ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Committee prepared a background paper on article 4, paragraph 1, which was circulated to members prior to the Committee's twenty-sixth session (2002).
French: Un des membres du Comité a établi un document de travail sur le paragraphe 1 de l'article 4 qui a été distribué aux membres du Comité avant la vingt-sixième session (2002).
English: For short taxation years (e.g., where there is a deemed year-end due to a change in control), reporting for the normal 12-month year-end is sufficient if the information that would otherwise be reported for the short taxation year is included on the T1134-B returns that are filed.
French: Pour les années d'imposition abrégées, p. ex., lorsqu'il existe une fin d'année réputée en raison d'un changement de contrôle, il suffit de produire la déclaration pour la fin d'année habituelle de 12 mois si les renseignements qui auraient autrement été déclarés pour l'année d'imposition abrégée se retrouvent dans la déclaration T1134-B produite.
English: Article 1 of the Covenant is implemented without discrimination as to race, religion or ethnic origin.
French: L'article premier du Pacte est appliqué sans égard à la race, à la religion ou à l'origine ethnique.
English: 13.3.1 Temporary Move If the move is considered temporary and meets the criteria of a short-term assignment, it will fall under the provisions of the Travel Directive and will not qualify for the NJC Integrated Relocation Directive.
French: 13.3.1 Déménagement temporaire S'il s'agit d'un déménagement jugé temporaire et qui est conforme aux critères relatifs à un déménagement de courte durée, il sera assujetti aux dispositions prévues à la Directive sur les voyages et ne sera pas admissible aux fins de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM.
English: Annex N - Pandemic Influenza Surveillance Guidelines The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex N Pandemic Influenza Surveillance Guidelines Date of Latest Version: October 2006 Note:
French: Annexe N - Lignes directrices pour la surveillance de la pandémie d' influenza Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe N Lignes directrices pour la surveillance de la pandémie d' influenza Date de la version la plus récente : octobre 2006 Note :
English: Miloslav Ransdorf - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments Decision:
French: Miloslav Ransdorf - Examen d’un projet de rapport - Fixation d’un délai de dépôt d’amendements Décision: 8.
English: • Miscellaneous Allowance – up to 3 days
French: • Indemnité de frais divers – jusqu’à 3 jours 33
English: Paramountcy in the event of a Conflict of Laws in relation to any matter referred to in subsection 17.41.1(p) will be by agreement of the Parties.
French: La préséance en cas de conflit de lois relativement à toute matière dont il est question à l’alinéa 17.41.1p) sera décidée par entente des parties.
English: Please clarify whether the report was approved by the Cabinet and presented to the Parliament.
French: Veuillez préciser si le rapport a été approuvé par le Conseil des ministres et présenté au Parlement.
English: NAFTA COUNTRY, CHILE OR COSTA RICA (2) Notwithstanding section 24 of the Customs Tariff, the Minister may, subject to the prescribed conditions, deny or withdraw preferential tariff treatment under NAFTA, CCFTA or CCRFTA in respect of goods for which that treatment is claimed if the exporter or producer of the goods has made false representations that identical goods exported or produced by that exporter or producer and for which that treatment was claimed were eligible for that treatment.
French: PAYS ALÉNA, CHILI ET COSTA RICA (2) Par dérogation à l’article 24 du Tarif des douanes, le ministre peut refuser ou retirer, sous réserve des conditions réglementaires, le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA, celui de l’ALÉCC ou celui de l’ALÉCCR à des marchandises pour lesquelles ce traitement est demandé dans le cas où l’exportateur ou le producteur des marchandises a fait de fausses déclarations sur l’application de ce traitement à des marchandises identiques exportées ou produites par lui et pour lesquelles avait été demandé ce traitement.
English: Accesstec Inc. was chosen from a group of international suppliers to design and deploy the new system, which will be the most advanced of its kind in the Caribbean.
