ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image will be processed with the default settings.
French: L'image sera traitée avec les paramètres par défaut.
English: Firms disseminating information produced by third parties are not bound by these measures, provided that they have not altered this information and that they have verified the application of MiFID requirements.
French: Les entreprises diffusant des données produites par des tiers ne sont pas liées par ces mesures, sous réserve qu'elles n'aient pas modifié ces données et qu'elles aient vérifié l'application des exigences de la MiFID.
English: A few high military officers are charged by law with the limited authority to investigate crimes in the State.
French: La loi confère à un petit nombre d'officiers de haut rang l'autorité − quoique restreinte − d'enquêter sur des délits commis sur le territoire de l'État.
English: It is not clear what level of training police, investigators and judges will receive to ensure the safeguards in the Organic Law are applied effectively.
French: On ignore à quel point les policiers, les enquêteurs et les juges seront formés pour veiller à ce que les garanties prévues par cette loi soient effectivement appliquées.
English: Overseas tax credit Yes
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Oui
English: Similarities would need to be promoted to reduce medication errors due to LA/SA health product name similarities.
French: Les similitudes de noms devraient être signalées en vue de réduire les erreurs de médication attribuables aux PSPCS.
English: However, the precise sense in which the term is to be used in the context of the present topic is conveyed in the award rendered by the French-German Mixed Arbitral Tribunal on 30 December 1927 in the Falla-Nataf and brothers v.
French: Le sens précis dans lequel cette expression sera utilisée dans le cadre du présent sujet est cependant fourni par la sentence rendue le 30 décembre 1927 par le Tribunal arbitral mixte franco-allemand dans l'affaire Falla-Nataf et frères c.
English: Laurier House National Historic Sites of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Gestion du lieu historique
English: A complete picture of the costs for this service is not possible right now.
French: Il est donc impossible pour l'instant de dresser une image complète des coûts de la prestation de ces services.
English: Seventh Commonwealth Youth Ministers Meeting (7CYMM) Colombo, Sri Lanka, April 30, 2008
French: Septième Réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth Colombo, Sri Lanka, 30 avril 2008
English: Through the Office of the Ombudsman, National Directorate for Processing of Complaints.
French: Agissant par l'entremise de la Direction nationale d'assistance et de suivi des plaintes et du Bureau du Défenseur du peuple.
English: ◦ Ivan.Bastasic@ccra-adrc.gc.ca EDCP Application, Approval and Administration
French: ◦ Ivan.Bastasic@ccra-adrc.gc.ca Direction de la politique et de la législation
English: However, certain amounts described in some Expropriation Acts as "interest" are not necessarily interest income but are considered to be part of the disposal proceeds.
French: Cependant, certains montants qui sont décrits dans les lois sur l'expropriation comme *(intérêts*) ne constituent pas nécessairement un revenu en intérêts, mais sont considérés comme faisant partie du produit de la disposition.
English: Norms of that kind were said to appear also in international space agreements;
French: Il a été indiqué que des normes de ce genre étaient également prévues dans les accords spatiaux internationaux;
English: First, it would not be accessible to all selfemployed individuals, because those in low earnings categories would not have the savings to contribute.
French: 91 Le régime d’épargne exonéré d’impôt, bien que jugé souhaitable par la majorité des femmes dans notre étude, présente un certain nombre de lacunes.
English: sitting here all afternoon and the evening session, that there really is a mindset about people who say, I don't want to live in the City, I want to live out of the City and that's my choice and so I'll do that.
French: Et bien que nous partagions toutes sortes d’infrastructures, et comme vous l’avez mentionné dans votre Rapport, la Commission sur les eaux usées, la Regional Alliance for Transportation, et certainement l’Airport Authority (autorités aéroportuaires) et la Capital Health Authority, il me semble que les gens des régions environnantes qui choisissent certainement d’y vivre, se rendent en ville, mais ce n’est pas souvent que les résidents urbains se rendent passer du temps autour de Saint-Albert ou de Sherwood Park.
English: Exactly what is the situation from an economic and social standpoint, since the end of hostilities?
French: Où en est exactement la situation au plan économique et social depuis la fin des hostilités?
