ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic analysis and threat prevention make it possible to weigh up and assess the physical protection of possible terrorist targets, and to improve intelligence data and the operations of other forces on a continuing basis, in order to attain the objective of preventing, combating and eradicating terrorism against Cuba in all its forms and manifestations, from wherever it may come.
French: Les activités d'analyse stratégique et d'anticipation des menaces visent à identifier les cibles potentielles d'actes de terrorisme, renforcer leur protection physique et améliorer la qualité du renseignement et le fonctionnement des services connexes, avec pour objectif de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme dirigé contre Cuba, sous tous ses aspects, dans toutes ses manifestations et d'où qu'il vienne.
English: It was noted that bioaccumulation in detritus, such as decomposing Spartina cyanosuroide, was demonstrated by Odum & Drifmeyer (1978).
French: Il y est noté qu'Odum et Drifmeyer (1978) ont mis en évidence le fait qu'il se bioaccumule dans des détritus du genre Spartina cyanosuroide en décomposition.
English: We expect that Belarus, Armenia and Tajikistan will join us by the end of the year, and we hope to see our membership continue to increase.
French: La Biélorussie, l'Arménie, le Tadjikistan doivent en devenir membres à la fin de l'année, et nous espérons que le nombre des membres continuera à augmenter.
English: Please refer to the above mentioned sub-menus for more detailed information.
French: Sur les pages suivantes vous pouvez vous faire une idée détaillée de notre travail.
English: In 1983, the Employer requested a loan arrangement to finance the Deutsche Mark component of the payments due on the Shamia and Zakho Projects.
French: En 1983, l'Employeur a demandé qu'un prêt lui soit consenti afin de financer la part des versements en marks allemands qu'il devait effectuer pour les projets Shamia et Zakho.
English: Actors and Organizations ITNs need regular re-treatment, and this is a major obstacle to making ITN technology widely available.
French: Insecticides Les pyréthrinoïdes synthétiques ont, à l’origine, été mis au point pour imiter les composés insecticides que renferme le pyrèthre naturel qui est trop instable pour servir d’insecticide à effet rémanent.
English: Then become a fan of the SOE Art Portal on Facebook , and recommend us to your friends!
French: Devenez un fan de ‘SOE Art Portal’ sur Facebook et n'hésitez pas à faire découvrir notre site à vos amis!
English: • Table 2 - Sources and estimated releases of acrolein to air in Canada
French: • Tableau 2 Sources et rejets estimés d'acroléine dans l'atmosphère au Canada
English: Other related documents Documents regarding the Reform of the Canada Corporations Act: The Federal Not-for-Profit Framework Law
French: • Dispositions connexes Autres documents pertinents Documents concernant la réforme de la Loi sur les corporations canadiennes : la loi cadre fédérale sur les organismes sans but lucratif.
English: The Danes (58%) and the Czechs (50%) follow with rates above the 50% mark.
French: Les Danois (58%) et les Tchèques (50%) suivent avec des taux supérieurs à 50%.
English: • The trajectories' research should provide a basis for informed program initiatives and policy development.
French: • La recherche sur les trajectoires devrait servir de base aux initiatives éclairées de programme et à l'élaboration de politiques.
English: The WG relies on the SG recommendation(s), along with other input, to base its final decision.  2.
French: Le GT se fonde sur les recommandations des SG, de même que sur d'autres renseignements, pour prendre une décision finale.  2.
English: However, discrimination on grounds of sexual orientation took place in all too many countries.
French: Or, dans de trop nombreux pays, des personnes sont victimes de discrimination à cause de leur orientation sexuelle.
English: The pilot-in-command bears the ultimate responsibility for making the final decision, but as Justice Moshansky pointed out in his Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, everyone involved has a duty to advise the pilots of hazards they are aware of; the pilots cannot do it all on their own.
