ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWB strongly believes that the consideration of customers' requirements and the maintenance and/or enhancement of system capacity are vital to the redesign of Canada's logistics system, especially considering Canada's high level of exports relative to its low commercial storage capacity.
French: La CCB est convaincue que la considération des attentes des clients et le maintien ou l’augmentation de la capacité du réseau sont essentiels au remaniement du complexe d’approvisionnement du Canada, surtout du fait que les exportations canadiennes excPdent largement la capacité d’entreposage commercial.
English: Form RC57, Request for a Business Number (BN) - Quebec, for businesses in Quebec that have no accounts in the BN program.
French: Formulaire RC57, Demande d'un numéro d'entreprise (NE) - Québec - Formulaire utilisé par les entreprisesdu Québec qui veulent obtenir un NE.
English: But with a bit of luck and intuition, winnings can also be very attractive.
French: Mais avec un peu de chance et de l'intuition, les gains peuvent également être très attrayante.
English: In January 2004 a second Vermeersch Commission reviewed the existing instructions concerning expulsion in order to ensure that expulsion operations are conducted in a humane manner.
French: En janvier 2004, une deuxième Commission Vermeersch a revu les instructions existantes en matière d'éloignement afin que les éloignements se déroulent de manière humaine.
English: • What are accurate estimates of prevalence and incidence of diabetes mellitus in rural communities, particularly aboriginal communities?
French: • Quelles sont les estimations précises de la prévalence et de l'incidence du diabète sucré dans les collectivités rurales, particulièrement chez les Autochtones?
English: -Other yarn, single: 5403.31.00 00 - -Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, simples : 5403.31.00 00 - -De rayonne viscose, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 120 tours par mètre KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: With a location 500 metres above sea level and wonderful views, Smaragdi offers traditionally furnished, self-catering apartments in the settlement of Sotiras, on the island of Thassos.
French: Situé à 500 mètres d'altitude et offrant une vue agréable, l'hôtel Smaragdi dispose d'appartements indépendants et meublés de façon traditionnelle, dans la ville de Sotiras, sur l'île de Thassos.
English: The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
French: L'ordonnateur en informe le bénéficiaire dans les meilleurs délais, en exposant les motifs du retard.
English: As evidenced with the delays experienced during the snowfall of the 2002/2003 winter season, an alternative access at Foster Avenue would significantly improve traffic flow and emergency access.
French: Comme les délais subis au cours de la première chute de neige de la saison hivernale 2002-2003 le confirment, un autre accès à Foster Avenue améliorerait de façon importante la circulation du trafic et l'accès pour les véhicules d'urgence.
English: Be the first to give tiggrluvr a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à tiggrluvr!
English: I believe that in terms of the Union's support policy in this area, the important thing is to create networks so that women can learn from one another.
French: Je crois que ce qui importe justement dans la politique de promotion de l'Union dans ce domaine, c'est la constitution de réseaux permettant aux femmes d'apprendre les unes des autres.
English: reach new audiences but will also open important communications channels for information and feedback. Capitalizing on different experiences in public outreach is key to the success of the Organization’s overall communications strategy:
French: En étroite liaison avec d’autres programmes tels que la coopération avec les pays en développement (programme principal 12) et la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie (programme principal 13), de nouveaux partenariats seront également établis.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=5AD90BDB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=5AD90BDB-1&meta=1&accessible=off
English: Crucible Recommendation 13 The rights of indigenous peoples with respect to genetic resources The Crucible Group recommends that national governments should adopt, within their own laws, the spirit and the literal text of Article 29 of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Recommandation 13 Les droits des autochtones en ce qui concerne les ressources génétiques Le Groupe Crucible recommande que les gouvernements nationaux intègrent dans leurs propres lois l’esprit et la lettre de l’article 29 du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Europe’s technology today is the product of investment in R&T ten years ago.
French: Aujourd’hui, la technologie des Européens est à la hauteur de leurs investissements en matière de R&T d’il y a dix ans.
