ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, the Superintendent clearly cannot order the trustee to repay any amount whatever to the bankruptcy file, [TRANSLATION] "thus indemnifying the Superintendent". Security of tenure and financial security of delegate.
French: Le requérant allègue que le contrat de service signé entre sa Majesté la Reine et le soussigné le 15 octobre 2003, bien que conforme aux articles 14.01 et 14.02 L.F.I., prévoit que le délégué exerce les attributions qui lui ont été déléguées par le surintendant et qui figurent dans l’instrument de délégation que ce dernier lui a transmis.
English: • for each fuel type and for each engine capacity category: the number of newly registered passenger cars, the average specific emissions of CO2 and the average engine capacity.
French: • pour chaque type de carburant et pour chaque catégorie de cylindrée du moteur: le nombre de véhicules nouvellement immatriculés, la moyenne des émissions de CO2 et la cylindrée moyenne du moteur.
English: These guidelines are also going to be accompanied by national plans, which will be designed in what are known as the reform plans.
French: Ces orientations iront de pair avec des plans nationaux, qui seront conçus sous la forme de "plans de réforme".
English: (iii) On behalf of the Secretary-General, liaise with the administrator of the standing fund for peacebuilding.
French: iii) Assurer, au nom du Secrétaire général, la liaison avec l'administrateur du Fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City, which wraps up today, is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri-food Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York, qui se termine aujourd'hui, est une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: The provisions of the Penal Code are as follows:
French: Ces dispositions du Code pénal se lisent comme suit :
English: Subclass G01B – The Working Group invited further comments on the proposal for the amendment of main group titles in subclass G01B (see Annex 10 to the project file), and agreed to create a new maintenance project M 709 with the EPO as Rapporteur to which the new comments should be submitted.
French: Sous-classe G01B – Le groupe de travail a invité les États membres à formuler d’autres observations sur la proposition de projet relative à la modification des libellés de groupes principaux dans la sous-classe G01B, qui figure dans l’annexe 10 du dossier, et il est convenu de créer un nouveau projet de maintenance M 709 avec l’OEB comme rapporteur, sur lequel de nouvelles observations seront présentées.
English: The project focuses on developing four prototypes that will undergo certification and pre-production development before reaching commercial readiness.
French: Le projet vise à mettre au point quatre prototypes qui passeront les étapes de la certification et du développement préproduction avant d’atteindre le stade commercial.
English: • Supporting Aboriginal arts in such international venues as the Frankfurt Trade Fair and in domestic exhibits is one way of developing markets for Aboriginal tourism products.
French: • Appuyer les arts autochtones dans certaines activités internationales, comme la foire commerciale de Francfort, et dans les expositions nationales, constitue un moyen entre autres d’ouvrir des marchés aux produits touristiques des Autochtones.
English: Such calls should be directed to the patient's health care provider or in cases of emergency, to their hospital emergency department.
French: Ces appels devraient être fait au fournisseur de soins du patient ou, en cas d'urgence, à l'unité d'urgence de l'hôpital.
English: The report specifically highlights the key nature of this issue for the wider framework of the protection of human rights.
French: Le rapport met en lumière de manière précise le rôle central que cette problématique a joué dans le cadre plus large de la défense des droits de l'homme.
English: The Constitution of 1981 includes human rights guarantees, but nothing on the right to education.
French: La Constitution de 1981 contient des garanties relatives aux droits de l'homme, mais aucune sur le droit à l'éducation.
English: COLLEGE Family physician promotes public health "The shared goal is keeping as many Canadians healthy for as long as possible" said the Honourable Carolyn Bennett, the first-ever Minister of State for Public Health, to the Canadian Public Health Conference in September.
French: COLLÈGE Family physician promotes public health "The shared goal is keeping as many Canadians healthy for as long as possible" said the Honourable Carolyn Bennett, the first-ever Minister of State for Public Health, to the Canadian Public Health Conference in September.
