ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective measures are also required to increase the employment rate and social gains for women as part of the Europe 2020 strategy, as well as programmes for encouraging the involvement of women in the green economy, policies promoting greater representation for women in the managerial decision-making process, and lastly, suitable legislative amendments to get more women into management positions.
French: Des mesures efficaces s'imposent également pour augmenter le taux d'emploi et les gains sociaux des femmes dans le cadre de la stratégie Europe 2020 ainsi que des programmes encourageant la participation des femmes à l'économie verte, des politiques faisant la promotion d'une représentation accrue des femmes dans les processus de prise de décisions de gestion et, enfin, des modifications législatives adéquates pour qu'un plus grand nombre de femmes accède à des postes de direction.
English: "This innovative MOU will work in concert with our pro active efforts on alternative energy, our sustainable approaches, as well as the reduction of our greenhouse emissions."
French: «Ce protocole d'entente novateur oeuvrera en harmonie avec nos efforts proactifs en matière d'énergie de remplacement, nos démarches de durabilité, ainsi que la réduction de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: The appellant's business, at the time relevant to this appeal, was the manufacture and sale of custom-engineered, structural steel trusses and studs for use as components in farm and commercial buildings; the manufacture and sale of equipment for the confinement of hogs, such as farrowing crates, gestation stalls and penning material; and the purchase for re-sale (i.e., jobbing) of metal sheeting for use in the roofing and siding of buildings sold by Walbern as complete building packages.
French: Au cours de la période en cause, l'appelante fabriquait et vendait des fermes et des montants classés selon leurs caractéristiques techniques et devant servir dans des bâtiments agricoles et commerciaux; fabriquait et vendait du matériel pour la claustration des porcs, comme les cages de mise-bas et les stalles de gestation et de stabulation; et enfin, achetait pour la revente, des feuilles de métal devant servir aux toits et aux parements des bâtiments vendus par Walbern comme des ensembles de bâtiments complets.
English: 2 Includes Local Property Survey/Claims Review Board, Board of Inquiry Unit and Property Control and Inventory Unit.
French: 2 Comprend le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général, la Section des affaires juridiques, le Groupe des projets à effet rapide et le Groupe du protocole.
English: One quarter of the respondents indicates that money is tight in their family; 29% of respondents earn less than $40,000 per year and just over one-quarter live in families with total family incomes that are less than the Canadian average.
French: Le quart des répondants disent que leur budget est serré; 29 % gagnent moins de 40 000 $ par an, et un peu plus du quart font partie d'une famille dont le revenu est inférieur à la moyenne canadienne.
English: • Eighty-five (85) per cent agree that WD staff was available to help interpret the terms and conditions of the contribution agreement between their organization and WD.
French: • Pas moins de 91 p. 100 disent que le besoin d'association des SADC de l'Ouest est constant;
English: Both consignments of seized substances were destined for Afghanistan and had been transported through Dubai, United Arab Emirates.
French: Les deux envois destinés à l'Afghanistan saisis étaient passés par Doubaï (Émirats arabes unis).
English: FOREIGN TRADE WAS ONE OF THE DRIVERS OF THIS NEW PROSPERITY.
French: LE COMMERCE EXTÉRIEUR FUT UNE LOCOMOTIVE DE LA PROSPÉRITÉ NOUVELLE.
English: Inactivation of inoculum due to an incubation temperature of 37 °C for a short period was shown to be minimal for poliovirus type 1, reovirus type 2, coxsackievirus B-5, and the simian rotavirus SA-11. Longer inactivation time led to a 2 logs reduction of the infectious titer of coxsackievirus B-5 (in 48 h) while the other viruses showed a significant reduction in titer only after 96 h.
French: L'inactivation due à la température est minimale au cours des premières heures mais après 48 h le titre infectieux du coxsackievirus B-5 est réduit de 2 logs, alors que le poliovirus type 1, le réovirus type 2 et le rotavirus simien SA-11 sont affectés plus tardivement.
English: The EU is a key player in international development efforts and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action (BPfA).
