ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Centre in Accra, for example, participated in a training programme for Economic Community of West African States journalists in April 2006, while the Information Centre in Rio de Janeiro co-organized the first Brazilian training course for journalists covering peacekeeping missions in March 2008.
French: C'est ainsi que le Centre d'information d'Accra a participé en avril 2006 à un programme de formation destiné aux journalistes de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest tandis que celui de Rio de Janeiro a coorganisé en mars 2008 le premier cours brésilien de formation des journalistes couvrant les missions de maintien de la paix.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Page précédente
English: This interest relief period was extended from 18 months in the 1997 budget.
French: Cette période a été prolongée de 18 mois dans le budget de 1997.
English: Table C–3 shows the number of responses in each sample.
French: On voit au tableau C–3 le nombre de réponses pour chaque échantillon.
English: The effectiveness of risk management decisions can only be judged when the results of the risk management decision are compared to the goals established for the site.
French: L'efficacité des décisions en matière de gestion des risques ne peut être déterminée que lorsque les résultats de ces décisions sont comparés aux objectifs fixés pour le lieu.
English: Employees can collaborate with each other and with management to tackle the issues jointly in action-planning workshops.
French: Les employés peuvent collaborer entre eux et avec les gestionnaires pour s’attaquer ensemble aux problèmes par des ateliers portant sur la planification des actions à entreprendre.
English: This will also hold true for the Maison de l’Émigration en Canada once it has been completed, although the anticipated spinoffs will occur in France rather than in Canada.
French: Il en sera de même lorsque la Maison de l’Émigration en Canada sera construite bien que les retombées prévues soient récoltées en France plutôt qu’au Canada.
English: Copyright Board of Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) 1 - Authority and Objectives The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le mandat principal de la Commission est de fixer des redevances qui soient justes et raisonnables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d'auteur ainsi que de délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser en toute légalité des œuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: Full Proposals will be accepted until August 5, 2008. Contacts:
French: Date limite de réception des lettres d’intention : le 3 mars 2008.
English: It is merely that the object first seen in his brain, then before his eyes, now seems close to his arms, and he has no idea of space beyond his reach. Be careful, therefore, to take him about, to move him from place to place, and to let him perceive the change in his surroundings so as to teach him to judge of distances.
French: Puisque toutes leurs sensations sont affectives, quand elles sont agréables, ils en jouissent en silence; quand elles sont pénibles, ils le disent dans leur langage, et demandent du soulagement.
English: This information was also relevant to his staffing complaint.
French: Cette information était, elle aussi, pertinente à sa plainte en matière de dotation.
English: A stool, specially designed to match the shape of the chair, adds to the comfort.
French: Un tabouret aux formes coordonnées au fauteuil ajoute en outre un supplément de confort.
English: I will tell you one thing - and this is also addressed to the Council - in 2004 the Commission - and in particular my colleague Charlie McCreevy - put forward a recommendation asking the Member States to adopt decisions in this regard, to avoid wrong incentives.
French: Je voudrais vous dire ceci - et cela s'adresse également au Conseil - en 2004, la Commission - et plus particulièrement, mon collègue Charlie McCreevy - avait adopté une recommandation demandant aux États membres de prendre des décisions à cet égard, afin d'éviter que les mesures d'incitation n'aillent à l'encontre du but recherché.
English: • Finally, raising the advances paid for beef premiums to 80% (from the present 60%) in order to take the financial pressure off beef producers.
French: • Enfin, le relèvement à 80% (au lieu de 60% actuellement) du niveau des avances sur les primes à la viande bovine, afin d’augmenter les liquidités des éleveurs.
English: We consider the statement by the People's Democratic Republic of Korea on withdrawal from the NPT to be a mistake.
French: Nous considérons comme une erreur l'annonce par la République démocratique populaire de Corée de se retirer du TNP.
English: Annex NSO 5 – Report on Protected Blocks √ for all years √ if updates are required or previous year.
