ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Grinding, sanding or polishing machines - - -The following, excluding wood profile grinders, floor sanders and grinding or polishing machines for optical equipment:
French: Dénomination des marchandises - - -Ce qui suit, à l'exclusion des machines à rectifier le profil du bois, des ponceuses de parquets et des machines à meuler ou à polir pour l'équipement optique :
English: At the cost of a quarter of a page in a regional magazine, you have, on your website, several pages with coloured pictures and that too for permanent viewing.
French: Pour le prix d'un quart de page dans un magazine régional, vous avez, dans votre site, de nombreuses pages avec des photos en couleurs et ceci pour une visibilité de façon permanente.
English: (EPIC) DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: (EPIC) DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 des copies des documents suivants ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Consumer Awareness and Industry Response Concern on the part of individuals about privacy is high.
French: Information du consommateur et réponse de l’industrie La protection des renseignements personnels suscite beaucoup de préoccupations dans le public.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.5/2008/5 and E/CN.5/2008/9)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.5/2008/5 et E/CN.5/2008/9)
English: Part of the answer may be that when students were marching in the streets protesting, they did not sing the "Internationale"; they sang "We Shall Overcome."
French: Une partie de la réponse réside peut-être dans le fait que lorsque les étudiants manifestaient dans les rues en signe de protestation, ils n'ont pas chanté " l'Internationale ", mais " Nous triompherons ".
English: The Visual Learner If you are a person who thinks in images or pictures, then you are a visual learner.
French: L'apprenant visuel Si votre esprit conçoit les idées sous forme d'images, vous êtes un apprenant visuel.
English: However, the editors and FCC/AgriSuccess cannot and do not guarantee the accuracy of the information contained in this journal and the editors and FCC/AgriSuccess assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this journal based on the information provided.
French: Les éditeurs et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l’information contenue dans ce journal et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à la lecture de ce journal.
English: It’s easy to find; just follow the highway to www.cybervillagesante.cipanb.ca. If you’re a genealogy or history buff, stop at the Histoire de la Mauricie gateway (www.histoire-mauricie.ca) and delve into a chapter of history that for too long has been the exclusive domain of those in the know.
French: Facile de le trouver, il suffit de poursuivre votre route jusqu’à l’adresse suivante : www.cybervillagesante.cipanb.ca. Si vous avez une passion pour la généalogie ou l’histoire, faites un relais au portail Histoire de la Mauricie (www.histoiremauricie.ca). Vous plongerez au cœur d’un passé dont l’histoire a trop longtemps été réservée aux seuls initiés.
English: Director General Director Ontario Regional Director Ontario Corporate Services
French: Directeur général Services de gestion
English: -Improved participation by communities in coordination.
French: -Amélioration de la participation des communautés à la concertation.
English: I wish all of you and your families a happy and healthy New Year!
French: Je souhaite à vous tous et à vos familles une nouvelle année pleine de bonheur et de santé !
English: It also requested that the Tribunal award it its bid preparation costs and the costs that it incurred in bringing the complaint to the Tribunal.
French: Elle a aussi demandé que le Tribunal lui accorde le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et le dépôt de sa plainte auprès du Tribunal.
English: A separate vote on the last three words of operative paragraph 3 has been requested, and a separate vote on operative paragraph 3 has been requested.
French: Un vote séparé a été demandé sur les trois derniers mots du paragraphe 3 du dispositif, ainsi que sur le paragraphe 3 du dispositif.
English: It is administered by the Employment Practices Branch and Employment Standards program staff in the field offices of the Operations Division, Ministry of Labour.
French: Elle est administrée par la Direction des pratiques d’emploi et le personnel du programme des normes d’emploi dans les bureaux régionaux de la Division des opérations du ministère du Travail.
English: The harm they experience as a result is considerable.
French: La conférence a adopté une déclaration listant les constats ci-dessous: 1.
English: Differences in the arrangement of isodensity contours appear to reflect the symmetry of each species' visual environment.