French: Le commandant de bord a l’ultime responsabilité de s’assurer que l’aéronef peut partir en toute sécurité, mais, comme l’a précisé le juge Moshansky dans le rapport de la Commission d’enquête sur l’écrasement d’un avion d’Air Ontario à Dryden, quiconque participe à la mise en œuvre de l’appareil a l’obligation d’informer les pilotes de tout danger dont il a connaissance, les pilotes ne pouvant pas gérer seuls les multiples aspects des opérations préalables au décollage.
English: in writing. - I voted in favour of this report which will provide funding for personalised measures to help workers who have been made redundant in the Czech Republic.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui fournira des fonds pour des mesures personnalisées visant à aider les travailleurs qui ont été licenciés en République tchèque.
English: This would ease the suffering on the two sides – rockets launched at Israeli territory and the disastrous humanitarian situation in the Gaza Strip – he said, in response to questions from Joseph Daul (EPP-ED, FR) and David Hammerstein (Greens/EFA, ES).
French: Ceci permettrait d'atténuer les souffrances des deux côtés, les tirs de roquettes sur le territoire israélien et la situation humanitaire désastreuse dans la bande de Gaza, a répondu M. Blair aux questions de Joseph Daul (PPE-DE, FR) et David Hammerstein (Verts/ALE, ES).
English: The first item on the reform agenda for the Sixth Majlis, for example, was amendment of the restrictive press law that the conservatives passed in the dying days of the last parliament.
French: Le premier point à l’ordre du jour réformiste du sixième Majlis, par exemple, était l’amendement de la loi restrictive sur la presse adoptée par les conservateurs dans les derniers jours du parlement.
English: Hanfland (1997) reported that young girls are more likely to be abducted by friends and acquaintances, which was consistent with the findings of this study.
French: Hanfland (1997) a signalé que les jeunes filles sont plus susceptibles d'être enlevées par des amis et des connaissances, et cette conclusion était en accord avec les conclusions de la présente étude.
English: As a matter of fact, the City of Stratford shines not only through its festival, but also through its mayor, His Worship Dan Mathison, who was determined to gather all the appropriate stakeholders in order to address the inherent issues related to this problem.
French: En effet, la ville de Stratford transcende non seulement par son festival mais aussi par son maire, M. Dan Mathison qui n'a pas froid aux yeux et qui a rassemblé tous les intervenants importants afin de résoudre les problèmes inhérents à la problématique.
English: The forum included presentations from speakers from the UK, USA and Quebec and a panel discussed how to adopt lessons from those jurisdictions.
French: Ce forum a donné lieu à des exposés de conférenciers provenant du Royaume-Uni, des États-Unis et du Québec et à un groupe de discussion sur les leçons à retenir de ces compétences.
English: The contemporary setting and mouth-watering regional and international dishes make our "Prince" restaurant a popular place to kick back in.
French: Avec son décor contemporain et ses succulentes spécialités régionales et internationales, le restaurant « Prince » est un lieu à la mode que nous vous invitons à découvrir.
English: The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have an important role to play in this engagement.
French: Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont un rôle important à jouer dans cet engagement.
English: If the national court is faced with a legal problem which concerns Community law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the legality of a Community law.
French: Confronté à un problème juridique concernant le droit communautaire, le juge national saisi peut, et parfois doit, suspendre la procédure et former un renvoi préjudiciel pour demander à la Cour de justice de donner une interprétation ou de contrôler la légalité d'une règle communautaire.
English: Ignace, some fruits with well-developed dorsal ribs and others with obscure dorsal ribs on the same umbel.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La cicutaire de Victorin se rencontre exclusivement au Canada (figure 2).
English: Address for courier:
French: L'adresse pour les envois par messager est la suivante :
English: It should not, however, be forgotten that in periods of inflation the powerful and the rich can protect themselves against the ravages of inflation.
French: Il ne faudrait toutefois pas oublier que c'est en période d'inflation que les puissants, les riches, peuvent se protéger contre les dégâts de l'inflation.
English: OSFI strengthened its internal audit program considerably in 2006-2007 in accordance with the new TBS audit policy.
