ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOURLEY, Alan W.H., Jean HEILMAN GRIER and Frederick F. SHAHEEN.
French: CARASCO, E. « A Case of double jeopardy: race and gender », Can.
English: Each of you have many accomplishments throughout your careers, and I would like to highlight small parts of your careers which we recognize today:
French: Chacun et chacune de vous comptez de nombreuses réalisations tout au long de votre carrière, et j'aimerais en souligner certaines petites parties que nous reconnaissons aujourd'hui :
English: Divorce, which is the termination of marriage, is available to both husband and wife on the same grounds which are adultery, cruelty and desertion.
French: Le divorce, c'est-à-dire la dissolution du mariage, est accessible tant au mari qu'à la femme, et pour les mêmes raisons, à savoir l'adultère, la cruauté et l'abandon.
English: Both documents should help in making the appropriate assessment and in the proper planning of all steps involved in the establishment and operation of the Trade Point.
French: Les deux documents devraient aider à bien évaluer et planifier les différentes étapes de la mise en place et de l'exploitation d'un pôle commercial.
English: • contact the DND prior to commencing work, if proposed laydown areas pipelay may traverse through MARLANT Op areas I and J; and
French: • de communiquer avec le MDN avant de commencer les travaux, si les zones où l’on compte déposer le pipeline risquent de traverser les zones opérationnelles I et J des FMAR(A); de coordonner les efforts de surveillance de la sterne de Dougall avec ceux prévus pour le projet adjacent Keltic/Maple, à condition que celui-ci soit approuvé
English: The program will be delivered through collaborating with a wide range of health and social service agencies in Victoria and throughout Vancouver Island, and will have extensive participation of its target populations through advisory committees.
French: Le programme sera réalisé avec l'appui de plusieurs organismes de santé et de services sociaux de Victoria et de l'île de Vancouver et fera appel à la participation d'une grande partie de sa clientèle cible grâce aux comités de consultations.
English: These measures and a definition of the sharing of responsibilities between the EU and the Member States will contribute to creating the conditions for small and medium-sized enterprises (SMEs) to invest abroad.
French: Ces mesures et la définition du partage des responsabilités entre l'Union européenne et les États membres contribueront à créer les conditions nécessaires pour permettre aux petites et moyennes entreprises (PME) d'investir à l'étranger.
English: In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
French: Dans le cas de dispositifs pour nacelles où il n'est pas possible d'installer symétriquement le mannequin en fonction du dispositif et des instructions du fabricant, la zone conforme à l'annexe 17 doit correspondre à toutes les surfaces intérieures situées au-dessus du point "A", telles que définies antérieurement, dans le sens de la tête, lorsque la mesure est effectuée avec ce mannequin dans la nacelle et dans la plus mauvaise position conformément aux instructions du fabricant, la nacelle étant placée sur le banc d'essai.
English: Similarly in accordance with the WP 2006, the meta-unit drew up an enhanced policy for visitors' groups.
French: Toujours en accord avec le PT 2006, la méta-unité a proposé un renforcement de la politique du CESE concernant les groupes de visiteurs, approuvé lors de la réunion du Bureau de mai.
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/587).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/587).
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection File Closed 2005-06-23 1001/00 8340-T42-200508062 TELUS Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI Dossier fermé 2005-06-23 1001/00 8340-T42-200508062 TELUS Communications Inc.
English: Total VC Financing $Invested % of total % of province % of VC financing/% of population 4 5 7 8 Total $ 2,465,942 100%
French: Investissement total de capital-risque Montant investi En % du total En % de la province Part de l’investissement en % de la population 4 5 7 8 Total 2 465 942 100 %
English: Attempt to find one or more relevant terms from the GoC Core Subject Thesaurus to reflect what the document is about.
French: Essayez d'y repérer des termes pertinents qui reflètent la nature du document.
English: The selection board failed to assess all of the competencies established for the position.
French: Le jury de sélection a omis d'évaluer toutes les compétences énoncées pour le poste.
