ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be advantage however in seeing to what extent specific anti-doping criteria could be included in relevant professional codes of conduct (such as for coaches, or for sports doctors). The provisions of §7.2.f are now taken care of under the Code.
French: Cependant, il y aurait un avantage à connaître jusqu’à quelle mesure les critères spécifiques antidopage pourraient être inclus dans les codes de conduite professionnels qui s’y rapportent (comme par exemple pour les entraîneurs ou les médecins du sport).  Les dispositions du paragraphe 7.2.f sont appliquées conformément au Code.  Le prélèvement des échantillons et le traitement des résultats font l’objet de contrôles de qualité très sérieux.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase by $20/t due to higher US corn prices.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter de 20 $/t, en raison surtout de la hausse des prix du maïs américain.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia The official Government website features profiles of the members of the Government and contact details for each Ministry. Site in Macedonian and English.  The website of the Ministry of Information serves as the portal for all Macedonian Government websites.
French: Bosnie-Herzégovine Le site du ministère des Affaires étrangères offre une présentation générale du pays et de son système institutionnel ainsi qu'une description de la politique étrangère et de l'économie bosniaques.
English: United Nations Statistics Division to solicit technical information/description on all indicators from various secretariats of United Nations conferences.
French: La Division de statistique demande des informations/une description techniques de tous les indicateurs adoptés par les différents secrétariats des conférences organisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Performance assessments were completed and the performance management process was followed.
French: Ils ont procédé à des évaluations du rendement et ils ont suivi le processus de gestion du rendement.
English: Environment Canada also maintains a compliance and enforcement program for its wildlife legislation (the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act).
French: En outre, Environnement Canada met en œuvre un programme de conformité et de mise en application de ses lois sur la faune, soit la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: The past year witnessed rapid growth in the Global Compact, the corporate citizenship initiative I launched in July 2000 to advance universal principles in the areas of human rights, labour conditions and the environment.
French: Le Pacte mondial, l'initiative pour l'entreprise citoyenne que j'ai lancée en juillet 2000 dans l'idée de répandre dans le monde des sociétés les principes universels touchant aux droits de l'homme, aux conditions de travail et à l'environnement, a fortement progressé au cours de l'année écoulée.
English: F2-derived lines from BC0 through BC5 of eight Avena sativa × A. sterilis matings were evaluated for days to heading, plant height, biomass, grain yield, straw yield, harvest index, vegetative growth rate, and unit straw weight.
French: On a fait l'évaluation de lignées dérivées de F2, de BC0 à BC5 de huit croisements d'Avena sativa × A. sterilis quant au nombre de jours avant l'épiaison, la hauteur des plants, la biomasse, le rendement en grain, le rendement en paille, l'indice de récolte, le taux de croissance végétative et le poids unitaire de la paille.
English: He had also underlined that volunteering was embedded in every culture and was a significant way that social groups participated in society.
French: Il a souligné alors également que le volontariat est ancré dans toutes les cultures et qu'il s'agit d'une forme importante de participation des groupes sociaux à la collectivité.
English: The Nigerian government can not risk killing any more prisoners who have had an unfair trial or who may be innocent.
French: Le gouvernement nigérian ne peut risquer de tuer davantage de prisonniers ayant subi un procès inéquitable, ou susceptibles d’être innocents.
English: This item is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l'Office (titre 3).
English: However, despite many major international water meetings that have had an impact on the formulation of integrated national water policies and programmes, the implementation of integrated water resources management has not been fully achieved in either developed or developing countries.
French: Toutefois, malgré les travaux de nombreuses réunions internationales consacrées à l'eau sur la formulation de politiques et de programmes nationaux intégrés, les principes de gestion intégrée des ressources en eau n'ont pas encore été pleinement mis en oeuvre, que ce soit dans les pays développés ou en développement.
English: There are now 2 pulp mills, a paper mill and a number of sawmills with the surrounding area offering mining opportunities including the Kemess South gold and copper mine (open 1998).
