ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcomes Priorities Type of Priority To be an effective privacy guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations 1.
French: Résultats stratégiques Priorités Type de priorité Protéger efficacement les droits à la protection de la vie privée en évaluant et en favorisant, au gouvernement et dans le secteur privé, le respect des obligations qui s'y rapportent 1.
English: “(b) Providing a legal, economic and social policy framework that is just and stable to support and stimulate private sector initiatives aimed at achieving these goals;”
French: b) Mettre en place un encadrement juridique, économique et social qui soit juste et stable, afin de soutenir et d'encourager les initiatives du secteur privé qui tendent à la réalisation de ces objectifs;"
English: • linking to services designed to assist technology entrepreneurs in business planning, financing and strategy
French: • L’effectif du CNRC affecté à la recherche sur les affaires électroniques est passé de 14 employés en 2001 à 47 en 2008.
English: In other words, if the applicant corrects a defect in such cases, the international filing date remains unchanged.
French: Autrement dit, si le déposant corrige une irrégularité en pareils cas, la date du dépôt international demeure inchangée.
English: For more information about the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, contact the Statistics Canada regional office nearest you or call our National Enquiries Line at 1 800 263-1136 or 1 800 363-7629 (for the national telecommunications device for the hearing impaired).
French: Pour en connaître davantage sur l'Enquête de surveillance de usage du tabac au Canada, veuillez communiquer avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous ou avec le Service national de renseignements au 1 800 263-1136 ou au 1 800 363-7629 (si vous utilisez le dispositif de télécommunications pour les malentendants).
English: In view of the foregoing, the Board agrees with the appellant that the written declaration, in conjunction with the brochure – to which the declaration expressly refers – shows that the market where the trade marked goods have been sold is Germany.
French: Au vu de ce qui précède, la chambre accorde à la requérante que la déclaration écrite, en association avec la brochure – à laquelle la déclaration se réfère expressément – montre que le marché dans lequel les produits de marque ont été vendus est l’Allemagne.
English: This is true, too, of improving labelling requirements.
French: Il en va de même de l'amélioration des exigences en matière d'étiquetage.
English: A. Slope Method The Slope method uses a linear least squares relationship between anode effect frequency and duration and emissions, such that emissions can be calculated using the following equation:
French: A. Méthode des pentes La méthode des pentes utilise une régression linéaire selon la méthode des moindres carrés entre la fréquence et la durée de l’effet d’anode et les émissions, de telle sorte que les émissions peuvent être calculées à partir de l’équation suivante :
English: 31A1 Obligation to hand goods to first carrier
French: Italie 1992 91  31A1 Obligation de remettre les marchandises au premier transporteur
English: The collaboration between the Agency, member States, and other international organizations facilitated the sharing of information and minimized the duplication of work.
French: La collaboration entre l'Agence, ses États membres et d'autres organisations internationales ont facilité le partage de l'information et réduit au minimum les doubles emplois.
English: Totally automatic machines perform the packing process leaving the product prepared for transfer to and stocking in the central warehouse.
French: Malgré le contrôle de qualité constant auquel sont soumises nos fabrications, nous réalisons des contrôles de résistance et de étanchéité ultérieurs pour les cas nécessaires. Quelques unes d’entre elles, telle que la robinetterie temporisée « novo tempus » sont soumises à un processus de vérification de vie dans des conditions normales, suivant la normative européenne qui régit ce produit.
English: Over 36,000 people were referred in the reporting period, including Palestinians who had been living in Iraq.
French: Plus de 36 000 personnes ont été aiguillées au cours de la période considérée, parmi lesquelles des Palestiniens qui vivaient en Iraq.
English: The Asia Royal Lounge restaurant is open daily from 11:30 - 15:00 and again from 17:00 - 23:00.
French: Le restaurant Asia Royal Lounge est ouvert tous les jours de 11h30 à 15h00 puis de 17h00 à 23h00.
English: What is the net effect of these three trends on the population aged 15 and over ?
