ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Access to E-STAT.
French: • Accès à E-STAT.
English: Brook trout mortality was inversely correlated with DOC.
French: La mortalité de l'omble de fontaine présentait une corrélation inverse avec la COD.
English: Health Canada Secretariat to assemble a coordinating group that includes representation from national planning research group participants, governmental and non-governmental national granting agencies, universities, and private research foundations.
French: Le secrétariat de Santé Canada doit réunir un groupe de coordination constitué de participants des groupes de recherche en matière de planification nationale, d'organismes ubventionnaires  nationaux gouvernementaux et non gouvernementaux, d'universités et de fondations de recherche privées.
English: We wish to explicitly repeat the fact that the abovementioned activities are all highly illegal and that the owner of the system carries the full responsibility for these activities.
French: Nous souhaitons expressément vous répéter le fait que les activités mentionnées ci-dessus sont toutes fortement illégales et que le propriétaire du système porte la pleine responsabilité de ces activités. Ceci, nous amène à l'expression bien connue - "l'ignorance n'est pas une excuse ".
English: The quotes here were from Psalm 95:7b-11 in the Septuagint.
French: 14 Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'� la fin l'assurance que nous avions au commencement, 15 pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos c�urs, comme lors de la r�volte. 16 Qui furent, en effet, ceux qui se r�volt�rent apr�s l'avoir entendue, sinon tous ceux qui �taient sortis d'�gypte sous la conduite de Mo�se?
English: GERMANY Provisions transposing Directive 91/383/EEC were adopted in the form of the Act of 7 August 1996, which came into force on 21 August 1996 (ArbSchG).
French: ALLEMAGNE Les dispositions visant à transposer la directive 91/383/CEE ont été adoptées par la loi du 7 août 1996, entrée en vigueur le 21 août 1996 (ArbSchG).
English: The Delegation of India briefly commented on a few of the proposals on technical assistance and capacity-building.
French: La délégation de l’Inde est brièvement intervenue sur quelques-unes des propositions relatives à l’assistance technique et au renforcement des capacités.
English: Its main transformation product (endosulfan sulphate) is as toxic as the parent compound.
French: Son principal produit de transformation (le sulfate d'endosulfan) est aussi toxique que le composé initial.
English: He was one of five finalists selected from a list of nearly 900 nominated for the 2007 Nation Builder, which honours individuals who have made a major contribution to Canadian society.
French: Le Dr Bernstein est un des cinq finalistes retenus parmi près de 900 candidats au prix Nation Builder pour 2007, qui est remis aux personnes dont la contribution à la société canadienne a été marquante.
English: ◦ History of Canada's Foreign Policy
French: ◦ Historique des politiques étrangères du Canada
English: The genuine participation of the private sector in turn will require the formation of a market for energy efficiency and renewable energy in Eastern Europe and the CIS.
French: La participation authentique du secteur privé nécessitera, à son tour, l'émergence d'un marché de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable dans les pays d'Europe orientale et de la CEI.
English: The Project Management Office has developed a detailed IT project process map that includes key activities, control/approval points, and deliverables.
French: Le Bureau de gestion de projet a élaboré une carte détaillée du processus, lié aux projets TI, qui comprend les activités importantes, les points de contrôle/approbation, et les produits à livrer.
English: Chemical and Thermal Contamination:
French: Contamination chimique et thermique:
English: Experience has shown that there is a natural resistance to forced or laboured interpretation and our message is best absorbed when people can elect to participate.
French: En effet, on a constaté à l'usage qu'une résistance naturelle se fait jour vis-à-vis d'une interprétation forcée ou appuyée et que notre message passe mieux lorsque les gens peuvent choisir de participer.
English: Tasman Sea Source for geographical names south of 60ºS:
French: Composite Gazetteer Campbell I of Antarctica.
English: The company takes the down payment then buys the property then sells it to the purchaser.
French: Un père qui vend une partie de ses biens à un de ses enfants .
English: Transmitted by the representatives of Japan and European Commission (EC)
French: Communication des représentants du Japon et de la Commission européenne (CE)
English: Amendment 16 Article 6, paragraph 2 The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including factfinding missions.
French: La Commission peut, de sa propre initiative, adopter des mesures préparatoires relatives à des opérations de soutien à la paix, notamment des missions d'enquête.
English: It's one of the fastest growing crimes in the marketplace.
French: Voici de précieux conseils qui vous permettront d'éviter d'en être vous-même victime.
English: ◦ conducting on-site audits and monitoring; and
French: ◦ Faire la vérification et le suivi sur le site;
English: IV, sect.  Special reference was made to the Buenos Aires International Instrument on the Protection of the Environment from Damage caused by Space Debris, which was adopted by the sixty-sixth conference of the International Law Association (ILA), held in Buenos Aires in 1994, and to the ILA draft convention on the settlement of disputes related to space activities adopted by the sixty-eighth ILA conference, held in Taipei, Taiwan Province of China, in 1998.
