ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement that it should be in writing does not call for any lengthy explanations, and the rules of the Vienna Conventions are adequate in themselves: while the theory of parallelism of forms is not accepted in international law, it is certainly reasonable to require a certain degree of formality for the withdrawal of objections, which, like reservations themselves, must be made in writing.
French: L'exigence de la forme écrite d'un tel acte ne nécessite pas de longues explications et les règles des Conventions de Vienne se suffisent à elles-mêmes: bien que la théorie du parallélisme des formes ne soit pas reçue en droit international, il est certainement raisonnable d'exiger un certain formalisme pour le retrait d'une objection qui, tout comme la réserve elle-même, doit être faite par écrit.
English: The Regional Office web site offers further information on the MDGs (http://www.euro.who.int/mdg) and on its work for maternal and child health (http://www.euro.who.int/healthtopics/HT2ndLvlPage?HTCode=maternal_health).
French: Le site Web du Bureau régional présente de plus amples informations sur les OMD (http://www.euro.who.int/mdg?language=French) et sur ses activités en matière de santé de la mère et de l’enfant (http://www.euro.who.int/healthtopics/HT2ndLvlPage?language=French& HTCode=maternal_health).
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, unfortunately, the Council is absent, something which the Socialist Group in the European Parliament is deeply disappointed about.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, le Conseil est malheureusement absent, ce qui déçoit profondément le groupe socialiste au Parlement européen.
English: Together with its European partners, Luxembourg has affirmed its dedication to the commitments entered into there.
French: Ensemble avec ses partenaires européens, le Luxembourg a affirmé son attachement aux engagements pris.
English: Therefore, strategic planning, actual negotiations and new initiatives in relation to further enlargement should continue in parallel to the efforts to ratify the Lisbon Treaty.
French: Dès lors, la planification stratégique, les négociations actuelles et les nouvelles initiatives liées à l'élargissement doivent être encouragées, parallèlement aux efforts déployés dans le cadre de la ratification du Traité de Lisbonne.
English: All stations that hear the safety signal must take care not to interfere with the safety message that follows it.
French: Toutes les stations qui entendent le signal de sécurité doivent prendre soin de ne pas gêner l'émission du message qui le suit.
English: Therefore, in a situation such as that at issue in the main proceedings, namely where a vehicle leased from a company established in one Member State is actually used on the road network of another Member State, the latter may impose an obligation for that vehicle to be registered in its territory.
French: Par conséquent, dans une situation telle que celle au principal, à savoir lorsqu'un véhicule pris en leasing auprès d'une société établie dans un État membre est réellement utilisé sur le réseau routier d'un autre État membre, ce dernier peut prévoir l'obligation pour ce véhicule d'être immatriculé sur son territoire.
English: If they still refuse, consider ways to avoid traveling with them.
French: S'ils refusent encore, pensez à des façons de voyager sans eux.
English: If the dept. had decided to defend the appeal, then their arguments would have been different, and it might very well have been dismissed.
French: Si le ministère avait décidé de ne pas concéder l'appel, ses arguments auraient certainement pu être tout autres, et l'appel aurait très bien pu être rejeté.
English: Then the Commission must also strengthen the rights of the unions within the framework of the revised Works Council Directive.
French: Ensuite, la Commission doit également renforcer les droits des syndicats dans le cadre de la directive révisée sur le comité d'entreprise.
English: There is also a strong demand in democratic societies for decision making that is transparent, ethical, inclusive and informed.
French: Dans les sociétés démocratiques, de fortes pressions s'exercent en faveur d'une prise de décisions transparente, conforme à l'éthique, englobante et éclairée.
English: The constitutional, civil, criminal and administrative courts, which make up this judicial structure represent Egypt's domestic means of redress.
French: Le dispositif judiciaire en place, avec tous les tribunaux, civils, pénaux et administratifs ainsi que ceux qui sont compétents en matière constitutionnelle, constitue la structure dont l'Égypte dispose pour rendre la justice.
English: Some departments will be contacted to participate in on-line access testing.
French: On communiquera avec certains ministères pour leur demander de participer à la mise à l'essai de l'accès en direct.
