ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Water Research Institute of Environment Canada has been actively engaged in the development of this recovery strategy providing two members to the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team.
French: L’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada a également participé activement à l’élaboration du présent programme. Deux personnes de l’Institut sont membres de l’Équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario.
English: Well, the French Nuclear Corporation Areva figures as much and the company-owned hospitals prefer to diagnose the cancers of its mineworkers as cases of the deadly HIV virus. Are we kidding you?
French: Dans le nord du Niger, Areva extrait de l'uranium par l'intermédiaire de deux compagnies dont elle est l'actionnaire majoritaire : Somaïr et Cominak.
English: The Official Languages Support Programs Branch was in the process of planning measures to address the recommendations contained in the report.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles s'affairait à planifier les mesures devant répondre aux recommandations qui y figurent, dont voici les grandes lignes.
English: Language of Proceedings), Decision of Mr. Justice Gomery, Copyright Board of Canada, June 10, 1999.
French: Language of Proceedings), décision du Juge Gomery, Commission du Droit du Canada, 10 juin 1999.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament base this thinking on a concept of security that relies on dialogue, diplomacy, disarmament, prevention, and on sustainable and fair development.
French: Au sein du groupe socialiste du Parlement européen, nous basons cette réflexion sur un concept de sécurité s'appuyant sur le dialogue, la diplomatie, le désarmement, la prévention et le développement durable et équitable.
English: An Action Plan for Change, Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, October 2003.
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, Gouvernement du Canada, novembre 2003.
English: See Tita, G.E., and Griffiths, E.A. (2004) "Traveling to Violence:
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA VIOLENCE ARMÉE :
English: The conference that will be held in Ottawa (October 16 - 17, 2002) will engage approximately 150 international experts, including researchers and policy analysts from universities, research institutes and inter-governmental organizations such as WHO, FAO and OECD.
French: La conférence aura lieu à Ottawa les 16 et 17 octobre 2002. Environ 150 experts internationaux, ainsi que des chercheurs et des analystes de politiques du milieu universitaire, d’instituts de recherche et d’organismes intergouvernementaux tels que l’OMS, la FAO et l’OCDE sont attendus.
English: Note 11 Accounts receivable — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Note 11 Comptes débiteurs - UNRWA
English: The steering committee is composed of assistant deputy ministers from departments that administer contaminated sites.
French: Le Comité directeur se compose des sous-ministres adjoints des ministères gardiens qui administrent des sites contaminés.
English: Clearly there is a lot of work still to be done if the 20% target is to be achieved.
French: «Dans la proposition législative, les objectifs nationaux sont très bien définis », juge Claude Turmes, après analyse des chiffres proposés.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC, Helmholtz of Germany Fund $9M in New Science and Technology Research Projects (December 10, 2002 – Ottawa, ON) – Canada's National Research Council (NRC) and the Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. of Germany have recently announced the joint funding of eleven collaborative science and technology (S&T) research projects worth $9 million over the next 3 years.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le CNRC et le Helmholtz-Gemeinschaft financent de sprojets de recherche scientifique et technologique d'une valeur de 9 millions de dollars (Le 10 décembre 2002 – Edmonton) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. d'Allemagne ont récemment annoncé qu'ils financeraient conjointement au cours des trois prochaines années onze projets de recherche scientifique et technologique d'une valeur de 9 millions de dollars.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/14/35/2387268.pdf Hungary (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/39/34/34918600.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/24/49/2076569.pdf Grèce (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/51/13/35140946.pdf
English: Justification The EU’s involvement in developing links with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy takes into account the extent to which human values and fundamental freedoms are effectively shared.
French: Justification Dans le contexte de la politique de "bon voisinage", des mesures encourageant la compréhension mutuelle au moyen de l'apprentissage des langues étrangères doivent être développées et soutenues.
English: • How do families, schools and the community make a difference in children's lives?
French: • Quelle influence ont la famille, l’école et la collectivité sur la vie d’un enfant?
English: Therefore, in order to emerge from the crisis, we must discard the neo-liberal model and the capitalist system.
French: C'est pourquoi pour sortir de la crise, il nous faut rompre avec le modèle néolibéral et le système capitaliste.
English: I am confident that this dialogue will help to foster the deliberations that are taking place in Parliament and in the other institutions.
French: J'ai bon espoir que ce dialogue contribuera à faire avancer les réflexions au sein de votre Institution.
English: A number of participants drew attention to the importance of the private sector in generating income and employment and eradicating poverty.
French: Un certain nombre de participants ont appelé l'attention sur le fait que le secteur privé avait un rôle important à jouer dans la création de revenus et d'emplois et dans l'élimination de la pauvreté.
English: We suggested reasons for introducing the individual practices, particularly those arising from the changing external and internal environment of the firm.
