ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Standards Report Service Standards Reasons for Decision
French: Bilan des normes de service Normes de service Motifs de décision
English: ICES statistical subarea IX The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
French: Sous-zone statistique IX du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte nord-ouest de l’Espagne par 43° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 36° 00′ nord; puis plein est jusqu’à un point de la côte sud de l’Espagne (isthme de Punta Marroqui) situé par 5° 36′ ouest; de là dans une direction nord-ouest le long de la côte sudouest de l’Espagne, la côte du Portugal, et la côte nord-ouest de l’Espagne jusqu’au point de départ.
English: He paid tribute to countries that were investigating cases of enforced disappearance brought to their attention, countries that had set up appropriate mechanisms or were preparing to do so, and countries that were cooperating with the group of experts of the Commission on Human Rights.
French: L'orateur salue les pays qui enquêtent sur les cas de disparitions forcées portés à leur attention, ceux qui ont mis en place des mécanismes appropriés ou s'apprêtent à le faire, et ceux qui coopèrent avec le groupe d'experts de la Commission des droits de l'homme.
English: However, in its letter of 28 November 1999 SOS pointed out that what it was asking for was the application of Article 6 (3) of the directive to the development of the road.
French: Dans son avis du 18 juillet 1997 concernant la plainte 298/97/PD, la Commission a fait état de la protection dont les ZPS bénéficient au titre de la directive 79/409/CEE, laquelle prévoit un dispositif similaire.
English:   More information on trainees' profiles, duties and tasks, on living and working conditions in Graz, together with the application procedure and form can be found on the ECML traineeship web pages.   The deadline for applying to be among the intake of trainees for the period January to June 2008 is 30 September 2007.  ECML web pages on traineeships
French: Un stage lié à l'administration générale du Centre est également proposé pour la période entre septembre et février.  Pour plus d'informations sur les profils, les tâches et les responsabilités des stagiaires, les conditions de vie et de travail à Graz, la procédure de recrutement, ainsi que le formulaire de candidature, consultez l'espace en ligne consacré aux stages.  Les candidatures pour un stage entre janvier et juin 2008 peuvent être déposées jusqu'au 30 septembre 2007.  Site web du CELV - Espace Stages
English: Now, two years later, it is possible to assess the progress made in fulfilling the pledges, which can be grouped as follows:
French: Deux ans plus tard, il est désormais possible d'évaluer les progrès réalisés dans l'exécution des engagements, lesquels peuvent être regroupés comme suit:
English: Over the last few years, Zimbabwe has made great strides in the fight against the HIV and AIDS pandemic, our limited resources notwithstanding.
French: Ces dernières années, le Zimbabwe a énormément progressé en matière de lutte contre la pandémie de VIH/sida malgré les ressources limitées dont il dispose.
English: The UDHR itself includes the right to self-determination and a human right to development was codified in a 1986 UN General Assembly Declaration.
French: La DUDH inclut le droit à l'autodétermination, et un droit au développement a été codifié dans une déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1986.
English: It is thus clear that this is not the time to relax eﬀorts and the European Community remains at the forefront of the action against HIV/AIDS, particularly the action through education.
French: Il est donc évident que ce n’est pas le moment de relâcher les eﬀorts et la CE reste à l’avant-garde de l’action contre le VIH/SIDA, tout particulièrement l’action visant l’éducation.
English: (b) Advocates for change and intermediaries transmitting the opinion and needs of their members—our actual and potential target groups and beneficiaries—on setting development policies and providing an important mechanism for consultations between Governments and private sector enterprises.
French: b) Avocats du changement et relais de transmission des opinions et des besoins de leurs membres - nos groupes cibles et bénéficiaires effectifs et potentiels - en ce qui concerne la définition de politiques de développement, et constituant aussi un mécanisme important de consultations entre les gouvernements et les entreprises du secteur privé.
English: 45 See paragraphs 167 and 168 of the report by the eminent lawyers [AS/Bur/Monaco (1999)1 Rev 2].
French: 45 Voir paragraphes 167 et 168 du rapport des éminents juristes [AS/Bur/Monaco (1999) 1 Rév.
