ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historic and Contemporary Contexts http://www.civilization.ca/academ/articles/mose1_1e.html  A Sketch Account of Aboriginal Peoples in the Canadian Military http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/sketch_e.pdf  The Historical Archive of the Native Veterans of Northwestern Ontario http://collections.ic.gc.ca/nativeterans/  Women throughout Canadian military history http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/2_05/2_05_iwd_e.asp  A Hundred Years of Military Communications and Electronics http://www.c-and-e-museum.org/hist_e1.htm  French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces ▪ Volume I, 1763-1969 http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Bilingualism_CF_vol1_e.pdf ▪ Volume II, 1969-1987 http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Bilingualism_CF_vol2_e.pdf Mark Our Place: Images and Memoirs of New Brunswicker's in Wartime http://website.nbm-mnb.ca/MOP/index.asp 4.
French: Contextes historique et contemporain http://www.civilisations.ca/academ/articles/mose1_1f.html  Un Aperçu de la participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/sketch_f.pdf  The Historical Archive of the Native Veterans of Northwestern Ontario http://collections.ic.gc.ca/nativeterans/  Les femmes dans l'histoire des forces militaires du Canada http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/2_05/2_05_iwd_f.asp  A Hundred Years of Military Communications and Electronics http://www.c-and-e-museum.org/hist_e1.htm  Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes ▪ Tome I, 1763-1969 http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Bilingualism_CF_vol1_f.pdf ▪ Tome II, 1969-1987 http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Bilingualism_CF_vol2_f.pdf Marquer notre place : images et souvenirs de Néo-Brunswickois en temps de guerre http://website.nbm-mnb.ca/MOP/index_fr.asp 4.
English: PMO CSH felt that this was an infrastructure recapitalization issue and that the cost should not be borne by the project.
French: Le BP HCS était d’avis qu’il s’agissait d’une réfection d’infrastructure et que le coût ne devait pas être imputé au projet. Le CSR du HCS a fini par décider que le BP HCS assumerait les frais du hangar, une valeur de 13 M$.
English: The World Health Report 2000.
French: Voir www.who.int/whr2001/2001/archives/200/en/index.html Organisation mondiale de la santé et Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1978, Déclaration d'Alma-Ata.
English: The Minister may prohibit the purchase if he or she believes that the transaction is contrary to the national interest.
French: Celui-ci peut l'interdire s'il croit que la transaction est contraire aux intérêts nationaux.
English: An environmental indicator is a piece of numerical information describing the state of the environment and its impact on human beings, ecosystems and materials, the pressures on the environment, the driving forces and the responses steering that system.
French: LE RÔLE DES INDICATEURS DANS LE PROCESSUS POLITIQUE  Un indicateur d'environnement est une information numérique qui décrit l'état de l'environnement et ses incidences sur l'homme, les écosystèmes et les matières, les pressions sur l'environnement, les éléments moteurs et les réactions qui animent ce système.
English: The Garonne (anc. Garumna; Catalan and Oc Garona /garunɵ/) is a river in southwest France and northern Spain , with a length of 575 km (357 miles).
French: La Garonne est un grand fleuve français qui coule sur 647 km.
English: • In November 2009, for the second consecutive year, SP3H receives the special jury prize of CREA 13 Trophies, from Mr Jean-Noël Guérini Président of CG13.
French: • En Novembre 2009, SP3H lauréate aux Trophées CREA 13, reçoit pour la seconde année, le prix spécial du jury, décerné par Monsieur le Président du CG13, Jean-Noël Guérini.
English: – I wanted to speak earlier, but unfortunately I did not get the floor.
French: – La parole est à M. Seyidov, contre ce sous-amendement.
English: Its main objective is to upgrade the Guardia Civil’s capacity to combat terrorist threats on both the national and international levels by increasing the resources in terms of manpower and equipment employed to that end.
