ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to emphasize that, as stressed by the representative of Chile, subsidiarity and complementarity can be important elements in addressing the dilemma between the regional and the universal and, in some cases, the existing overlaps at those levels.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais souligner que le principe de subsidiarité et de complémentarité peuvent être, comme l'a constaté le représentant du Chili, d'importants éléments permettant de faire face au dilemme entre le régional et le mondial et, dans certains cas, aux chevauchements qui existent à ces niveaux.
English: It is reasonable to assume that there would have been occasions when Ms. Nkwazi would have been called in to work at the RPC when she was already scheduled to work at the SCC, and times where she would have been called to work at the SCC when she was already working at the RPC.
French: Il est raisonnable de présumer qu'il y aurait eu des cas où Mme Nkwazi aurait été appelée pour venir travailler au CPR alors que le CCS lui aurait déjà attribué des postes, et vice versa.
English: Dubrovnik Summer Festival has one of the world's most beautiful stages, an exciting and diverse list of performances and in a wonderful variety of venues.
French: Le festival d'été de Dubrovnik présente une des plus belles scènes du monde. Une programmation variée et intéressante prend place dans des endroits merveilleux.
English: The programme will focus on: (a) preventing HIV/AIDS; (b) improving reproductive health; (c) ensuring sustainable population growth and development; and (d) promoting gender equality and women's empowerment.
French: Le programme visera en priorité à : a) lutter contre le VIH/sida; b) améliorer la santé de la procréation; c) assurer la croissance et le développement durables de la population; et d) favoriser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Based on the preliminary results of the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
French: En fonction des résultats préliminaires de l’enquête épidémiologique, l’autorité compétente peut appliquer les mesures prévues aux paragraphes 2, 3 et 4, notamment si l’établissement est situé dans une zone présentant une forte densité de volailles.
English: The majority of the population, some 90%, is found in neighbourhoods like Pueblo Nuevo, Roosevelt and Bella Vista.
French: Le gros de la population, soit 90 %, est implanté dans des quartiers comme Pueblo Nuevo, Roosevelt et Bella Vista.
English: Total Grain & Oilseed Revenues
French: Revenus totaux
English: Strategic Research Development Description:
French: Développement de la recherche stratégique Description:
English: The Committee has taken a consistent interest in the question of United Nations reform and in particular the discussion pertaining to the strengthening of the architecture for gender equality and empowerment of women.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies continue de susciter l'intérêt du Comité, en particulier le débat relatif au renforcement des structures propices au respect de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: ◦ Proactive disclosure Cross Border Currency Reporting Features
French: ◦ Divulgation proactive Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces En vedette
English: It is difficult to be precise about the trends in each of these periods.
French: Il est difficile d'être précis sur les tendances dans chacune de ces trois périodes.
English: In conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), examine trade and environment linkages in the context of the World Trade Organization and trade negotiations. Finance officials continued to participate in the various committees on the environmental assessment of trade negotiations chaired by Foreign Affairs Canada and/or International Trade Canada, including the Environmental Assessment of Trade Negotiations Steering Committee and the WTO Environmental Assessment Committee.
French: Objectif 3b : intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement 3b.1 : de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), examiner les liens entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et des négociations sur le commerce Des fonctionnaires de Finances Canada ont continué de participer aux travaux de divers comités présidés par Affaires étrangères Canada ou Commerce international Canada sur l’évaluation environnementale des négociations commerciales; mentionnons notamment le Comité directeur de l'évaluation environnementale des négociations commerciales et le Comité d’évaluation environnementale de l’OMC.
English: At the end of the morning sitting, the President put to an informal vote a change in the agenda for this afternoon in order to allow Sir Leon Brittan to attend.
French: En fin de matinée, le président de séance a fait voter le changement d'ordre du jour de cet après-midi, sans vote formel, pour permettre à M. Leon Brittan de venir devant nous.
