ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the project notably include the establishment of procedures and methodologies for the production of video maps, space maps and orthoimages, the development of technologies for the use of satellite images in updating topographical maps at various scales, the development of a methodology for the study of space-time variations in hydrographic basins and a methodology for the mapping of forest cover, and the installation and management of new software for the digital processing of images and new types of very high resolution satellite images.
French: Ce projet a permis notamment de mettre en place des procédures et des méthodologies pour la production de cartes électroniques, de spatiocartes et d'ortho-images, l'élaboration de techniques d'exploitation des images satellite pour la mise à jour de cartes topographiques à diverses échelles, la mise au point d'une méthode d'étude des variations spatio-temporelles dans les bassins hydrographiques et d'une méthode de cartographie de la couverture forestière et l'installation et l'exploitation d'un nouveau logiciel de traitement numérique d'images et de nouveaux types d'images satellite à très haute résolution.
English: Since its creation in December 2000, the composition of the Committee has remained unchanged.
French: La composition du Comité n'a pas changé depuis sa création en décembre 2000.
English: Sometimes staff create special tools to enable interviewers to interact more effectively with respondents who do not speak English or French.
French: Parfois, le personnel crée des outils particuliers pour permettre aux interviewers d'interagir plus efficacement avec les répondants qui ne parlent ni anglais ni français.
English: Oh, well.. I just hope we won't have to wait ½ year...
French: Mais je dois être un enfoiré car je ne peux m'empêcher d'espérer qu'on aura d'autres vidéos aujourd'hui.
English: • The employee will receive 4% vacation pay in lieu of vacation leave in respect of the period April 15, 2003, to June 30, 2003.
French: • L'employé touchera 4 p. 100 de rémunération de congé annuel au lieu d'un congé annuel pour la période du 15 avril 2003 au 30 juin 2003.
English: A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 20 and incorporating a lens of plastic material;
French: un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le nombre 30), homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 20 et comportant une lentille de matériau plastique;
English: China’s Incredible Shrinking Economy by Eswar Prasad Eswar Prasad
French: L’incroyable rapetissement de l'économie chinoise by Eswar Prasad Eswar Prasad
English: At the same time, we must continually ask ourselves if we are doing enough.
French: Cela ne signifie pas que nous ne devons pas nous demander comment faire davantage.
English: It is one of the national Sudanese organizations actively involved in Human Rights advocacy projects, peace building and provision of basic services needed for the affected and needy people wherever they are in the country.
French: Il s’agit de l’une des organisations nationales soudanaises qui participent activement aux projets de défense des droits humains, de pacification et de distribution des services de base nécessaires pour les personnes affectées et dans le besoin, où qu’elles se trouvent dans le pays.
English: Dr. Idris urged participants to also consider the economic dimension of the creative process.
French: M. Idris a instamment demandé aux participants de prendre en considération la dimension économique du processus de création.
English: Caribou have recently abandoned range or disappeared from parts of Little Smoky, Calahoo Lake, Pinto/Nose Creek, Deadwood, and Slave Lake (Dzus 2001).
French: En résumé, on a à ce jour identifié plus de 64 populations locales de caribou forestier dans l’AEN boréale (tableau 2).
English: Annexes to the Basel Convention and related procedures (agenda item 13)
French: Annexes à la Convention de Bâle et procédures connexes (point 13 de l'ordre du jour)
English: The case of trade unionist Ros Sovannareth killed on 7 May 2004 has been related in previous reports.
French: De précédents rapports évoquaient le meurtre de Ros Sovannareth, lui aussi syndicaliste, tué le 7 mai 2004.
English: 7.2.3 A transplant establishment that authorizes the exceptional release of cells, tissues or organs under 7.2.1 shall put a notice of exceptional release in its record and send a copy of the notice to the source establishment.
French: 7.2.3 Le centre de transplantation qui autorise exceptionnellement la libération de cellules, de tissus ou d'organes en vertu de l'article 7.2.1 doit verser dans ses dossiers un avis de libération exceptionnelle et en envoyer une copie à l'établissement d'origine.
English: The opponent does not even tell my bank account, nor a credit card usage in Japan less of a burden for some reason I just e-mail address and mentally from the situation just is very low.
French: L'opposant ne disent même pas mon compte bancaire, ni l'utilisation des cartes de crédit au Japon, moins de une charge pour quelque raison que je viens de l'adresse e-mail et mentalement de la situation est tout très faible.
English: Give specific details about when the transformation will start and end.
French: Donnez des détails précis sur le début et l'achèvement de la transformation.
English: Canada Ontario Law Reform Commission.
French: Sommerville, A., et V. English.
English: While the audit found that the CBSA has systems and procedures in place for managing and sharing personal information with other countries, significant opportunities exist to better manage privacy risks and achieve greater accountability, transparency and control over the transborder flow of data.
French: Même si la vérification a montré que l’ASFC a mis en place des systèmes et procédures pour la gestion des renseignements personnels et leur transmission à d’autres pays, il y a d’importantes occasions d’amélioration en ce qui concerne la gestion des menaces à la vie privée et en matière de responsabilité, de transparence et de contrôle de la circulation transfrontalière des données.
English: The Executive Board had before it a note by the secretariat (E/ICEF/2003/12), which was presented by the Secretary of the Executive Board.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une note du secrétariat (E/ICEF/2003/12), présentée par le Secrétaire du Conseil.
English: However, accessibility remains the major obstacle there since the vital Kenema-Daru road remains closed.
French: Toutefois, les difficultés d'accès restent l'obstacle majeur dans la mesure où l'axe principal reliant Kenema à Daru est toujours fermé.
English: Its purpose is to ensure broader participation in discussions on international financial affairs and to promote a more stable global financial system.
French: Le G-20 a pour but d'élargir la participation aux discussions sur les affaires financières internationales et de stabiliser davantage le système financier planétaire.
English: This has required changes in zoning to accommodate more home-based employment.
French: Cette nouvelle réalité nécessitait que des changements soient apportés aux règlements de zonage pour faciliter l'emploi à la maison.
English: U.S. Department of Health and Human Services (AHCPR Pub.
French: Controlling Health Care Costs by Direct Charges to Patients:
English: • the experience of the director, the producers, the artistic team (authors, scriptwriters, casting, etc.) and of the crew members;
French: • plan de financement révisé faisant apparaître le montant définitif du soutien accordé par le Comité de direction ;
English: They urged the Committee to revisit the matter.
French: Ils ont insisté auprès du Comité pour qu'il revienne sur le sujet.
English: More experienced and more seasoned presidents of this Conference have preceded me at this table and attempted to find a solution to the problem of the Conference's programme of work.
French: Des personnes plus expérimentées que moi m'ont précédé à la présidence et la Conférence et ont tenté de trouver une solution au problème du programme de travail de l'instance.
English: Reviewers may also advise that a paper is more suitable to a specialist or local journal.
French: Cette ´ decision, avec toute justification pertinente, sera communi´ ´ ` quee par ecrit a l’auteur-correspondant par le directeur scientifique.
English: Otherwise, you will need permission from an immigration office to work while studying in Canada.
French: Autrement, vous aurez besoin d'une autorisation d'un bureau d'immigration pour travailler pendant vos études au Canada.
English: In the same vein, Philip Alston also advocated four measures aimed at universal ratification: “(a) consultations with the leading international agencies to explore their potential involvement in a ratification campaign … (b) the appointment of special advisers on ratification and reporting and the earmarking of funds for those purposes … (c) special measures should be explored to streamline the reporting process for States with small populations … and (d) particular attention should be paid to other substantial categories of non-parties.”
French: Dans le même esprit, Philip Alston préconisait déjà quatre mesures pour aller «vers une ratification des instruments internationaux par tous les États»: «a) tenir des consultations avec les organismes internationaux les plus influents en vue de déterminer dans quelle mesure ils pourraient participer à une campagne en faveur de la ratification des instruments internationaux; b) nommer des conseillers spéciaux en matière de ratification et de présentation de rapports et leur allouer les ressources dont ils ont besoin pour exécuter leur mandat; c) définir les mesures spéciales qui pourraient être adoptées pour rationaliser le processus de présentation de rapports dans le cas des États à faible population; et d) accorder une attention particulière à d'autres groupes importants d'États non parties».
English: (Signed) Pierre Legros
French: (Signé) Pierre Legros
English: The Director also gave a progress report on international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources (see E/CN.15/2008/9), pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/1, as well as a report on the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources (see E/CN.15/2008/20), jointly organized by UNODC and the Government of Indonesia and held in Jakarta from 26 to 28 March 2008.
French: La Directrice a également présenté un rapport d'activité sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques (voir E/CN.15/2008/9), établi en application de la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'un rapport de la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques (voir E/CN.15/2008/20), qui avait été conjointement organisée par l'ONUDC et le Gouvernement indonésien et qui s'était tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008.
