ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to delivering its essential functions, the Board will continue to participate actively in government-wide initiatives.
French: En plus de s'acquitter de ses fonctions essentielles, la Commission va continuer à participer activement à des initiatives pangouvernementales.
English: Mechanisms to monitor the system of social and health services going through the reorganisation process are therefore necessary to ensure that abused children's rights to protection and, more generally, to health, are being respected.
French: Des mécanismes de surveillance du système des services socio-sanitaires en voie de réorganisation sont par conséquent nécessaires afin de veiller au respect des droits des enfants victimes d'abus à la protection et, plus généralement, des droits à la santé.
English: - To add the following as a second sentence to subparagraph (g) of draft article 49:
French: - Ajouter à l'alinéa g) du projet d'article 49 une deuxième phrase ainsi libellée:
English: In some cases, State authorities had voluntarily allowed the Agency to visit nuclear-related installations which were outside their safeguards agreements, and those visits had provided greater transparency on the States' nuclear programme, while also strengthening confidence in the Agency's safeguards conclusions.
French: Dans certains cas, les autorités nationales ont laissé de leur plein gré l'Agence visiter des installations liées à leurs activités nucléaires qui ne sont pas couvertes par l'accord de garanties, visites qui ont permis de mieux faire la lumière sur le programme nucléaire de l'État tout en renforçant la confiance dans les constatations faites par l'Agence.
English: Contributions for past service that are receivable over a period in excess of one year are recorded at the estimated net present value of the contributions to be received.[Return]
French: Les cotisations pour services passés qui sont à recevoir sur une période de plus d'un an sont comptabilisées à la valeur actualisée nette estimative des sommes à recevoir.[Retour]
English: Is the number of years of schooling (EDUPRE-Q1) less than ([age] minus 5)?
French: Questionnaire d’ interview préliminaire de 1998
English: Priorities for the Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers During six months from 7 May, Sweden will chair the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Priorités de la Présidence suédoise du Comité des Ministres Pendant six mois à compter du 7 mai, la Suède assurera la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The cases of Cisco and Microsoft are discussed.
French: Les cas de Cisco et de Microsoft sont discutés.
English: If it is stable under newly created user account, this hypothesis is confirmed.
French: S'il est stable avec un compte d'utilisateur fraîchement créé, cette hypothèse est confirmée.
English: Six working groups were involved simultaneously in studying the rationale, discussing the concepts and the activities, designing new materials and preparing for future work.
French: Six groupes de travail se sont consacrés simultanément à l’étude des fondements, à la discussion des notions et des activités, à la conception de nouveaux matériels et à la préparation des travaux futurs.
English: He can reach a settlement only with the authorization of the Board of Directors ruling with a relative majority.
French: Il ne peut transiger qu'avec l'autorisation du bureau du conseil d'administration statuant à la majorité relative.
English: Support for special exhibitions enables the public to see art without travelling long distances and so to add to their experience of art in their own local museums and monuments.
French: Le soutien accordé aux expositions spéciales permet au public d’être confronté à l’art sans avoir à se déplacer sur de longues distances et, ainsi, d’accroître l’expérience artistique qu’il a acquise au contact de ses propres musées et monuments locaux.
English: These are the School for Parents Programme (representatives of about 40 per cent of the total number of social care centres), the School for Educators Programme (personnel of 14 of the total of 17 homes for children in Serbia), the Family Placement Development Programme (representatives of all social care centres in the Republic of Serbia), the Programme for Protection of Children against Abuse and Neglect (about 20 multidisciplinary teams at the local level) and the Programme of Developing Standards of Expert Work in Social Care Institutions (for the time being, around 10 social care centres participate in the creation of standards).
