ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Positive HIV test reports among injection drug users The proportion of positive HIV reports has also increased among injection drug users, from 8.9% (of all adult positive HIV test reports for which exposure category was known) during 1985-1994 to 29.8% in 1995 and 33.0% in 1997 (Table 4C).
French: Tests positifs pour le VIH chez les utilisateurs de drogues injectables La proportion de tests positifs pour le VIH a aussi augmenté chez les utilisateurs de drogues injectables. Elle est en effet passée de 8,9 % (sur l'ensemble des cas de séropositivité chez les adultes, pour lesquels la catégorie d'exposition était connue) pour les années 1985 1994 à 29,8 % en 1995 et à 33,0 % en 1997 (tableau 4C).
English: Decides to encourage the holding of regional or subregional meetings/seminars/workshops, in cooperation with regional mechanisms wherever possible, and welcomes the suggestions that such seminars be held in African and Asian regions as well as in the Americas.
French: Décide d'encourager l'organisation de réunions/séminaires/ateliers régionaux ou sous-régionaux, en coopération avec les mécanismes régionaux dans la mesure du possible, et accueille avec satisfaction les propositions tendant à ce que des activités de ce type se tiennent dans les régions d'Afrique et d'Asie, ainsi que dans les Amériques.
English: Efforts by the Kosovo Police Service and UNMIK to convince those Kosovo Serb police officers to return to work have so far not been successful, resulting in their suspension.
French: Les efforts déployés par le SPK et la MINUK pour convaincre ces agents de reprendre le travail ont jusqu'à présent été vains, ce qui a entraîné la suspension de ces derniers.
English: Program variation 2002-2003 366.
French: Variations du programme pour l’exercice 2002-2003 366.
English: Of the seven remaining balsamroot sites, two are on private land and therefore lack any sort of protection, one occurrence is on an Indian Reserve (Tyee Spit) where active protection and restoration of the species occurs, and the others are within protected areas.
French: Des sept autres stations de l’espèce, deux se trouvent sur des terrains privés et ne bénéficient d’aucune protection, une se trouve dans une réserve indienne (celle de la flèche Tyee) où elle bénéficie de mesures concrètes de protection et de rétablissement, et les autres sont dans des aires protégées.
English: The Principality has always been a firm defender of the protection of the marine environment and its resources.  This is an indissociable part of preserving the earth's ecosystem.
French: La Principauté de Monaco a toujours été un ardent défenseur de la protection de l'environnement marin et de ses ressources, protection indissociable de la préservation de l'écosystème terrestre.
English: Some privileges – for example, protection from foreign entry, government support of compensation schemes, access to liquidity support, and access to the payments system – could be removed or possibly shared with other ﬁnancial institutions without harm to the ﬁnancial system.
French: La mesure dans laquelle les banques jouissent d’une situation privilégiée dans l’économie a fait l’objet d’un certain débat. La Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire (CCRC) prétend que, en raison des privilèges qui leur sont accordés, les banques à charte ont des responsabilités envers la collectivité8.
English: To this end, it is important that the selected projects make every effort to inform the academic community, vocational/industrial organisations and the general public about the project’s activities and outcomes.
French: Il est dès lors important, s’agissant des projets sélectionnés, de tout mettre en œuvre pour informer la communauté universitaire, les organisations professionnelles/industrielles et le grand public des activités et des résultats des projets.
English: These rules or sectoral and specific codes are often however less detailed than the Code of Ethics.
French: Or, il est fréquent que ces règles ou ces codes sectoriel et spécifiques soient moins détaillés que le Code de déontologie.
English: BERNARD, Paul Co-Investigators:
French: BERNARD, Paul Co-chercheurs:
English: This provision also triggers the requirement for an EA in accordance with CEAA.
French: Cette disposition déclenche également l’obligation d’une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: NRC-INH is building on the foundation of the 2002 roadmap, developed in concert with the biosciences community.
French: L'ISNS-CNRC s'appuie sur la carte routière technologique établie en 2002 en collaboration avec les milieux bioscientifiques.
