ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Emerak (1901-1983) depicted hunting scenes and Agnes NANOGAK (1925-2001) drew many powerful images relating historical and legendary events in bold black shapes on white paper.
French: Mark Emerak (1901-1983) dessine des scènes de chasse, et Agnes NANOGAK(1925-2001) réalise de nombreux dessins émouvants dans lesquels elle relate des événements historiques ou légendaires qu'elle rend par des formes noires sur papier blanc.
English: Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
French: Des projets et des dispositifs pilotes ont été mis en œuvre avec succès dans plusieurs pays.
English: A fundamental element of the campaign is the involvement of enterprises.
French: Un élément fondamental de la campagne est la participation des entreprises.
English: Inventory reserves taken due to obsolescence and scrap and includes products exceeding the shelf life, i.e. spoils and is no good for use in its original purpose (do not include reserves taken for Field Service Parts).  5.
French: Obsolescence totale des matières premières, des produits en cours et des produits finis : réserves prises pour tenir compte des marchandises obsolescentes ou mises au rebut, ce qui comprend les marchandises périmées, à savoir les marchandises rejetées.
English: For them, abandoned by God and betrayed by humanity, victory did come much too late.
French: Pour eux, abandonnés par Dieu et trahis par l'humanité, la victoire est arrivée trop tard.
English: Wherever they appear in the Model Regulations replace the words "porous mass" with "porous material" (apply to 4.1.4 P200 (p), 4.1.6.1.2 (twice), 6.2.1.4.1 (j), 6.2.1.5.2, 6.2.2.1.3 and 6.2.2.7.2 (g), (k) and (l).
French: Dans le Règlement type, remplacer "masse poreuse" par "matière poreuse" à chaque fois que ces termes apparaîssent (s'applique aux: 4.1.4.1 P200 (p), 4.1.6.1.2 deux fois, 6.2.1.4.1 (j), 6.2.1.5.2, 6.2.2.1.3 et 6.2.2.7.2 (g), (k) et (l)).
English: In the Committee’s opinion, reporting was essental for the well-being of the Aarhus Convention, as it provided the only means for comprehensive, continuous and effective monitoring of the implemention.
French: De l’avis du Comité, l’établissement de rapports était essentiel pour le bon fonctionnement de la Convention d’Aarhus, étant donné qu’il s’agissait de l’unique moyen d’en superviser la mise en œuvre de façon globale, continue et efficace.
English: • Flush with potable water.
French: • Rincer avec de l'eau potable.
English: Some individuals have been forced to stay behind as guarantors, to ensure the return of other family members.
French: Certaines personnes ont dû rester sur place comme garants du retour d’autres membres de leur famille.
English: BEIRUT – Hezbollah’s armed insurrection in May, which overran Beirut and other parts of Lebanon, has dealt a further blow to hopes of true state sovereignty in the country, strengthening Hezbollah and weakening the Western-backed government.
French: BEYROUTH – L'insurrection armée du Hezbollah en mai dernier à Beyrouth et dans d'autres régions du Liban a renforcé ce mouvement et affaibli le gouvernement libanais soutenu par l'Occident.
English: RCMP Public Complaints Commission Plans, Results and Resources.
French: Plans, résultats et ressources de la Commission des plaintes du public contre la GRC Recevoir et réviser des plaintes du public
English: My country appeals to all parties involved in the conflict to strictly comply with their obligations under international humanitarian law regarding civilians and prisoners of war.
French: Mon pays exhorte toutes les parties engagées dans le conflit à respecter strictement leurs obligations découlant du droit international humanitaire vis-à-vis des civils et des prisonniers de guerre.
English: Section 2 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "authorized representative" « représentant autorisé » "authorized representative" means a member in good standing of a bar of a province, the Chambre des notaires du Québec or the Canadian Society of Immigration Consultants incorporated under Part II of the Canada Corporations Act on October 8, 2003.
