ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, modalités de financement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The constitutional guarantees for the adequate development and protection of minorities with a view to ensuring their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms (CERD/C/369/Add.1, paras.  43 and 44) are still in force.
French: Les dispositions constitutionnelles qui ont pour but de garantir le développement et la protection des minorités et de leur garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité (CERD/C/369/Add.1, par. 43 et 44) sont toujours en vigueur.
English: 7-3.2 In addition to the requirements of 7-3.1, manned vessels navigating in zone 2 shall be provided with: A fixed compass; Availability of nautical charts.
French: - Installation de radiotéléphonie.  7-3.2 Outre les prescriptions du 7-3.1, les bateaux à équipage navigant dans la zone 2 doivent être pourvus:  - D'un compas fixe;  - De cartes nautiques;
English: It is all very well to withdraw a few directives; indeed there are some that we would really love to see withdrawn, such as the Bolkestein directive, but unfortunately it is still there.
French: C’est très bien de retirer quelques directives; en fait, il y en a certaines que nous voudrions vraiment voir supprimées, telles que la directive Bolkestein, mais malheureusement elle est toujours là.
English: 114 [107] It is only where the Community intends to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO or where the Community measure refers expressly to specific provisions of the WTO agreements that the Court can review the legality of the conduct of the defendant institutions in the light of the WTO rules (see, as regards the GATT 1947, Case 70/87 Fediol v Commission [1989] ECR 1781, paragraphs 19 to 22, and [Case C‑69/89] Nakajima v Council [[1991] ECR I‑2069], paragraph 31, and, as regards the WTO agreements, Portugal v Council, cited … above, paragraph 49, and Biret International v Council, cited … above, paragraph 53).
French: 114 [107] Ce n’est que dans l’hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l’OMC ou dans l’occurrence où l’acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords OMC qu’il appartiendrait au Tribunal de contrôler la légalité du comportement des institutions défenderesses au regard des règles de l’OMC (voir, pour ce qui concerne le GATT de 1947, arrêts de la Cour du 22 juin 1989, Fediol/Commission, 70/87, Rec. p. 1781, points 19 à 22, et [du 7 mai 1991,] Nakajima/Conseil, [C‑69/89, Rec. p.
English: Unforeseen factors also affect survival of a business, including market influences such as the number and size of competitors and new entrants, as well as general economic conditions.
French: Des facteurs externes à l'entreprise entrent également en jeu, notamment les influences du marché, comme le nombre et la taille des concurrents et les nouvelles entreprises, ainsi que la conjoncture économique globale.
English: Enjoy free uploading and sharing your photos and tips from Austria!
French: En plus nous vous invitons à télécharger vos tuyaux de voyage et meilleures photos !
English: Did adolescents, both boys and girls, have access to reproductive health education, whether at school or outside, and to confidential services, both in towns and in rural areas?
French: Les adolescents, garçons et filles, ont-ils accès à une éducation en matière de santé procréative, que ce soit à l'école ou en dehors du cadre scolaire, ainsi qu'à des services confidentiels, en ville comme dans les régions rurales?
English: This study implements the genetic algorithm (GA) method in the optimization of steel telecommunication poles subjected to normal operating loads.
French: L’étude utilise la méthode de l’algorithme génétique dans l’optimization des pôles de tours de télécommunications en acier sujettes à des charges opérationnelles normales.
English: Reaffirms that the human rights and humanitarian situation in Kosovo shall be addressed within the framework of a political solution based and built upon the general principles set out in and annexed to Security Council resolution 1244 (1999);
French: Réaffirme que la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire au Kosovo relève d'un règlement politique reposant sur les principes généraux énoncés dans l'annexe à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité;
English: The evidence on file does not show that the banned event was of a nature to disturb the public order, peace or health in the town of Morsang-sur-Orge; the mere fact that certain notable individuals may have voiced public disapproval of such an event being held could not be taken to suggest that a disturbance of public order might ensue; even supposing, as the mayor maintains, that the event might have represented a degrading affront to human dignity, a ban could not be legally ordered in the absence of particular local circumstances; the order under challenge is thus vitiated by an overstepping of authority []
French: «Considérant qu'il ne ressort pas des pièces du dossier que le spectacle dont l'interdiction a été prononcée ait été de nature à porter atteinte au bon ordre, à la tranquillité ou à la salubrité publiques dans la ville de Morsang-sur-Orge; que la seule circonstance que certaines personnalités aient exprimé publiquement leur désapprobation de l'organisation d'un tel spectacle ne pouvait être de nature à laisser présager la survenance de troubles à l'ordre public; qu'à supposer même que ledit spectacle ait porté atteinte à la dignité humaine et ait revêtu un aspect dégradant ainsi que le soutient le maire, l'interdiction ne pouvait légalement être décidée en l'absence de circonstances locales particulières; qu'ainsi l'arrêté attaqué est entaché d'excès de pouvoir ()».
