ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions will be permitted until the end of the year in which the beneficiary attains 59 years of age.
French: Cotisations On pourra cotiser jusqu’à 200 000 $ à un REEI au profit du bénéficiaire, et le montant annuel des cotisations à un REEI ne sera pas limité.
English: Thus, it would be beneficial if CIHR organized another meeting in about a year, which would focus on linkages.
French: Ainsi, il serait avantageux que les IRSC organisent une autre réunion dans environ un an qui portait surtout sur les liens.
English: British Columbia* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 91.5%**(compared to 84.2% in 2003, this change is statistically significant).
French: Colombie-Britannique* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 91,5 %**(comparativement à 84,2 % en 2002 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: This is not to diminish the international dimension of IP protection, but to set it in a practical and operational context.
French: Même si la protection de la propriété intellectuelle dépend en définitive de l’application des législations nationales, la nature de la propriété intellectuelle exige depuis longtemps une coopération internationale, non seulement au travers d’instruments juridiques internationaux, mais aussi au moyen d’un large éventail de systèmes et de processus de caractère international.
English: 1995R1768 — EN — 24.12.1998 — 001.001 — 5 ▼B farmer is located, and if there is no uniform level of the aforesaid amount throughout the Community, the level of remuneration shall be sensibly lower than the amount which is normally included, for the above purpose, in the price at which propagating material of the lowest category qualified for official certification, of that variety is sold in that area, provided that it is not higher than the aforesaid amount charged in the area in which that propagating material has been produced.
French: Si aucune production sous licence de matériel de multiplication de la variété concernée n'a eu lieu dans la région dans laquelle se situe l'exploitation de l'agriculteur et s'il n'existe aucun niveau uniforme du montant susmentionné dans l'ensemble de la Communauté, la rémunération sera sensiblement inférieure au montant normalement inclus, aux fins susmentionnées, dans le prix auquel le matériel de multiplication de la catégorie la plus basse de cette variété susceptible de bénéficier de l'homologation officielle est vendu dans cette région, pour autant qu'il ne soit pas supérieur au montant susmentionné perçu dans la région où ce matériel de multiplication a été produit.
English: He testified that, during his first visit, he confirmed that Alpha was a manufacturer of fuel.
French: Il a témoigné que, pendant sa première visite, il avait confirmé qu'Alpha était un fabricant de carburant.
English: Recent Canadian Developments" (with Charles Freedman).
French: Routledge. « Debt and Credit:
English: (Q.30a – d) Caregivers are most apt to report difficulties balancing their personal and family needs (68% significant or some), followed by difficulties with their own mental health (59%), their finances (56%), and their own physical health (43%).
French: (Q.30a – d) Les aidants naturels sont les plus susceptibles de mentionner qu’ils ont des difficultés à concilier leurs besoins personnels et familiaux (68 % des difficultés importantes ou quelques difficultés), suivies par les difficultés liées à leur propre santé mentale (59 %), leurs finances (56 %) et leur propre santé physique (43 %).
English: However, it must be emphasized that the nature and scope of the special probation obligations to this clientele, who are placed for an indeterminate period as being dangerous to other persons, do not otherwise change at this implementation.
French: Il convient toutefois de souligner que la nature et la portée des obligations spéciales en matière de probation à l'égard des individus placés pour durée indéterminée parce qu'ils constituent un danger pour autrui ne se trouveront en rien modifiés.
English: Formation/Base/Wing/Establishment Return to Work Committees:
French: Comités de retour au travail des formations, bases, escadres et établissements :
English: In the period 2007 to 2013 we must aim to invest in the future, which means investing in people.
French: Au cours de la période allant de 2007 à 2013, nous devons chercher à investir dans le futur, ce qui veut dire investir dans les personnes.
English: • A number of Mexican non-tariff trade barriers were identified and addressed, including measures relating to dry beans, cheese, meat inspection and points of entry for breeding swine.
French: • Une série d'obstacles non tarifaires au commerce mis en place par le Mexique ont été supprimés concernant notamment les haricots secs, le fromage, l'inspection des viandes et les points d'entrée pour les porcs de reproduction.
