ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and related subsistence costs You may claim travel and related subsistence costs, only if data or sources of information essential to the program of activities are not available in your immediate vicinity or if you have to travel to participate in knowledge sharing or exchange activities.
French: Frais de déplacement et de séjour Les frais de déplacement et les frais de séjour connexes sont admissibles uniquement si les sources de données ou de renseignements essentiels au programmes d'activités ne sont pas à proximité ni du lieu où vous êtes domicilié ni de celui où vous travaillez ou si vous devez vous déplacer pour participer au partage et à l’échange des connaissances.
English: The company achieved these goals by focussing its product development on the most marketable applications for its technology, focussing its sales strategy on finding "lighthouse clients" to demonstrate product superiority and making strategic alliances through consulting to other companies. As a result, Bfound.com was able to demonstrate to investors that it had not just a good technology, but a product that would sell. back
French: Au bout du compte, Bfound.com a été en mesure de faire la démonstration aux investisseurs que non seulement elle disposait d'une bonne technologie, mais aussi d'un produit qui se vendrait. retour Conseils Sources externes d'information L'intégration de renseignements provenant de sources externes rendra l'analyse encore plus convaincante tout en vous permettant de valider l'information dont vous disposez sur votre secteur d'activité.
English: One of the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action is economic empowerment for women.
French: L'un des domaines critiques du Programme d'action de Beijing est l'autonomisation économique des femmes.
English: Experience had shown that the funding of agencies increased when they implemented results-oriented management, linked their goals and targets to funding in their strategic planning and demonstrated the achievement of results.
French: L'expérience a montré que le financement des institutions augmente lorsqu'elles appliquent une gestion axée sur les résultats, lorsqu'elles rattachent leurs buts et objectifs aux moyens de financement dans leur planification stratégique et lorsqu'elles fournissent la preuve des résultats obtenus.
English: Unit capital and production costs, the availability and prices of alternative fuels, the evolving market structure, investments and the relationship with financial markets, improvement in cross-border interconnections, CO2 and SO2 related emissions, the maintenance or emergence of business-friendly regulatory regimes as well as security of supply are some of the important issues now preoccupying the electricity industry on the supply side.
French: Les coûts de production à l’unité, la disponibilité et les prix des combustibles de remplacement, l’évolution structurelle du marché, les investissements et le rapport avec les marchés financiers, l’amélioration des interconnexions transfrontières, les émissions de CO2 et de SO2, le maintien ou l’apparition de régimes de réglementation favorables aux entreprises, ainsi que la sécurité de l’approvisionnement sont autant d’enjeux importants qui préoccupent aujourd’hui les fournisseurs d’électricité.
English: Most recent major incidents affecting customers are the result of problems with network operation rather than being the result of a lack of investment, either in the network or in generation.
French: Il faut par ailleurs remarquer que la plupart des récents incidents de coupure d’électricité qui ont touché les consommateurs n’étaient pas liés à un manque d’investissements dans la production ou le réseau de transmission mais ont été le fait des dysfonctionnements du réseau.
English: Please contact the Tribunal officers indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation.
French: Veuillez communiquer avec le représentant du Tribunal dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen relatif à l’expiration du Tribunal concernant les probabilités de dommage ou de retard.
English: Her father was a Chinese diplomat from Hunan province who was posted to Ottawa in the 1960s, where he met her mother, an immigrant from Shanghai.
French: Son père est un ancien diplomate chinois originaire de la province du Hunan, qui était en poste à Ottawa dans les années 1960. C'est là qu'il a rencontré la mère de Jennie, une immigrante venue de Shanghai.
English: Canadian Patents Database will be inaccessible - October 1 - 2, 2005 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will not be available from 4:00 p.m. on Saturday, October 1 until 11:00 a.m. on Sunday, October 2, 2005 (EST).
