ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensive training in the field of land use and climate change led to collaboration between one Asian, four African and three Latin American negotiators during sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Une formation intensive dans le domaine de l'occupation des sols et des changements climatiques a débouché sur la collaboration entre un négociateur d'Asie, quatre d'Afrique et trois d'Amérique latine au cours de la session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques*.
English: The restaurant Spice India serves exotic, Indian specialties.
French: Quant au Spice India, il vous sert des spécialités exotiques et indiennes.
English: Pseudomonas putida, catabolic plasmid, dioxygenase, dehydrogenase.
French: Pseudomonas putida, plasmide catabolique, dioxygénase, déshydrogénase.
English: Tablet and/or Capsule Lubricant Stiffening Agent Sweetening Agent
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: Based on the results of our work in the planning phase, we decided to focus our audit efforts on the adequacy of:
French: À la lumière des résultats de nos travaux effectués durant la phase de planification, nous avons décidé de vérifier plus particulièrement l’efficacité des points suivants :
English: Adoption of the report (item 9) and closure of the twenty-second session
French: Adoption du rapport (point 9) et clôture de la vingt-deuxième session
English: Such assets can take many forms, including the physical assets of the acquired company, brand or franchise value, or human resources.
French: Ces derniers peuvent prendre diverses formes – actif matériel de l’entreprise acquise, notoriété de la marque, valeur de la clientèle ou des ressources humaines, etc.
English: Check against Delivery It's very important that we understand well how international trade is changing.
French: La version prononcée fait foi Oui, monsieur le président, j’ai quelques observations à présenter.
English: “The members of the Council heard a briefing by Ms. Tagliavini.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tagliavini.
English: “Nothing in this Convention affects:
French: “Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidences sur:
English: figurative mark HUBERT sought by France Distribution was rejected (‘the contested decision’).
French: dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI») du 9 mars 2001 (affaire R 127/2000-1), rejetant l’opposition de Vedial à l’enregistrement de la marque verbale et figurative HUBERT demandé par France Distribution (ci-après la «décision litigieuse»).
English: For natural persons, entry may be subject to economic needs tests or nationality requirements.
French: Pour les personnes physiques, l'entrée peut être assujettie à des critères de besoins économiques ou à des conditions de nationalité.
English: The health of middle and upper SES Canadians as a group is relatively good and might be improved even further through a combination of individual behaviours and public policies to improve the broader determinants of health.
French: En tant que groupe, les Canadiens et les Canadiennes du milieu et du haut de l’échelle du SSE sont en relativement bonne santé, et leur santé pourrait s’améliorer davantage à l’aide d’une combinaison de changements de comportements individuels et de politiques publiques pour améliorer les déterminants de santé généraux.
English: Top CCC's Prime Contractor Service CCC signs a contract with a foreign government buyer and a contract with the Canadian exporter.
French: Service d'entrepreneur principal de la CCC La CCC signe un contrat avec un acheteur gouvernemental étranger et un autre avec l'exportateur canadien.
English: It will address the primary challenge of transforming the public service into a learning organization so that it can effectively adapt to the changing nature of citizenship, of democracy and of the role of government.
French: Il examinera les défis essentiels liés à la transformation de la fonction publique en un organisme axé sur l’apprentissage, de façon à lui permettre de s’adapter efficacement à la nature changeante de la citoyenneté, de la démocratie et du rôle du gouvernement.
English: For my part, I decided to make my contribution with amendments illustrating the role of small and medium-sized enterprises, which are considered by everyone to be the anchor chain of Europe's basic industry, the part that knows best how to stand firm at times of crisis and how to innovate while keeping prices competitive.
French: Pour ma part, j'ai décidé de contribuer en proposant des amendements illustrant le rôle des petites et moyennes entreprises, que tout le monde considère comme la chaîne d'ancrage de l'industrie fondamentale de l'Europe, celles qui savent le mieux comment rester debout en temps de crise et comment innover tout en maintenant des prix compétitifs.
English: Committee met by way of a conference call.
