ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business fixed investment 9.1 9.4 12.3 11.4 6.5 –
French: – Investissements fixes des entreprises 9,1 9,4 12,3 11,4 6,5
English: The Progression Party is only one of many opposition parties that have emerged in breach of national law, which allows only the ruling Communist Party of Viet Nam.
French: Le parti Progression n'est que l'un des nombreux partis d'opposition qui se sont créés en violation du droit national, qui ne reconnaît que le parti communiste du Viêt-Nam actuellement au pouvoir.
English: In accordance with that policy, INAC enters into funding agreements with First Nations agencies and provinces to pay for on-reserve child welfare services and cover the costs of children placed in care.
French: Selon cette politique, Affaires indiennes et du Nord Canada conclut avec les organismes des Premières nations et les provinces des accords aux termes desquels il doit financer la prestation de services d’aide à l’enfance dans les réserves et couvrir les coûts relatifs aux enfants pris en charge.
English: The Commission has time until then to submit implementing provisions for the compulsory system.
French: D'ici là, la Commission a elle aussi le temps de présenter les dispositions d'application de ce système obligatoire.
English: • The potential benefits to the health of northern Canadians or the training of health research personnel and students;
French: • les avantages potentiels pour la santé des Canadiens qui vivent dans le Nord ou la formation du personnel et des étudiants en recherche en santé;
English: Persons with such disabilities suffered greatly, especially in Africa.
French: Les personnes atteintes de ce type de handicap souffrent considérablement, en particulier en Afrique.
English: These are the famous Burgess Shale fossils, discovered in 1909 by Charles Walcott, an American scientist.
French: Il s’agit des célèbres fossiles du Shale de Burgess, découverts en 1909 par Charles Walcott, un savant américain.
English: A unique approach, LIID enables to define performance indicators or risk management indicators that are relevant to a portfolio of applications and to aggregate them into several dashboards for all players in the Information System Department.
French: Approche unique, LIID permet de définir les indicateurs de performances ou de gestion du risque applicatif et de les agréger dans différents tableaux de bords pour tous les acteurs de la DSI.
English: In paragraph 6 of the Secretary-General's 2001 report, it was stated that the Secretariat units participating in the preparation of the Repertory had commenced in 2001 a dialogue on reviewing the efficiency of current working methods, including a consideration of different options for improving productivity and increasing the Repertory Supplement production rate.
French: Au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général pour 2001, il a été indiqué que les services du Secrétariat participant à l'établissement du Répertoire avaient engagé en 2001 un dialogue concernant l'efficacité des méthodes de travail en vigueur, et avaient notamment examiné différentes possibilités d'améliorer la productivité et d'accélérer la production des suppléments du Répertoire.
English: The Arc, 140 Slater Street, Ottawa, ON TOTAL: $50.00
French: The Arc, 140 rue Slater, Ottawa, ON TOTAL : 50,00 $
English: 3.4.2 Contribution by Alberta Alberta commits to matching the federal contribution to the Communities Component, subject to Alberta’s Capital Plan.
French: 3.4.2 Contribution de la Alberta L’Alberta s’engage à verser un financement équivalant à la contribution fédérale aux termes du volet collectivités, sous réserve du plan d’immobilisations provincial.
English: They measured the cotinine levels in the saliva of 201 of these children to assess the levels of second-hand smoke they were exposed to at home.
French: Ils ont prélevé des échantillons de salive chez 201 de ces enfants afin de déterminer la concentration de cotinine et le degré d'exposition à la fumée secondaire dans leur foyer.
English: Much of staff regulation 1.3 deals with the standards of performance required of staff members and provides that they will be evaluated and held accountable to meet the required standards established by the Charter.
French: L'article 1.3 traite pour l'essentiel des normes de comportement professionnel requises des fonctionnaires et prévoit que ces derniers font l'objet d'évaluations et sont tenus de répondre aux critères établis par la Charte.
