ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to ensure that any measures taken in the fight against terrorism are implemented in full respect of all human rights, in particular the principle of non-discrimination and in this context urges all Member-States to implement relevant provisions of the General Assembly resolutions 60/288 and 62/272;
French: Demande aux États de veiller à ce que toute mesure prise dans le cadre de la lutte contre le terrorisme respecte pleinement l'ensemble des droits de l'homme, en particulier le principe de non-discrimination, et, dans ce contexte, exhorte tous les États Membres à appliquer les dispositions pertinentes des résolutions 60/288 et 62/272 de l'Assemblée générale;
English: It pointed out that partnerships with NGOs, IGOs, IPOs, the private sector, academia, industry and other institutions through the partnership program would bring about synergies which were not seen before without imposing a large burden on the WIPO International Bureau and adding that the partnership program would include two main features, a WIPO partnership database and a WIPO partnership office.
French: Elle a ajouté que le programme de partenariat inclura deux éléments essentiels tels que la banque de données de partenariat OMPI et un bureau de partenariat de l’OMPI. La banque de données de partenariat de l’OMPI se composera d’une section partenaires contenant une liste de partenaires potentiels avec leurs coordonnées, d’une section pays/régions regroupant les besoins spécifiques et d’une section résultats détaillant les descriptifs et/ou l’évaluation de la réussite des partenariats réalisés.
English: • KT award – regional and national
French: • Bourses de recherche (annonces de priorités)*
English: Total - Transfer Payment Program (28.1) 18.9 (24.1) (24.1) 43.0 Comments on variances:
French: Total - Programme de paiement de transfert (28,1) 18,9 (24,1) (24,1) 43,0 Commentaires sur les écarts :
English: The following story was provided by Émile Martel, President, Centre québécois du P.E.N. international upon return from the latest PEN congress.
French: Le compte rendu suivant nous a été communiqué par Émile Martel, président du Centre québécois du PEN international, à son retour du congrès.
English: CIDA was a pioneer in this area and, since adopting an RBM policy, it has asked the non-governmental organizations with which it deals to conform with the policy.
French: L'ACDI a été un précurseur dans ce domaine, et depuis l'adoption de la politique à cet effet on demande aux organisations non gouvernementales faisant affaire avec elle de s'y conformer.
English: Proposal for the establishment of a Global Missile and Missile Technologies Non-Proliferation Control System (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
French: • Proposition tendant à établir un système mondial de non-prolifération des missiles et des technologies missilières (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: Countries of origin can also contribute, in an important manner, to the integration of their emigrants in European host countries.
French: Les pays d’origine peuvent aussi contribuer notablement à l’intégration de leurs émigrants dans les pays d’accueil européens.
English: (IT) Europe is surrounded by four seas and two oceans, containing different types of ecosystems and different biogeographical regions.
French: (IT) L'Europe est bordée par quatre mers et deux océans, contenant différents types d'écosystèmes et diverses régions biogéographiques.
English: The decision of the Security Council on the participation of the Sudan at the formal meeting of the Council to adopt resolution 1547 (2004) on 11 June 2004 was sufficiently and fully conveyed at the start of that meeting, as your letter itself has duly noted.
French: Le Conseil de sécurité a donné notification de la décision qu'il avait prise au sujet de la participation du Soudan à sa séance officielle tenue le 11 juin 2004 aux fins de l'adoption de la résolution 1547 (2004) à l'ouverture de ladite séance, et ce, intégralement et de manière satisfaisante, ainsi que vous l'avez dûment noté dans votre lettre.
English: This commitment will provide $835 million over five years to support provincial and territorial official-language education programs.
French: Cet appui prendra la forme d'un investissement de 835 millions de dollars répartis sur cinq ans dans les programmes provinciaux et territoriaux d'enseignement des langues officielles.
English: The paper should consider a number of key aspects, including definitions, conceptual frameworks and the role of values.
French: Ce document devrait étudier un certain nombre d’aspects essentiels, et notamment les définitions, les cadres conceptuels et la place des valeurs.
