ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also little justification for not addressing early on those major sources of pollution that have significant adverse effects on health (e.g. due to poor-quality drinking water or air pollution).
French: Il n'est par ailleurs guère justifié de ne pas s'attaquer d'emblée aux sources majeures de pollution qui ont des effets nocifs importants sur la santé (effets dus par exemple à une mauvaise qualité de l'eau potable ou à la pollution de l'air).
English: However, perspectives remain linked to rainfall activity at the end of the rainy season.
French: Cependant les perspectives demeurent incertaines. Elles dépendront de la fin de l’hivernage.
English: In its Annual Review, the department sets out a number of measures targeting second-language learning, improvement and maintenance, as well as awareness-raising, training or outreach activities with management and staff in general on rights and obligations under the Official Languages Program.
French: Le Ministère fait état dans son bilan annuel de nombreuses mesures visant l'apprentissage, l'amélioration et le maintien de la langue seconde et d'activités de sensibilisation, de formation ou de rayonnement auprès de la gestion et du personnel en général relativement aux droits et obligations à l'égard du programme des langues officielles.
English: The UNHCR and the Committee of Ministers9 of the Council of Europe have recommended that the absence of such documents should not be grounds for refusing their application.
French: Le HCR, ainsi que le Comité des Ministres9 du Conseil de l'Europe, ont recommandé que l'insuffisance de celles-ci ne soit pas en soi un motif de rejet de la demande.
English: In working out the development programme, the socio-occupational actors should make detailed analyses of the difficulties encountered in the promotion, protection and supportive measures in favour of very small, small and medium-sized enterprises.
French: Lors de l'élaboration du programme de développement, les acteurs socioprofessionnels devraient procéder à une analyse ponctuelle des difficultés rencontrées par la promotion, la protection et le soutien des interventions destinées aux petites et moyennes entreprises.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.1. through 5.2., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.2.1 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.1 à 5.2, 5.4 et 5.5 du présent règlement
English: Furthermore, PEPCK activity was increased at 3 h in rats of all ages (76%, 5-day-old pup; 115%, 10-day-old pup; 56%, 60-day-old adult).
French: De plus, l'activité de la PEPCK avait augmenté à 3 h chez tous les rats (76%, raton de 5 jours; 115%, raton de 10 jours; et 56%, adulte de 60 jours).
English: CIRCUS The Brazilian circus production According to Funarte - the Brazilian Art Foundation, Brazil has more than 2,000 circus companies scattered across the Brazilian territory, most of them small, and located in the northeast region.
French: LE CIRQUE La production brésilienne de cirque D’après Funarte — Fondation Nationale des Arts —, il y a plus de deux mille compagnies de cirque disséminées sur le territoire brésilien, généralement petite et situées dans la région nord-est.
English: I think we need to agree that codecision applies to wine every bit as much as to chocolate and fruit.
French: Je crois qu'il faudra trouver un accord entre nous pour que la codécision s'applique également au vin, comme c'est le cas pour les fruits et le chocolat.
English: The Minister deemed it advisable for the good government of the Dakota Tipi band to invoke subsection 74(1) of the Indian Act.
French: Le ministre juge utile à la bonne administration de la bande Dakota Tipi d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour invoquer le paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Delete “Classic” in the heading.
French: Supprimer le mot « CLASSIQUE » dans le titre.
English: Case law has established that when a claimant incorrectly answers very simple questions, the onus is on the claimant to explain why the answers are wrong.
French: La jurisprudence a établi que lorsque le prestataire répond mal à des questions forts simples le fardeau revient au prestataire d'expliquer le pourquoi des réponses incorrectes.
English: Application of visual estimation to other stream fishes, particularly benthic forms, has been limited.
French: L'application de l'estimation visuelle à d'autres poissons lotiques, particulièrement des formes benthiques, est toutefois limitée.
English: Community health agents, number of agents,
French: Source : Ministère du développement agraire.