English: The associated threats that might affect them have been rated according to the likelihood of occurrence and the potential gravity of
French: Les menaces connexes qui peuvent toucher les biens ont été cotées en fonction de leur probabilité d’occurrence et de la gravité éventuelle des conséquences.
English: Amendments to list of species at risk and other provisions, as needed. publish regulations in 2002-03 Migratory Birds Regulations
French: Modification à la liste des espèces en péril et à d'autres dispositions, au besoin publier le règlement en 2002-2003 Règlement sur les oiseaux migrateurs
English: Nevertheless, over time, productivity growth in the total economy and in the business sector have been very similar.
French: L’important renchérissement du pétrole brut depuis la fin de 2003 tient principalement à une forte poussée de la demande mondiale de produits énergétiques.
English: The employers’ representatives generally consider that the Agency has not fully completed the tasks vested in it by Council Regulation No 2062/94.
French: Les représentants des employeurs ont, d'une manière générale, jugé que l'Agence ne remplissait pas totalement les tâches qui lui sont imparties par le règlement du Conseil 2062/94.
English: Expand your knowledge of the art form.
French: Augmentez vos connaissances sur l'art de la danse.
English: Will there be continuity from the HELIOS II programme?
French: Y aura-t-il une solution de continuité avec le programme HELIOS II?
English: In this case, the minor may be accommodated by his employer, in the establishment itself, or with a third party”.
French: Dans ce cas, le mineur peut être hébergé par son employeur, dans l'établissement même ou chez un tiers.».
English: Thus, based on the objective stated within subparagraph 3(1)(t)(ii) of the Act, it would be reasonable to amend or repeal section 22 of the Regulations.
French: Par conséquent, si l’on s’en tient à l’objectif du sous-alinéa 3(1)t)(ii) de la Loi, il paraît tout à fait raisonnable de modifier ou d’abroger l’article 22 du Règlement.
English: The next step will be a joint declaration voicing an EU consensus on principles and best practices for humanitarian action.
French: L'étape suivante sera l'adoption d'une déclaration commune définissant un consensus européen sur les principes et les meilleures pratiques dans le domaine de l'action humanitaire.
English: First, we must always strive to ensure that there is effective two-way dialogue between countries on the PBC agenda and the Commission itself during all stages.
French: Premièrement, nous devons constamment nous efforcer de veiller à ce qu'un dialogue bilatéral se mette effectivement en place entre les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et la Commission elle-même à tous les stades d'une intervention.
English: Our water-pipes are of course entirely functional.
French: Tous nos narguilés sont bien-sûr complets et fonctionnels.
English: Overall, type I affinity and capacity were Kd 1.94 ± 0.51 nM and 5.410 ± 1.09 pmol/mg protein, respectively; type II apparent dissociation constant and capacity were Kd 21.34 ± 6.83 nM and 62.58 ± 15.96 pmol/mg protein, respectively.
French: Dans l'ensemble, pour le type I affinité et capacité sont Kd 1,94 ± 0,51 nM et 5,410 ± 1,09 pmol/mg de protéine, respectivement; type II constante de dissociation et capacité apparente sont Kd 21,34 ± 6,83 nM et 62,58 ± 15,96 pmol/mg de protéine, respectivement.
English: The authors also request the Committee to recommend that the State party offer effective protection to women victims of violence, particularly migrant women, by clearly instructing public prosecutors and investigating judges about what they ought to do in cases of severe violence against women.
French: Les auteurs demandent également au Comité de recommander à l’État partie d’offrir une protection effective aux femmes victimes de violences, en particulier les migrantes, en donnant des instructions claires au ministère public et aux juges d’instruction sur les mesures à prendre lorsque des violences graves sont commises contre des femmes.
English: Effect of physician-delivered nutrition counseling training and an office-support program on saturated fat intake, weight, and serum lipid measurements in a hyperlipidemic population:
French: L'étude a identifié certains problèmes, p. ex. motivation et observance des instructions, et a identifié que les instructions concernant l'exercice (qui ont été élaborées pour des sujets sains) sont mal adaptées ou insuffisantes pour les diabétiques.
English: It serves as the secretariat of the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) and supports its annual and other meetings.
French: Il assure le secrétariat du Groupe de travail interorganisations sur les achats (IAPWG) et lui fournit un appui pour ses réunions annuelles et autres.
English: Following a statement by the Vice-Chairman (Belarus), a statement was made by the representative of Germany, in which he orally corrected the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du Vice-Président (Bélarus), une déclaration est faite par le représentant de l'Allemagne, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution.
English: Your theme begins with the expression “Building a civilization of love.” This is a desire that bursts forth from the human heart – to live in a society patterned on love.
French: Votre thème débute par l’expression « Bâtir une civilisation d’amour ». Il s’agit d’un désir qui émerge du cœur de l’homme, de vivre dans une société modelée sur l’amour.
English: SP1 will install successfully even if a publicly available update has already been installed on your computer.
French: SP1 sera installé même si une mise à jour disponible au public a déjà été installée sur votre ordinateur.
English: However, this is not stated in the revised report, as Mr Hökmark so rightly points out.
French: Toutefois, cela n'est pas stipulé dans le rapport révisé, comme M. Hökmark l'a si justement fait observer.
English: If so, how much?)
French: Si oui, dans quelle mesure?)
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention Emerging Team Grant: HIV/AIDS Operating Grant:
French: Recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie – Transmission et prévention de la grippe Subvention d’équipe émergente - VIH/sida Subvention de fonctionnement :
English: Kids will enjoy the special interactive and fun area located in the lobby.
French: Les enfants apprécieront la section interactive à l'entrée.
English: Mr. Savua (Fiji) said that the political, economic and social particularities of each Non-Self-Governing Territory should be taken into consideration when examining its situation.
French: M. Savua (Fiji) dit qu'il faut tenir compte des particularités politiques, économiques et sociales de chaque territoire non autonome lorsqu'on examine leur situation.
English: The Department undertook the research and analysis necessary for federal, provincial and territorial (FPT) Finance Ministers to complete their statutory financial review of the Canada Pension Plan (CPP) in June 2006.
French: Le Ministère a effectué la recherche et l’analyse nécessaires afin que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances puissent terminer leur examen législatif du Régime de pensions du Canada (RPC) en juin 2006.
English: Using non-IP tools to protect your interests:
French: Utiliser des outils autres que la propriété intellectuelle pour protéger vos intérêts :
English: The Ottawa joins the mainstream through channels to Lac St-Louis and over a NE route via Lac des Deux Montagnes, Rivière des Mille-Iles and Rivière des Prairies.
French: L'Outaouais rejoint le cours principal du fleuve par des chenaux jusqu'au lac Saint-Louis, puis part en direction du nord-est en traversant le lac des Deux Montagnes, la rivière des Mille-Îles et la rivière des Prairies.
English: Policy coherence for development is one of the priorities of this plan, which is currently being discussed in the Council.
French: La cohérence des politiques au service du développement constitue l'une des priorités de ce plan qui est en cours de discussion au Conseil.
English: 85 INAC file 601/25-1, volume 6, To Chief D. Ahenakew from J. G. McGilp, 24 February 1970. 86 INAC file 501/25-1-019, volume 1, To A.B. Weselak, MP, from H.M. Jones, 4 June 1954.
French: Cambridge Bay, Baker Lake, Belcher Islands, Broughton Island, Cape Dorset, Eskimo Point, Great Whale River, Igloolik, Pangnirtung, Payne Bay, Pond Inlet et Port Harrison (Inukjuak).
English: I can make use of ideas and materials included in teachers’ handbooks and resource books.
French: Je sais mettre à proﬁt les idées et les matériels contenus dans les livres du maître et les ouvrages de référence.
English: In the case of the Cohesion Fund, any decision on financing will set a binding deadline for presenting these payment appropriations.
French: En ce qui concerne le Fonds de cohésion, pour chaque décision de financement, un délai impératif est fixé pour le dépôt des demandes de paiement.
English: milk, water etc. pipette directly into Petri dishes and/or into peptone water diluent* shake viscous liquids weigh into peptone water diluent shake, stomach or blend Solids:
French: The survival and recovery of Pseudomonas aeruginosa and its effect upon salmonellae in water: methodology to test bottled water in Canada.
English: Three newly hatched mallard ducklings showed profound bradycardia on head submersion.