English: Think before you act - you can stop a lot of injuries from happening.
French: Réfléchis avant d'agir, tu pourrais prévenir un tas d'accidents.
English: If charges or fees apply it will be taken from the original card details given.
French: Si c’est le cas, ces frais seront déduits des informations bancaires déjà fournies.
English: That he and his party have decided not to do so is wholly at odds with the goal of stable pluralist democratic institutions in Albania.'
French: Cette décision de M. Berisha et de son parti est en contradiction totale avec l'objectif de la mise en place d'institutions démocratiques pluralistes et stables en Albanie."
English: The report of the Ad Hoc Advisory Group acknowledged that there were signs of progress in Guinea-Bissau, including improvements in the areas of economic and financial management and fiscal control.
French: Dans son rapport, le Groupe consultatif spécial reconnaît qu'il y a des signes de progrès en Guinée-Bissau, en particulier dans les domaines de la gestion économique et financière et de la fiscalité.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la neuvième session, établis comme suit :
English: The notification states: "The Regulation implements the trademark Law (Law No. 127 of 13 April 1959, as last amended by Law No. 75 of 29 June 2005)."
French: La notification stipule : "ce règlement porte application de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce (Loi n° 127 du 13 avril 1959, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 75 du 29 juin 2005)."
English: CIHR, which now manages most of the CSHA’s extramural research program, provided $3.8 million from its own budget for HIV/AIDS research in 2000-2001.
French: Les ICRS, qui gèrent maintenant la majeure partie du programme extra-muros de recherche de la SCVS, ont fourni 3,8 millions de dollars de leur propre budget pour la recherche sur le VIH/sida en 2000-2001.
English: A review (in the form of "frequently asked questions) of issues related to drug use in prisons, with a focus on Canada, but with a lot of information about other countries.
French: Un examen (sous forme de foire aux questions) des questions liées à l'usage de drogues dans les prisons, axé sur le Canada, mais comprenant beaucoup d'information concernant d'autres pays.
English: Iran (Islamic Republic of) 229 49
French: Iran (République islamique d') 229 50
English: top of page Conclusion The Oceans Act and Canada's Oceans Strategy which flows from it is has several important aspects that will shape modern resource governance and management while integrating citizen engagement and stewardship.
French: ▪ ▪ ▪ haut de la page ▪ Conclusion  La Loi sur les océans et la Stratégie sur les océans du Canada qui en découle comptent plusieurs éléments importants qui façonneront la gouvernance et la gestion modernes des ressources, tout en intégrant la participation de la population et l'intendance.
English: On its page, you will find information concerning Council decisions, programs, by-laws, as well as a number of quick links to a library of the most frequently referred to by-law and to other pages, which may be of interest to you.
French: Vous y trouverez une foule de renseignements sur les actes du conseil, les programmes offerts, la réglementation, ainsi que des liens rapides vers une banque de documents sur la réglementation en vigueur, ainsi que vers d'autres pages d'intérêt.
English: For example, property belonging to the independent media had been seized and destroyed.
French: On peut citer à titre d'exemple la saisie et la destruction des biens des médias indépendants.
English: It is to be noted that the adoption of the proposed changes outlined in paragraph 10, above, would require that any future appointment by the Assembly of an Office or organization as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority would need to be simultaneous.
French: En vertu du chapitre II, c’est-à-dire si une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale remplacerait la première opinion écrite établie, selon le système actuel, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à moins que cette dernière administration n’en décide autrement.
English: The legitimate security concerns of Israel cannot be addressed independently or in isolation, without taking into full consideration the legitimate political aspirations of the Palestinian people.
French: On ne saurait prendre en compte les préoccupations sécuritaires légitimes d'Israël séparément ou isolément, sans prendre pleinement en compte les aspirations politiques légitimes du peuple palestinien.
English: He announced the creation of an implementation task force that would meet regularly to review the fight against terrorism and related issues throughout the United Nations system and to make sure that all parts of it played their proper role.
French: Il a annoncé la création d'un groupe spécial chargé de mettre en œuvre cette stratégie qui se réunirait régulièrement pour passer en revue les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et les questions connexes dans tout le système des Nations Unies et pour veiller à ce que chacun des éléments du système joue le rôle qui lui incombe.
