ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing October 27, 2008, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration dans la salle d’audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18e étage 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 27 octobre 2008, à 9 h 30, pour l’audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Canadian specialty services should pay half the rate for the services in the Board’s portfolio.
French: ajustement dans le cas des services spécialisés américains ou des services canadiens de télévision payante.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea (continued)
French: Rapport unique valant rapport quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée (suite)
English: For example, in Firefox or Mozilla, you should hold the Shift key when you click on the URL.
French: Par exemple, dans Firefox ou Mozilla, vous devez appuyer sur la touche Majuscule au moment où vous cliquez sur le lien.
English: Finally, if an appropriate arrangement at European level is found to accommodate the collective interests of national parliaments in a permanent setting, this then begs the question as to the extent to which proposals for establishing a "Congress of Peoples" are in fact meaningful or useful.
French: Si un tel congrès était composé d’un nombre donné de membres du Parlement européen et de la nouvelle enceinte interparlementaire, on pourrait imaginer que celui-ci pourrait être appelé à élire un président de l’Union européenne et/ou à se prononcer sur la nomination ou la confirmation de certaines hautes fonctions politiques de l’Union européenne, comme il est proposé par M. Giscard d’Estaing.
English: field, but it is used when the cursor position refers to an internally generated command rather than the one submitted by the client.
French: , mais cela est utilisé lorsque la position du curseur réfère à une commande générée internement plutôt que d'une envoyée par le client.
English: The fourth periodic report notes that “In certain professions … like IT, engineering, manufacturing and processing, architecture and construction, agriculture, forestry and fishery, and transport, male students dominated over female students” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Le quatrième rapport périodique relève que dans certaines filières d'études, telles que l'informatique, les sciences de l'ingénierie, les industries de fabrication et de transformation, l'architecture et le bâtiment, l'agriculture, la sylviculture et la pêche et le transport, les étudiants sont beaucoup plus nombreux que les étudiantes (CEDAW/C/LTU/4, par. 111).
English: Convergence in the EU Breakdown of direct loans signed in 2007 by sector Amount Communications infrastructure Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services Total individual loans 5 476 2 036 1 689 1 025 827 1 584 1 175 13 812 Total % 40 15 12 7 6 11 9 100
French: Convergence dans l’UE Ventilation des prêts directs signés en 2007 par secteur Montant Infrastructures de communication Énergie Santé, éducation Eau, assainissement, déchets Aménagement urbain Industrie Autres services Total prêts directs 5 476 2 036 1 689 1 025 827 1 584 1 175 13 812 Total % 40 15 12 7 6 11 9 100
English: Volunteers identifiable (name tags)
French: Bénévoles faciles à reconnaître (carte d'identification)
English: This is particularly apparent where policies are in direct contradiction, but more generally it requires ensuring not only that all policies and actions are development-friendly but that they are so to the fullest extent possible.
French: Cela est particulièrement manifeste dans les cas où les politiques présentent entre elles des contradictions directes, mais plus généralement il faut s'assurer que toutes les politiques et toutes les décisions prises sont non seulement compatibles avec le développement mais sont également de nature à contribuer au maximum à celui-ci.
English: ACRONYMS - WINTER FEDERATIONS FIBT FIL FIS IBU IIHF ISU WCF Int’l. Bobsleigh and Toboganning Federation International Luge Federation International Ski Federation International Biathlon Union International Ice Hockey Federation International Skating Union World Curling Federation
French: ABRÉVIATIONS - FÉDÉRATIONS D'HIVER FIBT FIL FIS IBU IIHF ISU WCF Fédération Int’le de Bobsleigh et Toboganning Fédération Internationale de Luge Fédération Internationale de Ski Union Internationale de Biathlon Fédération Internationale de Hockey sur Glace Union Internationale de Patinage Fédération Mondiale de Curling
English: As an ombudsman, I promote voluntary compliance with privacy principles, and their adaptation to specific industry and consumer needs.
French: La bonne volonté doit maintenant se traduire par des actions concrètes.
English: (r) Encourage the United Nations to strengthen its existing planning tools, such as the common country assessment, United Nations Development Assistance Framework and the consolidated appeals process, in order to better reflect disaster risk management;
French: r) Encourager l'Organisation des Nations Unies à renforcer ses instruments de planification existants, notamment le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le processus d'appel global, afin de mieux tenir compte de la gestion des risques;
English: Comme l'indique le tableau 7-5, ce parc se divise entre 330 000 camions de taille moyenne pesant entre 4 500 et 15 000 kg et près de 254 000 camions de classe 8 (lourds) pesant plus de 15 000 kg.
