ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The custom-designed interface should allow for spatial and keyword searches, and should identify relevant information based on themes (e.g., searches by project type, such as pipeline).
French: L’interface personnalisée permettrait des recherches par emplacement géographique et par mot clé, et repérerait des données en fonction des thèmes (p. ex., recherches par type de projet, comme un oléoduc).
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: Surrounded by a Sicilian garden with citrus trees, bougainvillea, jasmine and Mediterranean plants, closed in by an antique wall from the Tenth Century, and facing a stupendous panorama that envelops the sea, the hills and Mt. Etna, among the other hotels in Taormina, the Hotel Villa Taormina boasts a privileged position, in the quiet and central Via Fazzello and only 10 minutes from the splendid sea, which can be reached with a free shuttle from the hotel.
French: Entouré d’un jardin sicilien avec agrumes, bougainvillées, jasmin et maquis méditerranéen, enclos dans une enceinte fortifiée datant de l’époque des Sarrasins (Xème siècle), l'Hôtel Villa Taormina est le mieux placé de tous les hôtels de Taormina : doté d’une vue spectaculaire sur la mer, les collines et l’Etna, il occupe une position calme et très centrale dans la Via Fazzello, à 10 minutes d’une mer splendide grâce aux navettes proposées gratuitement par l’établissement.
English: Recommendation 31 International competent authorities, perhaps Interpol and the World Customs Organization, should be given responsibility for gathering and disseminating information to competent authorities about the latest developments in money laundering and money laundering techniques.
French: Recommandation 31 Les autorités internationales compétentes, peut-être Interpol et l'Organisation Mondiale des Douanes, devraient être chargées de rassembler puis de diffuser aux autorités compétentes les informations relatives aux évolutions les plus récentes en matière de blanchiment de capitaux et de techniques de blanchiment.
English: My old Peugeot had already almost 220,000 miles and was only put oil and diesel.
French: Ma vieille Peugeot avait déjà près de 220,000 miles et n'a été que mettre de l'huile et du diesel.
English: Press coverage of economic analyses, forecasts and poverty estimates demonstrated an increased interest in the work of the subprogramme.
French: Deux pays ont reçu des conseils techniques sur la promotion des sources d’énergie renouvelables et la réglementation de services d’utilité publique et cinq autres sur des propositions de réforme des lois concernant l’eau.
English: What do you like about your job?
French: Quelles compétences polyvalentes apprenez-vous au travail (c'est-à-dire, habiletés en informatique, service à la clientèle, qualités de commandement, formation du travail d’équipe, communication, travail avec d’autres, résolution de problèmes, santé et sécurité, technologie, ventes et marketing, etc.) Expliquez comment les jeunes peuvent se préparer à travailler dans ce domaine (5-7 minutes)
English: (NSPI) is a private company providing virtually all the electric power to Nova Scotia.
French: La société est une filiale en propriété exclusive d’Emera Inc., un holding coté en bourse.
English: The present Notification replaces Berne Notification No. 55 of May 6, 1974.
French: La présente notification remplace la Notification Berne n° 55 du 6 mai 1974.
English: Manufacturing is technologically advanced and highly automated, and the equipment is expensive.
French: La fabrication s’appuie sur une technologie perfectionnée, hautement automatisée et très coûteuse.
English: The Agency noted that CITA asked for a declaration that the tariffs do not have the "force of law".
French: L'Office a souligné que l'ACTI demandait une déclaration établissant que les tarifs visés n'ont pas « force de loi ».
English: Tourism Elliston Inc. is restoring the James Ryan General Store as a tourism venue thanks to investments of more than $170,000 by Canada’s New Government and over $60,000 by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le groupe Tourism Elliston Inc. travaille actuellement à restaurer le magasin général de James Ryan pour en faire une attraction touristique, grâce à des investissements de plus de 170 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et de plus de 60 000 $ du gouvernement de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Regional staff believe that reporting has been adequate for the purpose of accountability to the funder but needs to be improved for policy and programming purposes.
