ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Col. J.J. Selbie was promoted Brig.-Gen. and appointed Director of Staff operations at SHAPE in Casteau, Belgium, replacing Brig.-Gen. M.G. MacDonald.
French: • Le Colonel J.J. Selbie a été promu brigadier-général et nommé Directeur de l’État-major des opérations de SHAPE, Casteau, Belgique, en remplacement du Brigadier-général M.G. MacDonald.
English: Recreation and exercise should also be incorporated into the daily activity of prisoners.  
French: Il convient aussi d'intégrer les loisirs et l'exercice dans les activités quotidiennes des détenus.
English: In addition, the Government is negotiating to conclude an extradition treaty with Singapore.
French: En outre, le Gouvernement négocie actuellement la signature d'un traité d'extradition avec Singapour.
English: Case C-409/99 Metropol Treuhand WirtschaftstreuhandgmbH v Finanzlandesdirektion für Steiermark Michael Stadler v Finanzlandesdirektion für Vorarlberg Taxation
French: C-409/99 Metropol Treuhand WirtschaftstreuhandgmbH et Finanzlandesdirektion für Steiermark
English: Every jurisdiction in Canada has human rights legislation which protects the rights of people with a disability.
French: Il existe dans chaque province et territoire du Canada une loi sur la protection des droits de la personne qui assure le respect des droits des personnes ayant une déficience.
English: The emissions of PCN from these sources were reduced by the same measures that were already taken to reduce the emission of PCBs from the use of PCBs and to reduce emissions of PCBs and dioxins from incineration.
French: Celles-ci ont diminué grâce aux mesures déjà adoptées pour réduire les émissions de PCB liées à l'utilisation de ces substances ainsi que pour lutter contre les émissions de PCB et de dioxines provenant des activités d'incinération.
English: Condemns ethnically and nationally based calls for violence and the killings and attacks against civilians and soldiers that followed the events that took place on 14 May and thereafter in Kisangani, looks forward to receiving the joint report and recommendations by MONUC and the Office of the High Commissioner for Human Rights on the violence in Kisangani, and reiterates that it holds the Rassemblement Congolais pour la Democratie-Goma, as the de facto authority, responsible to bring to an end all extrajudicial executions, human rights violations and arbitrary harassment of civilians in Kisangani, and all other areas under RCD-Goma's control, and that it demands the demilitarization of Kisangani;
French: Condamne les appels à la violence d'inspiration ethnique et nationale ainsi que les tueries et les attaques qu'ont subies les civils et les soldats au lendemain des événements qui ont eu lieu le 14 mai et par la suite à Kisangani, attend avec intérêt de recevoir les rapports et les recommandations conjoints de la MONUC et du Haut Commissariat aux droits de l'homme concernant les actes de violence perpétrés à Kisangani et réaffirme qu'il considère que c'est au Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma, en tant qu'autorité de facto, qu'il incombe de mettre fin à toutes les exécutions extrajudiciaires, aux violations des droits de l'homme et au harcèlement arbitraire de civils à Kisangani et dans toutes les autres régions tenues par le RCD-Goma, et qu'il exige la démilitarisation de Kisangani;
English: In paragraph 77, UNDP agreed with that reiterated recommendation.
French: Au paragraphe 77, le PNUD a accepté cette recommandation présentée à nouveau par le Comité.
English: C-22 Cultural Property Export and Import Act R.S. 1985, c.
French: C-22 Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels R.S. 1985, c.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Piping Plover Stewardship Initiatives in Manitoba The purpose of this project is to implement site-specific stewardship activities in current nesting sites to attain a desired productivity rate of 1.25 fledglings/pair and to eventually re-establish healthy nesting populations in former nesting sites.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Initiatives d’intendance du Pluvier siffleur au Manitoba Le projet vise à mettre en œuvre des activités d’intendance localisées dans des sites de nidification actuels afin d’atteindre un taux de productivité désiré de 1,25 oisillon par couple et de rétablir éventuellement des populations nicheuses en santé dans d’anciens sites de nidification.
English: Various sources of information have stated that JEM have been backed by Turabi.
French: Selon diverses sources, le MJE bénéficie de l'appui de Tourabi.
