ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the Subcommission was as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil), Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria), Galo Carrera Hurtado (Mexico), Peter F. Croker (Ireland), Karl H. F. Hinz (Germany), Iain C. Lamont (New Zealand) and Yong-Ahn Park (Republic of Korea).
French: Ces membres étaient : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brésil), Lawrence Folajimi Awosika (Nigéria), Galo Carrera Hurtado (Mexique), Peter F. Croker (Irlande), Karl H. F. Hinz (Allemagne), Iain C. Lamont (Nouvelle-Zélande) et Yong-Ahn Park (République de Corée).
English: The corollary to a birth is a death, which occurs when a business that previously had one or more employees ceases to trade or have employees.
French: Le corollaire de la naissance est la mort, qui intervient lorsqu'une entreprise, qui comptait autrefois un salarié au moins, cesse toute activité commerciale et n'a plus de salarié.
English: Once called "La-Pointe-aux-Esquimaux," this village was founded by Magdalen fishermen in 1857.
French: Il y a bien longtemps, ce village s'appelait « La-Pointe-aux-Esquimaux ». Il a été fondé par des pêcheurs madelinots en 1857.
English: For instance, the Agency considerably increased its intervention in the Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products activity. This increase in the number of new contribution agreements and in the amounts of financial assistance approved for innovation projects should help generate, over the next few years, the Agency's planned results in this area of intervention, namely, an increase in enterprises' productivity, profitability and competitiveness.
French: Parmi celles-ci, l'intervention de l'agence a augmenté considérablement dans l'activité Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits . Cette augmentation du nombre de nouvelles ententes de contribution et des montants d'aide financière approuvée en innovation devrait contribuer à générer, au cours des prochaines années, les résultats escomptés par l'agence dans ce domaine d'intervention, c'est-à-dire une augmentation de la productivité, de la rentabilité et de la compétitivité des entreprises.
English: In late 2003, the Representative of the United States Virgin Islands to Congress introduced a bill (108th Congress, H.R. 3589) to establish the position of a Chief Financial Officer who would oversee all government expenditures.
French: À la fin de 2003, le représentant des îles Vierges américaines au Congrès des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de loi tendant à créer un poste de responsable financier en chef qui serait chargé de superviser toutes les dépenses publiques.
English: Today, Parliament has a unique opportunity to bring out and reveal our most positive attributes.
French: Le Parlement a l'occasion unique de révéler et d'illustrer ses qualités principales.
English: The remarks are not comprehensive, but illustrative.
French: Elles ne sont pas exhaustives et n'ont que valeur d'exemple.
English: To deal with these losses and the continuing problem of an aging workforce, AAFC needs to develop innovative recruitment, development and retention strategies.
French: Pour pallier ces pertes et le vieillissement de ses effectifs, AAC se doit d’élaborer des stratégies innovatrices de recrutement, de perfectionnement et de maintien de ses employés.
English: So who ensures the ability of the United States to control the oil of the Middle East through aggression, and through destruction and causing injury to peoples?
French: Qui nous garantit que les États-Unis sont capables de contrôler les ressources pétrolières du Moyen-Orient en pratiquant une politique d'agression et de destruction et en faisant du tort aux peuples?
English: Total additional requirements for the biennium 2006-2007 are estimated at $4,503,700, as set out below.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimé à 4 503 700 dollars et se répartit comme suit :
English: Yeah, all I knew was that we're just going shopping.
French: Oui, tout ce que je savais, c'était que nous allions seulement faire des achats.
English: We have assisted over 100,000 students to date and have operated our own working holiday arrival centre in the heart of Sydney so we know exactly what you need before leaving home and on arrival to prepare you best.
French: Visafirst est le spécialiste des programmes « Visa Vacances-Travail » à l'étranger et dans le monde entier ! Chaque année, des milliers d'étudiants font appel à nos services pour obtenir leur visa Vacances-Travail et organiser leur séjour en Australie.
English: The occurrence of a higher than expected number of cases in a population.
French: Éclosion Survenue d’un nombre de cas supérieur au taux attendu dans une population donnée.
