ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter has been introduced into the Finnish legal system by a Decree.
French: La Charte a été introduite dans le système juridique finlandais par décret.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 241 Annex III, point (a), indent 7 a (new) – supporting SMEs to find and network with larger contractors, both from the private sector and government.
French: Or. en Justification Il existe en Europe des régions ayant une très forte vocation industrielle qui représente la richesse de l'UE; néanmoins, même si ces régions ne connaissent pas une phase de déclin, leur compétitivité est gravement menacée.
English: Europe must not allow its history to become a mere settling of accounts, with the past being placed in the dock in order to exonerate the present time and conceal modern responsibilities for the persistence of the abject and anachronistic phenomenon of slavery and, more generally, of the systematic violation of fundamental rights.
French: L' Europe ne doit pas accepter que l' Histoire fasse l' objet d' un règlement de comptes, que le passé soit mis au banc des accusés, pour que le jugement innocente le présent, cache les responsabilités actuelles dans le maintien du phénomène abject et anachronique de l' esclavage et, plus généralement, de la violation systématique des droits fondamentaux.
English: At their May 1996 session, the Budget and Premises Committees (hereinafter referred to as "the two Committees") recommended that an independent expert be engaged to give his opinion on that assessment.
French: À leur session de mai 1996, les comités du budget et des locaux (ci-après dénommés "les deux comités") ont recommandé qu’un expert indépendant soit engagé pour donner son avis sur cette évaluation.
English: Meeting Summaries are available at: www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Part II – Public Consultations Guided by a Formal Discussion Document (2001)
French: Les résumés des réunions sont disponibles à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Partie II - Consultations publiques orientées par un document de travail officiel (2001)
English: Moreover, the regime of the General Information Act was evaluated in January 2004 and was presented to Parliament on 10 May 2004.
French: En outre, il a été procédé en janvier 2004 à une évaluation du régime d'application de la loi générale sur l'information − évaluation de caractère qualitatif associée à une description générale des caractéristiques de l'application ainsi que de la jurisprudence − dont les conclusions ont été présentées au Parlement le 10 mai 2004.
English: The campaign included demands for a change in the law that made sex workers vulnerable to police harassment, setting up a savings-and-credit co-operative, coming out in solidarity with ‘minority’ groups that they saw as similarly marginalised and various cultural initiatives through which they sought to exercise the right to free, open and public self-expression.
French: L'un des axes stratégiques majeurs de ces revendications est de définir le travail sexuel comme un travail à part entière, et devant à ce titre conférer aux travailleuses du sexe des droits égaux à ceux des autres travailleurs autonomes.
English: However, if the Commission decides to publish the application there will be an opportunity for the producers referred to by the honourable Member to object to the registration.
French: Cependant, si la Commission décide de publier la requête, les producteurs mentionnés par l’honorable député auront la possibilité de s’opposer à l’enregistrement.
English: Board members expressed strong support for the work carried out by the Institute and concern at the prospect of any curtailment of its activities.
French: Les membres du Conseil ont appuyé énergiquement le travail effectué par l'Institut et se sont dits préoccupés par la perspective de toute réduction de ses activités.
English: Many now find it difficult to know what to make of seven decades of communism. More have given up trying.
French: Nombreux sont ceux qui aujourd'hui trouvent difficile de donner un sens à soixante-dix ans de communisme et d'autres encore ont abandonné la quête.
English: Representatives of national institutions participated in meetings on minority issues organized by the Working Group and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des représentants des institutions nationales ont participé à des réunions sur les problèmes des minorités, organisées par le Groupe de travail et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Description: Applications to amend or rescind previous Board decisions or to reconsider previous decisions; requests to file Board orders in the federal court to give them the weight of an order of the court; or applications for the written consent of the Board to prosecute an offence under the Canada Labour Code.
French: Description : Dossiers portant sur les plaintes déposées par des personnes ou des organisations selon lesquelles un employeur, un syndicat ou un particulier ne se serait pas conformé aux dispositions du Code canadien du travail (Partie I – Relations du travail).
English: For example: a recent report from the High Commission in London, notes since 1974 the Foundation for Canadian Studies in the United Kingdom has provided private-sector funding to complement Government of Canada funding for Canadian
French: Enfin, le personnel du CIEC a fait remarquer que beaucoup d’universités canadiennes fournissent pour une deuxième année une aide financière à des étudiants, en particulier ceux qui reçoivent des bourses du GDC de durée limitée.
English: Dominican Republic Ages: 9-13 years old Winner comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: République Dominicaine Catégorie: 9-13 ans Gagnant Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: He had no known contraindications to the use of ibutilide.
French: Il ne présentait aucune contre-indication connue à l’utilisation d’ibutilide.
English: As of 1 January 2001 the following 23 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Au 1er janvier 2001, les 23 pays ci-après étaient Parties contractantes à l'Accord : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Option 5: Mixed liability: If a Party included in Annex B which has transferred parts of an assigned amount to another Party under the provisions of Article 17 is found to be in non-compliance with its commitments under Article 3, a portion of the transferred parts of assigned amount corresponding to the amount by which the emissions of the transferring Party exceeded its assigned amount and determined in the reverse chronological order of the original transfer (last in, first out), shall be temporarily invalidated and cannot be used for the purpose of meeting commitments under Article 3.1 for the period during which these parts of assigned amount were issued.
French: Option 5 : Responsabilité conjointe : Si la Partie qui a cédé des fractions d'une quantité attribuée à une autre Partie en application des dispositions de l'article 17 se trouve en situation de non-respect des obligations qu'elle a contractées en vertu de l'article 3, une partie des fractions de la quantité attribuée cédées, qui correspond à l'excédent des émissions de la Partie par rapport à la quantité qui lui est attribuée, déterminé dans l'ordre chronologique inverse de celui de la cession initiale (la dernière fraction cédée étant supprimée en premier), est temporairement invalidée et ne peut servir à remplir les obligations contractées en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 au cours de la période pour laquelle ces fractions de la quantité attribuée ont été cédées.
English: (b) The Office of the Deputy Prime Minister is fully sponsoring in total 41 San students at the University of Namibia, Polytechnic of Namibia, International University of Management, Vocational Training Center, Caprivi College of Education, Rundu College of Education, Namcol, secondary and primary schools in Namibia.  Provision of draught animals and seeds.
French: b) Le cabinet de la Vice-Premier Ministre parraine intégralement 41 étudiants Sans des établissements suivants : Université de Namibie, École polytechnique de Namibie, Université internationale de gestion, Centre de formation professionnelle, Instituts pédagogiques de Caprivi et de Rundu, Namcol, écoles secondaires et primaires de Namibie.
English: METAR CYYZ 071000Z 09004KT 15SM BKN020 01/M05 A2995 At 1045Z the temperature as indicated by the RTD system is 2.5°C. A SPECI is not required because the temperature is increasing.
French: METAR CYYZ 071000Z 09004KT 15SM BKN020 01/M05 12995 À 1045 UTC la température affichée par le système ATR est 2,5°C SPECI non-requise car la température augmente Appendice A Nom de l’aéroport
English: Of course, a secure world will not just be free of the menace of war: it will be one where sustainable human development is also assured, through sound global governance.
French: Bien entendu, un monde sûr n'est pas tout simplement un monde libéré de la menace de la guerre, mais un monde où le développement humain durable est également garanti grâce à une gouvernance mondiale avisée.
English: Jan Rohlf Published by:
French: Jan Rohlf Maison d’édition:
English: Because of the hotels' location we had to drive somewhere every night for a meal which was the last thing we planned to do as one of us couldn't have a drink with our meal.
French: I am told that other rooms had much larger ones.
English: The Maritime Archaic Indian tradition dates from 7500-3500 years before present (B.P.). These peoples lived throughout Atlantic Canada, Maine, and ranged into parts of Northern Labrador.