French: Quel est l’effet net de ces tendances sur la population de 15 à 29 ans?
English: This hotel is situated amidst nature and is connected to the traditional vine-growing estate Azienda Agricola Monte Tondo.
French: Entouré d’un écrin de verdure, l’établissement est affilié au vignoble traditionnel d’Azienda Agricola Monte Tondo.
English: Information used for the calculation of cause-specific mortality rates came from the Vital Statistics Agency of the Government of Manitoba.
French: D’autres tumeurs primitives que des tumeurs du sein pouvaient avoir été diagnostiquées avant le premier diagnostic de cancer du sein.
English: In 2004, the focus is on Africa were the Commission organized an international cooperation workshop in Tunis, Tunisia, for Northern Africa States and plans another one for Southern Africa States in the second semester.
French: En 2004, on met l'accent sur l'Afrique, où la Commission a organisé un atelier de coopération internationale à Tunis pour les États d'Afrique du Nord et prévoit d'en organiser un autre au second semestre pour les États d'Afrique australe.
English: Many petitions and questions put to Parliament, and complaints made to the Commission, relate to incorrect application of the Directive.
French: De nombreuses pétitions et questions adressées au Parlement, ainsi que des plaintes adressées à la Commission dénoncent la mauvaise application de cette directive.
English: CONSULTATION OUTCOMES 11.1 Cultural Communities Multicultural Initiatives' community consultation sessions revealed a great deal about the unique needs, interests, and perspectives of each of the communities involved.
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS 11.1 Les communautés culturelles Il ressort des séances de consultation des communautés organisées par Initiatives multiculturelles que chaque communauté a ses propres besoins, intérêts et perspectives, et qu’il faut éviter de généraliser à toutes les communautés ce qui apparaît comme une priorité pour l’une d’elles.
English: Any or all of these services may not be available at a particular Community Pasture.
French: Ces services ne sont pas nécessairement offerts dans tous les pâturages collectifs.
English: Both Prysmian and Mitsubishi alleged that any injury to Nexans’ merchant market sales would be immaterial relative to the overall production of like goods, including further internal processing and export sales of copper rod.
French: Prysmian et Mitsubishi ont toutes deux allégué que tout dommage aux ventes de Nexans sur le marché marchand serait sans importance par rapport à sa production globale de marchandises similaires, y compris la transformation ultérieure à l’interne et les ventes de fil machine de cuivre à l’exportation.
English: The Federal Experience With Binding Guidelines The CHRC also has the power to enact regulations without the necessity of Cabinet approval.
French: L'expérience fédérale des lignes directrices obligatoires La CCDP a également le pouvoir de promulguer des Règlements sans l'approbation du Cabinet.
English: The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
French: La nécessité de coordonner rigoureusement un nombre considérable d'actions différentes sur une courte période fait de ces plans d'action35 une entreprise particulièrement ambitieuse.
English: Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
French: Les certificats d’accréditation délivrés avant l’entrée en vigueur du présent règlement restent valables jusqu’à leur date d’expiration.
English: 11:00 - Cuba: transition scenarios after Castro era - Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES)
French: 11.00 - Cuba: scénarios de transition après l'ère castriste - Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES)
English: From November 1995 to December 1998, deductions from Manitoba's CHST cash contribution amounted to $2,055,000, ending with the confirmed elimination of user charges at surgical and ophthalmology clinics, effective January 1, 1999.
French: De novembre 1995 à décembre 1998, les retenues totales faites aux paiements de transfert versés au Manitoba s'élevaient à 2 055 000 $; elles ont pris fin le 1 er janvier 1999 lorsque la province a confirmé l'élimination des frais modérateurs dans les cliniques de chirurgie et d'ophtal-mologie.
English: Technological intelligence indicator (Maximum = 21) 6.0 8 **
French: Indice de veille technologique (Maximum = 21) 6.0 8 **
English: In addition, many areas with special environmental characteristics offer opportunities for a variety of outdoor recreational, educational and scientific activities.
