ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting to the Centre Take Exit 365 off the Queen Elizabeth II highway (Hwy #2) at Innisfail, travel east and follow the signs.
French: Suivez-la sur une distance d’environ 1,6 km, tournez vers le nord et roulez pendant 1,7 km, puis tournez vers l’est. Cette route vous conduira directement jusqu’à notre propriété.
English: Any protest on the part of the Georgian Government was invariably met with a cynical remark that the Russian authorities did not bear any responsibility for the penetration of “volunteers” from the territory of Russia and that Georgia must unilaterally provide security on its borders.
French: Toute protestation de la part du Gouvernement géorgien faisait invariablement l'objet d'une réponse cynique selon laquelle les autorités russes n'étaient pas responsables de l'entrée de « volontaires » à partir du territoire russe et que la Géorgie devait unilatéralement assurer la sécurité de ses frontières.
English: I trust that you find this website useful and informative.
French: Je suis convaincu que ce site Web s’avérera utile et instructif..
English: They may be efficiently trapped with alkenes, to give the hydrosilylation products, but not with alcohols.
French: Ces produits peuvent être piégés efficacement avec des alcènes, mais pas avec les alcools, pour donner des produits d'hydrosilylation.
English: In conclusion, I would like once again to underscore the fact that the international community must show its most resolute will to confront this challenge.
French: Pour terminer, je voudrais souligner une fois de plus que la communauté internationale doit se montrer résolument décidée à relever ce défi.
English: However with control of television one can guarantee oneself the following.
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Promotional Bumbers by Network prior to race Show Opening Segment Commercial Bumpers Leader Boards In show Segments Pit Action with dedicated cameraman Post Race Interviews with driver 4 minutes 1 minute 1 minute 1 minute 2 minutes 2 minutes 2 minutes --------------13 minutes
English: I think that everyone is awaiting your reply.
French: Je pense que tout le monde attend votre réponse.
English: They need not and frequently choose not to ignore that installed base in formulating their requirements and the criteria to identify a successful proposal.
French: Elles ne sont pas tenues d'ignorer le parc installé, et souvent décident d'en tenir compte au moment de formuler leurs besoins et les critères qui serviront à déterminer la proposition retenue.
English: Integrated concepts for local environmental policy including plans for sustainable urban public transport should be given priority in the allocation of structural funds.
French: Les subventions allouées au titre des Fonds structurels devraient être accordées en priorité aux approches intégrées de la gestion de l'environnement urbain comprenant un volet spécifique dédié aux transports urbains durables.
English: In the second half of the 19th century, fur traders brought embroidery thread, needles, and scissors to the north.
French: Durant la seconde moitié du xixe siècle, les négociants en fourrure introduisirent chez les peuples du nord du pays le fil à broder, les aiguilles et les ciseaux.
English: But this time, the markets were calm, mostly because economists believe that Chile’s GDP will continue growing in 2006 at a brisk 6.3% annual rate.
French: Cette fois, les marchés sont restés calmes, essentiellement parce que les économistes croient que le PIB du Chili continuera de croître à un taux rapide de 6,3 % par an.
English: May 2, 2002 May 16, 2003 May 21, 2003 May 27, 2003 June 13, 2003 July 2, 2003 July 15, 2003 July 18, 2003 August 5, 2003 August 5, 2003 Appeals allowed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal allowed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed AP-2001-074 and AP-2001-084 dismissed; AP-2001-073 allowed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeals allowed Appeal dismissed Appeal allowed in part Appeal allowed Appeal allowed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal dismissed Appeal allowed
French: 2 mai 2002 16 mai 2003 21 mai 2003 27 mai 2003 13 juin 2003 2 juillet 2003 15 juillet 2003 18 juillet 2003 5 août 2003 5 août 2003 Appels admis Appel rejeté Appel rejeté Appel admis Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté AP-2001-074 et AP-2001-084 rejetés; AP-2001-073 admis Appel rejeté Appel rejeté Appels admis Appel rejeté Appel admis en partie Appels admis Appels admis Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel admis
English: • lack of CAHC and NHP research infrastructure at institutions confusion about who/what is included in the concept of CAHC Strategies
French: • capacité des établissements utilisant les ACPS à établir un partenariat « sûr » avec les chercheurs et les maîtres d'oeuvre;
English: New provisions include ten-day paternity leave, replacement of nursing leave for children below the age of one by four optional weeks of extra maternity leave, more flexible hours for single-parent families, a 50% cut in working hours for one month, without loss of salary, for persons looking after a seriously ill relative, etc.
