ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating the issue of violence against women into national development and funding frameworks and strengthening national action plans on violence against women and girls, in particular, can serve as valuable ways of setting in place the institutional, technical and financial resources required for effective coordinated responses.
French: La prise en compte de la violence à l'égard des femmes dans les cadres nationaux de développement et de financement et le renforcement des plans nationaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles peuvent notamment contribuer utilement à la mise en place des ressources institutionnelles, techniques et financières nécessaires à des interventions concertées efficaces.
English: Once again we are facing major tasks. They can only be mastered by a strong Commission that is able to act.
French: Nous sommes à nouveau confrontés à des tâches de grande ampleur et avons besoin d'une Commission forte pour les mener à bien.
English: The SBSTA expressed concern that the regional action plans developed under the GCOS regional workshop programme remain largely unimplemented, and encouraged international organizations and development partners to provide further technical and financial support through existing bilateral and multilateral cooperation programmes in order to advance implementation of priority elements identified in the GCOS regional action plans.
French: Le SBSTA a constaté avec préoccupation que les plans d'action régionaux élaborés dans le cadre du programme d'ateliers régionaux du SMOC étaient restés en grande partie lettre morte et a incité les organisations internationales et les partenaires de développement à accorder un appui technique et financier supplémentaire par le biais des programmes existants de coopération bilatérale et multilatérale pour faire progresser l'exécution des éléments prioritaires recensés dans les plans d'action régionaux du SMOC.
English: The Recommendations for Action by the CIC were the result of consultations with many partners who share ownership of the recommendations and responsibility for their implementation.
French: L'appel à l'action du CCMA est le résultat de consultations auprès de nombreux partenaires qui partagent la responsabilité de la formulation et de la mise en application des recommandations.
English: Initiatives - Only fertilizers or supplements that fall under the jurisdiction of the Fertilizers Act are tested for biological contaminants.
French: Initiatives - Seuls les engrais ou les suppléments qui sont assujettis à la Loi sur les engrais sont analysés à l'égard des contaminants biologiques.
English: In Canada, the PhoneBusters National Call Centre received 7,629 identity theft complaints by Canadians in 2002, that reported total losses of more than $8.5 million, and an additional 2,250 complaints in the first quarter of 2003 that reported total losses of more than $5.3 million.
French: Au Canada, le Centre national d'appels PhoneBusters a reçu, en 2002, 7 629 plaintes de victimes de vol d'identité, qui ont déclaré au total des pertes de plus de 8,5 millions de dollars, et, au cours du premier trimestre de 2003, 2 250 plaintes ont été déposées par des victimes, qui ont signalé des pertes de plus de 5,3 millions en tout.
English: Approval of traders for special or "fast-track" procedures requiring minimum official intervention at the border might be considered appropriate for traders who regularly import/export goods, e.g., - ▪ Provision of minimal information at time of release of goods ▪ Clearance at the declarant's premises or other inland locations ▪ Ability to submit a goods declaration covering multiple transactions over a certain specified period ▪ Self-assessment and accounting of duties and taxes by an authorized person ▪ Ability to make a goods declaration by a bookkeeping entry in the commercial records of an authorized person.
French: L'agrÃ©ment des commerÃ§ants pour des procÃ©dures spÃ©ciales ou " accÃ©lÃ©rÃ©es " nÃ©cessitant une intervention officielle minimale Ã la frontiÃ¨re pourrait convenir pour les commerÃ§ants qui importent et exportent rÃ©guliÃ¨rement des marchandises, par exemple : ▪ prÃ©sentation de renseignements minimaux au moment de la mainlevÃ©e des marchandises; ▪ dÃ©douanement dans les locaux du dÃ©clarant ou dans d'autres lieux Ã l'intÃ©rieur du pays; ▪ possibilitÃ© de prÃ©senter une dÃ©claration couvrant plusieurs transactions sur une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e; ▪ estimation et dÃ©compte des droits et taxes par la personne agrÃ©Ã©e elle-mÃªme; ▪ possibilitÃ© de faire une dÃ©claration au moyen d'une Ã©criture comptable dans les livres de la personne agrÃ©Ã©e.
