ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 26 deals with the replacement information required if the supplier is exempt because he/she has filed a claim with the HMIRC and the claim is being processed.
French: produit ne soient pas retenues par des délais issus du traitement des demandes. Deuxièmement, un fournisseur sera exempté pour une période de trois ans si sa demande de dérogation est acceptée.
English: The photos were taken north of Fredericton between 5:07 a.m. and 6:31 a.m. The result is most impressive, especially for an amateur astronomer.
French: Il s’agit d’une superposition d’images de l’éclipse lunaire du 28 août dernier, comme on pouvait l’observer au nord de Fredericton de 5 h 07 à 6 h 31 selon des clichés pris à sept ou huit minutes d’intervalle.
English: The hotel was very conveniently located for my purpose. The room was clean and comfortable.
French: Le fait qu'il soit un peu en retrait du centre-ville, mais à proximité de tous les services.
English: On May 23, 1990, the Agency denied the application submitted by CN for an adjournment.
French: Le 23 mai 1990, l'Office a rejeté la demande d'ajournement du CN.
English: Nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the Intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.
French: Lorsque l'on parle de transport d'animaux, personne ne pense au petit chat dans un bagage à main à bord d'un avion, et personne ne parle d'un petit chien tenu en laisse dans un train de grande ligne, ni même du cheval de course dans un transport spécial sur autoroute.
English: I can assure you that the Commission will do its utmost to help the Presidency reach a conclusion on this matter.
French: Je puis vous assurer que la Commission fera tout son possible pour aider la présidence à trouver une conclusion à cette question.
English: First, a required training strategy , within the context of an overall Learning Policy Framework, has been developed with the Secretariat, the Canada School of Public Service and the Public Service Commission of Canada.
French: Premièrement, une stratégie sur la formation obligatoire , dans le contexte global d'un cadre stratégique d'apprentissage, a été mise au point par le Secrétariat, l'École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The Panel visited Nigeria from 22 October to 30 October, where the Nigerian authorities informed the Panel that they were unable to find conclusive evidence of any funds, economic assets or investments made by former President Charles Taylor in Nigeria (see S/2007/689, paras.
French: Le Groupe s'y est rendu du 22 au 30 octobre et les autorités nigériennes l'ont informé qu'elles n'avaient pu trouver de preuves irréfutables de fonds, d'avoirs économiques ou d'investissements appartenant à l'ancien Président Charles Taylor au Nigéria (voir S/2007/689, par.
English: The comparison highlights potential problems, allowing time to adjust the budget (i.e., defer some projects to the next financial exercise).
French: Cette comparaison permet de repérer les problèmes possibles et donne du temps pour ajuster le budget (report de certains projets jusqu'à l'exercice suivant.)
English: Part 1, subparagraph 7(3)(c.1)(iii) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act states that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual if the disclosure is made to a government institution or part of a government institution that has made a request for the information, identified its lawful authority to obtain the information and indicated that the disclosure is requested for the purpose of administering any law of Canada or any province.
French: Dans la partie 1, au sous-alinéa 7(3)c.1)(iii) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, il est stipulé qu'une organisation peut communiquer des renseignements personnels à l'insu d'un particulier ou sans son consentement à une institution gouvernementale ou une subdivision d'une telle institution qui a demandé à obtenir le renseignement en mentionnant la source de l'autorité légitime étayant son droit de l'obtenir et en indiquant que la communication est demandée pour l'application du droit canadien ou provincial.
English: • Increased living allowances
French: • Une augmentation des indemnités de subsistance.
English: • authorizes a payment or causes a payment to be made for another person; and
French: • il autorise ou fait effectuer un paiement pour le compte d'une autre personne;
English: The authorities had commissioned from the research institute, Prognos an analysis of the economic benefits to companies of enabling women to reconcile family life and work.
French: Les autorités ont été mandatées par l'institut de recherche Prognos pour effectuer une analyse des avantages économiques pour les entreprises qui offrent aux femmes la possibilité de concilier la famille et le travail.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; and S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 29 and 38).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; et S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 29 et 38).
English: Provisional agenda for the 4564th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4564e séance du Conseil de sécurité
English: The rooms are quiet and partly airconditioned.
French: Les chambres sont tranquilles et climatisées.
English: Both methods result in very similar mean biases.
French: Les deux méthodes donnent des différences systématiques moyennes très semblables.
English: Hotel in Burgos: Business hours of reception: 24 hours Hotel Maria Luisa, renovated in 2006, is located right in the heart of the city, on the one of Burgos' most important and symbolic streets, a stone's throw from the main monuments of interest, including the Cid Campeador, Burgos Cathedral, the Santa Maria Arch and the Castle. It is also on the doorstep of the Yagüe General Hospital, the Divino Valles Hospital and the new Courthouse building.