French: Des différences dans l'arrangement des profils d'isodensité semblent refléter la symétrie de l'environnement visuel de chacune des espèces.
English: Its first recommendation, and the only specific one, is to 'demand' that 'all necessary steps be taken' to keep inflation below the mythical threshold of 2%.
French: Sa première recommandation, et la seule concrète, consiste à demander "instamment" de "tout faire" pour que l'inflation soit ramenée au seuil fatidique des 2 %.
English: autonum Article 5 of the Directive provides that authors of databases which are protected by copyright have the exclusive right to carry out or to authorize: (a) temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part; (b) translation, adaptation, arrangement and any other alteration; (c) any form of distribution to the public of the database or of copies thereof (the first sale in the European Community of a copy of the database by the rightholder or with his consent exhausts the right to control resale of that copy within the Community); (d) any communication, display or performance to the public; and (e) any reproduction, distribution, communication, display or performance to the public of the results of the acts referred to in (b).
French: autonum L’article 5 de la directive prévoit que les auteurs de bases de données qui font l’objet d’une protection par le droit d’auteur bénéficient du droit exclusif de faire ou d’autoriser : a) la reproduction permanente ou provisoire, en tout ou en partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; b) la traduction, l’adaptation, l’arrangement et toute autre transformation; c) toute forme de distribution au public de la base ou de ses copies (la première vente d’une copie d’une base de données dans la Communauté européenne par le titulaire du droit, ou avec son consentement, épuise le droit de contrôler la revente de cette copie dans la Communauté); d) toute communication, exposition ou représentation au public; et e) toute reproduction, distribution, communication, exposition ou représentation au public des résultats des actes visés au point b).
English: The Special Rapporteur noted with satisfaction that the Working Group recommended an approach of non-intervention of the State.  Instead, a system of self-regulation should be set up by the Internet service providers in order to tackle these issues.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que le Groupe de travail a recommandé que l'État opte pour la non-intervention et que les fournisseurs d'accès à Internet installent un système d'autorégulation pour résoudre ces problèmes.
English: We must deny support and legitimacy to those who choose to pursue their own parochial interests ahead of the interests of Afghanistan.
French: Nous devons refuser de soutenir et de légitimer ceux qui choisissent de faire passer leurs propres intérêts avant ceux de l'Afghanistan.
English: Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region • Terrorism:
French: Chaque GTPS relève d'un sous-commissaire qui veille à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie relative à la priorité :
English: ST/AI/345 of 20 October 1987, entitled “The establishment and operation of technological innovations committees at regional commissions and other locations away from Headquarters”;
French: ST/AI/345 du 20 octobre 1987 : « Création et fonctionnement des comités des innovations techniques dans les commissions régionales et autres bureaux hors Siège »;
English: In the four months of operation, between November 25, 2001 and March 31, 2002, the Service received 5522 cases from CIC for processing.
French: Au fil des quatre mois de mise en œuvre du programme, soit du 25 novembre 2001 au 31 mars 2002, le Service a été saisi de 5 522 affaires par CIC.
English: On July 27, 2007, the CITT commenced its inquiry to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation with respect to goods from Chinese Taipei and China.
French: Le 27 juillet 2007, le TCCE a ouvert son enquête devant servir à déterminer si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard en ce qui a trait aux marchandises provenant du Taipei chinois et de la Chine.
English: You can build physical activity thinking and behaviour change into the school day and help youth become aware of the importance of physical activity to healthy living.
French: Vous êtes aussi à même de susciter la réflexion en ce sens, de promouvoir l’activité physique à l’école et d’aider les jeunes à mieux saisir l’importance d’un mode de vie sain et actif.
English: • Plan D'affaires 2002-2003; Commissaire au commerce culturel Montréal
French: • Plan d'affaires 2002-2003 - commissaire au commerce culturel, Montréal.
English: Contract payment slips and summaries
French: Feuillets de paiements contractuels
English: His acute vision, heightened by a thorough understanding of avant-garde pictorial trends, enables him to select talented painters with a discriminating eye.
French: Son regard aigu, très au fait des avant-gardes picturales lui permettent de choisir avec discernement des peintres de talent.
English: It was at about this time that Inco was taken over by Vale to form a new company, Vale Inco, which sought a more conciliatory approach.
French: C'est plus ou moins à ce moment-là qu'Inco a été reprise par Vale, et est devenue Vale Inco.  La nouvelle société était plus encline à chercher la conciliation.
English: The laws aimed at ending violence against women had been strengthened, and a unit had been created within the Ministry of Justice to monitor the effort to combat such violence, including in conflict zones.
French: La législation relative à l'élimination de la violence contre les femmes a été renforcée et un service spécialisé a été créé au sein du Ministère de la justice, qui supervise l'action menée contre ce type de violence, y compris dans les zones de conflit.
English: It was, in fact, the first time that the European Union and the African Union had together laid down a strategy on the basis of shared values and principles and mutual respect, that they had reached agreements to achieve the Millennium Development Goals together and to find solutions together to common challenges in the areas of, for example, security, migration and the climate.
French: Pour la première fois en effet, l'Union européenne et l'Union africaine ont élaboré ensemble une stratégie sur la base de valeurs et de principes partagés et du respect mutuel. Elles sont parvenues à conclure des accords pour atteindre ensemble les objectifs du Millénaire pour le développement et pour trouver ensemble des solutions aux défis communs dans les domaines de la sécurité, des migrations et du climat, par exemple.
English: Does the new Labour Code permit foreign workers to hold trade union offices, as recommended by the Committee in its concluding observations of 1994?
French: Le nouveau Code du travail autorise-t-il les travailleurs étrangers à assumer des fonctions syndicales comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales de 1994 ?
English: This map, also known as the ‘Great Map’, is based on survey data compiled during Thompson’s twenty years of travel and exploration in the fur trade.
French: Cette carte, également connue sous le nom de « Grande Carte », est le résultat de relevés effectués par Thompson durant ses vingt années de voyages et d’explorations dans le cadre du commerce des fourrures.
English: Rather, individual researchers and the organisations that support them are actively engaged in building a resource that is far richer than what the editors alone could have produced.
French: Ce sont plutôt les chercheurs individuels et les organisations qui les appuient qui travaillent activement à créer une ressource beaucoup plus riche que ce que les rédacteurs eux-mêmes auraient pu produire.
English: Broadcasters and distributors, it was said, are best positioned to be the gatekeepers in deciding what gets produced by virtue of the level of minimum guarantees and licence fees they are prepared to provide.
French: Les radiodiffuseurs et les distributeurs, affirme-t-on, sont les mieux placés pour décider de ce qui doit être produit compte tenu des garanties minimales et des droits de licence qu'ils sont disposés à verser.
English: LEFEBVRE RAYMOND Reference Number: 20-05-0031 Contract Date: 2005-06-03 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-05-16 - 2005-12-30 Delivery Date:
French: LEFEBVRE RAYMOND Numéro de référence : 20-05-0031 Date du contrat : 2005-06-03 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-05-16 - 2005-12-30 Date de livraison :
English: How realistic an expectation is this, given the need for large amounts of investment and expertise?
French: S'agit-il là d'une attente réaliste, compte tenu du savoir-faire et des investissements considérables que cela exige ?
English: Noting with appreciation the hosting of the second World Information Technology Forum by Botswana from 31 August to 2 September 2005 in Gaborone,
French: Notant avec satisfaction que le Botswana a accueilli à Gaborone, du 31 août au 2 septembre 2005, le deuxième Forum mondial sur les technologies de l'information,
English: Although this was regretted by some delegations, few reasons were advanced to explain it.
