ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The text of draft article 84 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 should be maintained; and
French: - Que le texte du projet d'article 84 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 devrait être conservé; et
English: Note also Article 30, which stipulates that an intent to commit the crime and knowledge of the crime be proven, in accordance with the relevant definitions in the Statute.
French: Il faut également souligner la teneur de l'article 30 qui stipule que l'intention de commettre le crime et la connaissance du crime doivent être prouvées, conformément aux définitions applicables dans le Statut.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mental health.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Minister, for your very important statement and for the encouragement to this body to proceed in such a way as to get efficient results.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Merci beaucoup, Monsieur le Ministre, de votre allocution très importante et des encouragements que vous avez adressés à cette instance pour l'inciter à agir de façon à obtenir des résultats effectifs.
English: Massage Therapy survey, 2002) Yes No Not sure 1 2 8 A. Reading a journal or textbook? 1 2 8 B. Attendance at a workshop or classroom course? 1 2 8 C. Taking a paper based distance course? 1 2 8 D. Taking an on-line computer based course? 22.
French: Massage Therapy Survey, 2002) Oui Non Pas sûr 1 2 8 A. Lire une revue professionnelle ou un manuel de classe? 1 2 8 B. Assister à un atelier ou à un cours en classe? 1 2 8 C. Suivre un cours par correspondance sur papier? 1 2 8 D. Suivre un cours en ligne sur ordinateur? 22.
English: She therefore decided to visit the doctor thinking that he could possibly give her some advice or some medication to calm her down.
French: Elle a par conséquent décidé de consulter un médecin en pensant qu'il pourrait peut-être lui donner quelques conseils ou des médicaments pour la calmer.
English: Index of Available AICC Publications. Retrieved November 28, 2001, from Aerospace Industry CBT Committee Web Site: http://www.aicc.org/pages/down-docs-index.htm ARIADNE (2001).
French: Index of Available AICC publications . Extrait le 28 novembre 2001 du site Web de l'Aerospace Industry CBT Committee : http://www.aicc.org/pages/down-docs-index.htm ARIADNE (2001).
English: The proposal addresses the substance of present Rule 51bis.2(b) which, consequently, is proposed to be deleted.]
French: La proposition reprend, sur le fond, les dispositions de la règle 51bis.2)b) actuelle qu’il est proposé, en conséquence, de supprimer.]
English: Twelve of those women were actual ambassadors.
French: Douze d'entre elles sont des ambassadeurs à part entière.
English: Denmark’s trade is heavily centered in Europe with 61% of exports going to and 68% of its total imports coming from the EU.
French: Les échanges commerciaux du Danemark sont surtout concentrés en Europe : 61 % de ses exportations vont vers l’UE et 68 % de ses importations proviennent de l’UE.
English: • What is nationally significant about the site.
French: • ce qui est d’importance nationale dans le lieu;
English: • Figure 2.6 - Students who went to bed hungry because there was not enough food in the house (%)
French: • Figure 2.6 - Élèves qui vont au lit sans avoir mangé à leur faim parce qu'il n'y a pas assez de nourriture à la maison (%)
English: To note that as of 28 November 2002.  164 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 142 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, 84 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol while only 41 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 28 novembre 2002, 164 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, 142 Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, 84 Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal et 41 Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: • exercising its responsibilities both to set the parameters for negotiations and to ensure that the public interest is protected.
French: • user de son autorité tant pour fixer les paramètres des négociations que pour assurer la protection de l’intérêt public.
English: Speaking event in Toronto, various meetings in Vancouver MRO and meeting with Provincial Minister in Vancouver Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-16 Destination(s):
French: Discours-programme à Toronto, diverses réunions au BRM de Vancouver et rencontre avec le ministre provincial à Vancouver Date(s) : 2006-10-11 à 2006-10-16 Destination(s) :
English: In October and No-vember Joe returns to CBE for next album, but this time he seems to be a bit less enthusiastic about his work.
French: En octobre et novembre, Joe entre chez CBE un peu comme un automate. Son métier l'intéresse moins.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Communications October- December 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Communications octobre-décembre 2006
English: The document, bearing Entry No. A247090, was stamped "Aug 19 11 04 a.m. '87."
French: Le document, portant le numéro nº A247090, a été estampillé le 19 août 1987, 11 h 04 (Aug19 1104a.m. '87).
English: In this regard, we acknowledge their significant contributions to the preparatory process in the African region.
French: Nous reconnaissons, à cet égard, l'importante contribution qu'ils ont apportée aux travaux préparatoires en Afrique.