English: I know you are aware of them; they are your inheritance as members of the Canadian Forces.
French: Je sais que vous en êtes conscients; ils forment votre héritage en tant que membres des Forces canadiennes.
English: In Canada the record amount of precipitation for one day is 489.2 mm, at Ucluelet Brynnor Mines, B.C., Oct.
French: Au Canada, le record de précipitations quotidiennes est détenu par Ucleulet Brynnor Mines (C.-B.)où il est tombé 489,2 mm le 6 octobre 1967.
English: Follow up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: The examples listed in paragraph (A) of the Explanatory Notes to Chapter 64 include ankle-boots and half-boots, and other footwear specially designed to protect against the cold.
French: Les exemples énumérés au paragraphe A) des Notes explicatives du chapitre 64 comprennent les bottines et les demi-bottes, et d'autres chaussures spécialement conçues en vue de la protection contre le froid.
English: The concentration of phosphorus in any household dish-washing compound shall not exceed 1.1% by weight expressed as phosphorus pentoxide or 0.5% by weight expressed as elemental phosphorus.
French: La concentration admissible de phosphore dans les détergents à vaisselle domestiques est d’au plus 1,1 pour cent en poids, exprimée en pentoxide de phosphore, ou d’au plus 0,5 pour cent en poids, exprimée en phosphore élémentaire.
English: Have retention and attraction taken place?
French: A-t-on attiré et retenu des chercheurs?
English: He was also the "go-to’ person for all safety matters and so he schooled himself in occupational safety to ensure he was up to the challenge.
French: Il était la personne vers qui on tourne pour toutes questions de sécurité, alors il s’est éduqué en sécurité au travail pour s’assurer qu’il était à la hauteur du défi.
English: The early losses in 1813 slowed the process of reorganization dramatically. Recruitment was difficult as Incorporated Militia service required constant duty until the war ended.
French: Les pertes du début de 1813 ralentissent considérablement le processus de réorganisation. Le recrutement est difficile, car le service dans la "Incorporated Militia" exige la présence permanente jusqu'à la fin de la guerre.
English: Volunteers have to pay $15 a day for meals and lodging.
French: Les bénévoles doivent payer 15$ par jour pour les repas et l'hébergement.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Operates on a first come, first serve basis.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Opère selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: As a result of this discussion, the International Bureau suggested that three days of the next session bedevoted to trademarks, including the Trademark Law Treaty, harmonization of substantive aspects and the relationship between three dimensional marks and industrial designs, one day to geographical indications and one day to various issues, such as domain names and adoption of the Summary by the Chair.
French: À la suite de ces délibérations, le Bureau international a suggéré de consacrer trois jours de la prochaine session aux marques, y compris le Traité sur le droit des marques, l’harmonisation des questions de fond et le lien entre les marques tridimensionnelles et les dessins et modèles industriels, une journée aux indications géographiques et une journée aux questions diverses, telles que les noms de domaine et l’adoption du résumé présenté par le président.
English: In Africa, the Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples and the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples are being implemented successfully.
French: En Afrique, le programme interrégional d'appui à l'autosuffisance des populations autochtones et tribales et le projet visant à promouvoir la politique de l'OIT concernant les populations autochtones et tribales sont mis en oeuvre avec succès.
English: See comment on Article 30 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 30 de la Convention.
English: The evaluation found that the subsidy serves to solidify the interest into a commitment.
French: La facilité du procédé de présentation des demandes et la réputation du programme représentaient respectivement 19 p.
English: I can evaluate and select tasks which help learners to reﬂect on and develop speciﬁc learning strategies and study skills.
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités qui aident les apprenants à réﬂéchir à des stratégies et à des techniques d’apprentissage spéciﬁques et à les développer.