English: MANDATORY CRITERIA Page # Meets Does Not Meet M1 Résumés/CVs stating the individual’s work experience and other relevant details, which clearly indicate the individual’s suitability must be submitted.
French: CRITÈRES OBLIGATOIRES No de page OUI NON O1 Des curriculum vitae indiquant l’expérience de travail et autres éléments pertinents pour montrer clairement les compétences des personnes.
English: The major part of this wide military offensive came into full effect on 4 August 1995 and continued for several days thereafter, with continuing actions and operations until approximately 15 November 1995.
French: Cette offensive militaire a été, pour l’essentiel, menée le 4 août 1995 et s’est poursuivie pendant plusieurs jours; diverses actions et opérations ont été menées à sa suite jusqu’au 15 novembre 1995 environ.
English: The Holy See extended its best wishes and gratitude to the High Commissioner for her years of dedicated service, and offered its support and congratulations to her successor.
French: Le Saint-Siège exprime ses meilleurs voeux ainsi que sa reconnaissance à Mme Ogata pour le dévouement dont elle a fait preuve tout au long de son mandat et félicite son successeur en l'assurant de son soutien.
English: It is not necessary to re-document goods that are re-routed from the destination airport indicated on the cargo control document to a second airport in the service of and on the same billing as the original reporting carrier.
French: Il n’est pas nécessaire de créer de nouveaux documents pour les marchandises qui sont déroutées de l’aéroport de destination indiqué sur le document de contrôle du fret vers un second aéroport, lorsqu’elles sont transportées par le transporteur d’origine qui fait la déclaration et lorsqu’elles figurent sur la même feuille.
English: The 2004 counter-terrorism bill that had been under review by the Justice Committee of the National Assembly was discarded when the Assembly concluded its session.
French: L'avant-projet de loi contre le terrorisme de 2004, qui était à l'examen auprès de la Commission de la Justice de l'Assemblée nationale, a été écarté lorsque l'Assemblée a clôturé sa séance.
English: The Klukshu name is Tlingit, and means end of the salmon (that is, farthest point upstream).
French: « Klukshu » est un mot tlingit qui signifie « fin du saumon » (c'est-à-dire le point le plus en amont).
English: The advantages of this scenario are that it offers the most advantageous time line, the best value-for-money, the conditions for a subsequent PPP phase will be much more clearly developed, while the overall budget commitment appropriation is substantially reduced.
French: Afin de financer le scénario recommandé d’une commande publique de la première constellation de satellite et d’une concession consécutive, l'Union européenne et ses États membres devraient mobiliser un montant total de 3,4 milliards d’euros pour la période s’étendant de 2007 à 2013, alors que l’engagement budgétaire sur l’ensemble de la durée du programme sera, quant à lui, réduit à quelque 9 milliards d’euros.
English: (c) Review for conflict of interest the role of UNDP as principal recipient for the Global Fund.
French: c) Examiner si le rôle du PNUD en tant que destinataire principal des ressources du Fonds mondial n'entre pas en conflit avec ses autres rôles.
English: At such moments, remember how profoundly you can change the lives of all your students, not only those who get the best marks.
French: Dans ces moments-là, rappelez-vous à quel point vous pouvez transformer la vie de tous vos élèves et non pas seulement celle des premiers de la classe.
English: Increased flows of the St. Lawrence River and the Ottawa River raised water levels in the Montreal region sufficiently for navigation in June.
French: La hausse du débit du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais a fait grimper le niveau d'eau de la région de Montréal de façon suffisante pour permettre la navigation en juin.
English: In 2007 the Bank of England increased its main policy rate on three occasions – by a total of 75 basis points – to 5.75%, mainly against the background of ﬁrm growth and high inﬂation.
French: En 2007, la Bank of England a relevé son taux directeur à trois reprises, d’un total de 75 points de base, à 5,75 %, en raison essentiellement de la forte croissance et du niveau élevé de l’inﬂation.
English: Out of a total student population of about 5,000, Niagara College has roughly 380 international students who come mainly from Latin America, Asia and Africa to study international business, computer networking and hospitality - the three most popular programs for overseas students there.
