ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • training of team members in cost recovery.
French: La formation des membres de l'équipe au recouvrement des coûts.
English: As Minister of Health, I commend the dedication and professionalism of Canada’s Respiratory Therapists.
French: À titre de ministre de la Santé, je tiens à souligner le dévouement et le professionnalisme dont font preuve les inhalothérapeutes canadiens.
English: • Statistics and Publications British Columbia
French: • Statistics and Publications (anglais seulement) Colombie-Britannique
English: Through the EIIRP process, the department uncovered and became aware of environmental hazards and concerns it had not previously been aware of.
French: Grâce au processus du RPEPMC, le Ministère a signalé et localisé des préoccupations et des dangers environnementaux qu'il n'avait jamais soupçonnés jusque là.
English: The provincial government consistently denied water licences (known in B.C. as water records) to Indian people because they were not the owners of lands in fee simple. In 1911, for example, Paul Terrabasket applied for a licence to irrigate 50 acres of land, including an orchard, on Reserve No. 6 in the Lower Similkameen, which his family had been cultivating for decades.
French: En fait, en raison de ce qui allait devenir un très long conflit fédéral-provincial sur les frontières de ces réserves et les ressources qu'elles recelaient, une entente de 1894 entre le Canada et l'Ontario a stipulé que tout traité futur avec les Indiens de l'Ontario «exigerait l'accord du gouvernement de l'Ontario121».
English: The Committee agreed with the proposal by the International Bureau to consider one-dot groups in subclasses C40B, F23B, F23C and G21C, printed in the core level, as belonging to the core level until the next edition of the IPC.
French: Le comité a fait sienne la proposition du Bureau international tendant à considérer que les groupes à un point figurant dans les sous-classes C40B, F23B, F23C et G21C, imprimés dans le niveau de base, appartiendraient au niveau de base jusqu’à la prochaine édition de la CIB.
English: Identify, prioritize, assign, mitigate and monitor risks.
French: Néanmoins, des visites d’aide technique sont autorisées pour renforcer la formation de la CGC.
English: Here they are assessed on Key Leadership competencies.
French: Ils sont alors évalués en fonction des compétences clés en leadership.
English: The Greens/EFA Group has criticised the Commission's Communication on the EU 2020 Strategy, which repeats mistakes from the Lisbon Strategy and fails to adequately address social and environmental concerns as essential to Europe's economic future.
French: Les priorités des Verts pour la session incluent l'accord commercial anti-contrefaçon (ACTA), les rapports sur la politique étrangère et de sécurité commune (y compris le Service d'Action Extérieure) ainsi que la position du Parlement sur la stratégie Europe 2020.
English: External evaluation and national reports agree that the Leonardo da Vinci programme is a highly relevant programme.
French: Le rapport d’évaluation externe et les rapports nationaux sont d’accord sur le fait que le programme Leonardo da Vinci est un programme tout à fait pertinent.
English: Canadian Medical Association Journal, 1993; 149 (7) : 941-943 4 Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances, 1997, Programme of International Nonproprieatary Names, Division of Drug Management and Policies, World Health Organization, WHO/Pharm S/NOM 1570 5 M. J. Lebelle, Drug Names:
French: 149, nº 7, 1993, pp. 941-943 4 « Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances », 1997, Programme de l'OMS pour les dénominations communes internationales, Division de la gestion et des politiques pharmaceutiques, Organisation mondiale de la santé, WHO/Pharm S/NOM 1570 5 M. J. Lebelle, « Drug names and medication errors:
English: These gains are consistent with strong increased capacity expected during the fourth quarter of 2002.
French: Ces gains correspondent à l’importante augmentation de la capacité prévue au quatrième trimestre de 2002.
English: At the same time, I should like to stress that this is indeed the only possibility for Minister Lavrov to be with us, on the morning of 7 March, and we do count on your understanding and support in this matter.
French: Cependant, je tiens à insister sur le fait que c'est réellement la seule possibilité qu'a le Ministre d'être avec nous, le matin du 7 mars.  Nous comptons sur votre compréhension et votre appui à cet égard.
