ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft reports of the inspections are provided to the other Commission services, and to the competent authority of the country inspected as soon as possible after the end of the inspection.
French: Les projets de rapports des inspections sont transmis aux autres services de la Commission et à l'autorité compétente du pays inspecté, le plus rapidement possible après la fin de l'inspection.
English: NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-06-13 Important Notices
French: Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-06-13 Avis importants
English: The criteria for granting subsidies are defined in the Rules of Procedure of the Sámi Parliament.
French: Les critères d'octroi de subventions sont définis dans le règlement intérieur du Parlement sami.
English: As with achievement, students who did not feel pressured to achieve were more likely to be satisfied with their school experience.
French: De plus, comme dans le cas de l’échelle du rendement scolaire, les élèves qui n’ont pas l’impression de subir de pression concernant leur rendement sont plus susceptibles d’être satisfaits de leur vie à l’école.
English: Article 283 of the Penal Code: “Aggravated arson.
French: Article 283 du Code pénal.  De l'incendie aggravé.
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia or who has been appointed to serve in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien juge qui est élu membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que prenne fin son mandat ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: Further, it commits the community to more active involvement in the administration of the funds, to work out a new and more focussed approach to its development despite difficult economic times, and, finally, to be more creative as it takes the future in its own hands.
French: De plus, elle engage la communauté à participer de façon plus soutenue à la gestion des fonds, à développer une approche de développement nouvelle et mieux ciblée dans un contexte économique difficile et, finalement, à faire preuve de plus de créativité de façon à accroître la maîtrise de son avenir .
English: Second, the party invoking section 1 must show the means to be reasonable and demonstrably justified.
French: On peut s’attendre à ce que, pour des considérations politiques, la clause dérogatoire soit rarement utilisée.
English: Justification This definition is introduced for the purpose of Article 3(c) of the present Regulation.
French: Source: loi canadienne sur la procréation assistée (2004).
English: Rapport d' activités 2000/2001.
French: Rapport d'activités 2000/2001.
English: To criticise how the requirements are formulated today does not mean that we need not oppose the imposition of conditions for the aid.
French: Le fait de critiquer la façon dont les conditions sont formulées actuellement ne signifie pas que nous devions renoncer à imposer des conditions pour l'aide.
English: Changes to Self-Assessment Rules To address the issues raised by the Federal Court of Appeal’s decision discussed above, Budget 2008 proposes to amend the self-assessment rules to clarify that they apply where either "possession" or "use" of a residential unit in a residential facility is given to an individual under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupying the unit as a place of residence.
French: Apport de modifications aux règles d’autocotisation Dans le but de résoudre les questions soulevées par la décision de la Cour d’appel fédérale dont il a été question précédemment, il est proposé dans le budget de 2008 de modifier les règles d’autocotisation afin de préciser qu’elles s’appliquent lorsque la possession ou l’utilisation d’une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation est transférée à un particulier en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable afin que ce dernier l’occupe à titre résidentiel.
English: The cases were from British Columbia (3) and Alberta (6).
French: Ces cas sont survenus en Colombie-Britannique (3) et en Alberta (6).
English: The Government will also have the option of acquiring more vehicles in batches of 120, 120, 171 units over the next seven years.
French: Le gouvernement aura aussi la possibilité d'acheter d'autres véhicules en lots de 120, 120 et 171 unités au cours des sept prochaines années.
English: Since national contexts differ so broadly, a single blueprint for accomplishing legal empowerment of the poor does not exist.
French: Les contextes nationaux étant très différents, il n'y a pas de solution unique pour démarginaliser les pauvres par le droit.
English: The Commission's Vision and Mission Statements clearly set out why it exists, what it does and how it achieves its objectives.
French: La vision et la mission de la Commission énoncent clairement sa raison d'être, ce qu'elle accomplit et la façon dont elle atteint ses objectifs.
English: Production occurs in one locale, consumption occurs in another, and each system has very little knowledge of the other.