French: Après le bond des prix du carburant en 2000, les tarifs de camionnage ont augmenté d'environ 2,5 % chaque année en 2000 et 2001.
English: All ships loading coal in Canada will be inspected by Transport Canada, Marine Safety inspectors prior to their first loading and at least once a year.
French: Tous les navires qui prennent un chargement de charbon au Canada seront inspectés avant le premier chargement par un inspecteur de la sécurité maritime de Transports Canada et au moins une fois par année.
English: Hormone-changing substances can affect our reproduction and our nervous systems.
French: Les perturbateurs endocriniens peuvent agir sur notre système reproductif et nerveux.
English: If one assumes that the stock market's future returns will be similar to its historical performance, then an equity investment in the early stage interim financing operation is uneconomic.
French: Entre 1926 et 2001, l'indice Standard and Poor's 500 a affiché un rendement annualisé de 10,2 %.36 Si on considère que les futurs rendements du marché boursier seront semblables à sa performance historique, alors un investissement en actions dans les activités de financement provisoire au démarrage s'avère non rentable.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Science and Technology This service includes the delivery of the Northern Scientific Training Program, the Northern Science Award and the provision of federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada: Framework and Research Plan.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Fiducie de recherche sur les ressources fauniques du Nunavut La FRRFN finance les recherches sur les ressources fauniques qui ont été approuvées par le CGRFN et qui sont effectuées par des chercheurs qui travaillent pour des ministères des gouvernements fédéral et territoriaux.
English: For claims by and against the Crown and against servants of the Crown, see the Policy on Claims and Ex Gratia Payments, and the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Pour les réclamations faites par l'État ou contre l'État et contre les fonctionnaires de l'État, voir la Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux et la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: Despite all of those difficulties, my Government has been cooperating with donor countries and international organizations with a view to implementing national strategies to advance the development process so that we can achieve the MDGs.
French: Malgré toutes ces difficultés, mon gouvernement a coopéré avec les pays donateurs et les organisations internationales pour mettre en œuvre des stratégies nationales afin d'activer le développement de manière à atteindre les OMD.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that had KLM's policy regarding preassignment of seating been clear, the situation that Mr. Pawley encountered could have been avoided.
French: À cet égard, l'Office est d'avis qu'avec une politique claire et précise concernant l'assignation préalable des sièges, la situation vécue par M. Pawley aurait été évitée.
English: ISMP Canada also disseminates its findings through professional and academic learning programs, as well as publications and its web site.
French: ISMP Canada diffuse aussi ses résultats par le truchement des programmes d'apprentissage professionnel et universitaire, et au moyen de ses publications et de son site Web.
English: d. the warranty shall cover all components to include:
French: d. la garantie doit s’appliquer à tous les éléments suivants :
English: A list of possible hazards must be prepared for these devices.
French: Il faut élaborer une liste des dangers qui menacent ces instruments.
English: The North American power grid is a network of power plants, substations and circuits that are divided into three regions: the Eastern and the Western Interconnections and Texas.
French: Le réseau électrique nord-américain est un réseau de centrales électriques, de sous-stations et de circuits qui est divisé en trois régions : les interconnexions de l’Est et de l’Ouest et le Texas.
English: We thank those countries that colonized us earlier and taught us laws.
French: Nous remercions les pays qui nous ont colonisés et nous ont enseigné le droit.
English: They speak out and people listen."
French: Elles expriment leurs opinions, et les gens écoutent », déclare Mme Cosway.
English: By order of 28 July 2000, received at the Court on 14 August 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
French: Par ordonnance du 28 juillet 2000, parvenue à la Cour le 14 août suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 Also on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est aussi disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Également affiché sur Internet à www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: Understatement of income caused by the overstatement of amounts included in a deduction from income under section 37.
French: Sous-estimation du revenu causée par la surestimation de montants qui, en vertu de l'article 37, sont compris dans une déduction du revenu.
English: The technical cooperation of Brazil is mainly with countries from Central America and the Caribbean but the country is also cooperating with, South America, Africa, Asia and Eastern Europe.
French: La coopération technique du Brésil concerne essentiellement des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, mais elle s'étend aussi à l'Amérique du Sud, l'Afrique, l'Asie et l'Europe orientale.
English: As well, we have established a number of Working Groups to guide the Governing Council in making decisions in broad areas such as ethics, funding programs, peer review, privacy issues and embryonic stem cell research.