English: In my view, that cannot be called protection of animals during transport.
French: Pour moi, on ne peut pas dire qu’il s’agit de protection des animaux en cours de transport.
English: • See Section II C.2 Help from the federal government in times of crisis
French: • Voir la section II C.2 L'aide du gouvernement fédéral dans les périodes de crise
English: In this context, the coordination of metropolitan areas is one of the major challenges of today's world.
French: Dans ce contexte, la coordination des zones métropolitaines est un des grands défis du monde actuel.
English: Nero BackItUp & Burn lets you create a disaster recovery disc with ease to quickly retrieve your Windows system before any software incident or change.
French: Nero BackItUp & Burn vous permet de créer facilement des disques de récupération après sinistre afin de récupérer rapidement votre système Windows avant tout accident ou modification de logiciel.
English: Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii) status in North America (source:
French: Statut de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) en Amérique du Nord (source :
English:  Back to top Part 5 Substances Individual Substances Name CAS Number.1 Acetylene 74-86-2 Adipic acid 124-04-9 Aniline2 65-53-3 Benzene 71-43-2 1,3-Butadiene 106-99-0 2-Butoxyethanol 111-76-2 n-Butyl acetate 123-86-4 Chlorobenzene 108-90-7 p-Dichlorobenzene 106-46-7 1,2-Dichloroethane 107-06-2 Dimethylether 115-10-6 Ethyl alcohol 64-17-5 Ethyl acetate 141-78-6 Ethylene 74-85-1 Formaldehyde 50-00-0 Furfuryl alcohol 98-00-0 n-Hexane 110-54-3 Isopropyl alcohol 67-63-0 D-Limonene 5989-27-5 Methanol 67-56-1 Methyl ethyl ketone 78-93-3 2-Methyl-3-hexanone 7379-12-6 Methyl isobutyl ketone 108-10-1 Myrcene 123-35-3 Beta-Phellandrene 555-10-2 Phenyl isocyanate 103-71-9 Alpha-Pinene 80-56-8 Beta-Pinene 127-91-3 Propane 74-98-6 Propylene 115-07-1 Styrene 100-42-5 Tetrahydrofuran 109-99-9 1,2,4-Trimethylbenzene 95-63-6 Trimethylfluorosilane 420-56-4 Toluene 108-88-3 Vinyl acetate 108-05-4
French: Substances de la partie 2 Nom Numéro du CAS Acénaphtène 83-32-9 Acénaphtylène 208-96-8 Benzo(a)anthracène 56-55-3 Benzo(a)phénanthrène 218-01-9 Benzo(a)pyrène 50-32-8 Benzo(b)fluoranthène 205-99-2 Benzo(e)pyrène 192-97-2 Benzo(g,h,i)pérylène 191-24-2 Benzo(j)fluoranthène 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène 207-08-9 Dibenz(a,j)acridine 224-42-0 Dibenz(a,h)anthracène 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrène 189-55-9 7H-dibenzo(c,g)carbazole 194-59-2 Fluorène 86-73-7 Fluoranthène 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 193-39-5 Pérylène 198-55-0 Phénanthrène 85-01-8 Pyrène 129-00-0 Retour au début Substances de la partie 3 Nom Numéro du CAS Hexachlorobenzène 118-74-1 Dioxines et Furannes 24 * voir les étapes 1 et 2 pour une explication de cette note. 24 Cette catégorie de substances comprend seulement les congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo- p -dioxine (numéro du CAS 1746-01-6);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo- p -dioxine (numéro du CAS 40321-76-4);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo- p -dioxine (numéro du CAS 39227-28-6);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo- p -dioxine (numéro du CAS 19408-74-3);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo- p -dioxine (numéro du CAS 57653-85-7);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo- p -dioxine (numéro du CAS 35822-46-9);  Octachlorodibenzo- p -dioxine (numéro du CAS 3268-87-9);  2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9);  2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9);  2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 60851-34-5);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4);  1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7);  Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: I agree on the need to make serious, concerted efforts to combat this phenomenon, through preventive measures, incentives and a heightened sense of responsibility, as well as through repressive measures, by means of effective surveillance and appropriate penalties.
