ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain believes that the IGC should approached separately from the question of the impact of enlargement on the future of the Community policies.
French: D'autre part, l'Espagne souhaite séparer l'exercice de la CIG de l'étude de l'impact qu'aura l'élargissement sur le futur développement des politiques communes.
English: NAtChem/Particulate Matter Database
French: NAtChem/Base de données sur les particules
English: The implementation of the Act delivers on the undertaking given by the Government in the Programme for Prosperity & Fairness.
French: L'application de la loi concrétise l'engagement pris par le Gouvernement dans le cadre du Programme pour la prospérité et l'équité.
English: The Government has not yet replied.
French: Le Gouvernement n'a pas encore répondu.
English: For the key audience for this meeting of Muslim king and Roman Catholic Pontiff was not their followers, but another conservative leader, President George W. Bush.
French: Car le public principal de cette rencontre entre un roi musulman et un pontife catholique n’était pas leurs partisans, mais un autre dirigeant conservateur, le président George W. Bush.
English: The Council of Members shall, at the start of the calendar year, request the Members to settle their contribution as soon as possible to enable the International Olive Council to operate normally and to enable the implementation of the activities planned by it for the calendar year concerned.
French: Au début de l'année civile, le Conseil des Membres demande à ceux-ci de verser leur cotisation le plus tôt possible pour permettre le fonctionnement normal du Conseil oléicole international et le déroulement des activités prévues par celui-ci pour ladite année civile.
English: This is a step in the right direction and a sensible response to those economic challenges.
French: C'est un pas dans la bonne direction et une réponse sensée à ces défis économiques.
English: The Change Agent adjusts the change strategies to manage unanticipated outcomes.
French: Une formation individuelle peut être mise en place pour les nouveaux employés qui ont besoin d'une formation immédiate.
English: April 30, 2008 Contract Value: $71,746.50 Comments:
French: Modification du système The Generalized Mapping.
English: The United Nations should produce concrete initiatives and measures so that the adopted resolutions will be implemented as soon as possible to put an immediate end to the unilateral policies of embargo imposed upon the Republic of Cuba.
French: Les Nations Unies devraient prendre des initiatives et des mesures concrètes à cet égard de sorte que ces résolutions soient appliquées le plus rapidement possible, mettant un terme à la politique unilatérale de blocus appliquée à la République de Cuba.
English: I know that I will be accused of undue pessimism and a confrontational approach but can someone explain to me why, when we have a multi-billion ecu surplus on our agricultural budget, we cannot find the political will simply to transfer a proportion of that money to secure funding for tens of thousands of our young people by investing in the funding for the fourth research programme, our investment in the jobs of the future?
French: Au risque de me voir accuser de pessimisme injustifié ou même de provocation, je demanderai si quelqu'un peut m'expliquer pourquoi, alors que nos surplus se chiffrent à plusieurs milliards d'écus sur le budget agricole, nous ne parvenons pas à trouver la volonté politique nécessaire pour consacrer une partie de cet argent à des dizaines de milliers de jeunes en investissant dans le financement du quatrième programme de recherche, soit un investissement dans les emplois du futur?
English: Since July 1997, the Latvian authorities have continued to amend the VAT legislation.
French:  Depuis juillet 1997, les autorités lettones ont poursuivi l'adaptation de leur législation en matière de TVA.
English: There was also need for an additional clause to ensure consistent procedures for data collection.
French: Il fallait aussi prévoir une disposition supplémentaire pour garantir le recours à des procédures de collecte de données uniformes.
English: Nevertheless, he said, greater efforts were needed to reach an agreement.
French: Néanmoins, M. Lipponen a reconnu que des efforts étaient encore nécessaires pour aboutir à un accord.
English: To address issues such as gaps in coverage and the equity and fairness of established programs in different parts of the country, new business risk management programs are being put in place to provide equitable treatment for producers of all commodities.
