ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this park is the ideal place for a large array of outdoor activities such as hiking, biking and water sports in summer. In winter, you can go alpine or cross-country skiing as well as snowshoeing.
French: En effet, ce parc est l'endroit idéal pour toutes les activités de plein air, comme la randonnée pédestre, le vélo et les sports nautiques l'été ou le ski de fond et la raquette l'hiver.
English: The Commission claims that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligation under the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62.
French: La Commission reproche au royaume d'Espagne d'avoir manqué à l'obligation lui incombant en vertu de l'article 3, premier alinéa, de la directive 96/62.
English: FROLIC® gives colour to the life of any dog!
French: FROLIC® met de la couleur dans la vie de tous les chiens!
English: In principle, the soundest policy is likely that which guided federal compensation in the decades before the introduction of collective bargaining in 1967.
French: En principe, la politique la plus sûre en matière de rémunération semble être celle sur laquelle le gouvernement fédéral s'est appuyé pendant des décennies, avant l'arrivée de la négociation collective en 1967.
English: Last, respondents with the lowest education and income levels are most confident in the community and its institutions, and in government.
French: Enfin, ce sont les moins scolarisés et ceux et celles qui ont le moins de revenus qui démontrent le plus de confiance envers la communauté et ses institutions et plus de confiance envers les gouvernements.
English: • Participated in the development of, and endorsed, the Toronto Waterfront Aquatic Habitat Restoration Strategy.  Result 6 Collaborative action among government, local organizations and Basin residents.  
French: • Participation à l’élaboration et adoption de la stratégie de restauration de l’habitat aquatiquedu secteur riverain de Toronto (Toronto Waterfront Aquatic Habitat Restoration Strategy).   Objectif 6 Instaurer la collaboration entre les gouvernements, les organismes et les résidents du Bassin.
English: The Panel used established evidentiary standards to substantiate findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.
French: Les normes de preuve utilisées par le Groupe d'experts pour corroborer ses constatations sont les règles de preuve traditionnelles : preuves écrites dûment authentifiées ou au moins deux sources crédibles dont l'indépendance pouvait être vérifiée.
English: She introduced the chapter on water and anticipated some of the report findings.
French: Elle a présenté le chapitre consacré à l'eau et a mentionné certaines des conclusions qui seraient sans doute formulées dans le rapport.
English: 2) The r e p o r t was s e n t o u t on 3 1 s t October 1977 by e x p r e s s mail.
French: 1) Conformément verneurs des a participer 2) Le rapport a 3) Le rapport a
English: (7) Therefore the Convention should be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier la convention en conséquence.
English: The Unit also collaborated with the Organization's Action against Terrorism Unit and had actively worked to develop basic police capacity, in particular promoting the implementation of community policing.
French: Elle collaborait en outre avec l'Unité d'action contre le terrorisme et s'était activement employée à développer les capacités de la police, en particulier dans le domaine de la surveillance policière de proximité.
English: During the 2000 Review Conference, nuclear-weapon States committed themselves to "the further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as integral part of the arms reduction and disarmament process".
French: Au cours de la Conférence d'examen de 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à opérer une «nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire».
English: In light of this, I ask you: has the Commission studied the repercussions of these austerity policies, which you push for and pressure countries into following in order to get out of the crisis?
French: À la lumière de tout cela, je vous pose la question suivante: la Commission a-t-elle étudié les répercussions de ces politiques d'austérité, que vous préconisez et que vous poussez les pays à suivre en vue de sortir de la crise?
English: Indonesia concurred with the proposal to prepare a digest of court and arbitration cases which could assist in providing guidance, although it should be limited to the international level and should avoid criticizing the decisions of national courts.
French: L'Indonésie approuve la proposition tendant à préparer un recueil des affaires judiciaires et d'arbitrage qui pourrait servir d'orientation, mais elle considère qu'il faudra se limiter au plan international et ne pas critiquer les décisions des tribunaux nationaux.
English: Israel has been actively engaged in efforts aimed at establishing the International Criminal Court.
French: Israël participe activement aux efforts déployés pour créer la cour pénale internationale.
English: The following tables show the number of days when check-points both within the Gaza Strip and at border crossings were closed between 28 September 2000 and 28 September 2003.
French: Les tableaux suivants montrent le nombre de jours de fermeture des postes de contrôle internes et externes à la Bande de Gaza entre le 28 septembre 2000 et le 28 septembre 2003.
English: The two compounds were not substrates for the inactivating enzymes, however, they are also much weaker antibiotics compared to the parent compounds paromamine and neamine.
French: Les nouveaux pseudodisaccharides ne sont pas des substrats pour ces enzymes, pourtant leur pouvoir antibactérien est beaucoup plus faible comparé aux molécules parentes.
