ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of predation by river otters (Lutra canadensis) on juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and Dolly Varden (Salvelinus malma) in a Southeast Alaska watershed was inferred by examining the number and size distribution of sagittal otoliths that were found in otter scats.
French: L'effet de la prédation que la loutre de rivière (lutra canadensis) exerce sur les juvéniles du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et la Dolly Varden (Salvelinus malma) dans un bassin hydrographique du sud-est de l'Alaska, a été déduit par examen du nombre et de la distribution par taille des otolithes sagittaux trouvés dans les matières fécales des loutres.
English: But only a couple of years later, Depeche Mode were the first electronic band to sell out footballs stadiums and to be embraced by rock fans.
French: Et quelques années plus tard, Depeche Mode est le premier groupe électronique à savoir comment remplir des stades de foot de fans de rock en un temps record.
English: University of Mauritius Administrative Unit:
French: University of Mauritius Entité administrative:
English: The petitioners are concerned that Canada cannot meet its climate change commitments unless tax subsidies to the oil and gas industry are eliminated.
French: Les pétitionnaires craignent que le Canada ne puisse pas respecter ses engagements en ce qui a trait aux changements climatiques s’il n’élimine pas les subventions à caractère fiscal accordées à l’industrie pétrolière et gazière qui, selon les pétitionnaires, ont totalisé 8 milliards de dollars pour la période de 1996 à 2002.
English: The Commission also has a periodic magazine named “Notícias”, with an edition of 4000 copies.
French: La Commission dispose également d'un magazine périodique « Noticias » tiré à 4000 exemplaires.
English: In 2001, 75,000 persons from The former Yugoslav Republic of Macedonia became internally displaced, whereas 93,000 crossed the board in to the Federal Yugoslav Republic, decreasing the refuge population by some 90,000 triggering an emergency deployment by UNHCR.
French: En 2001, 75 000 habitants de l'ex-République yougoslave de Macédoine sont devenus des personnes déplacées, alors que 93 000 autres ont quitté ce territoire pour se rendre en République fédérale de Yougoslavie, ce qui fait que la population réfugiée a diminué d'environ 90 000 personnes et nécessité la mise en place d'un programme de déploiement d'urgence du HCR.
English: Programmme presented by the Rubinstein Club, New York City, April 14, 1904 Source:
French: Programme présenté par le Rubinstein Club, New York, 14 avril 1904 Source:
English: A moment of silence was held for Lt(N) Saunders, as well as for fallen comrades in Afghanistan.
French: Le public a observé un moment de silence pour le Ltv Saunders ainsi que pour les militaires qui ont trouvé la mort en Afghanistan.
English: (d) The guidelines would not be descriptive or prescriptive;
French: d) Les principes directeurs n'auraient pas de caractère descriptif ou normatif;
English: It cannot be inferred from the wording of that provision that it is only in the areas set out in Part 1 of Annex VII to the directive that the Member States may authorise their national regulatory authorities to lay down ex ante conditions or obligations.
French: Il ne saurait être déduit du libellé de cette disposition que les États membres ne peuvent permettre à leurs autorités réglementaires nationales de fixer des conditions ou des obligations ex ante que dans les domaines énumérés par la première partie de l'annexe VII de la directive.
English: 7.4 Where anion(s) is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the quantification limit which is defined in section 11.
French: 7.4 Lorsque la présence d'anions n'est pas détectée, le résultat de l'analyse doit être exprimé comme étant inférieur ou égal à la limite de dosage définie à la section 11.
English: The notion of work needs to be considered in the light of the concept of “decent work”, the employment of workers in the occupations in which they can have the satisfaction of giving the fullest measure of their skill entertainments and make their greatest contribution to the common well-being, as the Philadelphia Declaration put it.
French: Le terme «travail» doit se concevoir en ayant à l'esprit la notion de «travail décent», exposée dans la Déclaration de Philadelphie, à savoir «l'emploi des travailleurs à des occupations où ils aient la satisfaction de donner toute la mesure de leur habileté et de leurs connaissances et de contribuer le mieux au bien-être commun».
