ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 10 EC, of Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (OJ 1991 L 373, p.
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 10 CE, du règlement (CEE) n( 3921/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un État membre (JO L 373, p.
English: Social exclusion is both a cause and a consequence of poverty; this is reflected in the fact that, along with Dalits, indigenous groups are found at the bottom of almost every social indicator in Nepal.9 Although there is a clear correlation between discrimination against indigenous people and vulnerability to child labour, there is a lack of research and documentation on the exact nature of this relationship in Nepal.
French: L'exclusion sociale est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté, comme l'atteste la présence des groupes autochtones et des Dalits au bas de chaque indicateur social pratiquement au Népal.  Bien qu'il existe une corrélation étroite entre la discrimination à l'égard des peuples autochtones et la vulnérabilité au travail des enfants, la recherche et la documentation sur la nature exacte de ce rapport au Népal font défaut.
English: These booklets, addressed small-scale farmers, include all the practices in order to providing information on planting practices and harvest processing.
French: Ces livrets, destinés aux petits agriculteurs, traitent de toutes les pratiques visant à fournir de l'information sur les pratiques de plantation et les processus de récolte.
English: Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against risks and to protect the financial safety of the payment system.
French: Les États membres veillent à ce que les règles régissant l’accès aux systèmes de paiement et le fonctionnement de ces systèmes soient objectives et proportionnées et n’entravent pas l’accès dans une mesure excédant ce qui est nécessaire pour prévenir certains risques et protéger la sécurité financière des systèmes.
English: An increase in lake water nitrate concentration was observed after 1986.
French: Une augmentation des teneurs en nitrates dans le lac a été observée après 1986.
English: Even in the lungs, retina and teeth and in tissues with low regenerative capability, such as the nervous system, the existence of such precursor cells has been demonstrated.18 Around 20 main types of adult stem cells have been discovered to date.
French: Le prélèvement de telles cellules souches adultes tissu-spécifiques peut poser problème puisque ces cellules sont présentes dans des organes tels que le cœur, l'encéphale ou le pancréas et seulement en petite quantité.
English: Regarding the application of the building block approach, she said that the proposal included:
French: S'agissant de l'application de l'approche modulaire, la représentante de la Commission européenne a indiqué que la proposition portait sur:
English: If you think this may apply to you or to someone you know, please consult www.cic.gc.ca/english/citizen/retentionworksheet.html for comprehensive information on requirements and procedure.
French: Toutefois, il est possible que les personnes à charge nées à l’étranger d’un parent militaire des FC dont l’un des deux parents est également né à l’extérieur du Canada soient appelées à remplir une demande officielle, avant leur 28e anniversaire de naissance, s’ils veulent conserver leur citoyenneté canadienne.
English: Few states produce such data in a systematic way; in many cases, there are no historical series and such data are not obligatorily relayed to the Federal Government.
French: Peu d'États établissent systématiquement de telles données; dans de nombreux cas, il n'y a pas de séries chronologiques et ces données ne sont pas obligatoirement transmises au Gouvernement fédéral.
English:  3 Each Party shall provide or strengthen training for relevant officials in the prevention of and fight against trafficking in human beings, including Human Rights training.
French:  3 Chaque Partie dispense ou renforce la formation des agents responsables de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains, y compris la formation aux Droits de la personne humaine.
English: (e) The payment of value added tax (VAT) and similar taxes by staff members enjoying diplomatic status as well as the purchase of tax-free petrol and other goods and services
French: e) Paiement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et autres taxes par les fonctionnaires dotés du statut diplomatique et achat d'essence et d'autres biens et services hors taxes
English: Does Monaco impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movement is made)?
French: Monaco contrôle-t-il l'entrée sur son territoire, ou la sortie de son territoire, d'espèces, d'effet de commerce, de pierres et de métaux précieux (par exemple en soumettant de tels mouvements à une obligation de déclaration ou d'autorisation préalable)?
