ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lotteries Gross revenues before IOC royalties arising from national and other lotteries organised in relation to the Olympic Games.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 6.
English: Stabilization and consolidation efforts continued in the two countries—Dominica and Grenada—receiving Fund financial support through the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Les efforts de stabilisation et de consolidation se sont poursuivis dans les deux pays (la Dominique et la Grenade) bénéficiaires de l’aide financière du Fonds dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: (b) Issuance of Decree No. 62 of 1 October 2007 establishing a framework for the recruitment of female domestic workers in accordance with the Constitution and the law (copy attached);
French: b) Publication du décret no 62 du 1er octobre 2007 instituant un cadre de recrutement des employées de maison conformément à la Constitution et à la loi (copie jointe);
English: Twice Olympic preparation pour Olympic Games of Atlanta and Sydney.
French: - Opérations événementielles sur les sélectionnés olympiques : prises de vues photo, conférences et démonstrations sport dans le Parc.
English: The fourth activity is the EU-China Co-operation Programme - a mutually beneficial partnership underpinning EU objectives.
French: La quatrième activité présente le programme de coopération UE-Chine comme un partenariat mutuellement profitable à l'appui des objectifs de l'UE.
English: We devoted considerable attention to public and private financing issues, health system organization and federal-provincial transfers.
French: Il a étudié à fond la question de l'équilibre entre le financement public et le financement privé du système de santé canadien, son mode d'organisation et le dossier des transferts fédéraux-provinciaux.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bolivia, Liechtenstein, Malawi, Morocco, Panama, Papua New Guinea, Peru, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bolivie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Liechtenstein, du Malawi, du Maroc, du Panama, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, du Sénégal, de la Tunisie, du Venezuela, de la Zambie et du Zimbabwe, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Decreto con Fuerza de Ley 1 del Ministerio de Minería, Diario Oficial, septiembre 13, 1982 Ley 18.410, Diario Oficial, mayo 22, 1985 Ley 19.474, Diario Oficial, septiembre 30, 1996, Ley Orgánica del Ministerio de Obras Públicas Description:
French: Decreto con Fuerza de Ley 1 del Ministerio de Minería, Diario Oficial, septiembre 13, 1982 Ley 18.410, Diario Oficial, mayo 22, 1985 Ley 19.474, Diario Oficial, septiembre 30, 1996, Ley Orgánica del Ministerio de Obras Públicas Description :
English: So we have: the person - the family - society.
French: C'est ainsi que nous avons la personne, la famille et la société.
English: How do I run a Cox proportional hazards model with XLSTAT-Life?
French: Comment faire une analyse d’un modèle à risques proportionnels de Cox avec XLSTAT-Life ?
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: - 16 Annexe 1001.1a-2 Entreprises publiques
English: The drawings emphasize the figure and face, whose gestures and expressions are often exaggerated.
French: Les dessins mettent l'accent sur la silhouette et le visage, dont ils exagèrent souvent les gestes et l'expression.
English: These conditions made it impossible for the State to devote sufficient resources to the social sectors, in a country in which the prevalence of HIV/AIDS is 15 per cent, and the net rate of school attendance is under 50 per cent.
French: Ces conditions n'ont pas permis à l'État de consacrer suffisamment de ressources aux secteurs sociaux, dans un pays où le taux de prévalence du VIH/sida est de 15 % et le taux net de scolarisation est inférieur à 50 %.
English: Fifteen Squadron reservists have completed high level training so as to be ready to take part in an operational mission in 2006 or 2007 as required.
French: Quinze réservistes de l’Escadron ont complété l’entraînement au niveau élevé afin d’être prêt à participer à une mission opérationnelle en 2006 ou 2007 si requis.
English: Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
French: Il faut recourir aux répertoires gouvernementaux des hôtels au moment de déterminer le coût, l'emplacement et le type de logement.
English: Furthermore, findings that the auditors noted regarding VIAA interior signage for which there are no photos can be found in Appendix B.
French: À noter que l’annexe B traite de la signalisation intérieure de l’administration aéroportuaire pour laquelle aucune photo n’a été prise.
English: At the regional level, Bosnia and Herzegovina was fully committed to implementing the Sarajevo Declaration on refugee return.
French: Au niveau régional, la Bosnie-Herzégovine est entièrement déterminée à mettre en œuvre la Déclaration de Sarajevo relative au retour des réfugiés.
English: These ground-breaking devices showcase the latest in mobile convergence for both consumer and enterprise audiences and epitomize HTC's commitment to developing innovative, appealing and category-defining form factors and applications.
French: Ces trois terminaux scellent la position de HTC en tant qu'innovateur, guidant le marché du développement des terminaux en répondant aux besoins des utilisateurs professionnels et des entreprises.