English: As part of the Career Assignment Program (CAP), a federal Public Service development program, Ms. Lui completed a number of senior-level assignments in the last three years in Health Canada and in other federal departments.
French: Dans le cadre du Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP), un programme de la fonction publique fédérale, Mme Lui a cumulé au cours des trois dernières années un nombre d'affectations de niveau supérieur à Santé Canada et dans d'autres ministères fédéraux.
English: Charged Adults - $6 Seniors/Students - $5 Children 14 and under - $3 Family - 2 adults and children under 14 - $15 Discounts:
French: Payante Adults - $6 Seniors/Students - $5 Children 14 and under - $3 Family - 2 adults and children under 14 - $15 Rabais :
English: When they arrive at the border, they have to sign the forms in front of a customs officer and pay the CDN$50 confirmation fee.
French: À leur arrivée à la frontière, ils devront signer ces trois copies devant un agent des douanes et payer des frais de confirmation de 50 $CAN.
English: This chart has been made by Stacey, the owner of Blended Beauty.
French: Het kan heel goed zijn dat je merkt dat je niet maar één type op je haat hebt.
English: The objectives of the homes are, first, to enable children to meet all their essential needs in conditions that are as close as possible to those of a family; second, to promote the child's integration in the family and the community; and, third, to provide all the means likely to help children achieve personal, social and occupational fulfilment.
French: Les objectifs recherchés dans ces foyers sont a) de permettre à l'enfant de satisfaire tous ses besoins essentiels dans des conditions de vie aussi proches que possible de celles d'une structure familiale, b) de promouvoir son intégration dans la famille et dans la communauté et c) de fournir tous les moyens susceptibles de contribuer à sa valorisation personnelle, sociale et professionnelle.
English: Based in France, Vétoquinol currently puts its products at the disposal of the 5 continents, thanks to its subsidiaries in 22 countries and its network of 140 distributors.
French: Originaire de France, Vétoquinol met aujourd'hui ses produits à la disposition des 5 continents, grâce ses filiales dans 22 pays et son réseau de 140 partenaires distributeurs.
English: He invited the Member States to vote in favour of the United Nations resolution relevant to the lifting of the embargo and the sanctions as well as to the deployment of peace maintenance forces particularly those from Member States of IGAD and from Africa.
French: Il a invité les États membres à voter les résolutions des Nations Unies relatives à la levée de l'embargo et des sanctions ainsi qu'au déploiement de forces de maintien de la paix provenant notamment des pays membres de l'IGAD et de l'Afrique.
English: Consequently, it should be considered to utilize the limited resources available for combined transport, in the area of unaccompanied transport where combined transport can better compete with unimodal transport.
French: En conséquence, il faudrait envisager d'acheminer les ressources limitées qui sont disponibles pour le transport combiné vers les transports non accompagnés lorsque le transport combiné est plus avantageux que le transport unimodal.
English: All of the hotel's rooms are individually appointed, with fine attention to detail; no two rooms are alike.
French: Toutes les chambres de l'hôtel ont été meublées avec goût, dans le souci du détail. Aucune chambre ne se ressemble.
English: It is my intention to publish a report that will lay out the principles that should be used to assess the efficacy of the NVC and recommended amendments.
French: J’ai l’intention de publier un rapport qui énumérera les principes qui devraient être prises en considération lors de l’évaluation de l’efficacité de la NCAC et des modifications recommandées.
English: Overwintering may be limited in some years by low water, but is probably possible in the lower reaches of the river (RL&L 1987) a long as water levels are sufficiently high.
French: Certaines années, les sections de la rivière où l’espèce peut passer l’hiver sont probablement limitées en raison du niveau trop peu élevé de l’eau; cependant, il est probable que l’espèce peut hiverner dans le cours inférieur (RL&L, 1987), à condition que le niveau soit assez élevé.