English: The Group noted that the reference to `(every fifth year)' in decision 2005/1 was not entirely clear to it.
French: Il a remarqué que la référence à un «(cycle quinquennal)» dans la décision 2005/1 ne lui paraissait pas très claire.
English: Born at Bedford, NS, June 26, 1903, Harry DeWolf joined the fledgling Royal Canadian Navy in 1918 and was a graduate of the Royal Naval College of Canada.
French: Né à Bedford, Nouvelle-Écosse, le 26 juin 1903, Harry DeWolf s’enrôle dans la toute nouvelle Marine royale canadienne en 1918 et est diplômé du Royal Naval College du Canada.
English: Environmentalists claim the ongoing dredging is having devastating effects on the coral reefs.
French: Les écologistes soutiennent que le dragage actuel a des effets dévastateurs sur les récifs coralliens.
English: The distribution of prey body size in each habitat generally conformed to a lognormal distribution, allowing a simple characterization of prey size and abundance in each habitat.
French: La distribution de la grosseur du corps des proies dans chaque habitat est généralement long-normale, de sorte qu'une simple caractérisation de la taille et de l'abondance des proies est possible pour chaque habitat.
English: Case 577: CISG 1 (1) (a); 38; 39
French: Décision 577: CVIM 1 1) a); 38; 39
English: Overview Report, Survey #23, January – April 2002.
French: Overview Report, enquête no 23, janvier à avril 2002.
English: Strive for democratic and socially just world trade by trying to reform the WTO, and do not go to Hong Kong with the same ideas that the old Commission took to Cancún.
French: Efforcez-vous d’atteindre un commerce mondial démocratique et socialement juste en tentant de réformer l’OMC et n’allez pas à Hong Kong avec les mêmes idées que celles présentées par l’ancienne Commission à Cancun.
English: An appropriate solution must be found to the problem of inorganic substances.
French: Une solution convenable doit être trouvée au problème des substances inorganiques.
English: In addition, in 2009 we have added a new high-tech machining and manufacturing facility in Milford, Ohio.
French: Cold Jet possède des services commerciaux et d’assistance au Canada, au Mexique et en Chine.
English: The Chairman said that the Australian suggestion would be referred to the drafting group.
French: Le Président dit que la proposition de l'Australie sera renvoyée au groupe de rédaction.
English: Yves Tessier, Tessima Organized by the Appraisals Directorate of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the event will launch a new permanent body -- la Communauté des évaluateurs des pays francophone, or CEPFRA (the Organization of Valuers from Francophone Countries).
French: Yves Tessier, Tessima Organisée par la Direction des évaluations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la Conférence donnera l'occasion de lancer une nouvelle organisation permanente, à savoir la Communauté des évaluateurs des pays francophones (CEPFRA).
English: (1) Paragraph 210.2(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of taxable Canadian property; and (2) Subsection (1) applies after October 1, 1996.
French: (1) L’alinéa 210.2(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) n’ait comme gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) que ceux qui proviennent de la disposition de biens canadiens imposables; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: Treatments consisted of present (ambient) and projected future (ambient + 400 ppm) carbon dioxide (CO2) concentrations, drought-stressed, and well-watered conditions, and low (20 kg N/ha) and high (474 kg N/ha) nitrogen application rates.
French: Les traitements imposés étaient concentrations en dioxide de carbone (CO2) actuelle (ambiante) et future projetée (ambiante + 400 ppm), conditions irriguée ou non irriguée, et régimes de fertilisation azoté bas (20 kg N/ha) et élevé (474 kg N/ha).
English: Only the complete withdrawal of Israeli forces from the occupied territories and the creation of an independent Palestinian State would make it possible to restore stability and security in the region.
French: Seuls le retrait complet des forces israéliennes des territoires occupés et la création d'un État palestinien indépendant permettront de rétablir la stabilité et la sécurité dans la région.
English: South-South collaboration can enable nations to share knowledge gained from environments more like their own.
French: La coopération sud-sud peut leur permettre d’échanger leurs connaissances dans un contexte qui leur est familier.
