ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall be reserved exclusively for milk products: (a) the following designations: (i) (ii) whey, cream,
French: Sont réservées uniquement aux produits laitiers: a) les dénominations suivantes: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) lactosérum crème beurre babeurre butter-oil caséines matière grasse laitière anhydre (MGLA)
English: Thomas J. Hudson, MD Director McGill University and Genome Quebec Innovation Centre
French: Thomas J. Hudson, M.D. Directeur Université McGill et Centre d'innovation Génome Québec
English: Institutions other than museums, such as historic sites and art galleries, also play an important role in preserving Canada's heritage.
French: Les institutions autres que les musées, notamment les sites historiques et les galeries d'art, jouent également un rôle important dans la préservation du patrimoine canadien.
English: They were also of the view that statements of non-recognition sought to deny the non-recognized entity the capacity to make a commitment rather than to exclude or modify the legal effect of particular provisions of the treaty.
French: Elles étaient également d'avis que les déclarations de non-reconnaissance cherchaient à dénier à l'entité non reconnue la capacité de contracter un engagement et non pas à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité.
English: This is said to be largely because of the performance characteristics that they exhibit, but relative prices are also a factor.
French: Cette exigence serait en grande partie attribuable à la performance qui leur est caractéristique, mais les prix relatifs sont également un facteur.
English: In the two monetary zones using the CFA franc, the euro has replaced the French franc as the anchor currency.
French: En outre, la communauté internationale réexamine actuellement les mesures destinées à encourager l’introduction de telles clauses dans les contrats relatifs à des émissions d’obligations souveraines.
English: That is, should self-government be implemented at the level of the local community, the nation, the treaty group, the region, the province, or indeed Canada as a whole?
French: En d'autres termes, l'autonomie gouvernementale devrait-elle être mise en œuvre au niveau de la collectivité locale, de la nation, du groupe signataire de traité, de la région, de la province ou du Canada tout entier?
English: Following considerable discussion, there was consensus that IMHA Staff would begin data collection and seek the Board's input/feedback as the evaluation process advances; a subcommittee of the Board may be struck for this purpose.
French: À la suite d'une longue discussion, on est d'accord pour que le personnel de l'IALA commence à recueillir des données et sollicite la contribution et les commentaires du conseil à mesure que l'évaluation avance. On pourra créer un sous-comité du conseil à cette fin.
English: Launch of book on Quebec City´s military history
French: Lancement d´un livre sur l´histoire militaire de Québec
English: So far, no report has been submitted on these optional protocols.
French: À ce jour, aucun rapport n'a pu être présenté sur la mise en œuvre des protocoles facultatifs.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 27 (b) (i) Fly fishing (b) (i) September 1 to May 31
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 27 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er septembre au 31 mai
English: While there are some reasons in favour of allowing an injured member of an international organization to take countermeasures through the organization, there would seem to be little justification for admitting the possibility that an organization may take countermeasures outside its field of competence through its members.
French: Si certaines raisons invitent à donner aux membres lésés d'une organisation internationale la possibilité de faire prendre des contre-mesures à cette organisation, il n'en a guère d'admettre qu'une organisation fasse prendre des contre-mesures à ses membres en dehors de son domaine de compétence.
English: This concept, adopted by all FAO member states recognizes the dynamic seed-improvement capabilities of individuals and their communities.
French: Ce concept, adopté par tous les États membres de la FAO, reconnaît les capacités dynamiques d'amélioration des semences des individus et de leurs collectivités.
English: (8) Please keep posts productive to the rest of the community and avoid including advertisements or solicitations.
French: (8) Maintenez svp les posts productifs au reste de la communauté et les évitez comprenant des annonces ou des sollicitations.
English: Analysis of Descriptive Information in Institutional Reports
French: Grille d’analyse des entrevues avec les titulaires de chaire
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/30 - #: 8740-B2-6583/01 - Bell Canada - TN 6583 - General Tariff - Local Link Rate Changes - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/30 - #: 8740-B2-6583/01 - Bell Canada - AMT 6583 - Tarif Général - Frais au service d'accès local - English
English: A further example is the proposed competitiveness pact calling for the abolition of inflation indexation of wages, including in my own country, Belgium.