English: European Directive 20007/2/CE of the European Parliament and Council, Text in Spanish.
French: Directive européenne 20007/2/CE du Parlement européen et du Conseil, texte en espagnol.
English: describes the public interest in access to basic banking services; examines the evidence with respect to the present state of access; outlines the recent measures taken to improve access; and sets out approaches to improving access.
French: de décrire l’intérêt public mis en jeu par l’accès aux services bancaires de base; de faire le point sur la situation actuelle à cet égard; d’exposer les mesures prises récemment en vue d’améliorer l’accès; de proposer des mesures pour améliorer l’accès.
English: Batch Reporting QADo I need to complete all of these steps if I only report via batch?
French: Déclaration par lots QADois-je suivre toutes ces étapes si je ne transmets mes déclarations que par lots?
English: In addition, over the course of the year, more than 100 employees received contract training, with another 200 staff scheduled to upgrade their contracting skills in the new year.
French: En outre, au cours de l'année, plus de 100 employés ont reçu de la formation en gestion des contrats, et 200 autres sont déjà inscrits à des cours pour développer leurs compétences dans le domaine de l'attribution des marchés.
English: In addition, the sensitivity and specificity of a test do not take into consideration the inherent variability in determining the value of many laboratory tests nor the intra- and inter-rater reliability.
French: En outre, la sensibilité et la spécificité d'un test ne tiennent pas compte de la variabilité inhérente à la détermination de la valeur de nombreuses épreuves de laboratoire, ni de la fidélité des observations effectuées à divers moments par un même évaluateur ou par différents évaluateurs.
English: Extending the applicability of the current provision limiting damages for licensed institutions beyond non-profit education institutions, archives and museums to other types of users including businesses would facilitate licensing by the Collectives, as would its extension to digital copying.
French: Élargir le champ d'application de l'actuelle disposition limitant les dommages-intérêts pour les institutions autorisées au-delà des établissements d'enseignement, archives et musées sans but lucratif à d'autres types d'utilisateurs, y compris les entreprises, faciliterait l'octroi de licences par les Collectifs, tout comme le ferait son élargissement à la copie numérique.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 L'Actualité langagière publie les réponses de deux terminologues et d'un chimiste à l'article de Maurice Rouleau intitulé « Mon rapport au dictionnaire » paru dans les numéros de juin et de septembre 2007.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 L'Actualité langagière publie les réponses de deux terminologues et d'un chimiste à l'article de Maurice Rouleau intitulé « Mon rapport au dictionnaire » paru dans les numéros de juin et de septembre 2007.
English: I sincerely hope that the Russian Federation will judge this initiative on its merits and decide to join the states already on board.
French: J’espère sincèrement que la Fédération de Russie jugera cette initiative sur ses mérites et décidera de rejoindre les États déjà engagés.
English: Mr. Natsios (United States of America): Today, three years after the United Nations Conference on Financing for Development, its outcome — the Monterrey Consensus — has become the definitive framework for successful development.
French: M. Natsios (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Trois ans après la Conférence internationale sur le financement du développement, son document final, le Consensus de Monterrey, constitue aujourd'hui le cadre définitif d'un développement réussi.
English: In January 2003, the Global Compact adopted a new strategic approach to conducting its operations whereby companies are asked to publish a “communication on progress” in their annual or other prominent reports to increase transparency and public accountability.
French: En janvier 2003, le Pacte mondial a adopté une nouvelle approche stratégique dans le cadre de ses opérations, invitant les sociétés à publier une « communication sur le progrès » dans leurs rapports annuels et autres rapports importants dans le sens d'une transparence et d'une responsabilité plus grandes à l'égard du public.
English: Canadians in the World, the Department's principal educational Web site (http://www.canschool.org), focusses on Canada's international relations. Usage has risen dramatically during the last 18 months: during comparative three-week periods in October 1999 and March 2001, page views rose to 17 120 from 6237, visitor sessions climbed to 7194 from 1015, and the average length of sessions increased to 13 minutes and 14 seconds from 6 minutes and 41 seconds.
French: Les Canadiens dans le monde, qui est le principal site Web éducatif du Ministère (http://www.canschool.org), se concentre sur les relations internationales du Canada et, au cours des 18 derniers mois, il a été beaucoup plus interrogé au cours de périodes comparatives de trois semaines en octobre 1999 et mars 2001, le nombre des visiteurs de la page passant de 6 237 à 17 120 et celui des sessions passant de 1 015 à 7 194, avec une durée moyenne passant de 6 minutes et 41 secondes à 13 minutes et 14 secondes.
English: The Development of Environmental Standards initiative is to develop science-based environmental standards for agricultural operations in Alberta.
