ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors stood ready to support the Government in its efforts to reform the civil service; however, it was essential that the Government should develop a clear, comprehensive plan which should be included in the second PRSP.
French: Les donateurs sont prêts à épauler le Gouvernement dans les efforts entrepris pour réformer la fonction publique; toutefois, il est indispensable que le Gouvernement élabore un plan clair et complet qui devrait être intégré au deuxième DSRP.
English: Although the Government of Uganda initially denied that MRC leaders were in Kampala in June 2005, under pressure from the international community, it later acknowledged their presence and expelled them.
French: Alors que le Gouvernement de l'Ouganda avait initialement nié la présence des principaux protagonistes du MRC à Kampala en juin 2005, il a, sous la pression de la communauté internationale, reconnu leur présence par la suite, et a même procédé à leur expulsion.
English: In the social sphere, the advancement of human resources - through real, tangible measures to get people trained and qualified - takes top priority.
French: Dans le domaine social, le progrès en matière de ressources humaines - grâce à des mesures réelles et concrètes donnant aux citoyens des possibilités de formation et de qualification - constitue une priorité absolue.
English: • 38 mg/kg bw per day is considered to be the NOAEL in a two-year study in CFY rats11
French: • 38 mg/kg p.c. par jour est considéré comme la DSENO choisie à la suite d’une étude de deux ans chez des rats CFY11
English: (d) Act No. 143 of 22 January 1992 on support allowances;
French: d) Loi no  143 sur les obligations alimentaires, du 22 janvier 1992;
English: SNCF does not want to participate. Ferroriale Statale , which owes the Italian State L6000 billion, does want not any stops on any part of its network, but wants journeys to be continued straight through to southern Italy.
French: Vous faites signe que «non», Monsieur le Commissaire, SNCF doesn't want to participate , Ferroriale Statale, qui doit 6000 milliards de lires à l'État italien, ne veut pas qu'il y ait d'arrêt sur un seul trajet des FS, mais exige qu'il n'y ait que des liaisons directes vers le sud de l'Italie.
English: With the support of UNICEF, the first departmental mobile civil status registration team was established in the Department of Gracias a Dios.  Its aim was to promote, by sending a total of 58 mobile units to every municipality for two weeks, the registration of births and deaths in remote communities where the economic situation and the poor access make it difficult for the inhabitants, who are predominantly members of ethnic groups or persons of African descent, to register civil status events.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, on a organisé dans le département de Gracias a Dios la première unité mobile départementale d'enregistrement des faits et actes d'état civil, qui se propose d'enregistrer les naissances et les décès dans les communautés isolées habitées en majorité par des groupes ethniques ou d'ascendance africaine, qui, du fait de leur situation économique et de la pénurie de moyens de communication, ne peuvent pas faire enregistrer les faits et actes d'état civil les concernant; au total, 58 unités se sont ainsi rendues dans chaque municipalité sur une durée de 14 jours.
English: They are relied on to carry out important work in the health arena and to respond to emerging issues.
French: On s'appuie sur eux pour la réalisation de travaux importants en santé et l'intervention lors de situations d'urgence.
English: It is, therefore, consistent with the aims of the Government's overall policy on supporting families and should be seen in that context.
French: Cette stratégie est conforme aux buts de la politique globale du Gouvernement de soutenir les familles et devrait par conséquent être considérée dans ce contexte.
English: I would just like to recall briefly the most significant point.
French: Je voudrais seulement attirer brièvement l'attention sur le point le plus significatif.
English: Performance Results -- Service Standard Targets Service Standard National Bibliography Records for publications covered by the Canadian Cataloguing in Publication (CIP) program and for federal government publications available to libraries participating in the federal government’s Depository Services Program (DSP) will be added to the Library’s database within 10 days of receipt of the publication by the National Library.
French: Résultats en matière de rendement – objectifs quant aux normes de service Norme de service Bibliographie nationale Dans les dix jours suivant leur réception à la Bibliothèque nationale, on ajoutera à la base de données les notices des publications traitées dans le cadre du Programme de catalogage avant publication (CIP) ainsi que des publications du gouvernement fédéral mises à la disposition des bibliothèques participant au Programme des services de dépôt (PSD) du gouvernement fédéral.
English: Article 47 of the Convention 184 66
French: Article 47 de la Convention 184 67
English: Tip: Due to huge list of "...psychology terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...psychology terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Its relations with Cuba can truly be classed as unique.
French: Les relations avec Cuba peuvent aisément être qualifiées de relations particulières.
English: This is especially important for the Bow Valley Parkway because of high traffic volumes, potential of disruptions during the planned twinning of the adjacent TransCanada Highway, and the relatively high mortality rate of wildlife along transportation corridors.
