ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tag which was first attached to Le Saux when he played at Blackburn reportedly stemmed from his un-macho hobbies including art and current affairs.
French: Graeme Le Saux, joueur à Chelsea (maintenant à Southampton), est marié et a des enfants, mais il a été harcelé pendant des années à cause de sa supposée homosexualité.
English: Firstly, women very often are the largest demographic group.
French: D'abord, les femmes sont souvent le plus grand groupe de la population.
English: For example, by controlling the domestic use or export of encryption products that do not have a state access encryption feature, countries would likely discourage companies from producing such technologies.
French: Par exemple, des pays qui contrôleraient l'utilisation intérieure ou l'exportation de produits de chiffrement qui n'ont pas de fonction de récupération permettant aux États d'accéder aux données décourageraient probablement les entreprises de produire ces technologies.
English: ◦ Sample Case using NAICS Code — I
French: ◦ Exemple utilisant le code SCIAN — I
English: The Committee notes from these figures and another source1 that both, the number of agreements concluded as well as the number of employees covered by these agreements, fell to half the level recorded for 2003 and that this negative trend was particularly pronounced at branch level.
French: Il observe, au vu de ces chiffres et d’après une autre source1, que le nombre de conventions et d’accords conclus, de même que celui des salariés couverts par de tels accords, a diminué de moitié par rapport à 2003, et que cette tendance négative a été particulièrement marquée au niveau sectoriel.
English: • the environmental effects of malfunctions or accidents.
French: • Les effets environnementaux des défaillances ou des accidents.
English: At today's meeting, I will address three important issues.
French: J'aimerais, dans le cadre la présente séance, souligner trois thèmes.
English: Plan D — the Commission’s initiative to promote ‘democracy, dialogue and debate’ — played a key role in European stability, dialogue between peoples and cultural identity.
French: Le plan D — l’initiative de la Commission pour «démocratie, dialogue, débat» — est un élément essentiel pour la stabilité européenne, le dialogue entre les peuples et l’identité culturelle.
English: Most of the complaints the Bureau receives regarding predatory conduct are made by smaller competitors or new entrants in markets dominated by a well established firm.
French: La plupart des plaintes en comportement d’éviction adressées au Bureau lui sont présentées par des nouveaux venus sur un marché que domine une entreprise solidement implantée ou par des concurrents de celle-ci de moindre taille qu’elle.
English: A further concern is the possible effect of climate change on fishing, given the location of St Pierre and Miquelon on the Grand Bank shelf.
French: Une autre préoccupation concerne l’effet possible du changement climatique sur la pêche, étant donné l’emplacement de St Pierre & Miquelon, situé sur le plateau du Grand Banc.
English: Each of these takes our attention away from the road. 
French: Chacune d’entre elles détourne notre attention de la route.
English: In addition to providing support to the SAAC and the COSO S&T Subcommittee, the Secretariat coordinates the development of community-wide HR plans, programs and activities, in support of the S&T community strategic objectives.
French: En plus d'apporter un soutien au Comité consultatif des sous ministres adjoints responsables des sciences et au sous-comité des S-T du CHF, le Secrétariat coordonne l'élaboration de plans, de programmes et d'activités concernant les RH en vue d'appuyer les objectifs stratégiques de la collectivité des S-T.
English: The same types of inspections were carried out in 2003, when the latest IGAI report was prepared.
French: Enfin, en 2003, année du dernier rapport de l'IGAI, des inspections identiques aux précédentes ont eu lieu.
English: But if that is what you want, then we must at least be logical.
French: Mais si c'est ce que vous voulez, nous devons rester logiques.
English: The rights-based approach integrates the norms, standards and principles of the international human rights system into the policies, plans and processes of development.
French: L'approche fondée sur les droits intègre les normes et les principes du système international en matière de droits de l'homme dans les plans, politiques et processus de développement.
English: Under Article 19, paragraph 11, States are required to promote and facilitate the teaching of (one of) the national language(s) of the receiving state to migrant workers, their children of school age, and other family members not of school age.
