ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, these recommendations are technical in nature and concern certain particular WTO and NAFTA agreements.
French: Ces recommandations sont dans plusieurs cas de nature technique et concernent certains accords particuliers de l'OMC et l'ALÉNA.
English: The natural discomfort of having someone record your every word is a rational reason to dodge the media, but Mackay, like other communications specialists in Canada, wanted to change that.
French: Le malaise naturel qui s’éveille en nous lorsque quelqu’un enregistre chaque mot que nous disons est une bonne raison pour esquiver les médias, mais Mme Mackay, tout comme d’autres spécialistes en communication au Canada, voulait changer cela.
English: Major Milestones Date Memo to Cabinet April 14, 2004 SS (PPA) - Approval November 24, 2004 Invitation for Bids Posted on MERX June 27, 2006 Project Definition – Contract Award November 24, 2006 SS (EPA) - Approval 2008 Project Implementation - Contract Award 2008 First Delivery 2012 Initial Operational Capability (IOC) 2013 Full Operational Capability (FOC) 2016 Project Close-out 2016
French: Grande étape Date Mémoire au Cabinet 14 avril 2004 FS (APP) - Approbation 24 novembre 2004 Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX 27 juin 2006 Définition du projet – Adjudication des contrats 24 novembre 2006 FS (ADP) – Approbation 2008 Mise en œuvre du projet – Adjudication des contrats 2008 Livraison du premier navire 2012 Capacité opérationnelle initiale 2013 Capacité opérationnelle totale 2016 Clôture du projet 2016
English: • Outstanding views of Bonne Bay and the Long Range Mountains.
French: • Des vues pittoresques de Bonne Baie et du mont Killdevil.
English: A working paper on the matter requested by the UNMOVIC Commissioners was prepared for consideration by the College at its session in February 2006.
French: Un document de travail sur la question, établi à la requête des commissaires de la COCOVINU, sera soumis au Collège à sa session de février 2006.
English: The recommendations adopted and updated information on the Fund are available in document E/CN.4/2001/82/Add.1.
French: Les recommandations adoptées et des informations à jour sur le Fonds figurent dans le document E/CN.4/2001/82/Add.1.
English: Tax advisers who can avoid or lessen the risks and exploit structures optimised for their clients will give them a competitive advantage.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (« OCDE »), Implications of the Communications Revolution for Tax Policy and Administration, commentaire adressé à l'OCDE par le Canada, l'Australie et les États-Unis (Paris, OCDE, 1996) (ci-après appelé « document de discussion conjoint de l'OCDE »).
English: They also discussed issues related to research and systematic observations, public awareness, education and training.
French: Ils ont discuté également des questions concernant la recherche et l'observation systématique, la sensibilisation, l'éducation et la formation du public.
English: The 1992 directive, whose implementation in the Member States we are assessing today, is intended precisely to introduce minimum measures to encourage the improvement of the health and safety of pregnant women and women who have recently given birth and are breastfeeding.
French: La directive de 1992, dont nous évaluons aujourd'hui l'application dans les États membres, a justement pour objectif d'établir des mesures minimales pour promouvoir la sécurité et la santé sur le lieu de travail des travailleuses enceintes et allaitantes.
English: - Put yourself as an expert in the area of your services and improve the marketing for you or your company to potential customers.
French: - Trouver un expert dans le domaine de vos services et à améliorer la mise sur le marché pour vous ou votre entreprise à des clients potentiels.
English: Inserts in newspapers and magazines have become a part of everyday life for readers.
French: Les encarts font partie du quotidien des journaux et des magazines. Mais presque personne ne sait comment ils sont insérés.
English: Policy Analyst Metadata Coordinator Content Manager Information Broker Records Manager Taxonomy/ Thesaurus Creator Database designer Business Consultant Web Specialist
French: Analyste des politiques Coordonnateur des métadonnées Gestionnaire du contenu Courtier en information Gestionnaire des documents Taxonomie/ créateur de thésaurus Concepteur de bases de données Consultant en affaires Spécialiste en sites Web
English: Further information about other educational activities in the field of human rights undertaken within the framework of the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing) is available in the relevant report of the High Commissioner to the Human Rights Council (A/HRC/4/85).
