ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legitimate access, as authorized by the Copyright Act, will not be altered.
French: L'accès légitime, tel qu'autorisé par la Loi sur le droit d'auteur, ne sera pas touché.
English: Nonetheless, we very much hope that it will be possible to once again have consensus on this subject in the future.
French: Nous espérons, toutefois, vivement qu'il sera possible de revenir au consensus sur ce sujet dans l'avenir.
English: The challenge is to quit smoking for at least four weeks, from March 1st to April 1st, 2005.
French: Renoncez enfin au tabac en acceptant de relever le défi « Le 1er mars, j'arrête! » pour lequel vous ne devez pas fumer pendant au moins quatre semaines, soit du 1er mars au 1er avril.
English: On the one hand, U.S. packers can use the washes on meat being exported to Canada, as there are no restrictions on the importation of such meat.
French: Ce désavantage s’étend non seulement aux marchés éloignés de tiers pays, mais aussi au commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: But a special debt repayment arrangement can make your life easier, and by honouring your commitments, you minimize the negative impact on your credit rating.
French: Un arrangement spécial peut vous faciliter la tâche, en respectant vos engagements, vous réduisez les répercussions négatives sur votre cote de crédit.
English: Treaty signature/ratification event
French: I. Signature/ratification de traités
English: To achieve its mission, CANOSCOM must contribute to the activation, sustainment and closure of all domestic and international operations by conducting the following activities for each operation:
French: Pour réaliser sa mission, le COMSOCAN doit participer à l’amorçage, au maintien en puissance et à la clôture de toutes les opérations nationales et internationales en s’acquittant des tâches suivantes pour chaque opération :
English: On 5 November, the European Ombudsman presented his work to a gathering of experts and interested persons from institutions,
French: Le 4 novembre, le Médiateur est reçu par M. le professeur Werner Weidenfeld, Directeur du Centrum für angewandte Politikforschung (Centre d’Etudes Politiques Appliquées) de l’Université de Munich.
English: I am convinced that the introduction of the new procedure would also be in the interests of the intended beneficiaries of our financial instruments.
French: Je suis convaincu que la mise en place de la nouvelle procédure serait également dans l'intérêt des bénéficiaires prévus de nos instruments financiers.
English: Services are not regular and no adequate space exists for health care to be administered.
French: Il n'est pas constant et ne dispose pas d'un espace propice pour l'attention sanitaire.
English: Any vintage items you ordered will be put 'on hold' until we receive your payment, up to a maximum of 10 days for international customers who wish to send a money order).
French: Toute demande d'envoi en courrier lettre simple sera refusée. La Poste n'accepte aucun envoi en lettre simple lorsqu'il s'agit de marchandise.
English: A group consisting of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0925 hours, and at 0945 hours it arrived at a military site located north of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 25.  À 9 h 45, il est arrivé sur un site militaire au nord de Bagdad.
English: National Survey Results in Drug Use from The Monitoring the Future Study, 1975-1994.
French: «Children’s awareness of cigarette advertisements and brand imagery», British Journal of Addiction, 1987; 82: 615-622.
English: 4.1.2 Voter Turnout There are various ways of calculating voter turnout.
French: 4.1.2 La participation électorale Il y a diverses façons de mesurer la participation électorale.
English: They have been working together to find practical, coordinated actions to support public confidence in cultured fish and seafood, particularly salmon.
French: Ils ont uni leurs efforts afin de trouver des façons concrètes de favoriser la confiance publique à l'égard de l'élevage de poisson et de fruits de mer, plus particulièrement le saumon.
English: Still, there are concerns about the environmental implications associated with the renovation, operation and maintenance of the building.
French: Ils se soucient des conséquences sur l'environnement qu'engendrent la rénovation, l'exploitation et l'entretien de l'immeuble.
English: • Community Partner Contributions Creative Financial Promotional Event production support Venues
French: • Contributions des partenaires communautaires Créatives Financières Promotionnelles Soutien à la production des événements Sites
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)
English: Such a requirement was held to amount to sex discrimination.
French: On a jugé que cette exigence équivalait à une discrimination fondée sur le sexe.
