ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We received with great concern information from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs concerning the forced relocation of displaced persons to south Darfur.
French: Nous avons reçu avec beaucoup d'inquiétude les informations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, faisant état de relocalisation forcée de personnes déplacées du sud du Darfour.
English: This chapter includes contact lists, education and training programs, and information about relevant resource materials.
French: Ce chapitre comprend des listes de personnes- ressources, ainsi que de l'information sur des programmes d'éducation et de formation, et sur les outils de référence pertinents.
English: Mr. Breton was qualified as an expert in the field of power engineering to give opinion evidence on issues of process control and on bushings.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Breton le titre d'expert en techniques des centrales électriques capable de présenter des éléments de preuve sous forme d'opinions sur les questions liées au contrôle du processus et aux traversées.
English: The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of the Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of the Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions paid in Spain, solely for the present purposes.
French: Les montants supplémentaires basés sur l’âge visés à la deuxième disposition transitoire sur la sécurité sociale s’appliquent à tous les bénéficiaires du présent règlement qui ont cotisé en leur nom sous la législation espagnole avant le 1er janvier 1967; il n’est pas possible, en application de l’article 5 du présent règlement, de traiter les périodes d’assurances assimilées dans un autre État membre avant la date susmentionnée comme étant identiques aux cotisations versées en Espagne, uniquement aux présentes fins. La date correspondant au PE400.316v01-00 58/78 PR\702068FR.doc
English: Furthermore, the VAA has assumed the responsibility for training contractors, consultants and others who interact with the public.
French: De plus, l'AAV a pris en charge la responsabilité de la formation des entrepreneurs, consultants et autres personnes qui transigent avec le public.
English: United Kingdom ¡ EUR 441.6 million for the extension and modernisation of the electricity distribution network in Scotland; ¡ EUR 368.1 million, in the form of an outline-loan, for the urban renewal of social housing in the country.
French: Il s’agit notamment d’avis sur: les aires métropolitaines; l’agenda territorial; le transport des aires urbaines et métropolitaines; la promotion du trafic cycliste frontalier. Il a par ailleurs rendu un avis important sur le livre vert «Vers une politique maritime de l’UE»;
English: • not process the ReasonFlags field; and interpret a missing DistributionPoint as meaning the DistributionPointName defaults to the CRL issuer name (i.e., CRL retrieved from issuing CA directory entry).
French: • ne pas traiter le champ ReasonFlags; et interpréter l'absence de l'élément DistributionPoint comme une indication que le paramètre DistributionPointName inclut implicitement le nom de l'émetteur de LCR (c.-à-d. la LCR extraite de l'entrée d'Annuaire de l'AC émettrice).
English: Judgement of 15 November 1996.
French: Arrêt du 15 novembre 1996.
English: Estudios de Derecho Constitucional.
French: BOE – Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1998, (2e édition.
English: What we are now considering is the issue of damages actions for breach of antitrust rules.
French: Ce qui nous intéresse actuellement est la question des actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles sur les ententes et les abus de position dominante.
English: – Examine the possibility of accession to the optional protocols to the international human rights conventions to which Morocco is party.
French: – Examiner les possibilités d’adhérer aux Protocole Facultatif relatifs aux conventions internationales des droits de l’homme dont le Maroc fait partie.
English: * NTT titres should decline by 3 months of age and be non-reactive by 6 months if the infant was not infected.
French: * Les titres des analyses non tréponémiques devraient baisser vers l’âge de 3 mois et être non réactifs vers l’âge de 6 mois si le nourrisson n’était pas infecté.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, Informal documents No. 19 and 21 (2002).
French: Documents: ECE/TRANS/55, (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/AC.3/8, TRANS/WP.30/2002/19, TRANS/WP.30/2001/16, TRANS/WP.30/2000/16, TRANS/WP.30/2000/11 et documents sans cote nos 19 et 21 (2002).
English: The traded commodities may or may not be represented electronically.
French: Les biens commercialisés peuvent être ou non électroniquement ‘représentés’.
English: This outline of a global strategy suggested a number of activities at both policy and technical levels.
French: Cette ébauche de stratégie mondiale propose plusieurs activités, y compris d'ordre technique.
English: Brazil, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Iceland, Nepal, Nicaragua, Peru and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'Islande, le Népal, le Nicaragua, le Pérou et la République tchèque se sont joints aux auteurs.
English: If at least one of the partners is underage, it is called a "child marriage".
French: Si l’un au moins des deux époux est mineur, l’on parlera de « mariage d’enfants ».
English: where [id] represents the number of the repository in the list we got earlier.
French: où [id] représente l'identifiant de la bibliothèque à désactiver.
English: There are huge opportunities for Canada, as an economy of the future, to lead the world on this important challenge.
French: D’innombrables possibilite´ s s’ouvrent pour que le ´ Canada, en tant qu’economie du futur, soit un leader mondial dans ce domaine.
English: The Russian Federation considered that it was not advisable to hastily produce new agreements to supplement the Convention and that new protocols must mature before they could contribute to its consolidation and greater authority.
French: La Commission nationale des droits de l'homme ajoute qu'il faut mettre en place les mesures adéquates dans les institutions publiques de santé pour garantir l'approvisionnement suffisant et en temps voulu en médicaments, en matériel médical et en instruments nécessaires au fonctionnement des appareils médicaux.
English: It is also essential that a complete record of the observations be included for the calendar month, based on LST.
French: Il est aussi indispensable qu'un relevé complet des observations soit inclus pour le mois civil, fondé sur l'HNL.
English: But if new complaints continue to arrive at last year’s pace, the office faces the spectre of more than 2000 open cases.
French: Mais si les plaintes continuent d’arriver au meme rythme que I’an pas&e, le Commissariat se retrouvera avec plus de 2 000 dossiers d’enquetes ouverts.
English: The FMC is supported by the Risk Committee (RC), whose mandate is to oversee and advise on risk management policy and to report to the FMC on financial risk positions.
French: Le CGF est appuyé par le Comité de gestion du risque (CGR), qui a pour mandat de superviser la politique de gestion des risques, de fournir des conseils à cet égard et de rendre compte au CGF des positions et des risques financiers.
English: Telephone (613) 238‑3222 Facsimile (613) 569‑7808 Email info@scc.ca Internet http://www.scc.ca/
French: Téléphone (613) 231‑0100 Télécopieur (613) 783‑9363 Téléphone sans frais 1‑800‑267‑7685 ATS (613) 991‑9228 Internet www.csis-scrs.gc.ca
English: A detailed explanation of the historic Valencia Plan.
French: Une explication détaillée du Valencia Plan.
English: We wish to make some additional submissions in reply to several points set out in that correspondence  Document: 060323.doc - 128KB 2006-03-14 - ARCH Description:
French: We wish to make some additional submissions in reply to several points set out in that correspondence  Document: 060323.doc - 128KO 2006-03-14 - ARCH Description:
English: IC; Department of Industry; Industry Canada Industrie Canada (n.f.); IC (n.f.); ministère de l'Industrie (n.m.)
French: Canadian Institute of Chartered Accountants; CICA icone de tierces parties (n.m.) third-party icon ICP (n.f.); Infrastructure à clés publiques (n.f.)
English: Dr. N. Cashman, Dr. Robert Wills, Dr. E. Vosburgh Regrets:
French: Dr N. Cashman, Dr Robert Wills, Dr E. Vosburgh Absente :
English: Many Committee members had rightly expressed concern about arrears in peacekeeping missions and delayed payment to troop-contributing countries.
French: Plusieurs membres de la Commission se sont déclarés inquiets à bon droit des contributions dues au titre de missions de maintien de la paix et des retards constatés dans le remboursement des pays ayant fourni des contingents.
English: Both are American citizens and are residents of the United States.
French: Les deux sont citoyens américains et sont résidents des États-Unis.
English: • how to implement shared care strategies on a large scale
French: • l’application à grande échelle des stratégies de soins partagés.
English: An executive summary had been released in August 2006 and was available on the websites of UNEP and the World Meteorological Organization.
French: Une note de synthèse était parue en août 2006 et pouvait être consultée sur les sites du PNUE et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Girls are most often the victims of sexual assault.
French: Les filles sont le plus souvent victimes d'agression sexuelle.
English: ELECTIONS CANADA TO HOST 2002 INTERNATIONAL CONFERENCE  ON GOVERNMENTAL ETHICS (OTTAWA, Monday, September 23, 2002) – Elections Canada announced today that it will host the 24th annual conference of the Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) at the Ottawa Marriott Hotel.
French: ÉLECTIONS CANADA ACCUEILLERA LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE  SUR L’ÉTHIQUE AU GOUVERNEMENT DE 2002 (OTTAWA, le lundi 23 septembre 2002) – Élections Canada a annoncé aujourd’hui qu’il accueillera la 24e conférence annuelle du Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) à l’hôtel Ottawa Marriott.
English: Uniting major players To construct the fabrication centre, NRC worked with three partners: the federal government, which contributed $30 million and the Government of Ontario, which added $13 million, of which $3 million is to be used by Carleton University towards the training of highly qualified personnel.
French: Rassembler les grands acteurs Pour construire le centre de fabrication, le CNRC a collaboré avec trois partenaires : le gouvernement fédéral (contribution de 30 millions de dollars), le gouvernement de l'Ontario (contribution de 13 millions de dollars) et l'Université Carleton (elle consacrera 3 millions de dollars de la contribution provinciale à la formation de personnel hautement qualifié).
English: In principle therefore, this directive aims to improve and shore up Article 52 of the Munich Convention.
French: En principe, cette directive vise donc à améliorer et à consolider l’article 52 de la convention de Munich.
English: For example, 400 kg of cocaine entered Canada via a marine container shipment at the Port of Halifax that was then transported to Quebec. Trafficking Canadian organized crime groups are no longer limiting themselves to cocaine importation and interprovincial trafficking within the country.
French: S’il y a eu une augmentation du recours à des navires de plaisance personnels (c.-à-d. voiliers) par les groupes de criminels organisés pour transporter la cocaïne au Canada, les ports maritimes continuent de poser un risque important en raison de l’utilisation continue de conteneurs maritimes et des navires gros porteurs pour 2
English: Schedules of the major stages of reproduction and growth are summarized graphically.
French: Nous avons résumé graphiquement les principales étapes de la reproduction et de la croissance.
English: Apparition de Notre Sainte Mère, La Toujours Vierge Marie à Assiout en Egypte devant une foule immense(année 2000)d'autres Miracles ici:http://www.dailymot...
French: David:"Intelligence et Conscience...Qu'est-ce que ça change dans ma vie.Concrètement, est-ce qu'on s'en fout de croire en l'un ou l'autre ?Avortement, mariage, guerre, suicide, intelligenc...
English: Strategic Police Matters Police Affairs Officer (Uniform and Support) Police Affairs Officer (Training) Programme Co-ordinator Information Management Officer Police Affairs Officer (Anti-Trafficking) Senior Police Adviser Executive Officer Police Affairs Officer (Crime) Police Affairs Officer (Police-Borders, Military and ATU Liaison) Secretary Administrative Assistant Action Against Terrorism Unit Programme B.1.1.:
French: Contrôle interne Directeur du contrôle interne Chef de la vérification interne et Directeur adjoint Chef des services d’évaluation et de contrôle de gestion/Directeur adjoint du contrôle interne Vérificateur principal des comptes Vérificateur des comptes Vérificateur des comptes Assistant principal (vérification des comptes) Assistant principal (vérification des comptes) Questions stratégiques de police Programme B.4.1. :
English: For Canadian firms wanting to establish an office to directly conduct business in the market, UAE law requires a joint venture with UAE nationals owning a minimum of 51% of the venture.
French: Les entreprises canadiennes désireuses d'ouvrir un bureau pour faire directement des affaires sur ce marché doivent, en vertu de la loi émirienne, former une coentreprise avec des Émiriens qui détiendront une participation d'au moins 51 % dans celle-ci.
English: Comments on the Commission proposal The proposal now submitted by the Commission represents a far-reaching change to the system which has applied hitherto, with the aim of facilitating the management of programmes and bringing the decision-making process closer to those chiefly concerned, i.e. the regions themselves, whilst at the same time maintaining the level of support granted in the past.
French: 4. Commentaire sur la proposition de la Commission La proposition présentée aujourd'hui par la Commission modifie profondément le régime en vigueur jusqu'à présent, puisqu'elle propose, tout en maintenant le niveau de l'aide à attribuer, de faciliter la gestion des programmes et de rapprocher le processus de décision des principaux intéressés, à savoir les régions.
English: Statute Administered by the Law Commission of Canada Law Commission of Canada Act (S.C., 1996, c.
French: Loi administrée par la Commission du droit du Canada Loi sur la Commission du droit du Canada (L.C., 1996, ch.
English: Water resources programs Environmental Farm Planning (EFP) Farmers with EFPs are eligible to apply for financial and technical assistance to implement beneficial management practices through the National Farm Stewardship Program (NFSP) and Greencover Canada.
French: Programmes sur les ressources hydriques Planification environnementale à la ferme (PEF) Les agriculteurs munis d'un plan environnemental de la ferme peuvent demander une aide financière et technique pour la mise en œuvre de pratiques de gestion bénéfiques par l'entremise du Programme national de gérance environnementale (PNGE) et du Programme de couverture végétale du Canada.
English: She’s been creating her unique designs, using traditional jewellery techniques, since 2005.
French: Depuis 2005, elle crée elle-même ses designs uniques, appliquant des techniques traditionnelles de joaillerie.
English: attempting to quantify their role in the development of disease.2-6 As well, research has addressed the alleged benefits of vitamins, calcium, fibre, antioxidants, and other nutrients in preventing or delaying disease.7-10
French: % de personnes qui évitent certains aliments à cause de : Teneur en matières grasses Type de matières grasses Calories Cholestérol Sucre Sel Fer 14 % 23 % * 32 % 43 % 37 % 36 % 56 % 44 % 60 %* 54 %* 52 % *
English: Taking the review clause as my second point, I consider it of extraordinary importance that Mr Lamassoure makes it clear that this can work in both directions.
French: Deuxièmement, la clause évolutive : je crois qu'il est extrêmement important qu'Alain Lamassoure précise bien que dans ce domaine, des modifications sont possibles dans les deux sens.
English: Furthermore, little knowledge is available on the money-laundering methods used in cases of grand corruption, given their specificities and key differences vis-à-vis the general features of global money-laundering.
French: On en sait peu en outre sur les méthodes de blanchiment utilisées dans les affaires de grande corruption, eu égard à leurs spécificités et aux différences fondamentales qu'elles présentent par rapport aux caractéristiques générales du blanchiment d'argent.
English: The Guide focusses on these critical elements referred to as "chronic high maintenance items".
French: Elle met l’accent sur des éléments essentiels qui exigent constamment un entretien poussé.
English: Your radiation-proof spacecraft protects you from the dangerous radiation.
French: Heureusement, votre vaisseau à l’épreuve des rayonnements vous en protège.
English: The effect of substituents at the 3-position in a series of N-methyl 5,6-dihydro-7H,12H-di-benzo[c,f]azocines on the geminal coupling constants of the C-12 methylene protons has been determined.
French: On a déterminé l'effet des substituants en position 3 d'une série de N-méthyle dihydro-5,6 7H,12H-dibenzo[c,f]azocines sur les constantes de couplage géminales des protons méthy-léniques en position C-12.
English: Negotiations leading up to the agreement have taken over seven years and have been conducted in difficult circumstances.
French: Il a été négocié pendant plus de sept ans, dans des conditions difficiles.
English: MSG satellite receiving stations will also be installed in other countries in North Africa and Eastern Europe under trust fund projects.
French: Des stations de réception MSG seront en outre installées dans d'autres pays en Afrique du Nord et en Europe orientale dans le cadre de projets financés par des fonds d'affectation spéciale.
English: Oftentimes, the information is recorded from great distances without physically touching the object.
French: Souvent, l'information est consignée à partir de très loin, sans que l'on touche à l'objet.
English: Solar energy will provide over 90 percent of space heating requirements for 52 homes in a subdivision in Okotoks, Alberta, leading to reductions of up to 5 tonnes of GHG emissions per home.
French: 100 des besoins en chauffage de 52 maisons situées dans un quartier d'Okotoks (Alberta), ce qui amènera des réductions des émissions de GES qui pourront se chiffrer jusqu'à 5 tonnes par maison.
English: They were especially concerned about the tyranny exercised by the Israeli forces, the embargo imposed on Palestinians and the confiscation of their land, water resources and other national resources in defiance of international law.
French: Ils s'inquiètent en particulier de la tyrannie exercée par les forces israéliennes, et de l'embargo imposé aux Palestiniens, de la confiscation de leurs terres, de leurs ressources en eau et de leurs richesses nationales au mépris du droit international.
English: For the entire period of 1986–2000, the overall ASMRs from DM aged 35 and over in Canada were 41.17 per 100,000 among men and 30.30 per 100,000 among women (Table 1).
French: Méthodologie Statistique Canada a fourni des données sur la mortalité due au diabète sucré (code 250 du CIM–98 de 1986 à1999, et codes E10–E14 du CIM–109 en 2000).
English: In 2006, 91 per cent of all known executions took place in six countries: China, Iran, Pakistan, Iraq, Sudan and the USA.
French: Au cours de l'année 2006, 91 p. cent des exécutions recensées ont eu lieu dans six pays : Chine, États-Unis, Irak, Iran, Pakistan et Soudan. Le Koweït détient le plus fort taux d'exécution par habitant, suivi par l'Iran.
English: 6.5 With regard to the author's implied allegation that because the evidence of the contempt trial was by affidavit, there was no opportunity for cross-examination of witnesses or for him to call witnesses in his defence, the State party submits that in contempt of court proceedings, facts are usually placed before the court by affidavit, but either party may, move that the court order the attendance for cross-examination, of the person signing the affidavit.
French: 6.5 Pour ce qui est de l'allégation implicite de l'auteur selon laquelle, parce que la procédure pour entrave à la justice avait été engagée suite à une déposition sous serment, il n'y avait pas la possibilité d'interroger contradictoirement les témoins ni, dans son cas, de citer des témoins à décharge, l'État partie déclare que, dans ce type de procédure, le tribunal est habituellement saisi des faits par une déposition sous serment, mais que l'une ou l'autre partie peut lui demander d'ordonner la comparution, pour interrogatoire contradictoire, de la personne qui a signé la déposition.
English: This year’s participating nations were Australia, Canada, Chile, Japan, the Netherlands, Peru, the Republic of Korea, Singapore, the United Kingdom and the United States.
French: Les pays qui y ont participé cette année étaient l’Australie, le Canada, le Chili, le Japon, les Pays-Bas, le Pérou, la République de Corée, Singapour, le Royaume-Uni et les États‑Unis.
English: Quisque commodo lacus id libero blandit varius.
French: commodo Quisque lacus id varius blandit libero.
English: They postulated that the failure to control for urbanization levels in the provinces suppressed the relationship between availability and overall suicide rates. That is, because provinces with higher firearm ownership levels tend to be more rural in character, this factor could override the influence of availability by reducing suicide rates.
French: Ils ont découvert que les provinces où le nombre de personnes possédant une arme à feu était parmi les plus élevés avaient tendance à avoir des taux élevés de suicide commis au moyen d'une arme à feu, mais ils ont découvert également qu'il n'existait qu'un faible rapport entre le nombre de personnes possédant une arme à feu et les taux globaux de suicide.
English: For example, the Joint Research Centre Institute in Seville that deals with prospective future technologies is looking at this area.
French: Par exemple, le Centre commun de recherche à Séville, qui s'occupe de technologies d'avenir, explore ce domaine.
English: The cohesion funding has given certain areas a particular advantage.
French: Le Fonds de cohésion a privilégié certaines zones.
English: The Delegation suggested that the list should be reorganized in two main headings in order to avoid duplication in the Items listed.
French: Elle a suggéré de refondre cette liste sous deux grandes rubriques afin d’éviter les redondances.
English: The question arises in the same terms with regard to establishments.
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 8 10 avril 2002
English: Approval of Enclosure 2.2 The superintendent shall approve an enclosure for the storage of containers if the enclosure is designed and constructed to prevent access to the garbage in the containers by domestic animals and wildlife.
French: Approbation d'enceintes 2.2 Le directeur approuve une enceinte destinée à l'entreposage des contenants si celle-ci est conçue et fabriquée de manière à empêcher la faune domestique ou sauvage d'avoir accès aux ordures.
English: Discussions with other potential partners are ongoing.
French: Des discussions avec d’autres partenaires potentiels se poursuivent.
English: MAKE NOTE of the associated Error Routine Code shown in the adjacent column.
French: PRENDRE NOTE du code de programme de correction indiqué dans la colonne adjacente.