ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the financial incentives to eligible members? 3.
French: Quels sont les incitatifs financiers pour les militaires admissibles? 3.
English: (x) Monitoring and evaluation of nationally executed projects
French: x) Contrôle de l'exécution et évaluation des projets dans les cas d'exécution nationale
English: Preventive measures aimed at reducing injuries from MDC have been implemented.
French: Des mesures préventives visant à réduire les blessures causées par le CDM ont été mises en oeuvre.
English: We believe that full implementation of the integrated mission taskforce concept is needed, involving the leadership of future Special Representatives of the Secretary-General, who, in turn, need to be appointed much earlier in an operation than has been the practice to date.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire d'appliquer pleinement la formule de la cellule de mission intégrée, dans l'avenir, sous la direction des Représentants spéciaux du Secrétaire général qui, à leur tour, doivent être nommés nettement plus tôt dans l'accomplissement d'une opération que cela ne s'est fait jusqu'ici.
English: 2.1 The purpose of this Agreement is to provide funding and a mechanism for coordination and joint planning of initiatives and activities that will enable British Columbia to increase its capacity to support its Francophone community by promoting the start-up and development of a basic service infrastructure in priority areas as presented in the Strategic Plan.
French: 2.1 La présente entente a pour objet de fournir un financement et un mécanisme de coordination et de planification conjointe d’initiatives et d’activités qui permettront à la Colombie-Britannique d’améliorer sa capacité à appuyer sa communauté francophone en encourageant la création et le développement d’une infrastructure de service de base dans les axes prioritaires, tels que définis dans le Plan stratégique.
English: According to the latest data compiled by IPU in October 2005, women's participation in parliaments is now the highest it has ever been.
French: Selon les données les plus récentes recueillies par l'Union interparlementaire en octobre 2005, la présence des femmes dans les parlements se situe maintenant à un niveau sans précédent.
English: 2 / 15 Concentration - Close and sustained visual attention is required to identify, examine, analyze and grade grain.
French: 2 / 15 Concentration - Le travail exige une attention visuelle étroite et soutenue pour identifier, examiner, analyser et classer les grains.
English: The Action Plan identified current and future actions under the objectives of improved workplace health and safety, improved access to support services for women and children who experience violence, and reduced violence against women and sexual exploitation of children.  5.
French: Le plan d'action a défini les mesures existantes et futures conformément aux objectifs qui consistent à améliorer la santé et la sécurité au milieu de travail de même que l'accès aux services de soutien à l'intention des femmes et des enfants victimes de violence, et à diminuer la violence contre les femmes et l'exploitation sexuelle des enfants.  5.
English: Under article 16 (4) of the Hamburg Rules, the convention defeats the carrier's right to collect freight from the consignee unless an affirmative statement (e.g., “freight payable by consignee”) appears in the transport document.
French: En vertu de l'article 16-4 des Règles de Hambourg, la convention n'autorise pas le transporteur à obtenir paiement du fret de la part du destinataire sauf si une mention affirmative (“fret dû par le destinataire”, par exemple) figure dans le document de transport.
English: Information on the measures taken by the United Nations system to provide assistance to third States affected by the implementation of sanctions imposed on Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia was first contained in the report of the Secretary-General on the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations (A/48/573-S/26705), and thereafter in the annual overview reports of ACC (E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 and Add.1, E/1997/54 and Corr.1, E/1998/21, E/1999/48 and E/2000/53).
French: Des informations sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour venir en aide aux États tiers qui subissent le contrecoup des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'Iraq et à la République fédérale de Yougoslavie ont d'abord été fournies par le Secrétaire général dans son rapport sur les difficultés économiques particulières que connaissent des États par suite de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (A/48/573-S/26705) puis par le CAC dans ses rapports d'ensemble annuels (E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 et Add.1, E/1997/54 et Corr.1, E/1998/21, E/1999/48 et E/2000/53).
English: Cristiano had 6-6 and the other player has 9-9.
French: Cristiano avait une paire de 6-6 et l’autre joueur avait une paire de 9-9.
English: This company became Rimouski Airlines in 1947, merged with Gulf Aviation to create Quebecair in 1953, and acquired Matane Air Service, Northern Wings (now Regionair) and Northern Wings Helicopters in 1965.
French: Cette compagnie devient Air-Rimouski Ltée en 1947, fusionne avec l'Aviation du Golfe Inc. pour créer Quebecair en 1953, puis acquiert Matane Air Service, Les Ailes du Nord Ltée (maintenant Regionair) et Northern Wings Helicopters en 1965.
