ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National parks and national historic sites belong to all Canadians.
French: • Parcs Canada fera la promotion du rôle que les lieux patrimoniaux peuvent jouer au sein de la communauté.
English: • Selected ARQP Pesticide Publications Mercury Mercury is a liquid heavy metal that can volatilize into the atmosphere.
French: • Publications d'ARQP sur les pesticides Mercure Le mercure est un métal lourd liquide qui peut se volatiliser dans l'atmosphère.
English: There is no doubt that losses would have been heavier but for body armour, which, since its experimental use by patrols in the summer of 1952, had become standard equipment for forward troops of the Commonwealth Division.
French: Il ne fait aucun doute que, sans les gilets blindés, nos pertes auraient été plus lourdes; depuis que les patrouilles en avaient fait l'essai dans l'été de 1952, ces gilets étaient devenus un accessoire réglementaire des troupes avancées de la Division du Commonwealth.
English: For instructions on writing the ISO files to CD or DVD discs, see Writing CD and DVD images .
French: Pour des instructions concernant la gravure des fichiers ISO (CD et DVD), veuillez consulter la page Gravure des images CD et DVD .
English: 1) OBJECTIVE To establish the technical requirements concerning headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps to permit the implementation of the Community type-approval procedure.
French: 1) OBJECTIF Établir les prescriptions techniques harmonisées relatives aux projecteurs assurant la fonction de feux de route de façon à permettre la mise en œuvre de la procédure de réception CEE.
English: Telecom Order: 2007-202 The Commission approves TELUS Communications Company's (TCC) application to withdraw Mini Voice Messaging service in its incumbent territory in Quebec.
French: Ordonnance de télécom : 2007-202 Le Conseil approuve la demande de la Société TELUS Communications (STC) de retirer le service de Mini messagerie vocale de son territoire titulaire au Québec.
English: Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: Le peloton antiblindé, 2RCR USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Comme conséquence de la transformation de l'Armée de terre, le peloton antiblindé du 2 RCR se dirige vers l'Ouest afin de mieux desservir l'Armée à l'avenir.
English: In such case, the Working Group’s attention is drawn to the fact that it would be for the International Bureau to raise an irregularity where it considered that the indication of the product in question was not adequate to identify it with precision.
French: Dans ce cas, l’attention du groupe de travail est attirée sur le fait qu’il incomberait au Bureau international de soulever une irrégularité dès lors que celui-ci considérerait que l’indication du produit en cause n’est pas suffisante pour l’identifier avec précision.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.22-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.22-2.
English: The Syrian Arab Republic had recently taken a series of decisions and steps to facilitate stimulation of industrial development, to reinforce capacity in the private sector and to convert to a market economy.
French: La République arabe syrienne a récemment adopté une série de décisions et de mesures pour stimuler le développement industriel, renforcer les capacités dans le secteur privé et réorienter l'économie vers le marché.
English: Formal review If you believe you have not received your full entitlements under the law, you have the right to a formal review of your file.
French: Examen officiel Si vous croyez que vous n’avez pas reçu tous les avantages prévus par la loi, vous avez droit à un examen officiel de votre dossier.
English: Ban Ki-moon (Republic of Korea), Secretary-General, United Nations, New York
French: Ban Ki-moon (République de Corée), Secrétaire général de l'ONU (New York)
English: And then there is the thorny problem of fisheries, which we have been considering today.
French: Reste aussi l'épineux problème de la pêche, qui nous a occupé aujourd'hui.
English: • The financial services sector is a significant contributor to Canada’s economic growth, employing over 600,000 Canadians in 2003 and having a yearly payroll of over $35 billion.
French: • Le secteur des services financiers contribue grandement à la croissance économique du pays. Il comptait plus de 600 000 travailleurs canadiens en 2003, et sa masse salariale annuelle dépassait les 35 milliards de dollars.
English: The law enforcement scientific expert also asked how the integrity of the staff of law enforcement authorities and the FIU were being protected.
