ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that the telephone cords do not qualify as " ... telecommunication wire and cable ... " as used in section 4, Part I, Schedule IV to the Act.
French: Le Tribunal conclut que les cordons téléphoniques ne sont pas admissibles à titre de «Fil[s] et câbles... de télécommunications... » au sens de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: an emergency escape mask 3) for each member of the vehicle crew shall be carried on board the vehicle for danger label numbers 2.1 4), 2.3 and 6.1; a shovel 2); a drain seal 2); a collecting container made of plastics 5).”.
French: un masque d'évacuation d'urgence 3/ pour chaque membre de l'équipage du véhicule doit être à bord du véhicule pour les numéros d'étiquette de danger 2.1 4/, 2.3 et 6.1; une pelle 2/; une protection de plaque d'égout 2/; un réservoir collecteur en plastique 5/.
English: She bore no responsibility for drafting the internal document of the Public Service Commission which has now been corrected.
French: Elle n'était pas responsable de la rédaction du document interne de la Commission de la fonction publique qui a depuis été corrigé.
English: The strategy is framed in line with 11 principles that acknowledge the traditional, cultural and religious values of Pacific communities.
French: Cette stratégie est conforme à 11 principes qui prennent en compte les valeurs traditionnelles, culturelles et religieuses des communautés du Pacifique.
English: HDI-Isocyanurates usually contain less than 0.3% HDI when they are first produced and this level does not increase during storage (CCOHS).
French: Les HDI-isocyanurates renferment habituellement moins de 0,3 % de HDI lorsqu'ils sont produits pour la première fois et cette concentration n'augmente pas pendant l'entreposage (CCHST).
English: To instantly check availability for all Calgary hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Calgary, utilisez le formulaire à gauche.
English: Based on the principle that European statistical information is a public service, all statistical data drawn up and collected by Eurostat should be available free of charge to users and should be available on the Internet.
French: Sur la base du principe selon lequel l’information statistique européenne est un service public, toutes les données statistiques établies et collectées par Eurostat devraient être fournies gratuitement aux utilisateurs et disponibles sur l’internet.
English: By getting Member States to notify cases where mutual recognition cannot be relied upon we shall be much better placed to propose a targeted solution which does not go beyond what is necessary to kick-start free movement again.
French: En amenant les États membres à notifier les cas où la reconnaissance mutuelle ne peut être d’aucun secours, nous serons en bien meilleure posture pour proposer une solution ciblée qui n’excède pas le simple nécessaire pour relancer la libre circulation.
English: We demand that Israel immediately lift its siege on Gaza.
French: Nous exhortons Israël à lever immédiatement son siège de Gaza.
English: No significant difference was observed between groups during the multistage treadmill test.
French: Aucune différence significative entre les groupes n' a été observée lors du test sur tapis roulant.
English: A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexit y that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators. The number of railway stations affected (hubs and stations in the area surrounding them) is, for example, considerable.
French: Dans le cas des gestionnaires d'infrastructures ferroviaires, un tel bonus peut être envisagé au titre de l’article 11 de la directive 2001/14, pour autant qu’il soit théoriquement compatible avec un régime d’indemnisation.
English: The CCVista database, created as a repository for translations, continued to play a key role as an interface for the ﬁnalisation process managed by the EU Institutions through its lawyer-linguists.
French: La base de données CCVista, utilisée comme référentiel de traduction, a continué à jouer un rôle essentiel en tant qu’interface au sein du processus de ﬁnalisation géré par les institutions communautaires, ceci par l’intermédiaire de ses juristes linguistes.
English: A/60/321: (i) cooperation with and mission to Ecuador as a best practice; (ii) counter-terrorism and the right to a fair trial;
French: A/60/321 : i) collaboration avec l'Équateur, mission dans ce pays et pratiques optimales; ii) lutte contre le terrorisme et droit à un procès équitable;
English: These Business Lines and associated long-term goals, called "key results", provide the framework for internal accountability and management as well as for external reporting.
