ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of what followed, I conclude that Syrian officials would not say that Mr. Arar was in Syria during the initial period of his imprisonment because the SMI wanted to interrogate and torture him in order to obtain a statement.
French: Les Canadiens détenus à l’étranger ont le droit de recevoir des services consulaires sur demande, et l’approche générale de la GRC repose sur la notion selon laquelle les détenus peuvent communiquer avec un fonctionnaire consulaire s’ils le désirent.
English: Canadians attach great importance to our health care system but they are very uncertain about the future.
French: Les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande importance à notre système de soins de santé mais ils ont une grande incertitude face à l'avenir.
English: Results of these studies should be made available in 2003.
French: Les personnes du premier groupe étaient devenues séropositives après un an d’exposition; les autres étaient restées négatives.
English: There is no doubt that fishing technology has overtaken nature's capacity to replenish the stock.
French: Il ne fait aucun doute que la technologie des pêches a dépassé la capacité de la nature de renouveler son stock.
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Tom Redmond 11375 1st Avenue Telephone: (418) 227-2185 Saint Georges, Quebec Facsimile: (418) 227-4669 G5Y 2C8 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010 Language of work:
French: Tom Redmond 11375, avenue 1ière Téléphone: (418) 227-2185 Saint Georges, Québec Télécopieur: (418) 227-4669 G5Y 2C8 Location et/ou service NEA: 890089550PG0010 Langues du travail:
English: However, we also believe that before this happens, we must completely reject any idea that European taxpayers should pay as much as a single euro more for the waste debacle in Italy.
French: Nous pensons néanmoins aussi que pour y parvenir nous devons rejeter en bloc la possibilité que les contribuables européennes paient le moindre euro pour la débâcle des déchets en Italie.
English: 95th (resumed) plenary meeting
French: 95e séance plénière (reprise)
English: Africa's regional development strategy, NEPAD, points to poverty as one of the major challenges facing the African people.
French: La stratégie de développement régionale pour l'Afrique, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, voit dans la pauvreté l'un des grands défis auquel sont confrontés les peuples africains.
English: A pilot project by Cancer Care Ontario has been initiated for the Pickering area to determine the feasibility of the surveillance system and provide information on selecting the methods for subsequent work.
French: Cancer Care Ontario a lancé un projet pilote dans la région de Pickering pour établir la faisabilité du système de surveillance et obtenir des données qui aideront à choisir les méthodes à adopter lors de travaux ultérieurs.
English: Also the set of standard quality indicators should be adopted for the case of register-based survey.
French: d) Il faudrait en outre adopter un ensemble d'indicateurs types de la qualité adaptés aux enquêtes fondées sur les registres.
English: The addition of sweeteners to the latter group of products necessitates the use of acidic preservatives that change the fundamental nature of the products.
French: Les édulcorants ajoutés à ce dernier groupe de produits doivent être accompagnés d'agents de conservation acidifiants qui modifient la nature fondamentale des produits.
English: By its very definition, human trafficking implied choices for member states.
French: Il appelle la réplique de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et donne la parole à Mme la rapporteure.
English: The observer for Bangladesh provided information on progress achieved for the implementation of the Peace Accord and that provisions of the Land Commission Act would soon be operative.
French: L'observateur du Bangladesh a communiqué des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix et a indiqué que les dispositions de la loi portant création de la Commission foncière entreraient bientôt en vigueur.
English: (f) A large number of countries have little or no exposure to space technologies and their applications.
French: f) De nombreux pays ne connaissent pas les technologies spatiales et leurs applications ou les connaissent mal.
English: Justification The results of the peer evaluation are of direct interest not only to the Member States and the Commission but also to the customers and other stakeholders of accreditation.
French: Amendement 3 Article 6, paragraphe 1, point c bis (nouveau) c bis) lorsque l'organisme à accréditer fait partie d'une filiale d'une organisation établie dans un autre État membre, il peut demander l'accréditation soit à l'organisme d'accréditation local, soit à l'organisme d'accréditation national de l'organisation mère.
