ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 3.05% the percentage of allotment is: 94– 80 35 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0.4 x 10 = 4 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 4 = 14 The allotment results can be summarised as follows:
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage de répartition est le suivant : 94 – 80 = 40% 35 Le montant attribué par exemple à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,4 x 10 = 4 Le montant total attribué à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 4 = 14 Les résultats de la répartition peuvent être récapitulés comme suit :
English: Protection under this provision is confined to the family in the strict sense of the term, that is to the spouse and minor children living jointly.
French: La protection accordée par cette disposition se limite à la famille au sens étroit, à savoir au conjoint et aux enfants mineurs vivant en ménage commun.
English: Every ethnic group must recognize the above to be true.
French: Chaque groupe ethnique doit reconnaître pour vrai ce qui précède.
English: However, since 2002–03 the provincial-territorial sector has returned to a deﬁcit position.
French: Cependant, depuis 2002-2003, le secteur provincial-territorial est redevenu déﬁcitaire.
English: Covering an area of 1,961 hectares, Trang An eco-tourism complex has five function zones: Hoa Lu ancient capital - particularly restricted area; the reception center; the grottoes area; the tourist service area; Bai Dinh pagoda spiritually cultural area.
French: Fondé en 1993 et géré par les biologistes allemands et vietnamiens de la région, le centre qui a la vocation de protéger des singes du Vietnam, de soigner, d'étudier, d'élever nombre d'animaux don’t des gibbons, entelles et plusieurs espèces endémiques que ne l'on ne rencontre qu'à Cuc Phuong. De grands progrès ont été réalisés sans la protection des animaux.
English: The Ethiopian Government is saying that it is not a famine, but UNICEF is saying that there is famine in certain parts of the country and people are at acute risk of famine.
French: Le gouvernement éthiopien nous dit qu'il ne s'agit pas d'une famine, mais l'Unicef affirme que la famine sévit dans certaines parties du pays et que des personnes courent un risque aigu de famine.
English: It should also be noted that:
French: Les prévisions des dépenses pour 2005 s'élèvent à 11,5 M€ environ et dépassent le montant des crédits disponibles (5,5 M€) nécessitant ainsi ce report.
English: . . . Assisted-housing policies, designs and management had become unpopular with both tenants and taxpayers and, like public housing in the United States, had been drastically curtailed in Canada.
French: […] Les politiques, les modèles et la gestion des logements sociaux n’ont plus la cote ni auprès des locataires ni auprès des contribuables. Au Canada comme aux États-Unis, l’aide au logement a connu des compressions draconiennes.
English: Staff members have had their UNRWA identification cards destroyed or confiscated and, in a number of cases, have been verbally abused, physically assaulted, shot at, and in one case killed.
French: Les cartes d'identité de l'Office de certains agents ont été détruites ou confisquées et, dans plusieurs cas, des agents ont été agressés verbalement, voire physiquement, ont été la cible de coups de feu et l'un deux a été assassiné.
English: Meet regularly, as agreed by the Co-chairs.
French: se réunir à intervalles réguliers selon ce qu'en décideront les coprésidents.
English: • All Member States will have to lay down provisions for the appointment and protection of employees' representatives coming from their country to the general meetings for SCEs having their registered office in their or another Member State.
French: In addition, the procedure to be followed if several participating cooperatives provide for participation in general meetings, the method to be used to calculate the number and distribution of employees of the SCE or their representatives entitled to participate with voting rights in general meetings (or, where applicable, in section or sectorial meetings) are to be provided through transposition.
English: If the Agency's financial forecasts for 2010 - 2011 prove correct, UNRWA will be unable to replace its aging vehicle fleet, maintenance standards will decline and deficiencies in UNRWA's IT systems will remain unmet.
French: Si les prévisions financières de l'Office pour 2010-2011 se réalisent, l'UNRWA ne pourra pas remplacer son parc de véhicules vieillissant, les normes d'entretien s'affaibliront et les insuffisances de ses systèmes informatiques ne trouveront pas de solution.
