ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting may also wish to take account of relevant developments at the international level which are likely to engage the region, such as the current discussions on synergies between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La réunion souhaitera peut-être également tenir compte des nouveaux faits pertinents au niveau international susceptibles d'engager la région, tels que les discussions en cours sur les synergies entre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Similarly, with regard to accelerating procurement for UNAMID, the Secretariat should avoid methods such as the current single-source contract.
French: De même, en ce qui concerne l'accélération des achats pour la MINUAD, il serait bon que le Secrétariat évite d'avoir recours à des méthodes comme celle du marché exclusif actuellement appliquée.
English: ONTARIO Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219 Front Street East Toronto, ON M5A 1E8 Phone: (416) 956-7575 Fax: (416) 956-7577 Website: ofifc.org Métis Nation of Ontario Secretariat Inc.
French: ONTARIO Fédération des centres d’amitié indiens de l’Ontario 219, rue Front Est Toronto (Ontario) M5A 1E8 Tél. : (416) 956-7575 Téléc.
English: Children were direct victims of violence in the war.
French: Les enfants ont subi de plein fouet la violence de la guerre.
English: • 7.2073 CFSA/RCMPSA REPORT OF PENSIONABLE SERVICE (May 1995)
French: • 7.2073 LPRFC/LPRGRC RAPPORT DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (mai 1995)
English: As such, stakeholders and governments across Canada have developed strategies and are conducting initiatives to encourage adoption of best evidence into practice, including efforts to change the behaviour of health care professionals, health organizations and patients/consumers.
French: À ce titre, des intervenants et des gouvernements de partout au Canada ont élaboré des stratégies et réalisent des initiatives pour encourager l'intégration d'éléments probants exemplaires dans la pratique, y compris d'efforts visant à modifier le comportement des professionnels de la santé, des organisations de santé et des patients/consommateurs.
English: 10 a.m.-1 p.m. Partnerships 101: An introduction to effective partnering for sustainable development
French: 10 à 13 heures Partenariats 101 : Une introduction au partenariat efficace au service du développement durable
English: PP80 For UN Nos 2907 and 3344, packagings shall meet the packing group II performance level.
French: PP80 Pour les Nos ONU 2907 et 3344, les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: Drawing from input received from the Canadian and Japanese private sectors during roundtable consultations, held in Tokyo and Toronto in April and June 2006 respectively, as well as other sources, this chapter examines existing measures in both Canada and Japan that are seen to limit the full potential of trade and investment between the two countries.
French: À partir des observations présentées par les représentants des secteurs privés canadien et japonais durant les tables rondes qui ont eu lieu à Tokyo, en avril 2006, et à Toronto, en juin 2006, ce chapitre examine les mesures en vigueur au Canada et au Japon qui sont perçues comme limitant le plein potentiel du commerce et de l’investissement entre les deux pays.
English: Your local Alzheimer Society will have more specific information on the resources available in your community.
French: Votre Société Alzheimer locale aura plus de renseignements précis sur les ressources offertes dans votre région.
English: The Delegation hoped that a preliminary study could be made by the International Bureau on the requirements to upgrade the national offices of developing countries over a period of time, so that they would be able to benefit from the process of adoption of information technologies by WIPO.
French: La délégation indienne a exprimé l’espoir que le Bureau international procède à une étude préliminaire des ressources qui seront nécessaires pour amener les offices nationaux des pays en développement, dans certains délais, à un niveau qui leur permette de profiter de l’adoption par l’OMPI des techniques de l’information.
English: In addition, reconstituted meat could mislead consumers seeking to buy meat.
French: De plus, la viande recomposée peut induire les consommateurs en erreur lorsqu'ils souhaitent acheter de la viande.
English: "F" Division Memorial Services (2) & Sgt. Major's Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) Date(s):
French: Assister au service commémoratif et faire une présentation au Réunion de planification des activités (RPA) Date(s):
English: Addressing the root causes of poverty is one of the most conclusive ways of ending the majority of armed conflicts.