English: Failure to supply the Commission, within the prescribed period, with the information allowing it to confirm the compliance, by Luxembourg, with the provisions of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ 2002 L 249, p.21)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir fourni à la Commission, dans le délai prévu, les informations lui permettant de confirmer le respect, par le Luxembourg, des dispositions de la directive 2002/77/CE de la Commission, du 16 septembre 2002, relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques (JO L 249, p.
English: Expresses its solidarity, at this difficult time, with the Government and people of Mozambique in their efforts to cope with the serious consequences of the disaster;
French: Exprime sa solidarité, en ces moments difficiles au Gouvernement et au peuple mozambicains qui s'emploient à faire face aux graves conséquences de la catastrophe;
English: We need to be conscious of the need to address root causes, including prolonged unresolved conflicts.
French: Nous devons être conscients de la nécessité de traiter les causes profondes, y compris les conflits qui perdurent.
English: I would also like to take this opportunity to thank your predecessor, the ambassador of the Syrian Arab Republic, for his effective and fruitful work as the last President of the Conference in 2007.
French: Je tiens aussi à profiter de l'occasion pour remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la République arabe syrienne pour le travail efficace et fructueux qu'il a fait en tant que dernier Président de 2007.
English: Although agreement has recently been reached on a Directive on the right to family reunification for third residing lawfully in EU Member States, the approach taken in this measure has been identified as very restrictive, particularly by representatives of civil society.
French: Bien que l’on soit parvenu récemment à un accord sur une Directive sur le droit à la réunification familiale pour les tiers résidant légalement dans des Etats membres de l’Union européenne, l’approche adoptée en la matière a été jugée très restrictive, en particulier par les représentants de la société civile.
English: All this comes with one essential ingredient: the love of good hospitality.
French: Le tout assaisonné d’un ingrédient essentiel: la passion de bien recevoir.
English: (b) Assessment of the amount of $42,149,958 for the period from 1 to 31 July 2009;
French: Secteur ouest (Daloa)  Bataillon 1 (Bangladesh)
English: Expected to conclude on March 31, 2005, and is no longer accepting new funding requests.
French: Ce volet, qui devrait se terminer le 31 mars 2005, n’accepte plus de nouvelles demandes de financement.
English: 368 This power is evidenced, in particular, by the enactment of the Marriage (Prohibited Degrees) Act, S.C. 1990, c.
French: 368 Cette compétence se matérialise notamment par la promulgation de la Loi sur le mariage (degrés prohibés), L.C. 1990, c.
English: For concerns regarding exposure to mercury through fishing, visit the Fish Consumption Advisories page.
French: Pour obtenir des renseignements sur les préoccupations relatives à l'exposition au mercure lors d'une excursion de pêche, consultez la page intitulée Avis en matière de consommation de poisson.
English: Editorial activities Costs covering all creation activities leading up to production of a work created by a Canadian or a permanent resident, including writing, design and assembly, editing, illustrating, photography, and translation.
French: La Presse canadienne, etc. Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c'est-à-dire les magazines affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: During the 2005 World Summit, leaders committed to developing and implementing a package for HIV prevention, treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants se sont engagés à élaborer et à mettre en place un train de mesures de prévention, de traitement et de soins en matière de VIH/sida, en s'efforçant de s'approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement, à l'horizon 2010, pour tous ceux qui en ont besoin [résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 57 d)].
English: The Government Bill to amend the provisions of law on the collection of funds was originally scheduled to be submitted to Parliament in 2004.
French: Le projet de loi visant à modifier les dispositions légales relatives à la collecte de fonds devait initialement être soumis au Parlement en 2004.
English: The results may be applicable to other countries or contracting regimes, especially where the practice of RC is at an early stage.
French: Les résultats peuvent s'appliquer à d'autres pays ou régimes de passation de contrats, plus particulièrement lorsque la pratique des passations de contrats relationnels est à un stade précoce.
