ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to say to the Secretary-General — and I hope that the Deputy Secretary-General will convey this to him — that it has been my greatest honour and privilege not only to call Kofi Annan a friend, but to work under his leadership and under that of the Deputy Secretary-General and her colleagues.
French: Je tiens également à dire au Secrétaire général - et j'espère que la Vice-Secrétaire générale le lui transmettra - que j'ai eu le plus grand honneur et le plus grand privilège, non seulement d'appeler Kofi Annan mon ami mais de travailler sous sa conduite, ainsi que sous celle de la Vice-Secrétaire générale et de ses collègues.
English: Such activities also raise awareness and understanding of the role and presence of MINURSO among the local population.
French: Elles permettent aussi de sensibiliser la population locale et de lui faire mieux comprendre le rôle et la présence de la Mission.
English: Two of them fell in an Operation Lifeline Sudan NGO compound, destroying a building and a storage container and injuring one civilian.
French: Deux d'entre elles seraient tombées sur le complexe d'une ONG participant à l'opération Survie au Soudan, détruisant un bâtiment et un conteneur de stockage et blessant un civil.
English: In this regard, I would add that Lebanon has acceded to and ratified 10 of the 12 relevant international conventions on international terrorism.
French: À cet égard, je tiens à ajouter que le Liban a adhéré à 10 des 12 conventions internationales pertinentes sur le terrorisme international, et les a ratifiées.
English: When coupled with the inclusion of Recoil locking inserts the TI kit is perfect for demanding, high-spec thread maintenance & repair applications.
French: En combinaison avec les filets rapportés Recoil, le Kit TI est parfait pour les programmes les plus exigeants.
English: The trends are most likely the same in Canadian cities except for one item.
French: Les villes canadiennes suivent fort probablement les mêmes tendances, sauf peut-être en ce qui concerne le brouillard.
English: QC $58,764 Arsenal Pulp Press Ltd.
French: QC 58 764 $ Arsenal Pulp Press Ltd.
English: Integrating Health and Water Resource Management
French: Guy Jobbins  Spécialiste de programmes principal, Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA), Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: Subject to this change and paragraph 156, above, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de ce changement et du paragraphe 156, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: Another part comes from the organizational and geographical distances between service deliverers and service managers.
French: Elle découle aussi de l'éloignement organisationnel et physique entre les points de prestation du service et les gestionnaires responsables.
English: During the ceremony, the Prime Minister presented John Matheson, former Member of Parliament, with the flag that was flown on the Peace Tower this morning.
French: Durant la cérémonie, le Premier ministre a remis à M. John Matheson, ancien député fédéral, le drapeau qui a flotté ce matin sur la Tour de la Paix.
English: Russia still has to put her house in order.
French: La Russie doit encore faire son ménage.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Storage Troubleshooting +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Diagnostic des défaillances relatives à l'entreposage +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: (ES) Madam President, firstly I would like to thank our rapporteur, Claudio Fava, for his hard work in reaching a common position with the Council; the result includes many improvements suggested by our Parliament.
French: (ES) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier notre rapporteur, Claudio Fava, pour son travail difficile en vue de parvenir à une position commune avec le Conseil; le résultat reprend bon nombre des améliorations proposées par ce Parlement.
English: Other safeguards include access to a lawyer and a doctor in the early stages of detention.
French: Parmi les autres garanties figurent le fait de pouvoir rencontrer un avocat et un médecin dès le début de la détention.
English: For this reason I would say that sexual discrimination on the part of the Commission, for example, is an intolerable idea, and this Parliament will not be able to co-exist with a Commission that acts in such a way.
French: Pour cette raison, je dirais que la discrimination sexuelle de la part de la Commission, par exemple, est une idée intolérable, et que ce Parlement ne pourra pas coexister avec une Commission qui agit de la sorte.
English: 55 Off reserves, provincial and territorial laws can affect the rights of spouses in their matrimonial real property – both during marriage and upon marriage breakdown.