French: Accesstec Inc. a été sélectionnée parmi un groupe de fournisseurs internationaux pour la conception et la mise en œuvre d'un nouveau système, qui sera le plus avancé en son genre dans les Caraïbes.
English: After consulting the social partners, the Commission proposed to modify the existing arrangements for the organisation of working time, reconciling various elements such RAPP.
French: C est ainsi qu elle a adopté un livre vert analysant les progrès réalisés et ceux restant à accomplir face aux
English: Booking.com: Hotel Grauer Bär, Innsbruck, Austria - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Grauer Bär, Innsbruck, Autriche - 113 Commentaires Clients.
English: More detailed plans are being prepared for each of the inhabited watersheds as resources and partnership opportunities become available.
French: Des plans plus détaillés sont en cours de préparation pour chaque espèce habitant les bassins hydrographiques alors que les ressources et les partenariats se forment.
English: Prince Edward Island Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-4:
French: Tendances à long terme des émissions, Île-du-Prince-Édouard, 1990-2003 Diagramme A11-4:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Francesco .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Francesco .
English: I even hear the name Lenin mentioned in this hallowed Chamber.
French: J'ai même entendu citer le nom de Lénine dans cette vénérable enceinte.
English: • Combining the statistics available for cases that clients sent directly to the Agency on these subjects, this represents over 22,000 files out of a total of 70,000 correspondence files.
French: • Cumulant les statistiques disponibles pour les dossiers que les clients ont adressÃ© directement Ã l'Agence sur ces sujets, il s'agit de plus de 22,000 dossiers sur un volume total de 70,000 dossiers de correspondance.
English: These security measures must obviously not be restricted to port terminals alone, but must also extend to the whole of the port and related activities.
French: Ces mesures de sécurité, ne doivent évidemment pas se limiter aux seuls terminaux portuaires, mais doivent s’étendre aussi à l’ensemble du port et des activités afférentes.
English: The Financial Management Manual, Chapter 23, requires that all revenues be forwarded for deposit when they exceed $500 or weekly for lessor amounts.
French: Le Manuel de la gestion financière, chapitre 23, stipule que toutes les recettes doivent être transmises pour dépôt en banque lorsqu’elles sont supérieures à 500 $ ou chaque semaine quand leur montant est inférieur.
English: With so many cultures and philosophies, interpersonal relations are challenging but stimulating.
French: Une telle abondance de cultures et de philosophies peut parfois causer des difficultés au chapitre des relations interpersonnelles.
English: In the Agency's view, the continued restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with applicable principles of international law, including the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Fourth Geneva Convention and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: De l'avis de l'Office, les restrictions que les autorités israéliennes continuent d'imposer à la liberté de circulation de ses agents, ses véhicules et ses marchandises au cours de la période considérée sont incompatibles avec les principes établis du droit international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, dans la quatrième Convention de Genève et dans l'Accord Comay-Michelmore de 1967.
English: For example, restrictions were placed on cultivation of agroforestry gardens within the forest zone; the government planted mahogany as the main forest species, resulting in a more closed canopy and loss of opportunities to cultivate and harvest understorey species; a 50% tax was imposed on coffee yields from gardens within an identified "buffer zone," a major disincentive to local farmers; and restrictions were placed on the collection of all forest products, including fuelwood, fodder, and construction materials.
French: Par exemple, on a imposé des restrictions à la culture de jardins agro-forestiers à l’intérieur de la zone forestière ; le gouvernement a planté l’acajou comme principal espèce forestière, ce qui s’est traduit par une voûte forestière plus dense et la perte des possibilités de culture et d’exploitation des espèces de sous-bois ; on a imposé une taxe de 50 p. 100 sur la production de café des jardins d’une « zone tampon » identifiée, ce qui a fortement découragé les cultivateurs locaux ; et on a imposé des restrictions à la collecte de tous les produits forestiers, y compris du bois de chauffage, du fourrage et du bois de construction.