French: L'un des moyens les plus radicaux de mettre un terme à la plupart des conflits armés est de traiter les causes profondes de la pauvreté.
English: Health Canada has produced and widely disseminated user-friendly documents such as Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults and The Safe Living Guide:
French: Santé Canada a publié, et distribué à grande échelle, des documents importants et faciles à consulter, comme le Guide d'activité physique Canadien pour une vie active saine pour les aînés et Chez soi en toute sécurité :
English: For additional information about mining college programs in your area, visit the Association of Canadian Community Colleges .
French: Pour plus de renseignements sur les programmes offerts par les collèges de ta région, il faut visiter le site de l'Association des collèges communautaires du Canada .
English: During 2004-2005, the programme attracted record levels of extrabudgetary resources in the fields of energy efficiency, energy security, natural gas and regional advisory services.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, le programme a attiré des ressources extrabudgétaires inégalées dans les domaines de l’efficacité énergétique, de la sécurité énergétique, du gaz naturel et des services consultatifs régionaux.
English: Government posts are a subtle mix of timely information and relevant questions.
French: Fil directeur du contenu  Les messages gouvernementaux conjuguent adroitement l'information ponctuelle et les questions pertinentes.
English: However, the Tribunal cannot determine whether PTI would have won the contract, but for the breach by PWGSC.
French: Cependant, le Tribunal ne peut déterminer si PTI aurait remporté le marché, n'eut été de l'infraction de TPSGC.
English: In Eastern Europe, the comprehensive pension, health care and social welfare systems have not survived the transition to a market economy, which has led to a dramatic drop in the standard of living of all those who had to depend on welfare provided by the State, most especially the old.
French: En Europe de l'Est, le système global de retraite, de santé et de sécurité sociale n'ont pas survécu à la transition vers l'économie de marché, ce qui a conduit à une réduction dramatique du niveau de vie de tous ceux qui dépendaient de l'assistance de l'Etat, et essentiellement les personnes âgées.
English: A working group of representatives of both ministries was due to submit a draft to the Government for approval by 1 59
French: Un groupe de travail comprenant des représentants des deux ministères devait soumettre un projet au gouvernement pour approbation au 59
English: In support of their position, the parties opposed referred to Hot-rolled Steel Sheet from Japan, submitting that, even if of no legal force in Canada, it is still the ultimate benchmark for Tribunal decisions.
French: À l'appui de leur position, les parties opposées ont invoqué l'affaire Produits en acier laminés à chaud du Japon et ont soutenu que, même si cette affaire n'a pas valeur juridique au Canada, elle demeure le repère ultime qui éclaire les décisions du Tribunal.
English: 7.5.7.2 and 7.5.7.3 Add two new paragraphs to read as follows and renumber current 7.5.7.2 and 7.5.7.3 as 7.5.7.4 and 7.5.7.5 respectively:
French: 7.5.7.2 et 7.5.7.3 Ajouter les deux nouvelles sous-sections suivantes et renuméroter les sous-sections 7.5.7.2 et 7.5.7.3 actuelles en 7.5.7.4 et 7.5.7.5.
English: Last year, significant efforts were devoted in this area, and the CFIA developed a results-oriented performance management framework.
French: L'an dernier, elle y a consacré beaucoup d'efforts et a élaboré un cadre de gestion du rendement axé sur les résultats.
English: The core principles of the poverty reduction strategy paper (PRSP) should be reviewed in order to promote counter-cyclical, pro-growth, recovery-oriented economic policies.
French: Les principes de base des DSLP doivent être revus de façon à favoriser l'adoption de politiques anticycliques propres à encourager la croissance et la relance économique.
English: They can cause disease, trigger allergic reactions and continue to damage materials long after the flood.
French: Ils peuvent causer des maladies, susciter des réactions allergiques et continuer d'endommager les matériaux bien après l'inondation.