French: Il a pour objectif essentiel de renforcer la capacité de la Guardia Civil de combattre les menaces terroristes tant au niveau national qu’international en augmentant le nombre d’hommes et de matériels engagés au service de cette cause.
English: Fast foods are often eaten by students who make up about 11% of the population.
French: Les repas-minute conviennent surtout aux étudiants, qui représentent quelque 11 % de la population.
English: Political Committee visit to Washington: Americans not worried about European autonomy, but divided Europe may be paralysed Paris, 9 September 2004.
French: Visite de la Commission politique à Washington : l’autonomie de l’Europe n’inquiète pas les Américains, mais une Europe divisée risquerait la paralysie Paris, le 9 septembre 2004 :
English: The court hears civil and criminal cases.
French: Il siège en matières civile et pénale.
English: The need for a balanced approach in tackling both drug supply and demand issues was also highlighted.
French: Ils ont également attiré l'attention sur la nécessité d'adopter une approche équilibrée pour répondre aux problèmes à la fois de l'offre et de la demande de drogues.
English: These statements form a separate document and will supplement the financial information provided on Q.17 of Form T2050.
French: Représentant autorisé/personnes-ressources Si l’un des administrateurs ou fiduciaires mentionnés aux Q.8 et Q.22 sera le représentant autorisé de l’organisme, il suffit de mentionner son nom.
English: However, health and sickness are very complex issues.
French: Toutefois, la santé et la maladie sont des questions très complexes.
English: The "property" referred to in subsection 75(2) includes "substituted property", as defined by subsection 248(5).
French: Les (biens) dont il est question au paragraphe 75(2) comprennent les (biens substitués), selon le sens donné à cette expression au paragraphe 248(5).
English: • 0.5 g europium trichloride hexahydrate
French: • 0,5 g d’hexahydrate de trichlorure d’europium
English: As honourable senator will know, the Bank Act was up for review at the statutory five-year term and both Houses, the House of Commons as well as the Senate, will have to approve Bill C-37 no later than April 24, 2007.
French: Comme l’honorable senateur le sait, la Loi sur les banques devait faire l’objet d’un examen apre` s cinq ans et ´ les deux Chambres, la Chambre des communes et le Senat, devront ` approuver le projet de loi C-37 au plus tard le 24 avril 2007.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation was not ready to take action on draft decision A/C.5/57/L.27, since it wished to raise a number of questions concerning the draft decision in informal consultations.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation n'est pas prête à se prononcer sur le projet de décision A/C.5/57/L.27 car elle veut soulever plusieurs questions à son égard en consultations officieuses.
English: I could go on and on about all the extra work I do and no one notices."
French: Je pourrais vous en raconter sur le travail que je fais en plus et que personne ne remarque.
English: Mr President, Commissioner, no one could dispute the usefulness of implementing the qualitative and quantitative data on the fishing industry, particularly in view of the reform of the CFP in 2002.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on ne peut qu'être d'accord sur l'opportunité de la mise en place, en termes quantitatifs et qualitatifs, des données relatives au secteur de la pêche, surtout dans l'optique de la réforme de la PCP de 2002.
English: HRDC also worked with Health Canada on a separate labour force project (involving return-to-work issues).
French: Développement des ressources humaines Canada a également travaillé avec Santé Canada dans un projet distinct sur la population active (comprenant les questions relatives au retour au travail).
English: Effectiveness of Screening and Treatment Screening for diabetes mellitus in asymptomatic individuals can only be justified if treatment during the asymptomatic phase prevents complications more effectively than treatment instituted after symptoms have developed.
French: L’American Diabetes Association est d’avis que le test de d´ pistage de choix est la mesure du glucose plasmatique a jeun, o` le e ` u pr´ l` vement est fait apr` s que le patient s’est abstenu de consommer ee e tout aliment ou boisson pendant au moins trois heures<7,10>.
English: "As Minister of the Environment, I will be launching an immediate dialogue with a number of groups, from environmentalists, to scientists, and wildlife management boards to get their feedback and advice on this issue as we go forward," said Baird.
