ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a total of 36 points from a possible 37 , the newcomer even outperformed its predecessor to once again highlight Renault's expertise in the realm of passive safety.
French: Avec un total de 36 points sur 37, elle progresse encore par rapport à sa devancière et confirme une nouvelle fois l’expertise de Renault en sécurité passive.
English: For your entertainment and relaxation we put a sunny terrace, a table-tennis room, sauna, solarium, pool, a TV room and a winter garden at your disposal.
French: Outre la terrasse ensoleillée, notre établissement compte encore salle de tennis de table, sauna, solarium, billard, salle de télévision et véranda.
English: After adjustment for the various study design parameters, the average concentration of formaldehyde in houses in the Rivière-des-Prairies sector is quantitatively higher (320 g/m3) than that observed in houses in the Rosemont sector (260 g/m3) (p = 0.09).
French: Après ajustement pour les divers paramètres du devis de l'étude, la concentration moyenne en formaldéhyde des maisons du secteur Rivière-des-Prairies est quantitativement plus élevée (320 g/m3) que celle observée à l'intérieur des maisons du secteur Rosemont (260 g/m3) (p = 0,09).
English: Community Development and Partnerships The Social Development Partnerships Program is a broad- based program that makes investments under several distinct funding components to support Government priorities related to children and families, people with disabilities and other vulnerable populations.
French: Programmes de prestations d’invalidité Le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées est conçu pour aider les personnes handicapées qui, autrement, seraient inadmissibles aux programmes d’emploi du Régime d’assurance-emploi.
English: This disproportionately affects women on low incomes because of their greater use of public transport.
French: Les femmes à faible revenu sont ainsi touchées de manière disproportionnée, du fait de leur plus grande utilisation des transports publics.
English: The Steering Committee is invited to provide feedback on the information received and consider ways to support further the implementation of the activities under THE PEP.
French: Le Comité directeur est invité à réagir à ces informations et à envisager les moyens d'appuyer la mise en œuvre des activités prévues dans le PPE-TSE.
English: from article: Nijmegen Marches link history and CF members in personal way Lt Stephanie Taylor poses at Groesbeek Canadian War Cemetery.
French: tirée de l'article La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent Le Lt Stephanie Taylor au Cimetière militaire canadien à Groesbeek.
English: Under article 21 of the Insurance and Pensions Law and article 34(f) of the Order bringing it into force, an end-of-service benefit is payable to a woman worker who is not entitled to a retirement pension where she resigns to get married, to care for her family or to accompany her husband abroad.
French: L'article 21 de la loi et l'article 34 f) de son décret d'application accordent à la femme le droit à une indemnité de cessation de service lorsqu'elle démissionne pour se marier, pour s'occuper de sa famille ou pour suivre son époux à l'étranger.
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, January 2005 4.
French: L'initiative fédérale de lutte contre de VIH/sida au Canada, janvier 2005 4.
English: Rather than jeopardizing the capacity of the developing countries to absorb aid flows for lack of human resources, infrastructure and skills, it would be better to reflect on the inability of the donor countries to fulfil their commitment by failing to contribute to ODA or open their markets to the developing countries.
French: Au lieu de mettre en cause la capacité des pays en développement d'absorber les flux d'aide par manque de ressources humaines, d'infrastructure et de compétences, on devrait plutôt s'interroger sur l'incapacité des pays donateurs de respecter leur engagement en manquant de contribuer à l'APD et d'ouvrir l'accès de leurs marchés aux pays en développement.
English: Findings in this section of the [Task Force] study suggest a great gap between the characteristics of the documents and the capacity of their audience to understand them.
French: Les constatations de cette section de l'étude [du Groupe de travail] indiquent un grand fossé entre les caractéristiques des documents et la capacité de les comprendre des personnes visées.
English: Based on the "Guidance for the risk based classification system of in vitro diagnostic devices – DRAFT", there is no requirement to file an application for "Research Use Only" studies.