English: • ensure the soon-to-be released G&C Portal is populated with best practices and tools produced by the various program and administrative branches, including those that pertain to informing recipients about Health Canada requirements and programs.
French: Il s'agit là d'effets négatifs qu'il faudra corriger à court terme afin de mieux s'assurer que les objectifs de la fonction des comptes débiteurs seront atteints. En général, le personnel des comptes débiteurs qui participait aux ateliers faisait montre de motivation, d'expérience et de connaissance.
English: The accused officer is scheduled to appear before a court martial June 27.
French: " L'officier arrêté devra comparaître devant la cour martiale le 27 juin prochain.
English: However, it is also possible (and compatible with the Treaty) to combine those fees and require payment of such a combined fee at the time of filing the application (which may nevertheless be called "application fee" because it is to be paid at the time of filing the application).
French: Toutefois, il est aussi possible (et cela est compatible avec le traité) de cumuler ces taxes et d’en exiger le paiement au moment du dépôt de la demande (ces taxes cumulées peuvent néanmoins être appelées "taxe de dépôt" puisqu’elles sont payées au moment du dépôt de la demande).
English: Welcomes the efforts of the Executive Director in his capacity as chair of the Environment Management Group and those of its members in promoting cooperation throughout the United Nation system on environmental activities, including its support to the commitment made by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on moving the United Nations towards climate neutrality;
French: Se félicite des efforts déployés par le Directeur exécutif, en sa qualité de Président du Groupe de la gestion de l'environnement, et de ceux de ses membres, en vue de promouvoir la coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine des activités environnementales, y compris son appui en faveur de l'engagement pris par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de la réalisation de la neutralité climatique des Nations Unies;
English: indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.
French: un cabinet d’avocats ou un cabinet de conseils en propriété industrielle, toute Partie contractante accepte que soit indiqué le nom que ce cabinet d’avocats ou ce cabinet de conseils utilise habituellement.
English: While there are numerous examples of jurisdictions which employ various technologies for the purposes of vote tabulation, examples of organizations (e.g., political parties, broadcast companies) which employ technologies like the telephone for the casting of decisions or opinions, and evidence that various jurisdictions have researched electronic voting, there are very few examples of jurisdictions which are planning to employ technology in the act of casting a vote and even fewer which have successfully done so.
French: Il y a de nombreux exemples d'instances qui font appel à diverses technologies pour assurer le décompte des votes ou d'organisations (comme des partis politiques ou des entreprises de télédiffusion) qui se servent de technologies comme le téléphone pour prendre des décisions ou recueillir des opinions. Divers États ont même consacré des recherches au vote électronique.
English: You will be welcomed to our trendy hotel by our attentive staff in a friendly and hospitable way.
French: Dans un cadre moderne, l'acceuil est chaleureux et le service très personnalisé et attentionné.
English: Enumeration of students Students attending school out of town but who return home when school is not in session should be included on their parents' questionnaire, as part of the regular household.
French: Ils doivent ensuite déposer l'enveloppe, au plus tard le 15 mai, à l'endroit désigné dans leur résidence (cet endroit est indiqué sur l'enveloppe-réponse).
English: " Reaching the Embracing Change goals to increase visible minority representation and participation within the Public Service will require more concerted action on the part of departments, particularly for executive positions.
French: " Afin d’atteindre les objectifs de représentation et de participation des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique énoncés dans Faire place au changement, les ministères devront entreprendre des actions plus concertées, surtout en ce qui touche les postes de direction.
English: accordance with the International Development
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
English: Employability Training contents (what) Adaptability
French: COMPATIBILITY of systems with conditions identified: threats and opportunities
English: This is achieved through the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme which provides comprehensive social security on an entirely non-contributory basis.
French: Tous les résidents locaux, sans distinction de sexe, race ou religion, jouissent du droit à la sécurité sociale, dans le cadre du régime général de sécurité sociale (Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme), qui est financé en totalité par l'employeur.
