ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, which was launched in November 2001, recognized the potential of ICT for promoting gender equality, improving women's educational, health and economic opportunities and enhancing their participation in public life.
French: Créé en novembre 2001, le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications a jugé que les TIC pouvaient contribuer à promouvoir l'égalité entre les sexes, à améliorer les possibilités offertes aux femmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et des débouchés économiques et aider les femmes à prendre part à la vie publique.
English: See the contact information of screening contractors.
French: HYPERLINK « http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/about_propos/opp/pbslist.shtml » pour avoir des renseignements sur les fournisseurs de services de contrôle.
English: However, it was important to avoid creating the illusion that the new pay system would lead automatically to pay increases.
French: Toutefois, il lui semble important d'éviter de créer l'illusion que le nouveau système de rémunération se traduira automatiquement par des augmentations de salaires.
English: Article 30 of Regulation No 404/93 empowers the Commission to take specific transitional measures 'to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of [the] Regulation to those laid down by this Regulation, and in particular to overcome difficulties‘ caused by that transition.
French: L'article 30 du règlement n° 404/93 confère à la Commission le pouvoir de prendre des mesures transitoires spécifiques «pour faciliter le passage des régimes existant avant l'entrée en vigueur du [...] règlement à celui établi par ce règlement, en particulier pour surmonter des difficultés» provoquées par ce passage.
English: Article 7(2) of the same Treaty provides:
French: L'article 7, paragraphe 2, de ce même traité dispose en outre:
English: Algeria, Argentina, Morocco and Spain also participated.
French: L'Algérie, l'Argentine, l'Espagne et le Maroc ont également participé au séminaire.
English: They can drive less, use energy more efficiently at home and make wise choices as consumers.
French: Ils peuvent prendre moins souvent l’auto, économiser l’énergie à la maison et faire des choix avisés en tant que consommateurs.
English: Optimum net assimilation rate values range from 0.03 mg CO2/g dry weight in Umbilicaria mammulata up to 0.11 mg CO2/g dry weight in Peltigera praetextata.
French: Les valeurs optimales du taux net d'assimilation varient de 0.03 mg CO2/g poids sec chez Umbilicaria mammulata jusqu'à 0.11 mg CO2/g poids sec chez Peltigera praetextata.
English: We must ensure that it is not only in early detection that breakthroughs are widely promoted throughout the EU.
French: Nous devons veiller à ce que ce ne soit pas uniquement les progrès réalisés en matière de détection précoce qui soient diffusés dans toute l'Europe.
English: People mean well, but it is difficult to win their confidence.
French: Je pense que vivre avec un handicap, c’est un combat permanent.
English: Goldfish that were fed as well as not fed for 2 weeks had similar plasma total calcium levels, and vitamin D3 injections during the last 6 days had no significant effect on this parameter.
French: Des poissons rouges nourris et des poissons à jeun depuis 2 semaines ont des concentrations plasmatiques de calcium semblables et des injections de vitamine D3 au cours des 6 derniers jours de jeûne restent sans effet sur ce paramètre.
English: (c) The event will consist of one panel discussion and there will be no negotiated outcome.
French: c) Il consistera en une table ronde et ne donnera pas lieu à l'adoption d'un texte négocié.
English: To state sanction of Section 211 „Unfair Competition and Misleading Advertising" as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding two years, or a fine not exceeding eighty times the minimum monthly wage, with or without deprivation of the right to engage in entrepreneurial activity for a term of not less than two years and not exceeding five years, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or monetary fine not exceeding fifty times the minimum monthly wages".
French: « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas cinq ans, une amende d’au plus cent vingt fois le salaire minimum mensuel, avec ou sans confiscation de biens, avec ou sans privation du droit d’avoir une activité dans une entreprise, pour une durée d’au moins deux ans et d’au plus cinq ans, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou la limitation des droits, la confiscation des biens, ou une amende d’au moins cinquante fois et d’au plus mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: For low of 148 read low of 146  For high of 383 read high of 380
French: Au lieu de entre 148 en 2001 et 383 en 2005 lire entre 146 en 2001 et 380 en 2005
English: FRANÇAIS CUB 64220A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Susan PERRY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on February 9, 2005, at Corner Brook, NL DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the Reasons for Judgment and Judgment of the Federal Court of Appeal rendered July 13, 2006, the decision of the Umpire as well as that of the Board of Referees are set aside.
French: ENGLISH CUB 64220A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  Susan PERRY - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 9 février 2005 à Corner Brook (T.-N.-L.) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné PAUL ROULEAU Conformément aux motifs de jugement exposés par la Cour d'appel fédérale le 13 juillet 2006, la décision du juge-arbitre et celle du conseil arbitral sont annulées.