English: Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken shall be entitled:
French: Quiconque fait l'objet des mesures visées au paragraphe 2 du présent article a le droit :
English: To carry out this mission they (the stars of course!) use a website created just for them to which they post messages and send postcards to each other.
French: Mais leur vraie mission est bien plus importante: aider les enfants à apprendre à utiliser les nouvelles technologies en fonction de leurs besoins et leurs intérêts.
English: For example, the response rates for the current cycle of a longitudinal survey and cumulative rates for the longitudinal sample should be defined, and presented (see the Standards and guidelines for reporting of nonresponse rates).
French: Par exemple, les taux de réponse pour le cycle courant d'une enquête longitudinale et les taux cumulatifs pour l'échantillon longitudinal devrait être définis et présentés (voir les Normes et lignes directrices pour la déclaration des taux de non-réponse).
English: © 1999 FIGURE 11 Reported Infectious Syphilis1 Rates2 in Canada by Province/Territory and Sex, 1996 1 Syphilis, before 1985, was classified as all forms of syphilis.
French: © 1999 FIGURE 11 Taux1 de syphilis2 infectieuse signalé au Canada par province/territoire et selon le sexe, 1996 1 La syphilis, avant 1985, était classée comme recouvrant toutes les formes de syphilis.
English: Mine openings and re-openings, including several gold mines and an asbestos tailings operation to recover magnesium, offset closures, particularly in the coal mining sector.
French: La baisse de la demande extérieure, surtout des États-Unis, a ralenti le taux de croissance alors que les exportations réelles ont chuté de 3,1 %.
English: Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres Observations :
English: In accordance with the Act on labour protection, the employment of women in jobs with hazardous or dangerous working conditions and in jobs involving the lifting of heavy loads by hand was restricted.
French: Conformément à la loi sur la protection du travail, l'emploi de femmes à des postes impliquant des conditions de travail dangereuses ou la manipulation de charges importantes est limité.
English: Jan Kysela On behalf of the Secretariat of 5th Meeting of the Association of European Senates
French: Jan Kysela pour le secrétariat de la 5e réunion de l’Association des Sénats d’Europe
English: (h) Juvenile victims of sexual exploitation;
French: h) Mineurs victimes de l'exploitation sexuelle;
English: The web site hosting is approximately $30 per month and the high-speed Internet access for the head office is $65 per month.
French: L'hébergement du site Web coûte environ 30 $ par mois, tandis que le coût de l'accès Internet haute vitesse pour le siège social est de 65 $ par mois.
English: Accordingly, paragraph 18 of the draft resolution would be amended as follows:
French: En conséquence, le paragraphe 18 doit se lire comme suit :
English: Dreamers & The Land | DREAMERS
French: Les Rêveurs et leur terre | RÊVEURS
English: Each studio and apartment houses a bathroom with a hairdryer, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels and a direct-line phone.
French: Les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains (sèche-cheveux sur demande), de WC séparés (dans la plupart des appartements), d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur…) et séparé dans la plupart des appartements, d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: "A cauldron, a serpentine, vapor and it is done.
French: « Un chaudron, un serpentin, de la vapeur et le tour est joué.
English: Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund only if it has been incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility in accordance with criteria set in advance by the monitoring committee.
French: Les dépenses ne sont éligibles à la participation du Fonds que si elles sont effectuées pour des opérations décidées par l’autorité de gestion du programme opérationnel concerné ou sous sa responsabilité, selon les critères fixés au préalable par le comité de suivi.
English: I see no objection, so we can add Iceland, Norway and Turkey, as the Chairman of the Committee has requested.
French: Les changements des règles de l’Assemblée destinés à atteindre cet objectif devraient la revivifier.
English: Diagnostic classification The classification used is from the International Classification of Diseases, 9th Edition.
French: Classification diagnostique La classification utilisée est la Classification internationale des maladies, 9e édition (CIM-9).
English: In 2004 an amendment to a federal law in Russia limited the indigenous rights that had been legislated only four years earlier.
