ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AC.3 congratulated GRRF for this achievement and requested the secretariat to prepare the document, including only alternative 1 of para.  4.4.3. of the draft gtr.
French: L'AC.3 a félicité le GRRF pour ce succès et a demandé au secrétariat d'établir le document, en n'y faisant figurer que l'option 1 du paragraphe 4.4.3 du projet de RTM.
English: God had made this statement, yet Abraham was then apparently being ordered by God’s messenger (the Angel of God) to breach that undertaking.
French: La fin de cet âge a des signes inévitables, et par la foi nous regardons à l’avènement du Messie. De la même manière, les prophètes qui ont précédé l’Apocalypse, ont donné l’avertissement de l’avènement du Messie, et de la fin de cet âge.
English: The modernly equipped guest rooms and apartments are also suitable for longer stays.
French: Nos chambres et appartements sont modernes et parfaitement adaptés aux séjours de longue durée.
English: Canada Premium Bond Series 7, with an issue date of March 1, 1999, features guaranteed interest rates of 4.25 per cent for the first year, 4.50 per cent for the second year and 5.00 per cent for the third year.
French: Les Obligations à prime du Canada de l'émission 7 (datées du 1er mars 1999) sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 4,25 % la première année, de 4,50 % la deuxième et de 5,00 % la troisième.
English: (3) If a participant fails to appear at oral argument, the panel may hear argument on behalf of the participants who are present.
French: (3) Si un participant ne comparaît pas à l’audition des plaidoiries orales, le groupe spécial peut entendre les plaidoiries présentées au nom des participants qui sont présents.
English: For the other elements of the final demand, we defined the elements of the bio-food industry's intermediate demand.
French: Ainsi, il permet de simuler un choc en ciblant un secteur très précis, puis d’en évaluer l’impact au chapitre des emplois et des activités économiques pour l’ensemble de l’économie.
English: Article 3, paragraph 2: “States parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents … and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.”
French: Article 3, paragraphe 2 : « Les États parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents … et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées ».
English: There is no justification for maintaining thousands of weapons on hair-trigger alert.
French: Il n'y a rien qui justifie que des milliers d'armes soient maintenues en état d'alerte instantanée.
English: The SBSTA also noted the statements by representatives of the Ozone Secretariat, the CBD and the IPCC on their activities and efforts to address climate change and on their contributions to the work of the Convention.
French: Le SBSTA a également pris note des déclarations faites par des représentants du secrétariat de l'ozone, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et du GIEC, au sujet des activités et des efforts de ces organisations visant à faire face aux changements climatiques, ainsi que de leurs contributions aux travaux effectués au titre de la Convention.
English: Increase in air freight costs
French: b) Augmentation des coûts de transport aérien
English: The preconsolidation pressure of sensitive clays is an important parameter for the design of foundations on these soils, which are widespread in Eastern Canada and above all in the St. Lawrence and Ottawa Valleys where Champlain clays are found.
French: La pression de préconsolidation des argiles sensibles est un paramètre important dans la conception des fondations d'ouvrages sur ces sols qui sont très répandus dans l'est canadien et plus particulièrement dans les vallées du Saint-Laurent et des Outaouais où l'on retrouve les argiles Champlain.
English: Date and place of the next meeting: decided to hold its next meeting in Paris on 13 February 2007, after the meeting of the plenary Committee (4 pm – 6 pm).
French: - a pris note de la possibilité d’inviter le Président de l’Assemblée parlementaire à la prochaine réunion de la Sous-Commission afin d’avoir un compte rendu de sa visite au Bélarus (18-19 janvier 2007) ; - a pris note que M. van Winsen n’est plus membre de l’Assemblée et à la lumière des nouveaux développements au Bélarus et selon les pratiques établies, la Commission des questions politiques désignera un nouveau Rapporteur sur la Situation au Bélarus lors de sa prochaine réunion le 13 février à Paris ; Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: An alternation occurs when an opting employee who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service under the terms of Part VI of this Appendix.
French: ** Si une offre d’emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l’acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l’indemnité d’études, l’employé est inadmissible à ces options.
English: The Inuvialuit Process and Schedule Agreement replaces the 1996 agreement, and sets the course for negotiations to continue between the Inuvialuit Regional Corporation and the federal and territorial governments.
French: L’Entente sur le processus d’autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations remplace l’entente conclue en 1996 et ouvre la voie à la poursuite des négociations entre la Société régionale inuvialuit et les gouvernements fédéral et territorial.
English: Science and innovation are the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: La science et l'innovation constituent les pierres angulaires des initiatives destinées à faire du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire canadien le chef de file dans les domaines de la salubrité des aliments, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement, et à assurer sa réussite et sa prospérité pour l'avenir.