English: UNIDO will invest sequentially in processes, IT tools and systems including project management, analytical reporting, HR system replacement and procurement enhancements over several budget periods.
French: L'ONUDI fera des investissements l'un après l'autre dans des processus, des outils informatiques et des systèmes, notamment pour la gestion des projets, les rapports analytiques, le remplacement du système des ressources humaines et l'amélioration de la passation des marchés, sur plusieurs exercices budgétaires.
English: A systematic approach to assessing chemical substances under CEPA 1999 Under CEPA 1999, Government of Canada scientists assess chemical substances in a number of ways:
French: Une approche systématique à l'évaluation des substances chimiques en application de la LCPE de 1999 Aux termes de la LCPE de 1999, les chercheurs du gouvernement du Canada évaluent les substances chimiques de plusieurs façons :
English: Drug-trafficking is punishable by a prison sentence of up to 15 years.
French: Le trafic de drogue est puni d'une peine de prison qui peut aller jusqu'à 15 ans.
English: 4 These documents can be found on the following Department of Finance Web page: http://www.fin.gc.ca/access/pubs96_e.html 5 In December 1997 ministers and officials from approximately 160 countries met in Kyoto, Japan, for the Third Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and agreed to the Kyoto Protocol.
French: 4 Ces documents se trouvent sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/access/pubs96_f.html 5 En décembre 1997, des ministres et des hauts fonctionnaires d'environ 160 pays se sont réunis à Kyoto, au Japon, pour la Troisième Conférence des Parties à la convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et ont convenu du Protocole de Kyoto.
English: • Interview / Interview Waiver / Selection Decision - 6 months;
French: Entrevue / Exemption d'entrevue / Décision de sélection – 6 mois;  3.
English: Marine range has been estimated based on the recent DFO catch information to be 12 000 to 30 000 km2 or 2.6 to 6.6% of Canadian Pacific waters (B.
French: L’aire de répartition marine, estimée au moyen des récentes données sur les prises recueillies par le MPO, serait de 12 000 à 30 000 km2, soit de 2,6 à 6,6 p. 100 des eaux territoriales canadiennes du Pacifique (B.
English: That would improve the dialogue between the Member States and the Secretariat.
French: Cela permettra d'améliorer le dialogue entre les États Membres et le Secrétariat.
English: With reference to the abovementioned opinion of the CDMM, the Committee of Ministers agrees that there is a need to define what is meant by "ethical" behaviour.
French:  3. S'agissant de l'avis du CDMM évoqué ci-dessus, le Comité des Ministres convient de la nécessité de définir ce que l’on entend par comportement « éthique ».
English: 1984-1985 Visiting researcher, University of Rhode Island Graduate School of Oceanography, United States.
French: 1984-1985 Chercheur invité à l'Institut de hautes études océanographiques de l'Université de Rhode Island (États-Unis).
English: Canadian Environmental Assessment Act No planned introduction of new fees or amendments to the fees regulations The Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations came into effect on July 1, 2003 The CNSC has established the Cost Recovery Advisory Group (CRAG), consisting of representatives from different industry sectors, as a forum for ongoing communication and consultation with stakeholders or licensees regarding the CNSC's regulatory activities and resulting fees.
French: On ne prévoit pas adopter de nouveaux droits ou modifier le règlement sur les droits Le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire est entré en vigueur le 1er juillet 2003. La CCSN a créé le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts; composé de représentants de différents secteurs de l'industrie, ce groupe offre une tribune de communication et de consultation continues avec les parties intéressées ou les titulaires de permis au sujet des activités de réglementation de la CCSN et des frais qui en découlent.
English: Some Area Offices have Area Statistics Coordinators dedicated solely to the Statistics function while others have both Statistics as well as Resource Management functions; all report to their respective Area Chiefs in Resource Management.
French: Certains bureaux sectoriels sont dotés de coordonnateurs de secteur, Statistique, qui se consacrent uniquement à la fonction de la statistique, tandis que d’autres se chargent à la fois des fonctions de statistique et de gestion des ressources; tous relèvent de leur chef de secteur respectif de la Gestion des ressources.
