ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.
French: Il s’agit de tailler une marque en forme de V dans une partie de l’éventail de la queue d’une femelle sur quatre, au moyen d’un outil spécial, et de remettre ensuite cette femelle à l’eau avec soin.
English: Having concluded its consideration of communication No. 975/2001, submitted to the Human Rights Committee by Shota Ratiani, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 975/2001 présentée par Shota Ratiani en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Committee recommends that it be included in the list of least developed countries.
French: Le Comité recommande son inscription sur la liste des PMA.
English: (Revised November 19, 2004) The NPS identified two other significant shifts in the physician population that are changing the face of medicine in the country.
French: (Révisé le 19 novembre 2004) Le SNM a identifié deux autres changements importants dans la population de médecins qui donnent un nouveau visage à la médecine au Canada.
English: With regard to the electoral process, on 7 January the President of the Independent Electoral Commission indicated to the press that, in his view, it would not be feasible to hold elections in June 2005 and that a later date in 2005 should be considered.
French: En ce qui concerne le processus électoral, le Président de la Commission électorale indépendante a indiqué, le 7 janvier, à la presse qu'à son avis, il serait impossible de tenir les élections en juin 2005, et qu'il faudrait envisager une date ultérieure dans le courant de 2005.
English: At the outset, I should like to extend a warm welcome on behalf of the Conference on Disarmament to the Minister for Foreign Affairs of the Union of Myanmar, His Excellency Mr. Nyan Win, who will be addressing the Conference today.
French: Permettez-moi tout d'abord d'accueillir chaleureusement parmi nous, au nom de la Conférence, le Ministre des affaires étrangères de l'Union du Myanmar, M. Nyan Win, qui prendra la parole aujourd'hui devant la Conférence.
English: • Assess progress toward outcome objectives
French: • Travailler avec les intervenants et les consulter.
English: Other initiatives include national research studies, pilot projects (including projects in the areas of capacity building), and early intervention.
French: D'autres initiatives comprennent des programmes nationaux de recherche, des projets pilotes (y compris pour le renforcement des capacités) et l'intervention rapide.
English: The development and introduction of gender-training materials both at the federal and regional levels and the promotion of women-friendly agricultural technologies was a step forward.
French: La mise au point et l'introduction de matériel didactique sur le respect des femmes aux niveaux fédéral et régional, de même que la promotion de techniques agricoles tenant compte des spécificités féminines a constitué un progrès.
English: The third part of the paper outlines the pressures currently being experienced in Canada.
French: Nous soulignons ensuite les tensions qui se font actuellement sentir au Canada.
English: Regional/Sectoral Coordinators FI regional/sectoral coordinators have adequate skills, training and resources to implement OLA section 41.
French: Coordonnateurs régionaux/sectoriels Les coordonnateurs régionaux/sectoriels de l’IF possèdent les compétences, la formation et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre l’article 41 de la LLO.
English: For some reason, cigarrette smoke on the hot spring causes the entire surface of the water to give off vapors.
French: Air Force pararescuemen from 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) and a simulated isolated personnel board a Marine Corps CH-53E helicopter from Marine Heavy Helicopter Squadron (HMH) 461 during a training exercise near Camp Lemonier. The routine training afforded the joint tactical recovery team an opportunity to recover simulated isolated personnel in an austere environment.
English: Several activities were undertaken in preparation for retraining the WIPO IPC categorization assistance tool (IPCCAT), with patent collections classified in the reformed IPC.
French: Diverses activités ont été menées en vue de perfectionner l’outil d’aide au classement dans la CIB élaboré par l’OMPI (IPCCAT), avec le classement des collections de brevets dans la CIB après sa réforme.
English: Organizations and sectors that have gone through the process of establishing long-term insurance solutions after the mid 1980s insurance crisis appear to be weathering the present crisis with much less hardship.
French: Les organisations et les secteurs qui sont parvenus à se doter de solutions à long terme en matière d’assurance après la crise de l’assurance du milieu des années 1980 semblent traverser la crise actuelle avec beaucoup moins de difficulté.
English: It was regrettable that attention within the Working Group had been directed away from the fundamental issues by several States' concerns about resources, international cooperation and national sovereignty.
French: Terre des Hommes espère qu'un mécanisme efficace de plaintes individuelles et collectives sera bientôt établi et contribuera à l'élaboration d'une jurisprudence internationale en la matière.
English: Surpluses in the goods and services balances have more than offset deficits in the investment income balance.
French: Les excédents de la balance des marchandises et de celle des services ont plus que contrebalancé les déficits de la balance des revenus de placement.
