ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that while recommendation 145 addressed conversion of reorganization proceedings to liquidation, conversion from liquidation to reorganization was not discussed and a new recommendation, along the lines of recommendation 7 might be added to the effect that the insolvency law should address the question of conversion from one type of insolvency proceeding to the other.
French: Il a été noté que, si la recommandation 145 traitait de la conversion de procédures de redressement en liquidation, la conversion de la liquidation en redressement n'était pas examinée et qu'il pourrait être ajouté une nouvelle recommandation s'inspirant de la recommandation 7 tendant à ce que la loi sur l'insolvabilité traite de la question de la conversion d'un type de procédure d'insolvabilité en l'autre.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au Directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse suivante :
English: Extending and deepening the Internal Market National tax systems have a negative effect on EU market integration.
French: Extension et approfondissement du marché intérieur Le fonctionnement des systèmes fiscaux nationaux a une incidence négative sur l'intégration des marchés dans l'UE.
English: The deductibility of the costs allocated to a particular taxpayer is determined in accordance with the Act.
French: La déductibilité des coûts attribués à un contribuable en particulier est établie en fonction de la Loi.
English: Article 1 (1) (b) of the Federal Decree approving the Framework Convention; see message of the Federal Council concerning the Council of Europe Framework Convention (FF, 1998, 1033-1071, para.
French: Article premier, par.  1, al. b de l'arrêté fédéral portant approbation de la Convention-cadre; voir le message du Conseil fédéral relatif à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (FF, 1998, 1033-1071, par.
English: In order to reach agreement, the democrats finally conceded the proportionality feature to the socialists.
French: Soucieux de parvenir à un accord, les Démocrates concédèrent, finalement, la dose de proportionnelle aux Socialistes.
English: The MAI could have very profound consequences for the fisheries sector both from the social and environmental perspectives.
French: L'AMI pourrait avoir des conséquences très profondes sur le secteur de la pêche tant du point de vue social que du point de vue environnemental.
English: When she worked with Ms. Butler, Ms. Narcisse says that she would do all of the heavy lifting, as she did not want to see Ms. Butler re-injure her back.
French: Quand elle travaillait avec Mme Butler, Mme Narcisse affirme qu’elle s’acquittait de toutes les tâches qui consistaient à soulever un poids lourd, puisqu’elle ne voulait pas que Mme Butler se blesse au dos de nouveau.
English: Situated just 1.5 kilometres from the brand-new Congress Centre Tenerife South.
French: Situé à 1,5 kilomètre du nouveau centre des congrès du sud de Ténérife.
English: If we want to be treated equally here ourselves, why should we offer them a worse deal?
French: Si nous tenons nous-mêmes à être traités sur un pied d'égalité ici, pourquoi devrions-nous leur offrir un traitement moins bon?
English: News Release July 30, 1998 CRTC POSTPONES PROCESS TO CONSIDER ENGLISH-LANGUAGE PAY AND SPECIALTY TV APPLICATIONS OTTAWA-HULL — The CRTC today announced that it has postponed the public hearing to consider applications for new English-language pay and specialty television services (Public Notice CRTC 1998-79).
French: Communiqué Le 30 juillet 1998 LE CRTC REPORTE L'ÉTUDE DES DEMANDES DE SERVICES SPÉCIALISÉS ET DE TÉLÉVISION PAYANTE EN LANGUE ANGLAISE OTTAWA-HULL - Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il reportait l'audience publique prévue sur l'étude des demandes de services spécialisés et de télévision payante en langue anglaise (avis public CRTC 1998-79).
English: If this issue were resolved, parents and their children would not have to face this problem in the future.
French: Si on réglait cette question, les parents et leurs enfants n'auraient plus à vivre ce problème à l'avenir.
English: Up until the Amsterdam Treaty, there were about 20 variations of these committee procedures, which created neither clarity in the implementation of legislation nor transparency for the citizens.
French: Jusqu' au traité d' Amsterdam, il existait environ 20 variantes de ces procédures comitologiques, ce qui ne contribuait ni à la clarté de l' application de la législation ni à la transparence pour les citoyens.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b) Annex I, Chapter I, points 2(a) and 11 31.12.2006 10
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a) et b) Annexe I, chapitre I, points 2 a) et 11 31.12.2006 10
English: According to the Thessaloniki Declaration, to which I have already referred, the future of Kosovo – and I would like to emphasise this again, because you mentioned the European Union's principles and values – is within the European Union, and that of course means that the EU's values must be accepted.
French: D’après la déclaration de Thessalonique que j’ai déjà mentionnée, l’avenir du Kosovo - et je voudrais insister une fois de plus sur ce point, parce que vous avez parlé des principes et des valeurs de l’Union européenne - passe par l’Union européenne, ce qui signifie évidemment que les valeurs de l’UE doivent être acceptées.
