ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the anti-dumping or countervailing duty payable on the imported goods released during the provisional period cannot exceed the amount of provisional duty paid or payable on the goods.
French: Le montant de droits antidumping ou compensateurs établi pour les marchandises importées et dédouanées durant la période provisoire ne peut dépasser le montant des droits provisoires payés ou exigibles sur les marchandises.
English: At present, the Committee of Ministers would like to emphasise the need to study first the problems with the implementation of the Agreement and the need for its possible amendment.
French: Le Comité des Ministres tient, pour l'instant, à souligner la nécessité d’étudier en premier lieu les problèmes posés par l'application de l'Accord ainsi que la nécessité de son éventuel amendement.
English: Secondly, it opens a new vista of genuine cooperation, without which the trust and confidence needed to heal deep wounds and reconcile divided societies, in Darfur in particular and in the Sudan as a whole, will remain a distant dream.
French: Deuxièmement, il ouvre des horizons nouveaux pour une coopération véritable, sans laquelle, l'espoir et la confiance nécessaires pour guérir les blessures profondes et réconcilier les sociétés divisées, tout particulièrement au Darfour mais aussi dans tout le Soudan, ne resteront qu'un rêve lointain.
English: The HR Committee also recommended that Mauritius strengthen measures to ensure that women enjoy equal access to the private sector labour market, including executive positions, and equal pay for work of equal value.
French: Le Comité des droits de l'homme a également recommandé à Maurice de renforcer les mesures visant à ce que les femmes jouissent de l'égalité d'accès au marché du travail dans le secteur privé, y compris à des postes de responsabilité, et de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: At the same time this amendment involves the deletion of subparagraph (c) (vii) of paragraph 9 of Annex 1, section C, sub-section II (also see below).
French: Cet amendement entraîne parallèlement la suppression du point vii) de l'alinéa c)  du paragraphe 9, sous-section II, section C de l'annexe 1 (voir également ci-après).
English: El Niño Welcome This award-winning site contains comprehensive information on the past and present impact of El Niño on the climate of Canada and its effects on the global climate.
French: El Niño Accueil Ce site primé renferme des renseignements détaillés sur l'effet passé et présent de l'El Niño sur le climat du Canada et ses effets sur le climat mondial.
English: Subject to the provisions of Note 6, headings Nos. 48.01 to 48.05 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, super-calendering, glazing or similar finishing, false water-marking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 6, entrent dans les n°s 48.01 à 48.05 les papiers et cartons ayant subi, par calandrage ou autrement, un lissage, satinage, lustrage, glaçage, polissage ou opérations similaires de finissage ou bien un faux filigranage ou un surfaçage, ainsi que les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, colorés ou marbrés dans la masse (autrement qu'en surface) par quelque procédé que ce soit.
English: Operating mature mines, with substantial invested capital previously deducted, are unable to take advantage of the investment tax credit.
French: Les mines en exploitation établies, qui ont investi des sommes considérables ayant déjà fait l’objet d’une déduction, sont incapables de tirer parti du crédit d’impôt à l’investissement.
English: Pal, Indian Social Institute, 1999.
French: M. Pal, Indian Social Institute, 1999.
English: That is not straightforward, because no consideration has been given to the fact that ten new Member States have joined and that for those ten new Member States new activities need to be developed.
French: Ce n’est pas évident, car on n’a pas tenu compte du fait que dix nouveaux États membres nous ont rejoints et que des activités nouvelles doivent être mises en œuvre pour ces États.
English: The presentations provided the context for the break out sessions that followed.
French: Les présentations ont donné le ton aux séances de discussion en petits groupes qui ont suivi.
English: U.S. Consumer Confidence and Travel Intentions Survey, The Conference Board, Inc.
French: Confiance des consommateurs américains et intentions de voyage selon le Conference Board, Inc.
English: The reimbursement of the cost of administrative support services provided by UNDP in the field under the terms of a 2002 memorandum of understanding is included under contractual services.
