ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currency union is also proving to be an economic straight jacket for continental economies.
French: En l'absence de perturbation dans l'approvisionnement due à la guerre, les cours du pétrole ont chuté de plus de 30 p.
English: The first half of the century we just left was the worst in the history of the world: two World Wars, 50 million human beings slaughtered.
French: La première moitié du siècle dont nous venons de sortir a été la pire de toute l'histoire du monde: deux guerres mondiales, 50 millions d'êtres humains massacrés.
English: If a Party operating under paragraph 1 of this Article, at any time before the control measures obligations in Articles 2A to 2(deleted)J become applicable to it, finds itself unable to obtain an adequate supply of controlled substances, it may notify this to the Secretariat.
French: Toute Partie visée au paragraphe 1 du présent article, qui, à tout moment avant d'être assujettie aux obligations énoncées aux articles 2A à 2(supprimé)J découlant des mesures de réglementation, se trouve dans l'incapacité d'obtenir des quantités suffisantes de substances réglementées, peut notifier cette situation au Secrétariat.
English: This could also be part of a bilateral or multilateral project.
French: Une telle formation pourrait également s'inscrire dans le cadre d'un projet bilatéral ou multilatéral.
English: Mr Solana and Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, made convergent analyses on the alarming situation in the Occupied Territories, 40 years after the six-day war.
French: M. Solana et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, ont fait des analyses convergentes sur la situation préoccupante dans les Territoires occupés, quarante ans après la guerre des six jours.
English: Certain dialkyltins are used as catalysts in producing various polymers and esters.
French: Certains composés du dialkylétain servent de catalyseurs pour la production de divers polymères et esters.
English: Every day starting from June 3, 2008, Espace 400e will have a whole host of lively activities around the Louise Basin.
French: Tous les jours, dès le 3 juin 2008, Espace 400e vous offrira un feu roulant d’activités entraînantes au bassin Louise.
English: As an active member of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, UNICEF has participated in the discussions on gender equality and the Millennium Development Goals leading to a workshop organized by the World Bank in November 2003.
French: En tant que membre actif du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, l'UNICEF a participé aux discussions sur l'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement qui ont abouti à un atelier organisé par la Banque mondiale en novembre 2003.
English: 40% of our natural heritage is under threat.
French: 40 % de notre patrimoine naturel est menacé.
English: The only available data on IGT in Aboriginal people are from the Sandy Lake Health and Diabetes Research Project, which
French: environ 45 % des cas ayant été diagnostiqués dans les cinq années qui précédaient
English: • Technology, best practice and innovation in cargo screening and security; • Enhancing security along the air cargo supply chain; and
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA); Transports Canada (TC); Le Conseil des aéroports du Canada (CAC); L’Association du transport aérien du Canada (ATAC) L’Alliance canadienne des technologies avancées (CATA).
English: The positive recommendations and increased funding to the Centre have breathed new life into the organization.
French: Le caractère positif des résultats et l'augmentation des budgets ont donné un nouveau souffle à l'organisation.
English: lthough several definitions of intelligence categories exist, within the CF four types of intelligence categorize the majority of intelligence collection means:17 Human Intelligence (HUMINT) is a category of intelligence obtained from information collected from and provided by human sources.
French: OPINIONS de plus en plus à mesure que les Forces canadiennes entreprennent un plus grand nombre d’opérations nationales. Cet aspect est amplifié davantage par un usage accru de la technologie, permettant une plus grande capacité dans les opérations axées sur les réseaux19. l’autorisation.
English: This figure shows, not surprisingly, significant increases in production and importation of LFO during the winter.
French: La figure 3.1 présente les changements par trimestre des volumes nationaux et régionaux de mazout léger produit et importé, de 1994 à 1999.
English: No relevant data were identified for any terrestrial species.
French: On n'a pas obtenu de donnée pertinente au sujet des espèces terrestres.
English: I would have preferred to see more of a social component in them, and I back anything that can improve the situation in the African countries in relation to fisheries agreements.
French: J’aurais préféré y voir plus de composantes sociales, et je soutiens toute mesure liée aux accords de pêche susceptible d’améliorer la situation des pays africains.
English: In 2000-2001, the Council of Europe has been working closely with two Commissions established by President Putin and chaired by the Deputy Head of the Presidential Administration, Mr. Dmitri Kozak, on a number of specific aspects of legal and judicial reform.
French: En 2000-2001, le Conseil de l'Europe a travaillé en étroite collaboration avec deux commissions créées par le Président Poutine et présidées par le Chef adjoint de l'administration présidentielle, M. Dmitri Kozak, sur de nombreux aspects de la réforme législative et judiciaire.
