ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore regretted the unacceptable references to the Indian State of Jammu and Kashmir made by the delegation of Pakistan.
French: La délégation indienne regrette donc les références inacceptables faites à l'État indien de Jammu-et-Cachemire par la délégation du Pakistan.
English: UNDP was completing the programming manual, intended to cover designing, operating, monitoring and evaluating programmes and projects, which is scheduled to be launched later in 2005.
French: Le PNUD achevait l’élaboration d’un manuel de programmation, portant sur la conception, l’exécution, le contrôle et l’évaluation des programmes et projets, qui sera lancé plus tard en 2005.
English: It was concerned about the specific problems facing certain recipient countries on account of procedural delays in administering payments, and proposed that the issue should be discussed at informal meetings.
French: Elle se déclare préoccupée par les problèmes concrets que certains pays bénéficiaires ont rencontrés du fait des retards enregistrés dans la procédure de versement des fonds, et se propose d'aborder la question lors des consultations officieuses.
English: SCHEDULE 25-1  NUNAVIK INUIT COMMUNITIES   - Akulivik  - Kuujjuaq  - Aupaluk  - Kuujjuarapik  - Chisasibi  - Puvirnituq  - Inukjuak  - Quaqtaq  - Ivujivik  - Salluit  - Kangiqsualujjuaq  - Tasiujaq  - Kangiqsujuaq  - Umiujaq  - Kangirsuk ARTICLE 26 OTHER ABORIGINAL PEOPLES 26.1 Nothing in this Agreement, other than Articles 27, 28, and 29, or in any legislation ratifying or implementing the terms of this Agreement, shall be construed to recognize or provide any rights under s. 35 of the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Nunavik Inuit; 26.2 Nothing in this Agreement, or in any legislation ratifying or implementing its terms shall be construed to; a. constitute a cession, release, surrender or other qualification or limitation of any aboriginal or treaty rights under the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Nunavik Inuit; or  b. abrogate or derogate from or otherwise conflict or be inconsistent with any aboriginal or treaty rights under the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Nunavik Inuit.
French: ANNEXE 25-1 COMMUNAUTÉS DES INUIT DU NUNAVIK - Akulivik - Kuujjuaq - Aupaluk - Kuujjuarapik - Chisasibi - Puvirnituq - Inukjuak - Quaqtaq - Ivujivik - Salluit - Kangiqsualujjuaq - Tasiujaq - Kangiqsujuaq - Umiujaq - Kangirsuk CHAPITRE 26 AUTRES PEUPLES AUTOCHTONES 26.1 À l’exception des chapitres 27, 28 et 29, ni le présent accord ni quelque mesure législative ayant pour objet d’en ratifier les dispositions ou d’en assurer la mise en oeuvre n’ont pour effet de reconnaître ou de conférer à d’autres peuples autochtones que les Inuit du Nunavik des droits au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, 26.2 Ni le présent accord, ni quelque mesure législative ayant pour objet d’en ratifier les dispositions ou d’en assurer la mise en oeuvre n’ont pour effet : a. soit de constituer, à l’égard d’autres peuples autochtones que les Inuit du Nunavik, une cession, une renonciation ou quelque autre réserve ou limite visant des droits – ancestraux ou issus de traités – au sens de la Loi constitutionnelle de 1982;  b. soit d’abroger, à l’égard d’autres peuples autochtones que les Inuit du Nunavik - des droits ancestraux ou issus de traités - au sens de la Loi constitutionnelle de 1982, de déroger à de tels droits ou de créer, de quelque autre manière que ce soit, des conflits ou incompatibilité avec ceux-ci.
English: Please indicate all appropriate measures taken pursuant to article 28, paragraph 2, to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, including:
French: Veuillez indiquer toutes les mesures appropriées prises, conformément au paragraphe 2 de l'article 28, pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant et conformément à la Convention, y compris:
English: Education, Indian Registration, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: In my view our institutions share much common ground.
French: Selon moi, nos institutions partagent un grand nombre de positions.
English: For children, the risks associated with lead in consumer products is greater because they are more likely to put their fingers and other objects into their mouth.
French: Les risques associés au plomb contenu dans les produits de consommation sont plus élevés dans le cas des enfants, étant donné qu'ils ont naturellement tendance à se mettre les doigts et d'autres objets dans la bouche.
English: Some funding announcements were for one year only, as was the case in Information & Knowledge Management in 2001-2002 (e.g. Canadian Institute for Health Information).
French: Certaines annonces de financement s'appliquaient à un seul exercice, comme dans le cas du secteur Gestion de l'information et du savoir en 2001-2002 (p. ex. Institut canadien d'information sur la santé).