English: If using MD5 passwords, it should be 15 characters or longer.
French: Si vous utilisez des mots de passe MD5, ils devraient avoir une longueur d'au moins 15 caractères.
English: It may also impose economic sanctions or an arms embargo to prevent an outbreak or limit the scope of the tensions.
French: Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The Commission had defined two classes of employees to whom authority to adjudicate initial and continuing eligibility for benefits had been delegated.
French: La Commission a établi deux catégories d'employés, à qui elle a délégué le pouvoir de déterminer l'admissibilité initiale et continue aux prestations.
English: Represent Your Country at the €100,000 Everest Poker European Cup.
French: Représentez votre pays à l'Everest Poker European Cup de 100 000 €.
English: Total $9,095 M $14,494 M  9. New Products and Processes NSERC-funded researchers have created or developed many new products and processes, the value of which is easily in the billions (although it is very difficult to determine the exact amount).
French: Total $ 9 095 $ 14 494 9. Nouveaux produits et procédés Les chercheurs appuyés par le CRSNG ont créé ou mis au point un grand nombre de produits et procédés nouveaux dont la valeur atteint facilement les milliards de dollars (bien qu'il soit très difficile de déterminer ceci avec exactitude).
English: None of these sites advanced to a higher step in the ten-step process compared to last year.
French: Aucun de ces sites n’est toutefois passé à une étape ultérieure du processus en dix étapes par rapport à l’année dernière.
English: 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with publicservice mission With Member States With Third countries
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s) 28 de mise en œuvre choisie(s).
English: Basic research is defined as work that advances scientific knowledge without a specific application in view.
French: En 1999, les titulaires ont fait état de dépenses au titre de la recherche fondamentale de 155,9 millions de dollars, soit 18,4 % du total des dépenses de R-D.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  ACRYLONITRILE-BUTADIENE-STYRENE (ABS) RESINS IN PELLET FORM ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  RÉSINES DE POLYSTYRÈNE-BUTADIÈNE-ACRYLONITRILE (ABS) EN PASTILLES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Réexamen n° :
English: Any dispute between that Member State and Europol or another Member State over the principle or amount of the repayment must be referred to the Management Board, which shall settle the matter by a two-thirds majority.
French: Tout désaccord entre cet Etat membre et Europol ou un autre Etat membre sur le principe ou le montant de ce remboursement doit être soumis au conseil d'administration qui statue à la majorité des deux tiers.
English: Thanks to cooperation with UNIDO, the modernization programme had helped the country's economy to become more competitive.
French: Grâce à la coopération de l'ONUDI, le programme de modernisation a aidé l'économie nationale à devenir plus compétitive.
English: However, the Working Group asked that, prior to taking a final decision, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) Coordinating Group on the Harmonization of Chemical Classification Systems request this Sub-Committee review this decision to consider any impact it may have on transport.
French: Le Groupe avait cependant demandé qu'avant qu'une décision définitive ne soit prise le Groupe de coordination du Programme IOMC pour l'harmonisation des systèmes de classement des produits chimiques, du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, prie le Sous-Comité d'étudier toute incidence éventuelle de cette décision pour le secteur des transports.
English: As regards serving orders for the seizure of assets from bank accounts, it is important to ensure that uniform standards concerning communication between courts and banks are established within the European Union.
French: En ce qui concerne l'exécution des ordonnances de saisie d'avoirs bancaires, il est important de veiller à ce que des normes uniformes en matière de communication entre les tribunaux et les banques soient mises en place au sein de l'Union européenne.
English: For each NOC, Olympic Solidarity also paid for one young person to participate in the International Youth Camp run by the Organising Committee of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens (ATHOC).
French: Pour chaque CNO, la Solidarité Olympique a également pris en charge les frais liés à la participation d’un jeune au camp international de la jeunesse organisé par le comité d’organisation des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes (ATHOC).
English: HMCS Athabaskan is commanded by Captain (Navy) Dave Gardam, and is one of four standing elements of NATO Response Force Rotation 7 (NRF 7).