English: Efficiencies in Service Delivery:
French: Efficacité de la prestation des services :
English: There is no political parties all over the world with the threat of their country's political parties join hands against their own domestic political opponents, however, the KMT over the past few years is to do so.
French: Il n'y a pas de partis politiques dans le monde entier avec la menace de leurs partis politiques du pays se donnent la main contre leurs propres opposants politiques, cependant, le KMT, au cours des dernières années est de le faire.
English: 60 Ibid 61 Vallières, Martin, « Début d’un grave cycle de déclin pour l’industrie? », La presse, August 8, 2005.
French: 59 « Révision des prévisions à l’exportation – janvier 2006 », Exportation et Développement Canada, janvier 2006.
English: Drafts caused by supply air diffusers can be deflected with baffles.
French: Les courants d'air causés par les diffuseurs d'air d'alimentation peuvent être déviés au moyen de déflecteurs.
English: Interviewees, validation workshop participants and Executive Committee members are listed in Appendix A. In the following pages, an outline of the assessment information collected, the opportunities for improvement identified, and the assessment ratings are presented for each criteria of the seven comptrollership elements: § § § § Strategic Leadership Integrated Performance Information Motivated People Mature Risk Management § § § Clear Accountability Shared Values and Ethics Rigorous Stewardship
French: Les personnes interrogées, les participants à l’atelier de validation et les membres du comité de direction sont énumérés à l’annexe. Dans les pages suivantes, vous trouverez les grandes lignes des renseignements essentiels de l’évaluation, les occasions à saisir, et la cote d’évaluation est présentée pour chaque critère des sept éléments de la fonction de contrôleur : § § § § Leadership stratégique Information sur le rendement intégrée Gens motivés Gestion du risque évoluée § § § Responsabilisation distincte Valeurs et éthique communes Gérance rigoureuse
English: Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 54 Paragraphe 30 30. souligne que l'adaptation des flottes nationales aux ressources existantes doit tenir compte de la réduction de l'effort de pêche d'ores et déjà effectuée (suppression); Or. es
English: Standing beside your bike, pull the front brake only and push forward on the handlebars.
French: En te tenant à côté du vélo, applique le frein avant seulement et pousse sur le vélo par le guidon.
English: With the exception of the hotel and catering stream in secondary education, where pupils are trained for occupations in tourism, the medium of instruction is Dutch.
French: À l'exception de la filière secondaire «hôtellerie et restauration», dans laquelle les élèves sont formés aux métiers du tourisme, la langue d'instruction est le hollandais.
English: On the basis of advice from scientists from NAFO countries, NAFO sets total allowable catch limits and other conservation measures for the stocks it manages and allocates quotas to NAFO Contracting Parties.
French: Sur l'avis de scientifiques de tous les pays membres de l'OPANO, la Commission des pêches de l'OPANO impose des totaux admissibles des captures (TAC), prend d'autres mesures de conservation des stocks qu'elle gère et alloue des quotas à ses pays membres.
English: The fact that more than 40% of the population of Rotterdam is of foreign origin ("allochtonous") is recognised as a fact and is seen to offer opportunities that should be utilised.
French: Le fait que plus de 40% de la population de Rotterdam soit d'origine étrangère ("allochtones") est parfaitement reconnu et considéré comme une richesse à exploiter.
English: She writes, "Although I am a firm believer in Aboriginal Rights and the concept of self-government, I find it extremely difficult to take any suggestions made by the people who dragged me through the Supreme Court of Canada to prove that I was not an Indian, seriously."
French: L'auteure déclare que même si elle croit fermement aux droits des Autochtones et au concept d'autonomie gouvernementale, elle trouve qu'il est extrêmement difficile de prendre au sérieux toute suggestion de la part de ceux qui l'ont « trainée » en Cour suprême du Canada pour prouver qu'elle n'était pas Indienne.
English: For all of those reasons, the Board of Appeal should not have discounted the existence of a likelihood of confusion between the respective marks on the part of the average French consumer.
French: Pour l’ensemble de ces raisons, c ’est à tort que la chambre de recours a écarté l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit dans l’esprit du consommateur moyen français.
English: Moreover, micro, small and medium enterprises' concepts were different in different countries.
French: En outre, les notions de micro, petites et moyennes entreprises différaient d'un pays à l'autre.
English: CCEA will also advance discussion and understanding of measures of effective management.
French: Le CCAE fera également avancer les discussions et la compréhension au sujet des mesures de gestion efficace.
English: Following this review, the draft Military Rules of Evidence will be forwarded to the Department of Justice Regulatory Section for further review and approval prior to the Military Rules of Evidence being passed into law as regulations pursuant to section 181 of the NDA.