English: PLRC Members Interview Guide Public Lending Right Evaluation WME Consulting Associates July 2002 Relevance 1) Since the Public Lending Right Program was created in 1986, the objectives and priorities of the federal government have of course evolved.
French: 1) Depuis la création du Programme du droit de prêt public en 1986, les objectifs et les priorités du gouvernement fédéral ont, bien sûr, évolué.
English: Once the mandate of ELA has been defined, then the following options should be considered as an alternative delivery/management structure for ELA.
French: Une fois le mandat défini, envisager les options suivantes comme solutions de rechange pour la structure de gestion et de prestation des activités de la RLE : gestion par une tierce partie et création d'un consortium.
English: • Classification and Coding of Financial Transactions, Policy on [Policy]
French: • Comptes bancaires ministériels, Politique sur les [politique]
English: The Committee has been able to adopt this procedure for one item.
French: La Commission a pu adopter cette procédure pour un point de l'ordre du jour.
English: This is important to monitor the intra and extra-EU air transport flows according to the movement of the aircraft (flight stage) or according to the movement of the passengers/freight (on flight origin/destination) and to identify the direct transit passengers.
French: Cet élément est important pour surveiller les flux de transport par voie aérienne intra-UE et extra-UE en fonction des mouvements d’aéronefs (étape de vol) ou des mouvements des passagers/du fret (origine et destination du vol) et pour identifier les passagers en transit direct.
English: In reply, one delegation pointed out that Article 4 did not have the effect of making liability for infringement dependent on bad faith.
French: À cet égard, une délégation a souligné que l’article 4 ne signifie pas que la responsabilité d’une personne en cas d’atteinte à un droit n’est engagée que si cette personne est de mauvaise foi.
English: J. J. Bossano (A/C.4/63/2)
French: J. Bossano (A/C.4/63/2)
English: Leave the A4 direction Leudelange/N4 and go left on the N4.
French: Quittez l’A4 en direction de Leudelange/N4 et prenez à gauche la N4.
English: The issues that it addresses are extremely important and highly controversial.
French: Les questions qu'il aborde sont d'une grande importance et extrêmement controversées.
English: More than 40 million people are reported to own shares in private enterprise.
French: Il a été indiqué que plus de 40 millions de personnes possédaient des actions d'entreprises privées.
English: It is proposed to amend subparagraph 1 (b) to read as follows:
French: Il est proposé d'amender l'alinéa 1 b) de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Still another puzzle is the nature of the physical process that generates the X-rays, but the ROSAT image may contain clues to this process.
French: La nature du processus physique qui génère ces rayons X est une énigme mais l' image de ROSAT peut contenir certains indices sur ce processus.
English: The appellant further indicated that he was twice advised by the department that an informal assessment of his qualifications had taken place prior to Mr. Wong's appointment.
French: L'appelant a ajouté que le Ministère lui avait dit à deux reprises que ses qualités avaient été évaluées de façon officieuse avant la nomination de M. Wong.
English: This is important enough that you should take it as a rule to follow.
French: Cela est suffisamment important pour en faire une règle à suivre.
English: Information projects and accompanying initiatives require a certain degree of previous experience in the dissemination of law (whether Community law or not) among members of the legal professions, together with clear goals and the wherewithal to achieve them, which are often lacking in applicants who are unfamiliar with Community law.
French: Le succès de ce projet, dû aussi à une organisation très efficace, témoigne de la possibilité pour les régions périphériques de l'Union de s'engager dans l'Action Robert Schuman.
English: Substantive oversight of directors’ duties in mergers and acquisitions matters should be provided by the courts.
French: Les tribunaux devraient surveiller étroitement les obligations des administrateurs pour ce qui est des questions touchant les fusions et les acquisitions.
