ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe key regulations and approval requirements that affect the development or operation of the project, describe that status of securing approvals, and outline measures that will address key regulations and approval requirements.
French: Décrire les principaux règlements et exigences en matière d’approbation qui influent sur l’élaboration ou le déroulement du projet, décrire l’état du processus d’obtention des approbations, et énoncer les mesures qui répondront aux principales exigences en matière de règlements et d’approbation.
English: In addition, following on from the Communication on Lifelong Learning54, the ‘Bruges process’ was launched to improve cooperation in vocational education and training amongst EU Member States, the European Economic Area, the candidate countries and the Commission.
French: Par ailleurs, dans le sillage de la communication sur l’éducation et la formation tout au long de la vie54, le « processus de Bruges » a été mis sur les rails afin d’améliorer la coopération des systèmes d’éducation et de formation parmi les États membres de l’UE, l’Espace économique européen, les pays candidats et la Commission.
English: Furthermore, EU external trade balance has resisted better than the US.
French: En outre, la balance commerciale de l'UE affiche une plus grande robustesse que celle des États-Unis.
English: On balance, the growth in refunds should correspond closely to the growth in gross receipts.
French: En bout de ligne, la hausse des remboursements devrait concorder étroitement avec celle des rentrées brutes.
English: We encourage them to go beyond the bonds of friendship and cooperation.
French: Nous les encourageons à aller au-delà des liens d'amitié et de coopération.
English: I encourage you to take advantage of the opportunity to recognize persons in your own communities.
French: Je vous invite à profiter de cette occasion pour rendre hommage à certaines personnes de votre collectivité.
English: In this way all members of the team were fully aware of their views.
French: Ils étaient d’avis que les representants de Pêches et Oceans et du CCPR ne défendaient pas adéquatement cette position ci la table de médiation.
English: (Signed) Maria Luiza Ribeiro Viotti Ambassador Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Maria Luiza Ribeiro Viotti
English: Conduct independent investigations into occurrences in the federally regulated elements of the rail transportation system to identify causes and contributing factors, publish investigation reports, formulate recommendations to improve safety, communicate safety information to stakeholders, undertake outreach activities with key change agents, as well as assess and follow-up on responses to recommendations.
French: Effectuer des enquêtes indépendantes sur des événements de transport ferroviaire de compétence fédérale afin d'identifier les causes et les facteurs contributifs, publier des rapports d'enquêtes, formuler des recommandations afin d'améliorer la sécurité, communiquer des renseignements de sécurité aux intervenants, entreprendre des activités de sensibilisation auprès des principaux agents de changement de même qu'évaluer et faire le suivi des réponses aux recommandations.
English: When would you like to stay at the X2 Samui?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : X2 Samui ?
English: Educational and Learning Resources (i.e. Poster Challenge) Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Ressources en matière de sensibilisation et d'apprentis-sage (p. ex., Défi de l'affiche) Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: The Government mining recorder shall then grant to each person from whom the emergency recorder has accepted an application and a fee, an entry for his claim in the form "B" of these regulations, provided such application was made in accordance with the provisions of these regulations on form "A" or "A-1" thereof, the entry to date from the day the emergency recorder accepted the application and fee.
French: Le registraire établit ensuite, pour chaque personne de qui le registraire d’urgence a reçu une demande et les droits, une inscription de son claim selon le formulaire « B » du présent règlement, à condition que la demande ait été faite conformément aux dispositions du présent règlement sur le formulaire « A » ou « A-1 », l’inscription portant la date de la réception de la demande et des droits par le registraire d’urgence.
English: Although these terms-of-trade effects could potentially generate losses, there is nothing that Home can do about it on its own.
French: Toutefois, bien que ces effets sur les termes de l’échange puissent potentiellement générer des pertes, il n’y a rien que le pays d’origine puisse faire par luimême.
English: Sheik Rahman’s Alleged Visit to Ottawa (SECRET) (CT 93-06) 51.
French: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review — 1991/92) (SECRET) (91/92-16) 49.
