ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Decision, addressed to the Member States of the euro zone, provides for the establishment by the European Commission of the European Technical and Scientific Centre and ensures its functioning.
French: Cette décision, adressée aux États membres de la zone euro, stipule que la Commission européenne met en place le Centre technique et scientifique européen et veille au bon fonctionnement de celui-ci.
English: Where projected tax expenditures were not obtained using these approaches, information on the alternative methodology is provided in Chapter 2 for personal income tax, Chapter 3 for corporate income tax and Chapter 4 for GST/HST tax expenditures.
French: Les autres méthodes de projection des dépenses fiscales sont expliquées aux chapitres 2 (dans le cas de l’impôt sur le revenu des particuliers), 3 (dans le cas de l’impôt sur les bénéfices des sociétés) et 4 (dans le cas des dépenses fiscales liées à la TPS/TVH).
English: Fuel temperature minimum: ……………………..K maximum: ……………………..K at pressure regulator final stage for gas fuelled engines.
French: K à l'étage final du régulateur de pression pour les moteurs à gaz
English: Some States, such as Brazil, have strong and very positive laws requiring demarcation of indigenous lands.
French: Certains États, comme le Brésil, ont des lois rigoureuses et très concrètes qui exigent que les terres autochtones soient délimitées.
English: There are also Internet-only stations that offer a wide range of content, from music to news.
French: Il existe également des stations de radio entièrement créées pour le Web et offrant un vaste choix de contenus, de la musique aux actualités.
English: At age 11, Suk began to study at the Prague conservatory.
French: Elève du Conservatoire de Prague à onze ans, Josef Suk faisait plus tard partie du célèbre Quatuor Tchèque et s‘est consacré à la composition.
English: The company and its personnel have a strong marine background and continued interest in advancing marine technology.
French: L'entreprise et son personnel ont une solide expérience dans le secteur maritime et s'attachent en permanence à faire progresser la technologie maritime.
English: That list is not exhaustive.
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
English: The Commission submitted that the Board erred in finding that the claimant had ceased working for the purpose of attending his apprenticeship program as the reason for his end of employment was the closure of the place of employment for the Christmas break.
French: La Commission a fait valoir que le conseil avait commis une erreur en déterminant que le prestataire avait cessé de travailler pour suivre son programme d'apprentissage, étant donné que la cessation d'emploi était due à la fermeture de son lieu de travail pour la période des Fêtes.
English: As stated in paragraph 176 of its report, the Committee had reiterated its view that the relevant intergovernmental bodies, the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should include in their programmes of work a review of the recommendations of CPC relevant to their work and take appropriate action.
French: Comme indiqué au paragraphe 176 de son rapport, il a réaffirmé sa position à cet égard, à savoir que ces organes, le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale devraient faire figurer dans leur programme de travail un examen des recommandations du CPC ayant trait à leurs travaux et prendre des mesures appropriées.
English: CUPE expressed concern over the possibility of conflict between employees where one individual who felt a passenger should not be boarded could be overruled by another employee and the passenger would then board.
French: Le SCFP avait indiqué sa préoccupation quant à la possibilité de conflit entre les employés si l'un d'entre eux était d'avis de refuser d'embarquer un passager et qu'un autre employé, passant outre, décidait de faire embarquer ce même passager.
English: Being the first hotel in the region, the Hotel Pfeffermühle received the Hygiene-Smiley for the higher-than-average fulfilment of the requirements in terms of hygiene and quality of food. Our chef and his team spoil you with refined specialties.
French: Première entreprise de la région, l’Hotel Pfeffermühle a reçu en 2008 le Smiley de l'hygiène pour ses résultats exceptionnels en matière d’hygiène alimentaire et sanitaire.Notre chef cuisinier et son équipe proposent des plats succulents d’un genre tout particulier.
English: Thanks to the chance to visit Canada, her daughter was able to bring the spirit of her home half way across the world, returning with stories of her experiences...read the article.
French: Mais sa fille a parcouru la moitié de la planète pour partager l'esprit de sa communauté et elle est revenue riche d'histoires et d'expériences...lisez l'article.
English: (b) Improvement of the Carlos Azuero Añasco School as an alternative shelter for water and sanitation and improvement of the potable water system at Santa Rosa de Cascales for the Quichua indigenous community;
French: b) L'aménagement de l'école Carlos Azuero Añasco en tant qu'abri disposant d'eau et de sanitaires, et l'amélioration du système d'approvisionnement en eau à Santa Rosa de Cascales pour la communauté autochtone Quechua;
English: National action plans, new legislation, budgetary resources, updates to school textbooks, the establishment of a special tribunal and employment, housing and health-care programmes were some of the initiatives flagged in this regard.