French: Des informations supplémentaires concernant d'autres activités éducatives en matière de droits de l'homme entreprises dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (mis en œuvre depuis 2005) figurent dans le rapport correspondant du Haut-Commissaire au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/85).  ACTIVITÉS D'INFORMATION DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: It should be read in conjunction with document FCCC/SBI/2008/INF.6, which updates information on the status of contributions as at 15 May 2008.
French: Il convient de le lire en parallèle avec le document FCCC/SBI/2008/INF.6, qui actualise les renseignements concernant l'état des contributions au 15 mai 2008.
English: The Go Down Arts Centre, Information last updated on: 2004/12/23 email:
French: The Go Down Arts Centre, Information actualisée le: 2004/12/23 Courriel:
English: While data are inadequate to determine the relative contributions of each of these potential indoor sources, the highest concentrations of butadiene in indoor air in Canada have generally been detected in indoor environments contaminated with environmental tobacco smoke (ETS).
French: Si les données ne permettent pas de déterminer la contribution relative de chacune de ces sources potentielles, au Canada les concentrations maximales ont généralement été décelées dans les lieux contaminés par la fumée de tabac ambiante.
English: In simple terms, learning objects (LOs) can be easily compared with the classical resources teachers use while teaching.
French: Tout simplement, on pourrait facilement comparer les objets d’apprentissage (OA) aux ressources traditionnelles que les enseignants utilisent en classe.
English: Workplace Smoking Restrictions Overall, 43% of young people who have a paid job have no workplace smoking rules, 15% have some smoking areas, while 31% are not allowed to smoke at work at all.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: • Position healthy eating in the broader context of healthy living.
French: • Situer l’alimentation saine dans le contexte plus vaste des habitudes de vie saines.
English: In this connection, the Committee notes that the author was removed to Afghanistan on 27 November 1998.
French: À ce sujet, le Comité note que l'auteur a été renvoyé en Afghanistan le 27 novembre 1998.
English: To counter the privacy threats posed by the interception of wireless communications, manufacturers should provide purchasers and users with reasonably detailed warnings of the general and specific privacy risks of their products.
French: Pour contrer les menaces à la vie privée posées par l'interception des communications sans fil, les fabricants devraient fournir aux acheteurs et aux utilisateurs des mises en garde raisonnablement détaillées concernant les risques généraux et les risques spécifiques à la vie privée que comportent leurs produits.
English: The Rules Committee should also be asked to make provision for a casting vote in the event of a tie or for the winner to be decided by lot.
French: La Commission du règlement devrait également être chargée de prévoir une voix prépondérante en cas d’égalité, ou le tirage au sort du gagnant.
English: Created and maintained by the Canada Team in the Bank's External Affairs Vice-Presidency, the site is a unique communications tool for showcasing the development work of the World Bank and of Canada to broad constituencies and the interested public.
French: Créé et tenu à jour par Équipe Canada, à la vice-présidence aux affaires externes de la Banque mondiale, le site constitue un outil de communications incomparable illustrant les efforts que déploient la Banque mondiale et le Canada dans le domaine du développement pour le public et le vaste éventail de parties intéressées.
English: TURKEY According to the new Labour Code, which came into force on 10 June 2003, paid maternity leave for employees and civil servants is for eight weeks before and after childbirth.
French: TURQUIE Selon le nouveau Code du Travail entré en vigueur le 10 Juin 2003, la durée du congé de maternité rémunéré pour les salariées et les fonctionnaires est de 8 semaines avant et après l'accouchement. Lorsqu'elles
English: The Psychiatric Ward of the National and University Hospital is located in the capital, Reykjavík.
French: Le service de psychiatrie de l'hôpital national universitaire se trouve dans la capitale, Reykjavik.
English: • To discuss issues involved in school profiling and in the establishment and implementation of policies;
French: • Discuter des questions liées aux profils scolaires et à l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques;
English:   Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 33 Faculty associated with the Health Studies and Gerontology Program 17 adjunct faculty members  Practicum (Opportunities?
