ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethnic Diversity Survey shows that participation in Canadian society increases the longer immigrants live in Canada.
French: Selon l'EDE, la participation des immigrants à la société canadienne augmente avec le nombre d'années passées au Canada.
English: However, community project staff observed a hesitancy to commit to the Project and to participate in program activities.
French: Toutefois, le personnel responsable des projets communautaires a constaté qu'on hésitait à s'engager dans le projet et à participer aux activités du programme.
English: Although the giant groundfish plants with hundreds of employees have scaled back, many companies built on groundfish remain strong players, often through other species.
French: Bien que les géantes usines de poisson de fond aux centaines d'employés aient réduit leur activité, de nombreuses entreprises qui doivent leur création au poisson de fond demeurent importantes dans l'industrie, souvent grâce à la transformation d'autres espèces.
English: Establishing a corridor can be a great opportunity for both the landlocked and the transit country.
French: La création d'un couloir peut constituer un atout majeur à la fois pour le pays sans littoral et pour le pays de transit.
English: In the absence of a Human Resource Management System (HRMS) solution, the best option is to provide specific direction to Level 1 organizations on how to report completion rates.
French: En l’absence d’une solution liée au Système de gestion des ressources humaines (SGRH), la meilleure option consiste à fournir aux organisations de niveau 1 des directives précises sur la façon de signaler les taux d’achèvement.
English: All areas of this IP should be linked to the control of cultural heritage, of the resources and land and the way they took advantage of this.
French: Tous les domaines de cette propriété industrielle devraient être liés au contrôle du patrimoine culturel, des ressources et de la terre ainsi qu’à la manière dont les peuples en tirent parti.
English: • A report of the domain architecture gap analysis.
French: • Un rapport sur l'analyse des écarts pour l'architecture par domaine.
English: Focusing on Japan and China, ESL Finance will sell its services to corporate and individual clients eager to learn or improve their English language skills.
French: ESL Finance vise particulièrement la Chine et le Japon comme clients et offrira ses services à des entreprises et à des particuliers qui désirent apprendre l'anglais ou améliorer leurs compétences dans cette langue.
English: For example, the fee for a FWA in a rural service area composed of five grid cells is $300 ($60 x 5) per 25 MHz.
French: Par exemple, les droits pour un système FASF dans une zone de service rurale composée de cinq cellules seront de 300 $ (60 $ x 5) par 25 MHz.
English: This package is ideal if you are taking a trip exclusively within Canada† and you want the most complete travel protection we offer.
French: Ce forfait est idéal si vous effectuez un déplacement à l'intérieur du Canada† seulement et si vous désirez la protection la plus complète.
English: As with documentation and labelling, there is no leniency permitted for errors or oversights.
French: Comme pour les documents et l’étiquetage, on ne pardonne aucune erreur ni omission.
English: Canadian Bomb Data Centre The Canadian Bomb Data Centre (CBDC) is the Ottawa-based national repository for data relating to the criminal use of explosives.
French: Centre canadien de données sur les bombes Le Centre canadien de données sur les bombes (CCDB), qui se trouve à Ottawa, est le répertoire national des données concernant l'utilisation criminelle des explosifs.
English: Line 22 - Refundable tax deducted Enter the amount of refundable tax deducted.
French: Ligne 22 - Impôt remboursable retenu Inscrivez le montant de l'impôt remboursable retenu.
English: His extraordinary efforts also include serving on the finance committee for Maison des soins palliatifs de Laval, a palliative care residence in Laval.
French: Parmi ses efforts remarquables, on peut aussi citer son travail au comité des finances de la Maison des soins palliatifs de Laval.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania) said that his delegation aligned itself with the statement made at the 65th meeting by the representative of Portugal on behalf of the European Union and associated countries.
French: Šerkšnys (Lituanie) indique que sa délégation s'aligne sur la déclaration prononcée à la 65ème séance par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: Undertake consistent efforts to counter racism and promote social and religious cohesion (Indonesia);
French: De s'attacher systématiquement à lutter contre le racisme et à promouvoir la cohésion sociale et religieuse (Indonésie);
English: In addition to this, the Commission recently adopted a proposal to create a European Globalisation Adjustment Fund, which has already been put before you.
French: En outre, la Commission a récemment adopté une proposition de création d’un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, que l’on vous a déjà transmise.
English: Founded in 1999, Nutratech was started based on recognition of the growing market for alternatives to antibiotics and vaccines as therapeutics in livestock.
French: Fondée en 1999, la société Nutratech a été créée pour profiter de l'essor du marché des solutions de rechange aux antibiotiques et aux vaccins comme thérapeutique chez le bétail.
English: It's just that at one point somebody woke up and said, hey, we're worth something.
French: C'est simplement qu'à un moment donné quelqu'un s'est rendu compte qu'ils valaient bien quelque chose.
