ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration New space was fitted-up for occupancy in the fall of 1990 and some progress was achieved in the records management area, particularly in the scheduling of administrative records. lnformatics A new information technology was introduced to the organization.
French: Le nombre de mesures de dotation s’est eleve a 45, ce qui comprend les activites de recrutement externe, les cas d’avancement, I’embauchage de personnes nommees pour une periode determinee et certains cas de reclassification.
English: New member We are pleased to announce that ING Bank of Canada has become a member of the Canadian Banking Ombudsman Inc.
French: Nouveau membre Nous sommes heureux d’annoncer que la Banque ING du Canada est devenue membre de l’Ombudsman bancaire canadien inc.
English: Table A2 presents detailed data of the estimates presented in Charts 5a/b.
French: On trouvera au tableau A2 des données détaillées sur les estimations présentées dans les graphiques 5a et 5b.
English: Civilizations are inherently intercultural; they have been and continue to be enriched by contacts, exchange, dialogue among peoples and the ability to naturally change and adapt with the passing of time.
French: Les civilisations sont, par essence, interculturelles; elles ont été, et continuent d'être enrichies par les contacts, les échanges, le dialogue entre les peuples et leur capacité à changer de manière naturelle et à s'adapter au passage du temps.
English: Until June 4, www.hay-on-wye.co.uk THEATRE The very first International conference on Robert Lepage explores 'the local, the global and the performances' in the acclaimed theatre director's work.
French: Jusqu'au 4 juin, www.hay-on-wye.co.uk THÉÂTRE La toute première conférence internationale sur Robert Lepage explore « le local, le planétaire et le spectacle » dans l'œuvre reconnue du metteur en scène de théâtre.
English: • Lessen both applicant and reviewer workload by reducing the number of applications needed to secure both operating and infrastructure support
French: • réduire la charge de travail des demandeurs et des examinateurs en diminuant le nombre de demandes requises pour le financement de la recherche et de l'infrastructure;
English: In the countries of Eastern Europe and Central Asia, there have been expert consultations with Governments and non-governmental organizations, Government cross-border dialogue and capacity-building initiatives in support of comprehensive approaches in asylum and migration management.
French: Dans les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, les deux organismes ont organisé des réunions entre experts et représentants des gouvernements et d'organisations non gouvernementales et lancé un dialogue entre gouvernements et des initiatives de création de capacités de façon à couvrir tous les aspects des problèmes d'asile et de migration.
English: Partnership Committee Membership
French: Adhérence au Comité de partenariat
English: Stabilized outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s.
French: On entend par pression de sortie stabilisée la pression fixée ± 15 % pendant au moins 5 s;
English: We expect that the quality of reporting will improve substantially as departments establish clear and measurable targets as we recommended last year and make better use of the Guideline.
French: Nous nous attendons à ce que la qualité des rapports s'améliore de façon marquée à mesure que les ministères établiront des cibles claires et mesurables, comme nous l'avions recommandé l'année dernière, et à ce qu'ils fassent un meilleur usage des lignes directrices.
English: Transport should not be initiated until the pulse and blood pressure are stabilized through fluid volume replacement or medication (or both).
French: Le transport ne devrait pas débuter avant que le pouls et la tension artérielle ne soient stabilisés grâce au rééquilibrage liquidien ou à l'administration de médicaments (ou les deux).
English: The formation of Hordeum arizonicum involved the two taxa Hordeum pusillum and H. jubatum.
French: La formation du Hordeum arizonicum impliquerait deux taxons, le Hordeum pusillum et le H. jubatum.
English: The Council's fourth annual debate on improving the effectiveness and coherence of EU external action focused on three issues.
French: Dans le cadre de son quatrième débat annuel sur l'amélioration de l'efficacité et de la cohérence des actions extérieures, le Conseil met l'accent sur trois points.
English: In 2001, the Government stated in its Statement of Basic Principles that it will strive to create positions in the civil service, at the highest levels, for persons from the Arab sector.
French: En 2001, le gouvernement israélien a déclaré dans son exposé des principes fondamentaux qu'il allait s'employer à créer dans la fonction publique, aux échelons les plus élevés, des postes destinés à des personnes issues du secteur arabe.
