ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICN allowed established and more recent competition authorities to exchange experiences and to study competition issues of concern for countries at all levels of development.
French: Le représentant a aussi rappelé que l’OCDE travaille depuis de nombreuses années sur des aspects techniques des politiques en matière de concurrence et organise chaque année un forum mondial auquel elle invite des non-membres à débattre de questions qui intéressent l’ensemble des régions.
English: It will be the responsibility of all EnCana employees and contractors to report any accidents, incidents or spills to the Offshore Installation Manager for immediate action in accordance with the EPP.
French: • Tous les employés et les entrepreneurs d’EnCana auront la responsabilité de signaler les accidents, les incidents et les déversements au directeur des installations extracôtières pour que ce dernier déclenche immédiatement la procédure d’intervention précisée dans le PPE.
English: Field offices have been regularly reminded of existing policy on asset disposal.
French: Il est procédé périodiquement à des rappels des procédures existantes en matière de liquidation des avoirs auprès des bureaux extérieurs.
English: Or. en Justification In cases where the Commission intends to support policy areas not explicitly mentioned by this Regulation, it is only natural that it obtains political authorisation beforehand.
French: Or. en Justification Lorsque la Commission entend soutenir des actions qui ne sont pas explicitement visées par le présent règlement, elle doit, au préalable, obtenir une autorisation politique.
English: • Lisbon Strategy & Policies for the Information Society (Directorate C without Unit C.4) [BP]
French: • Stratégie de Lisbonne & politiques pour la Société de l’Information (Direction C sauf la C.4) [BP]
English: 2.the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity;
French: 2)les juridictions des États contractants lorsqu'elles statuent en appel;
English: Results of the Grade 10 language proficiency test.
French: Résultats du test de compétences linguistiques de 10e année.
English: "Rain!" said Rosie. "Be a drink!" cried Sarah. "Be a home for fish!" said Ernesto. "Clean the school," said Donny. "Clean people!" said Erika.
French: « La pluie! », dit Rose. « Une boisson! », crie Sarah. « Une maison pour les poissons »", dit Ernesto. « Nettoyer l'Ã©cole », dit AmÃ©lie. "Clean the school," said Donny. « Nettoyer les gens! », dit Erika.
English: and policy and programme coordination
French: renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes
English: These situations will be assessed according to Health Canada's risk determination principles and appropriate enforcement actions will be taken in accordance with the principles described in Policy-0001 "Compliance and Enforcement Policy" and Policy-004 "GMP and EL Enforcement Directive" can be taken.
French: Les situations seront évaluées en tenant compte des principes de définition du risque de Santé Canada, et des mesures d'application appropriées seront prises conformément aux principes définis dans la Politique-0001 « Politique de conformité et d'application » et dans la Politique-0004 « Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement ».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 15 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 15 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies.
French: Les revenus déjà encaissés mais non encore gagnés à des fins particulières sont comptabilisés à titre de revenus reportés. f) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : i. les subventions sont constatées dans l’exercice au cours duquel les conditions de paiement sont remplies.
English: As for measures at the national level: up to now, the adaptations in the Swiss legislation are focused on the public sector.
French: En ce qui concerne les mesures prises au niveau national, les adaptations à la législation suisse opérées jusqu'à présent ont été axées sur le secteur public.
English: The satisfaction of our clients and partners is our first priority. The development of working tools and processes for continuous improvement of our activities are valued.
French: La satisfaction de nos clients et partenaires étant au cœur de nos priorités, nous développons des outils de travail et d’amélioration sur une base continue, valorisant ainsi nos processus.
English: Within the three thematic priorities of UNIDO, the promotion of renewable energy for productive uses is particularly relevant in that it makes a direct contribution to the challenges of the energy access and climate change agendas, and at the same time facilitates income generation opportunities for communities and industry at the local level.
French: Dans le cadre des trois priorités thématiques de l'ONUDI, la promotion des énergies renouvelables à des fins productives est particulièrement pertinente en ce qu'elle concourt directement à relever les défis de l'accès à l'énergie et de la lutte contre les changements climatiques et que, parallèlement, elle offre des possibilités de génération de revenus aux populations et aux industries locales.
