ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Sciences Authority of Singapore has warned consumers not to use the product because it contains nimesulide, a pharmaceutical ingredient that has been associated with liver damage.
French: L'Autorité des sciences de la santé de Singapour a avisé les consommateurs de ne pas utiliser le produit, car il contient de la nimésulide, un ingrédient pharmaceutique associé à des atteintes hépatiques.
English: C. Resolutions and documentation 5 - 9 89
French: Résolutions et documentation 92
English: The recosting methodology is described in paragraphs 13 and 31 to 37 of the introduction.
French: La méthode d'actualisation des coûts est décrite aux paragraphes 13 et 31 à 37 de l'introduction.
English: Homeocan offers a wide variety of natural products: homeopathy, phytotherapy - plant extracts, trace minerals - oligotherapy, and aromatherapy. Distributed by most pharmacy chains, naturopaths and homeopaths, Homeocan products are based on prime-quality root substances mostly imported from Europe and approved by Health Canada and by the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS).
French: Homeocan offre une gamme complète de produits naturels: homéopathie, phytothérapie, oligo-éléments et huiles essentielles.
English: Read more about the 17th Annual CF Sports Awards Ceremony on-line at www.cfpsa.com. Ms. Schönhaar is a freelance writer with CFPSA.
French: Pour de plus amples renseignements sur la 17e Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC, visitez le www.aspfc.com. Mme Schönhaar est rédactrice pigiste pour l’ASPFC.
English: Aboriginal Diabetes Grant Principal Investigator Institution Project Title Total Operating Amount BRUCE, Sharon G. University of Manitoba The relationship between stress and diabetes in a Manitoba first nations community $148,604 over three years
French: Subvention pour la recherche sur le diabète chez les Autochtones Chercheur principal Établissement Titre du projet Montant total de fonctionnement BRUCE, Sharon G. Université du Manitoba Relation entre le stress et le diabète chez une communauté des Premières Nations au Manitoba 148 604 $ pendant trois ans
English: For example, in 1999, HIV/AIDS prevention interventions were supported in 138 countries (compared to 131 countries in 1998 and 41 countries in 1991).
French: Ainsi, en 1999, l'assistance aux mesures de prévention du VIH/sida concernait 138 pays, contre 131 pays en 1998 et 41 en 1991.
English: Netlish=>Netspeak net PC=>network computer NetPol=>NetPolice NetPolice (173) eng NetPol fra police Internet n.f. fra police du Net n.f. fra cyberpolice n.f. esp policía de Internet n.m. esp policía Internet n.m. [MEX] esp ciberpolicía n.m. [ESP, MEX] esp NetPol n.m. [MEX] cat ciberpolicia n.f. cat policia d'Internet n.f. por net police s.f. por ciberpolícia s.f. [POR] ita polizia della Rete s.f. ita ciberpolizia s.f. ron poliţia Internet s.f. glg policía de Internet f. glg ciberpolicía s.f.
French: mobile=>nomade mode de transfert asynchrone (14) n.m. fra ATM n.m. eng Asynchronous Transfer Mode eng ATM esp modo de transmisión asíncrona n.m. [MEX] esp MTA n.m. [MEX] esp modo de transferencia asíncrona n.m. [ARG, ESP] esp ATM n.m. [ESP] cat mode de transferència asíncrona n.m. cat ATM n.m. por pacote rápido s.m. por modo de transferência assíncrono s.m. [POR] ita modalità di trasferimento asincrona s.f. ita ATM s.f. ron ATM s.n. ron protocol ATM s.n. ron mod de transfer asincron s.n. glg modo de transferencia asíncrona m. glg ATM m.
