ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first public hearing is from 7 p.m. to 9 p.m. on June 9 at the Best Western Hotel in Jordan, Ontario.
French: Pour obtenir de l’information sur la proposition et le calendrier complet des audiences publiques, consultez le site Web suivant : http://www.ijc.org/fr/activites/l osl/index.php. Le public est invité à participer aux audiences, à formuler des commentaires et à faire des présentations.
English: At present, two trials against Efrain Rios Montt are pending: one in Spain, the other in Guatemala (see “related cases”).
French: D'autre part, le général Rios Montt est l'objet d'une procédure judiciaire en Espagne, mais également au Guatémala (cf. ramifications).
English: In Egypt's 2005 legislative elections the number of women elected to the People's Assembly decreased from seven to four, while the 73 new prosecutors appointed that year included no women at all. Conclusion A large and rapid increase in the number of Arab media outlets, especially television channels, has opened up space for women journalists, presenters, producers, film-makers, scriptwriters and managers.
French: Néanmoins, considérés conjointement, le rôle des médias et la présence d’espaces de discussion nous donnent des éléments pour comprendre comment les groupes de femmes ont œuvré au changement au Koweït, comme ce fut aussi le cas en Palestine et au Maroc.
English: How We Got Here As early as the 1960s, Canadians began questioning the relationship between information, privacy and political power.
French: Un long cheminement Dès les années 60, les Canadiennes et les Canadiens ont commencé à se questionner sur la relation entre les renseignements, la protection de la vie privée et le pouvoir politique.
English: I write in connection with the letter dated 17 January 2008, from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, on behalf of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, addressed to the Secretary-General (A/62/652-S/2008/28).
French: Je me réfère à la lettre datée du 17 janvier 2008 que vous a adressée le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies au nom du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (A/62/252-S/2008/28).
English: When would you like to stay at the Catalonia Excelsior?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Catalonia Excelsior ?
English: This lack of complete compatibility imposes constraints for making reliable comparisons.
French: Cette compatibilité imparfaite pose problème et nuit à la fiabilité des comparaisons.
English: Any lamp may be installed on movable components provided that the conditions specified in paragraphs 5.18., 5.19. and 5.20. are fulfilled.
French: "5.17 Tous les feux peuvent être montés sur des éléments mobiles, pour autant que les conditions énoncées aux paragraphes 5.18, 5.19 et 5.20 soient remplies.
English: NOTE : If you have order on friday, your order will be shipped out next Monday or Tuesday.
French: Toutes les commandes sont traitées et expédiées dans les 48 heures suivant la réception de la commande ou de carte de crédit approbation dans la semaine, sauf les jours fériés.
English: 4.3 COMPLETE THE FORM Applicants should ensure that the following has been done before submitting their application form: - Birth/Marriage Certificates, as required, are enclosed - Medical Certification, where necessary, is submitted.
French: 4.3 FORMULAIRE DE DEMANDE Au moment de soumettre le formulaire, le demandeur devra s’assurer de: - joindre les certificats de naissance / mariage requis; - fournir, si nécessaire, une attestation médicale; - dater et signer le formulaire; - indiquer le numéro PPS (Personal Public Service).
English: Communications and Information Technology Section (38)
French: Section des transmissions et de l'informatique (38)
English: On both federal and state level, there have been attempts to reform the death penalty.
French: Au niveau fédéral comme à celui des Etats, il y a eu des tentatives de réforme de la peine de mort.
English: Refer to Customs Notice CN-521, Denatured Alcohol and Specially Denatured Alcohol – Excise Act, 2001 and the Commercial Import Sampling Initiative (CISI), issued July 1, 2003.
French: Veuillez vous référer à l'avis des douanes Alcool dénaturé et alcool spécialement dénaturé – Loi de 2001 sur l'accise et l'Initiative d'échantillonnage des importations commerciales (CN-521), qui a été publié le 1er juillet 2003.
English: He tells Riker it's inappropriate for a Klingon to receive family on duty. But since Enterprise isn't a Klingon ship, there's not a lot he can do to stop it.
