ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if there is insufficient evidence, the Public Prosecutor would not file a case against the leader concern.
French: Si les éléments de preuve sont insuffisants, le Procureur général n'engagera pas de poursuites contre le responsable concerné.
English: Diversity and Cohesion : new challenges for the integration of immigrants and minorities, Jan Niessen, Council of Europe Editing, ISBN 92-871-4345-5
French: Diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l’ intégration des minorités et des immigrés, Jan Niessen, Éd. du Conseil de l’ Europe, ISBN 92-871-4344-7
English: Special training in preparation for changing posts will be offered where appropriate.
French: Une formation spéciale préparant au changement de poste sera assurée s'il y a lieu.
English: The environment has gradually taken on an increasing importance in the construction of the European Union.
French: L'environnement a pris au fur et à mesure de la construction de l'Union européenne une importance croissante.
English: Consequently, Canada’s innovation, in addition to making our economy more robust, is a source of recognition of Canadian know­how worldwide.
French: Il en résulte que l’innovation canadienne, en plus de dynamiser notre économie, est source de reconnaissance du savoir­faire canadien au niveau mondial.
English: The three steps of the current study (i.e. secondary data collection, interviews, and experts panel) allowed us to note the increasing and pervasive influence of new technologies on creators, performers and workers in the sector.
French: compétences en gestion de carrière.
English: Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.
French: L'analyse que fait notre collègue McKenna de la situation dans les États membres est très critique, mais à juste titre, puisque pas moins de onze États membres se moquent éperdument ou partiellement d'une directive de 1991.
English: The considerable work achieved with the ten new Member States prior to accession continued in 2005, with attention shifting to Bulgaria and Romania, as well as to Turkey and the Western Balkans.
French: Le travail considérable réalisé avec les dix nouveaux États membres avant leur adhésion s’est poursuivi en 2005, l’attention se tournant toutefois désormais vers la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que vers la Turquie et les Balkans occidentaux.
English: Increasing controversies surrounding globalization and the surge of security issues on the international agenda should not detract intergovernmental attention from the social and cultural implications of globalization and their impact on development, which should figure prominently in the work of the functional body of the Economic and Social Council responsible for social development.
French: Or, l'aggravation des différends suscités par la mondialisation et l'apparition dans les programmes de travail de la communauté internationale de questions liées à la sécurité publique ne devraient pas empêcher les instances intergouvernementales de réfléchir aux incidences sociales et culturelles de la mondialisation et à leurs répercussions sur le développement - questions que la Commission technique du Conseil économique et social chargée du développement social devrait examiner à titre prioritaire.
English: The Tariffs Division also deals with consumer complaints about pricing on international and transborder routes.
French: La Division des tarifs a également le mandat de traiter les plaintes de consommateurs au sujet des prix des vols internationaux et transfrontaliers.
English: Sixteenth to nineteenth periodic reports of Greece (continued)
French: Seizième à dix-neuvième rapports périodiques de la Grèce (suite)
English: lump sum price list for different types of services different prices for different types of enterprises
French: forfait liste de prix pour différents types de services différents prix pour différents types d'entreprises
English: It also acknowledges the importance of working in partnership with other countries in achieving a more secure cyberspace.
French: Elle insiste également sur la collaboration avec les autres pays afin de renforcer la cybersécurité.
English: Cumulative effects Cumulative effects of developments remains a major challenge under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Effets cumulatifs Les effets cumulatifs de l'aménagement et de l'exploitation sont toujours de grands défis pour un ministère chargé d'appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: His expressive powers attracted the attention of Max Reinhardt , who invited him to join his Deutsches Theater in Berlin in 1906. A powerfully built man with enormous stage presence, he became the darling of the German public after performing in classics by Wedekind and Goethe.