French: Ou encore, la proposition de pacte de compétitivité appelant à la suppression de l'indexation des salaires sur l'inflation, notamment dans mon pays, la Belgique.
English: Contribution to SSF is mandatory for all workers in the public sector not registered at the MPF (article 259 (9) of SPAE).
French: Les cotisations à la Caisse de sécurité sociale sont obligatoires pour tous les travailleurs du secteur public non enregistrés auprès de la Caisse de prévoyance obligatoire (par.
English: Ontario Fire Marshal (ON)
French: Commissaire des incendies de l'Ontario (Ont.)
English: Tsawwassen First Nation will issue documentation to identify individuals who are authorized by Tsawwassen First Nation to harvest Wildlife under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife.
French: La Première Nation de Tsawwassen délivrera une documentation permettant d’identifier les individus qu’elle autorise à récolter des animaux sauvages en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune.
English: Hydralazine induced initially a clear antihypertensive effect (mean BP from 170–180 down to 135–145 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa)), subsequently tolerance developed.
French: L'hydralazine induisit d'abord un net effet antihypertensif (diminution de la PS moyenne de 170–180 à 135–145 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa)), puis une tolérance se développa.
English: To date, 47 technological projects have been selected and analyzed according to these criteria and in light of current Canadian priorities.
French: À ce jour, 47 projets technologiques ont été retenus et analysés en fonction de ces critères et en tenant compte des priorités qui sont d'actualité au Canada.
English: Control strategies need to be adapted to the specific control environment of each activity, as they are the basis for the declaration of assurance and any reservations.
French: Les stratégies de contrôle doivent être adaptées à l’environnement de contrôle de chaque activité étant donné qu’elles constituent la base de la déclaration d’assurance et de toute réserve.
English: Summary of SEA Results In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed Strategic Environmental Assessment was undertaken for this initiative.
French: Sommaire des résultats des EES Selon la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique détaillée a été entreprise dans le cadre de cette initiative.
English: 1997 - 1998 Associate Deputy Minister, Department of Health, Government of Saskatchewan
French: 1997 - 1998 Sous-ministre délégué, Department of Health, gouvernement de la Saskatchewan
English: • printed in legible and clear type, making it easy to read.
French: • est imprimé en caractères faciles à lire.
English: In the case of the latter, arrangements should be made via the provincial or territorial ministry for professionals to conduct the necessary work.
French: Dans ce dernier cas, des dispositions doivent être prises par l’entremise du ministère provincial ou territorial pour que des spécialistes effectuent les travaux nécessaires.
English: (article is in French) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The name for each program must indicate the outcome the program is intended to achieve, and must end in the word "Program".
French: Le nom de chaque programme doit indiquer le résultat que le programme doit atteindre et commencer par le terme « Programme ».
English: If the applicant fails to do so, the demand shall be considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare. e) [Supprimé] 55.3 [Sans changement]
English: ► article 4§5 – Limitation of deduction from wages After deduction from wages, a worker without dependants and without alimony obligations may be left with less than the statutory minimum subsistence amount.
French: ► article 4§5 – limitation des retenues sur salaires Un travailleur sans personne à charge ni pension alimentaire peut, après les retenues sur salaire, se retrouver avec des ressources inférieures au minimum vital.
English: The Treaty of Nice introduced the following changes:
French: Le traité de Nice a introduit les modifications suivantes:
English: Apart from an outbreak of violence during the demonstration in Pristina, when UNMIK police were stoned, the protests ended peacefully.
French: Sauf à Pristina, où la police de la MINUK a reçu des jets de pierres, elles se sont terminées de façon pacifique.
English: The estimates for NW Victoria for 1997 and 2001 have been omitted because they were found to include an unknown number of Dolphin and Union caribou (see text and Table 7).
