ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following graph shows the hours of time spent on all the services, including the above mentioned items.
French: Le graphique ci-après montre les heures passées pour chaque service, y compris les activités susmentionnées.
English: I have presented some amendments which received the unanimous blessing of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to ensure that all these breakdowns will not be optional, as the Commission proposed, but that they are compulsory, and that the data regarding employment will also be broken down by sex, since I am a member of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, and I now always try to take a mainstream approach in my reports with regard to these issues.
French: J'ai présenté des amendements qui ont recueilli la bénédiction unanime de notre commission économique et monétaire, pour garantir que toutes ces ventilations ne seront pas optionnelles comme l'avait proposé la Commission, mais obligatoires, et que les données relatives à l'emploi seront aussi ventilées par sexe, parce que je suis membre de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et que j'essaye dès lors toujours de faire du mainstreaming dans mes rapports à propos de ces problèmes.
English: Elsewhere, UNICEF collaborated with a private donor and an Ethiopian company to establish local production facilities for Plumpy'nut, a ready-to-use therapeutic food.
French: L'UNICEF a également travaillé en collaboration avec un donateur privé et une société éthiopienne pour établir un site de production locale pour la société de produits alimentaires prêts-à-l'emploi Plumpy'nut®.
English: • Creating a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level.
French: • Créer une plate-forme de recherche et technologie concurrentielle sur la scène mondiale qui favorise la création de grappes technologiques à l’échelle communautaire.
English: Such axle generators generate electricity by reason of transmission to them of the mechanical energy that moves the wheels of the train.
French: Elles produisent de l'électricité parce que l'énergie mécanique qui fait avancer le train leur est transmise.
English: 3.46 In October, 2005, the PSC announced a phased-in, measured approach to expanding the use of NAOS.
French: 3.46 En octobre 2005, la CFP a annoncé la mise en oeuvre d'une démarche progressive et pondérée en vue d'élargir l'application de la ZNS.
English: The staffat reception are always available to help and can provide you with information on musicals.
French: Le petit déjeuner buffet de saison est servi avec des cafés variés de 4 h à midi.
English: DCC focuses on strong, ethical and fair leadership; generation of value for the client; a skilled and professional workforce; meaningful interaction with the industry; and maintenance of an efficient, effective organizational structure.
French: Les processus actuels de CDC respectent toutes ces exigences. comités d’examen de la technologie de l’information composés de membres de la haute direction et de l’administration.
English: The decision by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement to move forward with this gtr without specific emissions threshold levels (i.e. the emissions level at which a malfunction is indicated) is the key reason why this analysis has not been completed.
French: La décision prise par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 de poursuivre l'élaboration du rtm sans attendre de disposer de valeurs limites d'émissions (c'est-à-dire de valeurs d'émissions à partir desquelles un défaut de fonctionnement est signalé) est la raison principale pour laquelle cette analyse n'a pas été exécutée.
English: • Provide financial analysis and decision support tools for management of funding agreements
French: • Doter les Premières nations des outils d'analyse et de décision financières dont elles ont besoin pour gérer les ententes de financement.
English: LES who had received In-Canada training and Official language distance learning courses (see Sections 6, and 7) indicate that these courses were much appreciated and very relevant to them.
French: Les ERP qui ont suivi des cours au Canada et des cours de formation à distance en langues officielles (voir sections 6 et 7) les ont beaucoup appréciés et les ont trouvés très pertinents pour eux.
English: Despite these differences, however, the current state of knowledge is such that classification based on ethnicity is not specific enough to provide improved treatment.
French: Malgré ces différences, toutefois, dans l’état actuel d’avancement des connaissances, le classement fondé sur l’appar-tenance ethnique n’est pas suffisamment spécifique pour permettre une amélioration du traitement.
English: In addition, the route to Bangor was not considered a viable option as it was considered to be unsafe and crowded, especially during summer months.
