ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCFPSD and You-Tools for Communicating Facilitator Dominique Dennery lead participants through a process to identify the types of information members would like to receive from the committees of NCFPSD and the best methods of communicating.
French: Le CNEHF et vous : les outils de communication L'animatrice Dominique Dennery dirige les participants à travers un processus pour déterminer les types d'information que les membres aimeraient recevoir de la part des comités du CNEHF, ainsi que les meilleures méthodes de communication.
English: Spore-forming microorganisms such as Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium tetani, as well as BCG vaccine (attenuated Mycobacterium tuberculosis Bacillus Calmette-Guerin strain) and live organisms used in the production of tuberculin products, are handled in dedicated facilities with dedicated equipment.
French: Les micro-organismes sporulés tels que Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium tetani, de même que le vaccin BCG (souche atténuée de Mycobacterium tuberculosis, bacille Calmette-Guérin ) et les organismes vivants utilisés dans la fabrication de produits de tuberculine sont manipulés dans des établissements et de l'équipement dédiés à cette fin.
English: However, the critical experience that made that career possible occurred when I was a unilingual, English-speaking university student.
French: Toutefois, ´ ` l’experience capitale qui a rendu cette carriere possible est survenue ´ ´ ´ lorsque j’etais un etudiant unilingue anglais dans une universite.
English: • Discounting is the means to put all costs, benefits and other effects, relating to different time periods on a comparable basis (i.e., present value).
French: • L'actualisation est un moyen d'inclure tous les coûts, avantages et autres incidences portant sur des périodes différentes dans une même base de comparaison (p ex., la valeur actualisée).
English: At a time of digital revolution and technological change, Mr Veltroni's excellent report clearly shows the economic and cultural need for a European audiovisual policy.
French: À l'heure de la révolution numérique et des mutations technologiques, l'excellent rapport de M. Veltroni démontre avec force la nécessité autant économique que culturelle d'une politique audiovisuelle européenne.
English: First, the role and responsibilities of the Chief of the Defence Staff.
French: Premièrement, le rôle et les responsabilités du Chef d’état-major de la Défense.
English: The entrance hall is cluttered and decorated with old, dusty artificial flowers!
French: le personnel peut aimable et parle très peu le français.
English: On 3 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/69, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report containing that information to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/69 en date du 3 décembre 2004, intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: United Nations Department of Economics and Social Affairs (191 countries) 6th
French: Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (191 pays 6e
English: She earned a Bachelor of Arts and a Bachelor of Science, and taught at Grand Sault High School and Notre Dame of Acadia College in New Brunswick.
French: Elle est détentrice d'un baccalauréat en arts et d'un baccalauréat en sciences et a enseigné à l'école secondaire de Grand Sault et au collège Notre Dame de l'Acadie, au Nouveau-Brunswick.
English: Not discharge any untreated froth treatment tailings to the tailings area (Section 8.2.3).
French: Dans l'aire des stériles, ne rejeter aucun résidu de traitement des mousses non traité (section 8.2.3).
English: By contrast, older couples' spending power did not match the size of the group. While their combined spending of $19.6 billion was 5.5% of all 1992 expenditures, older couples accounted for 7.9% of all households.
French: Les couples âgés avaient au contraire une part des dépenses inférieure à leur représentation dans la population : les 19,6 milliards de dollars qu'ils avaient dépensés constituaient 5,5 % de toutes les dépenses de 1992, tandis qu'ils formaient 7,9 % de l'ensemble des ménages.
English: Both thompsoniid species have oval–circular lattice organs, indicating a possible sister-group relationship between the Clistosaccidae and the Thompsoniidae.
French: Les deux espèces de Thompsoniidae ont des organes en treillis ovoïdes, ce qui indique peut-être que les Clistosaccidae et les Thompsoniidae sont des groupes soeurs.
English: Where 35EC is recommended in text of the method the incubator may be at 35 +/-1.0E C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5EC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température moindre, soit de 30 ou 25 degrés, peut s’établir à +/-1,0 °C. Lorsqu’on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5 °C, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 °C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l’on cherche à isoler.
English: Get the latest Skype for Windows.
French: Téléchargez la dernière version de Skype pour Windows.
English: It is in no way related to the amount of pension payable under the CPP/QPP.
French: Cette réduction n'est en aucune façon reliée au montant des prestations versées en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Our Parliament, though, has put forward a proposal by means of Mrs Peijs' report.
French: Une question qui ne serait pas très importante. Notre Parlement a toutefois émis une proposition sous la forme du rapport de notre collègue, Mme Peijs.
English: Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. further clarification from the local ethics review board is requested, or 4. there is some other issue that has to be resolved before funding can be approved.