French: 55 Les lois provinciales et territoriales hors des réserves peuvent toucher les droits des conjoints en ce qui a trait à leurs biens immobiliers matrimoniaux — tant durant le mariage qu’au moment de la rupture du mariage.
English: The implementation of the revenue module in FMAS was particularly challenging.
French: La mise en œuvre du module des recettes du SCFG constituait tout un défi.
English: In this House we have adopted 11 reports on the subject of gender equality over the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Assemblée a adopté 11 rapports sur le thème de l'égalité des genres.
English: The Bank therefore encouraged the Commission to rally donor support in that critical area.
French: La Banque encourage donc la Commission à obtenir le soutien des donateurs dans ce secteur critique.
English: During the registration proceedings, the Patent Office may direct the applicant to complete the application within a fixed time limit or to remedy any specified omission or major defect on pain of discontinuance of the proceedings.
French: L’Office des brevets peut, au cours de la procédure d’enregistrement, inviter le déposant à compléter la demande dans un délai déterminé ou à remédier à certaines omissions ou irrégularités essentielles, sous peine qu’il soit mis fin à la procédure.
English: It was also a valuable opportunity for water and energy partnerships to showcase their results to an international audience.
French: Il a également permis d'une manière utile aux partenariats dans les secteurs de l'eau et de l'énergie de montrer leurs résultats à un public international.
English: • SiteMap International Polar Year Project Field Notes 1.
French: • Carte du Site Notes de terrain des projets de l’Année polaire internationale 1.
English: E. The new technologies 54 - 58 19
French: Les nouvelles technologies 54 - 58 20
English: The full demilitarization of the region and long-term economic rehabilitation programs.
French: • La démilitarisation complète de la région et la mise en œuvre de programmes de relèvement économique à long terme;
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch -Teacher Zone , send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des communications - Zone des profs, veuillez envoyer un courriel.
English: (b) A new professional identity of a survey methodologist is emerging which requires specific competencies, United States can share information on that;
French: b) Un nouveau métier nécessitant des compétences particulières fait actuellement son apparition: celui de spécialiste des méthodes d'enquête.
English: All flights originating from any point east of Alberta destined for Grande Prairie, Watson Lake or Fort Nelson must make a traffic stop at one of the following points, namely Calgary, Edmonton, Whitehorse, Vancouver, Prince George or Fort St. John.
French: Tout vol en provenance de l'est de l'Alberta à destination de Grande Prairie, Watson Lake ou Fort Nelson doit faire escale à l'un des points suivants : Calgary, Edmonton, Whitehorse, Vancouver, Prince George ou Fort St. John.
English: As President I fully respect their right to speak and their right to reply, but I would just ask for some forbearance in the light of my belief that some moderate language now would offer a far greater hope of some success in disarmament and other critical areas in the future, while fully appreciating the level of feeling which events may evoke on all sides.
French: En tant que Président, je respecte pleinement leur droit de prendre la parole et leur droit de réponse, mais je voudrais juste les appeler à une certaine retenue parce que je suis convaincu qu'un langage modéré à beaucoup plus de chances de déboucher à l'avenir sur des progrès dans le domaine du désarmement et dans d'autres domaines critiques.
English: (2) Where, during the whole or any part of the period referred to in subsection (1), the copyright owner— (a) is under a disability, or (b) is prevented by fraud or concealment from discovering the facts entitling him or her to apply for an order, an application under section 131 may be made at any time before the expiration of 6 years from the date on which the applicant ceased to be under a disability, or, as the case may be, could, with reasonable diligence, have discovered those facts.
French: 2) Si, pendant la totalité ou une partie de la période visée à l’alinéa 1), le titulaire du droit d’auteur a) est frappé d’incapacité; ou b) est victime d’agissements frauduleux ou de dissimulations qui s’opposent à ce qu’il puisse avoir connaissance des faits l’autorisant à demander la délivrance d’une ordonnance, la requête prévue à l’article 131 peut être présentée à tout moment avant l’expiration d’un délai de six ans à compter de la date à laquelle l’incapacité a pris fin ou, selon le cas, à compter de la date à laquelle il était à même de découvrir les faits en prenant toutes mesures utiles.
