ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dues and Other Expenses of Performing Duties ITA 8(1)(i) Paragraph 8(1)(i) of the Act permits an employee to deduct certain dues and other employment expenses that are paid by the employee.
French: Cotisations et autres dépenses liées à l'exercice des fonctions LIR 8(1)i) L'alinéa 8(1)i) de la Loi permet à un employé de déduire certaines cotisations et autres dépenses d'emploi qui sont à sa charge.
English: Review of Tribunal Decisions by the Federal Court Chopra v. Canada (Health Canada) 2006 FC 9 Phelan J. [upheld] Although the Tribunal had ruled the complaint substantiated, in awarding a remedy it refused to order that the complainant be instated in certain positions he requested.
French: Canada (Santé Canada) 2006 CF 9 Juge Phelan [décision confirmée] Bien que le Tribunal ait statué que la plainte était fondée, en accordant un redressement il a refusé de rendre une ordonnance exigeant que le plaignant soit réintégré à certains postes comme il le demandait.
English: Observers have cited various reasons for such non-competitive second-phase awards, including continuity of supplier (initial low-value awards being followed by others of greater value), practical considerations such as timing and lack of adequate notice favouring incumbent contractors, collusion, biased or inadequate technical specifications and inadequate assessment of prices submitted.
French: Des observateurs ont donné diverses raisons justifiant l'attribution sans remise en concurrence dans la deuxième phase, notamment le maintien de relations continues avec un fournisseur (l'attribution de marchés de faible valeur étant suivie d'autres d'une valeur supérieure), des considérations pratiques, telles que la date et l'absence d'un avis adéquat qui privilégient les entrepreneurs participants, la collusion, la partialité des spécifications techniques et l'évaluation inadéquate des prix soumissionnés.
English: The large windows and décor of light beige-coloured wood convert the eating area into a pleasant, warm and luminous space.
French: Les grandes baies vitrées et la décoration en bois clairs et dans des tons beiges font du restaurant un espace agréable, chaleureux et lumineux.
English: • pressure from Health Canada and successive Ministers of Health.
French: • la pression exercée par Santé Canada et les ministres de la Santé successifs.
English: The Netherlands is of the opinion that the non-discrimination principle does not allow for any difference in the treatment of foreign and domestic victims of harm caused by the same activity: the aim of the principles is to ensure that, while foreign victims do not have to show that they suffered significant damage and are compensated only for such damage, victims within the State's boundaries are not subject to the same burden of proof and are compensated for all the harm suffered.
French: Les Pays-Bas sont d'avis que le principe de non-discrimination interdit de traiter différemment les victimes étrangères et nationales des dommages causés par la même activité : le but des principes est de faire en sorte que les victimes étrangères n'aient pas à prouver qu'elles ont subi des dommages significatifs et ne soient pas indemnisées uniquement pour les dommages qu'elles ont pu prouver alors que les victimes se trouvant sur le territoire de l'État ne seraient pas soumises à la même charge de preuve et seraient indemnisées pour l'intégralité des dommages qu'elles auraient subis.
English: We have accomplished a great deal through the public and private sectors working together.
French: En réunissant les secteurs privé et public, nous avons accompli un travail remarquable.
English: • Subsidies and other transfers increased 15.6 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets as well as transfers under the Grains and Oilseeds Payment Program and the Energy Cost Benefit.
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 15,6 %, ce qui découle de mesures contenues dans les derniers budgets et des transferts effectués dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux et de la prestation pour les coûts de l’énergie.
English: Therefore in this case, I could properly only be concerned with whether I should direct that Disclosure take place, without taking into account how it might be achieved.
French: En l'espèce, je peux donc me limiter à me demander s'il y a lieu ou non d'imposer la divulgation sans tenir compte de la façon dont celle-ci doit être réalisée.
English: Presenting a report entitled “The transatlantic defence equipment market” on behalf of the Technological and Aerospace Committee, Axel FISCHER (Germany, EPP/CD Group) said that Europe must streamline and standardise its capabilities if it is to compete with the United States.
