ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the recognition, by means of encouraging and spreading best-practice, of those territorial units which demonstrate their ability to manage their respective Natura 2000 areas cost-efficiently in both environmental and financial terms; Or. pt
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 12 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: The Compliance Committee established under the Convention to identify and address problems with respect to treaty compliance at an early stage has dealt since October 2003 with a total of 10 communications from NGOs and individuals and a submission from one Government.
French: Le Comité de contrôle du respect des dispositions de la Convention, chargé de recenser et de traiter à un stade précoce les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de cet instrument, a examiné depuis octobre 2003 10 communications émanant d'ONG et de particuliers et un document soumis par un gouvernement.
English: They winter from the southeastern coastal U.S., through the Greater Antilles and western Caribbean Islands, across to eastern Central America.
French: L'aire d'hivernage comprend la cÃ´te sud-est des Ã‰tats-Unis, les Grandes Antilles et les Ã®les des CaraÃ¯bes occidentales jusqu'Ã l'est de l'AmÃ©rique centrale.
English: This will contribute to making Europe’s citizens healthier, safer and more confident, providing the means for economic and social inclusion, and thus giving substance to EU citizenship.
French: Elle devrait leur assurer une meilleure santé, une plus grande sécurité et une confiance accrue, fournir les moyens de l'inclusion économique et sociale et donner ainsi corps à la citoyenneté de l'UE. En ce qui concerne la santé, les
English: Other themes included consideration for provinces that have less ability to leverage capital and costshared federal-provincial programs, especially in industries that have demonstrated potential.
French: Dans les discussions sur d’autres thèmes, les participants demandent qu’une considération soit accordée aux provinces qui ont moins d’aptitude à aller chercher des capitaux et à partager les coûts de programmes fédéraux-provinciaux, en particulier dans les industries qui montrent un potentiel.
English: THE SEARCH FOR BALANCE Health Canada and the public in general can greatly benefit from the use of external advisors.
French: LA RECHERCHE D'UN ÉQUILIBRE  Santé Canada, et le grand public, peuvent grandement bénéficier du recours à des conseillers de l'extérieur du Ministère.
English: An unemployment tax will have a major effect on firms that have layoffs with an expectation of recall but no definite date.
French: La taxe aurait aussi plusieurs conséquences pour les travailleurs mis à pied de façon permanente sans aucun espoir de rappel.
English: However, he stressed that Russia must also fulfil its Council of Europe commitments, as all member states must do.
French: La Russie doit néanmoins respecter ses obligations à l’égard du Conseil de l’Europe, comme tout Etat membre, a-t-il souligné.
English: V. INSTITUTIONAL ARCHITECTURE AND IMPLEMENTATION 1. Institutional Architecture and Actors 92.
French: Le partenariat associera de nombreux acteurs, institutionnels ou non, en Afrique et dans l'UE, aux niveaux continental, régional, national et local, l'UA et l'UE jouant un rôle central.
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (1) defines the essential requirements for participation by organisations in EMAS.
French: Les orientations relatives à la déclaration environnementale dans le cadre de l'EMAS figurant à l'annexe I, point 3, de la recommandation 2001/680/CE (2) annoncent que la Commission définira en temps utile des orientations pour la sélection et l'utilisation d'indicateurs de performance environnementale.
English: Over the reporting period, the Public Law Policy section continued to work closely with other federal departments to develop anti-racism policies, including policies to address racial profiling.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Section des politiques de droit public a poursuivi son étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux pour définir des orientations en matière de lutte contre le racisme, et concernant notamment le profilage racial.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=2602B430-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=2602B430-0%0A
English: Such changes should be aimed primarily at improving the ability of Member States to make fully informed decisions.
French: Ces innovations doivent viser principalement à aider les États Membres à prendre leurs décisions en pleine connaissance de cause.
English: He was sentenced to death in 1980.
French: Cet adolescent et quatre autres soldats avaient été reconnus coupables du meurtre d'un chauffeur.
English: Today, global peace is threatened by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Aujourd'hui, la paix mondiale est menacée par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English:  Archives » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French:  Archives » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: After 1956, union membership increased more slowly, owing to a decline in the pool of semi-skilled workers, the group most inclined to unionize, and a rise in the number of white-collar workers, less inclined to organize.
French: À partir de 1956, les effectifs ont augmenté plus lentement, à la fois parce que le bassin de travailleurs semispécialisés, les mieux disposés à se syndiquer, diminuait et que le nombre de cols blancs, moins enclins à se regrouper, augmentait.
English: This brings up a dialog that allows you to set the feather radius.
French: Cela ouvre une fenêtre de dialogue vous permettant de régler le rayon.
