ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With this proposed legislation, the government has made it clear that accountability is the order of the day.
French: • Ce faisant, il a indiqué clairement que la responsabilité est à l'ordre du jour.
English: Justification It is absolutely essential that this horizontal regulation seeks to privilege local and regional economic operators in recipient states over those in donor countries in the awarding of procurement and grant contracts financed under a Community instrument.
French: Justification Il est absolument essentiel que cette réglementation horizontale privilégie les acteurs économiques locaux et régionaux des États bénéficiaires par rapport à ceux des pays donateurs au niveau de l'attribution des marchés et des contrats de subventions financés par un instrument communautaire.
English: Ensuring availability of human resources and managing sudden peaks in requests for registration and sustained increases in requests for issuance remains a challenge.
French: S'assurer les ressources humaines voulues et faire face à l'envolée soudaine du nombre de demandes d'enregistrement d'activités, ainsi qu'à l'augmentation régulière du nombre de demandes de délivrance d'unités demeurent une gageure.
English: Richard L. DOERNBERG and Luc HINNIKENS, Electronic Commerce and International Taxation, The Hague, Netherlands, Kluwer Law International, 1999, referred to below as “the Doernberg Study”.
French: Richard L. DOERNBERG et Luc HINNEKENS, Electronic Commerce and International Taxation, The Hague, Netherlands, Kluwer Law International, 1999.  Ci-après l'« Étude Doernberg ».
English: The report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Development Programme concerning the Millennium Development Goals, for instance, draws attention to the worrying declines in the flow of official development assistance to the least developed areas and countries; it described that as “unacceptable and unconscionable”.
French: Le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et du Programme des Nations Unies pour le développement relatif aux Objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple attire l'attention sur le déclin préoccupant des flux de l'aide publique au développement en faveur des zones et des pays les moins avancés.  Il le qualifie d'inacceptable et de regrettable.
English: The programme may cover or include joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship and within this field, particularly European citizenship - such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
French: Le programme peut couvrir ou comprendre des activités conjointes avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la citoyenneté active, - et dans ce domaine, en particulier la citoyenneté européenne - telles que le Conseil de l'Europe et l'Unesco, sur la base de contributions communes et dans le respect du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et des règles propres à chaque institution ou organisation.
English: • Lively hostel bar with theme nights & the cheapest beer in town!
French: Marchez tout droit, traversez le pont et la rue et tournez à gauche. Passez l' entrée du parc et prenez la 1ère à droite : vous êtes dans la rue du Vossiustraat et nous sommes situés au numéro 46.
English: The unencumbered balance was also partially offset by expenditures related to temporary staff being charged to available vacant posts.
French: Le solde inutilisé a aussi été en partie contrebalancé par l'imputation de dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux crédits ouverts au titre des postes vacants.
English: [13] In her response to the motion, Ms. Montreuil stated that she has not consulted with any other specialists concerning her transition from a man to a transgendered person prior to 1997.
French: [13] Dans sa réponse à la requête, Mme Montreuil a déclaré qu'elle n'avait consulté aucun autre spécialiste, avant 1997, concernant sa transition du sexe masculin au sexe féminin.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 69 Article 18, paragraph 1, subparagraph 2 The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 69 Article 18, paragraphe 1, alinéa 2 L’évaluation intermédiaire passe en revue les résultats à mi-parcours du programme, tant sur le plan de l’efficacité que sur celui de l'efficience, ainsi que la pertinence des objectifs initiaux et l'impact des actions du programme.
English: Amendment by Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga Amendment 11 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the need to develop, from the pre-school phase, measures to encourage the integration of children from third countries resident in the territory of the European Union; Or. it
French: améliorer l'accès et renforcer l'équité, soutiennent la cohésion sociale et fournissent aux personnes les compétences nécessaires pour résoudre leurs difficultés ainsi que les capacités pour s'adapter, pour bâtir leur estime de soi et faire face aux changements, en améliorant leur développement personnel et en leur permettant de mieux s'accommoder des différents changements qui se produisent dans leur vie; Or. en
English: Most Canadians continue to agree that they would only donate to registered charities, and close to half believe there is a serious problem with organizations that fraudulently collect money as donations.
French: La plupart des Canadiens continuent d'être d'accord pour dire qu'ils feraient des dons seulement à des organismes de bienfaisance enregistrés et près de la moitié d'entre eux croient qu'il y a un grave problème d'organismes qui recueillent frauduleusement des dons en argent.
English: There was some sympathy expressed for the concerns raised, and the proposal met with some support.
French: Le problème soulevé a trouvé un certain écho au sein du Groupe de travail et la proposition a recueilli un certain soutien.
English: At the second (October 2001), a panel of international experts shared their experience with local employers, human resources practitioners, policy-makers, labour representatives, and human rights activists.
