ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Segregate the daily recording and reconciliation of expenditures and receipts to two separate individuals in order to separate these two accounting functions.
French: Confier la consignation et le rapprochement quotidiens des dépenses et des reçus à deux personnes différentes pour bien séparer ces deux fonctions comptables.
English: This document has been prepared by CEFRIO, publication date February 2004.
French: Ce document a été réalisé par le CEFRIO et publié en février 2004, 2 p.
English: d Final 2004-2005 estimates.
French: d Montants définitifs pour 2004-2005.
English: From 1992 onwards it became clear that the application of the Treaty in CIS territory was running into problems.
French: 1. Dès 1992, il devenait évident que l’application du Traité dans la zone de la CEI rencontrait des difficultés.
English: To indicate the net impact on accounts payable R300 is used.
French: 9XXX est utilisé pour les règlements interministériels et serait utilisé pour identifier le ministère engageant les dépenses.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village A 1,5km du Luc en Provence, hors lotissement, beau terrain arbore d'oliviers de 747 m² avec permis de construire pour une villa de plain pied type T3 de 101 m² habitable plus garage.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village A 1,5km du Luc en Provence, hors lotissement, beau terrain arbore d'oliviers de 747 m² avec permis de construire pour une villa de plain pied type T3 de 101 m² habitable plus garage.
English: Amendment by Rumiana Jeleva, Lambert van Nistelrooij Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Recalls that increased cooperation among the countries neighbouring the Black Sea has a positive effect on the development of the villages, cities and regions of those states and should therefore be further supported and encouraged; Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva et Lambert van Nistelrooij Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que le renforcement de la coopération entre les pays bordant la mer Noire a des incidences positives sur le développement de leurs villages, de leurs villes et de leurs régions et qu'il convient donc de continuer à la soutenir et l'encourager; Or. en
English: Every year the Court of Auditors presents special reports in the context of the Commission discharge.
French: Chaque année, la Cour des comptes présente des rapports spéciaux dans le contexte de la décharge à la Commission.
English: To put it simply, if I had to get a compact camera today to shoot photos of press events or press conferences and don't want to invest in a big DSLR and want to keep it simple… I wouldn't hesitate to invest in a GF1. Having the ability to choose among different lenses like a DSLR, fitting in your pocket (fitted with the 20mm), and providing amazing photos in a compact body and acceptable HD video… the GF1 IS the camera to own right now.
French: Quoiqu’il en soit, le Lumix GF1 de Panasonic est l’appareil du moment !
English: The representative of France asked some very specific questions about refugee return movement.
French: Le représentant de la France a posé des questions très spécifiques sur les mouvements de retour des réfugiés.
English: While they have caused significant controversy, an even higher degree of reluctance has slowed acceptance of genetically engineered organisms in the animal world, including fish.
French: Ces aliments ont soulevé une grande controverse, mais le niveau d’hésitation à l’égard des produits animaux génétiquement modifiés (p. ex. poissons) est plus grand et l’acceptation de ces produits est par conséquent plus lente.
English: I would certainly deplore that.
French: C’est une chose que je regretterais certainement.
English: • Record of Procedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the operating licence for the MAPLE reactors at the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation pour les rÃ©acteurs MAPLE aux laboratoires de Chalk River
English: Visitors, maintenance staff, janitorial staff and others, as deemed appropriate, must also be provided with training and/or supervision commensurate with their anticipated activities in the containment area.
French: Les visiteurs, le personnel d'entretien, les concierges et les autres personnes dont la présence est jugée appropriée doivent aussi avoir suivi une formation pertinente et/ou être soumis à une surveillance proportionnelle aux activités qu'ils doivent exécuter dans la zone de confinement.
English: 8662 - Review and Variance (Section 62) for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-09-15 8662-A84-200410035 Association of Fundraising Professionals - Application to review and vary Decision 2004-35 D2007-48-1 D2007-48 PN 2006-4-1 PN2006-4 2004-08-26 8662-B48-200409228 Beautyrock Inc.
French: 8662 Révision et modification (Article 62) en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-09-15 8662-A84-200410035 Association of Fundraising Profession - Demande de révision et de modification à la décision 2004-35 D2007-48-1 D2007-48 AP2006-4-1 AP2006-4 2004-08-26 8662-B48-200409228 Beautyrock Inc.
English: The CO2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe.
French: Les émissions de CO2 évitées en 2030 représenteraient environ 15 % des réductions requises en Europe.
English: I therefore extend an invitation to all those who believe in these goals, in these objectives, to be firm and determined, and we have here with us President Prodi who has declared this several times, and I know he believes it.