French: Ces secteurs d'activité et leurs objectifs à long terme connexes, appelés « résultats clés », fournissent le cadre de gestion et de responsabilisation internes, ainsi que de communication de l'information à l'extérieur du Ministère.
English: Some two-piece plated steel cans are available.
French: Des contenants en acier étamé de deux pièces sont disponibles.
English: It is a source of great encouragement to us in our work.
French: C'est une grande source d'encouragement pour nous.
English: By bringing along business people, educators, artists, writers, scientists and experts in democracy and governance, the Governor General ensured that the state visit would have an immediate and widespread impact on the countries visited.
French: En s'entourant de gens d'affaires, d'enseignants, d'artistes, d'auteurs, de scientifiques et d'experts de la démocratie et de la gouvernance, la gouverneure générale a fait en sorte que la visite ait des retombées immédiates et étendues dans les pays visités.
English: The focus of this essay will be on the influence that NAFTA Chapter 11 has had on another trade agreement: the Australia-US Free Trade Agreement (AUSFTA).
French: La présente étude porte sur l’influence qu’a exercée le chapitre 11 de l’ALENA sur un autre accord commercial : l’Accord de libre-échange entre l’Australie et les États-Unis (AUSFTA, pour Australia-USA Free Trade Agreement).
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (ROMANIA) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 15, 21, 24, 28 and 29 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (ROUMANIE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 15, 21, 24, 28 et 29 de la Charte révisée
English: The existing exceptions and limitations to rights should not be undermined.
French: Les exceptions et limitations existantes ne doivent pas être remises en cause.
English: These studies, financed by the European Commission, complemented the UNDP assessment of water management, local agriculture and microfinance and are expected to pave the way for the commencement of the European Commission-funded basic rehabilitation programme in the Gali, Tkvarcheli, Ochamchira and Zugdidi districts in the amount of almost 4 million euros.
French: Financées par la Commission européenne, ces études venaient en appoint à l'évaluation réalisée par le PNUD de la gestion de l'eau, de l'agriculture locale et du microfinancement, et on compte qu'elles préparent le démarrage du programme de relèvement de base, financé par la Commission européenne (près de 4 millions d'euros), dans les districts de Gali, de Tkvartcheli, d'Otchamtchira et de Zugdidi.
English: The result of this analysis should result in an overall value being given to each good practice examined that will determine the degree of transferability (full, high, partial or low).
French: Le résultat de cette analyse doit porter à l’attribution d’une valeur globale à chaque bonne pratique examinée, qui en déterminera le degré de transférabilité (totale, haute, partielle ou basse).
English: There are lots of people and cars behind the corner. There is no place to hide.
French: Il se leve et tend la main a Yarik en l'invitant a le suivre.
English: Amendment (a) Registration and authorisation of management companies and funds' managers The Commission should establish an EU framework for the registration and authorisation of entities that control the investment of hedge funds or private equity for non-retail investors, which should function on a single entry point basis: once authorised, the entities concerned should have access to undertake AM\723900EN.doc
French: La Commission devrait créer un cadre communautaire pour l’enregistrement et l’agrément d’entités qui contrôlent les investissements des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement pour les investisseurs autres que les petits investisseurs, qui devraient fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique: une fois l’agrément obtenu, les entités concernées devraient avoir la possibilité d'exercer leurs activités dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The performance concludes with a spectacular dismount, which links together the elements of air and water.
French: Le numéro se termine avec une sortie spectaculaire qui établit un lien entre les éléments de l'air et de l'eau.
English: Regional Coordinator email: wlea@form-net.com Fax number: (2542) 448906 Phone number: (2542) 448904/5 Information last updated on: 2002/07/01
French: Regional Coordinator Courriel: wlea@form-net.com Télécopieur: (2542) 448906 Téléphone: (2542) 448904/5 Information actualisée le: 2002/07/01
English: Starving, terrorising, murdering, raping civilians-all that is seen as legitimate...Sex is no defense, nor is age; indeed women, children and the elderly are often at greatest risk.
