ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The animals quickly disproved the most elementary fears.
French: Selon Craig Fischer : « Les chiens mangeaient et buvaient normalement ».
English: Socio-economic and environmental factors may affect security and stability as well.
French: Les facteurs socio-économiques et environnementaux peuvent également avoir des répercussions sur la sécurité et la stabilité.
English: Documents demonstrate an understanding of external pressures and requirements, and take the views and concerns of stakeholders into consideration.
French: Les documents révèlent que le Ministère est bien conscient des pressions et des exigences externes, et qu'il tient compte de l'opinion et des préoccupations des parties intéressées.
English: Some motherboard s have been built with multiple independent AGP slots. AGP is slowly being phased out in favour of PCI Express .
French: Successeur pour ces périphériques du bus PCI , l'AGP permet aux informations de circuler plus rapidement.
English: Therefore, I call on all Members to encourage debate and the exchange of views on issues of social inequality, origin, race, religion and the impact of social and economic changes locally, nationally and at all European levels, and not to use emotive language, calling people barbarians.
French: À cet égard, je demande à tous les députés d'encourager le débat et l'échange de vues sur les questions d'inégalité sociale, d'origine, de race, de religion et sur l'impact des changements sociaux et économiques au niveau local, national et européen en général, et de ne pas utiliser un langage chargé d'émotions en traitant les gens de barbares.
English: This is to be accomplished through coordination with the Coast Guard and other civil authorities.
French: Le CEMFM coordonne en cela ses interventions avec celles de la Garde côtière et d’autres autorités civiles.
English: Their condescending ways are reminiscent of medieval times and the old lord-serf relationship.
French: Leurs manières condescendantes ne sont pas sans rappeler l'époque médiévale et les anciennes relations entre les seigneurs et les serfs.
English: In a similar manner to facilitation and logistics, two of the principal areas in which countries have expressed interest in the secretariat's work are in assessing the readiness of countries to embark on public-private partnership projects and in streamlining the public-private partnership process.
French: À l'instar de la facilitation et de la logistique, deux autres domaines importants d'activité du secrétariat intéressent les pays: l'évaluation de l'état de préparation des pays à lancer des projets de partenariats public-privé et la rationalisation des processus inhérents à ces partenariats.
English: I also welcome the work being done by the Standing Committee on Fisheries and Oceans, as they hear the concerns of fishers and the fishing industry on the important issue of safety at sea.
French: Je suis également heureux du travail qu'accomplit le Comité permanent des pêches et des océans en recueillant les préoccupations des pêcheurs et des membres de l'industrie des pêches sur l'importante question de la sécurité en mer.
English: Domestic violence training was provided to police officers from practically all Voivodship Police Headquarters.
French: Une formation à la gestion de la violence familiale a été dispensée aux agents de police dans quasiment tous les commissariats de police des voïvodies.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Unemployment Rates Used in the Simulation ....................................21 Self-Employment Trend Regression ...................................................23 Social Assistance Payments Per Person Per Week..............................30 Percentage of Unemployed Who Receive Unemployment Insurance Benefits ...............................................................................32 Ratios of Unemployment Insurance Recipient/Payments and Social Assistance Recipients Payments ..............................................33 Change in Poverty Rate and Poverty Gap ...........................................36 Descriptives on Those Who Have Increased UI in the Shock (newly covered) Where Non-Standard Employment is Included - 1994 ........36 Impact of Changing The 1994 Canadian UI System to The Current New York State UI System on Average Annual "Income" by Quintile...........................................................................................39 Impact of Changing the 1994 Canadian UI System to the Current Texas State UI System on Average Annual "Income" by Quintile .....41
French: Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Taux de chômage de l’année de simulation......................................22 Analyse de régression de la tendance au travail indépendant ..........24 Paiements d’aide sociale par personne et par semaine.....................32 Pourcentage de chômeurs recevant des prestations d’assurance-chômage .......................................................................35 Ratios des prestataires et des prestations d’assurance-chômage et des prestataires et des prestations d’aide sociale ..........................35 Variation en pourcentage du taux de pauvreté et de l’écart de pauvreté entre le scénario de référence et le scénario expérimental ......38 Caractéristiques des personnes nouvellement assurées dans le scénario expérimental lorsque l’emploi non standard est inclus — 1994...................................................................................39 Effet du passage du régime d’a.-c. canadien de 1994 au régime en vigueur dans l’État de New York sur le « revenu » annuel moyen par quintile ............................................................................42 Effet du passage du régime d’a.-c. canadien de 1994 au régime en vigueur au Texas sur le « revenu » annuel moyen par quintile........................................................................................43
English: Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members have the right to Trade and Barter Wildlife or Wildlife parts, including meat and furs, harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife, among themselves or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia.
