ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section c) below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: En cas de manquement aux règles concernant l’utilisation des actifs remis en garantie, les sanctions pécuniaires sont calculées sur la base du montant des actifs non éligibles (ou des actifs ne pouvant être utilisés par la contrepartie), c’est-à-dire (1) ceux qui sont fournis par la contrepartie à une banque centrale nationale ou à la BCE ou (2) qui n’ont pas été remplacés par la contrepartie au terme d’un délai de vingt jours ouvrables suivant un événement à compter duquel les actifs éligibles deviennent non éligibles ou ne peuvent plus être utilisés par la contrepartie, multiplié par le coefficient 1/360.
English: Poverty reduction and economic growth; Enhancing democratic governance, citizen participation and improving institutional, administrative
French: b) Renforcement de la gouvernance démocratique, participation des citoyens et amélioration des cadres institutionnel, administratif et juridique;
English: Our excellent rapporteur has taken immense pains by introducing amendments to meet every objection.
French: Dans un passé récent, pendant les années 1990, des millions de personnes ont été expulsées de leur pays en raison de leur origine ethnique ou de modifications des frontières.
English: • In 1999*, 67.1% of Aboriginal peoples in the British Colombia FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 67,1% des personnes autochtones au sein de la FPF en Colombie-Britannique étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: This expansion was a result of commitments made in Gathering Strength:
French: Cette expansion découle des engagements pris dans « Rassembler nos forces :
English: (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). ii.
French: (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). ii.
English: The image below shows, a person with Alzheimer's disease has less brain tissue (right) than a person who does not have the disease (left).
French: L'image ci-dessous illustre qu'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer (à droite) possède moins de tissus cérébraux qu'une personne qui n'est pas atteinte de la maladie (à gauche).
English: There are many areas of public policy which impact productivity and competitiveness.
French: Plusieurs domaines de la politique officielle se rapportent à la productivité et à la compétitivité.
English: However, time lost due to strikes or lockouts, to statutory holidays, vacations, as well as illness, maternity or other personal leave are all excluded from the total number of hours worked.
French: En revanche, le temps perdu à cause d’une grève ou d’un lock-out, de congés annuels, de jours fériés, des congés de maladie, de maternité ou pour obligations personnelles, sont des éléments qui sont exclus du total des heures travaillées.
English: The school provides specialized education to children at the primary level, using textbooks translated into Braille, and sign language.
French: L'établissement assure un enseignement spécialisé pour les enfants en âge de fréquenter l'école primaire, en ayant recours à des manuels scolaires transcrits en braille et traduits en langage gestuel.
English: Under the Child Welfare Act, Korea forbids people rendering assistance in making connections for an adoption to derive improper financial gain from the adoption proceedings.
French: La loi sur l'aide sociale à l'enfance interdit à toute personne agissant comme intermédiaire lors d'une procédure d'adoption de tirer un avantage financier de son intervention.
English: 4.1.2 Progress registered by the State party and remaining difficulties in implementing Affirmative Action
French: 4.1.2 Progrès accomplis par l'État partie, et problèmes subsistant en matière d'action positive
English: Togo is a small country on the coast of West Africa located between Ghana and Benin. The majority of the population relies on subsistence agriculture.
French: Togo, officiellement République togolaise, pays de l'Afrique de l'Ouest, ouvert sur le golfe de Guinée, limité au nord par le Burkina Faso, à l'est par le Bénin et à l'ouest par le Ghana.
English: 3-6 p.m. 285th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 285e séance Salle de conférence 2
English: In addition, training sessions dealing with implementation as well as monitoring and follow-up were conducted for all participants.
French: En outre, des sessions de formation ont bénéficié à l'ensemble des intervenants, aussi bien au niveau de l'exécution qu'à celui de la supervision et du suivi.
English: • Return to What to do when someone has died Legal representative You are the legal representative of a deceased person if:
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Représentant légal Vous êtes le représentant légal de la personne décédée si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Current lead content regulations under the federal Hazardous Products Act & Regulations are considered inadequate to protect consumers, especially children, against exposure to lead in consumer products.
French: Actuellement, la réglementation sur la teneur en plomb relevant de la Loi sur les produits dangereux et de ses règlements ne permet pas d'assurer aux consommateurs, surtout les enfants, une protection adéquate contre une exposition au plomb présent dans les produits de consommation.
English: Ideally, the Co-operative Business Development pilot project will develop stronger networks for community-based development using a co-operative model.
French: Dans le meilleur des cas, le projet pilote de développement d’entreprises coopératives contribuera à renforcer les réseaux pour le développement communautaire basé sur le modèle coopératif.