French: » D'un effectif total d'environ 5 000 étudiants, le Niagara College accueille à peu près 380 étudiantes et étudiants étrangers qui, arrivant surtout d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique, viennent y étudier les affaires internationales, les réseaux informatiques et l'accueil - les trois programmes les plus populaires auprès des étudiants étrangers de l'établissement.
English: Corruption throughout the system is rampant.
French: La corruption est rampante dans l'ensemble du système.
English: For the balance-carriers, choosing a card with the lowest interest rate makes the most sense.
French: Si vous êtes le genre à reporter votre solde, optez donc pour une carte assortie du taux d’intérêt le plus bas.
English: SPECIAL LUBRICATION F16N 15/00, F16N 17/00
French: LUBRIFICATIONS PARTICULIÈRES F16N 15/00, F16N 17/00
English: 1 -Riding Mountain National Park Rough Fescue Grassland Cover Remnant grasslands, occasional in the eastern portion of Riding Mountain National Park and more common to the west, remain important contributors to the biological diversity of Riding Mountain National Park as a whole.
French: 1 – Surface couverte par la prairie de fétuque scabre dans le parc national du Mont-Riding Les prairies subsistantes, peu fréquentes dans la partie est du parc national du Mont-Riding, mais plus courantes dans la partie ouest, continuent de jouer un rôle important dans la biodiversité du parc dans son ensemble.
English: Other Activities Carried Out in 2006-2007 and Immediate Results Many L1s reported increasing emphasis on monitoring language of work practices and evaluating certain specific requirements.
French: Autres activités réalisées en 2006-2007 et résultats immédiats De nombreuses organisations N1 ont signalé une insistance accrue accordée à la surveillance des pratiques observées en matière de langue de travail ainsi qu’à l’évaluation de certaines exigences.
English: Take a look at a sample cost sheet for meeting planning from Wiley Canada (http://www.wiley.com/legacy/products/ worldwide/canada/event_planning/).
French: Cela vous permettra de voir quelles dépenses vous pouvez vous permettre sans dépasser votre budget.
English: Fall colonization was observed at the two sites which were the most highly colonized at all five harvests.
French: On observe une colonisation automnale sur les deux sites où la colonisation est la plus forte pour l'ensemble des cinq récoltes.
English: The weighted average margin of dumping was 150 per cent. b) Threaded Couplings All subject carbon steel threaded couplings imported into Canada during the PoI were reviewed.
French: 100. b) Manchons filetés Tous les manchons filetés en acier au carbone en cause importés au Canada au cours de la période d'enquête ont été examinés et l'enquête a révélé que tous ces produits (100 p.
English: Majority of unemployed are marginally literate Workers with poor literacy skills are particularly vulnerable to layoff and displacement, and once unemployed, they may find it exceedingly difficult to find new jobs.
French: Faibles capacités de lecture et d’écriture chez la majorité des chômeurs Les travailleurs qui présentent de faibles capacités de lecture et d’écriture sont particulièrement vulnérables aux redéploiements et aux licenciements et, une fois sans emploi, ils peuvent avoir beaucoup de difficulté à trouver du travail.