French: D'après le document intitulé Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro (ÉBAUCHE), il n'est pas nécessaire de présenter une demande pour les études réalisées uniquement aux fins de recherche.
English: Province invests in job creation in Shippagan (08/09/05)
French: Le gouvernement provincial investit dans la création d'emplois à Shippagan (08/09/05)
English: Newbury, R.W. and G.K. McCullough.
French: Â« Contaminant trends in freshwater and marine fish.
English: For example, complete refit of a bulldozer, including the latest upgrades available, versus the continued maintenance of the bulldozer (i.e. status quo), versus procurement of a new replacement under a Capital Project might be analyzed.
French: Par exemple, on pourrait analyser la révision complète d’un bulldozer, y compris les plus récentes mises au niveau disponibles, par opposition à la maintenance continue du bulldozer (c.-à-d. le statut quo), par opposition à l’acquisition d’un nouveau bulldozer dans le cadre d’un projet d’immobilisations.
English: The argument is that the price of carbon dioxide could be kept reasonable - which is to say at a level that would promote measures to reduce emissions - if the cut were 30%.
French: L'argument est que le prix du dioxyde de carbone pourrait être maintenu à un niveau raisonnable - c'est-à-dire à un niveau qui encouragerait le recours aux mesures de réduction des émissions - si la réduction était de 30 %.
English: As I indicated earlier, the Committee adopted by consensus a draft resolution aimed at preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources and weapons of mass destruction.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la Commission a adopté par consensus un projet de résolution visant à prévenir l'acquisition de matières ou de sources radioactives et d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: Unlock your cellphone from your home with a code for only 20$ CAD !!!!
French: Débloquer votre cell depuis votre domicile pour seulement 20$CAD !!
English: It gave rise to hopes of a new era in which an international mechanism would deliver justice for both the perpetrators and the victims of such crimes.
French: La Jordanie a signé et ratifié le Statut de la Cour pénale internationale qu'elle a incorporé à son droit interne et qui prime la législation antérieure.
English: Section 544 of the CPC provides “the decision of acquittal may serve as the basis for an application for compensation before the competent commission provided for in section 237 above”.
French: L'article 544 du CPP dispose : "L'acquittement peut fonder une demande d'indemnité soumise à la commission compétente visée ci-dessus à l'article 237".
English: Since 1981, this event has been celebrated on the birth date of Florence Nightingale through a joint sponsorship by the Canadian Public Health Association (CPHA) and the Canadian Healthcare Association (CHA).
French: Depuis 1981, commémorée le jour de l’anniversaire de naissance de Florence Nightingale, cette journée est parrainée par l'Association canadienne de santé publique (ACSP) et par l’Association canadienne des soins de santé (ACS).
English: How could sport in Europe exist without these people?
French: Comment notre sport européen pourrait-il exister sans ces personnes-là ?
English: · by means inserted into the body ( solid probes A61M 23/00 ; catheters A61M 25/00 ) [5] M 5/025
French: · par des moyens introduits dans le corps ( sondes pleines A61M 23/00 ; cathéters A61M 25/00 ) [5] M 5/025
English: The new line shows the missing data.
French: La nouvelle ligne indique les données manquantes.
English: Literature Gallery Source Canadian Ballads, and Occasional Verses, by Thomas D'Arcy McGee (1858)
French: Galerie - La littérature Source Canadian Ballads, and Occasional Verses, de Thomas D'Arcy McGee (1858)
English: Work continued after expiration of mandates - In 2001, there were three instances in which the work of a subsidiary organ of the Council extended beyond the formal expiration of its mandate.
French: Travaux poursuivis postérieurement à l'expiration d'un mandat - En 2001, il y a eu trois cas de prolongation des travaux d'un organe subsidiaire du Conseil au-delà de la date d'expiration officielle de son mandat.
English: Moreover, the Headquarters-driven “people management” training programme is being undertaken.