English: As stated in paragraph 1 of document IDB.23/12, a system of follow-up to recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) is currently under discussion by the UNIDO Secretariat and JIU, in compliance with decision IDB.22/Dec.7.  An important objective of the exercise is to develop a scheme that could be implemented within available resources.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du document IDB.23/12, le Secrétariat envisage, avec le Corps commun d'inspection, la mise en place d'un dispositif pilote permettant de donner suite aux recommandations du Corps commun, comme le Conseil du développement industriel l'en a prié dans sa décision IDB.22/Dec.7.
English: You must complete a T1-OVP, ___ Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions, and, if applicable, T1-OVP Schedule, Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made Before 1991 that are Subject to Tax.
French: Remplissez le formulaire T1-OVP, Déclaration des particuliers pour ___ – Cotisations excédentaires versées à un REER et, s'il y a lieu, l'annexe T1-OVP, Calcul des cotisations excédentaires versées à un REER avant 1991 et assujetties à l'impôt.
English: The Secretariat will be responsible for the distribution of the minutes.
French: Le secrétariat assure la distribution des procès-verbaux.
English: ◦ non-government organizations; and
French: ◦ les organisations non gouvernementales;
English: In addition, there is evidence that a recessive suppressor locus is present in the system.
French: De plus des indices laissent supposer la présence d'un locus suppresseur récessif dans le système.
English: Cumulative eligible capital at adjustment time 109,650 "C" amount: 3/2 of 109,350 164,025 "D" amount: depreciation before 1988 40,650 "P" amount: depreciation after 1987 11,482 "Q" amount: depreciation before 1988
French: Montant cumulatif des immobilisations admissibles au moment du rajustement 109 650 Valeur de « C » : 3/2 de 109 350 164 025 Valeur de « D » : amortissement avant 1988 40 650 Valeur de « P » : amortissement après 1987 11 482 Valeur de « Q » : amortissement avant 1988
English: But when the evidence is considered and read as a whole, it is quite  clear that the usual practice was totally ignored in the circumstances of  Mrs. MacGillivray.
French: Quant à M. Hume, il nie la déclaration de Mme MacGillivray, mais il a laissé entendre que seuls deux motifs pouvaient être à l’origine de la demande de son ex- employée : son mari était sans travail ou encore non protégé par l’assurance- maladie.
English: • T4143 Tables on Diskette (TOD) Forms
French: • T4143 Tables sur disquette (TSD) Formulaires
English: This bulletin discusses the deductibility of support payments and the specific criteria that must be satisfied in order for such payments to qualify for a deduction.
French: Ce bulletin traite de la déductibilité de la pension alimentaire et des conditions précises qui doivent être remplies afin d'en permettre la déduction.
English: Amigamania RC3: From Amigueros for Amigueros ...
French: Amigamania RC3: Du Amigueros pour Amigueros ...
English: Unfortunately, all negotiations with regard to the conclusion of an Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have been blocked by Council.
French: Malheureusement, toutes les négociations relatives à la conclusion d’un accord interinstitutionnel sur le cadre opérationnel pour les agences de régulation européennes ont été bloquées par le Conseil.
English: He added that the Government had recently set up a Commission on Human Rights.
French: Il ajoute que le Gouvernement a récemment mis sur pied une Commission des droits de l'homme.
English: Organizations working with young gays, lesbians and bisexuals suffer from a lack of credibility in the eyes of funding agencies and society as a whole.
French: Pour leur part, les organismes qui travaillent auprès des jeunes gais, lesbiennes et bisexuels sont confrontés au manque de légitimité de leur travail aux yeux des bailleurs de fond et de la société en général.
English: High-demand applications include extraction of oil from tar sands and injection of water into deep formations to enhance hydrocarbon production.
French: Parmi les applications qui consomment beaucoup d’eau, mentionnons l’extraction de pétrole des sables bitumineux et l’injection d’eau dans des formations profondes pour accroître la production d’hydrocarbures pétroliers.
English: If you still have a question or comment, please visit our Musical Ride Contact Us page.
French: Si vous avez encore des questions ou des commentaires, veuillez visiter la page "Contactez-nous - Carrousel".
English: Increased capacity within communities to settle the final affairs of the deceased enhances local autonomy and decision-making capacity.
French: En améliorant leur capacité d’exécuter les dernières volontés des personnes défuntes, les collectivités seront plus aptes à prendre des décisions et rehausseront leur autonomie.
English: 38 And he leadeth away the righteous into precious a lands , and the wicked he b destroyeth , and curseth the land unto them for their sakes.
