ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains detailed provisions relating to interrogation,85 conditions of detention, correspondence, penal and disciplinary sanctions, termination of captivity, and access by delegates of Protecting Powers and the ICRC (Article 126).
French: Dans le même sens, les « expériences biologiques » sont définies dans les quatre Conventions de Genève de 1949 comme une forme de torture ou de traitement inhumain devant être sanctionnée comme une infraction grave à ces Conventions.
English: Father of Standard Time Some years earlier, Fleming had turned his questing mind to the problem of time-reckoning.
French: Le père de l'heure normale Quelques années plus tôt, Fleming applique ses compétences de chercheur à la question de la représentation du temps.
English: RSS feeds can also be read on personal digital assistants and cellphones.
French: Les fils RSS peuvent aussi être consultés sur les assistants numériques personnels et sur les téléphones cellulaires.
English: Techniques such as "the suicide attack" or "explosives" modelled on the Iraqi and Palestinian insurgencies have taken hold.
French: Des techniques comme « l’attentat suicide » ou « les explosifs » inspirées par l’insurrection irakienne et palestinienne se sont répandues.
English: The reasons for this include the lack of adequate transfer mechanisms, the limited use of existing mechanisms, and the lack of communication and cooperation between agencies responsible for different aspects of land use.
French: Cet état de choses tient notamment à un manque de mécanismes adéquats de transfert, à un sous-emploi des mécanismes en place et à un manque de communication et de coopération entre les organismes responsables des divers aspects de l’utilisation des terres.
English: Apart from larger industries, this applies in particular to small and medium-sized undertakings, whose representatives we must support.
French: Outre la grande industrie, cela vaut également pour les petites et moyennes entreprises dont nous devons aider les organisations représentatives.
English: He asked the Court to:
French: KG / Hartlauer Handelsgesellschaft mbH Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: It was possible to increase the distribution of condoms with public resources thanks to the participation of 16 State programmes on HIV/AIDS, with the backing of the United Nations Population Fund (UNFPA), and a mass purchase of male condoms for a reduced cost.
French: La distribution de préservatifs financée par des ressources publiques a pu être accrue grâce à la participation de 16 programmes de lutte contre le VIH/sida mis en œuvre dans différents États à l'achat groupé, par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de préservatifs masculins à moindre coût.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the United Arab Emirates.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Émirats arabes unis doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: I urge all parties concerned in the reconciliation process to ensure that the ongoing negotiations and eventual agreements explicitly reflect child protection considerations and provisions so as to secure adequate resources and attention for children in post-conflict rehabilitation and reconstruction programmes.
French: J'invite également toutes les parties concernées par le processus de réconciliation à veiller à ce que les négociations en cours et les accords auxquels elles aboutiront contiennent des considérations et des dispositions visant explicitement à protéger les enfants afin que l'on soit assuré de disposer des ressources nécessaires et de prendre suffisamment garde aux enfants dans la phase de réinsertion et de reconstruction après le conflit.
English: The principle of non-discrimination and the human fundamental rights to education and training within the Albanian legislation on University & Scientific education in the Republic of Albania
French: Le principe de non-discrimination et les droits humains fondamentaux à l'éducation et à la formation dans la législation albanaise sur l'enseignement universitaire et scientifique en République d'Albanie
English: Many of them will be caught and detained in the coming years. The survival of their leadership is all but granted.
French: Un grand nombre d’entre eux sera arrêté dans les années qui viennent et la survie de leurs chefs est loin d’être assurée.
English: Inform requester of fee, if any If the total reproduction costs of the request exceed $25.00, the RA should immediately inform the requester.
French: Informer l'auteur de la demande des frais à payer, le cas échéant Si le montant total des frais de reproduction est supérieur à 25 $, l'AR devrait immédiatement en informer l'auteur de la demande.
English: To explain this concept, it might be useful to offer an example to show how the risk assessment procedure can be used to decide how a particular generalised target can be developed into specific objectives which can then be utilised into actual requirements for work.