French: Il peut être crucial d’adopter une approche intégrée qui implique l’adoption rapide de pratiques très efficaces de salubrité des aliments et de protection de l’environnement, une expansion et une diversification propices à l’exploitation de débouchés à valeur ajoutée et de marchés florissants pour de nouveaux produits, et le perfectionnement des compétences en gestion et en planification agricoles.
English: Since Canada is a net exporter of commodity-based products, falling prices put downward pressure on the Canadian dollar.
French: Comme le Canada est un exportateur net de produits de base, la chute des cours a exercé une pression à la baisse sur le dollar canadien.
English: When that office also failed to react to a formal letter of 12 October 1994, the Hauptzollamt issued a tax assessment for customs duty and VAT on import on 19 January 1995.
French: Ce bureau n'ayant pas davantage réagi à une lettre de mise en demeure envoyée le 12 octobre 1994, le Hauptzollamt a émis un avis de mise en recouvrement des droits de douane et de la TVA à l'importation le 19 janvier 1995.
English: The Nakaseke telecentre was the most heavily used, followed by Wandegeya (55%).
French: Le télécentre de Nakaseke était celui qui jouissait du taux de fréquentation le plus élevé, suivi de celui de Wandegeya (55%).
English: In Ecology and management of neotropical migratory birds (Martin, T.E. and D.M. Finch, eds.). Oxford University Press.
French: In Ecology and management of neotropical migratory birds (Martin, T.E. et D.M. Finch, édicteurs.). Oxford University Press.
English: National Privacy Committee Comité national de la protection de la vie privée (n.m.) National Service Delivery Committee Comité national sur la prestation des services (n.m.)
French: Post Office Protocol portable (n.m.); ordinateur portatif (n.m.); portatif (n.m.); ordinateur portable (n.m.) laptop computer; laptop portail (n.m.) portal portail à guichet unique pour les entreprises (n.m.) single-window business portal portail axé sur la clientèle (n.m.) client-centric portal Portail canadien sur la santé (n.m.)
English: The time you spend (not to mention the money) coming to meet me…it’s unbelievable!!
French: Merci beaucoup pour tous ces jolis commentaires!
English: LIST OF FIGURES Figure 1.
French: LISTE DES FIGURES Image 1.
English: SCOCI finds a positive response in the media.
French: Le SCOCI rencontre un écho positif auprès des médias.
English: REASONS FOR ORDER  (Ottawa, Ontario, January 24, 1986)     PINARD, J.:
French: MOTIFS DE L'ORDONNANCE  (Ottawa, (Ontario) le 24 janvier 1986)     LE JUGE PINARD :
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Métal Primaire has deposited the with Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit number 10 922 720, a description of the site and plans for the construction of two small groynes, measuring 12 m each, in Saint-Jean Lake, at Chambord, in front of Lots 16-A and 16-C, Range B, Township of Charlevoix (Site 89.05.02 / 93.05.04 — maintenance 2004).
French: Alcan Métal Primaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 10 922 720, une description de l'emplacement et les plans de construction de deux miniépis, ayant une longueur de 12 m, dans le lac Saint-Jean, à Chambord, en face des lots 16-A et 16-C, rang B, canton de Charlevoix (site 89.05.02 / 93.05.04 — entretien 2004).
English: • Search Food and Consumer Product Recalls
French: • Sécurité des aliments et des produits de consommation
English: Section E – Tariff Elimination Article IX:
French: Section E - Élimination des droits de douane Artile IX :
English: If we want lasting peace in this region, if we do not want discrimination and violence against the poorest to become even more widespread in these countries, we need to involve the regional organisations, and in particular the African Union, in our action.
French: Si nous souhaitons une paix durable, dans cette région, si nous ne voulons pas que les discriminations et la violence contre les plus démunis progressent encore davantage dans ces pays, il faut associer les organisations régionales, et notamment l'Union africaine, à notre action.
English: Textiles and clothing are the product categories which are subject to high tariffs.
