ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel conceded that there was evidence to support this position, but it held that the ITC had properly acted within its discretion in finding that non-price factors did not negate the significance of price in buyers’ purchasing decisions. 15.5 Administrative Reviews Seven administrative reviews have been completed.
French: Tout en reconnaissant que cette thÃ¨se Ã©tait Ã©tayÃ©e par certains Ã©lÃ©ments de preuve, le groupe spÃ©cial a conclu que l’ITC n’avait pas outrepassÃ© son pouvoir discrÃ©tionnaire en dÃ©terminant que ces facteurs non liÃ©s aux prix n’annulaient pas l’importance du prix dans les dÃ©cisions d’achat. 15.5 RÃ©examens administratifs Cette affaire a donnÃ© lieu Ã sept rÃ©examens administratifs.
English: Some harmonised product standards include sampling schemes when, for example, regulatory compliance has to be assessed, but these standards are merely exceptions.
French: Certaines normes harmonisées de produits prévoient des systèmes d'échantillonnage lorsque, par exemple, la conformité avec la réglementation doit être évaluée, mais ces normes sont exceptionnelles à cet égard.
English: The goods in issue were integral to the well logging process and therefore should be classified as "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing" under tariff item 49102-1.
French: Ils ont aussi prétendu que les marchandises en cause font partie intégrante du processus d'étude des puits et devraient être classées comme «Matériel d'étude des puits» ou «Pièces de ce qui précède» dans le numéro tarifaire 49102-1.
English: The experts also noted the case law and decisions from international human rights bodies that recognize the violation of a fundamental human right as the cause, or result, of environmental degradation.
French: Les experts ont également pris note de la jurisprudence et des décisions des organismes internationaux de protection des droits de l'homme tendant à reconnaître que la violation d'un droit fondamental peut être la cause ou le résultat d'une atteinte à l'environnement.
English: Projects with a focus on improvements in sustainable livelihoods through organization of women artisans, provision of micro-credit, food production and other economic activities had a strong opportunity to address women’s needs (both practical and strategic) and recorded the strongest level of results in this area.
French: Les projets se concentrant sur le développement de moyens d’existence durables, en favorisant l’organisation des femmes artisans, la prestation du micro-crédit, la production alimentaire et d’autres activités économiques, ont répondu à plus d’un égard aux besoins des femmes (autant pratiques que stratégiques) et ces derniers ont enregistré le plus haut niveau de résultats dans ce domaine.
English: As for measures to address the disproportionate impact on women of the current economic situation, the Government was taking action in the labour policy sphere.
French: Quant à l'application de mesures pour remédier à l'impact disproportionné que la situation économique actuelle a sur les femmes, des actions sont menées dans le domaine de la politique du travail.
English: Research reports provided by participants and correspondence i) Research on Vehicle Lease Data in Canada and the United States, prepared for The Canadian Banks Association by Vertex Consultants Inc., October 1997 ii) Letter from CBA, December 18, 1997 iii) Letter from CBA, January 21, 1997
French: : (416) 974-0536; téléc. : (416) 974-3361 Ian H. Reid Directeur des produits, Financement automobile, Services de crédit personnel Banque Royale du Canada Royal Bank Plaza, 200, rue Bay, 16e étage, tour sud Toronto (Ont.)
English: CONSUMER INFORMATION Pr
French: RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX CONSOMMATEURS Pr
English: On 23 May 2001, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly on 15 December 1997, entered into force.
French: Le 23 mai 2001, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997, est entrée en vigueur.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, February 29 to March 6, 2004 (Week 10) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 29 février au 6 mars 2004 (Semaine 10) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Section against Manifestations of Racism;
French: − Section de la lutte contre les manifestations de racisme;
English: The Tutorials were designed to guide you through the steps in order to begin using the service.
French: Les Tutoriels ont été conçus afin de vous guider étape par étape à travers le service.
English: Let us seize this opportunity together.
French: Saisissons ensemble cette occasion.
English: In the context of the present survey, major differences in levels of satisfaction were found between EX and EX-equivalent respondents.
French: Il est difficile de savoir si le caractère récent de ces résultats est l’unique raison qui explique les variations du degré de satisfaction exprimé.
English: But, besides this effect of obscuring the advancement of other conflicting ethics or beliefs, there is also an objection to engage not only in sustainability ethics-building but in ethics-building in general that is at the root of liberal democracy.
French: La morale moderne repose sur l’autonomie kantienne.
English: This will make it possible to increase negotiating power with suppliers via greater volume purchases, longer-term contracts and greater economies of scale.
French: À cette fin, des relations de travail plus étroites seront nouées avec les organisations du système des Nations Unies sises à Genève, notamment grâce à la conclusion d’accords d’échange d’informations commerciales par l’intermédiaire du Bureau des services d’achats interorganisations (BSAI).
