ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public opponents to the proposal contended that OPG's emission controls for nitrogen oxides would not go far enough to meet these commitments and would not address other air pollutants of concern, despite a large capital expenditure for the equipment ($250 million), and they continued to push Ontario to require conversion of the coal-fired plants to natural gas.
French: Les opposants publics au projet ont prétendu que les mesures prises par l'OPG pour réduire les émissions d'oxydes d'azote ne seraient pas suffisantes pour que ces engagements soient respectés et ne tiendraient pas compte d'autres polluants atmosphériques préoccupants en dépit des importantes dépenses en capital effectuées pour l'équipement (250 millions $), et ils ont continué d'insister pour que l'Ontario rende obligatoire la conversion au gaz naturel des centrales au charbon.
English: The ruler Great Jaguar Paw from Tikal conquered the city by establishing a new warfare tradition among the Maya: territorial conquest.
French: lorsque Tikal devint la cité dominante du Petén. Le souverain Grande Patte de Jaguar de Tikal conquit la cité en établissant une nouvelle tradition guerrière chez les Mayas: la conquête territoriale.
English: Cyprus, the Czech Republic, Norway, Poland and Portugal joined as sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.20.
French: Chypre, la Norvège, la Pologne, le Portugal et la République tchèque se joignent aux auteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.20.
English: Papua New Guinea has porphyry-copper, silver and gold mines; Fiji is endowed with large porphyry-copper deposits and two gold mines; the Solomon Islands recently opened its first gold mine.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée possède des mines de porphyre cuprifère, d'argent et d'or; les îles Fidji sont dotées d'importants gisements de porphyre cuprifère et de mines d'or; les Îles Salomon ont récemment inauguré leur première mine d'or.
English: To understand the dynamics of specialization over time, Figure 3 plots specialization indices (based on 2-digit data) in the three countries for 21 years.
French: Ne disposant pas de données chronologiques à ce niveau, nous avons calculé l’indice pour les années 1997 et 1999 seulement.
English: Finally, the challenge of research dissemination and changing clinician behavior will need to be a major focus if innovations in the research arena are to have an impact on clinical care.
French: Enfin, on devra mettre l’accent sur le défi que représentent la diffusion des résultats de la recherche et le changement de comportement des médecins qu’il faudra susciter si on veut que les innovations découlant de la recherche aient un impact sur les soins de santé.
English: Los días 20 y 27 de Febrero de 11 a 12.30 horas ó de 12.30 a 14 hs. Sólo 15 euros!!
French: Consulta ofertas si vienes con amigas y/o alumnas.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that other low-priced imports and recessionary conditions have been and will likely continue to be the major source of price pressure for the domestic industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que d'autres importations à bas prix et des conditions de récession ont été la principale source de pressions exercées sur les prix pour l'industrie nationale et continueront probablement de l'être.
English: This step is essential to finding a way out of a crisis that is still unfolding.
French: C'est un passage obligé pour sortir d'une crise qui s'enlise.
English: Mr Pavlov and the other applicants take the view that, as from 1 January 1996, they ought to have been exempted from compulsory membership of the Fund by virtue of Article 1(2) of the Fund's rules.
French: Depuis le 1er janvier 1996, M. Pavlov e.a. considèrent qu'ils doivent être dispensés de l'affiliation au Fonds en vertu de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement du Fonds.
English: APPLICATION by Slave Air (1988) Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Slave Air (1988) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If the submission includes data from stability studies on fewer than <two> production batches, a commitment should be made to continue these studies through the proposed retest period and to place additional production batches, to a total of at least < two>, on long term stability studies through the proposed retest period.
French: Si la demande comporte des données sur la stabilité à long terme recueillies à partir de <deux> lots de production et portant sur la période proposée pour les contre-essais, il n’est pas nécessaire d’inclure un engagement après l’homologation. Dans tout autre cas, le promoteur doit fournir l’un des engagements suivants, selon le cas: 1.
English: These natural processes result in the constant circulation of significant quantities of mercury in the atmospheric environment.
French: Il est présent dans l’écorce terrestre à la teneur moyenne de 0,08 mg/kg.
English: An RCMP re-constructionist and District 2 RCMP are investigating the collision.
French: Un enquêteur de la GRC chargé de la reconstitution des collisions et des membres du District 2 de la GRC poursuivent l’enquête.
English: This is, in our view, a positive step in building the rule of law in Kosovo, as well as in strengthening practical and concrete cooperation between Pristina and Belgrade.
French: Il s'agit, à notre avis, d'une mesure positive dans le renforcement de l'état de droit au Kosovo, ainsi que dans le renforcement de la coopération pratique et concrète entre Pristina et Belgrade.
English: ESCAP, especially through ESCAP/POC, cooperates very closely with subregional organizations, such as the Pacific Islands Forum Secretariat.
