ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, subsection 18(9.1) does not apply to any fee, penalty, or bonus that:
French: Toutefois, le paragraphe 18(9.1) ne s'applique à aucun paiement (pénalité, gratification ou autre) auquel s'applique l'un des énoncés suivants :
English: Finally, and perhaps most importantly, better revenue performance requires more rapid economic growth.
French: Enfin, et c'est peut-être le plus important, pour un meilleur recouvrement des recettes, il faudrait une croissance économique plus rapide.
English: When prompted, please choose "Save" in the download dialog box, and save the download package in a convenient place (e.g. save on the desktop).
French: À l'invite, choisissez Enregistrer dans la boîte de dialogue de téléchargement, puis enregistrez le package de téléchargement à un emplacement approprié (par exemple, sur le bureau).
English: In this case it is arguable that, for Mr. Grando, the $85,000 payment to Ms. Mubarak is, absent an election under subsection 13(4.2), an eligible capital expenditure by Mr. Grando.
French: Dans ce cas, on peut prétendre que, pour M. Grando, le paiement de 85 000 $ à Mme Mubarak est, en l’absence du choix prévu au paragraphe 13(4.2), une dépense en capital admissible.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il faut tenir compte des questions suivantes dans le processus d'évaluation, même s'il est évident que les questions examinées varieront en importance d'une demande à une autre
English: One hearing and one pre-hearing conference were held and two decisions were rendered: one on Tariff 1.C of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the radio component of the Canadian Broadcasting Corporation and the other for the Pay Audio Services tariffs of NRCC and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Une audience et une conférence préparatoire ont eu lieu. De plus, deux décisions ont été rendues : une portant sur le tarif 1.C de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour la radio de la Société Radio-Canada et l'autre sur les tarifs de la SCGDV et de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) visant les services sonores payants.
English: At the traffic light straight on for 5 minutes.
French: Après le 1er feu à gauche.De l’A86/St-Denis Stade de France : dir.
English: The late 19th century was a period of historical revival, as Canadians sought to reclaim their national past.
French: La fin du XIXe siècle correspond à une période d’effervescence historique où les Canadiens tentent de s’approprier un passé national.
English: As the Security Council meets for the first time in a public meeting since the end of the oil-for-food programme, a programme which alleviated somewhat the cruel effects of the sanctions, my delegation would like to know more about the daily lives of the Iraqi people.
French: Au moment où le Conseil de sécurité se réunit pour la première fois en séance publique depuis la fin du programme « pétrole contre nourriture », qui avait permis d'atténuer, un tant soit peu, les effets cruels des sanctions, ma délégation souhaiterait en savoir davantage sur le vécu quotidien du peuple iraquien.
English: Separations represent discharges and deaths in a particular fiscal year, and are intended as an index of hospital service usage.
French: Les départs comprennent les congés et les décès survenus durant un exercice particulier et servent d’indice de l’utilisation des services hospitaliers.
English: They usually feed on the ocean floor during the day and move off the bottom during the night.
French: Il se nourrit habituellement sur le fond océanique pendant le jour et s'en éloigne pendant la nuit.
English: If imports are restricted, is this a major restriction, such as through a tariff rate quota (TRQ) and associated minimum access commitment (MAC)? b.
French: Si les importations sont restreintes, s'agit-il d'une restriction majeure, p. ex. contingent tarifaire (CT) et engagement d'accès minimum connexe (EAM)? b.
English: Written communication Judgment Reasoning skills to solve problems, assessed through the use of standardized Personnel Psychology Centre assessment tools (i.e. tests) Integrity Demonstrated leadership Client service orientation Strategic thinking and analysis Interpersonal relations Action management Adaptability Oral communication
French: Communication écrite Jugement Capacité de raisonnement pour régler des problèmes, évaluée à l’aide des outils d’évaluation normalisés du Centre de psychologie du personnel (c.-à-d. des tests) Intégrité Leadership manifesté Sens du service à la clientèle Réflexion stratégique et esprit d’analyse Entregent Gestion par l’action Capacité d’adaptation Communication verbale
English: The Court refused, however, to register the document itself and the other annexes, which were returned to the applicant.
French: Le Tribunal a refusé, par ailleurs, l’enregistrement dudit mémoire et de ses autres annexes, qui ont été retournés à la requérante.
English: The flowing afterglow and selected ion flow tube techniques are employed in gas-phase measurements of the intrinsic kinetics of protonation of methyl formate, n-propyl formate, ethyl acetate, and n-propyl acetate and subsequent fragmentation according to
French: On a utilisé les techniques de la lueur d'écoulement et du tube à écoulement d'ions pour mesurer en phase gazeuse, la cinétique intrinsèque de la protonation des formates de méthyle et de n-propyle des acétates d'éthyle et de n-propyle suivi d'une fragmentation se produisant d'après le schéma suivant:
English: Principle 2 In addition to initiatives within the framework of educational curricula, member states should encourage greater awareness among the members of the legal profession, customs authorities, law enforcement authorities, etc., of the need to ensure respect for the lawful rights and interests of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture.
