ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with the introduction of the BSN as the new entry-to-practice requirement in many jurisdictions, it will be many years before these new graduates become representative in the workplace. By far the majority of RNs employed in hospitals and nursing homes have been trained at the diploma level.
French: Par ailleurs, l’inclusion de compétences particulières liées aux déterminants de la santé, aux partenariats, au leadership, à la défense des droits et à la pratique basée sur l’expérience clinique est une indication de l’évolution de la culture des milieux où s’exerce la profession.
English: Beware.!!! USB Charger Pictures of Energizer are Trojan horses installed by.
French: Internet, la réservation d'un U.160 MSI du temps de recharge de longue durée 1.
English: We welcome the intention of the transitional Government of Afghanistan to hold presidential and legislative elections this September.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Gouvernement de transition de l'Afghanistan de tenir des élections présidentielles et législatives en septembre prochain.
English: In contrast, refusal rates rose from 69.6 to 81.2 per cent, the proportion being highest in the CEE region (82.3) and lowest in Southern Europe (72.8).
French: 8,7 % des demandes. Inversement, le taux de refus est passé de 69,6 % à 81,2 %, la proportion étant plus élevée dans les PECO (82,3 %) et plus faible en Europe méridionale (72,8 %).
English: Group therapy is based on the idea that recovery is aided by peer identification and by learning from the experiences of others.
French: La thérapie de groupe est basée sur l'idée voulant que le rétablissement soit favorisé par l'identification aux pairs et par l'apprentissage à partir des expériences des autres.
English: Ukraine has also been guided by its position of principle regarding the need for greater attention to the settlement of the so-called “frozen” conflicts in the post-Soviet arena.
French: L'Ukraine a également été guidée par sa position de principe quant à la nécessité de prêter une plus grande attention au règlement des conflits qui sont pour ainsi dire « figés » dans la région de l'ex-Union soviétique.
English: This would suggest that it is life circumstances (e.g. being compressed into lower level jobs within organizations, lower levels of perceived control) rather than gender itself which is associated with ill health.
French: Mais ce qui est probablement le plus important, c’est qu’il s’agit des deux formes prévalentes de conflit entre le travail et la vie personnelle; elles causent donc le plus grand nombre de problèmes en matière de risque absolu22 comme de risque relatif.
English: The court’s powers of strike out is strengthened and parties can expect cases to be struck out simply for failure to comply with a directions timetable, particularly if this will jeopardise a trial date for a case in the fast track.
French: Les pouvoirs de radiation du tribunal sont renforcés, et les parties peuvent s’attendre à ce que leur affaire soit radiée simplement parce qu’elles n’ont pas respecté le calendrier, surtout si ce manquement remet en cause la date du jugement dans une affaire faisant l’objet d’une procédure rapide.
English: Accordingly, Alumina failed to fulfil the evidentiary standard for establishing claims for contracts in Kuwait (see, paragraph 236, supra).
French: Alumina n'a donc pas satisfait aux normes applicables en matière de preuve dans le cas de réclamations pour pertes liées à des contrats au Koweït (voir par. 236 ci-dessus).
English: If lactose positive Salmonella are present, the H2S reaction may be inhibited on TSI agar
French: Si on est en présence de Salmonella lactose-positive, réaction de formation de H2S peut être inhibée sur gélose TSI Positive
English: (3) Subject to paragraph 67.1(1)(b), Her Majesty may recover the entire amount of the royalties payable on a mine under subsection (1) from any person who was an owner or operator of the mine, or a person related thereto, during the fiscal year in respect of which the royalties were payable.
French: (3) Sous réserve de l'alinéa 67.1(1)b), Sa Majesté peut, en ce qui concerne des redevances payables aux termes du paragraphe (1) pour un exercice donné, recouvrer le plein montant des redevances auprès de toute personne qui était, au cours de cet exercice, propriétaire ou exploitant de la mine ou auprès d'une personne qui lui est liée.