English: To counter that situation, the International Federation was increasing its support to national Red Cross and Red Crescent societies to build their capacity for intervention, for example, through HIV/AIDS awareness-raising for the young or food distribution for those made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Pour faire face à cette situation, la Fédération internationale renforce son appui aux Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin qu'elles puissent intervenir par exemple dans le cadre des programmes de sensibilisation des jeunes ou de distribution de vivres aux personnes rendues vulnérables par le VIH/sida.
English: This summer Institute is one of the greatest accomplishments of the capacity building committee of CCGHR, which is now focusing on enabling leaders in global health research to foster a new generation of global health researchers.
French: Cet atelier d'été est l'une des grandes réalisations du comité de renforcement des capacités de la CCRSM, qui cherche maintenant avant tout à permettre aux chefs de file de la recherche en santé mondiale d'appuyer une nouvelle génération de chercheurs dans ce domaine.
English: At the same time, we have to recognize that the process of détente is being accompanied by the proliferation of local conflicts, and poverty has reached huge proportions.
French: En même temps, nous devons reconnaître que le processus de détente s'accompagne de la prolifération de conflits locaux, et que la pauvreté a atteint d'immenses proportions.
English: In the light of this most recent hostile attack against Israel from Lebanese territory and the growing escalation on that border, Israel has repeatedly called upon the Government of Lebanon to fulfil its obligations under international law and as required in resolution 425 (1978) to restore, with the assistance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), its effective control over southern Lebanon and ensure that international peace and security are maintained on its side of the border.
French: À la lumière de cette récente agression hostile contre Israël depuis le territoire libanais et de l'escalade croissante sur cette frontière, Israël a demandé à plusieurs reprises au Gouvernement du Liban de respecter ses obligations en droit international et suivant la résolution 425 (1978), pour rétablir, avec l'aide de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), son contrôle effectif sur le Sud-Liban et veiller à ce que la paix et la sécurité internationales soient maintenues de son côté de la frontière.
English: Ms. Gebreab (Eritrea), referring to the issue of counselling, said that what had saved the women of Eritrea during three decades of war had been the social protection networks in place in the country.
French: Mme Gebreab (Érythrée), se référant à la question de conseils, dit que ce sont les réseaux de protection sociale existant à travers le pays qui ont sauvé les femmes érythréennes au cours des trois décennies de guerre.
English: An F-18 had broken down in the southern United States and a T-33 aircraft was tasked to transport the technician, parts, and tools down south.
French: Un F-18 était tombé en panne dans le sud des États-Unis, et un avion T-33 avait été chargé de transporter le technicien, des pièces et des outils à cet endroit.
English: The revision of the procedure established in paragraph 251 of Decision 2002-34 will delay final approval of the new AT rates by at least six months. Document: 020807.doc - 34KB 2002-08-06 - Commission Letter Description:
French: The revision of the procedure established in paragraph 251 of Decision 2002-34 will delay final approval of the new AT rates by at least six months. Document: 020807.doc - 34KO 2002-08-06 - Lettre du Conseil Description:
English: The length of time for which the emergency source of power shall be required to supply the prescribed consumers shall be fixed according to the vessel's purpose, but shall not be less than 30 minutes.
French: La durée pendant laquelle la source de secours doit alimenter les équipements prescrits est fixée en fonction du service du bateau, sans toutefois être inférieure à 30 minutes.
English: This information shall be obtained from Columns 3 and 4 and coded according to the following table.
French: CODE DE L'OMM 3552 Chiffre de code
English: See http://www.yorku.ca/research/cha/html/english/burgess_bull_e.html. 72
French: Voir http://www.yorku.ca/research/cha/html/english/burgess_bull_e.html 72
English: Training taken within the firm could extend the knowledge acquisition process and help workers to renew or adapt previously accumulated skills and enable them to fully contribute to the improvement of productivity or to innovation.1 There are different types of training.
French: La formation suivie au sein de l’entreprise, permettrait donc de prolonger le processus d’acquisition des connaissances, de renouveler ou d’adapter les compétences initiales acquises par les travailleurs et de les faire contribuer à l’amélioration de la productivité ou à l’innovation1. Il existe différents types de formation.
