ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ban all arms transfers to the Democratic People's Republic of Korea, except for small arms and light weapons
French: • Interdire tous transferts d'armes vers la République populaire démocratique de Corée, à l'exception des armes légères et de petit calibre;
English: Return on capital; Debt and debt service charges; Provision for losses or potential future liabilities; Other interest owed; Doubtful debts; Exchange losses; VAT, unless the contracting organisation can show that it is unable to recover it; Costs declared by the contracting organisation in connection with another activity or work programme receiving a Community grant; Excessive or reckless expenditure; Contributions in kind; Gifts and presents; Recreational/touristic side programmes.
French: la TVA, sauf si le bénéficiaire est en mesure de prouver qu'il ne peut pas la récupérer ; les coûts déclarés par l’organisation contractante dans le cadre d'une autre activité ou d'un programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire ; les dépenses démesurées ou inconsidérées ; les apports en nature ; les dons et cadeaux ; les programmes récréatifs et de tourisme.
English: accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable, while emphasising Turkey's capacity to contribute to regional and international stability, the beneficial nature of Turkish membership to the internal market and the fact that the economic impact of Turkish accession would be small but positive, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 49 Considérant L L. considérant que, au cours des dernières années, le gouvernement turc, en coopération avec le parlement, a adopté et introduit d'importants changements constitutionnels et législatifs, Or. en PE 349.948v02-00 16/139 AM\547203FR.doc
English: Table 4.8 The Importance of Communities 2003–04 New Deal for communities: first steps GST/HST relief for municipalities1 Infrastructure programs Total The community-based and non-profit sector Tax rules for registered charities Voluntary Sector Initative Total Supporting the social economy Capacity building Financing Community-University Research Alliance New horizons Total Environment and sustainable development Cleanup of contaminated sites2 Environmental technology Environmental indicators Total Other initiatives in support of communities Northern strategy for economic development Northern oil and gas development Independent Centre for First Nations Government Canada’s relationship with the Métis community Total Total 1 2
French: Tableau 4.8 L’importance des collectivités 2003-2004 Un nouveau pacte pour les collectivités : premières étapes Remboursement de la TPS/TVH aux municipalités1 Programmes d’infrastructure Total Secteur des organismes communautaires et sans but lucratif Règles fiscales pour les organismes de bienfaisance enregistrés Initiative du secteur bénévole Total Appuyer l’économie sociale Développement des capacités Financement Alliances de recherche universités-communautés Nouveaux horizons pour les aînés Total Environnement et développement durable Assainissement des sites contaminés2 Technologies environnementales Indicateurs environnementaux Total Autres initiatives pour aider les collectivités Stratégie de développement économique axée sur le Nord Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord Centre indépendant sur le gouvernement des Premières Nations Relation entre le Canada et la collectivité des Métis Total Total 1 2
English: Maximum of 6 students per session.
French: Groupe de 6 étudiants maximum par session..
English: It follows that the Commission is fully entitled to proceed as it did, that is, in first notifying the claimant that it has reconsidered his claim, that it has concluded that there was an overpayment, that it has determined the amount of this overpayment, and that it will inform him eventually of the amount of this overpayment, and secondly notifying him of the said amount.
French: Il s'ensuit que la Commission est tout à fait habilitée à procéder comme elle l'a fait, c'est-à-dire à notifier dans un premier temps le prestataire qu'elle a procédé à un nouvel examen de sa demande, qu'elle a conclu qu'il y avait eu trop-payé, qu'elle a établi le montant de ce trop-payé et qu'elle l'informerait éventuellement du montant de ce trop-payé, et à le notifier dans un second temps dudit montant.
English: Mr. Fomba (Mali) said that, since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001, most of the developing countries, including Mali, were implementing national development strategies.
French: M. Fomba (Mali) dit que, depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2001, la plupart des pays en développement, dont le Mali, mettent en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: One Party emphasized the need for increased clarity and transparency in the application of the concept of incremental costs and global benefits by the GEF.
French: Une Partie a insisté sur la nécessité d'une plus grande clarté et d'une plus grande transparence dans l'application par le FEM des notions de surcoûts et d'effets positifs sur l'environnement mondial.
English: One type of priority conflict is between a security right made effective against third parties by control and a security right made effective against third parties by a method other than control.
French: Un type de conflit de priorité concerne une sûreté réelle mobilière rendue opposable par prise de contrôle et une sûreté réelle mobilière rendue opposable par une autre méthode.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Prince-de-Galles comprenant les zones décrites ci-après :
English: In the third quarter of 2006, the unemployment rate was 19.3 per cent in East Jerusalem compared to 8.3 per cent in Israel.
French: Au cours du troisième trimestre de 2006, le taux de chômage était de 19,3 % à Jérusalem-Est contre 8,3 % en Israël.
