ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that a United Nations system-wide effort be undertaken to review existing indicators, strengthen gender impact analysis of the design and implementation of economic reform programmes, develop complementary, qualitative assessments, and standardize measures and promote their implementation, and stresses that this effort will necessitate effective coordination;
French: Recommande que l'on entreprenne d'examiner, a` l'e'chelle du syste`me des Nations Unies les indicateurs existants, d'approfondir l'analyse des effets diffe'rencie's selon le sexe qu'ont les programmes de re'forme e'conomique tels qu'ils sont conc'us et applique's, de mettre au point des e'valuations qualitatives comple'mentaires, de normaliser les mesures et d'en promouvoir l'application, l'ensemble de cette tƒche ne'cessitant une coordination efficace;
English: B. Level of Participant Awareness
French: B. Niveau de sensibilisation des participants
English: The debris will usually be found downwind of the origin of the oil slick, and boats and rafts will usually be downwind of the debris.
French: Les débris se trouvent souvent sous le vent par rapport à la nappe d’huile, et les canots et radeaux de sauvetage sont encore plus loin.
English: However, this paragraph allows an exception when, at any particular time, the amount of capital contributed by a particular limited partner exceeds the amount of capital required by the general partner to be contributed by all limited partners.
French: Toutefois, cet alinéa permet une exception lorsque, à un moment donné, l’apport en capital d’un commanditaire en particulier est supérieur à ce qui a été exigé par le commandité, jusqu’à ce moment, de chacun des commanditaires.
English: To that end, we must, inter alia, encourage the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to continue strengthening its cooperation with African States with a view to developing better national practices and policies in HIV/AIDS education, prevention, detection, counselling and treatment.
French: Pour ce faire, il nous faut entres autres encourager le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à continuer à renforcer sa coopération avec les États africains en vue du développement des meilleures pratiques et politiques nationales en matière d'éducation, de prévention, de dépistage, de conseils et de traitement du VIH/sida.
English: Joint consultation at enterprise According to the report social dialogue at the enterprise level is conducted between management and the employees’ representatives such as trade union representatives as well as elected representatives in workers’ councils and supervisory boards.
French: Consultation paritaire au niveau de l’entreprise Selon le rapport, le dialogue social s’organise, au niveau de l'entreprise, entre la direction et les représentants des salariés – représentants syndicaux et délégués élus au sein des comités d’entreprise et des conseils de surveillance.
English: Despite a reduction in the proportion of grain moving under its tendering program, the financial savings ultimately passed back to producers through the CWB’s pool accounts increased significantly.
French: Au total, 466 contrats ont été adjugés pour le transport de presque 2,5 millions de tonnes de grain, plus de 80 % des volumes en appels d’offres.
English: Rationalization and Strengthening of Arctic Science Co-operation Science contributes to the development of a comprehensive knowledge basis that is essential to strategies for environmental protection, sustainable development, understanding climate change, and tackling many other major problems in the Arctic.
French: Rationalisation et renforcement de la coopération scientifique au service de l’Arctique La science contribue à l’établissement d’une vaste base de connaissances essentielles aux stratégies concernant la protection de l’environnement, le développement durable et la compréhension du changement climatique, ainsi que de nombreux autres problèmes majeurs dans l’Arctique.
English: Mr. Liwski (Argentina) (spoke in Spanish): I wish at the outset to convey to the members of the special session on children the warm and fraternal greetings of the constitutional President of the Argentine Republic, Mr. Eduardo Alberto Dualde, and of his wife.
French: M. Liwski (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord exprimer aux membres de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants les salutations chaleureuses et fraternelles du Président constitutionnel de la République argentine, M. Eduardo Alberto Dualde, et de son épouse.
English: We are talking today about other cases too, in which almost everyone found on these boats was dead.
French: Nous parlons aussi aujourd'hui d'autres cas, dans lesquels presque toutes les personnes retrouvées sur ces bateaux étaient mortes.