English: Canada's aerospace industry represents revenues of $20.1 billion.
French: L'industrie aérospatiale du Canada génère des revenus de 20,1 milliards.
English: The maximum corticosterone concentration reached over 1 h of restraint was negatively correlated with body condition in females during the breeding season.
French: La concentration maximale de corticostérone atteinte en 1 h de restriction physique est en corrélation négative avec la condition physique des femelles durant la saison de la reproduction.
English: The Majilis attempted to impose conditions that the candidates would have to meet and to establish the right of the Majilis to reject the Judiciary's nominees.
French: Le Majlis a essayé d'imposer des conditions à la présentation de candidatures et de faire admettre son droit de refuser les candidats proposés par l'appareil judiciaire.
English: Our research shows that the problem is not a lack of awareness of these new organisational techniques.
French: Elle montre que le problème n’est pas dû à un manque de sensibilisation à ces nouvelles techniques organisationnelles.
English: The informal consultations on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), will take place today, 15 June 2006, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les consultations officieuses sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil consacré aux questions de coordination, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande) auront lieu aujourd'hui 15 juin 2006 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Law Firm Cassels Brock Rolls Out Original, Engaging Student Site more...
French: Responsabilité des fabricants des produits : EPERS ou pas EPERS ? Par Sophie-Laurence Roy-Clémandot, Avocate more...
English: If so, please describe.
French: Dans l'affirmative, veuillez la décrire.
English: I think that it is a good report, that is a report drawn up with great sincerity and honesty and one which also fulfils its role.
French: Je pense que c'est un bon rapport, c'est un rapport réalisé avec une grande sincérité et une grande honnêteté et qui, en plus, remplit sa fonction.
English: If you need more information on tourism in Costa Rica, private transfers between hotels use the services of My Costa Rica Transportation, leaders in Costa Rica tourist information , excellent and personalized treatment!
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur le tourisme au Costa Rica, les transferts privés entre les hôtels utiliser les services de transport Costa Rica Mon, leaders dans Rica Costa informations touristiques , et un traitement personnalisé excellent!
English: A similar model of multinational cooperation in the Asia-Pacific region is being created by the formation of the Asia-Pacific Humanitarian Partnership which includes Australia, China, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and Singapore.
French: Un exemple analogue de coopération multinationale est en train de se créer dans la région Asie-Pacifique, avec la constitution d'un partenariat humanitaire Asie-Pacifique qui comprend l'Australie, la Chine, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et Singapour.
English: Category B submissions are:
French: Les demandes sont classées dans la catégorie B si elles sont :
English: This end date also coincides with that in the Berlin agreement, in which CAP funding is established for six years.
French: Cette période coïncide également avec celle contenue dans les décisions de Berlin, selon lesquelles la PAC sera fixée pour une période de six ans.
English: • Backgrounder - Aboriginal Nurses Association of Canada
French: • Document d'information - Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada
English: 6.2.1.5.2 For pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation), and the condition of the porous material (e.g. cracks, loosening, settlement, gap) and, if to be reintroduced into service, valves, other accessories and pressure-relief devices shall be required to be examined.
French: 6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls les examens de l'état extérieur (corrosion, déformation) et, de l'état de la matière poreuse (par exemple, fissures, relâchement, affaissement, écartement) et, s'ils sont remis en service, des soupapes, d'autres accessoires et des dispositifs de décompression sont exigés doivent être effectués.
English: Environment Canada will notify stakeholders of its planned priorities for modifications for the 2006 reporting year.
French: Environnement Canada informera les intervenants de ses priorités prévues en matière de modification pour l’année de déclaration 2006.
English: The following are record formats for CADEX inputs and outputs which may be followed precisely by participants.
French: 9.2 TRAITEMENT Entrée - La section 9.2.2 de ce document renferme des explications détaillées sur les trois formats de déclarations en détail que l'on peut présenter.
English: Type III fluids. Recent testing has indicated that this fluid serves well as a deicing fluid when heated.
French: Liquides de type III De récents essais ont indiqué que ce liquide convient bien comme liquide de dégivrage lorsqu’il est chauffé.
English: What was sought was set out in Mr Ziyal´s 26 March paper, which came into Greek Cypriot hands through the press.
French: Ce qui avait été demandé était énoncé dans le document de M. Ziyal, en date du 26 mars, que la partie chypriote grecque a reçu des mains de la presse.
English: The authorisation or contract may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided. Or. en
French: L'autorisation ou le contrat peut comprendre des obligations de service public concernant la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.