French: Il s'agit des programmes «L'école pour les parents» (qui a réuni des représentants d'environ 40 % de tous les centres d'aide sociale) et «L'école pour les éducateurs» (auquel ont participé les personnels de 14 des 17 centres d'accueil pour enfants de Serbie), d'un programme visant à encourager le placement en famille d'accueil (auquel ont pris part des représentants de tous les centres sociaux de la République de Serbie), d'un programme en faveur de la protection de l'enfance contre la violence et le délaissement (suivi par une vingtaine d'équipes multidisciplinaires à l'échelon local) et d'un programme d'élaboration de normes pour le travail spécialisé dans les institutions sociales (à l'heure actuelle, une dizaine de centres d'aide sociale participent à l'élaboration de ces normes).
English: Giovanni e Paolo church: a good starting point not only for visiting the centre of this wonderful city, but also for tours in the islands of Murano, Burano and Torcello.
French: Giovanni e Paolo: un point de départ optimal non seulement pour visiter le centre de cette ville magnifique, mais également pour des visites des îles de Murano, Burano et Torcello.
English: No surprise, then, that the public erupted in anger.
French: Il n’est donc pas surprenant que le peuple ait laissé éclater sa colère.
English: At this time of year, I want to take the opportunity to thank you again for making my job such a pleasure.
French: J'aimerais profiter de cette période de l'année pour vous remercier d'apporter autant de plaisir à mon travail.
English: Amendments to the National Defence Act [Backgrounder - December 11, 1998] - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Modifications à la Loi sur la défense nationale [Documentation - Le 11 décembre 1998] - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This is so bizarre, that I never imagined any such thing back in 1991.
French: C'est si bizarre que je n'avais jamais imaginé une telle chose possible en 1991.
English: independent review :
French: examen indépendant : suite de la page 2 logique, séquentielle et groupée », relèvent du gouvernement provincial.
English: Industry Canada received a large number of radio applications for the development of MCS over a short period of time.
French: En un court laps de temps, Industrie Canada a reçu un grand nombre de demandes de licences radio pour la mise en oeuvre de STM dans la bande de 2 500 MHz.
English: Whereas the Yukon region includes all interests in committee decision-making and priority setting, NWT officials reported that a Headquarters directive is followed which puts highest priority on anything that poses risk or contravenes CEPA or the Fisheries Act.
French: Au Yukon, le comité se penche sur toutes les questions nécessitant une décision ou sur l'établissement de priorités mais dans les T. N.-O., on respecte une directive de l'administration centrale qui accorde la priorité à toute situation qui constitue un risque ou une contravention à la LCPE ou à la Loi sur les pêches.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A and E.
French: Résolutions S-20/4 A et E de l'Assemblée générale.
English: In general, SMEs with only imports perceive fewer internal barriers than SMEs with more outward international activities.
French: L'obstacle le plus fréquemment cité, dans les trois groupes de PME internationalisées, est le coût élevé du processus d'internationalisation.
English: • FAQs Project Fact Sheet - Prince Edward Island Wind - Hydrogen Village Project Archived Name & Address of Lead Recipient:
French: • FAQs Fiche d'information - Projet de village à centrale éolienne de production d'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard Archivé Nom et adresse de l’attributaire principal :
English: • Leading edge research on best practices in substance abuse treatment and rehabilitation, in collaboration with the provinces and territories.
French: • Accès amélioré à des programmes efficaces de traitement et de réadaptation.
English: 5.8 The impasse created by the rejection by the Greek Cypriot electorate of the Foundation Agreement on “The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem” during the separate simultaneous referendums on 24 April 2004 persists.
French: 5.8 Après le rejet de l'Accord de fondation figurant dans le Règlement global du problème de Chypre par l'électorat chypriote grec lors des référendums tenus le 24 avril 2004, la situation est toujours dans l'impasse.
English: I have every confidence in this happening.
French: Je suis convaincue que ce sera le cas.
English: Plaintiffs' admissions, para.
French: Admissions des demanderesses, par.
English: As a share of GDP, federal debt dropped to 38.7 per cent in 2004–05, down from the peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Exprimée en proportion du PIB, la dette fédérale s'est établie à 38,7 % en 2004-2005, en baisse par rapport au niveau record de 68,4 % en registré en 1995-1996.
English: Actually, during the period 1999-2002 its exports fell 77.2%, moving from 789 tonnes to 180 tonnes, with a value of 500 thousand US$.
French: 100, accusant une baisse de 789 tonnes à 180 tonnes d'une valeur de 500 000 $US.
English: The concession allocation process includes planning and approval of all concession areas.
French: La procédure d'octroi des concessions nécessite la planification et l'approbation de toutes les zones visées.
English: The participation in the 400th Anniversary of the founding of Acadia events in the Atlantic region was twice the national level at 31%.
French: • Année de l’ancien combattant de 2005 23 :
English: Confronting the financial challenges has been a top priority for many years now, and efforts to seek out new sources of funds remain vigorous and are continuously expanding.
French: Depuis maintenant de nombreuses années, la grande priorité est de surmonter les difficultés financières; la quête de nouvelles sources de fonds n'a rien perdu de sa vigueur et continue à s'étendre.
English: “The Committee notes with a particular interest the useful information provided by the State party on the history of Botswana, and its implications regarding territories, tribes, and representation in the House of Chiefs.
French: Le Comité prend note avec un intérêt particulier des précieuses informations fournies par l'État partie sur l'histoire du Botswana et ses implications en matière de territoires, de tribus et de représentation à la Chambre des chefs traditionnels.
English: The death penalty was defended both for historical reasons (“it was established by the Belgians in 1940 for 17 crimes”) and for practical ones (“the people must have security; we don't have a reliable judiciary; people arrested for serious crimes are always released; we don't have high-security prisons”).
French: La peine de mort est maintenue pour des raisons historiques ("elle a été instaurée par les Belges en 1940 pour 17 crimes"), aussi bien que pratiques ("il faut assurer la sécurité de la population; nous n'avons pas un pouvoir judiciaire solide; les coupables de délits graves sont toujours libérés; nous n'avons pas de quartier de haute sécurité dans nos prisons").
English: While we have tried to compile accurate information on this site - and to keep it updated we cannot guarantee that it is 100% complete or correct.
French: Bien que nous nous efforcions d'assurer l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur ce site, aucune garantie ne peut être toutefois donnée quant à l'exhaustivité et à l'exactitude des informations reprises sur ce site électronique.
English: refuge under rocks overlaid on open bedrock.
French: individus utilisent des éléments particuliers comme abris.
English: States were required by the principle of “good faith” to give effect to the provisions of a ratified treaty (pacta sunt servanda).
French: Les États avaient l'obligation en vertu du principe de «bonne foi» de donner effet aux dispositions des instruments ratifiés (pacta sunt servanda).
English: II.C a) Heading 27 01 02 09 - External staff - Non-decentralised management
French: II.C a) Intitulé de la ligne 27 01 02 09 - Personnel externe - Gestion non décentralisée
English: Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
French: Les économies d'énergie réalisées au cours d'une année donnée à la suite de l'entrée en vigueur de la présente directive et résultant de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique engagées au cours des années précédentes, sans remonter au-delà de 1995, et dont l'effet perdure, peuvent être prises en compte dans le calcul des économies d'énergie annuelles.
English: All parties to the conflict should be held equally accountable for violations of international humanitarian law, including guarantees for the unimpeded delivery of humanitarian aid.
French: Toutes les parties au conflit doivent être tenues également responsables des violations du droit international humanitaire, notamment des garanties de l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire.
English: On the whole, those who have benefited from this training are men (in 60 per cent of cases).
French: Nous cherchons également à leur faire acquérir une véritable culture d’entreprise et à développer leur autonomie dans le processus de prise de décision.
English: The Sub-Committee did not accept the request from IME to postpone the adoption of the additional test for 1.4S classification to the next biennium.
French: Le Sous-Comité n'a pas accepté la demande de l'IME de reporter à la prochaine période biennale l'adoption de l'épreuve supplémentaire pour le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S.
