ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is not empowered to focus on country situations as such or to conduct investigations or take any other country-specific measures.
French: La Commission n'est pas habilitée à se concentrer sur des situations nationales en tant que telles, à mener des enquêtes ou à prendre d'autres mesures concernant un pays donné.
English: Ms. Melon (Argentina) said that the text of the draft resolution just adopted should be interpreted and applied in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee relating to the question of the Malvinas Islands.
French: Mme Melon (Argentine) dit que le texte du projet de résolution qui vient d'être adopté devrait être interprété et appliqué conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation relatives à la question des îles Malvinas.
English: The Declaration also called for the strengthening of legal and institutional frameworks with regard to decentralization and participatory governance, and for efforts to transform decentralization into a lever to strengthen the democratic process.
French: La Déclaration lançait également un appel en faveur du renforcement des cadres juridiques et institutionnels concernant la décentralisation et la gouvernance participative et elle demandait que des efforts soient faits pour transformer la décentralisation en un levier qui serve à renforcer le processus démocratique.
English: • copy of the minutes of the meeting that created the organization;
French: • une copie du procès-verbal de la réunion au cours de laquelle a été constituée l'organisation;
English: Some sort of balance in terror is achieved, prospects for a political solution tend to disappear and the dead are counted, Given these circumstances, the Geneva Israeli-Palestinian initiative does well to return the issue of peace to the very heart of the debate.
French: Une sorte d´équilibre de la terreur s’installe et les perspectives de règlement politique tendent à disparaître du champ des préoccupations. On compte les morts.
English: (SC Services) [formerly Star Choice Television Network Incorporated]  Across Canada Approved — Addition of CJOH-TV (CTV) Ottawa to the list of signals that they are authorized to distribute.
French: (SC Services) [anciennement Star Choice Television Network Incorporated]  L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de CJOH-TV (CTV) Ottawa à la liste des signaux qu'elles sont autorisées à distribuer.
English: Recognizing the strong commitment of the international community, demonstrated at the World Summit on Sustainable Development and the Second Assembly of the Global Environment Facility, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention pursuant to article 21 of the Convention, and in this regard encourages the Conference of the Parties to the Convention, as the supreme body of the Convention, to take the appropriate decision to that effect at its next ordinary session in 2003,
French: Considérant qu'au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, la communauté internationale s'est fermement engagée à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention conformément à l'article 21 de cette dernière et, à cet égard, encourage la Conférence des Parties à la Convention, en tant qu'organe suprême de la Convention, à prendre la décision voulue à cet effet à sa prochaine session ordinaire en 2003,
English: Disasters are not always high profile; they often go unrecognized, but for those exposed to their effects, the impact can sometimes be overwhelming.
French: Dans d’autres villes de la province, la Croix-Rouge canadienne a renseigné le public sur la façon de prévenir les traumatismes lors de conditions météorologiques exceptionnelles.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 10, Trade and development, of the proposed biennial programme plan, as contained in document A/63/6 (Prog.  10) and in annex II to the letter dated 20 June 2008 from the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD addressed to the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination (E/AC.51/2008/6), subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 10 (Commerce et développement) du projet de plan-programme biennal, tel qu'il figure dans le document A/63/6 (Prog. 10) et à l'annexe II de la lettre datée du 20 juin 2008, que le Président du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme de la CNUCED a adressée au Président du Comité du programme et de la coordination (E/AC.51/2008/6), sous réserve des modifications ci-après :
English: The non-dutiable status of the inland freight charges is contingent upon establishing that the goods remain at the seaboard port only for the purposes of transhipment.
French: Les frais de transport intérieur ne sont pas imposables s'il est établi que les marchandises sont restées au port maritime uniquement à des fins de transbordement.
English: Details of the source attribution calculations are provided in CED (2000).
French: Les détails des calculs pour l'attribution à la source sont présentés dans CED (2000).
English: A common problem with cheap binoculars, and some that are not so cheap, is that the two telescopes are not pointing in exactly the same direction.
French: Les jumelles bon marché et certaines plus chères ont parfois des lunettes pointant dans des directions légèrement différentes.
English: She acknowledged that she played two roles in the competition, that of a selection board member and that of a human resources advisor.
French: Elle reconnaît qu'elle jouait un double rôle dans le concours, soit celui de jury de sélection et de conseillère en ressources humaines.
English: Please state how the Government plans to overcome this statistical deficiency.
French: Veuillez indiquer comment le gouvernement prévoit de résoudre ce problème statistique.
English: Highlights : You are a passionate of golf and would like to live a UNIQUE experience combining it with the discovery of China's beauty?