French: Les textiles et les vêtements sont les catégories de produits assujettis à des droits de douane élevés.
English: Zone 1 is absent in E. cypericola.
French: La zone 1 est absente chez l’E. cypericola.
English: A.9.8 A new and non-recurrent provision of $8,400 will cover anticipated hospitality for the follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing ($2,400) and the implementation of the World Summit on Sustainable Development ($6,000).
French: A.9.8 Un crédit nouveau et non renouvelable de 8 400 dollars permettra de couvrir les frais de représentation pour le suivi de l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2 400 dollars) et pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (6 000 dollars).
English: This should be done through arrangements with provincial governments and the private sector that do not impose ongoing costs on Canadian taxpayers.
French: Cela devrait se faire au moyen d’ententes avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé qui n’imposent pas des coûts continus sur les contribuables canadiens.
English: The right to self-determination and the full, fair and unhindered expression of the will of the people are principles held in the highest esteem by the Bahamas.
French: Le droit à l'autodétermination et l'expression totale, juste et sans entrave de la volonté des peuples sont des principes que les Bahamas tiennent en très haute estime.
English: The Whitestone anorthosite and diorite are situated in the Grenville Structural Province north of Parry Sound, Ontario.
French: Les anorthosites et diorites de Withestone sont situés dans la Province Structurale Grenville au nord de Parry Sound, Ontario.
English: Funds received by the WHO to support the implementation of specific activities will be allocated to and managed through dedicated budget lines, in line with the financial and administrative procedures that apply to Voluntary Donations received by the Organization.
French: Les fonds reçus par l'OMS pour appuyer l'exécution d'activités précises seraient affectés à des postes du budget à objet spécifique et gérés dans ce cadre, conformément aux procédures financières et administratives applicables aux contributions volontaires versées à l'Organisation.
English: Cancellation proceedings, substantive provisions
French: Exceptions opposables à une demande au titre de l'article 52, paragraphe 1, du RMC
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Damages actions for breach of the EC antitrust rules (Green Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (livre vert)
English: In fact, you resemble Alec Guinness in the film The Bridge on the River Kwai, doing completely the wrong thing for what you think is the right reason.
French: En fait, vous ressemblez à Alec Guinness dans le film Le pont de la rivière Kwaï, vous vous trompez complètement sur ce que vous pensez être la bonne raison.
English: The current atmospheric concentration of carbon dioxide is approx. 380ppm.
French: La concentration atmosphÃ©rique actuelle de dioxyde de carbone est d'environ 380 ppm.
English: The Essentials do not contain any artificial colors or preservatives.
French: Il n’y a aucun colorant ni agent de conservation artificiel dans les ESSENTIALS.
English: Patricia Butler had worked for several years in a daycare centre run in conjunction with the treatment centre when she injured her back in an accident and was off work for several months while recovering.
French: Patricia Butler travaillait depuis plusieurs années dans une garderie relevant de la même direction qu'un centre de traitement lorsqu'elle se blessa au dos dans un accident.
English: The degree to which this sound would be transferred to the surrounding water and propagate through the water would, in part, be a function of the pressure within the pipe, and pipe diameter, wall thickness and coating.
French: De plus, le son à basse fréquence s’atténue rapidement en eau peu profonde (< 50 m), là où la faible profondeur d’eau est liée à la longueur d’onde.
English: For any telemarketer making exempt calls, it is important to understand the new and revised rules that will come into effect when the National DNCL is launched. The National DNCL should be launched by September 30, 2008.
French: Pour tous les télévendeurs qui font des appels non visés par les Règles sur la LNNTE, il importe de comprendre les nouvelles règles modifiées qui entreront en vigueur au moment où on prévoit lancer la LNNTE, soit le 30 septembre 2008.
English: What Are Our Key Objectives And Strategies?
French: Quels sont nos grands objectifs et nos principales priorités?
