ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33/ 00 Superstructures for load-carrying vehicles (in which a load-carrying element is movable B 60 P; liners B 60 R 13/00) 33/ 02 . Platforms; Open load compartments 33/ 023 . . Sideboard or tailgate structures [5] 33/ 027 . . . movable [5] 33/ 03 . . . . by swinging down [5] 33/ 033 . . . . removable [5] 33/ 037 . . . . Latching means therefor [5] 33/ 04 . Enclosed load compartments 33/ 06 . Drivers' cabs 33/ 063 . . movable from one position into at least one other position, e.g. tiltable, pivotable about a vertical axis, displaceable from one side of the vehicle to the other [5] 33/ 067 . . . tiltable [5] 33/ 07 . . . . characterised by the device for locking the cab in the tilted or in the driving position [5] 33/ 073 . . . characterised by special adaptations of vehicle control devices [5] 33/ 077 . characterised by the connection of the superstructure to the vehicle frame [5] 33/ 08 . . comprising adjustable means (B 62 D 33/10 takes precedence) [5] 33/ 10 . . comprising means for the suspension of the superstructure on the frame [5]
French: 33/ 00 Carrosseries pour véhicules à marchandises (dans lesquels un élément portant la charge est mobile B 60 P; garnitures B 60 R 13/00) 33/ 02 . Plates-formes; Compartiments de chargement ouverts 33/ 023 . . Structure des panneaux latéraux ou des portes arrière [5] 33/ 027 . . . mobiles [5] 33/ 03 . . . . par basculement vers le bas [5] 33/ 033 . . . . amovibles [5] 33/ 037 . . . . Moyens de verrouillage correspondants [5] 33/ 04 . Compartiments de chargement fermés 33/ 06 . Cabines de conducteur 33/ 063 . . pouvant être déplacées d'une position dans au moins une autre position, p.ex. basculables, pivotables autour d'un axe vertical, pouvant être déplacées d'un côté à l'autre du véhicule [5] 33/ 067 . . . basculables [5] 33/ 07 . . . . caractérisées par le dispositif pour verrouiller la cabine dans la position basculée ou dans la position de conduite [5] 33/ 073 . . . caractérisées par des adaptations particulières des dispositifs de commande du véhicule [5] 33/ 077 . caractérisées par l'assemblage entre la carrosserie et le châssis de véhicule [5] 33/ 08 . . comportant des moyens de réglage (B 62 D 33/10 a priorité) [5] 33/ 10 . . comportant des moyens de suspension de la carrosserie sur le châssis [5]
English: • The Government of Canada has set course on an ambitious agenda aimed at making a real difference in improving the lives of Aboriginal peoples in Canada. 
French: • Le Gouvernement du Canada développe un programme ambitieux visant à faire une réelle différence dans l’amélioration des conditions de vie des peuples autochtones du Canada.
English: I certainly hope - and I say this to the Commissioner who has now arrived - they do not try to bypass Parliament if this common position is rejected.
French: J'espère, et je dis ceci à l'attention du commissaire qui vient d'arriver, qu'elle ne tentera pas de passer outre la décision du Parlement en cas de rejet de la position commune.
English: • In September 1999, the First Nations Community Profiles went on-line.
French: • En septembre 1999, le premier profil d'une collectivité des Premières nations a été offert en direct.
English: In situations where there is mutual interest, CTC will be the priority.
French: Dans les situations oÃ¹ les conditions sont simultanÃ©ment favorables pour les deux Ã©tudes, lâ€™Ã©tude TCTN aura la prioritÃ©.
English: • Application, including confidential documents
French: Ce que vous pouvez déposer électroniquement?
English: Shared responsibility—All those who participate share responsibility for successfully meeting public involvement objectives and for evaluating results.
French: Responsabilité partagée – Tous les participants partagent la responsabilité d’atteindre les objectifs relatifs à la participation du public et d’évaluer les résultats.
English: CWO Hodgins was promoted to his present rank on the 01 December 2000.
French: L’Adjum Hodgins est promu à son grade actuel le 1er décembre 2000.
English: • There is much to be learned from the experience of other countries about what works – and what does not work – in the fight against spam and related threats to the Internet.
