ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to this, we would like to know what your reaction would be if we proposed a resolution requiring an ex-Prime Minister of a Member State to declare his income with regard to commissions received for arms deals, on the basis of opinion polls and bypassing the institutions of that country.
French: À ce propos, nous voudrions savoir quelle serait votre réaction si nous proposions une résolution exigeant la déclaration de revenu d'un ancien Premier ministre d'un État membre en ce qui concerne les commissions reçues dans le cadre de contrats d'armement, en nous basant sur des sondages d'opinion et en passant par dessus la tête des institutions de ce pays.
English: July 7, 2010 - Second Quarter 2010: Theratechnologies Reports Lower Burn Rate and Good Financial Position More...
French: 7 juillet 2010 - Deuxième trimestre 2010 : Theratechnologies annonce un rythme d’absorption à la baisse et une bonne situation financière Plus...
English: The Mission's report, presented 15 September 2009, contains a set of recommendations on steps to be taken by the parties to the conflict and the international community.
French: Son rapport, présenté le 15 septembre 2009, contient une série de recommandations à mettre en œuvre par les parties au conflit et la communauté internationale.
English: Sweden, National Board of Health and Welfare, Sweden's Health Care Report 2001, no city of publication, [2002?].
French: Suède, National Board of Health and Welfare, Sweden's Health Care Report 2001, pas de ville de publication, [2002?].
English: By a communication received on 13 June 2003, the Permanent Mission of Chad to the United Nations informed the Secretariat that Ms. Achta Saker Abdoul, Mr. Edouard Ngarta Mbaïouroum and Mr. Laurent Ngaoundi had decided to withdraw their candidatures.
French: Par une communication reçue le 13 juin 2003, la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que Mme Achta Saker Abdoul, M. Edouard Ngarta Mbaïouroum et M. Laurent Ngaoundi avaient décidé de retirer leurs candidatures.
English: It is important to ensure that small and medium-sized enterprises, in particular, have access to this information without hindrance and on reasonable terms.
French: Il convient de veiller à ce que notamment les petites et moyennes entreprises aient accès à ces informations, sans entraves et à des conditions raisonnables.
English: Let us be very clear what this bill does not do.
French: Il importe cependant d’etablir clairement ce que le projet de loi ne fait pas.
English: The patient subsequently died of complications.
French: Le patient est décédé à la suite de complications.
English: The Special Rapporteur reiterated that a refusal to prohibit organizations and political parties that practise incitement to racial discrimination is no argument for democracy, but, quite the contrary, creates a democratic paradox by protecting organizations that frequently endanger the very foundations of democracy.
French: Le Rapporteur spécial a réitéré que le refus d'interdire les organisations et partis politiques qui se livrent à l'incitation à la discrimination raciale ne milite point pour la démocratie, mais bien au contraire crée un paradoxe démocratique par le fait de protéger l'existence d'organisations qui souvent mettent en cause les fondements de la démocratie.
English: We expected all staffing files to contain sufficient and appropriate documentation to support the selection and appointment decisions.
French: Nous nous attendions à ce que tous les dossiers de dotation contiennent des preuves suffisantes et appropriées à l'appui des décisions de sélection et de nomination.
English: A new policy on passwords has been developed and is aimed at ensuring that password parameters will be in line with the PSC's security policy.
French: Une nouvelle politique sur les mots de passe a été élaborée et vise à garantir la conformité de ces derniers avec la politique de sécurité de la CFP.
English: Appeal dismissed. Public Service Employment Act, section 21 Public Service Employment Regulations, section 5(3)
French: Appel rejeté Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 5(3)
English: Recruiting has always been and remains the lifeblood of the Militia.
French: Le recrutement a toujours été et demeure l'élément vital de la Milice.
English: Full contact details of the Organization:
French: The creation of intellectual property in the creation of dances is of great importance in the intellectual property and ownership of creation dispute, and is revealed in international litigation.
English: Only the previous day, the President had held a meeting on the matter with opposition leaders.