French: Lors de la seconde (en octobre 2001), des experts internationaux ont partagé leur expérience avec des employeurs, des spécialistes en ressources humaines, des responsables politiques, des représentants des travailleurs et des militants des droits de l'homme de Hong Kong.
English: T’ikani Host Organization Details:
French: T’ikani Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Bike Rodeo Lower Sackville/Bedford, NS B. Gallagher, CN Police 21 Jun.
French: K. Ashton, GO Transit 21 juin Safety Fair Ardrossan, Alb.
English: With regard to the demographic composition of the population, we can only repeat what was stated in paragraph 16 of the eighth periodic report (CERD/C/314/Add.1), namely, “that there are about 40,000 Portuguese citizens who may be considered to be Gypsies”.
French: En ce qui concerne la composition démographique de la population, nous ne pouvons que répéter ce qui a été dit au paragraphe 16 du huitième rapport (CERD/C/314/Add.1), c'est-à-dire "qu'il existe environ 40 000 citoyens portugais qui peuvent être considérés Gitans".
English: The new inter-State relations being established between the Russian Federation and China are making a weighty contribution to the creation of the new international order.
French: Les relations établies entre la Fédération de Russie et la Chine contribuent largement à l'instauration du nouvel ordre international.
English: All compromise is bitter: the Twelve will certainly not invent a regime for the protection of minorities and the defence of states that is ideal, definitive, clear and unquestionable.
French: Tout compromis est amer. Les Douze n'inventeront certainement pas un régime de protection des minorités et de défense des Etats idéal, définitif, clair et incontestable.
English: In measuring farm income and returns, Hottel and Gardner argue that when inflation is anticipated, interest rates include a premium that reflects the anticipated inflation rates (Hottel and Gardner).
French: S'agissant de mesurer le revenu agricole et les dividendes du capital, Hottel et Gardner arguent du fait que, quand on prévoit une poussée de l'inflation, les taux d'intérêt anticipent sur le taux d'inflation prévisible (Hottel et Gardner).
English: The Presiding Officer may, however, permit the taking into consideration and discussion of a proposal for amendment even though copies of it have not been distributed or have been distributed less than three hours before it is taken into consideration.
French: No obstante, el Presidente podrá permitir la consideración y discusión de una propuesta de enmienda aun cuando no se hayan distribuido ejemplares de la misma o no se hayan distribuido al menos tres horas antes de ser consideradas.
English: The system of administrative supervision over local authorities' action established by the Law on Local Self-Government appears to be rather complex.
French: Le système de contrôle administratif de l’action des autorités locales établi par la loi sur l’autonomie locale semble assez complexe.
English: Applications will not be accepted if the applicant is already in receipt of a post-doctoral fellowship or its equivalent.
French: Les demandes ne seront pas acceptées si le requérant est déjà bénéficiaire d'une bourse postdoctorale ou autre bourse équivalente.
English: Many of the first financial participation plans introduced by the Accession Countries were in the form of share awards in newly privatised businesses.
French: Le bénéficiaire a généralement le choix entre revendre immédiatement ses titres afin de bénéficier de la valeur supérieure du marché à ce moment ou conserver les actions comme placement dans l'espoir de nouvelles hausses de valeur.
English: Please note that it is not permissible to use the English equivalent without the French equivalent or vice versa.
French: Veuillez noter qu'un nom anglais ou français doit être accompagné de son équivalent dans l'autre langue officielle.
English: This proposed change is intended to clarify that the transition period is meant to capture the same First Nations bodies - such as band councils - currently exempted by section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette proposition vise à clarifier le fait que la période de transition vise les entités des Premières nations – comme les conseils de bande – qui sont actuellement exemptées en vertu de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The same opinion was held by the "Deutsche Sportbund" and the IOC.
French: Le comité juridique de la DLV estime donc qu’une suspension de 2 ans est la suspension maximale pour sanctionner une première infraction aux règles relatives au dopage.
English: Stating with certainty that "The polls show Mr Mitterand likely to win" may affect voters’ intentions.
French: Le fait de dire avec certitude que «les sondages montrent que M. Mitterrand a des chances de gagner» peut affecter les intentions des votants.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23350.00 2007-11-05 TRIANGLE PUMP SERVICE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23350.00 $ 2007-11-05 TRIANGLE PUMP SERVICE LTD.
English: Wilke – Sitting in a reclining position with a slightly rounded back most noticeably reduces loading in the spinal column!
French: H-J. Wilke – La position assise en légère cyphose décharge clairement la colonne vertébrale !
English: I entirely agree with him.
French: Je suis pleinement d'accord sur ce point.
English: The number of civilian deaths due to violence has fallen by more than 72 per cent since July 2007 and continues to be below the levels seen in February 2006, prior to the Samarra mosque bombing.