French: Le BSIF a considérablement rehaussé son programme de vérification interne en 2006-2007 conformément à la nouvelle politique sur la vérification du SCT.
English: And in this sense, the principles only speak to the converted.
French: Et, en ce sens, les principes n'inspirent que les convertis.
English: Moreover, our technical office has all the resources to advise you with integral solutions for any work or project.
French: De même, notre bureau technique dispose de tous les moyens pour conseiller sur des solutions intégrales pour n'importe quel travail ou projet.
English: From the stated statistic indices it can be clearly noticed that from 1.6.2000 - 30.6.2003, 98 indictments were submitted for organising illegal crossing of the state border, of which 75% refer to the citizens of B&H, 17% to the citizens of Serbia and Montenegro, while the remaining 8% refers to the citizens of R Croatia, Slovenia and Turkey.
French: Ces statistiques font apparaître que, entre le 1er juin 2000 et le 30 juin 2003, 98 personnes, dont 75 % sont des citoyens bosniaques, 17 % des ressortissants serbo-monténégrins et 8 % des ressortissants croates, slovènes et turcs, ont été inculpées d'organisation de passage illégal des frontières de l'État.
English: Adopted on 7 May 2003
French: Adopté le 7 mai 2003
English: An anti-feminicide act had been passed in order to suppress violence against women, which was all too prevalent in Guatemala.
French: Une loi sur le féminicide a été adoptée afin de réprimer la violence contre les femmes, qui n'est que trop répandue au Guatemala.
English: The truth is: CECA may be a bit on the benefits of a small number of industries to other industries (agriculture, footwear, towels, traditional manufacturing industries, etc. ) is a major disaster, unemployment will become more serious.
French: La vérité est: CECA mai-être un peu sur les avantages d'un petit nombre d'industries à d'autres secteurs (agriculture, des chaussures, des serviettes, des industries manufacturières traditionnelles, etc) est une catastrophe majeure, le chômage devient plus grave.
English: (22) The Committee notes that the State party is considering ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: 22) Le Comité note que l'État partie songe à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: When do you think it will be possible for the conference to take place?
French: Quand pensez-vous que cette conférence pourra avoir lieu?
English: institutions can also absorb their own operational setbacks to a greater degree – but they likely remain as exposed to environmental and behavioural risks as smaller institutions."131
French: La plupart des importantes fusions intervenues récemment aux États-Unis ont regroupé des entreprises qui n’étaient pas actives sur les mêmes marchés.
English: In 1914, it was extended and converted into a residence for the director.
French: En 1914, elle a été agrandie et transformée en résidence pour le directeur du canal.
English: It operates at arm’s length from law enforcement because of the Charter and privacy issues.
French: Il est indépendant des organismes d’application de la loi en raison de la Charte des droits et libertés et des exigences relatives à la protection des renseignements personnels.
English: The Ministerial Council directed the Secretariat to organize a teleconference for full council after the election to discuss transition, if any.
French: Les membres du Conseil ministériel demandent au Secrétariat d'organiser une téléconférence pour l'ensemble du Conseil après les élections pour discuter de la transition, le cas échéant.
English: The Parole Board's policies and processes respect gender, ethnic and linguistic differences and are responsive to the distinctive needs and characteristics presented by aboriginal peoples and other specific cultural groups within Canadian society.
French: Les politiques et les procédures de la Commission respectent les différences entre les deux sexes de même que les particularités des divers groupes ethniques et linguistiques et les besoins propres aux Autochtones et aux autres groupes culturels qui composent la société canadienne.
English: A communication plan will be prepared by the DG concerned when the topic so necessitates.
French: Si nécessaire, un plan de communication sera préparé par la DG concernée.
English: In line with its previous concluding observations of 2002, the Committee also calls upon the State party to adopt and implement a unified and multifaceted national strategy to eliminate violence against women and girls, which would include legal, educational, financial and social components.
