ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Convention on the rights of the child, while declaring healthy development of the child as a priority, does not contain mechanisms for implementation of this idea.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant a certes érigé en principe le droit de chaque enfant de jouir d’une bonne santé et de grandir dans de bonnes conditions, mais elle ne prévoit pas de mécanismes pour appliquer ce principe dans la pratique.
English: The changes I am suggesting our Rules Committee look into would, for the most part, involve constitutional amendment under section 44 of the Constitution, which allows Parliament to make amendment without provincial involvement.
French: ` Les changements que je propose de soumettre a l’examen du ´ ` Comite du Reglement feraient intervenir, pour la plupart, l’article 44 de la Constitution relatif aux modifications constitutionnelles, qui permet au Parlement d’apporter des modifications sans faire ` ´ intervenir les provinces.
English: Areas where specific assistance would be required to help improve ability to implement the sanctions regime are:
French: Une assistance spécifique serait nécessaire pour renforcer la capacité du pays d'appliquer les sanctions dans les domaines suivants :
English: The support component will provide the necessary logistic, administrative, security and technical support required by the Force for the implementation of its mandate.
French: La composante appui sera chargée d'assurer le soutien logistique, administratif, technique et de sécurité dont la Force a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/608/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/608/Add.4)]
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUTHLO 18 KUTHLO 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUTHLO 18 KUTHLO 18 Réserve :
English: The meeting was held to exchange good practices relating to the prevention of domestic violence, examples of this kind being vital to the parliamentary activities.
French: La réunion avait pour objectif l’échange des bonnes pratiques en matière de lutte contre la violence domestique, ces exemples étant essentiels pour les travaux parlementaires.
English: The derivatives most commonly used are: * Currency swaps * Interest rate swaps * Deferred rate-setting (DRS) agreements.
French: Les dérivés les plus utilisés sont les suivants : * Swaps de devises * Swaps de taux d’intérêt * Deferred rate setting agreement (DRS).
English: The Commission therefore proposed another programme (the DAPHNE initiative) to support NGO action designed in particular to enable victims to find out how to obtain assistance.
French: Aussi la Commission a-t-elle proposé un autre programme (programme DAPHNE ) pour soutenir les actions des ONG qui permettent notamment aux victimes de trouver les informations sur la façon d'obtenir de l'aide.
English: B ra k e l eve r s If your bike has handbrakes, make sure the levers are adjusted for your size of hand so you can reach them and pull them strongly.
French: Il faut éviter de trop étirer le dos et les épaules.
English: The purpose of the pre-sessional working group is to facilitate the Committee's work under articles 44 and 45 of the Convention, article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement on children in armed conflicts, primarily by reviewing State party reports and identifying in advance the main questions that would need to be discussed with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux des comités au titre des articles 44 et 45 de la Convention, de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de l'article 8 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à aborder avec les représentants des États devant présenter un rapport.
English: The Economic and Social Committee adopted without debate:
French: Au cours de la session, le Comité économique et social a adopté, sans débat:
English: In 1983, Soviet fighter jets shot down a Korean airliner that had strayed into Soviet airspace, and President Reagan characterized the Soviet Union as an "evil empire."
French: En 1983, des chasseurs soviétiques ont abattu un avion de ligne coréen qui était entré dans l'espace aérien soviétique, et le président Reagan a qualifié l'Union soviétique d'« empire du mal ».
English: Head Office One Exchange Square London EC2A 2JN England Telephone: 44 20 7338-6000 Fax: 44 20 7338 6100 Email:
French: Elle assume la tâche de mobiliser les ressources qui contribueront au progrès social et économique de ses pays membres régionaux.
English: It departed over al-Naqurah.  Between 1719 hours and 2015 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh in a northerly direction as far as Nabatiyah and circled over regions of the South.
French: - Le même jour, entre 17 h 19 et 20 h 15, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich, a pris la direction du nord jusqu'à Nabatiyé, puis a survolé les régions du sud en décrivant des cercles, avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.
English: As I have already said, these include talking, diplomacy, mediating, conflict prevention and, once conflicts have arisen, tackling reconstruction.
French: Ce sont, je l'ai déjà dit souvent, les discussions, la diplomatie, la concertation, la prévention des conflits et lorsque des conflits ont eu lieu, assurer la reconstruction.
English: In this respect the possibility to protect the rights of the child as stipulated in the Protocol may exist in practice through the overall framework which we would like to explain here:
French: À cet égard, la protection des droits de l'enfant telle que l'entend le Protocole s'inscrit dans la pratique dans le cadre suivant:
English: For industrial sites, it constantly measures progress made in terms of water and energy consumption, visual and noise pollution, atmospheric emissions, and production waste.
French: Dans l’industrie, elle valide notamment les progrès réalisés en matière de consommation d’eau et d’énergie, de nuisances visuelles et sonores, d’émissions atmosphériques et de déchets occasionnés par les sites de production.
English: In a study comparing the efficacy of verbal persuasion versus peer behaviour (modelling), "it was determined that subjects who reported observing more peer protective HIV related behaviours were also more likely to report lower frequencies of HIV risk behaviour (unclean needle sharing) and increased frequencies of HIV protective behaviour (always cleaning needles)."
French: Dans une étude comparant l'efficacité de la persuasion verbale à l'exemple, « il a été prouvé que les sujets qui rapportaient avoir observé des comportements liés à la prévention du VIH chez leurs pairs étaient plus susceptibles de rapporter qu'ils adoptaient moins souvent des comportements à risque d'infection par le VIH (partager des seringues) et plus souvent des comportements préventifs (toujours nettoyer les seringues) ».
English: Just as they are leaving, another couple approaches the closed area.
French: Juste au moment où ce couple part, deux autres personnes s'approchent de la zone fermée.
English: Two highly homologous cDNA clones encoding P-45015α designated type I and type II were identified, and levels of type I and type ÏI mRNA in liver and kidney were determined by differential restriction mapping of double-stranded cDNA prepared from mRNA from these tissues.
French: Deux clones cADN hautement homologues encodant le P-45015α, soit le type I et le type II, ont été identifiés et les taux de mARN du type I et du type II dans le foie et le rein ont été déterminés par une cartographie de restriction différentielle du cADN à double brin préparé du mARN de ces tissus.
English: The Canadian War Museum's exhibitions and public programs have a single overriding objective: to help all Canadians understand their country's military history in its personal, national, and international dimensions.
French: Dans le cadre de son mandat, la CDIC gère ces deux filiales en propriété exclusive, Canada Eldor Inc. (CEI) et la Société de gestion Canada Hibernia (SGCH).
English: While we appreciate the initiatives and efforts that have already been made to try to find a solution to the financial and economic crisis, including those of the G-20 summits held in Washington, D.C., and London, it is only fitting that the United Nations should hold this Conference as a key component of our collective efforts towards recovery.
French: Bien que nous appréciions à leur juste valeur les initiatives et les efforts qui ont déjà été déployés pour essayer de trouver une solution à la crise financière et économique, notamment au cours des sommets de Washington et de Londres du Groupe des Vingt, il est tout à fait approprié que l'ONU organise la présente Conférence destinée à jouer un rôle clef dans nos efforts collectifs en faveur du relèvement.
English: Create a more interesting homepage 91.
French: Créer une page d'accueil plus intéressante.
English: Each Board Member has the right to dissent: differing opinions are acceptably expressed by voting against a Board motion.
French: Chaque membre du Comité de direction a le droit d'avoir une opinion différente : la différence d'opinion s'exprime en votant contre une motion du Comité.
English: Recommended performance award (in-range salary increase and pay at risk): _________________________
French: Rémunération concomitante recommandée (augmentation salariale et rémunération à risque) : ________________________________________________________________________________________
English: All had a responsibility to prevent an even deeper recession with disastrous consequences for the poorest countries.
French: Il incombe à toutes les parties concernées de tout faire pour éviter une récession encore plus profonde, qui aurait des conséquences désastreuses pour les pays les plus pauvres.
English: The presence of decreased concentrations of sulphate and increased concentrations of sulphide relative to background concentrations indicates that hydrocarbon biodegradation may be a result of sulphate reduction.
French: La réduction des concentrations de sulfate et l'augmentation des concentrations de sulfure (par rapport aux concentrations de base) pourrait être un signe de biodégradation des hydrocarbures résultant du processus de sulfatoréduction.
English: (199) Together with the offering of the Lord's body, they are most fittingly offered in the celebration of the Eucharist.
French: L'infaillibilité promise à l'Eglise se trouve également dans le corps des évêques, quand il exerce le magistère suprême avec le successeur de Pierre.
English: In Hotel Piccolo you can find everything you need to enjoy your holiday, a generous ambience, international cuisine, extensive areas for wellness and relaxation.
French: L'Hôtel Piccolo vous offre tout ce qui peut rendre agréable votre séjour: des pièces spacieuses, une cuisine internationale soignée, toutes les installations nécessaires au bien-être et au repos.
English: Several members of the Commission emphasized the need for the IAC to be forward looking and, in this respect, counseled that the IAC should consider emerging issues of importance such as bioinformatics and the entertainment economy.
French: Plusieurs membres de la commission ont souligné la nécessité, pour la CCE, d’être tournée vers l’avenir et, à cet égard, ont recommandé que celle-ci examine des questions nouvelles importantes, telles que la bioinformatique et l’économie des loisirs.
English: The achievement of multi-year funding targets cannot be used as a definitive indicator of the adequacy of funding, as these targets are negotiated within governing bodies and generally represent some trade-off between what is required and what donors consider feasible.
French: La réalisation des objectifs de financement pluriannuels ne peut être utilisée comme indicateur concluant de la viabilité du financement car ces objectifs sont négociés avec les organes directeurs et représentent en général un compromis entre ce qui est requis et ce que les donateurs estiment possible.
English: Member Privileges very limited - mainly consists of the opportunity to become involved and volunteer towards aims and objectives.
French: Avantages d'adhésion very limited - mainly consists of the opportunity to become involved and volunteer towards aims and objectives.
English: NP is found in relatively high concentrations in sludge relative to other NPE metabolites.
French: Comparativement aux autres métabolites des NPE, le NP se retrouve en concentrations relativement élevées dans les boues.
English: 12 Concerns on the propriety of financial monitoring We understand money laundering both rewards and supports criminal activities; we are aware that the financing of terrorist groups undermines Canadian and international security.
French: Doutes quant au bien-fondé de la surveillance financière Nous comprenons parfaitement que le blanchiment d’argent récompense et encourage les activités criminelles; nous sommes conscients que le financement des groupes terroristes menace la sécurité internationale et celle du Canada.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires
English: End of life recycling or reuse,
French: 3.3.2 Recyclage ou réutilisation en fin de vie,
English: The Cabinet of Ministers shall adopt within one week a decision on the organization of the activities of the National Centre for Human Rights.
French: Le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan adoptera dans un délai d'une semaine un arrêté relatif à l'organisation des activités du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.
English: Through the work of its six sub-committees, HRMSC oversaw delivery of the following:
French: Par l’entremise des travaux de six sous-comités, le CDGRH supervise la prestation des services suivants :
English: As you may already know, I'm a big fan of the Otogi series.
French: Vous le savez peut être déjà, je suis un grand fan de la série Otogi.
English: An update of the global situation will be presented at the October 2000 Bangkok conference.
French: Le point sur la situation mondiale sera fait lors de la conférence d’octobre 2000 qui se tiendra à Bangkok.
English: (c) Build capacity, strengthen partnerships and support countries in intersectoral programmes for basic education, for example, the campaign to Focus Resources on Effective School Health (FRESH); and
French: c) Renforcer les capacités, consolider les partenariats et appuyer les pays dans le cadre des programmes intersectoriels aux fins de l'éducation de base, par exemple la campagne baptisée Concentrer les ressources pour une santé scolaire efficace [Focussing Resources for Effective School Health (FRESH)];
English: Dr. Logan was born in San Angelo, Tex., to a ranching family.
French: Linda Logan est née à San Angelo, Texas, au sein d'une famille d'éleveurs.
English: NORTHERN VILLAGE OF KUUJJUAQ Location :
French: NORTHERN VILLAGE OF KUUJJUAQ Endroit :
English: He's active in the farming community and in several associations, like the Special Crops Value Chain Round Table.
French: Il est actif au sein de la collectivité agricole et de plusieurs associations, notamment la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales.
English: The Human Resources (HR) plan and business plan will be strategically aligned.
French: Le ministère effectuera un alignement stratégique de sa planification des ressources humaines (RH) et des opérations.
English: Do you want to sleep at Hotel Washington in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Washington à Rome ?
English: A measure of the rise in far right popularity can be seen when in Oldham, one of the Northern cities where the riots took place a BNP candidate has been elected.
French: La première expression de ce que cette haine avait pris forme, ce furent les efforts du démon pour faire sortir Adam et Eve du Paradis, et il [y]réussit.
English: The rural extension unit was established in 1992, in the National Directorate of Rural Extension (DNER).
French: Le service de vulgarisation rurale a été créé en 1992 au sein de la Direction nationale de vulgarisation rurale (DNER).
English: ONS and its field staff did not hold detailed knowledge of where Rough Sleepers were and how to encourage them to participate in the Census.
French: a) L'ONS et ses équipes de terrain n'avaient pas une connaissance approfondie des endroits où se trouvaient les sans-abri et de la façon de les encourager à participer au recensement.
English: He has attended an international workshop on media law reform in Nigeria (16-18 March 1999), two round tables organized by the Government of Canada (June 1999), a meeting with journalists and ministers from Nepal (30-31 August 1999), the International Colloquium on the Freedom of Expression and Defamation organized by Article 19 - the International Centre against Censorship (Colombo, 15-17 September 1999).
