ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar, as described in resolution 60/233 and previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the reports of the Special Rapporteur and of the International Labour Organization, including discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, in particular extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; the continuing use of torture, deaths in custody, political arrests and continuing imprisonment and other detention; the continuing recruitment and use of child soldiers and the use of landmines; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; wide disrespect for the rule of law; the confiscation of arable land, crops, livestock and other possessions; and the prevailing culture of impunity;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont souffre encore le peuple du Myanmar, déjà constatées dans sa résolution 60/233 et ses résolutions antérieures, de même que dans celles de la Commission des droits de l'homme, et dans les rapports du Rapporteur spécial et de l'Organisation internationale du Travail, y compris la discrimination et les violations dont sont victimes les personnes appartenant à des minorités ethniques, en particulier les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de violence sexuelle que continuent de commettre des membres des forces armées, la persistance du recours à la torture, les décès de détenus, les arrestations et le maintien en prison pour des motifs politiques et autres détentions; la persistance du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats et le recours aux mines antipersonnel, le travail forcé, y compris celui des enfants; le trafic d'êtres humains; le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement; le mépris généralisé de la légalité; la confiscation de terres arables, de récoltes, de bétail et d'autres biens, et la prévalence d'une culture d'impunité;
English: To assess the quality of the data and the impact of adjustments for the estimates of life expectancy at birth by place of birth, several alternative life tables for the 1991 population were calculated using alternative assumptions (see Appendix, Sensitivity analyses).
French: Cela porte à croire que les différences dans les structures par âge de la population âgée de 65 ans et plus, selon le lieu de naissance, ne devraient pas influer sur la prévalence estimée de lincapacité et de la dépendance chez les personnes âgées.
English: As a result of the vigorous work of women members of parliament and the Kurmanzhan Datka Foundation, a monument has been erected in the capital of the republic to the "Tsaritsa of Alay", Kurmanzhan Datka.  An exhibition has been updated in the Alay Rayon Museum named for Kurmanzhan Datka, who played a key role in the history of modern Kyrgyzstan.
French: Grâce à une activité intense de femmes députés au Parlement et du Fonds Kurmanjan Datka, un monument a été érigé dans la capitale de la République à la mémoire de la reine d'Alaï, Kurmanjan Datka, qui joua un rôle déterminant dans l'histoire du Kirghizistan actuel.
English: The main objective of these workshops was to provide an overview of the applicable legal authority in Canada and the U.S., with a focus on operational and legal requirements, and also to address related issues surrounding customs and security regulations.
French: L'atelier avait pour principal objectif de donner un aperçu des autorisations légales pertinentes au Canada et aux É.-U, particulièrement en ce qui concerne les exigences opérationnelles et juridiques. Des questions connexes relatives aux règlements sur les douanes et sur la sécurité ont aussi été abordées.
English: We shall also deal with more practical information for your journeys on the islands, before, during or after your stay.
French: Nous traiterons également d'informations plus pratiques pour vos voyages dans les îles, que ce soit avant, pendant ou après votre séjour sur une île.
English: I lost a bit of time with James, but when I got in front I upped my pace to get away.
French: J'ai perdu un peu de temps avec James, mais lorsque je suis passé devant j'ai haussé mon rythme pour m'échapper.
English: The representative of Pakistan made a general statement for thematic debate.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration générale sur le débat thématique.
English: Of particular interest to Brazil is military presence on indigenous lands in border areas, particularly in the Amazonian region.
French: La présence militaire dans les zones frontalières des terres autochtones, en particulier en région amazonienne, est particulièrement intéressante.
English: This equals the amount held in the special account for unpaid assessed contributions pursuant to resolution 36/116 A of 10 December 1981 (see note 4 (b)).
French: Ce montant est égal à celui inscrit au compte spécial pour les quotes-parts non acquittées en application de la résolution 36/116 A [voir note 4 b)].
English: The need to maintain clarity of function between Headquarters and the field.
French: La nécessité de distinguer clairement les fonctions entre le Siège et le terrain.
