ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such requests shall not be refused by the agency unless: a. the MDO is unable to maintain the archaeological specimen without risk;  b. the MDO is unable to provide access to the archaeological specimen commensurate with scientific or public interests;  c. the agency is unable to give up possession because of some term or condition of its original acquisition from a non-government source;  d. the Canadian Museum of Civilization, the Library and Archives Canada, Parks Canada Agency or a territorial government agency currently requires the archaeological specimen,  i. for its own active display or research, or  ii. on account of the unique characteristics of the archaeological specimen;  e. the condition of the archaeological specimen prohibits its movement; or  f. the archaeological specimen has previously been made available to, and is in the possession of, a party other than a federal or territorial government agency.
French: Une telle demande ne peut être refusée que dans les cas suivants : a. l’ODM n’est pas en mesure de conserver le spécimen archéologique sans risque;  b. l’ODM est incapable de permettre l’accès à ce spécimen archéologique dans une mesure  c. l’organisme n’est pas en mesure d’en céder la possession en raison d’une des conditions auxquelles il a, à l’origine, été acquis d’une source non gouvernementale;  d. le Musée canadien des civilisations, Bibliothèque et Archives Canada, l’Agence Parcs Canada ou un organisme du gouvernement territorial a besoin à ce moment du spécimen archéologique :  i. soit pour ses propres expositions ou recherches en cours;  ii. soit du fait des caractéristiques uniques du spécimen archéologique;  e. en raison de son état, le spécimen archéologique ne peut être déplacé;  f. le spécimen archéologique a déjà été mis à la disposition d’une partie autre qu’un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, laquelle l’a toujours en sa possession.
English: Contributions for the Opportunities Envelope Program Additional information on Environment Canada's transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Contribution au Programme de l'enveloppe des nouvelles possibilités Pour en savoir davantage sur les programmes de paiements de transfert d'Environnement Canada, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp.
English: Full-time Members 2000-934 Chapley, David
French: Membres à temps plein 2000-934 Chapley, David
English: Food production index Food self-sufficiency ratio Ratio of domestic production to domestic consumption.
French: Indice de la production vivrière Coefficient d’autosuffisance alimentaire Rapport entre la production nationale et la consommation nationale.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé.  Ils doivent assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, l'accès aux services de soins médicaux, notamment aux services de planification familiale.
English: Summary record of the 1388th meeting*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1388e SÉANCE*
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/info/europe/e1429.htm on January 29, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://atn-riae.agr.ca/europe/f1429.htm, le 29 janvier 2003.
English: The Delegation said that it was therefore difficult to renege on a decision taken by a higher authority.
French: La délégation a affirmé que, en conséquence, il est difficile de revenir sur une décision prise par une instance d’autorité supérieure.
English: 1986b). The most important of these archipelagoes are the Eider Islands, the Plover and Payne islands, the Gyrfalcon Islands, and islands of northeastern Ungava Bay.
French: Les plus importants sont les Ã®les Eider, les Ã®les Plover et Payne, les Ã®les Gyrfalcon et les Ã®les du nord-est de la baie d'Ungava.
English: • The impact of new entrant on existing stations; and
French: • L'incidence de la nouvelle venue sur les stations en place
English: Publications include Local Responses to Homelessness:
French: Notons, par exemple, Local Responses to Homelessness:
English: The United Nations Board of Auditors (BOA) could not complete its examination of the financial statements for the biennium ending 31 December 2005 due to a host of accounting and finance issues, as well as to a series of other managerial and operational weaknesses identified during its preliminary review.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU n'a pu achever l'examen des états financiers de l'exercice biennal qui s'est terminé le 31 décembre 2006, en raison d'une multitude de problèmes de comptabilité et d'ordre financier, ainsi que d'une série de lacunes administratives et opérationnelles recensées au cours de l'examen préliminaire.
English: This can range from a simple paramedic station to a 100-bed hospital. We also offer staffing, training and supplies management.
French: La mise à disposition de personnel médical, les formations et les services de gestion de centres médicaux font également partie de notre offre.
English: • Committing a cumulative $2.6 million to 15 research projects through the Moscow-based International Science and Technology Center (ISTC), to redirect the efforts of hundreds of former nuclear, chemical and biological weapons and missile scientists from Russia, Armenia, Belarus,Georgia,Kazakhstan, and the Kyrgyz Republic to peaceful scientific pursuits.
French: • Engagement d'un montant cumulatif de 2,6 millions de dollars pour 15 projets de recherche réalisés grâce au Centre international des sciences et de la technologie (CIST) de Moscou, afin de réorienter le travail de centaines d'anciens scientifiques de l'armement nucléaire, chimique et biologique, ainsi que de missiles, de Russie, d'Arménie, du Bélarus, de Géorgie, du Kirghizistan et de la République kirghize pour qu'ils se consacrent à des travaux scientifiques pacifiques.