English: • wear shoes that fit well so you don't get blisters, corns or bunions on your feet
French: • Portez des chaussures confortables pour éviter l'apparition d'ampoules, de cors ou d'oignons.
English: At present, there are 6 political parties represented in the Parliament.
French: Six partis politiques sont actuellement représentés au Parlement.
English: We present single, double and twin rooms, apartments for 3-4 people as well as 2 and 3 bed apartments.
French: De la chambre simple, double et twin, en passant par les studios accueillant de 3 à 4 personnes, aux deux ou trois pièces, nos hébergements sont entièrement équipés et conçus pour vous garantir le plus grand confort.
English: Air out new products before installation
French: A érer les nouveaux produits avant de les installer
English: The results show clear correlations between insurgency and illicit drug-related activities.
French: Les résultats indiquent une corrélation évidente entre les mouvements d'insurrection et les activités illicites liées à la drogue.
English: Given the challenges of the shared responsibility with each community, we have recently completed an inventory of infrastructure nationwide.
French: Étant donné que la responsabilité partagée avec chaque collectivité occasionne de nombreux défis, nous avons récemment mis sur pied un inventaire de l'infrastructure à l'échelle nationale.
English: Number of parents who are involved in their children’s education. Number of parents who participate in the various activities.
French: On encourage les parents à participer à l’éducation Nombre de parents qui participent à l’éducation de leurs enfants et aux activités offertes dans les de leurs enfants. écoles, p. ex : sports, théâtre, débats, etc… Nombre de parents qui participent à ces activités.
English: These changes, together, provide parliamentarians and the Canadian public with a clearer picture of the scope of the Agency's work, and support better accountability.
French: Dans l'ensemble, ces changements permettent aux députés et au public canadiens de se faire une meilleure idée de l'ampleur du travail de l'Agence et soutiennent une reddition de comptes plus claire.
English: This 42 m2 apartment is decorated with a modern style, being renovated in 2007.
French: Cet appartement de 42m² a été rénové en 2007 dans un style moderne.
English: All and singular, that certain parcel or tract of land, and lands covered by water, situated in Esquimalt District, Province of British Columbia, which lands may be more particularly described as follows: — Salt Lagoon, known locally as Esquimalt Lagoon, Coburg Peninsula, known locally as the Lagoon Sand Spit, also a strip of land three hundred feet in width extending inland from high water mark of the said Lagoon, all as shown on the map of Esquimalt Harbour, Vancouver Island, Province of British Columbia, issued in A.D. 1918–1919, under the orders of the Minister of the Naval Service of Canada.
French: Toute cette parcelle de terres, submergée ou non, qui est située dans le district d’Esquimalt, en Colombie-Britannique et qui peut être désignée plus précisément ainsi : Salt Lagoon, connu à cet endroit sous le nom d’« Esquimalt-Lagoon », Cobourg Peninsula, connu à cet endroit sous le nom de « Lagoon-Sand-Spit », ainsi qu’une bande de terre d’une largeur de trois cents pieds se prolongeant à l’intérieur des terres à partir de la ligne des hautes eaux de la lagune, d’après la carte d’Esquimalt Harbour, île de Vancouver, en Colombie-Britannique, publiée en 1918-1919, par ordre du ministre du Service naval du Canada.
English: They described their role as that of a facilitator and co-learner and not as a lecturer simply imparting information;
French: Ils concevaient leur rôle comme celui d'un facilitateur et d'un partenaire dans l'apprentissage plutôt que d'un enseignant se bornant à dispenser des connaissances;
English: This Programme is part of the coverage component of the “Education Revolution” Plan 2002-2006.
French: Le Programme national d'alphabétisation et l'éducation de base pour les jeunes et les adultes Ce plan part de l'axe de couverture dans le Plan de la Révolution Éducative, 2002-2006.
