ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Minister of Education Jack Lang has made diversification in the foreign language sector a central part of his education programme, i.e. the dominance of English is to be replaced by increased choice for French pupils, at least with respect to their second foreign language.
French: Le ministre français de l’Education Jack Lang a inscrit la diversification des langues étrangères au centre de son programme, c’est-à-dire qu’au lieu d’avoir une prédominance de l’anglais, davantage de choix puisse être donné aux élèves français, tout au moins pour leur deuxième langue étrangère.
English: In that case too, the consumer is the one who pays.
French: Dans ce cas aussi, c'est le consommateur qui paie la facture.
English: Not long ago, on the occasion of the first anniversary of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Council focused in detail on the evolution of the situation.
French: Il n'y a pas longtemps, le Conseil s'est penché d'une manière approfondie sur l'évolution de la situation, à l'occasion du premier anniversaire de la Mission d'administration intérimaire au Kosovo.
English: A sui generis protection of databases would create the necessary market incentives for the transfer of public information into the hands of private companies, resulting in a more efficient use of government information.
French: La mise en place d’un système de protection sui generis des bases de données créerait les conditions de marché nécessaires au transfert des données publiques entre les mains de l’entreprise privée et conduirait ainsi à une utilisation plus efficace des informations gouvernementales.
English: When Aboriginal people do agree to participate in such activities, they can find themselves out-voted.
French: Lorsque les autochtones acceptent de participer à de telles activités et qu'ils sont appelés à voter, leur situation minoritaire joue contre eux.
English: Males and females Age: 18 and over Bed Capacity: 194 (males), 24 (female); 12 CSC (10 male, 2 female) Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 194 (hommes), 24 (femmes); 12 pour le SCC (10 hommes, 2 femmes) Repas :
English: Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, 1-877-861-2350 (toll-free number), 613-954-8299 (direct line), 613-952-7626 (fax), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (email).
French: Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Bureau 1400, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, 1-877-861-2350 (numéro sans frais), 613-954-8299 (téléphone), 613-952-7626 (télécopieur), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (courriel).
English: Our national economy—and our ability to compete and succeed on the world stage—are highly dependent on the efficiency of these gateways to world markets.
French: Notre économie nationale et notre capacité d’affronter avec succès la concurrence internationale dépendent dans une grande mesure de l’efficience de ces portes d’entrée aux marchés étrangers.
English: Does the priority which Westoba is claiming in accordance with section 44 of the CUA take precedence over the scheme of distribution order pursuant to section 136 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA)? 3.
French: La priorité que réclame Westoba en vertu de l’article 44 de la Credit Union Act a-t-elle préséance sur l’ordre de distribution prévu à l’article 136 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI)? c.
English: There is a hostel for children with disabilities and one for children living with HIV.
French: Il existe également un foyer pour les enfants handicapés et un autre pour les enfants séropositifs.
English: The oath to be taken by members of the Electoral Board before taking office further reflects the determination of the Cameroon legislator to ensure the independence of Elections Cameroon.
French: Le serment prêté par les membres du Conseil électoral avant leur prise de fonctions reflète aussi la détermination du législateur camerounais de garantir l'indépendance d'Elections Cameroon.
English: The ventricle is saclike in shape and has a relative mass approximately three times greater than that of related "red-blooded" Antarctic fish.
French: Le ventricule affecte la forme d'une poche et a une masse relative environ trois fois plus grande que celle de poissons apparentés à « sang rouge » de l'Antarctique.
English: Dr. Weiner testified to eliminate systemic discrimination in an employer's pay system, different wage line approaches are used to achieve pay equity.
French: Au plan de l'élimination de la discrimination systémique dans les régimes de rémunération d'un employeur, Mme Weiner a abordé les différentes méthodes d'établissement de courbe des salaires qui sont utilisées pour parvenir à l'équité salariale.
English: CSOs must consult client departments before recommending rates to the Treasury Board or setting them directly.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.
French: Les OSC doivent consulter les ministères clients avant de recommander les tarifs au Conseil du Trésor ou de les fixer directement, selon le cas.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.
English: The compelling results of this workshop will help provide a vision for future policy and program decisions within Science Sector and the Department.
French: Les résultats de cet atelier éclaireront les décisions futures au niveau des programmes et au niveau des politiques du secteur des sciences et du Ministère des Pêches et des Océans.
English: A related issue is the distinction between the borrower and the small business involved.
French: Une des questions soulevée a trait à la distinction qu'il faut faire entre l'emprunteur et la petite entreprise concernée.
English: Compulsory testing of at least once a year, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection, which should be within two years from the date referred to in Article 20(1).
French: Un contrôle obligatoire au moins une fois l'an et la possibilité de contrôles inopinés devraient être prévus après l'inspection initiale, qui devrait être effectuée dans les deux ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1.