French: Le nombre de civils tués au cours d'incidents a diminué de plus de 72 % depuis juillet 2007 et continue d'être inférieur aux niveaux de février 2006, avant l'attentat à la bombe contre la mosquée de Samarra.
English: But an inquiry here, Mr Chairman, and even necessary changes, will not in my view go far enough.
French: Il y a tant d’autres questions que nous pourrions nous poser.
English: • The time and manner of payment, as referenced in the 1988 Act.
French: • le calendrier et les modalités de paiement, selon les termes de la Loi de 1988.
English: 2003/21 The rights of non-citizens, paragraph 18
French: 2003/21 Les droits des non-ressortissants, paragraphe 18
English: Geographical indications could be protected as certification marks.
French: Les indications géographiques pourraient être protégées comme marques de certification.
English: An open, healthy trading system is critical to Canada's continued prosperity and the economic and social well-being of all nations.
French: Un système de commerce international ouvert et sain est essentiel à la prospérité soutenue du Canada ainsi qu'au bien-être économique et social de toutes les nations.
English: Also recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980, and urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship Programme;
French: Prend note de l'importance du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer qu'elle a créé par sa résolution 35/116 du 10 décembre 1980, et invite instamment les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement de ce programme ;
English: The nature conservation authorities would be tabling an amendment to limit the period of validity of environmental impact assessments and the consequent environmental protection conditions.
French: Les autorités de protection de la nature proposeront un amendement pour limiter la période de validité des Etudes d’impact environnemental et les conditions de protection environnementale qui en résultent.
English: Thirteenth session (1994)*
French: Treizième session (1994)**
English: The Recommendations stress that the process of establishing a PES scheme should involve a wide range of stakeholders to balance all interests.
French: Il est souligné dans les recommandations que la mise en place de mécanismes de redevances pour les services rendus par les écosystèmes devrait associer un grand nombre de parties prenantes pour équilibrer tous les intérêts en présence.
English: 21) What powers should the federal government have to control the entry into Canada of people and products that might be carrying communicable disease?
French: 21) Quels pouvoirs le gouvernement fédéral devrait-il avoir pour assurer le contrôle de la venue au Canada de personnes et de produits susceptibles de transporter des maladies transmissibles?
English: The Action Plan should include the following: A list of the sub‑activities under each of the main activities identified in the Project Logic Framework.
French: Le plan d’action doit décrire ce qui suit : les sous-activités précises pour chacune des activités principales identifiées dans le cadre logique du projet; l’échéancier des sous-activités; les ressources clés (humaines et matérielles) requises pour réaliser les sous-activités.
English: In November 2005 the Bureau filed an application with the Competition Tribunal challenging the joint venture, alleging that the increased concentration in the control of port grain terminals at Vancouver would likely result in a substantial lessening of competition, and in a reduction of the competitive options open to farmers and other companies shipping grain to the port.
French: En novembre 2005, le Bureau a déposé une demande auprès du Tribunal de la concurrence mettant en question la coentreprise, en alléguant que l'augmentation de la concentration du contrôle des silos terminaux de grain à Vancouver conduirait probablement à une diminution importante de la concurrence et une réduction du nombre d'options concurrentielles à la disposition des agriculteurs et d'autres sociétés expédiant le grain au port.
English: The Secretariat explained that the six persons in question had been, or were to be entrusted, with tasks that are considered to be useful and critical for the completion of the mandate of WIPO.
French: Le Secrétariat a expliqué que les six personnes en question assument, ou sont sur le point d’assumer, des fonctions jugées utiles et essentielles à l’accomplissement du mandat de l’OMPI.
English: Figure 2.8 shows the historical relationship between the school enrolment rate and the participation rate.
French: La figure 2.8 illustre la relation historique entre le taux de fréquentation scolaire et le taux d'activité.
English: Carex tumulicola is red-listed and ranked S1 (critically imperiled) in British Columbia, the only Canadian jurisdiction where it occurs.
French: Au cours des années passées, la municipalité a déposé du gravier dans les baissières inondées au printemps afin d’effacer les ornières laissées par les pneus des véhicules d’entretien.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Consideration of amendments [possibly] - Vote (decision) in committee [possibly] - Deadline for tabling amendments: 13.10.2006 13:00 ***I 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006
French: Janelly Fourtou (ALDE) - Examen d'amendements [éventuellement] - Vote (décision) en commission [éventuellement] - Délai de dépôt des amendements: le 13 octobre 2006 à 13 heures ***I Fond: 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006 IMCO F - Janelly Fourtou (ALDE) PE 378.798 v01-00 PE 380.654 v01-00
English: We always provide a varied range of offers for special occasions, with several nights in our hotel and interesting leisure-time activities.
