ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Termae Bath Spa is open only to people 16 and older. The Cross Bath, across the street, is open to anyone 12 and older.
French: The hours for Notre-Dame Cathedral are: Mon 14:00–19:00, Tue–Sun 8:00–19:00; closed during Mass Tue–Sat at 8:00 and 10:00, Sun at 8:30, 10:30, and 12:00; also closed Nov–March daily 12:00–14:00.
English: The combined probe provides a means of monitoring the water content of soils over a wide range of values, in the field and in the laboratory.
French: La sonde fournit un moyen de mesurer de façon continuelle les teneurs en eau des sols s'étendant sur une large gamme en laboratoire ou sur le terrain.
English: Many other economic sectors, in particular energy, transport, medical and scientific research, etc receive public grants.
French: De nombreux autres secteurs économiques, notamment l'énergie, les transports, la recherche médicale et scientifique, bénéficient également d'aides publiques.
English: I would like to mention once again that the funding for the four agencies we are talking about amounts to EUR 90 million.
French: Je voudrais une nouvelle fois rappeler que le financement de ces quatre agences avoisine les 90 millions d'euros.
English: It was to be hoped that the 2010 Review Conference would rectify the shortcomings of the past and achieve the highest levels of transparency and accountability.
French: Il faut espérer que la Conférence d'examen de 2010 permettra de corriger les lacunes du passé et d'atteindre le niveau le plus élevé de transparence et de responsabilité.
English: Page 10 of 13 the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of rules and objectives peculiar to it and applies independently of any national system, and the legality of decisions of the Boards of Appeal must be evaluated solely on the basis of Regulation No 40/94, as it is interpreted by the Community Courts (see, to that effect, Case C-238/06 P Develey v OHIM [2007] ECR I-9375, paragraphs 65 and 66).
French: Ainsi que le relève à juste titre le Tribunal, le régime communautaire des marques est un système autonome constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national et la légalité des décisions des chambres de recours devant être appréciée uniquement sur le fondement du règlement n° 40/94, tel qu’il est interprété par le juge communautaire (voir, en ce sens, arrêt du 25 octobre 2007, Develey/OHMI, C-238/06 P, Rec. p.
English: In 1968, the Royal Commission on the Status of Women held hearings across Canada which, because of the media coverage, became a public forum like no other on women’s rights.
French: En 1968, la Commission royale d’enquête sur le statut de la femme tenait à travers le Canada des séances qui, à cause de leur couverture médiatique, devinrent un forum sans pareil sur la question des droits des femmes.
English: Nevertheless, it is clear that in terms of restoration opportunities, the "infilling" of irregular forest patches can offer considerable benefits in terms of increasing interior habitat conditions (and decreasing the influence of edge) for a relatively small investment.
French: NÃ©anmoins, il est clair que, du point de vue des possibilitÃ©s de restauration, le Â« remplissage Â» dâ€™Ã®lots boisÃ©s de forme irrÃ©guliÃ¨re offre des avantages considÃ©rables sur le plan de lâ€™augmentation de lâ€™Ã©tendue des habitats intÃ©rieurs (et de la diminution de lâ€™influence de la lisiÃ¨re) pour un investissement relativement faible.
English: Besides the drop in oil prices, the argument for growth in the United States is further helped by low interest rates and significant federal tax cuts.
French: Outre la chute des prix pétroliers, les perspectives de croissance aux États-Unis sont favorisées par les faibles taux d'intérêt et une importante réduction des impôts fédéraux.
English: Important insights from the latter workshop and from ICRH Advisory Board discussions have helped to shape this request for applications.
French: D'importantes réflexions présentées au cours de cet atelier et de discussions du conseil consultatif de l'ISCR ont permis d'établir la présente annonce.
English: • Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-Principle Signed
French: • Signature de l’Accord de principe des Inuit du Labrador
English: Presently, according to Netley, discussion on the right to education up to now has mainly involved NGOs, with few states contributing because of the very strong views that different NGOs have with respect to that article.
