ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His combination of multiple interests and experience will benefit the committee.
French: Ensemble, ses intérêts multiples et son expérience seront des atouts pour le comité.
English: One area in which the world has to speak with one voice is international security.
French: S'il est un domaine pour lequel le monde doit parler d'une seule voix, c'est celui de la sécurité internationale.
English: First, the primary responsibility for protecting civilians lies with the Governments concerned.
French: Premièrement, la protection des civils relève au premier chef des gouvernements concernés.
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (Statutory) - Advance Payment Program Start Date: 1997 End Date:
French: Évaluation de la réaction à l'ESB :
English: Farewell to the Under-Secretary-General for Management
French: Adieux à la Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: Community Information Community Umiujaq Community Number CS2499080 Affliliation Inuit Population 310 Latitude Coordinate 56º 32’ 30" Longitude Coordinate -76º 29’ 42" Province/Territory Quebec Location EASTERN SHORE OF/DE HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON, 155 KM E OF/DE BELCHER ISLANDS
French: Information de la communauté Collectivité Umiujaq Numéro de la collectivité CS2499080 Affiliation Inuit Population 310 Coordonnée de la latitude 56º 32’ 30" Coordonnée de la longitude -76º 29’ 42" Province/Territoire Québec Lieu EASTERN SHORE OF/DE HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON, 155 KM E OF/DE BELCHER ISLANDS
English: The Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency was approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly on 14 November 1957 (resolution 1145 (XII), annex).
French: L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique a été approuvé par la Conférence générale de l'Agence le 23 octobre 1957 et par l'Assemblée générale le 14 novembre 1957 (résolution 1145 (XII), annexe).
English: The present document reproduces the contents of document PCT/R/WG/4/4 Add.2, which was submitted to the fourth session of the Working Group, held in Geneva from May 19 to 23, 2003.
French: Le présent document reproduit le contenu du document PCT/R/WG/4/4 Add.2 qui a été présenté lors de la quatrième session du groupe de travail, tenue à Genève du 19 au 23 mai 2003.
English: The province’s Mental Health Act has strengthened the offence and penalty provisions for mistreatment of mentally disordered persons inside or outside psychiatric facilities.
French: La Loi sur la santé mentale de la province a renforcé les dispositions prévoyant des infractions et des peines dans les cas de mauvais traitements, dans les établissement de soins psychiatriques ou ailleurs, infligés aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: He also opined that since the appellant's position was as a technical advisor and since Tom Carroll had been involved in program management and analysis, he would not have been an appropriate referee.
French: Il reconnaît aussi que, puisque l'appelant occupe un poste de conseiller technique et que Tom Carroll s'occupe de gestion et d'analyse de programmes, on ne peut dire que M. Carroll soit un répondant approprié.
English: If the form is not returned within two weeks, the claim will be reversed.
French: Si le formulaire n'est pas retourné dans le délai de deux semaines, la demande de paiement sera inversée.
English: For example, when we require parties to have a programme and an organizational statute accessible to public opinion, but especially when we require them to be democratically organized, we are doing no more than to safeguard the political rights of our citizens.
French: Quand, par exemple, nous exigeons des partis qu'ils aient un programme et un statut auxquels les citoyens ont accès, et surtout, qu'ils soient organisés démocratiquement, nous ne faisons que garantir les droits politiques des citoyens.
English: One P-3 post is to be abolished;
French: Un poste P-3 doit être supprimé;
English: Honourable colleagues, one of the consistent refrains from the opponents of the Canadian Wheat Board is: If they are so good, why can they not compete? . (1400)
French: ´ ` Honorables senateurs, ceux qui s’opposent a la Commission ´ canadienne du ble nous servent toujours l’argument suivant : si cette ` ´ derniere est si geniale, pourquoi n’est-elle pas concurrentielle? . (1400)
English: Every resident of Latvia, regardless of his or her citizenship status, should strive for an adequate command of the state language.
French: Chaque résident de Lettonie – indépendamment de son statut en matière de citoyenneté – doit s’efforcer d’acquérir une maîtrise suffisante de la langue lettone.
English: Riccione guarantees high quality congressional services and carefully selected suppliers, that secure the best possibile outcome of each hosted event’s oraganisation and image.
