ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of Risk Aversion Coefficient Paris (1979) developed a method for determining the value of the risk aversion coefficient based on observed behaviour.
French: Détermination du coefficient d'aversion pour le risque Paris (1979) a mis au point une méthode de détermination de la valeur du coefficient d'aversion pour le risque n à partir des comportements observés.
English: That is why we are committed to providing first class service, top notch cuisine and special attention to every detail to help create the perfect wedding.
French: Grâce à notre service de première classe, à notre fine cuisine et à notre souci du détail, votre rêve deviendra réalité.
English: Some contend that, given that Registered Indians living on reserve are exempt from Canadian income tax they realize a proportionately greater disposable income than individuals living elsewhere in Canada receiving a similar income; Registered Indians living on reserve have both advantages and disadvantages regarding living costs relative to most other Canadians. Advantages: subsidized housing; greater eligibility for government transfer payments; and for those pursuing traditional lifestyles (e.g. hunting, trapping, and fishing - assumes that the carrying capacity of the surrounding lands can sustain such activity) the potential exists for Registered Indians to incur lower expenditures for food. on isolated reserves there are much higher costs for many commodities than elsewhere in Canada; lack of employment IQR, Summer 1997 Catalogue No.
French: Avantages : logement subventionné; critères d'admissibilité plus généreux pour les paiements de transfert; et pour les Indiens inscrits qui adoptent un mode de vie traditionnel (p. ex., chasse, trappage et pêche ) en supposant que la capacité d'exploitation des terres environnantes soit suffisante pour ce genre d'activités), la possibilité de dépenser moins au titre de l'alimentation. dans les réserves isolées, prix beaucoup plus élevé qu'ailleurs au Canada pour de nombreux produits; possibilités d'emploi plus rares dans les collectivités rurales; le déménagement est une option qui peut paraître moins viable et moins souhaitable aux yeux de nombreux habitants des réserves par rapport aux Canadiens en général.
English: It is important to note at the outset that this note provides a broad treatment of the issue.
French: Il importe d'observer ici que la présente note traite de la question dans ses grandes lignes.
English: This mechanism occurs to some degree during combustion of any fuel and dominates in combustion of fuels such as natural gas that contain no organically-bound nitrogen.
French: Cette réaction se produit dans une certaine mesure quand un combustible brûle et elle est la principale réaction qui a lieu quand on brûle des combustibles comme le gaz naturel qui ne renferment pas d'azote organique.
English: It would be sweet to be generous towards one we love, if that did not make a bargain of love.
French: En ceci l’abondance fait la misère: il n’y a pas un faiseur de collections qui ne l’ait éprouvé.
English: On instructions from my Government, I have the honour to attach herewith the report of the Government of Burundi on the evolution of the mandate of the United Nations Operation in Burundi.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre en annexe à la présente le rapport du Gouvernement du Burundi sur l'évolution du mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: We are talking precisely about how to deal with the situation of fragile states.
French: Nous parlons précisément de la façon de traiter la situation des États fragiles.
English: $4,565,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 35, and
French: Conseil des Arts du Canada , devant servir aux fins générales prévues à l’article 8
English: Review of decisions relating to sick leave
French: Disposition 106.1 Participation à la Caisse des pensions
English: Malign Neglect:
French: Concerns, developments and more concerns » dans Goldsmith, Andrew, Complaints Against the Police:
English: • The returning officer must certify a copy of the official voters list and must:
French: • Le directeur du scrutin atteste la liste électorale officielle et :
English: In this case, a habeas corpus action led to a decision in favour of a woman who had been detained because, when she was arrested, she did not carry valid documents proving that she resided in the country.
French: Le 6 août 1996, l'audience plénière de la Cour suprême a eu à connaître d'une action en habeas corpus formée au nom d'une femme qui avait été privée de sa liberté au motif qu'elle n'était pas en possession, au moment de son arrestation, de documents valides établissant qu'elle séjournait légalement dans le pays.
English: 12-2002, point 1.3.111 Commission communication — ‘Review of the management of deep-sea fish stocks’:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1386/ 2007 du Conseil — JO L 318 du 5.12.2007 et Bull.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 8, in modified form, is adopted unanimously.