English: Such a situation would correspond to that of a philanthropic user who financed, out of his or her own pocket and in connection with his or her own case, access to justice for the whole community, except him- or herself.
French: Une telle situation correspondrait à celle d’un usager philanthropique qui financerait, sur ses fonds et dans le cadre de son affaire, l’accès à la justice de l’ensemble de la collectivité, lui excepté.
English: Competitive telecommunications markets are vital to a strong economy, especially given the rapid changes in information technologies that are transforming how businesses operate and how individuals communicate and gather information.
French: La compétitivité des marchés des télécommunications est essentielle à une économie solide, surtout à la lumière des changements rapides dans les technologies de l’information, qui transforment le mode opérationnel des entreprises et la façon dont les personnes communiquent et recueillent l’information.
English: Over the past ten years, we have held Scandinavian conferences on Taiwan in the parliaments in Copenhagen, Oslo, and Stockholm.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons organisé des conférences scandinaves sur Taiwan aux parlements de Copenhague, d’Oslo et de Stockholm.
English: For best operation, play directly in front of the TV.
French: Pour un meilleur fonctionnement, jouez directement devant le téléviseur.
English: The committee is the final authority on deciding if proposals are to be funded or not.
French: C’est également au au comité directeur qu’incombera la décision finale de retenir ou non une proposition.
English: International students will be selected conditional upon obtaining any required U.S. visas.
French: Des étudiants internationaux pourront être choisis à condition d'avoir obtenu tous les visas exigés par les États Unis.
English: ABC’s taxation years end on December 30.
French: L’année d’imposition d’ABC prend fin le 30 décembre.
English:  Submission Control No. 081683 Dated Issued 2006/08/09 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French:  No de contrôle de la présentation 081683 Émis le 2006/08/09 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: UNICEF efforts have helped to position the organization as a reliable partner capable of delivering policy advice and of supporting implementation of innovative projects.
French: L'action de l'UNICEF a aidé le Fonds à s'imposer comme un partenaire fiable, capable de donner des avis en matière de politique et d'appuyer la mise en œuvre de projets novateurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Canadian Congress of Labour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Congrès canadien du travail Pour imprimer
English: Strategic Objectives The fold-out diagram outlines how the vision and mission, strategic objectives and action areas fit together to allow PHAC to contribute to the strategic outcome, in collaboration with a range of partners.
French: Objectifs stratégiques Le schéma dépliant représente en quoi la vision et la mission, les objectifs stratégiques et les domaines d'intervention se rejoignent pour permettre à l'ASPC de contribuer au résultat stratégique, en collaboration avec un éventail de partenaires.
English: 10.5 OFFICIAL WEBSITE FOR THE NETWORK The host organization is expected to ensure that information about the Research Network is made available and easily accessible online either with a stand-alone website or as a part of the website of the host organization.
French: 10.5 SITE WEB OFFICIEL DU RÉSEAU L’organisme hôte doit s’assurer que l’information concernant le réseau de recherche est disponible et facilement accessible en ligne soit dans un site Web autonome, soit dans le site Web de l’organisme hôte.
English: Capital commitments:
French: Affectation institutionnelle (ciblée) :
English: As I said before, the main thing is the sports facilities, so that the athletes have the best conditions.
French: L’essentiel, et je me répète, sont les installations sportives pour que les athlètes trouvent les meilleures conditions.
English: The MDR-TB strain originating from a New York state prison has been shown to have spread to Florida, Nevada, Georgia and Colorado within two years23.
French: La souche multirésistante provenait d'une prison de l'État de New York et s'est propagée, en deux ans, jusqu'en Floride, au Nevada, en Géorgie et au Colorado23.
English: The Unit continuously monitors the situation at home and abroad and, in order to evaluate crisis factors, coordinates with similar bodies the operational surveillance of airspace, the electromagnetic spectrum and radiation.  It also monitors the operational status of the units in the forces placed at the disposal of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) by the Romanian Government.