French: Le personnel de la région estime que les rapports sont convenables pour ce qui est de la reddition des comptes envers la source du financement, mais qu’ils ont besoin d’amélioration aux fins des politiques et des programmes.
English: The CN route from the west coast to Chicago is the shortest route to the Midwest for British Columbia forest products.
French: Cependant, dans l’Ouest canadien, les voies du CN sont plus septentrionales et, de ce fait, plus proches des sources de richesses naturelles; par ailleurs, le réseau de la Compagnie a les rampes les plus faibles pour franchir les Rocheuses.
English: Of  particular concern are the two periods during which she was  employed in the Base CR and, more specifically, the period  from July 1992 to February 1993.
French: Les   témoignages de ses collègues et de ses superviseurs ont été   éloquents en ce qui concerne l'instabilité de son humeur et son   manque d'affabilité.
English: In identifying appropriate strategies for ICT diffusion, it is therefore necessary to apply innovative approaches with a focus on shared infrastructure, public access facilities and the use of intermediary and other services to interact with individuals who may lack functional literacy.
French: Pour trouver des stratégies adaptées de diffusion des TIC, il est donc nécessaire d'adopter des approches novatrices mettant l'accent sur une infrastructure commune, des installations publiques d'accès et l'utilisation d'intermédiaires et d'autres services pour nouer des relations avec des utilisateurs qui ne sont pas toujours alphabétisés.
English: It follows from the report that the situation has not changed.
French: D’après les informations fournies dans le rapport, la situation n’a pas changé.
English: Their views were important as future travellers.
French: Leur point de vue était important, à titre de futurs voyageurs.
English: DFAIT and CCRA do not use the same numbering schema except for the first 6 digits of the commodity codes that are based on the international Harmonized System.
French: Le MAECI et l'ADRC n'utilisent pas la même numérotation, sauf pour les six premiers caractères des codes de produits, qui se fondent sur le Système harmonisé international.
English: "We always strive to be the ones who set new benchmarks and industry trends," said Denys Lapointe, executive vice-president, Design & Innovation.
French: « Nous nous efforçons d’être toujours à la pointe de l'innovation et de définir de nouvelles normes et les dernières tendances du secteur, déclare Denys Lapointe, vice-président, Design et Innovation de BRP.
English: • Duration = low (less than one year); moderate (impact extends throughout the construction phase); or perpetual (occurs for the duration of highway operations).
French: • Durée = brève (moins d’un an) ; modérée (impact pendant toute la phase de construction) ; perpétuelle (s’étendra sur toute la durée d’activité de la route).
English: The money is not available to invest, but perhaps more importantly, our planning models and governance structures are not adequate to ensure the security of the infrastructure.
French: Cet argent n'est pas disponible, et ce qui est plus important est que nos modèles de planification et nos structures de gouvernance ne sont pas adéquats pour assurer la sécurité de l'infrastructure.
English: The Russian Federation also expressed the hope that the International Commercial Arbitration Advisory Group would have its mandate extended in order to enable it to successfully finalize its revision of the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration and thanked the secretariat for its support in this work.
French: La Fédération de Russie a aussi exprimé l'espoir que le Groupe consultatif sur l'arbitrage commercial international verrait son mandat prolongé, de manière à pouvoir mener à bien sa révision de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international, et a remercié le secrétariat de l'appui accordé au titre de cette activité.
English: Measurements taken on board aircraft during the 1990s showed that flight personnel (on long haul flights) receive an average dose of approximately the same magnitude as the one due to exposure to natural radioactivity in France.
French: Des mesures effectuées à bord davions durant les années 1990 ont montré que le personnel navigant (sur des vols long-courriers) reçoit une dose moyenne du même ordre de grandeur que celle due à lexposition à la radioactivité naturelle en France.
English: What do you intend to do about it?
French: Qu’avez-vous l’intention de faire à cet égard?
English: "The transport document shall indicate, in addition to the requirements in 5.4.1.1.1 (g):
French: "a) Le document de transport doit porter, outre les prescriptions du 5.4.1.1.1 g):
English: CNPF National Committee for the Advancement of Women
French: CNPF : Commission Nationale pour la Promotion de la Femme
English: The Republic of Korea, for example, reported that the decline of its forests would begin 30 years after a change in climate, while severe damage would occur after 100 years.