English: Moreover, the Community's decision-making procedures have particular features of their own, including qualified majority voting at the level of its Council.
French: De plus, la Communauté a recours à des modes de décision qui lui sont particuliers, notamment, au Conseil, les votes à la majorité qualifiée.
English: The General Arrangements to Borrow were established in 1962 between the IMF and a group of industrial countries, which, as members were added, became known as the Group of 10 countries (G-10).
French: Mécanisme de ﬁnancement d’urgence Les événements entourant la crise du peso mexicain à la ﬁn de 1994 ont fait ressortir la nécessité d’une intervention rapide de la part du FMI dans un contexte de mobilité accrue des capitaux à l’échelle mondiale.
English: Personally, I do not see why they should be, because I believe the Commission knows how to do its job, but if it would give those I have just named pleasure to be mentioned in a recital, then I do not really mind.
French: Personnellement, je ne vois pas pourquoi cela devrait être le cas, car je pense que la Commission sait comment faire son travail, mais si elle donnait aux acteurs que j’ai cités la satisfaction d’être mentionnés dans un considérant, cela ne me poserait pas vraiment de problème.
English: Enjoy an engaging tour with one of our knowledgeable interpreters.
French: Profitez des connaissances de nos interprètes.
English: All customers, including households, will be free to choose their supplier by 2007.
French: D'ici à 2007, tous les clients, y compris les clients résidentiels, seront libres de choisir leur fournisseur.
English: Both topics deal with issues related to the role and rights of the citizen (political, economic and social); to exercise of rights; respect for the laws, the right to vote, the right to be elected, the right to work, the right to education, responsibility towards other people, responsibility towards the profession; the most significant values and principles of democracy; promotion of ethical values in the society; the right to life, freedom, privacy, religion, minorities' rights; relations between democracy and human rights, protection of democracy; expectations from democracy, types of democracy; centralized and decentralized decision-making.
French: Ces deux thèmes portent sur des questions touchant le rôle et les droits des citoyens (politiques, économiques et sociaux), l'exercice des droits, le respect des lois, le droit de vote, le droit d'être élu, le droit au travail, le droit à l'éducation, la responsabilité à l'égard d'autrui, la responsabilité professionnelle, les valeurs et principes démocratiques les plus importants, la promotion des valeurs éthiques de la société, le droit à la vie, à la liberté, à la vie privée, le droit de pratiquer une religion, les droits des minorités, les liens entre la démocratie et les droits de l'homme, la protection de la démocratie, les promesses de la démocratie, les types de démocraties, les systèmes de prise de décisions centralisés et décentralisés.
English: The outcome of the meeting must be recorded and a copy provided to the child.
French: Les conclusions du conseil doivent être consignées et une copie remise à l'enfant.
English: An owner of a motion picture (a producer, for example) may grant a security right in an ownership right.
French: Le propriétaire d'un film (un producteur, par exemple) peut constituer une sûreté sur un droit de propriété.
English: They need to take into account the political, security and socio-economic conditions in the country, and the degree of support that can realistically be expected from interested members of the international community.
French: Il faut tenir compte des conditions politiques et socioéconomiques du pays et de ses conditions de sécurité, ainsi que du degré de soutien sur lequel on peut réalistement compter de la part des membres intéressés de la communauté internationale.
English: Without his infectious enthusiasm and his knowledge, our task would have been very difficult.
French: Sans ses connaissances et son enthousiasme communicatif, notre travail aurait été très difficile.
English: Argentina, 2004 Act, articles 75, 84; Belarus, 1998 Law, article 15; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 21(2), 43(1), 62(5), 70(1); Canada, 2001 Act, articles 72(2)(b), 169(f); Hungary, 2001 Act, article 42(1); Iran, 1973 Regulation, article 16; and Panama, 1960 Decree-Law, article 86.