English: What skills did participants learn? List the skills youth learned while participating in the program.
French: Nombre total d’organisations ou d’entreprises partenaires – Inscrire le nombre total d’organisations ou d’entreprises qui appuient le programme en offrant des postes d’été pour les élèves et les étudiants.
English: CMP PPU 070 (Applicants’/ Cadets’ Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline Records); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member’s Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records) and CMP PPE 818 (Employment Equity Program).
French: Les documents servent à valider les permis délivrés par les provinces et Postes Canada; à en tenir une liste à jour; à déterminer les possibilités de prévention des accidents et la responsabilité des dommages et à arriver au règlement, avec un tiers, des réclamations, en cas d’accident; à attribuer les primes pour conduite sécuritaire, à discerner les besoins en formation et la nécessité d’autres mesures préventives et à y pourvoir. (Des remarques sur la formation reçue et sur les évaluations des possibilités de prévention des accidents peuvent être versées aux Dossiers individuels sur le personnel.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Document d'orientation
English: Standard C.2 01 Fire protection requirements for structures
French: Norme C.2 01 Prescriptions applicables à la protection des structures contre l'incendie
English: A more complete discussion of the findings and evidence collected on each of the evaluation issues can be found under separate cover in the report entitled Evaluation of the Technology Partnerships Program Detailed Findings Report, September 5, 2003.
French: Une discussion plus complète des constatations et des preuves recueillies dans chacun des thèmesd'évaluation se trouve sous un pli séparé, dans le rapport intitulé « Évaluation du programme Partenariat technologique Canada - Rapport détaillé des constatations, 5 septembre 2003 ».
English: Participants see this as a direct result of a reduction in inspectors.
French: Les participants voient là un résultat direct de la réduction du nombre des inspecteurs.
English: The life cycles of Dina dubia and Erpobdella punctata were described from semimonthly (monthly in winter) collections made at two sites on Canagagigue Creek between May 1982 and July 1983.
French: Des récoltes semi-mensuelles (mensuelles en hiver) de mai 1982 à juillet 1983, en deux endroits du ruisseau Canagagigue, ont permis de décrire les cycles biologiques de Dina dubia et d'Erpobdella punctata.
English: • Success of Afghanistan mission depends on air bridge — CDS
French: • Selon le CEMD, la réussite de la mission en Afghanistan dépend du pont aérien
English: (8) The Committee remains concerned about constitutional and legislative provisions that seriously endanger the impartiality and independence of the judiciary, notably that the Central Court is accountable to the Supreme People's Assembly under article 162 of the Constitution.
French: 8) Le Comité reste préoccupé par les dispositions constitutionnelles et législatives qui compromettent gravement l'impartialité et l'indépendance du pouvoir judiciaire, étant donné qu'en vertu de l'article 162 de la Constitution la Cour centrale, organe judiciaire suprême du pays, est responsable devant l'Assemblée populaire suprême.
English: In Gana the Supreme Court had to decide whether the Immigration Appeal Board and a Special Inquiry Officer possessed the jurisdiction to consider and vary the number of "units" allotted to the applicant, by an immigration officer, for purposes of determining admissibility to Canada.
French: Dans l'affaire Gana, la Cour suprême avait à décider si la Commission d'appel de l'immigration et un enquêteur spécial avaient la compétence voulue pour examiner et modifier le nombre de «points» accordés par un agent d'immigration à un demandeur afin de se prononcer sur l'admissibilité de celui-ci au Canada.
English: GESEP consists of two components both of which are promoted throughout Newfoundland and Labrador.
French: Le PETAD comporte deux volets dont on fait la promotion partout à Terre-Neuve et au Labrador.
English: We stopped as soon as we saw it.
French: Nous nous sommes arrêtés dès que nous l’avons aperçu.
English: See www.recaap.org.
French: Voir www.recaap.org.
English: The President: I now call on the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède.
English: Over 300 written submissions were received for the purposes of these consultations.