French: Je reconnais la nécessité de réaliser de vastes efforts concertés pour combattre ce phénomène par le biais de mesures préventives, d'incitants et d'un sens accru des responsabilités, ainsi que par des mesures répressives sous la forme d'une surveillance efficace et de sanctions appropriées.
English: If short-term emergency situations happen frequently, then they need to be treated as long term.
French: Si des situations d'urgence de courte durée surviennent fréquemment, elles doivent alors être traitées comme des situations de longue durée.
English: The situation is particularly alarming in most countries of the Commonwealth of Independent States - Azerbaijan, Belarus, Moldova, Russia and Ukraine.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans la plupart des pays de la Communauté d’Etats indépendants – Azerbaïdjan, Bélarus, Moldova, Russie et Ukraine.
English: • Values and Ethics Review Evaluations
French: • Examen des valeurs et de l’éthique Évaluations
English: Créole Pa kouri Pa kriye Janti W ap chita la Pa chita la Kanpe Ale kouche sou kaban-n ou Fini manje tout bagay Fè vit Pa fè sa Pa di sa Pa monte la-a Pa bay kou Pa pran sa-a Pa mòde lot ti-moun nan
French: c) « fèk » est un marqueur qui indique une action, un état, qui viennent à peine de se produire, à peine d'arriver. Certaines fois, on utilise une locution composée de fèk et de fin (fèk fin) ou de fèk et de sot (fèk sot).
English: APPENDIX 2-2 Year-by-Year List of Category A Designations, 2004-2005 In 2004-2005, the Centre for Research on French Canadian Culture, University of Ottawa, was the only institution to be granted Category "A" designation.
French: ANNEXE 2-2 Liste annuelle des désignations dans la catégorie « A », 2004-2005 Le Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l'Université d'Ottawa est la seule institution qui s'est vue accorder une désignation dans la catégorie « A » en 2004-2005.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Kenshiro Akimoto (Japan) a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on __________ 20021 and ending on 31 December 2003.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Kenshiro Akimoto (Japon) membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le __________ 20021 et s'achevant le 31 décembre 2003.
English: Optimum Relations Publiques Reference Number: 45131402 Contract Date: 2004/05/18 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2004/05/18 to 2004/07/09 Delivery Date: 2004/07/09 Contract Value: $14 295,20 Comments:
French: Optimum Relations Publiques Numéro de référence : 45131402 Date du contrat : 2004/05/18 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2004/05/18 à 2004/07/09 Date de livraison : 2004/07/09 Valeur du contrat : 14 295,20 $ Commentaires :
English: TEMOLAYOLE expert meeting The five members of the TEMOLAYOLE project expert group met on May 3rd and 4th in Thessaloniki, Greece, to coordinate work on the project's publication of selected papers submitted following the International Research Conference held at the University of Pécs, Hungary in February 2007.
French: Mai 2007: réunion d'experts du projet TEMOLAYOLE Les cinq membres du groupe d'experts du projet TEMOLAYOLE se sont réunis les 3 et 4 mai à Thessaloniki, en Grèce, afin de coordonner le travail sur la publication des contributions sélectionnées soumises suite à la Conférence de recherche internationale tenue à l'Université de Pécs, en Hongrie, en février 2007.
English: The new Form T2201 should conform to the Income Tax Act; be less prescriptive; afford greater prominence to, and space for, a qualified person’s diagnosis; and be designed primarily to meet the needs of applicants instead of those who process the applications.
French: Le nouveau formulaire T2201 devrait être conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu, être moins prescriptif, donner plus d’importance et d’espace au diagnostic d’une personne qualifiée, et répondre principalement aux besoins des requérants et non de ceux qui traitent les demandes.