English: • Chemical treatment, e.g. neutralization, stabilization Disposal (possibly preceded by control or containment*)
French: • Traitement chimique, p. ex., neutralisation, stabilisation Élimination (pourrait être précédée de mesures de contrôle ou de confinement*)
English: The survey used notices posted at fishing docks at Stevenston and False Creek, calls at fishers’ meetings and a notice in The West Coast Fisherman magazine.
French: Le sondage a pris la forme d’avis affichés sur les quais de pêche à Stevenston et à False Creek, de demandes formulées lors de réunions de pêcheurs et d’une annonce publiée dans le magazine The West Coast Fisherman.
English: If you fish in cold weather, several layers of clothing can keep you warm.
French: Si vous pêchez par temps froid, plusieurs couches de vêtements peuvent vous garder au chaud.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Institutions The Institutions database contains information about all of the libraries that participate in DOCLINE.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Institutions La base de données Institutions renferme de l'information sur toutes les bibliothèques qui participent à DOCLINE.
English: Part of cultural fluency is having specific skills and developing cultural fluency to know where the cultural boundaries lie and how to traverse them.
French: Une partie de l'aisance culturelle consiste à avoir ces habiletés particulières et à développer la capacité culturelle de savoir où sont les frontières culturelles et comment les traverser.
English: DMTAP) National Defence will seek Cabinet approval to institute the next three-year funding period as a transition phase towards cessation of National Defence funding of the PPC.
French: DPAIM) La Défense nationale demandera l’approbation du Cabinet afin que la prochaine période de financement triennale soit considérée comme une phase de transition en vue de l’arrêt du financement du CPMP par la Défense nationale.
English: Such a solution should be based on total withdrawal of Israeli forces from Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 and implementation of the relevant United Nations resolutions.
French: Ce règlement doit reposer sur le principe du retrait complet des forces israéliennes des terres palestiniennes et autres territoires arabes occupés en 1967, et sur la mise en oeuvre des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Author: BELA TEIGA DE DURAO MAURICIO PAULO JOAO.
French: Auteur: BELA TEIGA DE DURAO MAURICIO PAULO JOAO.
English: This year, Slovakia has decided to double the number of its soldiers serving in southern Afghanistan, but it is obvious that lasting peace and stability in Afghanistan will depend on solid improvements in the living conditions of Afghan citizens and in good governance.
French: Cette année, la Slovaquie a décidé de doubler le nombre de ses soldats servant dans le sud de l'Afghanistan, mais de toute évidence, la paix et la stabilité durables en Afghanistan sont tributaires de l'amélioration des conditions de vie des citoyens afghans et de la bonne gouvernance.
English: We think the report is very good and are therefore voting in favour of it.
French: - Nous estimons que le rapport est très bon et votons dès lors en faveur de celui-ci.
English: [changed to reflect table 19.13 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [Modifications apportées afin d'aligner le texte sur le tableau 19.13 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: From studying these laws, one can see that there is some confusion arising from the absence of a clear definition of the age of criminal responsibility.
French: En examinant ces lois, on constate qu'une certaine confusion naît de l'absence d'une définition claire de l'âge de la responsabilité pénale.
English: Provisions: amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see ‘Reserves’).
French: Programme automatique de prêt de titres (PAPT): opération financière associant des opérations de mise et de prise en pension dans lesquelles les titres cédés sont prêtés en échange d’autres titres.
English: With regard to information related issues, he/she is the focal point for the local public information activities by the organizations of the United Nations system and keeps the Resident Representative duly informed.
French: En ce qui concerne les questions liées à l'information, il/elle sert de coordonnateur pour les activités locales d'information des organismes du système des Nations Unies, dont il/elle informe dûment le représentant résident.
English: Measure height from floor to a scribe mark or like feature and record.
French: Mesurer la hauteur à partir du plancher jusqu'à une marque tracée ou autre repère et la consigner.
English: • are aging which may result in an increased prevalence of health problems.