French: Remarqué pour son jeu expressif par Max Reinhardt , il obtient un engagement au Deutsches Theater de Berlin et, avec sa stature imposante et ses mimiques démonstratives, il devient la coqueluche du public en jouant les personnages d'auteurs allemands tels Wedekind et Goethe.
English: The fourth and final question is: How can we overcome these problems and what should be the way ahead?
French: La quatrième et dernière question est la suivante : Comment pouvons-nous surmonter ces problèmes et quelle voie devons nous suivre à l'avenir?
English: In addition, DFAIT will continue to promote public education on the seal hunt on the international front.
French: En outre, le MAECI continuera à sensibiliser le monde à l'égard de la chasse au phoque.
English: : Works such as Der Stern von Bethlehem (Joseph Rheinberger), Fest- und Gedenksprüche (Johannes Brahms), Songs of Farewell (Sir Hubert Parry), Psalms and Motets (Felix Mendelssonh-Bartholdy) enable the choir to display a rich and varied sound.
French: : des compositions telles que Der Stern von Bethlehem (Joseph Rheinberger), Fest- und Gedenksprüche (Johannes Brahms), Songs of Farewell (Sir Hubert Parry) ou Psaumes et Motets (Felix Mendelssonh-Bartholdy) invitent le chœur à systématiquement œuvrer à une culture vocale riche et différentiée.
English: Several immature and mature swarms crossed the Red Sea from northeastern Sudan to Saudi Arabia where they arrived on the northern coastal plains between Jeddah and Umm Lajj on 18-22 November.
French: Le 18 et 22 novembre, plusieurs essaims matures et immatures ont traversé la mer Rouge du nord-est du Soudan vers l’Arabie Saoudite où ils sont arrivés dans les plaines côtières septentrionales entre Jeddah et Umm Lajj.
English: 2.4.4 Problem Formulation Checklist
French: 2.4.4 Liste de vérification de l’énoncé du problème
English: A New Human Rights Landscape Over the past year, the Canadian Human Rights Commission has been engaged in a process of reform—overhauling the complaints system, working hard to reduce the backlog of cases and putting in place a new system to address broad human rights issues.
French: Le nouveau paysage des droits de la personne Au cours de l’année écoulée, la Commission canadienne des droits de la personne s’est engagée dans un processus de réforme, transformant le système de gestion des plaintes, s’efforçant de réduire l’arriéré des dossiers et instaurant un nouveau système apte à régler de vastes questions en matière de droits de la personne.
English: The mayor of Pitcairn had raised two examples.
French: Le maire de Pitcairn a cité deux exemples.
English: Representatives of Convention bodies and programme centres attending the current session will be invited to indicate their bodies'/centres' contributions to the work.
French: Les représentants des organes relevant de la Convention et des centres de coordination des programmes qui participent à la réunion seront invités à indiquer leur contribution à ce travail.
English: and therefore clear in defining the outputs we would like to see at the end of COP.4:
French: et, partant, définir précisément les produits attendus à la fin de la quatrième session de la Conférence des Parties :
English: At the same time, we ask that, in the event that unspent resources are reallocated, the appropriations which are not used be directed towards the least-favoured regions which are most active and innovative, as well as measures in favour of sustainable development.
French: En outre, nous demandons que, en cas de redistribution des ressources non dépensées, les crédits non utilisés soient destinés aux régions défavorisées les plus actives et innovatrices ainsi qu'aux mesures favorisant le développement durable.
English: The Government of Germany has been promoting entrepreneurship by providing financial assistance and advice to migrants considering setting up a business.
French: Le Gouvernement allemand a favorisé l'esprit d'entreprise en offrant une assistance financière et des conseils aux migrants envisageant de créer une entreprise.
English: In addition, many programmes and workshops have been carried out as part of an integrated “legal culture for all” programme.
French: En outre, un grand nombre de programmes et d'ateliers ont été organisés dans le cadre d'un programme intégré « d'éducation juridique pour tous ».
