ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that article 7 of FAWM prohibits the development, production, trade or engagement in any activity related to nuclear, biological and chemical weapons.
French: Il est à noter encore que le développement, la production, le commerce et toute autre activité liée à des armes nucléaires, biologiques et chimiques sont interdits en vertu de l'article 7 LFMG.
English: In 2005-06, the Office of the Comptroller General issued revised guidance to departments through Treasury Board Accounting Standards that illustrated a set of financial statements and accompanying notes.
French: En 2005-2006, le Bureau du contrôleur général a publié des lignes directrices révisées à l’intention des ministères par le biais des normes comptables du Conseil du Trésor qui présentent un modèle d’états financiers et de notes complémentaires.
English: Question 26 reads, "As an Engine room Watchkeeper, where would you expect to find written guidance for the performance of your duties onboard?
French: La question no 26 se lit comme suit : « En qualité de personne de quart de la salle des machines, où devriez-vous trouver des consignes écrites pour l'exécution de vos tâches à bord? »
English: • 22223 Canadian Forces Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 22223 Fonds de pension des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: [back] 38 The licensing framework for community-based television programming undertakings includes two sub-categories: community-based low-power television undertakings and community-based digital services.
French: [retour] 39 RAI International 2 est un service de programmation d'intérêt général diffusé en langue italienne.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont classés par incidents et endroits.
English: • Position client with head toward the nose of the aircraft
French: • Placez le client la tête du côté du nez de l'appareil.
English: The Constitution states in no uncertain terms that the right to human dignity is absolute and unqualified and may not be violated on any ground or reason whatsoever.
French: "  La Constitution dit donc en termes très explicites que la dignité de l'homme est absolue, ne souffre aucune réserve, et qu'elle ne saurait être violée pour quelque raison ou motif que ce soit.
English: Protectionism is for sure not the solution.
French: Indéniablement, le protectionnisme n'est pas la solution.
English: The genus Sphagnophylax is assigned to the tribe Limnephilini, and is interpreted as a relict group.
French: Le genre Sphagnophylax est placé dans la tribu des Limnephilini et est considéré comme un groupe relique.
English: The second issue which arises relates to property purchases and transactions between citizens in different Member States.
French: Le deuxième problème qui se pose a trait aux achats et aux transactions de propriétés entre citoyens de différents États membres.
English: Everyone knows that the Spanish coast is a true haven for lovers beach tourism.
French: Chacun sait que la côte espagnole est un asile vrai pour le tourisme de plage d'amoureux.
English: LDPIP Law on the Development and Protection of Industrial Property
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: The WIPO Office at New York provides a useful vantage point for enhancing WIPO’ presence in the international community, with the market s sector, and among the general public.
French: Le bureau de l’ OMPI à New York constitue un pôle utile pour renforcer la présence de l’ OMPI dans la communauté internationale, auprès du secteur privé et du grand public.
English: The 9th COSAC took place in Brussels on 22-23 November 1993.
French: La neuvième COSAC a eu lieu à Bruxelles, les 22 et 23 novembre 1993.
English: Children adopted domestically and through intercountry adoptions
French: Adoptés dans le pays ou à l'étranger
English: Maintaining the status quo would continue to expose Canadians to risk when using utility lighters, as the Regulations do not apply to these products.
French: Étant donné que le Règlement ne s’applique pas à ce type de produit, le maintien du statu quo exposerait les Canadiens qui utilisent des briquets utilitaires à des risques de blessures.
English: The audit did not include a detailed review of these contracts as they represented only about 1% of all contracts.
French: La vérification n’incluait pas un examen détaillé de ces contrats étant donné qu’ils ne représentaient qu’environ 1 % de tous les contrats accordés.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food independence which the common agricultural policy has sought to achieve since its inception, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le développement des cultures à des fins non alimentaires ne doit pas remettre en cause l'objectif stratégique d'indépendance alimentaire qui a été dévolu à la politique agricole commune depuis ses origines, Or. fr
English: A/61/PV.72 Meeting held on 11 December 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.72 Séance tenue le 11 décembre 2006, 10 heures [E]
English: You wish to contribute or you have comments?
French: Vous voulez participer, vous avez des commentaires?
English: • MDMA exportation from Canada to Australia increased in 2006.
French: • L’exportation de MDMA du Canada vers l’Australie a augmenté en 2006.
English: This can be done through a maintenance certification system for keepers to be established by the Commission after the recommendations of the ERA.
