ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wished to know whether Israel was aware of the possibility that Egypt might return persons turned away or expelled by Israel to other countries where they could be subjected to ill-treatment.
French: Le Comité voudrait savoir si Israël tient compte de la possibilité que l'Égypte remette les personnes qu'il refoule ou qu'il expulse à d'autres pays où elles peuvent être maltraitées.
English: The advertisements for the voter information cards should include the who, what, when, where of your election process.
French: La publicité doit préciser les personnes concernées, la nature de l'événement ainsi que la date et le lieu de l'élection.
English: GRRF thanked Mr. G.
French: HOMMAGE À M. G. HARVEY
English: In this capacity, he was responsible for a major redesign of the legislation governing the management of immigration flows.
French: C'est à lui que l'on doit le remaniement important des dispositions de la Loi sur l'immigration portant sur la gestion des flux d'immigration.
English: To illustrate: analysis of the most recent Ontario student survey data showed that about 90% of current cannabis users have not used cocaine.60 The prevalence of "riskier" substance use and problems associated with this use tend to increase with age.
French: Ainsi, une analyse du sondage le plus récent mené auprès des élèves de l'Ontario montre que près de 90 % des consommateurs actuels de cannabis n'avaient pas fait usage de cocaïne60.
English: It includes medical review of school-age children and subsequently at 8 and 12 years of age.
French: Les enfants sont examinés par un médecin quand ils entrent à l'école, puis à l'âge de huit ans et à l'âge de 12 ans.
English: monies were received the Opportunity Fund would be a source of travel funds.
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: The Office of the Privacy Commissioner also had input into the development of the PIA Policy.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est également intervenu dans l'élaboration de la politique sur l'ÉFVP.
English: The customer is prohibited from making any disposition prior to devolution of ownership.
French: Une éventuelle mise à disposition par client avant la transition de propriété est interdite.
English: You always celebrate excessively until something goes wrong, and the first time you get into trouble, will celebrate a little less than it did before.
French: Vous avez toujours célébrer trop jusqu'à ce quelque chose va mal, et la première fois vous avez des ennuis, fêtera un peu moins qu'auparavant.
English: The social organizations managing and operating child protection services abide by the criteria and standards referred to above and those mentioned in section G of this chapter.
French: Les organisations sociales qui assurent des services de protection de l'enfance respectent les critères et dispositions susmentionnés ainsi que ceux qui sont exposés dans la subdivision G du présent chapitre.
English: Thank you very much, Mrs Ahern.
French: Merci beaucoup, madame Ahern.
English: • Be at least 16 (15½ if you are in a high school driver education program)
French: • Avoir au moins 16 ans (15½ ans si vous suivez un cours d’éducation routière offert par une école secondaire)
English: Prior to this graduate work she was involved in both small mammal and amphibian research in Algonquin Provincial Park, Ontario.
French: Sa recherche de deuxième cycle consistait notamment à évaluer la sélection des ressources de fin d'hiver et le potentiel de compétition entre le bison des bois et le caribou des bois au Yukon.
English: It is of course a framework.
French: Bien sûr, c’est un canevas.
English: Split on actuator after cleaning .
French: ntettre en mar~ltc les c~tinc~t~urs a l'atterrissagc~'
English: In all regions of Brazil, illiteracy among blacks is far higher than among whites.
French: Dans toutes les régions du Brésil, l'analphabétisme est nettement plus répandu chez les Noirs que chez les Blancs.
English: The number and complexity of the complaints cases and Ministerial Reports that the Committee investigates continue to rise.
French: Le volume et la complexité des plaintes et des rapports ministériels sur lesquels le Comité enquête ne cessent de croître.
English: English is widely spoken.
French: De nombreux marais salants constituent des zones de reproduction et de fourrage pour les plus grands flamands des Caraïbes.