English: payment service providers and payment service users can agree to deviate from the Articles in Titles III and IV, where the payment service user are not: (a) consumers, being any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business or profession or, (b) micro enterprises as referred to in Article 51.
French: a) des consommateurs - toute personne morale agissant à des fins qui ne relèvent pas de son commerce, de son entreprise ou de sa profession ou, b) des micro-entreprises au sens de l'article 51.
English: At the same time, the donor conference should be seen as an opportunity to forge a renewed partnership between Haiti and the international community, based on a mutual commitment to create jobs, enhance food security, foster economic development, improve the delivery of basic services and restore the environment.
French: Parallèlement, la conférence des donateurs devrait être perçue comme une occasion de créer un nouveau partenariat entre Haïti et la communauté internationale, qui se fonde sur un engagement commun de créer des emplois, de renforcer la sécurité alimentaire, d'assurer le développement économique, d'améliorer la prestation des services de base et restaurer l'environnement.
English: D.N.D. SISIP long term disability.
French: Assurance-invalidité de longue durée du RARM (MDN).
English: Other challenges include the level of out-migration, an aging population and a small export base outside traditional resource industries.
French: Les autres défis sont l'exode, le vieillissement de la population et des exportations limitées lorsqu'on exclu les industries traditionnelles.
English: Join several K9 teams, including three teams from the Hamilton Police Search and Rescue Unit (Ontario) and one team from the Sûreté du Québec as they demonstrate the skills required of a SAR K9 in: § Obedience § Agility § Searching for missing persons Audience participation will be included in the demonstrations
French: Des équipes canines de la Sûreté du Québec et de l’unité de R-S de la police de Hamilton (Ontario) feront la démonstration des compétences requises d’un chien de R-S concernant : § L'obéissance § L'agilité § La recherche de personnes disparues
English: • Specialized research regarding the Franco-Ontarian education environment.
French: • Recherches spécialisées sur le milieu de l’éducation franco-ontarienne.
English: Links with the work undertaken by the Committee on Science and Technology
French: Liens avec les travaux menés par le Comité de la science et de la technologie
English: Industrialization was a prerequisite for rapid economic growth, wealth creation and the enhancement of standards of living.
French: L'industrialisation est un élément indispensable pour une croissance économique rapide, à la création de richesses et l'amélioration du niveau de vie.
English: This information will apply to all line services provided for access to CADEX.
French: Avec une ligne spécialisée, l'utilisateur communique directement avec l'ordinateur central de l’ASFC et avec le sous-système de télésoumission des travaux JES2.
English: For a PS2 port, it doesn't look that bad at all.
French: Pour un portage PS2, ce n'est finalement pas si vilain que ça.
English: The energy intake in each diet was 45% carbohydrates, 40% fat, and 15% protein. The 2 diets had either 60.81% or 1.11% of total fat energy from MCT with the remaining fat energy intake from LCT.
French: Pour les 2 régimes, 60,81 % ou 1,11 %, de l'énergie totale sous forme lipides provenaient des TCM, le reste étant fourni par les TCL.
English: Strategic Outcome – Sustainable Communities:
French: Résultat stratégique – Collectivités durables :
English: In the long run, it is essential to encourage various ethnic groups and factions to achieve reconciliation through dialogue.
French: À long terme, il est essentiel d'encourager les différents groupes ethniques et factions à parvenir à la réconciliation grâce au dialogue.
English: The society that created this centre has disappeared; however we note that most of visitors are in fact pilgrims from the region.
French: La société qui l’a créé a disparu ; toutefois, on note que la majorité des visiteurs sont en fait des pèlerins venus de la région.
English: Dividends and distributed profit 2.1.1.2.
French: Dividendes et bénéfices distribués 2.1.1.2.
English: Most Parties highlighted the need to train local scientists and technical and managerial staff in order to incorporate climate change issues in everyday life.
French: D'après la majorité des Parties, il faudrait former des scientifiques, des techniciens et du personnel d'encadrement au niveau local, afin de vulgariser la connaissance des questions liées aux changements climatiques.
English: ; Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 40 f.; Oberster Gerichtshof, Austria, 9 March 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 39 f.; Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 28 February 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 65 ff.
French: ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 21 mars 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 40 f. ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 9 mars 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 39 f. ; Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 28 février 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 65 ff.
English: This section will outline some of these issues.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu de quelques-unes des questions qui se posent.