English: Article 90(2) of the Treaty can thus apply only if it is shown that, without the contested measure, the undertaking in question would be unable to carry out the task assigned to it.
French: Ainsi, l'article 90, paragraphe 2, du traité ne pourrait s'appliquer que s'il était démontré que, en l'absence de la mesure litigieuse, l'entreprise en question serait incapable de remplir la tâche qui lui a été confiée.
English: Declaration as infected place not necessary 3.1(2) The director may make an order under this section whether or not the place has been declared to be an infected place under section 7.
French: Déclaration non nécessaire 3.1(2) Le directeur peut donner un ordre en vertu du présent article, que le lieu ait été ou non déclaré infecté en vertu de l'article 7.
English: The Chief Executive Officer will receive a compensation based on his monthly salary (including variable pay) in return of the application of the non competition clause.
French: Le Chief Executive Officer percevra une indemnité basée sur son salaire mensuel (incluant la partie variable de la rémunération) en contrepartie de l’application de la clause de non-concurrence.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2008/L.4 adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 27 May 2008, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution I).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.4, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 27 mai 2008, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution I).
English: The International Trade Centre continued to promote South-South trade through buyer-seller meetings and the LatinPharma programme, which seeks to use the pharmaceutical production capacities of Latin America to meet regional demands.
French: Le Centre du commerce international a continué à promouvoir le commerce Sud-Sud en organisant des rencontres entre acheteurs et vendeurs, ainsi que par l'intermédiaire du programme LatinPharma, qui vise à exploiter les capacités de production pharmaceutique de l'Amérique latine pour répondre aux besoins de la région.
English: However, the EU is also a competitor with Canada in world markets for dry peas and fababeans.
French: Cela dit, l' UE est un compétiteur du Canada sur le marché mondial des pois secs et des féveroles.
English: In addition to this, the court would have to take into account the characteristics of the transport and other circumstances of the individual journey.
French: En outre, le tribunal devra tenir compte des caractéristiques du transport et des circonstances particulières du voyage considéré.
English: The Commission expressed its appreciation for the UNCITRAL web site, regarded as an important component of the Commission's overall programme of information activities and training and technical assistance.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite de son site Web, considéré comme un élément important de son programme d'ensemble d'activités d'information, de formation et d'assistance technique.
English: within minorities", especially in the territorial context (see recommendations 16 and 21 below).
French: l’Article 7 de la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The information in the evaluation reports enables the Agency to highlight opportunities for improvement in program implementation and service delivery.
French: L'information contenue dans les rapports d'évaluation permet à l'agence de dégager des pistes d'amélioration dans la mise en œuvre des programmes et la prestation des services.
English: • Part 6 Publication, Records, and Information
French: • Partie 6 Dossiers et confidentialité des renseignements
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle était organisée par l’aumônier général des FC en collaboration avec le Commandement américain en Europe.
English: Welcomes further the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe;
French: Se félicite en outre du rôle actif que le Conseil de l'Europe joue dans les réunions tripartites entre l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe;
English: Citizens of future EU Member States are also incarcerated there.
French: Des citoyens de futurs États membres de l’UE y sont également emprisonnés.
English: At the end of the year Congress was considering four draft bills, three of which would extend the scope of the death penalty to offences including the rape of children and of people with physical or mental disabilities, and the fourth draft bill would regulate the enforcement of the death penalty in cases of terrorism.
French: Quatre policiers ont été condamnés à des peines d'emprisonnement de quinze à seize ans pour la disparition forcée de l'étudiant Ernesto Castillo Páez, survenue en 1990 à Lima. Ils étaient les tout premiers membres des forces de sécurité à avoir été reconnus coupables du crime de disparition forcée.Il y a eu peu d'avancées dans les enquêtes et les procès concernant les 47 affaires de violations passées des droits humains instruites par la Commission vérité et réconciliation.
English: Item 6 of this report states that the introduction of the euro is part of the Treaty obligations for all the Member States, including Sweden in other words.
French: Le point 6 du rapport précise que l'adoption de l'euro fait partie des obligations de tout État membre, y compris de la Suède, en vertu du Traité.
English: Are government departments better informed by having two potentially different viewpoints – those of the respective Commissioners – before responding to an access request?
French: Les ministères du gouvernement sont-ils mieux informés lorsqu'ils prennent connaissance des points de vue potentiellement divergents de deux commissaires avant de donner suite à une demande de communication?
English: 10 It can be argued that the non-response rate of 68 % based on the definition used in Table A4, is too high.
French: Ce qui s’explique en particulier par le fait que ces entreprises étaient au départ supposées ne pas avoir d’employé mais que ce n’était pas le cas dans la réalité.