French:   Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 33 membres rattachés au Health Studies and Gerontology Program. 17 membres auxiliaires.  Stages pratiques (Possibilités?
English: We need efficient public transport, at the service of the citizens, which contributes to rebalancing the transport systems and preventing a future situation of gridlock within the European transport system, which would damage our productive, economic and competitive capacity, job creation and above all the quality of life of our citizens.
French: Nous avons besoin de transports publics efficaces, au service des citoyens, qui contribueraient à rééquilibrer les systèmes de transport et à éviter une future situation d'effondrement au sein du système de transport européen, qui provoquerait un préjudice pour la capacité de production, économique et concurrentielle, pour la création d'emploi et, essentiellement, pour la qualité de vie de nos citoyens.
English: • Natural Toxins: analytical methods, toxin detection kits, Certified Reference Materials Program
French: • Les toxines naturelles : méthodes analytiques, ensembles de détection des toxines, programme de matériaux de référence certifiés.
English: The Prosecutor made the first reference to a completion strategy in her November 2001 address to the Security Council.
French: C'est en novembre 2001 que le Procureur a, pour la première fois, fait état d'une stratégie d'achèvement des travaux dans sa déclaration au Conseil de sécurité.
English: This issue must be considered in all conflicts examined by the Security Council.
French: C'est une question qui devrait être examinée chaque fois que le Conseil de sécurité examine un conflit.
English: 7th IAB Meeting Toronto, January 13-14, 2003
French: 7e réunion du CCI Toronto - 13-14 janvier 2003
English: It is therefore proposed to adopt identical provisions for certification as is currently already the case for the dangerous goods declaration in 5.4.1.6.
French: Il est donc proposé d'adopter, pour l'attestation, des dispositions identiques à celles qui figurent actuellement au 5.4.1.6 pour la déclaration des marchandises dangereuses.
English: Quality Manager a person who has responsibility and authority to implement and maintain a quality system.
French: La précision peut être subdivisée en deux autres notions : la répétabilité et la reproductibilité.
English: In fact, workers reporting restrictions were no more likely to have tried to quit than workers who reported no restrictions.
French: Néanmoins, on n’observe pas systématiquement un lien entre les restrictions au travail et le taux de renoncement au tabac.
English: I want some information about that and specifically about the Industry Council.
French: Je désirerais des informations à ce propos et, plus spécifiquement, sur le Conseil "industrie".
English: The case of Mayotte is quite clearly different, given its planned change of status in 2010: by becoming an overseas department, Mayotte will probably become an Outermost Region (OR) – in any event it seems that Mayotte will apply the standard DOM customs policy148 and consequently the EPA will have to apply to it.
French: Le territoire de Mayotte semble donc inexorablement conduit vers le scénario INT pour des raisons institutionnelles ; toutefois, sur la base d’un jugement purement tiré de sa situation économique et fiscale actuelle, il serait recommandé de maintenir le territoire dans le scénario OUT, du fait de sa forte dépendance fiscale d’une part – tandis que le caractère encore très informel de l’économie mahoraise ne plaide pas pour une introduction aisée de la TVA – et de sa situation productive d’autre part – l’économie mahoraise est encore largement en train de se structurer149.
English: ◦ strengthening connections among Canadians
French: ◦ consolidation des liens entre Canadiens et Canadiennes
English: As a result, an effort was made to give more importance to asylum matters by raising the status of the relevant agency in the Ministry of the Interior and an Asylum and Resettlement Section was accordingly established in the Aliens and Migration Department.
French: Il a été de ce fait décidé de donner plus d'importance aux réfugiés en revalorisant l'organisme chargé de cette question, au Ministère de l'intérieur.  À cet effet, on a créé un service d'asile et de réinstallation qui relève de la direction du Département des étrangers et des migrations.