French: Des dispositions nouvelles incluent la création d’un congé paternité de dix jours, la substitution du congé pour allaitement pour les enfants de moins d’un an par quatre semaines optionnelles de congé maternité supplémentaires, la possibilité d’avoir recours à des horaires de travail plus flexibles pour les familles monoparentales, la réduction de 50% du temps de travail pendant un mois, sans perte de salaire, pour s’occuper d’un parent gravement malade, etc.
English: IPC/WG/15/4 page 17 IPC Training Example Projects Project TE 120 (chemical) – The Working Group approved the last rapporteur proposal contained in Annex 17, with some amendments, to appear as Annex 18.
French: IPC/WG/15/4 page 18 Projets d’exemples destinés à la formation à la CIB Projet TE 120 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 17, sous réserve de quelques modifications, qui feront l’objet de l’annexe 18.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Voir http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/docs/ActionPlan/ActionPlan_f.pdf pour consulter le texte intégral du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: YWAM-England holds annual membership with The Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO).
French: YWAM-England est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (Congo).
English: It distinguishes the two main dossiers: human rights abuses by the current government and the Iranian nuclear programme.
French: Il fait la distinction entre les deux principaux dossiers: les violations de droits de l'homme commises par l'actuel gouvernement et le programme nucléaire iranien.
English: The following measures have been adopted by the courts to guarantee respect for adolescents' rights as laid down in the Convention on the Rights of the Child, the treaties, agreements and conventions signed and ratified by Venezuela, the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act and the Code of Criminal Procedure:
French: Les mesures judiciaires visant à garantir le respect des droits des adolescents consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, les traités et les accords signés et ratifiés par le Venezuela, la LOPNA et le Code organique de procédure pénale sont les suivantes:
English: A number of questions were raised regarding the OGD Single Window Initiative.
French: Un nombre de questions a été soulevé concernant l’Initiative de guichet unique avec les autres ministères.
English: A less than Fully Satisfactory Performance Review Report will result in a delay to your promotion to the next MM level.
French: Si le rapport d'examen indique que votre rendement n'a pas été entièrement satisfaisant, votre promotion au niveau suivant du groupe MM (stagiaire en gestion) sera retardée.
English: These managers have a direct impact on materiel asset holdings valued at over $50 billion.
French: Ces gestionnaires exercent une influence directe sur des biens évalués à plus de 50 milliards de dollars.
English: The service industry is active as well.
French: L’industrie des services est également importante.
English: Standard 1.2 (Updated) HTML or similar formats that are W3C Recommendations (e.g. XHTML) must be the primary format for all documents on Government of Canada Web sites.
French: Norme 1.2 (Mise à jour) Le langage HTML ou un langage similaire qui fait l'objet d'une recommendation du W3C (p. ex., XHTML) doit être le format principal de tous les documents sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: This procedure was not developed for on-site inspections of EVCs and could not be used for on-site inspections without addressing the additional requirements for field inspection.
French: Elles ne visent pas l'inspection sur place des DCÉ et ne peuvent pas être utilisées à cette fin avant de traiter les exigences additionnelles régissant l'inspection sur le terrain.
English: Boats were often unable to move in and out of harbours or did so at some considerable risk.
French: Les bateaux se trouvaient souvent dans l’impossibilité d’entrer dans les ports ou d’en sortir ou y parvenaient en prenant des risques considérables.