French: En ce moment historique, dans lequel soit on a le courage de faire un grand pas en avant, soit on risque de se voir condamnés à une longue impuissance, je crois que l'audace et le courage comptent plus que le réalisme. J'invite par conséquent tous ceux qui croient en ces objectifs ­ et le Président Prodi qui se trouve devant nous l'a dit plus d'une fois et je sais qu'il y croit ­ à faire preuve de décision et de détermination.
English: First, policies should be aligned with the 2015 time horizon (…) Second, the public investment program needs to be guided by bottom-up assessments of needs (...)
French: Tout d'abord, les politiques devraient être alignées par rapport à l'horizon 2015 (...) Ensuite, le programme d'investissement public doit être orienté grâce à une évaluation "de bas en haut" des besoins (...)
English: (a) Attorney General's Office, juvenile courts, children's homes.
French: a) dans les services du ministère public, dans des tribunaux pour enfants, des foyers pour enfants.
English: With reference to paragraphs 14-30 and 209 -303 of the State party's report, please provide information on how many places of detention and penitentiary institutions have been renovated and have improved conditions, such as reduced occupancy rate, adequate heating and light, essential hygiene products, improved quality of food and others?
French: En ce qui concerne les paragraphes 14 à 30 et 209 à 303 du rapport de l'État partie, donner des informations sur le nombre de lieux de détention et d'établissements pénitentiaires qui ont été rénovés et où les conditions de détention ont été améliorées, notamment en réduisant le nombre de détenus par lieu de détention, en assurant un chauffage et un éclairage appropriés, en fournissant les articles d'hygiène essentiels et en améliorant la qualité de l'alimentation.
English: The apartment is within easy reach of public transport and the most delightful tourist attractions, such as the Grand Place, Museum of Modern Art and the Palace of Fine Arts.
French: L'appartement se trouve à quelques pas des transports publics et des sites touristiques incontournables, comme la Grand Place, le Musée d'Art Moderne ou le Palais des Arts.
English: In a no-limit game, as soon as it is your turn to bet, you can raise as much as you like.
French: Num jogo sem limite, assim que for a sua vez de apostar, pode fazer um raise de quanto quiser.
English: The significant and growing share of foreign portfolio capital in external financial liabilities has been a significant feature of many major developing economies across the region, including those most affected by recent equity and currency market declines (see figure 3).
French: La part importante et croissante des investissements de portefeuille à l'étranger dans les engagements financiers extérieurs a été l'une des principales caractéristiques de nombreuses grandes économies en développement de la région, notamment parmi celles qui étaient les plus affectées par le repli récent des marchés boursiers et monétaires (voir figure 3).
English: 152b) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #74 LOCATION:
French: 152b) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 74 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Perkins House is open to the public from early June to mid-October.
French: La Perkins House est ouverte au public du début juin à la mi-octobre.
English: As a rule, legislation does not specify content requirements for DARs.
French: Règle générale, la loi ne stipule pas d'exigences relatives au contenu des RAM.
English: Officers were not directed to compute total scores, but to consider the current risk factors in the context of the offender’s pre-determined risk level based on the static and stable factors.
French: Les agents n’avaient pas pour instruction de calculer le score total, mais devaient considérer les facteurs de risque courants eu égard au niveau de risque établi au préalable à l’aide des échelles d’évaluation des facteurs statiques et stables.
English: In this case the claimant has sufficient hours to qualify, but for Regulation 94.1 based on Exhibit 7.2 we find the claimant does in fact qualify and we allow the appeal.
French: Dans ce cas, le prestataire a assez d'heures pour être admissible et, sans l'article 94.1 du Règlement et à partir de la pièce 7.2, nous concluons que le prestataire est, de fait, admissible et nous accueillons son appel.
English: The document will also outline the process applicable to these products.
French: Le document donnera également un aperçu du processus applicable pour ces produits.
English: Periodic shuttle visits were made to replace ailing hardware and to install new, more modern instruments.
French: Lors des passages périodiques de la navette, ses pièces défectueuses ont été remplacées et on l'a doté d'instruments plus modernes.
English: • Real Property Stewardship.
French: • Intendance des biens immobiliers.
English: An additional 22 percent is provided in six mid-sized hospitals in Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford and Lloydminster. , with the remaining surgery performed in smaller hospitals across the province.
French: Six hôpitaux de taille moyenne situés à Prince Albert, à Moose Jaw, à Yorkton, à Swift Current, à North Battleford et à Lloydminster offrent 22 pour cent de plus de services de chirurgie; les services qui restent sont offerts dans de plus petits hôpitaux de l'ensemble de la province.
English: It was still experiencing slow growth, not least due to the high valuation of European economies linked to the upwardly mobile mark, the diversion of Germany's energies to dealing with reunification, and the fiscal restraint imposed by the need of many member countries to meet the Maastricht conditions for monetary union.
