ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting concluded that the various aspects of foreign capital - influencing growth, macroeconomic stability, the balance of payments, etc. - suggests the need for a broad strategy to manage capital inflows, carefully balancing the needs of growth against the various risks, especially as economies become more open.
French: Cette initiative a conclu que, du fait de leurs différentes fonctions − déterminer la croissance, contribuer à la stabilité macroéconomique et équilibrer la balance des paiements, notamment −, les capitaux étrangers doivent s'accompagner d'une vaste stratégie de gestion des entrées de capitaux, en prenant soin de concilier les impératifs de la croissance et les divers risques, compte tenu de l'ouverture croissante des économies.
English: Other fields where there are great opportunities include agriculture, agro-food, high technology, and the service industries.
French: D'autres secteurs, comme l'agriculture, l'agro-alimentaire, la haute technologie et les industries de service, offrent également des débouchés fort intéressants.
English: That is the whole problem, because since 1995 and the Marrakech agreements, the WTO has been living by a major underlying principle: the systematic opening of the markets and the doctrine of global free trade which are supposed to give everyone, in all circumstances, maximum profit.
French: C'est tout le problème car depuis 1995 et les accords de Marrakech, l'OMC vit sur un grand principe sous-jacent: l'ouverture systématique des marchés et le libre-échangisme mondial censés procurer à tous, dans tous les cas, les plus grands profits.
English: This reduces the number of applicants in medical radiation technology programs.
French: Cela réduit le nombre de candidats aux programmes de technologie de radiation médicale.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 21234 Interest Accrued on Unmatured Debt in Foreign Funds Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: In practice, however, if the government asks an SDO to develop a standard for use in a regulation, it should make good faith efforts to adopt the standard as developed.
French: En pratique cependant, si le gouvernement demande à un OEN d’élaborer une norme pour incorporation dans un règlement, il devrait s’efforcer de bonne foi de retenir la norme telle qu’elle a été élaborée.
English: It may be appropriate at this juncture to refer to the words spoken by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Isa Al Khalifa, the King of Bahrain, in an address that he gave on 26 June 2001 to mark the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Il convient ici de rappeler la déclaration faite par Son Altesse Royale, Sheikh Hamad Bin Khalifa Isa Al Khalifa, Émir de Bahreïn, lors d'un discours prononcé le 26 juin 2001 à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Case studies reflecting the potential application of the revised UNFC in the areas of:
French: Études de cas illustrant l'application éventuelle de la CCNU révisée dans les domaines suivants:
English: At this same meeting, the Conference adopted decision 21/CP.8 entitled “Guidance to the Executive Board of the clean development mechanism”, including the annexes (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: À la même séance, la Conférence a adopté la décision 21/CP.8 intitulée «Directives au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre», y compris les annexes (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: In recent years, while inter-State wrangling over natural resources has been managed relatively well through mechanisms put in place by the international community, such as mediation and international judicial bodies, intra-State rivalry and claims for such resources have been causes of brutal conflicts and civil wars in some regions of the globe.
French: Ces dernières années, si les disputes entre États au sujet des ressources naturelles ont été plutôt bien gérées grâce aux mécanismes mis en place par la communauté internationale, tels que la médiation et les organes juridiques internationaux, et les rivalités à l'intérieur d'un État et les revendications sur ces ressources ont, elles, été la source de conflits et de guerres civiles brutaux dans certaines régions du monde.
English: Overall, revenues were $5,884 million, down year over year by 4 per cent, reflecting the impact of a strong Canadian dollar on the translation of our U.S. dollar revenues.
French: Les produits d’exploitation totaux se sont établis à 5 884 millions de dollars, en baisse de 4 pour cent par rapport à l’exercice précédent, ce qui reflète l’incidence de la vigueur du dollar canadien sur la conversion des produits d’exploitation libellés en dollars américains.
English: They vary in maturity (some are already in use, while others are still on the drawing board) and in scope (some, like information and communication technologies, cut across different application areas whilst others are more focussed on a specific issue e.g., carbon sequestration techniques).
French: Ils fournissent les renseignements nécessaires pour réduire la pollution de l’environnement et éviter le gaspillage des ressources naturelles. Ils permettent aussi l’introduction de technologies entièrement nouvelles qui ont un impact favorable sur l’environnement telles que : - Les systèmes de contrôle embarqués mis en réseau optimisent l’efficacité énergétique des procédés industriels de production.
English: DND will produce live television interviews with deployed CF personnel to support efforts to raise the profile of CF operations.
French: Résultats et rendement : envisager une façon pratique d’améliorer la structure des activités du programme de la Défense; l’associer aux résultats stratégiques.
English: The program components were packaged in a: compact disc case in an attempt to tap into the lifestyle, language and graphic look of the music of the target group.
