ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation has also enabled us to effectively address emerging issues confronting our region; the outstanding success of the Regional Assistance Mission to Solomon Islands is a clear demonstration of that.
French: Le succès éclatant de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon en a apporté une illustration particulièrement claire.
English: The conference sessions promise to feed a hunger for debate.
French: « L’éthique et la transparence sont des préoccupations importantes pour plusieurs pays et les séances de la conférence promettent de rassasier un besoin d’engager des débats.
English: We have to be able to identify emerging trends in order to ensure that our response is effective.
French: Nous devons pouvoir repérer les tendances naissantes afin de faire en sorte que notre action soit efficace.
English: 10 a.m.−12.30 p.m. Dialogue with United Nations country teams on “Strengthening United Nations country team's coherent support to public health”.
French: 10 heures à midi 30 Dialogue avec les équipes de pays des Nations Unies sur le thème “Rendre plus cohérent l'appui des équipes de pays des Nations Unies pour la santé publique”.
English: • The Royal Heraldry Society of Canada (Vol.
French: • La Société royale héraldique du Canada (Vol.
English: • Locally-engaged Staff Training, 2002-2003, details, an Evaluation Department of Justice Canada
French: • Utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales :
English: Through their own decision making they would also lead by example.
French: Via leur propre prise de décisions, ils donneraient également l'exemple.
English: The general rules regarding non-discrimination, obstacles to trade and transparency are virtually identical in the AIT and NAFTA agreements.
French: Les règles générales concernant la non-discrimination, les obstacles au commerce et la transparence sont quasi identiques dans l'ACI et l'ALENA.
English: Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 298, 8.2.2006).
French: Communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 298, 8.2.2006).
English: Hidroelectrica has developed expertise that has allowed it to support initiatives by local NGOs.
French: L’expertise développée par Hidroelectrica lui a permis d’appuyer les initiatives d’ONG locales.
English: 14.35 The accused has the right to communicate with his counsel, even before the first interrogation and even if he is denied the right to communicate with any person other than his counsel, as referred to in article 143, paragraph 4, of the Code of Penal Procedure (this situation of incommunication before the first court interrogation is applied only in cases of terrorism, violent crime or highly organized crime, and even in such extreme situations, detainees are still allowed to communicate with their counsel).
French: 14.35 Le détenu a le droit de communiquer avec son défenseur, même avant le premier interrogatoire et dans le cas où il sera détenu incommunicable avec aucune autre personne que son défenseur, dans ce sens on peut référer le paragraphe 4 de l'article 143 du Code de procédure pénale (cette situation d'incommunicabilité avant le premier interrogatoire judiciaire ne s'applique que dans les cas de terrorisme, de criminalité violente ou hautement organisée − et même dans ces situations extrêmes, le détenu peut communiquer avec son défenseur).
English: Le Chemin des Passes-Dangereuses received mixed reviews on its performance in Montréal in February/March 1998, but 2 years later his 25th play, Sous le regard des mouches, described by the author as "a philosophical tale on the topic of death," enjoyed a more positive reception.
French: La critique sera partagée. Par contre, deux ans plus tard, sa 25e pièce, Sous le regard des mouches, que l'auteur décrit comme étant un conte philosophique sur le thème de la mort, reçoit un accueil plus favorable.
English: At the same time, the spokesmen for Mr Sharon, on the one hand, and the Palestinian Authority, on the other, mete out relentless and draining rhetoric of black and white thinking.
French: Dans le même temps, nous entendons de la part des porte-parole de Sharon d' une part, et de l' autorité palestinienne d' autre part, toujours la même rhétorique ennuyeuse de la pensée manichéenne.
English: Perhaps the subcategories should be harmonized to those of the EU.
French: Peut-être faudrait-il harmoniser les sous-catégories avec celles de l'UE.
English: The Joint Task Force also experienced problems with its materiel-handling equipment such as forklifts.
French: La Force opérationnelle interarmées a également éprouvé des problèmes avec son équipement de manutention, comme les chariots élévateurs à fourches.
English: Many of the new workers come from surrounding communities where unemployment is high including First Nation communities.
French: Beaucoup de nouveaux employés viennent des collectivités environnantes qui connaissent un taux de chômage élevé parmi lesquelles des collectivités des Premières Nations.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-24 to 02-27 Budget 2008 $1,067.68 *Total: $1,067.68
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-24 à 02-27 Budget de 2008 1 067,68 $ *Total : 1 067,68 $
English: We cannot simply throw up our hands in despair and leave production to other parts of the world.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: It applies equally to the activities of the Commission, for example with an independent evaluation of its mainstreaming policies carried out in 2000.
French: Les activités de la Commission sont tout aussi visées; une évaluation indépendante de ses politiques de "mainstreaming" a, par exemple, été réalisée en 2000.