English: Rapporteur: Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
French: Rapporteur : M. Jose Alberto Briz Gutierrez (Guatemala)
English: Ms. PÉREZ GUTIERREZ (National Union of Jurists of Cuba), speaking also on behalf of the Centre for European Studies and the Cuban Movement for Peace and People's Sovereignty, said that the existence of legal norms and the political will of States and Governments were not enough to guarantee the effective realization of economic, social and cultural rights when a country was constantly subjected to interference in its internal affairs by another country.
French: Mme PEREZ GUTIERREZ (Union nationale des juristes de Cuba), intervenant également au nom du Centre d'études européennes et du Movimiento cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, rappelle que l'existence de normes juridiques et la volonté politique des États et des gouvernements ne suffisent pas pour garantir la mise en œuvre effective des droits économiques, sociaux et culturels lorsqu'un pays subit les ingérences constantes d'un autre pays dans ses affaires intérieures.
English: THE ROLE OF NATIONAL OLYMPIC COMMITTEES The IOC will actively urge NOCs and their structures to place their networks and organizational and other resources at the disposal of national efforts that are aimed at reducing and eventually reversing the HIV/AIDS pandemic.
French: RÔLE DES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES Le CIO demandera instamment aux CNO et à leurs structures, par le biais de l’ACNO, de mettre leurs réseaux et leurs ressources à la disposition des efforts nationaux visant à enrayer la pandémie du VIH/SIDA, voire à inverser la tendance actuelle.
English: In line with these messages, the programme discusses homosexuality in the same class unit as topics on masturbation and sexual harassment, suggesting that homosexuality and masturbation, like sexual harassment, are negative and socially deviant phenomena.340 The country directors of Teen STAR in Croatia have also made public pronouncements to the effect that heterosexuality is more valuable than homosexuality.341
French: Dans le droit fil de ces messages, le programme range l’homosexualité dans la même catégorie que la masturbation et le harcèlement sexuel, suggérant qu’il s’agit de phénomènes négatifs et socialement déviants340. La direction croate du programme Teen STAR a d’ailleurs publiquement déclaré que l’hétérosexualité était plus estimable que l’homosexualité341.
English: This authority falls within the exclusive purview of the Federal Court.
French: Ce pouvoir fait partie du ressort exclusif de la Cour fédérale.
English: Blocks 3 and 4: Reproduce the same information on the exporter or the State of export, as appropriate, and importer as given in blocks 1 and 2 in the notification document.
French: Cases 3 et 4 : Reporter les mêmes informations concernant l'exportateur ou l'Etat d'exportation, le cas échéant, et l'importateur tel qu'indiqué aux cases 1 et 2 du document de notification.
English: • Shipper's invoice number and customer's order number Packing List.
French: • le numéro de facture de l'expéditeur et le numéro de commande du client.
English: Health Products Over the last two years, the Government has held national consultations with over 150 stakeholders on updating the regulation of health products in Canada.
French: Produits de santé Au cours des deux dernières années, le gouvernement a consulté plus de 150 intervenants à l'échelle du pays quant à la mise à jour de la réglementation des produits de santé au Canada.
English: In proposing the 2006 budget for TEN-T the Commission has sought to stay within the envelope established for the multiannual programme.
French: En proposant le budget 2006 RTE-T, la Commission s'est efforcée de rester dans les limites de l'enveloppe prévue pour le programme pluriannuel.
English: That covers some of your key points.
French: J'ai abordé certains de vos points clés.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and its partner Everton Resources Inc. ("Everton") announce that a 35 line-kilometre induced polarization (IP) survey has started on a 1.7-km gold bearing trend discovered in fall 2005 on the A Block of the Opinaca Project in James Bay, Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et son partenaire Everton Resources Inc. ("Everton") annoncent qu'un levé de polarisation provoquée (P.P.
English: It has proved to be an important tool in promoting the direct and active involvement of women in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Elle s'est révélée être un outil important pour promouvoir la participation directe et active des femmes dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Website accessed June 1, 2007: http://ice-glaces.ec.gc.ca/App/WsvPageDsp.cfm?ID=1&Lang=eng&Clear=true Danard M., A. Munro, and T. Murty.
