ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even assuming that the thoroughness of the High Administrative Court's judgment of 29 November 2002 indicates the complexity of the case, the Committee does not consider that this circumstance justifies a delay of more than seven and a half years, during which, up to the date of his dismissal on 31 January 2001, the author was subjected to a salary reduction and to the legal uncertainty about his professional situation.
French: Même en supposant que la minutie du jugement de la Cour administrative supérieure du 29 novembre 2002 illustre la complexité de l'affaire, le Comité ne considère pas que cette circonstance justifie que la décision ait été prise au bout de plus de sept ans et demi, délai pendant lequel, jusqu'à la date de sa révocation le 31 janvier 2001, l'auteur a subi une réduction de salaire et s'est trouvé placé dans une situation d'incertitude juridique au plan professionnel.
English: Leadership: The highest level of leadership always begins and ends with the athlete's production under pressure. In that regard, Martin's leadership has been nothing but outstanding.
French: Des trois Coupes Stanley remportées par les Devils du New Jersey, soit en 1995, en 2000 et en 2003, pendant quelle série éliminatoire Martin a-t-il eu le plus de succès?
English: By introducing newly formed atomic hydrogen into a stream of chlorine gas at low temperatures, they found that instead of losing their energy in collisions, the newly formed hydrogen chloride molecules discharged it in a cascade of infrared photons.
French: En introduisant de l'hydrogène atomique nouvellement formé dans un courant de gaz chloré à basse température, ils découvrent que, au lieu de dissiper leur énergie à l'occasion des collisions, les molécules d'acide chlorhydrique nouvellement formées la déchargent en une cascade de photons infrarouges.
English: The same year, Alphonse Desjardins was named commander of the Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand by the Holy See.
French: La même année, Alphonse Desjardins est fait commandeur de l'Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand par le Saint-Siège.
English: Lead, Environment Chapter MAFRI Carman, MB R0G 0J0 Tel: 204 745-5658 E-mail: lescott@gov.mb.ca
French: Chef, Section de l’environnement Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba Carman (Manitoba) R0G 0J0 Tél.
English: The purpose of the new provision is to give these children the same possibility for legal security and safeguards as children who live with a parent and his or her spouse.
French: Cette nouvelle disposition a pour objet de conférer aux enfants visés les mêmes protections et garanties légales qu''aux enfants vivant avec un parent hétérosexuel et son conjoint.
English: Ireland and the United Kingdom have chosen to take part in the initiative, while Denmark has six months in which to decide whether or not to participate. [ OJ L 83, 1.4.2005 ] Top
French: L'Irlande et le Royaume-Uni ont choisi de prendre part à l'initiative, tandis que le Danemark dispose d'un délai de six mois pour en décider. [ JO L 83 du 1.4.2005 ] Retour en haut
English: • Referrals
French: • Manuel des procédures de remboursement aux visiteurs
English: A Committee for Advanced Therapies is established within the Agency.
French: L’Agence formule cette recommandation après avoir consulté la Commission.
English: The Tribunal believes that table 2.0 of the evaluation guide, which it notes was provided to all bidders, is quite clear when it states that bidders will be awarded 7 points for providing all the requested items for sub-paragraphs 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3 and 5.2.4 and that 10 points would be awarded if the bidder provided additional items.
French: Le Tribunal est d'avis que le tableau 2.0 du guide d'évaluation, qui, selon son observation, a été fourni à tous les soumissionnaires, indique clairement que les soumissionnaires recevraient 7 points pour avoir fourni tous les éléments requis aux sous-paragraphes 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3 et 5.2.4 et que 10 points seraient accordés si le soumissionnaire fournissait des éléments supplémentaires.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: flat , hotel , camping , self-catering , bed and breakfast , house , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : maison , chambres d'hôtes , résidence , camping , hôtel , gîte , appartement , etc.
English: Percentage of countries monitoring district-level immunization coverage (all routine antigens)
French: Pourcentage de pays surveillant la couverture vaccinale au niveau du district (ensemble des antigènes administrés de manière systématique)
English: As of April 2005, this PPIA is in draft format, and will not go forward as described.