French: Lorsqu'on a indiqué « en attente » on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement des IRSC recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on a besoin de plus de précision du comité local d'examen sur l'éthique ; ou 4. il y a certaines autres questions qui doivent être réglées avant que le financement ne soit approuvé.
English: It was suggested that requiring the publication of the names of the parties to the framework agreement might lead to collusion and paragraph (4) (a) should be amended accordingly.
French: Il a été estimé que l'obligation de publier les noms des parties à l'accord-cadre pourrait donner lieu à des manœuvres collusoires et il a été proposé que le paragraphe 4 a) soit modifié en conséquence.
English: Generally, income from a partnership is business income; however, subsection 96(1.8) provides an exception where the circumstances discussed in this paragraph apply so that the income from a partnership is deemed to be property income.
French: Toutefois, il y a une exception à cette règle, dans les circonstances prévues au paragraphe 96(1.8). Selon cette règle, le revenu tiré d'une société est considéré comme un revenu de biens.
English: The above situation necessitated the introduction of remedial legislative measures.
French: La situation décrite ci-dessus a nécessité l'adoption de mesures législatives correctrices.
English: The Agency will ensure that mechanisms are in place to evaluate the performance of the new system.
French: L'Agence veillera à la mise en place de mécanismes d'évaluation du rendement du nouveau système.
English: (k) Set up a compensation fund for the victims of crimes against humanity, financed partly by income from the legal exploitation of the country's natural resources and with help from the international community.
French: k) De créer un fonds d'indemnisation pour les victimes des crimes contre l'humanité, financé notamment par le biais de l'exploitation légale des ressources naturelles du pays, et avec le concours de la communauté internationale.
English: This further helped to shape European political thought, philosophy and art via figures like Machiavelli, Dante, Leonardo and Galileo.
French: Elle a contribué à modeler la réflexion politique, la philosophie et l'art européens grâce à des personnages comme Machiavel, Dante, Léonard de Vinci ou Galilée.
English: We are encouraged by the statement made by the Vice-President of the World Bank that covered this and related areas.
French: Nous avons été encouragés par la déclaration du Vice-Président de la Banque mondiale, qui a parlé de cette question et d'autres questions connexes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $67,561.85 Call-up against a standing offer 2008-03-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 670 Computer equipment - hardware and software $15,815.58 Call-up against a standing offer 2008-03-19 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,529.05
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 67 561,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 815,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-19 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 529,05 $
English: One of the most widely used methods is the Letter of Credit (L/C).
French: 1.6.3 L'une des méthodes les plus répandues est la lettre de crédit.
English: This is worth doing for the new accession states themselves and for the Union. I would encourage full attention in that regard.
French: Cela en vaut la peine - tant pour les pays candidats que pour l’Union - et je leur demande de ne pas négliger cet aspect.
English: However in 2006, after twenty two years of no reported case, polio has resurfaced with one case having been identified at the Dadaab refugee camp in North Eastern Province.
French: Les enfants ont continué à être vaccinés contre la poliomyélite en vue de l'éradiquer mais, en 2006, le premier cas de poliomyélite en vingt-deux ans a été signalé dans le camp de réfugiés de Dadaab (province du Nord-Est).
English: On 16 April 2003, Secretary of Defense Rumsfeld approved a list of "counter-resistance techniques" for use during interrogations at Guantánamo.
French: Le 16 avril 2003, le Secrétaire à la Défense Rumsfeld a approuvé une liste de «techniques de contre-résistance utilisées pour faciliter les interrogatoires des détenus de Guantanamo Bay ».
English: The cloning of animals must be kept under close surveillance as a part of scientific research.
French: Le clonage des animaux doit rester un domaine de la recherche scientifique strictement contrôlé.
English: The matter should be given further consideration, so that in future UNHCR could integrate the results of evaluations at all levels.
French: Ce dernier point mérite encore d'être examiné avec soin pour qu'à l'avenir le HCR intègre les résultats des évaluations à tous les échelons.
English: The fight against terrorism – this has been said, I agree with it and I believe that the majority of us take the same view – cannot be an excuse to permit torture, kidnap and, even less, murder, which are taking place not just in Guantánamo, but in many other parts of the world.
French: La lutte contre le terrorisme - cela a été dit, j’en conviens, et je pense que la majorité d’entre nous partageons cet avis - ne peut servir de prétexte pour autoriser la torture, l’enlèvement et encore moins le meurtre, comme cela se produit non seulement à Guantanamo, mais aussi dans de nombreux autres endroits du monde.
English: On the first floor, private lounges bathed in natural light with capacity from 10 up to 120 people are available.
French: Au premier étage de l’hôtel, nous disposons de salons privés d’une capacité de 10 à 120 personnes.
English: Customer service was ICAQC's key to making these strategies work.
French: Le service à la clientèle est donc devenu pour AAIQ l'élément essentiel devant faire en sorte que ces stratégies portent fruit.