English: To inquire about receiving this RPP in another format, please contact us.
French: Si vous désirez recevoir ce RPP dans un autre format, contactez-nous.
English: The proposed staffing requirements for UNLB provide for the establishment of 80 new posts, including 33 (5 international and 28 local) for the six programmes of the Logistics Base and 47 (13 international and 34 local) for the strategic deployment stocks.
French: Les tableaux d'effectifs proposés pour la Base de soutien logistique comportent la création de 80 postes, dont 33 (5 postes internationaux et 28 postes d'agent local) pour les 6 programmes de la Base de soutien logistique et 47 (13 postes internationaux et 34 postes d'agent local) au titre des stocks de matériel stratégique.
English: Other characteristics of the UAV, such as multi-sensor capability - optical, radar and infrared - long endurance, and day/night capabilities, are instrumental in CF missions abroad.
French: D’autres caractéristiques des UAV, comme leur capacité de surveillance multicapteurs (optiques, radar et infrarouges), leur grande autonomie et leur fonctionnalité de jour comme de nuit, sont utiles pour les missions des FC à l’étranger.
English: As long as the claim is justified and the debtor is not insolvent, the debtor must pay all the court costs.
French: La totalité des frais de justice est à la charge du débiteur si la créance est fondée et que le débiteur n’est pas insolvable.
English: Assignment and Assumption Agreement (relating to Bombardier) dated as of September 30, 2002, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clarkesville Leasing Partnership, LLP; 5.
French: Convention de cession et de prise en charge (relatif à Bombardier) en date du 30 septembre 2002 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clarkesville Leasing Partnership, LLP; 5.
English: Aikins, William Thomas William Thomas Aikins, surgeon, educator (b at Toronto Township, Upper Canada 4 June 1827; d at Toronto 25 May 1897).
French: Aikins, William Thomas William Thomas Aikins, chirurgien, enseignant (Canton de Toronto, Haut-Canada, 4 juin 1827 -- Toronto, 25 mai 1897).
English: A party who is served with a request to admit is deemed to admit a fact or the authenticity of a document set out in the request to admit unless that party serves a response to the request in Form 256 within 20 days after its service and denies the admission, setting out the grounds for the denial.
French: La partie qui reçoit signification d'une demande de reconnaissance est réputée reconnaître la véracité du fait ou l'authenticité du document qui en fait l'objet, sauf si elle signifie une dénégation établie selon la formule 256, avec motifs à l'appui, dans les 20 jours suivant la signification. Effet d'une telle demande PHASE PRÉCÉDANT L'INSTRUCTION
English: The Legion of Good Will (LGW), a Brazilian NGO in general consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) collects and shares best practices and lessons learned within the United Nations (UN) system on strategies of empowerment and advancement of women and girls to disseminate in national and international levels through several means of communications and applied at the LGW's Community and Educational Centers, Day Care Centers and primary schools in Brazil, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Argentina, Portugal and in the USA.
French: La Légion de la bonne volonté, organisation non gouvernementale brésilienne dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social retient ce qui se fait de mieux au sein du système des Nations Unis en matière de stratégies d'autonomisation et de promotion des femmes et des filles et diffuse les enseignements tirés à cet égard aux niveaux national et international, par plusieurs moyens de communication, ainsi que dans ses centres communautaires et pédagogiques, ses crèches et ses écoles primaires au Brésil, au Paraguay, en Uruguay, en Bolivie, en Argentine, au Portugal et aux États-Unis.
English: Full of in interacting exhibits and activities will keep your little ones occupied on a rainy afternoon in London. The famous IMAX 3D cinema, earthquake exhibition and even feel it.
French: Ses nombreuses expositions et activités interactives occuperont vos enfants lors d’une après-midi pluvieuse à Londres, ainsi que le célèbre cinéma IMAX 3D et une exposition sur les tremblements de terre remplie de sensations fortes !
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 98 Article 4, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 97 Article 4, paragraphe 5 5.
