ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comprise:  (a) A written statement of the WMC Secretary-General (Motamar A1 Alam A1 Islami) submitted to the fifty-seventh session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held in Bangkok, 19-25 April 2001;
French: a) Intervention écrite du Secrétaire général du CMI (M. Motamar Al Alam Al Islami) présentée à la cinquante-septième session de la Commission économique et social pour l'Asie et le Pacifique tenue à Bangkok, du 19 au 25 avril 2001.
English: Recalling in particular Economic and Social Council agreed conclusions 1998/1 of 17 July 1998 on special economic, humanitarian and disaster relief assistance, in which the Council noted with satisfaction the designation of the Emergency Relief Coordinator as the focal point for inter-agency coordination of humanitarian assistance to internally displaced persons and also noted the adoption by the Inter-Agency Standing Committee of the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant en particulier les conclusions concertées 1998/1, adoptées le 17 juillet 1998 par le Conseil économique et social, sur l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe, dans lesquelles le Conseil a noté avec satisfaction que le Coordonnateur des secours d'urgence avait été désigné pour centraliser la coordination interorganisations de l'aide humanitaire aux personnes déplacées dans leur propre pays et a noté également que le Comité permanent interorganisations avait adopté les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: Respondents who refused to disclose or did not know their union status are excluded.
French: On exclut ceux qui ignorent ou refusent de dire leur statut syndical
English: Delegations appreciated the Executive Director's “inspiring” and “excellent” statement.
French: Les délégations ont remercié la Directrice exécutive pour son intervention qu'elles ont qualifiée de « remarquable » et « exemplaire ».
English: Adult $5.00 Senior and Child $4.00 Family $14.00 Extra Child $2.00 Family rates admit two adults and two children.
French: Adulte 5,00 $ Personne âgée et enfant 4,00 $ Famille 14,00 $ Enfant additionnel 2,00 $ Le tarif familial donne l'accès à deux adultes et deux enfants.
English: It was particularly reassuring to see that all levels of government were represented, with Minister of Sport Silva, Governor Cabral and Mayor Paes all taking part.
French: Tous les niveaux du gouvernement étaient représentés lors de cette rencontre, avec notamment la participation du ministre des Sports, M. Silva, du gouverneur de l'État de Rio, M. Cabral, et du maire de la ville, M. Paes.
English: Further efforts are also needed to strengthen local and regional governance with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires pour renforcer la gouvernance locale et régionale afin d’assurer une mise en oeuvre adéquate de l’acquis à ces niveaux.
English: In other words, the resolution prohibits the United States and Great Britain from continuing their hostile air operations in the so-called “no-fly zones” and they are required to comply with it just as Iraq is required to comply with such resolutions.
French: En d'autres termes, la résolution interdit aux États-Unis et au Royaume-Uni de poursuivre leurs opérations aériennes hostiles dans les zones dites « d'exclusion aérienne » et ceux-ci sont tenus, au même titre que l'Iraq, de se conformer à ces dispositions.
English: To our surprise, MONUC, which is supposed to be the eyes, ears and voice of the international community in the region, claims to have seen no evidence of targeted massacres of this community.
French: À notre surprise, la MONUC, qui est censée représenter la communauté internationale dans la région, affirme n'avoir vu aucune preuve des massacres ciblés de cette communauté.
English: Manufacturing activity in Alberta was not outdone, rising by 7.6 per cent on the heels of a 6.3 per cent increase in 2005.
French: L ’activité manufacturière albertaine n’était pas en reste, enregistrant un gain de 7,6 p. 100, après une hausse de 6,3 p.
English: Changes, in the form suggested by the Commission, had been made to the distribution agreements between HB Ice Cream and retailers, for the purposes of obtaining an exemption under Article 85(3) of the Treaty.
French: Des modifications avaient été apportées, dans le sens préconisé par la Commission, aux accords de distribution liant HB Ice Cream aux détaillants, aux fins de l'obtention d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: Brandon, MB Date: 2008-01-24 Value: $338,500.00 Type:
French: Brandon, MB Date: 2008-01-24 Valeur: 338 500,00 $ Type:
English: From agriculture, the major sources are manure, enteric fermentation, crops, and fertilizers.
French: Ce sont le fumier, la fermentation entŽrique, les cultures et les fertilisants qui constituent ces principales sources dans le secteur agricole.
English: Policies can be contradictory, and there appears to be no strong industry involvement in developing immigration policy, including the points system.
French: Ils doivent avoir une bonne information au sujet des métiers, et particulièrement des exigences et des problèmes, pour bien conseiller et appuyer les gens de métier immigrants.
English: In general, the Geneva office successfully carries out the critical mandate of coordinating humanitarian assistance to victims of natural disasters and complex emergencies.
French: D'une manière générale, les services basés à Genève s'acquittent convenablement de la fonction essentielle que constitue la coordination de l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles et des crises complexes.
English: (2) Subject to this section, the Information Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed for cause by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le Commissaire à l'information occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: ◦ building renewed partnerships with First Nations, Inuit and Northerners to encourage reconciliation and community healing, increased public awareness of Aboriginal and Northern issues, stronger working relationships with Aboriginal people and organizations, and new approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit communities; and
French: ◦ renouveler les partenariats avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord de manière à favoriser la réconciliation et la guérison communautaire, à accroître la sensibilisation à l'égard des Autochtones et du Nord, à resserrer les liens professionnels avec les populations et les organisations autochtones et à permettre aux administrations fédérales, provinciales et territoriales de trouver de nouvelles façons d'aborder les relations avec les collectivités inuites et des Premières nations;
English: It would be useful to avoid any misunderstanding on this point.
French: Il faudrait veiller à éviter tout malentendu sur ce point.
English: The Versalles is conveniently located just one block from the Alonso Martinez metro station so you can easily explore the city and reach the centre within minutes.
French: Les chambres de l'hôtel Gran Versalles sont élégantes et spacieuses, décorées dans des tons pastels et avec des tapis au sol.
English: In my opinion, the evidence shows that the selection board screened the appellant differently from the other candidates.
French: À mon avis, la preuve démontre que le comité de sélection a traité la présélection de l’appelant différemment de celle des autres candidats.
English: Fire Protection Specialist inspection reports/Band Director of Public Works/Band Administrator Contractor is the name of the outside agency providing fire protection or mutual aid services to this site.
French: Il s’agit d’indiquer ici s’il existe une entente pour des services de protection contre les incendies ou une aide mutuelle entre le site en question et un organisme de l’extérieur.
English: She hoped that all the new measures and approaches to encourage development which had been adopted at major international conferences over the last two years would result in the implementation of concrete measures, and that the commitments undertaken would be fulfilled so that worldwide social development did not remain an abstract concept.
French: L'intervenante espère que toutes les nouvelles mesures et approches adoptées en faveur du développement lors des grandes conférences internationales des deux années précédentes se traduiront par des mesures concrètes et que les engagements pris seront honorés pour que le développement social à travers le monde ne reste pas un concept abstrait.
English: The Commission could consider adopting a general definition of a unilateral act stricto sensu and then examining the draft articles already submitted to the Drafting Committee.
French: La CDI pouvait envisager d'adopter une définition générale de l'acte unilatéral stricto sensu avant d'examiner les projets d'articles déjà soumis au Comité de rédaction.
English: Parent is taken to mean the child's or young person's biological parent.
French: Par parents ont entend les parents biologiques.
English: Our first thoughts were for the many people who travel by air, whether for business or for pleasure, and the airline's thousands of employees.
French: Nous avons alors pensé à toutes les personnes qui voyagent par avion, que ce soit par affaires ou par agrément, et milliers d'employés de la compagnie.
English: 1143 - Subscriptions, Electronic -CD ROM, Disk, Internet $31,701.26 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1143 - Abonnements, Elec., DC, Disquettes, Internet 31 701,26 $ 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: Her Excellency Mrs. Concepcion Dancausa Treviño, Secretary-General for Social Affairs of Spain
French: Son Excellence Mme Concepcion Dancausa Treviño, Secrétaire général pour les affaires sociales de l'Espagne
English: Secondly, whether the Commissioner is aware that in the Dutch coalition agreement includes a reduction in the contribution of NLG 1.2 billion.
French: En second lieu, le commissaire sait-il que le programme du gouvernement néerlandais prévoit une réduction de la contribution de 1, 2 milliards de florins?
English: Course Name (Agricultural Economics & Marketing I ) Code 061.044 Description (3-1.5:0:0)4 credit hoursIntroduction to key economic concepts and business principles and their application to Canadian agribusiness.
French: Nom du cours (Économie Agricole Et Vente I ) Code 061.044 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Whether you need the information for a special project or you're just having a look for fun, one thing's for sure, all the sites listed here are sure-fire boredom-busters!
French: Que tu cherches de l'information pour un projet particulier ou que tu navigues juste pour ton plaisir, une chose est certaine : tous les sites énumérés ici sont un remède infaillible contre l'ennui!
English: On the dairy issue, Canada agreed to implement the various WTO rulings and reached an agreement with the U.S. and New Zealand to minimize the impact on the domestic dairy industry.
French: En ce qui concerne le dossier des produits laitiers, le Canada a convenu de mettre en oeuvre les décisions de l'OMC et a conclu un accord avec les États-Unis et la Nouvelle-Zélande qui permettra de minimiser l'incidence de ces décisions sur l'industrie laitière canadienne.
English: The definition of the crime was broadened: any individual who encouraged, assisted or facilitated prostitution or any sexual acts involving minors of 14 years of age or under, or disabled persons was subject to imprisonment for 8 to 12 years.
French: Ainsi, à partir de 1998, le type criminel a été élargi, quiconque fomentait, favorisait ou facilitait à l'exercice de la prostitution ou la pratique d'actes sexuels de mineurs de 14 ans ou des handicapés, passait à être puni avec peine de prison de 8 à 12 ans.
English: Dear colleagues, I believe that on the basis of the overwhelming majority of positive comments and evaluations in this Chamber today by Members of Parliament, as well as the evaluations of the Commission and of Council, warm congratulations are due to Bulgaria and Romania.
French: Mes chers collègues, je crois que sur la base de la majorité écrasante de commentaires et d'évaluations positifs exprimés aujourd'hui par les députés de cette Assemblée, ainsi que des évaluations de la Commission et du Conseil, la Bulgarie et la Roumanie méritent nos chaleureuses félicitations.
English: If followed, the MAC framework can help drive change in the APS’ approach to administrative process.
French: S’il est suivi, le cadre du CCG pourra contribuer à modifier l’approche de la fonction publique australienne à l’égard du processus administratif.
English: As regards the proposal to use the European Foundation for Training's expertise in relation to programmes such as Tempus and Erasmus Mundus, according to the new general Financial Regulation, the Commission can in fact call for technical assistance to be delegated to existing agencies.
French: Pour ce qui est de la proposition d’utiliser l’expertise de la Fondation européenne pour la formation dans le cadre de programmes tels que Tempus et Erasmus Mundus, la Commission peut demander que l’assistance technique soit déléguée aux agences existantes conformément au nouveau règlement financier général.
English: In moving to topple Saddam Hussein's regime, the Bush administration stakes its case on two critical arguments.
French: Pour justifier leur volonté de renverser régime de Saddam Hussein, le président Bush et ses principaux conseillers avancent deux arguments majeurs.
English: On January 31, 2008, PWGSC advised Cifelli that it had reviewed the file, but confirmed that the contract would remain as awarded.
French: Le 31 janvier 2008, TPSGC a avisé Cifelli qu’il avait examiné le dossier mais qu’il ne modifierait pas l’adjudication du contrat.
English: (c) After listening and interrogating, the investigating judge may take other measures, if necessary, such as:
French: c) Outre l'audition et l'interrogatoire des témoins, le juge d'instruction peut prendre d'autres mesures nécessaires, comme:
English: Opening of sampling outlets and ullage openings of cargo tanks loaded with substances for which marking with two blue cones or blue lights is prescribed in the list of substances (Appendix 4) column (19) of Table C of Chapter 3.2 shall be permitted only when loading has been interrupted for not less than 10 minutes.
French: L'ouverture des orifices de prises d'échantillons et des orifices de jaugeage de citernes à cargaison chargées de matières pour lesquelles une signalisation avec deux cônes ou feux bleus est prescrite dans la liste des matières à la colonne 19 du tableau C du chapitre 3.2 n'est autorisée que lorsque le chargement a été interrompu depuis au moins 10 minutes */.
English: This time, the US has a strong interest in cooperating fully to promote economic progress: another round of failure would only provoke chaos, including massive numbers of new refugees to the US.
French: Cette fois-ci, les USA ont le plus grand intérêt à coopérer efficacement pour favoriser le développement économique, car un nouvel échec entraînerait le chaos et une arrivée massive de réfugiés aux USA.
English: Non-alcoholic Beverages Overall sales of soft drinks2 increased by 4.9% in volume and 8.8% in value from 2003 to 2004.
French: Boissons non alcoolisées De 2003 à 2004, les ventes globales de boissons gazeuses2 ont monté de 4,9 % en volume et de 8,8 % en valeur.
English: Interpretive programs include re-enactments of 19th century military activities.
French: Des espaces de stationnement municipaux et des toilettes publiques sont adjacents à la tour Murney.
English: With regard to how his company identified market opportunities, he stressed that the role played by the Government was very important.
French: L'orateur a souligné que les pouvoirs publics jouaient un rôle très important dans la découverte de débouchés commerciaux.
English: Exchange of views with Commissioner Meglena Kuneva on her visit to China and Product Safety 12.
French: Échange de vues avec Mme Meglena Kuneva, membre de la Commission, sur sa visite en Chine et sur la sécurité des produits 12.
English: (613) 584-8811 Ms. Karen Ross AECL Research Pinawa, Manitoba Tel.
French: (613) 584-8811 Mlle. Karen Ross Énergie atomique du Canada limitée Pinawa (Manitoba) Tel.
English: These will have the statement "FCST BASED ON AUTO OBS" at the end of the forecast NOTE 1 :
French: Ces prévisions comportent, à leur fin, l'énoncé "FCST BASED ON AUTO OBS". NOTA 1 :
English: Mr Victor KOLESNIKOV (Russian Federation) said that his amendment sought to broaden the wording of the text so as to not refer specifically to Belarus because documents and draft opinions did not usually refer to individual countries.
French: M. KOLESNIKOV (Ukraine) (Interprétation), propose de parler "d’États ayant vocation à devenir membre du Conseil de l’Europe" plutôt que de citer le Belarus comme il est fait dans le texte, contrairement aux usages.
English: Language obligations A new information booth on the arrivals level was officially opened during our visit, and replaces the former two smaller portable booths.
French: Un nouveau kiosque de renseignements à l’étage des arrivées a été officiellement ouvert au cours de notre visite et remplace les deux anciens kiosques portables plus petits.
English: DFO continued to provide high-quality hydrographic information The Canadian Hydrographic Service (CHS) is responsible for charting Canada's 243,792 kilometres of coastline (the longest of any country in the world), and 6.55 million square kilometres of continental shelf and territorial waters (the second largest in the world) and an extensive system of inland waterways.
French: Le MPO a continué à fournir des renseignements hydrographiques de qualité Le Service hydrographique du Canada (SHC) est responsable de cartographier les 243 792 kilomètres de littoral - le plus long au monde - et les 6,55 millions de kilomètres carrés de plateau continental et d'eaux territoriales - les deuxièmes en importance - du Canada de même que son vaste réseau de voies navigables intérieures.
English: The credibility and the success of the TSB depend on its capacity to build and maintain a professional and diversified workforce to ensure continuity in its operations.
French: La crédibilité et le succès du BST reposent sur sa capacité à constituer et à maintenir un effectif compétent et diversifié pour assurer la continuité de ses opérations.
English: 21. regard to article 12 of the Convention, he noted from paragraph 60 of the report that only police officers who had the required education and training could be admitted as investigators.
French: S'agissant de l'article 12 de la Convention, il constate à la lecture du paragraphe 60 du rapport que seuls les officiers de police ayant reçu la formation requise peuvent exercer les fonctions d'enquêteur.
English: 19.07 An officer is not entitled to leave with pay during any period in which the officer is on leave without pay or under suspension.
French: L'officier s'efforce dans toute la mesure du possible de modérer les pertes subies et en fournit la preuve à l'Employeur.
English: Ensuring that schools, as well as other bodies providing services for children, establish permanent ways of consulting with children in all decisions concerning their functioning, the content of the curriculum or other activities;
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux, un rôle clef est joué par les organisations non gouvernementales et surtout par les enfants eux-mêmes.
English: Liou HL, McCarty CA, Jin CL, Taylor HR. Prevalence and predictors of undercorrected refractive errors in the Victorian population.
French: Aussi, les antioxydants et le zinc diminuent la conversion vers la DMLA exsudative associée à la baisse de vision dans une proportion d’environ 25 % sur une période de 5 ans.44–47 Cataracte
English: On November 26, I departed for Canada.
French: Le 26 novembre, je repartais pour le Canada.
English: This led to statements of support from all police organizations in British Columbia Operation Erudition - Royal Military College alumni Human Resource Professionals, both members and associations
French: Cela a permis d’obtenir des déclarations d’appui de toutes les organisations policières de la Colombie-Britannique; Opération Érudition – Anciens élèves du Collège militaire royal du Canada; Professionnels des ressources humaines – membres et associations.
English: Taking the view that the term ‘Parmesan’ is a translation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, it called on the German authorities to take action on their own initiative to stop the marketing of products sold under the name ‘Parmesan’ which do not comply with the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
French: Elle est d’avis que le terme « parmesan » est la traduction de l’AOP « Parmigiano Reggiano » et a exigé des autorités allemandes une action d'office en vue de mettre un terme à la commercialisation des produits vendus sous la dénomination « parmesan » et ne répondant pas au cahier des charges de l'AOP "Parmigiano Reggiano".
English: 4) Management of Conference 15% fee on all (including payroll Facilities, Ceremonial Events, costs costs) Events, Other Similar Events
French: 4) Gestion des installations de 15% sur tous les coûts (incluant conférences, des cérémonies salaires et bénéfices) spéciales, autres semblables
English: By June 2008, approximately 500 m3 of liquid and 3,120 m3 of semi-solid and solid waste had been collected during both phases of the clean-up operation and appropriately stored in containers in secure temporary storage sites.
French: Au 30 juin 2008, les opérations de nettoyage avaient permis de collecter, au cours des deux phases des opérations de nettoyage, environ 500 mètres cubes de déchets liquides et 3 120 mètres cubes de déchets solides ou semi-solides, qui avaient été conservés adéquatement dans des conteneurs installés sur des aires de stockage temporaire.
English: He frequently contributes articles and reviews to a wide range of newspapers, journals and magazines.
French: Il rédige fréquemment des articles et des critiques à l'intention de nombreux journaux et magazines.
English: Few weapons fit all these criteria, including the M70 AB2 assault rifles, the LMG 84 light machine guns and the RB M57 missile launchers that were imported in 2002.
French: Peu nombreuses sont les armes qui remplissent tous ces critères : il s'agit des fusils d'assaut M70-AB2, des mitrailleuses légères LM-G84 et des lance-missiles RB-M57 qui ont été importés en 2002.
English: Under certain conditions, in case of allergies, e.g. cow's milk proteins allergy, Donkey's milk is an incomparable substitute to any milky feeding.
French: Sous certaines conditions, en cas d'allergies notamment aux protéines de lait bovin, le lait d'ânesse est un incomparable substitut à tous les autres régimes lactés.
English: Second, in Case C-319/05 Commission v Germany (judgment of 15 November 2007), the Court was faced once again, in an action for failure to fulfil obligations under the Treaty, with the question whether a substance should be classified as a medicinal product or as a foodstuff.
French: Libre circulation des marchandises Dans le domaine de la libre circulation des marchandises, la Cour a été amenée à se prononcer sur la compatibilité avec les dispositions du traité de diverses réglementations nationales.
English: Therefore, one cannot add the columns in Tables 7 and 8 to obtain the total number of persons.
French: Du fait de ce mode de calcul, on ne peut additionner les chiffres de chaque colonne présentée aux tableaux 7 et 8 pour obtenir le nombre total de personnes inculpées pour chaque catégorie d’infractions.