English: The dream of changing one's life through gambling often has disastrous consequences, and many families are dragged into a negative situation from which there is often no means of escape.
French: Le rêve de pouvoir changer de vie grâce aux jeux d'argent a souvent des conséquences désastreuses et de nombreuses familles se retrouvent dans une situation dramatique, dont il est souvent impossible de se sortir.
English: Rule 2 (a) provides that any reference in a heading in the Customs Tariff [6] to an article includes a reference to that article incomplete or unfinished, provided it has the "essential character" of the complete or finished article.
French: La Règle 2 a) prévoit que toute référence à un article dans une position déterminée du Tarif des douanes [6] couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les «caractéristiques essentielles» de l'article complet ou fini.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Ecuador, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Tadjikistan, Ukraine.
English: The next column lists costs and benefits for the period t0-t 1.
French: La colonne suivante correspond aux coûts et aux avantages pour la période t0-t1.
English:    Your words, Mr President-in-Office of the Council, and those of the Vice-President of the Commission lead me to believe that Ireland feels able to conclude an agreement on the Constitution put forward by the Convention.
French:    - Vos paroles, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ainsi que celles du vice-président de la Commission me font croire que l’Irlande se sent capable de conclure un accord sur le projet de Constitution présenté par la Convention.
English: RON STACHOWSKI CONTRACTING Reference Number:
French: RON STACHOWSKI CONTRACTING Numéro de référence:
English: Enfranchisement Article also available en français and Youth Edition
French: Émancipation Version anglaise de cet article
English: The Committee also expresses its concern that the minimum wage has not been adjusted in recent years and that it has therefore become insufficient to provide a basic and adequate standard of living for workers and their families.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le salaire minimum n'ait pas été relevé ces dernières années, et qu'il soit devenu insuffisant aujourd'hui pour permettre aux travailleurs et à leur famille de bénéficier d'un niveau de vie minimum qui soit adéquat.
English: Sabri Buang, Head; Music – Mr. Eric Watson, Head Tel: (65) 6344-4300 Web site: www.lasallesia.edu.sg
French: Sabri Buang, directeur; Musique – M. Eric Watson, directeur. Téléphone : (65) 6344-4300 Site Internet : www.lasallesia.edu.sg
English:    – Mr President, generally speaking, there is a great deal of information on offer to EU citizens.
French:    - Monsieur le Président, les citoyens de l’Union ont, d’une manière générale, de très nombreuses informations à leur disposition.
English: • Temperature may be reduced if there is associated hypothermia or elevated if there is infection
French: • Les tissus sous-cutanés sont durcis; les muscles, les tendons, etc., sont touchés.
English: Guidelines for Other Considerations 1 3 6 8 (a) Ottawa, Ontario, © Rosanne Dubé, PWGSC, 2003 Province House, Charlottetown, Prince Edward Island, © Bill Hockey, PWGSC, 2002 Bath, Ontario, © Craig Sims, 1990 (street view) Canadian Imperial Bank of Commerce, Calgary, Alberta, © Larry Pearson, Alberta Community Development, 2002 (facade close-up) Canadian Imperial Bank of Commerce, Calgary, Alberta, © Rino Basso, Alberta Community Development, 2003
French: Autres considérations 1 3 6 8 (a) Ottawa, Ontario, © Rosanne Dubé, TPSGC, 2003 Province House, Charlottetown, I.-P.-É. © Bill Hockey, TPSGC, 2002 Bath, Ontario, © Craig Sims, 1990 (rue) Canadian Imperial Bank of Commerce, Calgary, Alberta, © Larry Pearson, Alberta Community Development, 2002 (façade) Canadian Imperial Bank of Commerce, Calgary, Alberta, © Rino Basso, Alberta Community Development, 2003
English: Basic information on the types of community projects supported by the NCPC was reported to the Steering Committee in past years.
French: Des données de base sur le type de projets communautaires appuyés par le CNPC ont été transmises au comité directeur ces dernières années.
English: Total 100 % Member States guarantee 75 % Member States guarantee – Cotonou partnership agreement Total 75 % Member States guarantee Total Member States guarantee 100 % Community budget guarantee – – – – – – – South Africa – 300 m – BG Decision 19.06.95 ALA I – 750 m ALA interim (100 % guarantee) – 153 m CEEC – 1 bn – BG Decision 29.11.89 CEEC – 3 bn – BG Decision 02.05.94 CEEC – 700 m – BG Decision 18.04.91 Russia – 100 m – 2/2002-2/2004
French: VENTILATION DES PRÊTS PAR CATÉGORIE DE GARANTIE AU 31 DÉCEMBRE Accord financier Garantie des États membres à 100 % – Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 3 – Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 4 – Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 4 – Protocole 2 Total Garantie des États membres à 100 % Garantie des États membres à 75 % – Accord de partenariat de Cotonou Total Garantie des États membres à 75 % Total Garantie des États membres Garantie du budget communautaire à 100 % – Afrique du Sud – 300 Mio – Décision CG 19.06.95 – ALA I – 750 Mio – ALA intérimaire (Gar.
