ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM With a view to facilitating the implementation of Rule 8(1)(a) of this Treaty, the Diplomatic Conference requests the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this Treaty, even before the entry into force of the Treaty.
French: AUTONUM Afin de faciliter la mise en œuvre de la règle 8.1)a) du présent traité, la conférence diplomatique demande à l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et aux Parties contractantes de fournir, avant même l’entrée en vigueur du traité, une assistance technique supplémentaire aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour leur permettre de remplir leurs obligations à l’égard du traité.
English: Distributions of sexually mature females obtained from research vessel surveys were used to further support inferences concerning spawning location.
French: Ils se sont servis des répartitions des femelles ayant atteint la maturité sexuelle, obtenues de relevés de navires de recherche, pour étayer davantage les déductions concernant les aires de frai.
English: All borrowers are therefore encouraged to take steps that go beyond the minimum legal requirements.
French: Tous ses emprunteurs sont ainsi incités à prendre des mesures allant au-delà du simple respect des exigences légales minimales.
English: According to progress, project completion, project assessment and mission reports, equipment was successfully transferred and commissioned in all 14 projects. Equipment included: recovery and recycling machinery and tools for the refrigeration servicing sector, a halon reclamation facility capable of purifying halon gas up to industry specifications (India), and halon recovery pumps for the halon sector.
French: Selon les rapports périodiques, les rapports d’achèvement de projet, les rapports d’évaluation de projet et les rapports de mission, la totalité des quatorze projets ont donné lieu à des activités réussies de transfert et de mise en service d’équipements (appareils et outils de récupération et de recyclage pour le secteur de l’entretien des équipements de réfrigération; un appareil de récupération capable de purifier les halons selon les normes industrielles (Inde); des pompes de récupération pour le secteur des halons.
English: The requirement of $6,300 relates to office supplies and materials for the aforementioned 25 new posts.
French: Le montant additionnel de 6 300 dollars couvrirait le coût des fournitures et accessoires de bureau nécessaires aux 27 nouveaux postes.
English: This encourages disputants to identify with the collaborative objectives of the interest-based approach, rather than the advocacy and adversarial approach of formal rights-based processes.
French: Cela les encourage à souscrire aux objectifs de l’approche fondée sur les intérêts, par opposition aux objectifs de l’approche accusatoire ou partisane des processus officiels fondés sur les droits.
English: For further information about all our products, please call (+356) 21 56 31 31 or (+33) (0)3 25 76 88 50 or click on "similar properties" on the information form.
French: Pour avoir des informations sur l'intégralité de ces propriétés, veuillez nous contacter au 03 25 76 88 50 ou au (+356) 21 56 31 31, ou préciser "références équivalentes" dans le formulaire de demande d'information.
English: While such limitations on use of resources to which IMF members otherwise may have access involve the exercise of treaty-based rights by IMF, they are similar in effect to countermeasures that another organization might take to procure cessation of wrongful conduct against the organization.
French: Cette restriction à l'utilisation de ressources auxquelles les membres du Fonds ont normalement accès relève de l'exercice par le Fonds de ses droits conventionnels, mais il s'apparente en fait aux contre-mesures qu'une autre organisation pourrait prendre pour mettre fin à un comportement illicite à son encontre.
English: For too long, some of us have conveniently decided to ignore it.
French: Pendant trop longtemps, certains d'entre nous ont, comme par hasard, décidé de passer outre.
English: The levels in these figures are as reported by provincial and territorial jurisdictions in accordance with the procedures detailed in the GDAD.
French: Les niveaux dans ces figures sont ceux rapportés par les juridictions selon la marche à suivre décrite dans le Guide.
English: However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation. These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
French: · Il existe à l'heure actuelle une capacité de recyclage «vert» des navires, c'est-à-dire respectant les normes de sécurité et de protection de l'environnement, qui permet de traiter tout au plus 2 millions de tonnes de déplacement lège/an à l'échelle mondiale, ce qui représente à peu près 30 % de la demande totale de déconstruction prévue dans les années normales.
English: Most of the time this is due to a lack of specificity and gaps in legislation regarding polluted soils.
French: La plupart du temps, cela résulte d'imprécisions et des lacunes dans la législation relative aux sites pollués.
English: • Optimize responses to youth who offend – with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement
French: • Optimiser l'intervention auprès des jeunes contrevenants – en mettant l'accent sur l'intervention précoce, les conséquences concrètes, la justice réparatrice et la participation communautaire
English: • Emulsifiers, stabilisers, gelling agents and thickeners emulsifiers such as Lecithins (E322), help mix together ingredients that would normally separate, such as oil and water.
French: • les émulsifiants, les stabilisants, les agents gélifiants et épaississants: les émulsifiants tels que les lécithines (E322) permettent de mélanger des ingrédients qui se sépareraient habituellement, comme l’eau et l’huile.