French: Pour des occasions spéciales, nous vous proposons des services variés comprenant plusieurs nuits dans notre hôtel et des activités de loisirs intéressantes.
English: - Inform low and middle income countries about road safety practices that have been shown to bring significant reductions in road traffic injuries and fatalities in the framework of the project “Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”.
French: − Informer les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire sur les pratiques de sécurité routière dont il est prouvé qu'elles permettent d'obtenir des réductions notables du nombre de blessés et de tués par accident de la circulation routière, dans le cadre du projet «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière.».
English: On the ground results are also being achieved through the Habitat Stewardship Program and the Protected Areas strategies.
French: On obtient aussi des résultats sur le terrain grâce au Programme d’intendance de l’habitat et aux stratégies sur les zones de protection.
English: Full proposals The CFI and CIHR expect institutions to closely work with one another to ensure that a coordinated approach is followed when submitting project outlines for Regional/National Clinical Research Initiatives.
French: La FCI et les IRSC s'attendent à ce que les établissements collaborent de près afin d'assurer une approche coordonnée pour la présentation des aperçus de projet dans le cadre des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique.
English: • Reduce imports’ delivery costs;
French: • de diminuer les coûts de livraison des importations ;
English: To view 1996 Census of Agriculture Questionnaire  
French: Pour visionner le questionnaire du Recensement de l’agriculture de 1996
English: The main topic of the panel discussion was risk management and the essential role of national governments.
French: Le principal thème traité au cours du débat d'experts était la gestion des risques et le rôle primordial des gouvernements nationaux.
English: Bis(chloromethyl) ether and technical grade CMME [which contains bis(chloromethyl) ether] have been demonstrated to cause cancer in experimental animals and in humans.
French: Il est établi que l'oxybis(chlorométhane) et l’oxyde de chlorométhyle et de méthyle de qualité technique (qui contient de l’oxybis(chlorométhane)) causent le cancer chez les animaux de laboratoire et les humains.
English: He further added that the Perrier bottle is designed to be safe within accepted standards for the 3.5 volumes of CO2 per volume of water.
French: 100. Il a ajouté que les bouteilles d'eau Perrier ont été conçues de façon à respecter les normes de sécurité établies, c'est-à-dire 3,5 volumes de CO2 pour 1 volume d'eau.
English: The historical zone of 'Chiado' is the typical "Bairro Alto", which wraps the "Apartment of Camões" in a miscellany of tradition and modernism, transforming the zone into something only for the traveler.
French: La zone historique 'Chiado' est le typique "Bairro Alto", qui emballe l' "Appartement du Camões" dans des mélanges de tradition et de modernisme, en transformant la zone dans quelque chose seulement pour le voyageur.
English: The need for more Japanese, Chinese and Korean language skills is driven directly by the growing demand from these linguistic areas.
French: Elle est, dans le cas du japonais, du chinois et du coréen, directement motivée par l’augmentation des besoins en provenance de ces zones linguistiques.
English: As indicated earlier, we intend to review the Advisory Committee of Political Parties so that it continues meeting both Elections Canada’s needs as well as those of the political parties.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, nous entendons revoir le mandat du Comité consultatif des partis politiques afin qu’il continue à répondre aux besoins d’Élections Canada et des partis.
English: As proposed at the expert group meeting of December 2006, expertise can be contributed to promote and facilitate the implementation of the non-legally binding instrument.
French: Comme il a été proposé à la réunion du groupe d'experts en décembre 2006, le groupe des femmes peut apporter ses compétences afin de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Supper meeting with General from DND Date(s):
French: Souper rencontre avec le Général de la Défense nationale Date(s):
English: The trade-weighted loonie was less robust, however, as the US dollar slid against the euro and yen after rallying last year.
French: Pondéré en fonction des échanges, le huard a été moins robuste tandis que le dollar américain perdait du terrain contre l’euro et le yen après avoir connu une reprise l’année précédente.
English: The Working Party underlined the usefulness of convening joint meetings with the business community in order to analyse rail problems from the point of view of rail companies and Governments alike (TRANS/SC.2/194, para. 9).
French: Le Groupe de travail a souligné l'utilité de réunions avec les milieux d'affaires pour pouvoir analyser les problèmes ferroviaires, en tenant compte tant du point de vue des sociétés de chemin de fer que de celui des gouvernements (TRANS/SC.2/194, par. 9).
English: Online. Program Record Number:
French: Description des besoins de conservation pour 2 500 livres de la collection Lowy.
English: Latter, larger and with walls about 5 meters high covered with adobe, opens to a plaza of some 20,000 square meters.
French: Dernier, plus grand et avec des murs d'environ 5 m�tres de haut couvert de adobe, ouvre � une place de quelque 20.000 m�tres carr�s.