English: It had held an open informal meeting for Committee members and observers to present various space-related initiatives by United Nations agencies and had updated the brochure “Space solutions” on the use of space technologies in United Nations activities related to the implementation of the internationally agreed development goals.
French: Il a tenu une séance publique pour permettre aux membres du Comité et aux observateurs de présenter les diverses initiatives des institutions des Nations Unies s'occupant de questions spatiales et a mis à jour la brochure intitulée «Solutions spatiales» sur l'utilisation des technologies spatiales dans les activités des Nations Unies en rapport avec la mise en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus.
English: We embrace some level of player visual customization in World of Warcraft, but it’s just not in the design vision to give players as many controls over how their character looks as some players would probably desire.
French: Nous envisageons un certain niveau de personnalisation dans le visuel des personnages de World of Warcraft, mais notre conception du jeu nous fait éviter de donner aux joueurs autant de contrôle qu’ils le voudraient sur l’apparence de leur alter ego.
English: Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.
French: The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing; must give notice of the proceeding to the Minister and to the person who is the subject of the proceeding and hear the matter without delay.
English: The team will be responsible for coordinating all the primary and secondary medical and social services, prevention, rehabilitation, medication, technical aids, acute care and long-term care for each patient.
French: Les équipes coordonneront tous les services médicaux et sociaux primaires et secondaires, les services de prévention et de réadaptation, l'administration de médicaments, les aides techniques, les soins actifs et les soins de longue durée pour chaque bénéficiaire.
English: • the methods of securing resources.
French: • les méthodes d'obtention des ressources.
English: Was the patient investigated with depth electrode for epilepsy?
French: A-t-on déjà utilisé des électrodes profondes pour une épilepsie chez le patient?
English: At such an early stage it is not possible or desirable to identify the exact time commitment to the committee or each sub committee.
French: A un stade aussi précoce, il n'est ni possible ni souhaitable de déterminer la durée exacte des travaux du Comité ou de chaque sous-comité.
English: Already Openpu b use the new website.
French: Le nouveau site Openpu b est actif.
English: • Conduct research that examines models (e.g. consultation processes and participatory evaluations) that effectively involve multiple stakeholders (preferably models that have been evaluated).
French: • Rechercher les modèles (p. ex. processus de consultation et évaluations participatives) qui sont efficaces dans un contexte d'intervenants multiples (modèles déjà évalués, de préférence).
English: Results or accomplishments of program
French: Résultats ou réalisations du programme
English: They advise on pricing issues, competition and provide a customized report on which U.S. federal agencies buy your type of product or service.
French: Ils donnent des conseils sur l’établissement des prix, la concurrence, et ils présentent un rapport sur mesure selon lequel les agences fédérales américaines achètent votre type de produit ou service.
English: But there remains the problem of the Government's "Lawful Access" proposals, the warrant provisions of Bill C-17, and the so-called "debate" on a national identity card.
French: Mais des problèmes demeurent : notons les propositions du gouvernement relatives à « l'accès légal », les dispositions du projet de loi C-17 concernant les renseignements sur les personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt, ainsi que le supposé « débat » au sujet de la carte d'identité nationale.
English: in writing. - I voted for this resolution and encourage the countries in the region to cooperate more closely with each other and to engage in an enhanced and prolonged dialogue, at all relevant levels, regarding areas such as freedom, security and justice and, in particular, border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs trafficking, as well as police and judicial cooperation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution, et j'encourage les pays de la région à coopérer plus étroitement les uns avec les autres et à nouer un dialogue renforcé à long terme, à tous les niveaux pertinents, sur des thèmes tels que la liberté, la sécurité et la justice, et en particulier la gestion des frontières, l'immigration et l'asile, la lutte contre le crime organisé, la traite des êtres humains, l'immigration clandestine, le terrorisme, le blanchiment d'argent et le trafic de stupéfiants ainsi que la coopération policière et judiciaire.
English: Today, the principle of universality has moved one step closer towards its full realization.