French: Le paragraphe 10(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) le nom, l'adresse postale, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de toute personne qui représente le demandeur; c.2) si la personne qui représente le demandeur le fait contre rémunération : (i) le nom de l'organisation visée à la définition de « représentant autorisé » dont elle est membre, (ii) le numéro de membre qui lui a été délivré par l'organisation, le cas échéant;
English: 12.28 Executive direction and management includes the Chief of Office who assists the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in discharging their management responsibilities.
French: 12.28 Fait également partie de la Direction exécutive et de l'administration le chef du Bureau qui aide le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en matière de gestion.
English: At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme.
French: À la fin de la période couverte par le programme, la Commission, après consultation du comité du programme statistique, présente un rapport d’évaluation approprié sur la mise en œuvre du programme.
English:  Article 4  Venue  The Multilateral Consultations shall be held at the Council of Europe headquarters, unless a majority of the Parties decides otherwise.
French: Article 4  Lieu de réunion Les Consultations Multilatérales se tiennent au siège du Conseil de l’Europe, sauf si une majorité des Parties en décide autrement.
English: Large induction motors of an output over 200 HP are principally custom built according to a customer's detailed specifications, which vary from industry to industry.
French: Les gros moteurs à induction d'une puissance dépassant 200 HP sont surtout construits sur mesure, selon les spécifications détaillées du client qui varient d'une industrie à l'autre.
English: Tom Barry, Co-Director Foreign Policy In Focus Project P.O. Box 2178 Silver City, NM 88062 United States of America Tel: (505) 388-0208 Fax: (505) 388-0619 E-mail: irc@irc-online.org Membership: international
French: Tom Barry, Codirecteur Foreign Policy in Focus Project P.O.  Box 2178 Silver City, New Mexico 88062 États-Unis d'Amérique Tél. : (505) 3880208 Télécopie : (505) 3880619 Adresse électronique : <irc@irc-online.org> Composition : internationale
English: We were with him when he presented the models of the Ginger and Fred building in Prague to Vaclav Havel.
French: Nous étions avec lui, lorsqu'il a présenté ses maquettes de l'édifice Ginger et Fred à Prague, à Vaclav Havel.
English: I hope, Mr President, that you will take account of this fact.
French: J’espère, Monsieur le Président, que vous allez en tenir compte.
English: People tend to generalize to quickly."[16] *"I do not think that we should be concerned of the drinking and drugs use of today’s youth.
French: On généralise trop rapidement. » [16] « Je ne crois pas que l’alcool et la drogue soient désastreux pour les jeunes d’aujourd’hui.
English: Adopted decision 2006/21 on implementing the UNIFEM multi-year funding framework 2005 (DP/2006/25) and on the report of the Administrator on the Organizational assessment: UNIFEM past, present and future (report of the advisory panel to the UNIFEM Consultative Committee) (DP/2006/26).
French: Adopté la décision 2006/21 relative à la mise en œuvre du Plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en 2005 (DP/2006/25) et au rapport de l'Administrateur sur le document intitulé « Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds » (rapport du Groupe consultatif du Comité consultatif d'UNIFEM) (DP/2006/26).
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, for the second quarter of 2004, found 163 cases of company restructuring leading to nearly 60,000 job losses, compared to the creation of some 16,000 new jobs.
French: La Fondation Européenne pour l'Amélioration des Conditions de Vie et de Travail a recensé, pour le deuxième trimestre 2004, 163 restructurations ayant conduit à prés de 60.000 licenciements contre 16 000 créations d'emplois.
English: Data may be difficult to collect and select and must be blended and reduced using various adaptations of procedures.
French: Les données peuvent être difficiles à recueillir et à sélectionner; elles doivent être amalgamées et condensées au moyen de diverses procédures adaptées pour le travail.
English: Thursday, 7 October 2004
French: Jeudi 7 octobre 2004
English: If any cables appear loose, reconnect them.
French: Si certains câbles semblent mal connectés, reconnectez-les.
English: Vocational A level qualifications are considered equivalent to academic A level and, between 1994 and 1999, access to higher education by people possessing vocational qualifications rose from 17 % to 19 %.