English: The Panel will provide additional opportunities for public input and input by Aboriginal groups on the List of Issues to be considered by the Panel.
French: La commission offrira au public et aux groupes autochtones d'autres occasions de fournir leurs commentaires sur la Liste des questions qui devront être abordées par la commission.
English: The Commission would also like to point out the success of a Pilot Project or a Preparatory Action is to be measured on the sustainability of the results produced, and much less on the speediness of the commitments." 10.
French: La phase d'engagement/d'attribution peut prendre de 55 jours à 203 jours. Dans le cas des subventions, il n'y a pas de délais obligatoires à respecter, à l'exception du programme de travail annuel (PTA), qui doit être adopté pour le 31 mars de l'année concernée.
English: That gathering followed a meeting of all the French-speaking African countries to discuss the disease.
French: Cette réunion faisait suite à une rencontre panafricaine francophone sur la maladie.
English: Strategy 4.2.1 Review current policies and regulations and identify any existing constraints.
French: Stratégie 4.2.1 Examiner les politiques et les règlements courants ainsi que relever toutes les contraintes existantes.
English: Achieving this goal requires an overall strategy paving the way for a knowledge-based economy and society, modernising the European social model and maintaining a healthy economic outlook.
French: La réalisation de cet objectif nécessite une stratégie globale visant à préparer la transition vers une société et une économie fondées sur la connaissance, à moderniser le modèle social européen et à entretenir les conditions d'une évolution saine de l'économie.
English: cit., p. 11.
French: cit., p. 11).
English: It must take into account the large increase in the membership of the Organization.
French: Elle doit prendre en compte la forte augmentation du nombre des Membres de l'Organisation.
English: Noting that corporal punishment was a common practice among teachers despite it being prohibited, she wished to know what steps the Government was taking in order to abolish the practice completely.
French: Notant que les châtiments corporels sont encore largement utilisés par les enseignants malgré l'interdiction, elle demande ce que fait le Gouvernement pour les éradiquer complètement.
English: • wasn't willing to explore alternatives, which shows a lack of flexibility;
French: • a refusé d'examiner d'autres solutions, ce qui témoigne d'un manque de souplesse;
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)
English: What needs to be done is to strengthen the management of these parks, he argued.
French: Il faudrait toutefois en resserrer la gestion, fait-il valoir.
English: Concerning the Department’s assertion in the GIR that it "independently verified" SWTS’s qualifications by investigating "third party information in the Crown’s possession relating to the CFAV Quest contract", MIL and Fleetway submitted that this constitutes an admission on the part of the Department that SWTS did not point to the project in its February 17, 1999, LOI response to qualify under subparagraph 4a of LOI.
French: Quant à l’affirmation énoncée par le Ministère dans le RIF selon laquelle il a « vérifié indépendamment » les titres et qualités de SWTS en étudiant « des renseignements d’une tierce partie détenus par la Couronne se rapportant au contrat du NAFC Quest », MIL et Fleetway ont soutenu qu’il s’agissait là d’une admission de la part du Ministère que SWTS n’avait pas fait mention du projet susmentionné dans sa réponse à la LI du 17 février 1999 pour justifier son admissibilité aux termes de l’alinéa 4a de la LI.
English: 10; communication No.  1073/2002, Terrón v.  Spain, Views adopted on 5 November 2004, para.
French: 10; no 1073/2002, Terrón c. Espagne, constatations du 5 novembre 2004, par.
English: REQUEST FOR THE RENEWAL OF A REGISTRATION
French: ___________________________________________________________________________ 9.
English: As the estimated releases from this sector are relatively minor, developing an action plan for this sector is not a priority at this time.
French: Puisque les émissions estimées pour ce secteur sont relativement peu importantes, l'élaboration d'un plan d'action n'est pas prioritaire en ce moment.
English: (h) According special attention to post-conflict reconstruction which takes into consideration the economic, social and physical dimensions of development.
French: h) Accorder une attention particulière, lors du processus de reconstruction au lendemain des conflits, aux dimensions économiques, sociales et physiques du développement.
