ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the project, treatment was provided to a number of beneficiaries, including care, support and advice to pregnant women, and information and education about HIV/AIDS and disease-prevention issues was improved.
French: À la suite de ce projet, un traitement a été fourni à un certain nombre de bénéficiaires, y compris des soins, un appui et des conseils aux femmes enceintes, ainsi que des informations et une éducation concernant les questions relatives au VIH/sida et à la prévention des maladies, qui a été améliorée.
English: Glimpses from the literature Despite the recency of the movement and the relative paucity of telecentre research, or perhaps on account of it, a number of unresolved and pertinent issues emerge in the available literature.
French: Extraits de la littérature Malgré—ou peut-être à cause du caractère récent du mouvement et de la relative pauvreté de la recherche sur les télécentres, les études disponibles font apparaître un certain nombre de questions pertinentes non encore ré-solues.
English: Summary: This publication contains facts and figures collected in the Asian and European markets, evaluated by Gen Re's Dread Disease expert team, and supplemented by a market overview showing the latest developments of this business – more details here ...
French: Résumé: This publication contains facts and figures collected in the Asian and European markets, evaluated by Gen Re's Dread Disease expert team, and supplemented by a market overview showing the latest developments of this business – more details here ...
English: The Hotel Preciados is a new concept of hotel.A four star hotel,in the cultural,commercial and business centre of Madrid.Totally covered with free Wireless connection.
French: L'Hôtel Preciados, un nouveau concept d'hôtels. Un hôtel 4 étoiles dans le centre culturel, commercial et financier de Madrid.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-27 to 11-28 Refreshments (4) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting $526.36 11-07 to 11-08 Refreshments and Lunches - Regional Union-Management Initiative (UMI) Committee Meeting $279.74 10-24 Refreshments and lunches - Regional Union-Management Committee Meeting $161.35 09-19 to 09-20 Refreshments and lunches - Regional Management Committee Meeting $533.63 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $48.74 03-29 Lunch - Executive Staffing meeting $34.67 03-22 to 03-23 Refreshments (4) and Lunch (2) - Regional Management Committee Meeting $476.29 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $12.92 02-02 to 02-03 Refreshments (4) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting $454.36 01-23 Refreshments - Meeting with Senior Officials from the Province of Manitoba $10.40 12-15 Lunch - Meeting with Province of Manitoba Senior Officials $146.36 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $50.54 *Total: $2,735.36 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-27 à 11-28 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 526,36 $ 11-07 à 11-08 Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de l'Initiative syndicale-patronale 279,74 $ 10-24 Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de consultation syndicale-patronale 161,35 $ 09-19 à 09-20 Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de gestion 533,63 $ 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 48,74 $ 03-29 Déjeuner - réunion de dotation d'un poste exécutif 34,67 $ 03-22 à 03-23 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du comité régional de gestion 476,29 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 12,92 $ 02-02 à 02-03 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 454,36 $ 01-23 Rafraîchissements - réunion avec les hauts fonctionnaires de la province du Manitoba 10,40 $ 12-15 Déjeuner - réunion avec les hauts fonctionnaires de la Province du Manitoba 146,36 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 50,54 $ *Total : 2 735,36 $ * Toutes taxes comprises
English: This edition of LFSA details the direction that the Defence S&T Strategy is taking to ensure that the CF are technologically prepared and operationally relevant.
French: La présente édition de Progressiste Avant-gardiste expose en détail l’orientation que la stratégie S & T pour la défense prend pour assurer que les FC sont prêtes sur le plan technologique et compétentes sur le plan opérationnel.
English: If you still suspect carbon monoxide, you may wish to carry out some preliminary measurements.
French: • si des prises d’air sont situées près d’une rue achalandée ou près d’autres sorties d’évacuation de produits de combustion (voir figure 5);
English: The Panel concluded that ‘ecological integrity in Canada’s national parks is under threat from many sources and for many reasons’.
French: La Commission a conclu que l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada est « menacée par de nombreuses sources et pour de nombreuses raisons.
English: Membership in the Service is void where prohibited.
French: S'il vous plaît voir les détails de facturation pour une description de ces politiques.
English: Counsel argued that the situation in which the appellant found herself in the instant selection process was identical to that for which the Appeal Board determined that his intervention was required.
French: L’avocat allègue que dans le cadre du processus de sélection en cause, l'appelante s'est trouvée dans une situation identique à celle qui a incité le Comité d’appel à intervenir.
English: This man is the way for the Church-a way that, in a sense, is the basis of all the other ways that the Church must walk-because man-every man without any exception whatever-has been redeemed by Christ, and because with man-with each man without any exception whatever-Christ is in a way united, even when man is unaware of it: "Christ, who died and was raised up for all, provides man"-each man and every man- "with the light and the strength to measure up to his supreme calling" 96 .
