ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was some measure of argument concerning the selection board’s choice of the cut-off score (pass mark) for determining whether a candidate had succeeded in the test.
French: La note de passage qu'a fixée le jury de sélection afin de déterminer la réussite des candidats et candidates à l'examen a été quelque peu contestée.
English: Consequently, there is a discrepancy between the ample opportunities of contemporary medicine, on the one hand, and the reality limited by the narrow bounds of public financing, on the other.
French: En conséquence, il existe une fracture entre les vastes possibilités de la médecine contemporaine, d’une part, et une réalité limitée par les fortes contraintes du financement public, d’autre part.
English: Bibliography and References Alpha Center, Glossary of Terms Commonly Used in Health Care, http://www.ac.org/httpdocs/glossary.html . [3 April 2001] Canadian Oxford Dictionary, Katherine Barber, ed.
French: Bibliographie et références Alpha Center, Glossary of Terms Commonly Used in Health Care, http://www.ac.org/httpdocs/glossary.html . [3 April 2001] Canadian Oxford Dictionary, Katherine Barber, ed.
English: Are they all local?
French: Est-ce qu’elles font toutes partie de la population locale?
English: The eastern flank of Kanazawa Castle is protected by a stone wall and the Ishikawa-mon Gate.
French: Le flanc Est du Château de Kanazawa est protégé par un rempart de pierre et la Porte Ishikawa-mon.
English: The Committee is charged with reviewing each ICT initiative, following a documented procedure, to ensure that (a) a uniform methodology is being followed to articulate and justify the rationale behind the investment, including projected return on investments; (b) ICT standards for the development of systems are consistently applied; (c) total cost of projects are accurately projected, including ongoing maintenance and support; (d) comprehensive documentation is made available through the entire life cycle of a project;
French: Le Comité examine chaque projet informatique, suivant une procédure établie, et veille à ce que : a) une méthode uniforme soit appliquée pour définir et justifier l'investissement, y compris la rentabilité escomptée; b) des normes de mise en œuvre des systèmes soient systématiquement appliquées; c) le coût total des projets soit évalué précisément, y compris les opérations de maintenance et le support technique; d) une documentation complète soit fournie aux différents stades du cycle des projets;
English: If anybody thinks that 4x AA or even 8x AA will get rid of all jaggies, you're dilusional.
French: Kameo sera très certainement mon premier jeu, même sur les photos ca dégage une ambiance ...
English: Abduction by a member of the family: an infringement of the rights of the child 2.
French: Il lui impose un changement de pays, un changement de culture, de relations familiales, souvent la perte de sa langue maternelle et l'apprentissage d'une autre langue, un changement de scolarité, etc.
English: The Lab, the Temple, and the Market français - Español
French: Réflexion sur la science, la religion et le développement English - Español
English: A healthy portfolio of more than $12 billion and 13 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité dont la valeur dépasse les 12 milliards de dollars.
English: This diversity, which is the legacy of complex historical processes, in the final analysis, is the most profound and lasting source of the internal vitality and external influence of Russian society.
French: Cette diversité, héritage des processus historiques complexes, constitue en dernière analyse la source la plus profonde et durable de la vitalité interne et du rayonnement externe de la société russe.
English: However, special rules apply to restrict the amount of salaries or wages of specified employees that you can include in the salary base.
French: Des règles spéciales limitent toutefois le montant des traitements et salaires d’employés déterminés que vous pouvez inclure dans la base salariale.
English: Some felt that the sub-programme should be further supported through increasing the percentage of core budget resources allocated to it.
French: Certaines ont estimé que le sous-programme devrait être davantage soutenu par une augmentation du pourcentage des ressources du budget central qui lui sont allouées.
English: UNFPA informed the Board that it had raised the issue of the need to clear the inter-agency balances in inter-agency meetings and had found that, while the agencies concurred, finding time to do this has been difficult.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait souligné la nécessité d'apurer les soldes interinstitutions, lors de réunions entre les organismes, et qu'il avait constaté que, si les organismes concernés étaient d'accord, il avait été difficile de trouver du temps pour le faire.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: durée de conservation des données.
