ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cornerstone to enhanced performance in all of the areas outlined in this National Defence 2003-2004 Official Languages Annual Review is an effective awareness and education campaign.
French: La pierre angulaire qui offrira les assises d'une meilleure performance dans tous les domaines décrits dans le présent Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles de 2003-2004 est une campagne de sensibilisation et d'éducation.
English: It is often the conditions of service delivery that poses the main difficulty when using support services.
French: La principale difficulté que pose l'utilisation des services de soutien réside souvent dans leurs conditions de prestation.
English: Proposal for a Council Decision on the acceptance of amendments to the Convention for the protection of the Mediterranean sea against pollution and the protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention) (COM(99)0029 - C4-0170/99-99/0023(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'acceptation d'amendements à la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution et au Protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs (Convention de Barcelone) (COM(99)0029 - C4-0170/99-99/0023(CNS)) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs)
English: Pinusbanksiana provenances beyond the geographic range of Comptoniaperegrina, and P. contorta provenances beyond the geographic range of Myricagale, were more susceptible than some provenances within the range of these alternate hosts.
French: On a trouvé que les provenances de Pinusbanksiana en dehors de l'aire géographique de Comptoniaperegrina et les provenances de P. contorta en dehors de l'aire géographique de Myricagale étaient plus susceptibles que certaines provenances en dedans de l'aire de ces deux hôtes.
English: Such habitats are largely limited to southeastern Vancouver Island and some of the Gulf Islands.
French: Ces habitats se retrouvent surtout dans le sud-est de l'Ã®le de Vancouver et dans certaines Ã®les du Golfe.
English: Improved administration and other services has enabled IP Offices to meet increasing demands of IP users, especially business associations and Research & Development (R&D) institutions, thereby providing a catalyst for local innovation and enterprise creation.
French: L’amélioration de l’administration et des autres services a permis aux offices de propriété intellectuelle de répondre à la demande croissante des utilisateurs, en particulier les associations commerciales et les instituts de recherche-développement (R-D), faisant ainsi offices de catalyseurs pour l’innovation et la création d’entreprises au niveau local.
English: This will ensure continuity of treatment with second-line drugs for regimens that last longer than the prisoner’s sentence, and will benefit from civilian laboratory capacity not available inside the prison.
French: Cela permettrait d’assurer la continuité du traitement avec des médicaments de deuxième intention pour les régimes qui durent plus longtemps que la peine du détenu, et de bénéficier des capacités d’un laboratoire ordinaire, qui ne sont pas disponibles dans une prison.
English: "It can be difficult to believe that an important music festival has taken its place so far from cities.
French: "On ne parvient pas toujours à croire qu'un festival de musique important puisse vivre loin des cités.
English: Once these were appointed, an application was filed with the Constitutional Court on 4 March 2002 alleging a violation of the right to a second hearing and of the right to a defence as a result of the Provincial Court's refusal to allow the psychiatrist to be called as a witness or a DNA test to be carried out.
French: Quand l'avocat et l'avoué lui ont été commis, le recours en amparo a été formé auprès du Tribunal constitutionnel le 4 mars 2002; les motifs invoqués étaient une violation du principe du double degré de juridiction et une violation des droits de la défense constituée par le refus de l'Audiencia Provincial de faire citer le médecin psychiatre et de faire procéder à un test ADN.
English: The meeting will take place at the Conrad Hotel, Avenue Louise 71, 1050 Brussels, Belgium.
French: Les libéraux sont convaincus que l'ouverture des marchés est bénéfique. Lire la suite ...
English: Took note of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2001/17) and agreed to postpone consideration of the evaluation of the impact of the Fund's programmes and projects requested in its decision 99/22 to the year 2004;
French: Pris note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2001/17) et décidé de reporter à 2004 l'examen de l'impact des programmes et projets du Fonds, prévu dans sa décision 99/22;  Point 11.
English: Stresses the need for the renewed emphasis in support of Africa's development, in particular by the Department of Public Information, in order to promote awareness in the international community of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the priorities of the New Partnership for Africa's Development;14
French: Souligne la nécessité de mettre à nouveau l'accent sur le développement de l'Afrique, en particulier la nécessité pour le Département de l'information de faire plus largement connaître à la communauté internationale la situation économique et sociale critique de l'Afrique et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Canada’s theme was developed following consultations and interviews across Canada, and reflects our history and democratic values.
French: Le thème du Canada a été retenu à l'issue de consultations et d'entrevues réalisées dans l'ensemble du Canada et il fait écho à notre histoire et aux valeurs démocratiques qui nous sont chères.
English: Another relevant amendment (from 2002) was section 2B of the Public Tender Law, setting preference to private businesses owned by women in public tenders, as detailed above and in Article 4 below.
