ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall percentage of women active in the field of competitive sports has been at a moderate ascent over the last decade, from 12% in 1994 to 15% in 2004.
French: Globalement, le pourcentage de femmes qui pratiquent des sports de compétition s'est progressivement amélioré au cours des 10 dernières années, passant de 12 % en 1994 à 15 % en 2004.
English: In doing their work, some components within the community possess a unique capability and authority to collect and assess information that is not available from conventional sources — in other words, secret information.
French: Dans le cadre de leur travail, certaines composantes de la collectivité jouissent de pouvoirs et de moyens particuliers pour recueillir et analyser des renseignements provenant de sources non conventionnelles (en d’autres mots, des renseignements secrets).
English: S. 42 An institution shall not disclose personal information in its custody or under its control except, (a) in accordance with Part II; [Note:
French: Art. 42 Une institution ne doit pas divulguer les renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf : a) conformément à la partie II; [Remarque :
English: The “New Services - Jobs for Young People” programme, which is intended for people aged 18 to 25 (and 26 to 30 if they have not already had a period of employment entitling them to compensation), seeks to promote the development of community-support activities.
French: Le programme «nouveaux services − emplois jeunes» qui est destiné aux jeunes de 18 à 25 ans (et de 26 à 30 ans sous réserve qu'ils n'aient pas déjà eu de période de travail donnant droit à indemnisation) vise à favoriser le développement d'activités de solidarité.
English: Maybe this is life, some will get it some will not and maybe some ...
French: He informed me that the price was about $15 (or so). This is the blu ...
English: Evaluation Report on the Slovak Republic on Transparency of party funding (Theme II)
French: Rapport d’Evaluation sur la République Slovaque Transparence du financement des partis politiques (Thème II)
English: The idea of a European Police Office was first raised at the Luxembourg European Council (June 1991).
French: Europol est un organe de coopération entre les services policiers et douaniers des États membres.  L'idée d'un Office européen de police a été évoquée dès le Conseil européen de Luxembourg (juin 1991).
English: The Russian Federation is trying to prevent another war due to terrorist and Mafia-type activity.
French: La Fédération de Russie essaie d'éviter une nouvelle guerre devant des menées terroristes et mafieuses.
English: Stelco's allocation lasted until the beginning of its four-month strike, which commenced in August, while Algoma and Dofasco had their customers on allocation until late 1981.
French: Stelco a conservé sa clientèle attitrée jusqu'à ce qu'elle soit touchée par une grève de quatre mois qui a commencé en août, tandis qu'Algoma et Dofasco ont conservé les leurs jusqu'à la fin de 1981.
English: The CSG Chairman asked the Plenary to focus on the fundamentals of the proposal, and to make sure that the management of the Forum would be conducted at the closest possible level to the Forum.
French: Le Président du CSG a demandé à la Plénière de faire porter son attention sur les points fondamentaux de la proposition et de veiller à ce que la gestion du Forum soit exercée à un niveau le plus proche possible du Forum lui-même.
English: It is also possible to build strategies based on an assessment of risk and an understanding of social as well as economic benefits.
French: Il est également possible d'élaborer des stratégies fondées sur l'évaluation des facteurs de risque qui compromettent la santé et sur la compréhension des facteurs sociaux et économiques propres l'améliorer.
English: International recruitment efforts are under way to increase the numbers of professionals in shortage areas.
French: Le rôle de l’« aide » - de l’adjoint au médecin, de la sage-femme adjointe, de l’assistant en radiographie - évolue dans toutes les professions de la santé et autres.
English: This is also the case with the freedom of religion and women’s human rights.
French: C’est aussi le cas de la liberté de religion et des droits fondamentaux des femmes.
English: In contrast, the United States of America has interpreted its jurisdiction to outreach its territory.
French: Par opposition, les États-Unis d'Amérique estiment que leur champ de compétence dépasse les limites de leur territoire.
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif).
English: This paper could partly rely on studies commissioned in the past by WIPO which, among other things, sought to identify some of the constraints faced by SMEs (in some cases including micro enterprises) in using the IP system, and many of the conclusions could also be considered valid for companies in the informal sector of the economy.
French: Élaborer un document, avec les ressources disponibles, visant à analyser les types d’obstacles à la protection de la propriété intellectuelle dans l’économie informelle, analyser quels types de questions pourraient faire l’objet d’une étude plus poussée à l’échelon national ou sectoriel et formuler des recommandations quant à la manière dont on pourrait procéder pour étudier ces questions de façon plus approfondie.