French: Nous avons suggéré des raisons dimplanter les pratiques en question, en particulier celles découlant de lévolution de lenvironnement externe et interne des entreprises.
English: Article 6, paragraph 1 of the Constitution adopted on December 27, 1972 stipulates: “In the DPRK, class antagonisms and all forms of exploitation and oppression of man by man have been eliminated for ever.” Article 8 of the current Constitution provides: “The state shall defend and protect the interests of the workers, peasants and working intellectuals and all other working people who have been freed from exploitation and oppression and become the masters of the state and society.”
French: Le paragraphe premier de l'article 6 de la Constitution adoptée le 27 décembre 1972 stipule ce qui suit: "En RDPC, les antagonismes de classe et toutes les formes d'exploitation et d'oppression de l'homme par l'homme ont disparu à jamais".  Aux termes de l'article 8 de la Constitution actuelle, "l'Etat défend et protège les intérêts des ouvriers, des paysans et des travailleurs intellectuels ainsi que de toutes les masses laborieuses qui ont été libérées de l'exploitation et de l'oppression et sont désormais maîtresses de l'Etat et de la société".
English: In a 2000 Central Florida case, United States vs. Seitz, the defendant extracted data from online filings with the U.S. Securities and Exchange Commission, then used them to apply online for car loans in others’ names.
French: Dans une affaire qui s’est déroulée au centre de la Floride en 2000 (United States v. Seitz), l’accusé a tiré de l’information de documents virtuels transmis à la Commission des valeurs mobilières des É.U. pour faire des demandes de prêt-auto en direct au nom d’autres personnes.
English: The test referred to two warnings given Mrs. Walls but the marking guide said there were three warnings.
French: La question de l'examen faisait référence à deux avertissements donnés à Mme Walls, mais le guide de cotation mentionnait qu'il y avait trois avertissements.
English: It is necessary for the negotiations to refer to the criteria for granting visas.
French: Les négociations doivent porter sur les critères d'attribution des visas.
English: Keep in mind that there are 28 letters in Esperanto and that each letter is always pronounced in the same way.
French: L’alphabet espéranto comporte 28 lettres et chacune se prononce d’une seule et même façon.
English: • the transactions previously covered by the APA will be subject to the provisions of the Act and the Convention.
French: • les opérations visées par cet APP seront assujetties aux dispositions de la Loi et de la Convention.
English: We can include a solution to your back income tax situation.
French: De plus, Doyle Salewski pourrait trouver une solution à vos arriérés d'impôt.
English: The Yukon government may enter into a development agreement with the resource development sector for projects that require road improvement or construction, energy supply, grid connections, or related training programs for Yukon residents.
French: Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program
English: The objective is to determine extreme temperature effects having specified return periods.
French: L'objectif visé était de déterminer les effets des températures extrêmes ayant des périodes de récurrence spécifiques.
English: The second one pertains to the exception for reprographics or photocopying and the third one relates to transmissions in some social institutions such as hospitals or prisons.
French: La seconde porte sur l'exception en matière de reprographie et de photocopie et la troisième concerne les diffusions dans certaines institutions sociales telles que les hôpitaux ou les prisons.
English: The independent expert deplores the failure of the Government to prosecute individuals involved in the Muyinga massacre and urges the authorities to bring those responsible for it to justice.
French: L'expert indépendant déplore que les individus impliqués dans le massacre de Muyinga n'aient pas été poursuivis et appelle instamment les autorités à traduire en justice les responsables de ce massacre.
English: In order to facilitate their achievement, the United Nations system should give guidance and create incentives for the effective allocation of multilateral resources to education and training programmes.
French: Il est d'une importance capitale pour l'Afrique.  Pour en favoriser la réalisation, le système des Nations Unies devrait fournir des conseils et établir des systèmes d'incitations pour une allocation plus efficace des ressources multilatérales en faveur des programmes d'éducation et de formation.
English: All releases > Canadian farm operations > Land management Conservation tillage and no-till seeding more common Manure: Nature's renewable nutrient Conservation tillage and no-till seeding more common Canadian farmers have been looking for ways to keep their costs down and new or rediscovered land management practices are proving to be one solution.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Gestion des terres Le travail de conservation du sol et le semis direct de plus en plus populaires Fumier : nutriment naturel renouvelable Le travail de conservation du sol et le semis direct de plus en plus populaires Les agriculteurs et agricultrices canadiens cherchent des façons de maintenir leurs coûts au plus bas et les nouvelles pratiques de gestion des terres, ainsi que des pratiques qu'on redécouvre, se révèlent être une des solutions.