English: (5) Subsection 54(1) does not apply in respect of (SOR/2003-358, ss .16(2)) (a) employees profit sharing plan accounts and deferred profit sharing plan accounts, unless the accounts are funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer; or (SOR/2003-358, ss .16(2)) (b) dividend reinvestment plan accounts sponsored by a corporation for its investors, unless the accounts are funded in whole or in part by a source other than the corporation.
French: 16(2)) a) tout compte d'un régime de participation des employés aux bénéfices ou d'un régime de participation différée aux bénéfices, sauf s'il est financé en tout ou en partie par les paiements d'une personne ou entité autre que l'employeur; (DORS/2003-358, par. 16(2)) b) tout compte d'un régime de réinvestissement des dividendes parrainé par une personne morale, sauf s'il est financé en tout ou en partie par une source autre que la personne morale.
English: It also notes that the Netherlands accepted Article 23 (elderly persons' right to social protection) when it ratified the Revised Charter on 3 May 2006.
French: Le Comité demande comment la nouvelle loi WWB assure le droit à l’assurance médicale pour les personnes qui ne sont affiliées à l’assurance maladie obligatoire.
English: Upwards, across the borders of ages.
French: Vers l’azur, à travers les frontières du temps.
English: Administrative capacity for policy design and delivery is too low, although the basic infrastructure for SME policy has been set up.
French: Le pays est doté d’une capacité administrative extrêmement faible pour la conception et l’exécution de politiques, bien que l’infrastructure de base concernant la politique des PME ait été établie.
English: In general, forests soils, with a high humus content, rich in soil organisms, and a highly developed root system can purify rainwater by adsorption of contaminants during its passage through the different levels of the soil.
French: D'une manière générale, les sols forestiers, qui ont une forte teneur en humus, sont riches en organismes du sol et possèdent un système radiculaire très développé, peuvent épurer l'eau de pluie par adsorption des contaminants durant son passage à travers les différentes couches du sol.
English: Again, in controlled situation where the current and voltage waveforms are free from distortion, the VARMS is equal to the VA Avg.
French: Ici encore, en conditions contrôlées, lorsque les formes d’onde de courant et de tension sont exemptes de distorsion, Seff. est égale à Smoy.
English: As such, it gives me great pleasure to introduce the publication Ethics in the Canadian Forces:
French: Je suis de ce fait très heureux de vous présenter la publication L’éthique dans les Forces canadiennes : des choix difficiles.
English: For example, a cart that is pushed over a cord repeatedly can weaken the cord, making it dangerous.
French: Par exemple, un chariot qu’on fait passer sur un câble ou une corde d’extension de façon répétitive peut l’affaiblir et le rendre dangereux.
English: ▪ producing an Annual Report detailing the activities of the Fish Habitat Management Program for the Ontario-Great Lakes Area.
French: ▪ Production d’un rapport annuel sur les activités du Programme de gestion de l'habitat du poisson pour le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs.
English: FIFA World Cup 2006 Trailer is a ‘game that has achieved an exact copy of the Germany World Cup 2006, with which you will enjoy watching the so real passes of the actual players that we all know’.Thanks to FIFA World Cup 2006 Trailer, ‘you will remember the exciting live matches and enjoyed moments, and all thanks to the amazing realism of the game.’ You will be able to find all the teams...
French: Avez-vous déjà pensé à tout ce que vous pourriez obtenir si vous en étiez l’entraîneur sportif ? Avec Cyberfoot, vous aurez à présent la possibilité de prouver comment vous vous en sortiriez si vous étiez à la tête de votre équipe favorite.
English: Since its establishment, the trust fund has received over $23 million in contributions from 17 Member States.
French: Depuis sa création, ce fonds a reçu plus de 23 millions de dollars de la part de 17 États Membres.
English: Increased mass of the small intestine was due to large increases in the mass of the mucosa and smaller increases in the mass of the serosa.
French: L'augmentation de masse du petit intestin était attribuable à l'augmentation importante de la masse de la muqueuse et à l'augmentation plus modeste de la masse de la séreuse.