English: Failing this, these materials become our property without the customer having any claim to reimbursement.
French: Dans le cas contraire, celles-ci deviendront notre propriété sans que le donneur d'ouvrage ne puisse prétendre à un remboursement quelconque.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Health of Animals Regulations (the Regulations) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet du Règlement sur la santé des animaux (le Règlement) est d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada et la propagation de celles qui touchent la santé humaine ou qui pourraient avoir une incidence économique grave sur l'industrie canadienne de l'élevage.
English: Cohort studies <12-17> (II-2) Randomized controlled trials<28-30> (I)
French: Études de cohortes<12-17> (II-2) Essais comparatifs randomisés<29-31> (I)
English: The use of this analytical tool facilitates a systematic and rigorous assessment of IBD programming, including an assessment of cause-andeffect relationships along the continuum of results.
French: L’utilisation de cet outil analytique facilite une évaluation systématique et rigoureuse de la programmation DCI, y compris une évaluation des relations causales le long du continuum de résultats.
English: The Tribunal does not consider Memorandum ET 303, to which counsel for the respondent referred, to be on point.
French: Le Tribunal considère que le Mémorandum ET 303, auquel l'avocat de l'intimé s'est reporté, n'est pas pertinent.
English: Domestic Producers Canadian Sugar Institute
French: Producteurs nationaux Institut canadien du sucre
English: Decides also to suspend for the immediate future the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of 124,279,327 dollars gross (125,055,670 dollars net) in order to allow for reimbursements to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide également de suspendre, pour l'avenir immédiat, l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant brut de 124 279 327 dollars (montant net : 125 055 670 dollars) aux fins du remboursement des montants dus aux pays fournissant des contingents et compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, et prie le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé dans un an;
English: • Research and Links Partnerships
French: • Liens vers la recherche Partenariats
English: Human Resources Conference Report 2002 PDF 423KB This document presents the proceedings of the Human Resources Conference put on by the National Seafood Sector Council (NSSC) in Halifax, November 15 & 16, 2002.
French: ConfÃ©rence sur les ressources humaines PDF 423KB Ce document constitue le compte rendu de la ConfÃ©rence sur les ressources humaines organisÃ©e par le CNSPM Ã Halifax, les 15 et 16 novembre 2002.
English: Rather than making complexity easier to deal with by using holistic and essentialist notions, it can now be differentiated and broken down into translation steps. Rather than pressing these complexities into binary grids, the translational approach seeks to uncover multilayered relationships of translation and their points of interconnection at which interventions can take place.
French: Il est certain que, des catégories d’analyse traditionnelles (des sciences de la culture) comme, par exemple, l’esprit, l’identité, la tradition etc., qui présupposent des relations plutôt fermées, semblent moins adaptées à l’analyse des complexes relations de réseaux et de mélanges qui existent dans les relations de pouvoir et de conflit transnationales.
English: Group-building communication was measured by the number of utterances (Weldon et al.
French: La communication de construction du groupe a été mesurée en fonction du nombre de tels énoncés (Weldon et coll.
English: See CCPR/C/BIH/1, para. 193.
French: Voir CCPR/C/BIH/1, par.
English: Danish krone Pound sterling Swedish krona United States dollar Japanese yen
French: Couronne danoise Livre sterling Couronne suédoise Dollar des Etats-Unis Yen japonais
English: Long-term outcomes are more difficult to assess as the most frequently cited long-term studies incorporate behavioural strategies into the treatment protocol.
French: Il est plus difficile d'évaluer les résultats à long terme, car dans les études de longue durée les plus citées, le protocole de traitement comprend des stratégies de modification du comportement.
English: • Treaties:
French: L'exécution du budget communautaire BASE JURIDIQUE
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/52 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, par laquelle elle avait approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés,
English: For each reporting issuer added to the insider profile, the insider may provide another address at which the insider prefers to be contacted (such as a business address) or may provide contact information for another individual who is to be contacted by the securities regulatory authority instead of the insider.