French: La Première Nation de Tsawwassen et les membres tsawwassen ont le droit de faire échange et troc, soit entre eux, soit avec d’autres autochtones du Canada résidant en Colombie-Britannique, d’animaux sauvages ou de parties d'animaux sauvages, y compris la viande et les fourrures, récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune.
English: By building on what is has achieved, MONEYVAL can continue to make a valuable contribution to the global fight against money laundering and financing of terrorism.
French: En tirant parti des avancées obtenues, MONEYVAL peut continuer à apporter une précieuse contribution à la lutte mondiale contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: All goods were sold to an associated importer in Canada.
French: Toutes les marchandises ont été vendues à un importateur au Canada qui est lié à l’exportateur.
English: That genocide could have been avoided: lack of political will and the indifference of the international community had made it possible.
French: Ce génocide aurait pu être évité, mais le manque de volonté politique et l'indifférence de la communauté internationale l'ont rendu possible.
English: (d) Net attendance rate in 1995/96: 58.7 per cent for girls; 66.4 per cent for boys; for both, 62.6 per cent.
French: d) Taux net de scolarisation en 1995/96 : 58,7 % filles; 66,4 % garçons, ensemble : 62,6 %.
English: Because food production, manufacturing, and marketing are now global, infectious agents can be disseminated from the original point of processing and packaging to locations thousands of miles away.17 Emerging and re-emerging infectious diseases are a permanent fixture on the public health landscape at the local, regional, national, and international levels.
French: Comme la production, la fabrication et la commercialisation des aliments se font désormais à l'échelle mondiale, les agents pathogènes peuvent se transmettre du lieu de transformation et d'emballage, c'est-à-dire du lieu d'origine des produits, à des lieux situés à des milliers de kilomètres.17 Les maladies émergentes et réémergentes sont un élément permanent du paysage de la santé publique à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: The Risk Management process can be illustrated as a continuous loop, in a model having the following steps:
French: Celui-ci peut être représenté par un cercle fermé, dans un modèle comportant les étapes suivantes: identification des risques, analyse des risques, estimation et hiérarchisation des risques, traitement et évaluation des risques.
English: Press Release, California Department of Health Services, May 15, 2001  Mycobacteriosis:
French: Communiqué de presse, California Department of Health Services, 15 mai 2001  Mycobactériose :
English: Pleistocene ice sheets polished its surface, stripping away surface material down to the bedrock.
French: Les couches de glace du pléistocène ont poli sa surface, érodant les matériaux de surface jusqu'à la roche mère.
English: It was noted that it was not IPRs themselves but their exercise which could create competition concerns and possible friction with competition law (for example, with respect to market definition, cooperation in research and development, patent pooling, standardization, the open source principle, conditions in licensing agreements such as grant backs, tying or bundling, access to essential facilities, mergers in innovative industries or State aid).
French: Ce n'était pas la nature des DPI sinon leur exercice qui était susceptible de susciter des préoccupations en matière de concurrence et de créer des conflits avec le droit de la concurrence (par exemple, concernant la définition du marché, la coopération en matière de recherche-développement, l'exploitation commune de brevets, la normalisation et le principe des sources librement accessibles, les conditions d'accords de licence comme les accords de rétrocession, les contrats liés ou de séparation, l'accès aux services essentiels, les fusions d'industries innovantes ou les subventions de l'État).
English: • Introduction to Canadian Terrestrial Ecozones (view) Human Activity and the Environment, 2000
French: • Prises et valeur au débarquement du poisson (visualiser)
English: If one person controls all members of the first-tier group, that person would constitute a higher-tier group.
French: Si une personne donnée contrôle tous les membres du groupe de premier palier, cette personne constitue alors un groupe de palier supérieur.
