ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2008, the current plan will be replaced by the National Plan to Combat Violence against Children, which will address all forms of violence against children, including the sexual abuse of children without a commercial aspect, and cruelty and other child abuse.
French: En 2008, le plan actuel sera remplacé par le Plan national de lutte contre la violence à l'égard des enfants, qui portera sur toutes les formes de violence dont les enfants sont victimes, y compris l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la cruauté et autres sévices.
English: And in the second paragraph it adds that "particular consideration shall be given to discriminatory acts or omissions committed for such reasons as race, religion, nationality, ideology, political or trade-union views, sex, economic standing, social status or physical characteristics".
French: " Cet article dispose en outre au second alinéa qu'il "vise en particulier les actes ou omissions discriminatoires motivés par exemple par la race, la religion, la nationalité, l'idéologie, l'opinion politique ou professionnelle, le sexe, la situation économique, la condition sociale ou le caractère physique.
English: The Service provided key media liaison support to the Council's Secretariat and Bureau, assigning one of its staff members to this role, whilst the Director of the Service serves as United Nations spokesperson on the Council's activities.
French: Le Service a fourni un appui clef pour la liaison avec les médias au Secrétariat et au Bureau du Conseil, confiant cette tâche à l'un de ses fonctionnaires, tandis que le Directeur du Service remplit les fonctions de porte-parole de l'ONU pour les activités du Conseil.
English: These results suggest a greater importance for genetic adaptation in the persistence of D. spicata during secondary succession than had been concluded from earlier experiments.
French: Ces données suggèrent que l'importance de l'adaptation génétique dans la persistance du D. spicata au cours de la succession secondaire est plus grande que ne l'ont laissé supposer les expériences précédentes.
English: In conclusion, the representative said that the United States looked forward to a significant dialogue with the Committee of 24 in 2004, and that it was the Government's hope that all parties would cooperate to achieve a reduction in the number of Non-Self-Governing Territories.
French: En conclusion, le représentant a dit que les États-Unis espéraient vivement qu'un dialogue fructueux s'instaurerait avec le Comité des Vingt-quatre en 2004 et que toutes les parties coopéreraient pour parvenir à réduire le nombre de territoires non autonomes.
English: However, serious challenges still remained, and the Bush administration had to come to terms with the radically changed security situation worldwide.
French: De grandes difficultés subsistaient cependant, et l’administration Bush dut s’accommoder d’une situation mondiale radicalement différente en matière de sécurité.
English: The organization referred to by the representative of the Russian Federation had put out a number of very dangerous publications which were aimed at a certain group of countries with a view to intervening in their internal affairs.
French: L'organisation à laquelle se réfère le représentant de la fédération de Russie a publié une série de publications très dangereuses qui visaient un certain groupe de pays aux fins d'intervenir dans leurs affaires intérieures.
English: For a child who is over 17 but not over 20 years old, the court may order a reduction in the scale of punishment by one third to one half of an adult sentence for the same crime.
French: Pour un enfant de plus de 17 ans mais n'ayant pas plus de 20 ans, le tribunal peut ordonner une réduction du taux de la peine allant du tiers à la moitié de la peine applicable à un adulte pour le même délit.
English: The electricity produced by the generator feeds into the main power grid, where it is combined with power from other sources.
French: L'électricité produite par cette dernière est injectée dans le réseau de distribution, où elle se combine à l'électricité issue d'autres sources.
English: The conviction of General Aussaresses for defending the use of torture during the war in Algeria was upheld on appeal, the Paris Court of Appeal holding that such a defence was tantamount to an argument in favour of torture (Paris Court of Appeal, 25 April 2003; an application for judicial review has been lodged against this ruling).
French: Ainsi, la condamnation du général Aussaresses pour avoir justifié l'usage de la torture durant la guerre d'Algérie a été confirmée en appel, la cour d'appel de Paris ayant estimé qu'une telle justification constituait une apologie (cour d'appel de Paris 25 avril 2003 − décision qui a fait l'objet d'un pourvoi en cassation).
