ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant submitted that she had the required experience and provided comparisons of her resume to those of three of the successful candidates, ( Johanne Mallette, Michel Fillion and Gilles Boivin) (tabs 25A, 25B, and 25C), indicating areas where her resume read, almost word for word, like those of the selected successful candidates.
French: L'appelante a soutenu qu'elle possédait l'expérience exigée et a comparé son curriculum vitae à celui des trois candidats reçus ( Johanne Mallette, Michel Fillion et Gilles Boivin) (onglets 25A, 25B et 25C), en prenant soin d'indiquer les endroits où la description de son expérience est pratiquement pareille à celle des candidats reçus.
English: A.8. Setting up the Clean Sky joint undertaking ENVI/6/50797 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 Responsible: ITRE F PV\692032EN.doc 7/19 PE392.345v02-00
French: A.8. Setting up the Clean Sky joint undertaking ENVI/6/50797 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 PV\692032FR.doc (Traduction externe) 7/21 PE392.345v02-00
English: The victims were all residents of Idna.
French: Toutes les victimes habitaient à Idna.
English: A builder may also include:
French: Le constructeur peut aussi être une des personnes suivantes :
English: • Developed a Strategic Intelligence Model to manage the problem of gangs and organized criminal groups.
French: Un modèle de gestion du renseignement stratégique permet de gérer le problème des gangs et des organisations criminelles.
English: This was highlighted in the IEO report An IEO Evaluation of Structural Conditionality in IMF-Supported Programs, which focused on the impact of recent streamlining conditionality initiatives at the institution and the need for better communication of the goals and design of conditionality.
French: Cette exigence a été soulignée dans le rapport du BIE intitulé Évaluation de la conditionnalité structurelle des programmes appuyés par le FMI, qui insiste sur les répercussions des initiatives récentes d’uniformisation de la conditionnalité au sein de l’institution et sur le besoin d’une meilleure communication des objectifs et de la conception de la conditionnalité.
English: Similarly, regarding the use and management of airspace, the Council asks the Commission to put forward its proposals as soon as possible.
French: De même, en ce qui concerne l'utilisation et la gestion de l'espace aérien, le Conseil invite la Commission à présenter ses propositions aussitôt que possible.
English: (BIII)(2,4,5,10) Currently, no published data defines "high-risk" lengths of travel, but estimates of TB acquisition rates in sub-Saharan Africa and parts of Asia, in combination with other risk factors, would support pre-travel and post-travel screening for durations of exposure > 1 month.
French: (BIII)(2,4,5,10) Actuellement, il n’y a pas de données publiées qui définissent ce qu’on entend par durées de séjour à «haut risque», mais les estimations des taux d’acquisition de la tuberculose en Afrique sub-saharienne et dans certaines régions de l’Asie, alliées à d’autres facteurs de risque, militent en faveur d’un dépistage avant le départ et après le retour dans le cas des séjours supérieurs à 1 mois.
English: Some research projects conducted by university researchers are coordinated with government scientists.
French: Certains projets de recherche menés par des chercheurs universitaires sont coordonnés avec les scientifiques gouvernementaux.
English: The National Roundtable demonstrated that Aboriginal groups are using a wide variety of cooperative models serving a diversity of purposes.
French: La table ronde nationale a démontré que les groupes autochtones utilisent une vaste gamme de modèles coopératifs à diverses fins.
English: - 38 - (B) field of view, along and across the flight path, in degrees; (C) for the lens: (1) focal length, in millimetres; (2) maximum relative aperture; (3) resolving power at a contrast ratio of 1000 to 1 or the equivalent modulation of 1.0, at the maximum relative aperture, in lines per millimetre; (D) detector element size, in micrometres, or equivalent information on the tube; (E) number of detector elements; (F) system light sensitivity, in lux or watts per square centimetre; and (G) spectral bandwidth, in nanometres.