French: Les composantes du programme ont été commercialisées dans un boîtier de disque laser afin d'exploiter le style de aie,  le langage et l'aspect graphique de la musique qu'aime écouter le groupe cible.
English: (13) (Transition) No claim submitted by an officer or non-commissioned member for any Compassionate Travel Assistance prior to the effective date of this amendment shall be counted against the two-claim limit under paragraph (12). (14) (Reimbursement for Medical Certificate) Members may claim actual and reasonable expenses, supported by receipts, up to $50 per claim for required medical certificates.
French: f) un membre de sa famille qui demeure avec lui de façon permanente, mais qui ne peut être considéré comme personne à charge aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, parce que ce membre touche une pension.
English: The G-8 leaders called these treaties “the essential instruments to maintain international peace and security and cornerstones of non-proliferation and disarmament”.
French: Les dirigeants du G-8 ont qualifié ces traités d'instruments indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que de pierres angulaires de la non-prolifération et du désarmement.
English: Do levels of income explain differences in game abundance?
French: 2002. Do levels of income explain differences in game abundance?
English: • From central Canada to Atlantic Canada
French: • du centre du Canada au Canada atlantique;
English: "We believe this partnership to recognize our best spinal cord researchers in Canada and to promote their very important work is an especially good investment of our philanthropic dollars," said the Honourable Michael H. Wilson, National Chair of the NeuroScience Canada Foundation.
French: « Nous croyons que ce partenariat pour reconnaître nos meilleurs chercheurs sur la moelle épinière au Canada et mettre en valeur leur très important travail est un investissement particulièrement judicieux de nos fonds philanthropiques », a ajouté l'honorable Michael H. Wilson, président national de la Fondation NeuroScience Canada.
English: Implementation of (still in draft form) Regulation on the implementation of the Data Protection Directive within Eurostat.
French: Application d'un règlement (toujours à l'état de projet) sur la mise en œuvre de la Directive relative à la protection des données au sein d'Eurostat.
English: Excellent location just off motorway, perfect stop en route to Southern Spain.
French: L'hotel se situe en périférie de Girona dans la zone artisanale, proche d'un grand centre commercial.
English: This at least will enable the Commission to return to the issue later, as it most certainly will, possibly on the basis of a modified proposal.
French: Ceci permettra au moins à la Commission de revenir sur la question ultérieurement, ce qu'elle fera certainement, peut-être sur la base d'une proposition modifiée.
English: The claimants' responses to the Panel's request for further information enabled the Panel to resolve competing ownership issues in respect of certain claims.
French: Dans certains cas, les réponses des requérants aux demandes de complément d'information présentées par le Comité ont permis de résoudre les problèmes soulevés par les prétentions concurrentes des soi-disant propriétaires.
English: The estimated requirements for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon for 2009 amount to $6,722,800 net ($7,683,500 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires au fonctionnement du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban pour 2009 s'élève à 6 722 800 dollars (montant brut : 7 683 500 dollars).
English: Prior agreement of the NCB issuing the intervention currency other than the euro is obtained when another central bank of the European System of Central Banks (ESCB) uses the currency concerned in amounts exceeding mutually agreed limits.
French: Un accord préalable de la BCN émettrice de la monnaie d'intervention autre que l'euro est recueilli lorsqu'une autre banque centrale du SEBC (Système européen de banques centrales) utilise cette monnaie pour des montants qui dépassent les limites établies par l'accord commun.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC’s " Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works " page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Democracy Ministerial Action Group Fund for Technical Cooperation COMMONWEALTH PROMOTION OF DEMOCRACY The Commonwealth contributes to international efforts to promote democracy and prevent conflict.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Démocratie Groupe d'action ministériel Fonds pour la coopération technique LE COMMONWEALTH ET LA PROMOTION DE LA DÉMOCRATIE Le Commonwealth contribue aux efforts internationaux de promotion de la démocratie et de prévention des conflits.
English: When you arrive at the village of Rapolano Terme, follow the signs for the Terme Antica Querciolaia.. Here you'll find a beautiful pool with hot water that comes directly from the thermal springs.
French: Arrivés au village de Rapolano Terme suivre les indications pour les "Terme Antica Querciolaia où on peut admirer la très belle piscine thermale avec eau chaude qui se vient directement de la source.
English: This is the sound intensity with respect to the frequency for two composite sounds of a like pitch but of a different timbre.
French: Voici lintensité sonore en fonction de la fréquence pour deux sons composés de même hauteur mais de timbre différent.
English: Disparities in social and economic conditions between Aboriginal people and other Canadians are a serious challenge in terms of the performance of programs and services.
French: Si cette population recevait une éducation et une formation adéquates, elle constituerait certes un bassin de recrutement de premier choix pour les employeurs et garantirait la prospérité économique du pays.
