ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case you can pay on-site security type Unicaja by Master Card, MasterCard or Visa.
French: Dans ce cas vous pouvez payer sur le site de sécurité de type Unicaja par Master Card, MasterCard ou Visa.
English: We are very grateful for the generous help of the study team members, who brought invaluable experience and made significant contributions to the study's design, data collection and analysis, and reporting of findings. We are indebted to the study team in another way.
French: Je suis très reconnaissante à chacun des membres de l'équipe chargée de l'étude pour le concours généreusement apporté : grâce à leur expérience inestimable, ils ont apporté une précieuse collaboration à la conception de l'étude, à la collecte et à l'analyse des données et au compte rendu des constatations.
English: Improving public accountability and transparency is the first core priority of the Government.
French: L’amélioration de l’imputabilité envers la population et de la transparence constitue la toute première grande priorité du gouvernement.
English: This interpretation seems completely in line with the Directive and in particular with the final subparagraph of Article 3(4.)
French: Cette interprétation semble tout à fait en ligne avec la directive et notamment avec l'alinéa finale de l'article 3 paragraphe 4.
English: With employment of 276,000 in 2008, Ontario has the third-largest entertainment and creative sector in North America, after California and New York, and is the leading province in film and television production, book and magazine publishing, and sound recording.
French: Le secteur ontarien du divertissement et de la création, qui comptait 276 000 travailleurs en 2008, se classe au troisième rang en importance en Amérique du Nord après celui de la Californie et de New York. De plus, l'Ontario se classe au premier rang des provinces canadiennes pour ce qui est de la production cinématographique et télévisuelle, de l'édition de livres et de magazines, et des enregistrements sonores.
English: Table 4.4 Aftermarket parts sales by distribution outlet
French: Tableau 4.4 Ventes de pièces du marché secondaire par point de distribution
English: This is an example of my ombudsman role as Privacy Commissioner.
French: Voilà un exemple de mon rôle de protecteur du citoyen en tant que commissaire à la protection de la vie privée.
English: Sewage ▪ Untreated sewage must not be discharged in the harbour.
French: Égouts ▪ On ne doit pas rejeter des égouts non traités dans le port.
English: NOW has high biological productivity compared with other arctic marine areas, and supports large populations of several seabird species.
French: La productivité biolologique de la polynie des eaux du Nord est élevée par rapport à celle des autres régions marines arctiques et cette zone sert de refuge à de grandes populations de plusieurs espèces d'oiseaux de mer.
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was adopted by the General Assembly on 31 May 2001,10 is the most recent global instrument aimed at strengthening cooperation among States in preventing, combating and eradicating transnational organized crime.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a été adopté par l'Assemblée générale le 31 mai 2001, est l'instrument de portée mondiale le plus récent qui vise à renforcer la coopération entre les États s'agissant de prévenir, combattre et éliminer la criminalité transnationale organisée.
English: The latter served as the observatory and head of the national service until 1907.
French: Ce dernier abrita un observatoire et l'administration centrale du service national jusqu'en 1907.
English: It was absolutely imperative that the research program tackle that concern head on.
French: Il est impératif que le programme de recherche permette de s’attaquer directement à la question.
English: Article 9 provides that:
French: L'article 9 dispose ce qui suit:
English: Most federal television channels were state controlled and barely met the criteria of independence, but there was growing privatisation.
French: La situation s’y est détériorée, en raison des conflits d’intérêts qui existent entre les pouvoirs politiques détenus par M. Berlusconi et le contrôle qu’il exerce sur les médias.
English: The strategy involves collaboration with a wide range of practitioners, policy representatives, associations and information/advocacy groups to facilitate planning and guide projects related to language and literacy development during early childhood.
French: La stratégie fait appel à la collaboration avec les praticiens, les responsables de l'élaboration des politiques, les associations et les groupes de sensibilisation/de défense des intérêts pour faciliter la planification et orienter les projets relatifs au développement du langage et des capacités de lecture et d'écriture pendant la petite enfance.
English: • 1988-R-1120 — CP has applied to the Agency to prescribe rate levels to further destinations in Eastern Canada
French: • 1988-R-1120 — CP a présenté une demande à l'Office afin de prescrire des taux à des destinations supplémentaires dans l'Est du Canada
English: While efforts to define a human rights impact assessment are still at relatively early stages, projects by organizations such as Rights and Democracy and International Alert, supported in part by CIDA and the Human Security Program respectively, have done important work in adapting existing assessment procedures to include such issues as human rights and conflict and will provide a useful foundation upon which the Special Representative can develop his work.