English: Members of the first worried about making Bosnia too dependent on outside donors, tended to favour earlier rather than later exit strategies, and did little to integrate the two entities because they had in effect accepted de facto partition on the Cyprus
French: Pendant les dix-huit mois qui ont suivi Dayton, c'est la première position (partition de facto) qui a prévalu mais, au milieu de 1997, la deuxième (efforts en vue de l'intégration) a gagné du terrain.
English: The Committee has concentrated on both the positive protection of traditional knowledge, or the use of existing legal mechanisms to protect and promote it, and on defensive protection, or measures to ensure that other parties do not obtain intellectual property rights over pre-existing traditional knowledge.
French: Le Comité s'est concentré à la fois sur la protection positive des savoirs traditionnels, c'est-à-dire l'utilisation des mécanismes juridiques en place visant à les protéger et à les promouvoir, et sur la protection défensive de ces savoirs traditionnels, à savoir les dispositions visant à veiller à ce que d'autres parties n'obtiennent pas de droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels existants.
English: At the preliminary meeting held on April 12, 2005, as new interest had been shown in the introduction of a project management team that conformed to my recommendations, my colleagues drew up a document for the attention of the WIPO Secretariat that explained and demonstrated the interest of the setting-up of an external management team to pilot the project.
French: Lors de la réunion préliminaire du 12 avril 2005, un intérêt nouveau s’étant manifesté pour la mise en place d’un management de projet qui réponde à mes recommandations, mes collaborateurs ont élaboré un document à l’attention du Secrétariat de l’OMPI qui explique et démontre l’intérêt de la mise en place d’un management externe de pilotage du projet.
English: Thirty-two maternity facilities and 19 rural health-care centres have been certified by UNICEF as child-friendly.
French: Trente-deux maternités et 19 centres médicaux de village se sont vus décerner le label « amis des enfants » par l'UNICEF.
English: The first screen you see will present you with some information and installation options ( Figure 3.1, “Very First Installation Welcome Screen” ).
French: Au début de l'installation, que ce soit par CD-ROM ou disquette, le premier écran vous proposera de l'aide ( Figure 3.1, « Écran de bienvenue, le début de l'installation » ).
English: REGULATIONS AMENDING  THE FOOD AND DRUG REGULATIONS  (1216 — ETHYLENEBISDITHIOCARBAMATE FUNGICIDES) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1216 - FONGICIDES À BASE D'ÉTHYLÈNEBISDITHIOCARBAMATE) MODIFICATION 1.
English: Brent Herbert-Copley is director, Social and Economic Policy, at the IDRC in Ottawa.
French: Brent Herbert-Copley est directeur du domaine de programme Politique sociale et économique au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: This review highlighted the need for countries to receive further guidance on filling out the questionnaire.
French: Cet examen a mis en évidence la nécessité pour les pays de recevoir davantage d'instructions sur la façon de remplir le questionnaire.
English: We must act to help the most vulnerable workers and the most vulnerable nations in the world.
French: Nous devons agir pour protéger les travailleurs les plus vulnérables et les nations les plus vulnérables du monde.
English: Highly educated women were provided with upgrading courses in the university.
French: Les femmes hautement qualifiées disposent de cours de perfectionnement à l'université.
English: The Working Group recommends that the United Nations create a United Nations fellowship programme for people of African descent.
French: Le Groupe de travail recommande à l'Organisation des Nations Unies de créer un programme de bourses des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine.
English: ' A week later, I was at the local fish market and bought a fish.
French: Une semaine plus tard, j'ai acheté un poisson au marché local.
English: That reveals to me the importance of reaching agreement in the intergovernmental conference on having a unit responsible for common foreign and security policy whose job it is to identify the long-term problems confronting the European Union and strategies for dealing with those problems and also personnel for dealing with these problems.
French: Il révèle l'importance d'atteindre un accord, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, sur la constitution d'une unité responsable de la politique étrangère et de sécurité commune qui aurait pour tâche d'identifier les problèmes qui se poseront à long terme à l'Union, les stratégies permettant de régler ces problèmes de même que les personnes aptes à les régler.
English: On October 17, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Town of Ajax, with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 11 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Ajax, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In the case of employees classified as WP, these clauses apply only to employees of the Correctional Service Canada who are employed in Community Correctional Centres and to those employed in higher security institutions in leisure, social, cultural or athletic activities.
French: Dans le cas des employé-e-s classifiés WP, ces paragraphes s'appliquent seulement aux employé-e-s du Service correctionnel du Canada qui travaillent dans des centres correctionnels communautaires et ceux ou celles qui s'adonnent à des occupations d'agrément, des activités sociales, culturelles ou sportives dans des établissements à sécurité élevée.