French: La Base de données sur les brevets canadiens sera inaccessible - 1er et 2 octobre 2005 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas disponible entre 16 h le samedi 1er octobre et 11 h le dimanche 2 octobre 2005 (HNE).
English: I do not think that we should harp on about principles during our discussion of the Budget 2001.
French: Je ne pense pas que nous devrions nous accrocher à des principes dans le débat sur le budget 2001.
English: A/60/13/Add.1 Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 1 July 2004-30 June 2005 -- Programme budget 2006-2007 -- Supplement No. 13 [A C E F R S]
French: A/60/13/Add.1 Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- 1er juillet 2004-30 juin 2005 -- Budget-Programme de 2006-2007 -- Supplément No 13 [A A C E F R]
English: DECISION STRAYER J. The claimant was dismissed from her position as a cashier, cook and dishwasher at the Golden Mile Restaurant in Regina on June 3, 1992.
French: DÉCISION STRAYER J. La prestataire, qui occupait un poste de caissière, cuisinière et plongeuse au Golden Mile Restaurant à Regina, a été congédiée le 3 juin 1992.
English: We saw growing evidence that being accredited by Measurement Canada is a seal of approval in the marketplace.
French: Nous avons de plus en plus de preuves que l'accréditation accordée par Mesures Canada représente un sceau d'approbation dans ce secteur du marché.
English: Pressure on communal water schemes and the emergence of multinational companies specializing in water supply, with some − much publicized − privatizations failing to meet UA goals, has spurred a debate on the issue.
French: La pression exercée sur les installations collectives et l'émergence de multinationales de l'eau, conjuguées à quelques privatisations − très médiatisées − qui n'ont pas atteint les objectifs d'accès universel ont relancé le débat.
English: By contrast, its African American alone population was smaller (3.5 percent as opposed to 12.3 percent), and its White population was also smaller (69.3 percent as opposed to 75.1 percent) than the national average.
French: En revanche, sa population afro-américaine était moins nombreuse (3,5 %, contre 12,3 %) et sa population blanche était également moins nombreuse (69,3 %, contre 75,1 %) que la moyenne nationale.
English: That situation underscored the widening of the digital divide.
French: Cette situation ne faisait qu'aggraver la fracture numérique.
English: The chairperson provides guidance to the board in the formulation of strategic direction of the corporation.
French: Le président ou la présidente du conseil guide le conseil dans la formulation de l'orientation stratégique de la société.
English: The most important element in our success as an Army is our soldiers, and Canada has always had good soldiers.
French: Nos soldats constituent l'élément le plus important de notre succès en tant qu'Armée de terre, et le Canada a toujours pu compter sur de bons soldats.
English: Production in Canada's services sector is almost twice the production in our merchandise sector, yet the value of services exports is much smaller than the value of merchandise exports.
French: Au Canada, la production du secteur des services est presque le double de celle du secteur des marchandises, et pourtant la valeur des exportations de services est beaucoup moins Ã©levÃ©e que celle des exportations de marchandises.
English: Norton AntiVirus for Microsoft Exchange requires an Intel system running Windows NT Server 3.51 with Service Pack 4 or Windows NT Server 4.0 with Service Pack 3, Microsoft Exchange Server version 4.0 or higher, 64MB of RAM minimum, 20MB of free hard disk space, and Netscape Navigator version 3.0 or Microsoft Internet Explorer version 3.x or higher, Java-enabled.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange requiert un système Intel sous Windows NT pour serveur 3.51 avec Service Pack 4 ou Windows NT pour serveur 4.0 avec Service Pack 3, Microsoft Exchange Server version 4.0 ou meilleur, 64 Mo de RAM minimum, 20Mo d'espace libre sur le disque dur, et Netscape Navigator version 3.0 ou Microsoft Internet Explorer version 3.x ou plus récente, activé pour Java.
English: In order to continue to evaluate those principles, as many States parties as possible should reply to the questionnaire in document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2 before 13 January 2006.