French: Affamer, terroriser, tuer ou violer les civils est « de bonne guerre ». Le sexe et l’âge ne protègent pas; en effet, les femmes, les enfants et les personnes âgées sont souvent les plus exposés.
English: There were serious problems as regards prosecution and extradition.
French: Cela a entraîné de graves problèmes en matière de mise en examen et d’extradition.
English: Contact - Sitemap - Terms of Use - Accessibility - ©Copyright Metalor 2001-2010.
French: Contact - Plan du site - Conditions d'utilisation - Accessibilité - ©Copyright Metalor 2001-2010.
English: As long ago as 1961, President Kennedy introduced a code of this type into the White House.
French: En 1961 déjà, le président Kennedy a introduit un code de ce type à la Maison blanche.
English: "This support was absolutely essential to help us expand to meet the needs of a changing industry," said Marc Beaulieu, President of Atelier Gérard Beaulieu.
French: « Cet appui était absolument nécessaire pour nous permettre d'accroître nos activités en vue de répondre aux besoins d'une industrie changeante, a précisé Marc Beaulieu, président de l’Atelier Gérard-Beaulieu.
English: MC wishes to avoid creating requirements that result in meters manufactured solely for the Canadian marketplace. c) Adoption of the NSS consensus based standards development process be piloted (see Recommendation 9) and, if proven successful, serve as the basis for the development of all future meter requirements.
French: Il est important de se rappeler que MC doit continuer à offrir les services d'essai à des fins d'approbation de compteurs pour tous ceux qui en ont besoin. La mise en oeuvre de la recommandation 7.b) a été reportée. c) Les critères du programme AMPS doivent être établis en fonction des normes et des pratiques internationales applicables adaptées au contexte canadien.
English: The HPV vaccine will not have an impact on an existing infection.
French: Le vaccin contre le VPH n’aura aucune incidence sur une infection déjà en cours.
English: Important features include full speed of light emission, which is must faster than that of traditional lamps (between 5 and 15 seconds), and if switched off, the lamp can still be relit immediately.
French: Une des caractéristiques importantes de ces lampes est qu'elles arrivent plus rapidement au plein régime d'émission de la lumière par rapport aux lampes normales (entre 5 et 15 secondes), et qu'elles peuvent être rallumées immédiatement après leur arrêt.
English: into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
French: L'expression «présence commerciale» s'entend d'une entreprise se trouvant sur le territoire de la Communauté pour la fourniture de services financiers et englobe les filiales dont le capital est détenu en totalité ou en partie, les entreprises communes, les sociétés de personnes («partnerships»), les entreprises individuelles, les opérations de franchisage, les succursales, les agences, les bureaux de représentation ou autres organisations.
English: NOVA SCOTIA HEALTH HUMAN RESOURCES STUDY The report, A Study of Health Human Resources in Nova Scotia, began in 2001 and profiles Nova Scotia's health workforce, identifies human resource issues and recommends priorities for future human resource planning.
French: COMMENTAIRES AU SUJET DE NORTHERN NURSES L’excellent livre de Karen Scott, intitulé Northern Nurses, en est maintenant à sa troisième impression. On a entendu dire que la deuxième édition sera augmentée, car plus de textes ont été soumis que lors de la première édition.
English: Around 76 % of the EU's total output (about 1.45 million tons of raw cotton) is grown in Greece.
French: Environ 76 % de la production totale de l'UE (environ 1,45 million de tonnes de coton brut) sont cultivés en Grèce.
English: • Strong employment growth, combined with the recent pickup in our productivity performance, has led to improved growth in real per capita personal disposable income – an important indicator of living standards.
French: • La forte croissance de l’emploi, jumelée à la reprise récente de la productivité, a mené à une croissance accrue du revenu réel disponible par habitant – un indicateur important du niveau de vie.
English: This type is up 78% from the number of cases processed last year.
French: Cette catÃ©gorie est en hausse de 78% comparativement au nombre de cas traitÃ©s l'an dernier.