French: L’Union européenne est un acteur clé dans les efforts internationaux en faveur du développement et elle adhère à des principes internationalement reconnus comme la déclaration du millénaire pour le développement et la plate-forme d’action de Pékin (BPfA).
English: Do not use abrasives, abrasive brushes, steel wool, scouring pads or strong chemicals (such as acids or alkaline products).
French: N'utilisez pas de produits abrasifs, de brosses abrasives, de tampon métallique, d'éponge à récurer ou de produits chimiques puissants de nature acide ou alcaline.
English: Letter of Credit (Irrevocable):
French: Société de financement des exportations :
English: • For purposes of Product Licensing, a system be put in place which balances pre- and post-market notification requirements for NHPs.
French: • En vue de l'homologation des produits, on mettra en place un système qui équilibre les exigences de notification avant et après la mise en marché des PSN.
English: I think the Vienna summit has a duty to do that.
French: Je pense que le Conseil européen de Vienne a l'obligation de le faire.
English: Among these are the updating in 2003 of the training session Un nourrisson… et de l'ambition, designed to raise awareness among school board personnel about the consequences of teenage pregnancy and motherhood, and to prepare them to help girls in this situation to continue their schooling.
French: Mentionnons la mise à jour, en 2003, de la session de formation intitulée Un nourrisson… et de l'ambition.  Cette formation a pour objectif de sensibiliser le personnel des commissions scolaires aux conséquences de la grossesse et de la maternité à l'adolescence, et de le préparer à aider les jeunes filles qui vivent une telle situation à poursuivre leurs études.
English: Fredericton, November 6, 2003 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [47-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 6, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Fredericton, le 6 novembre 2003 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [47-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Unlike the structures which governed this kind of cooperation before 2007, the EGTC is a legal entity and as such, will enable regional and local authorities and other public bodies from different member states, to set up cooperation groupings with a legal personality.
French: Contrairement aux structures qui géraient ce type de coopération jusqu’en 2007, le GECT dispose de la personnalité et de la capacité juridique. Il peut donc acheter et vendre des biens ou employer du personnel.
English: A UF laser can pulse at a "femtosecond" (10 to the 15th power) or faster.
French: La vitesse impulsionnelle d'un laser UF est d'une « femtoseconde » (10 à la puissance 15) ou plus rapide.
English: But fortunately the Council was more progressive.
French: Heureusement, le Conseil s'est montré nettement plus progressiste.
English: • To establish a fund to support the Arab cultural initiative, receiving donations and contributions from governments, organizations and individuals toward the cost of the symposium's programmes at Arab and international level, under the supervision of the Secretary-General;
French: • Créer un fonds de soutien à l'initiative culturelle arabe, qui recevrait des dons et des contributions des gouvernements, les organisations et des particuliers, pour couvrir le coût des programmes du colloque aux niveaux arabe et international, sous la supervision du Secrétaire général;
English: 3.1.1.1 Terrestrial organisms Terrestrial toxicity data are available for invertebrates (particularly grain insect pests) (Section 2.4.1.1) as well as from mammalian toxicology (Section 2.4.3).
French: 3.1.1.1 Organismes terrestres On possède des données sur la toxicité à l'égard des invertébrés terrestres (plus particulièrement des insectes infestant les graines stockées) [ section 2.4.1.1] et des données toxicologiques sur les mammifères (section 2.4.3).
English: The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information.
French: Le CCHST doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l'information relative à la santé et à la sécurité au travail.
English: "The CNSC has made significant progress in acting on the recommendations we made in 2000."
French: La CCSN a fait de nets progrès concernant les recommandations que nous avions formulées en 2000.
English: Jamaica (1994); European Court of Human Rights (ECHR) Keenan v.  UK (2001); Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) Victor Rosario Congo v. Ecuador (1998).
French: See Human Rights Committee, Clement Francis v Jamaica (1994); European Court of Human Rights (ECHR) Keenan v UK (2001); Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) Victor Rosario Congo v Ecuador (1998).
