ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation will focus on specific areas with an European initiative on the health of children and young people, mental health, a European strategy on nutrition and physical activity, a communication on smoke-free environments, a package of related legal proposals on public health structures and procedures, the development of the Public Health Portal, and the modernisation of Rapid Alert Systems, and public health preparedness and response.
French: Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux, et domaine phytosanitaire: L’objectif est d’assurer le niveau le plus élevé possible de protection des consommateurs et de sécurité alimentaire, de santé animale, de bien-être des animaux et de santé des végétaux.
English: Check writing of the argument and your used version of DB .
French: Vérifier l'ortographe de l'argument et votre version de DB .
English: The educator should also provide him with general recommendations for safe exercise such as keeping hydrated, wearing good fitting shoes, etc. The bottom line is to individualize recommendations based on a comprehensive assessment!
French: L'éducateur doit également fournir au patient des recommandations générales sur les solutions pour faire de l'exercice sans prendre de risques, notamment en restant hydraté, en portant des chaussures bien ajustées, etc., l'objectif étant de fournir des recommandations personnalisées reposant sur une évaluation complète.
English: The Special Fund had been established by the Assembly in its resolution 1240 (XIII) of 14 October 1958 to provide, inter alia, “systematic and sustained assistance in fields essential to the integrated technical, economic and social development of the less developed countries”.
French: Le Fonds spécial avait été créé par l'Assemblée dans sa résolution 1240 (XIII) du 14 octobre 1958 dans le but de « fournir une assistance systématique et soutenue dans les domaines qui sont essentiels pour le progrès technique, économique et social intégré des pays peu développés ».
English: Except in case of medical or psychological incapacity, the administrator has no authority for extending the time period for submitting a claim.
French: Sauf en cas d'incapacité médicale ou psychologique, l'administrateur n'a pas le pouvoir de prolonger le délai de présentation d'une demande.
English: In the interim the Committee on Contributions should continue to provide its expert opinions and recommendations.
French: Entre-temps, le Comité des contributions devrait continuer à formuler des avis et des recommandations d'experts.
English: Faeces were collected from four captive harbour seals (Phoca vitulina) that consumed known amounts of herring (Clupea harengus), walleye pollock (Theragra chalcogramma), Pacific hake (Merluccius productus), surf smelt (Hypomesus pretiosus), and juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: Les fèces de quatre Phoques communs (Phoca vitulina) gardés en captivité et nourris de quantités connues de Hareng atlantique (Clupea harengus), de Goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma), de Merlu du Pacifique (Merluccius productus), d'Éperlan argenté (Hypomesus pretiosus) et de Saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) juvénile, ont été examinées.
English: In those days, resource extraction was actually encouraged in the young Canadian national parks.
French: À l'époque, le gouvernement canadien encourageait le secteur privé à exploiter les ressources des jeunes parcs nationaux.
English: We fully share the view, stated in the Final Document of the first special session devoted to disarmament, that in the field of disarmament and arms control, priority must be given to nuclear disarmament.
French: Nous partageons pleinement le point de vue, énoncé dans le Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, selon lequel dans le domaine du désarmement et du contrôle des armes, la priorité doit être accordée au désarmement nucléaire.
English: A floating ice sheet of considerable thickness showing 2-50 m or more above sea level, attached to the coast.
French: Toute forme de glace trouvée en mer qui résulte du gel de l’eau de mer. Glace de plusieurs années :
English: • Children's Special Allowances Act
French: • Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité
English: In South-Eastern Europe it is furthermore crucial to the development of stability, peace and democracy in the region.
French: En Europe du Sud-Est il a en plus une importance primordiale pour développer la stabilité, la paix et la démocratie de la région.
English: Grant and Contribution Program to support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology
French: Programme de subventions et contributions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales
English: Promote enhanced implementation of sustainable forest management including the link between sustainable management of forests and climate change.
French: Promouvoir une meilleure gestion durable des forêts, notamment en établissant le rapport avec les changements climatiques.
English: The Committee recognizes that Maldives faces special difficulties and costs because it is a small, widely dispersed island economy and that it may lose important international benefits if it graduates from the list of least developed countries.
French: Le Comité reconnaît que le pays doit faire face à des difficultés et à des coûts particuliers, car il s'agit d'un pays insulaire à la fois petit et très dispersé, et qu'un retrait de la liste des PMA pourrait le priver d'avantages internationaux importants.
English: If one tried-and-true method failed, he would simply invent a better way and move on to the next challenge.
French: Une méthode éprouvée échoue-t-elle? Il en invente une meilleure et passe au défi suivant.
English: As stressed by many delegations, however, there is no proof of any direct correlation between the number of members negotiating and the ability to perform.
French: Cependant, de nombreuses délégations ont rappelé qu'il n'existait aucune corrélation avérée entre le nombre de participants à des négociations et la capacité d'action de la Conférence.
