ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I wish to say that my delegation shares the view expressed by Ambassador Mayoral regarding the three distinct components of Al-Qaida and agrees that it is important for the Al-Qaida/Taliban Committee to focus its efforts on the third category, terrorists who have never left their countries but who are linked to Al-Qaida because they are inspired by the same ideology as it is.
French: Je voudrais, par ailleurs, dire que ma délégation partage l'opinion de l'Ambassadeur Mayoral en ce qui concerne les trois composantes distinctes d'Al-Qaida et qu'il importe que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban focalise ses efforts sur la troisième catégorie de terroristes qui n'ont jamais quitté leur pays mais qui sont liés à Al-Qaida puisqu'ils sont animés de la même idéologie que cette organisation.
English: WIPO/ACE/4/3 page 21 addition to those relating to goods.
French: Loi sur les désignations commerciales de 1972, art.
English: It is also of empirical interest since gains in real wage rates closely track gains in labour productivity (Baldwin, J.R., Harchchaoui, T., Hosein, J., and Maynard, J.P., 2001).
French: Elle présente aussi un intérêt empirique puisque la progression des salaires réels suit de près l'augmentation de la productivité du travail (Baldwin, J. R., Harchchaoui, T., Hosein, J.
English: Member states and the European Parliament had stated that strict compulsory regulations would assist in rebuilding EU consumer confidence and would have to be in place as a condition of restarting the GMO approval process.
French: Les États membres et le Parlement européen avaient indiqué que l'adoption de règlements contraignants stricts permettrait de regagner la confiance des consommateurs européens et serait un préalable à la remise en route du processus d'approbation des OGM.
English: "The ability to remain anonymous and have a choice about when and to whom one's identity is disclosed is an essential aspect of a democracy," said Stephen Kent, chair of the committee that wrote the report.
French: La capacité de maintenir l'anonymat et d'avoir le choix de divulguer son identité quand et à qui l'on veut est un aspect essentiel de la démocratie, selon Stephen Kent, président du comité.
English: Aiming at preventing conflicts and encouraging cooperation, it has in particular focused on cross-border confidence building, as well as on the involvement of citizens and civil society in environmental protection and decision making.
French: Ayant pour vocation de prévenir les conflits et d'encourager la coopération, il s'est en particulier consacré à établir la confiance au-delà des frontières et à faire participer les citoyens et la société civile à la protection de l'environnement et à la prise de décisions.
English: I will try to outline the "Voices from the Bay" very briefly.
French: Je vais essayer de vous dire ce que nous voulons vous soumettre.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions.
English: As soon as we're at sea, there's work to be done no matter what day it is.
French: Je crois que c'est pour cette raison qu'on dit que dès qu'on est en mer, il y a toujours des tâches à accomplir quel que soit le jour de la semaine.
English: However, achieving less gender segregation seems to be a long-term project since it depends, among other things, largely upon educational choice and preferences as regards occupational fields.
French: Défis pour l'avenir Vu la nécessité d'augmenter l'offre de travail, il convient de continuer à suivre et à évaluer les réformes du système fiscal, les systèmes de congé et de préretraite, pour déterminer s'ils suffisent à atteindre l'objectif.
English: At its opening plenary meeting, on 6 April 2009, the multi-year expert meeting elected Mr. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire) as its Chair and Ms. Andrea Petránková (Czech Republic) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: À sa séance d'ouverture, le 6 avril 2009, la réunion d'experts pluriannuelle a élu M. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire) Président et Mme Andrea Petránková (République tchèque) Vice-Présidente-Rapporteuse.
English: The problem is that we have failed to achieve the Lisbon objective of becoming the region with the strongest growth in the world.
French: Le problème réside dans le fait que nous avons manqué l' objectif de Lisbonne de devenir la meilleure région et la région qui enregistre la plus forte croissance du monde.
English: Let me in that regard particularly emphasize the need for the immediate release of the 36 members of the Palestinian Parliament and Cabinet that are currently in Israeli custody.