French: En outre, la route vers Bangor n'est pas perçue comme une option rentable car elle est dangereuse et congestionnée, surtout durant l'été.
English: Requests are addressed to the King and transmitted to the prosecutor's office for a report and an opinion.
French: La requête, adressée au Roi, est communiquée au parquet pour rapport et avis.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 1 - Presence of the European Union in the global economy - Neighbourhood policy Previous page | Next page Neighbourhood policy Overall approach Background The aim of the European neighbourhood policy (ENP), which was launched in 2003 ( 1 ), is to enable the EU’s neighbouring countries to benefit from the stability, security and prosperity of the EU under conditions which differ from those of accession.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 1 - Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale - Politique de voisinage Précédente | Suivante Politique de voisinage Approche générale Contexte La politique européenne de voisinage (PEV), lancée en 2003 ( 1 ), a pour objectif de faire bénéficier les pays voisins de l’Union européenne de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité de l’Union dans des conditions différentes de celles d’une adhésion à l’Union.
English: Annex I to the letter dated 2 January 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe I à la lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We reinforce the calls made by the European Union, Chile and others today for the parties to accept observers.
French: Nous ajoutons notre poids aux appels lancés par l'Union européenne, le Chili et d'autres aujourd'hui pour que les parties acceptent la présence d'observateurs.
English: In contrast, international scholarships and research grants for Canadians through the three Canadian granting councils have unfortunately been decreasing over the past several years.
French: Par contre, les bourses d’études et de recherches internationales à l’intention des Canadiens dispensées par les trois organismes subventionnaires ont malheureusement diminué au cours des dernières années.
English: Send your application to:
French: Faire parvenir votre demande à :
English: 1 Data are for Stratum 14 of the Aerial Waterfowl Breeding Ground Population and Habitat Survey (Smith 1995).
French: 1 Les données sont celles de la strate 14 du Aerial Waterfowl Breeding Ground Population and Habitat Survey (Smith, 1995).
English: Improving access to basic services and enhanced protection are immediate priorities for these people, many of whom have been disenfranchised for over a decade.
French: Une amélioration de l'accès aux services de base et un renforcement de la protection sont des priorités immédiates pour ces personnes, dont beaucoup ont été privées de ces services depuis plus d'une décennie.
English: Opposite-sex friendships are considered a more intimate form of friendship and a learning 0 stage for mature sexual relations compared with same-sex relationships (Sharabany et al., 1981).
French: Les amitiés avec dépendance de leurs parents et assumer leurs des personnes du sexe opposé sont considérées comme une forme d’amitié plus intime que les rôles d’adultes (Buhrmester, 1990; Kuttler, La amitiés avec des personnes du même sexe et Greca et Prinstein, 1999).
English: Other positive areas were the capital master plan — with 93 per cent of assessments paid for the years 2003 to 2009 — and the solid cash position of some $800 million estimated for year's end.
French: Coprésidé par le Gouvernement et le BINUB, il constitue un élément clef de la surveillance des progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre du Cadre stratégique, et est devenu l'interlocuteur de la formation Burundi de la Commission.
English: The course was written many years ago by a particular Department.
French: Le matériel didactique a été rédigé par un ministère plusieurs années auparavant.
English: The following table outlines expected results, key performance indicators and performance management approaches.
French: Le tableau suivant indique les résultats escomptés, les principaux indicateurs de rendement et les méthodes de gestion du rendement.
English: The State party should always consider, both in legislation and in practice, child victims of these criminal practices, including child prostitution, exclusively as victims in need of recovery and reintegration and not as offenders.
French: L'État partie devrait toujours, au niveau législatif comme dans la pratique, considérer les enfants victimes de ces pratiques criminelles, y compris de la prostitution, exclusivement comme des victimes nécessitant des mesures de rétablissement et de réintégration et non pas comme des délinquants.