French: Le NCSM Athabaskan est le navire amiral du Commodore Rouleau pour le SNMG1 - l’un des quatre éléments permanents de la Roto 7 de la Force de réaction de l'OTAN (NRF 7).
English: At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
French: À la même session, la Commission a prié le Secrétariat d'établir une étude, limitée dans un premier temps aux catastrophes naturelles, sur le sujet.
English: Mr. Wright thought the Syrian Ambassador should be engaged because Minister Graham was preparing to travel and they needed to send their messages quickly.787 Minister Graham was not sure if he ever saw this memorandum and therefore could not recall whether he ever spoke with Mr. Easter, Mr. Elcock or Commissioner Zaccardelli about whether the RCMP and CSIS were in fact working with their Syrian counterparts on the Arar case.788
French: 4.7 L’UTILISATION DE CETTE INFORMATION PAR LE SCRS Même si le SCRS pouvait avoir eu certains doutes sur l’importance de l’information reçue du RMS, il est clair qu’il s’y est fié par la suite. On en trouve d’ailleurs un exemple dans une note d’information du 9 mai 2003 destinée au solliciteur général, qui est examinée au point 8, ci-après789.
English: Arnold Heeney succeeded Wrong as Ambassador in Washington.
French: M. Arnold Heeney lui a succédé comme ambassadeur à Washington.
English: The politician taking the leave is entitled to return to his/her seat afterwards.109 2.
French: Le chaînon manquant entre les deux lois a maintenant été mis en place.
English: Second, the illegal status may be the result not of the conditions of entry but of the conditions of stay in the territory of the expelling State.
French: Deuxièmement, l'illégalité peut aussi être déterminée, non plus par rapport aux conditions d'entrée, mais à celles du séjour sur le territoire de l'État expulsant.
English: The actual approval of guarantees is to be finalised by 31 December 2014.
French: L'approbation effective des garanties doit être achevée d'ici le 31 décembre 2014.
English: The official currency of Bermuda is the Bermuda dollar.  On a one-to-one basis, the Bermuda dollar is pegged to the United States dollar.
French: La devise officielle est le dollar des Bermudes, qui est indexé sur le dollar des États-Unis à parité égale.
English: Are there other significant efficiency issues?
French: Existe-t-il d’autres points importants à considérer sur le plan de l’efficience?
English: Water Infrastructure Assets Assets originally designed or owned by AAFC were transferred to other levels of government or the private sector and may not be Year 2000 compliant.
French: Biens de l'infrastructure aquatique Certains biens initialement conçus ou possédés par AAC ont été transférés à d'autres niveaux de gouvernement ou au secteur privé, et pourraient donc ne pas être conformes à l'an 2000.
English: Simply dial freephone 0800 707 100 (outside Switzerland: 00800 7227 2224) and select your desired specialist area from the list of options.
French: Composez gratuitement le 0800 707 100 (Europe: 00800 7227 2224), suivez les consignes et tapez sur la touche de votre choix pour entrer en relation avec le service spécialisé souhaité.
English: We are of course well aware that this is an extremely serious issue which has to be addressed, explored and resolved very carefully and above all very thoroughly.
French: Nous sommes bien sûr bien conscients que c'est une question extrêmement sérieuse, qui doit être abordée, explorée et résolue avec beaucoup de précaution et surtout en profondeur.
English: "If the licence is not sold in a subsequent licensing process, then the selling price will be deemed to be zero and the penalty will be calculated accordingly.
French: 10.7.2 Déchéance d'une soumission et pénalités connexes Ayant examiné le mode de calcul des pénalités pour déchéance, le Ministère estime qu'une partie des calculs applicables sont inexacts.
English: In 2002-2003, 2,179,186 passports were issued in Canada, a 12.6% increase over the previous year.
French: En 2002-2003, 2 179 186 passeports ont été émis au Canada, soit une augmentation de 12,6 % par rapport à l'année précédente.
