ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a law on female genital mutilation was being drafted with a view to punishing not only the perpetrators but also any person who knew of a case but failed to report it to the authorities.
French: Toutefois, une loi sur les mutilations génitales féminines est en préparation avec l'idée de punir non seulement leurs auteurs mais également les personnes ayant omis de déclarer aux autorités un cas dont elles avaient connaissance.
English: While some corporations have responded to public pressure and are improving their records, the area is still one of heated disagreement.
French: De nombreux droits ont été violés, comme le droit à ne pas être détenu arbitrairement, la liberté d’expression, le droit à la santé et le droit à un environnement sain.
English: • Better organization of information on existing resources in order to enhance the visibility of the services offered and increase the ability to respond to demand - approximately 17 initiatives (see text box Directory of health care professionals in Nova Scotia and Development of the Health Guide for British Columbia and the Yukon). 
French: • L'accès à distance à des services d'information et de prévention ainsi qu'à des soins spécialisés (oncologie, cardiologie et santé mentale) par le moyen de technologies traditionnelles ou de pointe (centre d'appels, internet, vidéoconférence, télémédecine) - environ six (6) initiatives; Répertoire des professionnels de la santé en nouvelle-écosse; En Nouvelle-Écosse, un investissement de 155000$ de Santé Canada dans le cadre du programme FASSP a permis de créer un répertoire de soins primaires offerts en français et accessible sur le site Internet du gouvernement.
English: Course Name (Transport Techniques I ) Code 410-507-90 Description 3.00 credits.
French: Nom du cours (Techniques de transport I ) Code 410-507-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Performance Measurement Strategy for the STIHR Outputs Program Element Performance Indicators Data Sources Responsibility for data collection and reporting Frequency of Measurement Priority High quality trainees recruited: with gender, language and regional balance Mean undergraduate standing of trainees admitted to programs Number of disciplines and undergraduate settings represented among trainees Degree to which gender, regional and linguistic balance matches Canadian population Progress reports Grantees Annual Low Appropriate supervision/ mentoring provided Proportion of mentors' time spent in supervision and mentoring Degree of transdisciplinarity of supervision and mentoring: proportion of trainees with multi-disciplinary and/or multi-setting co-supervision; number. of supervisory/mentoring hours provided by each discipline Progress reports compared to applications Grantees Annual Low Trainees educated/mentored and graduated Proportion of programs fulfilling or exceeding training targets (where these exist) Number of trainees in programs, by level Proportion of students graduating Progress reports compared to applications Financial reports: salaries - student support Grantees Annual Annual Low Trainees' interactions with multiple relevant research and application networks Degree of transdisciplinary exposure:
French: Extrants Élément de programme Indicateurs de rendement Sources des données Responsabilité de la collecte des données et des rapports Fréquence de mesure Priorité Haute qualité des stagiaires recrutés, et équilibre entre les sexes, les langues et les régions Niveau moyen des étudiants de premier cycle admis aux programmes Nombre de disciplines et d'établissements de premier cycle représentés parmi les stagiaires Mesure dans laquelle l'équilibre entre les sexes, les langues et les régions correspond à la démographie canadienne Rapports d'étape Titulaires de subvention Annuelle Basse Supervision/encadrement approprié fourni Proportion du temps des mentors consacré à la supervision et à l'encadrement Degré de transdisciplinarité de la supervision et de l'encadrement : proportion de stagiaires profitant d'une cosupervision multidisciplinaire et/ou multi-établissements; nombre d'heures de supervision/encadrement fournies par chaque discipline Rapports d'étape comparés aux demandes Titulaires de subvention Annuelle Basse Stagiaires formés, encadrés et diplômés Proportion des programmes qui atteignent ou surpassent les objectifs de formation (s'il y en a) Nombre de stagiaires dans les programmes, par niveau Proportion des étudiants qui obtiennent leur diplôme Rapports d'étape comparés aux demandes Rapports financiers : salaires - aide aux étudiants Titulaires de subvention Annuelle Annuelle Basse Interactions des stagiaires avec de multiples réseaux de recherche et d'application pertinents Degré d'exposition transdisciplinaire :
English: - 18.4 18.4 (s) Contribution to Employee Benefit Plans 1.1 1.2 1.2
French: - 18,4 18,4 (s) Contribution aux régimes de prestations aux employés 1,1 1,2 1,2
English:  luciensteil.tripod.com/ katarxis/id6.html This arrangement remained largely intact until the period Peter Marcuse describes as the advent of the bourgeois epoch.