English: Try to eat meals and snacks at the same time each day.
French: Faites un effort pour prendre tous vos repas et toutes vos collations à la même heure chaque jour.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Albania, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Finland, France, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Moldova, Spain, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and the United Kingdom, as well as the Commission of the European Community (European Commission).
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Moldova, Royaume-Uni, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine ainsi que par la Commission des communautés européennes (Commission européenne).
English: In that context, it recalled that Member States were able to submit additional information to the Committee during its review of the scale.
French: À cet égard, il a rappelé que les États Membres avaient l'occasion de lui présenter des renseignements supplémentaires quand il réexaminait le barème.
English: Running an in-school web experiment can raise the motivation of pupils to start a scientific career, because the maintenance of the experimental set-up requires students together with their teachers to be maintainers of the set-up.
French: Le fait de réaliser une expérience web dans une école peut encourager les élèves à se lancer dans une carrière scientifique étant donné que la maintenance du dispositif implique une collaboration entre élèves et enseignants.
English: On this website you will find the working documents drawn up by the rapporteur during the exploratory phase of the Temporary Committee’s work, together with his draft report.
French: Vous trouverez sur ce site Internet les documents de travail que le rapporteur a élaborés au cours de la phase exploratoire des travaux de la commission temporaire et son projet de rapport.
English: PSCIOC; Public Sector CIO Council; Public Sector Chief Information Officer Council CDPISP (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.)
French: Public Service Dental Care Plan; DCP Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.)
English: So why not download Microsoft Time Zone today and always know what time it is, wherever you go!
French: Téléchargez Microsoft Time Zone pour être toujours à la bonne heure dans le monde entier !
English: We work very hard in this country to make sure that everyone is a first-class citizen, that there is only one level of citizenship, and that everyone can participate in our democratic processes.
French: Nous faisons de grands efforts dans ce pays pour que tous les citoyens soient des citoyens de première classe, pour qu'il n'y ait qu'un niveau de citoyenneté, et pour que chacun puisse participer à l'ensemble du processus démocratique.
English: Dipping into History - Radium Hot Springs Pools
French: S'imbiber d'histoire (Historique des sources thermales)
English: He had no obligation to attend all the building site meetings, but participated when an important decision had to be made, as stated in his activity report.
French: Il n'était pas tenu d'assister à toutes les réunions de chantier, mais s'y rendait, comme il l'indique dans son rapport d'activités, lorsqu'il s'agissait de prendre des décisions importantes.
English: Member States and the Commission shall co-ordinate their efforts and co-operate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of international scientific bodies and scientific bodies belonging to regional fisheries organisations.
French: Les États membres et la Commission coordonnent leurs efforts et travaillent en coopération afin d’améliorer la fiabilité de l’avis scientifique, la qualité des programmes de travail et les méthodes de travail des organes scientifiques internationaux et des organes scientifiques appartenant aux organisations régionales de pêche.
English: Science and technology parks and business incubators are an effective means of commercializing research and creating start-up enterprises.
French: Les parcs scientifiques et techniques et les pépinières d'entreprises sont un moyen efficace de commercialiser la recherche et de créer de jeunes entreprises.
English: However, on the other hand, successful programmes provide no theoretical or empirical basis for an ideal model of bilingual education, suitable for all situations.
French: Mais, d’un autre côté, un programme réussi ne constitue pas automatiquement, ni sur un plan théorique ni de manière empirique, un modèle idéal d’enseignement bilingue applicable à toutes les situations.
English: To do it, the KM Committee will be partnering with other internal FLog initiatives: 1. a healthy workplace committee; 2. a customer/supplier focus working group; 3. a communications committee; 4. a unit advisory board, which will be responsible for creating and implementing the Suggestion Award Program, and the Employee/Team Recognition Program; and 5. communities of interest (CoI) and communities of practice (CoP) covering topics such as:
French: À cette fin, le CGC s’associera à d’autres initiatives de la LogF : 1. un comité de création d’un milieu de travail sain; 2. un groupe de travail sur les clients et les fournisseurs; 3. un comité des communications; 4. un conseil consultatif d'unité, qui aura le responsabilité de créer et de mettre en place un programme de primes à l'initiative et un programme de reconnaissance des employés/équipes; 5. des communautés d’intérêts et des communautés de praticiens s’intéressant à des sujets comme :
English: Recalling General Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 57/221 of 18 December 2002 entitled “Strengthening the rule of law” and 59/201 of 20 December 2004 entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy” as well as all its own relevant resolutions, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, entitled “Promotion of the right to democracy”, 2000/47 of 25 April 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 2001/41 of 23 April 2001, entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”, 2002/46 of 23 April 2002, entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”, 2003/36 of 23 April 2003, entitled “Interdependence between democracy and human rights” and 2004/30 of 19 April 2004 entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy”,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 55/96 du 4 décembre 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 57/221 du 18 décembre 2002, intitulée «Renforcement de l'État de droit», et 59/201 du 20 décembre 2004, intitulée «Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie», ainsi que toutes ses propres résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, intitulée «Promotion du droit à la démocratie», 2000/47 du 25 avril 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 2001/41 du 23 avril 2001, intitulée «Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», 2002/46 du 23 avril 2002, intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», 2003/36 du 23 avril 2003, intitulée «Interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme», et 2004/30 du 19 avril 2004, intitulée «Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie»,
English: (5) This initiative is utterly gratuitous, moving from God to men and women in order to bring them to salvation.