French: 38 Et il emmène les justes dans des a pays précieux, et les méchants, il les b détruit , et il maudit le pays pour eux par leur faute.
English: Do not pay him homage in the temple clad in silk only then to neglect him outside where he suffers cold and nakedness.
French: Ne lui rends pas honneur ici, dans l'église, avec des étoffes de soie, pour le mépriser ensuite dehors, où il souffre du froid et de la nudité.
English: Commitment 5: To promote full respect for human dignity and to achieve equality and equity between women and men and to recognize and enhance the participation and leadership roles of women in political, civil, economic, social and cultural life and in development:
French: Engagement 5  Promouvoir le respect intégral de la dignité humaine, instaurer l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes, et reconnaître et renforcer la participation et le rôle de ces dernières dans la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle et dans le développement :
English: ITA 95(2)(b) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that if, in any of the specified circumstances referred to in that paragraph, a particular controlled foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services), the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business.
French: LIR 95(2)b) Selon l'alinéa 95(2)b) de la Loi, si une société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable fournit des services (ou un engagement de fournir des services) dans les circonstances visées à cet alinéa, la fourniture des services (ou l'engagement) est réputée être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, et le revenu qui provient de cette entreprise, qui s'y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: • The purpose of this meeting was to bring together again representatives from provincial/territorial alliances and partnerships to share past and current activities, consolidate the network of provincial/territorial partners and to refine priorities for collaborative action.
French: • Le but de cette réunion était de réunir à nouveau des représentants d’alliances et de partenariats provinciaux et territoriaux pour échanger sur les initiatives passées et actuellement en cours, consolider le réseau de partenaires provinciaux et territoriaux et raffiner les priorités stratégiques pour des interventions concertées
English: Berk and Br. had, respectively, 94, 92, and 99% of their short roots mycorrhizal.
French: Berk and Br. avait respectivement 94, 92 et 99% de ses radicelles mycorhizées.
English: What state body is authorized to issue permission for pipelines construction start and put into operation?
French: Quel est l'organisme d'État habilité à délivrer des autorisations pour la mise en chantier et en exploitation des conduites hydrocarbures?
English: The government in Minsk may spend a huge proportion of the government budget on the effects, but it refuses to deal with the problem openly.
French: Certes, le gouvernement de Minsk consacre une bonne partie du budget public aux conséquences de la catastrophe, mais il refuse de s'occuper du problème ouvertement.
English: The FCS social worker determines if there is enough information to conduct an investigation and whether or not police should be contacted.
French: 11.Le travailleur social des SFC détermine s’il y a suffisamment de renseignements pour mener une enquête et s’il faut communiquer avec la police.
English: I put to the vote Amendment No 27 by the European People's Party.
French: J'ai mis aux voix l'amendement 27 du groupe du parti populaire européen.
English: Since 2005, Commission President José Manuel Barroso has annually invited prominent faith leaders from these three traditions for an informal discussion.
French: Depuis 2005, José Manuel Barroso, Président de la Commission, invite chaque année des représentants importants de ces trois différentes confessions religieuses pour une discussion informelle.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund will invest $278 million in the West to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale investira 278 millions de dollars dans l'Ouest pour améliorer et augmenter l'inventaire des infrastructures publiques de base dans des domaines comme l'eau, les eaux usées, la culture et les loisirs.
English: Performance evaluation by her supervisor continued through May, June and July 1982 and a slight improvement was noted.
French: Le superviseur de la requérante a continué d'évaluer son rendement pendant les mois de mai, juin et juillet 1982, au cours desquels une légère amélioration a été enregistrée.
English: However, various comments indicated that many would like to know more about the composition of cigars.
French: Cependant, on ressent à travers les commentaires éparses que plusieurs aimeraient en savoir plus sur la composition des cigares.
English: Mr. Llanos (Chile), recalling that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were universal phenomena, said that all the States of the international community should combat them through policies to prevent and eradicate both active and passive forms of racism and intolerance.
French: M. Llanos (Chili), évoquant le caractère universel du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dit que tous les États de la communauté internationale se doivent de les contrer en appliquant des politiques de prévention et d'élimination des formes actives ou passives de racisme et d'intolérance.
English: PCO also works with other central agencies in the advancement of the Government's public service management agenda to ensure the development and implementation of human resource management policies and programs that support excellence in management and service delivery.
French: Un autre rôle clé consiste à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des services de gestion des ressources humaines visant l’efficacité du recrutement, de la sélection, du maintien en poste et de la gestion des personnes nommées par le gouverneur en conseil, y compris les sous-ministres, les premiers dirigeants de sociétés d’État et les administrateurs d’organismes.
English: Employment grows in second quarter Employment grew 2.0% in the second quarter.
