ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Canadian Museum of Civilization, K2004-412, CD2004-1377 His design for St. Mary's Roman Catholic Church (begun 1967) in Red Deer, the town where he grew up, first brought him into the spotlight.
French: © Musée canadien des civilisations, K2004-412, CD2004-1377 Parmi celles-ci, la St. Mary's Roman Catholic Church, commencée en 1967 à Red Deer, ville où Cardinal passa son enfance, fut la première à attirer l'attention.
English: This would create a situation where some States are bound by the revised Act and others are bound by the original Act.
French: Cela compliquerait beaucoup l’administration du PCT parce que l’application de certaines dispositions varie selon la nationalité des déposants et l’État désigné ou élu et ainsi de suite.
English: AUTONUM The Secretariat noted the importance of regional cooperation and explained that this was one of the reasons why, for a number of years, the WIPO senior IT Regional Consultant for Africa was based in ARIPO with the objective of ensuring that the systems being installed in the ARIPO Member States would be able to interface with ARIPO’s own system.
French: Le Secrétariat a relevé l’importance de la coopération régionale et expliqué que c’est l’une des raisons pour lesquelles, depuis un certain nombre d’années, le consultant régional principal de l’OMPI en matière d’informatique pour l’Afrique est rattaché à l’ARIPO, afin de faire en sorte que les systèmes installés dans les États membres de l’Organisation soient compatibles avec le propre système de l’ARIPO.
English: Effected businessmen are forced to pay the “tax” to non-State armed groups to guarantee safe passage of their goods from the Libyan Arab Jamahiriya to the Sudan.
French: Les commerçants victimes de ces pratiques étaient contraints d'acquitter la « taxe » pour que leurs marchandises soient transportées en toute sécurité de la Jamahiriya arabe libyenne au Soudan.
English: Gradually, Air Trade courses were brought back to Borden and by 1958, No.2TTS provided courses for Aero Engine, Airframe, Electrical, Instrument, Armament Systems, Armament Munitions and Weapons, and Photography. Modern facilities had to be built in order to keep up with the arrival of the new generation of jet aircraft.
French: Les cours d'aérotechnique ont progressivement été ramenés des autres stations de l'ARC et en 1958, la 2 EIT donnait des cours sur les moteurs d'avion et les cellules, des cours d'électrotechnique, des cours sur les instruments, des cours sur les systèmes d'armes, des cours sur l'armement, les munitions et les armes et des cours de photographie.
English: Survey Skills Development Course All new employees participate in this six-week full-time course.
French: Afin de promouvoir et de stimuler la recherche, Statistique Canada a mis sur pied un programme de bourses de recherche à l’intention des chercheurs de l’extérieur.
English: The relationship between our two countries reflects new feelings of goodwill and mutual interests.
French: Le rapport entre nos deux pays reflète de nouveaux sentiments de bonne volonté et des intérêts communs.
English: Allow me to quote a few lines from Mr. Schwarz-Schilling's statement that I believe say it all:
French: Je voudrais citer un court extrait de la déclaration de M. Schwarz-Schilling qui, je crois, a dit :
English: With regard to the Darfur crisis, the Director-General stated that the National Security and Intelligence Service would gather information and report to the President about the situation.  Depending on the nature of the issue, it would also report to the Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs or Ministry of Humanitarian Affairs.
French: Le Directeur général a déclaré au sujet de la crise du Darfour que le Service de la sécurité nationale et du renseignement recueillait les informations sur la situation et faisait rapport au Président et également au Ministère de la défense, au Ministère de l'intérieur, au Ministère des affaires étrangères ou au Ministère des affaires humanitaires, selon la nature de la question.
English: All current Tribunal members are bilingual, which facilitates the scheduling of cases. Strategic Outcome:
French: Tous les membres du Tribunal sont bilingues, ce qui facilite l'ordonnancement.
English: Whether the TEM database is fully operational, the TER database has been developed in two parts.
French: Alors que la banque TEM est totalement opérationnelle, celle du TER a été mise au point en deux parties.
