ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food for Health, which opens on March 9th in Ottawa, will look at how food is produced, what we can do to keep it safe, and the role it plays in maintaining a healthy body.
French: Cette exposition, qui commence le 9 mars à Ottawa, fera un survol des méthodes de production des aliments, des mesures visant à assurer la sécurité des aliments et du rôle des aliments dans la santé du corps humain.
English: This Council of Europe cultural policy review should be exploited fully and be proactively used to attract more European bilateral interest and attention in cooperation with Ukraine in the cultural sector.
French: Le présent examen de la politique culturelle du Conseil de l’Europe doit être exploité pleinement et proactivement utilisé pour attirer davantage d’intérêts bilatéraux européens et inciter le plus grand nombre d’acteurs européens à coopérer avec l’Ukraine dans le secteur culturel.
English: Regional Proportion of Estimated Cost of Evaluation and Remediation Liability 20012002200302 03 04 31% 38% 40% 47% 42% 40% 21% 20% 20% 100% 100% 100%
French: Évaluat ion Assainissement 37,53% Consult at ion 2,84% Appr obat ions r églement air es 4,70% 14,68%
English: The Economic and Social Council of France, in conjunction with the Algerian National Economic and Social Council, the Italian CNEL and the Spanish, Greek and Tunisian Economic and Social Councils will present a paper on New knowledge, new jobs (the impact of new technologies).
French: Cette année, le rapport d'information du CESE a pour thème "Pour une implication accrue aux niveaux national et régional de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen".
English: So it has been the modus operandi of intensifying European integration and it is something therefore which I come to with quite a hostile attitude.
French: Cela a été le mode opératoire de l'intensification de l'intégration européenne, et c'est donc quelque chose qui suscite chez moi de l'hostilité.
English: • PART 3  REGIONAL VALUE CONTENT  4. (1) Except as provided in subsections (2) and (3), the regional value content of a good shall be calculated on the basis of the following transaction value method:    where  RVC is the regional value content of the good, expressed as a percentage;  TV is the transaction value of the good, adjusted to an F.O.B. basis; and  VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good, determined in accordance with section 5.
French: TVR représente la teneur en valeur régionale du produit, exprimée en pourcentage; VT la valeur transactionnelle du produit, rajustée en fonction d'une base FAB; VMN la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit, déterminée conformément à l'article 5. (2) Dans le cas d'un produit automobile visé aux positions 87.01 et 87.02, aux sous-positions 8703.21 à 8703.90, ou aux positions 87.04 à 87.08, la teneur en valeur régionale est calculée selon la méthode du coût net suivante :
English: That leads me on to a point that is very important to us, the dialogue with all of the governments and authorities in the region.
French: Ce qui me conduit à aborder un point très important pour nous, à savoir le dialogue avec l'ensemble des gouvernements et des autorités de la région.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 407 Squadron Welcome to the Demon Den I welcome you to 407 Maritime Patrol Squadron, home of the world famous Demons.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 407e Escadron Bienvenue dans le repaire des Démons Bienvenue au 407e Escadron de patrouille maritime, domicile des Démons, célèbres dans le monde entier.
English: The Glass-Steagall Act was intended to prevent this, but it has been abolished in the US.
French: La loi Glass-Steagall était destinée à éviter cela, mais elle a été abolie aux États-Unis.
English: If it gets about that examples are actually to be made by sending people home, meaning that money is no longer paid, this would presumably be the most effective way of reducing such incidents in future.
French: La manière la plus efficace de réduire ce type d'incidents à l'avenir serait de faire courir le bruit que, pour servir d'exemples, des personnes sont effectivement renvoyées à la maison et ne sont donc plus rémunérées.