French: « En tant que ministre de l'Environnement, j'entreprendrai immédiatement un dialogue avec un certain nombre de groupes, dont des environnementales, des scientifiques et des conseils de gestion des ressources fauniques, afin d'obtenir leurs commentaires et leurs conseils à ce sujet à mesure que nos travaux vont de l'avant », a affirmé le ministre Baird.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation Low risk for any Canadians who may have travelled on two British Airways aircraft found to have very low traces of radioactive contamination November 30, 2006 Following the detection of very low traces of radioactive contamination (Polonium-210) yesterday, British Airways is contacting passengers who have travelled on specific flights between Heathrow Airport and several European cities.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation Les Canadiens qui se trouvaient dans les deux avions de la British Airways où de très faibles traces de contamination radioactive ont été détectées ne courent presque aucun risque Le 30 novembre 2006 À la suite de la détection hier de très faibles traces de contamination radioactive (polonium - 210), la compagnie aérienne British Airways tente d'entrer en communication avec les passagers qui ont voyagé sur des vols précis entre l'aéroport Heathrow et plusieurs villes européennes.
English: However, in cases where an instrument is being repealed without a replacement by another order or regulation, this action will serve to eliminate some confusion on the part of the importing public and otherwise serve as a housekeeping tool for Revenue Canada.
French: Toutefois, dans les cas où un instrument est abrogé sans remplacement par un autre décret ou règlement, cette mesure servira à dissiper toute confusion chez les importateurs et servira par ailleurs d'outil d'administration interne à Revenu Canada.
English: This work is carried out as part of continuous improvement efforts to integrate refined data or methods, incorporate new information or additional sources and sinks, implement any new guidance, and correct errors and omissions.
French: Ces travaux sont réalisés dans la ligne des efforts d'amélioration continus visant à intégrer des données ou méthodes améliorées, à incorporer de nouveaux renseignements ou de nouvelles sources et puits, à mettre en oeuvre de nouvelles directives et à corriger les erreurs et omissions.
English: On the positive side of the ledger, some 63 countries achieved the Summit goal of a one-third reduction in mortality among children under the age of five (U5MR); in over 100 countries, under-five deaths were cut by one fifth during the decade.
French: Il est encourageant de constater que quelque 63 pays sont parvenus à réduire d'un tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5), ce qui était l'un des objectifs du Sommet; dans plus d'une centaine de pays, ce taux a été réduit de 20 % au cours de la décennie écoulée.
English: The Tribunal refers back to the Minister of National Revenue for reconsideration the matter of freight allowances within the two years prior to the date of the assessment.
French: De plus, le Tribunal renvoie au ministre du Revenu national, aux fins de réexamen, la question des rabais pour frais de transport accordés au cours des deux années qui ont précédé la cotisation.
English: It is also about getting the right people in the right jobs-faster.
French: Elle consiste également à placer les bonnes personnes dans les bons postes, et ce, plus rapidement.
English: UNICC United Nations International Computing Centre
French: Part des dépenses d'hébergement externe dans les dépenses informatiques totales 20
English: This is a key point, and I think that the drop in birth rate recorded in the European Union is a serious warning from this point of view.
French: Ce point est essentiel et je crois que, de ce point de vue, la baisse de la natalité qu'enregistre l'Union européenne est une alerte sérieuse.
English: • 2004-A-49 — Cancellation - SASAIR Inc. also cob as Service Aérien du Saint-Laurent
French: • 2004-A-49 — Annulation - SASAIR Inc. également s/n Service Aérien du Saint-Laurent
English: • End of Casual Employment (non PSSA - less than 6 months)
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Sommaire d'avantages sociaux - Survivant
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,169,516 dollars for the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 169 516 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Results applying both parameters (heritability and evolvability) suggest that in the natural environment, there is a relevant presence of additive genetic variability for lateral-plate number and, to a lesser extent, for lower gill rakers, as well as maternal effects on caudal and abdominal vertebrae and paternal effects on dorsal fin rays.