French: −
English: It stated that researchers in Britain, as well as in the United States and here in Canada, have been urging police over the last twenty years "to think in a radically different way — to stop relying on the conventional tools of arrest and conviction and to start looking beneath the surface to manipulate the causes of crime, to stop being dragged around by events in favour of stepping back and trying to change them."
French: D’après cet article, cela fait 20 ans que les chercheurs britanniques, américains et canadiens encouragent la police à changer la façon dont elle pense, à cesser de tabler sur les outils conventionnels que sont l’arrestation et la condamnation et à s’attaquer aux causes profondes du crime, à essayer d’intervenir pour changer les choses au lieu d’être à la traîne des événements.
English: For a part of Master Sergeant J.'s testimony referred to by the State party in support of its arguments, see paragraph 4.7 below.
French: Une partie de la déposition de l'adjudant J., invoquée par l'État partie à l'appui de son argumentation, est citée au paragraphe 4.7 ci après.
English: The Labour Act is actually being revised so as to also prohibit the employment of children under 18 on work which by its nature is likely to jeopardise their safety, physical, mental, moral or social development and to increase the penalty for the offence from Rs 2,000 to Rs 10,000.
French: La loi sur le travail est en cours de révision; elle interdira l'emploi d'enfants de moins de 18 ans à des travaux de nature à compromettre leur sécurité et leur développement physique, mental, moral ou social et portera de 2 000 à 10 000 roupies l'amende prévue pour cette infraction.
English: AIA requested that the Tribunal review the preliminary indication of the level of complexity for the complaint case, which is Level 1, issue an order against the government institution pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act and order the government institution to compensate AIA by an amount of $47,700.
French: AIA a demandé au Tribunal de revoir l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte, qui est le degré 1, d’émettre une ordonnance conformément au paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE à l’encontre de l’institution fédérale et d’ordonner à l’institution fédérale d’indemniser AIA pour un montant de 47 700 $.
English: DID will thus contribute to meeting the needs of women in relation to financial services and will see to it that women take part in decision-making processes.
French: DID contribuera ainsi à répondre aux besoins des femmes sur le plan des services financiers et à veiller à ce qu’elles participent aux processus décisionnels.
English: Liabilities consisted of contributions received in advance of $26,400 accounts payable of $258 and unliquidated obligations of $34,671.
French: Le passif est constitué de contributions versées d'avance (26 400 dollars), de sommes à payer (258 dollars) et d'engagements non réglés (34 671 dollars).
English: Summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: XIV Exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: The government persuaded the Baggara to join its crusade against the Nuba by giving them arms and promising them Nuba lands after a quick victory.
French: Le gouvernement a persuadé les Baggara de participer à sa croisade contre les Nuba en leur distribuant des armes et en leur promettant les terres des Nuba au terme d’une victoire facile.
English: Elections are conducted riding by riding, with the winner being the candidate with the greatest number of votes.
French: Les élections ont lieu dans chaque circonscription. Le gagnant est celui qui obtient le plus grand nombre de voix.
English: THE OSCE REPRESENTATIVE ON FREEDOM OF THE MEDIA In 2003, his sixth and last year in Office, Freimut Duve, the OSCE Representative on Freedom of the Media, focused on several long-term projects that have re-defined the work of the Office.
French: REPRESENTANT DE L’OSCE POUR LA LIBERTE DES MEDIAS En 2003, sixième et dernière année de son mandat, Freimut Duve, Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, a porté ses efforts principalement sur plusieurs projets à long terme qui ont redéfini l’orientation des activités du Bureau.
English: The Consultation Paper was widely circulated but only 22 submissions were received.
French: Le document de consultation a été largement diffusé, mais 22 propositions seulement ont été reçues.
English: Overall, progress is certainly being made and, in the Special Representative's view, it is very likely to continue, perhaps even accelerate.
French: Dans l'ensemble, il est incontestable que des progrès sont en cours et, de l'avis du Représentant spécial, ils vont très probablement se poursuivre, voire s'accélérer.