English: Another participant commented on the lack of federal commitment to programs such as the Career Development Office and the loans bank (both of which have been cancelled).
French: Un autre participant souligne le manque d'engagement fédéral envers des programmes comme le Bureau des services de perfectionnement de carrières et les banques de prêts (ces deux programmes ont été abolis).
English: (e) Adopt prevention and protection measures to promote sustainable water use and to address water shortages.
French: e) Adopter des mesures de prévention et de protection afin de promouvoir une utilisation durable de l'eau et de lutter contre les pénuries d'eau.
English: Safety net catches vulnerable girls in Kenya.
French: Un filet de sécurité protège les jeunes filles vulnérables du Kenya.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 2 January to Tuesday, 21 January 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 2 janvier au mardi 21 janvier 2003)
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 8 Recital 12 (12) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No PE 374.089v01/00 2/20
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 8 Considérant 12 (12) Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 PE 374.089v01-00 2/22
English: It will constantly increase consultations and exchanges with the multinational non-proliferation mechanisms and will continue to take an active part in international discussions on non-proliferation in order to facilitate the development and improvement of international non-proliferation regimes and contribute to the promotion of international peace, stability and development.
French: La Chine compte renforcer ses consultations et ses échanges avec les mécanismes multilatéraux de non-prolifération et continuer de prendre une part active aux débats internationaux sur la non-prolifération afin de faciliter l'élaboration et l'amélioration de régimes internationaux de non-prolifération et de contribuer à la promotion de la paix, de la stabilité et du développement à l'échelle internationale.
English: "At the other end of Trou Poulet, other families living in cabins would agree to leave in exchange for a right to housing., 'We always wanted somewhere of our own but it is too dear', says Jean Marc, who has been 12 years in Herblay.
French: Même une HLM pourrie, on l’accepterait.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism has endorsed my recommendation for discharge to be granted to the European transport agencies, which support the European Commission.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la commission des transports et du tourisme a appuyé ma recommandation pour l'octroi de la décharge aux agences européennes actives dans le domaine des transports, lesquelles soutiennent la Commission européenne.
English: At the request of the Commissioner, the ad was removed by eBay on December 6, 2005. No sale had taken place.
French: Pour les frais de vérification du candidat, la Loi prévoit une subvention égale à 3 % des dépenses électorales du candidat (maximum de 1 500 $ et minimum de 250 $).
English: (b) Liming of acidic soils, including smallholdings (1,000 and 9,000 hectares);
French: b) chaulage des terrains acides, y compris des potagers individuels (sur 1 000 et 9 000 hectares);
English: The Act regulates the import and export of cultural property and provides special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell important objects to public institutions in Canada.
French: Cette loi réglemente l'importation et l'exportation des biens culturels. Elle prévoit également des incitations fiscales spéciales destinées à encourager les Canadiens à donner ou à vendre des objets importants à des établissements publics du pays.
English: Where deaths resulting from accidents (including traffic accidents) were concerned, their number also fell during the reference period (1.5 % of deaths in 2004 compared with 2.1 % in 2001).
French: Il jouissent également du droit de faire appel de toute décision concernant leurs enfants auprès d’une commission de recours indépendante. Celle-ci peut contraindre les instances concernées à faire le nécessaire pour régler le problème dont elle est saisie.
English: [821:] In the face of the young man I have just spoken of I cannot help picturing something impertinent, slick, and affected that is repulsive to people in general; and in the face of my own pupil a simple and interesting expression which indicates contentment, a true serenity of soul which inspires estime and confidence and seems only to await an outreach of friendship to extend his own confidence in return.
French: [825:] A mesure qu’il acquiert des lumières, choisissez les idées qui s’y rapportent; à mesure que nos désirs s’allument, choisissez des tableaux propres à les réprimer.
English: Austine O. Ometoruwa is President and Chief Executive Officer of the Africa Finance Corporation.
French: Austine O. Ometoruwa est président-directeur général de AFC (Africa Finance Corporation).
English: The State makes great efforts to create appropriate living conditions and a cultural and sanitary environment for all inhabitants.
French: L'État fait d'importants efforts pour créer des conditions de vie et un cadre culturel et sanitaire appropriés pour tous les habitants.