French: Cela est particulièrement important pour la promenade de la Vallée-dela-Bow, étant donné la forte circulation, les dérangements éventuels pendant les travaux prévus d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne voisine et le taux de mortalité relativement élevé de la faune le long des voies de transport.
English: · § Background to the Current Regulatory Framework for Xenotransplantation in Canada
French: · § Cadre de réglementation actuel de la xénotransplantation au Canada - Rappel des faits
English: The second amendment is on the date of the committee’s report.
French: Le deuxieme amendement touche evidemment la date du rapport ` ´ du comite.
English: • Article 5, paragraph (a);
French: - Article 5, paragraphe a);
English: Persistence of the two fungi was monitored over a 2.5-year period.
French: La persistance des deux champignons a été évaluée sur une période de 2.5 ans.
English: Industry Canada is currently evaluating the possibilities of implementing technology intended to ensure end-to-end priority connections in the Public Switched Telephone Network (PSTN) but have not yet been successful in securing funding for this initiative.
French: Un nouveau programme d'Industrie Canada est entamée et est destiné à assurer les connexions complètes qui sont prioritaires, mais n'a pas encore été établi.
English: 4.5 Employees salary maintained as EX An executive is subject to salary maintenance if the individual is appointed to a position with a lower job rate from surplus status under the Executive Employment Transition Policy (EETP).
French: 4.5 Employés bénéficiant du maintien du traitement à titre de membres du groupe EX Un cadre de direction déclaré excédentaire en vertu de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (TCCD) a droit au maintien du traitement s'il est nommé à un poste dont le taux normal est inférieur à celui qui est applicable à son niveau.
English: The data submitted by the Publications Assistance Program provided statistics on factors such as language of publication, circulation and value of subsidy.
French: Les données fournies par le Programme d’aide aux publications étaient des statistiques portant sur des facteurs comme la langue de publication, le tirage et la valeur de la subvention.
English: 100% of the Cuban population enjoys social protection.
French: Absolument tous les Cubains jouissent de la protection sociale.
English: The distinction is essential in measuring productivity for the networked economy.
French: La distinction est essentielle si l'on veut mesurer la productivité de l'économie en réseau.
English: As with the case of startups, the important outcome will be net growth, wherein parent firms, collectively, pump in more than they extract.
French: Comme dans le cas des démarrages, il faudra surveiller la croissance nette puisqu'en général, les sociétés mères injectent plus d'argent qu'elles n'en retirent.
English: The ratio of per capita income between the top 5 per cent and the bottom 50 per cent of the population is 50:1.
French: Le ratio du revenu par habitant entre les 5 % de la population aux revenus les plus élevés et les 50 % aux revenus les plus faibles est de 50 :1.
English: • OTTAWA, Ontario, May 29, 2008 - Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture in Toronto
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 mai 2008 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'agriculture à Toronto
English: By order of 23 December 1999, received at the Court on 5 January 2000, the Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5(1)(a) and (b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Par ordonnance du 23 décembre 1999, parvenue à la Cour le 5 janvier 2000, l'Oberlandesgericht Düsseldorf a, en application de l'article 234 CE, posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: In fact, use of biogas is considered to be one of the most efficient ways of making electricity by 'bio-' means.
French: En réalité, l'utilisation du biogaz est considérée comme l'une des solutions les plus efficaces de produire de l'électricité par des moyens "bio".
English: Ministers noted the importance of capacity building activities addressing the social dimension of globalization, with regards to the poverty alleviation aspects of micro, small and medium size enterprises.
French: Les ministres ont noté l'importance des activités renforcement de la capacité abordant la dimension sociale de la mondialisation en ce qui a trait aux aspects d'atténuation de la pauvreté des micro, petites et moyennes entreprises.
English: But the initial bid included a detailed programme of each training and study tours programme.
French: Cependant, cette offre initiale incluait un programme détaillé des modules de formation et des voyages d'étude.
English: For his part, the Secretary-General asserts that the recommendation to improve results-based management “requires detailed analysis and the development of a plan for continuous improvement with the endorsement and participation of Member States” (A/60/883, para.
French: Le Secrétaire général, de son côté, affirme que pour mettre en œuvre la recommandation visant à améliorer la gestion axée sur les résultats, « il faut mener une analyse détaillée et élaborer un plan d'amélioration continue jouissant de l'approbation et de la participation des États Membres » (A/60/883, par. 10).
English: Concepts such as ‘market failure’ as opposed to ‘market inefficiency’ are probably not very clear to citizens.
French: Les citoyens ne saisissent probablement pas très bien la nuance entre des concepts tels que «défaillance du marché» et «inefficacité du marché».
