ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Barroso's non-imperial empire is not as benign as he would have us believe, so, if you want to move forward, discard Giscard and dump the Lisbon Treaty as well as the CFP.
French: L'empire non impérial du président Barroso n'est pas aussi bienveillant qu'il veut nous le faire croire. Donc, si vous voulez avancer, renvoyez Giscard et rejetez le traité de Lisbonne ainsi que la PCP.
English: 12 The Olympic anthem* The Olympic anthem is the musical work entitled "Olympic anthem", composed by Spiro Samara.
French: 12 L’hymne olympique* L’hymne olympique est l’œuvre musicale dénommée « Hymne olympique», composée par Spiro Samara.
English: It is precisely because this is such a crucial issue that I should like to make two comments.
French: Précisément en raison de la gravité de la question, je voudrais formuler deux observations.
English: The discrepancies observed did not have a material financial impact on the financial statements at the LAC; however, they may affect the information used for internal planning purposes.
French: Les écarts observés n’avaient pas d’incidence financière matérielle sur les états financiers de BAC. Cependant, ces écarts peuvent avoir une incidence sur l’information utilisée à des fins de planification interne.
English: It is highly mobile, highly efficient.
French: C’est un système très mobile et très efficace.
English: In its management of contribution programs, Health Canada must comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments which states that payments to recipients should not be paid in advance of need.
French: Pour la gestion de ses programmes de contribution, Santé Canada doit se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor selon laquelle aucun montant ne doit être versé à un bénéficiaire avant qu’il en ait besoin.
English: Substance of model provisions 107.
French: Sur la base des études et des analyses réalisées actuellement, la première catégorie (adaptation ou élargissement du champ d’application des mécanismes existants) pourrait comporter des clauses relatives à la reconnaissance des savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique connu; des exigences de divulguer tout savoir traditionnel connu qui entre dans le cadre de l’invention; des dispositions sur le droit de déposer une demande, d’être titulaire d’un brevet et de prétendre à d’autres sûretés réelles en 70
English: The hotel is located across from the train station in the Turkish quarter. To get to any typical German restaurants you had to walk a bit.
French: Our drinking glasses were hand washed in our bathroom sink.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Progress Toward Establishing a Canadian Heritage Rivers System Canada is steward of 20 percent of the planet’s fresh water.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Progrès réalisés en vue de la création d’un réseau de rivières du patrimoine canadien Le Canada a l’intendance de 20 pour cent de l’eau douce de la planète.
English: NIHB Periodontic Policy (Quebec Only) The NIHB policy for prophylaxis and scaling combination remains unchanged as written in the NIHB Dental Framework and Periodontic Policy documents which have been recently sent to providers.
French: Politique sur la parodontie des SSNA (Québec seulement) La politique sur la prophylaxie et le détartrage du programme des Services de santé non assurés (SSNA) demeure identique comme rédigée dans les documents Cadre de travail sur les soins dentaires et Politique concernant la parodontie des SSNA que l'on a fait parvenir dernièrement aux fournisseurs.
English: In certain fields, such as human rights, these are more demanding than those of the international community as a whole.
French: Dans certains domaines, comme les droits de l’homme, le niveau d’exigence fixé est supérieur à celui que se fixe la communauté internationale dans son ensemble.
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major export market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'oeuvre rÃ©sineux Le TaÃ¯pei chinois est un marchÃ© d'exportation important pour le bois d'oeuvre rÃ©sineux, mais seulement pour les catÃ©gories infÃ©rieures servant Ã l'emballage.
English: Following the suspension of Argentina’s IMF program in late 2001, Argentina and the IMF engaged in negotiations in 2002 on the terms of a new program aimed at stabilizing Argentina’s financial situation and establishing the foundations for resuming growth.
French: Le programme du FMI pour l’Argentine ayant été suspendu à la fin de 2001, ce pays a entamé en 2002 des négociations avec le FMI pour convenir des modalités d’un nouveau programme visant à stabiliser la situation financière du pays et à préparer une reprise de la croissance, mais sans grand succès.
English: Women were far better represented in Parliament than in local government.
French: Les femmes sont bien mieux représentées dans le Parlement que dans les administrations locales.
English: One regional and one international NGO also attended the meeting as observers.
French: Une ONG régionale et une ONG internationale ont également assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: Waterfowl in the study area may be at risk of collision and electrocution with the transmission line, particularly in the Porcupine River valley where waterfowl abundance is relatively high. Transmission line design features will be implemented to reduce the risk of collisions and electrocutions as described in the Wildlife Management Plan.
