ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comfortable furnishings and a view of the carriage house and garden.
French: Aménagement confortable et une vue la maison cochère et de la cour intérieure.
English: Financial assistance to carry out these types of projects could be sought from both the Multilateral Fund and the Global Environment Facility or the Quick Start Programme.
French: Une assistance financière pour mener à bien ces types de projets peut être demandée au Fonds multilatéral, au Fonds pour l'environnement mondial ou au Programme de démarrage rapide.
English: Department of Multilateral Affairs and Development Cooperation
French: Département de politique étrangère, Affaires bilatérales et UE
English: Our corporate strategy focuses heavily on technical innovation, with strong emphasis on Research and Development, in terms of both resources and material investments, with the aim of offering our clients the best possible products. The Bontoux R&D team is fast-reacting and always in touch with the needs of the clientele.
French: La stratégie d'entreprise est de consacrer une part importante à l'innovation technique, en mettant un fort accent sur la Recherche et le Développement, aussi bien en terme de ressources que d'investissements matériels ; et dans un objectif de maîtrise des produits au service des clients.
English: Once complete, the commission’s report is referred to the Speaker of the House who causes it to be laid before the House of Commons and referred to such committee of the House as is
French: La commission transmet le rapport terminé au président de la Chambre des communes, qui le fait déposer à la Chambre des communes pour étude par le comité des
English: Whether the mountain belt is arching, tilting landward, rising on thrust faults, or deforming internally remains unclear.
French: La chaîne montagneuse se voûte-t-elle, s’incline-t-elle vers le continent, se soulève-t-elle au-dessus de failles chevauchantes ou se déforme-t-elle de façon interne?
English: Iraqi authorities informed the Lebanese authorities through the Iraqi embassy in Beirut that Mr. Abu Adass had not obtained a visa for Iraq.
French: Les autorités iraquiennes ont fait savoir aux autorités libanaises, par l'intermédiaire de l'ambassade d'Iraq à Beyrouth, que M. Abou Adas n'avait pas obtenu de visa pour l'Iraq.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 4 Recital D b (new) Db. whereas associated natural phenomena can aggravate the effects of an earthquake, particularly land movements and tsunamis, Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 4 considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que des phénomènes naturels annexes peuvent aggraver les conséquences d'un séisme, notamment les mouvements de terrain et les tsunamis, Or. fr
English: (b) To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna and maintaining liaison with non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
French: b) Coopérer avec le gouvernement hôte et fournir des services de protocole pour le compte des bureaux de l'ONU à Vienne, notamment recevoir et examiner les lettres de créance des chefs des missions permanentes à Vienne et assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: It notes that the author claims that her husband was detained incommunicado from 12 January 2002 until the time of his alleged death on 21 January 2002.
French: Il note que l'auteur déclare que son mari a été détenu au secret du 12 janvier 2002 jusqu'au moment de sa mort présumée le 21 janvier 2002.
English: Ontario, Report of the Walkerton Inquiry, Part One (Toronto:
French: 27), mais, parmi les autres instances où les éléments de preuve ne peuvent être divulgués aux parties visées, il y a notamment celles concernant l’inscription des groupes terroristes et la perte du statut d’organisme de bienfaisance aux termes de la Loi anti-terroriste (L.C. 2001, ch.
English: International human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, can also provide the framework for the development of disaster planning and response.
French: Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pouvaient aussi constituer un cadre pour l'élaboration de plans de protection contre les catastrophes et de réponses aux catastrophes.
English: In particular, they should be fully informed about the views of the organization's authorities, if these are known, and of the possible consequences of participation.
French: Elles devraient notamment connaître tous les points de vue des autorités institutionnelles (lorsque celles-ci sont connues), ainsi que les éventuelles conséquences liées à leur participation.
English: May I remind you that 20 000 tonnes of carbon dioxide are emitted into the atmosphere every year solely as a result of pointless journeys to sessions in Strasbourg.
