ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • expansion and evolution of RCMP security operations:
French: • Expansion et évolution des services de sécurité :
English: We will continue to pursue ongoing dialogue on sustainable development with the extensive network of special interest groups and advisory committees and federal-provincial partnerships related to our business lines.
French: Nous maintiendrons le dialogue sur le développement durable avec l’ensemble du réseau des groupes d’intérêts spéciaux, des comités consultatifs et des partenaires fédéraux et provinciaux relatifs à nos secteurs d’activité.
English: / Proposed by the secretariat (see TRANS/SC.3/WP.3/58, para.
French: Proposition du secrétariat (voir TRANS/SC.3/WP.3/58, par. 32).
English: For example, a "10 year floodplain" would include the area of inundation that has a frequency of occurring, on average, once every 10 years.
French: Par exemple, une plaine d’inondation visée par une échéance de 10 ans inclurait la zone inondée présentant une fréquence moyenne d’une fois tous les 10 ans.
English: Field of Expertise: Magnetic and optical properties of III-V semiconductors.
French: Propriétés magnétiques et optiques des semi-conducteurs III-V.
English: To chill out and enjoy the scenery/music. It's more of an interactive visualization than a game.
French: ca fait très démo technique je trouve.
English: Related activities include participation in planning for emergencies (Viral Hemorrhagic Fever Emergency Response Plan, Pandemic Influenza Plan, Smallpox Plan), exercises, development of diagnostics, training and equipping other laboratories, stockpiling of reagents, coordination of laboratory networks, provision of surge capacity to other laboratories and participation in biologic terrorism preparedness at special events (G8 Summit in Kananaskis and World Youth Day in Toronto) and finally front-line response to infectious disease in Canada and elsewhere.
French: Les activités liées à cet objectif comprennent la participation à la planification des urgences (plan de réaction d'urgence au virus des fièvres hémorragiques, plan pour la grippe pandémique, plan pour la variole), des exercices, le développement de diagnostics, la formation et l'équipement d'autres laboratoires, l'entreposage de réactifs, la coordination des réseaux de laboratoires, l'établissement d'une capacité de surcharge dans d'autres laboratoires, la participation à la préparation au terrorisme biologique à l'occasion d'événements spéciaux (le sommet du G8 à Kananaskis et le Jour mondial de la jeunesse à Toronto) et enfin une réponse de première ligne aux maladies infectieuses au Canada et ailleurs.
English: Other countries have tried this.   Finally, I'd like to suggest that we overinvest in our trade infrastructure.
French: Je propose enfin d’investir et d’investir encore dans notre infrastructure commerciale.
English: In 15 audit reports, the system for monitoring and follow-up on NGO/NEX audits was reported to be weak, resulting in an inadequate audit scope; delayed submission of NGO/NEX audit reports; and poor implementation of NGO/NEX audit recommendations.
French: Dans 15 rapports d'audit, ils ont estimé que le système de contrôle et de suivi des audits des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales était déficient, d'où une portée insuffisante des audits, présentation tardive des rapports d'audit et inapplication de leurs recommandations.
English: OIOS reviewed two recent letter of assist cases relating to air transportation services: L15 (Argentina/United Nations Peacekeeping Force in Cyprus/2000-21, short-term services for $570,000) and L16 (Ghana/United Nations Interim Force in Lebanon/2000-18, short-term services for $360,000).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné deux dossiers récents relatifs à des lettres d'attribution concernant des services de transport aérien : le dossier L15 (Argentine/Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre/2000-21, services de courte durée, d'un montant de 570 000 dollars) et le dossier L16 (Ghana/Force intérimaire des Nations Unies au Liban/2000-18, services de courte durée, d'un montant de 360 000 dollars).
English: She expressed the hope that it would be achieved.  Over the previous 10 years, women's representation had improved, rising to 9 per cent in Parliament and to 17 per cent in representative bodies.
French: Durant les 10 années précédentes, la représentation des femmes a augmenté, passant à 9 pour cent au Parlement et à 17 pour cent dans les organismes représentatifs.
English: In this context, reaffirming the imperative of upholding international law and the UN Charter, the Ministers reiterated their call upon the Security Council to assume its responsibilities and to act on the basis of its own resolutions to compel Israel to respect international law and to bring an end to all of its illegal practices and its occupation.
French: Dans ce contexte, tout en réaffirmant la nécessité impérieuse de soutenir le droit international et la Charte des Nations Unies, les ministres ont de nouveau appelé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à agir sur la base de ses résolutions pour contraindre Israël à respecter le droit international et à mettre fin à ses pratiques illégales et à son occupation.
English: For example, if plan members remit their contributions in 2007, apply the employer contribution rate for 2007 and so on.
French: Par exemple, si un participant au régime verse ses cotisations dans l'année 2007, le taux de cotisation de l'employeur doit être celui de 2007, ainsi de suite.
English: The Committee takes note of the Government Ordinance No. 2/2006 regulating the overtime work for civil servants and the Government Ordinance No. 3/2006 regulating the working hours for public sector contractual employees.
French: Le Comité prend note de l’arrêté ministériel no 2/2006, réglementant les heures supplémentaires des fonctionnaires et de l’arrêté ministériel no 3/2006 réglementant les heures de travail des employés contractuels du secteur public.
English: The opponent has to pay the costs.
French: Dans ce cas, l'opposant supporte les frais.
English: Your client is other than a Quebec resident and contributes only to QPP and has no net self-employment income greater than zero.
French: Entrer dans la zone 114 le montant des prestations reçues par votre client, ou si aucune prestation n'a été reçue, supprimez l'entrée dans la zone 5566.
English: Extract from Minutes of Prime Ministers' Meeting TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des premier ministres TOP SECRET
English: Type of Service Property Management - Office Space North Warning System NFTC Flying Training CF18 Repair and Overhaul (Military) Cormorant Repair and Overhaul Sea King Repair and Overhaul Relocation Services Submarine Maintenance Relocation Services Medical/Dental Clinic Services MASIS Systems Integration Land Tactical Command &Comms Sys CC150 Air Bus Maintenance Data Transmission Service CC130, CP140 Engines Components Relocation Services Minor War Vessel Maintenance Automatic Data Processing Equipment Navy Weapon Maintenance CIWS Navy Combat SW Maintenance LAV Maintenance CP140 Aurora - Repair and Overhaul
French: Type de service Gestion immobilière – Locaux à bureaux Système d’alerte du Nord Entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) Réparation et révision (militaires) CF18 Réparation et révision - Cormorant Réparation et révision - Sea King Services de réinstallation Entretien des sous-marins Services de réinstallation Services de clinique médicale/dentaire Intégration du SISAM Système de commandement et de communications tactiques (Terre) Entretien des CC150 Airbus Service de transmission de données Organes des moteurs du CC130 et du CP140 Services de réinstallation Entretien des petits navires de guerre Équipement de traitement automatique des données Entretien logiciel - Marine - CIWS Entretien des armes de combat de la Marine Entretien des VBL Réparation et revision - CP140 Aurora
English: New reports of torture in previous years emerged.
French: De nouvelles informations ont fait état d’actes de torture commis au cours des années précédentes.
English: The role of the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD) within the Official Languages Support Programs (OLSP) is to coordinate the implementation of section 41, with support from other directorates and regional offices.
French: La Direction de la concertation interministérielle (DCI) au sein des Programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) a le rôle de coordonner la mise en oeuvre de l'article 41, avec l'appui des autres directions et des bureaux en région.
English: After extensive discussions during various Committee meetings and consultations, on 13 June 2005 the Committee adopted guidelines for the conduct of its work.
French: Après de longs échanges de vues au cours de plusieurs réunions et consultations du Comité, le 13 juin 2005, celui-ci a adopté les directives pour la conduite de ses travaux.
English: A full time equivalent is the unit of measurement for personnel resources and refers to the employment of one person for one full year or the equivalent thereof.
French: Un équivalent temps plein est une unité de mesure des ressources humaines et fait référence à l’emploi d’une personne pendant une année complète ou l’équivalent.
English: During this fiscal year, 5 complaint investigations were completed and the conclusions were as follows: 2 complaints were resolved; 2 complaints were determined to be not substantiated; and 1 complaint was determined to be well-founded, not resolved.
French: Au cours du présent, 5 enquêtes ont été menées, dont voici les conclusions : 2 plaintes ont été réglées; 2 plaintes n’étaient pas fondées; 1 plainte était fondée, mais n’a pas été réglée.
English: (a) Environmental conservation and development should be pursued in tandem;
French: a) Préservation de l'environnement et développement doivent aller de pair;
English: • the major factors that influence productivity, growth and innovation in Canadian firms and other organizations;
French: • les facteurs importants influant sur la productivité, la croissance et l’innovation dans les entreprises canadiennes et les autres organismes;
English: Nearest morphological neighbours were found to be much more likely to be crossable than other species combinations.
French: Les espèces les plus semblables morphologiquement ont une probabilité beaucoup plus élevée de pouvoir être croisées que les autres combinaisons d'espèces.
English: The survey, covering approximately 7500 line-km, was designed to target the likely kimberlite source areas to the main Nanuq and Southwestern KIM trains.
French: Celui-ci visait à trouver les sources kimberlitiques probables des principales traînées de MIK des propriétés Nanuq et Southwestern.
English: (b) Introduce a risk model and production of 8 quarterly reports;
French: b) Appliquer un modèle d'analyse des risques et produire huit rapports trimestriels;
English: To view the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appB_e.pdf
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appB_f.pdf
English: An agreement with the Directors at the American Community School in London, UK in 1994, all new American Community School families with the Canadian military will not be subject to the New Student Debenture fee.
French: Selon un accord avec les directeurs de l’ American Community School in London en 1994, les familles militaires canadienne qui fréquente l’ American Community School in London ne seront pas sujet aux frais d’obligation.
English: The full summary of the electronic forum is available at: http://www.icad-cisd.com/english/forum/thread.cfm? threadid=76&messages=1>.
French: On trouvera un résumé complet du forum électronique à l’adresse suivante : http://www.icad-cisd.com/english/forum/thread. cfm?threadid=76&messages=1.
English: SMOKING SM_BEG SM_Q200 The next questions are about smoking.
French: USAGE DU TABAC SM_BEG SM_Q200 Les questions suivantes portent sur l’usage du tabac.
English: Adherence of C. fetus strains to HEp-2 cells increased most during the first 2 h of a 22-h incubation period with only a slight increase in C. fetus cell numbers occuring subsequent to 2 h.
French: L'adhérence des souches de C. fetus aux cellules HEp-2 augmentait à son maximum durant les 2 premières h d'une incubation de 22 h et on notait une faible augmentation de l'adhérence de C. fetus après 2 h.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Poland took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation polonaise prend place à la table du Comité.
English: Partner’s reporting responsibilities for Examples 1, 2 and 3 ■ Partners who are individuals have to complete Form T2124, Statement of Business Activities, using the information from the financial statements, or T5013 information slip, and following the instructions in our income tax guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2006, le revenu net de Placements ABC était de 760 000 $. La société de personnes a attribué 380 000 $ à chacun des associés selon les termes du contrat de la société de personnes.
English: He had an employment contract, a Spanish residence card and work permit, and a Spanish association licence for players from outside the European Community and the European Economic Area.
French: Il avait un contrat de travail correspondant, un titre de séjour et un permis de travail ainsi qu’une licence fédérale espagnole pour joueurs non ressortissants de la Communautés européennes ou de l’Espace économique européen.
English: • Changing expectations of educated and informed consumers are affecting the demand for and use of health services.
French: • Les attentes changeantes des consommateurs instruits et informés influent sur la demande et l'utilisation des services de santé.
English: However, most individual programmes were evaluated and results factored in to the new programme design.
French: Toutefois, la plupart des différents programmes ont fait l'objet d'une évaluation et les résultats ont été pris en compte dans la conception du nouveau programme.
English: Jane Kalumba's observations on this issue are validated by a recent article published in the Ottawa Citizen newspaper about Fouzia Ismail. Pat Bell, "Serving her new country", Ottawa Citizen, January 3, 1996, pp.
French: Les observations de Jane Kalumba à ce sujet nous sont d'ailleurs confirmées par un récent article publié dans le Ottawa Citizen au sujet de Fouzia Ismail Pat Bell, Serving her new country , Ottawa Citizen, 3 janvier 1996, p.
English: Table 11 Voting results, by electoral district
French: Tableau 11 Résultats du scrutin, par circonscription
English: Embossed tile 10 x 10 cm.
French: Carreau estampé 10 x 10 cm.
English: If you win – enjoy, but remember it won’t happen most of the time.
French: Si vous gagnez, savourez le plaisir, mais rappelez-vous que la plupart du temps ça n’arrivera pas.
English: I would urge you both - President-in-Office of the Council and former fellow Member Mrs Győri and Commissioner Barnier, to take this opportunity.
French: Je vous invite tous les deux, Madame Győri, présidente en exercice du Conseil et ancienne députée, et Monsieur le Commissaire Barnier, à saisir cette chance.
English: If demobilized combatants are not offered economic opportunities, they may turn to activities that can undermine the peace process.
French: Si les combattants démobilisés ne se voient pas offrir des possibilités économiques, ils pourraient s'adonner à des activités susceptibles de saper le processus de paix.
English: We support the Commission' s proposal and hope that the whole sector can be reformed, together with the rest of agricultural policy, during the Danish Presidency in 2 years' time.
French: Nous approuvons la proposition de la Commission et nous espérons que l'ensemble du secteur pourra être réformé conjointement avec l'ensemble de la politique agricole à l'occasion de la présidence danoise, qui aura lieu dans deux ans.
English: The prohibition of liquids, gels, aerosols and lighters from carry-on baggage was a necessary response to the threat.
French: L’interdiction des liquides, des gels, des aérosols et des briquets dans les bagages de cabine était une intervention nécessaire par suite de la menace.
English: The videos will be distributed to information society audiences in South Africa in CD-Rom format and via a public project web site.
French: Les vidéos seront distribuées à des auditoires de sociétés d'information de l'Afrique du Sud, en format CD-ROM et par le site Web d'un projet public.
English: Encyclia-C inventories and organises your private collection, permitting you to visualize it and evaluate it at a glance (for insurance assessments, creating documentation, etc.).
French: Encyclia-C inventorie et ordonne votre collection, permettant ainsi de la visualiser dans son ensemble à tout instant.
English: Fluvial navigation and fisheries are less important now than they were in the past, but the potential for these activities remains with adequate planning and implementation.
French: La navigation fluviale et les pêches sont moins importantes à présent qu’elles ne l’étaient dans le passé, mais leur potentiel demeure — sous réserve d’une planification et d’une mise en œuvre adéquates.
English: CHARLOTTETOWN – Parliamentary Secretary Shawn Murphy, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the launch of final public consultations for four new marine protected areas in Atlantic Canada.
French: CHARLOTTETOWN – Le secrétaire parlementaire, Shawn Murphy, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, le lancement de consultations publiques finales en vue de la désignation de quatre nouvelles zones de protection marines dans le Canada atlantique.
English: Though we toured a lot these last months, we kept all the new stuff secret...
French: Londres. Chaque soir, non pas 1, ni 10 mais plus de 100 stars internationales se produisent, et nous au beau milieu de tout ça pour notre premier concert.
English: You can visit the famous Lysa Góra (Bare Mountain), legendary location of witches' Sabbaths.
French: On peut visiter le Mont de Łysa Góra (le Mont Chauve), lieu légendaire des sabbats des sorcières.
English: But no single country in Europe, the Commission statement adds, can invest enough in the equipment and people to hope to generate by itself enough of the winning inventions and scientific discoveries, let alone apply them.
French: pourraient leur fournir des informations. Des sites tels que CORDIS ou Market Access Strategies ne peuvent être consultés qu'à partir d'un État membre.
English: Estimates for office furniture and equipment include requirements for airport services contractual personnel.
French: Les prévisions relatives au mobilier et au matériel de bureau comprennent les dépenses prévues au titre du personnel contractuel qui doit assurer les services aéroportuaires.
