ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuers and listing applicants will find the Company Manual an invaluable resource, containing TSX's original listing requirements and ongoing listing maintenance requirements.
French: Le Guide à l'intention des sociétés se veut une ressource inestimable pour les émetteurs inscrits ou ayant fait une demande d'inscription. Il énonce les exigences d'inscription initiales ainsi que les exigences actuelles concernant le maintien de l'inscription.
English: Judges' salaries are provided for by an Act of Parliament and are drawn from the Consolidated Fund.
French: Les traitements des juges sont fixés par une loi adoptée par le Parlement et sont prélevés sur le Fonds général.
English: Service Standards in Use Service Pledge DCP offers its vendors the opportunity to maximize value "by leveraging the strength of its brand, character and entertainment franchises through a commitment to creative excellence and customer service coupled with strict financial discipline".
French: Normes de service utilisées Engagement envers le service La DCP offre à ses fournisseurs la possibilité d'optimiser la valeur en mettant à profit la force de sa marque, de ses personnages et de ses franchises de divertissements grâce à un engagement envers l'excellence créative et le service à la clientèle auxquels s'ajoute une discipline financière rigoureuse.
English: Charge a small entry fee and ask your community to come and see the pictures.
French: Demandez un prix d’entrée modique et demandez à la communauté de venir voir vos dessins.
English: • IDRC Reports from GK3 The Third Global Knowledge Conference (GK3) brought together innovators, practitioners, and policymakers to talk about how the Internet and other information and communication technologies can foster human development.
French: • En direct de la conférence GK3 Des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques s'étaient donné rendez-vous à la troisième Conférence sur le savoir mondial (conférence GK3) afin de discuter des diverses manières dont Internet et les autres technologies de l'information peuvent favoriser le développement humain.
English: Air Canada provides reduced bereavement fares for those who need to fly due to the death or imminent death (e.g., the patient is in intensive care, has suffered a heart attack, is in the final stages of cancer, has been in a serious accident, etc. ) of an immediate family member.
French: Air Canada offre des tarifs spéciaux pour urgence familiale aux personnes qui doivent prendre l'avion en raison du décès ou du décès imminent (soins intensifs, crise cardiaque, phase terminale de cancer, accident grave) d'un membre de leur famille immédiate.
English: While there has been an increase in the number of citizens buckling up in the past few years, there is still room for improvement.
French: Les conducteurs sont tenus de s’assurer que la ceinture de sécurité des enfants de moins de 16 ans est correctement attachée Un nombre considérable de blessures et de décès accidentels sont attribuables aux collisions automobiles dans lesquelles les gens sont éjectés du véhicule.
English: C.F. Industrial submitted that several aspects of Stratton's proposal must have been deemed compliant with the mandatory requirements set out in the solicitation without verification, as additional information was submitted to PWGSC as late as September 14, 2001, long after the solicitation closing date.
French: Selon C.F. Industrial, plusieurs aspects de la proposition de Stratton doivent avoir été jugés conformes aux conditions obligatoires mentionnées dans l'invitation à soumissionner sans qu'une vérification n'ait été effectuée, puisque des renseignements supplémentaires ont été présentés à TPSGC jusqu'au 14 septembre 2001, soit longtemps après la date de clôture des soumissions.
English: In addition, the procedure for ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in New York on 15 November 2000, is in its final stage.
French: D'un autre côté, la procédure de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée à New York le 15 novembre 2002, se trouve à son stade final.
English: The Ministry is currently monitoring and supporting school experiments to cater for the needs of intellectually outstanding students by sending female teachers abroad for specialized training in intellectual talent and subsequently appointing them at primary schools in order to identify outstanding students on the basis of clearly defined criteria, organize advanced activities for them within the classroom, develop their thinking skills and monitor their educational and psychological needs.
French: Le Ministère supervise et soutient actuellement des expériences qui sont menées dans des écoles pour répondre aux besoins des élèves doués en envoyant à l'étranger des enseignantes afin qu'elles se spécialisent dans la formation de ces élèves surdoués avant d'être affectées dans des écoles primaires où elles auront pour tâche de repérer de tels élèves en fonction de critères clairement définis, d'organiser en classe des activités plus avancées à leur intention, de développer leurs capacités de raisonnement et de surveiller leurs besoins dans le domaine de l'éducation et sur le plan psychologique.
