ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: October 11, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Larry Miller, Member of Parliament (Bruce-Grey-Owen Sound), will make an important announcement about the Billy Bishop Heritage Museum, tomorrow.
French: Date : le 11 octobre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Larry Miller, député de Bruce-Grey-Owen Sound, fera une annonce importante demain concernant le Billy Bishop Heritage Museum.
English: This implies that different legislative approaches will be appropriate to meet the diverse interests of Native offenders.
French: Cela suppose qu’il pourra y avoir diverses approches législatives pour satisfaire les intérêts différents des infracteurs autochtones.
English: Definition of the safety obligations of unloaders
French: Obligations de sécurité des déchargeurs
English: • Government can change the nature of the licence; the Fisheries Act is totally outdated with conservation measures being the only reason to cancel a licence.
French: • Le gouvernement peut changer la nature du permis; la Loi sur les pêches est tout à fait désuète, les mesures de conservation étant la seule raison d’annuler un permis.
English: Legal cohabitation ends when one of the two parties marries, dies or either or both parties so decide.
French: La cohabitation légale prend fin lorsqu'une des deux parties se marie, décède, ou lorsqu'une des parties (ou les deux) y met fin.
English: Immigration: seven years after Tampere Immigration is one of the great sociological challenges of our time.
French: Est-il possible de faire davantage et mieux avec ce dont nous disposons? Sasn aucun doute.
English: We determine whether an e-business service makes us competitive by attracting prospective clients and winning new projects for us.
French: Nous déterminons si un service de commerce électronique nous rend concurrentiels en attirant d'éventuels clients et en obtenant de nouveaux projets.
English: While the ECB acknowledges that it is sometimes necessary to use wording which leaves a significant degree of discretion to national authorities (for instance in order not to hamper the development of risk management practices in credit institutions or to facilitate flexible transposition and application taking into account the different structures of national banking systems or national regulatory regimes), as best practices emerge in the market it would be beneficial to foster a consistent interpretation of such terms by the competent authorities.
French: Si la BCE reconnaît qu'il est parfois nécessaire d'utiliser des termes qui laissent une marge d'appréciation importante aux autorités nationales (par exemple, afin de ne pas entraver l'évolution des pratiques de gestion des risques dans les établissements de crédit ou afin de faciliter une transposition et une application souples des textes, prenant en compte les différences de structures des systèmes bancaires nationaux ou des réglementations nationales), il serait bénéfique, du fait de l'émergence des meilleures pratiques («best practices») sur le marché, d'encourager une interprétation cohérente de tels termes par les autorités compétentes.
English: The known distribution of seaside centipede lichen is on the west coast of Vancouver Island. The core of its distribution is in and around Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: L'aire de répartition connue de l 'hétérodermie maritime se trouve sur la côte ouest de l'île de Vancouver, principalement dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim et aux alentours.
English: Europol's competence as regards a form of crime or specific manifestations thereof shall cover both: 1) illegal money-laundering activities in connection with these forms of crime or specific manifestations thereof; 2) related criminal offences.
French: La compétence d'Europol pour une forme de criminalité ou pour des aspects spécifiques d'une forme de criminalité comprend en même temps: 1) le blanchiment de l'argent lié à ces formes de criminalité ou à leurs aspects spécifiques; 2) les infractions qui leur sont connexes.
English: The Advisory Committee recommends that OHCHR further develop the idea and present it in a more comprehensive manner in the follow-up report requested in paragraph 11 above.
French: Le Comité recommande au Haut-Commissariat d'approfondir la question et de présenter le projet d'une manière plus complète dans le rapport de suivi demandé au paragraphe 11 du présent rapport.
English: Recent death sentences in Indonesia and Morocco, along with demands for the death penalty in the United States in cases against alleged terrorists, are both a sign of weakness and a fundamental error.
French: Les condamnations à mort en Indonésie et au Maroc ainsi que les réquisitions de mort annoncées aux Etats-Unis dans des procès de personnes accusées de terrorisme, sont une preuve de faiblesse et une erreur fondamentale.