English: • Minor Use/Minor Species (MUMS)
French: • Utilisations mineures et espèces mineures (UMEN)
English: Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario and Department of Fisheries and Oceans, Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Burlington, ON.
French: Musée royal de l’Ontario, Toronto (Ontario) et ministère des Pêches et des Océans, Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Burlington (Ontario).
English: Duration of exposure to asbestos in drinking water was estimated and divided into long term (greater than 30 years) versus short term (less than 30 years) groups.
French: La durée de l'exposition à l'eau potable contenant de l'amiante a été estimée et divisée entre des groupes à long terme (plus de 30 ans) et à court terme (moins de 30 ans).
English: There is not a continent in the world that has established rules that are as binding as those that were adopted unanimously by the Council and approved in the trialogues.
French: Il n'y a pas un continent au monde qui se soit doté de règles contraignantes, aussi contraignantes que celles qui ont été adoptées à l'unanimité par le Conseil et approuvées lors du trilogue.
English: SP1 is available in 22 languages.
French: Le Service Pack 1 est disponible en 22 langues.
English: Forum Coordination Team The coordination team for the Forum meetings consists of the five chairpersons of the Groups and a neutral Chairperson elected by the participants from all five Groups.
French: Équipe de coordination du Forum La coordination des réunions du Forum est assurée par une équipe composée des cinq présidents des groupes et d'un président impartial élu par les participants des cinq groupes.
English: It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value.
French: On considère qu'un composant non volatil abaisse seulement quelque peu la pression partielle des solvants et que le point d'éclair calculé est juste légèrement inférieur à la valeur mesurée.
English: Mr. Wickstrom further noted that the appellant had attained the minimum passing rating against the sub-factor of 'Analytical thinking' and Mr. Wickstrom contended that where a candidate had demonstrated the requisite analytical thinking, it flowed that such a candidate must have also demonstrated the requisite decision making skills.
French: M. Wickstrom a ajouté que l'appelant avait obtenu la note de passage minimale par rapport au sous-facteur « Raisonnement analytique », et M. Wickstrom a prétendu qu'après qu'un candidat a montré qu'il répondait au critère de raisonnement analytique, ce candidat doit montrer qu'il répond également au critère de prise de décision.
English: Although there is a food safety element, the traceback in the MSA system is focused primarily on eating quality.
French: Ainsi, les coupes de viande peuvent être retracées tout le long de la filière alimentaire jusqu’à la ferme d’origine.
English: There are no changes to the federal tax rates, income thresholds, or personal amounts required for July 1, 2005.
French: Il n’y a aucun changement aux taux d’imposition, aux seuils de revenu ou aux montants er personnels fédéraux prévu le 1 juillet 2005.
English: The United States maintained that it would be contrary to basic principles of administration of justice and equality of the parties to apply against the United States alleged rules that Germany appeared not to accept for itself.
French: Pour les États-Unis, il serait contraire aux principes fondamentaux de bonne administration de la justice et d'égalité entre les parties d'appliquer à l'encontre des États-Unis des règles que l'Allemagne elle-même, en apparence, ne suivrait pas.
English: The Economy The settlement of the Nunavut land claim and the creation of the territory of Nunavut provide a solid and stable environment for future economic development in this picturesque and resource rich region.
French: • la mise en valeur des gisements de minéraux susceptibles de contenir du cuivre, de l'or, de l'argent, du plomb, du zinc et des diamants; • la création de trois parcs nationaux financés par l'État fédéral.
English: with friends or with the familiy tasting crayfish, lobster etc. It is lovely to order "a viera" - a scallop you eat with a good white wine Ribeiro, Godello or Albariño from Galicia .
French: Des moules Saint Jacques, les Vieiras, se dégustent avec un bon vin blanc, un Ribeiro, un Godello ou avec un Albarino.
English: The report before us, however, is like a document from a statistics bureau: it is sterile and gives no hint of any battle over the principles and motivations behind the subjects dealt with.