English: Bill C-35 - An Act to Amend the Foreign Missions and International Organizations Act This Act was designed to enable Canada to meet her obligations regarding the protection of diplomatic personnel and foreign representatives.
French: Le projet de loi C-35, une loi pour amender la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Cette loi a été adoptée afin de permettre au Canada de respecter ses obligations concernant la protection du personnel diplomatique et des représentants étrangers.
English: Perhaps those of you engaged in scientific activity agree with what David Suzuki meant when he said that the best part of science has always been in the search.
French: Vous qui êtes du milieu scientifique approuvez sans doute ce que David Suzuki voulait dire lorsqu'il affirmait que le meilleur aspect de la science a toujours été la recherche.
English: I have no doubt that in the months that lie ahead Minister Thompson will continue to move forward in our new Government the issues that matter to Canadian veterans.
French: Je suis persuadé que dans les mois qui viennent, le ministre Thompson continuera de faire avancer, au sein de notre nouveau gouvernement les questions qui importent aux anciens combattants canadiens.
English: CROLIST can handle multiple applications and libraries within one implementation or support networks of libraries on different locations.
French: CROLIST peut gérer plusieurs applications et plusieurs bibliothèques en même temps ou prendre en charge des réseaux de bibliothèques à différents emplacements.
English: As a co-ordinator and technical adviser in the field of restoring family links, the ICRC provides technical services to National Societies on matters including disappearance of migrants and the management of human remains.
French: En tant que coordinateur et conseiller technique en ce qui concerne le rétablissement des liens familiaux, le CICR fournit un service technique aux Sociétés nationales – notamment en matière de disparition de migrants et de gestion des « restes humains ».
English: Review available research, and conduct additional research when necessary, on e-commerce in tourism in order to provide information on market trends, consumer needs, website use, demographic profiles and the impact of non-availability of on-line payments and other information that may support the development of a sustainable tourism industry.
French: Examiner les travaux de recherche existants, et réaliser des travaux de recherche supplémentaires le cas échéant, sur le commerce électronique dans le secteur du tourisme afin de disposer d'une information sur les tendances du marché, les besoins des consommateurs, l'utilisation des sites web, les profils démographiques, les incidences de l'absence de possibilités de réaliser des transactions en ligne et autre information pouvant contribuer au développement d'une industrie touristique viable.
English: It is clear that the basic preconditions for free and fair elections have not yet been created and that UNMIK has to do much more to ensure safety and liberty for all in Kosovo and Metohija, regardless of ethnicity.
French: Il est clair que les conditions préalables de base à des élections libres et équitables n'ont pas encore été créées et que la MINUK a encore fort à faire pour assurer la sécurité et la liberté de tous au Kosovo-Metohija, sans discrimination ethnique.
English: The network leader of the Promoting Relationships and Eliminating Violence Network is Wendy Craig; its host institution is Queen's University.
French: Le réseau de la promotion des relations et de l'élimination de la violence est dirigé par une directrice de réseau, Madame Wendy Craig ; son établissement hôte est l'Université Queen's.
English: This testing is critical in determining the success of the project and constitutes eligible work in support of a SR&ED project.
French: Ces essais sont indispensables à la détermination du succès du projet et constituent une activité admissible à l'appui d'un projet de RS&DE.
English: The RFA serves as a very specific mechanism to solicit proposals and always is accompanied by set-aside funds.
French: Les appels de demandes constituent un mécanisme particulier par lequel des propositions sont sollicitées et pour lesquelles des fonds sont toujours réservés.
English: Security in general, and that of the electoral process in particular, is ultimately an Afghan responsibility, but it is a responsibility that Afghans currently cannot shoulder without international assistance.
French: La responsabilité de la sécurité en général, et durant le processus électoral, en particulier, revient, en dernière analyse, aux Afghans, mais c'est une responsabilité que les Afghans ne peuvent pas assumer actuellement sans une aide de la communauté internationale.
English: So what are we trying to do in what we are proposing?
French: Quel est donc le but de cette proposition?
English: [7 February 2007]
French: [7 février 2007]
English: Thus, whereas evaluators would handle a unique or different response statistically in a questionnaire survey, they may give importance to an unusual response in an "elite" interview over and beyond its statistical frequency.
French: Alors que dans une enquête par questionnaire, les évaluateurs traiteraient statistiquement toute réponse unique ou différente, ils pourraient, dans une entrevue avec l’élite, donner à une réponse inhabituelle une importance n’ayant rien à voir avec sa fréquence statistique.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/58 of 4 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 55/58 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000,
English: • We have participated in every annual DPI/NGO conference, and many weekly briefings year-round.
French: • Nous avons assisté à chaque conférence annuelle réunissant le Département de l'information et les ONG et à de nombreux exposés hebdomadaires organisés tout au long de l'année.