French: Aujourd'hui, le principe d'universalité se rapproche de sa pleine réalisation.
English: All legal translations are thoroughly proofread before they are presented to our clients.
French: Toutes les traductions légales sont minutieusement révisées avant d'être remises à nos clients.
English: This is deeply disingenuous.
French: Voilà une excuse profondément troublante.
English: Continue country-based activities and develop missions in conjunction with appropriate international organisations, as well as search for funds that would enable the expansions of such field activities in the future.
French: Poursuivre les activités par pays et organiser des missions conjointement avec les organisations internationales appropriées, et rechercher les fonds qui permettraient de développer à l'avenir ces activités sur le terrain.
English: To conclude, Mr President, I would like to say that a strategy of this kind would mean that, once the new treaty comes into force, we will not constantly be having to amend proposals that have just been adopted, and it will guarantee full jurisdictional control for the Court of Justice and the full and complete involvement of Parliament in defining policies that go to the very core of citizens' rights.
French: Pour terminer, je voudrais dire, Monsieur le Président, qu'une telle stratégie nous permettrait de ne pas avoir à amender constamment, dès l'entrée en vigueur du nouveau traité, des propositions qui viennent juste d'être adoptées et de garantir également un plein contrôle juridictionnel de la Cour de justice ainsi que l'implication pleine et entière du Parlement dans la définition des politiques qui touchent au cœur même des droits des citoyens.
English: Almost every fourth person aged 70 and over had been treated in a hospital.
French: Près d'une personne sur quatre âgée de 70 ans et plus a été traitée dans un hôpital.
English: In comparison, employment in the overall business sector rose 2.8% (annual rates) in the first quarter of 1999.
French: En comparaison, l’emploi dans l’ensemble du secteur des entreprises a augmenté de 2,8 p. 100 (taux annuel) au premier trimestre de 1999.
English: Justification It is fundamental to the working of REACH that authorisation focuses only on chemicals that have been scientifically shown to have an adverse effect on human health or the environment.
French: Justification La substance doit faire l’objet d’une décision de classification opposable avant que la substance ne soit soumise à autorisation.
English: Lastly, the European Union should play a more active part, since it included seven Mediterranean countries.
French: Enfin, l’Union européenne devrait jouer un rôle plus actif puisqu’elle compte sept pays méditerranéens.
English: It's what Canadians, at their best, can be.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Created: 2005-02-05 Updated: 2005-02-14 Important Notices top of page
French: C'est ce que peuvent être les Canadiens et les Canadiennes, à leur meilleur. Création: 2005-02-05 Mise à jour: 2005-02-14 Avis importants haut de la page
English: But it entails a great deal of responsibility.
French: Nous devons donc veiller à ce que notre flotte soit sûre.
English: This volume is almost twice that observed a mere two years before, and may well prove to be an important factor in the long-term survival of these railways.
French: Ce volume a presque doublé par rapport à il y a seulement deux ans, et pourrait bien s’avérer un facteur important de survie à long terme pour ces transporteurs.
English: Some candidates were assessed for personal suitability on the basis of performance evaluation reports and others on the basis of references.
French: Les qualités personnelles de certains candidats ont été évalués à partir des rapports d'évaluation du rendement et celles d'autres candidats à partir des références.
English: In this CIHR-funded project, he is studying the parts of immune cells that respond against HIV, in hopes of developing a vaccine that would be non-toxic and have long-lasting effects after a single dose.
French: Dans le cadre de ce projet financé par les IRSC, il étudie comment les cellules immunitaires combattent le VIH, dans l’espoir de mettre au point un vaccin qui serait à la fois non toxique et dont une seule dose procurerait un effet à long terme.