English: The number of bytes to buffer.
French: Le nombre d'octets à mettre en buffer.
English: All information on this website has been controlled with the greatest caution.
French: Les informations présentes sur ce site Internet ont été contrôlées avec le plus grand soin.
English: Being proud and convinced Finding resources is difficult and usually doesn't work at the first try.
French: Être fier et convaincu À première vue, la recherche de ressources est difficile et peu attirante.
English: Complete the following details about the applicant's last employment in the Public Service:
French: Donner les détails relatifs au dernier emploi occupé dans la fonction publique par la personne visée :
English: Performance Indicator(s) Institution development assistance to creative communities:
French: Indicateurs d’exécution Aide à la création d’institutions auprès des communautés créatives :
English: • Canadian Forces electors registered in the five electoral districts, and
French: • les électeurs des Forces canadiennes inscrits dans ces cinq circonscriptions;
English: While noting with appreciation the various regional and international agreements on international legal aid on criminal matters to which the State is a party and the bilateral cooperation established on human trafficking, the Committee is concerned at the insufficient number of initiatives to ensure the application of the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des divers accords régionaux et internationaux d'entraide juridique en matière pénale auxquels l'État est partie et de la coopération bilatérale établie en ce qui concerne la traite des personnes, mais il est toutefois préoccupé par le nombre insuffisant d'initiatives visant à garantir l'application du Protocole facultatif.
English: Investigation of the reasons for the delay in implementing the transition timetable;
French: Examen des causes du retard dans la mise en œuvre du chronogramme de la transition.
English: The full report is available on the Treasury Board Secretariat web site at www.tbs-sct.gc.ca/. The Minister stated, "Recruitment and retention of senior Public Service employees is a crucial issue for the government, given increasing competition from other sectors.
French: On peut en consulter le texte intégral sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca. La ministre a déclaré : « Le recrutement des fonctionnaires supérieurs et leur maintien en poste sont des questions capitales pour le gouvernement étant donné la concurrence accrue des autres secteurs.
English: Conversely, the driving force behind linguistic diversity frequently lies in teachers’ enthusiasm, commitment and curiosity and their will to contribute in a professional manner to improving language teaching and acquisition.
French: A l'inverse, ce sont souvent les enseignants qui représentent un moteur décisif de la diversification linguistique avec leur enthousiasme, leur engagement, leur curiosité et leur volonté de contribuer d'une manière professionnelle à une amélioration de l'enseignement et de l'acquisition des langues.
English: I would like to make a second comment.
French: Je vais faire une deuxième remarque.
English: Open Ice Sur la patinoire NOTE Title of a summit on hockey.
French: Early-Bird Registration Première Conférence mondiale permanente sur l'antidopage dans le sport (n.f.)
English: The three measures are:
French: • Subventions salariales ciblées – Pour inciter les employeurs à recruter des personnes qu’ils ne recruteraient pas normalement s’ils ne disposaient pas d’une subvention.
English: ALPEGO Magazine is a publication dedicated to the world ALPEGO, where you can find information about new products and production ALPEGO, agro-economic news of the world, and the events organized by ALPEGO.
French: Alpego Magazine è una pubblicazione dedicata al mondo Alpego, nel quale potrete trovare informazioni sulle novità della produzione Alpego, notizie riguardanti il mondo agroeconomico, e gli eventi che organizza Alpego.
English: Total Federal Contribution 2000-2001 to 2002-2003) Provincial Contribution for 2.7 (2000-2001) $200,000
French: Total de la contribution fédérale 2000-2001 à 2002-2003) 268 635$ Contribution provinciale pour 2.7 (2000-2001) 200 000$
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Peter Brian EDWARDS Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag September 18, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Peter Brian EDWARDS Toronto (Ontario) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 18 septembre 1995 Vol. III, p.
English: The African Group emphasizes the importance of strengthening the Secretariat's work with regard to the African continent.
French: Le Groupe africain souligne l'importance de renforcer le travail du Secrétariat concernant le continent africain.
English: Teaching about Electronic Information Systems in Primary Care, and the Science of Family Practice 5.
French: L'enseignement des systèmes électroniques d'information en soins de première ligne et la science de la pratique familiale 5.
English: A total of 1,755 unemployed persons received microcredits in 2005.  Of that number, 992 were women (56.5 per cent), and 763, men.
French: En 2005 des microcrédits ont été accordés à 1 755 chômeurs, dont 992 femmes (56,5%) et 763 hommes.
English: Evaluation Strategies The comprehensive nutrition labelling education initiative proposed in this document lends itself well to a formal evaluation framework, consisting of four components: formative, process, outcome and impact evaluation (NIH 1992; Rosenthal 1999).