French: Voir Activités spatiales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.I.24), chap. IV, sect. F, où il est fait mention en particulier de l'Instrument international de Buenos Aires pour protéger l'environnement contre les dommages causés par des débris spatiaux, qui a été adopté par la soixante-sixième conférence de l'Association de droit international (ADI), tenue à Buenos Aires en 1994, et du projet de convention de l'ADI sur le règlement des différends relatifs aux activités spatiales, adopté à la soixante-huitième conférence de l'ADI à Taipei, (province chinoise de Taïwan), en 1998.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Eritrea, Gabon, Saudi Arabia, Sudan.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Érythrée, Gabon, Soudan.
English: Please note that a diagnosis of diabetes that had been recorded in a patient’s chart does not necessarily mean that diabetes was a significant factor in the hospitalization.
French: • les coûts indirects n’incluent pas les dépenses en soins médicaux et en recherche, ni les coûts pris en charge par les patients ou par d’autres payeurs (comme le coût du transport vers les prestateurs de services de santé et les alimentations spéciales);
English: Everyone is born with certain abilities that are different than others.
French: Chaque personne naît avec certaines capacités qui sont différentes de celles des autres.
English: In arriving at the quantum of damages, the learned President said at pages 189 and 190:
French: En fixant le quantum des dommages, le savant président déclara aux pages 189 et 190:
English: Table of Contents CHAPTER 1 Financial Services and Consumer Protection:
French: Table des matières Chapitre 1 Services financiers et protection du consommateur:
English: The cost of gaining access to information held by public bodies should not be so high as to deter potential applicants and negate the intent of the law itself;
French: - Le coût de l'accès à l'information détenue par les organismes publics ne devrait pas être prohibitif pour les éventuels intéressés ni aller à l'encontre de l'intention de la loi sur la liberté de l'information elle-même;
English: In the year 2003, this number was doubled.
French: En 2003, elles étaient quatre.
English: 4 And it came to pass that after he had done all this, that king Limhi dismissed the multitude, and caused that they should return every one unto his own house.
French: 4 Et il arriva que lorsqu'il eut fait tout cela, le roi Limhi renvoya la multitude, et renvoya chacun dans sa maison.
English: (1) When financial statements accompany or form part of a management proxy circular, the statements shall be prepared in accordance with Part 4.
French: (1) Les états financiers qui accompagnent une circulaire de procuration de la direction ou qui en font partie sont établis de la manière prévue à la partie 4.
English: All spawning adults of the species spawn together in the Sargasso Sea.
French: Tous les adultes géniteurs de l'espèce se regroupent pour frayer dans la mer des Sargasses.
English: The State party provides a table of results in the 1994 exams (the last year in which the quota applied), showing that Indian students' success rates in the AMC exams are proportionate to their entry levels in the examinations.
French: L'État partie fournit un tableau des résultats aux examens de 1994 (dernière année pendant laquelle le système de quota était en vigueur) qui montre que les taux de réussite des étudiants indiens aux examens de l'AMC sont proportionnels à leurs taux de participation.
English: They are very helpful to any travelers struggling to make sense of their options.
French: Ces boîtes de nutis accueillent de véritables groupes de musiques qui jouent toute la nuit, et des jeunes et moins jeunes s'en donnent à coeur joie! Une belle leçon de vie.
English: The Berlin conference was also successful from the pledging perspective.
French: La conférence de Berlin a également été un succès du point de vue des annonces de contribution.
English: 08023100 Walnuts in shell, fresh or dried 15 A
French: 08023100 Noix communes en coques, fraîches ou sèches A
English: Non Italian citizens and/or residents can also play.
French: Il n’est pas nécessaire d’être résident ou citoyen italien pour jouer.
English: Such gap led, in the case of East Timor, to unfulfilled expectations from the part of the United Nations agencies, funds and programmes, and deprived the Bank of United Nations expertise that could have contributed to optimizing the use of Trust Fund resources and the impact of its funded projects, including through a better integration with the United Nations system activities in East Timor.
French: Il en est résulté que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies n'ont pas pu accomplir ce qu'ils espéraient au Timor oriental et que la Banque mondiale a été privée des compétences techniques qu'aurait pu lui apporter le système des Nations Unies pour tirer le meilleur parti possible des ressources du Fonds d'affectation spéciale et optimiser ses projets, notamment grâce à une meilleure intégration de ceux-ci avec les activités menées par l'ONU dans le pays.
English: The signing of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP could be a turning point in the history of the Organization and technical cooperation delivery in the developing countries.
French: La conclusion de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD peut marquer un tournant décisif dans l'évolution de l'Organisation et de la coopération technique avec les pays en développement.
