ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Explanation for issuing permit(#38), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) 20 Adult Male Western Rattlesnakes will be surgically implanted with radio-transmitters following approved animal care protocol from the University of Guelph Animal Care Committee and the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, a...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#38), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Des radio-Ã©metteurs seront implantÃ©s par voie chirurgicale sur 20 crotales de l'Ouest mÃ¢les adultes conformÃ©ment au protocole de soins aux animaux approuvÃ© par l'Animal Care Committee de l'UniversitÃ© de Guelph et le ministÃ¨re de la Protection des eau...
English: No doubt the human genome database will be used extensively as a tool to develop cures for illnesses and to arrest aging problems in the next decade and beyond.
French: La base de données sur le génome humain constituera un outil qui sera grandement mis à contribution pour élaborer des traitements contre des maladies et pour freiner des problèmes dus au vieillissement au cours des dix prochaines années.
English: Comments should be forwarded by email to water_eau.
French: Les commentaires devraient être envoyés par courrier électronique à water_eau.
English: Recognize and prioritize the most promising projects.
French: Identifiez et affectez des priorités aux projets les plus prometteurs.
English: Opinion C-371/04 Commission v Italy Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-371/04 Commission / Italie Libre circulation des personnes
English: Being physically located in the same building as the Native Health Centre (which pays a portion of the rent for the drop-in centre) has enabled The Fire Pit to develop strong relationships with the centre’s health care professionals.
French: Le fait d’être situé dans le même édiﬁce que le centre de santé autochtone local (qui défraie une partie de son loyer) a permis au centre Fire Pit d’établir de bonnes relations avec les professionnels de la santé qui y travaillent.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report of the progress made in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change since its thirtieth session, and took note of the reports of workshops under the work areas of adaptation planning and practices and economic diversification, a technical paper reviewing existing literature on the potential costs and benefits of adaptation options, a synthesis report on integrating and expanding adaptation planning and action, and documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.9/Rev.1 and FCCC/SBSTA/2009/MISC.10 containing submissions from Parties and relevant organizations on efforts undertaken to assess the costs and benefits of adaptation options, and to monitor and evaluate the implementation of adaptation projects, policies and programmes, respectively.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec intérêt le rapport sur les progrès accomplis depuis sa trentième session dans l'exécution du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et a pris note des rapports des ateliers organisés dans le cadre des travaux sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation et sur la diversification économique, d'un document technique faisant le point de la documentation existante sur les coûts et avantages potentiels des solutions possibles en matière d'adaptation, d'un rapport de synthèse sur l'intégration et l'extension de la planification et des activités en matière d'adaptation, ainsi que des documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.9/Rev.1 et FCCC/SBSTA/2009/MISC.10 dans lesquels étaient rassemblés les renseignements communiqués par les Parties et les organisations compétentes au sujet des efforts entrepris pour étudier les coûts et les avantages de différentes solutions possibles en matière d'adaptation, et pour suivre et évaluer la mise en œuvre de projets, politiques et programmes d'adaptation, respectivement.
English: 5.4.1.1.10 This subsection seems to refer to ADR transport units, therefore the words “of ADR” should be inserted after “1.1.3.6” (twice in 5.4.1.1.10).
French: 5.4.1.1.10 Cette sous-section semble se rapporter aux unités de transport ADR, et il faut donc insérer les mots «de l'ADR» après «1.1.3.6» (à deux reprises dans le 5.4.1.1.10).
English: She addressed the Luncheon as Honorary Member of the Chapter and paid homage to the men and women who have defended peace throughout the world since Canada’s peacekeeping mission began more than 50 years ago.
French: En sa qualité de membre d’honneur de la succursale Major General Lewis MacKenzie, elle s’adresse aux convives et rend hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi dans le cadre de missions de maintien de la paix auxquels le Canada participe depuis plus d’une cinquantaine d’années.
English: Programmes and measures in preparation to support the family
French: Programmes et mesures d'appui aux familles
English: It has analysed the instruments as they developed during the negotiations in the light of EU legislation.
French: Elle a analysé les différents instruments lors de leur élaboration pendant les négociations vis-à-vis de la législation de l'Union européenne.
English: This appeal proceeded in the absence of the claimant.
French: L'appel a été instruit en l'absence du prestataire.
English: • foster collaboration, partnerships, alliances and networks to advance shared social goals and priorities; and,
French: Programme Nouveaux horizons pour les aînés1 Date de mise en oeuvre : 1er octobre 2004 Date de clôture : 30 septembre 2009 Description :
English: Spain's new Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples
French: Nouvelle stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones
English: "We are confident that the privacy breach was limited to 16 accounts and the incidence of fraud was limited to 8 of those accounts, totalling approximately $100,000," said Dale Fleck, Chief of the Bank's Debt Administration Office.