French: Le rapport décrit plus particulièrement le nouveau diplôme d’enseignement supérieur professionnel institué en 2001 – dit diplôme de base (Foundation degree) – et le diplôme de formation en apprentissage de niveau supérieur (Graduate Apprenticeship), qui combine études supérieures et formation professionnelle.
English: Identifying indicators has been difficult because PAPs look only at the specific programmes under review, whereas many factors play a role in shaping integration outcomes.
French: Il a été difficile de définir les indicateurs parce que les PAP n’étudient que les programmes spécifiques en cours d’examen, alors que de nombreux facteurs déterminent les résultats de l’intégration.
English: Selection of UDRP-related Court Cases This section offers a selection of court orders and decisions in relation to the UDRP or specific UDRP cases that have come to the attention of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Recueil de jurisprudence en rapport avec les principes UDRP On trouvera dans cette rubrique une sélection de décisions judiciaires ayant trait aux principesUDRP ou à des litiges relevant de ces principes qui ont été portées à l'attention du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Industry Notices / Industry Notices
French: Assurances multirisques / Avis à l'intention de l'industrie / Avis à l'intention de l'industrie
English: Despite the times of maximum temperature and growth not coinciding with that of greatest prey abundance, the field growth rates were comparable to laboratory values.
French: En dépit de ce décalage entre, d'une part la croissance et les températures maximales, et, d'autre part, l'abondance maximale des proies, les taux de croissance en nature étaient semblables aux valeurs obtenues en laboratoire.
English: To demonstrate some of the power of the PCM and aid in its development, we have implemented a simplified one-dimensional version of the PCM algorithm (PCM1D).
French: Afin d’illustrer la puissance de la PCM et aider à son développement, nous utilisons une version à une dimension de l’algorithme PCM (PCM1D).
English: If rigid rigging is used, the tensile strengths shown in the table shall be increased by 30%.
French: Seuls des mâchoires, des œillets ronds et des boulons agréés peuvent être utilisés pour le haubanage.
English: There are, at present, 13 such Assemblies, namely (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) 1
French: Actuellement, ces assemblées sont au nombre de 13, à savoir : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) 1
English: Provision of Defence Controlled Access Area Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense Colonne II
English: • Canadian Tobacco Control Research Initiative (IAPH, ICR, IGH, INMHA, and the Institute of Circulatory and Respiratory Health, ICRH)
French: • l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ISA, IC, ISFH, INSMT et l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire, ISCR)
English: It has been scheduled to take place in Erevan, Armenia on 13-15 March 2003.
French: Il aura lieu à Erevan (Arménie) du 13 au 15 mars 2003.
English: These products involved 63 companies and 170 separate projects (since some products are under examination for more than one indication).(91)
French: À ces produits étaient associés 63 entreprises et 170 projets différents (certains produits sont examinés pour plusieurs utilisations différentes)(91).
English: Umbrella Final Agreement Implementation Plan 28.3.8 The parties to the Umbrella Final Agreement implementation plan shall be Canada, the Yukon and the Council for Yukon Indians acting on its own behalf and on behalf of the Yukon First Nations.
French: Plan de mise en ouvre de l'accord-cadre définitif 28.3.8 Les parties au plan de mise en ouvre de l'accord-cadre définitif sont le Canada, le Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon, qui agit en son propre nom et au nom des premières nations du Yukon.
English: Laerdal requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC re-evaluate the bids, excluding the bid from METI, and award the contract appropriately.
French: Laerdal a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que TPSGC évalue de nouveau les soumissions, à l'exclusion de celle de METI, et adjuge le contrat selon les règles.
English: Causes that are negatively associated with dementia may involve treatments that help to prevent or delay the onset of dementia.
French: Les causes associées négativement à la démence pourraient faire intervenir des traitements qui contribuent à prévenir la démence ou à en retarder l'apparition.
English: Terms of Reference for a Planning Team 
French: Mandat de l’équipe de planification
English: The Province of Manitoba is also contributing an additional $500,000 of infrastructure funding to the project.
French: La province du Manitoba injectera un financement additionnel de 500 000 $.