French: Un autre amendement à signaler (datant de 2002) concerne l'article 2B de la loi relative aux appels d'offres du secteur public qui prescrit de donner la préférence, dans les adjudications publiques, aux entreprises privées appartenant à des femmes, comme on l'a indiqué ci-dessus et comme on en fait encore État à propos de l'article 4 ci-dessous.
English: We continue to be concerned over the continuing armed conflict in the Horn of Africa, Darfur and the Middle East, as well as by the deadlock in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Nous restons préoccupés par la persistance du conflit armé dans la corne de l'Afrique, au Darfour, au Moyen-Orient et par le blocage du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Structural difficulties in changing gender-based discrimination
French: Difficultés structurelles rencontrées pour mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe
English: The UNICEF experience has also revealed that in order to ensure fulfilment of children's and women's rights, it is important to work simultaneously at the advocacy and policy-making level to help ensure that appropriate policies, laws and institutions are consistent with the two Conventions; and at the community level, demonstrating effective approaches to implementing child rights.
French: L'expérience acquise par l'UNICEF a montré en outre que, pour garantir la pleine jouissance des droits des enfants et des femmes, il importe de mener simultanément un effort de plaidoyer et une action auprès des pouvoirs publics pour veiller à ce que les politiques, les lois et les institutions soient conformes aux deux Conventions, et qu'il faut aussi agir au niveau de la communauté pour démontrer l'efficacité des approches tendant à garantir les droits des enfants.
English: Elegant cuisine by Annie. Perfect stopover on the way to Belgium; the Ardennes or the Champagne vineyards.
French: 2 merveilleux duplex, les 7 fenêtres du bonheur, baignoire à deux, chambre du Sire de Coucy?.
English: S/2003/133 Identical letters dated 30 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/133 Lettres identiques datées du 30 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Whereas pursuant to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Union is to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law;
French: considerant que l’article F, paragraphe 2, du traite ´ ´ sur l’Union europeenne prevoit que l’Union res´ ´ pecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la Convention europeenne de sauve´ garde des droits de l’Homme et des libertes fonda´ mentales, signee à Rome le 4 novembre 1950, et ´ tels qu’ils resultent des traditions constitutionnelles ´ communes aux États membres, en tant que principes generaux du droit communautaire; ´ ´
English: The Council's attention is drawn to the decision taken by the Committee on Conferences at its 154th meeting, on 11 March 1981, that in future, requests for inter-sessional departures from the calendar of conferences should only be submitted to the Committee for its consideration if accompanied by a presentation of detailed substantive arguments supporting a proposed change in or an addition to the calendar.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la décision prise par le Comité des conférences à sa 154e séance, le 11 mars 1981, tendant à ce qu'à l'avenir, les demandes de dérogations apportées au calendrier des conférences entre les sessions ne soient soumises au Comité pour examen que si elles sont accompagnées d'un exposé détaillé des arguments de fond motivant la modification ou l'adjonction proposée au calendrier.
English: ▪ CMRA in the Atlantic Provinces should overcome its reluctance to undertake prevention activities  and should institute a better prevention program.
French: ▪ Le SACSM des provinces Atlantiques devrait surmonter sa réticence à entreprendre des activités de prévention et devrait mettre sur pied un meilleur programme de prévention.
English: Program participants' employment earnings both two years prior to the program and one year prior are significantly higher than the comparison group ($19,405 compared to $14,156 and $20,504 compared to $14,780 respectively).
French: Le revenu d'emploi des participants au programme deux ans et un an avant leur participation était significativement plus élevé que le revenu des personnes appartenant au groupe témoin (19 405 $ par rapport à 14 156 $ et 20 504 $ par rapport à 14 780 $, respectivement).
English: This was successful, and since any further harm to iTunes users was turned away, we have, at least for now (though signs are good that Apple has learned from this), removed this detection as a sign of goodwill while we continue to work this out with Apple.
French: Cela a réussi, et étant donné que cela ne fait plus de tort aux utilisateurs d'iTunes, nous avons, au moins pour le moment (car il semble que Apple en a tiré des leçons), retiré cette détection en signe de bonne volonté tandis que nous continuons à travailler sur ce sujet avec Apple.
English: Telefax: (212) 573-9307
French: Télécopie : (212) 573-9307
English: • 2000-A-424 — Cancellation - Wrong Lake Airways Ltd.
French: • 2000-A-424 — Annulation - Wrong Lake Airways Ltd.
English: 3.1.5 Review and approval of the EA reports
French: 3.1.5 Examen et approbation des rapports d’évaluation environnementale
English: Examples of such actions include retaining proceeds from the sale or other disposition of such assets with knowledge of the grantor's contractual obligation to remit those proceeds to the senior secured creditor.  A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7
French: On citera à titre d'exemple la conservation du produit de la vente ou toute autre forme de disposition des biens lorsque le créancier a connaissance de l'obligation contractuelle du constituant de remettre le produit au créancier prioritaire.