English: Completing slips and summaries The following links give information about completing slips and summaries:
French: Compléter les feuillets et sommaires Les liens ci-dessous vous donnent des renseignements pour comment remplir un feuillet ou un sommaire :
English: The Incumbent Master file is then matched with this table using the key :
French: La concordance entre le fichier principal des titulaires et cette table est ensuite établie à l’aide de la clé :
English: The complete design and the CE approval of two scissor lifts to be used in the preparation zone of the painting booths.
French: La conception et le marquage «CE» du pont élévateur à ciseaux pour cabine de peinture.
English: This 338-page report was released on March 27, 2003, along with hundreds of pages of supporting technical information.
French: Le document de 338 pages a été publié le 27 mars 2003 en même temps que des centaines de pages d'information technique.
English: It was a result of extremely rapid growth of access points to the Internet, digitalization of media and media convergence (convergence, merging the various aspects of media).
French: C'est un résultat de croissance extrêmement rapide des points d'accès à l'Internet, la numérisation des médias et à la convergence (convergence, la fusion des différents aspects des médias).
English: (5) Presentation “ICT Global Governance and Pro-Poor Development,” Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)'s, 1st Civil Society Development Forum 2007, Geneva, Switzerland; 28-30 June 2007.
French: 5) Présentation « ICT Global Governance and Pro-Poor Development,» Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), premier Forum pour le développement de la société civile 2007, Genève, Suisse 28-30 juin 2007.
English: I think Question Period this afternoon sort of spilled over into our committee room.
French: Je pense que la période des questions s'est poursuivie dans cette salle de comité cet après-midi.
English: Yukon and Northwest Territories Total (equal to 1997 expenditures and personnel reported in questions 6b) and 5a)) * See "Instruction Guide" for areas covered in the National Capital Region.
French: Yukon et Territoires du Nord-Ouest Total (égal aux dépenses et personnel pour 1997 inscrits aux questions 6b) et 5a)) * Voir le "Guide de directives" pour le territoire de la région de la Capitale nationale.
English: When fine grain steel is used, the guaranteed value of the yield strength shall be not more than 460 N/mm2 and the guaranteed value of the upper limit of the tensile strength shall be not more than 725 N/mm2 according to the material specification.
French: Si on utilise de l'acier à grains fins, la valeur garantie de la limite d'élasticité ne doit pas être supérieure à 460 N/mm2 et la valeur garantie de la limite supérieure de la résistance à la traction ne doit pas être supérieure à 725 N/mm2, selon les spécifications du matériau.
English: Population-based Survival Analysis Margaret Sloan Cancer Care Ontario (formerly Ontario Cancer Treatment and Research Foundation [OCTRF]) This presentation focused on analyses published in Cancer Survival in Ontario,1 a monograph publication of the OCTRF based on data from the Ontario Cancer Registry (OCR).
French: La survie au cancer en Ontario : analyse de la survie dans la population Margaret Sloan Action cancer Ontario (anciennement la Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer [FORCTC]) La présentation portait principalement sur des analyses publiées dans la revue Cancer Survival in Ontario1, une monographie de la FORCTC s'appuyant sur les données du registre du cancer de l'Ontario (RCO).
English: Extraimmunization among US children.
French: Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI).
English: Single-pensioner families have also increased; they now make up the largest category of elderly families, at 46%.
French: Le nombre de familles à un pensionné a également augmenté, si bien qu'elles forment désormais la catégorie la plus importante (46 %) chez les familles âgées.
English: • 251 training grants for family child care providers and child care assistants
French: • Deux cent cinquante et une (251) bourses de formation ont été accordées à des fournisseurs de services de garde en milieu familial et à des aides des services à l’enfance. parmi les initiatives et l’aide financière destinées à la formation figurent notamment :
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: (613) 234-6313 x 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Don Hogarth Environics Communications for SDTC 416-969-2755, dhogarth@environicspr.com The listing of the 15 funded projects is as follows:
French: TDDC Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada  Tél. : (613) 234-6313, poste 224 a.mongeon@sdtc.ca http://www.sdtc.ca/fr Don Hogarth Environics Communications pour TDDC 416-969-2755, dhogarth@environicspr.com Voici les 15 projets qui seront financés :
English: The United States of America noted that corruption remained a serious problem in Serbia and recognised the Serbian Government's efforts to bring to justice several judges and prosecutors charged with corruption.