English: ◦ Long-haul travel:19.9M
French: ◦ long-courriers : 19,9 millions
English: Ministers discussed species at risk and in particular, the results of consultations and analysis of aquatic species that are currently being recommended for SARA listing by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les ministres ont discuté de la protection des espèces en péril, en particulier des résultats des consultations et des analyses au sujet des espèces aquatiques que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) recommande actuellement d’inscrire sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril.
English: Agreement was also reached with the United States on management of Yukon River salmon, and the Central and Western Pacific Highly Migratory Stocks Convention was agreed in September 2000 to improve management of Pacific Ocean migratory stocks, mostly tunas.
French: Nous nous sommes également entendus avec les États-Unis sur la gestion du saumon du fleuve Yukon et, en septembre 2000, sur la Convention des stocks de poissons fortement migrateurs du Pacifique du Centre et de l’Ouest afin d’améliorer la gestion des stocks migrateurs de l’océan Pacifique, surtout du thon.
English: Biennial support budget expenditure for 2001 was higher than that in 2000, representing to a large extent the normal trend of higher expenditures in the second year of the biennium.
French: Le budget d'appui biennal pour l'année 2001 était supérieur à celui de 2000, ce qui s'explique dans une large mesure par l'augmentation des dépenses qui se produit généralement durant la deuxième année de l'exercice biennal.
English: It was difficult to determine the correlation between audit results and audit procedures.
French: Il a été difficile d'établir le lien entre les résultats et les contrôles;
English: (2) Providing us with your personal information is always your choice.
French: (2) Vous avez toujours le choix de donner ou non vos renseignements personnels à l'entreprise.
English: Canada's approach should be the same as in other regional trade agreements.
French: Le Canada devrait aborder cette question de la même façon que lors des autres accords de libre-échange régionaux.
English: It also corresponds closely with requirements being developed in the United States.
French: Elle correspond aussi étroitement aux exigences qui sont présentement développées aux États-Unis.
English: The Acting President: I now call on His Eminence Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Son Éminence le Cardinal Alfonso López Trujillo, Président du Conseil pontifical pour la famille de la délégation du Saint-Siège.
English: Initiatives on the part of third party organisations and public institutions have flourished throughout the 1990s.
French: Si la patiente le demande, elles assistent à l’examen médical.
English: Most students will complete the Basic Education programme at the age of 16.
French: La plupart des élèves achèveront leur éducation de base à l'âge de 16 ans.
English: Additional Data to Assess Program or Organizational Performance 7.
French: Données supplémentaires pour évaluer le rendement du Programme ou de l'organisme 7.
English: Perhaps, in establishing a province-wide accreditation system, a provincial mission statement can be formulated in consultation with the municipal police forces within that province.
French: Peut-être est-il possible, en établissant un système d'accréditation provincial, de formuler un énoncé de mission provincial en consultant les services municipaux de police dans la province.
English: A more prudent approach might have created more points where the design could be altered given the circumstances and might have led to a better acceptance in the rest of the company.
French: Il faut toutefois savoir que BTM a été une des premières entreprises à introduire le travail d’équipe au Benelux.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount (not applicable) EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence (non applicable) en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Pursuant to article 127, a ward who has attained the age of 10 years and who is mentally competent has a right to propose a person to be appointed his/her guardian.
French: L'article 127 dispose qu'un enfant sous tutelle qui a atteint l'âge de 10 ans et est mentalement capable a le droit de proposer la désignation d'une personne de son choix comme son tuteur.
English: A total of 24 applications from CIHR's operating grants were eligible for funding.
French: Au total, 24 demandes de subvention de fonctionnement des IRSC sont admissibles à du financement.
English: PRTC_Website@rcmp-grc.gc.ca Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: PRTC_Website@rcmp-grc.gc.ca On a pris des mesures nécessaires en vue de protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: Self-Disclosure Telling one's story, voicing one's suffering, finding the words to express it, sharing - all these elements are part of what we refer to as "self-disclosure."
French: Dans une autre enquête auprès d'une série de groupes se présentant comme groupes d'entraide, un chercheur trouve qu'un des groupes ne favorise pas l'échange de soutien et que, même la présence des autres ingrédients aidants y est faible.
English: Exports are also forecast to be record high on support from the growing biodiesel sector in the EU-25, the switch away from high trans-fat foods in the US, which favours high-oleic varieties of canola and rising import demand in Mexico and various countries in Asia.
French: Le volume des exportations devrait également atteindre un niveau record sous l'effet combiné de la croissance du secteur du biodiésel dans l'UE-25, de l'abandon progressif des aliments à haute teneur en gras transgénique aux États-Unis, ce qui favorise l'expansion de variétés de canola à haute teneur en acide oléique, et de la croissance des exportations vers le Mexique et un certain nombre de pays asiatiques.
English: Advertising services suppliers listed above were provided to PWGSC by each institution for the purposes of this annual report and represent suppliers that provided their institution with advertising planning, production or media placement services.