French: Durant la phase de désaffectation de la mine, les habitats perturbés par la réalisation du projet et l'exploitation seront remis en état, avec restauration aussi proche que possible des caractéristiques pré-perturbation, ou rétablissement d'un habitat de valeur comparable Par conséquent les effets sur la reproduction du gibier aquatique imputables à la perte d’habitats le long de l'itinéraire de la route d'accès devraient être négligeables.
English: For example, the G2P approach is useful for studying gene families known to be important for pharmacokinetics - the study of how drugs are absorbed, distributed and cleared from the body.
French: Par exemple, l'approche G2P est utile afin d'étudier les familles de gènes dont on connaît l'importance en pharmacocinétique, qui est l'étude du mode d'absorption, de distribution et d'élimination des médicaments dans l'organisme.
English: The Court emphasized that the decision solely concerns this couple and is not a principled one, thus setting aside the question of same-sex relationships for future deliberation.
French: Elle a précisé que la décision ne concernait que ce couple et qu'il ne s'agissait pas d'une décision de principe, laissant ainsi de côté pour plus tard la question des relations entre personnes de même sexe.
English: This relaxed fit jean sits just below the waist.
French: Ce jean de coupe relax repose juste sous la taille.
English: She now asks what they think the text is about and what they think they will hear, thus developing their strategies for predicting.
French: Il demande ensuite aux participants s’ils peuvent dire sur quoi porte le texte et quel peut en être le contenu, faisant ainsi appel à la stratégie d’anticipation.
English: Europe must not be left behind.
French: L'Europe ne doit pas prendre de retard sur ce plan.
English: The four mineralized beds include: the Upper Patience Lake sub-member (6.3 m thick, averaging 22.5% K2O), the Lower Patience Lake sub-member (4.2 m thick, averaging 25.6% K2O), the Upper Belle Plaine submember (3.3 m thick, averaging 21.3% K2O), and the Lower Belle Plaine sub-member (4.2 m thick, averaging 16.8% K2O).
French: Les quatre couches minéralisées sont les suivantes : le sousmembre supérieur du Membre de Patience Lake (6,3 m d’épaisseur et titrant en moyenne 22,5 % de K2O), le sous-membre inférieur du membre de Patience Lake (4,2 m d’épaisseur et titrant en moyenne 25,6 % de K2O), le sous-membre supérieur du Membre de Belle Plaine (3,3 m d’épaisseur et titrant en moyenne 21,3 % de K2O) et le sous-membre inférieur du Membre de Belle Plaine (4,2 m d’épaisseur et titrant en moyenne 16,8 % de K2O).
English: The Complainant as well as counsel for the Commission and the Respondent made submissions verbally.
French: Le plaignant ainsi que les avocats de la Commission et de l'intimé ont fait valoir verbalement leurs arguments.
English: Despite the many advantages, a number of taxpayers that might benefit considerably from obtaining an APA have not yet investigated the Program.
French: Malgré les nombreux avantages, un certain nombre de contribuables qui pourraient tirer grand profit de la conclusion d’un APP n’ont pas encore examiné ce Programme.
English: Moreover, to date there have been no significant much less catastrophic cyber incidents.
French: En outre, à ce jour, on ne rapporte aucun cyberincident significatif, et encore moins catastrophique.
English: Essential Skills have not been listed in this task, as examples of documentation and written communication skills are embedded throughout the document.
French: SouS-tâcheS C8.01 C8.02 C8.03 Remplir quotidiennement un carnet de projet ou d’emplacement Rédiger des rapports Remplir les formulaires des lieux de travail
English: If there were unlimited rail capacity then the current terminals could ship more grain in a year.
French: Si la capacité ferroviaire était illimitée, les silos portuaires actuels pourraient expédier plus de grain en une année.
English: With the IT community, ORO initiated a process for generating a database of Pre-classified Generic Work Descriptions for the CS and EX (IT) communities; it established government-wide IT EX 2 and IT EX 3 Pre-Qualified Pools and the National Assignment and Deployment Pool at Level (NADPL) for the EX 2 and EX 3 IT Communities.
French: Avec la communauté de la TI, le BGC a amorcé un processus visant à produire une base de données de descriptions de travail génériques préclassifiées pour les groupes CS et EX (TI); il a établi, pour l'ensemble du gouvernement, des répertoires de candidats présélectionnés IT EX 2 et IT EX 3, ainsi que le Programme national d'affectations et de mutations latérales (PNAML) pour la communauté de la TI dans les groupes EX 2 et EX 3.
English: Renewal is requested for all the goods and/or services covered by the registration except the following:6
French: Le renouvellement est demandé pour tous les produits ou services couverts par l’enregistrement sauf6 :
English: It reveals that most of the growth in the population of the European Union during this period was due to net migration; natural growth in the EU was far below that of the United States or (as a percentage of population) Japan.