English: Under § 19 of the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents special regulations apply for individual activities, e.g. in the hotel and catering business and the processing of fresh food.
French: En vertu de l'article 19 de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des adolescents, des règles spéciales s'appliquent à diverses activités, par exemple dans l'hôtellerie et la restauration et dans la transformation des produits alimentaires frais.
English: NR-HQ-00-37E DHALIWAL ANNOUNCES MODEST INCREASE IN NORTHERN SHRIMP QUOTA June 15, 2000
French: C-AC-00-37F DHALIWAL ANNONCE UNE LÉGÈRE AUGMENTATION DU QUOTA DE CREVETTE NORDIQUE Le 15 juin 2000
English: The arbitration board shall consist of three members appointed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Cette instance d'arbitrage se compose de trois membres désignés par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
English: Major new features include: ▪ Web‑Based Mapping – a web‑based mapping tool developed for the HRTS that provides users the ability to geo‑reference referrals; ▪ Photo Module – a module that provides users the ability to add photographs to project files; ▪ Referral Calendar – a new module that links calendar items to specific project files; ▪ Creation of an electronic link to the Canadian Coast Guard’s Navigable Waterways Database System; and ▪ Document Linking ‑ a function that enables users to link electronic documents to project files.
French: Les principales nouvelles caractéristiques sont les suivantes : ▪ outil cartographique (application Web) – il s’agit d’un outil cartographique élaboré pour le SSDH qui permet aux utilisateurs de déterminer les coordonnées géospatiales d’un projet soumis; ▪ module photos – module qui permet aux utilisateurs d’ajouter des photos à des dossiers de projets; ▪ calendrier des soumissions – nouveau module qui relie des éléments du calendrier à des dossiers de projets précis; ▪ lien électronique avec le système de base de données sur les eaux navigables de la Garde côtière canadienne; et ▪ lien entre documents – fonction qui permet aux utilisateurs de relier des documents électroniques à des dossiers de projets.
English: The detailed statistics relating to the findings of the 1996 national housing survey forwarded in 2000 are the most recent available; work on the 2000-2001 housing survey is not yet complete.
French: Les éléments statistiques détaillés transmis en 2000 concernant les résultats de l'enquête nationale logement de 1996 sont à ce jour les plus récents disponibles, l'exploitation actuellement en cours de l'enquête logement réalisée en 2000-2001 n'étant pas terminée.
English: Retrieved from < http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000896.htm#Causes,%20incidence,%20and%20risk% 20factors>.
French: Extrait de < http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000896.htm#Causes,%20incidence,%20and%20risk%20factors>. 25.
English: Solar Chill wins Environmental Pioneer award - The Solar Chill initiative has been awarded the Cooling Industry Awards 2006, a major industry award programme, for the category: Environmental Pioneer  Refrigeration. The initiative is a unique partnership among key international agencies, research and industry bodies.
French: Le Pack Educatif ActionOzone - se concentre autour dun programme spécifique denseignement fondé sur lacquisition des connaissances de base, les leçons pratiques et la participation pour permettre aux enfants dapprendre quels sont les moyens à leur portée pour protéger la couche d'ozone et pour apprécier le soleil sans risques.
English: Information Technology Security Audit started in 2006-07 and will be completed in 2007-08.
French: Sécurité des technologies de l’information La vérification a commencé en 2006-2007 et se terminera en 2007-2008.
English: The President of the General Assembly hoped that, as a tangible outcome of the fruitful discussions held as part of the High-Level Dialogue, the General Assembly at the current session would be able to provide guidelines for such an enhanced work plan.
French: Il faut espérer que l'Assemblée générale pourra, pendant la session en cours, formuler des directives pour l'élaboration d'un plan de travail détaillé qui constituerait un aboutissement concret des délibérations des participants au Dialogue.