English: The survey (a representative sample of Eastern Kings residents) indicated that a majority of residents were aware of the links between lifestyle and health and were making efforts to modify their lifestyles; however, about one-quarter of the population had not tried to take responsibility for their health.
French: L'enquête (portant sur un échantillon représentatif de résidents d'Eastern Kings) a montré qu'une majorité des résidents connaissaient l'existence de liens entre le mode de vie et la santé et s'efforçaient de modifier leurs habitudes; toutefois, un quart de la population ne faisait rien pour prendre sa santé en mains.
English: High demand for unskilled and low-skilled labour in agriculture, construction and service industries, large-scale informal sector, regularisation practices, geographical proximity, and favourable climate encourage migrants from the South stay in Italy, Spain, Greece or Portugal rather than move further to Western and Northern Europe.
French: La forte demande de main d’œuvre peu ou non qualifiée dans l’agriculture, le bâtiment et le secteur des services, l’existence d’un secteur informel important, les pratiques de régularisation, la proximité géographique et un climat favorable sont autant de facteurs incitant les migrants du sud à rester en Italie, en Espagne, en Grèce ou au Portugal au lieu de poursuivre leur voyage en direction des pays d’Europe occidentale ou nordique.
English: The Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP), signed in 1970, originally included a test for renewal of certificates at six years.
French: L'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), signé en 1970, a mis en place au départ un test pour le renouvellement des attestations après six ans.
English: Antibody GMTs were in the high ranges (976 NA/mL to 3697 NA/mL).
French: Les TMG d’anticorps se situaient à un niveau élevé (976 AN/mL à 3697 AN/mL).
English: English, social studies, math, but I think my favourite is inuuqatigiit class.
French: On étudie plusieurs matières : anglais, études sociales, mathématiques... mais je crois que ma préférée est l’inuuqatigiit.
English: 1982). Inuit from Pond Inlet hunt marine mammals along the northern shore of Bylot Island near the Cape (Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: Les Inuits de Pond Inlet chassent les mammifères marins le long de la côte septentrionale de l’île Bylot, près du cap (Pêches et Océans Canada, 1999).
English: However, the Committee concurs with the State Party's conclusion that additional progress needs to be made with regard to raising awareness of the principles and provisions of the Convention, particularly in rural and marginalized communities.
French: Cela étant, le Comité partage les conclusions de l'État partie, selon lesquelles il reste encore des progrès à faire pour améliorer la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, en particulier dans les communautés rurales et marginalisées.
English: We intend to work to develop our biofuels sectors in ways that are consistent with our own food security and with principles of environmental sustainability and social equity.
French: Nous envisageons de nous employer à développer la production de biocarburants d'une manière qui soit compatible avec nos propres exigences en matière de sécurité alimentaire et avec les principes de préservation de l'environnement et d'équité sociale.
English: ◦ Proactive Disclosure AJU00 - Boundary Waters Treaty Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJU00 - Traité des eaux limitrophes Numéro:
English: In addition, Canada does not conduct a regular national travel survey, as is done in Britain and the U.S. These surveys are the only reliable way to measure the proportion of the population in different age groups holding driving licenses and continuing to drive.
French: Le vieillissement entraîne des modifications physiologiques qui rendent difficile la tâche de conduire : réflexes ralentis, aptitude amoindrie à s’occuper de plusieurs choses à la fois, vision affaiblie, surtout la nuit. Le cristallin jaunit et durcit, le pouvoir d’accommodation de l’oeil faiblit, surtout lorsque la lumière est faible.
English: A positive correlation was observed between the capacity of nodules to fix N2 and their capacity to degrade starch.
French: On observe une corrélation positive entre la capacité des nodules à fixer l'azote et leur capacité à dégrader l'amidon.
English: It would, however, be clearer in Rule 18ter in general to say firstly what the decision was and then how it was notified or communicated to the public.
