ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask people to form groups of four to six people to discuss and then to write a short story or news article about how Miriam left her country and what it is like for her living here.
French: En plénière, demandez à chaque groupe de présenter les résultats de ses recherches et de son travail de documentation. Donnez 20 minutes à chaque groupe.
English: We would like to call particular attention to the efforts, under United Nations auspices, of the working group on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous tenons à mettre notamment l'accent sur les efforts que déploie, sous les auspices des Nations Unies, le groupe de travail sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Government's contribution to education has, over the past five years, been almost half of the total expenditure on human and social development (health, housing and education).
French: La contribution de l'Etat au secteur de l'éducation a représenté au cours des cinq dernières années près de la moitié des dépenses totales consacrées au développement humain et social (santé, logement et éducation).
English: Eritrea is also fully aware of its responsibilities as a littoral State of a strategic international thoroughfare and has committed itself to contributing its share to the stability and security of the region, as well as to the creation of a zone of peace and cooperation in the region.
French: Très consciente également de ses responsabilités en tant qu'État riverain d'une voie de passage internationale d'importance stratégique, l'Érythrée s'est engagée à contribuer à la stabilité et à la sécurité, et à la création d'une zone de paix et de coopération dans la région.
English: Significant decline both in Canada and range-wide, restricted range and loss/fragmentation of habitat (native grassland).
French: DÃ©clin significatif au Canada et dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition, aire de rÃ©partition restreinte, perte et fragmentation de l'habitat (prairies indigÃ¨nes).
English: Policies in other sectors are also taking shape.
French: Des politiques prennent forme également dans d'autres secteurs.
English: The second pertains to the private copying of sound recordings of musical works for the years 2005, 2006 and 2007.
French: La deuxième portera sur la copie pour usage privé d’enregistrements sonores d’œuvres musicales pour les années 2005, 2006 et 2007.
English: At the first part of its fortieth session, the Commission agreed that the agenda of the resumed fortieth session would include agenda items “Adoption of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions and possible future work” and “Working methods of UNCITRAL”.
French: À la première partie de sa quarantième session, la Commission est convenue que les points “Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles” et “Méthodes de travail de la CNUDCI” seraient inscrits à l'ordre du jour de la reprise de la session.
English: Some effects are more serious than others.
French: Certains effets sont plus importants que d'autres.
English: Dr. Cond explained the company's procedure when an employee is on leave due to illness or a work-related injury.
French: Le Dr Condé a expliqué la procédure établie par l'entreprise lorsqu'un employé est en arrêt de travail pour cause de maladie ou accident du travail.
English: The definition in the Law was more limited than that contained in the revised provisions on protection of TK.
French: La définition que renfermait cette loi était plus limitée que celle contenue dans les dispositions révisées sur la protection des savoirs traditionnels.
English: The plan is to carry out new aerophotography and produce new digital colour orthophoto maps at a scale of 1:10,000.
French: D’autres campagnes de photographie aérienne sont prévues, ainsi que l’établissement de nouvelles orthophotocartes numériques en couleur au 1/10 000.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to point out that decisions on illegal immigration no longer require unanimity in the Council, but that, during 2004 and 2005, this problem was relegated until the assaults on the fences in Ceuta and Melilla.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi également d'attirer votre attention sur le fait que les décisions relatives à l'immigration illégale ne requièrent plus l'unanimité au Conseil, mais qu'en 2004 et 2005, ce problème a été relégué au second rang, jusqu'aux assauts des postes frontières de Ceuta et Melilla.
English: It is important to open up larger space for people to come together and to take up development activities in their localities—activities like house-building, community upgrading, canal-cleaning, and recycling or revitalizing community markets.
French: Il importe de permettre davantage aux gens d’unir leurs forces et d’entreprendre des activités de développement dans leur localité, comme la construction de maisons, la revalorisation des quartiers, le nettoyage des canaux, le recyclage ou la revitalisation des marchés communautaires.
English: Government Answer of Belgium - French Community Yes All responding States (34.00) No Non applicable Yes TOTAL 9.00 7.00 18.00 34.00 26 % 21 % 53 % 100 % States parties to the convention (31.00) 8.00 6.00 17.00 31.00 26 % 19 % 55 % 100 %
French: Government Answer of Belgique - Communauté française Oui All responding States (34,00) Non N/A Oui TOTAL 9,00 7,00 18,00 34,00 26 % 21 % 53 % 100 % States parties to the convention (31,00) 8,00 6,00 17,00 31,00 26 % 19 % 55 % 100 %
English: Such proceedings may be brought against any provision, accord, resolution and, in general, against any action or omission that has violated, violates, or threatens to violate any of the rights guaranteed under the Constitution or recognized under international legal instruments ratified by Costa Rica.
French: Il protège contre toute disposition, accord, résolution et, d'une manière générale, contre toute action ou omission qui ait violé, viole ou menace de violer l'un quelconque des droits garantis par la Constitution ou reconnus par les instruments de droit international ratifiés par le Costa Rica.
English: •
French: • renforcer la sécurité d'approvisionnement, au moyen des mesures suivantes: définir une approche externe commune à l'appui des objectifs de la politique énergétique et approfondir les dialogues sur l'énergie entre l'UE et ses États membres, d'une part, et leurs principaux partenaires, qu'il s'agisse des pays producteurs, consommateurs ou de transit, d'autre part, en synergie avec les organisations internationales compétentes; renforcer la diversification tant des sources externes que des sources indigènes, ainsi que des fournisseurs et des voies d'acheminement, notamment en investissant dans les infrastructures nécessaires, y compris les installations de GNL; garantir des approches opérationnelles communes afin de faire face aux situations de crise, dans un esprit de solidarité et en tenant compte du principe de subsidiarité;
English: Many questions come up often during job interviews.
French: Plusieurs questions reviennent souvent lors d'entrevues.
English: They were then able to rethink the project, go beyond a strictly agronomic and eco-toxicological framework, and adopt a more holistic view of the situation.
French: Ils ont pu alors repenser leur projet et dépasser un cadre strictement agronomique et éco-toxicologique pour adopter une vision plus globale de la situation.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Community Forest Pilot Project Community forests are an important and growing opportunity for communities, supporting new options in recreation, wildlife and watershed management.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Forests and Range Ententes relatives à la stratégie des pêches autochtones – Région du Pacifique Donne un bref aperçu des ententes relatives à la stratégie des pêches autochtones (SPA), dans le cadre desquels Pêches et Océans Canada contribue à la gestion efficace des pêches autochtones.
English: On 11 February 2001 the national programme on disarmament, weapons collection and weapons destruction in the Central African Republic was launched by the Government of the Central African Republic, with the support of UNDP, the Bureau of the United Nations in Central Africa (BONUCA), Canada, Germany and Norway.  The programme led to the destruction of 700 weapons, on 15 July 2002.
French: Le Programme national de désarmement, de collecte d'armes et de destruction d'armes en RCA, lancé le 11 février 2001 par le Gouvernement centrafricain avec l'appui du PNUD et du BONUCA (Bureau des Nations Unies en Centrafrique), le Canada, l'Allemagne et la Norvège et ayant conduit à la destruction de 700 armes le 15 juillet 2002.
English: An exceptional inspection and test shall be performed, regardless of the last periodic inspection and test, when necessary according to 6.7.5.12.5.
French: Une visite et une épreuve exceptionnelles peuvent être exécutées, quelle que soit la date de la dernière visite périodique, lorsque cela est nécessaire compte tenu des dispositions du paragraphe 6.7.5.12.5.
English: Dim gwats’ wilaayisim̓ wil Canada Elections Act t an hooxhl sixsaẃinsk dip guna, ii nigii dii adii-k’iĺt ahl dii hooksit ahl provincial, ganhl municipal elections.
French: Dim gwats’ wilaayisië wil Loi électorale du Canada t an hooxhl sixsaẃinsk dip guna, ii nigii dii adii-k’iĺt ahl dii hooksit ahl élections provinciales, ganhl municipales.
English: NCE Selection Committee Report
French: Rapport du Comité de sélection des RCE
English: Production costs and financial incentives.
French: Coûts de production et incitatifs financiers.
English: This very radical proposal was ahead of its time and probably can only be contemplated once national means are properly coordinated.
French: Cette proposition, très radicale et prématurée, ne sera probablement envisageable que lorsque l’utilisation des moyens nationaux aura été coordonnée.
English: (e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices; (f) to promote the quality and safety of agricultural products and food; 5. Welcomes the removal of the distinction hitherto made in the budget between compulsory expenditure, which mainly concerned agriculture, and non-compulsory expenditure; considers that this represents a substantial widening of the European Parliament's budgetary powers.
French: c) de réguler et de stabiliser les marchés ainsi que d'éviter les crises; d) de garantir la sécurité des approvisionnements; e) d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs; f) de promouvoir la qualité et la sécurité des produits et des denrées alimentaires agricoles; 5. se félicite de la suppression de la distinction en vigueur jusqu'à présent entre dépenses obligatoires, relatives jusqu'à présent pour l'essentiel au domaine agricole, et dépenses non obligatoires, ce qui représente un élargissement notable des pouvoirs budgétaires du Parlement européen.
English: The names of all visa applicants are checked against the Movement Alert List prior to any decision to grant a person a visa to enter Australia.
French: Avant de délivrer à quiconque un visa d'entrée en Australie, on vérifie systématiquement que le nom du demandeur ne figure pas sur cette liste.
English: The two doors of the airlock must be capable of being opened simultaneously in order to permit a stretcher to pass through.
French: Les deux portes du sas pourront être ouvertes simultanément pour permettre le passage d'un brancard.
English: Paragraph 30 of the concluding observations.
French: Paragraphe 30 des observations finales.
English: David shifted from psychology to population and public health because it was an area where he could have greater impact and address broader issues.
French: David a délaissé la psychologie pour la santé des populations et la santé publique parce qu'il pouvait faire une plus grande différence dans ce domaine et s'attaquer à des questions plus vastes.
English: I am pretty sure he would have at least smiled or called the security on us!
French: Comme toujours, il est plus que navrant de voir qu'une poignée de gens peuvent encore pourrir la vie de milliers d'autres ... Mais pourquoi, n'ont ils pas appelé la police vous vous demandez surement !?
English: [51] Consequently, the first allegation that Mr. Caron should not have been screened into the competition is allowed.
French: [51] Par conséquent, la première allégation selon laquelle M. Caron n'aurait pas dû être présélectionné pour le concours, est accueillie.
English: She is the current Chair of the NGO Committee for social Development since 2004.
French: Elle est présidente du Comité d'ONG pour le développement social depuis 2004.
English: They're just standing around being bored to death, what's that all about! ?
French: Si il y a des shoots speciaux pour quasiment chaque joueur, ça va être terrible... Mon seul regret à propos de 2K6 était l'absence de certain joueur dans les teams classiques des années 90 comme Mickael Jordan, ou Scottie Pippen.
English: The implementation of this binding national framework into so-called core curricula of the different provinces (Länder) is well under way.
French: La mise en œuvre de ce cadre national obligatoire sous forme de curriculums fondamentaux dans les différents Etats fédérés (Länder) est bien engagée.
English: The Working Party considering that such type of product could possibly be a useful element in improving Customs  control of sealed load compartments, requested the secretariat to invite the manufacturer to give a demonstration of the cable at its next session (TRANS/WP.30/204, para.
French: Estimant qu'un produit de ce type pourrait éventuellement contribuer à améliorer le contrôle par les douanes des compartiments de chargement scellés, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'inviter le fabricant à faire une démonstration du câble à sa session suivante (document TRANS/WP.30/204, par.
English: These gender disparities in the enrolment figures are greater than would be expected even when the slight advantage males have in numbers at birth is taken into account.
French: Ces écarts entre les sexes en matière d'inscription scolaire sont d'une ampleur surprenante même s'il est tenu compte de ce que les garçons sont légèrement plus nombreux à la naissance.
English: Ensure uniform metrics across the organization.
French: Assurer l'uniformité des mesures à l'échelle de l'organisation.
English: As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
French: En règle générale, la collecte d'échantillons, etc. sur une base volontaire ou à la suite des contrôles effectués devraient suffire.
English: Course Name (Vitamins and Minerals in Human Health ) Code 030.330 Description (3-0) 3 credit hoursThe physiological importance of vitamins and minerals in the human body, including factors affecting dietary requirements, metabolism and roles in disease progression and prevention.
French: Nom du cours (Vitamines et minerals dans la santé humaine ) Code 030.330 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Accomplishments In July 1998, the three levels of government in partnership with the community ratified a Memorandum of Understanding (MOU) which sets out a framework for the participation of all parties, as represented by the Joint Action Group for Environmental Clean-up of the Muggah Creek Watershed (JAG).
French: Réalisations En juillet 1998, les trois niveaux de gouvernement, en association avec la collectivité, ont ratifié un protocole d’entente établissant un cadre de participation de toutes les parties, représenté par le Groupe d’action conjointe (GAC) pour l’assainissement de l’environnement du bassin géographique du ruisseau Muggah.
English: But at what cost' What are the true risks and benefits of the "new technologies" to the countries of the developing world' 2006-11-30T20:10:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-29T20:14:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T14:06:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Geoffrey Oldham and Fernando Chaparro 2004-11-08T14:02:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28841-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T14:02:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T14:00:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28869-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T13:59:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T13:59:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T13:47:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-08-29T18:31:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the accelerating spread of information and communications technologies (ICTs) changing societies around the world, developing countries are being encouraged to invest in national ICT infrastructures so that they can reap the expected social and economic benefits.
French: Mais à quel prix ' Quels sont véritablement les risques et les avantages des « nouvelles technologies » pour ces pays ' 2006-11-30T20:10:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-29T20:14:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T14:06:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Geoffrey Oldham et Fernando Chaparro 2004-11-08T14:02:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28841-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T14:02:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T14:00:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28869-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T13:59:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T13:59:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T13:47:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-08-29T18:31:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La diffusion croissante des technologies de l'information et de la communication (TIC) transforme les sociétés du monde entier et invite les pays en développement à investir dans une infrastructure nationale des TIC afin de pouvoir profiter des avantages socioéconomiques qu'elles comportent.
