ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While MONUC has continued to meet political players in Bunia to organize a local-level ceasefire leading up to the convening of the Ituri Pacification Commission as stipulated in the Luanda Agreement, President dos Santos of Angola sent his special envoy to Dar es Salaam on 9 February for a two-day meeting with Presidents Kabila and Museveni, which was also attended by UPC leader Lubanga.
French: Tandis que la MONUC continuait de rencontrer les intervenants politiques à Bunia afin d'organiser un cessez-le-feu au niveau local aboutissant à une convocation de la Commission de pacification de l'Ituri, comme il est prévu dans l'Accord de Luanda, le Président de l'Angola, M. dos Santos, a dépêché son envoyé spécial à Dar es-Salaam, le 9 février, pour une réunion de deux jours avec les Présidents Kabila et Museveni, à laquelle a également participé le chef de l'UPC, Lubanga.
English: It would appear that Europe risks being divided into two camps; on the one side advocates of closer political integration combined with efforts to achieve a more social Europe, and on the other supporters of a Europe limited to the single market, with a looser institutional framework.
French: Il semblerait que l’Europe risque d’être divisée en deux camps: d’un côté, les partisans d’une intégration politique plus poussée combinée à des efforts pour parvenir à une Europe plus sociale et, de l’autre, les tenants d’une Europe limitée au marché unique, avec un cadre institutionnel moins structuré.
English: Strategic functions of armed forces: the emergence of concepts of "prevention" and "force projection"
French: Quelles fonctions stratégiques pour les armées : émergence de la prévention et de la «projection des forces»
English: Vi è la possibilità di parcheggiare all'interno, a pagamento.
French: Het restaurant van het hotel was enkel bedoeld voor groepen en diende gereserveerd te worden. Voor ons was dit geen enkel probleem vermits er in Mantova een overvloed aan restaurants is!
English: The data in Table 1 are reported in share terms.
French: 100 du coût de la production de véhicules motorisés des États-Unis.
English: It has a 12-MHz 286, 640KB RAM, 20-40MB hard drive, 3.5-inch disk drive, and built-in 10-inch grayscale LCD VGA screen.
French: Le prix est de $219 l'unité (entre 1100 et 1300 FF) par lot de 100.
English: Paragraph 19 refers to the 1994 inventory, not completed by 1996.
French: Le paragraphe 19 fait référence à l'inventaire de 1994, qui n'était toujours pas terminé à la fin de 1996.
English: FIB 10 International Basketball Federation !
French: FIB 10 Fédération Internationale de Basketball !
English: Further acknowledging that in times of global financial and economic crises, the impacts are severe for the most vulnerable, not least refugees in protracted situations and their host countries, and the need to give special attention to those who are most affected by the crises is therefore all the greater,
French: Reconnaissant en outre qu'en des temps de crise financière et économique mondiale les répercussions sont lourdes pour les plus vulnérables, surtout les réfugiés dans les situations prolongées et leurs pays hôtes, et la nécessité d'accorder une attention particulière à ceux qui sont les plus touchés par la crise est donc d'autant plus pressante,
English: The Programme Funding Office's Contributions Management Unit has been strengthened with the addition of a General Service post.
French: Le Groupe de la gestion des contributions du Bureau du financement des programmes a été renforcé par la création d'un poste d'agent des services généraux.
English: General Generally, a First Nation member in lawful possession of reserve lands may transfer that right to possession to the First Nation or to another member of the First Nation.
French: Généralités En règle générale, un membre d'une Première nation qui est légalement en possession d'une terre de réserve peut transférer son droit de possession à la Première nation ou à un autre membre de celle-ci.
English: The extended information for each repository has been split up into several separate files in the XML format.
French: Les informations supplémentaires pour chaque dépôt ont été découpées en plusieurs fichiers au format XML.
English: (2) The Chamber of Deputies or the Senate may carry a motion expressing the stand as to the issue making the point of interpellation.
French: (2) La Chambre des Députés ou le Sénat peuvent adopter une motion par laquelle il exprime sa position au sujet du problème ayant fait l’objet de l’interpellation.
English: Two local businesses will also benefit from the project.
French: Deux entreprises locales bénéficieront également du projet.
English: I ask for the support of the Assembly for the draft resolution in document A/57/L.52 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which I shall now introduce.
French: Je souhaiterais maintenant solliciter le soutien de l'Assemblée au projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, que je vais présenter, et qui a été publié sous la cote A/57/L.52.
English: The flora resembles that radiocarbon dated to between 10 500 and 9500 years BC from nearby Crawford Lake.
French: Cette flore ressemble à celle qu'on a datée au radiocarbone de 10 500 à 9500 ans avant le présent dans le lac Crawford situé à proximité.
English: Besides using it to teach the language, teachers could also use IT to spread locally produced teaching materials to other teachers.