English: Standards Development The CGSB offers a broad range of standards development services.
French: Élaboration des normes L'ONGC offre une vaste gamme de services d'élaboration de normes.
English: In many cases this will lead to all sorts of disputes, including legal ones.
French: Dans de nombreux cas, cela entraînera toutes sortes de litiges, d'ordre juridique notamment.
English: • Business policies and procedures, and control mechanisms for expenditures are developed
French: • Une équipe homogène de commercialisation est formée (conception, fabrication, mise en marché, gestion).
English: Value Added-Bioproducts:
French: Les bioproduits à valeur ajoutée :
English: CORPORATE DETAINEE CLAIMS At the fiftieth session of the Governing Council held on 16-18 December 2003, the Governing Council considered a request of the Government of Kuwait (“Kuwait”) to file with the Commission claims concerning 605 individuals who were detained by Iraqi forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and who were subsequently executed by the Iraqi regime.
French: f) Les autres renseignements jugés utiles pour les travaux des commissaires, conformément à l'article 32 des Règles.  Après avoir examiné les documents présentés ainsi que les pièces et les précisions reçues en réponse aux ordonnances de procédure, le Comité a conclu que les questions soulevées par les réclamations de la présente tranche avaient été suffisamment développées et qu'une procédure orale n'était donc pas nécessaire.
English: Backgrounders  Other Conference and Events
French: Fiches d'information  Autres Conférences et Événements
English: For fair gaming, it is critical that game results generated by the RNG are completely random and that this randomness is tested and certified by a qualified agency or testing facility.
French: Pour un jeu équitable, il est impératif que les résultats du jeu générés par le RNG soient complètement aléatoires et que ce caractère aléatoire soit testé et certifié par une agence de qualité ou un bureau d'étude.
English: Sera from Sprague–Dawley rats monoassociated with Clostridium perfringens, C. tertium, C. bifermenlans, Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Proteus mirabilis, or Klebsiella pneumoniae for 4 weeks were assayed for homologous and cross-reacting antibodies against antigens on a variety of bacteria.
French: Le sérum des rats "Sprague–Dawley", qui ont été mis en présence pendant 4 semaines avec l'un des organismes suivants, Clostridium perfringens, C. tertium, C. bifermentans, Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Proteus mirabilis ou Klebsiella pneumoniae, a été analysé pour rechercher les réactions antigène–anticorps homologues et les réactions croisées vis-à-vis des antigènes de diverses bactéries.
English: What is a Veteran?
French: Qu'est-ce qu'un ancien combattant ?
English: Good interpersonal relations  Judgment Initiative Integrity Self-sufficiency Ability to work under pressure III. Allegations Allegation 1: [10] The appellants alleged that the selection board should have assessed relative merit and thus compared the merit of the candidate with the merit of others interested in the position.
French: Bonnes relations interpersonnelles Jugement Initiative Intégrité Autonomie Capacité à travailler sous pression IV-Les allégations Allégation 1: [10] Les appelantes allèguent que le jury de sélection aurait du procéder par le mérite relatif et ainsi comparer le mérite de la candidate avec d'autres personnes intéressées aux fonctions.
English: Number of staff directly involved in processing, translating and publishing PCT international applications.
French: Membres du personnel participant directement au traitement, à la traduction et à la publication des demandes internationales selon le PCT.
English: Based on the responses received and the resources available to the secretariat, meetings will be scheduled over the 2007-2008 biennium.
French: Sur la base des réponses reçues et des ressources disponibles au secrétariat, des réunions seront programmées pour avoir lieu durant la période biennale 2007-2008.
English: 2.2.1.1.7.5 In Note 1, replace "all pyrotechnic composition" with "all pyrotechnic substances".
French: 2.2.1.1.7.5 Au Nota 1, remplacer "la masse de la composition pyrotechnique totale" par "la masse totale des matières pyrotechniques".
English: Through BAIF's ongoing programs in five Indian states, the water conservation techniques developed in the Deccan Trap area will be tested and developed for other hydro-geologic areas and agro-climatic conditions.