French: Ce marché n'enregistrait toutefois qu'une faible croissance, imputable dans une certaine mesure à la forte appréciation des économies européennes liées aux variations à la hausse du mark, au détournement des énergies allemandes pour faire face à la réunification, et aux contraintes budgétaires imposées par la nécessité d'un grand nombre de pays membres de respecter les conditions de Maastricht relatives à l'union monétaire.
English: In the First Committee, many resolutions — especially those dealing with nuclear disarmament — remain the subject of deeply divided votes, and the Conference on Disarmament is continuing its multiyear effort to reach a consensus on a substantive programme of work.
French: À la Première Commission, nombre de résolutions - en particulier celles ayant trait au désarmement nucléaire - continuent de susciter des votes extrêmement divisés, et la Conférence du désarmement continue, comme elle le fait depuis plusieurs années, à tenter de s'entendre sur un programme de travail.
English: • Continuing ambiguity of the laws dealing with prostitution, particularly child prostitution, with a recognized lack of proportionality between the crime, the harm done to victims and the legal sanctions against perpetrators.
French: • L'ambiguïté continue de régner dans les lois sur la prostitution, particulièrement la prostitution infantile, car, comme cela est reconnu, il n'y a pas de proportionnalité entre le délit, le préjudice causé aux victimes et la sanction juridique contre les auteurs du délit.
English: However, the Secretariat welcomes the opportunity to carry out a comprehensive analysis of the human and financial needs of the Organization.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous réaffirmer notre volonté de vous aider et d’aider les États membres à renforcer l’activité de l’OMPI.
English:  - People are given three months notice that they will be evicted from their flats.
French:  - Le délai de notification pour les personnes qui seront expulsées de leur appartement est de trois mois.
English: The premises used for the processing of blood components meant for transfusion in an open process should be in accordance with Good Manufacturing Practice.
French: Les locaux utilisés pour le traitement avec ouverture du circuit de produits sanguins destinés à être transfusés seront conformes aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Article 5 of the Modified Brussels Treaty showed the determination of countries to come to the aid of partners if they were attacked.
French: Il faut donc redoubler d’efforts au niveau du concept, mais aussi au niveau des capacités.
English: Finally, I feel that it is important for Parliament to express its disapproval of the auction system.
French: Enfin, je crois qu'il est essentiel que le Parlement exprime son dissentiment vis-à-vis du système de mise aux enchères.
English: Schedule 3 Summary of projected expenditures for each budget section by object of expenditure and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État 3 Récapitulatif des prévisions de dépenses chapitre par chapitre, par objet de dépense et par facteur de variation
English: APPROVED BUDGET:
French: Ces ateliers s’adressent aux éducateurs pour adultes de toute l’Europe, qui sont intéressés par la promotion de la participation des immigrants — éducateurs qui seront sans doute nombreux à être eux mêmes issus de l’immigration.
English: Recommendations for improving policies and practices are an essential part of the programme.
French: Des recommandations visant à améliorer les politiques et pratiques relatives au logement représentent un élément essentiel du programme.
English: Heckscher-Ohlin (HO) theory, on the other hand, suggests that all countries have access to the same technologies, and comparative advantage comes from the relative abundance of factors.
French: Les pays concentrent leur production dans les secteurs où ils jouissent d’un avantage comparé relatif. La théorie de Heckscher-Ohlin (HO) affirme que tous les pays ont accès aux mêmes technologies et que l’avantage comparatif tient à l’abondance relative des facteurs.
English: Impact of Recommendations and Activities The activities, decisions and recommendations of the Regional Veterinarian, Animal Health, contribute substantially to the effectiveness of the department's enforcement of the Animal Disease and Protection Act and other legislation.
French: Portée des recommandations et des activités Les activités, les décisions et les recommandations du vétérinaire régional, santé des animaux, contribuent de façon significative à l'efficacité de l'application de la Loi sur les épizooties et des autres lois par le ministère.
English: On 18 August 1990, the insurers notified the Claimant of the cancellation of the policy but offered to reinstate it on revised terms, that is, to provide shorter periods of coverage at higher premiums.
French: Le 18 août 1990, les assureurs ont notifié l'annulation de la police au requérant mais ont offert de la rétablir sur la base de conditions révisées, c'est-à-dire qu'ils ont proposé une couverture portant sur des périodes plus courtes moyennant des primes plus élevées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Large Whorled Pogonia - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Large Whorled Pogonia - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Field No. 16 – Direct shipment date Show the date indicated on your customs or commercial invoice if the currency code is other than Canadian dollars.
