ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fifth suggestion for improving TJF was to solicit additional involvement of local agencies and boards in the proposal approval process.
French: Il est intéressant de constater que la majorité de ces recommandations provenaient de répondants du Canada atlantique, où l’apport local est déjà sollicité de façon systématique.
English: Part VII Application for a public proceeding on the issue of access to public pay phones by deaf consumers 2002/06/03 - Commission Letter File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: Partie VII Demande de processus public par la clientèle sourde sur les problèmes d'accès des téléphones payants publics 2002/06/03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-59/02 Description:
English: The objective of the first meeting each year would be to set research priorities.
French: L'objectif de la première réunion chaque année serait d'établir les priorités de recherche.
English: I believe that there are two factors that have a significant influence on the consolidation of financial processes.
French: Il existe selon moi deux facteurs qui exercent une influence significative sur la consolidation des processus financiers.
English: Black men are tremendously over-represented in the justice system because they tend to be arrested far more frequently, they tend to be denied bail far more regularly and they tend to get longer sentences than their white counterparts.
French: Les hommes de race noire sont exceptionnellement surreprésentés dans l'appareil judiciaire puisqu'ils ont tendance à être arrêtés beaucoup plus souvent, qu'on leur refuse beaucoup plus régulièrement une liberté sous caution et enfin qu'ils sont susceptibles de se faire imposer des sentences plus longues que leurs homologues de race blanche.
English: How to submit completed reports to INAC: o Fax or mail the report to your INAC Regional Office (regions to provide specifics) How to check the status of the report submitted: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Soumettre le formulaire dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le formulaire par télécopieur ou courrier à votre bureau régional d’AINC (les régions fourniront les détails). Vérifier l’état de traitement du formulaire : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: Major analytical and conceptual shortcomings in a recent taxonomic revision of the Procellariiformes – a reply to Penhallurick and Wink (2004).
French: Major analytical and conceptual shortcomings in a recent taxonomic revision of the Procellariiformes – a reply to Penhallurick and Wink (2004), Emu 105:181-186.
English: Within the framework of the measure entitled “Improving the accessibility of the regions and microregions lagging behind”, grants are provided for the renewal of minor roads, the construction of missing roads improving access to the settlements, the construction and renewal of roads leading to industrial areas, the construction of roads aimed at attracting tourism, as well as the development of public transportation.
French: Dans le cadre du volet intitulé «Améliorer l'accessibilité aux régions et microrégions sous-équipées», des subventions sont accordées pour la rénovation des routes secondaires, la construction de routes desservant des zones industrielles ou la remise en état de celles qui existent, l'extension du réseau pour rendre les localités plus accessibles et favoriser le tourisme, et le développement des transports publics.
English: - shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation;
French: - met en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques;
English: Section 13 (3) (i) (i) of the proposed Charter provides for “the right to freedom from discrimination of - (i) sex, that is to say, male or female.” The Charter therefore guarantees the right to freedom from discrimination because of sex.
French: L'article 13 du projet de charte prévoit, aux alinéas i) i) de son paragraphe 3, « le droit de ne pas faire l'objet de discrimination pour cause de - i) sexe, c'est-à-dire masculin ou féminin. » La charte garantit donc le droit de ne pas faire l'objet de discrimination pour cause de sexe.
English: For the informal working group, the primary concerns of its assessments and recommendations should be safety and environmental protection.
French: Pour les estimations et recommandations à faire par le groupe de travail informel il fallait considérer primairement les objectifs de sécurité et de protection de l'environnement.
English: It should be highlighted that these historic and strategic achievements have been accomplished without a single major incident.
French: Il convient de souligner que tous ces progrès historiques et stratégiques ont été accomplis sans aucun incident majeur.
English: The amounts needed are known, and such proposals as the proposed currency transaction tax could raise such sums.
French: On connaissait les montants nécessaires et des propositions comme celle relative à la taxe sur les transactions en devises permettraient de réunir les sommes en question.
English: The Secretariat expects to have the recommendations of that committee available in the six official United Nations languages for consideration during the preparatory segment as early as Tuesday.
French: Le secrétariat compte que les recommandations du Comité d'application seront disponibles dans les six langues officielles de l'ONU pour être examinées durant le segment préparatoire, dès mardi.
English: This finding suggests that while the researchers were very satisfied with the timing of specific stages of the process, they were less satisfied with the time entailed by the overall process (ex.: from start to finish).
French: Cette constatation suggère qu'alors que les chercheurs étaient très satisfaits de la durée des étapes précises du processus, ils étaient moins satisfaits du temps que demande le processus global (c'est-à-dire, du début à la fin).
English: Based on action 32 of the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387/Corr.1), the Department of Management initiated an assessment of delegation of authority in management areas.
