ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The patent may simply be registered, but with a general requirement of disclosure of grants, refusals or invalidations, together with the relevant reasons, of patents for the same invention in other States, so that third parties may draw conclusions about the validity of the patent based on the degree of similarity of the relevant laws. (d) A patent may be granted based on the grant of an equivalent patent by an examining Office which is considered to operate under sufficiently similar patent laws, or else on the basis of an international preliminary report on patentability under the PCT.
French: Ces rapports pourraient soit être établis avant la délivrance d’un brevet (de sorte qu’ils soient disponibles aux fins de vérification par l’office ou qu’ils fassent partie de la description de brevet publiée, permettant ainsi à des tiers de vérifier eux-mêmes la validité des revendications), soit être exigibles préalablement à toute décision d’application des droits attachés au brevet (de sorte que le contrefacteur présumé ainsi que, le cas échéant, les tribunaux, puissent en vérifier la validité) ; c) le brevet pourrait tout simplementêtre enregistré, sous réserve d’une obligation de divulgation des brevets délivrés, refusés ou annulés, accompagnée des justifications appropriées, pour la même invention dans d’autres États.
English: They will be able to review the results of orders they have requested, such as lab tests or X-rays.
French: Au début de 2007, les médecins pourront consigner dans le système les notes qu'ils prennent pendant les rendez-vous avec leurs patients ainsi que demander des tests en ligne.
English: It was important to pay attention not only to differences in the governance and financing of different institutions but also to the differences in their missions, target groups and activities.
French: Il est important de prêter attention existant entre diverses institutions non seulement en matière de gouvernance et de financement, mais aussi s'agissant de leurs missions, des groupes cibles et de leurs activités.
English: 1000 < WAD (Wrap Around Distance) < 1700 Includes A-pillar/windscreen area
French: 1 000 < WAD (distance d'enroulement) < 1 700 Comprend les montants avant/le pare-brise
English: One obvious way to establish a clear mutual understanding of what is expected in our relationship with an intermediary is to develop a formal agreement signed by both parties.
French: Une façon évidente de favoriser une compréhension mutuelle et claire de ce qui est attendu de notre relation avec le tiers consiste à conclure une entente officielle, signée par les deux parties.
English: • Remedies with regard to the procedures for the award of contracts in the water, energy, transport and postal services sectors TAXATION
French: • Voies de recours dans les procédures de passation de marchés des secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications FISCALITÉ
English: • for domestic product licence holders: name of the product licence holder and postal code;
French: • g (grammes); Document de référence concernant l'étiquetage
English: Carbeneiron porphyrins, (N,Fe)-bridged methyleneiron porphyrins, N-alkyliron porphyrins and σ-alkyliron porphyrins have all been shown to occur in nature and to be interconvertible via redox reactions.
French: On a démontré que les porphyrines liées au carbène-fer, des porphyrines liées au méthylène-fer par une liaison N–Fe, les porphyrines liées à des N-alkyl-fer et les porphyrines liées à des σ-alkyl-fer se retrouvent toutes dans la nature et qu'elles se transforment les unes dans les autres par des réactions rédox.
English: I also recognize that there is work to be done to ensure that all First Nations have access to adequate housing.
French: Je sais aussi qu’il y a du travail à faire pour s’assurer que toutes les Premières nations ont accès à du logement satisfaisant.
English: Annex 4, footnote 1/, correct to read (deletion of the last sentence):
French: Annexe 4, note de bas de page 1/, modifier comme suit (supprimer la dernière phrase):
English: 1 There is limited information on the effects of noise on sea turtles.
French: On ne dispose que de renseignements limités sur les effets du bruit sur les tortues marines.
English: For more details, refer to the commentary on subsection 146.4(10).
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant le paragraphe 146.4(10).
English: Prototype maps show the use of audio-tactile and haptic feedback techniques in Macromedia Flash and SVG formats.
French: Des cartes prototypes montrent l'utilisation de techniques audio-tactiles et de rétroaction haptique.
English: Under NTA Licence No. 882822, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Québec, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882822 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: With other locations across the province, including a head office, MLC has a mix of full-time, part-time and casual staff in varied positions including housekeeping, food and beverage, sound and lighting, sales, warehousing, and also employs dealers, groundskeepers, and office staff.
French: Ayant d'autres emplacements partout dans la province, y compris un siège social, la CML compte un mélange de personnel à temps plein, à temps partiel et occasionnel dans des postes variés, y compris l'entretien ménager, la restauration, les sons et lumières, les ventes et l'entreposage, et elle emploie également des croupiers, des ouvriers à l'entretien du terrain et du personnel de bureau.