French: Le Comité s'est réuni par conférence téléphonique.
English: While acknowledging that the adoption of the new Code of Criminal Procedure has produced improvements, the delegation of the Working Group notes that most of the registers that it checked did not mention the time of arrest, the time of release or any information on the extension of police custody.
French: Tout en reconnaissant que la promulgation du nouveau Code de procédure pénale a entraîné des améliorations, la majorité des registres vérifiés par la délégation ne mentionnait ni l'heure de l'arrestation et de la mise en liberté, ni les informations concernant la prolongation de garde à vue.
English: &quot;Exercise Unified Spirit 2000 provides an excellent opportunity for Canada's navy to train and perfect a variety of skills and procedures with our allies, as well as with units of the land and air components of the Canadian Forces,&quot; said RAdm MacLean.
French: « L'exercice Unified Spirit 2000 est une excellente occasion pour la marine canadienne d'acquérir et de parfaire une foule d'habiletés et de procédures avec nos alliés, ainsi qu'avec certaines unités terrestres et aériennes des Forces canadiennes, a expliqué le contre-amiral MacLean.
English: At the Secretariat level, inter-agency consultations were held on how the United Nations could implement the New Agenda.
French: a) Le Nouveau Partenariat comporte deux volets distincts mais interdépendants: le volet économique et le volet politique.
English: This report by the Standing Senate Committee on Official Languages pertains to Frenchlanguage education in a minority setting.
French: Le présent rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles traite de l’éducation en milieu minoritaire francophone.
English: 3) Lack of applied research to create products that are safe and wholesome.
French: 3) Absence de recherche appliquée destinée à créer des produits sains.
English: 6.4.18 The service contract book, containing the minutes of the Contract Review Board meetings and the contracts, as well as a number of contract files were examined to ensure that these procedures were put in place and to make sure that at least three bids were obtained for contracts above U.S. $5,000.
French: 6.4.18 Nous avons examiné le registre des contrats de services, qui renferme les procès-verbaux du CEM et les contrats, de même que plusieurs dossiers de contrats car nous voulions nous assurer que ces procédures étaient en place et qu’au moins trois soumissions étaient présentées pour les marchés d’un montant supérieur à 5 000 $US.
English: It should be noted that the respondents answering positively (11.1 per cent) were employed in fields directly related to the problem under discussion.
French: Il convient de souligner que l'activité des personnes interrogées ayant répondu positivement (11,1 %) est directement liée au problème étudié.
English: A/37/11 page 4 Notes on Article 6 6.01 The Working Group decided to recommend the abolition of the WIPO Conference.
French: A/37/11 page 4 Notes relatives à l’article 6 6.01 Le groupe de travail a décidé de recommander la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: You can help Jeanne write a story, choosing the different elements that you’d like to see included in the story!
French: Tu peux aussi participer à l'histoire sur mesure, en choisissant les différents éléments de l'histoire que tu souhaites que Jeanne écrive pour les muses !
English: Ashfield House is located just minutes from the picturesque village of Cong - snuggled between two of the world's great trout fisheries, Lough Corrib and Lough Mask.
French: Ashfield House is located just minutes from the picturesque village of Cong- snuggled between two of the world's great trout fisheries, Lough Corrib and Lough Mask. All bedrooms are tastefully decorated and have ensuite facilities and colour tv.
English: Smith, R.G.C., Commercial Counsellor, Embassy in United States.
French: Smith, R. Guy C., conseiller commercial, ambassade aux États-Unis.
English: As a consequence of a delay in the implementation of the Enterprise Budget Application project, a request for consultancy services in the amount of $1,500,000, which was originally scheduled for the financial year 2005/06, will be deferred to the financial year 2006/07.
French: À cause du retard pris par le projet de mise en place d'un progiciel budgétaire, il est demandé de reporter sur l'exercice 2006/07 le montant de 1 500 000 dollars initialement prévu pour l'exercice 2005/06.
English: When your local politician comes visiting looking for your votes – ask him or her what they intend to do to help protect our farmers and our food markets from the gouging of multinationals.
