ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using collator codes effectively, each department should be able to fulfil its own requirements for a unique chart of accounts, but within a standard coding structure.
French: Une utilisation judicieuse des codes d'interclasseur devrait permettre à tous les ministères de répondre à leurs propres besoins d'un plan comptable particulier, établi dans le cadre d'une structure de codage standard.
English: We agree to a process of analysis and exchange of information, where provided for in the conclusions and recommendations of the relevant WTO bodies, on the Built-in Agenda issues, to allow Members to understand better the issues involved and identify their interests before undertaking the agreed negotiations and reviews.
French: Nous sommes favorables à un processus d'analyse et d'échange d'informations, dans les cas où cela est prévu dans les conclusions et recommandations des organes compétents de l'OMC, en ce qui concerne les questions reprises dans le programme incorporé, pour permettre aux membres de mieux comprendre les questions en jeu et de définir leurs intérêts avant de procéder aux négociations et réexamens convenus.
English: The vast majority of European consumers condemn the barbaric slaughter of our favourite domestic animals and do not wish to buy these products.
French: La grande majorité des consommateurs européens condamne ce massacre barbare de nos animaux domestiques préférés et ne veulent pas acheter ces produits.
English: firmation of the College’s traditional liberal education philosophy more clearly defined in the terms of the profession of arms.
French: aucun doute que le personnel militaire désirait obtenir ce genre d’éducation même si, aux étapes initiales du projet, le QGDN hésitait à décider franchement si le projet valait la peine d’être financé ou pas68.
English: However, the situation will not improve if both the Commission and the Member States do not follow the guidelines contained in the Europe 2020 strategy.
French: Ceci dit, la situation ne s'améliorera pas si la Commission et les États membres ne suivent pas les lignes directrices figurant dans la stratégie Europe 2020.
English: None identified.
French: Aucune méthode n’a été relevée.
English: The consultation document can be found on DFAIT’s Web site (www.dfait-maeci.gc.ca), and we expect discussions on this issue to continue for some time, both domestically and in various international forums.
French: En décembre 2002, le président des négociations sur l’agriculture diffusait un aperçu écrit récapitulant les questions débattues au cours de ces négociations et identiﬁant les domaines clés de divergence qui nécessitent une attention particulière.
English: Otherwise, there would be a series of comments that might take the discussions backwards instead of forward. 175.
French: L’Internet, qui avait été créé par le consortium du World Wide Web, et l’Internet engineering task force, avait aussi abouti à la découverte de techniques exclusives qui venaient se surajouter aux ressources partagées du domaine public.
English: The UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States reported a range of activities that it described as “East-East” and that were funded by emerging donors such as the Czech Republic and by traditional donors such as Canada.
French: Le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants du PNUD a fait état d'un ensemble d'activités dites « Est-Est » financées par des donateurs nouveaux tels que la République tchèque et des donateurs habituels comme le Canada.
English: The Fund was set up with an initial capital of USD$3 million, but for the time being, only the interest generated from this investment may be used to support its initiatives.
French: À sa création, le Fonds a été doté d’un capital initial de 3 millions de dollars des États-Unis, mais pour l’heure seuls les intérêts générés par ce capital peuvent être utilisés pour appuyer les initiatives menées au titre du Fonds.
English: The St. Lucia Winter Solstice event was held for a third successful year in partnership with the Embassy of Sweden and IKEA Canada.
French: La fête suédoise de la Lucia pour célébrer le solstice d’hiver, offerte en partenariat avec l’ambassade de Suède et IKEA Canada, a connu un franc succès.
English: The Getty Conservation Institute User Services 4503 Glencoe Avenue Marina del Rey, CA 90292.
French: Via di San Michèle 13 00153 Rome
English: We would like to see such a comparison made in the short term because this is the only way in which an informed overall study can be undertaken so that decisions can be taken on the level of aid granted and/or its possible refocusing towards horizontal objectives of common interest, such as research and development, the environment, SMEs, training and employment.
French: Il est souhaitable que cela soit possible à court terme car ce n'est que de cette manière qu'on pourra procéder à une analyse globale et en toute connaissance de cause, afin de décider de la réduction du niveau des aides octroyées et/ou de leur possible réorientation vers des objectifs de nature horizontale d'intérêt commun, comme la recherche et le développement, l'environnement, les PME, la formation et l'emploi.
English: The Public Prosecutor's Office is responsible for monitoring implementation of all children's and adolescents' rights in administrative and judicial procedures.
French: Ministère public: Il est chargé de veiller au respect de tous les droits de l'enfant et de l'adolescent dans les procédures administratives et judiciaires.