English: The CFIA is also providing its expertise to the fresh produce industry to develop a global traceability system for the fresh fruit and vegetable industry.
French: Elle est chargée de veiller à ce que tous les fruits et légumes et produits dérivés réglementés, ainsi que tous les produits de l’érable réglementés, répondent aux exigences canadiennes en vigueur.
English: Ecosfera also contests the validity of the Guideline on the basis of its argument that the rates set in the Guideline are not reasonably representative of the costs and expenses granted by the Federal Court of Canada or other Canadian courts of justice.
French: Ecosfera conteste aussi la validité de la Ligne directrice en s’appuyant sur son argument à l’effet que les montants prévus à la Ligne directrice ne sont pas raisonnablement représentatifs des frais et dépens octroyés par la Cour fédérale du Canada ou d’autres tribunaux judiciaires canadiens.
English: The new CSR strategy which has been adopted today - proposed by myself and Mr Liikanen, the Commissioner responsible for enterprise - seeks to complement existing initiatives by companies themselves and by international organisations such as the OECD and the United Nations.
French: La nouvelle stratégie sur la RSE qui a été adoptée aujourd'hui - et qui a été proposée par M. Liikanen, le commissaire en charge des entreprises et moi-même - vise à ce que ce soient les entreprises elles-mêmes et les organisations internationales, telles que l'OCDE et les Nations unies, qui complètent les initiatives existantes.
English: Mr. Gala López (Cuba) asked whether the final sentence of paragraph 12 would be amended in accordance with the remark made by his delegation.
French: M. Gala López (Cuba) demande si la dernière phrase du paragraphe 12 sera modifiée conformément à l'observation faite par sa délégation.
English: They expressed their concern about this action by the Assembly and called on the provisional institutions of self-government to focus their work on competencies under their purview, in a way fully consistent with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Ils se sont déclarés inquiets de cette décision législative et ont prié les institutions provisoires d'administration autonome de s'en tenir aux tâches relevant de leurs compétences, conformément à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.
English: WHAT WOULD YOU DO? …ever been there?
French: QUE FERIEZ-VOUS?
English: Reports, 1989, p. 35 at 46, para.
French: Recueil 1989, p. 46, par. 59.
English: Subsequent to the preparation and distribution of the document, Bhutan had reported that it had established a licensing system; Cuba and Ireland, which had already established licensing systems, had become Parties to the Montreal Amendment; and Uzbekistan, which was not a Party to the amendment, had established a licensing system.
French: Le Comité y avait également noté les difficultés dans lesquelles se débattait la Somalie mais avait néanmoins exhorté celle-ci à faire de son mieux pour présenter ses données de l'année 2004 afin de faciliter l'examen de sa situation par le Comité à la réunion en cours.
English: The principle of self-determination, enshrined in Article 73 of the Charter, underlies its position on the sovereignty of the Falkland Islands.
French: Sa position concernant la souveraineté des îles Falkland s'appuyait sur le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, consacré à l'article 73 de la Charte.
English: Food and Nutrition Research Institute-Department of Science and Technology Various deficiencies including zinc, Vitamin C and D, folate, riboflavin, selenium and calcium occur in the context of poverty, environmental degradation, lack of proper education and social disparity.
French: Food and Nutrition Research Institute, Department of Science and Technology La pauvreté, la détérioration de l'environnement, l'absence d'éducation appropriée et les inégalités sociales sont à l'origine de carences en zinc, en vitamines C et D, en acide folique, en riboflavine, en sélénium et en calcium.
English: The length of advance notice required for the production of multiple formats of documents or customized extracts from these documents should also be included.
French: Cette liste doit aussi inclure le préavis nécessaire pour obtenir des documents en médias substituts ou des extraits personnalisés de ces documents.
English: Will we become "librarians" of a new planet?
French: Allons-nous devenir des « librairiens » d'une nouvelle planète?