French: L’examen récent de ces engagements s’est traduit par l’adoption d’un nouveau projet de politiques environnementales qui prend en compte, notamment, les recommandations du Bureau du vérificateur général, à la suite de la vérification, en 2004, de la Directive sur les études environnementales d’EDC et d’autres mécanismes d’évaluation environnementale; les changements apportés à l’Accord de l’OCDE sur des approches
English: (1) The definition "authorized vessel" in section 1 of the Leamy Lake Navigation Channel Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « embarcation autorisée », à l'article 1 du Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy (voir référence 1), est abrogée.
English: Each aircraft was fully armed with 500-pound bombs designed to be laser guided to their targets.
French: Chaque aéronef avait son plein armement de bombes de 500 livres dont le guidage vers la cible était assuré par laser.
English: While the management of special political missions improved as a result of the implementation of various audit and evaluation findings/recommendations in 2006, effective backstopping was still an issue given the lack of necessary resources.
French: La suite donnée aux constatations et recommandations de divers audits et évaluations a amélioré la gestion des missions politiques spéciales en 2006, mais, compte tenu du manque de ressources nécessaires, l'efficacité de l'appui technique continuait de poser problème.
English: This made it easier for projects to gain the trust of local business people and investors.
French: Les projets ont ainsi pu gagner facilement la confiance des gens d'affaires et des investisseurs locaux.
English: It is shown here in UN colours.
French: Ici un CN-235 en mission pour les Nations Unies.
English: Calvert, Lorne Lorne Calvert, United Church minister, politician, premier of Saskatchewan (b 1953 at Moose Jaw, Sask).
French: Calvert, Lorne Calvert, Lorne, ministre de l'Église Unie du Canada, homme politique, premier ministre de la Saskatchewan (1953, Moose Jaw, (Sask)).
English: The mission will focus on physical and social infrastructure aimed at providing services to the most needy segments of these communities, for children and youth, women and other disadvantaged groups.
French: La mission se concentrera sur les infrastructures physiques et sociales destinées à la prestation de services aux membres les plus démunis de cette communauté, aux enfants et à la jeunesse, aux femmes et à d'autres groupes défavorisés.
English: The acid reactions of five arylhydroxylamines (Ar = 2,6-Me2C6H3, 2,5-Me2C6H3, 2-MeC6H4, 2-ClC6H4, and C6H5) have been studied at constant ionic strength (NaClO4) in the presence of varying amounts of NaBr and NaCl.
French: Opérant à force ionique constante (NaClO4) en présence de quantités variables de NaBr et de NaCl, on a étudié les réactions d'addition de cinq arylhydroxylamines (Ar = 2,6-Me2C6H3, 2,5-Me2C6H3, 2-MeC6H4, 2-ClC6H4 et C6H5).
English: • Local, regional and national newspapers or magazines.
French: • Journaux ou revues locaux, régionaux et nationaux.
English: • contractual documentation, evidence of receipt of services, deliverables and proper procedures to authorize payment; and,
French: • la présence des documents contractuels et des preuves de réception des services et des produits livrables et l'application des procédures indiquées à l'appui de l'autorisation des paiements;
English: It should, however, be noted that in some states there is no distinction between administrative law and civil law (in Luxembourg, for example).
French: La popularité de ces procédures semble en faire un acquis procédural commun au sein du Conseil de l’Europe.
English: Review/revision/sunset clause The Commission intends to review in 2009 the issue of further improvements of emissions, following the mid-term review of the CARS 21 report, with a view to proposing a further significant reduction of limit values (including NOx) that reflect the development in vehicle emission technology at that point in time and cost-effectiveness considerations.
French: Clause de réexamen/révision/disparition La Commission reconsidérera en 2009 la question des autres améliorations des émissions, dans le cadre du réexamen à mi-parcours du rapport CARS 21, en vue de proposer une importante réduction supplémentaire des valeurs limites (y compris les NOx) qui reflètera le développement de la technologie des émissions des véhicules à ce moment et prendra en compte les considérations de coût et d’efficacité.
English: Adrian Bunk announced that he has backported OpenOffice.org 1.0.2 to woody (stable) using a backported GCC 3.2.1.
French: Adrian Bunk a annoncé qu'il avait rétroporté OpenOffice.org 1.0.2 pour Woody (stable) en utilisant une version rétroportée de GCC 3.2.1.
English: The relaxation times and their viscosity dependence are discussed in terms of dipole reorientation by intramolecular and whole molecule rotations.
French: Les temps de relaxation et leurs variations en fonction de la viscosité ont été discutés par rapport à la réorientation dipolaire par des rotations intramoléculaires et celles de la molécule entière.
English: This objective is considered compatible with the obligations entered into by the parties in the WTO.
French: • simplifier et améliorer la programmation et les procédures administratives du programme MEDA;
English: Facilities and services being made available to ensure the well being of such children include:
French: Les infrastructures et équipements mis à la disposition de ces enfants sont notamment les suivants :
English: In terms of allied health care professionals, radiology technicians, in particular have strongly benefitted from telehealth and have utilized this technology; studies have found that telehealth has provided them with the possibility of working autonomously from radiologists, whereby they are able to beam their images to larger hospitals for interpretation.