English: {the shape and size of the kernel may change according to the growing conditions, but not to the extent that the kernel becomes misshapen, shrivelled or shrunken}
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Providing services day to day Each day, the House administration offers various administrative services to Members, such as postal and messenger services; the procurement and installation of office furniture, supplies and equipment; ensuring the security of Parliamentary Precinct and personnel; and maintaining buildings and facilities.
French: Fournir les services au jour le jour Chaque jour, l'Administration de la Chambre offre divers services administratifs aux députés comme des services postaux et de messagerie; l’achat et l’installation de mobilier de bureau, de fournitures et de matériel; la sécurité de la Cité parlementaire et du personnel; et l’entretien des immeubles et installations.
English: Data on total environmental loadings from such sources are not available.
French: Des données concernant le chargement environnemental total des xylènes provenant de ces sources ne sont pas disponibles.
English: The thorough political remodelling that has been applied to the structure of Germany' s federal government is a clear sign that, even at the heart of Europe, where this CAP was conceived and where it has always found its greatest support, it is becoming increasingly difficult to sustain an agricultural policy model that was designed to protect an industrial approach, based on large-scale farming.
French: Le remodelage politique profond survenu dans la structure du gouvernement fédéral allemand constitue un signal clair : même au cur de l'Europe, où cette PAC a été conçue et où elle a toujours trouvé son principal soutien, le maintien d'un modèle de politique agricole conçu pour défendre une logique industrielle et de grande exploitation agricole est de moins en moins soutenable.
English: (Initialled) Ph.C.
French: (Paraphé) Ph.C.
English: Industry complies with federal acts and regulations for livestock Effective feeds contribute to producing and maintaining healthy livestock for the production of safe food.
French: En juillet 2006, l’ACIA a examiné sa politique d’importation en ce qui a trait à la fièvre catarrhale du mouton.
English: Career managers have not always dealt with family situations as well as they could have and they should be reminded that military families facing difficult situations must be treated with compassion.
French: Les coordonnateurs de carrière n'ont pas toujours abordé les situations familiales aussi bien qu'ils l'auraient pu et il faudrait leur rappeler que les familles des militaires qui font face à des situations difficiles doivent être traitées avec compassion.
English: Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System (LOPORS)
French: Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (SIRAJP)
English: Although biotechnological/biological products may be subject to significant losses of activity, physicochemical changes, or degradation during storage, international and national regulations have provided little guidance with respect to distinct release and end of shelf-life specifications.
French: SPÉCIFICATIONS (9) Même si les produits biologiques ou issus de la biotechnologie peuvent perdre une bonne partie de leur activité, subir des changements physico-chimiques importants et se dégrader considérablement durant leur entreposage, la réglementation internationale et nationale ne nous éclaire pas beaucoup pour définir des spécifications touchant expressément le début et la fin de la période d’entreposage.
English: Section 76 III 2 Vocational Training Act).
French: La dernière option serait que l’acteur public dispose d’un droit de regard aux deux niveaux.
English: Janet Rumball Appearances:
French: Janet Rumball Ont comparu :
English: • The integration of recordkeeping with business activity is achieved through the decision-making and contextual information required to develop a documentation standard for a Program Activity identified under institutional PAA.
French: • Le processus de prise de décision et le contexte informationnel, requis dans l’élaboration d’une norme documentaire visant une activité de programme appartenant l’AAP de l’institution, permettent l’intégration de la tenue des documents aux activités opérationnelles.
English: Internal conflicts in other parts of Africa have lasted even longer, and have destroyed the lives and livelihoods of many more millions of Africans.
French: Ailleurs en Afrique, des conflits internes encore bien plus anciens ont coûté la vie et détruit les moyens d'existence de millions de personnes.
English: .7 Courtroom audio-visual and information technology 5.8* .7
French: .7 Services audio-visuels et technologie de l'information pour la salle d'audience 5.8* .7
English: This is the first bilateral agreement to enter into force in this field.
French: Il s'agit du premier accord bilatéral qui entre en vigueur dans ce domaine.
English: He hoped that, when the Fifth Committee considered the allocation of resources to the Department, it would be able to agree on an appropriate package.
French: Il faut espérer que lorsque la Cinquième Commission examinera la question des ressources à affecter au Département, on pourra s'entendre sur le volume approprié.
English: By the third part of Question 1, the national court asks whether the fact that a marketing authorisation must be obtained for the new plant protection product which has a different proportion of active chemical compound to impurity from that of the former plant protection product is relevant for the purposes of establishing whether or not the constituent products of those plant protection products are the same.