French: L’Expert scientifique en matière de répression demande également à connaître les mesures actuelles visant à garantir l’intégrité du personnel des autorités répressives et de la CRF.
English: Subsections 34 (1) and (2) of the PSEA enable the PSC to establish areas of selection based on geographical, organizational, occupational criteria or belonging to any of the designated groups in the Employment Equity Act.
French: Les paragraphes 34 (1) et (2) de la LEFP permettent à la CFP de définir des zones de sélection fondées sur des critères géographiques, organisationnels et professionnels, ou sur l'appartenance à tout groupe désigné au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs made a significant contribution to the report by Mr Hatzidakis and Mrs McCarthy.
French: Madame le Président, la commission de l'emploi et des affaires sociales a largement contribué au rapport de M. Hatzidakis et de Mme McCarthy.
English: The current Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles ("the Commissioner"), reached the half-way stage of his six-year mandate in 2002, and earlier this year produced his third annual report covering the period January – December 2002.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, M. Alvaro Gil-Robles («le Commissaire»), est arrivé à la moitié de son mandat de six ans en 2002 et a élaboré plus tôt dans l'année son troisième rapport annuel qui couvre la période allant de janvier à décembre 2002.
English: Regional officials and project managers noted a need for international action, rather than dietary restrictions, to eliminate sources of contamination.
French: Les dirigeants régionaux et les chefs de projet croient préférables d'éliminer les sources de contamination par des mesures internationales, au lieu de limiter les régimes alimentaires.
English: Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will delete those settings.
French: Sinon, cliquer dessus fait apparaître un menu donnant la liste des noms des différents enregistrements parmi lesquels vous pouvez choisir celui à supprimer.
English: Consumers according to the Directive 84%
French: Consommateurs selon la Directive 84%
English: (b) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: b) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: Official Journal No. 164, 23 July 1971.
French: Publiée dans La Gaceta no 164 du 23 juillet 1971.
English: A further information system has been developed to support the processing of international deposits under the Hague system.
French: Un autre système informatique a été conçu pour assurer le traitement des dépôts internationaux dans le cadre du système de La Haye.
English: My delegation applauds the United Nations and the African Union for mobilizing support and resources for the preparation of the conference.
French: Ma délégation rend hommage à l'ONU et à l'Union africaine qui ont mobilisé les énergies et les ressources nécessaires aux préparatifs de la conférence.
English: The model suggests that Cys125 of DS151 cross links with either Lys326 or Lys328 of actin.
French: Ce modèle suggère que la Cys125 de la DS151 est liée à la Lys326 ou à la Lys328 de l'actine.
English: Elective Service If you have prior periods of employment in the Public Service or with other employers, you may be able to count this service as pensionable under the PSSA.
French: Service accompagné d'option Si vous avez des périodes de service antérieur dans la fonction publique ou chez un autre employeur, il se peut que ce service ouvre droit à pension en vertu de la LPFP.
English: ∗ The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les réponses sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: These are financial actions of significance, such as selling a house, or actions that are liable to create a conflict of interests between parents and their minor children, such as legal actions between a minor and his parents or his parents' relatives, with the exception of accepting gifts given to a minor.
French: Ce sont des opérations financières d'importance, comme la vente d'une maison, ou des actions qui risquent de créer un conflit d'intérêt entre les parents et leurs enfants mineurs comme par exemple les actions en justice entre un mineur et ses parents ou des personnes apparentées à ses parents, à l'exception de l'acceptation de cadeaux faits à un mineur.
English: • Pilot projects and case studies must be conducted to document the impact of engaging women in poverty-addressing sustainable forest management initiatives, within the framework of the MDGs.
French: • Réaliser des projets pilotes et des études de cas destinés à mettre en évidence pour signaler les effets de la participation des femmes aux initiatives de gestion écologiquement viables des forêts axées sur l'élimination de la pauvreté notamment dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: And while wipes are tough, they dispense as easy as a tissue so you won't pinch your fingers or get too many at once.