French: En ce qui concerne les professionnels paramédicaux, ce sont surtout les techniciens en radiologie qui ont fortement bénéficié de la télésanté et qui ont utilisé cette technologie; des études montrent que la télésanté leur a permis de travailler en autonomie sans la supervision des radiologues, puisqu’ils peuvent transmettre leurs clichés aux grands hôpitaux pour interprétation.
English: The Integrated Proceeds of Crime (IPOC) initiative brings together RCMP investigators, Department of Justice Canada counsel, border officials from the CBSA, Canada Revenue Agency tax investigators, and forensic accountants and asset managers from Public Works and Government Services Canada.
French: L’Initiative intégrée pour le contrôle des produits de la criminalité (IICPC) réunit des enquêteurs de la GRC, des avocats du ministère de la Justice du Canada, des représentants de l’ASFC, des vérificateurs de l’Agence du revenu du Canada et des juricomptables et des gestionnaires de biens de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The citizens simply cannot comprehend the ineffectiveness of those in charge.
French: Les citoyens ne comprennent tout simplement pas l'inefficacité des services responsables.
English: Introduced in 2001, the prime pour l'emploi is a tax credit earned by about one in four tax households.
French: Créée en 2001, la prime pour l'emploi est un crédit d'impôt qui bénéficie à près d'un foyer fiscal sur quatre.
English: • Authorizes changes to requirements by amending procurement instruments as appropriate
French: • Impact des processus des cr´ dits parlementaires et de gestion des d´ penses sur l’approvisionnement e e
English: The Representative of the EPO stated that it did not support this provision as presently worded, particularly with regard to the term "motivated."
French: La représentante de l’OEB a dit ne pas approuver cette disposition dans la rédaction proposée, compte tenu notamment du terme "motivated".
English: When you go through the sort of experience that Americans have, and you don't have that certainty as a parent, it changes your world view in every respect.
French: Lorsqu'on a vécu ce que vivent les Américains et qu'on n'a pas cette certitude en tant que parents, notre façon de voir le monde change à tous les égards.
English: Enquiries are handled within the five-day turnaround period and companies are advised immediately if their enquiry, because of its complexity, will take longer.
French: On répond aux demandes de renseignements dans un délai de cinq jours et les sociétés sont immédiatement informées si, en raison de leur complexité, leurs demandes exigent un délai de réponse plus long.
English: Situated at 20 minutes from the sea-promenade "Promenade des anglais" between the sea and mountains, surrounded by a flowery park of provençal fragrances.
French: Notre restaurant se situe à vingt minutes de la Promenade des Anglais, entre mer et montagne, dans un parc fleuri aux senteurs de provence.
English: As regards medical assistance the Committee notes that the situation continues to be in conformity with Article 13§1.
French: Les refus l'assistance peuvent faire l'objet d'un recours par le biais de la procédure municipale de réclamations. Cette décision peut à son tour être contestée auprès du médiateur de l'administration régionale ou devant les tribunaux.
English: The results-based approach had helped facilitate understanding and dialogue among the different parties involved in the process, including the Security Council and the General Assembly, and gave them a common understanding, conceptualization, terminology and sense of direction in relation to the results being sought.
French: La méthode de gestion axée sur les résultats a facilité la compréhension et favorisé le dialogue entre les différentes parties engagées dans le processus, notamment le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, et leur permet de partager la même idée, conception, terminologie et notion de la voie à suivre pour la recherche de résultats.
English: The selection rate (number of physical inspections as a percentage of the total number of declarations submitted) is determined by the Administration, which adjusts it according to policy choices.
French: Le taux de sélectivité (nombre de visites physiques par rapport au total des déclarations déposées) est fixé par l'Administration qui le module selon les orientations choisies.
English: Available surveys include mainly adults, and information about the physical activity of children and youth is scarce.
French: Les enquêtes disponibles touchent principalement les adultes et les données concernant l'activité physique des enfants et des adolescents sont rares.
English: Do you expect it will also continue into the future? ***SUBPOPULATION: Respondents who said "Yes" to Q9(a)
French: Prévoyez-vous qu’il se poursuive à l’avenir? ***SOUS-POPULATION : ceux qui ont répondu « oui » à la Q9(a)
English: T 2280-02 rejected the complainant’s claim for a preliminary ruling by the European Court of Justice and upheld the judgment of the court of appeal in the part where leave to appeal had been granted. The complainant inter alia argued that a clause in a nation-wide standard agreement implied a prohibited anti-competitive agreement and that it therefore should be void under Article 81(2) and under the corresponding provision in the Swedish Competition Act.