English: lighting and light-signalling.
French: iv) L'éclairage et la signalisation lumineuse;
English: the price for PlayPal Portable Player drops.
French: Le prix de PlayPal Portable Player sera en baisse.
English: [8] Nocturne (1962) (3:07) is played on the Conductive Keyboard (with tape-delay) using printed-circuit keys in which sound is controlled by the conductivity of the performer's finger.
French: En plus de l'équipement technique et des piles de papiers et de livres, il y avait des piles de bandes magnétiques. Les sons utilisés dans The Burning Deck ont été assemblés sur une trentaine de bobines, numérotées et décrites dans la partition, avec des détails concernant les niveaux de volume, le degré de réverbération, et le rythme du texte.
English: Certainly the threshold for passengers should be set at 1 million passengers.
French: Le plafond concernant le nombre de passagers devrait sans aucun doute être fixé à 1 million.
English: CUSO E-Mail: mailto:cooperant@cuso.ca Web Site: http://www.cuso.org Country:
French: CUSO Courriel : mailto:cooperant@cuso.ca Site Web : http://www.cuso.org Pays :
English: CLOUT case No. 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Germany, 13 January 1999] (aggrieved buyer had burden of establishing damages).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 294 [Oberlandesgericht Bamberg (Allemagne), 13 janvier 1999] (c'est à l'acheteur lésé qu'il incombe d'établir son préjudice).
English: In order to maintain flexibility and to be sensitive to regional needs, the Government may develop agreements with provinces, territories, aboriginal peoples and others in matters pertaining to archaeology.
French: Le Gouvernement pourra conclure des ententes sur des questions relatives à l’archéologie avec les provinces, les territoires, les peuples autochtones et d’autres instances; ce qui permettra d’être plus attentive aux besoins des régions et d’établir ainsi un régime plus souple.
English: The procurement in question was for a consumer research study, to be conducted by Dr. John Liefeld, regarding the proposed health warnings on tobacco products and their impact on the decision-making process to smoke or not to smoke.
French: Le marché public en question portait sur une étude de consommation, qui devait être menée par M. John Liefeld, concernant certains messages relatifs à la santé sur les produits du tabac et leur incidence sur la décision de fumer ou de ne pas fumer.
English: Maher Akili used geometric forms on his violut to create a motif in mother-of-pearl and ivory that is repeated four times.
French: L'artiste use ici de formes géométriques pour créer avec la nacre et l'ivoire un motif quatre fois répété.
English: They are both continuing to work on engaging the fishing communities in the feasibility study.
French: Ils continuent tous deux de s’employer à faire participer les communautés de pêcheurs à l’étude de faisabilité.
English: Full of enthusiasm and ideas, she adapts her teaching to the needs of her pupils and organises new extra curriculum activities for the local youth, such as Scouts and basketball.
French: Envoyée dans un gros village au Nord du Sénégal, elle adapte ses méthodes d'enseignement aux besoins des élèves qui lui sont confiés et organise de nouvelles activités pour les jeunes telles que le scoutisme et le basket-ball.
English: Colour Page Printers National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services A2.0 ADDITIONAL MANDATORY SPECIFICATIONS BY CATEGORY A2.4 Category 4:
French: Imprimantes par page couleur Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 2.0 CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES OBLIGATOIRES PAR CATÉGORIE A2.4 Catégorie 4 :
English: Evidently, Zambia has a legitimate reason to seek significant debt relief, if not outright debt cancellation.
French: Il est manifestement légitime que la Zambie s'efforce d'obtenir un important allégement de sa dette, voire son annulation pure et simple.
English: Planners in both settings concentrate on building capacity at the community level, and on building community and sense of place.
French: Les planificateurs dans les deux camps mettent l’accent sur le renforcement des capacités communautaires, et sur l’édification de la collectivité et du sens du lieu.
English: Mr President, I will be very brief.
French: Je serai très bref, Monsieur le Président.
English: However, the province makes use of aides in blood collection.
French: Toutefois, la province fait appel à un grand nombre d’aides pour les prélèvements sanguins.