English: Once the examination has been completed, the CBSA will advise the carrier that the shipment is authorized to move, at which time the shipment can be transferred in bond or released if proper documentation requirements have been met.
French: Une fois l’examen terminé, l’ASFC autorisera le transporteur à déplacer ses marchandises. Celles-ci pourront alors être transférées sous caution ou dédouanées si les exigences relatives aux documents sont respectées.
English: By 2025, 2 billion more people will be on this planet, 90% of them born into the Third World.
French: En 2025, il y aura deux milliards d’habitants de plus sur cette planète, 90% d’entre eux naîtront dans le tiers-monde.
English: Some TIRExB members were of the view that Order No. 1132 of the SCC did not directly affect the TIR procedure as it was aimed at the Customs clearance for importation at the request of trade.
French: Pour certains membres de la Commission, l'ordonnance no 1132 de la Commission douanière nationale n'affecte pas directement la procédure TIR car elle concerne le dédouanement à l'importation et répond à une demande de la profession.
English: This minimizes the possibility of inbreeding very effectively, but restricts the options for mating if the population becomes very small.
French: Toutefois, l’intervalle est très variable et s’étend de 2 à 12 ans, et il augmente avec l’âge jusqu’à la ménopause (Olesiuk et al., 1990).
English: If these rules had entered into force sooner, the sinking of the Prestige could have been avoided.
French: Si ces règles étaient entrées en vigueur plus tôt, le naufrage du Prestige aurait pu être évité.
English: Its aim is to foster an exchange of views between market participants and to serve as a source of information.
French: Dépôts à terme (Deposits with agreed maturity) : principalement composés de dépôts à terme assortis d'une échéance donnée et susceptibles, en fonction des pratiques nationales, de ne pas être convertibles avant l'échéance ou de l'être uniquement moyennant le paiement d'une pénalité.
English: It has also compiled a list of underground work related to sanitary and other services that women are allowed to provide.
French: Il a également établi une liste des travaux souterrains à caractère sanitaire et d'autres services que les femmes sont autorisées à effectuer.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 13.1 Règlement no 48 (Installations des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Armoured vehicles are classified as utility vehicles for all personnel and are to be used on an as-needed basis.
French: Les véhicules blindés sont considérés comme des véhicules utilitaires pouvant être utilisés par tout le personnel et sont utilisés selon les besoins.
English: The highest level of oncological disease in Kazakhstan affects the inhabitants of the Semipalatinsk region.
French: Les habitants de la région de Semipalatinsk ont le plus fort taux de cancers de tout le Kazakhstan.
English: In response to the outbound sales slowdown, tour operators are stepping up promotion and product offerings of domestic packages.
French: En réaction au ralentissement des ventes de voyages vers l’étranger, les voyagistes accentuent leur promotion et leur offre de produits intérieurs.
English: MCAPs MCAPs are multi-city action plans.
French: WHO Healthy Cities Project Office.
English: Cost 06-06 Cyber Security Stakeholders Meeting $612.15 06-19 All day meeting on Cyber Security $1,330.22 Total $1,942.37
French: Coût 06-06 Réunion des intervenants sur la cybersécurité 612,15 $ 06-19 Réunion d'un jour sur la cybersécurité 1 330,22 $ Total 1 942,37 $
English: Option 3: [Certified emission reductions through:]
French: Option 3: [Unités de réduction certifiée des émissions, par les moyens suivants:]
English: These were the result of unresolved differences carried forward from the biennium 1998-1999 as well as journal vouchers recorded on IMIS but not in the Millenium system.
French: Cette différence était imputable à des écarts non ajustés, reportés de l'exercice 1998-1999 et au fait que les données figurant dans certains bordereaux du Grand livre avaient été saisies dans le SIG mais pas sur le système Millenium.
English: Fairness requires that individuals in similar situations with similar incomes pay similar amounts of tax.
French: Selon cet objectif d’équité, les personnes se trouvant dans des situations semblables et ayant un revenu semblable paient un montant d’impôt semblable.