French: En 2004, un amendement à une loi fédérale russe a limité des droits qui avaient été consacrés seulement quatre ans auparavant.
English: 3- Heat generation under the dispersal electrode could cause skin burning.
French: 3- La production de chaleur au-dessous de l'électrode de dispersion peut provoquer de brûlures de la peau.
English: • to facilitate effective communication about the project and to provide opportunity for community and public input;
French: • faciliter la communication efficace au sujet du projet et donner l'occasion aux collectivités et au grand public de participer;
English: Subsequently, he began to collaborate with his brother Ira, a lyricist, to write Broadway musicals, their first being Lady Be Good (1924).
French: Il composa ensuite, en collaboration avec son frère parolier Ira, des comédies musicales dont la première fut Lady Be Good (1924).
English: Stressing that article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment includes under the definition of torture any act by which severe pain or suffering is inflicted for any reason based on discrimination of any kind,
French: Soulignant que, selon la définition donnée à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le terme « torture » désigne notamment tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës sont infligées pour quelque motif que ce soit fondé sur une forme de discrimination,
English: Specificity: 98% (estimate) Positive Predictive Value of FOB for CRC: 1st round: 17% final screen: 9% Predictive Value of Pos. test for detection of large adenomas: 1st round: 32% Final round: 21%
French: Spécificité : 98 % (estimation) Valeur positive prédictive de la RSOS pour le CCR : 1re ronde de dépistage : 17 % Dernier dépistage : 9 % Valeur prédictive des tests positifs de détection d’adénomes importants : 1re ronde de dépistage : 32 % Dernier dépistage : 21 %
English: This is up 2.6 days over the average YTD from 2004 (138.2).
French: Il s’agit d’une augmentation de 2,6 jours par rapport au nombre moyen pour la même période en 2004, soit 138,2 jours.
English: Context The action plan responds to the principles laid down in the protocol on animal welfare and protection annexed to the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Contexte Le plan d'action répond aux principes fixés dans le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: Business Name of vendor. Vendor Address Group.
French: Le nom d’entreprise du propriétaire exploitant est obligatoire lorsque le code et le nom d’entreprise/de transporteur ne sont pas fournis.
English: REFUGEES IN TURKEY ▪ – Mrs Gesche KARRENBROCK, Representative, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR),Turkey  – Prof. Kemal KIRIşÇI, Lecturer at the International Relations Department, Boğaziçi University – Ms Derya DURMAZ, International Catholic Migration Commission (ICMC) 12.00 am-2.00 pm Lunch 2.00-4.00 pm SESSION II:
French: REFUGIES EN TURQUIE ▪ – Mme Gesche KARRENBROCK, Déléguée, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), Turquie  – Prof. Kemal KIRIşÇI, Professeur au Département des relations internationales, Université de Boğaziçi – Mme Derya DURMAZ, Commission Internationale Catholique pour les Migrations (CICM) 12h00-14h00 Déjeuner 14h00-16h00 SESSION II:
English: Sudan replied that all the regular government agencies, including the police, army and border guards were responsible for drugs control matters.
French: Les Comores ont indiqué avoir bénéficié d'une formation dispensée par le Service de coopération technique internationale de police (SCTIP).
English: Dr. Anthony Ridgway and Dr. Armand Keating Areas of Consensus Current Status:
French: Dr Hans Messner Secrétaires :
English: Corporate Social Responsibility | CSR Drivers | Case Studies | Best Practices | CSR Links | Best Practices – Canadian Oil and Gas Companies Examples of Best Social Practices & Reporting Practices Quick Links:
French: Résponsabilité sociale des entreprises | Facteurs de la RSE | Études de cas | Pratiques exemplaires | Liens de la RSE | Pratiques exemplaires – Sociétés pétrolières et gazières Exemples de pratiques exemplaires relatives aux questions sociales et à l’établissement de rapports Liens rapides :
English: The scheduling of CVs are based on establishments' compliance and product profiles.
French: L'établissement du calendrier des VC est basé sur les profils de conformité des établissements et des produits.
English: In other words, it would have forced them to make a better use of resources in general.