English: The lock was also the first to generate its own electricity and to use it to power the lock gates, control valves, and lighting system.
French: Elle est aussi la première à générer sa propre électricité pour actionner portes, vannes de régulation et système d’éclairage.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing, at the manufacturer and importer level, the provisions of the Act and these Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC est responsable de l'exécution des dispositions de la Loi et du Règlement en ce qui a trait aux fabricants et aux importateurs.
English: A comprehensive report on welfare and recreation is being prepared, as requested by the Special Committee for review by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Un rapport global sur les congés de détente est en cours de préparation, comme demandé par le Comité spécial, aux fins de son examen par la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • Develop an educational system that is equal to the challenges of the knowledge economy, is dedicated to turning out graduates and provides more advanced and accessible higher education.
French: • Développer un système éducatif à la hauteur des défis de l'économie du savoir et axé sur la réussite et la diplômation tout en offrant une formation supérieure plus développée et plus accessible.
English: Four years after the advisory opinion of the International Court of Justice declaring the separation wall illegal under international law and insisting on its removal, Israel stubbornly continues construction of the wall on Palestinian land.
French: Quatre ans après l'avis consultatif de la Cour internationale de justice jugeant le mur de séparation contraire au droit international et insistant sur son démantèlement, Israël poursuit avec entêtement la construction du mur sur le territoire palestinien.
English: ▪ Volunteering projects that provide opportunities for those recently retired or made redundant can contribute to the wellbeing of the volunteer and of those helped through the project's activities.
French: ▪ Les projets de bénévolat qui s'adressent aux nouveaux retraités ou aux personnes licenciées peuvent contribuer à l'état de bien-être du bénévole et des personnes qu'il ou elle aidera dans le cadre du projet.
English: In the heart of Reykjavik, this guest house offers a range of accommodation to suit the needs and budget of any traveller.
French: Ouvert en 1965, l'hôtel Holt est un hôtel intimiste de premier ordre caractérisé par l'élégance, le charme et la sophistication.
English: Consequently, her name did not appear on the eligibility list published at the conclusion of the competition.
French: Par conséquent, son nom n'apparaît pas sur la liste d'admissibilité qui est publiés au terme du concours.
English: The various parts of a cross-section of the same item should be hatched in the same manner.
French: Les différentes parties d’une coupe du même objet doivent être hachurées de la même façon.
English: It was also agreed that the substance of the note following recommendation 5 be included elsewhere in the guide.
French: Il a aussi été convenu d'insérer le contenu de la note venant après la recommandation 5 dans une autre partie du guide.
English: 65th and 66th meetings
French: 65e et 66e séances
English: You can also prevent any chance of your publication being pirated by disabling the PDF Export and Print functions.
French: De plus, pour prémunir votre publication payante de tout risque de piratage, nous pouvons sur demande brider les fonctions d'export PDF et d'impression.
English: If the meausrements have to be taken whilst the vehicle is still loaded, then samples should be meausred at the back of the vehicle.
French: Si les mesures doivent être effectuées alors que le véhicule est encore chargé, la mesure de la température des échantillons doit se faire à l'arrière des véhicules.
English: • Physical protection of potential terrorist targets;
French: • Protection physique des cibles potentielles;
English: • Has the Style Guide been followed?
French: • A-t-on suivi le Guide de style?
English: Outright transactions Type of instrument Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
French: ◄ Nature juridique Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l’acheteur sans qu'une rétrocession de propriété y soit liée.
English: SOME RENEWAL DESIGN TIPS
French: Pas s’il est possible de faire autrement.
English: This report also attempts to provide answers to some of the questions put by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1993 during its consideration of Ecuador's last report.
French: Le rapport ci-après répond en outre à un certain nombre de questions formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1993 à la suite du dernier rapport présenté par l'Équateur.
English: Standard approaches for complete characterization of a quantum process require an number of experiments that grows exponentially with the number of interacting subsystems.