French: Points forts : Vous etes un passionné de golf et souhaitez vivre une expérience UNIQUE qui combinerait la pratique de votre passion avec la découverte de la beauté du sud-ouest de la Chine ?
English: The information available confirms that providing income to older persons is a priority intervention for the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Les informations disponibles confirment que pour mettre en œuvre le Plan d’action de Madrid, il est prioritaire d’assurer un revenu aux personnes âgées.
English: "Thousands of people traveled almost the entire downtown Tegucigalpa, avoiding clashing with police who are everywhere.
French: «Des milliers de personnes ont voyagé presque totalité du centre-ville de Tegucigalpa, en évitant les affrontements avec la police qui sont partout.
English: Table 2 Desirable size of roster of Editorial and Desktop Publishing Assistants
French: Tableau 2 Taille souhaitable de la liste de candidats aux postes d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur
English: The deadline for submitting proposals under the AIF’s third request for project proposals was October 12.
French: La date limite de la troisième demande de propositions de projets dans le cadre du FIA était le 12 octobre.
English: Domestic goats and sheep have also been used to control non-native plants.
French: Des chèvres et des moutons domestiques ont également participé à la lutte contre les plantes non indigènes.
English: The United Nations Chronicle has published two articles that touch upon human rights and religious and/or cultural understanding: “Women's Rights as Human Rights: The Promotion of Human Rights as a Counter-Culture”, by Zehra F. Kabasakal Arat; and “Are Human Rights Universal?” by Navanethem Pillay.
French: La Chronique de l'ONU a publié deux articles de Zehra F. Kabasakal Arat sur les droits de l'homme et l'entente religieuse et/ou culturelle, intitulés « Women's Rights as Human Rights: The Promotion of Human Rights as a Counter-Culture », et de Navanethem Pillay intitulé « Are Human Rights Universal? ».
English: It takes decisions upon the proposal of the Prime Minister or the respective minister.
French: Il prend des décisions sur proposition du Premier Ministre ou du ministre responsable.
English: Espace 400e is intended to be a legacy of Canada’s New Government.
French: L’Espace 400e se veut un des legs du nouveau gouvernement du Canada.
English: An example of the application of this policy would be when a department constructs an asset on leased land, with the condition that it restore the site to its original condition at the end of the lease term.
French: Un exemple de cette politique serait quand un ministère construit un bien sur un terrain pris à bail avec la condition qu'il remet le terrain à son état original à la fin du bail.
English: Re: YOU want be Administrator of opensub...
French: FLV to WMA for Mac - convert FLV to WMA ...
English: Male Fischer 344 rats were divided into 4 dietary groups and fed for 2 weeks. The diets were 5% (wt/wt) safflower oil, 10% safflower oil, 5% docosahexaenoic acid(DHA)-rich, and 10% DHA-rich.
French: Des rats mâles Fischer 344 sont répartis en 4 groupes alimentaires et nourris durant 2 semaines à l'aide d'une diète composée à 5% (g/100g) d'huile de carthame, 10% d'huile de carthame, 5% d'acide docasahexanoïque (DHA), et 10% d'acide docasahexanoïque (DHA).
English: "Human waste and garbage are becoming problems even in remote and pristine Auyuittuq National Park.
French: Les déchets humains et les ordures deviennent un problème même dans la région isolée et vierge d'Auyuittuq.
English: Six reports are on the agenda.
French: Six rapports sont à l'ordre du jour.
English: Only one entry per stamped envelope.
French: Une seule participation par enveloppe dûment affranchie.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: A succinct overview of the nutritional management of hypertension, past, present, and future is presented.
French: L'efficacité de ces diètes pour contrôler la pression artérielle à la normale était de 35 à 40% des patients.
English: It’s not about tax breaks for the wealthy.
French: Il ne s’agit pas d’avantages fiscaux pour les bien nantis.
English: Upon returning to Headquarters, debriefings and support will be provided to facilitate a prompt and efficient reintegration into the social and work environment.
French: Il est prévu d'organiser des séances de bilan et de fournir une assistance après le retour au Siège pour faciliter et accélérer la réinsertion dans le contexte social et professionnel.
English: The strong appreciation of the Canadian dollar and the blackout in August were likely key factors.
French: La forte appréciation du dollar canadien et la panne d’électricité en août sont probablement les principaux facteurs à l’origine de cette situation.
English: building for civil society. These themes are relevant across the OSCE area as they support stability and security everywhere, including in Central Asia, and help address the threats posed by terrorism and organized crime.
French: Ces thèmes sont importants pour tout l’espace de l’OSCE puisqu’ils appuient la stabilité et la sécurité dans tou‑ tes les régions, notamment en Asie centrale, et permettent de faire face aux menaces que constituent le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Public bodies, self-governing citizens' bodies, voluntary associations, enterprises, institutions, organizations and officials are obliged to provide access to documents, decisions and other items that affect a person's rights and legitimate interests.