French: Cet homme est la route de l'Eglise, route qui se déploie, d'une certaine façon, à la base de toutes les routes que l'Eglise doit emprunter, parce que l'homme _ tout homme sans aucune exception _ a été racheté par le Christ, parce que le Christ est en quelque sorte uni à l'homme, à chaque homme sans aucune exception, même si ce dernier n'en est pas conscient: «Le Christ, mort et ressuscité pour tous, offre à l'homme» _ à tout homme et à tous les hommes _ «... lumière et forces pour lui permettre de répondre à sa très haute vocation» 96.
English: Our security measures are rigorous and they address all areas of our operations, including the physical environment, personnel, and the safeguarding of information.
French: Nos mesures de sécurité sont strictes et elles s'appliquent à tous les aspects de nos activités, y compris le milieu physique, le personnel et la protection de l'information.
English: Our specific concerns are those imposed by some key emerging economies as part of their aggressive industrial policy objectives.
French: Notre préoccupation principale concerne les restrictions imposées, dans le cadre de politiques industrielles nationales agressives, par certains pays émergents d'importance cruciale.
English: Mrs. Virginia M. Silvestre de Mayoral
French: Mme Virginia M. Silvestre de Mayoral
English: Bull. 122006, point 1.25.1 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 649; Bull.
French: 12-2006, point 1.25.1 Communication de la Commission sur la stratégie d’élargissement et les principaux défis 20062007 — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 649 et Bull.
English: It is going to shape the sort of world we live in and pass on to our kids and I do not think it is going to be helped by trading rhetoric.
French: Il va dessiner les contours du monde dans lequel nous vivons et que nous allons léguer à nos enfants, et je ne pense pas que la rhétorique commerciale nous sera d'un quelconque secours.
English: In short, the system of pilotage instituted by the Governments of Papua New Guinea and Australia is necessary to facilitate safe and expeditious passage through these treacherous and narrow waters and to protect the marine environment.
French: En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.
English: Promusicae want to pursue civil actions against the users, but Telefónica insist they are only obliged to turn over this information as part of criminal investigations, for public security or national defence.
French: Promusicae veut engager des poursuites civiles contre les utilisateurs, mais Telefónica souligne qu'elle n'est obligée de divulguer ces informations que lors de poursuites criminelles, ou dans des cas de sécurité publique ou de défense nationale.
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing)
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 43 (Vitrages de sécurité)
English: The following table shows the arrears in contributions as of September 17, 2003, under the unitary contribution system which has been applicable since January 1, 1994, and under the previously applicable contribution systems of the six Contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna) and of WIPO (for States members of WIPO not members of any of the Unions), with the exception of arrears in contributions of the least developed countries (LDCs) concerning the years preceding 1990, placed in a special (frozen) account, which are not shown in this table but are shown in the table in paragraph 6, below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les arriérés de contributions au 17 septembre 2003, selon le système de contribution unique appliqué depuis le 1er janvier 1994 et selon les systèmes de contribution antérieurs des six unions financées par des contributions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno et Vienne) et de l’OMPI (pour les États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union), à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé), qui ne figurent pas dans ce tableau mais dans le tableau du paragraphe 6 ci-dessous.
English: IX ORDER   For the foregoing reasons, this Tribunal declares that Mr. Singh’s rights under the Canadian  Human Rights Act have been contravened by the respondent, and orders:   i) that Mr. Singh be provided, at the first reasonable opportunity, a position   within Statistics Canada at the ES-01 level.
French: IX ORDONNANCE Pour les raisons qui précèdent, le tribunal déclare que les droits de M. Singh en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ont été transgressés par l’intimé, et ordonne : i) que Statistique Canada nomme M. Singh, à la première occasion raisonnable, dans un poste de niveau ES- 01.
English: However, in some of these cases, INAC was responsible because of delays in distributing funds.
French: Toutefois, dans certains de ces cas, AINC était responsable en raison de retards dans la distribution des fonds.
English: Refuelling can take up to 3 minutes.
French: Les données aboutissent dans un ordinateur ordinaire, habituellement celui du garage, par le lien IR. Un ordinateur par garage est tout ce qui est nécessaire.
English: I fully agree with Mr Patten that this is a European risk which requires a European answer.
French: Je suis pleinement d’accord avec M. Patten, en ce qu’il existe un risque européen qui requiert une réponse européenne.
English: For example, while the Canadian Commercial Corporation (CCC) makes extensive use of the multilingual capabilities of employees—more than 20% speak languages other than French and English—in 1998-99, it made its fact sheet available in 20 languages and its customer brochure in five.
French: Ce service polyvalent permet d’assurer que tous ont accès à l’information dont ils ont besoin pour trouver un emploi et le conserver.
English: As far as could be determined, these types of conditions in the Multiculturalism Program, contained in TB Eligibility Criteria #8, need only be relative to recipients of contributions.