French: Puis-je vous rappeler que 20 000 tonnes de dioxyde de carbone sont émises dans l'atmosphère chaque année du seul fait de trajets effectués inutilement pour se rendre aux sessions parlementaires à Strasbourg.
English: These should be further supported and replicated, where possible.
French: Il faudrait appuyer davantage les efforts consentis et les transposer, là où c'est possible.
English: CMP INSTRUCTION 15/06 COMMON-LAW PARTNERSHIPS 1.
French: INSTRUCTION DU CPM 15/06 UNIONS DE FAIT 1.
English: Throughout the whole process, a collective approach of sharing experiences, ideas and tasks was emphasized.
French: Tout au long de la démarche, on a mis l’accent sur une approche collective de partage d’expériences, d’idées et de tâches.
English: Fontaine d'eau en inox A 304 brillant pour le remplissage de carafes et récipients avec col de cygne de grande hauteurPlat supérieur plein pour un meilleur support des récipientsCommande avec...
French: Refroidisseur pour le remplissage des carafes et récipients avec col de cygne de grande hauteur. Utilisation intensive.
English: The Entity may also make a back-up of the key.
French: L'entité peut aussi faire une sauvegarde de sa clé.
English: The Dominica Bureau of Standards of the Ministry of Foreign Affairs is the National Authority in accordance with the obligations of the Chemical Weapons Convention.
French: Le Bureau de la normalisation de la Dominique, qui relève du Ministère des affaires étrangères est l'autorité nationale qui est chargée d'y veiller en vertu des obligations contractées par le Commonwealth de la Dominique au titre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Mr GROSS (Switzerland). – This is a matter of style.
French: – Il s'agit du paragraphe concernant les nouveaux procès organisés, conformément au vœu de l'Assemblée pour rejuger les trois principaux prisonniers politiques dont le sort nous a préoccupés.
English: Mr Zeljko Ivanji), Mr Jean-Claude Mignon, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Grygoriy Nemyrya, Mr Fritz Neugebauer, Mrs Kristina Ojuland, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott, Mr Gabino Puche (alternate:
French: M. Zeljko Ivanji), M. Jean-Claude Mignon, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova, M. Grygoriy Nemyrya, M. Fritz Neugebauer, Mme Kristina Ojuland, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott, M. Gabino Puche (remplaçant :
English: A comparison between the five-year periods 1994-1998 and 1999-2003 (based on figures provided by Amnesty International, which recognizes that they are not accurate and may well be a substantial underestimate of the true numbers) suggests that there has been a decrease in the number of death sentences from around 23,000 over the whole period 1994-1998 to approximately 18,200 during 1999-2003, as well as a decrease in the number of persons judicially executed from approximately 13,500 to 9,000.
French: Il ressort d'une comparaison entre les périodes quinquennales 1994-1998 et 1999-2003 (fondées sur des chiffres fournis par Amnesty International, qui reconnaît qu'ils ne sont pas exacts et risquent fort d'être inférieurs aux chiffres réels) que le nombre de condamnations à mort a diminué, passant de quelque 23 000 pendant toute la période 1994-1998 à environ 18 200 au cours de la période 1999-2003 et que le nombre des exécutions judiciaires a également diminué, passant de 13 500 à 9 000.
English: Since each Venture Capitalist has unique interests or skills, they tend to define their investment preferences according to the business cycle stages.
French: Étant donné que les investisseurs en capital de risque ont des intérêts et compétences qui leur sont propres, ils ont tendance à définir leurs préférences en matière d'investissement en fonction des étapes du cycle d'une entreprise.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005/029 17 March 2005
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2005/029 17 mars 2005
English: The subprogramme has substantially increased cooperation, as requested by the reform, with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Le sous-programme a sensiblement accru sa coopération, conformément au plan de réforme, avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Luckyburden songs and film Thursday, January 31 at 7:30 p.m. in the Theatre Tickets: $15 This multimedia concert revolves around work, love and mixed blessings in Keno City, a Yukon mining town.