English: Only by working collaboratively can we be successful.
French: La coopération est la condition de notre réussite.
English: Rats in the room, light fixtures did not work, the shower water drained back into the room and the room carpet stayed moldy.
French: The hotel was disgracefull , there was mice droppings everywhere!!
English: The Working Party asked the secretariat to continue providing the relevant information about new progress in the project on the Development of Euro-Asian transport links at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de continuer à lui fournir, pour sa prochaine session, des renseignements pertinents sur l'état d'avancement du projet sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The SIA includes a survey of existing cultural resources, including archaeological and historical sites.
French: L'ÉRS comprend une étude des ressources culturelles existantes dont les sites archéologiques et historiques.
English: A partial referral may have required some clariﬁcation about which markets should be analysed.
French: Un renvoi partiel aurait pu requérir une spéciﬁcation des marchés dont l’analyse devait être effectuée.
English: The role of the Security Council in that regard is extremely important.
French: Le rôle du Conseil de sécurité à cet égard est extrêmement important.
English: Mrs. Somaia S. Barghouti First Counsellor Mr. Anis Barghouti
French: Mme Somaia S. Barghouti Premier Conseiller M. Anis Barghouti
English: CCLOs will also participate on community assessment teams and provide an additional conduit of information between parole offices and police repeat offender squads.
French: Les ALSCC participeront aussi aux activités des équipes d’évaluation communautaire et assureront une liaison supplémentaire entre les bureaux de libération conditionnelle et les escouades policières responsables des récidivistes.
English: Population growth has differed among regions.
French: La croissance démographique a varié selon les régions.
English: The 6th Environment Action Programme also provides for the establishment of a compliance assistance programme, with specific help for SMEs, the introduction of company environmental performance reward schemes, and the encouragement of voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental objectives.
French: prévoit aussi la mise en œuvre d'un programme d'assistance à la mise en conformité, comportant une aide spécifique aux PME, l'introduction de systèmes de récompenses pour les entreprises performantes sur le plan environnemental et l'encouragement d'engagements et d'accords volontaires afin d'établir des objectifs environnementaux clairs.
English: Attention deficit hyperactivity disorder is a common condition affecting approximately 5% of school age children.
French: Le THADA est une affection commune qui touche environ 5 % des enfants d'âge préscolaire.
English: Pharmacol Biochem Behav.
French: Pharmacol Biochem Behav, novembre 1990; 37(3):561-565.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 7, entitled “Situation of human rights in Iraq”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 7 intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq ».
English: Significance of project Identifies cleaning options to address barriers to the use of Western Canadian coals as a feedstock for gasification plants.
French: Ce projet dégage des options d’épuration permettant de lever des obstacles à l’utilisation des charbons de l’Ouest canadien comme charge d’alimentation dans les unités de gazéification. Description :
English: However, its success was dependent on goodwill from all concerned and a long-term commitment from the international community and, as importantly, from Member States.
French: Il a en outre été proposé que le Centre de Venise mette au point un processus pour analyser et diffuser les connaissances sur les mesures efficaces prises par les États membres pour réduire la pauvreté et qu’un premier rapport (comportant une analyse des données communiquées) soit soumis au Comité régional à sa cinquante-deuxième session.
English: position to inform seniors about federal programs and services.
French: ne sont pas en mesure d’informer adéquatement les aînés sur les programmes et services fédéraux :
English: If a Selection Board has performed its duties in accordance with the Act and has made an honest effort to choose the most deserving candidate the appeal board would be exceeding its authority to allow an appeal on the grounds that the Selection board had not used the means considered by the appeal Board to be the most appropriate.
French: Quand l'appelant a interjeté appel de nouveau, le deuxième comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas compétence pour prendre des décisions sur la plupart des arguments que l'appelant voulait présenter, car ses arguments portaient sur la décision du premier comité d'appel, et non sur la mesure corrective.
English: We should also encourage industry and public investors to develop their production using these methods.
French: Il nous faut également encourager l'industrie et les investisseurs publics à développer leurs productions par cette méthode.
English: At defendant’s premises the police had seized a large number of illicit video cassettes.
French: Dans les locaux du défendeur, la police avait saisi un grand nombre de cassettes vidéo illicites.
