ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who has completed 12 months of continuous employment with an employer is entitled to parental leave without pay for a period of up to 12 weeks when the employee: a) becomes the birth mother of a child, b) becomes the birth father of a child, or assumes the care and custody of his newborn child, or of his or her spouse's newborn or adoptive child, or c) adopts a child under the laws of the Yukon or of a province and submits to the employer a written request for leave under this section at least four weeks before the day on which the employee intends to commence the parental leave.
French: Un employé qui a travaillé pendant 12 mois consécutifs pour un employeur a droit à un congé parental sans rémunération pendant un maximum de 12 semaines lorsque l'employé: a) devient la mère naturelle d'un enfant, b) devient le père naturel d'un enfant ou assume le soin et la garde de son enfant nouveau-né ou encore de l'enfant nouveau-né ou adoptif de son conjoint, ou c) adopte un enfant aux termes des lois du Yukon ou d'une province et présente à l'employeur une demande écrite de congé aux termes de cette disposition au moins quatre semaines avant le jour où l'employé entend commencer son congé parental.
English: Exemption/Reduction in Local Income Tax for SEZ Enterprises General Information:
French: Exemption/réduction de l’impôt sur le revenu local pour les entreprises dans les ZES Renseignements généraux :
English: The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund: (a) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35; the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51; the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2);
French: La Commission procède au paiement du solde si elle a reçu les documents suivants dans un délai de neuf mois à compter de la date de fin d'éligibilité des coûts fixée dans la décision annuelle relative au cofinancement par le Fonds: (a) une déclaration de dépenses certifiée, et une demande de paiement du solde ou une déclaration des remboursements dus établie conformément à l'article 29, point a), et à l'article 35; le rapport final d'exécution relatif au programme annuel, comportant les informations prévues à l'article 51; le rapport d'audit, l'avis et la déclaration prévus à l'article 30, paragraphe 2.
English: Regional Patterns Performing similar analyses on a regional basis for south-western, south-central and south-eastern Ontario suggested some regional differences.
French: Modèles régionaux La production d’analyses similaires sur une base régionale pour le sud-ouest, le centre-sud et le sud-est de l’Ontario illustre l’existence de certaines différences régionales.
English: (c) Team members should be able to obtain technical support from the functional units;
French: c) Les membres des équipes devraient pouvoir obtenir un appui technique de la part des services fonctionnels;
English: After consideration of the positions expressed by the parties on the cost apportionment issue, the Agency determines that the Guidelines apply in this case, specifically clause 3b).
French: Après avoir examiné les positions des parties sur la répartition des frais, l'Office détermine que les Lignes directrices de l'Office s'appliquent en l'espèce, plus particulièrement la clause 3b).
English: The significance of these two works, however, is related to their subject matter – the domestic activities of preparing and consuming of food.
French: Salmon in the Galley et WRCNs in Dining Room sont des tableaux impressionnistes d’un art consommé, où l’utilisation spectaculaire de la couleur détermine la forme.
English: Demonstrate that a unique Canadian cultural collection will be made available online that will not duplicate content from other sources.
French: Montrez que la collection aura un caractère culturel canadien unique et ne reproduira pas de contenu qui est déjà diffusé ailleurs sur Internet; 5.
English: Companies in EU member countries, other than the original applicant, must submit their own file in order to import or manufacture ELINCS listed substances.
French: Dans les pays membres de l'UE, les entreprises autres que celle qui a présenté la déclaration originale doivent soumettre leur propre dossier si elles veulent importer ou fabriquer les substances énumérées sur l'ELINCS.
English: Moreover, the revised 2009-2011 national budget enhanced social benefits and guarantees to the general population.
French: Par ailleurs, le budget national révisé pour 2009-2011 a amélioré les prestations et les garanties sociales pour l'ensemble de la population.
English: The EU welcomes the reaffirmation of that responsibility by the Security Council in subsequent resolutions, including resolution 1674 (2006).
French: L'Union européenne se félicite du fait que cette responsabilité ait été réaffirmée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions ultérieures, y compris la résolution 1674 (2006).
English: While the waters of these aquifers are of vital importance for many arid regions of the world they are almost impossible to clean once polluted, as there is almost no flow within the aquifer.