French: La CESAP, en particulier par l'intermédiaire du Centre des activités opérationnelles dans le Pacifique, coopère très étroitement avec les organisations sous-régionales, telles que le Secrétariat du Forum du Pacifique.
English: Since impact indicators and performance indicators are part of the new reporting guidelines of The Strategy (to help monitor and assess progress made against the achievement of strategic and operational objectives), the revision of the APs should aim to facilitate application of the new reporting guidelines.
French: Étant donné que les indicateurs d'impact et les indicateurs de résultats font partie des nouvelles lignes directrices de la Stratégie en matière d'établissement de rapports (pour aider à surveiller et évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs stratégiques et opérationnels), la révision des programmes d'action doit tendre à faciliter l'application de ces nouvelles lignes directrices en matière d'établissement de rapports.
English: Mr President, I would ask you to turn your attention briefly to a letter which we received from Mr Balfe, on behalf of the College of Quaestors, in which, referring to the car-free day tomorrow in Brussels, he has requested the Brussels authorities make an exception for the area around the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander que l'on s'attarde un moment sur une lettre que nous a adressée M. Balfe, au nom du Collège des Questeurs, dans laquelle il demande aux autorités bruxelloises, dans le cadre de la "journée sans voiture" prévue demain à Bruxelles, une dérogation à l'interdiction de circuler en voiture pour la zone autour du Parlement européen.
English: To create and experiment an interactive e-learning environment and a Virtual Learning Community for HIV/AIDS education; 2.
French: Le site internet, contenant un environnement d’apprentissage intégré: -Un espace d’informations pour les visiteurs contenant des informations de base sur le VIH/sida.
English: Several men are required to erect one of these dwellings.
French: Il faut plusieurs hommes pour construire une de ces habitations.
English: Brief description: In July 2002, CETMO published its biennial report on the development of foreign trade in the Western Mediterranean.
French: Exposé succinct : En juillet 2002, le CETMO a diffusé son rapport bisannuel sur l'évolution du commerce extérieur en Méditerranée Occidentale.
English: The educational programme to eliminate gender stereotypes suffered from a lack of resources and teachers.
French: Le programme d'enseignement tendant à éliminer les stéréotypes sexospécifiques a souffert d'un manque de ressources et d'enseignants.
English: Surely we are not saying here that we should go back to the days of protectionism?
French: Nous ne disons certainement pas ici que nous devons revenir aux jours anciens du protectionnisme.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les ventes de pesticides qui ne sont pas autorisés pour un usage non professionnel soient limitées aux utilisateurs professionnels titulaires du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2.
English: Ontario (Canada) $1,200 To allow Graphic Pictures Inc. to participate at the Berlin International Film Festival Forum 2005 from February 11 to 17, 2005.
French: Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Graphic Pictures Inc. de participer à Berlin International Film Festival Forum 2005 du 11 au 17 février 2005.
English: MAPLE-C also includes a macroeconomic module.
French: 100 de la consommation, le diesel, à peu près 38 p.
English: As an electoral event approaches, the staff at Elections Canada may grow from 200 to more than 800 people.
French: À l'approche d'un scrutin, notre effectif peut passer de 200 à plus de 800 personnes.
English: 7.9.2 Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new Employer recognizes the employee's years of continuous employment in the public service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee's severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: 7.9.2 Nonobstant les dispositions de la présente convention qui ont trait à l'indemnité de départ, l'employé-e qui accepte une offre d'emploi raisonnable conformément aux dispositions de la présente partie ne recevra pas d'indemnité de départ si les droits du successeur s'appliquent et/ou, dans le cas de la formule de transition de catégorie 2, lorsque le nouvel Employeur accepte de reconnaître ses années d'emploi continu dans la fonction publique aux fins de l'indemnité de départ et de lui verser une indemnité de départ semblable à celle à laquelle il a droit au moment du transfert.
English: Official Assistance (OA) provided to countries-in-transition of Central and Eastern Europe is not covered.
French: • l’aide publique au développement (APD) — L’aide publique fournie aux pays en transition d’Europe centrale et de l’Est n’est pas concernée;
English: We define access as the 'degree of fit' between users/populations and providers/health system in the availability, affordability and acceptability of health services.
French: Nous définissons l'accès comme " l'adéquation " entre les usagers ou les populations et les fournisseurs et systèmes de santé en ce qui concerne l'offre de services de santé, le caractère abordable de ces derniers et leur acceptabilité.
English: I have the honour to transmit herewith the first Report of the Auditor General for 2001, my final Report to the House of Commons, to be laid before the House in accordance with the provisions of subsection 7(5) of the Auditor General Act.
French: J’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint mon dernier rapport à la Chambre des communes; ce premier rapport de l’an 2001 doit être déposé à la Chambre en conformité avec les dispositions du paragraphe 7(5) de la Loi sur le vérificateur général.