French: Les enseignants pourraient aussi utiliser ces technologies, outre ces fins pédagogiques, pour communiquer à leurs collègues les matériels d'enseignement produits localement.
English: 6.2 Public availability of biological material
French: 6.2 Accessibilité au public de la matière biologique
English: 7.4 Licence Suspension Suspending a carrier's licence for contravention of a provision of the Canada Transportation Act or its related regulations is the most severe sanction the Agency can take, other than cancelling the licence altogether.
French: 7.4 Suspension de licence La suspension de la licence d'un transporteur qui a commis une contravention à une disposition de la Loi sur les transports au Canada ou du règlement d'application constitue la mesure la plus sévère que l'Office peut prendre, sauf celle qui consisterait à annuler la licence.
English: There is therefore limited potential for quick population recovery.
French: Ainsi, le potentiel de rÃ©tablissement rapide des populations est limitÃ©.
English: In Whirligig Lake, the only one of the two native lakes to have spawning sites documented, all spawning occurs within the lake environment on groundwater seepages in shallow water (4 m or less) over sand, gravel and rock substrate.
French: Les remontées d’eau souterraine semblent être la principale caractéristique d’une reproduction réussie et de la survie des fretins jusqu’à maturité.
English: Standards are referenced in regulations because it offers greater flexability for change The standard based regulation for CTOs is an example of the Smart Regulation initiative undertaken by HC.
French: Dans les règlements, on renvoie aux normes parce que cette référence permet une plus grande souplesse pour effectuer des changements. La réglementation des CTO, fondée sur des normes, est un exemple de l'initiative de la réglementation intelligente entreprise par SC.
English: See 4.4, Installation of tactile signage on rough/uneven surfaces for alternative mounting techniques.
French: Le point 4.4, Installation sur des surfaces rugueuses ou inégales, présente des techniques d’installation de rechange.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Models for Book Publishing Programs: Final Report.
French: Alternative Service Delivery (ASD) Models for Book Publishing Programs:
English: Nevertheless, I call into question the fact that when the Commission encounters problems with the partners participating in particular projects, it attributes at least half of these problems to the partners themselves.
French: Je suis toutefois dubitative lorsque je considère que la Commission, quand elle découvre des problèmes avec les partenaires qui participent à des projets précis, recherche ces problèmes - dans une proportion d'au moins 50 % - chez ces partenaires.
English: She is right in saying that Parliament should indeed set out its priorities very clearly.
French: Elle a raison de dire que le Parlement devrait fixer ses priorités très clairement.
English: For example, a developed country government contributed 1 million Euros to support development of a Regional Center.
French: Par exemple, le gouvernement d'un pays développé a versé une contribution d'un million de dollars pour soutenir le développement d'un centre régional.
English: The Council now tells us that it is waiting for a Commission communication, so as to first ascertain its assessment of the situation.
French: Le Conseil déclare à présent attendre une communication de la Commission afin de connaître son évaluation de la situation.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Senior Prothonotary (1) Full-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Protonotaire en chef (1) temps plein
English: "Tradition creates value only when it progresses.
French: "La tradition crée de la valeur seulement lorsqu’elle progresse.
English: On the marine side, shipments of crude oil and refined petroleum products account for 80% of total marine tonnage to, from and within the region.
French: Quant au secteur maritime, les expéditions de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés comptent pour 80 % de tout le tonnage maritime de passage dans la région.
English: Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
French: Aide macrofinancière à la Bosnie-Herzégovine
English: No sooner does she suck the anal dildo than it's already up her ass while voraciously blowing the two big cocks offered to her.
French: No sooner does she suck the anal hard dildo than it's already up her ass while voraciously blowing the two big cocks offered to her.
English: Plante (04-PEN-00988) Public Service Employment Act Section 21 Plante 04-PEN-00988 (Kean) Date of decision: November 9, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacques Plante against the acting appointment of Sylvain Lavigne to the position of Security Maintenance Officer (CX-02), following selection process 2004-PEN-DRU-AI-111, with Correctional Service Canada, Drummond Institution, Quebec.
French: Plante (04-PEN-00988) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Plante, 04-PEN-00988 (Kean) Date de la décision : 9 novembre 2004 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jacques Plante de la nomination intérimaire de Sylvain Lavigne au poste de Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité, de groupe et niveau CX-02, suite au processus de sélection numéro 2004-PEN-DRU-AI-111 pour Service Correctionnel du Canada, Établissement de Drummondville, (Québec).
English: Prepared for Acute Care and Technology Unit, Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division, Health Care Policy and Communications Branch, Health Canada, November 18, 2005, p.
French: Préparé pour l’Unité des soins actifs et de la technologie, Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, 18 novembre 2005, p.
English: Céline Bonhomme will receive a special mention for her thesis "Turbulence et ondes en milieu naturel stratifié" ("Turbulence and Waves in a Stratified Natural Environment").