English: The overall goal of the Regional Workshop for Western Asia was to contribute to the ongoing efforts to integrate space technologies into operational programmes in the region, with a focus on disaster management.
French: L'atelier régional pour l'Asie occidentale avait pour objet général de contribuer aux efforts qui sont faits actuellement pour intégrer les techniques spatiales aux programmes opérationnels des pays de la région, eu égard en particulier à la gestion des catastrophes.
English: On February 21-22, First Deputy Managing Director Anne Krueger provided a keynote address at a conference on a Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM) in Berlin, organized by the Development Policy Forum of InWEnt, Capacity Building International, the German Ministry for Economic Cooperation and Development , the Ministry of Finance , and the Fund.
French: Les 21 et 22 février, Anne Krueger, Première Directrice générale adjointe, est intervenue à une conférence sur le Mécanisme de restructuration de la dette souveraine (MRDS) organisée à Berlin par le Forum de politique du développement de InWEnt, le ministère allemand du développement et de la coopération économiques, le ministère des finances et le FMI.
English: Everywhere, women's organizations have been the first to have set up homes for battered wives and support them and their children.
French: Les organisations féministes ont partout été les premières à créer des maisons pour femmes battues et à les aider, elles et leurs enfants.
English: AKS-762; (z.35) Valmet M76; (z.36) Valmet M76 carbine; (z.37) Valmet M78; (z.38) Valmet M78/A2; (z.39) Valmet M78 (NATO) LMG; (z.40) Valmet M82; and (z.41) Valmet M82 Bullpup.
French: AKS-762; z.35) Valmet M76; z.36) carabine Valmet M76; z.37) Valmet M78; z.38) Valmet M78/A2; z.39) Valmet M78 (NATO) LMG; z.40) Valmet M82; z.41) Valmet M82 Bullpup.
English: The fact is the Review Conference did happen, and did succeed in adopting substantial, agreed and practical steps for nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that will reduce nuclear dangers.
French: Cette Conférence d'examen a bien eu lieu et a réussi à adopter des mesures de fond, concertées et concrètes en faveur de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire, propres à réduire les dangers nucléaires.
English: The goal is to increase diabetes self-management and establish links in order to improve the coordination and integration of services.
French: L'objectif est d'accroître la gestion autonome du diabète et d'établir des liens en vue d'améliorer la coordination et l'intégration de services.
English: Raw and finished drinking waters in both Canada and the United States have not been found to contain concentrations of silver higher than 0.005 mg/L; the highest levels reported in most drinking waters are 50 times less than this value.
French: Dans les eaux potables brutes ou traitées, au Canada comme aux États-Unis, on n’a pas observé de concentrations d’argent supérieures à0,005 mg/L; les plus fortes concentrations signalées dans la plupart des eaux potables sont 50 fois plus faibles.
English: - Movement is a main subject for KOTI. Not seen as mobility, but as a source of new possibilities to make the process of production simpler, better and more economical.
French: - Ces dernières décennies, KOTI est devenu le plus grand spécialiste européen dans ce domaine.
English: The representatives of South Africa and China spoke in favor of the motion.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et de la Chine font des déclarations en faveur de la motion.
English: Our recommendations on social and health policy focus on three interlinked objectives:
French: Nos recommandations concernant la santé et les services sociaux sont axées sur trois grands objectifs reliés entre eux:
English: The Strategic Outcomes should be clarified to state what CIDA is trying to achieve within its area of influence.
French: Il importe de clarifier les résultats stratégiques pour déterminer ce que tente de réaliser l'ACDI dans le cadre de son secteur d'influence.
English: The task force consists of 12 WHO/Europe-UNECE Member States (Albania, Austria, the Czech Republic, France, Georgia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Switzerland, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom) and one NGO (International Society of Doctors for the Environment).
French: L'équipe spéciale regroupe 12 États membres (Albanie, Autriche, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse) et une ONG (International Society of Doctors for the Environment).  Elle est coprésidée par l'Autriche et les Pays-Bas.
English: The claimants' level of technological knowledge within their business context is a combination of the body of knowledge in the public domain as well as the claimants' own proprietary knowledge best typified by current products and proprietary knowledge available only to them.
French: Le niveau des connaissances techniques des demandeurs dans leur contexte commercial est une combinaison de ce champ de connaissances publiques et de leurs propres connaissances, par exemple celles qu'ils possèdent au sujet de leurs propres produits ou les secrets industriels qu'ils détiennent.
English: We also urge that the Office of the Special Adviser on Africa, which was created to ensure a coherent and integrated approach by the United Nations, be adequately funded to enable it to discharge its responsibility credibly.
French: Nous demandons instamment aussi que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, mis en place pour veiller à une approche cohérente et intégrée de la part de l'ONU, bénéficie d'un financement adéquat lui permettant de s'acquitter convenablement de ses responsabilités.