French: Les pouvoirs publics, les collectivités locales, les associations, les entreprises, les établissements, les organisations et les responsables sont tenus de garantir à chacun la possibilité de prendre connaissance des documents, décisions et autres supports traitant de ses droits et intérêts légitimes.
English: It has indulged in the worst form of terrorism against its own nationals.
French: Elle a pratiquée à l'excès la pire forme de terrorisme contre ses propres citoyens.
English: It was because this proposal was not contained in the compromise between the political groups involved in pilot projects.
French: C'était parce que cette proposition ne figurait pas dans le compromis entre les groupes politiques impliqués dans des projets pilote.
English: (1999) study, an average respirable exposure value for the 5 year period ending at the time of neurofunctional testing (1992-1997) was calculated for each subject.
French: (1999), une valeur moyenne de l'exposition respirable pour la période de cinq ans prenant fin au moment des tests neurofonctionnels (1992-1997) a été calculée pour chaque sujet.
English: The remainder of the syndicate would be made up of a group of Canadian and international firms.
French: Un groupe de firmes canadiennes et internationales compléteraient le syndicat.
English: Thirdly, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
French: Troisièmement, j'appelle l'attention de l'Assemblée sur les documents relatifs à l'élection.
English: Both the Program Coordinator and the Secretariat will be provided by Natural Resources Canada and will report to the NGSC.
French: Le coordonnateur du programme et le secrétariat seront mise à la disposition du CNCG par Ressources naturelles Canada.
English: • If none of these measures had been introduced and if all resulting budgetary surpluses had been applied to debt reduction, the federal government would have recorded a surplus of about $60 billion in 2001-02.
French: • Si aucune de ces mesures n’avait été prise et si les excédents budgétaires en découlant avaient été affectés à la réduction de la dette, le gouvernement fédéral aurait dégagé un excédent d'environ 60 milliards de dollars en 2001-2002.
English: According to proud18, they are "thieves, murderers, pimps and molesters" who were exiled from the Czech Republic and sent to Canada on the promise of free health care and education.
French: [48] Dans ces messages, on fournit aux lecteurs des boucs émissaires pour les problèmes du monde; on fournit un exutoire à de fortes émotions négatives; on puise dans ces émotions et on les projette vers les groupes identifiables.
English: CHAMINA Voyage propose une découverte de la nature, avec plus de 200 destinations : Rando à vélo, trek, balade à pieds, randonnée en raquette à neige, à ski ou même à canoë.
French: Site d'un Photographe indépendant et Accompagnateur en montagne.
English: In accordance with Treasury Board of Canada Secretariat proactive disclosure guidelines, statutory transfer payments are not to be reported.
French: Conformément aux lignes directrices sur la divulgation proactive instaurées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, il n'est pas nécessaire de déclarer les paiements de transfert prévus par la loi.
English: Also takes note of the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend également note des travaux que mène actuellement le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, dans le respect de leur statut juridique indépendant ;
English: It was hoped that that marked the beginning of genuine progress for the Palestinians.
French: Il reste à espérer que cette situation marque le début de véritables progrès pour la partie palestinienne.
English: Other NFB activities include such programs as the Reel Diversity competition which was renewed in 2001–2002.
French: L’Office national du film du Canada (ONF) occupe une place privilégiée dans la conscience canadienne et contribue particulièrement à la définition de l’identité canadienne.
English: • Strong MIZ: 30% or more of the employed labour force living in the CSD works in any CMA/CA urban core. • Moderate MIZ: at least 5%, but less than 30%, of the employed labour force living in the CSD works in any CMA/CA urban core.
French: La définition de ZIM est un affinement ou un prolongement de la notion de RMR/AR/ RRPV‡‡ élaborée par la Division de la géographie de Statistique Canada « pour mieux montrer les effets de l’accessibilité métropolitaine sur les régions non métropolitaines »26, 92.
English: Data from 193 communities in Newfoundland for the period 1999-2003 indicated that DCA and TCA were the main HAAs present in treated distributed water.
French: Des données provenant de 193 collectivités de Terre-Neuve et portant sur la période de 1999 à 2003 indiquent que le DCA et le TCA étaient les principaux AHA présents dans l'eau distribuée traitée.
English: However, like Mrs Theorin, I disagree with paragraphs 15 and 19, on the integration of the WEU in the EU and more majority voting in the common foreign and security policy.
French: Toutefois, comme Mme Theorin, je rejette les paragraphes 15 et 19 qui prônent l'intégration de l'UEO à l'Union et l'introduction du vote à la majorité dans la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Conducts routine or special traffic surveys for department and commercial telephone company to support recommendation for expansion and modernization.