English: She welcomed TPD’s feedback and thought that NAPRA's proposed "Joint Pharmacist / Physician training program" made a lot of sense and was a great idea.
French: Siddika Mithani, directrice générale associée, DPT, mentionne que les conditions d'utilisation du médicament en question ont été établies à partir des données soumises et exigeaient que les professionnels de la santé soient au courant des critères de délivrance des AC.
English: .corps are usually created by traditional brick and mortar entities as a response to on-line retailers.
French: Ces points de vente gagnent de l'argent en vendant des liens ou des publicités qui mènent directement aux sites Web du marchand, ou en vendant des produits ou des services pour le compte des cybermarchands.
English: Note that there are no group discussions in the usual sense in the session.
French: Veuillez remarquer que dans le cadre de la séance, il n'y a pas de groupes de discussion dans le sens habituel du mot.
English: • CIDA Tanzania Program 1997-2003, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte, détails, une évaluation
English: The Commission's proposals will have to be endorsed by the June European Council (19-20 June) before the official launch of the Barcelona Process:
French: Le président du groupe GUE/NGL, Francis Wurtz (FR), a souligné le déséquilibre économique, 13 ans après le lancement du processus de Barcelone : la "prospérité partagée promise n'est pas au rendez-vous, mais les écarts se sont accentués''.
English: Support multi-year national tour of the exhibition Where Are the Children?
French: • Appuyer la tournée nationale annuelle de l'exposition Que sont les enfants devenus?
English: This need will affect all users of global systems and will be considered in the development, deployment and support of production systems.
French: Cette nécessité va toucher tous les utilisateurs des systèmes mondiaux, et elle sera prise en considération dans la conception, le déploiement et le fonctionnement des systèmes de production.
English: Having to build and support both crypto and non-crypto versions of some of our key applications has taken a lot of energy that could have gone to better use.
French: Devoir construire et supporter à la fois des versions avec et sans chiffrement de certaines de nos applications clés nécessite beaucoup d'énergie qui pourrait être utilisée ailleurs.
English: When contacted by naturalists regarding school group programs, teachers have urged that the public awareness program be updated, and have indicated their willingness to pay for a good quality program.
French: Quand les naturalistes leur ont parlé des programmes pour les groupes d'étudiants, les enseignants et enseignantes ont vivement suggéré que le programme de sensibilisation du public soit mis à jour et ont fait part de leur volonté de payer pour un programme de bonne qualité.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre Non applicable au Canada?
English: The evaluators concluded that a much greater impact could have been realized with earlier federal involvement and planning.
French: Les évaluateurs concluent que les CMA de 2001 auraient pu avoir une beaucoup plus grande incidence grâce à une participation et à une planification plus hâtives du gouvernement fédéral.
English: The specific programme 'cooperation' should also contribute to the dissemination of science, with the aim of bringing science and technology closer to society: this should be reflected in both the preparation and the execution of projects.
French: Le programme spécifique «Coopération» doit également contribuer à la diffusion scientifique en vue de rapprocher les sciences et les technologies de la société, objectif qu’il convient de prévoir tant dans l’élaboration que dans l’exécution des projets.
English: Mr. Adrián Antonio Vernis
French: M. Adrián Antonio Vernis
English: Early efforts will go towards providing and integrating on-line information across RCMP business lines and other partners.
French: Les premiers efforts seront donc consacrés à rassembler et à intégrer les renseignements relatifs aux secteurs d’activité de la GRC et à ses partenaires.
English: • the way the Commission reports on its activities.
French: • la façon dont la Commission rend compte de ses activités.
English: WIPO shall not be liable or deemed to be in default for any delays or failure in performance or interruption of service resulting directly or indirectly from any cause or circumstance beyond its reasonable control. 8.
French: L’OMPI décline toute responsabilité et n’est pas réputée faillir en cas de retard ou de manquement dans la prestation du service ou en cas d’interruption du service résultant, directement ou indirectement, de tout événement ou circonstance indépendant de sa volonté.
English: Maybe no one will sympathize with us when they hear that children blow themselves up, but that is called heroism”.
French: Même si probablement personne ne sympathisera avec nous en entendant que des enfants se font exploser, c'est ça l'héroïsme ».
English: People participating in an open-air concert, can really understand the danger of the air pollution and noise caused by the cars.
French: Les participants à un concert en plein air peuvent réellement comprendre le danger représenté par la pollution atmosphérique et le bruit causé par les véhicules.
English: It promotes better financial management and includes accrual accounting which allows managers to see all the costs and not just the cash costs.
French: Elle favorise une meilleure gestion financière et comprend une comptabilité d'exercice qui permet aux gestionnaires de voir tous les coûts et non seulement les coûts au comptant.