French: Par la troisième partie de la première question, la juridiction de renvoi demande si le fait qu'une AMM doit être obtenue pour le nouveau produit phytopharmaceutique, qui présente une proportion entre le composé chimique actif et l'impureté différente de celle caractérisant l'ancien produit phytopharmaceutique, est pertinent aux fins d'établir s'il y a ou non identité entre les produits constitutifs de ces produits phytopharmaceutiques.
English: I call Mr de Puig, the rapporteur, to reply.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: He or she coordinates the work of the Chambers, including designating the judges to compose a Chamber and supervising the activities of the Registry as well as exercising all the other functions conferred on him or her by the statute and the Rules (such as ruling on requests for pardon or commutation of sentence, the Registrar's decisions on defence counsel issues or conditions of detention).
French: Il coordonne les travaux des Chambres, nomme les juges qui y siègent, supervise les activités du Greffe et exerce toutes les autres fonctions que lui confient le Statut et le Règlement (par exemple, il statue sur les demandes de grâce et de commutation de peine, sur les décisions du Greffe intéressant les conseils de la défense ou les conditions de détention).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Recognising that SMEs make important contributions to economic growth, employment and the quality and diversity of products and services, Parliament declared 1983 ‘The Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry' and launched a series of Community initiatives to encourage their development.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen, reconnaissant que les PME contribuent largement à la croissance économique, à l'emploi, ainsi qu'à la qualité et à la diversité des produits et des services, a proclamé 1983 "Année européenne des PME et de l'artisanat", donnant le coup d'envoi à une série d'initiatives communautaires destinées à favoriser le déroulement de cet événement.
English: A regional balance was sought across Canada as well as a balance across mental health and substance abuse programs.
French: Un équilibre entre les régions ainsi qu' entre les programmes de santé mentale et les programmes d'alcoolisme et de toxicomanie au Canada a été recherché.
English: The RA Government adopted the order of licensing of the aforementioned type of activity in compliance with the requirements of the Law on Licensing.
French: L'Assemblée nationale a adopté en première lecture le projet de loi y relatif, qui réglemente également les échanges liés aux stupéfiants.
English: Additionally, it has focused on building capacities of strategic national research institutions by enabling the Government to draw on their services, rather than contracting foreign expertise.
French: En outre, il s'est attaché à renforcer les capacités d'organismes de recherche nationaux stratégiques pour permettre au Gouvernement de s'appuyer sur leurs services, plutôt que de faire appel à des compétences étrangères.
English: You can enroll and pay adult sites safe is that the fans support.
French: On peut s'inscrire et de payer les sites pour adultes est-il sûr que les fans de soutien.
English: Benjamin supported the theory that lightening is an electrical phenomena and he designed his famous experiment to prove this fact.
French: Benjamin a soutenu la théorie que l'allégement est des phénomènes électriques et il a conçu sa expérience célèbre pour prouver ce fait.
English: OF NATIONAL COHERENT AND GLOBAL LIFELONG LEARNING STRATEGIES
French: MISE EN ŒUVRE DE STRATEGIES NATIONALES GLOBALES ET COHERENTES POUR L'EDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE
English: Article 1 of the Act “on combating terrorism” provides that “when terrorist activities are accompanied by the commission of offences referred to in articles 112, 147, 258-260, 443 and 444, as well as in other articles of the Criminal Code, liability for their commission shall arise in accordance with the Criminal Code”.
French: L'article 1 de la loi sur la lutte contre le terrorisme dispose que dans les cas où l'activité terroriste s'accompagne de la commission d'infractions visées aux articles 112, 147, 258 à 260, 443 et 444 du Code pénal, ou à d'autres articles dudit code, les sanctions pénales prévues par le Code pénal sont applicables.
English: The Code requires the parties to bargain in good faith and to make every reasonable effort to enter into a collective agreement.
French: Le Code oblige les parties à entamer de bonne foi la négociation et de faire tout effort raisonnable pour conclure une convention collective.
English: This procurement is also regulated in the Swedish Public Procurement Law, which applies to all purchases except to those of " value"(this is generally interpreted as meaning below approximately 11,000 €). low 90.
French: L’ approvisionnement est aussi réglé dans la Loi suédoise sur les Marchés Publics, qui s’ applique à tous les achats, exception faite pour ceux considérés de «moindre valeur» (cela est généralement interprété comme étant inférieur à environ 11 000 €).
