ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His outstanding loyalty and inspiring dedication to duty is in keeping with the finest traditions of military service and reflects great credit upon himself, the Canadian Forces and the Government of Canada."
French: Sa loyauté et son sens du devoir remarquables témoignent des plus nobles traditions du service militaire, et ces qualités rejaillissent sur lui-même autant que sur les Forces canadiennes et le gouvernement du Canada.
English: Protein synthesis was not essential for any step of morphogenesis but did occur.
French: La synthèse de protéines, bien qu'elle ait eu lieu, ne s'est pas avérée essentielle à aucune des étapes morphogénétiques.
English: Annex 2B: Model of information document for type approval of an electric/electronic sub-assembly, with respect to electromagnetic compatibility
French: Annexe 2B : Modèle de fiche de renseignements se rapportant à l'homologation par type d'un sous-ensemble électrique/électronique en ce qui concerne sa compatibilité électromagnétique
English: Histopathoiogy of selected tissues from turbine-passed fish revealed an incidence of lesions in brain and muscle greater than that detected by gross necropsy.
French: L'histopathologie de certains tissus prélevés chez des poissons qui avaient franchi la turbine révèle qu'il y a plus de lésions du cerveau et des muscles que ce qui est détecté par autopsie sommaire.
English: I realise that modulation is a system for transferring resources and funds.
French: Je conçois que la modulation soit un système de transfert de ressources et de fonds.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said that his region continued to benefit from UNCTAD's expertise through technical cooperation in different thematic areas, and he expressed satisfaction over the expansion of JITAP, which had proved to be one of the most effective operations implemented in recent years.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'Afrique continuait de bénéficier des compétences de la CNUCED grâce aux activités de coopération technique menées dans différents domaines, et il s'est déclaré satisfait de l'élargissement du JITAP, qui s'était avéré l'un des programmes les plus efficaces mis en œuvre ces dernières années.
English: Hess, Q.F., and A.J. Hanks.
French: Hess, Q.F., et A.J. Hanks.
English: But that is an instrument that can be used only if the number of actors is small, if those actors possess a high degree of political commitment and if their interests generally converge.
French: Néanmoins, cet instrument ne peut être utilisé que si le nombre d'acteurs impliqués est réduit, s'ils ont une forte volonté politique, et si leurs intérêts sont globalement convergents.
English: With its partners, UNDP supported transparency and participatory governance through pilot initiatives on information communication technologies (ICT) in central agencies and local municipalities.
French: Le PNUD a aussi appuyé, avec le concours de ses partenaires, les efforts visant à accroître la transparence et à encourager la population à participer à la gestion des affaires publiques, par le biais d'initiatives pilotes portant sur le rôle des technologies de l'information et des communications dans les administrations centrales et au sein des municipalités locales.
English: Reports that HIV infection has been associated with imprisonment in France.
French: L’article indique que l’infection par VIH a été associée à l’emprisonnement en France.
English: Erica De Ruggiero of the Institute will speak on the state of public health research in Canada. Palais des congrès de Montréal Montreal, QC October 26-27, 2006:
French: Erica De Ruggiero de l'ISPP parlera de l'état de la recherche en santé publique au Canada. Palais des congrès de Montréal Montréal, QC 26-27 octobre 2006 :
English: Experience exciting expeditions to the wilderness of Alaska and Africa when you visit ZOOM Erlebniswelt, the adventure zoo in Gelsenkirchen.
French: C’est une expérience exceptionelle qui vous attend. Chez Sealife à Oberhausen vous pouvez vous rapprocher des requins, des raies et des autres habitants de la mer.
English: In the coming months, the Member States will submit their national strategic reference frameworks and operational programmes to the Commission.
French: Au cours des prochains mois, les États membres présenteront à la Commission leurs cadres nationaux stratégiques de référence ainsi que leurs programmes opérationnels.
English: • Handball Day 6 Review:
French: • Handball (H) : la France impériale face au pays hôte [08-12 16:05]
English: The Réseau des SADC du Québecis proud to be the main partner of the VoirGRAND.TV show.
French: Voir Grand.tv : Première émission de téléréalité consacrée à la relève entrepreneuriale au Québec.
