ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Canada needs to do its share to control global greenhouse gas emissions in order to help address both the global effects and the more local threats to key sectors, resources, and infrastructure associated with climate change.
French: Néanmoins, le Canada doit faire sa part pour aider à réduire les effets globaux et à lutter contre la menace qui pèse sur les secteurs, les ressources et les infrastructures clés associés aux changements climatiques.
English: Delivery of TPD’s Competency-Based Management Training Program is targeted for the fall of 2007.
French: La mise en oeuvre du programme de formation en gestion axée sur les compétences est prévue pour l’automne 2007.
English: Our goal is to determine if the difference in hardness between the cheeses is significant or not.
French: Notre but est de déterminer si la différence de dureté entre les fromages est significative ou non.
English: Monique van Tichelen from the Gauche européenne stated that the proceedings of the meetings should tie in closely with the work schedules and discussion topics of the Convention's working groups. It was also necessary to be able to respond rapidly.
French: Mme Monique VAN TICHELEN, Gauche européenne, insiste sur la nécessité d'organiser les travaux des Rencontres en relation étroite avec le calendrier et les thématiques des groupes de travail de la Convention et d'avoir des délais de réaction rapides.
English: The effects of these murders are therefore unpredictable and worrying.
French: Les effets de ces assassinats sont donc imprévisibles et préoccupants.
English: He’s not too good at dancing with someone but he’d like to learn.
French: Il a honte de danser en couple mais il aimerait bien apprendre.
English: Dipartiment tas-Sigurta` Soċjali (Department of Social Security), Valletta.
French: Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (département de la sécurité sociale), Valetta.
English: [82] Finally, the Agency reiterates the importance of consultation with persons with disabilities at the design, development and testing phases of a new online reservation system.
French: [82] Finalement, l'Office réitère l'importance des consultations avec les personnes ayant une déficience lors de la conception, du développement et de l'essai d'un nouveau système de réservation en ligne.
English: • CIDA Egypt Program Support Unit
French: • Ambassade du Canada en Égypte
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the Standing Committee) held its fourth session in Geneva on April 11, 12 and 14, 2000.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent") a tenu sa quatrième session à Genève les 11, 12 et 14 avril 2000.
English: Estimated distribution of causes of under-five deaths
French: Répartition estimative des causes de décès parmi les enfants de moins de 5 ans
English: How would a right to health apply to genetic testing issues?
French: Comment un droit à la santé se traduirait-il dans le domaine du dépistage génétique?
English: That the budget agreement should be reached at the expense of the really poor Member States is indefensible.
French: Il est indéfendable qu’un accord budgétaire soit dégagé aux dépens des États membres vraiment pauvres.
English: It is difficult to discern a clear rationale behind the majority's decision that the information fell within the exception to the definition of personal information. Justice Cory simply said:
French: Il est difficile de trouver une justification claire dans la décision majoritaire voulant que l'information tombe sous le coup de l'exception applicable à la définition de « renseignements personnels ».
English: • The Canadian Security Intelligence Service Act—Promulgated on July 16, 1984, the CSIS Act (and its subsequent amendments) are the founding legislation for both CSIS and SIRC;
French: • la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, promulguée le 16 juillet 1984 (et les modifications qu'elle a subies depuis), est la loi constitutive tant du SCRS que du CSARS;
English: Contact David Hardinge Director, Control Division Intelligence Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Towers North 300 Slater Street Ottawa, Ontario Telephone: (613) 954-6061 FAX: (613) 954-8571 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource David Hardinge Directeur, Division du contrôle Direction générale du renseignement Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 954-6061 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-8571 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Reporting to Environment Canada is required for halocarbon releases that exceed 10 kg.
French: Une fuite de 0,004 kg a eu lieu dans la région du Pacifique, découlant d'une thermopompe défectueuse.
English: One communication was received from the Government on 18 August 2008 which could not be translated by the Secretariat in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Une communication du Gouvernement a été reçue le 18 août 2008; elle n'a pas pu être traduite par le secrétariat à temps pour que le Groupe de travail l'examine et l'inclue dans le présent rapport.
English: Topics of common interest to be discussed at this bilateral meeting will include; drug surveillance, clinical evaluation of veterinary pharmaceuticals, public education and stakeholder involvement.
French: Parmi les sujets d’intérêt commun dont on discutera à l’occasion de cette réunion bilatérale, citons la pharmacovigilance, l’évaluation clinique des produits pharmaceutiques vétérinaires, l’éducation du public et la participation des intervenants.
English: Although completely independent from the Fund, the “Friends” provided indispensable political support.
French: Bien que complètement indépendantes du Fonds, ces associations lui apportent un appui politique indispensable.
