ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dose-related increase in the incidences of hyperplastic nodules, adenomas and carcinomas was seen.
French: On a constaté une augmentation reliée à la dose des incidences de nodules hyperplasiques, d'adénomes et de carcinomes.
English: The CWIs decided in 2003 to use minorities business advisers as senior advisers on work and income, specialising in giving advice to businesses on ethnic minority matters.
French: Les CWI ont décidé, en 2003, de faire appel à des conseillers commerciaux appartenant à des minorités pour faire office de conseillers principaux en matière d'emploi et de revenu auprès des entreprises pour les problèmes relatifs aux minorités ethniques.
English: It is a founding member of the Organization of African Unity(OAU).
French: Il était le premier État africain à le ratifier le 11 août 2000.
English: Give people the chance and they will always vote for freedom, always prefer tolerance to prejudice, never willingly accept the suppression of human rights and governance by extremism.
French: Donnez aux gens la possibilité de choisir et ils voteront immanquablement en faveur de la liberté, ils préféreront toujours la tolérance aux préjugés, ils n'accepteront jamais la suppression des droits de l'homme et de la gouvernance par l'extrémisme.
English: (1) Every person that manufactures or imports a product set out in the schedule shall keep a record including the results of any analysis conducted in accordance with these Regulations, the name and civic address of the laboratory that performed the analysis and any supporting documents related to the analysis for a period of at least five years, beginning on the date of the analysis.
French: (1) Toute personne qui fabrique ou importe un produit mentionné à l’annexe conserve dans un registre les résultats de toute analyse effectuée conformément au présent règlement et tout document à l’appui, de même que le nom et l’adresse municipale du laboratoire qui a fait l’analyse, et ce pendant au moins cinq ans à compter de la date de l’analyse.
English: In his welcoming address he highlighted the importance of State support to those households that were unable to meet their housing needs.
French: Dans son discours, il a souligné l'importance de l'aide de l'État aux ménages qui ne pouvaient satisfaire leurs besoins en matière de logement.
English: Smooth Sailing by Shaka is the first release of the independent label Corner Records, and is a convergence of house and minimal techno.
French: Smooth Sailing de Shaka, la première production du label indépendant Corner Records, est un mélange de house et de minimal techno.
English: For instance, would provincially-regulated credit unions and caisses populaires be included?
French: Par exemple, les coopératives de crédit et les caisses populaires de régie provinciale seraient-elles visées?
English: Atlas noted that, during 1999, imports from India increased again from 628 to 796 net tons, achieving a larger share of a smaller Canadian market when compared to 1998.
French: Atlas a fait remarquer que, en 1999, les importations en provenance de l'Inde ont de nouveau augmenté, passant de 628 à 796 tonnes nettes, occupant ainsi une plus importante part d'un marché canadien dont la taille a diminué comparativement à 1998.
English: As indicated in my earlier reports, the Joint Special Representative, the Deputy Joint Special Representative, the Force Commander, and the Deputy Force Commander are already in the mission.
French: Comme indiqué dans mes précédents rapports, le Représentant spécial conjoint, son adjoint, et le commandant de la Force de la MINUAD sont déjà en poste dans la zone de la mission.
English: Coherent and effective United Nations system
French: Cohérence et efficacité du système des Nations Unies
English: Although these tenets are built from a necessary element, the shared goal of the team, but not enough.
French: Bien que ces principes sont construits à partir d'un élément nécessaire, l'objectif commun de l'équipe, mais pas assez.
English: Contextual factors and youth tobacco use: policy linkages.
French: FJ CHALOUPKA.
English: The bulletin was developed to clarify the Bureau's approach to immunity applications and to make the process more transparent.
French: Ce document a pour objet de préciser l'approche du Bureau à l'égard des demandes d'immunité et de rendre le processus plus transparent.
English: Stress shall be minimized in all handling practices.2 The transport and slaughter of livestock shall be managed to minimize stress, injury and suffering.
French: Le stress doit être réduit au minimum à toutes les étapes de la manutention.2 Le transport et l’abattage des animaux d’élevage doivent être gérés de façon à réduire le stress, les blessures et la souffrance physique au minimum.