French: Ils ont noté que la corruption demeurait un grave problème en Serbie et ont reconnu les efforts que déployait le Gouvernement serbe pour traduire en justice plusieurs juges et procureurs accusés de corruption.
English: 10 For an overview of Canadian mineral exploration in Africa during 1995, see André Lemieux, "Canada
French: 10 Pour avoir un aperçu des activités d’exploration minérale menées en 1995 par les sociétés canadiennes
English: Upcoming Events Culture Change and the Communicator September 7, 2005 Don’t miss this café event to help departmental communicators better understand the objectives of public service modernization and the important role they can play in changing the culture.
French: Activités à venir L’évolution culturelle et le communicateur Le 7 septembre 2005 Ne manquez pas ce Café-activité qui aidera les agents ministériels des communications à mieux comprendre les objectifs de la modernisation de la fonction publique et l’important rôle qu’ils jouent dans l’évolution de la culture.
English: As this is my first Security Council debate on the situation in the Middle East, I should like to take the opportunity to reiterate the basic elements that underpin my Government's approach to the peace process.
French: C'est ma première déclaration dans le cadre d'un débat du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, et je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer les éléments fondamentaux qui sous-tendent la position de mon gouvernement s'agissant du processus de paix.
English: [117] In this letter, Mr. Slater stated that a fully completed Occupational Fitness Assessment (OFA) was required by April 5, 2001, to support her sick leave.
French: [117] Dans cette lettre, M. Slater a déclaré qu'une Évaluation de l'aptitude physique au travail (EAPT), dûment remplie, devait être produite au plus tard le 5 avril 2001 afin de justifier le congé de maladie de Mme Lipp.
English: The local government units and the community must have a substantial and more meaningful participation, particularly in the area of discipline.
French: Les organes administratifs locaux et la communauté doivent participer au débat de manière plus substantielle et significative, particulièrement en matière de discipline.
English: Under these circumstances, the Agency is not prepared to consider approval for a period greater than three years.
French: Dans ces circonstances, l'Office n'est pas prêt à accorder l'autorisation pour une période dépassant trois ans.
English: • The National Council on Childhood and Motherhood (NCCM) has asked the project CEA to advise and support the development of a participatory, rights-oriented, national strategy for children.
French: • Le Conseil national pour l’enfance et la maternité a demandé à l’agent canadien qui exécute le projet de donner des conseils et d’appuyer l’élaboration d’une stratégie nationale participative en faveur des enfants articulée autour des droits.
English: A Bird's-eye View of the Riches Beneath Our Feet Magnetic minerals point the way to untapped resources.
French: Aperçu de la richesse qui gît sous nos pieds Les minéraux magnétiques nous guident vers des ressources inexploitées.
English: I would like to assure you the Czech Republic has carefully considered its international commitments as well as the suggestions and recommendations of the European Union and CTC during the drafting process.
French: Je puis vous assurer qu'en conduisant ce processus, elle tient dûment compte de ses engagements internationaux ainsi que des suggestions et recommandations de l'Union européenne et du CTC.
English: FAO is also working on a US$10 million programme funded by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for the October/November planting season.
French: La FAO travaille aussi à un programme de 10 millions de dollars financé par le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) pour la campagne d’ensemencement d’octobre/novembre.
English: War and violence are not inevitable.
French: La guerre et la violence ne sont pas inévitables.
English: General information and awareness Logic model for priority 1.1   One way for the Agency to contribute to enterprise development is to improve their executives' access to general economic information likely to inform their business decisions.
French: Information et sensibilisation générales Modèle logique de la priorité 1.1   Une des façons pour l'agence de contribuer au développement des entreprises consiste à améliorer l'accès de leurs dirigeants à des renseignements généraux de nature économique susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires.