English: (4) Irrevocable COMING INTO FORCE 93 Coming into force SCHEDULE
French: (4) Irrévocabilité ENTRÉE EN VIGUEUR 93 Date d'entrée en vigueur ANNEXE RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSION DE LA FORCE DE RÉSERVE
English: Immigration accounted for about two thirds of the demographic increase in 2006-07.
French: Pour la première fois depuis 1976, la proportion de personnes au Québec déclarant l’anglais comme leur première langue officielle a augmenté, passant de 12,9 % à 13,4 %.
English: With regard to industrial property, the Delegation stated that its country recognized that an effective system of industrial property protection was essential for the promotion of inventive activity, trade and the transfer of technology, and that those factors had been fully integrated into the process of economic reforms which had been launched by the country as of 1991.
French: En ce qui concerne la propriété industrielle, la délégation a déclaré que son pays reconnaît qu’un système efficace de protection de la propriété industrielle est essentiel à la promotion de l’activité inventive, du commerce et du transfert des techniques; ces facteurs sont d’ailleurs pleinement intégrés au processus de réformes économiques qui a été lancé par le pays en 1991.
English: The Aboriginal inventory is a recruitment tool which will enable Aboriginal candidates to register on-line.
French: en direct, au cours desquelles auront lieu des consultations, des sondages et une collaboration entre partenaires d’élaboration de politiques.
English: We must therefore take care that this new competition is fair. I am also concerned about the bilateral agreements with the EU negotiated by Peru and Colombia so that they may enjoy a preferential rate of customs duty that is lower than that provided in the Geneva Agreement.
French: Il faut donc veiller à ce que cette nouvelle concurrence soit loyale, aussi je m'inquiète des accords bilatéraux négociés par le Pérou et la Colombie avec l'UE afin de bénéficier d'un droit de douane préférentiel, inférieur à celui prévu par l'Accord de Genève.
English: Jesus has made it clear: no one has the right to change a single commandment in order to adapt the text of God’s law to the customs of society!
French: Jésus est clair: nul ne peut changer ou supprimer un seul commandement de Dieu afin d’adapter le texte de la loi aux mœurs de la société!
English: As stated by von Finckenstein J. in Davies v. Canada (Attorney General) et al., at paragraph 7, "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Canada (Procureur général) et al.6, au paragraphe 7 : « Le Comité d'appel n'est tenu qu'à un degré modéré de déférence à l'égard de la décision d'un jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c. Marinaki (...).
English: During my visit a "collegium" of both Houses took place, which I was invited to address.
French: J’ai été invitée à prendre la parole lors d’une séance de travail tenue conjointement par les deux chambres, pendant ma visite.
English: In the fight against smoking the Government promoted the work of numerous non-governmental organisations.
French: Le gouvernement a appuyé les activités menées par de nombreuses organisations non gouvernementales pour lutter contre le tabagisme.
English: The Working Party was informed by the TEM Project Central Office about the progress made in the development of the databases established by the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project (TRANS/WP.6/2004/4) and took note of the written communication from TER (Informal document 2).
French: Le Groupe de travail a été informé par le Bureau central du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) des progrès accomplis dans la mise en place de bases de données dans le cadre du projet d'autoroute transeureuropéenne Nord-Sud (TEM) (TRANS/WP.6/2004/4) et a pris note de la communication écrite du TER (document informel 2).
English: It has been suggested that the length of the election period can have an effect on voter turnout.
French: Il a été suggéré que la durée de la période électorale pourrait avoir un effet sur la participation électorale.
English: It is clear in the Statement of Qualifications that verbal communication skills are important.
French: Il est manifeste, dans l'énoncé de qualités, que la capacité de communiquer oralement est importante.
English: According to the Government, while other Caribbean islands could afford to entertain free movement, Anguilla simply did not have the capacity to do so.
French: D'après le Gouvernement, si d'autres îles des Caraïbes peuvent se permettre d'autoriser la libre circulation des personnes, tel n'est pas le cas d'Anguilla.
English: Interplant transfers are considered as sale and require related security measures.