English: On the other hand, there are only two major NGOs who assist the Heritage Malta agency in the conservation of historical buildings.
French: D'autre part, Héritage Malta n'est assisté dans sa tâche de conservation des bâtiments historiques que par deux grandes ONG seulement.
English: Accusations of neo-liberalism are misguided, as the aim is create more and better jobs, not to introduce lower standards, and to reinforce the European social model by means of investment in human capital, modern social protection and greater involvement of social partners.
French: Les accusations de néolibéralisme sont erronées, dans la mesure où l’objectif est de créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité - et non d’introduire des normes au rabais -, mais aussi de renforcer le modèle social européen au moyen d’un investissement dans le capital humain, d’une protection sociale moderne et d’une plus grande implication des partenaires sociaux.
English: As a result, in such areas, the nature and extent of their responsibilities and accountabilities for related activities and decisions are not clear.
French: Résultat, dans ces secteurs, la nature et l’étendue des responsabilités liées aux activités connexes et aux décisions manquent de précision.
English: The Administering Party shall provide for Fund 1 of the Accounts: 7.2.1 7.2.2 7.2.3 within a Specified Purpose Account of the Party’s Consolidated Revenue Fund; by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 1 within those institutions; or where the Administering Party is a Province or Territory, through another mechanism such as a trust account.
French: La partie administrante établira le Fonds 1 : 7.2.1 7.2.2 7.2.3 dans un compte à fins déterminées de son Trésor public; en concluant des ententes avec des institutions financières sur la détention du Fonds 1 au sein de ces institutions; ou lorsque la partie administrante est une province ou un territoire, en recourant à un autre mécanisme comme un compte en fiducie.
English: Full Report  2005 Annual Report (PDF Format - 950 KB)
French: Rapport intégral Rapport annuel 2005 (Format PDF - 991 KB)
English: On the union's 10th anniversary in 1929, $250 was donated; another $1000 was given in 1944, when the union celebrated its 25th anniversary.
French: Il avait accordé 250 $ au syndicat à l'occasion de son dixième anniversaire, en 1929, et encore 1000 $ en 1944, quand l'organisation fête son vingt-cinquième anniversaire.
English: Five of the projects were allowed to proceed with a business case that was incomplete or out-of-date or contained information that could not be supported.
French: Cinq des projets ont reçu le feu vert même si les analyses de rentabilisation étaient incomplètes ou dépassées ou même si elles contenaient des renseignements pour lesquels aucune preuve à l'appui n'a pu être fournie.
English: A summary of their results were also presented in poster form at the November 2000 meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry.
French: A summary of their results were also presented in poster form at the November 2000 meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry.  La Guardia, M.J., Hale, R.C.
English: Mr President, I support Mr Winkler's position, for which I voted in favour, on the revision of EU policy to promote innovation.
French: Monsieur le Président, j'apporte mon soutien à la position de M. Winkler, en faveur de laquelle j'ai voté, sur la révision de la politique communautaire en faveur de l'innovation.
English: We have fenced off a 25-kilometre stretch of the border and installed search lights and video cameras at border crossings.
French: Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.
English: • Embracing Change-funded projects, such as the Manitoba Omnibus, the Leadership Career Mobility Initiative, and the Recruitment Outreach Development Program for Visible Minorities in Nova Scotia, have spurred innovative thinking and action in the areas of collaboration, targeted recruitment, and outreach programs.
French: • Les projets financés dans le cadre de Faire place au changement, comme Manitoba Omnibus, l'initiative de mobilité de carrière pour les cadres supérieurs et le programme de recrutement auprès des minorités visibles en Nouvelle-Écosse, ont produit des idées et des mesures innovatrices dans les domaines de la collaboration, du recrutement ciblé et des programmes de sensibilisation.
English: For example, a species may be listed as threatened at the national level, but may be endangered within the province due to local circumstances.
French: Par exemple, une espèce peut être classée comme étant en voie de disparition au niveau national, mais non au niveau provincial en raison de circonstances locales.