French: Ces cellules peuvent également être utiles sur le plan thérapeutique et, même si elles sont pour l’instant moins versatiles que les cellules ES et EG, elles présentent l’avantage de minimiser les problèmes de rejet immunitaire si elles sont prélevées sur le patient même.
English: When they accept your invitation, you will be able to see when they are online and call them, too.
French: Lorsque les personnes acceptent votre invitation, vous êtes en mesure de savoir lorsqu'elles sont en ligne et de les appeler.
English: this agreement, launched at the Kasnanaskis Summit last June, supports cooperative projects, initially in Russia to adddress non-profliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Cet accord, trouvé au Sommet de Kananaskis en juin dernier, vise à soutenir des projets de coopération, menés dans un premier temps en Russie, dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement, de la lutte contre le terrorisme et de la sûreté nucléaire.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Admissibility Branch Border & Compliance Programs Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de l'admissibilité Direction des programmes d'observation à la frontière Table des matières 1.
English: A8.2 Each case has to be looked at on its own merits.
French: A8.2 Chaque cas doit être étudié en fonction de ses données propres.
English: UNSURE UPCOMING USAGE WEATHER WINTER
French: V 5 SOIR SONOAGE STRESS TARIF TEMPS TIRET TROUVER ~REE
English: A student’s income (and tax bracket) in early post-graduation years is likely to be low compared to what the graduate will experience over a lifetime, so the impact of switching from credits to deductions would be small.
French: Le revenu d’un étudiant (et sa fourchette d’imposition) au cours des premières années ayant suivi l’obtention de son diplôme sera vraisemblablement peu élevé comparativement à ce qu’il gagnera pendant sa vie. Ainsi, le passage des crédits aux déductions aurait un faible effet.
English: • When news items are published, your news reader/aggregator will let you know through a small pop-up window or other alert device.
French: • Chaque fois qu’un nouveau contenu sera publié, votre lecteur de nouvelles ou aggrégateur vous alertera au moyen d’une petite fenêtre éclair ou d’une autre alerte.
English: At-risk youth will be reached in greater numbers by prevention activities; the demand for services from Aboriginal communities will increase; the number of remote communities reached by the organization will increase, as will the number of partners.
French: Augmentation du nombre de jeunes à risque rejoints par les activités de prévention; augmentation des demandes de services provenant du milieu autochtone; augmentation du nombre de villages éloignés rejoints par l'organisme; et augmentation du nombre de partenaires.
English: The strengthening economic situation and the stronger Canadian dollar, which are leading to greater prosperity for Canadian citizens, have also sent a positive signal to other countries, creating favourable conditions for the development not only of political but also of economic cooperation.
French: La reprise économique et le regain de vigueur du dollar canadien, qui conduisent à une plus grande prospérité pour les citoyens canadiens, ont également envoyé un signal positif à d'autres pays, en créant des conditions favorables au développement non seulement de la coopération politique, mais aussi économique.
English: In the run-up to the Intergovernmental Conference, special emphasis is being placed on the European Union' s ability to function, which is in every sense pre-requisite to the success of the European unification process.
French: Comme cela a également été particulièrement souligné en prélude à la Conférence intergouvernementale, la capacité de fonctionnement de l'Union européenne est indispensable à la réussite du processus d'unification européenne.
English: [8] The appellant’s representative also made certain assertions pertaining to the propriety of the posting of the notice of right to appeal.
French: [8] Le représentant de l’appelante a également émis certaines affirmations relativement à la pertinence d’afficher l’avis de droit d’appel.
English: The Government has decided to focus principally on projects that stimulate economic growth so as to improve revenue collection and create job opportunities.
French: Le Gouvernement a décidé de faire porter principalement ses efforts sur des projets destinés à stimuler la croissance économique, de manière à améliorer la collecte des recettes et à créer des débouchés.
English: On March 2, 2001, Air Canada advised the Agency that it had contacted Heathrow Airport Ambulance Services regarding the problems encountered by Mr. Daoust when boarding the Air Canada flight on August 3, 1997 and provided a copy of this letter.
French: Le 2 mars 2001, Air Canada a informé l'Office qu'elle avait contacté les Services ambulanciers de l'aéroport de Heathrow concernant les difficultés rencontrées par M. Daoust lors de l'embarquement d'un vol d'Air Canada le 3 août 1997. Elle a fourni une copie de cette lettre.
English: It comprises the officially designated Environment and Health focal points or other representatives appointed by the countries.
French: Elle comprend les correspondants pour l’environnement et la santé officiellement désignés ou d’autres représentants nommés par les pays.
English: I would first like to highlight the qualitative improvement in the functioning of the Council.
