ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of xorgcfg or xorgconfig to generate the xorg.conf configuration file is suggested.
French: Il est recommandé d'utiliser xorgcfg ou xorgconfig pour générer le fichier de configuration xorg.conf.
English: The Common Application Format is based on the existing PCT format taking into consideration the promotion of electronic filing and processing.
French: Tout en se limitant à la partie de la demande qui concerne la requête, le PLT prévoit un formulaire international type de requête, qui doit être accepté par toutes les Parties contractantes.
English: Others are closely connected to the issues to which last year's Meeting of the Consultative Process gave priority: fisheries and marine pollution and degradation from land-based activities.
French: D'autres sont étroitement liés aux questions auxquelles le processus consultatif de l'année dernière a donné la priorité : pêche et pollution et dégradation du milieu marin dues aux activités terrestres.
English: It is important to stress the gender dimension in social protection.
French: Il est important de souligner la parité entre hommes et femmes dans les programmes de protection sociale.
English: Policy/Program Branches Ongoing
French: Direction générale des politiques/ Directions générales des programmes En cours
English: The number and scope of expert fact-finding missions may have to be increased, and flexibility in the dispatch of such missions would be useful.
French: Le nombre et la portée des missions d'établissement des faits composées d'experts devront peut-être être accrus et il serait utile de faire preuve de souplesse dans l'envoi de telles missions.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/85.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/85).
English: Most of the equipment had to be specifically tailored for the needs of hard plaster, and therefore the project had to ensure there was regular contact with the producers.
French: Le projet a engagé également un travail de recherche avec l’université du Bauhaus (Weimar) et l’université technique de Dresde pour analyser la composition et les caractéristiques des matériaux de construction anciens.
English: Countries should review the operation of national lists of recommended varieties, Common Catalogues of approved varieties, and all other regulations and policies that could constrain the availability of seeds to farmers.
French: Les pays devraient réviser le fonctionnement des listes nationales des variétés recommandées, des catalogues communs des variétés approuvées et de tous les autres règlements et politiques qui pourraient limiter la disponibilité des semences pour les agriculteurs.
English: Many jobs are carried out by single workers, isolated from the rest of the community.
French: De nombreux travaux sont effectués par des travailleurs seuls, isolés du reste de la collectivité, et cela entraîne aisément une dépossession sociale.
English: To cater for the pupils' needs, each house is under the care of a Housemaster/Housemistress who is supported by two tutors and a houseparent.
French: Un professeur responsable de la ‘Maison’ assisté de 2 autres professeurs s’occupe des besoins de l’élève.
English: Talk presented during the Club 27001 in Toulouse, on 5 March 2010.
French: Présentation effectuée au Club 27001 de Toulouse, le 5 mars 2010.
English: • extra LEGO wheels or other objects for rolling purposes
French: • roues de LEGO supplémentaires ou autres objets à roulement
English: This pressure is the one to be included in the marking required by 6.1.3.1 (d).
French: Cette pression est celle qui doit être incluse dans le marquage requis au 6.1.3.1 d).
English: One industry representative stated that, from a farm management perspective, growers will continue to grow a crop over the short term of one to two years, as long as they are covering the direct costs of growing the crop and making a contribution to other costs. [34] He went on to say that this is particularly the case for a mixed enterprise type of farm.
French: Un de ses représentants a déclaré que, du point de vue de la gestion des exploitations agricoles, les agriculteurs maintiendront une culture pour une brève période de un à deux ans, pourvu qu’ils recouvrent les frais directs associés à cette culture et que cette dernière dégage une contribution aux autres frais [34] . Le représentant a ajouté que cela est particulièrement vrai dans le cas d’une exploitation agricole où se pratique la polyculture.
English: Recalls its resolution 61/260;
French: Rappelle sa résolution 61/260;
English: This results from being actively involved in R&D, both as performers and as users of research and knowledge developed elsewhere.
French: C'est le résultat de leur participation active à la R-D, soit en exécutant des recherches, soit en tirant parti de recherches et de connaissances venant d'ailleurs.
English: The facts in this case are not in dispute.
French: La prestataire travaillait comme gardienne pour sa fille.
English: A/58/218 Item 119 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/218 Point 119 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I should just like to touch briefly on a few subjects to which you referred earlier.
French: Je voudrais évoquer brièvement quelques sujets dont vous avez déjà parlé.
English: Canada- Mexico trade is hugely under-reported.
French: Le commerce du Canada/Mexique est énormément sous-déclaré.
English: For each period, the table includes the number of free transactions and the per transaction charge for additional transactions.
French: Pour chaque période, le tableau indique le nombre de transactions gratuites et les frais par transaction facturés pour les transactions supplémentaires.