English: I am confident that she will receive the full support and cooperation of the international community and, in particular, of the Government and the people of the Central African Republic.
French: Je ne doute pas qu'elle bénéficiera de l'appui et de la coopération sans réserve de la communauté internationale et, en particulier, du Gouvernement et du peuple de la République centrafricaine.
English: We have opened a further 12 realms for the Paid Character Transfer service.
French: Nous avons ouvert l'accès au transfert de personnage payant à 12 nouveaux royaumes.
English: Now IBEC encourages its members to consider schemes for the financial involvement of their employees.
French: Comme nous l'avons signalé, en 1992, l'Irish Business and Employers Confederation (IBEC) et l'Irish Congress of Trade Unions (ICTU) ont fait pression sur le gouvernement contre l'abolition totale des avantages fiscaux pour les régimes agréés de participation aux bénéfices.
English: Dead Rising had disappeared since the TGS demo quite a few months ago but finally Capcom had taken the time to release a few new images, scanned from the latest Famitsu Weekly.
French: Dead Rising était aux abonnés absents depuis la démo du TGS, mais Capcom sort enfin de son mutisme avec ces nouvelles images scannées dans le dernier Famitsu Weekly.
English: 258, in September 1993 extend the time limit for victims of sexual abuse to start civil legal action.
French: 258, en 1993 prolongent les délais pour que les victimes d'agressions sexuelles puissent poursuivre au civil.
English: Data on high school non-completion come from two general sources, administrative records and survey data.
French: L'information sur les départs du secondaire provient de deux sources principales: les dossiers administratifs et les données d'enquêtes.
English: "11.4. take account of requests for reimbursement of expenses presented by organisations that have lodged collective complaints;" The Committee considers that this would be an extremely important development that would strengthen the collective complaints procedure and, in particular, make it easier for trade unions and non-governmental organisations to use it.
French: « 11.4. de prendre en compte les demandes de remboursement des frais engagés, déposées par les organisations qui ont présenté des réclamations collectives ; » Le Comité considère qu'il s'agit là d'une évolution extrêmement importante, de nature à renforcer la procédure de réclamations collectives et, en particulier, la possibilité pour des syndicats et des organisations non gouvernementales de l'utiliser.
English: For additional details, see the commentary to new subsection 248(31) regarding the amount of the advantage in respect of a contribution.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(31) de la Loi, qui porte sur l'avantage découlant d'une contribution.
English: Co-editor of the Revue de législation et de jurisprudence camerounaises (1989)
French: Codirecteur de la Revue de Législation et de Jurisprudence Camerounaises (1989)
English: Unlike the medical officers, the Canadian nurses were not permitted to go to the field with the troops.
French: Contrairement aux médecins militaires, les infirmières canadiennes n'étaient pas autorisées à accompagner les troupes au front.
English: As elected officials, it is our responsibility to develop policies and programs that are in line with our constituents’ expectations and aspirations.
French: En tant qu’élus, nous avons, vous et moi, le devoir de leur donner des politiques et des programmes à la mesure de leurs attentes et de leurs ambitions.
English: Extensive provisions were contained in the criminal law on unauthorized access to computer systems, unauthorized interception of computer transmissions, and their re-use.
French: Il existait des dispositions détaillées de droit pénal sur l’accès non autorisé aux systèmes informatiques et l’interception non autorisée des transmissions informatiques et leur réutilisation.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continued to assist with economic diversification projects in the Francophone communities. These included the implementation of a plan for a Francophone Heritage Touring Route along the Avalon Peninsula, and the implementation of a proposal by the Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador and the Société 2004 Society to plan and carry out activities specific to the Acadian celebrations of 2004.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA continue de participer à des projets de diversification économique destinés aux francophones, par exemple la mise en place d'un plan visant la Route des ancêtres français le long de la péninsule Avalon et la mise en œuvre d'une proposition de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador et de la Société 2004 visant la planification et l'exécution d'activités se rapportant aux célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie en 2004.
English: Visitors to the US will get the card the first time they cross the border and will be required the carry the document on subsequent crossings to and from the States.