French: Le groupe surveille en permanence la situation internationale et interne, agit pour l'évaluation des facteurs de crise, par la mise en oeuvre de mesures de coordination avec les structures similaires, de surveillance opérationnelle de l'espace aérien, du spectre électromagnétique et de radiations, ainsi qu'en ce qui concerne le stade opérationnel où se trouvent les éléments afférents au paquet de forces mis par l'État roumain à la disposition de l'Alliance Nord-Atlantique.
English: Comments were received from the public on some of the amendments proposed for Jasper National Park of Canada.
French: Tous les groupes cités précédemment ont exprimé leur appui aux modifications proposées.
English: For the reasons explained above (breakdown by headings under the financial perspective and distinction between compulsory and non-compulsory expenditure under the Treaty), a comparison in global terms is not really possible.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus (ventilation par rubriques des perspectives financières et distinction faite par le traité entre les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires), il n'est pas réellement possible d'établir une comparaison générale.
English: • One of the important concerns raised across the Board was the fact that the offender case files are not maintained in a consistent manner, which causes confusion when files are transferred from region to region.
French: • L’un des points importants qui ont été soulevés dans l’ensemble de la CNLC est le fait que les dossiers des délinquants ne sont pas organisés de la même manière, ce qui provoque de la confusion quand ils sont transférés d’une région à une autre.
English: Late in 2001, the Zangger Committee decided to launch an outreach programme between the Zangger Committee and third countries.
French: À la fin de 2001, le Comité Zangger a décidé de lancer un programme de diffusion entre le Comité Zangger et des pays tiers.
English: Promote cooperation between the state, private and non-governmental organizations which are working in the fields of technical and professional training.
French: - Promouvoir la coopération entre organismes publics, privés et non gouvernementaux travaillant dans le domaine de la formation professionnelle et technique;
English: This group has done pioneering work to develop coaching tools for scientists and engineers interested in working with young people.
French: Ce groupe a dû innover pour concevoir des outils de mentorat à l'usage des scientifiques et des ingénieurs désireux de travailler auprès des jeunes.
English: Chairman's announcements The Chairman informed Members that: - Mr Silva Peneda replaced him at the Employment and Social Affairs Informal Council of 6-7 July in Helsinki, - Mrs Barbara Krafczyk, secretary in EMPL Committee, has left on 1 July to join CULT Committee, - Mrs Stella Smith, National Expert in EMPL Committee, will leave at the end of August, - Notice to Members No. 9/2006 on the visit of EMPL's Delegation to Helsinki was available.
French: Communications de la présidence Le président informe les membres de ce qui suit: - M. Silva Peneda le remplace au Conseil informel de l’emploi et des affaires sociales des 6 et 7 juillet, à Helsinki, - Mme Barbara Krafczyk, secrétaire de la commission EMPL, la quitte le 1er juillet pour rejoindre la commission CULT, - Mme Stella Smith, experte nationale pour la commission EMPL, la quittera à la fin du mois d’août, - La communication aux membres n° 9/2006 sur la visite de la délégation EMPL à Helsinki est disponible.
English: Practices, Problems and Requirements, Final Report Austria, Vienna, October 1997b.
French: Practices, Problems and Requirements, Final Report Austria, Vienna, octobre 1997b.
English: The report also legitimately insists on the need for further harmonisation and uniformity in the implementation of the customs legislation, and for further improving the organisation and working methods of our customs administrations.
French: Le rapport insiste également de manière légitime sur la nécessité de pousser l'harmonisation et l'uniformité dans la mise en œuvre de la législation douanière, et d'encore améliorer l'organisation et les méthodes de travail de nos administrations douanières.
English: Third-generation PCS offers the promise of high-speed Internet access to mobile devices such as a wireless phones, pagers, or Personal Data Assistants (PDA).
French: Ces derniers annoncent l'accès à Internet à haute vitesse depuis des appareils mobiles tels que les téléphones sans fil, les pagettes ou les assistants numériques personnels (ANP).
English: policy precisely because such adjustments and dummy variables are typically necessary to interpret monetary data.