French: Il permet notamment de constater que l'essentiel de l'accroissement de la population de l'Union européenne durant cette période est lié au solde migratoire positif, l'accroissement naturel y étant beaucoup plus faible qu'aux États-Unis ou même (proportionnellement à la population) qu'au Japon.
English: Amendments adopted: 27, 7 (horizontal amd.), 8 (horizontal amd.), 9 (horizontal amd.), 10 (horizontal amd.), 12 (horizontal amd./ as amended orally), 13-19 (horizontal amd./ en bloc) Amendments rejected: 11 (horizontal amd.) The draft resolution, as amended, was adopted unanimously by 20 votes without abstentions.
French: Amendements adoptés: 27, 7 (am. horizontal), 8 (am. horizontal), 9 (am. horizontal), 10 (am. horizontal), 12 (am. horizontal / tel que modifié oralement), 13-19 (am. horizontal / en bloc) Amendement rejeté: 11 (am. horizontal) Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté à l’unanimité par 20 voix sans abstentions.
English: The key challenge now is to translate analysis into concrete measures aimed at reducing vulnerability to natural disasters, especially in urban areas where a combination of rapid growth, high population density, lack of enforcement of building codes and use of inappropriate building materials render many cities particularly susceptible to increasing risk levels and heavy losses from the impact of natural hazards, such as earthquakes.
French: La principale difficulté consiste à donner suite à cette analyse en prenant des mesures concrètes pour réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, en particulier en zone urbaine, où la croissance rapide, la forte densité de population, le non-respect des codes de construction et l'utilisation de matériaux inadéquats se conjuguent pour rendre de nombreuses villes particulièrement vulnérables face aux catastrophes naturelles, telles que les tremblements de terre, et exposées à des risques croissants et à des pertes de plus en plus lourdes.
English: CMA believes that a properly implemented voluntary system, enhanced by an educational program, would afford greater protection than would the conference recommendations, and in addition would have the merit of being less intrusive on privacy and autonomy.
French: L'AMC croit qu'un système volontaire bien mis en oeuvre, complété par un programme d'éducation, assurerait une meilleure protection que les recommandations formulées par les participants à la conférence et auraient de plus le mérite de moins empiéter sur la vie privée et l'autonomie.
English: The public right to bring criminal proceedings, which is initiated and exercised by the magistrates or officials authorized to do so under the law, may also be initiated by the injured party.
French: Par ailleurs, l'action publique pour l'application des peines, qui est mise en mouvement et exercée par les magistrats ou les fonctionnaires auxquels elle est confiée par la loi, peut aussi être mise en mouvement par la partie lésée.
English: It would be helpful if the Secretariat would distribute copies of that letter.
French: Elle souhaiterait que le Secrétariat en distribue un exemplaire.
English: Business Information by Sector Canadian Ocean Technologies Industry Company Directories Electronic Business Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Technologies océaniques Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: This will be accomplished by investment in the colorectal pilot project grants and the priority announcement for highly ranked cancer grants in the CIHR operating competition.
French: Il y parviendra en finançant des subventions de projet pilote sur le cancer colorectal et l'annonce de priorités portant sur des subventions de recherche sur le cancer hautement cotées dans le cadre du concours de demande de subvention de fonctionnement des IRSC.
English: LA-2 Legal officers at this level are capable of performing in a number of fields or sub-fields of law and undertake complex assignments.
French: LA-2 Les conseillers juridiques de ce niveau sont en mesure de s'attaquer à plusieurs branches ou sous-branches du droit et d'exécuter des tâches complexes.
English: A multi-donor support unit in the World Bank (Resident Mission in Pakistan) and the Government of Pakistan carry out yearly evaluation of the SAP performance through a team of international and local consultants before the release of foreign assistance.
French: Un service de soutien polydonateur de la Banque mondiale (par le biais de sa mission permanente au Pakistan) fait procéder tous les ans avec le gouvernement pakistanais à une évaluation des résultats du Programme d'action sociale, lesquels sont examinés par une équipe de consultants internationaux et locaux, avant d'autoriser le versement de l'aide étrangère.
English: OLE Action Plan, Newfoundland and Labrador, 2003-04
French: Offrir aux membres de la communauté francophone minoritaire de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité de recevoir leur éducation en français, ainsi que de profiter d’occasions d’enrichissement culturel par l’exposition à leur propre culture.
English: As manifested by the recently adopted Security Council resolution 1515 (2003), the international community has already shown its resolve to help the parties in this direction.
French: Comme en témoigne la résolution 1515 (2003) récemment adoptée par le Conseil de sécurité, la communauté internationale est fermement résolue à aider les parties à avancer sur cette voie.