English: Parmi les six points à l’ordre du jour de cette réunion : la gestion de la sortie de crise et la coopération en matière d’énergie et de climat.
French: Au programme : la définition de principes généraux pour la reconstruction de Haïti et l'organisation, au mois de mars, d'une conférence des pays donateurs qui se tiendra à l'Onu.
English: The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on specific measures it has taken to address and implement the recommendations contained in the concluding observations adopted by the Committee after consideration of Colombia's third periodic report, particularly on the high level of poverty, the magnitude of the problem of displaced persons, street children, discrimination against women, the situation of indigenous communities, the protection of trade union members and human rights advocates, free education, the situation of “community mothers” and low-income housing.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas présenté suffisamment d'informations sur les mesures précises qu'il a prises pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de la Colombie, en particulier sur le taux élevé de pauvreté, l'ampleur du problème des personnes déplacées, les enfants des rues, la discrimination dont souffrent les femmes, le sort des communautés autochtones, la protection des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme, la gratuité de l'enseignement, la situation des «mères communautaires» et le logement social.
English: Gyms and intensive treatments in the beauty farms situated in the city centre.
French: Et puis beaucoup de gymnases et de cycles intensifs régénérants dans les instituts de beauté du centre.
English: 4.0 Definitions / Acronyms Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP):
French: 4.0 Définitions et acronymes Article 37 de la Loi sur les aliments et drogues :
English: From 1 September 2005, newly arrived immigrants have therefore had a statutory right and duty to participate in instruction in Norwegian Language and Civic Life.
French: Depuis le 1er septembre 2005, les immigrants récemment arrivés ont le droit et le devoir, en vertu de la législation, de suivre des cours de langue norvégienne et d'instruction civique.
English: While 74% of EU25 citizens use piped town gas networks, these figures, however, cover a range of usage levels from 9% in Greece and Finland, 18% in Sweden and 37% in Slovenia to 96% in the Netherlands, 92% in Slovakia and 91% in the UK.
French: Bien que 74 % des citoyens de l’UE25 utilisent les réseaux de distribution de gaz, ce chiffre recouvre une disparité dans l’utilisation allant de 9 % en Grèce et en Finlande, 18 % en Suède et 37 % en Slovénie à 96 % aux Pays-Bas, 92 % en Slovaquie et 91 % au Royaume-Uni.
English: Art & Posters Worldwide, Original Vintage Posters specializes in the research of rare vintage posters. To search or sell a particular poster, go to the Request Form and send us information on the particular vintage poster you are searching for.
French: Art-and-Posters Worldwide est spécialisé dans le recherche de rares affiches anciennes en Europe et aux USA ; pour vous aidez à completer votre collection précisez nous vos recherches avec le maximum d’informations : NOM -DATE-ARTISTE.
English: The Special Rapporteur could not visit Belarus, and thus could not observe the economic and social situation in the country.
French: Le Rapporteur spécial n'ayant pas pu se rendre au Bélarus, il ne lui a pas été possible d'étudier la situation économique et sociale sur place.
English: In addition, if it is to enforce the directive the competent authority needs to be able to liaise with a natural or legal person with actual responsibility for a plant or installation.
French: «installation d'incinération des déchets »: tout équipement ou unité technique fixe ou mobile destiné spécifiquement au traitement thermique de déchets, avec ou sans récupération de la chaleur produite par la combustion, par incinération par oxydation des déchets ou par tout autre procédé de traitement thermique dans la mesure où les substances qui en résultent sont ensuite incinérées; Amendement 26.
English: The use of meeting and workshop rooms would be through a booking system.
French: L'utilisation des salles de réunion et d'ateliers passerait par un système de réservation.
English: We are working towards filling them, so please pass this newsletter around among fellow birders, and have them give me a call if they are interested in a route of their own.
French: Les organisateurs de l'Atlas offrent par consÃ©quent Nuthatch Ã tous les participants du BBS qui effectuent des parcours en Ontario et qui n'ont pas dÃ©jÃ obtenu ce programme de formation Ã titre de bÃ©nÃ©vole de l'Atlas (seulement disponible en anglais.)