English: Coronary collateral flow in the endocardium was similar for all of the experimental groups; however, hearts subjected to ischemia with low-flow perfusion of Ringer's lactate demonstrated significantly higher epicardial coronary collateral flow levels compared with controls.
French: Le débit collatéral coronarien endocardique a été similaire chez tous les groupes; toutefois, les coeurs sujets à l'ischémie, sous perfusion à faible débit de lactate de Ringer, ont présenté des taux de débit collatéral coronarien épicardique significativement plus élevés comparativement aux témoins.
English: The international geopolitical landscape of today’s Mediterranean has certainly changed, and the ambitious project of the Barcelona Process must therefore be modified and adapted to this new international context if the Euro-Mediterranean Partnership is to meet the current challenges.
French: Le paysage géopolitique international de la Méditerranée d’aujourd’hui a certainement changé et le projet ambitieux du processus de Barcelone doit dès lors être modifié et s’adapter à ce nouveau contexte international pour que le partenariat euroméditerranéen puisse relever les défis actuels.
English: The SME assignments are not classified positions and will not evolve into new positions.
French: Les affectations d'EM ne sont pas des postes classifiés et ne seront pas transformés en nouveaux postes.
English: The two most successful candidates, who therefore qualified for the second round, were Sidi Ould Sheikh Abdallahi (25%), supported fairly openly by the political bosses of the old regime of Taya, and Ahmed Ould Daddah (20.68%), President of the 'Rally of Democratic Forces'.
French: Les deux candidats arrivés en tête, et donc qualifiés pour le deuxième tour étaient Sidi Ould Cheikh Abdallahi (25%), soutenu assez ouvertement par les caciques de l'ancien régime de Taya et Ahmed Ould Daddah (20,68%), Président du « Rassemblement des Forces Démocratiques ».
English: *VISA Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, authorized user.
French: *VISA Int./ Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.
English: Compliance and enforcement As these measures remove the TRV requirement, no compliance measures are required.
French: Respect et exécution Puisque ces modifications suppriment l'exigence du VRT, aucune mesure visant à assurer la conformité n'est nécessaire.
English: Duronio worked days at the Bridge whereas the appellants worked shifts and, Duronio was responsible for supervising the Refugee Unit, not the Port of Entry staff.
French: Mme Duronio travaillait pendant la journée au pont tandis que les appelantes y travaillaient par postes et Mme Duronio était responsable de la supervision de l'unité des réfugiés et non du personnel du point d'entrée.
English: For each of the 64 geographies, we also generated empirical Bayesian estimates for number of primary care physician visits and for life expectancy, to overcome over-dispersion - the phenomenon of unstable small area estimates resulting from varying population sizes.28 Hierarchical or multilevel methods generate such empirical Bayesian estimates and allow for spatial smoothing.28,29 Here we considered a multilevel model whereby information of the 64 geographies and their adjacent geographies were pooled (level 1) resulting in robust estimates of the geography-specific life expectancies (level 2).
French: Pour surmonter les différences sur les plans de l'âge et du sexe dans l'ensemble des 64 unités géographiques, nous avons standardisé le nombre de consultations des médecins de première ligne par habitant à cet égard. En outre, pour chacune des 64 unités géographiques, nous avons généré des estimations bayésiennes empiriques pour le nombre de consultations des médecins de première ligne et pour l'espérance de vie afin de compenser la surdispersion, c'est-à-dire le phénomène de l'instabilité des estimations pour les petites régions résultant de la variation de la taille de la population28.
English: My thoughts were jumbled; I just couldn't seem to link ideas.
French: Mes pensées étaient confuses et je n'arrivais pas à faire le lien entre mes idées.