French:  luciensteil.tripod.com/ katarxis/id6.html  Cette formule reste pratiquement intacte jusqu'à la période décrite par Peter Marcuse comme l'avènement de l'époque bourgeoise.
English: This is a business-class hotel located in the center of St Petersburg in Nevsky Prospekt opposite Nevsky Palace hotel.
French: The Nevsky Forum Hotel is located just moments from the Metro on Saint Petersburg’s main street, Nevsky Prospekt.
English: In addition, changes in administered prices and adjustments of indirect taxes (partly relating to the 2004 accession agreements) are likely to remain major factors exerting upward pressure on inflation in many countries in the coming years.
French: En outre, des efforts constants visant à réformer les marchés de produits et du travail sont nécessaires pour accroître la flexibilité et maintenir des conditions favorables à l’expansion économique et à la croissance de l’emploi.
English: Yvinec conceives his own projects with independence of mind, either alone or in the company of talented acolytes.
French: Ses projets personnels, il les conçoit avec indépendance d�esprit, en solitaire ou accompagné de talentueux acolytes.
English: We should work towards their elimination from the world. That is a long-term goal.
French: Dans ce contexte, je tiens à mentionner la mission de l’Union européenne, Eurofor, qui accomplit avec succès sa tâche en Macédoine, ainsi que la prochaine mission de police européenne, Proxima.
English: Between 1999 and 2001 the Contact Group holds six meetings.
French: Ce dernier tient huit réunions entre 1999 et 2001.
English: In particular, this resolution commits all those states that have not yet abolished the death penalty to - and I quote - "gradually limit the number of offences that carry the death penalty, to impose a moratorium on executions with a view to the final abolition of the death penalty and to publicize information about the application of that penalty' .
French: Cette résolution engage notamment tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à - je cite - »limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine, à instituer un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir définitivement la peine de mort et à rendre publics les renseignements concernant l'application de cette peine».
English: As a follow up to the decision by EU Sport Ministers at their conference in November 2006, an ad-hoc Working Group "White Paper", chaired by the German Presidency, met on 7 March 2007 in Brussels.
French: Le groupe de travail «Sport et économie» a été créé par décision des directeurs européens des sports (Vienne, mars 2006) avec pour mission d’examiner les données disponibles autour du rôle de création d’emplois et de richesses joué par le secteur du sport et de faire des propositions pour des collectes de données ultérieures.
English: Spot prawn have sufficient reserves to remain in good commercial condition for 40 d without food.
French: La crevette tachée a suffisamment de réserves pour conserver une bonne qualité commerciale pendant 40 jours sans nourriture.
English: • a contract with DFO for the beluga monitoring program and harvest data collection; 
French: • signer un contrat avec le MPO relativement au programme de surveillance du béluga et à la collecte de données sur les récoltes;
English: (q) Ethnic composition of the Hong Kong population
French: q) Composition ethnique de la population de Hong-kong
English: granitic, tonalitic, and migmatitic gneisses.
French: La principale cible d’exploration demeure la zone JAK, dont la zone minéralisée mesure environ 40 m de largeur en moyenne et a été prolongée jusqu’à 750 m en longueur et jusqu’à 150 m en profondeur, grâce au forage de 92 trous.
English: On 7 January, the Commission authorised the proposed acquisition of Editis (formerly called Vivendi Universal Publishing, or VUP) by the Lagardère group subject to the divestment of around 60 % of its assets.
French: Le 7 janvier, la Commission a autorisé le projet d’acquisition d’Editis (anciennement dénommée Vivendi Universal Publishing, ou VUP) par le groupe Lagardère, sous réserve d’une cession d’actifs à hauteur de 60 % environ.