English: • Operating, or about to operate, in the Winnipeg area
French: • Exploiter, ou être sur le point d’exploiter, une entreprise dans la région de Winnipeg;
English: The Penal Code has also been supplemented by specific provisions on trafficking in human beings and aggravated trafficking in human beings, which entered into force on 1 August 2004, and the Restraining Orders Act was supplemented as of the beginning of 2005 by provisions making it possible to issue a restraining order against a family member.
French: Le Code pénal a également été complété par des dispositions spécifiques réprimant la traite des êtres humains et la traite aggravée des êtres humains, qui sont entrées en vigueur le 1er août 2004, tandis que la loi sur les ordonnances portant restrictions a été complétée, à compter du début 2005, par des dispositions autorisant l'adoption d'une ordonnance imposant des restrictions à l'égard d'un membre de la famille.
English: In 1948 the Canadian government responded to a need for expanded Canadian oceanographic effort in the Arctic with establishment of the Eastern Arctic Investigations (now the Arctic Biological Station, Ste-Anne-de-Bellevue, Québec).
French: En 1948, le gouvernement canadien, conscient de la nécessité d'accroître les efforts du pays dans la recherche sur l'Arctique, fonde les Eastern Arctic Investigations (maintenant la Station de biologie arctique de Sainte-Anne-de-Bellevue, au Québec).
English: Nursery stock sales to mass merchandisers increased a substantial 19%, totalling over C$65 million in 2004.
French: Les producteurs ont réagi à une demande croissante au Canada pour les produits de pépinière, y compris les arbres et arbustes ornementaux, les arbres fruitiers et les vivaces.
English: The only true analog recording console being still build nowadays!
French: La seule vraie console analogique d'enregistrement digne de ce nom encore construite de nos jours !
English: Substantive issues are normally overseen by the Office of the Deputy Special Representative in the peacekeeping missions.
French: Dans les missions de maintien de la paix, les questions de fond sont placées en principe sous la supervision du Bureau du Représentant spécial adjoint.
English: The Group had taken note of the recommendations and observations of the Advisory Committee and endorsed its commendation of UNOCI for presenting the additional and revised elements of the results-based framework in a clear manner.
French: Le Groupe des États d'Afrique prend note des recommandations et des observations du Comité consultatif et fait siennes les félicitations que celui-ci a adressées à l'ONUCI pour avoir présenté avec une grande clarté les éléments supplémentaires et révisés du cadre axé sur les résultats.
English: The Fiscal Framework for Tribal Indians Ongoing compacting process Funding Flow through Funding Services Jurisdictional Dispute
French: Cadre financier pour les Indiens tribaux Passation continue de contrat <<compacting>> Financement Financement continu Services Conflit de compétence
English: • Develop a plan to improve client satisfaction with the delivery of key services to the public in 2001-2002.
French: • Élaborer un plan visant à améliorer la satisfaction du client face à la prestation des principaux services au public en 2001-2002.
English: A secondary goal was to make contact with those who have not typically had significant dealings with LAC to date in order to maximize the two-way learning value of these sessions; while the focus groups facilitated information-gathering, they also presented opportunity to make Library and Archives Canada as a new knowledge institution, known to potential constituents who may not have had LAC on the radar to date.
French: Un autre objectif visait à établir des contacts avec des groupes qui n’ont pas entretenu de liens solides avec BAC jusqu’ici, pour optimiser le potentiel d’apprentissage mutuel qu’offrent ces séances. Si les groupes de discussion représentent un formidable outil de collecte d’information, ils sont aussi pour Bibliothèque et Archives Canada le tremplin idéal pour se faire reconnaître comme nouvelle institution du savoir au service de clients potentiels qui jusque-là ignoraient son existence.
English: Part II.  Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Draft additional protocols to the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, Hungary and Romania, of the other part.
French: Projets de protocoles additionnels aux accords européens entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, d’autre part.
English: Are black women worse off than black males?
French: Est-ce que les femmes noires sont moins bien loties que les hommes noirs?
English: Roma and Travellers 21 Hearing of the European Roma and Travellers Forum in 3rd European Commission Inter-Service Group on Roma Brussels, Belgium July 2005
French: Éducation 4-5 2ème Groupe de Travail Ad Hoc sur le Curriculum pour le Romani Strasbourg
English: • Institutions must suspend their advertising during general elections of the Government of Canada.
French: • Les institutions doivent interrompre leur publicité durant les élections générales du gouvernement du Canada.
English: Therefore, specific requirements for the documentation of such ventilated units are not considered necessary.
French: Il n'est donc pas jugé nécessaire d'imposer des prescriptions particulières pour les documents de transport de tels engins ventilés.
English: The enemy had obviously not expected a UN ship to appear in that area and was totally unprepared; hence Cayuga’s 150-round bombardment caused numerous casualties and did considerable damage.