English: At its [] meeting, on [] March 2002, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex II).
French: À sa […] séance, le […] mars 2002, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier touchant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles que figurant dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe II).
English: "Therefore, the SCC provides another outstanding training opportunity for maritime air crews to practice these perishable skills."
French: « Le SCC fournit donc une autre occasion remarquable de formation pour les équipages aériens maritimes, qui peuvent rafraîchir leurs compétences.
English: • limiting output or sales;
French: • la limitation de la production ou des ventes;
English: A test program was carried out to study the interaction of ice with sections of ice-control booms.
French: Un programme expérimental a été effectué pour étudier l'interaction entre la glace et les sections de barres de contrôle de glace.
English: • Reallocated $1 billion annually from low to high priority programs.
French: • réaffecté 1 milliard de dollars par année des programmes moins prioritaires vers les programmes très prioritaires;
English: December 10, 2007 Printing and distribution of hard copy publications.
French: 10 décembre 2007 Impression et distribution de la version imprimée.
English: They are influenced by many factors, including education, economic status and living conditions.
French: De nombreux facteurs les influencent, entre autres, le niveau d'instruction, la situation économique et les conditions de vie.
English: Against this background, the Chair suggested that the proposals relating to examination of traditional marks and technical aspects of the examination of certification marks be scheduled for the second session of the SCT in 2008.
French: Sur cette toile de fond, le président a suggéré que les propositions relatives à l’examen des marques traditionnelles et des aspects techniques de l’examen des marques de certification soient inscrites à l’ordre du jour de la deuxième session du SCT en 2008.
English: The Committee also recommends that the State party increase the number of crisis centres where victims of domestic violence could find safe lodging and counselling.43.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'augmenter le nombre de centres d'accueil d'urgence où les victimes de violence conjugale peuvent bénéficier d'un logement sûr et d'une assistance sociopsychologique.
English: Appointed Chairman of the Canada Post Corporation.
French: NommÃ© prÃ©sident de la SociÃ©tÃ© canadiennne des postes.
English: Delivery of Quality Service in IP Protection Systems
French: Environ 29 000 demandes internationales ont été reçues au total par le Bureau international en 2004 et environ 32 000 demandes internationales sont attendues en 2005.
English: • differentiate between the 7 opt-out jurisdictions (federally-administered) that do fall within the federal Privacy Act and the 6 opt-in jurisdictions (provincially-administered) that do not, especially regarding secondary and tertiary screening records;
French: • faire une distinction entre les sept administrations qui ne participent pas au Programme (administré par le fédéral) et qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et les six administrations qui participent au Programme (administré par la province) et qui ne sont pas assujetties à cette loi, en particulier en ce qui concerne les documents relatifs aux deuxième et troisième vérifications;
English: The hostel is a large red building with a green roof.
French: L’auberge est un grand bâtiment rouge avec un toit vert.
English: The Committee strongly advised that the consumer should be advised.
French: Le Comité insiste fortement pour que les consommateurs soient avisés.
English: The scientific definition of safe exposure levels was closely related to the residual fiduciary responsibilities between the United Nations, the former administering Authority and its former Trust Territory, the Marshall Islands; those responsibilities had been reaffirmed in the Communiqué of the Pacific Islands Forum, held in Cairns, Australia, on 5 and 6 August 2009.
French: La définition scientifique des niveaux d'exposition sûrs est étroitement liée aux responsabilités résiduelles qui continuent d'incomber à l'ONU, à l'ancienne Puissance administrante et à l'ancien Territoire sous tutelle, les Îles Marshall; ces responsabilités ont été réaffirmés dans le communiqué publié par le Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenu en Australie, à Cairns, les 5 et 6 août 2009.
English: Moreover, we already have Unbundled Network Elements - we simply have not gone as far as the FCC and, for example, we have not included switching.
French: De plus, nous avons déjà des éléments du réseau dégroupés, nous n’avons simplement pas été aussi loin que la FCC et nous n’avons pas inclus, par exemple, la commutation.
