ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: banners, flags, signs, papers, shields, stand decorations, backdrops and other decorations, stationery, paper clips, pens, pencils, and similar items identification badges and printing plates, including rolls and cylinders, matrices, moulds, exposed positive or negative films, and other similar goods necessary to produce advertising matter relating to a meeting or official mementos mugs, jewellery, badges, and similar items bearing the official registered symbol or logo of an organization www.cra.gc.ca
French: les bannières, les drapeaux, les enseignes, le papier, les écussons, les décorations de stands, les toiles de fond et autres décors, la papeterie, les trombones, les stylos, les crayons et d’autres articles semblables les insignes d’identité et les planches d’impression, y compris les rouleaux et les cylindres, les flans, les moules, les films positifs et négatifs impressionnés, et les autres produits semblables nécessaires pour la fabrication de matériel publicitaire lié à une réunion ou à un congrès les tasses, les bijoux, les insignes et d’autres articles semblables qui portent le symbole officiel enregistré ou le logo d’une organisation
English: from article: Remembrance Day A Royal Canadian Legion flag bearer and veteran is flanked by two RCMP members while observing Remembrance Day ceremonies held in the Veendam Gardens of City Park in Kelowna, B.C. by PTE MALCOLM BYERS
French: tirée de l'article Jour du souvenir Un porteur de drapeau et ancien combattant membre de la Légion royale canadienne accompagné de deux policiers de la GRC lors des cérémonies du jour du Souvenir qui se sont tenues aux jardins Veendam du parc de la ville de Kelowna, en Colombie Britannique. par SDT MALCOLM BYERS
English: • Organization of a Nicaraguan constabulary on a nonpartisan basis, commanded by US officers;
French: • la formation d’une gendarmerie nicaraguayenne non partisane, commandée par des officiers américains ;
English: • Enhancing the capacity of multilateral organizations to provide emergency financing.
French: • Renforcer la capacité des organisations multilatérales à fournir un financement d'urgence.
English: US Geological Survey Great Lakes Science Center 1451 Green Road Ann Arbor, Michigan, USA 48105
French: U.S. Geological Survey Great Lakes Science Center 1451 Green Road Ann Arbor, Michigan, USA 48105
English: What are the various technically and economically feasible ways the preferred alternative could be implemented or carried out?
French: Quels sont les différentes façons, réalisables sur les plans technique et économique, de mettre en œuvre le projet?
English: [5] The respondent provided Items I and II on September 28, 2006.
French: [5] L’intimé a fourni les éléments I et II le 28 septembre 2006.
English: NO NO YES YES YES YES YES YES YES
French: NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: >In 1996, the Department of Canadian Heritage helped protect Canada's natural and cultural heritage by:
French: En 1996, afin de contribuer à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada, le ministère du Patrimoine canadien a :
English: We should certainly encourage that in our national parliaments. The European Union has serious responsibilities in relation to the triggering of this problem some years ago.
French: Nous apprécions la préoccupation constante de la présidence allemande concernant la politique de défense et de sécurité européenne et le développement de capacités pour la gestion des crises.
English: The National Coordinator, in collaboration with the National Chair, ensures effective and efficient management of the program, administers financial resources of the NJC and represents Public Safety Canada (PS) at the NJC fora.
French: En collaboration avec le président national, le coordonnateur national veille à la gestion efficace et efficiente du programme, gère les ressources financières du CNM et représente Sécurité publique Canada (SP) aux assemblées du CNM.
English: It involves a radical break with the internationalist system and the complete calling into question of the so-called benefits of the universal mixing of people, goods and capital.
French: Elle implique une rupture radicale avec le système mondialiste, la complète remise en cause des bienfaits prétendus du brassage universel des personnes, des marchandises et des capitaux.
English: • Strasbourg (FRANCE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Strasbourg (FRANCE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Representative of AIPPI reiterated its support for focussing on a first package of measures, in particular to improve the quality of patents, which would be beneficial to all, including developing countries.
French: Le représentant de l’AIPPI a réaffirmé son appui à la proposition visant à concentrer l’attention sur une première série de mesures, en vue notamment d’améliorer la qualité des brevets, ce qui pourrait être bénéfique pour tous, y compris les pays en développement.
English: Ethiopian Immigrant families will receive help according to special Absorption Basket regulations.
French: Amérique latine: Argentine, Uruguay, Chili, Brésil, Cuba, Equateur, Paraguay, Bolivie, Pérou, Colombie, Vénézuela, Mexique, Costa Rica, Panama, Guatemala, Honduras Nicaragua, El Salvador, République dominicaine.
English: Figures in this table are rounded.
French: Note : les chiffres figurant dans le tableau ont été arrondis.