English: Hotel in Haar: The modern business hotel with (lifestyle) is located at the East of Munich only few minutes driving time away from the motorway A 99 and the fair and exhibition centre ICM.
French: hôtel à Haar: Cet hôtel d’affaires moderne au cadre de vie sans pareil se trouve à l'est de Munich, à quelques minutes en voiture de l'autoroute A99 et du parc des expositions ICM.
English: At this point, allow me to thank Mr Goris.
French: La stabilité de la région qui en résulterait permettrait d’attirer plus d’investisseurs.
English: They advocate not only on behalf of their own communities, but for the betterment of this country as a whole.
French: Elles luttent pour le mieux-être non seulement de leurs propres communautés, mais du pays tout entier.
English: • Bilateral trade agreements — such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) to facilitate trade with our key partners; and
French: • Ententes bilatérales — Par exemple, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) pour faciliter les échanges avec nos principaux partenaires.
English: To find out about a RYLA event in your area, contact your local Rotary club , or e-mail RI staff , who will put you in touch with your district’s RYLA chair.
French: Pour en savoir plus sur les RYLA dans votre région, contactez le Rotary club de votre région ou envoyez un courriel au personnel du R.I. , qui vous mettra en contact avec le responsable de district.
English: The programme's objectives are to: alleviate poverty among women through economic empowerment; create employment for women through small enterprises; facilitate the participation of women's groups, NGOs, community-based organizations (CBOs) and women entrepreneurs in all activities that promote, expose and enhance their social and economic status as well as to promote collaboration and networking among women's groups, CBOs, NGOs and entrepreneurs with the view to strengthening market size.
French: Le programme vise à faire reculer la pauvreté chez les femmes en encourageant leur autonomisation économique, à créer des emplois féminins dans les petites entreprises et à faciliter la participation des associations féminines, des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et des femmes chefs d'entreprise à toutes les activités qui tendent à promouvoir les femmes, à accroître leur participation et à améliorer leur situation socioéconomique.
English: Filing date issue and timing with respect to the submission filing date
French: Cette date englobe-t-elle la « date de priorité » aux termes de la Loi sur les brevets?
English: Under parts dull white becoming yellow on sides and flanks, a faint yellowish wash across chest.
French: Les parties inférieures, d'un blanc terne, deviennent jaunes sur les côtés et sur les flancs, alors que la poitrine est légèrement lavée de jaunâtre.
English: It is proposed here that the landslide was the outcome of a long-term slope development partly controlled by climate (precipitation).
French: Situé dans une chronologie des mouvements qui couvre les 200 dernières années, le glissement de terrain apparaît comme la résultante d'une évolution à long terme du versant en partie contrôlée par les facteurs climatiques (précipitation).
English: • A detailed explanation at the time the information is gathered.
French: • explication détaillée au moment de la collecte d'information;
English: We particularly appreciate the update about the status of various legal proceedings challenging the compatibility of the consolidated list with applicable human rights standards, especially with respect to domestic implementation measures.
French: Nous apprécions tout particulièrement la mise à jour qu'il fournit concernant les différentes procédures juridiques qui compromettent la compatibilité de la Liste récapitulative avec les normes applicables en matière de droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des mesures de mise en œuvre nationales.
English: Teach your children to recognize the places along his/her route where they can obtain help: Police Station, Fire Station or any other well indicated public place.
French: Montrez à votre enfant à reconnaître les endroits sur son trajet où il peut demander de l’aide : le poste de police, la caserne de pompiers ou tout autre lieu public bien désigné.
English: In particular, even though substantial progress has been made in terms of a global consensus on what is and what is not sustainable forest management, the three aspects of sustainable forest management in terms of the economic, social and environmental policy areas have yet to be fully integrated into a single global international forest policy or institution.
