ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she was convinced that the entry into force of the United Nations Convention against Corruption and the elimination of safe havens for embezzled funds would help reduce, if not eliminate, corruption.
French: Mme Mbonu est toutefois convaincue que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption et l'élimination des comptes secrets où se dissimulent les fonds détournés devraient permettre de réduire, sinon éliminer, la corruption.
English: 4.32 The amount of $482,100 from extrabudgetary resources will be utilized to fund regional meetings on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), as well as transparency and confidence-building in the field of security, and to promote regional peace and security.
French: 4.32 Le montant de 482 100 dollars au titre des fonds extrabudgétaires servira à financer les réunions régionales sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que les mesures de transparence et de confiance dans le domaine de la sécurité, et à promouvoir la paix et la sécurité régionales.
English: McDonald's, unlike a university, is much more than the sum of its parts.
French: Mac Donald, contrairement à une université, représente bien plus que la somme de ses composants.
English: Proposition pour le programme de recherche sur les stratégies de lutte améliorée contre les ravageurs; Great Lakes Forestry Centre (3):
French: Cent dix-sept (117) propositions préalables à l'homologation d'AAC et des provinces ont été examinées et les exigences en matière de données ont été diffusées.
English: Mean levels of dissolved cadmium (1976) in two Manitoba lakes located near a copper/zinc smelter at Flin Flon ranged from 20 µg/L (Hamell Lake; located within watershed separate from smelter tailings pond) to 286 µg/L (Ross Lake; connected to creek that drains tailings pond)(number of samples not reported)(Jacks on, 1978).
French: Les concentrations moyennes de cadmium dissous mesurées en 1976 dans deux lacs du Manitoba situés près de la fonderie de cuivre-zinc de Flin Flon variaient de 20 mg/L (pour le lac Hamell, situé dans un bassin versant sans communication avec le bassin de décantation des stériles de la fonderie) à 286 mg/L (pour le lac Ross, relié au ruisseau servant de décharge à ce bassin) (le nombre d'échantillons n'était pas précisé) (Jackson, 1978).
English: Ultimately, Parliaments are the institutions that are designed to give legitimacy to major political decisions.
French: Les parlements sont en déﬁnitive les institutions conçues pour légitimer les décisions politiques majeures.
English: The SBI agreed to consider this matter further at its seventeenth session.
French: Le SBI est convenu de revenir sur cette question à sa dix-septième session.
English: Please continue to pursue your intention to pass the requisite legislation.
French: Je vous demande donc de poursuivre la réalisation de ce projet en faisant adopter les lois nécessaires.
English: At the time the allowance is issued, the employee will be required to certify that the allowance will be used as identified in the proposal, and that any changes to the proposed travel will be reported to post management, as well as any subsequent rebate.
French: Au moment où l'indemnité est versée, le fonctionnaire doit attester qu'elle servira aux fins précisées dans la demande et entreprend à aviser la direction de la mission de tout changement ultérieur des plans de voyage, ainsi que toute remise accordée.
English: The determinants of research intensity are difficult to identify and evaluate because of differences between industries and the lack of proper data.
French: Le nombre d'entreprises qui s'intéressent à la R-D croît très rapidement après la Première Guerre mondiale.
English: The management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201 (para.  94), indicating the main actions that the system will promote to implement the resolution, is contained in a further addendum (E/2002/47/Add.2).
French: La méthode de gestion retenue aux fins de l'application de la résolution 56/201 (par. 94), et plus particulièrement les principales mesures que le système prendra à cet effet, fait l'objet d'un second additif (E/2002/47/Add.2).
English: Maj.-Gen. J. H. Roberts, D.S.O., M.C. (Acting from 7 Nov.
French: 23 Maj.-gén., J. H. Roberts, D.S.O., M.C. (intérimaire à compter du 7 nov.
English: The current financial crisis has led to a greater appreciation of the role of alternative financial institutions and the vulnerabilities in relying on a single form of economic/financial enterprise.
French: La crise financière actuelle a mis en lumière le rôle des institutions financières informelles et du danger que représente l'existence d'un seul type d'organisme économique ou financier.
English: the last two columns indicate that more than half of the increase in parts sales can be explained by a larger number of registered vehicles in Canada.
French: La bonne nouvelle pour les fabricants de pièces canadiens, c’est que les ventes de pièces augmentent plus rapidement que ce que l’on pourrait croire d’après la tendance des ventes au détail.
English: For this obligation to apply, the services or service suppliers must be in the same category.
French: Pour que cette obligation s’applique, les services ou les fournisseurs de services doivent appartenir à la même catégorie.
English: I believe that we have not yet gone far enough down this route and that some work remains to be done in this regard.