French: Dans le même délai, l'Agence remet un rapport à la Commission dans lequel elle formule des recommandations en vue de la mise en œuvre d’un système obligatoire de certification des détenteurs de wagons.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: Reliable access to freshwater is a necessary prerequisite for ensuring the human habitability of islands.
French: Un accès fiable à l'eau douce est une condition préalable pour que les îles soient habitables.
English: “Note sous Chambre administrative”, Congo Supreme Court, 20 May 1977, Kayouloud, in Recueil Penant, 1982, No. 776, p. 58.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 20 mai 1977, Kayouloud, dans Recueil Penant, 1982, no 776, p.58.
English: • Bureau of Reclamation State Governments • State of Washington Department of Ecology
French: Appendice 3-3 - Réponse aux commentaires de la période post-revue du conseil de la nation Ktunaxa, 22 septembre 2006.
English: Particular attention will be paid to the safety of property inside terminals.
French: Une attention particulière sera portée sur la sécurité des biens à l'intérieur des terminaux.
English: Twelve of the 42 respondents to that survey had applied to the SCI component and completed these questions, and of these:
French: Sur les 42 répondants au sondage auprès de l'industrie, 12 avaient présenté une demande d'aide au titre du volet PCA et répondu aux questions.
English: The increase in the total dollar value of the transactions involved in disclosures reflected the increasingly sophisticated analysis applied to the growing quantity and improving quality of the information contained in the Centre’s databases.
French: La valeur accrue des opérations comprises dans les communications reflète bien les méthodes de plus en plus sophistiquées qui sont utilisées pour analyser les données comprises dans la base de données du Centre dont le nombre et la qualité ne font que croître.
English: Statutory – Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
French: Par ailleurs, la Commission réfléchit aux moyens de faciliter la protection des IG pour des produits non agricoles afin d’en tirer des avantages pour les producteurs européens et des pays tiers.
English: In paragraph 14 Mrs Schörling urges the Commission to take the initiative for a global tax on international currency trading.
French: Au point 14, Mme Schörling demande à la Commission de prendre l'initiative d'instaurer une taxe globale sur le commerce monétaire international.
English: The trend was therefore positive, especially bearing in mind the fact that, in 2003, the peacekeeping appropriation had been higher.
French: Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait être de l'ordre de 1,2 milliard de dollars au 31 décembre 2003.
English: (b) The detection and monitoring of floods using data from satellites of the Meteor-M, Monitor-E and Resurs-DK types.
French: b) La détection et le suivi des inondations à l'aide de données obtenues par des satellites Meteor-M, Monitor-E et Resurs-DK.
English: As with any large organization, the United Nations, including the UNECE, is expected to plan its activities in advance and with the participation of stakeholders, enabling the Fifth Committee of the General Assembly to make the necessary funding decisions.
French: Cela suppose la mise en place de mécanismes qui permettent de procéder à un contrôle et de rendre compte des réalisations et des enseignements tirés, ce qui devrait entraîner une amélioration des résultats.
English: The programme comprised an initial three-month learning session at Headquarters, followed by an additional three months of on-the-job training, during which staff were deployed to the civilian personnel sections of field missions.
French: Dix spécialistes des ressources humaines ont ainsi été formés en 2008; ils ont d'abord suivi un stage d'apprentissage de trois mois au Siège puis trois mois de formation en cours d'emploi dans les sections du personnel civil des missions.
English: While spectrum management remains a national competence, only an EU approach ensures that EU interests can be effectively defended at world level.
French: Alors que la gestion du spectre reste une compétence nationale, seule une approche communautaire assure une défense effective des intérêts de l’UE au plan mondial.
English: Decides, in view of the traditional importance of non-governmental organizations in the advancement of women, that, in accordance with Economic and Social Council resolutions 1996/6 of 22 July 1996 and 1996/31 of 25 July 1996, such organizations should be encouraged to participate in the work of the Commission and in the monitoring and implementation process related to the Fourth World Conference on Women to the maximum extent possible, and requests the Secretary-General to make appropriate arrangements to ensure full utilization of existing channels of communication with non-governmental organizations in order to facilitate broad-based participation and dissemination of information;
French: Décide, compte tenu de l'importance du rôle que jouent traditionnellement les organisations non gouvernementales dans la promotion de la femme et, conformément à ses résolutions 1996/6 et 1996/31, en date, respectivement, des 22 et 25 juillet 1996, de faire en sorte que ces organisations soient encouragées à participer, dans toute la mesure possible, aux travaux de la Commission et au processus de suivi et de mise en œuvre concernant la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions appropriées pour s'assurer que les courants de communication avec les organisations non gouvernementales sont pleinement utilisés afin de faciliter une participation représentative et une large diffusion de l'information;
English: The representative of the Czech Republic noted that the depository notifications referred to the date of 25 May 2000, the effective date of adoption of the text of the Agreement by the Diplomatic Conference on the basis of session documents, while the text of the Agreement carried the date of 26 May 2000, when it had effectively been consolidated and opened for signature by the participants in the Conference.