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Recommendation for the Mission 3.1.9 Compare the cost of the SQ fit-up and the opportunity costs associated with a small representational area to the cost of replacing the SQ with a property that does not require a fit-up and provides a larger representational area.
French: Recommandation à la mission 3.1.9 Comparer le coût de réaménagement du LP et les inconvénients et le manque à gagner d’une petite aire de représentation au coût de remplacement du LP par une propriété n’exigeant pas de réaménagement et comportant une aire plus grande pour les activités de représentation.
English: SADC adopted the Protocol on Transport, Communications and Meteorology, which encourages the development of multimodal services, and supports the development of major regional development corridors to allow landlocked member States unimpeded access to and from the sea.
French: Le Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur le transport, les communications et la météorologie encourage la mise en place de services multimodaux et de corridors régionaux donnant aux États membres enclavés un libre accès à la mer.
English: The document adopted at Seville on Council reform refers to a strategic document which the Council is to present, covering three years.
French: Dans le document adopté à Séville et concernant la réforme du Conseil, on cite un document stratégique qui devrait être présenté pour trois ans.
English: The Jim Jim Falls are impressive 200m high and both fall only during the rainy season.
French: Les Jim Jim Falls sont impressionnants 200m de haut et les deux tombent que pendant la saison des pluies.
English: Proof of Principle Program Assigned PRC:
French: Programme de démonstration des principes CEP désigné :
English: Inventaire des considérations des organismes
French: An Inventory of Agency Considerations
English: Thursday, June 7, 2007 Released at 8:30 a.m. Eastern time Study:
French: Le jeudi 7 juin 2007 Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est Étude :
English: Beyond the impact of public satisfaction, what would be a desirable outcome that is "marketable" to both the funders (government) and to the public?
French: Mise à part la satisfaction du public, quels seraient les résultats recherchés qui peuvent être « commercialisés » auprès des fondateurs (gouvernement) et du public?
English: Call forwarding – never miss a call even when you’re offline in Skype.
French: Renvoi d'appel : ne manquez plus jamais un appel même lorsque vous n'êtes pas connecté sur Skype.
English: Policy requirements Deputy heads must implement the salary administration plan (Appendix A) by: - ensuring that the salaries of Management trainees are administered according to the plan, based upon each employee's performance review and appraisal report, and promotion board decision; - providing all information, training advice and guidance required to implement and administer the plan; - obtaining prior written approval from the Treasury Board Secretariat when he or she believes that the salary administration plan guidelines should be exceeded.
French: Exigences de la politique Il incombe aux administrateurs généraux d'appliquer le régime d'administration des traitements (appendice A) : - en veillant à ce que les traitements des stagiaires en gestion soient administrés en fonction du régime et en tenant compte du rapport d'examen et d'évaluation du rendement de l'employé et de la décision du jury de promotion; - en fournissant tous les renseignements, les conseils en matière de formation et la direction nécessaires pour la mise en oeuvre et l'administration du régime; - en obtenant au préalable, par écrit, l'autorisation du Secrétariat du Conseil d'excéder, s'il y a lieu, les lignes directrices du régime d'administration des traitements.
English: The manager has the legal obligation under s.34 to certify that the employee was working or on travel status during the period for which overtime is claimed, that the date and time are correct and that the employee is entitled to the compensation in accordance with the applicable collective agreement.
French: Le gestionnaire est tenu en vertu de l’article 34 de certifier que l’employé travaillait ou était en voyage pendant la période pour laquelle ce dernier a présenté une demande de rémunération des heures supplémentaires, que la date et le nombre d’heures sont exacts et que l’employé a droit à cette rémunération conformément à la convention collective applicable.
English: • A strategy to address organizational change;
French: • Un système reconnu par l’industrie;
English: The Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA), representing in particular concerts producers, filed an objection to this tariff proposal.
French: L’Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA), agissant entre autres pour certains promoteurs de spectacles, s’était opposée à ce projet de tarif.