English: If you’re among the people who buy SACD (I like DTS), Marantz offers a new SACD player and pre-amp, the 13S1.
French: Si vous êtes de ceux qui achètent des SACD (moi j’aime bien les DTS), sachez que Marantz noud propose un nouvel ensemble lecteur SACD et Pré-Amp avec la série 13S1.
English: The Panel finds that the claimant did not provide any evidence that the amount claimed (i.e. the difference between the market value on 2 August 1990 and on 31 December 1990) was a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant requérant n'a pas apporté la preuve que le montant réclamé (soit la différence entre la valeur marchande au 2 août 1990 et au 31 décembre 1990) correspondait à une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: By paragraph 1 of the resolution on the Middle East, the Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty “endorses the aims and objectives of the Middle East peace process and recognizes that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction”.
French: Par le paragraphe 1 de la résolution sur le Moyen-Orient, la Conférence des Parties au Traité « fait siens les buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et considère que les efforts dans ce domaine et dans d'autres contribuent, entre autres, à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient ».
English: International Obligations Parks Canada contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements including:
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le programme des lieux historiques nationaux favorise la connaissance et l’appréciation du passé du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: On the basis of the experience acquired AD\678865EN.doc 9/13 PE 390.474v03-00
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11 bis, paragraphe 1 bis, alinéa 2 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE)
English: Adult-type chloride cells are characterized primarily by the presence of an extensive tubular reticulum, which is continuous with lateral and basal plasma membranes.
French: Les cellules à chlorures de type adulte sont caractérisées surtout par la présence d'un réticulum tubulaire important relié aux membranes plasmatiques basale et latérale.
English: The model steady state simulations gave generally good agreement with measured data for BDE- 47 and BDE-99.
French: Les simulations de stabilisation fournies par le modèle présentaient généralement une bonne concordance avec les mesures des BDE-47 et 99.
English: The EICB is committed in its verification efforts and will use all avenues to ensure compliance of the EIPA.
French: La DGCEI est déterminée à effectuer une vérification rigoureuse et utilisera tous les moyens possibles pour assurer l'observation de la LLEI.
English: Crime does not recognise national borders!
French: La criminalité n’a pas de frontière !
English: • The regulation related to exemption from public disclosure of financial statements has been removed since no requirement exists that it be established by regulation.
French: • La disposition relative à la dispense de présentation des états financiers a été retirée puisque rien n'exige qu'elle soit établie par règlement.
English: 21 And it came to pass that after this manner of language did I a persuade my brethren, that they might be faithful in keeping the commandments of God.
French: 21 Et il arriva que c'est par ce genre de langage que je persuadai mes frères d'être fidèles à garder les commandements de Dieu.
English: The total estimated cost of the Kakisa Bridge Replacement Project is $18 million.
French: Le coût estimatif total du Projet de remplacement du pont de la rivière Kakisa est de 18 millions de dollars.
English: 11 The Aboriginal Sport Circle (ASC) is Canada's national voice for Aboriginal sport and recreation, which brings together interests of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: 11 Le Cercle sportif autochtone (CSA) se veut le porte-parole national du sport et des loisirs autochtones et réunit les intérêts des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Learn more about the consequence on Earth's rate of rotation.
French: Apprenez davantage sur les conséquences de ce séisme sur notre planète.
English: He met the President, Ilham Aliyev, members of the government, the parliament and the judiciary, as well as the ombudsperson and leading human rights experts from civil society.
French: Il y a rencontré le Président Aliyev, des membres du gouvernement, du parlement et de l’appareil judiciaire, ainsi que la médiatrice et d’éminents experts des droits de l’homme issus de la société civile.
English: While the mission continues to provide logistical support to the command centre, including transportation, communications and office equipment, OIOS found that there is an apparent lack of institutional capacity in terms of experienced staff and resources in UNOCI to adequately support it.
French: Bien que la mission continue de fournir un appui logistique au Centre de commandement, notamment en matière de transports, de transmissions et d'équipement de bureau, le BSCI a constaté que l'ONUCI ne disposait pas des capacités institutionnelles nécessaires, en termes de personnel expérimenté et de ressources, pour appuyer efficacement le Centre de commandement.
English: I think it was Margaret Thatcher who once said 'you can't buck the markets', and the problem with the whole sugar regime is that it is exactly what we have tried to do over the years.
French: Je crois que c'est Margaret Thatcher qui a dit un jour "vous ne pouvez pas aller à l'encontre des marchés". Et le problème avec l'ensemble du régime du sucre, c'est que c'est exactement ce que nous avons tenté de faire au fil des années.
English: 2005 had seen the 60th anniversary of the Yalta Conference, which had seen the United States, the USSR and the United Kingdom set up the United Nations.