English: After receiving the reports, the Group followed up with diplomatic and local sources who confirmed that a small convoy of Rwandan military trucks had crossed the border at Gisenyi.
French: Le Groupe a vérifié ces informations auprès de sources diplomatiques locales, qui ont confirmé qu'un petit convoi de camions militaires rwandais avait traversé la frontière à Gisenyi.
English: A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10%.
French: Une chute critique de la vitesse de rotation du gyroscope est celle qui réduit la précision de 10%.
English: It appeared to be the dominant reduced sulfur compound translocated in the xylem sap of poplar trees in April and May, whereas glutathione was the predominant organic sulfur compound in the xylem sap in March.
French: Elle apparait comme la substance organique contenant du soufre la plus abondante qui soit transloquée dans la sève brute des peupliers en avril et mai, alors que le glutathion est le principal constituant organique soufré de la sève brute en mars.
English: Commodity prices also exert a strong inﬂuence on investment (and related imports), as well as having a signiﬁcant (income) effect on consumption.
French: Le coefﬁcient élevé dont la production aux États-Unis s’accompagne nous laisse songeur.
English: All contrary provisions have been repealed.”
French: Toutes dispositions contraires ont été abrogées ».
English: However, by remaining silent, we have forfeited - indeed, wrecked - the credibility of disarmament policy.
French: Néanmoins, en restant silencieux, nous avons perdu - en fait, ruiné - la crédibilité de la politique de désarmement.
English: When any materials are transferred from one setting to another, there are issues of localisation.
French: Toute transposition de supports d’un contexte dans un autre soulève des problèmes de «localisation».
English: The Small Area Database contains annual socio-economic and demographic data for sub-provincial areas.
French: STC SPE 524 Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique Commerce électronique et utilisation des technologies de l'information Description :
English: Peu farouche la belle se déshabille avant d'enfourner les queues de ses invités.
French: La petite grosse salope a de quoi faire bander plus d'une mec.
English: Search page The search page can be reached from the Commission's document register homepage by clicking on the Document search link; you can access it from anywhere else on the site by clicking on Search.
French: Page de recherche La page de recherche est accessible à partir de la page d'accueil du site du Registre de documents de la Commission en cliquant sur le lien Recherche de documents et partout sur le site en cliquant sur Recherche.
English: We have also tackled issues of protection: joint European forces have been carrying out military operations in the wider world and since 2004 we have created EU battle groups and emergency response units.
French: Nous avons également abordé les questions de protection: des forces européennes communes mènent des opérations militaires dans le monde entier et nous avons créé en 2004 des groupements tactiques et des unités d'intervention en cas d'urgence.
English: INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITÉ (I.N.A.M.I.)
French: INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIEINVALIDITÉ (I.N.A.M.I.)
English: During this time, the Commission has required broadcasters to also serve Canadians with disabilities.
French: Au cours de ces années, le Conseil a exigé des radiodiffuseurs qu'ils desservent également les Canadiens qui ont un handicap.
English: The loss of livelihoods for those forced to move to relocation sites is substantial, as the camps tend to be located on barren land close to military bases (the proximity to which leaves civilians susceptible to forced labour demands).
French: La perte de moyens de subsistance des personnes ainsi réinstallées de force est considérable car les sites sont en général situés sur des terres incultes proches de bases militaires (ce qui expose les civils au travail forcé).
English: Kazakhstan is the home country of an outstanding thinker of the Orient, al-Farabi, and an Islamic enlightener, Ahmed Yasawi.
French: Le Kazakhstan est la patrie qui a vu naître un penseur remarquable de l'Orient, al-Farabi, et un théologien éclairé de l'islam, Ahmed Yasawi.
English: Although it started as a cooperative venture of a few large institutions, as Interac Association grew, many of its new members were smaller institutions.
French: L’Association Interac se voulait au départ une coopérative de quelques grandes institutions, mais un grand nombre de ses nouveaux membres étaient des institutions plus modestes.
English: The majority represent projects which in fact are of no particularly great benefit.