English: With regards to JEREMIE, "Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises", this is not the only instrument designed to improve access to finance for business development.
French: Il est prévu que la contribution au programme par le biais de subventions renforcera considérablement le capital crédit en provenance des institutions financières internationales et du secteur financier en général.
English: New draft guideline 3.4.1 reads as follows:
French: Le nouveau projet de directive 3.4.1 était ainsi conçu:
English: Resolving issues of equity takes a coordinated commitment, he concluded, but at least this work can be done in a climate of understanding.
French: Pour régler les problèmes d'équité, il faut un engagement coordonné, conclut-il, mais au moins ce travail peut se faire dans un climat de compréhension.
English: If it does, the said office shall order one publication of the application.
French: Un dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau s’il ne présente que des différences secondaires par rapport à des réalisations antérieures ou parce qu’il concerne un autre genre de produits que lesdites réalisations.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 9 February 2005 "The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations" [COM(2005) 37 - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 9 février 2005, intitulée « Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005 : premier bilan et orientations futures » [COM(2005) 37 - Non publiée au Journal officiel].
English: Second, there are the legal issues: ! !
French: Dans ce document, ces renseignements sont expliqués au début de chaque section.
English: The Panel would not find on page 43, or anywhere else in the Final Determination, a conclusion that these changes in price were caused by subject imports during the period of investigation; in fact, the Commission explicitly found that subject imports had no significant price effect.
French: Il est vrai que la Commission a constaté que les importations visées avaient certains effets sur les prix, mais elle a également constaté que ces effets n'étaient pas notables.15 4.306 Un point connexe concerne l'allégation des États-Unis (paragraphe 39) selon laquelle la Commission a procédé à une analyse des tendances des prix qui se trouve à la page 43 de la détermination finale de la Commission.
English: Support research and evaluation to improve the knowledge base for health services development, planning and implementation; standardized health services data collection; and access by program planners and decision makers to the information.
French: Appuyer la recherche et l’évaluation en vue d’accroître le corpus de connaissances servant à l’élaboration, à la planification et à la mise en oeuvre des services de santé; une collecte des données normalisées sur les services de santé; un meilleur accès à l’information pour les responsables de la planification des programmes et les décideurs.
English: For baroque timpani a must and even compulsory for various orchestral pieces. Often the only choice for recordings.
French: Evidemment pour timbales baroques ainsi que dans diverses pièces du répertoire dans lesquelles elles sont prescrites, mais aussi bien souvent la dernière alternative pendant les séances d’enregistrement.
English: The text in question also provides answers to frequent questions, for example on protection of personal data and privacy, or on guarantees of fair economic competition.
French: Le texte en question répond également aux questions fréquemment posées, par exemple sur la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ou sur les garanties de concurrence économique loyale.
English: (Ont.) 121 437 596 50 595 916 4 326 275 Grain marketing, feedmill, farm supplies, petroleum 24 Nutrinor (Qué.) 110 202 774 56 677 223 1 400 290 Dairy products, farm supplies, machinery, petroleum 25 Comax (Qué.) 105 706 330 30 822 055 802 122 Feedmill, grain marketing, pork, agri supplies 26 Mountain Equipment Co-op (B.C.) 105 545 000 37 537 000 912 110 544 Outdoor recreational equipment 27 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 98 110 866 39 361 860 1 083 214 Dairy products, farm supplies, building materials 28 East Chilliwack Agricultural Co-op (B.C.) 96 174 000 38 714 000 1 760 272 Feedmill, fertilizer and chemicals 29 Norfolk Co-op Company Ltd.
French: (Ont.) 121 437 596 50 595 916 4 326 275 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 24 Nutrinor (Qué.) 110 202 774 56 677 223 1 400 290 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, machinerie, pétrole 25 Comax (Qué.) 105 706 330 30 822 055 802 122 Meunerie, commercialisation de céréales, élevage de porcs, équipement agricole 26 Mountain Equipment Co-op (B.C.) 105 545 000 37 537 000 912 110 544 Équipement de plein air 27 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 98 110 866 39 361 860 1 083 214 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 28 East Chilliwack Agricultural Co-op (B.C.) 96 174 000 38 714 000 1 760 272 Meunerie, fertilisants, produits chimiques 29 Norfolk Co-op Company Ltd.
English: • Finalize business case and acquisition strategy for the Shared System
French: • Compléter l'analyse commerciale et la stratégie d'acquisition du système partagé.
English: Some concession operators provide bilingual service, while a few do not.