French: Le rapport qui nous est présenté s’apparente cependant au document d’un bureau de statistiques: il est stérile et ne donne pas le moindre signe d’une quelconque lutte pour les principes et les motivations sous-tendant les sujets dont nous traitons.
English: Strengthening the United Nations
French: V. Renforcer l'Organisation des Nations Unies
English: These new agreements will contribute to enhance the predictability of Colombia’s trade and investment regime as well as foster future growth prospects.
French: L’Équateur a parlé de la possible négociation d’un accord de libre-échange Équateur-Mexique et négocie actuellement un ALE avec le Chili.
English: We hope you enjoy reading these notes and that they stimulate your interest in the European Parliament and EU affairs.
French: Nous vous en souhaitons bonne lecture en espérant qu'elles stimuleront votre intérêt pour le Parlement européen et les affaires européennes.
English: His PhD in environmental sciences from the Université du Québec à Montréal (UQÀM), extensive field research, and private-sector experience give him a broad perspective and expertise in environmental and human health issues.
French: Son doctorat en sciences de l'environnement, obtenu à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM), sa grande expérience de la recherche sur le terrain et sa connaissance du secteur privé lui permettent d'envisager dans un contexte d'ensemble les questions de santé humaine et d'environnement.
English: He noted that the Army made major technological advances in its inventory, especially in the last six months and spurred, in part, by the deployment to Afghanistan.
French: Le colonel a précisé que l'Armée a fait des percées technologiques importantes au niveau du matériel, en particulier au cours des six derniers mois et en partie à cause du déploiement en Afghanistan.
English: There are not statistical data on the number of bicycles present in this region considering that here everyone uses a bike.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles qui indiquent combien de bicyclettes il y a dans cette région car pratiquement tout le monde va à vélo .
English: I pay special tribute to UNICEF for its invaluable work for children in the world under the strong leadership of Ann Veneman.
French: Je voudrais rendre un hommage tout particulier à l'UNICEF pour le précieux travail qu'il accomplit en faveur des enfants à travers le monde sous la direction vigoureuse de Mme Ann Veneman.
English: RMC is currently conducting an evaluation of the remaining courses to determine the number of additional credits that might be offered to DMASc graduates.
French: Le CMR effectue actuellement uneévaluation des cours qui restent pour déterminer le nombre de crédits supplémentaires qui pourraient être offerts aux diplômés du DASM.
English: It is an insurance program, with employers and employees making payments into the Employment Insurance Fund.
French: La Cour a quatre bureaux (Vancouver, Ottawa, Toronto et Montréal) et tient régulièrement des audiences dans diverses grandes villes au Canada.
English: A fun fast-facts game about Aboriginal People in Canada.
French: Il s’agit d’un jeu amusant pour apprendre rapidement des faits au sujet des peuples autochtones au Canada.
English: The resolution also mentions the importance of preserving cultural and historical heritage, which is an important European value.
French: La résolution évoque aussi l'importance de conserver l'héritage culturel et historique, valeur européenne essentielle.
English: When do we recalculate your benefit?
French: Quand recalculons-nous votre prestation?
English: Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12 of 25 July 2007;
French: Note que le budget se fonde, notamment, sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007;
English: A resident is anyone legally entitled to remain in Canada and who makes his or her home and is ordinarily present on an annual basis for at least six months plus a day in Prince Edward Island.
French: Les régimes sont conçus pour offrir une couverture aux résidents admissibles de la province (c’est-à-dire à toute personne légalement autorisée à demeurer au Canada et qui occupe ordinairement sa résidence de l’Île-du-PrinceÉdouard au moins six mois plus un jour par année).
English: In that judgment, the appellant was a candidate in a competition and, from the perspective of any reasonable person, should have known that his application/resumé would be used in the selection process; therefore, the responsibility fell to him to ensure that it was complete in relation to those qualifications for which the department had advertised it would be used.