French: Ainsi, la République de Corée a signalé que le déclin de ses forêts commencerait 30 ans après un changement de climat tandis que des dommages sévères se produiraient après 100 ans.
English: Ugilec 121, Ugilec 21 ; CAS No — unknown The marketing and use of this substance and of preparations and products Ö articles Õ containing it shall be prohibited.
French: Ugilec 121, Ugilec 21 N° CAS inconnu 27 Ö 26 Õ . Mono-méthylLa mise sur le marché et l'emploi de cette 37 La mise sur le marché et l'emploi de cette substance, des préparations et des produits qui en contiennent sont interdits.
English: Lastly, my delegation will cooperate with other members of the United Nations and stakeholders to ensure that the High-level Dialogue and the September summit achieve a positive outcome.
French: Enfin, ma délégation coopérera avec les autres membres de l'ONU et les parties intéressées pour veiller à ce que le dialogue de haut niveau de septembre aboutisse à des résultats positifs.
English: Limitation (3) A pensioner may file only one joint election for a particular taxation year.
French: Restriction (3) Le pensionné ne peut produire plus d’un choix conjoint pour une année d’imposition.
English: The first experiment with narcotic drugs generally involves taking heroin, although some young people begin with hashish (14.1 per cent) and others with opium (4.7 per cent).
French: La première expérience des stupéfiants commence en général avec la consommation d'héroïne, bien que certains jeunes commencent en consommant du haschisch (14,1 %) et d'autres de l'opium (4,7 %).
English: DRB Mr. Dadourian reported that digital subscription radio would now proceed as decided by the CRTC.
French: DRB Mr. Dadourian signale que le service radio numérique par abonnement procédera maintenant tel que décidé par le CRTC.
English: • "The talk clearly illustrated the pervasiveness of gender."
French: • « La discussion a clairement illustré le caractère généralisé des questions liées à l'égalité des sexes.
English: Unlike some other G-7 nations, Canada does not allow a patent term extension under the Patent Act. 
French: Contrairement à d'autres pays du G-7, le Canada n'accorde pas de prolongation de brevet en vertu de la Loi sur les brevets.
English: The Working Party agreed on the following definition of shuttle trains: block freight trains circulating from origin to destination following a fixed route with a periodicity of at least 1 circulation per week in each direction.
French: Il a par ailleurs arrêté la définition suivante des trains-navettes : trains-blocs de marchandises circulant entre la gare d'origine et la gare de destination selon un itinéraire fixe, avec une fréquence d'au moins un trajet par semaine dans chaque sens.
English: (Summit resolution 17/305, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/305, adoptées le 23 mars 2005)
English: On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
French: Le même jour, la Commission a autorisé l’opération pour le reste des marchés géographiques et de produits.
English: The original investment areas were re-confirmed and agreement was reached on the allocation of resources.
French: Les domaines d'investissement initiaux ont été confirmés et on s'est entendu sur l'affectation des ressources.
English: In short, the lieutenant governor’s right is a right to be heard, but not necessarily to be heeded.
French: En bref, le droit du lieutenant-gouverneur est un droit d’être entendu, mais pas nécessairement un droit d’être écouté.
English: When it comes to food, 58% of respondents believe that products containing GMOs should not be encouraged.
French: Globalement, cet optimisme est proche de celui qui prévalait en 1991, avant de diminuer de manière assez sensible en 1999.
English: I. Civil services in Europe and the challenge of New Public Management 14.
French: I. Les fonctions publiques en Europe à l’épreuve du nouveau management public 14.
English: In addition, staff attended Aboriginal conferences, such as Vision Quest, the Northern Association of Community Councils, and the Canadian Aboriginal Minerals Association.
