ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the media, and in particular the press, was highlighted by Parties, and many of them stressed the importance of better informing and preparing the journalists, through press briefings, press releases, training, development of kits and adapted guides, translation of scientific reports, presentations in user-friendly formats, up-to-date audio visual materials, etc.
French: Les Parties ont mis en valeur le rôle des médias, en particulier de la presse, et nombre d'entre elles ont souligné l'importance d'un meilleur travail d'information et de préparation des journalistes par des points de presse, des communiqués, une formation, la mise au point de pochettes d'information et de manuels adaptés, la traduction des rapports scientifiques, des présentations sous forme conviviale et des documents audiovisuels actualisés, notamment.
English: This presentation will discuss interview process and the unique requirements and needs in the Search and Rescue world.
French: Cette présentation commentera le processus d'entrevue ainsi que les besoins et les exigences uniques dans le monde de la recherche et du sauvetage.
English: WD placed 8 ads in La Liberté in 1997/98, and placed 20 in 1998-99.
French: • DEO a fait publier huit annonces dans La Liberté en 1997?1998 et vingt, en 1998-1999.
English: Negotiations with other countries might follow in due time.
French: À terme, des pourparlers pourraient être lancés avec d'autres pays.
English: The location of the telephones when used and the purposes for which some of the linking numbers were used have revealed the high degree of security-aware behaviour exhibited by the individuals under investigation.
French: Les lieux où les appareils ont été utilisés et les fins auxquelles certains numéros l'ont été indiquent que les personnes en cause étaient extrêmement soucieuses de leur sécurité.
English: To this end, WIPO will establish necessary mechanisms and Guidelines which will capitalize WIPO’s experience accumulated during the implementation of activities within the framework of extra-budgetary funding agreements with certain governments (see Main Program 08).
French: • Montant des contributions acceptées et nombre de projets approuvés.
English: It is not an objective, nor the result of an analysis of the number of hours needed to meet licensing conditions imposed by the CRTC for new specialty and conventional channels.
French: Ce n'est pas un objectif ni le résultat d'une analyse du nombre d'heures nécessaires pour respecter les conditions de licence imposées par le CRTC pour les nouvelles chaînes spécialisées et les chaînes conventionnelles.
English: We need, for instance, to increase the size of the Drugs Squad.
French: Nous devons, par exemple, accroître la taille de la brigade anti-drogue.
English: Did the availability of the tools lead DHMTs to alter their funding priorities, or did it remain business as usual?
French: La disponibilité de ces outils a-t-elle porté les EGSD à modifier leurs priorités de financement ou sont-elles demeurées inchangées ?
English: Airconditioning practically not existent. "Businesscorner" a construction site (literally) with one (1!
French: Check Inn personnel peu aimable qui compliquent les choses énormément (changer de chambres, cléfs qui ne fonctionent pas, etc) : plus allemand que allemand.
English: The ravages of self-centred political and criminal ideologies spread the conflict beyond Liberia's borders and caused enormous suffering and havoc in the neighbouring States.
French: Les ravages causés par les idéologies politiques et criminelles égocentristes ont propagé le conflit au-delà des frontières libériennes, engendrant d'immenses souffrances et le chaos dans les États voisins.
English: But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.
French: Mais l’éventuelle coalition apaisera-t-elle pour autant les tensions entre les deux partis ?
English: There are, however, a number of exceptions to this general prohibition.
French: Toutefois, il existe un certain nombre d’exceptions à cette interdiction d’ordre général.
English: His Government believed that the forthcoming high-level event on financing should specifically address the needs of countries with economies in transition.
French: Le Gouvernement croate estime que le prochain débat de haut niveau sur le financement devrait étudier tout spécialement les besoins des pays à économie en transition.
English: Top of page Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses and more.
French: Haut de la page Listes d’envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu’ils surviennent, les changements concernant les retenues sur la paie et la production électronique pour les entreprises.
English: Introduction 1 - 7 4
French: Introduction1 − 7 4
English: The report urges the government to continue the regular dialogue with the opposition and the social partners in order to create a favourable political climate for Hungary's integration into the EU.
