ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s a sign of an effective system" she says. the public.
French: « Les agents de contrôle semblent prendre plus de temps pour traiter les passagers comme des personnes, ce qui est grandement attribuable au programme de formation de l’ACSTA, très axé sur le service Merci Amy pour votre temps et votre dévouement à la sûreté aérienne au Canada.
English: ■ For these reasons, the standardized System of National Accounts deﬁnitions and data are
French: ■ C’est pourquoi l’on utilise les données et déﬁnitions du système normalisé de comptabilité
English: Selling corporate communications, exhibits, advertising and graphic design services with high production standards.
French: Entreprise prête à exporter Offre des services aux entreprises autochtones au moyen d’outils en ligne interactifs et de programmes d’aide aux entreprises.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Time extension — acrylonitrile — subsection 56(4) of CEPA, 1999 — Decision On June 11, 2004, pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment granted to Bayer Inc.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Prorogation du délai — acrylonitrile — paragraphe 56(4) de la LCPE (1999) — Décision Le 11 juin 2004, conformément au paragraphe 56(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a accordé à Bayer Inc.
English: • the health programme for the elderly: its implementation is intended to help reduce the unmet sexual health needs of this target group.
French: • Le programme de santé des personnes du troisième âge : sa mise en œuvre devrait permettre de réduire les besoins non couverts en SR de ce public cible.
English: Rule 59  Conduct during voting
French: Article 59 Règles à observer pendant le vote
English: The more important of these interventions include: regulatory controls and development work by the decentralized administration; rent control measures, first introduced in the 1940s, ensuring access to housing even of low income groups; action taken under the ceiling on housing property law; government intervention in the housing finance market; institutional development and house construction on a direct construction basis.
French: Les plus importantes de ces interventions se manifestent par la réglementation du secteur et les travaux de développement mis en oeuvre par les administrations décentralisées, les mesures de contrôle des loyers, d'abord introduites dans les années 40, qui assurent l'accès au logement même des groupes à faible revenu, les mesures prises en application de la loi sur le plafond imposé à la propriété immobilière, l'intervention des pouvoirs publics sur le marché du financement du logement, le développement institutionnel et la construction directe de logements.
English: Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished.
French: Des criminologues ont démontré que, statistiquement, dans les États américains où la peine de mort est appliquée, le nombre de crimes graves n’a pas diminué.
English: On the other hand Colonel Geddes was a regular officer, a graduate of the Staff College, and tried in the 1914 campaign.
French: Les quatre cents derniers yards furent parcourus par bonds courts, à découvert, et en face d’un violent feu de mitrailleuses; lorsque l’objectif fut atteint, à 5 h.
English: An important element of CFIB’s work is to provide information how good or bad a job the banks are doing in serving the banking needs of small businesses.
French: Un volet important du rôle de la FCEI consiste à offrir de l’information sur la mesure dans laquelle les banques s’acquittent bien ou mal de la tâche de satisfaire les besoins des petites entreprises en matière de services bancaires.
English: What measures should Health Canada use to ensure the nutritional value of food? 4.
French: Quelles mesures doit adopter Santé Canada pour garantir la valeur nutritive des aliments? 4.
English: A horizontal programme to fund non-State actors should also be put in place and civil society should be increasingly and systematically involved in drawing up and implementing cooperation policies and strategies.
French: L’émergence d’une certaine "conscience citoyenne mondiale", surtout visible en matière d’environnement, devrait être consolidée et inclure des thèmes tels que la pauvreté, l’inégalité, les biens publics mondiaux.
English: In the course of protests in Austria against the reactionary Austrian government [1] a broad assembly of artistic platforms of resistance [2] developed at the turn of the year 1999/2000, carrying out a large number of actions ranging from communication guerrilla to counter-information measures.