French: Croissance de l’emploi au deuxième trimestre L’emploi a progressé de 2,0 % au deuxième trimestre.
English: Since September 11th Nobody anticipated the events of September 11.
French: Depuis le 11 septembre Personne n'avait prévu les événements du 11 septembre.
English: • 56 per cent of Canadians believe that the country's transportation infrastructure has increased pollution levels;
French: • 56 % des Canadiens jugent que l'infrastructure nationale des transports a contribué à l'augmenta-tion de la pollution;
English: (Report filed in confidence) Document: 001012.doc - 21KB 2000/08/25 - NewTelCommunications Inc. Description:
French: (Report filed in confidence) Document: 001012.doc - 21KO 2000/08/25 - NewTelCommunications Inc. Description:
English: Judge Pocar: I am honoured to present to the Security Council the eighth report of the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in accordance with Security Council resolution 1534 (2004).
French: Le juge Fausto Pocar (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter devant le Conseil de sécurité le huitième rapport du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, conformément à la résolution 1534 (2004).
English: The project will also include the creation of a website to promote the Barn and its community activities such as Saturday Farmers’ Market, auctions, family events, music and art shows," said Lin Cahill, Chair of the Hubbards Barn Association.
French: Il permettra également de créer un site Web pour promouvoir la grange et les activités qui s’y déroulent, comme le marché agricole le samedi, les activités familiales et les spectacles. »
English: These are genital chlamydia, gonorrhea, syphilis and chancroid.
French: Ce sont la chlamydiose génitale, la gonorrhée, la syphilis et le chancre mou.
English: • Duty Free Replenishment Certificate
French: • Certificat de réapprovisionnement en franchise des droits
English: The Council should also send a firm message to those boycotting the negotiations to the effect that the peace train will not wait for them, that the Council will not tolerate a military solution as a way to fulfil their goals and demands, and that a boycott is not an option.
French: Le Conseil devrait également envoyer un message énergique à ceux qui boycottent les négociations, leur indiquant que le train de la paix ne les attendra pas, que le Conseil ne tolérera pas que leurs objectifs soient atteints et leurs exigences satisfaites au moyen d'une solution militaire, et que le boycott n'est pas une solution.
English: As co-chair of the cluster on human resource development, employment and HIV/AIDS, the International Labour Organization (ILO) is supporting the New Partnership's priorities through its decent work agenda and by promoting labour standards and rights at work, employment, social protection and social dialogue, in collaboration with organizations such as ECOWAS and SADC and with employers and workers' organizations.
French: En sa qualité de coprésident du groupe sur la mise en valeur des ressources humaines, l'emploi et le VIH/sida, le Bureau international du Travail (BIT) appuie les priorités du NEPAD par le biais de son programme sur le travail décent, qui vise à promouvoir les normes et les droits fondamentaux en matière de travail, l'emploi, la protection sociale et le dialogue social, en collaboration avec des organisations telles que la CEDEAO et la CDAA, ainsi que des organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: It has not been contested that the individual selected has performed well in the position to be filled, which may mean that she is now fully qualified for the position, but not that she is the best qualified, in accordance with the merit principle.
French: Il n'est pas contesté que la personne choisie ait donné un bon rendement dans le poste à combler ce qui peut signifier qu'elle est, maintenant, pleinement qualifiée pour ce poste mais non qu'elle est la mieux qualifiée, conformément au principe du mérite.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in the Mission with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures voulues pour faire pleinement respecter par la Mission la politique de tolérance zéro instituée par l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles et de le tenir informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions, et d'autres mesures pour faire en sorte que leurs personnels mis en cause dans de tels actes soient amenés à en répondre pleinement ;
English: Coming to Canada from University of Birmingham, UK Research involves Controlling biomaterial properties to induce bone formation.
French: En provenance de University of Birmingham (Royaume-Uni) Objet de la recherche Contrôler les propriétés des biomatériaux pour induire la formation osseuse.
English: Various European HF radar systems, for example, are being optimized to provide synoptic close-in surface wave information.1 Without doubt, the most prolific HF radar system is the commercially available CODAR SeaSonde system (See Figure 1), which has been optimized to provide synoptic surface current information.
French: On optimise actuellement plusieurs systèmes européens afin d’obtenir des données synoptiques rapprochées sur les ondes de surface1. Le système CODAR SeaSonde (illustration 1), qui a été optimisé pour fournir des données synoptiques sur les courants de surface, est indubitablement le plus populaire sur le marché.
English: Old Age Security benefits, payable at age 65 or older, are not relevant here.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse, versées aux personnes âgées de 65 ans ou plus, ne sont donc pas étudiées ici.