ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have the first bills for foot and mouth disease on the table and more will come in, and they confirm that a large reserve is really necessary.
French: Nous avons à présent les premières factures en ce qui concerne la fièvre aphteuse et d'autres factures supplémentaires doivent encore arriver dans ce domaine ; or, ces factures confirment qu'une réserve importante est vraiment nécessaire.
English: The IPAG, once convened, may propose changes to its charter as appropriate, to be accepted based on consensus of the IPAG participants.
French: Une fois convoqué, le groupe peut proposer, s'il y a lieu, des modifications à apporter à ses statuts, que ses membres doivent approuver par consensus.
English: In 1999, Aulavik staff began a small, focused study to gather baseline data on which to build a better understanding.
French: Une surveillance à long terme de l’écosystème du parc serait nécessaire pour brosser un portrait plus précis de la faune de l’île Banks.
English: Although I have preserved the essence of my previous web site, the new version brings new design and tons of fresh content.
French: Même si j’ai préservé l’essence de mon site web précédent, la nouvelle version apporte un nouveau design et une tonne de contenus.
English: The reaction rate of hydrogen isotope exchange between D2 and H2O catalyzed by platinum plate is studied.
French: On a étudié la vitesse de la réaction d'échange isotopique entre le D2 et le H2O, catalysée par une plaque de platine.
English: It is envisaged that calls for proposals will be published on the European Commission's website, with a deadline in July 2007.
French: Le présent programme annuel couvre les priorités pour 2007 et se compose des parties et des types d’actions suivants:
English: [ top ] Web Resources Persons with Disabilities Online improves the quality of life of persons with disabilities by facilitating access to information such as employment options, tax credits, and how to adapt a home to accommodate a wheelchair.
French: [ haut ] Ressources sur Internet Le site Personnes handicapées en direct améliore la qualité de vie des personnes handicapées en leur facilitant l'accès aux renseignements sur des sujets tels que les possibilités d'emploi, les crédits d'impôt et la manière d'adapter leur foyer afin d'y circuler en fauteuil roulant.
English: The maximum amount that can be claimed is $780 per annum ($15 per week) for each dependent child.
French: Le montant maximal qui peut être demandé est de 780 dollars par an (15 dollars par semaine) pour chaque enfant dépendant.
English: In Canada, the species is known only from the Milk River and South Saskatchewan river systems in Alberta (Scott and Crossman 1973; Nelson and Paetz 1970, 1992), although Scott and Crossman (1973) give its Canadian range as including southern Manitoba based on one collection from a tributary of the Souris River.
French: Au Canada, l’espèce est présente uniquement en Alberta, dans les bassins de la rivière Milk et de la rivière Saskatchewan-Sud (Scott et Crossman, 1973; Nelson et Paetz, 1970, 1992). Scott et Crossman (1973) donnent le sud du Manitoba comme partie de l’aire canadienne de l’espèce d’après une mention pour un tributaire de la rivière Souris.
English: Proposed National diesel with a Jan.
French: Incitatif national proposé pour le carburant diesel
English: Most recent expert assessments are cautiously optimistic about the ability of global food production to keep up with demand for the foreseeable future (that is to say, until approximately 2030 or 2050) (Alexandratos, 1999; Dyson, 1996; Mitchell and Ingco, 1995; Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2000a).
French: Les évaluations d'experts les plus récentes se caractérisent par un optimisme prudent concernant la capacité de la production vivrière mondiale de suivre l'évolution de la demande dans un avenir prévisible (c'est-à-dire jusqu'à environ 2030 ou 2050) (Alexandratos, 1999; Dyson, 1996; Mitchell et Ingco, 1995; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2000a).
English: A holiday apartment at our complex is a low-cost alternative for your holiday accommodation on the Costa Brava/Girona.
French: Un appartement de vacances au sein de notre complexe est une solultion d'hébergement économique sur la Costa Brava / Girona.
English: Box 4.2 Third-stakeholder involvement in ENHR: the Uganda experience From its outset, ENHR in Uganda has enjoyed the support of the Uganda National Council for Science and Technology and the Ministry of Health.
French: Encadré 4.2 Participation des collectivités à la RNES : l’expérience de l’Ouganda D’entrée de jeu, la RNES en Ouganda a profité du soutien de l’Uganda National Council for Science and Technology et du ministère de la Santé.
English: A problem in one part of the world inevitably affects humankind as a whole.
French: Le problème d'une partie du monde concerne infailliblement l'ensemble de l'humanité.
English: You may visit the organic agriculture vineyards and the family winery.
French: Vous pourrez visiter les vignobles d’agriculture écologique et la cave familiale.