French: Au sein des protestations en Autriche contre le gouvernement réactionnaire [1] au tournant des années 1999 /2000, un large assemblage de plates-formes artistiques de résistance s'est développé [2] . Entre la guérilla de communication et la contre-information [3] , des nombreuses actions ont été réalisées.
English: Furthermore, there are renewed calls, notably from the European Parliament, in favour of establishing a new comprehensive relationship between the European Union on the one hand, and the United States and Canada on the other, which could weaken the substance of a strategic partnership between the EU and NATO.
French: De plus, des appels renouvelés se font entendre, notamment de la part du Parlement européen, en faveur de l’instauration d’une nouvelle relation globale entre l’UE d’une part, et les Etats-Unis et le Canada d’autre part, qui pourrait affaiblir la substance d’un partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN.
English: Its harmful effects on the environment are too well known to require to be rehearsed now.
French: Leurs effets nocifs sur l'environnement sont bien connus, et il n'est nul besoin de les répéter aujourd'hui.
English: Nominators can be colleagues, or any organizations or individuals who have benefited from the nominee's activities.
French: Les personnes qui présentent une candidature peuvent être des collègues, ou n'importe quelle organisation ou personne qui a bénéficié des activités du candidat.
English: The new version of the text also excluded social services of particular importance to some countries, which had been included in the original version of the directive.
French: Exclus aussi certains services sociaux chers à certains pays, qui se trouvaient couverts par la directive dans la proposition initiale.
English: Provinces and municipalities have governors and mayors respectively.
French: Les provinces et municipalités ont à leur tête, respectivement, des gouverneurs et des maires.
English: Scilla (40 km) and the striking Chianalea, Capo Vaticano and Tropea (30 km), famous for the white beaches, the clear water, the enchanting sea cliffs; and other affascinated places with charm of the Magna Grecia where the time seems to be arrested: Gerace (30 km), Locri (45 km), Stilo (70 Km), to taste the unification of myth and historic reality; Reggio Calabria (60 km), where you have the possibility to admire the famous Bronzi of Riace; the Sila and the Park of the Aspromonte, to discover the flavour of the uncontaminated and the genuine; and further, Taormina (100 Km), in Sicily; and the Islands Eolie (in a day by foil or motor vessel).
French: la ravissante Scilla à 40 km avec les suggetifs Chianalea, Capo Vaticano et Tropea (30 km) avec les écueils enchantés et l'eau cristalline typique de la côte Tyrrhénienne, les îles Eolie (allée-retour dans la même journée en aliscafo ou motonef et tout le charme des endroits où le temps s'est arrêté : la Magne Grèce pour dégoûter la fusion entre mythe et réalité historique avec les proches Gerace (30 km), Locri (45 km) et Reggio Calabria (60km) pour aller voir les bronzes de Riace, Taormina (100 km), pou découvrir l'ancienne culture de la Calabria, la Sila et l'Aspromonte pour redécouvrir la saveur du pur et du vrai.
English: The state-contingent monetary policy rule represents the central bank's optimal rule of conduct under all possible future contingencies for the direction the economy will take.
French: La nouvelle pourrait provoquer une ruée 3. Les anticipations de la trajectoire complète du taux directeur par le secteur privé sont ce qui importe pour l’économie.
English: Motivation in sport Motivation is an omnipresent concept in the sporting environment: "I’m 110% motivated!", "Training is motivating!" we often hear.
French: La motivation en sport La motivation représente un concept omniprésent dans le milieu sportif : « Je suis motivé à 110% ! », « Entraîner, c’est motiver ! » entend-t-on souvent.
English: M. tuberculosis is dependent upon human hosts for its survival.
French: M. tuberculosis dépend d’hôtes humains pour survivre.
English: It shows that we possess precious musical documents spanning the ages from the 9th century, when the relics of St James were discovered, to the 16th century inclusive.