English: Yet, rack jobbers are usually limited to returning 15%-17% of purchases to the multinational distributors.
French: Toutefois, ces grossistes étalagistes ne peuvent retourner, pour leur part, que de 15 % à 17 % des achats aux distributeurs multinationaux.
English: This mission, which gathered a great deal of information during its visit to Niger and appreciated the commitment of the authorities and various stakeholders in the peace process, drew relevant conclusions in its final report.
French: Cette mission, qui a tiré beaucoup d'enseignements de son séjour au Niger et a apprécié l'engagement des autorités et des différents acteurs à construire la paix, a dégagé des conclusions pertinentes dans son rapport final.
English: We are proud to be European and Balkan and Mediterranean.
French: Nous sommes fiers d'être européens, balkaniques et méditerranéens.
English: The National Gallery also offers a wide variety of volunteer opportunities for interested persons.
French: La National Gallery offre également une grande diversité d'occasions de bénévolat pour les personnes intéressées.
English: Again this brewpub presented beers without defect, corect but no more... Even if this brewpub was making us lick our lips in advance with quite a few seasonnal beers: A Doppelbock, a chocolate porter...
French: Encore cette fois-ci, ce brewpub proposait des bières sans défaut, correctes mais sans plus... Même que ce pub nous alléchait les babines avec quand même plusieurs bières saisonnières: une doppelbock, un porter au chocolat...
English: In his absence the powers, duties and functions are delegated to the Senior General Counsel.
French: Lespouvoirs, obligations et fonctions du Secrétaire général en vertu de la Loi sont délégués au chef du Contentieux en l’absence de celui-ci.
English: 2.7 Flammable solids xx
French: 2.7 Matières solides inflammables xx
English: Calculation– Officials and Temporary agents
French: Années n+5 et suiv.
English: That is not what happened here on Tuesday night.
French: ´ Ce n’est pas ce qui s’est passe ici mardi soir.
English: It reaffirms the dignity and worth of the human person, respect for human rights and the equal rights of men and women, and a commitment to social progress as measured by better standards of life, in freedom from want and fear alike.
French: Proclamant sa foi dans la dignité et la valeur de l'être humain, les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, elle affirme aussi son attachement au progrès social, c'est-à-dire à l'instauration de meilleures conditions de vie, dans une liberté plus grande, à l'abri de la peur et du besoin.
English: Those who want to or need to work into later years should not be prevented from doing so.
French: Ceux qui souhaitent ou doivent travailler jusqu'à un âge avancé devraient pouvoir le faire.
English: • offering and promoting a positive and healthy work environment Information Technology
French: • offrir et favoriser un milieu de travail positif et sain Technologie de l'information
English: Note of dispute (4) The number of disputed ballots and the name of the electoral district in which they were cast are to be noted by the special ballot officers.
French: Prise en note (4) Le nombre de bulletins de vote litigieux et la circonscription pour laquelle ils seraient comptés sont pris en note par les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: But when he started having trouble finding his way home, friends and neighbours arranged to take him out on walks.
French: Mais quand il a commencé à ne plus retrouver son chemin de retour à la maison, les amis et les voisins se sont arrangés pour l'accompagner dans ses marches.
English: He reiterated that every existing avenue to accelerate the peace process should be explored to the full, and said that the personal engagement of the Presidents of Azerbaijan and Armenia, in the wake of meetings between the Foreign Ministers, was an important milestone that gave added momentum to the peace process.
French: Il a réaffirmé que tous les moyens disponibles pour accélérer le processus de paix devraient être soigneusement étudiés et affirmé que l’engagement personnel des présidents azerbaïdjanais et arménien dans la foulée des rencontres entre leurs Ministres des affaires étrangères constituait une étape importante qui imprimait un élan supplémentaire au processus de paix.
English: Sections 2 to 9 shall apply to craft that are longer than 110 m, with the exception of passenger vessels.
