ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Training and development services 2.3.1 Needs analysis The needs analysis service is offered at many levels.
French: 2.3 Services de formation et de perfectionnement 2.3.1 Analyse des besoins Un service d'analyse des besoins est offert à de nombreux niveaux.
English: Again, sharing information with regard to these learning activities might prove to be a simple way of encouraging the career advancement of managers and professionals in the policy community.
French: À nouveau, le partage d’informations sur ces activités d’apprentissage pourrait s’avérer une façon simple de favoriser l’avancement professionnel des gestionnaires et des professionnels et professionnelles dans la collectivité des politiques.
English: A comparative review of these three communities suggests itself because of the parallels between them which derive from the order in which these projects emerged and the way they successively inspired one another.
French: L’étude simultanée de ces communautés se justifie par la façon dont ces projets se sont succédés et inspirés l’un de l’autre, de façon à générer un certain parallélisme entre eux.
English: Training program staff in assessment of community based programs through a field operational seminar.
French: Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies.
English: Mean age at death was 65.5 years with male-to-female ratio approximately 3:1.
French: L'âge moyen au moment du décès était de 65,5 ans, le ratio hommes-femmes étant d'environ 3:1.
English: Bill 1 An Act to provide for the Resumption of Operations of Railways and for the Settlement of the Existing Dispute with respect to Terms and Conditions of Employment between Railway Companies and their Employees.
French: Projet de loi 1 Loi pourvoyant Ã la reprise des opÃ©rations ferroviaires et au rÃ¨glement du conflit relatif aux conditions d'emploi entre les compagnies de chemins de fer et leurs employÃ©s.
English: Every year there are tens of thousands of new and amended radiocommunication and broadcasting installations in Canada.
French: Chaque année, il y a des dizaines de milliers de nouvelles installations (ou d'installations modifiées) de radiocommunication et de radiodiffusion au Canada.
English: In addition to these initiatives the Commission will launch a number of studies that are listed in Annex 11.
French: Il est donc urgent de progresser en matière de tarification.
English: Enfin, la demande des produits linguistiques (PL) variera aussi en fonction de l'efficacité avec laquelle les personnes combinent temps et biens (l'estimation détaillée du modèle figure dans Grin (1990)).(25) La quantité de ressources existantes n'est pas la même pour toutes les personnes; toutefois, en économie, ce qui importe le plus c'est la rareté des ressources suivant les besoins et les désirs et la contrainte que représentent les ressources auxquelles une personne a accès à un moment donné.
French: Ces éléments d'information comprennent le nombre de locuteurs, le degré de compétence linguistique de chaque personne dans les différentes langues, les milieux dans lesquels les différentes catégories d'agents utilisent chacune des langues (personnes, entreprises, pouvoirs publics, organismes civils), les attitudes à l'égard des langues en question, la visibilité de ces langues, ainsi de suite. Ces données, dans la mesure où elles influent sur l'état d'une langue, servent également à déterminer les caractéristiques des environnements linguistiques.
English: Yusuf was sentenced to one year of imprisonment by a FMC; again in connection with affiliation to the Muslim Brotherhood.
French: Yusuf a été condamné à une peine d'un an d'emprisonnement par un tribunal militaire de terrain, également pour appartenance à cette organisation.
English: Various implementing acts have provisions on many more aspects of the enforcement procedure.
French: Plusieurs lois d'application contenaient des dispositions sur de nombreux autres aspects de la procédure d'exécution.
English: Labelling only = 58 DINA with data = 190 DINA form only = 149 DIND with data = 117 DIND form only = 138 Biologic Products NDS:
French: Étiquetage seulement = 58 DINA avec données = 190 Form. DINA seulement = 149 DIND avec données = 117 Form. DIND seulement = 138 Produits biologiques PDN:
English: However, the paper treated voice on the web provided for district governments located hääletuspunkides, although recent concerns of the voter photo identification document.
French: Cependant, le papier traité voix sur le Web prévue pour les gouvernements de district situé hääletuspunkides, même si de récentes préoccupations du document photo d'identification des électeurs.
English: In particular, it welcomed:
French: Il s'est notamment félicité de :
English: North America is expected to remain the largest market, requiring 56% of these aircraft deliveries.
French: L'Amérique du Nord devrait demeurer le plus grand marché, exigeant 56 % de ces avions.
English: A few days in the straits of Melaka, between food and history.
French: Quelques jours dans le détroit de Malacca, entre gastronomie et histoire.
English: For the most part, any member (regardless of terms of employment) entering the MIR on Sick Parade should be seen and a disposition given.
French: La plupart du temps, un réserviste (quelle que soit la durée de son emploi) qui se présente à la SEM devrait pouvoir consulter un médecin et recevoir un diagnostic.
