ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It changed the earlier system under which only the victim of a violation could report it.
French: Cette mesure modifie le système précédent qui faisait que seule la victime du viol pouvait porter plainte.
English: You may also visit or contact your local CCRA Tax Services Office to obtain the form or additional information.
French: Vous pouvez également visiter ou contacter le Bureau des services fiscaux de l'ADRC de votre localité pour obtenir ce formulaire ou de plus amples renseignements.
English: • basic principles related to the administration of the compensation reserve;
French: • les principes fondamentaux concernant l'administration de la réserve de rémunération ;
English: CRS Views Private Security Contractors in Iraq (External Website) Full Report:
French: CRS Views Private Security Contractors in Iraq (Site Web externe) Plein rapport:
English: Unless the court directs otherwise, the place of hearing will be as requested by the appellant.
French: À moins que la cour n'en ordonne autrement, le lieu de l'audience sera celui choisi par l'appelant.
English: However, we should be wary of watering down the Pact.
French: Méfions-nous cependant de trop diluer le pacte!
English: And it has concluded that centuries of slavery amount to the equivalent of the Holocaust.
French: Celle-ci a conclu que les siècles d’esclavage équivalaient à l’holocauste.
English: Acute ocular irritation test with T-2997CoC in albino rabbits.
French: Acute ocular irritation test with T-2997 CoC in albino rabbits.
English: Nonetheless, further significant efforts are necessary to establish an effective, EU-compliant statistics system in Bosnia and Herzegovina.
French: Les progrès se poursuivent de manière soutenue quant à la participation de la Bosnie-etHerzégovine au développement du réseau de transport transeuropéen.
English: implementation of and follow-up to the durban declaration and programme of action
French: MISE EN ŒUVRE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Locally, Victoria Police members again activated their MECCs to co-ordinate resources and to centrally gather information to relay up to the state level.
French: Les membres de la police de l’État ont encore une fois activé les MECC en vue de coordonner l’affectation de ressources et de centraliser l’information dans l’État.
English: For staff in the General Service category, a pensionable language allowance may be paid if the staff member demonstrates proficiency in one or two of the following languages: Arabic, English, French, Russian and Spanish.
French: Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui font preuve d’une bonne connaissance d’une ou de deux des langues suivantes : anglais, arabe, espagnol, français et russe, peuvent se voir verser une prime pour connaissances linguistiques, qui est considérée aux fins de la pension.
English: In July 2005, 3 experts were dispatched to Thailand-Japan Port Facility Security Seminar held in Thailand.
French: - En juillet 2005, trois experts ont participé au séminaire organisé en Thaïlande sur la sécurité des installations portuaires de la Thaïlande et du Japon;
English: Check against Delivery Good morning Mr. Chairman and committee members, we are pleased to appear again before this committee to provide an update on FINTRAC’s operations and our main estimates.
French: Version non définitive Mesdames et messieurs, je suis très heureux de comparaître devant vous de nouveau ce matin et de vous présenter une mise à jour sur le Budget principal des dépenses et sur les activités de CANAFE.
English: Now I would like to ask the President of the Senate of Spain Mr. Juan José Lucas Giménez to take the floor.
French: Je prie maintenant le Président du Sénat de l’Espagne, Monsieur Juan José Lucas Gimenéz, de prendre la parole.
English: Refunds of previous year's expenditures related to all goods or services that were originally charged to standard objects 01 to 07 inclusive and 12.
French: Remboursements de dépenses d'années précédentes relatives à tous les biens ou services qui, à l'origine, ont été portés aux articles courants 01 à 07 inclusivement et 12.
English: to protect human rights in countries ...
French: ANGOLA. Le retrait des Nations unies pourrait entraîner un nouveau désastre pour les droits de l'homme.
English: Hailbronner, Kay, “Non-refoulement and `humanitarian' refugees: customary international law or wishful legal thinking?”, Virginia Journal of International Law, vol. 26, 1985-1986, pp. 857-896.