French: Tous les ministères participants ont signalé une circulation de renseignements personnels et ont évalué le nouveau concept des opérations par rapport à leurs plans préliminaires relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: In particular, separate payrolls should have been kept for teachers of academic and teachers of religious subjects, respectively, and supplies consumed for religious portion of the school have been separately recorded.
French: Plus particulièrement, des listes de paye distinctes devraient être tenues pour les professeurs d'enseignement scolaire et les professeurs d'enseignement religieux respectivement, et le matériel utilisé pour la partie "enseignement religieux" de l'école doit être enregistré séparément.
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les divers programmes sportifs du gouvernement du Canada, veuillez visiter le site du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: With 113 cases per 100,000 inhabitants, the cumulative number of cases of AIDS recorded in Switzerland is among the highest in Europe.
French: VIH/Sida  Avec 113 cas pour 100 000 habitants, le nombre cumulé des cas de sida enregistrés en Suisse est parmi les plus élevés d'Europe.
English: In the case of the complainant, the Commission restated that this amount is 5% of the total cost.
French: Par conséquent, certains de ces enfants devront être dirigés vers d’autres structures.
English: ** The provisional agenda will take into account the resolutions and decisions the General Assembly may still adopt at its sixty-second session.
French: Les documents suivants, relatifs à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, paraîtront aux dates ci-après :
English: It aims at stimulating private financing for the sector to enable companies active in the audiovisual sector to improve their competitiveness and financial solidity.
French: Il vise à stimuler le financement privé du secteur audiovisuel afin de permettre aux sociétés actives dans ce secteur d'améliorer leur compétitivité et leur solidité financière.
English: Wine coming from the oldest commercially exploited grape vines in Quebec.
French: Vin issu des plus vieilles vignes exploitées commercialement au Québec.
English: • The Canadian Embassy in Cuba ITCan
French: • Ambassade du Canada à Cuba CICan
English: CONTENT 2.1 2.2 2.3 2.4 CURRENT WORK ACTIVITY WORK EXPERIENCE PERSONAL AND FAMILY HISTORY EDUCATIONAL BACKGROUND
French: CONTENU 2.1 2.2 2.3 2.4 ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE COURANTE EXPÉRIENCE DE TRAVAIL ANTÉCÉDENTS PERSONNELS ET FAMILIAUX NIVEAU D’INSTRUCTION
English: In summary, the States Parties continually have reviewed their reporting methods to ensure an efficient and effective exchange of information -information that is required for States Parties to provide and other information that States Parties may wish to share to facilitate implementation.
French: En résumé, les États parties ont constamment revu leurs méthodes de présentation des rapports afin de garantir un échange effectif et efficace d'informations, qu'il s'agisse des renseignements qu'ils sont tenus de communiquer ou d'autres renseignements qu'ils souhaitent fournir pour faciliter l'application de la Convention.
English: The audience consists of managers at all levels as well as management trainees in all departments and agencies.
French: Les séances s’adressent aux gestionnaires de tous les niveaux et aux stagiaires en gestion de tous les ministères et organismes.
English:  Click to see a larger image (574K)  Letter to Chief Superintendent for Education, Egerton Ryerson, from Dennis Hill, November 22, 1852 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (574ko) Lettre à Egerton Ryerson, surintendant principal de l’éducation, de Dennis Hill, 22 novembre 1852  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: We need to introduce a labelling requirement for meat to enable its traceability.
French: Nous devons instaurer une exigence d'étiquetage pour la viande afin de garantir sa traçabilité.
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage?
English: With a view to the detailed study of the problem of non-regulation behaviour within the armed forces, the Office of the Chief Military Procurator has, together with the Office of the Procurator-General of the Russian Federation's institute for research into the consolidation of law and order, made a sociological study of latent criminality and its contributory factors.