French: Ils revêtent en effet une importance vitale pour de nombreuses régions arides et il est presque impossible de les épurer lorsqu'ils ont été pollués car l'écoulement y est pratiquement nul.
English: This paper gives details of the results of research on maintenance management practices and expenditures on road infrastructure in the province of New Brunswick during the period 1965-1994.
French: Cet article fournit les détails de résultats de recherche sur les pratiques et dépenses de gestion de l'entretien pour des infrastructures routières dans la province du Nouveau Brunswick durant la période de 1965 à 1994.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): Our position on this matter is well known.  We reaffirmed it recently in the Security Council.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Notre position sur cette affaire est connue et nous l'avons rappelée, il y a peu, au Conseil de sécurité.
English: Fifty-second session of the Commission on the Status of Women and thirty-ninth session of the Statistical Commission, Joint dialogue on indicators to measure violence against women, 28 February 2008, moderators' summary (see website at: un.org/womenwatch/daw/csw).
French: Cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme et trente-neuvième session de la Commission statistique, Dialogue conjoint sur les indicateurs destinés à mesurer la violence à l'égard des femmes, 28 février 2008, Synthèse des Modérateurs (voir site Internet à l'adresse : un.org/womenwatch/daw/csw).
English: He was dismissed when he demurred about resigning voluntarily.
French: Il a été renvoyé pour avoir refusé de démissionner volontairement.
English: That report, based on a paper commissioned by the secretariat from an expert in this field, has been compiled from materials submitted by specialists.
French: Ce rapport, qui s'inspire d'un document rédigé, à la demande du secrétariat, par un expert en la matière, s'appuie sur les données fournies par des spécialistes.
English: s.14(2)(a): inform the person in writing of the requirements of this Act respecting, as the case may be, (i) the retention, use, provision to other persons and destruction of the human reproductive material or in vitro embryo, or (ii) the retention, use, disclosure and destruction of the health reporting information.
French: 14(2)a) : d’informer par écrit la personne des exigences de la présente loi relatives à la conservation, à l’utilisation, à la fourniture à une autre personne et à la destruction du matériel ou de l’embryon et à la rétention, à l’utilisation, à la communication et à la destruction des renseignements;
English: These actors, singers, and dancers were the most important stakeholders in the conference.
French: Ces acteurs, chanteurs et danseurs étaient les principales parties intéressées par la conférence diplomatique.
English: At yesterday's meeting of the “six plus two” group, Pakistan joined in pledging full support for the sovereignty and independence of Afghanistan and for its unity and territorial integrity.
French: À la réunion du groupe « six plus deux », hier, le Pakistan a également proclamé son plein appui à la souveraineté, à l'indépendance, à l'unité et à l'intégrité territoriale de l'Afghanistan.
English: That, if you please, has to go through the budgetary procedure first and what is certain is that you will have to implement your reform programme jointly with us.
French: Je vous en prie, tout de même, c'est une chose qui devra avoir lieu dans le cadre de la procédure budgétaire. Il est certain que vous devrez mettre en uvre votre programme de réforme avec nous.
English: Hotel in Misano Adriatico: The 3-star hotel has 44 rooms.
French: hôtel à Misano Adriatico: L'établissement 3 étoiles propose 44 chambres.
English: This system will reduce the high return rate because of ill-fitting uniforms and establish an anthropometrics database that will facilitate future developments and acquisition of personal clothing and equipment.
French: Ce système réduira le taux élevé de retour d’uniformes mal ajustés et créera une base de données anthropométriques qui facilitera la mise au point et l’acquisition de vêtements et d’équipement personnels.
English: The CAIR cap and trade programs will reduce power plant SO2 emissions by 4 million tons by 2010 and by 5.1 million tons by 2015 and will reduce annual NOx emissions by 1.4 million tons by 2009 and by 1.6 million tons by 2015 from 2005 levels for affected sources in the CAIR region.
French: Ils abaisseront les émissions annuelles de NOx de 1,4 million de tonnes d’ici 2009 et de 1,6 million de tonnes d’ici 2015, en comparaison des émissions de 2005, dans le cas des sources en cause dans les secteurs couverts par le RIAA.