French: Conformément à ses observations finales de 2002, le Comité demande aussi à l'État partie d'adopter et d'appliquer une stratégie nationale unifiée et polyvalente pour éliminer la violence contre les femmes et les filles, comprenant des volets juridique, éducatif, financier et social.
English: According to NARDS, rural development is now a central policy issue, and will integrate complementary national and EU funded measures.
French: Le MAFEE travaille en collaboration avec d’autres instances étatiques et des ONG afin de finaliser son Programme de développement agricole et rural (2007-2013).
English: When that issue had been discussed by the IAEA Board of Governors, there had been a reference in the Chairman's summary to americium.
French: Par ailleurs, lorsque cette question a été examinée par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, le Président a, dans son résumé, fait mention de l'américium.
English: These discretionary after-tax cash flows are then discounted to their present values using the discount rate of 20%.
French: Les flux de trésorerie discrétionnaires, après impôts, sont ensuite actualisés en appliquant un facteur d'actualisation de 20 %.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of this Agreement to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application du présent Accord à ladite personne.
English: Italian Penal Code (article 422) sanctions with life imprisonment the “violent release” (i.e. through explosions or other acts carried out by physical force) of chemicals aimed at causing a mass murder that actually kills more than one person (in case only one person is killed, the sanction is reduced to 15 years' imprisonment).
French: • Le Code pénal italien punit en son article 422 d'une peine d'emprisonnement à vie la « libération violente » (par explosion ou autre phénomène produit par une force physique) de produits chimiques pour provoquer un massacre de masse et causer ainsi la mort de plus d'une personne.  (La peine est ramenée à 15 ans d'emprisonnement s'il y a un seul décès.
English: A technology or management system or procedure that reduces the risk of an accident occurring; A technology or management system or procedure that reduces the environmental, ecosystem and human health damages should an accident occur.
French: b) Technique, système de gestion ou procédure permettant de réduire les dommages potentiels à l'environnement, à l'écosystème et à la santé humaine en cas d'accident.
English: Point Grey Disposal Site, within a one nautical mile radius of 49°15.40' N, 123°22.10' W (NAD83).
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey, dans la zone s'étendant jusqu'à un mille marin de 49°15,40' N., 123°22,10' O. (NAD83).
English: In the Netherlands, meanwhile, a debate has started about the possibility of boycotting these Olympic Games.
French: Entre-temps, un débat a été lancé aux Pays-Bas sur la possibilité de boycotter ces Jeux olympiques.
English: A consultative body, the National Advisory Commission on Travellers was established by decree of 27 August 1999 to study the problems encountered by travellers and make proposals to the public authorities to enable travellers to become better integrated and to combat all forms of discrimination directed more specifically at them.
French: Une instance consultative, la Commission Nationale Consultative des Gens du Voyage, a été créée par décret du 27 août 1999 afin d'étudier les problèmes rencontrés par les gens du voyage et de faire des propositions aux pouvoirs publics pour améliorer leur insertion et lutter contre toutes les formes de discrimination les concernant plus spécifiquement.
English: • Seniors injury prevention coalitions and networks are supported:
French: • Les coalitions et les réseaux de prévention des blessures chez les aînés reçoivent du soutien.
English: The conference involves a number of public and private international organizations cooperating to improve market access for landlocked countries and has become part of the implementation process of the Almaty Programme of Action.
French: Des organisations internationales publiques et privées qui coopèrent pour améliorer l'accès des pays sans littoral aux marchés participent à cette conférence, qui fait désormais partie intégrante du Programme d'action d'Almaty.
English: Neither smoking nor environmental contaminants are necessarily contraindications to breastfeeding. Moderate, infrequent alcohol ingestion, the use of most prescription and over-the-counter drugs and many maternal infections do not preclude breastfeeding.
French: La cigarette, les contaminants de l'environnement, l'alcool consommé avec modération et à l'occasion, les médicaments prescrits ou en vente libre et plusieurs infections que pourrait avoir la mère n'empêchent pas nécessairement d'allaiter.