English: Maternal body weight was also adversely affected at the 150 ppm dose level and above.
French: Le poids corporel de la mère a également été affecté aux concentrations égales ou supérieures à 150 ppm.
English: • U.S. voter’s registration cards may be accepted as proof of citizenship depending on the circumstances.
French: • la carte d’inscription d’électeur des États-Unis peut être acceptée comme preuve de citoyenneté selon les circonstances.
English: He decided to retire from competition and work with troubled Aboriginal youth, because he had been profoundly moved by the unhappy situation of some Aboriginal young people he had seen on reserves in British Columbia.
French: Parce que Alwyn a toujours su ce qu'il voulait, il a été réellement bouleversé lorsqu'il s'est rendu compte du peu de respect de soi et de prise de conscience de soi chez certains jeunes Autochtones.
English: The demand for capacity-building stemmed from a variety of circumstances, such as the need to rebuild the rule of law sector after a conflict.
French: La demande de renforcement des capacités renvoie à des situations diverses, dont la nécessité de consolider le secteur de l'état de droit après un conflit.
English: The Special Rapporteur submitted an updated version of the lists submitted in December 2007 and, in particular, requested information concerning the 718 individuals, including the circumstances of arrest, places of detention, the legal grounds for detention, the charges, and a detailed account of their trials and convictions.
French: Le Rapporteur spécial a fourni une version à jour des listes de décembre 2007 et a demandé des informations concernant les 718 personnes en question, y compris les circonstances de leur arrestation, le lieu où elles étaient détenues, les motifs de leur détention, les accusations portées à leur encontre et un compte rendu détaillé des jugements et des condamnations.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [30] The Agency notes that while Air Canada did not provide initial and refresher training dates for all of its employees who handle mobility aids, as it did not keep records prior to 1994, Air Canada has confirmed that all of its employees who handle mobility aids at the Ottawa, Toronto, and Los Angeles airports are currently trained.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [30] L'Office note que bien qu'Air Canada n'ait pas fourni les dates de la formation initiale et des cours de recyclage de tous ses employés qui manipulent les aides à la mobilité, du fait qu'elle n'a pas conservé les dossiers antérieurs à 1994, Air Canada a confirmé que tous ses employés qui manipulent des aides à la mobilité aux aéroports d'Ottawa, de Toronto et de Los Angeles sont actuellement formés.
English: This has been partly offset by higher carry-in stocks, which have risen from 0.3 Mt to 1.8 Mt, the highest since 1993-1994.
French: Cette baisse a été partiellement neutralisée par les stocks de report accrus, qui sont passés de 0,3 à 1,8 Mt, tonnage jamais atteint depuis 1993-1994.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé la Rapporteuse à établir, sous l'autorité de la Présidente, le rapport final de la Réunion.
English: The OSCE has already observed elections in Chechnya.
French: L'OSCE a déjà observé à deux reprises des élections organisées en Tchétchénie.
English: In the medical field, despite phenomenal advances in science and technology that provided tools for early detection and swift intervention, the HIV/AIDS pandemic in the Caribbean and sub-Saharan Africa had reached crisis proportions.
French: Dans le domaine médical, en dépit de progrès fantastiques de la science et de la technique qui ont permis une détection précoce et une intervention rapide, la pandémie du VIH/sida dans les Caraïbes et en Afrique subsaharienne a atteint les proportions d'une crise.
English: In these cases, the pattern appeared to be one where the representatives of each Party or implementing body familiarized themselves with the requirements of the NLCA, made their own interpretations and practical trade-offs, and found a solution that was workable in their technical environment.
French: Il semble que, dans ces cas, les représentants de chaque partie ou organisme de mise en oeuvre se soient familiarisés avec les exigences de l’ ARTN, en soient arrivés à leur propre interprétation et à leurs propres compromis, et aient trouvé une solution compatible à leur domaine technologique.
English: Specific genes have already been identified that allow plants to survive with less water.
French: On a déjà identifié certains gènes qui permettent aux plantes de survivre avec moins d'eau.
English: 6.0 Boundaries for the Environmental Assessment Scoping establishes the boundaries of the environmental assessment and focuses the assessment on relevant issues and concerns.
French: 6.0 Limites de l'évaluation environnementale Le processus de détermination de la portée fixe les limites de l'évaluation environnementale et axe l'évaluation sur les questions et problèmes pertinents.
