ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the shores of the biggest sweet water lake in Europe, Geneva lies at the heart of a magnificent landscape between the Alps and the Lake.
French: Située au bord du plus grand lac d’eau douce d’Europe, Genève est au cœur d’un des plus beau paysage d’Europe, entre le lac et les Alpes.
English: In this context should large, cross-pillar mergers and mergers among large insurance companies be subject to a public interest determination by the Minister of Finance, in addition to the standard regulatory review process involving the Competition Bureau and OSFI?
French: Dans cette optique, les grandes fusions interpiliers et les fusions entre grandes compagnies d’assurance devraient-elles être assujetties à une détermination de l’intérêt public par le ministre des Finances, en plus du processus habituel d’examen réglementaire nécessitant la participation du Bureau de la concurrence et du BSIF ?
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Institute for Advanced Policy Research, UNIVERSITY OF CALGARY The Institute for Advanced Policy Research, 4th Floor, Social Sciences Building University of Calgary, 2500 University Drive N.W., Calgary, Alberta T2N 1N4 (403) 220-4605
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Institute for Advanced Policy Research (IAPR), UNIVERSITY OF CALGARY The Institute for Advanced Policy Research, 4e étage, Social Sciences Building University of Calgary, 2500, promenade University Nord-Ouest, Calgary (Alberta) T2N 1N4 (403) 220-4605
English: 2.3 Section 129 of the URAA is entitled "Administrative Action Following WTO Panel Reports".
French: 2.3 L'article 129 de l'URAA est intitulé "Action administrative consécutive à des rapports de groupes spéciaux de l'OMC".
English: This decision governs situations where reports are combined in a single document, and the Committee has considered reports of States parties that have submitted two reports combined in a single document, as well as another report, on three occasions1 since the adoption of that decision.
French: Cette décision vise les cas où des rapports sont réunis en un seul document et depuis son adoption le Comité a examiné à trois occasions des rapports ainsi regroupés et accompagnés d'un autre rapport.
English: Toronto, ON M8Z 5Z6 Phone: (416) 233-5811 Fax: (416) 233-2886 E-mail: pquinless@tarmac.ca Website: www.tarmac.co.uk Industry Sector:
French: Toronto, ON M8Z 5Z6 Téléphone : (416) 233-5811 Télécopies : (416) 233-2886 Courrier électronique : pquinless@tarmac.ca Adresse Internet : www.tarmac.co.uk Secteur industriel :
English: Among the organizations from the United Nations system involved are the World Health Organization (WHO), the World Food Programme (WFP) and UNICEF.
French: Parmi les organismes des Nations Unies, il faut citer l'OMS, le PAM et l'UNICEF.
English: The observatory on renewable energy, the concept of which was proposed by UNIDO at the Ibero-American Ministerial Meeting held in Montevideo in September 2006, has been endorsed by 13 Latin American governments.
French: L'observatoire des énergies renouvelables, dont l'idée a été lancée par l'ONUDI lors de la réunion ministérielle ibéro-américaine tenue à Montevideo en septembre 2006, a reçu l'aval de 13 gouvernements latino-américains.
English: La Grande salle de la Radiodiffusion Roumaine Country:
French: La Grande salle de la Radiodiffusion Roumaine Pays:
English: Despite the politicization of the positions at the highest administrative echelons, the majority of incumbents remain career public servants.
French: La séparation imprécise entre politique et administration fait en sorte qu’une expérience d’exercice de fonctions politiques aide souvent dans l’exercice des plus hautes fonctions administratives.
English: S10. The Committee recommends that Transport Canada implement a security regime for cruise ships and large ferries similar to the security regime in place at airports.
French: Le Comité recommande que Transports Canada mette en place un régime de sûreté des navires de croisière et des gros traversiers semblable à celui qui existe dans les aéroports.
English: Under customary law, the terms and conditions governing a woman's right to work land for her own use depend entirely on that status:
French: En effet, au plan coutumier, les modalités d'obtention de droit d'exploitation des terres par les femmes pour leur propre compte sont fonction de leur statut matrimonial :
English: Madam President, so as not to delay the debate too much, I would like to make an overall comment regarding all my amendments.