English: Objective 1 Objective 2 Multiregional
French: Objectif 1 Objectif 2 Multirégionaux
English: Some members of JMAC consider that the courts would be less likely to imply that a band has capacity if it has chosen not to avail itself of the capacity provision of the legislation.
French: Certains membres du CCMC croient que les tribunaux seraient moins susceptibles de déduire qu'une bande jouit de capacité si elle a choisi de ne pas se prévaloir des dispositions législatives sur la capacité.
English: Result(s) Achieved Increase in the use of Communication On Request (COR) (phase 1) services.
French: Phase 1 (Recours accrus aux services de communication sur demande – COR).
English: That seems ridiculous, to doctors in any case.
French: Ceci paraît ridicule, aux médecins en tout cas.
English: Where feasible, most other crops in arid countries will have to be grown, increasingly and eventually solely, with treated wastewater.
French: Là où c'est possible, la plupart des autres récoltes des pays arides devront dépendre de plus en plus et, un jour, exclusivement, d'eaux usées traitées.
English: (n) Decision on the vacancy in the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/181); decision regarding the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention on the Law of the Sea, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a) (SPLOS/183); and the report of the eighteenth Meeting of States Parties (SPLOS/184);
French: n) Décision relative au siège à pouvoir à la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/181); décision relative au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental et à la capacité des États, notamment des États en développement, de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article IV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de respecter l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72 (SPLOS/183); rapport de la dix-huitième Réunion des États parties (SPLOS/184);
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882507 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882507 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B;
English: It may also be used in setting priorities and authorizing training and development to meet identified needs in human resources planning, and for statistical analysis/forecasting. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent également être utilisés pour l'établissement des priorités et l'autorisation de formation et de perfectionnement pour répondre aux besoins cernés en planification des ressources humaines, ainsi qu'à des fins d'analyses ou de prévisions statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Chapter V discusses issues needing further elaboration and Chapter VI sets out some conclusions and recommendations for consideration by the Council.
French: Le chapitre V analyse les questions qui doivent être examinées plus avant, et le chapitre VI formule un certain nombre de conclusions et de recommandations pour examen par le Conseil.
English: Make sure that you typed the virtual private network (VPN) server name exactly as provided by your network administrator.
French: Vérifiez que vous avez saisi le nom du serveur du réseau privé virtuel (VPN) exactement comme il vous a été fourni par votre administrateur réseau.
English: Interview with Mary Campbell, Women in Sport Coordinator, City of Ottawa.
French: Entrevue avec Mary Campbell, coordonnatrice (La femme et le sport), ville d'Ottawa, novembre, 1985.
English: “Regulation 8: The programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan shall be reviewed by the sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Article 8 : Les programmes et sous-programmes du projet de plan à moyen terme sont examinés par les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux qui sont compétents à cet égard, si possible lors de leurs sessions ordinaires, avant d'être examinés par le Comité du programme et de la coordination, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: A scenic view of fishing boats at North Head, Grand Manan Island Publisher:
French: Vue panoramique de baeaux de pêche à North Head, Isle du Grand Manan Maison d'édition :
English: When would you like to stay at the Hotel Vincci Avalon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vincci Avalon ?
English: I would like to take this opportunity to welcome the proposals that have been made by some countries, such as the French Republic and President Jacques Chirac.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer les propositions qui ont été faites par certains pays comme la République française et le Président Jacques Chirac.
English: We’re seeing an escalation in demand for new and more specialized scientific knowledge.
French: Nous voyons une escalade dans la demande de connaissances scientifiques nouvelles et plus spécialisées.
English: This younger group is most likely to consist children of caregivers (63%), while the rest are a spouse/partner (21%) or sibling (9%).
French: Il est davantage probable que ce plus jeune groupe soit constitué des enfants des personnes soignantes (63 %), et que le reste soit des conjoint(e)s/partenaires (21 %) ou un frère ou une soeur (9 %).
