ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of North American automotive executives by KPMG yielded a unanimous prediction that hybrids will increase market share in the coming years62.
French: Un moteur diesel ne peut réaliser ce tour de force, même si plusieurs pays européens, notamment la Suède et l’Allemagne, produisent du biodiésel à partir de matières organiques que l’on peut facilement se procurer.
English: (i) Focus Area: Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development
French: i) Domaine d'intervention: Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation
English: This tax may not be included in the "sticker" price of goods... please inquire at time of purchase.
French: La plupart des banques sont fermées les week-ends.
English: Both facets of the Galician sacred movement were most clearly visible at the time of the first crusade (end of the llth century).
French: Les deux facettes du mouvement sacré galicien apparurent le plus nettement au moment de la première croisade, vers la fin du Xle siècle.
English: +33 6 18041236; E-mail: agnes.nollinger@coe.int Vyacheslav Tolkovanov, administrator, Congress Secretariat, tel.
French: +33 6 18041236; E-mail: agnes.nollinger@coe.int Vyacheslav Tolkovanov, administrateur, Secrétariat du Congrès, tél.
English: In this half of 2007, the European Union has secured the adoption, in the United Nations, of a resolution on a moratorium on the death penalty.
French: Au cours de cette moitié de l'année 2007, l'Union européenne a réussi à faire adopter par les Nations unies une résolution relative à un moratoire sur la peine de mort.
English: The long list of speakers inscribed for today suggests that this item is still very relevant to the agenda of the Conference.
French: La longueur de la liste des orateurs inscrits pour aujourd'hui donne à penser que le point à examiner demeure d'une grande actualité, dans l'ordre du jour de la Conférence.
English: The second (undated) collection was included in a folder of fern specimens, reportedly from "Canada.
French: Or, l’H. paludosum est associé aux marécages, aux marais et aux prés mouilleux.
English: In the Technical category the incidence of non-standard employment increased by 7.3 percentage points between 1988 and 1997.
French: La proportion de l’emploi atypique dans la catégorie technique a augmenté de 7,3 p. 100 de 1988 à 1997.
English: The Assembly finds it necessary that a unified sign, and an accompanying unified written notice, are adopted as soon as possible and used by the member states.
French: L’Assemblée considère qu’il est nécessaire qu’un signe et un texte d’accompagnement uniformisés soient adoptés le plus tôt possible et utilisés par les Etats membres.
English: Accessibility notice Evaluation of the 1991/2 - 1996/7 Miawpukek Mi’kamawey Mawi’omi Band Funding Agreement
French: Avis d’accessibilité Évaluation de l'accord de financement de 1991-1992 à 1996-1997 visant la bande de Miawpukek Mi'kamawey Mawi'omi
English: Joint Action adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3(2)(b) of the Treaty on European Union to protect against the effects of the application of extraterritorial legislation by a certain third country and actions based thereon or arising therefrom (-> point 1.4.84).
French: Action commune adoptée par le Conseil sur la base des articles J.3 et K.3, paragraphe 2, point b), du traité sur l'Union européenne, portant sur les mesures devant être adoptées par les États membres pour lutter contre les effets extraterritoriaux d'un texte législatif adopté par un pays tiers et contre l'action s'appuyant sur ce texte ou en résultant (-> point 1.4.84).
English: Her results suggest that both hunger and aversion impact patient's meal consumption.
French: Les résultats donnent à penser que la faim et l'aversion influent sur la consommation des repas par les patients.
English: Review of administration and management at the World Meteorological Organization
French: Examen de l'administration et de la gestion de l'Organisation météorologique mondiale
English: Australian Government representatives attended the Second World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children held in Yokohama in December 2001.
French: Les représentants du Gouvernement australien ont assisté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation commerciale sexuelle des enfants organisé à Yokohama en décembre 2001.
English: Home > Olympic Sports > Boxing > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Boxe > Tous les titres Inscription/Connexion
English: In fact, the Hungarian minority party, which has been referred to this evening and during yesterday evening's debates, has formed part of the Romanian Government for 12 of the 19 years since Romania has been operating as a democratic state.
French: En fait, depuis que la Roumanie fonctionne en tant qu'État démocratique, le parti de la minorité hongroise, qui a été mentionné ce soir et au cours des débats d'hier soir, a fait partie du gouvernement roumain pendant 12 années sur 19.
English: Elimination of cadmium coating processes could have a tremendous impact on Canadian aerospace programs.
French: L'élimination des procédés de cadmiage pourrait avoir une incidence considérable sur les programmes aérospatiaux canadiens.
English: The FBFC MOX fuel assembly plant at Dessel, in Belgium, continues to supply principally German and Swiss reactors.