French: Madame la Présidente, pour ne pas ralentir les débats, je voudrais faire une observation globale concernant l' ensemble de mes amendements.
English: The provision of technical advice to microfilming units of other departments and customers and assistance in the preparation and conducting of microfilm seminars and demonstrations are also required.
French: Il doit également donner des conseils techniques aux clients et aux sous-sections de micro filmage d'autres ministères et participer à la préparation et à la conduite de séminaires et de démonstrations sur le micro filmage.
English: At the same time, the United Nations country team estimates that the size of the population in need of humanitarian aid is now approaching 2 million people.
French: Or, l'équipe de pays des Nations Unies estime que ce sont maintenant près de 2 millions de personnes qui ont besoin d'une aide humanitaire.
English: Conservation of wildlife populations Whereas extinctions are natural and inevitable, the impact of human activities on ecosystems has accelerated wildlife population decline and extinctions, resulting in a loss of genetic diversity.
French: Conservation des populations d'espÃ¨ces sauvages Bien que les extinctions soient naturelles et inÃ©vitables, l'impact de l'activitÃ© de l'homme sur les Ã©cosystÃ¨mes a accÃ©lÃ©rÃ© la diminution des populations d'espÃ¨ces sauvages et les extinctions, ce qui se traduit par une perte de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique.
English: This section applies to importers of goods from associated exporters.
French: Cette section s’applique aux importateurs de marchandises provenant d’exportateurs associés à leur entreprise.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for MBMBP State of the Science Report for MBMBP
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC
English: Recalling its relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions sur le même sujet,
English: The competition also helps develop the next generation of highly skilled engineers with a greater awareness of these technologies – preparing them to lead the automotive industry in the 21st century.
French: Ce concours contribue aussi à développer la nouvelle génération d'ingénieurs hautement compétents qui sont plus sensibilisés à ces technologies – et les prépare à prendre la tête de l'industrie automobile au XXIe siècle.
English: Telephone: (7-095) 315 12 10 Facsimile: (7-095) 315 12 10 or 315 05 01 E-mail: vkpm@genetika.ru
French: PLN a) Conservation 3 400 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 350 c) Remise d’un échantillon 400
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera aux paragraphes 13 à 15 un résumé des débats de cette réunion.
English: The UNOPS financial dashboard is a monitoring tool that extracts data directly from Atlas and provides an indication of the financial position in UNOPS on a daily basis.
French: Le tableau de bord financier de l'UNOPS est un instrument qui permet d'extraire directement du système Atlas des données financières et donne donc une indication de la situation financière quotidienne du Bureau.
English: Reflecting these various concerns, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade recommended that research be undertaken regarding the effect of the GATS on health, education and social services in Canada.
French: Traduisant ces diverses préoccupations, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a recommandé que des recherches soient entreprises sur les effets de l'AGCS sur la santé, l'éducation et les services sociaux au Canada.
English: In addition, the Regional Office would work constructively with those international and national organizations in Europe that had significant health information assets.
French: En outre, le Bureau régional coopérera de façon constructive avec les organisations internationales et nationales d’Europe qui ont d’importantes ressources sur le plan de l’information sanitaire.
English: The solution to this crisis must be the result of contributions from each of the 192 countries belonging to this Organization.
French: La solution à cette crise doit être le fruit des contributions de tous les 192 pays qui composent cette Organisation.
English: First, the PSC oversees the integrity of the appointment system on behalf of Parliament.
French: Premièrement, la CFP surveille l’intégrité du système de nomination au nom du Parlement.
English: It examined 60 applications for project grants received within the deadline and the mandate of the Fund, in the light of the established selection criteria.
French: Il a examiné 60 demandes de subventions pour des projets reçues avant la date limite et relevant du mandat du Fonds eu égard aux critères de sélection arrêtés.
English: There is one more question that we must bear in mind: the timetable for the withdrawal of foreign troops, which, let us admit it quite frankly, many Iraqis consider to be occupying troops.