English: More detailed information and examples can be found in Guidelines for Authors Contributing to the Canada Communicable Disease Report.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés et des exemples dans les Consignes à l'intention des collaborateurs du Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 2000 (n = 164/1,464 total isolates)
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 2000 (n = 164/1 464)
English: The systems do not yet establish correlations between the various alarms.
French: Les systèmes eux-mêmes ne prévoient pas encore de corrélations entre les diverses alarmes.
English: He had one daughter named [[Katie Wesley|Katie]], and he was an old friend with [[James T. Kirk]].
French: Il était le commandant de la miniflotte constituée de 4 [[vaisseau]]x, le sien, l'{{USS|Excalibur|NCC-1664| NCC-1664}}, l'{{USS|Hood|NCC-1703| NCC-1703}} et de l'{{USS|Potemkin|NCC-1657| NCC-1657}}.
English: The Military Ordinary may freely appoint other pastoral associates or priests as members, as long as the ex officio members represent at least half of the Council.
French: Il est loisible à l’Ordinaire de nommer d’autres membres, agents de pastoral ou prêtres, restant sauf que le fait que les membres de droit représentent environ la moitié du conseil.
English: As the demand for this “rest and relaxation” increases, women are increasingly trafficked into the area to increase supply for the troops.
French: Au fur et à mesure que la demande de « repos » et de « détente » augmente, de plus en plus de femmes sont amenées illégalement dans le secteur pour accroître l'offre.
English: The national authorities shall delegate operational control to the Head of Mission of EUPOL RD Congo.
French: Les autorités nationales délèguent le contrôle opérationnel au chef de mission d'EUPOL RD Congo.
English: So, if you are interested in meeting new people, just getting out of the house or want to try something new just give me a call and we can start your training.
French: Si vous voulez rencontrer des gens, sortir de la maison ou essayer quelque chose de nouveau, appelez-nous et nous prendrons des dispositions pour votre formation.
English: The Corporation explains that companies of the area have expressed interest in using the facilities of the port of Sorel, rather than those of Contrecoeur.
French: La Corporation explique que des entreprises de la région ont exprimé le désir d'utiliser les installations du port de Sorel plutôt que celles de Contrecoeur.
English: The world community must confront promptly and firmly any activities that raise questions about an NPT party's obligation not to manufacture or acquire nuclear weapons.
French: La communauté internationale doit réagir rapidement et fermement à toutes les activités qui soulèvent des questions au regard de l'obligation d'un État partie au TNP de ne pas fabriquer ou de ne pas acheter d'armes nucléaires.
English: Many States have still not transposed it fully or correctly.
French: Beaucoup d'États ne l'ont pas encore transposée de manière complète et correcte.
English: Furthermore, the rules on RRSP contributions are to be changed this year.
French: De plus, les règlements touchant les contributions aux REÉR changeront dès cette année.
English: The last case concerned Fethi Hamaddouche, who was last seen at the Department of Investigation and Security Services Barracks in Algiers.
French: Le dernier cas concerne Fethi Hamaddouche qui a été vu pour la dernière fois dans les locaux du Département des services du renseignement et de la sécurité à Alger.
English: This year's theme, “global response to global crises and development through strengthening multilateralism and dialogue of civilizations” perfectly reflects the desire of us all to find a common solution to our common problems.
French: Le thème de cette année « Réponses globales aux crises globales et au développement par le renforcement du multilatéralisme et du dialogue des civilisations » reflète parfaitement notre volonté à tous de trouver une solution commune à nos problèmes communs.
English: Following confirmation of officially nominated candidates who are sponsored by registered political parties, and calculations set out in the Act, Elections Canada will release the official election expense limits for each registered political party on May 16.
French: Quand les candidats officiellement présentés sous le parrainage de partis politiques enregistrés auront été confirmés, et que les calculs prévus par la Loi auront été effectués, Élections Canada publiera le 16 mai les limites officielles de dépenses d'élection de chaque parti politique enregistré.
English: The Germans dug themselves in with remarkable thoroughness, and eliminating this foothold was a long, cold and costly business, involving attacking across open and snow-covered ground in the face of a determined enemy.
French: Le 47 th Royal Marine Commando, sous commandement polonais, attaque les 13 et 14 janvier (opération Horse) mais ne réussit pas mieux.
English: In opening the Meeting, the President-designate urged the States Parties to keep the realities, rights and needs of landmine survivors front and centre as they proceeded with their work.