English: In conclusion, given that direct identifiers are frequently not needed for statistical activities of health surveillance and research, the collection, use or disclosure of direct identifiers (i.e., name, street address, unique personal numbers) could be restricted to circumstances where:
French: En conclusion, étant donné que l'utilisation d'identificateurs directs (noms, adresses, numéros personnels uniques, p. ex.) n'est pas fréquente dans le cadre d'activités statistiques liées à la surveillance et à la recherche en matière de santé, il serait possible de limiter leur collecte, leur utilisation ou leur divulgation aux circonstances suivantes :
English: Donations of publicly-listed securities, stock options, and ecologically sensitive land – For gifts made after May 1, 2006, of publicly-listed securities and ecologically sensitive land, the capital gains inclusion rate is zero.
French: Dons de titres cotés en bourse, d'option d'achat d'actions et de fonds de terres écosensibles à des organismes publics de bienfaisance – Le taux d'inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty Italy 1.2.72.
French: Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Italie 1.2.72.
English: While this new service provides easy access to research results, it also has introduces new concerns for scholarly journals.
French: Ce nouveau service facilite l'accès aux résultats de recherche, mais il suscite également de nouvelles inquiétudes concernant les revues savantes.
English: A Second Request is issued by the FTC or DOJ without judicial pre-authorization.
French: Une deuxième requête est présentée par la CFC ou le DJ sans autorisation judiciaire préalable.
English: In accordance with its Family Code, the Republic of Azerbaijan recognizes as marriage only a voluntary union between a man and a woman, registered by the Ministry of Justice's State agency for the registration of acts of civil status, with the aim of founding a family.
French: Conformément aux dispositions du Code de la famille, l'Azerbaïdjan reconnaît uniquement un mariage, c'est-à-dire l'union volontaire d'un homme et d'une femme contractée en vue de la constitution d'une famille, s'il a été enregistré auprès des services de l'état civil du Ministère de la justice.
English: Payment of family benefits to non-EU and non-EEA nationals is conditional on the children being resident in Greece.
French: Le versement des prestations familiales aux ressortissants des Etats parties non membres de l’UE ou n’appartenant pas à l’EEE est subordonné à la condition que les enfants résident en Grèce.
English: Integrated environmental assessments are also under completion for cities such as Georgetown and Santo Domingo, using the Global Environment Outlook for Cities approach.
French: Des évaluations intégrées de l'environnement sont également en cours d'achèvement pour des villes telles que Georgetown et Santo Domingo, en utilisant la méthodologie d'évaluation de l'état de l'environnement des villes.
English: FCC also helps its customers promote and sell their products through a website created for this purpose, called CanadianFarmersMarket.com. This free service provides marketing and sales channel support to FCC customers.
French: FAC aide aussi ses clients à promouvoir et à vendre leurs produits grâce à un site Web créé à cette fin, appelé MarchedelaFermeCanadienne.com. Ce service gratuit offre aux clients de FAC du soutien pour le marketing et la vente de leurs produits.
English: ◦ Documents and literature inventory is tracked manually.
French: ◦ L'inventaire des documents et des livres fait l'objet d'un suivi manuel.
English: Mr. Karidis testified that, for accounting purposes, when Sako purchases a vehicle, it is placed in the inventory account.
French: M. Karidis a déclaré que, aux fins de comptabilité, lorsque Sako achète un véhicule, celui-ci est inscrit au compte de stock.
English: The early holding of elections is welcome, and the Council should be open-minded with regard to the proposals concerning ad litem judges.
French: La tenue à une date avancée des élections est salutaire, et le Conseil devrait être ouvert aux propositions relatives aux juges ad litem.
English: Services & Activities The RSM offers: educational programs (k-12), public programming; the provincial conservation program; research and publications; identification of artifacts, fossils and natural history specimens.
French: Services The RSM offers: educational programs (k-12), public programming; the provincial conservation program; research and publications; identification of artifacts, fossils and natural history specimens.
English: Too often I hear that half of the European budget goes to 3 % of the population and so on. I believe we must see this in relation to all tax revenue.
French: J'entends trop souvent dire que la moitié du budget européen va à trois pour cent de la population, etc. Je pense que nous devons aborder ce problème dans une perspective fiscale globale.
English: Instructions of this kind issued in the course of 2003 were reported by Italy (regions of Veneto, Tuscany and Campania), the UK (guidance from the newly created Compliance Group, which brings together the various departments responsible for the management of the Structural Funds in England), and France (new control instructions drawn up by customs and a procedural guide for paying agencies and control bodies responsible for the EAGGF Guidance Section).
French: Elles tiennent compte notamment des enseignements tirés de la clôture des programmes Fonds structurels de la période 1994-99 et des rapports d’audit de la Cour des Comptes et de la Commission.
English: Application of the Regulations Establishments not required to be licensed under Division 1A of the Food and Drug Regulations will be exempted from the establishment licensing fees.
French: Application des règlements Les établissements qui ne sont pas tenus de détenir une licence en vertu du titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues n'auront pas à payer le prix d'une licence d'établissement.