English: The need for communication reflects the Commission’s awareness that EU citizens need to be better prepared for future enlargements if much needed public support is to be forthcoming.
French: Le besoin de communiquer reflète la prise de conscience par la Commission que les citoyens de l’UE doivent être mieux préparés aux élargissements futurs pour pouvoir apporter le soutien indispensable.
English: The Panel finds that Kuwait would have resumed production at this rate approximately on 31 December 1992.
French: Il constate que le Koweït est revenu à ce taux de production aux alentours du 31 décembre 1992.
English: It is not necessary to write additional fact sheets of information describing the duties of individual positions.
French: Il n'est pas nécessaire de rédiger des particularités supplémentaires pour décrire des postes spécifiques.
English: For this reason, one of the issues to which Colombia attaches priority importance in its development is that of beginning talks and negotiations on a fissile material treaty, which could make a significant contribution to enhancing international security.
French: C'est pourquoi l'une des questions auxquelles la Colombie attache la plus grande importance dans son développement est celle de l'engagement des pourparlers et des négociations concernant un traité sur les matières fissiles, susceptible de contribuer beaucoup au renforcement de la sécurité internationale.
English: • (b) developing and implementing education and public awareness programs;
French: • a) le suivi de la situation de l'espÃ¨ce;
English: Hotel Dumicketal is embedded in the nature park of the Ebbe Mountains, in a quiet tributary valley, situated between the Bigge and Lister lakes. Cultivated hospitality and a personal, familiar atmosphere are waiting for you.
French: hôtel à Drolshagen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Veuillez noter que notre hôtel est uniquement un établissement non-fumeurSitué au cœur du parc naturel du massif Ebbe, dans une vallée paisible entre les lacs de Biggesee et de litersee, l’Hotel Dumicketal vous reçoit dans un cadre personnalisé et familial.Nos 12 chambres spacieuses et modernes vous invitent à vous détendre.
English: To assume these responsibilities, SECUR-INVEST must be capable of not only conducting investigations themselves, but also supervising MP personnel in conducting investigations of criminal and service offenses and handling of criminal intelligence.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités, l’O SÉCUR - ENQ doit être capable non seulement de mener les enquêtes, mais aussi de superviser le personnel de la PM dans la poursuite des enquêtes sur les infractions pénales et d'ordre militaire et la manipulation des renseignements de nature criminelle.
English: The air flowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: d) doit être maintenue à une température de paroi supérieure à 453 K (180 °C) pour une température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement > 463 K (190 °C);
English: However, it has not yet been possible to identify all of the resources requested in the above-mentioned report of the Secretary-General to further the goal of language parity on the United Nations web site.
French: Cependant, il n'a pas encore été possible de dégager toutes les ressources demandées dans le rapport du Secrétaire général susmentionné en vue de progresser dans la réalisation de l'objectif de la parité linguistique sur le site Web de l'ONU.
English: The Commission must pursue a constructive dialogue with the member states and with the enterprises themselves.
French: La Commission doit poursuivre un dialogue constructif avec les États membres et avec les entreprises elles-mêmes.
English: This funding was provided by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière par l'entremise de son Programme du multiculturalisme.
English: In addition, the Commissioner may initiate a compliance agreement with any person who has committed or is about to commit an offence against the Act.
French: En outre, le commissaire peut conclure avec une personne qui a commis ou qui est sur le point de commettre une infraction à la loi une transaction visant à faire respecter la loi.
English: It needs only to be satisfied that the Deputy Minister's decision being appealed pursuant to subsection 67(1) of the Act is in accordance with section 63 or 64.
French: Il lui suffit d'être convaincu que la décision du Sous-ministre dont il est fait appel en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi est conforme à l'article 63 ou 64.
English: A road would be required to access the downstream ponds and dam toe for maintenance.
French: Une route devrait être construite pour accéder aux bassins en aval et au pied du barrage en vue des travaux d’entretien.
English: The Committee previously considered that regulations governing the supply of tobacco and alcohol were clearly not sufficient to reduce the level of tobacco and alcohol consumption and the health problems caused by drinking and smoking. However, before reaching a decision on conformity with Article 11 of the Charter, it wished to receive the government’s observations explaining the particularly high level of alcohol and tobacco consumption.