English: This will provide the Commission with more flexibility and freedom to achieve its goal of partnering with the tourism industry, the federal government and other governments in order to sustain a vibrant and profitable national tourism industry.
French: Cette mesure donne à la Commission plus de souplesse et de liberté afin d'atteindre son objectif de partenariat avec l'industrie du tourisme, le gouvernement fédéral et les autres gouvernements pour le maintien d'une industrie nationale du tourisme dynamique et profitable.
English: Employee health and safety is a constant concern at 5N Plus, where we aim to reduce risks and provide a healthy and safe workplace.
French: Chez 5N Plus, la santé et la sécurité des employés sont des préoccupations de tous les instants visant à réduire les risques et à offrir un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Those aspects of criminal law and criminal procedure which require a horizontal approach do not, in principle, fall within the scope of Community law, examples being questions linked to general rules of criminal law and criminal procedure as well as those related to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Les aspects de droit pénal et de procédure pénale qui nécessitent un traitement horizontal ne relèvent en principe pas du droit communautaire, tels que les questions liées aux règles générales du droit pénal et de la procédure pénale, et pour la coopération judiciaire et policière en matière pénale.
English: It is understood that Board meetings would have to be altered to accommodate such changes.
French: Il est entendu que les sessions du Conseil devraient s'adapter à ces transformations.
English: Home > Using your Funds > Award Holder's Guide A > Contact Us Award Holder's Guide A Introduction | Regulations | Forms | Contact Us Contact Us When communicating with SSHRC, please indicate your award number and specify the type of award.
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de bourses – Guide A > Contactez-nous Guide des titulaires de bourses – Guide A Introduction | Règlements | Formulaires | Contactez-nous Contactez-nous Dans toute communication avec le CRSH, veuillez indiquer votre numéro de bourse et préciser de quel type de bourse il s'agit.
English: Community Participation Initiative, Sport component Initiative visant la participation des communautés, volet Sport (n.f.) community recreation centre centre de loisirs communautaire (n.m.) community sport organization organisme communautaire de sport (n.m.)
French: Conference of Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries; CONFEJES Conférence canadienne du tourisme sportif (n.f.); Conférence canadienne sur le tourisme sportif (n.f.)
English: The Commission is happy that its efforts to make this document a useful instrument and to improve it continually have been taken into consideration.
French: La Commission se félicite que ses efforts pour faire de ce document un instrument utile et pour l'améliorer continuellement soient pris en considération.
English: The quality of care provided can sometimes be compromised by store and forward technology.
French: La qualité des soins peut parfois être compromise par la transmission en différé.
English: After more than a decade of work, we should ask ourselves why Security Council reform has not succeeded.
French: Après plus de 10 années de travaux, il convient de se demander les raisons pour lesquelles la réforme du Conseil de sécurité n'a pas encore abouti.
English: Speed up ratification of core human rights treaties that it has signed, but not ratified yet (Greece);
French: Accélérer le processus de ratification des principaux traités relatifs aux droits de l'homme qu'elle a signés, mais pas encore ratifié (Grèce);
English: MIN_METR – Minimum Monthly Meter/Sewer Charge - Any flat rate/minimum block charge.
French: MIN_METR – Frais minimums mensuels du compteur/égouts. N'importe quel frais à tarif forfaitaire/minimum par bloc.
English: This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
French: Elle reflète une opinion de plus en plus répandue, selon laquelle la société ne peut certes pas garantir à ses citoyens une égalité de résultats, mais doit promouvoir beaucoup plus résolument l'égalité des chances.
English: Participation of Fishery Interests To be successful, the utilization of this decision making framework generally and its application to the specific fisheries needs to be done in concert with the fishing industry, to which it is applied, and in consultation with others with an interest, including Provinces, Territories, Aboriginal people, wildlife management boards (as authorized under a land claims agreement), processors and others.
French: Participation des pêcheurs et des parties intéressées Pour donner des résultats fructueux, le recours à ce cadre décisionnel en général et son application aux pêches visées doivent se faire de concert avec l’industrie de la pêche, à laquelle il s’applique, et en consultation avec d’autres parties intéressées, y compris les provinces, les territoires, les peuples autochtones, les conseils de gestion de la faune (conformément à une entente de revendications territoriales), les transformateurs et d’autres.
English: The failure to condemn terrorism outweighed any benefit derived from acknowledging it, and established a double standard.
French: L'absence de condamnation du terrorisme dépasse tous les avantages qu'il pourrait y avoir à le reconnaître et fait que ce qui est juste pour les uns est injustice pour les autres.
English: How does this initiative foster collaboration between research institutes, universities and colleges, and the private sector? 6.
