ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a safety officer issues a direction under paragraph 10(2) in respect of any place, machine or thing, the department shall discontinue the use or operation of the place, machine or thing and no person shall use or operate it until the measures directed by the safety officer have been taken.
French: Lorsque l'agent de sécurité donne des instructions en vertu de l'alinéa 10.2) en rapport avec un lieu, une machine ou un objet, le ministère doit cesser de les utiliser ou de les exploiter et nul ne doit les utiliser ou les exploiter jusqu'à ce que soient prises les mesures ordonnées par l'agent de sécurité.
English: Kliun was a member of the "Supremus" Society in 1916–1917.
French: Klioun fut membre de la Société Supremus en 1916–1917.
English: Rwanda has submitted a formal request to the Security Council, expressing our desire to have the archives stored and managed in Rwanda.
French: Le Rwanda a soumis une demande officielle au Conseil de sécurité en exprimant son désir que les archives soient conservées et gérées au Rwanda.
English: Allowing such access in the absence of appropriate funding arrangements will have a negative impact on the ability of these schemes to handle consumer disputes in a timely fashion.
French: L’autorisation d’un tel accès en l’absence d’un financement suffisant aura une incidence négative sur la capacité de ces programmes de régler les différends des consommateurs en temps opportun.
English: I Who is easy to talk to I Whom you like and trust I Who listens to your feelings should y they e OK. sa I would ry.
French: Trouve quelqu’un : ■ à qui tu peux parler facilement; ■ que tu aimes et en qui tu as
English: Damage to DNA was induced by 0.05 mL of 0.005 M cadmium sulphate in a differential cytotoxicity assay in Bacillus subtilis (Kanematsu et al., 1980).
French: On n'a trouvé aucune étude portant sur l'administration de sulfure de cadmium à des animaux de laboratoire par voie orale.
English: Thus it is considered that national, bilateral, subregional and regional registers could complement each other and be progressive in nature.
French: Le Mexique considère que les registres nationaux, bilatéraux, sous-régionaux et régionaux pourraient être complémentaires et qu'ils pourraient être établis de manière progressive.
English: Upon arrival, he was charged with the main offence and subsidiary offences, tried and convicted within appropriate time.
French: À son arrivée, l'auteur a été accusé de la principale infraction ainsi que des infractions secondaires, jugé et condamné dans un délai raisonnable.
English: The task of the Committee is to examine any question relating to proprietary medicinal products, in particular questions relating to the application of Directives on the subject, at the request of its Chairman or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité a comme mission d'examiner toute question relevant du domaine des spécialités pharmaceutiques, notamment les questions liées à l'application des directives en la matière, à la demande de son président ou du représentant d'un État membre.
English: This under expenditure was caused by a variety of projects that were not realized in 2004 due to other commitments.
French: Cette sous-utilisation tient au fait qu'une variété de projets n'ont pas été réalisés en 2004 en raison d'autres engagements.
English: Lise Meitner, made many significant contributions to science throughout a long and productive career including an important technique for purifying radioactive material.
French: 109 Mt [276] meitnerium Meitnerium Le meitnerium, 109e élément du tableau périodique, a été nommé en l'honneur de Lise Meitner, une physicienne autrichienne qui fut la première personne à proposer la notion de fission nucléaire spontanée.
English: In that connection, it is imperative to transfer the necessary technology to give African countries new instruments to guarantee food for life, food security and food sovereignty.
French: Dans ce contexte, il est impératif de transférer la technologie nécessaire pour doter les pays africains des nouveaux outils leur permettant de garantir la disponibilité des aliments indispensables à la vie, ainsi que la sécurité et la souveraineté alimentaires.
English: JFOR's main Geneva representative to the United Nations, Professor Etsuro Totsuka, succeeded in securing an opportunity to personally meet with Ms. Louis Arbour, the High Commissioner for Human Rights on the 2 August 2004.