French: Plus de 300 mémoires ont été reçus dans le cadre de ces consultations.
English: More specifically, we will be promulgating a regulation that will require environmental emergency plans at facilities that manage toxic or other hazardous substances above certain threshold quantities that pose a threat to human health or environmental quality.
French: Environnement Canada prévoit proposer, en publiant un avis dans la Gazette du Canada au printemps 2003, que certains propriétaires ou exploitants choisis d’installations de traitement des eaux usées doivent préparer des plans de prévention de la pollution afin de lutter contre des substances toxiques ciblées contenues dans les effluents.
English: Health Canada's Women's Health Strategy includes a commitment to implement a gender-based analysis of the Department's research, policies and programs.
French: La Stratégie sur la santé des femmes de Santé Canada comprend un engagement à mettre en œuvre une analyse fondée sur l'égalité homme-femme dans les études, politiques et programmes du Ministère.
English: They indicated that the very nature of offshore exploratory drilling justified a comprehensive study type of EA.
French: Ils ont précisé que la nature même du forage exploratoire au large des côtes justifiait une étude approfondie.
English: The emission estimates for 2015 in this technical option do not include emission reductions resulting from closure of coke ovens.
French: Les estimations d'émissions pour l'an 2015 dans cette option technique ne comprennent pas les réductions tenant à la fermeture de fours à coke.
English: (b) Lifting restrictions on transport of food, medicine and other essential items to the uncleared areas except for seven items, which can be used for military purposes.  (Ref.
French: b) L'abolition des restrictions concernant le transport d'aliments, de médicaments et d'autres articles essentiels vers les régions contestées à l'exception de sept articles qui peuvent être utilisés à des fins militaires (Annexe A);
English: In our cases this provision of the law must be used in deciding whether the data contents on the Internet are contrary to the law, committing criminal offences or not.
French: C'est en se fondant sur cette disposition légale que l'on déterminera, le cas échéant, si des matériels affichés sur Internet sont contraires ou non à la loi et sont constitutifs ou non d'une infraction.
English: From 1 January 2010, the Federal Office of Communications will take up from the Federal Office of Energy the responsibility for the enforcement of the Ordinance on Electromagnetic Compatibility (OEMC). OFCOM will therefore be responsible for issues relating to interference due to electromagnetic fields.
French: Pour les années à venir, la rémunération du capital nécessaire à l'exploitation des réseaux de transport d'électricité continuera d'être calculée selon la méthode utilisée actuellement.
English: • How successful have the Education Programs been in enabling recipients to further their training/education?
French: • Dans quelle mesure les Programmes éducatifs ont-ils permis aux bénéficiaires de parfaire leur formation ou de poursuivre leurs études?
English: Amgen Canada Inc. has provided information about the recently completed study to healthcare professionals to reinforce the "Warning" already present in the Canadian product monograph for Kineret® regarding use of Kineret® with medicines such as etanercept.
French: Amgen Canada Inc. a fourni les détails requis sur l'étude récemment terminée aux professionnels de la santé pour bien souligner la «Mise en garde» figurant déjà dans la monographie canadienne pour Kineret® concernant son utilisation en association avec des médicaments comme l'étanercept.
English: The Transportation Division will decide if the company is accepted and advise that company of itsdecision by letter.
French: La Division des transports décidera par la suite si la société peut être acceptée et lui fera part de sa décision par lettre.
English: A number of specialized units would also be deployed at Kindu, including engineering; railway repair; riverine and ferry services; transportation, water production and signals, together with a guard unit.
French: Il faut également déployer à Kindu une unité de garde et plusieurs unités spécialisées, notamment dans les domaines suivants : génie, entretien des voies ferrées, services fluviaux et services de ferry, transport, production d'eau et transmissions.
English: The grant, extension and revocation of an authorisation for involuntary emergency psychiatric treatment of a person shall be decided pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure concerning the grant of permission for administrative acts.