English: When we combine the observations reported and further disregard the weaknesses of underlying sources and methodology applied, a few general findings and observations can be summarized.
French: Certaines conclusions et observations générales peuvent être formulées si l'on associe les observations rapportées tout en continuant à ignorer les faiblesses globales des sources de référence sous-jacentes et de la méthodologie appliquée.
English: Canada views trade facilitation as a win–win for all countries and as a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Le Canada considère que la facilitation des échanges bénéficiera à tous les pays et qu'elle est un complément naturel aux négociations sur l'accès aux marchés des produits.
English: I pre aring its report, the Tribunal sought and reviewed submissions from the n domestic pro ucers and irnporters of rubber footwear.
French: J'ai l'honneur de vous soumettre ce rapport au nom du Tribunal afin que vous l'examiniez.
English: Please choose from the list of options below.
French: Sélectionnez dans la liste d’options plus bas.
English: If you are an employee who is using TOD to check your deductions, the amounts determined by your employer may differ slightly from TOD's results.
French: Si vous êtes un employé qui utilisez les TSD pour vérifier ses retenues, les montants déterminés par votre employeur peuvent être légèrement différents des résultats des TSD.
English: On one occasion, after two Lebanese civilians had reportedly attempted to damage the technical fence, IDF fired shots that hit their vehicle.
French: Lors d'un incident, à l'occasion duquel deux civils libanais auraient cherché à endommager la clôture technique, les FDI ont tiré des coups de feu qui ont touché leur véhicule.
English: Is this the recommendation that you would make?
French: Est-ce là ce que vous auriez recommandé?
English: Subject to sections 10 and 11 of the Competition Tribunal Act and for the purposes of these Rules, the Tribunal shall consist of one or more members designated by the Chairperson, at least one of whom is a judicial member.
French: (1) Les Règles des Cours fédérales peuvent s’appliquer aux questions qui se posent au cours de l’instance quant à la pratique ou à la procédure à suivre dans les cas non prévus par les présentes règles. Questions concernant la pratique ou la procédure (2) En cas d’incertitude quant à la pratique ou à la procédure à suivre, le Tribunal peut donner des directives sur la façon de procéder.
English: For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
French: Les États membres devraient par conséquent être tenus de faire en sorte que la ou les mêmes personnes ne puissent exercer de contrôle sur une entreprise de production ou de fourniture, y compris en disposant, en tant qu'actionnaires minoritaires, d'un pouvoir de blocage sur des décisions d'importance stratégique telles que des investissements et, simultanément, détenir une quelconque participation dans, ou exercer un quelconque pouvoir sur, un réseau de transport ou un gestionnaire de réseau de transport.
English: One separate detention centre has been set up in Asmara.
French: Un seul centre de détention séparé a été mis en place à Asmara.
English: The Department of External Affairs, established in 1909, gave advice to the prime minister, and also handled consular matters, such as issuing passports to Canadians for travelling abroad.
French: Établi en 1909, le ministère des Affaires extérieures offrait des conseils au premier ministre, en plus de traiter les dossiers consulaires, notamment la délivrance de passeports aux Canadiens et Canadiennes pour les voyages à l'étranger.
English: Mr President, in relation to the second Alyssandrakis report, I must mention my daughter.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le deuxième rapport Alyssandrakis, je parlerai de ma fille.
English: Mr. Travnikov informed about the implementation of the recommendations of the workshop on the review of the MSC-East model on heavy metals.
French: M. Travnikov a apporté des informations au sujet de l'application des recommandations de l'atelier concernant l'examen du modèle du CSM-E pour les métaux lourds.
English: Departments identify scientists and engineers with the potential and desire to become managers. Departments establish and communicate competency profiles for existing and future management jobs.
French: Les ministères à vocation scientifique produisent des cheminements qui guident les gestionnaires dans le choix des options de perfectionnement parmi les cours dont le contenu est propre au ministère.
English: However, the extent to which this is actually feasible in practice is not absolutely clear in my view.
French: Néanmoins, je ne sais pas très bien dans quelle mesure nous pouvons y parvenir dans la pratique.
English: E-12.01). This status is the highest level of protection that can be granted to a species and is applied when the loss of the species is feared.
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: Interviewing refugees "This morning, amongst other cases, I interviewed a family of Afghan refugees who had tried to return after the fall of the Taliban only to be victimized again by local warlords.
French: Entretiens avec des réfugiés « Ce matin, entre autres cas, je me suis entretenue avec une famille de réfugiés afghans qui avait tenté de retourner au pays après la chute des Talibans, mais qui s'y était retrouvé confrontée à l'autorité des chefs de guerre.
English: 1.6.7 Transitional provisions concerning vessels
French: Dispositions transitoires relatives aux bateaux
English: Official Languages: Facts and figures ­ Statistics ­ Public opinion 2.