French: Chansons de son CD « Luckyburden » et film Le jeudi 31 janvier à 19 h 30 au Théâtre Billets : 15$ Ce concert multimédia aborde les thèmes du travail et de l'amour, ainsi que les bons côtés de la vie à Keno City, ville minière du Yukon.
English: Custody of Election Documents and Documents Relating to the Register of Electors 540.
French: Garde des documents électoraux et des documents relatifs au Registre des électeurs 540.
English: The working group needed to examine not only the negative consequences of TNC activities but also their positive effects on the enjoyment of human rights.
French: Le Groupe de travail devrait examiner non seulement les conséquences négatives des activités des sociétés transnationales mais aussi leurs effets positifs sur la jouissance des droits de l'homme.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 24, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 et rectificatif : Résolutions, résolution 24, annexe.
English: Report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, Bernards A.
French: Rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, Bernards A.
English: • Academic and learning institutions developed or upgraded 73 courses or programs of study, using occupational standards developed/upgraded by sector councils
French: • Les établissements d'enseignement et d'apprentissage ont élaboré ou mis à niveau 73 cours ou programmes d'études en fonction des normes professionnelles élaborées ou mises à niveau par les conseils sectoriels.
English: To promote regional collaboration in the field of international migration, the secretariat coordinated its activities through the Regional Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking, which is co-chaired by ESCAP and the International Organization for Migration (IOM).
French: Pour encourager la collaboration régionale dans le domaine des migrations internationales, le secrétariat a coordonné son action, par le groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains, qui est coprésidé par la CESAP et par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: B41L 39/16 Sequence of operations in apparatus or devices for manifolding, duplicating or printing for commercial purposes [7]
French: B41L 39/16 Succession d'opérations dans les appareils ou les dispositifs pour copier en plusieurs exemplaires, polycopier ou imprimer à des fins commerciales [7]
English: Referring to international law could help avoid problems arising in connection with the definition: terrorist acts were crimes - crimes against humanity, crimes against peace or war crimes, among others - and thus covered by existing international law.
French: On peut toutefois contourner le problème de la définition en se référant au droit international, dans la mesure où les actes terroristes sont des crimes - crimes contre l'humanité, crimes contre la paix, crimes de guerre, etc. - déjà prévus par le droit international en vigueur.
English: Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Jonathan Evans, Pervenche Berès and Sven Gentner (Commission).
French: Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Jonathan Evans, Pervenche Berès et Sven Gentner (Commission).
English: Background: The COP, by its decision 12/CP.10, requested the SBSTA to develop a recommendation relating to the implications of the establishment of new HCFC-22 facilities by project participants who seek to obtain certified emission reductions (CERs) for the destruction of HFC-23 in order to achieve the objectives of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Rappel: Par sa décision 12/CP.10, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer une recommandation concernant les conséquences de la mise en place, dans le cadre de projets, de nouvelles installations de production de HCFC-22 par des participants désireux d'obtenir ainsi des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) pour la destruction de HRC-23, en vue de la réalisation des objectifs du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Differences may also exist in classifications because of ichthyologists using different characters, for example, molecular versus morphological characters.
French: Les différences dans la classification peuvent aussi survenir selon, par exemple, que les ichtyologistes utilisent des caractéristiques moléculaires ou morphologiques.
English: In fact, in these cases the children are not entrusted to the care, upbringing and protection of the father but to that of his primary family.
French: En fait, ce n'est pas au père, mais à sa famille immédiate que la garde et l'éducation des enfants sont confiés.
English: The Mission was active in preparing for Y2K and was most concerned about building a cash parcel given the difficulty of accessing foreign currency locally.
French: Elle se préoccupait surtout de disposer de suffisamment d'espèces, compte tenu de la difficulté d'accéder à des devises étrangères sur place.
English: However, these traditional foods can be contaminated with chemicals and radioactivity.
French: Toutefois, cette nourriture est aussi susceptible de renfermer des contaminants chimiques et radioactifs.
English: In the Russian Federation, public funding is distributed via the budgetary system, consisting of federal and local budgets.