English: Perhaps that was the case decades ago, but now, producers are better informed about effective use of pesticides.
French: C’était peut-être le cas il y a des décennies, mais maintenant les producteurs sont mieux informés au sujet d’une utilisation efficace des pesticides.
English: Mr President, I should like to congratulate our rapporteur on taking this important issue forward and also to congratulate the Commission on a very good consultation document on contract law.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre rapporteur pour avoir fait progresser ce thème et féliciter la Commission pour cet excellent document de consultation sur le droit des contrats.
English: A2.4.1.4 Other Sectors (CRF Category 1.A.4) The Other Sectors subsector consists of three categories: Commercial/Institutional, Residential, and Agriculture/Forestry/Fisheries.
French: A2.4.1.4 Autres secteurs (catégorie 1.A.4 du CUPR) Ce sous-secteur comprend trois catégories : le secteur commercial/institutionnel, le secteur résidentiel et l'agriculture/foresterie/pêches.
English: CEEVO is ISO 9001 certified and has offices in Cergy-Pontoise; within the Paris Roissy Charles de Gaulle airport; in Osaka, Japan; and in Shanghai, China.
French: Certifié ISO 9001 pour l'ensemble de ses activités, le CEEVO dispose de bureaux à Cergy-Pontoise, dans l'aéroport de Paris Roissy Charles de Gaulle, à Osaka (Japon) et à Shanghai (Chine).
English: A Pacific Island Regional Programme Action Plan will be developed to articulate region-wide initiatives.
French: Un plan d'action régional pour les îles du Pacifique sera développé pour articuler des initiatives s'étendant à toute la région.
English: In some cases authors receive a right of remuneration instead of an exclusive right. In these cases, the author can receive payment for the use of his work, but cannot prevent the use itself.
French: Dans certains cas, les auteurs bénéficient d’un droit à rémunération au lieu d’un droit exclusif: l’auteur peut alors recevoir un paiement pour l’utilisation de son œuvre, mais ne peut pas empêcher l’utilisation elle-même.
English: Baggage Insurance up to $500 per person if baggage is delayed, stolen or damaged.
French: Protection Bagages jusqu'à 500 $ par personne pour le retard, le vol ou l'endommagement de vos bagages.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has considered the matter and is of the opinion that Licence No. 000153 should be amended to reflect the fact that the scheduled international services are to be operated under the Agreement.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a étudié l'affaire et est d'avis que la licence no 000153 devrait être modifiée pour refléter le fait que les services internationaux réguliers seront exploités conformément à l'Accord.
English: 6.5 The phase of the clinical trial All 18 inspections were conducted on clinical trials which were either Phase I (2 trials), II (6 trials) or III (10 trials), as identified by the respective Sponsors.
French: 6.5 La phase de l'essai clinique La totalité des 18 inspections visant les essais cliniques ont été menées soit en phase I (2 essais), II (6 essais) ou III (10 essais ), tel qu'indiqué par leurs promoteurs respectifs.
English: c Includes expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA and the Peacebuilding Support Office.
French: c Comprend les dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, l'UNODC, l'UNRWA et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: While this indicates that the different Canadian jurisdictions are willing to enter the subsidy game to attract investment – making investments in Canada more likely – it also lowers the (remaining) value of an assembly plant to the economy, as the investing firm is able to extract some of the surplus.
French: De son côté, en juin 2004, le gouvernement fédéral avait lancé son programme en matière de compétences et d’innovation et dédié 1 milliard de dollars à la fabrication au Canada, dont la moitié pour jumeler la mesure ontarienne.
English: The Secretary-General urges the host country's Government to continue to honour its commitment to provide financial and overall support to the Centre.
French: Le Secrétaire général invite le gouvernement du pays hôte à continuer de respecter ses engagements de fournir un appui financier et général au Centre.
English: (a) A series of meetings in Geneva which took place between October 2003 and January 2004 with the Permanent Representatives of Iraq, Kuwait, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and with CPA experts dealing with issues such as transitional justice, the Iraqi Special Tribunal, mass graves and other human rights violations.