French: En d'autres termes, le comité aurait été forcé de faire un meilleur usage des ressources mises à sa disposition.
English: By the 1970s, growing national self-awareness and confidence translated into a larger audience for fiction and nonfiction prose.
French: Vers les années 70, une conscience et une confiance nationales accrues se traduisent déjà par une augmentation du nombre de lecteurs des textes en prose (fiction ou autres).
English: OECD work on the broader consequences of ageing has been reinforced in recent years.
French: Les travaux de l'OCDE sur les conséquences générales du vieillissement ont été renforcés.
English: Speaking as a European, I beseech you not to write East Germany off as a region.
French: En tant qu'Européenne, je voudrais vous prier de ne pas stigmatiser la région est-allemande.
English: Referring to the complaint of lack of conformity, the court concluded that the buyer had not lodged the complaint within a reasonable period.
French: Le tribunal s'est référé en outre à l'allégation de défaut de conformité pour conclure que l'acheteur ne l'avait pas dénoncé dans un délai raisonnable.
English: In addition, the Federal Armed Forces adopted the “Concept on national participation in the process of target and impact analysis of NATO and the EU.” Further implementing provisions are contained in the “Directive concerning the implementation of target and impact analysis in the area of responsibility of the Federal Ministry of Defense.”
French: Les règles d'application détaillées figurent dans la «Directive concernant la réalisation des analyses d'objectifs et d'impact dans le domaine de responsabilité du Ministère fédéral de la défense».
English: Nearly 10 years ago, the Structural Adjustment Policy Review Initiative - SAPRI - jointly launched by the World Bank and a network of NGOs in 1997 emphasized, among other things, the imperatives for a country's “ownership” of its adjustment programmes to ensure their success and underscored the need to provide adequate safety nets to the most vulnerable as well as to safeguard social expenditures and maintain access to health care and education.
French: Il y a bientôt 10 ans, l'initiative SAPRI (examen participatif de l'ajustement structurel), lancée en commun par la Banque mondiale et un réseau d'ONG en 1997, soulignait, entre autres choses, la nécessité impérieuse pour un pays d'avoir la «maîtrise» de ses programmes d'ajustement pour en assurer le succès et elle soulignait aussi la nécessité de fournir des garanties suffisantes pour les plus vulnérables, de maintenir les dépenses sociales et l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: General Principles Explicit fundamental rights Binding political objectives Rights in the Union’s external policies
French: Principes généraux Droits fondamentaux explicites Objectifs politiques contraignants Les droits dans les politiques extérieures de l’Union
English: Strengthening Madagascar's cooperation with its partners in the areas concerned, particularly at the bilateral and regional levels, is also on the agenda.
French: De même, le renforcement de la coopération de Madagascar avec ses partenaires dans les domaines concernés, notamment au plan bilatéral et régional, est également au programme.
English: Linkages between domestic suppliers and export-oriented foreign affiliates can also take place more frequently if buyers and suppliers operate in the same spatial and industrial area.
French: Les liens entre les fournisseurs nationaux et les filiales étrangères peuvent aussi se multiplier si les premiers et les secondes opèrent dans la même zone industrielle.
English: Canadians who have become armigers include Governor General Georges P. VANIER, Lord Beaverbrook (see Max AITKEN) and Lieutenant-Governor George F.G. STANLEY.
French: Le gouverneur général Georges P. VANIER, lord Beaverbrook (voir Max AITKEN) et le lieutenant-gouverneur George F.G. STANLEY possèdent leurs armoiries.
English: Para Chrysanthellum will help protect against the secondary effects of excessive or rich food.
French: Le Para Chrysanthellum qui va vous préserver de certains effets secondaires d’une nourriture trop riche ou abondante.
English: Focused, clear and substantiated significance determination support materials are conducive to better decision-making (Päivänen).
French: Des outils pédagogiques concis, clairs et corroborés concernant la détermination de l'importance sont propices à l'amélioration du processus décisionnel (Päivänen).
English: The information he provided was incomplete, sketchy and relied on generalities.
French: Les renseignements qu'il avait fournis étaient incomplets, sommaires et s'appuyaient largement sur des généralités.