French: En décembre 2005, l'Érythrée a ordonné le départ, dans les 10 jours, des membres européens, américains, canadiens et russes participant à la mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: All are appointed by the Governor General -in- Council.
French: Tous les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the extension of the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la prolongation de l'assignation à résidence de Mme Daw Aung San Suu Kyi .
English: The presentation addressed how GOAT is used in analysing the geostationary Earth orbit, what impact it has on the costs of satellite services and how to improve it to achieve a better satellite bridging of the digital divide.
French: L'exposé présentait la manière dont l'Outil est utilisé pour analyser l'histoire de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, son impact sur le coût des services satellites et la manière de l'améliorer pour mieux combler le fossé numérique à l'aide des satellites.
English: THE FIRST FOUR CAPÉTIENS, Charity of king Robert.
French: LA CONVENTION - TRAITÉ DE BALE, Le 13 Vendémiaire.
English: The process of consultation should be open and meaningful.
French: Le processus de consultation devrait être transparent et sérieux.
English: It is therefore proposed to establish an additional position in the Field Service category to carry out duties within the Fuel Cell Unit.
French: Il est donc proposé de créer un poste de temporaire supplémentaire (agent du Service mobile) qui sera affecté au Groupe des carburants.
English: Forty percent of Eskasoni residents have diabetes.1
French: En outre, 40 pour cent des résidents d’Eskasoni sont diabétiques1.
English: The proportion of people with education beyond basic schooling remains very low in Objective 1 regions, especially in Spain, Italy and Portugal, the exception being the new German Länder.
French: La proportion de personnes dont le niveau d'instruction est supérieur à l'enseignement élémentaire reste très inférieure dans les régions de l'Objectif 1, surtout en Espagne, en Italie, au Portugal, sauf dans les nouveaux Länder allemands.
English: Perhaps more realistic is the possibility that these errors will lead to time lost through strikes and other labour disputes. This is consistent with the finding illustrated in Harrison and Stewart (1994) that the frequency of strikes in Canada increased significantly in the early 1970s when inflation first began to rise.
French: La possibilité que ces erreurs puissent mener à du temps perdu à cause de grèves et d'autres conflits ouvriers est peut-être plus réaliste, comme l'ont démontré Harrison et Stewart (1994), qui ont constaté que la fréquence des grèves au Canada s'est accrue sensiblement au début des années 70, lorsque l'inflation a commencé à augmenter.
English: In the Vancouver Island Shelf Marine Region, studies have shown that the marine component of Pacific Rim National Park Reserve could serve as a foundation for a future NMCA, but further study is necessary.
French: Dans la région marine de la Plate-forme de l'île de Vancouver, des études ont révélé que la composante marine de la réserve de parc national Pacific Rim pourrait servir de fondement à la création d'une éventuelle AMNC, mais il faudra auparavant approfondir les recherches.
English: On Camp Day, customers can expect additional fundraising activities at many of their local Tim Hortons.
French: Le Jour des camps, les clients peuvent s’attendre à d’autres activités de cueillette de fonds dans plusieurs Tim Hortons locaux.
English: The European standards institutions and European technical bodies in the information technology and telecommunications sector base their work on international standards * . These same bodies are invited to prepare technical specifications which will form the basis of European standards to make up for the absence of international standards.
French: Les organismes européens de normalisation et les instances techniques européennes dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications fondent leurs travaux sur des normes internationales. Ces mêmes instances sont invitées à élaborer des spécifications techniques qui serviront à établir des normes européennes pour pallier l'absence de normes internationales.
English: The respondent does not have to reply to a request for information.
French: Le défendeur n’est pas obligé de répondre à la demande d'explications.
English: 2 (b) (9) 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence;
French: 2, pt b) (9) transporteur aérien: une entreprise de transport aérien possédant une licence d'exploitation en cours de validité;
English: The Bio Hazard (RE) series has always been solid. RE4 was action oritened, more so, for sure than any other but then again when I really think about RE4 was the game changer.