French: La veille, le Président a rencontré les dirigeants de l'opposition à ce sujet.
English: As such, it gives strategic policy advice and support to Treasury Board portfolio policy centres, through the development of tools, templates, lexicons, communications products, editing services, presentations, and learning events.
French: À ce titre, il fournit des conseils stratégiques et un soutien aux centres stratégiques du portefeuille du CT, y compris notamment l'élaboration d'outils, de modèles, de lexiques, de produits de communication, de services de révision, de présentations et d'activités d'apprentissage.
English: The proposal seeks to advance further action on three fundamental fronts.
French: La proposition cherche à faire progresser les choses sur trois fronts principaux.
English: Therefore you can modify these factors to decrease or rise the selling price.
French: Vous pouvez donc jouer sur ces 3 facteurs pour faire varier le prix de vente à la hausse ou à la baisse.
English: It offers beautiful graphs by Daydream, with 4 different skins...
French: Les graphismes ont été créés par Daydream,...
English: Data included in the present report comes from 110 country office annual reports (90 from countries which have UNFPA-supported country programmes), nine CST annual reports and reports from headquarters divisions and offices.
French: Les données qui figurent dans le présent rapport ont été tirées des rapports annuels de 110 bureaux de pays (dont 90 situés dans des pays où sont mis en œuvre des programmes de pays soutenus par le FNUAP), des rapports annuels de neuf équipes d'appui aux pays et des rapports des divisions et bureaux du siège.
English: This support is offered through innovative Team Grants and New Discoveries:
French: Ce soutien est offert dans le cadre des subventions novatrices aux équipes et des subventions à risque élevé Nouvelles découvertes.
English: The Group also prepared a report on regional public finance policies in Europe and started the preparation of reports on the institutional relations between the executive and the administrative body in local government and on equal access to local and regional elections.
French: Le Groupe a par ailleurs préparé un rapport sur les politiques financières publiques régionales en Europe et commencé à rédiger des rapports sur les relations institutionnelles entre l’exécutif et l’administration dans les collectivités locales et sur l’égalité d’accès aux élections locales et régionales.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt all the provisions necessary to comply, so far as concerns Gibraltar, with several directives relating to dangerous chemical substances (Directive 67/548/EEC (as amended by directives 88/302/EEC, 91/410/EEC, 92/32/EEC, 92/69/EEC, 93/21/EEC, 93/67/EEC, 93/72/EEC, 93/101/EC, 93/105/EC, 94/69/EC, 96/54/EC and 97/69/EC) and Directive 87/18/EEC), liquid fuel (Directive 93/12/EEC, as amended by Directive 98/70/EC), sound emission (Directive 79/113/EEC, as amended by Directives 81/1051/EEC and 85/405/EEC, Directive 84/533/EEC, as amended by Directive 85/406/EEC, Directive 84/534/EEC, as amended by Directive 87/405/EEC, Directive 84/535/EEC, as amended by Directive 85/407/EEC, Directive 84/536/EEC, as amended by Directive 85/408/EEC, Directive 84/537/EEC, as amended by Directive 85/409/EEC, Directive 84/538/EEC, as amended by Directives 87/252/EEC, 88/180/EEC and 88/181/EEC, Directive 86/594/EEC, and Directive 86/662/EEC, as amended by Directives 89/514/EEC and 95/27/EC), waste packaging (Directive 94/62/EC) and release of genetically modified organisms into the environment (Directive 97/35/EC)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer, en ce qui concerne Gibraltar, à plusieurs directives dans les domaines des substances chimiques dangereuses (directive 67/548/CEE [telle que modifiée par les directives 88/302/CEE, 91/410/CEE, 92/32/CEE, 92/69/CEE, 93/21/CEE, 93/67/CEE, 93/72/CEE, 93/101/CE, 93/105/CE, 94/69/CE, 96/54/CE et 97/69/CE] et directive 87/18/CEE), des combustibles liquides (directive 93/12/CEE, telle que modifiée par la directive 98/70/CE), des émissions sonores (directive 79/113/CEE, telle que modifiée par les directives 81/1051/CEE et 85/405/CEE, directive 84/533/CEE, telle que modifiée par la directive 85/406/CEE, directive 84/534/CEE, telle que modifiée par la directive 87/405/CEE, directive 84/535/CEE, telle que modifiée par la directive 85/407/CEE, directive 84/536/CEE, telle que modifiée par la directive 85/408/CEE, directive 84/537/CEE, telle que modifiée par la directive 85/409/CEE, directive 84/538/CEE, telle que modifiée par les directives 87/252/CEE, 88/180/CEE et 88/181/CEE, directive 86/594/CEE, et directive 86/662/CEE, telle que modifiée par les directives 89/514/CEE et 95/27/CE), des déchets d'emballages (directive 94/62/CE) et la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (directive 97/35/CE)
English: (20.5%).42 At larger universities, a greater percentage of CRCP funds went to administration (9.8% compared to 3.4% in smaller universities) and HQP support (9.6% compared to 5.8% in smaller universities).
