ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 October ( 7 ), it assessed the national plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances communicated by Belgium, Estonia, Finland, France, Latvia, Luxembourg, Portugal and Slovakia.
French: Le 20 octobre ( 7 ), elle a évalué les plans nationaux d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifiés par la Belgique, l'Estonie, la Finlande, la France, la Lettonie, le Luxembourg, le Portugal et la Slovaquie.
English: The community members, particularly School Management Committees, will be involved in the implementation of these construction activities and will be responsible for their maintenance and upkeep. They will contribute with their labour.
French: Les membres de la communauté, en particulier ceux de la direction de l’école, seront impliqués dans cette construction d’équipements sanitaires et seront responsables de leur maintenance et de leur bon entretien.
English: LaCoste, Francis, Deputy Representative of France to Geneva Conference on Korea.
French: LaCoste, Francis, représentant suppléant de France à la Conférence sur la Corée à Genève.
English: One event has already been held in Cameroon and others are planned in Caribbean, Pacific and Asian regions.
French: Une formation a déjà été organisée au Cameroun, et d'autres sont prévues dans les régions des Caraïbes, de l'Asie et du Pacifique.
English: Interest in the RFA has been strong.
French: Les renseignements les plus valables au sujet du système proviennent d’expériences personnelles.
English: The implementation of our right to self-determination will be pursued in a cooperative and practical manner with all Arctic States including Canada, but the Inuit agenda is first and foremost premised upon our recognition as a people.
French: Le débat touchant l'exercice de notre droit à l'autodétermination continuera de se dérouler sur un plan pratique et dans un climat de collaboration avec tous les gouvernements dont l'influence s'étend jusque dans les territoires arctiques, comme le Canada, mais ce qui compte le plus à nos yeux, c'est d'être reconnus en tant que peuple.
English: Unbranded is the epic story of the outback championed by Sandy, Mulga and Bindi, three mates, one white and two Murris, with three different dreams who help each other get where they want to go.
French: Unbranded est un récit épique de l'intérieur de l'Australie mettant en scène Sandy, Mulga et Bindi, trois amis, un Blanc et deux Murris, ayant des rêves différents qui s'aident l'un l'autre à aller là où ils veulent aller.
English: To enable Europe to hold its own in global competition?
French: Comment permettre à l'Europe de se maintenir dans la concurrence mondiale?
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 page 7 commercial benefit when this is manifestly inequitable, and (v) certain forms of willful misuse and offensive behaviour regarding TK. (c) Consistent with existing international standards, the principles identify other relevant forms of unfair competition, such as misuse of the reputation of TK holders and acts creating confusion with traditional products.
French: Ce lien peut être établi officiellement ou officieusement par les pratiques, protocoles ou lois coutumiers ou traditionnels; g) les bénéficiaires de la protection, définis en termes plus stricts, sont les communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un cadre traditionnel ou intergénérationnel, qui sont manifestement associés à ces savoirs et qui, d’un point de vue culturel, s’identifient à ces savoirs.
English: The 2003-2004 Plans, with budgeted expenditures of $87.9 million, will contribute to achieving the following results:
French: initiale du satellite a été modifiée de manière à intégrer des fonctions de cryptage de données répondant à des exigences de sécurité.
English: In the case of widowed or single persons, the age pension will be equivalent to 60 per cent of the said national minimum wage.
French: Quand il s'agit de veufs ou de célibataires, le montant de la pension de vieillesse équivaut à 60% du montant du salaire national minimum.
English: The alleged purpose of section 26 of this regulation is to avoid conflicts of interest.
French: L’article 26 de ce règlement vise soi-disant à éviter les conflits d’intérêts.
English: Consult with provinces/territories, voluntary sector and communities on the U.N. Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters; and v. Implement and evaluate pilot projects designed to demonstrate the application of restorative processes in criminal justice.