French: Stratégies d'évaluation L'initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage nutritionnel proposée dans le présent document se prête bien à une grille d'évaluation structurée en quatre volets, soit l'évaluation formative, l'évaluation du processus, des résultats et de l'incidence (NIH, 1992; Rosenthal, 1999).
English: = L FRAME: 131 (b) west FRAME: 132 (d) 1014
French: = L SECTION: 131 à l'ouest SECTION: 132 (d) 1014 mb
English: Mechanisms in place to monitor employee morale and staff relations
French: Mécanismes en place pour surveiller le moral des employés et les relations de travail.
English: AEGPL European LPG Association
French: AEGPL Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés.
English: C109-2-0-18 Archives of Ontario, I0008792 Click to see a larger image (126K) Soldiers at sniping school, Camp Borden, May 1941 Herbert Nott fonds Black and white negative Reference Code:
French: C109-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0008792 Cliquer pour un agrandissement (126ko) Soldiers at sniping school, Camp Borden [soldat armé d'une carabine], mai 1941 Fonds Herbert Nott Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Furthermore, several Member States have Arab countries as neighbours, and many Arab citizens live in our cities.
French: De plus, de nombreux États membres ont des pays arabes comme voisins et de nombreux citoyens arabes vivent dans nos villes.
English: He referred to this example as a "finished product exemption" for biologicals.
French: Selon lui, cet exemple illustre « l'exemption de produit fini » applicable aux produits biologiques.
English: Its goals are to meet the reading and information needs of Chinese readers, preserve records on Chinese Canadian history, support learning and research, as well as promote Chinese language and culture to enhance inter-cultural understanding and racial harmony.
French: Ses objectifs sont de répondre aux besoins en lecture et en information des lecteurs chinois, de préserver des documents au sujet de l’histoire sino-canadienne, de soutenir l’apprentissage et la recherche, et de promouvoir la langue et la culture chinoises, afin d’améliorer la compréhension interculturelle et l’harmonie raciale.
English: • the opportunity to choose abstinence or moderate drinking as a program goal.
French: • offrir la possibilité de choisir un programme où l'objectif est une consommation modérée ou l'abstinence totale.
English: In the rural area, households have less access to institutional credit than those living in the cities.
French: Dans les régions rurales, les familles ont moins facilement accès au crédit bancaire que dans les villes.
English: Sequential formation of AP considerably before transformation, which occurred only in the Gymnoscopelini, led to an isometric relationship between fish size and otolith size.
French: La formation séquentielle des primordiums accessoires bien avant la transformation, comme elle se produit chez les Gymnoscopelini, donne lieu à une relation isométrique entre la taille du poisson et celle des otolithes.
English: Newfoundland on the Somme Beaumont Hamel, France; July 1, 1916:
French: Soldats du Newfoundland Regiment dans la tranchée de soutien nommée route de St. John’s avant le début de la bataille de la Somme. par Archives publiques de Terre-Neuve-et-Labrador
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail or by fax.
French: (1) Un avis peut être livré par messager, par courrier affranchi ou par télécopieur.
English: Concerns had been expressed that there were "gaps" in IP law.
French: D’aucuns ont indiqué qu’ils craignaient que le droit de propriété intellectuelle ne souffre de "lacunes".
English: Using protocols or processes that are also used in the Internet environment does not make this a broadcasting service that users can access via the Internet.
French: Le fait que l'on utilise des protocoles ou des procédés qui se retrouvent aussi dans Internet ne fait pas du service un service de radiodiffusion accessible par l'usager sur Internet.
English: As Commissioner Gradin clearly indicated in her annual report on fraud prevention, well-organized lawbreakers often know how to use this situation for their own ends.
French: Les malfaiteurs organisés parviennent souvent très bien à utiliser ces facilités, comme Mme le Commissaire Gradin l'expose clairement dans son rapport annuel sur la lutte contre la fraude.
English: Health professional assoc.
French: • Enquêtes continues sur la prévalence de l’hypertension traitée et contrôlée.
English: The team also helped with the accreditation of media officials, the organization of press events and the maintenance of the Electoral Commission's website.
French: Elle a également facilité l'accréditation des professionnels des médias, l'organisation de conférences de presse et la maintenance du site Web de la Commission électorale.
English: The agricultural economics literature of the 1950s and 1960s often used the terms vertical integration and vertical coordination interchangeably.
French: Source : Mighell et Jones, 1963.
English: I wish you all a fruitful and constructive day of discussions.
French: Merci de votre attention.
English: As shown in Table III.7, UNHCR's security costs in 2004 amounted to $28.6 million.
French: Comme le montre le tableau III.7, les coûts de sécurité du HCR en 2004 se sont élevés à 28,6 millions de dollars.
English: This Article does not exclude the right to carry out spot checks on the goods but stresses that these checks should be very limited in number.
