ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Göth-Flemmich (Austria) said that her delegation had sympathy for the Chinese position but did not see how draft article 13 and former draft article 16 could appear in the same text, even with the latter in a footnote, since they were contradictory.
French: Mme Göth-Flemmich (Autriche) dit que sa délégation estime intéressante la position de la Chine mais qu'elle ne voit pas comment le projet d'article 13 et l'ancien projet d'article 16, même placé dans une note, pourraient figurer dans le même texte, étant donné qu'ils sont contradictoires.
English: The outside resource people should work toward the development of project independence and not create a dependent relationship between themselves and the project.
French: Les personnes-ressources de l’extérieur doivent promouvoir l’autonomie de l’équipe de projet et non la dépendance à leur égard.
English: South Africa is a country committed to working towards a better world for all in which all nations, no matter how large or small, coexist peacefully.
French: L'Afrique du Sud est déterminée à œuvrer pour un monde meilleur pour tous, dans lequel les nations, petites ou grandes, coexistent dans la paix.
English: This quantitative study gives a convincing demonstration in situ of the direct relationship which exists between the distribution and density of aquatic gastropods and the calcium concentration of their natural waters.
French: Des études quantitatives ont permis de démontrer in situ que la répartition et la densité des gastéropodes aquatiques sont fonction directe de la concentration de calcium dans l'eau du milieu.
English: To better understand the effects of climate change, what actions are being taken and what you can do, select one of the following links.
French: Pour comprendre mieux les effets du changement climatique, quelles mesures sont prises et ce que vous pouvez faire, choisissent un des liens suivants.
English: The Municipality of the County of Richmond will fund the $288,779 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du comté de Richmond fournira le solde requis, soit 288 779 $ dès l'acceptation officielle de l'entente.
English: Nanticoke, Ontario 1,569,000 steel 17 (IM) QIT-Fer et Titane Inc.
French: Nanticoke, Ontario 1 569 000 (acier) 17 (AI) QIT-Fer et Titane Inc.
English: 2394 articles Ceremonial Guard band performs in Norway Oslo, Norway – Musicians in band undergo basic military training as well as musical training.
French: 2394 articles Prestation de la Garde de cérémonie en Norvège Oslo (Norvège) – Les musiciens suivent un entraînement de base militaire et musical.
English: False Explanation - the chaperone that witnesses the passing of the sample must always be the same gender as the athlete.
French: Faux. Explication : L’escorte assistant à la production de l’échantillon doit toujours être du même sexe que le sportif/la sportive.
English: • procedures Inability to distinguish historical records from ones with temporary value, so an overwhelming volume of older records is kept Lack of resources inside the department to manage records Staff changes that leave the context of many records unknown Absence of disposition authority from the NA that allows for destruction of records 9
French: • bonne gestion de l’information Incapacité de distinguer les documents historiques des documents temporaires, ce qui a provoqué la rétention d’une quantité énorme de vieux documents Manque de ressources au sein du Ministère pour gérer les documents Contexte inconnu de nombreux documents suite aux changements de personnel Absence d’autorisation des Archives nationales pour la destruction de documents 9
English: • reduce smoking prevalence from 25% (the level in 1999) to 20%;
French: • réduire la prévalence du tabagisme de 25 % (taux de 1999) à 20 %;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local Union 339 of the International Brotherhood of Electrical Workers, Thunder Bay, Ontario, applicant union/ certified bargaining agent, - and TBayTel, Thunder Bay, Ontario, employer, - and Corporation of the City of Thunder Bay/Telephone Division (operating as Thunder Bay Telephone), Thunder Bay, Ontario, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 339 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, Thunder Bay (Ontario), syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et TBayTel, Thunder Bay (Ontario), employeur, - et Corporation of the City of Thunder Bay/Telephone Division (exploitée sous la raison sociale Thunder Bay Telephone), Thunder Bay (Ontario), ancien employeur.
English: Report of the fifty-sixth session of MEPC, International Maritime Organization document MEPC 56/23.
French: Voir le rapport du Comité, document de l'OMI publié sous la cote MEPC 56/23.
English: The Commissioner responsible for agriculture and rural development, Ms Fischer Boel, announced in January (Grüne Woche Berlin) that the Commission intended to adopt rules on the feasibility of coexistence in relation to the cultivation of genetically modified organisms by the end of the year.