French: • est vieillissante, ce qui peut accroître la prévalence des problèmes de santé.
English: Reports of this nature typically pertain to the movement of military materiel and personnel within Somalia and not from Kenya or other foreign countries into Somalia.
French: Il s'agit généralement de mouvements de matériel et de personnel militaires à l'intérieur de la Somalie et non à partir du Kenya ou d'autres pays vers la Somalie.
English: The total number of South-South IIAs other than BITs and DTTs exceeded 90 at the end of 2007.
French: Le nombre total d'AII Sud-Sud autres que des ABI et des CDI était supérieur à 90 fin 2007.
English: The words in square brackets indicate two alternatives: the first link the access to the obligation to give “reasonable facilities”, the second is independent and the notion of reasonability is not applied to it.
French: Les mots entre crochets constituent deux variantes: la première lie l'accès à l'obligation de donner “toutes les facilités raisonnables”, la seconde est indépendante, la notion de “caractère raisonnable” ne s'appliquant pas à elle.
English: The Rev. Neils M. Hansen served the parish from 1877 to 1885.
French: Niels M. Hansen a servi la paroisse de 1877 Ã 1885.
English: In the best of the case situated in the heart of Venice, in hardly 150 tester of the Saint public square Marco and in the ponticello of Rialto, this residence with fascination carries out the heat and the fascination of a hotel of the Veneziano-model.
French: Dans le meilleur du cas situé au coeur de Venise, dans l'appareil de contrôle à peine 150 de la place publique Marco de saint et dans le ponticello de Rialto, cette résidence avec la fascination effectue la chaleur et la fascination d'un hôtel du Veneziano-modèle.
English: Uncertainties associated with variables and input parameters for estimating dry matter intake for dairy and non-dairy cattle using the IPCC Tier 2 equations were the same as noted under enteric fermentation.
French: Les incertitudes se rattachant aux variables et aux paramètres d’entrée pour estimer les ingesta de matière sèche par les bovins laitiers et non laitiers au moyen des équations de niveau 2 du GIEC sont les mêmes que celles qui ﬁgurent à la rubrique Fermentation entérique.
English: (f) At 1155 hours on 8 October 2001, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 9 octobre 2001, à 14 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Enables instant NAC upgrade without additional software deployment for each endpoint.
French: Mise à niveau instantanée de Network Access Control, sans déploiement d'un logiciel supplémentaire pour chaque terminal.
English: Canadians compete in British Army's premier patrolling event Thursday, December 18, 2003 Project Number:
French: Des soldats canadiens participent à l'événement principal de patrouille de l'armée britannique jeudi 18 décembre 2003 Numéro du projet :
English: The potential years of life lost per 100,000 population due to lung cancer has been slowly decreasing among men and increasing among women.
French: Le nombre d'années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants en raison du cancer du poumon a lentement diminué chez les hommes et s'est accru chez les femmes.
English: Design for phase 2 is in progress.
French: La conception de la phase 2 a été entreprise.
English: The distinction that used to be drawn between economic and human development is artificial and no longer valid.
French: La distinction qui était faite auparavant entre développement économique et développement humain est artificielle et n'a plus lieu d'être.
English: A second approach provides that a transaction can be avoided if avoidance can be achieved under either the law of the forum or the law governing the transaction.
French: Dans une autre approche, une opération peut être annulée si l'annulation peut être obtenue en vertu de la loi du for ou de la loi régissant l'opération.
English: If the asset qualifies for the investment tax credit, this reduction to the capital cost
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: (IT) Mr President, I voted in favour of this resolution because I believe that it makes useful and interesting proposals for facing future demographic challenges.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette résolution parce que je pense qu'elle contient des propositions utiles et intéressantes pour pouvoir faire face aux futurs défis démographiques.
English: The insolvency law should clearly specify the balance of the rights and obligations between the debtor and any insolvency representative appointed as a provisional measure.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement comment les droits et obligations se répartissent entre le débiteur et tout représentant de l'insolvabilité nommé à titre de mesure provisoire.