English: I reject NO messages simply because they are negative!
French: Je rejette Pas de messages tout simplement parce qu'ils sont négatifs!
English: Working in countries in conflict prevention, crisis, post-crisis, conflict, post-conflict and development contexts, as well as at the global level, our engagement is increasing and remains critical.
French: L'Organisation, qui œuvre au niveau national, dans le cadre de la prévention d'un conflit, dans les situations de crise et de conflit ou consécutives à des crises et à des conflits, et dans le contexte du développement, ainsi qu'au niveau international, joue un rôle croissant qui continue de revêtir une importance critique.
English: He believed that his role as Governor General put him in a unique position to inspire Canadians by applauding their best efforts.
French: Il croit que son rôle de gouverneur général le place dans une position sans équivalent pour inspirer les Canadiens en applaudissant à leurs meilleures réalisations.
English: It is not fitting for us to criticise this on legal grounds, but if someone comes along and institutes proceedings claiming that he was not adequately informed about the risks of smoking, then we can only wonder whether than person has been living in our society at all.
French: Il ne nous appartient pas de les critiquer d'un point de vue juridique, mais quand quelqu'un prétend et se plaint qu'il n'a pas été suffisamment averti des dangers du tabagisme, on peut quand même se demander si cette personne a bien vécu dans notre société!
English: Fourth, it recognizes the opportunity for a renewed dialogue with employee unions and associations in the current atmosphere of active labour relations.
French: Quatrièmement, il reconnaît la possibilité de renouveler le dialogue avec les syndicats et les associations d’employés dans le climat actuel des relations de travail, qui ne cessent d’évoluer.
English: Number of calls Household not eligible Non-residential/not in service Language barrier Subtotal New Base (6,777-2,763) No answer/line busy/ respondent not available Refusals Mid-interview refusals Subtotal Net Completions (4,014-2,809) 6,777 1,080 1,604 79 2,763 4,014 1,861 930 18 2,809 1,205 #
French: Nombre dappels Foyer non admissible Non résidentiel/pas en service Barrière linguistique Sous-total Nouvelle base (6 777-2 763) Pas de réponse/ligne engagée/ répondant non disponible Refus Refus en cours dentrevue Sous-total Entrevues complètes (4 014-2 809) Nbre 6 777 1 080 1 604 79 2 763 4 014 1 861 930 18 2 809 1 205 % 100 16 24 1 41 100 46 23 * 70 30 56
English: ❑ Alcohol Abuse:
French: ❑ Alcoolisme :
English: The forum is organized by a Core Group of committed members from more than twelve (12) ethnic minority communities and co-hosted by the Multicultural Health Brokers Co-op in partnership with Health Canada through the Voluntary Sector Initiative.
French: Ce forum est organisé par un groupe central constitué de gens résolus appartenant à 12 communautés ethniques, et il est co-présenté par la coopérative Multicultural Health Brokers, en collaboration avec Santé Canada par le biais de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Associated corporations ITA 125(3) Subsection 125(3) of the Act requires that associated corporations file with the Minister of National Revenue an election, in prescribed form, in which the group apportions to one or more of its corporations the maximum business limit for the year (currently $200,000).
French: Sociétés associées LIR 125(3) Le paragraphe 125(3) de la Loi exige que les sociétés associées présentent au ministre du Revenu national, selon le formulaire prescrit, un choix en vertu duquel les sociétés attribuent à une ou plusieurs d’entre elles le plafond des affaires pour l’année (actuellement 200 000 $).
English: "Come in and leave me some of that joy you've brought with you!
French: " Entrez, et laissez un peu de la joie que vous y amenez !
English: The use of plant protection products by local authorities and in protected areas will be minimised or stopped, if necessary.
French: L'utilisation de produits phytopharmaceutiques par les autorités locales et dans des zones protégées devra être réduite au minimum, voire arrêtée si nécessaire.
English: Located in the southern portion of the island, it is the only municipality of this area that lacks a coastline.
French: Situé dans la portion sud de l’île, c’est la seule de cette partie qui n’a pas de côte.
English: The Agency and PSC co-hosted and funded the forum.