English: Countries' forest products market forecasts for 2006 and 2007
French: b) Prévisions des pays concernant le marché des produits forestiers pour 2006 et 2007
English: The comprehensive report will provide an analysis of the role, mandate and functions of the UNECE in the light of the changed European institutional landscape and will produce recommendations to determine any necessary changes.
French: Le rôle, le mandat et les fonctions de la CEE seront analysés à la lumière des transformations survenues dans le paysage institutionnel européen et des recommandations seront formulées pour déterminer les éventuelles modifications nécessaires.
English: Sophie's first introduction to film was in ”Santa Claus in Baghdad” RA Visions Productions" as an extra and was hooked. She then participated as an extra in ”Soul Sister”OracleVoice Films" .
French: It’s interesting to note that the first pioneers of animation in Africa were not professional artists or animators; they were just a group of Jewish carpenters who immigrated to Egypt from Russia in search of freedom and work.
English: The claimants assert that the interruption of these contracts was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants affirment que l'interruption de ces contrats a été provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Since the launch of the website in 1995, visits to it have increased steadily, exceeding 8.4 million visits in 2002-03.
French: Depuis le lancement du site Web en 1995, le nombre de visites n'a cessé d'augmenter, dépassant les 8,4 millions en 2002-2003.
English: Looking further ahead, a recovery among key global wheat producers such as Australia will dampen prices, resulting in lower export revenues in 2008 (-3 per cent).
French: Un peu plus loin à l’horizon, les principaux producteurs de blé mondiaux comme l’Australie connaîtront une reprise, ce qui entraînera une réduction des cours, et donc des recettes à l’exportation en 2008 (-3 %).
English: In these references list, one article was mentioned: "Bwang, A Martial Art of the Caroline Islands, par William A. Lessa & Carlos G. Velez-I". It was both a very interesting information, it meant that the word Bwang was the right word with no mistake.
French: Cette page était une page HTML simplissime, sans lien ni image, il s'agissait d'une bibliographie ( http://www.uog.edu/up/micronesica/indexes/toc.htm , aujourd'hui la page a bien changée, mais elle existe toujours).
English: The main purpose of the report is not scientific rigour but the collection and dissemination of good practices and an exchange of ideas and experiences across the European Union.
French: Le principal objectif du rapport n’est pas la rigueur scientifique mais la collecte et la diffusion de bonnes pratiques ainsi qu'un échange d'idées et d'expériences dans toute l'Union européenne.
English: Examples include courses provided by a vocational school leading to a commercial pilot's licence, or to an electrician's licence.
French: Les cours offerts par une école professionnelle en vue d'obtenir une licence de pilote professionnel ou d'électricien tombent dans cette catégorie.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-084, Treatment of Used Goods
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-084, Traitement des produits d'occasion
English: In his 8 October Op-Ed piece, Powell defended his advocacy of establishing clear political objectives prior to military intervention.
French: Dès qu’ils me disent qu’elle est "chirurgicale", je me dirige vers le bunker47. »
English: The Unit is currently working with the Vulnerable Persons Unit to strengthen its capacity to deal appropriately with such cases and to ensure that future investigations into such cases take into consideration at all times the best interest of the child.
French: Ce groupe travaille actuellement avec l'Unité chargée des personnes vulnérables pour en renforcer la capacité de traiter de façon appropriée de tels cas et pour s'assurer que les enquêtes qui seront menées à l'avenir prendront toujours en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The GIR offers no explanation as to why the weighting was set at 30 percent, as opposed to 15 or 20 percent or some other number.
French: Le RIF n'explique pas pourquoi le facteur de pondération a été établi à 30 p. 100, par opposition à 15 ou à 20 p.
English: It is anticipated that positive results from Geodex’s work this year will open up exploration opportunities in the province’s extensive Carboniferous basins.
French: On a exécuté certains travaux pour chercher d’autres minéraux métalliques ou métaux précieux dans le Sud du Nouveau-Brunswick en 2003. L’intérêt pour des gisements de nickel-cuivre-cobalt a été renouvelé par l’acquisition de claims par la société Xemac Resources Inc., dans la région de St. Stephen, où des intrusions mafiques et ultramafiques renferment des concentrations potentiellement viables de ces produits minéraux.
English: While portal content appears to be, in many respects, identical in appearance to a website, the portal content is only accessible through a particular service provider and not through the Internet at large.
French: Le contenu d’un portail semble apparemment généralement identique à celui d’un site web, mais son contenu n’est accessible que par un fournisseur donné de services et non par l’Internet.
English: Chapter 6 assesses the efficiency and effectiveness of different modes and modalities (for example, public, private, and community sectors) of managing urban waste, as typified by the selected cities, in political, sociological, economic, and environmental terms.