English: Interdiction of individuals attempting to enter Canada by air with improper documentation Met Approximately 73% of all improperly documented individuals were intercepted before they arrived at a Canadian airport, fulfilling our commitment to match or exceed the 2002 rate of 70%.
French: Interception des passagers aériens tentant d'entrer au Canada sans les documents appropriés Atteint Environ 73 % des passagers aériens sans les documents appropriés ont été interceptées avant leur entrée au Canada, d'où le respect de l'engagement que nous avons pris d'atteindre ou de dépasser le taux de 2002 (70%).
English: The visit was preceded by an agreement between the Israeli Prime Minister and the Palestinian President to create negotiation teams to address the five core issues of the conflict: settlements, Jerusalem, refugees, security and borders.
French: Cette visite avait été précédée de la conclusion entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien d'un accord visant à constituer des équipes de négociation sur les cinq grands problèmes du conflit : colonies de peuplement, Jérusalem, réfugiés, sécurité et frontières.
English: The added propellant permits alonger engine run which results in added velocity.
French: L’ajout d’une plus grande quantité de carburant permettait un plus long temps de combustion du moteur, se traduisant par une vitesse accrue.
English: The development in the domestic situations described above should be followed as if they were unfolding events or potential crises which are evidence the greater instability of certain States (Kyrgyzstan, Uzbekistan) but which pose a threat to the whole region.
French: L’évolution de ces situations internes est à suivre comme le déroulement d’événements ou des crises potentielles qui sont l’expression de cette instabilité plus forte dans certains Etats (Kirghizstan, Ouzbékistan) mais qui menace toute la région.
English: Control of cross-border trade in related materials in Germany takes place in accordance with international agreements on the basis of European legislation.
French: En Allemagne, le contrôle des échanges transfrontières de matières connexes s'effectue conformément aux accords internationaux, sur la base de la législation européenne.
English: (h) Features of the treatment of juveniles prescribed in the rules include sustained work, as well as self-discipline through physical, mental and moral training.
French: h) Le traitement des mineurs prescrit dans le règlement consiste notamment à les faire travailler systématiquement, et à leur enseigner l'autodiscipline par une formation physique, mentale et morale.
English: In 1996 the Government of Slovenia adopted the Decree on Consent to the Prices of New Textbooks as a measure aimed at harmonizing prices.
French: En 1996, le Gouvernement slovène a adopté le Décret d'agrément des prix des nouveaux manuels scolaires dans un souci d'harmonisation des prix.
English: The Commission reacted urgently to that decision of the Council and has already tabled a proposal for Community anti-boycott legislation which would have the effect of nullifying action based on that legislation as far as European law is concerned but also providing for compensation being obtainable in European courts if compensation was obtained in American courts against European companies.
French: La Commission a réagi de manière rapide à cette décision du Conseil et a déjà soumis une proposition de législation communautaire contre le boycott qui devrait avoir pour effet d'annuler toute action entreprise dans le cadre de cette législation, tout au moins au regard de la législation européenne, mais aussi de prévoir des dédommagements que décideraient les cours européennes dans le cas où des compensations étaient décidées par des cours américaines contre des compagnies européennes.
English: In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 306 Article 22, paragraphe 3 3.
English: Available through the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 9958210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca. Office of the Privacy Commissioner of Canada Web site: www.privcom.gc.ca
French: Disponible auprès de libraires locaux ou par courrier auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux - Publications, Ottawa, Canada K1A 0S9.
English: The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
French: La date à retenir pour le calcul du délai de prescription et les conditions d'interruption de ce délai sont fixées dans les modalités d'exécution."
English: Ice Navigation in Canadian Waters Table of Contents
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Table des matières
English: Present Law 18.3 (1) Subject to subsection (2), notwithstanding any provision in federal or provincial legislation that has the effect of deeming property to be held in trust for Her Majesty, property of a debtor company shall not be regarded as held in trust for Her Majesty unless it would be so regarded in the absence of that statutory provision.
French: Législation actuelle 18.3 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et par dérogation à toute disposition législative fédérale ou provinciale ayant pour effet d'assimiler certains biens à des biens détenus en fiducie pour Sa Majesté, aucun des biens de la compagnie débitrice ne peut être considéré comme détenu en fiducie pour Sa Majesté si, en l'absence de la disposition législative en question, il ne le serait pas.
English: TADO, PSA and other laws which clearly are in breach of human rights treaties, are still awaiting review, in spite of international and national appeals for their repeal or amendment.
