ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among this group of students, those who had ever thought about quitting were equally likely to report being asked by a doctor (39%) than were those who had not ever thought of quitting (28%*).
French: Parmi ce groupe d'élèves, tant les élèves qui avaient déjà pensé à arrêter de fumer (39 %) que ceux qui n'y avaient jamais pensé (28 %*) ont indiqué qu'un médecin leur avait déjà posé des questions.
English: Toward an Integrated National System for Health Protection Canadians find that the present scheme, in which responsibility for health protection is scattered among several orders of government, confusing and frustrating.
French: Vers un système national intégré de protection de la santé Les Canadiens et les Canadiennes considèrent que le présent cadre de fonctionnement, où les responsabilités en matière de protection de la santé sont réparties entre plusieurs ordres de gouvernement, est une source de confusion et de frustration.
English: At that time, about half a million Canadians travelled to the States each year without any documentation.
French: À cette époque, environ un demi-million de Canadiens se rendent aux États-Unis chaque année sans aucun document de voyage.
English: Short shots, poor aiming, inaccurate maps, and faulty ammunition all contributed to the carnage that faced the infantry troops on a daily basis.
French: Les fantassins se faisaient massacrer jour après jour par des tirs à courte distance ou mal ajustés ou à cause de l’inexactitude des cartes ou de la défectuosité des munitions.
English: Clan elders from both lineages were then central figures in the early lives of most children.
French: Les aînés du clan, du côté paternel et maternel, représentaient de ce fait des figures centrales dans les premières années de la vie de l'enfant.
English: Barmish indicated that, on many occasions, Cleyn & Tinker has been asked to develop fabrics of the same nature as the subject fabrics, but that Cleyn & Tinker's capabilities are limited.
French: Barmish a ajouté qu'il a souvent été demandé à Cleyn & Tinker de produire des tissus de même nature que les tissus en question, mais que les capacités de Cleyn & Tinker sont limitées.
English: The price-list must be displayed visibly at the reception desk and in each room.
French: La liste des tarifs doit être montrée visiblement au bureau de réception et dans chaque chambre.
English: Until the government’s control is removed from the program, it should stay consolidated, as the Auditor General has noted.
French: Selon la Vérificatrice générale, ce jumelage devra être maintenu tant que ce pouvoir de gestion restera entre les mains du gouvernement.
English: Walking upright on two feet has advantages, but it also puts intense pressure on the spine, as well as on other muscles and bones.
French: Il existe de multiples façons d'éviter les problématiques de santé de nature neuro-musculo-squelettique.
English: Here we should mention NETendances, the biggest study of Internet use in Quebec, NetGouv, a survey of online government services targeting individuals and businesses in Quebec, and NetAdos, a survey of teenage Internet use in Quebec.
French: Mentionnons ici NETendances, la plus vaste enquête sur l'utilisation d'Internet au Québec, NetGouv, un sondage sur les services gouvernementaux en ligne mené auprès des citoyens et des entreprises du Québec et NetAdos, qui trace le portrait des adolescents québécois sur Internet.
English: The real debate is not about limiting rights, but rather how best to protect the rights of everyone living in the European Union.
French: Le débat réel ne porte pas sur la limitation des droits, mais bien sur la meilleure manière de protéger le droit de tous ceux qui vivent dans l’Union européenne.
English: The data included CFC consumption of 4.2 ODP tonnes in 2006, which showed that the Party was is in advance of its obligations under the Protocol to phase out CFCs by 50 per cent against the baseline of 41.1 ODP tonnes.
French: Les données indiquaient une consommation de CFC de 4,2 tonnes PDO pour 2006, ce qui montrait que cette Partie était en avance sur ses obligations découlant du Protocole d'éliminer de 50 % les CFC par rapport à son niveau de référence, de 41,1 tonnes PDO.
English: Management Action and Time Frame 4.6.2 In progress.
French: Mesure prise par la direction et échéancier 4.6.2 En cours.
