ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer must ensure that the procedure, if any, to assess the issue of accommodation, addresses the possibility that it might discriminate unnecessarily on a prohibited ground.
French: Il doit veiller à ce que la procédure, s'il en est, qui a été adoptée pour étudier la question de l'accommodement tienne compte de la possibilité qu'elle puisse être indûment discriminatoire pour un motif de distinction illicite.
English: The selection for the second period (2004-2006) will take place in 2004.
French: La sélection pour la deuxième période (2004 à 2006) aura lieu en 2004.
English: Mr Schwaiger, these very sensitive political issues always bring out very fine distinctions, like the one you have just made.
French: Monsieur Schwaiger, sur ces questions politiques très délicates, nous avons toujours de subtils distinguos, comme celui auquel vous vous livrez présentement.
English: Moreover, rapid population increase, economic growth, rising affluence, urbanization and expansion of irrigated lands are drastically increasing the demand for water, while climate change is negatively affecting the supply.
French: De plus, l'explosion démographique, la croissance économique, l'accroissement de la richesse, l'urbanisation et l'expansion des terres irriguées accentuent considérablement la demande en eau, tandis que le changement climatique a un effet négatif sur l'offre.
English: The independent assessment of the Research Center’s relationship with the "Nova Scotia Tree Fruit Research Foundation" could not be performed as this Foundation was not disclosed.
French: Une évaluation indépendante de la relation entre le Centre de recherches et la Nova Scotia Tree Fruit Research Foundation n’a pu être effectuée car la Fondation n’est toujours pas reconnue officiellement.
English: Following the latest competitive examinations for entry to the diplomatic service, 8 of the 14 candidates recruited by the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Communities were women, or 57.1 per cent.
French: Il se fait ressortir malgré le dernier concours d'admission à la carrière diplomatique réalisée par le Ministère des affaires étrangères, de la coopération et les communautés, du total de 14 candidats embauchés, 8 étaient des femmes, c'est-à-dire, 57,1 %.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the rights enshrined in article 8.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne les droits énoncés à l'article 8.
English: Given the experience acquired in the field of using the Structural Funds in relation to regional policy, where it should be pointed out that the evolution of fraud situations has not changed, I am convinced that we must simplify procedures, cut red tape and eliminate some stages.
French: Sur la base de l'expérience acquise dans le domaine de l'utilisation des Fonds structurels dans la politique régionale où il faute signaler qu'aucune évolution des situations de fraude n'a été constatée, je suis convaincu que la solution consiste à simplifier les procédures, réduire la bureaucratie et éliminer les étapes.
English: 25.20 (a) An employee who is required to change his or her scheduled shift without receiving at least seven (7) days' notice in advance of the starting time of such change in his or her scheduled shift, shall be paid for the first (1st) shift worked on the revised schedule at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) seven decimal five (7.5) hours and double (2) time thereafter.
French: 25.20 a) L'employé-e qui ne reçoit pas un préavis d'au moins sept (7) jours portant modification de son poste à l'horaire est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières virgule cinq (7,5) heures et à tarif double (2) par la suite pour le travail exécuté au cours du premier (1er) poste de l'horaire modifié.
English: (b) Promotion of disarmament and arms limitation programmes in Africa: implementation of the Sao Tome Initiative and implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Africa;
French: b) Promotion du désarmement et des programmes de limitation des armements en Afrique : i) examen de la mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé; et ii) mise en œuvre en Afrique de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Due to the inconsistency between the Kahnawake First Nation and federal membership lists, those people who are not counted as members under the Kahnawake First Nation 1984 code do not feel represented at the negotiation table, and consultations are underway to rectify that situation.
French: En raison des discordances entre les listes de membres de la Première Nation de Kahnawake et du gouvernement fédéral, les personnes qui n’ont pas été comptées comme des membres en vertu du code de 1984 de la Première Nation de Kahnawake estiment ne pas être représentées à la table de négociation et des consultations sont en cours pour rectifier cette situation.