French: Les estimations pour le N.-O. de l’île Victoria pour 1997 et 2001 n’ont pas été retenues, parce qu’on a constaté qu’elles incluent un effectif inconnu de caribous de Dolphin-et-Union (voir le texte et le tableau 7).
English: The Commission' s first proposal was made in May 1998 and during the last 18 months the procedure has survived not merely a change of legal base but also a change of Treaty, a change of commitology, a change of Parliament and a change of Commission.
French: La première proposition de la Commission date de 1998, et au cours des 18 derniers mois, la procédure a survécu non seulement à un changement de base juridique, mais également à un changement de Traité, de comitologie, de Parlement et de Commission.
English: Regrettably this was not to be and the outside world, in the form of the Middle East conflict - arguably the most divisive issue within the UN - intruded into the work of the HRC before it had barely taken its first step.
French: Malheureusement, tel n'a pas été le cas et le monde extérieur, sous la forme du conflit au Moyen-Orient - probablement la question qui divise le plus l'ONU -, a fait intrusion dans le travail du CDH avant qu'il ait à peine fait ses premiers pas.
English: • Promoted awareness and education on alternate fuel and waste reduction
French: • Séances de sensibilisation et d'information sur les carburants de remplacement et la réduction des déchets
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, innovation and knowledge are now enshrined as a pillar of development for the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'innovation et la connaissance constituent maintenant un pilier de développement pour l'Union européenne.
English: A URMULE URMULE URMUR URMULE URMULE Cabriio registered Cabrio registered 07197
French: Oignon vert, oignon sec Groupe no 3 Pourriture blanche Mildiou 2 2
English: While the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations would be the main users of an organization-wide procurement system, other considerations, such as the interface with the Integrated Management Information System, make it imperative that any initiative to identify an organization-wide procurement system include all the stakeholders.
French: La Division des achats et le Département des opérations de maintien de la paix seraient certes les principaux utilisateurs d'un tel système, mais il est certains aspects de sa mise au point, notamment la manière de le rattacher au SIG, qui ne relèvent de la compétence ni de l'une, ni de l'autre, ce qui illustre l'impérieuse nécessité de faire participer tous les départements et bureaux potentiellement concernés à la conception d'un système censé être adopté à l'échelle de l'Organisation.
English: But, as you and I both know, the current piecemeal approach to funding significant transportation infrastructure projects is no longer sustainable.
French: Mais comme nous le savons tous, l’approche improvisée adoptée jusqu’ici en matière de financement des importants projets d’infrastructure dans le domaine des transports n’est plus viable.
English: Rather than address the challenges of multiculturalism, Dubuc would discuss how the acceptance of multiculturalism by the majority might be achieved, and how changes in attitudes and workplaces might be arrived at.
French: Au Canada, Alain Dubuc voit un autre exemple d’écart entre les valeurs ou les politiques nationales déclarées et la réalité sociale, il parle de la question du mariage entre conjoints du même sexe.
English: The Commission does not take the same view and heavily penalised what it calls an agreement on the price of meat.
French: La Commission ne l'entend pas de cette oreille et a lourdement sanctionné ce qu'elle appelle une entente sur le prix de la viande.
English: Their reports were based on considerable State practice in the conclusion of treaties that included MFN clauses in a variety of areas, decisions of the ICJ that touched on MFN clauses (Anglo-Iranian case, Case concerning right of nationals of the United States of America in Morocco, Ambatielos case) the Ambatielos Arbitration and a considerable body of decisions of national courts.
French: Leurs rapports s'appuyaient sur une considérable pratique étatique concernant la conclusion de traités incluant des clauses NPF dans divers domaines, sur les décisions de la Cour internationale de Justice relatives à de telles clauses (Affaire de l'Anglo-Iranian Oil Co., Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc, affaire Ambatielos), sur l'arbitrage Ambatielos et sur un corpus considérable de décisions de juridictions nationales.