French: Argentine, loi de 2004, art. 75 et 84; Bélarus, loi de 1998, art. 15; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 21 2), 43 1), 62 5) et 70 1); Canada, loi de 2001, art. 72 2) b) et 169 f); Hongrie, loi de 2001, art. 42 1); Iran, règlement de 1973, art. 16; et Panama, décret-loi de 1960, art. 86.
English: DAMA Consulting Services Limited Reference Number: 8011452 Contract Date: 2005-10-18 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-10-18 to 2006-03-31 Contract Value: $74,900.00 Comments:
French: DAMA Consulting Services Limited Numéro de référence : 8011452 Date du contrat : 2005-10-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-18 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 74 900,00 $ Commentaires :
English: The President: I give the floor to the representative of Brazil, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant du Brésil qui prend la parole au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The uncontrolled movement of large numbers of people, particularly as a consequence of armed conflicts, can also pose problems for security and stability affecting the Alliance.
French: De grands mouvements incontrôlés de population, résultant en particulier de conflits armés, peuvent également poser des problèmes pour la sécurité et la stabilité de l’Alliance.
English: When it's time to bring a child upstairs, at night, my wife does this when my knees hurt.
French: Quand c'est le temps de porter un enfant en haut, le soir, que j'ai mal aux genoux, c'est ma femme qui le fait.
English: At its thirtieth session the Committee decided to publish the report and the response.
French: À sa trentième session, le Comité a décidé de publier le rapport et la réponse.
English: Long Description - Services Sector Overview - October 2006 Figure 2 - Five Year GDP Trend for All Sectors of the Economy (Billions CAD)
French: Description longue - Survol des industries de services - octobre 2006 Figure 2 - Tendance du PIB pour tous les secteurs de l'économie au courant des derniers 5 ans (Milliards de CAD)
English: We have set up a business class project, which we have christened CLEN.
French: Nous avons mis sur pied un projet de classe-entreprise que nous avons dénommé CLEN.
English: El Salvador also has the legal structure necessary to promote freedom of association, in the form of an Act on Non-Profit Associations and Foundations, which states (art.
French: En outre, le pays est doté du cadre requis pour promouvoir la liberté d'association, avec la loi relative aux associations à but non lucratif, qui dispose en son article premier: «La présente loi a pour objet d'établir un régime juridique spécial, applicable aux associations et fondations à but non lucratif.».
English: The Secretariat has also improved collaboration with provinces and territories, and broadened their information and knowledge about rural development — for use by rural Canadians, their communities and governments.
French: Le Secrétariat a également amélioré la collaboration avec les provinces et les territoires, en plus d'acquérir de nouvelles données et connaissances sur le développement rural à l'intention des Canadiens des régions rurales, de leurs collectivités et des gouvernements.
English: List of approved educational field trips - FSD 34.01(i)(b)(10) see instruction 1 Section 7:
French: Liste des excursions approuvée - DSE 34.01(i)(b)(10) voir instruction Numéro 1 Section 7:
English: • Invest in risk management and secure information sharing
French: • Investir dans la gestion des risques et la communication d'information sécurisée
English: The Court of Justice has replied that the Directive precludes a refusal to appoint a pregnant woman to a post for an indefinite period on the ground that a statutory prohibition on employment attaching to the condition of pregnancy prevents her from being employed in that post from the outset.
French: La Cour de Justice répond que la directive s'oppose au refus d'engager une femme enceinte pour un emploi à durée indéterminée au motif qu'une interdiction legale du travail attachée à cet état l'empêche d'occuper l'emploi dès le départ.
English: Displaying page 7 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - JCGEW131 ANNEX 6 ENGLISH Original:
French: Displaying page 7 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - Annexe 1 FRANÇAIS Original :
English: They base activities in a country or purchase materials and services from independent suppliers in a country only where this contributes to the overall efficiency of their operations.
French: Elles basent des activités ou achètent des matières et des services de fournisseurs indépendants dans un pays donné seulement si cela contribue à l’efficacité générale de leurs opérations.