English: Intensive monitoring of population trends at selected sites, either those with historic data or where populations of other species have undergone declines, would also be desirable.
French: Un suivi intensif des tendances des populations dans des sites choisis, soit sur lesquels on dispose de données historiques, soit sur lesquels un déclin important d’autres espèces a été observé, serait également souhaitable.
English: Of course, if helps to present the game easily, byt realism is shatteredin those game sequences (in S.T.A.L.K.E.R.
French: Cela permet de mieux présenter le jeu, mais le réalisme s’écroule quand on voit ces séquences de jeu (dans S.T.A.L.K.E.R.
English: In addition to attempting to displace Palestinian refugees from the West Bank and Gaza Strip, Israel had started to persecute and assassinate the staff of the Agency created to assist the refugees, as indicated in paragraph 7 of the UNRWA report; destroying its installations and making armed incursions into its offices, as clearly described in paragraph 171 of the report; and seizing the Agency's funds by levying import duties on goods entering the Palestinian territories through Israeli ports.
French: Non content de vouloir déplacer les réfugiés palestiniens de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, Israël persécute et assassine les personnels de l'Office spécialement créé pour venir en aide aux réfugiés, comme le montre le paragraphe 7 du rapport de l'UNRWA; il détruit ses installations et fait des incursions armées dans ses bureaux, comme il ressort clairement du paragraphe 171 du rapport, et ponctionne les ressources de l'Office en imposant des droits d'importation sur les marchandises qui pénètrent dans les territoires palestiniens par les ports israéliens.
English: Thus, in A and in Ge, the Co-determination legislation (respectively the Arbeitsverfassunggesetz and the Betriebsverfasssunggesetz which make similar provisions to each other in this respect) requires the consent of the works council to the introduction of questionnaires, for use either in recruitment or in personnel management, which go beyond general personal details and questions about the job seeker’s or worker’s technical qualifications for the job in question (known as "qualified questionnaires").
French: "Arbeitsverfassungsgesetz" et "Betriebsverfassungsgesetz", qui énoncent des dispositions similaires à cet égard) exige le consentement du comité d'entreprise pour introduire des questionnaires destinés soit au recrutement, soit à la gestion du personnel, qui vont au-delà de renseignements personnels à caractère général et de questions sur les qualifications techniques du demandeur d'emploi ou du travailleur pour le poste en question (qualifiés de "questionnaires conditionnels" dans ces deux textes).
English: Eurostock brought proceedings before the High Court of Justice which held that the Order of 29 December 1997 was neither justified nor authorised under Community law.
French: Eurostock a saisi la High Court of Justice in Northern Ireland qui a estimait que l'ordonnance du 29 décembre 1997 n'était ni justifiée ni autorisée par le droit communautaire.
English: These changes and circumstances include: an increased volume of checked baggage because of security measures and higher load factors; the challenges created for full-service carriers, which offer transfers and interlining, by the regulatory requirement that baggage be carried on the same flight as the passenger who checked such baggage; and the significant complexity in handling animals arising from standards developed by the International Air Transport Association (IATA) that are designed to ensure the safe and humane carriage of animals in aircraft, some elements of which have been included in regulations throughout the world.
French: Ces facteurs et changements comprennent : l'augmentation du volume des bagages enregistrés découlant des mesures de sûreté et des coefficients de remplissage plus élevés; les difficultés que représente pour les transporteurs à service complet, qui offrent des correspondances et des correspondances intercompagnies, l'exigence réglementaire voulant que les bagages soient transportés sur le même vol que celui du passager qui les a enregistrés; et la grande complexité que représente le traitement des animaux qui découle des normes élaborées par l'Association du transport aérien international (IATA) visant à assurer le transport sécuritaire et respectueux des animaux dans un aéronef, dont certains éléments ont été inclus dans la réglementation de divers pays.
English: The main substantive areas of action by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute correspond to priorities selected by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les principaux domaines d'activité de l'Institut correspondent aux priorités établies par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.