ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we will examine the primary and secondary curriculum outcomes in order to determine where species at risk and habitat stewardship are currently being covered in the Newfoundland and Labrador school curriculum.
French: Cette année, nous examinerons les résultats des programmes d’études du primaire et du secondaire afin de déterminer quelles portions du programme scolaire de Terre-Neuve-et-Labrador abordent l’intendance de l’habitat et les espèces en péril.
English: Multinational Task Force North was reinforced by the Italian Operational Reserve Force battalion until 18 March, immediately followed by the German/Austrian Operational Reserve Force battalion from 15 March, two tactical reserve companies from Multinational Task Force West and one Kosovo tactical manoeuvre reserve company.
French: La Force multinationale dans la zone nord a été renforcée par le bataillon de la force de réserve opérationnelle italienne le 18 mars 2008, puis immédiatement par le bataillon de la force de réserve opérationnelle germano-autrichienne le 15 mars 2008, deux compagnies de réserve tactique et la Force multinationale (ouest) et une compagnie de réserve de manœuvre tactique du Kosovo.
English: The Agency notes that the City, being the party responsible for the construction of necessary roadways, has examined its alternatives and is prepared to accept that the construction of Foster Avenue extension across the Pelton Spur will result in delays for the future users of this portion of Foster Avenue.
French: L'Office note que la Ville, étant la partie responsable de la construction des routes nécessaires, a étudié les solutions de rechange et est prête à assumer que la construction du prolongement de Foster Avenue sur l'épi Pelton produira des délais pour les futurs usagers de ce nouveau segment.
English: No reservations may be made to Article 7.1, in conformity with Article 21.
French: Aucune réserve n'est admise à l'article 7.1, conformément à l'article 21.
English: BACKGROUND This is a review, pursuant to section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA), of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal in Inquiry No. ADT-1-83 dated April 7, 1983, concerning stainless steel bars and stainless steel wire in cut lengths, originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, France, Japan, the Republic of Korea and Spain, as altered on April 3, 1985, in Review No.
French: LE CONTEXTE ll s'agit d'un réexamen, effectué en application de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 7 avril 1983 dans l'enquête no ADT-1-83 concernant les barres et les fils d'acier inoxydable coupés en longueurs, originaires ou exportés du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, du Japon, de la République de Corée et de l'Espagne, modifiées le 3 avril 1985 par le réexamen no R-3-85 pour exclure les barres d'acier inoxydable rondes résistant à la chaleur, connues sous le nom «Lister-22».
English: GRIMES is a network offering researchers from various departments affiliated with research centres and laboratories, the opportunity to work together on research assessing the impact of vehicle use on energy efficiency, the environment, and safety.
French: Le Groupe reprÃ©sente un rÃ©seau qui permet aux chercheurs de diffÃ©rents dÃ©partements, affiliÃ©s Ã des centres ou laboratoires de recherche, de se regrouper pour rÃ©aliser des travaux sur l'impact des transports, l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, l'environnement et la sÃ©curitÃ©.
English: He added that Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 32.08 states that varnishes and lacquers of this heading are liquid preparations for protecting or decorating surfaces.
French: Il a ajouté que la Note B) des Notes explicatives de la position no 32.08 prévoit que les vernis et les laques de la position sont des préparations liquides destinées à protéger ou à décorer des surfaces.
English: It's a little late now for my daughter because she's already finished her first year and I'm not going to push to get her second year.
French: C'est un petit peu tard maintenant pour ma fille, car elle a déjà terminé sa première année et je ne vais pas pousser pour obtenir sa deuxième année.
English: Canada took its human rights obligations seriously and cooperated fully with all the relevant United Nations machinery; it also offered the possibility of redress in cases of violations.
French: Le Canada prend au sérieux ses obligations en matière de droits de l'homme et coopère pleinement avec les organes pertinents des Nations Unies.  Il offre également la possibilité de réparation en cas de violations.