French: En vue d'examiner en détail le problème du comportement non réglementaire au sein des forces armées, les services du Procureur militaire principal, agissant en collaboration avec l'institut de recherche sur le renforcement de l'ordre public, qui relève des services du Procureur général de la Fédération de Russie, a effectué une étude sociologique sur la criminalité latente et les facteurs qui y contribuent.
English: Nevertheless, and in addition to having done what I said, we have also saved many rural areas; many habitations in towns, villages and communities have been saved by the policy.
French: Cependant, et outre les actions que j'ai évoquées, nous avons également sauvé de nombreuses zones rurales ; de nombreuses habitations ont été sauvées par la politique dans des villes, villages et communautés.
English: Mr. Ashraf El-Sharkawy, Egypt
French: Point 3 de l'ordre du jour.
English: Return to Home Return to Business
French: Retour à Accueil Retour à Entreprise
English: Repealed decision: Council Decision 2006/54/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC:
French: Décision abrogée: décision 2006/54/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie et abrogeant la décision 2004/519/CE - JO L 35 du 7.2.2006 et Bull.
English: As can be seen in Table 2, AETS response rates have dropped only slightly during this period.
French: Comme le montre le tableau 2, les taux de réponse de l'EÉFA n'ont fléchi que légèrement au cours de cette période.
English: The fact that Radovan Stanković has still not been apprehended remains a matter of serious concern.
French: Le fait que Radovan Stanković demeure en fuite reste un grave sujet de préoccupation.
English: I agree with you and I will be tapping away at my computer first thing tomorrow morning, I assure you.
French: Je suis d'accord avec vous. C'est la première chose dont je m'occuperai demain matin, je vous le garantis.
English: Dr. Jaroslav Volf; Director of the National Institute of Public Health of the Czech Republic Ms. Ursula Ulrich-Vögtlin, Head of Health and Environment Unit, Federal Office of Public Health, Switzerland; Mr. François André, Deputy Counsellor, Ministry of Social Affairs, Health and the
French: M. Jaroslav Volf, Directeur de l'Institut national de la santé publique de la République tchèque; Mme Ursula Ulrich-Vögtlin, chef du Service santé et environnement de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse); M. François André, Conseiller adjoint au Ministère des affaires sociales, de la santé et de l'environnement (Belgique); M. David Hohman, Conseiller international principal sur les questions de santé (États-Unis d'Amérique);
English: Delhi 1984 when Sikhs were killed, Bombay 1993 when Muslims were slaughtered and in Gujarat again in 2002 when 2,000 innocent Muslims were killed.
French: En 1984, il y a eu des massacres de sikhs à Delhi, en 1993, il y eu un massacre de musulmans à Bombay et en 2002, 2 000 musulmans innocents sont morts au Gujarat.
English: Mr. RABAH, referring to paragraph 85 of the initial report, asked what measures, if any, had been taken to raise awareness of the rights of the girl child and to promote equality of children of both sexes.
French: M. RABAH, se référant à l'article 85 du rapport initial, demande si des mesures, et lesquelles, ont été prises pour faire connaître les droits des fillettes et promouvoir l'égalité des enfants des deux sexes.
English: Regions are currently contacting employees for the next round of self-identification follow-up.
French: Les Régions communiquent présentement avec ces employés pour le prochain exercice de suivi des déclarations volontaires.
English: Finally, how are the logic of ethos, the violence of domestic exclusion and the sense of bodily abjection translated through visual images?
French: Enfin, comment la logique de l’ethos, la violence de l’exclusion domestique et le sens de l’abjection physique peuvent-ils se traduire par des images visuelles ?
English: - To disclose fully and immediately the whereabouts of Ethiopian nationals abducted from different towns and localities of Eritrea;
French: - De divulguer complètement et immédiatement le lieu où se trouvent les Éthiopiens qui ont été enlevés de différentes villes et localités situées en Érythrée;
English: Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
French: Pourriez-vous donner au Parlement européen les détails de vos intérêts et activités récents et actuels, dans les domaines professionnels, financiers et politiques et de tout autre engagement qui pourrait entrer en conflit avec vos futures attributions?