English: I am not sure she has the full backing of the college.
French: Je ne suis pas sûr qu'elle ait tout l'appui du collège.
English: 2 See for example the reports of the Special Rapporteur on his missions to Peru (E/CN.4/2005/51/Add.3) and Romania (E/CN.4/2005/51/Add.4).
French: Voir les rapports du Rapporteur spécial sur ses missions au Pérou (E/CN.4/2005/51/Add.3) et en Roumanie (E/CN.4/2005/51/Add.4).
English: Further environmental radioactivity measurements are made in the vicinity of five nuclear power reactor sites and two nuclear research facilities of AECL Research Co.
French: D’autres études sur la radioactivité ambiante sont effectuées dans le voisinage de cinq réacteurs nucléaires et de deux installations de recherche nucléaire d’EACL.
English: Other Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots Chicory plants and roots;For use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal;Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias Other Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn. Other Other Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared.
French: Autres Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée Plantes, plantes et racines de chicorée; Utilisés par des fleuristes ou des pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s'en défaire; Racines tubéreuses de cannas, de dahlias et de pivoines Autres Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blanc de champignons Autres Autres Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés.
English: The Group asked the COI to consult the AIMS Group in advance of formal ministerial discussions to finalize a proposal on the future regional programme and management arrangements as per annex 3 of the report.
French: Le Groupe a demandé à la Commission de l'océan Indien de le consulter avant l'ouverture officielle des discussions ministérielles afin de mettre la touche finale à une proposition relative au futur programme régional et aux arrangements en matière de gestion, conformément à ce qui est énoncé à l'annexe 3 du rapport.
English: The client does not pay tax on LLP withdrawals, and you do not withhold tax on LLP withdrawals that are within the maximums.
French: Le client n'a pas à payer d'impôt sur ces retraits, et vous n'avez pas à déduire d'impôt sur les retraits qui ne dépassent pas les limites permises.
English: Only through a common alliance of all nations do we have that opportunity.
French: Unis avec tous les États, nous pouvons y parvenir.
English: In deciding to conduct this operations the EU is stepping up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur as part of a regional approach to that crisis.
French: En menant une telle opération, l'UE renforce l'action qu'elle mène de longue date visant à faire face à la crise du Darfour, dans le cadre d'une approche régionale de cette crise.
English: The United States contributes almost 10,000 of its citizens to United Nations-established or United Nations-authorized peacekeeping operations, in addition to the thousands of troops we deploy in the Republic of Korea with United Nations authorization.
French: Les États-Unis mettent en effet près de 10 000 de leurs citoyens au service d'opérations de maintien de la paix créées ou autorisées par l'ONU, sans parler des milliers d'hommes déployés par nous en République de Corée avec l'autorisation de l'ONU.
English: First, the political settlements underpinning European defence policies were having to be thoroughly recast for the first time since the 1950s.
French: Trois observations méritent d'être faites en ce qui concerne la mutation politique survenue au début des années 90.
English: Quotas must be exercised within established departmental resource allocations.
French: Ils doivent tenir compte des affectations de ressources déjà établies.
English: However, new music exists in all regions, small and large markets alike, and the role of local radio should be to expose listeners to it.
French: Pourtant, la relève musicale existe dans toutes les régions, les petits comme les grands marchés, et le rôle de la radio locale devrait être de les faire connaître.
English: DPF Diesel Particulate Filter or Particulate Trap including catalyzed DPFs and Continuously Regenerating Traps (CRT)
French: Note: Conformément au paragraphe 6.2.1, le présent paragraphe ne s'applique pas aux défauts de classe A.
English: The Declaration envisages rigorous adherence to the principle of the sustainable development of the Aral Sea basin and focuses on extremely important issues such as:
French: − Une irrigation plus efficace, grâce à la mise au point de méthodes économiques d'utilisation des ressources en eau, à l'emploi de techniques perfectionnées d'irrigation et de protection de l'environnement;
English: Proteinuria Proteinuria was reported in up to 38% of patients receiving Avastin®.
French: Protéinurie Une protéinurie a été signalée chez une proportion pouvant aller jusqu'à 38 % des patients recevant AvastinMD.
English: The Working Group also transmitted 107 cases to the Government under its standard procedure.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 107 cas au titre de sa procédure ordinaire.
English: • Using this same factor, as of December 2001, the 124 loans as a result of IRB, and 20 loans as a result of EA7 (both under the ATC component) would have resulted in 128 new businesses.
French: 100).4 Une analyse du pourcentage de projets et fonds DEA entre le 1er avril 1997 et le 31 décembre 2000, effectuée par domaine de priorité stratégique5, donne à croire que le Programme des jeunes entrepreneurs constitue le plus gros nombre de projets (40 p.
