ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the Callaghan Valley, the venue is scheduled for completion in fall 2007.
French: Site de compétitions nordiques de Whistler : le site servira au ski de fond, au combiné nordique, au saut à ski et au biathlon durant les Jeux olympiques d’hiver, puis au ski de fond et au biathlon durant les Jeux paralympiques d’hiver.
English: Notwithstanding, the Board determined that the false representations were made knowingly and there is ample evidence to support that conclusion and the Board's reasoning is not subject to challenge.
French: Le conseil a néanmoins déterminé que les déclarations fausses avaient été faites sciemment, qu'une preuve abondante permet d'en arriver à cette conclusion et que le raisonnement du conseil ne saurait être contesté.
English: Mail Program . . . . . . . . . . 20,000 20,000 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar
French: technologies industrielles 3 058 . . . . . (3 058) . . . . . Transfert à Patrimoine canadien – Pour promouvoir la participation
English: Let me simply stress that both of us agree that the deadline set by resolution 1503 (2003) will be respected, provided that we have the necessary resources.
French: Qu'il me soit simplement permis de souligner que nous sommes tous les deux d'accord sur le fait que la date limite fixée par résolution 1503 (2003) sera respectée sous réserve que nous disposions des ressources nécessaires.
English: In addition, the US National Research Council has proposed the development of an international agreement on the processes used for pre-publication review of papers and articles in the biological sciences that might have applications relevant to the Convention.
French: En outre, le National Research Council des États-Unis a proposé la mise au point d'un accord international sur les processus utilisés servant à l'étude avant publication des articles dans le domaine des sciences biologiques susceptibles de présenter des applications pertinentes au regard de la Convention.
English: A device type (IDBLK) and station id (IDNUM) is also defined for the specific remote.
French: Un type de dispositif (IDBLK) et un numéro de poste (IDNUM) sont aussi définis pour la télésoumission.
English: Those ideas focus on transparency and access, efficiency and implementation, the rule of law, the use of the veto, peacekeeping operations and accountability and relations with the General Assembly.
French: Elles sont centrées sur la transparence et l'accès, l'efficacité et la mise en œuvre, l'état de droit, l'utilisation du veto, les opérations de maintien de la paix, ainsi que la redevabilité et les relations avec l'Assemblée générale.
English: In conclusion, we are living in an unprecedented situation but we are facing it.
French: En conclusion, nous traversons une situation inédite, mais nous sommes prêts à y faire face.
English: In Alberta, a total of 314 projects were approved for a federal contribution of $47,185,059 to be spread over the next five years.
French: En Alberta, 314 projets ont été approuvés pour une contribution fédérale de 47 185 059 $ répartie sur cinq ans.
English: The same great fervour is also shown in Corsica.
French: Une ferveur que l'on retrouve également en Corse.
English: Operating Environment We are seeking creative and innovative ways to serve:
French: Cadre de fonctionnement Nous cherchons des moyens créatifs et novateurs de servir :
English: Even in this situation, the focus of the PILT Program will be to make payments as would other real property taxpayers, and to ensure the same level of service provided by the municipality to other taxable properties and property owners, regardless of the municipality's service contracts with third parties (such as a federal department or agency).
French: Même dans une telle situation, le programme des PERI aurait pour but d'assurer le versement des cotisations par les ministères comme par les autres propriétaires immobiliers, et de faire en sorte que la municipalité accorde un même niveau de services par rapport aux autres propriétés imposables et aux propriétaires immobiliers, quels que soient les contrats de services conclus par la municipalité avec des tiers (comme un ministère ou un organisme fédéral).
English: The first round will start in June 2009 with eight directors competing.
French: La Première Manche se déroule en juin 2009 avec 8 réalisateurs en compétition.
English: • Oversees the international monetary system and promotes international monetary co-operation.
French: • Surveille le système monétaire international et favorise la coopération monétaire internationale.
English: Also a resource web site is being developed by SID for support purposes, it will contain a wide variety of information related to Service Level Agreements (SLA), policies, procurement, remote access, security issues and other pertinent materials.
French: De plus, la DGSI est à mettre au point un site Internet de consultation pour satisfaire aux besoins en matière de soutien; ce site comportera une grande variété de renseignements relatifs aux accords de niveau de service (ANS), aux politiques, aux achats, à l’accès à distance et aux questions de sécurité ainsi que d’autres documents pertinents.
English: To indicate the links between these Best Practices and the TCPS, and as another vehicle for promoting wider knowledge of that national Policy Statement, excerpts from TCPS are provided at the end of most Element sections.
French: Aﬁn de signaler les liens entre ces pratiques exemplaires et l’EPTC et de favoriser une meilleure connaissance de cet énoncé de politique nationale, des extraits ﬁgurent à la ﬁn de la plupart des sections consacrées aux éléments.
English: Article 17 Types of paid traineeship offered
French: Article 17 Les différents stages rémunérés
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such – 151 –
French: Inscrivez à la ligne 9927 la partie du coût total représentant l'usage commercial des bâtiments.
English: // Perpetual dance of energies, as rhythms collect until they form strikes of dust.
French: // Danse perpétuelle d’énergies, les rythmes s’amassent jusqu’à former des traînées de poussière.
English: Turn left on this road and keep going ahead on this gravel road for another 10 km. The view is woth the drive.
French: Tournez à gauche sur ce dernier et poursuivez sur une route forestière d’une dizaine de kilomètres.
English: I would also like to urge all delegations to participate in the jointly-organized Japan-Australia-UNIDIR verification workshop, scheduled for 28 March, as announced by our colleague, Ambassador Inoguchi, at last week's plenary session.
French: Je demande également instamment à toutes les délégations de participer à l'atelier sur la vérification, organisé conjointement par le Japon, l'Australie et l'UNIDIR, qui doit avoir lieu le 28 mars, comme annoncé par notre collègue, l'Ambassadrice Inoguchi, lors de la séance plénière de la semaine dernière.
English: Both groups are recognized by the United Nations.
French: Ces deux groupes sont reconnus par les Nations-Unies.
English: The remaining five are appointed among judges of the Court of Cassation and the Council of State.
French: L'état-major a critiqué l'acte d'accusation dans un communiqué de presse et a vivement invité les personnes ayant des responsabilités constitutionnelles à prendre des mesures.
English: Accordingly, the new NNADAP design incorporated funding for pure and applied research studies which were intended to add to the knowledge of substance abuse problems among Aboriginal people.
French: C'est pourquoi le nouveau PNLAADA prévoyait le financement de la recherche pure et appliquée, afin d'accroître les connaissances à propos des problèmes d'abus de substances intoxicantes chez les Autochtones.
English: In this context, the year 2000 — the International Year for the Culture of Peace — witnessed not a consolidation of peace, but a deepening of the economic and social strife of many more people in the world at large.
French: Dans ce contexte, l'année 2000 - Année internationale de la culture de la paix - a été caractérisée non par un renforcement de la paix mais par un approfondissement des troubles économiques et sociaux auxquels se trouvent confrontés un nombre grandissant de peuples dans le monde.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy unanimously supported the European Commission by adopting a draft resolution rejecting the indefinite postponement of implementation and calling on the United States not to use retaliatory measures.
French: La commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a apporté un soutien unanime à la Commission européenne en adoptant un projet de résolution qui refuse le report indéfini de l' entrée en vigueur et qui demande aux États-Unis de ne pas utiliser des mesures de rétorsion.
English: Canada Invasive meningococcal disease appears to be on the rise in Canada.
French: Canada L'incidence de la méningococcie invasive semble être à la hausse au Canada.
English: Collective management is the exercise of copyright and related rights by organizations acting in the interest and on behalf of the owners of rights.
French: La gestion collective est l'exercice du droit d'auteur et des droits connexes par des organismes qui agissent dans l'intérêt et au nom des titulaires de droits.
English: In 2002, an expert panel convened by Health Canada to identify critical endpoints for assessment of health risks related to THMs in drinking water also agreed that THMs are used in epidemiological studies as a surrogate for exposure to CBDPs more generally, and the complexity of CDBP mixtures in drinking water makes the assignment of causation to any single component or class of components extremely difficult (Health Canada, 2003a).
French: En 2002, un groupe d’experts réuni par Santé Canada afin de déterminer les points finaux critiques pour évaluer les risques sanitaires reliés à la présence de THM dans l’eau potable a reconnu que les THM servaient dans les études épidémiologiques comme substitut de l’exposition aux SPCD de façon plus générale, et qu’à cause de la complexité des mélanges de SPCD dans l’eau potable, il était extrêmement difficile d’établir un lien de cause à effet avec un seul composant ou une même catégorie de composants (Santé Canada, 2003a).
English: Click on a photo to select the postcard that you want to send.
French: Sélectionnez la carte que vous souhaitez envoyer.
English: They will be essential during the later phases of development such as drug formulation etc.
French: Ils seront essentiels durant les phases ultérieures de la mise au point, par exemple, pour la formulation du médicament.
English: When our neighbour conducted its nuclear explosions in May 1998, we received no credible indication that our security could be assured by other means.
French: Lorsque notre voisin a procédé à des explosions nucléaires en mai 1998, nous n'avons eu aucune indication crédible que notre sécurité pourrait être assurée par d'autres moyens.
English: Why dedicate an entire edition of bravo Defence to the mobilization of knowledge?
French: Pourquoi consacrons-nous tout un numéro de bravo Défense à la mobilisation de la connaissance?
English: Item 11 Evaluation Adopted decision 2005/21 of 23 June 2005 on the annual report of the Administrator on evaluation, 2004.
French: Point 7 Fonds d’équipement des Nations Unies Adopté la décision 2005/29 sur le plan d’action du Fonds d’équipement des Nations Unies pour 2005-2007.
English: The reform package recognizes the need for changes of the formula in the future.
French: Cette réforme prend en compte la nécessité d'apporter des modifications à cette formule à l'avenir.
English: Comparison of N and P loads among regions and among sectors cannot be made because not all provinces provided data and because provincial/ territorial governments differ in the parameters they require a particular industrial sector to monitor.
French: Il est impossible de comparer les charges d'azote et de phosphore entre les régions et les secteurs parce que certaines provinces ont omis de fournir des données et que chaque gouvernement provincial ou territorial a des exigences particulières pour ce qui est des paramètres devant faire l'objet d'une surveillance par chacun des secteurs industriels.
English: The private sector in many economies in the subregion is still at a nascent stage of development as a result of the relatively recent transition to market-oriented economic principles.
French: Bien souvent, le secteur privé est encore naissant dans la sous-région, ce qui s'explique par une transition relativement récente vers l'économie de marché.
English: In the three pivotal studies, six patients developed a positive boost response to the intact IgG antibody.
French: Dans les trois études pivotales, il y a eu une élévation des HAMA préexistants en réponse à l'anticorps IgG intact chez six patients.
English: The second National Rural Conference in Charlottetown in April 2002 successfully engaged 500 citizens in setting the rural agenda for the next two years with their own local solutions to local challenges.
French: La seconde Conférence rurale nationale, tenue à Charlottetown en avril 2002, a permis à 500 citoyens et citoyennes de prendre part à l’établissement du plan d’action rural pour les deux prochaines années et de trouver des solutions locales à leurs problèmes locaux.
English: Aboriginal communities want some control over the activities that can occur on their traditional lands and want to ensure that they continue to have access to the lands for spiritual, cultural and other traditional purposes.
French: Les collectivités autochtones veulent avoir leur mot à dire dans les activités susceptibles de se dérouler sur leurs terres ancestrales et veulent s'assurer qu'ils conserveront leurs droits d'accès à ces terres à des fins religieuses, culturelles et autres traditionnellement reconnues.
English: The intervener submits that the documents produced by the applicant before the Office are not sufficient to maintain the registration of the Community trade mark BSS.
French: La partie intervenante considère que les documents produits par la requérante devant lOffice ne sont pas suffisants pour maintenir lenregistrement de la marque communautaire BSS.
English: 3.44 Under CBSA policy, officials must retain records of all customs information requested and released to external organizations.