French: Zone numéro 16 – Date d’expédition directe Donnez la date indiquée sur votre facture des douanes ou sur votre facture commerciale, si le code de devise n’est pas celui du dollar canadien.
English: OUTERWEAR FABRICS REMISSION ORDER, 1998 6.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES TISSUS POUR VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) 6.
English: Chromosome arm orientation was done using 'Chinese Spring' wheat nullisomic–tetrasomic and ditelosomic aneuploid stocks.
French: Des stocks aneuploïdes ditélosomiques et des nullisomiques–tétrasomiques du blé 'Chinese Spring' ont servi à déterminer l'orientation des bras chromosomiques.
English: By this means we could also acquire a useful and necessary supplement to Russian oil and gas with distribution routes in northern Europe.
French: Par ce moyen, nous pourrions également acquérir un complément utile et nécessaire au pétrole et au gaz russe avec des itinéraires de distribution en Europe septentrionale.
English: • enhance the access to technological tools such as Internet and Intranet; and,
French: • de rendre plus accessibles les outils technologiques comme l'Internet et l'Intranet;
English: Do no submit your supporting documentation with your claim, as your Development Officer will request a sample for verification purposes.
French: Ne fournissez pas les pièces justificatives avec votre demande, car votre agent de développement demandera un échantillon aux fins de vérification.
English: Financial Information, Key Government Themes and Management Initiatives, Horizontal Initiatives 5.1 Details on Major Capital Project Spending – Canadian Firearms Centre Concept development work for the Canadian Firearms Registration System (CFRS) started in December 1995 when the Canadian Firearms Program was established with the passage of the Firearms Act (C-68).
French: Information financière, thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement et initiatives horizontales 5.1 Détails des dépenses sur les principaux projets d’immobilisation – Centre canadien des armes à feu Les travaux d’élaboration conceptuelle pour le Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF) ont débuté en décembre 1995, avec la création du Programme canadien des armes à feu suivant l’adoption de la Loi sur les armes à feu (C-68).
English: The Walloon Region subsidizes five accredited helplines.
French: La région wallonne a agréé et subventionne cinq centres de téléaccueil.
English: Guidance for Manufacturers preparing a Premarket Application Using the Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices Date: 2001-12-10
French: Directive à l'intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l'aide de la Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices Date : 2001-12-10
English: SERVICE MASTER CONTRACT SERVICES Reference Number: 45177865 Contract Date: 2006/05/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006/05/01 to 2006/10/10 Delivery Date: 2006/10/10 Contract Value: $13 047,31 Comments:
French: SERVICE MASTER CONTRACT SERVICES Numéro de référence : 45177865 Date du contrat : 2006/05/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006/05/01 à 2006/10/10 Date de livraison : 2006/10/10 Valeur du contrat : 13 047,31 $ Commentaires :
English: Requests the Secretariat to continue implementing the work plan for 2007-2008 in cooperation with all relevant stakeholders and to submit a progress report for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting;
French: Prie le secrétariat de continuer à mettre en oeuvre le plan de travail pour 2007-2008 en coopération avec toutes les parties prenantes concernées et de soumettre un rapport sur l'état d'avancement des activités pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;
English: A legal representative of the victims, the convicted person or a bona fide owner of property adversely affected by an order under article 75 may appeal against the order for reparations, as provided in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le représentant légal des victimes, la personne condamnée ou le propriétaire de bonne foi d'un bien affecté par une ordonnance rendue en vertu de l'article 75 peut relever appel de cette ordonnance conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: 12.0 Insufficient list markup Top of Page 12.1 Example Categories available in the CLF 2.0 toolbox:
French: 12.0 Balises de liste insuffisantes Haut de la page 12.1 Exemple Catégories disponible dans la boîte à outils pour la NSI 2.0 :
English: Family commitments especially for married women make it very difficult to accept diplomatic and international jobs outside the home country.
French: Des obligations familiales, notamment pour les femmes mariées, font qu'il leur est très difficile d'accepter des postes diplomatiques et un emploi dans une organisation internationale à l'extérieur du pays.
English: Contact details Mayor of Ploiesti, Prahova County Address:
French: Coordonnées Mayor of Ploiesti, Prahova County Adresse:
English: World barley production is forecast to increase by 5% to 146 Mt, due mainly to an increase in seeded area and a return to normal yields in Australia and Canada.
French: La production mondiale d'orge devrait atteindre 146 Mt, soit une hausse de 5 %, en raison principalement de l'augmentation des superficies ensemencées et du retour à la normale du rendement en Australie et au Canada.
English: CDC Media Relations, Press Release, 4 October 2002 Listeriosis (Update):
French: CDC Media Relations, Communiqué de presse, 4 octobre 2002 Listériose (mise à jour) :