English: The Council operates at the level of Bosnia and Herzegovina and at the establishment it was registered in pursuance of the Law on Associations and Foundations of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil intervient au niveau national et a été enregistré conformément à la Loi sur les associations et les fondations.
English: Recent studies show that new technologies which improve the quality of life for older adults in their homes are welcomed.
French: De récentes études ont montré que les personnes âgées sont bel et bien ouvertes aux nouvelles technologies susceptibles d’améliorer leur qualité de vie.
English: Austria focuses on agricultural and environmental activities.
French: L’Autriche concentre ses interventions dans les domaines agricole et environnemental.
English: Today eight of february one thousand six hundred and forty six, were married in the church of distré by us undersigned pastor jean proust son of jean proust and of denize martin his father and mother of this parish and louise vallée daughter of charles vallée and of deceased renée anger her father and mother of the parish st-pierre du vaudelenay by certificate of monsignor the pastor of the said vaudelenay dated February sixth of the present year one thousand six hundred forty six signed Igorré Vanischel in presence of mr Mathurin Morischeau (?
French: Aujourdhuy huictiesme febvrier mil six cent quarante six , ont esté espouzes en leglize de distré par nous curé soubz signé jean proust fils de jean proust et de denize martin ses pere et mere de cette paroisse et louise valléé fille de charles valléé et de deffuncte renéé anger ses pere et mere de la paroisse St pierre du Vaudelenay par Certifficat de Monseigneur le vicaire dudit Vaudelenay en datte du sixieme febvrier an pre(sen)t mil six cent quarante six signé Igorré Vanischel en presence de Mr Mathurin Morischeau( ?
English: The historical evolution of the institution, admissibility of complaints and grounds for inquiries) Editor:
French: The historical evolution of the institution, admissibility of complaints and grounds for inquiries) Editeur:
English: The Big Day Has Arrived  [ 2007-09-17 ] Transport Canada:
French: Le Leopard 2A6M est maintenant en Afghanistan  [ 2007-09-17 ] Transports Canada :
English: Child care is a critical support need for young women who are seeking to enter/rejoin the labour market.
French: • envisager la possibilité que plusieurs résultats doivent être définis afin de tenir compte des conséquences des rapports sociaux entre les sexes ou d'autres aspects de la diversité pour la mise en oeuvre des politiques;
English: Health Canada Health Canada's tobacco site is an excellent resource that contains information on smoking and tobacco use, including statistics, research reports and studies, and legislative information.
French: Le site de la fondation est conçu comme une bibliothèque en ligne de la littérature pertinente publiée en Hongrie sur le tabac et disponible en anglais.
English: Also, we have provided the reader with a security template designed to harden your Windows 2000 Professional installation.
French: Nous proposons aussi au lecteur un gabarit de sécurité conçu pour renforcer son installation Windows 2000 Professional.
English: One of the principal factors of success in combating the cycle of violence, terrorism and crime is the broadening of participation in our political process, which seeks to guarantee the active involvement of all political parties and communities in Iraq.
French: L'un des principaux facteurs qui permettront de mettre fin au cycle de la violence, au terrorisme et à la criminalité est l'élargissement de la participation à notre processus politique, de façon à assurer l'engagement actif de tous les partis politiques et de toutes les communautés d'Iraq.
English: The group met with officials of the company and asked them about its work, then inspected the research laboratories and electronics workshops.
French: Le groupe a rencontré les spécialistes de l'établissement, auxquels il a posé des questions sur les activités de l'établissement, puis il a inspecté les laboratoires de recherche et les ateliers d'électronique.
English: Fewer economies of scale are available to Canadian publishing firms, as they grapple with declining average unit sales per title.
French: Les maisons d’édition canadiennes réalisent de moins en moins d’économies d’échelle, alors qu’elles composent avec une baisse de la moyenne de ventes d’unités par titre.
English: To further examine this possibility, we compare the labour market outcomes of liberal and vocational graduates who had been involved in co-op education programs as part of their education.
French: Pour examiner cette possibilité, nous comparons les résultats sur le marché du travail des diplômés des études libérales et des disciplines professionnelles qui ont participé à des programmes coopératifs dans le cadre de leurs études.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Bow Valley Ford Ltd.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organisations in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the Human Rights Council and has the honour to place on record the following comments with regard to the joint statement made by the representative of "Centre Europe - Tiers monde" (CETIM) on behalf of "Women's International League for Peace and Freedom", "Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples" (MRAP), "Association internationale des juristes démocrates" (AIJD) under agenda item 4 on Friday, 17 March 2009.