English: The youth exchanged perspectives on how they could accelerate the achievement of the Millennium Development Goals and build peace, reaching out to youth worldwide and working with their Governments, the private sector, civil society organizations, media and grass-roots communities.
French: Les jeunes y ont échangé des perspectives sur la manière dont ils pourraient accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et instaurer la paix, en tendant la main aux jeunes du monde entier et en travaillant avec leur gouvernement, le secteur privé et les organisations des sociétés civiles, les médias et les groupes locaux.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ scripts/register_f.asp
English: Other examples include: multi-media materials on the Contributions of Indigenous Peoples of the Americas, lead by the Federation of Saskatchewan Indian Nations and its institutions; and the Aboriginal Peoples Television Network, a nation-wide television service.
French: On peut citer d'autres exemples : des produits multimédias sur la contribution des Autochtones aux Amériques, sous la direction de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et des établissements qui en sont membres, et l'Aboriginal Peoples Television Network (c'est-à-dire le réseau de télévision des peuples autochtones), un service télévisuel offert dans tout le Canada.
English: Parks Canada will draw upon the wisdom of Elders and others to find appropriate ways to ensure full Aboriginal inclusion in the Historic Places Initiative.  To ensure that the federal house is in order with respect to the Government’s responsibilities to historic places under its jurisdiction, Parks Canada will complete preparation of a legislative initiative for consideration by the Minister of the Environment and Cabinet to offer full Parliamentary legal protection for all historic places on federal lands and all archaeological resources on or under federal lands or waters.
French: Parcs Canada tirera profit de la sagesse des Aînés et des communautés pour trouver des façons convenables de veiller à ce que les Autochtones soient partie à part entière à dans l’Initiative des endroits historiques.  Pour veiller à ce que la « grande maison fédérale soit en ordre » à l’égard des lieux patrimoniaux relevant de sa juridiction, Parcs Canada achèvera l’élaboration de mesures législatives, aux fins de considération par le ministre de l’Environnement et le Cabinet, ayant pour but de garantir la pleine protection juridique du Parlement à tous les lieux patrimoniaux sur les terres fédérales et à toutes les ressources archéologiques sur les terres ou sous les eaux fédérales.
English: Here we look to Greece and Turkey to help broker an agreement before the Copenhagen Summit.
French: À ce sujet, nous espérons que la Grèce et la Turquie nous aideront à parvenir à un accord avant le Sommet de Copenhague.
English: The appeal of the claimant with respect to self-employment was dismissed by the Board for the following reasons:
French: L'appel interjeté par le prestataire au sujet du travail autonome a été rejeté par le conseil arbitral pour les raisons suivantes :
English: For example, in cases where the individual was with the same (main) employer in both interviews but did not work continuously with that employer over the entire interval, employment records were bridged across the relevant breaks so that the individual was classified as having been with the same employer in both periods.
French: Par exemple, dans les cas où le particulier travaillait auprès du même employeur (principal) au moment des deux interviews sans pour autant avoir toujours occupé un emploi auprès de cet employeur pendant tout l'intervalle, les situations d'emploi séparées par les interruptions en question ont été reliées de sorte que le particulier soit classé comme s'il avait travaillé auprès du même employeur dans les deux périodes.
English: Depending on the type and content of international restrictive measures, relevant ministries and institutions are responsible for their implementation:
French: L'application des mesures restrictives internationales relève, suivant la nature et la teneur des dispositions, de ministères et d'institutions différents.
English: Accredited independent entities shall be responsible for carrying out functions referred to in sections D, G-K and in the annex to this decision as well as in other relevant decisions of the COP/MOP [and the executive board].
French: Les entités indépendantes accréditées sont chargées de s'acquitter des fonctions mentionnées dans les sections D et G à K et dans l'annexe de la présente décision ainsi que dans d'autres décisions pertinentes de la COP/MOP [et du conseil exécutif].
English: It should also be noted that many agreements provided for access to more than one type of material, including marine organisms and endemic and indigenous plant and animal species, without distinction and thus guidance would be very welcome.
French: Il convient également de noter que de nombreux accords prévoient d’accéder à plus d’un type de matériel, y compris aux organismes marins, aux végétaux et espèces animales endémiques et autochtones, sans distinction, et c’est la raison pour laquelle des recommandations seraient les bienvenues.
English: Furthermore, the status of the Management and the Council would need to be defined.
French: primauté du maintien d e la stabilité des prix.
English: The remainder of the official reserves reside in the foreign currency accounts of the Minister of Finance.
French: Le reste de ces dernières se trouvent dans les comptes de devises du ministre des Finances.