English: EU involvement in illegal fishing
French: Des conséquences écologiques et économiques désastreuses
English: innovative and optimal use of technology case management process initiatives professional development recognition from individuals and organizations, both international and domestic an integrated approach to portfolio management responsiveness to emerging issues effective relationships with clients and stakeholders (other administrative tribunals and non-governmental organizations)
French: l'utilisation novatrice et optimale de la technologie des initiatives de gestion des cas le perfectionnement professionnel la reconnaissance d'autres personnes et organisations, tant à l'échelle nationale qu'internationale
English: Mr. Dan Siebers, Sales Director North China, Portfolio Manager Tel: 8610-6562 1800 ext. 107 Fax: 8610-6562 1900 Cell: 86-139-11-000-165 E-mail: dan.siebers@summergate.com Web site:
French: M. Dan Siebers, directeur des ventes pour le Nord de la Chine, gestionnaire de portefeuille Tél. : 8610-65621800 poste 107 Téléc. : 8610-6562 1900 Cell. : 86-139-11-000-165 Courriel : dan.siebers@summergate.com Site Web :
English: It was no less comical to be lectured on human rights by representatives of countries that were famously open, liberal and democratic, countries where women were denied the most basic human rights and privileges and were sometimes forcibly circumcised, where the justice system was medieval and freedom of speech was a mythical concept.
French: Il n'est pas moins comique de s'entendre prêcher les droits de l'homme par les représentants de pays dont l'ouverture, le libéralisme et la démocratie sont notoires, de pays où les femmes se voient refuser les privilèges et les droits les plus fondamentaux et où elles sont parfois circoncises de force, de pays où le système de justice est médiéval et où la liberté de parole est un concept qui relève du mythe.
English: The influence of nonuniform density, clustering, and dispersal on plotless density estimators remains an important obstacle to quantitative analysis of Presettlement land survey records.
French: L’influence de l’hétérogénéité de la densité, de l’agrégation et de la dispersion sur les estimateurs de densité en l’absence de placettes demeure un obstacle important pour l’analyse quantitative des relevés d’arpentage antérieurs à la colonisation.
English: The accession negotiations with all the acceding countries were completed by December 2002.
French: Pays adhérents 659.
English: On 7 September 2007, the Permanent Representative of Kuwait advised Ambassador Vorontsov that, according to the information received from the Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia, the Saudi Arabian authorities had found two original paintings by Picasso and other valuable items that had been seized by Iraq during its invasion of Kuwait.
French: Le 7 septembre 2007, le Représentant permanent du Koweït a informé le Coordonnateur de haut niveau que, selon des informations émanant du Ministère saoudien des affaires étrangères, les autorités saoudiennes avaient retrouvé deux peintures originales de Picasso et d'autres articles de valeur qui avaient été saisies par l'Iraq durant l'invasion du Koweït.
English: Records of proceedings dealt with under subsection 41 of the Canada Post Corporation Act, when a prohibitory order has been issued, are retained for three years after the year the order ceases to have effect, and then transferred to the National Archives of Canada.
French: Les dossiers de médiation ne seront vus par le personnel du BDG que dans les circonstances suivantes : besoin de contacter les parties par rapport à des activités se rapportant aux cas de médiation ou à des activités de suivi non-reliées aux cas spécifiques, et dans le monitoring des ententes de règlement.
English: The Committee regrets that although temporary special measures are provided for in legislation they are not systematically employed as a method of accelerating the achievement of de facto substantive equality between women and men in all areas of the Convention and, in particular, within the private sector.
French: Il regrette que, si la législation prévoit des mesures temporaires spéciales, il n'est pas fait systématiquement appel à ces mesures pour accélérer les progrès sur la voie de l'égalité de facto entre hommes et femmes dans tous les domaines visés par la Convention, et notamment dans le secteur privé.
English: Under the limited conditions of layer thicknesses, soils used, freezing rates, and moisture conditions, ice lenses formed at the face of the fine-textured (clay) layer when it was encountered by the freezing plane.