English: DESCRIPTION The EiaFOSS Listeria method was validated by the Campden & Chorleywood Food Research Association in 1997 (8.1) against the U.S. Food and Drug Administrative BAM/AOAC method as a rapid method for the detection of Listeria spp. in food and environmental samples.
French: DESCRIPTION La méthode d'analyse EiaFOSS Listeria a été validée par la Campden & Chorleywood Food Research Association en 1997 (8.1) comparativement à la méthode BAM/AOAC de la Food and Drug Administration américaine comme méthode rapide pour la détection des Listeria spp. dans des échantillons alimentaires et environnementaux.
English: This provides a better indication of progress.
French: La proposition donnerait une meilleure indication des progrès réalisés.
English: Bearing in mind the strong presence of workers in the informal sector, please provide information on the number of such workers, by gender, age group and occupation, and the measures adopted by the State party for their protection.
French: Compte tenu du nombre élevé de travailleurs dans le secteur informel, fournir des renseignements sur leur nombre, ventilés par sexe et par âge, sur leurs activités et sur les mesures prises par l'État partie pour les protéger.
English: China State provided a substantial amount of evidence in support of its claim for contract losses, including the contracts and sub-contracts; relevant invoices (called “interim payment certificates”); confirmation letters in respect of amounts approved both by the employers and the banks; provisional and final acceptance certificates; and the Sino-Iraqi Bilateral Treaty.
French: China State a fourni de nombreux éléments à l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats: contrats et contrats de sous-traitance, factures (appelées «certificats de paiement intérimaire»), lettres de confirmation concernant les montants approuvés à la fois par les maîtres d'ouvrage et par les banques, certificats de réception provisoire et de réception définitive et texte de l'accord bilatéral sino-iraquien.
English: The schedule for the Monday, November 20, 2006 public hearing is as follows: 3:30 p.m. to 4:00 p.m. In Camera - Consideration of a draft agenda (future business) (Room 7)
French: (La réunion sera diffusée en direct sur le Réseau de télévision parlementaire (RTP) interne.)
English: Appeals Waiting for a Decision The number of appeals waiting for a decision has increased steadily over the past year, from an average of 5,100 on December 31, 2001 to 5,700 by the end of December 2002, because intake consistently exceeded output capacity during that period.
French: Appels en attente d'une décision Le nombre d'appels en attente d'une décision a crû graduellement tout au long de la dernière année, passant d'une moyenne de 5 100, le 31 décembre 2001, à 5 700 à la fin de décembre 2002, car le nombre d'appels interjetés a sans cesse excédé le nombre d'appels finalisés durant cette période.
English: Vancouver, Friday, August 17, 2001 I am happy to be here to visit the Chinese Canadian Military Museum.
French: Vancouver, le vendredi 17 août 2001 Je suis très heureuse de visiter le Musée militaire canadien chinois.
English: The most commonly used diagnosis of malnutrition is weight two standard deviations (SDs) below the reference median for the subject's age.
French: Le critère le plus utilisé pour le diagnostic de la malnutrition est un poids inférieur de deux écarts type (ET) par rapport à la valeur médiane de référence pour l'âge chronologique du sujet.
English: The emotional strength of imperial sentiment, however, was clearly demonstrated in 1899 when Britain became embroiled in the Boer War against Afrikaner settlers in Southern Africa.
French: La force émotionnelle de l'impérialisme a été clairement démontrée en 1899 quand la Grande-Bretagne se laissa entraîner dans la guerre des Boers contre les colons afrikaners d'Afrique du Sud.
English: High-skill services (5) (6) No Yes
French: Services hautement spécialisés (5) (6) Non Oui
English: • strengthening research capabilities;
French: • de renforcer les capacités de recherche;
English: The Civil Code stipulates that the working time of part-time workers is calculated on the basis of the average hours worked during the previous three months.
French: Le Code civil prévoit que le temps de travail des travailleurs à temps partiel est calculé sur la base de la moyenne des heures de travail travaillées au cours des trois derniers mois.