French: La production se fait à un endroit, la consommation ailleurs, et chaque système est peu sensibilisé à la situation de l’autre.
English: Montérégie Public Health Department, Quebec POPULATION SCREENED: From September 2002 to November 2002, school personnel and students who attended a high school at the same time as a TB case were screened.
French: 67 SOURCE Direction de la santé publique de la Montérégie (Québec) POPULATION ÉTUDIÉE Entre septembre et novembre 2002, on a fait subir un test de dépistage au personnel et aux élèves qui s'étaient trouvés dans une école secondaire en même temps qu'une personne atteinte de tuberculose.
English: Is surprised at the extremely low level of payment appropriations (EUR 116.736 billion) proposed by the Commission in its 2009 preliminary draft budget; points out that commitment appropriations adopted under the 2007 and 2008 budgets totalled EUR 126.5 billion and EUR 129.1 billion respectively; Or. fr
French: Amendement 14 Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop, Costas Botopoulos, Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. s'étonne du niveau extrêmement faible des crédits de paiement (116,736 milliards d'euros) proposés par la Commission dans son avant-projet de budget 2009; rappelle que les crédits d'engagement votés au titre des budgets 2007 et 2008 s'élevaient respectivement à 126,5 et 129,1 milliards d'euros; Or. fr
English: ParisVisite, a must-have travel pass for you to discover the whole of Paris!
French: ParisVisite, votre passe transport indispensable pour visiter tout Paris !
English: Internal audits and evaluations are described in the Department's Risk-based Evaluation and Internal Audit Plan.
French: Les audits et les évaluations internes sont décrits dans le Plan d'évaluation et d'audit internes fondés sur les risques du Ministère.
English: Objectives Health Canada works with many partners to fulfil its mission. This objective is met in many different ways, such as:
French: Objectifs En travaillant en collaboration avec de nombreux partenaires afin de s’acquitter de sa mission, Santé Canada veille à :
English: During the visit the Special Rapporteur had the opportunity to meet informally with various governmental representatives, marking the beginning of a constructive dialogue in preparation for his mission in August 2009.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial a pu rencontrer de manière informelle divers représentants gouvernementaux, en faisant ainsi l'amorce d'un dialogue constructif en prévision de sa mission d'août 2009.
English: Until then, prevention and therapy are the most important factors in controlling the spread and dealing with the disease and these are services which all citizens should receive, irrespective of where they live.
French: D' ici là, ce sont surtout la prévention et le traitement qui sont les facteurs les plus importants pour enrayer la propagation, pour lutter contre la maladie, et ce sont ces prestations dont doivent bénéficier tous les citoyens, quel que soit le pays où ils vivent.
English: A representative of users noted that in many cases it would not be possible to obtain such a copy within that time limit.
French: Un représentant des utilisateurs a fait observer que, dans biens des cas, il ne sera pas possible d’obtenir ladite copie dans ce délai.
English: That being said, there is one issue related to the proposed School that has generated some questions.
French: Cela étant dit, il y a un aspect particulier qui a suscité des interrogations.
English: Strengthen the Agency's role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation.
French: L'Agence devra mettre sur pied un centre d'aide aux PME (helpdesk) et diverses dispositions ont été introduites pour fournir aux PME une guidance efficace et les aider à se conformer à la future réglementation.
English: Monaco, which has appointed a national focal point for the Year, finances a programme with the United Nations Development Programme (UNDP) support that focuses on increasing the access of municipalities in a number of African countries to new technology and information in respect of microcredit, and reducing poverty among the cities' vulnerable groups, notably women, through the promotion of self-managed credit.
French: Monaco, qui a mis en place un comité national de liaison, finance avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, un programme axé sur le développement de l'accès de municipalités de plusieurs pays africains à de nouvelles technologies et à l'information concernant le microcrédit et la réduction de la pauvreté chez les groupes vulnérables des villes, notamment les femmes, par la promotion du crédit autogéré.
