ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 Ancillary taxes and other fees Canada will pay the ancillary taxes and other fees imposed under the provincial sales tax legislation, as established for the purposes of Part VII of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1985 Revised Statutes) and levied or collected under the following legislation as though such taxes and fees were applicable to Canada: - Gasoline Tax Act, R.S.O., 1990, c.
French: 6.5 Taxes accessoires et autres droits imposés Le Canada paiera les taxes accessoires et autres droits imposés en vertu de la législation provinciale sur la taxe de vente, tels qu'établis aux fins de la Partie VII de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé (Lois révisées de 1985) et imposés ou perçus en vertu des lois suivantes, comme si ces taxes et droits étaient applicables au Canada : - Gasoline Tax Act, R.S.O., 1990, c.
English: 1,400,000 1,400,000 L15 Issuance and payment of demand notes to the International Development Association (IDA) -
French: 1 400 000 1 400 000 L15 Émission et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement -
English: 142: 314-324.  Desjardins, R.L., McBain, M.C., Kaharabata, S., Pattey, E., Worth, D., VergÃ©, X., and Gao, Z. 2007b.
French: 142: 314-324.  Desjardins, R.L., McBain, M.C., Kaharabata, S., Pattey, E., Worth, D., VergÃ©, X., et Gao, Z. 2007b.
English: The company agreed and the band started the Aqam Native Plant Nursery.
French: La compagnie accepte la solution et la bande crée la pépinière Aqam Native Plant Nursery.
English: The combination of the CFSP and Community tools would allow the European Union to maintain better visibility and also more credibility.
French: La combinaison de la PESC et des outils communautaires permettrait à l’Union européenne de maintenir une meilleure visibilité ainsi qu’une crédibilité accrue.
English: One-on-one coaching on mentoring skills may even be a useful adjunct as an ongoing part of any mentoring program.
French: Un encadrement individuel sur les compétences en mentorat peut même être un complément utile, en tant qu’élément permanent de tout programme de mentorat.
English: Several decisions illustrate the operation of the two paragraphs of article 36.
French: Plusieurs décisions illustrent les effets des deux paragraphes de l'article 36.
English: This relatively large increase in the percentage of cyclical variation in tourism demand by non-residents explained by the cyclical variation in Canadian GDP may be attributable to the spurious high correlation between the declining value of the Canadian dollar and the cyclical variation in Canadian GDP during the 1990s (discussed above).
French: L’ajout de quatre années et demie de très bonne conjoncture fait augmenter le pourcentage de la variation cyclique de la demande touristique intérieure expliqué par la variation cyclique du PIB canadien de 59 % à 67 % et celui de la demande touristique des non-résidents expliqué par la variation cyclique du PIB canadien de 29 % à 57 %54.
English: 1 500 000 NP Nepal Humanitarian aid in favour of populations affected by conflicts and of Bhutanese refugees
French: 1 000 000 NP Népal Aide humanitaire en faveur de populations affectées par les conflits et des réfugiés du Bhoutan
English: Benefits and Costs The degree of regulatory control assigned to a drug has an impact on the costs associated with the enforcement.
French: Avantages et coûts Le degré de contrôle réglementaire associé à un médicament a des répercussions sur les coûts de mise en application.
English: A/64/PV.10 Meeting held on 26 September 2009, 3 p.m. [A C E F R S] -- 52 pages
French: A/64/PV.10 Séance tenue le 26 septembre 2009, 15 heures [A A C E F R] -- 58 pages
English: Ms. Lydia Habib and Ms. Reem Mazzawi, OHCHR Minority Fellows, presented the “Minority Profile and Matrix” concept and discussed its potential as a tool for conflict prevention and resolution.
French: Mme Lydia Habib et Mme Reem Mazzawi, toutes deux titulaires d'une bourse du HCDH pour les minorités, ont présenté la notion de «Profil et Matrice» des minorités.
English: If a person (renovator) carries out a renovation or alteration of a residential complex that is not a substantial renovation, and if such a renovation or alteration is made in the course of a business of making supplies of real property, the person may be subject to the self-supply rule in section 192 which taxes some of the value added by the renovator.
French: Une personne (le rénovateur) qui, dans le cadre d'une entreprise consistant à fournir des immeubles, procède à des rénovations ou à des transformations d'un immeuble d'habitation, qui ne constituent pas des rénovations majeures, peut être assujetti aux règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 192 selon lequel une partie de la valeur ajoutée par le rénovateur est taxable.
English: Six to 8 officers in each site who were familiar with youth crime in their communities were invited to participate. Similarly, 6 to 8 young people in each site who had had some experience with the juvenile justice system were invited to participate.
French: À chaque endroit, on a invité à participer de six à huit agents qui connaissaient bien le problème de la criminalité juvénile dans leur collectivité, ainsi que de six à huit jeunes qui avaient une certaine expérience du système de justice pour les jeunes.
English: Web: 5/5/2005 — 5/4/2006 Contraception: the present improved Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 CME Solutions Canada Inc. Vivianne Vinet 514-241-9398   372.
French: Web: 5/5/20055/4/2006 Contraception: the present improved Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 CME Solutions Canada Inc. Vivianne Vinet 514-241-9398   372.
English: Whereas high levels of endurance training are associated with increased energy requirements at rest, higher levels of dietary restraint are associated with a lower resting metabolic rate and possibly a propensity to gain body fat.
French: Alors que les niveaux élevés d'entraînement d'endurance sont associés à une augmentation des besoins énergétiques au repos, les taux plus élevés de restriction alimentaire sont associés à un taux de métabolisme plus faible au repos et à une tendance à augmenter le taux de la graisse corporelle.
English: In some situations, the reasons for delays or non-removals are clear and usually understandable; for example, there may be a temporary moratorium on removals to a country because of dangerous conditions there.
French: Dans certains cas, les causes du retard ou les motifs de la non-exécution des mesures de renvoi sont clairs et faciles à comprendre; par exemple, les renvois vers un pays peuvent faire l’objet d’un moratoire temporaire à cause des conditions dangereuses dans ce pays.
English: Parliament will also be more deeply involved in future decisions, because it will be able to oppose amendments to the list of pollutants.
French: Le Parlement européen sera également associé plus largement aux décisions futures puisqu'il pourra s'opposer à une modification des listes de polluants.
English: Tens of thousands of girls and women have been given the gift of literacy, not just in rural Afghanistan, but in the refugee camps of Pakistan as well.
French: Des dizaines de milliers de femmes et de filles ont pu échapper à l'analphabétisme non seulement dans les régions rurales de l'Afghanistan, mais aussi dans les camps de réfugiés du Pakistan.
English: Originally of Romanesque style it was built and changed during several periods starting from the 14th century.
French: Construit dans le 14ème siècle, d'un style roman il a été modifié plusieurs fois au cours du temps.
English: However, the new items added to its programme of work must accord with the Commission's mandate and allow for the best use of available resources.
French: Toutefois, les nouveaux sujets inscrits à son programme de travail doivent relever de son mandat et permettre d'utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: If the ball lands on any one of these three numbers, the odds paid are 11-to-1.
French: Les mises Triple sont uniquement (0,1,2),(0,2,00),(2,00,3). Si la bille tombe dans une des cases concernant les numéros Triple, les mises sont payées à 11 pour 1.
English: In addition to the key documents produced in the course of the project Language Learning for European Citizenship, The Reference Framework and the European Language Portfolio, the work of the Council of Europe on modern languages has been disseminated in various ways:
French: En plus des documents fondamentaux élaborés dans le cadre du projet «Apprentissage des langues et citoyenneté européenne», du Cadre de référence et du Portfolio européen des langues, les travaux du Conseil de l'Europe en matière de langues vivantes ont été diffusés de diverses manières.
English: Permit me also to express, on behalf of the African Group, our most sincere condolences to the people and the Government of Sri Lanka following the tragic event that plunged that friendly country into mourning: the assassination of Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de présenter au nom du Groupe africain nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement de Sri Lanka suite au tragique événement qui a endeuillé ce pays ami : l'assassinat du regretté Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.
English: Refugees were increasingly reliant on UNRWA, given the retrenchment of other international agencies and the decrease in funds collected by local charity organizations.
French: À cet égard, les réfugiés sont de plus en plus dépendants de l'UNRWA, surtout avec le repli des autres organismes internationaux et la diminution des fonds mobilisés par les organisations caritatives locales.
English: Ongoing work in the EU will strengthen the capacity of the Union and of Member States to contribute to actions throughout this wide spectrum.
French: Les travaux en cours au sein de l’UE renforceront la capacité de l’Union et des États membres à contribuer à des actions relevant de ce large éventail.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Morocco, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen
English: There are 39 projects listed for India in the Dimitra database that benefit rural women.
French: Sa base de données recense 39 projets mis en œuvre en Inde bénéficiant aux femmes rurales.
English: Saskatchewan has too few seats in the House of Commons for them to be allocated exclusively to urban and suburban, and to rural areas.
French: Les circonscriptions de la Saskatchewan sont trop peu nombreuses pour être réparties exclusivement entre régions urbaines et suburbaines, et régions rurales.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 102 Article 2, paragraph 2, point 8 a (new) (8a) 'category of foods' means a group of food products with equivalent properties AM\555844EN.doc 37/189 PE 353.660v01-00
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 102 Article 2, paragraphe 2, point 8 bis (nouveau) AM\555844FR.doc 41/205 PE 353.660v01-00
English: For Schleiermacher for instance, a translation has two major possibilities: it could either move the reader towards the author, that is, strictly follow the original, or rather move the author towards the reader, that is, make the original text in the translation as understandable as possible.
