ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls who perform well in KCPE at the only girls' rehabilitation centre/school are supported through State maintenance to pursue secondary school education in regular schools run by the Ministry of Education.
French: Les filles qui obtiennent leur certificat d'enseignement primaire dans l'unique centre scolaire d'insertion sociale sont encouragées par des subventions de l'État à poursuivre leur scolarité secondaire dans les écoles officielles du Ministère de l'éducation.
English: A systematic procedure for the design of steel liners for penstock tunnels is presented in this article.
French: Une procédure systématique, pour la conception des blindages en acier des galeries de conduites forcées est présentée dans cet article; y sont présentées des informations et indications utiles à la prise de décision.
English: Thanks to the current reforms in financial management, the Commission will gradually be able to eliminate practices from the past linked to the massive increase in the tasks to be performed and the appropriations to be managed.
French: En matière de gestion financière, grâce aux réformes en cours, la Commission réussira progressivement à éliminer des pratiques du passé liées à l'augmentation massive des tâches et des crédits à gérer.
English: This includes the possibility of referral to reception centres, immediate provisional service and long-term placement, procedures that, if they involve confinement, presuppose diagnostic examination and special observation.
French: Dans la mesure où ces jeunes ont besoin d'une surveillance spéciale, ils sont dirigés sur des centres fermés qui les accueillent à titre provisoire ou permanent et effectuent une première évaluation de leur situation.
English: Because stocks were expected to be lower this year, the Minister elected to phase in this recommendation.
French: Compte tenu des prévisions selon lesquelles les stocks seraient plus faibles cette année, le ministre a décidé de mettre cette recommandation en œuvre progressivement.
English: The Committee observes that it did not have before it the actual report of mistreatment provided by the current complainant to the Ambassador at his first visit and not provided to the Committee by the State party (see paragraph 14.10); the mistreatment of the complainant by foreign intelligence agents on the territory of the State party and acquiesced in by the State party's police; the involvement of a foreign intelligence service in offering and procuring the means of expulsion; the progressively wider discovery of information as to the scope of measures undertaken by numerous States to expose individuals suspected of involvement in terrorism to risks of torture abroad; the breach by Egypt of the element of the assurances relating to guarantee of a fair trial, which addresses the question of the weight that can be attached to the assurances as a whole; and the unwillingness of the Egyptian authorities to conduct an independent investigation despite appeals from the State party's authorities at the highest levels.
French: Le Comité note qu'il ne disposait pas des informations faisant état de mauvais traitements communiquées par le requérant dans la présente affaire à l'Ambassadeur lors de sa première visite et qui n'avaient pas été fournies par l'État partie au Comité (voir par. 14.10 ci-dessous); les mauvais traitements infligés au requérant par des agents des renseignements étrangers sur le territoire de l'État partie avec l'acquiescement de la police de ce dernier; la participation de services de renseignements étrangers, qui ont offert et fourni les moyens de l'expulsion; la découverte progressive d'informations sur l'étendue des mesures prises par de nombreux États pour exposer des individus soupçonnés de participation à des activités terroristes à des risques de torture à l'étranger; la violation par l'Égypte du volet des assurances visant à garantir au requérant un procès équitable qui traite de la question du crédit que l'on peut accorder à l'ensemble des assurances données et la réticence des autorités égyptiennes à mener une enquête indépendante en dépit des exhortations émanant des autorités de l'État partie au plus haut niveau.
English: Procedural rules
French: Les mesures législatives qui seront adoptées ou élaborées en 2004 à cette fin sont présentées ci-après.
English: Temporary interruption in service As we convert to our new system, there will be a temporary interruption in service from March 19 to April 9, 2007.
French: Interruption temporaire du service Afin de procéder à la conversion à notre nouveau système, le service sera interrompu du 19 mars au 9 avril 2007.
English: Squadron Leader Len Birchall aboard the Catalina Flying Boat before being shot down and captured by the Japanese in 1942.