English: That does not even mean passports; at least at some point in their lives, they had a passport."
French: Cela ne veut même pas dire un passeport valide; mais plutôt qu'à un moment donné de leur vie, ils ont eu un passeport.
English: Many of the world’s most threatening "rogue states" are primarily regional, rather than global threats.
French: La Corée du Nord fait peser une menace principalement sur la Corée du Sud et le Japon.
English: A Yukon First Nation may join with one or more Yukon First Nations to establish a joint Enrollment Committee to be composed of no more than five members of those Yukon First Nations.
French: Chaque première nation du Yukon fait connaître à la Commission d'inscription la composition de son comité d'inscription ainsi que les modifications qui y sont apportées.
English: • Second, the armed forces have taken on responsibilities that fall under a general umbrella that I would call 'safeguarding democracy', a role that has parallels in our own work at Elections Canada.
French: • Deuxièmement, les forces armées assument des responsabilités générales en matière de « protection de la démocratie », un rôle que l'on peut mettre en parallèle avec celui d'Élections Canada.
English: Internet Explorer 8 remembers your settings so the next time you go to delete your history, it's set the way you want it.
French: Internet Explorer 8 retient vos préférences de sorte que la prochaine fois que vous supprimerez votre historique, cette suppression s’effectuera comme vous l’aurez configurée.
English: Incidents of organized crime reported during this period involving the use of automatic weapons were directed mainly against the business community, particularly foreigners, as well as UNOCI staff members.
French: Les incidents dus à la criminalité organisée qui ont été signalés au cours de la période ont fait intervenir des armes automatiques et visé principalement des représentants du secteur privé, en particulier des étrangers, et des personnels de l'ONUCI.
English: For example, ICAD and other organizations commissioned journalists to write articles about how communities in Canada, Zambia, Mozambique and Trinidad are coping with the HIV/AIDS epidemic.
French: Ainsi, la CISD et d'autres organismes ont demandé à des journalistes de rédiger des articles sur la façon dont les collectivités du Canada, de la Zambie, du Mozambique et de Trinité affrontent l'épidémie de VIH/sida.
English: That explained why Turkish workers came to the island to take up temporary jobs.
French: Ceci explique que des travailleurs turcs viennent sur l'île pour occuper des emplois temporaires.
English: Of the 18.1 points loss in market share to imports by the Canadian industry between 1997 and the POI, 12.8 points of market share loss has been captured by imports from the named countries.
French: Sur les 18,1 points de part du marché qui ont été perdus au profit des importations de l’industrie canadienne entre 1997 et la PVE, 12,8 points de part du marché ont été conquis par les importations en provenance des pays désignés.
English: Mel Turner, Statistics Canada
French: Président: Mel Turner Statistique Canada
English: Aware that the recognition on the Rhine of boatmasters' licences other than the Rhine boatmasters' licence (“Rhine patent”) and professional qualifications to operate radar navigation other than the radar licence (“radar patent”) will help simplify the requirements placed on professionals and will significantly boost the economic dynamism of the sector,
French: consciente que la reconnaissance sur le Rhin, de certificats de conduite autres que la patente du Rhin et de certificats d'aptitude à la conduite au radar autres que la patente radar, constitue une mesure visant à simplifier les obligations des professionnels et pouvant contribuer de façon significative au dynamisme économique du secteur,
English: * This category includes victims ≥5 years Source:
French: * Cette catégorie comprend les victimes ≥5 ans Source :
English: 7.2.1 Differences Between Canadian and Australian Exploration Statistics Official Canadian and Australian exploration expenditure statistics are not completely comparable because Australian exploration statistics include some costs that are excluded from Canadian statistics.
French: 7.2.1 Différences entre les statistiques sur les activités d'exploration selon qu'elles sont compilées au Canada ou en Australie Les statistiques officielles canadiennes et australiennes sur les dépenses d'exploration ne sont pas complètement comparables puisque les statistiques australiennes incluent des coûts dont ne tiennent pas compte les statistiques canadiennes.
English: The third important issue is that of settlements and borders.
French: La troisième question importante est celle des colonies de peuplement et des frontières.
English: An evaluation plan has been developed which calls for a final assessment to be conducted at the end of the pilot project.
French: Un plan d'évaluation élaboré exige la réalisation d'une évaluation finale à la fin du projet pilote.
English: Background Investigation Applicants will undergo a complete and thorough background investigation.
French: Enquêtes sur les antécédents Les antécédents des postulants font l'objet d'une enquête approfondie.
English: Another suggestion was that wording along the lines of “all circumstances of which the party who seeks the interim measure was or should have been aware” should be used.