English: Letter dated 12 January 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs) Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Signed in Buenos Aires, Argentina, June 16, 1998 TRADE AND INVESTMENT COOPERATION ARRANGEMENT AND ACTION PLAN BETWEEN CANADA AND THE MERCOSUR Canada and the Southern Common Market (MERCOSUR), hereinafter referred to as "the Parties"; Desiring to enhance the long-standing bonds of friendship and cooperation between Canada and MERCOSUR; Noting the importance they attach to the strengthening of trade and economic relations in the Western Hemisphere; Reaffirming their resolution to conclude the negotiation of Free Trade Area of the Americas no later than 2005; Building on their mutual commitment to the World Trade Organization and their cooperation in the Cairns Group; Declaring their intention to establish a bilateral framework for the expansion and diversification of Canada-MERCOSUR trade and investment; Wishing to explore opportunities to strengthen bilateral cooperation in other areas and activities; ;Have reached the following understanding: 1.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) MarchÃ© commun du CÃ´ne sud (MERCOSUR) SignÃ© Ã Buenos Aires, Argentine, le 16 juin 1998 ENTENTE DE COOPÃ‰RATION EN MATIÃˆRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENTS  ET PLAN D'ACTION ENTRE  LE CANADA ET LE MERCOSUR Le Canada et le MarchÃ© Commun du Sud (MERCOSUR), ci-aprÃ¨s appelÃ©s « les Parties », Souhaitant intensifier les liens d'amitiÃ© et de coopÃ©ration qui unissent depuis longtemps le Canada et le Mercosur; Soulignant l'importance qu'ils attachent au resserrement des relations commerciales et Ã©conomiques dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental; RÃ©affirmant leur dÃ©termination Ã conclure les nÃ©gociations de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques au plus tard en 2005; Tirant parti de leurs engagements mutuels dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et de leur coopÃ©ration au sein du Groupe de Cairns; DÃ©clarant leur intention d'Ã©tablir un cadre bilatÃ©ral pour l'expansion et la diversification du commerce et de l'investissement entre le Canada et le Mercosur; Souhaitant explorer des possibilitÃ©s d'accroÃ®tre la coopÃ©ration bilatÃ©rale dans d'autres domaines et activitÃ©s; ;Ont convenu de ce qui suit : 1.
English: 4 By the end of July 1996 there had still been no final decision from the Commission and no indication of an approximate date for a final decision.
French: 4 A la fin du mois de juillet 1996, la Commission n'avait encore pris aucune décision définitive et n'avait pas indiqué approximativement à quelle date interviendrait cette décision.
English: [There will be a meeting of the donors group today, 25 September, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui 25 septembre à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: paras 215).  The new Citizenship Act came into force on 1 April 1995.
French: La nouvelle loi sur la citoyenneté est entrée en vigueur le 1er avril 1995.
English: • $65 million to modernize and strengthen the federal food safety program;
French: • 65 millions de dollars à la modernisation et au renforcement du programme fédéral de la salubrité des aliments;
English: Please provide information on the strategy and policy measures for the protection of the victims of violence, including legal and medical support, psychosocial counselling, shelter homes, emergency hotlines as well as the punishment and rehabilitation, if applicable, of perpetrators.
French: Veuillez donner des précisions sur la stratégie et les politiques visant à protéger les victimes de la violence, notamment en leur offrant une assistance juridique et médicale ainsi qu'un soutien psychosocial, en mettant à leur disposition des foyers d'accueil et des services d'assistance téléphonique d'urgence, en châtiant les auteurs de ces violences et en œuvrant, le cas échéant, à leur réinsertion.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 session (E/2008/32 (Parts I and II))
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2008 (E/2008/32 (Part I et II))
English: In long-term repeated dose inhalation studies in rats and mice, effects observed most commonly at high concentrations were decreases in body weight gain and irritation of the skin, nasal cavity, and eye [generally following exposure to greater than or equal to 500 ppm (2050 mg/m3)] (NTP, 1986).
French: Dans l'essai biologique par inhalation de la NTP avec des rats F344/N et des souris B6C3F1, d'une durée de deux ans (Batelle Northwest pour le compte de NTP, 1986; Chan et al., 1988), la plus faible concentration à laquelle les effets ont été observés était de 250 ppm (1 025 mg/m3).
English: To be able to log in, you need to know the user name and password which were assigned to you when your user account was created.
French: Afin de pouvoir vous connecter, vous devez connaître votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, qui vous ont été assignés lorsque votre compte utilisateur a été créé.
English: Simultaneously with achieving deployment objectives, UNAMID continues to exert efforts to increase its operational impact and effectiveness.
French: Parallèlement aux efforts qu'elle fait pour atteindre les objectifs de déploiement, l'Opération continue de s'employer à améliorer l'impact et l'efficacité de ses activités.
English: The Sub-group for Children is now engaged in drawing up draft action plan for combating child trafficking.
French: Le sous-groupe est actuellement en train d'élaborer un projet de plan d'action pour la lutte contre la traite d'enfants.
English: How may Armenia's responsibilities be monitored and enforced in international law?