English: My delegation aligns itself with the statements made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, by South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement and the African Union, and by Egypt on behalf of the African Group.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au non du Mouvement des pays non alignés et de l'Union africaine, et par l'Égypte au nom du Groupe africain.
English: Group 2 strains failed to colonize greater than 18% of the sclerotia with any method.
French: Les souches du groupe 2 n'ont pas réussi à coloniser plus de 18% des sclérotes dans l'une ou l'autre des méthodes.
English: Reference material may be used in presentations, lectures, document prep., etc.
French: Cependant, ce CD-ROM n'est pas destiné à la distribution générale, mais bien à des fins officielles seulement.
English: Expenditures for knives and cutting blades, plates, spoons as classified in chapter 82 of the Standard Classification of Goods.
French: N'inclut pas des meubles qui doivent être inclus à l'objet 1231 ou 1246.
English: Informed decision-making should be based on the best possible information and ready analysis of the relationships to be found within it: now, through these commendable efforts, the information is getting out to those who need it.
French: Un processus décisionnel avisé doit être fondé sur la meilleure information possible et l'analyse des relations qu'elle implique : aujourd'hui, grâce à ces efforts, l'information est distribuée à ceux qui en ont besoin.
English: Nils Lundgren (IND/DEM) - Vote and adoption of a draft report 2005/2093(DEC) N6-0027/2005 - C6-0360/2005 Responsible:
French: Nils Lundgren (IND/DEM) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2093(DEC) N6-0027/2005 - C6-0360/2005
English: With the prorogation of Parliament on November 12, 2003, it remains to be seen when the Committee will resume its hearings.
French: Compte tenu de la prorogation des activités du Parlement le 12 novembre 2003, la date de reprise des délibérations du Comité reste à être déterminée.
English: Registration numbers are given as continuous series and consist of five digits.
French: 1 136.849 Les numéros des demandes sont utilisés pour la numérotation des publications.
English: • benefits received under a purely private and personal insurance policy, or under a policy issued as a result of membership in a professional association not restricted to the Public Service;
French: • les prestations tirées d'une police d'assurance privée ou personnelle ou d'une police établie en raison de l'appartenance à une association professionnelle non réservée aux employés de la fonction publique;
English: Bissell was the chairman of the Canada Council 1960-62, and the first Mackenzie King professor of Canadian studies at Harvard 1967-68.
French: Claude Bissell est président du Conseil des Arts du Canada de 1960 à 1962, et premier professeur invité de la chaire Mackenzie King d'études canadiennes à Harvard de 1967 à 1968.
English: Aging seems to reduce the symptoms.
French: Avec l'âge, les symptômes diminuent.
English: • Prevalence of Obesity Levels in Canada, 1994/95-2000/01
French: • Prévalence de l'obésité au Canada, 1994-1995 - 2000-2001
English: It is obvious for traffickers who have previously trafficked women to Norway to move their activities to Denmark where the risk of detection is low and the profit and customer base are large.
French: Il est naturel que les trafiquants qui ont fait précédemment passer des femmes en Norvège transféreront leurs activités au Danemark où le risque de détection est faible, les bénéfices sont élevés et les clients nombreux.
English: Finally, Mr President, it must be said that this programme, which has of course taken some considerable time to be worked out by the Commission, has eventually taken shape and generated proposals, and Mrs Mouskouri's excellent report ratifies and improves them.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous devons ajouter que ce programme, que la Commission a tardé à élaborer, est quand même parvenu à prendre forme; des propositions ont été soumises et le très bon rapport de Mme Mouskouri vient en entériner et en améliorer le contenu.
English: Work Laws That do a Better Job, to examine the vulnerability of certain workers, raise questions relating to their economic security, and identify regulatory and policy options to empower these groups.
French: Le droit du travail au boulot étudie la vulnérabilité de certains travailleurs et soulève des questions portant sur leur sécurité économique. Elle identifie aussi des possibilités réglementaires et politiques permettant de responsabiliser ces groupes.
English: Two districts have also been involved in a three-year French second language research project in Intensive French since 1998-99.