English: On June 18, 1993, Warrant Officer Roch Lanteigne risked his life supplying ammunition to members of his platoon who were defending the new harbour facilities in Mogadishu, the country’s capital.
French: Le 18 juin 1993, l’adjudant Roch Lanteigne a risqué sa vie en approvisionnant en munitions les membres de son peloton qui défendaient les nouvelles installations portuaires de Mogadiscio, la capitale du pays.
English: • to provide the fundamental backdrop on which the performance measurement and evaluation strategies are based (i.e. determining what would constitute success).
French: • établir la toile de fond sur laquelle sont basées les stratégies d'évaluation et de mesure du rendement (c.-à-d. déterminer ce qui constituerait un succès).
English: If so, what should be done to combat this problem and increase the overall aid envelope in a period of recession in many donor countries?
French: Si tel est le cas, que devrait-on faire pour y remédier et pour accroître le volume global de l'aide alors que bon nombre de pays donateurs sont en récession?
English: Can a claimant rely on Article 6(1) of Regulation (EC) No 44/2001 (1) when bringing a claim against a person domiciled in the forum state and against a person resident in another Member State, but where the claim against the person domiciled in the forum state is already inadmissible by the time the claim is brought, because bankruptcy proceedings have been commenced against him, which, under national law, results in a procedural bar?
French: L'Oberster Gerichtshof demande à la Cour de justice de statuer sur la question suivante: Un requérant peut-il invoquer l'article 6, point 1, du règlement (CE) no 44/2001 (1) lorsqu'il forme un recours contre une personne domiciliée dans l'État du for et contre une personne résidant dans un autre État membre, mais que le recours contre la personne domiciliée dans l'État du for est déjà irrecevable lors de l'introduction du recours en raison d'une procédure de faillite ouverte sur son patrimoine qui, en vertu du droit national, constitue une fin de non-recevoir?
English: The relevant ESCB IT infrastructure was enhanced and now connects all 25 NCBs and the ECB, providing increased reliability and enhanced security services.
French: L’infrastructure informatique du SEBC a été renforcée et connecte désormais les vingt-cinq BCN et la BCE avec une fiabilité et un niveau de sécurité accrus.
English: In the Islamic Republic of Iran, a project on enhancing judicial integrity is under consideration.
French: En République islamique d'Iran, un projet sur le renforcement de l'intégrité du système judiciaire est à l'examen.
English: Clients are looking for services 24 hours a day, 7 days a week and seamless, end-to-end, secure delivery through integrated electronic channels.
French: Les clients réclament des services continus, de bout en bout et protégés 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, dans le cadre de circuits électroniques intégrés.
English: The 1979 Constitution of the Islamic Republic of Iran guarantees a wide range of human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution iranienne de 1979 garantit une vaste gamme de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: The aim of EUFOR RD Congo, launched following a decision by the EU Council on 12 June 2006 in application of UN Security Council Resolution 1671, was to provide support to MONUC during the electoral period in the DRC.
French: Lancée par une décision du Conseil de l’UE en date du 12 juin 2006, en application la Résolution 1671 du Conseil de sécurité, elle avait pour but de soutenir la MONUC pendant la durée du processus électoral.
English: • CN-CHECK1202 Customs Notice - Checklist (December 2002)
French: • CN-CHECK1202 Avis des douanes - Liste de contrôle (décembre 2002)
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Université de Sherbrooke
English: Outlines of mountains vary in the most unpredictable image - if from Radiant the separate rock at top of Demerdzhi looks as a head of empress Catherine the Great from Alushty and from districts to the West from it all file of Demerdzhi looks as the bared girl who has leant back on a back with the magnificent hair falling to the sea.
French: Les Contours des montagnes changent par l'image la plus imprГ©visible - si de Rayonnant le rocher sГ©parГ© prГЁs du sommet de Demerdzhi a l'air comme la tГЄte de l'impГ©ratrice Catherine Velikoj, d'Aloushta et des terrains vers l'ouest d'elle tout le massif de Demerdzhi a l'air comme la jeune fille nue renversГ©e sur le dos avec les cheveux superbes tombant vers la mer.