English: Have any operational/legislative/regulatory constraints been identified that impinge on the ability of the project (or sole parents) to achieve its objectives?
French: Le modèle SPEM! repose sur une évaluation, une planification et une intervention unique qui mène à un emploi dans une période relativement courte.
English: Directory of National Economic and Financial Accounts
French: Répertoire des tableaux économiques et ﬁnanciers nationaux
English: In accepting the award Richard said, “Our recent work on child protection and mental health services for youth has garnered much attention over the past few months.
French: En acceptant son prix, M. Richard a déclaré : « Nos récents efforts en matière de protection de l’enfance et de santé mentale aux jeunes ont beaucoup fait parler d’eux.
English: 157 The Interdepartmental Coordination Council for Combating Trafficking in Persons has had no formal meetings since its establishment in December 2002.
French: 157 Le Conseil de coordination interministériel sur la lutte contre la traite des êtres humains ne s'est pas officiellement réuni depuis sa création en décembre 2002.
English: CENTRAL CANADA Major Breakthrough in Controlling the AIDS Virus Montreal:
French: CENTRE DU CANADA Percée majeure dans la maîtrise du virus du SIDA Montréal :
English: Occasionally, a new strain of influenza virus emerges to cause an influenza pandemic that has resulted in several million deaths.
French: À l'occasion, l'apparition de nouvelles souches du virus de la grippe provoque des pandémies dont les victimes se comptent par millions.
English: Canadian Biotechnology Secretariat (613) 954-7059 http://cbac-cccb.ca
French: Secrétariat canadien de la biotechnologie (613) 954-7059 http://cccb-cbac.ca
English: 385(1)(d)) and pre-trial proceedings (R.
French: 385(1)d)) et les procédures associées à la conférence préparatoire (al.
English: It can be readily observed that almost all the occupations with the highest projected growth rates were largely urban in location in 1991.
French: Nous devons donc reconnaître que les économies autochtones sont particulières à bien des égards importants, mais qu’elles sont également assez diversifiées.
English: It is estimated that 88% of EDI releases occur at inland and 66% at the frontier.
French: Environ 88 % des mainlevées par EDI sont accordées au bureau intérieur et 66 % à la frontière.
English: Data Collection What the Organization Does
French: Collecte de données Mesures prises par l'organisation
English: Ms. Nathalie Bernasconi, Centre for International Environmental Law, Geneva
French: Mme Nathalie Bernasconi, Centre de recherche en droit international de l'environnement, Genève
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of collecting information for the enterprise except where the collection of such information is the actual object of the business of the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, advertising furnishing information, scientific research or similar activities of a preparatory character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage ou d'exposition de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage ou d'exposition; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de réunir des informations pour l'entreprise, sauf si ces informations constituent l'objet même de l'activité de l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée, pour l'entreprise, aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherche scientifique ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire.
English: They shared everything throughout their lives, as she was the perfect complement for my father.
French: Entre eux, l’échange et le partage furent complets, et ce, tout au long de leurs vies.
English: The number of public involvement activities using ongoing mechanisms at HPFB over the last three years. 2004-05: 65 activities 2005-06: 81 activities 2006-07: 65 activities In 2005-06, the Branch held 38 bilateral meetings and 43 advisory body meetings, and in 2006-07, the Branch held 22 bilateral meetings and 43 advisory body meetings, compared with 31 bilaterals meetings and 34 advisory body meetings in 2004-05.
French: Les nombres d'activités de participation du public employant des mécanismes permanents à la DGPSA ont été les suivants au cours des trois dernières années : 2004-2005 : 65 activités 2005-2006 : 81 activités 2006-2007 : 65 activités En 2005-2006, la Direction générale a tenu 38 réunions bilatérales et 43 réunions de comités consultatifs alors qu'en 2006-2007, elle a tenu 22 réunions bilatérales et 43 réunions de comités consultatifs, comparativement à 31 réunions bilatérales et 34 réunions de comités consultatifs en 2004-2005.