English: Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules, an unnamed product Foreign Product Alert 2007-87 July 16, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules et un produit sans nom Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-87 Le 16 juillet 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Changing Patterns and Research Needs," Discussion paper prepared for the Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: « Transitions école-travail : évolution et recherche », document de travail préparé pour la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: If that were the case, special provision TE6 should be assigned to the entry in addition to amended special provision TE14.
French: Dans ce cas la disposition spéciale TE6 doit être affectée à la rubrique en plus de la disposition spéciale TE14 modifiée.
English: • What functional requirements should be met to assist users to gain access to or retrieve the publication?
French: • Quelles exigences fonctionnelles doivent être respectées afin d’aider les utilisateurs à chercher ou à se procurer la publication?
English: • Following the licence renewals of 21 French-language television stations in 2004, the Commission required that SRC, TVA and TQS report annually to the Commission on the progress made toward improving the quality and quantity of closed captioning.
French: • En 2004, à l'occasion du renouvellement de licence de 21 stations de télévision de langue française, le Conseil a exigé que la SRC, TVA et TQS lui rendent compte annuellement des progrès accomplis en vue d'améliorer la qualité et la quantité du sous-titrage codé.
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à joindre tous les Canadiens et à nouer des liens durables avec les communautés ethniques et religieuses du Canada.
English: Clearly, the large net gains from global economic integration are not enough to convince those who have lost their jobs and the many others who feel at risk.
French: Clairement, les gros gains nets, conséquence de l’intégration économique européenne, ne suffisent pas à convaincre ceux qui ont perdu leur emploi et les nombreux autres qui se sentent en danger.
English: The strategic reference framework for rail infrastructure development
French: Le cadre de référence stratégique du développement de l'infrastructure ferroviaire
English: The meta-evaluation conducted by an external consultant used five indicators to assess the quality of the sample of 23 evaluation reports consisting of programme-level self-evaluations and central-level external evaluations.
French: Le consultant extérieur qui a conduit la métaévaluation s'est fondé sur cinq indicateurs pour apprécier la qualité d'un échantillon de 23 rapports sur les résultats d'auto-évaluations des programmes et d'évaluations centrales externes.
English: As a whole, fantasy literature tends to be very epic in nature - the fate of entire kingdoms, even worlds, hangs in balance and the heroes must navigate the narrow and treacherous path between good and evil, between ultimate victory and ultimate destruction.
French: En gÃ©nÃ©ral, la littÃ©rature heroic fantasy tend Ã Ãªtre Ã©pique par nature : le destin de royaumes, voire de mondes, entiers se trouve menacÃ© et les hÃ©ros doivent se frayer un chemin Ã©troit entre le Bien et le Mal, qui les mÃ¨nera soit Ã l'ultime victoire soit Ã une destruction totale.
English: The secretariat circulated two NAPPO documents: The Accreditation of Individuals to Sign Federal Phytosanitary Certificates and The Accreditation of Laboratories for Phytosanitary Testing.
French: Le secrétariat a distribué deux documents de la NAPPO, l'un portant sur l'accréditation des personnes habilitées à signer les certificats phytosanitaires fédéraux et l'autre sur l'accréditation des laboratoires d'analyses phytosanitaires.
English: The Committee asks for further information on the types of posts reserved for nationals in the public sector.
French: Le Comité demande davantage d’informations sur les types d’emplois réservés aux nationaux dans le secteur public.
English: Environment Canada provides the data on in-use PCB-containing equipment, federally-regulated PCB wastes, and PCB wastes in Prince Edward Island, Saskatchewan and the Yukon and Northwest Territories.
French: Environnement Canada fournit les données sur l'équipement en service contenant des BPC, sur les déchets contenant des BPC de compétence fédérale et sur les déchets contenant des BPC de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: More important, our collective efforts must be carried out on the basis of a rights-based approach.
French: Ce qui importe plus encore, c'est que nos efforts collectifs se fondent sur le respect des droits.
English: Army mascot named Juno He is big, fluffy, and friendly and is the official mascot of the Canadian Army.
French: Bataillon offre plus que des services de soutien au combat Vers qui les soldats se tournent ils quand ils ont besoin d'aide avec leurs devoirs?
English: [478.12(3)] After the completion of the nomination contest or the withdrawal or death of the nomination contestant, the financial agent must close the account once any unpaid claim or surplus of nomination campaign funds has been dealt with in accordance with the Act.
French: [478.12(3)] Après la fin de la course à l’investiture ou le désistement ou le décès du candidat à l’investiture, l’agent financier est tenu de fermer le compte dès qu’il a été disposé, en conformité avec la Loi électorale du Canada, de l’excédent de fonds de course à l’investiture ou des créances impayées.