English: In addition, for the period under review, 2,152 vendors with temporary status were entered into the system.
French: En outre, pour la période à l'examen, 2 152 fournisseurs ayant un statut temporaire ont été enregistrés dans le système.
English: Who forced the Commission into inefficiency, political weakness, and a policy of concealment and obstruction towards Parliament?
French: Qui donc a mené la Commission à l'inefficacité, à la faiblesse politique, à la dissimulation et à l'obstructionnisme vis-à-vis du Parlement?
English: Transport Canada does not even collect information on dangerous segments of highways as one element to consider in deciding which projects to fund.
French: Transports Canada ne recueille même pas d’information sur les tronçons dangereux des routes, données qu’il pourrait prendre en compte lorsqu’il doit décider quels sont les projets qui nécessitent un financement.
English: The right questions Research begins with questions, and getting the questions right is half the work.
French: Les questions pertinentes Toute recherche commence par une question et poser les questions pertinentes, c'est déjà avoir fait la moitié du travail.
English: The initial impact of this approach has been a more focused presentation of Atlantic interests in the national policy domain, and a closer alignment of regional and national priorities.
French: Le résultat initial a pris la forme d’une présentation mieux ciblée des intérêts de la région aux fins des politiques nationales et d’une meilleure compréhension des synergies qui peuvent être réalisées grâce à une meilleure harmonisation des priorités régionales et nationales.
English: We want to keep social security available to those who are unable to work for reasons of age, health, skill level, etc.
French: Nous souhaitons faire bénéficier de la sécurité sociale les personnes qui ne peuvent pas travailler en raison de l'âge, de la maladie, du degré de compétence.
English: He readily admits that he needs a personal assistant. When La Scena Musicale approached Taylor for its benefit, he was quick to accept and he will even perform two duos.
French: Lorsque La Scena Musicale lui a demandé de participer à son concert-bénéfice, Taylor a accepté sans hésiter et il exécutera même deux duos.
English: In response to a question from a delegate concerning regional stability, the Vice-Minister replied that President Musharraf’s support for the US campaign to be both "necessary and good" and said that China sympathizes with its ally’s difficulties.
French: En réponse à la question d'un délégué concernant la stabilité de la région, le vice-ministre dit que l'appui du président Musharraf à la campagne américaine est à la fois bon et nécessaire. La Chine sympathise avec son allié en difficulté.
English: Clause 15 ITA 104(1) and (1.1) Subsection 104(1) of the Act provides that a reference to a trust or estate is read in the Act as a reference to the trustee or the executor, administrator, heir or other legal representative having ownership or control over trust property.
French: Article 15 LIR 104(1) et (1.1) Selon le paragraphe 104(1) de la Loi, la mention d’une fiducie ou d’une succession dans la Loi vaut mention du fiduciaire ou de l’exécuteur testamentaire, administrateur, héritier ou autre représentant légal ayant la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie.
English: The following are guaranteed, whether in two or more languages: 1. the writing of the text of the seal and stamp in letters of equal size 2. the writing of inscription plaques of representative, executive and administrative bodies of municipalities, towns and counties, as well as legal persons with public authority, in letters of equal size, 3. the writing of the headings of acts in letters of equal size.
French: Les conditions suivantes sont garanties, dans deux langues ou davantage : 1. la rédaction du texte des sceaux et cachets avec des lettres de taille égale ; 2. la rédaction des plaques signalant les instances représentatives, exécutives et administratives des villes, communes et comtés, ainsi que les personnes morales investies d'une autorité publique, en lettres de taille égale ; 3. la rédaction des titres des documents avec des lettres de taille égale.
English: The administration of justice and the rule of law are discussed in paragraphs 81 to 86 of document A/58/448.
French: L'administration de la justice et le respect de la légalité font l'objet des paragraphes 81 à 86 du rapport A/58/448.
English: Is a given instrument compatible with others that already exist?
