001.
English: This is of immense importance, for example, where shortage of space compels local governments periodically to empty their cupboards and cases of old files in order to make room for new.
French: La chose est d'importance considérable quand on pense que le manque d'espace oblige les gouvernements provinciaux à vider périodiquement leurs armoires et leurs caisses de vieux dossiers, pour faire place aux nouveaux.
English: Yes, we need to get back to the 3% level, but we need a longer time frame.
French: Oui, nous devons revenir sous la barre des 3 %, mais nous avons besoin d'un délai plus long.
English: Windsurfing and kitesurfing are not the only sports on offer here.
French: On fait souvent référence à ce lieu comme étant la capitale européenne du vent et pour cela très connue dans le milieu des sports de glisse.
English: The final statement of the Forum should be taken into account in planning and implementing relevant activities that were fully within UNIDO's mandate and sphere of competence in the area of industrial biotechnology.
French: La déclaration finale du Forum devrait être prise en compte lors de la planification et de l'exécution des activités pertinentes qui relèvent pleinement du mandat de l'ONUDI et de ses domaines de compétence touchant les biotechnologies industrielles.
English: (i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, article 31), not exceeding a total of 330,000 dollars;
French: i) Aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc (Art. 31 du Statut de la Cour internationale de Justice), à concurrence de 330 000 dollars;
English: Recent trends in the adjustment of economic governance regimes at the national level indicate the following main features:
French: Les tendances récentes de l'évolution des régimes de gouvernance économique au niveau national font ressortir les faits suivants :
English: Consultation on the basis of the Green Paper-A step further towards recognition of Community action to assist tourism, European Commission / Directorate General XXIII, Forum on European Tourism-Brussels, 8 December 1995.
French: Consultation sur la base du Livre vert - Un pas en avant en faveur de la reconnaissance de l'action communautaire en matière de tourisme, Commission européenne / Direction générale XXIII, Forum sur le tourisme européen - Bruxelles, 8 décembre 1995.
English: There was a preference expressed for the latter model on the grounds that it enabled consumers to make food choices based on ethical considerations of GM food processes.
French: Le groupe manifeste une préférence pour cette deuxième démarche parce qu’elle permet aux consommateurs de choisir leurs aliments en fonction de considérations d’ordre éthique au regard des procédés de fabrication des aliments GM.
English: • Section 2 presents the context and describes the Partnering Arrangement; 
French: • la Partie 2 présente le contexte et décrit l'Entente de partenariat;