French: Ma première remarque sera pour souligner l'évolution qualitative du fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Full Market (n= 1,503) Interested in Visiting Canada (n= 738)
French: Ensemble du marché (n= 1 503) Intéressés à visiter le Canada (n= 738)
English: At the present session, the Commission had before it the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and A/CN.4/581), which it considered at its 2923rd to 2926th meetings, from 23 to 29 May 2007, and at its … to … meetings, from … to … July 2007, respectively.
French: À la présente session, la Commission était saisie des deuxième et troisième rapports présentés par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573 et A/CN.4/581), qu'elle a examinés, respectivement, de sa 2923e à sa 2926e séance, du 23 au 29 mai 2007, et de … à sa … séance, du … au … juillet 2007.
English: • CN Rail service covers North America from the Atlantic to the Pacific to the Gulf of Mexico.
French: • Le service ferroviaire du CN couvre l’Amérique du Nord en reliant les côtes de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: Key Results After more than two years without any high-level visits to Brazil, the Minister of Foreign Affairs travelled to Brasilia and São Paulo in February and hosted his Brazilian counterpart in Ottawa three months later, paving the way for reciprocal head of state visits in 2007-2008.
French: Principaux résultats Alors que le Brésil n'avait pas reçu de visites de haut niveau depuis plus de deux ans, le ministre des Affaires étrangères s'est rendu à Brasília et à São Paulo, en février, et a accueilli son homologue brésilien à Ottawa trois mois plus tard, ouvrant ainsi la voie à des visites réciproques entre les chefs d'État en 2007-2008.
English: • Site map - See a complete list of the site's holdings, arranged by category and subcategory.
French: • Carte du site - Pour visualiser le contenu complet du site, réparti en catégories et sous-catégories.
English: (c) The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in exceptional cases, by a person authorized by either of them, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: c) Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du Gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans des cas exceptionnels, d'une personne habilitée par l'un ou l'autre d'entre eux, ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.”
English: The government will have to strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.
French: Le gouvernement devra trouver un juste équilibre entre les dépenses post-conflit, la reconstruction, les besoins sociaux et les défis posés par l'important surendettement.
English: The following year, there was a series of undocumented activities about which we were only indirectly informed, and then, suddenly, in 1997, without any communication with the manufacturer, the Federal Minister for Health ordered the product to be withdrawn from the market.
French: L'année suivante, toute une série de démarches sont effectuées, dont il n'existe pas de trace écrite et dont nous n'avons eu vent que par des voies indirectes. Et, en 1997, sans en avoir informé le producteur, le ministre fédéral de la santé ordonne soudain le retrait du produit du marché.
English: The office does not have any bilingual keyboards, but it is equipped with computers on which the accents can be used (the office will buy bilingual keyboards in the next fiscal year).
French: Le bureau n'a pas de clavier bilingue mais est doté d'ordinateurs où on peut utiliser des accents (le bureau achètera des claviers bilingues au cours de la prochaine année financière).
English: The difference between successful professional mobility and employment security is routed in education and skills, continuously upgraded by lifelong learning.
French: Les contrats de travail atypiques s'inscrivent dans ce nouvel environnement en offrant de nouvelles opportunités, mais peuvent également avoir des effets néfastes.
English: At the end of the first phase UNICRI will draw a Regional Technical Report based on the information gathered from the participating countries through workshops and questionnaires.
French: À l'issue de la première phase, l'UNICRI établira un rapport technique régional à partir des informations communiquées par les pays participants lors d'ateliers et dans des questionnaires.
English: They are less appropriate where groups are heterogeneous or where certain individuals dominate the conversation.
French: Elles sont moins indiquées quand les groupes sont hétérogènes ou quand certaines personnes accaparent la conversation.
English: Carlos Barros has discovered a buffer overflow in the HTTP authentication routine of mpg123, a popular (but non-free) MPEG layer 1/2/3 audio player.
French: Carlos Barros a découvert un dépassement de tampon dans la routine d'authentification HTTP de mpg123, un lecteur audio populaire (mais non libre) des formats MPEG couche 1/2/3.
English: A meeting was also organized with Mr. Nicolas Michel, United Nations Legal Counsel, who addressed seminar participants and spoke about the activities of the Office of Legal Affairs.
French: Une réunion a aussi été organisée avec M. Nicolas Michel, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est adressé aux participants au Séminaire pour leur parler des activités du Bureau des affaires juridiques.
English: All steps in this approval process are anticipated to occur in 2008-2009.
French: Toutes les étapes de ce processus d'approbation devraient se dérouler en 2008-2009.