English: More recently, other formulas for gaining greater host community involvement have been put forward, such as local share ownership or royalties for the use of natural resources, as a substitute for the 2% compensation formula.
French: D'autres formules proposées plus récemment font l'essai d'une participation encore plus étroite des communautés d'accueil, par l'actionnariat local ou les redevances sur l'exploitation des ressources naturelles, qui viennent remplacer la compensation de 2 %.
English: It follows that conceptually both the conflicting marks are such as to evoke the same idea.
French: Enfin, sur le plan conceptuel, la chambre de recours a estimé que les deux signes en conflit évoquaient tous deux l’image d’une étoile.
English: They supported the proposal to create a new international judicial instrument adapted to the cultural sector, which methods and principles could later be transferred to the WTO system.
French: Ils soutiennent la proposition de création d'un nouvel instrument juridique international adapté au secteur culturel et dont les modalités et les principes pourraient être ensuite éventuellement transférés dans le système de l'OMC.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Conditions > Faith and Fatalism Catholic Icons Religious artifact carried by an unknown soldier.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Les conditions dans les tranchées > Foi et fatalisme Images pieuses catholiques Artéfact religieux porté par un soldat non identifié.
English: TV Drama Policy - English and French markets.
French: Politique sur les dramatiques - Marchés francophone et anglophone.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: You can expect to receive the benefits, credits and refunds to which you are entitled under the law and to pay no more and no less than the correct amount required under the law.
French: Vous pouvez vous attendre à recevoir les prestations, les crédits et les remboursements qui vous reviennent en vertu de la loi et à payer seulement le montant exact exigé par la loi.
English: Past populations likely have been both lower and higher than at present.
French: Les populations passées ont probablement été plus basses et plus élevées que présentement.
English: The first thing to note about these distributions is that as we go down any column the values generally do not rise.
French: Dans le tableau 2.6, nous présentons les statistiques de base pour cette variable et sa relation à la variable des difficultés financières utilisée ci-avant.
English: For this RCAF 83rd Anniversary, the aircraft that was selected is the Curtiss P-40 Tomahawk - and its later version, the Kittyhawk.
French: En ce 83e anniversaire de l'ARC, l'avion qui a été choisi est le Curtiss P-40 Tomahawk (et sa version subséquente, le Kittyhawk).
English: • In March 2007, women occupied 44.2% of scientific and professional jobs, compared to 32.2% in 1997.
French: • En mars 2007, les femmes occupaient 44,2 % des emplois de la catégorie Scientifique et professionnelle, comparativement à 32,2 % en 1997.
English: While both the strategy and PAA are consistent with NRC's legal mandate, a new PAA will be developed by the end of 2007-08 as part of the NRC strategy implementation.
French: Même si la stratégie et l'AAP correspondent au mandat légal du CNRC, celui-ci élaborera une nouvelle AAP d'ici la fin de 2007-2008, dans le cadre de la mise en oeuvre de sa stratégie.
English: The part which most people think of as a single flower is actually a flower head made up of many tiny flowers.
French: La partie que la plupart des gens considèrent comme une seule fleur est en fait une inflorescence composée de plusieurs fleurs minuscules.
English: TV Hamilton is the licensee of an English-language community programming network; Cogeco Cable is one of the four largest multiple system operators in Canada, with diversified holdings in television and cable systems serving over 800,000 subscribers in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: TV Hamilton est la titulaire d’un réseau de programmation communautaire de langue anglaise. La transaction proposée transférerait un tiers des actions avec droit de vote dans TV Hamilton présentement détenus par Cableworks à Cogeco Cable, qui détient dèjà un tiers des actions avec droit de vote dans TV Hamilton.
English: When we speak of our immigrant society, we speak of people who will take their place in our society.
French: Quand nous parlons de notre société d'immigrants, nous parlons de gens qui vont occuper leur place dans la société.
English: Only one of 27 herds is reported as decreasing and most of the habitat appears secure.
French: On ne signale la diminution que d’un des 27 troupeaux, et une grande partie de l’habitat semble protégée.
English: To summarize, Table 39 gives the main findings from each of the surveys used in this report.
French: Pour résumer, le tableau 39 montre les principales constatations de chacune des enquêtes examinées dans le présent rapport.
English: Canada becomes the second largest producer of gold in the world.
French: Le Canada devient le deuxième producteur d’or au monde.
English: Paragraph 14(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) any benefits that are or may become payable to the member's spouse, former spouse, common-law partner or children on the death of the member are to be excluded; and 11.
French: L'alinéa 14(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) il est fait abstraction de toute prestation qui, au décès du participant, devrait ou pourrait devoir être payée à son époux, ex-époux ou conjoint de fait ou à ses enfants; 11.