French: Le commandeur Riker averti Worf que ses parents adoptifs, Sergey et Helena Rozhenko sont sur la liste des visiteurs.
English: Political rights and individual participation There is a great variation in the political rights of immigrants in Portugal, depending on their country of origin.
French: PORTUGAL Droits politiques et participation individuelle Au Portugal, les droits politiques des immigrants diffèrent considérablement selon le pays d'origine des immigrants.
English: At the beginning of the paragraph, insert
French: Remplacer la première phrase par le libellé suivant:
English: After this date the IPDL system will go into production for WIPO data collections and work on technical standards for digital libraries will be subsumed into the work plan of the Information Technology Standards and Documentation Section.
French: Après cette date, le système des BNPI entrera en service pour les collections de données de l’OMPI et les travaux relatifs aux normes techniques pour les bibliothèques numériques seront intégrées au plan de travail de la Section des normes et de la documentation.
English: Table 5: Employees, Legal Units correctly classified
French: Tableau 5: Nombre d'employés d'unités juridiques affectées à la classe appropriée
English: (nouveaux fonds) "provincial allotment" means the amount, calculated in accordance with this section, of new funds that the Board is required to set aside for the purchase of provincial debt obligations.
French: (new funds) « titres de créance émis par une province » Titres de créance émis ou garantis par une province.
English: Our objective is to create the conditions for maximum innovation in ICTs for development in Africa.
French: L’objectif visé est de créer les conditions favorables au plus grand nombre possible d’innovations dans le secteur des TIC au service du développement en Afrique.
English: Includes all types of fields related to teaching or training except the elementary/secondary teaching group which comprises its own category.
French: Comprend tous les autres domaines associés à l'enseignement ou à la formation à l'exception du groupe enseignement au niveau élémentaire/secondaire qui constitue sa propre catégorie.
English: However, this victory cannot disguise the social backward step that remains in the text voted on today.
French: Mais cette victoire ne peut masquer le recul social qui persiste dans le texte voté aujourd’hui.
English: No one would doubt Israel's ability and skills at slapping together a pretext to justify pursuing its aggression and to cover its tracks, create chaos and expose the region to greater disruption and tension.
French: Personne ne met en doute la capacité et le talent d'Israël pour créer de toutes pièces des prétextes pour justifier son agression et brouiller les pistes, faire régner le chaos et exposer la région à des troubles et des tensions généralisés.
English: Solutions and Measures The percentage of founded complaints and allowed grievances has fallen since the Study on Harassment in the Workplace was written.
French: Solutions and Mesures Le pourcentage de plaintes fondées et de griefs retenus a baissé depuis l'étude de 1994.
English: A third area of concern which was addressed in the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was that of the Scandinavian countries in particular over multiple classes of shares.
French: Une troisième source de préoccupation abordée dans l’avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie concernait les pays scandinaves, en particulier pour plusieurs catégories d’actions.
English: Add Slovenia to the list of countries that subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ajouter le pays suivant à la liste de ceux qui se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution : Slovénie.
English: Clearly, an Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: De toute évidence, un comité d'appel n'a pas le pouvoir de se substituer à un jury de sélection.
English: Furthermore, European hotspots of endemic species are at risk because of the effects of climate change and the lack of space between habitats to allow for adaptation, current and future economic costs of all of these losses could reach billions of Euros,
French: De plus, les foyers européens d'espèces endémiques sont menacés par l'impact du changement climatique et par le manque d'espace entre les habitats pour permettre une adaptation, et le coût économique actuel et futur de toutes ces pertes pourrait s'élever à des milliards d'euros;
English: The five-year, $170 million initiative is part of the Government of Canada's $7.7 billion national security package, announced in the 2002 federal budget.
French: Cette initiative quinquennale de 170 millions de dollars fait partie du programme de sécurité nationale de 7,7 milliards de dollars que le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget fédéral de 2002.
English: There are 60 to 80 historically based nations in Canada at present, comprising a thousand or so local Aboriginal communities.
French: À l'heure actuelle, il y a de 60 à 80 nations historiques au Canada, par comparaison à un millier de collectivités autochtones.
English: 1 at the lights. Cross the causeway and take the first left following the signs to the Site (about 10.5 km).
French: Prendre ensuite la première route à gauche et suivre les panneaux de signalisation, sur quelque 10,5 kilomètres, jusqu'à Port-Royal.
English: Revenue from investment portfolio securities 196 248 Revenue from short-term securities 256 135 Revenue from money-market operations 799 226 EIF guarantee commission (*) [EIB counterguarantee] 8 816 Unwinding of interest income from the present value adjustment of paid-in capital and reserve receivable 63 956 Adjustment on early repayments of loans - 32 907 1 291 474 (*) net of annual amortisation
French: Note P – Charges administratives générales (en milliers d’euros) 31.12.2005 Traitements et émoluments Cotisations sociales et autres dépenses à caractère social (*)
English: Evaluation of the Online Consultation Process Before finishing the workbook, participants were asked to share their thoughts about their online consultation experience.
French: Évaluation du processus de consultation en ligne Avant de terminer le cahier de consultation, nous avons demandé aux participants de faire part de ce qu’ils pensent de leur expérience de consultation en ligne. Dans l’ensemble, la rétroaction à cet égard a été positive.
English: The following factors shall be considered: (a) (b) (c) (d) (e) Possible injection rates and CO2 properties; The efficacy of coupled process modelling (i.e. the way various single effects in the simulator(s) interact); Reactive processes (i.e. the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model); The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings); Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
French: Caractérisation de la sécurité, de la sensibilité et des dangers Étape 3.1 Caractérisation de la sécurité La caractérisation de la sécurité reposera sur une modélisation dynamique comprenant des simulations d'injection de CO2 à divers intervalles de temps dans le site de stockage à l'aide du ou des modèles géologiques tridimensionnels statiques fournis par le simulateur de stockage conçu à l'étape 2.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States, Ukraine, India, Cuba and Colombia.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Ukraine, de l'Inde, de Cuba et de la Colombie.
English: Hermaphroditism has also been well documented in snails exposed to tributyltin, an antifouling agent that, until recently, was used in paints for boat and ship bottoms (Environment Canada 1999f).
French: Lâ€™hermaphrodisme a Ã©galement Ã©tÃ© abondamment Ã©tudiÃ© dans les escargots exposÃ©s au tributylÃ©tain, un agent antisalissure qui Ã©tait utilisÃ© jusquâ€™Ã rÃ©cemment dans les peintures de bateaux et de coques de navires (Environnement Canada, 1999f).
English: With British and American troops threatening his flanks, and the Canadians advancing against his centre, the enemy’s position was hopeless.
French: En outre, leurs positions sont solides: un fossé antichars, des champs de mines et des retranchements protègent Xanten.
English: 5.6 In response to the State party's allegation that the authors' supposition that they had lost the grazing areas in the disputed areas of both the “Korssjöfjell Case” and the “Aursunden Case 1997” is incorrect since the Supreme Court found that the authors had not acquired grazing rights in the disputed area in the first place, the authors state that the Supreme Court accepted that the Sami people had used the areas in question for more than 100 years, and thus maintain their allegation that the authors de facto lost their grazing rights in these areas.
French: 5.6 En réponse à l'affirmation de l'État partie réfutant la perte par les auteurs de droits de pâture dans les zones en litige dans les affaires Korssjofjell et Aursunden 1997 parce qu'ils n'auraient acquis aucun droit de pâturage dans lesdites zones, les auteurs indiquent que la Cour suprême a reconnu que le peuple sami avait fait usage des zones en question pendant plus de 100 ans et ils persistent à faire valoir qu'ils ont de facto perdu leurs droits de pâture dans ces zones.
English: The costs of the conflict are tremendous, including the displacement of hundreds of thousands of people, massive violations of human rights, use of sexual violence as a weapon of war, extensive destruction and looting of property and the widespread use of child soldiers by almost all armed groups.
French: Le tribut du conflit est lourd : déplacement de centaines de milliers de personnes, violations massives des droits de l'homme, recours à la violence sexuelle comme arme de guerre, destruction et pillage massifs de biens et utilisation généralisée d'enfants soldats par la quasi-totalité des groupes armés.