English: Good public transport links with the centre of Paris less than 30 minutes away by tram, bus or metro.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains privée avec sèche-cheveux, télévision, minibar, coffre-fort et ligne téléphonique directe.
English: • Public research base and its links to industry   Aim: to promote partnerships among public research institutions providing complementary expertise, knowledge and resources that are often unavailable within companies.
French:   Objectif: favoriser le partenariat des instituts de recherche publics capables d'apporter une compétence, des connaissances et des ressources complémentaires qui font souvent défaut au sein des entreprises.
English: We remember Emily Murphy as the prime mover behind the progress of the Persons Case, but much has been made recently of her racist attitudes, particularly toward the Chinese.
French: Nous nous souvenons d'Emily Murphy comme de celle qui a été la principale animatrice du mouvement en faveur de l'affaire « personne », mais on a fait grand cas dernièrement de ses attitudes racistes, surtout en ce qui concernait les Chinois.
English: Failure to stop the spread of the disease will be devastating in and of itself, and will also hinder the attainment of sectoral objectives in health, nutrition, education and protection.
French: Si l'on ne met pas fin à la propagation de la maladie, les conséquences seraient dévastatrices et entraveraient la réalisation des objectifs en matière de santé, de nutrition, d'éducation et de protection de l'enfant.
English: The term is also defined in relation to a container of a particular class.
French: L'expression est également définie par rapport à un contenant d'une catégorie donnée.
English: primary education. The aim has been that all teachers should have had IT training by 2002, while networks have been put in place to provide further up-dating, also through distance training of teachers skills in this regard.
French: Le but était de dispenser cette formation à tous les enseignants pour 2002 et des réseaux ont été mis en place pour actualiser leurs compétences, entre autres par la formation à distance.
English: Qualifications of Corporation The Bell Canada team consists of the united capabilities of three world class specialist or "best of breed" corporations - Bell Canada (prime), Harris Corporation and CGI Inc.
French: Qualités de la société L’équipe de Bell Canada se compose des compétences réunies de trois sociétés spécialistes de calibre international ou «hors pair» - Bell Canada (entrepreneur principal), Harris Corporation et CGI Inc.
English: A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 20.01 of this agreement, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause B.07, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater
French: L’employé à temps partiel qui rentre au travail, selon les instructions, un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe B.07, ou il touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, selon le montant le plus élevé.
English: The MCO should undertake spot checks of SA adjustments, in addition to his monthly verifications.
French: Outre ses vérifications mensuelles, l’AGC devrait effectuer des contrôles aléatoires des redressements d’états de compte.
English: The Cabinet Office also continues to offer advice and guidance and spread good practice.
French: Le Cabinet Office continue également de fournir des conseils et des orientations et de diffuser des règles de bonne pratique.
English: The Ukrainian Constitution stipulates that, in the event of an urgent necessity to prevent or stop a crime, bodies authorized by law may remand a person in custody as a temporary preventive measure, the reasonable grounds for which must be verified by a court within 72 hours.
French: La Constitution ukrainienne dispose qu'en cas d'urgente nécessité de prévenir la commission d'une infraction ou de la réprimer, les organes dûment habilités par la loi peuvent prendre une mesure telle que la détention provisoire, dont la justification doit être vérifiée par un tribunal dans un délai de 72 heures.
English: A survey of this size requires the investment of considerable resources.
French: Cette valeur semble conforme au 2,2 % signalé dans le présent document.
English: Despite such differences, EU normative tools explicitly claim to support both the maintenance of solidarity and social protection as core components of the European Social Model and the fight against discrimination.
French: Malgré ces différences, les instruments normatifs de l’Union européenne affirment leur soutien à ces deux approches, l’objectif affiché étant à la fois le maintien de la solidarité et de la protection sociale en tant qu’éléments de base du modèle social européen et la lutte contre la discrimination.
English: Federal and provincial officials are not assessing the Initiative in the same way as the First Nations.
French: Les représentants des gouvernements fédéral et provincial ne voient pas l’initiative de la même façon que les Premières nations.
English: However, I would like to say something about the rapporteur's basic strategy.
French: Je souhaiterais toutefois consacrer quelques mots à la stratégie fondamentale du rapporteur.
English: With respect to the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at p.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des qualités de l'appelante je me reporte aux commentaires du juge Rothstein dans l'arrêt Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre, 1994, non publié), p.
English: The remaining $3.5 billion in export sales was assigned to other processed products (excluding meat).
French: Les 3,5 milliards de ventes à l'exportations restants ont été alloués aux autres produits transformés (à l'exclusion de la viande).