English: The list of non-proscribed applications of isotopes is found in Annex 4 of the OMV Plan and is reproduced as Appendix 3 of this Section for convenience.
French: La liste des applications non interdites des isotopes figure à l'annexe 4 du plan et est reproduite à l'appendice 3 de la présente section pour plus de commodité.
English: But pension funds cannot do this, because they risk running out of money if, on average, people turn out to live longer than expected.
French: Les fonds de retraite ne peuvent proposer cela, car ils prendraient alors le risque de faire faillite si, en moyenne, les gens vivaient plus longtemps que prévu.
English: "Young democracies that are emerging from decades of centralized rule are confronted with the struggle against corruption, organized crime and trafficking in human beings, and related rule-of-law problems that
French: « Les jeunes démocraties qui émergent après des décennies de centralisation sont confrontées à la corruption, au crime organisé et à la traite des êtres humains, ainsi qu’à des problèmes connexes relatifs à l’état de droit qui vont de pair avec une ouverture accrue », a expliqué l’Ambassadrice Badescu.
English: He added that this reasoning applies to caching.
French: Il a ajouté que ce raisonnement s’applique à la mise en antémémoire.
English: 4.1.3 Services for Adolescents and Adults Services for adolescents and adults with FAS/FAE and related effects are less developed in most jurisdictions.
French: 4.1.3 Services pour les adolescents et les adultes Les services pour les adolescents et les adultes affectés par le SAF/EAF et les effets connexes sont moins développés dans la plupart des les jurisdiction.
English: You will still be able to submit games after that, but they will only be listed on the website and on a sheet that will be manually added to the program.
French: La période de soumission des joutes est maintenant terminée.
English: There are still militias on the ground, however, and I think that we have to continue to watch the situation so that it does not evolve into a threat in future that would cause many of us difficulties.
French: Cela étant, il y a encore des milices sur le terrain, nous devons donc continuer à suivre la situation sur le terrain pour qu'elle ne devienne pas une menace qui poserait beaucoup de difficultés à nombre d'entre nous.
English: Irrespective of the negative signal the EU would send out if it were to neglect its own ports’ security beyond the ship/port interface, the costs of ‘doing nothing’ may well, in case of a successful terrorist attack, rise to alarming levels.
French: Indépendamment de l'impression négative que l'UE produirait si elle négligeait la sûreté de ses propres ports au-delà de l'interface navire/port, le coût de l'inaction pourrait bien atteindre des sommets effrayants en cas d'attaque terroriste réussie.
English: While the majority of the respondents to this survey (74%) rarely experience this form of work–life conflict, 26% report high levels of caregiver strain.
French: L’interférence du travail dans la famille survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile l’exécution des responsabilités familiales.
English: Valour On 6 February 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander in Chief of Canada, announced the awarding of four additional military valour decorations to members of the Canadian Forces who have recently displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: Vaillance militaire Le 6 février 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé la remise de quatre nouvelles décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont récemment fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: 329 Sleeping and Lounge Car Revenue For both regular passenger train service and special train service include:
French: PAGE 145 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Property ownership information can be obtained at Service New Brunswick’s web site at http://www.snb.ca/e/6000/6905e.asp or by calling 1888-832-2762.
French: Il est possible d’obtenir des précisions relatives à la propriété foncière sur le site Web de Services Nouveau-Brunswick, à l’adresse http://www.snb.ca/e/6000/6905e.asp, ou en composant le numéro sans frais 1-888-832-2762.
English: I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Heinsberg.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Heinsberg.
English: • Monitor the delegation of staffing authorities to approximately 80 organizations through the implementation of an integrated risk management strategy which includes active monitoring, information gathering and reporting; put in place remedial measures when non-compliance occurs;
French: • Surveiller la délégation des pouvoirs de dotation à environ 80 organisations par la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion intégrée des risques prévoyant des activités de surveillance active, de collecte d'information et de production de rapports; mettre en oeuvre des mesures correctives en cas de non-conformité.
English: Baillie, Thomas Thomas Baillie, soldier, administrator (b at Hanwell, Eng 4 Oct 1796; d at Boulogne, France 20 May 1863).
French: Baillie, Thomas Baillie, Thomas, soldat, administrateur (Hanwell, Angl., 4 oct. 1796 -- Boulogne, France, 20 mai 1863).
English: Period and repeal of order
French: Durée et abrogation du décret
English: The Governing Council agreed that the participating NCBs could release their printing orders on the assumption of a
French: Conformément à la décision du Conseil des gouverneurs, chaque BCN sera responsable de la livraison de ses propres stocks de lancement.
English: The Parties agree to promote learning opportunities in business management, environmental management, food safety and food quality in order to meet the objectives of the Framework Agreement.