English: Structures and elements in quality management A model of quality management devised by the European Foundation for Quality Management (EFQM) is being widely applied in Europe in the public and private sectors.
French: Structures et éléments en matière de gestion de la qualité Un modèle de gestion de la qualité conçu par la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM — European Foundation for Quality Management) est couramment utilisé dans les secteurs publics et privés en Europe.
English: At its 53rd meeting, on 27 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the Report on the World Social Situation 2007: The Employment Imperative, as summarized in document A/62/168 (see para.
French: À sa 53e séance, le 27 novembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du Rapport sur la situation mondiale en 2007 : l'impératif de l'emploi, tel qu'il est résumé dans le document A/62/168 (voir par.
English: Switzerland Philippe Praz Second Secretary, Embassy of Switzerland in Canada X
French: Suisse Philippe Praz Deuxième secrétaire, Ambassade de Suisse au Canada X
English: Q: Will the school board be informed of my application to the Child and Family Services Review Board?
French: Q: Est-ce que le conseil scolaire sera informé de ma demande à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille?
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: "Prescribed" Version anglaise seulement "prescribed" means prescribed by regulations made under this Part.
French: "support audio" "audio recording medium" "support audio" Tout support audio habituellement utilisé par les consommateurs pour reproduire des enregistrements sonores, à l’exception toutefois de ceux exclus par règlement.
English: Canada has raised concerns about Japan's approach to mandatory labelling of a non-product related production and processing method (for example, in the insistence on a so-called "identity-preserved"system), both bilaterally and in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada a fait part de ses prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la position du Japon concernant l'Ã©tiquetage obligatoire d'une mÃ©thode de production et de transformation non liÃ©e au produit (par exemple, le Japon tient Ã appliquer un systÃ¨me dit de « prÃ©servation de l'identitÃ© »), tant au niveau bilatÃ©ral qu'auprÃ¨s du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: • production and distribution costs of information materials for eligible advocacy projects; 
French: • production et diffusion des documents d'information pour des activités admissibles de promotion des intérêts;
English: Whether or not restricted goods are reported inland, the exporter must ensure that the B13A or a paper copy of the CAED or G7 EDI report, along with the permit, are presented at the export reporting office that is closest to the place of exit from which the goods are expected to leave Canada, or at the place specified on the permit.
French: Que les marchandises réglementées soient déclarées dans un bureau intérieur ou non, l’exportateur doit s’assurer que le B13A ou une copie papier de la DECA ou de la déclaration EDI du G7, ainsi que la licence sont présentés au bureau de déclaration d’exportation le plus près du lieu de sortie par où les marchandises devraient quitter le Canada, ou au lieu précisé sur la licence.
English: In my view, the starting point for European action on the budget must be the concept of European added value, which, as you know, means that Europe's spending must generate clear, visible benefits for the Union and its citizens.
French: Selon moi, le point de départ de l'action européenne sur le budget doit être le concept de valeur ajoutée européenne qui, comme vous le savez, signifie que les dépenses de l'Europe doivent générer des bénéfices clairs et visibles pour l'Union et ses citoyens.
English: Associated challenges include the need for participation in international forums, ensuring OSFI's supervisory framework remains appropriate, and maintaining and enhancing relationships with other regulators.
French: Les défis connexes englobent le besoin de participer à des tribunes internationales, de veiller à ce que le Cadre de surveillance du BSIF demeure approprié, en plus de maintenir et d'améliorer les relations avec les autres organismes de réglementation.
English: Consistent violations undermine that trust and, as a result, undercut the chances of sustainable economic growth.
French: Des violations constantes érodent la confiance et, de ce fait, les perspectives de croissance économique durable.
English: Tagging and tracking of the cod has confirmed that the species remains in Gilbert Bay year round.
French: L’étiquetage et le suivi de ces morues ont confirmé que cette espèce demeure toute l’année dans la baie Gilbert.