French: Jusqu'à présent, a déclaré Mme Netley, les discussions sur le droit à l'éducation ont principalement impliqué les ONG. Les rigoureux points de vue émis à cet égard par différentes ONG semblent avoir écarté la contribution des États.
English: Society exempts them from doing other types of work by paying them for their products.
French: La société les dispense d' assumer un autre travail en les payant pour leurs uvres.
English: The debate underscored the fact that one of the fundamental prerequisites to successful anti-trafficking efforts is the widest possible collaboration among Member States, relevant international organizations, civil society and the private sector.
French: Il a été souligné au cours des débats que les États membres, les organisations internationales concernées, la société civile et le secteur privé devraient collaborer le plus largement possible pour que les efforts de lutte contre la traite puissent porter leurs fruits.
English: Aboriginal Co-operatives in Canada  Case Studies Dr. Lou Hammond Ketilson and Dr. Ian McPherson, June 2001 The views expressed in this report are those of the authors and not necessarily those of the Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Les coopératives autochtones au Canada Études de cas Lou Hammond Ketilson, Ph.D., et Ian McPherson, Ph.D. Juin 2001 Les opinions émises dans ce document sont celles des auteurs, et non celles du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Civilian Headline Goal 2008 draws on these conclusions and decisions to identify, using military methodology, what civilian capacities the EU needs in order to be genuinely operational, as provided in the European Security Strategy.
French: L’Objectif global civil 2008 s’inspire de ces conclusions et de ces décisions pour identifier, en utilisant une méthodologie militaire, les capacités civiles dont a besoin l’UE pour être vraiment opérationnelle, comme le prévoit la Stratégie européenne de sécurité.
English: The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following: a) candidates or tenderers in the cases referred to in point b) of Article 94; b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
French: Le pouvoir adjudicateur peut infliger des sanctions administratives ou financières : a) aux candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans les cas visés à l’article 94, point b) ; b) aux contractants qui ont été déclarés en défaut grave d’exécution de leurs obligations en vertu de marchés financés par le budget.
English: International Business Development Agreement
French: Vérification de l'Entente sur la promotion du commerce extérieur
English: (q) Placing successful roster candidates from the National Competitive Examination and G-to-P examinations in P-2 posts subject to geographical distribution that, after a period of three months, have not been filled with candidates successful in a competitive examination.
French: q) Nommer des candidats figurant dans les fichiers de lauréats de concours nationaux ou du concours pour le passage des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs à des postes P-2 soumis à répartition géographique qui, après une période de trois mois, n'ont pas été pourvus par des lauréats de concours.
English: We stress the importance of full cooperation with the Court and call on States that have not yet done so to accede to the Rome Statute.
French: Nous insistons sur l'importance d'une coopération totale avec la Cour et appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à accéder au Statut de Rome.
English: The applicants put forward five pleas for the annulment of the contested decision.
French: Les requérantes invoquent cinq moyens d'annulation de la décision litigieuse.
English: Arch Intern Med 1984;144:589.
French: Pharmacokinetics of antituberculosis medications delivered via percutaneous gastrojejunostomy tube.
English: A panel of experts will nominate the 30 best project proposals and among these, an international jury will select the ten most outstanding project proposals.
French: Les 30 meilleures propositions de projets, désignées par un panel d’experts, participeront à la finale. Les finalistes seront départagés par un jury international qui sélectionnera les dix projets les plus remarquables.
English: Participants also wanted to protect against "function creep", where new uses of information are developed that are different from the original reason for collection.
French: Les participants veulent aussi prévenir tout « glissement des fonctions » : on invente des utilisations de l'information qui s'écartent du but original de la collecte.
English: It seems to me that there has been a need for some time for the entire House, for all groups, to reflect on this, for the sake of human rights.
French: Il me semble que cela mérite depuis un certain temps déjà une réflexion de toute l'Assemblée, de tous les groupes, au nom des droits de l'homme.
