ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government inefficiency in managing water resources is usually attributed to: inadequate funding, the diversion of ‘water’ funds to other investments, mismanagement, corruption, political interference, overstaffing, inadequate staff incentives, and/or poor standards of service.
French: L’inefficacité gouvernementale en matière de gestion des ressources en eau s’explique généralement par les motifs suivants : un financement inadéquat, le détournement des fonds consacrés à l’eau en faveur d’autres investissements, la mauvaise gestion, la corruption, les interférences politiques, la présence d’un personnel trop nombreux, l’inefficacité des incitatifs reçus par le personnel ou la déficience des normes de service.
English: • Inaugural session of the Social Forum (26 July and 2 August 2002), on the theme “Relationship between poverty reduction and the realization of the right to food”.
French: • Première session du Forum social (26 juillet-2 août 2002) portant sur les liens entre la réduction de la pauvreté et la réalisation du droit à l'alimentation.
English: In addition, although there was an increasing trend in blood pressure and lipid levels with obesity in the Inuit, the magnitude of the response differed with respect to high density lipoproteins and triglyceride levels as compared to the general population of Manitoba.
French: En outre, même si on observait une tendance à la hausse de la tension artérielle et des taux de lipides sanguins en même temps qu’une hausse de l’obésité chez les Inuits, l’intensité de la réponse en fonction des taux de lipoprotéines de haute densité et de triglycérides était différente de celle de la population du Manitoba en général.
English: (2) The master of a vessel that is less than 80 m in subdivision length shall ensure that the requirements of Appendix C to the Timber Code are met.
French: (2) Le capitaine d'un bâtiment de moins de 80 m de longueur de compartimentage veille à ce que les exigences de l'appendice C du Recueil de bois en pontée soient respectées.
English: LPBO 05 01 24/10/89 Punta Gorda, BELIZE 16Â°10'N 88Â°50'W 3041 km S18Â°W Expand table
French: LPBO 05 01 24/10/89 Punta Gorda, BELIZE 16Â°10'N.
English: The appellant made four allegations, but part of his third allegation was all that was needed to establish that the selection was not made in accordance with the merit principle.
French: L'appelant fait valoir quatre allégations mais une partie seulement de sa troisième allégation est suffisante pour établir que la sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: Therefore, priority was given to needs for help in ADL, grouping needs hierarchically into four categories (only the first applicable category was assigned):
French: La priorité a donc été accordée aux besoins d’aide liés aux AVQ. Les besoins ont été regroupés hiérarchiquement en quatre catégories (seule la première catégorie applicable a été attribuée) :
English: Surface areas: 80 – 130 m². 2 rooms, Lounge, Bathroom, toilet, semi equipped kitchen.
French: N'hésitez pas à visiter notre site (en bas) pour plus d'imformation.
English: The European proposal specifically offered support for that programme, but there is no civilian operational need for Iran to develop fuel cycle capabilities.
French: La proposition européenne offrait précisément un soutien en faveur de ce programme, mais les besoins civils de l’Iran ne lui imposent pas de développer ses capacités de cycle du combustible.
English: The National Employment Institution provides training for those between 14 to 20 years of age.
French: L'Agence nationale pour l'emploi offre des formations aux jeunes de 14 à 20 ans.
English: Currently, Brazil is still conducting its National Census and its results and evaluations will not be available for several months.
French: Le Brésil procède actuellement à un recensement national, dont les résultats et analyses ne seront pas disponibles avant plusieurs mois.
English: “(i) If no scheduled plenary session will be held within that time, a special plenary session shall be convened to allow the vote to be taken.
French: Si aucune séance plénière n'est prévue dans cette période, une séance plénière extraordinaire est convoquée pour que le vote puisse avoir lieu;
English: • A meeting hosted by IDRC to bring together donors, development agencies and leading ICT thinkers to share results of a recent global experts’ meeting at Harvard and determine how collective action can encourage the use of information and communications technologies (ICTs) in the developing world.