French: Mesures incitatives Programme d’aide à l’exploration minière (PAEM)
English: Canada Live Bison Exports to US Oct-07 Slaughter Male Slaughter Female Feeder Male Feeder Female Total *source USDA
French: Exportations de bisons vivants du Canada vers les É.-U. oct Mâle d'abattage Femelle d'abattage Mâle d'engraissement Femelle d'engraissement Total *Source :
English: The St. Marys River was originally identified as an Area of Concern (AOC) in 1985, as a result of the following problems: u Pollution from identifiable sources such as industrial facilities or Water Pollution Control Plants u Pollution from diffuse sources such as sediment, air, water or land u Changes in fish and wildlife populations In 1998, Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment, the US Environmental Protection Agency and the Michigan Department of Environmental Quality renewed their intentions to resolve these problems by signing a Letter of Commitment to ecological restoration of their shared Areas of Concern.
French: Ces neuf utilisations, dont l'altération peut toucher tant les êtres humains que les espèces aquatiques et terrestres de la région, sont les suivantes: u restrictions concernant la consommation d'espèces animales aquatiques et terrestres; u réduction des populations de la faune aquatique et terrestre; u tumeurs et autres anomalies chez les poissons; u dégradation du benthos; u restrictions sur le dragage; u prolifération d'algues indésirables à cause d'une surabondance d'éléments nutritifs dans l'eau (eutrophisation); u fermeture de plages; u enlaidissement des sites; u perte d'habitats pour le poisson et d'autres espèces sauvages.
English: Knowledge is disseminated on the prevention and resolution of child labour problems through public campaigns and the media.
French: L'information ayant trait à la prévention et au règlement des problèmes relatifs au travail des enfants est largement diffusée par des campagnes publiques et les médias.
English: These projects allowed Mathis to continue their research into this new technology, develop prototypes and conduct field tests for various applications of the sensors in order to assess their marketability.
French: Ces projets ont permis à Mathis de continuer ses recherches dans cette nouvelle technologie, de mettre au point des prototypes et de mener des études sur le terrain pour diverses applications des capteurs afin d’évaluer leur possibilité de commercialisation.
English: The Rideau Canal is an extensive, well preserved and significant example of a canal which was used for military purposes linked to a significant stage in human history — that of the fight to control the north of the American continent.
French: Le canal Rideau est un exemple bien préservé et représentatif d’un canal de grandes proportions qui a été conçu à des fins militaires et qui illustre une étape importante dans l’histoire de l’humanité — celle de la lutte pour la mainmise sur la partie nord du continent nord-américain.
English: This regulation requires Poland to ‘pay back’ 10 % of the exceeded quotas in 2008, and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socioeconomic consequences in the Polish fishing industry.
French: Ce règlement prévoit que la Pologne «rembourse», en 2008, 10% de la quantité pêchée hors quotas, puis 30% par an en 2009, en 2010 et en 2011, de manière à éviter les conséquences socio-économiques pour le secteur de la pêche en Pologne.
English: In collaboration with registration authorities in different domains and languages, implementing mechanisms for on-line resolution of Internet domain name disputes.
French: Activités ♦ En collaboration avec les organismes chargés de l’enregistrement dans différents domaines et différentes langues, mettre en place des mécanismes pour le règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: Minnie Mouse is an animated cartoon of the Mickey Mouse universe featured in animated cartoons, comic strips and comic book by The Walt Disney Company.
French: Minnie Mouse est un personnage de fiction de l'univers de Mickey Mouse créé en 1928 par Walt Disney . Comme Mickey, elle se présente sous l'aspect d'une souris anthropomorphe.
English: For instance, importers, in addition to invoking the GIP, must seek a valid import certificate from the Permit Office, Plant Protection Division, Canadian Food Inspection Agency for authority to release, and must also meet the requirements of the Seeds Acts and Regulations.
French: Par exemple, en plus d'invoquer la LGI, les importateurs doivent demander au Bureau des licences de la Division de la protection des plantes de l'Agence, l'autorisation de dédouaner et doivent également satisfaire aux exigences de la Loi et du Règlement sur les semences.
English: While bilateral relations between Indonesia and Timor-Leste have improved, particularly at the highest level, the 42 military liaison officers are required to facilitate contacts between the border security agencies and to monitor security-related developments.
