ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer portion (net of payroll deductions from employees) relating to: statutory benefits such as Canada Pension Plan and Régime des rentes du Québec, employment insurance, vacation pay, workers’ compensation premiums and provincial health plans where applicable; and non‑statutory benefits such as group insurance coverage for medical, dental, disability, life insurance and other items.
French: Les accords de contribution doivent faire l’objet de rapports et peuvent faire l’objet d’une vérification. Les contributions sont un des deux instruments utilisés par le Programme de reconnaissance historique pour les communautés pour financer les projets admissibles, l’autre étant les « subventions » (voir la définition correspondante).
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 13.1.1 Based on the sensitivity of the information processed by the application and the degree of accuracy of user identification and authentication required, determine whether electronic authorization and authentication procedures should be implemented.
French: Méthodologie : 13.1.1 Selon le degré de nature délicate des renseignements traités par le logiciel et le degré d'exactitude des codes d'identification d'utilisateur et de l'authentification requis, déterminer si des procédures d'autorisation et d'authentification électroniques devraient être mises en oeuvre.
English: While it ranks only 155 in the world in terms of per capita GDP, it is ranked 127 out of 177 for human development (UNPD 2006).
French: Alors qu’il ne se situe qu’au 155ème rang mondial en termes de PIB par habitant, il occupe le 127ème rang en termes de développement humain sur 177 pays considérés (PNUD 2006).
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, as well as to cooperate with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les informations qu'il demande, et de coopérer avec les autres titulaires de mandats relevant des procédures et mécanismes pertinents du Conseil des droits de l'homme s'occupant de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ;
English: In that regard, the Committee is invited to provide its perspectives on poverty reduction as a theme for regional intergovernmental dialogue on poverty and development, statistics and the development of Pacific island countries and territories, with particular emphasis on its effectiveness in terms of (a) sharing experiences on poverty and development, statistics and the development of Pacific island countries and territories; (b) providing the secretariat with guidance on implementing related segments of the programme of work; and (c) recommending to the Commission any future work on poverty and the development, statistics and development of Pacific island countries and territories.
French: À cet égard, les membres du Comité sont invités à faire connaître leurs points de vue sur la « réduction de la pauvreté » en tant que thème du dialogue régional intergouvernemental sur la pauvreté et le développement, les statistiques et le développement des pays et territoires insulaires du Pacifique , notamment quant à son efficacité pour ce qui est de a) partager l'expérience en matière de sur la réduction de la pauvreté et lde développement, dles statistiques et dle développement des pays et territoires insulaires du Pacifique  ; b) conseiller le secrétariat sur la mise en œuvre des segments du programme de travail se rapportant à ce thème; et c) faire à la Commission des recommandations concernant les activités à mettre en œuvre en matière de pauvreté et développement, statistiques et développement des pays et territoires insulaires du Pacifique .
English: To limit additional retail activity to existing commitments.
French: Limiter les activités de vente au détail aux engagements existants.
English: Joanisse, Richard Léopold — Outaouais 2007-325 Thibaudeau, Pierre-Richard — Mauricie 2007-324 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Joanisse, Richard Léopold — Outaouais 2007-325 Thibaudeau, Pierre-Richard — Mauricie 2007-324 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: According to one opinion, it would be useful to state expressly that the court had the power to take such corrective measures in the light of changed circumstances about which it was notified.
French: Selon une opinion, il serait utile d'indiquer expressément que la juridiction étatique était habilitée à prendre de telles mesures correctrices compte tenu du changement de circonstances dont elle avait été avisée.
English: Access to this database is limited to people with a yearly subscription.
French: Pour accéder à cette base de données, il faut y être abonné.
English: The Bahamas has observed and respected international law since achieving Independence in July, 1973.
French: Les Bahamas ont observé et respecté le droit international depuis l'obtention de l'Indépendance en juillet 1973.
English: As the deadline for the submission of new grant requests for 2003 was 30 November 2002, not all the 270 new grant requests had been checked by the date of preparation of this report (i.e. 16 January 2003), and the total number of admissible requests is therefore not known.
French: Le délai de soumission des nouvelles demandes de subvention pour 2003 étant le 30 novembre 2002, la totalité des 270 nouvelles demandes de subvention n'avait pas été vérifiée à la date de rédaction du présent rapport, le 16 janvier 2003, et le total des demandes admissibles n'est donc pas encore connu.
English: In reply to the questions put by Ms. Livingstone Raday, she said that the purpose of post-diploma education, which was funded by the Government, was to enable highly qualified professionals to increase their expertise in a particular discipline.