English: However, there are 129 firms in the Atlantic region involved in manufacturing plastic products.
French: Toutefois, il existe dans la région de l'Atlantique 129 entreprises de fabrication de produits de plastique.
English: This is what Jesus asks of everyone who wishes to follow him: "If any man would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me" (Mt 16:24).
French: De la même manière qu'il y a un Ancien Testament, et que toute vérité cependant se trouve dans le Nouveau Testament, ainsi en est-il de la Loi : celle qui a été donnée par l'intermédiaire de Moïse est la figure de la vraie Loi. Donc, la Loi mosaïque est le prototype de la vérité » 25.
English: If you buy from 21 to 49 advertising spaces on different pages, we give you 20 % discount on the whole advertising campaign.
French: Si vous louez de 21 à 49 emplacements publicitaires sur des pages différentes, nous vous accordons une remise de 20 % sur la totalité de votre campagne, sans condition de durée.
English: In other words, that statistic alone suggests there is very little commercial risk for either the European pharmaceuticals industry, or the US industry itself.
French: En d'autres termes, ces statistiques démontrent à elles seules que le risque commercial pour l'industrie pharmaceutique européenne et l'industrie pharmaceutique américaine est mineur.
English: To focus on key social programs and the values they represent in order to support and sustain Canadian society and bolster Canada's economic advantage The Department's initiatives under a Social Advantage for Canada reflect the importance of social policies and programs, and the values they represent, in supporting and sustaining a successful knowledge-based economy and a well-functioning society.
French: Mettre l'accent sur les principaux programmes sociaux et les valeurs qu'ils représentent afin de soutenir la société canadienne et de renforcer l'avantage économique du Canada. Les initiatives du ministère qui figurent sous le volet Avantage social pour le Canada reflètent l'importance des politiques et des programmes sociaux, et les valeurs qu'ils représentent, à l'appui d'une économie prospère axée sur le savoir et de la bonne marche de la société.
English: Following that opinion, the British Government decided not to transpose the directive in the United Kingdom pending the judgment of the Court of Justice (which ruled that the Directive was invalid in its judgment of 5 October 2000).42 Nevertheless, the House of Lords was asked to declare whether the test for a domestic court hearing an application for an injunction should apply the criteria of domestic law or of Community law.
French: En revanche, une telle juridiction ne peut pas se limiter à suspendre l’affaire en attendant que la Cour de justice se prononce suite au renvoi effectué par une autre juridiction, car une telle approche se traduirait par une suspension de l’instance pour raison d’opportunité, ce qui n’est par permis par l’article 295 du Codice di procedura civile, et ce qui priverait en outre les parties à l’instance de la possibilité de participer à la procédure devant la Cour de justice.
English: Protecting Canadians against hazards that may find their way into the environment or, in the case or extreme weather, that arise from it, thus contributing to improved health outcomes, lower health costs and greater safety and security for individuals; • Building a new national agenda on the environment:
French: • Améliorer la sécurité et le mieux-être des Canadiens : protéger les Canadiens contre les dangers qui peuvent se présenter par l'entremise de l'environnement ou contre les phénomènes météorologiques violents et contribuer ainsi aux objectifs par rapport à l'amélioration de la santé, à la diminution des coûts des soins de santé et à l'accroissement de la sûreté et de la sécurité de la population.
English: Those communities must focus on dealing with the problems associated with the loss of economic activities at the expense of being able to work on new innovative approaches to building their local economies.
French: Ces collectivités doivent concentrer leurs efforts à régler les problèmes associés à la perte d'activités économiques, au détriment de pouvoir exploiter de nouvelles approches innovatrices en vue de faire fructifier leurs économies locales.
English: Africa is confronted by four key challenges: a global food crisis, profound climate change, soaring energy prices and persistent extreme poverty.
French: L'Afrique est confrontée à un quadruple défi : la crise alimentaire mondiale, le bouleversement climatique, la flambée du prix de l'énergie et la persistance de l'extrême pauvreté.
English: Resolution IX.3: Engagement of the Ramsar Convention on Wetlands in ongoing multilateral processes dealing with water
French: Résolution IX.3: Engagement de la Convention de Ramsar sur les zones humides dans les mécanismes multilatéraux en cours relatifs à l'eau
English: In that case and in the context of the registration(s) concerned there is, therefore, no longer a named representative.