French: La thèse d’Elie Hachem « Méthode d’éléments finis stabilisée pour la résolution de transferts thermiques et d’écoulements turbulents dans les fours industriels », (soutenue le 9 septembre 2009).
English: * The foods that were sampled represented the top selling brands for each food category and accounted for more than 80% of sales within that food category. In earlier surveys, these food categories were some of the ones that contributed the highest amounts of trans.
French: Dans des enquêtes antérieures, ces catégories alimentaires faisaient partie de celles qui fournissaient les plus grandes quantités de gras trans . Figure 2 . Pourcentage des aliments dans les restaurants et les chaînes de restauration rapide qui respectaient la limite de 5% de la teneur totale en matières grasses pour les gras trans en 2007** ** Les aliments échantillonnés dans les restaurants et les chaînes de restauration rapide proviennent des grandes chaînes.
English: The official website of the Canadian Medical Association.
French: Le site Web officiel de l'Association médicale canadienne.
English: Visitors commented that Karelian food and traditions should be easier to find, but only where it is natural; it should not be forced.
French: Les touristes ont exprimé le souhait de pouvoir accéder plus facilement aux produits alimentaires et aux traditions caréliennes, mais tiennent à ce que ceux-ci soient authentiques et non factices.
English: • written authorization from the elector allowing the other elector to complete the form for him or her; and
French: • l’autorisation écrite qu’il a reçue de cet électeur lui permettant de remplir la demande en son nom;
English: Appeals to all States to support and contribute to the work of the intergovernmental working group to be established under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to elaborate a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to realize the right to adequate food and to be free from hunger, with a view to achieving an inclusive and effective process that can be concluded within the time set by the World Food Summit: five years later;
French: Exhorte tous les États à soutenir le groupe de travail intergouvernemental devant être créé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et chargé d'élaborer une série de directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États Membres pour donner effet au droit qu'a tout être humain de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, ainsi qu'à contribuer aux travaux de ce groupe, afin qu'un processus efficace et sans exclusive puisse être mené à bien dans les délais fixés lors du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après;
English: This still leaves close to 4,700 inquiries that needed a more involved response from the Board, compared to the 4,300 inquiries received in 2005–06.
French: Il reste tout de même près de 4 700 demandes qui nécessitaient une réponse plus complexe du Conseil, comparativement à 4 300 en 2005-2006.
English: The protective rights granted by the CTMR necessarily give exclusive rights (i.e. ‘monopolies’) to individuals.
French: En effet, les droits de protection conférés par le RMC créent forcément des droits exclusifs en faveur de leurs bénéficiaires, c’est-àdire des «monopoles».
English: Centralized Anaerobic Digestion (CAD) has become popular in several countries.
French: La digestion anaérobie centralisée est devenue populaire dans plusieurs pays.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/eac_e.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/eac_f.html >.
English: Those demographics make employment an important challenge for the Government, with an annual demand for about 800,000 jobs among the younger generation.
French: Ces caractéristiques démographiques font de l'emploi un problème difficile pour le Gouvernement, avec une demande annuelle d'environ 800 000 emplois parmi la jeune génération.
English: Our agency is officially established in Geneva, but we never receive customers at our offices.
French: Notre agence est officiellement domiciliée sur Genève, mais nous ne recevons jamais nos clients à nos bureaux.
English: Please note that for Lot 4 (Russia):
French: • Trois partenariats seront sélectionnés.
English: Attention! The Start and the Race Center of the 13th Coca Cola Women's Running Gala will be at a different location!
French: Attention, le départ et centre de la course de 13e Coca-Cola Gala de la Course des Femmes se trouverent a une nouvelle location!
English: A knowledge of financial policies and procedures is required to approve travel requests and to recommend the expenditure of funds.
French: Il faut également connaître les politiques et procédures d'ordre financier, afin d'approuver les demandes de voyage et de recommander l'affectation de crédits.
English: It has gone from a robust, but by no means extravagant, 300-hour program where joint syndicates would be formed from officers of all three components, to a perhaps-too-short 70 hours of individual distance learning, coupled with something less than two weeks of residential work, to practise the operations planning process in a small group setting.
French: Nous sommes passés d’un programme de 300 heures, exigeant mais tout de même raisonnable, où des ateliers mixtes réunissaient des officiers des trois armées, à une formation individuelle à distance, sans doute trop modeste, réduite à 70 heures et combinée à moins de deux semaines de travaux en résidence, pour s’exercer à la planification des opérations en petits groupes.
English: Meanwhile, in the developing world, conditions are even more extreme.
French: Pendant ce temps, dans le monde en développement, la situation est peut être pire encore.
English: In 1996 the percentages had risen respectively to 88.4 per cent and to 54.1 per cent.