French: Le représentant de la République tchèque a relevé que les notifications du dépositaire se référaient à la date du 25 mai 2000, date effective de l'adoption des textes de l'accord par la Conférence diplomatique sur la base des documents de séance, alors que le texte de l'accord porte la date du 26 mai 2000, date à laquelle il a effectivement été consolidé et ouvert à signature par les participants à la Conférence.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Similarly, the appeal launched by non-governmental organizations for the establishment of a Security Council working group on that issue deserves consideration.
French: De même, l'appel lancé par les organisations non gouvernementales en faveur de la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la question mérite d'être considéré.
English: Information in the files is supplied by requisitioners, receivers, and of course, Purchasing Officers.
French: L'information conservée dans les dossiers est fournie par le demandeur, les destinataires et, bien sûr, les agents des achats.
English: • Long term storage (when authorized) for oversized/ multiple units;
French: • Entreposage à long terme (s'il est autorisé) d'une maison mobile de grande dimension ou à plusieurs éléments;
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Yukon’s Strategic Plan and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au Plan stratégique du Yukon et en feront partie intégrante.
English: We must now support the pro-European forces within the country whose hopes we have raised, who want a change of government and who have cast their votes.
French: Désormais, nous devons soutenir les forces pro-européennes au sein du pays, dont nous avons ranimé les espoirs, qui veulent un changement de gouvernement et qui ont déposé leur suffrage.
English: On 20 April 2010 the Guides of Togo celebrated the launch of the Centenary of Girl Guiding/Girl Scouting through a mass accompanied by a choir of Guides.
French: Le 10 avril 2010 les Guides du Togo ont célébré le lancement du centenaire du guidisme et du scoutisme féminin par une messe d’action de grâce animée par la chorale des guides.
English: Available in print, on CD-ROM, and over the Internet, the Agenda:
French: » Un exemplaire du rapport Agenda:
English: 4 Yr(s)
French: LILGE, Lothar / WILSON, Brian C
English: The intent is to foster open and frank communication of information between parties and, at the same time, to preserve the parties' rights to maintain confidentiality.
French: L'intention est de favoriser un échange franc et ouvert d'informations entre les parties tout en préservant les droits de celles-ci au maintien de la confidentialité.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Macaroni and Beef with Cheese Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Macaroni au boeuf et fromage Liens institutionnels
English: In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
French: La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des États intéressés, transférer dans la monnaie de l'un des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par la Constitution.
English: The amount of effort required to extract the data from IMS by busy accounting groups is greater than running a shadow accounting system.
French: Compte tenu du fait que les groupes comptables sont très occupés, l'extraction de données dans le SGI exige beaucoup plus d'effort que le maintien d'un système de comptabilité parallèle.
English: Volkswagen Prestige offers the widest range of Volkswagen cars on the market.
French: Volkswagen prestige, l’un des 3 concessionnaires du Groupe Gabriel à Montréal vous offre la plus importante gamme des voitures Volkswagen sur le marché.
English: It provided all the women's offices with identical computers, training and technical assistance, thereby promoting decentralization under the federal system.
French: Il dote tous les bureaux des affaires féminines d'ordinateurs identiques, d'une formation et d'une assistance technique, encourageant ainsi la décentralisation dans le cadre du système fédéral.
English: Section 1 addresses veterinary drugs with the exception of drug premixes and Se ctio n 2 addresses drug prem ixes only.
French: La section 1 traite des médicaments vétérinaires à l’exclusion des prémélanges médicamenteux, et la section 2 traite seulement des prémélanges médicamenteux.
English: As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
French: Elle surveillera les pratiques des industries concernées pour s’assurer qu’il n’y pas de discrimination à l’égard des biocarburants.
English: Through negotiations, the DoD would seek to ensure that industries in both countries share rules and processes that protect classified technologies and ensure proper clearance of company employees.