English: Language Assistant B.2.1 Economic and Environmental National Programme Officer Project Assistant B.3.1 Democratization Democratization Officer Programme Manager National Education Officer National Training Officer Programme Assistant B.3.2 Media Programme Manager Programme Assistant B.3.3 Rule of Law and Human Rights Human Rights Officer Programme Manager, Rule of Law/Human Rights National Legal Officer Senior Legal Adviser Programme Assistant
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant (finances) Assistant (ressources humaines) Assistant (technologies de l’information et des communications)/DocIn Assistant (achats) Commis au transport Réceptionniste A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Questions de police Chef du Centre de formation de la police Expert de police en matière de criminalité organisée Responsable de programme Instructeur de police Assistant principal de programme Assistant de programme Classe du poste G5 G5 G5 G5 G3 G2 Nombre de postes 1 1 1 1 1 1
English: In recognition of implementation challenges being faced by certain countries, a “tolerance period” for national implementation of the KPCS was extended to 31 May 2003.
French: Compte tenu des problèmes rencontrés par certains pays dans ce domaine, la « période de tolérance » pour l'application du système de certification à l'échelle nationale a été prolongée jusqu'au 31 mai 2003.
English: If we add in the regular members of the Canadian Forces and the regular and civilian members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for these years, we would have totals of about:
French: Si nous ajoutons les membres réguliers des Forces canadiennes et les membres réguliers et civils de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pendant ces années, nous aurions un total d'environ :
English: What are the advantages of using the Bank of Speakers?
French: Pourquoi avoir recours à la Banque de conférenciers?
English: By encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated. This already happens in the USA and is starting in Japan.
French: Il est possible de créer et de conquérir des marchés en encourageant, dans les procédures d’adjudication, l’élaboration de produits conçus pour la population de consommateurs la plus vaste possible − une pratique qui est déjà implantée aux États-Unis et vient d’être introduite au Japon.
English: [16] ASAT subsequently booked Ms. Watson on flights operated by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to and from Scotland for departure on October 3, 2003, at its own cost, and was eventually successful in obtaining a full refund of Ms. Watson's ticket for travel with MyTravel.
French: [16] Par la suite, ASAT a fait, à ses frais, une réservation de voyage pour Mme Watson pour un aller-retour avec Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat à destination de l'Écosse, partant le 3 octobre 2003. Le transporteur a fini également par obtenir un remboursement complet du prix du billet d'avion de Mme Watson auprès de MyTravel.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.19 (item 87 (f)) ( Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development) and A/C.2/57/L.20 (87 (f)) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.19 (point 87 f)) (Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable) et A/C.2/57/L.20 (87 f)) (Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement)
English: Please describe the policies guiding detention and the use of force, including the use of sedatives and other medication, in preparation and execution of deportation orders involving foreigners, including rejected asylum-seekers.
French: Décrire les directives relatives à l'arrestation et au recours à la force, y compris à l'usage de sédatifs et d'autres médicaments, dans le cadre de la préparation et de l'exécution des arrêtés d'expulsion visant des étrangers, même des demandeurs d'asile déboutés.
English: The use of these materials by you, or anyone else authorized by you, is prohibited unless specifically permitted by these Terms and Conditions or specific permission provided elsewhere on the web site.
French: L'utilisation de ces matériels par vos soins ou par quelqu'un d'autre autorisé par vous est interdite, sauf si elle est autorisée sous forme spécifique selon ces conditions ou par suite d'une autorisation spéciale figurant ailleurs sur le site Internet.
English: • The Ottoman Empire (Turkey) The Triple Entente or Allies:
French: • Empire Ottoman (Turquie) La Triple-Entente ou les Alliés
English: 20(1)(a), (b), and (c) of the ATIA.
French: 20(1)a), b) et c) de la LAI?
English: My delegation welcomes the progress made at the meetings of the country coordinators for the countries concerned, in particular the progress made at the 19 December 2003 Nairobi meeting, which established the conference's structure, composition, objectives and topics.
French: Elle se réjouit, dans ce cadre, des progrès réalisés lors des réunions de coordonnateurs des pays constitutifs de la région, et particulièrement de ceux obtenus lors de la rencontre à Nairobi du 19 décembre 2003, qui a permis de définir la structure, la composition et les objectifs de la conférence ainsi que d'en arrêter les thèmes.
English: Another effort launched by UNDP to help improve the institutional framework for private sector development is its broad-based initiative to promote the spread of information and communications technologies to developing countries.
French: Dans le cadre de son action polyvalente visant à renforcer le cadre institutionnel aux fins du développement du secteur privé, le PNUD cherche également à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement.