English: Various unacceptable anomalies have been found in the tendering and contracting procedures and we must demand a substantial improvement in these processes.
French: Plusieurs anomalies inacceptables ont été découvertes au niveau des procédures d'appel d'offres et de passation des marchés. Aussi réclamons-nous une amélioration substantielle de ces procédures.
English: HRL Response 5.2.4 One of the conditions of delegation is to have Mission positions classified under the LES Classification Standard, and a salary market established under the plan.
French: Réponse de HRL 5.2.4 L’une des conditions régissant la délégation de ce pouvoir est de classifier les postes de la mission selon la norme de classification des ERP et d’établir, dans ce cadre, une échelle salariale correspondant au marché.
English: RAP Participants RAP Development/History Environment Canada began work on the Detroit River RAP in 1987, after signing the Protocol amending the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Environnement Canada a commencé à participer au PA de la rivière Detroit en 1987, après la signature du Protocole modifiant l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs entre le Canada et les états-Unis.
English: Visit www.nfb.ca/aboriginaldirectors 16 pp. staple bound booklet 8.5" x 11" eng. only y National Film Board of Canada (NFB) Sales and Customer Services, D-10 PO Box 6100, Station Centre-Ville Montreal, QC H3C 3H5 Canada Tel.
French: Visitez le site www.nfb/aboriginaldirectors livret de 16 pp. relié par des agrafes, 8.5 po x 11 po angl. et fr. seulement oui Office national du film du Canada (ONF) Ventes et services à la clientèle, D-10 C.P. 6100, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3H5 CANADA Tél.
English: Lynn Bossmann Phone Number: (780) 962-7634 ext. 141 Location: 315 Jespersen Avenue City/Municipality and Province:
French: Lynn Bossmann Téléphone : (780) 962-7634 poste 141 Endroit : 315, avenue Jespersen Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: To date, UNAMSIL has conducted a sensitization campaign, which has reached several thousand troops in the Freetown area and several field sites.
French: Celle-ci a en outre procédé à une campagne d'information qui a touché plusieurs milliers de soldats dans la région de Freetown ainsi que dans d'autres endroits.
English: In 2008-2009, UNODC will receive $267 million (81 per cent) of its total resources as special-purpose funds: $181 million (including programme support costs) for the Fund of UNDCP and $86 million (including programme support costs) for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Au cours de cet exercice, l'ONUDC recevra 267 millions de dollars, soit 81 % de l'ensemble de ses ressources sous forme de fonds à des fins spéciales: 181 millions de dollars (y compris les dépenses d'appui aux programmes) pour le Fonds du PNUCID et 86 millions de dollars (y compris les dépenses d'appui aux programmes) pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Nasr (1994), p.466 Shi'a Islam has several branches, the largest of which is the Twelvers (1alilG http://wctoxlnlkawf.com/ ">wctoxlnlkawf, [url= http://iqnrndpzrrcm.com/ ]iqnrndpzrrcm[/url], [link= http://xmtwhbrivauu.com/ ]xmtwhbrivauu[/link], http://ivqujefiwnsy.com/ ), while the others are the Ismaili , the Seveners , and the Zaidiyyah .
French: Si elle est effectivement construite à La Défense , près de Paris , la tour Generali pourrait devenir le plus haut gratte-ciel d' Europe occidentale .
English: Air Canada is reminded to contact Transport Canada for compliance with security and dangerous goods requirements and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: L'Office rappelle à Air Canada qu'elle doit communiquer avec Transports Canada en ce qui a trait aux exigences en matière de sécurité et de transport de marchandises dangereuses, ainsi qu'avec l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou l'utilisation des installations aéroportuaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Regional Funds > West Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Afrique de l'Ouest Explorateur
English: Total Hexa- and HeptaBDEs (i.e., BDE 138, 153, 154 and 183) measured in sediment samples taken from fourteen tributary sites (only 6 sites were reported) ranged from approximately 0.5 to 4.0 µg/kg dw.
French: Les taux d'hexa- et d'heptaBDE mesurés dans les échantillons de sédiments prélevés dans 14 cours d'eau (les résultats n'ont été communiqués que pour 6 d'entre eux) variaient de 0,5 à 4,0 µg/kg dw environ.
English: Disney's California Adventure - the most recently opened Disneyland Resort theme park.
French: Le domaine est en perpétuel changement à « l'initiative » de Walt Disney et devrait probablement accueillir un troisième parc vers 2010-2015.