French: Riccione garantit une qualité élevée des services lors des congrès ainsi que des fournisseurs sélectionnés afin d’assurer un résultat maximum à l’organisation et à l’image de chaque évènement reçu.
English: While differences in terminology do exist, we can draw upon key international agreements to provide an illustrative understanding of the basic components of risk analysis.
French: D'après la définition de la décision VI/23 de la Convention sur la diversité biologique. D’après la définition du United States National Invasive Species Council Management Plan, 2001.
English: In grade III, under the topic “The Child - A Member of the Social Community”, the rights and duties of the child in the environment he/she lives are elaborated; then the rights and duties in the wider social environment, more precisely in the family; the rights and duties of the child in the family; the right of the child to live with the parents; the state obligation to provide social care; “I, the school and the state”; the state and my parents take care about my health; I am entitled to free speech and opinion; I am entitled to play and to free time.
French: Au niveau III, dans le cadre du thème «L'enfant, membre de la communauté sociale», sont abordés les droits et les devoirs de l'enfant dans le milieu où il vit, puis les droits et devoirs de l'enfant dans le cadre social élargi, plus précisément dans la famille; les droits et devoirs de l'enfant au sein de la famille; le droit de l'enfant de vivre avec ses parents; l'obligation incombant à l'État de lui fournir une protection sociale; «Moi, l'école et l'État»; «L'État et mes parents prennent soin de ma santé»; «J'ai le droit de m'exprimer librement et d'avoir une opinion»; «J'ai le droit de jouer et d'avoir du temps libre».
English: "I want to show what [the] Canadian Militia can do".40 Only two battalions out of the thirty-odd units mobilized were French Canadian: the 9th Voltigeurs (Quebec) and the 65th Mont-Royal Rifles (Montreal).
French: «Je veux montrer ce que la Milice canadienne peut faire», s’écria-t-il.40 Deux bataillons seulement, sur une trentaine d’unités mobilisées, étaient canadiens-français: le 9e Voltigeurs (Québec) et le 65e Carabiniers Mont-Royal (Montréal).
English: The report by the Belgian parliamentary committee proposes to:
French: Le rapport d'enquête du parlementaire belge propose de:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Verna's Flower Moth Scientific name Schinia verna Status Theatened Reason for designation This moth is found only in the Canadian prairies, with one extant site in southeastern Alberta.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Héliotin de Verna Nom scientifique Schinia verna Statut Menacée Justification de la désignation Ce papillon ne se trouve que dans les Prairies canadiennes, n'occupant qu'un site dans le sud-est de l’Alberta.
English: You should specify your e-mail and password for usage of FACES.EU.
French: Pour d’utilisation FACES.EU vous devez mentionner votre adresse e-mail et le mot de passe.
English: The UNICEF-introduced child-friendly environment concept proved to be an effective means of providing basic services in disaster areas.
French: Le Fonds a instauré un environnement propice à l'enfant, conformément à la notion qu'il a introduite, au travers duquel il a pu fournir des services de base efficaces dans les zones frappées par la catastrophe.
English: Cardiac Safety of PrAVANDIA® (rosiglitazone maleate)
French: Innocuité cardiaque d’PrAVANDIA® (maléate de rosiglitazone)
English: It will provide substantive and technical support as well as political advice on issues under negotiation (a) to the Conference on Disarmament, which is the single multilateral disarmament-negotiating forum of the international community; and (b) to review conferences of the States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements.
French: Il fournira un appui fonctionnel et technique ainsi que des conseils politiques sur des questions en négociation, d'une part, à la Conférence du désarmement, qui est le forum multilatéral unique de négociation pour la communauté internationale, et, d'autre part, aux conférences d'examen des États parties aux divers accords multilatéraux sur la limitation des armements et le désarmement.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Issue and objectives The new amendments stem from stakeholders requesting that two provisions of the recently amended Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Question et objectifs Les nouvelles modifications résultent des demandes des intervenants voulant que deux nouvelles dispositions à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: II) (see items 46, 110, 114, 115, 120, 130 and 148).
French: II) (voir les points 46, 110, 114, 115, 120, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: I am not always able to accept what public opinion says.