French: Il est par ailleurs jugé important pour faciliter leur intégration et celle de leurs familles dans la société toute entière.
English: The Advisory Committee requests that the Secretary-General's proposals regarding operational costs be adjusted to reflect any budgetary reductions that would result from the application of its recommendations on posts, including the consequential effect on operational costs.
French: Le Comité consultatif demande que les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses opérationnelles soient ajustées de manière à tenir compte de toutes réductions budgétaires qui résulteraient de l'application de ses recommandations sur les postes, notamment pour ce qui est de leurs incidences sur les dépenses opérationnelles.
English: An underlying assumption is that developmental facts are useful in determining homologies.
French: Il faut supposer au départ que les événements du développement peuvent servir à établir des homologies.
English: Assessment of the dynamics unleashed by conflict and political tensions remains essential in forecasting emerging trends at the local and regional levels.
French: Il demeure essentiel d'évaluer les mouvements déclenchés par les conflits et les tensions politiques pour être en mesure de prévoir l'émergence de nouvelles tendances aux niveaux local et régional.
English: Sound recording itself displaced thousands of live musicians, who even in the 1970s in the UK were waging a ‘Live Music’ campaign with broadcasters to limit ‘needle time’.
French: L’enregistrement sonore a lui-même déplacé des milliers de musiciens-interprètes qui, encore dans les années 70, menait une campagne « Live Music » auprès des radiodiffuseurs au Royaume-Uni pour qu’ils limitent le temps consacré à la diffusion d’enregistrements sur support mécanique.
English: The Institute’s new Meetings, Planning and Dissemination Grant Program (MPD) will provide funding for workshops, symposia and conferences in the area of infection and immunity and may also extend funding to dissemination activities in the future.
French: Le nouveau Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination (RPD) de l’Institut fournira des fonds pour des ateliers, des symposiums et des conférences dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, et pourra éventuellement aussi permettre de financer des activités de diffusion.
English: The power to award compensation under this provision, like all orders under s. 53, is discretionary.
French: Le pouvoir d'ordonner le paiement d'une indemnité prévue par cette disposition, comme dans le cas de toutes les ordonnances rendues en vertu du paragraphe 53, est discrétionnaire.
English: Information is frequently solicited on the research licence program and the following data, covering 2000 to 2004, has been compiled to satisfy the interest shown.
French: Tableau 5 - Demandes de licences de recherche en date du 30 juillet 2004 Sommaire pour les licences Totaux C.-B. Alb. Sask.
English: • Evaluation and assessment experts can help ensure that the data collected is reproducible and that any changes are significant.
French: • Les experts en évaluation et en appréciation peuvent aider à assurer la reproductibilité de la collecte des données et la nature significative des changements.
English: Complete Parts A, B, C, and E of this form if you are making an election under subsection 141.02(9).
French: Remplissez les parties A, B, C et E si vous faites un choix en vertu du paragraphe 141.02(9).
English: In its 2001-02 Annual report, SCC noted a number of achievements including the following:
French: Renseignements sur le rendement Le CNA est exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: Your food is there with those animals, with the fish, with the bird life, those trees, those rocks, that water that gives all life.
French: Votre nourriture se trouve dans les animaux, dans les poissons, dans les oiseaux, dans les arbres, dans les pierres, dans l'eau qui donne toute vie.
English: Ways of enabling non-nuclear-weapons States to verify nuclear disarmament in accordance with the non-proliferation obligations of the NPT should be developed.
French: Il faudrait mettre au point des moyens pour les États non dotés d'armes nucléaires de vérifier la réalité du désarmement et le respect des obligations de non-prolifération découlant du TNP;
English: F 01 M 1/16 Lubrication arrangements
French: F 01 M 1/16 Dispositions pour la lubrification des machines motrices
English: As you begin your dialogue, let me suggest three reasons why this is the right moment for it.
French: Alors que vous vous apprêtez à entamer vos travaux, permettez-moi d'avancer trois raisons qui expliquent pourquoi le présent dialogue est d'actualité.