French: Les représentants des universités mentionnent quelques effets imprévus négatifs du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: An example of a very short time interval required for investigation is when a manufacturer notifies CFIA that they have manufactured a product with an undeclared allergen that represents a Class 1 risk.
French: Lorsqu'un fabricant prévient l'ACIA qu'il a fabriqué un produit comportant un allergène non déclaré qui représente un risque de Catégorie 1, l'ACIA n'a besoin que d'un très court laps de temps pour enquêter.
English: As I myself am a Janus Member on the same committee as you, Mr Botopoulos, I had no option but to give you those 40 seconds.
French: Étant moi-même un député Janus dans la même commission que toi, Costas, je ne pouvais que te faire ce cadeau de 40 secondes.
English: • PA BEL00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BEL00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: 15.12 The Constitution of Saint Lucia(Chapter 1, Section 12) makes provision for a person to have,
French: Le domicile d'un mineur célibataire est celui de son père et de sa mère, ou celui de son tuteur.
English: The media bias and the lack of impartiality of the election commissions also contributed to creating unfavourable conditions for free and fair elections.
French: Le parti pris des médias et le manque d'impartialité des commissions électorales ont aussi contribué à créer des conditions contraires à des élections libres et équitables.
English: Another issue in this report concerns the annual limit on working time.
French: Un autre sujet de ce rapport concerne le plafonnement du nombre annuel d'heures de travail.
English: Moreover, Canadian Partner's intention of being represented in more U.S. reservations systems may enable it to carry more traffic connecting to/from other U.S. points and assist it in attaining its passenger forecasts.
French: En outre, parce qu'elle est mieux représentée dans les systèmes de réservation des États-Unis, Canadian Partner pourrait peut-être assurer un plus grand nombre de liaisons avec d'autres points aux États-Unis, ce qui pourrait l'aider à atteindre ses prévisions relatives aux passagers.
English: No physical contact with the animals like in a no kill shelter; the only satisfaction you will know will be that the small effort you put in will help a helpless pet go securely back home.
French: Le contact physique avec les animaux comme dans un "no kill" refuge ne sera pas la principale demande mais vous saurez que chaque petit effort que vous mettrez à retracer un animal perdu réduira d'autant son risque d'être euthanasié avant que ses maîtres aient pu le retrouver.
English: A/41/2 page 75 Performance Indicator(s) Number of modules or stand-alone courses and languages in which they are offered: - DL-001 Primer on IP: open without restriction in English, French, Portuguese Spanish (Arabic, Chinese, Russian versions translated but not uploaded); - DL-101 General Course on IP: 14 sessions (twice a year in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian, Spanish); - DL-201 Advanced Course on Copyright: two sessions in English and Spanish; - DL-202 Advanced Course on Electronic Commerce: one session in English.
French: Le cours correspondait à leurs objectifs personnels au moment de l’inscription : 100%; Le cours a eu un impact dans leur institution : (51,5%, 69%); Taux de réussite au cours (74%, 76%).