English: This has been a major consideration in the design of the twinning of the highway in the Lake Louise area.
French: C’est une question majeure qui a été prise en compte lors de la conception de l’élargissement à quatre voies de la route dans le secteur de Lake Louise.
English: No drugs to fight the illness have been approved, though many are now being tested.
French: Il n'existe encore aucun médicament approuvé contre cette maladie; de nombreux produits sont néanmoins à l'étude.
English: (1) A person who was a permanent resident immediately before the coming into force of this section is a permanent resident under the Act.
French: (1) La personne qui était un résident permanent avant la date d'entrée en vigueur du présent article conserve ce statut sous le régime de la Loi.
English: The Committee examines the other assistance referred to in the reservation, i.e. assistance to overcome particular social difficulties (Section 72 BSHG) under Article 13§3.
French: Partant, il réitère sa conclusion de non-conformité.
English: Jacques (James) Duperon Baby (1763-1833) Politician, civil servant, militia officer and landowner in Detroit and York (Toronto). The son of Jacques Duperon Baby.
French: Jacques (James) Duperon Baby (1763-1833) Politicien, fonctionnaire et propriétaire foncier à Détroit et York (Toronto), le fils de Jacques Duperon Baby.
English: In its intervention, the Cross Lake Band of Indians submits that it is satisfied with the current level of service and that any dilution of traffic by another carrier would be disruptive and destabilizing.
French: Dans son intervention, la Cross Lake Band of Indians affirme que le niveau du service actuel est satisfaisant et que la venue d'un autre transporteur serait néfaste.
English: Initial offers of appointment (approximately 2,500 per year) and monitoring of approximately 7,000 extensions of appointment per year;
French: Environ 2 500 nominations initiales et 7 000 prolongations de contrat par an;
English: The EIB lags far behind better-known institutions such as the World Bank in terms of transparency, accountability and the ways it addresses environmental and social issues in its work.
French: . (EN) La BEI est à la traîne derrière d'autres institutions mieux connues comme la Banque mondiale pour ce qui est de la transparence, de la responsabilité et de la manière dont elle prend en considération les problèmes environnementaux et sociaux dans ses activités.
English: Despite the efforts undertaken, the situation of women is relatively unfavourable in all areas, especially in rural areas.
French: En dépit des efforts déployés, la situation des femmes reste relativement défavorable dans tous les domaines, notamment dans les zones rurales.
English: Par value may also refer to a value stated on securities, especially shares, that does not represent market value. The amount of the issue price or market value in excess of par value is called a premium.
French: Négociant ou courtier en valeurs – Personne agréée ou titulaire d’un permis qui est autorisée à pratiquer le commerce de titres, ou personne qui, dans le cours normal de ses affaires, vend des titres pour le compte de tiers.
English: 1 A "single passport" for issuers EU legislation on listing particular and public offer prospectus Directive was intended to facilitate access to partner country markets on the basis of the same statutory information required by their domestic authorities.
French: Créer un "passeport unique" pour les émetteurs La législation de l'UE, et notamment les directives sur l'admission à la cote et sur les prospectus d'offre publique, visait à faciliter l'accès aux marchés des pays partenaires grâce la reconnaissance des exigences d'information imposées par les autorités nationales.
English: A more closely related classification for use in the financial flows and balance of payments capital account may eventually emerge serving both international and domestic financial analysis.
French: Une classification plus adaptée et destinée aux flux financiers et au compte de capital de la balance des paiements pourrait en fin de compte servir à l’analyse financière internationale et intérieure.
English: You have to have the right fit between you and your job in the daytime in order to be a pleasant person at night."
French: Vous devez avoir une relation harmonieuse entre vous et votre travail pendant la journée pour être une personne agréable en soirée.»