English: If that settlement strategy continued, Jerusalem could cease to be a symbol of multiculturalism in 30 years.
French: Si cette stratégie d'implantation de colonies se poursuit, Jérusalem pourrait bien dans 30 ans ne plus être un symbole de multiculturalisme.
English: • OARES, Leasing - Framework and Processes for Leasing Real Property - PWGSC
French: • Guide de l'usager du Système de coordination des demandes d'accès à l'information et des renseignements personnels
English: A financial contribution will also be made to the Harbour Authority for the continuation of the project to build a new launch ramp, as announced last year.
French: De plus, une contribution financière sera octroyée à l’administration portuaire pour la poursuite du projet de construction d’une nouvelle rampe de lancement tel qu’annoncé l’année dernière.
English: To proceed forthwith to open an office of the League of Arab States in the Union of the Comoros to support the role played by the League in bringing about a political settlement and supervising the execution of Arab projects there;
French: De procéder dans les meilleurs délais à l'ouverture d'un bureau de la Ligue des États arabes dans l'Union des Comores qui renforcerait le rôle joué par la Ligue dans l'élaboration d'un règlement politique et la supervision de l'exécution des projets arabes dans ce pays;
English: It focused on the four goal areas of the plan: reducing feminized poverty and exclusion; promoting gender equality in democratic governance and post-conflict reconstruction; ending violence against women; and halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
French: Il porte principalement sur les quatre objectifs du plan: faire reculer la pauvreté et l'exclusion des femmes; instaurer l'égalité des sexes dans un contexte de gouvernance démocratique et de reconstruction après un conflit; mettre fin à la violence à l'égard des femmes; et juguler la propagation du VIH/sida.
English: • The Government's goal is to have a Public Service that reflects the diversity of Canadian society.
French: • Le gouvernement s'est donné pour objectif d'établir une fonction publique qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: John McNee (BA [History], York University, 1973; MA [History], Cambridge University, 1975; Canada Scholar at Cambridge, 1973-1975) joined the Department of External Affairs in 1978 and served abroad in Madrid, London and Tel Aviv.
French: John McNee (BA [Histoire], Université York, 1973; MA [Histoire], Université de Cambridge, 1975; boursier du Canada à Cambridge, 1973-1975) est entré au ministère des Affaires étrangères en 1978 et a été affecté tour à tour à Madrid, Londres et Tel Aviv.
English: Budget 2006 included funds to reinforce a smart, secure border through the deployment of technologies that assist in managing risk and interdicting dangerous people and goods.
French: Le budget de 2006 comprend des fonds pour renforcer une frontière intelligente et sécuritaire grâce au déploiement de technologies destinées à gérer les risques et à interdire les personnes et marchandises dangereuses.
English: The Commission must, however, still take up other delicate issues, such as the draft first-year budget, including the victim Trust Fund, as well as the Headquarters Agreement and the definition of the crime of aggression, which was perhaps the most disputed item on the agenda.
French: Pourtant, il reste à la Commission préparatoire à aborder des questions délicates comme celles du budget du premier exercice financier, y compris le fonds d'affectation spéciale à l'intention des victimes, ainsi que celle de l'Accord de siège ou encore celle de la définition du crime d'agression, la question peut-être la plus controversée de tout l'ordre du jour.
English: Identifies the group or category of individuals about whom the information relates; e.g. current and former employees, contractors, program applicants, etc.
French: Description des documents créés, recueillis et conservés par une institution fédérale comme preuve ou donnée sur un programme ou une activité d'une institution en particulier.
English: He has then divided the total of those earnings, $7146.91, by his hourly wage rate of $10.88. This yields a quotient of 656.
French: Il a ensuite divisé le montant total de ses gains, soit 7 146, 91 $, par son taux de salaire horaire de 10, 88 $, produisant un total de 656 heures.
English: The point of the debate in committee is to ensure that there is a parliamentary discussion before the debate is concluded and before the matter, as necessary, goes before the Danish Parliament to obtain its consent or a parliamentary resolution is passed.