French: Pour les bâtiments d'une longueur supérieure à 110 m, à l'exception des bateaux à passagers, les paragraphes 2 à 9 sont applicables.
English: At the NRC National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) – a partnership between NRC, the University of Alberta and the Province of Alberta – scientists are performing revolutionary nanotechnology research that spans several scientific disciplines.
French: Les chercheurs de son Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC) – un partenariat du CNRC, de l'Université de l'Alberta et du gouvernement provincial – poursuivent des travaux révolutionnaires sur la nanotechnologie qui touchent plusieurs sciences.
English: He also reviewed the dimensions of the crisis and their repercussions on the countries of the region and on all parts of the African continent.
French: Il a passé en revue les dimensions de la crise et ses répercussions sur les pays de la région et l'ensemble du continent africain.
English: This is a beautiful city that proudly shows off its beautiful bay and the cleanliness of its streets.
French: Solennel et accueillant complexe de monuments inauguré le sept décembre 1900. Depuis lors est honoré la mémoire de deux braves guerriers cubains, Antonio Maceo Grajales et Panchito Gómez Toro.
English: On behalf of the Polish delegation within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to lend my support to the second Barroso Commission.
French: Au nom de la délégation polonaise au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je voudrais apporter mon soutien à la deuxième Commission Barroso.
English: Much of the coverage was prompted by information provided by the Department in a comprehensive press packet and media outreach.
French: L'essentiel de ces reportages s'est appuyé sur des informations fournies par le Département de l'information sous forme de dossiers de presse complets et dans le cadre d'activités de mobilisation des médias.
English: Usually there is no need for amplification, thanks to this instrument's great prejection.
French: L’amplification n’est presque jamais nécessaire grâce à sa merveilleuse projection de son.
English: "Significant progress has been made and the Government of Canada is committed to building on this foundation."
French: Nous avons fait d’énormes progrès et le gouvernement du Canada est résolu à poursuivre sur cette lancée », a indiqué la ministre Stewart.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement policies and practices that will better protect and serve children of migrant workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des pratiques visant à améliorer la protection et les services à l'intention des enfants des travailleurs migrants.
English: That being the case, we need a number of measures to facilitate and improve the reception and integration of aliens without penalising either the host country or the aliens who are moving lawfully on the territory of the European Union.
French: Ceci étant, nous avons besoin d’un certain nombre de mesures destinées à faciliter et à améliorer l’accueil et l’intégration des étrangers, sans pénaliser ni le pays d’accueil, ni les étrangers qui circulent régulièrement sur le territoire de l’Union européenne.
English: In its general comment No. 4 (1991), the Committee observed that all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
French: Dans son Observation générale no 4 (1991), le Comité a noté que chaque personne a droit à un certain degré de sécurité qui garantit la protection légale contre l'expulsion, le harcèlement ou autres menaces.
English: Skillnets - Ireland Counselling can be offered both as mentoring, training, advice, information, etc.
French: IBTA-OL - Les Pays-Bas L'IBTA-OL127 aux Pays-Bas est un programme ayant un rayonnement international important.
English: • Promote integrated watershed management, recognizing the function of mountain ecosystems in water production.
French: • À encourager une gestion par bassin des ressources en eau, en tenant compte des fonctions des écosystèmes de montagne dans la production de l'eau.
English: They can be capable force ‘packages’ that Canada can afford to develop to the highest world standard, and ones that allies will request in the future.
French: Elles peuvent être des « ensembles » de forces auxquelles le Canada a les moyens de donner un calibre international et auxquelles les alliés feront appel.
English: • Further info: http://irmm.jrc.ec.europa.eu 4.
French: • Pour plus d'informations: http://irmm.jrc.ec.europa.eu 4.
English: Employment Status by Geographic Region 6.
French: Situation vis-à-vis de l'emploi selon la région géographique 6.
English: These administrative procedures are in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Ces procédures administratives sont conformes à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: She has also worked as a legislative aid to a member of the United States Congress.
French: Elle a également travaillé comme assistante d'un membre du Congrès des EtatsUnis en matière législative.