French: Sous les conditions limitées des épaisseurs de couches, des sols utilisés, des vitesses de pénétration de gel, et des conditions d'humidité, des lentilles de glace se sont formées à la surface de la couche de sol à grains fins (argile) lorsqu'elle était traversée par le front de gel.
English: Unlike the Beckmann rearrangement, unsymmetrically α-substituted cyclohexanone oximes give mixtures of approximately equal parts of both possible lactam isomers.
French: Par contre, les oximes de cyclohexanones substituées en a d'une manière dissymétrique conduisent, d'une façon différente à la transposition de Beckmann, aux deux lactames isomères possibles avec environ une égale probabilité.
English: UNCRD: United Nations Centre for Regional Development
French: OMM : Organisation météorologique mondiale
English: Policy on Service Standards for External Fees Agriculture and Agri-Food Canada charges the following external fees on a non-contractual basis: 1.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Agriculture et Agroalimentaire Canada impute les frais d’utilisation suivants sans contrat : 1.
English: (g) Use of estimates:
French: (g) Utilisation d’estimations comptables :
English: 77% of employees feel they know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (9% above the public service average) 2.
French: 77 % des employés disent savoir à qui s'adresser lorsqu'ils sont aux prises avec un dilemme éthique ou un conflit de valeurs (9 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Date Modified: 2006-10-20 Top of Page Important Notices
French: • Initiative des services administratifs ministériels Date de modification: 2006-10-20 Haut de la page Avis importants
English: The procedural regulations are expected to be adopted and the handbook published in fiscal year 2003-2004.
French: Le Règlement sur les procédures devrait être adopté et le guide publié au cours de l'année financière 2003-2004.
English: Furthermore, although the inflation rates of domestic food prices are gradually coming down across the Asia-Pacific region, there is no guarantee that another episode of fast-rising food prices will not occur when the global economy resumes growth.
French: En outre, bien que les taux d'inflation des prix intérieurs de produits alimentaires diminuent progressivement dans toute la région de l'Asie et du Pacifique, rien ne dit que ces prix ne s'envoleront pas de nouveau lorsque la croissance économique mondiale reprendra.
English: In view of our major share of total assistance to the Palestinians of over 50%, most future donor coordination meetings should, in our judgement, be held within the Union, co-chaired by the European Union Member State hosting the meeting.
French: Compte tenu de la part que nous prenons dans l'assistance aux Palestiniens (plus de 50%), la plupart des futures réunions de coordination entre donateurs devraient selon nous se tenir au sein de l'Union, sous la présidence conjointe de l'État membre accueillant la réunion.
English: As Canada Research Chair in Epigenetic Control of Human Stem Cells, Wynder is combining two of the most important new fields in cancer research.  Stem cells are unique in the way they divide, producing one cell that is an exact replica of the original, and another that is different.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le contrôle épigénétique des cellules souches humaines, M. Wynder combine deux des nouvelles disciplines les plus importantes de la recherche sur le cancer.  Les cellules souches sont uniques de par la manière dont elles se divisent, produisant une cellule qui est la réplique exacte de l’original et une autre qui en est différente.
English: For FINTRAC, the Program Activity Architecture consists of a single Strategic Outcome: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Pour CANAFE, l’architecture d’activités de programme ne comprend qu’un seul résultat stratégique : l’obtention de renseignements financiers permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: Section 32.5 CA was added following a logic apparently identical to that of section 32.4 CA, previously numbered 28.03.
French: L’article 32.5 était aussi ajouté dans une logique apparemment identique à celle de l’article 32.4 LDA, anciennement numéroté 28.03.