French: ANNEXE ONS 5 – Rapport sur les blocs protégés √ pour toutes les années √ si des mises à jour s’imposent Pour l’année précédente.
English: In fact, we were not against the proposing of an oral amendment, but we did want to vote against this oral amendment.
French: En effet, nous n’étions pas contre le fait qu’on propose un amendement oral, mais nous voulions voter contre cet amendement oral.
English: Measurements are based on the changes of the fluorescence properties of the probe carboxy-seminaptharhodafluor-X that are caused by pH variations associated with the reaction of urea with urease.
French: Les mesures sont basées sur les changements dans les propriétés de fluorescence de la sonde carboxy-seminaphtarhodafluor-X qui sont causées par des variations de pH associées à la réaction de l'urée avec l'uréase.
English: The company also manufactures disc blades and component parts for agricultural machinery.
French: L'entreprise fabrique aussi des disques et des composants destinés aux machines agricoles.
English: Item 7.  Future activities of the Working Party
French: Point 7: Activités futures du Groupe de travail
English: Combat engineers practiced underwater welding and cutting, using special underwater blowtorches to practice skills needed to build and repair bridges.
French: Les sapeurs de combat se sont exercés au soudage et à la taille sous l’eau à l’aide de lampes à souder sous-marines spéciales afin de perfectionner les compétences nécessaires pour construire et réparer les ponts.
English: The Commission also indicated that it would review its approach to commercial radio in five years time.
French: Les radiodiffuseurs peuvent utiliser ces crédits de temps pour diminuer leurs huit heures obligatoires de programmation prioritaire par semaine5.
English: The chromosomes were classified into 5 groups according to their sizes: extra large (3 pairs), large (3 pairs), medium (15 pairs), small (5 pairs), and dot-like (2 pairs).
French: Les chromosomes ont été classifiés en 5 groupes selon leur taille : très grands (3 paires), grands (3 paires), moyens (15 paires), petits (5 paires), et ponctuels (2 paires).
English: 01-081-03-2443/2 (Promulgated 3 July 2003, Entry into force 1 January 2004).
French: In re López, Tribunal de Santiago, 2 juin 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (dir.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Decisioneering (2000), Crystal Ball®, Decisioneering Inc., Denver, Colorado, U.S.A. Adresse Internet : www.crystalball.com. Dobbie, K.E., I.P. McTaggart et K.A. Smith (1999), Nitrous oxide emissions from intensive agricultural systems:
English: Any other reproduction, in whole or in part, of the BRO application Web site by any means is expressly prohibited without the written permission of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Cependant, la reproduction, en totalité ou en partie, du site Web de l'application IDE par quelque moyen que ce soit est expressément interdite sauf si l'Agence du revenu du Canada (ARC) en donne autorisation par écrit.
English: INTERVENOR INTER.# INTERVENOR Appl# INTERV.
French: INTERVENANT INTER.# INTERVENANT # DE DEMANDE INTERV.
English: One of the main issues evidenced during the year 2002 has been the precise determination of the proper age groups for all antigens.
French: L'un des principaux problèmes constatés en 2002 a été la détermination précise des groupes d'âge appropriés pour tous les antigènes.
English: It also establishes a broad planning framework and provides policy guidance on a variety of land-use and development-related issues anticipated in the years to come.
French: Il établi aussi un cadre général de planification et sert de guide au sujet d'un ensemble varié d'enjeux liés à l'utilisation du terrain et l'aménagement du territoire pour les années à venir.
English: Creating a world where everyone can live well, within the means of one planet, is going to take all of us pulling together toward this common goal.
French: Créer un monde où chacun pourrait bien vivre, sans dépasser les ressources de la planète, est un objectif commun qui va occuper chacun d’entre nous.
English: The area offers a variety of activities and attractions throughout the year.
French: La région offre de nombreuses activités et attractions tout au long de l'année.
English: It is therefore vital that there is adequate funding to support clean and sustainable technologies.
French: Il est donc essentiel de disposer d'un financement adéquat pour soutenir les technologies propres et durables.
English: In support of the policy-making work of the functional commissions, several divisions of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat highlight the gender aspects of particular topics.
French: Pour aider les commissions techniques à orienter leurs travaux, plusieurs divisions du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies mettent l'accent sur les aspects sexospécifiques de certains sujets.
English: Get notified when kunal adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kunal crées des slideshows nouveaux.
English: Resistance from such stakeholders may further delay full implementation of IFRS.
French: La résistance de ces parties prenantes pourrait retarder encore la pleine application des IFRS;
English: These unresolved issues shall not, however, be submitted to arbitration if any person directly affected by the case is still entitled, under the domestic law of either State, to have courts or administrative tribunals of that State decide the same issues or if a decision on the same issues has already been rendered by such a court or administrative tribunal.
French: Les problèmes non résolus ne sont toutefois pas soumis à l'arbitrage si une personne directement affectée par le cas conserve le droit, en vertu du droit interne de l'un ou l'autre État, de faire trancher lesdits problèmes par les tribunaux judiciaires ou administratifs de cet État ou si une décision a déjà été rendue sur lesdits problèmes par un tel tribunal judiciaire ou administratif.
English: At the west end of Road Section A, a series of gravel pits occur along the edge of the Wentzel River. These pits were inspected as they will likely serve as a source of gravel aggregate during road construction.
French: À l’ouest du tronçon A, on trouve le long du bord de la rivière Wentzel une série de gravières, qui ont été inspectées, car on s’y approvisionnera probablement au cours de la construction de la route.
English: "The guys in my regiment didn’t think I could do the ironman," recalled 32-year-old Thomas about his days in the Canadian army posted to Ontario’s CFB Petawawa.
French: « Les gars de mon régiment ne me pensaient pas capable de faire l’Ironman, » se rappelle le caporal Thomas, âgé de 32 ans, en évoquant l’époque où il était en poste à la base des Forces canadiennes de Pétawawa : « Alors j’ai décidé de m’y mettre et de leur prouver qu’ils avaient tort ».
English: In August 1990, a Soviet trade representative in Washington contacted the US Department of Commerce to seek export proposals from US manufacturers.
French: En août 1990, un représentant commercial soviétique à Washington est entré en contact avec le Département du commerce des États-Unis pour solliciter des propositions d’exportation des fabricants américains.
English: Mr. Rahman (Bangladesh): This meeting comes in the wake of the meeting of foreign ministers of the “six plus two” group yesterday and the important declaration they adopted.
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : La présente séance fait suite à la réunion hier des ministres des affaires étrangères du Groupe « six plus deux » et à l'importante déclaration qu'ils ont adoptée.
English: The limited availability of core funding, the inadequate strategic capacity of some organizations, and the rigidities in human resources procedures and practices may be among the factors hindering more rapid responses.
French: Le caractère limité des ressources de base disponibles, l'insuffisance des capacités stratégiques de certaines organisations et le manque de souplesse des procédures et des pratiques en matière de ressources humaines sont peut-être au nombre des facteurs qui limitent la rapidité des interventions.
English: They are certainly no more or less macho than men from Northern States.
French: Ils ne le sont certainement ni plus ni moins que les personnes du genre masculin plus au nord de notre Union européenne.
English: Thickened endosperm cell walls likely are a store of nonstarch polysaccharide.
French: Les parois épaissies de l’endosperme constituent, semble-t-il, une réserve de polysaccharides ne comportant pas d'amidon.
English: It will be a democratic and just State where oppression and injustice do not exist”.
French: Celle-ci sera un État démocratique et juste où l'oppression et l'injustice n'existeront pas ».
English: A review of the AGP, with a mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the Agreement remains a priority. Work is continuing, with input from the provinces and other stakeholders, to establish Canada's priorities for further market access.
French: La rÃ©vision de l'AMP, processus auquel on a fixÃ© pour objectifs l'Ã©largissement du champ d'application et la simplification de l'Accord, ainsi que la suppression de ses dispositions discriminatoires, reste une prioritÃ© du gouvernement canadien, qui continue Ã recueillir les avis des provinces et d'autres intÃ©ressÃ©s en vue de formuler les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re de libÃ©ralisation accrue de ce marchÃ©.
English: All refunds or changes are subject to a 10% fee.
French: En cas d'échange ou de reprise, une commission de 10% du prix du ticket sera chargée.
English: If you wanted to find out about filing your corporate return or another subject relating to business, you would go to the "Business" column, and choose the topic that relates to you or choose "More topics for Business" to see more options.
French: Pour obtenir de l'information sur la production de la déclaration de revenus des sociétés ou sur tout autre sujet connexe, cliquez sur le sujet désiré ou choisissez « Plus de sujets pour les entreprises... », dans la colonne intitulée « Entreprises ».
English: It is available on the PSC Internet site http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_recrutement/index_e.htm.
French: On peut consulter l'ouvrage sur le site Internet de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_recrutement/index_f.htm.
English: By letter dated September 13, 1990, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882205 and 882207 and the cancellation of Licence No. 882206.
French: Par lettre du 13 septembre 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882205 et 882207 et l'annulation de la licence no 882206.
English: Q2. HAS THE ECI BUILT CAPACITY, LINKAGES AND INFRASTRUCTURE FOR ALL COMPONENTS OF THE ECI ACTION PLAN FOR DEPARTMENTS?
French: L'IFPC A-T-ELLE CRÉÉ DANS LES MINISTÈRES UNE CAPACITÉ, DES LIENS ET UNE INFRASTRUCTURE POUR TOUS LES ÉLÉMENTS DU PLAN D'ACTION?
English: Key indicators of investor confidence, such as bond spreads, show that investors have become more selective.
French: Les principaux indicateurs de la confiance des investisseurs, tels que les écarts entre rendements obligataires, témoignent d’une plus grande sélectivité de la part des investisseurs.
English: Tap in is always at hand and immediately to use - the ideal golf training device. Better putting - to train with the putt training device on the green, at home or in office.
French: Dans 14 jours, un handicap par une meilleure "Tap in" - garantie !!!!!
English: On the instructions of my Government, I wish to transmit herewith the statement made by the Troika of the Non-Aligned Movement (South Africa, Malaysia and Cuba) on 19 March 2003 on the developments concerning Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par la troïka du Mouvement des pays non alignés (Afrique du Sud, Malaisie et Cuba) le 19 mars 2003 sur l'évolution de la situation concernant l'Iraq (voir annexe).
English: It’s an opportunity to establish government-wide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the Government in its commitment to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Il offre un soutien continu aux différents secteurs d'activités et zones fonctionnelles de TPSGC tels la rémunération, les fonctions du receveur général, la gestion financière, les achats, la gestion immobilière, le système d'acquisition et d'aliénation, ainsi que le soutien à la direction.
English: What supports should the federal government offer when funding sporting events?
French: Quels soutiens le gouvernement fédéral devrait-il offrir lorsqu'il finance des manifestations sportives?
English: • Conference sessions were open on October 3 and closed from October 4 to 6.
French: • Les séances de la Conférence ont été publiques le 3 octobre et se sont tenues à huis clos du 4 au 6 octobre.
English: Water Quality - Rivers, Lakes and Wells
French: • Primer on Fresh Water – Underground Publications - Technical
English: One half of her wage is paid by the employer and the other half by the national social security fund (CNSS).
French: La femme perçoit la moitié de son salaire versé par l'employeur et, la caisse nationale de sécurité sociale (CNSS) verse l'autre moitié.
English: (c) Training and technical assistance focusing on international merchandise trade statistics, foreign direct investment statistics, the compilation of national accounts and the organization and management of national statistical offices contributed to the adoption by 22 countries of improved national accounts systems, attesting to their improved understanding of capacity gaps and constraints and the application of effective policymaking in the area of statistics.