French: Les résultats qui tiennent compte des deux variables (héritabilité et évolubilité) semblent indiquer qu'en nature viennent s'ajouter une variabilité génétique importante du nombre de plaques latérales et, à un degré moindre, du nombre de peignes branchiaux inférieurs, les effets maternels sur les vertèbres caudales et abdominales, de même que les effets paternels sur le nombre de rayons à la nageoire dorsale.
English: This is partly because of the applied nature of the research in agriculture, which may discourage applicants, and possibly because it is easier to obtain funds from the R&D grants administered by the Ministry of Agriculture or from provincial sources.
French: Cela est en partie attribuable au fait que le caractère appliqué de la recherche en agriculture dissuade peut-être les demandeurs, mais aussi en partie au fait qu'il est plus facile d'obtenir des subventions de R-D administrées par le ministère de l'Agriculture ou par des autorités provinciales.
English: Mr President, we in the Green Group in the European Parliament have felt obliged to put forward five amendments to this report by Mr Desama in order to clarify, and in some paragraphs also to strengthen, certain points of principle as far as the European Union and space are concerned.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts s'est vu contraint de présenter cinq propositions d'amendements concernant le rapport Desama, pour rendre plus clairs certains points de ce rapport, et renforcer un certain nombre de principes relatifs à la question de l'UE et de l'espace.
English: The Court stated "[Mr Boujlifa] arrived in France in 1967 at the age of five and has lived there since then, except while he was imprisoned in Switzerland.
French: La Cour a déclaré : "[M. Boujlifa] est arrivé en France en 1967 à l'âge de cinq ans et y habite depuis, sauf pendant sa détention en Suisse.
English: As illustrated in Table 2 below, a substantial proportion of employment spells were followed by an indeterminate appointment.
French: Comme l'illustre le tableau 2 ci-dessous, une proportion considérable des périodes d'emploi ont été suivies d'une nomination à un poste pour une période indéterminée.
English: The Committee for Energy and Natural Resources for Environment and the former Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development have considered the issue of transport in terms of both energy development and the efficient utilization of energy, as well as in terms of the role of transport as a major energy-consuming sector.
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et son prédécesseur, le Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement, ont examiné la question des transports du point de vue de la mise en valeur des ressources énergétiques et de l'utilisation efficace de l'énergie, ainsi que du point de vue du rôle de ce secteur, grand consommateur d'énergie.
English: The problem arose from the fact that the Thai government had difficulties in accessing the concerned areas and exercising its control over the former KMT soldiers and Moslem Chinese migrants who came in during 1961-1969.
French: Le problème que posent ces migrants tient aux difficultés pour le Gouvernement thaïlandais d'accéder à ces régions et à d'y contrôler les anciens soldats du Kuomintang et les migrants chinois musulmans arrivés pendant les années 1961 à 1969.
English: She sought clarification of the intent of that measure, describing it as probably not very effective in encouraging more women to join the diplomatic service.
French: L'oratrice cherche à obtenir des précisions sur l'objectif de cette mesure, jugeant qu'elle ne contribuera pas grandement à encourager davantage de femmes à entrer dans le service diplomatique.
English: In some areas, in particular the area of police and judicial cooperation in criminal matters, it will make a difference whether a legislative measure will be adopted under the present Treaty or under the Lisbon Treaty, with qualified majority voting, co-decision by the European Parliament and the availability of infringement procedures.
French: Dans certains domaines, en particulier le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la situation sera très différente selon qu'une mesure législative est adoptée dans le cadre du présent traité ou dans le cadre du traité de Lisbonne, avec un vote à la majorité qualifiée, une procédure de codécision avec le Parlement européen et la possibilité de recourir aux procédures d'infraction.
English: While Healy Pass is the shortest and most direct route, it does traverse an alpine area where route finding can be tricky.