French: Un instrument donné est-il compatible avec d'autres instruments existants?
English: Sole Article Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
French: Article unique L'annexe I de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière est remplacée par l'annexe à la présente décision.
English: "The objective of this innovative research program is to move new knowledge from the laboratory to the clinic as quickly as possible.
French: « L'objectif de ce programme innovateur de recherche est de faire passer les connaissances depuis le laboratoire vers la clinique le plus vite possible.
English: • Make a contribution to the Alzheimer Society or volunteer your time.
French: • Faites un don à la Société Alzheimer ou faites du bénévolat.
English: 5.10 New findings on additives 10% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 5.10 Nouvelles découvertes sur les additifs 10 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: It also provides that women give their consent before they are assigned night and overtime work, Sections 55 (1) a and b.
French: Elle stipule également, aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 55 que les femmes peuvent être affectées à des travaux de nuit ou faire des heures supplémentaires, avec leur assentiment.
English: As an instrument of the EU's external relations policy, we base our work on the conviction that human resources development in a lifelong learning perspective can make a fundamental contribution to increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition economies.
French: Å’uvrant au nom de lâ€™UE, nous aidons ces pays partenaires Ã dÃ©velopper les compÃ©tences et les connaissances des personnes pour promouvoir de meilleures conditions de vie, un sens actif de la citoyennetÃ© et des sociÃ©tÃ©s dÃ©mocratiques respectant les droits de lâ€™homme et la diversitÃ© culturelle.
English: (g) Extension of TimeL imits
French: SCT/17/4 page 12 g) Prorogation des délais
English: » Category B: The members are domiciled outside of the city of Lille or in the Greater Lille Metropolitan area and/or the Nord-Pas de Calais region.
French: » Catégorie B : les membres actifs domiciliés hors de l’arrondissement de Lille ou dans l’aire métropolitaine de Lille et/ou dans la Région Nord – Pas de Calais.
English: For the unstable distribution (sid) these problems are fixed in the 2.4.20 series kernels based on Debian sources.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans les noyaux de la série 2.4.20 sur la base des sources Debian.
English: The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant and the maximum slope in any direction shall not exceed 5 per cent.
French: Le plan longitudinal de cet emplacement doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule, le revêtement de plancher de cet emplacement doit être antidérapant et l'emplacement ne doit présenter, dans aucune direction, une pente supérieure à 5 %.
English: Also, the human rights components of the United Nations missions should interact with the special procedures.
French: De plus, il faudrait qu'il y ait une interaction entre les éléments droits de l'homme des missions des Nations Unies et les procédures spéciales.
English: • As soon as possible after the issue of the writ, a returning officer shall appoint one deputy returning officer for each polling station established in the electoral district of the returning officer.
French: • Aussitôt après l’émission du bref d’élection, le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription.
English: Persons who log on to the Murten Tourismus website of signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site de Morat Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: Most NSFs, therefore, must follow Sport Canada's "dangling carrot."  
French: La plupart des FNS dépendent donc de la « carotte ballante » de Sport Canada.
English: Mice are among the most sensitive species to reproductive effects of radiation; reproduction is impaired by an acute dose as low as 0.2 Gy for females, while males are less sensitive (3.2 Gy) (IAEA, 1992).
French: Les souris constituent l'espèce la plus sensible aux effets du rayonnement sur la reproduction : la reproduction est endommagée par une dose aiguë d'aussi peu que 0,2 Gy pour les femelles, alors que les mâles sont moins sensibles (3,2 Gy) (AIEA, 1992).
English: • Hydrography — Sale of charts and publications; and
French: • Hydrographie - Vente de cartes et de publications
English: Lalonde, P. M. and others.
French: Lalonde, P.  et al.
English: The author is represented by counsel, Ms.  Sarah de Mas and Mr. Faisal Saifee.
French: L'auteur est représenté par deux conseils, Mme Sarah de Mas et M. Faisal Saifee.