English: When asked about human resources practices such as annual performance reviews, Floyd indicates that there is no formal evaluation; rather, he conducts on-going day-to-day reviews.
French: Randy Wolf Tail et le responsable de l’exploitation des réservoirs d’eau ont suivi une formation auprès du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT), ce qui leur a permis de se faire certifier au niveau 1.
English: Organizational matters 4
French: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007 4
English: Add turkey strips and stir fry till lightly browned.
French: Enlever la saucisse de la poêle et la placer sur des essuie-tout pour absorber le gras.
English: Losing a path, arriving at twilight, not finding food where we expect it, can be unpredictable, but often the most instructive.
French: Perdre un sentier, arriver à la tombée de la nuit, ne pas trouver de vivres là où on s’y attendait, ce sont des imprévus qui ont souvent quelque chose d’instructif.
English: The region is a mess, conflict is intensifying and the ceasefire is not being abided by.
French: La région est dans un état épouvantable, le conflit s'intensifie et le cessez-le-feu n'est pas respecté.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Il ne revient pas à l’Assemblée de porter un jugement de valeur.
English: Available: http://www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/July1995/04SWITZE.html 97 Canada’s Solicitor General says that the government is open to the idea of needle exchange programs in federal prisons.
French: Internet : http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Juillet1995/000prelsF.html. 97 Le solliciteur général du Canada déclare que le gouvernement est ouvert à l’idée de créer des programmes d’échange de seringues dans les prisons fédérales.
English: The staff of the Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
French: Les membres du personnel de l’institut, qui est constitué de chercheurs et de personnel administratif, ont le statut d’agents contractuels et sont recrutés parmi les ressortissants des États membres.
English: • Continue to suppress all wildfires.
French: • continuer d’éteindre tous les incendies de forêts.
English: Grade point averages (GPA) are the sum of all point values earned divided by the total number of classes taken. Remember, incomplete grades negate your correct averages.
French: Valeur par point régulier Ne s’applique pas Ne s’applique pas Ne s’applique pas Ne s’applique pas Ne s’applique pas Ne s’applique pas Ne s’applique pas Ne s’applique pas Ne s’applique pas Ne s’applique pas
English: Promulgated by Supreme Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 31 of 10 January 1995.
French: Promulgué par le décret suprême des relations extérieures No 31 du 10 janvier 1995.
English: The multiple aspects of cost and the crucial importance of marginal cost) looks at the effect of inadequate quantity or poor quality water resources on cost.
French: «Tarification des ressources en eau : les aspects multiples des coûts et l'importance cruciale du coût marginal» considère les répercussions de la quantité insuffisante ou de la qualité médiocre des ressources en eau sur les coûts.
English: Regular release acetaminophen has been on the Canadian and US markets for many years with an excellent safety record.
French: L'acétaminophène à libération régulière est offerte sur les marchés canadien et américain depuis de nombreuses années et s'est avérée excellente sur le plan de l'innocuité.
English: Umbria and nearby Tuscany await you to spend a long weekend relaxing and wonderful to visit cities such as Perugia, Gubbio, Assisi, Cortona, Arezzo, Orvieto which enhance this part of Italy with their beauty.
French: L'Umbria e la vicinissima Toscana vi aspettano per trascorrere un lungo week-end all'insegna del riposo e per visitare città stupende come Perugia, Gubbio, Assisi, Cortona, Arezzo, Orvieto che esaltano questa parte d'Italia con la loro bellezza.
English: This metric requires that high flows be stripped from the simulation period (simulation period is 1957-2004 for the lower Athabasca River).
French: Ce paramètre requiert que les débits élevés soient exclus pour la période de simulation (la période de simulation va de 1957 à 2004 pour le cours inférieur de la rivière Athabasca).
English: Promoting Integration 1.
French: Promouvoir l'intégration 1.
English: Country: Latvia Fiscal year: 2000
French: Pays : Lettonie Exercice budgétaire : 2000
English: With the help of modern methods of calculation we have designed an appropriate container, which, with minimal use of materials and meaningful arranged stiffeners, has a maximum of stability. A circular groove at the upper vessel flange with an inserted round cord ring ensures a reliable seal of the cover.