French: Les plans d'action nationaux, de nouvelles lois, l'allocation de ressources budgétaires, la mise à jour des manuels scolaires, la création d'une juridiction spéciale et des programmes en matière d'emploi,
English: An expert from Latin America detailed the effort that has been made in that region to assemble data on public sector employment.
French: Un expert d'Amérique latine a exposé en détail les efforts faits dans sa région pour réunir des données sur l'emploi dans le secteur public.
English: BEA offers both renminbi and foreign currency, depending on the customer financial needs in many Chinese markets.
French: Tous ces services sont offerts en dollars de Hong Kong, en dollars américains et en renminbi, sauf les prêts fiduciaires (offerts en renminbi seulement).
English: Workflow software can expedite research tasks, such as tracing a specific cheque routing it to the customer.
French: Le logiciel de déroulement du travail peut lancer des tâches de recherche, comme retrouver un chèque particulier et l’acheminer au client.
English: The subject goods were a small portion of its total production, and its plant was running at near capacity producing other products such as stainless steel seamless tubing.
French: Les marchandises en question ne représentent qu'une faible proportion de sa production globale, et elle utilise la quasi-totalité de sa capacité de production pour fabriquer d'autres produits comme des tubes en acier inoxydable, sans soudure.
English: After a fashion, the Killanin era thus enabled the IOC to ensure its durability.
French: En quelque sorte, l’ère Killanin aura donc permis au CIO d’assurer sa pérennité.
English: Financial Summary Tables We have included the following financial tables:
French: ANNEXE A - Tableaux des résumés financiers Nous avons inclus les tableaux financiers suivants :
English: The absence of the consideration of the expulsion of aliens on an individual case-by-case basis which is the fundamental distinction between individual expulsion and collective expulsion is not necessarily an essential element of the definition of mass expulsion or the prohibition of mass expulsion.
French: Résolution 52/147, Situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, 12 décembre 1997.
English: Skills and Learning 2.1 Targets and Priorities Participants supported the inclusion of lifelong learning as a priority area, not only to strengthen the economy but also as a way to ensure a high quality of life for individuals and communities.
French: Compétences et apprentissage 2.1 Cibles et priorités Les participants sont d'avis qu'il faut considérer l'apprentissage continu comme une des plus grandes priorités, non seulement pour renforcer l'économie mais aussi pour assurer une excellente qualité de vie pour les gens et les collectivités.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures on Community policies.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1), paras.  11.36 and 11.37, A/58/759, A/58/759/Add.9 and A/58/796.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/58/7 et corr.1) par. 11.36 et 11.37, A/58/759, A/58/759/Add.9 et A/58/796.
English: The decision also provided for the payment of dues owing to PIPSC to make the bargaining agent whole for the period from May 2001 to February 2004.
French: La décision prévoyait également le paiement des cotisations dues à l'IPFPC afin d'indemniser intégralement l'agent négociateur pour la période allant de mai 2001 à février 2004.
English: The various chairmen of the DRB sat on the Defence Council during those years.
French: Les différents présidents du CRD ont été membres du Conseil de la Défense durant ces années.
English: Phishing is best understood as one of a number of distinct methods that identity thieves use to "steal" information through deception – that is, by enticing unwitting consumers to give out their identifying or
French: Les criminels amènent les utilisateurs d’Internet à dévoiler leur information bancaire et financière ainsi que d’autres données personnelles telles que des noms d’utilisateurs et
English: In the CCBM, national central banks act as custodians for one another.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai de 90 minutes et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: The earth that had been stripped bare has been replanted with native vegetation from the site of the boardwalk.
French: Le sol dénudé a été ensemencé à nouveau de végétation indigène.
English: Conditions of use include dosage, dosing frequency, route of administration, formulation, and use of subjects representative of the proposed target population.
French: Les conditions d'utilisation comprennent la posologie, la fréquence des doses, la voie d'administration, la formulation et l'utilisation de sujets représentatifs du groupe cible proposé.
English: Most of these funds are spent through service contracts with specialist firms that bid for public tenders issued by the responsible EU departments or by recipient authorities under the supervision of the EU services. As in all public procurement situations, there are various possibilities for fraud and irregularities.
French: La plupart de ces fonds sont dépensés moyennant des contrats de prestation de services passés avec des entreprises spécialisées qui sont concurrentes dans les appels d’offres publiés par les services responsables de l'UE ou par les administrations bénéficiaires sous la surveillance des services de l'Union européenne.
English: NOTA Da Corporação de Nomes e Números Designados na Internet (ICANN).
French: FR Groupe de travail sur la diffusion de renseignements et la formation (n.m.)
English: This hostel is only a few steps from the Mercado Central (Central Market) and La Lonja, two very important tourism spots in Valencia.