French: Il y a maintenant deux usines à pâte, une usine à papier ainsi qu'un certain nombre de scieries. La région recèle aussi des ressources minières telles que l'or et le cuivre de Kemess South (ouverture en 1998).
English: As at 12 September 2007, a total of 328 human cases and 200 deaths from avian influenza had been reported in 12 countries worldwide since 2003.
French: Au 12 septembre 2007, la grippe aviaire s'était transmise à 328 personnes dans 12 pays depuis 2003 et avait provoqué 200 décès parmi celles-ci.
English: Key words: phospholipase A2, retinal pigment epithelium, characterization.
French: Mots clés : phospholipase A2, épithélium pigmentaire rétinien, caractérisation, classification.
English: It is also necessary to expand the carbon trading market in order to send clear signals about the cost of carbon.
French: Il est également nécessaire d'étendre le marché des échanges de carbone de manière à lancer des signaux clairs quant au coût du carbone.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2001/985), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/985), qui a été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: In order to understand and appropriately manage pollution, it is important to have a more comprehensive view of non-industrial sources and releases to media other than air.
French: Afin de comprendre et de gérer efficacement la pollution, il est important d'avoir une connaissance plus détaillée des sources non industrielles et des rejets dans d'autres milieux que l'atmosphère.
English: Owning a registered trade-mark gives you the exclusive rights to its use throughout Canada for 15 years and is renewable after that.
French: Lorsque vous enregistrez votre marque de commerce, vous bénéficiez de droits exclusifs à l'emploi de celle-ci partout au Canada pour une période de 15 ans renouvelable.
English: The affidavit must include information such as the facts relied on to justify the need for an authorization, details about the offence, and the names and addresses of the persons whose private communications would be intercepted (section 185).
French: La déclaration doit comprendre des renseignements tels que les faits sur lesquels s’appuie le déclarant pour justifier qu’à son avis il y a lieu d’accorder une autorisation, des détails sur l’infraction en cause et les noms et adresses des personnes dont les communications privées seront interceptées (article 185).
English: On leaving the station, take a left for Via Nazionale, where the hotel is located: about 300 meters in total.
French: Une fois sorti de la gare, prenez sur la gauche Via Nazionale où se trouve l’hôtel : 300 mètre environ en tout.
English: The programme is not only having a substantial direct impact on a large number of poor people, but also shows promise as a model for policies and other programmes to extend the benefits more widely.
French: Le programme a non seulement un impact direct substantiel sur un grand nombre de pauvres, mais il représente également un modèle prometteur pour des politiques et d'autres programmes visant à en étendre les bienfaits.
English: A Mr. Boutin had been permitted to take courses at the university while on loan to the Minister of Justice at the same time but had graduated.
French: Un certain M. Boutin avait été autorisé à suivre des cours à l'université tout en étant détaché au ministère de la Justice mais il avait obtenu son diplôme.
English: She further proposed making a clearer distinction between third-party effectiveness issues and priority issues and, in general, avoiding repetition in the commentary.
French: Elle propose en outre d'opérer une distinction plus claire entre les questions d'opposabilité aux tiers et celles de priorité et d'éviter, en général, toute répétition dans le commentaire.
English: · the classifications by origin of IOs;
French: · les classifications par origine des OI;
English: Mr. Fernando Lima Da Trindade, Directeur des Services Géographiques et Cadastraux
French: M. Pavel Bohac, Secrétaire de la Commission des noms géographiques, Bureau des levés typographiques, Prague, chef de délégation
English: For instance, in April 1999, the Tokyo-based steelmaker NKK entered into a settlement to pay 4.1 million yen to Kim Kyung Suk, a former forced labourer from the Republic of Korea.
French: Ainsi, en avril 1999, l'aciériste NKK dont le siège est à Tokyo a décidé de verser 4,1 millions de yen à Kim Kyung Suk, ressortissant de la République de Corée qui avait été enrôlé comme travailleur forcé.