English: The young sovereign State of Uzbekistan, which is creating its own legal system, recognizes that the rules of international law prevail over domestic laws.
French: En élaborant sa propre législation, le jeune Ouzbékistan souverain accordera la priorité aux normes du droit international par rapport aux lois internes.
English: Storage Tanks Supplementary information on Storage Tanks can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Réservoirs de stockage On peut obtenir d’autres renseignements sur les réservoirs de stockage à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: To order this software ($24), contact l'Union des consommateurs. 
French: Cette méthode est disponible en français et en anglais.
English: Hybrid technology represents an optimal fusion between an electric drive system and an internal combustion engine, offering clear benefits such as lower fuel consumption, high energy efficiency through recovery of braking energy and less pollution in inner cities and especially at bus stops due to zero emissions.
French: Consommation de carburant moindre, efficacité énergétique plus élevée grâce à la récupération de l'énergie de freinage, un air plus pur au centre-ville, surtout aux arrêts, grâce aux émissions zéro: voilà les caractéristiques de la technique hybride qui combine parfaitement les avantages de la propulsion électrique et du moteur à explosion.
English: Livestock withdraw from waterways at Val des Monts 7013 647 004 04-01-6528 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Val des Monts 7013 647 004 04-01-6528 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: For further details, see the commentary to new sections 12.5 and 20.4.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant ces nouveaux articles.
English: 1172 Office and stationers supplies $13,620.47 Call-up against a standing offer 2007-03-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $273,503.97 Task Authorization 2007-03-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 620,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 273 503,97 $ Autorisation du travail 2007-03-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Montreal, March 3rd, 2009 - KHEOPS Technologies is announcing that their Vice-President of Technologies and R&D Director, Jean-Robert Desbiens-Haddad has been nominated as Liaison officer for the JMap Users alliance, namely the RUJ (Regroupement des Utilisateurs de JMap).
French: Montréal, 3 mars 2009 - KHEOPS technologies annonce la nomination de son vice-président technologies et directeur R&D, Jean-Robert Desbiens-Haddad, comme agent de liaison envers le Regroupement des Utilisateurs de JMap (RUJ).
English: She alleged that the Royal Bank discriminated against her by refusing her job opportunities on the grounds of race and ethnic origin, and by failing to accommodate her disability (depression).
French: Elle a allégué que la Banque Royale avait agi de façon discriminatoire à son endroit en lui refusant des possibilités d’emploi en raison de sa race et de son origine ethnique et en refusant d’accommoder sa déficience (dépression).
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: En fr. de 8 % TPG: 5 %
English: ◦ Western Economic Diversification Canada 
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In all cases, the student still must physically mark a ballot behind a voting screen and deposit it into the ballot box.
French: Dans tous les cas, l'étudiant doit se rendre en personne dans l'isoloir, indiquer son choix sur un bulletin et déposer celui-ci dans l'urne.
English: "Torontonians have made it clear that they want their city to be among the world leaders when it comes to the environment," said Mayor Miller.
French: « Les Torontois ont indiquÃ© clairement qu'ils souhaitaient que leur ville compte parmi les chefs de file mondiaux en matiÃ¨re d'environnement », a dÃ©clarÃ© le maire Miller.
English: Discover Canada: Creating a Vibrant Cultural Space Online For Canada, the Internet represents an unparallelled opportunity to bring our diverse communities together and to link them to the world.
French: DÃ©couvrir le Canada : la crÃ©ation dâ€™un espace culturel dynamique en ligne Lâ€™Internet reprÃ©sente pour le Canada un moyen sans pareil de rapprocher ses diverses collectivitÃ©s et de les relier au reste du monde.
English: Approximately 3500 children are enrolled in Aboriginal Head Start (Urban and Northern) sites each year, providing half-day preschool experiences that prepare young Aboriginal children for their school years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Environ 3 500 enfants autochtones sont inscrits chaque année dans les centres du Programme où ils vivent des expériences préscolaires d'une demi-journée qui les préparent à leur année scolaire en répondant à leurs besoins spirituels, émotionnels, intellectuels et physiques.
English: Help your students under- stand that it is a dangerous, addictive drug.
French: Aidez vos élèves à comprendre qu'il s'agit d'une drogue dangereuse qui entraîne la dépendance.
English: - 48 hr EC50 (for dDaphnia) ≤ 1 mg/l, or  - 72 hr IC50 (for algae) ≤ 1 mg/l; and
French: 96 h CL50 (poissons): ≤ 1 mg/l, ou 48 h CE50 (daphnies): ≤ 1 mg/l, ou 72 h CI50 (algues): ≤ 1 mg/l; et