French: Le programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines dirigé par le Siège est en cours d'exécution.
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food IMCO/6/21098 PA - PE353.489v01-00 Draftperson:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Fixer un délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: Legionella bacteria are found naturally in the environment, usually in water and soil.
French: La bactérie legionella se trouve à l'état naturel dans notre environnement, en particulier dans l'eau et la terre.
English: On the subject of the future of Africa, I would like to mention the military conflicts that continue to plague certain areas, such as Sudan, for years on end.
French: En ce qui concerne l'avenir de l'Afrique, je voudrais mentionner les conflits armés qui continuent à frapper certaines régions, comme le Soudan, depuis plusieurs années.
English: Two reference checks could not be located because these had been either misplaced or shredded.
French: En effet, les documents relatifs à deux vérifications des références avaient été égarés ou détruits.
English: This is a major project as each Tribunal has already in excess of 30,000 hours of recordings, a volume that will grow as the tribunals continue to operate.
French: Il s'agit d'un projet de grande envergure puisque chaque tribunal dispose déjà de plus de 30 000 heures d'enregistrements et que ce volume est appelé à croître tant que les tribunaux resteront en activité.
English: Under the project to develop a method to detect spores of Clostridium botulinum, C. perfringens, Bacillus cereus and B. alvei in honey, funded by U.S. National Honey Board data related to the determination of the rate of contamination of honey samples has been collected and sent to the U.S. National Honey Board.
French: Début :
English: The International Monetary Fund proposed to its Executive Board that it should approve an agreement under the Poverty Reduction and Growth Facility for a three-year period (2007-2009).
French: Quant au Fonds monétaire international (FMI), il a proposé à son Conseil d'administration d'approuver en faveur du pays, une facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance pour une période de trois ans (2007-2009).
English: The Act excludes municipalities but specifies that municipalities may enact by-laws specifying that some or all-municipal services will be available in both languages.
French: La loi exclut les municipalités mais spécifie que les municipalités peuvent adopter des règlements spécifiant qu’une partie ou tous les services municipaux seront disponibles dans les deux langues.
English: Examples of this have included, for example, work on prospectuses and providing assistance in determining a fair division of assets between the Northwest Territories and the Nunavut Territory.
French: Application uniforme des principes comptables 4.23 Les principes comptables généralement reconnus (PCGR) exigent que les entités présentent des informations sur les changements apportés à la manière dont les principes comptables sont appliqués.
English: The successes of populist/right wing parties can largely be attributed to the failures of left-leaning governments.
French: Les succès des parties populistes et de droite peuvent largement être mis sur le compte de la faillite des gouvernements de gauche.
English: At Canada's request, a WTO dispute settlement panel was established to resolve an ongoing dispute with France over market access for chrysotile asbestos.
French: Ã€ la demande du Canada, un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC a Ã©tÃ© formÃ© pour rÃ©soudre le diffÃ©rend qui l'oppose toujours Ã la France au sujet de l'accÃ¨s au marchÃ© pour l'amiante chrysotile.
English: Canadian industry, producers, consumers and food companies are cooperating to provide more information to consumers.
French: L'industrie, les producteurs, les entreprises alimentaires et les consommateurs canadiens collaborent pour trouver un moyen d'offrir davantage d'information aux consommateurs.
English: “any kind of economic action, assistance or intervention undertaken voluntarily for the purpose of financing the activities of terrorist elements or groups.”
French: « … toute forme d'intervention économique, d'aide ou de médiation volontaire ayant pour finalité le financement des activités d'éléments ou de groupes terroristes ».
English: • (1) expanding the scope of tariff bindings by WTO Members;
French: • (1) élargir le champ d'application des consolidations tarifaires des membres de l'OMC;
English: The Steering Committee for this study felt that it was important to understand how the concept of good government described in the RCAP relates to the definition of governance for the purposes of this study.