English: For here is real homeless work for HABITAT and the Commission on Human Rights.
French: Or, c'est véritablement là que la Commission des droits de l'homme et ONU-Habitat doivent mener leurs activités en faveur des sans-abri.
English: With respect to feed policy, members discussed the implications of banning SRM (specified risk material) from all types of animal feed and looked at the relative risks associated with alternative methods of waste disposal such as on-farm burial, landfilling, incineration, gasification and composting.
French: En ce qui concerne la politique sur les aliments pour animaux, les membres ont discuté de l'impact de l'interdiction des matières à risque spécifiées (MRS) dans la nourriture pour les animaux. Ils ont aussi examiné les risques relatifs associés aux méthodes d'élimination des MRS (enfouissement à la ferme, décharge, incinération, gazéification et compostage).
English: Educated at Wadham College, Oxford, and friend of Edmund Pusey, he was active in the English ecclesiological movement, which stressed the improvement of church music and architecture.
French: Il étudie au Wadham College, à Oxford. Ami d'Edmund Pusey, il participe activement au mouvement ecclésiologique anglais, qui prône l'amélioration de la musique et de l'architecture religieuses.
English: PASSIVE USERS Passive users do not often stop to think about the consequences of and problems related to Internet use.
French: Utilisateurs passifs Les utilisateurs passifs sont ceux qui ne s'arrêtent pas beaucoup pour réfléchir aux conséquences et aux problèmes soulevés par Internet.
English: • $21 million reduction in the cash requirements of the Passport Office.
French: • une réduction de 21 millions $ des besoins de liquidités du Bureau des passeports.
English: The way in which worthy preparations are now made for the 50th anniversary of the Treaties of Rome should make us think.
French: La manière dont sont menés les préparatifs justifiés du 50e anniversaire du traité de Rome devrait nous faire réfléchir.
English: The question also arises whether the content of the Appendix is suitable for a Committee of Ministers instrument of that nature.
French: Se pose également la question de savoir si le contenu de l’annexe convient à un tel instrument du Comité des Ministres.
English: The meeting on methodologies for transfer of innovations in public administration was held in Tunis.
French: La réunion sur le transfert d'initiatives novatrices dans l'administration publique s'est tenue à Tunis.
English: Allergic rhinitis internal, 2 Second entry allergic rhinitis products internal Asthma 2 Osteoporosis internal Osteoarthritis internal, 2 Rheumatoid arthritis internal, 2 Second entry omeprazole products internal, 2, 18 Anti-diabetic drugs internal Weight loss drugs internal Corticosteroids internal Immunosuppressants internal RUD - Skin sensitization internal Chronic obstructive pulmonary disease internal Migraine 2 Female sexual dysfunction 12 Vaginal atrophy 12 Cardiovascular drugs 13 Pain 3 Alzheimer's disease 3 Revise/Finalize:
French: Rhinite allergique interne, 2 Produits deuxièmes entrés pour la rhinite allergique interne Asthme 2 Ostéoporose interne L'athrose interne, 2 Polyarthrite rhumatoïde interne, 2 Produits deuxièmes entrés d'oméprazole interne, 2, 18 Médicaments antidiabétiques interne Médicaments amaigrissants interne Corticostéroïdes interne Immunosuppresseurs interne RUD - sensibilisation de la peau interne Maladie obstructive respiratoire chronique interne Migraine 2 Dysfonction sexuelle chez la femme 12 Atrophie vaginale 12 Médicaments de l'appareil cardiovasculaire 13 Douleur 3 Maladie d'Alzheimer 3 Réviser ou mettre au point :
English: At the end of 2001, CN had reduced its active car ﬂeet by more than 20,000 cars to 61,500, representing a 26% reduction.
French: À la ﬁn de 2001, le CN avait réduit son parc de wagons en activité de plus de 20 000 unités pour le ramener à 61 500, ce qui représente une diminution de 26 %.
English: Report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities*
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques*
English: Because of that spiral of action and counteraction — because of that pervasive climate of recrimination, retribution and deep mutual distrust — the reserves of good will that had existed a decade ago seemed to have been virtually exhausted.
