ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII When should future reviews be conducted? 488 In theory, future reviews should not be necessary; as circumstances change, parties should bring the appropriate applications.
French: VIII Quand d'autres examens devraient être effectués? 488 Théoriquement, les examens futurs ne devraient pas être nécessaires. Les parties devraient présenter les demandes adéquates en fonction de l'évolution des conditions.
English: Government of Canada site on War-affected Children Canadian Peacebuilding Coordination Committee's Children and Armed Conflict Working Group Human Rights Watch Coalition to Stop the Use of Child Soldiers United Nations CyberSchoolBus Center for Defense Information Project Ploughshares Armed Conflict Report IRIN Web Special on Child Soldiers Office of the Special Representative on Children and Armed Conflict
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader. S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: I think, Prime Minister, that you are the first European political leader to have taken your turn in sketching a mea culpa.
French: Je crois que vous êtes, Monsieur le Premier ministre, le premier dirigeant politique européen à avoir à votre tour esquissé un mea culpa.
English: Therefore strategies for contacting the HCV population need to take into account the unique characteristics of this group.
French: Par conséquent, les stratégies à utiliser pour joindre la population des personnes infectées par le VHC doivent tenir compte des caractéristiques propres à ce groupe.
English: This will make it easier — for industry and other regulated parties to comply with the Regulations, — for CFIA inspection staff to enforce the Regulations, and — for the courts to determine the intent of the Regulations.
French: Il sera ainsi plus facile de faire ce qui suit : — pour l'industrie et les autres parties réglementées de se conformer aux dispositions réglementaires, — pour les préposés à l'inspection de l'ACIA d'appliquer la réglementation, — pour les tribunaux de déterminer l'intention de la réglementation.
English: development, such as the reduction in administrative burdens and the spread of educational policies aimed at increasing computer literacy.
French: • En général, il n’existe pas de politique spécifique procurant des incitations au développement des nouveaux services bien que certaines politiques ciblent indirectement cette question.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said he was grateful for the information provided in the tables about the composition of the population; it revealed the existence of large ethnic and national groups, a situation that lent all the more significance to an explicit constitutional commitment reaffirming the obligation to respect human rights without discrimination.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ apprécie les informations fournies dans le tableau concernant la composition de la population trinidadienne, qui font ressortir l'existence d'importants groupes ethniques et nationaux, situation qui confère d'autant plus d'importance à la déclaration constitutionnelle réaffirmant l'obligation de respecter les droits de l'homme sans discrimination.
English: But we must maintain a presence and know what happens to the aid we give.
French: Mais il nous faudrait être présents, savoir ce qu'il advient de nos aides.
English: Venezuela is committed to fulfilling its commitments at the WTO, but in order to do so on a level playing field it will require true and effective special and differential treatment.
French: Le Venezuela est déterminé à honorer les engagements qu'il a contractés dans le cadre de l'OMC; cependant, pour le faire dans des conditions équitables, le pays devra bénéficier d'un véritable traitement spécial et différencié.
English: Some countries stated that they are concerned about the long-term sustainability of their arid and marginal regions.
French: Certains pays se sont dits inquiets de la viabilité à long terme de leurs régions arides et marginales.
English: Hay-scented fern had little effect on soil moisture levels, nor did it affect plant availability of soil water.
French: La fougère avait peu d'effet sur la quantité d'eau dans le sol ni sur la disponibilité en eau du sol pour les plantes.
English: A Sustainable Workforce The CFIA recognizes that its success relies on the quality and ability of its employees and the sustainability of its workforce.
French: Un effectif durable L'ACIA reconnaît que sa réussite dépend de la qualité et de la fiabilité de ses employés et de la durabilité de son effectif.
English: The dynamic corset controls rotations and improves the results of any treatment given, providing greater comfort to its users.
French: De cette manière, le bustier dynamique contrôle les rotations et améliore les résultats du traitement, en fournissant un très grand confort à ses utilisateurs.