English: Risk Characterization follows the Exposure and Toxicity Assessment phases.
French: La caractérisation des risques fait suite aux phases d'évaluation de l'exposition et d'évaluation de la toxicité.
English: 0 - Labour market and technological innovation (Title B5-5) 104 600 000
French: 0 - Marché de l'emploi et innovation technologique (titre B5- 5) 104 600 000
English: This novel biosensor technology enables researchers to rapidly identify and quantify therapeutic and clinically relevant protein biomarkers without the need for fluorescent tags.
French: Cette technologie novatrice de biocapteur permet aux chercheurs d'identifier rapidement et de quantifier des biomarqueurs de protéines thérapeutiques et pertinentes sur le plan clinique sans avoir recours aux étiquettes fluorescentes.
English: The hard remanence directions have an elongate distribution, in agreement with the predictions of M.E. Beck regarding magnetization acquired during tilting, uplift, and cooling of plutons.
French: Les directions de la rémanence dure présentent une distribution allongée, en accord avec les prédictions formulées par M.E. Beck à propos d'une aimantation acquise durant des événements plutoniques de basculement, soulèvement et refroidissement.
English: In terms of reporting, some strengths are thought to include the sharing of information among NSCs and the fact that all partners and groups sit on the committees and Boards for the NSC, thus ensuring good accountability to all stakeholders.
French: En ce qui concerne les rapports, les avantages comprennent l'échange d'informations entre les CNS et le fait que l'ensemble des partenaires et des groupes siègent aux comités et aux conseils d'administration des CNS, ce qui assure que tous les intervenants bénéficient de comptes-rendus exacts.
English: • Adriaan de Hoog, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Adriaan de Hoog, Ministère des affaires étrangères et du commerce international
English: Suncor takes great care to ensure your personal information is securely stored.
French: Suncor porte une attention particulière aux renseignements personnels afin que ces derniers soient conservés en toute sécurité. L'accès à cette information est réservé au personnel autorisé de Suncor.
English: NRC's Mandate, Roles and Responsibilities Section III:
French: Mandat, rôles et responsabilités du CNRC Section III :
English: In 1978, polyphagous larvae of the chain-dotted measuring worm (Cingilia catenaria (Drury)) (Lepidoptera:
French: En 1978, les larves polyphages de l'arpenteuse caténaire, Cingilia catenaria (Drury) (Lepidoptera :
English: (1) Araucaria araucana** +217 I
French: (6) Epioblasma sampsoni (aussi mentionné dans les genres Dysnomia et Plagiola) I
English: Over time, every element of the parade grew bigger – the number and size of floats, the number of costumed participants and the size of the crowds that lined the streets.
French: Au fil des années, la parade a grossi dans tous les sens : la quantité et la grosseur des chars, le nombre de personnages costumés et l’ampleur de la foule qui s’amassait le long des rues.
English: Following these incidents Canadian hospitals initiated a series of training workshops and seminars focusing on hospital security and safety procedures.
French: À la suite de ces incidents, les hôpitaux canadiens ont organisé une série d’ateliers et de séminaires de formation sur la sécurité hospitalière et les mesures de sécurité.
English: Greater Prairie-Chicken status and management — 1968-1979. pp. 8-17 in P.A. Wohs, Jr., and F.L. Knopf, eds.
French: 8-17, dans P. A. Wohs, Jr. et F. L. Knopf (éd.). Compte rendu du Symposium sur le Tétras à queue fine, Oklahoma State University, Stillwater.
English: Standards – ST.32 page: 3.32.45
French: <F> : inline Formula (= formule horizontale)
English: Foreign exchange gains or losses from buying or selling capital properties are capital gains or capital losses.
French: Dressez la liste des biens immobiliers dont vous avez disposé durant l’année d’imposition. Précisez l’adresse municipale de chaque bien.