French: Présentant un rapport intitulé « Le marché transatlantique des équipements de défense » au nom de la Commission technique et aérospatiale, Axel FISCHER (Allemagne, Groupe PPE/DC) a déclaré que l’Europe doit rationaliser et standardiser ses capacités dans ce domaine si elle veut rivaliser avec les Etats-Unis.
English: I shall briefly reflect on some of them in the light of the great significance attached to this agenda item by the Government of Ethiopia from the perspective of its own national policy.
French: Je voudrais brièvement revenir sur certaines d'entre elles, compte tenu de la grande importance que le Gouvernement éthiopien attache à ce point de l'ordre du jour dans le contexte de sa propre politique nationale.
English: Forty families of Salixviminalis L. from an eight by eight factorial crossing were planted in contrasting environments to estimate genetic additive, dominance, and epistatic variances and to estimate the impact of genotype–environment interaction.
French: Un total de 40 descendances de Salixviminalis L. découlant d'un plan factoriel de croisements de huit par huit ont été établies sur des sites environnementalement différenciés afin d'estimer les variances génétiques de nature additive, de dominance et d'épistasie, et d'estimer l'impact de l'interaction génotype–environnement.
English: The city offers all the amenities one would expect of a modern metropolis, while the base itself adds a wide range of social and recreational activities.
French: La ville offre toutes les commodités que l'on s'attend d'une métropole moderne, alors que la base ajoute toute une gamme d'activités sociales et récréatives.
English: OHCHR has also contributed to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of a specialized training programme for judges and prosecutors in combating terrorism.
French: Le Haut-Commissariat a également contribué aux travaux de l'ONUDC en organisant à l'intention des juges et des procureurs un programme spécialisé de formation à la lutte antiterroriste.
English: Government institutions shall assist individuals seeking to obtain access to their personal information who are unable to exercise their rights using regular procedures.
French: Les institutions fédérales sont tenues d'aider les personnes qui veulent avoir accès aux renseignements personnels les concernant et qui ne sont pas en mesure d'exercer leur droit par l'entremise des procédures habituelles.
English: Methods and Applications Reviewed by Alette Willis
French: Methods and Applications Alette Willis (a fait la recension)
English: There is no room for complacency in an ever tougher, more competitive world with more active players and sophisticated and changing business models.
French: Il n'y a pas lieu de relâcher nos efforts dans ce contexte toujours plus exigeant et plus compétitif, où un nombre croissant d'acteurs entrent en jeu dans le cadre de modèles commerciaux changeants et complexes.
English: The actual costs will be determined after the closing of the Conference when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la réunion préparatoire, lorsque le volume de travail exact sera connu.
English: Two other maps on the reverse show the waterways classified by available draught and by navigability zones (determined by wave height).
French: Deux autres cartes au verso distinguent les voies d'eau par classe de tirant d'eau et par zones de navigabilité (déterminée par la hauteur des vagues).
English: Again, recent efforts to develop improved logic models and accountability frameworks should be noted as positive steps towards a comprehensive approach to the design and management of public diplomacy programming as a whole.
French: Encore une fois, il faut préciser que des efforts ont été déployés récemment pour améliorer les modèles logiques et les cadres de responsabilisation et qu’il s’agit d’étapes positives vers une démarche globale visant à élaborer et à gérer l’ensemble des programmes de diplomatie ouverte.
English: The Federation has policies on women, migrants, indigenous peoples, youth and older people that specifically relate to the needs and rights of these populations.
French: Pour les femmes, les migrants, les peuples autochtones, les jeunes et les personnes âgées, la Fédération a des politiques qui visent spécifiquement leurs besoins et leurs droits.
English: These questions relate to the next United Nations Conference to assess and review the programme of action on small arms and light weapons that will take place in New York from 26 June to 7 July, and the position that the European Union will take at that conference.
French: Ces questions concernent la prochaine conférence des Nations unies pour l’évaluation et la révision du programme d’action sur les armes légères et de petit calibre qui aura lieu à New York du 26 juin au 7 juillet, et la position que l’Union européenne adoptera à cette conférence.
English: 20 to 29) to believe their baby’s life Source:
French: De fait, les mères qui ont 11 Source :
English: • Obtain community oriented information for communities of government focus, such as, Aboriginal peoples, seniors; youth; Canadians living abroad; and persons with disabilities;
French: • obtenir de l'information touchant les collectivités pour les collectivités visées par le gouvernement, c'est-à-dire, les Autochtones, les aînés, les jeunes, les Canadiens vivant à l'étranger et les personnes handicapées;
English: ECA has signed a technical cooperation agreement with OIF for the provision of technical support to the implementation of the work programmes (2000-2001) undertaken by the African Centre for Women (ACW) through funding for the recruitment of experts.
French: La CEA a signé avec l'OIF un accord de coopération technique visant à apporter un appui technique à l'application des programmes de travail (2000-2001) entrepris par le Centre africain pour la femme de la CEA (CAF) à l'aide de financement aux recrutements d'experts.
English: In Darfur, the African Union reports that 69 people were killed in the month immediately following the signing of the Darfur peace accord.
French: Au Darfour, l'Union africaine indique que 69 personnes ont été tuées au cours du mois qui a immédiatement suivi la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: • maintain a consistent and strong emphasis on comptrollership capability and inclination in deputy ministerial and aspirant deputy ministerial selection, mandating and assessment processes.
French: • prépare et mette en œuvre un plan pour amener le progrès, incluant le projet d’établissement d’un groupe de ministères directeurs pour lancer l’effort de modernisation
English: With respect to the author's application for a position as a judge in the Regional Court, the Committee considers, however, that it does not appear that the author's situation, on the one hand, and the situation of Dr.Š.
French: Cependant, pour ce qui est de la candidature de l'auteur à un poste de juge auprès du tribunal régional, il ne semble pas, de l'avis du Comité, que la situation de l'auteur soit similaire à celle de Š. et de K.
English: Anyway patience was a virtue, the Euro is also about a long wait between a few rijsessies by ...
French: Quoi qu'il en soit la patience était une vertu, l'euro est aussi d'une longue attente entre une rijsessies années par ...
English: There are initiatives being implemented in this direction, like the Canada Council-funded "Definitely Independent" project, and while this is a step in the right direction, it's limited to specific participants (generally not-for-profit, artist-run distribution entities funded by the Council).
French: Certaines mesures sont prises dans ce sens, comme le projet « Résolument indépendant » financé par le Conseil des Arts du Canada, et même s'il s'agit là d'un pas dans la bonne direction, le projet s'adresse à des participants précis (généralement des groupes de distribution sans but lucratif gérés par des artistes et financés par le Conseil).
English: It is desirable that as many states as possible should be able to contribute through it.
French: Il est souhaitable qu’autant d’Etats que possible soient capables d’y contribuer.
English: The Council has turned itself, on the average of once a month, into a debating society.
French: Le Conseil, à raison d'une fois par mois en moyenne, s'est transformé en une société de débats.
English: Credit unions and caisses populaires play an important role in delivering financial services to Ontario's consumers, particularly in areas under-served by banks and other providers.
French: Les caisses populaires et les credit unions jouent un rôle important dans la prestation de services aux consommateurs de l'Ontario, plus particulièrement dans les régions mal desservies par les banques et autres fournisseurs de services financiers.
English: Relevance: We cover the key EU policies and news.
French: Pertinence: Nous mettons l'accent sur les informations et les politiques européennes de première importance.
English: His practice is focused primarily in the areas of corporate finance and mergers and acquisitions.
French: Il exerce principalement dans les secteurs des valeurs mobilières et des fusions et acquisitions.
English: The logging company, Tarpeh Timber, had commenced legal logging within the concession but also felled trees illegally outside of the concession.
French: La société forestière Tarpeh Timber avait commencé à exploiter légalement cette zone à l'intérieur de la concession, mais avait également abattu des arbres illégalement à l'extérieur.
English: Among those problems is the absence of comprehensive data on many issues, including commercial sex work and human trafficking.