English: That is why several Members – Mr Maat, Mr Prodi, Mr Turmes and others – have mentioned the connection between climate change and the recent phenomena and catastrophes.
French: C’est pourquoi de nombreux membres - MM. Maat, Prodi, Turmes et d’autres - ont mentionné les liens existant entre les changements climatiques et les récents phénomènes et catastrophes.
English: Under these categories, lending to larger primary producers was classified as Agribusiness.This did not provide clarity regarding loans supporting primary production versus those supporting value-added service providers.
French: En 2005-2006, ces champs d’activité ont été redéfinis et renommés :
English: (a) In order to avoid excessive fragmentation of cooperation activities, it is necessary to expand and define the thematic areas of work and identify the geographic zones in which UNDP should concentrate its activities;
French: a) Pour éviter une trop grande dispersion des activités de coopération, il est nécessaire de déterminer plus en détail et de circonscrire les domaines thématiques de travail et d'identifier les régions géographiques dans lesquelles le PNUD doit concentrer ses activités;
English: An ongoing assessment and improvement process is in place for the PHSI initiative.
French: Un processus d’évaluation et d’amélioration continues a été mis en place pour l’initiative des PASS.
English: This is an area of behaviour that is still not well understood, and further research work is needed.
French: Cet aspect du comportement n'est pas encore bien compris et la recherche à cet égard devra être approfondie.
English: Both are ranked as imperiled/vulnerable (S2S3).
French: Ces deux communautés végétales sont considérées comme en péril/vulnérables (S2S3) (imperiled/vulnérable).
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit prive concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires, bateaux et aéronefs ne sont pas considères comme des biens immobiliers.
English: For the purpose of protecting civil suits and the possible confiscation of property, the deposits, valuables and other property of a person who has been accused or who is under suspicion or of persons who bear material responsibility under the law for their actions may be seized, wherever those deposits, valuables or other property may be located, and the property frozen may also be confiscated.
French: En la matière, les dépôts, les biens et autres ressources appartenant à une personne mise en examen ou soupçonnée d'un délit ou à une personne qui assume la responsabilité matérielle de certains actes peuvent être saisis, quel que soit le lieu où se trouvent ces dépôts, ces titres ou ces biens, et les biens gelés peuvent également faire l'objet d'une mesure de confiscation.
English: The Team has engaged with other international and regional organizations on a variety of topics, many of them related to the travel ban.
French: L'Équipe s'est entretenue avec d'autres organismes régionaux et internationaux sur divers sujets, dont la plupart avaient trait à l'interdiction de voyager.
English: Thus they are denied the right to claim their nationality based on their place of birth, a right guaranteed by the Dominican Constitution.
French: Ils seront donc privés du droit de demander la nationalité de leur lieu de naissance, droit garanti par la Constitution dominicaine.
English: To obtain a free copy of the Acrobat Reader, you may wish to visit Adobe Systems Incorporated to download it and learn more about this product.
French: Pour vous procurer gratuitement le lecteur Acrobat, rendez-vous au site d'Adobe Systems Incorporated et téléchargez une copie du lecteur.
English: What are the broader implications and impacts of carrying out the activities, beyond the direct benefits to clients?
French: Quelles sont les répercussions et les effets plus larges de l’exécution des activités, au-delà des avantages directs pour les clients?
English: ther positive nor negative) on them.
French: les différentes étapes du processus de libéralisation en cours aux niveaux nationaux (voir Tableau 4.12).
English: While there were no significant human or cultural capital predictors of female reports of gaining access to social assistance from their group membership, there was one significant predictor among the social capital variables.
French: Bien qu'il n'existe pas de facteurs prédictifs déterminants du capital humain ou culturel pour ce qui est de l'accès des femmes à l'aide sociale du fait de leur affiliation à un groupe, on a décelé un facteur prédictif déterminant associé au capital social.