English: CLAIR 0440 0452 0453 0454 0464 PRAIRIE 0502 0504 Emerson Winnipeg Main Long Room Sarnia Windsor Detroit/Canada Tunnel Windsor Ambassador Bridge Windsor - Main Office Leamington
French: CLAIR 0440 0452 0453 0454 0464 PRAIRIES 0502 0504 Emerson Winnipeg - Salle des comptoirs principale Sarnia Windsor Detroit/Tunnel du Canada Windsor - Pont Ambassador Windsor - Bureau principal Leamington
English: 17 04 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor 1.1
French: 17 04 01 Programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l'état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur 1.1
English: Planning is under way by all involved parties to meet the challenge of producing the large number of strategies that will be required in June 2006 and June 2007 (for species listed as endangered, threatened or extirpated on Schedule 1 when SARA came into force).
French: Toutes les parties concernées se préparent à relever le déﬁ inhérent à la production des nombreux programmes exigés pour 2006 et 2007 (dans le cas des espèces inscrites à l’annexe 1 comme étant en voie de disparition, menacées ou disparues lors de l’entrée en vigueur de la LEP).
English: The Strategy presents an innovative, proactive and coordinated approach to halt and reverse the degradation of biological and landscape diversity values in Europe and to promote the integration of such considerations into social and economic sectors.
French: Ladite Stratégie représente une façon novatrice, synergique et coordonnée d'enrayer et inverser la tendance à la détérioration de la diversité biologique et paysagère en Europe et de promouvoir l'intégration de considérations de ce type dans les secteurs économique et social.
English: As with the Department's approach to managing air issues, the Toxic Management Process is increasingly taking a multi-pollutant, sectoral approach to addressing pollution control.
French: Comme dans sa prise en charge du dossier de la pollution atmosphérique, le Ministère mène de plus en plus, dans sa Stratégie de gestion des substances toxiques, une démarche sectorielle de réduction de polluants multiples.
English: Please advise Mardale Guest House if your time of arrival will be after 22.00.
French: Si vous pensez arriver après 22h00, merci de le signaler au Mardale Guest House.
English: At the same time, notwithstanding the difficult challenges it faced — what the Secretary-General described as trials and tribulations — in the early days of the operation, UNAMSIL bears testimony to the triangular partnership that must be at the centre of all United Nations peacekeeping: regional organizations, troop-contributing countries and the United Nations.
French: Parallèlement, et en dépit des difficultés qu'elle a rencontrées lors de ses premiers jours de fonctionnement et que le Secrétaire général avait qualifiées d'épreuves et de tribulations, la MINUSIL témoigne de l'efficacité du partenariat triangulaire qui doit être au cœur de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à savoir entre organisations régionales, pays fournisseurs de contingents et Organisation des Nations Unies.
English: Technological progress and innovation were the key drivers for sustainable development, and in modern knowledge-based economies IP was a crucial factor, with both positive and negative aspects.
French: Le progrès technique et l’innovation sont les éléments moteurs du développement viable, et, dans les économies modernes fondées sur le savoir, la propriété intellectuelle est un facteur clé comportant des éléments à la fois positifs et négatifs.
English: (b) paragraph (2) (e) to the extent that the law in question imposes conditions that must be satisfied if witnesses called to testify on behalf of an accused person are to be paid their expenses out of public funds; (c) or paragraph (5) to the extent the law in question authorizes a court to try a member of a disciplined force for a criminal offence notwithstanding any trial and conviction or acquittal of that member under the disciplinary law of that force, so, however, that any court so trying such a member and convicting him shall, in sentencing him to any punishment, take into account any punishment awarded him under that disciplinary law.
French: b) L'alinéa e du paragraphe 2 dans la mesure où la loi en question impose des conditions devant être satisfaites si les témoins appelés pour témoigner en faveur d'un accusé doivent être dédommagés de leurs frais sur des fonds publics; l'alinéa c ou le paragraphe 5 dans la mesure où la loi en question autorise un tribunal à juger un membre d'une force de l'ordre pour une infraction pénale nonobstant tout procès, toute condamnation ou tout acquittement de ce membre en vertu des règlements disciplinaires applicables à cette force, à condition toutefois que le tribunal qui juge l'intéressé et le condamne à une peine quelconque tienne compte, lorsqu'il prononce la sentence, des sanctions qui ont pu lui être infligées en application desdits règlements disciplinaires.