French: Les montants remboursés au titre de ces services d'appui administratif fournis par le PNUD sur le terrain dans le cadre d'un mémorandum d'accord signé en 2002 sont comptabilisés à la rubrique Services contractuels.
English: Must to have to anybody have a car and a iPhone or iTouch.
French: Doit avoir à tout le monde a une voiture et un iPhone ou iTouch.
English: Reliability - Is it a consistent measure over time? 3.
French: Sensibilité - Lorsque le résultat change, est-il sensible à ce changement? 3.
English: In contrast, high IgG avidity implies that the IgM result is false positive (prolonged positive result or re-infection) and therefore does not indicate recent rubella infection; there is thus minimal risk of CRS.
French: Par contre, une forte avidité des IgG indique que le résultat pour les IgM est faussement positif (résultat positif de longue durée ou réinfection) et n'est donc pas un signe d'infection rubéoleuse récente; le risque de SRC est donc minime.
English: Specifically with regard to accessibility, Mali had adopted legislative measures to ensure that persons with disabilities had access to public buildings, special education services and necessary medical assistance.
French: Plus précisément en ce qui concerne l'accessibilité, le Mali a adopté des mesures législatives pour permettre aux personnes handicapées d'avoir accès aux bâtiments publics, à des services d'éducation spécialisés et à l'assistance médicale nécessaire.
English: For stationery, things are clear: everything is made in Québec. For clothing, our best option is US manufacturing (American Apparel) combined with printing in our workshop.
French: Pour les articles en papier, aucun problème : ils sont faits au Québec de A à Z. Côté vêtements, la meilleure option à nos yeux reste la confection aux États-Unis (par American Apparel) et l’impression ici.
English: Integrated Circuits (Semiconductors), Law (Consolidation), 22/10/1987 (07/03/1990)
French: Circuits intégrés (semi conducteurs), Loi (Codification), 22/10/1987 (07/03/1990)
English: As opposed to the "Just-in-Case" method, firms are able to keep their inventory levels at a minimum which in turn drives down warehousing costs and increases their supply chain agility and flexibility.
French: Contrairement à la méthode « au cas où», les entreprises sont en mesure de conserver leurs stocks à un niveau minimal, ce qui, en contrepartie, leur permet de réduire leurs frais d'entreposage et d'augmenter la souplesse de leur chaîne d'approvisionnement.
English: Although the majority of CH4 and CO 2 is generated within 20 years of landfilling, emissions can continue for 100 years or more (Levelton, 1991).
French: Bien que la plus grande part du CH4 et du CO2 soit produite dans les 20 ans de la mise en décharge, les émissions peuvent se poursuivre pendant 100 ans, voire davantage (Levelton, 1991).
English: Once registered, you will receive information on how to vote in general elections, by-elections, and referendums by special ballot.
French: Une fois inscrit, vous recevrez des renseignements sur la façon dont vous pouvez exercer votre droit de vote aux élections générales et partielles et aux référendums par bulletin de vote spécial.
English: Large-scale prospective studies are still needed to evaluate these systems.
French: On a encore besoin d’études prospectives à grande envergure pour évaluer ces systèmes.
English: Federal Personal Tax Credit Amounts
French: Montants des crédits d'impôt personnels fédéraux
English: At its 10th and 11th meetings, on 14 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 7, Economic and social affairs of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.7)).
French: À ses 10e et 11e séances, le 14 juin 2000, le CPC a examiné le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: General objective: to equip the National Women's Council (CNM) and the provincial women's offices (AMPs) with the necessary policy-making, technical and managerial capacities for reviewing, formulating and monitoring public policies and programmes from a gender perspective.
French: Objectif général  Doter le Conseil national de la femme et les services féminins provinciaux des moyens politiques, techniques et administratifs nécessaires pour réviser, formuler, évaluer et appliquer les politiques et programmes publics dans un objectif de sexospécificité.
English: These contractors had received payments (not for the same work) from both DFO and the Service Provider.
French: Ces entrepreneurs ont reçu des paiements (pas pour le même travail) à la fois du MPO et du fournisseur de services.
English: And the best meetings are those in which everyone participates in the discussion.
French: Les meilleures réunions sont celles où tout le monde participe à la discussion.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B2
French: Informations sur les organisations intergouvernementales ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO) [Suite]
English: The Quebec government’s Société des Traversiers du Québec carried the third-largest volume of passengers (5.2 million) and vehicles (2.6 million).
French: La Société des traversiers du Québec, organisme provincial, arrive au troisième rang (5,2 millions de passagers et 2,6 millions de véhicules).
English: The Paladin is a mix of a melee fighter and a secondary spell caster.
French: Le paladin est un personnage double, à la fois combattant au corps à corps et lanceur de sorts secondaire.
English: Like everything else, it takes time.
French: Au début, nous n’étions pas sûrs que ce traité fût une bonne chose.
English: There appears to be a disconnect between "awareness" of the Food Guide and its "use."
French: Il semble exister un décalage entre la « sensibilisation » au Guide alimentaire et l’« utilisation » qui en est faite.
English: Resource mobilization and sustainable financing: review of the implementation of decision VIII/34.
French: Mobilisation de ressources et financement durable : examen de l'application de la décision VIII/34.14.
English: Senator Oliver mentioned that it was a subject-matter study, when the Speaker explained what was happening here — that the study of Bill S-4 was a subject-matter study; it is not.
French: Le senateur Oliver a dit que c’etait l’etude d’un sujet, lorsque le ´ ´ ´ ´ ´ ´ President a explique ce qui se passait ici — il a dit que l’etude du ´ ´ projet de loi S-4 etait l’etude d’un sujet.
English: • Energy Statistics: about 35 per cent of the countries submitted partial information (Africa 24 per cent, Asia/Middle East/Oceania 70 per cent, Americas and the Caribbean 50 per cent).
French: • Statistiques de l'énergie - quelque 35 % des pays ont donné des réponses incomplètes (Afrique : 24 %, Asie/Moyen-Orient/Océanie : 70 %, Amériques et Caraïbes : 50 %).
English: [45] The Agency is also concerned that Air Canada offers wheelchair assistance to persons with disabilities and yet does not have the necessary policies and procedures in place to ensure that it can adequately provide this assistance, as evidenced by this case and other recent cases.
French: [45] L'Office est préoccupé par le fait qu'Air Canada offre de l'assistance avec fauteuil roulant aux personnes ayant une déficience mais n'a pas les politiques et procédures nécessaires en place pour s'assurer qu'elle peut fournir adéquatement cette assistance, comme en témoignent ce cas et d'autres cas récents.
English: In addition, the Government of Canada is fully untying restrictions on where food can be purchased.
French: En outre, le gouvernement du Canada a décidé de supprimer totalement les restrictions concernant l’approvisionnement en aide alimentaire.
English: Luis López Boado Ultracongelados Antártida Trade mark:
French: Luis Lopes Boado Ultrasurgelés Antartida Marque:
English: The Canadian Food Inspection Agency and Health Canada recommend that consumers do not consume raw or lightly cooked eggs such as Caesar salad dressings, soft cooked eggs, eggnog, and raw cookie dough or cake batter.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada recommandent aux gens de ne pas consommer d’œufs crus ou légèrement cuits (comme on en retrouve dans de la vinaigrette césar), d’œufs à la coque, de lait de poule ou de pâte à biscuits ou à gâteau crue. Cela dit, l’industrie canadienne de l’œuf fait les recommandations qui suivent en ce qui concerne la consommation d’œufs crus ou légèrement cuits : 1.
English: Whether or not the brain can use supplemental choline to enhance the synthesis of acetylcholine (ACh) is an important consideration for assessing the merits of using choline or phosphatidylcholine (lecithin) for the treatment of neuropsychiatric disorders postulated to involve hypocholinergic activity.
French: Le fait que le cerveau puisse utiliser ou non un supplément de choline pour augmenter la synthèse d'acétylcholine (ACh) est un facteur important à considérer dans l'évaluation des mérites de l'utilisation de choline ou de phosphatidylcholine (lécithine) dans le traitement des troubles neuropsychiatriques pour lesquels on postule l'implication d'une activité hypocholinergique.
English: Field Trial of a Non-Invasive Scale All Basic Detail
French: Field Trial of a Non-Invasive Scale Toute l'information Données générales Précisions
English: Both, members of the Canadian contingent—Major Dwayne Lovegrove and Maj Steve Power—took part, marching with Command Patrol, led by the UNDOF Force Commander, Major-General Wolfgang Jilke of Austria.
French: Les deux membres du contingent canadien, le Major Dwayne Lovegrove et le Maj Steve Power, ont participé à la marche avec la patrouille de commandement dirigée par le commandant de la FNUOD, le Major-général Wolfgang Jilke, d’Autriche.
English: It is the poorer nations of the world that will feel impact of climate change the most.
French: Ce sont les nations les plus pauvres du monde qui subiront le plus les effets du changement climatique.
English: 5 IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vol.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
English: Welcome to the Quay Hotel and Spa, a place to escape the urban rush, relax and experience luxury.A modern 4 star hotel, recently awarded Hotel of the Year 2008 by the AA and Cheshire Life, we are the perfect coastal retreat to indulge in a truly inspirational hotel experience.
French: Le Quay Hotel and Spa est un hôtel 4 étoiles moderne et récompensé. Il jouit d'un emplacement privilégié et surplombe le château de Conwy, inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, et l'estuaire de Conwy.
English: • excessive writing or childlike printing without clear meaning
French: • besoin compulsif d'écrire, utilisation d'une calligraphie semblable à celle d'un enfant et textes incohérents;
English: The youth intermediaries felt themselves very well placed to provide information, as they were intimately familiar with the lifestyles and issues of youth at risk, and had received information and training on hepatitis C, counselling and resources in the community.
French: Les jeunes intermédiaires se jugeaient en très bonne position pour fournir de l'information, étant donné qu'ils connaissaient intimement le mode de vie et les préoccupations des jeunes à risque et avaient reçu de l'information et une formation sur l'hépatite C, le counselling et les ressources communautaires.
English: Solve problems as they arise.
French: Réglez les problèmes à mesure qu’ils se présentent.
English: The Canadian Ambassador to Norway, Jillian Stirk, today presented a gift of 7,400 cans of maple syrup from the Canadian people to Mr. Bjørnar Hakensmoen.
French: L’ambassadeur canadien en Norvège, Mme Jillian Stirk, a offrit un cadeau de sept milles quatre cents conserves de sirop d’érable du peuple canadien à M. Bjørnar Håkensmoen.
English: This establishes links between the inhabitants of the neighbourhood who cultivate their kitchen gardens side-by-side: there is a strong social dimension which favours the organisation of events.
French: Des liens se créent ainsi entre les habitants du quartier qui cultivent leur potager côte à côte : la dimension sociale est très présente et propice à l'organisation d'événements.
English: Funding for this competitive program was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme concurrentiel est prévu dans le budget fédéral de février 1999 et s'inscrit, de ce fait, dans le cadre financier déjà en place.
English: Decentralisation enhances democratic practices and improves the management and standards of public services.
French: La décentralisation consolide les pratiques démocratiques et améliore la gestion et les normes de qualité des services publics.
English: In the light of the foregoing considerations, my delegation will abstain on the voting on the draft resolution.
French: Compte tenu de ce qui précède, ma délégation s'abstiendra de voter sur le projet de résolution.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l’article 1§2 de la Charte, s’il est possible pour les Etats de faire en sorte que l’accès de ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire soit subordonné à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31; les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: (5) Where an organization (whether claiming to represent manufacturers or the owners of copyrights in musical works or not) or a person (whether a manufacturer or the owner of the copyright in a musical work or not) applies to the Tribunal to be made a party to an application under this section, the Tribunal may, if it thinks fit, make that organization or person a party to the application if the Tribunal is satisfied that the organization or person has a substantial interest in the application.
French: 2) Une demande peut être adressée au Tribunal pour obtenir une décision fixant les modalités de paiement des sommes à verser à titre de redevance par le producteur d’un phonogramme d’une œuvre musicale au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre. 3) La demande peut être présentée par le producteur ou par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale enregistrée par le producteur.
English: For barley, Canadian production is forecast to decrease by 8% from 2004-2005.
French: La production d'orge au Canada devrait reculer de 8 % par rapport à 2004-2005.
English: Experiences from these projects have been positive.
French: Le bilan que l'on peut tirer de ces projets est positif.
English: Stream microcosms were used in situ to evaluate the separate effects of the thermal and chemical components of geothermal fluids from natural hot springs (which simulate accidental releases from geothermal energy developments) on benthic microorganisms and macroinvertebrates of Big Sulphur Creek, a third-order stream at The Geysers, Sonoma Co., California, USA. The thermal component of geothermal fluids had greater influence than the chemical component in determining benthic community features in Big Sulphur Creek.
French: Des microcosmes de cours d'eau ont été utilisés in situ pour évaluer les effets séparés des composantes chimiques et thermiques de fluides géothermiques provenant de sources thermales (ressemblant à des dégagements accidentels lors de développements d'énergie géothermique) sur les micro-organismes et les macro-invertébrés benthiques du ruisseau Big Sulphur, un cours d'eau de troisième ordre de The Geysers, dans le comté de Sonoma, en Californie (É.-U.). La composante thermique des fluides géothermiques a une plus grande influence que la composante chimique sur la détermination des caractéristiques des communautés benthiques de ce ruisseau.
English: This year, in order to avoid the possibility for the Polling Station Election Commission to know the number of the ballot received by each voter, the SEC issued an instruction that all ballots be shuffled to mix up the numbers.
French: Cette année, pour éviter que la commission électorale de chaque bureau de vote puisse connaître le numéro du bulletin remis à chaque électeur, la Commission électorale d'Etat a donné pour instructions de bien mêler tous les bulletins pour mélanger les numéros.
English: British Columbia Claims Task Force, Report of the British Columbia Claims Task Force, Ministry of Aboriginal Affairs, Province of British Columbia, 28 June 1991.
French: Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, Rapport du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, ministère des Affaires autochtones, province de la Colombie-Britannique, 28 juin 1991 (traduction).
English: Mr. Markowski indicated that 20 percent of his fuel purchases would amount to approximately 2,000 gallons of fuel per year.
French: M. Markowski a indiqué que 20 p. 100 de ses achats de carburant équivaudraient à environ 2 000 gallons de carburant par an.
English: Loss of effectiveness in delivering mandate, e.g.:
French: Perte d'efficacité dans la réalisation du mandat, p. ex.
English: Press 1 for the Leadership Forum.
French: Appuyez sur le  1 pour l'exposé sur le leadership.
English: Safety and security will remain the cornerstones of Canada's transportation policy.
French: La sécurité et la sûreté demeureront les clés de voûte de la politique des transports du Canada.
English: However, McMaster et al. (1996a) propose that this could be due to fish loading density in laboratory exposures, as well as to biological factors (testing of goldfish during reproductive senescence).
French: McMaster et al . (1996a) ont émis l'hypothèse que cela soit dû à la densité des poissons lors des expositions en laboratoire ainsi qu'à des facteurs biologiques (essais menés sur des sujets en phase de sénescence reproductive).
English: A/C.3/61/SR.30 Meeting held on 25 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.30 Séance tenue le 25 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: • The manufacturer should follow a written calibration program, including calibration methods and frequencies.
French: • Le fabricant doit avoir établi par écrit un programme d’étalonnage (incluant les méthodes et les fréquences d’étalonnage).