French: On a par ailleurs suggéré de retenir une formulation du type “toutes les circonstances dont la partie qui demande la mesure provisoire ou conservatoire avait ou aurait dû avoir connaissance”.
English: Many landowners are implementing Best Management Practices that would improve water quality, but only when incentives are available.
French: De nombreux propriétaires fonciers mettent en œuvre des pratiques exemplaires de gestion susceptibles d’améliorer la qualité de l’eau, mais ne le font qu’avec des incitatifs.
English: Credit cards (Visa, American Express, ...) are accepted in the hotels and in most of the shops.
French: Les cartes de crédits (Visa, American Express, ...) sont acceptées dans les hôtels et dans la plupart des boutiques.
English: Because many factors influence budgetary decisions, countries indicated that a mechanistic link between outcomes and budget allocations is neither possible nor desirable.
French: Étant donné les nombreux facteurs influant sur les décisions budgétaires, certains pays ont souligné que l’existence d’un lien mécaniste entre les résultats et les affectations budgétaires n’est pas possible, ni même souhaitable.
English: We measured the field metabolic rate (FMR) of seven free-ranging and two captive blue grouse (Dendragapus obscurus) with doubly labeled water.
French: Nous avons mesuré le taux de mètabloisme en nature (FMR) chez sept Tétras sombres (Dendragapus obscurus) libres et deux en captivité au moyen d'eau doublement marquée.
English: This resulted in many different conclusions on how to activate local people working in schools, better inform about local village life, establish activities for all ages and attract more people to the area, etc.
French: Leur examen a abouti à de nombreuses conclusions différentes sur la façon d’amener la population locale à travailler dans les écoles, de mieux informer sur la vie locale au village, d’établir des activités pour tous les âges et d’attirer un plus grand nombre de personnes dans la région, etc.
English: Vessels required to comply with the Vessel Traffic Services Zones Regulations are requested to participate in the system.
French: Les navires assujettis au Règlement sur les zones de services de trafic maritime sont tenus de participer au système.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: In view of the uncertainties and the uniqueness of the situation (for instance, with regard to timing issues, linkages, fees and share of the proceeds), the interim nature of the proposed budgetary arrangements must be underlined.
French: Compte tenu des incertitudes et du caractère exceptionnel de la situation (en ce qui concerne par exemple les questions de synchronisation, les corrélations, les droits et redevances et l'utilisation des recettes), il convient de souligner le caractère transitoire des dispositions budgétaires envisagées.
English: The distinction between the groups is not always clear.
French: Les éléments qui caractérisent ce groupe peuvent aussi s'appliquer dans bien des cas au groupe des alpinistes et des grands excursionnistes.
English: (f) Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2000/NGO/1);
French: f) Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2000/NGO/1);
English: Italy is financially committed to supporting the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: L'Italie est déterminée à apporter un appui financier à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: My Delegation is particularly impressed by the main operational and managerial proposals enumerated in his statement.
French: Ma délégation est particulièrement impressionnée par les principales propositions relatives au fonctionnement et à la gestion qui sont énumérées dans la déclaration de M. Idris.
English: - (SK) The death penalty is an issue that will live as long as monsters and murderers, living with the knowledge that they can torture, abuse and murder people, remain hidden within the human society, because a weak and impotent society is unable to cope with their brutal behaviour.
French: - (SK) La question de la peine de mort durera aussi longtemps qu'existeront les monstres et les meurtriers, qui vivent tout en sachant qu'ils peuvent torturer des gens, abuser d'eux et les assassiner, et rester cachés au sein de la société humaine étant donné qu'une société faible et impuissante est incapable de faire face à leur comportement brutal.
English: (g) Finding job opportunities for the families of working children through small income generation projects and the relevant management training.
French: g) Offre de possibilités d'emploi (par le canal de petits projets de création d'activités génératrices de revenus et de formation connexe à la gestion) aux familles des enfants qui travaillent.
English: The price paid or payable, in accordance with subsection 45(1), is the total of all payments, whether direct or indirect, made or to be made by the purchaser, to or for the benefit of the vendor.
French: Le prix payé ou à payer, selon le paragraphe 45(1), est la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur, directement ou indirectement, au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.
English: Draft resolution IV was adopted by 161 votes to 6, with 9 abstentions (resolution 59/120).
French: Par 161 voix contre 6, avec 9 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/120).
English: • Potato farms had the highest average net worth followed by dairy and poultry farms in 1995.
French: • En 1995, les fermes de pommes de terre affichaient l’avoir net moyen le plus élevé, suivies des fermes laitières et des fermes avicoles.