English: There is rarely adequate provision for the large majority who do not complete the formal schooling system.
French: Il est rarement adapté aux besoins de la grande majorité des élèves, qui ne finissent pas leur scolarité.
English: Web-based tools for forest landscape restoration, including the web site of the of the Global Partnership within UNEP-WCMC's Forest Restoration Information Service, as well as the Global Forest Information Service, and the Global Land Cover Facility, an institution that develops and distributes remotely sensed satellite data and products concerned with land cover at all scales.
French: • Les outils disponibles sur l'Internet pour la restauration du paysage forestier, notamment le site Web du Partenariat mondial dans le cadre du Service d'information sur la restauration des forêts PNUE-Centre mondial de surveillance pour la conservation, ainsi que le Service mondial d'information forestière et la Global Land Cover Facility, institution qui élabore et distribue des données obtenues par télédétection et des produits concernant le couvert forestier à toutes les échelles.
English: Apart from this help, in the past, the publication of books by Canadians in the humanities and social sciences has depended on the generosity of American Foundations. In the past few years the situation has improved.
French: Puisqu'il n'est ni possible ni désirable d'aborder les études se rapportant à l'homme dans un esprit purement scientifique et en éliminant tout élément personnel, il est d'une importance primordiale de corriger, d'autre part, les préjugés individuels en recrutant pour ces études des personnes provenant de milieux différents et professant des opinions divergentes.
English: (2004), in Cultural mediation in language learning and teaching, European Centre for Modern Languages, Council of Europe Publishing, Strasbourg, Chapter 7, pp. 181-214. The survey was part of a research project funded by the European Centre for Modern Languages and the Council of Europe.
French: 196 et 220, Strasbourg, Centre européen pour les langues vivantes, Editions du Conseil de l’Europe, 2004 Cette enquête s’inscrivait dans le cadre d’un projet de recherche financé par le Centre européen pour les langues vivantes et le Conseil de l’Europe.
English: These results were obtained with beam geometries for which the Kroll–Watson approximation, normally applied to these types of measurements, predicts zero cross sections.
French: La géométrie du faisceau dans ces conditions est normalement approximée par l'expression de Kroll–Watson qui prédit une section efficace nulle.
English: (b) Sectoral projects
French: b) Projets sectoriels.
English: A Foreign Policy Agenda for Canada By Michael Ignatieff I was told a very Canadian sight just occurred as you were all queuing up.
French: C'est quelque chose de très canadien pour moi. Je suis très sensible et honoré à la fois qu'il soit venu m'écouter.
English: The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation.
French: Les taux de mortalité par pêche qui sont proposés comme objectifs reposent sur les avis scientifiques du CSTEP et du CIEM et reflètent la situation biologique actuelle.
English: Member States in arrears must comply with their obligations and any countries unable to pay their arrears in a single payment should negotiate payment plans, on an exceptional basis.
French: Les États Membres redevables d'arriérés doivent s'acquitter de leurs obligations et tous ceux qui seraient dans l'incapacité de le faire en un seul versement devraient négocier des plans de paiement à titre exceptionnel.
English: Mr. Dan Glenney and Gen. (Ret’d) Ramsey Withers addressed the group.
French: Christie, Robert L. Comnene, Angela Commission de la capitale nationale Compaq Canada inc.
English: The spray is put up in measured doses or in forms or packets for retail sale.
French: Le produit est présenté sous forme de doses ou conditionné pour la vente au détail.
English: Adding both to AII caused net renal vasodilation to 24.8 ± 2.6 (p < 0.05 vs. vehicle).
French: L'addition de ces deux composés à l'AII a causé une nette vasodilatation rénale à 24,8 ± 2,6 (p < 0,05, vs. véhicule).
English: A successful outcome to the Doha Round would remove major barriers and distortions to global agricultural and food trade and improve global food trade flows.
French: Une issue heureuse du cycle de Doha éliminerait les barrières tarifaires et la distorsion des échanges dans le domaine du commerce mondial des produits agricoles et alimentaires et améliorerait les flux commerciaux mondiaux de produits alimentaires.
English: European Communities, alternatively their member States (1) a) jointly and b) severally, 10 July 1978
French: Communautés européennes, ou leurs États membres (1) a) solidairement et b) individuellement, 10 juillet 1978
English: Self-government refund Use this form if you are eligible to claim a self-government refund of GST under a self-government agreement.
French: Remboursement pour gouvernements autonomes Utilisez ce formulaire si vous avez droit au remboursement de TPS pour gouvernements autonomes selon une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: UNOG commented that the estimated hours proposed for each sub-project had been determined to be reasonable and in accordance with industry standards.
French: L'ONUG a fait observer que l'estimation du nombre d'heures proposées pour chaque sous-projet était raisonnable et conforme aux normes du secteur.