French: Mme Fischer Boel, la commissaire en charge de l’agriculture et du développement rural, avait annoncé en janvier (lors de la semaine verte de Berlin) que la Commission adopterait avant la fin de l’année des dispositions concernant la possibilité de mettre le principe de coexistence dans la pratique lorsqu’il est question de culture d'organismes génétiquement modifiés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Aquatic Science 2020 > Workshop Report Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aquatic Science 2020 Workshop Report Montréal, Québec May 6-8, 2003 Published by :
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Sciences Aquatiques 2020 > Rapport d'atelier Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  SCIENCES AQUATIQUES 2020 RAPPORT D’ATELIER Montréal, (Québec) - Du 6 au 8 mai 2003 Publié par :
English: Moreover, the Committee has previously recognized that water is a human right contained in article 11, paragraph 1 (see its general comment no. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons, in particular paras.  5 and 32).
French: En outre, le Comité a déjà reconnu que l'eau est un droit fondamental visé au paragraphe 1 de l'article 11 (voir l'observation générale no 6 concernant les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées, en particulier les paragraphes 5 et 32).
English: Recent surveys, using a newly developed survey methodology for Least Bitterns implemented by the Canadian Wildlife Service, have located additional breeding sites in Manitoba and QuÃ©bec, resulting in a northern range expansion into the Interlake region of Manitoba.
French: Lâ€™application dâ€™une mÃ©thode dâ€™inventaire spÃ©cifique au Petit Blongios, dÃ©veloppÃ©e par le Service canadien de la faune, a permis de dÃ©couvrir de nombreux nouveaux sites de nidification dans la rÃ©gion d'Entre-les-Lacs au Manitoba et dans plusieurs rÃ©gions du sud du QuÃ©bec.
English: The use of the Fund's resources is meant to catalyze and encourage longer term engagements by development agencies and bilateral donors.
French: L'utilisation des ressources du Fonds est un moyen d'encourager les organismes de développement et les donateurs bilatéraux à offrir un soutien à plus long terme.
English: They can even add it to their own mood so their friends can see it too.
French: Ils peuvent même l'ajouter à leur tour à leur propre message d'humeur pour que leurs amis en profitent également.
English: Elias’ team-mate De Angelis, who got his big break in the MotoGP class last year with Gresini’s team, added, “I am approaching this new challenge with great enthusiasm.
French: De Angelis, le co-équiper de Elias, a ajouté, “J’aborde ce nouveau challenge avec beaucoup d’enthousiasme.
English: That is what we acknowledged two years ago in adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and that is what we are doing today as we meet to assess the implementation of the steps called for in the Strategy and to give new impetus to the Strategy in the years ahead.
French: C'est ce que nous avons reconnu il y a deux ans, lorsque nous avons adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et c'est ce que nous réitérons aujourd'hui alors que nous sommes réunis pour évaluer la mise en œuvre des mesures envisagées dans ladite Stratégie et donner à cette dernière un nouvel élan pour les années à venir.
English: TITLE 05 AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
French: TITRE 05 AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
English: The Agency also plays an important role in ensuring the protection of advance payments for international passenger charter flights that originate in Canada.
French: L'Office joue également un rôle important en vue de protéger les paiements anticipés versés relativement aux vols affrétés internationaux qui doivent être exploités en provenance du Canada pour le transport de passagers.
English: International speakers addressed global issues still confronting women in sport.
French: Des orateurs venus du monde entier ont évoqué les obstacles auxquels continuent de se heurter les femmes dans le monde du sport.
English: Establishing cooperation of this kind, which is part of the second phase of the Common European Asylum System, will enable these authorities to become familiar with the practices of others and to develop closer working relations among themselves.
French: Cette coopération, qui s'inscrit dans la mise en place de la deuxième phase du régime d'asile européen, leur permettra de se familiariser avec les pratiques de leurs homologues et d'établir des relations de travail plus étroites entre elles.
English: The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
French: La procédure de dégagement d'office visée au paragraphe 2 est interrompue, pour le montant correspondant aux actions concernées, si une procédure judiciaire ou un recours administratif ayant un effet suspensif est en cours au niveau de l'État membre au moment de la présentation des documents visés au paragraphe 1.
English: An exclusive club for loyal Proximus users. Numerous benefits, free call credit and discounts.
French: Des tas d'avantages et de réductions pour les les clients fidèles de Proximus.
English: Hails the signing of the Agreement on the establishment of the Islamic Trade Finance Corporation by 45 Member States, and appeals to the signatory States to expeditiously ratify the Agreement so that it may become operational, and to hold the first meeting of the General Assembly as soon as possible.
French: Salue la signature par 45 États membres de l'accord portant création de la Société islamique internationale de financement du commerce et appelle les États signataires à diligenter la ratification dudit accord afin que la nouvelle société puisse tenir dans les meilleurs délais son assemblée constitutive et démarrer ses activités;
English: Pursuant to the Pittella report, the sector audit analysed the competition situation regarding payment systems, including card systems, credit offices, cooperation between banks and price and bank settlement policies.