French: Il serait toutefois plus clair, dans la règle 18ter en général, de dire d’abord quelle est la décision et puis comment on la notifie ou la communique au public. Concernant la
English: Alternatively, the individual may provide two pieces of identification that have been authorized by the Chief Electoral Officer (proposed section 143(2)(b)).
French: L’interdiction de répondre d’un électeur est intégrée dans la LEC par modification des dispositions d’application de cette loi.
English: Damian Put discovered a heap overflow error in the script to rebuild PE files, which could lead to the execution of arbitrary code.
French: Damian Put a découvert une erreur de dépassement de zone de mémoire dans le script de reconstruction des fichiers PE, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Flexible loans are provided for a wide range of projects including the acquisition of fixed assets, expansion and the purchase of existing businesses and of any specialized assets.
French: Nombre de prêts 61. Valeur des prêts (millions $) 62.
English: Switzerland, Global Environment Facility
French: Suisse, Fonds pour l’environnement mondial
English: The United Nations Democracy Fund was established in 2005 and became fully operational in 2006.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, créé en 2005, est devenu pleinement opérationnel en 2006.
English: The social aspect of food is often missing in the lives of seniors.
French: L’aspect social de la nourriture fait souvent défaut dans la vie des aînés.
English: Plus, less attention is required to maintain the weight once it's lost.
French: De plus, une fois les livres disparues, le maintien du poids n'exige pas autant d'attention.
English: One of the big media hits of this year’s event at the Maurice Lamontagne Institute in Rimouski, was a demonstration aboard one of the $3M airplanes that play a vital role in the department’s air surveillance program.
French: Une démonstration à bord de l'un des aéronefs de 3 millions de dollars qui jouent un rôle essentiel dans le cadre du programme de surveillance aérienne du Ministère a été l'un des grands événements médiatiques de cette année à l'Institut Maurice Lamontagne à Rimouski.
English: Counsel also argued that the market share gained by the subject imports was taken from PWB, and not from Molson and Labatt.
French: Les avocats ont ajouté que la part du marché acquise par les importations en cause avait été arrachée à PWB, et non à Molson et à Labatt.
English: An applicant may receive one (1) Quebecor Fund contribution, resulting in a maximum of one (1) project per round of financing.
French: Un demandeur peut obtenir une (1) contribution de Fonds Quebecor pour un maximum d'un (1) projet par ronde de financement.
English: He also reiterated the opinion that not enough scientific information is currently available to make decisions based solely on data; that by collaborating and relying on the knowledge and experience of the expert members present, clear recommendation could be achieved, with an explanation to HC giving a clear sense of where the decisions are coming from.
French: Il rappelle qu'on ne dispose pas de suffisamment de données scientifiques sur le sujet à l'heure actuelle pour être en mesure de prendre des décisions éclairées; que grâce à la collaboration des membres du groupe, à leurs connaissances et à leur expérience, des recommandations claires pourront être formulées, le tout accompagné d'explications qui permettront à SC de bien comprendre le fondement des décisions.
English: Every word of God [ELOAH] is flawless: He is a shield to those who take refuge in Him.
French: Ce don de l’Esprit Saint au baptême est l’eau des sources du salut, promise par Dieu par Ses prophètes (Ésaïe 12:3). Cette eau de l’Esprit Saint était la promesse de Dieu faite à Jacob écrite dans Ésaïe 44:3.
English: The criminal law was shown to offer little protection to the victims of domestic violence as spouses were exempt from the duty of giving evidence against each other in court, sentencing options caused further hardship for families, and `battered-wife' syndrome as a defence of provocation for murder was not admissible.
French: Le droit pénal passait pour offrir peu de protection aux victimes de violence domestique, les époux étant dispensés de l'obligation de témoigner l'un contre l'autre devant les tribunaux, les peines prononcées mettaient les familles dans des situations encore plus pénibles et le syndrome de femme battue comme motif de provocation en cas de meurtre n'était pas recevable.
English: We wonder why no suggestion that he did is made in Ms. Campbell's memoir or Mr. Dixon's note to her, or why she did not mention, in her memoir, her perception of a threat and the call to Mr. Tait.