English: In part, this may reflect sectoral variations.
French: On reviendra plus loin sur cette lacune.
English: The second report from Malaysia (page 8) mentions that any person who wants to carry on a banking business needs to apply for a license from the Central Bank.
French: Il est dit à la page 6 du deuxième rapport de la Malaisie que la loi oblige quiconque veut exercer la profession de banquier à demander une licence à la Banque centrale.
English: In the water, sanitation and hygiene sector, interventions included the provision of an emergency water supply for Palestinian communities in rural areas of Gaza and the West Bank, and fuel for Gaza Strip municipalities and solid waste management councils.
French: En matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène, les interventions effectuées comprenaient la fourniture d'urgence d'eau potable aux collectivités palestiniennes des zones rurales de la bande de Gaza et de Cisjordanie, ainsi que la livraison de carburant aux municipalités et aux conseils chargés de la gestion des déchets solides de la bande de Gaza.
English: NNPL will be meeting with Surg Gen to discuss dispersal of results- both Senior local auth and Senior Nsg authority would receive results but only the Senior Nurse would receive a copy of the letter of congrats/failure for members.
French: La GNSI rencontrera le médecin-chef afin de discuter de la diffusion des résultats – l’autorité locale supérieure et l’autorité supérieure des soins infirmiers recevraient les résultats mais seule l’infirmière ou l’infirmier en chef recevra une copie de la lettre de félicitations/échec des militaires.
English: Table 1.3 presents the list in declining order of production for the 25 most common aquaculture species in 1995 and 2000.
French: Haut de la page 1.1.4 Les principales espèces élevées Selon la FAO, environ 380 espèces sont produites en aquaculture à travers le monde.
English: Gas exchange of PCBs is in the direction of volatilisation from all lakes but is generally approaching air-water equilibrium.
French: L’échange gazeux de PCB est dans l’orientation de la volatilisation sur tous les lacs, mais s’approche généralement de l’équilibre air-eau. RÉSULTATS DU RMDA JUSQU'EN 1996
English: You may also want to check the errata for debian-installer for a list of known issues.
French: Il est également possible de consulter les errata de l'installateur Debian pour une liste de problèmes connus.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.0-4sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.0-4sarge1.
English: Finally, the appellant contested the fact that, in the case of the successful candidate, his relevant training and knowledge of the "Technical Airworthiness Program" (the "TAP") and the "Technical Airworthiness Manual" (the "TAM") were considered, but not in his assessment.
French: L'appelant conteste finalement le fait que dans le cas du candidat reçu, on a tenu compte de sa formation pertinente et de sa connaissance du «Technical Airworthiness Program» (le «TAP») et du «Technical Airworthiness Manual» (le «TAM»), mais pas dans son évaluation.
English: The IAP has not escaped attention in the government-wide budgetary review exercises of the past several years.
French: Au cours des dernières années, le Régime des primes d'encouragement n'a pas été épargné lors des compressions budgétaires qui ont touché l'ensemble du gouvernement.
English: Enabling enhanced dissemination of intellectual property information, through increased access to Distance Learning programs, thereby improving collaboration within the intellectual property community.
French: Amélioration de la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle grâce à l’élargissement de l’accès aux programmes d’enseignement à distance et au renforcement de la collaboration avec la communauté de la propriété intellectuelle.
English: However, we are not questioning a European outlook for the Balkans and its inhabitants, and we believe that inter-regional dialogue, as was promoted by the Spanish Presidency of the Council at the High Level Conference that took place in Sarajevo on 2 June, may be an effective route towards this.
French: Toutefois, nous ne remettons pas en cause une conception européenne pour les Balkans et ses habitants, et nous estimons que le dialogue interrégional, tel qu'il a été soutenu par la Présidence espagnole du Conseil lors de la conférence de haut niveau qui s'est tenue à Sarajevo le 2 juin, peut constituer une voie efficace dans ce sens.