French: Pour chaque émetteur assujetti ajouté à son profil d’initié, l’initié peut indiquer une autre adresse à laquelle il préfère être joint (comme son adresse d’affaires) ou les coordonnées d’une autre personne physique avec laquelle l’autorité en valeurs mobilières devra communiquer.
English: (http://biopipeline.ic.gc.ca/epic/site/lsg-pdsv.nsf/en/hn00207e.html) Pharmaceuticals Life Sciences Industry Overview & Opportunities (in development) Canada - Your Innovation Partner in Pharmaceuticals and Biopharmaceuticals -- (PDF) Pharma & Biopharma Directory Contact Canada is a searchable database containing information on pharmaceutical and biopharmaceutical companies in Canada.
French: (http://biopipeline.ic.gc.ca/epic/site/lsg-pdsv.nsf/fr/hn00207f.html) Produits pharmaceutiques Industrie des sciences de la vie – Aperçu et possibilités (en développement) Canada – Votre partenaire en matière d’innovation dans le domaine des: pharmaceutiques et biopharmaceutiques (2006) -- (PDF) Répertoire des entreprises de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Contact Canada est une base de données interrogeable contenant de l’information au sujet des entreprises de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques au Canada.
English: Against the backdrop of the Asian crisis, however, these reforms are likely to come under pressure this coming year as economic growth slows.
French: Toutefois, avec la crise asiatique, ces réformes risquent de devoir faire face à une certaine pression étant donné le ralentissement de la croissance économique.
English: Those initiatives have continued: the key ones are described in paragraphs 61, 64 and 65 above.
French: Ces initiatives se sont poursuivies : les principales sont décrites ci-dessus aux paragraphes 61, 64 et 65.
English: It was widely felt that, in case of disagreement or doubt regarding the chosen version of the Rules, it would be for the arbitral tribunal to interpret the will of the parties.
French: Il a été largement estimé qu'en cas de désaccord ou de doute au sujet de la version retenue du Règlement, il appartiendrait au tribunal arbitral d'interpréter la volonté des parties.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Contacts for Further Information
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Pour de plus amples renseignements Le Bureau d'information du Canada est situé au 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Téléphone : (613) 992-1692 Télécopieur : (613) 991-1952
English: Rather, as the Federal Court observed in its judgment, the applicant's challenge to the Tribunal's decision was based on the allegation that the Tribunal acted beyond its jurisdiction by declaring a sector suitable for bargaining in a manner which empowers the Association to bargain in respect of pre-existing works.(31) The Federal Court dismissed the application, noting in its judgment that "nothing in the certification order indicates the scope of actual bargaining or whether pre-existing works may be included or excluded," and further, that the Tribunal's powers "extend only to the certification of a sector, and not to limiting or expanding matters for subsequent negotiations."
French: Plutôt, comme la Cour fédérale le faisait remarquer dans son jugement, le demandeur contestait la décision du TCRPAP : au motif que celui-ci a outrepassé sa compétence en déclarant que le secteur de négociation proposé convenait d'une manière qui autorise l'Association à négocier à l'égard d'œuvres préexistantes(31). La Cour fédérale a rejeté la requête, soulignant dans son jugement qu'« aucun élément de l'ordonnance d'accréditation n'indique la portée des négociations proprement dites ou ne permet de dire si les œuvres préexistantes peuvent être visées ou non », et ajoutait que les pouvoirs du TCRPAP « s'appliquent uniquement à l'accréditation relative à un secteur et ne lui permettent pas de restreindre ou d'élargir la portée des questions pouvant faire l'objet de négociations subséquentes ».
English: It is significant to note that the Taliban continue to deprive women of their fundamental rights, including the right to education, which affects over 100,000 female students in Kabul alone.
French: Il est important de noter que les Taliban continuent de priver les femmes de leurs droits fondamentaux, y compris le droit à l'éducation, ce qui touche plus de 100 000 étudiantes à Kaboul seulement.
