ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This costly technology is necessary to support the Committee’s functions and to meet the stringent security requirements for handling highly classified information.
French: Le Comité a besoin de cette technologie coûteuse pour assumer ses fonctions et satisfaire aux exigences strictes en matière de sécurité qui lui sont imposées parce qu’il traite de l’information hautement classifiée.
English: • With regard to the treatment of cancer, it was not possible to acquire spare parts or radiation sources for two automatic afterloading machines for the treatment of gynaecological tumours (brachytherapy equipment), purchased from the Canadian firm MSD Nordion, since that company had sold the brand for this equipment to the United States firm Varian.
French: • En ce qui concerne le traitement du cancer, il a été impossible d'acheter les rechanges et les sources radioactives destinées à deux machines à chargement différé automatique pour le traitement des tumeurs gynécologiques (équipements de curiethérapie), de la société canadienne MSD Nordion, qui a vendu la marque de ces appareils à la société américaine Varian.
English: Messages Minister's Message The world is in the midst of an unprecedented transformation from an industrial-based to a knowledge-based economy and society.
French: Messages Message du ministre Le monde industriel que nous connaissons se transforme sous nos yeux en économie et en société du savoir.
English: Beer brewing is an example of an agroprocessing industry for which the Sankara government (1983–1987) increased competition.
French: La fabrication de la bière est un exemple des industries agroalimentaires où le gouvernement Sankara ( 1983–1987 ) a voulu accroître la concurrence.
English: Where interns were involved in developing policy positions for government or large international organizations, the potential for broad, long-term impact is increased.
French: En outre, la participation de stagiaires à l'élaboration de positions de principe pour des gouvernements ou d'importantes organisations internationales, accroît le potentiel de retombées importantes à long terme.
English: Presumably the grantor will withhold this consent if the bank is not a source of financing.
French: On peut penser qu'il ne donnera pas son accord s'il ne retire pas de financement de la banque.
English: The latest S&T policy (SRC 1990), which was a decade in the making, does not feature, implicitly or explicitly, the satisfaction of basic needs, despite the fact that it promoted "appropriate management of the nations’ resources and S&T developments" to improve the welfare of citizens.
French: La dernière politique scientifique et technologique ( SRC, 1990 ), qui a mis une décennie à voir le jour, n’aborde pas, implicitement ou explicitement, la question de la satisfaction des besoins essentiels, même si on y préconise une saine gestion des ressources nationales et des progrès scientifiques et techniques pour améliorer le bien-être de la population.
English: The draft OIP contains an initial prioritization of projects and a tentative timeline for the first 12-18 months.
French: Le projet de PAS contient un ordre de priorité initial des projets ainsi qu’un calendrier provisoire pour les 12 à 18 premiers mois.
English: Environmental Studies Research Funds and the NAP held a workshop in Inuvik to identify the biophysical gaps related to natural gas exploration and development and potential gathering pipelines in the Mackenzie Delta and nearshore Beaufort Sea.
French: Le Fonds pour l'étude de l'environnement et le PAN ont organisé un atelier à Inuvik pour cerner les obstacles biophysiques à l'exploration et à l'exploitation du gaz naturel ainsi qu'à la construction de conduites d'amenée dans le delta du Mackenzie et la partie avoisinante du rivage de la mer de Beaufort.
English: As such considerable importance is placed on the role of CEDOs and the Community Economic Development Program (CEDP) which funds them in this evaluation.
French: Par conséquent, la présente évaluation accorde beaucoup d'importance au rôle des ODEC et du Programme de développement économique des collectivités (PDEC) qui les finance.
English: Very little is known of the dispersal patterns of newborns or juveniles owing to their small size and the resultant difficulty in tracking them.
French: On sait peu de choses sur les habitudes de dispersion des nouveau-nés et des juvéniles, ceux-ci étant petits et donc difficiles à retracer.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Preparation of equipment 4.1.1 Wash all the necessary supplies for measurement, i.e., sample boats, tweezers and spatulas with distilled water in an ultrasonic bath.