French: Quand votre représentant municipal, provincial ou fédéral passera chez vous pour y solliciter votre vote – demandez lui ce qu’il (ou elle) fera pour protéger nos fermiers et nos marchés alimentaires contre les pressions des multinationales.
English: A sincere apology at the appropriate time will, in most cases, prevent or resolve harassment complaints.
French: En effet, le fait de présenter des excuses sincères au bon moment permet dans la majorité des cas de prévenir ou de régler les plaintes de harcèlement.
English: Some of these derogations will apply for a transitional period up to 2010, and are intended to allow time for additional harmonisation on certain specific questions.
French: Certaines de ces dérogations sont transitoires, jusqu'en 2010, afin de laisser le temps de procéder à une harmonisation complémentaire sur certaines questions spécifiques.
English: Peter Harrison, Deputy Head (Ottawa, Canada) (August 17, 2007) Penny Levesque, Senior Financial Officer
French: Le sous-ministre, Peter Harrison (Ottawa, Canada) (August 17, 2007) L'agent financier supérieur, Penny Levesque
English: The project has the complete support of all policing agencies and has the intention of increasing support for local crime prevention efforts and reducing victimization.
French: Le projet bénéficie de l’appui total de tous les corps policiers et vise à accroître le soutien pour les démarches locales de prévention de la criminalité et de réduction de la victimisation.
English: Conclusions GO-NGO partnership in SPRINT countries Level of NGO independence is variable in SPRINT countries.
French: Conclusions Le partenariat entre OG et ONG dans les pays Sprint Le degré d’indépendance des ONG varie d’un pays Sprint à l’autre.
English: Physically Active Youth (PAY) Program Host Organization Details:
French: Physically Active Youth (PAY) Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 2.4 Unless the Working Group under this Agreement has already delivered its recommendations pursuant to 3.0, upon the Effective Date of the Final Agreement of a Participating Yukon First Nation, the Yukon River Watershed Management Working Group provided for under that Final Agreement and the Working Group under this Agreement shall be merged to form one joint Working Group, to make recommendations in respect of that portion of the Area located within the Traditional Territories of the Kwanlin Dun First Nation and the Participating Yukon First Nation, and shall be comprised of either four or six members as follows: 2.4.1  if the joint Working Group is formed from the merger of Working Groups under this Agreement and the Final Agreement of one Participating Yukon First Nation, then the joint Working Group shall be comprised of four members, of whom one shall be nominated by the Kwanlin Dun First Nation, one shall be nominated by the Participating Yukon First Nation and two shall be nominated jointly by Canada and the Yukon;  2.4.2 if the joint Working Group is formed from the merger of Working Groups under this Agreement and the Final Agreements of two Participating Yukon First Nations, then the joint Working Group shall be comprised of six members, of whom one shall be nominated by the Kwanlin Dun First Nation, one shall be nominated by each of the two Participating Yukon First Nations, and three shall be nominated jointly by Canada and the Yukon.
French: 2.4 Sauf si le groupe de travail constitué en vertu de la présente entente a déjà fait ses recommandations conformément à la section 3.0, à la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive d’une première nation du Yukon participante, le groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon constitué en vertu de cette entente et le groupe de travail constitué en vertu de la présente entente fusionnent pour former un groupe de travail mixte chargé de faire des recommandations à l’égard de la partie de la zone située dans les territoires traditionnels de la Première nation des Kwanlin Dun et de la première nation du Yukon participante; le groupe de travail mixte se compose de quatre ou de six membres selon ce qui suit : 2.4.1  si le groupe de travail mixte est issu de la fusion des groupes de travail constitués en vertu de la présente entente et de l’entente définitive d’une seule première nation du Yukon participante, il se compose de quatre membres dont un est nommé par la Première nation des Kwanlin Dun, un par la première nation participante et les deux autres conjointement par le Canada et le Yukon;  2.4.2  si le groupe de travail mixte est issu de la fusion des groupes de travail constitués en vertu de la présente entente et des ententes définitives des deux premières nations du Yukon participantes, il se compose de six membres dont un est nommé par la Première nation des Kwanlin Dun, un par chacune des premières nations du Yukon participantes et les trois autres conjointement par le Canada et le Yukon.
