ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spectra have an unusually high signal-to-noise ratio made possible by a Michelson interferometer and a silicon bolometer detector which operates at 1.2 K. Rotational vibrations of the guest molecules were observed at 65.0 and 35.6 cm−1 for ethylene oxide and at 69 and 50 cm−1 for trimethylene oxide.
French: Les spectres ont un rapport signal à bruit qui est anormalement élevé et qui est rendu possible par un interféromètre de Michelson et un détecteur bolomètre de silice qui opère à 1.2 K. On a observé les vibrations rotationnelles des molécules hôtes à 65.0 et 35.6 cm−1 pour l'oxyde d'éthylène et à 69 et 50 cm−1 pour l'oxyde de triméthylène.
English: • The Information and Communications Technologies (ICT) sector is comprised of nearly 32,000 companies, mainly attributed to software and computer services (72.3%), followed by ICT wholesaling/rental/leasing (11.4%), and ICT manufacturing (7.2%).
French: • Le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) compte environ 32 000 entreprises, principalement dans les domaines suivants : logiciels et services informatiques (72,3%), commerce de gros et location des TIC (11,4%) et fabrication des TIC (7,2%).
English: ), staffs all can speak English and friendly, morning buffe was great.
French: Shops and restaurants were in close walking distance. There is a lot to do in Palma and it was not necessary to use any transport, except on the odd occasion - you can walk everywhere from the hotel.
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000066
English: We are located 3 Kilometer east of El Tanque Airport.
French: Nous sommes à 3 kilomètres à l'est de l'aéroport El Tanque (vols nationaux uniquement).
English: Tens of thousands of students are in higher education, and more institutions to accommodate them are being built every year.
French: Des dizaines de milliers d'étudiants sont dans l'enseignement supérieur, et chaque année, nous construisons d'autres établissements pour pouvoir les accueillir.
English: Contentious doesn’t mean offensive.
French: Litigieux ne signifie pas offensant.
English: And, in the future, the Commission intends to clear up the application of the Community competition standards in these markets with a view to achieving a balance between an adequate level of interoperability and healthy and vigorous competition. It also aims to propose a draft directive on the issuing of electronic money whose aim would be to guarantee the stability and the solvency of the issuer of electronic payment instruments, since we believe that this also serves to promote consumer confidence.
French: Et pour l'avenir, la Commission a l'intention d'éclaircir l'application des règles de concurrence communautaire dans ces marchés afin d'atteindre un équilibre entre niveau d'interopérabilité adéquat et une concurrence saine et vigoureuse et de présenter une proposition de directive sur l'émission d'argent électronique dont l'objectif serait de garantir la stabilité et la solvabilité de l'émetteur des produits de paiement, car nous pensons que cela aurait également pour conséquence de renforcer la confiance du consommateur.
English: In early January 1996, the European Parliament informed Mrs G. of its decision to place her on non-active status.
French: Au début du mois de janvier 1996, le Parlement européen a informé Mme G. de sa décision de la placer en disponibilité.
English: Since 1946, dozens of regulations have been passed, and yet there is still growing violence.
French: Depuis 1946, des dizaines de réglementations ont été adoptées. Pourtant, la violence n’a cessé de s’étendre.
English: The task to issue authorisation for rolling stock should be transferred to ERA.
French: Elle doit se voir chargée d'accorder les autorisations relatives au matériel roulant.
English: In the event of the termination of an administrative proceeding after the appointment of an Administrative Panel, the Center shall determine in its sole discretion whether any amount of fee shall be refunded.
French: S'il est mis fin à une procédure administrative après la nomination d'une commission administrative, le Centre décide à son gré si une partie quelconque de la taxe payée sera remboursée.
English: She proposed strengthening the European Airlift Coordination Cell and setting up a European Combat Search and Rescue facility by the end of 2003.
French: Elle propose de renforcer la cellule européenne de coordination du transport aérien, et de créer un « centre européen de recherche et sauvetage de combat » d’ici la fin 2003.