English: Non-smoking rooms are available upon request.Our property is a paradise for cycling tourists.
French: Sur demande, vous pourrez disposer de chambres non-fumeur.
English: The change is important to the Serbian delegation.
French: – La parole est à M. Ékes.
English: The model parameters and associated statistics are detailed in Table 4.6.
French: Les paramètres du modèle et les statistiques afférentes sont présentés dans le Tableau 4-6.
English: Question No 44 by Eija-Riitta Anneli Korhola (H-0474/03):
French: J'appelle la question n°44 de Mme Korhola (H-0474/03):
English: They are charged with a host of highly relevant tasks, which they carry out with a sense of responsibility despite limited resources.
French: Cette instance est chargée d'un ensemble de tâches très importantes, qu'elle mène à bien de façon responsable en dépit de ses ressources limitées.
English: The production had been looking for Marcello for a long time and obviously that worried me a little, but I was full of energy from my experience in theatre. I think...
French: La production cherchait Marcello depuis bien longtemps, et évidemment cela m'inquiétais un peu, mais j'étais plein de l'énergie dont m'avaient chargés mes...
English: Although good-quality eggs were collected from reconditioned kelt according to high egg fertilization rates and high rates of egg survival through the eyed and hatching stages, most kelt yolksac larvae died just prior to swim-up.
French: Bien qu'on ait recueilli des oeufs de bonne qualité chez des charognards reconditionnés, qu'on ait obtenu des taux élevés de fécondation des oeufs et de survie pendant les stades de l'oeuf embryonné et de l'éclosion, la plupart des larves vésiculées sont mortes juste avant l'émergence.
English: In addition to his work in growth management, socioeconomic planning, and urban and regional planning, Dr. Hutton maintains an active interest in sustainable planning approaches for regional development in British Columbia.
French: En plus de ses travaux en gestion de la croissance, de la planification socioéconomique et de l’aménagement urbain et régional, M. Hutton s’intéresse vivement aux approches de planification durable pour le développement régional de la Colombie‑Britannique.
English: Under its revised Terms of Reference the IGO's role encompasses three functions: inspections of field offices and Headquarters' units, including reviews of UNHCR's role in regional and sub-regional refugee situations (operational reviews); investigations of reports of misconduct; and ad hoc inquiries into incidents of violent attacks on UNHCR staff and operations where these involve fatalities, major injuries, or large-scale damage.
French: En vertu de son mandat révisé, l'IGO exerce trois fonctions: inspection des bureaux extérieurs et des unités du siège, y compris l'examen du rôle du HCR dans les cas d'afflux de réfugiés à l'échelle régionale et sous-régionale (examens opérationnels); enquêtes sur les fautes signalées; enquêtes spéciales sur les cas d'attaques violentes contre le personnel et les opérations du HCR lorsqu'il y a des morts, des blessés graves ou des dégâts matériels considérables.
English: In addition to the fighting in Tawilla, on 1 December an African Union military observer from Chad sustained minor injuries when he was shot during an investigation mission in Adwah village, north of Nyala, in South Darfur.
French: Outre les combats qui ont eu lieu à Tawilla, le 1er décembre, un observateur militaire tchadien de l'Union africaine a été légèrement blessé par balle au cours d'une mission d'enquête dans le village d'Adwah, au nord de Nyala, dans le Darfour Sud.
English: b) In international relations, economic aid for the advancement of peoples must not be conditioned on acceptance of programs of contraception, sterilization or abortion.
French: Tous les droits nécessaires par nature au développement de la personne dans sa totalité se réalisent dans la famille de la manière la plus efficace. La famille, de par sa nature, est un sujet de droit, elle est l'élément fondateur de la société humaine et la force la plus nécessaire pour le développement total de la personne humaine.
English: • eliminating the duplication and overlap of functions.
French: • en éliminant le chevauchement ou le double emploi en matière de services.