French: La finalité des échanges de vue à la Commission des affaires étrangères est d’assurer une discussion parlementaire avant la conclusion des débats et avant que le Parlement danois ne soit saisi, le cas échéant, pour donner son feu vert ou adopter une résolution parlementaire.
English: Analysis of the 1999-2000 Self- Assessment Exercise.
French: Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 1999-2000 Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 2000-2001 Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 2001-2002 – Partie 1 APG Money Laundering Methods and Typologies, Vancouver 2002 Réponse à l’autoévaluation du Canada – 2001 Réponse à l’autoévaluation du Canada – 2002 Plan de travail de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans le cadre de l’Initiative, 2002-2003 Rapport annuel de l’ADRC 2001-2002 ADRC (I) – statistiques des UMPC 1999-2002 ADRC – ensemble de documents (8) – « Note de service à Denis Vinette » Décision du Conseil du Trésor, 10 juillet 2001 Version finale de l’ébauche du rapport de l’OAS/CICAD, Multilateral Evaluation Mechanism:
English: Particular mention should be - and already has been - made of the Roma, an ethnic group that has lived among us for centuries.
French: Il faut mentionner en particulier - ce qui a déjà été fait - les Roms, un groupe ethnique vivant parmi nous depuis des siècles.
English: This method determines the presence of B. cereus by plating known quantities of (dilutions of) a food sample onto a selective agar.
French: La présente méthode permet de déterminer la présence de B. cereus en ensemençant des quantités connues (dilutions) d'un échantillon d'aliment sur la surface d'une gélose sélective.
English: (1) The owner or operator of a mine shall record, in cubic metres, the total monthly volume of effluent deposited from each final discharge point for each month during which there was a deposit.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine enregistre, en mètres cubes, le volume mensuel total d'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final, pour chaque mois au cours duquel un effluent a été rejeté.
English: Now, any conference calls or preliminary hearings can be scheduled in advance to ensure that no further delays affect the hearing dates.
French: Nous avions l’habitude de tenir des appels conférences pour planifier le déroulement des audiences; pour organiser un appel conférence, il fallait coordonner l’emploi du temps de nombreux avocats.
English: ____________________________________________________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: Note du Secrétariat préparée par la Direction du Développement Durable ___________________________________________________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
English: Please visit us often as we incorporate additions and modifications on a regular basis.
French: Revenez nous voir régulièrement pour prendre connaissance des ajouts et des modifications qui seront apportés à notre site. Bonne visite!
English: If we need more time to research the answer, we will contact you within those ten days to tell you when to expect our response and who the contact person is.  4.
French: Si nous avons besoin de plus de temps pour mener les recherches nécessaires afin de trouver la réponse, nous communiquerons avec vous avant l'expiration du délai de 10 jours pour vous indiquer quand vous pouvez vous attendre à une réponse et quel est le nom de la personne-ressource.
English: Common programme framework
French: Cadre commun pour l'exécution du programme
English: ODWS - Ontario Drinking Water Standards (Ministry of the Environment, 2001)
French: NQEPO - normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario (ministère de l'Environnement de l'Ontario, 2001)
English: Email correspondence with R.J. Brooks, August 2005.
French: Correspondance par courriel adressée à R.J. Brooks, août 2005.
English: The Performance of Canada's Youth in Mathematics, Reading, Science and Problem Solving, 2003, Vol.
French: Résultats canadiens de l'étude PISA de l'OCDE La performance des jeunes du Canada en mathématiques, en lecture, en sciences, et en résolution de problèmes, 2003, vol.
English: We will not vote in favour of it.
French: Nous ne la voterons pas.
English: If the stands consist of introduced species which have been planted or seeded, then they should be classified as plantations.
French: Si les peuplements sont formés d¿espèces introduites qui ont été plantées ou ensemencées, ces peuplements sont à classifier comme plantation.
English: WIPO OHIM Forum on Intellectual Property and SMEs for IP Offices of OECD and South Mediterranean Countries
French: Programme de formation internationale OMPI – INSME sur la propriété intellectuelle et la gestion de l’innovation dans les petites et moyennes entreprises
English: Although the introduction of export licensing by individual States significantly slowed down and limited Iraq's procurement efforts prior to 1991, it did not stop them completely.