French: Les approches standard pour caractériser de façon complète un mécanisme quantique requièrent des expériences en nombre croissant exponentiellement avec le nombre de sous-systèmes qui y jouent un rôle.
English: Regardless of the vote, we remain committed to the goal of non-proliferation of such missiles, as well as to promoting international and regional peace and stability through various means.
French: Quel que soit le vote, nous demeurons engagés en faveur de l'objectif de non-prolifération de tels missiles ainsi que de la promotion de la paix et de la stabilité internationale et régionale par divers moyens.
English: When it comes to work, jobs are not enough, because there are also bad jobs from which it is not possible to support oneself and which are not empowering.
French: Quand on parle de travail, les emplois ne suffisent pas, car il existe de mauvais emplois, qui ne permettent pas à leurs titulaires de subvenir à leurs besoins et ne les responsabilisent pas.
English: • Nutrition – Checklist
French: • Alimentation – liste de vérification
English: Adopts the following Rules.
French: Adopte le Règlement ci-après
English: Canadians and others visiting the CMC and CWM via the electronic highway now outnumber those physically visiting the two museums.
French: La Société communique ses connaissances en utilisant une variété de moyens de communication, y compris des publications imprimées et électroniques, des films et des expositions.
English: Summer Backcountry camping Boating, Canoeing and Rafting Climbing and Mountaineering Cycling and Mountain Biking Driving Fishing Frontcountry camping Hiking and Walking Horseback Riding Photography Picnicking Rainy Day Activities Swimming and Soaking Wildlife Viewing Winter Camping Cross-country Skiing, Snowshoeing and Ski Touring Waterfall Ice Climbing Photography Swimming and Soaking Wildlife Viewing Winter Driving Interpretive Programs and Events Special Events Safety Avalanche Safety Current Conditions Visitor Safety
French: Été Activités de jours de pluie Camping en arrière-pays Camping en avant-pays Cyclisme et cyclisme tout terrain Conduite en voiture Escalade et Alpinisme Équitation Natation et baignade Navigation de plaisance, canotage et descente en eau vive Observation de la faune Pêche Pique-nique Photographie Randonnée pédestre et marche Hiver Camping Ski de fond, raquette et ski de tourisme Escalade de cascades de glace Photographie Natation et baignade Observation de la faune Conduite en hiver Programme d'interprétation et activités Événements spéciaux Sécurité Sécurité et avalanches Conditions actuelles Sécurité des visiteurss
English: Although progressively fewer clients were represented at higher job creation amounts, the individual cases added a significant amount of employment.
French: Deux emplois ont été créés par 8,3 % des clients et trois emplois par 5 % des clients.
English: Most shops have no specific plans to reduce consumption of DCM paint strippers although a few are evaluating alternate strippers.
French: La plupart des entreprises n'ont aucun projet précis de réduction de la consommation de DCM, même si certaines envisagent d'évaluer des décapants de rechange.
English: Several delegates highlighted the positive impact that ISAR's work on accounting by SMEs had had on the IASB's IFRS for SMEs project.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'impact positif que les travaux de l'ISAR sur la comptabilité des PME avaient eu sur le projet de l'IASB relatif à l'IFRS pour les PME.
English: While "neatness" was one of the criteria established when rating the candidates’ lessons plans, I find nothing unreasonable about the Selection Board having found Mr. Mellish’s handwritten lesson plan to meet most of the established criteria, including the criteria of neatness.
French: Même si un des critères établis pour la notation des plans de leçon des candidats exigeait que le travail soit « soigné », je ne vois rien de déraisonnable à ce que le jury de sélection juge que le plan de leçon manuscrit de M. Mellish était conforme aux critères préétablis, y compris au critère susmentionné.
English: Central research results available at http://www.bmfsfj.de.  95 See E/CN.4/Sub.2/2005/36.
French: Central research results available at http://www.bmfsfj.deSee E/CN.4/Sub.2/2005/36
English: Furthermore, developing countries do not generally attract the research activities of transnational corporations (World Investment Report, 2001).