English: However if a supervisor had had the candidate for a sufficient period of time to assess them and provide examples, then the Selection Board had only actually obtained one reference.
French: Toutefois, si un superviseur d'un candidat l'avait été pendant une période suffisante pour l'évaluer et donner des exemples, le jury ne demandait qu'une référence.
English: Newfound Genomics Inc was established in 2000 as a stand- alone, research-based, clinical genomics company located in Newfoundland and Labrador, Canada.
French: Elle est financée de façon indépendante au moyen de revenus tirés de contrats et de recherches concertées. L=entreprise offre ses services depuis plus de vingt-sept ans.
English: However, the pace of growth is expected to be gradual.
French: Toutefois, le rythme de la croissance devrait être graduel.
English: We are also going to be discussing the implementation of the European Parliament's budget in 2007.
French: Nous allons également discuter de la mise en œuvre du budget du Parlement européen en 2007.
English: Located in the historic part of Vera de Bidasoa, the Hotel Churrut is a 17 th century home that was purchased by the Churrut family in 1750.
French: Situé dans la quartier ancient de Vera de Bidasoa, l'Hôtel Churrut est une demeure du 17ème siècle acquise par la famille Churrut en 1750.
English: In the 1960s, Africa lost time because our leaders interfered with the private sector through the nationalization of private property, which was common practice in those days.
French: Au cours des années 60, l'Afrique a perdu du temps parce que nos dirigeants ont nui au secteur privé en nationalisant des biens privés - une pratique courante à l'époque.
English: The Police Officers Recruitment Fund allocated to Ontario is its share of the national Fund.
French: Le montant du Fonds de recrutement de policiers alloué à l’Ontario représente sa part du fonds national.
English: Publications Craftsman. Special Issue on Clay and Glass, Ontario Craft Council, Vol.5, No.4, December 1980. Containment:
French: Publications Craftsman. Numéro spécial sur la céramique et le verre. Ontario Crafts Council, vol.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > York Factory First Nation York Factory First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > York Factory First Nation York Factory First Nation Collectivité :
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Les personnes qui désirent plus d'information à ce sujet peuvent communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou, sans frais, au 1 866 225-0709.
English: · Implement a process to measure the reading performance of students in Grades 4 to 6.
French: • Meilleurs résultats scolaires en lecture et en écriture.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (D. 81).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (D.81).
English: A healthy discussion initiated by one party in conflict aimed at resolving a situation directly with another party or parties is often the most effective approach.
French: L’approche par laquelle une partie engage une saine discussion directement avec l’autre partie en vue de résoudre un conflit est des plus efficaces.
English: TOP TOURS is an international DMC (Destination Management Company) that has been established in Brazil since 1986.
French: TOP TOURS D.M.C. Brésil est un réceptif international implanté au Brésil depuis 1986.
English: Operation ALTHEA – Quarterly Report to the United Nations.
French: Opération Althea – Rapport trimestriel aux Nations unies.
English: The habitat environment offers a chance to try out exploration techniques, such as remotely operated vehicles (ROVs) and technologies for gathering and sorting rock samples.</p> <p class="noir8">NEEMO 9 is a joint project involving McMaster University's Centre for Minimal Access Surgery, the U.S. Army Telemedicine and Advanced Technology Research Center, the National Space Biomedical Research Institute, the Canadian Space Agency, and NASA.</p> </td> </tr> </table>
French: Le milieu dans lequel se trouve l'habitat permet d'&eacute;prouver des techniques d'exploration, notamment &agrave; l'aide de v&eacute;hicules t&eacute;l&eacute;command&eacute;s, ainsi que des techniques de collecte et de tri d'&eacute;chantillons de roches.</p> <p class="noir8">La mission NEEMO 9 est un projet conjoint auquel participent le Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) de l'Universit&eacute; McMaster, le Telemedicine and Advanced Technology Research Center (TATRC) de la marine am&eacute;ricaine, le National Space Biomedical Research Institute, l'Agence spatiale canadienne (ASC) et la NASA.</p> </td> </tr> </table>
English: Where the application of this legal framework is concerned, the approach taken by the ministerial departments is still essentially vertical.