English: I would like to thank the Secretary-General for his presentation, as well as for the distribution of the comprehensive framework for action of the High-Level Task Force.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son exposé, et je le remercie également d'avoir distribué le cadre général d'action de l'Équipe spéciale de haut niveau.
English: In particular, we appreciate the constant and untiring efforts deployed by the Secretary-General and the United Nations in that regard.
French: Nous apprécions tout particulièrement les efforts constants et inlassables déployés par le Secrétaire général et l'ONU en la matière.
English: What about costs?
French: Qu'en est-il des coûts?
English: There are also provisions to establish a rapid and effective system of international cooperation.
French: Elle contient également des dispositions tendant à établir un système rapide et efficace de coopération internationale.
English: The Chairman said that raising issues about the possible impact of a new treaty on the rightholders protected under other treaties was helpful in clarifying certain issues.
French: Le président a dit que soulever des questions à propos des répercussions éventuelles d’un nouveau traité pour les titulaires de droits protégés en vertu d’autres traités permet d’éclaircir certains points.
English: • Compliance with information management policies and legislation Development of Enterprise Information Architecture
French: • La conformité aux politiques et aux dispositions législatives sur la gestion de l’information Élaborer une architecture d’information intégrée
English: Principal Applicants Affiliation Judith Isaac-Renton - team lead* University of British Columbia Hanspeter Schreier University of British Columbia Vic Gannon* Public Health Agency of Canada Paul Sockett* Public Health Agency of Canada Thomas Edge* Environment Canada Supported by: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Infection and Immunity (III) and Institute of Population and Public Health (IPPH)  Health Canada - Office of the Chief Scientist (OCS), Food Directorate (FD) Public Health Agency of Canada - Department of Population and Public Health (DPPH) and Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) Environment Canada (EC) Proposed Research We have come to expect safe drinking water in Canada, but recent waterborne outbreaks can be perceived as evidence of an inability to provide it.
French: Candidats principaux Affiliation Judith Isaac-Renton - chef d'équipe* Université de la Colombie-Britannique Hanspeter Schreier Université de la Colombie-Britannique Vic Gannon* Agence de santé publique du Canada Paul Sockett* Agence de santé publique du Canada Thomas Edge* Environnement Canada Appuyé par  l 'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada, Direction des aliments (DA) l'Agence de santé publique du Canada - Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) et Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA) Environnement Canada (EC) Recherche proposée De nos jours, nous nous attendons à ce que l'eau potable soit sûre au Canada, mais les éclosions récentes de maladies transmises par l'eau semblent indiquer qu'il pourrait y avoir des failles de ce côté.
English: This historic landmark hotel is ideally located in the government and business district, a few yards from the renowned Place Vendôme and the elegant Rue du Faubourg Saint-Honoré, with its myriad of fashion boutiques.
French: L'établissement jouit d'un emplacement stratégique dans le quartier des affaires et des administrations gouvernementales, et à proximité de la célèbre place Vendôme et de la prestigieuse rue du Faubourg Saint-Honoré et de ses nombreuses boutiques de mode.
English: Recognizing the importance of the work of the Agency in promoting the further application of nuclear energy for peaceful purposes as envisaged in the statute of the Agency and in accordance with the inalienable right of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other relevant internationally legally binding agreements that have concluded relevant safeguards agreements with the Agency to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II and other relevant articles of the Treaty, and with the objectives and purposes thereof,
French: Sachant l'importance de l'action que mène l'Agence, comme le prévoit son statut, pour encourager une exploitation plus large de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le respect du droit inaliénable qu'ont les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux autres accords pertinents ayant force obligatoire sur le plan international qui ont conclu avec l'Agence les accords de garanties voulus de poursuivre la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II et aux autres articles pertinents du Traité ainsi qu'à ses buts et à son objet,
English: The Working Party may wish to discuss the possibility of having this information on a biennial basis, instead of annually.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager la possibilité de recevoir ces informations tous les deux ans, plutôt que tous les ans.