English: However, a 1992 US study published by the American Diabetes Association estimated costs at $91.8 billion annually when costs of illnesses associated with diabetes were included in the calculations(20).
French: Une étude américaine de 1992 publiée par l’American Diabetes Association estime toutefois que les coûts s’élèvent à 91,8 milliards par année si l’on inclut dans les calculs les coûts des maladies associées au diabète(20).
English: Linked to this priority is the reduction of the case backlog.
French: La réduction de l'arriéré est associé à cette priorité.
English: Online Tools or Software Accounting Clarisys develops financial management software.
French: Grand livre, Comptes clients, Comptes fournisseurs, Facturation, Statistiques de ventes et la Paie.
English: It believed that society as a whole ought to be involved in the development of a partnership between national, local and regional public authorities, non-governmental organisations, the private sector and citizens, in order to deal with the causes and consequences of crime. It was also necessary to make the network accessible to the new Member States, and to make provision for monitoring and assessment of the activities and functioning of the network to facilitate analysis of its effectiveness in the light of the objectives and with a view to proposing appropriate adjustments.
French: Le Parlement souligne la nécessité: d'établir une coopération étroite entre le réseau européen de points de contacts nationaux pour la médiation dans les affaires pénales et pour la justice réparatrice et le réseau de prévention de la criminalité; de prévoir un instrument juridique contraignant de l'Union européenne destiné à assurer la réalisation des objectifs escomptés par la création de ce réseau pour la médiation et la justice; d'associer l'ensemble de la société au développement d'un partenariat entre les pouvoirs publics nationaux, locaux et régionaux, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les citoyens, afin de traiter les causes et les conséquences des délits; de rendre accessible ledit réseau aux nouveaux États membres; enfin, de prévoir un suivi et une évaluation des activités et du fonctionnement du réseau, afin de faciliter l'analyse de son efficacité au regard des objectifs et de proposer des aménagements appropriés.
English: Information orientation Three "information capabilities" constitute an organization's Information Orientation (Marchand et al., 2001) that predicts performance Information Management Practices The capability to manage information effectively over the life cycle of information use including sensing, collecting, organizing, processing and maintaining information.
French: Orientation informationnelle Trois capacités informationnelles constituent l'orientation informationnelle qui influent sur la performance organisationnelle (Marchand et al., 2001) Pratiques de gestion de l'information Capacités de gérer efficacement l'information tout au long du cycle de vie de son utilisation
English: • Working on a Project? http://www.vac-acc.gc.ca/youth Corporate Administration Strategic Outcome :
French: • Vous travaillez sur un projet? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f Administration ministérielle Résultat stratégique :
English: The energy sector was a key issue in the international agenda for sustainable development and the Organization's competence and potential in that area had been recognized by the United Nations system.
French: Le secteur de l'énergie est une question clef de l'agenda international pour le développement durable pour laquelle la compétence et le potentiel de l'Organisation ont été reconnus par le système des Nations Unies.
English: 4 The 1990–2004 emission estimates shown in the 2004 inventory are different from the ones in previous inventories.
French: 4 Les estimations des émissions de 1990 à 2004 ﬁgurant dans l’inventaire des émissions de 2004 sont différentes de celles des inventaires précédents.
English: For example, it should include information on known suspected areas of contamination, the types of contaminants that the contractor can be expected to find, key problem areas, etc.
French: Par exemple, elle doit comprendre des renseignements sur les secteurs soupçonnés d'être contaminés, sur les types de contaminants que l'entrepreneur peut s'attendre à trouver, sur les principaux secteurs problématiques.
English: Resource Requirements by Branch and by Program Activity FOr 2007-2008 (in millions of dollars) ($ millions) Health Policy, Planning and Information Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Control Product Regulation First Nations and Inuit Health Total Planned Spending Health Policy Branch 247.7
French: Besoins en ressources par direction générale et activité de programme Pour 2007-2008 (en millions de dollars) ($ millions) Politique, planification et information en santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Règlement sur les produits antiparasitaires Santé des Premières nations et des Inuits Total des dépenses prévues Direction générale de la politique de la santé 247,7
English: Park staff have also conducted a survey, which helped them learn what people need and want to know and how they prefer to receive information.