English: • No directed donation of embryonic tissue or stem cells derived from that tissue is permitted by the donors29
French: • Aucun don direct de tissu embryonnaire ou de cellules souches dérivées de ce tissu n’est permis par les donneurs29.
English: For the past decade, the University of Manitoba and the University of Nairobi have worked together to control HIV/AIDS, as well as other sexually transmitted diseases (STDs), in Nairobi and Nakuru, a thriving market town north of Nairobi with a HIV infection rate of 11%.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Université du Manitoba et l'Université de Nairobi ont uni leurs efforts en vue de contrôler le VIH/sida et d'autres maladies transmises sexuellement (MTS) à Nairobi et à Nakuru, une ville prospère, au nord de Nairobi où le taux d'infection au VIH atteint 11 %.
English: Post-Secondary Education, Training and Labour N-8 New Brunswick Transportation Authority PDF HTML
French: Procureur général E-7.2 Normes d'emploi PDF HTML Règlements Éducation postsecondaire, Formation et Travail N-9 Notaires PDF HTML
English: Lines of authority and accountability are documented through these job descriptions as well as through the CRRF organizational chart, and a formal performance evaluation process exists which links employee performance to CRRF objectives.
French: Ces descriptions de tâches, de même que l’organigramme de la FCRR, décrivent bien les échelons hiérarchiques et le cadre de responsabilisation; en outre, on a mis en place un processus officiel d’évaluation du rendement qui permet aux employés de déterminer dans quelle mesure ils ont réussi à atteindre les objectifs de la FCRR.
English: These are things we know about.
French: Ce sont des choses que nous connaissons.
English: Session evaluation results 66% of industry participants completed the feedback form.
French: Résultats de l'évaluation de la séance de consultation Parmi les participants du secteur des pensions, 66 % ont rempli le questionnaire.
English: Industry and trainers will need to partner closely to ensure these skills needs are met.
French: L’industrie et les formateurs devront travailler en étroite collaboration pour veiller à ce que les besoins de ces compétences soient satisfaits.
English: Effective April 3, 2008, Ontario businesses have one tax authority to deal with for all corporate tax audits, rulings, objections and appeals for all pre-2009 taxation years.
French: Ainsi, en date du 3 avril 2008, les entreprises ontariennes ne devront traiter qu'avec une seule administration fiscale pour toutes les vérifications, décisions, oppositions et tous les appels relatifs à l'impôt des sociétés concernant toutes les années d'imposition précédant 2009.
English: It can also be seen from the table that the proportion of female lone parents with postsecondary certification tends to be greater than the proportion among male lone parents for all the Aboriginal identity and age groups.
French: On peut voir également en examinant le tableau, que la proportion de mères seules ayant un certificat d'études postsecondaires a tendance à être plus élevée que celle des pères vivant seuls pour tous les groupes d'identité autochtone et d'âge.
English: In the second lesson, students use their powers of observation and deduction to examine changes in some climbing equipment.
French: Dans la deuxième leçon, les élèves font appel à leurs pouvoirs d’observation et de déduction pour examiner les transformations du matériel d’alpinisme.
English: Krohn, W.B., R.B. Boone, S.A. Sader, J.A. Hepinstall, S.M. Schaefer and S.L. Painton. 2001.
French: Home range, habitat use, nesting ecology and diet of the Northern Flying Squirrel in southern New Brunswick, thèse de maîtrise ès sciences, Department of Biology, Acadia University, Wolfeville (Nouvelle-Écosse).
English: The government attaches considerable importance to the NRC as a vehicle for scientific research and technology assistance in the Canadian S&T system.
French: Le gouvernement attache une importance considérable au CNRC en tant qu'instrument de recherche scientifique et d'aide technologique du système de S-T canadien.
English: - (SK) Madam President, in my speech I would like to draw attention to the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which pointed out in item 3 of the opinion that the current provisions of Commission policy in the area of climate change will lead to industry being relocated outside Europe, and I am afraid that the imminent price increase for carbon dioxide emissions will accentuate this trend even further.