English: This is reﬂected in a substantial increase in concentration, although the P&C sector is still the least-concentrated part of the ﬁnancial services sector.
French: Cela se traduit par une hausse notable de la concentration dans cette industrie, même si elle demeure la moins concentrée dans tous les secteurs de services ﬁnanciers.
English: A telephone interview with parents of selected students took place from June to August 2000.
French: De juin à août 2000, des parents d’étudiants ont également répondu à une entrevue téléphonique.
English: What level should your cholesterol be?
French: Quel est le taux de cholestérol idéal?
English: The report highlighted the latest developments in the implementation of the two resolutions.
French: Le rapport met en lumière les derniers événements survenus dans la mise en oeuvre de ces deux résolutions.
English: • aligns with DRDC's vision (i.e., supports the Technology Investment Strategy).
French: • se conforme à la vision (c.-à-d., appuie la stratégie d'investissement technologique).
English: DEFINITION The average maximum pensionable earnings (AMPE) refers to the AMPE in effect on the termination date or the date the employee begins to receive Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) retirement benefits; whichever is earlier.
French: • DÉFINITION La moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) est la MMPG en vigueur à la date de cessation d'emploi ou la date à laquelle l'employé commence à recevoir des prestations de pension du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ); selon la première de ces dates.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, November 10, 2004 The hearing was held in Edmonton, Alberta on September 21 and November 10, 2004.
French: (Original signé par) Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton, le 10 novembre 2004 L'audience a eu lieu le 21 septembre et le 10 novembre 2004, à Edmonton (Alberta).
English: Effective aid has increasingly been recognized as equally important for attaining greater development outcomes.
French: L'efficacité de l'aide apparaît de plus en plus comme aussi importante pour atteindre les objectifs généraux du développement.
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: EOIs that meet the eligibility criteria requirements will proceed to a Program Advisory Committee (PAC).
French: Chaque DI jugée admissible sera évaluée par un comité consultatif du Programme (CCP).
English: First, the data entry system included range checks.
French: Premièrement, le système d’entrée des données incluait des contrôles par fourchette.
English: They also have jurisdiction over any offence or misdemeanour committed outside the Niger against an aircraft registered in the Niger.
French: Elles sont également compétentes pour connaître de tout crime ou délit commis hors du Niger à l'encontre d'un aéronef immatriculé au Niger.
English: Anthony’s Bar is the popular meeting point in the lobby, open from morning till night. The Congress Centre comprises more than 20 adjustable conference rooms and various rooms for group work, which guarantee a successful conference, seminar, presentation, lecture or workshop – with 2 to 2,000 participants.
French: L’Anthony’s Bar dans le hall d’accueil est un lieu de rencontres populaire du matin au soir.Composé de 20 salles modulables et de nombreuses salles de travail en groupe, le centre des congrès garantit le succès des réunions, séminaires, présentations, exposés et ateliers pour 2 à 2000 participants.
English: It is intended primarily for laptops where it allows easy switching betwen local wireless networks, it's also useful on desktops with a selection of different interfaces to use.
French: Il est uniquement destiné à un usage de type environnement de bureau et en aucun cas adapté aux serveurs. Son objectif est de rendre la configuration réseau aussi simple et automatique que possible.
English: They stressed that co-operatives must go beyond their producer base to obtain both financial and technical support, including from community members - including the public and local businesses - who have an interest in co-operatives as part of community economic development.
French: Ils ont souligné que les coopératives doivent trouver financement et soutien technique en-dehors du secteur agricole, y compris auprès des membres de la collectivité, soit le public et les entreprises locales, qui ont un intérêt dans les coopératives, étant donné qu'elles contribuent au développement économique de la collectivité.
English: This kind of performance by a railroad has been difﬁcult to ﬁnd during any previous economic downturn.
French: On a rarement vu des résultats de cet ordre pour un chemin de fer au cours de ralentissements économiques antérieurs.
English: The following year, the railway project was chartered and construction was scheduled to begin within two years.
French: L’année suivante, le projet de chemin de fer reçoit une charte du Parlement; sa construction doit débuter dans les deux ans qui suivent.
English: The first Expert Group assessment conducted in 2004 did not present precise data for production of DDT.
French: La première évaluation à laquelle a procédé le Groupe d'experts en 2004 ne présentait pas de données précises concernant la production du DDT.
English: Only in less than a fifth of the sets (19%) did retailers score compliance levels below sixty percent;
French: Seulement dans moins d'un cinquième des groupes (19 %) les niveaux de conformité des détaillants étaient inférieurs à 60 %;
English: As a result, the isotherms spread wider apart, the moisture content evens out, and the frontal zone weakens or disappears altogether.