French: Capenhurst se trouve sur une liste d'installations établie par le Royaume-Uni dans le cadre d'une offre volontaire pour l'application du contrôle de sécurité, et désignée à cet effet par l'AIEA.
English: The SBI took note of the progress report on the implementation of the international transaction log (ITL) contained in document FCCC/SBI/2006/INF.3, in particular in relation to the management and schedules for the development, testing and operation of the ITL and the interaction with administrators of registry systems in this work.
French: Le SBI a pris note du rapport sur les progrès accomplis en vue de la mise en service du relevé international des transactions (RIT) figurant dans le document FCCC/SBI/2006/INF.3, concernant en particulier la gestion et le calendrier pour la mise au point, les essais et le fonctionnement du RIT et l'interaction avec les administrateurs des systèmes de registres au titre de ces tâches.
English: How can I help this person?
French: Questions à se poser pour vous connaître davantage.
English: (d) Article 17 states that “everyone shall have the right to choose his or her occupation or employment freely.
French: d) L'article 17 précise que «toute personne a le droit de choisir librement sa profession ou son emploi.
English: special event connected to the World Health Assembly in 1998 should be sent out in good time for discussion within the countries.
French: et de santé, et proposé un calendrier pour un processus de consultation.
English: Our Group apartments list of fully equiped Barcelona apartments offers you a great choice for your holiday apartment.
French: Notre Appartements pour Groupe liste d'appartements Barcelone tous équipés vous offre un large choix pour vos appartements de vacances.
English: DND/VAC Centre The DND/Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families is the CF’s main point of contact to learn of services, policies and information, and to obtain assistance about service injuries. The Centre’s toll-free information service (1-800-883-6094) has logged thousands of calls since its opening in April 1999.
French: Ligne d'information sur la santé À compter d'avril 2000, les militaires pourront composer, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, un numéro sans frais afin d'obtenir des conseils sur les soins de santé et de l'information générale sur la santé, y compris des lignes directrices sur les endroits qui fournissent des services de santé et les moyens à prendre pour en obtenir.
English: Thus, the sanctions, the search for a political solution, and the humanitarian and economic efforts all need to be taken as a whole and pursued as parts of an integrated strategy leading to a broad based and responsible government in Afghanistan.”
French: Les sanctions, la recherche d'une solution politique et les initiatives humanitaires et économiques doivent être vues comme un tout et conduites comme autant d'éléments d'une stratégie intégrée devant aboutir à un gouvernement représentatif et responsable en Afghanistan. »
English: Nevertheless, because our borders are porous — due to a lack of material, human and financial resources — in the face of the increasingly sophisticated methods developed by those who traffic in children, there are calls in this area, as in so many others, for action coordinated and planned by the international community.
French: Cependant, la porosité des frontières due à l'insuffisance de ressources matérielles, humaines et financières face aux méthodes de plus en plus sophistiquées développées par les trafiquants d'enfants appelle, dans ce domaine comme dans bien d'autres, une action coordonnée et concertée de la communauté internationale.
English: • any loans or guarantees received by the candidate for election expenses and any conditions attached to them;
French: • tous les prêts obtenus et toutes les garanties reçues par le candidat pour payer ses dépenses électorales et toutes les conditions s’y rattachant;
English: Notwithstanding the provisions of clause 25.06, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete the weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days, the employee works an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 25.06, l’employé-e peut, s’il ou elle en fait la demande et que l’Employeur y consent, répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours à condition que, au cours d’une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: According to data collected by al-Haq: Law in the Service of Man (Ramallah).
French: 17 Selon des données recueillies par al-Haq: Law in the Service of Man (Ramallah).
English: Disciplinary measures may be instituted in respect to the student in view of light violation of obligations of the student in accordance with by-laws and in case of more serious violations - according to a separate law.
French: Des mesures disciplinaires peuvent être prises à l'encontre d'un élève en cas de violation légère de ses obligations au titre des règlements et, en cas de violation plus grave, en application d'une loi distincte.
English: It undermines social equilibrium, reduces effective demand and leads to unused capacities, low growth and high unemployment.
French: Une redistribution des revenus de la base vers le sommet est dommageable dans tous les cas.
English: This project will demonstrate a system for converting wet biomass waste materials into usable fuel, that as an alternative to fossil fuel,can reduce greenhouse gases and help eliminate detrimental climate change.
French: bio-masse humide en un combustible qui,en tant que solution de rechange aux combustibles fossiles,peut réduire les émissions de gaz à effet de serre et aider à éliminer les changements climatiques néfastes.