English: The system will move Canada into the forefront in terms of recording animal health information.
French: Le système fera du Canada le chef de file en matière de collecte d'information sur la santé des animaux.
English: The tables include standardized mortality ratios and standardized cancer morbidity incidence ratios covering 176 different groupings of causes of death.
French: Les tableaux comprennent les ratios standardisés de mortalité et les ratios standardisés de l’incidence du cancer pour 176 groupements différents de causes de décès.
English: Please trust and respect, you will therefore recover!
French: S'il vous plaît confiance et de respect, vous obtiendrez donc de retour!
English: The above terms are not valid for previously arranged events.
French: Ces conditions ne sont pas valables pour les événements qui ont été conclus à l’avance.
English: Notion of acceptable levels of risk It is generally agreed that some level of risk associated with treating animals with antimicrobial drugs is acceptable in exchange for the benefits gained from alleviating animal suffering or reducing losses due to disease.
French: Notion des niveaux acceptables de risque On convient généralement qu’un certain niveau de risque associé au traitement des animaux avec des médicaments antimicrobiens est acceptable , compte tenu des avantages obtenus du soulagement des animaux patients ou de la réduction des pertes causées par la maladie.
English: Comment 2001/09/27 - Dave Gold - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2001/09/27 - Dave Gold - "Version imprimée" Description:
English: Beta-Carotene Minerals
French: Bêta-carotène Minéraux
English: All delegations had had the proposals before them since July 2003, and it was generally understood that it commanded strong support across the membership as had been heard from a number of delegations.
French: Toutes les délégations ont connaissance de cette proposition depuis juillet 2003 et, comme en témoignent des déclarations d’un certain nombre de délégations, il est clair qu’elle bénéficie d’un large soutien.
English: ◦ Specific interventions are needed to address the intersection of injecting drug use and HIV transmission, including both women who inject and those who do not but whose sexual partners do.
French: ◦ On a besoin d'interventions spécifiques pour soulever l'intersection de l'utilisation de drogues injectables et la transmission du VIH, incluant les femmes qui s'injectent et celles qui ne le font pas mais leurs partenaires sexuels le font.
English: The system checks people's faces against their passport photographs and could be used to verify ordinary passengers aren't travelling on false or doctored passports, it says.
French: Le système, qui compare le visage d'une personne à la photo de son passeport, pourrait servir à la vérification des voyageurs pour assurer que les passeports ne sont pas trafiqués.
English: As a democracy, we have an obligation to our people and to the international community to be even more open and transparent.
French: En tant que démocratie, obligation nous est faite vis-à-vis de notre peuple et vis-à-vis de la communauté internationale d'être plus ouverts et plus transparents.
English: Through the years, the Fund has financially supported highly acclaimed productions such as Da Vinci's Inquest, Shattered City - the Halifax Explosion, Little Mosque on the Prairie, Atomic Betty, DeGrassi - the Next Generation, Le Négociateur, Ramdam and Minuit le soir.
French: Au fil des ans, le Fonds a financé des émissions qui ont connu beaucoup de succès comme Da Vinci's Inquest, Shattered City - the Halifax Explosion, Little Mosque on the Prairie, Atomic Betty, DeGrassi - the Next Generation, Le Négociateur, Ramdam et Minuit le soir.
English: Robusta characteristics are contrastingly low acidity, objectionable aromas and a woody after-taste.
French: Les caractéristiques du Robusta sont contrastivement, bas aigreur, inacceptable arôme et un boisé après-goût.
English: I should first of all like to reply to Mr Marinescu by saying that there is no particular problem, given that the Member States that are not yet members of Schengen will be able to join in the SIS II system too.
French: Je voudrais répondre d'abord à M. Marinescu pour lui dire qu'il n'y a pas de problème particulier, étant entendu que les États membres qui ne sont pas encore entrés dans Schengen pourront, eux aussi, intégrer SIS II.
English: Convert your photos, slides, negatives and paper documents into crisp, sharp digital files.