French: Je ne suis pas en mesure d’accepter ce que dit l’opinion publique, pas toujours.
English: Special Purpose US EPA: No Limit OTC: 80% wgt CARB 2006: 80% wgt CARB 2008: 80% wgt Proposed: 80% wgt Definition:
French: Pas de limite OTC : 80 % poids CARB 2006 : 80 % poids CARB 2008 : 80 % poids EC (proposition) : 80 % poids Définition :
English: • Global acquired control of WIC 6 July 2000 CRTC 2000-221.
French: • Global a pris le contrôle de WIC le 6 juillet 2000, CRTC 2000-221.
English: United Nations The Commissioner visited the UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour and the Office of the Commissioner for Refugees.
French: Nations Unies Le Commissaire a rencontré Louise Arbour, Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et visité le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: Field demonstrations to promote the implementation of new technologies are often undertaken in cooperation with private sector companies, universities and special interest groups. research areas include pressurized gasification, fluidized bed combustion, o/co combustion, computational fluid dynamics, advanced measurement techniques, simulation, mercury capture, fine particulates research, advanced control systems, flaring, fuels and byproduct characterization, biomass combustion and isokinetic sampling. our energy Technology
French: Le groupe des applications de la technologie de l'énergie (gate), une composante du gPee, est en mesure de déterminer, de concevoir et de contribuer à la mise en place d'une option énergétique adaptée aux conditions particulières d'une organisation. Le mandat du gate consiste à élaborer des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et à appliquer, le cas échéant, une technologie de pointe développée par le gPee et le ctec – ottawa. en fait, le gate peut faire appel à des éléments technologiques tels que les chaudières, les procédés de combustion, les systèmes à base d'énergies renouvelables et les piles à combustible.
English: Through peer matching or buddy programs, immigrant and refugee youth are able to practice French or English, obtain assistance with their schoolwork and learn about Canadian culture through games and play with Canadian children.
French: Grâce au jumelage et aux programmes d’accueil, les jeunes immigrants et réfugiés peuvent apprendre le français ou l’anglais, obtenir de l’aide pour leur travail scolaire et découvrir la culture canadienne par les jeux et les liens ludiques avec de jeunes Canadiens.
English: Progress report on record of the negociations with the Malécites de Viger, May 15, 2007, 1 page.
French: État de situation du dossier de négociation avec les Malécites de Viger, 15 mai 2007, 1 page.
English: 51,219,853 650,850,635 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Paiements de transfert Subventions Communications corporatives Subventions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale .............................................................................
English: Waiting what seems an eternity for someone to answer the call buttons in the hospitals where nursing staffs have been cut back.
French: De devoir attendre pendant une éternité lorsqu'ils poussent sur la sonnette de leur lit d'hôpital et que le personnel infirmier a été réduit.
English: Goat and sheep account for 20% of Turkey's total livestock.
French: Les caprins et les ovins représentent 20 % de l'ensemble des animaux d'élevage en Turquie.
English: Patients are more involved and proactive in discussing and choosing therapies; they have a smart card and are more knowledgeable about the risks and benefits of products. These outreach activities are made possible as a result of creative partnerships and networks.
French: Suite à des programmes d’éducation publique plus coordonnés et à l’accroissement du marketing social, on constate un changement dans la perception qu’ont les patients de leur rôle en ce qui concerne la déclaration et l’utilisation de l’information concernant l’innocuité des produits de santé.
English: Security Council working methods and procedure.
French: Méthodes et procédures de travail du Conseil de sécurité.
English: For circulatory diseases and external causes, male death rates dropped, but not as much as female rates.
French: Le rapport hommesfemmes en matière de taux de mortalité était de 1,3 en 1950.
English: But it?s not just for entertainment, she also wants people to understand that they have rights ?
French: New York ? Une jeune femme, escaladant l'Himalaya en portant son tout jeune fils, fuit le camp de travail chinois ou elle est nee.
English: 42 E. Wayne Clendenning & Associates, Assessment and Comparison of Key Issues Regarding the Operation of the Venture Capital Markets in Canada and the U.S. and their Implications for Private Sector Participants and Government Policy.