French: L’Agence et SPC ont financé et coprésidé le forum.
English: This is a serious hurdle faced by many small countries, especially least developed countries.
French: C'est un obstacle considérable pour de nombreux petits pays, en particulier les pays les moins avancés.
English: The range and depth of the analysis and feasibility work undertaken with our partners this year has contributed significantly to our mutual understanding of the challenges associated with standards modernization and the integrated approaches that are required for successful future management of our classification program.
French: La diversité et l'ampleur des analyses et des études de faisabilité que nous avons entreprises cette année avec nos partenaires nous ont tous grandement aidé à mieux comprendre les défis associés à la modernisation des normes et à l'intégration de nos procédures pour réussir à bien gérer notre programme de classification.
English: R-3 for authority to relocate the farm crossing where it crosses at grade the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 112.20 Shuswap Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 112.80 Shuswap Subdivision and to close the existing farm crossing at mileage 111.75 Shuswap Subdivision near Monte Creek, in the province of British Columbia. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 112,20 de la subdivision Shuswap, de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 112,80 de la subdivision Shuswap, et de fermer le croisement en place au point milliaire 111,75 de la subdivision Shuswap, près de Monte Creek, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Economic Development Information System Guide 2.
French: Cet objectif est compatible avec le « pilier de la prospérité » du MAECI.
English: ◦ (i) disability assistance payments, (ii) a transfer in accordance with subsection (8), and (iii) repayments under the Canada Disability Savings Act; • (j) the plan prohibits a disability assistance payment from being made if it would result in the fair market value of the property held by the plan trust immediately after the payment being less than the assistance holdback amount in relation to the plan; (k) the plan provides for lifetime disability assistance payments to begin to be paid no later than the end of the particular calendar year in which the beneficiary attains the age of 60 years or, if the plan is established in or after the particular year, in the calendar year following the calendar year in which the plan is established; (l) the plan provides that the total amount of lifetime disability assistance payments made in any calendar year (other than a specified year for the plan) shall not exceed the amount determined by the formula A/(B + 3 - C) + D
French: • h) le régime ne permet pas que des cotisations y soient versées par une entité qui n’en est pas un titulaire, sauf sur consentement écrit d’un titulaire du régime; i) seuls les paiements ci-après peuvent être faits aux termes du régime : (i) des paiements d’aide à l’invalidité, (ii) les transferts effectués conformément au paragraphe (8), (iii) des remboursements prévus par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité; j) le régime ne permet pas qu’un paiement d’aide à l’invalidité soit fait dans le cas où, par suite de ce paiement, la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie de régime immédiatement après le paiement serait inférieure au montant de retenue relatif au régime; k) le régime prévoit que le versement des paiements viagers pour invalidité doit commencer au plus tard à la fin de l’année civile où le bénéficiaire atteint 60 ans ou, si le régime est établi au cours de cette année ou par la suite, au plus tard au cours de l’année civile suivant celle de son établissement; l) le régime prévoit que le montant total des paiements viagers pour invalidité effectués au cours d’une année civile (sauf une année déterminée pour le régime) ne peut excéder la somme obtenue par la formule suivante :
English: Request for information and submissions of nominations by ICCS member associations should be addressed to:
French: Bourses de rédaction de thèse Conseil international d’études canadiennes 250 avenue City centre, pièce 303  Ottawa ON K1R 6K7 CANADA Tél.
English: 1.888-1.881 Ga). VMS deposits occur in both the tholeiitic and calc-alkaline arc sequences, but the 62 Mt Flin Flon deposit occurs in a 1.903 Ga tholeiitic primitive arc package.
French: Ces gisements de sulfures massifs associés aux roches volcaniques apparaissent aussi bien dans les séquences d'arc tholéiitique que dans celles de composition calco-alcaline, mais le gisement de Flin Flon de 62 Mt est incorporé dans le lot de la séquence d'arc de tholéiite primitive qui date de 1,903 Ga.
English: Situated just 5 km from Skavsta Airport and 20 minutes from the centre of Nyköping, the Blommenhof Hotel offers 4-star accommodation including a comfortable relaxation area with sauna and indoor pool.