French: Les noms des fournisseurs de services de publicité, dont la liste apparaît ci-dessus, sont communiqués à TPSGC par chaque institution aux fins du présent rapport annuel et représentent les fournisseurs qui ont vendu à leur institution des services de planification, de production ou de placement publicitaire.
English: The hierarchical approach appears particularly useful for assessment of chondrichthyan species in data-limited fisheries.
French: La méthode hiérarchique semble particulièrement utile pour l'évaluation des espèces de chondrichtyens dans des pêches commerciales pauvres en données.
English: 1998, Internal Auditor, pp.33-38. The author notes that mismanagement places organizations at significant risk and therefore internal auditors should provide counsel on effective management as part of an audit.
French: 55, no 4, 1998 UMI, Inc., Institute of Internal Auditors Inc., 1998, Internal Auditor, pp.33-38. L'auteur indique que la mauvaise administration d'une organisation crée un risque important, et qu'il faut de ce fait que les vérificateurs internes fournissent des conseils dans le cadre des vérifications pour rendre l'administration plus efficace.
English: Judgment involves consciously asking if decisions and the reasons for the decisions are fair, honest, and reputable and would bear close public scrutiny if the media disclosed them.
French: Les employés auxquels on a dit de « faire preuve de jugement » doivent bénéficier des conseils et du soutien nécessaires.
English: Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
French: Le respect de cette exigence est démontré par des évaluations, des examens, des tests ou des contrôles réguliers.
English: Ridership on the ACR passenger-train service is in the range of 25,000 to 30,000 revenue passengers per year and has remained stable since the early 1980's.
French: La clientèle du train de voyageurs est demeurée stable depuis le début des années 1980, avec en moyenne 25 000 à 30 000 passagers par année.
English: Maxxam argued that, if PWGSC had reviewed its Quality Manual as part of its evaluation, it would have found that Maxxam’s response of March 26, 2007, was consistent with information already found in its proposal and should not have been considered "bid repair".
French: Maxxam a fait valoir que, si TPSGC avait examiné son manuel sur la qualité dans le cadre de son évaluation, il aurait constaté que la réponse du 26 mars 2007 de Maxxam cadrait avec des renseignements figurant déjà dans sa proposition et n’aurait pas dû être considérée comme une « modification à une soumission ».
English: That is to say, by means of training language teacher trainers, the team members' main purpose is to develop plurilingual and pluricultural competences among language teachers and consequently among students at all levels.
French: L'objectif principal des membres de l'équipe consiste à développer la prise de conscience plurilingue et pluriculturelle chez les enseignants de langues et par conséquent chez les élèves à tous les niveaux.
English: You can choose any museum, memorial or historical site and our guides will accompany you during your excursions.
French: Avec nos guides vous payerez les mêmes tarifs d’entrée aux musées, théâtres et expositions que les autochtones. Pour votre information, les prix d’entrée sont 3-7 fois plus élevés pour les étrangers que pour les russes!
English: The naming of the main regional transportation artery between the two countries in honour of such an important historical figure from the region is in no way inconsistent with the requirements of the 1995 Interim Accord.
French: Le fait d'avoir donné à la principale voie de transport régional entre les deux pays le nom d'une personnalité historique éminemment importante de la région ne contrevient en rien aux dispositions de l'Accord intérimaire de 1995.
English: The 2008-2009 strategic framework for the sustainable energy subprogramme was approved by the General Assembly (A/61/6 (Programme 16)).
French: Le cadre stratégique du sous-programme de l'énergie durable pour la période 2008-2009 a été approuvé par l'Assemblée générale (A/61/6 (Programme 16)).
English: Takes note with satisfaction of the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the medium-term strategy for 2002-2007, which directs the work of the organization upon two cross-cutting themes, namely, the eradication of poverty, and the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and the establishment of the society of knowledge, and is also based upon the notion that culture may contribute effectively to the reduction of poverty;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007, qui articule ses activités autour de deux thèmes transversaux, à savoir l'élimination de la pauvreté et la contribution des technologies de l'information et de la communication au développement de l'éducation, de la science et de la culture et à l'édification d'une société du savoir, et repose en outre sur l'idée que la culture peut contribuer efficacement à diminuer la pauvreté;
English: The Dalhousie Corridor is a proposed exclusive bus corridor connecting the Bonaventure Expressway with the Downtown Terminus (TCV) principally using Dalhousie St. in Griffintown.
French: Le Corridor Dalhousie est un corridor d'autobus proposé entre l'Autoroute Bonaventure et le Terminus Centre-Ville (TCV) qui sert principalement de la rue Dalhousie à Griffintown.
English: <http://www.wmo.ch/pages/prog/gcos/index.php>.
French: http://www.wmo.ch/pages/prog/gcos/index.php.