French: En particulier, bien que des progrès considérables aient été accomplis en ce qui concerne un consensus mondial sur ce qui représente et ne représente pas une gestion écologiquement viable des forêts, les trois aspects de cette gestion dans les domaines économique, social et environnemental n'ont pas encore été pleinement intégrés dans un instrument ou une institution mondial(e) unique de politique forestière.
English: Its areas of expertise include consulting, assurance services, as well as internal and external auditing services. CAC engages in the two-way transfer of
French: Il est notamment spécialisé dans les domaines suivants : des services de vérification internes et externes, des services de certification et des services de
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2008/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2008/4.
English: Dr. Edzard Ernst, Exeter University, United Kingdom. Mr. Mark.
French: Dr Joel Rotstein, Direction des aliments, Santé Canada, et Dr Edzard Ernst, Exeter University, Royaume-Uni.
English: It referred in particular to the need to establish clear criteria regarding eminency and questioned the grounds for granting exceptions on the basis of medical conditions.
French: Le Comité a souligné en particulier la nécessité d'établir des critères précis pour les exceptions au bénéfice de hautes personnalités, et s'est interrogé sur le bien-fondé des dérogations pour raisons médicales.
English: Disclosure by adjudicator 59(3) Any information that an adjudicator obtains and regards as relevant to the complaint being adjudicated may be disclosed at the hearing and used in the reasons for decision, but any duties of confidentiality otherwise attaching to such information under this section shall continue to apply except for purposes of the adjudication and matters that are necessarily incidental thereto.
French: Divulgation des renseignements par l'arbitre 59(3) Les renseignements qu'un arbitre obtient et qu'il juge pertinents à l'égard de la plainte faisant l'objet d'un arbitrage peuvent être divulgués à l'audience et peuvent figurer dans les motifs de la décision. Cependant, les obligations de confidentialité qui se rattachent à ces renseignements en vertu du présent article continuent de s'appliquer à toutes les fins autres que celles de l'arbitrage et des questions qui y sont obligatoirement connexes.
English: In short, a whole raft of market and legislative drivers are, for the first time, moving the European and worldwide energy industries towards the accelerated use of clean energy systems.
French: Bref, pour la première fois, pour toute une série de raisons tenant au marché et à la législation, l'industrie énergétique européenne et mondiale est poussée à accélérer l'utilisation de systèmes d'énergie propre.
English: The HR Committee recommended that Germany ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with the ICCPR and that it undertake an educational campaign through the media to protect persons of foreign extraction from stereotypes associating them with terrorism, extremism and fanaticism.
French: Le Comité a recommandé à l'Allemagne de veiller à ce que les mesures antiterroristes qu'elle prenait soient pleinement conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de lancer une campagne d'information dans les médias visant à éviter que les personnes d'origine étrangère ne soient victimes de stéréotypes les associant au terrorisme, à l'extrémisme et au fanatisme.
English: Therefore, you have to establish the place of direct shipment for your goods.
French: Vous aurez donc à déterminer le lieu d'expédition directe de vos marchandises.
English: The Commission, in its communication, notes that both the FAO and the WHO regard it as scientifically proven that irradiation is quite safe for consumers.
French: Dans sa communication, la Commission constate que la FAO et l'OMS considèrent qu'il est scientifiquement prouvé qu'un traitement par ionisation est sans danger pour le consommateur.
English: Legislation ▪ The Agency has primary responsibility for the following legislation: ▪ Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Législation ▪ L'Office est le principal responsable de l'application de la loi suivante : ▪ Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Anti-discrimination Act distinguishes several forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment and victimisation.
French: Cette loi contre la discrimination distingue plusieurs types de discrimination : la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et l'injustice.
English: Mr. Zhao Xing (China) said that the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues signified that Governments and indigenous peoples had begun to establish a true partnership within the framework of the United Nations.
French: M. Zhao Xing (Chine) dit que la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones démontre que les gouvernements et les populations autochtones ont commencé à établir un véritable partenariat dans le cadre de l'ONU.