English: Post, email or convey any Materials that are unlawful, an invasion of privacy, threatening, abusive, libellous, defamatory, obscene, vulgar, pornographic, profane or indecent, racist or objectionable.
French: Afficher, envoyer par courriel ou transmettre du Matériel qui constituerait une atteinte à la vie privée ou à caractère illicite, menaçant, abusif, calomnieux, diffamatoire, obscène, vulgaire, pornographique, profane, indécent, raciste ou désobligeant.
English: # cd /usr/share/X11/xkb/symbols/ If you have xkbdata instead of xkeyboard-config installed, change to the pc/ subdirectory. # ls *dvorak* OK, nothing showed up.
French: ) # cd /usr/share/X11/xkb/symbols/ (Si vous avez xkbdata à la place de xkeyboard-config, passez dans le sous-répertoire pc/) # ls *dvorak* (OK, il n'y a rien.
English: [English] Honourable senators, today members of this chamber have an opportunity to show, as they always have, support for our First Nations across Canada.
French: ´ ` ` [Traduction] Honorables senateurs, l’occasion nous est donnee aujourd’hui de ´ ´ manifester, comme nous l’avons toujours fait, notre appui envers les Premieres nations d’un bout a l’autre du Canada.
English: (3) This Part does not apply to fees referred to in Table 2 of Part 12 to this Notice.
French: (3) La présente partie ne s'applique pas aux prix figurant au tableau 2 de la partie 12 du présent avis.
English: Description: This bank contains: correspondence; structured CVs, assessment results of reference checks, the Track Record interviews, and the SRB interviews; results of the integration process; personalized learning plans; information on candidate assignments and related performance evaluations, mentoring/coaching assistance, the participant's attendance on courses, and appointment-to-level documentation; program office notes.
French: Description : Ce fichier peut contenir des données personnelles de base, les compétences et l'expérience acquises, des renseignements de base, les qualifications professionnelles, des demandes d'emploi, des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, des accusés de réception, des notes sur les présentations, des notes au dossier, des curriculum vitæ, les aspirations professionnelles, l'expérience en gestion, les résultats linguistiques et les autorisations sécuritaires pour les SMA et les candidats/candidates qui ont réussi le PPQ.
English: If CO2 from energy use is 100 kg C per hectare per year, then the CO2 release would be equal to the soil C gain after about 40 years.
French: Si le CO2 produit par la consommation d'énergie équivaut à 100 kg de carbone par hectare par année, les émissions de CO2 seront équivalentes à l'accroissement des réserves de C dans le sol après environ 40 ans.
English: According to this view, no rights could be acquired in a domain name which was registered in bad faith, and, consequently, there would be no injustice if such domain name were to be taken away from the registrant.
French: Selon ce principe, aucun droit ne saurait être acquis sur un nom de domaine enregistré de mauvaise foi et il n’y aurait aucune injustice si le détenteur de l’enregistrement était dépossédé du nom de domaine. Dans le cas d’enregistrements effectués de bonne foi, les auteurs de certains commentaires ont proposé soit l’instauration de périodes de transition au
English: Seems like I’m really winning the battle against cigarettes.
French: J’ai l’impression de vraiment gagner la bataille contre la cigarette.
English: As mining technologies and discharge rates and patterns become better constrained, process studies to address the nutrient and toxicant loading effects of mining discharges will be essential to evaluate threats to biodiversity in the water column.
French: À mesure que l'on contrôlera mieux les techniques d'extraction et les taux et formes de rejet, il sera essentiel d'étudier les effets des apports de nutrients et d'agents toxiques par les rejets miniers pour évaluer les menaces à la biodiversité de la colonne d'eau.
English: In North America cervical cancer rates in Aboriginal populations are generally high20.