French: Résultat : les isothermes s'espacent par le fait même, le taux d'humidité devient plus uniforme de part et d'autre, atténuant ou faisant carrément disparaître la zone frontale.
English: Trade and Imports of Live Animals - Introduction
French: Échanges et importations d'animaux vivants - Introduction
English: Integrating poverty, human rights and gender issues were emphasized as was the need for a holistic approach to the Plan.
French: Ils ont estimé que le Plan devait prendre en compte les questions relatives à la pauvreté, aux droits de l'homme et à l'égalité entre les sexes et adopter une perspective globale.
English: C. Good practices: examples of projects developed by NGOs and civil society 61 - 69 18
French: Bonnes pratiques: exemples de projets élaborés par des ONG et par la société civile 61 − 69 19
English: Visitors will have the opportunity to view historic documents such as photographs, posters and newspaper cuttings on the Treaty of Rome 1957, and to collect information material, gadgets and posters.
French: Visitors will have the opportunity to view historic documents such as photographs, posters and newspaper cuttings on the Treaty of Rome 1957, and to collect information material, gadgets and posters. ›› suite Événement culturel 25/03/07 Iasi, Timisoara - Romania What do the Romanian Students expect from the Integration of Romania in the EU?
English: A/C.2/59/L.27 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.10 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.27 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.10 [A A C E F R]
English: $474 *Current R&D Expenditures as % of Sales of Companies Reporting R&D Expenditures Source:
French: 474 * Dépenses de R-D courantes en % des ventes des sociétés qui déclarent faire de la R-D.
English: With an annual $20 million cap on qualifying expenditures, the maximum tax credit a corporation or an associated group of corporations can claim is $4 million.
French: Le montant des dépenses admissibles est assujetti à un plafond de 20 millions de dollars par an; par conséquent, le montant total du crédit d'impôt dont peut se prévaloir une corporation ou un groupe de corporations ne peut dépasser 4 millions de dollars.
English: FIELD also manufactures OEM quality spare parts and is equipped to repair sheet metal, hydraulic and composite components.
French: FIELD fabrique aussi des pièces de rechange dignes de la qualité des fabricants d’équipement d’origine et a l’équipement pour réparer la tôlerie, les composants hydrauliques et les composites.
English: We understand that the Managing Director of the Global Mechanism (hereinafter the “Managing Director”), who in accordance with Section II D of the MOU is nominated by the Administrator of the UNDP and appointed by the President of IFAD, has certain delegated authority by the President on administrative issues.
French: Nous croyons comprendre que le Directeur général du Mécanisme mondial, proposé par l'Administrateur du PNUD et nommé par le Président du Fonds, conformément à la section II D du Mémorandum d'accord, s'est vu déléguer un certain pouvoir en matière administrative par le Président.
English: October 2002. p.37. This document can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/esr-rrd/index_e.htm. 18
French: Ce document se trouve à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/esr-rrd/index_e.htm.
English: • Transfers of conventional arms
French: • Transferts d'armes classiques;
English: Guide to Alternative Service Delivery
French: Directeur général – Changements stratégiques
English: The Strategy states that operational objective 5 is a key component of The Strategy and that the GM, given its specific mandate, has a central responsibility for contributing to this objective.
French: Il est indiqué dans la Stratégie que l'objectif opérationnel 5 est un élément central du plan stratégique et que le Mécanisme mondial exerce, de par sa mission, une responsabilité de premier plan dans sa réalisation.
English: Out of the 241private adoptions, the child was placed with relatives in 210 cases.
French: Sur 241 adoptions privées, l'enfant a été placé avec des parents dans 210 cas.
English: What Mr Meijer said is true: it is this mechanism that is the key.
French: Ce que M Meijer a dit est vrai: c’est ce mécanisme qui fonctionne.
English: An increased and equalitarian participation of women in the economy may also improve the family conditions, if the joint interest of women and children are supported by policies promoting the work-family life balance.
French: Une participation accrue et égalitaire des femmes à l’économie peut, en outre, améliorer la situation des familles, pour autant que des politiques favorisant l’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle préservent l’intérêt commun des femmes et des enfants.
English: Adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to a total amount of $21,200 to cover the additional cost of travel and daily subsistence allowance to Geneva for the Group of Five Independent Eminent Experts.
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 21 200 dollars sera nécessaire pour couvrir les dépenses additionnelles occasionnées par les voyages à Genève des cinq éminents experts indépendants (frais de voyage et indemnités journalières de subsistance).
English: Terrorists do not respect borders; borders should therefore not constitute an obstacle to the collective fight against this scourge.
French: Les terroristes ne s'arrêtent pas aux frontières, et les frontières ne doivent pas non plus être pour nous un obstacle lorsque nous luttons contre ce fléau.