English: (d) The temperature of the product, which must not rise above -18° C (a temperature of at least -15° C at the surface of the product is tolerated, however).
French: (d) La température des produits qui doit être au maximum de -18°C (avec toutefois une tolérance jusqu'à - 15°C en surface du produit).
English:   In passing, I would say that I am in perfect health.
French: Soit dit   en passant, ma santé est parfaite."
English: Use gradually decreased to an estimated 3500 t in 2005 (Fig.
French: Par la suite, les niveaux de consommation ont baissé progressivement pour se situer à quelque 3 500 tonnes en 2005 (figure 1a)).
English: Stresses that, considering that further restructuring will occur, the EU and the Member States also need to focus on (deletion) the offering of new possibilities for workers; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 12 Paragraphe 4 4. souligne qu'au vu des restructurations à venir, l'UE et les États membres doivent s'attacher à offrir de nouvelles perspectives aux travailleurs; Or. de
English: (b) The Chamber, on its own initiative or on the application of the Prosecutor or the defence, may reject the application if it considers that the person is not a victim or that the criteria set forth in article 68, paragraph 3, are not otherwise fulfilled.
French: 2. b) Les Chambres peuvent rejeter une demande, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, si elles considèrent que son auteur n'est pas une victime ou que les conditions fixées au paragraphe 3 de l'article 68 ne sont pas remplies.
English: The major changes were due to an increase of $21.0 million to meet the cash flow requirements for the new RADARSAT-Constellation project; a net reprofiling of $13.4 million affecting the budgets and expenditure profiles of major projects such as RADARSAT-2, Chinook and CASSIOPE because of the progress made on the development work; and, an additional decrease of $2.0 million to allow for a contribution to the government-wide reallocation exercise.
French: Les principaux changements au budget sont attribuables à une augmentation de 21 millions de dollars afin de satisfaire aux besoins de trésorerie du nouveau projet de Constellation RADARSAT, à un report net de 13,4 millions de dollars qui touche les budgets et le profil des dépenses de grands projets, tels RADARSAT-2, Chinook et CASSIOPE, à cause de l'avancement des travaux de développement; et à une réduction additionnelle de 2 millions de dollars qui permet de contribuer à l'exercice pangouvernemental de réaffectation.
English: Many points covered in the POR need to be addressed as leadership concerns not only of nurses but of all mbrs of the HSS coy.
French: Plusieurs des points couverts dans le compte rendu d’opération portent sur des questions de leadership, non seulement dans le cas des infirmières et infirmiers, mais aussi de tous les membres de compagnie de Soutien des services de santé.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-144 dated June 23, 1987, respecting the improvements to visibility at thirty-nine crossings of the railway of the Canadian National Railway Company at various road allowances, in the County of Beaver No. 9 on the Wainwright Subdivision, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-144 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 23 juin 1987, concernant les améliorations à la visibilité à trente-neuf croisements de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à plusieurs réserves de routes, dans le comté de Beaver n° 9 sur la subdivision Wainwright, dans la province d'Alberta.
English: The three largest life insurance companies, which dominate the market, generally outperformed the rest of the industry, reflecting differences in geographic coverage and economies of scale.
French: De façon générale, les trois plus grandes sociétés d'assurance-vie, qui dominent le marché, ont mieux fait que l'ensemble de l'industrie, ce qui traduit des différences au chapitre des régions desservies et des économies d'échelle.
English: These estimated requirements, reflecting no change over the 2004 revised estimates, will be used for the conferences organized in the framework of the project a strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war in Brussels, Cairo and Geneva.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2004, sera utilisé pour les conférences organisées dans le cadre du projet « A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war » à Bruxelles, au Caire et à Genève.
English: We all have embarrassing or painful memories we wish we could erase, but what if we could really do it?
French: Nous avons tous des souvenirs embarrassants ou pénibles que nous voudrions effacer.
English: This evening's debate certainly serves this purpose.
French: Le débat de ce soir sert sans aucun doute cette cause.