English: Financial Matters Measure Dollar Value Threshold as % of Total Total Enterprise Value [1] $38.3 billion 0.26% Total Transaction Value [2] $51.7 billion 0.19% Total Assets [3] $37.720 billion 0.27% Total Revenue [4] $17.713 billion 0.56% Total EBITDA [5] $7.328 billion 1.36% [1] per Investor submissions – excluding "control premium" paid by the Investors [2] per BCE June 30 press release, including $16.9 billion of debt, preferred equity and minority interests [3] as at 30 September 2007 per BCE interim financial statements [4] for year ended 31 December 2006 per BCE audited financial statements [5] per Investor submissions, excluding pension expense Date Modified: 2008-03-06
French: Mesure Valeur absolue Seuil (en % du total) Valeur totale de l'entreprise [1] 38,3 milliards de dollars 0,26 % Valeur transactionnelle totale [2] 51,7 milliards de dollars 0,19 % Actif total [3] 37,720 milliards de dollars 0,27 % Revenu total [4] 17,713 milliards de dollars 0,56 % BAIIDA total [5] 7,328 milliards de dollars 1,36 % [1] Selon les indications des investisseurs – hormis la « prime de contrôle » payée par les investisseurs [2] Selon le communiqué de presse du 30 juin de BCE, y compris 16,9 milliards de dollars de dettes, d'actions privilégiées et de parts d'actionnaires sans contrôle [3] En date du 30 septembre 2007 selon les états financiers intermédiaires de BCE [4] Pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2006 selon les états financiers vérifiés de BCE [5] Selon les indications des investisseurs, hormis les dépenses de prestations de retraite Mise à jour : 2008-03-06
English: The report confirms that pursuant to Estonian law an employer is only permitted to terminate the employment contract on grounds specifically listed in the Act, a terminated based on any other grounds is unlawful. The Committee asked for the next report to explain the legal consequences of absence on grounds of illness (reason for dismissal and compensation arrangements).
French: Le rapport confirme que le droit estonien n’autorise l’employeur à résilier un contrat de travail que pour les motifs expressément énumérés dans la loi sur les contrats de travail, et que tout licenciement fondé sur d’autres motifs est illégal.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COMMENTARY BY THE HONOURABLE GEOFF REGAN, P.C., M.P. MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS  "Canada’s Seal Hunt: Beyond the Rhetoric" March 17, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec COMMENTAIRE DE  L'HONORABLE GEOFF REGAN MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA  « La chasse au phoque au Canada : au-delà de la rhétorique » le 17 mars 2005
English: Press representatives from the regions concerned should likewise be contacted to that end.
French: De même, il faudrait entrer en contact à cet effet avec les membres de la presse des régions concernées.
English: Strategic Policy Branch April - June 2005
French: Direction générale des politiques stratégiques april à june 2005
English: Priority is given to health, safety, recapitalization and growth in that order.
French: La priorité est accordée aux aspects de la santé, de la sécurité, de la recapitalisation et de la croissance, dans cet ordre.
English: Appendix: Figures 1 to 6
French: Appendice : Figures 1 à 6
English: It invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate and to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
French: Elle invite la Conférence du désarmement à réexaminer et à mettre à jour le mandat d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace afin de pouvoir en reconstituer un.
English: Noise experts noted the good progress made by the informal group and considered the conclusions of feasibility study (GRPE-58-02) on developing a methodology to evaluate environmentally friendly vehicles.
French: Les experts du GRB ont pris note des progrès réalisés par le groupe informel et examiné les conclusions de l'étude de faisabilité (GRPE-58-02) sur la mise au point d'une méthode d'évaluation des véhicules peu polluants.
English: The design which asking questions is not always under the sign of the fonctionality.
French: Le design qui questionne n’est pas toujours sous le signe de la fonctionnalité.
English: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks.
French: Le but du masque rapide est de peindre une sélection et ses transitions avec un outil de peinture sans se préoccuper de gérer un masque de sélection.
English: Justification The lengthy procedures impose both a wide range of constraints and serious budgetary risks on research institutes. In budgetary terms, the result is an extremely lengthy preliminary procedure, which calls into question the budgetary principle of annuality.
French: Amendement 7 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Pour éviter la double vérification, la Commission valide une vérification satisfaisante qui, provisoirement, est considérée comme suffisante pour toutes les propositions présentées par le même participant.
English: Hot drink machines and cooking equipment
French: 5.7.10 Appareils à boissons chaudes et matériel de cuisine
English: No person or organization may be penalized or otherwise harmed for having provided relevant information to a national mechanism.
French: Aucune personne ou organisation ne peut être sanctionnée ou lésée pour avoir communiqué des informations pertinentes au mécanisme national.
English: 3 x week departures to other European destinations including Poland & Eastern Europe .
French: Départs 3 x semaine sur le reste de l'Europe, y compris la Pologne & l'Europe de l'Est.
English: Chinese/Vietnamese (limited English)
French: Chinois/vietnamien (connaissance limitée de l’anglais)
English: If needed, counselling resources were available to those experiencing trauma when describing their experiences.
French: Au besoin, des conseillers professionnels ont été mis à la disposition des participantes aux prises avec des traumatismes au moment de raconter leur expérience.
English: Who authorizes imperative staffing?  3.
French: Qui peut autoriser une nomination impérative?  3.
English: However, interpreters are not always available in regional settings:
French: Il faut aborder le problème au niveau national.
English: In exploring something of which he has little understanding, Keegan was not aided by his research.
French: Les recherches effectuées par Keegan sur un sujet qu’il maîtrisait mal ne l’ont guère aidé.
English: If the reasons for seeking help are personal or practical difficulties, everyone has an individual right to receive counselling and guidance.
French: Environ 42 000 personnes âgées et personnes handicapées ont été hébergées en institution, et 162 000 ont bénéficié de services à domicile.
English: As far as EMU in general is concerned, we are in favour of real economic and monetary union.
French: Pour l' UEM en général, nous sommes en faveur d' une véritable union économique et monétaire.
English: The Chairman thanked Judge Owada for having joined in a dialogue with the members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Owada d'être venu dialoguer avec les membres de la Commission.
English: (22) Office of the Commissioner of Official Languages, Making it Real:
French: (22) Commissariat aux langues officielles, D’une vision à la réalité :
English: As the discussions that occurred during the preparation of this material showed, there is no single unique way to present the material in a claim.
French: Comme les discussions qui se sont déroulées lors de la préparation du présent document l'ont démontré, il existe plusieurs façons acceptables de présenter les informations techniques dans une demande de RS&DE.
English: The path to take has been mapped out by the United Nations, in its Standards before Status policy.
French: Les Nations unies ont tracé le chemin à prendre avec leur politique des normes avant le statut.
English: United Nations system accounting standards and financial statement disclosures
French: Normes comptables du système des Nations Unies et déclarations incluses dans les états financiers
English: C Target exceeded 45 existing exporters established new markets
French: C Objectif dépassé 45 exportateurs actuels ont trouvé de nouveaux marchés
English: Given that the psychometric test is used for all PM-06 competition processes and other regions also use it, the department considered it a standardized test.
French: Étant donné qu'il considérait que le test psychométrique est utilisé pour tous leurs processus de concours PM-06 et que d'autres régions l'utilisent également, le ministère le considérait comme un test standardisé.
English: One-time allowance and maternity allowance by virtue of giving birth to a child.
French: Ces familles comptaient au total 34 290 000 membres, dont 11 793 000 (34,4 %) enfants de moins de 24 ans à la charge de leurs parents.
English: FINANCIAL SECURITY AND JUDICIAL INDEPENDENCE Financial security is a core characteristic of judicial independence in that it ensures that the pay of judges is established by law and is not subject to arbitrary interference.
French: SÉCURITÉ FINANCIÈRE ET INDÉPENDANCE JUDICIAIRE La sécurité financière est une caractéristique clé de l'indépendance judiciaire et implique que la solde des juges soit établie par une loi et protégée contre l'ingérence arbitraire.
English: In Los Angeles, the reduction in gun violence was very real, but it was also short-lived.
French: À Los Angeles, la réduction de la violence armée a été bien réelle, mais de courte durée.
English: • develop and implement electronic interactive training modules to enhance current Aboriginal business capacity; 
French: • élaborera et mettra en oeuvre des modules électroniques de formation interactive qui permettront aux entreprises autochtones existantes de rehausser leur capacité;
English: I am not sure that particular date is meaningful.
French: Je ne suis pas sûr que cette date particulière ait un sens.
English: Finally, the creation of a database would contribute to the goal of harmonisation (it would be accessible to the national legal authorities) and would act as a deterrent.
French: Or. pt Justification Il s'agit d'une nouvelle disposition (transitoire) visant à garantir la continuité et les conditions de validité des licences délivrées par les Etats membres avant la directive.
English: Accordingly, it would be advisable for the Organization and those of its agencies that deal with this area to increase their efforts to optimize resources and stimulate greater synergy in the collective commitment to development and poverty eradication.
French: Par conséquent, il serait souhaitable que l'ONU et celles de ses institutions qui agissent dans ce domaine intensifient leurs efforts en vue de tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles et de favoriser un renforcement de la synergie dans l'engagement pris collectivement d'assurer le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: We've just received the R4P at the union.
French: Au syndicat, nous venons tout juste de recevoir la demande de proposition.
English: Experience and skill in coordinating the timing and programming of flight training activities are required.
French: Il faut posséder de l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir coordonner l'horaire et la programmation des activités de formation.
English: I shall endeavour to end the workshop at 6 p.m. by summing up some of the main points that will have been made and by indicating, I hope, some kind of action plan that will take us forward.
French: Je m'efforcerai de terminer l'atelier à 18 heures, en résumant certains des points saillants qui auront été présentés et en esquissant, je l'espère, une sorte de plan d'action qui nous mènera de l'avant.
English: Based on the assessment carried out according to paragraphs 108 to 111 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments related to the functions of national systems according to paragraphs 10 to 17 of the guidelines for national systems.
French: Sur la base de l'évaluation effectuée conformément aux paragraphes 108 à 111 ci-dessus, les équipes d'examen mettent en évidence les problèmes que les Parties peuvent éventuellement rencontrer pour remplir leurs engagements liés aux tâches à remplir par les systèmes nationaux conformément aux paragraphes 10 à 17 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux et les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements
French: Les notes et tableaux qui accompagnent les présents états financiers en constituent une partie intégrante.
English: This means global solidarity - an international attitude and solidarity vis-a-vis future generations and a perception of the differences in human and ecological/environmental time-scales.
French: * Décloisonnement car passé, présent et avenir sont solidaires mais les libertés de choix existent et donc les responsabilités.
English: A number of other items had been decided to be transmitted to WP.29 and AC.1 for the sessions of June 2003.
French: Il avait été décidé de transmettre un certain nombre d'autres points au WP.29 et à l'AC.1 pour leurs sessions de juin 2003.
English: In Article 84, the words ‘Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the transitional Provisions.’ shall be replaced by ‘Treaty and its Annexes and of the Protocols annexed thereto.’ 14.
French: 13) l’article 84, les mots «et de ses annexes, des protocoles annexes et de la convention relative aux dispositions transitoires.» sont remplac s par «et de ses annexes et des protocoles annexes.»
English: • The complete Residential wood combustion report 1999-2002 and the Residential wood combustion report 98-99 are available by sending emails to quebec.dpe@gc.ca, or by calling 1(800)463-4311.
French: • Le rapport complet des résultats du programme d'échantillonnage de 1999-2002 et le rapport d'étude du programme d'échantillonnage de 1998-1999 sont disponibles sur demande par courriel ou en téléphonant au 1-800-463-4311
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have produced the following resources for industry and the public to help minimize the risks of contamination and illness.
French: Santé Canada et l'Agence Canadienne d'Inspection des Aliments (ACIA) ont développé les documents suivants pour l'industrie et le public en général afin de les aider à minimiser les risques de contamination et de maladie.
English: He hoped that it would continue to be beneficial for young Palestinian professionals and allow them to better understand the goals and activities of the Organization and the workings of the Secretariat and other organs.
French: Il espère qu'il continuera d'être bénéfique pour les jeunes professionnels palestiniens et leur permettra de mieux comprendre les objectifs et les activités de l'Organisation et le fonctionnement du Secrétariat et d'autres organismes.