English: l Software Product (e.g. MS Word, Corel WordPerfect, Corel Ventura, QuarkXPress, Adobe PageMaker, etc.) l Release/Version (e.g. MS Word 6.0, Corel Word Perfect 6.1, 7.0, 8.0, etc., QuarkXPress 3.3) l Operating System (e.g. Windows 95, Windows NT, MacIntosh) l Use of Compression Software and which product (e.g. PKWare, Stuffit, etc.) l Printer Models and Drivers (e.g. HPIII, HP4, Lexmark 4039, etc.) l Postscript or non-Postscript Consistency Between Hard Copy and Electronic Copy It has occurred that the electronic copy submitted did not coincided with the hard copy of the documents.
French: l Produits logiciels (p. ex., Word de MS, WordPerfect et Ventura de Corel, QuarkXPress, Pagemaker d’Adobe, etc.) l Version/révision (p. ex., Word 6.0 de MS, WordPerfect 6.1, 7.0, 8.0 de Corel, etc., QuarkXPress 3.3) l Système d’exploitation (p. ex., Windows 95, Windows NT, MacIntosh) l Logiciel de compression utilisé, le cas échéant (p. ex., PKWare, Stuffit, etc.) l Modèles et gestionnaires des imprimantes (p. ex., HPIII, HP4, Lexmark 4039, etc.) l PostScript ou non-PostScript Uniformité entre l’imprimé et la copie électronique Il est arrivé que la copie électronique présentée ne concorde pas avec l’imprimé.
English: We cannot quietly accept the cynical argument that there is enough food on a global scale but not everyone has enough money to buy expensive food.
French: Nous ne pouvons accepter sans broncher l'argument cynique selon lequel il y a assez de nourriture à l'échelle mondiale, mais que tout le monde n'a pas assez d'argent pour acheter des aliments coûteux.
English: The resulting programs and processes, which will be developed and implemented in 2004–2005, will provide the foundation for the ongoing recruitment, development and retention of a competent workforce.
French: Les programmes et les mécanismes qui seront élaborés et mis en place en 2004-2005 dans la foulée de la modernisation de la politique de dotation assureront le recrutement, le perfectionnement et le maintien continus d’un effectif compétent.
English: The expenditures were claimed either as all or substantially all (ASA) attributable to, or directly attributable to, the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Les dépenses ont été demandées soit comme dépenses attribuables en totalité ou presque (TOP), ou directement attribuables, aux activités de RS&DE exercées au Canada.
English: The Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) and the Office of Controller, under the direct supervision of the Director General, will assist him in discharging his executive functions and oversight responsibilities, including the provision of overall strategic direction, planning, management, policy guidance and leadership in the implementation of all program activities.
French: Le Bureau de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques (OSPPD), et le Bureau du contrôleur qui relèvent directement du directeur général, aideront celui-ci à exercer les fonctions de décision et de supervision qui lui incombent en sa qualité de chef de secrétariat et qui consistent notamment à tracer une ligne stratégique globale, à fournir des orientations en matière de planification, de gestion et de politiques et à conduire la mise en œuvre de toutes les activités du programme.
English: NB: Unless your booking request is received within 30 days from the departure date, in which case you will receive your Traveler's File upon payment of your initial deposit, please allow between 15 and 30 working days for the preparation of these documents and 2 or 3 more days before receiving any printed material.
French: Le Dossier du Voyageur vous est ensuite envoyé.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKNR-FM Elliot Lake, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKNR-FM Elliot Lake, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The value of the methodology rests on our ability to relate development projects to specific patterns of development, and the validity of applying past patterns to future development assessment and planning.
French: La valeur de cette méthode repose sur notre capacité d'associer les projets de développement à des caractéristiques de développement précises et sur la validité de l'application des caractéristiques du passé à l'évaluation et à la planification de développements futurs.
English: Standardization of safety measures both in the siting and the equipment of camp-sites could save lives, and I was encouraged by your positive response yesterday.
French: La normalisation des mesures de sécurité, tant au niveau de l'emplacement que de l'équipement des terrains de camping, pourrait épargner des vies. Votre réponse d'hier m'a encouragée.
English: The European Parliament has flouted both Article II-70, on freedom of thought, conscience and religion, and Article II-71, on freedom of expression and opinion, and in some ways Mr Buttiglione is the first secular martyr of the Charter of Fundamental Rights.
French: En effet, l’article II-70 sur la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que l’article II-71 sur la liberté d’expression et d’opinion, ont été bafoués par le Parlement européen. M. Buttiglione est, d’une certaine manière, le premier martyr laïque de la Charte des droits fondamentaux.