English: Commissioner, in the spirit of Cork, rural development should be the second pillar of the CAP.
French: Monsieur le Commissaire, en respectant l'esprit de Cork, le développement rural doit constituer le deuxième pilier de la politique agricole communautaire.
English: 5.2 Subject to subsection 5.1 and from within Canada's financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall contribute: a. for provincial complementary projects, a financial contribution to be the lesser of nine hundred fifty-six thousand six hundred and eighty-nine dollars ($956,689) for the implementation of the action plan related to provincial complementary projects (Schedule 2) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred during the year 2005-06;  b. for interprovincial/territorial complementary projects, a financial contribution to be the lesser of four hundred and three thousand eight hundred and twelve dollars ($403,812) for the implementation of the action plan related to interprovincial/territorial complementary projects (Schedule 2) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred during the year 2005-06, except for the area of intervention "Promotion of research" — Minority Language Education (K to 12), which will be fully covered by Canada's financial contribution.
French: 5.2 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada versera : a. pour les projets complémentaires provinciaux, le moindre d'un montant maximal de neuf cent cinquante-six mille six cent quatre-vingt-neuf dollars (956 689 $) pour la mise en oeuvre du plan d'action relatif aux projets complémentaires provinciaux (annexe 2) et de 50 pour 100 (50%) du total des dépenses admissibles engagées pour l'année 2005-2006;  b. pour les projets complémentaires interprovinciaux/territoriaux, le moindre d'un montant maximal de quatre cent trois mille huit cent douze dollars (403 812 $) pour la mise en oeuvre du plan d'action relatif aux projets complémentaires interprovinciaux/territoriaux (annexe 2) et de 50 pour 100 (50%) du total des dépenses admissibles engagées pour l'année 2005-2006, à l'exception du secteur d'investissement « Promotion de la recherche » - Enseignement du français langue de la minorité (M à 12), qui sera financé entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: The work carried out by Norway in the framework of the International Anti-Doping Agreement (Article 8.3, page 85) is of importance.
French: 78);  élaborent des accords bilatéraux et multilatéraux, sur le modèle de la Convention nordique, dans le but de faciliter le contrôle antidopage des athlètes en déplacement dans d'autres pays (article 4.3.d) (p.
English: Do the overall benefits and risks of Cox-2 selective inhibitors justify the marketing of these drugs in Canada?
French: L'ensemble des avantages et des risques des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 justifient-ils la commercialisation de ces médicaments au Canada?
English: Diversity and Social Inclusion Perspectives (E) Room 1A – Capital Hall Level This interactive session will share information on two PHCTF Initiatives that highlighted particular health disparities in Canada and engage participants in policy action to acknowledge and address them.
French: La séance présentera le fonctionnement de l’outil e-Therapeutics et comment il permet de répondre aux questions soulevées par les fournisseurs de soins de santé en ce qui a trait aux médicaments en plus de comparer les choix de traitement et de choisir le traitement adéquat.
English: Devices are heavily regulated globally.
French: À l'échelle mondiale, les matériels médicaux sont réglementés de façon rigoureuse.
English: The relative differences between fish performance in reaches of the river were compared to document which sections of the river were priorities for follow-up studies.
French: Nous avons comparé les différences relatives entre la performance des poissons dans les tronçons de la rivière afin de déterminer quelles sections devaient faire l'objet d'études de suivi en priorité.
English: If the candidate passes the preliminary evaluation, the OAQ proceeds to the accreditation process.
French: Si cet examen préalable est favorable, l'OAQ entame la procédure d'accréditation.
English: I prefer a frank and open talk, and having a chance to solve one issue, maybe solving others the next time around.
French: Je préfère assister à des débats francs et ouverts et ne résoudre qu'un seul problème, avec la possibilité d'en résoudre d'autres lors des discussions ultérieures.
English: As to the number of pending appeals at the end of the reporting period, the Vienna Joint Appeals Board had 9 pending appeals, the Nairobi Joint Appeals Board had 9 pending appeals, and the Geneva Joint Appeals Board had 33 pending appeals and 13 pending disciplinary cases.