French: Les langues officielles en chiffres ­ Les statistiques ­ L’opinion publique 2.
English: The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
French: Le propriétaire ou exploitant d'une infrastructure critique européenne soumet son plan de sûreté à l'autorité nationale compétente dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: Advisory and technical services, including installation of software, were provided to strengthen CMOs’ main activities, and complemented by training courses.
French: Des services consultatifs et techniques, y compris l’installation de logiciels, ont été assurés pour renforcer les activités principales des organismes de gestion collective, et complétés au moyen de cours ou de formation.
English: I would also add that there is a need for donors to support the Mano River Women's Peace Network as part of the effort.
French: J'ajoute qu'il faudrait que les donateurs aident, dans le cadre de cet effort, le Réseau des femmes pour la paix de l'Union du fleuve Mano.
English: Nevertheless, we believe that the system is a good first step to automate the current manual process and will create an infrastructure for future initiatives.
French: NÃ©anmoins, nous croyons que le systÃ¨me est un bon point de dÃ©part pour automatiser le processus manuel actuel et qu'il crÃ©era l'infrastructure requise pour de futures initiatives.
English: However, in order to provide additional clarity vis-à-vis our intentions, we have agreed to the amendments considered desirable by our partners.
French: Toutefois, pour que nos intentions soient tout à fait claires, nous avons accepté les modifications jugées souhaitables par nos partenaires.
English: Responsibility Affected YFNs Canada Affected YFNs
French: Responsabilité PNY touchées Canada
English: Senior Counsel to the Commissioner will address the following elements: a) determine the Court of competent jurisdiction;9 b) identify the legal agent who will act as agent for the Commissioner for the purpose of the injunction proceeding; c) confirm the proper procedures for filing the request for an injunction and necessary supporting documents; d) prepare the necessary documents stating: - the remedy sought from the Court - the alleged facts in chronological order - the issues and considerations the Court should review - the inconvenience and the delays - the arguments - the evidence - the points of law with supporting facts - affidavits supporting the application, including the grounds which lead the Commissioner to believe an act or omission contrary to the Act was committed or is about to be committed, where mentioned in the affidavits; e) ensure proper service of the notice of application, the summons to appear in Court and the disclosure of all documents to the respondent; f) request a date for the hearing; g) determine the duration of the injunction; h) prepare the necessary documents for a contempt of Court application, where the injunction is infringed or not obeyed.
French: Le conseiller principal du commissaire accomplit les tâches suivantes : a) identifier le tribunal compétent9; b) identifier le représentant juridique qui représentera le commissaire au cours de la procédure de demande d’injonction; c) confirmer le processus de soumission de requête en injonction et des documents afférents; d) préparer les documents nécessaires, qui doivent préciser ce qui suit : — — — — — — — — la mesure de redressement demandée du tribunal; les faits allégués, par ordre chronologique; les points et facteurs que le tribunal devrait considérer; le préjudice et les retards; l’argumentation; les éléments de preuve; les questions de droit et les faits à l’appui; les affidavits à l’appui de la demande, y compris les motifs qui permettent au commissaire de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un acte ou d’une omission contraire à la Loi, lorsqu’ils sont mentionnés dans les affidavits;
English: The proposed expression would also have the advantage of drawing on terminology used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and incorporated into legislation of several countries that have implemented that Model Law.
French: Le terme proposé aurait en outre l'avantage de s'inspirer de la terminologie qui est employée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et qui a été reprise dans la législation de plusieurs pays ayant incorporé cette Loi dans leur droit interne.
English: For more information Royal Commonwealth Society – Ottawa Branch National Student Commonwealth Forum P.O. Box 8023, Station T Ottawa, Ontario K1G 3H6
French: Pour de plus amples renseignements Katimavik Édifice du Port de Montréal Aile 3, bureau 2160 Cité du Havre Montréal (Québec) H3C 3R5 Sans frais : 1 888 525-1503 Téléc.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the EU has contributed to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo through the EU-led force in that country, while in Burundi, significant cooperation has been established with the AU through the Regional Initiative and the United Nations Office in Burundi on the question of the Forces nationales de libération.
French: En République démocratique du Congo, l'Union européenne a contribué à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à travers l'EUFOR-RDC et, au Burundi, une coopération importante s'est établie entre l'Union africaine, à travers l'Initiative régionale, et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) sur la question des Forces nationales de libération (FNL).
English: Canada has failed to cite to a single piece of record information on market benchmarks to which the parties were denied access.
French: Le Canada n'a pas cité un seul renseignement versé au dossier concernant les points de repère du marché auquel l'accès a été refusé aux parties.
English: I truly hope that we can achieve this with the cooperation of the industry.
French: J'espère sincèrement que nous y parviendrons avec la coopération du secteur.