French: Dans ce cas et pour l'enregistrement correspondant, aucun représentant n'est mentionné.
English: It has brought good things, but it has brought a lot of bad.
French: Elle a apporté de bonnes choses mais aussi beaucoup de mauvaises.
English: In some cases, small sample counts prohibited the use of a variable in a particular transition model.
French: Dans quelques modèles de transition, on a dû exclure certaines variables parce que l’effectif de l’échantillon était trop faible.
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions, working with major groups, should set up in each region a capacity-building fund for major groups.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devraient, en collaborant avec les grands groupes, créer dans chaque région un fonds de renforcement des capacités de ces groupes.
English: They cannot or don't want to raise their babies and leave them with grandparents or on the street.
French: Elles ne peuvent pas ou ne veulent pas s’occuper de leur enfant, et le laisse chez ses grand-parents, ou même dans la rue.
English: Transport Canada argued that aviation experience was an asset, but not a mandatory technical requirement. Transport Canada submitted that Table 2 of Annex 1 to the complaint compares SCSI with the successful bidder on the basis of criteria not requested in the RFP.
French: En ce qui concerne le critère coté no 4, Transports Canada a soutenu que les soumissionnaires devaient indiquer la méthode/l’approche qu’ils se proposaient d’utiliser au cours du projet en ce qui a trait à la gestion du projet, à la conception, à l’élaboration, à l’assurance de la qualité et à l’établissement de rapports aux clients.
English: This is going to be a strong contender for the game of the year awards for sure. Amazing footage.
French: La fin avec le Big Daddy et la fille O_o...wowww.
English: The share of unemployed persons under 25 has risen to about 25 per cent of total unemployment in recent years.
French: La proportion des moins de 25 ans au chômage a augmenté ces dernières années, pour atteindre environ 25 % du total des chômeurs.
English: During the reporting period, 42 Palestinians were killed and more than 133 injured, among them four children killed during Israeli military operations in Gaza and the West Bank.
French: Au cours de la période considérée, 42 Palestiniens ont été tués et plus de 133 blessés, quatre enfants ont été tués lors d'opérations de l'armée israélienne dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system 168
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies 175
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en avril 1986.
English: Summary Information Mandate Indian Residential Schools Resolution Canada was created on June 4, 2001 to focus federal efforts to manage and resolve abuse claims and address the legacy left by the Indian Residential Schools system.
French: Renseignements sommaires Mandat Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a été créé le 4 juin 2001 pour centraliser les efforts déployés par le gouvernement fédéral afin de gérer et de régler les réclamations pour cause d’abus et de régler la question des séquelles laissées par le système des pensionnats indiens.
English: They cannot impose the “Republic of Cyprus” on the Turkish Cypriots.
French: Ils ne peuvent pas imposer la «République de Chypre» aux Chypriotes turcs.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Atlantic and Western Canada Branch GSC.S Quebec Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC CGC Québec Table des matières 1.
English: Subject to the agreement of the Committee, the Monitoring Team plans to examine current de-listing procedures, especially concerning appeals against listing submitted by individuals or entities that have difficulty in doing so through their governments.
French: Sous réserve de l'accord du Comité, l'Équipe de surveillance a l'intention d'étudier les formalités actuelles de radiation, en particulier dans le cas d'individus ou d'entités contraints d'introduire eux-mêmes leur recours parce qu'il leur est difficile de le faire par l'intermédiaire de leur gouvernement.
English: With regard to the ECSC draft budget for 1998, the rapporteur is, curiously, proposing today that we re-establish a levy we had agreed to eliminate.
French: Quant au projet de budget CECA pour 1998, le rapporteur nous propose curieusement, aujourd'hui, de rétablir un prélèvement que nous avions accepté de faire disparaître.
English:  1. I consider that it was important and significant that the Court should examine the case under both Article 3 and Article 8 of the Convention.
French:  1. Je pense qu'il était important et significatif que la Cour se situe à la fois sur le terrain de l'article 3 et de l'article 8 de la Convention.
English: The observer for Minnesota Advocates for Human Rights informed the working group that the organization would read a statement during the plenary expressing their concern about certain aspects of transitional justice in Peru.