English: After the Medieval times when theatre performances had only been possible during religious festivities, the Renaissance rediscovered ancient Greek and Roman civilization and its worldly theatre.
French: Après le Moyen-âge, au cours duquel les représentations théâtrales sont données exclusivement sous forme de spectacles religieux les jours de fêtes chrétiennes, l'homme de la Renaissance redécouvre l'antiquité et son théâtre profane.
English: All district health teams were trained to improve programme management and service delivery, but implementation of the safe motherhood and Integrated Management of Childhood Illness programmes was slow.
French: Toutes les équipes sanitaires de district ont été formées pour améliorer la gestion des programmes et la prestation des services; mais l'exécution des programmes de maternité sans risque et de gestion intégrée des maladies infantiles avançait lentement.
English: He began his journalistic career in 1980 as theatrical critic in Ràdio 4 (National Radio of Spain).
French: Il a commencé sa carrière journalistique en 1980 comme critique théâtral à Ràdio 4 (Radio Nationale Espagnole).
English: Back to top 4.4 Vapex The vapour extraction process (Vapex) is an energy-efficient method of recovering high viscosity heavy oil and bitumen from reservoirs.
French: Haut de la page 4.4 Vapex La technique de séparation à la vapeur ou Vapex (vapour extraction) est une méthode à haut rendement énergétique pour la récupération du bitume et du pétrole lourd à indice de viscosité élevé.
English: In the overall assessment of the marks at issue, the figurative components and design do not prevent the likelihood of confusion between those marks, taking account of their similarity which results from the visually and aurally dominant component, the word ‘BROTHERS’.
French: Partant, la requérante ne peut se fonder sur le seul article 8 de la convention de Paris pour invoquer la protection de son nom commercial et contester l appréciation faite par la chambre de recours du ’ risque de confusion entre la marque antérieure BROTHERS et sa marque BROTHERS by CAMPER.
English: This code provides that broadcasters ensure that their programming contains no abusive or unduly discriminatory material.
French: Le Code prévoit que les radiodiffuseurs doivent veiller à ce que leurs émissions ne comportent pas de contenu offensant ou indûment discriminatoire.
English: In Aksoy v. Turkey57, the Court found that the requirement of exhaustion of domestic remedies must not be applied with undue formalism and that there exist "special circumstances" in which domestic remedies need not be exhausted, in particular when there is an administrative practice consisting of a repetition of acts incompatible with the Convention, and there is official tolerance by the state authorities of this practice, and such official tolerance would make proceedings futile or ineffective.
French: Dans l'arrêt Aksoy c. Turquie 57, la Cour a estimé que la règle de l’épuisement des voies de recours internes doit s'appliquer sans formalisme excessif et qu’il existe des « circonstances spéciales » libérant le requérant de cette obligation, en particulier en présence d’une pratique administrative - consistant en la répétition d’actes incompatibles avec la Convention - tolérée officiellement par l’Etat, de sorte que toute procédure serait vaine ou ineffective.
English: Canadian Heritage in your community The 26 points of service — our regional and district offices, are invaluable to the Department's public outreach due to their relative closeness to Canadians and to regionspecific issues.
French: Patrimoine canadien dans votre collectivité Les 26 points de service, soit nos bureaux régionaux et de district, sont indispensables pour assurer l'accès du public au Ministère étant donné qu'ils sont assez près des Canadiens et Canadiennes et des enjeux spécifiques aux régions.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group in 2002, commends the Department of Public Information on its active and constructive participation in the Group, in particular its efforts to promote inter-agency coordination in the field of public information, encourages the Department to continue to play a key role in the newly established United Nations Communications Group, takes note of the efforts being undertaken by the Group to develop further several key initiatives, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2002, félicite le Département de l'information pour sa participation active et constructive aux travaux du Groupe, en particulier pour les efforts qu'il déploie pour promouvoir la coordination interinstitutions dans le domaine de l'information, encourage le Département à continuer de jouer un rôle de premier plan dans le Groupe de la communication des Nations Unies qui vient d'être créé, prend note des efforts entrepris par le Groupe pour poursuivre la mise au point de plusieurs initiatives décisives, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à ses sessions suivantes;
English: The European Union’s most recent actions in the field of equality for men and women have been: 1.