French: Pour Schleiermacher, par exemple, la traduction peut choisir entre deux possibilités: soit elle tire le lecteur vers l’auteur, c’est-à-dire qu’elle suit fidèlement l’original, soit elle tire l’auteur vers le lecteur, c’est-à-dire qu’elle rend le texte source aussi compréhensible que possible dans la langue cible.
English: Amendment by Claude Turmes and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 179 Paragraph 31 a (new) 31a. Calls on the Commission to take a lead as regards global calls for the reform of company law, as the fundamental requirement for genuine, mainstreamed CSR; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 179 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. demande à la Commission de montrer la voie en ce qui concerne les appels mondiaux à réformer le droit des entreprises, en tant que condition fondamentale d'une réelle RSE intégrée; Or. en
English: The non-arrival (of the reservation) when there has been no cancellation will be deemed a "non-arrival" and will be subject to the aforementioned cancellation fees. The valid date of a written cancellation will be the date it was received at the Residence at the "local time" of the residence concerned by the reservation.
French: Le défaut d’arrivée [de la réservation] en cas d’absence d’annulation sera réputé être une " non présentation " et sera soumis aux frais d’annulation susmentionnés.
English: The Austrian Patent Office is very much in favour of the concept of multiple searches.
French: L’Office autrichien des brevets est très favorable à la recherche multiple.
English: It has previously been suggested by me that a claim founded simultaneously in tort, contract and unjust enrichment should be governed exclusively by the rules laid down for contractual matters by Article 5(1), having regard to the need to rationalize jurisdiction and to centralize the proceedings before a single forum.
French: Nous avions, quant à nous, proposé qu' une demande fondée à la fois sur la responsabilité délictuelle, la responsabilité contractuelle et l' enrichissement sans cause soit régie exclusivement par les règles prévues en matière contractuelle par l' article 5, point 1, eu égard à la nécessité de rationaliser la compétence et de centraliser la procédure devant un for unique (67).
English: To promote and encourage the education, training and development of Inuvialuit youth so that they may become equal participants in the ongoing management of the park.
French: Promouvoir et favoriser l’éducation, la formation et le perfectionnement des jeunes Inuvialuit afin qu’ils puissent devenir des partenaires à part entière de la gestion permanente du parc.
English: An agreement can establish the extent to which the debtor will be responsible for supervision of its business, addressing what the management can or cannot do without prior consultation with, or the consent of, the insolvency representatives.
French: Un accord peut établir la mesure dans laquelle le débiteur sera responsable de la supervision de son entreprise, en déterminant ce que la direction peut ou ne peut faire sans avoir préalablement consulté les représentants de l'insolvabilité, ou sans leur consentement.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.41
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.41
English: Under section 9 of the said Act, the Maritime Road Development Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County at Burton, New Brunswick, under Deposit No. 200492, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Saint John River at Coytown, from the south shore at the lot identified as PID45146461 to the north shore at the lot identified as PID45147824.
French: La Maritime Road Development Corporation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Queens, à Burton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 200492, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Saint-Jean, à Coytown, à partir du lot portant le numéro PID45146461 sur la rive sud jusqu’au lot portant le numéro PID45147824 sur la rive nord.
English: The Hotel is 45 minutes away from the Nice Airport (by car).
French: Lï¿½hôtel est à 45 minutes de lï¿½aéroport de Nice (en voiture).
English: • dpÙ¥ÌEÎt›"²È _5›Q5ðÆ«Ç3ª`#YšÊ
French: • ø¨ÙŒrÏxìñŒr`#^É§g´C¾VžK)¥D.WcâÖŸR± -¤\244&ø
English: Rapport opérationelle, Paris, Institut de Veille Sanitaire.
French: Un dispositif intégré au Plan National Canicule.
English: F. Pelegrini (ABUL): our theories are not patentable and software patents are a way to patent them.
French: Nous voulons accompagner nos clients, et nous reconnaissons que le Logiciel Libre est une alternative, parce qu'il représente un marché. Nous disons à nos clients que dans certains cas le Logiciel Libre est une alternative.
English: • environmental and cultural heritage non-governmental organizations;
French: • les conseils consultatifs et les conseils municipaux;
English: Developing countries are likely to be the hardest hit.
French: Les pays en voie de développement pourraient être les plus touchés.
English: These service delivery improvements will help all employees focus on what’s most important at FCC – the customer.
French: De telles améliorations des services aideront tous les employés à se concentrer sur ce qui compte le plus pour la SCA : le client.