English: Human Resources Investment (HRI) Grants Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development (Planned: $8.2M) Youth Employment Initiatives Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Planned: $28.2M) National Literacy Program Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social Development Partnerships Program (Planned: $7.0M) Social Development Partnerships Program
French: Investissement dans les ressources humaines (IRH) Subventions Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d’aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d’emploi en favorisant la création d’entreprises à l’échelle locale (Prévus : 8,2 M$) Initiatives emploi jeunesse Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu’à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’alphabétisation (Prévus : 28,2 M$) Programme national d’alphabétisation Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l’aide financière du Programme de partenariats pour le développement social (Prévus : 7,0 M$) Programme de partenariats pour le développement social
English: Forest dieback is getting steadily worse in the EU, year in, year out.
French: La détérioration des forêts dans l'Union européenne revêt une ampleur toujours plus aiguë d'année en année.
English: Consequently, although the UI data is consistent across provinces, the information contained in the welfare data files varies across provinces.
French: L’information sur les programmes d’aide sociale peut donc varier d’une province à l’autre, tandis que celle sur l’assurance-chômage est uniforme pour l’ensemble du pays.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the John C. Munro Hamilton International Airport is not the same point as the Toronto-Lester B. Pearson International Airport for the purposes of section 66 of the CTA.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'aéroport international John C. Munro d'Hamilton n'est pas le même point que l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto aux fins de l'article 66 de la LTC.
English: • publishes a bimonthly electronic newsletter, MultiCan@da, and is responsible of the Embassy Web page.
French: • publie un bulletin d'information electronique bimensuel, MultiCan@da, et est responsable de la page Web de l’Ambassade.
English: However, the mercury found in the muscle is methylmercury which is much more toxic than the mercury found in the organs.
French: Cela dit, il se trouve dans les muscles sous la forme du méthylmercure, qui est beaucoup plus toxique.
English: Mr. Christos Giakoumopoulos, Director, Directorate General of Human Rights, Council of Europe
French: M. Christos Giakoumopoulos, Directeur, Direction générale des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/18 with the amendment reproduced below.
French: Le GRSP a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/18 avec la modification reproduite ci-après.
English: Glenn Gould died from a stroke in 1982, just days after his fiftieth birthday.
French: Glenn Gould fut emporté par un accident vasculaire cérébral en 1982, quelques jours après son cinquantième anniversaire.
English: • "...the right of members under the General Agreement on Trade in Services to regulate, and to introduce new regulations on, the supply of services."
French: • « […] le droit des Membres, le droit des Membres, au titre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services, de rÃ©glementer la fourniture de services et d'introduire de nouvelles rÃ©glementations Ã cet Ã©gard ».
English: Peter Marshall, senior vice-president for CN’s Western Canada Region, said: "CN is very pleased to support the Pacific Salmon Foundation and its partners to help create and implement the recovery plan for the Squamish River watershed.
French: Peter Marshall, premier vice-président Région de l’Ouest du Canada du CN, a déclaré : « Le CN est enchanté d’offrir son soutien à la Fondation du saumon du Pacifique et à ses partenaires afin de contribuer à créer et à mettre en oeuvre le programme de restauration du bassin hydrologique de la rivière Squamish.
English: 10.4 ISO 9001:2000 or 9001:1994 Registration The Offeror (or its Original Equipment Manufacturer) shall be registered under ISO 9001:2000 or 9001:1994 from a nationally accredited registrar under the ISO 9001 Program for the manufacturing facility where the specific printers being offered as part of this Standing Offer are manufactured.
French: 10.4 Inscription ISO 9001:2000 ou 9001:1994 Le proposant (ou le constructeur OEM) doit être inscrit en vertu des normes ISO 9001:2000 ou 9001:1994 auprès d'un registraire national accrédité dans le cadre du programme ISO 9001 pour l'établissement industriel où sont fabriquées les imprimantes proposées dans la présente offre à commandes.
English: Specifically, Hultman replied "yes" to the following comment from the bench:
French: Plus précisément, Hultman a répondu par l’affirmative aux observations suivantes du tribunal :
English: At this lake, NWRI conducted a pioneering study on the occurrence and behaviour of metals such as mercury and of persistent organic pollutants in snowpack, and surface and ground waters in an Arctic environment.