French: Le commandant d’aviation Len Birchall aperçu à bord de son hydravion Catalina avant que l’appareil ne soit abattu et capturé par les Japonais en 1942.
English: The reference to social security does not prejudge the link between social security and social assistance which exists within each state, whether the assistance machinery has evolved on the fringe of social security or is an intrinsic part of the system of social protection.
French: Le Comité a constaté «qu’une garantie de ressources a été instituée sous différentes formes dans une majorité des [Etats ayant ratifié la Charte]»419 mais n’a pas fait en théorie de l’instauration d’un système de garantie de ressources une condition de conformité à l’article 13§1.
English: In the report, the UNDAC team had discussed the national legal and governmental framework for disaster response, the National Disaster Management Agency, national and local disaster response capacity, disaster contingency planning, monitoring, damage assessment and needs analysis capacity and public awareness and education.
French: Dans son rapport, l'Équipe des Nations Unies a examiné les sujets suivants : le cadre juridique et gouvernemental national pour les mesures à prendre en cas de catastrophe, l'Agence nationale de gestion des catastrophes, les capacités nationales et locales d'intervention en cas de catastrophe, les plans d'urgence en prévision de catastrophes, les capacités en matière de suivi, d'évaluation des dommages et d'analyse des besoins, et la sensibilisation et l'éducation du public.
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005 indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that the transactions of the Pension Fund were, in all significant respects, in accordance with the Financial Regulations and legislative authority;
French: Note que, dans son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les états financiers étaient conformes aux principes comptables généralement reconnus et que les opérations de la Caisse avaient été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant;
English: Many of the forms referred to in the SAM are hyper-linked via the Compensation Web site.  Similarly, references to other subsections of the SAM are hyper-linked to provide expediated reading and resource gathering.
French: • Un terme est utilisé dans la marge de gauche pour indiquer le genre d'information donnée (par exemple, règle, commentaires etc). On donne ci-dessous la définition des termes les plus utilisés.
English: Mr President, we find ourselves at a transitional stage in the development of a new world order, first envisaged at the end of the cold war. Progress during this stage appears to consist of taking one step forward and two steps back.
French: Monsieur le Président, nous sommes au milieu d'un processus de transition vers un nouvel ordre international qui a commencé à la fin de la guerre froide.
English: Nevertheless, the analogy is useful as long as we do not carry it too far.
French: Néanmoins, l'analogie reste utile sous bien des aspects, à condition de ne pas la pousser trop loin.
English: Business proposals, Canada, 1993-2002 The number of business proposals has increased an average of 14% each year since 1993, almost equally divided between corporations and individual businesses.
French: Propositions d’entreprises, Canada 1993-2002 Le nombre de propositions d’entreprises a augmenté en moyenne de 14 % par année depuis 1993. On compte presque un nombre égal de propositions de corporations et d’entreprises individuelles.
English: Health Care officials, recognizing that Aboriginal offenders have particular needs in relation to health, must address them in an appropriate manner specific to the individual offender's needs.
French: Les responsables des soins de santé, qui reconnaissent que les délinquants autochtones ont des besoins particuliers en matière de santé, doivent répondre à ces besoins d'une manière appropriée, propre aux besoins de chaque délinquant.
English: Exports are feeding is expected to decline, due to reduced supplies of feed wheat.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de manière significative.
English: In accordance with discussions on Article 10(1) and (2), the International Bureau suggested that these paragraphs be redrafted as paragraphs (1) to (4) as follows: "(1) [Requirements Under Article 10(1)] (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 10(1): (i) be signed by the applicant or owner;
French: Comme suite au débat relatif à l’ article 10.1) et 2), le Bureau international a proposé que ces alinéas soient reformulés sous la forme des alinéas 1) à 4) ci-après : "1) [Conditions autorisées aux fins de l’ article 10.1)i)] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’ article 10.1) "i) soit signée par le déposant ou le titulaire;
English: Table 7 - External User Fees
French: Tableau 7 – Frais d’utilisation externes
English: Basic Research Paragraph 2900(1)(a) of the Income Tax Regulations (the "Regulations") specifically states that one kind of SR&ED is basic research which is work undertaken for the advancement of scientific knowledge without a specific practical application in view.
French: Recherche pure L'alinéa 2900(1)(a) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le « Règlement ») indique de façon précise qu'un genre d'activités de RS&DE est la recherche pure, à savoir les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue.
English: Hormone production may be decreased by injury to these glands.
French: Une atteinte de ces glandes peut réduire la production d'hormones.
English: The program encourages journals within and across disciplines to attract a broad spectrum of national and international readers and contributors.
French: Le programme encourage les revues intradisciplinaires ou interdisciplinaires à rejoindre un vaste éventail de lecteurs et de collaborateurs tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: Combine this with the advent of hardware capable of writing, or burning, CDs, and you have now placed the ultimate choice in the consumers hands.
French: Des outils, des formats et des protocoles élaborés ont été inventés pour permettre la manipulation numérique des supports par les consommateurs de musique.
English: Moreover, the African Union Commission and subregional organizations are required to play an important role in NEPAD implementation.  They are constrained in terms of financial resources, and they need assistance to build their capacity.
French: De plus, la Commission de l'Union africaine et les organisations sous-régionales, qui sont appelées à jouer un rôle important dans la mise en œuvre du NEPAD, disposent de ressources financières limitées et ont besoin d'une assistance pour renforcer leurs capacités.
English: The Conference on the Role of the Cinema in encouraging Intercultural Dialogue falls in line with this priority and will examine how cinema can affect and promote intercultural dialogue.
French: La Conférence sur le rôle du cinéma dans la promotion du dialogue interculturel s’inscrit dans le cadre de cette priorité.
English: It describes, first, how the institution evolved during that year, with the emphasis on the institutional changes affecting the Court and developments relating to its internal organisation and working methods (Section ).
French: Elle donne, premièrement, un aperçu de l’évolution de l’Institution au cours de cette année en mettant l’accent sur les changements institutionnels affectant la Cour de justice et les développements relatifs à son organisation interne et ses méthodes de travail (section ).
English: The type of epilepsy known as Lafora disease, is the severest form of teenage-onset epilepsy in humans.
French: Ce type d'épilepsie, connue sous le nom de maladie de Lafora, est la forme la plus sévère d'épilepsie qui se manifeste au début de l'adolescence chez l'humain.
English: The Arts Division needed seven officers with doctorates to meet the 30%.
French: La faculté des arts avait besoin de sept officiers détenant un doctorat pour atteindre les 30 %.
English: Health Canada has promised to review the evidence for natural products, including probiotics, but the process will take years.
French: Santé Canada a promis d’examiner les données scientifiques concernant les produits naturels, dont les probiotiques, mais l’exercice prendra des années.
English: - "Option": opportunity offered to Customer to reserve a Seat under the Present Defined Conditions, subject to availability.
French: - « Option » : possibilité offerte au Client de réserver un Siège dans les conditions définies aux Présentes, sous réserve de disponibilité.
English: A particularly vexing problem is that of corrupt practices by top-level government officials.
French: Les pratiques de corruption des hauts responsables gouvernementaux constituent un problème particulièrement délicat.
English: Since then the Government enacted various laws to meet the more urgent and immediate needs of electronic commerce, including the need for verification and authentication of electronic messages, the legality of electronic documents and transactions, and the protection of intellectual property rights over the digital environment.
French: Le gouvernement a depuis lors promulgué plusieurs lois destinées à répondre aux impératifs plus pressants et immédiats du commerce électronique, y compris la vérification et l'authentification des messages électroniques, la légalité des documents et transactions électroniques et la protection des droits de propriété intellectuelle dans l'environnement numérique.
English: • develop, implement, monitor and assess the impact of regulatory policies on the availability of quality Canadian programming.
French: • élaborer, mettre en oeuvre et surveiller des politiques de réglementation sur la disponibilité d'émissions canadiennes de qualité ainsi qu'évaluer les effets de telles politiques.
English: Despite the suspension, informal discussions continued and on January 31, 2007, following an informal WTO Ministerial meeting in Davos, Switzerland, the negotiations were re-launched.
French: MalgrÃ© cela, des discussions informelles ont continuÃ©, et le 31 janvier 2007, Ã la suite d’une rÃ©union informelle des ministres de l’OMC Ã Davos en Suisse, les nÃ©gociations ont repris.
English: In conclusion, the Delegation of Paraguay welcomed the new members of the top management team in WIPO and, in particular, paid tribute to Mr. Geoffrey Yu and thanked him for the many years that he had worked within WIPO and commended him for all he had achieved.
French: Pour conclure, elle a félicité les nouveaux membres de l’équipe de haute direction de l’OMPI et, notamment, a rendu hommage à M. Geoffrey Yu qu’elle a remercié pour ses nombreuses années passées à l’OMPI et félicité pour tout ce qu’il a accompli.
English: Belize is, however, far from ensuring all rights to all children.
French: Néanmoins, au Belize tous les droits des enfants sont loin d'être véritablement respectés.
English: However, we agree with the Secretary-General, who states, in paragraph 17 of his report (S/2003/345), that: “The peace process is … stronger than it has ever been before, but it still needs nurturing.” Those groups which continue to remain outside the peace process must be encouraged to join it.
French: Néanmoins, nous partageons l'opinion du Secrétaire général, exprimée au paragraphe 17 de son rapport (S/2003/345), que « Le processus de paix est … plus dynamique que jamais, mais il a toujours besoin d'être stimulé ».  Les groupes qui continuent de rester en dehors du processus doivent être encouragés à s'y joindre.
English: Hence the need to better understand the restructurings with a view to help them better anticipate and manage the changes that affect them.
French: D'où la nécessité de mieux en connaître les restructurations en vue de les aider à mieux anticiper et à gérer les changements qui les touchent.
English: The objective of this Fund is to provide immediate and long-term assistance for the reconstruction of higher education in Iraq.
French: Ce fonds a pour objet d'accorder une assistance immédiate et à long terme pour la reconstruction de l'éducation supérieure en Iraq.
English: The question read as follows: "list the 4 business lines that serve our external clients and describe the purpose of each."
French: Il faut lire l'énoncé comme suit : [TRADUCTION] « Énumérez les quatre secteurs d'activité servant nos clients de l'extérieur et décrivez leurs rôles respectifs ».
English: Thanks to Professor Norbert Mueller, Michel Clare, the Olympic Museum Studies Centre team and to the IOC Translation team for their valuable contribution.
French: Remerciements au professeur Norbert Mueller, à Michel Clare, à l’équipe du Centre de Recherches du Musée Olympique et à l’équipe de traduction du CIO pour leur précieuse collaboration.
English: Those innovative achievements represent the most significant outcomes of the Summit to date.
French: Ces réalisations novatrices constituent à ce jour les résultats les plus importants du Sommet.
English: The AFA is a shared vision for Canadian aquaculture. It would strengthen Canada’s competitiveness in the aquaculture sector by clarifying roles and responsibilities, improving regulatory harmonization and advancing policy and program development and coordination across governments while respecting jurisdictions, diversity and priorities.
French: L'ECA représente une vision commune de l’aquaculture au Canada qui renforcera la compétitivité du secteur aquacole en précisant les rôles et responsabilités, en harmonisant la réglementation ainsi qu’en accélérant l’élaboration des politiques et des programmes et leur coordination entre les gouvernements, tout en respectant les compétences et la diversité et les priorités.
English: World-wide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)  Documentation: Informal documents Nos.
French: 1.1 Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: The recent advances concerning production and dissociation dynamics of multiply-charged molecules using synchrotron radiation are discussed with emphasis on dissociative double photoionization in the valence region.