French: En 1996, les pourcentages étaient passés, respectivement, à 88,4 % et 54,1.
English: This is partly due to the fact that there is a pronounced lack of consensus on the meaning of the terms “best interests of the child” and “a child perspective”.
French: Cela est dû en partie à l'absence marquée d'un consensus sur le sens de l'expression « l'intérêt supérieur de l'enfant » et sur ce que signifie le fait de se placer du point de vue de l'enfant.
English: The role of the Panel was to monitor Alberta Transportation's progress in addressing the outstanding information requirements and to ultimately conduct a public review of future applications for developing offstream storage and for implementing a revised diversion plan.
French: Le rôle de la Commission était de surveiller les progrès de Transports Alberta à fournir les renseignements demandés et à effectuer par la suite un examen public des demandes futures d'expansion de stockage hors cours et de mise en œuvre d'un plan de dérivation révisé.
English: (a) Continue to provide financial and technical assistance, including support to the Ministry of Women's Affairs and the Afghan Independent Human Rights Commission, to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls so as to strengthen the capacity of Afghan women to participate fully and effectively in conflict resolution and peace-building efforts and in civil, political, economic, cultural and social life;
French: a) Continuer d'apporter une assistance financière et technique, y compris un appui au Ministère de la promotion de la femme et à la Commission indépendante des droits de l'homme afghane, pour assurer que les femmes et les filles jouissent pleinement des droits humains et des libertés fondamentales, de façon à renforcer la capacité des Afghanes de participer pleinement et effectivement au règlement des conflits et aux efforts de consolidation de la paix dans la vie civile, politique, économique, culturelle et sociale;
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/55/797) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/7/Add.10).
French: Pour la poursuite de ses travaux, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 - Centre CNUCED/OMC du commerce international, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/7/Add.10).
English: Survey responses R – regulator responsible, M – ministry responsible, C – competition authority, N – not regulated , H - hybrid n.a. –no regulator
French: Exemple pour la basse tension : ménage consommant 5MWh/an.
English: The President (spoke in French): Draft resolution VII is entitled “Missing persons”.
French: Le Président : Le projet de résolution VII est intitulé « Personnes disparues ».
English: An amendment of rule 73 bis, also developed by the Group and giving the Trial Chambers greater authority to control the scope of the case presented by the Prosecution, was approved at the July 2003 plenary.
French: Une modification de l'article 73 bis du Règlement, également élaborée par le Groupe et donnant aux Chambres de première instance des pouvoirs accrus leur permettant de maîtriser l'étendue des moyens à charge, a été approuvée à la plénière de juillet 2003.
English: This showed that even though communities were able to produce good results, it was equally important to present them properly and to define the basic elements of any communication strategy.
French: Cela démontrait que, même si les communautés étaient capables de produire de bons résultats, il était tout aussi important de les présenter de façon adéquate et de définir les éléments de base de toute stratégie de communication.
English: The firm's work focuses on large and complex projects which require an integrated approach to design.
French: Le travail du cabinet porte principalement sur de grands projets complexes qui exigent une approche intégrée de la conception.
English: It will also take in interiors which have been recreated according to inventories dating back to the 1930s.
French: Elle va présenter les intérieurs qui ont été montés selon l’inventaire des années trente du siècle dernier.
English: Evaluation is on the basis of a test devised by the National Institute for State Administration (Magyar Közigazgatási Intézet).
French: Évaluation sur la base d’un test élaboré par l’institut national de l’administration publique (Magyar Közigazgatási Intézet).
English: I should also like to thank Mr Pérez Royo for his report on the proposal for a directive on the taxation of savings.
French: Je voudrais également remercier M. Pérez Royo pour son rapport sur la proposition de directive sur l'imposition des revenus de l'épargne.
English: Example: 03-2002 to (date of application), homemaker, Damascus, Syria 02-2002 to 02-2002, pilgrimage, Mecca, KSA 12-2001 to 01-2002, unemployed, Damascus, Syria 06-2001 to 12-2001, employment with work permit, Dubai, UAE, name of employer
French: Example: 03-2002 au (date de la demande), ménagère, Damas, Syrie 02-2002 au 02-2002, pèlerinage, La Mecque, Royaume d'Arabie saoudite 12-2001 au 01-2002, sans emploi, Damas, Syrie 06-2001 au 12-2001, emploi avec permis de travail, Dubai, Émirats arabes unis, nom de l'employeur 7.
English: • Develop models and review existing models
French: • Élaborer des modèles et revoir des modèles existants.
English: Finally, he proposed that the United Nations should reflect on ways in which the Organization itself might usefully employ ICT, for example by providing webcasts of committee proceedings.
French: Enfin, il propose que l'Organisation des Nations Unies réfléchisse aux façons dont elle pourrait elle-même employer utilement les TIC, par exemple en diffusant les débats des commissions sur le web.