French: Sur la base de la décision 32, énoncée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Département de la gestion a entrepris une évaluation de la délégation de pouvoirs dans des domaines de gestion.
English: • Supporting Presentation (PDF Format, 1764 KB)
French: • Exposé complémentaire (Format PDF, 1764 Ko)
English: The Australian National Audit Office (ANAO) recommended that the Defence Department establish an authoritative, reliable and accessible system for recording both accounting and management data on the location, value, occupancy and utilization of each property in the Defence estate.
French: L’Australian National Audit Office (ANAO) a recommandé que le ministère de la Défense établisse un système fiable, accessible et faisant autorité pour consigner les données de comptabilité et de gestion sur l’emplacement, la valeur, l’occupation et l’utilisation de chaque propriété de la Défense.
English: text health warning messages, although these covered only 6% of the cigarette package, whereas US cigarette packages carried four small text-only health warning messages on the side of cigarette packages, introduced in 1984.
French: affiche, sur 50 % de sa surface, un des 16 messages illustrés en couleur relatifs à la santé, en plus de comporter des renseignements additionnels à l’intérieur du paquet. Pour leur part, les paquets de cigarettes australiens présentent des messages d’avertissement (six en tout) imprimés en noir et blanc sur 25 % de la face avant de chaque paquet.
English: Equality of competition between the modes of transport is safeguarded by paying the difference between the unpaid costs of two carriers to the social and more environmentally-friendly carrier in the form of aid in order to make it cheaper and more attractive to use.
French: Une égalité des conditions de concurrence sera créée entre les modes de transport dans la mesure où la différence de ceux des coûts de deux modes de transport qui ne sont pas supportés par les utilisateurs est mise à la disposition, à titre d'aide, du mode de transport plus social et plus écologique afin de réduire le prix de son utilisation et de le rendre plus attrayant.
English: In view of the importance of the function, the Advisory Committee is of the view that responsibility should be retained as part of the functions of the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Étant donné leur importance, le Comité estime que les questions de sécurité doivent continuer de relever des fonctions du Représentant spécial adjoint.
English: The new surveillance system was then called the Transfusion Transmitted Injury Surveillance System (TTISS).  3.
French: Dans ce contexte, le nouveau système de surveillance a été désigné sous le nom de Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).  3.
English: ◦ identify the available leadership resources, inform leaders about them and facilitate their access to them.
French: ◦ recenser les ressources actuelles en leadership, en informer les dirigeants et leur faciliter l'accès à ces ressources;
English: View hostels on a map of Canada, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Canada, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Currently, it is one of the colleges under Maha Mongkut University, and will need to undergo a long process before it can become a separate entity.
French: Il fait actuellement partie des collèges relevant de l'université de Maha Mongkut et ne deviendra une entité distincte qu'au terme d'un long processus.
English: 2006 by the First Nations Fiscal and Statistical Management Act Status
French: 1999; Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: Hopefully, this will be the case with Gavin’s future.
French: Nous espérons qu’il en sera ainsi pour Gavin B l’avenir.
English: The national training event took place on 21-22 of April 2005.
French: La séance s'est tenu les 21 et 22 avril 2005.
English: The template of a protocol on illicit trade developed by the expert group was forwarded to the Conference for consideration at its second session in Bangkok in July 2007.  The Conference accepted the template developed by the expert group as the basis for initiating negotiations on a protocol on illicit trade in tobacco products.
French: Le modèle de protocole sur le commerce illicite mis au point par ce groupe a été envoyé à la Conférence pour examen à sa deuxième session, tenue à Bangkok en juillet 2007; elle a accepté de l'utiliser pour amorcer des négociations en vue d'établir un tel protocole.
English: With the Legislative Decree 1352/1973 (Official Gazette 74, 31/3/73),the 16/12/1970 International Convention, signed in the Hague “for the suppression of illegal take-over of airplanes”.
French: - Par le décret-loi 1352/1973 (Gazette officielle 74, 31/3/73), la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée le 15 décembre 1970 à La Haye;
English: One Konsole is running with a PID of 8954.
French: Une Konsole s'exécute avec un PID de 8954.
English: As a result of the changes, effective April 1, 2006, the employee has new payment options.
French: À la suite des modifications, l'employé a, depuis le 1er avril 2006, de nouveaux choix de paiement.
English: The review also suggested a need for greater emphasis on mine victim surveillance to assist with prioritization of tasks.
French: L'examen a également montré qu'il était nécessaire d'accorder davantage d'importance au suivi des victimes des mines pour mieux définir les priorités.
English: It was relatively easy to inadvertently select the wrong motor speed, particularly if using gloved hands, and this should have been taken into account prior to installation.
French: Il était relativement facile de sélectionner la mauvaise vitesse du moteur par mégarde, notamment si l’opérateur du treuil portait des gants, et cela aurait dû être pris en considération avant l’installation.