English: The shortfall in the Organization’s income over the past year was being felt across the Organization and affected its ability to deliver its services and carry out its activities, taking into consideration the ever-increasing needs of developing countries, particularly African countries and the least developed countries among them, to build their capacities and infrastructure in the field of intellectual property in order to effectively use intellectual property for economic and social development.
French: Le déficit des recettes de l’OMPI au cours de l’année écoulée se ressent à travers toute l’Organisation et porte atteinte à sa capacité de fournir ses services et de mener à bien ses activités, compte tenu des besoins toujours croissants des pays en développement – et notamment des pays africains et des pays les moins avancés qui figurent parmi eux – qui doivent renforcer leurs capacités et leur infrastructure dans le domaine de la propriété intellectuelle afin de pouvoir utiliser efficacement la propriété intellectuelle au service du développement économique et social.
English: The National Library's goal is to provide access to all its collections in digital formats, and in both official languages.
French: La Bibliothèque nationale a pour but d'offrir l'accès à toutes ses collections sous forme numérique, dans les deux langues officielles.
English: The Council hopes to achieve good quality groundwater within 16 years, but the Commission wants no further deterioration in the chemical status of groundwater so that good quality groundwater can be achieved in 10 years.
French: Le Conseil espère arriver à un bon état des eaux souterraines après un délai de 16 ans, mais la Commission entend que soit stoppée la détérioration de l' état chimique qualitatif des eaux souterraines pour atteindre le niveau de bon état des eaux souterraines dans les dix ans.
English: The delegation of Norway was headed by H.E. Mr. Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs.
French: La délégation norvégienne était dirigée par S.  M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères.
English: - Production for use as feedstock for further internal processing includes hot-rolled steel sheet products that you produce for the production of cold rolled, galvanized steel, tin mill products, pipe and tube products, automotive blanks, etc..
French: Vous devez également mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier quart de l’année 2006 (1er janv. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier quart de l’année 2005.
English: The Commission considers that the extra aid, which would constitute operating aid, would exceed the aid ceiling authorized by the seventh Directive and would therefore be incompatible with the common market.
French: La Commission estime que l'octroi de cette aide supplémentaire, qui représenterait une aide opérationnelle, dépasserait le plafond des aides autorisées par la septième directive et serait donc incompatible avec le marché commun.
English: On top of that, we’re working to solve social problems like everyone else.
French: C’est un gros défi. et en plus, nous devons résoudre des problèmes sociaux, comme tout le monde.
English: In the past, the Commission did not have a documented policy development process for issues affecting the application and interpretation of its legislation.
French: Il s’agit du premier document qui établis les politiques du Conseil sur les questions touchant l’application et l’interprétation de sa législation.
English: Items for information: Coordination and integration of statistical programmes
French: Points pour information : Coordination et intégration des programmes statistiques
English: George Graham made the amendment in his capacity as a departmental manager, and as such acted within his authority.
French: George Graham a apporté la modification à titre de gestionnaire du ministère et il avait donc compétence pour agir.
English: Final data to be submitted on August 2006.
French: Les données finales devront être présentées d’ici août 2006.
English: Where the control directive is concerned, it is unfortunate that the Council, at first reading, rejected almost everything we proposed.
French: En ce qui concerne la directive sur les contrôles, il est dommage que le Conseil ait rejeté en première lecture presque tout ce que nous proposions.
English: Until a few minutes ago, things looked quite different.
French: Les choses paraissaient complètement différentes il y a encore quelques minutes.
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Gillespie agreed that a polyester is a subdivision of a polymer.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Gillespie a reconnu qu'un polyester est une subdivision d'un polymère.
English: The fears and uncertainty associated with sexuality are even more intense for gay, lesbian and bisexual youth.
French: Les craintes et les incertitudes liées à la sexualité sont encore plus intenses chez les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels [11].
English: The Advisory Committee was informed that the report of the Secretary-General was prepared after extensive consultations with departments at Headquarters and with offices away from Headquarters.
French: Le Comité consultatif a été informé que le rapport du Secrétaire général avait été mis au point après d'amples consultations avec les départements du Siège et les bureaux extérieurs.
English: 5 Le seul indice de dégradation provient d’études de photolyse en laboratoire qui ont indiqué qu’une petite fraction de ce produit pouvait subir la photolyse.
French: On observe de petites quantités de nona- et d’octaBDE comme sous-produits de dégradation.
English: The European Parliament has already rejected an agreement once and one aspect among the many reasons relating to content was the lack of European Parliament participation.
French: Le Parlement européen a déjà rejeté un accord une fois et le manque de participation du Parlement européen avait constitué l'un des aspects de ce refus, parmi de nombreuses autres raisons.
English: • Genome research has economic benefits that will be felt well into this century.
French: La recherche sur le génome entraîne des avantages économiques dont on profitera pendant une bonne partie du siècle.