English: However, one can speculate that the number of registered crimes might increase if existing laws, which are well placed to prosecute a range of 'racist' crimes, were applied more broadly to 'everyday' racism that is not affiliated to the activities of extremist groups.
French: En contrepartie, reflétant la poursuite rigoureuse d’une politique judiciaire pour combattre l’extrémisme, l’Allemagne a enregistré 12 533 crimes en 2004 sous la rubrique générale «à motivation politique: aile droite», dont 12 051 ont été répertoriés dans la catégorie des crimes «extrémistes» et 15 914 crimes en 2005 dans la catégorie des crimes « politiquement motivés – extrème droite ».
English: The Secretary General should also have more responsibilities in the field of monitoring.
French: Le Secrétaire Général devrait avoir davantage de responsabilités dans le domaine du suivi des engagements.
English: We are all the more happy of this collaboration in the 6th edition that it will also celebrate the 20 years of the big maritime event of Brest.
French: Nous sommes d'autant plus heureux de cette collaboratoion à la 6ème édition qu'il s'agit aussi de célébrer les 20 ans du grand événement maritime de Brest.
English: The chromosomal location of the resistance gene identified was determined by crossing the complete set of 'Langdon' – 'Chinese Spring' D-genome disomic substitution lines with S12-1.
French: La localisation chromosomique du gène de résistance identifié a été déterminée en croisant la collection complète de lignées de substitution disomiques du génome D 'Langdon'–'Chinese Spring' avec S12-1.
English: Furthermore, in my opinion they realise that a unilateral declaration of independence on 4 May could provoke a reaction from the Israelis - as already announced - and that such a reaction would damage the peace process.
French: Je crois, en outre, qu'ils comprennent qu'une déclaration unilatérale d'indépendance le 4 mai pourrait provoquer une réaction, annoncée du reste, des Israéliens, laquelle anéantirait le processus de paix.
English: Likewise, we need to build institutions that will contribute to obtaining reliable information with regard to the facts and whose work will focus on securing the necessary evidence to prosecute those responsible for crimes against humanity.
French: De même, nous devons édifier des institutions qui permettent d'obtenir des informations fiables sur des faits et des preuves nécessaires à la poursuite des responsables de crimes contre l'humanité.
English: Everybody understands the control is integrated.
French: En fait, je pense à une idée qui, je crois, est très importante.
English: Scope The scope of the survey was limited to the current best practices in comptrollership which are operational and exceptional to the national governments of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, are documented in electronic and/or hard copy format through books, articles, briefing papers, speeches, presentation notes, etc., and are accessible to the public.
French: Portée Le sondage porte uniquement sur les pratiques exemplaires de nature exceptionnelle, mises en oeuvre en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni ou aux États-Unis. Les pratiques passées en revue pour le sondage sont toutes documentés sur support électronique ou papier (livres, articles, documents d'information, discours, notes d'exposés et autres documents accessibles au public).
English: It appears, however, that this bill would present serious problems.
French: Cependant, ce projet poserait des problèmes sérieux.
English: • Canada has an opportunity to maintain and or increase its position as a global leader in the minerals sector generating benefits both domestically and internationally 22
French: • Le Canada a l’occasion de conserver et (ou) d’affermir sa position parmi les leaders mondiaux dans le secteur des minéraux et d’ainsi bénéficier d’avantages chez lui et à l’étranger 22
English: We are willing to teach all these basis techniques. To know more, contact us.
French: Maintenant peignez le poil vers le bas et avec la partie finale de la lame des ciseaux coupez tout le poil autour de la patte en appuyant sur l’intervalle crée avant avec la tondeuse.
English: The 145 000 dalton protein was absent in p-maltase and was replaced by a faint band of 140 000 daltons.
French: La protéine de 145 000 daltons est absente de la p-maltase; elle est remplacée par une faible bande de 140 000 daltons.
English: The study focuses in particular on pre and postnatal growth in relation to access to and use of programs and services in health and agriculture.
French: L'étude est ciblée notamment sur la croissance prénatale et postnatale par rapport à l'accès aux programmes et services de santé et d'agriculture et à leur utilisation.