French: Conformément au rapport Pittella, l'audit sectoriel a analysé l'état de la concurrence en matière de systèmes de paiement, et notamment de systèmes de cartes, d'agences de crédit, de coopération entre les banques et de politiques de détermination des prix et de règlement bancaire.
English: Motivated to get along, she testified she started to drink alcohol at work.
French: Motivée à continuer ainsi, elle a, d'après son témoignage, commencé à boire au travail.
English: Consequently, ladies and gentlemen, I cannot stress enough how important this point is.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, je ne puis qu’insister sur l’importance de ce point.
English: (c) Severely hazardous pesticide formulations - environment incident report
French: c) Formulations pesticides extrêmement dangereuses - fiche de rapport d'incident environnemental
English: Health and Safety Enbridge provides a comprehensive discussion of its health and safety approach, along with comprehensive performance data on a range of health and safety aspects, some of which are benchmarked to industry / national averages.
French: Santé et sécurité Enbridge livre un exposé complet de son approche en matière de santé et de sécurité, ainsi que des données sur le rendement pour toute une gamme de questions relatives à la santé et à la sécurité. Certaines d’entre elles sont étalonnées en fonction des moyennes industrielles et nationales.
English: There is a constant review of legislation, in particular the law relating to family matters, by the Attorney-General's Office in consultation with the various government offices and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Ministère de la justice, en consultation avec les services ministériels concernés et diverses organisations non gouvernementales (ONG), passe régulièrement en revue la législation, notamment la loi relative aux affaires familiales.
English: Met dit apparaat kunt u lekker ver de bal werpen en gemakkelijk weer oprapen middels het uitgekiende pick-up systeem.
French: Avec ceci, vous pouvez lancer la balle très loin. Le système "Pick-Up" vous permet de la ramasser facilement.
English: Many types of quizzes can be found in e-learning courses.
French: Les cours en ligne peuvent renfermer de nombreux types de jeux-questionnaires.
English: The rapporteur and I have joined in putting forward a solution, one that provides for a reduced rate of VAT on all postal services, although those Member States that already impose very much reduced rates to other products and services would also be able to apply these to postal services.
French: La solution proposée conjointement par le rapporteur et par moi-même prévoit l’application d’un taux réduit de TVA à tous les services postaux, encore que les États membres qui imposent déjà des taux très réduits pour les autres produits et services pourraient les appliquer également aux services postaux.
English: Many of these cartoons used captions underneath the drawings to help explain the story.
French: Par ailleurs, il a reçu de M. Affi la plus haute distinction du pays.
English: Today, 176 years after that illegal occupation, which is still continuing, the Argentine Government reaffirms once again the inalienable sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime and island areas, as an integral part of Argentine national territory.
French: Aujourd'hui, alors que cette occupation illégale dure depuis 176 ans, le Gouvernement argentin réaffirme à nouveau les droits souverains imprescriptibles de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les îles et les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante du territoire national argentin.
English: Plants derived from a cross between the oat cultivar Kyto (Avena sativa L.) and A. sterilis L. were highly resistant to oat stem rust (Puccinia graminis Pers.) in the adult plant stage. This resistance was much superior to that of either parent.
French: Les plants adultes dérivés d'un croisement entre le cultivar d'avoine Kyto (Avena sativa L.) et A. sterilis L. montrent une forte résistance à la rouille noire (Puccinia graminis Pers.). Cette résistance est de loin supérieure à celle des souches parentales.
English: Myles Gordon PENNY Thunder Bay, Ontario Grant of Arms April 7, 2000 Vol. IV, p.
French: Myles Gordon PENNY Thunder Bay (Ontario) Concession d'armoiries le 7 avril 2000 Vol. IV, p.
English: I would note in particular the rejection by the parliament on 26 April of a number of proposed reforms.
French: L'on peut relever en particulier le rejet par le Parlement, le 26 avril, d'un certain nombre de réformes proposées.
English: Fraud protection: covers your total balance against fraud.
French: Protection fraude couvre le montant total de vos achats contre la fraude.
English: Although fewer distinct peoples exist among Inuit and Métis than among First Nations, the cultural differences among various groups of Inuit and Métis mark them as multiple peoples too.
French: Le nombre de peuples est moindre parmi les Inuit et les Métis que parmi les Premières nations, mais les différences culturelles que l'on observe entre les divers groupes d'Inuit et de Métis en font également des peuples multiples.
English: The Role of Angels Angels are crucial players in a successful VC market, and especially in the realms of pre-seed, seed and startup activity.
French: Rôle des investisseurs providentiels Les investisseurs providentiels sont essentiels à la réussite du marché du CR, tout particulièrement en ce qui concerne le financement de démarrage et des étapes antérieures.
English: • Copyright and trademark violation continues to be an issue in the Chinese market place.