French: La délivrance, la prorogation et la révocation d'une autorisation de placer d'office une personne en traitement psychiatrique d'urgence est décidée conformément aux dispositions du Code de procédure administrative relatives à la délivrance des autorisations pour les actes administratifs.
English: Me Paul Deschênes Intervenor: none was in attendance.
French: Intervenant : aucun n’était présent.
English: ◦ you have two pieces of identification, one of which is a major credit card or valid Canadian driver's license;
French: ◦ vous produisez deux pièces d'identité, dont l'une est une carte de crédit reconnue ou un permis de conduire canadien valide;
English: During the revolution the village was called Republique-sur-Ouche.
French: Vous trouverez à Pont-de-Pany le Château la Chassagne, les écluses, et le parcours pédestre de la Roche d'Anse tandis que vous pourrez voir à Sainte-Marie-sur-Ouche le pont de l'Ouche, l'église remaniée au XIXe siècle, l'ancienne mairie, un lavoir, ainsi qu'une pompe à eau sur la place du village.
English: With its energy-efficient design, The GINPR Operations Centre uses over 75% percent less energy than the Model National Energy Code Reference building.
French: Grâce à diverses mesures éconergétiques, la consommation d’énergie du Centre des opérations est inférieure de plus de 75 % à celle du bâtiment de référence du Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments – Canada.
English: Build capacity to make trade work for the poor
French: Renforcement des capacités pour faire en sorte que les échanges commerciaux profitent aux pauvres
English: This policy is currently under review, however no decision is expected on this matter until 2008.)
French: Cette politique fait présentement l'objet d'un examen, mais aucune décision n'est attendue avant 2008.)
English: •. The.content.that.will.flesh.out.the.principles. (e .g ..the.World.Summit.Outcome.Document. of.September.2005.includes.war.crimes,.as. defined.in.the.Rome.Statute,.as.a.threshold.for. international.intervention) .
French: •. Par.ailleurs,.il.sied.que.la.«.formule.des.3D.». (diplomatie,.développement.et.défense),.lorsqu’il. s’agit.de.la.mise.en.œuvre.de.la.résolution.1325,.porte. véritablement.sur.ces.trois.dimensions ..Force.est.de. constater.que.l’EPI.ne.propose.rien.de.probant.en.ce. qui.concerne.la.sexospécificité,.et.cela,.aussi.bien.sur. le.terrain.de.la.diplomatie.que.de.la.défense ..
English: The 27-strong EU is a major maritime power, and its maritime safety rules need to be made robust enough to prevent maritime accidents such as the recent ones off the UK coast and in the Messina straits, it said.
French: L'UE à 27 est une puissance maritime majeure et ses règles de sécurité doivent par conséquent être suffisamment solides pour prévenir les accidents maritimes, tels ceux survenus récemment au large des côtes britanniques et dans le détroit de Messine.
English: Countries which, for whatever reason, were faced with breaking up and the inability fully to realize or maintain their democratic system must receive every support from the international community, including help with truth and reconciliation processes in post-conflict societies, which fostered peace, stability and development.
French: Les pays qui, pour une raison quelconque, sont sur le point de se désintégrer et incapables de mettre en place ou de maintenir la démocratie, doivent obtenir tous les appuis possibles de la communauté internationale, entre autres pour établir la vérité et la réconciliation dans les sociétés qui sortent des conflits et aussi pour favoriser la paix, la stabilité et le développement.
English: Disclaimer: The batteries and other products supplied by our Company are [replacement for] sold for use with certain products of computer manufacturers, and any reference to products or trademarks of such companies is purely for the purpose of identifying the computers with which our products [are replacement for] may be used.
French: Déclaration: Les batteries et les autres produits sont fournis par notre entreprise sont le [remplacement qui pour] vendus pour être utilisés avec certains produits de fabricants d'ordinateurs, et toute référence à des produits ou des marques déposées de ces sociétés est uniquement sont à fin d'identifier les ordinateurs avec lesquels nos produits [sont de remplacement pour] peuvent être utilisés.
