ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism (A/57/204), and expressed great concern at the increase of racism and xenophobia in the world, especially against immigrants and refugees.
French: Sa délégation salue le rapport du Rapport spécial sur les formes actuelles du racisme (A/57/204), et se dit très préoccupée par l'ampleur que prennent le racisme et la xénophobie dans le monde entier, notamment à l'encontre des immigrants et des réfugiés.
English: Access to Site Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Is the site easy to find through search engines?
French: Accès au site Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Le site est-il facile à trouver avec les moteurs de recherche?
English: Availability of primary and secondary education
French: Accès à l'enseignement primaire et secondaire
English: - It is possible to get the documents concerning this call for proposal in a language different from English, French, Spanish and Portuguese?
French: - ¿Es posible tener los documentos de URB-AL III traducidos en otra lengua comunitaria, distinta del francés, inglés, español y portugués?
English: Information on the activities of the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development of the Slovak Republic is available on the web site of the Office of Government of the Slovak Republic.
French: Des informations sur les activités du Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités, et du développement régional de la République slovaque peuvent être consultées sur le site Web de l'Office du Gouvernement de la République slovaque.
English: She said that most of the people she interviewed on this topic argued that there needed to be "a parallel top-down/bottom-up approach."
French: Elle a indiqué que la plupart des gens qu'elle a interrogés à ce sujet préconisent « deux approches parallèles, l'une ascendante et l'autre descendante ».
English: Exploitation of children's welfare by the media has been an issue in New Zealand (see paragraphs 979-981).
French: L'exploitation du bien-être des enfants par les médias a posé problème en Nouvelle-Zélande (voir par.
English: These significant memory savings relates to a read-only memory used by various server software.
French: Plus particulièrement, des segments de mémoire vive «read-only» utilisés par différents Logiciel de serveurs.
English: The Province of British Columbia, through the Ministry of Economic Development and the Industry Training Authority, has also invested $151,900 toward this project.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a investi 151 900 dollars dans le projet par l’intermédiaire du ministère du Développement économique et de l’Industry Training Authority.
English: National reviews and progress over the course of the decade will be discussed.
French: La consultation débattra des examens nationaux des progrès réalisés au cours de la décennie.
English: The Department of Management should identify reporting requirements that allow Procurement Division management to assess progress in implementing the best value for money principle in procurement (AH2006/513/03/03).
French: Le Département de la gestion devrait définir des exigences en matière de communication d'informations pour que la direction de la Division des achats puisse évaluer les progrès accomplis dans l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix aux activités d'achat (AH2006/513/03/03).
English: Name ____________ Title ____________ Signature ____________ Date ____________ 1.3 Table for Quantitative Method - Comparative / Collaborative Study Data Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Nom ____________ Titre ____________ Signature ____________ Date ____________ 1.3 Tableau pour les méthodes quantitatives – Données d’études comparatives ou d’études en collaboration Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: -- recommend that the ad hoc UNFF Expert Group on MAR include in its task the collection of existing country and organization experiences, related reports and recommend guidelines and key points to facilitate implementation;
French: - Recommander que le Groupe d'experts ad hoc du FNUF sur le SER se charge de collecter l'expérience des pays et des organisations, et les rapports y relatifs, et de recommander des directives et des points importants pour faciliter l'application;
English: However, this is only a temporary effect; once the construction is finished, there are significantly fewer jobs, and the remaining jobs are limited to maintenance work.
French: Bien que cette situation soit typique des régions tropicales et subtropicales, l’on ne peut exclure une telle possibilité dans les régions tempérées ou nordiques.
English: The new resolution should retain the universal, voluntary and grant nature of operational activities, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and in accordance with the changing policies and priorities of those countries.
French: Cette nouvelle résolution devrait préserver le caractère universel, bénévole et gratuit des activités opérationnelles, ainsi que leur neutralité et leur multilatéralisme, et veiller à ce qu'elles puissent répondre aux besoins de développement des pays bénéficiaires d'une manière souple et conforme à l'évolution des politiques et des priorités de ces pays.
English: If you're in holidays, we wish you a pleasant one.
French: Si vous êtes en vacances, nous vous les souhaitons bonnes.
English: Then over 40, he began to compete on the US tour.
French: Âgé de plus de 40 ans, il entreprend de concourir dans le circuit américain.
English: "In fact, they may feel that a provider who is supposed to know what is best for them – yet still does not make a decision for them – simply does not care.
French: « En fait, il y en a qui pensent que le prestataire manque de sérieux s'il s'abstient de prendre une décision, lui qui est censé savoir ce qu'il y a de mieux pour elles.