French: Élaborer, à l’intention des exploitants agricoles de l’Alberta, des normes environnementales à fondement scientifique.
English: Through this program, 24,571 health extension workers have been trained and deployed in rural Kebeles (81.9% of the national requirement).
French: Dans le cadre de ce programme, 24 571 agents de vulgarisation sanitaire ont été formés et déployés dans les kebeles ruraux (81,9 % des besoins nationaux).
English: • Support “efforts of relevant national authorities” to secure protection and maintenance of cultural property (Article 5 of The Hague Convention),
French: 4);  • N'ont pas soutenu « les efforts des autorités nationales compétentes » à l'effet d'assurer la sauvegarde et la conservation des biens culturels (Convention de La Haye, art. 5);
English: Non-governmental organizations and indigenous peoples responded that it was important to work together for the implementation of the forest instrument and asked member States to support the participation of major groups in the celebration of the International Year of Forests in 2011.
French: Les organisations non gouvernementales et les populations autochtones ont répondu en faisant valoir qu'il importait de collaborer à la mise en œuvre de l'instrument relatif aux forêts et ont demandé aux États Membres d'appuyer la participation des grands groupes à la célébration de l'Année internationale des forêts en 2011.
English: In this context, it should pointed out that the OSCE mission represents the so-called pillar III of UNMIK and is under the supervision of the Special Representative of the United Nations Secretary-General; consequently, it is not completely independent like some other non-governmental organizations watching the state of human rights, but less influential than OSCE.
French: Dans ce contexte, il convient de remarquer que la mission OSCE représente ce qu'on appelle le troisième pilier de la MINUK et se trouve sous la tutelle du représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies; par conséquent, elle n'est pas entièrement indépendante à la différence de certaines ONG qui observent les droits de l'homme mais n'ont pas l'influence de l'OSCE.
English: The Secretary General deals with complaints from members of the public concerning the Bank’s Public Disclosure Policy, and the European Ombudsman handles instances of mal-administration.
French: Le Secrétaire général de la Banque est notamment chargé de traiter les plaintes de particuliers à propos du fonctionnement de la politique de divulgation, tandis que les cas de mauvaise administration relèvent de la compétence du Médiateur européen.
English: There are, in fact, numerous models which have been proposed for creating a greater appearance and reality of integration between the sentencing and release systems.
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES DIVERS SYSTÈMES L’annexe B décrit de quelle manière se répartissent les pouvoirs des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux dans les divers systèmes de mise en liberté sous condition du Canada.
English: Where any person has, before the commencement of this Order, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any works or cinematograph films of works in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with a view to the reproduction or performance of a work or cinematograph film at a time when such reproduction or performance would, but for this Order, have been lawful, nothing in this Order shall diminish or prejudice any right or interest arising from, or in connection with such action which is subsisting and valuable immediately before the commencement of this Order unless the person who, by virtue of this Order, becomes entitled to restrain such reproduction or performance agrees to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration.
French: — Lorsque, avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, une personne a entrepris une action entraînant pour elle des dépenses ou des engagements, que ce soit en relation avec la reproduction, la représentation ou l’exécution d’œuvres ou de films cinématographiques, d’une manière qui à l’époque était licite, ou que ce soit aux fins ou en vue de la reproduction, de la représentation ou de l’exécution d’une œuvre ou d’un film cinématographique à une époque où une telle reproduction, représentation ou exécution eût été licite si la présente ordonnance n’avait pas été adoptée, rien dans la présente ordonnance ne peut limiter les droits ou intérêts en résultant, qui existaient en tant que tels immédiatement avant l’entrée en vigueur de l’ordonnance, ni leur porter préjudice, à moins que celui qui a qualité, en vertu de la présente ordonnance, pour empêcher une telle reproduction, représentation ou exécution n’accepte de verser la rémunération qui, à défaut d’accord, peut être déterminée par arbitrage.
English: Current LCU statistics show that over 5700 women have participated in the legal literacy workshops organized by LCU in the year 2002.
French: Ce service de conseils a publié des statistiques qui indiquent que plus de 5 700 femmes ont participé à des ateliers de vulgarisation des connaissances juridiques qu'il a organisés en 2002.
English: Finally, CANMET and its sister institute CIMM in Chile are preparing a memorandum of understanding for collaboration in science and technology activities that will extend over several technical areas.
French: Enfin, CANMET et sa contrepartie chilienne, le CIMM, élaborent actuellement un protocole d'entente qui vise une collaboration scientifique et technologique dans plusieurs domaines techniques.
English: The municipalities’ contributions will make up the remainder of the required funding. These projects are being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec agreement which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ces projets s’inscrivent à l’intérieur du deuxième volet de l’entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: It further calls upon the State party to ensure that girls in prison are provided with a full programme of educational activities, including physical education, and that adequate gender and child-sensitive recovery and social reintegration measures are applied.