English: Precautions regarding location The competent authority must:
French: Précautions relatives à la localisation L'autorité compétente doit:
English: Progressive Conservative Party of Canada v. Canadian Reform Conservative Alliance – On May 2, 2000, the Progressive Conservative Party filed in Federal Court (Trial Division) an application for judicial review of the Chief Electoral Officer's decision to allow the inclusion of the name "Canadian Reform Conservative Alliance" in the registry of parties.
French: Parti progressiste-conservateur du Canada c. l'Alliance réformiste conservatrice canadienne – Le 2 mai 2000, le Parti progressiste-conservateur du Canada a déposé à la Cour fédérale du Canada (Section de première instance) une demande de révision judiciaire de la décision du directeur général des élections permettant l'inscription du nom « Alliance réformiste conservatrice canadienne » dans le Registre des partis politiques.
English: But the choice of whether you want this kind of service is up to you.
French: Accepter ce genre de service vous revient .
English: Forced labour is forbidden by the Constitution.
French: Le travail forcé est interdit par la Constitution.
English: It is estimated a competency consultant can assess an average of 400 to 600 individual competencies per year.
French: On estime qu'un consultant en compétences peut évaluer en moyenne de 400 à 600 compétences par année.
English: 3) Use Automated Technologies Investigate use of Software to gather information automatically from the Web.
French: 3) Recourir aux technologies automatisées Informez-vous sur les Logiciels qui peuvent automatiser la collecte d'information sur le Web.
English: Three separate sections in the Department—the legal services unit at Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Family, Children and Youth Section and the Private International Law Team—work together on the initiative.
French: Trois équipes distinctes du Ministère – les services juridiques des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), la Section de la famille, des enfants et des adolescents, et la Section du droit international privé – travaillent ensemble à cette initiative.
English: This time, he flew with 403 (RCAF) Squadron, with whom he remained until the end of the war.
French: Cette fois, il fait partie du 403e Escadron de l'ARC et y demeure jusqu'à la fin de la guerre.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 13 votes | 214 views | 16 com.
English: A little-known fact is that one of the largest multi-ethnic initiatives to date is the Counting Centre team, which comprises 600 national staff from all communities.
French: Un fait peu connu est que l'une des initiatives multiethniques les plus importantes à ce jour est la constitution de l'équipe chargée du décompte de voix, qui est composée de 600 ressortissants de toutes les communautés nationales.
English: Another form of regional cooperation, introduced in 1996, is the Programme for Combating Organised Crime in the States of the Baltic Sea Region, referred to as Baltcom Task Force.
French: La Lituanie participe également au Programme de lutte contre le crime organisé réunissant les États de la région de la mer Baltique, créé en 1996 (force spéciale Baltcom).
English: (h) Base the country's development on the primary objective of enhancing the status of women and allowing them to fulfil their potential as full citizens in all walks of life (political, social, economic, cultural and family).
French: h) De fonder le développement du pays sur l'objectif prioritaire de la revalorisation de la femme, de son épanouissement en tant que citoyenne à part entière dans tous les domaines (politique, social, économique, culturel, familial).
English: • provide better management of, and accountability for, financial and non-financial resources (e.g. the MRRS-PAA), oversee effective delivery of the government's international priorities in a cost-effective manner and create a mechanism with which ministers can make resource allocation decisions; and
French: • assurera une meilleure gestion des ressources financières et non financières (p. ex. la SGRR-AAP) et une responsabilisation en ce qui les concerne, supervisera la réalisation efficace des priorités internationales du gouvernement de façon rentable, et créera un mécanisme qui permettra aux ministres de prendre des décisions en ce qui concerne l'affectation des ressources;
English: The Bank has recently focused on improving the durability of bank note paper and hence the longevity of circulating notes.
French: Depuis peu, la Banque fait porter ses efforts sur la durabilité du papier entrant dans la fabrication des billets et, de ce fait, sur la longévité des coupures en circulation.