English: Bearing in mind the report on the situation of human rights in all regions of the Sudan submitted by the Special Rapporteur (A/62/354) and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan présenté par la Rapporteuse spéciale (A/62/354) et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: The Commission adopted its draft report (A/CN.10/2009/CRP.2), as orally revised.
French: La Commission adopte son projet de rapport (A/CN.10/2009/CRP.2), tel qu'il a été révisé oralement.
English: Adds one size to any bust for a sweeter look.
French: Mousse douce conçue pour donner à vos seins une forme parfaite.
English: Address 275 Slater Street Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 275 Slater Street Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9
French: Adresse 275 rue Slater Pièce 402 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 275 rue Slater Pièce 402 Ottawa (Ontario) K1P 5H9
English: that the bulk of these hours were being carried out by a declining number of Canadians (Hall, McKeown and Roberts 2001).
French: L’autorisation d’utiliser des installations ou du matériel pour des activités bénévoles constitue un appui passif, tout comme les lettres de remerciements et autres moyens de souligner le bénévolat accompli par des particuliers.
English: (b) The measures taken to protect Colombian migrant workers travelling abroad in search of better economic opportunities, and notably women migrant workers, from being trapped in trafficking networks and becoming victims of exploitation;
French: b) Les mesures prises pour protéger les travailleurs colombiens qui émigrent à la recherche de meilleures perspectives économiques, et plus particulièrement les travailleuses migrantes, contre les réseaux de trafiquants et les risques d'exploitation;
English: 2 articles The APV revisited Is it everything we thought it was going to be? (Text Story) Wednesday, August 01, 2007 Project Number: 07-656
French: Recherche les archives Regardez les vidéos Catégories Parcourir au complet Vos commentaires Suggérez-nous un suget à traiter Aucun article n'a Ã©tÃ© trouvÃ© qui rÃ©pondent Ã votre demande.
English: The inability to designate participant funding is an impediment to the NEB fully taking on the role of lead agency in a case of substitution.
French: L’aide financière aux participants est largement considérée comme une condition préalable à la participation efficace du public aux instances quasi judiciaires et aux autres procédures de réglementation.
English: • The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilute factor expression as set out in Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document11.
French: • L’activité des remèdes homéopathiques est exprimée par des définitions du facteur de dilution énoncées dans le document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques11.
English: ◦ in terms of potential years of life lost (a quantitative expression of the impact of premature death on a population), overall in 1993 there were 46,037 years lost in First Nations.
French: • en 1993, en termes d'années potentielles de vie perdues (l'expression quantitative de l'impact d'une mort prématurée dans une population), dans l'ensemble, il y avait 46 037 d'années perdues chez les Premières nations.
English: Summer time will end on 28 October (clocks change from 3 a.m. to 2 a.m.).
French: L'heure d'été prendra fin le 28 octobre (passage de 03h00 à 02h00).
English: But the problem of new reliable methods of hazard assessment is also rather topical because of high cost and animals use.
French: Or, le problème de nouvelles méthodes fiables d'évaluation des dangers est aussi d'actualité en raison des coûts élevés de l'utilisation d'animaux.
English: Nonetheless, a 1994 Australian study did find that officers who had been investigated by a civilian review agency perceived the process to be considerably "less friendly" than officers who had been investigated by the police service itself (Brereton 2000: 122).
French: On se trouve cependant dans ce cas à négliger le fait que maints organes de surveillance civile aient recours à d’ex-policiers comme enquêteurs (c’est notamment le cas de la SESO en Ontario).
English: How much further effect could VECs sustain before changes in condition can not be reversed?
French: Quelle accumulation supplémentaire d’impacts les CVÉ pourraient-elles tolérer avant de subir des changements d’état irréversibles?
English: NOTE: the maximum file size allowed is 80Kb.
French: NOTE : La taille de fichier maximale permise est de 80 Ko.
English: This number corresponds to two standard deviations above the mean of Labour Force Participation in 2001, ensuring that our index will not afford "extra credit" to the few communities with extremely high labour force participation rates.