English: The International Development Law Organization (IDLO), whose representatives the independent expert has met, will shortly be running a specially designed training programme.
French: L'Organisation internationale de droit du développement (IDLO), dont l'expert indépendant a rencontré les représentants, doit prochainement conduire un programme de formation adapté.
English: 66 The impact of US retrenchment, Kupchan insists, will be immense.
French: 66 L’impact du repli des É.U. sera immense, affirme Kupchan.
English: We must work on this new success with the authorities of East Timor.
French: C'est à un nouveau succès que nous devrons travailler avec les responsables timorais.
English: Subsequently, additional cost information was provided to Environment Canada by the utility and is now taken into account in the incremental cost and benefit analysis of the Regulations.
French: Par la suite, le service a fourni à Environnement Canada de plus amples renseignements dont on a tenu compte dans l’analyse des coûts différentiels et des avantages du Règlement.
English: Finally, we examine several other oligonucleotide derivatives based on 2′F-ANA and look ahead to the future of 2′-fluoroarabinonucleosides and -oligonucleotides.
French: Enfin, on examine plusieurs autres dérivés oligonucléotidiques dérivés du 2′F-ANA ainsi que l’avenir des fluoroarabinonucléosides et -oligonucléotides.
English: Among these services are services with respect to certain financial instruments where the services are supplied by a person closely related to a person at risk or where the issuance, renewal, variation or transfer of the instrument is performed for a person at risk or a person closely related to that person.
French: Il s’agit notamment de services relatifs à certains effets financiers, lorsque les services sont fournis par une personne étroitement liée à une personne à risque ou que l’émission, le renouvellement, la modification ou le transfert de propriété de l’effet est effectué pour le compte d’une personne à risque ou d’une personne étroitement liée à celle-ci.
English: Much will depend on the will of policy-makers to overcome the obstacles to a more flexible transatlantic trade and industry regime in the next few years.
French: Que l’on s’oriente vers des forteresses ou l’intégration, il s’agira avant tout d’une question de volonté politique.
English: • To promote mental, physical and spiritual health to First Nations families, communities and individuals through the protection, maintenance, promotion, support and advocacy of First Nations inherent treaty constitutional and human right.
French: • Promouvoir la santé mentale, physique et spirituelle des familles, des collectivités et des membres des Premières nations par la protection, le maintien, la promotion, le soutien et la défense des droits constitutionnels et humains inhérents aux traités avec les Premières nations.
English: • is always unexpected or undesirable to the patient and health professional. Medication Incident26:
French: • a toujours un effet qui est inattendu ou indésirable tant pour le patient que le professionnel de la santé.
English: • Dr. Reimer does not believe that swab tests work.
French: • Le Dr Reimer croit que le test de prélèvement à l'aide d'un tampon n'est pas efficace.
English: Canadians need a regulatory system to ensure that their assumptions of consumer safety are well founded and to help promote the understanding necessary to constitute informed consumer choice.
French: Les Canadiens ont besoin d’un système de réglementation pour s’assurer que leurs hypothèses touchant la sécurité du consommateur sont bien fondées, d’une part, et pour aider à promouvoir la compréhension qu’exige le choix éclairé du consommateur, d’autre part.
English: Bulletin EU 7/8-1997 Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: A confidence pact' (1/13)
French: Bulletin UE 7/8-1997 Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" (1/13)
English: Women are underrepresented in the leadership structures of political parties, and political parties seldom nominate them as candidates at elections.
French: Les femmes sont sous-représentées dans les organes dirigeants des partis politiques; elles reçoivent rarement l'investiture des partis politiques aux diverses élections.
English: As new economic sectors grow and older sectors fade, the one constant is the need to provide an adaptable workforce to fulfil employment needs.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux secteurs économiques prennent vie et que de plus anciens disparaissent, la nécessité de fournir une main-d'œuvre qui s'adapte facilement pour combler les besoins en matière d'emploi demeure constante.