English: If the ICTY proceeds with its case against Mr. Haradinaj, I trust it will be based, in accordance with its mandate and responsibility, on justice.
French: Si le TPIY poursuit l'affaire contre M. Haradinaj, je suis convaincu qu'elle sera fondée, conformément à son mandat et à ses responsabilités, sur la justice.
English: We remain committed to supporting the historic mission of the United Nations to promote and protect the basic rights of all of the world's citizens.
French: Nous restons déterminés à appuyer la mission historique de l'ONU qui est de défendre et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens du monde.
English: The PXI-5671 can generate custom and standard modulation formats such as AM, FM, PM, ASK, FSK, MSK, GMSK, PSK, QPSK, PAM, and QAM.
French: Ce module permet de générer des formats de modulation personnalisés et standards tels que les formats AM, FM, PM, ASK, FSK, MSK, GMSK, PSK, QPSK, PAM et QAM.
English: By 2010, UNCDF will have expanded its support for LDPs to 40 LDCs, and for building inclusive financial sectors to at least 25 LDCs, significantly stepping-up its support to implementing the Millennium Project report’s plan to achieve the MDGs and the Brussels Programme of Action for the LDCs.
French: Tous les PMA qui répondent aux critères d’investissement de base pourront profiter des spécialistes et des investissements du FENU.
English: But the problem is not simply one of money.
French: Il y a des problèmes généraux de ressources humaines qui sont spécifiques à un milieu scientifique.
English: In 2000–2001, there were about 118,310 clients receiving care: 35,450 residential care clients and 82,869 community support clients (Joudin personal communication 2002).
French: En 2000-2001, des soins étaient dispensés à une clientèle d’environ 118 310 personnes : 35 450 recevaient des soins en établissement et 82 869, des services de soutien communautaire (communication personnelle de Joudin, 2002).
English: POLICY ON SERVICE STANDARDS FOR EXTERNAL FEE
French: POLITIQUE SUR LES NORMES DE SERVICE POUR LES FRAIS EXTÉRIEURS
English: 18, paras.1 and 2) 100 - 109
French: 18, par.  1 et 2) 100 − 109 C.
English: In some countries (e.g. Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Swe den and the United Kingdom) there are special public bodies charged to register complaints by victims of discrimination.
French: Dans certains pays (Belgique, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Suède et Royaume-Uni), des organismes publics spécialisés sont chargés d’enregistrer les plaintes des victimes de discrimination.
English: With respect to documentation, a number of changes had resulted in a significant improvement in the timeliness of the submission of documents, resulting in their issuance sufficiently in advance of their consideration by the Commission.
French: S'agissant de la documentation, plusieurs mesures avaient permis d'améliorer la présentation en temps voulu des documents, et leur publication assez tôt avant leur examen par la Commission, résultat presque sans précédent dont on pouvait se féliciter.
English: In the absence of such explanation, the Committee is of the opinion that submitting the communication after such a time lapse should be regarded as an abuse of the right of submission, which renders the communication inadmissible”.
French: Faute d'explication, le Comité est d'avis que la présentation après un délai aussi long doit être considéré comme un abus du droit de plainte, d'où il conclut à l'irrecevabilité de la communication ».
English: Applicants do not have to re-submit a copy of the receipts already submitted to the MEC during a previous application.
French: Vous n'avez pas à fournir une copie des reçus déjà envoyés au VEM dans le cadre d'une demande antérieure.
English: The Chair of the Meeting of the Parties would chair the workshop.
French: La Présidente de la réunion des Parties présiderait l'atelier.
English: Increase communication with visitors from Calgary Work with key groups in Calgary to determine best way to reach membership (common emailing lists, regular meetings, etc.) 15.
French: Communiquer davantage avec les visiteurs de Calgary Collaborer avec des groupes clés à Calgary pour déterminer la meilleure façon de joindre leurs membres (listes d’adresses électroniques communes, réunions à intervalles réguliers, etc.) 15.