French: En effet, le 2 août 2004, le principal représentant de l'association auprès de l'Office des Nations unies à Genève, M. Etsuro Totsuka, est parvenu à s'entretenir personnellement avec Mme Louise Arbour, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: I thought Mr Purvis clearly understood that stock markets are beyond the control even of a powerful Commissioner like Mr Liikanen and I urge him to ignore this extraordinary interventionist proposal.
French: Je pensais que M. Purvis avait clairement compris que les marchés financiers échappent même au contrôle d'un puissant commissaire tel que M. Liikanen. Aussi, je l'invite instamment à ignorer cette proposition extraordinaire et interventionniste.
English: There will be questions about past illnesses and about family medical and psychiatric history.
French: Certaines des questions porteront sur l'histoire médicale de la personne et ses antécédents familiaux (médical et psychiatrique).
English: Plans may be in surplus or over-funded (they have more assets than required to meet their anticipated obligations) or in deficiency or under-funded (they have insufficient assets to meet their anticipated obligations).
French: Un régime peut présenter un excédent ou surcapitalisation (lorsqu’il compte un actif supérieur à ce qui lui est nécessaire pour honorer ses obligations) ou un déficit ou sous-capitalisation (lorsque son actif ne lui permet pas d’honorer ses obligations).
English:    Madam President, cadmium is extremely toxic.
French:    - Madame la Présidente, le cadmium est extrêmement toxique.
English: It was agreed that article 6 should be redrafted in the light of the discussions that had taken place so far and of the written comments, for example to reflect the two different approaches to setting thresholds for reporting discussed in the technical group and the outcome of the discussions of the elements contained in paragraph 1 (c).
French: Les délégations sont convenues qu'il faudrait remanier le texte de l'article 6 à la lumière des débats qui s'étaient déroulés jusqu'ici et des observations communiquées par écrit, afin, par exemple, de tenir compte des deux différentes méthodes de fixation des seuils de notification examinées par le groupe technique et de l'issue des discussions sur les éléments visés à l'alinéa c du paragraphe 1.
English: In making a wage claim under the WEPP, workers will be required to sign over their claim against the employer to the government so that the government can recover its costs — as fully as possible — as a creditor to the employer.
French: Lorsqu'ils présenteront une créance salariale dans le cadre du programme, les travailleurs devront la céder au gouvernement pour que celui-ci puisse récupérer ses coûts, autant que possible, comme créancier de l'employeur.
English: This movement of the problems comes at a cost: firstly, for the migrants and people who need international 1
French: Il apparaît en effet que le renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l’UE, loin de régler les problèmes qu’il prétend combattre (empêcher l’immigration clandestine), a en fait pour conséquence de les déplacer.
English: Some of the groups that she had met with included the Inter-Parliamentary Union, the Forum on Gender, Peace and Foreign Policy of the European Union, and NATO meetings on women in the military.
French: Au nombre des organismes auprès desquels elle s'est rendue figurent l'Union interparlementaire, le Forum Genre, Paix et Politique étrangère de l'Union européenne et aussi l'OTAN, dans le cadre de rencontres sur les femmes dans les structures militaires.
English: PMRA recommends that the principles of performance testing as outlined in these documents be thoroughly understood before performance trials are begun.
French: L’ARLA recommande de bien comprendre les principes relatifs à l’évaluation du rendement qui sont précisés dans ces documents avant d’amorcer des essais de rendement.
English: I'm thinking about quitting someday, but not right now.
French: Je pense à cesser de fumer un jour mais pas maintenant.
English: Over time, it has become codified into thousands of different dance forms and styles from all parts of the globe.
French: Il s'est codifié, au fil du temps, en des milliers de formes et de styles de danses partout dans le monde.
English: Secondly, has there been progress in the investigation of the incident in the Dubrava prison?
French: Nous aimerions qu'il nous donne des informations sur ces deux questions.
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of aArticle 8 to include amosite, actinolite, anthophyllite and tremolite asbestos.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'Annexe III de la Convention de Rotterdam conformément aux dispositions de l'article 8 pour y inscrire les variétés d'amiante ci-après : actinolite, anthophyllite, amosite et trémolite).