English: Are there sex differences in the health status of men and women and are they converging or diverging over time with changing trends in labour, social and economic roles?
French: Y a-t-il des différences fondées sur le sexe biologique en ce qui a trait à l'état de santé des hommes et des femmes et convergent-elles ou divergent-elles au fil du temps avec l'évolution des tendances des rôles assumés au travail, dans la société et dans l'économie?
English: However, in their place the global maximum values of the ISPTA . 3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA . 3 @ MImax1 should be specified as shown in Appendix 1:
French: Par contre, les valeurs maximales globales de l’ISPTA.3 du TI (TIS, TIB ou TIC) et du MI et de l’IPA 3 @ MImax devraient alors être précisées de la façon indiquée à l’annexe 1 : tableau A-1.
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES The venues for cycling can be provided at a reasonable cost w ith roads and parks being used for road and mountain bike disciplines.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Le coût des sites pour le cyclisme est raisonnable car il est possible d’utiliser les routes et les parcs existants pour les épreuves sur route et pour le VTT.
English: Many of these murders occurred in different contexts and with different motives, but at least one-third have involved sexual violence and many were also the result of domestic violence.
French: Les circonstances et les mobiles de ces meurtres étaient très divers, mais un tiers au moins ont été accompagnés de violences sexuelles, et bon nombre d'entre eux résultaient de violences domestiques.
English: At a given signal, the teams pulled until one of the lead players unlocked his hands and let go.
French: Lorsque le signal était donné, les deux équipes tiraient, chacune de son côté, jusqu'à ce qu'un des deux joueurs à la tête lâche prise.
English: Section 4 of the National Children's Council Act provides that the Council shall be the key consultative and coordinating national body on all activities and issues related to children; protect the rights of children, promote their interest and well-being and ensure their participation in matters of interest to them; and promote activities for the welfare of children in line with the Convention on the Rights of the Child amongst others.
French: L'article 4 de la loi sur le Conseil national de l'enfance stipule que le Conseil est le principal organe national de consultation et de coordination sur toutes les activités et toutes les questions concernant les enfants; qu'il protège les droits des enfants, défend leurs intérêts et leur bien-être et assure leur participation à l'examen des questions les concernant; et encourage les activités pour le bien-être de l'enfant conformément aux dispositions, entre autres, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: motes productivity, competitiveness and an active older workforce.
French: d’investir dans la formation des adultes afin d’améliorer la productivité et la compétitivité et de maintenir dans l’emploi les travailleurs âgés.
English: And it will help them do so in ways that will be comprehensive and flexible, inclusive and effective.
French: Ce livre les aidera à y arriver par le truchement d’une ample gamme de moyens souples, inclusifs et efficaces.
English: Several delegations observed that remittances from professional seafarers were one of the major sources of foreign exchange.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les envois de fonds effectués par les gens de mer constituaient l'une des principales sources de devises.
English: The Plan, revised for 2007-2008, focuses almost exclusively on evaluations which are required in order to fulfil funding decisions by the Treasury Board.
French: Le plan, modifié pour l’exercice 2007-2008, porte presque exclusivement sur les évaluations requises pour satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor en matière de financement.
English: LTR LTR LTR
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: (1) (2) (3) (4) (5) Failure to understand the visual cues.
French: nota On ne peut éliminer complètement la désorientation spatiale du milieu de l’aviation.
English: Genome Canada is governed by a Board of Directors comprising up to 16 individuals, drawn from the academic, private and public sector communities.
French: Génome Canada est dirigée par un conseil d’administration qui peut compter jusqu’à 16 membres venant du milieu universitaire, du secteur public et du secteur privé.
English: This blueprint is based on using technology to link existing systems so that information can be shared appropriately, while protecting privacy.
French: Ce plan comprend l'utilisation de la technologie afin de relier les systPmes actuels de telle sorte que l'on puisse partager l'information de façon appropriée tout en protégeant la vie privée.
English: As a result, this policy has led to an increase in poverty and inequality in Europe.
French: À cause de cela, cette politique s'est soldée par une augmentation de la pauvreté et des inégalités en Europe.
English: The security of water systems and the protection of water sources add to the benefits of the proposed technology.
French: La sécurité des systèmes de distribution d'eau et la protection des sources d’eau ajoutent aux avantages de la technologie proposée.
English: The effect does not vary with skin or eye colour.
French: La couleur de la peau ou des yeux ne serait pas déterminante.
English: Opinions shifted significantly in terms of politics.
French: Un domaine où les opinions ont changé de façon importante est celui de la politique.
English: I am most grateful to the Commissioner for that answer but we have learned in the last few days that it seems the WTO panel will find against the Commission on the complaint taken out by the USA on the issue of EU meat imports containing hormones.
French: Je remercie le Commissaire pour sa réponse, mais nous avons appris, ces derniers jours, que le panel de l'OMC a l'intention de se prononcer contre la Commission sur la base d'une plainte émise par les États-Unis sur la question des importations de viande européenne contenant des hormones.
English: The issue of women's lack of control over land and land usages is beginning to be recognized as indicated by the recommendation from the September 2006 National Land Summit (involving Chiefs, Vanuatu Cultural Centre and NGOs) that when land is being sold, all stakeholders, including women, must be consulted.
French: Ainsi, les participants au Sommet national sur la terre (les chefs, le Centre culturel de Vanuatu et les ONG), réunis en septembre 2006, ont recommandé que toutes les parties prenantes, y compris les femmes, soient consultées lorsqu'une terre est mise en vente.
English: Year Total cost $ Revenues $ Actual Loss $ 1991 332,852 132,021 200,831 1992 340,152 94,535 245,617 1993 295,666 104,879 190,787 A breakdown by major cost category of the principal factors applied in determining the amounts of actual loss is attached as Appendix 2.
French: Exercice Total des frais $ Recettes $ Pertes réelles $ 1991 332 852 132 021 200 831 1992 340 152 94 535 245 617 1993 295 666 104 879 190 787 L'annexe 2 répartit, par grandes catégories de frais, les principaux facteurs pris en compte dans le calcul des pertes réelles.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada") AND:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « Canada ») ET:
English: The Office opened in March.
French: Ce bureau a été ouvert au mois de mars.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 51 (see A/61/420, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 51 de l'ordre du jour (voir A/61/420, par. 2).
English: In that context, rejection is a message directed at the European Patent Office.
French: Le rejet constitue à cet égard, un message à l’intention de l’Office européen des brevets.
English: Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) Unit D2:
French: Annexe I – Coordonnées des organismes à contacter ___________________________________________________________________________ __
English: In their first ground of appeal, the appellants claim that the Court of First Instance erred as to the nature of the contested act.
French: Par leur premier moyen, les requérantes soutiennent que le Tribunal s'est mépris sur la nature de l'acte attaqué.
English: 2002-2003 Evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) Management Response As described in the response to Recommendation 1(a), improving the Institute’s focus will facilitate its efforts to increase its profile and recognition.
French: Comme nous le décrivons dans notre réponse à la recommandation 1, le recentrage des activités de l'Institut facilitera le déploiement d'efforts en vue de rehausser son profil et d'accroître la reconnaissance dont il jouit.
English: Report Title Developing a Strategy for Cultural Tourism:
French: Cultural Tourism, http://www.nasaaarts.org/artworks/ct_contents.shtml Beyond Economics:
English: All three documents outline the government's position on records relating to Ministers, Ministers of State, and exempt staff, inform institutions that records relating to expense claims of Ministers, Ministers of State, and their exempt staff may contain personal information and that other information might require protection under another exemption provision, and recommend that institutions should take reasonable steps to seek consent for the disclosure of such records directly from the individual about whom they relate.
French: Les trois documents indiquent la position du gouvernement à l'égard des documents concernant les ministres, les ministres d'État et le personnel exonéré, informent les institutions que les dossiers concernant les demandes de remboursement des ministres, des ministres d'État et de leur personnel exonéré peuvent renfermer des renseignements personnels et que toute autre information doit peut-être être protégée en vertu d'une autre exception et recommandent que les institutions prennent des mesures raisonnables pour obtenir le consentement directement des personnes concernées pour divulguer ces documents.
English: Against the background of recent developments in the IWC, this communication explains why a common EU position and a strategic approach to whaling are needed.
French: Au vu des développements récents survenus au sein de la CBI, la communication en objet explique la nécessité d’une position commune de l’UE et d’une approche stratégique en matière de chasse à la baleine.
English: In effect, a physically able person can commit suicide (which is not a criminal act) while a physically disabled person commits a crime when she asks assistance to perform the same act.
French: En effet, la personne physiquement capable peut se suicider (ce n'est pas un acte criminel), tandis que la personne physiquement incapable commet un crime lorsqu'elle demande de l'aide pour accomplir le même acte.
English: Although the risk of catching bird flu is very low, hunters and people who prepare and cook traditional foods, including wild birds, should take the following precautions to help reduce any risk:
French: Bien que le risque de contracter la grippe aviaire soit très faible, les chasseurs et les personnes qui cuisinent des aliments traditionnels, par exemple des oiseaux sauvages, devraient prendre les précautions suivantes afin de réduire les risques de contamination :
English: (d) The number of originals of the negotiable transport document, when more than one original is issued.
French: d) Le nombre d'originaux du document de transport négociable, lorsque plusieurs originaux sont émis.
English: Regarding voluntary prostitution, defined as prostitution exercised by persons over the age of 18 having chosen prostitution as a means to make a living of their own accord, the approaches adopted in the 47 member states of the Council of Europe vary widely.
French: Pour ce qui est de la prostitution volontaire, définie comme la prostitution exercée par des personnes de plus de 18 ans qui ont choisi la prostitution comme moyen de gagner leur vie, les attitudes adoptées par les 47 États membres du Conseil de l’Europe sont très variées.
English: The competition aims to raise awareness about European cultural values, the milestones of European integration and the 50 years of unity in diversity.
French: Ce concours a pour objectif de sensibiliser les élèves aux valeurs culturelles européennes, aux dates clés qui ont marqué l’histoire de l’intégration européenne et à 50 ans d’unité dans la diversité.
English: Ralf Jürgens , Canadian HIV/AIDS Legal Network  ABSTRACT No.:
French: Ralf Jürgens , Réseau juridique canadien VIH/sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: After the accession of President Joseph Kabila, the bilateral contacts resumed in April (expert meetings and a summit held at Libreville on 16 and 17 April, meeting of the Ministers of Defence in Nairobi on 27 April).
French: - Après l'avènement du Président Joseph Kabila, les contacts bilatéraux ont repris au cours du mois d'avril (réunions des experts et Sommet tenus à Libreville les 16 et 17 avril, réunion des ministres de la défense le 27 avril à Nairobi).
English: Consequently, despite the recovery in recorded donor contributions, ODA has been a declining source of budgetary resources for developing countries, limiting their efforts to pursue the Millennium Development Goals.
French: Par conséquent, en dépit du redressement constaté au niveau des chiffres dans les contributions des donateurs, l'APD a vu son importance diminuer en tant que source de fonds budgétaires pour les pays en développement, ce qui entrave leurs efforts pour réaliser les OMD.
English: One of the functions of the unit will be to exchange information with its counterparts in other countries on the basis of international agreements to which Libya is a party or on a basis of reciprocity.
French: Ce service doit échanger des renseignements avec ses pairs des États tiers conformément aux conventions internationales auxquelles la Libye est partie et sur le principe de réciprocité.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and increase its programmes, in collaboration with relevant NGOs, to support families in need, in particular single parent families and those in socio-economic or other difficult circumstances, such as very young couples with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de multiplier les programmes qu'il consacre, en collaboration avec les ONG intéressées, à aider les familles dans le besoin, notamment les familles monoparentales et celles qui éprouvent des difficultés socio-économiques ou autres, par exemple les très jeunes couples ayant des enfants.
English: Set a standard internationally with Europeans and other trading partners to which all producers adhere.
French: Il faut, en collaboration avec les Européens et d'autres partenaires commerciaux, établir une norme à laquelle tous les producteurs adhéreront.
English: The Bank had observer status with the Economic and Social Council and working arrangements with a variety of United Nations bodies and agencies.
French: La Banque a le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social et des arrangements de travail avec des organismes divers et des institutions du système des Nations Unies.
English: Ensuring the Health, Safety and Well-being of First Nations, Given Increasing Demands on Community Infrastructure and Capabilities  Community infrastructure is a necessary foundation for economic development, expanding the life span of assets and closing the gap between First Nations and other Canadians.
French: Assurer la santé, la sécurité et le bien-être des Premières nations malgré le besoin croissant d'infrastructures et de capacités au sein des collectivités   Il est nécessaire d'aménager une infrastructure adéquate dans les collectivités afin d'assurer le développement économique communautaire, de prolonger la durée de vie des biens et de réduire l'écart entre les conditions de vie des Premières nations et celles des autres Canadiens.
English: 3.11 Industrial Statistics
French: 3.11 Statistiques industrielles
English: Hydropowerdevelopment greatly reduced the resource base of villages affected byflooding, leading to deforestation of areas critical to the conservationof upstream water resources.
French: Les aménagements hydroélectriques ont considérablement réduit la base de ressource des villages touchés par les inondations, conduisant au déboisement de zones essentielles pour la conservation des ressources hydriques en amont.
English: Removal of Item 405, VideorouteTM for Occasional Use - Canada to U.K. Service.
French: Retrait de l'article 405, Service Vidéoroute à usage temporaire - Service Canada vers le R.-U. Date d'effet = 29.5.98.
English: He was arrested on 16 June by Ukrainian Security Service officers, following an extradition request from Russia.
French: Il a été arrêté le 16 juin par des agents des services de sécurité nationaux à la suite d'une demande d'extradition formulée par la Russie.
English: Student retention When students graduate from elementary to secondary school, they have to decide whether to go to a French high school or an English high school.
French: La rétention des élèves Un élève qui passe du palier élémentaire au palier secondaire doit faire un choix entre une école secondaire de langue française ou de langue anglaise.
English: This instrument is of key importance in determining the place occupied by human rights in the European Union's external relations.
French: Cet instrument revêt une importance majeure au moment d'évaluer la place qu'occupent les droits de l'Homme dans les relations extérieures de l'Union européenne.
English: These impacts would be compounded considerably if commercial accounts – which typically have much larger volumes and larger dollar amounts than retail accounts – were included in mandatory shared deposit taking.
French: Ces répercussions seraient considérablement plus vastes si les comptes d’entreprise – qui affichent en général des volumes et des montants beaucoup plus élevés que les comptes de particulier – étaient inclus dans l’acceptation partagée des dépôts.
English: C. Regional Organizations Canada’s involvement in at least two regional organizations -- namely, NAFTA and APEC -- offers an opportunity to pursue social clauses at the regional level as well.
French: C. Organisations régionales La participation du Canada à au mois deux organismes régionaux, l’ALÉNA et l’APEC, lui donne l’occasion de chercher aussi à instaurer des clause sociales au niveau régional.
English: The Assembly has consistently offered its full support to Mr Juncker’s mission.
French: L’Assemblée n’a eu de cesse d’accorder son plein appui à la mission de M. Juncker.
English: Adultery can cripple a relationship because, once trust is broken, it is slow to mend.
French: Mûrissez, tournez la page, profitez de l’amour que vous avez maintenant et investissez-y l’énergie nécessaire.