French: Nous discutons des découvertes récentes sur la dynamique de production et de dissociation des molécules plusieurs fois chargées obtenus par radiation synchrotron.
English: From April 1 2007 to September 30, 2007, criminal authorities convicted 13 individuals and three companies of breaking securities laws, resulting in orders to pay $404,000 in fines and $1.2 million in restitution and jail time ranging from 21 days to six months.
French: Entre le 1er avril 2007 et le 30 septembre 2007, les autorités compétentes en matière criminelle ont déclaré 13 personnes et 3 sociétés coupables d’avoir enfreint la législation en valeurs mobilières, ce qui a donné lieu à l’imposition d’amendes et de remises totalisant 1,6 million de dollars et à des peines d’emprisonnement allant de 21 jours à 6 mois.
English: The objectives of the Slovak National Action Plan for Employment "reflect the need to build employment policy on the rationale and conclusions arising out of the summits of the European Union on employment policies…".
French: Politique de l'emploi Le rapport confirme l’engagement du gouvernement à mener une politique de plein emploi, et, en particulier, son attachement à la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: Aquaspirillum serpens VHA grown in minimal medium supplemented with 0.5 mM calcium possesses the regularly structured (RS) superficial protein layer.
French: Lorsque des cellules d'Aquaspirillum serpens VHA sont mises à croître dans un milieu minimal additionné de 0,5 mM de calcium, elles possèdent une couche protéique superficielle structurée de façon régulière (RS).
English: With six research centres located across Canada and a corporate office in Ottawa, DRDC ensures the Canadian Forces are technologically relevant and operationally prepared.
French: RDDC, qui compte six centres de recherche situés un peu partout au Canada et un bureau principal à Ottawa, voit à ce que les Forces canadiennes soient dotées de technologies pertinentes et soient prêtes sur le plan opérationnel.
English: Confirming our strong commitment to the relentless efforts of the international community in the fight against all forms of corruption, terrorism and transnational organized crime, bearing also in mind the necessary compliance with international human rights and humanitarian laws;
French: Confirmant que nous nous sommes fermement engagés à appuyer les efforts inlassables de la communauté internationale dans la lutte contre toutes les formes de corruption, de terrorisme et de criminalité transnationale organisée, gardant aussi à l'esprit le respect nécessaire du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: While an increasing number of new national projects had been agreed, their implementation, in particular in the case of Indonesia, had been slow, one of the reasons being the difficulty in securing donors' commitment.
French: Si un nombre croissant de projets nationaux ont été approuvés, leur mise en œuvre, en particulier dans le cas de l'Indonésie, a été lente, l'une des raisons étant qu'il est difficile de s'assurer les engagements des donateurs.
English: In thin sections of the close junction, the apposed plasmalemmata are mutually parallel and separated by a narrow intercellular cleft.
French: Sur les coupes minces des points de jonction de rapprochement, les éléments apposés du plasmalemme sont parallèles les uns aux autres et séparés par un sillon intercellulaire étroit.
English: Some of the recommendations in the report of the Secretary-General (A/57/155, paras.
French: Il semble que certaines des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/155, par.
English: The Olympic parties recognise the significant contribution that broadcasters, sponsors, partners and other supporters of sports events make to the development and prestige of the Olympic Games throughout the world.
French: Les parties olympiques reconnaissent l’importance de la contribution apportée au développement et au rayonnement des Jeux Olympiques dans le monde par les diffuseurs, sponsors, partenaires et autres soutiens aux manifestations sportives.
English: If a party fails to pay the price or any other sum that is in arrears, the other party is entitled to interest on it, without prejudice to any claim for damages recoverable under article 74.
French: Si une partie ne paie pas le prix ou toute somme due, l'autre partie a droit à des intérêts sur cette somme, sans préjudice des dommages-intérêts qu'elle serait fondée à demander en vertu de l'article 74.