French: L'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices, la loi sur la sécurité publique et d'autres lois qui sont clairement contraires aux traités relatifs aux droits de l'homme n'ont toujours pas été modifiés, en dépit d'appels internationaux et nationaux à les abroger ou à les amender.
English: The law provides for the legal departure of children but makes no clear or express reference to their return to their country of origin and the consequence is the de facto separation of parents and children.
French: La loi prévoit la sortie des enfants, mais aucune disposition claire et précise ne fait état de leur retour dans le pays d'origine, d'où les cas de séparation de fait de parents et enfants.
English: The Group continued to support the salient points raised in the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions, in particular the payment of compensation to target and/or third States for damage done by sanctions found to have been imposed in a manner inconsistent with the Charter.
French: Le Groupe continue d'appuyer les points saillants de la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne réaffirmant certains principes concernant les sanctions et leur impact et leur application, notamment le principe de l'indemnisation de l'État visé ou des États tiers pour les dommages causés par des sanctions illégitimes au regard de la Charte.
English: • The CCES shall co-ordinate the development and implementation of specific programs and projects in the areas of Doping Control, education, prevention, Participants' rights and research, and advise Governments, as required.
French: • Le CCES doit coordonner l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de projets particuliers dans les domaines du contrôle du dopage, de la sensibilisation, de la prévention, des droits des participants et de la recherche, et conseiller les Gouvernements, au besoin.
English: The item entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 59/34 of 2 December 2004.
French: Le point intitulé « Nationalité des personnes physiques et succession d'États » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 59/34 du 2 décembre 2004.
English: • HTML PDF ( 478.54 KB )
French: • HTML PDF ( 178.66 Ko )
English: The Ministry of Communities and Returns has appointed a returns information coordinator, who will work with UNHCR on returnee registration and the long-delayed database.
French: Le Ministère des communautés et des retours a désigné un coordonnateur de l'information sur les retours, qui collaborera avec le HCR à l'enregistrement des rapatriés et à l'établissement d'une base de données dont la création a été longtemps retardée.
English: It is supporting SMEs and strengthening social cohesion, without which nothing lasting can be achieved.
French: Elle soutient les PME, elle renforce la cohésion sociale, sans laquelle rien de durable ne peut se faire.
English: Includes interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: Intérêts de la dette non échue du Canada (y compris les bons du Trésor) et autres passifs comme le fonds de fiducie et autres fonds spéciaux.
English: I wish to give you the following warning:
French: Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
English: • 3.3.2 Ducks and geese shot in the United States 3.4 Comparisons between Canada and the United States
French: • 3.3.2 Canards, et oies et bernaches tirÃ©s aux Ã‰tats-Unis 3.4 Comparaisons entre le Canada et les Ã‰tats-Unis
English: When my father arrived in Calgary, on his way back to Ottawa, to visit his newest grandchild, she being number 12, he was clearly exhausted both physically and mentally.
French: Lorsque, en route vers Ottawa, il s'est arrêté à Calgary pour voir sa toute nouvelle petite-fille, le numéro 12 de la famille, il était épuisé physiquement et mentalement.
English: After all, presumably we are still a part of the budgetary authority!
French: Nous sommes encore toujours une des autorités compétentes en matière de budget!
English: The Treaty on European Union, which came into force in November 1993, includes among theEU's main objectives the promotion of sustainable economic growth and markedly strengthens the EC's legal basis for implementation of the Fifth Programme.
French: Les huit buts relatifs à l'hygiène de l'environnement (buts 18-25) traitent du rôle joué par l'environnement dans la santé et s'inspirent de la philosophie et des stratégies définies dans la Charte européenne de l'environnement et de la santé, ainsi que du rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement.
English: (d) United Nations conference on ageing and urbanization (Challenges and Opportunities — Towards a Community for All) (29 April 1998),
French: d) Conférence des Nations Unies sur le vieillissement et l'urbanisation (Défis et perspectives - Vers une communauté pour tous) (29 avril 1998);
English: To choose the curve number of a zone we must use tables that appear in most of the Hydrology books.
French: Pour choisir le numéro de courbe (valeur CN) d'une zone il faut utiliser des tableaux figurant dans la plupart des livres d'hydrologie.
English: The landscape features are valued because they were integral components of the defences and because they connected the defences of Castle Hill to each other and to those of the town below.
French: Les éléments paysagers sont valorisés parce qu’ils faisaient partie intégrante des ouvrages de défense de Castle Hill et qu’ils reliaient entre eux et à la ville en contrebas chacun des ces ouvrages.