English: As a result, during the period of 2003-2006, the average number of days dedicated by an entrepreneur to starting a company decreased by approximately 32 per cent in the new EU members, by 30 per cent in the South-East European countries, and by 26 per cent in the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia.
French: En conséquence, pendant la période 2003-2006, le nombre moyen de journées consacrées par un chef d'entreprise à la création de son entreprise a diminué d'environ 32 % dans les nouveaux États membres de l'Union européenne (UE), de 30 % dans les pays d'Europe du Sud-Est, et de 26 % dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: It is beneficial to work towards provincial designation as a professional engineer, geologist or geophysicist and, in some provinces, biologist and chemist. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en ingénierie ou encore en sciences appliquées ou environnementales La reconnaissance officielle de la province à titre d'ingénieur professionnel, de géologue ou de géophysicien, parfois m ême de biologiste ou de chimiste, est avantageuse Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: No sharing of the venue is possible due to the 16 days of competition.
French: Le principe financier de la FIVB est d’allouer 10 % du capital aux fédérations nationales affiliées qui négocient un contrat de parrainage/télévision.
English: Let's go to the farm this evening!
French: Une saïrée à la ferme !
English: Mission Responses 2.2.4 Agreed and implemented before the audit.
French: Réponses de la mission 2.2.4 Recommandation acceptée et mise en œuvre avant la vérification.
English: International Women’s Week March 2-8, 2008.
French: Semaine internationale de la femme, du 2 au 8 mars 2008.
English: 3-1.1 This chapter specifies the minimum freeboard for inland waterway vessels.
French: 3-1.1 Le présent chapitre régit la hauteur minimale de franc-bord des bateaux de navigation intérieure.
English: UA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UA Page 5
French: UA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – UA Page 5
English: Public Accounts of Canada.
French: 84 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2001-2002
English: However, others suggested that the Commission had no choice but to act as it did, given the vague and conflicting policy objectives of s. 7 of the Telecommunications Act and the lack of government policy making.
French: Toutefois, d'autres ont suggéré que le CRTC n'avait pas d'autres choix en raison des objectifs de politique vagues et conflictuels de l'article 7 de la Loi sur les télécommunications et du fait que le gouvernement n'avait pas formulé de politique.
English: At the time of closure, copper prices were at US65¢/lb, below the mine’s estimated cash production cost of US68¢/lb.
French: De tous les métaux industriels, le cuivre est le conducteur le plus efficace de l’électricité, des signaux et de la chaleur.
English: Security of energy supplies is the issue of the future.
French: La sécurité de l’approvisionnement énergétique est le défi qu’il faut relever à l’avenir.
English: You are still referring to the necessary legal basis for the payment of loans in the budget of the European Union.
French: Vous ne cessez de renvoyer aux bases juridiques nécessaires pour le paiement de crédits sur le budget de l'Union européenne.
English: The rooftop terrace has stunning panoramic views of the city.
French: La terrasse sur le toit offre de superbes vues panoramiques sur la ville.
English: At the end of the process the pc will reboot again and you will notice that the grub is reborn.
French: À la fin du processus, le PC sera à nouveau redémarrage et vous remarquerez que le ver est ressuscitée.
English: During the White Odyssey the great Canadian north was crossed from the Pacific Ocean to the Atlantic Ocean. A crew opened the trail with snow machines from one village to another because there was no broken trail for 90% of the journey.
French: Lors de « L’odyssée blanche » où nous avons traversé le Grand Nord canadien du Pacifique à l’Atlantique, une équipe ouvrait la piste en motoneige, d’un village à l’autre, car il n’existait pas de piste sur 90% de l’itinéraire.
English: This is a matter of our credibility, something we are going to need badly in our fight against climate change.
French: Il y va de notre crédibilité, quelque chose dont nous allons avoir grandement besoin dans notre combat contre le changement climatique.
English: You can call 1-888-312-5600 to find out the name of an operator.
French: Ils sont tous confiés à des tierces parties, notamment des municipalités et des organismes à but non lucratif.