English: These differences are discussed below in Section 4.1.2.
French: Ces divergences sont examinées ci-après au point 4.1.2.
English: We therefore need an interparliamentary forum within Europe enabling us to examine security and defence questions, so that we can oversee and scrutinise such matters and carry them forward.
French: Un espace interparlementaire européen où peuvent être abordées les questions de défense et de sécurité est donc nécessaire pour assurer contrôle, suivi et impulsion dans ces domaines.
English: A loss of 34 % to air is expected from spray can products during use, while up to 12.5 % of the original content may be remaining in the cans at the time of disposal.
French: Lors de l'utilisation de bombes d'aérosol, il se produit en général une perte de 34 % du produit dans l'air, alors que 12,5 % du contenu original peuvent rester dans la bombe quand elle est jetée.
English: • Foundry Educational Foundation A Chicago-based foundation that provides scholarships and support to casting-based education.
French: • Foundry Educational Foundation Cette fondation, basée à Chicago, offre des bourses d'études et du soutien aux programmes d'enseignement sur le moulage.
English: DPR 2005-2006 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Secrétariat des conférences intergouvernementales Canadiennes Précédent Table des matières
English: Download this document, PDF, 354 KB Abstract Empirical studies commonly use research and development (R&D) to measure innovation and often find, especially in Canada, no strong link between productivity and innovation.
French: Télécharger ce document, PDF, 425 ko Résumé On se sert couramment, dans les études empiriques, de la recherche et du développement (R-D) pour mesurer l’innovation. Ces études permettent souvent d’établir, surtout au Canada, qu’il n’existe aucun lien évident entre la productivité et l’innovation.
English: Commitments in this area are extremely important, because distribution services constitute the core nucleus of the logistics chain and are of primary importance for trade in goods and other services.
French: Les engagements à prendre dans ce secteur sont très importants, car les services de distribution constituent l'élément central de la chaîne logistique et jouent un rôle primordial dans le commerce des biens et d'autres services.
English: Communications In the area of communications, the Department began consolidating the minority media sector.
French: Communications Dans le domaine des communications, le Ministère a commencé à consolider le secteur des médias minoritaires.
English: • Steamy and tropical, the domed Bloedel Conservatory in Queen Elizabeth Park blooms with birds, butterflies and lush floral vistas.
French: • Très humide et tropical, le Bloedel Conservatory, dans le Queen Elizabeth Park, regorge d’oiseaux, de papillons et de panoramas floraux luxuriants.
English: France definitely offers us very nice albums during this month of September.
French: Décidément la France nous offre de bien belles sorties en ce mois de septembre.
English: Engaging Aboriginal Groups.
French: Faire participer les groupes autochtones.
English: Both developed and developing countries have employed the standard package of reforms but with differing degrees of conviction and varying success.
French: Aussi bien les pays développés que les pays en développement ont eu recours à cet ensemble standard de réformes mais à des degrés divers de conviction et avec un succès variable.
English: "The Métis and Inuit communities as well as First Nation communities are young communities that possess great potential and are ready to carve out a place for themselves in society.
French: « Les communautés métisses et inuites et celles des Premières nations sont jeunes, possèdent un potentiel considérable et sont prêtes à se tailler une place dans la société.
English: We look to the Federation and its secretariat to support, in cooperation with the ICRC, our efforts to build our operational capacity, and pledge ourselves to intensify our own efforts in this field.
French: Nous nous adressons à la Fédération et à son secrétariat pour appuyer, en coopération avec le CICR, les efforts que nous déployons pour accroître nos capacités opérationnelles et pour nous encourager à intensifier nos efforts dans ce domaine.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered or Threatened species.
French: Conformément à l’article 37 de la LEP, le ministre compétent doit préparer un programme de rétablissement pour les espèces qui ont été désignées comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: Fund an outpost program for the Innu of Labrador on a two-year trial basis.
French: Financer un programme d'avant-poste pour les Innus du Labrador pendant une période d'essai de deux ans.
English: The white falcon is a symbol of his Icelandic forebears.
French: Le faucon blanc symbolise ses ancêtres islandais.
English: Annex to the identical letters dated 13 February 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 885.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Review of Selected Jurisdictions, New South Wales Parliamentary Library Research Service, Sydney, Australia, August 2004.
French: A Review of Selected Jurisdictions, New South Wales Parliamentary Library Research Service, Sydney (Australie), août 2004.
English: Cooperation with academics and professionals in the fields of social science, science and technology is necessary to ensure that research and development in ICT are adapted to meet the requirements and the resource base of developing countries.
French: Il est nécessaire de coopérer avec les universitaires et les professionnels dans les domaines des sciences sociales, de la science et de la technologie, pour veiller à ce que la recherche soit adaptée aux besoins et à la base de ressources des pays en développement.