French: Consulter les provinces et les territoires, le secteur bénévole et les collectivités au sujet des Principes fondamentaux des Nations Unies concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale; v. Mettre en œuvre et évaluer des projets pilotes destinés à montrer comment les méthodes réparatrices peuvent être appliquées dans le secteur de la justice pénale.
English: This means that the more we push forward rural development and the more importance we attach to payment for environmental services and similar, the more likely it is that cofinancing will become automatic, but in a form that does not allow cohesion to fall by the wayside.
French: Autrement dit, plus nous promouvrons le développement rural, plus nous donnerons d'importance à l'indemnisation des prestations environnementales, entre autres, et plus il y aura forcément un cofinancement, mais sous une forme qui ne nuira pas à la cohésion.
English: Ms. Watson went on to highlight some of the implications arising from these two SCC decisions for Saskatchewan First Nations and for the Crown.
French: La CSC a infirmé pour sa part cette décision, disant que le processus engagé suffisait à remplir les obligations de consultation et d’accommodement.
English: Other activities can render Mountain Plover breeding habitats unsuitable through a resultant increase in vegetation height.
French: D’autres activités peuvent rendre l’habitat défavorable à la nidification du Pluvier montagnard par la hauteur de la végétation qu’elles favorisent.
English: Beginning with Bismarck's social security system in 19 th century Germany, through the American New Deal of the 1930's, to the social-democratic policies of postwar Europe, many countries created a "mixed" welfare state in which governments control and temper market forces, providing an extensive "safety net" for individuals.
French: Du système de sécurité sociale de Bismarck dans l'Allemagne du 19e siècle en passant par le New Deal américain des années 1930 jusqu'aux politiques socio-démocratiques de l'Europe d'après-guerre, plusieurs pays ont créé un Etat Providence « mixte » dans lequel les gouvernements contrôlent et tempèrent les tendances du marché, offrant ainsi un « filet de sécurité » étendu aux individus.
English: To avoid questions of consistency, cost factors applied in the 1993-94 study were used in our projection of labour costs as it relates to the time spent by the OPIs.
French: Pour garantir l'uniformité, nous avons repris les facteurs relatifs aux coûts ayant servi à l'analyse de 1993-94 pour évaluer les coûts de main d'oeuvre, à la lumière du temps consacré par le BPR.
English: Now, take a look at this weird object.
French: Vous êtes le premier à trouver de quoi il s'agit ?
English: Another is the need to allow Canadian broadcasters to explore the potential synergies in news gathering that newspaper affiliation might allow, while maintaining the broadcasters’ editorial independence.
French: Autre aspect important, les radiodiffuseurs canadiens doivent pouvoir profiter de la synergie en faisant la collecte des nouvelles chez leurs affiliés de la presse écrite, mais néanmoins conserver leur liberté éditoriale en tant que radiodiffuseurs.
English: It is possible to place a second code into a matrix that could be scanned or captured by a cell phone camera.
French: Il est possible d’inscrire un deuxième code sur une matrice qui peut être lu à l’aide d’un scanneur ou d’une caméra de téléphone cellulaire.
English: A draft Risk Management Policy, which is now in final consultations and will expand the application of this discipline across the department, was presented to all headquarters and regional management committees and to the senior executive team.
French: Une version préliminaire de la politique sur la gestion des risques, qui fait l’objet de consultations finales et élargit l’application de cette discipline à l’échelle ministérielle, a été présentée à tous les comités de gestion de l’administration centrale et des régions ainsi qu’à l’équipe de la haute direction.
English: Ongoing enrolment is now a responsibility of the IRC.
French: À l'heure actuelle, c'est la SRI qui assume toute responsabilité liée à l'inscription.
English: Sgt Rancourt discovered that the washers under the bolt heads could be moved easily, which meant the gearbox could vibrate and shift when the helicopter was started up.
French: Il a alors remarqué que les rondelles sous la tête des boulons pouvaient facilement être bougées; ainsi, la boîte d’engrenages bougeait et vibrait lors de la mise en marche de l’hélicoptère.