English: The Security Council heard briefings on Afghanistan, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité a entendu régulièrement des exposés sur l'Afghanistan, le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: © Parks Canada / W. Lynch / 08.81.03.10(58), 1989. Traditional Aboriginal cultures value the spiritual, mental and emotional dimensions of living with particular environments in addition to the physical aspects.
French: © Parcs Canada / W. Lynch / s08.81.03.10(58),1989. Les cultures autochtones traditionnelles accordent de la valeur non seulement aux aspects matériels, mais aussi aux aspects spirituels, mentaux et émotionnels de la vie dans un environnement donné.
English: Lessons learned from 12 years of programming in the graduating countries of Central and Eastern Europe was distributed widely in Canada and abroad.
French: Les leçons tirées de 12 années de programmation dans les pays reclassés d'Europe centrale et d'Europe du Nord ont été largement diffusées au Canada et à l'étranger.
English: Take part in a variety of company-sponsored events to learn, inspire or just have fun.
French: Participez à une variété d’événements commandités par la société pour parfaire vos connaissances, vous inspirer et avoir du plaisir.
English: Working languages: English, French.
French: Langue de travail: Anglais, français.
English: Jones, A.R., and Wells, G. (1981) The comparative metabolism of 2-bromoethanol and ethylene oxide in the rat.
French: Jones, A.R. et Wells, G. 1981. The comparative metabolism of 2-bromoethanol and ethylene oxide in the rat.
English: • Assessing/estimating the value, quality and significance of projects Public Relations
French: • Estimation des projets et évaluation de leur qualité ainsi que de leur importance Relations publiques
English: This measure would be applicable only in very limited and clearly defined circumstances in order to increase flexibility for global corporations who choose to incorporate under the CBCA.
French: Cette mesure ne s'appliquerait que dans des circonstances très limitées et clairement définies, pour accroître la latitude des multinationales choisissant de se constituer en sociétés aux termes de la LCSA.
English: I now give the floor to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Je donne maintenant la parole à Mme  Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: During the reporting period, the Appeals Chamber (Judge Wald presiding, Judge Vohrah, Judge Nieto-Navia, Judge Pocar and Judge Liu) has rendered a substantial number of decisions on various procedural and evidentiary matters, primarily concerning the admission of additional evidence.
French: Pendant la période considérée, la Chambre d'appel (composée du juge Wald, Présidente, assistée des juges Vohrah, Nieto-Navia, Pocar et Liu) a rendu un grand nombre de décisions portant sur la procédure et l'administration de la preuve, ces dernières concernant essentiellement l'admission de moyens de preuve supplémentaires.
English: If farm operators had switched their main activity from farming, one would expect relatively strong employment Spring 2002 PERSPECTIVES / 25
French: Variation d’une année à l’autre (milliers) 30 15 0 -15 -30 -45 -60 -75 J 1998 J 1999 J 2000 J 2001 D 2001 Emploi agricole Nombre de ménages agricoles
English: Rotarians have encouraged the government to give strong support to ending polio. This advocacy effort helped lead to the decision in early 2009 to launch the Prime Minister's Action Plan for Polio Eradication.
French: Les Rotariens ont encouragé le gouvernement à s'engager fortement en faveur de l'éradication de la polio et ce plaidoyer a entrainé le lancement en 2009 du plan d'action du Premier ministre pour l'éradication de la polio.
English: The Potala is found to be the largest and richest of all religious sites in Tibet, now largely turned into a museum, which dates back to the seventh century, treasure-old traditions to the present day.
French: Le Potala est consid�r� comme le plus grand et le plus riche de tous les sites religieux au Tibet, maintenant largement transform� en mus�e, qui remonte au septi�me si�cle, le tr�sor des traditions de nos jours.
English: Assumption of Command of Lieutenant-General J.M.G. Baril Rideau Hall Wednesday, September 24, 1997 As we prepare to entrust leadership to a new Chief of Defence Staff, I think back to many occasions when I have watched the Canadian Forces at work.
French: La Prise de commandement du lieutenant-général J.M.G. Baril Rideau Hall le mercredi 24 septembre 1997 Au moment où nous nous apprêtons à confier le commandement à un nouveau chef d'état-major de la Défense, de nombreuses occasions où j'ai observé les Forces canadiennes à l'oeuvre me reviennent en mémoire.
English: At present, the register consists of eight directories containing data on available disaster management resources and capacities.
French: À l'heure actuelle, il comprend huit répertoires contenant des données sur les ressources et capacités de gestion des catastrophes.
English: SET UP NET FOLDERS To use Net Folders, one person (the Owner) creates the master folder and sends subscriptions to others to give them access to the folder.