English: Prepare work descriptions for 27 positions Overview Reports Quarter Contract
French: Préparation des descriptions de travail de 27 postes Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: If that had not been the case, what in fact could they have put on paper except for some progress in the field of internal affairs and justice?
French: Dans le cas contraire, en effet, qu'auraient-ils pu mettre sur papier, si ce n'est quelques progrès dans le domaine des affaires intérieures et de la justice?
English: Special attention should also be devoted by the Congress to the substantive item on economic and financial crime and to the Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-laundering, given the negative impact of increased money-laundering in all parts of the world, which constituted a threat to the stability of global financial and commercial markets as well as government structures.
French: Le Congrès devrait aussi prêter une attention particulière à la question de fond relative à la criminalité économique et financière et à l'atelier sur les mesures de lutte contre la délinquance économique, notamment le blanchiment d'argent, compte tenu des effets nuisibles du blanchiment, qui s'était aggravé dans le monde entier et faisait peser une menace sur la stabilité des marchés financiers et commerciaux mondiaux comme sur les structures gouvernementales.
English: Sixteen federal departments and three private sector organizations are currently supporting Crossing Boundaries III, providing a core group to act as a think tank on future directions of e-government and e-democracy.
French: Seize ministères fédéraux et trois organisations du secteur privé soutiennent actuellement le projet Traverser les frontières III, formant un groupe de base chargé de réfl échir sur les orientations futures du cybergouvernement et de la cyberdémocratie.
English: On the other hand, spending by senior companies decreased by 1.4% from $77 million to $75.9 million.
French: À l'inverse, les dépenses d'exploration des compagnies majeures ont diminué de 1,4 %, passant de 77 à 75,9 millions de dollars.
English: • To receive complaints from the public about the conduct of RCMP members;
French: • recevoir les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC;
English: 378 Clause 72 Mutual Fund Qualifying Exchanges ITA 132.2 Section 132.2 of the Act provides rules to allow two mutual fund trusts, or a mutual fund trust and a mutual fund corporation, to merge on a tax-deferred basis.
French: Article 72 Échanges admissibles de fonds communs de placement LIR 132.2 L’article 132.2 de la Loi prévoit des règles qui permettent la fusion, à imposition différée, de deux fiducies de fonds commun de placement ou d’une fiducie de fonds de commun de placement et d’une société de placement à capital variable.
English: Create local creases: Creating creases that only extend partway across the surface in NURBS is a complex process that involves snapping to curves, and can only be done on the edge of a surface.
French: Les rangées de points de contrôle comme celles des NURBS peuvent traverser l’intégralité de la surface. Les rangées partielles de points de contrôle sont une exclusivité de T-Splines .
English: No one may go to the Island without written permission and unless they are adequately supplied and equipped to completely look after themselves.
French: Personne ne peut se rendre dans l'île sans permission écrite et sans être suffisamment approvisionné et équipé pour ne pas se trouver en détresse.
English: The award consists of public recognition and a grant of $20,000.
French: La personne, l'équipe ou l'organisation lauréate du prix sera reconnue publiquement et recevra une subvention de 20 000 $.
English: within Canada phone 1 800 661 7399 fax 1 800 722 1960 within Vancouver phone 604 876 8650 fax photo jia condon
French: Y A-T-IL DES LIENS ENTRE QUIÉTUDE SUR L’EAU ET LES PRATIQUES EXEMPLAIRES ?
English: Within the research cycle, CIHR identifies six opportunities where there is occasion for knowledge exchange that go beyond the basic approach of publication after research.
French: La plupart d’entre eux comportent des éléments semblables17,26 et aucun modèle n’est jugé nettement supérieur aux autres13,14,27. Les trois modèles suivants sont des exemples de ceux qui ont été élaborés au Canada.
English: This offered people the security they needed to leave family farms to work for wages, thus helping a large industrial workforce to develop quickly.
French: Ces prestations fournirent aux gens la sécurité dont ils avaient besoin pour quitter les exploitations agricoles familiales pour un emploi rémunéré. Ceci favorisa le développement d’une main-d’oeuvre industrielle importante.
English: This was the final year of food import radioactivity measurements.
French: C’était la dernière année que l’on effectuait des mesures de radioactivité des aliments importés.
English: • For the fourth consecutive year, Canada ranked first in Accenture's annual e-government study.
French: • Pour la quatrième année de suite, le Canada s'est classé au premier rang dans le cadre de l'étude annuelle du groupe Accenture sur les gouvernements en direct.
English: All vehicles must be removed not later than 8 p.m. on Monday, 21 September, until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le lundi 21 septembre à 20 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: Diastylis quadrispinosa inhabiting depths of 5–60 m in Passamaquoddy Bay breeds during late fall.
French: Diastylis quadrispinosa habite des profondeurs de 5 à 60 m dans la baie de Passamaquoddy et se reproduit à la fin de l'automne.