French: Il demande en outre à l'État partie de veiller à ce que les filles incarcérées se voient offrir un programme complet d'activités éducatives (dont l'éducation physique) et que des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale tenant compte de l'égalité entre les sexes et des intérêts des enfants soient appliquées.
English: The LLH as 9 rooms available (from twin beds with satelite Tv to 8 beds room), 6 bath rooms, a kitchen full equipped for all guests, 3 lounge areas where you can relax, have a drink, listen music, watch a film projection, read books and magazines, play games or just chat with the other guests, use the free WiFi internet, personal lockers in the rooms, free maps, touristic info and guides, laundry service, mini bar plus free coffee and tea all day.
French: • Une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: The NAP is less concrete when setting out a real strategy to exploit employment potential in services, and is limited to measures to foster the utilisation of ICTs and high-skill services.
French: Le PAN est moins concret pour ce qui est de la définition d'une véritable stratégie d'exploitation du potentiel d'emploi dans les services et se limite à des mesures d'encouragement du recours aux TIC et aux services hautement qualifiés.
English: Our interviews revealed mixed views on sustainability.
French: Les avis recueillis lors de nos entretiens au sujet de la viabilité de l'IFPC sont partagés.
English: However, the representative noted that corrupt practices in the judicial system and sexist cultural attitudes continued to impede the full implementation of the law.
French: La représentante a noté toutefois que la corruption de la magistrature et les comportements sexistes continuaient d'empêcher la mise en oeuvre totale de la loi.
English: Two groups of common taxa were associated with fishless conditions but with some variation in their tolerance of low pH conditions.
French: Deux groupes de taxons communs ont été corrélés avec l'absence de poisson, mais ont aussi été corrélés de façon variable - reflétant leur tolérance respective - avec des conditions de pH faibles.
English: Management Consultants (non-government) $73,438.13 4-3 TRM Technologies Management Consultants (non-government) $44,520.00 4-3 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $16,790.40 4-3 White Knight Champions Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 73 438,13 $ 4-3 TRM Technologies Conseillers en gestion (non-gouvernement) 44 520,00 $ 4-3 Sharp Electronics Location de matériel de photocopie 16 790,40 $ 4-3 White Knight Champions Inc.
English: At the Elections Canada Enquiries Unit in Ottawa, 350 information officers will be taking telephone calls, from 6:00 a.m. to 11:00 p.m. Eastern time, to respond to last-minute questions from electors – including where they should go to vote.
French: Au Centre de renseignements d’Élections Canada, à Ottawa, 350 agents d’information prendront les appels de 6 h à 23 h, heure normale de l’Est, pour répondre aux questions de dernière minute des électeurs – y compris celles sur le lieu de vote.
English: It is worth noting that parts of the WTO rules outside the agriculture agreement may affect nonfood crop markets.
French: Il est intéressant de noter que certaines parties des règles de l’OMC extérieures à l’accord sur l’agriculture peuvent toucher les marchés des produits agricoles non alimentaires.
English: A donor may also inform the blood establishment that he or she previously donated blood, but should not have done so in the light of donor selection criteria aimed at the health protection of recipients, e.g.: in retrospect did not fulfil criteria mentioned in the donor questionnaire.
French: Un donneur doit aussi informer l'établissement qu'il a donné son sang auparavant, mais n'aurait pas dû le faire étant donné les critères de sélection des donneurs visant à protéger la santé des receveurs. En d'autre termes, il estime rétrospectivement qu'il ne satisfaisait pas aux critères mentionnés dans le questionnaire du donneur.
English: In particular, they suggested that at its future meetings the Working Party should discuss the scope and the impact of new “cleaner” energy-saving and environmentally-friendly technologies as the basis for industrial restructuring, the implications of ISO environment protection-related norms for industry, legal barriers to the common economic space in the CIS area and the impact of EU enlargement on the competitiveness of enterprises.
French: En particulier, ils ont suggéré que lors de ses sessions futures, le Groupe de travail se penche sur les questions suivantes: la portée et l'impact des technologies nouvelles «plus propres» qui permettent d'économiser l'énergie et qui respectent l'environnement en tant que base de la restructuration industrielle, les incidences pour l'industrie des normes de l'ISO relatives à la protection de l'environnement, les obstacles juridiques à l'espace économique commun dans la région de la CEI et les effets de l'élargissement de l'Union européenne sur la compétitivité des entreprises.
English: Mr Piecyk, I personally congratulate you sincerely on your efforts, on the spirit of cooperation that you have displayed and on the wonderful report that you have drawn up.
French: Monsieur Piecyk, je tiens, à titre personnel, à vous féliciter sincèrement pour les efforts que vous avez consentis et pour l'esprit de coopération dont vous avez fait preuve, ainsi que pour le rapport remarquable que vous avez élaboré.