French: Depuis 1998-1999, deux districts sont aussi engagés dans un projet de recherche sur un autre programme de français langue seconde, soit le français intensif.
English: Conversions of non-Muslims to Islam had been apparent over the past 10 years; for example, some 300 conversions had been registered at the Buenos Aires Islamic Centre.
French: D'autre part, depuis une dizaine d'années, l'on observait des conversions de non-musulmans à l'islam: par exemple, environ 300 conversions ont été enregistrées au Centre islamique de Buenos Aires.
English: Tiny cryptanthe is native to North America.
French: Les fleurs peuvent atteindre 2 mm de diamètre et 3 mm de longueur.
English: Researchers should be aware of the consent requirements established by the Research Ethics Board (REB).
French: Les chercheurs doivent connaître l’information requise pour obtenir un consentement éclairé établie par le Comité d’éthique de la recherche (CER).
English: • Resources for Health Professionals More Information
French: • Ressources pour les professionnels de la santé Plus d'information
English: The Citizens' Communications Act establishes the time-frame within which citizens' communications must be considered, namely, not more than one month from the date of receipt, while those which do not require further study must be considered promptly, but not later than fifteen days after receipt.
French: La loi sur les requêtes des citoyens fixe le délai dans lequel les requêtes doivent être examinées à un mois au maximum à compter de la date de réception; les requêtes qui ne nécessitent pas un complément d'enquête doivent être examinées rapidement, soit quinze jours au plus tard après leur réception.
English: For these cases especially, the current (mammography) screening every one or two years is inefficient.
French: Dans le cas d’un cancer du sein, les chances qu’une femme survive sont de plus de 95 p.
English: The Customs Baggage Room was also equipped with a Baggage X-ray scanner.  • In January 2006, the staff of the Customs and Excise Marine Interdiction Unit (MIU) was strategically deployed to what is deemed to be the most susceptible port in respect of the trade in illicit drugs, arms and ammunition in order to eliminate the trade.
French: La zone douanière dans la salle de contrôle des bagages a été elle aussi équipée d'un scanner de bagages à rayons X. en janvier 2006, le personnel de l'Unité d'interdiction de la marine des douanes et accises (MIU) a été déployé stratégiquement dans le port considéré comme la principale plaque tournante du commerce des drogues illicites, des armes et des munitions pour éradiquer les trafics.
English: At its 40th meeting, on 18 January, the Committee reviewed the NGO's application.
French: À sa 40e séance tenue le 18 janvier, le Comité a examiné la demande de l'organisation.
English: Brief Introduction to E-Marketing 1. eMarketing Music – Digital Business Opportunity 2.
French: Une brève introduction au cybermarketing 1. Le cybermarketing de la musique – Débouché numérique 2.
English: Before & after: a housing make-over in Nairobi   Imagine living in an eight-by-eight foot mud shack with no bathroom, no running water, no electricity or garbage collection, and always wondering when the next rains will come to wash you out of your home.  A Canadian non-governmental organization from Weyburn, Saskatchewan, is setting out to try and change this reality by converting slums in Nairobi, Kenya, into safe and sanitary homes.
French: Les logements de Nairobi auront fière allure  Vivre dans une hutte de boue d'environ deux mètres carrés, sans salle de bain ni eau courante, sans électricité ni service de collecte des ordures ménagères — et se demander sans cesse, lorsque le temps est à la pluie, si l'on se laissera entraîner hors de son domicile par le courant... Cette réalité, c'est celle de la ville de Nairobi, au Kenya.
English: Our prices include 19% VAT. If you send us your VAT-ID-Number (only companies do have one), we will not charge VAT.
French: Si vous nous faites parvenir votre n° TVA (uniquement pour les entreprises cliente), la marchandise est fournie sans taxe à la valeur ajoutée.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should like to begin, of course, by thanking Mr Coelho and the groups' shadow rapporteurs for their intensive work.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier, bien sûr, M. Coelho et les rapporteurs fictifs des groupes pour leur travail intensif.