English: Yes (%) No (%) Total Responses Question 60j.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Question 60j.
English: ◦ 24 Excludes amounts that are offset as payables for student loans repayments, garnisheed amounts, and CPP or EI refunds.
French: ◦ 24 Ne comprend pas les montants portés en réduction du solde à payer pour rembourser un prêt étudiant, les paiements de saisie–arrêt ni les prestations du RPC ou de l’AE.
English: (1996) found that those who used cocaine regularly during the 12 months post-treatment were more likely to have attended fewer treatments, to be female, to be less educated, and to have been regular cocaine users prior to entering treatment.
French: (1996) ont trouvé que ceux ayant consommé régulièrement de la cocaïne dans les 12 mois après le traitement étaient plus susceptibles d'avoir assisté à moins de traitements, d'être de sexe féminin, d'être moins instruits et d'avoir été des usagers réguliers de cocaïne avant d'entrer en traitement.
English: My final point is that the report also welcomes the proposal to codify and simplify existing Community legislation in this field, so long as that is not coded language for deregulation for deregulation's sake.
French: Mon dernier point concerne le fait que le rapport soutient également la proposition visant à codifier et à simplifier la législation communautaire dans ce domaine, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un langage codé pour une déréglementation de principe.
English: The forum acts as the project’s engine and steering wheel, designed to feed input from the main partners back into the project and provide guidance for future activities.
French: À la fois moteur et vecteur, le forum a pour objectif de canaliser la participation des principaux partenaires dans le projet et à déterminer ses orientations.
English: In accordance with Federal Regulations, 14 CFR parts 400-499, various categories of licence are obtainable by issuance or transfer following application in accordance with the procedures and conditions prescribed by the Secretary of Transportation.
French: Conformément au règlement fédéral nº 14 CFR, parties 400 à 499, divers types de licence peuvent être délivrés ou cédés sur demande présentée conformément aux procédures et conditions prescrites par le Secrétaire aux transports.
English: Leaders have the greatest impact upon the creation of a work environment that ensures that members are willing and able to contribute to organisational goals and objectives.
French: Les leaders ont la plus grande influence sur la création d’un milieu de travail où les membres acceptent de contribuer à l’atteinte des buts et objectifs et sont en mesure de le faire.
English: The first debate of the afternoon will be the debate on the motion of censure against the Commission.
French: Le premier débat de l’après-midi sera celui sur la motion de censure contre la Commission.
English: 14 Schweitzer-Mauduit's top competitor in the Canadian cigarette-paper market is the Trierenberg Group, which supplies approximately 10 percent of the Canadian market.
French: Le principal concurrent de Schweitzer-Mauduit sur le marché canadien du papier à cigarette est le Trierenberg Group, qui détient environ 10 % du marché canadien.
English: It is a known fact that clearing operations, when they are not followed by tidying up, reinforcement and preservation measures and regular maintenance, can have disastrous to be
French: On sait que les dégagements, non suivis d'une mise en ordre et de mesures de consolidation et de préservation, puis d'entretien régulier, ont des conséquences catastrophiques, et cela encore plus dans un site accessible du public.
English: • New custom-fitted rucksack issued
French: • Un nouveau sac à dos pour les militaires
English: The Speaker presents the proposed candidates to the Assembly.
French: Le président de l'Assemblée présente à celle-ci les candidatures proposées.
English: Fire & Rescue Services indicates that the ability to respond to emergencies would significantly improve with the proposed extension of Foster Avenue.
French: Le service d'incendie et de sauvetage affirme également que la capacité de répondre aux appels d'urgence serait grandement améliorée avec le projet de prolongement de Foster Avenue.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10790.00 2006-03-13 DIVERSICOMM DATA SYSTEMS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10790.00 $ 2006-03-13 DIVERSICOMM DATA SYSTEMS INC.
English: Official Opening of the Interpretation unit dedicated to the world's oldest rock Date(s): 2004-06-19 Destination(s):
French: Inauguration du nouveau module d'interprétation de la plus vieille pierre du monde Date(s) : 2004-06-19 Destination(s) :
English: His Department, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women had joined in sponsoring one such meeting on the topic of peace agreements as a means of promoting gender equality and another on enhancing women's participation in electoral processes in post-conflict countries.
French: Le Département des affaires politiques, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme ont coparrainé une de ces réunions, organisée sur le thème des accords de paix en tant que moyen de promouvoir l'égalité des sexes, et une autre sur le renforcement de la participation des femmes aux processus électoraux dans les pays se relevant d'un conflit.
English: Exceptions are permitted, and include isolation and remoteness of bands that would negate any efficiencies sought through economies of scale, cultural differences that would not lead to effective working relationships, and existing groupings whereby certain bands are already linked in the administration and delivery of other programs.