French: • L'expérience des autres pays est riche d'enseignements quant aux moyens qui sont efficaces — et à ceux qui ne le sont pas — dans la lutte contre le pourriel et les menaces connexes auxquelles est exposé Internet.
English: He explained that the appellants looked under the notices posted in web site pertaining to actions taken under the new Public Service Employment Act and, when they were unsuccessful, then looked under the old PSEA where, after many searches, they finally accessed the proper screen.
French: Il explique que les appelants ont consulté les avis publiés sur le site Web associés aux mesures prises en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et que, lorsqu’ils n’y parvenaient pas, ils consultaient l’ancienne LEFP puis, après de nombreuses recherches, trouvaient finalement le bon écran.
English: These measures have to be taken immediately and the process of monitoring should thereafter be continuous.
French: Ces mesures doivent être prises sans attendre et par la suite, le contrôle devrait être permanent.
English: China was an ancient dynasty whose primary religions were Taoism and Confucianism until the forceful arrival of western civilization in the early 1800s.
French: La Chine est une ancienne dynastie, où les religions étaient autrefois le taoïsme et le confucianisme, jusqu'à ce que la civilisation occidentale s’impose par la force au début du 19e siècle.
English: The term "Website" when used will include the Website and all information, content, reports, data, graphics, web pages, text, files, artwork, images, software, product names, icons, company names, trademarks, logos and trade names contained on the Website, including the manner in which the said content is presented or appears.
French: Le terme « site internet » englobe ici le site internet ainsi que l'information, le contenu, les rapports, les données, les graphiques, les pages web, le texte, les fichiers, les illustrations, les images, les logiciels, les noms de produits, les icônes, les raisons sociales, les marques de commerce, les logos et les appellations commerciales qui s'y retrouvent ainsi que la manière dont ces éléments sont présentés ou disposés.
English: For example: instalment payments of $1,500 per month for an annual amount of $18,000 currently would be charged a withholding tax rate of 10 % per instalment based on the amount of $1,500.
French: Ainsi, pour des versements mensuels de 1 500 $, ce qui équivaut à un montant total annuel de 18 000 $, il faudrait prélever une retenue de 10 % par versement.
English: Mesmo sendo um template muitíssimo leve, deixar o seu blog mais e mais rápido agradará e muito seus usuários, sendo assim, veja estas valiosas dicas sobre como fazer o Even as a template very light, to make your blog more, faster and much to please their users, so watch these valuable tips on how to Wordpress carregar mais Rápido Wordpress Faster load e também ótimas dicas sobre Como saber se suas and also great tips on How to know if their Imagens aparecem no Google Image Search.
French: Mesmo sendo um template muitíssimo leve, deixar o seu blog mais e mais rápido agradará e muito seus usuários, sendo assim, veja estas valiosas dicas sobre como fazer o Même en tant que modèle très léger, pour rendre votre blog plus, plus vite et bien s'il vous plaît à leurs utilisateurs, donc regarder ces précieux conseils sur la façon de Wordpress carregar mais Rápido Wordpress se chargent plus rapidement e também ótimas dicas sobre Como saber se suas et aussi de super conseils sur la façon de savoir si leur Imagens aparecem no Google Image Search.
English: Weekend work tends to be a service industry phenomenon.
French: Le travail de fin de semaine est un phénomène qui caractérise plus particulièrement le secteur des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9427.htm (1 of 5) [5/30/01 3:21:45 PM]
English: This was the first time in over 10 years that spending in the away from home category had decreased.
French: C'était la première fois en plus de 10 ans que les dépenses diminuaient dans cette dernière catégorie.
English: The assignee is given an independent right to notify the debtor and request payment.
French: Le cessionnaire peut, indépendamment du cédant, aviser le débiteur et demander paiement.
English: Between January 18-23 (12-17 days after the power had failed), he measured house air temperatures and surface temperatures in the basement.
French: Entre le 18 et le 23 janvier (de 12 à 17 jours s’étaient écoulés depuis le début de la panne de courant), l’entrepreneur a mesuré la température de l’air des maisons et la température superficielle du sous-sol.
English: On 25 February 2008 Parliament’s Committee on Legal Affairs held a hearing entitled ‘Transparency of Institutional Investors’.
French: Alors que des problèmes liés aux fonds spéculatifs (hedge funds) et à l'investissement privé (private equity) étaient examinés au plus haut niveau politique, par exemple au sommet du G8 et au sein de l'ECOFIN, la Commission a refusé d'emblée que l'on examine de plus près cette thématique et les suites réglementaires qui pourraient en résulter.
English: Guatemala is currently at a crossroads in its revolution.
French: La révolution guatémaltèque se trouve à la croisée des chemins.
English: • European Commission - DG Agriculture and Rural Development
French: • Commission européenne – Direction générale de l’Agriculture et du Développement Rural
English: whether or not the location of such property, or the site of the commission of the offence, is inside or outside the requested State Party;
French: que ce bien se trouve ou que l'infraction soit commise à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État Partie requis;
English: As long as Israel continues to build settlements, excavate in the West Bank and in and around East Jerusalem and carry out population transfers in Palestine, the establishment of a genuine Palestinian State will be gravely jeopardized.
French: Tant qu'Israël continuera de construire des colonies de peuplement, de procéder à des travaux d'excavation en Cisjordanie, à Jérusalem-Est et dans ses environs, et d'effectuer des transferts de population en Palestine, la création d'un véritable État palestinien sera gravement remise en cause.
English: Almont Forge now manufactures FORGED STEEL BALCONY BARS AS YOUR DESIGN and WILL BUILD YOUR RAILINGS FOR YOU custom to your design!
French: Almont Forge fabrique maintenant des BARREAUX DE BALUSTRADES SELON VOS DESIGNS et FAISONS LE MONTAGE DE VOTRE ESCALIER OU RAMPE POUR VOUS SELON VOS spécifications!
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Security Council has just adopted a resolution on the extension of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité vient d'adopter une résolution prorogeant le mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances approved by the Council during the financial year.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des indemnités diverses à décider par le Conseil au cours de l’exercice.
English: We do not want to get into an argument as to whether this was permitted under the current agreements.
French: Nous ne souhaitons pas nous engager dans un débat pour savoir si cela était autorisé dans le cadre des accords actuels.
English: Foreign Affairs Canada is mandated to promote and protect human rights internationally, by representing Canada around the world through participation in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada a le mandat de promouvoir et de protéger les droits de la personne à l’échelle internationale, en représentant le Canada partout dans le monde par sa participation à des instances multilatérales et des traités et accords internationaux.
English: • promotional and awareness-building activities with partner organizations; for example, the creation of a Bank of Speakers in collaboration with the Intellectual Property Institute of Canada for the effective delivery of IP presentations and workshops across the country.
French: • activités de promotion et de sensibilisation auprès d'organismes partenaires; par exemple, la création d'une banque de conférenciers, en collaboration avec l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada, pour la présentation d'exposés et d'ateliers sur la PI partout au pays.
English: The appearance of new and reemerging infectious diseases is attributed to changing human demography, notably the appearance of mega-cities, rapid international travel, environmental destruction, global food trade and development projects that expose human populations to new animal and insect habitats.
French: L'apparition de maladies infectieuses émergentes et recrudescentes est attribuée à l'évolution de la démographie humaine, notamment à la formation de méga-cités, à l'accroissement des voyages internationaux, à la destruction de l'environnement, au commerce mondial des aliments et aux projets de développement qui exposent les populations humaines à de nouveaux animaux et à de nouveaux insectes.
English: RTD and innovation policies have to be integrated within the productive fabric of the region.
French: Les politiques de RDT et d’innovation doivent être intégrées dans le tissu productif de la région.
English: Often the tools in French, on the Web for example, are of poor quality.
French: Il arrive souvent que les outils en français, sur le web par exemple, soit de piètre qualité.
English: Stressful working conditions and the exploitation of workers mean that the future appears ever more uncertain.
French: Des conditions de travail stressantes et l’exploitation des travailleurs impliquent que l’avenir semble encore plus incertain.
English: This requirement shall also apply to convoys where the steering gear of vessels other than the vessels propelling the convoy is used.
French: Cette prescription s'applique également lorsque dans des convois sont utilisées les installations de gouverne d'autres bateaux que celui qui assure la propulsion du convoi.
English: Design and Maintain Agreements with CBSA The PPP and the FSIP work in close collaboration with the Canada Border Services Agency (CBSA) through the CFIA National Import Sector Unit.
French: Conception et entretien des accords conclus avec l'ASFC Le personnel du PPT et du PESA collabore étroitement avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), par l'entremise de l'unité nationale du secteur de l'importation de l'ACIA.
English: Other information campaigns have included the creation of brochures, videos and 15 000 leaﬂets in French, Italian and Portuguese distributed at the European Social Forum and the Euromed Forum in 2003.
French: Parmi les autres initiatives menées dans le cadre des campagnes d’information, citons la réalisation de brochures, de vidéos et de 15.000 prospectus, publiés en français, en italien et en portugais, et distribués à l’occasion du Forum social européen et du Forum Euromed en 2003.
English: • The expansion of the FAS/FAE Initiative to include a stronger focus on First Nations children and families will increase efforts in raising awareness of this important health issue and will assist in the prevention of FAS/FAE and in providing supports for those affected by FAS/FAE. 
French: • L'expansion de l'Initiative SAF/EAF et l'attention accrue aux enfants et aux familles des Premières nations qui en résultera renforcera les efforts pour accroître la sensibilisation à ce problème de santé, aider à prévenir le SAF et les EAF et appuyer les personnes touchées.
English: These two government stakeholders, as well as one administrator, identified the IIG’s relationship with the Union as limiting the IIG’s potential to form relationships.
French: Ces deux personnes, ainsi qu’un administrateur, estiment que la relation de l’IIG avec l’Union limite le potentiel de l’Institut à établir des liens.
English: Critics of these measures argued that the "Canadianization" they brought came at too high a cost both in damaged relations, especially with the US, and in discouraged investment in general.
French: De plus, en 1980, après le second épisode de l'OPEP, il a établi le PROGRAMME NATIONAL DE L'ÉNERGIE qui offrait des mesures incitatives particulières aux sociétés de gaz ou de pétrole appartenant à des Canadiens.
English: In addition to revocation, these new sanctions include fines and a suspension of the ability of a registered charity to issue official donation receipts.
French: En plus de la révocation, ces sanctions comprennent des amendes et la suspension de la capacité de l’organisme de bienfaisance de délivrer des reçus officiels de dons.
English: Treasury Board and Departmental legal staff have already determined that expanding the customer base to include federal agencies and corporations and other levels of government in Canada is acceptable.
French: Le Conseil du Trésor et le personnel des services juridiques du Ministère ont déjà établi qu’il est acceptable d’élargir la clientèle pour y inclure les sociétés et les organismes fédéraux et d’autres paliers de gouvernement au Canada.
English: Paragraph 1.9
French: Paragraphe 1 Alinéa 9
English: The applicants all claim that it was contrary to Article 6 of the Convention to enforce the decision of the tax authorities before a final court judgment had established their liabilities. They also complain that the tax proceedings were not concluded within a reasonable time.
French: Malgré le comportement reconnu exemplaire de P. et de C. lors des visites qu’ils étaient autorisés à rendre, sous surveillance, à leur fille, le juge estima que l’enfant aurait été en danger avec ses parents en raison des troubles de la personnalité qui affectaient sa mère et du fait que son père refusait d’admettre que son épouse ait fait du tort à son premier enfant.
English: The measures necessary to safeguard children's rights are, and must remain, a matter for the national parliaments to decide.
French: Les mesures nécessaires en vue de protéger les droits de l'enfant sont, et doivent rester, du ressort des parlements nationaux.
English: Furthermore, the notifier shall forthwith notify the closest regional office of Environment Canada by contacting an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA Inspector).
French: En plus, il doit aviser immédiatement le bureau régional le plus près d'Environnement Canada en communiquant avec un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (inspecteur de la LCPE).
English: In Quebec, the species has recently (August 2005) been legally designated threatened under the Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
French: Au Québec, le W. obtusa a récemment (août 2005) été désigné « espèce menacée » aux termes de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: Annex XV Annex XVI Annex XVII Annex XVIII Annex XIX Annex XX Annex XXI
French: Annexe XVII Annexe XVIII Annexe XIX Annexe XX Annexe XXI
English: This cultural approach will take into account the cultural references and resources of the various populations affected by HIV/AIDS.
French: Cette approche culturelle prendra en compte les références culturelles et les ressources des différentes populations touchées par le VIH/sida.
English: She wanted to know the extent to which budgetary allocations to that Ministry had been improved to ensure that the second national reproductive health plan for 2003-2008 was better implemented.
French: Elle souhaite connaître l'étendue de l'augmentation des crédits budgétaires alloués à ce Ministère pour que le second plan national de santé procréative allant de 2003 à 2008 soit appliqué de façon plus efficace.
English: In the area of disarmament, for example, thanks to the available frameworks for negotiation and dialogue, the Organization has been able to realize considerable achievements, such as the signing of many conventions on weapons of mass destruction and the success of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), presided over by Algeria.
French: Dans le domaine du désarmement, par exemple, et grâce aux cadres de négociation et de dialogue disponibles, l'Organisation a pu réaliser des acquis considérables, comme le démontre la signature de nombreuses conventions relatives aux armes de destruction massive et le succès de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sous la présidence de l'Algérie.
English: The 191-metre vessel, to be named the Jules Verne, is expected to be completed in 2009 in order to meet Nautilus's target date for the commencement of commercial production.
French: La construction de ce navire, long de 191 mètres et baptisé le Jules Verne, devrait être achevée en 2009 afin de permettre à la société Nautilus de commencer la production commerciale à la date qu'elle s'est fixée.
English: These reports provide an important contribution to the preparation of the European sustainable development strategy to be examined by the European Council in Göteborg.
French: Ces rapports constituent une contribution importante à l'élaboration de la stratégie européenne de développement durable qui devra être examinée par le Conseil européen de Göteborg.
English: Both the Ouagadougou agreement and the supplementary agreement were endorsed by ECOWAS in its communiqués of 16 and 28 March, and by the Peace and Security Council of the African Union in its communiqués of 19 and 29 March.
French: Aussi bien l'accord de Ouagadougou que l'accord supplémentaire ont été entérinés par la CEDEAO dans ses communiqués des 16 et 28 mars et par le Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine dans ses communiqués datés des 19 et 29 mars, respectivement.
English: The forthcoming expansion of the European Union to incorporate new member States clearly has implications for mountains in the region.
French: L'élargissement prochain de l'Union européenne à de nouveaux États membres ne sera pas, à l'évidence, sans conséquences pour les montagnes de la région.
English: They were recorded by language teachers, who had first been given a task description and an overview of the criteria belonging to the different levels.
French: • Un enfant peut être réellement capable d’accomplir une tâche dans une langue étrangère à un moment donné ; il coche donc la case du descripteur correspondant.
English: According to analysts in this field, over the next five years Mexican breweries will have to expand their capacity by 25% and develop marketing strategies to secure their share in the domestic market.
French: D'après des analystes du domaine, au cours des cinq prochaines années, les brasseries mexicaines devront élargir leur capacité de 25 p. 100 et mettre au point des stratégies de commercialisation pour assurer leur part du marché interne.
English: I was particularly gladdened by the fact that the Commission agreed to relax the Stability Pact, acknowledging of course that the strict Maastricht criteria, such as the 3%, are very hard to achieve in times of serious economic crisis such as we are experiencing at present.
French: J'ai été particulièrement ravi que la Commission accepte d'assouplir le pacte de stabilité, en reconnaissant bien sûr que les critères stricts de Maastricht, tels que les 3 %, étaient très difficile à respecter en ces temps de grave crise économique, tels que ceux que nous connaissons actuellement.
English: PERFORMANCE REVIEW ▪ IMPLEMENTATION - 'MAKING IT ALL WORK' ▪ GLOSSARY ▪ REFERENCES ▪ APPENDIX 1:
French: EXAMEN DU RENDEMENT ▪ MISE EN ŒUVRE – « OBTENIR DES RÉSULTATS » ▪ GLOSSAIRE ▪ BIBLIOGRAPHIE ▪ ANNEXE 1 :