English: Pre-registration IT Tools
French: Pre-registration [Préenregistrement] Outils TI
English: Duties % of Time
French: Sous la direction de l'ingénieur de projet, Liaison et coordination techniques, Direction de la gestion et de la conservation des ressources, aide au contrôle réglementaire des sociétés pétrolières et gazières à l'oeuvre au large des côtes du Canada et dirige un centre d'information qui fournit aux agents de la Direction, au ministère, à d'autres ministères, aux organismes de l'industrie et au grand public des renseignements confidentiels et généraux sur les opérations au large des côtes.
English: Furthermore, although there had been consensus regarding the creation of the Working Group, delaying tactics had been employed during the appointment of its members, and its final report had been criticized.
French: En outre, bien qu'il y ait un consensus concernant la création d'un Groupe de travail, des tactiques visant à entraîner des retards ont été utilisées lors de la nomination de ses membres et son rapport final a été critiqué.
English: (a) International staff ($15,401,400), as a result of increases in salaries and common staff costs pursuant to the approval by the General Assembly in its resolution 63/250, of new contractual arrangements, effective 1 July 2009, as well as of the proposed 15 new posts.
French: a) Personnel recruté sur le plan international (15 401 400 dollars), en raison du relèvement des traitements et des dépenses communes de personnel comme suite à l'approbation donnée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250 sur le nouveau régime des contrats, qui doit entrer en vigueur le 1er juillet 2009, ainsi que du fait de la création proposée de 15 nouveaux postes.
English: • Make friends with the people around you.
French: • Développez des amitiés autour de vous.
English: If the claim is a disputed claim, the financial agent will note the disputed amount next to the agreed amount. 478.23(2)(b), 478.23(2)(c)  Part 4 – Campaign financial summary This part provides a summary of all of the financial information in the return.
French: Si la créance est contestée, l'agent officiel doit indiquer le montant contesté ainsi que le montant convenu. 478.23(2)b), 478.23(2)c)  Partie 4 – Sommaire financier de la campagne Cette partie sert à récapituler tous les renseignements financiers contenus dans le rapport.
English: Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: United States of America (16 November 2007)1
French: Communication à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion: Portugal (19 novembre 20071)
English: Member Country Political group Choice Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour
English: The value of the negotiating commission is calculated as up to 10% of the total value of the project, with 3% for the financial institution and 7% for the capital-attracting company.  5.
French: La valeur de la commission de négociation est calculée par rapport à jusqu'à 10% de la valeur totale du projet, avec 3% pour l'institution financière et 7% pour la compagnie qui attire le capital.  5.
English: Japan is often identified as a target for enhanced economic relations and also as a crucial country to work with if an organization hopes to develop activities, as CIHR does, in the dynamic East Asian region.
French: Si une organisation espère lancer des activités dans la région dynamique de l’Est asiatique, comme le souhaitent des IRSC, on considère souvent que le Japon est un pays important avec lequel améliorer les relations économiques et collaborer.
English: The United Nations remains fully committed to providing its full support to the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: L'ONU reste pleinement déterminée à maintenir son appui sans réserve à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Scan - ICT - Phase II
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Scan - ICT - Phase II
English: While some concern was expressed with regard to the title of chapter V (“Other” conflict of laws rules), the Working Group agreed that the title clearly reflected the fact that the draft convention contained conflict-of-laws rules outside chapter V and decided that the word “autonomous” should be substituted for the word “other”.
French: Le titre du chapitre V (“Autres” règles de conflit de lois) a suscité certaines craintes mais le Groupe de travail est convenu que ce titre traduisait clairement le fait que le projet de convention contenait des règles de conflit de lois en dehors du chapitre V et, pour bien faire ressortir ce fait, a décidé de remplacer “autres” par “autonomes”.
English: In retrospect, one early shortcoming of the St. Lawrence Action Plan was the failure to fully engage federal and provincial governments from the beginning.
French: Rétrospectivement, le fait de ne pas avoir obtenu dès le départ l’engagement total des gouvernements fédéral et provinciaux a été l’une des lacunes du Plan d’action Saint-Laurent.
English: President Poncelet is asking for the floor.
French: Monsieur le Président Poncelet souhaite intervenir.
English: • re-affirmed their commitment to develop a new bilateral Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA), and issued a report on progress achieved since their Summit in Ottawa last December.
French: • ont réaffirmé leur volonté d'élaborer un nouvel accord bilatéral visant à renforcer le commerce et l'investissement et établi un rapport sur les progrès accomplis depuis le sommet qui s'est tenu en décembre 2002 à Ottawa; Les dirigeants ont également