French: Certains concessionnaires offrent un service bilingue. Quelques-uns ne le font pas.
English: Since then, India has been engaged in the comprehensive and effective implementation of the Programme of Action.  We reiterate that commitment today.
French: Depuis, l'Inde est engagée dans la mise en oeuvre globale et concrète du Programme d'action, à laquelle nous renouvelons notre attachement aujourd'hui.
English: Overall, the structural reforms in the Organization had been impressive.
French: Dans l'ensemble, les réformes structurelles engagées dans l'Organisation ont pris la bonne direction.
English: Moreover, there was a significant increase in parents’ behaviours related to infant sleeping position.
French: De plus, on a constaté chez les parents un accroissement marqué de leurs comportements concernant la position de l’enfant pour dormir.
English: The CWS for particulate matter and ozone, established in 2000, set a 2010 target for PM2.5 (considered to be the most important fraction in terms of its impact on public health) of 30 micrograms/cubic metre, measured over a 24 hour averaging time and an ozone limit of 65 ppb, averaged over 8 hours.
French: Les SP relatives aux particules et à l’ozone, établis en 2000, fixent à 30 microgrammes par mètre cube, en moyenne sur une période de 24 heures, la limite des MP2,5 (considérés comme la fraction ayant les effets les plus importants sur la santé humaine) et à 65 ppb, en moyenne sur une période de 8 heures, la limite d’ozone; ces deux cibles doivent être atteintes d’ici 2010.
English: Technology can certainly provide solutions to reduce emissions, but it comes into play only if we have the right set of policies.
French: La technologie peut certainement fournir des solutions pour réduire les émissions, mais uniquement si nous avons de bons accords politiques.
English: In addition, there was an excessive number of errors in grammar, punctuation and spelling as well as errors in formatting.
French: De plus, il y avait un nombre élevé d'erreurs de grammaire, de ponctuation et d'orthographe, de même que sur le plan de la présentation.
English: • 2001 - Second report on economic and social cohesion (In particular, see section 1.3.2 "Urban areas")
French: • 2001 - Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale (voir en particulier section 1.3.2 « Les espaces urbains »)
English: His career has also been influenced by his mother, Marie-Claude, the daughter of a clergyman. He shared her deep interest in philosophy and spirituality.
French: Avec sa mère, Marie-Claude, elle-même fille d'un pasteur protestant, Bertrand partage un intérêt prononcé pour la philosophie et la spiritualité.
English: The photograph consists of a positive image on a highly polished silver surface, with a thin copper plate underneath.
French: La photographie consiste en une image positive sur une surface argentée très polie, avec une fine plaque de cuivre au-dessous.
English: Democracy is a question of attitude – not attitude to victory, attitude to defeat.
French: La démocratie est une question d’attitude – pas l’attitude à l’égard de la victoire, l’attitude à l’égard de la défaite.
English: UNMIN and the United Nations Country Team have worked closely to develop an integrated approach based on the complementarities of peace support, humanitarian response and development assistance.
French: La MINUNEP et l'équipe de pays des Nations Unies se sont employées, en étroite collaboration, à élaborer une approche intégrée fondée sur la complémentarité du soutien à la paix, de l'intervention humanitaire et de l'aide au développement.
English: It is the defence of a territory, the protection of a country and in general of interests considered to be vital?
French: C'est la défense d'un territoire, la sauvegarde d'une patrie et d'une manière générale celle d'intérêts considérés comme vitaux ?
English: Mr. Gray worked extensively as a Minister and as an M.P. in the fields of parliamentary affairs, economic and industrial development, foreign investment, finance, consumer protection, competition, international trade, the environment and climate change, and Canada-US border issues.
French: Dans le cadre de sa carrière parlementaire, M. Gray a travaillé dans de nombreux domaines, dont les affaires parlementaires, le développement économique et industriel, l’investissement étranger, les finances, la protection du consommateur, l’antitrust, le commerce international, les questions environnementales, le changement climatique et les questions frontalières entre le Canada et les États-Unis.
English: In this connection, OIOS is ensuring that its staff resources are allocated to the geographical areas in which they will carry out their oversight activities.
French: À cet égard, le BSCI veille à ce que ses ressources en personnel soient affectées aux zones géographiques dans lesquelles ce personnel aura à mener ses activités de contrôle.
English: For example, the regional centre could be a Regional Transmission Operator (RTO) or could simply be a monitoring centre that alerts the NDCs and local ISOs regarding existing or potential short-term transmission problems.
French: Par exemple, le centre régional pourrait être un gestionnaire de transport régional ou plus simplement un centre de surveillance qui signalerait aux centres répartiteurs nationaux et aux exploitants de réseaux indépendants locaux les problèmes existants ou risquant de se poser dans le transport à court terme.
