ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten States have set up national security bodies (Combined Law Agency Groups) or high-level central offices, comprising heads of law enforcement bodies, ministries of justice and prosecutors, to develop common counter-terrorism strategies and approaches, guide law enforcement efforts and coordinate domestic security matters.
French: Dix États ont mis en place des instances chargées de la sécurité nationale (« coalitions d'organismes chargés de l'application des lois »), ou des bureaux centraux de haut niveau, constitués des responsables des organes de répression, des ministères de la justice et des procureurs, en vue d'énoncer des stratégies et des approches antiterroristes communes, d'orienter les initiatives en matière de répression et de coordonner les questions intéressant la sécurité nationale.
English: Please note that the 50 per cent scenario is not a statement of Canada's objectives, nor a speculation regarding the possible outcome of the negotiations.
French: Il est à noter que le scénario de libéralisation de 50% ne représente pas les objectifs du Canada, ni une hypothèse concernant les résultats possibles des négociations.
English: Karoon 3 Dam is one of the water supply projects that was commissioned with facilities granted by Bank Tejarat up to 835 billion Rials.
French: Autoroute de "Ghazvin-Rasht", fait partie des grands projets d'aménagement du pays, en cours de réalisation, par l'association de la Banque Tejarat et l'organisation des ponts et chaussées et de transport routier. Estimation et évaluation primaire du coût du projet, s'élevait à 1725 milliards rials, dont la participation de la Banque Téjarat, est de 431.31 milliards rials (comprenant 3.06 milliards de capital et 428.25 milliards de rials des financements accordés).
English: As for the Tribunals, unpaid contributions had more than doubled, reaching $88 million at the end of 2003.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre des Tribunaux a plus que doublé, atteignant 88 millions de dollars à la fin de 2003.
English: Russia and the US will not accept it under any circumstances.
French: En aucun cas la Russie et les États-Unis ne l'accepteront'.
English: Particularly for minors, it is provided that they participate in educational and vocational training programmes.
French: En particulier, il prévoit que les mineurs participeront à des programmes d'enseignement et de formation professionnelle.
English: • documented DDS processes, procedures such as standard operating procedures (SOPs), correspondence, files and data relating to DDS outputs (partnerships, policies, procedures, training materials, detector dog teams evaluations, outreach materials, memoranda of understanding (MOUs), risk assessments);
French: • Processus et procédures du SCD documentés, comme les procédures normales d’exploitation, la correspondance, les dossiers et les données relatifs aux résultats du SCD (partenariats, politiques, procédures, matériel didactique, évaluation des équipes maître-chien, documents d’information, protocoles d’entente (PE), évaluations du risque);
English: The delegation has the honour to present its REPORT The delegation was comprised of the following members:
French: La délégation a l’honneur de présenter son RAPPORT La délégation comprenait les membres suivants :
English: Voting in the Fifth Committee was in breach of the Committee's longstanding consensus practice.
French: Ce vote au sein de la Cinquième Commission a enfreint la pratique de consensus qu'elle suit depuis longtemps.
English: We guarantee that any transfer of personal data will be carried out with technologies that meet the security standards.
French: Nous garantissons que tous les transferts de vos données personnelles seront effectués au moyen de technologies répondant aux normes de sécurité.
English: The countries of the Central Asian region had done a lot to rehabilitate the sea, but the efforts of the world community were needed.
French: Les pays de l'Asie centrale ont fait beaucoup pour réaménager la mer mais les efforts de la communauté mondiale sont nécessaires.
English: This preparation is not suitable for storage and should be transfused as soon as possible after collection.
French: Cette préparation ne se prête pas à la conservation et doit être transfusée aussitôt que possible après le prélèvement.