French: - 40 - (C) pour l'objectif : (1) distance focale, en millimètres; (2) ouverture relative maximale; (3) pouvoir de résolution à un rapport de contraste de 1 000 pour 1 ou modulation équivalente de 1,0 à l'ouverture relative maximale de l'objectif, en lignes par millimètre; (D) taille de l'élément détecteur, en micromètres, ou renseignements équivalents sur le tube; (E) nombre d'éléments détecteurs; (F) sensibilité du système à la lumière, en lux ou en watts par centimètre carré; et (G) largeur de la bande spectrale, en nanomètres.
English: I would just like to highlight two or three points.
French: Je voudrais simplement insister sur deux ou trois points.
English: The X-ray analyses show that the products from the reaction between acetonoxime, oxybis(diphenylborane), and formaldehyde or trichloroacetaldehyde, respectively, possess different boron chelate structures.
French: Les analyses par rayons X montrent que les produits des réactions entre l'acétonoxime, l'oxybis(diphényl)bore et le formaldéhyde (ou le trichloroacétaldéhyde) possèdent chacun des structures de chélates du bore différentes.
English: This and other requirements under the Customs Act administered by CBSA are further described in Section J. 6.
French: Les licences d’exportation délivrées pour les articles du groupe 2 comprennent des conditions relatives à la présentation d’un rapport.
English: Conference Structure of ESCAP*
French: Comité de la gestion de la mondialisation
English: Within the UNFPA policy framework, prevention of STIs, including HIV, continues to be an integral component of reproductive health.
French: Conformément à la politique générale du FNUAP, la prévention des maladies vénériennes, y compris du VIH, fait partie intégrante de la santé en matière de reproduction.
English: Stand away from the stream bank or lakeshore to avoid casting shadows and creating vibrations, which may startle and stress the fish.
French: Restez à l’écart des berges des ruisseaux et des rives des lacs pour éviter de jeter une ombre et de créer des vibrations, ce qui pourrait surprendre et perturber le poisson.
English: PRIORITIES Procurement Develop DFAIT " green" materiel management guidelines based on life cycle analysis and the 3Rs approach to waste reduction (AES/ SRM/SBA).
French: PRIORITÉS Approvisionnements Élaborer des lignes directrices en matière de gestion «écologique» du matériel, propres à MAECI, basées sur l'analyse du cycle de vie et la réduction des déchets fondée sur les 3R.
English: It was further suggested that Member States should consider strengthening local capacity to develop and implement integrated local strategies to combat violence against women and to promote women's safety.
French: Il a par ailleurs été proposé que les États Membres envisagent de renforcer les capacités locales pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies locales visant à combattre la violence contre les femmes et à promouvoir leur sécurité.
English: In the Competition room, they are counted so that your ranking can be calculated.
French: En salle Compétition, ils sont comptabilisés dans le calcul de votre classement.
English: Petroleum and gas revenues have been our main source of income.
French: Les recettes pétrolières et gazières sont pour l'instant notre principale source de revenus.
English: Vendee Globe around the world sailing race...
French: Les étudiants de la fac d'Orléans pour...
English: Basic tutorials, tips, and other information are provided for many different topics ranging from system administration to programming.
French: Des tutoriels, des astuces et d'autres informations sont fournis pour beaucoup de sujets différents allant de l'administration système à la programmation.
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its twelfth session in Vienna from 3 to 7 September 2007 and its thirteenth session in New York from 7 to 11 April 2008;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa douzième session à Vienne du 3 au 7 septembre 2007 et sa treizième session à New York du 7 au 11 avril 2008;
English: Employment rate Empl. rate 55-64 years old Female Employment rate GDP growth Employment Indicators
French: Taux d'emploi Taux d'emploi (55-64 ans) Taux d'emploi des femmes Croissance du PIB Indicateurs d'emploi
English: Since then, however, the Swiss Parliament had rejected the motion calling for withdrawal of the wolf's protected status.
French: Mais, depuis lors, le Parlement suisse a refusé la motion visant à ne plus accorder au loup le statut d’espèce protégée.
English: If the value of temporary investments had a significant and other-than-temporary decline in market value, the carrying value was written down to market value.
French: Lorsque la valeur marchande des placements temporaires subissait une baisse importante et durable, leur valeur comptable était dévaluée à la valeur marchande.