French: Afin de pouvoir poursuivre l'évaluation de ces principes, il importerait que les États parties soient aussi nombreux que possible à répondre au questionnaire figurant dans le document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2 avant le 13 janvier 2006.
English: Poor charts, rugged and sparsely inhabited coastlines and inadequate marine aids (fog signals, lighthouses and lifesaving stations) combined to take a terrible toll of ships, which frequently lacked lifeboat capacity for all aboard.
French: De mauvaises cartes géographiques, un littoral accidenté et peu peuplé, de même que des moyens de signalisation inadéquats (absence de signalisation en cas de brouillard, de phares et de postes de sauvetage) causent la perte d'un nombre considérable de navires dotés d'un équipement de sauvetage inadéquat.
English: The following uncertainty interval values have been used to determine the number of signiﬁcant ﬁgures to which the estimates have been rounded:
French: Les valeurs suivantes des plages d’incertitude ont servi à déterminer le nombre de chiffres signiﬁcatifs auquel les estimations ont été arrondies :
English: This device is easy to use, install and manage.
French: Ce périphérique est facile à utiliser, à installer et à administrer.
English: All other powers in heaven and on earth thus appear secondary: “Omnia vincit amor” says Virgil in the Bucolics—love conquers all—and he adds: “et nos cedamus amori”—let us, too, yield to love.
French: Tous les autres pouvoirs entre le ciel et la terre apparaissent de ce fait d’une importance secondaire : «Omnia vincit amor», affirme Virgile dans les Bucoliques – l’amour vainc toutes choses – et il ajoute : «Et nos cedamus amori» – et cédons, nous aussi, à l’amour [2] .
English: 14th SESSION SPRING SESSION (Malaga, 13 – 14 March 2008)
French: 14e SESSION SESSION DE PRINTEMPS (Malaga, 13 – 14 mars 2008)
English: Teaching and Learning Strategies Discussion:
French: Stratégies d’enseignement/apprentissage Stade de la discussion :
English: Ensuring equal access and fair treatment for all interested parties across the European Union is a daunting task, which requires certain rules and procedures.
French: Assurer un accès égal à ces programmes et un traitement équitable de toutes les parties intéressées dans l'ensemble de l'Union européenne constitue une tâche gigantesque qui nécessite certaines règles et procédures.
English: Water Management (Sudan) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Water Management (Sudan) Responsable Donald Sharp Nom:
English: This must be seen as a ‘national’ School in every respect, not simply a center of excellence and opportunity for the NCR.
French: L’École doit être perçue comme étant « nationale » à tout point de vue, et non simplement comme un centre d’excellence et une chance à saisir pour la région de la capitale nationale.
English: In order to manage the high number of proposals received, UNFIP identified in cooperation with the United Nations, four priority areas for funding, including programmes for children's health, environmental issues, women and population, and peace, security and human rights.
French: Afin de traiter le grand nombre possible de propositions reçues, le Fonds a recensé, en collaboration avec l'ONU, quatre domaines prioritaires pour le financement : programmes de santé infantile, questions liées à l'environnement, femmes et population, et paix, sécurité et droits de l'homme.
English: This is not as cynical as it sounds, for adopting this new language has had a positive effect.
French: Cela n'est pas aussi cynique qu'il peut le sembler, car cette nouvelle terminologie a un effet positif.
English: Gómez Vásquez v.  Spain, communication No.
French: Gómez Vásquez c. Espagne, communication no 701/1996, par.
English: "The Government of Canada believes that dynamic communities are vital to our well-being as a country," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Le gouvernement du Canada croit que les collectivités dynamiques sont essentielles au maintien du bien-être des Canadiens et des Canadiennes » d'ajouter Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: • enhance the contribution of the APEC private sector in the evolution of trade policies, identification of barriers to trade within the region and possible solutions of mutual benefit to the region.