English: ACOA's Action Plan 1996-1998 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Table 1 APECA Renseignements financiers supplémentaires Subventions et contributions par gamme de services (en millions de dollars)
English: In paragraph 10 thereto, the FAO Council is invited to establish an intergovernmental working group, with the participation of stakeholders to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Au paragraphe 10, le Conseil de la FAO est invité à établir un groupe de travail intergouvernemental, auquel participeraient les parties prenantes et qui serait chargé d'élaborer, dans un délai de deux ans, une série de directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États Membres pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.
English: The problem of ageing affected developed and developing countries alike and was set to become more acute in the coming years.
French: Le problème posé par le vieillissement touche les pays développés comme les pays en développement et est parti pour revêtir davantage d'acuité dans les années à venir.
English: Arson, hate mail, paint bombs…: opponents of Dutch immigration policy are stepping up their crusade in The Netherlands.
French: Incendies, menaces personnelles, actes de vandalisme, les actions contre la politique migratoire néerlandaise s’intensifient et se durcissent.
English: The planning and coordination of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation remain particularly problematic.
French: La planification et la coordination de ces programmes restent particulièrement problématiques.
English: The occurrence of substantial genome rearrangement during the evolution of B. rapa is evident from (i) a large number of homologous duplicate sequences either at genetically adjacent locations or in different linkage groups and (ii) a number of missing sequences in one or the other parental genome, detected as null alleles.
French: L'évidence de réarrangements génomiques substantiels au cours de l'évolution de B. rapa s'appuie : (i) sur un grand nombre de séquences homologues, dupliquées soit dans des sites génétiquement adjacents ou dans des groupes de linkage différents et (ii) sur un certain nombre de séquences manquantes, détectées comme allèles nuls, chez l'un ou l'autre des génomes parentaux.
English: As the legend goes, the first people to settle here were the soldiers involved in military operations nearly 800 years ago, who found the cones by chance and used them as their temporary camouflage and accommodation. However, among archaeologists, it is considered to be of Pre-Islamic Period.
French: De nombreux oiseaux migrateurs s'arrêtent ici au cours de leur voyage pour trouver repos et nourriture.
English: The extended bureaux meeting “strongly supported continued cooperation with MCPFE”.
French: La réunion à participation libre des bureaux a «énergiquement appuyé le maintien de la coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe».
English: The first historical Tortolì (though its foundation dates back to 3000 BC) date back to the Roman Empire's domination by foreign peoples, first the Carthaginians, then the Goths, to pass under Arab rule, and then Spanish.
French: Le Tortolì première historique (bien que sa fondation remonte à 3000 ans avant JC) remontent à la domination de l'Empire romain par les peuples étrangers, d'abord les Carthaginois, puis les Goths, pour passer sous la domination arabe, puis en espagnol.
English: We believe that in this way we can cope with the habitual use of exemptions for protectionist reasons, which is particularly damaging to Swedish industry.
French: Nous pensons que, de cette manière, nous pouvons éviter l'habituel recours aux exemptions pour des raisons protectionnistes, qui est particulièrement néfaste pour l'industrie suédoise.
English: Justification Types of fuel conforming to this directive must be made widely available at the latest on the date of entry into force of the obligations imposed under it.
French: Justification Des types conformes de combustible doivent être largement disponibles au plus tard à la date d'entrée en vigueur des obligations de la directive.
English: However after a long summer, you see winter approaching again and you must make the journey back to your winter habitat.
French: Toutefois après un long été, vous sentez encore l'arrivée de l'hiver et devez repartir pour votre habitat d'hiver.
English: The product design stage is a crucial starting point for implementing pollution prevention.
French: L’étape de la conception du produit est un point de départ crucial pour la mise en œuvre de la prévention de la pollution.
English: As part of its commitment to meeting the goals of this strategy, the Tribunal, in partnership with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, assessed the capacity of the judiciaries of the former Yugoslavia to conduct war crimes cases, identified outstanding needs and assessed previous capacity-building efforts in order to identify best practices.