French: Si les relations bilatérales entre l'Indonésie et le Timor-Leste se sont améliorées, en particulier au niveau le plus élevé, les 42 officiers de liaison sont toujours nécessaires pour faciliter les contacts entre les organismes chargés de la sécurité aux frontières et pour suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: • Freedom of thought, conscience and religion
French: • La liberté de pensée, de conscience et de religion
English: It is crucial that Structural Fund actions should be universally accessible.
French: En effet, il est crucial que l'action des fonds structurels soit accessible à tous.
English: The Committee therefore considers that there has been a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité considère qu'il y a eu violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.».
English: Education and capacity-building
French: Éducation et renforcement des capacités
English: Primarily intended as an educational tool, the DVD is a masterpiece of communication.
French: À l’origine prévu comme outil pédagogique, le DVD s’est avéré un chef d’œuvre de communication.
English: Independence and objectivity are essential to being able to provide senior management with the assurance that their departments’ integrated risk management initiatives are adequate and complete.
French: Ils doivent absolument rester indépendants et objectifs pour être en mesure d’assurer la haute direction que les initiatives ministérielles de gestion intégrée du risque sont satisfaisantes et complètes.
English: • Thurs 0900 Opening Ceremony - Uniform Dress of the Day (If a speaker: tunic & tie; ribbons not medals) For playing of National Anthem hats on and salute
French: • Jeudi 9 h, cérémonie d'ouverture : tenue du jour en uniforme (si vous êtes conférencier : tunique et cravate; rubans, mais pas de médailles); au moment de l'hymne national : couvre-chef et salut;
English: These include existing arrangements such as the North American Free Trade Agreement and Asia Pacific Economic Cooperation, and agreements between the European Union and countries of Central and Eastern Europe, between the European Union and Mediterranean countries, and between the European Union and South Africa.
French: C'est notamment le cas de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord de coopération économique Asie-Pacifique, des Accords conclus entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale, entre l'Union européenne et les pays de la Méditerranée et entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: Lunch and dinner bookings are released one day at a time, exactly one calendar month in advance.
French: Les réservations pour les repas sont ouvertes jour par jour, pour un déjeuner ou un dîner ayant lieu un mois plus tard. Exemple, le 31 Juillet pour un repas le 31 Août.
English: Generally speaking, in all the sectors where the products are subject to prior administrative procedure to authorise their release on the market, the Commission considers that a distinction should be made between activities which do not involve the use of the patented product - and which should therefore be authorised during the patent period - and all activities which involve a "use"13 of the patented product which must be prohibited until the patent and any additional protection expires.
French: Les résultats de cette étude serviront à éclairer la Commission dans les initiatives qu’ prendra dans ce secteur. elle De manière générale, pour tous les secteurs dont les produits sont soumis à une procédure administrative préalable d’ autorisation de mise sur le marché, la Commission considère qu’ une distinction doit être opérée entre les activités qui n’ impliquent pas l’ utilisation du produit breveté – et qui doivent donc être autorisées pendant la durée du brevet – et toutes les activités qui comportent une « utilisation »13 du produit breveté – qui doivent être interdites jusqu’ l’ à expiration du brevet et de toute protection complémentaire éventuelle.
English: Ballots submitted under sections 22.6.8 and 22.6.9 must be received no later than the date of the Inuit ratification vote.
French: Un votant qui ne réside pas dans un centre de vote a le droit de recevoir et de transmettre un bulletin de vote par la poste.
English: That objective cannot be realized, however, simply through laws of the market that ignore the human being.
French: Toutefois, cet objectif ne saurait se réaliser par la seule vertu des lois du marché qui ignorent l'être humain.
English: Sources, claims Noticias, indicate that the federal government has taken control only of the Municipal and State police, but not of the ministerial agents assigned to the city of Oaxaca.
French: Les sources, avance Noticias, indiquent que le gouvernement fédéral a seulement sous son contrôle la police municipale et celle de l'état mais pas les agents de la police judiciaire affectés à la ville de Oaxaca.
English: Again, the response time was not appropriate.
French: Nous cela pouvait prendre jusqu’à trois jours.