French: De plus, nombre de zones à caractéristiques environnementales particulières offrent des possibilités pour différentes activités récréatives, scientifiques et éducatives.
English: The BioTrade Facilitation Programme (BTFP) supports and complements the work developed by the national and regional programmes. Its activities seek to enhance sustainable management of resources, product development, value-added processing and marketing.
French: Le Programme de facilitation BioTrade (BTFP) appuie et complète les activités entreprises au titre des programmes nationaux et régionaux.  Il vise à renforcer la gestion durable des ressources et à promouvoir le développement, la transformation à valeur ajoutée et la commercialisation des produits.
English: Of course both RMC and Collège Saint Jean provide a bilingual education. There are two recent exciting developments.
French: Il y a bien sûr le Collège Militaire Royal et le Collège de Saint-Jean qui offrent une éducation bilingue.
English: G. Conclusion The pace of procedural reform of the Canadian House of Commons has quickened in recent years.
French: G. Conclusion La réforme de la procédure à la Chambre des communes s’est accélérée ces dernières années.
English: It is the responsibility of Kosovo's leaders and population to ensure that all people feel welcome and safe in Kosovo.
French: Il incombe aux dirigeants et à la population du Kosovo de faire en sorte que tous les habitants se sentent les bienvenus et en sécurité au Kosovo.
English: 3. Lifetime membership payments can be made in four equal consecutive installments.
French: Les cotisations d'un membre Ã vie peuvent Ãªtre acquittÃ©es en quatre versements Ã©gaux consÃ©cutifs.
English: Using a current calendar, ﬁll in the days for that month in the top left corner of each square.
French: À l’aide d’un calendrier de l’année, indiquez la date de chaque jour du mois dans le coin supérieur gauche des cases.
English: On 25 June 2006 a group of Palestinian militants attacked a military base near the Israeli-Egyptian border, which left two Palestinians and two IDF soldiers dead.
French: Le 25 juin 2006, un groupe de militants palestiniens a attaqué une base militaire près de la frontière israélo-égyptienne, causant la mort de deux Palestiniens et de deux soldats des FDI.
English: Only seven studies found treatment setting effects.
French: Seulement sept études ont démontré que le milieu avait une influence sur les résultats du traitement.
English: Increased reliance on investment revenue to balance increase in longterm liabilities.
French: Dépendance accrue envers les revenus de placement pour contrebalancer l’augmentation des engagements à long terme.
English: • complexity and need for specialized professional services; 
French: • sa complexité et le besoin de faire appel à des services professionnels spécialisés;
English: The second way is to, again, select the checkbox, then select "Trash", in the drop menu on the top left-hand corner, and click "Move".
French: La seconde manière de procéder est tout d'abord de sélectionner à l'aide des cases à cocher, puis de choisir "Poubelle" dans le menu déroulant, et cliquer sur "Déplacer".
English: • A governance structure including a multi-departmental Senior Project Advisory Committee (as required by the TB policy for the management of Major Crown Projects), an independent Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee (PPOAC) providing advice to the Minister, an Executive Steering Committee comprised of PWGSC and client senior management, a Memorandum of Understanding outlining the individual and collective responsibilities of the lead and participating departments, an integrated project management structure within the Parliamentary Precinct Directorate, the PWGSC sector responsible for the real property activities in the Precinct and, regular reporting to government and parliament on the LTVP.
French: · établissement d'une structure de gouvernance comprenant un comité consultatif supérieur de projet pluriministériel (comme l'exige la politique du Conseil du Trésor relative à la gestion des grands projets de l'État), le Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire, un organe indépendant qui conseille le ministre, et un comité directeur de gestion composé de cadres supérieurs de TPSGC et de clients; élaboration d'un protocole d'entente exposant les responsabilités individuelles et collectives du ministère directeur et des organismes participants; intégration d'une structure de gestion de projets au sein de la Direction de la cité parlementaire, le secteur de TPSGC responsable des activités immobilières liées à la Cité; présentation régulière de rapports au gouvernement et au Parlement sur la VPLT;
English: Account numbers and codes are often the subject of typing errors; this causes delays in the preparation of agreements and eventually in establishing payment orders.