English: Its procedure consists of hearing all parties involved and it goes without saying that certain conditions have to be met for a petition to be deemed admissible.
French: La Commission est formée de sept experts et siège trois fois par an pour examiner les plaintes qui lui sont présentées.
English: Community measures for the control of Avian Influenza AGRI/6/27926 2005/0062 (CNS) COM(2005)0171 Rapporteur:
French: Mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire AGRI/6/27926 2005/0062 (CNS) COM(2005)0171 Rapporteur:
English: However, climate change is not just a matter of the environment; in itself it clearly illustrates the major linkages between environmental problems and development issues.
French: Mais le changement climatique n'est pas seulement un problème environnemental : à lui seul, il illustre parfaitement la très grande interconnexion entre les problèmes d'environnement et de développement.
English: In 2003, Iranian forces had seized nearly 200 tons of illicit drugs, and a review of the drug-trafficking situation in the country during 2004 showed that the influx of opium through its eastern border posed a serious threat.
French: En 2003, les forces iraniennes ont saisi près de 200 tonnes de drogues illicites et un bilan de la situation en matière de trafic de stupéfiants dans le pays pendant l'année 2004 montre que la pénétration de l'opium par la frontière orientale du pays constitue une grave menace.
English: Unlike some other cities in which important art fairs are held, such as Basel, Switzerland, New York does not have to entice its audiences to visit – the city is one of the most vibrant and exciting in the world.
French: Contrairement à d’autres foires, notamment Basel, en Suisse, New York n’a pas à inciter les gens à visiter – la ville est l’un des endroits les plus vivants et les plus excitants du monde.
English: To ensure the provision of affordable housing to disadvantaged categories of persons, the public authorities must create an appropriate legal framework for housing markets with regard to property rights, security of tenure and consumer protection, to make the necessary institutional arrangements, to adopt policies to expand the supply of affordable housing and provide better legal security of tenure and nondiscriminatory access to housing for all.
French: Afin d’assurer l’accès à un logement abordable pour les catégories de personnes défavorisées, les autorités politiques doivent créer un cadre juridique adéquat pour les marchés du logement, prendre des dispositions institutionnelles appropriées, adopter des politiques pour étendre l’offre de logements abordables, ainsi que garantir une meilleure sécurité juridique d’occupation des logements et un accès non discriminatoire au logement.
English: The AGC and AGTC minimum standards for existing lines are generally met, with a few exceptions.
French: En général, les normes minimales AGC et AGTC sont respectées en ce qui concerne les lignes existantes, à quelques exceptions près.
English: • supply to each deputy returning officer a copy of it for the relevant polling subdivision or subdivisions, for use on polling day;
French: • conserve à ses propres fins ou à des fins d’appel le nombre de copies des listes électorales révisées qu’il juge indiqué;
English: Gender and women in development
French: Parité et participation des femmes au développement
English: For instance, the new 10-point scale for overall air quality proved to be intuitively obvious to almost everyone, suggesting it may be more accurately interpreted than what appears to be the case with the current AQIs (based on the results from the first two phases of this study).
French: Par exemple, la nouvelle échelle à dix points pour exprimer la qualité de l'air en général s'est avérée intuitivement évidente pour pratiquement tout le monde, ce qui suggère qu'elle pourrait être interprétée avec plus d'exactitude que ce qui semble être le cas avec les versions actuelles de l'IQA (à partir des résultats des deux premières étapes de cette étude).
English: Mr. Domenico Sindico, Lawyer, Rossotto and Associates, Turin, Italy (Vice-chair)
French: M. Domenico Sindico, avocat, cabinet Rossotto et associés à Turin (Italie) (Vice-Président)
English: There is also a need to look at the potential of using more innovative mechanisms such as debt-for-nature swaps, which have already proved to be very useful and practical.
French: En outre, il faudrait voir s'il serait possible de recourir à des approches plus novatrices comme celle qui consiste à annuler certaines dettes en échange d'un effort en faveur de la conservation de la nature, formule qui s'est déjà avérée très utile et très pratique.