French: L'observateur des Minnesota Advocates for Human Rights a informé le Groupe de travail que son organisation lirait une déclaration en plénière pour exprimer les inquiétudes que lui inspiraient certains aspects de la justice transitoire au Pérou.  TÉMOINS ET RÈGLES DE LA PREUVE
English: The usual Sharing Session format provides for a “chairperson” who presents the problem to be discussed, and then asks for comments.
French: Le format habituel d’une séance de partage permet au « président ou à la présidente » de présenter le problème qui doit être discuté et ensuite demander des commentaires.
English: INDEX NAME Pregna-1,4-diene-3,20-dione, 21-(2,2-dimethyl-1-oxopropoxy)-6,9-difluoro-11,17-dihydroxy-16-methyl-, (6.alpha.,11.beta.,16.alpha.)Pyrazinecarboxamide, 3,5-diamino-N-(aminoiminomethyl)-6-chloro-, monohydrochloride 2H-Benzimidazol-2-one, 1-[1-[4,4-bis(4-fluorophenyl)butyl]-4-piperidinyl]-1,3-dihydroPregna-1,4-diene-3,20-dione, 9-fluoro-11,21-dihydroxy-16-methyl-17-[(1-oxopentyl)oxy]-, (11.beta.,16.beta.)10H-Phenothiazine-10-propanamine, N,N,.beta.-trimethyl-, (.beta.R)Phenol, 3-[(4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl)methyl]-6-(1,1-dimethylethyl)-2,4-dimethyl-, monohydrochloride
French: NOM INDEX Pregna-1,4-diene-3,20-dione, 21-(2,2-dimethyl-1-oxopropoxy)-6,9-difluoro-11,17-dihydroxy-16-methyl-, (6.alpha.,11.beta.,16.alpha.)Pyrazinecarboxamide, 3,5-diamino-N-(aminoiminomethyl)-6-chloro-, monohydrochloride 2H-Benzimidazol-2-one, 1-[1-[4,4-bis(4-fluorophenyl)butyl]-4-piperidinyl]-1,3-dihydroPregna-1,4-diene-3,20-dione, 9-fluoro-11,21-dihydroxy-16-methyl-17-[(1-oxopentyl)oxy]-, (11.beta.,16.beta.)10H-Phenothiazine-10-propanamine, N,N,.beta.-trimethyl-, (.beta.R)Phenol, 3-[(4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl)methyl]-6-(1,1-dimethylethyl)-2,4-dimethyl-, monohydrochloride
English: The 21 st century reality requires rigorous and effective security measures, and we continue efforts to enhance transportation security.
French: Face à la réalité du XXI e siècle, il est nécessaire de mettre en place des mesures de sûreté rigoureuses et efficaces et de poursuivre nos efforts en vue de renforcer la sûreté des transports.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I thank the Foreign Minister of Colombia for coming to New York to join us today and to preside over this open meeting of the Security Council.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Colombie d'être venu à New York aujourd'hui pour présider la présente séance publique du Conseil de sécurité.
English: It is to be noted that the separation of accounts, implemented eight years before it became compulsory under the ﬁrst postal directive, facilitated the work of the Commission and contributed to legal security.
French: Il convient de noter que la séparation des comptes, mise en œuvre huit ans avant qu’elle ne devienne obligatoire en vertu de la première directive postale, a facilité le travail de la Commission et contribué à la sécurité juridique.
English: Good valorisation opportunities are also utilized at national and international level and in various sectors of food industry and public health.
French: De bonnes opportunités de valorisation sont aussi prévues аu niveau national et international et dans plusieurs secteurs de l’industrie alimentaire et de la santé publique.