English: The following activities are of particular interest:
French: Il y a lieu notamment de citer les activités suivantes :
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Before delving into the heart of the matter, I would like to thank the Secretary-General for the exhaustive report he has made available to us (A/59/303), which will be the essential underpinning for our discussions of agenda item 56, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais remercier le Secrétaire général pour le rapport exhaustif qu'il a bien voulu mettre à notre disposition (A/59/303) et qui constituera le support essentiel de notre débat sur le point 56 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: We are confident that his leadership will bring greater honour to the United Nations, to his country and to himself.
French: Nous comptons sur lui pour diriger les travaux de l'Assemblée d'une manière qui fera honneur à l'ONU, à son pays et à sa personne.
English: What makes all the difference at Kyriad La Rochelle Centre.
French: Ce qui change tout à, l'hôtel Kyriad La Rochelle Centre.
English: So far, no one has asked us to organize the elections to the Serb parliament that are scheduled for 23 December 2000.
French: À ce jour, personne ne nous a demandé d'organiser les élections au Parlement serbe, prévues pour le 23 décembre de cette année.
English: Invented by Don Croft, the chembuster is a device to elimates chemtrails. This device has a large effective range of many kilometers.
French: Le chembuster est simplement une base d'orgonite de 2 gallons de laquelle sortent 6 (ou 7) tuyaux de cuivre, pointés vers le ciel.
English: For example, in 1998, community and small hospitals in Ontario generated only 12% of their total revenue stream from sources other than the Ministry of Health and Long Term Care.
French: Par exemple, en 1998, les petits hôpitaux et les hôpitaux communautaires de l’Ontario ont tiré seulement 12 % de leurs recettes totales de sources autres que le ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Because the Romania Program, which closed in March, 2006, has already been the subject of a review, and because Moldova and Bulgaria accounted for such a small proportion of disbursements, the current review focuses on the countries of the former Yugoslavia and on Albania.
French: Étant donné que le programme en Roumanie, qui a pris fin en mars 2006, a déjà fait l’objet d’une revue séparée, et que la Moldavie et la Bulgarie n’ont représenté qu’une petite partie des décaissements, la revue actuelle se concentre sur les pays de l’ex-Yougoslavie ainsi que sur l’Albanie.
English: IMHA’s leadership role, processes and functions in the communication, dissemination and uptake of research knowledge and expertise resulting from the use of research knowledge and the impact resulting from its use.
French: Le rôle de chef de file de l’IALA, ses processus et ses fonctions en matière de communication, de diffusion et d’adoption des connaissances issues de la recherche, l’expertise qu’il a acquise par l’utilisation de ce nouveau savoir et les répercussions de cette utilisation.
English: This type of system is criticized on the ground that the use of lists chosen arbitrarily often leads to favouritism and other abuses in procurement proceedings.
French: Ce type de système est critiqué pour le motif que l'utilisation d'une liste arbitrairement choisie débouche fréquemment sur un favoritisme et d'autres abus.
English: The Constitution also enshrines individual rights, in the sense that everyone has the right to life, physical and moral integrity, liberty, security, work and ownership and possession of property, as well as the right to be protected in the preservation and defence of these rights.
French: En outre, la Constitution consacre les droits individuels et stipule que toute personne a le droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail, à la propriété et à la sauvegarde et à la défense desdits droits.
English: A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids; or
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait; ou
English: Differenciated Discount Rates valid as of 15 January 2004 until 14 January 2005.
French: This joint IMF/OECD report highlights the progress made since the 1997 SIMSDI survey and identifies areas where more than 75 percent of countries surveyed now implement the recommended methodology for ...
English: Created in 1986, the NSS works with all levels of government, police and emergency services to manage and improve search and rescue activities throughout Canada.
French: Il travaille en collaboration avec tous les ordres de gouvernement, les services policiers et les services d’urgence, en vue de gérer et d’améliorer les activités de R-S partout au Canada.