French: 3.5 Politiques du juge-avocat général Le JAG peut établir par écrit des lignes directrices ou donner des instructions concernant les poursuites ou les services d’avocats de la défense, et ce, en vertu des paragraphes 165.17(2) et 249.2(2) de la LDN respectivement.
English: Trustmedia reserves the right to place a number or other sign, or make clear in any other manner that it is an advertisement.
French: Trustmedia se réserve le droit de placer un numéro, un signe, ou tout autre mention précisant qu'il s'agit d'une publicité commerciale.
English: These were tough years for members of the Canadian Forces and particularly its leadership.
French: Ces années ont été difficiles pour les membres des Forces canadiennes et surtout pour leurs dirigeants.
English: Two experts (including one from industry) noted there was not sufficient information available to suggest that c-OctaBDE was likely to have significant adverse effects on human health and/or the environment as a result of LRAT.
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont noté qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations disponibles laissant présumer que le c-octaBDE pouvait avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: "Knowledge exploitation – improving intelligence, information and analysis at all levels, and developing appropriate forms of network-enabled capability; Interoperability – preferably through greater commonality of equipment and systems, and shared or pooled capability; The manpower balance – finding ways to enable greater investment by cutting manpower numbers and costs, whilst providing for ‘boots on the ground’; Rapid acquisition – in particular quicker exploitation of new technology; Industrial policy – averting a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment; consolidating the European technological and industrial base; harnessing Europe’s full potential ; and targeting what we want to preserve or develop; Flexibility for the unforeseen – recognising the limitations to how far we can penetrate the fog of the future".
French: Et pour mener à bien ce processus, six domaines d’action prioritaires ont été désignés : « Exploitation des connaissances – amélioration des renseignements, de l’information et de l’analyse à tous les niveaux, et développement des formes adéquates de capacités réseaucentrées ; Interopérabilité – en privilégiant une ‘communité’ accrue des équipements et des systèmes et la mutualisation ou la mise en commun des capacités ; Equilibre des effectifs – étude des moyens d’augmenter les investissements en réduisant le coût et le nombre des soldats, tout en assurant la présence d’hommes sur le terrain ; Acquisition rapide – en particulier, exploitation accélérée des technologies nouvelles ; Politique industrielle – empêcher la contraction et le déclin réguliers de l’industrie de défense européenne en augmentant les investissements, en consolidant la base technologique et industrielle européenne, en exploitant toutes les potentialités de l’Europe et en ciblant les secteurs que nous voulons préserver ou développer ; Flexibilité face aux imprévus – reconnaissance des limites de la prospective ».
English: (2) The sponsor shall, within eight days after having informed the Minister under paragraph (1)(b), submit to the Minister a complete report in respect of that information that includes an assessment of the importance and implication of any findings made.
French: (2) Dans les huit jours suivant la communication de l'information au ministre conformément à l'alinéa (1)b), le promoteur lui remet un rapport exhaustif à ce sujet, y compris une analyse de l'importance et des répercussions des constatations.
English: A few of them have done so openly, though most have kept their conversion secret....
French: today was the start of the "Race to ...
English: • The failure of the Integrated Project Management Environment (IPME) application contributed to the loss of work visibility: o $1.1 million was spent to develop IPME that integrated NDHQ tasks, LTDs, and the vendor time sheets; and o IPME was only in operation for one year then discontinued due to escalating support costs, DMSS website certification issues, and access to commercial confidential information.
French: ……………………………………………………………………………………… • L’échec de l’application de l’environnement de gestion de projet intégrée (EGPI) a contribué à la perte de visibilité des travaux : o 1,1 M$ a été dépensé pour développer l’EGPI qui intégrait les tâches du QGDN, les DTL et les feuilles de temps du fournisseur; o L’EGPI a opéré pendant seulement une année, puis a été abandonné en raison des coûts de soutien croissants, de problèmes d’attestation du site Web du DSN et de l’accès aux renseignements commerciaux confidentiels.
English: The fact is that soon after she started working at the Centre, Ms. Walkus was made aware that Ms. Butler was unable to lift any but the smallest children.
French: Le fait est que peu après avoir commencé à travailler au Centre, Mme Walkus a appris que Mme Butler était incapable de soulever des enfants à l’exception des plus petits.
English: A complete habitat survey was conducted on Corner Brook Stream and a report compiled.
French: On a fait un examen complet de l’habitat de la rivière Corner Brook et un rapport a été produit.
English: The Chairperson encouraged other divisions to assist the Africa East Division in carrying out its functions.
