ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Chairman informed the Committee that, in a note verbale dated 31 October 2001 addressed to the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations and Chairman of the Group of Asian States for the month of October 2001, which had been transmitted to the Office of the Secretary-General in a note verbale of the same date, the Permanent Representative of Indonesia had conveyed his Government's decision to withdraw the candidature of Soemadi D. M. Brotodiningrat.
French: À la même séance, le Président a fait savoir à la Commission que, dans une note verbale adressée au Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des États d'Asie pour le mois d'octobre 2001, qui a été transmise au Cabinet du Secrétaire général dans une note verbale de la même date, le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué la décision de son gouvernement tendant à retirer la candidature de S. E. M. Soemadi D. M. Brotodiningrat.
English: Article 51 paragraph (1) of the Constitutional Court of Law stipulates that the Legal Standing of the Petitioner shall be constituted by the parties which deem that their constitutional rights and/or authority are infringed by the coming into effect of a law, namely:
French: L'article 51, paragraphe 1, de la loi portant création de la Cour constitutionnelle dispose que la Cour peut être saisie par des parties qui estiment que leurs droits ou prérogatives constitutionnels sont lésés par l'entrée en vigueur d'une loi.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Ministère des Affaires étrangères Department of Foreign Affairs et du Commerce international and International Trade
English: The Agency, however, has an important role to play in coordinating international efforts and in providing technical assistance to those in need of it.
French: Toutefois, l'Agence a un important rôle à jouer dans la coordination des initiatives internationales et la fourniture d'une assistance technique à ceux qui en ont besoin.
English: DECISION The appeal of Calvin Bedros is dismissed Original decision signed by Nicole Serafin  Appeal Board Chairperson Montreal, Quebec October 31, 2005. The hearing was held in Montreal, Quebec on October 25, 2005.
French: DÉCISION L’appel de Calvin Bedros est rejeté Décision originale signée par Nicole Serafin  Présidente du Comité d’appel Fait à Montréal (Québec)  Le 31 octobre 2005 L’audience a eu lieu à Montréal (Québec) le 25 octobre 2005.
English: Challenge: will be to actively offer the EDR option to respondents and to generate significant take-up rates for those business and agriculture surveys for which the option will be available.
French: Il faudra offrir activement l'option de la collecte électronique de données aux répondants et obtenir des taux de participation assez importants pour les enquêtes-entreprises et enquêtes agricoles à qui l'option sera offerte.
English: The threat posed by the increased risk of nuclear weapons or their components falling into the hands of non-State actors, including terrorists, has further aggravated the existing dangers.
French: La menace posée par le risque de plus en plus grand de voir des armes nucléaires ou leurs composants tomber aux mains d'acteurs non étatiques, notamment de terroristes, a encore aggravé les dangers existants.
English: Both organizations continue to have shared interests which lend themselves to cooperation in such areas as conflict-prevention, post-conflict peace-building and confidence-building measures aimed at increasing tolerance and understanding between people belonging to different ethnic groups, especially those within countries in crisis.
French: Les deux organisations continuent d'avoir des intérêts communs qui se prêtent à des activités communes dans des domaines tels que la prévention des conflits, le renforcement de la paix après les conflits et les mesures de confiance visant à accroître la tolérance et la compréhension entre les peuples appartenant à des groupes ethniques différents, en particulier dans les pays en crise.
English: Spectator violence Safety  Police cooperation  Check lists  Inter-Cultural Dialogue European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches (European Treaty Series, n°120), 1985.
French: Violence des spectateurs Sécurité  Coopération de la police  Listes de contrôle  Dialogue interculturel Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (Série des traités européens, 120), 1985.
English: Those problems were addressed in late 2001.
French: Ces problèmes ont été réglés à la fin de l'année 2001.
English: Sensitivity - 200 points - 20%  Awareness of a department's goals and government objectives, sensitivity to affected publics.
French: Sensibilité - 200 points - 20 %  Connaissance des objectifs du ministère et du gouvernement et sensibilité aux publics visés.
English: Hibernation Active year-round, but require waterbody that does not freeze to bottom (at least two metres deep).
French: Hibernation Le rat musqué est actif toute l'année, mais a besoin d'un plan d'eau qui ne soit pas gelé jusqu'au fond (au moins deux mètres de profondeur).
English: DDT is listed on the Domestic Substances List (DSL), the Canadian inventory of substances in commerce in Canada.
French: Le DDT figure sur la Liste intérieure des substances (LIS); elle constitue l'inventaire canadien des substances dans le commerce au Canada.
English: This occurred during all three periods, and in dramatic fashion.
French: Ce phénomène se manifeste de façon frappante durant les trois périodes étudiées.
English: Training Registration Form Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy (ATIP) Training Registration Form
French: Formulaire d'inscription pour la formation Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Formation sur l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) - Formulaire d'inscription
English: Community researchers gather environmental observations made by experienced local land users in the course of their regular traditional land use activities.
French: Les chercheurs de la communauté compilent les observations environnementales faites par des utilisateurs locaux et expérimentés des ressources en terre dans le cadre de leurs activités traditionnelles.
English: • Continue to recognize staff contributions through the Agency's Awards and Recognition Program.
French: • Continuer de reconnaître l'apport du personnel au moyen du Programme de prix et de reconnaissance de l'Agence.
English: 54 (1948) Situation in Palestine
French: Résolutions du Conseil de sécurité
English: Market access negotiations were characterized to be progressing well, even in the agricultural sector.
French: On a appris que les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s progressaient Ã un bon rythme, mÃªme celles portant sur le secteur agricole.
English: Valid values are Blank, SS, PE, Y1 (current year -1), Y2 (current year -2) or Y3 (current year -3).
French: Les données valables sont « en blanc », SS, PE, Y1 (année courante -1), Y2 (année courante -2) ou Y3 (année courante -3).
English: Following approval of an NWPP application, NWPP sends a cover letter along with an authorization under NWPA and the mitigation measures to the proponent for review and implementation.
French: Lorsqu’une demande faite dans le cadre du PPEN est approuvée, les responsables du programme envoient au promoteur une lettre d’accompagnement avec l’autorisation en vertu de la LPEN en indiquant les mesures d’atténuation nécessaires, afin qu’il les examine et les mette en œuvre.
English: Canada has requested the EU to review the current regime and to include the use of alfalfa production subsidies under the auspices of CAP reform.
French: Le Canada a demandé à l'UE de réexaminer le régime actuel et d'inclure l'utilisation des subventions de production de luzerne dans la réforme de la PAC.
English: The Court of First Instance and the Commission considered that the abuse consisted in the fact that Cewal had repeatedly insisted that the Zairean authorities strictly observe its exclusive right.
French: Le Tribunal et la Commission ont considéré que l'abus consistait dans le fait que Cewal avait réclamé avec insistance auprès des autorités zaïroises le strict respect de son droit exclusif.
English: The weighted average for the communist countries reflects the large increase in consumption in China and its large population.
French: During this period Yugoslavia had a decrease in cigarette consumption.
English: (c) A fine imposed under paragraph (a) or (b) of this rule sub-rules 1 and 2 shall not exceed (x) euros, or the equivalent amount in any currency, provided that in cases of continuing misconduct, a new fine may be imposed on each day that the misconduct continues, and such fines shall be cumulative.
French: 3. c) Une amende infligée en application des alinéas a) ou b) de la présente règle dispositions 1 et 2 ci-dessus ne peut excéder (x) euros ou l'équivalent en une autre monnaie mais, en cas de récidive, une nouvelle amende peut être infligée chaque jour que persiste l'inconduite; ces amendes peuvent se cumuler.
English: The IBD staff cover the trade policy issues for the Embassy and two consulates including market access issues, particularly in the agriculture sector.
French: Les responsables du DCI s’occupent des politiques commerciales pour l’ambassade et les deux consulats, y compris les questions d’accès au marché, notamment dans le secteur agricole.
English: In 1998, the Defense and Justice departments blocked Lockheed Martin from acquiring Northrop Grumman, arguing that the merger would create a vertically integrated company that would frustrate competition.
French: The Emergence of a Transnational Arms Industry », document pour le Defense Budget Project, Washington, DC, mai 1992. Richard A. Bitzinger, The Globalization of Arms Production:
English: This would involve representations to obtain the commutation of capital sentences and the promotion of internationally recognized safeguards for the protection of the rights of those sentenced to death, through consular channels and the convening of subregional, regional and international seminars.
French: Il faudrait notamment s'efforcer d'obtenir la commutation des peines capitales et la promotion des garanties reconnues au niveau international pour la protection des droits des condamnés à mort, par les voies consulaires et l'organisation de séminaires aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: It follows that the Austrian authorities did not bind themselves unconditionally with regard to Siemens.
French: Il s'ensuit que les autorités autrichiennes ne se sont pas engagées de manière inconditionnelle à l'égard de Siemens.
English: In Grenada, as of week 31 of 2002, 236 cases of dengue fever were reported with an incidence rate of 251.06 per 100,000 population.
French: À la Grenade, la 31e semaine de 2002, on signalait 236 cas de fièvre dengue et un taux d'incidence de 251,06 par 100 000 habitants.
English: It was also observed that dexamethasone treatment reversed the inflammation-induced increase of mannosyl and glucosyl transfer to dolichol monophosphate.
French: Nous avons aussi observé que le traitement à la dexaméthasone renverse l'augmentation induite par l'inflammation du transfert du mannosyl et du glucosyl au dolichol monophosphate.