English: Publiczne Gimnazjum nr 1 w Opolu Country:
French: Publiczne Gimnazjum nr 1 w Opolu Pays:
English: C Janet Conners C Donald Sutherland C Roger Le Clerc and Don Kilby C Michael Sobota, Louise Binder, Dean Wilson, Albert McLeod, Claudia Medina, Michael Linhart and Juanita Smith
French: C Janet Conners C Donald Sutherland C Roger Le Clerc et Don Kilby C Michael Sobota, Louise Binder, Dean
English: Another matter for concern is that nearly half the minors interviewed said that at the beginning of the inquiry neither the police nor the procurator offered or provided them with the services of a lawyer; they met their lawyers for the first time once they were in prison; and, in the minors' opinion, the lawyers had not been helpful.
French: Autre sujet de préoccupation: près de la moitié des détenus mineurs interviewés ont déclaré qu'au stade initial de l'enquête ni la police ni le procureur ne leur a proposé ou fourni l'assistance d'un avocat, qu'ils n'ont rencontré pour la première fois leurs avocats qu'une fois en prison et que, d'après eux, ceux-ci n'avaient pas été utiles.
English: Table 5 Advocacy and programme development budget for TACRO (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Budget relatif aux activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes
English: Geneva, 3-6 October 2006
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 octobre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Exporting CMS Content Cluster sites hosted on CMS GOC Search Index
French: Exportation du contenu de la SGC Sites de groupes hébergés dans la SGC SGC de GeD XML Index de recherche du GC
English: Headfirst ingestion of prey is a common adaptive behavioral trait in gape-limited predators that swallow large prey whole.
French: L'ingestion des proies, la tête la première, est un comportement adaptatif chez les prédateurs à ouverture buccale limitée qui consomment de grandes proies tout entières.
English: The purpose of the project is to help to identify Kosovo long term strategic objectives, increase the institutional capacity to manage forest resources, set the sectoral policy and legal framework and a forestry development program in Kosovo, with particular emphasis on forestry policy and law development.
French: Ce projet a pour but de favoriser la définition d'objectifs stratégiques à long terme au Kosovo, l'accroissement des moyens institutionnels pour l'aménagement des ressources forestières, ainsi que l'élaboration de la politique et du cadre juridique à appliquer au niveau sectoriel, et aussi celle d'un programme de développement de la foresterie au Kosovo, en accordant une importance particulière à l'élaboration d'une politique de la foresterie et d'une loi sur l'exploitation forestière.
English: MOSAIC has served as model for these two new technical assistance projects, which have been launched by the Cultural Policy and Action Department of the Council of Europe in 2000 and 2001.
French: MOSAIC a servi de modèle à ces deux nouveaux projets d’assistance technique, lancés par le Service des politiques et actions culturelles du Conseil de l’Europe en 2000 et 2001.
English: If, immediately or after a brief oral investigation, a judge reaches the conclusion that a minor carried out the acts or that the application of a measure to this minor is necessary, an investigation phase is declared open.
French: Si le juge conclut, immédiatement ou après une brève enquête orale, que le mineur a bien commis les actes qui lui sont reprochés ou qu'une mesure doit être prise à son encontre, une enquête est ouverte.
English: The greatest increase in these activities was in the 20-24 year age group.
French: La plus forte hausse du taux de participation à ce type d’activités a été observée dans le groupe des 20 à 24 ans.
English: Lack of control of blood sugar levels can cause serious medical problems.
French: L’absence de maîtrise des taux de glycémie peut occasionner de graves problèmes médicaux.
English: 11.61 Security of tenure for tenants under private lettings is described in the Third Report.