French: Même si elles sont robustes, elles sont aussi faciles à extraire quun papier-mouchoir; vous avez donc fini de vous pincer les doigts ou den saisir plus dune à la fois.
English: Sometimes these dormitories can accommodate foreign instructors, although usually they accommodate only their own faculty.
French: Les professeurs étrangers logent parfois dans des résidences universitaires, bien que celles-ci servent en général à héberger le personnel enseignant de l'université.
English: Christodoulides), Gjellerod, Gotzev, Gricius, Güner, Hardy, Irmer, Iwinski, Kalus, Kaspereit, Kirsteins (Alternate:
French: Christodoulides), Gjellerod, Gotzev, Gricius, Güner, Hardy, Irmer, Iwinski, Kalus, Kaspereit, Kirsteins (Remplaçant:
English: This is so true that even an apparently harmless issue such as the opening of delegations in Bakou and Armenia has not yet been resolved by the Commission.
French: C'est tellement vrai que même une question aussi anodine en apparence que l'ouverture de délégations à Bakou et en Arménie n'a toujours pas été résolue par la Commission.
English: File : brackish water in food production WORKSHOP Programme (2).doc Event(s) 1 of 7
French: Dossier : brackish water in food production WORKSHOP Programme (2).doc Événement(s) 1 de 7
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refuellers (51-10) / Compensated Refuellers (51-11) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) Groupe de produits :
English: These rates were determined from results obtained by MC inspectors during periodic inspection cycles.
French: Ces taux étaient déterminés à partir des résultats obtenus par les inspecteurs de MC durant les cycles d'inspection périodiques.
English: The species is not known to have any commercial value.
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude
English: Estimates for initial dilution of the wastewater discharge indicate minimum levels in excess of 100:1 and typical levels of 150:1 at all flows and all discharge depths throughout the year.
French: Les estimations de la dilution initiale des eaux usées rejetées indiquent que le taux minimum est supérieur à 100:1 et que le taux se situe généralement à 150:1, quels que soient le débit et la profondeur de rejet, durant toute l'année.
English: The provision of information to GFIS builds on the agreements with forest-related institutions giving them wider opportunities to disseminate information.
French: Les données qui alimentent ce système sont fournies, en vertu d'accords qui octroient à certains établissements s'occupant de questions forestières, de plus larges possibilités en matière de diffusion de l'information.
English: However, I do agree with what you said: before any further enlargement, we need to define new rules but without leaving Ireland out on a limb.
French: Mais je suis d'accord avec ce que vous avez dit: avant tout nouvel élargissement, nous devons définir de nouvelles règles sans laisser l'Irlande à l'écart.
English: (c) New nuclear power plants.
French: c) Les nouvelles centrales nucléaires.
English: MWO Freethy testified that as IC of the Kitchen, he was aware of several incidents/complaints concerning the appellant.
French: L'adjum Freethy déclare qu'en tant que RESP, Cuisine, il était au courant de plusieurs incidents/plaintes concernant l'appelante.
English: A detailed presentation of those opinions, remarks and suggestions, as well as their assessment by the Special Rapporteur, was contained in paragraphs 40 to 60 of the second report.
French: Les paragraphes 40 à 60 du deuxième rapport présentaient en détail ces opinions, observations et suggestions, ainsi que les conclusions qu'en tirait le Rapporteur spécial.
English: Certainly we should try to make as many as possible of our foreign interlocutors into our friends, but before doing that and while doing that I believe we have to learn to operate with those who are not like us.
French: Certes, nous devrions essayer de nouer des liens d'amitié avec autant de nos interlocuteurs étrangers que possible, mais avant de faire cela et pendant que nous le faisons, je crois que nous devons apprendre à travailler avec ceux qui ne sont pas comme nous.
English: Return Date The questionnaire should be completed and returned in the postage paid envelope within 14 days of receipt.
French: Les données déclarées dans le présent questionnaire seront traitées de manière confidentielle, utilisées uniquement à des fins statistiques et publiées de façon globale seulement.