English: As stated in the National Gender Policy, there is recognition that “policy and legislation reforms to achieve gender equality frequently fail to produce the intended outcomes.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la déclaration de politique nationale en matière d'égalité des sexes, le Gouvernement reconnaît que, « bien souvent, les réformes de politique et de législation visant à réaliser l'égalité entre les sexes ne produisent pas les résultats escomptés.
English: For more information on Agenda 2009 and the specific commitments related to the goals and objectives, please visit http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//Agenda2007/menu-en.asp. Key activities undertaken by DFAIT in 2007 will be summarized in the Departmental Performance Report and will also be accounted for in the Agenda 2009 annual reports, which will be produced and made available electronically at http://www.international.gc.ca/sd-dd. Linkages with Departmental Priorities for 2007-2008 The Sustainable Development Strategy links directly to two of DFAIT's four policy priorities.
French: Pour plus d'information sur Action 2009 et les engagements précis liés aux buts et aux objectifs visés, veuillez consulter http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//Agenda2007/adg-07-sec07-fr.asp Les principales activités qui seront menées par le MAECI en 2007 dans le cadre de la SDD seront résumées dans le Rapport ministériel sur le rendement, et également couvertes dans les rapports annuels sur Action 2009, lesquels pourront être consultés à http://www.international.gc.ca/sd-dd/menu-fr.asp Liens avec les priorités ministérielles du MAECI pour 2007-2008 Le MAECI compte quatre priorités stratégiques.
English: Twenty-one exhibits from local museums in Quebec, New Brunswick, Newfoundland and Labrador are currently on display at www.virtualmuseum.ca. Over 100 museums from other parts of the country have successfully submitted stories that will be posted online in the coming year.
French: On peut s’y rendre en visitant le site www.museevirtuel.ca. À l’heure actuelle, plus d'une centaine de musées des quatre coins du pays préparent des expositions en direct qui y seront présentées d'ici un an.
English: During the 1990s, JDC-Israel developed new approaches to the care of immigrant youth from the former Soviet Union and Ethiopia.
French: Pendant les années 90, JDC-Israël a mis au point de nouvelles méthodes à appliquer aux jeunes immigrés en provenance de l'ex-Union soviétique et d'Ethiopie.
English: The above story was submitted by Major John Lalonde, Deputy Air Reserve Coordinator (West).
French: Le présent récit a été soumis par le Major John Lalonde, coordonnateur adjoint de la Réserve aérienne dans l’Ouest du Canada.
English: Responses were received from 2,863 DND/CF employees; of these 1,658 (58%) were Military and 1,205 (43%) Civilian.
French: On a reçu des réponses de 2 863 employés du MDN/FC.
English: (See the Secretariat's Note paras.
French: (Voir les paragraphes 10 à 12 de la note du secrétariat)
English: All Member States had an important role to play in efforts to address the critical issue of safety and security.
French: Tous les États Membres ont un rôle important à jouer dans les initiatives relatives à la question essentielle de la sécurité et de la sûreté.
English: The interrelation of its various aspects, such as trade, development aid, economics, politics and diplomacy is increasingly apparent in today' s world and must clearly be seen, not so much as something inevitable, but above all, as an opportunity.
French: L'interpénétration des différents vecteurs - commercial, d'aide au développement, économique, politique et diplomatique - est de plus en plus évidente dans le monde actuel et doit être assumée avec clarté, non tant comme une chose inéluctable, mais surtout comme une chance.
English: ◦ Information on second hand baby products
French: ◦ Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants
English: This technology consists in treating the wastewater with reagents that produce a radical oxidation reaction on the substrates with a long and complex molecular chain, partly disgregating the molecule.
French: Cette technologie consiste à traiter les eaux usées avec des agents réactifs afin de produire une réaction d’oxydation radicale sur les substrats à chaîne moléculaire longue et complexe en désagrégeant en partie la molécule.
English: This possibility is negated in e-commerce, however, because such income will normally be characterized as business profits.
French: Or, le commerce électronique exclut cette possibilité, parce que dans la majorité des cas, les recettes en cause sont assimilées à des bénéfices commerciaux.
English: For example, police in Calgary did not acknowledge a "gang" problem in the city until 2003, following public outcry after a rash of drive-by shootings (Mathews, 2005: 205).