English: As this is precisely the claim argued before the Committee, it concludes that the author has exhausted domestic remedies for the purpose of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Comme il s'agit précisément de la plainte présentée au Comité, ce dernier conclut que l'auteur a épuisé les recours internes aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English:  Tiredness. Sometimes being tired in pregnancy is due to anemia, so tell your doctor.
French: La fatigue de la grossesse est souvent due à l’anémie, alors parlez-en à votre médecin.
English: There was a broad consensus that the most promising approach was to develop long-term and integrated strategies, combining a wide range of political, economic, social and other measures aimed at reducing or eradicating the underlying causes of conflict.
French: On a été largement d'accord pour penser que la méthode la plus prometteuse consistait à élaborer des stratégies intégrées et à long terme, combinant un vaste éventail de mesures politiques, économiques, sociales et autres visant à réduire ou à supprimer les causes qui étaient à l'origine des conflits.
English: The section describes the Tribunal process to be followed, resulting either in confirmation of the decision of the designated organization or referral of the matter to the Minister for consideration.
French: Le nouvel article 5.37 permet aux parties concernées de demander au Ministre de réviser le montant des redevances qui a été publié.
English: I have called for instruments to be identified in the budget which will allow them to participate, not least in order to avoid further widening the existing gap.
French: J'ai demandé que les instruments budgétaires susceptibles de permettre leur participation soient identifiés, afin d'éviter une augmentation ultérieure de la disparité existante.
English: A table of distinguishing features, illustrations of the two species, and maps of their distribution in eastern Canada are provided.
French: On présente un tableau des caractères distinctifs, des illustrations des deux espèces et des cartes de leur répartition dans l'est du Canada.
English: Together with providing the web-site with data from the statistical surveys made, we began working to include in it detailed methodologies of data collection, processing, dissemination, as well as plans for their improvement.
French: Nous y avons non seulement placé des informations provenant des enquêtes statistiques, mais aussi commencé à y incorporer des méthodologies détaillées de collecte, de traitement et de diffusion des données, ainsi que des projets visant à leur amélioration.
English: The Working Group would like to express its gratitude to the Government of South Africa, to the governments of the provinces of Gauteng, Limpopo, the Free State and the Western Cape, as well as to the United Nations Development Programme, which greatly assisted with the logistics of the visit, and to the South African civil society representatives we met.
French: Le Groupe de travail tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement sud-africain, aux gouvernements des provinces de Gauteng, de Limpopo, de l'État libre et de l'Ouest de la province du Cap et au Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont beaucoup facilité sa mission, ainsi qu'aux représentants de la société civile sud-africaine rencontrés.
English: An amazing ABBA tribute by Canadian star violinist Angèle Dubeau with her all female string ensemble La Pietà.
French: Étonnant hommage à ABBA par la grande violoniste canadienne Angèle Dubeau avec son ensemble La Pietà lors de son concert à la Fête de la Musique de Tremblant 2009.
English: The Code provides that: "it would be advisable for foreigners to be allowed to vote in local elections after a certain period of residence" (point I.1.bb.ii). This right could be granted, for example, after 5 years of permanent residence. 2 These conditions are: ii.
French: Selon le code « il serait souhaitable que les étrangers soient habilités à voter lors des élections locales après une certaine période de résidence » (point I.1.bb.ii). Ce droit pourrait être accordé, par exemple, après 5 ans de résidence permanente.
English: “The Security Council expresses its concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting, and calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and AMISOM personnel.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les pertes en vies humaines et par l'aggravation de la situation humanitaire qui découlent de la reprise des combats, et appelle toutes les parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire en particulier celle de respecter la sécurité des civils, des travailleurs humanitaires et du personnel de l'AMISOM.
English: These efforts are being undertaken against the background of a slowdown of Kosovo Serb returns during the last year.
French: Ces activités sont entreprises alors que le rapatriement des Serbes du Kosovo s'est ralenti depuis un an.
English: Practices, teaching and attitudes were shaped by customary law first and foremost, and education was the only way to alter its hold on the population.
French: Les pratiques, l'enseignement et les attitudes sont déterminés avant tout par le droit coutumier, et la sensibilisation constitue le seul moyen de desserrer son emprise sur la population.