French: Avec l'aide de méthodes modernes de calcul, nous avons construit un récipient approprié, qui, avec une utilisation minimale de matériaux et des raidisseurs disposés ingénieux, a un maximum de stabilité.
English: 2007-10-05 - Telecom Decision CRTC 2007-97 The Commission eliminates, effective the date of this Decision, the winback rules established in Order 2001-92 for higher speed access services applicable to large cable carriers, and in Telecom Decisions 2002-37 and 2003-1 for Digital Subscriber Line Internet services applicable to incumbent local exchange carriers.
French: 2007-10-05 - Décision de télécom CRTC 2007-97 Le Conseil supprime, à compter de la date de la présente décision, les règles de reconquête établies dans l'ordonnance 2001-92 à l'égard des services d'accès haute vitesse des grandes entreprises de câblodistribution ainsi que dans les décisions de télécom 2002-37 et 2003-1 à l'égard des services Internet de lignes d'abonnés numériques des entreprises de services locaux titulaires.
English: 15th plenary meeting The summary of the 15th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 15e séance plénière L'aperçu de la 15e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/184).
English: Modification or Termination by Mere Agreement
French: Modification ou résiliation par simple accord amiable
English: In each case, the Committee was satisfied with the Service’s recruitment and direction of the source and found CSIS to have been diligent in complying with operational policy requirements.
French: Dans chaque cas, il a été satisfait du recrutement et de la direction des sources par le SCRS et il a trouvé que celui-ci avait veillé avec soin à se conformer aux exigences de la politique opérationnelle.
English: The former Article 10 on the right of distribution had also been moved to the Working Paper, so there was no longer a right of distribution of copies of fixed broadcasts.
French: L’ancien article 10 sur le droit de distribution, ayant également été transféré dans le document de travail, le droit de distribuer des copies d’émissions fixées, n’existait plus.
English: Do you have questions regarding our job offers? Please contact Juliana Bahmüller, she will assist you further.
French: Pour toutes demandes d'informations concernant nos propositions d'emploi, n'hésitez pas à contacter Juliana Bahmüller.
English: The Department may decide not to support an activity if the organization’s ticket pricing policy creates unfair competition for its colleagues.
French: Une vision artistique clairement définie en guide les choix.
English: The mechanism has verified the departure of the declared RPA troops at various departure and arrival points.  Prior to the withdrawal of those troops, the mechanism met with expert groups from the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, in Kinshasa and Kigali respectively, to discuss the implementation of the Pretoria Agreement.
French: Il a vérifié le départ des troupes de l'Armée patriotique rwandaise dont le retrait avait été annoncé à différents points de départ et d'arrivée et a tenu, avant le début des opérations de retrait, des réunions à Kinshasa et à Kigali, avec des groupes d'experts des Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, pour examiner la mise en oeuvre de l'Accord de Pretoria.
English: (b) Expert consultations on the prevention of corruption;
French: b) Consultation d'experts sur la prévention de la corruption;
English: I welcome progress on planning for the European Union (EU) military operation and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) presence in Bosnia.
French: Je me félicite que la planification de l'opération militaire de l'Union européenne (UE) et de la présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Bosnie progresse.
English: That is not to dismiss the need for surveillance of older drugs, but is in recognition of the limited availability of resources and the need to be efficient in trying to modify and enhance the current system.
French: Cela ne sert pas à mettre de côté la surveillance des anciens médicaments, mais plutôt à reconnaître la disponibilité restreinte des ressources et le besoin d’être efficace quant à la modification et à l’amélioration du système actuel.
English: Linking research with users As part of its mandate, the NCE program builds linkages between academic research, industry, government and not-for-profit organizations.
French: Lier la recherche et les utilisateurs Dans le cadre de son mandat, le Programme des RCE jette des ponts entre la recherche universitaire, l'industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif.
English: While the general provisions of the Undertaking applied to all crops, the Multilateral System applied to a list of major food crops and some forage species.
French: Si les dispositions générales de l’Engagement s’appliquaient à toutes les cultures, le Système Multilatéral s’appliquait à une liste des principales cultures alimentaires et certaines espèces fourragères.
English: This ideological
French: Cette forme de privatisation de l’électricité a rencontré beaucoup de succès en Afrique de l’Ouest, par exemple en Côte d’Ivoire, au Gabon, en Guinée et au Mali a. Encouragée par le succès de sa première concession pour la distribution d’eau et l’assainissement dans les zones urbaines b, la Côte d’Ivoire a été un des premiers pays en développement à s’engager dans la privatisation de la gestion de l’électricité.
English: The Atlanticist members of the EU insisted that such experts should form an integral part of the work of force planning, largely on the grounds of overall military coherence.
French: Les membres atlantistes de l’UE soulignèrent que ces experts devraient faire intégralement partie des travaux de la planification militaire, surtout en ce qui concerne la cohérence militaire globale.
English: 9 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/84 9 septembre 2006
English: Sono trascorsi solo sette mesi da quando ha trionfato alla nona edizione di “Friends” e per Alessandra Amoroso si spalancano le porte del successo.
French: Sono trascorsi solo sette mesi da quando ha trionfato alla nona edizione di “Amis” e per Alessandra Amoroso si spalancano le porte del successo.
English: Manufacturing’s Share of Real GDP in Selected Countries per cent of GDP 40
French: Part du secteur manufacturier dans le PIB réel de certains pays % 40
English: Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Bonavista–Trinity–Conception (Newfoundland and Labrador) Walter Brown Higdon Building Main Highway Dildo, Newfoundland and Labrador A0B 1P0 Telephone: (709) 582-2437 Fax: (709) 582-2786 Saint-Léonard–Saint-Michel (Quebec) Antonio Iadeluca Suite 250 5167, Jean-Talon East Saint-Léonard, Quebec H1S 1K8 Telephone: (514) 376-7055 Fax: (514) 376-5671 Windsor West (Ontario) Louis Popovich Dana Manor 555 University Avenue East Windsor, Ontario N9A 6T9 Telephone: (519) 254-2364 Fax: (519) 254-2832 Saint Boniface (Manitoba) Raymonde L. Doyle 674 Langevin Street Winnipeg, Manitoba R2H 2W4 Telephone: (204) 984-8762 Fax: (204) 984-8780 Calgary Southwest (Alberta) Melvin Hansen Canyon Meadows Shopping Centre 11625 Elbow Drive S.W., No. 19 Calgary, Alberta T2W 1G8 Telephone: (403) 292-8610 Fax: (403) 292-8628 The addresses and telephone numbers of the offices of returning officers are also listed on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). They can also be obtained by calling 1 800 463-6868.
French: Circonscription et province Directeur du scrutin et coordonnées Bonavista–Trinity–Conception (Terre-Neuve-et-Labrador) Walter Brown Higdon Building Main Highway Dildo (Terre-Neuve-et-Labrador) A0B 1P0 No de téléphone : (709) 582-2437 No de télécopieur : (709) 582-2786 Saint-Léonard–Saint-Michel (Québec) Antonio Iadeluca 5167, rue Jean-Talon Est Bureau 250 Saint-Léonard (Québec) H1S 1K8 No de téléphone : (514) 376-7055 No de télécopieur : (514) 376-5671 Windsor-Ouest (Ontario) Louis Popovich Dana Manor 555, av. University Est Windsor (Ontario) N9A 6T9 No de téléphone : (519) 254-2364 No de télécopieur : (519) 254-2832 Saint-Boniface (Manitoba) Raymonde L. Doyle 674, rue Langevin Winnipeg (Manitoba) R2H 2W4 No de téléphone : (204) 984-8762 No de télécopieur : (204) 984-8780 Calgary-Sud-Ouest (Alberta) Melvin Hansen Centre commercial Canyon Meadows 11625 Elbow Drive S.W. No 19 Calgary (Alberta) T2W 1G8 No de téléphone : (403) 292-8610 No de télécopieur : (403) 292-8628 L’adresse et le numéro de téléphone des bureaux de tous les directeurs du scrutin sont publiés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). On peut aussi les obtenir en téléphonant au 1 800 463-6868.
English: On 26 February 2008, the Government established a Referendum Convening Commission, charged with organizing and conducting the planned referendum.
French: Le 26 février 2008, le Gouvernement a créé une commission pour l'organisation du référendum avec pour mission d'organiser le référendum prévu et d'assurer son bon déroulement.
English: Its mandate is to inquire into cases where detention has been imposed arbitrarily or in any other manner incompatible with the relevant international norms.
French: Il a pour mandat d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page 9.0 Key Performance Indicators - In-Person Channel MAF Category:
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante 9.0 Indicateurs clés de rendement - Service en personne Catégorie CRG :
English: The sub-item "Income from fees and commissions" consists of penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirement.
French: La sous-rubrique « Commissions (produits) » représente les pénalités imposées aux établissements de crédit pour manquements aux obligations en matière de réserves obligatoires.
English: He had particularly strong findings showing that family academic support has a strong positive relationship with staying in school.
French: Il a obtenu des résultats très convaincants quant à l'existence d'une relation positive solide entre l'appui accordé par la famille à l'éducation et le fait de rester à l'école.
English: We have used DNA markers from a high density molecular map of rice (Oryza sativa) to tag a single gene expressed as a flower morphogenesis mutation, extra glume (eg).
French: Des marqueurs moléculaires provenant d'une carte génétique à haute densité du riz (Oryza sativa) ont été employés afin d'étiqueter un gène unique impliqué dans la morphogenèse florale et dont la mutation produit le phénotype « extra glume » (eg).
English: • Canadian Heritage - National Arts Training Contribution Program
French: • Ministère du Patrimoine canadien - Programme national de formation dans le secteur des arts
English: "Schlössli Altenburg" is a romantic little castle, situated right on the River Aare, 15 minutes' walk from the car-free city centre.
French: Schlössli Altenburg est un petit château romantique situé juste sur les bords de l'Aare . A 15 minutes à pied du centre ville , sans circulation automobile.
English: Percentage of nurses reporting physical assault by a patient, by sex, type of nurse and work setting, Canada, 2005 % Total nurses Sex Female Male Type of nurse RN LPN RPN Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other† 9 29
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré qu’elles avaient été agressées physiquement par un patient, selon le sexe, la catégorie d’infirmière et le milieu de travail, Canada, 2005 Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre† 9 29
English: Like all the other communities, Dalits had the right to use communal water facilities.
French: Les Dalits ont, comme n'importe quelle autre communauté, le droit d'utiliser les installations communes d'accès à l'eau.
English: Dissolve 3,0 g of zinc sulphate (ZnSO4.7H2O) and 0,6 g of copper (II) sulphate (CUSO4.5H2O) in water and make up to 100 ml with water.
French: 5.3. Spectrophotometer suitable for readings at a wavelength of 610 nm.
English: Canada, unfortunately, although often regarded as model of pluralism and tolerance, has not been immune to the scourge of increasing anti-Semitism.
French: • Malheureusement, le Canada, qu'on considère pourtant comme un modèle de pluralisme et de tolérance, n'est pas à l'abri de ce fléau de l'antisémitisme croissant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Ouimet, Gédéon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Ouimet, Gédéon Pour imprimer
English: The hotel CAMPANILE PERPIGNAN welcomes you in PERPIGNAN : 12 RUE ALPHONSE LAVERAN LOT.
French: L'hôtel CAMPANILE PERPIGNAN vous accueille à PERPIGNAN : 12 RUE ALPHONSE LAVERAN LOT.
English: The Advisory Committee notes that UNAMID will work closely with United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations and other partners that would be responsible for implementing the reintegration phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme (see A/62/380, paras.
French: Le Comité consultatif relève que la MINUAD collaborera étroitement avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires qui seront responsables du financement et de la mise en œuvre de la phase de réintégration du programme (voir les paragraphes 98 et 99 du document A/62/380).
English: When the chocolate has melted into the butter add the sugar, vanilla and egg.
French: Quand celui-ci est fondu dans le beurre, ajouter le sucre, la vanille et l'oeuf.
English: The number of cases taken to the Joint Disciplinary Committee increased by 26.42 per cent from the previous period, from 53 cases in 2006 to 67 cases in 2007.
French: Le nombre des affaires portées devant le Comité paritaire de discipline a quant à lui augmenté de 26,42 % par rapport à la période précédente (53 affaires en 2006 contre 67 en 2007).