ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁrst patent for artiﬁcial fur arose out of Canadian work on the development of improved Arctic clothing for the military.
French: Le premier brevet de fabrication de fourrure synthétique est le fruit des recherches effectuées par les Canadiens en vue d’améliorer les vêtements portés par les militaires dans l’Arctique.
English: (a) Secure high-level political commitment and support to provide financial and technical resources to meet the strategic objectives of the present resolution, including by the establishment of a global forest fund, with the aim of providing specific financial resources for achieving the objectives of the Understanding;
French: a) Mobiliser un engagement et un appui politiques au plus haut niveau pour obtenir les ressources financières et techniques nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques énoncés dans la présente résolution, notamment en créant un fonds mondial pour les forêts afin de disposer de ressources financières spécifiquement destinées à la réalisation des objectifs énoncés dans le présent accord ;
English: Employees who are the subject of, or party to, lawful investigations.
French: Agence spatiale canadienne Chapitre 40
English: Since ratifying the Convention Fiji is obliged to ensure that refugees are given protection and provided with due process.
French: Depuis l'accession à la Convention de 1951, les Fidji sont tenues d'accorder une protection aux réfugiés selon une procédure régulière.
English: 10, to operate two all-cargo flights each week using B707F aircraft between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel) Quebec, Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound) commencing on March 31, 2002.
French: 10, d'effectuer deux vols hebdomadaires tout-cargo au moyen d'aéronefs B707F entre Amman, Jordanie et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est) ou Shannon, Irlande (vers l'ouest) à compter du 31 mars 2002.
English: Canadians care passionately about their health care system.
French: Les Canadiens se préoccupent grandement de leur système de soins de santé.
English: By the mid-1980s, with energy prices declining and energy supplies increasing, the federal government redirected its focus to promoting energy efficiency through research and development, market-based research, demonstration projects and activities to provide information.
French: Au milieu des années 80, alors que les prix de l’énergie diminuaient et que les approvisionnements en énergie augmentaient, le gouvernement fédéral a réorienté ses activités vers la promotion de l’efficacité énergétique en favorisant la recherche et le développement, l’étude du marché, les projets pilotes et les activités axées sur l’information.
English: - Palais des Beaux Arts, the second largest museum in France after the Louvre.
French: - Le Palais des Beaux Arts, deuxième musée de France après le Louvre.
English: Some people say June 23rd (just enough time for the news people to move from one place to another), and it is now possible that both cards will arrive at the same time (initially the high-end Radeon HD 4870 was expected only for September).
French: Certains nous promettent un rendez-vous avec AMD le 23 juin (juste assez de temps pour que les journalistes prennent l’avion d’une manifestation à l’autre). Et il serait confirmé que la Radeon HD 4870 arriverait aussi à cette date avancée alors qu’elle était précédemment prévue seulement pour septembre.
English: In my report to the Council of 26 April 2005, I identified three elements of particular importance to the restoration of, and strict respect for, the sovereignty, unity and political independence of Lebanon.
French: Dans mon rapport au Conseil du 26 avril 2005, j'ai identifié trois éléments qui revêtaient une importance particulière pour le rétablissement et le strict respect de la souveraineté, de l'unité et de l'indépendance du Liban.
English: I would also like to thank him for the statement he made in the General Assembly when we first started discussing this agenda item, at which time he stressed the importance of implementing the Declaration of the Millennium so that it would not become a mere memory.
French: Je voudrais également le remercier pour la déclaration qu'il a faite devant l'Assemblée générale lorsque nous avons abordé ce point de l'ordre du jour pour la première fois et dans laquelle il a souligné l'importance que revêt la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire si l'on veut éviter qu'elle ne devienne qu'un lointain souvenir.
English: The Committee recommends that the State party should include in its next report information on the implementation of the Convention in its overseas departments and territories, as well as on its implementation in territories that are not under its jurisdiction but where its armed forces are deployed.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur l'application de la Convention dans les départements et territoires d'outre-mer, ainsi que sur la mise en œuvre de celle-ci dans les territoires ne relevant pas de sa juridiction et où ses forces armées sont déployées.
English: Taking note with concern of the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects which examines the declining trend of most commodity prices,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives concernant les produits de base, où est examinée la tendance à la baisse des cours de la plupart de ces produits,
English: Continuity of Process At some point in time, the ownership, stewardship and/or operational responsibility for DBL facilities may change.
French: responsabilités et de veiller à ce que les établissements qui assument les nouveaux rôles soient bien préparés (physiquement et financièrement).
English: The following items are not all encompassing in the preparation of an AMOR, but reflect the minimum requirements.
French: Voici une liste des points dont il faudra tenir compte lors de la préparation d'un EAGPM. Elle n'est pas exhaustive, mais elle comprend les exigences minimales.