French: Il résulte de son appréciation que cette société, en l’absence d’une exemption individuelle, fondée sur l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et l’article 6, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence, n’était pas autorisée à imposer des restrictions concernant l’identité des acheteurs de Sunfield ou, jusqu’au 1er mai 2004, la quantité de matériel de culture à produire.
English: Together, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development – Quebec, the National Research Council and Western Economic Diversification Canada work closely with other federal departments and provincial governments to ensure that trade and investment priorities are reflected in the ERI.
French: • la défense bien coordonnée, ciblée et continue des intérêts de l’Ouest ainsi que des efforts d’expansion des entreprises. Ensemble, Affaires étrangères Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Commerce international Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec,
English: The experts produced conflicting reports, however, which further compounded the stalemate.
French: Les experts ont, toutefois, produit des rapports contradictoires, ce qui a aggravé l'impasse dans laquelle se trouvaient les pourparlers.
English: Alfred Piguet, Louis Michod's son-in-law, becomes a partner in the bank on the retirement of his father-in-law.
French: Alfred Piguet, gendre de Louis Michod, devient associé de la banque à la retraite de son beau-père.
English: • Development and implementation of a new policy and procedures on contracting for communications services;
French: • L'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique et de procédures nouvelles dans la passation des marchés de services de communications.
English: O'Neil et al. (06-PEN-00362) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00362 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sheila O’Neil, Peter Slaughter and Laura Laverty against the selection made for acting appointment of Vicki Penner to the position of Team Leader (AS 6) with Correctional Service of Canada, Grand Valley Institution.
French: O’Neil, Slaughter et Laverty (06-PEN-00362) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-PEN-00362 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Sheila O’Neil, Peter Slaughter et Laura Laverty à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de Vicki Penner au poste de chef d’équipe (AS-6), au sein du Service correctionnel du Canada, établissement de Grand Valley.
English: The Unit employs a full time co-ordinator and engages the services of a team of professionals from the medical, architectural, psychological and legal fields when complaints are being investigated.
French: Le Groupe emploie un coordonnateur à plein temps et engage les services d'une équipe de spécialistes dans le milieu médical, architectural, psychologique et juridique lorsque il s'agit d'enquêter sur des plaintes.
English: (4) For the closure of the debate on the item under consideration.
French: 4) Clôture du débat sur le point en discussion.
English: Refugee Protection 94.4 84.5 82.0 82.0 Admissibility Hearings & Detention Reviews 14.5 14.9 14.4 14.4 Immigration Appeals 12.2 12.6 12.1 12.1
French: Protection des réfugiés 94,4 84,5 82,0 82,0 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 14,5 14,9 14,4 14,4 Appels en matière d'immigration 12,2 12,6 12,1 12,1
English: Draft amendments to Sections I, II, IV, V and VI of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1997 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
French: Projets d'amendements aux Sections I, II, IV, V et VI du projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1997 relatives au Parlement européen, au Conseil, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social et au Comité des régions
English: Threshold 07 has the grid coordinates of 549 370.38 E and 4 811 853.80 N and threshold 25 has the grid coordinates of 551 298.78 E and 4 812 764.72 N. The points between thresholds along runway 07-25 that control the elevation of the runway centreline are:
French: Les coordonnées du quadrillage du seuil 07 sont 549 370,38 E. et 4 811 853,80 N. et celles du seuil 25 sont 551 298,78 E. et 4 812 764,72 N. Les points entre les seuils, le long de la piste 07-25, où est déterminée l'altitude de l'axe de la piste sont indiqués dans le tableau suivant :
English: However, it should be noted that, with the high rate of unemployment in the Ugandan countryside, coupled with the low standard of education, many people view military service as the easiest way of getting a job.
French: Toutefois, il convient de noter qu'étant donné le haut taux de chômage dans la campagne ougandaise, associé à un niveau d'éducation bas, de nombreuses personnes considèrent le service militaire comme le moyen le plus facile de trouver un emploi.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version ANNUAL REPORT
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable RAPPORT ANNUEL
English: The Delegation of Senegal noted that the wealth of information based on national experiences for the protection of TK and associated GR, and folklore, transmitted to the Committee by Member States through the various seminars held and studies by the Secretariat.
French: La délégation du Sénégal a noté que des trésors d’information fondés sur des expériences effectuées au niveau national en matière de protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques connexes et du folklore sont transmis au comité par les États membres dans le cadre des divers séminaires organisés et des études réalisées par le Secrétariat.
English: New regulations will be required to implement this announcement. They will likely be combined with the CESG Regulations (above).
French: Pour que la mesure annoncée puisse entrer en vigueur, il faudra élaborer de nouvelles dispositions réglementaires et celles-ci seront vraisemblablement intégrées au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (ci-dessus).