English: The definition I like best in the book is from Kathy Mangones, who writes about the difficulty Haitians have had over the past 200 years in getting a grip on their lives and their society.
French: La définition que je préfère est celle que Kathy Mangones donne dans Patronage or Partnership lorsqu'elle traite des difficultés qu'ont eues les Haïtiens au cours des 200 dernières années pour prendre en charge leur vie et le développement de leur société.
English: This will help to shift the focus of monitoring from inputs (mainly supply) to a more output/outcome focus.
French: Ainsi, le suivi portera moins sur les apports (essentiellement des fournitures) et davantage sur les résultats obtenus.
English: S/2005/95 Letter dated 14 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/95 Lettre datée du 14 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Madam President, like many other Members I am very concerned about this lack of planning a such a late stage, when we have known for some time that tariffs were changing in 2005.
French: Madame la Présidente, comme bien d'autres députés, je suis très préoccupée par cette absence de planification à un stade aussi avancé, alors que nous savons depuis un certain temps que les tarifs seront modifiés en 2005.
English: In terms of driver vision, European legislation addressed the problem of heavy goods vehicles by Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community.
French: Concernant la vision du chauffeur, la législation européenne a réglé le problème des poids lourds destinés au transport de marchandises par la directive 2007/38 concernant le montage a posteriori des rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté.
English: No designated group members were appointed as senior managers at the National Research Council for 2004-05.
French: Aucun membre d'un groupe désigné n'a été nommé à un poste de cadre supérieur au Conseil national de recherches de 2004 à 2005.
English: Usually RCFs do not provide the level of medical care and supporting diagnostic and therapeutic services provided by hospitals, although there is some overlap in services.
French: Bien que ces établissements n'offrent pas le même niveau de soins médicaux ni de services diagnostiques et thérapeutiques que les hôpitaux, il y a un certain chevauchement dans les services.
English: "The Government of Canada is pleased to be working with the city of Vancouver to help urban Aboriginal youth build their communication and media skills," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de travailler avec la ville de Vancouver afin d’aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à acquérir des compétences en communication et en relations avec les médias », a déclaré l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Café Salé gathers illustrators, cartoonists, sculptors, and scriptwriters, both amateur and professional, some of whom have already drawn attention to their work during various Blizzard contests or by illustrating cards for Upperdeck's World of Warcraft Trading Card Game.
French: Parmi les évènements notables se déroulant sur notre stand, vous pourrez assister le samedi à un raid en « live » sur le Temple noir par la très célèbre guilde européenne Nihilum .
English: • Increased postsecondary opportunities for French-speaking population in the Centre-Southwestern Ontario;
French: • un choix plus grand d´options postsecondaires pour la population d´expression française du Centre-Sud-Ouest de l´Ontario;
English: Efforts by the Sudanese State in support of the political solution
French: Initiatives prises par l'État soudanais en faveur d'une solution politique
English: Present Values of all Benefits ($1997) 5% $18.2 Million $7.2 Million $25.4 Million 7.5% $13.5 Million $5.0 Million $18.5 Million 10% $10.7 Million $3.8 Million $14.5 Million It should be noted that these benefits are underestimated since bequest values, prevented damages resulting from a reduction of the human immune system as well as global warming consequences, have not been quantified.
French: Valeurs actualisées de tous les avantages ($ de 1997) 5 % 18,2 millions $ 7,2 millions $ 25,4 millions $ 7,5 % 13,5 millions $ 5,0 millions $ 18,5 millions $ 10 % 10,7 millions $ 3,8 millions $ 14,5 millions $ Il convient de noter que ces chiffres sont des sous-estimations, car la valeur de legs, les réductions des dommages au système immunitaire de même que les conséquences du changement climatique n'ont pas été quantifiés.
English: In the area of training, United Nations Logistics Base trainers were used instead of outside consultants for generator maintenance training and some planned training activities were cancelled.  The cancelled activities included those related to the areas of medical, conduct and discipline, gender, logistics warehouse and supply chain management and logistics operations planning.
French: Pour ce qui est de la formation, on a eu recours, au lieu de consultants, à des formateurs de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour ce qui touchait la maintenance des groupes électrogènes; par ailleurs, certaines activités de formation ont été annulées, notamment concernant les services médicaux, la déontologie et la discipline, les questions relatives à l'égalité des sexes, la chaîne logistique et la gestion des stocks et la planification des opérations de logistique.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ENVIRONMENTAL EMERGENCY RESPONSE PLAN
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE PLAN D’ URGENCE ENVIRONNEMENTAL LCÉE Plan d’ urgence environnemental
English: We spend the rest of the afternoon strolling along the narrow lanes of Safed, visiting its synagogues, taking in its special atmosphere and listening to its tales of legends, myths, and history.
French: We spend the rest of the afternoon strolling along the narrow lanes of Safed, entering its synagogues, breathing its special atmosphere and listening to its legends, stories, and tales.