English: Clarity Completeness of information C/C
French: exhaustivité des informations compte courant
English: Large air-conditioners that are cooled by air, have a cooling capacity ≥ 40 kW and ≤ 70 kW and either no heating section or an electric heating section CSA C746 energy efficiency ratio = 9.7 on or after September 1, 2005 76.
French: Climatiseurs de grande puissance refroidis par air ayant une capacité de refroidissement ≥ 40 kW et ≤ 70 kW, sans unité de chauffage ou avec unité de chauffage électrique CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 9,7 À partir du 1er septembre 2005 76.
English: Step 2 - Completing the Statement of Complaint As a first item in preparing your written complaint, you must complete a "Statement of Complaint" which identifies the dumped and/or subsidized imports causing injury to Canadian industry.
French: Communiquer avec nous Téléphone : 613-954-1667 Télécopieur : 613-948-4844 Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Étape 2 - Remplir l'Énoncé de plainte Lors de la préparation de votre plainte écrite, vous devez d'abord rédiger un énoncé de plainte, afin d'identifier les importations qui font l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement et qui causent un dommage à l'industrie canadienne.
English: Although the 2006 Small Arms Review Conference has not produced a result, Belarus confirms its commitment to full implementation of the Programme of Action.
French: Alors que la Conférence d'examen de 2006 sur les armes légères n'a pu déboucher sur aucun résultat, le Bélarus prend de nouveau l'engagement de mettre pleinement en œuvre le Programme d'action.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Plenary Chair (Committee Social Cohesion) 1st full member (Committee Social Cohesion) Delegation Secretary
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Président plénier (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) Secrétaire de délégation
English: To do so would give Newfoundland and Labrador access to Equalization payments above all the other Equalization provinces even though its fiscal capacity is higher than Ontario’s and British Columbia’s, which receive no Equalization payments.
French: Si tel était le cas, Terre-Neuve-et-Labrador bénéficierait de paiements de péréquation dépassant ceux de toutes les autres provinces bénéficiaires, même si sa capacité fiscale excède celle de l’Ontario et de la Colombie-Britannique, lesquelles ne reçoivent pas de paiements de péréquation.
English: The supplement is granted for an indefinite period unless the certificate of disability or the degree of disability was issued for a definite period.
French: Le complément est accordé pour une durée indéfinie, sauf si le certificat d'invalidité ou le degré d'invalidité a été émis pour une durée définie.
English: Furthermore, the humanitarian intervention of NATO in Kosovo contradicted the classic interpretation of the Charter.
French: De plus, les actions humanitaires de l’OTAN au Kosovo ne respectaient pas l’interprétation habituelle de la Charte.
English: The proposed analysis incorporates the static p–y curve approach and the plane strain assumptions to represent the soil reactions within the framework of a Winkler model.
French: L'analyse proposée incorpore l'approche de la courbe statique p–y et les hypothèses de déformation plane pour représenter les réactions du sol dans le cadre du modèle Winkler.
English: The amounts entered on Federal Schedule 2 for the federal amounts transferred from spouse or common-law partner do not balance with the claim made at Field 326 of Schedule 1.
French: Si l'époux ou conjoint de fait du client n’était pas un résident du Canada, entrer 1 dans la zone 5527 et ne permettez aucune entrée dans la zone 6035.
English: The ILO headings have been adopted by such bodies as ANSI, ISO, EC and the GHS.
French: Les rubriques de l'OIT ont été adoptées par des organismes comme ANSI, ISO, CE et le SGH.
English: Evaluate the future requirement for LORAN-C, a hyperbolic radio navigation system, which is expected to be diminishing.
French: Évaluer la nécessité future du LORAN-C, un système de radionavigation hyperbolique, étant donné que ce service sera probablement moins en demande.
English: Total capital expenditures in the Canadian telecommunications industry were $5.2 billion in 2003, a 17% decrease from $6.3 billion in 2002.
