ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress in Strategic Directions
French: • Progrès réalisés dans les orientations stratégiques
English: The CGC operates an ongoing program to license grain companies and grain dealers.
French: La CGC a un programme permanent d'agrément des compagnies céréalières et des négociants en grains.
English: • Articulate how the process made a difference to the policy, plan or program.
French: • Indiquez clairement de quelle façon les résultats de l'EES influence la politique, le plan ou le programme en question
English: The participants came from, inter alia, ARGENTINA and URUGUAY.
French: Il a réuni 51 participants venant des milieux gouvernementaux, industriels et judiciaires et des milieux d’affaires.
English: WHEREAS on September 25, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company, which enclosed a copy of an executed Agreement dated August 29, 1997 between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario with respect to the work set out in the title; AND WHEREAS pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreement.
French: ATTENDU qu'en date du 25 septembre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à laquelle était jointe une copie de l'entente datée du 29 août 1997 entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et le ministère des Transports de la province d'Ontario concernant les travaux visés dans l'intitulé; ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: End-of-life care preserves clients’ comfort, dignity and quality of life by relieving or controlling symptoms so those facing death, and their loved ones, can devote their energies to embracing the time they have together.
French: Établissements de soins pour bénéficiaires internes Ces établissements offrent 24 heures sur 24 des soins, des traitements intensifs et des services de soutien, y compris des services de réadaptation psychosociale, par exemple de l’aide pour les soins personnels, l’entretien ménager et gestion de l’argent, la socialisation, la prise des médicaments, et la liaison avec les services externes comme les programmes d’éducation et d’emploi subventionnés.
English: While there is a higher risk to come in contact with infected blacklegged ticks in areas where populations are established, there is also a low risk of Lyme disease being contracted almost anywhere in Canada because migratory birds transport infected ticks over large geographic distances.
French: Même si le risque d'entrer en contact avec des tiques à pattes noires infectées est plus élevé dans les régions abritant des populations établies, il existe un faible risque de contracter la maladie de Lyme presque partout au Canada, car les oiseaux migrateurs peuvent transporter des tiques infectées sur de grandes distances.
English: We shall therefore clearly show that we are not criticising Israel but that we condemn Mr Sharon.
French: Nous montrerions ainsi clairement que nous ne critiquons pas Israël. Nous condamnons Sharon.
English: • improve the smooth functioning of the internal market through reforms of the VAT system , administrative cooperation and tax coordination between Member States and reach an agreement on the tax package.
French: • améliorer le bon fonctionnement du marché intérieur par des réformes du système de TVA , la coopération administrative, la coordination fiscale entre États membres et arriver à un accord sur le paquet fiscal.
English: Car insurance provides new cars to people who "need" them, i.e. those who just totaled their old ones.
French: L’assurance automobile donne de nouvelles voitures à ceux qui en ont « besoin », c.-à-d., ceux qui viennent de subir une perte totale de leur vieux véhicule.
English: As expected in any new system, many issues need to be ironed-out.
French: Comme il faut s'y attendre dans tout régime nouveau, beaucoup de difficultés restent à aplanir.
English: Results of Surveys Two chiropractic, one herbal medicine, four homeopathic, twenty-one massage therapy, three naturopathic and six traditional Chinese medicine schools completed surveys.
French: Résultat du questionnaire Deux écoles de chiropractie, une d’herboristerie, quatre d’homéopathie, vingt et une de massothérapie, trois de naturopathie et six de médecine chinoise traditionnelle ont complété le questionnaire.
English: (2) Article 23 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions is silent as to the person responsible for such communication.
French: 2) L'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 est muet quant à la personne qui doit se charger de cette communication.
English: Canada’s Comparatively Small Size It is no surprise that Canada is a small player on the world financial stage given its relative size as measured by GDP and population (Exhibit 2 – 1).
French: La taille relativement petite du Canada Le Canada est un acteur de peu de poids sur la scène financière mondiale, ce qui n'est pas étonnant si on s'arrête à son importance relative telle que mesurée en fonction du PIB et de la population (pièce 2-1).
English: Les projets actifs du CRDI au Mali (en 2004) 2004-04-15 Présentation des projets, liste des partenaires maliens, montants alloués Open file
French: Les projets actifs du CRDI au Mali (en 2004) 2004-04-15 Présentation des projets, liste des partenaires maliens, montants alloués ouvrir le fichier
English: In the case at hand the impact will be all the greater in that the infrastructures are located at the heart of the active part of the delta, in the Ukrainian sector which is the most dynamic in hydraulic terms, the most interesting and the most sensitive as regards biological and landscape diversity.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’impact sera d’autant plus important que les infrastructures sont situées au cœur de la partie active du delta, dans le secteur ukrainien qui est le plus dynamique d’un point de vue hydraulique et aussi le plus intéressant et le plus sensible du point de vue de la diversité biologique et paysagère.  46. Une mission d'étude mixte Commission européenne – organisations internationales s'est rendue du 6 au 8 octobre 2004 dans le delta du Danube à la suite de la Réunion internationale de Genève sur le canal de Bystroe, qui s'est tenue à l'initiative de la Roumanie.
English: This knowledge is critical for all public servants.
French: Cette connaissance est essentielle à tous les employés de l'État.
English: Hotel Hanslwirt is a traditional and comfortable hotel with 70 beds and is located in the midst of the holiday paradise of Maurach am Achensee.
French: L´Hôtel Hanslwirt, agréable établissement traditionnel vous offrant 70 lits, se trouve à Maurach am Achensee, lieu de vacances féerique.
English: Montarville Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9
French: RenéLévesque Montréal QC H2Z 1Y7 (514) 866-2727 Charte fédérale, 1921 Conseils et Vérification Canada 1/12
English: In Call for comments on a proposed policy framework for the distribution of digital television services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-32, 12 June 2002, the Commission examined these views and suggestions and set out, for further public comment, its preliminary conclusions regarding the policy and related regulatory amendments that should govern the distribution of digital television services.
French: Dans l'Appel d'observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-32, 12 juin 2002, le Conseil a étudié les points de vue et les suggestions qui lui ont été présentés, puis a demandé au public de commenter les conclusions préliminaires relatives à sa politique sur la distribution de services de télévision numérique et les modifications au règlement qui en découleraient.
English: In addition, they can be more readily analysed for audit, research and quality assurance purposes."
French: On devrait adopter des systèmes et des pratiques de sécurité rigoureux pour toutes les étapes des systèmes de soins de santé des provinces et des territoires et tout endroit où il peut être possible d’accéder aux renseignements sur la santé des personnes.
English: Business Development and 4.
French: DÃ©veloppement des entreprises; et 4.
English: A/C.5/55/39, annex III.B, para.
French: Responsabilités du Siège de l'ONU
English: As far as you know, is there something that you can personally do to reduce your contribution to greenhouse gas emissions that cause climate change?
French: Pour autant que vous le sachiez, est-ce qu’il y a quelque chose que vous pouvez faire pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre qui causent les changements climatiques?
English: COGNOS further submitted that the Tribunal had discussed these various challenges and had determined that the evidence and submissions produced by COGNOS constituted reasonable grounds of complaint.
French: COGNOS a ajouté que le Tribunal avait discuté des divers points de contestation et avait déterminé que les éléments de preuve et les observations produits par COGNOS constituaient des motifs raisonnables de plainte.
English: E. Walcot-Gayda urged the Council not to lose an opportunity to consider the longer term by ensuring that the Clearinghouse could enhance direct service to the end user.
French: E. Walcot-Gayda demande instamment aux membres du Conseil de ne pas manquer l'occasion qui leur est offerte de voir à plus long terme en veillant à ce que le centre de documentation puisse améliorer les services directs offerts aux utilisateurs finaux.
English: However, effects linger on from former practices, such as the clogging of rivers by thousands of logs and woody debris.
French: Les effets des anciennes pratiques, comme lâ€™obstruction des cours dâ€™eau par des milliers de billes et des dÃ©bris ligneux, continuent toutefois de se faire sentir.
English: For example, in 2007, the complaint data indicate that 83 percent of those complaints who reported loss amounts reported
French: Ainsi, en 2007, selon les données relatives aux plaintes enregistrées, 83 p. 100 de ces plaintes faisaient état d’une perte de 1 000 $ ou 16
English: CIDA is funding the construction of 737 quake-resistant houses, with sanitation facilities and electricity, as well as five multipurpose shelters for use during the rebuilding of the village infrastructure.
French: L’ACDI finance la construction de 737 maisons capables de résister aux tremblements de terre et dotées d’installations sanitaires et électriques, de même que cinq abris polyvalents, qui seront utilisés lors des travaux de remise en état des infrastructures des villages.
English: What a person knows regarding facts, technologies, a profession, procedures, a job, an organization, etc.
French: Connaissances d'une personne au sujet de faits, de technologies, d'une profession, de procédures, d'un emploi, d'une organisation, etc.
English: The Green Paper on EU Consumer Protection1 first outlined the case for reform of EU consumer protection legislation to tackle barriers to cross-border provision of goods and services to consumers.
French: Le bien fondé d'une réforme de la législation en matière de protection des consommateurs pour éliminer les obstacles à la fourniture transfrontalière de biens et de services aux consommateurs a été exposé pour la première fois dans le Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne1.
English: • WIPO General Conditions for the Purchase of Goods
French: • Conditions générales de l’OMPI applicables à l’acquisition de biens
English: The principle underlying our existence is our unity.
French: Le principe de notre existence, c’est notre unité.