English: • Assessment Template Step 3 - Benchmarking Logistics and Supply Chain Management Cost and Agility Inventory Turns and Agility The average inventory turns for chocolate and confectionery manufacturing sector is 47 for raw material and 34 for finished goods.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 3 - Analyse comparative de l'agilité et des coûts en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement Rotation des stocks et agilité La rotation moyenne des stocks pour le secteur de la fabrication de chocolat et de confiseries est de 47 pour les matières premières et de 34 pour les produits finis.
English: They may also be instrumental not only in encouraging people to seek care but also in creating a supportive environment for the individual.
French: Ils peuvent également être essentiels non seulement pour encourager les gens à demander des soins mais également pour leur assurer un environnement soutenant.
English: Action against terrorism had to be accompanied by the promotion of good governance, the rule of law and the protection of human rights at all levels.
French: La lutte antiterroriste doit aller de pair avec la promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit et la protection des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: For the most part their participation was on the margins and generally in manual occupations.
French: Cette participation était généralement marginale et le plus souvent limitée aux métiers manuels.
English: • International Merchandise Trade Data Reconciliation and Improvement Two factors, in the development of Canada's trade policy, that require a better understanding are reconciliations with major trading partners and the characteristics of our exporting community.
French: • Rapprochement et amélioration des données sur le commerce international de marchandises  Deux facteurs qui touchent l'élaboration de la politique commerciale du Canada nécessitent une meilleure compréhension : les rapprochements des données sur les échanges avec les principaux partenaires commerciaux et les caractéristiques des exportateurs canadiens.
English: Can't decide on where to stay in Paris?
French: Vous ne pouvez pas vous décider pour savoir où rester à Paris ?
English: It has especially pressed for the adoption and enactment of laws on provisional immunity; punishment of the crime of genocide, war crimes and other crimes against humanity; and the establishment of the National Commission for the Rehabilitation of Refugees and Sinistrés.
French: Elle s'est spécialement occupée de faire adopter et promulguer des lois sur l'immunité provisoire, la répression du génocide, des crimes de guerre et des autres crimes contre l'humanité, et la création de la Commission nationale pour la réhabilitation des réfugiés et des sinistrés.
English: To determine the best direction for future research, policy and practice in the four topic areas.
French: Déterminer la meilleure orientation pour la recherche, la politique et la pratique futures dans les quatre domaines thématiques.
English: • Little impact on the environment and the visitors
French: • Les projets qui ont peu d’impact sur l’environnement et les visiteurs;
English: A final list containing these and previously identified issues will be prepared and subsequently distributed to NHAAC members well in advance of the next meeting.
French: On dressera la liste finale de ceux-ci et on la remettra aux membres bien avant la tenue de la prochaine réunion.
English: in writing. - (PT) It is well-known that Russia is an important strategic partner for the European Union, and our geography makes us dependent on each other.
French: par écrit. - (PT) Il est de notoriété publique que la Russie représente un partenaire stratégique clé pour l'Union européenne, notre position géographique expliquant notre interdépendance.
English: Of course we need to come up with a good definition.
French: Bien sûr, nous devons proposer une bonne définition.
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that imports of the subject goods from Brazil have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: MESURES À PRENDRE Si l'enquête révèle que les importations de marchandises en cause du Brésil n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aura clôture de l'enquête.
English: - 411 Reservations for the Crown 096F02002 issued to GNWT - Renewable Resources, January 23, 1989 096F02006 issued to GNWT - Renewable Resources, November 29, 1988
French: Permis de pourvoirie no 11816 délivré à Great Bear Lake Excursions le 31 janvier 1993.
English: The Delegation of Liberia thanked the Director General and the Secretariat for the clear and easily comprehensible working documents, and noted, with satisfaction, the Director General’ efforts in tailoring WIPO’s programs in a user-friendly way.
French: La délégation du Libéria a remercié le directeur général et le Secrétariat des documents de travail clairs et de compréhension aisée et a noté avec satisfaction les efforts déployés par le directeur général pour concevoir les programmes de l’OMPI sous une forme facile à mettre en œuvre.