French: J'insiste ici sur le fait que les 36 membres du Parlement et du Cabinet palestiniens actuellement détenus par Israël doivent immédiatement être libérés.
English: Nevertheless, provisions of the labour code and those related to social security apply to homeworkers.
French: Les retraités peuvent rester membres des syndicats auxquels ils appartenaient auparavant (article 2 alinéa 3).
English: Done at Paris this 19th day of December 1954, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Paris, le 19 décembre 1954, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: Global Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: fachgruppen.vwv.at/fsk/specials Phone: +0043 1 89 17 36
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: fachgruppen.vwv.at/fsk/specials Téléphone: +0043 1 89 17 36
English: Mr President, I believe that before the next Euro-Mediterranean Conference, the Council should give consideration to Mauritania's desire to participate fully in the Euro-Mediterranean process. Parliament has already done this itself at the Euro-Mediterranean Forum.
French: Monsieur le Président, je crois qu'avant la prochaine conférence euroméditerranéenne, le Conseil - car nous l'avons déjà fait lors du Forum euroméditerranéen - devrait tenir compte de la volonté de la Mauritanie de participer pleinement au processus euroméditerranéen et satisfaire à sa demande.
English: The Office for Outer Space Affairs and UNESCO, in cooperation with the regional centres for space science and technology education should assist in the international efforts to coordinate capacity-building activities by disseminating, through their web sites, a compilation of international activities held around the world to strengthen the capacity of developing countries, in particular those organized by developing countries seeking assistance.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'UNESCO, en coopération avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, devraient participer aux efforts internationaux de coordination des activités de renforcement des capacités en publiant sur leurs sites Web une liste des activités organisées partout dans le monde, en particulier par des pays en développement demandeurs d'aide, pour renforcer les capacités des pays en développement.
English: It successfully defined what was to be done with respect to intellectual property as the new millennium approached.
French: Ce document définit bien ce qu'il y à faire en matière de propriété intellectuelle à l'approche du nouveau millénaire.
English: It should be noted that Switzerland has not exported any materiel to Côte d'Ivoire for the past two years.
French: Il convient de signaler qu'aucune exportation de matériel de guerre de la Suisse vers la Côte d'Ivoire n'a eu lieu pendant les deux dernières années.
English: The last such meetings took place in London (November 2002) and Berlin (March 2003).
French: Ses dernières réunions ont eu lieu à Londres (novembre 2002) et à Berlin (mars 2003).
English: We welcome today’s agreement between Argentina and the IMF.
French: Nous sommes heureux de l’entente intervenue aujourd’hui entre l’Argentine et le FMI.
English: It could be seen to be in the interests of the committees to help delegations respond to their questions as fully as possible by allowing delegations more time to prepare their responses and, if necessary, to contact their capitals in the course of their preparations.
French: On peut donc considérer qu'il est dans l'intérêt des comités d'aider les délégations à répondre de façon aussi complète que possible à leurs questions en leur laissant davantage de temps pour préparer leurs réponses et, si nécessaire, se mettre en relation avec leur gouvernement.
English: Department of Health and Department of Health Regional Offices Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé et Ministère de la Santé Bureau régionaux Table des matières 1.
English: Further, the CNMF’s three program components, Product Assistance, Distribution Assistance and Sectoral Assistance, can be mapped one for one, to the first three CICCS’ objectives.
French: En outre, les trois volets du programme du FNMC, l’Aide aux produits, l’Aide à la distribution et l’Aide au secteur peuvent correspondre aux trois premiers objectifs de la SCCCI.
English: We love all types of games and game experiences.
French: Nous aimons tous les types de jeux et toutes les expériences de jeu: notre travail reflète cet éclectisme.
English: ◦ The Mandarin Profile Awards Presentation Gala 2008  Markham, Ontario  May 25, 2008 
French: • Young Asian Canadian Singing Competition organisÃ©e par le Canadian Multicultural Council â€" Asians in Ontario Mississauga (Ontario) Le 21 mai 2008
English: Observations and Recommendations Risk management The Government identified the significant risks and economic benefits The Government did not identify all its significant costs prior to supporting the bid for the Games The Government took steps to mitigate most of its risks Problems in developing athletes’ accommodation were communicated late
French: Observations et recommandations Gestion des risques Le gouvernement a cerné les principaux risques et les retombées économiques Le gouvernement n’a pas déterminé tous les coûts considérables qu’il aurait à assumer avant de soutenir la candidature pour les Jeux Le gouvernement a pris des mesures pour atténuer la plupart des risques auxquels il s’exposait Les difficultés concernant l’hébergement des athlètes ont été signalées tardivement
English: He was an outstanding competitor in this sport during...
French: Installé à Edmonton, en...
English: DE Germany DK Denmark EM European Community EE Estonia
French: DE Allemagne DK Danemark EM Communauté européenne EE Estonie
English: During the year, 60,801 aviation medical assessments were processed, a slight increase from the previous year.
French: Au cours de l’année, on a procédé à 60 801 évaluations médicales liées à l’aviation, soit une légère augmentation par rapport à l’exercice précédent.
English: • increases your income or reduces your expenses
French: • augmente vos revenus ou réduit vos dépenses;
English: Related is a pervasive sense that the funds allocated now by government is small, particularly in relation to this scope. 
French: Dans le même ordre d´idées, le sentiment que les fonds affectés actuellement par le gouvernement sont peu élevés, particulièrement eu égard à cette portée.
English: - 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G or 4H2 outer packagings.
French: − des emballages extérieurs: 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Joly has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the Registry Division of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit No. 209235, a description of the site and plans of the removal of the temporary bridge and the replacement of the failing Sandhill Road Culvert in the South River, located in Lot 3, Concession 15, in the geographic township of Joly, district of Parry Sound, Ontario.
French: Le Township of Joly a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 209235, une description de l'emplacement et les plans de l'enlèvement du pont temporaire et du remplacement du ponceau du chemin Sandhill en mauvais état dans la rivière South, situé dans le lot 3, concession 15, canton géographique de Joly, district de Parry Sound, en Ontario.
English: Input random vibration with an overall magnitude of 7.7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following: a.
French: « logiciel » de conception ou de « production » de radomes : a. spécialement conçus pour protéger les « antennes à réseaux phasés électroniquement orientables » visées par l’alinéa 1-6.A.8.e.; et b. produisant un diagramme d’antenne selon lequel le niveau moyen des lobes secondaires est d’au moins 40 dB inférieur au niveau maximal du lobe principal.
English: It expressed its profound concern at the lack of available resources in the Trust Fund for financing its extrabudgetary activities.
French: Il s'est déclaré profondément préoccupé par l'insuffisance des ressources disponibles dans le fonds d'affectation spéciale destiné à financer ses activités extrabudgétaires.
English: I would like to make it very clear that in no way has the Council stated its opposition to all Parliament' s amendments, nor has it called upon the European Commission to come up with any new proposals.
French: Je voudrais affirmer clairement que le Conseil n'a nullement annoncé qu'il était opposé à tous les amendements du Parlement, ni demandé à la Commission européenne de présenter de nouvelles propositions.
English: A. Guindon - 1986 Icefields Parkway - Banff National Park of Canada Parks Canada Cove Island - Fathom Five National Marine Park of Canada Parks Canada/F.
French: A. Guindon - 1986 Promenade du champ de glace - Parc national du Canada Banff Parcs Canada Île Cove - Parc marin national du Canada Fathom Five Parcs Canada/F.
English: The NGOs thus have a larger role to play than they do, for example, in the Cargo Cult scenario, to everyone's benefit.
French: Les ONG ont donc un plus grand rôle à jouer que, par exemple, dans le scénario du « cargo cult », et cela à l'avantage de tous.
English: 512 1730 Antimony pentachloride, liquid, 1731 antimony pentachloride solution, 1732 antimony pentafluoride and 1733 antimony trichloride are substances of Class 8.
French: 512 Le pentachlorure d'antimoine, liquide (1730), le pentachlorure d'antimoine en solution (1731), le pentafluorure d'antimoine (1732) et le trichlorure d'antimoine (1733) sont des matières de la classe 8.