French: Afin de respecter les objectifs de cette stratégie, le Tribunal a, en partenariat avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, évalué les capacités des institutions judiciaires chargées en ex-Yougoslavie de juger les crimes de guerre, identifié leurs besoins les plus pressants et dressé le bilan des efforts entrepris pour renforcer leurs capacités en vue de recenser les meilleures pratiques.
English: It also caused a. transient decrease in total serum calcium in normal rats and rats treated with calcium acetate, DHT, and parathyroid extract.
French: Il a causé également une diminution temporaire de la quantité totale de calcium dans le sang chez les rats normaux et chez ceux traités à l'acétate de calcium, à la DHT et à l'extrait parathyroïdien.
English: As at 19 September, unliquidated obligations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amounted to $7.7 million.
French: Au 19 septembre, les engagements non réglés pour l'exercice 1er juillet 2003-30 juin 2004 se chiffraient à 7,7 millions de dollars.
English: • Completed work in the TPWG in March 2000 and contributed to a summary report at the end of March 2000 and to a final and complete report over the following four months.
French: • Le Ministère a terminé ses travaux au sein du GTPN en mars 2000 et a contribué à la rédaction d'un rapport sommaire publié à la fin mars et à un rapport final et complet au cours des quatre mois qui ont suivi.
English: (b) Article 85 of the bill requires all banking and non-banking financial institutions, as well as members of professions who are qualified by virtue of their duties to perform, monitor or give advice on financial operations and transactions resulting in the movement of funds, immediately to report any suspicious or unusual operations and transactions which give reason to suppose that they are directly or indirectly linked with the financing of persons, organizations or activities connected with terrorist offences.
French: b) L'article 85 du projet de loi exige des établissements bancaires et financiers, ainsi que des membres des professions habilitées à effectuer des opérations financières entraînant des mouvements de capitaux ou chargées de surveiller de telles opérations ou d'offrir des conseils à ce sujet, de signaler immédiatement les opérations suspectes ou inhabituelles dont on peut penser qu'elles servent directement ou indirectement à financer des personnes, des organisations ou des activités ayant des liens avec le terrorisme.
English: Market power is normally expressed in terms of industry concentration: the share of sales or purchases accounted for by the largest individual sellers or buyers.
French: L’emprise sur le marché est normalement mesurée en fonction de la concentration de l’industrie, c’est-à-dire la part des ventes ou des achats représentée par les plus importants vendeurs ou acheteurs.
English: But, with today’s dormant markets, the pickings are slim.
French: Mais sur un marché assoupi, la récolte est maigre.
English: It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new PE 382.555v03-00 14/16 AD\658570EN.doc
French: Il est dès lors essentiel d'effectuer PE 382.555v03-00 18/20 AD\658570FR.doc
English: I thus propose the addition of a position of Assistant Secretary-General to assist in the overall management of the Department's work and to support coherent policy development in the Department.
French: C'est pourquoi je propose la création d'un poste supplémentaire de sous-secrétaire général dont le titulaire participerait à la gestion générale des activités du Département et participerait à l'élaboration de politiques cohérentes au sein de celui-ci.
English: • Impact assessment The impact assessment explains the rationale for replacing the existing EUSF Regulation by a new one, the policy choices proposed, and the impacts of these policy choices.
French: • Analyse d'impact L’analyse d’impact explique la raison justifiant le remplacement du règlement sur le FSUE existant par un nouveau règlement, les choix proposés, ainsi que les conséquences de ces choix.
English: • Final Report of the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan www.collectionscanada.gc.ca/afghanistan/index-e.html
French: • Rapport final du Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan www.collectionscanada.gc.ca/afghanistan/index-f.html
English: “The Phantom of the Opera” is on all the year round at the Madách Theatre, and foreign language productions, mostly English, are put on at the Merlin Theatre.
French: Le Théâtre Madách joue pendant toute l’année le « Fantôme de l’Opéra ». Le Théâtre Merlin présente des pièces en langue étrangère, surtout en anglais.