French: Unissons nos efforts et nous réussirons. M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Kucheida.
English: The spouses of about 70 of the heads of State and Government attending the Millennium Summit gathered at the Forum on Girls' Education to exchange experiences on, and draw attention to, the gender gap that deprives millions of girls around the world of schooling.
French: Les épouses de quelque 70 chefs d'État et de gouvernement présents au Sommet du Millénaire se sont réunies lors du Forum sur l'éducation des filles pour échanger leurs expériences sur les disparités entre hommes et femmes qui empêchent des millions de filles du monde entier d'aller à l'école, problème sur lequel elles ont appelé l'attention.
English: This is precisely the quality that Europe can add to a new world trade agreement.
French: Telle est précisément la qualité que l'Europe peut offrir dans le cadre d'un nouvel accord de commerce mondial.
English: Aspirin, worth a billion dollars a year, originally came from willow bark.
French: L'aspirine, qui rapporte un milliard de dollars par année, a été découverte dans l'écorce des saules.
English: The Canada-France Economic Meeting facilitates a review of the actions undertaken in the various areas of trade and helps to stimulate new economic and commercial initiatives.
French: La Rencontre économique Canada-France permet d'établir un bilan des actions entreprises dans les différents domaines d'échanges et de stimuler de nouvelles initiatives économiques et commerciales.
English: CFB/ASU Edmonton Area of operation:
French: Dét Hamilton, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: It is important to describe the basis of the environmental benefits calculations including appropriate benchmarks and best practices.
French: Il est important d’y décrire la base des calculs des avantages pour l’environnement, y compris les meilleures pratiques et les jalons appropriés.
English: • provide effective pari-mutuel supervision
French: • Capacité accrue des coopératives de répondre aux besoins des Canadiens
English: In the case of a concentrate pipeline rupture, significant amounts of slurry could be released leading to altered physical habitat in nearby wetlands or streams.
French: Dans le cas d'un bris du pipeline de concentré de minerai, des volumes importants de concentré pourraient être déversés et ils affecteraient alors l'habitat physique dans les marécages et les cours d'eau voisins.
English: Therefore, the use of sediment quality guidelines for evaluating the toxicological significance of sediment-associated chemicals has become an important part of the protection and management of freshwater, estuarine, and marine ecosystems.
French: Par conséquent, le recours à des recommandations pour la qualité des sédiments afin d'évaluer l'importance toxicologique des produits chimiques associés aux sédiments est devenu une partie importante de la protection et de la gestion des écosystèmes d'eau douce et des écosystèmes estuariens et marins.
English: Changes to the Labour Force Survey (LFS) questionnaire beginning in January 1997 mean that the measure of usual hours is not consistent across the two survey years.1 We use the reported measure of actual hours in all of our analysis in order to minimize the problems created by the redesign of the Survey.
French: La possibilité qu’il y ait des changements dans la façon dont les répondants répondent à la question sur leurs heures de travail réelles est examinée ci-dessous.
English: This should continue to support euro area external demand.
French: Cette évolution devrait continuer à soutenir la demande étrangère adressée à la zone euro.
English: The National Council on Family Affairs has developed an integrated two-year project for the development of childcare services for children from birth to age 4, in accordance with the National Early Childhood Development Strategy and its Plan of Action.
French: Le Conseil national de la famille a élaboré un projet intégré pour développer les services fournis aux enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge de 4 ans conformément à la stratégie de développement de la première enfance et du plan conçu pour assurer l'exécution en deux ans.
English: Government of Alberta; International, Intergovernmental and Aboriginal Relations Aboriginal Relations – Communities and Landowners Alliance Pipeline has been committed to working with interested Aboriginal communities and organizations since its inception. In turn they provide employment to Aboriginal peoples in the communities where they operate.
French: Gouvernement de l'Alberta; International, Intergovernmental and Aboriginal Relations Aboriginal Relations – Communities and Landowners (en anglais seulement) Dès le début de son existence, Alliance Pipeline s'est engagée à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones intéressées, et à leur offrir des perspectives d'emploi.