English: Participants suggested adjusting the wording in Section 5.1 to read "...collaboration within and across organizations...."
French: Les participants suggèrent de reformuler un passage au paragraphe 5.1 comme suit : « la collaboration au sein des organismes et entre ceux-ci [...] ».
English: As the Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission rightly noted: "
French: Comme le notait à juste titre la Health Services Utilization and Research Commission de la Saskatchewan :
English: RULING REQUESTED Do the provisions of Section 134 apply to the transfer of the new equipment and retransfer of the old equipment from the lender to the borrower?
French: DÉCISION DEMANDÉE L'article 134 s'applique-t-il au transfert du nouvel équipement et au nouveau transfert de l'équipement désuet du prêteur à l'emprunteur?
English: Canadians are proud of the strong ties we share with the Royal family.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers des liens étroits qui les unissent à la famille royale.
English: The Energy Saving Trust gives 10 simple and cheap tips to improve energy efficiency in your home, from using energy saving lightbulbs to turning off the lights when you leave a room.
French: Le Energy Saving Trust vous donne 10 conseils simples et économiques pour améliorer l’éconergie chez vous. Apprenez à économiser de l’énergie en utilisant moins d’ampoules et en éteignant les lumières lorsque vous quittez une pièce.
English: Since there is no proof to demonstrate the unexpected advantages of the claimed extract, in that it has ten per cent or more of macamides, this does not meet the requirement of inventive step.
French: Faute de preuve attestant les avantages inattendus de l’extrait revendiqué qui contiendrait 10% ou plus de macamides, cette revendication ne remplit pas le critère impliquant une activité inventive.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT FINANCIAL MEASURES Utilization Rate The utilization rate (see Figure 11) is an important performance indicator as well as a key financial management tool.
French: Le taux d’utilisation indique combien de temps, en termes d’heures, le personnel de CDC accorde à des activités liées aux marchés par opposition aux fonctions auxiliaires non facturables.
English: If an Office was prepared to offer such a further search, why not?
French: Si un office est prêt à offrir une recherche supplémentaire, pourquoi ne le ferait‑il pas?
English: While not documented in the Strategis BCP, interviews with key staff confirmed that there is every intention to test the key workarounds described in their BCP.
French: Bien qu'elles ne soient pas documentées dans le PCO de Strategis, les entrevues avec les employés clés ont confirmé l'intention de tester les principales solutions de rechange décrites dans leur PCO.
English: Sacrifice On the edge of the town of Gaza lies a well-tended cemetery filled with the graves of Allied troops who died while serving in the Middle East during the First World War.
French: Les Canadiens qui participent à la FMO profitent de l’occasion qui leur est offerte d’en apprendre davantage sur l’histoire du Moyen-Orient et sur l’identité culturelle des peuples qui l’habitent, ce qui ne peut que les aider à mieux comprendre la diversifié de leur propre pays, le Canada, sur le plan culturel.
English: The change that has made blogger in the commentaries of blogs is one puta excrement.
French: Le changement qui a fait blogger dans les commentaires des blogs est un excrément puta.
English: They, however, recognize that as the field develops there will be an increase in the skill of the ordinary workman, and thus, one would expect to see more obviousness rejections raised by the Canadian biotechnology examiners.
French: Ils reconnaissent toutefois qu'au fur et à mesure que le domaine évoluera, la compétence de l'ouvrier ordinaire augmentera; il faut donc s'attendre à une hausse du nombre de rejets fondés sur l'évidence de la part des examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie.
English: • The publication of the Guide for Managers and Human Resource Specialists on Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer.
French: • La publication intitulée Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles - Guide à l'intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines.
English: Roughly half of the marked population at Point Pelee National Park was composed of mature individuals in 2001, and 75% of captured individuals in 2003 were mature (Bednarczuk and Stephens, 2004).