English: AIR LIQUIDE is not responsible for the content of any site that is linked to or from this site and links do not imply that AIR LIQUIDE sponsors, licenses, endorses or is otherwise connected to the site, the products or services described therein or its owner, and that AIR LIQUIDE has authorized the linked site to use any trademark, trade name, logo or other trademarked or copyrighted material of AIR LIQUIDE.
French: AIR LIQUIDE n'est pas responsable du contenu des sites qui sont liés ou des liens de ce site et les liens n'impliquent pas un sponsor de la part d'AIR LIQUIDE, une licence, une avalidation ou être de n'importe quelle façon relié à ce site, les produits ou services décrits dedans ou son propriétaire, et dont AIR LIQUIDE a autorisé le lien avec le site pour utiliser la marque de commerce, la marque, le logo ou autre preuve de marque ou les droits d'auteurs d'AIR LIQUIDE.
English: Minister's Boardroom/Ottawa Bagelshop and Deli/Ottawa TOTAL: $331.89
French: Salle de conférence de la ministre/Ottawa Bagelshop and Deli/Ottawa TOTAL: 331,89 $
English: Motherwell further demonstrated his commitment to providing farmers with better information, and access to the latest scientific knowledge, by establishing the Better Farming Train program in 1914.
French: Motherwell plus tard démontra son engagement en fournissant aux fermiers une meilleure information et accès à la plus récente découverte scientifique, en établissant le programme du train de perfectionnement de l'agriculture en 1914.
English: Symptoms of malaria include fever and flu-like symptoms such as headache, nausea, vomiting, muscle pain and malaise.
French: Les personnes atteintes font de la fièvre et présentent des symptômes semblables à ceux de la grippe, comme maux de tête, nausées, vomissement, douleurs musculaires et un sentiment de malaise.
English: Morin’s win has delighted the people of Ahousaht.
French: Les habitants d’Ahousaht étaient ravis que Max ait obtenu le prix.
English: Economies of scale may be obtained by locating the two facilities in one complex, known as the Main Media Centre (MMC).
French: Des économies substantielles pourront être réalisées en installant les deux centres dans un même complexe, baptisé Centre Principal des Médias (CPM).
English: (b) To formulate conceptual frameworks and ensure coherent functioning of the activities of the various bodies of Government regarding the autonomous regions of the Caribbean Coast of Nicaragua.
French: b) Formuler les cadres conceptuels et assurer le fonctionnement cohérent des actions des diverses instances du gouvernement en ce qui concerne les régions autonomes de la côte caraïbe du Nicaragua;
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal consultation on strengthening UNICEF's emergency response capacity, today, 31 August 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une consultation officieuse sur le renforcement des capacités de l'UNICEF en matière d'interventions d'urgence, aujourd'hui 31 août 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Amount of Pension Benefits The annual deferred lifetime pension benefit and deferred bridge pension benefit to which a member is entitled pursuant to paragraph 6.1.1 shall equal the amounts computed at the member's termination date according to paragraphs 5.1.2 and 5.1.3.
French: Montant des prestations de pension Le montant de la prestation de pension viagère différée annuelle et celui de la prestation de pension de raccordement différée annuelle qui sont payables au participant conformément à l=alinéa 6.1.1 égalent les montants calculés à la date de la cessation d=emploi du participant conformément aux alinéas 5.1.2 et 5.1.3.
English: The normal school system today admits almost all disabled children of school age and has suitable structures and resources to run personalized education courses.
French: Presque tous les enfants handicapés d'âge scolaire, aujourd'hui, sont admis dans l'enseignement normal, qui comporte des structures et des ressources adéquates pour lui permettre d'organiser des cours personnalisés.
English: Certain information on the form, as agreed to within each province/ territory, is entered into a centralized provincial/territorial database and is reviewed by the provincial/territorial blood office responsible for overseeing this program.