French: Je pense que nous ne sommes pas encore allés assez loin dans cette voie et qu’il nous reste encore du travail à faire dans cette optique.
English: If Canadians are to prosper in that future and if we are to bequeath a better world to our children, we will need not merely to respond to new challenges but to develop the leadership needed for the shaping of tomorrow's realities.
French: Si les Canadiens veulent être prospères demain et s'ils veulent léguer à leurs enfants un monde meilleur, ils devront non seulement relever de nouveaux défis mais susciter une direction dont aura besoin le pays pour s'attaquer aux réalités à venir.
English: • Contact the Cyber Duty Officer (for the critical infrastructure community)
French: • Communiquer avec l’agent de cybersécurité de service (pour les membres des organismes des infrastructures essentielles)
English: Occasionally, however, a partnership may involve just one undertaking.
French: Toutefois, à l'occasion, une société de personnes peut ne s'occuper que d'un seul engagement.
English: He further relays a common saying in the venture capital world, "in this business you bet on the jockey, not on the horse." 3.7 Challenges to growth The main challenge for a global gazelle to sustain growth is access to timely financing.
French: Il ajoute ce qu’on entend dire souvent dans le monde du capital de risque : « dans ce milieu, vous gagez sur le jockey, et non pas sur le cheval ». 3.7 Obstacles à la croissance Le principal obstacle au maintien de la croissance auquel se heurtent les gazelles à dimension internationale est l’accès à du capital en temps opportun.
English: Note verbale dated 2 July 2002 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Style templates can be applied to your imported data at any point in time.
French: Vous pouvez appliquer des modèles à vos données importées à tout moment.
English: Still the habit of spying out faults and delighting in them grows upon people.
French: Cependant lhabitude se prend dobserver les gens par leurs défauts, et de se plaire à leur en trouver.
English: The equipment was not properly de-energized and an employee was injured.
French: Une liste de contrôle détaillée pour les nouveaux employés a été élaborée afin d’appuyer les efforts déployés dans le lieu de travail.
English: Training The operational standards for EGF units will be set by the High-Level Interdepartmental Committee.
French: Entraînement Les standards opérationnels des unités de la FGE seront fixés par le Comité interministériel de haut niveau.
English: Intraregional trade growth may be initiated by lower intraregional tariffs or other causes, but transport costs and options play an important role in this trend too.
French: La croissance du commerce intrarégional peut être déclenchée par un abaissement des droits de douane intrarégionaux ou par d'autres causes, mais les coûts et solutions de transport jouent aussi un rôle important dans cette tendance.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) has published annual newsletters (2002; 2003; 2004 and 2005), on information concerning their participation at the UN, especially the sessions of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a publié un bulletin annuel (2002, 2003, 2004 et 2005) contenant des informations sur sa participation aux Nations Unies, particulièrement aux sessions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: IBM BladeCenter® Open Fabric Manager software is designed to help you easily manage I/O and network interconnects by virtualizing network parameters such as the World Wide Name (WWN) and Media Access Control (MAC) addresses.
French: Le logiciel IBM BladeCenterMD Open Fabric Manager est conçu pour vous aider à gérer facilement les périphériques d'entrée-sortie et les interconnexions en virtualisant les paramètres du réseau comme les ID WWN et les adresses de contrôle d'accès au support (MAC).
English: In today’s technological environment, a broadcast signal may still originate from a terrestrial transmitter, but it is as likely to come from a satellite and/or to be delivered via cable.
French: En l’état actuel de la technique, il est toujours possible qu’un signal de radiodiffusion provienne d’un émetteur terrestre, mais il est tout aussi probable qu’il provienne d’un satellite ou qu’il soit transmis par câble.
English: The shape of otoliths of juvenile fish are significantly different from those of adult fish.
French: La forme des otolithes de jeunes poissons est sensiblement différente de celle des poissons adultes.
English: Direct the Secretariat to make the current draft of the legislative guide available to all United Nations member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as the private sector and regional organizations for comment;
French: De charger le secrétariat de communiquer, pour observation, la version actuelle du projet de guide législatif à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales concernées ainsi qu'au secteur privé et aux organisations régionales;
English: In addition, I believe that monetary stability, which is the task of the International Monetary Fund, is essential and must be assisted.
French: En outre, je crois que la stabilité monétaire, qui est la mission du Fonds monétaire international, est importante et qu'il faut l'aider.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [Official Journal L191 of 22.07.2005].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n°1160/2005 du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 2005, modifiant la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, en ce qui concerne l'accès des services chargés, dans les États membres, de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information [Journal officiel L191 du 22.07.2005].
English: Guidance was issued in July 2004.
French: Des lignes de conduite ont été publiées en juillet 2004.
English: Then, if necessary, standards for community acceptance could be developed.
French: Ensuite, au besoin, on pourrait établir des normes régissant l’acceptation au sein de la collectivité.
English: Since the results of the advertised appointment process were not available until July 2007, Mr. Du Sablon extended Mr. Guimont’s acting appointment from August 10, 2006 to March 31, 2007, and subsequently from March 31, 2007 to March 31, 2008.
French: Étant donné que les résultats du processus de nomination annoncé n’ont été disponibles qu’en juillet 2007, M. Du Sablon a prorogé la nomination intérimaire de M. Guimont du 10 août 2006 au 31 mars 2007 et par la suite, du 31 mars 2007 au 31 mars 2008.
English: Jennifer Lee Program Delivery Coordinator Tel.: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jlee@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Lee Coordonnatrice à l'exécution de programmes Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jlee@irsc-cihr.gc.ca
English: Law on the transport of hazardous stuffs (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, 1990), as subsequently amended;
French: Loi relative au transport de substances dangereuses (Journal officiel de la République socialiste fédérative de Yougoslavie,1990), telle qu'amendée;
English: CNH Österreich GmbH may modify the content or format of this Web site or discontinue the operation of this Web site in its sole discretion and without advance notice.
French: CNH Österreich GmbH peut modifier le contenu ou le format de ce site web ou en arrêter le fonctionnement à sa seule discrétion et sans notification préalable.
English: He says the saying: "For San Blas the stork you will see”.
French: Il dit le proverbe : “Par San Blas la cigogne tu verras”.
English: At present, Canada has several of the components of such a system, and the federal government is striving to fill in the gaps and integrate elements already in place.
French: Plus précisément, en dépit de la petite taille de sa population par rapport à son immensité territoriale, le Canada reçoit une demande croissante à l'égard de ses ressources naturelles.
English: Anyone who, on the order or with the authorization, support or acquiescence of State authorities, in any manner deprives one or more persons of life on political grounds shall be deemed to have committed the crime of extrajudicial execution; similarly, any public employee or official, whether a member of the State security forces or not, who orders, authorizes, supports or acquiesces in the commission of such acts shall be deemed to have committed the said crime.
French: Commet une exécution extrajudiciaire, quiconque, par ordre ou avec l'autorisation, l'appui ou l'aval des autorités de l'État, ôte de quelque manière que ce soit la vie à une ou plusieurs personnes pour des raisons politiques; commet également une exécution extrajudiciaire, le fonctionnaire ou l'agent public, appartenant ou non aux forces de sécurité qui ordonne, autorise, appuie une exécution extrajudiciaire ou lui donne son aval.
English: It has picked up slightly to around 2% growth recently, but is clearly pointing to much slower growth in 2006.
French: Même s’il a connu une légère hausse récemment, à environ 2 %, on s’attend clairement à une croissance beaucoup plus lente en 2006.
English: To find the ATAD number for your area, please see telephone numbers below.
French: Pour trouver le numÃ©ro de votre rÃ©gion, SVP voir les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone ci-aprÃ¨s.
English: (a) To pledge their financial, technical, and material contributions for the implementation of the said Plan.
French: a) Annoncer leur contribution financière, technique et matérielle à la mise en œuvre de ce plan;
English: Quality is a multifaceted aspect for any product, although basic economic theory provides little direction regarding the public role in the marketplace.
French: La qualité d'un produit est un aspect à multiples facettes. La théorie économique de base n'offre que peu d'indications sur le rôle du public dans le marché.
English: An extremely high number of matches; guaranteed thanks to a unique and personal working method.
French: Un très grand nombre de rencontres, garanties grâce à une méthode de travail unique et personnelle.
English: • What has it done to reduce trans fats?
French: • Qu'a-t-elle fait pour réduire les graisses trans?
English: The staff were very nice and friendly and were able to answer any questions in our spoken language which was important to us.
French: le tee time etait tres mediocre car le buffet toujours vide ...et pas de climatisation dans la chambre ou alors elle ne fonctionnait pas et beaucoup de bruit en ouvrant la fenetre ...
English: The June review meeting stressed the need to develop an overall strategy for youth employment generation and called for better coordination of activities in this sector.
French: À l'issue de l'examen semestriel, on a souligné qu'il fallait élaborer une stratégie globale pour favoriser l'emploi chez les jeunes et mieux coordonner les activités dans ce secteur.
English: The confluence of globalization, mounting competitive pressures, skills shortages, downsizing, restructuring and rapid technology growth have contributed to an unprecedented rate of organizational change, often without adequate support for the employees most affected by this change (Cooper et al., 1996).