French: Quant au nombre de recours et d'affaires disciplinaires pendants à la fin de la période à l'examen, il y avait 9 recours pendants à Vienne, 9 à Nairobi et 33 à Genève, où il y avait aussi 13 affaires disciplinaires pendantes.
English: Also, if during any one fiscal quarter, the total taxable supplies of associated persons exceeds the small supplier's threshold, the persons would immediately cease to be a small suppliers.
French: De plus, si au cours d'un trimestre d'exercice donné, le total des fournitures taxables effectuées par des personnes associées dépasse le seuil du petit fournisseur, ces personnes cessent immédiatement d'être des petits fournisseurs.
English: Helpful staff; great breakfast; very nice bed linens.
French: Service impeccable et attentionné, chambre spacieuse et très calme, en plein centre ville. Rien à redire.
English: The total area interpreted in a stratum for that time period was then used to determine a relative deforestation rate ((ha/year)/km2 interpreted) for all events of the same type.
French: La superficie totale interprétée dans une strate pour cette période de temps a ensuite servi à calculer un taux de déboisement relatif ((ha/an)/km2 interprété) pour tous les phénomènes du même type.
English: (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment (ongoing program).
French: Exploitation sans danger, protection des actifs et réduction des coûts des aéroports hors RNA.
English: The workshop assisted participants from developing countries in understanding how to use satellite-based communications networks for enhancing access to cost-effective communications, education, healthcare and other socio-economic services and applications.
French: L'Atelier a contribué à faire comprendre aux participants de pays en développement comment utiliser les satellites pour favoriser à moindre coût l'accès aux communications, à l'éducation, aux soins de santé et à d'autres services et applications socioéconomiques.
English: ◦ To register: www.wdysevents.com/registrations/directnew.asp?event=28
French: ◦ Pour s'inscrire: www.wdysevents.com/registrations/directnew.asp?event=28
English: However, apart from that tragic situation, we urge avoiding the temptation to engage in an argument about who began this new descent into madness.
French: Mais, en dehors de cette situation tragique, nous exhortons Israël à ne pas succomber à la tentation d'engager une controverse sur qui a commencé cette nouvelle descente dans la folie.
English: The revised Guide is expected to be released as a United Nations publication in 2010.
French: La version révisée du Guide devrait être publiée en 2010 sous la forme d'une publication des Nations Unies.
English: As the appeal, therefore, failed to cure the violations of the first instance procedure, the violations continue.
French: Étant donné que la décision en appel n'a pas permis de remédier aux violations commises en première instance, les violations persistent.
English: The data model includes four basic entities and the relationship among these entities.
French: Ce langage utilise un modèle de données fondamental et extensible pour ses principaux concepts et éléments.
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), responding to the statement made by the representative of Israel, said that the report was neither one-sided nor biased, and was based on information provided by United Nations agencies.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), répondant à la déclaration du représentant d'Israël dit que le rapport n'est ni unilatéral ni partial et est fondé sur des renseignements fournis par des organismes des Nations Unies.
English: CSC is now using an enhanced mental health screening tool at each of its 16 intake sites to screen offenders for possible mental disorders, depression, suicide risk and feelings of hopelessness.
French: Le SCC utilise maintenant un outil amélioré d’évaluation de la santé mentale dans ses 16 unités d’évaluation initiale pour dépister les troubles mentaux, les états de dépression, le risque de suicide et les sentiments de désespoir chez les délinquants.
English: Place a tourniquet (when possible) above the site of vaccination.
French: Placer un tourniquet (si possible) au-dessus du point d’injection.
English: That is why we must be very cautious with the comparisons that are frequently made between the CTC and the sanctions committees, as if they were the same thing.
French: C'est pourquoi, il faut considérer avec une grande prudence les fréquentes comparaisons établies entre le Comité contre le terrorisme et les comités de sanctions, comme s'il s'agissait de la même chose.