French: Des exceptions sont permises, notamment l'isolement et l'éloignement de bandes, phénomène qui aurait pour effet d'annuler tout gain d'efficience réalisé au moyen d'économies d'échelle, des écarts culturels ne pouvant donner lieu à l'établissement de relations de travail efficaces et des regroupements existants, en vertu desquels certaines bandes se sont déjà unies aux fins de l'administration et de l'exécution d'autres programmes (Note 52.
English: It has to be adapted to each different context, by the main actors involved in the research or development activities.
French: Le guide est divisé en trois sections : les rôles, la méthodologie et les outils de communication.
English: At the same time, the security data document should be under copyright in order to protect the applicant against misuse of the data obtained.
French: Parallèlement, l' annonceur doit être protégé d' une utilisation injustifiée des données recueillies, et ce en garantissant un droit d' auteur pour la fiche de données de sécurité.
English: However, additional genes are clearly involved.
French: Toutefois, des gènes additionnels sont clairement impliqués.
English: In Osoyoos, C. c. mormon have been recorded in wet valley bottoms, sandy terraces on the side of the valley and on the rocky slopes of the valley walls (Shewchuk and Waye 1995).
French: À Osoyoos, le C. c. mormon a été signalé dans le fond de vallées humides, les terrasses de sable le long des versants des vallées, et sur les pentes rocheuses des parois des vallées (Shewchuk et Waye, 1995).
English: • The benefit of the hydraulic head and reservoir created by Waneta Dam; The right to abut to Waneta Dam; The benefit of the spillways and headworks at Waneta Dam; The right to obtain any lands owned by Teck Cominco required by the Project as fee simple, as easements or as statutory rights-of-way; and, The right to connect to Teck Cominco’s Line 71, transmission line.
French: Le droit de Columbia Power Corporation/Columbia Basin Trust Energy Inc à mener le projet comprend les éléments suivants :
English: CHAPTER 1 OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK 1.1 THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
French: CHAPITRE 1 VUE D’ENSEMBLE DU C ADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE 1.1 LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES market, offre des facilités permanentes et assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts dans ses livres.
English: Females of the autoinfective generation matured in May and June, and contained almost exclusively thick-shelled eggs.
French: Les femelles de la génération auto-infectieuse atteignent leur maturité en mai et en juin et contiennent presque exclusivement des œufs à coquille épaisse.
English: The expertise he has developed in the real estate field includes property management, asset management and development projects.
French: Il a su développer une expertise dans le domaine de l’immobilier dont la gestion d’immeubles, la gestion d’actifs et les projets de développement.
English: " The Ambassado " bar where you may need to relax after a hard day of work, and pleasantly arrange you business appointments.
French: Le bar " l'Ambassador " est l’endroit où vous pourriez vous réfugier pour un moment de détente après une journée de dur labeur. Vous pourriez également y organiserez vos rendez-vous d'affaires.
English: The Canadian government should accordingly exercise care when deciding whether or not to list individuals as terrorist entities under any of its three listing regimes.
French: La nomination d’un intervenant spécial permettrait de mieux concilier la nécessité de préserver la confidentialité de certains renseignements pour des motifs de sécurité nationale, et le droit des individus de répondre aux allégations et aux arguments présentés à leur encontre.
English: The Service has reached an agreement with PWGSC to secure additional space in the Thomas D’Arcy McGee Building to accommodate employees currently located in the Lorne Building.
French: Un accord conclu avec TPSGC lui assure un supplément d’espace dans l’édifice Thomas D’Arcy McGee, afin de loger les employés qui travaillent actuellement dans l’édifice Lorne.
English: It takes 2 to 3 weeks to deliver a printing and 10 days for a poster (delivery times after reception of payment).
French: Comptez un délais de 2 à 3 semaines pour un tirage et 10 jours pour un poster après réglement.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/LIE/Q/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il se félicite des réponses écrites aux questions figurant dans sa liste de points à traiter (CRC/C/LIE/Q/2), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources including biomass and wastes, aiming at the cost effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular biofuels for transport and electricity generation.
French: apporter une aide face aux instabilités ou aux perturbations de l'approvisionnement énergétique et des prix de l'énergie.
English: The result is clear to see: acts of violence throughout Europe.
French: Résultat: des actes de violence partout en Europe.
English: The species has previously been reported from a depth of 430 m off Durban, South Africa, as Opercularella sp.
French: L'espèce a déjà été récoltée à une profondeur de 430 m au large de Durban, Afrique du Sud, et signalée sous le nom d'Opercularella sp.