French: Bien que l'imposition de licences à l'exportation par divers États ait sensiblement ralenti et limité les achats de l'Iraq avant 1991, elle n'y a pas mis fin complètement.
English: Raison d'être The Board's corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest1 within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Raison d'être L'Office a pour raison d'être de promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: This resulted in a detailed proposal on tax incentives for profit-sharing.
French: Pendant les 12 ans qui s'étendent de 1982 à 1994, le taux moyen de croissance annuelle des APSS était d'environ 11 par an.
English: A close analysis of the changes taking place in labour markets, industrial relations and manufacturing sectors in Europe, not least growing job insecurity, the multiplication of dead-end jobs and the expansion of the underground economy, could offer explanations for both the demand for migrant labour as an "available" workforce and the crucial role that porous borders play in this competitive economy.
French: Une analyse attentive des changements qui intéressent le marché du travail, les relations industrielles, les secteurs productifs en Européens, y compris la démultiplication des emplois précaires et sans perspective ainsi que l’augmentation des économies souterraines, pourrait expliquer à la fois la demande de migrants comme force de travail « disponible » et le rôle crucial que des frontières poreuses jouent dans cette économie concurrentielle.
English: Marriage and the family, in keeping with article 1 of the law on marriage and the family presumes an equitable union between a man and a woman.
French: Le mariage et la famille, au sens de l'article premier de la loi relative au mariage et à la famille, supposent une union entre mari et femme sur la base de l'égalité de droit.
English: The Section also considered a proposal by the delegation of the United Kingdom (document INF.11) to amend section “VI.
French: Les participants ont également étudié une proposition de la délégation du Royaume-Uni (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/11) visant à modifier la partie «VI.
English: Arable land in Austria is sparse due to its mountainous terrain.
French: Les terres arables en Autriche sont rares en raison du relief montagneux du pays.
English: • 2008-03-07 - Celebrating Excellence in Public Service
French: • 2008-03-07 - Célébrer l'excellence dans la fonction publique
English: He/She shall have the responsibility for the general and active management of the affairs of the Corporation.
French: Il/elle aura la responsabilité de la gestion active et générale des affaires de la corporation.
English: Regional innovation system Saguenay-Lac-Saint-Jean Region
French: Le système régional d'innovation Région du Saguenay-Lac-Saint-Jean
English: Relais & Châteaux has a formula which enables you to offer your staff, partners, loyal or potential clients first-rate services in a member property of their choice. Discover the Gift Certificates and Lys offers which are guaranteed to please!
French: Relais & Châteaux a mis en place une formule vous permettant d’offrir à vos collaborateurs, partenaires, clients fidèles ou prospects, des prestations de haute qualité dans l’un de nos établissements, en leur laissant la liberté de le choisir.
English: Parallel Private Health Insurance in Australia:
French: Hurley, Jeremiah, Rhema Vaithianathan, Thomas F. Crossley et Deborah Cobb-Clark.
English: (ET) Madam President, a happy International Women's Day to everyone!
French: (ET) Madame la Présidente, bonne Journée internationale de la femme à tous!
English: He continued to play piano, in a greatly diminished manner, until it was necessary for his admission to the nursing home in March of 1997.
French: Il a continué de jouer au piano, mais sa capacité diminuait de plus en plus, jusqu'à ce qu'il doive être admis à une maison de soins infirmiers en mars 1997.
English: The Tlicho Government would have law-making powers over a wide range of subject matters, including the protection and promotion of Tlicho language, heritage and culture, and the management and protection of Tlicho lands and resources. Tlicho laws would apply, generally, to all persons on Tlicho lands and to Tlicho Citizens off Tlicho lands.
French: Le gouvernement Tlicho disposera d'une vaste gamme de compétences législatives portant notamment sur la protection et la promotion de la langue Tlicho, sur le patrimoine et la culture ainsi que sur la gestion et la conservation des terres et des ressources Tlicho, De façon générale, les lois Tlicho, s'appliqueront à toutes les personnes résidant sur les terres Tlicho, et aux citoyens Tlicho, à l'extérieur des terres Tlicho.