French: « Nous croyons fermement que le nombre de violations de la vie privée commises dans cette affaire se limite à seize et que seuls huit comptes ont fait l'objet de fraudes, qui totalisent environ 100 000 dollars », a déclaré Dale Fleck, chef du Bureau de gestion de la dette à la Banque.
English: (RO) Ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the Rapporteurs.
French: Mesdames, Messieurs, je voudrais, tout d'abord, féliciter les rapporteurs.
English: In fact it is difficult or even impossible to guarantee 100% reliability for any weapon. This could reduce the confidence of political leaders in the NMD system and call into question its raison d’être.
French: Or il est très rare, voire impossible pour une arme de garantir un taux de réussite de 100%, ce qui, dans le cas de la NMD, pourrait limiter la confiance des dirigeants et mettre en question la raison d’être du système.
English: In the exhibition areas of Sala Bolaffi, until 9 May, you can visit the exhibition “Torino sperimentale 1959- 1969.
French: Le nouveau film de la Regione Piemonte pour promouvoir le Piemonte sur le marché italien et international.
English: They would then have two weeks to submit their comments.
French: Elles auraient alors un délai de deux semaines pour soumettre leurs observations.
English: The new structure of the printout allows a person who has a criminal record to distribute employers or any other body the first page of the printout in which record of criminal activity is not written.
French: Le nouveau modèle de sortie d'imprimante permet à une personne qui a un casier judiciaire de ne communiquer aux employeurs ou à tout autre organisme que la première page de la sortie d'imprimante, sur laquelle ne figure pas le détail de l'activité délictueuse.
English: If we wish to avoid Europe getting bogged down in a long-term crisis, the Council will have to be vigorous in taking the lead.
French: Si nous voulons éviter que l’Europe ne s’enlise dans une crise à long terme, le Conseil devra prendre la direction des opérations vigoureusement.
English: In January 2001, when the President of Sierra Leone declared the end of war in Sierra Leone by the symbolic gesture of shaking hands with General Issa Sessay of RUF, it also marked, at least in principle, the completion of the metamorphosis of RUF into a political party known as the RUF Party (RUFP).
French: En janvier 2001, le Président de la Sierra Leone a proclamé que la guerre était finie dans son pays en donnant une poignée de main symbolique au général Issa Sessay, du RUF, ce qui a marqué en principe l'achèvement de la transformation du RUF en un parti politique, le RUFP.
English: PhLASH uses a combination of an electro-optical sensor and infrared strobe lights to match the photograph of the ground with a coordinate on the Earth’s surface using the onboard GPS.
French: Le PhLASH utilise des capteurs électro-optiques jumelés à une lumière stroboscopique infrarouge pour faire correspondre la photographie du relief à des coordonnées sur la surface de la Terre, au moyen du GPS à bord de l’aéronef.
English: Walker, in Geneva and Vienna by the Vice-Chairperson, Vijayendra N. Kaul, and in Nairobi by John F.
French: Ces entretiens ont été menés à New York par le Président du Comité, David M. Walker, à Genève et à Vienne par son vice-président, Vijayendra N. Kaul, et à Nairobi par John F.S.
English: Nevertheless we believe that Mrs Leutheusser-Schnarrenberger has produced an unbalanced report based essentially on the views of the defence team and taking no account whatsoever of the official documents passed to her by the Russian authorities.
French: Cependant, nous estimons que Mme Leutheusser-Schnarrenberger a rédigé un rapport non équilibré, qui se fonde pour l’essentiel sur l’avis des parties de la défense et qui ne tient aucun compte des documents officiels qui lui ont été remis par les autorités de Russie.
English: The Italian Government acknowledges that the undertakings had not always fulfilled correctly the tasks entrusted to them.
French: Le gouvernement italien reconnaît que les entreprises n'ont pas toujours rempli correctement les tâches qui leur étaient confiées.
English: It will be renewable after the same period of time.
French: no 573 du 12 octobre 1993 pris pour l’application de la loi susmentionnée.
English: Captain Adam Kaine is a Griffon pilot with 408 Tac Hel Sqn, but he is flying a far different kind of bird these days.
French: Le Capitaine Adam Kaine est pilote de Griffon au sein du 408 ETAH. Il est aux commandes d’un appareil bien particulier ces jours-ci.
English: • Individual census records are not retained in Australia.
French: • L'Australie ne conserve pas les dossiers de recensement des particuliers.
English: 92.3 Mailings by National Offices and Intergovernmental Organizations
French: 92.3 Expéditions postales effectuées par les offices nationaux et les organisations intergouvernementales
English: We address the same question to the Commission, and call on it, moreover, to disclose the time frame for the take-up of Community funding by the various projects, which means knowing their stage of progress, administratively and technically, both now and in the future.