English: · at least in respect of 99 substances listed in an annex to the application · or by not communicating to the Commission summaries of such programmes and the results of their implementation, in infringement of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 (hereinafter 'the Directive‘), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 mai 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les eaux, à tout le moins pour ce qui concerne 99 substances énumérées en annexe au recours, ou en ne lui communiquant pas, sous une forme résumée, lesdits programmes ainsi que les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976 (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit traité.
English: The NFB's Synchrone system is a valuable tool for accessing performance information, both qualitative and quantitative.
French: Le système Synchrone de l'ONF est un outil précieux qui permet d'accéder à de l'information qualitative et quantitative sur le rendement.
English: The patenting of biological entities constitutes one example.
French: On peut, à cet égard, citer l'exemple de la protection par brevet d'organismes biologiques.
English: On the other hand, however, the reason for my question today was primarily the fact that, objectively speaking, there has been an outbreak of nationalism in Albania.
French: Cependant, la raison de ma question aujourd'hui était tout d'abord liée au fait que, objectivement parlant, il y a eu un accès de nationalisme en Albanie.
English: States should promote the rights and freedoms of persons affected by leprosy and their family members, as enshrined in international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities indispensable for their dignity.
French: Les États devraient promouvoir l'exercice, par les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, des droits et libertés reconnus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui sont indispensables à leur dignité.
English: In 2009, the task force organized an initial round of inter-agency consultations at the national and regional levels to identify the humanitarian impacts of climate change and to discuss approaches, best practices and challenges in addressing them.
French: En 2009, l'équipe spéciale a organisé une série initiale de consultations interorganisations aux niveaux local, national et régional pour identifier les effets humanitaires des changements climatiques et examiner les approches et les meilleures pratiques à suivre pour y faire face ainsi que les défis qu'ils posent.
English: The most significant function of counsel in the legislative process is that of drafting bills and amendments for use in the Senate.
French: La contribution du conseiller parlementaire au processus législatif s'exerce principalement par la rédaction de projets de loi et d'amendements aux projets de loi au Sénat.
English: Outre le fait de participer au festival et de goûter au plaisir de redécouvrir la Médina, je me ressource chez cette famille chaleureuse et joyeuse et je déguste avec gourmandise les plats de Mounia.
French: peut être passerez vous un jour par Sète.
English: A complete list of meetings in which the secretariat participated is presented in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe du présent rapport la liste complète des réunions tenues avec la participation du secrétariat.
English: The European Union notes that the President was responding to an earlier radio interview with Mr Savimbi and strongly urges the UNITA leader to engage seriously and effectively in the search for peace and to comply with the Lusaka Protocol.
French: L'Union européenne note que le président réagissait à une interview radiophonique de M. Savimbi et exhorte vivement le dirigeant de l'UNITA à s'engager sérieusement et effectivement dans la recherche de la paix et à respecter le protocole de Lusaka.
English: Memorandum of Supplement, dated as of October 31, 2002, of a lease dated as of January 12, 1998, between Flex Leasing I, LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A attached, and Commercial Metals Company, as Lessee.
French: Résumé du supplément, daté du 31 octobre 2002, d'un contrat de location daté du 12 janvier 1998, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails énumérés à l'annexe A jointe, et la Commercial Metals Company, en qualité de preneur à bail;
English: The initially relatively peaceful protests have become increasingly violent, with the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons.
French: Les manifestations au départ relativement pacifiques se sont faites de plus en plus violentes, la police a tiré des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc et a utilisé des canons à eau.
English: The Committee held its twenty-fourth session at United Nations Headquarters, from 15 January to 2 February 2001.
French: Le Comité a tenu sa vingt-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 janvier au 2 février 2001.
English: This will be the language in which the participant wishes to receive the majority of his transmissions, (e.g. feed-back, messages).
French: Insérer le fichier fautosi.doc
English: For further information, kindly contact Ms. Akiko Ito, Chief, Secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, DESA (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Akiko Ito, Chef du Secrétariat pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées, DAES (tél. 1 (212) 963-3897).
English: It conducted a multi-year effort to construct a clandestine enrichment facility near the city of Qom, in contravention of its Security Council obligations.
French: Pendant plusieurs années, il a procédé à la construction d'une installation clandestine d'enrichissement près de la ville de Qom, en violation de ses obligations à l'égard du Conseil de sécurité.
English: To help you with your search, you will find information in the Job Finding Resources section at www.gnb.ca/immigration. Do I need to get my trade or profession credentials recognized and licensed before applying to New Brunswick?