English: A) Please indicate whether the following factors are very important, somewhat important or not important when choosing a supplier of thermoelectric containers.
French: A) Veuillez indiquer si les facteurs suivants sont très importants, assez importants ou pas importants lors de votre choix de fournisseur de conteneurs thermoélectriques.
English: ◦ Only the Nominated Principal Applicant's signature is required at this stage.
French: • Seule la signature du candidat principal désigné est requise à cette étape.
English: These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Ces initiatives faciliteront également l'intégration des trois éléments de base interdépendants du développement durable - la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: The Security Council should act with determination to guarantee the stability of the transition through a strong successor mission, as proposed by the Secretary-General, and the international community as a whole must continue to provide generous support for the rehabilitation, reconstruction and development of East Timor.
French: Le Conseil de sécurité doit agir avec détermination pour garantir la stabilité de la période de transition grâce à une mission vigoureuse pour succéder à l'ATNUTO comme le propose le Secrétaire général et la communauté internationale dans son ensemble doit continuer de fournir un appui généreux au relèvement, à la reconstruction et au développement du Timor oriental.
English: The strategic priorities to be adopted by the OIOS in the near term, and The organisational structure adopted (with respect to support, legal, communications, and geographic considerations).
French: iv) Les priorités stratégiques qu'adoptera le BSCI à court terme; et  v) La structure organisationnelle adoptée (appui, conseil juridique, communications et considérations géographiques).
English: Est assimilée à une demande de protection visée par les articles 113 à 114 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande d'établissement à titre de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada à l'égard de laquelle aucune décision n'a été prise avant l'entrée en vigueur du présent article quant à savoir si le demandeur a cette qualité.
French: A person in respect of whom a stay of a removal order, with respect to a country or place, is being re-examined under subsection 114(2) of the Act shall be given a notice of re-examination; a written assessment on the basis of the factors set out in section 97 of the Act; and a written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act, as the case may be.
English: • Parallel funding of different components of joint research programs (e.g. complementary AIDS vaccine trials carried out both in Canada and in developing countries)
French: • Le financement parallèle de différents éléments de programmes de recherche mixtes (p. ex. essais complémentaires de vaccins contre le sida à la fois au Canada et dans des pays en développement)
English: 9.1 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Renewal
French: 9.1 Renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE)
English: Amendment by Peter Liese Amendment 34 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 32 Paragraphe 2 supprimé Or. es
English: That does not present any particular problem.
French: Ce n'est pas un problème particulier.
English: The next item is the report (A5-0001/2003), by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (PE-CONS 3668/2002 - C5-0557/2002 - 2000/0077(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0001/2003) de Mme Roth-Behrendt, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (PE-CONS 3668/2002 - C5-0557/2002 - 2000/0077(COD)).
English: When selecting projects we look for communities in which the skills of our volunteers will be helpful, as well as an environment that is safe and free from civil strife and conflict.
French: Lorsque nous choisissons des projets, nous recherchons des communautés où les compétences de nos volontaires seront utiles, ainsi qu'un environnement sécuritaire et libre de conflits civils.
English: After publication of the TAR, some criticism was targeted at the iconic 'hockey stick' graph that was published in the Summary for Policymakers, a reconstruction of the climate of the past 1000 years produced by Dr. Michael Mann. Although the greater number of studies now available to reconstruct millennial temperature variations is a positive advance in science, the fact that results from these reconstructions vary in some important respects left questions about the source of these discrepancies.
French: AprÃ¨s publication du TAR, certaines critiques ont ciblÃ© le graphique iconique en forme de « bÃ¢ton de hockey » qui a Ã©tÃ© publiÃ© dans le rÃ©sumÃ© pour les responsables des politiques, une reconstruction du climat des derniÃ¨res 1 000 annÃ©es produite par Michael Mann (Ph.D.). Bien que le plus grand nombre d'Ã©tudes maintenant disponibles pour reconstruire les variations de tempÃ©rature du millÃ©naire passÃ© soit une avance positive en science, le fait que le rÃ©sultat de ces reconstructions varie quant Ã certains aspects importants a soulevÃ© des questions au sujet de la source de ces divergences.
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will encourage the exchange of information on legislative and administrative measures, policies, objectives and priorities for the prevention, preparedness and response to industrial accidents and the exchange of experiences in developing policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing ones.
French: Travail à faire : La Conférence des Parties encouragera l'échange d'informations sur les mesures législatives et administratives, les politiques et les objectifs et priorités concernant la prévention, la préparation et l'intervention en cas d'accidents industriels et l'échange de données d'expérience relatives à l'élaboration des grands principes à respecter pour choisir le site de nouvelles activités dangereuses et déterminer les modifications importantes à apporter aux activités dangereuses existantes.