English: The Government of Canada is confident that these initiatives will allow Atlantic‑Canada-based athletes the opportunity to continue to shine on the national and world stages.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à voir les athlètes du Canada atlantique contribuer au sport de haut niveau au Canada, et il est convaincu que ces activités leur permettront de continuer à s'illustrer lors de compétitions nationales et internationales.
English: This award is given in recognition of The Honourable Brian Dickson’s outstanding chairmanship of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves, the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, and the Military Police Services Review Group.
French: Cette décoration reconnaît le travail exceptionnel de l'honorable Brian Dickson en qualité de président de la Commission spéciale sur la restructuration des réserves, du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire ainsi que du Groupe d'examen des services de la police militaire.
English: We ﬁnd evidence of a clear trade-off between order aggressiveness and quantity: more aggressive orders tend to be smaller in size.
French: La méthodologie qu’ils présentent permet de simuler l’évolution de la valeur de marché d’un portefeuille de garanties dans un scénario de crise caractérisé par une dépendance de queue non souhaitable.
English: Responses were obtained on the condition that the names and views of individual countries would not be revealed.
French: Les réponses ont été données à la condition que les noms des différents pays avec leurs vues ne soient pas divulgués.
English: Benefits and Costs As part of OSFI's review, for each regulated institution the total amount (i.e., base assessments plus service charges) paid to OSFI under the current regime (option I) was compared with the total amount under the new regime (option III).
French: Avantages et coûts Dans le cadre de son examen, le BSIF a comparé le montant total (c.-à-d. les cotisations de base et les droits de service) que lui verse chaque institution réglementée dans le cadre du régime en vigueur (option I) au montant total prévu en vertu du régime proposé (option III).
English: Sable Island With DFO, Nova Scotia, the oil industry, academia and environmental interests, EC has developed a plan for Sable Island.
French: Les importations assujetties à la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES) ont été traitées dans une moyenne de trois heures, comparativement à l'ancienne moyenne de plusieurs jours.
English: Sharing of information on environmental issues of concern for Canada and Neverland could lead to improved management of resources and reduced pollution of the environment.
French: Le partage d’information sur les questions environnementales pour le Canada et le Tagagstan pourrait conduire à une meilleure gestion des ressources et à une réduction de la pollution de l’environnement.
English: In addition to his research activities, Dr. Sauvaugeau devotes one day a week to performing bone marrow transplants.
French: En plus de ses activités de recherche, M. Sauvageau pratique des greffes de moelle osseuse à raison d'une journée par semaine.
English: Then, it is up to the parties to make a choice.
French: Il appartient alors aux parties de choisir celle qui s'applique.
English: The panel was told that some advisory committees play a useful role.
French: On a dit au Comité que certains comités consultatifs jouaient un rôle utile et d’autres pas.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is launching the process to recruit a new SD for INMD this month.
French: Les IRSC amorcent ce mois-ci un processus qui conduira au recrutement d'un nouveau directeur scientifique pour l'INMD.
English: Risk - discussing risks in an open way 6.
French: Le risque - discuter ouvertement des risques 6.
English: Canadian International Development Agency DPR 2001-2002
French: Agence canadienne de développement international RMR 2001-2002
English: More than 220 communities in the West Bank, around 320,000 people, were unconnected to water mains.
French: Plus de 220 collectivités de la Cisjordanie, soit environ 320 000 personnes, n'avaient pas l'eau courante.
English: Canadian publishers are required to send copies of all the materials they publish to the National Library of Canada.
French: L'ensemble constituera un nouveau point de départ pour l'étude des changements sociaux, économiques, culturels et politiques au Canada.
English: The same applies if reviews being undertaken by interdepartmental committees result in changes to current processes.
French: Il en va de même si des examens effectués par des comités interministériels donnent lieu à des modifications aux procédures actuelles.
English: You can include costs for consultant fees, travel expenses, and the dissemination of evaluation findings.
French: Les coûts peuvent comprendre les honoraires versés à un consultant, les déplacements et la diffusion des résultats de l'évaluation.
English: CANADIAN THEATRE A STAR PERFORMER
French: LE THÉÂTRE CANADIEN EN TÊTE D’AFFICHE
English: The delegate from the United Kingdom gave an oral presentation on the United Kingdom Presidency of the European Union.
French: Le délégué du Royaume-Uni présente un exposé oral sur la présidence britannique de l’Union européenne.
English: Historically, while other departments had assumed the costs of this rate, no actual exchange of money had taken place.
French: Auparavant, bien que les autres ministères aient assumé les frais de ce tarif, aucune somme d’argent n’avait en réalité été versée.