French: J.-C. Les archéologues les identifient par leur utilisation des ressources maritimes, leurs magnifiques couteaux d'ardoise polie, leurs artefacts en os distinctifs et leurs cérémonies funéraires incluant l'utilisation de cimetières et d'ocre rouge.
English: Nevertheless, the Commission continues to take important initiatives in the promotion of human rights.
French: La Commission continue toutefois de prendre des initiatives importantes pour la promotion des droits de l'homme.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Yukon > Used Tire Management Program Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Yukon > Programme de gestion des pneus usagés Portée:
English: Over half of the injuries were caused by the ground when the patient lost control.
French: Plus de la moitié des blessures ont été causées par le contact du patient avec le sol après une perte de contrôle.
English: In Samoa, the country's physical infrastructure continues to be well maintained and the private sector has been given a greater role in agricultural production.
French: Le Samoa continue de bien entretenir ses infrastructures et a accordé un rôle plus important au secteur privé en matière de production agricole.
English: However, 18% of women in Repulse Bay and 37% of women in Pond Inlet felt they were eating more potato chips than five years ago (Tables 35 and 36).
French: Toutefois, 18 % des femmes de Repulse Bay et 37 % des femmes de Pond Inlet étaient d'avis qu'elles avaient augmenté leur consommation de croustilles depuis 1992 (tableaux 35 et 36).
English: The change of the plants into fibres is a mechanical and natural process.
French: La culture des plantes, dont sont tirés ces tissus, ne nécessite pas d’irrigation. L’eau de pluie suffit pour les faire pousser.
English: Michigan and Ontario both have systems that can respond to complaints from the public in the other jurisdiction.
French: Le Michigan et l'Ontario ont tous deux des systèmes pour traiter les plaintes de la population habitant l'autre territoire.
English: Human-capital endowments produce cumulative effects and inﬂuence rates of technological progress.65 The relative dearth of venture capital signals not only an absence of ﬁnancial options but especially a lack of expert knowledge on which venturecapital ﬁrms are built.
French: « Dans ce contexte, la notion d’union politique atlantique fait en quelque sorte une diversion. Les rationalisations administratives et les fusions ne peuvent se vanter au mieux que d’avoir obtenu des résultats discutables.
English: Shell has shut down an oil facility in southern Nigeria due to protests by a group of local women, after a similar demonstration targeted a Chevron pipeline.
French: Khartoum a eu le feu vert lundi de l'agence internationale à l'énergie atomique (AIEA) pour inaugurer un premier réacteur de recherche scientifique, annonce RFI. Après l'Égypte, l'Afrique du Sud, la Libye, l'Algérie et le Maroc, le Soudan pourra donc à son tour ouvrir un site d'ici à la fin de l'année.
English: Table 2 Average deal size ($ millions) by stage and type of investor
French: Tableau 2 Valeur moyenne des transactions (en millions de dollars) selon l'étape de développement et le type d'investisseur
English: The differences are reconciled in the following tables:  (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants :  (a) Rapprochement entre le résultat net et l'utilisations des crédits
English: Computer Software $34,486.15 2006-10-18 SAMSON & ASSOCIÉS MANAGEMENT CONSULTING $41,340.00 2006-10-18 KRUG Furniture Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,019.14 2006-10-18 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs $34, 486,15 $ 2006-10-18 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $41, 340,00 $ 2006-10-18 KRUG Furniture Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $13, 019,14 $ 2006-10-18 QMR Staffing Solutions Inc.
English: This report covers the period from December 24, 2006 to March 1, 2007, during which period these measures were part of the Criminal Code . The Investigative Hearing The investigative hearing provisions were found in sections 83.28 and 83.29 of the Criminal Code.
French: Le présent rapport porte sur la période du 24 décembre 2006 au 1er mars 2007 au cours de laquelle ces mesures étaient prévues au Code criminel. Audience d’investigation Les dispositions relatives à l’audience d’investigation figuraient aux articles 83.28 et 83.29 du Code criminel.
English: Transfer Payments Planned Results Key Accomplishments Nova Scotia Offshore Revenue Account ($45.3 million) To provide the Government of Nova Scotia with revenues from offshore as if these resources were on the land portion of the province.
French: Paiements de transfert Résultats prévus Principales réalisations Compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (45,3 millions de dollars) Remettre au gouvernement de la Nouvelle-Écosse les recettes provenant des ressources extracôtières comme si ces ressources se trouvaient sur le territoire terrestre de la province.
English: Operation Flow regulation of Trout River by Hydro-Electric Corporation Drawdown period Dewatering of 5,000 m2 of Trout River for 25 days.
French: Exploitation Régularisation du débit de la rivière à la Truite par la société hydro-électrique Période de rabattement Évacuation de l'eau sur 5 000 m2 de la rivière à la Truite pendant 25 jours.
English: De entre las estaciones participantes, LU7EO también es puntuable para el Diploma EANET.
French: El contacto con este último es válido para el Diploma EANET.
English: • providing a global educational network of students as a resource for both views and future collaborations of young people in implementation at the regional and subregional levels
French: • En offrant un réseau éducatif mondial d'étudiants permettant aux jeunes d'exprimer leurs vues et de collaborer aux travaux menés aux niveaux régional et sous-régional;
English: special resources and time to the development of community participation (see Appendix 7).
French: collaboration avec les personnes concernées par la question étudiée, à des fins d'éducation et dans le but de prendre des mesures ou de changer la société.
English: These institutions are eligible only if they have received, annually, an average of $100,000 or more from the three federal agencies.
French: Ces établissements ne seront admissibles que s'ils ont reçu, en moyenne, 100 000 $ ou plus par année des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: She made a series of points about Special and Differential Treatment provisions for developing countries (AS&D@) and small and vulnerable economies: 1) S&D should increase the benefits of trade and the trade weight of the small and vulnerable economies; 2) S&D is not a substitute for overseas development assistance - there is more to development than trade; 3) S&D should promote integration of countries into the WTO and increase their participation in trade; and 4) S&D must avoid excessive costs to other countries.
French: Elle a fait ressortir un certain nombre de points relatifs au traitement spécial et différencié (TSD) des pays en développement et des petites économies vulnérables : 1) Le TSD devrait permettre d’accroître pour les petites économies vulnérables les avantages découlant du commerce et la part qu’elles y tiennent; 2) Le TSD n’est pas un substitut à l’aide au développement; le développement implique davantage que des échanges commerciaux; 3) Le TSD devrait viser l’intégration des pays à l’OMC et favoriser leur participation accrue au commerce; et 4) Le TSD doit éviter d’engendrer des coûts excessifs pour les autres pays.
English: Surveying the CPI methodologies used by National Statistical Institutes through the available metadata, it can be observed that limited progress has been made in adopting a common approach to CPI compilation.
French: L'étude des méthodes de construction des IPC employées par les instituts nationaux de statistique, à partir des métadonnées disponibles, révèle que l'on n'a guère avancé vers l'adoption d'une approche commune de l'établissement des IPC, même si sur certains aspects un consensus s'est dégagé quant à la manière de procéder en théorie.
English: In order to ensure an effective operation of enterprises within open, knowledge-driven economic environments based on modern technologies, significant modernization and restructuring is needed in favour of high value added sectors as well as the creation of knowledge bases utilizing the opportunities of the new economy.
French: Pour garantir le fonctionnement efficace des entreprises dans une économie libérale reposant sur les connaissances et les technologies avancées, il est nécessaire d'entreprendre une modernisation et une restructuration importantes des secteurs à forte valeur ajoutée, ainsi que de créer des bases de connaissances mettant à profit les possibilités de la nouvelle économie.