French: Pour expliquer l'utilité d'une évaluation des risques, il est utile de donner un exemple de la manière dont la procédure d'évaluation des risques peut servir à déterminer comment traduire un but global en objectifs spécifiques, lesquels peuvent par la suite Ctrc utilisés concrètement pour répondre aux besoins.
English: • A more detailed analysis should be carried out on the issue of language access rights in Canada.
French: • une analyse plus détaillée devrait être faite sur la question des droits d'accès linguistique au Canada;
English: The group supported the draft as a whole.
French: Le groupe soutient le projet dans son ensemble.
English: • ETSL6 Notice to Suppliers of Unmarked Cigarettes to Retailers on Reserves in Ontario
French: • ETSL6 Avis aux fournisseurs qui distribuent des cigarettes non marquées aux détaillants situés dans les réserves en Ontario
English: • Position (poste) - the work requirements assigned by the respective manager that can be performed by one person.
French: • Poste (position) - travail exigé et attribué par la ou le gestionnaire compétent qui peut être accompli par une personne.
English: If not, add it.
French: Cliquez sur « Enregistrer » pour sauvegarder une copie du document.
English: Two other heritage sites were identified along the Péribonka River.
French: Deux autres sites patrimoniaux ont été relevés le long de la rivière Péribonka.
English: And they fear that more is to come, which may undo a health system that they cherish.
French: Elle craint d'autres changements qui pourraient ruiner un systPme de santé vivement apprécié.
English: Orchestre Métropolitain, founded in 1981 by graduates of Québec's Conservatoire and of other faculties of music as the Orchestre Métropolitain du Grand-Montréal, is Montréal's second permanent symphony orchestra after the MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA.
French: Fondé en 1981 par des diplômés du Conservatoire du Québec et d'autres facultés de musique sous le nom d'Orchestre Métropolitain du Grand-Montréal, l'Orchestre Métropolitain est le second orchestre symphonique permanent de Montréal après l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL.
English: Hilton Lac Leamy Restaurant 3 Boul.
French: Restaurant Hilton du Lac Leamy 3, Boul.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-517 December 11, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Portage la Prairie pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-517 le 11 décembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Portage la Prairie conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The car was driving at approximately 170 kilometres an hour, veered away from the police spike belt and hit the officer, killing him instantly.1 Other examples of such tragic deaths involved a Sudbury police officer who was killed while on duty, and a family in Toronto who had lost a loved one during the summer months of 1999.
French: L'automobile du suspect roulait à plus de 170 km/h et a fait une embardée pour éviter le tapis à pointes de la police, frappant le policier de plein fouet et le tuant sur le coup.1 D'autres morts tragiques de ce genre : un agent du service de police de Sudbury a été tué dans l'exercice de ses fonctions, et une famille torontoise a perdu un être cher à l'été 1999.
English:  Executive Summary This report is intended to assist public sector managers in making decisions about developing or upgrading employee skills inventories and to reduce the cost of such initiatives by sharing information on organizations which already have experience in this area.
French:  Résumé Le présent rapport vise à aider les gestionnaires du secteur public à prendre des décisions concernant l'élaboration ou l'amélioration des répertoires des compétences des employés, et à réduire le coût de telles initiatives par le partage de l'information sur les organismes qui ont déjà de l'expérience dans ce domaine.
English: But to list Michael's accomplishments does not begin to describe the man.
French: Pourtant, les réalisations de Michael ne suffisent pas à le décrire.
English: Also, as Gibson (1993) notes, such principles are interdependent, and should be considered and applied as a single package, recognizing their capacities, expectations and issues vary internationally.
French: En outre, d’après Gibson (1993), de tels principes sont interdépendants et ils devraient être envisagés et appliqués comme un tout intégré, même si les capacités, les attentes et les problèmes peuvent varier selon les pays.
English: The handbook provides the main tools for processing ASTER images with a view to their subsequent use in the mapping process.
French: Ce manuel présente les principaux outils permettant de traiter les images ASTER, pour les utiliser ensuite lors de l'établissement des cartes.
English: Finally, that combination of words can apply to a number of goods and services other than those in the field of information technology.
French: Enfin, cette combinaison de mots pourrait s'appliquer à une multitude de produits et de services différents de ceux du domaine de l'informatique.