French: C'est pas des renders elles sont tiré des trailers récents...puis si tu veux aller dans ce sens, les première images que ta posté ce sont des images tiré d'une cinématique "in-engine" comme certaines que j'ai posté (avec les bandes noires.
English: One of its objectives is to support the Government in establishing a National Commission on Human Rights by offering training courses, providing advisory services, acquiring equipment, office supplies and publications, and providing study fellowships for members of the Commission.
French: L'un de ses objectifs consiste à aider le Gouvernement à créer une commission nationale des droits de l'homme en offrant des stages de formation, en dispensant des services consultatifs, en fournissant du matériel, des fournitures de bureau et des publications et en octroyant des bourses d'études aux membres de la Commission.
English: As for the accessories used in conjunction with the lighting fixtures, they are installed once construction is almost complete.
French: Quant aux garnitures qui complètent les luminaires, elles sont installées une fois la construction presque terminée.
English: The WTO Agreement on Agriculture was an important outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which ended in 1993.
French: Le Canada estime que les pays en développement (surtout les pays les moins avancés) devraient pouvoir bénéﬁcier d’une plus grande marge de manœuvre pour mettre en œuvre leurs engagements.
English: The list of skills for which elementary vocational training is provided, as confirmed by decision No. 1362 of 8 December 1999 of the Government of the Russian Federation, includes 292 items, of which 34 are taught at elementary vocational training institutions to members of the small minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: La liste des métiers figurant aux programmes de l'enseignement professionnel du premier degré, arrêtée par le décret No 1362 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 8 décembre 1999, comprend 292 métiers dont 34 sont enseignés à des élèves des populations minoritaires du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient dans des établissements d'enseignement professionnel du premier degré.
English: Within this framework of hierarchical structure, health care administration and the practice of medicine may have contrasting ways of working.
French: Dans ce cadre de hiérarchisation, ladministration des soins et la pratique de la médecine peuvent présenter des modes divergents de fonctionnement.
English: Mr. Jan Kubis, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe, on the topic “The financial crisis and public health in the ECE region”
French: M. Jan Kubis, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, sur le thème “La crise financière et la santé publique dans la région de la CEE”
English: All apartments' balcony offers breath-taking view to Pirin Mountain.
French: Les clients peuvent profiter de services supplémentaires tels que SPA-Centre, piscines, fitness, 2 courts de tennis , AMF bowling etc.
English: • Table 6 - Summary of mean sublethal endpoints in freshwater species
French: • Tableau 6 - Résumé des concentrations moyennes produisant des effets sublétaux chez les espèces dulçaquicoles
English: The Committee will be informed about discussions held and the outcome of the third regional implementation meeting (Geneva, 28-29 January 2008), in particular on the issue of land.
French: Le Comité sera informé des débats tenus et des décisions prises lors de la troisième réunion sur l'application régionale des objectifs du développement durable (Genève, 28 et 29 janvier 2008), en particulier sur la question de la gestion des terres.
English: Relaxing on the mezzanine’s couch… but keeping an eye on the Starck show.
French: Pour sa quatrième édition, le Web 3 a rassemblé près de 2000 participants. Et seulement 20% sont des participantes.
English: Better integration of the South countries into the world economy would increase their revenues, but there was a risk that development partners might be tempted to use preservation of the environment as a pretext for protectionist measures, which could affect trade, one of the most important means of financing development.
French: Une meilleure intégration des pays du Sud dans l'économie mondiale accroîtrait leurs recettes, mais le risque est que les partenaires du développement soient tentés de faire de la préservation de l'environnement le prétexte à l'adoption de mesures protectionnistes, ce qui pourrait nuire au commerce, un des moyens de financement du développement les plus importants.
English: I truly believe that your one flap can have a global impact.  - 30 -
French: Votre battement, le globe s'en ressent!   - 30 -
English: On services, participating Ministers discussed the need for greater ambition in the negotiations, and considered options for new negotiating approaches to supplement the current bilateral request-offer process that would continue to respect the General Agreement on Trade in Services (GATS) architecture and flexibility.