French: • rehausser la contribution du secteur des entreprises et du secteur privé des pays de l'APEC pour ce qui est de l'évolution des politiques commerciales, du repérage des obstacles aux échanges au sein de la région et de solutions éventuelles mutuellement bénéfiques pour les pays de la région.
English: 21.09 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: 21.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur n'exige pas que l'employé-e travaille le 25 décembre et le 1er janvier au cours des fêtes d'une même année.
English: He also presented GRRF-66-13 clarifying ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/30.
French: Il a aussi présenté le document GRRF-66-13, qui complétait le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/30.
English: The use of the Coordination Committee mechanism in this regard disfranchised those staff members not represented at the Committee.
French: Le recours au Comité de coordination à ce niveau prive de leurs droits les fonctionnaires qui ne sont pas représentés audit Comité.
English: Q: Should I uninstall other anti-virus programs (Norton Antivirus, McAfee, AVG, Kaspersky Antivirus etc. ) before installing avast!
French: Q: J’utilise Norton Antivirus (McAfee, AVG, Kaspersky …), dois-je le désinstaller si je veux installer avast !
English: Other expenditures include officer travel and consulting fees.
French: Entre autres dépenses, figurent les frais de déplacement des agents et les honoraires d'experts-conseils.
English: Industry representatives suggested that more government programs to support training and capacity-building are required.
French: Les représentants de l’industrie sont d’avis que le gouvernement devrait déployer davantage de programmes pour favoriser la formation et le renforcement des capacités.
English: The federal government is part of the country's social capital. It can support communities to take charge of their own futures by better articulating competencies and resourcing for important emerging federal functions beyond traditional programming and services.
French: Le gouvernement fédéral fait partie du capital social du pays, et il peut aider les communautés à prendre leur propre avenir en main en définissant plus clairement les compétences et les ressources requises pour remplir les nouvelles grandes fonctions fédérales qui ne relèvent pas du domaine traditionnel des programmes et services.
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1998
French: Inscrire rentes d'un REER à échéance à l'item 19.
English: The owner/operator of the facility determined that dioxins/furans were released to air from a stack at a concentration of 20 pg TEQ/m 3.
French: Il a déterminé que les dioxines/furannes avaient été rejetés dans l'atmosphère par une cheminée à une concentration de 20 pg ET/m3.
English: Adapted from the OECD definition and works of Forgues (2004), Lesemann (2001), Putman (1993) by Corbeil (2005)
French: Citoyenneté et Immigration Canada Ressources humaines et développement des compétences Partenaires et intervenants
English: These are usually produced by internationally recognized health and safety agencies and organizations.
French: Celles-ci sont établies par l’un ou l’autre des organismes internationaux s’occupant de santé et de sécurité.
English: While the breach of the rights in section 23 could give rise to an application for damages or exclusion of evidence, in the habeas corpus proceedings before the Court it did not make the detention unlawful.
French: Bien que la violation des droits garantis par l'article 23 puisse justifier l'octroi d'une indemnisation ou l'exclusion de preuves dans le cadre de la procédure d'habeas corpus devant la Cour, elle n'a pas pour autant rendu la réincarcération illégale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 avril 2004.
English: In addition, you have to ask yourself the question whether sufficient and adequate support will be provided whenever you have questions or when problems arise.
French: En outre, il faut vous poser la question si le support sera suffisant et adéquat chaque fois que vous avez des questions ou quand des problèmes surgissent.
English: Mr. Emmett began his career with Environment Canada in 1973 in the Office of the Science Advisor.
French: M. Emmett a commencé sa carrière à Environnement Canada, en 1973, au Bureau du Conseiller en sciences.
English: The case is pending before the ECJ – see case C-202/07 P France Télécom SA v Commission.
French: L'affaire est en cours devant la CJCE – voir l'affaire C-202/07 P, France Télécom SA/ Commission.