English: (a) Interest would be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award;
French: a) Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aurait été acceptée à partir de la date de la perte jusqu'à celle du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée;
English: Enter in the amount space the total amount you reported in the equivalent box on all related T5013 and T5013A information slips filed with this T5013 Summary.
French: Inscrivez dans l'espace du montant le montant total que vous avez inscrit dans la case équivalente sur tous les feuillets de renseignements T5013 et T5013A connexes produits avec ce formulaire T5013 Sommaire.
English: In particular, Ms. Afité, who attended the thirty-first session of the Committee in Geneva, allegedly received anonymous threats.
French: En particulier, Mme Afité, qui a assisté à la trente et unième session du Comité à Genève, aurait reçu des menaces anonymes.
English: If you want to make a booking for travel after you have given birth, you only need to book for yourself.
French: Si vous souhaitez effectuer une réservation pour un vol dont la date se situe après votre accouchement, il vous suffit de réserver votre propre billet.
English: However, (with the exception of codes that identify Aboriginal people with treaty status and designate Anglophone or Francophone patients) data on language use patterns, ethnic identity or community of origin are generally not available.
French: Par contre (à l'exception des codes identifiant les peuples autochtones visés par un traité et les patients anglophones ou francophones), on ne dispose généralement pas de données sur la langue utilisée, l'identité ethnique ou le lieu d'origine.
English: The project will advance the state of the art in the field of ULLL in Europe; increase the use of the Bologna tools in the developing of more accessible and flexible learning opportunities in universities; promote pilot actions in regional learning partnerships; and improve the contribution of the ULLL community to the formulation, development and implementation of LLL policy at European level.
French: Le projet va faire progresser la formation universitaire tout au long de la vie en Europe; favoriser une application plus systématique des outils de Bologne au développement de possibilités d’apprentissage plus accessibles et plus flexibles dans les universités; promouvoir des actions pilotes dans le cadre de partenariats apprenants régionaux; et renforcer la contribution de la communauté ULLL à la formulation, au développement et à la mise en œuvre d’une politique de formation universitaire tout au long de la vie à l’échelon européen.
English: Promote and acknowledge appropriate attitudes and behaviours and incorporate these into your mandate, daily activities and interactions with employees and others.
French: Sachez encourager et reconnaître les bonnes attitudes et les bons comportements et les intégrer à votre mandat, à vos activités quotidiennes et à vos interactions avec les employés et les collègues.
English:   Original Signed By _______________________ Jean-Pierre Cloutier Dated in Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson  this 13th day of April, 2004.
French: Original signé par  _______________________ Jean-Pierre Cloutier  Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 13 avril 2004 _______________________ 1.
English: As it is only a first presentation of this proposal, the secretariat submits this to the Committee for information.
French: Étant donné que cette proposition est présentée pour la première fois, le secrétariat soumet le présent document au Comité pour information.
English: • Government of Canada announces approximately $2 billion for former Indian residential school students.(1)
French: • Le gouvernement fédéral annonce qu’il va consacrer environ deux milliards de dollars au dédommagement des anciens des pensionnats d’enseignement pour les Indiens(1).
English: It was the Government's stated intention that the Commission be independent of the Government, representative of the wider Bermudian community and that it should educate, inform and encourage discussion and debate on the subject of independence for Bermuda.
French: Il a déclaré qu'il entendait créer une commission indépendante et représentative de l'ensemble des Bermudiens et que cette commission serait chargée d'éduquer, d'informer et d'encourager la consultation et le débat sur le sujet de l'indépendance des Bermudes.
English: Party funds were depleted, and party organization had atrophied.
French: Les fonds du parti sont épuisés, et son organisation s'atrophie.
English: • Compare and contrast the health status and determinants of health of rural Canadian elders with those of urban Canadian elders, using the same examples.
French: • Comparer l'état de santé et les déterminants de la santé des aînés vivant en région rurale au Canada avec ceux des aînés des villes canadiennes à l'aide des mêmes exemples.
English: By improving the Canadian book industry’s capacity to take advantage of the opportunities offered by innovative technologies, it will continue to be able to invest in the production, marketing and distribution of Canadian books.
French: En améliorant la capacité de l’industrie canadienne du livre à tirer parti des possibilités qu’offrent les technologies novatrices, celle‑ci maintiendra sa capacité d’investir dans la production, la distribution et la commercialisation des livres canadiens.
English: Golfers enjoy every amenity imaginable and soak in the spectacular views on some of the world's most renown courses.
French: Les golfeurs jouissent de tout le confort imaginable avec vue spectaculaire sur des terrains de golf de renommée internationale.
English: The 3′,5′-O-isopropylidene derivative (6a) of 5 was mesylated to give 6b which was deprotected in acid and the resulting trans hydroxy mesylate was treated with base to give 4-amino-7-(2,3-anhydro-β-D-lyxofuranosyl)pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (7).