English: This is not just about the future of the human race: it is in our own interest to remain competitive in the energy technology revolution that has begun.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'avenir de l'espèce humaine: il est dans notre propre intérêt de rester compétitifs dans la révolution technologique énergétique qui a commencé.
English: But, to put the question into perspective, the contracts concern such matters as cleansing services, office supplies, maintenance, and so forth.
French: Cependant, pour ramener ces compétences aux proportions voulues, il convient de relever que ces contrats concernent des domaines tels que les services de nettoyage, l'entretien, etc.
English: At that time, out of 39 countries party to the Madrid Agreement, 21 had become party to the Protocol.
French: À cette date, sur les 39 pays parties à l’Arrangement de Madrid, 21 étaient devenus parties au Protocole.
English: In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
French: Dans ce contexte, il est également capital de veiller à ce que les moyens soient également répartis entre les jeunes femmes et les jeunes gens.
English: "Thus, the cancer excesses could be in part due to exposure to these contaminants in the plants." The results of several additional studies are relevant to assessment of the possible role of confounding exposures in the increase in respiratory cancer observed in mineral wool workers in the U.S. study.
French: Les résultats du modèle de régression de Poisson sur les données provenant de la grande étude de cohorte aux États-Unis indiquent que même si le R.S.M. global des cas attribuables à des cancers de l’appareil respiratoire était beaucoup plus important dans toute la cohorte, on n’a pas dégagé de schéma important de risque associé à l’un ou l’autre des indicateurs d’exposition, y compris le procédé de fabrication, le type de fabrique ou la durée d’exposition.
English: Any infringement of the rights of CAHR may result in appropriate legal action.
French: Toute transgression des droits du CRHA pourrait faire l’objet de poursuites.
English: Valid ballots: 55,236 Rejected ballots: 215 Total ballots cast: 55,451 Candidate Party Votes M.A. Bonnie Brown Liberal Party of Canada 28,729 Rick Byers Conservative Party of Canada 19,524 Alison Myrden New Democratic Party 4,027 Tania Orton Green Party of Canada 2,861 Zeshan Shahbaz Canadian Action Party 95 Total number of validated votes: 55,236
French: Bulletins valides : 55 236 Bulletins rejetés : 215 Total des bulletins déposés : 55 451 Candidat Parti Votes M.A. Bonnie Brown Parti libéral du Canada 28 729 Rick Byers Parti conservateur du Canada 19 524 Alison Myrden Nouveau Parti Démocratique 4 027 Tania Orton Le Parti Vert du Canada 2 861 Zeshan Shahbaz Parti action canadienne 95 Nombre total de votes validés : 55 236
English: As a guest at the Vi Vadi Hotel, you will enjoy an undisturbed night’s sleep in the comfortably furnished rooms, and a welcoming atmosphere.
French: À l'hôtel Vi Vadi, vous passerez de bonnes nuits de sommeil dans les chambres confortablement meublées, et vous pourrez profiter d'une atmosphère accueillante.
English: IUSC’S CURRENT WASTE COLLECTION AND DISPOSAL Solid waste is collected by skip eaters from the available 50 skips located at major roads and markets in different parts of the city and transported to the ring-road disposal site.
French: Aucune d'entre elle ne dispose des ressources techniques, financières et administratives nécessaires pour assurer la gestion des déchets dans son territoire de compétence, et c'est pourquoi I~ collecte et l'élimination des déchets y laissent à désirer.
English: Therefore, as I wish you luck in your endeavours, Mr. President, in which you can count on cooperation from the Spanish delegation, allow me to make an appeal to all the countries which make up the Conference to make a decisive effort to arrive at a programme of work.
French: En conséquence, alors même que je forme des vœux pour le succès de vos entreprises, Monsieur le Président, dans l'accomplissement desquelles vous pourrez compter sur la coopération de la délégation espagnole, je veux lancer un appel à tous les pays membres de la Conférence afin qu'ils fassent un effort décisif pour convenir d'un programme de travail.
English: The members referred in paragraph 1(a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
French: Les membres visés au paragraphe 1, point (a), sont nommés sur proposition des États membres.
English: in writing. - The ECR rejected the motion for a resolution tabled by other groups in the Transport Committee concerning passenger compensation in the event of airlines bankruptcy.
French: L'ECR a rejeté la proposition de résolution déposée par d'autres groupes en commission des transports concernant l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.
English: culturelle canadienne-française, an organization the Department also works with through the working group on cultural development.
French: communication constante avec les représentants des milieux artistiques et culturels des CLOSM, notamment la Fédération culturelle canadiennefrançaise, organisme avec lequel il collabore d’ailleurs au groupe de travail sur le développement culturel.