English: This also applies to capacities needed for the development of aid policies, which are often written or facilitated by consultants, putting partner countries at a disadvantage in negotiating terms and conditions.
French: Cela s'applique également aux capacités nécessaires à l'élaboration des politiques d'assistance, qui sont souvent formulées par des consultants ou avec leur concours, ce qui met les pays partenaires dans une position d'infériorité pour négocier les termes et conditions.
English: 2001-2002 Evaluation of Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Management Response Progress Made in 2006-2007 similar national benchmarking be undertaken in 2007-2008.
French: Évaluation de 2001-2002 du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 afin de mieux comprendre les caractéristiques des clients du PARI-CNRC.
English: The example of Africa is striking, with a projected threefold increase in the number of new cancers per year by 2030, said Dr Christopher P. Wild, Director of IARC.
French: "L'exemple de l'Afrique est frappant, avec la prévision d'un triplement annuel du nombre de nouveaux cancers d'ici à 2030", a déclaré le Dr Christopher P. Wild, Directeur du CIRC.
English: The latest machine design of the DMC V series couples an affordable price with high- quality machines that include features such as a 10,000 rpm motor spindle, a 20x tool magazine with a double gripper, high rapid traverse speeds and high-tech controls with 3D-software.
French: La série DMC V s'étend de la machine d'entrée de gamme au centre d'UGV pour les besoins exigeants des outilleurs et des moulistes. Les machines DMC 35 V se signalent par un très haut niveau de qualité proposé à un prix imbattable.
English: Shai I, Shahar D, Vardi H, Fraser DS, Underreporting of energy intake in the Israeli population.
French: « Underreporting of energy intake in repeated 24-hour recalls related to gender, age, weight status, day of interview, educational level, reported food intake, smoking habits and area of living ».
English: Ms. Stame Cervone (Christian Democratic Women's International) said that the question of Western Sahara should have been resolved long ago on the basis of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Mme Stame Cervone (Christian Democratic Women International) estime que la question du Sahara occidental aurait dû être réglée depuis longtemps sur la base de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Q. 2 What effect will this announcement have on the bans on inefficient light bulbs that are being proposed or already announced by provinces and territories?
French: Q. 2 Quelles incidences aura cette annonce sur les interdictions d’ampoules inefficaces qui sont proposées ou déjà annoncées par les provinces et les territoires?
English: You are invited to join science teachers from across Europe to take part in the final PENCIL Teachers Conference. This is a unique opportunity to participate in workshops and debates on how schools and science centres can come together at the forefront of science education.
French: Venez participer avec les professeurs de science des quatre coins d’Europe à la conférence de clôture PENCIL des enseignants, une occasion unique de prendre part aux ateliers et aux débats consacrés à la manière dont les écoles et les centres scientifiques peuvent unir leurs efforts en matière d’enseignement scientifique.
English: The challenge of exposing a wide range of newly elected Members of Parliament, and in particular the new Cabinet, to the importance of higher education and university research led to an updated advocacy kit used in a series of meetings over the course of the year with new MPs.
French: Le 27 octobre 2005, Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC et Bonnie Patterson, présidente du conseil d’administration, ont comparu devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes pour présenter le mémoire prébudgétaire de l’Association qui présente l’enseignement supérieur comme la pierre angulaire de la productivité.
English: Ultimately, the goal for all litigants, including the Department of Justice, is the cost advantage of reducing delays in the disposition of cases by the Court.
French: Tous les plaideurs, y compris le ministère de la Justice, veulent en bout de ligne abaisser le coût des litiges en les faisant trancher plus rapidement par la Cour.
English: For planning purposes, our expected budget balances are as follows:
French: Aux fins de planification, nous prévoyons les soldes budgétaires suivants :
English: • Collective Command, Control, Communications, Coordination and Information (C4I) Capabilities for CBRN Planning and Response
French: • Expertise concertée en matière de commandement, de contrôle, de communication, de coordination et d'information (C4I) pour la planification et l'intervention CBRN;
English: Here are the first images of Missile Command , from both the Classic and Evolved modes.
French: Voici les premières images de Missile Command , tirées des modes Classic et Evolved.
English: The overall goal of the revised National Gender Policy is to mainstream gender in the national development process in order to enhance participation of women and men, girls and boys for sustainable and equitable development.
French: L'objectif global de la politique nationale révisée en matière d'égalité entre les sexes est d'intégrer la parité dans le processus de développement national afin d'améliorer la participation des femmes et des hommes, des filles et des garçons, en vue d'un développement durable et équitable.
English: For distribution to BICS BOS the following messages / sections must be used:
French: Aux fins d'acheminement en format BICS BOS, les messages/sections ci-après doivent être utilisés:
English: Some of the States such as Rajasthan and Uttar Pradesh have taken a lead in this regard.
French: Certains États, comme le Rajasthan et l'Uttar Pradesh, ont montré la voie à suivre.
English: Alternatively, individuals without available RRSP room, or who do not wish to make RRSP contributions, will be allowed to receive the investment income directly, subject to an appropriate charge.
French: Cette mesure aidera les parents qui ne peuvent épargner en prévision des études de leurs enfants pendant que ces
English: Why do you think, for example, that David Tabuchi is in the Ontario Cabinet?
French: Par exemple, qu'est-ce qui a valu à David Tabuchi, selon vous, de siéger au Cabinet de la province de l'Ontario?
English: During his testimony, Mr. Washington discussed his December 2002 memorandum to Mr. Varadi and indicated that he was also personally aware of the incidents Mr. Larson had described during his testimony.
French: Au cours de son témoignage, M. Washington commente la note de service de décembre 2002 envoyée à M. Varadi et précise avoir été personnellement au courant des incidents décrits par M. Larson dans son témoignage.
English: In regard to improvement of conditions of curative care within public sector medical institutions, a series of reforms have been undertaken and higher investments made for improvement of available facilities.
French: S'agissant de l'amélioration des conditions des soins curatifs dans les institutions médicales publiques, une série de réformes ont été adoptées et des investissements supérieurs ont été consentis en vue d'améliorer les équipements disponibles.
English: 53(1) of the Indian Act, land designated under ss.
French: Cependant on peut obtenir des instructions plus détaillées sur la marche à suivre en consultant les directives particulières du présent chapitre.
English: For convenience, we refer to this mechanism as a Patented Inventions Licencing Review Board.
French: Par souci de commodité, nous appellerons ce mécanisme le Conseil d'examen des licences pour inventions brevetées.
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, August 2, 2001
French: Le premier sous-gouverneur&NBSP; M. KNIGHT Ottawa, le 2 août 2001
English: Mesoscale facies successions (i.e., evidence of channels, lobes, and (or) compensation cycles) are developed in the upper half of the formation.
French: Les successions de faciès de mésoéchelle (c.-à-d., reconnaissance de chenaux, lobes, et (ou) de cycles de compensation) sont exposées dans la moitié supérieure de la formation.
English: SUMMARY, REFLECTIONS AND CONCLUSIONS
French: nécessaires pour déterminer la valeur économique des savoirs traditionnels.
English: After the preliminary determination, the CBSA continued to investigate this matter and determined that these goods were not subject goods.  3.
French: Par conséquent, ces marchandises avaient été vendues comme des déchets de cuivre à la plaignante en vue d’être fondues dans son haut fourneau.
English: Throughout 2007, CATSA focused on responding to the 44 recommendations in the Special Examination report of the Office of the Auditor General.
French: La maturité va de pair avec la responsabilité et durant l’année 2007, l’ACSTA avait pour objectif de répondre aux 44 recommandations du rapport de l’Examen spécial réalisé par le Bureau du vérificateur général.
English: The assignment of the Treaty 6 duties thus did not result in the creation of a new position. This would not be valid grounds for me to accept the appellant's appeal.
French: L'ajout des tâches de directeur ou de directrice de zone, Traité 6, n'ont donc pas donné lieu à la création d'un nouveau poste et cet argument n'est pas un motif valable pour que j'accepte l'appel.
English: I regret the fact that we did not make more progress on parental leave.