French: Compte tenu de la perte généralisée d’habitat dans le sud de l’Ontario (voir Tendances en matière d’habitat : plaines des Grands Lacs), un déclin par rapport à l’abondance historique a probablement eu lieu.
English: Bogs are particularly common features of poorly drained regions of the BOREAL FORESTon the Precambrian SHIELD of northern Canada.
French: Les tourbières se retrouvent communément dans les régions mal drainées de la FORÊT BORÉALE sur le BOUCLIER précambrien du nord du Canada.
English: La Subcomisión ha debatido en los últimos años los informes de los Sres. Oloka Onyango y Deepika Udagama en los que esta materia se analiza en profundidad.
French: La Subcomisión de Derechos Humanos ha debatido en los últimos años los informes de los Sres.  Oloka Onyango y Deepika Udagama en los que esta materia se analiza en profundidad.
English: I should stress here that my Government attaches, as a matter of principle, great importance to the role and participation of stakeholders, including the private sector, in activities contributing to the realization of the goals and objectives of the United Nations.
French: Je tiens à souligner ici que mon gouvernement attache, par principe, une grande importance au rôle et à la participation des parties prenantes, y compris le secteur privé, aux activités propices à la réalisation des buts et objectifs de l'ONU.
English: Today we talk of China, tomorrow India, and the day after tomorrow Brazil.
French: Aujourd’hui, nous parlons de la Chine, demain de l’Inde et après-demain du Brésil. Ce n’est pourtant pas vrai.
English: It is also up to us, ladies and gentlemen, to demand that every single measure, whether aimed at, for example, protecting health or the environment, is subjected to an impact assessment.
French: Il nous revient aussi, Mesdames et Messieurs, de demander que chaque mesure, qui vise par exemple à protéger la santé ou l’environnement, soit soumise à une évaluation d’impact.
English: About 10 per cent of the funding will support the national organization and 90 per cent will support the R&D activities of the five regional genomics centres that will be established in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: Environ 10 p. 100 des fonds iront à l'organisme national, et le reste servira à appuyer les travaux de R-D des cinq centres régionaux de génomique qui seront mis sur pied en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et dans le Canada atlantique.
English: All other ways of payment (wire transfer, MoneyBookers, American Express, money order) remain unchanged and a brand new one might appear soon.
French: Tous les autres moyens de paiement (transfer bancaire, MoneyBookers, American Express, mandat) restent possibles et un tout nouveau devrait s'ajouter bientôt.
English: How much do I need to get?
French: Quelle marge me faut-il?
English: The "high maintenance" of a group implies special investments by its formal and natural leaders in order to maintain both its dynamism and cohesion: dynamism refers to enthusiasm and motivation, while coherence applies to stringency and to targeting reflection and action.
French: La « maintenance élevée » d’un groupe implique des investissements particuliers de la part de ses leaders formels et naturels pour lui maintenir à la fois son dynamisme et sa cohérence : le dynamisme réfère à l’enthousiasme et à la motivation tandis que la cohérence renvoie à la rigueur et au ciblage de la réflexion et de l’action.
English: A Geographic Information System (GIS) analysis was conducted on each subwatershed to determine the status of habitat targets and to refine the habitat strategy for the Severn Sound AOC (see Appendix 1 – Figure 1; McPhail, 1999).
French: On a analysé chaque sous-bassin hydrographique au moyen du Système d’information géographique (SIG), ce qui a permis de déterminer l’état d’éléments ciblés de l’habitat et de peaufiner la stratégie de revalorisation de l’habitat dans le SP du bras Severn (voir l’annexe 1 – figure 1; McPhail, 1999).
English: It is deficient in putting forward concrete proposals to make the adoption procedures more efficient and less bureaucratic, without compromising on the safeguards.
French: Elle est déficiente pour ce qui est d'avancer des propositions concrètes visant à rendre les procédures d'adoption plus efficaces et moins bureaucratiques, sans transiger sur les garanties.
