ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankl's observations centre on his experience in a German concentration camp in the Second World War.
French: Les pensées de Frankl reflètent son expérience dans un camp de concentration durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Noting that in 2006 the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption would both hold a session, their third and first, respectively, one speaker hoped that such a situation could be avoided in future years and said that attention should be paid to that matter when preparing the rules of procedure for the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption.
French: Notant qu'en 2006, la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption tiendraient l'une et l'autre une session, respectivement leur troisième et première session, un intervenant a exprimé l'espoir qu'une telle situation puisse être évitée dans l'avenir et déclaré que l'on devrait se pencher sur cette question au moment de l'élaboration du règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption.
English: They must now wait five years before applying for landed status.
French: Ces personnes doivent actuellement attendre cinq ans avant de pouvoir demander le droit d'établissement.
English: [if Q1 = French as a second language OR English as a second language, GO TO Q8 THROUGH Q20, THEN Q30] [if Q1 = French as a first language, GO TO Q21] 8.
French: [if Q1 = français langue seconde OR anglais langue seconde, GO TO Q8 THROUGH Q20, THEN Q30] [if Q1 = français langue première, GO TO Q21] 8.
English: "There were very few times I cried because I was sad," she says.
French: C’est l’aide continue de mes amis qui m’a le plus émue ».
English: - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.02.2007 12:00 2006/2232(INI) COM(2005)0654 Responsible:
French: Georgs Andrejevs (ADLE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 6 février 2007, à midi Fond:
English: E. Special Initiatives And Best Practices This section can be used to describe and share any interesting and innovative initiative and any tool that can improve the management or performance of the Official Languages Program.
French: E. Initiatives particulières et bonnes pratiques La présente rubrique vise à faire connaître et à partager toute initiative intéressante et novatrice ainsi que tout outil permettant d'améliorer la gestion ou le rendement du Programme des langues officielles.
English: See also statistical table 2 in the annex (with detailed figures on other languages and religions).
French: aussi la statistique no 2 dans l'annexe (avec données détaillées sur d'autres langues et religions).
English: Directions: Occupying a number of campuses in central Durham, Duke University is accessed by road via the intersection of Interstates 40 and 85, while the nearest airport is Raleigh-Durham.
French: Itinéraire : Occupying a number of campuses in central Durham, Duke University is accessed by road via the intersection of Interstates 40 and 85, while the nearest airport is Raleigh-Durham.
English: Inadequate training of personnel dealing with the needs of women in situations of armed conflict or as refugees, such as a shortage of specific programmes that address skills training and healing of women from trauma, remains a problem.
French: Le manque de formation du personnel chargé de répondre aux besoins des femmes dans les situations de conflit armé ou réfugiées, du fait de l'absence de programmes spécifiques de formation professionnelle et de rééducation des femmes victimes de traumatismes, demeure un problème.
English: In comparison with the EMU issue, there are only a few critical voices being heard on the security function of the European Community/12.
French: En dépit des tentatives régulièrement lancées dans les années 60 (traité de l'Elysée) pour former un axe franco-allemand, d'abord sous Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt (discussion à Paris sur un sanctuaire élargi), puis sous Helmut Kohl et François Mitterrand, l'objectif étant la création du Conseil de défense franco-allemand, Bonn et Paris se sont entendus sur le caractère quelque peu illusoire de l'instauration d'une véritable politique ou structure de sécurité et de défense ouest-européenne(77).
English: All that you have done is defend the General Motors plan.
French: Vous n'avez fait que défendre le plan de General Motors.
English: After the issuance of the letter of comment the Trustee will continue to taxation and trustee's discharge hearing in accordance the provisions of the BIA.
French: Après la délivrance de la lettre de commentaires, le syndic passera à la taxation et à l'audience relative à sa libération en conformité avec les dispositions de la LFI.
English: In addition to greatly improving the effectiveness of search engines, Di Sciullo’s project will contribute to the development of new multilingual information processing techniques, translation systems, and software to help individuals with language disorders.
French: En plus d’accroître remarquablement l’efficacité et la précision des moteurs de recherche, ce projet contribuera à la création d’une nouvelle génération de systèmes de traitement d’information multilingues, de systèmes de traduction et de logiciels destinés aux personnes qui présentent des pathologies liées au langage.
English: The second very important thing is the necessity to abolish the restrictions on land area according to the condition of 30 June 2003.
French: Une deuxième chose très importante est la nécessité d'abolir les restrictions sur la superficie des terres qui ont été introduites le 30 juin 2003.
