ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered the strategic importance of stepping up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in those States is both rational and desirable.
French: (4) Pour construire une Europe des citoyens, former une opinion publique européenne et forger une identité cosmopolite, il est nécessaire d'encourager la communication entre citoyens, sur la base de la coopération et du dialogue, par des activités transnationales qui favorisent le respect mutuel et suscitent un sentiment d’adhésion à des idéaux européens communs.
English: Occurrences on two fronts will have an effect on collective bargaining: a trend towards greater freedom at decentralised levels vis-à-vis the standards and guidelines negotiated centrally, and broadening the scope of negotiations.
French: Sur ces dossiers, et grâce à leur dialogue, les partenaires sociaux européens ont été en mesure, à l'occasion de rencontres au sommet ou par l'adoption d'avis ou de recommandations, d'influencer les développements récents et de participer à la mise en place des politiques.
English: Moreover, it is notable that two separate pooled studies with different investigators, data sets, methodologies and assumptions came to very similar conclusions.
French: De plus, il est remarquable que deux études distinctes mises en communs faites par deux enquêteurs différents, dont les ensembles de données, les méthodologies et les hypothèses sont différentes, soient arrivés à des conclusions très similaires.
English: Although the magnitude of improvement increased from Week 1 to Weeks 4 and 12, the absolute improvement in symptomatology over placebo was relatively small.
French: Même si le degré d'amélioration s'est accru de la semaine 1 à la semaine 4 et à la semaine 12, l'amélioration absolue des symptômes était relativement légère par rapport au placebo.
English: EXPENDITURE – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS)– NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL – –
French: DEPENSES A LA CHARGE – DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS RECETTES – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – SUR LE PLAN NATIONAL – –
English: It has been mostly the latter.
French: La plupart du temps, la deuxième solution est la bonne.
English: (i) Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women
French: i) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: For those dancers not selected, the Prix offers a series of classes to which they can be seen by those school and company directors here in Lausanne.
French: On a beau faire connaissance avec ce répertoire, on reste toutefois un peu perplexe, à vrai dire, face à nombre de prestations, toutes variations confondues. De jolis pieds, de jolies mains, de jolis bras, mais est-ce là la question?...
English: Manufacturer's Exhibit A-5.2 (protected), Tabs 121 and 127, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-5.2 (protégée), onglets 121 et 127, dossier administratif, vol.
English: While there have been a number of administrative challenges, the SMETC is popular with industry and has exceeded the projected $300 000 annual allocation.
French: Malgré un certain nombre de problèmes d’ordre administratif, le programme rencontre un vif succès auprès de l’industrie et l’affectation annuelle devrait dépasser la somme prévue de 300 000 $.
English: Over the last 14 years, Aqua Health Ltd. has brought more licensed fish vaccines to market than any other company in the world.
French: Maintenant que le Canada s’est engagé résolument dans la création d’une économie du savoir, le CNRC se concentre sur ses compétences de base afin de maintenir sa tradition de recherche à la fine pointe.
English: Sometimes the need is for environmental reasons, such as surface coatings that can be recycled or that use safer materials than, for instance, the cadmium or chromate that is currently used to protect against corrosion.
French: À l'atelier sur les transports qui s'est déroulé le 14 novembre à l'Institut des technologies de fabrication intégrées du CNRC (ITFI-CNRC) de London, en Ontario, par exemple, les participants on cerné plusieurs domaines requérant de nouvelles technologies pour diverses raisons.
English: 9 www.sainthelena.gov.sh.
French: Helena Herald, 9 septembre 2005.
English: • European Parliament consulted - Council acting unanimously.
French: • consultation du Parlement européen - Conseil à l'unanimité.
English: The meeting will take note of progress made by the Parties on their own in establishing targets and target dates and will agree on future joint activities as set out in the draft programme of work for 2007-2009.
French: La réunion prendra note des progrès accomplis par les Parties pour déterminer des objectifs et des dates cibles et conviendra des activités à exécuter en commun conformément au projet de programme de travail pour 2007-2009.
English: 657/1998 on fighting against exclusion deals also with measures to counteract homelessness.
French: Lorsque ces structures ne sont pas directement financées par l'Etat, leurs organismes gestionnaires bénéficient d'une aide au logement temporaire (ALT).
English: 6.8.2.4.3 Shells and their equipment shall undergo intermediate inspections at least every
French: 6.8.2.4.3 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles intermédiaires tous les
English: Rescuing insulin exocytotic defects in type 2 diabetes
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: the use of land set aside for the production of raw materials4.
French: Dès lors, il convient d’abroger le règlement (CEE) n° 1674/72.
English: The Chairman invited the Committee to elect its three Vice-Chairmen and Rapporteur.  The Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Ms. Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed (Sudan), Mr. Toru Morikawa (Japan) and Ms. Loreto Leyton (Chile), respectively, for the posts of Vice-Chairmen.
French: Le Président invite la Commission à élire ses trois Vices-Présidents et son Rapporteur et signale que le Groupe des États africains, le Groupe des États asiatiques et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté les candidatures de Mme Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed (Soudan) de M. Toru Morikawa (Japon) et de Mme Loreto Leyton (Chili) respectivement, pour les postes de vice-président.
English: The objective of the workshop is to demonstrate that border maritime areas are interdependent spaces, stakeholders in an existing or potential common living or development area.
French: L’objectif de l’atelier est de faire comprendre que les zones marines frontalières sont des espaces interdépendants, parties prenantes d’un bassin de vie ou de développement commun existant ou potentiel.
English: It must be observed in that connection thatconsumers do not take in the various figurative aspects of the earlier mark, because they see them as decorative features of a label that is commonplace for jeans in its form and components, and not as the most important element indicating the origin of the product.
French: À cet égard, il convient d'observer que le consommateur n'appréhende pas les différents éléments figuratifs de la marque antérieure, puisqu'il les perçoit en tant que parties décoratives d'une étiquette ayant une forme et des composants habituels dans le secteur du jean et non pas comme le composant principal indiquant l'origine du produit.
English: Are materials used in structures likely to display long-term chemical and physical stability?
French: Analyse des projets de désaffectation 33
English: The gains of effective action are the opposite: the reversal of four decades in which the Middle East has been destabilized and the world made less safe.
French: L'action véritable en revanche produit les effets inverses : changer 40 années pendant lesquelles le Moyen-Orient a été déstabilisé et le monde est devenu moins sûr.
English: 1.1.3.4 Exemptions related to special provisions or to dangerous goods packed in  limited quantities
French: 1.1.3.4 Exemptions liées à des dispositions spéciales ou aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: Peters PH, Gravenstein S, Norwood P et al.
French: Peters PH, Gravenstein S, Norwood P et coll.
English: The Program remains relevant to PCH's strategic objectives – notably "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works..." and "fostering access to and participation in Canada's cultural life."
French: Le Programme respecte les objectifs stratégiques de PCH – notamment en ce qui concerne les éléments suivants : « favoriser la création, la diffusion et la préservation des diverses œuvres culturelles canadiennes » et « favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle [du] pays ».
English: In one of the cases, a request for confiscation of property and vehicles was included as well.
French: Dans l'une d'entre elles, l'inculpation comprenait une demande de confiscation de biens immobiliers et de véhicules également.
English: The High-Level Planning Group Established in 1994 at the Budapest Summit of the CSCE participating States, the High-Level Planning Group (HLPG) is tasked with making recommendations to the Chairman-in-Oﬃce for planning a multinational OSCE peacekeeping force for the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference.
French: Groupe de planification de haut niveau Etabli en 1994, lors du Sommet de Budapest des Etats participants de la CSCE, le Groupe de planification de haut niveau est chargé de faire au Président en exercice des recommandations en vue de la planification d’une force multinationale de maintien de la paix de l’OSCE pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie.
English: Shawinigan and Montreal, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $162.19 Meals and incidentals: $65.01 Other: $0.00 Total: $227.20
French: Shawinigan et Montréal, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 162,19 $ Repas et effets connexes : 65,01 $ Autre : 0,00 $ Total : 227,20 $
English: They meet again at the end of the conducting phase to provide advice on the draft examination report and proposed findings, on significant deficiencies and possibly on reporting strategy.
French: Le comité se réunit une deuxième fois à la fin de la phase d'exécution pour donner des conseils sur l'ébauche du rapport d'examen spécial et les constatations proposées, sur les lacunes importantes et, éventuellement, sur la stratégie de rapport.
English: (2) Subsection 15(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Every carrier of radioactive material shall act in accordance with paragraphs 562 to 569 and 571 to 580 of the IAEA Regulations.
French: (2) Le paragraphe 15(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le transporteur se conforme aux paragraphes 562 à 569 et 571 à 580 du Règlement de l'AIEA.
English: What do older people understand by a good quality of life, and are there significant differences between countries, and among older people themselves?
French: Que signifie « bonne qualité de vie » pour les personnes âgées, et y-a-t-il des différences selon les pays ou en fonction des personnes âgées ?
English: • National Environmental Monitoring of Radionuclides (Health Canada) Food Contaminants
French: • Système national d'information sur les contaminants (SNIC) (Pêches et Océans Canada) Contaminants des aliments
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant les travaux au titre de cet article sont privées.
English: We welcome the appointment by the United Nations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and express our commitment to cooperate with the Special Rapporteur;
French: Nous nous félicitons de la désignation par l'Organisation des Nations Unies du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, et nous engageons à coopérer avec lui;
English: First, it argues that there is no contractual relationship between it and the tenderers because, on the one hand, the regulations which apply to this case contain no such indication to that effect, and, on the other hand, the mobilisation measures are carried out in large part by the intervention agencies of the Member States and, therefore, not directly by the Commission.
French: En premier lieu, elle fait valoir qu'il n'existe pas de relation contractuelle entre elle et les soumissionnaires, parce que, d'une part, les règlements applicables en l'espèce ne contiendraient aucune référence de ce type et, d'autre part, les mesures de mobilisation sont exécutées en grande partie par les organismes d'intervention des États membres et, dès lors, pas directement par la Commission.
English: Eating small to moderate size meals along with frequent snacking is known to help the body's processing of food and provides for brief breaks from your work.
French: On sait que le fait de consommer des repas, petits ou modérés, ainsi que des collations fréquentes aide l'organisme à digérer la nourriture et permet de prendre des pauses pendant le travail.
English: The fourth phase is part of a regional Tertiary event.
French: La quatrième phase résulte d'une activité tectonique régionale au Tertiaire.
English: Labrador Health Secretariat Health Canada established a presence in Goose Bay in February 2001 by opening the LHS.
French: Secrétariat de la santé du Labrador Santé Canada a affermi une présence à Goose Bay en février 2001 en ouvrant le SSL.
English: Terbuphos not detected in any foods
French: Terbuphos non détecté en aucune nourriture
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Management of organic waste & oxygen depletion at salmon farms in New Brunswick The primary objectives of this project are to examine organic waste deposition and dissolved oxygen depletion around selected salmon farms in the southwestern New Brunswick (SWNB) area of the Bay of Fundy.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Gestion des déchets organiques et de la raréfaction de l’oxygène dans les salmonicultures du Nouveau-Brunswick L’objectif primaire de ce projet est l’étude du dépôt de déchets organiques et de la raréfaction de l’oxygène dissous dans certaines salmonicultures de la baie de Fundy, au sud-ouest du Nouveau-Brunswick (SONB).
English: The Committee has consistently welcomed the establishment of national human rights institutions that monitor the rights of women, and recognized the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol as positive measures to protect and promote women's rights.
French: Le Comité a systématiquement accueilli avec satisfaction la création d'institutions nationales des droits de l'homme assurant la surveillance des droits des femmes et a souligné que la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et celle de son Protocole facultatif constituaient des mesures positives dans l'optique de la protection et de la promotion des droits des femmes.
English: Since the first modifications designed to focus harvest pressure on TBP Canada geese were introduced, the regulations have become increasingly complex.
French: Depuis lâ€™introduction des premiÃ¨res modifications conÃ§ues pour cibler la pression des prises sur les Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, les rÃ¨glements sont devenus de plus en plus complexes.
English: Our new website uses the Adobe Flash Player 8 . You still have either an older or no version of Adobe Flash Player at all.
French: Notre nouveau site Internet utilise l' Adobe Flash Player 8 .
English: Elizabeth Batstone Executive Director, Discovery Centre (902) 492-4422
French: Elizabeth Batstone Directrice générale Discovery Centre (902) 492-4422
English: The new Ukraine had set itself the task of promoting freedom and justice in the region and of assisting in the establishment of an area of stability and cooperation with the European Union extending from Belarus to Azerbaijan.
French: Le nouvel Ukraine s'est donné pour objectif de promouvoir la liberté et la justice dans la région et de contribuer à l'établissement d'un espace de stabilité et de coopération avec l'Union européenne qui s'étendent du Bélarus à l'Azerbaïdjan.
English: The CLS synchrotron has numerous potential applications in biological and medical research, including the determination of molecular structure and the three-dimensional imaging and biological characterization of cells, tissues and whole animals.
French: Le rayonnement synchroton peut avoir de nombreuses applications en recherche en médecine et en biologie, notamment la détermination de la structure moléculaire, l’imagerie tridimensionnelle et la caractérisation biologique des cellules, des tissus et des animaux entiers.
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces Cost:
French: L’ensemble de la communauté; les lieux de travail; les milieux de soins Frais :
English: It would be useful if the World Trade Organisation were reformed to make room for that kind of cooperation, although the ostracism of certain countries would make it difficult to put such a reform into practice.
French: Il serait utile de réformer l'Organisation mondiale du commerce afin de faciliter ce type de coopération, mais l'ostracisme de certains pays risque de rendre difficile la mise en œuvre d'une telle réforme.
English: The Charter for Peace and National Reconciliation, which attracted a nation-wide consensus and was approved democratically, provided legal, human and social responses for the victims of the national tragedy.
French: La Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale, objet d'un consensus national et approuvée de manière démocratique, a apporté les réponses légales, humaines et sociales aux victimes de la tragédie nationale.
English: The Committee consists of senior Ministry officials, and it is mandated to prepare periodic reports on the Ministry's efforts in the field of human rights, to look into complaints that are received by the Ministry from members of the public on matters relating to the human rights of specific groups such as children, women, disabled persons and the elderly.
French: La Commission est composée de hauts fonctionnaires du Ministère et a pour mandat d'élaborer des rapports périodiques portant sur les initiatives prises par le Ministère en matière de droits de l'homme et d'examiner les plaintes reçues par ce dernier concernant les atteintes aux droits fondamentaux de certains groupes spécifiques tels que les enfants, les femmes, les handicapés et les personnes âgées.
English: See United Nations Conference on the Law of Treaties, first and second sessions (Vienna, 26 March-24 March 1968 and 9 April-2 May 1969), Documents of the Conference (A/CONF.39/II/Add.2) (United Nations publication, Sales No.  E.70.V.5), Reports of the Committee of the Whole, paras.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première et deuxième sessions (Vienne, 26-mars-24 mai 1968 et 9 avril-2 mai 1969), Documents officiels - Documents de la Conférence, A/CONF.39/11/Add.2 (numéro de vente : F.70.V.5), rapports de la Commission plénière, par.
English: The second question is simple, too.
French: La deuxième question appelle une réponse simple également.
English: (c) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS);
French: c) Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immuno-déficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA);
English: Moreover, the wording “in conformity with international law” contained in the OIC proposal was considered restrictive and would convert any violation of international law into a terrorist act for purposes of the Convention.
French: En outre, le membre de phrase « en conformité avec le droit international » figurant dans la proposition de l'Organisation de la Conférence islamique était jugé restrictif et ferait de toute violation du droit international un acte terroriste au regard de la Convention.
English: See also M. Bennouna, “Preliminary Report on Diplomatic Protection”, A/CN.  4/484, paras.
French: Voir également M. Bennouna, Rapport préliminaire sur la protection diplomatique, Organisation des Nations Unies (A/CN.4/484, par.
English: - On 23 November 2004 it held a meeting with the Council of Europe's Commissioner for Human Rights Mr. Alvaro Gil-Robles on the main issues of human rights in the area covered by the Council of Europe and in particular, on Bulgaria and Romania. 6/14 DV/ 583150EN.doc
French: - Le 23 novembre 2004, elle a tenu une réunion avec le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe M. Alvaro Gil-Robles à propos des principales questions relatives aux droits de l’homme dans les domaines couverts par le Conseil de l’Europe et plus particulièrement en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie.
English: From September 2008, a revised school curriculum will be implemented for 3-19 year olds in Wales.
French: À partir de septembre 2008, un programme scolaire révisé sera mis en œuvre pour les 3-19 ans au pays de Galles.
English: HAPPY COMPUTERS (UNITED KINGDOM) Good practice description Issues:
French: HAPPY COMPUTERS (ROYAUME-UNI) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: For the purposes of this document, corrosion is defined as an electrochemical phenomenon that results in the deterioration of a material from an interaction with its environment.
French: Fréquence d’échantillonnage Les échantillonnages devraient être effectués au moins une fois l’an puisque la corrosion du plomb dépend étroitement de la qualité de l’eau distribuée et de la configuration de l’écoulement à l’intérieur des bâtiments.
English: Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a Memorial Lava Bed Park Nisga’a Memorial Lava Bed Park is jointly managed by the Nisga’a Nation and British Columbia through the (JPMC).
French: Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a Le parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a est géré par la Nation Nisga’a et par la Colombie-Britannique, dans le cadre d’un comité conjoint établi en 1992 et opérant en vertu de l’Accord définitif Nisga’a.
English: 2.3.2 Concentrations
French: Dans les végétaux, l'assimilation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) par la racine est très lente et, par conséquent, la bioconcentration négligeable (Schmitzer et al., 1988).
English: ◦ the network will encourage cross-disciplinary dialogue and collaboration
French: ◦ mettre sur pied un réseau qui favorisera les dialogues et la collaboration interdisciplinaires;