French: L'immersion de la tête a entraîné des bradycardies graves chez trois canetons nouveaux-nés de malards.
English: Collecting useful outcome information on mental health services: a literature review. Report prepared for the Nova Scotia Department of Health, Halifax:
French: 81-92 Butler, S.F., «The assessment of outcome and value of psychiatric hospital treatment», dans la série New Directions for Mental Health Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1994, vol.
English: But precisely because we take the view that the world needs those products in order to develop, we are also convinced that we must protect them from the terrorist threat and use them under circumstances assuring the greatest possible security.
French: Mais précisément parce que nous estimons que le monde a besoin de ces produits pour son développement, nous sommes convaincus qu'il faut les protéger de la menace terroriste et les utiliser dans des conditions de plus grande sécurité.
English: If five years old by 01 Sep of school year. Return to Alberta Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 septembre de l'année scolaire Retour Á Alberta Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: Section 53 Putting Explosive Substances with Intent
French: Article 53 Placement délibéré d'explosifs
English: ◦ Grass Pickerel vermiculatus vermiculatus
French: ◦ Chabot du versant est (Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk)
English: • Company 7 sent wire transfers to Company 4.
French: • L'entreprise 7 virait des fonds vers l'entreprise 4.
English: The Working Party took note that the SAFETIR Taskforce, with the participation of the secretariat and the IRU, would continue to review the implementation of SAFETIR on the basis of the Recommendations of 20 October 1995 and 2000.
French: Le Groupe de travail a noté que l'équipe de travail SAFETIR, avec le concours du secrétariat et de l'IRU, continuerait de suivre la mise en œuvre du système SAFETIR sur la base des recommandations du 20 octobre 1995 et 2000.
English: Less than two months ago, from 26 to 30 August 2002, the eighteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held at Bangui, in the Central African Republic.  The Committee, an instrument for preventive diplomacy, has just celebrated its tenth anniversary.
French: Il y a moins de deux mois, du 26 au 30 août 2002, s'est tenue à Bangui (République centrafricaine), la dix huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, un instrument au service de la diplomatie préventive qui vient de célébrer son dixième anniversaire.
English: Members agreed that before a device is brought to the stage of FIM you must have animal trials.
French: Les membres sont d'avis qu'avant qu'un produit fasse l'objet d'un premier essai chez l'être humain, il doit être testé sur les animaux.
English: Although the Guide is not law, following the best practices outlined will help businesses to avoid making misleading claims that contravene the laws enforced by the Bureau.
French: Le guide n’a pas force de loi, mais le fait de respecter les meilleures pratiques qui y sont décrites aidera les entreprises à éviter de faire des déclarations trompeuses contrevenant aux lois appliquées par le Bureau.
English: The session lasted for the entire day as participants discussed important issues underlying the challenges, opportunities and priorities for action for the European textile and clothing industry.
French: Les travaux se sont déroulés pendant toute la journée et l'on a débattu de questions importantes pour les défis, les opportunités et les priorités de l'action en faveur du secteur textile et du vêtement européen.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Tanzania for having taken the initiative to convene this public meeting on the situation in the Great Lakes region.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier la Tanzanie d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance publique sur la situation dans la région des Grands Lacs.
English: Website http://www.sickkids.ca/RosenblumLab/default.asp Research involves Understanding how bone morphogenetic proteins (BMP) control the formation of an essential component of the kidneys.
French: Adresse de site Web http://www.sickkids.ca/RosenblumLab/default.asp Objet de la recherche Comprendre le rôle des protéines morphogénétiques osseuses dans la formation d'un élément constituant vital du rein.
English: Mr. Snowe himself draws monthly allowances in excess of $5,000 in addition to his basic salary of approximately 5,000 Liberian dollars ($100) per month.
French: M. Snowe lui-même retire chaque mois plus de 5 000  dollars des États-Unis qui viennent s'ajouter à son salaire de base d'environ 5 000 dollars libériens (100 dollars É.-U.  ) par mois.
English: It was noted, however, that much of the administrative advantage of the safe harbour might be lost if that option was provided.