English: Our dedicated team and growing user community join forces to fix bugs and add new functionality at a rate proprietary software companies can rarely claim. Join the Open Source revolution!
French: Notre équipe dévouée et notre communauté d’utilisateurs grandissante regroupent leurs efforts afin de corriger les bugs et ajouter de nouvelles fonctionnalités à une vitesse à laquelle les logiciels commerciaux ne peuvent prétendre que très rarement !
English: Fascinated by the traditional life of the "habitants," Krieghoff depicted French-Canadian society of the mid-19th century in his work.
French: Fasciné par la vie traditionnelle de « l'habitant », Krieghoff peint la société canadienne-française du milieu du XIXe siècle.
English: C.4 15 Information on transport of dangerous goods.
French: C.4 5 Information sur le transport de marchandises dangereuses.
English: Company spending intentions for diamond exploration in Canada for 1997 are about $124 million, down somewhat from $147 million in each of 1995 and 1996 (Figures 13 and 14).
French: Les intentions de dépenses des sociétés à la recherche de diamants au Canada atteignent environ 124 millions de dollars en 1997, comparativement à 147 millions de dollars pour chacune des années 1995 et 1996 (figures 13 et 14).
English: Step Two proposed some core competencies as examples.
French: Voir l'étape deux pour quelques exemples de compétences de base.
English: As a result, the total number of consultants accounted for 7.63 per cent of total staff, keeping within the limits established by the Director General.
French: Par conséquent, le nombre de consultants représente 7,63% du personnel total, ce chiffre se situant dans les limites établies par le directeur général.
English: A database containing information on all countries involved in the eTIR system.
French: Les sous-projets eTIR supposent une évolution au niveau public et privé.
English: However, she found herself unable to provide the full spectrum of information sought in the reference check.
French: Toutefois, elle n'a pas été en mesure de fournir toute la gamme de renseignements demandés dans le formulaire de vérification des références.
English: Any retransmitter may challenge a proposed statement by filing an objection with the Board within 28 days of publication.
French: Canada. Les retransmetteurs ont le droit de contester les projets de tarif.
English: On 6 December 2004, the Special Rapporteur also had a meeting in Zurich, Switzerland, with Joseph S. Blatter, President of the International Federation of Association Football (FIFA), who expressed his deep concern about the recent racist incidents in football and outlined the actions that FIFA is taking to combat racism.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré le Président de la Fédération internationale de football association (FIFA), Joseph B. Blatter, le 6 décembre 2004 à Zurich (Suisse), qui lui a fait part de sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a exposé les actions de la FIFA dans la lutte contre le racisme.
English: The question of Kuwaiti missing persons and detainees in Iraq is not new.  It goes back 10 years, to 2 August 1990, when the Iraqi regime invaded Kuwait in an act of aggression without precedent since the Second World War.
French: La question des personnes disparues et des détenus en Iraq n'est pas nouvelle puisque cela fait 10 ans qu'on en parle : depuis le 2 août 1990, date à laquelle le régime iraquien a envahi le Koweït dans un acte d'agression sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Imports of rebar from these countries have been subject to anti-dumping measures since the date of the Rebar I finding.
French: Les importations de barres d'armature en provenance de ces pays ont fait l'objet de mesures antidumping depuis la date des conclusions 1 au sujet des barres d'armature.
English: Pulp mills, which accounted for about 10 percent of SO emissions in 1994, were 2 modernized during the 1980's, cutting emissions permanently and ensuring that their collective SO releases will remain below 20 kilotonnes per year well into the future.
French: Les usines de pâtes et papiers, responsables d'environ 10 % des émissions de SO2 en 1994, ont été modernisées au cours des années 1980, ce qui a permis de réduire leurs émissions de façon permanente et de faire en sorte que les rejets de SO2 demeurent inférieurs à 20 kilotonnes par année.
English: C. Grounds for granting conscientious objector status
French: Motifs d'octroi du statut d'objecteur de conscience