French: Pour résumer, dans cette première partie, divisée en 5 points, nous avons brièvement parlé de la musique savante en rapport avec le pèlerinage et nous observons que nous possédons de précieux documents musicaux de tous les siècles, du IXe siècle, siècle de la découverte des reliques de St. Jacques, au XVIe siècle inclus.
English: ASCAT measurements are independent of daylight and clouds which is particularly useful in the Polar Regions.
French: Ses mesures ne seront pas affectées par la couverture nuageuse et l’illumination solaire, ce qui est particulièrement utile dans les régions polaires.
English: (c) Entitlement to free antiretroviral treatment
French: c) Droit à la gratuité des traitements antiviraux
English: (b) Any Contracting Party may require that any co-holder who is not a party to the license contract give his express consent to the license in a document signed by him.
French: b) Toute Partie contractante peut exiger qu’un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence consente expressément à la licence dans un document signé par lui.
English: From this study, we obtained the recombinant plasmids pGEM-T-HP1, -HP2, -HP3, -HP4 and -HP5, consisting of 1600, 960, 600, 300bp, and 180, respectively.
French: Nous avons obtenu les plasmides recombinants pGEM-T-HP1, -HP2, -HP3, -HP4, et -HP5, comportant respectivement 1600, 960, 600, 300, et 180 pb.
English: • The distribution of days in hospital by diagnostic category, age group and sex is assumed to reflect the distribution of hospital drugs.
French: • La répartition de la durée du séjour à l'hôpital (en jours) selon la catégorie diagnostique, l'âge et le sexe, est censée correspondre à la répartition des médicaments administrés dans les hôpitaux.
English: Prevention of organised and general crime through horizontal approaches such as public-private partnerships and the transfer of best practices to restrict the social and economic effects of crime Protecting victims and supporting and protecting witnesses and other persons ready to co-operate with justice.
French: Prévenir la criminalité organisée et la criminalité en général au moyen d'approches horizontales telles que les partenariats entre secteurs public et privé et le transfert des meilleures pratiques pour limiter les effets socio-économiques de la criminalité. Protéger les victimes; aider et protéger les témoins ainsi que les autres personnes disposées à coopérer avec la justice.
English: The EU and Canada stress the importance of the forthcoming UNGASS on HIV/AIDS considering the great number of children suffering, directly or indirectly, from the pandemic.
French: L'Union européenne et le Canada soulignent l'importance que revêt la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida eu égard au grand nombre d'enfants touchés, directement ou indirectement, par la pandémie.
English: Nevertheless, the Statute of the ESCB gives the President a prominent role by reserving certain important functions exclusively for him (or, in his absence, the Vice-President): the chair of all three decision-making bodies of the ECB, the casting vote in the Governing Council and on the Executive Board, the external representation of the ECB (for instance at the international level), the presentation of the ECB’s Annual Report to the European Parliament and the EU Council and the possibility to attend sessions of the ECOFIN Council and the Eurogroup.
French: Néanmoins, les statuts du SEBC lui confèrent un rôle de premier plan en lui réservant exclusivement certaines fonctions importantes (ou, en son absence, au vice-président) : la présidence des trois organes de décision de la BCE, la voix prépondérante au Conseil des gouverneurs et au Directoire, la représentation extérieure de la BCE (par exemple, au niveau international), la présentation du Rapport annuel de la BCE au Parlement européen et au Conseil de l’UE et la possibilité d’assister aux séances du Conseil Ecoﬁn et de l’Eurogroupe.
English: The results for the first two months of the fiscal year are not indicative of the outcome for the year as a whole.
French: Les résultats des deux premiers mois de l’exercice ne sont pas représentatifs de ceux qui seront enregistrés pour l’ensemble de l’exercice.
English: The text of “(a)” and “(c)” becomes new paragraph 9.3.2.3.
French: Le texte des alinéas "a)" et "c)" devient le nouveau paragraphe 9.3.2.3.
English: (see recommendation 50 and chap.
French: (voir recommandation 50 et chap.