English: The representative of the National Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRD), of Nigeria, presented a written statement describing the experience of NIPRD as regards the collaboration between the holders and the users of traditional medicinal knowledge.
French: Le représentant du National Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRD) du Nigéria a fait une communication écrite dans laquelle il relate l'expérience du NIPRD en ce qui concerne la collaboration entre détenteurs et utilisateurs de savoirs médicaux traditionnels.
English: H. — Priority may not be refused on the ground that certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the application in the country of origin, provided that the application documents as a whole specifically disclose such elements.
French: H. – La priorité ne peut être refusée pour le motif que certains éléments de l’invention pour lesquels on revendique la priorité ne figurent pas parmi les revendications formulées dans la demande au pays d’origine, pourvu que l’ensemble des pièces de la demande révèle d’une façon précise lesdits éléments.
English: Tax payable on income from non-qualified investment (9) If a trust that is governed by a registered retirement income fund holds, at any time in a taxation year, a property that is not a qualified investment, (6) Subparagraph 146.3(9)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: Impôt sur le revenu provenant d’un placement non admissible (9) Si une fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite détient, au cours d’une année d’imposition, un bien qui n’est pas un placement admissible: (6) Le sous-alinéa 146.3(9)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: This is an interesting fact and one that opens up new lines of enquiry into the link between being overweight and diabetes: the pancreatic cells that produce insulin are also altered by this nutritional deficiency during the foetal stage.
French: Fait intéressant, qui ouvre des pistes nouvelles sur le lien entre surpoids et diabète: les cellules pancréatiques produisant l’insuline sont aussi altérées par cette carence alimentaire foetale.
English: Discussion Paper
French: Ø Conformité avec les éléments des meilleures pratiques cernées dans l’examen de la documentation.
English: See Piersol, 1989 in annex V, Bibliography.
French: Voir Piersol, 1989, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Whether you are a student at the beginning of the road, or you've graduated, AIESEC experience that can change your life.
French: Que vous soyez un étudiant, au début de la route, ou que vous avez graduée, AIESEC expérience qui peut changer votre vie.
English: At 12 months it's a little trickier.
French: Mais à 12 mois, ça se complique.
English: Barry, August 4, 1822, cited in Rankin, supra at p. 1.
French: Barry, 4 août 1822, citée dans Rankin, supra p. 1.
English: It cannot be assumed that the women who are the subject of this study can distinguish between matters of provincial and federal jurisdiction.
French: On ne peut supposer que les femmes visées par cette étude devraient distinguer entre les domaines de compétence provinciale et fédérale.
English: A/41/2 page 47 Performance Indicator(s) Materials developed on copyright management systems, practices, and issues:
French: L’OMPI a coopéré avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur les questions de propriété intellectuelle soulevées par l’élaboration par la CNUDCI d’un guide législatif des sûretés réelles.
English: http://www.labour.gov.bc.ca/esb/facshts/employee.htm Canada Customs and Revenue Agency
French: http://www.labour.gov.bc.ca/esb/facshts/employee.htm Agence des douanes et du revenu du Canada
English: To encourage the development of educational and training systems more in line with the current and future needs of young people and their societies, it would be helpful to share experience and to investigate alternative arrangements, such as informal arrangements for the provision of basic literacy, job skills training and lifelong education.
French: Pour encourager la mise au point de systèmes d’éducation et de formation mieux adaptés aux besoins actuels et futurs des jeunes et des sociétés dans lesquelles ils vivent, il serait utile de mettre en commun l’expérience acquise et de rechercher d’autres formules, permettant notamment de dispenser de façon informelle un enseignement de base dans un contexte non structuré, une formation professionnelle et une éducation permanente.
English: Logbook and compiled data were found to be incomplete, sometimes discontinuous and were categorizing all types (spotted, wide head and Atlantic) as simply "wolfish".
French: Les données provenant des journaux de bord et comptabilisées étaient incomplètes, parfois discontinues et plaçaient tous les loups (tachetés, à tête large et atlantiques) dans une même catégorie, c’est-à-dire loup de mer.
English: The Non-Aligned States Parties to the NPT also believes that the Third Session of the Preparatory Committee should also substantially focus on security assurances.