English: %Are/Is% %you/he/she% able to hear at all? 1 2 Yes No DK, R
French: Pouvez-vous entendre quoi que ce soit? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à UI_Q10) (Passez à UI_Q10)
English: I am speaking to the General Assembly at its resumed tenth emergency special session in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: C'est en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien que je m'adresse à l'Assemblée générale, à l'occasion de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Article 3.109 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that the following obligations are discharged based on the joint matrimonial assets: obligations related to any encumbrances of assets acquired as joint property which existed prior to the acquisition of such assets or were created later; obligations related to the expenses of managing joint assets; obligations related to household maintenance; obligations related to legal expenses where proceedings are related to joint assets or the interests of the family; obligations arising from transactions made by one of the spouses with the consent of the other spouse or subsequently approved by the latter as well as obligations arising from transactions for which no consent of the other spouse was required, provided that they were made in the interests of the family; joint and several obligations of the spouses.
French: L'article 3.109 du Code civil dispose que les obligations suivantes sont remplies en fonction des biens matrimoniaux communs : obligations liées à tout grèvement de biens acquis à titre de biens communs qui existaient avant l'acquisition desdits biens ou constituées par la suite; obligations liées à la gestion des biens communs; obligations liées à l'entretien du ménage; obligations liées à des frais juridiques, lorsque l'instance est liée aux biens communs ou aux intérêts de la famille; obligations découlant de transactions effectuées par l'un des époux avec le consentement de l'autre époux ou approuvées par la suite par cet autre époux, ainsi que les obligations découlant de transactions pour lesquelles le consentement de l'autre époux n'était pas nécessaire, à condition qu'elles aient été effectuées dans l'intérêt de la famille; obligations conjointes et solidaires des époux.
English: To do so, you'll need to use diff (always with the -u argument).
French: Pour cela, vous aurez besoin d'utiliser diff (toujours avec l'option -u).
English: The project will lead to improved building codes and better emergency response following earthquakes.
French: Le projet permettra d'améliorer les codes du bâtiment et les interventions d'urgence en cas de tremblements de terre.
English: NATIONAL IMPLEMENTATION MEASURES General undertakings 1.
French: ARTICLE VII MESURES D'APPLICATION NATIONALES Engagements d'ordre général 1.
English: As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
French: En ce qui concerne le financement, il est nécessaire de prévoir une dotation initiale de ressources communautaires tandis qu'une contribution significative devrait être apportée, au prorata, par les Etats membres.
English: The Senior Meteorologist will normally have the duties listed below.
French: Celui-ci se verra normalement attribuer les fonctions décrites ci-dessous.
English: The full amount has been recovered.
French: La somme complète a été recouvrée.
English: The Commissioner’s office works closely with institutions that have had complaints filed against them to determine whether the complaints signal any systemic problems.
French: Le Commissariat à l’information travaille en étroite collaboration avec les institutions au sujet desquelles des plaintes ont été déposées afin de déterminer avec elles si les plaintes permettent de détecter des problèmes systémiques.
English: Justification The intention is to safeguard the production and distribution of typical and regional products of fundamental importance to good health.
French: Or. en Justification Le but est de sauvegarder la production et la diffusion de produits typiques et régionaux essentiels à la bonne santé de l'individu.
English: The self-employed may take out insurance on a voluntary basis.
French: Les indépendants peuvent s'assurer à titre facultatif.
English: On 31 July, the Commission adopted a regulation (1) amending, from October onwards, the previous arrangements (2) in order to put right the competition problems identified in its November 2000 evaluation report (3).
French: Le 31 juillet, la Commission a adopté un règlement (1) modifiant, à partir d'octobre, le régime précédent (2), à la suite des problèmes de concurrence qu'elle avait constatés dans son rapport d'évaluation de novembre 2000 (3).
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the nineteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A, C and D claims.
French: Le Conseil s'est penché sur diverses questions ayant trait au traitement des réclamations et au versement des indemnités; il a notamment examiné le dix-neuvième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et il a approuvé les ajustements à apporter au montant des indemnités accordées pour certaines réclamations des catégories A, C et D.
English: Evaluations determine the reasons behind the performance, such as cause-effect relationships, and make recommendations on how to improve.
French: Les évaluations déterminent les raisons sous-jacentes au rendement, telles que les relations de cause à effet, et contribuent à formuler des recommandations sur la façon d’améliorer le rendement.
English: A. Non-Territorial Arrangements 17) This section addresses non-territorial autonomy — often referred to as "personal" or "cultural autonomy" — which is most likely to be useful when a group is geographically dispersed.
French: De telles divisions du pouvoir, y compris le contrôle exercé sur un sujet donné, peuvent avoir lieu au niveau de L’Etat ou dans le cadre de dispositions territoriales.
English: The discussions on the nature of authorship and the management of rights gave rise to the recommendation that the development of licensing schemes and rights management systems for both collective and individual licensing be promoted and facilitated.
French: Les discussions sur la nature de la titularité des droits et la gestion des droits ont débouché sur une recommandation qui vise à encourager et faciliter la création de régimes d’octroi de licences et de systèmes de gestion des droits pour les licences tant collectives qu’individuelles.
English: The number of removals is estimated at: 6 120 43 euro
French: Nombre estimé d'ayants droit: 6 120 43 euros
English: If all countries participate, gross revenue of Canadian oilseed producers increases 5%, whereas if Japan and China do not participate revenue gains are 4.5%.
French: Si tous les pays participent, les revenus bruts des producteurs d'oléagineux canadiens augmentent de 5 %, tandis que si le Japon et la Chine sont retranchés, les gains de revenus sont de 4,5 %.
English: The immediate implementation of resolution 1402 (2002) is the only way to put an end to the rapid deterioration of the situation and to begin to get back on track.
French: L'application immédiate de la résolution 1402 (2002) est la seule manière de mettre un terme à la détérioration rapide de la situation et de commencer à remettre le processus de paix sur les rails.
English: As a result of the investigation, the commander of the military unit was found guilty and convicted under Article 331.2 of the Criminal Code (insult or torture of a serviceman).
French: Suite à l'enquête, le commandant de l'unité militaire a été reconnu coupable et condamné en vertu de l'Article 331.2 du Code pénal (insulte et torture sur un militaire).
English: Research deals with pest ecology, taxonomy and impacts; host management; chemical, biological and silvicultural control; decision support systems and forecasting.
French: L’Agence Parcs Canada (APC) constitue le plus important organisme de gestion des terres fédérales au Canada.
English: However, there are still some untapped markets as logistics improve.
French: Toutefois, il existe encore quelques marchés non exploités, à mesure que la logistique s'améliore.
English: Broadcasting Licence Fees Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: Chaque titulaire visée doit verser chaque année au CRTC des droits de licence de la partie I et des droits de licence de la partie II.
English: The content of any of those third party web sites is not under our control and if you decide to access any of these web sites, you do so entirely at your own risk.
French: Nous n'avons aucune emprise sur le contenu desdits sites tiers; vous y accédez à vos propres risques.
English: POLICY Chapter 14:
French: LA POLITIQUE Chapitre 14:
English: Santa Trinita, on the Oltrarno side of the Ponte Vecchio, contains frescos by the brilliant and weird mannerist painter, Pontormo, which are to your immediate right when entering.
French: Située sur une très jolie place du même nom. À côté du Palais Pitti.
English: Findings The findings discussed below are grouped around the issues and themes that were identified in the focus groups with students and teachers, that emerged during the conduct of the interviews for this evaluation, and that correspond to the evaluation issues.
French: Constatations Les constatations dont il est question ci-dessous sont regroupées en fonction des questions et des thèmes soulevés durant les discussions de groupe avec les élèves et les enseignants, qui sont présentés durant les entrevues réalisées aux fins de notre évaluation et qui correspondent aux questions propres à l’évaluation.
English: Accordingly, such a meeting was held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008.
French: La réunion a eu lieu à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008.
English: In the OUT scenario, the OCTs will continue to benefit in their trade relations with the EU from non-reciprocal access to the Community market, even if in the current state of their OCT exports, the preferential margin from which the latter still benefit no longer gives rise to very significant export flows to the Community, while the tariff margin with regard to the ACP countries will almost disappear (as is already the case with regard to LDCs).
French: La Commission considère qu’il n’est pas réaliste d’envisager, comme le font certains PTOM concernés, de négocier un accord de partenariat individualisé avec l’UE. En revanche, la meilleure et probablement la seule manière, dans le contexte de leur relatif isolement, de stimuler leur intégration commerciale avec le marché communautaire semble être de poursuivre la logique dérogatoire en matière de règles d’origine, pour leur permettre de compenser cet isolement, selon une approche proportionnée, i.e. limitée dans ses effets quantitatifs, le cas échéant selon un système déterminé. régimes de restrictions logique précisément dérogatoire Cette
English: This concluding section sets out five points in focus in Canada.
French: La section finale du présent rapport présente cinq questions qui devraient retenir l’attention au Canada.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG C - Initial Inspection Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM C - Inspection initiale Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: • More active involvement of non-State actors, such as non-governmental organizations, foundations and the business community, in the planning, implementation and financing of INSTRAW initiatives
French: • Participation plus active des acteurs non étatiques - organisations non gouvernementales, fondations et entreprises - à la planification, à la mise en œuvre et au financement des initiatives de l'INSTRAW
English: It was a sound discussion, particularly because the Kok report refers to the Member States themselves.
French: C’était une discussion sérieuse, notamment parce que le rapport Kok fait référence aux États membres eux-mêmes.
English: In its Decision No. LET-R-174-2006 dated July 4, 2006, the Agency adjourned this application until such time as it is advised by the parties to resume the application process or that an agreement had been reached.
French: Par voie de la décision no LET-R-174-2006 en date du 4 juillet 2006, l'Office a ajourné la demande jusqu'à ce que les parties lui demandent d'en poursuivre le traitement ou qu'elles lui fassent part qu'une entente a été conclue.
English: The total number of bacteria in the samples was estimated by the direct count method.
French: Le nombre total de bactéries a été estimé par la méthode des comptes directs.
English: 4/ For the purpose of this Convention, `genetically modified organism' or `GMO' means an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
French: Notes  4 Aux fins de la présente Convention, l'expression «organisme génétiquement modifié» ou «OGM» désigne un organisme, exception faite des êtres humains, dont le matériel génétique a été altéré de manière telle que la modification ne se produit pas naturellement par la reproduction sexuée et/ou la recombinaison naturelle.
English: The aircraft attacked a service installation, namely the Muthanna Governorate railway administrative offices, wounding four innocent civilian employees and causing substantial material damage to the building.
French: Ils ont lancé une attaque contre un établissement d'utilité publique, en l'occurrence le bâtiment du Service des chemins de fer du gouvernorat de Mouthanna, blessant quatre civils innocents, tous des fonctionnaires dudit service, et causant des dégâts matériels considérables.
English: While welcoming recent reforms in the field of criminal law, Austria expressed concern on reports of ill-treatment of prisoners by security guards, enquiring about the follow-up to the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in this regard.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les réformes récentes en matière de droit pénal, elle s'est dite préoccupée par des informations concernant les mauvais traitements infligés à des prisonniers par des gardes, et a demandé quelle était la suite donnée aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants à cet égard.
English: He is a man who symbolises both our pre-November and our post-November direction, and not just for the Czech Republic - he essentially symbolises the fall of the Iron Curtain.
French: Cet homme symbolise notre histoire d'avant et d'après novembre, et pas uniquement pour la République tchèque - il incarne essentiellement la chute du Rideau de fer.
English: Ruses are lawful if they are not treacherous, perfidious and do not violate any express or tacit agreement.
French: Des exemples de ruses légitimes comprennent le camouflage, les leurres et les fausses transmissions radio.
English: Both groups were also less satisfied in 2005 than they were in 2002.