French: Au Canada, le conflit travail-famille est probablement un problème qui persistera au cours du nouveau millénaire.
English: In addition, Metropolis activities are supported by a combined salary and non-salary budget of just under $1 million.
French: De plus, un budget salarial et non salarial de près d'un million de dollars appuie les activités du projet Metropolis.
English: Of these, 249 were disposed of and 51 remained pending at the end of 2006–07.
French: De ce nombre, 249 ont été tranchées et 51 demeuraient en instance à la fin de 2006-2007.
English: Given the continued need for humanitarian coordination activities, the Committee expresses concern at the sudden departure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the absorption of these functions by UNMIL.
French: Estimant que la coordination des activités humanitaires est une nécessité constante, le Comité juge inquiétant que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ait brusquement fermé ses portes et que ses fonctions aient été confiées à la MINUL.
English: During the 1981-86 five year plan period, The Gambia Government issued a policy statement recognising and acknowledging the important role of women in development, and policy measures were adopted both at national and sectoral levels aimed at integrating women in the national development process, and promoting equity.
French: Dans le cadre du plan quinquennal de 1981-1986, le Gouvernement gambien a élaboré une déclaration politique reconnaissant l'importance du rôle des femmes dans le développement et des mesures d'ordre politique ont été adoptées, au niveaux national et sectoriels afin d'intégrer les femmes dans le processus de développement national et de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Council of Europe can make an important contribution to the problematic of large scale arrival of irregular migrants and asylum seekers.
French: Le Conseil de l’Europe peut apporter un concours précieux pour résoudre la problématique de l’arrivée massive de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile.
English: It reports, when necessary, on urgent political situations and crises in member states.
French: Elle fait rapport, le cas échéant, sur les crises et les situations politiques pressantes dans les Etats membres.
English: Malaysia hosted a Regional Seminar for ASEAN States on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Strengthened Safeguards and Additional Protocols in Kuala Lumpur from 31 March - 2 April 2003.
French: La Malaisie a accueilli un séminaire régional, destiné aux États de l'ANASE, ayant pour thème la non-prolifération des armes nucléaires, les garanties renforcées et les protocoles additionnels, tenu à Kuala Lumpur du 31 mars au 2 avril 2003.
English: During the period under review, concern was expressed to the Working Group about the alleged incommunicado detention of persons suspected of having links with the Fuerza Democrática Republicana, an opposition party with no recognized legal status.
French: Au cours de la période considérée, des inquiétudes ont été exprimées au Groupe de travail concernant des personnes qui auraient été détenues au secret parce qu'elles étaient soupçonnées d'avoir des liens avec le parti de l'opposition Fuerza Democrática Republicana, qui n'a pas de statut légal reconnu.
English: The success of the single European currency was brought about by careful, consistent planning which is now going to bring economic benefits to the 290 million people in the eleven participating countries.
French: Le succès de la monnaie unique européenne est le résultat d'une préparation soignée et cohérente, dont les 290 millions de citoyens des 11 pays participants vont à présent pouvoir recueillir les avantages économiques.
English: Calculate the sample solution concentrations (SSC) (ng/mL) directly from the calibration curve.
French: Calculer la concentration des solutions échantillons (SSC) (ng/mL) directement à partir de la courbe d’étalonnage.
English: The angle is determined by the depth of entry of the tool into the die plate.
French: L'angle est déterminé par la profondeur de pénétration du poinçon dans la matrice.
English: Include in its debates a discussion of the following proposals: (a) in the future the Council should concentrate on decision-making and the Commission on its executive role, whilst in accordance with the principle of the separation of powers, the Council should cease to have responsibility for matters that are the preserve of the legislative power; legislative tasks should accordingly be performed by two parliamentary bodies working separately and in a complementary manner: − − the European Parliament would become the main legislative body and would constitute the "first chamber"; a body of elected national representatives would constitute an interparliamentary chamber which could eventually be transformed into a "second chamber" as part of the drive to complete European integration;
French: D’inclure dans ses débats la discussion des propositions suivantes : (a) le Conseil devrait à l’avenir se concentrer sur son rôle décisionnel et la Commission sur son rôle exécutif ; en vertu du principe de la séparation des pouvoirs, le Conseil ne devrait plus être chargé de fonctions relevant du pouvoir législatif ; (b) dans ce contexte, les tâches législatives devraient être assumées par deux instances parlementaires travaillant séparément et de façon complémentaire : – – le Parlement européen deviendrait le principal organe légiférant et constituerait la « première chambre » ; une instance réunissant des représentants nationaux élus constituerait une chambre interparlementaire pouvant se transformer à terme en « deuxième chambre » dans une perspective dynamique d’achèvement de la construction européenne ;