French: Convertissez vos photos, diapositives, négatifs et documents papier en fichiers numériques nets et précis.
English: The second evaluation report should focus, among others, on the introduction of a more equal division of the agricultural and rural development funds.
French: Le second rapport d'évaluation devrait être axé, notamment, sur l'introduction d'une répartition plus égale des fonds agricoles et de développement rural.
English: PWGSC sent three representatives from the Professional Development Division to Nigeria to develop the framework and provide the necessary training, using a specially adapted version of their "Introduction to Procurement" training session.
French: Trois représentants de la Division du perfectionnement professionnel de TPSGC se sont rendus au Nigeria afin d'élaborer le cadre et d'assurer la formation nécessaire, par l’entremise d'une version spécialement adaptée de leur séance de formation « Introduction au processus d'achat ».
English: The programme of action requires not only internal but also external efforts.
French: Ce programme d'action requiert non seulement des efforts internes, mais aussi externes.
English: It bears exceptional testimony to the Basque whaling tradition overseas; (iv) It is an outstanding example of a technological ensemble -- all the significant components of the industrial process, including exceptionally well-preserved vessels -- illustrating early European commercial exploitation of the rich North American natural resources; (v) It is an outstanding example of a land and sea use representative of Basque whaling culture in the 16th century. Assurances of authenticity and/or integrity:
French: Il apporte un témoignage exceptionnel sur la tradition des pêcheurs du Pays basque qui chassaient la baleine outre-mer; (iv) il s’agit d’un exemple éminent d’un ensemble technologique – tous les éléments importants du processus industriel, y compris des embarcations exceptionnellement bien préservés – illustrant les débuts de l’exploitation commerciale européenne des ressources naturelles généreuses de l’Amérique du Nord; (v) il s’agit d’un exemple éminent d’occupation d’un territoire et d’utilisation de la mer, qui est représentatif de la culture basque de la pêche à la baleine au 16e siècle.
English: In 2002-2003, support work, in the form of collecting performance measurement data, began for evaluation activities for settlement programs.
French: En 2002-2003, on a commencé à prendre des mesures en vue de l'évaluation des programmes d'établissement, notamment en collectant des données pour la mesure du rendement.
English: “There is no feedback mechanism for assessing the contributions of individual members to the United Nations country team except for the resident coordinator.
French: «Il n'existe pas de mécanisme de remontée de l'information permettant d'évaluer la contribution apportée par les différents membres des équipes de pays des Nations Unies à l'exception du coordonnateur résident.
English: Most agree that the policy should specify a requirement for legal and financial independent advice.
French: La majorité des répondants étaient d'accord pour dire que la politique devrait inclure une exigence concernant l'obtention d'avis juridiques et financiers impartiaux.
English: The present is however determined by the accumulation of past events and no reasonable and fair concern for the future can possibly disregard a firm grasp of past events.
French: Le présent est cependant la résultante des faits passés et l'on ne peut raisonnablement et objectivement envisager l'avenir sans bien connaître le passé.
English: Phenol-contaminated waters and their physiological action.
French: « Phenol-contaminated waters and their physiological action.
English: The Commission goes on to explain that aid will be delivered by means of exceptional assistance measures, interim programmes and multiannual programmes as the regulation will be governed by special procedures that are not the same as for other external aid instruments. [ COM(2004) 630 ] Top
French: La Commission ajoute que l'aide sera mise en œuvre au titre de mesures d'aide exceptionnelles, de programmes intérimaires ou encore de programmes pluriannuels, les conditions de mise en œuvre de la proposition de règlement obéissant à des procédures spécifiques distinctes des autres instruments de mise en œuvre de l'aide extérieure. [ COM(2004) 630 ] Retour en haut
English: He was inspired, with several colleagues, including Pierre Elliott TRUDEAU, to found CITÉ LIBRE.
French: Avec de nombreux collègues, dont Pierre Elliott TRUDEAU, il concrétise ses idéaux en fondant la revue CITÉ LIBRE.