English: Slovenia very much hoped that the Conference on Inter-Ethnic Relations and National Minorities in south-eastern Europe, organized within the Stability Pact framework, which it had recently hosted, would be followed by specific activities aimed at improving relations.
French: La Slovénie espère vivement que la Conférence internationale sur les relations interethniques et les minorités dans l'Europe du Sud-Est, organisée dans le cadre du Pacte de stabilité, qu'elle a accueillie récemment sera suivie d'actions concrètes en vue d'améliorer ces relations.
English: Igor Emmanuilovich Grabar March Snow 1904 oil on canvas 80 x 62 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Igor Emmanuïlovitch Grabar La Neige de mars 1904 huile sur toile 80 x 62 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Mr President, before we proceed to the final vote and pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, I should like to propose that the report be referred back to committee.
French: Monsieur le Président, avant de procéder au vote final et conformément à l'article 129 du règlement, je voudrais que l'on se prononce sur le renvoi du texte en commission.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada Warbler - 3.5
French: P N Tend. P N Paruline du Canada - 3.5
English: On arrival, you are welcomed by a couple of caring hosts that will try their best to make your stay as pleasant as possible and ensure your room is equipped with all necessary facilities for leisure or work.
French: Dès votre arrivée, vous serez accueilli par le couple attentionné de propriétaires, qui feront de leur mieux pour rendre votre séjour agréable au possible. Il s'assureront que votre chambre est dotée de tout l'équipement nécessaire, que vous soyez un voyageur d'affaires ou de loisirs.
English: Canada's contribution to the MIF, called Operation HALO, consisted of an infantry company group and an air detachment of six CH-146 Griffon helicopters.
French: L'apport du Canada à l'opération Halo en Haïti équivaut à un groupe-compagnie d'infanterie et un détachement de six hélicoptères CH 146 Griffon.
English: The scope of implementation was broadened after the twenty-fourth special session of the General Assembly to include issues such as globalization, social corporate responsibility and financing of development.
French: À l'issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le domaine d'application du projet a été élargi à des questions portant notamment sur la mondialisation, la responsabilité sociale des entreprises et le financement du développement.
English: What They Do The Sonar Operator (SON OP) can be employed in three distinct areas of Anti-Submarine Warfare (ASW) operations: surface ships, submarines, or Integrated Undersea Surveillance (IUSS).
French: Ce qu'ils font Les opÃ©rateurs de sonar (OP SON) peuvent travailler dans trois domaines distincts dâ€™opÃ©rations de guerre anti-sous-marine (GASM), soit les navires de surface, les sous-marins et la surveillance sous-marine intÃ©grÃ©e.
English: WHAT IS ADMINISTRATIVE ACTIVITY ?
French: QU'EST-CE QU'UNE ACTION ADMINISTRATIVE?
English: Member of the Commission. I shall start with Serbia.
French: membre de la Commission. - (EN) Je commencerai par la Serbie.
English: CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: It should also examine how the information flow and the provision of better statistical data can be improved so that (a) decision makers in the smaller enterprises are constantly up-to-date with the market, and (b) public administrations have the data to understand and to address the problems of the sector.
French: Il doit également examiner comment les flux d'information et les données statistiques disponibles peuvent être améliorés de telle sorte que (a) les décideurs au sein des petites entreprises soient constamment en phase avec le marché et (b) les administrations publiques disposent des données nécessaires pour comprendre et traiter les problèmes du secteur.
English: Quinn and T. Degener, “Human rights and disability”, p. 177.
French: G. Quinn and T. Degener, “Human rights and disability”, p.
English: The winter market was opened officially on January 1 and hence there, the Premier League jumped into the lead in the 'ranking' the level of investment in new players.
French: Malgré la crise économique à l'échelle mondiale, les clubs les plus riches du monde semblent avoir été touchés.
English: A final version of the NRC corporate business plan is expected to be in place by early 2007-2008.
French: Peu après, le CNRC a lancé la mise en œuvre de quatre initiatives importantes, avec le concours d’équipes transorganisationelles possédant les compétences requises : 1.
