ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Alberta-Pacific Forest Industries Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, under deposit number 982 6471, a description of the site and plans of the Chipewyan River Bridge over the Chipewyan River near the town of Wabasca, Alberta, from SE 1, Township 90, Range 23, W4M to SE 1, Township 90, Range 23, W4M.
French: L'Alberta-Pacific Forest Industries Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 982 6471, une description de l'emplacement et les plans du pont Chipewyan River au-dessus de la rivière Chipewyan située près du village de Wabasca, en Alberta, de la section 1, sud-est, township 90, rang 23, à l'ouest du 4e méridien à la section 1, sud-est, township 90, rang 23, à l'ouest du 4e méridien.
English: On 7 June 1996, he complained to the High Administrative Court; this complaint was dismissed on 19 December 2002.
French: Le 7 juin 1996, l'auteur a saisi la Cour administrative supérieure, qui l'a débouté le 19 décembre 2002.
English: Algeria is a party to the principal international legal instruments relating to migration, including the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, which imposes on the State of residence certain obligations when dealing with foreigners who have settled in its territory, in particular with regard to arrest, imprisonment, detention or any measure involving deprivation of liberty.
French: L'Algérie est partie aux principaux instruments juridiques internationaux relatifs à la migration, en particulier la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 qui impose à l'État de résidence certaines obligations en matière de gestion des ressortissants étrangers établis sur son territoire, notamment en matière d'arrestation, d'incarcération, de détention ou de toute mesure privative de liberté.
English: 2 The right to determine whether such disclosure should be effected in his name, under a pseudonym or sign or anonymously.
French: 2 Déterminer si cette divulgation doit se faire sous son nom, sous un pseudonyme ou autre signe, ou anonymement.
English: Until then, urgent measures should be taken to revitalize the Division's management (para.
French: Il convient en attendant de prendre de toute urgence des mesures pour redynamiser l'encadrement de la Division (par.
English: (5602.10.10) Carpet Underlay – TS (former TRS No. 96697) The underpad consists of the following four layers: a black open mesh extruded polypropylene sheet, a grey needleloom felt of polypropylene fibres, an adhesive layer and a protective, peel-off, throw away waxed paper.
French: (5602.10.10) Thibaude – ST (ancien no 96697 du SRT) La thibaude visée se compose des quatre couches suivantes : une couche constituée d’une feuille de polypropylène extrudé à mailles ouvertes de couleur noire; une couche constituée d’un feutre aiguilleté de couleur grise fait de fibres de polypropylène; une couche adhésive; une couche de papier ciré protecteur, pelable et jetable.
English: (-M'-F')) Number of entering spring Fishery ("= 181 days) N2 =N1*exp.
French: (-M'-F')) I'individus qui entrent dans la pêche de printemps (''=181 jours) N2 =N1*exp.
English: Description The chemistry related to the formation and destruction of the ozone layer is affected by the air flow in the stratosphere.
French: Description Les processus chimiques en jeu dans la formation et la destruction de la couche dâ€™ozone sont influencés par la circulation de lâ€™air dans la stratosphère.
English: However, in the client survey, 70% of the respondents did not find that the reference materials on the region’s intranet site were helpful to them due to lack of appropriate content.
French: Cependant, dans le sondage des clients, 70% des répondants ne trouvaient pas que le matériel de référence figurant sur le site de l'intranet de leur région était utile à cause du manque de contenu approprié.
English: In about 1830 the building was extended to the west by two bays creating a low, rectangular structure with an asymmetrical facade.
French: Ainsi, vers 1830, deux baies se sont ajoutées du côté ouest, créant
English: Also note Col Howie Marsh’s assessment of the syndicate system.
French: Maintenant cet état de fait compromet l’accréditation des cours du CFC, sans parler de leur qualité ».
English: Threaded rods run the full height in each corner to secure the timbers in place.
French: manière à créer une sorte de caisse à clairevoie intégrant un plancher.
English: It implemented schemes to strengthen formal school education including the introduction of online lectures on the Educational Broadcasting System, nationwide expansion of the cyber home learning programme, establishment of an e-learning support system, and the pilot operation of a teacher evaluation programme.
French: Il a mis en œuvre des programmes destinés à: renforcer l'éducation scolaire générale par l'introduction de cours magistraux virtuels dans le cadre du système de téléenseignement; généraliser l'accès au programme de cyber-éducation à domicile; établir un système de soutien scolaire virtuel; et mettre en place un projet pilote d'évaluation des enseignants.
English: Emerging market economies have unprecedented access to financing in private international capital markets.
French: Les économies de marché naissantes disposent d’un accès sans précédent au financement de marchés de capitaux privés internationaux.
English: The programme will improve the availability and utilization of data relating to children and women for use in decisions regarding social programmes in their favour, and will promote the adoption of policies and behaviours at all levels favourable to respecting the rights of children and women.
French: Le programme s'emploiera à améliorer la disponibilité et l'utilisation de données relatives aux enfants et aux femmes destinées à être utilisées dans la prise de décisions concernant les programmes sociaux en leur faveur.  Il encouragera l'adoption de politiques et de comportements à tous les niveaux de nature à faire respecter les droits des enfants et des femmes.
English: INAC’s Conclusion and Significance of Predicted Residual Environmental Effects Taking into account the limited spatial extent of the project, the mitigation outlined above and that majority of the project footprint is taking place on previously disturbed land, INAC has concluded that the project is not likely to result in significant adverse environmental effects to Vegetation.
French: Conclusion de l’AINC et importance des effets résiduels prévus sur l’environnement Compte tenu de la portée géographique limitée du projet et des mesures d’atténuation décrites ci-dessus et étant donné que la majeure partie de la zone du projet se situera sur des terres déjà perturbées, AINC a conclu que le projet ne causera probablement pas d’effets néfastes importants sur la végétation.
English: 2015‑05‑30 102070 sorafenib Nexavar Bayer Inc.
French: 2015‑05‑30 102070 sorafénib Nexavar Bayer Inc.
English: Air Canada can only assist one customer at the time through its TTY service.
French: Air Canada peut seulement aider un client à la fois par le biais de son service ATS.
English: Canada is a country, a nation-state, a civilization built on a triangular foundation.
French: C'est que le Canada est un pays, un État-nation, une civilisation construite sur une fondation triangulaire.
English: Form T2042, Statement of Farming Activities, or on the appropriate CAIS form. You could have a restricted farm loss.
French: Vous pouvez seulement la déduire du même revenu de société de personnes dans les années futures si vous avez une fraction à risques positive après avoir appliqué les dispositions de l'alinéa 111(1)e) de la Loi.
English: (65 locations in Minnesota, about half convenience stores)
French: (65 emplacements au Minnesota, près de la moitié des dépanneurs)
English: The LateRooms.com rates for The Beresford in Paignton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Beresford à Paignton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I am satisfied on the basis of the evidence available to me, that these two practical realities have been established.
French: Je suis convaincu, en me fondant sur la preuve qui m’a été présentée, que ces deux réalités concrètes ont été établies.
English: With the increasing emphasis placed by the Auditor General upon relying on the results of internal audit work, recognition of the continuing informational data value of working papers is significant when establishing proper retention cycles. 
French: Comme le vérificateur général accorde de plus en plus d'importance aux résultats du travail de vérification interne, il importe de reconnaître la valeur informative continue des feuilles de travail lorsqu'on décide des cycles de conservation.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bhutan, Burundi, Chile, Colombia, Ghana, India, Jamaica, Kenya, Mauritius, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Burundi, Chili, Colombie, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Jamaïque, Kenya, Maurice, Nigéria, Qatar, Tunisie
English: Effectiveness of a health system, or any component thereof, which is defined as its ability to make a positive contribution to health.
French: Ce critère se définit comme l'aptitude du système à contribuer favorablement à la santé.
English: Saturdays from October 29, 2005 to January 28, 2006 – 1:30 p.m.( English) and 3 p.m.(French) Saskatchewan As Far As the Eye Can See  by Steve Gin Meet four characters from 1934 Saskatchewan and marvel at their indomitable spirit in the hard times of the Depression.
French: Tous les samedis, du 29 octobre 2005 au 28 janvier 2006 – 13 h 30 (anglais) et 15 h (français) Saskatchewan à perte de vue , de Steve Gin Adaptation française de Marie Cadieux Rencontrez quatre personnages de la Saskatchewan en 1934 et laissez-vous émerveiller par leur courage inébranlable face aux épreuves de la Grande Crise.
English: See Section 8.2.3 below.
French: Voir la section 8.2.3 ci-après.
English: ◦ there is a "gross disparity between Aboriginal people and the majority of Canadians with respect to the enjoyment of Covenant rights";  
French: ◦ qu'il y avait «une disparité flagrante entre les Autochtones et la majorité des Canadiens en ce qui concerne l'exercice des droits énoncés dans le Pacte»;
English: (1) Paragraph 20(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) subject to paragraph (b), not less than 13 mm in height for the grade name and the words "eggs" and "œufs", "Product of Canada" and "Produit du Canada", "ungraded eggs" or "œufs non classés" and "dyed" or "teints"; (2) Subparagraph 20(1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) 13 mm in height for the remainder of the grade name, the size designation of the eggs and the words "eggs" and "œufs" and "Product of Canada" and "Produit du Canada"; and (3) Subsection 20(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The words "Product of Canada" and "Produit du Canada" shall be marked immediately beneath the words "eggs" and "œufs" on the container.
French: (1) L'alinéa 20(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) sous réserve de l'alinéa b), d'au moins 13 mm de hauteur pour le nom de la catégorie et les mentions « œufs » et « eggs », « Produit du Canada » et « Product of Canada », « œufs non classés » ou « ungraded eggs » et « teints » ou « dyed »; (2) Le sous-alinéa 20(1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) 13 mm de hauteur pour le reste du nom de catégorie, la désignation du calibre des œufs et pour les mentions « œufs » et « eggs » et « Produit du Canada » et « Product of Canada »; (3) Le paragraphe 20(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les mentions « Produit du Canada » et « Product of Canada » doivent figurer immédiatement sous les mots « œufs » et « eggs » sur le contenant.
English: I therefore congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Stevens, for this initiative, in which he has reflected on what could indeed be one of the great challenges of tomorrow's society - the control of electronic money.
French: Je félicite donc la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et son rapporteur, M. Stevens, pour cette initiative d'une réflexion sur ce qui apparaît bel et bien comme l'un des enjeux majeurs pour les sociétés de demain, à savoir le contrôle de l'argent électronique.
English: WHEN PROPERTY RIGHTS ARE NOT ENFORCED The institutional framework of the former Soviet Union was designed to tightly control economic organizations and specify their structure in great detail.
French: En 1990, elle a entamé le démantèlement de son économie centralisée et dirigée et introduit toute une gamme de réformes allant dans le sens d’une économie de marché.
English: The crippled wyrm descended, crushing the Qiraji as it fell.
French: Le wyrm estropié tomba, écrasant les Qiraji dans sa chute.
English: System solutions have been introduced for leave and attendance, travel and hospitality using an electronic file kept on the shared "I" drive.
French: Des systèmes reposant sur des dossiers électroniques sauvegardés sur le disque « I » ont été mis en place pour les congés et les présences, les voyages et l'accueil.
English: Outcomes for the United Nations Human Settlements Programme
French: Résultats pour le Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Considers ethical considerations that are becoming important to professional decision making about genetic testing: the psycho-social impact of testing, the patient's privileges with respect to testing, and the potential for effective prevention following testing.
French: Il analyse certains aspects éthiques qui deviennent importants pour les professionnels qui ont à prendre des décisions quant au dépistage génétique, notamment les suivants : les répercussions psychosociales du dépistage, les privilèges des patients en ce qui concerne le dépistage et les possibilités qu'ouvre le dépistage sur le plan de la prévention.
English: If you agree, the Board will notify the Provincial Child Advocate’s Office (“Child Advocate”).
French: Si vous êtes d'accord, la Commission informera le Bureau de l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes.
English: Reform of the United Nations is a cause particularly dear to both the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference.
French: La réforme de l'ONU est une cause qui tient tout particulièrement à cœur tant au Mouvement des pays non alignés qu'à l'Organisation de la Conférence islamique.
English: It is Nauru's understanding that a majority consensus exists, even within the five permanent members, for the expansion of both categories of membership of the Council, but there exist several variations on how this is to be done.
French: Nauru croit comprendre qu'il existe un consensus de la majorité, y compris parmi les cinq membres permanents, pour l'élargissement des deux catégories de membres du Conseil, mais il existe plusieurs variantes dans les approches proposées.
English: Farming is adjusting to produce a dual-purpose sheep that will maximize return from both meat and wool.
French: L'élevage évolue en faveur d'une race unique dont les qualités permettront d'optimiser à la fois les rendements de viande et ceux de laine.
English: Thus, in the posts of junior professor there are 29,9% of women, among associate professors there are 30,9% of women and among full professors there are only 7,8% women.
French: Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.
English: In any event, it can only be reformed by means of the Members' Statute.
French: Quoi qu'il en soit, elle ne peut être réformée que par le biais du statut des députés.
English: By contrast, under the current regime in Ontario, degree-granting authority is given only to universities and under a single act: Post-Secondary Choice and Excellence Act, 2000, S.O. 2000, c.
French: Par contre, en vertu du régime actuel en Ontario, le pouvoir de décerner des grades est accordé aux universités en vertu d’une loi unique : la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, L.O. 2000, ch.
English: The program officers told the audit team that the use of standard templates has allowed analyses to be conducted more easily and efficiently.
French: Selon les agents de programme, l’utilisation de ces modèles standardisés a rendu les analyses plus faciles et plus efficaces.
English: The Support Network Elections Canada solved these and other problems by increasing the staff of the returning officers’ Support Network.
French: Le Réseau de soutien Pour faire face à ces problèmes, et à d’autres, le Réseau de soutien mis à la disposition des directeurs du scrutin par Élections Canada a dû augmenter ses effectifs.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 3 at its 2nd and 3rd meetings.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 2e et 3e séances.
English: UNESCO recently agreed to play a major role in the development of an international World Anti-Doping Convention that formalizes the role governments will play in the fight against doping in sport.
French: L'UNESCO a récemment accepté de jouer un rôle majeur dans le développement d'une Convention mondiale antidopage en officialisant le rôle que les gouvernements joueront dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: ROOMS: Hotel Sunce is situated at beautiful beach in peaceful Dalmatian place Podstrana, only 7 kilometers away from Split.Our small, charming hotel offers 10 rooms and 6 apartments.There is a restaurant with panoramic view on the sea, beach bar, sauna, massage saloon, swimming pool, large hotel parking space...Closeness to historical and tourist sights makes hotel Sunce an ideal place for active vacation and introducing this part of beautiful Dalmatian coast and it`s extreme equipment and various recreative possibilities makes it an excellent choice for peaceful and relaxing vacation or small business seminars.
French: CHAMBRES: The recently renovated Villa Marjela is a three-star hotel located in a quiet neighbourhood in the centre of Split.This hotel offers a familiar atmosphere, complimentary parking area, complimentary wireless Internet access in the rooms, laundry service, car rental service, and transfer service (by car) to/from the airport.
English: • Male-only malignancies
French: • Affections malignes touchant uniquement les hommes
English: T1013 forms for individual accounts received during peak tax time, (which is mid-March to mid-July), will be processed within 20 business days of receipt.
French: Les formulaires T1013 pour les comptes des particuliers qui sont reçus durant la période de pointe de production des déclarations, soit de la mi-mars à la mi-juillet, seront traités dans les 20 jours ouvrables suivant leur réception.
English: But, as part of its seemingly endless effort to get into the European Union – an aspiration that seems all but doomed at present – Turkey implemented reforms that undercut the military’s political role.
French: Mais dans ses efforts apparemment sans fin pour se faire admettre dans l’Union européenne - une aspiration qui semble à présent condamnée - la Turquie a mis en oeuvre des réformes qui restreignent le rôle politique de l'armée.
English: We studied a nesting aggregation of the primitively eusocial sweat bee Halictus ligatus near Victoria in southern Ontario during the summers of 1984, 1990, and 1991.
French: Nous avons étudié la contagion des nids chez l'halicte Halictus ligatus, une abeille eusociale, près de Victoria, dans le sud de l'Ontario, au cours des étés de 1984, 1990 et 1991.
English: By providing trustworthy, timely and streamlined access to information and services, the on-line environment will complement and enhance traditional service delivery and become the backbone that sustains the delivery of services through all channels.
French: En fournissant un accès sûr, rapide et simple à l'information et aux services, Gouvernement en direct complète et améliore la prestation traditionnelle des services et devient une assise qui soutient la prestation des services par tous les circuits.
English: The detainee must also be given a possibility to inform his relatives himself of his detention.
French: Le détenu doit également avoir la possibilité d'informer lui-même sa famille de sa situation.
English: Consumer behaviour is changing, particularly in the way they access, use, exchange, and interact with content and each other.
French: Le comportement des consommateurs change, particulièrement la façon dont ceux-ci accèdent au contenu, l’utilisent ou l’échangent et la façon dont ils interagissent avec celui-ci et entre eux.
English: Begin with the most general overview of the site and move down through the specific detailed topics.
French: Commencez par l’aperçu le plus général du site et passez ensuite aux sujets de plus en plus précis.
English: Through their reporting to the General Assembly and the Human Rights Council, the special procedures endeavour to contribute to a better understanding of and early warning on complex situations.
French: Par leurs rapports à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales s'efforçaient de contribuer à mieux faire comprendre les situations complexes et de donner rapidement l'alerte à leur sujet.
English: By right-clicking anywhere on the desktop (away from the icons, application windows, and panels), you will be able to access, your CD-ROM, floppy disk, and other removable drives.
French: En faisant un clic droit n'importe où sur le bureau (où il n'y a ni icônes, tableau de bord ou fenêtres d'applications, soit rien), vous aurez accès aux disques de CD-ROM et de lecteur de disquette, ainsi qu'à d'autres disques amovibles.
English: The report on Vocational Education and Training in Tunisia and its relations with the labour market has been prepared by the ETF at the request of the European Commission.
French: Il fait également partie d’une série de rapports établis par ETF depuis 1999 sur les systèmes d’enseignement et de formation professionnels en relation avec le marché du travail dans huit pays de la région sud-méditerranéenne:
English: Noting also from the Government's comments to the Human Rights Committee (CCPR/SR.1623/Add.l) that a preliminary draft bill regarding the amendment of Chapter III of the Constitution includes the right to freedom from discrimination on the basis of sex, the Committee had requested the Government to report on the progress made in bringing the constitutional provision on discrimination into conformity with article 1, paragraph (a), of the Convention and to supply a copy upon adoption of the amended Constitution.
French: Ayant relevé également dans les observations du Gouvernement adressées au Comité des droits de l'homme (CCPR/SR.1623/Add.1) qu'un projet de loi préliminaire concernant la modification du chapitre III de la Constitution énonçait le droit de ne pas être soumis à une discrimination en raison du sexe, la Commission avait prié le Gouvernement de lui fournir des informations sur les progrès réalisés en vue d'assurer la conformité de cette disposition constitutionnelle avec l'article premier, paragraphe a), de la Convention, et de lui en fournir un exemplaire dès l'adoption de la Constitution modifiée.