French: En Amérique du Nord, les taux de cancer du col utérin chez les Autochtones sont généralement élevés20.
English: The respondent submitted that the only options available to the appellant were those goods that Charles David was ordering for itself.
French: L'intimé a soutenu que les seuls choix disponibles à l'appelante se rapportaient aux marchandises que Charles David commandait pour son propre compte.
English: The other metals present in the mouth, such as silver, Tin and Zinc present in the dental amalgam, but also Nickel, chromium and Cobalt in certain fixed prostheses, such as the crowns for example, are well known, we have widely demonstrated these, as being neurotoxic. They would come and unite themselves with the mercury to destroy the nerve cells !
French: Chez les personnes atteintes de la Maladie d'Alzheimer on note donc de fréquentes pertes d'odorat par présence cumulative de Mercure dans le bulbe olfactif.
English: One thing we do know is that every single one of us can easily circumvent the new rules on liquids at any checkpoint.
French: Une chose dont nous sommes sûrs, c'est que chacun de nous est capable de contourner facilement les nouvelles règles sur les liquides à n'importe quel point de contrôle.
English: Building a Roadmap for Future Sustainability – The year 2005-06 will be a transitional year for the organization as it repositions itself for the future.
French: Le CNRC en transition : voie à suivre pour une viabilité future – L’exercice 2005-2006 en sera un de transition pour l’organisation qui devra se repositionner en vue de l’avenir.
English: Adoption of decisions 60
French: Adoption des décisions……………………………………………………….………… 60
English: Or. en Justification This Directive should allow authorisations restricted to a specific part of the territory if this is justified by an overriding reason relating to the public interest
French: Or. en Justification La directive devrait permettre aux États membres de restreindre les autorisations à une partie particulière du territoire national si une raison impérieuse d'intérêt public le justifie.
English: Based on the information provided on pages 11 and 12 of the case study, prepare a written response between 400-500 words using the pages hereafter.
French: À partir de l’information fournie aux pages 11 et 12 de l’étude de cas, rédigez une réponse de 400 à 500 mots en utilisant les pages qui suivent.
English: Mr. de GOUTTES commended the State party for the positive developments detailed in the report, particularly the quality of State education, efforts to eliminate illiteracy, the promotion of women's rights, and the refusal to accept any form of cultural or religious extremism.
French: M. de Gouttes se félicite des progrès réalisés par l'État partie, évoqués en détail dans le rapport périodique à l'examen, notamment pour ce qui est de l'amélioration de la qualité de l'enseignement public, des efforts de lutte contre l'analphabétisme, de la promotion des droits des femmes, et du rejet de toute forme d'extrémisme culturel ou religieux.
English: The five outstanding cases occurred in 2003 and were transmitted to the Government in 2004.
French: Les cinq cas pendants se sont produits en 2003 et ont été transmis au gouvernement en 2004.
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: 1.2 Section 27 Section 27 of the CTA reads as follows: Relief 27.
French: 1.2 Article 27 L’article 27 de la LTC se lit comme suit :
English: The Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space held three meetings.
French: Le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace a tenu trois séances.
English: 2.1.7 Coordinated surveillance of community service
French: 2.1.7 Surveillance cohérente des travaux d'intérêt général.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: At the same time, questions of institutional, judicial and administrative reforms, direct investment, technology and infrastructure are generally the main subjects of dialogue and discussion between the actors involved.
French: En même temps, les questions de réformes institutionnelles/juridiques/administratives, d’investissement direct, de technologie et d’infrastructures constituent les sujets primordiaux de dialogue et de réflexion entre les acteurs.
English: This testimony included evidence to the effect that other suppliers also had to meet these prices if they wished to sell in the Canadian market.
French: Ces témoignages incluaient également des éléments de preuve quant au fait que les autres fournisseurs avaient dû aussi s'aligner sur ces prix s'ils voulaient vendre sur le marché canadien.
English: Nanomaterials (
French: Aspects réglementaires des nanomatériaux (