French: Il convient de ne pas perdre de vue une autre question : le calendrier de retrait des troupes étrangères, que, admettons-le franchement, de nombreux Iraquiens considèrent comme des troupes d'occupation.
English: UNDP increasingly supports capacity-building and development services through South-South cooperation, by facilitating linkages and sharing experiences, expertise, institutional resources, and knowledge among developing countries.
French: Le PNUD contribue de plus en plus au renforcement des capacités par la coopération Sud-Sud, en amenant les pays en développement à se rencontrer et à mettre en commun leurs expériences, compétences, ressources institutionnelles et connaissances.
English: 60th meeting Question of Palestine: draft resolutions (A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 and A/63/L.35)
French: 60e séance Question de Palestine : projets de résolution (A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 et A/63/L.35)
English: No document has been submitted under this agenda item.  Economic and Social
French: Aucun document n'a été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Because the test is relatively inexpensive and accurate, it will continue to be favoured by programs in the South, which may be field oriented and have limited financial resources, or both.
French: En raison de son coût relativement peu élevé et de sa précision, on prévoit que la bande réactive continuera d'être privilégiée dans les pays en développement dont les programmes sont axés sur les expériences sur le terrain ou qui disposent de ressources financières limitées.
English: • Number of positive references to WIPO in the media in Washington, D.C.
French: • Nombre de mentions positives de l’OMPI dans la presse économique, spécialisée et générale de Bruxelles.
English: We then summarise the methods used to evaluate the project.
French: Nous récapitulons ensuite les méthodes employées pour l’évaluation du projet.
English: Quebec and British Columbia each accounted for 13.4% of the total participation with Manitoba contributing 11%.
French: Province de résidence Les participants provenaient majoritairement de l’Ontario (44 %).
English: in writing. - (PT) The proposal for a directive seeks to facilitate the enforcement of penalties against drivers who have committed offences relating to speeding, drink-driving, failure to wear a seat belt or failure to stop at red lights (the four most serious offences in terms of loss of human life in the EU) in a Member State other than their own.
French: par écrit. - (PT) La proposition de directive cherche à faciliter l'application de sanctions à l'encontre des conducteurs qui ont commis des infractions telles qu'excès de vitesse, conduite en état d'ébriété, non-port de la ceinture de sécurité ou franchissement d'un feu rouge (les quatre infractions les plus graves en termes de perte de vies humaine au sein de l'UE) dans un État membre autre que le leur.
English: Community addictions workers will promote public awareness about chemical dependency and healthy lifestyles.
French: Les intervenants des services communautaires de traitement des dépendances favoriseront la sensibilisation du public à la chimiodépendance et à des styles de vie sains.
English: Even that group divides itself into two: one observer state is here on an ad hoc basis, and three whose relationship with us is more formalised. There is therefore chaos and confusion, and I do not mean that critically, it is just how things happen in this world.
French: N’eussent été la mobilisation des différentes franges de la société, de l’ensemble des institutions du pays, la politique de la rahma, de concorde civile et enfin de réconciliation nationale, la tragédie nationale aurait pu perdurer avec toutes ses implications sur le fonctionnement de l’État et de la société, en mettant en péril les valeurs mêmes de la République et les fondements civilisationnels et séculaires de la Nation.
English: The wide range of agreements the Agency has signed with these partners stands as a testament to this effect.
French: Le rapport du FPP conclut : « L’importance accordée aux provinces par l’ARC… a amené une amélioration considérable de la relation entre l’ARC et les provinces.
English: Having concluded its consideration of communication No. 968/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Kim Jong-Cheol under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 968/2001, présentée au Comité des droits de l'homme au nom de Kim Jong-Cheol en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It reached one quarter that of Nigeria, but the task of Equatorial Guinea, whose population does not exceed a million inhabitants, is to manage this rapid and substantial influx of wealth.
French: Celle-ci a atteint un quart de celle du Nigéria, mais la Guinée équatoriale, peuplée au maximum d'un million d'habitants, doit gérer cet afflux de richesse, rapide et substantiel.