French: L'INRE a mené dans ce lac une étude de pointe sur la présence et le comportement de métaux, comme le mercure, et de polluants organiques persistants dans le manteau nival et dans les eaux superficielles et souterraines d'un milieu arctique.
English: Improvements in these areas have given Members better access to more complete financial and human resources information.
French: Grâce aux améliorations qui ont été apportées dans ces domaines, les députés ont un accès facilité à des données plus complètes sur les ressources financières et humaines.
English: Our lifestyle daily exposes our skin to fumes from car exhausts, fuel oil, and cigarette smoke, as well as heating systems and the stale air of confined spaces.
French: Notre style de vie met notre peau en contact avec des vapeurs toxiques des voitures, de la fumée de cigarette ainsi que les systèmes de chauffage et l'air malsain des petits espaces.
English: 646] While this of course involves a certain interpretation of the law as well, it appears that fairly disputable questions of fact should be determined by an appeal board after a fair hearing in which both parties may participate.
French: 646] Certes, une certaine interprétation du droit s'impose à cet égard; mais il semble que les questions de fait suffisamment discutables doivent être tranchées par un comité d'appel après la tenue d'une audience à laquelle les deux parties peuvent participer.
English: In the case of WHO, the reserve takes the form of an amount for currency protection which is included in the budget; however, the information compiled by CEB also indicated the possible use of hedging contracts for forward purchasing by WHO.
French: Dans le cas de l'OMS, cette réserve revêt la forme d'une provision pour fluctuations monétaires inscrite au budget; toutefois, d'après les renseignements recueillis par le CCS, l'OMS peut aussi recourir à des contrats de couverture pour ses achats à terme.
English: Historically, the professional judgements of risk typically given by psychiatrists and psychologists were preferred.
French: Par le passé, on avait tendance à préférer les évaluations professionnelles du risque comme celles des psychiatres et des psychologues.
English: In simple terms, all these individuals are indicated as the citizens of other EU member States.
French: Pour simplifier, toutes ces personnes correspondent aux ressortissants des autres États membres de l'UE.
English: […] ‘Traditionality’ of the Eastern Orthodox religious denomination in the Republic of Bulgaria means not only its early emergence and adoption in historical terms (9th century), but also the confession on a mass scale of this religion for twelve centuries by the predominant part of the Bulgarian nation (almost in its entirety) and the centuries-long continuity of the confession."
French: […] Le terme « traditionnel » dans la dénomination de l’Église orthodoxe orientale en République de Bulgarie fait référence non seulement à son apparition et son adoption qui sont anciennes d’un point de vue historique (IXème siècle), mais aussi à la confession à grande échelle de cette religion pendant douze siècles par la majeure partie de la nation bulgare (dans sa quasi-totalité) et à la continuité de la confession à travers les siècles. »
English: The nesting site has been protected since 1996.
French: L'aire de nidification est protégée depuis 1996.
English: The foundation is created by a patron, who endows it with his capital and generally with his name as well.
French: Dans une certaine mesure, il subsiste donc des liens personnels.
English: However, the measures proposed by the Secretary-General — particularly regarding reform of human-rights components, including the abolition of the Commission on Human Rights and the establishment, based upon it and replacing the Trusteeship Council, of the Human Rights Council — require thorough and complex research into all the consequences arising from such steps as well as broad consultations with all interested parties, with the participation of States, OHCHR and certain non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, les mesures proposées par le Secrétaire général en ce qui concerne, en particulier, la réforme du secteur des droits de l'homme, dont la suppression de la Commission des droits de l'homme et la création d'un conseil des droits de l'homme, qui s'en inspirerait et remplacerait le Conseil de tutelle, doivent absolument faire l'objet d'une analyse complète et détaillée de leurs éventuelles conséquences et de larges consultations avec toutes les parties concernées : les États, le HCDH et les organisations non gouvernementales compétentes.
English: Normal sensitivity to LSD generally returns if the drug is not used for 3 to 4 days.
French: Règle générale, la réceptivité au LSD revient à la normale après une interruption de la consommation pendant une période de trois à quatre jours.