French: Comment cette stratégie favorise-t-elle une collaboration entre les instituts de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé? 6.
English: You can set how Google Earth reacts when it encounters erroneous KML.
French: Vous pouvez définir la manière dont Google réagit lorsqu'il détecte des données KML erronées.
English: He is able to satisfy each customer by making a personalized coffee for his taste.
French: Il est capable de satisfaire chaque client en préparant un café personnalisé à son goût.
English: If it is not feasible for some of these countries to use the locality as the unit, they should endeavour to use units smaller than minor civil divisions for this purpose, for example parishes, enumeration districts, grid squares, etc.
French: Si certains de ces pays ne peuvent utiliser la localité comme unité, ils devront s'efforcer d'utiliser à cet effet des unités plus petites que les petites divisions administratives, par exemple les paroisses, les districts de recensement, les parcelles résultant d'un quadrillage, etc.
English: The costs of constructing the east and west diversion roads of Provincial Road No. 457 exclusive of the east and west highway interchanges with Provincial Road No. 700 shall be shared between the applicant and the railway company in proportions reserved for a further order of the Agency.
French: Les coûts de construction des routes de déviation est et ouest de la route provinciale n° 457, abstraction faite des lieux de correspondance est et ouest avec la route provinciale n° 700, seront partagés entre le demandeur et la compagnie de chemin de fer selon des proportions qui seront établies ultérieurement par un arrêté de l'Office.
English: internationally wrongful acts adopted by the Drafting Committee
French: RESPONSABILITÉ DE L'ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE
English: All of the services provided by the Mental Health Division are free and available to all.
French: Éducation, y compris la formation professionnelle et l'orientation (Article 28) 498.
English: Take preventive steps; the best protection is immunization.
French: Soyez prévenant : la vaccination est la meilleure protection.
English: The interior pole, a Beaver with a sculpin carved on its belly represents two of his principal crests; it stood beside his private apartment.
French: Le poteau intérieur, qui représentait un castor sur le ventre duquel apparaît un chabot, se trouvait à côté de sa chambre.
English: Titmuss (1974) suggests that policy making occurs at different levels.
French: D’après Titmuss (1974), l’élaboration de politiques se fait à différents niveaux, soit le gouvernement, la collectivité et l’individu.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , with an open view this apartment of 52 m² (about 559 ft²), built in 1990, in a building of 2 floors has 3 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Appartement - 3 PIÈCES + Mezzanine - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Saint Aygulf. Vue mer panoramique pour ce 3 pièces plus Mezzanine.
English: • The combined results from two large database studies now suggest that if the mother takes paroxetine in the first trimester of pregnancy, the risk of having a baby with a heart defect increases to approximately 2/100 (2 percent), as compared to approximately 1/100 (1 percent) with other antidepressants, or in the general population.
French: • Les résultats regroupés des deux études d'envergure se fondant sur des bases de données semblent maintenant indiquer que le risque de donner naissance à un enfant présentant une malformation cardiaque grimpe à environ 2/100 (2 pour cent) si la mère prend de la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse alors qu'il se chiffre à environ 1/100 (1 pour cent) dans la population en général et chez les mères prenant d'autres antidépresseurs.
English: Ktunaxa Nation Council The Ktunaxa Nation community closest to the project site was identified to be near Creston about 133 kilometres from the Project by road.
French: Le Conseil de la nation Ktunaxa La communauté Ktunaxa la plus proche du site du projet a été identifiée comme étant à proximité de Creston, à environ 133 kilomètres du projet par route.
English: The report - drafted by Diana Wallis (ALDE, UK) and adopted by the committee by 13 votes to 0 with 4 abstentions without any major amendments - must still be approved by Parliament's Strasbourg plenary in June.
French: Le rapport de Diana Wallis (ADLE, UK), adopté en commission sans amendements majeurs par 13 voix pour, aucune voix contre et 4 abstentions, doit être soumis au vote de la plénière en juin à Strasbourg.
English: Productivity isn’t about working more to earn less – it’s about working smarter to earn more.
French: La productivité, ce n’est pas travailler plus pour gagner moins; c’est plutôt travailler plus intelligemment pour gagner plus.
English: We welcome the fact that, following a prolonged deadlock, the target figure for the IAEA Technical Cooperation Fund will be increased for the biennium 2003-2004.
French: Nous nous félicitons qu'après une longue période de gel, l'objectif visé du Fonds de coopération technique de l'AIEA sera accru pour l'exercice biennal de 2003-2004.
English: More Information dditional information on customs valuation is available from the Border Information Service (BIS) automated system at 1-800-461-9999 toll-free from anywhere in Canada.
French: Renseignements supplémentaires ous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur la valeur en douane en appelant sans frais le système automatisé du Service d’information sur la frontière (SIF) au 1-800-959-2036 partout au Canada sans frais.