English: The test procedure described in this annex is to be performed using any or all of the following:
French: L'essai décrit dans la présente annexe doit être exécuté en utilisant l'un quelconque ou l'ensemble des éléments suivants:
English: In fact he would argue that leadership can – and often must – be learned by those who hope to practice it.
French: De fait, il affirmerait que le leadership peut – et doit souvent – être appris par les personnes qui espèrent le pratiquer.
English: Both governments agree to focus on understanding the impacts of climate change on the Great Lakes, ensuring water is safe for everything from drinking to recreation and improving our knowledge of the state of the ecosystem.
French: Les deux gouvernements ont accepté de se concentrer sur la compréhension des répercussions du changement climatique sur les Grands Lacs, d'assurer la salubrité de l'eau pour toutes les activités, allant de la consommation aux loisirs, et d'améliorer nos connaissances sur l'état des écosystèmes.
English: Romania began a “second chance for primary education” initiative in 2005 for young people and adults over 14 years of age who have not graduated from primary school.
French: La Roumanie a lancé en 2005 l'initiative de l'enseignement primaire de la seconde chance, à l'intention des adolescents âgés de plus de 14 ans et des adultes qui n'ont pas terminé l'école primaire.
English: (ii) Decision VIII/10, first line of paragraphs 1-9;
French: ii) Décision VIII/10, première ligne des paragraphes 1 à 9;
English: The research established that despite this period (1971-2002) being one of considerable economic turbulence, gold was, throughout, a consistently good protection against this instability and the exchange rate fluctuations it caused.
French: La recherche a établi que bien que cette période (1971-2002) ait été une période de considérable turbulence économique, l’or a été, tout au long de la période, une protection uniforme contre cette instabilité et les fluctuations de taux de change qu'elle a causées.
English: The attack and occupation of Birao occurred shortly after violent confrontations in Chad between the national army of Chad and a Chadian rebel group.
French: L'attaque et l'occupation de Birao sont survenues peu après de violents affrontements au Tchad entre l'armée nationale tchadienne et un groupe rebelle tchadien.
English: 8.45-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 8 h 45 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: Materials reviewed as part of the literature review were identified using Internet and traditional approaches.
French: Les documents que nous avons examinés ont été rassemblés au moyen d'Internet et par les méthodes traditionnelles.
English: Special purpose authentication service providers may also be established with Government approval.
French: Des prestataires de service d'authentification à des fins spéciales peuvent également être établis avec l'autorisation de l'État.
English: The issue is not whether a legislative amendment introducing new rules applicable to situations which arise after a certain date can breach the principle of equal treatment, but whether different transitional provisions regulating the passage from the old rules to the new are, in the present case, applied to officials in comparable situations, in breach of that principle.
French: La question n’est pas de savoir si une modification législative introduisant de nouvelles règles applicables à des situations nées après une certaine date est susceptible d’enfreindre le principe d’égalité de traitement, mais si des dispositions transitoires différentes régissant le passage des anciennes règles vers des nouvelles sont, en l’espèce, appliquées à des fonctionnaires placés dans des situations comparables, en violation de ce principe.
English: • canada.gc.ca Home > Missiles and Missile Defense
French: • canada.gc.ca Accueil > Missiles et dÃ©fense antimissiles
English: The international community has the framework of the MDGs and the other internationally agreed development goals around which to rally efforts.
French: La communauté internationale dispose du cadre des OMD et des autres objectifs de développement convenus à l'échelon international autour desquels les efforts collectifs doivent se rallier.
English: Large bathing areas, peacefull footpaths around the lake and through the surrounding hills, shopping in the numerous stores in the historical centre; vicinity to several attractions, such as for instance Gardaland (10 minutes by car), Villa dei Cedri (thermal lake), Caneva (aquapark), Movie Studios, Parco Sigurtà.
French: La rive du lac avec ses aires de plage, les sentiers pour faire des promenades tranquilles le long du lac ou sur les collines dans les environs, le shopping aux nombreux magasins du centre historique.
English: For the purposes of subsections 8515(5) and (9) of the Income Tax Regulations (Regulations), subsection 8515(2) provides that a registered pension plan that is a designated plan in 1991, or any subsequent year, continues to be a designated plan unless exempted by the Minister of National Revenue.
French: Réponse 9 Pour l'application des paragraphes 8515(5) et (9) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), le paragraphe 8515(2) prévoit qu'un régime de pension agréé qui était un régime désigné en 1991 ou au cours de toute année subséquente, continue d'être un régime désigné, à moins qu'il soit exempté par le ministre du Revenu national.
