ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is proposing a review of the Visitors’ Rebate Program to determine whether the current design and administration can be improved to target resources more effectively to promote Canada as a tourist destination and support the tourism industry in the creation of employment.
French: Le gouvernement a l’intention de revoir le Programme de remboursement aux visiteurs pour déterminer si sa conception et son administration peuvent être améliorées et pour cibler plus efficacement les ressources de manière à présenter le Canada comme une destination touristique et appuyer l’industrie du tourisme à des fins de création d’emplois.
English: Economic, social and cultural rights together with administration of justice, indigenous peoples' rights, protection of vulnerable groups and building the national human rights commission, were identified as areas for immediate action.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que l'administration de la justice, les droits des populations autochtones, la protection des groupes vulnérables et la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme ont été définis comme étant des domaines relevant de mesures immédiates.
English: A summer intern program is also available for university undergraduate students and high school students.
French: Un programme de stages d'été est également offert aux étudiants de premier cycle et aux étudiants du niveau secondaire.
English: You have to self-assess the 8% provincial part of HST and remit $160 ($2,000 × 8%).
French: Vous devez verser, par autocotisation, la partie provinciale de 8 % de la TVH, soit 160 $ (2 000 $ × 8 %).
English: Identifying the source communities as original holders of TCEs/EoFs is difficult, but not impossible.
French: Il est difficile mais pas impossible d’identifier les communautés sources en tant que détenteurs originels des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: These provisions would have allowed the sponsorship of these children by recognizing a dependency relationship in specified circumstances.
French: Ces dispositions auraient autorisé le parrainage de ces enfants en reconnaissant une relation de dépendance dans certaines circonstances très précises.
English: The mounting of the markings should identify as close as possible the entire length and width (strips) or shape (contour markings) of the vehicle.
French: 6.21.3.1 Les marques doivent occuper autant que faire se peut la totalité de la longueur et de la largeur (bandes) ou du gabarit du véhicule.
English: For the purposes of this Act, discrimination is any act which, directly or indirectly, involves any distinction affecting, exclusion of, or restriction or preference against an alien on the basis of race, colour, descent, national or ethnic origin, or religious beliefs and practices, and which has as its purpose or effect to vitiate or curtail the recognition or exercise, on conditions of equality, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural spheres.  “2.
French: Aux fins de la présente loi, constitue une discrimination tout acte qui comporte directement ou indirectement une distinction, exclusion, restriction ou préférence, au détriment d'un étranger pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique ou de convictions et de pratiques religieuses, et qui a pour objectif ou pour effet d'empêcher ou de limiter la reconnaissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel.
English: For dispositions of depreciable property, a capital gain results if the proceeds are more than the capital cost.
French: devises étrangères, qui ne font pas partie de vos opérations commerciales, peuvent être traitées comme s'il s'agissait de la disposition d'immobilisations.
English: A pre-existing right to a support amount can arise from a written agreement, a court order or legislation such as sections 11 and 15.1 of the Divorce Act with respect to child support, or Part III of the Family Law Act of Ontario, and enforcing such a right does not create or establish a new right; see The Queen v. Burgess, [1981] CTC 258, 81 DTC 5192 (F.C.T.D.). In addition, legal expenses incurred to defend against the reduction of support payments are deductible since the expenses do not create any new rights to income; see The Attorney General of Canada v. Norma McCready Sembinelli, [1994] 2 CTC 378, 94 DTC 6636 (FCA.). ¶ 19.
French: Un droit déjà existant à une pension alimentaire peut résulter d'un accord écrit, d'une ordonnance d'un tribunal ou de dispositions législatives comme les articles 11 et 15.1 de la Loi sur le divorce à l'égard d'une ordonnance alimentaire au profit d'un enfant, ou la partie III de la Loi sur la famille de l'Ontario, et la mise en application d'un droit de ce type n'établit pas un nouveau droit (voir la décision rendue dans l'affaire La Reine c. Burgess, [1981] CTC 258, 81 DTC 5192 (CFSPI)).
English: • it integrates and says how we will deliver on the three pillars of the mandate – resource protection, visitor experiences, public education
French: • Il incorpore les trois piliers du mandat – protection des ressources, création d'expériences pour les visiteurs et éducation du public – et précise de quelle manière ils seront mis en place
English: You can also see Information Circular IC82-6, Clearance Certificate.
French: Vous pouvez également consulter la circulaire d'information IC82-6, Certificat de décharge.
English: The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
French: Chaque année, le directeur élabore le projet de programme de travail de l'Autorité pour l'année suivante et le soumet au conseil des régulateurs et à la Commission avant le 30 juin. Il soumet le programme de travail avant le 1er septembre pour adoption par le conseil d'administration.
English: Sexually transmitted diseases, such as gonorrhoea, syphilis and HIV, are prevalent.
French: Les maladies transmises sexuellement comme la gonorrhée, la syphilis et le VIH sont très répandues.
English: Russian NGOs will find it more difficult or even impossible to obtain foreign funding.
French: Les ONG russes éprouveront davantage de difficultés à obtenir un financement étranger ou n’y parviendront plus du tout.
English: A linear relationship was found between tree age and sapwood width, sapwood basal area, and heartwood width.
French: Une relation linéaire a été observée entre l'épaisseur du bois d'aubier, la surface terrière du bois d'aubier, l'épaisseur du bois de coeur et l'âge de l'arbre.
English: Many of you will be on duty over the holidays, either at home here in Canada, or conducting missions around the world.
French: Elles savent aussi combien il est bon de se retrouver après Noël lorsqu’un militaire était en déploiement durant la période des Fêtes.
English: MacRitchie, S. M., C. Pupp, G. Grove, K. W. F. Howard, and P. Lapcevic.
French: MacRitchie, S. M., C. Pupp, G. Grove, K. W. F. Howard et P. Lapcevic.
English: Legal progress on Canadian initiatives related to security, international crime and terrorism threats is achieved.
French: Progrès réalisés sur le plan juridique relativement aux initiatives canadiennes liées à la sécurité, au crime international et aux menaces terroristes.
English: Cornelius, B. and S.A. Naqi (2002), Resource exchange and the Asian venture capital fund/portfolio company dyad, Venture Capital:
French: Cornelius, B. et S.A. Naqi (2002), Resource exchange and the Asian venture capital fund/portfolio company dyad, Venture Capital:
English: An irreversibly fixed rate can entail considerable costs when there is an external shock.
French: La fixation irréversible du taux de change peut comporter des coûts considérables dans l'éventualité d'un choc extérieur.
English: Comments by the United States of America subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting amplify the view that "new disclosure requirements would not be effective in achieving their intended objectives of facilitating access to genetic resources and equitable benefit sharing or ensuring transparency."
French: Facteur déclenchant (quant à la forme) l’exigence de divulgation
English: This coordinating function within the Council – I emphasise this in response to the question put – is important if the various structures within the Council are to have a coherent approach in an area affecting development, the police, justice, defence, external policy and other areas.
French: Cette fonction de coordination au sein du Conseil - je le souligne en réponse à la question posée - est importante pour que ses différentes formations aient une approche cohérente dans un domaine qui touche le développement, la police, la justice, la défense, la politique extérieure et d’autres domaines.
English: • Either by itself or with a minimal companion set of indicators, the indicator provides reasonable confidence that it accurately measures the attribute
French: Mais cela ne vaut pas la peine de dissimuler les ambiguïtés au stade de la conception, car celles-ci reviendront ensuite de plus belle hanter l’étude d’évaluation, ce qui peut coûter cher en matière de temps, d’utilité et de crédibilité.
English: Regarding the right to physical inviolability and the right not to be tortured, on 19 February 2007 the Ombudsman's Office was appointed as the national preventive mechanism against torture, in accordance with the country's obligations under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified in November 2005.
French: Pour ce qui est du droit à l'intégrité physique de la personne, le Service de défense des habitants a été désigné le 19 février 2007 en tant que mécanisme national de prévention de la torture, conformément aux obligations qu'impose au Costa Rica le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifié en novembre 2005.
English: These innovative connectors have a comfortable feel, a quick bite and flexible skirt to guard against overstripped wires.
French: Ces connecteurs innovateurs présentent une prise confortable, une fixation rapide et une jupe souple protégeant contre les fils trop dénudés.
English: The Government will give particular attention to the implications of such ideas for:
French: Le gouvernement accordera une attention particulière aux répercussions que de tels moyens pourraient avoir à l’égard de :
English: Darlene Mandeville, of Yellowknife, has been appointed to the board of the National Capital Commission for a three-year term.
French: Darlene Mandeville, de Yellowknife, est nommée au conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale pour une période de trois ans.
English: That the Department of National Defence develops management practices that will allow CF members to take leave in order to meet personal and family expectations.
French: Que le ministère de la Défense nationale mette au point des pratiques de gestion permettant aux membres des FC de prendre des congés afin de pouvoir répondre à leurs attentes et à celles de leur famille.
English: For we should recognise one thing quite clearly: the effects of this crisis will be greater for small and medium-sized enterprises than for large ones quite simply because smaller enterprises have no equity base that would permit them to ride out a longer lean period.
French: Parce que nous devrions reconnaître très clairement un aspect: les effets de cette crise seront plus importants pour les petites et moyennes entreprises que pour les grandes, pour la simple raison que les petites entreprises n'ont aucune base en termes de capitaux propres qui leur aurait permis de surmonter une période difficile plus longue.
English: If, however, the Agency decided to utilize confidential contract rates to develop a rate structure to be extrapolated to Newfoundland points, the dynamics of the negotiations on the mainland between private parties, to arrive at a custom-tailored contract are going to, by consequence, be extended to the Newfoundland region.
French: Si, cependant, l'Office décidait d'utiliser les tarifs des contrats confidentiels pour élaborer un barème de tarifs au sujet de points situés à Terre-Neuve, la dynamique des négociations sur le continent entre des parties privées pour parvenir à un contrat sur mesure devrait nécessairement s'appliquer à la région de Terre-Neuve.
English: The ANMH provides an intergovernmental forum for national collaboration on the identification, critical analysis and research on mental health issues.
French: Le RCSM constitue un forum intergouvernemental favorisant la collaboration nationale, où les enjeux de la santé mentale sont cernés, analysés et étudiés.
English: The legal regime in India is defined by the 1985 Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act and the Prevention of Money Laundering Act, which bring drug-related offences within their ambit.
French: Le régime juridique indien est défini par la loi de 1985 relative aux stupéfiants et aux substances psychotoniques de même que par la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent, qui portent sur les infractions liées à la drogue.
English: Clearly, the potential is limitless, especially in these days of multi-species fisheries.
French: Les possibilités sont manifestement illimitées, surtout dans le contexte actuel des pêches de multiples espèces.
English: We equally welcome the success and achievement made as evidence of the remarkable increase in the number of beneficiaries of the prevention, care, treatment and support programmes.
French: Nous nous félicitons également des succès et des progrès remportés, qui témoignent de l'augmentation remarquable du nombre de personnes bénéficiant des programmes de prévention, de soins, de traitement et d'accompagnement psychologique.
English: There is no agreement in the Council on the question of unbundling, and the Commission's package comes in for criticism.
French: Il n'y a pas d'accord au Conseil sur la question du découplage et le paquet de la Commission est en butte à des critiques.
English: Parliament's official added that the change in the complainant's category, as from 16 April 2004, from temporary agent to official was reflected in the payment of his salary for May 2004(15).
French: Le fonctionnaire du Parlement a ajouté que le changement de catégorie du plaignant en date du 16 avril 2004, passant d’agent temporaire à fonctionnaire, se reflétait dans le paiement de son salaire pour mai 2004(9).
English: - Information for alternatives - word of mouth, marketing.
French: Ce que SC peut faire pour fournir aux cliniciens l’information dont ils ont besoin.
English: riisnielsen@hotmail.com Coverage Turkey Name Mr Seyfi Tashan Language English Telephone +90 312 266 28 69 Mobile +90 532 671 26 45 E-mail tashan@foreignpolicy.org.tr Website http://www.avrupakonseyi.org.tr/ Top
French: riisnielsen@hotmail.com Pays couverts Turquie Nom M. Seyfi Tashan Langue Anglais Téléphone +90 312 266 28 69 Portable +90 532 671 26 45 E-mail tashan@foreignpolicy.org.tr Site web http://www.avrupakonseyi.org.tr/ Haut
English: More detailed information on the ACRDP is available at www.dfo-mpo.gc.ca or by contacting the programs’ regional coordinators.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur le PCRDA à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca ou en communiquant avec les coordonnateurs régionaux de programme.
English: Private family owned company associated with the feed company Canadian Agri-Blend Ltd. Buys meat from producers all across Canada and markets domestically and internationally (started this year in South America).
French: Elle achète de la viande (ou des sujets?) des producteurs de partout au Canada et sur les marchés intérieur et étranger (a commencé cette année en Amérique du Sud).
English: In the interim, the host Government increased the imprest account level to £C 40,000.
French: Dans l'intervalle, le gouvernement hôte a augmenté le montant du compte d'avance, en le portant à 40 000 livres chypriotes.
English: L138 of 1 June 1999)
French: 1 Si le pays d'agrément n'est pas partie à l'ADR, l'autorité compétente d'un partie à l'ADR
English: The objective of the program is to enhance the knowledge of Manitoba producers regarding risk management strategies and tools.
French: Le Programme a pour objectif d’améliorer les connaissances des producteurs du Manitoba en ce qui a trait aux outils et aux stratégies de gestion des risques.
English: While approval is obviously key to getting the project off the ground, it should not be confused with commitment, which is essential to the long-term success of any major initiative.
French: Ainsi, bien que l’approbation soit manifestement primordiale au lancement du projet, il ne faut pas la confondre avec l’engagement, essentiel au succès à long terme de toute initiative majeure.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - September 1 to 7, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 1er au 7 septembre 2008
English: Organising the world championships: contrast between a lesser known sport, curling, and the world renowned ice-hockey
French: L’organisation des Championnats du monde : contraste entre un sport confiné, le curling, et un sport mondial, le hockey
English: The signature of the Health Agreement by all First Ministers, in September 2000, laid the foundation for ongoing federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure, with the Government of Canada investing an additional $500 million in a targeted fund for health information technology.
French: L'accord sur la santé que tous les premiers ministres ont signé, en septembre 2000, amorçait une collaboration continue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de l'élaboration et de la mise en ouvre de l'Infostructure canadienne de la santé, alors que le gouvernement du Canada s'engageait à investir 500 millions de dollars de plus dans un fonds ponctuel pour la télésanté.
English: • developing and participating in broad partnerships that will support the capacitybuilding efforts of communities;
French: • forme de vastes partenariats qui appuieront les communautés dans leurs démarches de mise en valeur du potentiel, et en fait partie;
English: Unfortunately, the Russian occupational forces and the proxy authorities of Tskhinvali continue to disregard their commitments, which they have undertaken within the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism, to allow free crossing of the occupation line by the local residents.
French: Il est regrettable que les forces d'occupation russes et les autorités fantoches de Tskhinvali continuent de se soustraire à l'engagement qu'elles ont pris, dans le cadre du Mécanisme de prévention des incidents et d'intervention, d'autoriser les habitants de la région à franchir librement la ligne d'occupation.
English: How can urban research be organized so that it does not become biased in favour of established decision makers?
French: Comment peut-on organiser la recherche urbaine pour faire en sorte qu'elle ne joue pas systématiquement en faveur des décideurs en place?