English: Thus, in addition to protecting children's lives, they consider this matter as an important issue in the process of developing measures to protect the children and reinforce their efforts from the perspective of supporting psychological rehabilitation of children to prevent them from developing problematic behaviours.
French: Ainsi, outre la protection de la vie des enfants, ils considèrent que cette question revêt une importance majeure dans le processus d'élaboration de mesures de protection de l'enfance et intensifient leurs efforts d'appui à la réadaptation psychologique des enfants et par conséquent de prévention des comportements à problèmes.
English: • A team leader who meets the criteria of "Principal Applicant" as described in the CIHR Participant Categories for CIHR Grants.
French: • Un chef d'équipe qui répond aux critères de « candidat principal » décrits dans les Catégories de participants en ce qui trait aux subventions des IRSC.
English: Working languages: Korean, English, French
French: Langues de travail: Coréen, anglais, français
English: Please note that the list of observations in each appendix is not exhaustive and that additional observations may be added where appropriate.
French: Il est à noter que la liste des observations figurant dans chaque annexe n'est pas complète et que des observations pourraient y être ajoutées au besoin.
English: What moves people?
French: Qu'est-ce qui fait bouger les gens?
English: I agree with the Commission's proposals stipulating that animals must be killed only using a method which ensures immediate death or after stunning, while accepting however as an exception slaughter as part of religious rituals.
French: J'approuve les propositions de la Commission prévoyant que les animaux doivent être abattus uniquement par des méthodes garantissant une mort immédiate ou après étourdissement, tout en acceptant, à titre d'exception, l'abattage relevant de rites religieux.
English: Americans from all parts of the country are represented among Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Des Américains de toutes les régions du pays sont représentés dans le segment des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: Articles 1 to 10, 12 to13 with the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 8, paragraph 2, second sentence, Annexes I to III As regards the application of Article 12, "Member States" shall read "EC Member States". No. 94/56/EC Council Directive 94/56 of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigations of civil aviation accidents and incidents
French: · Règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne Dispositions applicables : les articles 1er à 10, l’article 12 et l’article 13, à l'exception de l'article 4, paragraphe 1, et de la deuxième phrase de l'article 8, paragraphe 2, les annexes I à III.
English: I keep my champagne on ice until then, "he added.
French: Je garde mon champagne sur la glace jusque-là ", at-il ajouté.
English: Pellack-Walker, P., J.K. Walker, H.H. Evans and J.L. Blumer.
French: Pellack-Walker, P., J.K. Walker, H.H. Evans et J.L. Blumer.
English: 40 Kahkewistahaw, SK Treaty land entitlement Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry November 1996 Outcome as yet unknown.
French: 40 Kahkewistahaw, SK Droits fonciers issus de traité Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation Enquête Novembre 1996 Résultat encore inconnu.
English: In conformity with the process of Albanian integration into the EU through the Stabilization and Association Agreement, the department responsible for bringing Albanian legislation into line with EU standards has prepared a strategic plan which constitutes a road map for this process, defining the phases within which relevant ministries and other central institutions are going to carry out different tasks, mainly for the harmonization of national legislation with the acquis communautaire of the EU.
French: Dans le cadre de l'Accord de stabilisation et d'association pour l'intégration de l'Albanie à l'Union européenne, les services chargés de rendre la législation albanaise conforme aux normes européennes ont élaboré un plan stratégique, qui constitue une feuille de route définissant les phases que doivent suivre les ministères et d'autres institutions centrales concernées pour accomplir différentes tâches, essentiellement en vue d'harmoniser la législation nationale avec les acquis communautaires de l'Union européenne.
English: At the specified closing date for the competition, ten persons, including the applicant had responded.
French: À la date limite indiquée, dix personnes, dont le requérant, avaient posé leur candidature.
English: The first court appearance was held on June 10, 2004.
French: La première comparution a eu lieu le 10 juin 2004.