French: Principe 2 En plus des initiatives dans le cadre des cursus éducatifs, les Etats membres devraient encourager une plus grande prise de conscience parmi les membres de la profession juridique, les autorités des douanes, les instances chargées de l'application de la loi, etc., concernant la nécessité de garantir le respect des droits et des intérêts légitimes des auteurs et de tous ceux qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture.
English: 63 crutches 45 tricycles 2 electric wheelchairs 4 mechanical wheelchairs 5 hearing aids.
French: 63 béquilles 45 tricycles 2 chaises roulantes électriques 4 chaises roulantes mécaniques 5 appareillages auditifs.
English: In fact, the dramatic increase in domestic airfares that followed the demise of Jetsgo appears to have had little effect on slowing the growth of air travel within Canada.
French: C'est là une tendance que l'industrie du tourisme attendait impatiemment, mais qu'elle aurait espérée plus tôt. L'augmentation sensible du prix des billets d'avion intérieurs après la faillite de Jetsgo semble n'avoir guère ralenti l'augmentation des voyages en avion au Canada.
English: Programme activities also contribute to the Secretary General’s Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society".
French: Les activités du programme contribueront également au projet intégré du Secrétaire Général sur "Réponses à la violence au quotidien dans une société démocratique".
English: The Northwest Territories had a population of almost 67 000 in 1891 and almost 159 000 in 1901.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, quant à eux, ont une population de près de 67 000 habitants en 1891 et de près de 159 000 personnes en 1901.
English: For example, the data protection laws of countries such as the UK, Australia and the US, as well as those in the EU, deﬁne such terms as "identiﬁable" personal information, "consent," and "research."
French: Par exemple, les lois sur la protection des données de pays comme le Royaume-Uni, l’Australie et les États-Unis, ainsi que celles en vigueur au sein de l’Union européenne, déﬁnissent des termes tels que « renseignements de personnes identiﬁables », « consentement » et « recherche ».
English: Activation uses this information to create a permission code that's stored on your device.
French: L'activation utilise ces informations pour créer un code d'autorisation qui est stocké sur votre appareil.
English: "Although several concerns were voiced, it was clear that there is a loyal and committed audience.
French: « Même si quelques préoccupations ont été exprimées, il est clair que l'auditoire est fidèle.
English: Do something about this problem, Commissioner!
French: Monsieur le Commissaire, penchez-vous sur ce problème !
English: The review team noted that scientific publications such as stock assessment reports and hydrographic documents are published and coordinated by staff in the Science Sector.
French: L'équipe chargée de l'examen a remarqué que les publications scientifiques telles que les rapports sur l'évaluation des stocks et les relevés hydrographiques sont publiés et coordonnés par le Secteur des sciences.
English: Hotel du Parc Euromedecine is situated in the northern district of Montpellier, towards Hopitaux-Facultes and Ganges, in the heart of the Parc Euromedecine.
French: L’Hotel du Parc Euromedecine est situé dans le quartier Nord de Montpellier, en direction des Hopitaux-Facultés et Ganges, au cœur du Parc Euromédecine.
English: http://ec.europa.eu/consumers/overview/report_advertising_en.htm Previously referred to as the "Television Without Frontiers" Directive.
French: Confédération des industries agro-alimentaires.
English: Getting around if you are not on a special interest holiday, i.e. biking, horse-back riding, walking, etc., nor you are travelling by own car, is possible by car or by bus.
French: On peut se diriger à Strandja en auto ou en autobus, en cas si vous n'etes pas aux vacances spécialisées (le cyclisme par exemple).
English: The condensed solvent then drips back into the liquid bath, bringing with it unwanted contaminants and leaving the item clean.
French: Une fois condensé, le solvant s’égoutte dans le bain liquide en entraînant avec lui les contaminants indésirables, ce qui laisse l’élément propre.
English: The Commission had also agreed that the authority to grant specific allowances or entitlements to area staff clearly rested with the UNRWA Commissioner-General, who made those determinations on the basis of that Agency's policies and procedures.
French: La Commission avait également jugé que l'octroi de primes ou d'indemnités au personnel régional de l'UNRWA relevait manifestement de l'autorité du Commissaire général de l'Office, qui prenait ce genre de décision sur la base de la politique et des pratiques de cet organisme en matière de gestion du personnel.