French: • Une rencontre à laquelle le CRDI convie des représentants des bailleurs de fonds et des organismes oeuvrant au développement de même que des penseurs renommés du domaine des TIC; il s’agit de faire connaître les délibérations et conclusions d’un forum qui a réuni récemment d’éminents spécialistes à l’Université Harvard et d’établir comment mieux promouvoir l’utilisation des TIC dans les pays en développement.
English: Agency analysis [431] The Agency notes that the estimates for the travel propensity of persons who are disabled by obesity varied considerably, from 20 percent of the 2 percent of the size eligible population identified in Incidence Factor 1 paragraph 420 above, being 97,715 people who will travel by air, as advanced by the carrier respondents, to 36 percent of the 0.5 percent of adults with disabilities, being 5,570 people who will travel by air, as advanced by the applicants.
French: Analyse de l'Office [431] L'Office a constaté que les estimations quant à la propension à voyager des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité ont varié considérablement, soit de 20 pour cent de la proportion de 2 pour cent des personnes admissibles en raison de leur taille dont il est question dans le facteur de fréquence no 1 (voir paragraphe 421 ci-dessus), c'est-à-dire 97 715 personnes qui voyagent par avion, comme l'ont mentionné les transporteurs en cause, à 36 pour cent de la proportion de 0,5 pour cent des adultes ayant une déficience, c'est-à-dire 5 570 personnes qui vont voyager par avion, comme l'ont déclaré les demandeurs.
English: 234.1 The heads of State or Government reaffirmed the significant importance attached by the Movement to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil obligations to promote universal respect for, and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the UN Charter, other instruments relating to human rights, as appropriate, and international law.
French: 234.1 Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance significative que le Mouvement attachait à la promotion et à la protection des droits de l'homme et sa volonté de s'acquitter de son obligation de promouvoir le respect universel, l'observation et la protection de la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international.
English: The Union must act as one in the international arena in order to defend its values and promote its social model.
French: L'Union doit évoluer sur la scène internationale en tant qu'acteur unique afin de défendre ses valeurs et de promouvoir son modèle de société.
English: The argument here is that both groups of inmates are "similarly situated" and that their status is not a legitimate basis for making injurious distinctions.
French: On peut soutenir que les deux catégories de détenus sont dans des « situations analogues » qui ne justifient pas les distinctions préjudiciables.
English: The Council is in a position to make a significant contribution to the work of the United Nations, in particular in strengthening of democratic security and in those fields where the Council's expertise is well recognized: the rule of law, human rights and social and economic rights.
French: Le Conseil est en mesure d'apporter une contribution importante aux activités de l'ONU, notamment en renforçant la sécurité des régimes démocratiques et dans les domaines où ses compétences sont bien reconnues : l'état de droit, les droits de l'homme ainsi que les droits sociaux et économiques.
English: From April 1998 to March 31, 2001, comptrollership modernization was introduced in thirteen departments and two agencies in a successful pilot phase.
French: Entre avril 1998 et le 31 mars 2001, la modernisation de la fonction de contrôleur a été mise à l'essai avec succès dans treize ministères et deux organismes dans le cadre d'un projet pilote.
English: The town council granted this part of the building to the Rochefort Chamber of Commerce and Industry (CCI), which wished to group all of its services on the premises.
French: B. REHABILITATION DU TIERS NORD
English: It is planned to hold more joint meetings in the future.
French: Le beau temps, la foule, l’occasion de visiter les hélicoptères dans le parc, tout était en place pour une journée excitante à Gatineau.
English: For example, in collaboration with six provinces, we supported the multi-phase "Looking After Children, Assessing Outcomes" project that tested the feasibility and potential impact of a tool that measures the interventions of agencies looking after children in state care.