French: hôtel à Burgos: Etablissement classic, rénové en 2002, situé a centre-ville à proximité au centre d´affaires et commercial.
English: Key Porter Books was formed in 1979 as a joint venture between Anna Porter and Key Publishers, the company behind magazines such as Toronto Life and Quill and Quire.
French: Key Porter Books a été fondée en 1979 sous forme de coentreprise entre Anna Porter et Key Publishers, la compagnie responsable des magazines comme Toronto Life et Quill and Quire.
English: Adjustment of the dilution system
French: qmew,i est le débit-masse instantané, en kg/s
English: Emerging social and economic trends throughout the world threaten to exacerbate gender inequities in the paid work world.
French: Les femmes autochtones, les femmes membres de minorités visibles, les immigrantes et les femmes qui ont une incapacité sont plus susceptibles
English: The Government is promoting policies to create a stable and lively culture and raise the quality of education at schools.
French: Le Gouvernement préconise des mesures visant à créer un climat stable et vivant et à accroître la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles.
English: • investing in new innovative programs across the country that enhance pan-Canadian evidence-based planning, support interprofessional education and practice and strengthen recruitment and retention strategies;
French: • investissement dans de nouveaux programmes novateurs à la grandeur du pays pour améliorer la planification pancanadienne fondée sur les résultats, soutenir la formation et la pratique interprofessionnelles et renforcer les stratégies de recrutement et de maintien en poste;
English: E. Illicit transfer and non-return 95 22
French: Déplacement et non-retour illicite 95 23
English: better off as a result and is not offended by the actions which she or he does?
French: leurs auteurs, même s’ils ne causent de tort à personne.
English: DO NOT post a review if you are the property owner or only know about this property through hearsay.
French: NE publier PAS de revue si vous êtes le propriétaire de cet établissement on si vous en avez seulement entendu parler.
English: The Task Force agreed that it would be useful to have a Vice-Chairperson and invited participants to consider putting forward a candidate from one of the Parties, in particular from the EECCA countries, at the next meeting.
French: L'Équipe spéciale est convenue qu'il serait utile de désigner un vice-président et elle a invité les participants à envisager de présenter un candidat originaire de l'une des Parties, en particulier de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), à la prochaine réunion.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: It is a perspective which finds support in the more secure findings of the natural sciences, which have their own legitimate and proper methodology and field of inquiry.
French: Celle-ci trouve également un appui dans des résultats sûrs des sciences humaines, lesquelles ont d'ailleurs un objet et une méthode propres qui jouissent d'une autonomie légitime.
English: Base-line studies would need to be carried out for the two projects to examine the benchmarks (e.g. number of women political representatives at the start of the project) against which success could be measured
French: Des études de base devraient être réalisées pour les deux projets afin d'examiner les points de référence (par ex., le nombre de représentantes politiques au début du projet) pouvant servir à déterminer le degré de réussite de chacun.
English: Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics:
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles:
English: On the other hand, a service provider undertakes and performs a task for the other party without necessarily transferring to them pre-existing knowledge, skills, or expertise.
French: Par contre, un fournisseur de services effectue une tâche pour l'autre partie sans nécessairement lui transférer le savoir, la technique ou les compétences.
English: The food is delicious, good portion, good value for money.
French: Tout à fait d'accord avec katia et b1301 ! prix et accueil très sympas.
English: 27 Application form for Authorization to harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat.
French: 27 Formulaire de demande d’autorisation pour détériorer, détruire ou perturber l’habitat du poisson.
English: MFTIP is a voluntary program available to landowners who own four hectares or more of forest land, excluding residences, and who agree to prepare and follow a Managed Forest Plan for their property.
French: L’OWA (Ontario Woodlot Association) et l’AFO (Association forestière de l’Ontario) sont des partenaires dans la prestation de ce programme et prennent en charge la plupart des demandes de renseignements du public ainsi que l’administration du programme. L’Ontario Woodlot Association dispose également d’un répertoire des services forestiers à l’intention des propriétaires fonciers.
English: Equality in political and public life at the international level
French: Égalité dans la vie politique et publique au plan international
English: The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points B 50 and left and right bottom corners of zone D (see figure in Annex 3).
French: Les feux brouillard avant prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points B 50 et aux coins inférieurs gauche et droit de la zone D (voir figure à l'annexe 3).
English: In her experience, both male and female inmates tend to single out anyone who is different for harassment.
French: D'après son expérience, les détenus, autant ceux de sexe masculin que ceux de sexe féminin, ont tendance à harceler quiconque est différent.
English: More thinking about the ethical and legal dimensions of public health research and outbreak investigation is needed.
French: Il faudra approfondir la réflexion sur les dimensions éthiques et juridiques de la recherche en santé publique et des enquêtes sur les épidémies.