French: Lorsque toute l’information nécessaire a été inscrite, il faut faire parvenir le formulaire à l’endroit approprié de son établissement ou de sa province/ son territoire par télécopieur, par courrier ou par voie électronique.
English: It proposed the definition of target loads as “the deposition at which a pre-defined (chemical or biological) status is reached in the target year and maintained thereafter”.
French: Il a proposé que les charges cibles soient définies comme le «niveau de dépôt auquel un état (chimique ou biologique) prédéterminé est considéré comme atteint dans l'année cible et peut être maintenu ultérieurement».
English: Among its recommendations on operational measures, the meeting recommended the establishment of national and regional databanks on all aspects related to the arms problem, which could be linked to the coordinating bodies and work closely with the Regional Police Chiefs Secretariats (INTERPOL offices), particularly on the control and impact of those arms.
French: S'agissant des mesures opérationnelles, la réunion a notamment recommandé la mise en place de banques de données nationales et régionales sur tous les aspects du problème des armes qui pourraient être rattachés aux organismes nationaux de coordination et pourraient travailler en étroite collaboration avec les services régionaux de police (services d'Interpol), en particulier en ce qui concerne le contrôle et les effets des armes.
English: Ensure that Canada is recognized as a leading innovative country. Standardization Activities in Emerging Sectors E–Commerce A business team on E–commerce was established in 2001 to examine current standardization issues and develop recommendations for action.
French: · Créer pour favoriser l'innovation des mesures incitatives plus efficaces  Faire en sorte que le Canada soit reconnu comme étant un pays novateur d'avant–garde Activités de normalisation des nouveaux secteurs de l'industrie Commerce électronique Une équipe chargée des activités en matière de commerce électronique a été formée en 2001 pour examiner les questions de normalisation actuelles et formuler des recommandations à cet égard.
English: However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
French: Cela reste toutefois à la discrétion de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les dispositions prises pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.
English: Members and staff also sat on the executive committee of the Association, promoting the education and training of members and staff of public utility tribunals.
French: Ils ont aussi siégé au comité exécutif de l’Association, pour promouvoir la sensibilisation et la formation des membres et du personnel des tribunaux d’utilité publique.
English: However, the implementation of related policies is constrained by numerous impediments.
French: Cependant, la mise en œuvre des politiques nécessaires est freinée par de nombreux obstacles.
English: Yes, but only in order to understand it, grasp its scope, and retain what still makes sense today.
French: Oui mais pour le comprendre, en saisir la portée et en prélever ce qui continue de faire sens aujourd'hui.
English: (xi) information recorded under Rules 20, 20bis, 21, 22(2)(a), 23, 27(3) and (4) and 40(3); ...... (2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties] The International Bureau shall publish in the Gazette (i) any notification made under Rule 7 or Rule 20bis(6); ......
French: 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] Le Bureau international publie dans la gazette i) toute notification faite en vertu de la règle 7 ou de la règle 20bis.6); …… v) la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année civile suivante, ainsi qu’une liste analogue pour chaque Office qui en a communiqué une au Bureau international.
English: However, there was a need to clarify the question of whether the law on State responsibility was applicable to the obligations imposed by the law of treaties, particularly as treaty law related to reservations and internationally wrongful acts.
French: Néanmoins, il est nécessaire d'élucider la question de savoir si le droit relatif à la responsabilité des États s'applique aux obligations résultant du droit des traités, particulièrement en ce qu'il concerne les réserves et les actes contraires au droit international.
English: • Bilateral Projects Administered Locally (except CFLI) - This is considered as a risk area caused, in part, by the lack of corporate governance structure of this project type
French: • Projets bilatéraux administrés localement (sauf FCIL) - Considérés comme un domaine à risque en partie en raison du manque de structures de gouvernance organisationnelle de ce type de projet.
English: • Increased representation in all designated groups.
French: • Augmentation de la représentation dans tous les groupes désignés.  Engagement Résultat c.