English: We believe that, as its very name indicates, the Programme of Action is aimed at preventing and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous croyons que le Programme d'action, comme son nom même l'indique, a pour objectif de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions   3.
English: Laura, the virtual character of EDF presents the new brand « EDF Bleu Ciel ».
French: Direct Assurance recrute Julia, guide virtuelle pour aides les internautes à faire leurs demandes de devis en ligne!
English: Having both intimate experiences with and substantial knowledge of C-31 and its attendant policies was critical to the work of the community researchers.
French: L'expérience intime et une connaissance substantielle du projet de loi C-31 et des politiques qui en découlent constituaient des préalables incontournables de la sélection des membres des équipes de recherche communautaires.
English: Appreciates how some elements of the round table process might be used in certain dayto-day problem solving.
French: Comprend comment certains éléments du processus de table ronde peuvent servir à résoudre des problèmes au quotidien.
English: • Folate, Neural Tube Defects and Beyond - Alexander S. Whitehead, University of Pennsylvaniaaswhitehead@pharm.med.upenn.edu
French: • Au-delà des anomalies du tube neural - Alexander S. Whitehead, Université de Pennsylvanie;aswhitehead@pharm.med.upenn.edu
English: Grant of Arms to Omár Andrés Sabalza Ramos y Lindsley-Dixon, Ottawa, Ontario, October 8, 1997.
French: Concession d'armoiries à Omár Andrés Sabalza Ramos y Lindsley-Dixon, Ottawa (Ontario), le 8 octobre 1997.
English: It should be noted that the groups of experts on Sierra Leone and Liberia have contributed to restoring peace to Sierra Leone.
French: Il convient de noter que les groupes d'experts sur la Sierra Leone et sur le Libéria ont contribué au rétablissement de la paix en Sierra Leone.
English: I, and others, had argued for years for a greater reliance on standstill agreements, restructurings, and bankruptcy.
French: J'ai, comme d'autres, combattu pendant des années pour une meilleure dépendance vis-à-vis du gel des accords, des restructurations et des faillites.
English: In other words, if there was a surge in relative growth in Europe and Japan, it would probably be very short-lived.
French: En d’autres termes, si on assistait à une vague de croissance relative en Europe et au Japon, elle serait sans doute de courte durée.
English: It also plans to increase its seat capacity by 4.3 per cent in 2005, mostly on international routes, while shifting many of its domestic routes to its regional carrier, Jazz.
French: Il prévoit aussi augmenter sa capacité de 4,3 % en 2005, surtout sur ses routes internationales, tout en transférant plusieurs de ses routes intérieures à son transporteur régional Jazz.
English: In addition, there is a risk that the proceeds, even if of value to the secured creditor, may be dissipated by the seller who receives them, leaving the creditor with nothing.
French: En outre, le produit, même s'il a de la valeur pour le créancier garanti, risque d'être dilapidé par le vendeur qui le reçoit, laissant le créancier démuni.
English: 02 02 03 01 Programme for enterprise and 3 entrepreneurship, particularly for SMEs 02 02 03 02 Support for SMEs in the new 3 financial environment Article 02 02 03 — Subtotal 02 02 04 Networks for the interchange of data between administrations (IDA)
French: 02 02 03 01 Programme pour les entreprises et 3 l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises 02 02 03 02 Soutien aux petites et moyennes 3 entreprises (PME) dans le nouvel environnement financier Article 02 02 03 — Sous-total 02 02 04 Réseaux pour l'échange de données entre administrations (IDA)
English: At the end of every work, we want to know that we have moved your company one step forward.
French: À la fin de chaque ouvrage, nous voulons être surs que votre usine a fait un grand pas en avant.
English: The first thing to do if we want to be seen from outside as credible, is to put our own house in order and to have a real joint approach to energy.
French: La première mesure à prendre, si nous souhaitons donner une image crédible au monde extérieur, consiste à balayer devant notre propre porte et à définir une approche conjointe réelle sur l'énergie.
English: At the global level, two international conferences were held in 2005 in collaboration with national Governments, local authorities and civil society organizations in support of knowledge management and the exchange of lessons learned from successful initiatives in attaining internationally agreed development goals.
French: À l'échelle mondiale, deux conférences internationales ont été tenues en 2005 en collaboration avec des gouvernements nationaux, des pouvoirs publics locaux et des organisations de la société civile pour soutenir la maîtrise des savoirs et la mise en commun des enseignements tirés des initiatives qui permettent d'atteindre les objectifs de la communauté internationale en matière de développement.
English: Not only does the game feature scatter and bonus symbols, but there is also a bonus round where you can fight a ninja warrior army for rewards.
French: Sur cette nouvelle machine � sous, combattez des guerriers ninjas.
English: Archaeological investigations have been intensive rather than extensive and excavations have affected only a minor proportion of the core area of the site.
French: Les études archéologiques ont été plutôt intensives qu'extensives, et les fouilles n'ont affecté qu'une proportion mineure de la zone principale du site.
English: The indexing applies not only to your retirement annuity (immediate annuity, deferred annuity or annual allowance) but also to your disability pension, survivor benefit and child allowance.
French: L'indexation touche non seulement votre pension de retraite (pension immédiate, pension différée et allocation annuelle), mais aussi la pension d'invalidité, la prestation au survivant et l'allocation aux enfants.
English: The future of the FFMC will likely be influenced by its performance, its acceptability by fishermen, the participating provinces and territory, and the aboriginal community.
French: Les résultats de l’Office, l’appui qu’il reçoit des pêcheurs, des provinces et territoires participants ainsi que des Autochtones influeront probablement sur son avenir.
English: Other health problems, such as cardiac attacks or cerebrovascular or respiratory difficulties, can cause older drivers to lose control of their vehicles.
French: Des conducteurs âgés peuvent aussi perdre le contrôle de leur véhicule à la suite de problèmes de santé comme des crises cardiaques ou des difficultés cérébrovasculaires ou respiratoires.
English: The "Variety" element measures the difficulty of duties assigned to a position by taking into account the following characteristics: - the number of duties performed, - the number of methods and procedures used, and - the different types of subject matter treated.
French: L'élément "variété" mesure la difficulté des fonctions attribuées à un poste d'après les caractéristiques suivantes: - nombre de fonctions exécutées, - nombre de méthodes et de procédures utilisées, et - différents types de sujets traités.
English: Pretreatment of the subcellular fractions at 47 °C for 20 min was performed in an attempt to differentiate binding of angiotensin to the pharmacological receptor from binding to the destroying enzymes.
French: L'incubation préalable des fractions subcellulaires à 47 °C pendant 20 min est faite, dans le but de différencier la liaison de l'angiotensine au récepteur pharmacologique de la liaison aux enzymes qui la détruisent.
English: Permission to interview or photograph a patient, including those inside operating rooms during operating procedures, will be granted only with the consent of the attending physician or facility commander and with the patient’s informed consent, witnessed by the person responsible to escort embedded journalists.
French: On accordera l’autorisation d’interviewer ou de photographier un patient, y compris ceux qui se trouvent en salle d’opération en train de subir une intervention chirurgicale, seulement avec le consentement du médecin traitant ou du commandant de l’installation et avec le consentement éclairé du patient, avec pour témoin la personne chargée d’escorter les journalistes intégrés.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière, parmi lesquelles l'instauration éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers.
English: (d) The combating of drugs.
French: d) Lutte contre les drogues.
English: Working in sheltered workshops
French: Travailler dans des ateliers protégés
English: They suggested that the whole community, including business people, should be involved in developing standards.
French: Ils proposent que le milieu dans son ensemble, y compris les employés administratifs, participe à l'élaboration des normes.
English: Community organizations who have established relationships with HRCCs generally feel well-informed about interventions.
French: • La création du Comité de coordination de la mise en œuvre de l’emploi semble avoir facilité l’implantation des PEMS.
English: • current preparation of a national gender policy, preceded by a diagnostic analysis of gender relations in Burkina Faso society.
French: • L'élaboration en cours d'une politique nationale du genre, précédée d'une analyse diagnostique des relations de genre dans la société burkinabé.
English: • Canada Site Home > Information for... > Parents > Transportation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Parents > Le transport Liens ministériels
English: The decrease from 1990 to 2000 is encouraging, although the 1999 rate of 72 per 100,000 was 29 times higher than the overall Canadian rate that year.
French: La baisse qui s'est produite entre 1990 et 2000 est encourageante, bien que le taux observé en 1999 (72 pour 100 000) soit 29 fois plus élevé que le taux canadien global pour cette année.
English: Also in other documents, it is stated that the Committee had still not achieved consensus on this area.
French: 210. La délégation de la République islamique d’Iran a remercié le secrétariat pour l’élaboration de documents fort utiles; elle a constaté un certain flou terminologique dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: The FIU is also authorized to obtain information on transfers regarding which the FIU has information indicating that the particular transfer meets the requirements of the Regulation on unusual transaction.
French: Il est également habilité à demander des renseignements sur les transferts dont il sait qu'ils répondent aux définitions du règlement sur les opérations inhabituelles.
English: In 1993, the public holding company Austria Tabakwerke ('AT‘) acquired the controlling stake in HTM.
French: La société holding publique Austria Tabakwerke (ci-après «AT») a acquis en 1993 une participation majoritaire dans HTM.
English: However, recent studies are beginning to question the effectiveness of the strategy and the assumptions that underlie it.
French: Des études récentes commencent toutefois à remettre en question l'efficacité de la stratégie et des hypothèses qui la sous-tendent.