French: Les numéros et codes relatifs au compte font souvent l'objet d'erreurs typographiques, ce qui engendre des retards dans la préparation des conventions de subvention et finalement dans l'établissement des ordres de paiement.
English: The appeal was dismissed based on the attorneys' representations.
French: Eu égard aux représentations des procureurs, l'appel est rejeté.
English: I would just like to make some very quick observations.
French: Je souhaiterais seulement faire quelques brèves observations.
English: We know that illegal immigration can decrease the GDP of several countries by up to 20%, whilst their economic growth is limited by the reduction in the number of skilled workers.
French: Nous savons que l'immigration illégale pour réduire le PIB de certains pays de jusqu'à 20 %, en plus de limiter leur croissance économique par la réduction du nombre de travailleurs qualifiés.
English: (see footnote 4) Releases of phosphorus into Canada’s lakes and rivers originate from diffuse "non-point" sources, and from specific "point" sources.
French: Les rejets de phosphore dans les lacs et les rivières du Canada proviennent de sources diffuses « non ponctuelles » et de sources « ponctuelles » précises.
English: There are three essential sets of rights and obligations respecting participation in federal elections under the Canada Elections Act: public funding rights, participation rights, and voter identification rights.
French: La Loi établit trois ordres essentiels de droits et obligations concernant la participation aux élections fédérales : le financement public, la participation et l’identification des électeurs.
English: The Representative of the Russian Federation stressed the interest of his Government in the draft declaration and underlined the importance of the partnership between Governments and indigenous people in working on the draft declaration.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a insisté sur l'intérêt que le Gouvernement russe portait au projet de déclaration et sur l'importance d'un partenariat entre gouvernements et peuples autochtones pour travailler sur ce projet de déclaration.
English: It is one of the component ingredients of the epidermis and it is obtained in the laboratory.
French: Il s’agit d’une substance qui se trouve dans la peau et qui s’obtient en laboratoire.
English: • academic award: certificate The academic award and duration of study, together, confirm that the program is a credit course and belongs in Chapter I:
French: • l'attestation d’études : certificat. L’attestation d’études et la durée des études confirment que le programme comprend des cours à unités et qu’il appartient au chapitre I :
English: Presumably, the reason for this is that the U.S. bidders are not charging the Canadian government its own duties and FST in their prices.
French: On peut présumer que cela tient à ce que les soumissionnaires américains ne chargent pas au gouvernement canadien ses propres droits et sa TVF dans les prix qu'ils proposent.
English: Application for Re-Designation - T2095
French: Activités à l'extérieur du Canada - RC4106
English: • obtain comments on this proposal
French: • recueillir les points de vue sur la proposition
English: Our work is carried out in the ISCC’s offices and in the field during staff visits, community sessions, oral hearings and mediation sessions anywhere in Canada.
French: Nos activités se déroulent soit dans les bureaux de la Commission, soit ailleurs au Canada, lors des visites du personnel et des audiences dans les communautés, des séances de plaidoiries et des séances de médiation.
English: DND/CF Responding to the New Security Environment Nov 30 - Dec 1, 2004
French: Réponse du MDN/FC face au nouvel environnement de sécurité Du 30 novembre au 1 décembre 2004
English: This failure to reply therefore constitutes an instance of maladministration.
French: Dès lors, ce défaut de réponse est constitutif de mauvaise administration.
English: Please attach the following answers to this form:
French: • La liste des employeurs / organisations ayant participé à ce programme.
English: Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 967099.
French: Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 967099.
English: An Interview with Madam Justice Louise Arbour of Canada’s Supreme Court," Peace Magazine, 16 April 2000.
French: An Interview with Madam Justice Louise Arbour of Canada’s Supreme Court », Peace Magazine, 16 avril 2000.