French: Site web consulté le 1 juin 2007: http://ice-glaces.ec.gc.ca/App/WsvPageDsp.cfm?ID=1&Lang=fre&Clear=true Danard M., A. Munro, and T. Murty.
English: The Commissioner, however, determined that the lawyer did not have jurisdiction to compel the production of records.
French: Le commissaire a toutefois établi que l'avocat n'avait pas la compétence pour exiger la production de documents.
English: 'Achieving Results Through Partnership': A Population and Development Forum
French: « Obtenir des résultats grâce au partenariat » : un forum sur la population et le développement
English: C. Text of draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission
French: C.  Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission
English: This project is intended to improve prevention measures and the allocation of search and rescue resources.
French: Ce projet compte améliorer les mesures de prévention et l'allocation de ressources de R-S.
English: Alastair Cribb Steven Lewis Ian Green (ex-officio) David Naylor Speaker:
French: Alastair Cribb Steven Lewis Ian Green (membre d'office) David Naylor Intervenants :
English: What is being done to assure confidentiality and security of data?
French: Ce sont des enjeux importants aux yeux de tous les Canadiens.
English: The President said that the economic and financial crisis was heightening the challenges of tackling the global food crisis and climate change and was compromising the timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Présidente dit que la crise économique et financière aggrave les problèmes posés par la crise alimentaire mondiale et le changement du climat et compromet la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les délais.
English: Third, international mobility of production factors is often needed for services trade to take place.
French: Troisièmement, la mobilité internationale des facteurs de production est souvent nécessaire si l’on veut pouvoir échanger des services.
English: Ce n�est pas un mode de vie toujours facile.
French: Ce n’est pas un mode de vie toujours facile.
English: The Preparatory Committee agreed to take its decision on the matter, including the question of the duration of the hearings, at its next meeting.
French: Le Comité préparatoire est convenu de prendre une décision sur cette question, notamment concernant la durée desdites rencontres, à sa prochaine réunion.
English: ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2007.
French: Conformément à l’article 49 des statuts du SEBC, la Banka Slovenije a libéré le reliquat de sa contribution le 1 er janvier 2007.
English: When judges take the bench, a number of these outstanding counsel make a financial sacrifice.
French: Lorsqu’ils deviennent juges, un certain nombre d’avocats exceptionnels font un important sacrifice sur le plan financier.
English: (i) Continue activities to determine when guidance may be needed on the application of the GHS (e.g. to pursue a harmonized approach to the classification of petroleum substances);
French: ii) Mise à jour du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques :
English: In accordance with the Committee's Guidelines, this periodic report is divided into two parts.
French: Le présent rapport périodique comporte, conformément aux directives du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, deux parties.
English: EXAMPLE LETTER ADDRESSED TO THE TO PRESIDENT OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY The purpose of this letter is to provide you with a Comprehensive Study Report on _______________ project as required under subsection 21(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: EXEMPLE LETTRE ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE L'AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Nous vous transmettons ci-joint un rapport d'étude approfondie concernant le projet _______________, conformément au paragraphe 21 a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: That was another attempt to infringe Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Il s'agissait d'une autre tentative de violer la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: However, the pace — with a few exceptions — remains too slow.
French: Mais le rythme - à quelques rares exceptions près - reste trop lent.
English: In the field of environment, Parliament asked for the creation of protected marine zones, but stressed that any management system of the Community maritime space must take into account national initiatives.
French: Sur le plan environnemental, le Parlement demande la création d'un réseau des zones marines protégées, mais souligne que tout système d'aménagement de l'espace maritime communautaire doit tenir compte des initiatives nationales en la matière.
English: Climate change and energy security are high on the European agenda. Fluctuating oil prices, uncertain energy supplies and fears of global warming have reinforced the fact that secure and safe supplies of energy can no longer be taken for granted.
French: Les fluctuations des prix du pétrole, les problèmes d'approvisionnement énergétique et le réchauffement climatique ont ouvert les yeux des dirigeants européens sur l'importance des économies d'énergie.