English: Forestry and logging 6% Food and beverages manufacturing 6%
French: Exploitation forestière et secteur forestier 6 % Fabrication de produits alimentaires et de breuvages 6 % Autre fabrication de produits non durables 12 % Fabrication de produits du bois 12 %
English: UNESCO, the United Nations Development Programme, UNICEF, ILO, the World Bank, the regional development banks, the International Monetary Fund and other relevant bodies within the United Nations system should enhance their co-operation for the implementation of the right to education at the national level, with due respect to their specific mandates, and building on their respective expertise.
French: L'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, le BIT, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international et les autres organismes des Nations Unies compétents devraient intensifier leur coopération aux fins de la mise en œuvre du droit à l'éducation au niveau national, compte dûment tenu de leurs mandats spécifiques et en fonction de leurs compétences respectives.
English: Being in handwriting, his letter is legible without difficulty, although as one might expect with such letters it is not so neatly written as if done on a computer keyboard, as would be the actual business practice with correspondence addressed to the public and clientele.
French: Bien qu'à l'encontre de la pratique courante des activités liées à la correspondance destinée à la clientèle et au grand public, la lettre soit manuscrite, et donc moins soignée qu'une lettre dactylographiée, elle se lit sans difficulté.
English: How much of a curse – is debatable and extensively debated.
French: L’ampleur de cette calamité peut faire l’objet d’un débat et est effectivement largement discutée.
English: Change management includes organizational redesign, business process redesign, role development, training, communications, as well as coaching and mentoring.
French: La gestion du changement inclut le remaniement organisationnel, la refonte des processus opérationnels, l'élaboration des rôles, la formation, les communications de même que l'encadrement et le mentorat.
English: • Search by name, city, province or territory and subject.
French: • Faites une recherche par nom, par ville, par province ou territoire et par sujet.
English: "This support from the Department of Canadian Heritage will allow our community to explore the options available to us."
French: L'appui du ministère du Patrimoine canadien permet à notre communauté de se pencher sérieusement sur les options qui se présentent à nous.
English: Priority 3.3 Assets with an economic, urban or regional impact
French: Priorité 3.3 Actifs ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales
English: La version française de cette brochure est disponible sur demande.
French: The English version of this brochure is available upon request.
English: The time had come to think about establishing a developing country version of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il serait temps d'envisager de créer un équivalent pour les pays en développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: CIDA is well known in the private-sector for its Industrial Cooperation Program which is part of the Canadian Partnership Branch (See Box 8:
French: L'ACDI jouit d'une bonne renommée dans le secteur privé grâce à son Programme de coopération industrielle (PCI) qui relève de la Direction générale du partenariat canadien (voir encadré 8 :
English: The economic base of many rural communities is shifting because machinery is being substituted for labour in communities based on farming, fishing, mining and lumbering.
French: La base économique de nombreuses collectivités rurales est en évolution, car la machinerie remplace la main-d’œuvre dans les collectivités qui vivent de l’agriculture, des mines, de la pêche et de l’exploitation forestière.
English: The European Union reaffirms its readiness to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through a thorough and transparent review of the Constitution.
French: L’Union européenne rappelle qu’elle est prête à aider les Iraquiens à élargir encore le consensus sur l’avenir de leur pays, y compris dans le cadre d’une révision profonde et transparente de la constitution.
English: Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment.
French: Weldwood of Canada Limited.
English: The Appellant finally intends to question the operability and effect of this exclusionary order which is made available pursuant to Employment Equity Act and s.
French: L'appelant compte plus particulièrement contester l'absence de droit d'appel pour les membres non reçus du groupe défavorisé ayant fait l'objet du concours aux termes du programme d'équité en matière d'emploi de l'intimée Santé Canada.
English: Unmanaged human use in these areas and unchecked expansion of facilities to meet ever-increasing demand will result in serious habitat disturbances, increased potential for human-wildlife conflicts, and pressure on park ecosystems.
French: Maintenir les 3 campings et le terrain de camping collectif dans l’avant-pays.