English: Of particular interest is whether inefficiencies are due to the use of technologies other than least-cost (technical efficiency) and/or whether providers fail to respond to the appropriate price signals (allocative efficiency).
French: Il est particulièrement intéressant de savoir si les inefficiences sont dues à l'utilisation de technologies autres que celles à moindre coût (efficience technique) et/ou si les prestataires ne réagissent pas aux signaux de prix appropriés (efficience allocative).
English: When an animal visits a trough to eat or drink, the GrowSafe system automatically reads the tag that identifies the animal.
French: Quand un animal visite un poste d'alimentation pour manger ou boire, le système GrowSafe lit automatiquement l'étiquette qui identifie l'animal.
English: HMCS Toronto will also conduct visits to NATO and non-NATO aligned ports as a demonstration of Canada’s commitment to international security through NATO.
French: Le NCSM Toronto effectuera aussi des visites dans les ports de l’OTAN et de pays non alignés avec l’OTAN à titre de démonstration de l’engagement du Canada envers la sécurité internationale par le biais de l’OTAN.
English: Increased awareness of research funding and infrastructure requirements
French: Une plus grande sensibilisation aux besoins en matière de subventions et d'infrastructure
English: The degree to which a community or society collaborates and cooperates (through such mechanisms as networks, shared trust, norms and values) to achieve mutual benefits.
French: Approche axée sur la santé de la population vise à améliorer l'état de santé d'une population entière et à réduire les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: A-673-02 DECISION JEAN A. FORGET, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that she was not entitled to benefits because she had voluntarily left her employment without just cause and this was not the only reasonable alternative in her case.
French: A-673-02 DÉCISION Le juge-arbitre JEAN A. FORGET La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé la décision de l'agent de l'assurance-emploi selon laquelle elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans justification et que ce choix n'était pas la seule solution raisonnable dans sa situation.
English: The Committee is the only truly global tax forum, and is operating in a cooperative and results-focused manner.
French: Le Comité, seule véritable instance mondiale spécialisée dans la fiscalité, travaille dans un esprit de coopération et d'efficacité.
English: Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2002, the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001, the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and on the accounts of the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 2001, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice clos le 31 décembre 2002, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2000-2001, le deuxième rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Since that time, regulations of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission have required the cable companies to broadcast the signals in both official languages to ensure that parliamentary debates and proceedings are accessible to the public in the official language of their choice.(29) B. Legislative and Other Instruments Part II of the OLA concerns legislative and other instruments of a parliamentary nature.
French: Depuis, un règlement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes oblige les EDR à diffuser les signaux dans les deux langues officielles pour faire en sorte que les débats et travaux parlementaires soient accessibles au public dans la langue officielle de son choix(29). B. Les actes législatifs et autres documents parlementaires La partie II de la LLO porte sur les actes législatifs et autres documents de nature parlementaire.
English: Coordination of the project would be undertaken by the secretariat.
French: La coordination devrait être assurée par le secrétariat.
English: Other cases were more complicated, and must be approached with care.
French: D'autres situations sont plus compliquées et doivent être abordées avec circonspection.
English: All national historic sites administered by Parks Canada have a current, management plan by December 2006.
French: Tous les lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada doivent avoir un plan directeur à jour d’ici décembre 2006.
English: ), “Risk Reduction: Challenges and Opportunities”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2002, (2002), pp. 9-39.
French: ), “Risk Reduction: Challenges and Opportunities”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2002, (2002), pp.
English: PA BHF00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHF00 2006-11-29 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Compiled by Svein Oseid.  Norwegian Confederation of Sports (a) 1971.
French: Compilée par Svein Oseid.  Confédération Norvégienne des Sports (a) 1971.
English: Classification of Homeopathic product licence applications For the purposes of the product licensing process, applications for homeopathic medicines are classified into one of two categories based on the product's recommended use or purpose (i.e. health claim).
French: Dans le cadre de la marche à suivre pour obtenir des licences de mise en marché, les remèdes homéopathiques ont été classés en deux catégories selon l'usage ou les fins recommandés (c.-à-d. l'allégation de santé) des produits.
English: Statistics Canada Policy Manual, 4.7, Security of Sensitive Statistical Information Divisional custodial accountability Divisional Directors are responsible for controlling and protecting all sensitive statistical information obtained by their division in the pursuit of its program objectives.
French: Responsabilité des divisions en matière de conservation Les directeurs des divisions sont chargés de contrôler et de protéger tous les renseignements statistiques de nature délicate obtenus dans leur division respective pour la réalisation des objectifs de leur programme.
English: A constructive approach from the Council is desperately needed again today.
French: Il est absolument nécessaire que le Conseil adopte aujourd'hui une approche constructive.