ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 65 new examiners for patents and for trade-marks were hired throughout the course of the year.
French: É Q U I T É E N M AT I È R E D ’ E M P L O I
English: In research and development, some significant success stories can be attributed to alliances between institutions of the South and the North.
French: En ce qui concerne la recherche-développement, certains succès notables ont été obtenus à la faveur d'alliances entre des institutions du Nord et du Sud.
English: As used in the Census, average individual income always refers to income earned in the year preceding the censual event.
French: Cette augmentation est supérieure de 2,6 % à celle qui a été observée dans la population non autochtone, mais ne représente que le tiersed l'accroissement enregistré pour l'ensemble de la population autochtone.
English: In this regard, auditors in Department C noted that systems data was often inaccurate, incomplete, inconsistent, overlapping or missing completely.
French: À ce titre, les vérificateurs ont constaté que, dans le département C, les données générées par les systèmes étaient inexactes, incomplètes, irrégulières ou redondantes.
English: Devices or equipment designed exclusively to be used by blind individuals in the operation of a computer (e.g. a Braille printer or a large-print on-screen device).
French: La nouvelle déduction fera en sorte qu’aucun impôt sur le revenu ne sera exigible sur le revenu (y compris l’aide gouvernementale) servant à payer ces dépenses et que ce revenu ne sera pas inclus dans le calcul des prestations basées sur le revenu.
English: On this basis, harmonized thresholds could create a competitive advantage for retailers in the United States vis-à-vis their Canadian counterparts.
French: Par conséquent, des seuils harmonisés pourraient apporter un avantage concurrentiel aux commerçants des États-Unis par rapport à leurs homologues canadiens.
English: Without going into detail on the proposal, I can confirm that our action plan will be based on activities that we have been driving for some time, and will integrate them into a coherent context, seeking to present that political vision that is still lacking in European action on urban mobility.
French: Sans entrer dans les détails de la proposition, je peux confirmer que notre plan d'action se basera sur des activités que nous menons depuis un certain temps et qu'il les intégrera dans un contexte cohérent, en tâchant de présenter la vision politique qui fait encore défaut dans l'action européenne en matière de mobilité urbaine.
English: Since it is virtually impossible to avoid or deter all threats, other approaches must be included in a balanced suite of mutually supporting safeguards to optimize overall effectiveness.
French: Les relations entre les différentes conséquences et les répercussions globales sur la probabilité d’occurrence d’une menace, la probabilité de compromission et la gravité des conséquences constituent les principaux critères d’évaluation de l’efficacité des mesures de protection.
English: • Clear targets be set and actions be time bound
French: - De définir des objectifs clairs et d'assortir les mesures à prendre de délais;
English: We have properties from the Costa Brava to the Pyrenees, including all the counties of the Girona province, Alt Empordà, Baix Empordà, Garrotxa, Pla de l’Estany, Gironès, La Selva and el Ripollès.
French: Bous avons des propriétés de la Costa Brava jusqu’aux Pyrénées dans toutes les régions de la province de Gerone, Alt Empordà, Baix Empordà, Garrotxa, Pla de l’Estany, Girones, La Selva et le Ripolles.
English: Report to the General Assembly on the fifth special session of the Human Rights Council 27 10
French: RAPPORT DU CONSEIL À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR SA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 27 10
English: The literacy scores of American youth are consistent across the three scales.
French: Les résultats en littératie des jeunes Américains sont sensiblement les mêmes sur les trois échelles.
English: Windows, portholes and skylights shall be so arranged and fitted that they can be operated and cleaned safely.
French: Les fenêtres, hublots et claires-voies doivent être disposés et aménagés de façon à pouvoir être manœuvrés et nettoyés sans risques.
English: For example, buoys at the edge of a zone where navigation is totally prohibited may carry a staff with a rigid triangular red pennon.
French: Par exemple, les bouées limitant une zone totalement interdite à la navigation peuvent porter une hampe recevant un fanion triangulaire rigide rouge.
English: administrative arrest of up to 15 days (no ofﬁcial data available), including approximately 20 journalists.
French: - 77 personnes, dont une vingtaine de journalistes, ont été arrêtées administrativement pour une période pouvant atteindre 15 jours (aucune donnée officielle n’est disponible).
English: It is important that the Commission, the Member States and the US are aware that, in the case of PNR, Parliament has its finger on the button.
French: Il est important que la Commission, les États membres et les États-Unis réalisent que, dans le cas du PNR, le Parlement est très vigilant.
English: With respect to the fight against climate change, Europe needs to set itself concrete objectives and show its global partners the way.
French: Sur la lutte contre le changement climatique, l'Europe doit se fixer des objectifs concrets et montrer la voie à ses partenaires mondiaux.
English: Other beneﬁts paid under the family support scheme are as follows:
French: L’un est représenté par les organismes autonomes et l’autre par les organismes administratifs.
English: They are living things that help turn rock into soil and provide food for other creatures.
French: Ce sont des êtres vivants qui aident à transformer le roc en terre et qui procurent de la nourriture à d’autres créatures.
English: Mr MELNIKOV (Russian Federation) said that the Communist Party had become the second largest in the Russian Parliament following recent elections.
French: Mme LUNDGREN (Suède) (Interprétation) souligne que le développement de la démocratie dans les pays du Conseil de l’Europe est l’un des grands objectifs de cette Assemblée.
English: For the present it may be convenient to use the latter term.
French: Pour l'instant, il peut être plus approprié d'utiliser « cosmopolite.
English: The YSS utilized a two-stage stratified clustered design with schools as the primary sampling units and classes as the secondary units.
French: L’ETJ a été effectuée d’après un plan en grappes stratifié à deux degrés dans lequel les écoles constituent les unités primaires d’échantillonnage et les classes, les unités secondaires.
English: Stopping to appreciate exceptional topography marking a glacial past.
French: Prendre le temps d'admirer le relief exceptionnel, qui témoigne de son passé glaciaire.
English: Port Alberni, BC V9Y 7L7 Phone: (250) 723-4644 Fax: (250) 723-4614 E-Mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 7L7 Téléphone : (250) 723-4644 Télécopies : (250) 723-4614 Courrier électronique :
English: Auxiliary Section Associated with Principal Section 2.3.5 A 2.3.6 Women at their toilet, women making up
French: Section auxiliaire associée à la section principale 2.3.5 A 2.3.6 Femmes à leur toilette, femmes se maquillant
English: Canada Elected to Intergovernmental Committee for Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions OTTAWA, June 20, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, is delighted at the election of Canada to the Intergovernmental Committee formed under the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Le Canada est élu au Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles OTTAWA, le 20 juin 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, se réjouit de l'élection du Canada au Comité intergouvernemental de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The Consensus built on the Millennium Declaration, which had expressed determination to deal comprehensively with the debt problems of low and middle-income developing countries.
French: Le Consensus s'inspire de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle s'exprime la détermination de régler de façon globale les problèmes liés à la dette des pays en développement à revenus faibles ou moyens.
English: The Complainant  subsequently advised the Tribunal that he wished to proceed with  the Section 7 disability complaint.
French: Le plaignant a ensuite  fait savoir au Tribunal qu'il désirait aller de l'avant avec la plainte  formulée conformément à l'article 7, soit la plainte de discrimination  fondée sur une déficience.
English: It lays down the conditions fo r the use of the Galician language in general education provided for in the LOGSE.
French: Cette norme évoque la nécessité que les centres éducatifs assurent des enseignements de valencien et de castillan, bien que dans les zones de prédominance linguistique castillane l’introduction du valencien doive se faire de façon progressive.
English: If their income stays the same in 2001, they will be taxed only at the low 16-per-cent rate.
French: Si son revenu demeure le même en 2001, il ne sera imposé qu'à un taux de 16 %.
English: Cooperatives and organizations that provide support and financing to Quebec companies.
French: Des coopératives et organismes sans but lucratif dont la mission est de contribuer au financement et au soutien d’entreprises québécoises.
English: To this end, the Council welcomes the publication by the Secretary-General of the Handbook on Environmentally Sound Methods of Destruction of Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives.
French: À cette fin, le Conseil se félicite de la publication par le Secrétaire général du Manuel sur les méthodes écologiquement rationnelles de destruction des armes légères, des munitions et des explosifs.
English: In this case, it was the pharmacists who recruited patients to participate in the study.
French: Dans le présent cas, ce sont les pharmaciens qui recrutaient les patients pour participer à l’étude.
English: You've asked about it,. Download the official picture signed by Sebastien in high resolution.
French: Téléchargez et imprimez la photo dédicacée de Sébastien en haute résolution.
English: • Various changes in society have created an opportunity for more sedentary behaviour and the consumption of food that is high in kilojules.
French: • Divers changements survenus dans la société suscitent un comportement plus sédentaire et la consommation d'aliments à haute teneur en kilojoules.
English: A. Simple B. Specific C. Straight Forward D. Social About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: A. Simple B. Précis C. Honnête D. Social À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Does the Commission think it possible to ensure the conservation of a stretch of water of such major environmental importance without using hydrological planning to provide it with a minimum maintenance flow and prevent biological pollution through mixing with waters from other basins?
French: Pense-t-elle qu'il est possible d'assurer la conservation d'une masse d'eau d'une telle valeur écologique sans que la planification hydrologique garantisse au moins un débit minimum de préservation et d'éviter la pollution biologique résultant du mélange avec des eaux d'autres bassins?
English: Staff identified entry points for strengthening gender mainstreaming in UN-Habitat programmes using the web of institutionalization developed by Caren Levy of the Development Planning Unit, University College of London, a copy of which is attached as annex II to the present document.
French: Le personnel a identifié les biais par lesquels développer la prise en compte des femmes par les programmes d'ONU-Habitat en recourant au réseau d'institutionnalisation mis au point par Caren Levy du Development Planning Unit de l'University College de Londres, qui est reproduit à l'annexe II au présent document.
English: WTO Members could consider an enhanced clearance system that includes security provisions (bonds, financial guarantees, surety bonds) or other forms of collateral to ensure the obligations to customs of importers, exporters, warehouse operators or international transporters of goods, are properly discharged.
French: Les Membres de l'OMC pourraient Ã©tudier la possibilitÃ© d'un systÃ¨me de dÃ©douanement renforcÃ© prÃ©voyant le dÃ©pÃ´t de garanties (cautions, garanties financiÃ¨res, cautionnements) ou d'autres formes de sÃ»retÃ© pour s'assurer que les importateurs, exportateurs, exploitants d'entrepÃ´ts ou transporteurs internationaux de marchandises s'acquittent bien de leurs obligations Ã l'Ã©gard de l'administration des douanes.
English: Leaching controls were retrieved after 48 h; thereafter five replicates were collected from each site after 17, 38, 52, and 66 d.
French: Des témoins de lessivage furent enlevés après 48 h; par la suite, 5 reproductions furent recueillies à chaque site après 17, 38, 52 et 66 jours.
English: UNICEF is assisting in upgrading the schools in the Jaffna district and in the provision of training on child rights for LTTE.
French: L'UNICEF appuie la rénovation des écoles du district de Jaffna et dispense une formation aux droits de l'enfant à l'intention des LTTE.
English: Amendment 61 Article 14, paragraph 2, point (a) (a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level (a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
French: Amendement 61 Article 14, paragraphe 2, point a) a) calcul d'indicateurs de risques communs et harmonisés au niveau national; a) calcul d'indicateurs de risques et d'utilisation communs et harmonisés au niveau national;
English: This week, we were debating exactly those comments and charges in respect of a number of countries in Europe, within our boundaries and among the signatory nations of the Council of Europe.
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que le Groupe socialiste se félicite du contenu de la résolution et du fait que l’on veuille redoubler d’efforts pour mener un dialogue entre le Conseil de l’Europe et la Chine.
English: When you upgrade Mac OS X, your address book is usually imported automatically to your new system.
French: Lorsque vous mettez à niveau Mac OS X, votre carnet d'adresses est en principe importé automatiquement vers votre nouveau système.
English: Earl Rosen [Publisher] François Cousineau [Composer] Paul Cram [Composer] Victor Davies [Composer] Jodie Ferneyhough [Publisher] Gary Furniss [Publisher] Craig Horton [Publisher] Marc Jordan [Composer] Michael McCarty [Publisher] Sébastien Nasra [Publisher] Carol Ryan [Publisher] Gilles Valiquette [Composer] Jim Vallance [Composer]
French: Rôle de la société La SCGDE est une société de gestion collective sans but lucratif fondée en 1998 pour représenter les intérêts des détenteurs de droits d’auteur d’émissions de télévision et de
English: (Tribal), of Montréal, Quebec, for the immediate removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries, of certain woven fabrics of polyester/rayon/elastomeric monofilament, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, skirts, pants and shorts.
French: (Tribal), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de polyester/rayonne/monofilament élastomérique, destinés à être utilisés dans la fabrication de vestons, de blazers, de jupes, de pantalons et de shorts pour femmes.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un défilé souligne 400 ans de patrimoine militaire Québec (Qc) – Plus de 2000 personnes prennent part à un défilé pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: This allows for continuing planned and systematic activities by the State's Attorney's Office, the police and other competent bodies of State authorities and the courts in the combat against organized crime also in the field of trafficking in and smuggling of human beings.
French: Une telle structure permet au Bureau du Procureur de la République, à la police et à d'autres organismes compétents de l'État et aux tribunaux de combattre de manière systématique la criminalité organisée concernant la traite et le trafic illicite d'êtres humains.
English: A $1billion Medical Equipment Fund is established to enable provinces and territories to immediately purchase and install medical equipment for diagnostic services and treatment.