French: Par exemple, le service de police à Calgary n’a reconnu qu’en 2003 qu’il y avait un problème de gang dans la ville, suite à la colère exprimée par la population après une série de fusillades en voiture (Mathews, 2005 : 205).
English: • repair parts other than parts normally acquired with equipment at the time of purchase for aircraft,
French: • pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l’achat
English: (b) Welcoming the development of the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries, which aims to operationalize the Rainbow Strategy by including new areas such as international judicial cooperation and capacity-building on scientific and forensic services for Afghanistan and neighbouring countries; encouraging Afghanistan and neighbouring countries, as well as other Member States and Paris Pact partners, to actively support those priority areas and contribute to regional cooperation;
French: b) Saluer l'élaboration du programme régional pour l'Afghanistan et les pays voisins qui vise à concrétiser la Stratégie Arc-en-ciel en incluant de nouveaux domaines tels que la coopération judiciaire internationale et le renforcement des capacités concernant les services scientifiques et criminalistiques pour l'Afghanistan et les pays voisins; encourager l'Afghanistan et les pays voisins ainsi que d'autres États Membres et les partenaires du Pacte de Paris à apporter leur soutien actif à ces domaines prioritaires et leur contribution à la coopération régionale;
English: Further, article 6 of the Treaty of the European Union declares that the Union shall respect the fundamental rights protected in the Convention and in national constitutions.
French: L'article 6 du Traité de l'Union européenne précise en outre que l'Union respecte les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention et par les constitutions nationales.
English: Clients who are not satisfied with the result of the review may appeal to the courts—or for Trade Administration issues, to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Comptabilité de caisse modifiée – Méthode qui consiste à constater les produits au moment où ils font l’objet d’un encaissament mais à imputer les charges aux résultats de l’exercice même si elles n’ont pas fait l’objet d’un décaissement pendant cet exercice.
English: Monterrey must rise above the all too familiar Second Committee squabbles about who is responsible for the unsatisfactory results so far in addressing the needs of developing countries.
French: Monterrey doit dépasser les querelles trop familières de la Deuxième Commission à propos de la question de savoir qui est responsable des résultats insatisfaisants obtenus à ce jour dans les efforts visant à répondre aux besoins des pays en développement.
English: Of the foreign residents, 46.5% have no jobs.
French: Selon une autre source, les minorités ethniques constituent une tranche importante de la population pauvre.
English: 104 If the election is made, the sale back to the vendor is taxable.
French: L’acquéreur a droit, quant à lui, à un crédit de taxe sur les intrants égal à la TPS/TVH payée, pourvu que l’immeuble ou le droit soit destiné à être utilisé ou fourni de nouveau dans le cadre d’activités commerciales.
English: The Acting President (spoke in French): I call on the representative of Germany to introduce draft resolution A/58/L.32.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au représentant de l'Allemagne qui va présenter le projet de résolution A/58/L.32.
English: The CPT also paid visits to three prisons: in Warsaw-Mokotów, Cracow and Wołów.
French: Le rapport contient des recommandations visant à renforcer davantage les garanties formelles contre les mauvais traitements de telles personnes et à améliorer leurs conditions de détention.
English: 1994-1995 influenza season: Canadian laboratory diagnosis and strain characterization.
French: Saison grippale 1994-1995 : diagnostics portés par les laboratoires canadiens et caractérisation des souches virales.
English: A further target exercise will be undertaken with provinces/territories and regions once final data is available for 2002-03.
French: On procédera à un autre exercice pour établir les résultats ciblés à l’aide des provinces, des territoires et des régions une fois que les données définitives pour 2002-2003 seront disponibles.
English: Esophageal temperature (Tes) temperature was measured as an index of core temperature.
French: La température œsophagienne (Tes) est mesurée afin d'obtenir un indicateur de la température du noyau.
English: Our satisfaction would be far greater if only, along with the progress on monetary union, there was some parallel success in the reduction of unemployment and in the limiting of regional inequalities for us to welcome, as there ought to be.
French: Notre joie aurait été plus grande si nous avions pu, avec les progrès de l'union monétaire, célébrer dans le même temps un recul du chômage et une réduction des inégalités régionales.
English: Federal excise tax and duty Find out if the tax exemption applies to federal excise taxes and duties.
French: Taxe et droits d'accise fédéraux Découvrez si l'exemption fiscale s'applique aux taxes et aux droits d'accise fédéraux.
English: Applicants must indicate how the proposed team meets the objectives and the eligibility criteria of the NET program.
French: Les candidats doivent indiquer comment l'équipe proposée répond aux objectifs et aux critères d'admissibilité du programme des EVF.
English: Once successful communication has been established with the service provider, clients can advise their client representative in the Electronic Commerce Unit that they are ready to proceed with connectivity to the CCRA.
French: Lorsque les clients ont établi une bonne communication avec leur fournisseur de services, ils informent le représentant du service à la clientèle de l’Unité du commerce électronique qu’ils sont prêts à établir la connexion avec l’ADRC.
English: Paragraph 7.2.1.8.2.1., amend the value of A60 N@ to read A80 N@.
French: Paragraphe 7.2.1.8.2.1., modifier la valeur de A60 N@ à lire A80 N@.
English: The second close link with human rights concerns the way in which the concept of citizenship is essentially tied in with membership of society. We do not speak, for example, of citizens of desert islands, because a citizen is much more than just an inhabitant of a particular country or region.
French: Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés "sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation".
English: Consequently, only the salary and service history from the outside employer will be used.
French: Par conséquent, seules les données historiques sur le salaire et le service de l'employeur externe seront utilisées.
English: There are four key players in this relationship:
French: Le programme repose entre les mains de quatre intervenants clés :
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT Contact your DIAND regional office for FORM.
French: ÉCHÉANCE :
English: We will share aggregated demographic information with our web site associates and advertisers.
French: Nous partageons les informations démographiques compilées avec les associés et les publicitaires de notre site.
English: Transfer was avoided for six of seven patients in physical therapy and all patients in occupational therapy.
French: Un transfert a été évité pour six des sept patients en physiothérapie et tous les patients en ergothérapie.
English: There is no collected data on the particular health problems of the homeless.
French: Aucune donnée n'a été recueillie sur les problèmes de santé particuliers de ces personnes.
English: The Agency is of the opinion that a passenger is entitled to expect to receive a certain, minimum level of assistance from the employees of the air carrier on whose flight he or she is travelling, notwithstanding what labour issues may exist.
French: L'Office est d'avis qu'un passager a le droit de s'attendre à recevoir un minimum d'assistance de la part des employés du transporteur aérien du vol sur lequel il voyage, peu importe les problèmes qui existent au travail.
English: In hill farmers' view the only way of safeguarding the positive image of mountain produce is to lay down rules intended to guarantee respect for the specificities of mountain regions (criteria already exist at European Union level for compensating their natural disadvantages) allowing them to benefit from EU funds for support measures for a quality policy concerning mountain produce.
French: Pour les agriculteurs de montagne, la seule manière de protéger l’image valorisante de la montagne est de définir des règles qui garantissent le respect d’une spécificité montagne (il existe des critères de compensation de handicaps naturels – les critères communautaires actuels), et qui permettent de bénéficier de moyens financiers communautaires, qui constitueraient les moyens d’accompagnement d’une politique qualitative de la montagne.
English: Lawmakers can therefore regulate the relationship between the State and religion in schools; in this connection the lawmaker is permitted to limit a civil servant's religious freedom by prohibiting them from openly wearing religious symbols in the classroom.
French: Le législateur peut donc encadrer les relations entre l'État et la religion à l'école; le législateur est ainsi habilité à limiter la liberté religieuse d'un fonctionnaire en l'empêchant d'arborer des symboles religieux dans une salle de classe.
English: One recommendation, to set up a tracking system for issues identified with regulation for future action, has not been acted upon, due to insufficient resources during the year.
French: Faute de ressources, l’Office n’a pas donné suite cette année à une autre recommandation qui consistait à instaurer un système de suivi des enjeux définis sur le plan de la réglementation qui exigent une intervention future.
English: COMMISSIONAIRES OTTAWA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMMISSIONAIRES OTTAWA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Thus, joint partnerships and bilateral agreements will be very much welcomed to train librarians and reading agents, as well as would be the presence of Canadian authors in the major Brazilian events dealing with books and book reading."
French: Seront donc très bienvenus les partenariats et les accords bilatéraux pour la formation d’agents de lecture et de bibliothécaires et, aussi, la présence d’auteurs canadiens dans les grands événements brésiliens du livre et de la lecture".
English: Previous experimental work on species that possess song repertoires has demonstrated only weak neighbour–stranger discrimination.
French: Les travaux antérieurs sur les espèces qui possèdent des répertoires de chants ont démontré qu'il n'y avait qu'une faible discrimination entre les chants des oiseaux voisins et ceux des oiseaux étrangers.
English: However, the decision in Hnatiuk specified that certain facts, even if they are not directly related to the assessment process, can lead to a determination that there was bias.
French: Toutefois, l'arrêt Hnatiuk a précisé que certains faits, même s'ils ne sont pas directement reliés au processus d'évaluation, peuvent permettre de conclure qu'il y a eu partialité.
English: It was underscored that a resilient environment is essential to the long-term prosperity and quality of life in the region and effective functioning of the CARICOM Single Market and Economy.
French: On a souligné le fait que la robustesse de l'environnement déterminerait dans une large mesure la prospérité et la qualité de vie à long terme dans la région ainsi que l'efficacité du fonctionnement du marché et de l'économie uniques.
English: ) See Section 5.2.1, “The Error Log” . Please include any relevant information from this file in your bug report.
French: peut contenir des informations pertinentes qu'il est bon d'inclure dans votre rapport de bogues.
English: In several areas, particularly in the south and east, rockets were fired at or near polling centres.
French: Dans certaines régions, en particulier dans le sud et l'est, des roquettes ont été tirées sur des bureaux de vote ou à proximité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel 33 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel 33 .
English: Chapter Eleven For investment disputes relating to obligations of NAFTA parties under Chapter Eleven, the NAFTA sets out dispute resolution procedures to resolve complaints between the investor and the host state.
French: Dans le cas des investissements, les dÃ©saccords au sujet des obligations contractÃ©es par les parties Ã l’ALENA aux termes du chapitre 11 font l’objet de procÃ©dures visant Ã rÃ©soudre les plaintes prÃ©sentÃ©es par les investisseurs ou par l’Ã‰tat d’accueil.
English: This tool kit supports high school teachers in delivering existing curriculum within a context which focuses on human dignity; limits to armed conflict; human rights; humanitarian law; justice and the consequences of war.
French: La trousse d’outils aide les enseignants de niveau secondaire à présenter le programme actuel en mettant l’accent sur la dignité humaine, les limites des conflits armés, les droits de la personne et le droit humanitaire, tout en exposant des principes de justice et les conséquences de la guerre.
English: Research involves Studying how best to set priorities and allocate resources in Canada's health-care system.
French: Objet de la recherche Étudier comment fixer les priorités du système des soins de santé du Canada et allouer au mieux les ressources.
English: Under section 19(2)(d) of the CSIS Act, the Solicitor General can direct the Service to disclose information to government officials or Ministers when the public interest outweighs any invasion of privacy that might result.
French: Aux termes de l’alinéa 19(2)d) de la Loi sur le SCRS, le Solliciteur général peut demander au Service de communiquer des informations à des fonctionnaires ou à des ministres si les raisons d’intérêt public qui rendent cette communication essentielle justifient une éventuelle violation de la vie privée.
English: The Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship provides successful fellows with facilities for postgraduate study and research in the field of the law of the sea, its implementation and related marine affairs at participating universities.
French: La bourse financée par la Dotation permet aux bénéficiaires de mener, dans les universités participantes, des études de troisième cycle et des recherches dans le domaine du droit de la mer, de son application et des affaires maritimes.
English: Scientific Research (SE) Classification Standard
French: Norme de classification « Recherche scientifique (SE) »