English: When I say a stronger Europe, let us be clear what that means.
French: Quand je dis une Europe plus forte, soyons clairs!
English: Acting on the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel
French: A N N U E L
English: Another way in which the Philippines is unique is that it has a high share of the population aged 0 to 14 as compared with many other Asian countries having similar levels of per capita GDP.
French: Les Philippines sont un cas unique également du fait qu'elles comptent une forte proportion de la population dans le groupe d'âge de 0 à 14 ans en comparaison de nombreux autres pays d'Asie ayant un niveau du PIB par habitant similaire.
English: Vigorous settlements grew up around several lockstations, which became small commercial centres.
French: Des colonies vigoureuses ont grandi autour de plusieurs postes d’éclusage, pour devenir de petits centres commerciaux.
English: Cases of hazardous waste abandonment typically involve responses by such groups as volunteer firemen, civilian fire marshals, local hazardous material response team members, health officials and environmental regulatory agency personnel.
French: Les cas d'abandon de déchets dangereux suscitent généralement des réactions chez des groupes comme, par exemple, les pompiers volontaires, les capitaines des pompiers, les membres de l'équipe locale d'intervention en matière de substances dangereuses, les responsables de la santé et le personnel de l'organisme de réglementation de l'environnement.
English: There is no justification for the sudden increase, proposed in the PDB, to €22.2 mln.
French: Rien ne justifie leur augmentation soudaine, proposée dans l'APB, à 22,2 millions d'euros.
English: Community volunteers have been mobilized in fulfillment of the Beijing Rules to assist social workers in the supervision of the youth who have been released and are living in their own communities.
French: Afin de se conformer aux règles de Beijing, certains bénévoles de la communauté ont été mobilisés pour aider les travailleurs sociaux à surveiller les jeunes qui ont été libérés et vivent dans leurs propres communautés.
English: He explained that this session topic was intended to be a decision item and not simply a discussion item, and commented that the resultant policy change has the potential to affect many of Measurement Canada's clients, including utility contractors, accredited meter service organizations, and meter manufacturers.
French: Il explique que le sujet de la présente séance devait nécessiter une décision et non être simplement un sujet de discussion et que le changement pouvant résulter sur la politique risque de toucher de nombreux clients de MC, y compris les fournisseurs de services publics, les organismes accrédités de services de compteurs et les fabricants de compteurs.
English: Furthermore, as my honourable Liberal colleague pointed out, it appears that the Canadian Revenue Agency currently allows host families receiving monthly allowances from non-profit teams to declare the allowance as non-taxable income.
French: De ´ ´ plus, comme l’a signale un senateur liberal, il semble que l’Agence ´ ´ ´ du revenu du Canada permet actuellement aux familles hotes qui ˆ ´ ´ recoivent une indemnite mensuelle des equipes sans but lucratif de ¸ ´ declarer ce montant comme un revenu non imposable.
English: They can be found on stamps as early as 1953, when the post riders of 18th-century Québec were commemorated (#413).
French: Dès 1953, en effet, l'émission d'un timbre-poste vient rappeler la valeur des courriers du 18e siècle québécois (#413).
English: Mortality data are required during interpandemic phases to monitor the severity of annual influenza epidemics, to establish baseline expected seasonal mortality trends and to detect potential signals. The collection of real-time, or at minimum timely, mortality data is recommended at the height of a pandemic to describe the severity of the pandemic, identify high-risk age groups and provide crude indications of intervention effectiveness.
French: Bien qu’il soit requis de surveiller la gravité des épidémies d’influenza annuelles au cours des phases interpandémiques, d’établir les tendances de référence de la mortalité saisonnière prévue et de détecter les signes possibles, la surveillance en temps réel ou, à tout le moins, la surveillance opportune de la mortalité est recommandée au plus fort de la pandémie pour en décrire la gravité, identifier les groupes d’âge chez qui le risque est élevé et fournir des indications brutes de l’efficacité de l’intervention.