French: 3.44 En vertu de la politique de l’ASFC, les fonctionnaires doivent conserver des dossiers contenant tous les renseignements douaniers demandés et ayant fait l’objet d’une communication à des organismes externes.
English: This realistic idiogram should help in the preparation of R-banded prophase karyotypes and in the identification and localization of chromosomal rearrangements.
French: Cette réprésentation schématique devrait faciliter la classification en caryotypes des chromosomes prophasiques marqués en bandes R, de même que l'identification et la localisation des réarrangements chromosomiques.
English: This section should be amended as follows:
French: Il convient de modifier cette instruction de la façon suivante :
English: We have been told that PNR data offer opportunities for fighting crime.
French: On nous a assuré que les données PNR offrent des possibilités en matière de lutte contre le crime.
English: Globalization entails more uncertainty and insecurity for workers and for communities that rely on work and labour to procure their livelihoods — in other words, for most people.
French: La mondialisation entraîne plus d'incertitudes et d'insécurité pour les travailleurs et pour les communautés qui comptent sur le travail et la main-d'œuvre pour assurer leur subsistance - autrement dit, pour la plupart du monde.
English: Basing amount of AAP support on financial needs 19 44 36 2 5.
French: Calcul de l'aide du PAA selon les besoins financiers 19 44 36 2 5.
English: Unfortunately, responsibility for research lies, in particular, with governments which, in all European countries - almost without exception - have merely been cutting back. Nor am I sure that our Swedish brethren are in any way doing anything to encourage support for the national basic research programmes which generate the new knowledge.
French: Ce sont malheureusement les gouvernements qui sont surtout responsables de la recherche ; or, ils ont décidé, à de rares exceptions près, de réduire les budgets destinés à la recherche et je ne suis pas sûr que nos amis suédois soient prêts à faire le nécessaire pour promouvoir l'aide en faveur des programmes nationaux de recherche fondamentale, qui engendreront de nouvelles connaissances.
English: Imports from the United States, the single largest source of imported pipe, accounted for more than 50 percent of all imports over the review period.
French: Les importations en provenance des États-Unis, le principal pays d’importation de tubes, ont représenté plus de 50 p. 100 de toutes les importations pendant la période visée par le réexamen.
English: With CAPSIM TOURISM, discover a country with a thousand-year-old history.
French: Découvrez un pays des mille et une nuit avec CAPSIM TOURISME.
English: The adoption of a uniform short-stay, multiple-entry visa may lead to improvements in the processing of data, which will certainly make it easier for the organising country to keep track of and monitor entries and exits from its territory and the whole Schengen area.
French: L'adoption d'un visa uniforme de court séjour à entrées multiples peut apporter des améliorations dans le traitement des données, ce qui permettra au pays organisateur de consigner et de superviser plus facilement les mouvements d'entrée et de sortie sur son territoire et dans l'ensemble de l'espace Schengen.
English: Health Canada has the authority to require label changes to a product or even remove a product from the market if evidence indicates is a health risk to consumers.
French: Santé Canada a le pouvoir d'exiger des changements dans l'étiquetage d'un produit et même de retirer un produit du marché si des données montrent qu'il existe un risque pour la santé des consommateurs.
English: Yarmouth Co., NS B0W 1B0 Phone:
French: Yarmouth Co., NS B0W 1B0 Téléphone :
English: Out of stock. This item is no longer available for purchase.
French: Cet article n'est plus disponible pour la vente.
English: - TN 168/B - Amendment 2007-02-16 - #8740-T66-200503096 - TELUS Communications Inc.
French: - AMT 168/B - Modification 2007-02-16 - #8740-T66-200503096 - TELUS Communications Inc.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding AGROPOLIS Awardees 2000 Mr. Nyandwaro Mr. Tallaki Mrs. Obi Ms. Gabel Ms. Kaufman Ms. Lorda Ms. Meremikwu Ms. Premat News Projects Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2000 Mr. Nyandwaro Mr. Tallaki Mrs. Obi Ms. Gabel Ms. Kaufman Ms. Lorda Ms. Meremikwu Ms. Premat Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The Journey Continues The curriculum faces the same ongoing challenges as all learning events: keeping courses up to date staging them so as to ensure maximum participation ensuring practical learning takes place developing tools that convincingly show that the implementation of Canada's foreign policy improves as a result of learning (i.e. refining the "business case").
French: La démarche se poursuit Le programme fait face aux mêmes défis constants que tous les événements d'apprentissage : il faut tenir les cours à jour bien les planifier pour assurer la plus grande participation possible veiller à ce qu'il y ait un apprentissage pratique et élaborer des instruments qui permettront de démontrer sans l'ombre d'un doute que l'apprentissage permet d'améliorer la mise en œuvre de la politique étrangère du Canada (c.-à-d. peaufiner « l'étude de cas »).
English: • need to refine our knowledge of what works for which adolescent behaviours;
French: • nous devons améliorer notre connaissance des éléments qui sont efficaces pour tels ou tels comportements des adolescents;
English: · We are the only academic initiative at STC that does not have an "award".
French: · L'IDD est la seule initiative de type universitaire à SC qui n'est pas rattachée à une « prime ».
English: Resolves that Cyprus shall form part of the European Region.
French: Il est décidé que Chypre fera partie de la Région européenne
English: Trade is especially high with neighbors Germany, the Netherlands and France.
French: L’économie belge est de plus en plus axée sur les services.
English: Service Areas for Competitive Licensing:
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle :
English: 4.7 Poland Poland has a long tradition as a country of emigration.
French: Pologne La Pologne a une longue tradition de pays d'émigration.
English: Following a positive analysis, the laboratory informs the SSC’s Anti-Doping Group.
French: Suite à une analyse positive, le laboratoire informe le Groupe antidopage de la CSS.
English: As a result, children may lose interest and become bored at school which in turn increases the risk that children will drop out early or even fail to attend school at all.
French: En conséquence, ils peuvent se désintéresser des cours et s'ennuyer en classe, ce qui accroît le risque d'abandon prématuré des études ou d'absentéisme scolaire.
English: I would like to move on to the third initiative, which concerns steps to ensure closer coordination between my Office, OCHA, and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Je voudrais maintenant passer à la troisième initiative, qui concerne les mesures visant à assurer une coordination plus étroite entre mon bureau, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Canada's federal budgetary surplus was $9.1 billion in 2003-2004, marking the seventh consecutive year of balanced budgets or better.
French: Le surplus du budget fédéral canadien était de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004, ce qui marquait la septième année consécutive de budgets équilibrés ou excédentaires.
English: Hydro CDN480_G_1 Rocky Pond: Generator 1 1943 NF Hydro 3 0
French: eau CDN480_G_1 Rocky Pond : génératrice 1 1943 T.-N. hydroélectrique 3 0
English: The same was true for Java when the United States firm Sun Microsystems acquired ownership of that system, which was downloaded for free on the Internet in Cuba, and was widely used for a large variety of applications;
French: Ce moteur, téléchargeable gratuitement sur Internet, était largement utilisé à Cuba pour de multiples applications;
English: The Parliament of Georgia and NGOs also play important role in this matter.
French: Le Parlement ainsi que les ONG doivent également jouer un rôle important dans ce domaine.
English: The burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant.
French: La preuve que l'événement générateur du préjudice est survenu au cours du transport, ainsi que la preuve de l'étendue du préjudice, incombe au demandeur.
English: Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and institutional Affairs:
French: Rapporteur de la commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles:
English: Although some argue that cable is more reliable, the fact remains that Wi-Fi is gaining tremendous popularity. Some even predict that Wi-Fi could render cable extinct within five years.
French: Si certains affirment que le câble offre une fiabilité supérieure au Wi-Fi, il n’en demeure pas moins que le Wi-Fi gagne en popularité, si bien que certains prévoient qu’on ne câblera plus d’ici cinq ans.
English: • that the terms and conditions of selection be applied uniformly for each bid submitted;  
French: • qu'on applique uniformément les modalités de sélection pour chacune des offres déposées;