French: L'auberge est à une atmosphère agréable, relaxente et avec un personnel chaleureux et attentif à toutes vos questions, toujours prêt à vous aider pour vous diriger vers les plages, les bars, les monuments et les endroits intéressant de Valence.
English: Initially, part of the stocks covering more than 90 days could be managed at Community level and where necessary be used for anti-speculative measures.
French: LE NUCLÉAIRE L’option nucléaire doit être examinée au regard de sa contribution aux objectifs de sécurité d’approvisionnement, de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de développement durable.
English: In some cases, the inflow of foreign currency can pay the debt service.
French: Dans certains cas, l'entrée de devises permet de payer le service de la dette.
English: What can we do in this area and what can we recommend to the European Community?
French: Que pouvons-nous faire dans ce domaine et que pouvons-nous recommander à la Communauté européenne?
English: Fix for some sites not scrolling correctly in Safari 4.
French: Corrige le mauvais défilement de certains sites dans Safari 4.
English: The results will also be used to inform all of the above, as appropriate, on the upcoming negotiations on a Canada-Jordan FTA.
French: Les résultats seront également utilisés pour informer, le cas échéant, toutes les parties susmentionnées au sujet des prochaines négociations d’un ALE Canada-Jordanie.
English: Dropouts were also three times as likely as graduates to have parents who had not finished high school (27% versus 9%).
French: Les décrocheurs étaient également trois fois plus susceptibles que les diplômés d'avoir des parents qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires (27 % comparativement à 9 %).
English: This program covers the establishment of language classes for foreigners of Japanese descent, teacher training for foreigners who speak Japanese, consultations with the governments of the children's country of origin, as well as model programs to support the school enrollment of foreign children and to set up a Japanese language instruction system.
French: Ce programme prévoit des cours de langue pour étrangers d'origine japonaise, une formation destinée aux enseignants pour étrangers parlant le japonais, des rencontres avec les autorités des pays d'où sont originaires les enfants et des programmes pilotes destinés à faciliter la scolarisation des enfants étrangers et à leur dispenser une éducation en langue japonaise.
English: One chapter is devoted to the topic of logistics in this interesting contrast of the different components of war at sea, on the land and in the air.
French: Dans le chapitre de cet ouvrage qu'il consacre à la logistique, l'auteur fait ressortir les contrastes intéressants qu'il y a entre la guerre en mer, sur terre et dans les airs.
English: Different qualitative patterns are seen when the activities of alkaline phosphatase (AP), invertase (INV), or [3H]methylthymidine incorporation are expressed on the basis of millimoles per gram protein, percentage of highest activity, percentage of total activity, cumulative activity for each fraction, or millimoles per gram protein versus cumulative percentage of total protein.
French: On observe que les profils d'activité de la phosphatase alcaline (PA), de l'invertase (INV) ou de l'incorporation de [3H]méthyl thymidine sont diversifiés. Ils sont décrits en termes des paramètres suivants : mmol/g de protéine, % de la plus haute activité, % de l'activité totale, activité cumulative pour chaque fraction ou mmol/g de protéine versus % cumulatif des protéines totales.
English: We must remember that the United Nations was founded, in the words of the Charter, in order “to reaffirm faith in fundamental human rights”.
French: Nous devons nous rappeler que l'ONU a été fondée pour, selon l'expression de la Charte, « proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme ».
English: [139:] This man, full grown at birth, would also be unable to stand on his feet.
French: [140:] Il sentirait le malaise des besoins sans les connaître, et sans imaginer aucun moyen d'y pourvoir. Il n'y a nulle immédiate communication entre les muscles de l'estomac et ceux des bras et des jambes, qui, même entouré d'aliments, lui fît faire un pas pour en approcher ou étendre la main pour les saisir; et, comme son corps aurait pris son accroissement, que ses membres seraient tout développés, qu'il n'aurait par conséquent ni les inquiétudes ni les mouvements continuels des enfants, il pourrait mourir de faim avant de s 'être mu pour chercher sa subsistance.
English: The Ministry of Foreign Affairs did not subsequently reimburse the Claimant for the funds.
French: Le Ministère n'a pas remboursé ces sommes par la suite au requérant.
English: Distribution The Pink-footed Shearwater occurs primarily in the eastern Pacific, breeding on three islands off the coast of Chile: Isla Mocha in Arauco Bay, and Robinson Crusoe and Santa Clara in the oceanic Juan Fernandez Archipelago.
French: Répartition Le Puffin à pieds roses se trouve principalement dans l’est du Pacifique et se reproduit dans trois îles au large de la côte du Chili : l’île Mocha dans la baie d’Arauco ainsi que les îles Robinson Crusoe et Santa Clara dans l’archipel océanique Juan Fernandez.
English: Table 9 provides comments made by students and employers.
French: Le tableau qui suit renferme des commentaires émis par des étudiants et des employeurs.
