ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva also filed notices of appeal against their trial judgement; Théoneste Bagosora and Emmanuel Rukundo were granted an extension of time to file their notices of appeal within 30 days of the filing of the French translation of their respective trial judgements.
French: Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements.  Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.
English: In addition, an agreement in the form of an exchange of notes (of 17 February/29 May 1958) was concluded between the Principality of Liechtenstein and the Federal Republic of Germany allowing direct transactions in civil and criminal matters between the justice authorities of the two countries.
French: En outre, la Principauté de Liechtenstein et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord sous forme d'un échange de notes intervenu entre le 17 février et le 29 mai 1958 qui autorise les autorités judiciaires des deux pays à s'entendre directement sur les questions civiles et pénales.
English: The representative of the secretariat said that such information would be included in the future.
French: Le représentant du Secrétariat a déclaré que ces informations seraient incorporées à l'avenir.
English: Sage stated that she attended the Atlantic workshop and found it to be very rewarding learning experience.
French: Sage mentionne qu’elle a participé à l’atelier dans la région de l’Atlantique et souligne que cette expérience d’apprentissage a été fort enrichissante.
English: Pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que, sin exceder de los recursos existentes y por conducto del Departamento de Asuntos de Desarme, recopile y distribuya los datos e info rmación que proporcionen voluntariamente los Estados, incluidos los informes nacionales, sobre la forma en que apliquen el Programa de Acción.
French: Prier le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources existantes, et par l’intermédiaire du Département des affaires de désarmement, de recueillir et de diffuser les données et les informations communiquées spontanément par les États, y compris les rapports nationaux, sur l’application du Programme d’action par ces États.
English: When an insurance holding company or other person applies to the Superintendent under section 300 of the Act for the exemption of a proposed distribution from the application of sections 296 to 298 and 301 to 306 of the Act, the insurance holding company or other person must send the Superintendent a copy of all information that is required to be provided to the authority charged with the administration of the laws, policy or practice regarding distributions in the jurisdiction in which the distribution is to be made.
French: La société de portefeuille d'assurances ou la personne qui demande au surintendant, en vertu de l'article 300 de la Loi, une dispense de l'application des articles 296 à 298 et 301 à 306 de la Loi à l'égard d'une mise en circulation projetée doit remettre à celui-ci une copie de tous les renseignements devant être fournis à l'autorité compétente chargée de l'application des lois, des politiques ou des pratiques en matière de mise en circulation sur le territoire où la mise en circulation doit avoir lieu.
English: Install it on every computer that you wish to accelerate.
French: Nous respectons et protégeons votre vie privée.
English: Of course, Israel has been guilty of both bad policies and political sins.
French: Certes, Israël s’est rendu coupable à la fois de mauvais choix et de péchés politiques.
English: Role of GSTA1 in stress cell signaling
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: High concentrations of some compounds which may occur when working with materials or processes that emit VOCs could have serious health effects.
French: Le fait d’employer des matériaux ou des procédés qui rejettent des COV peut produire une forte concentration de certains composés susceptibles d’avoir des effets graves sur la santé.
English: It is assumed that they are held by collectors.
French: On suppose qu'ils sont détenus par des philatélistes.
English: Food and Drug Regulations - Revisions to Division 12 - Prepackaged Water and Ice Modernization and expansion of the safety and labelling requirements for prepackaged water and ice products.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Révisions apportées au Titre 12 - Eau et glace préemballées Modernisation et augmentation des exigences concernant la sécurité et l'étiquetage en ce qui concerne l'eau et la glace préemballées.
English: This information is required for accountability purposes. the NCB Initiative There are five activity areas which are usually targeted in NCB reinvestment projects.
French: Tous les projets Principaux objectifs de doivent avoir au moins un de ces trois objectifs.