English: Some of the issues where your input would be most valuable are listed below.
French: Vous trouverez, ci-dessous, la liste des domaines pour lesquels vos commentaires seraient les plus précieux.
English: There are many political options that can help to ensure that migration further benefits all parties concerned: sending remittances can be facilitated and transfer fees reduced; return migration can be promoted, particularly for those who have acquired expertise and have amassed savings abroad; and the access to financial institutions of migrants and their families can be expanded.
French: Nombreuses sont les options politiques pouvant contribuer à ce que les migrations profitent davantage à toutes les parties concernées.  Ainsi, on peut faciliter l'envoi de fonds et en réduire les frais de transfert; promouvoir la migration de retour, notamment de ceux qui ont acquis un savoir-faire et ont fait des économies à l'étranger; ou élargir l'accès des migrants et de leurs familles aux établissements financiers.
English: The Chalet Hotel is situated in the heart of Kandersteg, in the Bernese Oberland and has fabulous views of the mountains.
French: Le Chalet Hotel est situé au coeur du Kandersteg, dans l'Oberland Bernois et permet des vues absolument fabuleuses sur les montagnes.
English: Based initially on a collection of battlefield mementoes of the Canadian Militia, it has grown since 1880 into a museum that examines Canada’s military history.
French: Fondé en 1880 autour d’une petite collection de souvenirs rapportés des champs de bataille par la milice canadienne, le MCG est aujourd’hui devenu un musée qui se consacre à l’étude de l’histoire militaire du Canada.
English: Therefore, if the draft decision introduced by the representative of Georgia were to be adopted, it would require amendment of the Protocol.
French: En conséquence, si le projet de décision présenté par le représentant de la Géorgie était adopté, il exigerait un amendement au Protocole.
English: “At this point, one must stress that the Committees are neither courts nor quasi-judicial bodies.
French: " À ce stade, il convient de souligner que les comités ne sont ni des tribunaux ni des organismes quasi judiciaires.
English: Sweden has a derogation but there is no provision to exempt it from participation in the third stage of EMU (as in the case of Denmark and the United Kingdom).
French: La Suède fait l'objet d'une dérogation, mais aucune clause ne la dispense de participer à la troisième phase de l'UEM (comme dans les cas danois et britanniques).
English: The essence of RBM is to ensure that priorities are identified, and then funded.
French: Le principe même de la GAR est de faire en sorte que des tâches prioritaires soient définies, puis financées.
English: This guide aims to help you, a government employee, support industry partners as they produce a technology roadmap.
French: Ce guide vise à vous aider, en votre qualité de fonctionnaire, à épauler les partenaires de l’industrie qui cherchent à se doter d’une carte routière technologique.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Caballero de Gracia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Caballero de Gracia ?
English: A sound card emits noise or demonstrates other problems.
French: La carte son fait du bruit ou présente d'autres problèmes.
English: Net increase in cash 49 4,060 Cash at beginning of year 20,546 16,486
French: Augmentation nette de l'encaisse 49 4 060 Encaisse au début de l'exercice 20 546 16 486
English: 3.3.2 Buffer Substrate.
French: 3.3.2 Substrat du tampon.
English: As well, it will be hosting a consultation in November with teams from all provinces to discuss integrated chronic disease prevention.
French: Elle organisera également une consultation en novembre auprès d'équipes dans toutes les provinces pour discuter de la prévention intégrée des maladies chroniques.
English: It was felt that timely agreement on one and the same standard for electronic navigational charts to be used throughout the E waterway network, especially in conjunction with the future traffic guidance scheme and Global Positioning System would greatly facilitate international water transport operations and enhance the safety of navigation.
French: Il a été jugé opportun que l'on convienne d'une norme unique pour les cartes de navigation électroniques à utiliser sur l'ensemble du réseau E de voies de navigation intérieure, en relation notamment avec le futur système de guidage du trafic et le système mondial de localisation (GPS), parce que cela faciliterait beaucoup le transport fluvial international tout en renforçant la sécurité de la navigation.