French: Le rapport invite le gouvernement à poursuivre un dialogue régulier avec l'opposition et les partenaires sociaux dans le but d'instaurer un climat politique propice à l'intégration de la Hongrie dans l'UE.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0575 Position Title CORRESPONDENCE A NALYST Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier - mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0575 Titre du poste ANALYSTE DE LA CORRESPONDANCE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: a. development of a process to ensure that the mandates of United Nations operations, as adopted by the United Nations Security Council, are clear, enforceable and capable of achieving the goals of the mission; and b. development of a process to enhance the current planning structure at the United Nations to improve co-ordination of peace support operations through proper development of concepts of operations and strategic planning.
French: a. élaboration d'un processus faisant en sorte que les mandats des opérations des Nations Unies, adoptés par le Conseil de sécurité des Nations Unies, soient clairs et réalisables et permettent d'atteindre les objectifs de la mission; b. élaboration d'un processus visant à préciser la structure de planification actuelle des Nations Unies afin d'améliorer la coordination des opérations de paix grâce à l'élaboration ordonnée de concepts d'opérations et grâce à la planification stratégique.
English: On a personal level, working with you has been a great pleasure for me, but at the same time it has been really inspiring every time I have been able to listen to your or Mr Daul's advice, because I know full well that we would not have achieved these results if we had not worked together.
French: Sur le plan personnel, j'ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec vous, mais, en même temps, j'ai été bien inspiré à chaque fois que j'ai pu écouter les conseils du président Daul ou les vôtres, parce que je sais parfaitement qu'on n'aurait pas obtenu ces résultats si nous n'avions pas travaillé ensemble.
English: My Government supports the recommendations of Secretary-General Kofi Annan on Timor-Leste.
French: Mon gouvernement souscrit aux recommandations faites par le Secrétaire général Kofi Annan au sujet du Timor-Leste.
English: • BHR00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHR00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The meeting, which was organized in cooperation with the Intellectual Property Institute from Ecuador (IEPI), gathered 23 participants from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela, and the Secretariat of Economic Integration of Central America (SIECA).
French: Elle a réuni 23 participants venant d’Argentine, de Bolivie, du Brésil, du Chili, de Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d’El Salvador, de l’Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, de la République dominicaine, de l’Uruguay et du Venezuela, ainsi que des représentants du Secrétariat d’intégration économique centraméricaine (SIECA).
English: COSEWIC also reassessed 13 endangered and threatened species from Schedule 2 of SARA.
French: Une fois qu'on disposera de ce plan, on examinera les capacités au SCF et arrêtera des priorités en fonction des ressources disponibles.
English: Also, over the last few years, the pressure of costs recovery targets and uncertainty over budget/planning assumptions has likely contributed to a low morale.
French: De plus, au cours des dernières années, la pression découlant des objectifs quant aux coûts à recouvrer et à l’incertitude liée aux hypothèses concernant le budget et la planification, a manifestement contribué à saper le moral.
English: Cheque will be destroyed if not needed.
French: Le chèque sera détruit si aucun dommage n'est constaté à la fin de la location.
English: The evidence of both witnesses was to the effect that the three parts are essential to the operation of a gas meter and that the function of such meters is to measure, not propel, the gas flowing through them.
French: Les éléments de preuve qu'ont présentés les deux témoins montrent que les trois parties sont essentielles au fonctionnement d'un compteur de gaz et que la fonction de ces compteurs est de mesurer, et non de propulser, le gaz qui circule à travers desdits compteurs.
English: Taking into consideration the dimensions of possible change in the above scenarios, Deloitte evaluated the current situation of UNIDO's organization, systems and processes.
French: Compte tenu de l'ampleur des changements potentiels induits par ces scénarios, Deloitte a procédé à une évaluation de l'Organisation, des systèmes et des procédures en vigueur à l'ONUDI.
English: Nordic Council of Ministers (1998a), Flexibility in the Nordic Labour Market, Nord 1998:14.
French: The Unemployment Insurance Scheme, janvier, 2001d.
English: In conclusion, we wish again to pay tribute to the men and women of UNMIK and KFOR and the other organizations in Kosovo and express our support for their activities.
French: Pour terminer, nous souhaitons de nouveau rendre hommage aux hommes et aux femmes de la MINUK et de la KFOR ainsi qu'aux autres organisations au Kosovo et exprimer tout notre appui à leurs activités.
English: Pilot programme to stimulate female leadership
French: Programme pilote pour stimuler le pouvoir des femmes
English: In other words, human rights should be more closely linked to humanitarian issues and the approach to both should be action-oriented and geared to tangible results.