English: Some staff members are professional counsellors hired under contract while others are volunteers.
French: Certains membres du personnel sont des conseillers professionnels engagés à contrat alors que d'autres sont des bénévoles.
English: The exemption of these cells from the exclusion, was based on the fact that their safety and effectiveness have already been demonstrated through clinical trials and/or historical data.
French: L'exemption de ces cellules de l'exclusion a été fondée sur le fait que leur sécurité et efficacité ont déjà été prouvées à l'aide d'essais cliniques et/ou de données historiques.
English: Continue the park’s upkeep and maintain safety through repairs to infrastructure * Performance Status:
French: Poursuivre l’entretien et le maintien de la sécurité sur le parc par la réfection des infrastructures* Sommaire du rendement :
English: Work is under way to establish a closer coordination between the Congress and international and regional organizations, first and foremost the United Nations, on interreligious dialogue, which is an important element of the culture of peace and the dialogue among civilizations.
French: On s'emploie à l'heure actuelle à obtenir une coordination plus étroite entre le Congrès et les organisations internationales et régionales, et avant tout l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne le dialogue entre les religions, élément important de la culture de paix et du dialogue entre les civilisations.
English: Broadcast date(s) and schedule time(s):
French: Dates de diffusion et inscription(s) à l'horaire :
English: The Delegation referred to the intervention by the Delegation of the Netherlands, which indicated that there was in fact no risk to the Organization in light of the external auditor’s report.
French: La délégation a renvoyé à l’intervention de la délégation des Pays-Bas, selon laquelle il n’existe aucun risque pour l’Organisation d’après le rapport des vérificateurs externes des comptes.
English: Parallel meetings of discussion groups  Discussion Group I
French: Réunions parallèles de groupes de discussion Groupe de discussion I
English: This ensures that the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs interact more effectively with their counterparts and that a broader, richer lens is brought to Cabinet decision-making.
French: Ainsi, le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales communiquent plus efficacement avec leurs homologues, et le Cabinet prend des décisions plus éclairées et d'une portée plus vaste.
English: Documents of the First Committee: item 64 (A/56/267 and Add.1, A/C.1/56/L.42); item 65 (A/56/347, A/C.1/56/ L.30); item 66 (A/56/29 (Supp. l), A/C.1/56/L.22); item 67 (A/ C.1/56/L.9); item 68 (A/C.1/56/L.41); item 69 (A/56/164 and Add.1, A/C.1/56/L.3); item 70 (A/C.1/56/L.13); item 71 (A/ 56/187, A/C.1/56/L.5); item 72 (A/C.1/56/L.26); item 73 (A/ C.1/56/L.7); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/348, A/56/360, A/56/182, A/56/165 and Add.1, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/408, A/56/257 and Add.1, A/56/130 and Add.1, A/ C.1/56/5, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.14, L.15, L.16, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.31, L.32, L.33, L.34, L.35, L.38, L.39, L.40, L.44, L.45, L.46, L.47, L.48, L.49 and L.51/ Rev.1); item 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/56/378-S/2000/890, A/C.1/56/L.2, L.12, L.18, L.29 and L.50); item 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/ 56/L.4 and L.36); item 77 (A/56/425, A/C.1/56/L.25); item 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43*); item 79 (A/56/153, A/C.1/56/ L.37); item 80 (A/C.1/56/L.17); item 81 (A/C.1/56/L.11); item 82 (A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.10); item 84 (A/C.1/56/L.23)
French: l.  ), A/C.1/56/L.22); point 67 (A/C.1/56/L.9); point 68 (A/C.1/56/L.41); point 69 (A/56/164 et Add.1, A/C.1/56/L.3); point 70 (A/C.1/ 56/L.13); point 71 (A/56/187, A/C.1/56/L.5); point 72 (A/ C.1/56/L.26); point 73 (A/C.1/56/L.7); point 74 (A/ 56/172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/348, A/56/360, A/56/182, A/56/165 et Add.1, A/56/183, A/56/ 166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/408, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1, A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.14, L.15, L.16, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.31, L.32, L.33, L.34, L.35, L.38, L.39, L.40, L.44, L.45, L.46, L.47, L.48, L.49 et L.51/Rev.1); point 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/56/378-S/2000/890, A/C.1/56/L.2, L.12, L.18, L.29 et L.50); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/56/L.4 et L.36); point 77 (A/56/425, A/C.1/ 56/L.25); point 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43*); point 79 (A/56/153, A/C.1/56/L.37); point 80 (A/ C.1/56/L.17); point 81 (A/C.1/56/L.11); point 82 (A/C.1/56/5, A/C.1/ 56/L.10); point 84 (A/C.1/56/L.23)
English: (c) Welcomes the commitment of Kazakhstan to settle its arrears, as reported in document GC.11/17;
French: c) Se félicite de l'engagement pris par le Kazakhstan concernant le règlement de ses arriérés de contributions, comme indiqué dans le document GC.11/17;
English: During the seventy-seventh session the Committee completed the first reading of the draft general comment.