English: A common fleet identity has been established and largely implemented.
French: Une identité commune a été définie et largement adoptée.
English: That should make Amendment No 30 redundant.
French: Cela devrait rendre l'amendement 30 superflu.
English: Part VII Application to modify the program of monitoring the affordability of residential telephone service in Canada 2004-05-03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII en vue de modifier le programme de contrôle de l'abordabilité du service téléphonique de résidence au Canada 2004-05-03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
English: During the reporting period, the following strides were taken under the British Columbia Treaty Commission process:
French: Des 200 bandes de la province, environ 125, soit 62,5 % participent au processus de la Commission des traités de la Colombie britannique.
English: Both doctors and dentists should be encouraged to ask all youth, including those in the earlier grades, about tobacco product use and advise them about the health effects from such use.
French: Grâce à une formation et à des ressources accrues, on peut aider les professionnels de la santé à acquérir davantage de confiance et de compétences en communication afin qu’ils soient à l’aise pour aider les jeunes à ne pas fumer.
English: The Audit Team viewed this as a best practice as it reduces the administrative burden by having only serious bidders participating in sales.
French: L’équipe de vérification considère qu’il s’agit d’une pratique exemplaire, puisqu’elle réduit le fardeau administratif, seuls les soumissionnaires sérieux participant aux ventes.
English: Our mission was an act of commitment to the people in Africa and to democracy worldwide.
French: Notre mission a été un signe d'engagement envers les peuples d'Afrique et la démocratie dans le monde.
English: Measuring such contributions, and establishing "impacts" or "outcomes" remains a significant challenge.
French: On tend à réaffirmer les valeurs de la diversité, de la confiance, de l’honnêteté et de l’équité.
English: For months, the Heywoods have kept an uneasy vigil at their daughter’s bedside, and have become desperate.
French: Pendant des mois, les Heywoods sont au chevet de leur fille et sont de plus en plus désespérés.
English: • Monitor development of "habitat": policies and practices of research system that promote work across disciplines to address the big health problems
French: • Contrôler le développement de « l'habitat » : politiques et pratiques du système de recherche propices au travail interdisciplinaire pour aborder les problèmes de santé critiques
English: The Groupe Quebecor Inc., a Canadian holding company with substantial Canadian printing and publishing interests, acquired majority ownership in 1987.
French: Le Groupe Quebecor Inc., société de portefeuille canadienne très active dans le domaine de l'impression et de l'édition au Canada, y a acquis une participation majoritaire en 1987.
English: There is no direct or indirect implication that the absent ingredient is medicinal.
French: − Il n’est suggéré ni directement ni indirectement que l’ingrédient absent est médicinal.
English: B1 - ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
French: B1 - ISO/F2X: Dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant et de hauteur réduite
English: An "addition to the reserve" occurs when a First Nation wishes to have reserve status granted to lands that are recently acquired and that do not already have reserve status.  8.
French: Un « ajout à la réserve » a lieu lorsqu’une Première nation désire que le statu de réserve soit accordé à des terres récemment procurées qui n’ont pas de statut de réserve.  8.
English: The commissioner is expected to present, by June, a report on the situation of human rights on the territory and to make, on this basis, proposals to the de facto Parliament on the establishment of mechanisms for the protection of human rights.
French: Celui-ci devrait présenter d'ici au mois de juin un rapport sur la situation des droits de l'homme dans le territoire et formuler sur cette base, à l'intention du Parlement de facto, des propositions visant à créer des mécanismes pour la protection des droits fondamentaux.
English: In this context, does the Council intend to act to protect Europe's beef producers and consumers, and to ensure that producers and consumers can be confident that all beef on the European market adheres to the same high standards?
French: Dans ce contexte, le Conseil compte-t-il agir pour protéger les producteurs de bœuf européen et les consommateurs, et pour veiller à ce que les producteurs et les consommateurs aient la garantie que la totalité de la viande de bœuf sur le marché européen répond à des normes identiques et élevées?
English: Taking a transdisciplinary approach is indispensable to effectively study communication and social interactions, as they are multimodal and affected by psychological, physical and socio-environmental factors.
French: Par conséquent, la recherche sur la communication et les interactions sociales chez les aînés nécessite une approche transdisciplinaire afin que la totalité des facteurs psychologiques, physiques et socio-environnementaux impliqués soit considérée.
English: In 2002, the Osoyoos Indian Band began implementation of a range restoration plan in which riparian areas on reserve land will be protected and forage quality should improve through range rotations for cattle.
French: En 2002, la bande indienne dâ€™Osoyoos a entrepris la mise en Å"uvre dâ€™un plan de remise en Ã©tat des parcours, dans le cadre duquel les aires riveraines sur les terres de la rÃ©serve seront protÃ©gÃ©es et la qualitÃ© du fourrage devrait sâ€™amÃ©liorer grÃ¢ce Ã des rotations des parcours pour le bÃ©tail.
English: On 28 February 2008, Turkey informed all States Parties that it was continuing to pursue the destruction process with utmost care and the Turkish Munitions Disposal Facility was operating at maximum capacity.
French: Le 28 février 2008, la Turquie a informé tous les États parties qu'elle poursuivait son programme de destruction avec le plus grand soin, et que son site de destruction de munitions tournait à plein régime.
English: Equipment C.02.005 Insufficient distance between equipments and walls to permit cleaning.
French: Annexe 3 Observations de risque 3 (autres) Locaux C.02.004 Les portes des aires de fabrication et d’emballage donnant directement sur l’extérieur sont utilisées par le personnel.
English: C-313/05 Judgment of 18/01/2007, Brzeziński (Rec.2007,p.I-513) C-314/05 P Order of 29/06/2006, Creative Technology / OHMI (Rec.2006,p.I-86*,Summ.pub.)
French: C-313/05 Arrêt du 18/01/2007, Brzeziński (Rec.2007,p.I-513) C-314/05 P Ordonnance du 29/06/2006, Creative Technology / OHMI (Rec.2006,p.I-86*,Pub.somm.)
English: The draft articles should not include rules providing for the diplomatic protection of members of the crew of ships, aircraft or space vehicles who were not nationals of the flag State or the State of registration.
French: On ne devrait pas inclure dans les projets d'articles des règles qui prévoient la protection diplomatique des membres d'équipage des navires, aéronefs ou vaisseaux spatiaux qui ne sont pas des nationaux de l'État du pavillon ou de l'État d'immatriculation.
English: For example, in 1997, the United Nations, in collaboration with the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) in Finland, published Disability Dimension in Development Action: Manual on Inclusive Planning.
French: Ainsi, en 1997, les Nations Unies, en collaboration avec le Centre national de recherche-développement pour la protection et la santé (STAKES) en Finlande, a publié le manuel intitulé Disability Dimension in Development Action: Manual on Inclusive Planning (La dimension « handicap » dans l'action pour le développement : guide pour une planification sans exclusive).
English: Bureau national des brevets de la République de Lituanie Web site address http://www.vpb.lt Address Kalvariju str.
French: Bureau national des brevets de la République de Lituanie Adresse du site Web http://www.vpb.lt Adresse Kalvariju str.
English: May has started of with the river in fine order. Levels are now perfect for the fly with fish running on a daily basis.
French: La montaison de printemps du saumon dans la Lee et la Munster Blackwater est franchement phénoménale en ce moment.
English: In order to determine whether a merger is likely to increase the scope for interdependent behaviour, the Bureau will consider whether market conditions are conducive to reaching, monitoring, and enforcing such understandings.
French: Pour déterminer si un fusionnement peut vraisemblablement accroître la possibilité d'agissements interdépendants, le Bureau doit établir si le marché présente des conditions propices à l'atteinte, au maintien et à l'application d'ententes de cette nature.
English: In August 2000, the United Nations received an invitation for international observers to be assigned to the parliamentary elections held on 15 October 2000.
French: En août 2000, l'ONU a été invitée à dépêcher des observateurs internationaux dans le cadre des élections parlementaires qui devaient se tenir le 15 octobre 2000.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization (document A/62/1) showed that, while there had been some progress, it had been uneven and many countries were still not on track to achieve the Goals by 2015.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/62/1) montre que, si certains progrès ont été enregistrés, ils ont été inégaux et que de nombreux pays ne sont toujours pas en mesure d'atteindre les objectifs d'ici 2015.
English: The Toponymic Committee of Tyrol
French: Comité de toponymie du Tyrol
English: Using their analysis, an 8-hour LC50 of 0.060 mg/L and an incipient LC50 of 0.018 mg/L were derived for C. dubia.
French: À partir de leur analyse, on a calculé une CL50 sur 8 h de 0,060 mg/L et une CL50 initiale de 0,018 mg/L pour C. dubia.
English: This year, an innovative feature, “NEPAD monitor”, regularly highlights new progress.
French: Cette année, une nouvelle publication, « NEPAD monitor », rend compte régulièrement des progrès accomplis par le NEPAD.
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment
French: »  (trad.) L'honorable David Anderson Ministre de l'Environnement du Canada
English: National Survey on the Financing of Small Business.
French: Enquête nationale sur le financement des petites entreprises, Le Quotidien, 14 novembre.
English: Like any interaction, it's important to respect differences between communities.
French: Comme pour toute relation, il est important de respecter l’autre dans ce qui le distingue.
English: The role of an NGO such as Freedom House is to raise public awareness and pose relevant questions to governments where there are possible problems.
French: Le rôle d’une ONG comme Freedom House est de sensibiliser le public et de poser les bonnes questions aux gouvernements là où il peut y avoir des problèmes.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in its resolution 1/1, agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of that Convention; and decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations on an appropriate mechanism for the review of implementation.
French: En effet, la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a convenu, dans sa résolution 1/1, de la nécessité d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de cette convention.  Elle a également décidé de créer un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations relatives à un mécanisme approprié pour l'application de la Convention.
English: "Your support, in addition to our military skills, physical fitness and mental training, helps us be ‘fighting fit’ for all our missions."
French: « Votre soutien, qui est venu s’ajouter à nos compétences militaires,à notre bonne condition physique et à notre entraînement mental, a fait en sorte que nous soyons aptes au combat et capables d’exécuter toutes nos missions.
English: Similarly, no information was being recorded about sources consulted in the Library prior to their being re-shelved, and thus there was no concrete data on this important aspect of collection usage.
French: De la même façon, on ne consigne pas d’information sur les sources consultées à la bibliothèque avant que les documents soient remis sur les étagères, ce qui fait qu’on n’a pas de données concrètes sur cet aspect important de l’utilisation de la collection.
English: Year-Round Residents in Quebec Records 1 to 14 of 14 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Black-backed Woodpecker Picoides arcticus Piciformes Picidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents QuÃ©bec Fiches 1 à 14 sur 14 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Pic Ã dos noir Picoides arcticus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: In some jurisdictions, however, trademark rights are based on use (as noted in paragraph (1) and not on registration), yet paragraph (6) only addresses trademark registrations.
French: Dans certaines juridictions, toutefois, les droits sur des marques sont fondés sur l’usage (comme il est indiqué à l’alinéa 1)) et non sur l’enregistrement.
English: The IUHPE holds a unique position as a global independent network of health promotion professionals that also serves as a coordinating and facilitating agency of global, regional and national health promotion projects and initiatives.
French: L'UIPES occupe une position unique en tant que réseau indépendant mondial de professionnels de promotion de la santé qui sert également d'organisme coordinateur et facilitateur pour les projets et les initiatives de promotion de la santé à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: 13.9 The 58-member Commission on Human Settlements was established by the General Assembly in its resolution 32/162 of 19 December 1977.
French: 13.9 La Commission des établissements humains, composée de 58 membres, a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977.
English: Although the financial assistance that is proposed for education and training bodies proves that there is a desire to contribute to developing our education systems, it has an elitist vision, which is far removed from the problems facing young people today and does not match the needs of each Member State’s educational systems.
French: Bien que l’aide financière proposée pour les organismes d’éducation et de formation prouve qu’il y a un désir de contribuer au développement de nos systèmes éducatifs, elle a une vision élitiste qui est loin des problèmes que rencontrent les jeunes aujourd’hui et elle ne correspond pas aux besoins des systèmes éducatifs de chaque État membre.
English: The Commission would, however, need to return to the issue of rising food prices in order to see how that challenge could be incorporated in its future work.
French: Elle devra néanmoins revenir sur la question de la hausse des prix des denrées alimentaires afin de déterminer une façon de l'intégrer dans ses travaux futurs.
English: Inter-linkages between crisis management and conflict prevention must also be further enhanced.
French: Les liens entre la gestion des crises et la prévention des conflits doivent également être renforcés davantage.
English: The process of choosing the subjects for the programme of work had been significantly improved in order to better reflect the priorities of the legislative bodies of participating organizations and the results of the Unit's management assessments.
French: Le choix des sujets à étudier, pour le programme de travail du Corps commun, a été notablement amélioré afin de mieux refléter les priorités des organes délibérants des organisations participantes et les résultats des évaluations de la gestion effectuées par le Corps commun.
English: Total Four products given DPT Hib MMR OPV BCG DPT Hib OPV
French: Total Trois produits ont été administrés DCT Sabin Hib DCT Sabin ROR DT Sabin Hib Autres combinaisons