English: Recalls paragraph 5 of resolution 57/307, and regrets that the necessary steps to separate the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs were not undertaken;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 57/307 et déplore que les dispositions voulues n'aient pas été prises pour détacher le secrétariat du Tribunal administration des Nations Unies du Bureau des affaires juridiques;
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 185 ARTICLE 1 POINT 8 Article 7 indent 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 186 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe1 (directive 97/67/CE) 1.
English: That promotes the creation of a highly specialized workforce with limited transferable skills and thus works counter to the goal of producing a multi-skilled workforce.
French: Cela appelle la création d'un personnel hautement spécialisé possédant une gamme limitée de compétences transférables et va donc à l'encontre de l'objectif de rendre les fonctionnaires polyvalents.
English: One approach that was suggested was to hold the shipper fully liable for physical loss, such as loss and damage to the ship and other equipment, but limiting the shipper's liability for pure economic loss to an amount equal to the value of the goods shipped.
French: Il a été suggéré que le chargeur soit tenu entièrement responsable de la perte physique, telle que la perte et l'endommagement du navire et d'autres équipements, mais de limiter sa responsabilité, en cas de préjudice purement économique, à un montant égal à la valeur des marchandises expédiées.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A2
French: Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2 Si vous avez des questions concernant les fiducies résidentes, composez le 1-800-959-7383.
English: Details on Transfer Payments Programs – Conditional Grants Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following Conditional Grants in excess of $5 million: 2006-07 Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights, Inc.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert – Subventions remboursables sous condition Au cours des trois prochaines années, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada administrera les subventions remboursables sous condition de plus de 5 millions de dollars suivantes : 2006-07 Subvention aux Amis du Musée canadien des droits de la personne inc.
English: Nests are often hidden under low shrubs, reeds and grasses, and are often located near water.
French: Les nids sont souvent cachÃ©s sous des arbustes bas, des roseaux et des graminÃ©es, et souvent construits prÃ¨s de lâ€™eau.
English: Thursday all of the junior events will conclude at Western Fair Sports Centre and the senior ice dance with begin at the John Labatt Centre with the compulsory dance.
French: Toutes les épreuves juniors se terminent jeudi au Western Fair Sports Centre et la danse imposée amorcera la danse sur glace senior au John Labatt Centre.
English: Every arresting office is accountable for the whereabouts of the arrested or detained persons.
French: Toute autorité qui procède à une arrestation est responsable du sort de la personne arrêtée ou détenue.
English: It is therefore important to emphasise the importance of structural reforms, as the Commissioner also did in his speech.
French: Il convient dès lors de souligner l’importance des réformes structurelles, comme l’a fait également le commissaire dans son allocution.
English: A license will also contain many standard provisions that may deal for example with the following: 1.
French: Une licence peut aussi contenir de nombreuses dispositions types portant, par exemple, sur les éléments suivants : 1.
English: We therefore need to adopt a package of measures to implement a European asylum policy post haste.
French: Nous devons donc adopter rapidement un paquet de mesures mettant en ?uvre une politique européenne d'asile.
English: Rule 4.18 as in force from April 1, 2007, shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: ii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant. b) L’insertion dans la requête d’une indication selon l’alinéa a) est sans effet sur l’application de la règle 4.9.
English: Start with Moderator, giving brief sketch of what they do, school activities, and favourite non-school activity.
French: Commencer par l'animateur, et demander aux participants d'indiquer brièvement ce qu'ils font et quelles sont leurs activités scolaires et non scolaires favorites.
English: This date will then be used to determine when the benefits will become payable.
French: Cette date sera utilisée pour déterminer la date à laquelle les prestations entreront en vigueur.
English: Under Licence No. 881359, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft not in excess of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.
French: Aux termes de la licence n 881359, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.
English: There were no proposals beyond this, that is, proposals for a rapprochement or harmonization of CIM and SMGS.
French: Il n'y a pas eu de propositions allant au-delà, c'est-à-dire des propositions allant dans le sens d'un rapprochement/d'une harmonisation de la CIM et du SMGS.
English: 3.6 In recognizing the RCMP’s mandate as the provincial police service in charge of investigating these incidents, SCO, MKO and AMC acknowledge that it is of utmost importance that the RCMP have first access to all potential witnesses and evidence which maybe acquired.
French: 3.6 La SCO, la MKO et la AMC reconnaissent que le mandat de la GRC, en sa qualité de service de police provincial, est de faire enquête sur ces incidents et qu’il est absolument essentiel que la GRC puisse avoir un premier accès à tous les témoins potentiels et à tous les éléments de preuve qu’il est possible d’obtenir.