English: On 28 August 1994, when voter identification had begun, MINURSO had ceased to be a United Nations operation, to become instead the instrument of Moroccan domination, to the point where he had submitted his reports not only to the Special Representative of the Secretary-General, but also to a representative from Rabat.
French: Le 28 août 1994, au début de l'identification des électeurs, la MINURSO a cessé être une opération de l'ONU pour devenir un instrument de la domination marocaine, à tel point que l'orateur soumettait ses rapports non seulement au Représentant spécial du Secrétaire général, mais aussi à un représentant de Rabat.
English: Mobility for educational purposes within the Community must include worker retraining with a dual purpose: (a) more in-depth knowledge with a view to achieving greater proficiency and career advancement, (b) finding employment.
French: Justification La mobilité dans l'éducation au sein de l'Union européenne devra également concerner le recyclage des travailleurs, dans un double objectif: a) leur permettre de remettre à niveau leurs connaissances pour améliorer leurs capacités et s'assurer leur promotion professionnelle b) les aider dans leur recherche d'un emploi.
English: Upon enquiry, the Committee was provided additional information on the respective roles of UNDP and UNMIS with respect to the disarmament, demobilization and reintegration programme:
French: En ayant fait la demande, il a reçu des renseignements sur les rôles respectifs du PNUD et de la MINUS dans l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réintégration :
English: If that was true, why had the children been incarcerated and what had happened to them since?
French: Si ces informations sont exactes, il souhaite savoir pourquoi ces enfants ont été incarcérés et ce qu'ils sont devenus depuis.
English: Meanwhile, data for key benchmarks on U.S. passport possession and passport behaviour related to the WHTI was obtained through questions funded by the Canadian Tourism Commission, in an OMNIBUS survey administered by the Conference Board of Canada.
French: Les données analogues pour les États-Unis ont été obtenues grâce à des questions financées par la Commission canadienne du tourisme qui ont été intégrées à un sondage omnibus administré par le Conference Board du Canada.
English: Photo courtesy of the Western Canadian Wheat Growers Association.
French: 2002-07-26 Colin Campbell Photo gracieuseté de The Western Canadian Wheat Growers Association.
English: INFORMATION ON PERFORMANCE AND RESULTS 2.1 Section overview
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT ET LES RÉSULTATS 2.1 Aperçu de la section
English: In addition to improving the synergy and management of the branches, it would strengthen the effort to provide critical strategic direction to the work of the Office as a whole:
French: Les services s'en trouveraient mieux gérés et pourraient aussi mieux se compléter; en outre, la définition d'orientations stratégiques pour les activités de l'ensemble du HCR serait facilitée;
English: These opportunities in great measure address and exceed the desired benefits of a direct access model while avoiding significant pitfalls, and are manageable within the fiscal limits assigned by Parliament.
French: Ce document a pour objet de présenter les changements apportés à la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») depuis 2002 afin d’améliorer les services aux Canadiennes et Canadiens et de renforcer la gestion dans tous les secteurs.
English: 4.2 PERMANENCY OF THE LABELS AND POUCH 4.2.1 Scope 4.2.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product’s and container's labels and the product's pouch are permanently attached2.
French: 4 Marche à suivre 4.1 INSPECTION DU CONTENANT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.1.1 Portée 4.1.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le contenant d’un produit porte les inscriptions exigées1.
English: The annual report documents progress in risk management, including audit and follow-up, but responsibilities, accountabilities and standardized systems and procedures for oversight need to be prioritized.
French: Le rapport annuel fait apparaître des progrès en matière de gestion des risques et notamment d'audit et de suivi, mais la responsabilisation, l'obligation de rendre compte et les systèmes et procédures de contrôle standard doivent être des considérations prioritaires;
English: The Delegation of Syria supported the statement made by the Delegation of Brazil and stressed that access to information was a very important issue for its country.
French: La délégation de la République arabe syrienne a appuyé la déclaration faite par la délégation du Brésil et a souligné que l’accès à l’information est une question très importante pour son pays.
English: to the nearest tire repair facility for permanent repair.
French: Le matériel ne peut être envoyé par voie aérienne.
English: In addition, an environmental scan is completed for those initiatives that require the Minister’s signature.
French: On fait aussi un examen environnemental préalable des initiatives qui nécessitent l'approbation du ministre.
English: • Canadians Pay Tribute to Military [ News Release - 29 May 2003 ]
French: • Passation du commandement de l'Armée de terre du Canada [ Communiqué - le 29 mai 2003 ]
English: Premature death from cardiovascular disease is responsible for an estimated 289,000 years of life lost, and is third after injuries and cancer.
French: Les décès prématurés attribuables à une maladie cardiovasculaire représentent environ 289 000 années de vie perdues; ils arrivent au troisième rang après les décès par blessure et cancer (figure 3-14).
English: The UNEP mercury programme was established in 2003, as result of decision 22/4 V.  The long-term objective of the programme is to facilitate national, regional and global actions to reduce or eliminate as far as possible anthropogenic uses and releases of mercury and mercury compounds, thereby significantly reducing the global adverse impacts on health and the environment from these compounds.
French: Le programme du PNUE relatif au mercure a été instauré en 2003 pour répondre à la décision 22/4 V. L'objectif à long terme de ce programme est de réduire sensiblement voire éliminer les utilisations et les rejets de mercure et de ses composés en facilitant les actions aux niveaux national, régional et mondial, et d'atténuer ainsi de manière appréciable leurs effets nocifs à l'échelle mondiale sur la santé et l'environnement.
English: Request the SFTP subsystem from an already connected SSH2 server.
French: Demande un sous-système SFTP depuis un serveur déjà connecté SSH2.
English: E-Mail: brankom@ukim.edu.mk
French: Courriel : brankom@ukim.edu.mk
English: Statistics Canada has, over the years, gained international recognition as one of the leading statistical agencies in the world.
French: Statistique Canada a acquis internationalement au fil des années la réputation d’être l’un des meilleurs organismes statistiques dans le monde.
English: Replace operative paragraph 3 (c) with the following:
French: Remplacer l'alinéa c) du paragraphe 3 du dispositif par ce qui suit :
English: We welcome then the extension and automation envisaged and the setting-up of an information system with a common data-base which has a twofold function: firstly, to eliminate the incompatibility between the various systems of data preparation and, therefore, simplify customs procedures and, secondly, to serve as a useful instrument to combat fraud and illegal trafficking - a task that has assumed great importance since the creation of the single market and one to which the customs authorities can now devote all of the resources that are gradually being freed up.
French: C'est donc avec plaisir que nous accueillons la prévision du renforcement et de l'automatisation ainsi que de la création d'un système informatique avec une banque de données commune ayant une double fonction: d'une part, éliminer l'incompatibilité entre les différents systèmes de traitement des données et donc alléger les formalités de douane, et d'autre part servir d'instrument utile pour combattre les fraudes et les trafics illicites, tâche qui est devenue prioritaire après la création du marché unique et à laquelle les douanes peuvent aujourd'hui consacrer toutes les ressources qui se sont peu à peu libérées.
English: Mr Aznar, the Spanish President-in-Office of the Council, has specifically used his presidency of the European Council to instruct the President of the Commission to postpone the reform of the common fisheries policy and sack the Commission's Director-General for Fisheries.
French: M. Aznar vient de profiter de son poste de président en exercice du Conseil pour donner instruction au président de la Commission d'ajourner la réforme de la politique commune de la pêche et de licencier le directeur-général chargé de la pêche auprès de la Commission européenne.