French: Les dépenses totales en immobilisations dans l'industrie canadienne des télécommunications ont atteint 5,2 milliards de dollars en 2003, une baisse de 17 % par rapport à 6,3 milliards de dollars en 2002.
English: Adverse event reports are forwarded to the WHO Uppsala Monitoring Centre for entry into a global pharmacovigilance database (http://www.who-umc.org/DynPage.aspx?id=13140&mn=1514). These data are regularly scanned to identify any safety signals of potential concern.
French: Les rapports d'effets secondaires sont transmis au Centre de surveillance d'Uppsala de l'OMS pour être entrés dans une base de données sur la pharmacovigilance internationale (http://www.who-umc.org/DynPage.aspx?id=13140&mn=1514). Un examen de ces données est régulièrement effectué pour détecter les problèmes d'innocuité qui pourraient servir de signaux.
English: The mass media play a significant role in the promotion, interpretation and, often, the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Les médias jouent un rôle important lorsqu'il s'agit d'encourager, interpréter et, souvent, protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 8 Citation 7 a (new) – having regard to the outcome of the European Neighbourhood Policy Conference held on 3 September 2007 in Brussels, Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 8 Visa 7 bis (nouveau) vu les résultats de la conférence sur la politique européenne de voisinage, organisée le 3 septembre 2007 à Bruxelles, Or. en
English: It would be helpful if the delegation would provide data on the exact number of such cases, as well as on preventive measures against sexual exploitation, in particular that involving children, including measures undertaken in cooperation with countries in the region.
French: Il serait utile que la délégation fournisse des données sur le nombre exact d'affaires de ce type, ainsi que sur les mesures de prévention visant à lutter contre l'exploitation sexuelle d'êtres humains, en particulier d'enfants, y compris en collaboration avec les pays de la région.
English: The ATC also reported that the decline in travel agent sales transactions narrowed to 6 per cent in September compared with the previous year, showing marked improvement from the previous months when transactions were off more than 20 per cent.
French: Les réservations de voyages pour admirer les coloris automnaux au Canada étaient d'un bon niveau; Air Canada a signalé que ses vols de septembre et octobre de Tokyo et Osaka à destination du Canada étaient presque complets.
English: The representative of Solomon Islands said that establishing a just and equitable world required recognizing the unique situation of small island developing States.
French: Le représentant des Îles Salomon a dit que l'instauration d'un monde juste et équitable passait par la reconnaissance de la situation particulière des petits États insulaires en développement.
English: "I have a lot of friends who have done it at least once.
French: « J'ai beaucoup d'amis qui l'ont fait au moins une fois.
English: – "reciprocating" means moving substantially in a straight line, the movement being alternately forwards and backwards during continued operation of the gearing;
French: – "alternatif" désigne le mouvement sensiblement rectiligne et s'effectuant alternativement en avant et en arrière pendant le fonctionnement continu de la transmission;
English: Ms. BANYA (Uganda), speaking on behalf of the African Group, proposed Ambassador Nguyen Gupine of Viet Nam for the presidency of the Diplomatic Conference.
French: Mme BANYA (Ouganda), parlant au nom du groupe des pays africains, propose d’élire l’Ambassadeur Nguyen Gupine (Viet Nam) à la présidence de la conférence diplomatique.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the pre-draft declaration on human social responsibilities was an important document designed to define the relationship between human rights and human responsibilities in order to enhance the fuller realization of those rights.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme est un document important qui a pour but de définir la relation entre les droits et les responsabilités de l'homme afin de permettre une jouissance plus complète de ces droits.
English: Civil, political, economic, social and cultural rights must be a central topic in dialogue with countries with which Norway is engaged in development cooperation.
French: Les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels doivent donc constituer un thème central des échanges avec les pays auprès desquels la Norvège a engagé une coopération pour le développement.
English: Health care Question 25 The Family Law proscribes that marital partners decide together on the having and raising children, so our law accepts the right to plan the family in accordance with the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. Information related to family planning can be obtained by both men and women with their chosen gynecologist in the primary health care service, in departments of general and county hospitals and in clinics.