English: It nonetheless requested that the term “child restraint system” should be used when reference was made to such a system.
French: Il a toutefois été demandé d'utiliser dans le texte les termes de « dispositifs de retenue pour enfants » lorsqu'il est fait allusion à ce dispositif.
English: The fight against antisemitism has been a priority of the Council of Europe since 1949 and will continue to be so for as long as the threat remains.
French: La lutte contre l’antisémitisme est une priorité du Conseil de l'Europe depuis 1949 et elle continuera de l’être tant que la menace subsistera.
English: HAND-HELD SHOWER HEADS A hand-held shower head can make showering easier, especially if you’re using a bath seat.
French: LA DOUCHE-TÉLÉPHONE Il est souvent plus facile de se laver avec une douche-téléphone, surtout quand on utilise un siège de bain.
English: Code Remarks Pornography and Prostitution Special Committee SPP
French: Observations Comité spécial sur la pornographie et la prostitution SPP
English: This requires concerted action relating to the demand side (market transparency, information) and supply-side (clear and common understanding on authorised activities, products and intermediaries and effective cooperation in market supervision);
French: Ceci nécessite une action concertée tant au niveau de la demande (transparence des marchés, information), qu’au niveau de l’offre (compréhension totale et commune des activités autorisées, des produits et des intermédiaires ainsi qu’une coopération efficace entre autorités de surveillance du marché) ;
English: During the European Council held in Portugal in June 2000, it was decided that Greece would join the EMU as from 2001.
French: De plus, d’autres banques centrales ne souhaitent pas soutenir le dollar, qui aurait fourni une sorte d’assurance sur les dépôts.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing an Instrument for Stability COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) AFET DEVE 11.1.2005 13.1.2005 Pierre Schapira 2.12.2004 21.6.2005 13.7.2005 5.10.2005 14.11.2005 20 +: 2 –: 0 0:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité COM(2004)0630 – C6 0251/2004 – 2004/0223(COD) AFET DEVE 11.1.2005 13.1.2005 Pierre Schapira 2.12.2004 21.6.2005 13.7.2005 5.10.2005 14.11.2005 +: 20 –: 2 0: 0 Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Jürgen Schröder, Feleknas Uca et Anna Záborská.
English: The creation of a European alternative to NATO’s tactical missile defence capability would entail substantial political and financial costs.
French: La mise sur pied d’une alternative européenne à la défense antimissile tactique de l’OTAN sera très coûteuse sur les plans politique et financier.
English: Ontario's tax liability flows from the Act itself, in its entirety, and the federal power to raise revenue by taxing the provinces.
French: L'obligation fiscale de l'Ontario découle de la Loi elle-même, considérée dans sa totalité, et du pouvoir qu'a le gouvernement fédéral de mobiliser des fonds en imposant les provinces.
English: Repositories became popular during the late 1980's and early 1990's as a complement to databases, but during the second part of the 1990's, they faced serious competition from the Intranet: technologies designed for the Internet, where central storage has never been an option, turned out to be useful in the office as well, as soon as networking became standardized and ubiquitous.
French: Le XML est nettement extensible et offre un compromis avantageux entre normalisation et souplesse; le gouvernement du Canada peut convenir de composantes de métadonnées de base communes, tel le Dublin Core, et chaque organisme et ministère peut ajouter aux catalogues des champs privés supplémentaires servant à leurs propres fins internes.
English: In addition, homogeneity of size may be required in the case of produce subject to sizing.
French: L'emballeur/exportateur doit tout mettre en oeuvre pour que les produits parviennent à destination dans un état satisfaisant.
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and that of the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete action at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce;
French: Se félicite que le Comité international olympique ait décidé de mobiliser tous les organismes sportifs internationaux et que les comités nationaux olympiques des États Membres aient décidé de prendre sur les plans local, national, régional et mondial, des mesures concrètes visant à promouvoir et renforcer une culture de paix dans l'esprit de la trêve olympique;
English: On a per capita basis, Prince Edward Island was the largest recipient, at about $1,689 per person. The smallest was British Columbia, at $77 per person.