English: Reduced fees apply to situations where a specific payer (or any payer meeting specified conditions) would be harmed by paying the full fee, or where payment of the entire fee may jeopardize public policy objectives (reduce research).
French: Les frais réduits s’appliquent aux situations où un payeur spécifique (ou tout payeur satisfaisant à des conditions spécifiées) subirait un préjudice s’il devait payer les frais complets, ou si le paiement des frais complets pourrait menacer les objectifs politiques du gouvernement (réduire la recherche).
English: Options for Modernizing the US Air Force (Washington:
French: Options for Modernizing the US Air Force (Washington :
English: A proud Mohawk, not yet 40, Phillips is an artist who has turned her talent into a home-based enterprise, designing logos and signage for other businesses.
French: Fière de ses origines mohawks, cette artiste, qui n’a pas encore atteint la quarantaine, a mis à profit ses talents pour fonder son entreprise à domicile.
English: Transition projects in many cases needed to be financed from development cooperation budgets; and even in Sweden, where both humanitarian and development cooperation budgets were already under one roof, a special task force had to be established to deal with transition situations.
French: Dans de nombreux cas, il faut financer les projets de transition par le budget de l'aide au développement; même en Suède, où l'aide humanitaire et la coopération pour le développement disposaient déjà d'un budget commun, il a fallu créer une équipe spéciale pour gérer les situations de transition.
English: Experience has shown that zero tolerance can almost never be guaranteed.
French: Or, la réalité montre que la tolérance zéro ne peut presque jamais être garantie.
English: Informal consultations on the draft resolution had been requested.
French: On a demandé que des consultations non officielles aient lieu au sujet de ce projet de résolution.
English: Also, during the year, the Department received services that were obtained without charge from other government departments as presented in part (a). (a) Services provided without charge by other government departments During the year, the Department received, without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement par d’autres ministères Au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères gouvernementaux (installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: If you want to know who elected this party which forms part of the coalition, namely the Freedom Party, then the answer is that 50% of the workers who used to vote for Socialism have now voted for this party and that half the youth of Austria voted for this party.
French: Si vous voulez savoir qui a voté pour ce parti qui est également au gouvernement, à savoir le parti de la liberté, il faut dire à ce sujet que 50 % des travailleurs qui votaient auparavant "socialiste" ont à présent voté pour ce parti, que la moitié des jeunes ont voté pour ce parti.
English: A working group has been established as a contact between three ministries, i.e. the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Industry and Commerce and the Ministry of Finance.
French: Un groupe de travail a été créé pour établir un contact entre trois ministères, le Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'industrie et du commerce et le Ministère des finances.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe contributes to the sustainability movement with texts and recommendations, including the European Urban Charter, aimed at helping local authorities develop individual measures to achieve sustainable development within cities.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe apporte son concours au mouvement prônant le développement durable des villes, en adoptant des textes et des recommandations, y compris la Charte urbaine européenne, qui ont pour objectif d’aider les pouvoirs locaux à concevoir des mesures particulières pour concrétiser le développement durable au sein des villes.
English: There were three ofﬁcial comments on the Decision.
French: D’autres réductions par toutes les Parties sont attendues à l’avenir.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Tables and Charts Organizational Chart Table 1.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableaux et graphiques Organigramme Tableau 1.
English: The BOI team arrived in Ottawa on 25 July 2006 and commenced its work.
French: Cette équipe est arrivée à Ottawa le 25 juillet 2006 et elle a déjà commencé son travail.
English: On 15 July, the Council met in closed consultations to consider the report of the Secretary-General on the situation in Ethiopia and Eritrea (S/2004/543).
French: Le 15 juillet, il a tenu des consultations pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation en Éthiopie et Érythrée (S/2004/543).
English: Its more immediate objectives are to:
French: Dans l'immédiat, le Programme vise à :
English: At the yearly event of the Georg Büchner award the Darmstadt hotels welcome top-class authors. Darmstadt’s most important employer is the pharmacy corporation Merck, which employs 8,000 people.
French: Cette fête, avec ses nombreuses attractions de plein air, attire environ 400 000 visiteurs dans les rues du centre-ville !
English: Mr. Pollet further underlined that P&G has good experience with the Ukrainian State Standardisation Committee in dealing with piracy and counterfeiting.
French: M. Pollet a également souligné que Procter & Gamble avait de bons rapports avec le Comité ukrainien de normalisation en ce qui concerne les problèmes de piratage et de contrefaçon.
English: Forecast Spending 2006-2007 Operating and Statutory Votes Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Crédits de fonctionnement et législatifs Traduction et interprétation pour le Parlement; interprétation des conférences et terminologie Dépenses brutes Moins :
English: • adopting a purely GNI-based financing system:
French: • un système de financement basé exclusivement sur le RNB.