French: Pour ce qui concerne l’application de ce cadre légal, les départements ministériels restent essentiellement dans une approche verticale.
English: CONCERNING THE USE OF VIRTUAL IMAGES IN NEWS AND CURRENT AFFAIRS PROGRAMMES (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 11th meeting (5-6 December 1996)) Today, it is technically possible to produce "virtual" images (the quality of which, as well as the context in which they are shown, are such that the unsuspecting viewer might believe they are real).
French: RELATIVE À L'UTILISATION D'IMAGES VIRTUELLES DANS LES JOURNAUX TÉLÉVISÉS ET LES MAGAZINES D'ACTUALITÉS (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 11e réunion (5-6 décembre 1996)) Aujourd'hui, il est techniquement possible de réaliser des images "virtuelles" (images dont la qualité et le contexte de présentation sont tels que le téléspectateur non averti pourrait les prendre pour des images réelles).
English: Many reserves have insufficient and inadequate housing and unsafe drinking water.
French: Dans un grand nombre de réserves, des résidants n’ont toujours pas de logement ou sont obligés de vivre dans des logements inadéquats, où l’approvisionnement en eau potable est aléatoire.
English: The problem of the low rate of employment of old workers still remains mainly at the stage of examining potential causes.
French: Le problème du faible taux d'emploi des travailleurs âgés reste en grande partie pour l'instant au stade de l'examen de ses causes.
English: Most participants demanded a very high standard of quality of care.
French: La plupart des participants ont exigé une norme de qualité très élevée.
English: Amnesty International observers were denied access to the trial.
French: Les observateurs d’Amnesty International n’ont pas été autorisés à assister aux audiences.
English: Including these expenditures as an impact is double counting.
French: Inclure ces dépenses dans l'évaluation des retombées entraînerait un double compte.
English: The present pattern of sedimentation started about 6000 years ago, and for about the past 5000 years, different sediment types have developed in various parts of the bay because of an interplay between tidal currents, wave-induced turbulence, and water depth.
French: Le modèle de sédimentation actuel a débuté il y a environ 6000 ans et durant les 5000 dernières années, plusieurs types de sédiments se sont accumulés en différentes parties de la baie sous l'influence combinée des courants de marées, de la turbulence causée par les vagues et de la profondeur de l'eau.
English: As I said, there has been no proposal in the Council to take up this issue.
French: Comme je l'ai dit, il n'y a eu aucune proposition au sein du Conseil visant à soulever la question.
English: The strategy received a broad welcome when presented at a meeting of officials of member states in October 1998.
French: Cette stratégie a été bien accueillie lors d’ une réunion de fonctionnaires des Etats membres en octobre 1998.
English: Pushed tanker - C.II-15
French: Entreprise de transport routier de -s B.III-05
English: Glycol ethers are used as solvents in a number of consumer products, including paints, paint thinners and cleaning products.
French: Les éthers glycoliques servent de solvants dans certains produits de consommation comme les peintures, les diluants et les nettoyants.
English: The numerical indicators identify a specific group which always contains the same weather elements.
French: Les indicateurs numériques identifient un groupe particulier contenant toujours les mêmes éléments atmosphériques.
English: • To discuss such a system’s applicability in South Africa; and
French: • discuter de la possibilité de mettre en œuvre un tel système en Afrique du Sud ;
English: So I will not say it.
French: Mais compte tenu des circonstances, je ne vous le dirai pas.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Inshell Walnuts.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les noix en coque.
English: The report noted that dietary practices, which assist in reducing the risk of developing chronic diseases, would be strengthened if food were labelled to facilitate informed choice.