French: On peut critiquer Yalta mais les participants à cette conférence, il y a soixante ans, sont ceux‑là même qui ont créé l’Onu.
English: Enjoy the comfort and services you have come to expect from Holiday Inn Express, including the complimentary Express Start Breakfast Bar with our signature Cinnamon Rolls and Simply Smart bedding and bath initiative. The hotel offers free local phone calls, high-speed Internet and shuttle 24/7 to BWI Airport, MARC Commuter Train, MTA Light Rail, and Amtrak Station.
French: hôtel à Hanover: L'hôtel 2 étoiles dispose de 159 chambres.
English: 1987 "Large Format Works in Clay"; Burlington Art centre, Burlington, Ontario.
French: 1987 « Large Format Works in Clay », Centre d’art de Burlington.
English: Pending the outcome of the Government Review and subsequent decisions and direction in which CAFC will proceed with the CFIS, Treasury Board approval will or may be required to increase funding authority and future contract amendments pertaining to the Canadian Firearms Information System (CFIS) Renewal project.
French: Depuis le premier budget, le CAFC a acquis de l’expérience à l’égard des exigences précises de la solution opérationnelle, du volume de travail éventuel pour le Programme et d’autres aspects des activités du Programme qui auront une incidence sur l’évaluation initiale des coûts liés au projet de renouvellement du système.
English: The Regulation of Natural Health Products Within this section, respondents were first asked on an unaided basis who is currently responsible for regulating natural health products and how they are labelled.
French: Réglementation des produits de santé naturels Dans cette partie, on a d’abord demandé aux personnes intérrogées, sans les aider, qui est actuellement responsable de la réglementation des produits de santé naturels et de leur mode d’étiquetage.
English: Then, we send you these 3D-file with an expertise, that make the solution of representation possible and to respect these before the realization begins.
French: Ensuite nous vous envoyons ce fichier 3D avec un viewer qui vous permet de visualiser les solutions et de valider celle-ci avant de lancer la réalisation.
English: To give effect to this mandate, the Agency created an interdepartmental working committee composed of federal departments involved in undertaking most of the government’s environmental assessments.
French: Pour mettre en uvre les clauses du mandat, l'Agence a créé un comité de travail œ interministériel composé de ministères fédéraux ayant le plus souvent recours au processus d’évaluation environnementale.
English: A/57/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: his page has been generated by Templeet in 0.0403s.
French: Cette page a été générée par Templeet en 0.0405s.
English: The First Nations National Child Benefit Progress Report 2000 released by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) tells how First Nations are developing community-based programs for their children using the re-investment component of the National Child Benefit.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), dans son Rapport d’étape 2000 de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, décrit la façon dont les Premières nations élaborent des programmes communautaires à l’intention de leurs enfants en utilisant le programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: · Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State
French: 2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983, portant application de la décision 83/516/CEE concernant les missions du Fonds social européen - Interprétation de l'art.
English: In the fall of 2002, PRDG initiated a comprehensive evaluation process leading to the termination of several projects and the identification emerging data gaps.
French: À l'automne 2002, le GDRP à procédé à une évaluation exhaustive qui a abouti à la cessation de plusieurs projets ainsi qu'à l'identification des lacunes.
English: Ms. Strömdahl withdrew.
French: Mme Strömdahl se retire.
English: It will also develop sector strategies, reflecting a comprehensive approach to regional and global markets that advance Canada's commercial interests, collect market information and intelligence and develop key contacts through traditional means as well as through use of Internet-based electronic matchmaking tools. Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities
French: Il élaborera également des stratégies sectorielles traduisant une vision globale des marchés régionaux et mondiaux et qui visent à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada, réunira de l'information sur les marchés et des renseignements commerciaux, et nouera des liens avec des contacts clés par des moyens traditionnels ainsi que par l'intermédiaire des outils de jumelage électronique que l'on trouve dans Inte Aider les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés et mondiaux
English: The Commission has also declared itself in favour, together with 23 out of 27 Member States, all the G7 countries, four of the six former Yugoslavian republics and three of Kosovo's four neighbouring countries.
French: La Commission s'est également prononcée en ce sens, à l'instar de 23 des 27 États membres, de tous les pays du G7, de quatre des six républiques de l'ex-Yougoslavie et de trois des quatre pays voisins du Kosovo.
English: The school-based clinic had more visits for counselling and health maintenance, while the hospital-based clinic had more visits for acute and chronic illnesses.
French: (1991), les études de rentabilité comparant les services communautaires aux soins en établissement pour les personnes âgées ont donné des résultats contradictoires.
English: • Punjab is planning to establish a biotech park through a private-public partnership between the state government and Beckons Industries Ltd., a New Delhi-based industrial biotech company focussed on health food.