English: It has been proposed to hold regular meetings on public-private partnerships in trade and investment in the transition economies.
French: Il a été proposé d'organiser régulièrement des réunions sur les partenariats public-privé concernant le commerce et l'investissement dans les pays en transition.
English: The Delegation was extremely pleased to refer to the positive and result‑oriented assistance and cooperation extended to developing countries, including Sri Lanka.
French: La délégation relève avec un très grand plaisir l’aide et la coopération positives et orientées vers les résultats qui ont été apportées aux pays en développement, notamment Sri Lanka.
English: (v) Letter dated 1 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.1/56/6).
French: v) Lettre datée du 1er novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/56/6).
English: lists and expressed concern that these lists will grow. A lack of new funding is not an immediate threat to the survival of the corporations, as they have assets and income from rents and government subsidies on existing units.
French: Dans l’immédiat, l’absence de toute nouvelle arrivée d’aide financière ne compromet pas la survie de ces sociétés, puisqu’elles ont des actifs et peuvent compter sur les loyers et les subventions gouvernementales perçues pour les logements existants.
English: This test consists of two parts which are designed to measure your ability to code and decode information.
French: Le présent examen comprend deux parties qui mesurent votre habileté à coder et à décoder des renseignements.
English: An example is given to demonstrate the proposed procedure and to investigate the sensitivity of the global and local factors of safety to the interslice and basal shear forces.
French: On donne un exemple pour démontrer la procédure proposée et pour étudier la sensibilité des coefficients de sécurité local et global à l’intertranche et aux forces de cisaillement à la base.
English: • Ms. Tuula Joronen, researcher at the Research Unit of the City of Helsinki, Urban Facts.
French: • Ms. Tuula Joronen, chercheur à l’unité de recherche de la ville d’Helsinki, Urban Facts.
English: Grounds for refusal – Defendant who is not served with the document instituting proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence and who fails to appear – Exception – Defendant not having commenced proceedings to challenge the judgment despite the possibility of doing so – "Possibility" dependent on the service of the judgment in default on the defendant who fails to appear – Request for interpretation – If answered in the negative:
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre - Exception - Défendeur n'ayant pas exercé un recours contre la décision malgré la possibilité de le faire - "Possibilité" supposant la signification ou la notification au défendeur défaillant du jugement rendu par défaut - Demande d'interprétation - En cas de réponse négative:
English: For information regarding the Nova Corporation situation, please visit the web site of the Embassy of Canada in Tokyo.
French: Pour obtenir des renseignements sur la situation de Nova Corporation, veuillez consulter le site Web de l’Ambassade du Canada à Tokyo.
English: CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT Stewardship of National Heritage Places Total ----3,000 3,000 2,000 2,000 1,869 1,869
French: Les autorisations totales comprennent le budget principal, les budgets supplémentaires et les autres autorisations.
English: At present, two small computing clusters are running Gentoo exclusively.
French: À présent, deux petits clusters tournent exclusivement sous Gentoo.
English: • the percentage of the population between the ages of 25 and 34 having graduated high school,
French: • le pourcentage des personnes âgées de 25 à 34 ans qui ont terminé leurs études secondaires;
English: Supra note 68: Mr. Koretsky (USSR), 183rd mtg., p. 278; Mr. Krajewski (Poland), 184th mtg., pp. 279-280; Mr. Gottlieb (Czechoslovakia), ibid., p. 286; M.
French: Supra, note 68 : M. Koretsky (URSS), 183e séance, p. 278; M. Krajewski (Pologne), 184e séance, p. 279 et 280; M. Gottlieb (Tchécoslovaquie), ibid., p. 286.
English: •  post-mine closure: issues of unemployment, income potential, migration rates, alcoholism, and environmental cleanup;
French: • l'après fermeture de mines : les questions du chômage, de la génération possible de revenus, des taux de migration, de l'alcoolisme et de la dépollution environnementale;