English: The two areas of focus — fisheries and their contribution to sustainable development, and marine debris — were discussed in depth by panels A and B, as well as in the plenary during the consideration of agenda item 3.
French: Les deux thèmes de discussion intitulés « Les pêcheries et leur contribution au développement durable » et « Les débris marins » ont été examinés en profondeur par les groupes de travail A et B ainsi qu'en plénière lors des débats sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde and Johannes Blokland Amendment 104 Article 16, paragraph 2 2. Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may only be provided for in the following cases: (a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production; (b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints; (c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form; (d) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not commercially available in organic form; (e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock; (f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a PE 372.199v01-00 32/48 AM\612856EN.doc
French: être prévues que dans les cas suivants: a) lorsqu’elles sont nécessaires pour permettre aux unités agricoles s’engageant dans la production biologique de devenir viables, notamment pour les exploitations situées dans des zones où la production biologique en est aux premiers stades de son développement; b) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir que la production biologique puisse perdurer dans les exploitations soumises à des contraintes climatiques, géographiques ou structurelles; c) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux aliments pour animaux, aux semences et au matériel de reproduction végétative, aux animaux sur pied et à d’autres intrants agricoles, dans les cas où de tels intrants ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique; d) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux ingrédients d’origine agricole, dans les cas où de tels ingrédients ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique; e) lorsqu’elles sont nécessaires pour résoudre des problèmes spécifiques liés à la gestion des animaux d’élevage biologique; f) lorsqu’elles sont nécessaires pour assurer la continuité de la production de denrées alimentaires traditionnelles notoirement connues depuis au moins une génération; g) lorsque des mesures provisoires sont nécessaires pour permettre à la production biologique de continuer ou de recommencer en cas de situation catastrophique; h) lorsque des restrictions et des obligations liées à la protection de la santé humaine et de la santé animale sont imposées en vertu de la législation communautaire.
English: It also delivers support services to the department in areas such as policy, corporate information management, office automation infrastructure; accommodation; materiel management; health, safety, security, and emergency preparedness; communications; legal services; audit and evaluation; and other support services.
French: Elle offre aussi au Ministère des services de soutien dans les secteurs suivants : politiques, gestion de l'information ministérielle, infrastructure de bureautique, locaux, gestion du matériel, santé, sûreté, sécurité et planification d'urgence, communication, services juridiques, vérification et évaluation, et autres activités de soutien.
English: Bulgaria and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Bulgarie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: ´ ´ ` ` Les remerciements sont rediges a la troisieme personne ` ` et se limitent a de breves remarques pertinentes.
English: The MRC had to select from this pool of promising research ideas a relatively small proportion for which funds were available.
French: Le CRM devait choisir parmi toutes ces idées de recherche prometteuses une proportion relativement réduite d'entre elles pour lesquelles des fonds étaient disponibles.
English: We now have a better understanding of some of the factors that drive productivity.
French: Nous comprenons mieux maintenant quelques-uns des facteurs qui sont le moteur de la productivité.
English: Introducing a provision of this type is all the more justifiable as the above-mentioned gear is mentioned in Article 16, paragraph 2(b)ii.
French: L'introduction d'une telle disposition se justifie d'autant plus que les engins susmentionnés figurent à l'article 16, paragraphe 2, point b), ii.
English: MCI remains the only Canadian manufacturer of iodinated X-ray contrast media.
French: MCI est toujours le seul fabricant national d'opacifiants radiographiques iodés.
English: In fact, they might even be more practical than buying a car.
French: En fait, ils pourraient même être plus pratique que d'acheter une voiture.
English: Parliamentarians (5) Very good job 4 (3) Neutral 2 (1) Very poor job Don't know 3% 12% 17% 10% 3% 17% 13% 33% 25%
French: Parlementaires (5) Très bon travail 4 (3) Neutre 2 (1) Très mauvais travail Ne sait pas 3% 12 % 17 % 10 % 8% 3% 17 % 13 % 25 %
English: In summary, the Hansen et al. emphasis on a climate change mitigation option that focuses on all greenhouse gases is consistent with IPCC recommendations for, and Kyoto Protocol acceptance of, national mitigation portfolios that include a basket of six greenhouse gases and that are unique to each countryâ€™s social and economic circumstances.
French: En résumé, l'accent que mettent Hansen et al. sur une option d'atténuation du changement climatique visant tous les gaz à effet de serre va dans le sens des recommandations du GIEC quant à des " éventails " nationaux, qu'accepte le Protocole de Kyoto, de mesures d'atténuation qui couvrent un "panier " de six gaz à effet de serre et qui sont adaptés aux circonstances sociales et économiques de chaque pays.