French: 4.1.1 Laver tout le matériel nécessaire pour prendre les mesures, c.-à-d. laver les contenants d’échantillons, les pinces et les spatules avec de l’eau distillée dans un bain à ultrasons.
English: BRSP would coordinate resource mobilization for core resources, although non-core resource mobilization would be monitored and analyzed closely by the Directorate of the CLD.
French: Le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques coordonnerait la mobilisation des ressources de base, la mobilisation des autres ressources étant suivie et analysée de près par la direction du Centre du développement local.
English: When this status is provided to a foreign enforcement officer, the officer takes on the role of a peace officer for the Canadian agency.
French: Lorsque ce statut est attribué à un agent d'un service d'exécution étranger, il joue le rôle d'un agent de la paix au nom de l'organisme canadien.
English: After hearing argument for both sides I rejected the third objection and reserved on the first two.
French: Après avoir entendu la plaidoirie des deux parties, je rejette la troisième objection et prends les- deux premières en délibéré.
English: • Suppor t for the development of sustainable models for PHC organizations including nurse practitioners, alternative payment plans, team development and renovations to PHC organizations, and chronic disease management and health promotion initiatives.
French: • L'appui à l'élaboration de modèles durables pour les organismes de SSP, y compris l'introduction d'infirmières praticiennes, les régimes de paiement différents, la mise sur pied des équipes, la rénovation des locaux des organismes de soins de santé primaires, la gestion des maladies chroniques et les initiatives de promotion de la santé.
English: In fact, they were twice as likely as people in their sixties and older to reject this traditional conception of gender roles.
French: Les moins de 30 ans sont beaucoup moins enclins à croire qu’il serait utile pour la société que plus de femmes restent à la maison avec les enfants.
English: Time and realities may have changed but the core essence of slavery has persisted.
French: Les temps et les réalités ont changé mais, dans son essence, l'esclavage persiste.
English: Unfortunately, my group did not have any speaking time on the subject of Croatia this morning.
French: Malheureusement, mon groupe ne disposait pas de temps de parole sur la Croatie ce matin.
English: ·1000 m-2, but 85% or more of the positive tows had concentrations <15 PL
French: ·1000 m-2, mais 85% ou plus des traits réussis présentaient des concentrations <15 PL
English: There was divergence among participants over the importance of export markets to Canadian agriculture.
French: D’autres ont suggéré que le Canada devrait utiliser l’approche américaine au commerce, qui, selon eux, considère les producteurs comme une priorité.
English: Age and size at maturity in white sharks varies regionally.
French: L’âge de la maturité des grands requins blancs et la taille atteinte à maturité varient d’une région à l’autre.
English: In order to determine whether there exist the “substantial grounds” referred to in paragraph 1 of Article 3 of the Convention, it is necessary to be fully familiar with and to analyze accurately all matters as may become a cause of torture such as the internal political situation, public security and infringement upon human rights in the country concerned.
French: Pour déterminer s'il existe des «motifs sérieux» visés au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, il est nécessaire d'être pleinement informé et de disposer d'une analyse précise de tous les paramètres susceptibles d'être à l'origine de tortures, comme la situation politique interne, la sécurité publique et les atteintes aux droits de l'homme dans le pays intéressé.
English: The Centre administered a structured evaluation feedback form that enabled workshops and training programme participants to evaluate aspects such as relevance, content structure, training methods, learning impact and knowledge materials.
French: Le Centre a distribué un questionnaire permettant d'évaluer de façon structurée la réaction des participants aux ateliers et aux programmes de formation afin d'en déterminer la pertinence, la structure des contenus, les méthodes appliquées, l'impact sur l'apprentissage et les matériaux et connaissances produites.
English: Keep the champagne on ice until then.
French: «Ll Conserver le champagne sur la glace jusque-là.
English: The transfer of sentenced persons to serve their sentence aims mainly to make their life easier in prison and to make their reintegration into society easier once they are released, because it is logical that a sentenced person in a prison in his state of nationality will find it easier to interact with other prisoners, to speak his own language and not just that: he will also be able to attend vocational training courses, which will contribute to his smooth reintegration into society, and it will be much easier for him to have contact with his family and friends.