English: While there are many difficulties to overcome in making a claim, those women who succeed are entitled to what can amount to significant compensation.
French: Si sa demande est acceptée, malgré les difficultés reliées à la reconnaissance de ces réclamations, la travailleuse aura droit à des indemnités qui peuvent, dans certains cas, être importantes.
English: In this way, the Poverty TTF contributed towards efforts being made by UNDP to intensify the MDG campaign and accelerate progress towards the target of having all countries produce an MDG report by the end of 2004.
French: De ce point de vue, le fonds d'affectation spéciale thématique a contribué aux efforts déployés par le PNUD pour intensifier la campagne en faveur des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et inciter les pays à redoubler d'efforts afin que tous puissent présenter un rapport d'ici à la fin de 2004.
English: - Integration of creation / management of your accounts in your website or application.
French: - Intégration de la création / gestion de vos comptes dans votre site ou application.
English: The Equal Treatment Act published in the 1994 Bulletin of Acts and Decrees (No.
French: La loi sur l'égalité de traitement publiée dans le bulletin des lois et décrets de 1994 (no 230).
English: This was the first time that such a model had been used in Atlantic Telehealth collaboration, and it provided the project with the structure required to move the project forward in an effective manner.
French: C'était la première fois qu'un modèle semblable était utilisé dans un effort de collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique. Il a fourni au projet la structure nécessaire pour assurer son évolution de façon efficace.
English: APILIT (American Petroleum Institute), Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire), ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics, Environment Canada), BIODEG (Syracuse Research Corp.), BIOLOG, BIOSIS (Biosciences Information Services), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux), CCINFO (Canadian Centre Information, Canadian Centre for Occupational Health and Safety), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources), CHEMFATE (Syracuse Research Corp.), CHEMINFO (Canadian Centre for Occupational Health and Safety), CHRIS (Chemical Hazards Release Information System), CPI Profile (Camford Information Services), Current Contents (Institute for Scientific Information), DATALOG (Syracuse Research Corp.), Domestic Substances List (Environment Canada), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library), ENVIRODAT (Environment Canada), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Abstracts, Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Envirosource (Environment Canada), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRL (Information Retrieval Limited [Life Sciences]), IRPTC (International Register of Potentially Toxic Chemicals, Geneva), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts), PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: APILIT (American Petroleum Institute), Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire), ARET (Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques, Environnement Canada), BIODEG (Syracuse Research Corp.), BIOLOG, BIOSIS (Biosciences Information Services), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux), CCINFO (Centre national d’information, Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan), CHEMFATE (Syracuse Research Corp.), INFOCHIM (Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail), CHRIS (Chemical Hazards Release Information System), CPI Profile (Camford Information Services), Current Contents (Institute for Scientific Information), DATALOG (Syracuse Research Corp.), Liste intérieure des substances (Environnement Canada), ELIAS (Système automatisé intégré des bibliothèques de l’environnement, bibliothèque d’Environnement Canada), ENVIRODAT (Environnement Canada), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Abstracts, Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Envirosource (Environnement Canada), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRL (Information Retrieval Limited LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: Madam President, it is essential that Amendment 30, with special regard to paragraph 7(a), be adopted.
French: (EN) Madame la Présidente, il est essentiel que l'amendement 30, et tout particulièrement le paragraphe 7, point a), soit adopté.
English: (a) [91.1](f) The competent authority shall promptly decide whether to authorize or refuse to authorize a rectification under Rule 91.1 and Any authority which authorizes or refuses any rectification shall promptly notify the applicant and the International Bureau of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: a) [91.1.f)] L’administration compétente décide à bref délai soit d’autoriser soit de refuser d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1 et Toute administration qui autorise ou refuse une rectification le notifie à bref délai sa décision au déposant et au Bureau international, en la motivant sa décision s’il s’agit d’un refus.
English: Many of these practices are becoming standards for good corporate governance.
French: Nombre de ces pratiques deviennent des normes en matière de bonne gouvernance d'entreprise.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) is involved in numerous international collaborative activities with other nations.
French: Cette participation facilite certes le partage de nouvelles connaissances et expertises, mais elle rehausse également l’image du Canada sur la scène mondiale.
English: Email us at info@feminternational.org with your ideas, questions and concerns!
French: Envoyez-nous un courriel à info@feminternational.org avec vos idées, vos questions ou vos préoccupations!
English: November 19 - The United States and the Kingdom of Great Britain sign Jay's Treaty , which attempts to clear up some of the lingering problems left over from the American Revolutionary War .
French: La Prusse intervient (mars), bât Kosciuszko à Szczekonicy et occupe Cracovie le 15 juin .