French: c) Grâce à la formation et à l'assistance technique axées sur les Statistiques du commerce international de marchandises, les statistiques des investissements étrangers directs, la compilation des comptes nationaux, et l'organisation et la gestion des bureaux nationaux de statistique, 22 pays ont pu adopter un meilleur système de comptabilité nationale, ce qui témoigne de leur meilleure compréhension des lacunes présentées par les capacités et des restrictions empêchant d'arrêter des politiques efficaces, notamment en matière de moyens statistiques.
English: In addition, following the special session of the General Assembly on HIV/AIDS last year, China convened its first national conference on that subject and co-sponsored a regional seminar for Asia and the Pacific under the Global Fund.
French: En outre, après la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH, l'année dernière, la Chine a convoqué la première conférence nationale à ce sujet et a coparrainé un séminaire régional pour l'Asie et le Pacifique financé par le Fonds mondial.
English: A Business Impact Test was conducted from January to April 2002.
French: Un Test de l'impact sur les entreprises a été réalisé de janvier à avril 2002.
English: The Representative further expressed the hope that the draft PLT covering formalities would be concluded at an early stage, and that discussions on substantive issues of patent law harmonization would be resumed.
French: Il a en outre exprimé l’espoir que ce projet sur les formalités sera rapidement mis au point, et que les débats reprendront sur les questions de fond liées à l’harmonisation du droit des brevets.
English: When the urine of two-week-old infants was tested for cotinine levels -- a measure of recent exposure to nicotine -- researchers found these levels were extremely high in babies whose mothers both smoked and breastfed.
French: L'analyse des traces de cotinine -- une substance qui permet de mesurer l'exposition récente à la nicotine -- dans l'urine de nouveau-nés âgés de deux semaines a en effet permis aux chercheurs de constater des concentrations extrêmement élevées chez les bébés allaités au sein et dont les mères fument.
English: a See www.ready.gov/chemical.html.
French: a Voir <www.ready.gov/chemical.html>.
English: For instance, it can be used to protect large tracts of erodible lands, or it can be used in the development of riparian-area buffer strips to protect water quality.
French: Par exemple, elle peut servir à protéger de larges bandes de terres érodables ou elle peut entrer dans l'implantation de bandes tampons dans les zones riveraines afin de protéger la qualité de l'eau.
English: I am confident that under the able stewardship of Mr. Treki, a veteran of the United Nations, the Assembly will make significant progress on many critical issues of common concern.
French: J'ai confiance que sous la conduite avisée de M. Treki, diplomate chevronné de l'ONU, L'Assemblée réalisera d'importants progrès dans la résolution de plusieurs questions d'intérêt commun.
English: on budgetary discipline and sound financial management:
French: Un élément particulièrement prometteur est l’expérience acquise dans la région en matière de résolution des conflits.
English: Laxmikant Pandey v.
French: Laxmikant Pandey c.
English: Complaints under "To Carrier" are from passengers whose complaints had not yet been addressed by the carrier; complaints under "ATCC" are from passengers who turned to the Commissioner for help when they were not satisfied with the result from the carrier.
French: Les plaintes regroupées sous la rubrique « Transporteur » proviennent de passagers dont la plainte n'avait pas encore été traitée par le transporteur, alors que celles regroupées sous la rubrique « Commissaire » proviennent de passagers ayant joint le commissaire après avoir essayé, sans succès, d'obtenir un règlement satisfaisant auprès du transporteur.
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: Si de tels conflits ne sont pas divulgués, le manuscrit pourrait être refusé.
English: This is nice and simple, but it means all cells on a link are delayed when a single packet gets dropped, and it means we can only reasonably support TCP streams.
French: C'est simple et efficace, mais cela implique que toutes les unités (cellules) d'un lien sont mises en attente lorsqu'un seul paquet est perdu, et cela signifie que seuls des flux TCP peuvent être raisonnablement supportés.
English: The policy draws on, and is supported by, a number of departmental and central agency policies and documents (see Appendix A).
French: La politique s’inspire d’un certain nombre de documents et de politiques ministériels et d’organismes centraux (voir l’annexe A) sur lesquels elle s’appuie.