English: Several speakers, however, expressed concern that the information obtained during the FATF evaluations would contradict the principles of sovereignty of Member States of the United Nations as set out in the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, plusieurs orateurs ont dit craindre que les informations obtenues dans le cadre des évaluations du GAFI ne soient contraires aux principes de souveraineté des États Membres des Nations Unies énoncés dans la Charte de Nations Unies.
English: She further notes that the authorities do not find it credible that the author was issued a passport while under suspicion by the Iranian secret police.
French: Le conseil note en outre que les autorités suédoises n'estiment pas vraisemblable que l'auteur se soit vu délivrer un passeport alors qu'il avait éveillé les soupçons de la police secrète iranienne.
English: Council's mandate is not to give advice for decision making, but to review THE PROCESS of what is going on.
French: Le mandat du Conseil n'est pas de donner des conseils quant aux décisions à prendre, mais bien d'examiner ce qui se passe.
English: Other Government of Canada initiatives to address clean air include regulations to limit benzene in gasoline.
French: Au nombre des autres initiatives prises par le gouvernement du Canada pour assainir l'air, signalons l'adoption d'un règlement pour réduire la teneur en benzène de l'essence.
English: The results of these negotiations would be reported to the Political Committee at its next meeting, to be held before the end of May 2000.
French: Les résultats de ces négociations seraient communiqués à la Commission politique à sa prochaine réunion, qui devait avoir lieu avant la fin de mai 2000.
English: For another participant, "the Hydro-Québec lines are not a terminal mitigating factor.
French: Pour un autre, « les lignes d’Hydro-Québec ne sont pas un facteur d’atténuation du terminal.
English: Copies of the IR and UV spectra of the drug substance from the proposed suppliers run concomitantly with suitable reference standard.
French: Les spectrogrammes de la substance doivent être comparés à ceux obtenus lors de tests concomitants d'un étalon de référence approprié.
English: Consumer demand for environmentally-correct food has grown constantly.
French: Le souhait des consommateurs de pouvoir se nourrir d'une façon qui ne soit pas nuisible à l'environnement se manifeste de plus en plus clairement.
English: According to a 2001 study, "Canadians, particularly younger Canadians, appear to have limited knowledge about their history and heritage.
French: Selon une l’étude de 2001, « [ traduction] les Canadiens et notamment les jeunes Canadiens semblent mal connaître leur histoire et leur patrimoine.
English: “Montauban will be a very interesting – and difficult – start for us and, at the moment, we don’t know that much about them,” said Tony McGahan, Munster’s new Director of Coaching.
French: « Montauban sera un intéressant et délicat début de compétition pour nous, nous ne connaissons pas grand-chose de cette équipe. a dit Tony McGahan nouvel entraîneur du Munster.
English: The opposing marks will thus be conceptually similar for them because of the identical component ‘respi’, the only component with a clear and definite conceptual content.
French: Dès lors, l’argument de la requérante tiré de ce que les marques en conflit ne seront pas décomposées par les consommateurs ne saurait être admis a priori, sans un examen des circonstances particulières de l’affaire.
English: In any case, resources have been set aside to support democratisation and promote the institutions of civil society.
French: En tout cas, des aides ont été allouées en vue de la démocratisation et du développement de la société civile.
English: University Supervisor W. Quinton
French: Superviseur universitaire W. Quinton
English: Market Rankings 1 2 3 Workers meeting employer qualifications are available in local markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other current working conditions.
French: La disponibilité de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur le marché local peut être modifiée par de grands projets, des fermetures d’usine ou d’autres hausses de la demande à court terme.
English: Marriage will be effective starting from the day of the conclusion of the marriage.
French: Le mariage prend effet le jour de sa conclusion.
English: Clearing the air under COA The governments of Canada and Ontario will continue the research, monitoring and modelling work needed to better understand the short and long-range transport of air pollutants into and out of the Great Lakes Basin.
French: Assainir l'air en vertu de l'ACO Les gouvernements du Canada et de l'Ontario poursuivront les travaux de recherche, de surveillance et de modélisation nécessaires pour mieux comprendre le transport à courte et à longue distance de polluants atmosphériques entrant et sortant du bassin des Grands Lacs.
English: Most of the salt beef and pork had been in barrels knocking about the station for years, and was so tough and stringy, especially the beef, that it required strong teeth and still stronger appetites to deal with it at all as food.
French: La majeure partie du bceuf et du porc salés avait séjourné dans des tonneaux remisés au poste pendant des années : la viande était tellement dure et fibreuse, surtout le bceuf, qu'on devait avoir des dents solides et un gros appétit pour pouvoir ingurgiter cette pitance.
English: Given the success of the English event "What Works with 16 and 17 year old Young Offenders" and as a result of the evaluations from that event, it was strongly suggested that the event be held a second time in French.