French: Nous posons la même question à la Commission et l’invitons en outre à nous communiquer le délai pour l’absorption du financement communautaire par les différents projets, ce qui implique de connaître leur état d’avancement, d’un point de vue administratif et technique, tant maintenant qu’ultérieurement.
English: After 0, 4, 6, 8, or 10 weeks of storage, viability, vigor, and volatile exudates were determined on sublots of seeds.
French: Après 0, 4, 6, 8 ou 10 semaines d'entreposage, la viabilité, la vigueur et les exudats volatiles sont déterminés sur des échantillons de semences.
English: In separate incidents, 11 police officers are killed and 15 others wounded by mortar bombs, and a police officer is killed when gunmen burst into his house December 2005 Gunmen shoot and kill five police officers at a checkpoint north of Baghdad
French: Dans des attentats distincts, 11 policiers sont abattus et 15 autres blessés par des obus de mortier, et un policier est abattu par des terroristes ayant fait irruption dans sa demeure.
English: Delegations should honestly declare their reasons for opposing some of the Committee's decisions.
French: Les délégations devraient déclarer franchement les raisons pour lesquelles elles s'opposent à certaines des décisions du Comité.
English: Number one at 78 percent in the trust index were physicians.
French: Les médecins venaient au premier rang, avec un indice de confiance de 78 %.
English: Commission report on the operation of the own resources system COM(2004) 498 final [273 KB], 14.07.2004 Commission working document:
French: Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres Douanes COM(2005) 111 final [228 KB], 06.04.2005 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: Start by selecting a quiet, warm, comfortable place where you won’t be disturbed.
French: Commencez par choisir un endroit tranquille, chaud et confortable ou vous ne serez pas dérangé.
English: | In the event that individual transactions are placed in "Pending Correction" status by the verifier or the authorizer, the source documents will again be forwarded to the verifier or authorizer after they have been corrected by the compensation advisor.
French: | Quand des mouvements individuels sont placés « en instance de correction » par le vérificateur ou la personne autorisée, les documents de source seront retournés au vérificateur ou à la personne autorisée après avoir été corrigés par le conseiller en rémunération.
English: The donor community has therefore moved towards ensuring partnership with and empowerment of the recipient countries, making them owners of the programmes that entail those conditionalities.
French: C'est ce qui a amené la communauté des donateurs à mettre en place des partenariats avec les pays bénéficiaires et à assurer la prise en main par ceux-ci des programmes liés à ces conditionnalités.
English: Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
French: Tout d'abord, force est de constater que c'est la personne, en définitive, qui est responsable de son mode de vie et de celui de ses enfants, sans pour autant nier l'importance et l'influence de l'environnement sur son comportement.
English: Rejecting xenophobic fear, prejudice and demagogy, these cities seek to involve foreigners in local governance, support the ethnic economy, work hand-in-hand with media to encourage a positive public image of immigrants and minorities and invent new models for intercultural policies.
French: Rejetant la peur xénophobe, les préjuges et la démagogie, ces villes sont déterminées à faire une place aux étrangers dans la gouvernance locale, à soutenir l’économie ethnique, à travailler main dans la main avec les médias afin d’encourager une image publique positive des immigrés et les minorités, et à inventer de nouveaux modèles de politiques interculturelles.
English: Our customers benefit from our experience and vice versa.
French: Nos clients profitent de notre expérience comme nous profitons de la leur.
English: Recently, various clinical studies have indicated that lipophilic β-blockers reduce the coronary mortality in diabetic patients; however, systematic studies have not been reported.
French: Des études cliniques récentes ont indiqué que les bêtabloquants lipophiles diminuent la mortalité coronaire chez les diabétiques; toutefois, aucun examen systématique n’a été rapporté.
English: Because of the great famine on this territory after the Napoleon wars his first task was the organization of the so-called "charitable centres and institutions".
French: L'installation solennelle a eu lieu dans la cathédrale de Saint Martin de Tours de Munkacs le 27 septembre 2002. La cérémonie était dirigée par le cardinal-archevêque Marian Jaworski et le nonce apostolique Nicola Eterovic.
English: • It is about being available when an employee wants to see you.
French: • être disponible lorsqu’un employé veut vous parler,
English: However, the complexity of a case is not always sufﬁcient to justify the length of proceedings. Other criteria come into play and the Court makes an overall assessment in the light of all the various criteria concerned.
French: Cependant, la complexité d’une affaire ne sufﬁt pas toujours à justiﬁer la longueur d’une procédure: les autres critères entrent en ligne de compte et la Cour effectue une appréciation globale au vu des différents critères sur laquelle on reviendra.