English: Completion of a college meat-cutting program or three-year meat cutting apprenticeship is becoming a common preference in the grocery industry.
French: L’industrie de l’alimentation au détail a de plus en plus tendance à préférer que les travailleurs aient suivi un programme collégial en découpage de la viande ou trois années d’apprentissage dans cette spécialité.
English: Contributions withheld or denied under this section shall continue to be withheld or denied until the issue is resolved.
French: Les contributions retenues ou refusées en vertu du présent article 14 continueront à être retenues ou refusées jusqu=à la résolution du différend.
English: Conﬁdence in the feasibility and desirability of Keynesian stabilization policy soared with the long expansion of the 1960s.
French: 2 Le contexte Nous commencerons par brosser à grands traits l’évolution qui a mené à l’inﬂation rapide des années 1970.
English: What are your views on the possibility of introducing legal costs insurance in the patents field? Do you consider that additional harmonization measures need to be taken at Community level in this area?
French: Le second concerne la réduction des taxes perçues par l’ Office européen des brevets, ainsi que l’ adaptation du régime de traductions du brevet européen, deux thèmes actuellement en discussion (et, pour le premier, réglé) dans cette enceinte.
English: The Civilian Protection Monitoring Team issued a report on the killing of civilians.
French: L'Équipe de surveillance de la protection de civils a publié un rapport sur le meurtre de civils.
English: Sponsor credits have to be inserted at least at the beginning or at the end of the program.
French: La mention du parrain doit être insérée en début et en fin d'émission au moins.
English: The Berlin Conference was a great success.
French: Je salue M. Matthiessen qui représente M. Solana.
English: However, often more formalities have to be done at the border, mainly while crossing the EU border with third countries, especially if the transport of perishable goods is involved.
French: Cependant, il est fréquent que des formalités plus nombreuses doivent être effectuées à la frontière, principalement à la frontière de l'Union européenne avec des pays tiers, surtout dans le cas de transport de denrées périssables.
English: In accordance with the authority given to an Umpire under s. 81 of the Act I have decided to consider whether the claimant was properly disentitled under s.
French: Toutefois, la majorité, ayant conclu que le prestataire était visé au paragraphe 31(1), ne s'est pas penchée sur la question de savoir s'il échappait à l'inadmissibilité en vertu du paragraphe 31(2).
English: In addition to funds raised through the Crown Borrowing program, FCC has raised short, medium and long-term funds through the following domestic and international capital market borrowing programs:
French: En plus des fonds recueillis dans le cadre du Programme d’emprunt des sociétés d’État, FAC a effectué des emprunts à court, moyen et long terme par l’entremise des programmes d’emprunt sur les marchés financiers canadiens et internationaux suivants :
English: (THE) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-03-08 $33,000.00 GESTION SON IMAGE INC.
French: (THE) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-03-08 33 000.00 $ GESTION SON IMAGE INC.
English: However, with the three-year mandate of the ESF ending in November 2006, and the recommendation by the Commission in the Work Plan on ECE Reform that the Committee strengthen its work programme in the area of energy security, Committee members need to consider how best to proceed on this subject matter in the future.
French: Toutefois, comme le mandat de trois ans du Forum de la sécurité énergétique se termine en novembre 2006 et que la Commission a recommandé dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE que le Comité renforce son programme de travail dans le domaine de la sécurité énergétique, les membres du Comité doivent étudier le meilleur moyen de poursuivre dans cette voie à l'avenir.
English: • Learn More • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Why should children learn about the AQHI?
French: En observant sa réaction par rapport à différentes cotes, vous arriverez à « détecter » le niveau auquel il commence à éprouver des symptômes.
English: These paintings were attached to concave perforated sheets on which a large amount of soft asbestos-containing material had been applied.
French: Ces peintures étaient fixées sur des plaques perforées concaves recouvertes d'une épaisse couche d'un matériau mou contenant de l'amiante.
English: • Employer-supported Training in Canada
French: • la formation parrainée par l'employeur au Canada;
English: In simpler times, our relationships were real, concrete and visible.
French: Auparavant nos relations avec les gens étaient réelles, concrètes et visibles.