English: The 2006 National Inventory Report contains a summary of the greenhouse gas emissions data reported by industrial facilities in Canada for the year 2004, as well as links to Environment Canada's Internet-based greenhouse gas emissions query site.
French: Le Rapport d'inventaire national de 2006 contient un résumé des données sur les émissions de gaz à effet de serre déclarées par les installations industrielles du Canada au sujet de l'année 2004, ainsi que des hyperliens avec le site d'interrogation sur les émissions de gaz à effet de serre d'Environnement Canada que l'on trouve sur Internet.
English: Future of Peer Review Structure and Process It was agreed that there is an urgent need to begin to clarify the relationship between institutes and peer review committees, and to address confusion/questions around the future of the peer review structure/process.
French: Avenir de la structure et du processus relatifs à l'évaluation par les pairs On s'entend sur le fait que l'on doit commencer au plus tôt à clarifier la relation entre les Instituts et les comités d'évaluation par les pairs et à faire face aux problématiques/questions touchant l'avenir de la structure et du processus relatifs à l'évaluation par les pairs.
English: In May 1999, the province announced a temporary (May 1999-December 2000) Heritage Sales Tax Rebate Program.
French: matériaux de construction servant à la conservation de biens patrimoniaux reconnus comme tels.
English: A child and youth nutrition survey protocol was implemented to collect dietary information on school-aged children in Quebec.
French: • planification de recherches sur la nutrition en partenariat avec des représentants du Manitoba et de la Colombie-Britannique, et mise en route d’enquêtes sur la consommation alimentaire chez les adultes.
English: • Are There Health Concerns Related to the Use of Chlorpyrifos?
French: • L'utilisation du chlorpyrifos contre les moustiques est-elle associée à des craintes d'ordre sanitaire?
English: The Mine Action Unit, together with UNICEF, has been liaising closely with the Ministry for Peace and Reconstruction and other relevant ministries with regard to the structure and future activities of the national authority.
French: Le Groupe de la lutte antimines et l'UNICEF ont noué des contacts étroits avec ce ministère et d'autres ministères intéressés pour examiner la structure et les futures activités du dispositif national.
English: NOW THEREFORE the parties agree as follows: 1.0 1.1 a) DEFINITIONS The following definitions apply to this Agreement:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE, ci-après appelée « la Colombie-Britannique », représentée par le ministre des Affaires intergouvernementales
English: The papers should focus on the period since the 1995 Review and Extension Conference and on the implementation of the outcome of that conference, including the decisions on “Strengthening the Review Process for the Treaty” and on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” and the “Resolution on the Middle East”.
French: Les documents devraient mettre l'accent sur la période écoulée depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et sur l'application des textes issus de cette conférence, y compris les décisions concernant « le renforcement du processus d'examen du Traité », « les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et « la résolution sur le Moyen-Orient ».
English: Given the uncertainties regarding the immunogenicity of Menactra™ among children 2 to 10 years of age and the evidence of effectiveness of meningococcal C conjugate vaccines, additional studies will be required to ensure that Menactra™ provides comparable protection to that of the meningococcal C conjugate vaccines in this age group.
French: Étant donné les incertitudes concernant l'immunogénicité de MenactraMC chez les enfants de 2 à 10 ans et les données à l'appui de l'efficacité des vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C, d'autres études seront nécessaires pour garantir que MenactraMC offre une protection comparable à celle des vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C dans ce groupe d'âge.
English: In 2001, 46% of HIV positive test reports among those age 50 years and older with known exposure category information were attributable to MSM.
French: Distribution dans les différentes catégories d'exposition des rapports de test positif pour le VIH chez les personnes de 50 ans et plus au Canada, entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2001.
English: Iraq contends that Samref earned additional profits due to increased production at its refinery and the increase in the prices of its products.
French: Il soutient que Samref a tiré des bénéfices supplémentaires de l'accroissement de la production de sa raffinerie et de la hausse du cours de ses produits.
English: The Governments should be invited to increase the coherence and the consistency between the instruments they adopt at European level with the instruments they implement at national level (see annex 3).
French: Dans le cadre de cette mise en œuvre, ils devraient renforcer l’implication des parties concernées de la société civile au niveau national.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Information Regarding People Arriving from a SARS Affected Area Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Renseignements au sujet des personnes arrivant d'une région touchée par le SRAS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In January 2002, the Government Statistics Department released the figures for the first three quarters of 2001.
French: En janvier 2002, le Département des statistiques a publié les résultats des trois premiers trimestres de 2001.
English: Commission President, José Manuel Barroso commented:
French: M. José Manuel Barroso, président de la Commission, a commenté en ces termes la réorganisation: