ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a number of initiatives have been proposed by world powers to promote freedom, democracy and prosperity in Middle East and North Africa in recent years
French: • partenariats axés sur l’action et les résultats toutefois, on continue de remettre en question la performance et l’efficacité des organismes internationaux certaines critiques ont affirmé que les institutions internationales n’ont pas été conçues pour faire face aux défis actuels • l’ONU, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés pour répondre aux besoins de l’époque de l’après-Deuxième guerre mondiale
English: • CONTRIBUTIONS AS PER ANNUAL SOS EXCEPTION REPORT Insert the total employee contributions as reported on the SOS exception report.
French: • COTISATIONS SELON LE RAPPORT ANNUEL CONCERNANT L'ÉCART RE Inscrire les cotisations totales de l'employé telles qu'elles apparaissent sur le rapport concernant les écarts RE.
English: • managing negotiation funding and monitoring and reporting on negotiation progress; and
French: • de la gestion du financement des négociations ainsi que du suivi des progrès des négociations et des rapports à ce sujet;
English: Canada has no choice but to accept these demands if it wants to facilitate international travel by Canadians.
French: Le Canada doit accepter ces exigences s’il veut permettre à ses citoyens de voyager à l’étranger.
English: • Focus on identification of climate related risks and risk mitigation strategies for vulnerable groups (e.g. Seniors, First Nation communities).
French: • Se pencher sur l'identification des risques liés au climat et sur les stratégies connexes de réduction du risque dans les groupes vulnérables (p. ex. les personnes âgées et les membres des Premières nations).
English: The Government in this programme agreed to cover the cost of registration, affidavits and birth certificates.
French: Dans ce programme, le gouvernement convient d'assumer le coût de l'enregistrement, des déclarations sous serment et des actes de naissance.
English: Web site:
French: Rapport annuel 1998 www.cta-otc.gc.ca/fre/toc.htm#Publications et rapports
English: There is a near certainty that the risk will materialize if no corrective measures are taken.
French: Il est presque certain que le risque se concrétisera si aucune mesure corrective n'est prise.
English: If you click on any of the colouring book pages below you'll get a full size page that you can print up and colour.
French: En cliquant sur n’importe quelle page de l'album à colorier ci-dessous, vous obtiendrez une page à sa pleine grandeur, que vous pourrez imprimer et colorier.
English: Meetings with U.S. CBP, under the auspices of the Shared Border Accord Coordinating Committee, provided excellent opportunities for Canada–U.S. engagement as well as for opportunities to engage OGDs in both Canada and the United States on key border management issues.
French: Les réunions tenues avec le U.S. Customs and Border Protection (U.S. CBP), sous la direction du Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune, ont fourni d'excellentes occasions de collaboration entre le Canada et les États-Unis. Ces réunions ont également été une bonne source d'occasions favorisant la participation d'autres ministères canadiens et départements américains aux principaux enjeux entourant la gestion de la frontière.
English: We discussed the need to monitor and control this kind of personnel movement with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Treasury Board Secretariat (details under "Movement of individuals between the public service and ministers’ offices" in chapter 5).
French: La CFP a discuté de la nécessité de surveiller et de contrôler ce type de mouvements du personnel avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor (voir les détails à la section « Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres » au chapitre 5).
English: To pursue those objectives effectively, the United Nations peace-building efforts need to be well-harmonized, multidimensional and fully integrated.
French: Pour être efficaces, les activités de l'ONU visant à atteindre ces objectifs doivent être bien harmonisées, multidimensionnelles et pleinement intégrées.
English: The patenting of stem cells may well mean that exclusive royalty fees will have to be paid in the future for replacement organs and tissues, developed in this manner, raising significant implications for publicly funded healthcare systems.
French: Si des cellules souches sont brevetées, cela signifie qu’il faudra peut-être à l’avenir verser des redevances exclusives pour obtenir des organes et des tissus de remplacement grâce à ces cellules, ce qui aurait des répercussions considérables sur les régimes publics de soins de santé.
English: Changes in the World Globalization is quickly reaching into all aspects of our lives.
French: Les changements qui se produisent dans le monde La mondialisation atteint rapidement tous les aspects de notre existence.
English: We offer 14 spacious apartments, all with different distribution and design. They are fully equipped...
French: Les appartements Conde de Aranda disposent de deux types de studios pour un maximum de 2 personnes, ...
English: Secondly, the United Kingdom wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.
French: En second lieu, le Royaume-Uni désire préciser la façon dont il interprète certains articles de la Convention.
English: feedid:267197: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:267197: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: In deciding whether to act on a complaint, the Director will consider not only its merits, but also the adequacy of the legal remedy available, the resources and access to legal remedies available to the Affected Person, the nature of the public interest involved, the available resources of Corporations Canada and other relevant factors 1.
French: Avant de donner suite à une plainte, le directeur vérifiera non seulement si celle-ci est fondée, mais aussi la pertinence du recours juridique, les ressources et les recours juridiques qui s'offrent à la personne visée, la nature de l'intérêt public en cause, les ressources disponibles à la Direction générale et d'autres facteurs pertinents1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Zoology, General > Arctic Animals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Zoologie, Général > Animaux de l'Arctique Pour imprimer
English: He announced the start of the election procedure.
French: Il a annoncé le début de l’élection.
English: As Paul Bracken points out, "The shaky control of Asian nuclear forces increases the danger of accidental or unintended war.
French: Comme le mentionne Paul Bracken [Traduction] « Le contrôle incertain des forces nucléaires asiatiques augmente le danger d’une guerre accidentelle ou non intentionnelle.
English: (Loi) "Alberta Police Act" means the Police Act, Revised Statutes of Alberta 2000, c.
French: (RCMP) « Loi » La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: News Release GREENWOOD SAILOR CHARGED IN CHILD-PORNOGRAPHY CASE CFNIS AR 2005-03 October 5, 2005 CFB Greenwood, N.S. - After a thorough investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) and local military police, a Greenwood-based sailor was charged today in relation to accessing and possessing child pornography.
French: Communiqué MARIN DE GREENWOOD ARRÊTÉ DANS UNE AFFAIRE DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE SNEFC RA 2005-03 Le 5 octobre 2005 BFC Greenwood (N.-É.) - Un marin en poste à Greenwood a été arrêté aujourd'hui pour accès à de la pornographie juvénile et possession de pornographie juvénile à la suite d'une enquête approfondie menée par le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes (FC) et la police militaire (PM) locale.
English: With regard to decision-making, it works mainly on the consensus principle.
French: Les conflits naissant entre des Membres de l’OMC sont résolus par l’intermédiaire du Mécanisme de Règlement des Différends.
English: Canadian exporters are advised to hire people who are in the business of obtaining Visas for non-Americans to work in the US, as these experts will know the requirements and will be able to ensure as effective and prompt processing as is possible to obtain under any given set of circumstances.
French: On conseille aux exportateurs canadiens d’embaucher des professionnels de l’obtention de visas pour le compte de non-Américains souhaitant travailler aux États-Unis, car ces experts connaissent les exigences et sont en mesure d’obtenir un traitement aussi efficace et rapide que possible dans toute situation.
English: Final performance report of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: I was also shown different ways of looking at my code to ensure that the programs that we are creating follow the specs, are error free, do not break, improve what was was there and most importantly 'please the user'.
French: On m’a également présenté différentes façons d’examiner mon code, pour m’assurer que les programmes que nous créions respectaient les caractéristiques techniques, étaient exempts d’erreurs, ne s’interrompaient pas, amélioraient ce qui existait et, surtout, satisfaisaient l’utilisateur.
English: B. Revenues Freight revenues are recognized on services performed by the Company, based on the percentage of completed service method.
French: Les coûts des révisions et des remises à neuf importantes sont également capitalisés si ces travaux prolongent la durée de vie utile et (ou) améliorent la fonctionnalité de l’élément d’actif.
English: More than 43 particular feature data sets were created and customized in the form of an interactive digital atlas.
French: Mettre en place des mécanismes directeurs comme des examens par les pairs et des programmes financiers, institutionnels et de recherche;
English: Through virginity, then, or celibacy observed for the Kingdom of Heaven,(37) priests are consecrated to Christ by a new and exceptional reason.
French: Pour la vie sacerdotale particulièrement, l'Eglise l'a tenue en haute estime.
English: Patent Cooperation Treaty & Regulations under the PCT
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d'exécution
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, this issue has technical considerations and it also has human, poverty considerations.
French: Madame la Présidente, cette matière soulève des considérations techniques, mais elle soulève également des considérations humaines sur la pauvreté.
English: 296 Relying on Dr. Weisman, Telus proposes the following the three part test for determining whether a facility is essential: An essential facility is a facility, function, or service that at a minimum satisfies all three of the following criteria: (1) it is "monopoly" controlled; (2) CLECs require it as an input to provide services; and (3) CLECs cannot duplicate it economically or technically.190 297 Professor Robinson’s phrasing is slightly different, but not substantively so, except that he adds a requirement that it be feasible for the owner of the facility to provide access: (1) control of the essential facility by a monopolist; (2) a competitor's inability practically or reasonably to duplicate the essential facility; (3) the denial of the use of the facility to a competitor; and (4) the feasibility of providing the facility.191 298 This test is based, as Professor Robinson says, on decisions of the circuit courts in the US (federal appeal courts).
French: 296 Telus s'appuie sur le rapport de M. Weisman pour soumettre un critère en trois parties visant à déterminer si une installation est essentielle : [...] pour être essentiels, une installation, une fonction ou un service doivent réunir les trois critères suivants : (1) ils sont contrôlés en régime de monopole; (2) une entreprise de services locaux concurrentielle (ESLC) en a besoin comme intrant pour fournir des services; et (3) une ESLC ne peut pas les reproduire économiquement ou techniquement.190 297 La formulation du professeur Robinson est légèrement différente, sans être sensiblement différente, à l'exception du fait qu'il ajoute l'exigence qu'il soit possible pour le propriétaire de l'installation d'offrir l'accès : (1) le contrôle de l'installation essentielle par le monopoliste, (2) le fait que le concurrent ne pouvait pratiquement ou raisonnablement aménager ses propres installations, (3) le refus de permettre l'utilisation de l'installation par un concurrent et (4) la faisabilité de la fourniture d'une installation.191 298 Ce critère s'appuie, comme le professeur Robinson l'indique, sur les décisions de la cour d'appel des États-Unis (cour d'appel fédérale).
English: For instance, the arrests that followed the violence between rival groups and opposing villages in the districts of Viqueque and Baucau in April 2001 resulted in serious intimidation and threats from villagers to the judges who heard the subsequent trials.
French: Par exemple, les arrestations qui ont suivi les violences entre des groupes rivaux et des villages ennemis des districts de Viqueque et de Baucau, en avril 2001 ont entraîné de graves intimidations et menaces à l'intention des juges qui ont mené les débats concernant ces événements.
English: Forming an Incident Response Team (IRT) in the 1990s can be a daunting task. Many people forming an IRT have no experience with doing this.
French: Les hackers affichent une éclatante santé, leur originalité réside dans le processus qu’ils mettent en œuvre.
English: D Damon and the Lost Woman Dog Bred for Intelligence Dog Acquisition Program Dog Handler Training Dog Handlers, Criteria for Selection Dogs for Sale Do's and Don'ts for Successful Dog Training
French: D Damon and the Lost Woman Dog Bred for Intelligence Dog Acquisition Program Dog Handler Training Dogs for Sale
English: If we want to promote the second pillar we need to get employers excited about the new rules.
French: Si nous voulons promouvoir le deuxième pilier, il faut que nous fassions en sorte que les nouvelles règles soient attrayantes pour les employeurs.
English: In addition, Romania has taken significant steps to address some of the issues within the political criteria which were highlighted in the 2004 report as requiring further improvements, such as the reform and independence of the judiciary, ensuring greater media freedom, new legislation on property restitution, an overall improvement of the situation of minorities and child protection.
French: En outre, la Roumanie a pris des mesures importantes pour remédier à certains problèmes relatifs aux critères politiques qui avaient été mis en évidence dans le rapport 2004 comme nécessitant encore des améliorations, comme la réforme et l’indépendance de la justice, une plus grande liberté pour les médias, une nouvelle législation relative à la restitution des biens immobiliers, une amélioration générale de la situation des minorités et la protection de l’enfance.
English: We are also certain that, were the Taliban to acquire control of at least a portion of the territory of Afghanistan, one could soon anticipate the emergence there of new bases of international terrorism.
French: Nous sommes également convaincus que si les Taliban parvenaient à contrôler ne serait-ce qu'une partie de l'Afghanistan, il faudrait s'attendre à y voir surgir de nouvelles bases du terrorisme international.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) populations of the Great Lakes showed a great variability in timing of spawning migrations and life histories.
French: Il existe parmi les populations de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) des Grands Lacs une grande variabilité du calendrier des migrations de ponte et du cycle biologique.
English: • Pettigrew Welcomes Progress Made in Miami
French: • Le Ministre Pettigrew accueille avec satisfaction les progrès accomplisà Miami
English: Only about half of the observed ozone loss can be definitely attributed to known industrial chemicals.
French: Seulement la moitié des pertes d'ozone observées peut être reliée de manière concluante à des produits chimiques industriels connus.
English: How can rights-based approaches best be complemented by strategies to increase the capacity of the urban poor to claim their rights?
French: Comment compléter au mieux les approches fondées sur les droits par les stratégies afin d'améliorer la capacité des citadins pauvres de faire valoir leurs droits?
English: They spread around the world more easily than ever in history.
French: Il n'a d'ailleurs jamais été aussi facile de les transmettre d'un bout à l'autre de la planète.
English: • prepare preliminary lists of electors from the information contained in the register of electors; and
French: • dresse les listes préliminaires des électeurs à partir des renseignements contenus dans le registre des électeurs;
English: Each policy is considered as a stand-alone document to which clients and stakeholders will have access on the Web site.
French: Chaque politique est un document distinct auquel les clients et les intervenants auront accès dans le site Web.
English: 112 See Donat Pharand, "The International Labour Organisation Convention on Indigenous Peoples (1989): Canada’s Concerns", in RCAP, Canada’s Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec, Volume 1, International Dimensions (Ottawa:
French: 112 Voir Donat Pharand, «La Convention de l’Organisation internationale du Travail sur les peuples indigènes et tribaux (1989) : les questions soulevées par le Canada», annexe III dans CRPA, L’obligation de fiduciaire du Canada envers les peuples autochtones dans le contexte de l’accession du Québec à la souveraineté, Ottawa, Approvisionnement et Services, 1995, vol.
English: Cadmium in the kidneys and livers of Yukon caribou and moose is believed to come from natural sources in the underlying rocks.
French: Selon les scientifiques, le cadmium présent dans le foie et les reins des caribous et des orignaux du Yukon provient de sources naturelles situées dans la roche en place.
English: "We want to ensure that the special tax treatment afforded to MICs is restricted to entities which serve the purposes for which this structure was designed.
French: Nous souhaitons faire en sorte que seules les entités à l'intention desquelles le régime fiscal spécial des SPH a été conçu en bénéficient.
English: • Sulphur in Gasoline regulations (Department of Justice) - includes the consolidated regulations which reflects the amendments (may not reflect recent amendments)
French: • Règlement sur le soufre dans l'essence (ministère de la Justice) - règlement codifié contenant les modifications (sauf, peut-être, les modifications récentes)
English: Because skills and educational qualifications are powerful factors in determining access to the wealth created by the knowledge economy, formal schooling and adult education and training can be considered necessary elements in any strategy for improving the lives of disadvantaged populations.
French: Étant donné que les compétences et le niveau d'instruction sont des facteurs déterminants de l'accès à la richesse créée par l'économie du savoir, les études formelles ainsi que l'éducation et la formation des adultes peuvent être considérées comme des éléments nécessaires de toute stratégie d'amélioration de la qualité de vie des populations défavorisées.
English: Our basic concern relates to the possible effectiveness of the actions planned for countries such as Afghanistan, Somalia or Iraq, where political instability is combined with constant violations of the most basic human rights.
French: Notre principal inquiétude réside dans l'efficacité éventuelle des actions prévues dans des pays comme l'Afghanistan, la Somalie ou l'Irak, où des violations permanentes des droits de l'homme les plus fondamentaux s'ajoutent à l'instabilité politique de ces pays.
English: International Trade Minister David Emerson will provide the keynote address on the government's international commerce achievements and priorities and officially launch the Eighth Annual Report on Canada's State of Trade.
French: Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, prononcera le discours principal sur les réalisations et les priorités du gouvernement touchant au commerce international et procédera au lancement officiel du huitième rapport annuel Le commerce international du Canada - Le point sur le commerce et l'investissement.
English: The complete papers can be found in the following document:
French: L’étude a été publiée dans le document suivant:
English: Furthermore, work that is done wisely by NATO could not be transferred to the EU for reasons of high politics, such as the development of the European Security and Defence Policy.
French: En outre, les activités menées avec discernement par l’OTAN ne pourraient être transférées à l’UE pour des raisons hautement politiques telles que l’élaboration de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It is also important that all countries participating in the European Cultural Convention join the Enlarged Partial Agreement on the European Centre for Modern Languages in Graz.
French: Il importe également que tous les pays participant à la Convention culturelle européenne adhèrent à l’Accord partiel élargi du Centre européen des langues vivantes de Graz.
English: The stocking rate is 4 000-6 000/ha, plus about 3 000 Chinese carp/ha, if only cereals are fed.
French: La densité de stockage est de 4 000-6 000/ha, ou d’environ 3 000 carpes chinoises/hasi les poissons ne sont nourris qu’avec des céréales.
English: The consequences of the CAP are already visible to small- and medium-scale farmers, especially following the decoupling of aid from production in the 2003 reform: the abandonment of farms, the decline in the rural population, grubbing up, the abandonment of the countryside and adverse environmental effects.
French: On peut déjà constater les effets de la PAC sur les petits et moyens agriculteurs, surtout après le découplage de l'aide par rapport à la production provoqué par la réforme de 2003: l'abandon des exploitations, le déclin des populations rurales, le déracinement, l'exode rural et les effets néfastes pour l'environnement.
English: PHAC's leadership and support for the PHN during 2005-2006 enabled Federal, Provincial, and Territorial jurisdictions to better prepare for public health emergencies and to continue to build public health capacity.
French: Le leadership et l'appui de l'ASPC au Réseau en 2005-2006 a permis aux autorités fédérales, provinciales et territoriale de mieux se préparer aux situations d'urgence en matière de santé publique et de continuer à renforcer la capacité en santé publique.
English: Three other Parliament amendments were accepted in substance in the form of statements which appear in Addendum 2 to each common position.
French: Par ailleurs, trois autres amendements du Parlement sont retenus en substance, sous forme de déclarations figurant à l'addendum 2 de chaque position commune.
English: Furthermore, on realigning the narrative section of section 22 (Human rights), the facilitator had distributed a note that reflected the negotiations on the matter, but which was not reflected in the annex containing changes to the programme narratives of the proposed programme budget.
French: En ce qui concerne le chapitre 22 (Droits de l'homme), le facilitateur a distribué une note reflétant les résultats des négociations sur le réaménagement du texte explicatif, note dont il n'a pas été tenu compte dans l'annexe indiquant les modifications apportées au texte explicatif des programmes.
English: The time has come to pick up the pieces and bring about intra-Somali peace.
French: Le moment est venu de réparer les dégâts et d'amener la paix entre les Somaliens.