English: It is measured in decibels A (dBA), a logarithmic scale adapted to human sound perception.
French: Il est mesuré en décibels A (dBA), une échelle logarithmique adaptée à la perception humaine des sons.
English: On 8 October, Mr VERHEECKE met Ms Neeltje SMITSKAMP, student at the University of Amsterdam, for a similar interview.
French: Le 8 octobre, M. VERHEECKE rencontre Mme Neeltje SMITSKAMP, étudiante à l’Université d’Amsterdam, pour un entretien similaire.
English: The Albanians must enable those Serbs who wish to live in their homeland in Kosovo to do so, and to return if they so wish.
French: Les Albanais doivent permettre aux Serbes de vivre dans leur pays d'origine, le Kosovo, et de rentrer si tel est leur souhait.
English: As the exam progressed, continued the representative, the chairperson walked the room several times and, at no time, did he observe any material in the room other than that which was supplied.
French: Au cours de l'examen, a continué la représentante, le président s'est promené dans la salle à plusieurs reprises et, à aucun moment, il n'a vu d'autres documents que ceux qui avaient été fournis.
English: Natural Resources Canada, Ottawa.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Ottawa, 133 p.
English: QA66a Besides covering respondents’ attention to energy consumption as prospective purchasers, they were also asked whether they would be ready to make some efforts, in terms of expense and consumption, in order to face the new energy challenges societies are tackling.
French: QA66a En plus d’indiquer l’attention qu’elles portent à la consommation d’énergie en tant qu’acheteurs potentiels, les personnes interrogées ont également été invitées à préciser si elles étaient prêtes à faire certains efforts, en termes de dépenses et de consommation, pour affronter les nouveaux défis auxquels les sociétés sont confrontées en matière d’énergie.
English: The Conference decided, inter alia, that the record of deliberations undertaken by the Conference in two of its Committees should be brought to the attention of ECOSOC in time for its July 2006 session.
French: La Conférence a décidé, entre autres, que les résultats des travaux de deux de ses commissions devraient être portés à l'attention du Conseil économique et social en temps voulu pour la session de juillet 2006 de celui-ci.
English: I have the honour to write to you with regard to the latest report of the IAEA Director General on the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran (GOV/2008/4) issued on 22 February 2008.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au sujet du dernier rapport du Directeur général de l'AIEA sur le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran (GOV/2008/4), publié le 22 février 2008.
English: The Organization's activities in global protection systems - namely, the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System for the International Registration of Marks, and the Hague System for the International Deposit of Industrial Designs - will increase by 10.1 percent.
French: Celles qui concernent les systèmes mondiaux de protection, à savoir le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le système de Madrid pour lenregistrement international des marques et le système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels, progresseront de 10,1%.
English: My report was too long, as if it was possible to deal with the complexity of international monetary relations in five pages.
French: Mon rapport était trop long, comme si on pouvait rendre compte de la complexité des relations monétaires internationales en cinq pages.
English: Klaus Knopper, the guy behind the famous Knoppix Live-CD visited our booth on Wednesday IIRC.
French: Klaus Knopper, le gars qui est à l'origine du fameux CD direct Knoppix, a visité notre stand le mercredi autant que je me souvienne.
English: As soon as the camera comes and you have to speak, it is difficult, because thinking has to correspond to doing.
French: Dès que la caméra s'approche et que l'on doit parler, cela devient très difficile, parce que la pensée doit concorder avec les actes.
English: In addition, the requesting country is prohibited from using or disclosing information provided for purposes other than those contained in the request without prior consent.
French: De plus, il est interdit au pays requérant d’utiliser ou de communiquer les renseignements fournis, sans consentement préalable, à des fins autres que celles figurant dans la demande.
English: To the south, Cuenca is a gracious old Spanish town situated near the Inca fortress of Ingapirca.
French: Au sud, Cuenca est une vieille ville espagnole pleine de charme, située près de la forteresse inca de Ingapirca.