French: Il a participé à un atelier international sur la réforme de la législation relative aux médias au Nigéria (16-18 mars 1999), à deux tables rondes organisées par le Gouvernement canadien en juin 1999, à une réunion avec des journalistes et des ministres népalais (30-31 août 1999), au Colloque international sur la liberté d'expression et la diffamation, organisé à Colombo par Article 19 - Centre international contre la censure du 15 au 17 septembre 1999.
English: I expect this amendment would either have to be struck from the bill or dramatically changed to provide some sort of an exemption regime.
French: Je suis d’avis que cet amendement devrait etre supprime ou ˆ ´ ´ ´ ´ radicalement amende pour prevoir un regime d’exemption.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (46 Kb) Printable Version Taken on strength - Senior Exempt Staff PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (34 Ko) Version imprimable Porté à l'effectif - Personnel exonéré de niveau supérieur PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Expected Result Performance Indicators Strengthened consumer research Consumer policy research projects developed with the active engagement of OCA Strengthened intergovernmental collaboration Intergovernmental collaborative projects developed with active engagement of OCA Developed or strengthened non-regulatory instruments Codes, guides, guidelines, standards and other non-regulatory instruments Indications of usage of such non-regulatory instruments (where available)
French: Résultat prévu Indicateurs Recherche consolidée de consommation Élaboration de projets de recherche sur la politique de consommation avec la collaboration active du BC Collaboration intergouvernementale renforcée Élaboration de projets intergouvernementaux axés sur la collaboration auxquels participe activement le BC Documents non réglementaires mis au point ou renforcés Codes, guides, lignes directrices, normes et autres documents non réglementaires Indications de l'utilisation de tels documents non réglementaires (le cas échéant)
English: These vendors track metrics and determine ROI for these new types of marketing campaigns all in the hopes of being contracted by marketing departments to run their campaigns.
French: Ils suivent des indicateurs, déterminent le ROI pour ces nouveaux types de campagnes dans l’espoir de s’en voir confier le budget par les services marketing.
English: It is 99% recyclable, which allows for substantial savings in terms of energy and raw materials.
French: Il est recyclable à 99 %, ce qui permet une économie substantielle de matière première et d’énergie.
English: The Working Group noted that the ability to measure the rapid ICT evolution and the impact it caused on society was a major challenge for official statistical systems.
French: L'un des grands problèmes qui se posaient aux systèmes statistiques officiels était de pouvoir mesurer l'évolution des TIC (elle était rapide) et son impact social.
English: The goal of this audit is to determine whether services at these airports allow the public to communicate and receive services in the official language of their choice in compliance with the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (Regulations) and Treasury Board (TB) official languages policy.
French: Cette vérification cherche à déterminer si les services offerts dans ces aéroports permettent aux membres du public de communiquer et d’être servis dans la langue officielle de leur choix, conformément à la Loi sur les langues officielles (LLO), au Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services (Règlement) et à la politique du Conseil du Trésor (CT) en cette matière.
English: There was no change in the status of respect for religious freedom during the period covered by this report, and government policy continued to contribute to the generally free practice of religion.
French: Although Parliament passed, at the Government's request, a law prohibiting the wearing of conspicuous religious symbols in public schools by employees and students, government policy continued to contribute to the generally free practice of religion. There were a few improvements in the Government's response to anti-Semitic attacks.
English: Service level agreements are under development for regulatory processes and corporate service functions.
French: Des ententes relatives au niveau de service sont en voie d'être conçues tant à l'égard des processus réglementaires que des fonctions de service à l'organisation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-26932 Canadian Environmental Assessment Registry Niblock Gate Propane Tank Installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-26932 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un réservoir à propane- barrière Niblock Projet sous un examen préalable type
English: U.S. Suspicion Reporting System Gets Major Transformation."
French: U.S. Suspicion Reporting System Gets Major Transformation, dans Money Laundering Alert, vol.
English: Health surveillance initiatives must be linked together as part of an integrated approach that contributes to Aboriginal health planning capacity.
French: Les initiatives de surveillance de la santé doivent être reliées dans le cadre d’une démarche intégrée qui contribue à la capacité de planification de la santé en milieu autochtone.
English: However, food use demand will remain strong on support from high beverage demand for corn sweeteners.
French: Toutefois, les importations de maïs destinées au secteur de l'alimentation devraient se maintenir, étant donné la forte demande en édulcorant à base de maïs pour les rafraîchissements.
English: The IRU felt that in case more than four Customs offices were involved during a TIR transport, two TIR Carnets, sealed together by Customs authorities at the Customs office of departure, might be used.
French: Au cas où un transport TIR faisait intervenir plus de quatre bureaux de douane, on pourrait utiliser deux carnets TIR joints et scellés par les autorités douanières du bureau de douane de départ.