French: La majorité de ces projets portent sur des activités qui en réalité n'apportent pas de bénéfices particulièrement substantiels.
English: The wording of article 3 of the Convention however implies that the Committee's examination of the case must focus on the point in time when the complainant was returned to his country of origin.
French: Toutefois, l'article 3 de la Convention est libellé de telle manière qu'il implique que le Comité doit, en examinant l'affaire, s'intéresser surtout au moment où le requérant a été renvoyé dans son pays d'origine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sun Hall Hotel & Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sun Hall Hotel & Apartments .
English: Equal educational opportunities for both sexes had been one of the principles of curriculum reform.
French: L'égalité des chances en matière d'éducation a été l'un des principes de base de la réforme des programmes scolaires.
English: Funding decisions for the GPP and the CGSP are made based on the funding envelope provided through CIHR's Genomics Research Program.
French: Les décisions de financement relatives aux PPG et aux PCRSG sont prises en fonction de l'enveloppe financière fournie au Programme de recherche sur le génome des IRSC.
English: In the 17th century, the lord of Hauterives, rather than restore the old feudal castle, preferred to build a new house on the left bank of the Galaure, facing the village.
French: Au 17ème siècle, le seigneur de Hauterives, plutôt que de restaurer le vieux château féodal, préféra construire une nouvelle demeure sur la rive gauche de la Galaure, face au bourg.
English: Eliminating stereotypical ideas concerning the roles of women and men has been fostered by the circumstance that of the total number of workers employed in the system education, 69.5% of them are women.
French: L'élimination des conceptions stéréotypées du rôle des femmes et des hommes est facilitée par le fait que 69,5 % des personnes employées dans le système d'éducation sont des femmes.
English: How is research knowledge benefiting our society?
French: Comment les connaissances en recherche profitent-elles à notre société?
English: As mentioned on page 13, in July of 1996, the Department transferred most of its responsibilities for food inspection under Phase I of the transition to the new Food Inspection Agency.
French: Comme on l’a mentionné à la page 15, en juillet 1996, le Ministère a transféré la majeure partie de ses responsabilités en matière d’inspection des aliments dans le cadre de la phase I du transfert de ses activités au nouveau système d’inspection des aliments.
English: Phone: (613) 992-9352 National Capital Region Headquarters (613) 992-9562
French: Administration centrale – Région de la capitale nationale (613) 992-9562 http://www.psc-cfp.gc.ca info-com@psc-cfp.gc.ca
English: Discover our boat and jetski club in the Laurentians in Quebec, Canada.
French: Vivez l' expérience de la motomarine ou évadez-vous en ponton dans les Laurentides au Québec, Canada.
English: Prior to delivering its opinion under paragraph 2, the Authority shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42.
French: Sur demande, l'Autorité conseille la Commission sur l'élaboration des objectifs communs visés à l'article 6, paragraphe 3, de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique»), lorsque ceux-ci relèvent du secteur des communications électroniques.
English: Parts of a proposal shall be voted on separately if a representative requests that the proposal be divided.
French: 20 de l'interventiw de &Bgue
English: For over 40 years, we have made it our business to take care of the details and to ensure that your stay with us is enjoyable, comfortable and affordable.
French: Depuis plus de 40 ans, notre priorité est de nous occuper des petits détails et de nous assurer que votre séjour parmi nous soit agréable, confortable et abordable.
English: It should be recognized that this responsibility rests, first and foremost, with the individual State in which those affected live.
French: Il faut admettre que cette responsabilité incombe, avant tout, à l'État dans lequel vivent les populations touchées.
English: The Sony Bravia Unit, finally on sale!
French: Les Bravia Unit de Sony sont enfin dans la nature !
English: Some only involve a change of words, such as Amendment No 1, which states that greenhouse gases, in this case carbon dioxide, should not just be stabilised but also reduced.