English: Progress remains to be made on the integration, from the start, of the department's policy plans with its corporate financial planning and budgeting function.
French: Il reste des progrès à faire au chapitre de l'intégration, depuis le début, des plans de politique du Ministère avec ses fonctions de planification financière et de budgétisation ministérielle.
English: To ensure it has an efficient, cost effective and safe fleet of aircraft to support police operations, RCMP Air Services has adopted a fleet modernization or evergreen plan.
French: Afin d’avoir une flotte d’aéronefs sécuritaire, efficace et économique pour soutenir les opérations policières, le Service de l’air de la GRC a adopté un plan de modernisation de sa flotte.
English: This report (Greco Eval II Rep (2005) 1E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Romania, on 19 October 2005.
French: Ce rapport (Greco Eval II Rep (2005) 1F) a été rendu public par le GRECO le 19 octobre 2005, suite à l’autorisation des autorités roumaines.
English: Mexico agrees with the Secretary-General that there is a close link between human rights and security.
French: Le Mexique est en accord avec le Secrétaire général quant au rapport étroit qui existe entre les droits de l'homme et la sécurité.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR ELECTION DAY (OTTAWA, Wednesday, May 8, 2002) — Elections Canada issues the following reminders regarding activities prohibited in polling stations for the seven federal by-elections on Monday, May 13, 2002.
French: RAPPELS IMPORTANTS POUR LE JOUR DU SCRUTIN (OTTAWA, le mercredi 8 mai 2002) — Élections Canada publie les rappels suivants concernant les activités interdites aux bureaux de scrutin le jour des sept élections partielles fédérales du lundi 13 mai 2002.
English: It strikes the wrong balance on how open or closed the system should be.
French: Il tire des conclusions erronées sur le degré d'ouverture ou de fermeture que devrait avoir le système.
English: (2) The rate of interest is the rate that existed in respect of the second quarter preceding valuation day and that is set out in the table entitled "Balanced" on the line "MERCER Median" in the column entitled "3 Months" in the Summary Performance of Canadian Institutional Pooled Funds, published by Mercer Investment Consulting Inc., as amended from time to time.
French: (2) Le taux d'intérêt correspond au taux relatif au deuxième trimestre qui précède la date d'évaluation, ce taux figurant à la ligne « Médiane MERCER » de la colonne intitulée « 3 mois » à la partie intitulée « FONDS ÉQUILIBRÉS » du Sommaire du rendement des placements des caisses de retraite canadiennes en gestion commune, publié par la société Mercer Consultation en gestion de placements, avec ses modifications successives.
English: Jazz purists might find it too Pop-oriented, while Anastasia fans could find it too wild.
French: Les intégristes du Jazz trouveront ca trop Pop et les Fans d´Anastasia trop décalé.
English: While a written agreement is the preferable means of establishing that a loan exists, a written agreement is not necessary; however, in its absence there must be convincing evidence that a loan exists.
French: Bien qu'une entente écrite soit préférablement la meilleure façon de prouver l'existence d'un prêt, elle n'est pas nécessaire; toutefois, s'il n'y a pas d'entente écrite, il faut qu'une preuve établisse de manière convaincante l'existence du prêt.
English: See also: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/050319u1.html
French: Voir aussi: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/050319u1.html
English: Numerous studies from around the world have shown that social and economic conditions (often called the socioeconomic environment) affect both individual and collective health.
French: De nombreuses études, partout dans le monde, ont démontré que les conditions sociales et économiques (ce qu’on appelle souvent l’environnement socio-économique) influent sur la santé individuelle et collective.
English: However, despite this agreement, no action had been taken.
French: Par contre, malgré ce terrain d'entente, aucune mesure n'avait été prise.