English: The Council elected the following 11 Member States for a four-year term beginning 1 January 2009: Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, China, the Czech Republic, Ethiopia, Guatemala, the Republic of Korea, Rwanda, the Sudan and Tunisia.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Chine, Éthiopie, Guatemala, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Soudan et Tunisie.
English: Almaz and Socklo are two experienced guitar makers who, in spite of the difficult circumstances, continue to craft beautiful guitars by hand.
French: Almaz et Socklo sont deux luthiers bien connus des musiciens locaux kinois qui malgré les circonstances difficiles au Congo, continuent de fabriquer de belles guitares.
English: Former Austrian Chancellor Franz Vranitzky, through intensive discussions with all the parties involved, managed to create a climate favourable to the holding of elections which permitted the restoration of order and the beginning of the reconstruction of the country.
French: Grâce à des échanges de vues prolongés avec toutes les parties intéressées, l’ex-Chancelier autrichien Franz Vranitzky a réussi à créer un climat favorable à la tenue d’élections qui ont permis de rétablir l’ordre et d’entamer la reconstruction du pays.
English: • Suspension of production, Obed Mountain coal mine, Hinton, Alberta.
French: • Suspension de la production, mine de charbon Obed Mountain, Hinton (Alberta).
English: For example, cholera has returned to the western hemisphere, causing more than one million cases of disease and 11,000 deaths in Latin America alone since 1991.
French: Riposte mondiale » et visait à lancer un avertissement concernant lapparition de maladies infectieuses nouvelles ou résurgentes et à contreattaquer rapidement.
English: ECLAC has forged important partnerships with regards to the Millennium Development Goals.
French: La CEPALC a forgé des partenariats importants autour des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Calculations based on body weight are preferred when weight is known.
French: Il est préférable de fonder les calculs sur le poids corporel lorsque celui-ci est connu.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends the following amounts of compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'indemniser comme suit les requérants des pertes directes qu'ils ont subies du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq:
English: I was just telling myself that, since I was impressed, there had to be some impression in it — and what freedom, what ease of workmanship! A preliminary drawing for a wallpaper pattern is more finished than this seascape.
French: Il est aussi auteur dramatique et écrit des pièces enjouées et populaires: Le chemin retrouvé (1868), Les reflets (1871), Le Hashisch (1873), La Chute (1874) et d’autres.
English: Switzerland has similar arrangements in the event of "Level 3" expulsions8. In the United Kingdom, the Immigration Service is sometimes assisted by private security firms.
French: L’Autriche va même jusqu’à utiliser ses forces spéciales de sécurité, WEGA (Wiener Einsatztruppe Alarmabteilung)7, qui sont des unités antiterroristes et anti-émeutes.
English: That was all the more true when such opposition was located outside the national territory and was attempting to assault the Government from abroad, by means of acts of violence that no national or international law authorized or legitimized.
French: Cela est encore plus vrai si  l'opposition se situe hors du territoire national et cherche à porter atteinte de l'extérieur à un gouvernement en commettant des actes de violence que rien, en droit national ou international, n'autorise ni ne légitime.
English: One can easily fix a bug and send a patch to many different versions of a project.
French: On peut très facilement résoudre un bug et envoyer le patch à plein d’autres versions du projet.
English: ARTICLE 5 Tariffs for carriage within the European Community 1.
French: Sous réserve de toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords
English: We will be informing Canadians of their new, legislated privacy protections, and we will be reminding private sector organizations of their responsibilities under the act.
French: Nous informerons les Canadiens et Canadiennes des nouvelles dispositions législatives concernant la protection de la vie privée et nous rappellerons aux organismes du secteur privé quelles sont leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English: Percentage of seniors with low income, by province, 1997 Newfoundland Prince Ed ward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Co lu mbia Canada 0 Source:
French: Pourcentage de personnes âgées ayant un faible revenu, selon la province, 1997 Terre -Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colo mbie-Britannique Canada 0 Source :
English: We will continue to make your voice heard.
French: Nous continuerons à faire entendre votre point de vue.