French: La Mission permanente de la République de Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui communiquer les observations ci-après concernant la déclaration conjointe faite au titre du point 4 de l'ordre du jour, le vendredi 17 mars 2009, par le représentant de Centre Europe − Tiers monde (CETIM), au nom de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP) et de l'Association internationale des juristes démocrates (AIJD).
English: The law on the dekhkan (individual) farm contains conditions for making land available, criteria for holding the post of head of the farm, the rules for allocating a land plot, the rights and responsibilities of members of the farm, etc.
French: La loi relative aux exploitations paysannes fixe les conditions pour l'octroi de terres, les critères gouvernant la désignation de leurs dirigeants, les modalités de répartition des parcelles et les droits et les obligations de ses membres.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba  October 31, 2005 The hearing was held in Winnipeg on October 20, 2005.
French: Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 31 octobre 2005 L’audience a eu lieu à Winnipeg le 20 octobre 2005.
English: 2004/01/19 - Telecom Order CRTC 2004-25 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Inc., dated 12 December 2003, to revise its Special Facilities Tariff item 687, OC 192 Wavelength Service, proposing service features and technology that differ from those covered by the General Tariff.
French: 2004/01/19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-25 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 12 décembre 2003, en vue de réviser l'article 687, Service de longueur d'onde OC 192, de son Tarif des montages spéciaux, afin d'offrir des fonctions et une technologie autres que celles prévues dans son Tarif général.
English: The Commission guarantee would guarantee a share of senior debt during the ramp-up period of a transport infrastructure project.
French: Au terme de la première phase de la consultation des acteurs du marché, le projet de l’instrument prévu a été mis au point afin de mieux répondre à la demande du marché.
English: 2nd European Ministerial Conference a) b)
French: 2e Conférence ministérielle européenne h) c.
English: Statistics Canada has developed new licensing arrangements to facilitate access to its data by firms now entering the information marketplace.
French: L’organisme a conçu de nouvelles modalités d’octroi de licence pour faciliter l’accès de ses données aux petites entreprises qui entrent sur le marché de l’information.
English: Close to home, scientists are telling us that Greenland halibut will fail to rebuild if quotas are not respected.
French: Près de chez nous, le flétan du Groenland n'arrivera pas à se reconstituer si les quotas ne sont pas respectés, disent les scientifiques.
English: In addition, the program receives very few applications each year, does not employ a peer review process, and administers only a few projects.
French: Par ailleurs, le programme reçoit très peu de demandes par année, n’emploie pas de procédure d’examen par les pairs et n’administre que peu de projets.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) suffered the deadliest attack in its 18 months of operations on 7 June 2003 when a suicide car bomber drove into a German ISAF bus, killing four soldiers and one bystander, and injuring 29 others.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a subi, le 7 juin 2003, l'attaque la plus mortelle qu'elle ait connue au cours de ses 18 mois d'activité : un attentat-suicide à la voiture piégée a été perpétré contre un bus transportant des soldats allemands de la FIAS, provoquant la mort de quatre soldats et d'un passant et blessant 29 autres personnes.
English: The Conference of Non-Nuclear-Weapon States, convened in 1968 at Pakistan's initiative, was prevented by the NPT's main sponsors from reaching a consensus.
French: Les principaux auteurs du TNP ont empêché la Conférence des États non dotés d'armes nucléaires, qui s'est tenue en 1968 à l'initiative du Pakistan, d'atteindre le consensus.
English: Issued January 1, 2001
French: TPG: 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: The U.S. Leisure Travel Study would offer comprehensive quantitative and qualitative insight into the attitudes and motivations of U.S. travellers with respect to Canada and other destinations.
French: Cette étude sur le marché américain des voyages d’agrément présentera des perspectives quantitatives et qualitatives sur les attitudes et les motivations des voyageurs des États-Unis à l’égard du Canada et d’autres destinations. On prévoit la publication du rapport tôt en 2006.
English: The secretariat will inform the Working Party about the joint UNECE-WHO Pan-European Programme on Transport Health and Environment (THE PEP) and its Clearing House in general and the forthcoming Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health in particular.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail du Programme paneuropéen CEE-OMS sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et du mécanisme d'échange de ce programme, en général, et de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, devant se tenir prochainement, en particulier.
English: The project was jointly carried out by the General Coordination for Intercultural Bilingual Education, the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture and UNICEF.
French: Ce projet a été mené conjointement par la coordination générale de l'éducation interculturelle bilingue, l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture et l'UNICEF.
English: Two reports in that category related to discrimination and racism.
French: Deux dénonciations pour cette catégorie portent sur des faits de discrimination et de racisme.