English: That is the premise of an after-action review (or "lessons-learned workshop"), a process developed over several decades by the U.S. Army.24 It involves assembling people into a dialogue group immediately after a project or event and discussing four questions:
French: C’est le point de départ de l’examen post-exercice (ou « atelier sur les leçons retenues »), un processus développé sur plusieurs décennies par l’armée américaine24.On réunit des personnes en groupe de discussion immédiatement après un projet ou un événement pour discuter de quatre questions :
English: Spreading the content of the first year of primary over two years gave children more time to learn and to adapt.
French: En répartissant ainsi le contenu de la première année du primaire sur deux niveaux, on leur donne plus de temps pour assimiler et s'intégrer.
English: It was recalled that the issue of a clearing house had been raised at the meeting of the IOC Inter-sessional Intergovernmental Working Group in Lisbon, on 29 and 30 March 2001.
French: On a rappelé que la question d'un centre d'échanges avait été soulevée à la réunion du Groupe de travail intergouvernemental intersessions de la COI, qui s'était tenue à Lisbonne, les 29 et 30 mars 2001.
English: But the Council must send Iraq the clear message that we will resolve this crisis on United Nations terms: the terms that the Council established four months ago when we unanimously adopted resolution 1441 (2002).
French: Mais le conseil doit signifier clairement à l'Iraq que nous réglerons cette crise suivant les conditions de l'ONU : les conditions fixées par le Conseil il y a quatre mois lors de son adoption unanime de la résolution 1441 (2002).
English: The participating States will ensure that the exercise of the above-mentioned rights will not be subject to any restrictions except those which are provided by law and are consistent with their obligations under international law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and with their international commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights.
French: (21) Les Etats participants veilleront à ce que l'exercice des droits mentionnés ci-dessus ne soit l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi et compatibles avec les obligations qu'ils assument conformément au droit international, en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et avec leurs engagements internationaux, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Funding for 2006–07 and 2007–08 for immigration, postsecondary education, housing, cities and public transit/climate change is being provided for all provinces and territories, and will cover commitments under the Canada-Ontario agreement for that period.
French: Les fonds réservés en 2006-2007 et 2007-2008 pour l’immigration, l’enseignement postsecondaire, le logement, les villes et le transport en commun/le changement climatique, et versés à l’ensemble des provinces et territoires, englobent les engagements découlant de l’entente Canada-Ontario pour cette période.
English: With its main strategies oriented to this ever-changing context, the country programme has as its main objective to ensure that children and adolescents are at the centre of governmental and social agendas for the development of a protective environment and the realization of child rights in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals.
French: Ses principales stratégies étant orientées vers ce contexte en pleine évolution, le programme de pays a comme objectif principal de faire en sorte que les enfants et les adolescents soient au centre de l'action sociale gouvernementale en vue de la mise en place d'un environnement protecteur et de la réalisation des droits de l'enfant conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (iv) Enichem SpA: a fine of ECU 2 500 000;
French: iv) Enichem SpA: une amende de 2 500 000 écus;
English: Il costi includono pulizie iniziali e finali, biancheria con cambio settimanale, i consumi di acqua, gas e elettricità fino ad un consumo massimo di 20 kw.
French: Le prix inclut le nettoyage de début et de fin de séjour, le linge de maison hebdomadaire, les consommations d’eau, de gaz et d’électricité jusqu’à concurrence de 20kw.
English: If you want to feel the heart beat of Ibiza, you can’t get any closer to it than here, the strategic location on the promenade of San Antonio.
French: Desirez-vous ressentir les vibrations d'Ibiza? Vous ne pouvez pas obtenir plus près de lui qu'ici, l'endroit stratégique sur la promenade de San Antonio.
English: Subject to the limitations prescribed in this chapter, ILM&I is reimbursed on a consecutive day basis before and after the Travel to the New Location.
French: Un militaire qui ne se fait pas rembourser de frais d’hébergement ne peut demander en échange une prolongation de la période de remboursement des dépenses de logement, de repas et autres accessoires.
English: My country's delegation wishes the present letter to be circulated as an official document of the sixty-second session of the General Assembly under agenda items 17, 33 and 41, and of the Security Council.
French: La délégation de mon pays vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17, 33 et 41 de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, et du Conseil de sécurité.
English: Oral question on cancer Draft resolution MEPs against Cancer Wednesday Agenda Watch live What are Oral Questions?
French: Suivez la réponse de la Commissaire européenne à la santé et les débats sur le projet de résolution, mercredi après-midi sur EP Live !
English: LAST ICOMOS PUBLICATIONS received at the documentation centre.
French: DERNIÈRES PUBLICATIONS ICOMOS re�ues au centre de documentation.
English: Lighter atoms that move faster also make tracking difficult.
French: D'autre part, les atomes les plus légers, qui sont aussi plus rapides, sont très difficiles à suivre.