English: PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS - OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION OBJECTIVE 1:
French: CONTRIBUTIONS PROVINCIALES ET FÉDÉRALES - LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT 2000-2001 à 2002-2003 OBJECTIF 1 :
English: We earnestly hope that the consultations on a relevant draft trilateral treaty, which was recently submitted to the People's Republic of China and the Russian Federation, will commence in the near future and produce concrete results.
French: Nous espérons vivement que les consultations sur un projet de traité trilatéral pertinent, récemment présenté à la République populaire de Chine et à la Fédération de Russie, commenceront prochainement et produiront des résultats concrets.
English: The riskmanagement option must be capable of reacting to new hazards and to new risk estimates.
French: Cette option doit permettre aux intervenants de réagir aux nouveaux dangers et à l'estimation de nouveaux risques.
English: These rules ensure that tax is payable in respect of goods transferred to consumers and other unregistered persons by Canadian suppliers on behalf of unregistered non-residents.
French: Ainsi, la taxe sera payable sur les produits qu’un fournisseur canadien transfère à un consommateur ou une autre personne non inscrite pour le compte d’une personne non-résidente non inscrite.
English: I hope I have succeeded in drawing your attention to these new ideas.
French: J'espère avoir réussi à attirer votre attention sur ces nouveaux concepts.
English: This study resulted in considerable financial saving and demonstrated how information can improve the efficiency and effectiveness of services.
French: Des approches similaires pourraient être adaptées pour examiner des listes d’attentes dans d’autres provinces et pour analyser d’autres types de liste d’attente, comme celles pour les procédures de diagnostic.
English: In practice, however, Transitional Federal Government military units have generally functioned under Ethiopian command or in coordination with ENDF units.
French: Dans la pratique, toutefois, les unités militaires du Gouvernement ont généralement fonctionné sous le commandement éthiopien ou en coordination avec les unités des forces de défense éthiopiennes.
English: Details of such initiatives are contained in the 2005-2006 Women's Budget Information Kit.
French: On trouvera une présentation détaillée de ces initiatives dans le dossier d'information sur le budget consacré aux femmes en 2005-2006.
English: We have been witnessing the latest developments in this dispute since the beginning of February this year.
French: Nous sommes les témoins des ultimes développements de ce différend depuis le début du mois de février de cette année.
English: ◦ Emissions control programs for large spark-ignition engines, recreational vehicles using gasoline engines, and stern drive inboard gasoline-powered marine engines aligned with the U.S. EPA programs once these programs are finalized in the U.S. 7.
French: ◦ programmes de réduction des émissions pour les gros moteurs à allumage par bougie, les véhicules récréatifs à moteur à essence, ainsi que les moteurs marins à essence soit à direction arrière ou en-bord, harmonisés avec les programmes de l'EPA américaine lorsqu'ils auront été arrêtés aux États-Unis.
English: 3707.10.00 00 -Sensitizing emulsions
French: 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There must be a level playing field for both parties.
French: Les conditions doivent être équitables entre les deux parties.
English: THE RATIONALE GIT competes in the fast-growth market for IT consulting with subsidiaries of international management consultancy firms and specialist IT consultancies.
French: La raison d’être GIT entre en concurrence sur le marché en rapide extension des consultants en technologie de l’information avec des filiales de sociétés internationales de consultants spécialisés en gestion et en technologie de l’information.
English: DND PPE 811 Department of National Defence and Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families Description:
French: Le but de cette banque est de tenir un dossier sur les clients qui reçoivent des conseils financiers. Usages compatibles :
English: Specific deamination of the product with L-amino-acid oxidase indicated that it was the L- epimer. These results strengthen previous evidence that arylamine synthetase is at a branch point in the shikimic acid pathway, specifically diverting intermediates to the synthesis of chloramphenicol.
French: La déamination spécifique du produit avec la L-amino acide oxydase a démontré que c'est l'épimère L. Ces résultats appuient des données antérieures que l'arylamine synthétase est un point de bifurcation dans la voie de l'acide shikimique; elle dévie d'une façon spécifique les intermédiaires vers la synthèse du chloramphénicol.