French: En d'autres termes, on devrait établir un lien plus étroit entre les droits de l'homme et les questions humanitaires et se pencher activement sur les uns et les autres de manière à produire des résultats concrets.
English: Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing For Health Canada: 17.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les tests toxicologiques et les tests d’aliments entiers Pour Santé Canada : 17.
English: Correspondence may be addressed to:
French: Toute correspondance doit être adressée à :
English: It was agreed that Plenary 25 in December 2007 would discuss Monaco, San Marino and/or Croatia.
French: Il est convenu que la 25e réunion plénière en décembre 2007 examinera les rapports de Monaco, de Saint-Marin et/ou de la Croatie.
English: In schools, disciplinary measures are more often taken against children of African descent.
French: Dans les écoles, les mesures disciplinaires sont plus fréquentes à l'égard des enfants d'ascendance africaine.
English: Because small business often view government as one entity, it is difficult for them to know where to go to complain.
French: Comme les petites entreprises considèrent souvent le gouvernement comme une entité, elles ne savent pas trop où s’adresser pour se plaindre.
English: 2.4 What international efforts are The Bahamas participating in or considering participating/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures.
French: 2.4 À quels efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures les Bahamas participent-elles ou envisagent-elles de participer?
English: Monitoring The Program Branch will monitor policy requirements and guidelines through ongoing consultation and assessment of departmental request.
French: Surveillance La Direction des programmes surveillera la mise en application des modalités de la politique et des lignes directrices grâce à une consultation permanente et à une évaluation des demandes faites par les ministères.
English: In order for the Council to set realistic objectives for the protection of civilians in armed conflict, the Council must first and foremost be well informed.
French: Afin que le Conseil fixe des objectifs réalistes pour la protection des civils dans les conflits armés, le Conseil doit avant tout être bien informé.
English: , you can create volume groups that expand multiple physical volumes.
French: , vous pouvez créer des groupes de volumes répartis sur plusieurs volumes physiques.
English: [35] In the case before us, the Selection Board used a statement of qualifications prepared by the Department in which a number of sub-factors had been stipulated for each qualification.
French: [35] Dans le présent processus, le comité de sélection disposait d'un énoncé de qualités préparé par le ministère dans lequel plusieurs sous-facteurs avaient été précisés pour chacun des éléments.
English: In its decision 21 (S/AC.26/Dec.21(1994)), the Governing Council provided that any claimant who selected a higher amount under category “A” and who has also filed a claim or claims in other categories would be deemed to have selected the lower amount under category “A”.
French: Dans sa décision 21 (S/AC.26/Dec.21(1994)), le Conseil d'administration a précisé que tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» mais ayant également présenté une réclamation dans une autre catégorie serait réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant à la catégorie «A».
English: The Committee was informed during the hearings that IMDIS was used as a tool in self-monitoring and evaluation.
French: Le Comité a été informé au cours des entretiens que le Système intégré de suivi servait d'outil d'autosurveillance et d'auto-évaluation.
English: (4) The owner or owner's agent shall sign a declaration confirming that the anti-fouling system applied to the ship complies with Annex 1 to the Anti-Fouling Systems Convention.
French: (4) Le propriétaire ou son agent doit signer la déclaration qui confirme que le système antisalissure utilisé à bord du navire est conforme à l'Annexe I de la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure.
English: Given the crucial role played by the United Nations information centres, especially in the developing world, he said that the centres should be strengthened.
French: Étant donné le rôle crucial que jouent les centres d'information des Nations Unies, surtout dans le monde en développement, il déclare qu'ils devraient être renforcés.
English: Assembly and testing of RADARSAT-2 main spacecraft sub-system elements progressed significantly.
French: L'assemblage et les essais des éléments des principaux sous-système du satellite RADARSAT-2 ont fait d'énormes progrès.
English: Notwithstanding any other provision of this Article and except as specifically provided in Annex 303.8, no Party may refund the amount of customs duties paid, or waive or reduce the amount of customs duties owed, on a non-originating good provided for in item 8540.11.aa (color cathode-ray television picture tubes, including video monitor tubes, with a diagonal exceeding 14 inches) or 8540.11.cc (color cathode-ray television picture tubes for high definition television, with a diagonal exceeding 14 inches) that is imported into the Party's territory and subsequently exported to the territory of another Party, or is used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party, or is substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party. 9.