English: Parents are being called upon to be Western-style parents in an increasingly nuclearized family; these are roles for which many contemporary parents do not themselves have a role model;
French: - les parents sont obligés de s'occidentaliser car la famille est de plus en plus de type "nucléaire"; or, la plupart des parents d'aujourd'hui n'ont pas de modèle sur lequel ils pourraient se fonder;
English: CLEAN COMBUSTION NETWORK From Fuel to Software:
French: RÉSEAU DE COMBUSTION PROPRE Du combustible au logiciel :
English: (ba) passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
French: Amendement 22 Article 12, paragraphe 5, point b bis) (nouveau) b bis) des installations de traitement passif ou actif de l'eau sont mises en place, lorsque c'est nécessaire, pour prévenir la migration de lixiviats contaminés depuis l'installation vers des masses d'eau superficielles ou souterraines contiguës.
English: The mean plasma half-life of lumiracoxib was 3.98±1.37 hours after oral administration; the shorter half-life (2.17±0.34 h) observed after intravenous dosing is probably underestimated.
French: La demi-vie plasmatique moyenne du lumiracoxib a été de 3,98 ± 1,37 heures après l'administration orale; la demi-vie plus courte (2,17 ± 0,34 h) observée après la dose intraveineuse a probablement été sous-estimée.
English: Use range Internal only ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne ( Kibbe 2000 )
English: But under heavy political pressure from both Parliament and a number of Member States, this list has been cut down considerably, with a ceiling put in place.
French: Mais, grâce à l'intense pression politique du Parlement et d'un certain nombre d'États membres, cette liste a été raccourcie de manière notable et est devenue en même temps limitative.
English: Social and institutional needs in the context of changes of climate variability and human activities
French: Besoins sociaux et institutionnels au regard des changements liés à la variabilité climatique et aux activités humaines
English: We have to move on - the EU has to move on in its peacebuilding.
French: Nous devons avancer - l'UE doit progresser dans sa pacification.
English: 33 The directing staff and the students were all to have university degrees, and the students were to be well chosen from military, scientific, diplomatic and executive circles with at least lieutenant-colonel or its equivalent rank.
French: Le personnel de la direction et les étudiants étaient tous censés détenir des diplômes universitaires, et les étudiants devaient impérativement être triés sur le volet dans les cercles militaires, scientifiques, diplomatiques et des cadres possédant au minimum le grade de lieutenant-colonel ou son équivalent.
English: It is a question of maintaining the current protectionist structure of the taxes until the Commission presents its new proposals in the field of tax policy.
French: Il conviendrait de maintenir la structure protectionniste actuelle des impôts jusqu'à ce que la Commission présente les nouvelles propositions en matière de politique fiscale.
English: There is no need today to detail the views of the European Union on the other items of the Conference's agenda that are included in CD/1624.
French: Il n'y a pas lieu aujourd'hui de présenter en détail les vues de l'Union européenne sur les autres points de l'ordre du jour de la Conférence qui figurent dans le document CD/1624.
English: In its resolution 63/100 B, the General Assembly stressed “that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency”.
French: Dans sa résolution 63/100 B, l'Assemblée générale a souligné « que le Département de l'information a pour principale mission de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et pertinentes sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence ».
English: The establishment of "disease-free zones," - areas without serious diseases - is being promoted by international organizations and will further liberalize international movement of food, plants and animals.
French: L’établissement de zones exemptes de maladies — des endroits sans maladies graves — est encouragé par les organisations internationales et libéralisera davantage la circulation internationale des aliments, des plantes et des animaux.
English: Table 22.3 Post requirements
French: Tableau 22.3 Postes nécessaires
English: However, sustainable access to improved water sources and sanitation needs improvement in rural and remote areas.
French: Toutefois, l'accès durable à de meilleures ressources en eau et à l'assainissement doit être accru dans les zones rurales et reculées.
English: OHCHR/Cambodia has been providing and/or supporting human rights training: for the Royal Cambodian Armed Forces since 1995; for the Cambodian National Police since 1999; and for the Royal Gendarmerie between 1999 and 2001.
French: Le bureau au Cambodge a organisé des cours de formation aux droits de l'homme ou appuyé leur organisation à l'intention de divers fonctionnaires : ceux des Forces armées royales cambodgiennes depuis 1995, de la Police nationale cambodgienne depuis 1999 et de la Gendarmerie royale entre 1999 et 2001.
English: Dialogue working paper 1 (2007), “Scenario note on the third Dialogue workshop, Note by the co-facilitators”; Dialogue working paper 2 (2007), “Draft schedule”.
French: Document de travail 1 sur le Dialogue (2007), « Note de scénario pour le troisième atelier sur le Dialogue, Note des cofacilitateurs »; document de travail 2 sur le Dialogue (2007), « Projet de programme ».
English: Some degree of agreement is also visible as regards the need to revise the voting systems for the decision-making processes and for certain types of majority vote (e.g. a vote of censure against the Commission).