English: Contrary to widely held views on biomagnification, the lowest concentrations among profundal chironomids were found in predators whereas the highest concentrations occurred in detritivores.
French: Contrairement à l'avis couramment reçu sur la bio-amplification, la plus faible concentration de Hg chez les chironomidés situés en profondeur a été observée chez des prédateurs alors que la concentration la plus élevée l'a été chez des détritivores.
English: He holds or has held almost every meaningful NFL passing record, and despite never being on a Super Bowl-winning team, is widely recognized as one of the greatest quarterbacks in football history.
French: Il joua en NFL avec les Miami Dolphins et est considéré comme l'un des tous meilleurs quarterbacks de l'histoire.
English: 1986) and repeated surveys conducted in 2000 provided the first meaningful population trend data for Northern Common Eiders in Canada.
French: Il existe des données historiques sur les colonies dans la baie d’Ungava (Chapdelaine et coll., 1986), et des relevés répétés effectués en 2000 ont fourni les premières données significatives sur les tendances de la population d’Eiders à duvet du nord au Canada.
English: How to recognize the Olympia oyster Smaller than most oysters, the Olympia oyster will be at most nine centimetres in length and more likely just six centimetres.
French: Comment reconnaître l'huître plate du Pacifique Plus petite que la plupart des huîtres, l’huître du Pacifique mesure tout au plus neuf centimètres mais, la plupart du temps, on parle de six centimètres.
English: Many challenges remained in reforming the security services, including the military and police.
French: Il fallait encore surmonter de nombreux problèmes pour réformer les services de sécurité, notamment l'armée et la police.
English: Kyle Spenst, Onile Finnestad and Daniel Gareau  Field of study:
French: Kyle Spenst, Onile Finnestad et Daniel Gareau  Domaine d'études :
English: In addition, the Appeals Chamber of the International Tribunal has completed 12 ICTR cases and proceedings involving 16 accused.
French: En outre, la Chambre d'appel a statué sur 12 appels formés contre des jugements rendus par les Chambres de première instance du TPIR dans des affaires mettant en cause 16 accusés.
English: The HMP is responsible for managing impacts of aquaculture operations on fish habitat, and for conducting environmental assessments triggered through requirements for NWPA approvals and/or authorizations pursuant to the Fisheries Act for both finfish and shellfish operations.
French: Le PGH est responsable de gérer les effets de l’exploitation aquicole sur l’habitat du poisson et de mener des évaluations environnementales déclenchées en raison des exigences relatives à l’obtention des approbations en vertu de la LPEN ou des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches pour les sites d’aquaculture des coquillages et des poissons.
English: Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No.17, revised)
French: AMENDEMENT RELATIF AUX RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE)
English: Also, Belgium has provided 4 million euros for support to the balance of payments.
French: La Belgique a également versé une contribution de 4 millions d'euros au titre du soutien de la balance des paiements.
English: The majority of the Board does not find that there is evidence that the actions of the appellant contravene the policies of the employer as to be referred "wilful misconduct".
French: La majorité du conseil ne conclut pas qu'il y a une preuve que les actes de l'appelant enfreignent les politiques de l'employeur quant à une « inconduite volontaire ».
English: The user of this website expressly accepts that the information and data provided remain the property of The Brussels Airport Company nv/sa or its partners, as mentioned on the website.
French: L'utilisateur reconnaît expressément que les informations et les données qui lui sont communiquées sont et restent la propriété de The Brussels Airport Company nv/sa ou de ses partenaires, comme le mentionne le site Web.
English: This process would require substantive extensive consultations among organizations, as well as with staff representatives.
French: Ce processus supposerait de vastes consultations de fond entre les organismes et avec les représentants du personnel.
English: The Security Council should be our witness now.
French: Nous voudrions que le Conseil de sécurité soit notre témoin cette fois-ci.
English: Social security and childcare services and facilities (art.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants  (art.