French: Bien que le col Healy offre l’accès le plus rapide, l’itinéraire correspondant passe par un secteur alpin où il peut être difficile de trouver sa route.
English: There has been insufficient progress in State reform of gender-neutral laws to prevent gender discrimination and to specifically protect and fulfil women's human rights.
French: Les progrès réalisés par les États pour réviser les lois dans lesquelles les considérations de sexe n'entrent pas en ligne de compte se sont révélés insuffisants pour éviter la discrimination fondée sur le sexe et en particulier pour protéger et respecter les droits fondamentaux des femmes.
English: In Israel, too, there are people, though not many, who call themselves "post-Zionist" or "non-Zionist."
French: En Israël aussi, il y a des gens, certes peu nombreux, qui se qualifient eux-mêmes de "post-sionistes" ou de "non-sionistes."
English: The area of responsibility has in general remained calm.
French: D'une manière générale, la zone relevant de leur responsabilité est restée calme.
English: DECISION This is an appeal pursuant to section 47 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 5, 1987, that Black Cherry Flavour should be classified under tariff item 15900-1 as "Spirits ... mixed with any ingredient ... [and] known ... as ... extracts...."
French: DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en conformité avec l'article 47 de la Loi sur les douanes [1] d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, et datée du 5 juin 1987, selon laquelle la saveur cerise noire devrait être classée dans le numéro tarifaire 15900-1 en tant que «Spiritueux... mélangés avec un ou plusieurs ingrédients et connus... sous le nom... d'extraits...». Les marchandises en question ont été importées d'Original New York Seltzer de Santa Fe Springs en Californie, États-Unis d'Amérique, numéro d'entrée P007803, en date du 17 avril 1986, à Pacific Highway (Colombie-Britannique).
English: Increased divalent cation concentrations in red spruce wood formed during the 1940s to the 1970s are explainable by small increases in both sap pH and divalent cation concentrations and may be the signal of cation mobilization following increasing mineral acid anion deposition from the atmosphere.
French: L'accroissement des concentrations des cations bivalents dans le bois d'épinette rouge formé durant les années 1940 à 1970 est explicable par de faibles accroissements du pH de la sève et des concentrations des cations bivalents et peut être le signe d'une mobilisation cationique suivant une augmentation de la déposition d'anions d'acides minérales de l'atmosphère.
English: In addition, the Commercialization Management Grants provide support to Technology Transfer Offices and Industry Liaison Offices within Canada's universities and hospitals to recruit recent MBA graduates to work in commercialization management of health related innovations.
French: Affinium se définit comme étant le pont entre la génomique et la nouvelle médecine et se consacre au développement et à la commercialisation de nouveaux médicaments anti-infectieux.
English: Appeal against the appointment to the position of Team Leader Consolidated Help Desk, DA-PRO-05, National Defence, Halifax, Nova Scotia.
French: Appel interjeté à l'encontre de la nomination au poste de chef d'équipe du service global de dépannage, DA-PRO-05, au ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Several "grouped projects" of this type have already been completed and the homes purchased.
French: Déjà plusieurs "chantiers groupés" ont ainsi été menés à bonne fin et ont trouvé acquéreur.
English: At the same time, some DIAND respondents were reluctant to commit long-term funding unless they had a meaningful role in developing a mutually acceptable Workplan (see Recommendation #7) and that an appropriate joint relationship had been established.
French: Par ailleurs, certains participants du MAINC hésitaient à allouer des fonds à long terme sans jouer un rôle important dans l'élaboration de plans de travail acceptables aux deux parties (voir la recommandation no 7) et sans qu'une saine relation n'ait été établie.
English: The identification and validation of non-formal and informal learning serves the needs of the individual learner.
French: L'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles sont utiles aux apprenants.
English: Projet Orange 2009, September 11, 2009 to October 25, 2009, Exhibition More about Events
French: Projet Orange 2009, 11 septembre 2009 au 25 octobre 2009, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités