ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04 78 38 42 00 ( musees@lyon.cci.fr ), [31] . Tue-Sun 10AM-12PM and 2PM-5:30PM.
French: À noter la mise en place d'une location de vélos par la ville : des parcs de vélos sont installés aux endroits-clés et peuvent être loués pour 1€ de l'heure, la première demi-heure étant gratuite.
English: This book is one of the concrete achievements of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Ce livre est l'une des réalisations concrètes de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Q.11 Who has been consulted on the design of this new Agency?
French: Q.11 Y a-t-il eu des consultations sur la création de cette nouvelle agence?
English: Additional information on this subject can be found in Office Ergonomics: A National Standard of Canada, published by the Canadian Standard Association.
French: Une information supplémentaire à ce sujet se trouve dans L'ergonomie au bureau, Norme nationale du Canada publiée par l'Association canadienne de normalisation.
English: Considerable insights, however, can be gleaned from the qualitative analysis presented.
French: Cette dernière fournit toutefois des indications intéressantes.
English: "Fulbright Distinguished Chairs Program".
French: « Fulbright Distinguished Chairs Program ».
English: It must also be remembered that agreed test methods are a prerequisite for legislative action, like the proposed amendment to Directive 91/414 on plant protection products, and the establishment of a definitive list of endocrine-disrupting substances.
French: Il convient également de rappeler que des méthodes de tests agréées constituent une condition préalable à une action législative, tel que l'amendement proposé à la directive 91/414 sur les produits phytopharmaceutiques, et l'élaboration d'une liste définitive des substances provoquant des troubles endocriniens.
English: "Infant mortality and low birth weight, 1975-1995."
French: The control of sexually transmitted diseases in Canada:
English: Describe what led the organization to resolve a problem, to respond to a need or to undertake a challenge.
French: Décrire ce qui a conduit l’organisme à résoudre un problème, à combler un besoin ou à relever un défi.
English: As of April 2004, more than 1025 Canadian heritage organizations are actively engaged in the Network.
French: En date d’avril 2004, plus de 1 025 organismes canadiens voués au patrimoine participent activement au Réseau.
English: The State party refers to rule 90(b) of the Committee's rules of procedure that a communication should be submitted by the victim personally or by his representative, and that a communication on behalf of a victim can be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.
French: Il se réfère à l'article 90 b) du règlement intérieur du Comité selon lequel une communication doit être présentée par la victime présumée elle-même ou par son représentant et qu'une communication présentée au nom d'une victime présumée peut être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter la communication.
English: The first is maintenance of infrastructure, including improvement of border crossing facilities.
French: Le premier est l'entretien de l'infrastructure, notamment l'amélioration des installations de franchissement des frontières.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 59/290 of 13 April 2005.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/290 du 13 avril 2005.
English: SUBCOMMITTEE ACTIVITIES The subcommittee members have worked together in a coordinated, trilateral manner, which has significantly enhanced the value of their work to the Committee.
French: ACTIVITÉS DES SOUS-COMITÉS Les membres des sous-comités ont combiné leurs efforts d'une manière trilatérale coordonnée, ce qui a sensiblement rehaussé la valeur de leur travail pour le Comité.
English: • canada.gc.ca INAC > News Room > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Des nouvelles > Liens institutionnels
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Arlette Carlotti Amendment 1 Recital C a (new) Ca. whereas the Nuclear-Free and Independent Pacific (NFIP) Movement is campaigning for the halting of all nuclear tests in the region and respect for the dignity of its indigenous peoples, Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Arlette Carlotti Amendement 1 Considérant C bis (nouveau) C bis. rappelant que le mouvement pour un Pacifique indépendant et dénucléarisé (NFIP) milite pour l'arrêt de tous les essais nucléaires dans la région et le respect de la dignité des peuples autochtones, Or. fr
English: Migratory behaviors ranged from dusk and dawn ascent with midnight sinking to reverse migrations where the night level inhabited is deeper than the day depth.
French: Les comportements migratoires variaient de la montée au crépuscule et à l'aube, avec descente au milieu de la nuit, aux migrations inverses lorsque le niveau d'habitat de nuit est plus profond que celui du jour.
English: Women's contribution to the welfare of the family, the social importance of motherhood and women's role in procreation and child-rearing are all growing.
French: La contribution des femmes au bien-être matériel des familles ne cesse de se renforcer, de même que la dimension sociale de la maternité et le rôle des femmes en tant que mères et dans l'éducation des enfants.
English: Sixteen areas were identified for special attention by Justice Dickson.
French: Le juge Dickson identifie 16 points nécessitant une attention spéciale.
English: • 1997-A-345 — Suspension show cause - Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
French: • 1997-A-345 — Mise en demeure - Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
English: KOEHOORN, Mieke W
French: SHI, Yan
English: Office sets meeting date, drafts questions & background package with sponsor & review bureau/centre input
French: Le Bureau fixe la date de la réunion et rédige les questions et la trousse de renseignements avec la contribution du bureau/ centre d’examen.
English: In 2000 there were 30 dailies in Slovakia, 13 of these being national, 14 regional and three local.
French: En 2000 il y avait en Slovaquie 30 quotidiens, dont 13 nationaux, 14 régionaux et trois locaux.
English: Polling day [CEA – as adapted, s.
French: Jour du scrutin [L.E.C. – adaptée, par.
English: “The Council urges the parties to ensure that efforts are redirected from weapons procurement and other military activities towards the reconstruction and development of both  economies, and regional reconciliation, with a view to achieving stability in the Horn of Africa.
French: Le Conseil engage vivement les parties à veiller à ce que les activités consacrées à l'achat d'armes et autres activités militaires soient réorientées vers la reconstruction et le développement économiques, et la réconciliation régionale, afin d'instaurer la stabilité dans la corne de l'Afrique.
English: This is a novel proposal by the Canadian government, because the support of survivors in this way would be unique to Canada.
French: Cette proposition du gouvernement canadien est novatrice, parce que l’aide apportée aux survivants de cette manière serait unique au Canada.
English: Sensitivity Analysis of Fisheries In this hypothetical example, based on this sensitivity analysis, there appears to be the potential for significant losses to occur in the fishery under certain circumstances.
French: Analyse de sensibilité des pêcheries Dans cet exemple hypothétique et selon cette analyse de sensibilité, il semble qu'il y ait un risque de pertes importantes dans certaines circonstances.
English: The view was expressed that the depositary could be required, in future, to carry out a substantive evaluation, provided that in the event of a disagreement about the depositary's performance of his duties, the matter was referred to the contracting States or international organizations concerned.
French: On a exprimé l'avis que le dépositaire pourrait, à l'avenir, devoir procéder à une évaluation sur le fond, à condition que la question soit renvoyée aux États contractants ou aux organisations internationales concernées en cas de désaccord quant à la manière dont il s'acquittait de ses fonctions.
English: Recalling its resolution 2000/22 of 18 April 2000 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2001/34),
French: Rappelant sa résolution 2000/22 du 18 avril 2000 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2001/34),
English: AI said a 1996 figure revealed that indigenous women between the ages of 25 and 44 with status under the Indian Act are five times more likely than other women to die from violence.
French: Selon Amnesty International, des données remontant à 1996 montrent que les femmes autochtones âgées de 25 à 44 ans relevant de la loi sur les Indiens sont cinq fois plus susceptibles que les autres de mourir suite à des actes de violence.
English: When lower case print is used, the size of the type is determined by measuring the height of the lower case "l" or similar full height letter.
French: Lorsqu’on utilise des lettres minuscules, on détermine la grandeur des caractères en mesurant la hauteur du « l » minuscule ou d’une autre lettre pleine hauteur.
English: Where the steam locomotive could still travel over the border, as a consequence of a change in mains voltage henceforth the locomotive had to be changed.
French: Là où la locomotive à vapeur pouvait encore passer la frontière, il était désormais nécessaire de changer de locomotive, en raison d' une tension de réseau différente.
English: Extending market exclusivity in this manner will encourage pediatric research and improve drug information regarding pediatric usage for health professionals, thus providing health benefits to children.
French: Prolonger l'exclusivité du marché de cette façon favorisera la recherche pédiatrique et améliorera les renseignements sur le médicament relatif à son usage dans la population pédiatrique par les professionnels de la santé, en offrant ainsi des services de santé aux enfants.
English: A railway company means a railway company subject to the jurisdiction of the Agency.
French: Compagnie de chemin de fer : compagnie de chemin de fer relevant de la compétence de l'Office.
English: When the drive is selected, the Drive Service Dialog is displayed.
French: Lorsque le lecteur est sélectionné, le dialogue Drive Service s'affiche.
English: Council Regulation (EC) No ... establishing a common organisation of agricultural markets ("single common market organisation") should eventually cover the wine sector as well.
French: Il convient que le règlement (CE) n° ... du Conseil portant organisation commune des marchés agricoles («organisation commune de marché unique») couvre aussi à terme le secteur vitivinicole.
English: UNICEF is working to ensure that countries incorporate the goals and commitments of “A world fit for children” into their follow up to the 2005 World Summit, reflecting the Millennium Development Goals; and into other national policy and planning instruments, such as poverty reduction strategies (PRSs), national development plans and sector-wide approaches.
French: Ce dernier œuvre pour que les pays intègrent les buts et engagements figurant dans le document « Un monde digne des enfants » dans leurs activités de suivi du Sommet mondial de 2005, qui reprend les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que dans d'autres instruments nationaux de planification et d'intervention, comme les stratégies de réduction de la pauvreté, les plans nationaux de développement et les approches sectorielles.
English: This flexibility has emerged as the opposite side of employment rigidity.
French: Cette flexibilité s’inscrit en opposition à la rigidité de l’emploi.
English: Table 2.6 Comparison of action levels recommended by different organizations Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Tableau 2.6 Comparaison des seuils d’intervention recommandés par différents organismes Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: However, the Commission considers that it should include independent members, independent producers and members of the creative community. c) Audience success The CTF currently weighs several factors when deciding how to allocate funding to English- and French-language broadcasters, including: audience success, historic access, regional productions and above-average licence fees.
French: Toutefois, le Conseil estime qu'il devrait inclure des membres indépendants, des producteurs indépendants et des membres de la communauté artistique. c) Succès auprès de l'auditoire Le FCT évalue actuellement plusieurs facteurs lorsqu'il s'agit de déterminer la façon d'attribuer le financement aux radiodiffuseurs de langues française et anglaise, notamment : le succès auprès de l'auditoire, l'accès historique, les productions régionales et les droits de licence supérieurs à la moyenne.
English: EU cooperation must be limited to obtaining an efficient internal market and dealing with cross-border environmental issues.
French: La coopération européenne doit se limiter à l'obtention d'un marché intérieur efficace et au traitement des questions environnementales transfrontalières.
English: The Commission will continue to provide bi-annual reports to the Clerk of the Privy Council on the performance of federal departments and agencies as provided for in its protocol established in 2002-2003.
French: La Commission continuera à remettre au greffier du Conseil privé des rapports semestriels portant sur le rendement des organismes et ministères fédéraux, comme le prévoit son protocole établi en 2002-2003.
English: The Commission recalls that such dialogues arise under an agreement based on the EC Treaty, and deal primarily with EC cooperation.
French: Néanmoins, les États membres et la présidence assistent à ces sous-groupes s’ils le souhaitent, et la présidence les préside lorsque le thème dépasse celui de la coopération communautaire pour s’étendre à des questions relevant du deuxième pilier du traité sur l’Union européenne.
English: The Act also provides for the preparation of prisoners for life after release from prison, allowing them to take up employment for which they are entitled to be paid, in accordance with the provisions of the Covenant, and to follow a rehabilitation programme comprising of two training sessions, leading to qualifications, providing them with the opportunity to learn an occupation that will enable them, once released, to support themselves and avoid reverting to crime.
French: Cette loi prévoit également la préparation des détenus à la vie post-carcérale, en leur permettant l'exercice d'un travail rémunéré dont le bénéfice leur reviendra de droit, conformément aux dispositions du Pacte, et le suivi d'un programme de réhabilitation comprenant deux sessions de formation, couronnées par des diplômes, leur offrant la possibilité d'apprendre un métier qui leur permettra, une fois libérés, de subvenir à leurs besoins et d'éviter de retomber dans la délinquance.
English: (For the record, my finding did not turn on either the appellant’s or the department’s arguments.)
French: (Pour les besoins de cour, ma conclusion n’était pas fondée sur les arguments de l’appelant ou du ministère.)
English: But perhaps the most significant downside risk is that of diverting attention and resources away from addressing the conventional terrorist threat.
French: Mais le plus grand risque consiste peut-être à détourner l’attention et les ressources de la menace terroriste conventionnelle.
English: (a) To ensure the necessary means to collect evidence;
French: a) Prévoir les moyens nécessaires à la réunion d'éléments de preuve ;
English: During periods when senior military officers fill command positions, they are expected to ensure that bilingual services are provided where required or mandated by the Official Languages Act (OLA).
French: Au cours des périodes pendant lesquelles les officiers militaires supérieurs comblent des postes de commandement, on s'attend à ce qu'ils s'assurent que des services bilingues sont offerts où ils sont nécessaires ou mandatés par la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The 1990 Constitution continued the prohibition on discrimination established by the 1970 Constitution.  The prohibited grounds were race, colour and place of origin.
French: La Constitution de 1990 a prorogé l'interdiction de toute discrimination établie par la Constitution de 1970, à savoir toute discrimination aux motifs de la race, de la couleur et du lieu d'origine.
English: UNFPA continued its efforts to strengthen staff capacity in strategic planning, monitoring and evaluation, as well as to build the capacity of national counterparts and NGO partners in these areas.
French: Le FNUAP a continué de renforcer les capacités des membres de son personnel ainsi que celles de leurs homologues nationaux et des organisations non gouvernementales partenaires dans le domaine de la planification stratégique, du suivi et de l'évaluation.
English: Oral submissions by counsel for Mr. Arar and the Attorney General were heard at a hearing on July 5, 2004.
French: Des représentations orales de l’avocate de M. Arar et du procureur général ont été entendues lors d’une audience tenue le 5 juillet 2004.
English: In this regard, this Committee has a prominent role to play in insisting on standards to curb the excesses of weaponry.
French: À cet égard, la Commission a un rôle de premier plan à jouer en demandant avec insistance que soient maintenues les normes requises pour freiner les excédents d'armements.
English: Yakye Axa children by the highway.
French: Des enfants de la communauté des Yakye Axa au bord de l'axe routier.
English: Sister lines to plant 308-17 carrying Glu-R1 contained a normal amount of 1RL heterochromatin.
French: Des lignées soeurs de la plante 308-17, porteuses Glu-R1 se sont avérées contenir une quantité normale d'hétérochromatine 1RL.
English: We note as well an increase in the number of projects approved under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) in different sectors of activity.
French: Notons aussi l’augmentation du nombre de projets approuvés dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) dans différents secteurs d’activité.
English: When a package fails due to missing build-time dependencies, the autobuilder maintainer will send a mail to the autobuilder, instructing it to remove the package sources and to mark the package as dep-wait on the missing build-dependencies.
French: Quand un empaquetage échoue à cause de dépendances manquantes au moment de la construction, le responsable du serveur d'empaquetage automatique enverra un courriel au serveur d'empaquetage automatique, lui donnant comme instruction de supprimer les sources du paquet et de marquer le paquet comme dep-wait sur les dépendances manquantes.