French: La Présidente a encouragé les autres divisions à aider la Division de l'Afrique orientale à s'acquitter de ses fonctions.
English: Finally, all this information is published on the intranet or internet.
French: Conflits d’intérêts 119. En vertu de l’art.
English: Tunisia had first proposed the Fund's creation and was committed to its rapid operationalization.
French: La Tunisie a été le premier pays à proposer la création du Fonds et s'est engagée à le rendre rapidement opérationnel.
English: Sometimes the latter is because cooperation treaties with these countries predate the Union's policy, but this is not the case for the EEA Agreement.
French: Parfois, c’est le cas avec ce dernier type d’accord parce que les traités de coopération avec ces pays sont antérieurs à la politique de l’Union, mais ce n’est pas le cas de l’accord de l’EEE.
English: Instead, immediately contact your local police department or the Royal Canadian Mounted Police.
French: Appelez plutôt immédiatement votre service local de police ou la Gendarmerie royale du Canada.
English: Future work will also take into account other proposals, including proposals presented at that and previous sessions.
French: Ces derniers seront également réalisés en fonction d'autres propositions, notamment celles présentées à cette session et lors de sessions précédentes.
English: The Science Council is a provincial agency with a 15-member volunteer board, funded by the government to promote economic development and enhance quality of life through innovative applications of science and technology.
French: Le Conseil des sciences est un organisme provincial composé d'un conseil de 15 membres bénévoles, financé par le gouvernement afin de promouvoir le développement économique et d'améliorer la qualité de la vie par des applications novatrices des sciences et de la technologie.
English: April 16 – Martin Luther King, Jr. issues his Letter from Birmingham Jail .
French: 10 décembre : Indépendance de Zanzibar .
English: The European Parliament answered Taslima Nasreen’s appeal for help and, in a resolution, called on the government of Bangladesh to protect her life and ensure her safety.
French: Le Parlement européen répondit à l’appel à l’aide de Taslima Nasreen, et, dans une résolution, demanda au gouvernement du Bangladesh de protéger la vie et la sécurité de Taslima Nasreen.
English: (3) Thematic Significant thematic and substantive work was also accomplished during the ICC 20th session.
French: (3) Thèmes La 20e session du CIC a aussi permis d’accomplir un important travail thématique et de fond.
English: It gave me pointers to relatively reliable sources for simple solutions (simplicity is always a critical feature for me) allowing to include keywords in my posts/articles.
French: Elle m’a permis de trouver les sources relativement fiables de solutions simples (c’est important) pour incorporer les mots-clés à mes articles.
English: Can we just vote on the parts on disputed ownership and then see if it has the majority or not?
French: Ne pouvons-nous pas simplement voter sur "en contestation de propriété" et voir ensuite s'il y a une majorité ou non?
English: In any case, the co-rapporteurs warn the Ukrainian authorities that they will not recognise a Constitution amended through non-constitutional means.
French: En tout état de cause, les co-rapporteurs avertissent les autorités ukrainiennes qu'ils ne reconnaîtront pas une constitution révisée de manière non constitutionnelle.
English: • Develop a legislative proposal to enhance commemorative integrity of national historic sites.
French: • Rédiger une proposition législative pour améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: When undertakings are neither actual nor potential competitors on a relevant technology market or on a market for products incorporating the licensed technology, a reciprocal licence is for all practical purposes no different from two separate licences.
French: Eu égard à leur fréquence, il est utile de fournir des orientations sur la manière dont elles sont appréciées en dehors du champ d'application du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie.
English: The members of the Executive Council shall be elected by the Conference for a term of four years.
French: Les membres du Conseil exécutif sont élus par la Conférence pour quatre ans.
English: Ultimately, SD depends on an equitable distribution of advantages and disadvantages across a given population and among regions and generations.
French: Ultimement, le développement durable repose sur une répartition équitable des avantages et des inconvénients au sein de la population, entre les régions et entre les générations.
English: • Complete 800 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Phase I assessments and 50 CCME Phase II and/or Phase III assessments per year
French: • Exécuter 800 évaluations (Phase I) du CCME et 50 évaluations (Phase II et (ou) Phase III) par année.
English: ERM II At the same time, the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries.
French: Le MCE II Parallèlement, l'IME a été chargé de mener les travaux préparatoires relatifs aux futures relations monétaires et de change entre la zone euro et les autres pays de l'Union européenne.
English: An equally important project undertaken in 1999 and 2000 involved the expansion and improvement of the United Nations Detention Facility.
French: Un projet d'égale importance a été entrepris en 1999 et en 2000 par le Tribunal afin d'agrandir et de transformer le quartier pénitentiaire.