French: S’agissant des services, les ministres participants ont dÃ©battu de la nÃ©cessitÃ© d’une ambition accrue dans le cadre des nÃ©gociations et ont envisagÃ© de nouvelles dÃ©marches susceptibles de complÃ©ter l’actuel processus bilatÃ©ral liÃ© aux demandes et aux offres tout en respectant l’architecture et la souplesse de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Rather, in considering research on pregnant women, researchers and REBs must take into account potential harms and benefits for the pregnant woman and her embryo, foetus or infant.
French: Les chercheurs et les CÉR qui envisagent des projets faisant appel à des femmes enceintes ou qui allaitent devraient plutôt tenir compte des avantages et des inconvénients de la recherche pour celles-ci et pour leurs embryons, foetus ou nourrissons.
English: You calculated your employment expenses using Form T777, Statement of Employment Expenses, or Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses.
French: Multipliez le montant de la ligne 7 par 14.5/114.5 et inscrivez le résultat à la ligne 8.
English: This may be partially because 57.0% of Aboriginal offenders, serving determinate sentences, who were granted full parole between 2002/03 and 2006/07, were schedule I offenders compared to 22.9% of Asian offenders, 40.9% of Black offenders and 44.3% of White offenders.
French: Cela peut être dû en partie au fait que 57 % des délinquants autochtones purgeant une peine d'une durée déterminée qui ont obtenu la libération conditionnelle totale durant cette période de cinq ans avaient été condamnés pour une infraction visée à l'annexe I, alors que c'était le cas de 22,9 % des Asiatiques, de 40,9 % des Noirs et de 44,3 % des Blancs.
English: Radioactive waste and spent fuel are a challenge to non-proliferation efforts.
French: Les efforts en faveur de la non-prolifération se heurtent aux problèmes que posent les déchets radioactifs et le combustible épuisé.
English: We may see our classrooms every day. But if we were questioned about the simple details, we would probably be entirely unaware of certain objects, colours, sounds and textures surrounding us.
French: Nous voyons notre classe tous les jours; cependant, si on nous demande de donner de simples détails, nous nous apercevons que nous sommes peut-être incapables de décrire certains objets, couleurs, sons ou textures qui nous entourent.
English: The Tribunal has no doubt that differences in marketing practices contributed, in some measure, to source shifting to the United States, although again the Tribunal is not persuaded that these factors were primarily responsible for the surge in U.S. imports.
French: Le Tribunal ne doute pas que les différences de pratiques de commercialisation ont contribué, jusqu'à un certain point, à un déplacement vers les États-Unis des sources d'approvisionnement, bien qu'il ne soit pas persuadé, encore une fois, que ces facteurs sont responsables au premier chef de la montée des importations des États-Unis.
English: July 27, 2004 15 Exporter 207 pages N.C. Exporter from India; Jindal Iron and Steel Company Limited - Non-confidential response to the CBSA's questionnaire. July 27, 2004 Placed on exhibit listing - July 29, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 16 Exporter (32 pages) P. Exporter from Indonesia; P.T. Gunawan Dianjaya Steel - Confidential response to the CBSA's questionnaire.
French: 26 juillet, 2004 12 Gouvernement étranger 249 pages P. Gouvernement de la ThaÏlande - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC 26 juillet, 2004 13 Gouvernement étranger 150 pages N.C. Gouvernement de la ThaÏlande - Réponse non-confidentielle au questionnaire de l'ASFC 26 juillet, 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 27 juillet 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 14 Exportateur 272 pages P. Exportateur de l'Inde; Jindal Iron & Steel Company Limited - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC.
English: Hopes are now pinned on the stabilization of these peace processes to allow for sustainable reintegration of returnees.
French: Les espoirs reposent désormais sur la stabilisation de ces processus de paix afin d'asseoir durablement la réintégration des personnes de retour chez elles.