English: (f) Note by the Secretary-General submitting the report of the Special Representative of the Secretary General on human rights defenders (A/56/…)
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (A/56/…);
English: • Infants: as solid foods are introduced, gradually increase fruits and vegetables as proportion of the diet
French: • Nourrisson : au moment de l'introduction d'aliments solides, augmenter graduellement la proportion de fruits et de légumes dans le régime
English: 02-06 October 2006 11th International Metropolis Conference "Paths and Crossroads: Moving People, Changing Places", Lisbon/Portugal  The Metropolis Conference will address and discuss a broad range of subjects concerning the integration of immigrants, religious diversity and discrimination. http://www.ceg.ul.pt/metropolis2006/ 06-07 October 2006 ENAR Policy Seminar:
French: 2-6 octobre 2006 11ème Conférence internationale Metropolis - «Itinéraires et chemins croisés: mobilité et espaces changeants, Lisbonne/Portugal La conférence Metropolis abordera une grande diversité de sujets relatifs à l'intégration des immigrants, à la diversité religieuse et à la discrimination. http://www.ceg.ul.pt/metropolis2006/ 6-7 octobre 2006 Séminaire politique de l'ENAR:
English: Predictions March 10, 1966 Position Title Performer Label Number 1 C'est la fin César et les Romains
French: Prédictions 10 mars, 1966 Position Titre Artiste Étiquette No série 1 C'est la fin César et les Romains
English: Yellow spar buoys have been placed in the vicinity of DND jetties and floats to mark the extent of the zone. Continuous floating security booms may also be used to mark the extent of the prohibited zones.
French: Les véhicules civils doivent être dotés d’un laissez-passer pour être autorisés à accéder à l’arsenal.  4. Le C Port Esquimalt prend les mesures nécessaires, dans le cours normal des choses, pour autoriser la famille et les amis d’un militaire à entrer dans l’arsenal quand un NCSM revient d’une période de service en mer (voir l’article 803 sur les formalités de dédouanement).
English: It is We who are the chief guardian of religion and the chief dispenser of what pertains to the Church; and by keeping silence we would seem to neglect the duty incumbent on us.
French: C'est avec raison que la coutume de tous les siècles a sanctionné une situation si conforme à la nature de l'homme et à la vie calme et paisible des sociétés.
English: ID=nnnn.nnnn Consisting of a 4-digit sequence number indicating the page number on which the image occurred and a 4-digit sequence number indicating the sequence of images on that particular page.
French: ID=nnnn.nnnn Identificateur interne composé d’un numéro d’ordre à quatre chiffres indiquant le numéro de la page sur laquelle l’image apparaît, et d’un numéro à quatre chiffres indiquant l’ordre des images sur la page en question.
English: There are other yet to be answered questions: What are the job descriptions of multiskilled workers?
French: De plus, il est nécessaire de se pencher sur un certain nombre de questions pratiques; par exemple, quelle est la description de tâches des travailleurs polyvalents?
English: They therefore have a stake in ensuring the stability of this currency.
French: Elles ont donc intérêt à assurer la stabilité de cette monnaie.
English: Print Version Canada Industrial Relations Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles Page précédente Table des matières
English: Montreal and Lachine Railroad began operations 19 November 1847 between Bonaventure Station in Montréal and the St Lawrence River.
French: Le Montreal and Lachine Railroad, qui relie la gare Bonaventure de Montréal et le fleuve Saint-Laurent, est mis en service le 19 novembre 1847.
English: "Building confidence and trust for future political leaders is essential", said the EP President, who wants to continue this dialogue between the three parties.
French: "Instaurer la confiance entre les futurs dirigeants est essentiel", a déclaré le président du Parlement, ajoutant que ce dialogue entre les trois parties devrait se poursuivre.
English: Public school's share of students with special educational needs also grew to 60 percent of the total.
French: La part des élèves de ce groupe dans les écoles publiques a augmenté quant à elle de 60 %.
English: The protection of the IP rights of broadcasters is currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle des organismes de radiodiffusion est actuellement régie par la Convention de Rome (1961) sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Two extracellular laccase isoforms (Lac I and Lac II) produced by the white-rot fungus Pycnoporus cinnabarinus from the monokaryotic strain ss3 were purified from ferulic-acid-induced liquid culture medium using ammonium sulphate precipitation, followed by anion-exchange chromatography on a Mono Q column.
French: Deux laccases (Lac I et Lac II), enzymes de la famille des oxydoréductases, ont été isolées d'une culture du champignon filamenteux Pycnoporus cinnabarinus ss3 responsable de la carie blanche. Cette souche monocaryote est la première génération de la souche parentale I-937.