ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of environmental upgrading include (a) in Tokyo, three sewage treatment plants were constructed in the run-up to the 1964 Olympic Games; (b) in Seoul, the polluted Hang River was cleaned and new systems to handle air pollution and collect garbage were created in preparation for the Olympics; and (c) in Beijing, 640 km of sewage pipes were renovated and two natural gas pipelines created in the run-up to the 2008 games.
French: Comme exemples de villes ayant valorisé leur environnement, on peut citer: a) Tokyo, qui a fait construire trois stations d'épuration d'eaux usées en prévision des Jeux olympiques de 1964; b) Séoul, où le fleuve Hang a été dépollué et de nouveaux systèmes de mesure de la pollution atmosphérique et de collecte des déchets ont été mis en place en prévision des Jeux olympiques; c) Beijing, où 640 km de canalisation d'égouts ont été rénovées et deux gazoducs ont été construits pour les Jeux de 2008.
English: GOL will complement traditional ways of delivering government services to Canadians – in person, by mail and by phone.
French: Le projet GED complétera les modes traditionnels de prestation des services à la population canadienne - en personne, par la poste et par téléphone.
English: 105 Section 4 I am now going to ask you questions that relate to your income security.
French: 65) Avez-vous déjà contracté un prêt pour financer votre bureau ou entreprise? ___ Oui ___ Non 66) (Si oui) Avez-vous eu de la difficulté à avoir accès au crédit pour votre entreprise? ___ Oui ___ Non (Si oui, demander des exemples) 67) Avez-vous acheté une maison pendant que vous étiez travailleuse autonome? ___ Oui ___ Non (Sinon, aller à 69) 68a) Croyez-vous que votre statut de travailleuse autonome a eu un impact sur votre capacité de contracter une hypothèque? ___ Oui ___ Non ___ Ne s’applique pas 68b) (Si oui) de quelle manière? 69) Comme travailleuse autonome, avez-vous traversé une période où vous aviez l’impression que votre bureau ou entreprise était en péril? ___ Oui ___ Non (Sinon, aller à 71) 70) À quel type de ressources financières avez-vous fait appel pour vous aider?
English: It should be noted that the programme is not at odds with the compensation which persons found criminally liable must make to victims following a court ruling.
French: Cette réparation n'affecte aucunement les indemnités dues aux victimes par les personnes reconnues par une décision de justice comme pénalement responsables des faits dommageables.
English: ◦ Access to Sand and Gravel on Sahtu Land
French: ◦ Accès au sable et au gravier dans les terres du Sahtu
English: In this situation requirements should at least be referenced in ADR or some basic statements should be incorporated explicitly: Example: Non-electrical equipment is suited for use in Zone 1 if the equipment shows no effective ignition sources during normal operation and in case of faults which normally have to be taken into account.
French: Dans cette situation, les prescriptions devraient au moins faire l'objet d'un renvoi dans l'ADR, ou être mentionnées explicitement, par exemple, de la manière suivante: L'équipement non électrique se prête à une utilisation dans la zone 1 s'il ne présente aucune source d'inflammation réelle pendant son fonctionnement normal ou en cas de défaillances qui doivent normalement être prises en charge.
English: Although the social workers and caregivers had a legal obligation to report abuse, there seemed to be few such cases in practice.
French: Bien que les travailleurs sociaux et le personnel soignant soient tenus légalement de signaler les sévices, le nombre de cas signalés dans la pratique paraît faible.
English: Canpar reserves the right to modify or amend this policy at any time and for any reason without notice.
French: Canpar se réserve le droit de modifier ou d'amender la présente politique, en tout temps, pour toute raison et sans avis.
English: Is it allowed to limit the selection only to non-profit service providers? 2.8.
French: Is it allowed to limit the selection only to non-profit service providers?
English: We will have to wait and see to find out if the review code and the retail version will show some improvements in that area but it should as I have been told the game has been optimized since the preview build.
French: Cela ne veut pas dire que cela n'arrive plus du tout, mais je me prends à espérer une plus grande variété à ce niveau également.
English: In turn, Parliament approved 29 amendments at first reading which, I think, improved the Commission proposal and most of which, I should point out, were subsequently adopted by the Council, which took a constructive stance.
French: Le Parlement, à son tour, a adopté lors de la première lecture 29 amendements qui amélioraient, selon moi, la proposition de la Commission, et je tiens à noter que, par la suite, le Conseil a accepté la plupart de ces amendements, manifestant ainsi une attitude constructive.