English: Le Bel / M 01 79 Little information is presently available on the terrestrial mammals that frequent the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Le Bel / M 01 79 Il existe peu d'informations sur les espèces de mammifères terrestres qui fréquentent la Réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan.
English: Therefore, while Canada has an obligation to work to improve the world financial and trading system by infusing it with a respect for human rights, it is going to be necessary to do this in a realistic fashion.
French: Cependant, l’importance croissante des systèmes régionaux dans des questions comme la libéralisation des échanges, l’interdépendance économique et les droits de l’homme a fait ressortir la nécessité pour lui de s’engager davantage.
English: Domestically, these resources can be generated by a variety of mechanisms, ranging from the savings-investment process to other forms of domestic resource mobilization.
French: Sur le plan national, ces ressources peuvent être mobilisées à l'aide de toutes sortes de mécanismes, notamment d'épargne et d'investissement.
English: Participants from more linguistically mixed areas are also more inclined than others to seize on the benefits and rewards surrounding the legislation than the sanctions.
French: Les participants provenant de régions mixtes sur le plan linguistique sont aussi plus enclins que d’autres à percevoir les avantages et les récompenses qui entourent la loi que les sanctions.
English: • a phased approach which enables timely action now while providing for future progressive action based on decisions in the context of domestic and international developments;
French: • l'approche par étapes qui permet à la fois l'action opportune immédiate et une action ultérieure progressive basée sur les décisions prises dans le contexte des développements nationaux et internationaux ;
English: The American Cancer Society has investigated many unconventional treatments and has produced reports that are included in the references.(3-8) When the "success stories" were investigated, it was discovered that many patients were also taking conventional treatments, could not be located, were unaware that their cancer was progressing, or had died.
French: L'American Cancer Society a étudié de nombreux traitements non conventionnels et a publié de nombreux rapports (voir références) (3-8). L'étude de ces «cas de réussite» a permis de démontrer que de nombreux patients recevaient aussi des traitements classiques; que certains d'entre eux ne pouvaient être retrouvés, ne savaient pas que leur cancer évoluait, ou étaient décédés.
English: For more information refer to the documentation of your email software.
French: Vérifiez dans ce cas au niveau des Options Internet de Windows que vous avez bien indiqué le bon logiciel d'email par défaut que vous utilisez (notamment si vous en avez plusieurs d'installé sur votre machine) et que vous avez bien un compte email fonctionnel sur votre machine dans votre logiciel. Reportez-vous au besoin à la document de votre logiciel de gestion email et aux éventuels options de sécurité susceptibles de faire blocage afin de configurer et autoriser l'envoi depuis un autre programme sur votre machine et si vous n'y parvenez pas utilisé la méthode direct par SMTP depuis TOWeb.
English: As regards activities in oblasts:
French: Pour ce qui des activités dans les oblasts :
English: Local capacity building The degree to which mine affected countries take ownership of the mine action priorities and programmes to which EC assistance responds, e.g. through national plans.
French: Renforcement de la capacité locale La mesure dans laquelle les pays affectés par les mines s'approprient les priorités et programmes de lutte contre les mines auxquels répond l'aide de la CE, par ex. au travers de plans nationaux.
English: On April 20 and May 11, 1999, CP and Mr. Haraga, respectively, informed the Agency that they agreed to postpone these proceedings pending the outcome of their discussions which would take place after spring seeding.
French: Les 20 avril et 11 mai 1999, le CP et M. Haraga, respectivement, ont informé l'Office qu'ils s'étaient entendus pour reporter les plaidoiries en attendant les résultats de leurs discussions qui auraient lieu après les semailles du printemps.
English: Over the last years, there has been evidence of a paradox, that UHODWLYHO\ ROGHU ICT experts, sometimes only 40 years old have been made redundant despite the overall skills shortages in the sector.
French: Il s'est avéré ces dernières années qu'il y avait un paradoxe, en ce sens que les experts en TIC XQ SHX SOXV kJpV, n'ayant quelquefois que 40 ans, ont été licenciés malgré la pénurie générale de compétences dans le secteur.