French: Nous nous demandons pourquoi ces éléments ne sont pas mentionnés dans les mémoires de Mme Campbell ou dans la note que M. Tait lui a envoyée, ni pourquoi elle ne mentionne pas, dans ses mémoires, ce qu'elle a perçu comme une menace et le coup de téléphone à M. Tait.
English: 2.3 On 28 September 1999, the Refugee Review Tribunal, following a hearing at which the complainant appeared with interpretation, affirmed the decision not to grant a protection visa.
French: 2.3 Le 28 septembre 1999, la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés (Refugee Review Tribunal), à la suite d'une audience à laquelle le requérant était assisté d'un interprète, a confirmé la décision de ne pas lui accorder de visa de protection.
English: In January 2008, Singapore took a big step forward by expanding its strategic goods export control lists to include all items controlled by the four multilateral non-proliferation regimes: the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: En janvier 2008, Singapour a franchi une étape supplémentaire en incluant dans la liste de contrôle des biens stratégiques exportés tous les matériels contrôlés par les quatre régimes multilatéraux de non-prolifération : le Groupe australien, l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Share knowledge in an open, respectful and timely manner Public participation can provide a forum for the expression, discussion, analysis and evaluation of knowledge, concerns, values and viewpoints; however, for the forum to be effective, understanding, trust and respect must be established among all the participants.
French: Communiquer les connaissances de manière ouverte et respectueuse, et en temps opportun La participation du public peut servir de tribune à l’expression, à la discussion, à l’analyse et à l’évaluation des connaissances, des préoccupations, des valeurs et des points de vue. Pour que cette tribune soit efficace, il est toutefois nécessaire d’assurer la compréhension, la confiance et le respect entre vous, les autres intervenants et les parties intéressées.
English: During the discussion of any matter, a member may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Pendant la discussion d'une question quelconque, tout membre peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: I will leave you three cookies and a drink of milk.
French: Je vais préparer trois biscuits et un verre de lait pour toi.
English: • Performing a stakeholder analysis (determining risk tolerances, stakeholder position, attitudes). Risk Assessment 2.
French: • Effectuer une analyse des personnes touchées (déterminer les degrés de tolérance à l'égard du risque, la position des intervenants, les attitudes). évaluer le risque 2. évaluer les principaux secteurs à risque
English: The proof-reading of the camera-ready copies of both English and French versions is done by the editors.
French: La lecture d'épreuve des versions anglaise et française prêtes à reproduire est effectuée par les réviseurs.
English: Otherwise they themselves risk becoming a threat to domestic peace.  On the basis of lessons learned, our commitment as a country is to be part of the response to the new challenges to sustainable peace in the globalized world and to foster the hope that has been reborn in post-conflict societies because of the establishment of the Peacebuilding Commission, of which my country is honoured to be part.
French: À la lumière des leçons apprises, notre engagement en tant que pays procède de la volonté d'aider à faire face aux nouveaux défis qui pèsent sur la paix durable dans le contexte de la mondialisation, et aussi à faire en sorte que l'espoir renaisse dans les sociétés d'après conflit grâce à la création de la Commission de consolidation de la paix, dont mon pays a l'honneur de faire partie.
English: Although mortality rates refer to the total population (from age 0), for readability, the terms "men" and "women" rather than "males" and "females" are used in this article.
French: Bien que les taux de mortalité soient calculés pour l’ensemble de la population (à partir de 0 an), par souci de concision, on utilise ici les termes « hommes » et « femmes » plutôt que les expressions « personne de sexe masculin » et « personne de sexe féminin ».
English: Or is the enlargement project just an example of the classic divide and rule strategy, a tactical trick to enlarge the power of the Brussels bureaucracy.
French: Ou le projet d'élargissement est-il un nouvel exemple de la stratégie classique qui consiste à diviser pour régner, un stratagème employé pour augmenter le pouvoir de la bureaucratie bruxelloise?
English: The discussion under article 16 of the report shows that women do not have equal rights as men in many areas covered by laws or in practice on personal status, especially marriage, divorce, child guardianship and inheritance.