French: c) Comment l'exécution des responsabilités de l'Arménie peut-elle être suivie et assurée en droit international?
English: Her research focuses on innovative, multidisciplinary, community based, PHC service delivery targeting vulnerable populations that have difficulty accessing mainstream health services.
French: Elle oriente ses recherches sur la prestation communautaire, multidisciplinaire et novatrice des services de santé primaires aux populations vulnérables qui ont de la difficulté à accéder aux services de santé généraux.
English: CN submits that the proper construction of a statutory provision flows from reading the words of the provision in their grammatical and ordinary sense and in their entire context, harmoniously with the scheme of the statute as a whole, the purpose of the statute and the intent of Parliament.
French: Le CN affirme que la juste interprétation d'une disposition de loi ne peut se faire qu'en lisant les termes de cette dernière dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du Parlement.
English: Furthermore, the Court confirmed the Canadian Human Rights Tribunal's role as the primary interpreter of the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: De plus, la Cour a confirmé le rôle du Tribunal en tant que premier responsable de l’interprétation des dispositions relatives à la parité salariale dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Better assessment of ability and training needs;
French: • une meilleure évaluation des capacités et des besoins en matière de formation;
English: On the basis of this commitment, the CDS returned to the attack.26 Major-General Milroy acted swiftly this time, and a specific directive, completed on 30 April 1971, identified three more immediate objectives:  to increase opportunities for Francophones to take courses in French;  to help Anglophones improve their French skills;  to create a bilingual atmosphere at RMC and RRMC.
French: À partir de cet engagement, le CED revient à la charge.26 Le major-général Milroy s’exécute rapidement cette fois, et une directive précise, prête le 30 avril 1971, définit trois objectifs plus immédiats: ― augmenter la possibilité pour les francophones de suivre des cours en français; ― aider les anglophones à perfectionner davantage leur compétence en français; ― créer une ambiance bilingue aux RMC et RRMC.
English: Like my fellow Members, I strongly regret the losses incurred by the rail freight companies and I would even add that, in my view, it is illogical that France, whose socialist government bears the responsibility for this matter, is not severely punished, morally and financially, for its inability to maintain public order.
French: Je regrette vivement, comme mes collègues, les dommages subis par les entreprises ferroviaires concernées et j'ajoute même que je trouve illogique que l'État français, dont la responsabilité est engagée par son gouvernement socialiste, ne soit pas lourdement condamné, moralement et financièrement, pour son incapacité à maintenir l'ordre public.
English: Boreal Caribou Critical Habitat Science Review Workshop Workshop Proceedings November 19 - 20, 2007 Toronto, Ontario
French: Atelier de l'Examen scientifique de l’habitat essentiel du caribou forestier DÉLIBÉRATIONS DE L’ATELIER SCIENTIFIQUE Les 19 et 20 novembre 2007 Toronto ON
English: In the past many language textbooks, such as the Orbis pictus of the celebrated 17th century Czech educationist Comenius, have attempted to structure language learning in a way explicitly designed to give young people a structured world-view.
French: Dans le passé, des manuels de langue comme ceux de l’éducateur tchèque renommé du XVIIe siècle, Comenius, ont tenté de structurer explicitement l’enseignement de la langue afin de donner aux jeunes gens une vue structurée du monde.
English: *Use Community Workers
French: *Utilisent Travailleurs commu-nautaires
English: This page was last edited at 12:39, on 2 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 septembre 2009 à 22:29 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: There was an economic hurdle as well: the ferrocement holding tank – priced at US $200 – was beyond the means of most households in the Gaza Strip.
French: Ainsi, en Cisjordanie, on a constaté que le ferrociment était le matériau le plus durable pour la construction de réservoirs. Mais les frais d’installation de 200 $ US excédaient la capacité de payer de la majorité des ménages.
English: The proliferation of the telegraph and the development of news agencies during the second half of the nineteenth century meant that there was more information being shared and it travelled faster.
French: Grâce à la prolifération du télégraphe et au développement des agences de presse, durant la deuxième moitié du dix-neuvième siècle, l’information s’échangeait en plus grande quantité et voyageait plus rapidement.