English: According to her, this was how she could best assess the aircraft's performance.
French: Selon elle, c'est la meilleure façon d'évaluer le rendement d'un aéronef.
English: • Integrate on-line quality and process control through mill-wide data flow in order to optimise value recovery on a fully integrated basis.
French: • Intégrer le contrôle en continu de la qualité et des procédés par le biais d'un organigramme complet de données permettant d'optimiser globalement le rendement valeur.
English: 1) Uncertainty and flexibility are two key determinants of the value of an asset of a firm.
French: Demandez-vous si votre conseil financier utilise la juste méthode d’évaluation pour votre situation spécifique...
English: National Laboratory for Enteric Pathogens, Health Canada.
French: Les conséquences sur la résistance et la santé humaine, Rapport à Santé Canada, juin 2002.
English: Turbine Manufacturer and Construction Contractor A construction contractor will be required who can erect the wind turbines, as well as connect them electrically.
French: Fabricant des éoliennes et entrepreneur en construction Un entrepreneur en construction sait installer des éoliennes et mettre en service leur système d’alimentation électrique.
English: The official retirement age will be reduced to 65 in 2004.
French: En 2004, l’âge légal de départ à la retraite sera porté à 65 ans.
English: Marco Carta mad love for Cassandra former Friends?
French: Marco Carta amour fou pour les anciens amis de Cassandra?
English: “When the same draft resolution is considered in the Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: In 2005 and 2006, several correspondents of media outlets reporting from Uzbekistan were obliged to discontinue their activities in Uzbekistan.
French: En 2005 et 2006, plusieurs correspondants de presse envoyant des reportages d'Ouzbékistan ont été obligés de cesser leur activité dans le pays.
English: Those initiatives have provided an opportunity for constituencies that view family issues from different perspectives to develop common ground and common understandings.
French: Ces initiatives ont permis à ceux qui considèrent les questions familiales dans une optique différente de trouver un terrain d'entente et de mieux se comprendre.
English: The exercise provides Canadian and allied aircrews with realistic training in a modern simulated air combat environment, and emphasizes large package coalition forces.  "The vast expanse of our airspace, and the world-class capabilities and technologies in place at the Wing and at the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) make MAPLE FLAG a superb coalition training event for fighter aircrews, as well as transport, electronic warfare, air refueling, air defence, and airborne early warning and control (AWAC) assets," says Col. Sullivan.
French: L’exercice offre aux équipages aériens canadiens et alliés l'occasion de s'entraîner dans un environnement de combat aérien simulé moderne et réaliste tout en mettant l’accent sur l’action en effectif massif.  « L'immensité de notre espace aérien et les technologies et ressources de premier ordre dont nous disposons à l'Escadre et au polygone de tir aérien de Cold Lake font de l'exercice Maple Flag une remarquable activité d'entraînement pour les équipages des chasseurs ainsi que pour les personnels et les équipements des transports, de la guerre électronique, du ravitaillement en vol, de la défense aérienne et du système d’alerte lointaine et du contrôle aérien par moyens aéroportés, continue Col. Sullivan.
English: Around 75% of our plant protein is imported.
French: Environ 75 % de nos protéines végétales sont importées.
English: Accusing Russia of anti-democratic practices and human rights infringements today could be described as 'the pot calling the kettle black'.
French: Accuser aujourd'hui la Russie de pratiques antidémocratiques et de violations des droits de l'homme, c'est un peu comme "l'hôpital qui se moque de la charité".
English: No charge is applied if hospital only has private rooms available.
French: Pas de frais appliqués s’il ne reste que des chambres privées disponibles.
English: And you are not ashamed to decree only three languages (Hebrew, Greek and Latin), deciding that all other peoples and races should remain blind and deaf!
French: Et vous n'avez pas de scrupules à vous limiter à trois langues seulement (l'hébreu, le grec et le latin) pour décider que tous les autres peuples et races restent aveugles et sourds!
English: Mirsada Vins received her degree in Psychology from the University of Toronto.
French: Mirsada Vins a obtenu son diplôme en psychologie de l'Université de Toronto.
English: Most Crown corporations are subject to a common accountability and control regime.
French: La plupart des sociétés d’État sont visées par un régime commun de reddition de comptes et de contrôle.
English: And your work, speaking to communities across the country, provides content and substance to my conviction that youth are the real leaders of today.
French: Et votre travail de rayonnement auprès des collectivités d’un bout à l’autre du pays vient concrétiser et raffermir ma conviction profonde que les jeunes sont les véritables leaders d’aujourd’hui.
English: Information on the corporate plan. Topics:
French: Documentation sur le plan d'entreprise. Sujets :