French: La satisfaction des deux groupes en question était également moins élevée en 2005 qu'elle ne l'était en 2002.
English: Potential candidates in municipalities affected by the flood were positive about such extension of the statutory periods.
French: Les candidats potentiels dans les municipalités victimes des inondations ont vu d'un bon œil cette prorogation des délais légaux.
English: • bring sectors and citizens together using more open and transparent management and advisory bodies;
French: • rassembler les secteurs et la population au moyen d’une gestion plus ouverte et plus transparente ainsi que d’organismes consultatifs;
English: For intermittent service using a steel tank, a protective coating on the inside of the tank is recommended.
French: Si on fait un usage intermittent d’un réservoir d’acier, il est recommandé d’appliquer un revêtement protecteur à l’intérieur du réservoir.
English: As such, the creative element is removed from us.
French: Comme tel, l'élément créateur nous est inaccessible.
English: Parliamentarians should urge the IMF to press more actively for public funds in recipient countries not to go toward unproductive purposes such as showcase projects and excessive military spending – and instead have them directed towards policies that support growth and poverty reduction.
French: Les parlementaires devraient pousser le FMI à insister encore plus pour que, dans les pays bénéficiaires, les fonds publics ne soient pas consacrés à des projets de pur prestige ou à des dépenses militaires excessives - mais au contraire, qu'ils soient orientés vers des politiques de soutien de la croissance et de lutte contre la pauvreté.
English: While the remaining 3% is fresh water, 79% of this freshwater is frozen in glaciers and ice caps and 20% is under the ground.
French: Si les ressources en eau douce forment les 3 % restants, 79 % d'entre elles sont emprisonnées dans les glaciers et les calottes glacières et 20 % se trouvent sous terre.
English: The TDM version updater also fixes a disk activity bug : disk activity was too high during record passes, and could result in -9073 errors.
French: La mise à jour de la version TDM corrige l'erreur d'activité de disque (activité trop élevée) en enregistrement (erreur 9073).
English: (b) The dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contract or contracts; and
French: b) La date, la cote et l'intitulé de chacun des rapports relatifs à ce(s) contrat(s) présentés à l'Autorité; et
English: It has also undertaken several new initiatives to improve accessibility for its employees and the public.
French: Il a aussi lancé plusieurs nouvelles initiatives en vue d'améliorer l'accessibilité pour son personnel et pour les membres du grand public.
English: This draft resolution reflects the concern of the countries of the Middle East, in fact the whole of the international community, with regard to the danger resulting from the possibility of the proliferation of nuclear weapons in the Middle East and the continued existence of nuclear facilities in the region that are not subject to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Ce projet de résolution traduit la préoccupation des pays du Moyen-Orient, en fait de toute la communauté internationale, au sujet du danger qui découle de la possibilité de la prolifération d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de l'existence permanente d'installations nucléaires dans la région, qui ne sont pas placées sous le régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: After all, as the President-in-Office has said, there is majority support for this uniform assessment basis, but an open door to agreement is not yet in sight.
French: Après tout, comme l’a déclaré le président en exercice, cette base d’imposition unique recueille le soutien de la majorité, mais un accord n’est toujours pas en vue.
English: This is not unimportant, as the global norm embedded in the BTWC forms the common standard for all national initiatives to prevent the use of disease as a weapon.
French: On pourrait envisager, à l’échelle européenne, des mécanismes de solidarité grâce auxquels les membres les moins en danger offriraient une aide d’urgence spécifique aux plus menacés et contribueraient à améliorer leur état de préparation.
English: The Government is serious and committed to the basic social contract it made with its citizens, namely, to guarantee peace and security to its people in return for the allegiance they have already conferred upon their Government.
French: Le Gouvernement est sérieux et attaché au contrat social de base qu'il a conclu avec ses citoyens, c'est-à-dire assurer la paix et la sécurité à son peuple qui, en contrepartie, lui a fait allégeance.