English: A cell-free enzyme extract from Streptococcus faecium UNH 564P has been prepared.
French: Nous avons préparé un extrait enzymatique acellulaire de Streptococcus faecium UNH 564P.
English: Researchers with the Sustainable Forest Management Network are trying to change that.
French: C’est ce qu’essaient de changer les chercheurs du Réseau sur la gestion durable des forêts (GDF).
English: The Government observes that no judge can refuse to be transferred to another judicial post on the basis of personal interest, the exigencies of service taking priority.
French: Le Gouvernement a fait observer qu'aucun juge ne pouvait refuser de changer de poste pour raisons personnelles, les nécessités de service devant prévaloir.
English: 2001-02 Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Access to Government Information 3.8 4.1 3.7 4.6 4.3 Corporate
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses réelles 999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Accès à l'information gouvernementale 3,8 4,1 3,6 4,6 4,3 Gestion intégrée
English: The Detail Scan is put as default. Click on another scan method to chance the used method.
French: Le "Scan Détail" est réglé comme balayage par défaut, avec un clic droit de la souris vous pouvez changer et choisir une autre méthode de numérisation.
English: The financial contributions paid by members of the network is also a solidarity fund for relevant initiatives of individuals or groups wishing to build and host a website but do not have the financial resources necessary for its accommodation.
French: Les participations financières versées par les membres du réseau constituent également un fonds de solidarité pour des initiatives pertinentes de personnes ou de groupes désireux de construire et faire héberger un site web mais qui ne disposent pas de moyens financiers nécessaires à son hébergement.
English: Revisions were made in the 1991 Act to allow the Act to cover the transmission of audiovisual material to the public by electronic means, whether overthe-air or by wireline systems.
French: La définition juridique de radiodiffusion au sens de la Loi sur la radiodiffusion doit demeurer suffisamment large pour que soient couvertes toutes les transmissions importantes sur le plan culturel.
English: I wish to reiterate that the Chinese Government shall continue to support them in implementing recent Security Council resolutions.
French: Je tiens à réaffirmer que le Gouvernement chinois continuera de les appuyer dans la mise en oeuvre des récentes résolutions du Conseil de sécurité.
English: Madam President, we already mentioned this earlier this morning: The important report by Mr Pirker, according to what we have now voted on, although we proposed something else this morning, must in the normal procedure be voted on this afternoon or early tomorrow.
French: Madame la Présidente, nous l'avions certes déjà laissé entendre ce matin : après ce que nous venons de voter, le rapport important de M. Pirker doit être mis aux voix cet après-midi ou demain matin, conformément à la procédure normale, bien que nous ayons proposé quelque chose d'autre ce matin.
English: (Aboriginal communities and organizations, federal, provincial and territorial governments, the academic community and the private sector, i.e., natural resource industries).
French: Mesures Maintenir des normes élevées d'innocuité et de qualité nutritive des aliments, en tenant compte des nouvelles technologies de production et de transformation des aliments tels que la biotechnologie et le génie génétique.
English: With spotlights and lookouts keeping a vigilant eye on the seas for survivors, the boats moved inland.
French: Les vigies et les projecteurs scrutaient l’eau à la recherche de survivants pendant que les embarcations se dirigeaient vers l’île.
English: New titles per publisher (average) Aid to Publishers contribution
French: Nouveaux titres par éditeurs (moyenne) Contribution accordée par le volet Aide aux éditeurs
English: Government of Canada Encourages Farmers to Apply for Ontario’s Orchards and Vineyards Transition Program  [ 2008-05-20 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada encourage les agriculteurs à participer au Programme de transition relatif aux vergers et vignobles de l’Ontario  [ 2008-05-20 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: We have used meiotic fluorescence in situ hybridization (FISH) to analyze a new monosome of cotton (Gossypium hirsutum L., 2n = 4x = 52, 2(AD)1) that had a phenotype which seemed to be distinct from monosomes in the Cotton Cytogenetic Collection.
French: Ici, l'hybridation in situ à fluorescence (FISH) a été employée lors de la méiose pour analyser un nouveau monosome chez le cotonnier (Gossypium hirsutum L., 2n = 4x = 52, 2(AD)1) dont le phénotype semblait distinct des autres lignés monosomiques de la Cotton Cytogenetic Collection.
English: Those who want radical reform are not reformers at all.
French: Quant à ceux qui veulent une réforme radicale, ils ne cherchent pas du tout à réformer.
English: However, we note that virtually every young Canadian has been exposed to some French in grade and/or high school.
French: Mentionnons toutefois que presque tous les jeunes Canadiens ont été exposés au français à l'école primaire ou à l'école secondaire.