French: Le personnel du parc a également effectué une enquête, qui a permis de découvrir les besoins des gens, ce qu'ils veulent savoir et comment ils préfèrent recevoir cette information.
English: A change management process is in place and is followed for the certification of new systems and changes to existing systems.
French: Il existe un processus de gestion du changement, qui est suivi pour obtenir la certification des nouveaux systèmes et des modifications.
English: One key issue related to legislative delays is the lack of material and human resources for the Parliament.
French: Un problème essentiel lié aux retards législatifs est le manque de ressources matérielles et humaines pour le Parlement.
English: Thus, the way forward for pregnant Aboriginal women is stymied by both program and jurisdiction rigidities.60 Fetal alcohol syndrome and effect Fetal alcohol syndrome (FAS) is the term used to describe a continuum of disabling effects on a child brought about by a mother’s heavy drinking during pregnancy (two or more drinks per day).
French: Cependant, le système actuel de soins n’offre cette possibilité qu’à une minorité de collectivités autochtones, c’est-à-dire aux collectivités situées dans des réserves qui, grâce aux pouvoirs transférés par le gouvernement fédéral, sont en mesure de fixer leurs propres priorités, et aux collectivités hors réserve qui ont la chance d’avoir accès à des programmes provinciaux ou territoriaux appropriés.
English: Several particularities of the Cyprus agriculture dictated the proposal for discussion with the European Union of a number of specific issues and special requests that constitute divergence from the legislation in force of the European Union.
French: Plusieurs particularités de l’agriculture chypriote ont dicté la proposition de débat avec l’Union européenne sur un certain nombre de points et requêtes spécifiques qui divergent de la législation européenne en vigueur.
English: (c) Medical equipment, furniture and computer equipment;
French: c) À se doter de matériel médical, de mobilier et de matériel informatique;
English: In collaboration with the secretariat, UNEP has prepared a medium-sized project on this initiative which UNEP has submitted to the secretariat of the Global Environment Facility (GEF) for consideration.
French: En collaboration avec le secrétariat, le PNUE a préparé un projet de taille moyenne sur cette initiative, qu'il a soumis au secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour examen.
English: All relevant United Nations organizations should assess how they can strengthen their contribution and better utilize their comparative advantages in the fight against HIV/AIDS.
French: Toutes les organisations compétentes de l'ONU devraient examiner comment elles peuvent améliorer leur contribution et mieux tirer parti de leurs avantages comparatifs pour combattre le VIH/sida.
English: Adoption of the new directive means that the set of offences subject to criminal sanctions in all countries is now clearly defined.
French: L'adoption de la nouvelle directive signifie que les délits faisant l'objet de sanctions pénales dans tous les pays sont désormais bien définis.
English: On 29 August the krone reached DKK 7.424, its strongest level of the year vis-à-vis the euro.
French: L’inflation annuelle, mesurée par l’IPCH, l’IPC et l’UNDIX 1 a continué de se ralentir en 2002 (cf. graphique 31).
English: Instead of speculating on the policy and practice implications of our ﬁndings, we identiﬁed a group of decision makers working in early childhood development, and met with them to discuss policy recommendations.
French: Au lieu d’émettre des hypothèses sur les répercussions d’ordre politique et pratique de nos conclusions, nous avons identiﬁé un groupe de décideurs œuvrant dans le domaine du développement de la petite enfance et nous les avons rencontrés aﬁn de discuter de recommandations aux ﬁns de l’élaboration de politiques.
English: Transfer Zone Juventus President Jean-Claude Blanc Hints At...
French: Italie Serie A - Parme surprend la Fiorentina La Viola s'est faite surprendre par Parme 2-3 pour le compte de la 13eme journée de Série A.
English: Too many public service departments fail to acknowledge their own responsibilities, pointing instead to barriers that result from Treasury Board or Public Service Commission guidelines.
French: Trop de ministères fédéraux refusent de reconnaître leur propre responsabilité, désignant plutôt des obstacles qui découlent de lignes directrices du Conseil du Trésor ou de la Commission de la fonction publique.