French: En réponse aux questions posées par Mme Livingstone Raday, elle dit que l'objet des études spécialisées, mises en place par le Gouvernement, est de permettre à des professionnels hautement qualifiés d'accroître leur expertise dans une discipline particulière.
English: Galileo and EGNOS should therefore be seen as investments allowing Europe to penetrate, develop and maintain a substantial share of the GNSS market.
French: Galileo et EGNOS devraient donc être considérés comme des investissements qui permettent à l'Europe de pénétrer le marché du GNSS, de s'y développer et d'y conserver une part de marché substantielle.
English: It was necessary to make migrants themselves and other persons concerned, rather than just the authorities, more aware of the Convention, particularly by translating the text into other languages.
French: Il insiste sur la nécessité de mieux faire connaître la Convention aux migrants eux-mêmes et aux personnes concernées plutôt qu'aux dirigeants, notamment en en traduisant le texte en plusieurs langues.
English: These entrepreneurs may require increasingly large loans and usually require technical assistance.
French: L'accumulation d'avoirs commerciaux et les perfectionnements technologiques sont deux importants indicateurs de la persistance en affaires.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'intégrité des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et à l'Assemblée générale.
English: Canada, Agency (Canadian Environmental Assessment Agency).
French: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
English: Purpose A critical element in the design of governments for Aboriginal peoples is the development of new fiscal relationships with other levels of government.
French: Objet L’établissement de nouvelles relations financières avec les autres paliers de gouvernement représente un volet critique de la mise en place des gouvernements des peuples autochtones.
English: (b) Articulation and preparation of the United Nations strategic, collective cooperation in support of national development results;
French: b) La conception et l'élaboration d'un programme de coopération stratégique global des Nations Unies à l'appui de résultats nationaux de développement;
English: The skills and experience needed vary between social situations and groups, and are likely to vary between societies as well.
French: Les compétences et l’expérience varient en fonction des situations et des groupes sociaux, et sont susceptibles de varier au sein-même des sociétés.
English: Quebec’s Forests LOOKING BEYOND CASE STUDIES:
French: Les forêts du Québec AU-DELÀ DES ÉTUDES DE CAS :
English: While immigrants, especially seniors, have higher rates of individuals with no formal schooling, working-age immigrants—particularly non-Europeans—have a higher proportion of post-secondary education than Canadians (Dunn & Dyck, 2000).
French: Bien que les immigrants, en particulier les personnes âgées, présentent des proportions plus élevées de personnes sans études scolaires, les immigrants en âge de travailler — surtout les non Européens — ont en proportion une éducation postsecondaire plus élevée que celle des Canadiens (Dunn et Dyck, 2000).
English: REASONS FOR SELECTING A FOREIGN TRAINING ENVIRONMENT Describe the unique aspects of the training environment that are not currently available in Canada.
French: RAISONS DU CHOIX D'UN MILIEU DE FORMATION À L’ÉTRANGER Décrivez les aspects uniques du milieu de formation qui ne sont pas actuellement disponibles au Canada.
English: ENABLERS Canadian Tourism Commission
French: Ressources Finances et humaines Technologie de l’information
English: Particular account should be taken of the fact that their turnover and level of compensation may be very high without this necessarily counting as constituting a risk of competition being distorted, on account of the solidarity, integration, social protection, educational and territorial cohesion functions assigned to them.
French: Il convient en particulier de prendre en considération le fait que les niveaux de chiffre d’affaires et de compensation peuvent être très élevés, sans que cela puisse être pour autant considéré comme un risque de distorsion de concurrence compte tenu des missions de solidarité, d'insertion, de protection sociale, d'éducation et de cohésion territoriale qui leurs sont imparties.
English: The police officers working for this Division have to fulfil specific entry conditions such as 15 years professional experience, be older than 35 years and be holders of a university degree, (for those working at regional level a college degree is sufficient).
French: Les policiers qui en font partie doivent remplir des conditions d’ entrée particulières : posséder une expérience professionnelle d’ moins quinze ans, avoir trente-cinq au ans au minimum et être titulaire d’ diplôme universitaire (pour ceux qui travaillent au niveau un régional, un D.E.U.G. suffit).
English: This ruling in effect means iPods and iTunes will still be able to carry the Apple name and logo.
French: Ce jugement signifie en effet que les iPods et le iTunes pourront continuer de porter le nom et le logo Apple.
English: Never leave lit candles unattended and keep out of reach of children.
French: Gardez les hors de la portée des enfants.
English: Support for the enhancement of national capacities to deal with those issues should be a priority.
French: Renforcer les capacités nationales afin de remédier à ces problèmes devrait être une priorité.