French: a) Une série de réunions à Genève, qui se sont déroulées d'octobre 2003 à janvier 2004 avec les représentants permanents des États-Unis d'Amérique, de l'Iraq, du Koweït et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi qu'avec des experts de l'Autorité provisoire de la Coalition chargés de questions telles que l'administration de la justice pendant la transition, le Tribunal spécial iraquien, les charniers et d'autres violations des droits de l'homme.
English: The following healthcare product companies have submitted advertising for PAAB review.
French: Les compagnies pharmaceutiques suivantes ont soumis du matériel publicitaire au CCPP pour agrément préalable.
English: As to the coming years, it seems to me that the Committee will have a very substantial part to play.
French: J'estime que le Comité jouera au cours des années à venir un rôle très important.
English: Traditional rural architecture disappeared quickly, and very little of it remains today, which means there is all the more reason for us to make every effort to ensure this heritage is effectively preserved.
French: L’architecture rurale traditionnelle a vite disparu, et il en reste très peu d’exemples aujourd’hui, ce qui justifie encore plus que nous consentions tous les efforts nécessaires afin de garantir une préservation efficace de ce patrimoine.
English: Information Services Directorate 34,088 33,206 882
French: Direction des services de l’information 34 088 33 206 882
English: That said, we believe that today's broad economic-policy guidelines should focus primarily on small and mediumsized enterprises: although, individually, these enterprises are representative of the micro-economy, together, they are of macro-economic importance, because of their number, which amounts to some 18 million in the European Union.
French: Cela étant dit, nous sommes convaincus qu'aujourd'hui les grandes orientations économiques doivent porter essentiellement sur la réalité des petites et moyennes entreprises; en effet, même si, individuellement, celles-ci représentent la microéconomie, leur importance macroéconomique est loin d'être négligeable de par leur nombre, qui est de 18 millions environ dans l'Union européenne.
English: Resolutions embody decisions that the Congress is empowered to put into effect or recommendations addressed to local and regional communities and their associations.
French: Les Résolutions reflètent les décisions que le Congrès est habilité à régler ou adressent des recommandations aux collectivités locales et/ou régionales et à leurs associations.
English: Diplomatic protection concerned a very delicate area of international relations where a foreign State's interest in protecting its nationals collided with the rights of the territorial sovereign.
French: La protection diplomatique est un domaine très délicat des relations internationales dans lequel l'intérêt qu'a l'État étranger à protéger ses nationaux se heurte aux droits du souverain territorial.
English: The approval of a drug with abuse liability might be dependent upon the sponsor making a commitment to perform phase IV studies to assess the emergence of drug-seeking behaviour in treated patients.
French: L’approbation d’un médicament qui présente un risque de dépendance doit dépendre du promoteur qui s’engage à réaliser des études de phase IV afin d’évaluer l’apparition d’une tendance à vouloir consommer chez les patients traités.
English: Bearing in mind that recommendation 33 of the report of the Secretary-General (A/57/124) encourages Member States to include in their remarks to the First Committee information on the results of the implementation of the recommendations of the study, today I would like to highlight some of our prominent activities that we have been engaged in to date.
French: Fort du fait que la recommandation no 33 du rapport du Secrétaire général (A/57/124) encourage les États Membres à inclure dans leurs observations à l'intention de la première Commission des renseignements relatifs aux résultats de l'application des recommandations contenues dans l'étude, je voudrais aujourd'hui mettre en avant certaines des activités majeures que nous avons entreprises à ce jour.
English: This installation is comprised of two new artworks titled Sunsets (2007) and Chronology (2007).
French: Cette installation est composée de deux nouvelles ¦uvres intitulées Sunsets, 2007 et Chronology, 2007.
English: Individuals and businesses that are identified in the Act are required to report certain prescribed transactions to Canada's Financial Intelligence Unit, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Les personnes et les entreprises désignées dans la loi sont tenues de déclarer certaines opérations au Service de renseignement financier canadien, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Audible Magic's technology is far from perfect: its audio recognition software can't (yet) break through encrypted files and networks.
French: La technologie d'Audible Magic est bien loin d'être parfaite : son logiciel de reconnaissance des éléments audio ne peut (pas encore du moins) percer les fichiers et réseaux chiffrés.
English: The original nucleus consists of the former church of S. Nicola...
French: Le noyau d'origine est constitué de l'église supprimée de San...