English: The implementation of these projects in 2003 offered an opportunity to publicise the programme throughout the zone of conflict.Vivid interest in the Programme lets the Mission anticipate that significant progress will be made in the area of arms collection in 2004.,
French: Bien que les discussions aient mis en évidence de fortes divergences entre les parties sur des aspects clés du règlement politique et que celles-ci n’aient pas été en mesure d’approuver un protocole de la réunion à La Haye, les parties ont réaffirmé leur engagement de poursuivre le dialogue politique sur les questions fondamentales et ont répété qu’elles étaient fermement
English: A three-day seminar is sure to contain three major items, and so we must calculate 30 × 3 × 2.5 × $1000 = $225,000.
French: Un séminaire de trois jours porte sur au moins trois points majeurs. On obtient donc : 30 × 3 × 2,5 × 1 000 $ = 225 000 $.
English: We also thank others who supported the initiative.
French: Nous remercions également les autres qui ont appuyé l'initiative.
English: The following definitions apply in these Rules.
French: Â« Arbitre Â» "Adjudicator" Â« Arbitre Â» :
English: Wolffish were observed to associate with six sediment types (Table 3).
French: On a observé le loup de mer sur six types de sédiment (Tableau 3).
English: "True," Pickard said late last week, but "at that time we didn't have the information we have now".
French: « J’ai parlé à Ross Thompson et à Bill Tribe et j’ai écrit des lettres; maintenant j’attends des réponses », a déclaré M. Wilkinson.
English: Accès aux TIC au Burkina Faso Ouédraogo Sylvestre Read more...
French: Accès aux TIC au Burkina Faso Ouédraogo Sylvestre Continuer?
English: Will employees be required to reduce work time while receiving phased retirement benefits?
French: Est-ce que les employés en situation de retraite progressive devront réduire leur horaire de travail s'ils reçoivent des prestations?
English: Memorandum of Master Leasing Agreement dated as of June 25, 2004, between CPR Leasing Ltd., as Lessee, and Citibank Canada, as Lessor; and 2.
French: Protocole relatif à la convention de location cadre conclu en date du 25 juin 2004 entre la CPR Leasing Ltd., à titre de preneur à bail, et la Citibanque Canada, à titre de bailleur; 2.
English: PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Expected Result Planned Spending (Net) ($ Millions) 2008-09 Security of the Food System Strategic Outcome Business Risk Management Food Safety and Food Quality Increased producer capacity to manage business risks Protecting the health of Canadians by improved farming practices and processes that lead to increased food safety Increased availability to consumers of high-quality, health-enhancing food products Markets and International A competitive sector that has the necessary attributes to strategically position itself to take advantage of new market opportunities, and / or to reposition itself to protect against changing market risks Access to export markets is maintained and expanded National Farm Products Council The supply management system for poultry and eggs as well as the check-off system for beef work in the balanced interests of stakeholders, from producers to consumers 5.3 5.3 5.3 4 127.7 127.5 127.5 3 2,080.3 97.2 2,002.0 97.1 1,976.5 97.1 1 2 2009-10 2010-11 Contributes to priority:
French: Résultat stratégique : Sécurité du système alimentaire Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Accroissement de la capacité des producteurs de gérer les risques de l’entreprise Protection de la santé des Canadiens par une amélioration des pratiques et procédés qui permet d’accroître la sécurité alimentaire Accroissement de la disponibilité de produits de consommation de première qualité qui sont bons pour la santé Marchés et internationales Un secteur concurrentiel possédant les attributs nécessaires pour se positionner stratégiquement et tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux ou pour se repositionner et se protéger contre les risques changeants du marché Maintien et élargissement de l’accès aux marchés d’exportation Conseil national des Le système de gestion de l’offre pour la volaille et les œufs ainsi que le produits agricoles système de prélèvements pour le bœuf fonctionne dans le meilleur intérêt des intervenants de ces secteurs; des producteurs aux consommateurs.
English: Hydrolysis as a function of pH Texaco Products Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Texaco Products Inc.
English: Provide technical assistance, as appropriate, for the development and implementation of adequate controls over the manufacture, sale, diversion and abuse of ATS, including legislative, administrative and operational responses, particularly in regions where there is an absence of controls.
French: Fournir, selon le besoin, une aide technique à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes appropriés de contrôle de la fabrication, de la vente, des détournements et de l'abus de stimulants de type amphétamine, y compris de mesures législatives, administratives et opérationnelles, en particulier dans les régions dépourvues d'un tel contrôle.
English: Endangered possible yes yes no
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Natural and man-made disasters are becoming more and more frequent, which is why we must ensure that national measures are more effective and better coordinated, and that European measures are more flexible.
French: Les catastrophes naturelles et humaines sont de plus en plus fréquentes, c'est pourquoi il faut garantir que les mesures nationales soient plus efficaces et mieux coordonnées et que les mesures européennes soient plus flexibles.
English: Even in regions in which men are more likely to be infected than women, the number of women living with HIV is rapidly increasing: by 56 per cent in East Asia between 2002 and 2004, and by 48 per cent in Eastern Europe and Central Asia.
French: Même dans les régions où les hommes sont plus susceptibles d'être infectés que les femmes, le nombre de femmes vivant avec le VIH augmente rapidement : de 56% en Asie de l'Est entre 2002 et 2004, de 48 % en Europe de l'Est et en Asie centrale.
English: This estimate is based on the use of drinking water in the preparation of powdered infant formulae for exclusively formula-fed infants, discussed in the next section.
French: Cette estimation est fondée sur l'utilisation d'eau potable dans la reconstitution de lait humanisé en poudre destiné aux enfants exclusivement alimentés sous cette forme (se reporter à la prochaine section).
English: The Applicant believes that only by thorough review and assessment of past and proposed developments on Roberts Bank will the sustainability of the Fraser River Estuary ecosystem be assured.
French: Le demandeur croit que la viabilité de l'écosystème de l'estuaire du fleuve Fraser peut seulement être garantie par un examen approfondi et l'évaluation des aménagements proposés et de ceux du passé sur Roberts Bank.
English: Any other organization that the Minister considers is supported by producers and designates as an administrator. A "producer" includes a person or entity, mentioned in Section 2(1) of the Act, that is entitled to a crop or a share in it as a landlord, vendor, mortgagee or hypothecary creditor on a date specified in the AMPA.
French: La définition de « producteur » comprend toutes personnes ou entités mentionnées au paragraphe 2(1) de la Loiqui ont droit, à la date prévue dans la Loi, à la récolte produite ou à une partie de celle‑ci à titre de propriétaire, de vendeur ou de créancier.
English: Traditionally, governors general travel to each province and territory during the first year of their mandate to meet with Canadians in their respective communities.
French: Il est d’usage pour les gouverneurs généraux d’effectuer une visite officielle dans chaque province et territoire durant la première année de leur mandat, afin d’y rencontrer les Canadiennes et les Canadiens dans leurs collectivités.
English: He also submitted that his client would be prejudiced if the Dairy Farmers were allowed to become a party at this time.
French: Il a aussi soutenu que sa cliente subirait un tort si les Producteurs laitiers étaient autorisés à devenir, maintenant, une partie à l’enquête.
English: Efforts to develop such regulations were not successful.
French: Les efforts déployés pour la prise de tels règlements n’ont pas porté fruit.
English: • Unclear responsibilities combined with business processes that are not visible, understood, or observed contribute to inefficiencies, delays and lack of accountability throughout the ammunition planning and acquisition system.
French: • Des responsabilités imprécises, conjuguées à des processus administratifs qui ne sont pas visibles, compris ou observés, contribuent à l’inefficience, aux retards et au manque de responsabilisation dans l’ensemble du système de planification et d’acquisition des munitions.
English: Medizin und Artenschutz. Herausforderung fr Mensch und Natur im neuen Jahrtausend.
French: Joining the dots: species and protected areas - a contribution to the implementation of the CBD Programme of Work on Protected Areas.