English: Non-linear drugs 39.
French: Médicaments non linéaires 40.
English: Background In 1985 the Arbeiterwohlfahrt (AWO) regional association published a study on "The social situation of Moroccan families in Germany" and for the first time drew public attention to a hitherto little known minority.
French: La situation initiale L'association régionale de l'Arbeiterwohlfahrt a publié en 1985 une étude sur «la situation sociale des familles marocaines en Allemagne» et a, pour la première fois, attiré l'attention du public sur une minorité peu connue jusqu'alors.
English: His canvas became covered with masses paint in green, blue, white and grey tints.
French: Son canevas est devenu couvert avec les masses peint dans les teintes vertes, bleues, blanches et grises.
English: “Drivers of vehicles with a permissible maximum mass exceeding 3.5 tonnes carrying dangerous goods, drivers of vehicles referred to in 8.2.1.3 and drivers of other vehicles referred to in 8.2.1.4 shall hold a certificate issued by the competent authority or by any organization recognized by that authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during carriage of dangerous goods.”
French: "Les conducteurs de véhicules d'une masse maximale admissible supérieure à 3.5 t transportant des marchandises dangereuses, les conducteurs de véhicules visés à l'alinéa 8.2.1.3 et les conducteurs d'autres véhicules visés à l'alinéa 8.2.1.4 doivent détenir un certificat délivré par l'autorité compétente ou par tout organisme reconnu par cette autorité, attestant qu'ils ont suivi une formation et réussi un examen portant sur les exigences spéciales requises lors du transport de marchandises dangereuses".
English: To provide an operational response, the National Response Team System is designed to ensure that the Canadian Coast Guard On-scene Commander has the necessary support and resources to conduct an appropriate response to a pollution incident.
French: Le rôle de l’Équipe nationale d’intervention consiste à fournir au commandant sur place le soutien et les ressources dont il a besoin pour mener une intervention appropriée lors d’un incident de pollution.
English: Canadians with Palestinian or Israeli nationality should be aware that local laws may limit the capacity of the Government of Canada to provide them with consular assistance within Israel, the West Bank and Gaza, including emergency services and departure and evacuation assistance.
French: Les Canadiens qui possèdent la nationalité palestinienne ou israélienne doivent savoir que les lois locales pourraient limiter la capacité du gouvernement du Canada de leur fournir des services consulaires en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, y compris les services d’urgence et l’assistance aux départs et aux évacuations.
English: We will build on the important achievements attained in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and in the Negotiations on Confidence- and Security-building Measures.
French: Notre action s'appuiera sur les résultats importants obtenus dans le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe et dans le cadre des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité.
English: Provisional agenda for the 5740th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5740e séance du Conseil de sécurité
English: Socio-economic analysis can help to determine when the costs of recovery start to increase faster than the rate of recovery, so that informed decisions can be made on how best to allocate scarce resources. Socio-economic analysis can aid in designing recovery options that maximize benefits, lessen financial impacts, counter the perception that adverse financial effects will occur and even avoid adverse financial effects through the identification of impacts in advance.
French: L’analyse socioéconomique peut être utilisée pour aider à déterminer des mesures de rétablissement rentables et aider à affecter les ressources limitées parmi les diverses espèces ou les divers groupes d’espèces en péril; la compréhension par le grand public des évaluations qualitatives et quantitatives des avantages et des coûts socioéconomiques liés à certaines décisions potentielles, en particulier la compréhension accrue des facteurs pris en compte dans l’estimation des avantages et des coûts intangibles, des considérations intergénérationnelles, et du rôle des approches préventives dans les analyses; la prise en compte des principes économiques peut contribuer au rétablissement des espèces en aidant à concevoir des mesures de
English: Since 1996, the Pacific trawl fishery has had 100 per cent at-sea observer coverage.
French: Depuis 1996, la totalité de la pêche au chalut dans le Pacifique a été vérifiée à 100 pour cent par les observateurs en mer.