French: Les visiteurs qui se rendront aux États-Unis recevront la carte pour la première fois lorsqu’ils franchissent la frontière, et devront conserver le document pour leurs passages subséquents à la frontière des États-Unis.
English: It also undermined the already fragile peace process in which both Azerbaijan and Armenia were involved with the mediation of OSCE, thus rendering a peaceful settlement of the conflict even harder to achieve.
French: Elle bat également en brèche le processus de paix déjà fragile dans lequel l'Azerbaïdjan et l'Arménie sont tous deux engagés sous la médiation de l'OSCE, éloignant encore un peu la perspective d'un règlement pacifique du conflit.
English: While these concerns have centered on ENERGY POLICY during the 1980s, water resource management along with forestry, fisheries and environmental management are emerging as the issues of the 1990s.
French: Si, au cours des années 80, ces préoccupations ont eu trait particulièrement à la POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE, la gestion des ressources hydrauliques tout comme celle des forêts, de la pêche et de l'environnement deviennent les questions de l'heure pour les années 90.
English: Does the bylaw treat U.S. or Mexican investors or their investments less favourably than Canadian investors or investments or investors and their investments from another country in like circumstances?
French: Le rÃ¨glement municipal accorde-t-il aux investisseurs amÃ©ricains ou mexicains ou Ã leurs investissements un traitement moins favorable que celui qu'il accorde aux investisseurs canadiens ou Ã leurs investissements ou aux investisseurs d'un autre pays ou Ã leurs investissements dans des circonstances analogues?
English: Whereas price stability is desirable in support of growth and financial stability, it is not sufficient.
French: Toute souhaitable qu'elle soit pour appuyer la stabilité financière et la croissance, la stabilité des prix ne suffit pas.
English: This important effort has been spearheaded by NEWMOA.
French: La NEWMOA a réalisé cet important travail.
English: Toward the end of the 1970s, as Seweryn himself has admitted, he began to feel a bit disgusted and sensed that he was becoming a run-of-the-mill actor.
French: "Seweryn interprète parfaitement ce rôle d'arriviste et d’opportuniste – dangereux et faible. Il provoque la peur et l'aversion et en même temps un sourire d’indulgence.
English: Each community will then be required to prepare a Service Delivery Plan, a Training Plan, and a Capital Plan.
French: Chaque communauté devra ensuite préparer un plan de prestation des services, un plan de formation et un plan des immobilisations.
English: It can be argued that because of the informal sector's innovative capacity, the artisanal part of the sector should be further developed (van Dijk 1992a).
French: Par ailleurs, en raison de la capacité innovatrice de ce secteur, le sous-secteur des métiers artisanaux devrait se développer davantage ( van Dijk, 1992a ).
English: The Commission further organizes a yearly poster competition on race relations for young people.
French: De plus, elle organise chaque année, pour les jeunes, un concours d'affiche sur le thème des relations entre les races.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for stickleback species pairs as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a examiné le présent document et l’accepte comme son programme de rétablissement pour les paires d’espèces d’épinoches, comme le prévoit la Loi sur les espèces en péril.
English: Regional Vocational Rehabilitation community workers:
French: Travailleurs communautaires des services régionaux de réadaptation professionnelle :
English: (Edit in Quick Mask Mode) in the Toolbox to activate the mode (or hotkey Q).
French: (Edit in Quick Mask Mode) dans la Boîte d'outils pour activer ce mode (ou le raccourci Q).
English: Exports consist of salmon and mussels.
French: Les exportations se composent de saumon et de moules.
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU
English: (b) Provide a general framework defining the basic monitoring indicators of the Committee on the Rights of the Child on all articles of the Convention.
French: b) Un cadre général avec des indicateurs de base pour surveiller la mise en application de la Convention dans chacun des domaines qu'elle couvre.
English: Specific initiatives included the following:
French: Certaines de ces activités sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Spraying occurred in 2001 along all railways lines in the vicinity.
French: Cependant, comme elle n’avait jamais été signalée, aucune mesure n’a été prise pour assurer sa conservation.