French: Dans la mesure où nous pouvons le déterminer, ces conditions du Programme de multiculturalisme, contenues dans le critère d’admissibilité no 8 du Conseil du Trésor, ne concernent que les bénéficiaires de contributions.
English: Contact us for rules about testamentary trusts created before November 13, 1981.
French: Pour connaître les règles applicables à une fiducie testamentaire établie avant le 13 novembre 1981, contactez-nous.
English: The Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment (CEARA), based in Burlington, Ontario, focuses on the principal pathways that transport aquatic invasive species to freshwater and marine ecosystems in Canada; characterizes the factors that influence establishment success of these species; and constructs risk assessment models that will direct future management policies. CEARA links to the Canadian Aquatic Invasive Species Network (CAISN), which is funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, DFO, Transport Canada and other agencies.
French: Le Centre d’expertise pour l’analyse des risques aquatique (CEARA) établi à Burlington en Ontario, concentre ses travaux sur les principales voies d’entrée des espèces aquatiques envahissantes dans les écosystèmes marins et d’eau douce au Canada, dans le but de caractériser les facteurs qui ont une incidence sur l’établissement de ces espèces, et élabore des modèles d’évaluation des risques qui régiront les politiques de gestion futures. www.dfo-mpo.gc.ca/ceara Le CEARA est lié au Réseau national de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes, qui est financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le MPO, Transports Canada et d’autres organismes.
English: Our discussions continue with all parties concerned, and with the United States as co-sponsor of the peace process and with other representatives of the international community, to find the best way for the regional peace process to succeed, including on the Syrian and Lebanese tracks.
French: Nous poursuivons nos discussions avec toutes les parties concernées, ainsi qu'avec les États-Unis, en tant que coparrain du processus de paix, et d'autres représentants de la communauté internationale, afin de trouver le meilleur moyen de faire aboutir le processus de paix dans la région, y compris pour ce qui est des volets syrien et libanais.
English: Top More information — Parliamentary Cycle Calendar of the House of Commons House of Commons Procedure and Practice,Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 8, The Parliamentary Cycle Standing Orders of the House of Commons Chapter III, Sitting of the House
French: Début Autres renseignements — cycle parlementaire Calendrier de la Chambre des communes La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 8, Le cycle parlementaire Règlement de la Chambre des communes Chapitre III, Séances de la Chambre
English: They are based by force of circumstance on observations which were fragmentary and derived from discussion through interpretation in far from ideal conditions.
French: Ces impressions se fondent, par la force des choses, sur des observations fragmentaires, résultant de discussions par l'intermédiaire de l'interprétation, dans des conditions qui étaient loin d'être idéales.
English: It has not been prepared and yet you have still driven forward the process of liberalisation.
French: Elle n'a pas été réalisée et vous avez pourtant poussé en avant le processus de libéralisation.
English: • 61-A-1995 — Domestic service - 3075958 Canada Inc. proposing to change its name to Air Atlantic (1994) Ltd. cob Air Atlantic
French: • 61-A-1995 — Service intérieur - 3075958 Canada Inc. qui se propose de changer son nom à Air Atlantic (1994) Ltd. s/n Air Atlantic
English: In exercising any of his or her powers or in performing any of his or her duties and functions, the monitor must act honestly and in good faith and comply with the Code of Ethics referred to in section 13.5 of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Le contrôleur doit, dans l'exercice de ses attributions, agir avec intégrité et de bonne foi et se conformer au code de déontologie mentionné à l'article 13.5 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Specialized projects – compliance audit
French: Projets spécialisés – vérification de la conformité
English: The Conference would consider the paper together with the proposal contained in the note verbale dated 28 June 2004 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations (Vienna) addressed to the Conference (CTOC/COP/2004/L.4).
French: Elle examinerait ce document en même temps que la proposition contenue dans la note verbale datée du 28 juin 2004, adressée à la Conférence (CTOC/COP/2004/L.4) par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne.
English: We also have featured Eagle Feather, our regional newsletter.
French: De plus, nous publions Plume d'aigle, notre bulletin régional.
English: The Chairperson noted that the Bureau had proposed that the Committee adopt the same approach as it had adopted with regard to the United States of America.
French: La Présidente fait observer que le Bureau a proposé au Comité d'adopter en l'occurrence la solution retenue précédemment dans le cas des États-Unis d'Amérique.
English: Timely and adequate allocation of human and financial resources plus strong drive from IWAC will be very important for the future implementation of its workplan.
French: Il sera donc très important pour la mise en œuvre future du plan de travail du Centre d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires en temps voulu et que celui-ci donne une impulsion majeure.
English: Unless those problems were resolved, the developing world would continue to lag behind the developed world and children would suffer the most.
French: Tant que ces problèmes ne seront pas résolus, le monde en développement continuera à être à la traîne du monde développé et les enfants à souffrir.