English: This, in turn, would lead to a reduction in the adverse health impacts they feel when out on the land.
French: De nouvelles routes, les motoneiges, les avions et les hélicoptères, voilà autant d’éléments qui ont rendu les
English: Public Records Office, Great Britain Series:
French: Public Records Office, Grande-Bretagne Séries :
English: IT Community Generics, including standardized organizational models, work streams and work descriptions, are designed according to best practices in both the private and public sectors.
French: Les produits génériques de la communauté de la TI, c'est à dire les modèles organisationnels normalisés, les champs de travail et les descriptions de travail, sont élaborés selon les meilleures pratiques en usage dans les secteurs privé et public.
English: • Expanding Aboriginal Head Start programs to reach 25% of the eligible children on and off reserve.
French: • Expansion des programmes d'aide préscolaire aux Autochtones de manière à inclure 25% des enfants admissibles vivant dans et hors des réserves.
English: C. Palestinian human rights violations 6 6
French: Violation des droits de l'homme par les Palestiniens 6 6
English: The overall expenditure framework proposed to support the draft work programme for 2004-2005 can be summarized as follows:
French: Le cadre général proposé pour les dépenses nécessaires à l'exécution du projet de programme de travail pour 2004-2005 peut se résumer comme suit :
English: The result has been a significant improvement in overall combat effectiveness and success in tactically realistic and highly demanding exercise scenarios that would have been considered too ambitious just a few years ago.
French: L'ACO s'est soldée par une amélioration appréciable de notre efficacité générale au combat et par la réussite d'exercices tactiquement réalistes mais très exigeants dans le cadre de scénarios qui auraient été considérés trop ambitieux il y a seulement quelques années.
English: Strategic Objectives and Major Initiatives Strategic Objectives and Major Initiatives The House Administration has established four strategic objectives to focus its efforts and guide its activities during the 38th Parliament, and has identified major initiatives to be undertaken in support of each objective.
French: Objectifs stratégiques et grandes initiatives Objectifs stratégiques et grandes initiatives Pour l’aider à cibler ses efforts et à guider ses activités au cours de la 38e législature, l’Administration de la Chambre a élaboré quatre objectifs stratégiques et les a assortis d’une série de grandes initiatives.
English: (For the draft decision and agreed conclusions, see chapter I above.
French: (Pour le projet de décision et les conclusions concertées, voir le chapitre I plus haut.
English: The Task Force considered the following reports: (a) report on the assessment of POPs related to long-range air pollution in the aquatic environment, (b) report on the intercalibration of invertebrate fauna, (c) report on chemical intercomparison, and (d) report on critical loads, target load functions and dynamic modelling for surface waters and ICP Waters sites.
French: L'Équipe spéciale a examiné les documents suivants: a) rapport sur l'évaluation des POP, en relation avec la pollution atmosphérique à longue distance, dans le milieu aquatique; b) rapport sur l'interétalonnage des invertébrés; c) rapport sur l'intercomparaison chimique; et d) rapport sur les charges critiques, les fonctions de charges cibles et la modélisation dynamique pour les eaux de surface et les sites du PIC-Eaux.
English: • personnel exchanges and collaborating with other institutions;
French: • aux échanges de personnel et à la collaboration avec d'autres établissements;
English: “The Security Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs and Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité a entendu des exposés présentés, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, par M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: To fulfil those tasks, the Office, among other things, establishes policies, procedures and practices for the management of the human resources of the Secretariat and for the development of conditions of service consistent with the provisions of the Charter of the United Nations and the directives of the General Assembly.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, le Bureau, notamment, fixe les principes régissant la gestion des ressources humaines au Secrétariat et la définition des conditions d'emploi, ainsi que les procédures et les pratiques correspondantes, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux directives de l'Assemblée générale.
English: Computer shops , Software , Hardware , more info...
French: Magasins d'ordinateur , Software , Matériels informatiques , plus d'infos...
English: Appropriate quality assurance and testing is performed of materiel and equipment.
French: On procède à un contrôle de la qualité et à une mise à l'essai du matériel et de l'équipement.
English: Each year, I come away from this event with my spirits lifted, confident that in some very important ways our society seems to be moving in the right direction.
French: Chaque année, j'en ressors pleine d'énergie, croyant sincèrement qu'à bien des égards, notre société est dans la bonne voie.
English: Central location - Spa - Sauna - Beauty Salon - Heated indoor swimming pool - Gastronomic Restaurant...
French: Spa - Sauna - Piscine Climatisée - Centre de beauté - Restaurant gastronomique - Majordome personnel...
English: The International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) of the ILO is currently active in over 80 countries and in more than 40 has programmes on CSEC and trafficking of children.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT est appliqué actuellement dans plus de 80 pays avec, dans plus de 40 d'entre eux, des programmes sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des enfants.