English: 25.59 The opposition parties are entitled to express a view and intervene by constitutional and legal means on any question of public interest, and to be present at and participate in all official activities and acts which justify their presence and participation.
French: 25.59 Les partis de l'opposition ont le droit de se prononcer et d'intervenir par les voies constitutionnelles et légales sur toute question d'intérêt public d'intérêt, ainsi que le droit d'être présent et de participer à tous les actes et activités officiels qui le justifient.
English: However, all member contribution data must still be reported using the CPI Workbook.
French: Toutefois, toutes les données sur les cotisations doivent quand même être présentées dans le classeur ACDSE.
English: There is also no suggestion that Ms. Marinaki mentioned any concerns that she may have had about ethnic or sexual harassment by Domenic Scarizzi.
French: Rien ne laisse croire non plus que Mme Marinaki ait mentionné avoir eu des préoccupations au sujet du harcèlement ethnique ou sexuel de la part de Domenic Scarizzi.
English: The target for SDTC’s funded projects is that 80% be related to climate change and 20% to clean air.
French: En fait, TDDC dépasse ses objectifs : elle a obtenu le soutien des secteurs public et privé,si bien que,pour l’ensemble de son portefeuille, ses investissements ne représentent que 28 % de la valeur des projets.
English: • include at least one institution in each of at least three participating countries;
French: • inclure au moins une institution de chacun de trois pays participants au minimum;
English: If they are different, it may be that he experiences different symptoms depending on how low his blood glucose is, and this would be good information for him to have.
French: S'ils sont différents, il se peut que le patient présente des symptômes différents selon son degré d'hypoglycémie. Le cas échéant, cela s'avérerait une information utile pour le patient.
English: Research involves Development of mathematical models for analysis of data on waiting times for health care.
French: Objet de la recherche Développement de modèles mathématiques pour l'analyse de données sur les délais d'attente dans le cas des soins de santé.
English: The pallets are exchangeable world-wide and universally applicable.
French: Les palettes sont échangeables dans le monde entier et universellement utilisable.
English: Termites are sophisticated architects, having invented effective air conditioning and concrete.
French: Les termites sont des architectes remarquables ayant inventé le conditionnement de l'air et le béton.
English: Licensees should also familiarize themselves with Client Procedures Circular 2-1-23.
French: Les titulaires de licence doivent aussi se familiariser avec la Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-23.
English: The authorities in both Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya have been quick to exploit the divisions, while continuing to bear down heavily on committed fighters.
French: En Algérie comme en Jamahiriya arabe libyenne, les autorités ont rapidement exploité ces divisions tout en continuant d'accabler lourdement les combattants engagés.
English: Even more attention should be accorded to these areas, considering the predominant role of agriculture in the economies of LDCs.
French: Une attention d'autant plus grande devait être accordée à ce sujet que l'agriculture jouait un rôle prépondérant dans l'économie des PMA.
English: Sample Size Determining the sample size will help determine which type of survey to use.
French: Il peut être difficile de déterminer la précision des données secondaires aux premiers stades d'une étude.
English: We reiterate our call for an urgent and substantial increase in investment in agriculture in developing countries.
French: Nous réitérons notre appel à une hausse urgente et conséquente des investissements dans le secteur de l'agriculture des pays en développement.
English: Along with the landscape diversity with a steep gradient of almost 6000m vertical, a monsoon climate affects most of the area and provides another favourable ecological stimulus that has allowed the full range of temperate Palearctic biomes to develop.
French: Parallèlement à la diversité du paysage présentant un gradient vertigineux de près de 6000 m vertical, un climat de mousson affecte la majeure partie de la région et fournit un autre stimulus écologique favorable qui a permis à toute la gamme des biomes tempérés du Paléarctique de se développer. L’UICN considère que le site proposé remplit ce critère.
English: A vote was taken by show of hands.
French: Il est procédé au vote à main levé.
English: No overall approach or plan for renewing workforce.
French: Absence de démarche ou de plan global de renouvellement de l’effectif.
English: After the first piece of heat-shrinkable tubing has been shrunk over the key, place the key between two small rectangular pieces of lead sheeting; the suggested minimum thickness is 1.6 mm (1/16 in.) to 3.2 mm (1/8in.) per piece.
French: Une fois le premier morceau de gaine thermorétractable rétréci sur la clé, mettez la clé entre deux petits morceaux de revêtement en laiton ; l'épaisseur minimale suggérée est de 1,6 mm ( 1&16 po à 3,2 mm ( 1&8 po ) le morceau.
English: "They do not easily accept criticism of this new Apollo project for the body telematic.
French: "Ils repoussent toute critique de ce Projet Apollon pour un corps télématique.
English: Global goals for poverty reduction and environmental goods could be reached only by addressing desertification more rigorously.