English: – %SYSDIR%\axdebugl.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\axdebugl.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Finally, American officials have indicated they would accept limits on the scale of the BMD systems deployed in Russia’s vicinity in order to avoid threatening to overwhelm Russia’s own ballistic missile arsenal.
French: Enfin, ils ont indiqué qu'ils acceptaient de limiter l'ampleur du système BMD au voisinage de la Russie, de manière à ce qu'il ne puisse l'emporter sur l'arsenal de missiles russe.
English: These annual files are stratified samples of tax filers.
French: Ces fichiers annuels représentent des échantillons stratifiés de contribuables.
English: The Chairman: As I mentioned last Thursday, in accordance with the programme of work and timetable, the Committee will begin today the second phase of its work: the thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and related international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué mardi dernier, conformément à l'organisation des travaux et au calendrier, la Commission va aborder aujourd'hui la deuxième étape de ses travaux: l'examen thématique des questions à l'ordre du jour ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: With the aim of providing opportunities for children's free expression, the children's section of the Mongolian National Television was changed and expanded in 1999 to become the “Education” studio and the number of and time devoted to children's programmes were tripled.
French: Afin de permettre aux enfants de s'exprimer librement, le département «enfants» de la Télévision nationale mongole a été agrandi en 1999 et réorganisé en studio de l'«éducation» et le nombre de programmes pour enfants et le temps imparti à ces programmes ont été multipliés par trois.
English: Urges all Afghan groups to refrain from the recruitment or use of children in armed conflicts contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war-affected children;
French: Demande instamment à tous les groupes afghans de s'abstenir de recruter ou d'employer des enfants dans les conflits armés, en violation des normes internationales, et de prendre toutes les mesures requises pour assurer la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants touchés par la guerre ;
English: But researchers say they wish there was more interest on the domestic front.
French: Les tremblements de terre peuvent causer de graves sinistres, toutefois, on tend à négliger cette menace simplement parce que les séismes sont peu fréquents chez nous.
English: A Member of the Commission has to resign, if the President so requests and after obtaining the approval of the College. - The Commission has a general secretariat consisting of 23 directorates-general and 14 specialist departments, including the Legal Service, Statistical Office and Publications Office.
French: Un membre de la Commission devra se démettre, si le Président le demande, et après que celui-ci a obtenu l'approbation de ses collègues. - La Commission dispose d'un secrétariat général comprenant 23 directions générales et 14 services spécialisés (notamment le service juridique, l'Office statistique, l'Office des publications).
English: We consider the seminars to have been of particular help in identifying further assistance needs, because the countries actually in need participated in the workshops.
French: Nous estimons qu'ils ont particulièrement aidé à identifier de nouveaux besoins en matière d'assistance, parce que les pays qui ont ces besoins participaient aux ateliers.
English: The CPT finds that efforts have been made to combat ill-treatment by the police, although the authorities must remain vigilant in this area.
French: Ce comité observe que des efforts ont été déployés pour combattre les mauvais traitements infligés par la police mais souligne que les autorités doivent rester vigilantes dans ce domaine. 23
English: The Cuban delegation has made its views known to the authors of the respective drafts.
French: La délégation cubaine a fait part de ses points de vue aux auteurs de ces divers projets.
English: It also houses the Firestone Collection of Canadian Art, which is presented through changing exhibitions.
French: Elle abrite aussi la Collection Firestone d'art canadien qu'elle fait connaître par des expositions périodiques.
English: I concur in the finding of Pratte J. would allow the application and would refer the matter back to the Umpire for decision in accordance with the directions given.
French: Je souscris à la conclusion du juge Pratte, je ferais droit à la requête et renverrais l'affaire au juge-arbitre pour jugement conformément aux directives qu'il lui donne.
English: Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
English: Last night, the poor little thing cried for about three hours and then only ceased through sheer exhaustion.
French: Hier soir, le pauvre petit a pleuré pendant trois heures, ne s’arrêtant que par épuisement.