French: 11.61 La garantie de maintien dans les lieux dont bénéficient les locataires de logements privés est décrite dans le troisième rapport.
English: The top five countries of birth for immigrants arriving between 1991 and 1996 were Hong Kong, the People’s Republic of China, India, the Philippines and Sri Lanka.
French: La réglementation de 1967 est venue également réaffirmer le droit, accordé pour la première fois au cours des années 50, des immigrants de parrainer l’entrée au Canada de membres de leur famille.
English: UNICEF, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, has supported extensive HIV/AIDS prevention awareness campaigns, directly reaching some 30,000 youth, students, health workers and women's groups through 300 awareness seminars held all over the country.
French: En collaboration avec le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le SIDA, l'UNICEF a appuyé de vastes campagnes de sensibilisation à la prévention de ce fléau.  C'est ainsi que des séminaires organisés à travers tout le pays lui ont permis d'atteindre directement 30 000 jeunes, des élèves, des travailleurs de la santé et des groupements de femmes.
English: BizPal demonstrated how 13
French: En réponse aux demandes des utilisateurs, la
English: Amendment by Peter Baco Amendment 1 Paragraph 4(-a) (new) (-a) to ensure that the EU's agricultural products are competitive within a global market; Or. sk Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 2 Paragraph 4(a) (a) to support a sustainable multifunctional agriculture in the European Union compatible with animal species and the environment and suited to the location (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 2 Paragraphe 4, point a) a) de soutenir dans l'Union européenne une agriculture multifonctionnelle durable, favorable aux espèces animales et à l'environnement et adaptée aux sites (suppression); Or. de
English: They are now teenagers and in an important stage of their development.
French: Ce sont des adolescents, à un stade important de leur développement.
English: The 2000 comparison was a joint effort between Goskomstat and the statistical committee of CIS.
French: La comparaison effectuée en 2000 était le fruit d'une collaboration entre Goskomstat et le Comité statistique de la CEI.
English: Detailed functional venue planning will continue into the Standard Operating Procedures phase.
French: • en examinant des documents d'appel d'offres pour établir des critères d'évaluation touchant l'environnement;
English: Future Japan/FIT Developments The meetings and exchanges between government officials provided a good means of sensitizing policy makers about the promotion of inventive and innovative activities and the use of the intellectual property system.
French: Travaux futurs dans le cadre du fonds fiduciaire japonais Les réunions et les échanges de vues entre fonctionnaires nationaux constituent un bon moyen pour sensibiliser les décideurs et les dirigeants à la promotion de lactivité inventive et de linnovation et à lutilisation du système de propriété intellectuelle.
English: Further legislative work will aim to remove the remaining obstacles to full market integration.
French: Une telle démarche encouragera les investisseurs à se tourner vers l’innovation proprement dite, les changements organisationnels et les solutions de conception innovatrice.
English: However, the representation of some employment equity groups (Aboriginals, visible minorities and women) should be strengthened in management positions, since it is lower than their availability rate in the labour force.
French: Toutefois, la représentation de certains groupes d'équité en emploi (Autochtones, minorités visibles et femmes) devra être accentuée dans les postes de gestion puisque celle-ci est inférieure à leur taux de disponibilité sur le marché du travail. 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: However, the agenda was extensive and given that time was short, a mechanism to limit speaking time was necessary.
French: Toutefois, compte tenu de l'ampleur de l'ordre du jour et du peu de temps disponible, un mécanisme pour limiter le temps de parole est nécessaire.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 32
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 32
English: To strengthen the rule of law, a Speedy Trial Act had been in operation since 2002 and courts had been established in all districts.
French: Pour donner plus de force à l'état de droit, une loi relative aux jugements rapides est en vigueur depuis 2002, et des tribunaux ont été mis en place dans tous les districts.