French: À cette occasion, la Présidente désignée a engagé vivement les États parties à accorder dans la poursuite de leurs travaux toute leur place aux réalités, aux droits et aux besoins des survivants des mines terrestres.
English: On the other hand, in countries like Portugal the average working hours are still a long way off the limits referred to in this report.
French: Par ailleurs, il existe des pays comme le Portugal où la durée moyenne du travail est encore très loin des limites mentionnées dans ce rapport.
English: For the international component, the performance indicator will be change in international market share of Canadian exports.
French: Parallèlement aux activités de défense des intérêts du Canada, nous mettrons également l’accent sur l’élimination des obstacles au commerce bilatéral.
English: Every one of these components must interact and recognize the others in order to achieve long-term maintenance of a bitstream and continued accessibility of its contents.
French: Chacune de ces composantes doit reconnaître les autres et interagir avec elles pour assurer la conservation à long terme d'une chaîne de bits et l'accessibilité à son contenu.
English: We certainly cannot continue to accept this situation.
French: Nous ne pouvons pas, en effet, continuer à accepter cette situation.
English: In 2001, the Working Party reviewed its role and methods of work.
French: En 2001, le Groupe de travail a procédé à un examen de son rôle et de ses méthodes de travail.
English: As well as to the writer/editors:
French: Je remercie enﬁ n les rédactrices et réviseures :
English: Refinements with Stewart's rigid pseudoatom model gave R(F2) = 0.016 for 292 reflections for NH4F and R(F2) = 0.023 for 296 reflections for ice-Ih.
French: Les affinements à l'aide du modèle du pseudoatome rigide de Stewart a conduit à une valeur de R(F2) = 0,016 pour 292 réflexions pour NH4F et de R(F2) = 0,023 pour 296 réflexions pour la glace-Ih.
English: A local employment agency for people with disabilities, Network South Enterprises Inc., was introduced to Colette and helped her get involved in a range of work experiences to assess her abilities and provide her with exposure to competitive employment.
French: Colette a été mise en rapport avec un organisme local d'emploi pour les personnes handicapées, Network South Enterprises Inc., qui l'a aidée à accumuler diverses expériences de travail pour évaluer ses capacités et lui faire découvrir l'emploi en milieu concurrentiel.
English: (1986b) conducted a 2-year study in which F344 rats were administered concentrations of dichloromethane in their drinking water equivalent to doses of 0, 5, 50, 125, and 250 mg/kg bw/day. Small but significant decreases in body-weight gain and water consumption in both sexes were noted at 125 and 250 mg/kg bw/day.
French: Serota et ses collaborateurs (1986b) ont étudié pendant 2 ans des rats F344 à qui l'on avait donné de l'eau potable contenant des concentrations de dichlorométhane équivalant à des doses de 0, 5, 50, 125 et 250 mg/kg p.c./j. À des doses de 125 et 250 mg/kg p.c./j, on a observé une diminution légère mais significative du gain de poids corporel et de la consommation d'eau.
English: After it secure your own "User special destinations".
French: Veuillez enregistrer auparavant vos propres « cibles spéciales utilisateur ».
English: The literature on de facto exchange rate classiﬁcations is slowly developing.
French: Aucun effort n’est fait pour vériﬁer si cette classiﬁcation ofﬁcielle est conforme aux pratiques réelles.
English: At bilateral level, a large number of free trade agreements have been concluded and several Arab countries have recently moved to conclude mutual agreements designed to liberalize trade at faster rates.
French: Au plan bilatéral, de nombreux accords de libre-échange ont été conclus et plusieurs pays arabes ont conclu dernièrement des accords mutuels destinés à libéraliser le commerce à un rythme plus rapide.
English: Local Weeklies Weeklies with a circulation of more than 10 000 copies or that are published in a town of more than 10 000 inhabitants are excluded from the program.
French: Hebdos locaux Tout hebdo dont le tirage dépasse 10 000 exemplaires ou qui est publié dans une ville de plus de 10 000 habitants est exclus du programme.
English: 369-374; Someshwar Rao and Jianmin Tang, R&D Propensity and Productivity Performance of Foreign-Controlled Firms in Canada (Industry Canada Research Publications Program, working paper no. 33, 2001).