English: As regards compliance of the projects with such other pertinent Community policies as the promotion of competition, the attainment of financial viability and the development of a railway network with common technical and operating standards, the evaluation found that:
French: En ce qui concerne la conformité des projets avec d’autres politiques pertinentes de la Communauté, notamment celles visant à encourager la concurrence, à favoriser la viabilité financière et à mettre en place un réseau de chemins de fer ayant des normes techniques et d'exploitation communes, l'évaluation a permis de faire le constat suivant :
English: For seeding, this may mean preparing two seed mixes – for example, one mix with species suited to moist conditions and the other with species preferring dry conditions.
French: Pour l’ensemencement, par exemple, il faudra peut-être préparer deux mélanges de semences, un constitué d’espèces convenant aux milieux humides et l’autre constitué d’espèces préférant les milieux secs.
English: Air Force » 17 Wing Home » Aircraft 17 Wing's 435 Transport and Rescue Squadron is equipped with 5 CC-130 Hercules to meet its varied roles of strategic airlift, search and rescue and CF-18 air-to-air refuelling (AAR).
French: Force aérienne » 17e Escadre » Aéronefs Le 435e Escadron de transport et de sauvetage à la 17e Escadre est équipé de 5 CC-130 Hercules pour s'acquitter de ses divers rôles de transport aérien stratégique, de recherche et sauvetage et de ravitaillement en vol des CF-18.
English: It provides education and information on race and ethnic relations, and carries out legal and policy analysis to inform submissions to Government and other bodies.
French: Il dispense un enseignement et des informations sur les relations interraciales et ethniques, et effectue des analyses juridiques et politiques aux fins de l'établissement des rapports soumis au Gouvernement et à d'autres organes.
English: For more information on the above initiatives contact: Dr. Vicki Greenslade at vicki_greenslade@hc-sc.gc.ca. Yukon:
French: Pour plus de renseignements au sujet des initiatives mentionnées, veuillez communiquer avec Vicki Greenslade à l'adresse suivante : vicki_greenslade@hc-sc.gc.ca. Yukon :
English: It notes that both direct and indirect discrimination are prohibited although exceptions are made for genuine occupational requirements.
French: Il note que la discrimination directe et indirecte est interdite mais que des exceptions sont possibles pour répondre à des exigences professionnelles essentielles.
English: Pakistan awaited with interest the forthcoming debate on the concept of humanitarian intervention in the General Assembly.
French: Le Pakistan attend avec intérêt le débat sur le concept d'ingérence humanitaire qui aura lieu à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This way the scanning times remain also within an acceptable range.
French: Dans cette mesure restent aussi les temps de scanne dans une acceptable région.
English: This program allows foreign students who face financial difficulties to work part-time to help pay for their studies at a university in the province of Quebec
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager au Canada tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: Each strategy attempts to involve and provide a sense of responsibility to concerned actors, and, through them, to reach the population at large.
French: Chaque stratégie a tenté d'impliquer et de responsabiliser prioritairement les acteurs concernés et, par leur intermédiaire, de toucher l'ensemble de la population.
English: The coverage of relevance issues was more common in evaluations from small and mediumsized organizations (89 and 80 per cent, respectively) than in those from large organizations (61 per cent).
French: L’absence d’instruments de collecte des données dans le rapport et de la référence à un document technique qui contiendrait ces instruments était plus courante dans les évaluations des moyennes organisations (61 %) que dans celles des grandes ou des petites organisations (37 % et 44 % respectivement).
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS), for instance, adopted a moratorium in 1998 on the import, export and manufacture of light weapons.
French: La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), par exemple, a adopté en 1998 un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères.
English: Table 4.4.7 Residential Internet subscribers by type of TSP
French: Tableau 4.4.7 Abonnés du service Internet de résidence par type de FST
English: Statistics Canada Imriorts Commoditv Detail and Cat.
French: Au tableau 4.6 est illustrée la distribution en pourcentage des importations pour certaines années, par catégorie de produits.