English: Full implementation in Canada by December 2008
French: Échéancier : mise en œuvre intégrale au Canada avant décembre 2008
English: Rateb Shallah Tel.: (963-11) 333-7344 / 331-1504 Fax: (963-11) 333-1127 E-mail: sry-trade@mail.sy Internet: www.fedcommsyr.org Foreign Trade Center (FTC) 65 Baghdad St., P.O. Box 2480 Damascus, Syria Tel.: (963-11) 442-7282 Fax: (963-11) 442-7265 Foreign Trade Organization for Chemical and Foodstuffs Jesser Victoria, P.O. Box 893 Damascus, Syria Contact:
French: M. Abdel El-Beltagy Tél. : (963-21) 221-3433 / 222-5012 Téléc. : (963-21) 221-3490 Courriel : a.el-beltagy@cgiar.org Internet : www.cgiar.org/icarda Chambre de commerce de Damas P.O. Box 1040 Damascus, Syria Tél. : (963-11) 221-1339/8339 Téléc. : (963-11) 222-5874 Courriel : dcc@net.sy Internet : www.dcc-sy.com Chambre d'industrie de Damas P.O. Box 1305 Damascus, Syria Tél. : (963-11) 221-5042 Téléc. : (963-11) 224-5981 Courriel : dci@mail.sy Conseil suprême de l'investissement Baghdad St., Daddah Stop P.O. Box 31396 Damascus, Syria Contact :
English: The Jade, the Ultimate Treasure of Ancient China exhibit is part of a tour that began on September 28, 2000 at the Art Gallery of Greater Victoria, B.C. and will end at the National Gallery of Canada in Ottawa on January 5, 2003.
French: L'exposition Jade, le trésor ultime de la Chine ancienne fait partie d'une tournée qui a commencé le 28 septembre 2000 à la Art Gallery of Greater Victoria, C.-B., et qui se terminera au Musée des Beaux-Arts du Canada à Ottawa, le 5 janvier 2003.
English: I will, however, provide some quick comments on some of the points.
French: Je ferai néanmoins de brèves observations en ce qui concerne certaines questions.
English: Mr. Holliday (United States of America): I wish, Sir, to welcome you to the Security Council.
French: M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue au Conseil de sécurité.
English: Thank you very much, Mr President, for honouring me by saying that I was a member of your party.
French: Merci beaucoup, Monsieur Président, pour l'honneur que vous m'avez fait en m'annonçant comme membre de votre parti.
English: • restoration/enhancement of the environment To Top Assistance for project staffs Director General Environment (DGE) staff will assist with environmental issues.
French: • la remise en état et l'amélioration de l'environnement. Vers le haut
English: For outsourced production, broadcasters and programmers pay in the region of five to ten times those figures, or more if for example sophisticated animation or well-known talent are required.
French: Pour une production impartie, les diffuseurs et les créateurs d’émissions versent à la région entre cinq et dix fois ces montants, ou même plus si, par exemple, une animation sophistiquée ou un talent bien connu sont nécessaires.
English: • Innovative approaches and new technologies (e.g. computer-based applications, online learning, early language learning, CLIL).
French: • (entre autres, utilisation d'applications informatiques, apprentissage en ligne, apprentissage précoce, l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère).
English: The following special invitees attended the session:
French: Les invités spéciaux ci-après ont participé à la session:
English: The parties have agreed on the location, the method of construction and the maintenance of the utility crossing.
French: (ci-après UMA), société qui traite les demandes de franchissement par desserte de Trillium et d'autres compagnies de chemin de fer.
English: Then came the birth in 1980 of Solidarność, the first civil movement and open labour union to be legalized in Eastern Europe, which was quickly crushed under martial law in December 1981.
French: Et, bien sûr, la naissance de Solidarnosc en 1980, le premier mouvement citoyen et syndical libre légalisé en Europe de l'Est, brusquement interrompu par la loi martiale en décembre 1981.