French: Par ailleurs, il existe un certain accord sur la nécessité de revoir les modes de scrutin dans le cadre des procédures décisionnelles et dans le cas de certaines majorités, comme pour la censure de la Commission.
English: Other Services The UBC Botanical Garden Forums are a place for members of the gardening and plant community to discuss plant-and gardening-related topics such as plant identification, "what plant where?", plant pests and plant photography. http://www.ubcbotanicalgarden.org/forums/
French: Autres services The UBC Botanical Garden Forums are a place for members of the gardening and plant community to discuss plant-and gardening-related topics such as plant identification, "what plant where?", plant pests and plant photography. http://www.ubcbotanicalgarden.org/forums/
English: Together with the new track and the new surface, there was also a lot of water and at the end the bigger problem of the wind. I was in front, and all the bags and beer cans were getting thrown onto the track by the wind.
French: En plus d'une nouvelle piste et d'un revêtement neuf, il y a avait beaucoup d'eau sur la piste, mais c'est le vent qui nous a posé le plus de problèmes en fin de course.
English: G. In its report, the Swiss government identifies Yiddish and Yenish as the two nonterritorial languages spoken in Switzerland, which are therefore covered by Part II of the Charter.
French: G. Dans leur rapport, les autorités suisses identifient le yiddish et le yeniche comme les deux langues dépourvues de territoire parlées en Suisse, et qui sont, dès lors, couvertes par la Partie II de la Charte.
English: Gagnon, Quebec City William G. Horton, Toronto John B. Laskin, Toronto Allan Lutfy, Q.C., Ottawa and Montreal Edouard Martin, Quebec City Mel Myers, Q.C., Winnipeg Murray Rankin, Victoria Mary E. Saunders, Vancouver Graham W.S. Scott, Q.C., Toronto John M. Sibley, Toronto J. Peter Vice, Q.C., Ottawa Alan Whiteley, Toronto
French: Gagnon Québec William G. Horton, Toronto John B. Laskin, Toronto Allan Lutfy, c.r., Ottawa et Montréal Edouard Martin, Québec Mel Myers, c.r., Winnipeg Murray Rankin, Victoria Mary E. Saunders, Vancouver Graham W.S. Scott, c.r., Toronto John M. Sibley, Toronto J. Peter Vice, c.r. Ottawa Alan Whiteley, Toronto
English: Therefore, in accordance with paragraph 5 of Article 22 of the Convention, the proposed amendments are considered to be accepted and will enter into force for all Contracting Parties on 20 July 2008.
French: Par conséquent et conformément au paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, les amendements proposés sont considérés comme acceptés et entreront en vigueur pour toutes les Parties contractantes le 20 juillet 2008.
English: The President of the General Assembly concurred and advised OIOS that the conduct of the senior official will be duly investigated.
French: La Présidente de l'Assemblée a fait savoir au BSCI que la conduite de la personnalité en cause ferait l'objet d'une enquête.
English: My delegation has full confidence in the leadership and wisdom of the President of the Assembly to identify the most suitable format for such preparations.
French: Ma délégation a toute confiance dans les qualités de dirigeant et la sagesse du Président de l'Assemblée pour identifier le format le plus approprié pour ces préparatifs.
English: To date, all human cases with the exception of the two cases reported in two sisters in Thai Binh province have been linked to contact with infected poultry.
French: À ce jour, il a été possible de lier tous les cas humains à des contacts avec de la volaille infectée, à l'exception des deux cas chez deux sœurs de la province de Thai Binh.
English: [21] On December 26, 2001, the day that TACA lost Mr. Cote's checked baggage, the International Monetary Fund (hereinafter the IMF) converted SDR to Canadian dollars (CAD$) using a rate of SDR 1 = CAD$2.00147. Utilizing that rate, 250 FGF equalled CAD$33.18, so the rate at which Mr. Cote should have been compensated, had he been compensated on that date, was CAD$33.18 per kg.
French: [21] Le 26 décembre 2001, soit le jour où TACA a perdu les bagages enregistrés de M. Cote, le Fonds monétaire international (ci-après le FMI) convertissait les DTS en dollars canadiens ($CAN) suivant la formule 1 DTS = 2,00147 $CAN. En appliquant ce taux, 250 francs-or français valaient 33,18 $CAN.
English: General Considerations for Clinical Trials ICH Topic E8
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • Carrying out site inspections and conformation with the Radiation Emitting Devices Act and regulations.
French: • Mener des inspections sur les lieux et vérifier qu'ils soient conformes à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et ses règlements.
English: This is where institutions are required to distinguish between the type of funding partner and also between cash and in-kind contributions.
French: On demande aux établissements d’établir une distinction entre les divers types de partenaires financiers, et entre les contributions en espèces et en nature.
English: The Wizard will guide you through the installation process.
French: L'Assistant vous guidera à travers la procédure d'installation.