French: Les Parties conviennent d’encourager les possibilités d’apprentissage en matière de gestion commerciale, de gestion environnementale, de salubrité alimentaire et de qualité des aliments, afin d’atteindre les objectifs de l’Accord-cadre.
English: The best government is the least government.
French: Le meilleur gouvernement est celui qui n’a que peu d’importance.
English: This example is relevant for the politics of public services, which dominates debate in many countries because it lies at the heart of the big problems of both government budgets (and cutting them back) and taxes (and their reduction).
French: C'est là un bon exemple des différentes manières de gérer les services publics. Or cette question fait l'objet de débat dans de nombreux pays, car elle se trouve au coeur de la politique budgétaire (parce qu'on veut réduire le budget) et fiscale (parce que l'on veut diminuer les impôts).
English: There will be simultaneous downward pressures in other areas that will offset increased pressures in the health sector.
French: Il y aura simultanément une diminution des pressions dans d’autres secteurs qui compenseront la pression accrue dans le secteur de la santé.
English: The evolution of western scientiﬁc thought since the Enlightenment has largely diverged from other ways of "knowing".
French: Depuis le Siècle des lumières, la pensée scientiﬁque occidentale s’est écartée de plus en plus d’autres moyens d’acquisition du savoir.
English: The Chairman said that in conjunction with the Secretariat he would try to find a way to address these issues.
French: Le Président dit qu'avec le concours du Secrétariat, il s'emploiera à trouver le moyen de surmonter ces problèmes.
English: (d) Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums;
French: d) Des activités promotionnelles directement en rapport avec la mise au point des programmes prioritaires, et ce notamment, par la tenue de séminaires, ateliers et colloques;
English: A fortiori, if the word "définitive" is present in the French version as a qualifier to "cessation définitive de son emploi" there is no doubt, with the French version, that the word "severance" in the English version of paragraph 57(3)(h) of the Regulations (SOR/85-288) refers, there also, to a complete severance and cannot imply that a "lay-off" is being included in the word "severance".
French: A fortiori, si le mot «définitive» est utilisé dans la version française pour qualifier «cessation définitive de son emploi», il ne fait pas de doute, avec la version française, que le mot «severance» dans la version anglaise de l’alinéa 57(3)h) du Règlement (DORS/85-288) fait référence, là également, à une rupture complète et ne peut pas signifier qu’un «licenciement» («lay-off») est compris dans le mot «severance».
English: The department's challenge is to advance a domestic policy agenda aimed at streamlining Canada's regulatory regime, offering a competitive tax environment, securing access to the American market, removing or easing sector-specific foreign investment restrictions and ensuring an adequate supply of skilled workers.
French: Le défi que doit relever le Ministère à cet égard est de proposer un plan d'action national stratégique dans le but de rationaliser le régime réglementaire canadien, d'offrir un environnement fiscal compétitif, de faciliter l'accès au marché des États-Unis, de supprimer ou d'atténuer les obstacles à l'investissement étranger dans certains secteurs précis et de maintenir un bassin suffisant de travailleurs qualifiés.
English: In its second year, the number jumped to 6,700 activities held in 332 municipalities and involved the participation of 850 educational and research institutions.  Art.
French: La deuxième année, le nombre d'activités est passé à 6 700, organisées dans 332 communes, avec la participation de 850 instituts d'enseignement et de recherche.
English: The Court further notes that it is not clear from the resolution whether re-elected judges would acquire their retirement benefits at the level of their first term of office or whether their benefits would be reduced to the new level, if different levels of pensions coexisted, which the Court would view as highly regrettable.
French: La Cour note en outre que la résolution 61/262 ne précise pas si la pension de retraite des juges réélus serait calculée sur la base de leur premier mandat ou de leur second mandat au cas où plusieurs niveaux de pension existeraient, imprécision qu'elle trouve extrêmement regrettable.
English: They indicated that the preparation of the cantonment sites was seriously hampered by the failure of the parties to provide the location and troop strength to the Joint Ceasefire Commission (JCC).
French: Ils ont indiqué que la préparation des sites de cantonnement était sérieusement entravée par le fait que les parties n'avaient pas communiqué la localisation et les effectifs des troupes à la Commission mixte de cessez-le-feu (CMC).
English: The overarching goal of the country programme is fully consistent with and supports the National Programme for Transformation of Social Conditions of the Population of the Villages, Settlements, Towns, and Districts up to 2020.
French: L'objectif général du programme de pays correspond pleinement au Programme national de transformation des conditions sociales de la population des villages, des agglomérations, des villes et des districts jusqu'en 2020.
English: The least we can do, therefore, is to pursue this objective through negotiation.
French: Nous avons donc, tout au moins, le devoir de poursuivre cet objectif par le biais de la négociation.