English: Although the 1960s had started with a lull in the Canadian economy, the favourable economic winds that prevailed after the war soon returned and the economy began to prosper again.
French: Bien que les années 1960 aient débuté par une accalmie dans l'économie canadienne, les vents économiques favorables qui soufflaient depuis la guerre reprirent bientôt et l'économie commença à prospérer de nouveau.
English: Prevailing criteria were needed.
French: Certains critères doivent être retenus en priorité.
English: Festival from September 26 to 28, 2008.
French: Festival, qui aura lieu du 26 au 28 septembre prochains.
English: The key limitations and restrictions that accompany the exercise of these rights, carefully formulated in the pertinent international instruments, have been wiped out by the new ideological winds of political and cultural polarization.
French: Les limites et restrictions essentielles qui accompagnent l'exercice de ces droits, formulées avec soin dans les instruments internationaux pertinents, ont été effacées par le souffle des nouveaux vents idéologiques de la polarisation politique et culturelle.
English: Clerical or arithmetical mistakes, or errors arising from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Dispute Tribunal, either on its own initiative or on the application by any of the parties on a prescribed form.
French: Le Tribunal peut, soit d'office soit à la demande d'une partie présentée sur un formulaire, rectifier les erreurs matérielles ou de calcul et les erreurs résultant d'une inadvertance ou d'une omission.
English: The knowledge-sharing function, coordinated at headquarters by the practice leads in the Executive Office, will improve performance towards this objective.
French: La fonction partage des connaissances, coordonnée au siège par les responsables des domaines de pratique au Bureau du Directeur exécutif, est responsable de l'amélioration des résultats en vue d'atteindre l'objectif visé.
English: • Draw on existing research strength, infrastructure, networks and funding sources to enhance capacity;
French: • Tirer profit des forces, de l’infrastructure, des sources de financement et des réseaux de recherche existants pour accroître la capacité;
English: We have also pushed, and will continue to do so, to ensure the WTO is more transparent and the European Commission more accountable to the European Parliament in the conduct of trade policy.
French: Nous avons également insisté, et nous continuerons de le faire, sur la nécessité de veiller à une plus grande transparence de l'OMC et à une responsabilité accrue de la Commission devant le Parlement européen sur la conduite de la politique commerciale.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix G - Input from Regional Management Committees Appendix G - Input from Regional Management Committees < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe G - Commentaires des Comités de gestion régionaux Annexe G - Commentaires des Comités de gestion régionaux < précédénte l'index suivante >
English: • storage of fuel and hazardous waste on the Hay River,
French: • Entreposage de mazout et de déchets dangereux le long de la
English: There was a significant increase in virtual visitors, with 17.4 million pages consulted on our Web site. We certainly expect this popularity to continue with the opening of our improved Web site, scheduled for September 2001.
French: Et partout où elles passent, que ce soit en Amérique du Nord ou en Europe, les expositions itinérantes telles que Quêtes et songes hyperboréens et Mystères de l’Égypte (qui à elle seule a captivé 1,2 million de visiteurs lors de sa tournée),
English: • The majority of faculty members are most skilled in using common software programs but integrate these skills in teaching to a somewhat lesser extent than their skill level would indicate.
French: • La plupart des enseignants savent comment utiliser des logiciels courants, mais ils intègrent ces compétences à leur enseignement un peu moins que ce à quoi on pourrait s'attendre compte tenu de leurs connaissances.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Crump, Doug
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Crump, Doug
English: The main mechanism will be enhancement of existing school clubs or student councils to increase student participation, enabling students to contribute ideas for improving the school environment.
French: Pour y parvenir, on cherchera essentiellement à renforcer les clubs ou les conseils d'étudiants existants en vue d'inciter les jeunes à participer et à apporter leurs idées pour améliorer l'environnement offert par l'école; à adopter des valeurs positives, notamment l'harmonie entre ethnies, dans l'école et en dehors; à choisir des modes de vie sains; à protéger l'environnement et à développer des relations positives avec les professeurs.