English: Coming to Canada from Carnegie Mellon University (US) Research involves The integration of several research projects representing many disciplines Research relevance Developing a cohesive approach to understanding the impact of human activity on global change The End of Isolation The old expression, "one hand doesn't know what the other is doing" couldn't be more true than in the world of scientific research.  Global change is an all-encompassing term.
French: En provenance de Carnegie Mellon University (États-Unis) Objet de la recherche Intégration de plusieurs projets de recherche dans un ensemble de disciplines Importance de la recherche Élaboration d'une démarche concertée en vue de comprendre l'impact de l'activité humaine sur le changement global La fin de l'isolement Travailler en vase clos est trop souvent pratique courante dans le monde de la recherche scientifique.  Le changement global est une expression générique qui peut faire référence au climat, à l'économie et à de nombreux autres domaines.
English: Cultural resource management is a shared responsibility and involves everyone whose actions affect cultural resources.
French: La gestion des ressources culturelles est une responsabilité commune et engage tous ceux dont les actions ont une incidence sur ces ressources.
English: After stating their respective positions, which were already known, neither party appeared willing to offer any concrete proposals to bridge the differences between them.
French: Après avoir indiqué leurs positions respectives, qui étaient déjà connues, les deux parties n'ont donné ni l'une ni l'autre l'impression qu'elles étaient disposées à présenter des propositions concrètes pour rapprocher leurs points de vue.
English: In what follows, we shall first evaluate possible objectives for the European Union in the FRY and in the FYR of Macedonia and the general principles that apply to any action.
French: Dans ce qui suit, nous évaluerons donc, dans un premier temps, les objectifs de l'Union européenne en RFY et en ARY de Macédoine, et les principes généraux régissant l'action.
English: Beliefs included not only religious beliefs but also the beliefs of agnostics, atheists and people opposed to religion.
French: Par conviction on entend non pas seulement les convictions religieuses mais aussi celles des agnostiques, des athées et des adversaires de la religion.
English: She is a founding member of the Strategic Tourism Marketing Council of Alberta, and was appointed as the Industry Co-Chair of the Council in March 2001.
French: Elle est membre fondatrice du Strategic Tourism Marketing Council en Alberta et, en mars 2001, elle a été nommée coprésidente pour l'industrie au sein de ce conseil.
English: To this end, the consolidated negotiating text includes, inter alia, the following proposals: In using the mechanisms, Parties are to be guided by the objective and principles contained in Articles 2 and 3 of the Convention (see FCCC/CP/2001/2/Add.2, draft decision on Principles, nature and scope of the mechanisms, preamble).
French: a) Lorsqu'elles utilisent ces mécanismes, les Parties doivent se conformer à l'objectif des articles 2 et 3 de la Convention ainsi qu'aux principes qui y sont énoncés (voir le préambule du projet de décision sur les principes, la nature et la portée des mécanismes, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.2).  À cet égard:
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Information Officers 42.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Préposés à l'information 42.
English: See http://europa.eu.int/comm/transport/intermodality/raiff/index_en.htm. Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours - OJ L 158, 23.6.1990, p.
French: Évaluation et surveillance (50) La politique communautaire pour la protection des passagers devrait se baser sur une vue dynamique des évolutions.
English: (1) The emergent quality of a technology, at least in the case of nanotechnology, suggests a need for greater diligence and horizontal coordination than may be currently apparent in the government's de facto early approaches to risk management and stewardship.
French: 1) La découverte de la qualité d'une technologie, au moins dans le cas de la nanotechnologie, appelle une plus grande diligence et une meilleure coordination horizontale que ce qui ressort actuellement des premières stratégies de facto du gouvernement en matière de gestion du risque et de gérance.
English: • Executive Assistant to the Deputy Minister and Secretary of the Advisory Committee on Francophone Participation, then Director, Coordination and Strategic Planning, Program Sector, Department of Energy, Mines and Resources;
French: • Chef de cabinet du sous-ministre et secrétaire du Comité consultatif de la participation francophone, puis directeur, Coordination et Planification stratégique, Secteur des programmes, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources;