ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then dragged him to a nearby residence where they received assistance.
French: Il l'a ensuite traîné jusqu'à la résidence la plus proche, où les deux hommes ont pu recevoir de l'aide.
English: Two young women are killed on the same night in two separate incidents by two different grizzly bears in Glacier National Park, Montana.
French: Deux jeunes femmes se font tuer la même nuit, dans deux incidents et par deux grizzlis différents, dans le parc national Glacier, au Montana.
English: During the part-session which has just been opened, there will be a fire drill, with no prior warning.
French: Au cours de la session qui vient de s'ouvrir, il y aura un exercice d'évacuation sans avertissement préalable.
English: Bojoplast provided no contractual documentation in support of its claim.
French: Bojoplast n'a communiqué aucun document contractuel à l'appui de sa réclamation.
English: Corporate information. Program Record Number:
French: Informations ministérielles. Numéro du dossier :
English: In case of theft, or any other litigation between the parties of this contract, easyswap denies all responsibility, including the consequences due to one of the parties of this contract registering on easyswap with a false identity.
French: En cas de vol notamment, ou de tout autre litige opposant les parties prenantes de ce contrat, easyswap se dégage de toutes responsabilités, y compris à la suite d’une éventuelle inscription sous une fausse identité de l’une des parties prenantes de ce contrat.
English: Public health issues were of major concern in Ukraine.
French: Les questions de santé publique sont une préoccupation majeure en Ukraine.
English: In accordance with the United Nations Charter, the imposition of sanctions should be considered only after all means of peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter have been exhausted and a thorough consideration undertaken of the short-term and long-term effects of such sanctions.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, il ne faut envisager d'imposer des sanctions que lorsque tous les autres moyens de règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte ont été épuisés et lorsque l'on a évalué soigneusement les effets à court et à long terme de ces sanctions.
English: Questions to ask about a benefit-cost analysis A quick guide Appendix C:
French: Questions à poser sur les analyses avantages-coûts Aide-mémoire Annexe C :
English: Yes, but as the auditor was telling you, there must be a close relationship between the Treasury Board and the Department of National Defense in order to develop a pay scale.
French: Oui, mais, comme vous le disait le vérificateur, il doit y avoir une relation étroite entre le Conseil du Trésor et le ministère de la Défense nationale pour qu'on puisse en arriver à l'élaboration d'un barème de paiement.
English: After this deadline, no complaint of any nature may be enforced against TranslatePls.com. In the case of a complaint within a pre-established deadline, TranslatePls.com agrees to deliver a new version of the contested translation, at its expense and within a limited timeframe.
French: Elle devra être accompagnée des documents originaux et des traductions contestées.
English: Comments will be provided back to departments within a month of receipt.
French: La version sera revue par le BCG et des commentaires seront acheminés aux ministères dans un délai d'un mois suivant la réception des états financiers.
English: Furthermore, Habitat will shortly be led by a new senior management team with different backgrounds, conceptual vision, personal style, and so forth.
French: Par ailleurs, Habitat doit bientôt passer entre les mains d'une nouvelle équipe de dirigeants venus d'horizons différents des responsables actuels et aux idées et au style nouveaux.
English: In addition, the Service altered some of its procedures for document control and strengthened its internal "security awareness" program.
French: Le CSARS est pleinement d’accord avec les initiatives visant à réunir les compétences respectives du Service et de la GRC pour les projets qui s’y prêtent.
English: Seminars are useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or as a training tool.
French: Ils sont utiles non seulement pour étendre et diffuser les meilleures pratiques administratives, mais également pour stimuler et développer la coopération ou simplement à titre d'outils pédagogiques.
English: RECOMMENDATIONS The FRC recommends awarding a total amount of $44,000 to the Union of New Brunswick Indians.
French: RECOMMANDATIONS Le CEAF recommande une attribution de fonds totalisant 44 000 $ à l’Union of New Brunswick Indians.
English: • Support remunerative non-agricultural employment of rural women, inter alia, by improving working conditions and increasing access to productive resources
French: • Soutenir l'emploi rémunéré non agricole des femmes rurales, notamment en améliorant les conditions de travail et l'accès aux ressources productives;
English: It is designed to address a broad spectrum of skills and learning needs and provide access to jobs.
French: Elle est conçue de façon à englober une vaste gamme de compétences et de besoins en matière d'apprentissage et à favoriser l'accès à l'emploi.
English: For example, a multi-sector assessment mission was carried out in Iraq in August 2003 in order to appropriately plan how to respond to the complex emergency situation in that country.
French: Par exemple, une mission d'évaluation multisectorielle a été effectuée en Iraq en août 2003 afin de bien planifier les réponses à apporter à la situation d'urgence complexe que vit ce pays.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the first report of the Government of the Republic of Korea in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la note verbale en date du 21 juin 2004 qu'il lui a adressée, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport du Gouvernement de la République de Corée au Comité, conformément au paragraphe 4 de ladite résolution (voir annexe).
English: Surveys suggest that every export-based job created results in the creation of four additional jobs in the service or industrial sectors.
French: On estime que chaque emploi export créé induit 4 emplois nouveaux dans l’industrie ou les services.
English: In view of the concerns caused by the idea of amending the Protocol once again, the United States, joined by Denmark, Finland, Germany, Hungary, Japan, Poland, Republic of Korea, Slovakia and United Kingdom, was currently proposing instead the adoption of a separate protocol on mines other than anti-personnel mines.
French: Compte tenu des inquiétudes suscitées par l'idée de modifier ainsi à nouveau ce protocole, les États-Unis, rejoints par le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, la Hongrie, le Japon, la Pologne, la Slovaquie, le Royaume-Uni et la République de Corée, proposent à présent d'adopter plutôt un protocole distinct portant sur les mines autres que  les mines antipersonnel.
English: You may pay a laundry or dry cleaner to clean uniforms and clothing for your employees or you may pay a reasonable allowance to your employees (when they do not have to provide a receipt).
French: Transport au ou du lieu de travail Si vous fournissez à un employé une automobile ou une allocation pour transport entre sa résidence et son lieu habituel de travail, l'employé reçoit un avantage imposable (incluant toutes dépenses remboursées, comme le coût des taxis).
English: The Delegation of Sudan supported and congratulated the staff promoted to grade D.1, and in particular, Mr. Sinjela, for the qualities and effectiveness, efficiency and cooperation that he had shown with the Member States which had been very clear in the short period in which he was responsible for the WIPO Academy.
French: La délégation du Soudan a appuyé les promotions et félicité les fonctionnaires promus au grade D-1, en particulier M. Sinjela dont les qualités, l'efficacité, la productivité et l'esprit de coopération sont clairement apparus aux États membres pendant la courte période où il a déjà été responsable de l'Académie de l'OMPI.
English: 1.152 The amount of $1,498,700 under posts, reflecting an increase of $1,115,600, provides for the funding of five posts (4 Professional and above and 1 General Service).
French: 1.152 Le montant de 1 498 700 dollars prévu au budget, correspondant à une augmentation de 1 115 600 dollars, doit permettre de financer cinq postes (4 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 1 poste d'agent des services généraux).
English: In an ideal world, globally accepted interoperability standards - not middleware - would ensure that applications could operate with each other.
French: Dans un monde idéal, des normes d'interopérabilité adoptées à l'échelle mondiale – et non des intergiciels – rendraient les applications interopérables.
English: Line 024 - Unrecoverable GST or the federal part of HST attributable to participating provinces Multiply the amount on line 022 by the allocation percentage of line 023.
French: Ligne 024 - TPS ou la partie fédérale de la TVH non recouvrable attribuable aux provinces participantes Multipliez le montant de la ligne 022 par le pourcentage d’attribution de la ligne 023.
English: Any names for which the certificate could not be found were included in our population as potential new Polling Day Registrants.
French: En tout, nous avons trouvé dans les cahiers du scrutin 1 929 noms qui n’avaient pas été comptés comme inscrits le jour d’élection à partir de la liste électorale définitive.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to take note of an allegation sent to the Government of Israel relating to the case of Rachel Corrie, a 23-year-old member of the International Solidarity Movement who was reportedly killed in Jenin on 16 March 2003 while she participated in a peaceful demonstration with other activists against the demolition of a Palestinian building in the Rafah refugee camp.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souhaite prendre note d'une plainte envoyée au Gouvernement d'Israël concernant le cas de Rachel Corrie, âgée de 23 ans, membre du Mouvement international de solidarité, qui aurait été tuée à Djénine le 16 mars 2003 alors qu'elle participait avec d'autres militants à une manifestation pacifique, pour protester contre la démolition d'un bâtiment palestinien dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: Infoway, in conjunction with the jurisdictions, will endeavour to develop measures on the extent to which EHR systems have been adopted by health care providers.
French: Inforoute, conjointement avec les administrations publiques, s’efforcera d’évaluer dans quelle mesure les systèmes de DSE ont été adoptés par les prestateurs de soins de santé.
English: Facsimile No. E-mail address
French: N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique
English: Trade commissioners offer the following six core services, free of charge: market prospects; key contact search; local company information; visit information; face-to-face briefings; and troubleshooting.
French: Les délégués commerciaux offrent gratuitement les six services de base suivants : aperçu du potentiel de marché, recherche de contacts clés, information sur les entreprises locales, renseignements pour les visites, rencontres personnelles et dépannage.
English: The advice on the use of several PPPs mixed together at the time of use must be accompanied by the official authorisation relating to it.
French: Le conseil d'utilisation de plusieurs PPP en mélanges extemporanés doit être accompagné de l'autorisation administrative y afférente.
English: J.B. Moore, International Arbitrations, vol. 3, p. 2536.
French: B. Moore, International Arbitrations, vol. 3, p. 2536.
English: The lovers of walks and cycle excursions will have the possibility to take part in interesting guided tours across the fascinating footpaths of the Park of the Po Delta, which features unspoiled natural settings and breathtaking views where the lovers of birdwatching will have the opportunity to admire rare species of birds.
French: Qui aime les promenades ou bien aller en bicyclette, pourra prendre part à des excursions organisées le long des séduisants sentiers à travers le Parc du Delta del Po, où la nature intacte offre des panoramas très suggestifs et où les amateurs du birdwatching pourrront admirer des rares espèces d'oiseaux.
English: We would have considered whether Capt (N) Blair's note could reasonably have been regarded as containing a 'threat' to the Minister.
French: Nous aurions examiné si la note du capt (M) Blair contenait effectivement une « menace » à l'endroit de la ministre.
English: Prices for products are quoted on our website. The website contains a large number of products and it is always possible that some of the prices on the website may be incorrect.
French: Il incombera à l'acheteur absent lors de la livraison du produit commandé d'organiser, auprès de l'organisme de transport, une nouvelle livraison ou de retirer, le cas échéant, sa commande à un quelconque lieu de dépôt précisé par le transporteur.
English: Human rights monitoring is another example of a task best carried out by organizations closer to the area of observation.
French: Le suivi du respect des droits de l'homme est un autre exemple de tâche qui peut être au mieux effectué par des organisations plus proches de la zone d'observation.
English: As noted before, the standards used for measuring adequate housing space are a matter of controversy.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, les normes utilisées pour mesurer la superficie adéquate d'un logement sont controversées.
English: At the time of writing, since the amendments came into force, the speed of naturalisation has increased fourfold — from 250 applications a month to over 1 000 a month.
French: Les examens de langue et les examens d'histoire et d'autres connaissances ne doivent pas être considérés comme des formalités visant à créer des obstacles sur la voie de la naturalisation, mais comme un moyen de donner aux nouveaux citoyens la possibilité de s'intégrer véritablement à la société lettonne et d'exercer sans restriction les droits s'attachant à la nationalité.
English: The applicant proposes to exhibit 100% Canadian content. The applicant also proposes to spend approximately 50% of the gross revenue in each year on Canadian programming.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 2(a), 2(b), 3, 7(a), 7(c), 7(d), 7(e), 7(g), 11, 12 et 13, énoncées à l’annexe I du Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: May 1994: Visiting Fellowship in European United Nations Institute for Crime Prevention and Control in Helsinki (HEUNI).
French: Mai 1994 Séjour à l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations Unies comme chercheur invité.
English: MOSAIC could, I believe, be more effective, if it was prepared for at least the most typical sorts of internal changes - e.g. changes of ministers, restructuring ideological priorities, emergency situations etc.
French: MOSAIC gagnerait, je pense, en efficacité s’il était préparé de façon plus systématique et délibérée aux formes au moins les plus classiques de changements internes –remplacement de ministres, révision des priorités idéologiques, situations d’urgence, etc.
English: The ministers solicited the assistance of the Secretary-General of the Conference in providing support to the organizational and substantive aspects of the aforementioned ministerial meeting.
French: Les ministres ont sollicité le concours du Secrétaire général de la Conférence touchant l'organisation de cette réunion et les questions de fond.
English: • The mobilization of additional resources to achieve systematic and predictable funding.
French: • La mobilisation des ressources supplémentaires nécessaires à un financement systématique et prévisible;
English: • The success rate is a key indicator for the research community.
French: • Un budget de 50 M $ est disponible pour ce concours, et le nombre de subventions qui seront octroyées dépendra du pourcentage de réduction général des subventions appliqué à chacun des projets.
English: There is a wide range of accessories available for your XK, which can be fitted by an authorized Jaguar dealer.
French: Une gamme complète d'accessoires Jaguar est proposée pour votre XK, et tous peuvent être installés par un concessionnaire Jaguar.
English: It shall make a regular check of driving periods, hours of other work and rest periods by referring to all documents at its disposal such as the individual control books.
French: Elle doit surveiller régulièrement les périodes de conduite et des autres travaux, ainsi que les heures de repos, en se servant de tous les documents dont elle dispose, par exemple les livrets individuels de contrôle.
English: The purpose of this goal is to demonstrate that the CRA administers tax and benefit programs in an efficient and environmentally responsible way, while contributing to the economic and social well-being of Canadians, businesses, and clients.
French: Ce but vise à démontrer que l'ARC administre les programmes fiscaux et de prestations d'une manière efficiente et respectueuse de l'environnement, tout en contribuant au bien-être socioéconomique des Canadiens, des entreprises et des clients.
English: Design Requirements A CGSB review panel assesses the firefighters protective clothing to the design requirements of the national standard CAN/CGSB-155.1-2001, Firefighters’ Protective Clothing for Protection Against Heat and Flame.
French: Exigences de conception Un comité d’examen de l’ONGC évalue les vêtements de protection des sapeurs-pompiers conformément aux exigences de conception de la norme nationale CAN/CGSB-155.1-2001, Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes, destinés aux sapeurs-pompiers.
English: (a) Planned and ongoing research, both governmental and private, to facilitate the coordination of research programmes so as to make the most effective use of available national and international resources;
French: a) Les recherches publiques et privées, prévues et en cours, en vue de faciliter la coordination des programmes de recherche de matière à tirer le meilleur parti possible des ressources nationales et internationales disponibles;
English: • assess the health system response capacity; and 
French: • évaluer la capacité d'intervention du système de santé;
English: T7 Wastewater treatment sludge from the chemical conversion coating of aluminum except from zirconium phosphating in aluminum can washing if such phosphating is an exclusive conversion coating process.
French: T7 Boues d'épuration résultant de la conversion chimique des revêtements d'aluminium, sauf celles résultant de la phosphatation au zirconium lors du nettoyage des boîtes d'aluminium si cette phosphatation est l'unique procédé de conversion du revêtement appliqué.
English: With a predicted increase in the numbers of cases of cardiovascular diseases over the next 20 years, the resulting burden is expected to continue to increase.
French: Puisque l'on s'attend à ce que le nombre de cas de maladies cardiovasculaires augmente au cours des 20 prochaines années, ce fardeau devrait continuer de s'alourdir.
English: 4.3.4.1.13.Brine and Salt Storage Tanks 1.
French: Les robinets de petit diamètre ne sont pas acceptés comme prises d'échantillonnage.
English: Cost-effectiveness refers to the ability of the tool to achieve the target in a manner that minimizes the financial burden to the industry and government.
French: La rentabilité désigne la capacité de l'instrument de parvenir au but d'une façon qui réduit au minimum le fardeau financier pour l'industrie et le gouvernement.
English: Interest of $133,889—apportioned on the basis of population—is paid directly to these provinces on a semi-annual basis, at the rate of 5 per cent per annum, and is charged to interest on the public debt. e) Foreign claims fund This account was established by Vote 22a, Appropriation Act No. 9, 1966, to record (a) such part of the money received from the Custodian of Enemy Property, proceeds of the sale of property, and the earnings of property and (b) all amounts received from governments of other countries pursuant to agreements entered into after April 1, 1966, relating to the settlement of Canadian claims and also records payment of claims submitted, including payment of the expenses incurred in investigating and reporting on such claims. f) War claims fund—World War II This account was established by Vote 696, Appropriation Act No. 4, 1952, to record moneys received from the Custodian of Enemy Property or from other sources and payments (a) to eligible claimants for compensation in respect of World War II; (b) of a supplementary award amounting to 50 per cent of the original award (PC 1958-1467, October 23, 1958); and (c) of expenses incurred in investigating and reporting on claims.
French: Supplément d’information
English: The case of the Spanish government has been exemplary and decisive in ensuring that today the euro is coming into being with 11 members.
French: Dans le cas du gouvernement espagnol, il a été exemplaire et décisif afin qu'aujourd'hui l'euro naisse dans onze pays.
English: Reaffirms the commitments adopted by heads of State and Government contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action of the World Summit for Social Development2 and their pledge to give the highest priority to national, regional and international policies and actions for the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all;
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social2, et notamment celui d'accorder la priorité absolue, dans les politiques et actions menées aux niveaux national, régional et international, à la promotion du progrès social et de la justice et à l'amélioration de la condition humaine, avec la pleine participation de tous;
English: Our very own in-house laboratory not only allows us to continually innovate, it also means that all of our products can be fully certified.
French: Nous disposons de notre propre laboratoire qui nous permet d’introduire régulièrement des innovations et d’obtenir une homologation intégrale des produits.
English: Spots must be sound and showing no form of deterioration on the inside.
French: Les taches doivent être saines et ne faire apparaître aucune forme d'altération à l'intérieur.
English: If electors vote for candidates who best represent their views, the legislature is likely to reflect the overall distribution of viewpoints and perspectives in society.
French: Si les électeurs votent en faveur des candidats qui représentent le mieux leurs opinions, la législature reflétera probablement la gamme des opinions et des points de vue de la société.
English: Making Career Sense of LMI:
French: Making Career Sense of LMI :
English: The property consists of a stone built farmhouse, guest house, barn and brand new studio set in fifteen acres of land on the northern slopes of the Dordogne valley.
French: Les bâtiments : une ferme, une grange et une petite maison d’amis tout en pierre ; un atelier neuf de 190 m2 avec une grande verrière, une salle de dessin, de sablage et de masticage. L ’ensemble offre une vue spectaculaire sur le causse de Gramat.