English: The free Pdf explained on the basis of 10 points which should be company and your employees blogging, Twitter eighth, and so on.
French: Le pdf gratuit expliqué sur la base des 10 points qui doit être entreprise et vos employés blogging, huitième Twitter, et ainsi de suite.
English: Yes - What aspects did you find most challenging and rewarding?
French: Oui — Quels sont les aspects que vous considérez les plus motivants et enrichissants?
English: The incidents must involve a foreign interest, an activity of a clandestine or deceptive nature, the potential acquisition of technology, and be of a significant detriment to Canada's economic security.
French: Les incidents doivent mettre en cause un intérêt étranger, comporter une activité de nature clandestine ou trompeuse et le risque qu'on s'approprie des techniques, et compromettre gravement la sécurité économique du Canada.
English: The proliferation of small arms continues to pose a threat to peace and security in our region.
French: La prolifération des armes légères continue de menacer la paix et la sécurité dans notre région.
English: We can take you to the airport of : Montpellier méditerranée (Fréjorgues), Nîmes Arles Camargue (Garons in Gard), Béziers Cap d'Agde and Carcassonne.
French: Parmi notre équipe de professionnels diplômés, nous pouvons vous réserver, à votre demande, un chauffeur bilingue (anglais et espagnol).
English: The environmental consequences resulting from addition of bioavailable N and P to the Earth’s ecosystems could be profound.
French: Là où, depuis toujours, on épandait le fumier animal et les déchets humains sur les terres agricoles pour recycler les éléments nutritifs, un système à passage unique prédomine désormais.
English: A working mechanism on HIV/AIDS prevention and treatment has taken shape, characterized by Government leadership, division of labour among the relevant departments and social participation.
French: Un mécanisme de travail a pris forme autour de la prévention et du traitement du VIH/sida, avec pour caractéristiques le rôle moteur du Gouvernement, la répartition des tâches entre les services compétents et la participation sociale.
English: The fund-raising activities will be further strengthened to provide more extrabudgetary resources for the longer term, in particular for tailor-made activities and to ensure broader participation.
French: Les collectes de fonds seront intensifiées de façon à obtenir davantage de ressources extrabudgétaires à long terme, en particulier pour des activités sur mesure visant des groupes particuliers de pays et pour assurer une plus large participation.
English: The Act and, for that matter, many other laws that seek to protect privacy, are simply not up to the task of countering the thrust for greater surveillance and the intrusive might of new technologies.
French: La Loi et, par le fait même, beaucoup d'autres lois visant à protéger la vie privée ne suffisent plus à contrer les tendances lourdes de l'infrastructure de surveillance et offrir une meilleure protection contre les intrusions qu'entraînent les nouvelles technologies.
English: The bands were Pictou Landing, Abegweit, Millbrook, Membertou, Afton, Bear River, Acadia, Eskasoni and Chapel Island/Potlotek.
French: Les neuf Premières nations suivantes y ont participé : Pictou Landing, Abegweit, Millbrook, Membertou, Afton, Bear River, Acadia, Eskasoni et Chapel Island/Potlotek.
English: The representative of FEVR expressed regret at the lack of interest in the campaign in the European Union.
French: Le représentant de la FEVR a regretté pour sa part le faible intérêt des pays de l'Union pour cette campagne.
English: All Shigella cases bymonth, 1996 to 1999, NNDS
French: Tous les cas d'infection à Shigella par mois, 1996 à 1999, MDOS
English: Of those in the 0 to 14 age group, almost 9% have difficulty getting together with children their own age (CICH, 1994b, pp. 158–162).
French: Parmi les enfants de moins de 14 ans, presque 9 % ont de la difficulté à rencontrer des enfants de leur âge (ICSI, 1994b, p. 158–162).
English: For example, The Injury of the Red (1986), The Symptom of the Syndrome of World Injury (1986), The Injury of Taiwan (1988), and the Rule of Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Jieshi, Jiang Jingguo (1990).
French: Par exemple, The Injury of the Red (1986), The Symptom of the Syndrome of World Injury (1986), The Injury of Taiwan (1988), and the Rule of Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Jieshi, Jiang Jingguo (1990).
English: Azariah S, Reid M. Adenovirus and non-gonococcal urethritis.
French: BALLARD, R. « Genital ulcer adenopathy syndrome », dans K.K. Holmes KK, P.F. Sparling et P.A. Mardh (sous la dir. de).
English: Successive height increments were measured from the 4th to the 9th year of growth and the year × provenance interaction was investigated.
French: On a mesuré les accroissements successifs de la 4c à la 9c année de végétation et on a réalisé une étude de l'interaction année × provenance.