French: Pour vous aider dans votre recherche, vous pouvez consulter la page Ressources de recherche d'emploi à l'adresse www.gnb.ca/immigration. Dois-je obtenir une reconnaissance de mes titres de compétence et un permis ou une licence avant de présenter une demande d'immigration au Nouveau-Brunswick?
English: We are pleased that at the moment, the negotiations between the European Parliament and the Council on the 'Renewable Energy and Climate Change' package are progressing towards reaching agreement.
French: Nous sommes ravis qu'actuellement, les négociations entre le Parlement européen et le Conseil sur le paquet énergie renouvelable et changement climatique avancent sur la voie de l'accord.
English: (a) To manage the implementation of education and technical assistance and advisory services programmes and ensure their continuation;
French: a) De gérer la mise en œuvre des programmes de services consultatifs et d'assistance technique ainsi que des programmes d'éducation et d'en assurer la poursuite;
English: The Province will continue to expand Open For Business, its plan to make government faster and friendlier for families and businesses.
French: La province continuera à élargir la portée de l’initiative « L’Ontario propice aux affaires », qui a pour but d’accélérer la prestation des services gouvernementaux et de rendre ces derniers plus conviviaux pour les familles et les entreprises.
English: The first guidelines to assist the Parties in the formulation of their reports on the implementation of the Convention were prepared by the UNCCD secretariat for the third session of the COP.
French: Les premières directives à l'intention des Parties concernant le processus de présentation des rapports sur la mise en œuvre de la Convention ont été élaborées par le secrétariat pour la troisième session de la Conférence des Parties.
English: The clients were Aboriginal students within public schools.
French: Les clients étaient des étudiants autochtones dans les écoles publiques.
English: The premium is paid on a yearly basis.
French: La prime est versée sur une base annuelle.
English: Horner, G.L., J. Corman, R.E. Howitt, C.A. Carter, and R.J. MacGregor, 1992.
French: Analyse quantitative de l’incidence des stratégies de gestion agricole sur les indicateurs environnementaux.
English: In addition to the common requirements for best practice networks, proposals should meet the following conditions:
French: En plus de satisfaire aux exigences communes concernant les réseaux de meilleures pratiques, les propositions doivent remplir les conditions suivantes:
English: References for the sixty-first session (agenda item 55 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 55 a) de l'ordre du jour)
English: Furthemore, according to D Pont, Korean u fibre producers are strongly export-onented and have received generouç govemment assistance to expand and modeniize.
French: Les É a s U i , on Du Pont, n’ont jamais tt-ns accordé une préférence de TPG aux importations de textile et ils ont récemment nutils promu la Corée au statut de pa idsraié En outre, la Communauté économique européenne (CEE) a ég ent retiré à la Cork ses privilèges de TPG.
English: In countries that have a fixed suspect period for all transactions occurring before commencement, such a payment might also be subject to avoidance.
French: Ces règlements ne sont pas des transferts d'une valeur correspondant à la valeur actuelle du contrat au moment où ils sont effectués, mais au règlement d'une dette accumulée arrivée à échéance.
English: It embodies their traditional knowledge of spirits, places, land uses and ecology.
French: Il incarne sa connaissance traditionnelle des esprits, des lieux, des usages du sol et de l'écologie.
English: The contributions are composed of individual case contributions and general contributions to institutions.
French: Les allocations se répartissent en allocations directes et en allocations générales à l'ensemble des établissements dans ce secteur.
English: Dumont, Ambroise Born around 1856 to Jean-Baptiste Dumont and Domitille Gravel.
French: Dumont, Ambroise Né vers 1856, fils de Jean-Baptiste Dumont et de Domitille Gravel.
English: Therefore, I trust that you will employ all the necessary means to properly conclude the numerous outstanding reports before the end of the parliamentary mandate.
French: Par conséquent, j'espère que vous utiliserez tous les moyens nécessaires afin de boucler correctement les nombreux rapports en suspens avant la fin du mandat parlementaire.
English: Over the last decade, Maltese legislation was reviewed and most discriminatory practices were redressed.
French: Au cours de la dernière décennie, la législation maltaise a été étudiée et la plupart des pratiques discriminatoires ont été corrigées.
English: Terrorism is an attack on peace and democratic institutions and freedoms, and its global nature requires a joint and coordinated global response.
French: Le terrorisme est une attaque contre la paix, les institutions et les libertés démocratiques, et le caractère mondial de ce phénomène exige une réponse coordonnée et concertée à l'échelle de la planète.