French: INSTALLATION DES CHEMISES NETTES Pour employer les chemises nettes, une personne crée la chemise principale et envoie des abonnements à d'autres pour leur donner l'accès à la chemise.
English: The complaint concerning the failure to recognise qualifications within the time-limits
French: Sur le grief concernant la non-reconnaissance des titres dans les délais
English: I. INCREASE a) Heading 13 05 03 02 - Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Heading 4
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 13 05 03 02 - Coopération transfrontalière - Contribution de la rubrique 4
English: These Transylvanian villages with their fortified churches provide a vivid picture of the cultural landscape of southern Transylvania.
French: Ces sites villageois et leurs églises fortifiées donnent une image vivante du paysage culturel du sud de la Transylvanie.
English: Centre for Infectious Disease Prevention & Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada, Health Canada; Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada; l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: First Nations people living on a reserve are even more likely than those living off-reserve to believe that a physical exam can be used.
French: Les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve sont encore plus susceptibles que ceux qui vivent hors réserve de croire qu’on peut recourir à un simple examen médical.
English: Destruction of vegetation and strong droughts have transformed the most part sahelja into semi-desert and desert.
French: La destruction de la vГ©gГ©tation et les grandes sГ©cheresses ont transformГ© la grande partie sahelja en semi-dГ©sert et le dГ©sert.
English: The current Education Act is being reviewed to address the special needs of children with disabilities.
French: La révision en cours de la loi sur l'éducation doit permettre de l'adapter aux besoins spécifiques des enfants handicapés.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-36 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Department of Citizenship and Immigration to the Treasury Board the Control and Supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat P.C. 2006-76 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Department of Citizenship and Immigration to the Treasury Board the control and supervision of the portion of the federal public administration within the Department of Citizenship and Immigration known as the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-36 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration au Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto C.P. 2006-76 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration au Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale qui fait partie du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et est connu sous le nom d'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Agree on annual budgets and/or other kind of funding strategy.
French: Adopter les budgets annuels et/ou toute autre stratégie de financement.
English: At present, we, like all federal government departments and agencies, negotiate our budget with the Treasury Board Secretariat which then makes a recommendation to the Treasury Board ministers.
French: À l'heure actuelle, le Commissariat, comme tous les ministères et organismes fédéraux, négocie son budget avec le Secrétariat du Conseil du Trésor qui présente ensuite une recommandation aux ministres du Conseil du Trésor.
English: The workshop (“The Influence of Land Administration on Business and People in the UNECE Region”) was held on 2 and 3 October 2008 in Cavtat, Croatia.
French: L'atelier consacré à l'influence de l'administration foncière sur les entreprises et la population dans la région de la CEE a eu lieu les 2 et 3 octobre 2008 à Cavtat (Croatie).
English: The Government of the Sudan and the parties in Darfur must renew their efforts to conclude a comprehensive peace agreement by December, and the international community must continue to support efforts led by the United Nations to provide humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement soudanais et les parties au Darfour doivent redoubler d'efforts en vue d'aboutir à un accord de paix global en décembre, et la communauté internationale doit continuer d'appuyer les efforts menés par l'ONU pour apporter une aide humanitaire.
English: As the most photographed hotel in all of South Beach, the façade of the Colony Hotel is synonymous with the Art Deco roots and influences of Ocean Drive architecture of the 1930’s.
French: Sa façade, l'une des plus impressionnantes de South Beach, présente des caractéristiques d'origine Art déco et une architecture typique de l'Ocean Drive des années 30.
English: Members may be appointed on a full-time or part-time basis. ** The Board has no direct involvement in the operations of the National Joint Council.
French: Les commissaires sont nommés à temps plein ou à temps partiel. ** La Commission n'a aucune participation directe au fonctionnement du Conseil national mixte.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 15 October 2008, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2009 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat au-delà du 15 octobre 2008, les ressources nécessaires à l'entretien de la Mission jusqu'au 30 juin 2009 seraient limitées aux crédits approuvés par l'Assemblée générale.
English: If national law gives third parties the right to intervene, it would be open to a third party to persuade the designated Office that such a reasonable doubt existed.
French: Si la législation nationale prévoit un droit d’intervention, un tiers aura la possibilité de persuader l’office désigné qu’un doute raisonnable existe.
English: She also questioned the referee's response that Ms. Lang's dealing with co-workers were "fairly good - one of the areas she has the least amount of difficulty with - there are times when she could have shown more initiative."
French: Elle a également contesté la réponse du répondant qui disait que la relation qu'entretenait Mme Lang avec ses collègues était « assez bonne - un des domaines où elle avait le moins de difficulté - elle aurait pu, à l'occasion, faire preuve de plus d'initiative ».