English: The science is undertaken through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, the private sector, academia, and international organizations.
French: La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères du gouvernement.
English: CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary 4358350 Canada Inc.  Across Canada To amend the licence of the English-language specialty programming undertaking known as MuchMusic.
French: CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale 4358350 Canada Inc. L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de langue anglaise appelée MuchMusic.
English: Secondly - and it is this that I read in a quite different light - it raises what for me is the crucial issue of how the conflict is to be resolved, by emphasising, and I quote: 'the importance of achieving a multilateral political solution in the region, under the aegis of the UN, as the only means of guaranteeing stability and peace in the region'.
French: Deuxièmement - et c'est cela que j'ai lu différemment - il souligne la question à mes yeux déterminante d'une solution au conflit, en ceci qu'il souligne, je cite : "l'importance d'une solution politique multilatérale dans la région, sous l'égide de l'ONU, solution seule à même de garantir la stabilité et la paix dans la région".
English: (c) A monthly lone-parent allowance payable to women raising children on their own;
French: c) Une allocation "mère chef de foyer" est versée mensuellement sous condition de ressources au parent qui élève seul son enfant;
English: 45.2 The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of t.he national central banks.
French: L'exercice de la BCE et des banques centrales nationales commence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de décembre.
English: It is impossible to estimate accurately the rate of irregularities affecting the CAP.
French: Il est impossible d'estimer avec exactitude le taux d'irrégularités affectant la PAC.
English: Now online: 2006 Census Teacher's Kit (primary and secondary) Check out the 2006 Census Teacher's Kit. You can now download 8 classroom activities for elementary, intermediate and secondary levels as well as the Teacher's guide (in PDF format).
French: La Trousse de l'enseignant du Recensement de 2006 (primaire et secondaire) Prenez connaissance de la Trousse de l'enseignant du Recensement de 2006. Il est maintenant possible de télécharger huit activités pédagogiques pour les niveaux primaire, intermédiaire et secondaire, ainsi que le Guide de l'enseignant (en versions PDF).
English: Many of the students of those centres subsequently graduated from universities thanks to those outstanding services that were offered them.
French: De nombreux étudiants de ces centres ont par la suite obtenu des diplômes d'universités grâce à ces services exceptionnels qui leur étaient offerts.
English: Conformity assessment against the TSIs is carried out by Notified Bodies.
French: Il s’avère que la proportion de règles d’acceptation croisée est en réalité minime par rapport aux règles nationales déjà en place.
English: The AIP included $110 million for NRC for the expansion of its regional presence and the development of new community-based technology clusters and support activities.
French: Dans la foulée de cette annonce, le CNRC a organisé une série de consultations et de tables rondes communautaires auxquelles ont été conviés des intervenants de la région de l'Atlantique.
English: There is also a marked, but smaller, price divergence within the EU15, albeit at a higher average price level.
French: Les États baltes se situent toujours en retrait. En production laitière, l'ensemble des NEM7 sont déjà proches de la moyenne de l'UE-15.
English: Canada's northern climate, vast geography and energy intensive industrial base imply higher energy requirements than in other industrialized countries.
French: En raison de son climat nordique, de sa vaste superficie et de son secteur industriel énergivore, le Canada a besoin de plus d'énergie que les autres pays industrialisés.
English: The participating States may decide to refer jointly a dispute to the United Nations Security Council on behalf of the OSCE whenever in their opinion action by the Security Council may be required, in particular within the terms of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les Etats participants examineront, au sein des organisations compétentes en matière de politique, de sécurité et de défense dont ils sont membres, les cas de recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un Etat participant de l’OSCE afin de mettre en oeuvre concrètement le principe de solidarité.
English: The carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo upon condition only that the event which caused the damage so sustained took place during the carriage by air.
French: Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de la marchandise par cela seul que le fait qui a causé le dommage s'est produit pendant le transport aérien.