English: Statistics Canada; Canadian Institute for Health Information (CIHI); IMS; Medical Research Council; Quebec Ministry of Health and Social Services; Manitoba Health; Association of Canadian Medical Colleges; Traffic Injury Research Foundation; Residential Care Facilities Survey; Labour Income Survey; Value of Unpaid Work Survey; and Survey of Consumer Finances. Not applicable "Economic Burden of Cancer in Canada"
French: Statistique Canada; l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS); les SGI; le Conseil de recherches médicales; le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec; Manitoba Health; l’Association des facultés de médecine du Canada; la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada; l’enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes; l’enquête sur le travail et le revenu; l’étude sur la valeur 70 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Highlights including the Brandenburg Gate, Museum Island, and Checkpoint Charlie are 10-15 minutes away by public transport.
French: Les monuments et sites emblématiques de Berlin, comme la porte de Brandenburg, Checkpoint Charlie et l'île aux musées, se trouvent à 10-15 minutes de l'hôtel en transports en commun.
English: Capt Rainville stated in testimony that he was simply refining the order he was given.23 There was no oversight of Capt Rainville with regard to his mission.
French: Il est donc fort surprenant qu'aucune instruction n'ait été donnée sur la façon de capturer les intrus.
English: You should also request a receipt from your employer for any documents (e.g.
French: Vous devriez également demander à cet employeur de vous fournir un reçu pour tous les documents (votre passeport canadien p.
English: Together, we will continue encouraging Tajikistan to tap into the entire array of programmes and activities that underpin OSCE’s unique concept of security and co-operation.
French: Ensemble, nous continuerons à encourager le Tadjikistan à tirer parti de toute la gamme des programmes et activités qui sous‑tendent le concept de sécurité et de coopération unique en son genre de l’OSCE.
English: FE submits that it has a seasoned, proven railway management team which as a regional operator allows it to provide flexible, timely and less costly service.
French: FE affirme qu'elle a une équipe de gestion ferroviaire aguerrie qui a fait ses preuves et qui, en tant qu'exploitant régional, lui permet d'offrir des services flexibles, ponctuels et moins coûteux.
English: Under Licence No. 882825, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Rea Point, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882825, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Rea Point (Territoires du Nord-Ouest).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.56?
English: Openness is shaped by these principles:
French: L'ouverture est fondée sur les principes suivants :
English: You could also inhale hazardous fumes when using acid fluxes during soldering, or do serious damage to your lungs by breathing in powdered glass when using an electric glass grinder. 
French: Vous pourriez aussi inhaler des émanations dangereuses si vous utilisez des décapants acides pour le soudage et vous pourriez endommager vos poumons en inhalant des poussières de verre si vous utilisez une meule à verre électrique.
English: The law quarterly review (London) 121:209-213, 2005.
French: The law quarterly review (Londres) 121:209-213, 2005.
English: This letter is further to our letter of April 15, 2002 in which Amtelecom reiterated our request, originally made on January 29, 2002, for a formal ruling by the Commission. Document: 020524.doc - 74KB 2002/04/15 - Amtelecom Communications Description:
French: This letter is further to our letter of April 15, 2002 in which Amtelecom reiterated our request, originally made on January 29, 2002, for a formal ruling by the Commission. Document: 020524.doc - 74KO 2002/04/15 - Amtelecom Communications Description:
English: In its resolution 2007/22, entitled “Strengthening basic principles of judicial conduct”, the Economic and Social Council invited Member States to continue to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary; requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations; and requested the Secretariat to submit the Bangalore Principles and the commentary on it to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session.
French: Dans sa résolution 2007/22 intitulée “Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire”, le Conseil économique et social a invité les États Membres à continuer d'encourager leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires; prié l'ONUDC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faire traduire le commentaire relatif aux Principes de Bangalore dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de le diffuser aux États Membres, à des tribunes judiciaires internationales et régionales et aux organisations concernées; et prié le Secrétariat de soumettre les Principes de Bangalore et le commentaire qui s'y rapportait à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session.
English: The Council, which warmly welcomed the proposals in the White Paper, established a European cooperation framework in the field of youth in June 2002.
French: Le Conseil ayant accueilli favorablement les propositions du Livre Blanc, a établi en juin 2002 un cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: • Dorman, D C, M F Struve, R A James, M W Marshall, C U Parkinson, and B A Wong.
French: • Dorman, D C, M F Struve, R A James, M W Marshall, C U Parkinson, et B A Wong.
English: The Peace Implementation Council decided to postpone the closure of OHR to 30 June 2008 and to review the situation in February 2008.
French: Le conseil de mise en œuvre de la paix a décidé de reporter la fermeture du BHR au 30 juin 2008 et de réexaminer la situation en février 2008.