English: Reserves to date stand at 508 000 t grading 18.45 g/t gold in the Rumbullion-Hammerdown zones and 269 200 t grading 6.98 g/t gold in the Orion zone.
French: Les réserves à ce jour s'établissent à 508 000 t titrant 18,45 g/t d'or dans les zones Rumbullion-Hammerdown et à 269 200 t titrant 6,98 g/t d'or dans la zone Orion.
English: In order to provide continuity of communications for emergency vehicles, particularly between the site of an incident and the outside of the tunnel, underground radio communication relays are to be provided for urban tunnels more than 500 m long and non-urban tunnels more than 800 m long.
French: Afin de permettre la continuité des communications des véhicules de secours, notamment entre le lieu de l'incident et l'extérieur du tunnel, il convient d'assurer la retransmission de leurs radiocommunications en souterrain à partir d'une longueur de 500 m dans les tunnels urbains et de 800 m dans les tunnels non urbains.
English: • The Critical Habitat Policy and Residence Policy were finalized in 2004 after collaboration and consultation with other federal departments, provinces/territories, industry, ENGOs, and a public posting.
French: • La politique sur les habitats essentiels et la politique résidentielle ont été complétées au cours de 2004 suite à une collaboration et des consultations avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, l'industrie, les ONGE et le public.
English: Further, the financial figures contained in document A/60/6 were too aggregated for the member States to be able to examine properly whether the programme budget really reflected the outcomes of UNCTAD XI and the first part of the forty-fourth session of the Working Party.
French: En outre, les montants indiqués dans le document A/60/6 n'étaient pas assez ventilés pour que les États membres soient capables d'examiner véritablement si le budget-programme tenait réellement compte des décisions adoptées à la onzième session de la Conférence et à la première partie de la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: There is therefore no advantage in speed of processing assigned to applications submitted directly to the Visa Section.
French: Par conséquent il n’existe aucun avantage pour les demandeurs déposant leurs demandes directement à la Section des visas au regard de la rapidité du traitement des demandes.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI) Funding Programs
French: • CETAC-WEST
English: The phenotypic plasticity of nine anatomical leaf characters of Festuca rubra was studied through a transplantation experiment. Twelve genotypes from four habitats (salt marshes, coastal rocks, coastal sands, and ruderal places) were submitted to five treatments in a garden.
French: La plasticité phénotypique de neuf caractères anatomiques foliaires chez le Festuca rubra L. est étudiée dans une expérience de transplantation de 12 génotypes provenant de quatre habitats différents (marais salés, rochers côtiers, sables littoraux et milieux rudéraux).
English: Where another Member feels the withdrawal may affect the benefits it receives under the agreement, the GATS provides that the Member may request that Canada enter into negotiations with a view to agreeing on a compensating adjustment in the form of other trade concessions.
French: Lorsqu’un autre Membre estime qu’une telle initiative peut influer sur les avantages que lui confère l’accord, l’AGCS stipule que le Membre peut demander que le Canada entame des négociations en vue de convenir d’un rajustement compensatoire sous la forme d’autres concessions commerciales.
English: Creator 2009 Service Pack 4 does not offer any new features.
French: À l'attention des clients Creator 2009 existants.
English: The island itself is predominantly flat.
French: Les eaux y sont claires et l'on y trouve les plus belles plages de la région.
English: Security at the heart of the Seventh Framework Programme The inclusion of a major security research component is one of the notable innovations of the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013).
French: La sécurité au cœur du septième programme-cadre L’introduction d’un important volet de recherche Sécurité constitue une des innovations marquantes du prochain programme-cadre 2007-2013.
English: But with that respect comes great expectation.
French: Par contre, ce respect s’accompagne d’attentes élevées.
English: The Constitutional Court is empowered to review the constitutionality of applicable law and may declare legislation, ordinances, or parts thereof to be invalid.
French: La Cour constitutionnelle est habilitée à vérifier la constitutionnalité des textes de loi en vigueur et à prononcer la nullité entière ou partielle de lois ou d'ordonnances.