English: Broad Environment Benefits of Trade Government Role Disputes and Relations with the U.S. Trade Protests Developing Countries Engagement and Media Consumption Trade in Services
French: Contexte général Avantages du commerce Rôle du gouvernement Différends et relations avec les États-Unis Protestations au sujet du commerce international Pays en développement Engagement et consommation des médias Commerce des services
English: LME large marine ecosystem  MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto  MPA Marine protected area
French: MARPOL 73/78 Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif
English: (k) bis.  To promote active participation and empowerment of all major groups as identified in Agenda 21 in the development, implementation and evaluation of sustainable forest management policies and programmes at all levels (CHE, MG) (define major groups in definitions (CHE))
French: k bis Promouvoir la participation active et la responsabilisation de tous les grands groupes tels que définis dans Action 21 pour l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes de gestion durable des forêts à tous les niveaux (CHE, MG) (définir les grands groupes dans les définitions CHE)
English: Otherwise, the committee Team Leader will review the complaint and provide a written decision within 60 days of its receipt.
French: Sinon, le chef d'équipe doit examiner les plaintes et fournir une décision par écrit dans les 60 jours suivant la réception de la plainte.
English: For vessels <35' in overall length and land-based sealers, fishery officers provide hunt estimates based on community reports, plant statistics, weekly reports, and/or checks of landings.
French: Pour les bateaux de moins de 35 pieds et les chasseurs à pied, les agents des pêches fourniront des estimations à partir des rapports des collectivités, de statistiques fournies par les usines, de rapports hebdomadaires ou de contrôles des débarquements à quai.
English: As part of the official pre-match protocol, teams and match officials posed jointly behind a banner displaying the unequivocal message of “Say No to Racism”.
French: Les équipes et les officiels de la compétition ont posé ensemble, dans le cadre du protocole officiel d'avant-match, derrière une bannière qui portait le message sans équivoque « Say no to racism ».
English: The Counter-Terrorism Committee will regularly communicate information on its activities.
French: Le Comité donnera régulièrement des informations sur ses travaux.
English: Dr. Ahmed H. Ibrahiem, Director of Cairo Regional Meteorological Training Center of the EMA.
French: M. Ahmed H. Ibrahiem, Directeur du Centre régional de formation météorologique du Caire qui relève de l'Autorité météorologique égyptienne.
English: All Canadians will need to do their part to reduce greenhouse gases and air pollution to help protect their health and their environment.
French: Tous les Canadiens voudront faire leur part pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, afin d’aider à protéger leur santé et leur environnement.
English: It was thought that this controversy might dominate any workshop discussions with multiple carpentry employers, and it was decided to gather feedback through interviews instead.
French: Nous avons cru que cette controverse risquait de dominer toute discussion en atelier avec différents employeurs de charpentiers et nous avons décidé de recueillir plutôt des commentaires par des entrevues.
English: STATUS OF TEM NETWORK (as of 1.01.2007)
French: ÉTAT DU RÉSEAU TEM (au 1er janvier 2007)
English: For estimates of transfers to the PSSP, the "APPENDIX A1 - REQUEST fOR TRANSFER ESTIMATE" form (or the "Appendix A - Request for Transfer Estimate" form in the case of the "Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances" [CARRA] and the "Université du Québec") must be submitted by the employee to his former employer.
French: Pour obtenir une estimation aux fins de transfert au RPRFP, l'employé doit soumettre à son ancien employeur le formulaire « Annexe A1 - Demande d'estimation aux fins de transfert » (ou le formulaire « Annexe A - Demande d'estimation aux fins de transfert » dans le cas de la Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances [CARRA] et l'Université du Québec).
English: Whilst a debate on the communication in question is not planned, I believe that it is appropriate to give the floor, albeit very briefly, to Mr Pannella.
French: Si un débat sur la demande en question n’est pas prévu, j’estime qu’il convient de donner la parole, quoique brièvement, à M. Pannella.
English: Whether this has been the result of a need to rationalize the allocation of scarce resources, a recognition that funding can only be justified on cultural grounds, or because the support of distinctively Canadian productions is actually a top priority is not clear.
