ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that effective and independent oversight was fundamental to the sound governance of the United Nations.
French: M. Kramer (Canada), au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que l'efficacité et l'indépendance du contrôle sont essentielles à la bonne gouvernance des Nations Unies.
English: This ground work will be facilitated by part-time coordinators who will assist the volunteer-led Regional Violence Prevention Networks in defining the boundaries of each Network; mapping current service delivery in each region; and preparing regional assessments of local assets and gaps, with recommendations for improved coordination and service delivery.
French: Des coordonnateurs à temps partiel favoriseront ce travail préliminaire en aidant les réseaux régionaux de prévention de la violence, dirigés par des bénévoles, à définir les délimitations de chaque réseau, à localiser les services existants dans chaque région, à préparer les évaluations régionales des actifs locaux et des pénuries, avec des recommandations pour assurer une meilleure coordination et prestation des services.
English: As I said in the question, a number of petitioners spoke with Mr Gemelli, in Asturias - my region - and then there were a series of visits to the Commissioner.
French: Comme je le déclare dans la question, un groupe de pétitionnaires a rencontré M. Gemelli, dans les Asturies - ma région - et il y a eu en effet par la suite une série de visites à la commissaire.
English: Supervision – Bilingual Positions in the Core Public Administration – Linguistic Status of Incumbents 11.
French: Supervision — Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires 11.
English: The website contains general information about the museum, a special online exhibit of masks, and a list of publications.
French: Le site web a des informations générales sur le musée, une exposition permanente en ligne sur les masques, et une liste de publications.
English: Point seven is that the reuse and recycling of ozone-depleting substances for existing apparatus may only take place within one business.
French: Septièmement, la réutilisation et le recyclage de substances néfastes pour la couche d'ozone dans des machines existantes doivent être effectués par une seule entreprise.
English: ·h to 7.1 hours, a terminal half-life of 4.5 h and an AUC extrapolated to infinity of 414 µM ·h. Since these relate to a 2-hour exposure to 20 ppm (97 mg/m3), the AUC is 414/(2 × 20) = 10.4 µM
French: On considère que le substitut pertinent des effets hématologiques est l’aire sous la courbe (ASC) de la relation entre la concentration du métabolite que l’on croit toxique, l’ABA, puisque l’on possède des preuves de l’importance de la durée d’exposition et que cette approche est LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: The 1990 federal - provincial agreement calling for the establishment of this park recognizes that seabed and subsoil will remain under provincial jurisdiction while the management of the super—adjacent waters will be a federal responsibility.
French: Aux termes de l'entente fédérale-provinciale de 1990 visant l'établissement du parc, le fond marin et le sous-sol relèvent du gouvernement provincial tandis que la gestion des eaux sus-jacentes incombe au gouvernement fédéral.
English: Accordingly, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), I wish to inform you that I have appointed Mr. Xiaodong Xue (People's Republic of China, expert on export control and nuclear items) to serve on the Panel of Experts and carry out tasks as specified in paragraph 26 of the resolution.
French: En conséquence, après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), j'ai nommé M. Xiadong Xue (République populaire de Chine, expert en contrôle des exportations et articles nucléaires) membre du Groupe d'experts chargé d'accomplir les tâches visées au paragraphe 26 de ladite résolution 1874 (2009).
English: Informal document: INF.5 (Norway)
French: Document informel : INF.5 (Norvège)
English: In later stages it can seriously damage the liver by causing cirrhosis and liver cancer.
French: Dans les stades avancés de la maladie, le virus peut causer des dommages au foie, par exemple, la cirrhose et le cancer du foie.
English: The Panel finds that the evidence demonstrates that Bangladesh Consortium incurred USD 502,512 on bus fares for its evacuated employees.
French: De l'avis du Comité, les pièces justificatives fournies démontrent que Bangladesh Consortium a engagé pour USD 502 512 de frais d'autocar en faveur des salariés évacués.
English: Montrealextras.com is your first step into the movie industry!
French: Figurationmontreal.com est votre première démarche dans l'industrie cinématique. Devenez un membre et vous devenez parti du site principal pour trouver des figurants à Montréal.
English: The Expert Paper from the Forum and the relevant documents of the Committee could provide the initial ideas to be discussed.
French: Le document d’expert de l’Instance permanente et les documents pertinents du comité pourraient fournir les premières idées à examiner.
English: This chapter on fire protection services provides for the mandatory provisions concerning fire prevention services.
French: Le présent chapitre sur les services de protection contre l'incendie énonce les dispositions obligatoires concernant les services de prévention des incendies.
English: 3.9.13 Parts of fish, fishbones * 3.9.14 Sea horses * 3.9.15 Inkfish, octopuses * 3.9.16 Crustaceans (crabs, shrimps, crayfish, lobsters), scorpions * 3.9.17 Starfish * 3.9.18 Shellfish (oysters, mussels, conches, other shellfish)
French: 3.9.13 Parties de poissons, arêtes de poissons * 3.9.14 Hippocampes * 3.9.15 Calmars, poulpes * 3.9.16 Crustacés (crabes, crevettes, écrevisses, langoustes), scorpions * 3.9.17 Étoiles de mer * 3.9.18 Coquillages (huîtres, moules, conques, autres coquillages)
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Murbach you will find the Hotel Hotel Hostellerie Saint Barnabe, below you will find all the information about the Hotel Hotel Hostellerie Saint Barnabe including facilities, location and photos of the Hotel Hostellerie Saint Barnabe.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Murbach se trouve l'hôtel Hôtel Hostellerie Saint Barnabe; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Hostellerie Saint Barnabe avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Hostellerie Saint Barnabe.
English: Authority of a Judge to Summon Witnesses for Recount Subsection 304(5) should be amended to provide that a judge may compel the attendance of any witness for the purpose of conducting a recount.
French: Pouvoir du juge d’assigner des témoins pour un dépouillement judiciaire Le paragraphe 304(5) devrait conférer au juge le pouvoir d’assigner tout témoin aux fins d’un dépouillement judiciaire.
English: Tamara, Ida´s best friend at school, celebrates her 6th birthday. Instead of gifts, donations are given to Fondation Ida.
French: Anniversaire de Tamara, camarade de classe de Ida, fête ses 6 ans et à la place d'un cadeau un don est fait à la Fondation Ida.
English: This has been documented at two large Canadian tropical disease clinics; in addition, five Canadians died of falciparum malaria acquired in Africa during a 5-month period in 1989.
French: Ce constat a été confirmé par les deux plus grandes cliniques spécialisées dans les maladies tropicales au Canada; de plus, cinq Canadiens sont décédés d'un paludisme à P. falciparum contracté en Afrique au cours d'une période de 5 mois en 1989.
English: Is time of use optimum, so as to reduce exposure of occupants?
French: Le moment de leur utilisation est-il bien choisi, de manière à réduire l'exposition des occupants?
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: La convention de subvention requiert la soumission à la Commission de rapports périodiques sur les progrès concernant l'exécution de l'action indirecte concernée et peut également prévoir, le cas échéant, des examens permettant d'évaluer la mise en œuvre.
English: Install Installs luminaries devices, switches & outlets
French: Utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: In recent conflicts unfolding in Africa, Asia and Latin America, there has been recourse to the recruiting and hiring of mercenaries, owing to their military experience and combat efficiency.
French: Dans les conflits récents qui ont lieu en Afrique, en Asie et en Amérique latine, il est apparu que les mercenaires étaient recrutés en raison de leur expérience militaire et de leur efficacité au combat.
English: In the first two situations, a licence granted by the original owner would be under law relating to intellectual property an unauthorized licence and a secured creditor acquiring a security right in that licence would obtain nothing based on the nemo dat principle.
French: Dans les deux premiers cas, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu'une licence octroyée par le propriétaire initial serait une licence non autorisée, et un créancier garanti acquérant une sûreté sur cette licence n'obtiendrait rien, conformément au principe nemo dat.
English: Therefore, the scope of the appeal should be restricted to the compliance of these corrective measures to the merit principle.
French: Donc, la portée de l'appel devrait être restreinte à la conformité de ces mesures correctives au principe du mérite.
English: This is clearly the case for the passengers, airlines and airports of the aviation sector, but it is also true for the tourism sector.
French: Cela est clairement le cas pour les passagers, les compagnies aériennes et les aéroports du secteur de l'aviation, mais cela est également vrai pour le secteur du tourisme.
English: Economic inequalities and poverty exacerbate differences and intolerance and invariably kindle friction and, ultimately, conflict.
French: Les inégalités économiques et la pauvreté accentuent les différences et l'intolérance, et provoquent invariablement des frictions et, pour finir, des conflits.
English: Free travel passes are made available to persons who have suffered an acute myocardial infarction; pregnant women; mothers and children; adolescents; working labour and war veterans; decorated persons; and young people referred to health-building camps for children and students.
French: La gratuité des séjours est accordée aux assurés victimes d'un infarctus aigu du myocarde, aux femmes enceintes, aux mères accompagnant leurs enfants, aux adolescents, aux vétérans du travail et aux anciens combattants, aux personnes ayant reçu une distinction et aux enfants et étudiants qui partent en camp de repos.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to the Kingdom of the Netherlands and Switzerland from November 6th to 12th, 2005.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, et une délégation de parlementaires ont effectué une visite au Royaume des Pays-Bas et en Suisse du 6 au 12 novembre 2005.
English: In regard to conditional authorizations, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency have established a "no split approval" policy which does not allow for authorizations prior to the completion of the food, feed and environmental safety assessment of a plant with novel traits.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'autorisation conditionnelle, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont établi une politique de coordination des décisions qui ne permet pas d'approbation avant que les évaluations de l'innocuité de l'aliment nouveau et de l'aliment nouveau du bétail, ainsi que l'évaluation environnementale du végétal à caractère nouveau n'aient été complétées.
English: Based upon case law, magistrates should hold “a trial within a trial” when a defendant claims that he or she has been tortured.
French: D'après la jurisprudence, les magistrats doivent tenir "un procès à l'intérieur du procès" lorsqu'un prévenu soutient qu'il ou elle a été torturé.
English: I believe that in each of the institutions, there should be a deputy secretary-general who reports to those institutions on the efficiency and effectiveness of staff from time to time.
French: Je crois que dans chacune des institutions, il devrait y avoir un secrétaire général adjoint qui rende de temps en temps compte à ces institutions de l'efficience et de l'efficacité du personnel.
English: Attain market recognition for high environmental standards domestically and internationally.
French: Acquérir la reconnaissance des marchés nationaux et internationaux pour la rigueur des normes environnementales.
English: In the Caribbean, I see a region that has set down clearly its own ambitions for an innovation-based economy.
French: S'agissant des Caraïbes, je vois là une région qui a affiché clairement ses ambitions visant à créer une économie fondée sur l'innovation.
English: Injuries Table 4 depicts the main injuries sustained (first reported injury).
French: Blessures Le tableau 4 décrit les principales blessures subies (première blessure déclarée).
English: A performer has the following exclusive rights with respect to acts concerning his performance: (1) sound and video broadcasting or communication to the public of a performance, except for sound and video broadcasting or communication to the public from a recording medium which has been recorded; (2) recording a performance which has not been recorded; (3) reproducing a recording of a performance which has been recorded without the consent of the performer or a recording of a performance made with the consent of the performer, but for another purpose, or the recording of a performance which falls within the exceptions to infringement of performers’ rights under Section 53.
French: Tout artiste interprète ou exécutant jouit de droits exclusifs en ce qui concerne les actes suivants : 1) la radiodiffusion sonore et visuelle ou la communication au public d’une représentation ou exécution, à l’exclusion de la radiodiffusion ou communication, faite à partir d’un support d’enregistrement, d’une prestation qui a été enregistrée; 2) l’enregistrement d’une représentation ou exécution qui n’a pas été enregistrée; 3) la reproduction d’un enregistrement d’une représentation ou exécution qui a été enregistrée sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant ou d’un enregistrement d’une représentation ou exécution réalisée avec l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, mais à d’autres fins, ou l’enregistrement d’une représentation ou exécution qui s’inscrit dans le cadre des exceptions visées à l’article 53.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/56/712)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/56/712)
English: • An international meeting of statisticians, and science, technology, and gender specialists from national and international bodies should be convened by the UN — possibly by Unesco (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) — to identify the critical statistics necessary for policy purposes, to designate responsibility centres, and to establish mechanisms for coordination and collaboration.
French: • L’ONU, peut-être sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( Unesco ), devrait organiser une réunion internationale de statisticiens et de spécialistes de la science, de la technologie et de la situation des femmes pour identifier les statistiques cruciales qu’il est nécessaire d’obtenir à des fins d’élaboration des politiques, désigner des centres d’expertise, et établir des mécanismes de coordination et de collaboration.
English: Amongst others, the following means of indicating overcapacity are acceptable: - a row of "EEEEEEE" - a blank registration - the word "Overcapacity" 2.
French: Voici certains moyens acceptables d'indiquer une condition de surcharge : - une série de « EEEEEEE » - un écran vide - le mot « Surcharge » 2.
English: The meeting opened at 18.05 on Monday 5 September 2005, with Phillip Whitehead (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 18 h 05 le lundi 5 septembre 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Each of those provinces’ seafood exports value exceeded $800m, and together, they amounted to 87 % of the total value of Canadian seafood exports in 2005.
French: La valeur des exportations de ces produits dépassait les 800 M$ dans chacune de ces provinces. Ensemble, elles représentaient 87 % de la valeur totale des exportations de poissons et fruits de mer du Canada en 2005.
English: The coordinating institution will enter into legal commitments with the Agency and will speak and report for the consortium.
French: L'institution coordinatrice conclura des engagements légaux avec l’Agence, parlera au nom du consortium et lui rendra compte.
English: The Commission shall endeavor to agree on an appropriate response as expeditiously as possible.
French: La Commission s'efforcera d'Ã©tablir une rÃ©ponse appropriÃ©e aussi promptement que possible.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Trentième session
English: For example, WES contracted consultants to conduct a needs analysis for online learning for rural Saskatchewan businesswomen32.
French: Par exemple, la WES a retenu par contrat les services de consultants pour qu’ils procèdent à une analyse des besoins en matière d’apprentissage en ligne des femmes d’affaires des régions rurales de la Saskatchewan32.
English: A.18.34 The requirements of $21,500, reflecting a decrease of $3,700, relate to the cost of external printing of publications under the subprogramme.
French: A.18.34 Les ressources prévues (21 500 dollars), qui font apparaître une baisse de 3 700 dollars, doivent permettre de faire imprimer à l'extérieur les publications au titre du sous-programme.
English: These exceptional figures continued on Saturday and Sunday, and special procedures were even planned by the police to control entries if the number of visitors was to reach 130,000 in a day.
French: Des chiffres exceptionnels confirmés le reste du week-end, à tel point que des procédures pour dévier le public ont été prévues, à la demande de la préfecture, si le nombre d’entrées devait atteindre 130 000 en une journée.
English: Covering Letter If an applicant chooses to include a cover letter with the submission it should be placed at the beginning of Module 1.
French: Lettre d'accompagnement Si un requérant décide d'inclure une lettre d'accompagnement avec sa présentation, celle-ci doit être placée au début du module 1.
English: Clearly incentives are needed in eligible regions for the most successful structural actions to be continued, while Community cofinancing is gradually reduced.
French: Il est évident que de mesures incitatives sont indispensables dans les régions éligibles pour que les actions structurelles les plus concluantes se poursuivent, tandis que le co-financement communautaire est progressivement diminué.
English: UNICEF has demonstrated that its own Emergency Programme Funding mechanism complements and strengthens the effectiveness of the Central Emergency Response Fund through its “first-release” capacity, which is then followed-up by CERF and other bilateral funding for “scale-up” of emergency response.
French: Il a démontré que son propre programme de financement des interventions d'urgence complète le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et en renforce l'efficacité, grâce à sa capacité de « premier déblocage » de fonds, suivi par un financement du Fonds central et d'autres sources bilatérales pour intensifier les interventions d'urgence.
English: The Government must improve how it gathers, tracks, analyzes, uses and shares information, particularly as it relates to the huge volume of air, land and sea activity within our areas of jurisdiction, and be better prepared to respond quickly and effectively to incidents.
French: Ces développements ne se nombreux ports d’entrée au pays menacerait non traduiront pas par une menace militaire dans le Nord seulement la sécurité des personnes y travaillant ou canadien qui s’apparenterait à ce que nous avons connu demeurant dans les environs, mais aurait également des durant la guerre froide, mais ils pourraient avoir une répercussions sur toute l’Amérique du Nord.
English: Nursery trials were also set up to find the best techniques of raising healthy seedlings capable of establishing themselves after planting.
French: Les conclusions de la recherche ont été diffusées dans les fermes et les écoles des collectivités rurales de la région.
English: Ext.  20 Mr. Meynardo Montealegre First Secretary
French: Poste 20 M. Meynardo Montealegre Premier Secrétaire
English: Our colleagues at the NRC-IBD were very innovative in recognizing early, the opportunity to apply their expertise to a widespread age old oral health problem that is now a major leading area of dental research," says Dr. Cecilia Dong, Faculty of Dentistry, University of Manitoba.
French: Nos collègues de l'IBD-CNRC ont fait preuve d'innovation en profitant dès le début de l'occasion de mettre leur expertise au service d'un problème de santé dentaire répandu depuis fort longtemps et qui constitue aujourd'hui l'un des principaux domaines de la recherche dentaire », explique Mme Cecilia Dong, de la Faculté de dentisterie de l'Université du Manitoba.
English: • In 1996, approximately 2,500 Canadians died due to smoking-related strokes.3 Stopping smoking reduces the risk of stroke:
French: • En 1996, environ 2 500 Canadiens sont décédés des suites d'un AVC attribuable au tabagisme.3 Cesser de fumer réduit le risque d'AVC :
English: The allergist will then scratch or prick your skin underneath each drop of allergen, so the allergen can get under your skin.
French: L'allergologue surveille étroitement la réaction à chaque endroit de la peau sur lequel des gouttelettes d'allergène ont été déposées, et plus particulièrement toute rougeur ou inflammation du site.
English: Pursuant to paragraph 15 (d) of resolution 1807 (2008), the Committee informed the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of every notification it received pursuant to paragraph 5 of that resolution.
French: En application de l'alinéa d) du paragraphe 15 de la résolution 1807 (2008), le Comité a avisé le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo de chaque notification reçue conformément au paragraphe 5 de cette résolution.
English: Over the past five years, the Security Council has rededicated its efforts to take measures to prevent terrorism and has taken various initiatives in order to strengthen Member States' counter-terrorism policies.
French: Ces cinq dernières années, le Conseil a réorienté ses efforts en prenant des mesures visant à prévenir le terrorisme et des initiatives destinées à renforcer la politique antiterroriste des États Membres.
English: The public interest can be served or ignored, in other words, according to the personal preoccupations of the people who own the media.
French: Autrement dit, l'intérêt public peut être servi ou bafoué, selon les dispositions personnelles des propriétaires des organes de diffusion.