French: On ne pourra atteindre les objectifs mondiaux concernant la réduction de la pauvreté et les biens environnementaux qu'en intensifiant la lutte contre la désertification.
English: Amendment 19 Tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope In the draft resolution, paragraph 2, replace the words "a permanent feature of" with the following words: "an inevitable development in".
French: Amendement 19 Déposé par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope Dans le projet de résolution, paragraphe 2, remplacer les mots «une caractéristique permanente des» par les mots suivants: «une tendance inévitable au sein des».
English: If you're not into boutiques, you'll find the central location, as well as the hotel's rooms and interiors, furnished with imagination and flair, very satisfying indeed...
French: Si vous n’êtes pas un amateur de boutiques, vous y trouverez l’emplacement central, ainsi que les chambres et les intérieurs de l’hôtel, meublées avec imagination et style, de quoi pleinement vous satisfaire...
English: Helicobacter pylori are now recognized as the primary cause of gastric and duodenal ulcers, which affect at least 10% of the North American population at some point.
French: L'Helicobacter pylori est maintenant reconnu comme le principal facteur causal des ulcères gastriques et duodénaux, qui affectent au moins 10 % des Nord-Américains à un moment ou l'autre de leur vie.
English: WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, CHINA; MACAO, CHINA; AND VIETNAM FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CHAUSSURES ÉTANCHES ET LES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE; DE MACAO, CHINE; DU VIETNAM CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en vue de déterminer si le dumping au Canada de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine; du Vietnam, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The task required improvements to the domestic financial structure and the ability to develop suitable investment instruments and to issue significant amounts of domestic currency debt.
French: Pour cela, les pays devraient renforcer leur système financier et être en mesure d'élaborer des instruments de placement adaptés et d'émettre d'importants emprunts obligataires libellés en monnaie nationale.
English: That is why Serbia does not intend to impose an embargo, and it is why we have a clear policy of not resorting to the force of arms.
French: C'est pour cette raison que la Serbie n'a pas l'intention d'imposer un embargo, et c'est pourquoi nous avons une politique claire qui se fonde sur le non-recours à la force des armes.
English: Also, Other Operating for fiscal years 2001-2002, 20022003, and 2003-2004 includes $500K Transfer Payments.
French: De plus, les autres dépenses de fonctionement pour les exercices 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004 incluent des paiements de transfert de 500 k$.
English: For as long as this is lacking, ad hoc measures will appear which are seldom constructive in nature.
French: Tant que cette politique fera défaut, il faudra se contenter de mesures ad hoc, qui sont rarement constructives.
English: It is naturally quite understandable that there will be several differences between a company producing products where machines are involved and a
French: B. Cotisations sociales Sur le même relevé fiscal mensuel, l’employeur doit également faire figurer les charges sociales payées pour l’employé.
English: Applicants must be Canadian students (citizens or permanent residents) intending to enter the first year of graduate studies in a classics or similar programme at a Canadian university.
French: Les candidats doivent être des étudiants canadiens (citoyens ou résidents reçus) sur le point de commencer la première année d'un programme de deuxième cycle en études classiques (ou l’équivalent) dans une université canadienne.
English: Adjustment factor - When applying losses of other years to a year in which there is a capital gain, you need the inclusion rates for the year in which the capital loss was realized and the year to which the loss is applied to, to calculate your net capital loss available for carryforward.
French: • au cours des 24 mois précédant la disposition, l’action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d’une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments d’actif était :
English: • Pregnancy-related deaths: deaths during pregnancy or within 42 days of the termination of pregnancy, irrespective of the cause.
French: • Mort maternelle liée à la grossesse : décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou dans les 42 jours après sa terminaison, quelle que soit la cause de la mort.
English: Hibernacula are presumed to be naturally patchy and scattered, however the loss of much of the natural landscape to urbanization, vineyards and orchards has reduced the opportunities for dispersal of Night Snakes. This includes dispersal from overwintering sites to feeding and breeding areas as well as movement of snakes between suitable habitat patches.
French: Fragmentation de l’habitat L’habitat favorable à la couleuvre nocturne est très fragmenté.
English: "I am very pleased with the ongoing research efforts and the industry’s continued interest in the program," said Minister Thibault.
French: « Je suis très heureux de constater que la recherche se poursuit et que l’industrie manifeste un intérêt soutenu à l’égard du programme », a indiqué le ministre Thibault.
English: Since no two countries were faced with identical challenges, responses must be tailored to specific needs.
French: Comme il n'existe pas de pays qui se heurtent aux mêmes problèmes, il faut adapter les moyens de lutte aux besoins propres à chaque pays.
English: Miscellaneous shortcomings Other worrisome conditions in the African innovation system abound.
French: Lacunes diverses Le système d’innovation africain présente bien d’autres conditions inquiétantes.