French: 42 E. Wayne Clendenning & Associates, Assessment and Comparison of Key Issues Regarding the Operation of the Venture Capital Markets in Canada and the U.S. and their Implications for Private Sector Participants and Government Policy (en traduction, publication prévue à l'hiver 2004).
English: People are very caught up in this process and we have discussed this on our delegation trips.
French: Cette question nous préoccupe beaucoup et nous en avons discuté lors des voyages de notre délégation.
English: These standards are essential to protecting human health, as they establish national limits for pollutants to which states must adhere.
French: Des incitatifs ﬁnanciers et sous forme de ressources sont mis à la disposition des États pour les aider à parvenir aux objectifs.
English: (b) request the Secretariat to
French: b) De prier le Secrétariat:
English: How to access to the site member zone ?
French: Comment acceder à la zone membre du site ?
English: According to their working model, NTNs do not operate simply as a fora for dialogue, but also as a dynamic mechanism where relevant actors undertake dissemination, and horizontal and vertical mainstreaming.
French: Conformément à leur modèle de travail, les RTN ne sont pas seulement des forums de dialogue, mais également un mécanisme dynamique dans lequel des acteurs pertinents entreprennent la diffusion et l’intégration horizontale et verticale.
English: Copies of written communications may also be provided to the parties in accordance with applicable notice provisions.
French: Copie des communications écrites peut aussi être remise aux parties conformément aux dispositions applicables en matière de notification.
English: Meat market style check in, didn't offer a adapter to borrow at reception I had to buy one for 10 Euros from the on site store.
French: le parking trop cher :s 3€ / H alors imaginez la nuit !!!
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco) expressed deep disappointment at the statement by the observer for Algeria.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc) exprime la profonde déception que lui inspire la déclaration de l'Observateur de l'Algérie.
English: Canadian Publications/Journals/News Services
French: Publications, revues et services d'information canadiens
English: The three case studies suggest that several models of social organisation of crop protection can contribute to maintain the ecological and economic viability of cotton production systems.
French: Les études de cas présentées plaident pour une gestion intégrée de la protection phytosanitaire à l’échelle des agroécosystèmes. Elles suggèrent des modes de gouvernance adaptés à des contextes de production variés.
English: The Federal Tax Treatment of Charitable Giving by Individuals and Corporations (December 2004) Interim Report
French: Le traitement fiscal fédéral des dons de bienfaisance des particuliers et des sociétés (décembre 2004), rapport provisoire
English: Water divisions Pipelines Reservoirs Sloughs and dugouts Summerfallow Groundwater extraction Re-use of wastewaters Reduced losses by seepage and evaporation from irrigation supply systems
French: Dérivation de l'eau Conduites Réservoirs Marécages et étangs-réservoirs Jachères Pompage d'eau souterrainne Réutilisation des eaux usées Réduction des pertes (par fuite et évaporation des systèmes d'approvisionnement par l'irrigation)
English: The water balance suggested that during the low flows in summer, a deficiency in flow results that results in a minor drop in water level elevations.
French: Le bilan hydrique a révélé que durant les périodes de faible débit en été, la défaillance de l’écoulement se traduit par une légère baisse de l’élévation du niveau de l’eau.
English: It seeks to determine the extent to which projects supported by the EIB have contributed to the achievements of its objectives.
French: Le présent document cherche à déterminer dans quelle mesure les projets ayant bénéficié d’un financement de la BEI ont contribué à la réalisation des objectifs de la Banque.
English: Nevertheless the 'FullKeepCntMin' and 'IncrKeepCntMin' numbers of backups are kept even if the date is over this period.
French: Néanmoins le nombre de sauvegardes définies par 'FullKeepCntMin' et 'IncrKeepCntMin' sont conservées quelque soit leur ancienneté.
English: Also, the public authority is arguably the sole purchaser of those services because no one, besides the public authority, is permitted to pay for them.
French: En outre, on peut soutenir que l’autorité publique est le seul acheteur de ces services, car personne, sauf l’autorité publique, n’est autorisé à acquitter les frais.
English: Gédéon Ouimet, premier of Québec (b at Ste-Rose, Qué, 2 June 1823; d at Saint-Hilaire-de- Dorset, Qué 23 Apr 1905).