English: The existing regulations require that radiocommunication carriers be Canadian owned and controlled.
French: La réglementation actuelle exige que les transporteurs de radiocommunications appartiennent à des intérêts canadiens et soient sous contrôle canadien.
English: 802/1998, Rogerson v.  Australia, Views adopted on 15 April 2002, para.
French: Voir Communication no 802/1998, Rogerson c. Australie, constatations adoptées le 15 avril 2002, par.7.8.
English: Use of marginally specific herbicides that kill broadleaved plant species would likely kill Phlox speciosa.
French: Les herbicides à large spectre qui éliminent les plantes latifoliées seraient probablement mortels pour le Phlox speciosa.
English: The question of penalties is the most sensitive point. It has provoked a deluge of lobbies from all sides of the House.
French: Les sanctions sont le point le plus délicat, sur lequel tous les groupes de pression se sont déchaînés contre nous, contre tous les députés.
English: These initiatives are consistent with Aboriginal values of environmental stewardship and society’s goal of creating a sustainable way of life.
French: Les initiatives examinées à cet égard sont en accord avec les valeurs autochtones de gérance de l’environnement ainsi qu’avec l’objectif de la société d’établir un mode de vie fondé sur le développement durable.
English: The terms of reference for the exercise identified the reintegration of internally displaced persons, returnees and ex-combatants as the principal area of focus.
French: La réinsertion des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les rapatriés et les anciens combattants ont constitué le thème central de cet exercice.
English: Interversion fulfills since 1988 the wishes of people who need to move about a non conventional environment, and works on pushing furniture towards functional art.
French: Que les pièces soient uniques ou de séries limitées, elles témoignent de la grande sensibilité de leurs designers.
English: I do not feel we should add, in the hasty way with which we have been forced to act by the procedure followed, a further restriction to measures which already appear restrictive enough.
French: Je ne pense pas que nous devions ajouter en toute hâte, comme la procédure suivie nous y a obligés, une restriction supplémentaire à des mesures qui semblent déjà suffisamment restrictives.
English: "First Nations Perspective on Research and Privacy" (20 minutes) Coffee Break (15 minutes) George Kephart, Director, Population Health Research Unit, Dalhousie University: "Accountability, Transparency and Building Public Trust." (20 minutes) Robyn Tamblyn, Associate Professor, Departments of Medicine, Epidemiology and Biostatistics, McGill University:
French: FAIRE PART DE NOTRE EXPÉRIENCE » 8 h 30 9h 9 h 05 9 h 25 9 h 35 Inscription et petit déjeuner continental – 2e étage, foyer de la salle de réunion KING Paulette Collins, administratrice principale, Centre manitobain des politiques en matière de santé : bienvenue et présentation de Jack Williams Jack Williams, chercheur principal, scientifique chevronné, IRSS :
English: Interacts with other members of the fruit program for planning new experiments.
French: Le travail comporte la participation, avec les autres membres du programme des cultures fruitières, à la planification des nouvelles expériences.
English: To meet this objective, we:
French: En vue d'atteindre cet objectif, nous :
English: The anticipated reduction of inflation in 2005 is mainly due to the completion of adjustments in regulated prices and indirect taxes, as well as the expected moderation of wage increases.
French: Les prévisions des grandes institutions internationales tablent sur un taux d’inflation de 7,6 %-8,2 % en 2004, suivi d’un recul à 3,0 %-4,5 % en 2005 (cf. tableau 3b).
English: Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH —————— 134.3 Construction of multi-purpose pharmaceutical synthesis plant in Ingelheim (Rhineland-Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG ———————
French: Construction d’une fabrique de plaquettes, destinées à la production de microprocesseurs et d’un centre de conception à Dresden (Sachsen) AMD Saxony Manufacturing GmbH —————— 134,3 Construction d’une usine polyvalente de synthèse pharmaceutique à Ingelheim (Rheinland-Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG ———————
English: [42] The Respondent made similar remarks about Mrs. Curle as well.
French: [42] L'intimé a fait des remarques semblables au sujet de Mme Curle également.