French: Il évalue l'efficacité de différents modes de gestion (par exemple, publique, privée et communautaire) des déchets urbains relevés dans les villes étudiées, d'un point de vue politique, sociologique, économique et environnemental.
English: • Visiting Lectureship on Native Health, University of Toronto, Toronto, Ontario, October 18-22, 1999
French: • Conférencier invité sur le thème de la santé des Autochtones, Université de Toronto, Toronto, Ontario, 18 au 22 octobre 1999
English: Raising awareness regarding disability
French: Article 8 Sensibilisation au handicap
English: Whereas access in developed countries is virtually universal, in developing countries 15 per cent of urban dwellers and 44 per cent of rural inhabitants live without electricity.
French: Tandis que dans les pays développés, pratiquement l'ensemble de la population a accès à l'électricité, dans les pays en développement, 15 % des citadins et 44 % des ruraux n'y ont pas accès.
English: Different policies contained in the NAP are drawn up at the competent political level and are implemented by relevant administrations by their own resources.
French: Les différentes actions du PAN sont définies au niveau politique compétent et mises en œuvre par les administrations concernées, avec leurs propres moyens.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1999.03.25 An Act to amend the Access to Information Act Chapter 16, 46-47-48 E II, 1997-98-99 To provide sanctions against any person who improperly destroys or falsifies government records in an attempt to deny right of access to information under the Access to Information Act.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1999.03.25 Loi modifiant la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information Chapitre 16, 46-47-48 E II, 1997-98-99 Ce texte Ã©tablit des sanctions contre quiconque falsifie ou dÃ©truit indÃ»ment des documents officiels dans le but d'entraver le droit d'accÃ¨s Ã l'information prÃ©vu par la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information.
English: To have the right to vote in a by-election, an individual must be a Canadian citizen who has reached the age of 18 by polling day, and his or her place of ordinary residence must be in the electoral district from the first day of the period fixed after the issue of the writ, for the revision of the preliminary voters lists until polling day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit être citoyen canadien, avoir 18 ans le jour du scrutin et avoir sa résidence habituelle dans la circonscription, du premier jour de la période de révision des listes électorales préliminaires fixée après la délivrance du bref jusqu'au jour du scrutin.
English: Annual Meeting of the International Society for STD Research; July 2003; Ottawa, ON.
French: Public health interventions », article présenté à l’occasion de la réunion annuelle de l’International Society for STD Research, juillet 2003, Ottawa, résumé no 0685.
English: A small, rounded inclusion which at 10x magnification is visible, but not large enough to be distinguishable as an included crystal.
French: Jeu de diamants bruts ou taillés dont la couleur est connue, utilisé pour classer d'autres diamants selon leur couleur.
English: Maintenance of a prudent public debt structure and financial position
French: Maintenir une structure de dette publique et une situation financière prudentes
English: What is a Watershed? http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/water/watershed.html http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/water/N10011_watershed.html Learn what defines a watershed, Ontario’s 3 main watersheds.
French: Faites connaître à vos étudiants l’encyclopédie participative en ligne Wikipédia en visitant le http://en.wikipedia.org/wiki/Watershed (en anglais seulement).
English: In some cases multiple partners and/or non-exclusive cross licensing are possible and preferable.
French: Dans certains cas, des partenaires multiples et des licences non exclusives sont possibles et préférables.
English: DIRECTOR Project Consulting Services
French: DIRECTEUR Services conseils pour les projets
English: From Franco’s regime in Spain to Hindutva historical revisionism in India by way of South American dictatorships, the dismal memory of the past can contribute to human rights as long as it is revealed and repaired.
French: Du franquisme en Espagne au révisionnisme historique de Hindutva en Inde, en passant par les dictatures de l’Amérique du Sud, la triste mémoire du passé peut contribuer au respect des droits de l’homme, à condition d’être dévoilée et restaurée.
English: Concerning the Code of Criminal Procedure, bank secrecy may not be invoked before a court.
French: Au regard du Code de procédure pénale, le secret bancaire n'est pas opposable au juge.
English: • When compared to younger students, older students in grades 7 and 8 were less likely to report that they would support victims of bullying.
French: • Comparativement aux plus jeunes, les élèves de 7 e et 8 e années étaient moins susceptibles d’aider les victimes d’intimidation.
English: This division was responsible for the Werner (1970) committee’s inability to suggest a path by which the EC countries could proceed from its first phase to the final objective of monetary union; this divergence of view is still pervasive in the most recent debates.
French: Cette division avait empêché la Commission Werner (Werner, 1970) de trouver une solution de passage entre le premier stade jusqu’à l’objectif ultime de l’union monétaire pour les pays de l’UE, et ces différends ont été tout aussi omniprésents dans les discussions plus récentes.