French: À travers les programmes BAIF, en vigueur dans cinq états indiens, les techniques mises au point au plateau seront mises à l'essai puis adaptées à d'autres zones hydrogéologiques et à d'autres conditions agroclimatiques.
English: Also expresses appreciation to the Secretary-General, the Secretariat and members of the committee, for their invaluable support, technical advice and assistance towards the implementation of the project;
French: Exprime également sa gratitude au Secrétaire général, au Secrétariat et aux membres du comité pour le soutien, les conseils techniques et l'aide inestimables qu'ils ont apportés en vue de l'exécution du projet;
English: As agriculture progresses toward crop diversification and the planting of higher value crops, it is likely that water demand will generally increase.
French: De plus, les débits des eaux de fonte des glaciers, qui fournissent pendant les mois d’été des volumes d’eau significatifs à des cours d’eau tels que la rivière Bow (Alberta) et le fleuve Columbia (C.
English: The Produktschap voor Vee en Vlees (the Livestock and Meat Board; 'the PVV‘) is a public-law body which was set up under Article 66 of the Wet op de Bedrijfsorganisatie (Netherlands law on the organisation of commerce).
French: Le Produktschap voor Vee en Vlees (ci-après le «PVV») est un organisme de droit public créé en vertu de l'article 66 de la Wet op de bedrijfsorganisatie (loi néerlandaise sur l'organisation de la vie économique).
English: If an appointment is made or is about to be made from an eligible list which only appears to be such a list, because it is irregular, incomplete or was prepared contrary to law, it surely is unthinkable that the appal board could close its eyes to this fact and ignore it.
French: Si une nomination est faite ou est sur le point d'être faite à partir d'une liste d'admissibilité qui n'a que les apparences d'une telle liste parce qu'elle est informe, imparfaite, ou qu'elle a été confectionnée illégalement, comment penser que le Comité d'appel peut pouvoir se fermer les yeux et n'en faire aucun cas.
English: Based on a comparison of whaling records from coastal stations around the Gulf of Alaska, Gregr et al.(2000) concluded that the species did not appear restricted latitudinally.
French: Les études réalisées à divers endroits sur la plateforme, entre la Nouvelle-Écosse et le Labrador, révèlent régulièrement la présence de rorquals communs (Perkins et Whitehead, 1977; Whitehead et Glass, 1985; Whitehead et al., 1998).
English: Scientific neutrality is swept aside by this Europe-centric ideology, the propagation of which is the task of the Brussels agencies.
French: La neutralité scientifique est bafouée par cette idéologie européiste que les officines de Bruxelles ont pour mission de propager.
English: In this regard, I would like to congratulate the rapporteur on the work that has been done within the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je souhaiterais à ce sujet féliciter le rapporteur pour le travail accompli au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: The conceptual framework introduced in Chapter 2 (see Figure 3) could be used as a basis for a full exploration.
French: Le cadre conceptuel proposé au chapitre 2 (voir la figure 3) pourrait servir de base à une pleine exploration.
English: If you feel that the LG Electronics Web site (http://www.lge.com) is not abiding by its posted privacy policy, contact the Webmaster or send your concerns to the LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea.
French: Si vous jugez que le site Web de LG Electronics (http://www.lge.com) ne respecte pas la politique de confidentialité qu'il a postée, veuillez contacter le webmestre ou envoyez vos commentaires à LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Corée.
English: CPT, 9th General Report, CPT/Inf (99) 12, para.
French: Tous les pays doivent adhérer à la Convention.
English: Article 17 Authentication Evidence or documents transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, save as is specified in Article 5.
French: Article 17 Authentification Les preuves ou les documents transmis en vertu du présent traité ne requièrent aucune forme d'authentification, sauf ce qui est prévu à l'article 5.
English: E. Provisional agenda for the fifty-third session of the Board (agenda item (1(d)) 35
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Conseil 38
English: “The Palestinian children who will be the next generation are being raised under extremely difficult circumstances in comparison with those who preceded them.
French: « les enfants palestiniens, qui constituent la relève, vivent dans des conditions extrêmement difficiles, comparé à la génération précédente.