English: Egypt recognized the plan for the integration of immigrants, including equal access to employment, health care and education, and the steps taken in the fight against racism, xenophobia and racial discrimination, requesting more information on the Portuguese experience in this regard.
French: Elle a reconnu l'intérêt du plan pour l'intégration des immigrants, y compris l'égalité d'accès à l'emploi, aux soins de santé et à l'éducation, et des mesures prises pour lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination raciale, et sollicité davantage d'informations sur l'expérience portugaise à cet égard.
English: In order to maximize the programâ€™s impact, the community must give itself a decision-making centre.
French: Pour maximiser les retombÃ©es du programme, il faut se donner un lieu dÃ©cisionnel de la communautÃ©.
English: Only one-quarter of the evaluations discussed unintended outcomes (25 per cent) or addressed incremental impacts (26 per cent).
French: Finalement, seulement environ quatre rapports d’évaluation sur dix comprenaient une déclaration des limites ou des contraintes de l’évaluation.
English: Quand je pense au sud-ouest, un label me vient vite � l�esprit c�est Snakebite avec leurs poulains Bloodshed, Ourobouros� etc. Votre sc�ne death-metal locale est-elle consistante ?
French: Quand je pense au sud-ouest, un label me vient vite à l’esprit c’est Snakebite avec leurs poulains Bloodshed, Ourobouros… etc. Votre scène death-metal locale est-elle consistante ?
English: Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR) 2002 Université de Moncton Taillon Building, Room 410 Moncton, NB E1A 3E9 Tel.: (506) 858-4467
French: Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR) 2002 Université de Moncton Édifice Taillon, pièce 410 Moncton, N.-B E1A 3E9 Tél. : (506) 858-4467
English: ◦ Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary)
French: ◦ Prêts, investissements et avances
English: Health Canada's work is carried out largely by departmental employees located in communities across the country, and it affects Canadians as a whole.
French: Le travail de Santé Canada est effectué en grande partie par le personnel du ministère en poste dans les collectivités du pays. Il touche l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Polluted soil remediation technology Reduction of sludge (RTP) Rapid Thermal Processing Septic tank failure prevention device Wastewater Treatment
French: Traitement thermique rapide (TTR)
English: And they were in a land that was choice above all lands, for the Lord had spoken it.
French: Et ils étaient dans un pays qui était préférable à tous les pays, car le Seigneur l'avait dit.
English: DECISION No EX-03-6 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 January 2003 determining the insignificant amount of fees and charges
French: DÉCISION N° EX-03-6 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 20 janvier 2003 déterminant le montant minime d’une taxe ou d’un tarif
English: Previously, there was no juvenile court or juvenile welfare boards, and the powers of these courts and boards could be exercised by the District Magistrate, SDM, Metropolitan Magistrate or Judicial Magistrate (first class).
French: Naguère, il n'existait pas de tribunal pour enfants ni de commission de protection sociale des mineurs, et les pouvoirs de ces tribunaux et commissions pouvaient être exercés par le magistrat de district, le magistrat régional, le magistrat de zone métropolitaine ou un magistrat de première classe;
English: I've been using Mootools for about one year now and find it a great javascript framework.
French: J'utilise Mootools depuis maintenant un an et pense que c'est un excellent framework pour javascript.
English: • Watch for credit card and other bills as well as bank statements to arrive in the mail and follow up if they don’t come on time.
French: • Surveillez l’arrivée des relevés bancaires et des cartes de crédit ainsi que d’autres factures et signalez les retards.
English: The Committee agrees to include the proportion of the population displaced by natural disasters, together with the instability of the agricultural production, in the EVI.
French: Il décide d’intégrer la proportion des personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles, ainsi que l’instabilité de la production agricole, dans l’indice de vulnérabilité économique.
English: Agriculture appears in the monthly series as an industry with three components: crop production, livestock production and services incidental to agriculture such as veterinary services.
French: L ’agriculture figure dans la série mensuelle à titre d’industrie comportant trois éléments : les cultures agricoles, la production animale et les services connexes à l’agriculture tels les services vétérinaires.