English: Enhancing the coherence of the international monetary, financial and trading systems is an important element of the Monterrey Consensus (paragraphs 52 and 69).
French: La plus grande cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux est un élément important du Consensus de Monterrey (par. 52 et 69).
English: The first is the likelihood or degree of certainty that the proposal will actually deliver the promised benefits if it is completed as submitted.
French: Dans un premier temps, il faut tenir compte de la vraisemblance ou du degré de certitude que le projet aboutira réellement aux avantages promis s’il se déroule tel qu’il est décrit dans la demande.
English: Transfers to individuals – 23.6% of the total or some $49.6 billion Transfers to other levels of government – 19.2% of the total or some $40.3 billion Debt service – 16.5% of the total or some $34.7 billion Other program spending – 40.8% of the total or some $85.7 billion
French: 100 du total, ou quelque 49,6 milliards de dollars; transferts à d’autres ordres de gouvernement – 19,2 p. 100 du total, ou quelque 40,3 milliards de dollars; service de la dette – 16,5 p.
English: Anticipated to take effect spring or early summer 2005 Key Amendments Effect of Amendments Departments and agencies of a municipal government are being included in the definition of a public agency.
French: Prévue au printemps ou au début de l’été 2005 Modifications clés Effet des modifications Les ministères et les agences d’un gouvernement municipal font partie de la description d’une agence publique.
English: In particular, the Panel will consider specific questions involving the application of the precautionary principle and a weight of evidence approach to assessments of the high priority substances that are part of the Challenge program.
French: Le Groupe se penchera en particulier sur certaines questions concernant l'application du principe de précaution et une méthode de poids de la preuve aux évaluations des substances hautement prioritaires qui font partie du programme du Défi.
English: In other words we should make this millennium truly a millennium of the common future of mankind.
French: En un mot, pour que ce millénaire que nous entamons soit véritablement celui du devenir commun de l'humanité tout entière.
English: T4003, Farming Income; RC4060, Farming Income and the CAIS Program; RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide; T4002, Business and Professional Income; or T4004, Fishing Income.
French: T4003, Revenus d’agriculture; RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA; RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA; T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale; T4004, Revenus de pêche.
English: All apartments have a double sofa bed in the lounge and some have an additional single sofa bed in the main bedroom.
French: Tous les appartements disposent d'un double canapé-lit et certains d'un canapé-lit simple supplémentaire dans la chambre principale.
English: Education systems have already played an essential role in the emancipation and the social and professional advancement of women. Education can and must contribute further to the crucial equality between men and women.
French: C'est dans cette perspective que se place le rôle bien évidemment central des systèmes éducatifs - et donc au premier chef des enseignants - et de tous les acteurs de la formation et en particulier des partenaires sociaux, dans l'exercice de leurs responsabilités, y compris par la négociation collective.
English: Can I use my spouse's limit to contribute to my own or a spousal RRSP? Can I still claim the deduction?
French: Est-ce que je peux utiliser celui de mon conjoint pour cotiser à mon REER ou à un REER au profit du conjoint et demander la déduction dans ma déclaration?
English: A/RES/63/210 Item 49 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/63/210 Point 49 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale [A A C E F R]
English: education and training with RMC has now reached the point that credit is given towards a Bachelor of Arts or Master of Arts in various degree patterns for officers passing the several courses there.
French: l’avait fait le CMR, il n’avait pas attendu les grandes déclarations du ministre pour reconnaître les nouvelles conditions qui rendaient nécessaire un meilleur amalgame d’éducation et d’entraînement.
English: If we are to effectively address the complex issue of children in armed conflicts, ending violations, carrying out recovery and reintegration processes and protecting children over the long term require the full cooperation of all relevant bodies, including the Security Council; the Office of the Secretary-General; peacekeeping operations; political missions; the Peacebuilding Commission; humanitarian agencies such as UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations; and development actors.
French: Si nous voulons régler efficacement la question complexe des enfants en période de conflit armé, il faudra, pour mettre fin aux violations, établir des processus de rétablissement et de réinsertion et protéger les enfants à long terme, ce qui implique la pleine coopération de tous les organes pertinents, notamment du Conseil de sécurité, du Bureau du Secrétaire général, des opérations de maintien de la paix, des missions de la paix, de la Commission de consolidation de la paix, des organismes humanitaires comme l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les organisations non gouvernementales, et des acteurs du développement.
English: In the past, the Council has designated one of the vice-presidents of the Council as the Chair of this sessional committee.
French: Dans le passé, le Conseil a choisi le Président de son comité de session parmi ses vice-présidents.
English: The purpose of the CIRB and CFGB reviews was to provide guidance and education on privacy matters.
French: Les examens menés auprès du CCRI et du CGFC visaient à fournir des conseils et de l'éducation en matière de protection de la vie privée.