French: Remplit d'autres fonctions connexes telles que fournir l'assistance annuaire sur les abonnés interurbains à la demande du personnel, remplacer les téléphonistes et s'occuper des plaintes des abonnés.
English: (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others?
French: (c'est-à-dire, la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement, ou toute autre considération)
English: Weighing precious metals and commodities of comparable value
French: Pesage des métaux précieux et de marchandises de valeur comparable :
English: Replace the furnace blower motor, switches and controls if they have been soaked.
French: • Les conduits d’air pulsé et de reprise qui ont été mouillés devraient être nettoyés soigneusement ou remplacés.
English: Breakfast, then departure for Kazanlak. Discovery of the capital of the Roses’ Valley and visit of the National museum of the Bulgarian Rose - Damashena.
French: Après le petit-déjeuner, départ vers Karlovo (ou Kalofer).
English: The Chapter demonstrates the nature of improvements in the organization and operation of the State party's law enforcement system.
French: Il met en lumière les améliorations apportées à l'organisation et au fonctionnement des services de maintien de l'ordre.
English: The Commission considered the thirteenth report of the Special Rapporteur at its 2974th to 2978th meetings, from 7 to 15 July 2008.
French: La Commission a examiné le treizième rapport du Rapporteur spécial de sa 2974e à sa 2978e séance du 7 au 15 juillet 2008.
English: If the Minister revokes the status of a Settlement Corporation, the taxation year of the Settlement Corporation that would otherwise have included the time of revocation shall be deemed to end immediately before that time and the Settlement Corporation shall be deemed to have disposed of all its assets immediately before the time that is immediately before that time for proceeds of disposition equal to the fair market value thereof at that time and to have reacquired such assets at that time at a cost equal to such fair market value and, for the purposes of 20.4.12, an amount equal to the amount by which such fair market value exceeds the aggregate of: amounts that may reasonably be considered to have been otherwise included in computing the taxable income of the Settlement Corporation in a taxation year under 20.4.12; and amounts that may reasonably be considered to be a portion of the total amount of the payments to the relevant Yukon First Nation described in 20.3.1.1 that have been contributed to the Settlement Corporation by a Yukon First Nation or is deemed to be so contributed by virtue of 20.4.24,
French: Si le ministre annule le statut d'une société de gestion des indemnités, l'année d'imposition de celle-ci au cours de laquelle survient l'annulation est réputée prendre fin le jour qui précède la date de l'annulation et la société de gestion des indemnités est réputée avoir disposé de l'ensemble de ses éléments d'actif deux jours avant la date de l'annulation, à un prix égal à leur juste valeur marchande à cette date et les avoir acquis à nouveau à cette date à un prix égal à cette juste valeur marchande et, pour l'application de l'article 20.4.12, est réputée constituer une somme visée à l'article 20.4.12.3, pour l'année en question, la somme égale à l'excédent de cette juste valeur marchande sur le total des éléments suivants : 20.4.19.1 les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme déjà incluses dans le calcul du revenu imposable de la société de gestion des indemnités au cours d'une année d'imposition donnée conformément à l'article 20.4.12; les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme une partie de l'ensemble des paiements visés à l'article 20.3.1.1 effectués à la première nation du Yukon visée qui ont été versés sous forme d'apports à la société de gestion des indemnités par une première nation du Yukon ou qui sont réputés constituer de tels apports en vertu de l'article 20.4.24.
English: The recently developed Strategy for Youth at Risk in Africa and the conception of a similar strategy for Latin America and the Caribbean represent a first multisectoral effort to define and target urban youth vulnerability factors.
French: La stratégie mise au point récemment à l'intention des jeunes à risque en Afrique et l'élaboration d'une stratégie du même type pour l'Amérique latine et les Caraïbes représentent un premier effort multisectoriel visant à définir et à cibler les facteurs de vulnérabilité des citadins jeunes.
English: Nor do we believe it is the business of Governments of today to review events of over 80 years ago, with a view to pronouncing on them.”
French: De même, nous n'estimons pas qu'il appartienne aux gouvernements d'aujourd'hui de réexaminer des faits qui se sont produits il y a plus de 80 ans dans le but de se prononcer à leur sujet. »
English: Develop and maintain the core competencies and the knowledge base critical to the needs of the Canadian construction industry; support the development, commercialization, and implementation of leading technologies; and foster the provision of a safe and sustainable built environment through the development of codes and standards.
French: L'IRC-CNRC appuie le développement, la commercialisation et la mise en application de technologies de pointe et voit à la sécurité et à la durabilité des environnements bâtis, par l'adoption de codes et des normes.