English: Its efforts have focused on creating a sustainable and flexible fiscal plan, ensuring greater accountability for the use of public resources, and making government more efficient.
French: Elle a axé ses efforts sur l'élaboration d'un plan financier viable et souple, l'accroissement de la responsabilité en ce qui concerne l'emploi des ressources publiques, et l'efficacité améliorée du gouvernement.
English: Secondly, amines lacking phenolic hydroxyl groups were, on the average, five- to seven-fold less potent as inhibitors of (−)-[3H]-noradrenaline uptake. However, the inhibitory potencies of phenolethylamines and catecholamines were generally similar to those found in reserpine-pretreated tissues.
French: (2) Les amines n'ayant pas de groupe hydroxyl sur le noyau phénol sont, en moyenne, cinq- à sept-fois moins puissantes comme inhibiteurs de la captation de (−).[3H]noradrénaline. Cependant, les propriétés inhibitrices des phénoléthylamines et des catécholamines sont généralement semblables à celles trouvées dans les tissus prétraités à la réserpine.
English: As regards cases not closely connected with a specific field of economic law, the Court of First Instance annulled, on application by an Austrian trader, a regulation adopted on the eve of the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) and concerning the "withdrawal of tariff concessions".
French: S'agissant des affaires qui ne sont pas strictement liées à un domaine déterminé du droit économique, le Tribunal a annulé, sur recours d'un opérateur autrichien, un règlement adopté à la veille de l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) et portant "retrait de concessions tarifaires".
English: On 5 March 2004 the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs and the Danish Immigration Service met with “Reden - Stop Trafficking” to discuss the automatic 15-day-deadline and the possibility for further extension.
French: Le 5 mars 2004, le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration et le Service danois de l'immigration ont rencontré les responsables du projet « Reden - halte au trafic sexuel » pour délibérer sur la question du délai automatique de 15 jours et de sa prolongation éventuelle.
English: The Dutch people have kind of migrated to outside the towns… What I see is a trend going through making ghettos, not because they want to make ghettos but because they want Dutch people living together.
French: Les Néerlandais ont en quelque sorte migré à l'extérieur des villes…. Selon moi, l'évolution va vers la création de ghettos, non pas parce qu'ils veulent mettre en place des ghettos, mais parce que les Néerlandais veulent vivre ensemble.
English: By contrast, manufacturing and processing occupations gained around 260,000 new computer users, even though the 1994 percentage was only 30%.
French: Les résultats pour lensemble de la main-doeuvre diffèrent peu selon le sexe.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to documents S/2001/181 and S/2001/212, letters dated 26 February and 8 March 2001, respectively, from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2001/181 et S/2001/212, lettres datées des 26 février et 8 mars 2001, respectivement, adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Each vehicle shall be accompanied by:
French: Tout véhicule doit être accompagné de :
English: Inadequate capacity imposes costs on producers as they have to discount the price of their products.
French: Une capacité insuffisante représente des coûts aux producteurs car ceux-ci doivent réduire le prix de leurs produits.
English: In the first three years of the CLF, Canada has contributed to the improved advocacy capacity of mine action groups, most notably the ICBL and MAC.
French: Au cours des trois premières années d’existence du FCM, le Canada a contribué à renforcer l’aptitude des groupes concernés à défendre l’action contre les mines, notamment celle de la CIMT et de MAC.
English: The present proposals supersede the proposals made by Austria and the Netherlands on articles 5, paragraphs 2-6, and 5 bis that are reflected in document A/AC.261/3 (Part I).
French: ∗ Les présentes propositions remplacent les propositions de l'Autriche et des Pays-Bas concernant les paragraphes 2 à 6 de l'article 5 et l'article 5 bis figurant dans le document A/AC.261/3 (Part I).
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) Jul 20 2005 Analgesic 5 ENABLEX (darifenacin hydrobromide) - for the treatment of overactive bladder.
French: (Présentation prioritaire de produit biologique) 9 sept.