English: The preamble to the Declaration states that “the absence of international peace and security does not excuse non-compliance”.
French: Il est stipulé dans le préambule de la Déclaration que « l'absence de paix et de sécurité internationales n'excuse pas le non-respect de ces droits et libertés ».
English: If a security guard reviewing a surveillance tape is looking for proof of trouble, he might be more inclined to read a story into the images he sees, composing trouble where none is necessarily extant.
French: Si un gardien de sécurité cherche la preuve de méfaits en regardant une bande vidéo de surveillance, il pourrait avoir tendance à interpréter une histoire dans les images qu'il voit, imaginant des méfaits où il n'en existe pas nécessairement.
English: While the bottom-up process of developing unique regional product specifications will improve the regional PPPs, they need to be calibrated to a global currency to allow comparisons across regions.
French: Si le travail, parti de la base, de définition de spécifications régionales particulières de produits, doit permettre d'améliorer les PPA régionales, il faudra néanmoins calibrer ces dernières par rapport à une seule monnaie à l'échelon mondial, de manière à pouvoir faire des comparaisons entre régions.
English: Phosphatidylinositol 4-phosphate phosphatase is localized in membranes (78%), but is preferentially associated with nonmyelin membranes, since the increase in specific activity preceded myelination and proportions of membrane and soluble activities were constant during accumulation of myelin membranes.
French: La phosphatidylinositol 4-phosphate phosphatase est logée dans les membranes (78%), mais elle s'associe de préférence aux membranes non myéliniques car l'accroissement de l'activité spécifique précède la myélinisation et la proportion entre l'activité membranaire et l'activité soluble demeure constante durant l'accumulation des membranes myéliniques.
English: The administrative investigations have been finalised into the incidents during a demonstration promoting women's rights in March 2005.
French: Néanmoins, le cadre juridique actuel ne garantit pas encore la liberté d'expression d'une façon conforme aux normes européennes.
English: There remains, Mr President of the Commission, dear Commissioner, one major drawback: the lack of disciplinary measures.
French: Pourtant, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, il subsiste encore une grande zone d'ombre: le manque de mesures disciplinaires.
English: This is to be welcomed, trusting that the authorities will be able to use the diagnosis and proposed solutions for everybody’s benefit.
French: On ne peut que s’en féliciter et souhaiter que les autorités sauront les utiliser au bénéfice de tous.
English: Participants noted that while they had a reasonably good understanding of their local conditions, there was a need for timely access to continental and intercontinental scale satellite data for the transport of pollution.
French: Les participants ont noté que s'ils connaissaient relativement bien leurs conditions locales, il fallait en revanche qu'ils puissent accéder rapidement aux données satellite à l'échelle continentale et intercontinentale pour pouvoir prévoir le transport de la pollution.
English: Wednesday Wind light.
French: Jeudi Vent du nord à 15 noeuds augmentant à 20 en fin de journée.
English: The Annex to this document contains the amendments and other changes in the Alphabetical List of Goods and Services (Part A) and the changes in the Class Headings and Explanatory Notes (Part B), which were approved by the Working Group during the last three above-mentioned sessions. They are submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: L’annexe du présent document contient les modifications et autres changements à apporter à la liste alphabétique des produits et des services (partie A), ainsi que les changements à apporter aux intitulés des classes et aux notes explicatives (partie B), qui ont été approuvés par le groupe de travail au cours des trois dernières sessions susmentionnées et sont soumis au comité d’experts pour adoption.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/73 on the composition of the staff of OHCHR, welcomed the report of the Joint Inspection Unit, and requested it to assist the Commission to monitor systematically the implementation of the resolution and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of OHCHR, in particular with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including resolution 2004/73.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a pris acte avec satisfaction, dans sa résolution 2004/73 sur la composition du personnel du Haut Commissariat, du rapport du Corps commun d'inspection, et prié celui-ci de l'aider à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la résolution et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut Commissariat, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la résolution 2004/730.
English: • First Nations Organized Crime Initiative Click here for related links on Crime Prevention
French: • La prévention du crime dans les collectivités des Premières nations Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention du crime
English: J. Gunning suggested that it will probably be required for such an organization to name a co-principal investigator in such cases.
French: J. Gunning indique que l'on exigera probablement qu'une telle organisation désigne un cochercheur principal dans de tels cas.
English: One of the most talked-about features of Canada’s new Embassy in Berlin is the "integrated art," or works of art that are a permanent part of the building’s structure and design.
French: L’un des éléments de la nouvelle ambassade du Canada à Berlin dont on parle le plus est la présence d’art intégré ou d’œuvres d’art qui font partie intégrante de la structure et de la conception du bâtiment.