French: Les causes de l’inactivité, par exemple les congés de maternité ou de paternité, le travail non rémunéré et le vieillissement, sont associées à des valeurs précises. En conséquence, il est difficile de les utiliser pour déterminer un segment précis de la collectivité dont l’inactivité pourrait être considérée comme étant anodine ou même profitable.
English: The search occurred on December 7th, after a man traveling from Hardy Inlet to River’s Inlet had not returned on time.
French: Les recherches se sont déroulées le 7 décembre, après le signalement du retour tardif d’un homme qui voyageait de Hardy Inlet jusqu’à River’s Inlet.
English: UNICEF will assume leadership in education and protection of children, working in joint programmes with the World Food Programme (WFP) and the United Nations Population Fund on education.
French: L'UNICEF assumera la direction en ce qui concerne l'éducation et la protection des enfants, intervenant dans le cadre de programmes conjoints avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour la population pour ce qui est de l'éducation.
English: • 32003R1210  Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p.
French: • 32003R1210  Règlement (CE) n° 1210/2003 du Conseil du 7 juillet 2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq et abrogeant le règlement (CE) n° 2465/1996 du Conseil (JO L 169 du 8.7.2003, p.
English: NRC’s approach allows the entrepreneurial spirit in local industry sectors to tap into NRC’s primary strengths: R&D expertise, scientific and technical information resources, and innovation assistance programs.
French: Grâce à l'approche du CNRC, l'esprit d'entreprise des industries locales se nourrit des principaux atouts de l'organisme : son expertise en R-D, ses services d'information scientifique et technique et ses programmes d'aide à l'innovation.
English: Since then, I've held the roles of analyst, team lead, and most recently, project manager.
French: Depuis, j’ai exercé les fonctions d'analyste, de chef d’équipe et, plus récemment, celles de directeur de projet.
English: As the Secretary-General's report correctly points out, mitigating the pandemic impact will advance the first MDG — to eradicate extreme poverty and hunger; promote Goals 4 and 5 — to improve child and maternal health; and contribute to Goal 3 — to empower women and promote gender equality.
French: Comme le Secrétaire général le souligne à juste titre dans son rapport, réduire l'impact de l'épidémie contribuera à la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire, qui vise à éliminer l'extrême pauvreté et la faim; favorisera la réalisation des objectifs 4 et 5, à savoir améliorer la santé infantile et maternelle; et contribuera à la réalisation de l'objectif 3, relatif à l'autonomisation des femmes et à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: S. 39(2)(b), (4)(b) Canada Evidence Act (CEA) Abstract
French: Art. 39(2)b), (4)b) Loi sur la preuve au Canada (LPC) Sommaire
English: In that respect, it should be pointed out that the total duration of that period can be explained and justified by the conjunction of a complex administrative procedure and four successive sets of judicial proceedings.
French: À cet égard, il convient de relever que la durée totale de cette période s'explique et se justifie par la conjonction d'une procédure administrative complexe et de quatre procédures juridictionnelles successives.
English: If we hadn’t moved on this project — and moved now — the capacity of the Canadian Forces to provide tactical airlift beyond the year 2010 would have been almost eliminated.
French: Si nous n'étions pas allés de l'avant avec ce projet, et ce, dès maintenant, la capacité des Forces canadiennes à assurer un transport aérien tactique au-delà de 2010 aurait été presque éliminée.
English: Concept research for the Arizona campaign suggested that adolescents were not influenced or moved by the idea that the tobacco industry was trying to manipulate them, and others have also indicated that tobacco industry denormalization ads do not necessarily work well with youth.
French: La recherche conceptuelle qui a précédé la campagne de l'Arizona a laissé entendre que les adolescents n'étaient pas influencés ni touchés par l'idée que l'industrie du tabac tentait de se servir d'eux, tandis que d'autres montraient que la publicité portant sur la dénormalisation de l'industrie du tabac ne fonctionne pas forcément pour les jeunes.