English: We also share the view of the Secretary-General that an expression of support by the United Nations for the security provisions of the draft resolution would be a very important psychological boost in the present context of challenge and uncertainty.
French: Nous considérons également, à l'instar du Secrétaire général, que l'appui des l'Organisation des Nations Unies aux dispositions sécuritaires du projet de résolution constituerait un important élan psychologique dans le contexte actuel de difficultés et d'incertitude.
English: The Government of Canada is delighted that AECL – Atomic Energy of Canada Limited – has found such a solid partner in NASA, Argentina’s Nucleoeléctrica Argentina Sociedad Anónima.
French: Le gouvernement du Canada est heureux que l’organisme Énergie atomique du Canada (EACL) ait établi un solide partenariat avec la société d’électricité nucléaire de l’Argentine, Nucleoeléctrica Argentina Sociedad Anónima (NASA).
English: Amendment 329 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 329 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties concluded in paragraph 2 of decision SC-3/2 that countries that were currently using DDT for disease vector control might need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives were available for sustainable transition away from DDT.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties a conclu, au paragraphe 2 de la décision SC-3/2, que les pays qui utilisent actuellement du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes pourront peut-être continuer à le faire jusqu'à ce que des solutions de remplacement localement appropriées et rentables soient disponibles pour leur permettre de renoncer durablement au DDT.
English: Guestrooms are newly renovated in a refined and serene style with amenities including luxurious linens, flat LCD televisions, iPod docking stations with stereo radios, bathrobes, working desk space with ergonomic chair and complimentary high-speed wireless internet access and Asian tea kettles.
French: Récemment rénovées, ces chambres affichent une décoration raffinée et sereine. Elles comprennent un luxueux linge de lit, une télévision LCD à écran plat, des stations iPod avec radio, peignoirs, espace bureau avec fauteuil ergonomique, connexion Internet sans fil et bouilloire pour le thé.
English: "On a personal note, allow me to express a wish for a dear friend of many years, Dr. Bogsch, that he may have a long and happy life, and perhaps above all, knowing his nature and concern for the Organization, may you Dr. Bogsch discover that there is life after WIPO.
French: "Sur le plan personnel, qu'il me soit permis de souhaiter à M. Bogsch, qui est un vieil ami, une vie longue et heureuse, et par-dessus tout, connaissant son inclination et son intérêt pour l'Organisation, de lui souhaiter de découvrir qu'il peut y avoir une autre vie après l'OMPI.
English: • Who is Responsible for Data Transmission?
French: • Qui est responsable pour de transmission de données?
English: PRINCIPLE Bacillus cereus is widely distributed in nature and is commonly found in a variety of foods.
French: PRINCIPE Bacillus cereus est très répandu dans la nature et est retrouvé habituellement dans une variété d'aliments.
English: Hungary considers the adoption of the Statute of the International Criminal Court one of the most important international achievements in the field of international law.
French: La Hongrie considère l'adoption du statut de la Cour pénale internationale comme l'acquis récent le plus important dans le domaine du droit international.
English: Reduction of VOC emissions from solvents by product substitution, process changes or add-on controls.
French: Rapport d’évaluation no 4 Gilbert, D., C. Woodruff, A. Preston, R. Thomas et M. Wood, «Exposure and risk assessment for toluene», PB85-221505, National Technical Information Service, Springfield, VA, 1983, 182 p.
English: NRCan will provide $300,000 and WED will provide $600,000 under the existing agreement for the additional year to permit a transition to a new funding model.
French: RNCan et DEO investiront respectivement 300 000 dollars et 600 000 dollars en vertu de l’entente actuelle pour l’année supplémentaire afin de permettre la transition vers un nouveau modèle de financement.
English: These innovative tools to facilitate constructive communications between government officials and resource-dependent communities have since been refined and taught by IIRR to other organizations (O'Hara 2006).