French: Le transfèrement des personnes condamnées, afin que ces dernières purgent leur peine, a pour but principal d’améliorer les conditions de vie carcérale de ces détenus, ainsi que de faciliter leur réinsertion dans la société après leur libération, car il est logique qu’une personne condamnée purgeant sa peine dans une prison de l’État de sa nationalité aura moins de problèmes à interagir avec les autres prisonniers et à parler sa propre langue. Plus encore, elle pourra également participer à des cours de formation professionnelle, qui contribueront à sa réinsertion en douceur dans la société, et il lui sera beaucoup plus facile d’avoir des contacts avec sa famille et ses amis.
English: Such actions have direct and ongoing consequences for the indigenous peoples living in their lands.
French: Les peuples autochtones sont directement et constamment en butte à de tels problèmes.
English: The Office also provided support to the informal Contact Group comprising bilateral and multilateral donors interested in supporting reforms in the areas of the administration of justice, the legal system and the police.
French: Il a également fourni un appui au groupe de contact officieux comprenant des donateurs bilatéraux et multilatéraux désireux de soutenir les réformes dans les domaines de l'administration de la justice, du système juridique et de la police.
English: To visit the TBS Collective Bargaining Web page, see the "Highlights" section at www.tbs-sct.gc.ca. -30- For more information:
French: Pour accéder à la page Web du SCT sur les négociations collectives, voir la section « Points saillants » du site du SCT (www.tbs-sct.gc.ca). -30- Pour de plus amples renseignements :
English: The higher the response rate to the questionnaire, the more valid and meaningful your programs are likely to be.
French: Plus le taux de réponse au questionnaire sera élevé, plus il est probable que vos programmes soient solides et adéquats.
English: Elements of an Approach to Dealing With Stocks of Fissile Materials for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices
French: Éléments d'une ligne de conduite à suivre dans le cas des stocks de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: 2.2.9 Step 7: If necessary, assess deeper sediments The previous assessments typically focus on surficial sediments (about 10 cm depth).
French: 2.2.9 Étape 7 : si nécessaire, évaluer les sédiments profonds Les premières évaluations portent généralement sur les sédiments superficiels (jusqu’à environ 10 cm de profondeur).
English: It is apparent that some of the subcomponents of the study require two years to ensure adequate data upon which to base conclusions and recommendations for future longterm monitoring.
French: Pour certaines des sous-composantes de l'étude, il faudra deux ans pour recueillir des données fiables sur lesquelles fonder des conclusions et des recommandations en vue de la surveillance à long terme.
English: Means of addressing possible abuse by the debtor could include providing in the insolvency law that the relevant court has the power to dismiss the application, or that the debtor should be liable to creditors for the costs associated with resisting the application and any damages for harm caused by it.
French: Un moyen de se prémunir contre le risque d'abus de la part du débiteur pourrait être de prévoir, dans la loi des dispositions autorisant le tribunal compétent à rejeter la demande ou rendant le débiteur responsable envers les créanciers des frais liés à la contestation de la demande et l'obligeant à réparer tout préjudice causé par cette dernière.
English: Austria. www.fao.org/countryProfiles/index.asp?iso3= AUT&type=3&subj=4&lang=EN
French: Autriche. www.fao.org/countryProfiles/index.asp?lang=fr &iso3=AUT&subj=4&paia=
English: All 7 known sites were surveyed and plants were found at all of them.
French: Les sept sites connus ont fait lâ€™objet dâ€™un inventaire et dans tous ces sites des plants sâ€™y trouvaient.
English: Thus, comprehensive work was underway, comprising the harmonization of the entire legislation basis of the Croatian intellectual property system with the EU Directives.
French: Ainsi, des travaux de fond sont en cours, y compris l’harmonisation avec les directives européennes de l’ensemble de la législation qui fonde le système croate de la propriété intellectuelle.
English: The same services are not available to the unofficial refugees, who are living in their own communities on the border with Indonesia; their presence is acknowledged but they remain totally unserviced by the Papua New Guinean Government.