French: Sur un seul et même formulaire de demande d’enregistrement, les compagnies énuméreront toutes leurs installations et tous leurs sites.
English: The key will be to support grants that yield generalizable knowledge and that have the potential of improving policies and practices on these and other important issues in the Canadian health system.
French: La clé sera de financer des subventions qui généreront des connaissances généralisables et qui pourront théoriquement permettre d’améliorer les politiques et les pratiques dans ces secteurs et d’autres tout aussi importants dans le système de santé canadien.
English: The majority of enterprises in the euro countries (80 %) still quoted their turnover in local currencies.
French: Dans les pays de la zone euro, la majorité des entreprises (80 %) établissent encore leur chiffre d’affaires en devise locale.
English: We will continue to work with others towards ensuring that post-conflict countries do not relapse into conflict and towards maximizing the Commission's impact on the ground, in full alignment, cooperation and accord with national Government policies and strategies.
French: Nous continuerons de travailler avec d'autres pour empêcher les pays sortant d'un conflit de reprendre le conflit, et pour maximiser l'impact de la Commission sur le terrain, en conformité totale, en coopération et en accord avec les politiques et stratégies nationales.
English: The most efficient and effective use of the tool would be made when the user has a good working knowledge of the partnership as he/she is in the best position to assess it.
French: Par contre, celui qui connaît moins bien le partenariat en question aura besoin de se renseigner davantage avant de pouvoir se servir de la Grille.
English: Objectives To foster and sustain the international links created so far with the USA, Japan, China and Finland.
French: Favoriser et entretenir les liens internationaux créés jusqu’ici avec les États-Unis, le Japon, la Chine et la Finlande.
English: Issued January 1, 2007
French: 2907.29.20 00 - - -Autres phénols-alcools
English: To that end, 12 centres providing comprehensive service for drug addicts had been set up in Colombia's main cities.
French: Douze unités de soins intégrés spécialisées ont été mises en place à cet effet dans les principales villes du pays.
English: Lastly, the area was one where there was a dire need for new knowledge, as very little was actually known about what determined changes in lifestyle.
French: Enfin, il s’agit d’un domaine dans lequel il est absolument nécessaire d’acquérir de nouvelles connaissances dans la mesure où les connaissances actuelles sur l’origine de la modification des modes de vie demeurent limitées.
English: The provisional agenda set out above for the high-level segment will be before in front of the Parties for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion de haut niveau, figurant ci-dessus, sera soumis aux Parties pour adoption.The provisional agenda set out above for the high-level segment will be before in front of the Parties for adoption.
English: The agenda of those discussions included mechanisms to resolve claims regarding assets and liabilities, the transfer of civil and administrative archives back to East Timor, the settlement of pension obligations to former East Timorese civil servants, the establishment of a joint border commission and, of particular importance, the implementation of the commitment to allow unimpeded access between the Oecussi enclave and the rest of East Timor.
French: Ces pourparlers ont notamment porté sur les mécanismes permettant de régler les réclamations concernant les éléments d'actif et de passif, le transfert des archives civiles et administratives au Timor oriental, le règlement des obligations concernant les pensions des anciens fonctionnaires du Timor oriental, la création d'une commission commune des frontières et surtout, l'application de l'engagement commun qui a été pris pour garantir un accès sans entrave entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental.
English: • Marine Engineering Systems Operator
French: • Opérateur (systèmes de mécanique navale)
English: Use your influence thoughtfully and carefully, mindful not only of your client's needs billable hours but the direction you may be setting for important sectors of our society.
French: Usez avec réflexion et prudence de cette influence, en tenant compte non seulement des besoins de vos clients mais aussi de l'orientation que vous pouvez imprimer dans d'importants secteurs de notre société.
English: It is still used for industrial uses such as utility and construction poles, marine timbers and pilings.
French: Il est encore utilisé pour les poteaux électriques, les poutres de construction, les pilotis de marine et les pilotis de construction.
English: The Tribunal provided interpretation for him when he was giving his evidence.
French: Rien ne l’empêchait de se faire accompagner de son propre interprète et rien ne prouvait qu’il était financièrement incapable de le faire.