French: Compte tenu du succès de l’activité What Works with 16 and 17 Year Old Young Offenders en anglais et à la suite des évaluations qui ont suivi, il a été fortement recommandé que l’activité soit reprise en français.
English: Participants will learn about IM planning and strategic information sharing within the IM legislation and policy context.
French: Les participants perfectionneront leurs compétences de leadership en GI de même que leurs aptitudes personnels en leadership. notions fondamentales en gestion de l’information (C154f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: Therefore, I demand the duty and right of self-accusation.
French: C'est pourquoi je réclame le droit et le devoir de l'autocritique.
English: The following are a few examples of the specific information sought: — What are your sectors or areas of business? — What are the specific types of commercial transactions taking place? — What is the magnitude of the business activities, including annual revenues? — How are these services being provided, on a cross-border basis (delivered either electronically or in person), or through a branch, subsidiary or investment?
French: Voici quelques exemples de renseignements précis que nous recherchons : — Quels sont vos secteurs ou domaines d'activité? — Quelles opérations commerciales précises ont lieu? — Quelle est l'importance des activités commerciales, y compris les recettes annuelles? — Comment ces services sont-ils rendus : sur une base transfrontalière (en personne ou par des moyens électroniques), par l'entremise d'une succursale ou d'une filiale ou au moyen d'un investissement?
English: In this connection, the total nominal value of reported commitments and investments will be split into relevant and non-relevant portions.
French: Ainsi, la valeur nominale totale des engagements et investissements signalés sera répartie en portions pertinentes et non pertinentes.
English: While the terms “flexibility” and “constructive spirit” might now seem like leitmotifs sometimes intended to conceal what could be perceived as a lack of progress, they nevertheless reflect — when demonstrated by everyone — the conditions necessary for effective and meaningful collective action.
French: Bien qu'à l'ONU, les mots « flexibilité » et « esprit constructif » semblent revêtir un air de leitmotiv pour dissimuler ce qui peut être parfois perçu comme un manque de progrès, ils reflètent des conditions nécessaires, lorsque toute le monde en fait preuve, à la poursuite d'une action collective efficace et significative.
English: A/55/522-S/2000/1028, annex.
French: A/55/522-S/2000/1028, annexe.
English: • test options which facilitate the integration and coordination of home care services with other services at the federal, provincial and community level;
French: • vérifier les options qui favorisent l’intégration et la coordination des services de soins à domicile avec les autres services sur les plans fédéral, provincial et communautaire;
English: It is PSC editorial policy to set the em dash off with spaces for ease of reading, as in this sentence:
French: • les titres de livres, de dépliants, de rapports ou d'études, de films, d'oeuvres d'art, de journaux, de revues et d'autres périodiques;
English: Proceedings On 20 July 2004, the European Data Protection Supervisor sent a letter to all DPOs asking them to make an inventory of all cases likely to be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor as provided for by Article 27 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Le 20 juillet 2004, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre à l'ensemble des délégués à la protection des données pour leur demander de répertorier tous les dossiers susceptibles d'être soumis à un contrôle préalable de sa part, comme le prévoit l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Profile of the North Canada’s North occupies 40 percent of Canada’s land mass.
French: Profil du Nord Le Nord canadien occupe 40 % de la superficie continentale du pays.
English: - 40 During the year, CALO assisted in the organization of several high-level meetings and working visits of OSCE officials to Uzbekistan.
French: Le Bureau de liaison a réussi à adopter une approche plus décentralisée, en accordant une plus grande attention aux questions et problèmes locaux.
English: Holiday home with view to the fiord.
French: Chalet de vacances avec vue sur le fjord.
English: © 2010 Ottawa Race Weekend, all rights reserved.
French: © 2010 Fin de semaine des courses d'Ottawa, tous droits réservés.
English: (d) Non-core contributions are considered as a means to directly channel the contribution of a donor country and its expertise to the betterment of living conditions or other developmental consideration in the country where the United Nations agency operates.
French: d) Les contributions aux ressources autres que les ressources de base sont considérées comme un moyen d'acheminer directement la contribution des pays donateurs ainsi que leurs compétences spécialisées pour améliorer les conditions de vie ou toute autre composante du développement dans un pays où l'Organisation des Nations Unies exerce des activités.
English: Our main activity is in the cleaning of IBC's and PE drums.
French: Notre activité principale est le nettoyage de conteneurs IBC et de fûts en PE.
English: In the statement, the Council members stressed the need to hold free and fair presidential elections in conformity with the Lebanese Constitution and without any foreign interference and influence.
French: Dans cette déclaration, les membres du Conseil soulignaient que des élections présidentielles libres et régulières, conformes à la Constitution libanaise, devaient se tenir sans ingérence ni influence étrangères.