English: OHCHR also contributed to the preparation of joint reports by United Nations country teams that were submitted to the Committee.
French: Il a également contribué à l'établissement par les équipes de pays des Nations Unies de rapports conjoints qui ont été soumis au Comité.
English: Molson Breweries, formed in August 1989, is a 50-50 partnership involving The Molson Companies Limited, a Canadian public company, and Carling O'Keefe Breweries of Canada Limited, a wholly owned subsidiary of Foster's Brewing Group Limited (formerly Elders IXL Limited of Australia).
French: Molson est une filiale à part entière de Molson Breweries qui, créée en août 1989, est une entreprise à parts égales constituée par The Molson Companies Limited, société publique canadienne, et par Carling O'Keefe Breweries of Canada Limited, filiale à part entière du Foster's Brewing Group Limited (auparavant Elders IXL Limited d'Australie).
English: When leaving the apartment, lower the heating to about 17 degrees, turn off the lights and make sure to turn off your appliances (computer, television, etc.). 2.
French: Lorsque vous quittez le logement, baissez le chauffage à environ 17 degrés Celsius, éteignez les lumières et assurez-vous également d'éteindre vos appareils (ordinateur, télévision, etc.). 2.
English: Communities must have a say in their destiny.
French: Les collectivités doivent avoir leur mot à dire sur leur destin.
English: When describing the results of in vivo clinical drug interaction studies, the monograph should indicate the number of individuals studied, whether the subjects were healthy volunteers or patients, the dose and duration of treatment with the drugs in question, and the magnitude of the observed effect on important pharmacokinetic parameters (e.g. % increase or multiple of control value).
French: Dans la monographie, la description des résultats d'études effectuées in vivo sur les interactions médicamenteuses en contexte clinique doit comporter le nombre de sujets étudiés, que les sujets aient été des volontaires en bonne santé ou des patients, la dose et la durée du traitement avec les médicaments en question et l'amplitude de l'effet observé sur les principaux paramètres pharmacocinétiques (p. ex. % d'augmentation ou multiples de la valeur témoin).
English: Hotel in Ferrara: The Best Western Palace Inn Hotel is a 4-Star modern building which offers very high standards: 85 soundproofed and hypoallergenic rooms equipped with 20-inch LCD television, coffee and tea maker, pay per view movies, Wi-Fi connection free of charge, and air conditioning with remote control.
French: hôtel à Vigarano Mainarda: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Bienvenue à l’hôtel Antico Casale! Nous sommes à Vigarano Mainarda, au milieu des vignobles.
English: In conclusion, he re-emphasized that the Mid-term Review should be used to see how the Bangkok Plan of Action should be focused in the light of events and constraints and to set priorities.
French: En conclusion, le Secrétaire général a réaffirmé que l'examen à mi-parcours devrait servir à définir les orientations du Plan d'action de Bangkok à la lumière des événements survenus et des obstacles rencontrés, et à établir des priorités.
English: The proportion of employed people living below $1 (PPP) per day (the proportion of working poor) is one of the indicators selected to measure decent work, as a job that does not generate sufficient income to raise the earner above the poverty line.
French: La proportion de la population occupée disposant de moins d'un dollar par jour (PPA) (proportion de travailleurs pauvres) est un des indicateurs choisis pour mesurer le travail décent; on ne saurait en effet considérer comme décent un travail dont le salaire ne permet pas au travailleur de dépasser le seuil de pauvreté.
English: (c) [Establish and/or strengthen national, subregional or regional databases on climate change];
French: c) [Créer des bases de données nationales, sous-régionales ou régionales sur les changements climatiques ou améliorer celles qui existent déjà];
English: (b) Note the progress taken to prepare for the 2011 round and comment on any other areas leading to its successful implementation.
French: b) Prendre note des progrès des préparatifs du cycle de 2011 et formuler les observations voulues sur les autres aspects nécessaires à une réalisation réussie.
English: The risk to the Community of not tackling substantial structural reforms is too great to be ignored.
French: Le risque pour la Communauté si elle n'entreprend pas de réformes structurelles substantielles est trop important pour être ignoré.
English: An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with and a description of how the assessment was undertaken including difficulties encountered in providing the information to be included such as technical deficiencies or lack of knowledge;
French: Les raisons qui ont présidé au choix des solutions de remplacement envisagées et une description de la manière dont l'évaluation a été entreprise, avec indication des difficultés qui ont été rencontrées − déficiences techniques ou lacunes dans les connaissances, par exemple − lorsqu'il s'est agi de fournir les informations à incorporer.
English: Any combination of letters, figures or both, by which any natural health product can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un produit de santé naturel peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: For the Ottawa meeting, interpretation services will be available in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian both for the formal plenary sessions and also on a more informal basis to facilitate discussion between Indigenous ICT practitioners.