English: Here you will find a steam cabin, warm cabin, wellness showers and a relaxation room. Guests may go for extensive walks through the Old Town and get to know the wonderful Lindau which is often said to have an almost Mediterranean climate.
French: Vous pouvez aussi profiter de la cabine de vapeur, de la cabine à infrarouge, des douches multisensorielles et de la salle de repos.La belle ville de Lindau avec son climat presque méditerranéen se laisse découvrir lors de promenades à travers la cité.
English: Nor should I fail to express our appreciation to the Russian Federation for its able and effective presidency of the Council in the month of January.
French: Je ne saurais en outre oublier d'adresser nos félicitations à la Fédération de Russie pour sa présidence compétente et efficace du Conseil au mois de janvier.
English: • The 1858 Gold Rush
French: • La ruée vers l'or de 1858
English: 29(14)) Issue: There is insufficient time to process applications for Prospecting Permits, given the escalating number of applications over the past four years and new requirements for consultation.
French: Il n'y a pas suffisamment de temps pour traiter les demandes de permis de prospection, étant donné le nombre croissant de demandes au cours des 4 dernières années et des nouvelles exigences aux fins de consultation.
English: Date authority to staff was requested from PSC?
French: Date à laquelle on a demandé à la CFP le pouvoir de dotation?
English: It is so true that if the holding of examinations was to be taken away from the hands of the Commission, it would have no reason whatever to exist.
French: « Cela est si vrai que si l’on devait retirer à la Commission les examens de concours, elle n’aurait plus de raison d’être.
English: Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1999-00 by Organization and Business Line Business Line CCOHS $ Planned Spending 1,728,000 Total Authorities 3,043,343 Actual Spending 2,957,617 Note:
French: Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins financiers par organisation et secteur d'activité Comparaison du total des dépenses prévues à celui des dépenses réelles par organisation et secteur d'activité, 1999-2000. Secteur d'activité CCHST $ Dépenses prévues 1 728 000 Total autorisé 3 043 343 Dépenses réelles 2 957 617 Remarque :
English: It is absolutely essential that the Senior VP Venue Construction, with a thorough understanding of engineering and construction, contracting, and cost and schedule control take responsibility for implementing the policies and proceedures, and if it has not already been done, push to have them implemented.
French: Il est absolument essentiel que le premier v.‑p. à la construction des installations, lequel doit posséder une compréhension approfondie de l'ingénierie, de la construction, de la passation de marchés et du contrôle des coûts et du calendrier, prenne la responsabilité d'appliquer les procédures et les politiques, et si ce n'est pas déjà fait, de les faire appliquer.
English: In assessing the water and sediment quality effects of discharges to surface water, the Proponent will reference standard guidelines and criteria (e.g., Canadian Water Quality Guidelines and British Columbia Approved Water Quality Guidelines (Criteria) (1998)).
French: Pour l'évaluation des effets des rejets dans les eaux de surface sur la qualité de l'eau et des sédiments, le promoteur fait référence aux directives et critères habituels (p. ex. Recommandations pour la qualité des eaux du Canada, Approved Water Quality Guidelines [Criteria] de la Colombie-Britannique [1998]).
English: PART E Reference Material i.
French: PARTIE E Documentation d’accompagnement i.
English: It was, of course, here in Parliament that the idea of the Baltic Sea Strategy was born, so we are very pleased that it is now in place and in force.
French: C'est, bien entendu, ici, au Parlement, que l'idée de la stratégie pour la région de la mer Baltique avait vu le jour et nous sommes donc très heureux qu'elle soit maintenant en place et en vigueur.
English: Belle salle de restaurant et très bon petit déjeuner.
French: Bar was lovley. Staff were very friendly and helpful Would stay there again.
English: • Calculating Contingent Liability
French: • Calcul du passif éventuel
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 03 01 (Customs 2000) and 14 03 02 (Customs 2007) of the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes éventuelles donnent lieu à l’ouverture de crédits au niveau des articles 14 03 01 (Douane 2000) et 14 03 02 (Douane 2007) de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: The task of such peacekeeping operations has evolved, as has the context in which they operate.
French: La tâche des opérations de maintien de la paix a évolué, de même que l'environnement dans lequel elles opèrent.
English: Manitoba Suite 200 350 Portage Avenue Corporations Act, Winnipeg MB 1983 R3C 0C3 (204) 943-7752 March 31 A = $94.0 M L = $5.7M Ernst & Young 33.3%
French: Bureau 300 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Loi spéciale du Gouvernement du Québec (1974) 31 mars A = 1,7 M $ P=0M$ Vérificateur général du Québec 40 %
English: This Act represents a major advance towards a comprehensive adaptive air travel system for people with disabilities.
French: Elle marque un progrès important vers un système global de voyage aérien adapté aux handicapés.