French: Amiante – En l’absence d’informations, le Comité demande à nouveau quelles sont les restrictions et les interdictions à l’usage, à la mise sur le marché et à la fabrication de l’amiante, quelles mesures ont été prises pour rechercher la présence d’amiante dans les bâtiments publics et quelles obligations pèsent à la charge des entreprises en ce qui concerne les déchets contenant de l’amiante.
English: Transitional acres were not reported by all certifiers.
French: Les superficies en transition n'ont pas été comptabilisées par tous les organismes certificateurs.
English: Name and contact details of compiler(s) and/or publisher(s) of database. Approximate size of database, i.e. number of entries.
French: b) Deuxièmement, les membres du comité sont invités à fournir des conseils sur la façon dont l’inventaire pourra être utilisé ultérieurement en vue d’améliorer la prise en considération des savoirs traditionnels divulgués dans l’état de la technique.
English: Mercury B Your Health and the Environment:
French: Loi sur les aliments et drogues.
English: If there are difficulties I can assure you that this is something which also concerns us.
French: S'il y a des difficultés, je puis vous assurer que c'est une chose qui nous préoccupe également.
English: Ms. ROCCA (United States of America): The agenda item we are dealing with today is titled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
French: Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Le point de l'ordre du jour sur lequel nous sommes appelés à nous pencher aujourd'hui s'intitule «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire».
English: Upon ratification of the Covenant, the State party entered the following reservation:
French: Lors de la ratification du Pacte, l'État partie a formulé la réserve suivante:
English: Some segments of the health sector have been quite slow in adopting information and communications technology.
French: Par comparaison, certains segments du secteur de la santé sont lents à utiliser la technologie de l’information et des communications.
English: International tourist capital, become a myth, St Tropez contributed to the fame of Côte d'Azur.
French: Capitale touristique internationale, devenu un mythe, St Tropez a contribué à la renommée de la Côte d'Azur.
English: The manufacturer has the option to repair or replace the vehicle or item of equipment, or refund the purchase price.
French: Le constructeur peut soit réparer ou remplacer le véhicule ou l'équipement, soit rembourser le prix d'achat.
English: • Percentage of older persons reporting on their housing and living conditions as age-adequate
French: • Pourcentage de personnes âgées indiquant que leurs conditions de logement et de vie sont adaptées à leur âge
English: New Text (41.03 (a) (v)) payment of child care expenses incurred by employees who are single parents or whose spouses accompany them on health care travel.
French: (41.03(a)(v)) le paiement des frais des services de garde d'enfants engagés par le fonctionnaire chef de famille monoparentale ou dont le conjoint l'accompagne dans ses déplacements pour soins médicaux.
English: However, CO2 measurements cannot be usefully compared amongst buildings with different activities (e.g. cooking or combustion), concentrations of people, or practices with respect to scents or smoking.177 VOCs originate from a multitude of sources, including the built environment (materials used in construction, furnishings and equipment), scents from cleaning and personal care products, odours from food preparation and incoming air.
French: Dans les immeubles à bureaux sans autre source de dioxyde de carbone que les occupants (p. ex., sans appareil de combustion ou de prise d’air à proximité d’une sortie d’échappement), la mesure du CO2 peut aussi servir d’indicateur des polluants produits par les occupants.
English: On the other hand, Fatah's actions in Gaza showed that those who were previously in favour of the renunciation of violence under Mr Abbas are taking on a new role now that they have lost the elections and have lost their sources of profit.
French: Par ailleurs, les actions du Fatah à Gaza ont démontré que ceux qui étaient partisans de l’abandon de la violence sous M. Abbas assument un nouveau rôle, maintenant qu’ils ont perdu les élections et leurs sources de profit.
English: Page 16 4.2.4.2.6 In the table of portable tank instruction T50, amend the title of the 6th column to read "Maximum filling density (kg/l)".
French: 4.2.3 Dispositions générales relatives à l'utilisation de citernes mobiles pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés
English: • The Apprenticeship and Trade Certification Unit Cars Knowledge Network Nicad Computer Imaging Journeypersons and employers in the automotive industry Community colleges
French: • l’Apprenticeship and Trade Certification Unit; le Cars Knowledge Network; la Nicad Computer Imaging; les compagnons et employeurs de l’industrie de l’automobile; les collèges communautaires.