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions in Annex III shall be included in the Common Customs Tariff.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l’application du présent règlement, y compris, le cas échéant, les définitions de l’annexe III, est reprise dans le tarif douanier commun.
English: Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: Les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près des citoyens que possible.
English: Despite the somewhat cooler summers of these past two years, a national warming trend of 0.5 degree continues over the 50-year period of analysis.
French: En dépit des étés un peu plus frais de ces deux dernières années, une tendance nationale au réchauffement, de 0,5 °C, se maintient pendant la période de 50 ans d'analyse.
English: Informal consultations, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan, on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (coordination segment of the substantive session of the Council), will take place today, 30 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil) auront lieu aujourd'hui 30 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Two IDRC Partners Recognized for Work to Improve the Lives of Women in Poor Rural Communities 2005-12 Development through Access to Network Resources (D.Net) is the winner of the Gender and ICT Awards 2005 for its Pallitathya Help-Line (Call Centre for the Poor and Underprivileged) project, and Zoubida Charrouf has been awarded the prestigious Trophée de la Solidarité for improving the lives of women in the villages of Tamanar and Tidzi, Morocco.
French: Deux partenaires du CRDI honorés pour avoir contribué à améliorer la vie des femmes de collectivités rurales défavorisées 2005-12 L'organisme Development through Access to Network Resources (D.Net) s'est vu décerner le Prix du genre et des TIC 2005 pour le succès de son projet de ligne téléphonique d'assistance réservée aux populations rurales, la Pallitathya. Mme Zoubida Charrouf du Maroc a remporté le Trophée de la Solidarité pour avoir marqué une véritable différence dans la vie des femmes des villages de Tamanar et de Tidzi, au Maroc.
English: Encourage family and friends to leave gifts to CAD in their wills.
French: Invitez votre famille et vos amis à faire un legs testamentaire à l’ASC.
English: Ua Dental Cosmetics company dedicated to dental care in Costa Rica , including restorative and cosmetic procedures at very reasonable prices.
French: Société dentaire ua cosmétiques dédiée aux soins dentaires au Costa Rica , y compris les cosmétiques et les procédures de restauration à des prix très raisonnables.
English: Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion or belief in Madrid in November 2001, and encourages Governments, non-governmental organizations and other interested parties to participate actively in the conference;
French: Se félicite des initiatives prises par des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour collaborer avec le Rapporteur spécial, et notamment de la convocation en novembre 2001 à Madrid d'une conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire et la liberté de religion ou de conviction, et encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées à prendre une part active à cette conférence;
English: Welcomes the request from the Government of the Republic of Korea that the country be admitted as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Se félicite de la demande d'admission présentée par le Gouvernement de la République de Corée à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ;
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 28-0658CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 28-0658CB.
English: Step function plots modelling the relationship between pH and zooplankton a) species richness and b) species abundances based on correspondence analysis scores (n=47 lakes in central ON).
French: Graphiques des fonctions échelons qui servent à modéliser la relation entre le pH et a) la diversité spécifique et b) l'abondance d'espèces de zooplancton, basées sur les scores de l'analyse factorielle des correspondances (n = 47 lacs du centre de l'Ontario).
English: This shows promise for the continuing development of ecosystem models for global modelling of marine sulfur fluxes to the atmosphere.
French: Ceci est prometteur pour la poursuite du développement des modèles écosystémiques pour la modélisation globale des flux de soufre marin vers l'atmosphère.
English: Bathing suits (bikini or one-piece) are allowed.
French: Les maillots de bain (bikini ou d'une pièce sont autorisés).
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its sixth session (21 - 25 January 2002), decided to convene an intergovernmental Expert Meeting on Experience with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-Term Cross-Border Investment, particularly Foreign Direct Investment.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a décidé, à sa sixième session (21-25 janvier 2002) de convoquer une réunion d'experts intergouvernementaux sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct.
English: That report contained proposals for reform in 10 areas: human resources planning; streamlined rules and procedures; recruitment; placement and promotion; mobility; contractual arrangements; administration of justice; competencies and continuous learning; performance management; career development; and conditions of service.
French: Mes propositions visaient 10 domaines : planification; simplification des règles et procédures; recrutement; affectations et promotions; mobilité; arrangements contractuels; administration de la justice; compétences et formation continue; suivi du comportement professionnel; organisation des carrières; conditions d'emploi.