French: Situé à seulement 5 kilomètres de l'aéroport de Skavsta et à 20 minutes du centre de Nyköping, l'hôtel Blommenhof propose un hébergement 4 étoiles et un confortable espace détente avec sauna et piscine couverte.
English: Table 4.C - Rice cultivation
French: Table 4.C - Rice cultivation (Tableau 4.C - Riziculture)
English: Temporary imports Commercial goods imported into Canada are subject to GST or the federal part of HST.
French: Importations temporaires Les produits commerciaux importés au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH.
English: The nesting chamber has 3-11 or more lateral entrances and is connected to a main tunnel immediately below the nest chamber to facilitate escape.
French: La chambre de nidification, qui compte de 3 à 11 entrées latérales, est reliée à un tunnel principal situé directement en dessous de façon à faciliter la fuite.
English: The European Council calls for the implementation of the action plans agreed under the EU Counter Terrorism Strategy, including the strategy against radicalisation and recruitment, to be accelerated.
French: Le Conseil européen demande l’accélération de la mise en œuvre des plans d’actions adoptés dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne visant à lutter contre le terrorisme, y compris la stratégie visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement des terroristes.
English: I would like to remind the Russian Federation, whose Ministry of Foreign Affairs yesterday issued a press release attempting to refute the ownership of the MIG-29, that we have asked the Russian side to provide us with the relevant radar data in order to verify the facts.
French: Je voudrais rappeler à la Fédération de Russie, dont le Ministère des affaires étrangères a publié hier un communiqué de presse pour tenter de nier la possession du MIG-29, que nous avons demandé à la partie russe de nous fournir les données radar en question afin de vérifier les faits.
English: I strongly welcome this rapid reaction facility.
French: Je suis très favorable à cette unité de réaction rapide.
English: •. Geographically based, citizen-directed approaches (whole system community development, community Economic Development);
French: • approches locales menées par les citoyens (développement communautaire holistique, développement économique de la collectivité);
English: “That international convention, called the Las Leñas Protocol, is formally incorporated into the Brazilian system of domestic positive law, since after being approved by the Congress (Legislative Decree 55/95), it was promulgated by the President of the Republic by means of Decree 2067, of 12 November 1996.
French: « Cette convention internationale, connue sous le nom de “Protocole de Las Leñas” a été officiellement intégrée au droit positif interne du Brésil du fait qu'avec l'approbation du Congrès national (décret législatif No 55/95) le Président de la République l'a promulguée par le biais de son décret No 2067 en date du 12 novembre 1996.
English: Effective April 1, 2007, the Federal Accountability Act:
French: À partir du 1er avril 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: This was intended to encourage the greater presence of men in children's everyday life and child care.
French: Ces mesures avaient pour but de faciliter une plus grande présence des hommes dans la vie quotidienne des enfants et dans les services de soins aux enfants.
English: Step 5 Irreversibility
French: Mesure 5 Irréversibilité
English: We should leave such decisions open until we have all the evidence in front of us.
French: Nous devrions laisser ces décisions en suspens jusqu'à ce que nous disposions de toutes les preuves scientifiques.
English: The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and PR\672629EN.doc 13/22 PE 390.516v02-00
French: Le bureau et ses conseillers forment le Bureau du comité et sont chargés d’entretenir pour le comité toutes les liaisons utiles. Le Bureau constitue un organe de liaison entre les membres du PR\672629FR.doc 13/22 PE 390.516v02-00
English: UNDP, as one of the GEF Implementing Agencies, assists developing countries and countries with economies in transition to reduce and eliminate POPs, under the Stockholm Convention.
French: Le PNUD, en tant qu'organisme d'exécution du FEM, aide les pays en développement et les pays à économie en transition à réduire et à éliminer les POP dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: BGen Ron Bourque Chaplain General
French: Bgén Ron Bourque Aumônier Général
English: How do Public Service knowledge workers define career success?
French: Comment les travailleurs du savoir au sein de la FP définissent-ils la réussite professionnelle?