English:   Bushmen and Sawmill Hands Wanted [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Bushmen and Sawmill Hands Wanted [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The Commission’s revised Proposals further alter the mainland portion of the Halifax federal electoral district: Halifax loses the community of Fairview, as well as the Clayton Park area, and gains Spryfield and the communities along the Herring Cove Road all the way to the Atlantic Ocean.
French: Dans ses propositions révisées, la commission modifie davantage la partie continentale de la circonscription fédérale de Halifax : cette dernière perd la collectivité de Fairview en plus de la région de Clayton Park et gagne la région de Spryfield et les collectivités le long du chemin Herring Cove jusqu’à l’océan Atlantique.
English: In the early stages of the demonstration, rough handling of the vines during harvest resulted in scarred cucumbers that were not marketable.
French: Lors des premières étapes du projet de démonstration, la manutention brusque des tiges au moment de la récolte a contribué à l'incidence de concombres griffés, donc invendables.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Tools and Calculators Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Outils et calculateurs Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: This heat can be used to harmonize the air temperature fluctuations in rooms within the building that are made with lightweight construction materials.
French: Ce rayonnement thermique est utilisé pour stabiliser la température ambiante des différentes pièces de l'édifice construites avec des matériaux légers.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 14 October 2008
French: le mardi 14 octobre 2008 à 10 h 00
English: Based on the lack of further interest by domestic parties, Commerce initially issued a preliminary determination of its intent to revoke the order with respect to light iron construction castings.
French: Se fondant sur l’absence d’intérêt manifestée par les parties nationales, il a d’abord établi une détermination préliminaire exprimant son intention d’annuler l’application de l’ordonnance aux pièces légères.
English: 05-10-2009 - Abantia has hired IndoorSol Systems S.L.
French: 05-10-2009 - Abantia a embauché IndoorSol Systems S.L.
English: In 1994, the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the Convention of the International Labour Organization (ILO) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No. 111), 1958.
French: En 1994, le Seimas a ratifié la Convention No 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958.
English: Part II provides specific guidance for groups of substances organized on the basis of the Class or Division, Packing Group and subsidiary risk.
French: La deuxième partie énonce des règles particulières pour des groupes de matières fondés sur la classe, la division, le groupe d'emballage ou le ou les risques subsidiaires.
English: (Is what is reasonable different for large, medium and small employers?)  6. Is there consistency in the demands made on employers by different auditors?  7. What impacts have the audit activities had on compliance rates of employers?  8. What impacts have the audit activities had on representation levels of employers?  9. Does CHRC place an emphasis on process and numbers rather than on qualitative actions and outcomes?  10. Is there an appropriate balance between persuasion/voluntary compliance and directive/enforcement actions?  11. How useful is the annual report?  12. Is the audit selection process effective?
French: (La notion de « caractère raisonnable » est-elle différente pour les grands, les moyens et les petits employeurs?)  6. Les exigences imposées aux employeurs par les divers vérificateurs sont-elles les mêmes?  7. Quels ont été les effets des activités de vérification sur les taux de conformité des employeurs?  8. Quels ont été les effets des activités de vérification sur les taux de représentation chez les employeurs?  9. La Commission privilégie-t-elle le processus et les objectifs quantitatifs par opposition aux mesures et aux résultats qualitatifs?  10. Y a-t-il un juste équilibre entre la persuasion (conformité volontaire) et les mesures directives ou coercitives?  11. Dans quelle mesure le rapport annuel est-il utile?  12. Le processus de sélection des vérifications est-il efficace?
English: Under the peace agreements, they are to be integrated into the security forces or rehabilitated.
French: Dans le cadre des accords de paix, ils doivent être intégrés aux forces de sécurité ou réinsérés.
English: Some modern keyboards come with "hot keys" or buttons that give you quick, one-press access to programs, files, or commands.
French: Certains claviers modernes possèdent des « touches de raccourci clavier » ou des boutons qui vous permettent d’accéder rapidement en une seule pression à des programmes, fichiers ou commandes.
English: Perhaps there are those who believe that the conflict between Ethiopia and Eritrea has had an impact on the desired outcome from the Somali reconciliation process.
French: Certains estiment peut-être que le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée a eu des répercussions sur le résultat du processus de réconciliation en Somalie.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE > Explorateur
English: Adequate logistical and equipment support of missions was an important aspect requiring particular attention.
French: Le soutien logistique des missions et la reconstitution des stocks du matériel nécessaire est un aspect important qui mérite une attention particulière.
English: The extent of a presumed or automatic suspension under article 56 was discussed.
French: On s'est interrogé sur la portée d'une suspension présumée ou automatique dans le cadre de l'article 56-1.