English: C. Retention of Jurisdiction [199] Within six months of the date of this decision, the parties shall file with the Tribunal copies of CSC's revised policies regarding the placement of transsexual inmates and inmate access to sex reassignment surgery.
French: C. Maintien de la compétence du tribunal [199] Les parties déposeront devant le tribunal, dans les six mois suivant la date de la présente décision, des exemplaires des politiques révisées du SCC concernant le placement des détenus transsexuels et leur accès à l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: The information is also used to prepare a list of certified personnel in good standing, which is published annually and made available to the public. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque contient des renseignements et des demandes d'origine canadienne ou étrangère provenant de personnes ou de groupes issus des secteurs public ou privé, d'étudiants d'écoles secondaires, de collèges et d'universités, d'enseignants, de scientifiques, de personnes âgées et à la retraite, et de travailleurs à temps partiel qui disposent du temps libre.
English: You can only deduct an allowable capital loss from a taxable capital gain.
French: Remarque Vous devez faire un calcul séparé du gain ou de la perte en capital pour chaque bien.
English: Our site is optimized for Microsoft Internet Explorer ab version 5.5 or higher.
French: Nous recommandons d'ouvrir nos pages à l'aide duMicrosoft Internet-Explorer à partir de la version 5.5.
English: This is why we should pay tribute to the negotiators.
French: Pour ces raisons, nous remercions les négociateurs.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Public Service Management Insurance Plan Claim for Death Benefit  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement en cas de décès  Ce formulaire vous est offert comme service en direct à titre de service et est disponible seulement en PDF.
English: Against previous returning convoys, the Germans had deployed U-boats off the entrance of Kola Inlet to attack before the merchant ships formed up with the escort screen.
French: Leur base de Scapa Flow, dans le décor aride et désolé des îles Orcades, au nord de l’Écosse, n’est qu’un simple mouillage qui n’a pas grand-chose d’autre à offrir.
English: The pace of the reforms, their content or their speed leave room for discussion.
French: On pourra discuter du rythme des réformes, de leur contenu ou de leur vitesse.
English: In these cases, the federal regulations would no longer apply in the province. This will avoid overlap and duplication of federal and provincial regulatory processes.
French: En pareils cas, les règles fédérales ne s'appliqueraient plus dans la province ou le territoire, ce qui évitera des dédoublements et des chevauchements des processus de réglementation des deux instances gouvernementales, tout en assurant une bonne protection de l'environnement.
English: Option 1 - Setting a framework agreement with the local authority concerned The framework agreement would include: the description of agreed procedures for privatisation which would enable EIB to provide its support, the identification of an indicative list of sectors or companies to be privatised, the description of the type of support the EIB would be able to provide (see options below).
French: Option 1 – Mise en place d’un accord-cadre avec l’administration locale concernée L’accord-cadre comporterait : la description des procédures de privatisation convenues, qui permettraient à la BEI d’apporter son soutien ; une liste indicative des secteurs ou des entreprises à privatiser ; la description du type de soutien que la BEI serait en mesure d’apporter (voir les options indiquées ci dessous).
English: Compared with the same period in 2004, this shows an increase in border crossings of 3,065,554 persons or 6.27 per cent.
French: Par rapport à 2004, cela représente 3 065 554 personnes de plus, soit une augmentation de 6,27 %.
English: In the study about cardiac rehabilitation, mentioned earlier, older adults who participated in the group-motivated treatment aspect of the study had a more positive change in their self-efficacy for walking as exercise.
French: Dans une étude en réadaptation cardiaque, les participants au programme de motivation en groupe ont rapporté des gains positifs plus grands dans les changements de leur perception d’efficacité personnelle par rapport à la marche, y compris dans leur capacité à surmonter les entraves à l’activité physique.
English: Of course, that requires a proper safeguard and proper defence rights.
French: Ceci nécessite bien entendu des garanties et des droits à la défense appropriés.
English: CEDAW provides global standards for achieving gender equality with regard to political representation and participation, while national constitutional standards provide the governance framework, in the development of legislation and policies, and in decision-making.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes définit des normes mondiales concernant l'égalité des sexes en matière de représentation et de participation politiques, tandis que les dispositions des constitutions nationales établissent le cadre de gouvernance régissant la promulgation des lois et la formulation des politiques, ainsi que la prise de décisions.
English: No fundamental changes to the policy objectives, scope or requirements of the Regulations are being contemplated at this time.