English: Recommendations for JLA: 6.
French: Recommandations à l'intention de JLA : 6.
English: Between 1997 and 2003, the mortality rates for children under five years old fell by about 18 per cent (from 219 to 178 for every 1,000 live births) and the infant mortality rate fell by about 15 per cent (from 147 to 124 for every 1,000 live births).
French: Entre 1997 et 2003, le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans a baissé d'environ 18 pour cent (de 219 à 178 pour 1 000 naissances vivantes) et le taux de mortalité infantile a baissé d'environ 15 pour cent (de 147 à 124 pour 1 000 naissances vivantes).
English: Ukihamachi is famous for the purity of the water, and "You" is brewed using the same underground water source as Kiyomizu Yuusui, one of the 100 best-rated waters in Japan.
French: Ukihamachi est renommée pour la pureté de ses eaux, et l'eau de brassage de "You" est tirée de la même nappe phréatique que l'eau de source Kiyomizu Yuusui, classée dans les 100 meilleures eaux minérales du Japon.
English: More recently, the successful implementation of the Peace Agreements for Bosnia and Herzegovina inspired various initiatives aimed at long-term stability and co-operation in South-Eastern Europe.
French: Elles se sont également déclarées intéressées à participer aux séminaires de l’OSCE sur la dimension économique proposés pour 1997.
English: The term ‘on-demand service’ should be mentioned first, since this is the term that is mainly used in the rest of the directive.
French: Il convient de mentionner en premier lieu le service à la demande étant donné que dans la suite du texte il est fait le plus souvent référence à cette notion.
English: For recording with the mining recorder a transfer, agreement of sale, option, power of attorney, revocation of a power of attorney, copy of a writ of execution, discharge of execution, or any other instrument affecting any recorded claim, right or interest, for each claim 2 00 19.
French: Enregistrement auprès du registraire minier d’un transfert, d’un contrat de vente, d’une option, d’un mandat, d’une révocation du mandat, d’une copie d’un bref d’exécution, d’une décharge d’exécution ou de tout autre instrument touchant un claim, droit ou intérêt enregistré, pour chaque claim 2,00 19.
English: That applied, in particular, to the post of director of the Civilian Police Division, for which the vacancy announcement had been recirculated recently.
French: C'est le cas notamment pour le poste de directeur de la Division de la police civile, pour lequel l'annonce de vacance de poste a été de nouveau distribuée récemment.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention (art.  37, b, c and d) 258 - 270 55
French: Les enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention (art 37, b, c et d) 258 - 270 55
English: Many of those affected lived in poverty in basic housing.
French: Nombre des personnes concernées vivaient dans la plus grande pauvreté, dans des conditions de logement très rudimentaires.
English: The Commission withdraws the approval of Amendment 12 to Schedule F of the Interconnection and Operating Agreement between the Stentor member companies and Teleglobe.
French: Le Conseil retire son approbation de la modification no. 12 de l’annexe F de l’accord d’interconnexion et d’exploitation entre les compagnies membres de Stentor et Téléglobe.
English: Return to the Table of Contents Alternatives There are no alternatives to the regulations because they are required for the proper functioning of the CCA.
French: Retour à la Table des matières Solutions de rechange Il n'y a pas de solution de rechange au règlement parce que celui-ci est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de la LCC.
English: "Children’s Participation – Evaluating Effectiveness", PLA Notes 42.
French: « Children’s Participation – Evaluating Effectiveness », PLA Notes 42.
English: • Canadian Companies Win Aurora Support Contracts [ News Release - 9 November 2005 ]
French: • Contrats de soutien des avions Aurora accordé à des entreprises canadiennes [ Communiqué - le 9 novembre 2005 ]
English: All around us, green laser in which you walk in deep.
French: Lasers vert dans lesquels on s’enfonce volontiers.
English: Report of the Secretary-General on industrial statistics
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques industrielles