French: 369-374; Someshwar Rao et Jianmin Tang, Propension à la R-D et productivité dans les entreprises sous contrôle étranger au Canada, programme des publications de recherche d’Industrie Canada, document de travail no 33 (2001).
English: Next, the analysis of results from fittings to a set of spectroscopic measurements on niobium nitride, NbN, gives rise to a discussion about the interest of the method and about its limits.
French: Ensuite, une analyse des résultats d'ajustement d'un ensemble de mesures spectroscopiques sur le nitrure de niobium, NbN, donne lieu à une discussion sur l'intérêt de la méthode et sur ses limites.
English: Only is this way can you tell that you have experienced the scents and tastes of Venice Our hospitality and warmth will put you immediately at ease allowing you to experience the most romatic city in the world, relaxed.
French: Seulement ainsi vous pourriez dire davoir savouré un peu de parfum et de sapeur de Venice. Notre accueil familial vous met tout de suite à laise et ainsi vous pouvez expériencer la vie à la venicienne dans la ville la plus romantique du monde.
English: Border Measures, Act (Consolidation), 29/07/1999 (2002), No. 191 (No.
French: Droit d'auteur (TV radiodiffusion), Loi, 30/10/1991, n° 468 Se rapport à:
English: Canada’s Foreign Direct Investment Relations with Singapore Source:
French: Relations entre le Canada et Singapour en matière d’investissements étrangers directs Source:
English: In 2004, there were 34.8 ABM transactions per inhabitant in Canada compared to 29.7 in the Netherlands. and 29.1 in Germany.
French: En 2004, on comptait 34,8 transactions aux GAB par habitant au Canada, comparativement à 29,7 aux Pays-Bas et à 29,1 en Allemagne.
English: I used my domination in the relaxation techniques (mental and muscular) and my “cold blood”.
French: Étant moi-même dans le milieu médical plus précisément dans la santé mentale, j’ai écarté d’emblée les explications que me donnaient les collègues (crises d’anxiété ou angoisse, trouble d’anxiété généralisée, etc.).
English: 66, and Law No. 403 of the Turkish Citizenship Law of 1964); also Boll (see footnote 32 above), p. 542 (revocation is discretionary; authorization to retain nationality is possible).
French: 542 (la révocation est discrétionnaire; une autorisation à conserver la nationalité est possible).  Citizenship Laws of the World, p.
English: Dr. Duclos stressed that the success of the conference will be measured not by the four days of discussion, but by the new partnerships and ongoing collaborations that it inspires.
French: Il a insisté sur le fait que le succès de la Conférence ne se mesurera pas par les quatre jours de discussions, mais plutôt par le nouveau partenariat et la collaboration permanente qui en découleront.
English: Today, more than ever before, the right to peace was indisputably the most important of human rights.
French: À l'heure actuelle plus que jamais, le droit à la paix constitue indiscutablement l'un des droits de l'homme les plus importants.
English: A number of technical issues, such as definitional issues, classification and operational problems, survey approaches and sampling designs, including mixed household and enterprise survey etc. were discussed in detail.
French: Un certain nombre de questions techniques, telles que la définition du secteur informel, la classification et l'application des définitions, la conception des enquêtes et des échantillons, s'agissant notamment des enquêtes combinées sur les ménages et les entreprises etc., ont fait l'objet de débats approfondis.
English: Forecasted spending includes departmental contributions and O&M.
French: Karen Jackson Sous-ministre adjointe Programmes, politiques et design d'emploi Ressources humaines et Développement social Canada Date d'approbation : 7 décembre 2006 1Le programme Objectif carrière de RHDSC bénéficie des ressources dépensées en dehors du champ d'activité des programmes d'emploi.
English: A peace that institutions cannot bring.
French: Une paix que les institutions ne peuvent apporter.
English: Indeed, the strategies adopted by each Member State at national level must not affect the energy interests of other Member States and must be in the European Union's general interest in terms of energy security.
French: En effet, les politiques adoptées par chaque État membre ne peuvent nuire aux intérêts énergétiques des autres États et doivent servir les intérêts généraux de sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > What We Do What We Do Health Canada's Air Health Effects Division Health Canada's mission is to help Canadians improve and maintain their health.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Ce que nous faisons Ce que nous faisons La Division des effets de l'air sur la santé de Santé Canada Santé Canda aide les Canadiens à améliorer et à maintenir leur état de santé.
English: Mr President, today our Parliament has the President of the European Central Bank as its guest, that is to say the president of the first institution to which the nations of Europe, by who knows what perturbation, have decided, eleven of them at least, to confer to give sovereign power.
French: Monsieur le Président, notre Parlement accueille aujourd' hui le président de la Banque centrale européenne, c' est-à-dire le président de la première institution à laquelle les nations européennes - on ne sait par quel dérèglement - ont décidé de confier, de donner une puissance souveraine, onze d' entre elles en tout cas.
English: During high water levels Chara expands in the broad basin and conversely, it contracts to the deeper holes during low water levels.
French: Analyse du charbon macroscopique La figure 1 présente l'évolution de la fréquence des feux déduite des données de charbon ainsi que celle du rapport pollinique sec/humide.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/64/87-E/2009/89 and A/63/538-E/2009/4)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/64/87-E/2009/89 et A/63/538-E/2009/4)
English: 116-B INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MACHINISTS AND AEROSPACE WORKERS LOCAL NO.
French: 116-B ASSOCIATION INTERNATIONALE DES MACHINISTS ET DES TRAVAILLEURS DE L’AÉROASTRONAUTIQUE SECTION LOCALE NO.
English: CEB gave its full endorsement to the toolkit.
French: Le Conseil a approuvé sans réserve le contenu de la « panoplie d'outils ».
English: The Government is striving to create new jobs in the e-business sector by attracting 5 per cent of the offshore e-business market to domicile and grow in the Cayman Islands.
French: Le Gouvernement s'évertue à créer de nouveaux emplois dans le secteur du commerce électronique en encourageant 5 % des entreprises de commerce électronique extraterritoriales à s'établir aux îles Caïmanes et à s'y développer.
English: Left to Right Chief Warrant Officer Rivard, Miss Émilie Thibeault-Rivard, Lieutenant-Colonel Marcella Miss Émillie Thibeault-Rivard (daughter of CWO Rivard) was officially presented with one of four Logistics Branch Bursary Awards.
French: Gauche a Droite Adjudant-Chef Rivard, Mademoiselle Émilie Thibeault-Rivard, Lieutenant-Colonel Marcella Mademoiselle Émilie Thibeault-Rivard fille du adjuc Rivard) a officiellement reçu une des quatre bourses du service de la logistique.
English: Ms. Rice (United States of America): First, I should like to thank the presidency of the Security Council for arranging this very important meeting on the initiative of the Arab League.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier la présidence du Conseil de sécurité d'avoir organisé cette réunion très importante, à l'initiative de la Ligue des États arabes.
English: Cedar, fir or spruce branches were placed in several layers on the bare ground in the dwelling’s interior to create a soft, fragrant foundation.
French: On déposait plusieurs couches de branches de cèdre, de sapin ou d’épinette sur la terre nue à l’intérieur du logement afin de créer un plancher doux et parfumé.
English: Accession: Marshall Islands (30 August 2004)1
French: Adhésion : Îles Marshall (30 août 20041)
English: A work plan will then be prepared by the LES personnel officer and approved by each Program Manager for implementation.
French: Un plan de travail a ensuite été préparé par l’agent du personnel ERP et approuvé par chacun des gestionnaires de programme, aux fins de mise en oeuvre.
English: In contrast to kinetics of changes in [Ca2+]o, kinetics of changes in [K+]o, [Na+]o, [Cl−]o as well as in extracellular space size were comparable for different glutamate receptor agonists.
French: Contrairement aux cinétiques de variations de [Ca2+]o, les cinétiques de variations de [K+]o, [Na+]o, [Cl−]o et de la dimension de l'espace extracellulaire ont été comparables pour les divers agonistes des récepteurs de glutamate.
English: In 2005, the Russian member of the CEG made a presentation on the cooperation between DFAIT and the Zvezdochka shipyard, outlining the progress made.
French: En 2005, le membre russe du Groupe de membres experts a fait une présentation sur la coopération entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le chantier naval de Zvezdochka, en exposant les grandes lignes du progrès effectué.