French: Un Fonds pour l'achat d'équipement médical de 1 milliard de dollars est établi pour permettre aux provinces et aux territoires d'acheter et d'installer de l'équipement médical immédiatement pour les services de diagnostic et le traitement.
English: The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to: (a) (b) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment; belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96; market their entire production concerned through the producer organisation. provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales; pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
French: Nonobstant les dispositions du premier alinéa, point c), conformément aux conditions établies par l'organisation de producteurs, les producteurs associés peuvent: a) vendre leur production directement sur le lieu ou en dehors de leur exploitation au consommateur pour ses besoins personnels, dans les limites d'un pourcentage fixé par les États membres à un niveau ne pouvant être inférieur à 10 %; lorsque l'organisation de producteurs les y autorise, commercialiser, eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'une autre organisation de producteurs déterminée par leur propre organisation, les produits qui représentent un volume marginal par rapport au volume commercialisable de cette dernière; lorsque l'organisation de producteurs les y autorise, commercialiser, par l'intermédiaire d'une autre organisation de producteurs désignée par leur propre organisation, des produits qui, du fait de leurs caractéristiques, ne relèvent pas, a priori, des activités commerciales de cette dernière.
English: Examples of the use of high-resolution Quickbird imagery in the disaster recovery phases of the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, and the stampede in Mina, Saudi Arabia, were provided and the importance of rapid data access during a disaster was highlighted.
French: Des exemples d'utilisation des images à haute résolution du satellite Quickbird pour les opérations de relèvement après le tremblement de terre de Bam (République islamique d'Iran) et les remous de foule de Mina (Arabie saoudite) ont été présentés, et la nécessité d'un accès rapide aux données en cas de catastrophe a été soulignée.
English: • Email: jeanmarie_ntoutoume@hotmail.com
French: Courriel : jeanmarie_ntoutoume@hotmail.com
English: For example, in Romania, UNODC supported the National Anti-Drug Agency's rapid assessment and monitoring of HIV among IDUs, through methodological training, dissemination of available data and development of evaluation and monitoring indicators.
French: En Roumanie, par exemple, l'ONUDC a aidé l'Agence nationale antidrogue à réaliser une évaluation rapide et un suivi du VIH parmi les usagers de drogues injectables grâce à une formation méthodologique, à une diffusion des données disponibles et à l'élaboration d'indicateurs de suivi et d'évaluation.
English: Of particular importance to the Commission will be the results of the working group on cartels, which the Commission co-chairs.
French: La Commission s’intéressera tout particulièrement aux conclusions du groupe de travail sur les ententes qu’elle copréside.
English: • $154.5 million collected relating to Canada Student Loans Program ($190.1 million expected). There were three main reasons for the variances.
French: Le document contient 26 recommandations visant à renforcer la relation du gouvernement avec les organismes bénévoles et à améliorer la capacité du secteur de fournir ses services à la population canadienne37.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Policy & Standards Concept Development & Experimentation Training Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Élaboration des concepts et expérimentation Formation Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: Prior to 10 months following their issue date, R-bonds may be exchanged for the same denomination in C-bonds of the same series.
French: Avant l'expiration de la période de 10 mois suivant la date d'émission, les obligations R sont échangeables contre des obligations C de même coupure et de la même émission.
English: Each area includes a mapping of the activity and presents lessons learned, critical success factors or innovations and trends.
French: Chaque domaine comprend un inventaire des activités et présente les leçons retenues, les facteurs critiques de réussite, les innovations et les tendances.
English: A certain number of present and former participants in expert groups would be invited to contribute essays, while others would be invited to write short personal stories.
French: Un certain nombre de personnalités, anciennement ou actuellement membres de groupes d'experts sur ces questions, seront invités à fournir des contributions à l'ouvrage, tandis que d'autres seront invités à écrire de brèves histoires personnelles.
English: • the Canadian Air Transport Security Authority offers financial incentives in order to recruit more bilingual screening officers.
French: • l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien offre des incitatifs financiers pour recruter davantage d’agents de controle bilingues.
English: The Standing Committee is invited to: 1. take note of the report of the meeting; 2. examine and, if appropriate, adopt the following draft Recommendation: on the European Strategy for the Conservation of Invertebrates (in Appendix 4 to the present report)
French: Le Comité permanent est invité à: 1. prendre note du rapport de la réunion; 2. examiner et, le cas échéant, adopter le projet de recommandation ci-dessous sur la Stratégie européenne de conservation des invertébrés (annexe 4 au présent rapport).
English: Raeburn et al. v. Canada Labour Relations Board et al.
French: effectuant un examen approfondi des observations écrites des parties, de leurs réponses et de leurs répliques.