English: In the course of the debtor's bankruptcy proceedings, the applicant was summoned to appear before the Registrar to be examined by the RSM Richter (the "trustee") pursuant to subsection 163(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Dans le cadre des procédures de faillite de la débitrice, le requérant a été assigné à comparaître devant le registraire afin de se soumettre à l'interrogatoire du syndic RSM Richter (le « syndic »), conformément au paragraphe 163(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: Renowned throughout the village for his inspirational leadership, dedication and love of music, he served as the rector of St. John’s Anglican Church for 40 years.
French: Reconnu dans tout le village pour son leadership inspirant, pour son dévouement et pour son amour de la musique, il a été le recteur de l’église anglicane St. John’s pendant plus de 40 ans.
English: Her delegation therefore felt compelled to vote against the draft resolution.
French: La délégation canadienne se voit donc contrainte de voter contre le projet de résolution.
English: Met Service Improvement A key element of the Service Improvement strategy revolves around the delivery of grants and contributions, which account for over 80 per cent of the Department's budget.
French: Résultat obtenu Amélioration des services L'un des éléments principaux de la stratégie sur l'amélioration des services a trait au versement des subventions et des contributions, qui représentent plus de 80 % du budget du Ministère.
English: You do not claim an ITC on your operating expenses (such as utilities, rent, and telephone), meal and entertainment expenses, and inventory purchases.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour vos frais d'exploitation (comme les services publics, le loyer et le téléphone), sur vos frais de repas et de représentation et sur vos achats de stock.
English: Government On-Line (GOL), the federal initiative to make government services available on the Internet, is intended to transform the way the government operates and to deliver better service to Canadians.
French: Le Gouvernement en direct (GED), l'initiative fédérale de prestation des services du gouvernement par Internet, vise à changer le mode de fonctionnement du gouvernement et à offrir un meilleur service aux Canadiens.
English: Strong efforts need to be made in that direction.
French: Il convient de déployer d'énergiques efforts dans cette direction.
English: These data are consistent with a possible role for cyclic AMP in promoting changes in the tunica media that could lead to the development of vascular hypertrophy.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que l'AMP cyclique pourrait être une cause de variations dans la tunique moyenne, et qu ces variations pourraient provoquer le développement de l'hypertrophie vasculaire.
English: The Nutrition Program supported the following activities: the Third International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples; the Canada Prenatal Nutrition Framework; the Canada Prenatal Nutrition Workers Training Workshop; and the development of various supporting tools, such as a resource training manual and evaluation questionnaire. A working group of internal and external experts released a report and recommendations related to prescription drug misuse.
French: On prévoit que les six centres permanents seront opérationnels au cours de l'exercice 1996-1997 et que le financement des centres intérimaires prendra fin d'ici le 15 juin 1997.
English: • the distance your boat will maintain headway through the water after you clutch out to neutral (shift gear to neutral) from the ahead position.
French: • La sensation de la manette d’embrayage : de la marche avant au neutre, du neutre à la marche arrière, la distance à parcourir avec la manette pour engager ou désengager l’embrayage.
English: At the beginning of the session, we adopted the agenda and we agreed that the agenda was broad enough to deal with all issues relevant to the international security environment.
French: Au début de la session, nous avons adopté l'ordre du jour et décidé que celui-ci était suffisamment large pour prendre en compte toutes les questions se rapportant à la situation de la sécurité sur le plan international.
English: In the energy supply sector, nearly half of Parties reported that they are implementing or considering implementing small hydropower applications to increase their energy supply in order to meet their pressing needs and considering alternative fuels in the transportation sector.
French: Dans le secteur de l'approvisionnement en énergie, près de la moitié des Parties ont entrepris de se doter − ou envisagent de le faire − de petites centrales hydroélectriques pour accroître l'offre et répondre aux besoins pressants d'énergie et étudient la possibilité de recourir à des carburants de substitution dans le secteur des transports.
English: Dr. Frank chairs the national Advisory Council for the NCC program.
French: Le Dr Frank des IRSC préside le conseil consultatif national sur le programme des CNC.