English: • designed for patrol craft;
French: • Conçu pour des navires de patrouille;
English: Starting in October 2007, My Business Account allows you to authorize your representatives online, including your employees, and view account transactions.
French: Depuis octobre 2007, le service Mon dossier d’entreprise vous permet d’accorder en direct une autorisation à des représentants, y compris vos employés, et de consulter les transactions de votre compte.
English: For aquatic organisms, numerous studies have shown direct detrimental effects of UVB radiation at each trophic level.
French: Pour les organismes aquatiques, plusieurs études ont demontré des effets nuisibles par les rayons UVB pour chancun des niveaux trophiques.
English: Notes that, pursuant to the determinations of the bilateral committees as to the entitlement of individual claimants to the losses of Kuwaiti companies, the amounts of compensation recommended by the Panel to be paid to two individual claimants (claim numbers: 1854452 and 3013963) have been reduced by a total amount of USD 121,271,
French: Note que, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux concernant les droits qu'ont des personnes physiques requérantes sur les pertes de sociétés koweïtiennes, les montants des indemnités que le Comité recommande de verser à deux personnes physiques requérantes (réclamations nos 1854452 et 3013963) ont été réduits d'un montant total de USD 121 271;
English: The presentation of findings related to fertility and family planning in many formats — publications, wallcharts, CD-ROMS and on the Internet — has meant improved and timely access to the information by Governments and civil society.
French: La présentation des constatations relatives à la fécondité et à la planification familiale sous différentes formes (dans des publications, sur des planches murales, sur CD-ROM et sur Internet) a donné aux gouvernements et à la société civile la possibilité de consulter l'information plus aisément et plus rapidement.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 291 Greater Sage-Grouse phaios subspecies Centrocercus urophasianus phaios
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 291 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios Centrocercus urophasianus phaios
English: Our partnerships with multilateral donors, primarily the World Food Programme, is developing vigorously.
French: Nos partenariats avec les donateurs multilatéraux, principalement le Programme alimentaire mondial, se développent énergiquement.
English: Description: For contemporary cheap accommodation in central london.
French: Description: Pour un logement contemporain à bon marché dans le centre de Londres.
English: The money laundering legislation, once enacted, would also contain comprehensive provisions for freezing and forfeiture of such funds.
French: La loi sur le blanchiment de l'argent qui est en passe d'être adoptée contiendra aussi des dispositions détaillées sur le gel et la confiscation de ces fonds.
English: This should be done during field missions, as undoubtedly you will face distractions when you return to your office.
French: N’attendez pas votre retour, faites-le sur place pendant que vous n’êtes pas distrait par autre chose.
English: (Capacités/habiletés) Aboriginal Person Is a North American Indian or a member of a First Nation, a Metis, or Inuit; North American Indians or members of a First Nation include status, treaty or registered Indians, as well as non-status and non-registered Indians.
French: (Accommodation) Analyse de la main-d'oeuvre Selon les résultats d'un sondage de déclaration volontaire, les données sur les groupes désignés dans une organisation sont comparées à la disponibilité sur le marché du travail de personnes compétentes issues des groupes désignés aux fins de détermination de la sous-représentation.
English: Clinic of the Manila Health Laboratory”, Philippine Journal of Obstetrics and Gynecology, vol. 12:3, July-September 1988.
French: 8, no 1, janvier-février 1999; avec Lawas N., « Status of Maternal Health among Hospitality Girls in the National Capital Region », Review of Women's Studies, 1990; Vergeire-Dalmacion, Lawas N., Avila J., Pasamba F., « Therapy among Women with Chlamydial Cervicitis Seen at the V. D. Clinic of the Manila Health Laboratory », Philippine Journal of Obstetrics and Gynecology, vol. 12:3, juillet-septembre 1988
English: WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI)
French: Ce comité comprend les États membres de l’Union du PCT et de l’Union de l’IPC ainsi que les États membres de l’Union de Paris qui ont informé le directeur général de leur désir d’en devenir membres.