English: The information contained in this interim memorandum will be incorporated into the next version of the D19-4-1, that will be issued once the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Department of Canadian Heritage have completely reviewed the program.
French: L’information contenue dans le présent mémorandum intérimaire sera insérée dans la prochaine version du Mémorandum D19-4-1, lequel sera publié une fois que l’Agence des services frontaliers du Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont compléter une révision du programme.
English: Thus 'Basic Private' stations receive (though they do not necessarily carry) all network commercial and sustaining programmes and are required to reserve specified periods for the latter.
French: Les émissions dites classiques, semi-classiques ou religieuses se classent dans la catégorie « musique sérieuse », tandis que la musique d'agrément, les orchestres de musique légère et de musique de danse se placent dans la catégorie « musique légère ».
English: There was also agreement that proponents and government regulators should encourage early and ongoing community participation in EAs.
French: Ils ont également convenu que les promoteurs et les responsables gouvernementaux de la réglementation doivent encourager la participation des collectivités dès le début du processus d'ÉE et ce, de façon continue.
English: Globalización, territorio, desigualdad, (Madrid, Traficantes de Sueños, 2007).
French: Globalización, territorio, desigualdad (Madrid, Traficantes de Sueños, 2007).
English: • 28.5% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 71.5% were to term positions, compared to 32.0% and 68.0% for the total Northwest Territories FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 28,5% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 71,5%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest sont respectivement de 32,0% et de 68,0%.
English: Peters and Burleigh (1951) describe Red Crossbills in Newfoundland as "often very early nesters, sometimes nesting in January or February and at other times not until mid-summer."
French: Peters et Burleigh (1951) ont décrit le Bec-croisé des sapins de Terre-Neuve comme étant souvent un nicheur très hâtif, nichant parfois en janvier ou en février, mais, à d’autres moments, pas avant le milieu de l’été.
English: Clearly this habitat has an economic value, and its loss is a real economic cost.
French: De toute evidence, cet habitat est d’une grande valeur economique et sa perte est une veritable perte economique.
English: This would prevent significantly under-funded plans from implementing benefit improvements if those improvements would further reduce the plan's funded position.
French: Cette mesure permettrait d'éviter que des régimes considérablement sous-capitalisés ne mettent en œuvre des bonifications de prestations si ces bonifications auraient pour effet de réduire encore davantage la capitalisation du régime.
English: The agency’s mandate includes the power to license all rail carriers that cross provincial boundaries; the resolution of complaints between shippers and railways concerning rail rates, service and other matters; and the approval of proposed construction of rail lines.
French: Le mandat de l’Office englobe la délivrance de licences à tous les transporteurs ferroviaires qui traversent les limites provinciales, le règlement des plaintes entre expéditeurs et chemins de fer concernant le service et les tarifs ferroviaires et d’autres questions, et l’autorisation des projets de construction de lignes ferroviaires.
English: But any woman travelling here will be treated with the utmost respect and kindness.
French: Mais toutes les femmes qui voyagent au Moyen-Orient seront traitées avec le plus grand respect et la plus grande gentillesse.
English: In other words, they must educate their children, while the state must train them properly for work and citizenship.
French: Ainsi, les parents doivent éduquer leurs enfants alors que l'Etat doit les former en bons professionnels et citoyens.
English: In terms of satisfaction with Canadian Heritage support, CMF recipient key informants were split.
French: « La qualité du travail entrepris dans le cadre du FMC est très bonne ».
English: The Convention on the Rights of the Child has constitutional rank in Chilean law, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Constitution, which states that “the exercise of sovereignty is acknowledged to be limited by respect for the fundamental rights inherent in human nature.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, dans la législation chilienne, fait partie de l'ordre constitutionnel en vertu de l'article 5, point 2, de la Constitution politique de la République, qui dispose que l'exerce de la souveraineté est limité par le respect des droits inhérents à la nature humaine.
English: Giving testimony in criminal and civil court
French: Témoignage donné devant un tribunal pénal ou civil
English: • an indication that other financial sources have seriously been considered (such as raising equity capital).
French: • une indication selon laquelle d'autres sources financières ont été sérieusement envisagées (p. ex., un financement par actions).
English: It was also noted that promoting inclusiveness was a bigger challenge in mega-cities than in smaller cities.
French: Ils ont également noté qu'il était plus difficile de promouvoir l'insertion dans les mégapoles que dans les villes de moindre importance.
English: The probable cause of decline is an unsustainable rate at which they were captured as bycatch in fisheries directed at other groundfish species.
French: La cause probable du déclin est un taux non viable auquel les individus ont été capturés comme prise accessoire lors de pêches dirigées pour d’autres espèces de poissons de fond.
English: Services in remote areas will also expand.
French: Compte tenu des facteurs démographiques, la demande sera la plus forte dans la seconde moitié de la décennie.
English: In the letter, he asked the airline to indicate how it had determined that his brother posed a risk to the safety and comfort of its passengers and crew.
French: Dans sa lettre, il demande à l’entreprise d’expliquer comment elle en était arrivée à la conclusion que son frère pourrait compromettre la sécurité et le confort de ses passagers et de son équipage.
English: In 1992, under the direction of Dr. Terry Dick from the University of Manitoba, Carney and colleagues (unpublished data) surveyed 4 sites on the
French: Au total, 620 quadrats de 1 m2 à 49 transects ont été soumis à un échantillonnage, et aucun Quadrula quadrula n’a été récupéré. La densité moyenne pour toutes les espèces de cette étude a été estimée à 0,08/m2.
English: Such factors may reduce the fair market value of a gift certificate.
French: De tels facteurs peuvent réduire la juste valeur marchande d'un bon-cadeau.
English: When calls are placed to destinations that are not on the United Nations network, they will be charged to departments and offices at the lowest commercial rate available to the United Nations regardless of the carrier and routing actually used.
French: Les appels vers des destinations qui ne font pas partie du réseau mondial de l'ONU sont facturés aux départements et bureaux au tarif commercial le moins élevé offert à l'ONU, quels que soient le fournisseur et le réseau d'acheminement.
English: (37) For example, pursuant to the agreement that Quebec has signed with the federal government, that province receives federal funding for five measures: preparation for employment, integration, maintenance, direct job creation and stabilization.
French: (37) Par exemple, à la suite de l’entente signée avec le gouvernement fédéral, le Québec reçoit des fonds fédéraux pour cinq initiatives : préparation à l’emploi, intégration, maintien, création directe d’emplois et stabilisation.
English: Heartbeat is vulnerable to a Denial of Service which can be triggered by a remote attacker without authentication.
French: Heartbeat est vulnérable à un déni de service qui peut être déclenché par un attaquant distant sans authentification.
English: The fiscal, economic and other effects of female migration will vary depending, inter alia, on the age and eligibility of women migrants to work, permanent residence, citizenship, access to public assistance and to language and other training programmes as well as their ability to reunify with their families.
French: Les incidences financières, économiques et autres de la migration des femmes dépendront notamment de leur âge et des conditions qu'elles doivent remplir pour travailler, avoir le statut de résident permanent, acquérir la nationalité, obtenir des aides publiques et s'inscrire à des programmes d'apprentissage de langues et de formation, ainsi que des possibilités de réunification familiale.
English: The early pension for 20 years of insurance is set at 55% (men) or 57% (women) of the base.
French: La pension anticipée pour 20 années de cotisation est fixée à 55% (hommes) ou 57% (femmes) de cette base.
English: The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
French: L'obligation définie au paragraphe 1, point a), est réputée satisfaite dans une situation où plusieurs entreprises qui possèdent des réseaux de transport ont créé une entreprise commune qui joue le rôle de PE402.516v01-00 28/76
English: Numerous specialists in the conservation and curating of documents and artifacts have come forward to help the Musée des Voltigeurs volunteer team.
French: De nombreux spécialistes de la conservation et de la récupération de documents et de pièces muséales se sont manifestés pour aider l’équipe bénévole du musée des Voltigeurs.