English: The CCTCC routinely asks the depositor to give the name and address of his patent agent.
French: Les récépissés et les déclarations de viabilité sont faits sur les formulaires internationaux prescrits (BP/4 et BP/9 respectivement).
English: President: Mr. Kumalo (South Africa)  (Vice-President)
French: Président : M. Kumalo (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: Romsac Company Ltd. was founded in 2003.
French: La societe Romsac a ete cree en 2003.
English: (v) Land and marine resources, animal husbandry (1,500);
French: v) Ressources terrestres et marines, élevage (1 500);
English: Mr. Tulbure (Moldova): First of all, I would like to thank Mr. Mohamed ElBaradei, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his comprehensive report.
French: M. Tulbure (Moldova) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour son rapport circonstancié.
English: PIMS is used to ensure that entitlements to a priority in appointment, as mandated by the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations, are valid and that they are applied.
French: Le SGIP est utilisé pour faire en sorte que les droits à une priorité de nomination, prévus dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et dans le Règlement connexe, soient valides et appliqués.
English: Secretary-General proposed a total of 28 positions for the Unit, including 26 additional.
French: Le Secrétaire général avait proposé que le Groupe compte 28 postes, dont 26 à créer.
English: Reports of the International Whaling Commission Special Issue 12:161-169.  ▪ Great Barrier Reef Marine Park Authority (GBRMPA).
French: Reports of the International Whaling Commission Special Issue 12:161-169.   ▪ Great Barrier Reef Marine Park Authority (GBRMPA).
English: Chapter 37 - Work Place Safety Signs and Symbols Safety Standard, Annex A, Appendix J – Hazardous 2
French: Symboles du SIMDUT; Transport de marchandises dangereuses; Symboles des biens de consommation dangereux.
English: • a responsive delivery of federal, provincial, and territorial programs that meet the needs of individuals and businesses.
French: • une exécution responsable des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui répondent aux besoins des particuliers et des entreprises.
English: The trading system consists of three elements.
French: Le système d’échange comprend trois éléments.
English: UNICEF will provide technical assistance for reviews, studies, monitoring, and evaluations.
French: Il fournira une assistance technique pour les examens, les études, le suivi et les évaluations.
English: Thus learning emerges as a key strategic lever since it is a significant vehicle for a rapid increase in the competency and effectiveness of our Public Service."
French: Ainsi, le savoir devient un des éléments stratégiques puisqu'il constitue un véhicule important de l'augmentation rapide des compétences et de l'efficacité de notre fonction publique.
English: After winning her opening heat of the 3000m steeplechase (9:52.77), Purity Cherotich (Kirui) of Kenya captured the event's gold medal while running a personal best time of 9:36.34 in the final.
French: Kim Clijsters a pris le simple dames à son compte. Elle affrontait Martina Hingis.
English: Note Any legal fees you paid when selling your rental property are deducted from your proceeds of disposition when calculating your capital gain or loss.
French: Remarque Si vous vendez votre bien de location, vous devez déduire les frais juridiques connexes du prix de vente (produit de disposition) lorsque vous calculez le gain ou la perte en capital.
English: In order to be informed of these elements, you can check the " Partners " section or directly contact the institution.
French: Afin d'obtenir le détail de ces priorités, vous pourrez vous référer à la présentation des universités partenaires (voir l'onglet ' Partenaires ") ou vous renseigner directement auprès de ces institutions.
English: Stratospheric ozone Stratospheric ozone levels not yet recovering Average annual ozone levels (Dobson units) 390
French: La consommation d’eau par les municipalités
English: Marielle Beaulieu What I’m wondering—this is only a general remark on how to interpret this confidence—is this: It’s as if we had been told earlier that "in Saskatchewan people are less confident, in Quebec people are less confident, so we should be worried."
French: Marielle Beaulieu Moi, la question que je me pose – c’est seulement une remarque générale sur l’interprétation à donner à cette confiance – c’est comme si tout à l’heure on nous avait dit : en Saskatchewan les gens sont moins confiants, au Québec les gens sont moins confiants, donc on devrait s’inquiéter.
English: The object of this Code is to enhance public confidence in the integrity and impartiality of Directors and officers of the Authority and the business activities and transactions carried out by the Authority by establishing clear rules on ethics and conflict of interest for Directors and officers of the Authority.
French: Le présent code a pour but de renforcer la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité des administrateurs et des dirigeants de l'Administration et dans les activités et les transactions commerciales menées par l'Administration en établissant des règles claires sur les conflits d'intérêts à l'intention des administrateurs et des dirigeants de l'Administration.
English: For example, if the encumbered assets are oil of value 5 in a tank with oil worth 100, the secured creditor should be able to enforce its right only in oil of value 5.