English: Indicate how many members of the RCA for whom the RCA trust received contributions.
French: Indiquez le nombre de bénéficiaires de la FCR pour lesquels celle-ci a reçu des cotisations.
English: In spite of the increase, it has to be kept in mind that DTCA expenditures account for only 15% of the money spent on drug promotion, the rest being spent on drug samples (50%), office-based promotion (25%), medical journal advertising (5%), and hospital based promotion (less than 5%).
French: Certains pensent que les lignes directrices publiées en 1997 par la USFDA sont responsables de l'augmentation de la publicité directe des médicaments d’ordonnance. Cependant, l'engouement initial pour la publicité directe des médicaments d’ordonnance a précédé la publication des lignes directrices de la USFDA.
English: Climate change affects the habitats and waters that support species; actions on climate change protect species and their habitats.
French: Les changements climatiques ont des répercussions sur les habitats et les plans d'eau indispensables à la survie de ces espèces; les mesures visant à lutter contre les changements climatiques assurent la protection de ces espèces et de leurs habitats.
English: We strongly support the objectives of that resolution and believe that implementation of its provisions will reduce the threat in question.
French: Nous appuyons sans réserve les objectifs de cette résolution et estimons que la mise en œuvre de ses dispositions réduira cette menace.
English: The Commission has undertaken to increase priority of information society related projects within the structural funds.
French: La Commission s'est engagée à donner une priorité accrue aux projets liés à la société de l'information dans le cadre des Fonds structurels.
English: In our increasingly prosperous world, more than 1 billion people are denied the right to clean water and 2.6 billion people lack access to adequate sanitation.
French: Dans le monde de plus en plus prospère dans lequel nous vivons, plus d'un million d'individus se voient privés du droit à l'eau salubre et 2,6 milliards d'êtres humains sont sans accès à un dispositif d'assainissement adéquat.
English: Where applicable, it is best to leave the south side of the drainage bank alone as that will ensure shade, cover and food sources for fish.
French: Le cas échéant, il est préférable de laisser tranquille la berge sud du drain, ce qui assurera des sources d’ombre, d’abri et de nourriture aux poissons.
English: Runs computer training/ formal vocational education schools empowering young girls in the communities.
French: Elle gère des écoles de formation à l'informatique et de formation professionnelle formelle, concourant à la promotion de la jeune fille dans les communautés.
English: Action and Time Frame 1.3.1 BCD will report on the resources and expenditures that are incurred through the Communications Bureau.
French: Mesures et délais d’exécution 1.3.1 BCD rendra compte des ressources et des dépenses engagées par la Direction générale des communications.
English: Clearly, this is not in tune with the stated commitment of the international community to strengthen the nascent Somali governance structures and their capacity to discharge their responsibilities.
French: Il est bien évident qu'il y a discordance entre cet état de choses et la volonté déclarée de la communauté internationale de renforcer les structures gouvernementales naissantes de la Somalie et leur capacité de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: In another Sioux Lookout Zone-based study, 70 % of women diagnosed with GDM went on to develop overt diabetes within 3 years (Mohamed and Dooley, 1998).
French: D'après une autre étude menée dans la Zone de Sioux Lookout, 70 % des cas diagnostiqués de DSG chez les femmes ont présenté un diabète clinique dans les trois années qui ont suivi (Mohamed et Dooley, 1998).
English: Please provide concrete examples.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: The 1992-1995 data come from the time series of the CSO labour survey.
French: Les données pour 1992-1995 proviennent des séries chronologiques des enquêtes sur la population active du CSO.
English: These activities are rooted in the principles of the Agency’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and three-year rolling workplan that guides the implementation and achievement of these principles.
French: Ces activités trouvent leurs racines dans les principes du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l’Agence et dans le plan triennal à horizon mobile guidant l’application de ces principes.
English: Although, according to him,  training at Cadet HQ has improved, there is still considerable resistance  and old habits to break to move away from the overwhelming concerns with  administration and budgets.
French: Bien que, d'après lui, la situation s'est améliorée  en matière d'instruction au QG des cadets, il reste bien des résistances et  des vieilles habitudes à briser pour sortir de la préoccupation  envahissante de l'administration et des budgets.
English: Mr. Nakrash stated that, as he had indicated to the Migration Board, he had been under arrest several times between 1997 and 1999, and that even as a child, he had to report to the police periodically.
French: M. Nakrash a affirmé que, comme il l'avait indiqué au Conseil des migrations, il avait été arrêté à plusieurs reprises entre 1997 et 1999 et que, même pendant son enfance, il avait dû se présenter régulièrement à la police.
English: As a typical judicial precedent concerning inherent restrictions that coordinate fundamental human rights among different people, the Grand Bench of the Supreme Court passed a judgement on 11 June 1986, which is worth summarizing here.
French: À titre de précédent judiciaire typique des restrictions visant à coordonner l'exercice de droits humains fondamentaux par différentes personnes, la chambre haute de la Cour suprême a rendu le 11 juin 1986 un arrêt qui mérite d'être résumé ici.
English: Food and Agricultural Policy Research Institute. "2000 World Agricultural Outlook."
French: Le prix du beurre, quant à lui, dépendra beaucoup des conditions économiques prévalant en Russie mais il subira également l’effet bénéfique de la hausse prévue du prix des huiles végétales.
English: This in turn will influence "out-of-pocket" expenditures by households.
French: Cet article examine de quelle façon les ménages des deux pays dépensaient l'argent dont ils disposaient, avant l'Accord de libre-échange.
English: Paul T. Mitchell, "The Joint Strike Fighter: Solution or Wishful Thinking?"
French: Paul T. Mitchell, « L’avion d’attaque interarmées : solution ou idée chimérique? », Revue militaire canadienne, vol.
English: Two incidents were formally diagnosed as salt poisoning (Trainer and Karstad, 1960; Martineau and Lair, 1995), and observations of aberrant behaviour suggestive of toxicosis were made in several other cases.
French: Deux incidents ont officiellement été diagnostiqués comme des intoxications par le sel (Trainer et Karstad, 1960; Martineau et Lair, 1995) et des comportements anormaux, évocateurs d'une toxicose, ont été observés dans plusieurs autres cas.
English: Health Canada is committed to ongoing stakeholder consultation and to achieving a collegial and cooperative approach that respects the commercial interests of sponsors. Health Canada will continue to receive and respond to comments on how the SBD can best meet these goals and the needs of Canadians.
French: Santé Canada s’est engagé à tenir des consultations sur une base continue avec les intervenants et à adopter une approche collégiale et coopérative qui respecte les intérêts commerciaux des commanditaires. Santé Canada continuera de recevoir et de répondre aux commentaires sur la façon dont le SMD peut le mieux atteindre ces objectifs et répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: As in metropolitan France, therefore, work may be offered only to prisoners who expressly request it.
French: Comme en métropole, le travail ne peut donc être proposé qu'aux détenus qui en font la demande expresse.
English: The representative of China stated that the achievement of balance between rights and obligations was the basic principle in its negotiation of WTO accession.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la réalisation d'un équilibre entre droits et obligations était le principe fondamental qui présidait aux négociations en vue de l'accession de la Chine à l'OMC.
English: Foreword What's New Introduction Effective Public Reporting and Reporting Principles DPR Document Structure Section I – Overview – Mandatory Requirement Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Overall Departmental Performance Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome – Mandatory Requirement Section III – Supplementary Information – Mandatory Requirement Organizational Information Instructions on How to Complete DPR Tables and Templates Table 1:
French: Avant-propos Quoi de neuf Introduction Rapports efficaces au public et principes de rapport Structure du RMR Section I – Survol – Obligatoire Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Rendement global du ministère Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique – Obligatoire Section III – Renseignements supplémentaires – Obligatoire Renseignements organisationnels Instructions pour remplir les tableaux et les modèles du RMR Tableau 1 :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (308 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Nationl Energy Board Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (352 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Office national de l'énergie Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: The foreign policy statement Canada and the World (1995) provides the policy framework for Canada's Overseas Development Assistance (ODA) and states that: “The purpose of Canada's official development assistance is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.” One of the six identified program priorities is human rights, democratization and good governance.
French: La politique étrangère formulée dans Le Canada dans le monde (1995) établit le cadre d'action de l'aide publique au développement (APD) et énonce le principe suivant: «L'objectif de l'aide publique au développement accordée par le Canada est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère».  L'une des six priorités circonscrites se conjugue dans les termes suivants: droits de la personne, démocratisation et bonne gouvernance.
English: Le type possède une bite énorme et il va l'utiliser pour défoncer le cul des 2 garces les plus chiennes.
French: Le type possède une grosse bite énorme et il va l'utiliser pour défoncer le cul des 2 garces les plus chiennes.
English: The players perform pretty much the same roles, and if the dynamics between them have changed, this has been mainly in response to changes in the music environment at large.
French: Les acteurs continuent d’assumer essentiellement les mêmes rôles, et si la dynamique de leurs relations a évolué, c’est surtout en réponse à des changements dans l’environnement général de la musique.
English: Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: Entitlement codes for the Age and Years of Service Allowance under the Early Departure Incentive Program (EDI) 1996-003 BUDGET FEBRUARY 1995 PROVISIONS:
French: Codes de versements pour l'Allocation en fonction de l'âge et des années de service sous le programme de départ anticipé (PDA) 1996-003 DISPOSITIONS DU BUDGET - FÉVRIER 1995 :