English: $100,000 - Co-ordination of Renovations KAGF was paid $100,000 "up front" to apparently oversee renovations at VFAF, according to Perry Fontaine.
French: 100 000 $ - coordonnation des rénovations KAGF a reçu 100 000 $ " d'avance " apparemment pour superviser des travaux de rénovation à la VFAF, selon Perry Fontaine.
English: A study was conducted with urine specimens routinely collected from male and fema le entrants to all Ontario jails, detention and youth centres between February and August 1993.
French: On a effectué une étude en recueillant systématiquement des échantillons d’urine d’entrants masculins et féminins dans tous les établissements carcéraux et tous les centres pour jeunes entre février et août 1993.
English: Jumpsuits are softer in slippery silks and loose harem pants in luxurious gold lame add dramatic glamour.
French: Les combinaisons pantalon se font plus fluides dans les soies lisses, tandis que le luxueux sarouels amples en lamé or ajoutent une touche de glamour.
English: They will assemble at 12:30 p.m. outside the Ballroom West for a group photo.
French: Ils se rassembleront à 12 h 30 à l'extérieur de la salle de bal Ouest pour une photographie de groupe.
English: • Where Best Available Technology (BAT) is employed:
French: Règlement sur le soufre dans l’essence
English: The report also states that the Organisation of Vocational Education and Training (OEEK) organises apprenticeship ("practical exercise")
French: Le Comité demande en conséquence que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Those factors were discussed before this body at the 15th meeting, held on Friday, 22 October, by the United States Assistant Secretary of State for Verification and Compliance.
French: Ces facteurs ont été examinés devant cet organe à la 15e séance, tenue vendredi le 22 octobre 2004, par la Sous-Secrétaire d'État des États-Unis pour la vérification et le respect des traités.
English: The restriction does not apply to property and services purchased for officers or employees of another person.
French: La restriction ne s'applique pas aux biens et aux services achetés pour les cadres et les salariés d'une autre personne.
English: CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth S.C. COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth Until 31 December 2010:
French: CET BACĂU n° 1, 1 chaudière à vapeur x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU n° 1, 3 chaudières à vapeur x 285 MWth S.C. COLTERM SA n° 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth jusqu'au 31 décembre 2010:
English: - France: item 2 (b) (i);
French: − France: point 2 b) i);
English: Even today there are large differences between the Member States, and once monetary union comes into effect, if the Commission fails to take account of the risk that each Member State might devote a large or very significant part of its budget to helping its businesses, we will have competition problems within monetary union.
French: Aujourd'hui déjà, les différences entre les États sont très importantes; et si la Commission ne tient pas compte, au sein de l'Union monétaire, du risque que chaque État consacre une grande partie de son budget ou une partie très importante de son budget, aux aides accordées aux entreprises, nous serons confrontés à des problèmes de concurrence au sein de l'Union monétaire.
English: The preparation of the title compounds demonstrates the bis-N-alkylation of secondary amines by formaldehyde, these labile ammonium inner salts being captured as diphenylboron chelates.
French: La préparation des composés mentionnés dans le titre démontre que le formaldéhyde provoque une bis-N-alkylation des amines secondaires, alors que les sels d'ammonium internes qui sont labiles sont captés sous la forme de chélates de diphénylbore.
English: • Focus on stabilizing the organization, including retaining current expertise and strengthening capacity in key areas.
French: • se concentrera sur la stabilisation de l'organisation, notamment en assurant le maintien en poste des personnes ayant des compétences spécialisées et en renforçant la capacité dans les domaines clés;
English: At the time that the planning committees were meeting, community agencies were not certain of the extent to which they would be able to access some of the funds, or what their role would be through the jobLink Initiative if they were selected as the Resource Centre. I) Partners must have an equal say in the development of the Resource Centre.
French: Au moment où les comités de planification tenaient leurs réunions, les organismes communautaires ne connaissaient toujours pas le montant du financement auquel ils pourraient avoir accès et ne savaient pas non plus quel serait leur rôle, aux termes du programme objectifEmploi, s'ils étaient retenus pour constituer le CR. i) Les partenaires doivent tous avoir leur mot à dire en ce qui touche la mise en oeuvre du CR.