English: While this agreement does incorporate the Lamfalussy procedure, Parliament would have liked it to go further in this respect, as the relevant provisions apply only to securities, banking and insurance.
French: Même si cet accord incorpore la procédure Lamfalussy, le Parlement aurait souhaité qu’il aille plus loin sur ce point, les dispositions pertinentes ne s’appliquant qu’aux seuls domaines des valeurs mobilières, du secteur bancaire et des assurances.
English: The key areas that must be addressed in C2 are the development of a national Common Operating Picture (COP) and interoperability with allied and OGD systems.
French: Les aspects clés dont il faut s'occuper en matière de C2 sont l'élaboration d'un aperçu commun des opérations (ACO) et l'interopérabilité avec les systèmes des alliés et ceux des autres ministères.
English: First of all, I am keen to hear your views about the golden rule.
French: Premièrement, je tiens beaucoup à entendre vos avis sur la règle d’or.
English: To assess the results of the project in the longer term, it is important to know how many of the start-ups still continue. It appears that 16 out of the 18 start-ups of the first phase of the project (2002-2004) still continue in 2007.
French: Pour établir les résultats du projet à long terme, il est important de connaitre combien d’entreprises sont toujours en activité, il apparait que 16 des 18 entreprises crées lors de la première phase du projet (2002-2004) sont toujours en activité en 2007.
English: The Commission further identified four priority areas to be incorporated into the work programme.  These are (a) effective policy development and implementation; (b) natural resource management and cleaner production; (c) globalization and its impacts on consumption and production patterns; and (d) urbanization and its impacts on consumption and production patterns.
French: La Commission a en outre défini quatre domaines prioritaires à intégrer à son programme de travail : a) l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques efficaces; b) la gestion des ressources naturelles et la conception de techniques de production moins polluantes; c) la mondialisation et ses incidences sur les modes de consommation et de production; et d) l'urbanisation et ses incidences sur les modes de consommation et de production.
English: Economic activity in the primary sectors of oil and gas, forestry, agriculture, and minerals make up 15 percent of direct output in the West compared to three percent in the rest of Canada.
French: L'activité économique des secteurs primaires, à savoir le pétrole et le gaz, les forêts, l'agriculture et les industries extractives, représentent 15 pour cent de la production directe de l'Ouest, contre 3 pour cent pour le reste du Canada.
English: Decide on the preferred location:
French: Décidez du meilleur endroit pour faire l’entrevue.
English: At its second session, the Conference of the Parties had before it, in addition to the documents prepared by the secretariat, [] (CTOC/COP/L.2-[…]).
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties était saisie, en plus des documents établis par le secrétariat, [] (CTOC/COP/L.2-[]).
English: The resulting Afghan Women's Agenda for Action was presented to a gathering of 800 people, heads of United Nations agencies and the Afghan interim Government on International Women's Day, 8 March.
French: Le programme d'action des Afghanes qui en est résulté a été présenté le 8 mars, date de la Journée internationale des femmes, lors d'une réunion à laquelle assistaient 800 personnes, des chefs d'institutions des Nations Unies et le Gouvernement provisoire afghan.
English: It is the department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.00, when the request has not been answered within the legislated time frames and additional costs would normally have been incurred, or there is a public interest in disclosure.
French: Une plainte était non fondée et l'autre a été réglée à la satisfaction du commissaire. Il est de pratique courante au Ministère de dispenser les demandeurs de payer les frais lorsque le total des frais est inférieur à 25 $ par demande, lorsque les documents demandés n'ont pas été envoyés dans les temps voulus et que des coûts supplémentaires auraient normalement été engagés ou si la divulgation de l'information est d'intérêt public.
English: This support is a differentiated and complementary response to the problem of mass rapes in that country.
French: Ces appuis répondent de manière différenciée et complémentaire à la problématique des viols massifs dans le pays.
English: The summary financial information includes three figures showing:
French: Les données financières sommaires comprennent trois chiffres, lesquels visent à illustrer ce qui suit :