English: (d) Workshop on heavy metals in surface waters and seventeenth meeting of the Programme Task Force, 18-21 March 2002, Lillehammer, Norway;
French: d) Atelier sur les métaux lourds dans les eaux de surface et dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, à Lillehammer (Norvège) du 18 au 21 mars 2002;
English: The reciprocal F1 progenies showed a photoperiodic requirement which was intermediate between those of the parental types.
French: Les progénitures réciproques de F1 ont montré des exigences photopériodiques intermédiaires entre celles des types parentaux.
English: If, and to the extent that, the parties have not made such agreement, the mediator shall, in accordance with these Rules, determine the manner in which the mediation shall be conducted."
French: Si, et dans la mesure où, les parties n'ont pas pris de décision à ce sujet, le médiateur, conformément au présent règlement, décide de la manière dont se déroulera la procédure de médiation."
English: The grounds for such suspension or dismissal have not been laid down in statutory provisions.
French: II a d'importantes fonctions administratives et décide de la répartition des bénéfices, selon les règles fixées par la loi organique.
English: As I do not have to tell the House, the development and modernization of air traffic management is a vital issue to the millions of travellers in the European Union and, indeed, from elsewhere who use our airspace; to airlines, to airports and, indeed, to everyone associated with the industry.
French: Il est inutile de rappeler à l'Assemblée que le développement et la modernisation de la gestion du trafic aérien revêtent une importance vitale pour les millions de citoyens de l'Union européenne et d'ailleurs qui empruntent notre espace aérien, pour les lignes aériennes, les aéroports et tous ceux qui sont associés à ce secteur.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has made important progress under Ambassador Verbeke's strong leadership.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) a réalisé de grands progrès sous la direction vigoureuse de l'Ambassadeur Verbeke.
English: Additionally, she had shown for the period 2001-2002 that she "assisted in the drafting and re-writing of Defence Orders and Administrative Directives."
French: En outre, elle a démontré que, pendant l’exercice 2001-2002, elle a « collaboré à la rédaction et à la réécriture d’ordonnances de la Défense et de directives administratives ».
English: FAO undertook country studies in Bolivia, Chile, India and Uganda on rural ageing and its effects on food security and rural poverty, gender equality, patterns of farming, and management of productive resources.
French: La FAO a entrepris en Bolivie, au Chili, en Inde et en Ouganda des études de pays sur le vieillissement de la population rurale et ses incidences sur la sécurité alimentaire et la pauvreté rurale, l'égalité entre les sexes, les modes d'exploitation et la gestion des ressources productives.
English: Report on roundtable consultations hosted by International Trade Minister Jim Peterson The following is a working document that encapsulates the key elements of the roundtables, and does not necessarily represent the views of the Government of Canada.
French: Rapport sur les tables rondes de consultation animÃ©es par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson Ce document de travail, qui rÃ©sume les principaux Ã©lÃ©ments des tables rondes, ne reprÃ©sente pas nÃ©cessairement le point de vue du gouvernement du Canada.
English: The delegation should explain how budgetary allocations were distributed among the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, the National Child Welfare Agency and the National Council on Children and Adolescents and for what purposes such allocations were made.
French: La délégation devrait expliquer comment sont répartis les crédits entre la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents, l'Agence nationale pour la protection de l'enfant et le Conseil national des enfants et des adolescents, et à quoi ils sont destinés.
English: Pulse Innovation Project (PIP) PIP is managed by Pulse Canada and funded mainly by a $3.2M, over three years starting in 2005, contribution from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Science and Innovation pillar of the Agricultural Policy Framework.
French: Pulse Innovation Project (PIP) Le PIP est géré par Pulse Canada. Son financement relève principalement d’une contribution d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de l’ordre de 3,2 millions de dollars sur trois ans (à compter de 2005), en vertu du pilier de la science et de l’innovation du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: See Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, and Information Circular IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release. April 30, 2008 – Payment of any balance owing is due.
French: si le rapport ou l’arrangement constitue une société de personnes; les règles s’appliquant aux gains ou aux pertes en capital et à la récupération de la DPA lorsque les associés apportent des biens à une société de personnes.
English: NRCan (2000), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, November.
French: GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 2000), Tokyo, 2000.
English: Refunds pending to donors
French: Sommes en attente de restitution aux donateurs
English: In February 2008 the first issue of a CLOUT Bulletin was published.
French: En février 2008, le premier numéro du bulletin CLOUT a été publié.
English: European Parliament resolution on Bangladesh.
French: Résolution du Parlement européen sur le Bangladesh.
English: Products, components, parts, materials, software, or interfaces not furnished by Lexmark.
French: l'utilisation de produits, de composants, de pièces, de matériaux, de logiciels ou d'interfaces qui ne sont pas fournis par Lexmark.