French: Les États non alignés parties au TNP sont aussi convaincus que la troisième session du Comité préparatoire devrait aussi largement porter sur les garanties de sécurité.
English: It was recognised by all participants that the 1951 Convention applies in mass influx situations.  Nevertheless, the  Annex VII  individual determination of refugee status in such situations is often impractical.
French: Tous les participants ont reconnu que la Convention de 1951 s'appliquait aux situations d'afflux massifs; mais, la détermination individuelle du statut de réfugié est souvent irréalisable dans ces circonstances.
English: This proposal is the first proposal to mobilise the Solidarity Fund in 2010.
French: Il s'agit de la première proposition de mobilisation du Fonds de solidarité en 2010.
English: One of its main areas of focus is terpenes, a class of compounds highly valued for their anti-inflammatory and cancer-fighting properties.
French: L'Atlantic Centre for Bioproducts Valuation - projet conjoint du CNRC et du Collège de médecine vétérinaire de l'UPEI – s'est lui aussi installé à l'IPI.
English: It is a step in the right direction.
French: C' est un pas dans la bonne direction.
English: IT network security No concept, requires study Office lighting Use of free-standing lamps fitted with sensors and daylight bulbs and linked to the building’s technical management installation.
French: • Eclairage des bureaux Utilisation de luminaires sur pied équipés de sondes de présence et d’éclairement naturel, reliés à l’installation de gestion technique du bâtiment.
English: Silvering powders Skin-dressing (Ink for --- ) Soot [colorant] Stains for leather Stains (Wood --- ) Sumac for varnishes Tarred felt (Coatings for --- ) [paints] Thickeners for paints Thinners for lacquers Thinners for paints Titanium dioxide [pigment] Toner cartridges, filled, for printers and photocopiers Toners [ink] for photocopiers Turmeric [colorant] Turpentine [thinner for paints] Undercoating for vehicle chassis Undersealing for vehicle chassis Varnishes * Vehicle chassis (Undercoating for --- ) Vehicle chassis (Undersealing for --- ) Wash (Lime --- ) Watercolors (Fixatives for --- ) Watercolours (Fixatives for --- ) White lead Whites [colorants or paints] Whitewash Wood coatings [paints] Wood (Coloring [colouring] --- ) Wood (Dye- --- ) Wood mordants Wood (Oils for the preservation of --- ) Wood (Preservative oils for --- ) Wood preservatives Wood stains Yellowwood [colorant] Zinc oxide [pigment]
French: peintures antifouling peintures bactéricides peintures (diluants pour --- ) peintures ignifuges peintures (liants pour --- ) photocopier (encres [toner] pour appareils et machines à --- ) photocopieurs (encre [toner] (cartouches d’ --- ) pour imprimantes et --- ) pigments platine brillant [céramique] poudre d’aluminium pour la peinture préservatifs contre la rouille protection des métaux (produits pour la --- ) résines (gommes- --- ) résines naturelles à l’état brut revêtements de protection pour châssis de véhicules rocou rouille (préservatifs contre la --- ) safran [colorant] sandaraque siccatifs pour couleurs Sienne (terre de --- ) suie [couleur] sumac pour les vernis teinture (bois de --- ) teintures * térébenthine [diluant pour peintures] ternissure des métaux (produits contre la --- ) terre de Sienne tinctoriales (matières --- ) titanique (anhydride --- ) [pigment] vernis * vernis (sumac pour les --- )
English: (6) The work of the Commission on the law of treaties between States and international organizations or between international organizations did not greatly change or challenge the principle of tacit consent.
French: 6) Les travaux de la Commission concernant le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales n'ont pas profondément modifié ou remis en question le principe du consentement tacite.
English: The mean for the control group was 18.6 (SD 6.6) and the mean for the experimental group was 16.5 (SD 4).
French: La moyenne pour le groupe témoin était 18,6 (ET 6,6) et la moyenne pour le groupe expérimental était 16,5 (ET 4).
English: Each site manager has signing authority (S34) for contracts related to daily operations.
French: Chaque gestionnaire de site a le pouvoir de signer (article 34) pour les marchés liés aux opérations quotidiennes de son site.