English: FAI REST fingers gently supports the fingers of one hand (including thumb!
French: doigts REST FAI soutient doucement les doigts d'une main (y compris le pouce!
English: Are there any questions for the Captain?
French: Merci. Y a-t-il des questions pour le capitaine?
English: Ideal would be to have sub-categorization (if possible) involving concentration of substance (e.g., monomer in polymer) - but seems unlikely to be realizable.
French: J’ai remplacé « produit de consommation » dans mon petit mode de pensée dynamique par « milieu par lequel la personne moyenne risque d’être exposée ».
English: • 072100 All of Red Deer - Ponoka - Innisfail - Stettler 
French: • 072100 Toute la rÃ©gion Red Deer - Ponoka - Innisfail - Stettler
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [P.38].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (P.38).
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ 8 June 2008 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan [ le 8 juin 2008 ]
English: The warning shall appear in a clearly visible and legible manner, conspicuously displayed on the packaging or otherwise attached to the magnetic toy in such a way as to be visible to the consumer at the point of purchase.
French: L’avertissement doit être clairement visible et lisible, placé en évidence sur l’emballage ou fixé au jouet magnétique, de manière que le consommateur puisse le remarquer lors de l'achat.
English: The Committee will also follow-up an exploratory opinion on Civil Society participation in the fight against organised crime and terrorism. An opinion on Rules concerning applicable law in matrimonial matters will also be adopted.
French: Le Comité assurera également le suivi d'un avis exploratoire sur "La participation de la société civile à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme" et adoptera un avis sur la "Loi applicable en matière matrimoniale".
English: We sequenced the complete mitochondrial control regions of 11 red knots (Calidris canutus).
French: Les auteurs ont séquencé en entier la région de contrôle du génome mitochondrial chez 11 bécasseaux maubèches, Calidris canutus.
English: File containing copyright-related records and a score. Originals and copies.
French: MUS 219/F3/5,35 She's a Devil : quatrième microsillon et 45 tours.
English: 67761-98-2 Fatty acids, tall-oil, Polymer with ethylene glycol, pentaerythritol and phthalic anhydride Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 67761-98-2 Acides gras de tallöl polymérisés avec l'éthylèneglycol, le pentaérythritol et l'anhydride phtalique Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: You can click any image below to see "how to do it" in the Tutorial section.
French: Vous pouvez publier vos propres exemples d'application du logiciel AKVIS.
English: Artificial intermediaries (tables EV-I a), EV-1 b) and EV-I c) 4.1 CATEGORY C:
French: Intermédiaires artificiels (tableaux EV-I a), EV-1 b) et EV-I c) 4.1 CATÉGORIE C :
English: For guys, even acknowledging that you have been a victim is hard, because you've probably been brought up to believe that men should be proud, strong, and always in control.
French: Pour les gars, le simple fait d'avouer en avoir été victime est difficile, car on vous a probablement élevé en vous disant que les hommes doivent être fiers, forts et ne jamais perdre le contrôle.
English: The interests of the people concerned should always come before meaningless one-upmanship.
French: L'intérêt de la population doit toujours être placé avant les protagonismes stériles.
English: Given these facts, you ask if your client is entitled to tax relief if the charity issues the receipt in the name "XXXXXXXXXX in trust".
French: Partant de ces faits, vous demandez si votre client a le droit d'obtenir un allégement fiscal si l'organisme de bienfaisance délivre le reçu au nom de « XXXXXXXXXX - en fiducie ».
English: The Centre’s target group is Inuit between the ages of 13 to 19: approximately 150 youth have participated in the Centre’s programs.
French: L’Initiative des CUPJA a offert, au cours des deux dernières années, un financement annuel de 73 181 $ à TI pour le fonctionnement de ce centre. Le groupe cible de ce centre est constitué d’Inuits âgés de 13 à 19 ans.
English: To that end, we have begun a series of initiatives to improve service delivery timeliness and to augment our capacity.
French: Voilà pourquoi nous avons lancé une série d'initiatives visant à améliorer les délais de prestation des services et à augmenter notre capacité.