English: The number of biofilm cells of S. aureus colonizing the silicone tubing increased exponentially from 6 × 104 to 2.7 × 107 cells/cm2 (6 days later) and continued to increase at a reduced rate to 2.7 × 108 cells/cm2 on day 13.
French: Dans le biofilm colonisant le tuyau de silicone, le nombre de cellules de S. aureus a augmenté de façon exponentielle, de 6 × 104 à 2,7 × 107 cellules/cm2 (6 jours plus tard), et a continué à augmenter à taux réduit jusqu'à 2,7 × 108 cellules/cm2 au jour 13.
English: Contact Address E-Mail: dec_j@poczta.onet.pl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dec_j@poczta.onet.pl
English: The Act further states that it is the “sense of Congress” that the United States Permanent Representative should request the Fund to find new ways of supporting and protecting treatment centres and programmes, to use the voice and vote of the United States to support the work of the Special Rapporteur on Torture and the Committee against Torture, and to establish a country rapporteur or similar procedural mechanism where the Special Rapporteur or Committee indicates that a systematic practice of torture is prevalent.
French: La loi indique en outre que le "sentiment du Congrès" est que le représentant permanent des États-Unis devrait demander au Fonds de trouver de nouveaux moyens de financer et de protéger les centres et les programmes de traitement, d'utiliser la voix et le vote des États-Unis pour soutenir les travaux du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture et du Comité contre la torture, et de désigner un rapporteur de pays ou un mécanisme procédural similaire pour permettre au Rapporteur spécial ou au Comité d'indiquer les cas où la pratique de la torture est très répandue.
English: We will address the need for ongoing and timely reform of the criminal law to ensure a fair, effective and efficient criminal justice system through legislative proposals, including for example proposals to repeal outdated provisions of the Criminal Code and pinpoint essential amendments that can be addressed in the short term.
French: Nous examinerons le besoin d'une réforme continue et opportune du droit pénal afin d'assurer un système de justice pénale équitable, efficace et efficient, réforme apportée au moyen de propositions législatives comme celles visant à abolir des dispositions désuètes du Code criminel et à mettre en évidence des modifications importantes qui pourront être envisagées à court terme.
English: 1998 - 2000 Aquila went missing for a period of three and a half months in the winter of 1997-98, but reappeared in mid-February 1998, only to disappear again shortly after her male partner was shot in the Beaverfoot Valley.
French: 1998 - 2000 Après ne pas avoir donné signe de vie pendant trois mois et demi à l'hiver 1997-1998, Aquila est réapparue à la mi-février, pour disparaître de nouveau peu de temps après que son partenaire mâle ait été abattu dans la vallée de la Beaverfoot.
English: The Organization had resolved the question of the representation of China 30 years earlier by recognizing the Government of the People's Republic of China as the only legitimate representative of China to the United Nations and a permanent member of the Security Council.
French: L'Organisation a réglé la question de la représentation de la Chine 30 ans plus tôt en reconnaissant que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et qu'il est membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Shellfish (various) The ability of a biofilter to remove toxic ammonia from a shellfish recirculation system is being examined.
French: Recherche sur l'aquaculture du bar ray4 J. Duston (Nova Scotia Agricultural College) Engraissement, nutrition bar ray e Etudier les effets de la turbidite et de l'intensite lumineuse sur l'alimentation des jeunes alevins de bar raye.
English: (d) Data dissemination through DevInfo, currently used by 103 countries as their national platform for MDG monitoring, with 172 customized versions so far launched; and the piloting of EmergencyInfo in several countries.
French: d) La diffusion de données par le biais de DevInfo - outil qu'utilisent à l'heure actuelle 103 pays en tant que plate-forme logicielle pour assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, 172 versions spécialement adaptées ayant été lancées jusqu'ici - et l'expérimentation de EmergencyInfo dans plusieurs pays.
English: Environment Canada is implementing action plans to virtually eliminate the most dangerous toxic substances.
French: Le MinistÃ¨re travaille actuellement Ã la mise en œuvre de plans d'action en vue de la quasi-Ã©limination des substances toxiques les plus dangereuses.
English: The Dutch College of General Practitioners (Nederland Huisartsen Genootschap, NHG) uses a systematic process of producing and disseminating guidelines for primary care.
French: Les médecins se sont inquiétés de l’emploi éventuel des lignes directrices dans le cadre d’une procédure judiciaire. Cette question a été soulevée dans plusieurs pays.
English: We are optimistic that this EUR 150 million, well managed, will create the base for a much bigger instrument which we will get under the next financial perspective.
French: Nous pensons que, s'ils sont bien gérés, ces 150 millions d'euros permettront de jeter les bases d'un instrument bien plus important qui pourra être intégré dans les prochaines perspectives financières.