English: The assignment of municipal budgets to projects and initiatives benefiting children and families has proven effective in involving local-level authorities, as well as civil society and non-governmental organizations (NGOs), in the planning, programming and management of development interventions, while ensuring sustainability.
French: L'affectation de budgets municipaux à des projets et initiatives en faveur des enfants et des familles a effectivement débouché sur une participation des pouvoirs publics locaux, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile à la planification, à la programmation et à la gestion des initiatives de développement, tout en garantissant leur viabilité.
English: Funding is used for the purposes agreed.
French: Les fonds sont utilisés aux fins prévues.
English: • Use less fiber temporarily if gas and bloating are prominent
French: • Diminuer temporairement la consommation de fibres si la flatulence et les ballonnements sont importants.
English: Third, various government and non-government organizations that use the C&I framework were invited to provide feedback on the revised indicators.
French: Finalement, à la troisième étape, divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui se servent du cadre des critères et indicateurs ont été invités à fournir de la rétroaction sur les nouveaux indicateurs.
English: The initiatives put forward by Minister Copps address environmental issues such as water quality, pollution prevention and conservation of biodiversity.
French: Les initiatives proposées par la ministre Sheila Copps portent sur des questions en matière d'environnement dont la qualité de l'eau, la prévention de la pollution et la conservation de la biodiversité.
English: In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
French: Dans ce cas, en théorie, les délais normaux s'appliquent à la décision de l'autorité budgétaire concernant le virement.
English: The Canadian Table selects those radio services required to meet Canadian needs among those allocated by the ITU and the applicable international footnotes.
French: Le Tableau canadien choisit les services radio à assurer pour répondre aux besoins canadiens à partir des bandes attribuées par l'UIT, et les renvois internationaux applicables.
English: NGUYEN, Amy Minh Nhat T
French: NAIMI, Ashley
English: About the Collections Marine artifacts from surrounding waters and the Great Lakes; lighthouse (replica of False Ducks); lifeboat from Greek Freighter "Protostatis;" anchor from "Sheboygan;" wheel house from "Acadian"
French: Mariners Memorial Service, 10 août 2008 au 10 août 2008, Renseignements sur les collections Marine artifacts from surrounding waters and the Great Lakes; lighthouse (replica of False Ducks); lifeboat from Greek Freighter "Protostatis;" anchor from "Sheboygan;" wheel house from "Acadian"
English: Hundreds of thousands more suffered indirectly.
French: Des centaines de milliers d'enfants ont indirectement souffert de la guerre civile.
English: (c) Aware of the obligations that the system implies;
French: c) Qui sont conscients des obligations que cela implique;
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals as described in paragraph 93 above.
French: Le Comité recommande que les propositions du Secrétaire général exposées au paragraphe 93 du présent rapport soient approuvées.
English: Fewer than 7 pupils in 10 completed the school year.
French: Moins de 7 élèves sur 10 ont réussi l'année scolaire.
English: Following the transaction, Implats was to have sole control of Eastplats and Westplats.
French: Au terme de l'opération, Implats devait détenir le contrôle exclusif d'Eastplats et de Westplats.
English: Distribution of Canada Research Chairs at maturity1 and as of November 2004 Agency # of Chairs At maturity % of total Total invested/ year2(in m$) $105 $135 $ 60 # filled 3
French: Répartition des chaires de recherche du Canada une fois le programme pleinement mis en œuvre en novembre 2004 Organismes Une fois le programme mis en oeuvre Nombre de chaires IRSC CRSNG CRSH 1
English: Most of the sector specific budget and other sources are spent for the city and urban health establishments given that they provide the highest level of services.
French: La majeure partie des fonds affectés à ce secteur est dépensée dans les établissements sanitaires urbains qui fournissent les services les plus sophistiqués.
English: Violence cannot be justified by any motive.
French: La violence ne peut être justifiée, quels qu'en soient les motifs.
English: Ginkgo leaf extract, for example, contains a blood-thinning agent that improves blood flow for individuals under certain conditions.
French: L'extrait de la feuille de ginkgo, par exemple, contient un anticoagulant qui améliore la circulation sanguine dans certaines conditions.