English: Environmental technology, education, local infrastructure, quality of life
French: Technologies écologiques, éducation, infrastructure locale, qualité de la vie
English: “is a national of a country which is not a member of the European Economic Area (EEA);
French: «est ressortissante d'un pays non membre de l'Espace Economique Européen (E.E.E.  );
English: Bald Eagles prey on heron eggs, nestlings, juveniles and adults (Simpson and Kelsall 1978; Forbes et al.
French: On soupçonne que la prédation à répétition par les aigles serait la cause de nombreux abandons de colonie (Forbes et al., 1985b; Simpson et al., 1987; Butler, 1991; Butler, 1997; Gebauer et Moul, 2001; Vennesland et Butler, 2004).
English: Thus, a significant duodenogastric bile reflux observed after reinfusion was due to a higher duodenal contractile pressure, and the uncoordinated gastroduodenal motility with the duodenal motility fully recovered soon after reinfusion while that of the stomach remained suppressed.
French: Par conséquent, le reflux biliaire duodénogastrique significatif observé après la reperfusion a résulté d'une pression contractile duodénale plus élevée, et la motilité gastroduodénale non coordonnée avec la motilité duodénale s'est complètement rétablie peu après la reperfusion alors que celle de l'estomac est demeurée supprimée.
English: In paragraph 124 of the Summit Outcome, the General Assembly stated:
French: Au paragraphe 124 du Document final, l'Assemblée générale a déclaré ce qui suit :
English: Discussions were also held with the provinces, territories, and several foreign revenue administrations. As a result of these consultations, a vision of compliance through client-centred service was established, and it was to be realized through seven strategic directions.
French: Notre initiative Orientations futures, lancée en 2001, était issue de consultations menées auprès de plus de 3 000 clients provenant de nos quatre principaux groupes de clients – les particuliers, les petites et moyennes entreprises, les grandes entreprises et les organismes de bienfaisance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Management and Procurement 32 68 87 Director General Procurement Services 47 53 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de gestion et d'obtention de matériel 32 68 87 Directeur général - Service d'acquisition 47 53 13
English: • The GTA-Clean Air Online Pilot supported by The Clean Air Partnership
French: • Le projet pilote GTA-Clean Air Online, soutenu par le Clean Air Partnership (en anglais)
English: Re-regulating the supply of pharmaceuticals and medical devices - Act XCVIII of 2006 on safety and efficient supply of pharmaceuticals and medical devices as well as on the general rules of pharmaceuticals distribution
French: Nouvelle réglementation concernant la fourniture de produits pharmaceutiques et d'appareils médicaux − loi XCVIII de 2006 sur la sûreté des produits pharmaceutiques et des appareils médicaux et la bonne organisation des approvisionnements ainsi que sur les règles générales de distribution des produits pharmaceutiques
English: Enjoy absolute privacy in the luxury of a renovated riad; the Angsana Riad Tiwaline is a comfortable...
French: Offrez-vous le luxe d’une intimité absolue dans ce Riad tout juste rénové. L’Angsana Riad Tiwaline v...
English: Thirdly, we should consider supporting the initiative of the Polish premier, who said that the European Union needs to set up its own armed forces which could where necessary intervene on behalf of victims of injustice, and where, as in Fiji, a coup d'état has taken place.
French: Troisièmement, nous devons étudier la possibilité de soutenir l'initiative du Premier ministre polonais, qui a déclaré que l'Union européenne devait mettre sur pied ses propres forces armées, qui pourraient, en cas de besoin, intervenir au nom des victimes d'une injustice et là où, comme aux îles Fidji, un coup d'État a eu lieu.
English: Panelist Advises on 'Anti-Anti-Immunization' Campaigning
French: Contre l'anti-immunisation
English: Norica Nicolai (Romania)*
French: Norica Nicolai (Roumanie)*
English: Other measures (TENs) (cooperation) Article 130e ERDF implementing decisions (cooperation) Article 130o 2nd subpara. Adoption of measures referred in Articles 130k and l - research (cooperation)
French: Article 84 Politique des transports (coopération) - navigation maritime et aérienne Politique sociale Articles issus de la transposition dans le traité de l'accord sur la politique sociale (article 2(2), à l'exception des aspects de cet accord qui sont actuellement assujettis à la règle de l'unanimité (article 2(3) (voir chapitre 4:
English: Another hotel is being built that will have approximately sixteen rooms, but it will probably not operate year-round.