French: Dans cette affaire, l’appelant avait présenté sa candidature à un concours et il était raisonnable de s’attendre à ce qu’il sache que sa demande d’inscription au concours ou son curriculum vitae serait utilisé(e) dans le cadre du processus de sélection. Par conséquent, il lui incombait de s’assurer que son curriculum vitae comportait les qualités que le ministère recherchait.
English: During the Public Process, concern was also identified related to the possibility of encountering abandoned UXO (unexploded ordnance), or chemical or biological warfare agents (e.g. mustard gas), or radioactive dumpsites.
French: Au cours du processus public, on a également soulevé la possibilité que l’on rencontre des UXO (munitions explosives non explosées), des agents de guerre biologique ou chimique (gaz moutarde, etc.) ou des sites d’immersion de substances radioactives.
English: Preparation of guidelines for the implementation of the obligations of the protocols;
French: o) Élaboration de directives visant à assurer le respect des obligations contractées en vertu des protocoles;
English: It includes only cases involving individuals and entities listed pursuant to the Al-Qaida/Taliban sanctions, and not challenges to other United Nations sanctions programmes, such as the case of Bosphorus Airways v.  Ireland (No. 45036/98) pending before the European Court of Human Rights.
French: Elle ne concerne que les affaires impliquant des personnes ou des entités inscrites sur la Liste établie dans le cadre du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et ne porte pas sur d'autres contestations des programmes de sanctions adoptés par l'Organisation des Nations Unies, telles que l'affaire Bosphorus Airways c. Irlande (requête no 45036/98), en instance devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Description and characteristics of charge periods 2/
French: 5.6.8 Description et caractéristiques des phases de la (des) charge(s) 2/
English: Intervention to reduce the negative health and social consequences of drug abuse, by region, 2000-2006
French: Figure VI Mesures de réduction des effets néfastes sur la santé et la société, par région, 2000-2006
English: Moreover, because of its operational focus and organization, the CF does not and cannot consistently employ personnel in the regions in which they were recruited.
French: De plus, en raison de leur orientation et de leur organisation opérationnelles, les FC n’emploient pas leur personnel de manière constante dans les régions où il a été recruté, et ne doivent pas l’employer ainsi.
English: The paper also noted that while national-level workshops could be an effective way to facilitate implementation of article 9, such efforts were best undertaken by stakeholders within the countries rather than by the Task Force.
French: Le rapport notait également que si l'organisation de séminaires au niveau national pouvait être un moyen efficace de faciliter la mise en œuvre de l'article 9, les parties prenantes dans les pays étaient mieux placées que l'Équipe spéciale pour le faire.
English: We can be guided by the main illustration, if we thus find it easier, but recommend that in any facility, project or problem resolution schemes on paper we use, so all we will be more easy and comfortable.
French: Nous pouvons être guidés par l'illustration principale, si cette voie est plus proche de nous, mais nous recommandons que dans tout établissement, le projet ou laissez-nous utiliser les systèmes de résolution de problèmes sur le papier, tout ce que nous sera plus facile et plus confortable.
English: They did research on three fronts.
French: Ils adoptèrent une démarche transdisciplinaire pour mener leur recherche sur trois fronts.
English: At the Paris meeting last June of the Partnership for Peace Consortium of Defence Academies and Security Studies Institutes,5 the Curriculum Development Working Group and the Advanced Distributed Learning Working Group (ADLWG) met together for the first time.
French: Lors de la réunion à Paris en juin dernier du Regroupement des académies de la défense et des instituts des études de la sécurité du Partenariat pour la paix5, le Groupe de travail sur le développement des programmes (GTDP) et le Groupe de travail sur l’apprentissage avancé à distance (GTAAD) se sont réunis pour la première fois.
English: Results show that the lymphocytes bound various amounts of lectin derivatives.
French: Les résultats montrent que les lymphocytes fixent différentes quantités de lectines.
English: If the inquiry dealt with matters beyond the Commission's jurisdiction, the Commission suggested other avenues the callers might pursue to deal with their concerns.
French: Si la demande avait trait à des questions qui n'étaient pas de son ressort, la Commission suggérait aux demandeurs d'autres possibilités d'action.