English: The audit's preliminary conclusions had been discussed with the UNMIK Administration at an exit conference held on 9 August 2007.
French: Les conclusions préliminaires des auditeurs ont été examinées avec l'Administration de la MINUK lors de la réunion de synthèse qui s'est tenue le 9 août 2007.
English: "Program managers have been focusing on family planning and limiting the number of children, but we also have to realize that preservation of fertility is an important component of reproductive health.
French: « Les responsables des programmes se sont concentrés sur la planification familiale et sur la limitation du nombre des enfants, mais nous devons aussi nous rendre compte que la préservation de la fécondité est une composante importante de la santé reproductive.
English: In reviewing these sources, we were struck by their concordance in establishing the central qualities necessary to good leadership in the military:
French: Nous avons été frappés de constater que les qualités nécessaires à un bon leadership dans les forces armées étaient les mêmes dans les divers documents que nous avons examinés.
English: What is important to note, however, is that the Committee does not believe that the government will win the recruiting battle with higher pay alone.
French: Ce qu'il convient cependant de signaler, c'est que le Comité n'est pas convaincu que le gouvernement gagnera la bataille du recrutement seulement en offrant des traitements plus élevés.
English: Concern was also expressed at the emerging problem of the use of online pharmacies for smuggling drugs across national boundaries.
French: On s'est également inquiété du phénomène nouveau que représentait l'utilisation de pharmacies en ligne aux fins de la contrebande de drogues d'un État à l'autre.
English: R-6 The CIHR travel policy will address issues of efficiency and economy.
French: R-6 La politique des IRSC relative aux déplacements tiendra compte des questions liées à l'efficience et à l'économie.
English: • Improve contract management to decrease risks.
French: • Améliorer la gestion des contrats afin de réduire les risques.
English: The initial objective of this report was to study the further development of the ESDP and the future of European defence and to provide the Assembly’s reply to the second part of the 46th and the first part of the 47th annual reports of the Council to the Assembly.
French: Mais il est évident que les attentats terroristes perpétrés contre les Etats-Unis le 11 septembre auront, avec leurs corollaires, un impact majeur sur l’ensemble de la PESD et sur ce qu’on entendra à l’avenir par « défense collective ».
English: 5) Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Sonic Nozzle Provers (S-G-01-E, Measurement Canada, 2001-12-01).
French: 5) Norme sur l'étalonnage, la certification et l'utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique (S-G-01-F, Mesures Canada, 1999-11-15).
English: As lead federal agency for aquaculture, DFO works with other departments and agencies to achieve this objective.
French: En tant qu’organisme fédéral chargé de l’aquaculture, le MPO collabore avec d’autres ministères et organismes à atteindre cet objectif.
English: I think it is thus clear that, in the case at bar, the appeal board was wrong to dismiss the applicant's argument solely because the selection board had no choice but to follow the instructions of the Department concerned.
French: Il m'apparaît donc que, en l'espèce, le comité d'appel a eu tort de rejeter la prétention de la requérante au seul motif que le comité de sélection n'avait qu'à suivre les directives du ministère concerné.
English: There are greater improvements at regional and local levels with the increase in the number of women regional councilors from 5 to 13, governors from one to three.
French: Les progrès sont plus marqués aux niveaux régional et local avec l'accroissement du nombre de conseillères régionales qui est passé de 5 à 13, et de femmes gouverneurs, de 1 à 3.
English: Greater economic growth, expanded health care, improvements in education, and a culture that respected and valued individuals for their differences as well as for their strengths, were defences against criminal and terrorist operations.
French: Une croissance économique accrue, un meilleur accès aux soins de santé et à l'enseignement de qualité, et une culture respectant et valorisant les différences et les atouts de chacun, sont autant de remparts contre les activités criminelles et terroristes.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities The Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health, and CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Cancer Research and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis are pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) 'Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities'.