English: Massasaugas utilize strikingly different habitats across their range (Prior et al. 2000).
French: Les massasaugas utilisent des habitats fort variés dans leur aire de répartition (Prior et al., 2000).
English: ● Immigrated to Canada before 1990. ● Had enrolled in an ECE program as a first step to an education degree.
French: avait été leur premier choix; ● étaient inscrites au programme offert par l’entremise de l’éducation permanente; ● s’étaient inscrites en SÉGE surtout pour améliorer leurs perspectives d’emplois.
English: Constitution of Venezuela, arts.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 226 à 232.
English: Ms. Kulesha adds that should the residents of Sandspit want to take advantage of lower air fares, they must do so from Prince Rupert, which requires a 6 to7 hour round-trip ferry ride between the Queen Charlotte Islands and Prince Rupert.
French: Mme Kulesha ajoute que si les résidants de Sandspit veulent profiter de tarifs aériens moins élevés, il doivent partir de Prince Rupert, ce qui signifie un voyage de traversier aller-retour d'environ 6 à 7 heures entre les îles de la Reine-Charlotte et Prince Rupert.
English: A successful outcome would be indicated by an expanded capacity and increased output in research reaching into previously undeveloped areas, improved interactions between disciplines undertaking health research, effective knowledge transfer and, most importantly, a retention of excellence in all areas of health research.
French: Le succès de cette entreprise se mesurera à l'augmentation de la capacité et de la productivité dans des secteurs de recherche auparavant sous-développés, à l'amélioration des interactions entre les champs de recherche en santé, à l'efficacité du transfert des connaissances (TC) et, surtout, au maintien de l'excellence dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: It can be considered as both a road map and a calendar.
French: Elle peut être considérée à la fois comme un plan de campagne et comme un calendrier.
English: Some elements of a rational safety policy, and some concrete steps that ought to be taken now towards its implementation, are suggested.
French: Les auteurs proposent certains éléments qui doivent faire partie d'une politique de sécurité rationnelle et certaines mesures qui doivent être prises dès maintenant en vue de sa mise en oeuvre.
English: Indeed, we believe that such an outcome will have a positive impact on the forthcoming Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is to take place in July, as well as on the review conference on the Programme of Action that is to be held next year.
French: En effet, nous considérons qu'une telle issue aura une incidence positive sur la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères, qui se tiendra en juillet, ainsi qu'à la Conférence d'examen du Programme d'action, l'année prochaine.
English: The National Forest Information System enables sustainable forest management practices in Canada with readily accessible, integrated and consistent forestry information for federal, provincial, territorial and municipal governments, as well as industry and the Canadian public.
French: Le SNIF favorise les pratiques de gestion durable des forêts au Canada grâce à une information forestière immédiatement accessible, intégrée et cohérente pour les gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, de même que pour l’industrie et la population canadienne.
English: responsibilities under the CSHA. Extramural research funding was coordinated through a joint agreement between the Medical Research Council (MRC) and the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Le financement de la recherche extra-muros a été coordonné grâce à une entente conjointe intervenue entre le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: This it did by holding commanding heights in the face of determined attacks and subtle 212
French: Les Patricia’s, complètement cernés pendant une partie de l’engagement et approvisionnés par air, défendirent résolument une colline pendant deux jours et une nuit de combat acharné et dix de leurs hommes furent tués et 23 blessés.
English: • polar bears increasingly threatened as sea ice melts (e.g., drowning while hunting for food as ice extent declines)
French: • les ours polaires sont de plus en plus menacés par la fonte de la banquise (ils se noient en chassant à partir de plaques de glace de plus en plus distantes les unes des autres)
English: E. Financial and technical assistance to address underlying causes of conflict and support sustainable development
French: Assistance financière et technique pour l'examen des causes de conflit et le renforcement du développement durable
English: Crime bill needs tighter controls, legal group say Ottawa Citizen, 23-11-2001
French: What, exactly, is a nation? : Is Quebec a nation?