English: Each production phase includes accurate and severe controls that make use of sophisticated, avant-garde equipment.
French: Chaque stade de la production fait l'objet de contrôles ponctuels rigoureux réalisés à l'aide d'appareils sophistiqués et à l'avant-garde de la technique.
English: The allegations essentially related to flaws in law as well as the alleged misconduct or negligence of the authorities in applying the measures that the law provided.
French: Celles-ci portaient essentiellement sur des lacunes de la loi ainsi que sur la faute ou la négligence dont se seraient rendu coupables les autorités dans l’application des mesures prévues par la loi.
English: Mr. Daniel Ottolenghi, Associate Manager, Chief economist for Development, European Investment Bank, (BEI), Luxembourg.
French: M. Daniel Ottolenghi, Directeur associé, Economiste en chef pour le développement, Banque Européenne d’Investissement (BEI), Luxembourg.
English: On sector-specific regulation under competition law, only aspects dealing with competition would be subject to competition law, and since there was no bidding requirement in sector-specific regulator laws, the competition law should include such provisions.
French: En ce qui concerne la réglementation sectorielle en vertu de la loi sur la concurrence, seuls les aspects liés à la concurrence feraient l'objet de cette loi et, comme il n'existait pas de prescriptions relatives au recours à la concurrence dans les lois sur les instances de réglementation sectorielles, la loi sur la concurrence devait inclure de telles dispositions.
English: The proposed Regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs, using existing data where possible.
French: Le règlement proposé demandera aux États membres de fournir les données trimestrielles des employeurs sur les coûts de la main-d'œuvre, en utilisant des données existantes là où cela est possible.
English: ♦ Put the change in historical perspective.
French: ♦ Placez le changement dans une perspective historique.
English: • the creation of the Canada–Ontario Agreement Sediment
French: • la création du cadre décisionnel de l’Accord Canada–Ontario
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union (B.C.G.S.E.U.)
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. British Columbia Government and Service Employees' Union (B.C.G.S.E.U.)
English: Total interest earnings in 1998-1999 were $9,072,000 on an average investment of $85,361,250 in call accounts and short-term deposits, reflecting a return of 5.3 per cent per annum.
French: Les intérêts perçus en 1998-1999 sur des placements d'un montant moyen de 85 361 250 dollars sur des comptes à vue et des comptes de dépôt à court terme se sont élevés à 9 072 000 dollars, ce qui correspond à un rendement annuel de 5,3 %.
English: Accordingly, there is no concern such as that in international trade, that imports could give rise to losses of foreign exchange.
French: Par conséquent, on ne saurait craindre comme dans le cas du commerce international que les importations puissent entraîner des pertes de devises.
English: This table shows that the allocation of FISIM between loans and deposits was most erratic with method 1.
French: Ce tableau montre que la répartition des SIFIM entre crédits et dépôts a été le plus erratique pour la méthode 1.
English: It has been noted that the patent system does not grant ownership in the traditional sense but rather the exclusive use, by the patent holder, of that naturally occurring material or the products derived thereof for a limited period of time, usually 20 years.
French: Le brevet confère à son titulaire non pas un droit de propriété au sens traditionnel mais un droit d'utilisation exclusive de ce matériau existant dans la nature ou des produits qui en sont tirés pendant une période limitée, généralement 20 ans.
English: Unilateral disengagement from Gaza must not be a mere cloak for continued Israeli occupation of the other Palestinian lands, including East Jerusalem.
French: Le dégagement unilatéral de Gaza ne doit pas servir à masquer l'occupation israélienne des autres territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est.
English: Mr Paul Champsaur, Director General of the National Institute of Statistics and Economics; Mr Xavier Emmanuelli, former minister, President of the SAMU Social International, the SAMU Social de Paris and the High Committee for housing disadvantaged persons; Mr Pierre Faurre, President and General Manager of the SAGEM group; Ms Marie-Thérèse Join-Lambert, President of the National Poverty Monitoring Centre; Mr Jean Lapeyre, Assistant Secretary General of the European Trade Union Confederation (ETUC); Ms Jeanne-Marie Parly, Professor of Economics at University IX Dauphine, Paris.
French: M. Paul Champsaur, Directeur Général de l’ Institut National de la Statistique et des Études Économiques ; M. Xavier Emmanuelli, ancien ministre, Président du SAMU Social International, du SAMU Social de Paris, et du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées ; M. Pierre Faurre, Président Directeur Général du groupe SAGEM ; Mme Marie-Thérèse JoinLambert, Présidente de l’ Observatoire national de la pauvreté ; M. Jean Lapeyre, Secrétaire général adjoint de la Confédération européenne des syndicats CES ; Mme Jeanne-Marie Parly, Professeur d’ Économie à l’ Université de Paris IX Dauphine.