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche La Conférence des sous-ministres de la santé des provinces et des territoires, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, l'Institut du cancer des IRSC et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche ».
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN CNS 540 Loi canadienne sur les droits de la personne Description :
English: As to the degree of similarity of the goods and services, the Commission notes that ISL's trade mark is only registered in respect of products in Classes 16 and 36 and that the applicants base their claim of infringement of trade mark rights only on the use of the official euro symbol on travellers' cheques and in the context of certain other financial services.
French: Quant au degré de similitude des biens et services, la Commission rappelle que la marque d'ISL n'est enregistrée que pour les classes 16 et 36 et que les requérantes ne fondent leur grief d'atteinte aux droits de marque que sur l'utilisation du symbole officiel de l'euro sur les chèques de voyage ainsi que dans le cadre de certains services financiers.
English: Preparing for the on-site visit Once the preliminary assessment is completed, the compliance review officer will contact the employer to schedule the on-site visit.
French: Ainsi, il arrive souvent que l'agent décide d'examiner ou de retenir seulement certains aspects, comme des éléments de l'étude des systèmes, pour déterminer la justesse de l'analyse effectuée.
English: Example titles: apprentice carpenter, carpenter, finish carpenter, journeyman/woman carpenter, maintenance carpenter, renovation carpenter, rough carpenter
French: Exemples de titres : apprenti charpentier, charpentier, charpentier de finition, compagnon charpentier, charpentier d’entretien, charpentier de rénovation, charpentier de gros œuvre.
English: The transition from continental to oceanic crust with a main crustal layer p-wave velocity of 7.3 km/s extends seaward over 100 km to the south.
French: La transition entre la croûte continentale et une croûte océanique, dont la couche principale a une vitesse des ondes P de 7,3 km/s, a lieu à plus de 100 km vers le sud.
English: The United Nations monitoring team deemed the referendum process credible and reflective of the will of the people.
French: L'équipe d'observation des Nations Unies a estimé que le référendum était crédible et reflétait la volonté de la population.
English: Project Manager, Measurement & Asessment Program Fax number: (204) 958-7710 Phone number: (204) 958-7746 Information last updated on: 2006/05/01
French: Project Manager, Measurement & Asessment Program Télécopieur: (204) 958-7710 Téléphone: (204) 958-7746 Information actualisée le: 2006/05/01
English: One track runs through the legislatures of the land.
French: Une de ces voies parcourt la législation du territoire.
English: Canadian access to Mexico iii.
French: Position américaine sur l’accès canadien au Mexique iii.
English: 1989-1993: Maestría en Sociología (master's degree in sociology), Ibero-American University, Mexico 1988: Diplomado en Análisis Político (diploma in political analysis), Ibero-American University, Mexico 1979-1983: Licenciada en Ciencias Agrícolas con especialización en Desarrollo Rural (bachelor's degree in agricultural sciences, specializing in rural development), San Carlos University, Guatemala 1970-1974: Political science and sociology studies, Institute of Political and Social Sciences, Rafael Landívar University, Guatemala, and School of Sociology, Complutense University of Madrid
French: 1989-1993: Université ibéro-américaine de Mexico, maîtrise de sociologie; 1988: Université ibéro-américaine de Mexico, diplôme d'analyse politique; 1979-1983: Université de San Carlos de Guatemala (USAC), licence de sciences agricoles avec spécialisation en développement rural; 1970-1974: Études de sciences politiques et de sociologie à l'Institut de sciences politiques et sociales de l'Université Rafael Landívar de Guatemala et à l'École de sociologie de l'Université Complutense de Madrid.
English: The second section of Mr Vallvé's report relates to the future prospects of the new Objective 2.
French: Le second volet du rapport de M. Vallvé porte sur les perspectives du nouvel objectif 2.
English: An amount of $10.4 million is shown in note 15 to the financial statements.
French: Un montant de 10,4 millions de dollars figure dans la note 15 des états financiers.