English: Thus, full implementation of this safeguards system would be sufficient to permit the IAEA to draw an annual determination of compliance by a NNWS with the FMCT in terms of assuring no diversion from declared use and no undeclared activities.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre pleine et entière du régime de garanties actuel serait suffisante pour permettre à l'AIEA de confirmer annuellement le respect, par un ENDAN, des dispositions d'un FMCT.
English: • Among the 25-29 age group, women are now achieving higher levels of educational attainment than men.
French: • Chez les 25 à 29 ans, le niveau de scolarisation des femmes est maintenant supérieur à celui des hommes.
English: It cannot be compared with agriculture in countries which have existed only two or three hundred years.
French: Il ne faut pas la comparer avec l'agriculture de pays qui n'existent que depuis deux ou trois cents ans.
English: LICENCES Licence to use trade-mark 50.(1) For the purpose of this Act, if an entity is licensed by or with the authority of the owner of a trade-mark to use the trade-mark in a country and the owner has, under the licence, direct or indirect control of the character or quality of the wares or services, then the use, advertisement or display of the trade-mark in that country as or in a trade-mark, trade-name or otherwise by that entity has, and is deemed always to have had, the same effect as such a use, advertisement or display of the trade-mark in that country by the owner.
French: LICENCES Licence d'emploi d'une marque de commerce 50.(1) Pour l'application de la présente loi, si une licence d'emploi d'une marque de commerce est octroyée, pour un pays, à une entité par le propriétaire de la marque, ou avec son autorisation, et que celui-ci, aux termes de la licence, contrôle, directement ou indirectement, les caractéristiques et la qualité des marchandises et services, l'emploi, la publicité ou l'exposition de la marque, dans ce pays, par cette entité comme marque de commerce, nom commercial - ou partie de ceux-ci - ou autrement ont le même effet et sont réputés avoir toujours eu le même effet que s'il s'agissait de ceux du propriétaire.
English: It must be designed to guarantee the long-term survival of a profession and an industry that are essential to the future of our countries and our societies.
French: Elle doit viser, au contraire, à garantir la pérennité d'une profession et d'une filière essentielles pour l'avenir de nos pays et de nos sociétés.
English: 57. The Committee notes that indeed both the EIA and the IPPC Directives lack provisions clearly requiring the public concerned to be provided with effective remedies, including injunctive relief.
French: Le Comité note que la directive sur l’EIE et la directive IPPC ne renferment effectivement aucune disposition exigeant clairement de garantir au public concerné des voies de recours efficaces, y compris le redressement par injonction.
English: DG, MS ► Authority to renew the Contribution Program has been received from Treasury Board.
French: 2007-2008 Terminer l’examen de Recherche et Sauvetage (RS) et entreprendre des consultations dans le cadre de la révision des niveaux de service.
English: Residual Environmental Effects Summary:
French: Effet environnemental positif (P) ou négatif (N) potentiel
English: This learning process must also be subjective and individually-oriented.
French: Par exemple, en France, nous avons reçu la collaboration, et constaté la très bonne organisation, des Services Educatifs des Musées. A Barcelone, nous avons le Centre Européen du Patrimoine qui nous a aidé à contacter les conférenciers, les musées, les animateurs des ateliers, etc...
English: This provision would apply only if the alleged offence can reasonably be considered to be related to such an act.
French: Cette disposition ne s'applique que s'il est raisonnable de considérer que l'infraction présumée est liée à un tel acte.
English: During consultations with museums experts from across Canada in November 2007, it was noted that special consideration must be given to providing a short and direct route from the drop-off point on the street to the front doors of the museum for visitors with disabilities, particularly in winter.
French: Au cours des consultations menées auprès de spécialistes des musées provenant de l’ensemble du Canada, en novembre 2007, il a été indiqué qu’une attention toute particulière devait être portée à offrir un accès court et direct entre le débarcadère et les portes principales du musée pour les visiteurs à mobilité réduite, surtout en hiver.
English: These disadvantages increase as the proportion of total market output accounted for by minimum efficient scale increases.