French: En raison de cette spirale d'attaques et de contre-attaques et du climat généralisé de récriminations, de vengeance et de profonde méfiance, les réserves de bonne volonté qui existaient il y a 10 ans sont virtuellement épuisées.
English: The Heritage Montreal Foundation (“we”, “our”) makes every effort to protect the privacy of your personal information.
French: La Fondation Héritage Montréal («nous», «notre», «nos») s’emploie à protéger le caractère privé de vos renseignements personnels.
English: Building on existing commitments, the Declaration calls for a fundamental shift in the response to HIV/AIDS.
French: Cette épidémie singulièrement destructrice n'apparaît plus seulement comme un problème de santé publique.
English: The 31 March 2007 liability relating to Public Service employees is determined by multiplying a ratio of 23.64% (compared to 23.20% at March 31, 2006) to the department’s annual gross payroll at year-end subject to severance pay, which is the payroll related to indeterminate employees.
French: Le passif en date du 31 mars 2007, relatif aux employés de la fonction publique, est calculé en multipliant un ratio de 23.64% (comparativement à 23.20% au 31 mars 2006) par la masse salariale brute annuelle du ministère à la fin de l’exercice, qui est assujettie à l’indemnité de départ, ce qui représente la paye reliée aux employés nommés pour une période indéterminée.
English: Instead of recording video, like previous models, it recorded digitally, allowing for better resolution and faster image processing.
French: Au lieu d'enregistrer une vidéo, comme les modèles précédents, il enregistrait des données numériques, ce qui permettait une meilleure résolution et un traitement plus rapide des images.
English: Instructor Guide ▪ Value-for-Money Auditing Self Study Guide & Audit regime in Crown Corporations
French: Guide de l'instructeur ▪ Former le formateur (mise à jour) :
English: Since no decision had been taken to form a Commonwealth Division it was assumed that, initially at any rate, the 25th Brigade would operate under American command and Major Hamilton proceeded to acquire from the U.S. authorities an empty prisoner-of-war camp some nine miles from Pusan and a prefabricated warehouse large enough to hold the brigade’s maintenance stocks.
French: La ligne de démarcation entre les deux corps d’armée avait été avancée vers le nord-est à partir de ce point de jonction et le secteur du 1er Corps s’étendait de la côte ouest jusqu’à cette ligne. Dans le secteur du Corps, la 1re Division de la République de Corée était déployée sur le flanc gauche, appuyée à l’est par la 1re Division de cavalerie et la 250 Division d’infanterie.
English: Nothing can be achieved when there is no constitutional state.
French: Sans État de droit, rien n'est possible.
English: In some cases, those reasons could amount to her inability to act, which would result in a suspension of the time limit.216 RECOMMENDATION 19.
French: Dans certains cas, ces raisons peuvent équivaloir à une impossibilité d'agir, ce qui suspend la prescription216. RECOMMANDATION 19.
English: Though having a steady supply of skilled workers to fill in the gaps left by our ageing workforce will have benefits for us, this kind of braindraining will be devastating for the poor and underdeveloped countries of Africa.
French: Même si le fait de disposer d'une offre soutenue de travailleurs qualifiés pour remplacer les postes laissés vacants par notre main-d'œuvre vieillissante nous est bénéfique, cette sorte d'importation des cerveaux aura des effets dévastateurs sur les pays pauvres et sous-développés de l'Afrique.
English: 145-150; Court-to-Court Communication Guideline 9 (e).
French: 145 à 150; Directive 9 e ) sur la communication entre tribunaux.
English: Returning to the roadmap drawn up by the Financial Stability Forum and that no one can implement, because no one in Financial Stability Forum has the authority to do so?
French: Reprendre la feuille de route qui a déjà été définie par le Forum de stabilité financière et que personne ne sait mettre en œuvre parce que, dans le Forum de stabilité financière il n'y a pas les autorités pour mettre en œuvre cette feuille de route?
English: Official calendar meetings11 are conducted with simultaneous interpretation in the languages requested and informal calendar meetings are provided with conference services on an “as-available” basis.