English: The United Nations observation findings further indicate that the criteria for distributing construction materials to the governorates, initially based on the relative share of the population, have been adjusted to reflect the varying levels of demand among governorates.
French: Les conclusions des observations des Nations Unies indiquent en outre que les critères régissant la distribution de matériaux de construction aux gouvernorats, qui à l'origine reposaient sur la répartition de la population, ont été ajustés pour refléter les différents niveaux de la demande entre gouvernorats.
English: Similarly, values associated with Aboriginal uses, learning, visitor experience, or cultural heritage may generate goals associated with spiritual, educational, recreational, or historical qualities of the ecosystem such as the need for documentation and protection of cultural resources or safeguarding access to spiritual places.
French: Des valeurs culturelles associées aux utilisations par les Autochtones, à l’apprentissage, à l’expérience des visiteurs ou au patrimoine culturel peuvent générer des buts associés aux qualités spirituelles, éducatives, récréatives ou historiques de l’écosystème, entre autres à la nécessité de documenter et de protéger des ressources culturelles ou d’assurer la protection de l’accès aux lieux spirituels.
English: Input-output properties of neck motoneurons: The role of dendritic structure
French: Intraspinal implantation of olfactory ensheathing cells to enhance recovery after spinal cord injury
English: I'm just wondering if, in your case– MCpl Chris Buczynski:
French: Je me demande si, dans votre cas... Cplc Chris Buczynski:
English: • Approve the implementation by the Beef Cattle Agency of a levy collection scheme for beef cattle; and
French: • Approuver la mise en oeuvre par l'Office des bovins de boucherie d'un système de retenue pour financer les activités du secteur des bovins de boucherie.
English: The country's aggregate under-five mortality rate is 59 per 1,000 live births, but the rate for Africans (63) is four times higher than that of whites (15).
French: À l'échelle du pays, le taux de mortalité infantile pour les moins de 5 ans est de 59 pour 1 000 naissances vivantes, mais il est quatre fois plus élevé parmi les enfants noirs (63) que parmi les enfants blancs (15).
English: Complexes 1 and 2 were characterized by x-ray diffraction studies and by multinuclear NMR spectroscopy.
French: On a caractérisé les complexes 1 et 2 par des études de diffraction des rayons X et par spectroscopie RMN multinucléaire.
English: She wondered whether Tunisia planned to introduce a comprehensive law based on CEDAW recommendations and the United Nations Vienna Declaration to deal with domestic violence, sexual harassment, spousal rape and other phenomena, to protect women and ensure that they reported such occurrences.
French: Elle voudrait savoir si la Tunisie prévoit introduire une loi exhaustive fondée sur les recommandations du Comité et de la Déclaration de Vienne des Nations Unies pour faire face à la violence familiale, au harcèlement sexuel, au viol conjugal et à d'autres phénomènes pour protéger les femmes et faire en sorte qu'elles déclarent de tels faits.
English: Dredging to expand the harbour basin and the installation of floating docks will complete the project and do a lot to improve safety and capacity at Mabou.
French: Des travaux de dragage pour agrandir le bassin et l’installation de quais flottants compléteront le projet, améliorant ainsi grandement la sécurité et la capacité du port de Mabou.
English: In Germany, for example, increased competition since 1989 for subscribers by sickness funds has been accompanied by an increasingly strict set of retrospective and collective risk adjustment mechanisms, to ensure that adverse selection does not destabilize the long-term financial stability of funds with higher percentages of elderly, unemployed or chronically ill subscribers (22).
French: En Allemagne, par exemple, depuis 1989, les caisses d’assurance maladie peuvent davantage se faire concurrence pour obtenir l’affiliation d’assurés, mais cette évolution s’est accompagnée de la mise en place d’un ensemble de plus en plus strict de mécanismes d’ajustement de risques rétrospectifs et collectifs, dont l’objet est de faire en sorte qu’une antisélection n’ébranle pas la stabilité financière à long terme de caisses ayant un pourcentage élevé d’assurés âgés, chômeurs ou chroniquement malades (22).