English: Chernobyl Nuclear Plant The Shelter Implementation Plan (SIP) is a multilateral initiative managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Centrale nucléaire de Tchernobyl Le projet d'amélioration du « sarcophage » de la centrale nucléaire de Tchernobyl -- mieux connu sous sa désignation anglaise, Shelter Implementation Plan (SIP) -- est une initiative multilatérale administrée par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The appellant stressed that an understanding of the WHO was necessary to fully appreciate the complexity of such a mass drug administration to hundreds of thousands of people in a developing country with diverse partners.
French: L'appelante insiste sur le fait qu'il fallait connaître l'OMS pour être en mesure de pleinement apprécier la complexité que représentait l'administration d'une telle masse de médicaments destinés à des centaines de milliers d'habitants de pays en développement, travaillant avec divers partenaires.
English: Estimates of the amount of nitrogen in sewage were based on the following two assumptions: protein is 16% nitrogen; and, Canadian protein consumption is 40.15 kg/person per year.
French: La quantité d'azote dans les substances organiques a été estimée en se fondant sur les deux hypothèses suivantes : les protéines sont constituées de 16 p. 100 d'azote et la consommation canadienne de protéines est de 40,15 kg/personne/année.
English: This will be achieved by: (a) supporting awareness-creation and dissemination processes to increase the access of citizens to information on population and development issues; and (b) supporting the participation of citizens in policy formulation.
French: Cet objectif sera atteint par : a) l'appui aux actions de sensibilisation et d'information en vue d'élargir l'accès des citoyens à l'information sur les questions concernant la population et le développement; b) la promotion de la participation des citoyens à l'élaboration des politiques.
English: • Between 2003 and 2005, unions initiated about 84% of the 743 work stoppages (strikes) and 87% of the 9.1 million resulting lost workdays; the rest were initiated by employers (lockouts).
French: • Entre 2003 et 2005, les syndicats ont été à l’origine d’environ 84 % des 743 arrêts de travail (grèves) et de 87 % des 9,1 millions de jours de travail perdus; le reste a été le fait d’employeurs (lock-out).
English: The Union also called for continuous efforts to ensure full implementation of the reform programmes for the judiciary and the police and emphasised that corruption remained widespread and warranted continuous and effective implementation of adopted measures and a strong and sustained political commitment.
French: L'Union a également appelé à continuer de déployer des efforts pour assurer la mise en œuvre pleine et entière des programmes de réforme du système judiciaire et de la police; elle a insisté sur le fait que la corruption restait largement répandue et qu'elle justifiait une mise en œuvre continue et effective des mesures adoptées ainsi qu'un engagement politique fort et soutenu.
English: The Department was represented by Nancy Frenette, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Nancy Frenette, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: This is where action will be urgently needed in the future.
French: C’est sur ces points qu’une action urgente s’impose.
English: On August 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 10, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Toronto, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Toronto, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: For more information, see the section called "Line 349 - Donations and gifts".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 349 – Dons ».
English: None of this was readily apparent to 2nd Division units as they set out on their long-anticipated liberation of Dieppe; "a triumphal procession," the reconnaissance troopers called it.
French: La 15e Armée, toujours déployée dans le Pas-de-Calais, où elle guette sur la mer une invasion fantôme, a envoyé des unités en Normandie, mais ses divisions demeurent intactes en tant que formations organisées, celles du nord et de l’ouest n’ayant pas participé aux combats.
English: Remarkable is the fact that the EOS 5D's operation distinguishes itself clearly from the EOS-1D series. A main part of the buyers will use the EOS 5D together with the EOS-1D Mark II.
French: Par contre, le 5D ne fonctionne pas tout à fait de la même manière que l'EOS 1D.Une grande partie des acheteurs de 5D seront des professionnels qui auront déjà un EOS 1D mais le fonctionnement du 5D étant très simple, ils n'auront pas besoin de beaucoup de temps pour s'accoutumer.
English: Section 67 of the Act directs that the nomination paper of a potential candidate cannot be filed with the returning officer until after the returning officer has issued the Notice of Election – an event that can take place up to four days after the drop of the writ (section 62).