French: Les réglementations relatives à l’octroi des licences d’exportation doivent être similaires, et le contrôle des exportations doit être effectué en parallèle et relativement aux décisions de l’autre partie.
English: However, the Working Group hopes that the ongoing regularization of posts undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights will not adversely affect the stability of staffing within the Working Group over the course of the next few years.
French: Il espère cependant que la régularisation des postes à laquelle procède le Bureau du Haut commissaire aux droits de l'homme ne nuira pas à la stabilité des effectifs mis à la disposition du Groupe de travail dans les toutes prochaines années.
English: APPENDIX A Drug Submission Application Health Canada form HPB 3011 The Drug Submission Application is posted on the Therapeutic Products Directorate Web Site.
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: • Chart 11 - Weighted - National - Sales-to-Minors Compliance by Age of Teen Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005
French: • Graphique 11 - Pondéré - National - Conformité selon l'âge de l'adolescent fondée sur la participation du détaillant au programme Opération carte d'identité - 2005
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $7,182,000 in authorities is available within the Vote due to reduced requirements resulting from delays in implementing various projects funded as part of public security initiatives.
French: Réaffectation des ressources à l’interne – En raison d’une diminution des besoins liée au report des paiements de contributions à des années subséquentes à la suite de délais dans l’élaboration d’un plan de mise en œuvre de l’Initiative de développement des ressources humaines autochtones en santé et dans la signature d’ententes relatives au Fonds pour l’adaptation des services de santé aux Autochtones ...............................................................................................................
English: I also extend my condolences, on behalf of all Canadians, to the family and friends of the six other coalition members who lost their lives.
French: Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, j’offre aussi mes condoléances aux proches de six autres membres de la coalition qui ont également perdu la vie.
English: In the operation of the SMH, the following issues have been identified.
French: Au fil de l’exploitation de la SMH, les problèmes suivants se sont dégagés.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 502-503.
French: 535 à 539.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Sometimes these retailers join larger buying groups that allow members to obtain volume discounts from manufacturers.
French: Dans certains cas, ces détaillants forment des centrales d'achat qui permettent à leurs membres d'obtenir des escomptes de volume auprès des fabricants.
English: Amnesty International is aware of the death in custody of at least one person arrested during the political crisis.
French: Amnesty International est au courant de la mort en détention d’au moins une personne arrêtée suite à la crise politique.
English: It incorporates hints of nuts, particularly almonds.
French: Elle comporte des accents de noix, en particulier d'amandes.
English: While there may well be no liability on the part of a State for the harmful effects in another State of an emergency originating in the former and resulting entirely from natural causes, the obligations under paragraph 2, subparagraphs (a) and (b) would nonetheless apply to such an emergency.
French: Si l'État sur le territoire duquel survient une urgence due entièrement à des causes naturelles peut ne pas être responsable des effets dommageables subis par un autre État, les obligations prévues aux alinéas a et b du paragraphe 2 ne s'en appliqueraient pas moins à cette situation d'urgence.
English: The CCME, jointly with the Council of Energy Ministers, developed the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, which has set limits for SO2 emissions.
French: Le CCME, conjointement avec le Conseil des ministres de l’Énergie, a élaboré la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000, laquelle établit des limites d’émissions de SO2.
English: One was that the supreme court should take a decision on which candidate had been elected President; the other candidate should be appointed Prime Minister.
French: Si la Cour suprême reconnaît la validité de son élection, il nommera M. Iouchtchenko comme Premier ministre et engagera la procédure de révision constitutionnelle pour accroître les compétences de ce dernier.
English: Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers
French: Les conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés
English: 4 See, for example, the Declaration on the Rights of Disabled Persons (General Assembly resolution 3447 (XXX) of 9 December 1975); the World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly resolution 37/52 of 3 December 1982); and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993).
French: Voir par exemple la Déclaration sur les droits des personnes handicapées (résolution 3447 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1975); le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (résolution 37/52 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1982); et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993).
English: Stresses in this regard the continued need for funds, programmes and agencies of the United Nations development system to continue to report on the overall results achieved to their executive boards or governing bodies and to the Economic and Social Council;
French: Souligne, à cet égard, qu'il demeure nécessaire que les fonds, les programmes et les organismes du système des Nations Unies pour le développement continuent de rendre compte des résultats globaux atteints à leurs conseils d'administration ou organes directeurs et au Conseil économique et social;