French: Depuis lors, ces moyens novateurs de faciliter des communications constructives entre les autorités gouvernementales et les collectivités tributaires des ressources ont été perfectionnés et l'IIRR en a expliqué le fonctionnement à d'autres organismes (O'Hara, 2006).
English: The articles of the Labour Code governing the conditions for granting maternity leave and leave to care for a child under three years of age are directly aimed at protecting motherhood.
French: Les articles du Code qui réglementent les congé en cas de grossesse et d'accouchement, et le congé pour soins à un enfant de moins de trois ans ont pour but direct de protéger la maternité.
English: This includes a review of the Posting of Workers Directive and the immediate adoption of the Temporary Agency Workers Directive.
French: Ceci inclut un réexamen de la directive sur le détachement des travailleurs et l'adoption immédiate de la directive sur le travail intérimaire.
English: Money supply: CGF 491.5 million as at 23 September 1998 as against CGF 228.34 million as at 31 December 1997.  Balance of payments in December 2001: exports: US$ 1,006 million; imports: US$ 957 million, representing a surplus of US$ 49 million.
French: Masse monétaire: 491,5 millions de francs congolais au 23 septembre 1998 contre 228,34 millions de francs congolais au 31 décembre 1997; Balance de paiement en décembre 2001: exportations (1 006 millions de dollars É.-U.
English: For 7km along the Albula, the Landwasser and the Schaftobelbach river.
French: Sur 7 km, le long de l’Albula, de la Landwasser et du Schaftobelbach.
English: But equally important, solutions that don't deal with the overall socio-economic situation on the Burnt Church Reserve will do little to bring about lasting benefits to that community.
French: Cependant, et tout aussi important, les solutions qui ne tiennent pas compte de la situation socio-économique générale de la réserve de Burnt Church seront peu efficaces si l'on veut apporter des avantages durables à cette collectivité.
English: The greatest hope is to be found in the ongoing information, Bio-, Nano-, Energetics, and Quantum technology revolutions.
French: Les plus grands espoirs résident dans les révolutions actuelles des bio-, info- et nano-technologies, ainsi que des technologies énergétiques et quantiques.
English: Sharing National Register of Electors data Forging data-sharing partnerships is a corporate priority for Elections Canada.
French: Le partage des données Les ententes de partage de données sont une priorité pour Élections Canada.
English: Countries which have recently achieved independence, and which are trying to establish a cultural and political identity of their own, and need effective and impartial aid from all the richer and more developed countries, find themselves involved in, and sometimes overwhelmed by, ideological conflicts, which inevitably create internal divisions, to the extent in some cases of provoking full civil war.
French: C'est là une des raisons pour lesquelles la doctrine sociale de l'Eglise adopte une attitude critique vis-à-vis du capitalisme libéral aussi bien que du collectivisme marxiste.
English: Mozambique adhered and ratified the CEDAW through a Resolution emanated from the country's Parliament (Parliament).
French: Le Mozambique a adhéré à la Convention et l'a ratifiée par une résolution de son parlement.
English: Through Learning Events, the Centre strengthens the sense of community and inclusiveness among Public Service managers.
French: Grâce à ces événements d'apprentissage, le Centre renforce l'esprit de corps et d'appartenance chez les gestionnaires de la fonction publique.
English: This application was developed by CLARTE.
French: Cette application a été développée par CLARTE.
English: With over 50 years of combined marketing research and management consulting experience, our client services group would be pleased to quote on your telephone surveys, focus groups, multi-methodology or on-line projects.
French: Fort de leur expérience combinée de 50 ans en recherche marketing et en gestion-conseils, les employés du Service à la clientèle se feront un plaisir de vous présenter un devis pour vos sondages en ligne, groupes de discussion, projets multidisciplinaires ou en ligne. Nous pouvons évaluer les coûts en dollars canadiens ou américains, ils peuvent être fixes ou tarifés à l'heure.