French: Les actions les plus récentes de l'Union européenne dans le domaine de l'égalité hommes-femmes ont été: 1.
English: Defining the "Ideal" Official Language Work Environment Very clearly, participants in all of our focus groups are far from a consensus point of view on what the end goal of the policy is, or how they might describe an "ideal" official languages working environment.
French: Définir le milieu « idéal » sur le plan de la langue de travail Il est évident que les membres de tous nos groupes de discussions sont loin d'avoir un point de vue commun sur l'objectif ultime de la politique ou sur ce qu'ils pourraient décrire comme un milieu de travail « idéal » sur le plan des langues officielles.
English: You don't have to have bruises to be in an abusive relationship.
French: Il n’est pas nécessaire que vous ayez des ecchymoses pour être dans une relation où il y a de la violence.
English: Tadataka Yamada, president of the Bill & Melinda Gates Foundation's Global Health Program, speaks about polio eradication at the second plenary session.
French: Tadataka Yamada, président du programme de santé mondiale de la Fondation Bill & Melinda Gates parle de la polio lors de la deuxième séance plénière.
English: In addition, the adversarial and formal procedures of courts of law are all too likely to be damaging to the relationship of the parties, and their domination by lawyers tends to exclude the active participation of the parties themselves.
French: Par ailleurs, le caractère contradictoire et formel de la procédure judiciaire ne pourrait qu'être préjudiciable à la relation entre les parties, qui tendent à être exclues de toute participation active dans ce processus dominé par les avocats.
English: Only 48% of those Americans who were aware of the WHTI know the correct implementation month for air travel and 77% do not know (or incorrectly answered) when new requirements take effect for land/sea travel.
French: Il convient de noter que le taux de connaissance de l’IVHO est considérablement plus élevé quand il s’agit des Américains susceptibles de voyager à l’étranger.
English: Persons who have resided in Lake Louise for at least one year and who do not have a residential lease or are not a member of a cooperative (see note below).
French: Les personnes qui résident à Lake Louise depuis au moins un an, mais qui ne détiennent pas de bail d’habitation ou qui ne sont pas membres d’une coopérative (voir la note ci-dessous).
English: International Conventions, Recommendations and Declarations from the General Conference can be found by type and by theme.
French: On peut y trouver, organisées par thèmes et par genre, toutes les conventions, recommandations et déclarations adoptées par la Conférence générale.
English: Vacuum pumps having all of the following characteristics:
French: 30.6 *Pompes à vide possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: We will have done our work in terms of contributing ideas and proposals to the Convention and that in itself is very important.
French: Nous aurons accompli notre devoir, c'est à dire que nous aurons apporté des idées et des propositions à la Convention, et, cela, en soi, est très important.
English: The new uridine-containing derivative of p-tert-butylcalix[4]arene — 5,11,17,23-tetra-tert-butyl-25,26,27-trihydroxyl-28-oxyuridinecalix[4]arene (CU) — was synthesized and characterized by 1H NMR, 13C NMR, IR, EI-MS, and ESI-MS spectra.
French: On a réalisé la synthèse d'un nouveau dérivé du p-tert-butylcalix[4]arène contenant de l'uridine, le 5,11,17,23-tétra-tert-butyl-25,26,27-trihydroxyl-28-oxyuridine calixa[4]arène (CU), et on l'a caractérisé grâce à la spectroscopie IR, RMN du 1H et du 13C et à la spectroscopie de masse « EI-MS » et « ESI-MS ».