English: These data are usually derived with a hydrodynamic model.
French: Ces données sont généralement obtenues à l’aide d’un modèle hydrodynamique.
English: Of those pleas, that relating to infringement of the right to a hearing merits particular attention.
French: La décision ne viserait donc pas seulement l'accès aux documents en tant que tels, mais aussi l'accès aux éléments d'information contenus dans ceux-ci.
English: USA-CDA-2000-1904-09). On October 6, 2006, the binational panel affirmed the investigating authority's second determination on remand, respecting Magnesium from Canada.
French: Le 6 octobre 2006, le groupe spécial binational a confirmé la deuxième décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet du « Magnésium en provenance du Canada ».
English: Commercial satellites and spacecraft dot this last frontier in large numbers.
French: Les satellites commerciaux et les engins spatiaux sont nombreux en ce dernier espace inexploré.
English: Before discussing Defence's priorities, however, it is important to understand the issues and challenges facing Defence and their implications for defence planning.
French: Cependant, avant de discuter des priorités du ministère de la Défense, il est important de comprendre les problèmes et les défis que doit affronter le Ministère, ainsi que leurs incidence sur la planification de la défense.
English: These services include the following general categories of work:
French: Ces services comprennent les champs d’activité suivants :
English: Plaques, trophies, pins, mugs Merchantable goods are not eligible.
French: Mémorandum D8-1-1
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > E-Commerce Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > E-Commerce Explorateur
English: It is true that there were favourable annual performance reports for the years prior to 1985, and those reports had their significance, but clearly no binding evidentiary force can be given to the general observations contained in that kind of report.
French: Il y avait, il est vrai, pour les années antérieures à 1985, des rapports annuels de rendement favorable et ces rapports avaient leur importance, mais il est évident qu'on ne saurait donner aux remarques générales contenues à ce genre de rapport une force probante péremptoire.
English: Learn what steps schools are taking to prevent the spread of H1N1 and what you can do to help.
French: Renseignez-vous sur les mesures que prennent les écoles pour empêcher la propagation de la grippe H1N1 et voyez ce que vous pouvez faire pour aider.
English: In our new summer garden you can relax with a glass of good wine or a freshly draught beer.
French: Notre nouveau jardin vous permet de vous reposer avec un verre de vin ou une bonne bière fraîche à la pression dans la main.
English: The Functional Team is responsible for ensuring that there are consistent business processes and data descriptions within the application across all areas where MASIS is implemented.
French: L'équipe fonctionnelle veille à l'uniformité des procédés administratifs et des descriptions de données liés à l'application partout où le SISAM est mis en oeuvre.
English: Building costs, where appropriate.
French: 4) S'il échet, du montant des travaux.».
English: Je ne me suis absolument jamais interess� ni aux albums, ni aux interviews, ni � quoi que ce soit d'autres sur Manson.
French: Je ne me suis absolument jamais interessé ni aux albums, ni aux interviews, ni à quoi que ce soit d'autres sur Manson.
English: Today, we are no nearer to the end of the violence than a month or even a year ago.
French: Aujourd'hui, la fin des violences ne semble pas plus imminente qu'il y a un mois ou même une année.
English: FRANÇAIS CUB 17293A IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  HENRY ENNS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Sudbury, Ontario, on September 22, 1988.
French: ENGLISH CUB 17293A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  HENRY ENNS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi  et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Sudbury (Ontario) le 22 septembre 1988.
English: • Royal Canadian Mounted Police PDF Format, 226 KB
French: • RainyDay Software Corp. Format PDF, 177Ko
English: Thanks to the patient work of the electricians, it was possible to re-equip all the lamps in 24 V without having to strip the staff.
French: Le travail patient de l'équipe des électriciens a permis d'alimenter en 24 volts toutes les lampes sans devoir dépecer le staff.
English: - Organization of attempted armed seizure of power in the Andijan region and destabilization of the situation in Uzbekistan.
French: - Ils ont tenté de s'emparer du pouvoir dans le district d'Andijan et de déstabiliser la situation en Ouzbékistan.