English: Les efforts de catalogage entrepris par la SAVAMA-DCI de Tombouctou sous le leadership de M. Abdel Kader Haidara permettront également aux visiteurs du site de prendre le meilleur parti des sources manuscrites et autres existantes dans les bibliothèques privées de Tombouctou, du triangle Djenné-Tombouctou-Gao et, de façon plus générale, du Mali et des pays du Maghreb (Egypte, Maroc, Algérie, Libye, Tunisie), du Moyen-Orient (Emirats Arabes Unis, Arabie Saoudite, Oman, etc. ) sans compter les sources essentielles détenues dans les sites européens de France, de la Grande Bretagne, d’Italie, de l’Espagne, du Portugal, des Pays Bas) et les fonds livresques qui gisent dans les bibliothèques prestigieuses des Etats-Unis, de la Russie, de la Chine, de l’Inde, du finistère norvégien et de tant d’autres sanctuaires du patrimoine intellectuel et artistique mondial.
French: Les efforts de catalogage entrepris par la SAVAMA-DCI de Tombouctou sous le leadership de M. Abdel Kader Haidara permettront également aux visiteurs du site de prendre le meilleur parti des sources manuscrites et autres existantes dans les bibliothèques privées de Tombouctou, du triangle Djenné-Tombouctou-Gao et, de façon plus générale, du Mali et des pays du Maghreb (Egypte, Maroc, Algérie, Libye, Tunisie), du Moyen-Orient (Emirats Arabes Unis, Arabie Saoudite, Oman, etc.) sans compter les sources essentielles détenues dans les sites européens de France, de la Grande Bretagne, d’Italie, de l’Espagne, du Portugal, des Pays Bas) et les fonds livresques qui gisent dans les bibliothèques prestigieuses des Etats-Unis, de la Russie, de la Chine, de l’Inde, du finistère norvégien et de tant d’autres sanctuaires du patrimoine intellectuel et artistique mondial.
English: No. The money he or she might have borrowed in order to take this risk is the money already owed for their education.
French: Non. L'argent qu'il ou elle aurait pu emprunter pour prendre ce risque est l'argent qu'il ou elle doit rembourser pour ses études.
English: pyraclostrobin + boscalid Pristine Rhizoctonia (Dampingoff and Target Spot) azoxystrobin 1 3 trifloxystrobin pyraclostrobin thiophanate-methyl Flint Cabrio Senator Quadris
French: 703 trifloxystrobin Flint Cabrio Senator Bayer BASF Engage Agro PHULDU PEPUDU PEPUDU 08117
English: E. Rocket and mortar attacks in Israel
French: Attaques à la roquette et au mortier en Israël
English: The dimethylammonium cation was produced from the reaction of the solvent (DMA) with aqueous HCl.
French: Le cation diméthylammonium a été produit par la réaction du solvant (DMA) avec HCl aqueux.
English: In preparation for Kazakhstan's admission to the WTO, measures were being taken to bring domestic legislation into line with WTO rules and principles.
French: En vue de préparer l'admission du Kazakhstan à l'OMC, des mesures sont prises pour rendre la législation nationale conforme aux règles et principes de l'OMC.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicated that products complying with their proposed limit (350 g/L) existed.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, il existe des produits qui respectent la limite proposée, soit 350 g/L.
English: I am much obliged to the President.
French: Tous mes remerciements au président.
English: Feed The diet shall be nutritionally balanced to meet the nutritional requirements in accordance to the needs of the animal and shall be of good nutritional quality.
French: Alimentation Le r´ gime doit etre equilibr´ , pour r´ pondre aux besoins nutritionnels de l’animal, et de bonne qualit´ nutritive. e ˆ ´ e e e Tous les aliments biologiques doivent etre produits et transform´ s conform´ ment aux directives suivantes.
English: Another point is that the data protection provisions in the Schengen Convention apply also to all data communicated from or included in nonautomated files (Article 127), while non structured files are excluded from the scope of the proposed Framework Decision.
French: Dès lors, le CEPD suggère: 1. de transférer l'article 16 («Comité») du chapitre III («Formes spécifiques de traitement») vers un nouveau chapitre; 2. de transférer les articles 25 («Registre») et 26 («Contrôles préalables») du chapitre V («Confidentialité et sécurité du traitement») vers un nouveau chapitre.
English: These prices are calculated using a combination of the illicit market price for a finished product as well as for the raw material.
French: Ces prix ont été calculés en combinant le prix sur le marché illicite du produit fini aussi bien que celui de la matière première.