English: Part of this group's work plan is to compare the salaries of teachers in First Nation schools with those in provincial schools to determine whether First Nation teachers' salaries are competitive.
French: Le plan de travail prévoit de comparer les traitements versés aux enseignants dans les écoles des Premières nations et ceux versés dans les écoles provinciales, afin de déterminer si l'enseignant des Premières nations reçoit un traitement concurrentiel.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 12/07 5 February 2007 *** VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OF HIS EXCELLENCY MR ROMANO PRODI, PRIME MINISTER OF THE ITALIAN REPUBLIC
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 12/07 5 février 2007 *** VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DE S. EXC. M. ROMANO PRODI, PRÉSIDENT DU CONSEIL DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE
English: She asked the Division for the Advancement of Women to see to it that those issues were included in the next report.
French: L'intervenant prie la Division de la promotion de la femme de prendre en compte ces questions lors du prochain rapport.
English: Natural Resources and Atomic Energy of Canada Limited will jointly manage clean-up activities at a number of sites managed by Atomic Energy of Canada Limited in Ontario, Manitoba and Quebec.
French: Ressources naturelles et Énergie atomique du Canada  limitée gèreront conjointement les activités de nettoyage qui auront lieu dans un certain nombre de  sites administrés par Énergie atomique du Canada limitée en Ontario, au Manitoba et au Québec.
English: The CMP may wish to invite its President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Compliance Committee, as necessary, and to elect the members and alternate members.
French: La CMP voudra peut-être inviter en outre le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Comité de contrôle, selon qu'il conviendra, et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, in my opinion, the vote on this proposal is taking place at a stage in the discussions where perhaps not all the options for achieving agreement at first reading have been sufficiently explored.
French: Vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je constate qu'un vote sur cette proposition intervient à un stade de discussion où, peut-être, toutes les voies pour parvenir à un accord en première lecture n'ont peut-être pas été suffisamment explorées.
English: “Starts at a summit for corporate decision-makers - the World Economic Forum in the Alps of Switzerland - and travels deep into the gold mines of South Africa, then visits the controversial Shell oilfields of Nigeria and Nike shoe factories in Asia while examining an emerging conflict in a new world order between those making macroeconomic decisions and those struggling to cope with the impact of those decisions.  At the core of the programme is the ongoing debate over whether or not human rights concerns should be linked to those policies.”
French: "dans un voyage débutant dans les Alpes suisses, à un sommet de décideurs d'entreprise - le World Economic Forum - avant de le transporter au tréfonds d'une mine d'or sud-africaine puis dans les champs de pétrole contestés de la Shell au Nigéria et les usines de chaussures de Nike en Asie, tout en amorçant une réflexion sur le conflit se dessinant dans le cadre d'un nouvel ordre mondial entre ceux qui prennent les décisions macroéconomiques et ceux qui luttent pour faire face aux conséquences de ces décisions, le thème central du reportage étant le débat en cours sur la question de savoir si les préoccupations liées aux droits de l'homme doivent ou non être prises en considération dans ces décisions".
English: Violence: they find themselves under the constant threat of psychological, physical and sexual violence.
French: Elles ont souvent signé des reconnaissances de dettes à des particuliers ou des banques dans leur pays d’origine.
English: The studio apartment we stayed in was modern and clean and very centrally located.
French: Nous avons aimé la terrasse, l'accès gratuit à Internet.
English: 2) (November 6, 2003) Human Rights Substantive Fourth Report:
French: 2) (6 novembre 2003) Droits de la personne Rapports de fond Quatrième rapport :
English: Numerous entertainment possibilites: popular festivities, discos, dancings, hotels, reknowned restaurants and bars.
French: Les possibilités de divertissement sont nombreuses: fêtes populaires, discothèques, dancings, hôtels, restaurants de renommée et bars.
English: Also welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite également de la coopération constante du Haut Commissaire, du Comité et du Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie ;
English: There is in the view of the Committee, therefore, a need for further clarification and definition of what constitute outputs for public information and for programme implementation in substantive departments and offices.
French: De l'avis du Comité, il y a donc lieu de clarifier et définir de façon plus précise les éléments qui constituent des produits relevant de l'information et ceux qui relèvent de l'exécution des programmes par les départements et bureaux organiques.
English: Another common myth is that we have more water than the USA.
French: On entend souvent dire aussi que nous avons plus d’eau que les Américains.
English: I urge the President of our Parliament, in conjunction with the Commission, to ensure that this disgraceful state of affairs is not resolved at the children' s expense.
French: Je prie la Présidente de notre Parlement de veiller, avec le concours de la Commission, à ce que ces anomalies ne soient pas réglées au détriment des seuls enfants.
English: This indicator is intended to capture situations where the order is prepared to the customer's specifications, and all or substantially all of the resulting food can be eaten either immediately or after being warmed.
French: Ce critère vise les situations où la commande est préparée selon les spécifications du client et où la totalité, ou presque, de la nourriture commandée peut être consommée soit immédiatement, soit après avoir été réchauffée.
English: The Government has also supported two Private Members Bills, now both enshrined in legislation, which give carers new rights, including the right to an assessment of their own needs:
French: Le Gouvernement a également soutenu deux projets de lois avancés par des parlementaires à titre privé, qui sont maintenant tous deux consacrés par la législation et qui donnent aux soignants de nouveaux droits, y compris celui à une évaluation de leurs propres besoins:
English: Committee name Leader Registration date Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON / Committee of Quebecers for the NO Daniel Johnson September 24, 1995 Le Comité national du OUI / The YES National Committee Jacques Parizeau September 24, 1995
French: Nom du comité Chef Date d'enregistrement Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON – Committee of Quebecers for the NO Daniel Johnson 24 septembre 1995 Le Comité national du OUI – The YES National Committee Jacques Parizeau 24 septembre 1995
English: Enjoy raw vegetables or fresh fruit for one snack each day.
French: Prenez une collation par jour faite de légumes crus ou de fruits frais.
English: The normal work week is 40 hours and most work full time (92%).
French: La semaine normale de travail est de 40 heures et la plupart des membres de ce groupe professionnel travaillent à temps plein (92 %).
English: It sets out how the export charge will be calculated, in accordance with the terms of the Agreement.
French: Il en décrit le calcul, qui est conforme aux dispositions de l’Accord, et prévoit certaines exemptions de son application.
English: Pill and antibiotics: Some medications can reduce the effectiveness of the pill.
French: Pilule et antibiotiques : Certains médicaments peuvent réduire l'effet de la pilule.
English: Five isolates exhibited the ACSSuT resistance pattern, one of which also exhibited the ACKSSuT resistance pattern.
French: Cinq isolats présentaient le patron de RA ACSSuT, auquel s’ajoutait dans un cas le patron ACKSSuT.
English: (b) how to ensure privacy and confidentiality of data and deal with possible misuse;
French: b) La manière dont il fallait assurer la protection de la vie privée et la confidentialité des données et aborder les éventuels abus;
English: According to a recent survey by American Express of affluent consumers in Italy, Australia, Canada, Mexico and the U.K., the Australian respondents were fairly optimistic about their future finances and rated holiday/pleasure travel as one of their most popular forms of indulgence.
French: D’après une enquête récente d’American Express auprès des consommateurs nantis d’Italie, d’Australie, du Canada, du Mexique et du Royaume-Uni, les répondants australiens étaient assez optimistes quant à l’avenir de leurs finances, et les vacances et les voyages d’agrément comptaient parmi les gâteries qu’ils se payaient.
English: As per past practice, statements delivered by representatives of delegations of members and observers of the Commission during general discussions shall be limited to five minutes, and statements made on behalf of groups of delegations to 10 minutes.
French: Comme lors des sessions précédentes, les déclarations des représentants des délégations des États membres et observateurs de la Commission durant le débat général seront limitées à cinq minutes et les déclarations faites au nom de groupes de délégations n'excéderont pas 10 minutes.
English: IMADR and LWF mentioned the statement made by the Indian Prime Minister in December 2006, in which he compared the untouchability practice in India to apartheid in South Africa, as a milestone in the recognition of the social discrimination against Dalits.
French: Le MIDRA et la FLM mentionnent la déclaration faite par le Premier Ministre indien en décembre 2006, dans laquelle la pratique de l'intouchabilité est comparée à l'apartheid en Afrique du Sud, déclaration qui représente un tournant dans la reconnaissance de la discrimination sociale à l'égard des Dalits.
English: For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the [CITT] Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution, is a designated contract.
French: Pour l’application de la définition de contrat spécifique à l’article 30.1 de la Loi [sur le TCCE], est un contrat spécifique tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci, accordé par une institution fédérale — ou qui pourrait l’être — et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics.
English: S. 1 The following are acts of professional misconduct for the purposes of clause 51(1)(c) of the Health Professions Procedural Code: […] 10.
French: professionnelle si, selon le cas : (…) c) le membre a commis une faute professionnelle telle que la définissent les règlements.
English: ← Palermo 3-0 Milan AC Milan to the sheikh?
French: ← Palerme 3-0 Milan AC Milan au cheikh?
English: The Council has also made it clear to Iran that it expected that deepening of economic and commercial relations between the EU and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with Iran.
French: Le Conseil a en outre clairement signifié à l'Iran que le renforcement des relations économiques et commerciales entre l'Union et ce pays devrait s'accompagner de progrès similaires dans tous les autres aspects des relations de l'UE avec l'Iran.
English: Gate valves or sliding valves, i.e. cut-off apparatus with closing members having a sliding movement along the seat for opening and closing (5/00 takes precedence; in barrages or weirs E 02 B 8/04) . with flat sealing faces; Packings therefor . . with a closure member in the form of an irisdiaphragm . . with pivoted closure members . . . in the form of closure plates arranged between supply and discharge passages (3/10 takes precedence) . . . . with circular closure plates rotatable around their centres . . . with special arrangements for separating the sealing faces or for pressing them together . . with wedge-shaped arrangements of sealing faces
French: Robinets-vannes ou tiroirs, c. à d. dispositifs obturateurs dont l’élément de fermeture glisse le long d’un siège pour l’ouverture ou la fermeture (5/00 a priorité; dans les barrages ou déversoirs E 02 B 8/04) . à faces d’obturation planes; Garnitures d’étanchéité à cet effet . . dont l’élément de fermeture est en forme de diaphragme iris . . avec éléments de fermeture articulés à pivot . . . en forme de plaques disposées entre l’alimentation et l’évacuation (3/10 a priorité) . . . . les plaques étant circulaires et pivotant autour de leur centre . . . et dispositions particulières pour tenir écartées les faces d’obturation ou pour les presser l’une contre l’autre . . à faces d’obturation en forme de coin
English: Second session  Geneva, 21 May - 1 June 2001
French: Ouverture de la session
English: Mr. Ciorobea (Romania) nominated Mr. Cancela (Uruguay) for the office of Chairperson.
French: M. Ciorobea (Roumanie) propose la candidature de M. Cancela (Uruguay).
English: ▪ Exercise at a moderate intensity and progress gradually.
French: ▪ Faites des exercices d'intensité modérée et progressez de façon graduelle.
English: • All care that is delivered is based on assessment of the client's need for services.
French: • Tous les soins sont prodigués en fonction d'une évaluation des besoins en services du client;
English: A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, is to be put to a final vote in Parliament on 24 November.
French: Une révision importante de la règlementation des télécommunications de l'UE qui renforcera les droits des utilisateurs de téléphone ainsi que des surfeurs d'Internet et renforcera la concurrence parmi les entreprises de télécommunications, doit être soumise à un vote final au Parlement le 24 novembre.
English: It is planned to have the ‘Gateways for Women’ project mainstreamed in all regions by December 2005 and the learning gained by the project team during the pilot phase will be hugely beneficial when mainstreaming.
French: Il est prévu d’étendre ce projet à toutes les régions d’ici à décembre 2005, et les enseignements tirés par l’équipe du projet au cours de sa phase pilote faciliteront considérablement cette initiative.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative Evaluation of the Women's Enterprise Initiative Table of Contents (October 2004)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs Table des matières (octobre 2004)
English: 40.6 Military Police be independent of the chain of command when investigating major disciplinary and criminal misconduct. On too many occasions, we have seen the results of a lack of independence of Military Police from the chain of command.
French: Dans le cas du 4 mars comme dans celui du 16 mars, ceux qui auraient pu protéger les lieux de ces crimes ignoraient peut-être tout simplement l'importance de cette procédure.  Les rapports d'enquête Les incidents décrits ci-dessus révèlent que la présentation des rapports d'enquête accuse deux problèmes.
English: We agreed that it was essential and urgent for the Palestinians to take all possible steps to improve security by bringing an immediate end to violence and terror.
French: Nous avons convenu qu'il était essentiel et urgent pour les Palestiniens de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité en mettant un terme immédiat à la violence et à la terreur.
English: According to a government estimate, there are between 890,000 and 3 million displaced persons in Colombia; of that number, 3.75 per cent are indigenous peoples, who represent only 2 per cent of the total population.
French: Sur un nombre de personnes déplacées estimé par le Gouvernement entre 890 000 et 3 millions, 3,75 % appartiennent aux peuples autochtones, alors qu'ils ne représentent que 2 % de la population totale.
English: The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
French: En accord avec la Commission, les États membres établissent un programme des mesures correctrices à prendre et le calendrier de leur mise en œuvre.
English: CAHC Continuing Education Collaboration 7.
French: Collaboration du domaine du perfectionnement professionnel en ACPS 7.
English: Box office semaine 4 Paris/Région parisienne : 2 970France : 33 053 sur 220 copiesCumul : 440 216En cinquième semaine, le film tournera sur 159...
French: Box office semaine 4 Paris/Région parisienne : 2 970 France : 33 053 sur 220 copies Cumul : 440 216 En cinquième semaine, le film tournera sur...