English: The majority of the population is Roman Catholic (85 per cent), with other Christian denominations also represented.2
French: La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (85 %)2.
English: The diagnostique on the following page was developed to summarize the key points made by the team members and various presenters.
French: On a donc effectué le diagnostic présenté à la page suivante pour faire mieux ressortir les grands points soulevés par les membres du groupe et par divers présentateurs.
English: Jerzy Zawistowski Vice President, Functional Foods and Nutraceuticals Tel: (604) 689-5899 Fax: (604) 689-7641 Email: info@forbesmedi.com *Email: jmotley@forbesmedi.com Website: www.forbesmedi.com Plant sterols extracted from pulping by-products for use as cholesterol lowering agents in functional food ingredients and pharmaceuticals.
French: : (604) 689-7641 Courriel : info@forbesmedi.com *Courriel : jmotley@forbesmedi.com Site Web : www.forbesmedi.com Stérols végétaux extraits des sous-produits de la trituration et destinés à servir d'hypocholestérolémiants dans les ingrédients fonctionnels pour les produits alimentaires et les produits pharmaceutiques.
English: Bechara Saab, from the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital (a University of Toronto-affiliated research centre), won the Synapse Award - Graduate Student / Post Doctoral Fellow and Dr. John McLean won the Synapse Award - Individual Researcher.
French: Bechara Saab, de l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai (centre de recherche affilié à l'Université de Toronto), a remporté le Prix Synapse - Étudiant des cycles supérieurs/boursier postdoctoral et le Dr John McLean a remporté le Prix Synapse - Chercheur autonome.
English: Q. I'm not receiving any Star Alliance flight information on my mobile.
French: Q. Je ne reçois aucun renseignement sur mon portable au sujet des vols du réseau Star Alliance.
English: For students who are seeking credits from the MEQ for Secondaire V, written exams in the area of français, histoire, anglais can be requested.
French: Il se peut que les élèves désireux d’obtenir des crédits du MEQ pour des études en Secondaire V aient à subir des examens écrits en français, histoire et anglais.
English: Procurements for hardware replacement or upgrades to the installed mainframe base do not call for TBITS compliance.
French: Les achats de matériel de remplacement ou de versions plus puissantes pour le parc de gros ordinateurs ne nécessitent pas la conformité aux NCTTI.
English: The executive committee of the board is composed of the chair and two board members and is tasked with specific administrative and assessment responsibilities under the Act.
French: Le comité de direction est composé du président et de deux membres de l'Office, et il assume des responsabilités dans les secteurs de l'administration et de l'évaluation, des responsabilités bien définies en vertu de la Loi.
English: September's issue contains the prices supplement for 2006/2007 and an overview of October's market conditions.
French: Available on CANSIM: table 001-0001.
English: However, in order to avoid any confusion on the part of consumers, the contested provision expressly provides that the trade marks in question must always be accompanied by a 'clear, prominent and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as prescribed in [Regulation No 2092/91].
French: Toutefois, en vue d'éviter toute confusion de la part des consommateurs, la disposition attaquée prévoit explicitement que les marques en question doivent toujours être accompagnées d'une «mention claire, visible et facilement lisible indiquant que les produits ne sont pas produits selon le mode de production biologique prescrit dans le [règlement n° 2092/91]».
English: Where a court decision was required, however, the court was encouraged to make it expeditiously in order to avoid the substantial implications that could arise for the debtor where there was a significant delay between application and commencement.
French: Lorsque le jugement d'un tribunal est nécessaire, le tribunal est encouragé à se prononcer aussi rapidement que possible pour éviter les conséquences considérables que pourrait avoir à subir le débiteur si le temps qui s'écoule entre la demande et l'ouverture dépasse une certaine longueur.
English: (d) To enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communication capacities and to improve the media infrastructure and communication technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information;
French: d) Épaulent l'action régionale et les efforts de coopération que les pays en développement font conjointement et avec les pays développés pour améliorer leur capacité de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, en particulier en matière de formation et de diffusion de l'information ;