French: Dans la Fédération de Russie, les financements publics sont acheminés par l’intermédiaire du système budgétaire, qui se compose des budgets fédéraux et de budgets locaux.
English: In fact, for every four patients repositioned this way, one case of pneumonia is prevented.  Given the simplicity of the procedure, it should be applied in every ICU unit in Canada.
French: De fait, sur quatre patients à qui on a fait adopter cette position, un cas de pneumonie est évité.  Compte tenu de la simplicité de cette méthode, elle devrait être mise en application dans tous les services de soins intensifs au Canada.
English: If the Senate adopts Senator Joyal’s motion, what will happen to the studies that are under way, for which reports are due to be completed by December 31, 2006?
French: Si la motion du senateur Joyal est ´ adoptee au Senat, qu’arrivera-t-il des etudes entamees dont la date ´ ´ ´ ´ ´ ´ butoir pour la presentation du rapport est le 31 decembre 2006?
English: If you are looking for IKEA Group images to use for non-commercial reasons in newspapers and magazines, please contact your local media contact in your country.
French: Si vous souhaitez obtenir des photographies du Groupe IKEA pour publication dans les journaux et magazines à des fins non commerciales, veuillez vous adresser à l'un des représentants locaux de votre pays.
English: This network will be able to identify the outbreak of serious illness -- from salmonella to flu to tropical diseases -- so that preventive measures can be taken to manage and minimize their impact.
French: Le réseau permettra de déceler les foyers de maladies graves -- qu'il s'agisse de salmonellose, de grippe ou de maladies tropicales -- afin que des mesures de prévention puissent être prises pour en gérer et en minimiser l'impact.
English: The range in error at 10% Imax, after removal of a clock type register, shall not exceed 1.0%.
French: La différence d'enregistrement du compteur à 10% Imax après que la minuterie a été démontée, ne doit pas dépasser 1%.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans la même résolution, la Commission a également prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'à un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient, et s'il y avait lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu, et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Strategic Research Opportunities  Participants discussed potential research opportunities and developed the following guiding principles, opportunity areas, and enabling cross-cutting supports.
French: Possibilités de recherches stratégiques  Les participants ont discuté des possibilités de recherche éventuelles et défini les principes directeurs suivants, les secteurs favorables et les soutiens transversaux propices.
English: The Committee recalls that prison sentences should only exceptionally be imposed on young offenders and be of short duration.
French: Le Comité rappelle que les peines de prison ne peuvent être prononcées qu’exceptionnellement à l’encontre des jeunes délinquants, et pour une courte durée seulement.
English: Her Honour attended the 2007 Mathieu Da Costa Challenge Awards Ceremony in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie de remise des prix « Défi Mathieu Da Costa » de 2007, qui se déroule à Halifax.
English: Ukraine, Fiscal Operations (1992-1996) Table 7:
French: Ukraine, Opérations budgétaires (1992-1996) Tableau 7 :
English: More than ever, we are determined to involve civil society in the preparation as well as the follow-up of dialogues.
French: Nous restons plus que jamais déterminés à impliquer la société civile dans la préparation et aussi dans le suivi des dialogues.
English: Iyad Abu Al-Ainain
French: Iyad Abu al-Ainain 3.
English: 10, to serve the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: Data have also been released for three pilot 1997 Unified Enterprise Surveys which, together, provided a strong proof of concept.
French: On a également diffusé des données sur trois enquêtes-pilotes unifiées auprès des entreprises qui ont été menées en 1997, lesquelles ont fourni conjointement une preuve convaincante de leur bien-fondé. De plus, l’infrastructure du programme de la statistique des entreprises de Statistique Canada a été élargi et amélioré à maints égards, ce qui a apporté d’énormes améliorations quant à la qualité d’une vaste gamme d’enquêtes actuelles.
English: In circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity, and all other information as described in the SNAc Notice.
French: Dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfert la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité et de l'obligation de déclarer toute nouvelle activité, ainsi que toutes autres informations décrites dans l'avis.