French: L'article 67 de la Loi stipule qu'un acte de candidature ne peut être présenté au directeur du scrutin qu'après la délivrance de l'Avis de convocation – qui peut avoir lieu jusqu'à quatre jours après le déclenchement de l'élection (article 62).
English: (2) Except where the parties have agreed otherwise, the goods do not conform with the contract unless they:
French: 2) A moins que les parties n'en soient convenues autrement, les marchandises ne sont conformes au contrat que si:
English: Article 71 Scope For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
French: TITRE IV AUTRES RÉGIMES D’AIDE CHAPITRE 1 RÉGIMES D’AIDE COMMUNAUTAIRES SECTION 1 AIDE SPECIFIQUE AU RIZ Article 71 Champ d’application Pour les années 2009, 2010 et 2011, une aide est accordée aux agriculteurs qui produisent du riz relevant du code NC 1006 10, conformément aux conditions établies à la présente section.
English: Wednesday 5 October1 February
French: Mercredi 1er février 2006
English: By extending a hand to the Afghan people, we are continuing a rich Canadian tradition – working to establish peace and stability in parts of the world wracked by upheaval and disruption.
French: L’aide à l’Afghanistan fait partie d’une riche tradition canadienne – agir afin d’instaurer la stabilité et la paix dans les parties du monde ayant été aux prises avec des bouleversements et des perturbations.
English:  Rafeek Khan, Standards Specialist, CGSB; Dr. Chris Brook, CGSB Certificate of Merit recipient; and Marian Gaucher, Manager Standards Division.
French:  Rafeek Khan, spécialiste des normes, ONGC, M. Chris Brooks, lauréat du Certificat de mérite de l’ONGC et Marian Gaucher, gestionnaire de la Division des normes.
English: Contemporary Canadian Literature and Contemporary International Literature for Grades 9 and 10 Francophone students in the Western and Northern Canadian Protocol jurisdictions (AB, SK, MB, BC, NU, NWT and YK).
French: Littérature contemporaine canadienne et Littérature contemporaine internationale pour les élèves francophones de la 9e et de la 10e année dans les jurisdictions couvertes par le protocole de l'Ouest et du Nord canadien (AB, SK, MB, C.-B., NU, T.N.-O. et YK).
English: The Castello di Miramare was the bridal home of Maximilian of Absburg and Charlotte of Belgium.
French: Le Château de Miramare (1856-1860) c’étatit le nid d’amour de Maximilien d’Habsbourg et de Charlotte de Belgique.
English: Therefore, you cannot claim a deduction for this amount on your return.
French: cotisation à vos REER et désigner ce montant comme un remboursement dans le cadre du RAP.
English: • Import Regulations - Peru ITCan
French: • Profil du secteur agroalimentaire République dominicaine AAC 2006
English: I am delighted that Ambassador Ellen Margrethe Løj of Denmark has agreed to serve as my Special Representative for Liberia.
French: Je me réjouis vivement que l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, du Danemark, ait accepté d'être ma Représentante spéciale pour le Libéria.
English: Our achievements in the human resources area are numerous as we build a completely new, more efficient, and more employee-oriented human resources framework.
French: Nos réalisations dans le domaine des ressources humaines sont nombreuses, alors que nous élaborons une structure pour les ressources humaines qui est complètement nouvelles, plus efficace et plus axée sur les employés.
English: As a frontrunner in that field and in the provision of development assistance, the European Union, in its Consensus on Development, emphasizes environment and biodiversity as key pillars of the Union's development cooperation.
French: Étant à l'avant-garde dans ce domaine et pour ce qui est de l'octroi d'une aide au développement, l'Union européenne insiste, dans son Consensus sur le développement, sur l'importance capitale de l'environnement et de la diversité biologique dans sa politique de coopération pour le développement.
English: Studied philosophy, political economics, history and geography in Marburg, Vienna and Berlin from 1930 to 1933.
French: CARDOC PE0 AP RP/POLI.
English: Canada looks forward to sharing ideas and collaborating with other interested delegations to ensure the Commission meets the needs of Member States and fulfils, as effectively and powerfully as possible, its central purpose of advancing gender equality and improving the lives of women world-wide.
French: Le Canada est impatient de partager des idées et de collaborer avec d’autres délégations afin de s’assurer que la Commission répond aux besoins des États membres et qu’elle ait atteint, avec autant d’efficacité et de dynamisme que possible, son but principal, c’est-à-dire accroître l’égalité entre les sexes et améliorer la vie des femmes dans le monde entier.
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: First Two-Year Balance from an insider’s perspective’ in European Intellectual Property Review, Vol.
French: First Two-Year Balance from an insider’s perspective», dans European Intellecttual Property Review, Vol.
English: If the line across the flat end of the cone is at or below the top surface of the mattress, the space fails the test (see Figure 13b).
French: Si la ligne traversant la partie plate du cône se situe sur ou au-dessous de la surface supérieure du matelas, l'espace échoue l'essai (figure 13b).
English: Tenders shall indicate separately the total contract price and each of its constituent parts, if the specific terms and conditions or equivalent documents so require, together with any indirect taxes, customs duties and packing, carriage costs and insurance costs.
French: Les offres doivent faire apparaître séparément le prix total du marché et, le cas échéant, selon les dispositions du cahier des conditions particulières ou des documents en tenant lieu, chacune de ses composantes, ainsi que, le cas échéant, les taxes, les droits de douane, les frais d'emballage, les frais de transport et les frais d'assurance.
English: But so to was the government. As one of our Observers in Tbilisi explains, their strong reaction only highlights their weakness alongside the Orthodox Church.
French: Dans la main du géant de bronze, une lettre datée du 24 mars 1999, le jour où l'Otan a lancé ses premières bombes contre les positions serbes au Kosovo.
English: Scope (a) The requirements of this standard apply to all new construction, including additions and alterations.
French: Les installations résidentielles communautaires ne sont pas soumises aux exigences de la présente norme.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Minorités visibles Table des matières 1.
English: • working in collaboration with the RCMP in Quebec on drug use reduction; 
French: • travaillé avec la GRC au Québec pour prévenir le recours aux drogues;
English: Although manufacturing appears more cost-competitive, the payback period usually demanded by corporate decision-makers is also higher and therefore the effective difference is not significant.
French: Les usages manufacturiers semblent afficher un meilleur rapport coût-efficacité, mais puisque les décideurs des entreprises exigent généralement des délais de récupération plus serrés, la différence réelle est peu significative.
English: They face a variety of threats, including rape and forced prostitution.
French: Elles sont exposées à diverses menaces, notamment au viol et à la prostitution forcée.
English: The starting point for the framework is familiar, the system of national accounts.
French: La structure de départ du cadre est bien connue puisqu'il s'agit du système de comptabilité nationale.
English: The Media Relations office will arrange floating passes for the plenary at the appropriate times.
French: Autrement, ils ne pourront pas accéder à la salle plénière et ce, en raison des mesures de sécurité qui seront prises durant le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement.
English: Gas central heating, close to all shops and kindergarten, primary school, college nearby.
French: Chauffage gaz de ville, proche de tout commerces et école maternelle, école primaire, collège à proximité.
English: Flowers are grouped in a dense, prominently bracted (small leaves), densely hairy and glandular terminal spike 3-15 cm long.
French: Les fleurs sont groupées en un épi terminal compact densément pubescent et glanduleux, d’une longueur de 3 à 15 cm, à bractées proéminentes (petites feuilles).
English: It is also of critical importance to guarantee the opportunity for childcare of appropriate quality and quantity for those who would like to take up paid employment alongside childrearing.
French: Et, pour ceux qui souhaiteraient avoir un emploi rémunéré tout en s'occupant de leurs enfants, il faut absolument prévoir suffisamment de services de garde et des services de qualité.
English: Almost simultaneously, Mongolia reported detection of the highly pathogenic virus in wild birds.
French: Presque simultanément, la Mongolie a signalé avoir détecté le virus hautement pathogène chez des oiseaux sauvages.
English: This has serious implications for the management of social policy.
French: Il s'ensuit de graves répercussions pour la gestion des politiques sociales.
English: Time records did not allow the audit to quantify this non-chargeable time.
French: Les feuilles de temps n’ont pas permis à la vérification de quantifier ce temps non imputable.
English: Whilst, at the end of paragraph 36, it deferred consideration of one question of admissibility, that question concerned the more specific allegation by the Commission that the objection that the decision of 3 July 1991 was illegal was itself inadmissible.
French: S'il a, au terme du point 36, renvoyé à un examen ultérieur une question de recevabilité, celle-ci avait trait à l'allégation plus spécifique de la Commission selon laquelle l'exception d'illégalité de la décision du 3 juillet 1991 serait elle-même irrecevable.
English: For us, intelligent nutrition is more than simply a question of calorie content.
French: Pour nous, une alimentation saine est bien plus qu’une simple question de teneur en calories.
English: The many programs offered by the Faculty of Engineering gives our students the knowledge and skills to make their career dream a reality.
French: Les nombreux programmes de formation aux trois cycles offerts par la Faculté de génie permettent à nos étudiants d’acquérir les connaissances et les habiletés requises à cette fin.
English: The lesions are intensely pruritic, especially at night, which leads to marked excoriation.
French: L’innocuité de la perméthrine pour les nourrissons de moins de 3 mois n’a pas été établie.
English: ◦ Continuation of Millennium Research Series and other publications (10 publications issued in 2006);
French: ◦ poursuite de la Collection de recherches du millénaire et d'autres publications (10 numéros publiés en 2006);
English: In the current context of globalization, all political, economic and social phenomena can have a regional component and impact.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, tous les phénomènes politiques, économiques et sociaux peuvent avoir une composante et des conséquences régionales.
English: The objective of the frameworks is to further integrate and harmonize customs, immigration and agricultural processes at the border and to establish a policy and regulatory framework that supports the new direction of the agency.
French: Ils visent à intégrer et à harmoniser davantage les processus des douanes, de l'immigration et de l'agriculture à la frontière et à établir une politique et un cadre réglementaire à l'appui de la nouvelle orientation de l'Agence.
English: Individuals can key on the phone system and get a copy of the job mandate which outlines the key responsibilities, qualifications and key competencies that are required.
French: Chaque individu peut donc faire des choix dans le système téléphonique et obtenir une copie de l'énoncé des tâches de l'emploi, qui indique les responsabilités clés, les conditions de candidature et les compétences essentielles demandées.
English: That dead-and-buried resolution dealt selectively with the missing persons dossier on the basis of the nationality of the persons concerned, created a tendentious political mechanism for dealing with the issue of Kuwaiti and Saudi Arabian missing persons, and overlooked the Iraqi missing persons, of whom there were twice as many as those of Kuwaiti and Saudi Arabian nationality.  It also disregarded international humanitarian law and the Geneva Conventions of 1949 which mandated ICRC to follow up the humanitarian dossier.
French: Cette résolution morte et enterrée abordait la question des dossiers concernant des personnes disparues de façon sélective selon la nationalité de ces personnes et créait un mécanisme politique tendancieux chargé de régler le problème des disparus de nationalité koweïtienne et saoudienne, en négligeant les personnes disparues iraquiennes, deux fois plus nombreuses que les précédentes; elle bafouait de la même façon le droit international humanitaire et les Conventions de Genève de 1949, selon lesquels la responsabilité de ce dossier humanitaire incombe au CICR.
English: Implementation of the Recommendations on the Third, Fourth and Fifth Austrian CEDAW Reports
French: Application des recommandations concernant les troisième, quatrième et cinquième rapports autrichiens de la CEDAW