French: Les réunions officielles inscrites au calendrier bénéficient de services d'interprétation simultanée selon les besoins, les services de conférence étant fournis aux réunions officieuses inscrites au calendrier « selon disponibilités ».
English: In the conclusions it should also be pointed out that a basic proposal would be prepared for the diplomatic conference on the basis of the Revised Draft Basic Proposal and the discussions in the present meeting of the SCCR.
French: Ces conclusions devraient également souligner qu’une proposition de base serait préparée pour la conférence diplomatique à partir du projet de proposition de base révisée et des discussions de la présente réunion du SCCR.
English: Considers it important, in view of the clear desire on the part of non-European governments and public opinion to forge strategic alliances with India, for the Commission to make special efforts to raise the European Union’s profile in India and promote awareness of its institutions, principles, values and objectives; Or. es
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 18 Considérant I I. considérant que le prestige et le potentiel liés à un rôle international moteur de l'Inde seraient renforcés par une prise de conscience accrue des problèmes liés au respect des droits de l'homme, Or. en
English: Hydrolysis as a function of pH OMG Americas Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH OMG Americas Inc.
English: There are 43 small island developing States, and we ask that their needs not be forgotten in 2005.
French: Les petits États insulaires en développement sont au nombre de 43 et nous demandons que leurs besoins ne soient pas oubliés en 2005.
English: I call Mr Huseynov.
French: C’est la première fois qu’un texte relatif à la Turquie est aussi équilibré et constructif.
English: We should also question Arcelor's behaviour, as we are learning that it intends to purchase a number of sites in a candidate country that will be part of Europe in the future.
French: Nous aurons aussi à nous interroger sur le comportement d'Arcelor, dès lors que nous apprenons que cette entreprise a l'intention d'acquérir un certain nombre de sites dans un pays qui est candidat et qui fera partie de l'Europe demain.
English: The mean and median age of lactating women was 26 years, and the age groups were as follows: 15 to 18, 6%; 19 to 30, 72%; and 31 to 44, 22%.
French: Voici la répartition par groupe d’âge des femmes qui allaitaient au moment de l’étude : 6 % étaient âgées de 15 à 18 ans; 72 %, de 19 à 30 ans; et 22 %, de 31 à 44 ans, ce qui donne un âge moyen et médian de 26 ans.
English: The report also identifies literature and music as being threatened by globalisation, the former through the proliferation of best sellers and the latter through digitisation and piracy.
French: Comme le précise le projet de rapport, « l’Union européenne a tout particulièrement l’obligation de veiller à la richesse culturelle de l’Europe, l’héritage culturel européen devant être préservé, divulgué et partagé ».
English: One-tenth of businesses that pursued the lead were successful in negotiating some kind of arrangement, the majority of which constituted a sale.
French: Un dixième des entreprises ayant donné suite aux pistes qui leur avaient été communiquées ont réussi à négocier une forme de contrat qui, dans la majorité des cas, s’est traduit par une vente.
English: - Its categorical rejection, condemnation and denunciation of all forms of terrorism, whatever its source or aims;
French: • Rejette et condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et quels qu'en soient les causes et les objectifs;
English: The aim here is to create the opportunity for relevant committees to exchange arguments in an early phase and to 'prepare the ground' for plenary in cases of major importance.
French: Le but est ici de créer la possibilité pour les commissions concernées d'échanger les arguments à un stade précoce et de "préparer le terrain" dans des cas d'importance majeure, pour la plénière.
English: So much so, that the Crees called the Arctic peoples "Eskimos", meaning "eaters of raw meat".
French: À un point tel que les Cris appelaient les habitants de l'Arctique « Esquimaux », qui veut dire « mangeurs de viande crue ».
English: Because there is not always a shared understanding of what constitutes ethical behaviour in sport, all governments and all sport organizations must work together to provide diligent stewardship of sport ethics and values.
French: Parce que l’on ne comprend pas toujours de la même façon ce qui constitue un comportement éthique dans le sport, tous les gouvernements et tous les organismes sportifs doivent travailler ensemble à exercer une surveillance diligente en matière d’éthique et de valeurs.