English: Kelowna, British Columbia * Air Fare: $1,188.47 Other Transportation: $40.00 Accommodation: $315.90 Meals and incidentals: $104.45 Other: $59.97 Total: $1,708.79
French: Kelowna (Colombie-Britanique) * Tarifs aériens : 1 188,47 $ Autre transport : 40 $ Hébergement : 315,90 $ Repas et effets connexes : 104,45 $ Autre : 59,97 $ Total : 1 708,79 $
English: Population projections, social conditions, economic conditions, enrolment projections and community profiles Program Record Number:
French: Renseignements sur les terrains, les immeubles, les questions environnementales, l'accessibilité, la sécurité et la valeur patrimoniale. Numéro du dossier :
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (D.142).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (D.142).
English: December 2004 2002 data, updated on December 18, 2003
French: Décembre 2004 Données 2002, mises à jour le 18 décembre 2003
English: The Final Agreement will provide that Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature of British Columbia, respectively, settlement legislation to bring into effect the Final Agreement.
French: L'accord définitif comporte une disposition énonçant que le Canada et la Colombie-Britannique recommanderont respectivement au Parlement et à l'assemblée législative de la Colombie-Britannique d'adopter une loi visant à mettre en œuvre l'accord définitif.
English: New applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: •  Sweden, Germany and US clinch victory  2008-08-09 19:48
French: •  Football (H) - L'Argentine réussit son entrée dans le tournoi  2008-08-07 22:17
English: Lead-poisoned birds have also been found in the fallout area of a clay target range near Montreal, Quebec (Wendt and Kennedy 1992).
French: On a également retrouvé des oiseaux intoxiqués par le plomb dans la zone de retombées d'un champ de tir au pigeon d'argile près de Montréal (Wendt et Kennedy, 1992).
English: Joel Sartore has worked for two decades with the National Geographic that has enabled him to travel around the world from the remote Amazon rainforest to the UK.
French: Joel Sartore a travaillé pendant deux décennies avec le National Geographic qui lui a permis de Voyage autour du monde, de la forêt amazonienne à distance au Royaume-Uni.
English: After the Chairperson-Rapporteur opened the session, Mr. Weissbrodt presented the draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (draft Norms) (E/CN.4/Sub.2/2003/12) and the Commentary thereto(E/CN.4/Sub.2/2003/38).
French: Après l'ouverture de la session par le Président-Rapporteur, M. Weissbrodt a présenté le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (le «projet de normes») (E/CN.4/Sub.2/2003/12) et le commentaire y relatif (le «commentaire») (E/CN.4/Sub.2/2003/38).
English: It is important to help shape the direction for protecting and preserving IK, but not to control this direction in any pre-determined way.
French: Il est également important d'aider à préciser la direction à prendre en matière de protection et de préservation des CA, mais d'éviter de contrôler cette direction selon toute manière préétablie.
English: The public works' programmes noted in Israel's initial report have been continued since 1996 in an effort to find temporary solutions for the unemployed.
French: Les programmes de travaux publics mentionnés dans le rapport initial d'Israël se sont poursuivis depuis 1996, dans une tentative pour trouver des solutions provisoires en faveur des chômeurs.
English: Regardless of Mr. Myers’ actual status it was absolutely clear that he did not work at Joyceville.
French: Il ne faisait aucun doute que M. Myers, peu importe le poste qu'il occupait à ce moment-là, ne travaillait pas à l'Établissement de Joyceville.
English: They stand a chance of doing this when they ensure the participation of the very people they are set to serve.
French: Elles parviendront à s'acquitter de ce rôle si elles assurent la participation de ladite population.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires et, en conséquence;
English: As recommended, Canadian Heritage coordinated the implementation of a governance framework and an interdepartmental working group made up of the seven institutions examined as part of the study:
French: Comme recommandé, Patrimoine canadien a coordonné la mise en place d'un cadre de gouvernance et d'un groupe de travail interministériel formé par les sept institutions visées par l'étude, à savoir :