French: En outre, ces pays n'attirent généralement pas les activités de recherche des sociétés transnationales (World Investment Report, 2001).
English: Condition applying to organisations selected under a framework partnership agreement The limitation of the growth of the eligible budget compared to previous budget years will be applicable each year when determining the eligible budget for the purpose of the establishment of the specific grant agreement.
French: En 2010, le budget éligible ne dépassera pas de plus de 5 % l’estimation des dépenses éligibles du budget de l’exercice 2009.
English: In particular, the report proposes that CTED and the CTC be much more flexible in engaging with non-Council members in the context of field visits made by the CTC.
French: Ce rapport propose notamment que la Direction du CCT et le CCT, lui-même, montrent beaucoup plus de souplesse dans leurs rapports avec les pays qui ne sont pas membres du Conseil lors des visites du CCT sur le terrain.
English: An explanatory report to this Protocol was adopted on 19 December 1997.
French: Ce protocole est aussi entré en vigueur le 17 octobre 2002.
English: SECTION IV – Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary Strategic Outcomes are the enduring, results-based commitments made by departments and agencies to Parliament and all Canadians.
French: SECTION IV – Plans et priorités par résultat stratégique Sommaire Les résultats stratégiques sont les engagements durables et fondés sur les résultats pris par les ministères et les organismes envers le Parlement et tous les Canadiens.
English: The following table shows the results achieved for fiscal year 2003-04 for each targeted action.
French: Le tableau qui suit montre les résultats prévus pour l’exercice 2003-2004 à l’égard de chacune des mesures ciblées.
English: Key words: Cardiolipin, biosynthesis, heart, perfusion, oleate.
French: Mots clés : cardiolipide, synthèse, coeur, perfusion, oléate.
English: Yes, a member of the community can call 613-236-1222, ext. 7300, or email the information to the Ottawa Police Service at info@ottawapolice.ca .
French: Oui, un membre de la collectivité peut composer le 613-236-1222, poste 7300, ou envoyer les renseignements par voie électronique au Service de police d’Ottawa à info@ottawapolice.ca .
English: Conduct during voting and explanation of votes 144 55.
French: Règles à observer durant le scrutin et explications de vote 144
English: Anyone under the watchful eye of the video camera knows that everything they are doing-effectively, their whole being-is being recorded and scrutinized.
French: Quiconque passe devant l'oil de la caméra vidéo, à laquelle rien n'échappe, sait que tout ce qu'il fait -effectivement, tout son être -est enregistré et passé au peigne fin.
English: And the size of the restored/protected wetland is also to be taken into account.
French: Par ailleurs, il faut également prendre en considération la taille de la zone humide restaurée ou protégée.
English: (7) The date of issuance of the end-user import certificate.
French: 7) La date de délivrance du certificat d'importation de l'utilisateur final.
English: Skill level:
French: Veuillez consulter le site québécois ci-dessous à titre d'exemple.
English: French in Canada is in a minority situation, even in Quebec, given the circumstances of its language in the Canadian and North American context (less than 25% of the Canadian population is French speaking, as is only about 3% of the population of North America). French is in a precarious situation everywhere.
French: Le français au Canada est en situation minoritaire, même au Québec si l'on intègre sa situation linguistique à l'ensemble canadien et nord-américain (moins de 25 % de la population canadienne est de langue française, autour de 3 % de la population de l'Amérique du Nord).
English: Last week, the government of Germany – once the most fiscally prudent and disciplined EU country – broke the pact’s rules for fiscal discipline for the fifth consecutive year, and did so without (much) apology.
French: La semaine dernière, le gouvernement allemand, autrefois le pays européen le plus prudent et discipliné au niveau fiscal, a enfreint les règles du pacte pour la cinquième année consécutive, sans présenter vraiment (beaucoup) d'excuses.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-trea sure-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-trea sure-f.html