French: - (SK) Madame la Présidente, dans mon discours, je voudrais attirer l'attention sur l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie qui a souligné dans l'article 3 de cet avis que les dispositions actuelles des politiques de la Commission en matière de changements climatiques entraîneront une délocalisation de l'industrie en dehors de l'Europe. De plus, je crains que l'augmentation imminente des prix pour les émissions de dioxyde de carbone n'accentue encore plus cette tendance.
English: Despite the range of European student exchange programmes, for example, there are huge discrepancies between education systems.
French: Malgré l'ampleur des programmes européens d'échanges d'étudiants, par exemple, il y a une grande disparité entre les systèmes d'enseignement.
English: Q: What improvements can I expect while taking testosterone?
French: Q: Quelles améliorations dois-je attendre de la prise de testostérone?
English: forecast is to the end of the reserve maintenance period, the more accurate it is.
French: modifications apportées au cadre opérationnel ont été mises en œuvre, le nombre moyen des soumissionnaires a atteint 351.
English: Allow me at this stage to make it very clear that the African Union's position is and has always been that an effective, well-equipped and properly funded United Nations peacekeeping operation should be deployed in Somalia.
French: Permettez-moi à ce stade de dire très clairement que la position de l'Union africaine est, et a toujours été, qu'une opération de maintien de la paix des Nations Unies efficace, bien financée et bien équipée doit être déployée en Somalie.
English: In this debate, Member States are expected to reflect on the work of the Council and provide assessments of ways in which the Council may improve its effectiveness.
French: Dans ce débat, on attend des États Membres qu'ils réfléchissent à l'activité du Conseil et qu'ils présentent des évaluations sur les manières qui pourraient permettre au Conseil d'améliorer son efficacité.
English: Available from PWGSC – Publishing and Depository Services Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: TPSGC – Les Editions et Services de depot ` ´ ˆ Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: Local authorities must provide facilities (individual or collective) for housing, transport, domestic help and social contact to allow people to participate in society.
French: Les collectivités locales doivent prévoir des aménagements (individuels ou collectifs) dans les logements, les transports, ainsi qu'une aide familiale et des contacts sociaux pour permettre à ces personnes de participer à la vie sociale.
English: In fact, the disposition of the membership of the Commission is to be highly supportive of the IAEA and to want to argue that its resources should be increased to ensure that it can in fact do fully and properly the job that we want it to do under the NPT.
French: En fait, les membres de la Commission entendent appuyer fermement l'AIEA et affirmer que les ressources de l'Agence doivent être renforcées pour lui permettre d'effectuer correctement le travail que nous voulons qu'elle effectue en application du TNP.
English: Table 4 shows the number of institutions reporting that they serve people with different types of disability.
French: Le tableau 4 montre le nombre d'institutions faisant état des différents types de handicaps qu'elles couvrent.
English: For example, if during an opposition proceedings the earlier right on which the opposition was based lapses (e.g., is not renewed or declared invalid), this will always be taken into account.
French: Par exemple, si un droit antérieur sur lequel se fonde une opposition s’éteint au cours de la procédure d’opposition (parce qu’il n’est pas renouvelé ou parce qu’il est déclaré nul, par exemple), il sera toujours tenu compte de cette circonstance.
English: (ii) Drug Quality (Chemistry & Manufacturing) Templates Draft Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) - May 18, 1998 *(drug submission templates~drug quality (chemistry & manufacturing) templates~biological (schedule D) products~blnkqisb.zip)
French: (ii) Modèles pour la présentation des données sur la qualité (chimie et fabrication) des médicaments Ébauche du sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B)- 15 mai 1998 *(modèles pour les présentations de drogues~modèles pour la présentation des données sur la qualité (chimie et fabrication) des médicaments~produits biologiques (Annexe D)~blnkqisb.zip)
English: Due account is taken of the social and vocational integration of asylum seekers.7 5.2 Common framework for the setting of programme objectives and indicators In order to address the needs and tackle the socio-economic requirements of the groups targeted by ERF action, programmes pursue certain objectives.