English: The Panel considered recommendations made in previous reports in relation to similarly-situated claimants, including in paragraph 53 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/4).
French: Le Comité a examiné les recommandations faites dans des rapports précédents en ce qui concerne des situations analogues, notamment le paragraphe 53 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2002/4).
English: Refer to the section 7.1.2 "Basic Procedure for Accuracy Tests" and section 7.1.1, "General Test Setup" for the connections and pulse count or Kh determination.
French: Se reporter à la section 7.1.2 «Procédure de base pour les essais d’exactitude» et à la section 7.1.1 «Installation générale» pour connaître les connexions à faire et pour le comptage des impulsions ou la détermination de Kh.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extent and Area Information
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Information sur la répartition
English: Another interesting development was the new initiatives undertaken by the Director-General to define the needs and develop a system by which different agencies of the United Nations system could lend coordinated support to countries to facilitate trade and access to markets.
French: Les nouvelles initiatives prises par le Directeur général pour définir les besoins et mettre au point un système permettant aux différents organismes des Nations Unies de fournir un appui coordonné aux pays afin de faciliter le commerce et l'accès aux marchés représentent une autre évolution intéressante.
English: • allow mountain biking to Otto Creek
French: • permettre le vélo de montagne jusqu’au ruisseau Otto
English: Only 700 meters from the beach and the village Nes.
French: Il se trouve à seulement 700 m de la plage et du village Nes.
English: Misdirected focus As a result of its testing requirements being volume-based, the focus of REACH is misdirected.
French: Mauvais choix de l'orientation En axant les conditions d'essai sur les quantités, REACH fausse le résultat.
English: The Regional Preparatory Conference adopted the Rio de Janeiro Platform for Action on the Road to Johannesburg 2002 (E/CN.17/2002/PC.2/5/Add.2), as the region's contribution to the World Summit on Sustainable Development.
French: La Conférence préparatoire régionale a adopté le Programme d'action de Rio de Janeiro dans la perspective de Johannesburg, 2002 (E/CN.17/2002/PC.2/5/Add.2) en tant que contribution de la région au Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Calls for Tender Sweden About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Suède En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: In case of doubt, the ultimate authority for making this determination is the Export Controls Division, DFAIT, at 613-996-2387.
French: En cas de doute, la Direction des contrôles à l'exportation MAEIC, au 613-996-2387 est l'autorité ultime qui est en mesure de faire cette détermination.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Identifying suitable habitat has been a high priority for the recovery team.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La localisation dâ€™habitats convenables a Ã©tÃ© dâ€™une grande prioritÃ© pour lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: Canada is deeply committed to the eradication of racial discrimination, even as we acknowledge that it still exists.
French: Le Canada est fermement engagé à éradiquer la discrimination raciale, même si nous reconnaissons qu'elle existe toujours.
English: Before I make recommendations about the ways ICTs are presently used to this end, I briefly outline some of these initiatives below.
French: Avant de formuler des recommandations concernant la façon dont les TIC sont actuellement utilisées à cette fin, nous décrirons brièvement certaines de ces initiatives ci-après.
English: It was also in agreement with the Secretariat’s initiatives of establishing WIPO portal to which India has already contributed its Health Heritage Test Database.
French: Elle a déclaré avoir déjà donné ses suggestions sur l’instrument de gestion de la propriété intellectuelle et soutenir pleinement cette activité, et a émis le souhait que le Secrétariat commence à prendre des mesures en vue de l’intégration de plusieurs projets visant à publier un guide pratique pour la création de bases de données et de répertoires aux niveaux national, régional et international.
English: The amount of memory used to buffer data before it is written to disk.
French: La quantité de mémoire utilisée pour les buffer avant que les données soient écrites sur le disque.
English: Probe: re: design, evaluation consultant, training of staff and volunteers re: evaluation tools; who was involved in the process and how was their input used? c.
French: Le projet a-t-il eu des résultats non voulus ou imprévus?