English: (41c) The provision on the freedom to provide services does not apply in cases where, in conformity with Community law, in a Member State, an activity is reserved to a particular profession, for example requirements which reserve legal advice to lawyers.
French: En outre, la présente directive n’affecte pas le droit pour les États membres dans lesquels le service est fourni de déterminer s’il existe une relation de travail et d’établir une distinction entre les personnes non salariées et les personnes salariées, y compris les "faux indépendants".
English: The Human Resources Branch compiled a draft catalogue identifying approximately 226 training products, which are currently available and delivered by the CBSA.
French: La Direction générale des ressources humaines a dressé l’ébauche d’un répertoire d’environ 226 produits de formation qui sont actuellement disponibles et fournis par l’Agence.
English: (h) Working with the World Bank Group, regional development banks, and other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the investment portfolios of financing institutions to leverage domestic capital for slum upgrading and other pro-poor human settlements development as a key element of the enhanced normative and operational framework.
French: h) Collaboration avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et d'autres banques de développement, ainsi que le secteur privé, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires intéressés, en vue de lier les activités normatives et de coopération technique d'ONU-Habitat aux portefeuilles d'investissement des établissements de financement de façon à lever des capitaux nationaux aux fins de la réhabilitation des taudis et d'autres activités d'aménagement des établissements humains en faveur des pauvres, cette collaboration constituant un élément essentiel du cadre normatif et opérationnel renforcé.
English: This would mean that, through opposition to change, Canadian women could once again be limited to what we know is a highly ineffective recourse of initiating complaints of discrimination that, we note, have no connection to the Employment Equity Act.
French: Cela signifierait que par immobilisme, les Canadiennes pourraient se voir à nouveau limitées à la possibilité fort inefficace, nous le savons, de déposer des plaintes de discrimination, qui rappelons-le, sont sans lien avec la Loi sur l’équité en emploi.
English: (2) For the purposes of its section "distinctive" means adapted, in relation to the goods in respect of which a trade mark is registered or proposed to be registered, to distinguish goods with which the proprietor of the trade mark is or may be connected in the course of trade from goods in the case of which no such connection subsists, either generally or, where the trade mark is registered or proposed to be registered subject to limitations, in relation to use within the extent of the registration.
French: 2) Aux fins du présent article, "distinctif" signifie, en ce qui concerne les produits pour lesquels une marque est ou doit être enregistrée, propre à distinguer les produits avec lesquels le propriétaire de la marque a ou peut avoir un lien dans la pratique des affaires des produits pour lesquels ce lien n’existe pas, ni d’une manière générale ni, lorsque l’enregistrement de la marque est ou doit être subordonné à des limitations, par rapport à l’usage dans les limites de l’enregistrement.
English: The historic community of Africville, in Nova Scotia, and the oldest Sikh temple outside of India, which is in Abbotsford, British Columbia, were both declared national historic sites.
French: Nous avons attribuÃ© le titre de lieu historique Ã Africville, en Nouvelle-Ã‰cosse, et au plus ancien temple sikh Ã l'extÃ©rieur de l'Inde, qui se trouve Ã Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: • Each member country must limit fishing in the area to one vessel at any given time.
French: • Chaque pays membre doit restreindre sa pêche dans la zone à un seul bateau à la fois.
English: Together with those partners, the EU is engaged in developing the Northern Dimension policy.
French: Avec ses partenaires, l'UE s'est engagée à développer la politique dite de la dimension septentrionale.
English: • The enumerator shall deliver the certified revised voters list to the deputy returning officer for the polling division to which it relates not later than the second day before polling day or, if that day is a Sunday or a holiday, on the first following day that is not a Sunday or a holiday.
French: • le directeur général des élections, le directeur du scrutin expédie sans tarder au directeur général des élections les formulaires de recensement et la liste électorale préliminaire. Si le directeur général des élections décide de préparer une liste électorale secondaire, il doit sans tarder :
English: It should deal with classification, with preparing a list of traditional medicinal herbs, with updating lists, with preparing relevant monographs, and with assessing dossiers in the event of disputes at national level.
French: Il serait chargé de la classification, de la préparation d’une liste des plantes médicinales traditionnelles, de sa mise à jour, ainsi que de l’édition de monographies pertinentes et de l’évaluation des dossiers en cas de litiges au niveau national.
English: Complaints related to torture and abuse
French: Plaintes pour torture et mauvais traitements
English: Clearly, the establishment of a Statement of Qualifications is the fundamental first step in proceeding to make a selection for appointment, for, as section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000 provides: 3. Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: De toute évidence, la création d'un énoncé de qualités constitue la première étape fondamentale à franchir pour effectuer une sélection en vue d'une nomination, comme le prévoit l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 : 3. Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur. (Je souligne.)
English: Marrying hazelnut and praline, the ensemble is crowned with spice on the palate.
French: Mariant la noisette, la praline, l'harmonie est couronnée d'une palette épicée.
English: Efforts made so far were still insufficient to develop the cultural industry.
French: Les efforts consentis jusqu’à maintenant sont encore insuffisants pour développer les industries culturelles.
English: Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
French: En éliminant les préoccupations inutiles, il devient plus facile de maintenir un environnement ouvert à l'investissement, dans lequel l'Union européenne et ses États membres peuvent continuer à recueillir les bénéfices des investissements réalisés par les fonds souverains.
English: Trades Demand Implications Skill Implications
French: Corps de métier Conséquences pour la demande Conséquences au niveau des compétences
English: For instance, children with disabilities should be equipped with, and enabled to use, any mode of communication necessary to facilitate the expression of their views.
French: Par exemple, les enfants handicapés devraient être équipés de tout moyen de communication nécessaire pour faciliter l'expression de leurs opinions, et être capables de s'en servir.
English: The Commission expects the licensee to show cause at this hearing why a mandatory order should not be issued requiring the licensee to provide a sufficient level of local Fort Erie oriented programming to be deemed operating in compliance with its condition of licence number 9.
French: Le Conseil s'attend à ce que la titulaire démontre à cette audience les raisons pour lesquelles une ordonnance ne devrait pas être émise obligeant la titulaire à produire un niveau de programmation locale suffisante pour Fort Erie afin d'être reconnue en conformité avec la condition de licence numéro 9.
English: Disadvantaged families are encouraged to send their children, both boys and girls, to school through a variety of incentive measures, including:
French: La scolarisation des élèves, filles et garçons sans distinction, issus de familles démunies est encouragée par des mesures d'accompagnement en faveur leur scolarisation, notamment par :
English: Therefore we must make it clear that a duplication of effort must be avoided.
French: C'est pourquoi nous devons dire très clairement qu'il faut éviter de répéter deux fois le même travail.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement final dans tous les domaines,
English: Synopsis of the meeting held in Baku (Azerbaijan) on 29 and 30 November 2006
French: Carnet de bord de la réunion qui a eu lieu à Bakou (Azerbaïdjan) les 29-30 novembre 2006
English: This will cover issues such as vaccine supply and delivery, education, assessment of vaccine programs, regulations and legislations, and global immunization efforts.
French: Les participants traiteront de questions telles l'obtention et l'administration des vaccins, l'éducation, l'évaluation des programmes de vaccination, les dispositions législatives et réglementaires, et les efforts globaux d'immunisation.
English: [415] This evidence indicates that if this target population of persons with disabilities is a group of persons with severe disabilities, which in the Agency's opinion is likely to be the case given the nature of their disabilities, their propensity to travel is likely to be significantly lower than that of the general population of persons with disabilities.
French: [415] Selon ces éléments de preuve, les personnes qui font partie de cette population cible ont une déficience grave ce qui, d'après l'Office, risque de se traduire par une propension à voyager beaucoup plus faible que la population générale des personnes ayant une déficience en raison de la nature de leur déficience.
English: Members of the Austrian-Swiss Intergroup of the Austrian Parliament:
French: Membres de l'intergroupe Autriche-Suisse du Parlement autrichien:
English: The Provinces and Territories believe that, based on experiences with recent disaster situations, some elements of the DFAA require improvements, particularly to ensure consistency and fairness.
French: Se fondant sur les enseignements tirés de récentes catastrophes, les provinces et les territoires croient toutefois que les AAFC doivent être améliorés sous certains angles, notamment pour assurer l'uniformité et l'équité.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 57,000 watts to 100,000 watts of the authorized contours of CBN-FM-1 Grand Falls 2004-30 2004-01-23 Moose Factory Cable Inc., Moose Factory, Ontario.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 57 000 watts à 100 000 watts en changeant le périmètre de rayonnement autorisé de CBN-FM-1 Grand Falls 2004-30 2004-01-23 Moose Factory Cable Inc., Moose Factory (Ontario).
English: This is happening at a time when the involvement of young people is clearly geared towards youth movements on a national and local basis, which is totally ignored in the aid being granted.
French: Cela se produit à un moment où la participation des jeunes est clairement orientée vers des mouvements de jeunesse au niveau national et local, ce qui est totalement ignoré dans les subventions octroyées.
English: Volume 15, John Wiley and Sons, New York.
French: 142-144 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: An additional source of risk lies in the fact that many parts of the Department rely on a relatively small number of analysts.
French: Il faut souvent agir rapidement, et le Ministère est parfois prié de fournir des conseils alors que ses recommandations doivent reposer sur des renseignements incomplets.
English: It was suggested by one independent retailers association that Measurement Canada implement a rating system whereby service providers are given a rating based on their ability to perform quality service and history of compliance.
French: Une association de détaillants indépendants a suggéré que Mesures Canada mette en oeuvre un système de cotation par lequel les prestataires de services recevraient une cote fondée sur leur aptitude à dispenser un service de qualité et sur leur dossier de conformité.
English: Your suggestions to improve the program are welcome.
French: Nous vous invitons à nous communiquer vos suggestions quant à la façon dont nous pouvons améliorer le programme.
English: But it is only natural that we should first make these connections and perform these transfers within our own countries.
French: Il est logique que nous réalisions d'abord ces connexions et ces transferts dans nos propres pays.
English: In particular it involves the maintenance of the intellectual property that has been developed over a period of sixty years covering basic knowledge of: materials, reactor physics, chemistry, critical components, radiation, and the environment; that could have an impact on the safety, licensing and design basis of CANDU technology.
French: Enfin, on est déterminé à améliorer la sécurité (i) des travailleurs des mines souterraines en créant des technologies et (ii) de la population du Canada en appliquant le Règlement de la Loi sur les explosifs et en créant des technologies de pointe.
English: About 9 percent had not yet returned to paid employment by 75 weeks after the job separation began (under either system).
French: Les résultats sont présentés au tableau 5, tandis que la figure 7 illustre les effets marginaux calculés.
English: If no such specific request is made, the fact that a letter was received from the State party is noted in the report of the next session, without publishing the contents.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a reçu quelques fois des réponses mais n'a pas établi de procédure concernant la façon de les traiter.
English: Support and develop cancer research initiatives, programmes and projects that respond to that agenda a.
French: Appuyer et élaborer des initiatives des programmes et des projets de recherche sur le cancer qui font écho à ce programme a.
English: Now more than ever, Germany pledges its active and extensive support to this world Organization.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l'Allemagne s'engage à soutenir largement, et activement, cette Organisation mondiale.
English: The international community stands ready to help.
French: La communauté internationale est prête à apporter son aide.
English: The World Health Organization (WHO) may have declared the first ten years of the 21st Century to be the "Bone and Joint Decade," but for all intents and purposes the Decade really didn’t get started in North America until Time magazine declared the dawning of "The Age of Arthritis" in a lengthy feature article in its December 2002 issue.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a peut-être déclaré les dix premières années du XXIe siècle la « Décennie des os et des articulations », mais à toutes fins utiles, la décennie n’a vraiment commencé, en Amérique du Nord, que lorsque Time Magazine a parlé du début de « l’âge de l’arthrite » dans un article approfondi sur ce sujet dans son numéro de décembre 2002.
English: zetVisions is market leader for Corporate Investment Management software in Europe, cooperates closely with SAP in this field, and serves more than 200 customers in 10 countries in several industries.
French: zetVisions est leader sur le marché des logiciels de gestion des participations en Europe. zetVisions est un partenaire privilégié de SAP AG dans ce domaine.
English: (a) 60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use; (b) 90 days, in all other cases.
French: a) 60 jours lorsqu'il est prouvé, de source officielle, dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur que le produit chimique, au moment de son importation, est enregistré ou autorisé, ou qu'il a été récemment utilisé ou importé dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur et qu'aucune mesure de réglementation n'a été adoptée pour en interdire l'utilisation; b) 90 jours dans tous les autres cas.
English: John McLeod, an Ojibwa, served in the First World War and with the Veteran's Guard of Canada in the Second. Six of his sons and one of his daughters enlisted between 1940 and 1944, two sons paying the supreme sacrifice and two others being wounded in action.
French: Comme les perspectives d’opérations aéroportées ou à ski étaient minces à cette époque, la formation fut dépêchée en Italie, à l’automne de 1943, et se trouva bientôt à tenir presque un tiers du périmètre d’Anzio, cette tête de pont que les Alliés s’efforçaient de conserver en attendant d’être rejoints par le gros de leurs forces qui progressaient le long de la péninsule.
English: Despite significant improvements to the region’s road network in recent years, the ability of the provinces to participate in federal cost-shared programs remains a concern.
French: Malgré des améliorations importantes apportées récemment au réseau routier régional, la capacité des provinces à participer aux programmes à frais partagés avec le gouvernement fédéral est un sujet d’inquiétude.