English: 10.18 Control Value
French: 10.18 Élément de contrôle
English: Production for inspection at examination (2) A direction to attend may direct the person to be examined to produce for inspection at the examination (a) in respect of an examination for discovery, all documents and other material in the possession, power or control of the party on behalf of whom the person is being examined that are relevant to the matters in issue in the action; (b) in respect of the taking of evidence for use at trial, all documents and other material in that person's possession, power or control that are relevant to the matters in issue in the action; (c) in respect of a cross-examination on an affidavit, all documents and other material in that person's possession, power or control that are relevant to the application or motion; and (d) in respect of an examination in aid of execution, all documents and other material in that person's possession, power or control that are relevant to the person's ability to satisfy the judgment.
French: Assignation à comparaître (2) L'assignation à comparaître peut préciser que la personne assignée est tenue d'apporter avec elle les documents ou éléments matériels qui : a) sont en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de la partie pour le compte de laquelle elle est interrogée et qui sont pertinents aux questions soulevées dans l'action, dans le cas où elle est assignée pour subir un interrogatoire préalable; b) sont en sa possession, sous son autorité ou sous sa garde et qui sont pertinents à l'action, dans le cas où elle est assignée pour donner une déposition qui sera utilisée à l'instruction; c) sont en sa possession, sous son autorité ou sous sa garde et qui sont pertinents à la requête ou à la demande, dans le cas où elle est assignée pour subir un contre-interrogatoire concernant un affidavit; d) sont en sa possession, sous son autorité ou sous sa garde et qui fournissent des renseignements sur sa capacité de payer la somme fixée par jugement, dans le cas où elle est assignée pour subir un interrogatoire à l'appui d'une exécution forcée.
English: • To create opportunities for small and medium sized enterprises.
French: • de créer des possibilités pour les petites et les moyennes entreprises.
English: The Agency is of the view that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services and the level of competition in the provision of international charter services.
French: L'Office est d'avis que l'instauration du service proposé serait dans l'intérêt du public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et une concurrence accrue dans la prestation des services internationaux.
English: Surveys and telemetry research are necessary to provide information currently lacking.
French: Les relevÃ©s et la recherche par tÃ©lÃ©mesure sont nÃ©cessaires pour fournir l'information qui manque Ã l'heure actuelle.
English: A suitable combination of these letters is used for up to, and including, five parallel runways (i.e. LL, L, C, R, RR).
French: Une combinaison convenable de ces lettres sert jusqu'à cinq pistes parallèles (par ex. LL, L, C, R, RR).
English: It represents the follow-up action on proposals adopted at the joint meetings held at Geneva in 1997 (A/52/378) and Vienna in 1999 (A/54/180).
French: Ces rapports traitent de la suite donnée aux propositions adoptées lors des réunions conjointes tenues à Genève en 1997 (A/52/378) et à Vienne en 1999 (A/54/180).
English: & Man. Ontario Quebec Total Community (CHC) 2 2 3 3 3 13 Community hospitals (non - teaching) 4 4 6 6 8 28 Governments 2 1 2 1 1 7 Home Care 2 2 2 5 2 13 Large Teaching Hospitals 2 2 2 3 5 14 Long Term Care 2 2 2 3 2 11 National organizations 0 0 0 0 0 21 Professional Associations 4 4 4 4 5 21 Professional Colleges 4 4 4 4 4 20 Small Hospitals 4 4 4 5 6 23 Totals 26 25 29 34 36 171 The Dillman method (Dillman, 1978) was used to maximize the questionnaire response rate.
French: Communautaires 2 2 3 3 3 13 Hôpitaux communautaires (non universitaires) 4 4 6 6 8 28 Org. gouvernementaux 2 1 2 1 1 7 Soins à domicile 2 2 2 5 2 13 Grands hôpitaux universitaires 2 2 2 3 5 14 Soins de longue durée 2 2 2 3 2 11 Organismes nationaux 0 0 0 0 0 21 Associations professionnelles 4 4 4 4 5 21 Ordres professionnels 4 4 4 4 4 20 Petits hôpitaux 4 4 4 5 6 23 Totaux 26 25 29 34 36 171 Afin d'obtenir un taux de réponse maximal au questionnaire, nous avons eu recours à la méthode de Dillman (Dillman, 1978).