French: (5) C'est là une initiative pleinement gratuite, qui part de Dieu pour rejoindre l'humanité et la sauver.
English: And those actions don’t and can’t end with security. In Afghanistan and many other places, we go out in the world to do many other things: to promote men’s liberty, women’s rights and children’s education, to build roads and provide irrigation, to fight disease and protect the environment.
French: Érigé dans une nation moderne, démocratique, pacifique et prospère, il nous rappelle plutôt les principes constants sur lesquels notre pays est fondé, les aspirations que nous avons pour les autres peuples et les actions que nous sommes prêts à entreprendre pour faire de notre monde un monde meilleur.
English: After an in-dept reorganisation and several audits by Lloyd's Register Quality Assurance, Brussels Eye Doctors have obtained ISO-9001:2000 certifying in July 2006, as well as ISO-9001:2008 certifying in June 2009, for the practice's Quality Management System.
French: Après une réorganisation approfondie et plusieurs audits effectués par Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) ( http://www.lrqa.com ), Brussels Eye Doctors a obtenu, en juillet 2006 la certification ISO 9001: 2000. Depuis juin 2009, le cabinet dispose également de la certification ISO 9001:2008.
English: Who in their right mind would join an organization for a long time if they didn't think that we wanted them?
French: Quelle femme ayant tous ses esprits accepterait de se joindre à une organisation pour une longue période de temps si elle ne s'y sentait pas la bienvenue?
English: Governmental Affairs Branch located in Gatineau, the Policy and Planning Branch and the Quality, Information and Technologies Branch.
French: Affaires gouvernementales, située à Gatineau, Politiques et planification et Qualité, information et technologies.
English: For example, estimates of the number of trafficking victims now range from 700,000 to 2 million a year, mostly women, children and the very poor.
French: Par exemple, on estime que le nombre de victimes du trafic d'êtres humains se situe entre 700 000 et 2 millions de personnes par an, pour la plupart des femmes, des enfants, et des personnes très pauvres.
English: • Count on 4 to 6 weeks to get responses to your questionnaire;
French: • Attendez-vous à ce que les réponses à votre questionnaire mettent entre quatre et six semaines à vous parvenir.
English: • In one Region, a specimen of the RDG's signature on a rubber stamp was used to approve transactions under Section 34, FAA.
French: • Dans une région, on a utilisé un spécimen de la signature du DGR sur un tampon de caoutchouc pour approuver des transactions en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: He went on to say, "I do not read that rule as eliminating jurisdiction of other judges and prothonotaries on such matters that come before them when it would facilitate the work of the Court for them to deal with those matters".
French: Il continue en disant : « Je ne vois, dans cette disposition, rien qui élimine la compétence d'autres juges et protonotaires sur les questions du genre qui leur sont soumises, alors que cela faciliterait le travail de la Cour s'ils s'en chargeaient eux-mêmes ».
English: Informetrica Forecast Column "b" rates were used for the simulation where an additional 5 weeks of employment are required to qualify for UI. We assume that this decrease in generosity of the system will reduce the aggregate unemployment rate by 0.2% (see Appendix B).
French: Notes Prévisions d’Informetrica Nous avons utilisé les taux de la colonne « b » pour simuler l’ajout de 5 semaines aux critères d’admissibilité à l’a.-c. Nous supposons que cette baisse de générosité du régime réduira le taux de chômage global de 0,2 p.
English: The traditional stage of ‘delivery to the place of delivery’ must also be recalled in order to prevent the danger of conflict between growers and manufacturers, particularly in anticipation of a radical restructuring.
French: Il y a lieu de rappeler le stade traditionnel de la livraison au point de livraison afin d'éviter les risques de conflit entre agriculteurs et transformateurs, notamment dans l'éventualité d'une restructuration profonde.
English: E-mail Overview Standard 4.1 - Institutional Addresses Standard 4.2 - Signature Blocks Standard 4.3 - "Canada" Wordmark And FIP Signatures For E-mail Standard 4.4 - Acknowledgements (Updated)
French: Courriel Aperçu Norme 4.1 - Adresses institutionnelles Norme 4.2 - Blocs-signatures Norme 4.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel Norme 4.4 - Accusés de réception (Mise à jour)
English: As per a review of exhibit D-3, concerning the second candidate, the board members gave "high" for the first criterion; "very good" in the time allotted; two that he understood the questions (clarification); two indicated that the candidate did not consider "always" all options, the other one did not indicate anything; two strong answers as to the ability to handle priorities, one was blank; two indicated she had a positive attitude and composure, one was left blank.
French: Un examen de la pièce D-3 concernant la deuxième candidate démontre que les membres du jury lui ont accordé une cote « excellent » pour le premier critère; « très bon » pour le temps alloué; deux ont mentionné qu'elle avait compris les questions (demandé des précisions); deux ont mentionné que la candidate ne couvrait pas « toujours » tous les aspects des questions, l'autre membre n'a rien mentionné; on note deux réponses fermes en ce qui a trait à la capacité de gérer des priorités, un membre ne s'est pas prononcé; deux membres ont mentionné qu'elle avait une attitude positive et avait conservé son sang-froid, un membre n'a rien mentionné.
English: The Auditor General first raised concerns in 1996 about CORCAN not meeting its goal of financial self-sustainability.
French: Pour la première fois en 1996, le vérificateur général avait exprimé des inquiétudes parce que CORCAN n'atteignait pas ses buts en matière d'autosuffisance financière.
English: This exception should not be invoked simply because a proposed contractor is the only one known to management.
French: L'exception ne saurait être invoquée tout simplement parce que l'entrepreneur pressenti est le seul que connaît la direction.
English: Table 23 Resource requirements: Information Management Systems Section
French: Tableau 23 Ressources nécessaires : Section des systèmes de gestion de l'information
English: Assistance by Organization for spouse employment:
French: Aide à l'emploi fournie par l'Organisation à votre conjoint :
English: With regard to the provision for bilateral negotiations in the EC proposal, the view has been expressed that this would be inappropriate, for the following reasons:
French: Les indications géographiques, tout comme les marques de fabrique ou de commerce, étant des droits commerciaux, les Membres devaient établir un cadre juridique dans lequel ces droits pourraient être invoqués, contestés et défendus.
English: (h) To systematize and assess the results achieved by the programme and to make those results available through the available communication mediums; and
French: h) Faire la synthèse des résultats obtenus grâce au Programme, les évaluer et les diffuser par l'intermédiaire des médias; et
English: The International Organization for Migration in its contribution to the present report explained that one of its strategic objectives was to help States and migrants find solutions to the problems and causes of irregular migration, which it views as necessitating a holistic response.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM), dans sa contribution au présent rapport, a expliqué que l'un de ses objectifs était d'aider les États et les migrants à trouver des solutions aux problèmes et aux causes des migrations illégales, et d'adopter pour cela une approche globale.
English: Recent research has shown that there exists a strong perception among potential entrepreneurs that operating a profitable business and protecting the environment are incompatible.
French: Il existe de plus en plus d’occasions pour les entreprises qui désirent se joindre au secteur en plein essor des industries environnementales dans la région de l’Atlantique.
English: Enter the number assigned by INAC to the recipient for funding purposes.
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus pour fournir des services publics dans le domaine du développement économique.
English: Conventional forms of international governance have so far been unable to fill these gaps.
French: Jusqu'ici, on n'a pas réussi à éliminer ces déficits à l'aide des formes classiques de gouvernance internationale.
English: Customers who check in online or at a self-service Check-in Kiosk may be offered a Last Minute Upgrade Purchase to enjoy the luxury and added perks of our Executive First or Executive Class cabin.
French: Les clients qui effectuent leur enregistrement en ligne ou par l'intermédiaire d'une borne libre-service peuvent se faire offrir l’option d’acheter un surclassement de dernière minute et ainsi profiter du luxe et des petits extras associés à notre service Super Affaires ou notre classe Affaires .
English: The 2009 Outlander, which mechanically is essentially carryover, is looking even better, with the addition of several comfort, convenience and safety features.
French: Pour 2009, l’Outlander est identique d’un point de vue mécanique. Par contre, plusieurs améliorations raffinent le confort, la commodité et la sécurité.
English: They are appearing on lists related to environmental protection and undoubtedly, there will be challenges to tariffs.
French: Ils apparaissent sur les listes liées à la protection environnementale et, sans aucun doute, il y aura des contestations aux tarifs.
English: What about downloading from other sites?
French: Et qu’en est-il du téléchargement sur d’autres sites ?
English: She has difficulty, and fails the first time, but then manages to beam them out just as the ship explodes.
French: Les fugitifs sont incarcérés, mais Worf s'adresse à K'Nera pour lui demander qu'il leur soit accordée une mort honorable sur une planète distante et non une exécution.