French: Si l’on se propose d’interpréter des données rétrospectives, cette méthode est tout à fait raisonnable.
English: This work continues as we define our approach and business strategies, and decide on how to organize ourselves to implement our broad change concepts.
French: Ce travail se poursuivra à mesure que nous définirons notre approche et nos stratégies opérationnelles et que nous déciderons de la structure qui nous permettra de mettre en oeuvre nos grands objectifs de changement.
English: You can read the proceedings of the first and second Round Table meetings:
French: Il est possible de consulter le compte rendu des délibérations de la première et de la deuxième table ronde :
English: It was therefore a factor in international relations.
French: Il s'agit par conséquent d'une considération qui intervient dans les relations internationales.
English: • Consultations with key stakeholders.
French: • Consulter les intervenants clés.
English: Emotional, mental, physical and spiritual well-being are the four components to holistic development, and the North American Indigenous Games provide all of those." (Lorna Arcand, Host Community Coordinator and Athlete Services)
French: Le bien-être émotif, le bien-être mental, le bien-être physique et le bien-être spirituel sont les quatre composantes du développement holistique et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord les sollicitent toutes.
English: The implementation of the provisions of Article IV and compliance with the obligations of the nuclear technology owners, including the facilitation of international cooperation should duly be verified and those countries who are responsible for the violation of the Article IV provisions, should compensate the damages inflicted on States parties resulted from their actions.
French: L'application des dispositions de l'article IV et le respect par les détenteurs de technologie nucléaire de leurs obligations, notamment l'obligation de faciliter la coopération internationale, devraient faire l'objet d'une vérification en bonne et due forme et les pays responsables d'infractions aux dispositions de l'article IV devraient indemniser les États parties des dommages résultant de leurs actions.
English: American Cancer Society, American Medical Association and Robert Wood Johnson Foundation 11th World Conference on Tobacco OR Health c/o American Medical Association 515 North State Street Chicago, IL USA 60610 Attn:
French: American Cancer Society, American Medical Association et Robert Wood Johnson Foundation 11th World Conference on Tobacco OR Health c/o American Medical Association 515 North State Street Chicago, IL USA 60610 Attn:
English: Direct arrival with Quercyland: the entry is offered, you can slacken in the 5 basins, to borrow the toboggans for new feelings.
French: Arrivée directe à Quercyland : lentrée est offerte, vous pouvez vous détendre dans les 5 bassins, emprunter les toboggans pour de nouvelles sensations.
English: Honourable senators will recall the debate about notices.
French: ´ ´ ´ Les honorables senateurs se souviendront du debat sur la question ´ ´ ´ ` ` des avis.
English: Definition of the development stages of a RAXEN operating system.
French: Définition des étapes de développement d'un système opérationnel de RAXEN.
English: The Commission's internal auditor should no longer be responsible for controlling the decentralised agencies and should merely confirm that their own audit functions comply with international standards.
French: Budget Support Unit, commission du budget et du contrôle budgétaire. http://ec.europa.eu/civil_service/about/figures/index_fr.htm. 3 L’auditeur interne de la Commission ne serait plus compétent pour la vérification des comptes des agences décentralisées.
English: At the same meeting, the representative of Honduras introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.13, sponsored by Australia, the Czech Republic, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Peru.
French: À la même réunion, le représentant du Honduras a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.13, qui avait pour auteurs l'Australie, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Pérou et la République tchèque.
English: Other measures that were popular among respondents included:
French: Les autres mesures populaires auprès des répondants comprennent :
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Cérémonie honore des « protecteurs de la collectivité » WINNIPEG (Manitoba) — Une cérémonie est rétablie pour le retour des soldats de l'Afghanistan.
English: SCISAT focuses on polar ozone budget and dynamics but also contributes to measurements and modeling of mid latitude ozone and upper tropospheric chemistry as well as CFC's greenhouse gases.