English: He came to Canada at an early age and developed a talent for chess, winning his first tournament at 12. He qualified for the Canadian Olympiad team for...
French: Il arrive tout jeune au Canada et se révèle doué pour les échecs, gagnant son premier tournoi à 12...
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—rose $47 million, or 5.9 per cent.
French: Ces rentrées peuvent varier passablement d’un mois à l’autre, car des montants importants au titre des remboursements ou des règlements peuvent
English: The Consumption of Halocarbons category continues to show growth, as more ozone-depleting substances (ODSs) were replaced by the HFCs within the refrigeration and air conditioning (AC) markets.
French: Celle de la consommation d'halocarbures a continué de croître, à mesure que davantage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) ont été remplacées par des HFC pour la réfrigération et la climatisation.
English: British Columbia has trained approximately 50 Master Trainers who train facilitators.
French: Ces activités ont permis aux Albertains de mieux prendre conscience des répercussions sur la santé de l’usage du tabac.
English: In 1831, the 3,000 citizens of Toronto drove away a steamboat filled with 250 emigrants whom Archdeacon Strachan described as, "of the lowest class of paupers, with small helpless children who exhibited an appearance of abject misery and want, such as we have never before witnessed in the English labouring class." - Strachan to Colborne, 5 Sept.
French: En 1831, les 3 000 citoyens de Toronto chassèrent un bateau à vapeur transportant 250 émigrants que l’archidiacre Strachan a décrit ainsi : « la plus basse classe de pauvres accompagnée de petits enfants sans défense qui semblaient dans la misère et la pauvreté comme nous n’en n’avions jamais vues auparavant dans la classe ouvrière anglaise ».
English: The landings of illegal immigrants will certainly not wait for us to come up with a common strategy before they resume in the Mediterranean.
French: La reprise des débarquements d’immigrants clandestins en Méditerranée n’attendra certainement pas que nous proposions une stratégie commune.
English: This chapter attempts to work out some policy implications from the results of the report.
French: Les PME de haute technologie sont par conséquent un domaine d’activité essentiel en politique économique.
English: It is recommended that additional uncertainty analyses be performed to identify the major factors contributing to this uncertainty and attempt to reduce this uncertainty to 3-4%.
French: On recommande de mener des analyses de l'incertitude supplÃ©mentaires afin d'identifier les facteurs importants qui influent sur l'incertitude et pour tenter de rÃ©duire cette derniÃ¨re Ã 3 ou 4 %.
English: This strong oxidant of metallic centers, thiols, and antioxidants is also able to convert tyrosine to 3-nitrotyrosine and to act upon tyrosine residues contained in proteins.
French: Ce composé très oxydant des centres métalliques, des thiols et des antioxydants est aussi capable de convertir la tyrosine en 3-nitrotyrosine et d'agir au niveau des résidus tyrosine contenus dans les protéines.
English: His delegation also welcomed the study of the independent expert, Mr. Sengupta, on progress in the implementation of the right to development (E/CN.4/1999/WG.18/2).
French: La délégation sri-lankaise a apprécié par ailleurs l'étude de l'expert indépendant, M. Sengupta, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement (E/CN.4/1999/WG.18/2).
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Elections Canada Voting by Canadians Residing Abroad -Qualifications to be an Elector Qualified to register and vote in federal electoral events while residing outside Canada are Canadian citizens who will reach the age of 18 by polling day, have been residing outside Canada for less than five consecutive years since their last visit to Canada, and intend to resume residence in Canada.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Élections Canada Le vote des Canadiens résidant à l'étranger Conditions à remplir pour l'exercice du droit de vote Est habilité à s'inscrire et à voter aux consultations populaires fédérales, même s'il travaille à l'étranger, tout citoyen canadien qui sera âgé d'au moins 18 ans le jour du scrutin, réside à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives depuis son dernier séjour au Canada et a l'intention de retourner vivre au Canada.
English: Bill C-32 (An Act to amend the Copyright Act) which received Royal Assent on April 25, 1997, modifies the mandate of the Board by adding the responsibilities for the adoption of tariffs for the public performance and communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and of the makers of the sound recordings ("the neighbouring rights") and for the adoption of tariffs for private copying of recorded musical works, for the benefit of the rights owners in the works, the recorded performances and the sound recordings ("the home-taping regime").
French: Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur), dont la sanction royale a été donnée le 25 avril 1997, fait en sorte que la Commission est également responsable de l'établissement de tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores d'-uvres musicales, pour le bénéfice des artistes-interprètes et des producteurs de ces enregistrements («les droits voisins») et de l'établissement de tarifs pour la copie pour usage privé d'-uvres musicales enregistrées, pour le bénéfice des titulaires de droits sur les -uvres, les prestations enregistrées et les enregistrements sonores («le régime de la copie privée»).
English: You'll want adequate coverage, competitive premiums and unfailing service.
French: Vous recherchez des protections adéquates, des primes compétitives et un service à toute épreuve.
English: The Court should give reasons when making any such request.
French: La Cour devrait motiver une telle demande.
English: • Youth the future of Canada as well as the potential for tomorrow’s crime – the focus of our youth priority is preventive, addressing the early root causes of youth criminal activity and partnerships with communities directed at proactive education and positive role models
French: Avant de passer aux réalisations proprement dites, voici un aperçu de notre orientation pour l’avenir et des facteurs environnementaux et aspects qui influent sur notre rendement aujourd’hui. La jeunesse Elle est l’avenir du Canada, mais comporte également l’élément criminel potentiel de demain.
English: In summary, the selection board did not find that the appellant could be counted on to accept direction.
French: En résumé, le jury de sélection n'a pas jugé qu'on pouvait compter sur l'appelant pour qu'il accepte des instructions.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated December 15, 2005, and of a final determination dated March 15, 2006, that the aforementioned product originating in or exported from the United States of America has been dumped and subsidized.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 15 décembre 2005 et d’une décision définitive datée du 15 mars 2006, rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont été sous-évaluées et subventionnées.
English: You can find out who is in the same business by conducting a trade-marks search for particular products and services.
French: En effectuant une recherche de marques de commerce en liaison avec des produits ou des services particuliers, vous découvrirez les entreprises qui exercent le même genre d’activités que vous.
English: To start with, we feel that the European Commission really must make suitable structural arrangements, within a year of the date on which the programme starts, for a mechanism which guarantees permanent monitoring and coordination, boosts efficiency and supplies the Member States with information on best practices and an overall evaluation of the programme.
French: Nous jugeons tout d'abord indispensable que la Commission européenne garantisse, par des arrangements structurels appropriés et dans un délai d'un an à compter du moment où le programme deviendra opérationnel, un mécanisme qui assurera en permanence le suivi et la coordination, qui renforcera l'efficacité et offrira aux États membres des informations sur les meilleures pratiques et l'évaluation globale du programme.
English: Trade facilitation and logistics: Significant progress was achieved in this area under the Preparations for ASYCUDA - Phase I project for the General Directorate for Customs and Excise of the PA, funded by the World Bank through the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development (PECDAR).
French: Facilitation du commerce et logistique: Des progrès notables ont été accomplis dans l'exécution du projet SYDONIA − Phase 1: Préparations − destiné à la Direction générale des douanes et des impôts indirects de l'Autorité palestinienne, projet financé par la Banque mondiale à travers le Conseil économique palestinien pour la reconstruction et le développement.
English: In doing so, he noticed too many threads exposed on the adjustable rod end for the pilot and co-pilot cyclic sticks.
French: Ce faisant, il a remarqué qu’un trop grand nombre de filets étaient exposés au niveau de la rotule réglable des manches cycliques du pilote et du copilote.
English: Before I begin, I would like to say something I say at every speech I give when I am in Canada and that is this:
French: Avant de commencer, j'aimerais dire quelque chose que je répète à chacune des allocutions que je prononce au Canada :
English: Telephone Interviewing Experienced, professional telephone interviewers administered this survey.
French: On a assigné un quota à chacune des dix provinces canadiennes.
English: 3.3.4 Waste Production and Soil Pollution This section looks at the presence of contaminated sites, the production of waste, soil pollution, and the loss of terrestrial wildlife habitat.
French: 3.3.4 Production de déchets et pollution du sol Dans la présente section, on inclut la perte d’habitats fauniques terrestres, la présence de sites contaminés, la pollution du sol ainsi que la production de déchets.
English: In such instances, applicants are not required to provide the paper copy of CRFs."
French: Dans de tels cas, les requérants n'ont pas à remettre des copies papier des CO. »
English: Financing for industrial modernisation ventures Global loan to Republic of Lebanon ————— y
French: Financement de projets de modernisation industrielle Prêt global à République du Liban —————— y
English: A second joint study was conducted in 2006-2007 on Global Navigation Satellite Systems (GNSS) opportunities specific to the transportation sector.
French: Une deuxième étude conjointe portant sur les possibilités d'exploitation du système de navigation à couverture mondiale (GNSS) au secteur des transports a été réalisée en 2006-2007.