French: Un autre hôtel est en construction; il aura environ seize chambres, mais il ne sera probablement pas ouvert à l'année.
English: The details of the passport system are contained in a draft memorandum of understanding (MOU) that was made public last month.
French: Les détails du régime de passeport sont énoncés dans une ébauche de protocole d’entente, rendue publique le mois dernier.
English: Renée Filiatrault Director of Communications Office of the Minister of State (Families and Caregivers) The Honourable Tony Ianno (613) 941-3656
French: Renée Filiatrault Directrice des communications Cabinet du Ministre d'État (Famille et Aidants naturels) L'honorable Tony Ianno (613) 941-3656
English: In a lot of cases politicians were involved at the start-up.
French: Dans un pays, un concours de bonnes pratiques a été organisé à l’issue duquel trois entreprises ont été récompensées.
English: It pointed out that tourism-related promotion campaigns and beauty competitions depended to a large extent on cultural and folkloric expressions, and that indigenous peoples should share in the material and moral benefits derived from such activities.
French: Elle souligne que les campagnes de promotion liées au tourisme et les concours de beauté dépendent pour beaucoup des expressions culturelles et folkloriques et que les populations autochtones devraient avoir une part des avantages matériels et moraux découlant de ces activités.
English: In this regard, it is noteworthy that the Conference on Disarmament has long proposed to develop an agreement on that issue; this suggests that unilateral declarations are not viewed as legal in nature but rather, as has been mentioned, as political declarations of intent.
French: On rappellera à cet égard que la Conférence du désarmement est saisie depuis un certain temps d'un projet d'accord en cette matière, ce qui pourrait signifier que les déclarations ne sont pas considérées comme étant de nature juridique mais plutôt, comme on l'a dit, comme des déclarations d'intention, c'est-à-dire de nature politique.
English: Any resident of Canada is entitled to import any quantity of a product falling under one of the four TRQs as long as the applicable overall access quantity has not been reached.
French: Tout résident du Canada peut importer toute quantité d'un produit assujetti à l'un des quatre contingents tarifaires, tant que la quantité bénéficiant du régime d'accès n'a pas été atteinte.
English: It is in the light of this escalating scourge that Kora, along with South African brothers and sisters, has decided to stage the “One Billion Against Aids in Africa” concert in South Africa during November this year.
French: C'est compte tenu de l'aggravation de ce fléau que Kora, en collaboration avec nos frères et soeurs d'Afrique du Sud, a décidé d'organiser le concert baptisé « Un milliard contre le sida en Afrique » en novembre de cette année en Afrique du Sud.
English: Here we present first evidence for the possible existence of a transcription factor conferring the ability to the enzyme to initiate and terminate transcription specifically in vitro.
French: Nous présentons ici la première évidence de l'existence possible d'un facteur de transcription qui confère à l'enzyme la capacité d'initier et de terminer la transcription, particulièrement in vitro.
English: S/Agenda/5486 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5486 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Experience managing human and financial resources at the senior executive level in government and/or industry is essential.
French: De l'expérience de la gestion des ressources humaines et financières au niveau de la haute gestion au sein du gouvernement ou de l'industrie, est essentiel.
English: (f) expel or suspend an employee from membership in the trade union or deny membership in the trade union to an employee by applying to him in a discriminatory manner the membership rules of the trade union.
French: Dans cette affaire, le syndicat avait adopté une résolution accordant la préférence aux enfants, frères (soeurs) et gendres (brus) de ses membres actifs.
English: Regulation 850/2004/EC was lately amended by regulation 1195/2006/EC in order to include thresholds for POPs containing waste.
French: Ce texte a été modifié récemment par le règlement 1195/2006/EC en vue d'y inclure des seuils pour les déchets contenant des polluants organiques persistants.