French: Par exemple, en collaboration avec six provinces, nous avons appuyé le projet « Garde des enfants, Évaluation des résultats » qui mettait à l’essai la faisabilité et l’incidence possible d’un outil permettant de mesurer les interventions des organismes qui s’occupent des enfants sous la garde de l’État.
English: 24 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment. The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: Si en raison de l’alinéa a) l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d’un commun accord.
English: Paragraph 2 of the same article states that “If the act results in a serious physical injury, the offender shall be punished with a maximum sentence of five years' imprisonment”.
French: Il est précisé au paragraphe 2 du même article que «si l'acte entraîne des lésions corporelles graves, le responsable encourt une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement».
English: The French have always considered that they are the main technology providers, this being so, they couldn’ share the power with the t Germans.
French: Ces différences de motivation expliquent également que les schémas adoptés peuvent être différents de ceux préconisés par les Etats comme on a pu le voir avec l’ échec d’ EADC.
English: These are the first hydrogen-powered shuttles in the world.
French: Ce sont les premières navettes à hydrogène au monde.
English: The Committee also took note of the strategic elements and procedures identified by the Working Party that should constitute, in the long term, the cornerstones of international activities in this field, including the negotiation of a unified railway law resolving the present separation between the COTIF and SMGS regimes, in case the present facilitation work undertaken in this field by UNECE, OSZhD, OTIF and CIT did not show the expected results (TRANS/WP.24/109, paragraphs 4-20 and Corr.1).
French: Le Comité a également pris note des éléments de stratégie et des procédures qui, de l'avis du Groupe de travail, devraient constituer, à long terme, la pierre angulaire des activités internationales dans ce domaine, notamment la négociation d'un régime juridique ferroviaire unique, qui résoudrait le problème actuellement posé par la séparation des régimes de la COTIF et de la SMGS, au cas où les travaux en matière de facilitation actuellement menés par la CEE, l'OSJD, l'OTIF et le CIT ne déboucheraient pas sur les résultats escomptés (TRANS/WP.24/109, par. 4 à 20 et Corr.1).
English: A planned consultation and outreach program with these stakeholders will help to refine the scope of the Government On-Line/Service Improvement Initiative.
French: Un programme bien planifié de consultation auprès de ces intervenants permettra de préciser la portée de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: The airport is about 10 km away.
French: L'aéroport se trouve à 10 km environ.
English: She wrote "yes" on her interview notes indicating that he should be made an offer.
French: Elle a inscrit le mot « oui » dans ses notes d'entrevues et a mentionné qu'on devrait faire une offre à ce dernier.
English: Nonetheless, article 447 of the Criminal Code prescribes that abortion practised by a doctor, with the consent of the woman or her husband, or of intimate family relations when she herself is not able to give it, shall not be punishable solely in the following cases:
French: Toutefois, l'article 447 du Code pénal stipule que l'avortement pratiqué par un médecin, avec le consentement de la femme ou celui de son mari ou de ses proches lorsqu'elle-même n'est pas en mesure de le donner, n'est passible de poursuite que dans les cas suivants :
English: • Queen's University (CBDN, CGDN, CITR, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, PENCE, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • Queen's University (RCRB, RCMG, ICRT, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroSciences, Génie protéique, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques)
English: Sam Steele took a leave of absence (and eventually retired from the NWMP) to supervise the organization and recruitment of Lord Strathcona's Horse.
French: Sam Steele prend congé (et éventuellement se retire de la PCN-O) afin d'organiser et de former le Lord Strathcona's Horse (régiment de cavalerie).
English: Each Party shall ensure that any technical specification prescribed by its entities is, where appropriate: (a) specified in terms of performance criteria rather than design or descriptive characteristics; and (b) based on international standards, national technical regulations, recognized national standards, or building codes.
French: Chacune des Parties fera en sorte que toute spécification technique prescrite par ses entités soit, s'il y a lieu: a) définie en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt qu'en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives; et b) fondée sur des normes internationales, des règlements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du bâtiment.