French: L'exposé qui figure sous l'article 16 dans le rapport montre que les femmes n'ont pas les mêmes droits que les hommes dans de nombreux domaines couverts par la législation ou la pratique et se rapportant à la vie privée, en particulier le mariage, le divorce, la garde des enfants et la succession.
English: In 1995-1996, an average of 115,700 family members and 35,800 single individuals (total average of 151,500 beneficiaries) depended on social assistance each month for much of their income.
French: En 1995-1996, 115 700 membres d’une famille, en moyenne, et 35 800 personnes seules (soit une moyenne totale de 151 500 bénéficiaires) comptaient sur l’assistance sociale chaque mois comme majeure partie de leur revenu.
English: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.
French: Nous devons nous accorder là-dessus dans tous les ports de l'Union européenne, de Marseille à Cuxhaven en passant par Rotterdam et Wilhelmshaven ou tout autre endroit de mouillage.
English: Families forcibly evicted in previous years were not compensated or rehoused.
French: Celles qui avaient été chassées de leur habitation au cours des années précédentes n’avaient été ni indemnisées ni relogées.
English: conditions and methods used to re-establish populations.
French: Les activités de gestion, particulièrement au LHNC&B, où le débit d’eau est régulé, peuvent avoir un impact sur les physes et leur habitat.
English: A whole series of reforms had been introduced, affecting a number of sectors such as tobacco, wine, fruit and vegetables.
French: Toute une série de réformes est venue affecter de nombreux secteurs comme le tabac, le vin, les fruits et légumes.
English: This programme will contribute to increasing access to safe water, sanitary means of excreta disposal and hygienic practices, and will consist of three projects.
French: Ce programme aidera à accroître l'accès à l'eau salubre et aux moyens sanitaires d'évacuer les excréments et l'utilisation de pratiques hygiéniques, et sera composé de trois projets.
English: In 2005, business proposals represented 17.6% of all business insolvency filings with the OSB in Ontario, compared to 2% in 1987.
French: En 2005, les dossiers de propositions commerciales représentaient 17,6 % de tous les dossiers d'insolvabilité commerciale déposés au BSF en Ontario, comparativement à 2 % en 1987.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $192,400 TO MUNICIPALITY OF MASKINONGÉ FOR INSTALLING INFRASTRUCTURES USED IN DEVELOPMENT OF NEW INDUSTRIAL PARK
French: AIDE FINANCIÈRE DE 192 400 $ À LA MUNICIPALITÉ DE MASKINONGÉ POUR LA MISE EN PLACE D'INFRASTRUCTURES SERVANT AU DÉVELOPPEMENT D'UN NOUVEAU PARC INDUSTRIEL
English: Especially conspicuous are membranous figures, which are associated with the nuclei and vary in size and complexity from simple stacks to lamellar whorls.
French: Des structures membraneuses particulièrement apparentes, associées aux noyaux, varient par leur taille et leur complexité, formant parfois des couches superposées simples parfois des spirales lamellaires.
English: Units 1991 1996 % change Total number of farms no. 38,076 35,991 -5.5 Total farm population(7) no.
French: Unités 1991 1996 variation en % Nombre total de fermes nbre 38 076 35 991 -5,5 Population agricole totale (7) nbre 128 430 114 605 -10,8 Population agricole rurale(8) nbre 123 605 109 460 -11,4 Population agricole urbaine(9) nbre 4 820 5 145 6,7 Population totale nbre 6 895 960 7 138 795 3,5 Population rurale nbre 1 545 010 1 541 170 -0,2 Population urbaine nbre 5 350 955 5 597 625 4,6 Population agricole en % de la population totale % 1,9 1,6 ...
English: As a participant, you will complete and mail in the assessment questionnaire for each of 10 patient visits, and 10 different patients will complete and mail in a patient questionnaire.
French: À titre de participant, vous devez remplir et poster un questionnaire d’évaluation après chaque consultation avec une patiente, pour 10 patientes différentes.