French: On a toutefois noté qu'en pareil cas le «safe harbour» perdrait presque tous ses avantages sur le plan administratif.
English: The transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
French: Les contrôles des mesures de transposition ont fait apparaître des divergences significatives entre les législations nationales découlant de l'utilisation de la clause minimale et des différentes options réglementaires offertes par la directive.
English: 1999). The U.S. system has been referred to as the most "expensive, ineffective, [and] inequitable system in the industrialized world"(Relman 2002).
French: On a dit que le système américain est le « système le plus coûteux, le plus inefficace [et] le plus inéquitable au monde » [TRADUCTION] (Relman, 2002).
English: We were at Bonn, of course; and we have taken part in the meetings held last month in Washington and Islamabad on Afghanistan's reconstruction.
French: Naturellement, nous étions à Bonn, et nous avons pris part aux réunions du mois dernier, à Washington et Islamabad, sur la reconstruction de l'Afghanistan.
English: In a voluntary anonymous HIV and hepatitis C serology screen in a Canadian male medium security federal penitentiary, 68% of 520 prisoners volunteered a blood sample and 99% of those giving a blood sample completed a risk behaviour questionnaire which was linked numerically to the blood sample.
French: Lors d'un test anonyme de détection sérologique du VIH et de l'hépatite C dans un pénitencier fédéral canadien de sécurité moyenne pour hommes, 68 % des 520 détenus ont donné volontairement un échantillon de sang, et 99 % des hommes qui ont donné un échantillon de sang ont rempli un questionnaire portant sur le comportement à risque qui était lié automatiquement à l'échantillon de sang.
English: • require the relevant national authority to inform the Court if the State is unable to provide the document or information because of a pre-existing obligation of confidentiality to the originator and the originator does not consent to disclosure
French: • l’autorité nationale compétente doit informer la Cour si l’État n’est pas en mesure de fournir le document ou le renseignement en raison d’une obligation préexistante de confidentialité à l’égard de celui dont il provient et que ce dernier refuse de consentir à la divulgation;
English: The phenomenon of poverty in Madagascar is more acute in the countryside.
French: Le phénomène de la pauvreté à Madagascar est donc plus accentué en milieu rural.
English: C ci gaba da rigagensa eng maintain the lead fra conserver son avance lin kobátela litamba man ka to ɲɛfɛ swa endelea kuongoza cikakkiyar jefawa eng full throw fra lancer complet (n.m.) lin bomai mobimba lin bobwáki mobimba man filili dafalen swa mbinu za urushaji cim-ma (wani) hayi hau ƙetara hayin... eng clear a height fra franchir une hauteur lin koákala bosándá man jɔkun dɔ panni man jɔkun dɔ kundama swa kupitisha urefu cim-ma shayin isowa m, isowa shayi TOP OF PAGE
French: C ci gaba da rigagensa eng maintain the lead fra conserver son avance lin kobátela litamba man ka to ɲɛfɛ swa endelea kuongoza cikakkiyar jefawa eng full throw fra lancer complet (n.m.) lin bomai mobimba lin bobwáki mobimba man filili dafalen swa mbinu za urushaji cim-ma (wani) hayi hau ƙetara hayin... eng clear a height fra franchir une hauteur lin koákala bosándá man jɔkun dɔ panni man jɔkun dɔ kundama swa kupitisha urefu cim-ma shayin isowa m, isowa shayi HAUT DE LA PAGE
English: The revised Lisbon Strategy and the subsequent Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008 ) adopted by the Council of the European Union had placed an even stronger emphasis on the need to invest more in research and development underpinned by technological innovation and in human capital, a key determinant of economic growth in a knowledge-based economy.
French: La Stratégie révisée de Lisbonne et les Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi adoptées par le Conseil de l'Union européenne ont mis encore davantage l'accent sur la nécessité d'investir davantage dans la recherche et le développement étayée par l'innovation technologique et dans le capital humain, facteur essentiel de croissance économique dans une économie fondée sur les connaissances.
English: NTI is aware of this problem, and is implementing a plan to reduce spending to a sustainable level
French: La NTI est consciente de ce problème, et elle en est actuellement à mettre en œuvre un plan qui vise à réduire les dépenses à un niveau durable.