ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Personal use: use of ICT resources by an authorized user for other than official purposes and within the scope of his or her authorization;
French: e) Utilisation à des fins personnelles ou utilisation personnelle : utilisation de moyens informatiques ou électroniques par un utilisateur autorisé à des fins autres que les besoins du service;
English: Developing countries are more vulnerable to the illicit trafficking of such weapons, which have fuelled and prolonged conflicts in various parts of the world, maiming and killing millions.
French: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables au commerce illicite de ces armes, qui alimente et prolonge les conflits dans diverses régions du monde, mutilant et tuant des millions de personnes.
English: For products intended to be used in food processing plants, the following statement:
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante:
English: After more than 40 years of effort, Algeria has not only made up for its traditional backwardness in educational matters, but has also been able to meet the strong demand for education that has been expressed since independence.
French: Après plus de quarante ans d'efforts, l'Algérie a, non seulement, rattrapé ses retards historiques en matière de scolarisation, mais a, également, pu faire face à la forte demande d'éducation qui s'est exprimée depuis l'indépendance.
English: The need identified in the UNIFEM/ILAC Conference for high-level gender specialists to be included in top management positions and among the staff of critical components of UN peace operations, agencies and programmes was fully endorsed.
French: • La position de la conférence UNIFEM/ILAC selon laquelle il faudrait nommer des spécialistes de la condition féminine à des postes de direction de haut niveau ainsi que dans les composantes critiques des opérations de paix et des organismes des Nations Unies a été approuvée sans réserve.
English: advent of an LNG terminal and its related security measures.
French: Dans la négative, il exigerait du promoteur ou de Transports Canada un service d’évacuation à marée basse (DM39, p. 3).
English: • Some support for allowing the CEPA 1999 guideline for consumer products to function as a quicker means of achieving the desired result from this product category.
French: • Un certain soutien à ce qui permettrait à la ligne directrice de la LCPE 1999 sur les produits de consommation de fonctionner comme un moyen plus rapide pour réaliser les objectifs souhaités dans cette catégorie de produits.
English: In 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and formed the world's largest free trade area.
French: En 1994, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont conclu l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) et ont crÃ©Ã© ainsi la plus grande zone de libre-Ã©change au monde.
English: In some cases the experience has been so favourable that women who are members of organized groups have had access to credit without collateral.
French: Les femmes sont considérées comme de bonnes emprunteuses, à tel point que celles qui sont membres de groupes organisés ont parfois eu accès à des crédits sans avoir à fournir de garantie.
English: At the positive level, Russia matters for the EU as a source of energy, representing over 15% of fuel provisions.
French: D’une part, l’« Europe » deviendra une notion beaucoup plus proche pour la Russie.
English: This remark applies to the use of protests or sit-ins, such as those that now occur.24 Russell Modeste remembers being jailed upon his return for possession of a liquor ticket, which was rationed in Canada and forbidden to Indians.
French: Ce bon était remis aux soldats qui rentraient, mais « le magistrat m’a dit : "Une fois arrivé dans les eaux territoriales du Canada, tu n’es qu’un Indien comme les autres!
English: Ms. Goonesekere said that the legal framework of reforms and mechanisms for women's equality was in place, but the Committee was concerned at the gaps in enforcement of that framework at the policy level.
French: Mme Goonesekere déclare que le cadre juridique des réformes ainsi que les mécanismes en faveur de l'égalité sont en place, mais que la Commission se déclare préoccupée par les lacunes dans l'application du cadre législatif au niveau politique.
English: 0% of graduates under the age of 22 hold Post graduate Degrees; 14% of graduates between 22 and 25 hold Post graduate Degrees; 28% of graduates between 26 and 31 hold Post graduate Degrees; 33% of graduates between 32 and 40 hold Post graduate Degrees and 22% of graduates over 40 hold Post graduate Degrees. Back Chart 2:
French: 0 % des diplômés sous l'âge de 22 possède un degré de post-graduation; 14 % des diplômés entre 22 et 25 ans possèdent un degré de post-graduation; 28 % des diplômés entre 26 et 31 ans possèdent un degré de post-graduation; 33 % des diplômés entre 32 et 40 ans possèdent un degré de post-graduation et 22 % des diplômés de 40 ans et plus possèdent un degré de post-graduation.
English: Sulfurated sodium borohydride reacts with benzylic halides to give high yields of α-toluenethiol or benzylic polysulfldes depending upon the experimental conditions and the mode of hydrolysis.
French: La réaction de NaBH2S3 avec les halogénures benzyliques conduit à une production quantitative d'α-toluènethiol ou de polysulfures benzyliques dépendant des conditions expérimentales employées et du mode d'hydrolyse choisi.
English: Madam President, Mrs Győri, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I have been involved in many negotiation processes here in Parliament, but the 12 hours of this conciliation procedure, which lasted from 19:00 to 07:00 the next morning, will remain in my memory for a long time.
French: Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, j'ai participé à bien des négociations au Parlement, mais cette procédure de conciliation, qui a duré douze heures, en commençant à 19 heures pour se terminer à 7 heures le lendemain matin, me restera longtemps en mémoire.
English: Specific instruments available for preventing natural disasters in the EU under the Common Agricultural Policy or the Structural Funds
French: Instruments ad hoc disponibles pour prévenir les catastrophes naturelles dans l'UE dans le cadre de la politique agricole commune ou des Fonds structurels
English: Summary record of the 739th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 739e séance (Chambre B)
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense. b.
French: Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève. b.
English: Finally, in July 2001, she took part successfully in the “Work for Dole” program and worked at a job placement until 7 October 2001.
French: Finalement, en juillet 2001, elle a participé avec succès audit programme et elle a occupé un emploi jusqu'au 7 octobre 2001.
English: The latter effort resulted in UNOPS staff being given the opportunity to apply as internal candidates for positions with United Nations partner entities in New York.
French: Cette dernière mesure a eu pour effet de leur permettre de se présenter comme candidats internes aux postes à pourvoir dans des organismes partenaires du système des Nations Unies, à New York.
English: N 30/06 . by measuring effects on living organisms, tissues or cells
French: N 30/06 . en mesurant les effets sur des cellules, des tissus ou des organismes vivants
English: Mr. MENGA (Republic of the Congo) said that, as far as international humanitarian law and human rights were concerned, the situation in Palestine was showing signs of improvement in the shape of a ceasefire and measures to promote détente, such as the freeing of hundreds of Palestinian prisoners and the transfer of control over five West Bank towns to the Palestinian police force in pursuance of the agreement reached between Palestine and Israel on 8 February in Sharm el-Sheikh.
French: M. MENGA (République du Congo) constate que la situation en Palestine sur les plans du droit international humanitaire et des droits de l'homme donne des signes d'amélioration.  En témoignent le cessez-le-feu et les mesures de détente, telles que la libération de centaines de prisonniers palestiniens et le transfert aux forces de police palestiniennes du contrôle de cinq villes de Cisjordanie, prises en application de l'accord intervenu entre la Palestine et Israël le 8 février 2005 à Charm el-Cheikh.
English: It is also important to have an integrated strategy for increasing incomes and productive employment in the informal economy, including labour-intensive infrastructural development, enterprise development and creation of equal employment and income-earning opportunities for women.
French: Il importe également de disposer d'une stratégie intégrée afin d'accroître les revenus et l'emploi productif dans l'économie informelle et notamment d'assurer un développement des infrastructures à forte intensité de main-d'œuvre, un développement des entreprises et une égalité des chances en matière d'emploi ainsi que des possibilités d'acquisition de revenus pour les femmes.
English: Planned Result Analytical initiatives and projects to track, understand and provide evidence-based policy advice on key current and emerging issues as they relate to health care.
French: Résultats prévus Initiatives et projets d’analyse visant à suivre de près et à comprendre les enjeux clés actuels et futurs en matière de soins de santé et à fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes.
English: Our research is rigorous and creative, thereby contributing to new understanding.
French: La rigueur intellectuelle et la créativité des recherches effectuées par le Musée favorisent une compréhension nouvelle.
English: Since then, Mexico's electoral system has continued to evolve and strengthen – notably with the rules governing political finance, as well as equitable access to media.
French: Depuis, le système électoral du Mexique n'a cessé d'évoluer et de se renforcer, notamment grâce aux règles sur le financement politique et l'accès équitable aux médias.
English: • 16729 Accumulated Amortization on Other Equipment under Capital Leases
French: • 16729 Amortissement cumulé d'autre matériel sous contrat de location-acquisition
English: • Poorly controlled asthma
French: • Asthme mal maîtrisé
English: It has been our experience that TBS has been more diligent in its challenge role, and this combined with our desire for condition-free decisions sets the stage for protracted periods of review, negotiation and revision.
French: Nous avons constaté que le SCT a fait preuve d'une diligence accrue dans l'exécution de son rôle de remise en question; cette situation et notre volonté d'obtenir des décisions libres de conditions ont préparé le terrain pour des périodes prolongées d'examen, de négociation et de révision.
English: Use a pastry blender or 2 knives to cut the cold butter pieces into the dry ingredients.
French: À l'aide d'une broche à pâtisserie ou de deux couteaux, coupez les morceaux de beurre froid dans les ingrédients secs.
English: (Points are allotted if the individual(s) who rendered the service is/are Canadian).  b.
French: (Un point est accordé si la personne qui a rendu les services est canadienne).
English: It thus acts as a driving force in defining a European space policy, and through the support it gives to important projects, notably in liaison with the European Space Agency (Galileo navigation satellite, earth observation, etc.). 100 Yet this role is deliberately restricted by states and depends on the balance of the Commission’s relationships with the Council and the Parliament.
French: La Commission européenne est dotée de plus larges pouvoirs que le Parlement et, s’appuyant sur le fait que l’industrie d’armement est « aussi une industrie », intervient de façon croissante sur les domaines de sa compétence (notamment dans le domaine des fusions/acquisitions, du contrôle à l’exportation des biens et technologies à double usage et du Tarif douanier commun – TDC).
English: In all cases primary symptoms like dizziness, headache, nausea, vomiting, and a “fainting-like” feeling were reported.
French: Dans tous les cas, on a constaté des symptômes tels qu'étourdissements, maux de tête, nausées, vomissements et une sensation proche de l'évanouissement.
English: The castle houses a remarkable collection of Flemish and French tapestries from the 16th and 17th centuries.
French: Le château renferme une collection remarquable de tapisseries flamandes et françaises des XVIe et XVIIe siècles.
English: Canatex stated that, with a flexible manufacturing operation, it can develop many custom-made products to suit its customers’ requirements.
French: Canatex a déclaré que son installation de fabrication est souple et qu’elle développe plusieurs produits fabriqués sur demande et adaptés au besoin de ses clients.
English: July26.doc - 66 KB 2000/07/24 - Amtelecom Communications Description:
French: July26.doc - 66 KO 2000/07/24 - Amtelecom Communications Description:
English: It deals with environmentally friendly forms of transport, and, so, tomorrow, we should support it accordingly.
French: Elle se réfère aux moyens de transports écologiques et nous devrions donc l'approuver en conséquence.
English: 9.2 No charges shall be made for services or materials provided free of charge.
French: 100 de la partie de la marge de référence qui se situe, le cas échéant, entre 85 p.
English: However, third parties may continue to work the subject matter of the patent in the same manner as before, or commence such working on the basis of preparations made to that end, only to the extent necessary to meet the reasonable needs of their enterprise.
French: Toutefois, des tiers peuvent continuer à exploiter l’objet du brevet de la même façon qu’auparavant, ou commencer une telle exploitation sur la base des préparatifs faits à cette fin, uniquement dans la mesure nécessaire pour répondre aux besoins raisonnables de leur entreprise.
English: The question of the reliability of the data entered in the PCIS is also an issue for the Department and was examined by the people overlooking the internal audit process.
French: La question de la fiabilité des données consignées au SIPC constitue d'ailleurs un enjeu pour le Ministère et a fait l'objet d'un examen par les responsables de la vérification interne.
English: Other international fora, such as Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) and the United Nations, facilitate international trade within an electronic environment.
French: D'autres forums internationaux, notamment le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et les Nations Unies, favorisent le commerce international dans un environnement électronique.
English: Public Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada File number - No de dossier 04-IDA-00693  Recourse Branch Direction générale des recours   REASONS FOR DECISION Nature of application [1] On May 25, 2004, the Canadian International Development Agency (CIDA) issued a notice of the acting appointment without competition of Allyson Domanski to a Senior Analyst (ES-06) position with the Policy Branch.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Le 25 mai 2004, l'Agence canadienne de développement international donne avis de la nomination intérimaire sans concours d'Allyson Domanski au poste d'Analyste principal (ES-06) à la Direction générale des politiques.
English: Within criminal proceedings, the PJ operates under the direction and hierarchical dependency of the judiciary authorities.
French: Dans les procédures pénales, la PJ opère sous la direction et la supervision hiérarchique des autorités judiciaires.
English: "Fight against fraud 1998 annual report." November 19, 1999; Commission of the European Communities."
French: « Rapport annuel 1998 de la lutte antifraude », le 19 novembre 1999; Commission des communautés européennes.
English: Age versus elevation plots, track-length distributions, and model thermal histories indicate that the region experienced slow cooling in the late Paleozoic, with apparent exhumation rates of 7–9 m
French: Les diagrammes des âges versus l'altitude, les distributions des longueurs des traces, et la restitution modélisée des évènements thermiques indiquent pour la région un refroidissement lent durant le Paléozoïque tardif, avec des taux d'exhumation apparente de 7–9 m
English: These statistics are relevant from a monetary policy perspective and also assist in the monitoring of the financial integration process.
French: En diffusant des informations détaillées et très complètes sur les taux d’intérêt moyens des IFM, l’Eurosystème vise à garantir que les comparaisons entre pays soient opérées en toute connaissance de cause.
English: The term "indigenous" shall encompass, and may be used as a synonym of "aboriginal", "traditional", "ethnic", "ancestral", "native" or other such word form.
French: Le terme "autochtone" englobera les mots "aborigène", "traditionnel", "ethnique", "ancestral", "indigène" ou tout autre forme de mot et il peut être utilisé comme synonyme de ces mots.
English: In Brussels, there is a Members' bar - as is traditional in parliaments throughout the European Union.
French: À Bruxelles, les parlementaires disposent d' une cafétéria - comme c' est le cas dans tous les parlements de l' Union européenne.
English: 7.4.3. record test results and annexed documents.
French: 7.4.3 tenir des archives sur les résultats d'essais et les documents annexés.
English: Princes' Gate Canadian National Exhibition (photo by David Woods).
French: Princes' Gate Exposition nationale canadienne (photo de David Woods).
English: Five-year miner's leave which makes it possible for any underground miner to bridge up to five years to meet retirement conditions while receiving during that time a social allowance equal to 75% of the monthly wages A lump sum compensation equal to 65% of the sum of monthly wages for employees who accept to leave the coal sector and who will undergo training for another profession over a period of up to 2 years A lump sum redundancy payment equal to 24 monthly wages for employees who terminate the labour contract on their own and decline the right to receive related employees' benefits, and Preferential bank loans to start a different economic activity for the employees with whom the labour contracts were terminated by a mining company.
French: Octroi d'un congé de cinq ans permettant aux mineurs de fond à cinq ans de la retraite de bénéficier pendant cette période d'une allocation sociale égale à 75 % de leur salaire mensuel; Versement d'une indemnité forfaitaire égale à 65 % du salaire mensuel total, pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans, aux employés qui acceptent de quitter l'industrie charbonnière et de suivre une formation destinée à leur permettre d'exercer une autre profession; Versement d'une indemnité de licenciement forfaitaire égale à 24 mois de salaire aux employés qui résilient de leur propre chef leur contrat de travail et renoncent à toute autre indemnité; Octroi de prêts bancaires à des taux préférentiels permettant aux employés dont les contrats de travail ont été résiliés par une société minière de se lancer dans une autre activité économique.
English: All self-employment numbers have been obtained directly from the Labour Force Survey.
French: Tous les chiffres sur le travail autonome proviennent directement des résultats de l'Enquête sur la population active.
English: It is more important and urgent for the Council to seek peaceful solutions in order to act for international stability.
French: Il est important et urgent que le Conseil recherche des solutions pacifiques aux fins de préserver la stabilité internationale.
English: All payments must give the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent indiquer le numéro de la demande (nationale, s’il est déjà connu; internationale, si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de taxe qui est payée.
English: Ms Yetman used an example of not in receipt of his Record of Employment, and also where a person was ill and unable to visit the office.
French: Mme Yetman a donné pour exemples le fait de ne pas avoir reçu son relevé d'emploi et le fait qu'une personne malade ne pouvait se rendre au bureau.
English: Research and technological development focusing on nanosciences and nanotechnologies in different sectors could speed up the transformation of European industry. Or. es
French: La recherche et le développement technologique dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies dans des secteurs distincts peuvent contribuer à accélérer le processus de transformation de l'industrie européenne.
English: First Nations also want a strong role in fisheries conservation.
French: Les Premières nations souhaitent également assumer un rôle important dans la conservation des ressources.
English: The first report will be for calendar year 2006 and the last report will be for the year 2010.
French: Le premier rapport couvrira l'année civile 2006 et le dernier rapport, l'année 2010.
English: Ms. Wilcock then examined Ms. Franche who confirmed the pass mark of 21 marks for A1 and the fact that it was marked on a meets/does not meet basis for those who attained or failed to attain that mark.
French: Mme Wilcock interroge ensuite Mme Franche, qui confirme qu’une note de passage de 21 points a été fixée pour la qualité A1, et que celle-ci a été notée d’après la formule réussite/échec selon que les candidats obtenaient ou non cette note.
English: X Extraction, purification, characterization X X
French: X Extraction, purification, caractérisation X X
English: Maple Creek, North Battleford, Batoche, Saskatoon, SK Air Fare:
French: Maple Creek, North Battleford, Batoche, Saskatoon (SK) Tarifs aériens:
English: Objections filed by charities will be assigned to an appeals officer in the Charities Redress Section at the Appeals Branch.
French: Les oppositions produites par les organismes de bienfaisance seront assignées à un agent des appels de la Section de recours en matière de bienfaisance, Direction générale des appels.
English: Local advection in the snowmelt landscape of arctic tundra.
French: «Local advection in the snowmelt landscape of arctic tundra».
English: Section 20's requirement that all final decisions be presented in both languages raises issues.
French: L'exigence de l'article 20 selon laquelle toutes les décisions finales doivent être présentées dans les deux langues officielles soulève des questions.
English:  Permission is hereby granted for the reproduction, without alteration, of materials contained in this publication for non-commercial use in schools or in other teacher enhancement activities on the condition their source is acknowledged.
French: L'autorisation est donnée, par les présentes, de reproduire, sans la modifier, la matière contenue dans cette publication, à des fins pédagogiques non commerciales, à condition que la source de la matière soit indiquée.
English: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
French: Actions: • proposer un agenda social renouvelé d’ici la mi-2008,
English: In the more detailed work of the Committee, however, a distinction has been drawn between protection of traditional knowledge stricto sensu (in the strict sense) and protection of expressions of TK (or TCEs and expressions of folklore), 6 corresponding to the different general modes of IP protection.
French: Toutefois lorsqu’il a examiné la question plus en détail, le comité a établi une distinction entre la protection des savoirs traditionnels stricto sensu (au sens strict) et la protection des expressions des savoirs traditionnels (ou expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore) 6 , ce qui correspond aux différents modes généraux de protection de la propriété intellectuelle.