English: Administrative costs: after-service health insurance
French: Frais d'administration de l'assurance maladie après la cessation de service
English: We are at a crucial stage as far as the situation in East Timor is concerned.
French: Nous nous trouvons à une phase critique de la situation au Timor oriental.
English: • Pre-Hearing Staff Report, Inquiry GC-2001-001 (May 16, 2002)
French: • Rapport public préalable à l'audience - Enquête GC-2001-001 (16 mai 2002)
English: This highlights the need to improve the quality of the data contained in the Fund's database.
French: Il ressortait de ces constatations que la Caisse devait améliorer la qualité des données contenues dans sa base de données.
English: • Immunocompromised travellers should be made aware of the risk of visiting areas with active yellow fever transmission.
French: • Les voyageurs immunodéprimés devraient être informés du risque auquel ils s’exposent en se rendant dans des zones de transmission active de la fièvre jaune.
English: Meanwhile 2006 figures show that the population had grown somewhat and reached 4,157 inhabitants.
French: Pour l'heure, les chiffres de 2006 montrent que la population a connu une légère augmentation et a atteint 4 157 habitants.
English: This portal provides information on the status on classified areas in this province.
French: Ce portail fournit de l’information sur l’état des secteurs classifiés dans la province.
English: This means that some States will need to review their treaty arrangements and laws applying to the transfer of prisoners between States.
French: Cela signifie que certains états devront réviser les dispositions des traités et de leur législation applicables au transfert de prisonniers entre états.
English: The Compensation Commission may not consider any claim for compensation submitted more than 10 years after the date of entry into force of the Darfur Peace Agreement.
French: La Commission ne peut examiner une demande d'indemnisation présentée plus de 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord de paix.
English: People wishing to be buried in the NMC should register their names as soon as they can.
French: Les personnes souhaitant être enterrées au CMC devraient s’inscrire le plus tôt possible.
English: Many stakeholders said that having funding attached to the policy allowed Canada to participate, and in some cases take a lead role, in circumpolar initiatives supporting Canada’s interests.
French: De nombreux intervenants ont souligné que le financement lié à cette politique a permis au Canada de participer à des initiatives appuyant ses intérêts et, dans certains cas, d’y tenir un rôle de premier plan.
English: The hotel features its own 5.5-km jogging trail through the adjacent Donauauen National Park.
French: L'hôtel dispose de sa propre piste de jogging de 5,5 kilomètres serpentant dans le parc national adjacent, le Danube-Auen.
English: The court listed the abuses and war crimes committed: torture, executions, deportations, looting.
French: On y énumérait ses exactions, des crimes de guerres: tortures, exécutions, déportations, pillages.
English: The modeled runs incorporated the individual initiatives and aggregated the results to estimate Canada’s net emission reductions from a continuing trends baseline to report the remaining emission levels for 2008-2012.
French: Le modèle incorpore les initiatives individuelles et met en commun les résultats pour estimer les réductions des émissions nettes du Canada selon les tendances afin de faire le compte rendu des niveaux d'émissions restants pour la période 2008-2012.
English: Otherwise, it takes action through resolutions and decisions by consensus.
French: Autrement, il se prononce sous forme de résolutions et de décisions adoptées par consensus.
English: An integral system of national contributions based on the level of affluence of each Member State (GNP), which is what Mr Fabre-Aubrespy calls for in his minority position, offers the best guarantee for a balanced and transparent financing system, with a cost-benefit ratio which is also in its favour.
French: Un système intégral de contributions nationales basé sur la richesse de chaque État membre (le PNB), comme le défend M. Fabre-Aubrespy dans sa note de minorité, reste le meilleur moyen de garantir l'équilibre et la transparence de notre système de financement. Le rapport coût-efficacité d'un tel système est lui aussi favorable.
English: It is therefore vital that a voluntary trust fund be established, in accordance with part VII of the Fish Stocks Agreement, to provide financial assistance to developing States parties to the Agreement to assist in its implementation.
French: Il est crucial, par conséquent, de mettre en place un fonds de contributions volontaires, conformément à la Partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons, en vue d'aider financièrement les États en développement qui sont parties à l'Accord à le mettre en oeuvre.