French: Je déplore que nous n’ayons pas progressé davantage au niveau du congé parental.
English: In doing so, IMS customizes user's interfaces according to user's individual characteristics.
French: Ce faisant, le SGI personnalise les interfaces utilisateurs en fonction de leurs caractéristiques individuelles.
English: The Small Business Loans Aministration considers that the value of a guarantee is the amount for which the guarantor is liable under the terms of the guarantee.
French: L'administration des prêts aux petites entreprises considère que la valeur d'une garantie est le montant pour lequel le garant est redevable aux termes de la garantie.
English: Our programme included, among other things, a visit to the 'green frontier', the Ukrainian border near Kosice, where we saw that a very large number of refugees, especially from Afghanistan, were crossing the border, probably not with a peaceful purpose; it is estimated that 10% - 30% could have other activities in mind - of a terrorist or military nature, for example.
French: Nous avons du y constater que de très nombreux réfugiés - notamment, en provenance de l'Afghanistan - traversaient la frontière et que tous n'avaient sans doute pas des intentions pacifiques. On estime que de 10 à 30 % d'entre eux pourraient envisager d'autres activités - de nature militaire ou terroriste, par exemple.
English: • 5.1.10 Loss of membership can occur by a vote by the CPHLN membership where the consensus of the voting members results in a vote to revoke a particular membership.
French: • 5.1.10 Une adhésion au RCLSP peut être révoquée si un consensus des membres votants mène à un vote sur la révocation de ladite adhésion.
English: The fact that countries from other continents show interest in the work of the Council greatly encourages us to promote the experience and achievements of the organization.
French: Le fait que des pays d'autres continents aient manifesté leur intérêt pour les activités du Conseil nous encourage fortement à faire valoir l'expérience et les résultats de l'organisation.
English: At IMAGINATELO DISEÑOS we have made headboards into authentic works of art.
French: IMAGINATELO DISEÑOS a transformé la tête de lit en véritable œuvre d’art.
English: Ms. Stor stated in her application that she provided leadership in the implementation of a new national Network Operating System known as ENSR, which included file, print, mail, scheduling and directory services for 1400 users in the region.
French: Mme Stor a indiqué dans son formulaire de candidature qu'elle avait assuré la direction de la mise en oeuvre d'un nouveau système d'exploitation de réseau connu sous le nom d'ENSR, ce qui comprenait les services de dossier, d'impression, de courrier, d'ordonnancement et de répertoire pour les 1 400 utilisateurs de la région.
English: Included in the ‘other’ category are payment schedules, press releases, changes in personnel, conferences, contact information, and information in the client’s specific area.
French: La catégorie « autre » comprenait les calendriers de paiement, les communiqués de presse, les changements dans le personnel, les conférences, les coordonnées des personnes-ressourcees, et l'information sur le domaine spécifique du client.
English: Winnipeg Ballet, the Canadian Opera Company, and major travelling exhibitions of works by Canada’s visual artists.
French: Opera Company et d’importantes expositions itinérantes d’artistes visuels canadiens.
English: They are confronted with how their behavior affected the victim personally - and they hear it directly from their victim.
French: Pourquois les forums de justice communautaire donnent-ils de bons résultats? Ce mode de règlement constitue un puissant outil de réinsertion sociale et de réparation.
English: At a time when Europe’s population is changing dramatically in composition and size, European level action is necessary to develop joint policies.
French: À une époque où la composition et la taille de la population européenne changent d'une manière spectaculaire, il est nécessaire d'agir au niveau européen pour élaborer des politiques communes.
English: (a) Table 10.6 presents a graphical picture of low level of primary school female teachers in the period of 1985 to 1997.
French: a) Le tableau 10.6 donne un aperçu très parlant de la faiblesse du nombre de femmes qui enseignaient dans le primaire entre 1985 et1997.
English: 130-135), A/57/413 and A/57/469); and Report of the Office of Internal Oversight Services (A/56/956 and A/56/956/Add.1))
French: 130 à 135), A/57/413 et A/57/469); et Rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/956 et A/56/956/Add.1))
English: Catherine Hanson Major Points:
French: Catherine Hanson Principaux Points :