French: Le rapport indiquait que les habitudes alimentaires, qui aident à réduire le risque de développer des maladies chroniques, seraient renforcées si les aliments étaient étiquetés de manière à faciliter un choix éclairé.
English: [16] In reply, Ms. Abdulle advises that on October 8, 2004, Mrs. Koshin was still suffering from a back injury which occurred in May 2004.
French: [16] Dans sa réplique, Mme Abdulle affirme que le 8 octobre 2004, Mme Koshin souffrait toujours d'une blessure au dos subie en mai 2004.
English: Having taken note of paragraph 8 of General Assembly resolution 55/152 and in order to use the available time more efficiently, the Commission decided, on the Planning Group's recommendation, to give priority during the first week of the first part of its fifty-fourth session to the appointment of two Special Rapporteurs on two of the five topics included in its long-term programme of work.
French: Ayant pris note du paragraphe 8 de la résolution 55/152 de l'Assemblée générale et, aux fins d'une utilisation plus efficace du temps, la Commission, sur recommandation du Groupe de planification, a décidé de donner priorité, au cours de la première semaine de la première partie de sa cinquante-quatrième session, à la nomination de deux rapporteurs spéciaux sur deux des cinq sujets inclus dans son programme de travail à long terme.
English: In Canada, commercially available aquaculture species include salmon, trout, mussels, oysters, clams, steelhead, cod, halibut, sea urchins, wolfish, eel, scallops and kelp.
French: Au nombre des espèces aquacoles offertes sur le marché canadien figurent les suivants : saumon, truite, moules, huîtres, palourdes américaines, truite arc en ciel, morue, flétan, oursin de mer, poisson loup, anguille, pétoncles et varech.
English: It is only natural that the primary responsibility of the Security Council should extend beyond the moment of decision on individual, single peacekeeping missions and include direct support for the same.
French: Il n'est que naturel que la responsabilité première du Conseil de sécurité aille au-delà du moment de la décision prise au regard des missions de maintien de la paix individuelles et qu'il y ait un soutien direct.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/budget/index_fr.htm). (2) Bull.
English: Multiple opportunities for joint programming have been identified and are the object of detailed negotiations between United Nations organizations.
French: Par ailleurs, on a défini de multiples possibilités de programmes communs, qui font l'objet de négociations point par point entre les organismes des Nations Unies.
English: The increase in global telecommunications has created new opportunities for domestic and transnational crime and new obstacles to effective controls.
French: L'essor des télécommunications mondiales a créé de nouvelles possibilités d'infractions au Canada et à l'étranger ainsi que de nouveaux obstacles à l'efficacité des contrôles.
English: (b) an occupied railway vehicle unless all the other railway vehicles in the train, other than engines, tenders and cabooses, have placards displayed on them;
French: b) un véhicule ferroviaire occupé, à moins que tous les autres véhicules ferroviaires, autres que les locomotives, tenders et fourgons de queue portent des plaques;
English: As the Auditor General noted earlier this month, the last government failed to improve the quality of life for Aboriginal peoples and it also failed to cut the red tape in First Nations dealings with Ottawa.
French: Comme l’a noté la vérificatrice générale, le dernier gouvernement n’a pas réussi à améliorer la vie des peuples Autochtones. Il n’a pas non plus réussi à écarter les obstacles bureaucratiques dans les négociations des Premières nations avec Ottawa.
English: This situation is conceivable if we exclude the ban on the commercialisation of the human body from the scope of this regulation.
French: Cette situation est envisageable si nous excluons l'interdiction de la commercialisation du corps humain du champ d'application de ce règlement.
English: Mr. Marcinov, his wife and his daughter Tracey (hereinafter the Marcinovs) travelled from Montréal to Prague on September 27, 2003, and from Prague to Montréal on November 8, 2003.
French: M. Marcinov, son épouse et sa fille Tracey (ci-après la famille Marcinov) ont voyagé de Montréal à Prague le 27 septembre 2003 et de Prague à Montréal le 8 novembre 2003.