English: In the Device Manager list, check for conflicts with the other devices.
French: Dans la liste Gestionnaire de périphériques, vérifiez l'absence de conflits avec les autres périphériques.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the above referenced document.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées et celles qui seront touchées à faire connaître leur opinion et leurs observations sur le document cité en rubrique.
English: In assessing the nature of an executive position's contribution to its organization, evaluators will need to be sensitive to the complexity, spirit and values implicit in the nature of this important work.
French: En évaluant la nature de la contribution d'un poste de direction à son organisation, les évaluateurs devront êtres sensibles à la complexité, à l'esprit et aux valeurs implicites dans cet important travail.
English: They can also be spread on pruning knives, hands and clothing of workers.
French: Elles peuvent aussi être propagées par les émondoirs, les mains et les vêtements des travailleurs.
English: See Tascona, Bruce, "The Independent Companies of Manitoba, 1871-1884," Journal of the Military History Society of Manitoba, 1992, pp.
French: Voir Tascona, Bruce, « The Independent Companies of Manitoba, 1871-1884 », journal of the Military History Society of Manitoba, 1992, pp.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que des rajustements deviennent nécessaires, ceux-ci sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: They are air conditioned and have tea and coffee-makers.
French: Ils sont climatisés et possèdent un plateau/bouilloire.
English: Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to nondiscrimination. This applies to air travel as to other areas of life.
French: Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ont les mêmes droits que les autres citoyens à la libre circulation, à la liberté de choix et à la nonAmendements du Parlement
English: The rigour of such reports is ensured by common efforts of branch- and corporate-level staff to develop standards for conducting such reviews.
French: La rigueur de ces rapports est le fruit des efforts déployés conjointement par les employés des directions générales et de la Direction de l'examen du rendement, en vue d'établir des normes régissant la réalisation de ces examens.
English: If you replace wooden steps with concrete steps, the cost is a capital expense.
French: Si vous remplacez des marches de bois par des marches de ciment, vous faites une dépense en capital.
English: The number of mothers and new-born babies referred by traditional midwives rose remarkably.
French: Le nombre des mères et des nouveau-nés dirigés vers les services de santé par les accoucheuses traditionnelles a augmenté de façon notable.
English: The Agency analysed and addressed the impact the Supreme Court of Canada’s decision will have on the way in which it deals with accessible transportation matters.
French: L’Office a analysé et abordé les répercussions de la décision de la Cour suprême du Canada sur sa façon de traiter les questions relatives aux transports accessibles.
English: Just like in the summer, guests can avail themselves of transport to enjoy the natural beauty of the area.
French: Tout comme en été, vous pouvez profiter des transports pour admirer la beauté naturelle de la région.
English: I do not believe, however, that we have fully discharged our responsibilities here for the near future. Precisely the opposite is true.
French: Je crois toutefois que nous n' avons pas encore assumé toutes nos responsabilités pour la prochaine période, au contraire.
English: Please provide detailed information on the number, type and results of complaints against ISA or its employees.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le nombre, le type et les résultats des plaintes déposées visant le SGS ou ses agents.
English: Attacks using explosive devices have occurred throughout the country, including the cities of Dhaka, Sylhet, Khulna, and Chittagong.
French: Des attentats commis à l'aide d'engins explosifs ont eu lieu dans de nombreuses parties du pays, notamment à Dacca, à Sylhet, à Khulna et à Chittagong.
English: The Bank’s Administrative Council also approved a loan, in November 2004, for an amount of €8 million in favour of the government of Bosnia and Herzegovina for a project aimed at permanent housing solutions benefiting approximately 4 500 IDPs registered with UNHCR and living in collective centres and alternative housing.
French: Le Conseil d’administration de la Banque a aussi approuvé, en novembre 2004, un prêt d’un montant de 8 millions d’euros en faveur du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine pour un projet visant à créer des logements permanents pour environ 4 500 personnes déplacées enregistrées auprès du HCR et vivant dans des centres d’accueil collectifs et des logements provisoires.