French: À la soixante-dix-septième session, le Comité a achevé la première lecture du projet.
English: • conduct client consultations to identify needs, or studies to identify markets. As standards for new products and services and client satisfaction surveys are implemented, measurement of client satisfaction.
French: • mener des consultations auprès de la clientèle afin de définir leurs besoins ou réaliser des études afin de définir les marchés; au fur et à mesure que seront mises en œuvre les normes relatives aux nouveaux produits et services, et les sondages effectués, la satisfaction de la clientèle sera mesurée.
English: As the Advisory Committee had pointed out in its related report, more information on existing capacity should be presented whenever additional capacity was requested.
French: Comme le Comité consultatif l'a fait remarquer dans son rapport, un plus grand nombre d'informations concernant les capacités existantes devraient être présentées chaque fois que des capacités supplémentaires sont demandées.
English: The bodies to which he applied refused to grant his application on the ground that he had not yet reached the age of 65, the age prescribed for widowers to be entitled to the reversion of their spouses' retirement entitlement.
French: Les organismes sollicités ont refusé de faire droit à sa demande au motif qu'il n'avait pas encore atteint l'âge de 65 ans fixé pour les veufs pour pouvoir bénéficier de la réversion de la retraite de leur épouse.
English: The fact that animal bedding is not systematically collected and destroyed at the point of entry within the MS may pose a risk of accidental introduction of disease agents.
French: Le fait que la litière des animaux ne soit pas systématiquement collectée et détruite au point d’entrée dans les ÉM pourrait générer un risque d’introduction accidentelle d’agents pathogènes.
English: The Department of Canadian Heritage is currently in consultations with official-language communities in minority situations to put in place new Collaborative Arrangements (formerly the Canada-Community Agreements) between the Department of Canadian Heritage and the community sector, lasting until 2009.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est en pourparlers avec les communautés minoritaires de langue officielle en vue de conclure les Accords de collaboration entre le Ministère et le secteur communautaire (anciennement les Ententes Canada-communautés). Ceux-ci seront en vigueur jusqu'en 2009.
English: 2005/0133 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
French: 2005/0133 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL permettant aux pays éligibles au futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) de bénéficier du programme d’assistance technique et d’échange d’informations TAIEX
English: • Friday and Saturday, July 16 and 17, from 10:15 a.m. to 12:15 p.m.
French: • les vendredi et samedi, 16 et 17 juillet, de 10 h 15 à 12 h 15
English: Trow Global and its member companies rank among Canada's 50 Best Managed Companies.
French: Trow Global, ainsi que les entreprises qui en font partie, figure parmi les 50 sociétés les mieux gérées au Canada.
English: Four styles of themed rooms provide for different world stays, while tasty menus at the boutique hotel’s five restaurants, three unique pools, convention and group rooms with a capacity to fit 120 people, spa services, and the latest in technology allow its guests an exclusive retreat.
French: Le Casa de los Arboles possède 3 piscines, une salle de conférence pour les groupe avec une capacité de 120 personnes, un spa et les dernières nouveauté en terme de technologie. Le Casa de los Arboles offre à ses hôtes une tranquilité sans pareil.