English: The 12 series could be divided into six groups based on factor loadings from the three trends.
French: Les 12 séries se divisent en six groupes d'après le poids des facteurs dans les trois tendances.
English: In 2005, the Special Rapporteur sent 13 communications to the Government of Uzbekistan mostly related to torture during investigations, convictions on the basis of confessions obtained under torture and incommunicado detention.
French: En 2005, il a adressé 13 communications au Gouvernement ouzbek, dont la plupart concernaient des actes de torture commis pendant des enquêtes, sur des accusations fondées sur des confessions obtenues par la torture et des détentions secrètes.
English: The analyses are presented to the AYAC for consideration during the proposal assessment process.
French: Le compte rendu des réunions du CCJA donne des informations sur l'examen des projets et l'analyse des risques.
English: In addition, the Institute recently joined a partnership led by the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) to fund research to understand the epidemiology of the C. difficile infection and to examine bacterial virulence factors and their clinical effects.
French: L'Institut a en outre adhéré récemment à un partenariat dirigé par le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) afin de financer des recherches qui permettront de comprendre l'épidémiologie de l'infection par C. difficile et d'analyser les facteurs de virulence bactérienne et leurs effets cliniques.
English: Exceptions for justified reasons may be authorized, in which case the minimum ages are 14 for females and 16 for males.
French: À titre exceptionnel et pour de justes motifs, le mariage peut être autorisé à 14 ans pour la femme et à 16 ans pour l'homme.
English: (f) Housing and utilities;
French: f) Logement et services publics de distribution;
English: For the reference checks, the preliminary indicator was done by Sue Lafrance.
French: L'indicateur préliminaire a été attribué par Sue Lafrance pour ce qui est de la vérification des références.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/286).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/286).
English: It is important not to create circumstances where significant charges begin to apply.
French: Il importe de ne pas créer les conditions dans lesquelles apparaîtraient des tarifs importants.
English: 4.5.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus CIDA has been reducing the number of sectors in which it concentrates its work: more recent CDPFs identify two or three priorities (as opposed to five or six in the past), selected jointly by Canada and the countries concerned.
French: L’ACDI utilise maintenant une nouvelle définition de l’aide liée, plus conforme à la définition du CAD. Cette dernière s’appuie sur le concept d’éligibilité des pays autres que le Canada d’avoir accès aux fonds de l’APD.
English: 2.2.1 Text-based message area template (recommended) This template divides the message area into an image-based top section, and a text-based bottom section.
French: 2.2.1 Modèle à zone de message textuelle (recommandé) Le modèle comporte une zone de message dont la partie supérieure est à base d'images et la partie inférieure est textuelle.
English: A non refundable deposit for the total of 1st nights stay or if only staying one night 50% will taken to secure your reservation. Should you cancel your reservation within 2 days prior to arrival or depart early, a charge for all accommodation we are unable to re-let will be charged to your card, therefore we rocomend you take out travel insurance to avoid any out of pocket expences.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Strathmore Guest House à Ilfracombe.
English: Tier 2 capital includes subordinated debt and other preferred shares, less investments in associated corporations and amortization of subordinated notes.
French: Le montant de cette réserve est amputé des radiations et des pertes réalisées, et majoré des nouvelles réserves et des montants recouvrés.
English: Results of the February plenary session Services directive: the Committee proposes a solution The Committee's opinion criticises the Commission proposal, calls for the scope of the services directive to be clarified and makes proposals on what is needed.
French: Résultats de la session plénière de février Directive sur les services: le Comité propose une solution L'avis du Comité critique la proposition de la Commission, appelle à une clarification du champ d'application de la directive relative aux services et avance des propositions quant aux suites nécessaires.
English: Hard work convincing three generations of family members that I had finally become a serious and dutiful person.
French: Difficile de convaincre trois générations de membres de la famille que j'étais finalement devenue sérieuse et consciencieuse.
English: This version will not have any legal force.
French: Cette version n'aura nullement force de loi.