French: Le satellite SCISAT étudie principalement le bilan et la dynamique de l'ozone polaire et il contribue à la mesure et à la modélisation de l'ozone aux latitudes moyennes ainsi qu'à l'étude des gaz à effet de serre de la famille des CFC.
English: The Danubio-Express, a train of luxury that will carry us to visit the most wonderful places of Europe.
French: Le Danubio-Express, un train de luxe que nous portera à parcourir les lieux les plus merveilleux de l'Europe.
English: In contrast, glycogen concentration in type IIB fibres was not significantly (p < 0.05) altered throughout the exercise.
French: À l'opposé, la concentration de glycogène dans les fibres de type IIB n'a pas été significativement altérée (p > 0,05) durant toute la période d'exercice.
English: The 1211 exhibitors from 21 countries had only positive things to say about the successful staging of the exhibition. They highlighted in particular the high quality of the 108269 visitors and their investment plans.
French: Les visiteurs ont été enthousiasmés non seulement par les derniers modèles ainsi que par le vaste choix d'accessoires et d'équipement vestimentaires, mais aussi par les diverses attractions.
English: El personal del hotel se porta de maravillas, los chicos del staff de entretenimientos son excelentes. Y en general todo funcionó muy bien.
French: Da comida, muito farta e com variedades.
English: The Firearms Act does not apply to the Canadian Forces.
French: La Loi sur les armes à feu ne s'applique pas aux Forces canadiennes.
English: AENV also intended to support regional integration of development by requiring operators’ continued participation in the RWG and MRWI subgroups.
French: Il appert à la Commission que le projet a été conçu pour limiter, dans la mesure du possible, les aménagements et les perturbations à la concession 13.
English: The program will support trainees in Canada, India and Africa, among other locations.
French: Le programme soutiendra des stagiaires au Canada, en Inde et en Afrique, entre autres.
English: • with various levels of provincial government involved in such common responsibilities as applying shared programs, sharing data and implementing joint projects
French: • Avec les paliers de gouvernements provinciaux dans l'application de programmes partagés, le partage de données, la mise sur pied de projets communs, etc.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Social Protection Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection Explorateur
English: Several important fundamental rights and freedoms are enshrined in the Constitution.
French: La Constitution prévoit et consacre divers droits et libertés fondamentales d'importance.
English: "Programme makers" and "decision-makers" from other Member States are invited to run a professional eye over "telenovelas," reality shows and "docu-soaps" that were, or are currently being, produced in Flanders, thanks to EQUAL funding.
French: Cette campagne est centrÃ©e sur la tÃ©lÃ©vision, mais d'autres mÃ©dias sont Ã©galement utilisÃ©s pour renforcer le message.  Les responsables de programmes et les dÃ©cideurs de l'audiovisuel d'autres Etats membres sont inviter Ã jeter un oeil professionnel sur les "telenovelas", Ã©missions de tÃ©lÃ©rÃ©alitÃ© et autres feuilletons produits en Flandres grÃ¢ce Ã EQUAL.
English: Before he died, Dave did not contribute to either his RRSP or his wife’s RRSP for 2006.
French: Avant son décès, il n’avait versé, pour 2006, aucune cotisation à ses REER ou à ceux de Claire, son épouse.
English: These standards apply both to food produced inside the EU and food imports.
French: Ces normes s'appliquent aux denrées alimentaires produites dans l'Union européenne et aux denrées alimentaires importées.
English: Specifically, the Act would enable groups to take on a larger role and would also specify harvesting rules, programs, services and funding arrangements via conservation harvesting plans.
French: Plus précisément, la Loi permettrait à ces groupes de jouer un plus grand rôle et préciserait les règles de pêche, les programmes, les services et les modalités de financement par l'entremise de plans de pêche axés sur la conservation.
English: Separation of staff may normally be upon expiry of contract, with standard separation procedures applied, in accordance with the organization's staff regulations and rules.
French: La cessation de service survient normalement à l'expiration du contrat; les procédures normales de cessation de service prévues par le statut et le règlement du personnel de l'organisation sont alors applicables.