English: Generally speaking, I am very interested in the amendments tabled on the role of the data protection officer, such as Amendment 9, and those concerning data protection.
French: D'une manière générale, je considère avec beaucoup d'intérêt les amendements qui ont été présentés sur le rôle du délégué à la protection des données, comme l'amendement 9, ainsi que ceux qui concernent la protection des données.
English: This promoted Program efficiency in management of its resources by avoiding increased staff requirements every five-year cycle and also ensured a consistent level of service delivery.
French: Ceci a favorisé l'efficacité du Programme sur le plan de la gestion de ses ressources en évitant d'augmenter le besoin de personnel tous les cycles de cinq ans, tout en garantissant un niveau régulier de prestation de services.
English: NOTE: Please unplug and replug the Turbo.264 hardware after launching this version, before encoding anything.
French: NOTE : veuillez débrancher et rebrancher le matériel Turbo.264 après avoir démarré cette version et avant d'encoder quoi que ce soit.
English: Representatives of the following States members attended the session:
French: Des représentants des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la session:
English: Tip: Due to huge list of "...gay lesbian and bisexual..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gay lesbian and bisexual..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The regional and local dimension of the strategy is more strongly reflected but regional disparities remain a serious problem in several Member States.
French: La dimension régionale et locale de la stratégie se reflète plus fortement mais les disparités régionales constituent toujours un grave problème dans de nombreux États membres.
English: • I know you have been busy here in Saskatchewan recently, developing the regulations that are to be used with the recently proclaimed Health Information Protection Act.
French: • Je n'ignore pas que vous avez eu du pain sur la planche, ici en Saskatchewan, ces derniers temps avec l'élaboration des règlements qui doivent accompagner la Health Information Protection Act qui vient d'être promulguée.
English: Canada and the world Slide 36 Meeting Canada's domestic needs should not obscure the fact that - as events like the recent Asian tsunami disaster emphasize - we have international responsibilities to meet and opportunities to seize.
French: Le Canada et le monde Diapo 36 Tout en comblant les besoins de la population canadienne, nous ne devons pas oublier, comme nous le rappellent les événements tels le récent tsunami en Asie, que nous avons des obligations internationales à remplir et des occasions à saisir.
English: ◦ in the mixed air (if measured at an air handler);
French: ◦ dans l'air mélangé (s'il est mesuré dans un appareil de traitement d'air);
English: Components of the Early Warning System The Early Warning System is based on various types of information including:
French: Éléments du système de détection précoce Le système de détection précoce se fonde sur différents types d'information, dont :
English: The Commissioner also recommended that the company representatives be informed about this policy.
French: Le commissaire a également recommandé que les représentants de la compagnie soient informés de cette politique.
English: Some 570 instructors taught in those training centres during the biennium.
French: Ces centres et instituts ont employé quelque 570 enseignants durant l'exercice biennal.
English: CONRAD is conducting a clinical trial to study this cap's acceptability, ease of placement, and how likely it is to dislodge during sexual intercourse.
French: CONRAD conduit actuellement des essais cliniques pour tester son acceptabilité, sa facilité d'insertion et sa tenue durant les rapports sexuels.
English: • Asks key diagnostic questions based on the selected use;
French: • des questions-clées de diagnostic selon l'utilisation choisie ;
English: A response was expected shortly.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The carrier applied to the Supreme Court of Nova Scotia and was granted an interlocutory injunction.
French: Le transporteur a présenté une demande à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, qui lui a accordé une injonction interlocutoire.
English: However, it deeply regretted the failure of the world summit to issue a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7 % of their gross national income (GNI) to official development assistance by 2015.
French: En revanche, le Parlement déplore que le sommet mondial n'ait pas lancé un autre appel aux pays donateurs qui ne se sont pas encore formellement engagés à respecter l'objectif d'allouer, d'ici à 2015, 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: I. Message from the President and Chief Executive Officer In preparing this report, for the third year of my term as President and Chief Executive Officer, I have outlined the progress that we are making toward our vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: I. Message de la présidente et première dirigeante Pour la troisième année de mon mandat en tant que présidente et première dirigeante, j'ai décrit dans ce rapport les progrès que nous avons accomplis en vue d'atteindre notre vision : devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: CANDU® Reactor Division develops business opportunities related to CANDU® products, and manages the sales, marketing, customer relations and the delivery, including pre-project planning and engineering, of AECL's commercial products and services to its CANDU® customers.
French: La Division des réacteurs CANDU® exploite des débouchés commerciaux liés aux produits CANDU® et gère les ventes, la commercialisation, les relations avec les clients et la livraison, y compris la planification et l'ingénierie préliminaire des produits et services commerciaux, pour ses clients CANDU®.
English: Mass detentions have taken place.
French: Il a été procédé à des détentions massives.
English: His letter to Hastings said:
French: Plus tard, il a envoyé une lettre à chacun des enfants.
English: • Whereas the Government of Canada’s multi-year Tomorrow Starts Today Initiative has provided much needed resources to strengthen cultural infrastructure, conserve heritage, increase organizational capacity, support creation and improve access to the arts throughout this country; and
French: • ATTENDU QUE l’initiative pluriannuelle « Un avenir en art » du gouvernement du Canada a fourni des ressources indispensables au renforcement de l’infrastructure culturelle, à la préservation du patrimoine, au développement de la capacité des organismes, au soutien à la création et à l’amélioration de l’accès aux arts partout au pays;
English: (v) any limitation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration,
French: v) toute limitation de l’enregistrement international à l’un ou à plusieurs des dessins ou modèles industriels qui en font l’objet, faite par le titulaire à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées,
English: This marks the line of zero degrees longitude, the reference point of the world's system of longitude measurement.
French: Cette bande marque la ligne de zéro degrés de longitude, le point de référence du système mondial de mesure des longitudes.
English: Protection of the family by society and the State is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La protection de la famille par la société et l'État est inscrite dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: How do you assure continuity between the initial assessment and the surveillance assessment? 15.
French: Comment assurez-vous la continuité entre l'évaluation initiale et l'évaluation de surveillance? 15.
English: Similarly, very little information was available on the impact of efforts to improve women's participation in different areas, although UNDP reported that the monitoring of the implementation of projects by locally elected women in India led to better delivery of basic services in rural areas.
French: De même, on ne dispose que de quelques informations sur l'incidence des efforts déployés pour assurer une plus grande participation des femmes dans différents domaines, bien que le PNUD ait signalé que le suivi de l'exécution de projets par des élues locales en Inde avait entraîné une meilleure prestation de services de base dans les régions rurales.
English: It provides for an individual right to protect a person who is under sentence or who has served their sentence, from prosecution or extradition unless the Court approves the request from the State of enforcement.
French: Il protège la personne condamnée ou qui a purgé sa peine contre des poursuites ou l'extradition à moins que la Cour n'approuve la demande de l'État chargé de l'exécution.
English: • Undertake measures to improve the Commission's services to the public by: upgrading its Web site; updating publications and materials in light of new processes; developing internal service standards; and training public information officers to ensure that client responses are timely and up to date with the changes that are occurring.
French: • Prendre des mesures en vue d'améliorer les services que la Commission fournit au public en réaménageant son site Internet, en mettant à jour les publications et divers outils à la lumière des nouveaux processus, en élaborant des normes de service internes et en formant les agents d'information publique de manière à ce qu'ils fournissent aux clients des réponses opportunes et reflétant les changements en cours.
English: This socio-economic assessment, along with the marine environmental quality assessment, provides everyone involved with the information required to develop plans that meet the needs of stakeholders while maintaining the health of our oceans.
French: L’évaluation socio-économique, avec l’évaluation de la qualité du milieu marin, fournit à tous les intervenants l’information nécessaire pour élaborer des plans qui répondent à leurs besoins tout en préservant la santé de nos océans.
English: The numbers are used to assess the state of the agricultural industry and form the basis of various policy options.
French: Les statistiques servent à l’évaluation de la situation de l’industrie et des options en matière de politiques.
English: Programme of work (eighty-sixth session)
French: Programme de travail (quatre-vingt-sixième session)
English: One way of accomplishing this is to generate Javascript code with PHP, and have the browser refresh itself, passing specific variables back to the PHP script.
French: Une des solutions pour cela est de générer un code Javascript à l'aide de PHP et de faire rafraîchir le navigateur tout seul, passant ainsi des variables spécifiques au script PHP.
English: The Company reserves the right, except 5 days notice, to suspend the service in case of non-observance of the conditions stated in this contract.
French: La Société se réserve le droit, sauf préavis de 5 jours, de suspendre le service en cas de non-respect de ce contrat.
English: Whether to increase Sales or your click rate, to position your Digital Brand or improve Customer Relationships, etc. ; it all comes down to being creative when engaging the conversation with your Clientele.
French: Qu’il s’agisse d’augmenter vos Ventes ou votre taux de clic, de positionner votre Marque numérique ou d’améliorer vos Relations à la Clientèle, etc.; il vous faut être créatif dans l’art d’engager la conversation avec votre Clientèle.
English: PNWW National Wawa Wasi Programme
French: (MINSA) − Ministerio de Salud
English: The administration of the Colony organizes sports competitions, concerts, meetings with missionaries of religious confessions and an annual gathering with their parents.
French: On y organise des compétitions sportives, des concerts, des rencontres avec des missionnaires de diverses confessions et des réunions annuelles avec les parents.
English: Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Annex I
French: Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Annexe I