English: Protecting the rights of citizens in their relations with the civil service is a long-term effort.
French: La protection des droits du citoyen dans ses rapports avec l'Administration est une action de longue haleine.
English: On the west, the electoral district is bounded by DAVENPORT and PARKDALE–HIGH PARK.
French: À l’ouest, la circonscription est bornée par DAVENPORT et PARKDALE–HIGH PARK.
English: <!-PCT/RO/101 Box No.VII :International Searching Authority --> <!ELEMENT search-authority (isa , earlier-search-request?)> <!-Request to use results of earlier search; reference to that search --> <!ELEMENT earlier-search-request (document-id+)> <!-International Search Authority; international search to be carried out by --> <!ELEMENT isa (country)> <!-information of priority claims and priority document. --> <!ELEMENT wo-priority-info (priority-claim , priority-claim-ib-info?)+> <!-The priority document is attached to the application --> <!ELEMENT priority-doc-attached EMPTY> <!-The receiving office is requested to prepare and transmit to the IB a certified copy of the earlier application --> <!ELEMENT priority-doc-requested EMPTY> <!-Where the earlier application is an ARIPO application,indicate at least one country party to the PARIS convention for the protection of industrial property or one member of the WTO for which that earlier application was filed. --> <!ELEMENT office-of-filing ((region , country?) | country)> <!-Additional priority claim information by IB --> <!ELEMENT priority-claim-ib-info (received-at-ib? , pct-rule17-1? , withdrawn? , considered-not-made?)> <!-PCT/RO/101 Box No.V Designation Of States (PCT Rule 4.9) --> <!ELEMENT designation-of-states (designation-pct , (precautionary-designation-statement? , exclusion-from-designation?))>
French: PCT/AI/DTD/2 page 170 --> <!ELEMENT priority-doc-attached EMPTY> <!-The receiving office is requested to prepare and transmit to the IB a certified copy of the earlier application --> <!ELEMENT priority-doc-requested EMPTY> <!-Where the earlier application is an ARIPO application,indicate at least one country party to the PARIS convention for the protection of industrial property or one member of the WTO for which that earlier application was filed. --> <!ELEMENT office-of-filing ((region , country?) | country)> <!-Additional priority claim information by IB --> <!ELEMENT priority-claim-ib-info (received-at-ib? , pct-rule17-1? , withdrawn? , considered-not-made?)> <!-PCT/RO/101 Box No.V Designation Of States (PCT Rule 4.9) --> <!ELEMENT designation-of-states (designation-pct , (precautionary-designation-statement? , exclusion-from-designation?))> <!-Rule 4.9(b),(c) In addition to the designations made above [i.e, designation-of states], the Applicant also makes under Rule 4.9(b) all other designations which would be Permitted under the PCT except any designation(s) indicated in the Supplemental Box [i.e., exclusion-from-designation] as being excluded form the scope of this Statement.
English: I wish to thank my predecessors for 2009: Ambassador Trung of Viet Nam, Ambassador Chipaziwa of Zimbabwe, Ambassador Jazaïry of Algeria and Ambassador Moritán of Argentina.
French: Je tiens à remercier mes prédécesseurs en 2009, à savoir l'Ambassadeur Trung, du Viet Nam, l'Ambassadeur Chipaziwa, du Zimbabwe, l'Ambassadeur Jazaïry, de l'Algérie, et l'Ambassadeur Moritán, de l'Argentine.
English: Parliament will be asked to consider multi-year appropriations of capital funds for departments with a comprehensive capital plan and a good track record of managing their capital assets.
French: Le Parlement sera invité à envisager des crédits pluriannuels pour les ministères dotés d’un plan d’immobilisations global et de bons antécédents de gestion des immobilisations.
English: To enable the law to advance at the same rate as scientific developments and not prevent them, the Minister of Health is authorized, after consulting with the advisory committee, to permit, by regulations, certain acts of genetic interference originally prohibited by the law.
French: Pour permettre à la législation d'avancer au même rythme que le progrès scientifique et non de le freiner, le Ministre de la santé est autorisé, après consultation du Comité consultatif, à autoriser, par voie de règlements, certains actes d'intervention génétique initialement interdits par la loi.