French: • Le Pendjab envisage la création d'un bioparc en vertu d'un partenariat secteur privé-secteur public entre le gouvernement de l'État et la société Beckons Industries Ltd., une entreprise de biotechnologie industrielle basée à New Delhi, qui se spécialise dans les aliments de santé.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 3288/94 [adoption : consultation CNS/1994/0234] 1.1.1995 - OJ L 349 of 31.12.1994 Regulation (EC) No 422/2004 [adoption : consultation CNS/2002/0308] 10.3.2004 - OJ L 70 of 9.3.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 3288/94 [adoption: consultation CNS/1994/0234] 1.1.1995 - JO L 349 du 31.12.1994 Règlement (CE) n° 422/2004 [adoption : consultation CNS/2002/0308] 10.3.2004 - JO L 70 du 9.3.2004
English: You will find here the whole of the réglements FFSA and CIK governing the automobile sport and karting in France.
French: Vous trouverez ici les réglements FFSA et CIK régissant le Superkart pour le championnat de France et les épreuves CIK.
English: Non-application – risks ceded between insurers (15) Subsections (2) to (13) do not apply to a taxpayer's matchable expenditure in respect of a right to receive production if
French: Exception ─ risques cédés entre assureurs (15) Les paragraphes (2) à (13) ne s'appliquent pas à la dépense à rattacher d'un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois :
English: In a sense, EU security and defence policy is a tangible reality.
French: D’une certaine façon, la sécurité et la défense de l’Europe sont une réalité tangible.
English: (e) Provide protection and support to women and their respective families and develop and strengthen policies to support family security.
French: e) Offrir une protection et un appui aux femmes et à leurs familles, élaborer des politiques visant à assurer la sécurité familiale et renforcer celles qui existent.
English: [Executive, Construction Firm (Heavy Construction)]
French: [Traduction] [cadre, association d’entrepreneurs ICI]
English: Effects from anchor handling activities will be localized and temporary.
French: Les effets des dispositifs de manipulation d’ancres seront localisés et temporaires.
English: (c) Supplies and material (uniforms, protective clothing, emergency kits);
French: c) Fournitures et accessoires (uniformes, vêtements de protection et trousses d'urgence);
English: • significant stakeholder investment would be required in bar coding.
French: • le codage par codes à barres nécessiterait un investissement considérable de la part des intéressés.
English: The Council was also briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, who introduced the updated report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2007/608), related to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Le Conseil a également entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, qui a présenté le rapport actualisé du Secrétaire général (S/2007/608) conformément au paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI).
English: Article 82  Entry into force
French: Article 82 Entrée en vigueur
English: Participants highlighted the central importance of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals in shaping the work of institutional mechanisms.
French: Les participants ont souligné que le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement étaient essentiels pour définir le travail des mécanismes institutionnels.
English: SecuriBlank™ is affordable and convenient for training any time, any place, indoors or outdoors.
French: La cartouche produit un recul réaliste et le fait que les quantités de particules projetées et de résidus de poudre soient pratiquement inexistantes la rend plus sécuritaire.
English: They shall undergo a medical examination on separation from service, and the report on this last examination shall be submitted to the United Nations Medical Director for review.
French: Lors de la cessation de service, ils subissent un dernier examen médical dont les résultats font l'objet d'un rapport qui est soumis au Directeur du Service médical de l'Organisation.
English: For example many of the recommendations made with regard to education deal with public education as opposed curriculum or formal schooling, which are provincial jurisdiction.
French: Par exemple, de nombreuses recommandations portant sur l'éducation ont trait à la sensibilisation du public par opposition aux programmes d'études ou aux études officielles, qui relèvent de la compétence des provinces.
English: This routine allows for time-varying regressors of the type that is used in the study of search intensity. Tables F.1 and F.2 present the results of the application of this method.
French: Cette régression peut être vue comme la première étape d’une équation à doubles moindres carrés permettant de corriger les coefficients estimatifs pour la simultanéité d’une variation du salaire et de la durée du chômage.
English: Published on 07/16/2009 in Try www.bijobee.com | Read more ...
French: Publié le 19.10.2009 dans Jipes Mood | Lire la suite...
English: The earth’s temperature is rising at an alarming rate.
French: La température du globe s’élève de manière alarmante.
English: Indeed, immediately to the south of the area covered by the Convention in question is the area encompassed by the Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific, its five protocols and respective action plan.
French: En effet, la zone qui se trouve immédiatement au sud de celle du Pacifique Nord-Est couverte par la Convention décrite dans la présente lettre est protégée par la Convention pour la protection du milieu marin et des zones côtières du Pacifique du Sud-Est et par le plan d'action ainsi que les cinq protocoles y relatifs.