English: Paul Le Moyne de Maricourt (b at Montréal 15 Dec 1663; d there 21 Mar 1704) also accompanied de TROYES and later sailed to James Bay with Iberville, commanding the captured forts in his brother's absence.
French: 1663 -- id., 21 mars 1704) accompagne aussi de TROYES et, plus tard, fait voile vers la baie James avec Iberville, où il commande les forts capturés en l'absence de son frère.
English: Intervention of successful candidate Ladouceur [10] Ms. Ladouceur also stated that she was given the opportunity to ask questions during the examination, further to the suggestion of the examination proctor.
French: Intervention de la candidate reçue Ladouceur [10] Madame Ladouceur affirme également avoir eu la possibilité de poser des questions pendant l'examen suite à l'invitation du surveillant de l'examen.
English: In these instances, Parties should ensure that the time series is consistent and significant fluctuations between years are explained in the IIR or in equivalent documentation for Parties outside of the geographic scope of EMEP.
French: En l'occurrence, chaque Partie devra veiller à ce que la série chronologique soit cohérente et devra expliquer toute fluctuation importante entre les années dans son rapport d'inventaire ou pour les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP, dans un document équivalent.
English: The same problem was highlighted more recently in the Kaja judgment of 27 July 2006.
French: Le même problème a été mis en lumière plus récemment par l'arrêt rendu le 27 juillet 2006 dans l'affaire Kaja c.
English: In his current position he is responsible for surveys of intellectual property commercialization (one in universities and one in federal departments and agencies), developing new statistics on: human resources in science and technology, commercialization, sub–provincial S&T indicators and business dynamics of technology companies.
French: De par ses fonctions actuelles, il doit voir aux enquêtes sur la commercialisation de la propriété intellectuelle (l’une porte sur les universités, l’autre, sur les ministères et organismes fédéraux) et élaborer de nouvelles statistiques sur : les ressources humaines en science et technologie, la commercialisation, les indicateurs infraprovinciaux de S‑T et les stratégies commerciales des entreprises œuvrant dans la technologie.
English: The aircraft tracking system has been installed in January 2005 and a further enhancement of the system is in progress.
French: Le système de localisation a été installé en janvier 2005 et on est en train d'y apporter de nouveaux perfectionnements.
English: In a cohort of 14 000 workers employed in six chemical and plastic factories in the United Kingdom for which 35% of the cohort was exposed to >2 ppm (2.4 mg/m3), only one nasal cancer was observed versus 1.7 expected (Gardner et al., 1993).
French: Dans une cohorte de 14 000 travailleurs employés dans six fabriques de produits chimiques et de matières plastiques au Royaume-Uni, dont 35 % étaient exposés à une concentration de formaldéhyde supérieure à 2 ppm (2,4 mg/m3), un seul cancer du nez a été observé, bien qu’on en ait prévu 1,7 (Gardner et al., 1993).
English: The SAGIT believes that some of these approaches can be dismissed outright.
French: Le GCSCE est d'avis que certaines de ces approches sont franchement à rejeter.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 999, p. 171, art.
French: 999, p. 171, art. 41.
English: The Canadian Political System 5 The Government–Administration Interface 7 Style and Substance in Administrative Reform 10 Financial Management 12 Personnel Management 13 Alternate Service Delivery 16 Aboriginal Governments and Self-Government
French: Le régime politique canadien 7 L’interface gouvernement-administration 10 Réforme administrative : le fond et la forme 13 Gestion des ressources financières 15 Gestion des ressources humaines 17 Diversification des modes de prestation des services 20 Autonomie gouvernementale des Autochtones 22 Esquisse d’un modèle canadien d’administration publique?
English: Thus, while a number of factors can account for the initiation and successful conclusion of horizon-
French: Ce rapport recomsont très variables. mandait l’appui d’un certain nombre de projets pilotes et la SAMU
English: </tr> <tr> <td><a href="#indepen3" class="normallink">Participation of the Air force in the Independence Day</a> </td>
French: </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#ties" class="normallink"> La r&eacute;ception des avions irakiens offerts au Liban.</a> </td>
English: Result on financial operations (Note N) 7.
French: Résultat sur opérations financières (Note N) 7.