English: Advice and prosecution of complex capital market fraud cases. Department(s) Specific:
French: Donner des conseils et diriger les poursuites dans les dossiers complexes de fraude sur les marchés financiers. Particulier au ministère(s):
English: For example, the Recorder Analysis and Playback System (RAPS), originally developed by the TSB for decoding, analysis and animation of flight recorder data, is being used in more than 10 countries to aid in safety investigations.
French: Par exemple, le système de dépouillement des enregistreurs de bord (RAPS) mis au point par le BST pour décoder, analyser et animer les données d’enregistreur de vol est utilisé par plus de 10 pays comme outil dans les enquêtes de sécurité.
English: The service area population variable was carefully examined.
French: La variable relative à la population se trouvant dans l’aire de service a été étudiée prudemment.
English: At the first appearance of the stretch-marks, apply the gel cream overall the stripe to control the blemish maintaining the skin elasticity.
French: Gel crème qui s’applique, dès la première apparition des vergetures, en suivant la longueur des rayures et qui permet de contrôler l’inesthétisme en maintenant l’élasticité de la zone intéressée.
English: INTRODUCTION The agriculture and agri-food sector plays an important role in the Canadian economy, providing one in eight jobs in Canada and accounting for 8.3% of the total Gross Domestic Product.
French: INTRODUCTION Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire joue un rôle important dans l'économie canadienne, fournissant un emploi sur huit au Canada et comptant pour 8,3 % du produit intérieur brut total.
English: Their brief was to develop a common ‘learning information bank’ and distant studies system – a kind of virtual college.
French: Leur mission consistait à développer une «banque d’information commune sur l’apprentissage» et des systèmes d’études à distance, c’est-à-dire une sorte d’université virtuelle.
English: Partnerships between or among Governments, the private sector, civil society and international organizations can be defined in a similar way.
French: La même définition peut s'appliquer au partenariat entre l'État, le secteur privé, la société civile et les organisations internationales.
English: • APPENDIX 7 REQUESTER'S QUESTIONNAIRE
French: • ANNEXE 7 QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DU DEMANDEUR
English: The Tlicho Land Claims and Self-Government Act received Royal Assent on February 15, 2005, and on August 4, 2005, the Agreement came into effect.
French: ACCORD-CADRE DÉFINITIF AVEC LE CONSEIL DES INDIENS DU YUKON Le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) est une association politique qui représente les 14 Premières nations du Yukon dans des dossiers d’intérêt régional.
English: C.H.R.R.D/2848, the airline employer set a maximum hiring age for pilots, but failed to prove, in the Court's view, that the requirements of the job required a preference for a certain age group because of the relationship of public safety to job performance.
French: C.H.R.R.D./2848, l'employeur avait fixé un âge limite d'embauche pour les pilotes mais, selon la Cour, a été incapable de prouver que les exigences de l'emploi légitimisaient la préférence pour un groupe d'âge donné en raison du rapport entre la sécurité du public et le rendement au travail.
English: groups are at a disadvantage when they bid against larger, more professional organizations with larger budgets and full time proposal writers.
French: à l’occasion; un abîme profond interdit l’accès à la formation et aux ressources d’emploi, ce qui empêche les membres de ces communautés de devenir des professionnels de la santé.
English: The Department stated that the guidelines were not published because they are consistent with criteria in the RFP, the guidelines did not introduce new capability requirements inconsistent with the RFP and sufficient transparency was evident in the criteria and weighting published in the RFP.
French: Le Ministère déclare que les lignes directrices n’ont pas été publiées parce qu’elles étaient conformes aux critères de la DDP, que ces lignes directrices n’ont pas ajouté de nouvelles exigences de capacités qui étaient non conformes à la DDP et qu’il y a eu manifestement suffisamment de transparence comme en témoignent les critères et les facteurs de pondération publiés dans la DDP.