French: Parmi les difficultés rencontrées, il convient de citer l'absence de données détaillées sur un grand nombre de sujets, dont le commerce du sexe et la traite des personnes.
English: ML Psychosocial, Sociocultural, & Behavioural Determinants of Health - A and B (PSB and PSD) Behavioural and social science research applied to health, health behavior, quality of life, psychophysiology, and community health including, but not limited to, hypothesis-testing and clinically applied projects.
French: ML Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - A et B (PSB et PSD) Recherche en science du comportement et en sciences sociales appliquées à la santé, aux comportements liés à la santé, à la qualité de vie, à la psychophysiologie et à la santé communautaire, y compris, entre autres, la vérification d'hypothèses et les projets cliniques.
English: ◦ Contact Us Pension Services Current Delivery Model The administrative services regarding the Public Service Superannuation Act (PSSA) are provided by various organizations such as federal public service departments, separate employers, Crown corporations and agencies.
French: ◦ Contactez-nous Modèle courant de prestation de services de pension Les services administratifs selon la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) sont fournis par divers organismes tels que des ministères de la fonction publique fédérale, des employeurs distincts, des sociétés d'État et des agences.
English: Mr. Ononye (Nigeria), expressing his delegation's appreciation to the Secretary-General for his report (A/56/411), and to the Committee on Information for the report on the work of its twenty-third session (A/56/21 and Add.1), said that his delegation endorsed the efforts of the Secretary-General to modernize the communications system of the United Nations.
French: M. Ononye (Nigéria) exprime la reconnaissance de sa délégation au Secrétaire général pour son rapport (A/56/411) et au Comité de l'information pour le rapport sur ses travaux à la vingt-troisième session (A/56/21 et Add.1).
English: It was probably for fear of stating the obvious that no such mention was made.
French: À toutes fins utiles, ce n'est pas le cas.
English: The Commission also plans to put forward a number of initiatives on the admissibility of evidence which should enhance mutual trust by ensuring a fair balance between effective prosecution and defence rights.
French: De plus, la Commission envisage de présenter plusieurs initiatives relatives à l'admissibilité des preuves qui visent à permettre d'accroître la confiance mutuelle en garantissant un juste équilibre entre l'efficacité des poursuites et les droits de la défense.
English: In 2005-2010, 86 countries or areas, including 53 developed countries, had below-replacement fertility.
French: En 2005-2010, 86 pays ou territoires, dont 53 pays développés, avaient des taux de fécondité en deçà du seuil de remplacement.
English: He was nevertheless concerned that, while overall requirements were similar to those of 2003, many commitments had not yet been met.
French: Il est néanmoins préoccupant de constater qu'alors même que, globalement, les besoins sont semblables à ceux de 2003, beaucoup d'engagements n'ont pas encore été honorés.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I think the start of the Commissioner's speech has made it clear that recent events require some interpretation.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Patten, Mesdames et Messieurs, je pense que le début du discours du commissaire a établi clairement que les événements récents nécessitent une certaine interprétation.
English: Building capacity to monitor effectiveness of mitigation and compensation techniques and to provide program support in response to legal challenges.
French: Renforcer la capacité de surveiller l’efficacité des techniques d’atténuation et d’indemnisation et renforcer l’appui aux programmes en cas de contestations judiciaires.
English: Description The following description applies to the nominate subspecies A. m. mormo and appears to be generally consistent with the appearance of specimens from both British Columbia and Saskatchewan.
French: Description La description suivante s’applique à la sous-espèce nominale A. m. mormo et semble généralement compatible avec l’apparence des individus de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: Cell formation in growth rings of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: La formation des cellules dans les cernes annuels du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Commission communication — ‘European neighbourhood policy — Recommendations for Armenia, Azerbaijan and Georgia and for Egypt and Lebanon’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 72; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage — Recommandations pour l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie et pour l’Égypte et le Liban» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 72 et Bull.
English: (b) Cooperation and synergies
French: b) Coopération et synergies
English: • What re, now is th ur active befo to protect o letters now e sure your to start.
French: • Q ent, voilà n avenir ra politiquem ncer. t-on dans u ouver de de comme de tr res moment
English: Nord Stream has been included since 2000 under the TEN-Guidelines (confirmed in 2006) and, in this sense, it is a contribution to a common European Energy policy.
French: Néanmoins, elles (les «parties affectées») participent à des consultations régulières dans le cadre de la convention d’Espoo.
English: Weapons are listed in ascending order by calibre or explosive content.
French: Les armes sont classées dans un ordre ascendant selon leur calibre ou la nature des explosifs qu'elles contiennent.
English: As regards the execution of the Court’s judgments by Russia, the Committee has noted with satisfaction Russia’s constructive efforts to comply with Court judgments, notably by adopting comprehensive general measures to prevent new violations similar to those found by the Court (for example progress in the penitentiary reform to improve the conditions of detention, see Interim Resolution (2003) 123 in Kalashnikov v. Russia).
French: Pour ce qui est de l’exécution des arrêts de la Cour par la Russie, le Comité a pris note avec satisfaction des efforts constructifs déployés par la Russie pour se conformer aux arrêts de la Cour, notamment par l’adoption de mesures d’ensemble pour éviter de nouvelles violations analogues à celles constatées par la Cour (par exemple des progrès ont été accomplis au niveau de la réforme pénitentiaire pour améliorer les conditions de détention, voir la Résolution intérimaire (2003) 123 dans Kalashnikov c.
English: Thanks to the determined effort made by those countries to carry out structural reforms during the last ten years, they have been able to withstand speculation from a strong economic base, created by developing sound economic policies.
French: Les réformes structurelles qu'au prix de maints efforts ces pays ont décidé d'affronter au fil de cette décennie leur ont permis de faire face aux attaques de la spéculation grâce à des fondements économiques solides, fruits du développement de politiques économiques saines.
English: We are in receipt of Bell Canada's Response to the general concerns over the destandardization of PrimeLine and the introduction of Single Number Reach (SNR). Document: 030711_1.pdf - 12KB 2003/07/11 - Peter Hope-Tindall Description: dataPrivacy partners Ltd.
French: We are in receipt of Bell Canada's Response to the general concerns over the destandardization of PrimeLine and the introduction of Single Number Reach (SNR). Document: 030711_1.pdf - 12KO 2003/07/11 - Peter Hope-Tindall Description: dataPrivacy partners Ltd.
English: Die Rezeption hat keine Ahnung von Sehenswuerdigkeiten oder sonstige Informationen. Hotel ist ziemlich heruntergekommen.
French: the bathroom ceiling had a hole in it.
English: The Household Internet Use Survey, Statistics Canada - 2003. Income
French: • Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, Statistiques Canada- 2003 Revenu
English: UNDP and Civil Society’ (San Salvador, 8-10 December 1999), was a watershed in shaping both the context and content of UNDP engagement with civil society, and assisted in charting the UNDP partnership around a range of substantive issues.
French: UNDP and Civil Society », tenu à San Salvador du 8 au 10 décembre 1999, a marqué une nouvelle étape dans l’élaboration tant du contexte que du contenu de l’engagement du PNUD auprès de la société civile et contribué à préciser les relations qu’il entretient avec ses partenaires concernant de nombreux problèmes de fond.
English: An Emergency Contingency Plan and Emergency Preparedness Plan should be in place for the project.
French: Des trousses d’intervention en cas de déversement devraient se trouver dans des endroits facilement accessibles.
English: APPROVED – Increase of the antenna height of its transmitter CKDO-FM-1 Oshawa.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de son émetteur CKDO-FM-1 Oshawa.
English: A 12-step synthesis of 11-nor-9-keto-hexahydrocannabionol (3) from dimethoxyolivetol (4) is described, together with some ancillary synthetic steps.
French: On décrit une synthèse en 12 étapes du nor-11 céto-9 hexahydrocannabionol (3) à partir du diméthoxyolivétol (4); on décrit aussi quelques étapes connexes.
English: We offer our guests well-kept rooms with shower or tub, toilet and TV.
French: Nous vous offrons des chambres soignées comprenant douche ou baignoire, WC et télévision.