English: • conduct and maintain Privacy Impact Assessments throughout the lifecycle of their programs or services
French: • élaborer et tenir à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée tout au long du cycle de vie de leurs programmes ou services
English: China supports the efforts of the five Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone and welcomes their agreement on a Central Asia nuclear-weapon-free-zone treaty and protocol.
French: La Chine appuie les efforts faits par les cinq pays d'Asie centrale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires et se félicite du fait qu'ils sont parvenus à un accord sur un traité et un protocole à cet effet.
English: (1) [Factors] In determining whether use of a sign on the Internet has a commercial effect in a Member State, the competent authority shall take into account all relevant circumstances.
French: d) le rapport entre le site Web sur lequel ou pour lequel le signe est utilisé et cet État membre, notamment : i) si le site Web offre des moyens de communication interactive qui sont accessibles aux utilisateurs de l’Internet dans cet État;
English: A major challenge is to ensure that both the EU and its Member States have the capacity to fight a pandemic or to respond to any other threat in an efficient and coordinated manner.
French: Un défi majeur consiste à s'assurer que tant l'UE que ses États membres aient la capacité de lutter contre une pandémie ou de répondre à toute autre menace de manière efficace et coordonnée.
English: While it is increasingly recognized that progress on environmental policy integration will largely determine overall progress towards environmental sustainability, environmental authorities are still ill-prepared to engage in meaningful cross-sectoral policy dialogue and little progress has been made in adopting integrated policy responses.
French: S'il est de plus en plus largement admis que les progrès en matière d'intégration des politiques environnementales détermineront dans une large mesure la progression vers le développement durable, il n'en demeure pas moins que les autorités chargées des questions d'environnement ne sont guère préparées à engager un véritable dialogue intersectoriel, et que l'adoption de politiques intégrées n'a guère progressée.
English: ARTICLE II.19 – ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PENALTIES
French: 19 - SANCTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES
English: In 2002, Rwanda and Uganda agreed to withdraw their troops from the DRC, where a transitional government is now making progress toward elections.
French: En 2002, le Rwanda et l’Ouganda ont accepté de retirer leurs troupes de la RDC, où un gouvernement de transition fait maintenant des progrès en vue de la tenue d’élections.
English: An estimated savings of up to six months in time-to-market and up to $100,000 per year per product type can be achieved for Canadian companies doing business in foreign markets where MRAs exist.
French: On estime que les entreprises canadiennes qui font des affaires sur les marchés étrangers visés par les ARM peuvent gagner six mois dans le temps nécessaire pour acheminer les produits aux marchés, et épargner 100 000 $ par an, par type de produit.
English: Sound recordings containing, among other things, songs from the Sudan and healers’ songs (Africa, Asia, America) as well as demonstrations of Aboriginal voices and incantations.
French: Enregistrements sonores contenant, entre autres, des chants soudanais et de guérisseurs (Afrique, Asie, Amérique) ainsi que des démonstrations de voix autochtones et des incantations.
English: Agreement was reached on a number of points for submission to the committee at ministerial level; the most important of these were:
French: L'accord s'est fait sur un certain nombre de points à soumettre au comité à sa réunion ministérielle, les plus importants de ces points étant les suivants :
English: Even if the negotiations, which seem likely to be extremely difficult, take place under the UN’s aegis, the European Union will be very heavily involved indeed and must be prepared, inter alia, to set out clearly the part it is prepared to play to guarantee implementation of an agreement on the future status of Kosovo.
French: Même si les négociations, qui s’annoncent extrêmement difficiles, vont se dérouler sous les auspices des Nations unies, l’Union européenne y sera impliquée d’une façon primordiale et elle doit se préparer, entre autres, à annoncer le rôle qu’elle est prête à jouer sur le terrain pour garantir la mise en oeuvre d’un accord sur le futur statut du Kosovo.
English: Responsible officials and those dealing with migrants should also be trained to give migrants practical guidance and information.
French: Les fonctionnaires compétents et tous ceux qui s'occupent des migrants doivent également être convenablement formés pour pouvoir leur donner des conseils et des renseignements pratiques.