French: De plus, située à quelques milles seulement d’îles alors aux mains des communistes et se trouvant à la portée des champs d’aviation de l’ennemi en Mandchourie, elle était extrêmement vulnérable.
English: The law of treaties was governed by the principle of pacta sunt servanda, which was not to be found at the core of unilateral acts.
French: Le droit des traités était régi par le principe pacta sunt servanda, qui n'était pas au coeur du régime des actes unilatéraux.
English: In domestic politics, Bethmann's record was also mixed, and his policy of the "diagonal", which endeavoured to maneuver between the Socialists and Liberals of the left and the right-wing nationalists of the right, only succeeded in alienating most of the German political establishment.
French: Jusqu'à la déclaration de guerre, il obtint certes quelques succès mais rien de définitif.
English: By letter dated August 25, 1993, Mr. Paul-Émile Gélinas, owner of Lot 15, filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which he stated that in 1909 the St-Maurice Valley Railway Company proposed to the Municipal Council of the Parish of Ste-Flore (hereinafter the Municipal Council) to use the public road right-of-way crossing Lot 15 to construct its Trois-Rivières/Grand-Mère rail segment.
French: Dans une lettre en date du 25 août 1993, M. Paul-Émile Gélinas, propriétaire du lot 15, a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) dans laquelle il indique qu'en 1909 la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley proposait au Conseil municipal de la paroisse Ste-Flore (ci-après le Conseil municipal) d'acquérir l'emprise du chemin public traversant le lot 15 afin d'y construire un chemin de fer entre Trois-Rivières et Grand-Mère.
English: We compared the stand conditions in buffer strips with those in unlogged riparian stands with similar site characteristics using large-scale aerial photography to deduce differences in stand mortality and large woody debris (LWD) recruitment.
French: Nous avons comparé des peuplements dans des bandes tampons et des peuplements riverains non exploités établis sur des stations ayant des caractéristiques similaires à l'aide de photographies aériennes à petite échelle pour déduire les différences entre les peuplements du point de vue de la mortalité et du recrutement de gros débris ligneux (GDL).
English: As mentioned earlier, the People's Health Insurance scheme will permit access to the protection of the State for persons in situations of poverty and extreme poverty.
French: Comme on l'a dit plus haut, l'Assurance populaire de santé donnera accès à la protection de l'État aux personnes qui vivent en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté.
English: European regional policy is, above all, an economic sham.
French: La politique régionale européenne est surtout une imposture économique.
English: Other regulatory amendments will be brought forward to require oil and gas exploration projects, such as seismic activities and exploratory wells, under the jurisdiction of both the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, to be subject to environmental assessments under the Act.
French: D'autres amendements réglementaires seront déposés; ils exigeront que les projets d'exploration de gaz et de pétrole, tels que les activités séismiques et les puits d'exploration relevant de la compétence de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse et de l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers soient assujetties à une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Isolated by the stringent rules and the enforced rest, divorced by Frances, everything seemed to be merely a "dance of death."
French: À cause de l'isolement imposé par un règlement sévère et le repos forcé, puis de son divorce d'avec Frances, l'existence lui semble une " danse macabre ".
English: It can work when the Security Council is able to play its role effectively, objectively and without constraints.
French: Cela peut fonctionner lorsque le Conseil de sécurité est capable de jouer son rôle de manière efficace, objectivement et sans contraintes.
English: • All our decisions and actions should be ethically acceptable. 
French: • Toutes nos décisions devraient être conformes à l’éthique.
English: The Program has an annual funding level of $390,000 and was formed in June 2000 by consolidating the Asia-Pacific International Business Development (JSTF) Program and the Science and Technology with European Partners (STEP) Program.
French: Il a été créé en juin 2000 à la suite du regroupement du Fonds de coopération scientifique et technologique avec le Japon (FCSTJ) et du Programme de coopération scientifique et technologique avec des partenaires européens (Programme STEP).
English: Over the next years, the development and implementation of the next generation of agriculture and agri-food policy will be key to the sector's success.
French: Au cours des prochaines années, l'élaboration et la mise en Ïuvre de la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires constitueront la clé du succès pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Priority #1: time, resources and institutional support to work specifically on building partnerships and promoting research on integrative health care Final Recommendation To develop research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS, it is necessary to have the time and resources to build partnerships, explore opportunities and increase the profile of CAHC and NHPs in existing HIV/AIDS networks and programs.
French: Renforcement de la capacité de recherche Priorité 1 : a) Former les praticiens des ACPS, les professeurs, étudiants et membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherché; b) financer la rédaction par les praticiens des ACPS de rapports de cas; c) mettre l'accent sur l'appropriation, l'accessibilité et le contrôle de la méthode de recherche concernant les Autochtones. Priorité 2 :