French: Aucun changement fondamental relatif aux objectifs en matière de politique, à la portée ou aux exigences du Règlement n'est considéré pour le moment.
English: Calls for nominations will be scheduled to close in mid-November.
French: Les demandes d'inclusion de terres à des appels d'offres cesseront à la mi-novembre.
English: Dental sealant effectively protects your healthy, caries-free teeth for many years against tooth decay!
French: Vos dents saines et non cariées reçoivent grâce à un scellement une protection efficace contre les caries pour de nombreuses années!
English: We look forward to fulfilling our mandate and continuing this contemporary version of nation-building with our public and private partners.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de remplir notre mandat et de continuer cette version contemporaine de l'édification d'une nation avec nos partenaires des secteurs public et privé.
English: Together we're building a strong and healthy HR community.
French: Ensemble, nous mettons en place une collectivité des RH forte et saine.
English: Included in the course offerings is a one-hour, hands-on course in retrieving and downloading information from the Internet (“CyberSeek”).
French: Elle offre notamment un cours pratique d'une heure à la recherche et au téléchargement d'informations à partir d'Internet (« CyberSeek »).
English: In the first round we reviewed 17 federal bureaucracies and identified almost 400 million dollars worth of savings.
French: Lors de la première ronde, nous avons examiné 17 organisations fédérales et identifié des économies possibles de près de 400 millions de dollars.
English: Other hazardous materials that may be found at some of the radar sites include radioluminescent dials or switches, batteries, antifreeze agents, solvents, paint thinners and soil containing PCBs and lead.
French: Parmi les autres matières dangereuses trouvées dans certaines de ces stations, on compte des cadrans ou des interrupteurs radioluminescents, des batteries, des agents antigel, des solvants, des diluants et du sol infesté de BPC et de plomb.
English: However, some other issues that should be regarded as important (such as good governance and the rule of law) were hardly considered at all.
French: Toutefois, d'autres, qui devraient être considérées comme tout aussi importantes (telles que la bonne gouvernance et la primauté du droit), n'étaient guère examinées.
English: In the first method, the supplier arranges for the transportation and continues to assume responsibility for the goods until delivery to the recipient.
French: Selon la première méthode, le fournisseur fait des arrangements pour le transport et continue d'assumer la responsabilité pour les produits jusqu'au moment où ils sont livrés à l'acquéreur.
English: Other interventions targeted the broader family- and community-level issues, all within a child rights approach.
French: D'autres interventions s'inscrivant dans le cadre de l'approche fondée sur les droits portaient sur des questions plus larges ayant trait à la famille et la communauté.
English: Nevertheless, I cannot agree with the proposal made in the report to scrap the distinction between coastal waters and inland waters, because there are differences between these two types.
French: Néanmoins, il m’est impossible d’accepter la proposition du rapport en ce qui concerne l’élimination de la distinction entre les eaux côtières et les eaux intérieures, car les différences entre les deux sont bien réelles.
English: The deduction was converted into a credit in 1988.
French: La déduction a été transformée en crédit d’impôt en 1988.
English: But while we began putting this plan into effect, our workload increased further both in terms of complaint referrals and as a result of a decrease in participation of the Canadian Human Rights Commission at hearings before the Tribunal.
French: Toutefois, au moment où nous amorcions la mise en œuvre de ce plan, notre charge de travail a encore augmenté, que ce soit en ce qui a trait aux plaintes renvoyées ou en raison de la participation moindre de la Commission canadienne des droits de la personne aux audiences du Tribunal.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Tue, 02/09/2010 - 18:46.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mar, 02/09/2010 - 18:46.
English: The corresponding provision under Community law is Article 5 of Regulation No 2777/75, which was reformulated by Regulation No 3290/94.
French: La disposition correspondante dans le droit communautaire est l'article 5 du règlement n° 2777/75, qui a été réécrit par le règlement n° 3290/94.
English: Assistance means any financial assistance from any source, including grants, subsidies, provincial tax credits, forgivable loans, contributions, services or certain advances and any other similar forms of assistance.
French: Un montant d'aide comprend toute assistance financière telles : bourses, crédits d'impôt provinciaux, prêts non remboursables, contribution, services et certains types d'avances de fonds, ainsi que toute autre forme d'aide similaire.
English: The Client Application (desktop version) accesses the choices available in the data definition package and presents the choices to the user through an index-tabbased menu.
French: L’application client (version de bureau) consulte les choix offerts dans le groupe de définition de données et présente ceux-ci à l’utilisateur grâce à un menu à onglets et index.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Le texte des constatations est annexé au présent document.