French: Cet article n'exclut pas le droit d'effectuer des contrôles de marchandises par sondage, mais il fait ressortir que ces contrôles doivent demeurer très limités en nombre.
English: The Committee in this respect recalled the Working Group's decision to delete the exception from review of a decision to cancel the procurement, which had been set out in article 52 (2) (d) of the 1994 Model Procurement Law.
French: Le Comité a rappelé à cet égard que le Groupe de travail avait décidé de supprimer l'exception prévue à l'article 52-2 d) de la Loi type sur la passation de marchés de 1994, selon laquelle une décision d'abandonner la passation ne serait pas susceptible de recours.
English: The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
French: Le succès de cette initiative dépendra de la vigueur du nouveau partenariat que nous serons capables de mettre en place, de l’affectation de suffisamment de ressources au projet et de l’utilisation optimale des ressources que nous apporterons, ensemble, au projet.
English: The Platform for Action can be seen to give direction to Canadian provincial regional health authorities.
French: Il aborde spécifiquement le besoin de promouvoir «la recherche, les techniques et les traitements sanitaires axés sur les femmes et sexospécifiques» et le besoin d’«intégrer les connaissances traditionnelles et
English: The Republic of Azerbaijan applied to join the Council of Europe on 13 July 1996.
French: La République d’Azerbaïdjan a déposé le 13 juillet 1996 une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: • District Health Authorities -- Colchester East Hants and Cumberland & Pictou County 
French: • les autorités sanitaires de district B comtés de Colchester East Hants, de Cumberland et de Pictou;
English: Questions were raised in particular on inspections, technical analysis and interviews.
French: Les questions soulevées portaient notamment sur les inspections, les analyses techniques et les entretiens.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: World Confederation of Labour, Rehabilitation International (Network of people with disabilities), Triglav Circle, International Cooperation for Development and Solidarity (on behalf of a broad coalition of Catholic networks), European Federation of Women Working in the Home, Citizen's Coalition for Economic Justice (on behalf of the Non-Governmental Organization Caucus on a Currency Transaction Tax for Human Development), International League for the Rights and Liberation of Peoples, Centre for Practice-Oriented Feminist Science, World Federation of Methodist and United Church Women, All India Women's Conference (on behalf of the Joint Women's Group), China Society for the Promotion of the Guangcai Programme, International Association for Community Development, International Young Catholic Students and International Movement of Catholic Students, International Society for Traumatic Stress Studies.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Confédération mondiale du travail, Rehabilitation International (réseau de personnes handicapées), Triglav Circle, Coopération internationale pour le développement et la solidarité (au nom d'une vaste coalition de réseaux catholiques), Fédération européenne des femmes actives au foyer, Citizen's Coalition for Economic Justice (au nom du groupe d'organisations non gouvernementales sur les questions relatives aux monnaies, aux transactions et à la fiscalité pour le développement humain), Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Centre for Practice-Oriented Feminist Science, Fédération mondiale des femmes méthodistes, Conférence des femmes de l'Inde (au nom du groupe commun des femmes), Société chinoise pour la promotion du programme Guangcai, Association internationale de développement et d'action communautaire, Jeunesse étudiante catholique internationale et Mouvement international des étudiants catholiques, International Society for Traumatic Stress Studies.
English: The Council also reaffirmed its commitment to assist the parties in achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a également réaffirmé sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Draft country programme document for Tunisia (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour  la République tunisienne (2007-2011)
English: To achieve this the parties must be encouraged to describe their own perceptions and needs clearly and as completely as possible.
French: Cette compréhension s’acquiert en amenant les parties à exprimer leurs perceptions et leurs besoins de façon aussi claire et complète que possible.
English: The availability of accrual information provides for better decisions and results.
French: L'utilisation de données produites selon la méthode de la comptabilité d'exercice favorise la prise de décisions plus éclairées ainsi que de meilleurs résultats.
English: Page Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Page Mise à jour : 2002-04-22 Avis importants
English: Q.10. I use Form GST58 to make instalment payments.
French: Q.10. J’utilise le formulaire GST58 pour verser mes acomptes provisionnels.
English: EnCana has played a lead role in several of these initiatives.
French: EnCana a tenu un rôle prépondérant dans plusieurs de ces projets.
English: • frequent dust storms
French: • fréquentes tempêtes de poussière
English: VDSmanager is a Web Control Panel for management of Virtual Private Servers (VPS, VDS), which makes it possible to divide one physical server into multiple isolated virtual machines, and each one performing as an independent, stand alone-dedicated server.
French: Grâce à VDS manager, vous pouvez diviser votre serveur physique en plusieurs serveurs indépendants et étoffés. VDS manager vous permet aussi de partager vos ressources système du serveur sous différents paramètres : unité centrale, mémoire vive, espace disque, etc.