French: Nonobstant toute autre disposition du prÃ©sent article, et sauf stipulations de l'annexe 303.8, aucune des Parties ne pourra rembourser les droits de douane perÃ§us, ni remettre ou rÃ©duire les droits de douane Ã percevoir sur un produit non originaire visÃ© dans le numÃ©ro 8540.11.aa (tubes cathodiques pour rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©vision couleur, y compris les tubes pour moniteurs vidÃ©o, de diagonale supÃ©rieure Ã 14 pouces), ou le numÃ©ro 8540.11.cc (tubes cathodiques pour rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©vision couleur haute dÃ©finition, de diagonale supÃ©rieure Ã 14 pouces) importÃ© sur le territoire de la Partie et qui est rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie, est utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie, ou est substituÃ© Ã un produit identique ou similaire utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie.
English: The new provisions were first implemented in 2001 on the occasion of the local elections.
French: Les dispositions s'appliquent dans le droit du travail (dans le secteur privé et dans la fonction publique) et dans le droit pénal.
English: We are the experts in monthly rentals in Montreal, providing flats suites – all inclusive condo rental for those who need a home away from home.
French: Aujourd’hui l’agence élargit sa clientèle en proposant également des hébergements pour des vacances de luxe. Elle est donc devenue plus qu’une agence de relocalisation.
English: In any event, a DPO should be appointed in accordance with the requirements of the Regulation.
French: «Dans l'exercice de ses fonctions, le délégué à la protection des données coopère avec les délégués à la protection des données nommés conformément au droit communautaire».
English: Might you be referring to Mallarmé here?
French: C'est plutôt une référence à Mallarmé dans ce cas ?
English: Innovative approaches will be identified, and their adoption encouraged, through the monitoring of policy framework developments nationally and internationally and the promoting of best approaches through regular consultations with industry and government departments and agencies."
French: En plus d'identifier des démarches innovatrices, IC encouragera leur adoption en faisant le suivi des cadres stratégiques adoptés à l'échelle nationale et internationale et en favorisant les meilleures approches par le biais de consultations régulières avec l'industrie et les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: October 18, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [42-4-o] NATIONAL REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that National Reinsurance Corporation will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 15, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Le 18 octobre 2003 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] NATIONAL REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la National Reinsurance Corporation demandera au surintendant des institutions financières, le 15 décembre 2003 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary-General, the future of the Regional Centre looks bleak, as there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability,
French: Profondément préoccupée de ce que l'avenir du Centre régional soit peu encourageant étant donné qu'il n'existe aucune source fiable prévisible de financement qui permettrait d'en assurer la viabilité opérationnelle, comme le relève le rapport du Secrétaire général,
English: The United Kingdom, for instance, did not wish to take part in the third stage of economic and monetary union (EMU) and similar clauses were agreed with Denmark as regards EMU, defence and European citizenship.
French: C'est ainsi que le Royaume-Uni n'a pas souhaité participer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) et que des clauses similaires ont été octroyées au Danemark en ce qui concerne l'UEM, la défense et la citoyenneté européenne.
English: The Panel notes that the amount claimed initially identified in the procedural order for the twenty-three (A) instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses.
French: Le Comité note que, dans l'ordonnance de procédure concernant la vingt-troisième (A) tranche, il se peut que le montant initialement déclaré englobe des pertes qui ont ensuite été assimilées à des pertes de biens personnels.
English: For various reasons the quality of those applications differs a lot today.
French: Pour différentes raisons, ces applications sont de qualité très inégale.
English: Under Licence No. 883155, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville, Sept-Îles and Baie-Comeau, Quebec and Wabush/Labrador City, Newfoundland/ Fermont, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 883155, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville, Sept-Îles et Baie-Comeau (Québec) et Wabush/Labrador City (Terre-Neuve)/Fermont (Québec).
English: Health awareness, education and lifestyle events complement the overall model of providing a balanced and holistic approach to employees' general well-being.
French: Des activités de sensibilisation à la santé et à un mode de vie sain s'ajoutent au modèle global visant à promouvoir une démarche équilibrée et holistique du mieux-être des employés.
English: DFO has three strategic objectives. The program with the YSC contributes to the Sustainable Fisheries and Aquaculture, and Healthy and Productive Aquatic Ecosystem objectives.
French: Le programme établi avec le CSY contribue à l’atteinte de deux des trois objectifs stratégiques du MPO : une pêche et une aquaculture durables et des écosystèmes aquatiques sains et productifs.