French: • La violation du droit d'auteur et de la marque de commerce demeure un problème sur le marché chinois.
English: Bordón said it would take US$44 billion more per year for Latin America to match North American standards of education and US$36 billion to match Japanese standards — about 2 per cent more of the region's GNP.
French: Selon Bordón, l'Amérique latine aurait besoin de 44 milliards de dollars US de plus par année pour égaler les normes nord-américaines en matière d'éducation et de 36 millions US pour atteindre les normes japonaises, soit environ 2 % de plus que le PNB de la région.
English: Teachers (full-time equivalents) 1 566
French: Instituteurs (équivalent plein temps) 1 566  ÉCOLES
English: Multilateral engagement is essential.
French: L'engagement multilatéral est essentiel.
English: He stayed out overnight one night, and people were making bets about whether his wife was going to try to kill herself while he was out, or if he was going to get pulled in out of the field.
French: Il a passé une nuit sur place une fois, et les gens faisaient des paris sur sa femme: allait-elle ou non essayer de se tuer pendant qu'il était absent, et allait-on venir le chercher pour le ramener à la maison.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure and support endeavours to limit environmental impact through the digitization of conference materials and publications, pre-session documents will be available at the conference venue in limited number.
French: Dans le cadre des efforts faits par le Secrétariat pour réduire les dépenses et limiter l'impact sur l'environnement grâce à la numérisation des documents et publications de conférence, les documents d'avant-session seront mis à disposition sur place en nombre limité d'exemplaires.
English: The Governor General's Literary Awards were established by John Buchan, the novelist, historian and publisher, who became Lord Tweedsmuir after his appointment to Governor General.
French: Les Prix littéraires du gouverneur général ont été établis par John Buchan, romancier, historien et éditeur qui devint lord Tweedsmuir après sa nomination comme gouverneur général.
English: I. The use of regional or minority languages in relations with public authorities: a delicate issue
French: I. L'usage des langues régionales ou minoritaires devant les autorités publiques: un sujet délicat
English: Therefore, efforts should be made to avoid duplication by utilizing, where appropriate, existing reporting systems of international organizations and instruments, and by harmonizing, where appropriate, existing monitoring and reporting systems.
French: Par conséquent, il convient de chercher à éviter les doubles emplois en utilisant, lorsqu'il y a lieu, les systèmes de communication existants des organisations et instruments internationaux, et en harmonisant, si possible, les systèmes existants de suivi et d'établissement de rapports.
English: The compound aspects of these laws indicate a form of worship that was taking place in the ancient pagan world. We now know that in the Triune system among the Druids, the Celts and Aryans generally human sacrifice was undertaken and the groves were littered, or dressed with human intestines and blood (cf.
French: L’hybridation excessive des plantes aurait créé la confusion.
English: Deflation has been a problem in Japan since the 1990s, the inflation rate was -0.3% in 2005.
French: Depuis les années 1990, la déflation est un problème au Japon. Le taux d’inflation y a été de –0,3 % en 2005.
English: The money-holding sector includes all non-MFIs resident in the euro area excluding the central government sector.
French: Le secteur détenteur de monnaie recouvre l’ensemble des non-IFM résidentes de la zone euro à l’exception des administrations centrales.
English: In many parts of the world, AIDS is the single greatest threat to economic, social and human development."
French: Dans de nombreuses parties du monde, le sida constitue la plus grande menace au développement économique, social et humain.
English: For more details on the mining and manufacturing industries, refer to Table A10-1 and Table A10-3.
French: Pour d’autres précisions sur les industries minières et manufacturières, nous renvoyons le lecteur aux Tableaux A10-1 et A10-3.
English: In addition, the French State concludes multi-year development treaties with the local government communities (communes) in the Territory.
French: De plus, l'État français conclut des traités de développement pluriannuels avec les communes du territoire.
English: (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities;
French: f) Le refus persistant de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre librement leurs activités;
English: The development of telecommunications and information technology (IT) has had a profound effect on small and medium-sized companies by facilitating access to customers and often reducing start-up investment requirements.
French: Les technologies de l'information et des télécommunications ont eu des effets majeurs pour les petites et moyennes entreprises, car elles facilitent le contact avec les clients et réduisent souvent l'investissement nécessaire pour le lancement d'une entreprise nouvelle.
English: Before I conclude, may I offer you, Mr. President, Bangladesh's wholehearted support in all your initiatives and those of the Secretariat in fulfilling the mandate of this decision during the coming months.
French: Avant de terminer, je voudrais, Monsieur le Président, vous assurer de l'appui sans réserve du Bangladesh à toutes vos initiatives et à celles du Secrétariat dans l'accomplissement du mandat prévu par cette décision dans les mois à venir.