English: The protection of the rights of persons with mental disabilities in Europe In the course of many of his official visits to the member States of the Council of Europe the Commissioner for Human Rights has had occasion to examine the situation regarding the respect of the rights of persons with mental disabilities.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Commissaire aux Droits de l'Homme: protection des personnes atteintes de handicaps mentaux en Europe Au cours de ses nombreuses visites officielles dans les États membres du Conseil de l'Europe, le Commissaire aux droits de l'homme a eu l'occasion d'étudier la situation du respect des droits des personnes atteintes de handicaps mentaux.
English: Of course, everything possible should be done to prevent fraud.
French: Bien sûr, il faut tout faire pour éviter la fraude.
English: International negotiations are in any case in progress under the auspices of the UN Environment Programme.
French: Des négociations internationales sont déjà en cours sous l'égide du Programme environnemental de l'ONU.
English: The opening of accession negotiations with Croatia in March 2005, provided that there has been confirmation of complete cooperation with the Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, will demonstrate to all Balkan countries that their efforts towards democracy will be rewarded and might bear more fruit.
French: L’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie en mars 2005, dès que la coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal pour l’ex-Yougoslavie aura été confirmée, démontrera à tous les pays des Balkans que leurs efforts de démocratisation seront récompensés et pourront porter leurs fruits.
English: More frequently, these and other standing committees are requesting the Office to appear before the Committee to discuss and answer questions about audit reports.
French: Plus souvent, ces comités et les autres comités permanents demandent au Bureau de comparaître devant le Comité pour discuter de questions relatives aux rapports de vérification ou répondre à leurs questions.
English: Health Canada encourages parents and caregivers to immediately repair existing blinds.
French: Santé Canada encourage parents et personnes s'occupant d'enfants à réparer immédiatement les stores actuels.
English: 4435 (7 December 2001); 4549 (5 June 2002)
French: 4435e (7 décembre 2001); 4549e (5 juin 2002)
English: Imagine also that you want public sector information that you intend to re-use.
French: Et imaginez que vous voulez des informations du secteur public que vous comptez réutiliser.
English: The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
French: L’aide avait été accordée sous la forme d’une injection de capital de 1,477 milliard d’euros à IZAR en 2000.
English: In addition, it will contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals set out in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.
French: Elle contribuera, en outre, à la poursuite de la mise en œuvre des objectifs convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et d'autres décisions pertinentes.
English: • 018 - National Defence 0165 Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Actuarial Deficiency Department(s) Specific: • 018 - National Defence 0166 Employer Contribution to Canadian Forces Supplementary Death Benefit under Part II Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 016 CONTRIBUTIONS DE L'EMPLOYEUR 0160 Contribution patronale, Compte de pension de retraite de la Fonction publique (CPRFP), courant 0161 Contribution patronale, déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la Fonction publique(CPRFP) Particulier au ministère(s):
English: On the whole, the policy pursued in respect of the Romani people, particularly in the 1900s, has been one of active assimilation.
French: Dans l'ensemble, la politique suivie à l'égard des Romanis, en particulier au début du XXe siècle, a été celle d'une assimilation active.
English: S 2.3 Control of Materials Drug substances or materials used in the synthesis which are of animal origin should be free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) / Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) and a letter of attestation confirming this should be provided as an Attachment.
French: S 2.3 Contrôle des matières Les substances médicamenteuses ou les matières d'origine animale utilisées dans la synthèse doivent être exemptes des agents de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), et une lettre le confirmant doit être incluse sous forme de pièce jointe.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining architectural metal elements without undertaking a survey of existing conditions.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des éléments architecturaux en métal caractéristiques sans établir un relevé de leur état existant.
English: • Citizenship and Immigration Canada APPENDIX 2 - Interdepartmental project management Network
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: Appendix four Breakout Sessions – Group 1 DAY 1 - JANUARY 22nd Group 1 – Systems Biology - 14 Location:
French: Annexes QuAtre JOUR 1 – LE 22 JANVIER Ateliers – Groupe 1 Jour 1 – Groupe 1 – Biologie des systèmes – 14 Lieu :
English: Those costs should be minimal as almost all childhood and adolescent cancer cases were treated in the Children's Hospital or the Health Sciences Centre in Winnipeg.
French: Nous n'avons pas inclus le coût des soins dispensés dans des centres locaux (en milieu rural) et des cabinets de professionnels de la santé en exercice privé.
English: Wednesday, March 28, 2007 at Room 160-S, Centre Block 12:00 p.m. British House of Lords (by videoconference)  Baroness Deech   Lord Howe of Aberavon   Lord Tyler
French: Le mercredi 28 mars 2007, pièce 160-S, édifice du Centre 12 h La Chambre des lords britannique (par vidéoconférence)  Baronne Deech   Lord Howe of Aberavon   Lord Tyler