English: Europe is part of the daily life of both adults and children.
French: L’Europe fait partie de la vie quotidienne des adultes et des enfants.
English: Attachment of several, joint and nominee accounts Attachment of several accounts
French: Saisie de plusieurs comptes, de comptes joints et de comptes de mandataire Saisie de plusieurs comptes
English: They include 20 lightstations (lighthouses):
French: Le site sera assaini à l’aide d’une technologie mise au point par l’Université de Waterloo.
English: • effectiveness of treatments, and
French: • l'efficacité des traitements;
English: For any of the network package sources, you will be prompted whether you wish to use ``non-US software''.
French: Pour chacune des sources de paquets réseau, il vous sera demandé si vous voulez utilisez du «logiciel non-US».
English: PwC will be able to check the identity of individuals and organisations who apply to purchase digital signature certificates and will be able to issue the required certificates.
French: PwC sera en mesure de vérifier l'identité des particuliers et des organisations qui font une demande pour se procurer des certificats de signature numérique et d'émettre les certificats demandés.
English: “Attorney-General prepared remarks on the national security entry-exit registration system”, Department of Justice press release, 6 June 2002.
French: «Attorney General Prepared Remarks on the National Security Entry-Exit Registration System», communiqué de presse du Département de la justice du 6 juin 2002.
English: Finally, the constant and strong support of the Security Council and the Contact Group will be essential as we approach crucial stages and the end game in Kosovo.
French: Enfin, l'appui énergique et ininterrompu du Conseil de sécurité et du Groupe de contact sera essentiel à mesure que l'on s'approchera des phases critiques et de la fin du processus au Kosovo.
English: The parallel between Peter and the rest of the Apostles on the one hand, and between the Supreme Pontiff and the bishops on the other hand, does not imply the transmission of the Apostles' extraordinary power to their successors; nor does it imply, as is obvious, equality between the head of the College and its members, but only a proportionality between the first relationship (Peter-Apostles) and the second (Pope-bishops).
French: Il lui appartient donc de régler avec sagesse par ses lois la pratique des conseils évangé1iques, source abondante de charité envers Dieu et envers le prochain (6). En outre c'est elle qui, docile aux impulsions de l'Esprit-Saint, accueille les règles proposées par des hommes et des femmes éminents et, une fois terminée la révision de ces règles, les approuve authentiquement.
English: Several of the hospitality claims examined did not identify the recipients of the hospitality which is contrary to the hospitality policy.
French: Plusieurs des demandes d’autorisation d’offrir l’accueil ne précisaient pas qui devait en bénéficier, ce qui est contraire aux politiques.
English: In case of cancellation by you, it will be possible to partially reimburse your advance, less a deduction depending on the amount of notice given, except for any airline or train tickets that may not be reimbursable.
French: En cas d'annulation de votre part, votre avance pourra être remboursée en partie, moins un certain pourcentage en fonction du délai d'annulation, ceci excepté les billets d'avion ou de train qui ne seraient pas remboursables.
English: Ontario and Quebec requested assistance most often; followed by British Columbia and Alberta.
French: L'Ontario et le Québec ont le plus souvent demandé de l'aide, suivis par la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: There have been interpretation issues related to the use of expiry date, whether the re-test date or the expiry date is to be identified, and whether labels should be affixed on package inserts only.
French: Il y a eu des problèmes d'interprétation concernant la date de péremption, si la date de contre-essai et la date limite d'utilisation doivent être indiquées et si les étiquettes doivent être apposées sur la notice d'emballage uniquement.
English: The statement should be modified or tailored, as required, to suit the department’s mode of operations.
French: La déclaration doit être modifiée ou adaptée, au besoin, pour tenir compte du mode de fonctionnement du ministère.
English: It is evident that I intend to follow this aspect with particular interest.
French: Il est bien évident que j'ai l'intention de suivre cet aspect avec un intérêt particulier.