English: Sometimes the departure of the persons concerned has to be authorised by the country of origin and this may add several months to the procedure.
French: Parfois le pays d'origine doit autoriser le départ des personnes concernées, ce qui allonge la procédure de plusieurs mois.
English: Feedback on Exercise and Models Please provide your comments to the questions below.
French: Commentaires sur l’exercice et les modèles Veuillez nous donner vos commentaires sur les points suivants.
English: • Other issues will also need to be considered in the context of removing the exemption.
French: • D'autres problèmes devront également être étudiés dans le cadre de l'abrogation de l'exclusion.
English: • Sewer Line Repair $28,300  The re-lining of 125 metres of sanitary sewer line will provide service reliability of wastewater and sewer distribution for the residents of Corburg Avenue.
French: • Réparation des conduites d'égout 28 300 $  Le nouveau revêtement interne des 125 mètres de conduites d'évacuation des eaux usées domestiques assurera la fiabilité du réseau d'assainissement et d'égout des résidants de l'avenue Corburg.
English: Identification of external leaders and organizations to help with an initiative may be easier too.
French: Elle peut également avoir plus de facilité à déterminer les dirigeants et les organismes de l'extérieur qui l'aideront dans une initiative.
English: The project would provide access to significant natural gas resources and generate revenues for the benefit of all northerners and Canadians.
French: Le projet donnerait accès à d’importantes ressources en gaz naturel et produirait des revenus au profit de la population du Nord et de tous les Canadiens.
English: Some of the larger protected lands that have McCown's Longspurs include the Suffield National Wildlife Area (458.7 km2), the Onefour Heritage Rangeland Natural Area (92 km2), and the Twin River Heritage Rangeland Natural Area (150 km2, Alberta Sustainable Resource Development 2000).
French: Parmi les plus vastes étendues protégées où le Bruant de McCown a été observé, on compte la réserve nationale de faune de Suffield (458,7 km2), la Onefour Heritage Rangeland Natural Area (92 km2), et la Twin River Heritage Rangeland Natural Area (150 km2) [Alberta Sustainable Resource Development, 2000]. En Saskatchewan, un peu plus de 32 p.
English: Kaliningrad has suffered from marked economic decline, along with the rest of Russia.
French: Kaliningrad a subi un déclin économique notable, comme le reste de la Russie.
English: During the examination of performance reports for the period ending 30 June 2001, the Committee again noted numerous overexpenditures, particularly for items in operational activities.
French: En examinant les rapports sur l'exécution des budgets pour l'exercice clos le 30 juin 2001, il a relevé une fois encore de nombreux dépassements de crédits, en particulier pour des objets de dépenses liées aux activités opérationnelles.
English: The CCG estimated dollar savings in both operating costs and transit time to be between $3.6 million and $7 million per year, depending on the severity of ice conditions.
French: La Garde côtière estime elle aussi réaliser des économies, tant dans les coûts d'exploitation que dans le temps de déplacement, se situant entre 3,6 et 7 millions de dollars par année, selon l'état des glaces.
English: AAFC will take a leadership role in working with our partners to: focus our research and development capacity, to take advantage of strategic investment opportunities; develop and market products that address consumer and citizen desires for environmentally responsible and safe food and non-food products.
French: AAC donnera le ton en travaillant avec ses partenaires à orienter notre capacité de recherche et de développement, à tirer profit des possibilités d'investissements stratégiques, et à mettre au point et à commercialiser des produits alimentaires et non ali-mentaires sains et écologiques répondant aux demandes des consommateurs et des citoyens.
English: Droughts and floods are the causes of increased migration and serious conflicts.
French: Sécheresses et inondations sont la cause de migrations et de graves conflits.
English: Bare Trust Where a trust is viewed by the Department as a bare trust, all powers and responsibilities to manage and/or dispose of the trust property would be reserved to the beneficial owner.
French: Simple fiducie Lorsque le Ministère considère une fiducie comme une simple fiducie, tous les pouvoirs et responsabilités relatifs à la gestion et à l'aliénation des biens en fiducie seraient réservés au bénéficiaire.
English: Auf Verlangen ist Bediensteten des Verkäufers Zutritt zu den unter Eigentumsvorbehalt stehenden Einrichtungsgegenständen zu gewähren.
French: Indépendamment de la nature juridique de la demande invoquée, notre responsabilité ne s’étend pas au-delà des conditions de garantie précitées. Pour autant que notre responsabilité soit exclue ou limitée, ceci vaut également pour toute autre demande.
English: He had included an impact statement about the implementation of new grade standards for severe sprout damage in red spring wheat (CWRS).
French: Il a inclus un énoncé d'impact sur la mise en oeuvre de nouvelles normes de classification des dommages graves causés par la germination du blé roux du printemps (RPOC).
English: The after quota tariff was set at euro 95/t (CAN$149/t).
French: Lorsque le contingent est dépassé, le tarif s'établit à 95 euro/t (149 $CAN/t).
English: One option could be establishing stakeholder groups to support the national reporting process.
French: On pourrait, par exemple, établir des groupes de parties prenantes à l'appui du processus national d'établissement des rapports;
English: De Smet, pers. comm.), but population data are not available at larger scales (Michener and Schmutz 2002).
French: Comm.), mais on ne possède aucune donnée démographique à plus grande échelle (Michener et Schmutz, 2002).
English: Substantive issues include items such as lands to be included in the final treaty; access and roads; forest, subsurface and mineral resources; water, fisheries and wildlife; culture and heritage; governance; local and regional government relationships; fiscal relations and taxation; and capital transfers and negotiation loan repayments.
French: Parmi les questions de fond, notons des éléments tels que les terres qui seront incluses dans le traité final, les accès et les routes, les forêts, les ressources souterraines et minérales, l'eau, les pêches et la faune, la culture et le patrimoine, la gouvernance, les relations entre les gouvernements locaux et régionaux, les relations financières et la fiscalité, et les transferts de fonds et les remboursements des prêts accordés pour les négociations.
English: At the beginning, magic is only available in scroll form, because runic magic, which makes free magic possible, has disappeared.
French: Au début, la magie n’est disponible que sous une forme de déroulement, parce que la magie runique qui rend la magie libre possible a disparue.
English: After a wonderful evening in Joliette this last weekend, Audrey invites you to join her at Journée Coup de Soleil this Sunday June 20th in Hull, Outaouais.
French: Après une belle soirée à Joliette le 13 juin dernier, Audrey vous invite à la rejoindre à la Journée Coup de Soleil le dimanche 20 juin à Hull, en Outaouais.
English: Biomass electricity systems require regular cleaning, inspection and tune-up in order to work well.
French: Les systèmes de production d'électricité à partir de la biomasse doivent être régulièrement nettoyés, inspectés et mis au point pour bien fonctionner.
English: The prion protein, or PrP, is encoded by a gene called PRNP.
French: La protéine prion, ou PrP, est codée par un gène appelé PRNP.
English: The NHPD will not issue a site licence to foreign sites but will instead issue a foreign site authority number, after receiving evidence that GMP compliance has been met. c.
French: La DPSN ne délivrera pas de licence d’exploitation aux sites étrangers. Toutefois, elle délivrera un numéro administratif de site après avoir reçu une preuve que les BPF sont respectées. c.
English: Finally, a key aspect of the ECB’s monetary policy is that it aims to pursue price stability "over the medium term".
French: politique monétaire ne peut pas et ne doit donc pas tenter de procéder au réglage fin des évolutions des prix ou de l’inflation sur des horizons à court terme de quelques semaines ou quelques mois (voir également section 4.4). Les modifications de la politique monétaire n’influent sur les prix qu’après un cer tain temps et l’ampleur de l’incidence éventuelle est incertaine.
English: 560-561), the Committee considers that this situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: 610 et 611), le Comité considère que cette situation n’est pas conforme à la Charte révisée.