English: In 1995 my group maintained that the fisheries agreement with Morocco should be included as part of the text of the European association agreement with Morocco.
French: En 1995, mon groupe prétendait que l'accord de pêche avec le Maroc devait être intégré dans le contexte de l'accord d'association européenne avec le Maroc.
English: Leadership Contestants' Weekly Campaign Returns
French: Rapports hebdomadaires de campagne des candidats à la direction
English: Join us in reading and listening to excerpts from the World War One diary of John Mould, a patriot and a two-time veteran, who recounts his experiences training, fighting and finally returning to France in 1936 to see the unveiling of the magnificent monument to fallen Canadians war heroes at Vimy Ridge.
French: Il y raconte ses expériences à l'entraînement et au combat durant la guerre. Il est retourné en France en 1936 pour assister au dévoilement du magnifique monument de la crête de Vimy, dédié aux héros canadiens tombés sur les champs de bataille.
English: Ms. Wedgwood expressed concern that the reader could see the general comment either as a summing up of the Committee's jurisprudence or as a “Justinian Code” dictating what the law was.
French: Mme Wedgwood craint que le lecteur ne voit dans l'observation générale soit un condensé de la jurisprudence du Comité ou une sorte de Code justinien, dictant ce que le droit doit être.
English: The Government of                                            and the Government of                                            (hereinafter referred to as “the Parties”),
French: Le Gouvernement de                                  et le Gouvernement de                               (ci-après dénommés “les Parties”),
English: Heavy Rain and Waterborne Disease The Public Health Agency of Canada (PHAC) collaborated with the University of Guelph and Environment Canada on an analysis of historical outbreaks of disease linked to a source of drinking water.
French: Fortes pluies et maladies hydriques L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a collaboré avec l'université de Guelph et avec Enviro­nnement Canada en vue d'analyser les flambées historiques de maladies liées à une source d'eau potable.
English: Since then, several initiatives, most of them unsuccessful, have been discussed to protect and conserve Basin Head.
French: Depuis, plusieurs initiatives, la plupart d'entre elles non réussies, ont été discutées pour protéger et conserver Basin Head.
English: There are no reports of any other casualties.
French: Aucun autre militaire n'a été blessé.
English: (3) A definition of "long-range development plan" is hereby introduced to aid in interpreting section 3.1 of these Regulations.
French: (3) La définition de « plan de développement à long terme » est par la présente ajoutée au paragraphe 3.1 du présent règlement.
English: Key words: biodynamics, energy transduction, ultrafast spectroscopy, nonlinear spectroscopy, primary processes in biology.
French: Mots clés : biodynamique, énergie, transduction, spectroscopie ultrarapide, spectroscopie non linéaire, processus primaires en biologie.
English: This directive offers opportunities for cooperation between the various parties (local administrations and companies), thereby enabling them to encourage innovation.
French: Cette directive offre des possibilités de coopération entre les diverses parties (administration locale et entreprises), leur permettant ainsi d'encourager l'innovation.
English: Simultaneous interpretation equipment
French: Haut de la page Services de bulletins d'information
English: You will also be aware that we had to stick closely to the December compromise; we were able to offer up to 3.5 billion, although Parliament wanted 4 billion, and it testifies to the presidency’s teamwork that the Commission eventually helped us out by coming up with the missing half billion for administrative expenses, so that Parliament got the minimum of 4 billion in the programmes that it wanted.
French: Nous sommes parvenus à proposer 3,5 milliards, même si le Parlement souhaitait obtenir 4 milliards. Preuve du travail d’équipe de la présidence, la Commission a finalement décidé d’apporter son aide en débloquant le demi-milliard manquant pour couvrir les dépenses administratives, ce qui assure au Parlement les 4 milliards souhaités pour les programmes.
English: • Youths have a strong instinct to participate and that is why the Internet is a great medium to engage them.
French: • Les jeunes ont une disposition naturelle pour la participation. C'est pourquoi Internet est une bonne façon de les amener à participer.
English: Publications Reservation Checklist A step-by-step guide for meeting the needs of travellers with disabilities This checklist is intended to be a tool for travel agents to use when booking travel for a person with a disability.
French: Publications Aide-mémoire pour les réservations Guide pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience La présente liste de vérification se veut un outil à l'intention des agents de voyages lorsqu'ils prennent des réservations pour une personne ayant une déficience.
English: As to second language, figures in Table 4 indicate that 84.2 per cent of the population did not have second language.
French: S'agissant de la deuxième langue, les chiffres du tableau 4 indiquent que 84,2 % de la population ne possèdent pas de deuxième langue.
English: The Committee recommends that the State party should urgently undertake a comprehensive reform of legislation in order to promote equality and human rights for women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre d'urgence une réforme de l'ensemble de la législation pour promouvoir l'égalité des femmes et leurs droits fondamentaux.