French: Ouimet, Gédéon, premier ministre du Québec (Sainte-Rose, Qc, 2 juin 1823 -- Saint-Hilaire-de-Dorset, Qc, 23 avril 1905).
English: Allowable Expenses/Projects:
French: Dépenses/projets autorisés :
English: Bennet, B.T., Abee, C.R., and Henrickson, R. Non-human primates in biomedical research.
French: Bennet, B.T., Abee, C.R., et Henrickson, R. Nonhuman primates in biomedical research.
English: Discipline was strict, but there were many extracurricular activities, such as music, art, drama and sports.
French: La discipline Ã©tait rigoureuse, mais ils avaient la chance de participer Ã plusieurs activitÃ©s parascolaires, comme la musique, les arts, le thÃ©Ã¢tre et les sports.
English: For the first two years, only 10 fellowships will be awarded per annum.
French: Les deux premières années, il ne sera offert que 10 bourses par an.
English: For example, see documents FCCC/SBI/2005/2, FCCC/SBI/2005/4, FCCC/SBI/2005/10, FCCC/SBI/2006/3 and FCCC/SBI/2006/11, paragraphs 108-112.
French: Voir, par exemple, les documents FCCC/SBI/2005/2, FCCC/SBI/2005/4, FCCC/SBI/2005/10, FCCC/SBI/2006/3 et FCCC/SBI/2006/11, par.  108 à 112.
English: The beautiful Daniel Dead Sea Hotel is located in the heart of Ein Bokek's hotel area, this luxurious hotel offers excellent spa facilities and an adjacent private beach.
French: Le magnifique Daniel Dead Sea Hotel est situé au cœur du quartier des hôtels d'Ein Bokek. Cet établissement luxueux dispose d'excellents équipements de spa et d'une plage privée adjacente.
English: We also found that risks and risk mitigation strategies were identified within the Program Management Initiative (PMI) exercise conducted in November 2000.
French: Nous avons aussi observé que les risques et les stratégies d’atténuation ont été identifiés au cours de l’exercice de l’Initiative de gestion de programmes de novembre 2000.
English: The age-verification procedure initiated by his lawyer proved that he was under 18.
French: Son avocat ayant entrepris de vérifier son âge, il s'est avéré qu'il avait moins de 18 ans.
English: There will be a Fellowship meeting at the Unithekle, Allmandring 17, 70596 Stuttgart on Friday the 22th of August at 19:00. This is the first Fellowship meeting in Stuttgart and all Fellows and Free Software supporters nearby are invited to attend.
French: Il y aura une réunion de la Fellowship au Unithekle, Allmandring 17 70596 Stuttgart et tous les Fellows et supporters du Logiciel Libre des alentours sont invités à y participer.
English: This payment reflects the damage done to culture, language, individuals, families and communities by this experience.
French: La somme accordee vise a reparer les ´ ` ` ´ ` torts causes a la culture et a la langue, ainsi qu’aux eleves, aux ´ ´ ´ ´ ´ ` familles et aux collectivites qui ont ete touches.
English: In this connection, the Summit with the exception of the Government of the Democratic Republic of the Congo, reaffirmed its support for the Facilitator, Sir Ketumile Masire.
French: À cet égard, le Sommet, à l'exception du Gouvernement de la République démocratique du Congo, a réaffirmé son appui au Facilitateur, Ketumile Masire.
English: For keeping a person detained in hospital for more than 48 hours, a court authorization must be sought for the provision of emergency psychiatric care or for the continuation of treatment;
French: Le maintien en internement au-delà de cette durée ne peut se faire que sur autorisation judiciaire dans le cas où des soins psychiatriques d'urgence doivent être assurés ou pour poursuivre un traitement;
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Planning Considerations The New Security Environment The security environment in fiscal 2003–2004 was characterized by threats ranging from terrorism to weapons of mass destruction to infectious disease.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Considérations liées à la planification Le nouveau contexte de sécurité Au cours de l'année financière 2003 2004, le contexte de sécurité a été caractérisé par des menaces allant du terrorisme aux maladies infectieuses, en passant par les armes de destruction massive.
English: The telephone keypad 9 is constructed in the reverse side of panel 6, as described above.
French: Le pavé de touches téléphoniques 9 est installé au dos du panneau 6, comme décrit plus haut.