English: Also at its 37th meeting, the Preparatory Commission agreed to include in its report the following, which was raised with respect to the report of the Working Group on the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement to be Negotiated between the Court and the Host Country:
French: Également à sa 37e séance, la Commission préparatoire a décidé d'inclure dans son rapport l'observation suivante, qui a été faite en ce qui concerne le rapport du Groupe de travail sur les principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte :
English: • concerted actions, part-financed up to a maximum of 80% of their total cost, transnational in character and promoting the exchange of information on thematic issues for the purpose of improving the coordination of actions and programmes in the sphere concerned;
French: • les actions concertées, cofinancées à un maximum de 80% de leur coût total, actions transnationales, qui encouragent les échanges d'informations sur des questions thématiques afin d'améliorer la coordination des actions et programme dans le domaine concerné ;
English: Identifying diamond smuggling through analysis of diamond statistics
French: Identification des opérations de contrebande de diamants par l'analyse des statistiques
English: ■ ■ Assist managers with the evaluation of succession planning initiatives.
French: ■ ■ Aider les gestionnaires à évaluer les initiatives de planification de la relève.
English: Reaffirms section III of its resolution 60/266, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on this subject at its sixty-second session;
French: Réaffirme la section III de sa résolution 60/266 et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: Incidence rates of anal cancer in gay male populations resemble those of cervical cancer in women before the introduction of Pap screening.
French: Il faudrait faire des analyses détaillées des aspects économiques et des décisions pour déterminer comment améliorer les algorithmes de diagnostic, grâce aux connaissances actuelles sur l’importance du VPH.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Indonesia, Japan, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Portugal and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: That means reducing the number of road deaths to less than 25 000 in the year 2010.
French: Cela signifie une réduction du nombre de décès à moins de 25 000 en l'an 2010.
English: Son of wealthy Detroit merchant Jacques Baby, dit Dupéront, he was an obvious choice when Lord Dorchester recommended adding "one or two Canadians" from Detroit to the lists of executive and legislative councillors for the proposed province of Upper Canada.
French: Fils du riche marchand de Détroit, Jacques Baby, dit Dupéront, il est un candidat tout désigné lorsque lord Dorchester recommande d'ajouter « un ou deux Canadiens » de Detroit à la liste des conseillers exécutifs et législatifs de la nouvelle province du Haut-Canada.
English: • Where access is denied the notice will indicate either the personal information does not exist or the provision of the Act under which access would be denied if the information existed, and advise the individual of their right to make a complaint to the Privacy Commissioner.
French: • En cas de refus de communication, l’avis indiquera soit le fait que le dossier n’existe pas, soit la disposition de la présente Loi sur laquelle se fonderait le refus si les renseignements existaient, et mentionnera le droit de la personne qui a fait la demande de déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Why is there a knowledge test on the Public Service Commission's (PSC) Appointment Framework? 2.
French: Pourquoi un examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP)? 2.
English: D1.3.2.17 - In the case of a child, the proposed Act would provide that a parent of the child or any other person who has custody, care or control would have to be informed of any measure affecting the child and could act on the child's behalf.
French: D1.3.2.17 - Dans le cas d'un enfant, la loi proposée prévoirait qu'un parent de l'enfant ou toute autre personne en ayant la garde ou le contrôle aurait à être informé de toute mesure affectant l'enfant et pourrait agir en son nom.
English: A task force on professional training for the cultural sector noted in 1991 that "Native groups often have difficulty breaking through cultural barriers to obtain grants from mainstream agencies".61 Low Levels of grant support have a ripple effect, making private fundraising more difficult.
French: Un groupe d'étude sur la formation dans le secteur culturel signalait en 1991: «les groupes autochtones ont souvent de la difficulté à surmonter les obstacles culturels pour obtenir des subventions des différents organismes61». Et plus les subventions sont faibles, plus il est difficile de se faire financer par le secteur privé.
English: The Convention was a direct implementation of article 8 of the Agreement and was considered to be the third generation of international fisheries agreements.
French: La Convention découle de l'application directe de l'article 8 de l'Accord et est considérée comme la troisième génération d'accords internationaux sur les pêches.