English: Section 4 Office of the Under-Secretary-General
French: Section 4 Bureau du Secrétaire général adjoint
English: It was reviewed with the evaluation Unit (EMPL G/5).
French: Elle a été réexaminée avec l'unité Évaluation (EMPL G/5).
English: that the Métis would be dispersed throughout the Northwest.
French: milles habitants environ au Manitoba en 1871.
English: Clause 77 Insurance Corporations ITA 138 Section 138 of the Act provides detailed rules relating to the taxation of insurance corporations.
French: Article 77 Compagnies d'assurance LIR 138 L'article 138 de la Loi prévoit des règles détaillées concernant le régime d'imposition des compagnies d'assurance.
English: Over years they are accumulating a wealth of knowledge and skills, based on practical experience, but often also on independent study.
French: Au fil des annÃ©es, c'est une somme considÃ©rable d'expÃ©rience, de connaissances et de compÃ©tences qui se trouve mise en jeu, accompagnÃ©e souvent d'Ã©tudes et de recherches.
English: National Context Canada's capacity to manage important disease issues has been challenged in recent years by the number, complexity and magnitude of high-impact disease occurrences and the threat of bioterrorism.
French: Contexte national La capacitÃ© du Canada Ã gÃ©rer les grands problÃ¨mes posÃ©s par les maladies a Ã©tÃ© mise Ã l'Ã©preuve ces derniÃ¨res annÃ©es par le nombre, la complexitÃ© et l'ampleur des survenues de maladies ayant une grande incidence et par la menace du bioterrorisme.
English: Since 1994, the company has tripled in size.
French: Depuis 1994, la taille de l’entreprise a triplé.
English: Contact Information Science and Technology Policy Defence Research and Development Canada National Defence Tel.: (613) 992-7665 Web site: www.drdc-rddc.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Politique en sciences et technologie Recherche et développement pour la défense Canada Ministère de la Défense nationale Tél. : (613) 992-7665 Site Web : www.drdc-rddc.gc.ca Haut de la page
English: The International Trade and Business Processes Group (TBG) is responsible for the simplification of international trade procedures, business and governmental process analysis, and best practices, using the UN/CEFACT Modelling Methodology where appropriate to support the development of trade facilitation and electronic business solutions.
French: Mandats des groupes  Le Groupe des procédures commerciales internationales (TBG) est chargé de simplifier les procédures du commerce international, l'analyse des procédés utilisés par les secteurs privé et public et les meilleures pratiques, en utilisant, le cas échéant, la méthode de modélisation du CEFACT-ONU afin de faciliter la mise au point de solutions pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: It contains a number of comments and conclusions which the Commission fully endorses.
French: Il contient un certain nombre d'observations et de conclusions auxquelles la Commission souscrit pleinement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance to Malawi” (agenda item 40) (organized by the Permanent Mission of Malawi)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Aide au Malawi” (point 40) (organisées par la Mission permanente du Malawi)
English: It appears that where such procedures are adopted, the consultation and information requirements of article 9 may be waived to some extent since article 9 is expressed to be without prejudice to the provisions of article 7.
French: Il apparaît que, lorsque de telles procédures sont adoptées, il peut être dans une certaine mesure dérogé aux prescriptions de l'article 9 relatives à la consultation et à l'information du public puisque l'application de l'article 9 s'entend clairement sans préjudice des dispositions de l'article 7.
English: • Since travel patterns that appear suspicious in the absence of additional information may in reality be entirely innocent, what provisions will be made to clear unfounded suspicions by notifying individuals that their travel patterns have aroused CSIS or RCMP interest and providing the opportunity to clear their names?
French: • Comme les habitudes de voyage qui semblent suspectes en l'absence de renseignements supplémentaires pourraient en réalité être tout à fait innocentes, quelles dispositions seront prises pour effacer les soupçons non fondés en informant les personnes visées que leurs habitudes de voyage ont suscité l'intérêt du SCRS ou de la GRC et en offrant la possibilité d'effacer leur nom de la liste des suspects ?