English: In this regard, it was noticed that if in some countries, development agencies have built professional teams in charge of statistical analysis and technical co-operation in the field of statistics, in many other countries such professional skills are still ignored or considered as merely in terms of accounting services.
French: À cet égard, si dans certains pays les organismes de développement disposent d'équipes spécialisées en analyse statistique et en coopération technique dans le domaine de la statistique, dans de nombreux autres ce type de compétence continue d'être ignoré ou d'être considéré comme une simple activité comptable.
English: • Changes in stream diversity after harvesting
French: • Les changements dans la diversité des cours d'eau après la coupe du bois
English: Inter-regional cumulation would simplify the application of the rules of origin, however it would be the more competitive countries, China for example, which would gain any real benefit from this, not the least developed countries.
French: Si ce dernier simplifierait l’application des règles d’origine, seuls les pays plus compétitifs, la Chine par exemple, en tireraient un avantage réel, non les pays les moins avancés.
English: • Rationale for addition, and whether the addition meets the NPRI decision factors
French: • Raisons de l’ajout : l’ajout satisfait-il aux facteurs décisionnels de l’INRP ?
English: There has been no change upstream until now.
French: Aucun changement en amont n’a eu lieu jusqu’à présent.
English: There will also be EU wide harmonisation of the rules for training and retraining of driving examiners, setting out basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes.
French: Les règles de formation des examinateurs seront également harmonisées au niveau de l'UE: elles fixeront des principes fondamentaux de qualification initiale, d'assurance en matière de qualité et de programmes réguliers de formation continue.
English: • Select preferred options and assign responsibilities, resources and timelines Implement the selected options Identify employee training needs and provide training Integrate with existing management systems Create support mechanisms (e.g., incentives, penalties, internal and external communications, reporting forms) Monitor implementation of the plan and performance against objectives and targets Document the results, including costs, savings and other benefits Take corrective action if necessary Report to management and to the public
French: • Choisir les options privilégiées, répartir les responsabilités et les ressources et établir les délais Mettre en œuvre les options choisies Déterminer les besoins de formation des employés et dispenser la formation Intégrer le plan aux systèmes de gestion existants Établir des mécanismes de soutien (p. ex., incitations, sanctions, communications internes et externes, formulaires de rapport) Surveiller la mise en œuvre du plan et le degré d’atteinte des objectifs et des cibles Documenter les résultats, y compris les coûts, les économies, les autres avantages Prendre des mesures correctrices au besoin Faire rapport à la direction et au public
English: Underlying work to facilitate interpretation and understanding of suggested Topical Assessments could include:
French: Parmi les travaux visant à faciliter l'interprétation et la compréhension des études thématiques proposées pourraient figurer :
English: • Ensure that the resources needed for prevention, treatment, care and support, the elimination of stigma and discrimination, as well as enhanced access to affordable medicines, and the reduction of vulnerability of persons affected by HIV/AIDS and other health issues, in particular orphaned children and older persons, and for an expanded and comprehensive response to HIV/AIDS and the full funding of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as of the United Nations system agencies and programmes engaged in the fight against HIV/AIDS, are provided universally by 2010
French: • Veiller a ce que soient mises à disposition partout dans le monde, d'ici à 2010, les ressources permettant d'assurer la prévention et le traitement de la maladie, de mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination, d'élargir l'accès à des médicaments abordables, de réduire la vulnérabilité des personnes touchées, par le sida et d'autres problèmes liés à la santé notamment des enfants rendus orphelins et des personnes plus âgées et de mener une lutte renforcée sur tous les fronts contre le VIH/sida et de financer intégralement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que les organismes et programmes des Nations Unies intervenant dans la lutte contre le sida;
English: Change that occurs in the hazards ratios for control variables known to be linked to mortality (for example, level of education) can be observed as additional variables are added to the model.
French: La variation du rapport des risques pour les variables de contrôle qu’on sait être liées à la mortalité (p. ex., niveau de scolarité) peut être observée à mesure que des variables supplémentaires sont introduites dans le modèle.
English: The provision of care facilities for children in the context of the Barcelona targets, as well as for other dependants, is essential to a successful work-life balance as are flexible work arrangements.
French: La mise en place de structures d’accueil pour les enfants, conformément aux objectifs de Barcelone, et d’infrastructures pour les soins aux autres personnes dépendantes est essentielle pour un bon équilibre entre le travail et la vie privée, au même titre que l’aménagement flexible du temps de travail.
English: As indicated in newly-created WIPO Standard ST.1, the ST.6 publication number is essential to uniquely identifying published patent documents.
French: Comme cela est indiqué dans la norme ST.1 de l’OMPI créée récemment, le numéro de publication de la norme ST.6 est essentiel pour l’identification univoque des documents de brevet publiés.