French: Les mêmes services ne sont pas offerts aux réfugiés non enregistrés qui vivent au sein de leurs propres communautés, à la frontière avec l'Indonésie, le gouvernement reconnaissant leur présence mais ne leur fournissant aucun service.
English: Let us understand very clearly, honourable senators, what I am saying here.
French: ´ ´ Honorables senateurs, essayons de bien comprendre ce que je suis ´ ´ ´ ´ en train de dire.
English: • CHI management processes may produce three categories of records:
French: • Les processus de gestion du RCS peuvent engendrer trois catégories de dossiers :
English: We welcome progress being made in advancing the initiative of creating the Asia-Pacific Information Society and endorse work to further advance the development of the Asia-Pacific Information Infrastructure (APII).
French: Nous applaudissons aux progrès réalisés en ce qui a trait à la mise en oeuvre de l'initiative visant à créer la Société d'information de l'Asie-Pacifique et nous endossons le travail visant à favoriser l'expansion de l'Infrastructure d'information de l'Asie-Pacifique.
English: We are worried, however, at the observations over the systematic violations of sanctions and the collusion that exists between the armed wing of UNITA and transnational organized crime networks linked to the international traffic of diamonds and of arms.
French: Nous n'en constatons pas moins avec préoccupation les violations systématiques des sanctions et la collusion qui existe entre la branche armée de l'UNITA et les réseaux de la criminalité transnationale organisée liés au trafic international de diamants et d'armes.
English: Let me conclude by emphasizing the need to place the effective protection of the economic, social and cultural rights of the migrant at the centre of all migration management systems.
French: Je voudrais terminer en insistant sur la nécessité qu'il y a à placer la protection efficace des droits économiques, sociaux et culturels des migrants au centre de tous les systèmes de gestion des migrations.
English: para.  43), the Meeting invited the Working Group of the Parties to reconsider this issue at its next meeting, basing its discussions on an earlier background document prepared by the secretariat (MP.PP/WG.1/2003/5) and on the response received from the relevant bodies of the Espoo Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Dans le rapport de la réunion (ECE/MP.PP/2005/2, par. 43), la Réunion a invité le Groupe de travail des Parties à revenir sur cette question à sa prochaine réunion en se fondant pour l'examiner sur le document original établi par le secrétariat (MP.PP/WG.1/2003/5) ainsi que sur la réponse qu'auront donnée les organismes créés en vertu de la Convention Espoo et le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE).
English: Knowledge café - key questions for the future In a fast-moving, structured and interactive brainstorming process known as a 'knowledge café', conference participants addressed four Pride, Recognition and Workplace Well-being themes.
French: Café du savoir - Questions clés pour l'avenir Dans le cadre d'un processus rapide, structuré et interactif de remue-méninges connu sous le nom de « café du savoir », les participants ont examiné quatre thèmes relatifs à la fierté, à la reconnaissance et au mieux-être en milieu de travail.
English: Connections Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities. Summary:
French: En relation les uns avec les autres Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités Sommaire :
English: • The budget for the initiative must be increased due to new or enhanced expected results (at the outcome or output levels) compared to what had been approved in the PAD; or
French: • le budget de l’initiative doit être revu à la hausse à la suite de l’élargissement de la portée des résultats escomptés (au niveau des effets ou des extrants) par rapport à ce qui avait été approuvé au départ dans le DAP;
English: The Panel finds that the MIE Consortium established that the costs of repatriating the Thai employees in September 1990 were additional and extraordinary in the amount of GBP 28,895 (USD 54,110).
French: Le Comité juge que le Consortium a établi que le rapatriement des employés thaïlandais en septembre 1990 représentait une dépense supplémentaire et exceptionnelle d'un montant de £ 28 895 (US$ 54 110).
English: Either the service publique in the classic sense of the term as a public service, organized according to public law principles and with a reserved sector, that is to say a monopoly sector, or deregulation followed by competition, possibly also between public operators and private operators.
French: Il existe à cet égard deux solutions: d'une part, le service public au sens traditionnel du terme, organisé selon des principes juridiques et comprenant un secteur réservé, donc un secteur de monopole, d'autre part une déréglementation et, par la suite, la concurrence, le cas échéant entre une entreprise publique et des entreprises privées.
English: This was a sound approach to introduce cost-effectiveness and efficiency in the long term.
French: Il s'agit là d'une approche sensée visant à prendre en considération la rentabilité et l'efficacité à long terme.
English: IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION (11) 3.1 Naming 3.1.1 Types of names 3.1.2 Need for names to be meaningful 3.1.3 Anonymity or pseudonymity of subscribers 3.1.4 Rules for interpreting various name forms 3.1.5 Uniqueness of names 3.1.6 Recognition, authentication, and role of trademarks 3.2 Initial identity validation 3.2.1 Method to prove possession of private key 3.2.2 Authentication of organization identity 3.2.3 Authentication of individual identity 3.2.5 Validation of authority 1.3.3 Subscribers 3.3 Identification and authentication for re-key requests 4.7.2 Who may request certification of a new public key 4.7.3 Processing certificate re-
French: RFC3647 9.4.5 Avis et consentement d’utilisation des informations privées 9.4.7 Autres cas de divulgation de l’information 9.4.2 Informations considérées privées 9.4.6 Divulgation dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives 9.4.6 Divulgation dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives 9.2 Responsabilité financière 9.14 Lois applicables 9.13 Dispositions concernant le règlement des différends 9.16.3 Divisibilité 9.1.1 Redevances pour la délivrance ou le renouvellement d’un certificat 9.5 Droits de propriété intellectuelle 3. IDENTIFICATION ET AUTHENTIFICATION (11) 3.1 Noms 3.1.1 Types de noms 3.1.2 Nécessité de l’utilisation de noms explicites 3.1.3 Anonymat ou pseudoanomymat des abonnés 3.1.4 Règles d’interprétation des diverses formes de noms 3.1.5 Unicité des noms 3.1.6 Reconnaissance, authentification et rôle des marques de commerce 3.2 Validation initiale de l’identité 3.2.1 Méthode de preuve de possession d’une clé privée 3.2.2 Authentification de l’identité d’une organisation 3.2.3 Authentification de l’identité d’une personne
English: The fuel pipes shall not be subjected to any damaging effects of heat and it must be possible to monitor them throughout their length.
French: Les tuyauteries à combustibles ne doivent pas être exposées à une influence nuisible de la chaleur et doivent pouvoir être contrôlées sur toute leur longueur.
English: I invite the rapporteur and members of the Socialist Group to be bold and to welcome a limited degree of competition.
French: J'invite le rapporteur et les membres du groupe des socialistes à être confiants et accepter un degré limité de concurrence.
English: Leg - Chump On is prepared from a Side by a straight cut through the 6th lumbar vertebrae to a point just clear of the tip of the ilium to the ventral portion of the Flank.
French: Le gigot entier est préparé à partir d'une demi-carcasse par une coupe en ligne droite à travers la 6ème vertèbre lombaire jusqu'à un point proche de l'extrémité de l'ilium à la partie ventrale du flanchet.
English: Under Article 13 (b) of Directive 2004/113/EC Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is respected in relation to the access to and supply of goods and services within the scope of this Directive, and in particular that any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
French: En vertu de l’article 13 (b) de la directive 2004/113/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue de veiller à ce que le principe de l’égalité de traitement soit respecté en ce qui concerne l’accès à des biens et services et la fourniture de biens et de services dans le cadre de la dite directive, et en particulier afin que soient ou puissent être déclarés nuls et non avenus ou que soient modifiés les dispositions contractuelles, les règlements intérieurs des entreprises et les règles applicables aux associations à but lucratif ou non lucratif, qui seraient contraires au principe de l’égalité de traitement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 664-A-2005 November 3, 2005 APPLICATION by Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo of Miami, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 664-A-2005 le 3 novembre 2005 DEMANDE présentée par Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo de Miami, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.