French: Pour la réunion d’Ottawa, nous disposerons de services d’interprétation en anglais, en français, en portugais, en espagnol et en russe, tant pour les séances plénières officielles que pour les échanges moins officiels, afin de favoriser les discussions entre les praticiens autochtones du domaine des TIC.
English: The negotiating process comprises four sub-processes: distributive bargaining, integrative bargaining, shaping intergroup attitudes, and managing internal differences.
French: Le processus des négociations comporte quatre sous-processus : la négociation adversative, la négociation coopérative, le façonnement des attitudes, et la gestion des différences internes.
English: By improving efficiency and reducing support costs, the organization had a deficit of $277,000 out of gross revenues of $79.8 million.
French: Grâce à des efforts dirigés visant à améliorer l’efficacité et à réduire les coûts liés au soutien, l’organisation n’a eu que 277 000 $ en déficit par rapport à ses revenus de 79,8 M$.
English: It should be noted that for tax administrations to measure the productivity and efficiency of the overall process is complex. 46
French: On notera que la mesure de la productivité et de la rentabilité de l’ensemble du processus est une question complexe en ce qui concerne l’administration fiscale.
English: Giesy, J. P., J. P. Ludwig and D. E. Tillitt.
French: What have biomarkers told us about the effects of contaminants on the health of fish-eating birds in the Great Lakes?
English: Falling levels of aid throughout most of the 1990s have certainly been a factor.
French: La diminution marquée de l'aide au cours de la plus grande partie des années 90 y est sans doute pour quelque chose.
English: ACOA AND YOUTH ENTREPRENEURSHIP BACKGROUNDER ACOA has emphasized the development of young entrepreneurs for many years and works with partners such as provincial governments and other organizations, to increase the pool of young entrepreneurs in Atlantic Canada.
French: L’APECA ET LES JEUNES ENTREPRENEURS DOCUMENT D’INFORMATION L’APECA met l’accent sur le perfectionnement des jeunes entrepreneurs depuis de nombreuses années, et elle travaille avec des partenaires comme les gouvernements provinciaux et les autres organismes pour accroître le nombre de jeunes entrepreneurs dans la région de l’Atlantique.
English: From pasta to pizza, Italian food always strikes a chord with kids.
French: Des pâtes à la pizza, les mets italiens sont toujours adorés des enfants.
English: A4:As our general rule, our upper limit is Japanese yen 200,000 per order, including delivery charges.
French: A4:En règle générale, le plafond d’une commande, ne doit pas dépasser 200000 yen, (frais d’envoi inclus).
English: Thus, the use of a collective mark may not in and of itself be considered as a guarantee of quality, but merely an indication of association.
French: Par conséquent, l’utilisation d’une marque collective ne constitue pas, en soi, une garantie de qualité, mais simplement l’indication d’appartenance à une association.
English: Reject-Repeat Analysis Program Guidelines for an effective reject-repeat analysis program (RRAP) should be documented and included into the department's QC protocol manual.
French: Programme d'analyse rejet-répétition Des lignes directrices documentées devraient être fournies pour un programme d'analyse rejet-répétition (PARR) efficace et cette documentation devrait être incluse dans le manuel de protocole CQ du service.
English: ◦ Impact of child care expense claims ▪ Child tax benefit supplement (¶ 30) ▪ Disability tax credit supplement (¶ 31)
French: ◦ Incidences des demandes de déduction de frais de garde d'enfants ▪ Supplément de la prestation fiscale pour enfants (30) ▪ Supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées (31)
English: If the choice is between having no information at all and collecting information using index methods that can reflect the general status of bird populations and point to problems requiring further investigation, then we support the use of index counts.
French: Si le choix consiste Ã ne pas avoir d'information du tout ou Ã recueillir des donnÃ©es au moyen de mÃ©thodes indicielles pouvant reflÃ©ter la situation gÃ©nÃ©rale des populations d'oiseaux et faire ressortir les problÃ¨mes nÃ©cessitant d'autres recherches, alors nous appuyons le recours aux dÃ©nombrements indiciels.
English: Here, there is no discrimination in the Law, or distinguishing of the woman, either in terms of whether a foreign woman's or man's marriage to a citizen of the RM is in question, or the possibility of obtaining citizenship, and in terms of the requirements to be met in accordance with the Law on Citizenship.
French: Il n'y a pas à cet égard dans la loi de discrimination ou de distinction à l'égard de la femme ni en ce qui concerne la remise en question du mariage d'une femme ou d'un homme d'origine étrangère à un citoyen de la RM ou la possibilité d'obtenir la nationalité, ni en ce qui concerne les exigences à respecter conformément à la loi sur la nationalité.