English: The previous Pule Kaupule said they had simply accepted the second defendant's allegations.
French: Le précédent Pule Kaupule déclare qu'il a tout simplement accepté les explications du deuxième défendeur.
English: So the nature of the problem did not change.
French: La nature du problème n'a donc pas changé.
English: Research on Kinship in Gaza Project Number:
French: Recherche sur les clans à Gaza Numéro de projet :
English: Unfortunately, in plenary, we could not decontaminate the report on protein deficit from the GMO zero tolerance attack.
French: En plénière, malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à préserver le rapport sur le déficit en protéines de ces attaques contre la tolérance zéro en matière d'OGM.
English: The propensity for entrepreneurship may also be increased by reducing the stigma linked to business failure, and ensuring that the legal and social consequences of "honest" failures are not overly severe.
French: La propension à exercer l’activité d’entrepreneur peut également se développer en atténuant les conséquences de l’échec et en garantissant que les suites juridiques et sociales d’un échec «honnête» ne soient pas exagérément sévères.
English: In an effort to reduce complexity, increase resource productivity and ease the transfer of resources within and across Departments – the DCE service offerings will be delivered in a common and easily accessible fashion. This will reduce the need and ultimately the cost of re-training resources.
French: Afin de réduire la complexité, d’accroître la productivité des ressources et de faciliter le transfert des ressources à l’intérieur des ministères et entre eux, les service de l’EIR offerts seront fournis d’une manière commune et facilement accessible, ce qui devrait réduire la nécessité de former de nouveau les ressources et, au bout du compte, réduire le coût de cette formation.
English: When the Guild decides to end its own antiques fairs in Knokke, it prohibits its members from participating in any fair in Knokke or Bruges that is not organised by the Guild.
French: Deux fois par an, elle organise un «Salon international d’art et d’antiquités», dont l’un a lieu à Knokke en août et le second à Bruges fin octobre et début novembre.
English: In this context, my delegation attaches special importance to universal adherence to the NPT and preservation of its integrity.
French: Dans ce contexte, ma délégation accorde une importance particulière à l'adhésion universelle au TNP et à la préservation de son intégrité.
English: Let us do so, if possible, with our mobile phones switched off.
French: Faisons-le, si possible, avec nos téléphones portables éteints.
English: [106] Bengough is to advise the Agency within 14 days from the date of this Decision if it wishes the Agency to proceed to engage an independent land appraiser so that the final determination in this case can be completed.
French: [106] Bengough doit faire savoir à l’Office dans les 14 jours suivant la date de cette décision si elle souhaite que l’Office retienne les services d’un évaluateur indépendant pour que la détermination finale puisse avoir lieu en l’espèce.
English: Al Jazeera and other channels Aerbawip repeated the news and offered to film again and again.
French: Al Jazeera et d'autres canaux Aerbawip répété les nouvelles et offert à filmer encore et encore.
English: You need to choose an experienced agent with the best marketing plan to sell your home.
French: Ce que vous avez de besoin, c'est d'un agent d'expérience , avec un bon plan de mise en marché pour vendre votre maison.
English: 2 46 Safety of Others - The work requires the construction and repair of boats, with the assistance of helpers and other tradesmen.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Le travail exige la construction et la réparation de bateaux avec des aides et d'autres hommes de métier.
English: As in other bilingual centres, French was used for internal administration but all outside correspondence was in English.
French: Comme pour les autres centres bilingues l’administration interne se faisait en français mais toute correspondance externe était en anglais.
English: • The Ministry of Culture advised that the project site and watermain route do not appear to have the potential to impact upon buried heritage resources.
French: • Le ministère de la Culture a indiqué que le site du projet et l’emplacement de la conduite principale étaient peu susceptibles d’affecter des ressources patrimoniales enfouies.