English: With regard to the security breach complaint by the Complainant, Major MacKay had found copies of the Complainant's grievance memo were inadvertently left on a desk in the Base Transportation Office area, and concluded Major Couture was not personally responsible.
French: En ce qui a trait à la plainte du caporal Franke concernant une infraction à la sécurité, le major MacKay avait trouvé des exemplaires de la note de service du grief de la plaignante laissés par inadvertance sur un bureau, au Bureau des transports (Base), en tirant la conclusion que le major Couture n'était pas personnellement responsable.
English: Food marked as biologically produced must proof that this claim is absolutely valid, preferably by established EU standards controlled at national level.
French: Les alimentés présentés comme produits biologiques doivent prouver que cette "étiquette" est totalement valable, de préférence grâce à des normes UE contrôlées au niveau national.
English: We are not discussing aesthetics or appearance; we are talking about health.
French: Il n'est question ni d'esthétique ni d'apparence. Il est question de santé.
English: The Court found that the Board erred when they lowered the passmark because training would be provided.
French: La Cour y a reconnu que le jury avait erré lorsqu’il avait réduit la note de passage sous prétexte qu’une formation serait offerte.
English: Expertise / Competencies Water supply; sanitation; pollution control; cultural anthropology; environmental engineering; Latin America; India and Nepal.
French: Compétences Water supply; sanitation; pollution control; cultural anthropology; environmental engineering; Latin America; India and Nepal.
English: With the support of IAGO Clubhouse.
French: Avec le soutien de IAGO Clubhouse.
English: That is why we are grateful to you, Your Excellency, for addressing the participants of this joint session of Canada's Parliament.
French: C'est pourquoi nous vous savons gré, Votre Excellence, de vous être adressé aux participants de cette séance conjointe du Parlement du Canada.
English: My Government condemns with the utmost vigour the atrocious acts of violence — the worst since 1999 — that have taken place between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs in Mitrovica, Pec and elsewhere, resulting in a tragic loss of life, injury to hundreds, including personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR, and substantial material damage.
French: Mon gouvernement condamne avec la plus grande énergie ces terribles actes de violence, les pires depuis 1999, qui ont éclaté entre des Albanais et Serbes du Kosovo à Metrovica, à Pec et dans d'autres localités, faisant plusieurs morts et des centaines de blessés, notamment au sein de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR, et causant de nombreux dégâts matériels.
English: The Commission plans a number of educational measures to raise public awareness of the importance of energy efficiency, including education and training programmes on energy and climate change issues.
French: Afin de sensibiliser le public à l'importance de l'efficacité énergétique, la Commission souhaite développer un certain nombre de mesures d'éducation, parmi lesquelles des programmes de formation et d'éducation abordant les thèmes de l'énergie et du changement climatique.
English: 1999-2000 CROP YEAR Terminal Turnover Ratio No. of Terminals Low 8.4 High 21.1 Average 14.3 16.2 3.3 5.3 9.1 No. of Terminals 5 1 1 8 15
French: Source :
English: However, proponents should be encouraged to identify as many interrelating forces that may be factors for a project as possible in order to prioritize and focus on the most important issues.
French: Il faut inciter les promoteurs à cerner toutes les forces synergétiques qui peuvent toucher un projet et ce, dès que possible, de façon à établir un ordre d'importance et à aborder d'abord les questions prioritaires.
English: Acceptance of factual situations not implied Applicability of this Act and of Earlier Acts: 1.
French: Pas d’interprétation impliquant l’acceptation de situations de fait Applicabilité du présent Acte et des Actes antérieurs: 1.
English: The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with its guidelines.
French: Conformément aux directives qu'il a adoptées, il émet ensuite des recommandations à l'intention du Secrétaire général.
English:    – Mr President, I wanted us to talk about a very serious issue.
French:    Monsieur le Président, je voudrais que nous abordions un thème très sérieux.
English: The pickup then sped away at a high rate of speed.
French: Le conducteur de la camionnette a alors accéléré et poursuivi sa route à grande vitesse.