French: Ainsi, si les biens grevés sont du pétrole de valeur 5 dans un réservoir contenant du pétrole de valeur 100, le créancier garanti ne devrait pouvoir faire valoir son droit que sur une quantité de pétrole de valeur 5.
English: We came here to speak on behalf of the natural world being plundered by Governments and corporations.
French: Nous sommes ici pour parler au nom de la nature pillée par les gouvernements et les entreprises.
English: Branching patterns, anatomical features, and size ranges intergrade from the largest to the smallest axes.
French: Les modes de ramification, les caractéristiques anatomiques et les dimensions changent graduellement des axes les plus gros aux axes les plus petits.
English: and believed that using these methods would enhance the quality of products and services.
French: Les échecs de décision se produisent lorsque le diagnostic n’entraîne pas la décision d’adopter un changement ou une pratique qui en découlerait.
English: Are key stakeholders identified and appropriately engaged in the proposed approach in defining the scope of the knowledge synthesis and methods?
French: Identifie-t-on les principaux intervenants et sont-ils mobilisés comme il se doit dans la démarche que l'on propose de suivre pour définir la portée de la synthèse des connaissances et des méthodes?
English: For the purposes of this Convention a contract is considered international if, at the time of the conclusion of the contract, the parties have their places of business in different States.
French: Aux fins de la présente Convention, un contrat est réputé avoir un caractère international si, au moment de sa conclusion, les parties ont leur établissement dans des États différents.
English: Samuel Sanchez of Spain wins Road Cycling gold [08-09 18:43]
French: Alejandro Valverde endosse déjà le maillot jaune[2008-07-06]
English: 14 And these are a they who have published peace, who have brought good b tidings of good, who have c published salvation; and said unto Zion: Thy God reigneth!
French: 14 Et ce sont ceux qui ont a publié la paix, qui ont apporté de bonnes nouvelles, qui ont publié le salut et dit à Sion: Ton Dieu règne!
English: The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.
French: Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul.
English: Concessions granted to gain support should be temporary and subject to review.
French: Les concessions accordées pour obtenir des appuis devraient être temporaires et assujetties à l’obligation d’un examen ultérieur.
English: Introduction The European Union has a key role in developing a European Sustainable Communities Agenda.
French: Introduction L’Union européenne joue un rôle prépondérant dans le développement d’un programme européen des communautés durables.
English: Therefore, as it relates to the cross border movement of cash, precious stones and metal, Jamaica Customs is authorised to detain persons and goods that violate the Money Laundering Act, the Bank of Jamaica Act and the Trade Board Act.
French: C'est ainsi que dans le cadre de la surveillance qu'elles exercent sur les mouvements transfrontières d'espèces ainsi que de pierres et de métaux précieux, les douanes jamaïcaines sont habilitées à placer en détention les personnes et les marchandises qui contreviennent au Money Laundering Act (loi sur le blanchiment d'argent), au Bank of Jamaica Act (loi relative à la Banque de la Jamaïque) et le Trade Board Act (loi sur les chambres de commerce).
English: In other words, in addition to military action, the campaign must include the most appropriate political and diplomatic measures in order effectively to deal with conflicts and regional political problems and to reduce gross injustice and inequality which, because of the frustration they generate, serve as a breeding ground for extremists and fuel violence and hatred.
French: En d'autres termes, par delà les actions militaires, celle-ci doit intégrer les mesures politiques et diplomatiques les plus appropriées, en vue du traitement effectif des conflits et des problèmes politiques régionaux, la réduction des injustices et des inégalités criardes qui, par les frustrations qu'ils engendrent font le lit de tous les extrémismes et alimentent la violence et la haine.
English: • 17 of these programs are exclusively focussed on documentary filmmaking; 11 have a strong documentary focus, but includes drama, experimental, new media and/or other film types; 23 are geared toward filmmaking in general; and For 10 programs, survey participants wrote in other responses.
French: Suggestions pour améliorer la formation destinée aux documentaristes Deux thèmes communs revenaient constamment lorsque les répondantes et répondants faisaient des suggestions pour améliorer la formation des documentaristes au Canada : • L’apprentissage à grande échelle et la compréhension de l’industrie – des personnes qui y travaillent, de leurs rôles et de l’histoire du cinéma au Canada.
English: Although not specifically concerned with spill compensation issues (nor with non-accidental acts during war hostilities-related issues), the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation could nevertheless be utilized for capacity-building and regional cooperative spill planning in the future.
French: Bien qu'elle ne traite pas spécifiquement de questions liées à l'indemnisation pour les déversements accidentels d'hydrocarbures (ou pour des actes non accidentels commis en temps de guerre), la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures pourrait servir au renforcement des capacités et à la planification concertée sur le plan régional des interventions futures en cas de marée noire.