French: Le dérivé O-isopropylidène-3′,5′ (6a) de 5 est mésylé et donne 6b qui est déprotégé en milieu acide. Le trans hydroxy mésylate résultant, par traitement basique, donne l'amino-4 (anhydro-2,3 β-D-lyxofuranosyl)-7 pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (7).
English: The principal aims of the Programme are:
French: Les principaux objectifs du Programme consistent à :
English: R. v. Beare, [1988] 2 S.C.R. 387, La Forest J. (writing on behalf of the majority), expresses the same idea at page 401:
French: Beare, [1988] 2 R.C.S. 387, le juge La Forest (qui écrit pour la majorité), abonde dans le même sens à la p.
English: ò new (23) ‘Conurbation’ means an urban area comprising a number of cities or towns which, through population growth and expansion, have physically merged to form one continuous built up area;
French: ò nouveau (23) conurbation: une zone urbaine constituée de plusieurs agglomérations ou villes qui, sous l’effet de leur croissance démographique et de leur expansion, se sont rejointes pour former une zone bâtie continue;
English: B. Organisation of flood risk management The main causes of flooding in Russia are no different from in other countries: recent construction on flood plains, deforestation, changes in farming practices, new irrigation methods, urban development, etc.
French: L’aménagement du territoire est pris en compte dans les procédures d’autorisation de construire et les conditions d’exploitation sont précisées dans le permis d’exploitation dont les conditions couvrent le cycle complet de la conception jusqu’à la fermeture de l’installation. La loi sur la certification de produits et de services oblige l’équipement des sites dangereux à être certifié conformément aux exigences de sécurité industrielle.
English: Special note should be taken of the fact that the interests of the main players directly or indirectly supporting State and public administration reforms often vary considerably and may sometimes be opposed to such reforms.
French: On doit, en particulier, tenir compte du fait que les intérêts des principaux acteurs soutenant directement ou indirectement les réformes de l'État et de l'administration publique divergent souvent et sont parfois contraires à ces réformes.
English: S/2006/216 Letter dated 3 April 2006 from the Permanent Representative of Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/216 Lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The company must have proven experience working in past telecommunications projects and if possible in VSAT systems.
French: L’entreprise candidate idéale doit être un intégrateur de systèmes et connaître le secteur des télécommunications ou celui par satellite.
English: Ensure representation of women in decision-making
French: Assurer la représentation des femmes dans les processus décisionnels
English: In the absence of ministerial directives to the contrary, there is a tendency to try to fit proposed initiatives into a pre-existing mold.
French: S’il n’a pas de directives ministérielles lui enjoignant le contraire, le SCT tend à exiger que les initiatives proposées soient conformes à un modèle établi.
English: Payments of contributions to accident insurance are the obligation of the employer, whereas the sickness insurance contributions payments are made by the employee.
French: Les versements des cotisations pour l'assurance en cas d'accident du travail sont obligatoires pour l'employeur tandis que les cotisations pour l'assurance maladie sont versées par l'employé.
English: PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - ZW
French: ZW.08 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Accordingly, Administrative Arrangements follow the format and content of Contribution Agreements.
French: Par conséquent, les ententes administratives sont semblables, tant pour ce qui est du fonds que de la forme, aux accords de contribution.
English: Therefore, the justification referring to this amendment had to be removed in order for the document to be translated.
French: Une période transitoire de deux ans pour les profils nutritionnels laisserait plus de temps aux PME pour s'adapter.
English: It was ready to cooperate with the Task Force to ensure that certain elements it considered essential to the process of sustainable development were included in its future work.
French: Elle est disposée à coopérer avec l'équipe spéciale pour faire en sorte qu'un certain nombre des éléments qu'elle juge indispensables pour assurer un processus de développement durable soient inclus dans ses futurs travaux.
English: In collaboration with Member States and States parties, the Department also enabled NGOs to address delegations at open meetings set aside for the purpose, such as the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and the Conference itself as well as the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference.
French: En collaboration avec les États Membres et les États parties, le Département a également permis à des ONG de prendre la parole devant les délégations lors de réunions publiques prévues à cet effet, notamment dans le cadre du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de la Conférence elle-même ainsi que du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2005.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovakia; Spain; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690) : Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty).
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions minimales visant à accroître la mobilité des travailleurs en améliorant l’acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire (présentée par la Commission conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE).
English: Neither reservations nor interpretative declarations, as defined in sections 1.1 and 1.2, respectively, of the Guide to Practice, are the only approaches available to the parties for modifying the effects of the provisions of a treaty (in the first case) and clarifying its meaning (in the second case).