English: Eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war: United Nations advocacy strategy for 2004-2005
French: Élimination de la menace que représentent les mines terrestres et les débris de guerre explosifs : la stratégie de mobilisation des Nations Unies pour la période 2004-2005
English: They also have recognized "the need to fight corruption, which facilitates the operation of such networks".
French: Action des institutions et organes de l’OSCE 11.
English: • "incorporate approved evaluation findings and measures for improvement into priority setting, planning, reporting and decision-making processes"[5]; and,
French: • «incorporer les constatations et les mesures d'amélioration de l'évaluation dans les processus d'établissement des priorités, de planification, d'élaboration de rapports et de prise de décisions»[5];
English: Compliance and Enforcement Given that this Regulation is administrative in nature, there is no requirement for a compliance mechanism.
French: Respect et exécution Compte tenu de la nature administrative du règlement, aucun mécanisme de contrôle d'application ne s'impose.
English: In its implementation of the July 1999 OAU decision, the OAU secretariat, with the support and collaboration of the Institute for Security Studies (ISS) (Pretoria) and the cooperation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the assistance of the Eminent Persons Group on Curbing Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, convened the First Continental Meeting of African Experts on Small Arms and Light Weapons at Addis Ababa from 17 to 19 May 2000.12 Support for the meeting was provided by the Governments of the Netherlands, Sweden and Switzerland.
French: Le secrétariat de l'OUA, au titre de l'application de la décision prise par l'OUA en juillet 1999, avec l'appui et la collaboration de l'Institut pour les études de sécurité (dont le siège est à Pretoria) et en coopération avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi qu'avec l'assistance du Groupe d'éminentes personnalités pour le contrôle du trafic illicite des armées légères et de petits calibres, a organisé la première réunion continentale des experts africains sur les armes légères et de petits calibres à Addis-Abeba du 17 au 19 mai 2000.
English: Many of those we met raised concerns about the specific design and implementation of the Seniors Benefit.
French: Un grand nombre des personnes que nous avons rencontrées ont exprimé des réserves quant à la conception et à la mise en œuvre de la Prestation aux aînés.
English: Now the trouble is that the Council does agree to legislation and then does very little about it.
French: Désormais, le problème est que le Conseil adopte la législation mais n'entreprend guère d'action à son propos.
English: in Both languages? _______________ %
French: Dans les deux langues? ___________ %
English: Other levels of government and Non-Governmental Organizations GHG Registries The registries constitute a universally accepted, fully functional and cost effective platform for reporting GHG emissions, removals, and reductions.
French: Nom de la politique/mesure
English: • Through a pharmacy network, the doctor checks out the drugs she is currently taking and rules out drug-related problems.
French: • A l'aide d'un réseau pharmaceutique, le médecin vérifie les médicaments que prend l'enfant et élimine ceux qui causent des problèmes.
English: Counter-trafficking work had focused on women and children subjected to sexual exploitation, yet an increasing number of reported cases included men and boys.
French: La lutte contre la traite s'est centrée sur les femmes et les enfants, victimes d'exploitation sexuelle, bien qu'un nombre toujours plus élevé de cas concerne des hommes et des garçons.
English: Note The total of the taxable benefits included in lines 921, 923 and 926 should be the same as the total taxable benefits reported at line 45 of the T3 return.
French: Remarque Le total des avantages imposables inclus aux lignes 921, 923 et 926 doit être le même que le total des avantages imposables déclaré à la ligne 45 de la déclaration T3.
English: Measurements near Nuclear Power Plants The network established for monitoring in the vicinity of Canadian nuclear power plants consists of sampling equipment to measure tritium in atmospheric water vapour, and thermoluminescent dosimeters (TLDs) to measure external gamma dose rate.
French: Mesures à proximité des centrales nucléaires Le Réseau, établi pour surveiller la radioactivité à proximité des centrales nucléaires canadiennes comprend de l'équipement d'échantillonnage permettant de mesurer le tritium dans la vapeur d'eau atmosphérique, et des dosimètres thermoluminescents (DTL) qui mesurent le débit de dose gamma externe.