French: On ne peut dire avec certitude si cela a été le résultat de la nécessité de rationaliser l'affectation des rares ressources, d'une reconnaissance que le financement ne peut être justifié que pour des motifs culturels, ou parce que le soutien de productions spécifiquement canadiennes est en réalité une priorité de premier plan.
English: They are housed in our building.
French: Notre bâtiment les abrite.
English: The Knesset amended the Civil Service Law (Appointments), 5719-1959 ("The Civil Service Law (Appointments)"), in 1998 to institute affirmative action programs in the Civil Service hiring practices in order to ensure the adequate representation of minority groups.
French: Par ailleurs, la Knesset a amendé en 1998 la loi de 5719-1959 sur les nominations dans la fonction publique pour mettre en pratique des programmes d'action positive sur le plan du recrutement dans la fonction publique de façon à garantir une représentation suffisante des groupes minoritaires.
English: A UI spell caused by permanent job displacement may thus increase the future probability of receiving UI.
French: Une période de prestations causée par un déplacement permanent d’emplois peut donc accroître la probabilité future de recours à l’assurance-chômage.
English: He had no problems at all, but that was before the UK joined the then EC.
French: Il n'a jamais connu le moindre problème, et je parle d'une époque datant d'avant l'adhésion du Royaume-Uni à la Communauté européenne.
English: (c) Audit and investigation coverage of field missions
French: c) Étendue des audits et investigations effectuées
English: In November 2006, German security officers uncovered a plot to place homemade explosives aboard an Israeli El Al airliner en route to Frankfurt International Airport . Again in November, a bag containing explosives hidden in microphones was removed from an airliner in Lagos . As recently as January 2007, a man armed with a pistol and several knives managed to hijack a Sudanese airliner.
French: En novembre 2006, des agents de sûreté allemands ont démantelé un complot destiné à placer des explosifs artisanaux à bord d’un transporteur de la compagnie israélienne El Al en partance de l’aéroport international de Frankfort. Toujours en novembre dernier, on a retiré d’un transporteur aérien au Lagos un sac contenant des explosifs dissimulés dans des microphones.
English: They want a direct, substantive and influential role in shaping policies and decisions that affect them.
French: Ils désirent jouer un rôle direct, substantiel et influent dans l’élaboration des politiques et la prise de décisions qui les touchent.
English: People who mail in their forms wait until we have processed data to a certain degree and mail out verification forms in bulk.
French: Les gens qui postent leurs feuilles attendent que nous ayons traitÃ© les donnÃ©es jusqu'Ã un certain point et postÃ© les formules de vÃ©rification en nombre.
English: Although many Chinook stocks are responding well to rebuilding efforts, declines in Coho stocks persist and have been the focus of a major rebuilding program.
French: MÃªme si les stocks de quinnat rÃ©agissent bien aux efforts de rÃ©tablissement, les baisses des stocks de coho se poursuivent et ont donnÃ© lieu Ã la mise en oeuvre d'un vaste programme de rÃ©tablissement.
English: In either case, the contractor shall mark each verified mechanical register with either a verification marking or a status indicator, to ensure that the non-verified registers do not get mixed up or put in the same box with the verified registers.  6.3 Where the AMR-equipped mechanical register retrofits are performed in a meter shop, for which the requirements of section 6.2 are not applicable, the retrofitted host meter shall be reverified prior to being placed back into service.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement.   Ron Willms Senior Program Officer, Gas Measurement
French: 6.2.2.5 Le fournisseur doit marquer chaque registre mécanique vérifié d'une marque de vérification ou d'un indicateur d'état, pour s’assurer que le statut du registre est connu en rapport à sa vérification. 7.0 Révision Le but de la révision 1 est d’enlever les exigences à bas impact identifiées sous l’initiative de réduction de 20%, faire des révisions grammaticales, clarifier que seul les nouveaux registres sont assujettis à un essai et de reformatter le bulletin pour se conformer au format actuel de bulletin de MC.