French: Comme il n'est pas toujours possible de couvrir tous les projets qui sont mis en œuvre, une série de projets clés ou représentatifs peut être sélectionnée pour chaque mesure sur la base des priorités et des objectifs stratégiques spécifiques exposés au niveau national.
English: • Safety and effectiveness of peacekeeping operations;
French: • Sécurité et efficacité des opérations de maintien de la paix;
English: Emerging and growing markets - Focus on China As a market for Canadian exports, China is like no other.
French: Marchés en plein essort et émergents - Plein feux sur la Chine En tant que marché pour les exportations canadiennes, la Chine n'a pas d'égale.
English: The state has taken measures to face this problem of which increase health service delivery such as mobile clinics and moving health groups.
French: L'État s'est employé à régler le problème en améliorant les services de santé, par exemple en créant des dispensaires mobiles et des unités sanitaires itinérantes.
English: Furthermore, the Law requires that the participants in these procedures acquire, through training, the necessary specialized knowledge and assume the obligation to take special care of minor victims of a criminal act when conducting the procedure.
French: En outre, elle demande que les participants à cette procédure acquièrent, par une formation, les connaissances spécifiques requises et respectent l'obligation de prendre particulièrement soin des victimes mineures lorsqu'ils conduisent la procédure.
English: Now Hitler prepared to launch a seaborne assault against Britain, known as "Operation Sea Lion."
French: Et puis Hitler se prépare à lancer une attaque navale contre la Grande-Bretagne, appelée opération « Otarie ».
English: Many would argue that the result has been an increase in the politicization of the bureaucracy.
French: Bien des gens estiment que le résultat a été une politisation accrue de la bureaucratie.
English: 8-3888 North Fraser Way Buryaby, B.C. V5J 5H6 Ruston Distributors (Div. of 703746 Ontario Inc.) 326 Champlain Road Penetanguishene, Ontario L9M 1S4 ConAgra Foods Canada Inc.
French: 8-3888 North Fraser Way Buryaby (Colombie-Britannique) V5J 5H6 Ruston Distributors (Div. of 703746 Ontario Inc.) 326 Champlain Road Penetanguishene (Ontario) L9M 1S4 ConAgra Foods Canada Inc.
English: June 15 - Army laboratory explodes in Estonia - 50 dead.
French: 20 juillet : Échec du soulèvement nationaliste à Madrid et à Barcelone .
English: [on the report of the First Committee (A/57/506)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/506)]
English: Library representatives (Ms Niggemann and Ms Brindley) welcomed the proposal for an experiment and suggested to involve The European Digital Library's infrastructure and national libraries.
French: Les représentants des bibliothèques (Mmes Niggemann et Brindley) accueillent favorablement la proposition d'expérimentation et proposent d'impliquer l'infrastructure de la bibliothèque numérique européenne et les bibliothèques nationales.
English: Reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations within the limits of their competence to ratify or accede to and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible;
French: Invite de nouveau les États Membres et les organisations régionales d'intégration économique compétentes, dans les limites de leur compétence, à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et à l'appliquer pleinement le plus tôt possible;
English: The attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/57.L.20 contained in document A/C.2/57/L.79.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.20, faisant l'objet du document A/C.2/57/L.79.
English: Jasper Trails Project is looking for Volunteers One of the goals of the Jasper Trails Project is to work collaboratively with the public to build community stewardship and develop a user supported trail plan.
French: L’équipe du Projet d’amélioration des sentiers est à la recherche de bénévoles Le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper est axé sur la collaboration avec le public. Il vise notamment à créer une culture de gérance dans la collectivité et à élaborer un plan d’amélioration des sentiers qui bénéficiera de l’appui des usagers.
English: it's also connecting to the biggest city outlet mall in hk where we could find some good local restaurants as well as some good shopping.
French: Idéal pour une escale entre 2 vols.