English: In accordance with the request of the General Assembly in the same resolution, progress reports are to be submitted to it on an annual basis.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la même résolution, un rapport d'exécution doit lui être soumis chaque année.
English: Not all cases are the same.
French: Tous les cas ne se ressemblent pas.
English: With our state of the art Maravia 6-7 person rafts with diminished tubes and slip system we can go big! Let’s face it: Big bus type, 10-12 person rafts are boring.
French: Venez découvrir la rivière des Outaouais qui vous offre les plus gros rapides au Québec, et ce en toute sécurité.
English: The degree of electrophoretic correspondence obtained from the number of shared fractions among the species differs from that derived from the collective behavior of proteins.
French: Le degré des correspondances reconnues à partir du nombre de fractions communes aux espèces diffère de celui qu'on établit à partir du comportement collectif des protéines.
English: In a commendable spirit of political bipartisanship, members of the Commission were chosen by President Koroma from a list of nominees submitted by APC and SLPP.
French: Dans un louable esprit de concorde politique, le Président Koroma en a choisi les membres parmi les candidats présentés par l'APC et le SLPP.
English: Task C.2: Create Pre-conditions for Transition to Self-Financing of the RENEUER
French: Tâche C.2: Création des conditions requises pour assurer l'autofinancement du RENEUER
English: This same troop will be expected to eat lunch very quickly, perform in the noon parade and subsequently stay alert for a classroom lecture and a firearms training session in the afternoon.
French: Il devra ensuite dîner très rapidement pour participer au défilé de midi et demeurer alerte pour un cours magistral et une séance de formation au tir en après-midi.
English: Three peacekeeping operation mandates expired during the month and were renewed.
French: Trois mandats d'opération de maintien de la paix venaient à expiration au cours du mois et ont été renouvelés.
English: · Advertising material produced by Columbia Concerts Inc. Collection:
French: · Matériel publicitaire produit par Columbia Concerts Inc. Collection:
English: Where I have not included particular arguments, the parties may accurately conclude either that I rejected them, or that they were not central to what I had to decide.
French: Si je n'ai pas inclus certains arguments, les parties pourront conclure avec raison que je les ai rejetés ou qu'ils n'étaient pas essentiels à ma décision.
English: The Foundations for Success study is the first of three studies that together will form the evaluation of the program.
French: L'étude intitulée « Les bases du succès» est la première d'une série de trois études qui serviront à l'évaluation du programme.
English: Generally, intellectual property laws treat such improvements as separate assets and not as integral parts of existing intellectual property.
French: Généralement, les lois concernant la propriété intellectuelle traitent ces améliorations comme des biens distincts et non comme une partie intégrante de la propriété intellectuelle existante.
English: • independent mechanism for suppliers to pursue concerns about the fairness of a procurement (42).
French: • mécanisme indépendant permettant aux fournisseurs de soulever des questions concernant l'impartialité d'un marché (42).
English: This method involves scaling a dimensionless flood frequency curve by the index flood.
French: Cette méthode implique la mise à l'échelle d'une courbe de fréquence de crues sans dimension par le biais d'un indice de crue.
English: 7 mmol CO2 mol H2O−1, respectively) in the spring, somewhat reduced in the winter, and strongly depressed by the middle of the summer, when severe drought conditions prevailed.
French: 7 mmol CO2 mol H2O−1, respectivement) au printemps; ces deux paramètres étant réduits en hiver et fortement diminués au milieu de l'été à l'occasion d'une période de sécheresse marquée.
English: The moral values created by the Cuban revolution have defeated the arrogance and strength of the empire.
French: Les valeurs morales nées de la révolution cubaine ont vaincu l'arrogance et la force de l'empire.
English: 6 Brunch with Committee Members and Executive Director Washington NIL NIL 179.75 Oct.
French: Brunch avec les membres et le directeur exécutif du Comité Washington Néant Néant 179,75 6 oct.
English: An increase in the level of funding towards technical cooperation trust funds was also acknowledged.
French: Une augmentation du niveau de financement au titre des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique a également été observée.