French: Le comité chargé de diriger la présente étude a estimé qu’il était important de comprendre de quelle façon le concept de bon gouvernement décrit dans le rapport de la CRPA se rapporte à la définition de direction retenue pour les besoins de notre étude.
English: Comments on the deficiencies observed in any other part of drug substance information in the submission are sent to the sponsor of the drug submission.
French: Pour plus d’information sur les exigences relatives aux Fiches maîtresses de médicaments, consulter les directives sur les Fiches maîtresses de produit (qui seront sous peu nommées Fiches maîtresses de médicament) de Santé Canada.
English: The guilty verdict in the Vanier court-martial also ratified what even the most junior military officer should already know, that filing a false expense claim is unethical.
French: Le verdict de culpabilité rendu par la cour martiale dans l’affaire Vanier a également confirmé ce que même l’officier le moins expérimenté devrait savoir, c’est-à-dire que remplir une fausse déclaration de frais est contraire à l’éthique.
English: Minister's Message The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) exists primarily to safeguard policyholders, depositors and private plan members from undue loss.
French: Message du ministre Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé d'abord et avant tout de protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite privés contre les pertes indues.
English: In the meantime, priorities from our perspective are clear: the violence must stop, the parties must commit to dialogue and the United Nations-African Union mediation efforts must receive all required support.
French: Dans l'intervalle, les priorités sont claires de notre point de vue : la violence doit cesser, les parties doivent s'engager au dialogue et les efforts de médiation de l'ONU-Union africaine doivent recevoir tout l'appui requis.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Additional Employment and Social Guarantees for Employees of the State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant (No.  IX-1541 of 29 April 2003) provides for additional employment and social guarantees for employees of the Ignalina NPP who are dismissed or being dismissed from work because of the shutdown of Units 1 and 2, as well as for their family members.
French: La loi sur l'emploi supplémentaire et les garanties sociales des employés de la centrale nucléaire d'État d'Ignalina (No. IX-1541 du 29 avril 2003) prévoit des garanties supplémentaires en matière d'emploi ou en matière de conditions sociales pour les employés qui ont été licenciés ou le seront en raison de la fermeture des unités 1 et 2, garanties qui s'appliquent également aux membres de leurs familles.
English: • the cost of travelling to or within the electoral district;
French: • les frais de déplacement vers la circonscription ou à l’intérieur de celle-ci;
English: As an outcome of this International Seminar the Working Party agreed on the necessity of continuing the dialogue and exchange of information on regulatory approaches.  The objective being to improve mutual understanding and confidence building between regulatory authorities; and to encourage and call upon regulators to, whenever possible, implement the least trade restrictive means of meeting legitimate objectives and, when feasible, cooperate to establish regulatory convergence in order to facilitate trade.
French: À l'issue de ce séminaire international, le Groupe de travail a estimé qu'il était nécessaire de poursuivre le dialogue et les échanges d'informations sur les approches retenues en matière de réglementation, l'objectif étant de renforcer la compréhension mutuelle et la confiance entre autorités réglementaires, et d'encourager et d'inviter toutes les autorités réglementaires à retenir, chaque fois que la chose était possible, les moyens d'atteindre des objectifs légitimes qui soient le moins restrictifs possible pour les échanges et, si possible, à travailler ensemble à établir la convergence des réglementations afin de faciliter les échanges.
English: (c) Article 18: Human dignity must be respected and protected;
French: c) Article 18 : La dignité humaine doit être respectée et protégée.
English: Shared-out in the same proportions as the survivor's pension.
French: Partagée en fonction du nombre de titulaires.
English: Shell Canada Products Sarnia ON X X X Shell Canada Products Fort Saskatchewan AB X X X Shell Canada Products Montréal-Est QC X X X Shell Canada Products Burnaby BC
French: Shell Canada Products Corunna ON X X X Shell Canada Products Fort Saskatchewan AB X X X Shell Canada Products Montréal-Est QC X X X Shell Canada Products Burnaby BC
English: • Frozen processed poultry
French: • Volaille transformée congelée
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/186, and adopted it unanimously as resolution 1664 (2006) (for the text, see S/RES/1664 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/186, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1664 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1664 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Recommended policy directions and proposed activities set forth in the report provide the health sector with opportunities for action in areas within its span of direct control and through influencing partnerships with other sectors.