English: They consist mainly of salaries for staff associated with supplies, information technology, communications, and monitoring and evaluation activities, as well as operational costs necessary for smooth programme implementation, monitoring, and coordination.
French: Il s'agit essentiellement de financer les personnels associés aux fournitures, aux technologies de l'information, aux communications et aux activités de suivi et d'évaluation, ainsi que les dépenses de fonctionnement nécessaires pour assurer sans à-coups l'exécution, le suivi et la coordination du programme.
English: Restaurant opens onto the terrace and pool.
French: Restaurant ouvrant sur la terrasse et la piscine.
English: • the use of nuclear energy to produce electricity, including nuclear fuel-cycle activities;
French: • la production d'électricité via l'énergie nucléaire y compris les activités du cycle du combustible nucléaire;
English: Staff and partners verified the findings, reflected on what happened and analyzed how and why.
French: Le personnel et les partenaires se sont penchés sur les constatations et ont cherché à savoir ce qui s'était produit et à en déterminer les tenants et les aboutissants.
English: Then on to a celebration of excellence as awards were handed out to individuals, chapters and groups for their outstanding contribution to the MS Society mission.
French: Ensuite, l’excellence fut à l’honneur puisque des prix ont été remis aux personnes, sections et groupes qui ont contribué de façon exceptionnelle à la mission de la Société canadienne de la SP.
English: Komerční Banka is of one of the major Czech commercial banks and has an extensive knowledge of the local market particularly through its strong branch network in the country.
French: Komerční Banka est une des principales banques commerciales tchèques et possède une connaissance approfondie du marché local, en particulier par le biais de son vaste réseau national d’agences.
English: Steps to a More Livable Region . It was a process and document that framed the vision of long-term development in the region.
French: Étapes vers une région plus habitable . Ce processus ainsi que ce document ont servi de cadre à la vision du développement à long terme de la région.
English: User Fees Template 10–A – User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Frais d’utilisation Tableau 10-A – Loi sur les frais d’utilisation La Loi sur les frais d’utilisation a été sanctionnée le 31 mars 2004 afin de renforcer la reddition de comptes, la supervision et la transparence de la gestion des activités comportant des frais d’utilisation.
English: The formation has been designed to operate independently at considerable distance from home-base support structures and in an environment where infrastructure is poor or non-existent.
French: La formation a été conçue de manière à fonctionner de façon indépendante, à une distance considérable des structures de soutien de sa base d'appartenance et dans un milieu où l'infrastructure est faible ou inexistante.
English: MPAs can be useful in protecting smaller and unique sub-populations, which are particularly vulnerable to fishing and habitat alteration pressures.
French: Les ZPM peuvent être utiles pour la protection de sous-populations plus petites et uniques qui sont particulièrement sensibles aux pressions exercées par la pêche et par les activités qui altèrent les habitats.
English: The President: May I take it that the Assembly approves the recommendation also contained in paragraph 26 that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee be maintained for the fifty-fifth session?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée approuve la recommandation, figurant aussi au paragraphe 26, qui tend à ce que soit maintenue pour la cinquante-cinquième session la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission?
English: You may fill in some or all of these fields with the values that you always or usually use.
French: Vous pouvez remplir tous les champs ou certains d'entre eux avec les valeurs que vous utilisez toujours ou habituellement.
English: Grants and Contributions Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Vérification des programmes de subventions et contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: (vi) Authorized retained surplus represents the amounts set aside, as contingency funds approved by the UNU Council, to cover any shortfall or delay in the payment of expected contributions, to compensate for any reduction in estimated income due to currency fluctuations and to cover any special maintenance costs for the headquarters building;
French: vi) Les excédents autorisés sont les réserves pour imprévus constituées avec l'accord du Conseil de l'Université en vue de couvrir tout déficit ou retard de paiement des contributions annoncées, de compenser toute réduction des recettes prévues due aux fluctuations des taux de change et de financer toute dépense extraordinaire requise pour l'entretien des bâtiments du Centre;
English: Monitoring, support and EUREPGAP accreditation
French: Suivi, appui et certification EUREPGAP