English: • Defend Canadian rights, interests and policies through global and regional dispute settlement procedures, and refine those procedures where appropriate.
French: • Défendre les droits, les intérêts et les politiques du Canada en ayant recours aux procédures de règlement des différends à l'échelle mondiale et régionale et, le cas échéant, faire en sorte que ces procédures soient précisées.
English: Data suggested that selection between prey species was determined primarily by prey size whereas selection between sexes was determined primarily by differential swimming speed.
French: Les données suggèrent que la sélection entre les espèces de proies était déterminée d'abord par la taille des proies, alors que la sélection entre les sexes était déterminée premièrement par les différences de vitesse de nage.
English: The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referred to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual.
French: Les informations relatives au bilan des établissements de crédit figurant aux tableaux 2 et 3 sont trimestrielles, à l’exception des postes correspondant à des positions à l’égard de la BCN et des postes relatifs aux établissements de monnaie électronique, pour lesquels la périodicité est annuelle.
English: Following character sets are supported in PHP 4.3.0 and later.
French: Les jeux de caractères suivants sont disponibles et supportés par PHP 4.3.0 et plus récent.
English: We are now faced with the fact that his severance is going to take five to seven weeks to be given to him.
French: Nous devons maintenant faire face au fait qu'il faudra de cinq à six semaines avant que son indemnité de départ ne lui soit versée.
English: We must incorporate the work of the High Commissioner for Human Rights in the work of both the CTC and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: Il est nécessaire d'incorporer de manière efficace les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à ceux du CCT et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Transportation service providers are strongly encouraged to incorporate the policy elements included in the Generic Policy into their own multiple format policies.
French: Les fournisseurs de services de transports sont fortement encouragés à englober dans leurs propres politiques sur les médias substituts, les éléments clés inclus dans la politique modèle de l’Office.
English: Herbert Briggs argued that the doctrine of rebus sic stantibus, if it exists at all, is “clearly based juridically upon the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty”, and that according to the terms of the Load Line Conventions, the parties' intentions were not to allow suspension due to war per se, but only as a result of notification of all other parties and subject to a one-year waiting period.
French: Herbert Briggs a fait valoir que la règle rebus sic stantibus, si tant est qu'elle existe, est « à l'évidence juridiquement fondée sur l'intention des parties lors de la conclusion du traité » et qu'aux termes de la Convention sur les lignes de charge, il n'était pas dans l'intention des parties d'autoriser la suspension en raison de la guerre elle-même, mais uniquement par l'effet d'une notification de toutes les autres parties et sous réserve d'un préavis d'un an.
English: Accommodation is available for up to 28 people with living areas on both of the two floors.
French: La ferme a une capacité pour 28 personnes et se trouve répartie sur deux étages.
English: The solitary parasitoid Pimpla nipponica Uchida readily superparasitizes when unparasitized hosts are scarce.
French: Le parasitoïde solitaire Pimpla nipponica Uchida devient volontiers hyperparasite en l'absence d'hôtes sains.
English: Agreements with provincial governments that could lead to fewer gaps and less duplication in inspection activities were in place before the Agency was created.
French: Des ententes avec les gouvernements provinciaux pouvant mener à une réduction des lacunes et du dédoublement des activités d’inspection ont été mises en place avant la création de l’Agence.
English: It does not have to be filed with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Il n'est donc pas nécessaire de la joindre à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: After a quite enjoyable trailer last week-end, we keep hope that "Path of Neo" will be as good as the "Matrix" franchise deserves it to (at least for the first episode).
French: Si le moteur graphique semble un peu à la ramasse, on espère que l'inégal Dave Perry et son équipe sauront laver l'outrage perpétré par leur précédent méfait.
English: Significantly lower than estimate for other provinces combined (p <0.05).
French: Valeur significativement moins élevée que les estimations pour les autres provinces combinées (p < 0,05).
English: A time frame for remediation can be derived as follows.
French: On suppose qu'il faut un an pour terminer la mise en oeuvre de ces mesures.
English: All are well maintained.
French: Tous les véhicules sont bien entretenus.
English: A complete list of the evaluation criteria, and their respective definitions, is given in Appendix 4.
French: L'annexe 4 contient une liste complète des critères d'évaluation et de leurs définitions respectives.
English: Call for Applications Announcement -- New Horizons for Seniors This program provides funding for community-based projects across Canada. Projects encourage seniors to continue to play an important role in their community by: helping those in need; providing leadership; and sharing their knowledge and skills with others.
French: Annonce d'appel de demandes de financement -- Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés Ce programme finance des projets communautaires dans tout le Canada, qui incitent les aînés à continuer de jouer un rôle important dans leur collectivité en : aidant les personnes dans le besoin; faisant preuve de leadership; partageant leur expérience et leurs compétences avec les autres.