French: Un conseil de coordination, des secrétaires de coordination et des experts renommés dans divers domaines – sciences naturelles, mathématiques, technologies, sciences sociales, sciences humaines et arts – avec 15 commissions pour chaque sujet dans les écoles primaires collaborent à la rédaction de ce catalogue, notamment des groupes de travail spécialisés qui étudient les abandons scolaires, la culture physique, les facteurs de socialisation et le contenu des programmes.
English: Members of the Council have before them document S/2005/533, which contains the progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/533, qui contient le rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: For the sake of peace, a common law is needed, one which would foster true freedom rather than blind caprice, and protect the weak from oppression by the strong.
French: Pour qu'il y ait la paix, il faut une loi commune, qui permette à la liberté d'être vraiment elle-même, et non pas un arbitraire aveugle, et qui protège le faible des abus du plus fort.
English: Disputes between the contracting authority and the concessionaire (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 69, chap.
French: Différends entre l'autorité contractante et le concessionnaire (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 69, et chap.
English: It also calls for sub-regional follow up meetings and a comprehensive review by the General Assembly.
French: Il demande également l'organisation de réunions complémentaires sous-régionales et un examen de l'ensemble de la question par l'Assemblée générale.
English: The systems vary from the highly privatized one in Abidjan to the highly public one in Johannesburg, with the Ibadan and Dar es Salaam systems lying between the two extremes.
French: Ils varient du système fortement privatisé d'Abidjan au système essentiellement public de Johannesburg, ceux d'Ibadan et de Dar es-Salaam se situant entre ces deux extrêmes.
English: Foreword A review of the practices of Health Canada in the operation of its advisory committees has established the need for a policy guide to continue to ensure their effective management.
French: Avant-propos L'examen des pratiques régissant les travaux des comités consultatifs de Santé Canada a fait ressortir la nécessité de rédiger un guide visant à assurer la gestion efficace de ces comités.
English: • Subsection 34(2) enables the expansion of an area of selection to persons who are members of an employment equity group.
French: • Le paragraphe 34(2) permet d'étendre une zone de sélection à des personnes qui sont membres d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: Public Opinion Poll and Participant and Non-participant Surveys Here, the focus was on secondary data, i.e., data already collected in surveys commissioned by PCH and Katimavik prior to this evaluation.
French: (b) Examen des données secondaires : sondage d’opinion et sondages auprès des participants et des non-participants Il s’agit ici des données secondaires, c’est-à-dire les données fournies par des sondages commandés par PCH et Katimavik avant cette évaluation.
English: Alternative investment fund managers should be managed and organised in such a way as to minimise conflicts of interest.
French: Les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs doivent être dirigés et organisés de manière à réduire au minimum les conflits d'intérêts.
English: Marion Bridge is her first feature.
French: Marion Bridge est son premier long métrage.
English: We should mobilize the entire United Nations system.
French: Il convient de mobiliser l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Just like their counterparts in Canada, officials in these countries are seeking a balance between competing interests in census records, that is to say a balance between the citizen’s right to privacy and the researcher’s access to that valuable information.
French: Tout comme leurs homologues au Canada, les responsables américains et britanniques sont à la recherche d’un équilibre entre des intérêts divergents concernant les recensements : d’une part, le droit des citoyens à la vie privée et, d’autre part, le droit à l’information garanti par la loi qui assure aux chercheurs un accès à ces renseignements de grande valeur.
English: Rising imports contributed to the loss of output share in low-technology industries.
French: Une hausse des importations a contribué à la perte de parts de production dans les industries à faible technicité.
English: Many of the sixty-nine other participating nations dispatched a frigate or supply ship to establish a presence, but most had little experience operating with the others.
French: Bon nombre des soixante‑neuf autres pays de la coalition avaient envoyé, qui une frégate, qui un navire ravitailleur pour affirmer leur présence, mais la plupart n’avaient que très peu d’expérience de collaboration avec les autres.