French: Ni les réserves ni les déclarations interprétatives, telles que les définissent respectivement les sections 1.1 et 1.2 du Guide de la pratique, ne constituent les seuls procédés à la disposition des parties pour, dans le premier cas, moduler les effets des dispositions d'un traité et, dans le second, en clarifier le sens.
English: 3/ 00 Devices for inserting documents into envelopes (combined devices for inserting documents into, and closing, envelopes B 43 M 5/00) 3/ 02 . equipped with document-folding means (B 43 M 3/04 takes precedence) 3/ 04 . automatic
French: 3/ 00 Dispositifs pour insérer des documents dans des enveloppes (dispositifs combinés pour insérer des documents dans des enveloppes et fermer celles-ci B 43 M 5/00) 3/ 02 . équipés de moyens de pliage de documents (B 43 M 3/04 a priorité) 3/ 04 . automatiques
English: GRSP agreed to resume the discussion of this agenda item, on the basis of a proposal tabled by the expert from OICA.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de ce point sur la base d'une proposition soumise par l'expert de l'OICA.
English: The prohibition of the sponsorship of such programmes reinforces the principles embodied in the preamble, Article 7, paragraph 3, and Article 13, paragraph 4.
French: L'interdiction du parrainage de telles émissions renforce les principes figurant au préambule et aux articles 7, paragraphe 3, et 13, paragraphe 4.
English: According to GPR No. 3 of 2 May 1996, the following requirements must be fulfilled in order to obtain study grants: (a) Danish citizenship; (b) permanent residency in Greenland at the time of application and residency in Greenland for at least 10 years with no more than 3 years spent outside Greenland.
French: Conformément au règlement No. 3 du parlement groenlandais en date du 2 mai 1996, les conditions suivantes doivent être remplies pour l'obtention de ces bourses : a) nationalité danoises; b) résidence permanente au Groenland au moment de la demande et résidence au Groenland pendant au moins dix ans, la durée totale des séjours hors du Groenland ne pouvant être supérieure à trois ans.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Des déclarations concernant le projet de décision ont été faites par M. Bengoa, M. Bossuyt, M. Chen, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Pinheiro, M. Salama, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Individual crew member shall have knowledge and competence of all relevant elements of the training programme.
French: Le programme de formation doit être compatible avec le programme national de sûreté de l'aviation.
English: OECD. Paillé, L. (1998) Quebec, Chapter 10 in OECD, 1998, pp.303-334. Paju, M. (1997) The Class of 90 Revisited:
French: Gower, D. (1993), Répercussions des changements apportés en 1990 aux questions sur l’éducation de l’Enquête sur la population active, Ottawa, Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages, Statistique Canada, non publié.
English: The bankrupts' application was allowed.
French: La demande des faillis est acceptée.
English: Program Number of applications Offered Mid-Career Investigator Salary Award 1 0 Senior Investigator Salary Award [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 1 1 For further information please contact:
French: Programme Nombre de demandes reçues Nombre de demandes approuvées Bourse salariale pour chercheur en milieu de carrière 1 0 Bourse salariale pour chercheur chevronné [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 1 1 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In the meantime, the Bulletin will serve at least as a detailed and relatively current articulation of what the Bureau seeks to achieve and how it evaluates the various tools available.
French: Dans l'intervalle, le Bulletin constitue à tout le moins un énoncé détaillé et assez actuel de ce que le Bureau cherche à accomplir et de la manière dont il évalue les divers outils disponibles.
English: Subtlety is the element of the prairies that makes the greatest demands on one's patience; but patience is a key to unlocking some of the most glorious secrets of the prairie.
French: La subtilité est cependant l'élément des prairies qui exige le plus de patience, mais la patience est aussi la clé nécessaire pour découvrir certains des plus glorieux secrets de la prairie.
English: As regards the question of ensuring adequate conditions for life, in the last period there have been five laws prepared in the area of the environmental protection, three of which have been adopted by the Parliament: Law on Protection of Nature, Law on the Quality of Air, Law on Waste Management) and two laws are in Parliamentary procedure (Law on the Environment and Law on Waters).
French: En ce qui concerne la question d'assurer à la population des conditions de vie adéquates, dans la période écoulée cinq projets de loi ont été élaborés dans le domaine de la protection de l'environnement, dont trois ont été adoptés par le Parlement : la loi sur la protection de la nature, la loi sur la qualité de l'air, et la loi sur la gestion des déchets.  Deux projets de loi sont encore devant le parlement (loi sur l'environnement et loi sur les eaux).
English: The central component had to do with the Community Patent (which was still not in force) and with the adjustments that might be made for users to be offered an accessible, reliable and reasonably priced system.
French: La partie centrale est consacrée au brevet communautaire (toujours pas en vigueur) et aux aménagements éventuels en vue d’offrir aux utilisateurs un système accessible, fiable et d’un coût raisonnable.