English: The first classification line is the value of the good at time of importation according to the valuation provisions in the Customs Act.
French: Sur la première ligne réservée au classement, il faut indiquer la valeur de la marchandise au moment de l’importation conformément aux dispositions en matière d’établissement de la valeur de la Loi sur les douanes.
English: The Director of Knowledge and Information Managementshould ensure efforts are continued to complete information management policies and processes to meet the requirements of the Policy on the Management of Government Information.
French: Le directeur de la Gestion du savoir et de l’information devrait veiller à poursuivre les efforts pour finaliser les politiques et les processus de gestion de l’information afin de satisfaire aux exigences de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: • The communication of level 2 messages and heritage values (the island’s pre-contact dimension, the presence of the Canadian Forces, activities of Agriculture Canada, etc.) will grow out of partnership agreements that could, at some point, be concluded with the organizations and departments concerned.
French: • La communication des autres valeurs patrimoniales identifiées de niveau 2, comme la dimension paléohistorique de l’île, la présence des Forces canadiennes ou encore les activités d’Agriculture Canada... sera tributaire des ententes de coopération qui pourront être conclues avec les organismes ou les ministères concernés.
English: Continued coordination between those two bodies was of the utmost importance, as was coordination with other United Nations agencies, programmes and funds and with development frameworks and regional institutions, if the objectives of the Programme of Action were to be achieved.
French: Elle engage l'une et l'autre institutions à poursuivre coopération bilatérale et à coordonner leurs activités avec celles d'autres organismes, programmes et fonds des Nations Unies ainsi qu'avec les instances de développement et les institutions régionales en vue de réaliser les objectifs du Programme d'action.
English: RPB - Radiation Protection Bureau, Ottawa For information about the stations opening, closing or changes to the type of air sampling equipment please see Station Identification Page
French: RPB - Bureau de la radioprotection, Ottawa Pour l'information des stations ouvrant, fermant ou changements au type d'équipement pour l'échantillonage l'air, s'il vous plaît aller aux page d'identification de station
English: (b) Promote the networking of decentralized data repositories applicable to, inter alia, distance education, tele-medicine, natural resource accounting and weather and climate forecasting, agricultural development, environmental and natural resource management, poverty alleviation and sustainable development planning.
French: b) De promouvoir la création de réseaux de gisements de données décentralisés, dans le domaine notamment du téléenseignement, de la télémédecine, de la comptabilité des ressources naturelles, des prévisions météorologiques et climatiques, du développement agricole, de la gestion des ressources environnementales et naturelles, de la lutte contre la pauvreté et de la planification du développement durable.
English: Daily (minimum charge $3.00) $0.82 1 Night (minimum charge $6.00) $1.64 Stay, per day (minimum charge $9.00) $2.46 Seasonal Overnight Mooring (minimum charge $80.40) $21.98 PARKING FEES
French: 1 passage (frais minimums de 13,50 $) 3,69 $ Aller-retour (frais minimums de 23,40 $) 6,40 $ 6 jours (frais minimums de 72,00 $) 19,69 $ 10 éclusages (frais minimums de 81,00 $) 22,14 $ Éclusage pour la saison (frais minimums de 126,00 $) 34,45 $ DROIT D'AMARRAGE COMMERCIAL
English: ORGANIZATION AND PROCESSES Your deputy head needs to be confident that the financial management organization, systems and processes meet the department's contemporary needs.
French: Organisation et procédés Votre administrateur général doit avoir l'assurance que l'organisation, les systèmes et les procédés de gestion financière du ministère permettent de répondre aux besoins actuels.
English: 1.6.4 Insert a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.4 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: Enzymes related to abiotic stress such as β-galactosidase, peroxidase, glutathione reductase, and trehalose-6-phosphate synthase were identified.
French: Les enzymes impliquées dans le stress abiotique, comme la β-galactosidase, la peroxydase, la glutathione réductase et la tréhalose-6-phosphate synthase, ont été identifiées.