English: The guidelines on interrogation were those laid down in 1987 by the Landau Commission of Inquiry, headed by former Supreme Court President, Justice Moshe Landau.
French: Les directives pertinentes en la matière ont été formulées en 1987 par la Commission d'enquête Landau, présidée par l'ancien Président de la Cour suprême, le juge Moshe Landau.
English: Possible forms of public support to early stage financing were discussed, including the need to define clear criteria for the allocation of benefits and the introduction of staged financing principles, as companies meet successful development milestones.
French: Il a été question des différentes formes que pouvait prendre l'aide publique initiale et du fait qu'il fallait définir des critères d'allocation des ressources clairs et introduire des principes de financement par étapes, correspondant à des jalons dans la réussite des entreprises.
English: Aboriginal women will be central to these efforts as both recipients of culturally sensitive care delivered by well-prepared non-aboriginal and aboriginal health care providers, as health care providers themselves educated to meet the health needs of their communities, and as non-formal caregivers within their communities.
French: Les femmes autochtones seront la cheville ouvrière de cet effort, non seulement en tant que bénéficiaires de soins adaptés aux réalités culturelles, dispensés par des soignants bien préparés autochtones ou non-autochtones, mais aussi à titre de prestatrices de soins, aptes grâce à la formation reçue à répondre aux besoins de santé de leur collectivité, ou encore à titre d'aides bénévoles dans leur milieu.
English: The purpose of this project was to provide an improved aircraft icing forecast model for use by Canadian Forces weather briefing staff, Environment Canada forecasters, and NAV Canada staff to predict the occurrence of aircraft icing during SAR operations and to provide more accurate forecasts of aviation icing to general aviation in Canada.
French: Le projet avait pour objectif d'étendre le rayon de vol extracôtier des hélicoptères du 103e Escadron de sauvetage de Terre-Neuve-et-Labrador par la construction, au cap Race, d'une héliplate-forme équipée d'un réservoir de carburant et d'une pompe à haut rendement ainsi que d'un hangar d'entreposage.
English: Meanwhile, five northern states have also requested United Nations police training support.
French: Parallèlement, cinq États du Nord-Soudan ont sollicité une assistance à la formation auprès de la police des Nations Unies.
English: Both are components of the five-year Atlantic Investment Partnership.
French: Les deux programmes sont des composantes du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), un programme quinquennal.
English: A national historic site or park possesses commemorative and ecological integrity when:
French: Il y a intégrité commémorative et écologique lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Interviews are sometimes conducted over the telephone, as was the case with the Complainant, who was in La Sarre, whereas the human resources office was in Val-d'Or.
French: L'entrevue se réalise parfois par entretien téléphonique comme ce fut le cas avec le plaignant qui était à La Sarre tandis que le bureau des ressources humaines se trouvait à Val-d'Or.
English: The components of business plans are similar between ABC clients and non-clients with plans.
French: Les composants des plans d'affaires sont similaires entre les clients d'EAC et les non-clients qui ont des plans;
English: • How are the Lakes doing?
French: Ogilvie, Ogilvie & Company a été embauchée pour entreprendre l’examen.
English: Grain companies and the CWB will have an increased incentive to keep market information to themselves.
French: En effet, ces dernières seront mieux placées pour utiliser de longs trains.
English: Core Session Material • GEF Awareness Briefing  Provides a common understanding, and familiarizes a broad audience with global environmental trends, of the GEF's mandate, institutional structures, policies and strategies, history, governance, and overall portfolio.
French: Pour s'assurer que tous les pays ont bien accès aux ressources didactiques du programme, les matériaux didactiques mis au point pour chacune de ces séances ont été produits et mis à la disposition de toutes les parties prenantes intéressées, dans le format "Microsoft Power Point"; il suffit de cliquer sur le titre de la séance.
English: Sevilla or at the following e-mail address info@agerul.es .
French: De Correos 217, 41710 Utrera, Sevilla ou au courriel suivant info@agerul.es .