French: Les orientations stratégiques recommandées et les activités proposées dans le présent document permettent au secteur de la santé d’intervenir dans son champ de compétences direct et en établissant des partenariats influents avec d’autres secteurs.
English: In fact, the Board asked candidates to supply the names of two referees capable of providing information on their performance.
French: En effet, le jury a demandé aux candidats de fournir le nom de deux références en mesure de donner de l’information sur leur rendement au travail.
English: In 2286 , while Earth was under inadvertent ecological attack by the whale probe , Juneau was one of the cities affected by thick cloud cover that blocked out sunlight.
French: En 2286 , lorsque la Terre fut victime d'une attaque écologique par la sonde cétacée , Juneau fut affectée par une couverture nuageuse bloquant le rayonnement solaire.
English: Work is currently under way to prepare a decree in the Conseil d'État.
French: Un décret en Conseil d'État est en cours de préparation.
English: The report was noted in both bodies and the NADC took action to implement most of the recommendations. JAPCC is actively supporting the NADC drafting groups that are producing NATO’s vision for air defence.
French: Même si quelques nations se sont inscrites en faux contre la proposition, on s’attend à ce que le travail sur la doctrine se poursuive suivant la règle de la majorité qui est à la base de l’élaboration de doctrines dans l’OTAN.
English: During this phase SAF was either not present or stood by and moved into a cleared and secured environment at a later stage.
French: Au cours de cette phase, les Forces armées soudanaises soit n'étaient pas présentes, soit étaient inactives et pénétraient à un stade ultérieur dans un environnement dégagé et sécurisé.
English: Secondly; does he feel that there is a need for some independent assessment?
French: Deuxièmement, estime-t-il nécessaire qu'il y ait une évaluation indépendante ?
English: • Prevailing culture of risk aversion The IRMF is comprised of four related elements:
French: • La culture de l'aversion pour le risque prévalait Le CGIR comprend quatre éléments connexes :
English: • newspaper articles written long after the event took place The photographs and films available on the Through a Lens:
French: • certains articles de journaux écrits longtemps après l'événement Même s'ils sont numérisés, les photographies et les extraits de films d'actualités présentés dans le site À travers l'objectif :
English: Hazard specific. 2001 4.2 A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: Impact de chaque type de désastre.  2001 4.2 Entretenir un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l'entretien des frontières.
English: Aboriginal Canadians are incarcerated at 8 times the rate of non-Aboriginal Canadians nationally, and in some jurisdictions (e.g. Saskatchewan) at 35 times the rate.
French: À l’échelle du pays, le taux d’incarcération chez les Autochtones est huit fois plus élevé que dans le reste de la population canadienne, et cela peut aller jusqu’à 35 fois dans certains territoires ou provinces (p. ex. la Saskatchewan).
English: The bear gallbladders originated in Quebec and were sent to Alberta.
French: Les vÃ©sicules provenaient du QuÃ©bec et Ã©taient expÃ©diÃ©es en Alberta.
English: The police investigation was alleged to have been ineffective, focusing on Konstantina Kouneva’s private life and failing to take into account her trade union activities.
French: D’après les informations reçues, l’enquête de police n’aurait rien donné ; elle se serait concentrée sur la vie privée de Konstantina Kouneva et n’aurait pas tenu compte de ses activités syndicales.
English: HIV Surveillance Data While AIDS data provide information on HIV infection that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Données de la surveillance du VIH Alors que les données sur le sida nous renseignent sur les infections à VIH contractées il y a environ 10 années, les données sur le VIH brossent un tableau des infections plus récentes.