English: These results only reflect the responses of those organizations that had indicated that they were providing technology-based distance education programming to health professionals.
French: Le tableau 5, qui porte sur les répondants ayant déclaré dispenser des programmes de FCPS par le biais d'une formation à distance technicisée, indique les facteurs ayant amené ces derniers à offrir cette formation.
English: Although the situation of crayfish fishermen is not the direct result of deliberate racial discrimination, the Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that virtually all the victims of diving accidents are of Miskito or Garifuna origin, while the boat owners and captains, as well as the exporters, are Ladinos.
French: Bien que la situation des pêcheurs de langoustes ne résulte pas directement d'une discrimination raciale délibérée, l'attention du Rapporteur spécial a été attirée par le fait que la quasi-totalité des victimes d'accidents de plongée sont d'origine miskito ou garifuna, alors que les propriétaires et les capitaines des bateaux ainsi que les entreprises exportatrices sont des ladinos.
English: Un enregistrement de Demonium et un mcd d�Inpestae (un projet solo) devraient sortir aussi prochainement.
French: Un enregistrement de Demonium et un mcd d’Inpestae (un projet solo) devraient sortir aussi prochainement.
English: Unless there was some defect in the selection process which resulted in the list, the Commission is bound by it.
French: À moins que le mécanisme de sélection ayant débouché sur l'élaboration d'une liste ait comporté un vice, la Commission est tenue de respecter cette dernière.
English: In addition, it provided a number of textual comments to the document, which the secretariat was requested to introduce.
French: Il a en outre formulé un certain nombre d'observations d'ordre rédactionnel, que le secrétariat a été prié de prendre en compte.
English: In preparing this proposal, the Commission worked closely with the industry and NGO stakeholders to make sure the result was environmentally ambitious as well as politically and practically feasible.
French: Lors de la préparation de cette proposition, la Commission a étroitement collaboré avec le secteur et les ONG concernés pour s'assurer que le résultat était suffisamment ambitieux d'un point de vue écologique et politiquement viable et réalisable dans la pratique.
English: (Andy Fern)* Uranerz Exploration and Mining Ltd.
French: (Andy Fern)’ Uranerz Exploration and Mining Ltd.
English: As you do so feel free to use double-sided tape or tackifier adhesive if you feel this is appropriate.
French: Vous utiliserez du ruban adhésif double face ou de l'antidérapant à votre meilleure convenance.
English: In Table 3 , load data for fuelwood carriers in Ethiopia are compared with ILO weight limits.
French: (1987) ont indiqué que, lorsque le voyage vers la source est facilité par d'autres moyens de transport (comme une bicyclette, un âne, une brouette ou un char à bœufs), certains hommes peuvent y participer.
English: Moreover, the exact percentage might differ depending on what methodology was used and how uncertainties had been taken into account.
French: De plus, le pourcentage exact pouvait varier selon la méthode utilisée et la manière dont il avait été tenu compte des incertitudes.
English: Chapter VII considers the integration of migrant women in host countries and the impact of migration on gender roles and relationships, and also outlines issues related to naturalization, citizenship and civic participation.
French: Le chapitre VII examine l'intégration des femmes migrantes dans les pays hôtes et l'incidence des migrations sur les rôles et les relations sexuelles et il souligne également les questions relatives à la naturalisation, à la citoyenneté et à la participation civique.
English: Based on the age qualification of audience the indices of five types are established for films: films intended for audience of different ages; films intended for children from 7 years of age; films which children below the age of 16 are recommended to watch with parents; films for audience from 16 years of age; films intended only for adults from 18 years.
French: Les films sont ainsi classés en cinq catégories: films tout public; films destinés aux enfants à partir de 7 ans; films qui peuvent être vus par les moins de 16 ans, mais de préférence en présence des parents; films s'adressant aux personnes âgées d'au moins 16 ans; films réservés aux personnes de plus de 18 ans.