French: Certains ne font que reprendre des changements de terme, comme l'amendement 1, qui préconise qu'il ne faut pas se contenter de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre, dans ce cas, le CO2, il faut les réduire.
English: The information above does not include administrative drug submissions.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Tendances quant au nombre de présentations soumises par année Résumé:
English: Please send your completed application to the relevant DFO Regional office:
French: Veuillez envoyer votre demande remplie au bureau régional pertinent du MPO :
English: • • prior to installation of significant antenna structures, consultation with the appropriate land use authorities has taken place.
French: • avant d'installer des bâtis d'antenne de grande envergure, il a consulté les autorités responsables de l'utilisation du sol compétentes.
English: 1960s – Following the integration of the service branches of the Canadian Forces, the research functions of DRB were also integrated into a single program within the Department.
French: Années 1960 – Après l'intégration des différents éléments des Forces canadiennes, les fonctions de recherche du CRD sont également intégrées en un programme unique au sein du Ministère.
English: For an alarm signal to evolve, the benefits to the signaler must outweigh the costs of sending the signal.
French: Pour qu'un signal d'alerte évolue, il faut que les bénéfices qu'en tire l'émetteur soient supérieurs aux coûts qui s'y rattachent.
English: Consequently, the Committee on Conferences should, in accordance with its mandate, conduct a thorough analysis of the situation and provide the General Assembly with recommendations on possible solutions and accountability measures.
French: Le Comité des conférences devrait donc, conformément à son mandat, procéder à une analyse approfondie de la situation et communiquer à l'Assemblée générale des recommandations sur les solutions et mesures de responsabilisation envisageables.
English: The Centre’s work is guided by a 21-member international Board of Governors .
French: Un Conseil des gouverneurs formé de 21 membres originaires de plusieurs pays oriente l’action du Centre.
English: Draft decision II: Provisional agenda for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II : ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: The budget for the action attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget.
French: Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé dont tous les montants sont libellés en euros.
English: As part of the baseline studies, a full suite of chronic and acute toxicity tests are being conducted on a quarterly basis to assess background toxicity to four major aquatic ecosystem components (algae, plants, invertebrates and fish) using standardized freshwater toxicity bioassays required under federal Metal Mining Effluent Regulations (MMER) for operational mines.
French: Dans le cadre des études de base, des essais de toxicité chronique et aiguë sont effectués tous les trimestres afin d'évaluer la toxicité naturelle sur quatre principales composantes des écosystèmes aquatiques (algues, plantes, invertébrés et poissons) à l'aide des essais biologiques normalisés de toxicité sur l'eau douce exigés en vertu du Règlement canadien sur les effluents des mines de métaux (REMM) pour les mines en exploitation.
English: One Delegate emphasised how important it was to open up the work of the Standing Committee to NGOs.
French: Un Délégué souligne l’importance d’ouvrir l’activité du Comité permanent aux ONG.
English: ▪ Stay away from bushy areas especially during the heat of the day.
French: ▪ Éloignez-vous des buissons, surtout au moment le plus chaud de la journée.
English: Bilingual services are combined with English-language Pay, PPV and specialty services.
French: Entre 1996 et 2005, le nombre de ces services est passé de sept à 25.
English: Following the Delors Report, the European Council, in June 1989, decided that the first stage of EMU should be launched on 1 July 1990.
French: Sur la base du Rapport Delors, le Conseil européen a décidé, en juin 1989, que la première phase de l’Union économique et monétaire devait commencer le 1 er juillet 1990.
English: The General Assembly further requested the preparatory committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000.
French: L'Assemblée générale a en outre demandé que le Comité préparatoire tienne une session d'organisation les 7 et 8 février 2000 et une session de fond du 30 mai au 2 juin 2000.
English: Twenty-two percent moved within the 12 months prior to the 2001 Census, compared to 14% of non-Aboriginal people.
French: Au total, 22 % des Autochtones ont déménagé au cours des 12 mois qui ont précédé le Recensement de 2001, comparativement à 14 % de non-Autochtones.