French: Ces inconvénients augmentent à mesure que la proportion de l'ensemble de la production du marché qui correspond à l'échelle minimale efficace s'accroît.
English: As at 31 December 2007, there were no outstanding hedge commitments.
French: Au 31 décembre 2007, il n'y avait pas d'opération de couverture en cours.
English: However, the same corporation may also claim to be a resident of a treaty country if it meets the residence definition in a treaty.
French: Toutefois, cette même société peut prétendre qu'elle réside dans un pays signataire d'une convention si elle répond à la définition du terme " résident " que donne la convention en question.
English: • Images of the artists’ works in the National Indian Art Collection are protected by Canadian Copyright Law and require the artist’s written permission for reproduction and exhibition. 
French: • Les représentations d’oeuvres de la Collection nationale d’art indien sont assujetties à la Loi canadienne sur les droits d’auteur. Toute reproduction ou exposition est interdite sans la permission écrite de l’artiste.
English: The ideal of peaceful co-existence between different ethnic communities and cultures is upheld as a principle.
French: L'idéal d'une coexistence pacifique entre les différentes ethnies et cultures y est inscrit comme principe.
English: The second is a national population health clearinghouse. And the third is a First Nations health information system.
French: Dans chacun de ces secteurs, le gouvernement fédéral est mandaté pour agir du fait de ses responsabilités internationales et nationales.
English: As the work changes, the classification system used to define, differentiate and rank work must change with it.
French: À mesure que le travail change, le système de classification qui sert à définir, à différencier et à classer les divers types de travail doit aussi changer pour refléter l'évolution de la nature du travail.
English: Despite a reduction in the quantity of 12-gauge shotshells imported in 1993, nothing heard in testimony indicated that the Hungarian quantities imported in 1991 could not be reached again.
French: Malgré une réduction de la quantité de cartouches de fusils de calibre 12 importées en 1993, rien de ce qui a été entendu dans le témoignage n’indiquait que les quantités hongroises importées en 1991 ne pourraient être réatteintes.
English: Benefits and Costs Benefits Ambiguous wording will be removed from the Regulations, which will facilitate compliance.
French: Avantages et coûts Avantages Des mots ambigus seront retranchés du Règlement, ce qui facilitera le respect de la conformité.
English: This makes it difficult for the Department to develop a specific relationship with these groups. 
French: Cela rend difficile le développement d'une relation spécifique entre le Ministère et ces groupes.
English: Mr President, a short question sometimes provokes a lengthy answer so I apologize in advance for what must unavoidably be a fair degree of detail in response to the honourable Member.
French: Monsieur le Président, une courte question peut parfois susciter une longue réponse, aussi vous prierais-je d'excuser d'avance ce qui sera inévitablement une réponse assez détaillée à la question de l'honorable membre.
English: UPCD Tier 2 Competition Guidelines, February 2006
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006
English: Very well linked to Orly airport and several railway stations in Paris, hotel La Manufacture boasts an excellent situation in the French capital, in the charming Des Gobelins district, close to the Panthéon as well as many shopping and entertainement facilities.
French: Superbement relié à l'aéroport d'Orly et à plusieurs gares de Paris, l'hôtel La Manufacture bénéficie d'une excellente situation dans la capitale française, dans le charmant quartier des Gobelins, proche du Panthéon, des boutiques et des lieux de divertissement. ...
English: With respect to the issue of whether the terms and conditions imposed by Air Labrador are properly set out in its domestic tariff, as required by subsection 67(3) of the CTA, the Agency notes that, while Air Labrador does publish the terms and conditions in various computer reservations systems, it does not include them in its domestic tariff, which it provided to the Agency.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les conditions imposées par Air Labrador figurent comme il se doit dans le tarif, conformément au paragraphe 67(3) de la LTC, l'Office note qu'Air Labrador publie les conditions dans différents systèmes informatisés de réservation, mais qu'elle ne les inclut pas dans son tarif intérieur, fourni à l'Office.
English: If that statement is honest and sincere, all provocations from one part of the population against the other, and exclusive attacks against the French-Canadians, should cease.
French: Si cette déclaration est honnête et sincère, toutes les provocations d’une partie de la population à l’égard de l’autre, et les accusations portées exclusivement contre les Canadiens français, devraient cesser.
English: The sharing of the costs of administering the Fund is based on articles 4 (a) and 15 of its Regulations.  According to its Regulations, expenses incurred in the administration of the Fund must be met by its member organizations.
French: Le partage des dépenses d'administration de la Caisse repose sur les articles 4 a) et 15 de ses statuts, selon lesquels ces dépenses doivent être financées par les organisations affiliées.
English: As well, Aboriginal offenders, whether released on parole or SR, are more likely than non-aboriginal offenders to have their release revoked for a breach of conditions or for a new offence.
French: En outre, les délinquants autochtones, qu’ils obtiennent la libération conditionnelle ou la libération d’office, sont plus portés que les délinquants non autochtones à voir leur mise en liberté révoquée pour un manquement aux conditions ou la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: California is the undisputed leader of the U.S. wine market, as it is host to 90 percent of all U.S. bred varietals and home to 60 percent of all U.S. based commercial wineries.
French: Cet État est indéniablement le chef de file du marché vinicole aux États-Unis, car il héberge 90 % de tous les cépages et accueille 60 % de toutes les vineries commerciales du pays.
English: 1) and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ 1989 L 285, p.
French: 1) et par la convention du 26 mai 1989 relative à ladhésion du royaume dEspagne et de la République portugaise (JO L 285, p.
English: (iii) Capacity-building and training: This service could be valuable in providing information on capacity-building and training resources, including related tools.
French: iii) Renforcement des capacités et formation: Le service pourrait être utile pour fournir des informations sur les moyens de renforcement des capacités et de formation, y compris les outils correspondants.
English: Opportunities for Canadians to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: Permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’explorer, de comprendre et d’apprécier leur patrimoine culturel.
English: A primary objective of the Council of Europe, namely to prevent the development of divergent legal regimes in the EC countries and the other member States of the Council of Europe, had therefore largely been achieved.
French: Ainsi, l'un des buts premiers du Conseil de l'Europe, à savoir d'éviter le développement de régimes juridiques divergents dans les pays communautaires et dans les autres Etats membres du Conseil de l'Europe, est largement atteint.
English: The spirit of mottainai — rejecting wastefulness — and the Three Rs initiative to reduce, reuse and recycle waste also contribute to this aim.
French: La notion de mottanai - refus du gaspillage - et l'initiative des trois R visant à réduire, à réutiliser et à recycler les déchets contribuent également à cet objectif.
English: Do you have a regular evaluation system of the performance of the court?
French: Disposez-vous d’un système régulier performance de chaque tribunal ?
English: Very little research, however, has been conducted on the seismic behavior of these structures, which often exhibit complex cross-sectional geometries and lap-splices in the plastic hinge region.
French: Par contre, très peu de recherche s'est penché sur le comportement sismique de ces ouvrages qui comportent souvent des sections à géométrie complexe et des armatures de recouvrement dans la zone de rotule plastique.
English: Mitigation strategies including source control, path control, and receiver control are discussed.
French: Les stratégies d'atténuation, incluant le contrôle à la source, le contrôle d'acheminement et le contrôle du récepteur, sont abordées.
English: From a discussion of the experimental conditions, the molecular constants, and the electronic structure, it appears very likely that the carrier is .
French: On a identifié ce spectre comme étant une transition ce qui indique que l'absorbant doit être un ion C2, soit ou . Une discussion des conditions expérimentales, des constantes moléculaires et de la configuration électronique fait apparaître comme très probable qu'il s'agisse de .
English: The Mexico Tariff (MT) and the Mexico-United States Tariff (MUST) have been created.
French: Le Tarif du Mexique (TM) et le Tarif du Mexique et des États-Unis (TAMEU) ont été créés.