English: Economists have been working on estimating the monetary value of a variety of these environmental effects.
French: Les économistes ont travaillé à estimer la valeur monétaire de plusieurs de ces effets sur l'environnement.
English: [Note:
French: La personne liée au dépositaire est tenue d'utiliser un renseignement sur la santé de manière compatible avec ses obligations envers le dépositaire.
English: In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that SCCP be considered a POP in the context of the Protocol.
French: De façon générale, l'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et a souscrit à la conclusion figurant dans le dossier selon laquelle les PCCC devaient être considérées comme un POP au sens du Protocole.
English: Visit in Kashi: Tomb of Abakh Hoja; Id Kah Mosque and the markets and the old district of city.
French: Visiter à Kashgar : la mosquée Idkar, le mausolée d'Abakh Hodja et le marché local.
English: Japan's concern is the introduction of the Hessian fly, which is also a pest of rice.
French: Le Japon craint l'entrÃ©e de la mouche de Hesse, Ã©galement un parasite du riz.
English: **APPENDIX L MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO WORK FORCE ADJUSTMENT This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA **APPENDICE L PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: The speakers of Sorbian are bilingual, they speak German to accelerate the procedures and to avoid being seen as "trouble-makers".
French: Les locuteurs du sorabe sont bilingues et utilisent l'allemand afin d'accélérer les procédures et d'éviter d'être pris pour des "fauteurs de trouble".
English: F. Challenge Writing a service standard that does not create unwanted legal liability in areas such as revenue generation, intellectual property (R&D) and competition with the private sector.
French: F. But à atteindre Rédiger une norme de service qui ne crée pas de responsabilités légales non souhaitées dans certains domaines comme la production de recettes, la propriété intellectuelle (R-D) et la concurrence avec le secteur privé.
English: The 1996 report of the Secretary-General to the Council (A/51/172-E/1996/77) explained that relief and development activities often proceed at the same time, with one type of activities having an impact upon the other.
French: Le rapport du Secrétaire général au Conseil pour 1996 (A/51/172-E/1996/77) explique que les opérations de secours et les activités de développement sont mises en oeuvre au même moment et influent les unes sur les autres.
English: • Relate to traffic and truck patterms
French: • Relation avec la circulation et les profils d’utilisation des camions
English: With its microclimate, shopping and amusement facilities the many villa sites situated in green zones between the mountains and the sea and the innumerable golfcourses have made this worldly town very attractive for privileged people.
French: Avec son microclimat, ses magasins et distractions, ses plusieurs villes situées dans des zones vertes entre montagnes et la mer et les innombrables terrains de golf ont fait de cette villa un endroit très attractif et privilégié pour les gens.
English: Expressing satisfaction at the progress achieved since the adoption of the Declaration and recalling the importance of the Vienna Declaration and Programme of Action, he called on the international community to redouble its efforts to ensure that human rights became a reality for everyone.
French: Saluant les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration, il appelle la communauté internationale à redoubler d'efforts afin que ces droits deviennent une réalité pour tous, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (→ point 1.14.2).
French: Recommandation 2006/952/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information (→ point 1.14.2).
English: While this may normally be true, there is always the possibility that the assumption is false. We suggest using techniques, whenever practicable, to estimate detection probability, especially for studies whose results are to be used in hypothesis testing or management decisions.
French: Chaque fois qu’il est possible, il est proposé de recourir à des techniques permettant d’estimer la probabilité de détection, surtout dans les études dont les résultats seront utilisés pour la vérification d’hypothèses ou la prise de décisions en matière de gestion.
English: Second, even as to these two magazines, Canada ignores the similarities between the two products, in terms of all factors other than Canadian focus.
French: DeuxiÃ¨mement, mÃªme si l'on considÃ©rait ces deux magazines, le Canada ne tenait pas compte des similaritÃ©s qui existaient entre les deux produits s'agissant de tous les facteurs autres que l'orientation canadienne.
English: Yes. The NHPD will accept and assess all applications for products meeting the definition of a natural health product. These include applications for Kava, Aristolochia, and Symphytum (Comfrey).
French: Oui. La DPSN accepte et évalue toutes les demandes de produits conformes à la définition d’un produit de santé naturel, ce qui comprend les demandes relatives au kava, au symphytum et à l’aristoloche (grande consoude).
English:  Consumer protection agencies around the world have begun to address the increased need to cooperate in efforts to combat fraudulent, deceptive, and unfair practices on-line.
French:  Les organismes de protection des consommateurs à travers le monde commencent à unir leurs efforts pour lutter contre les pratiques de vente en ligne frauduleuses, trompeuses et déloyales.