French: Au prorata de la population, c’est l’Île-du-Prince-Édouard qui a reçu le plus, soit approximativement 1 689 $ par habitant; la Colombie-Britannique venait au dernier rang, avec 77 $ par habitant.
English: Welcome to brand new guest house of Chiang Mai.
French: Lonely Planet Review A well-managed place with spacious rooms, the Galare is popular with repeat visitors for its riverside location and proximity to both the Chiang Mai Night Bazaar and Mae Ping post office. A pleasant open-air cafe overlooks the river.
English: A total of 426 unemployed people were referred to these vacancies, 112 of whom were engaged directly, 79 by way of programme mediation and 6 via mediation for special groups.
French: En tout, 426 chômeurs ont pu bénéficier de ces offres d'emploi, dont 112 ont pu être engagés directement, 79 par l'intermédiaire d'une médiation et 6 par l'intermédiaire d'une médiation relative aux groupes spéciaux.
English: (TCI) TCI: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 3.
French: (ECI) ECI : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 3.
English: Since the election of the present Government, Yemen has been pursuing this approach with a view to supporting the legitimate Government of the country.
French: Depuis l'élection du Gouvernement somalien actuel, le Yémen continue d'œuvrer dans cet esprit car il demeure convaincu de la nécessité d'appuyer le gouvernement légitime.
English: Quite extraordinary problems of declining bee colonies have been observed in France for several years now, since 1995 to be precise.
French: Voilà plusieurs années, depuis 1995 exactement, que l'on constate en France des problèmes totalement anormaux de dépérissement des colonies d'abeille.
English: Brass instruments - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Quelques cuivres - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Staff members have been reminded of the registration requirements for awarding vendors a contract.
French: La règle selon laquelle les fournisseurs doivent s'inscrire sur la liste pertinente avant de pouvoir obtenir un marché a été rappelée aux fonctionnaires.
English: The way you lodge in Romantik Hotel Lindner, the way you dine. The stylish and traditional ambiance as well as the perfect service will enthuse you.
French: Les plaisirs de la table ne sont pas en reste : vous prenez vos repas dans un cadre raffiné, bénéficiant d’un service irréprochable.
English: The Licensee shall in all respects abide by and comply with all applicable lawful rules, regulations and bylaws of the federal, provincial or municipal government or any other governing body whatsoever .... in any manner affecting the Airport and the operations of the Licensee hereunder.
French: Le titulaire du permis doit à tous égards se soumettre et se conformer à l'ensemble des règles, des règlements administratifs et des autres règlements licites et applicables des gouvernements fédéral ou provincial, de l'administration municipale ou de tout autre corps administratif qui influent d'une manière quelconque sur l'aéroport et les activités du titulaire prévues aux présentes.
English: Handling non-friable intact asbestos-containing materials is likely to give rise to low exposure.
French: La manipulation de matériaux contenant de l'amiante intacts et nonfriables entraînera probablement une faible exposition.
English: B) Jurisdiction over consumer contracts under Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001: 1) Does a misleading promise of financial benefit that helps to cause a contract to be concluded — that is to say, prepares the ground for a contract — demonstrate a sufficiently close connection with the intended conclusion of a consumer contract for jurisdiction over consumer contracts under Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 to be afforded to consequent claims?
French: Le délai fixé à l'article 534 de la ZPO (Code autrichien de procédure civile) pour retirer une décision judiciaire contraire au droit communautaire est-il compatible avec le principe de la pleine efficacité du droit communautaire? 3) Également en cas de réponse affirmative à la question 1): Une incompétence internationale (ou territoriale) à laquelle il n'a pas été remédié conformément à l'article 24 du règlement (CE) no 44/2001 (1) constitue-t-elle une violation du droit communautaire qui — compte tenu des principes en cause — est susceptible de primer sur
English: Thus, although de facto "serial polygyny" exists within many cultures through adultery, divorce, and re-marriage, it is not something that marital law should promote de jure.
French: Ainsi, bien que la « polygynie en série » existe de facto dans bon nombre de cultures par le biais de l’adultère, du divorce et du remariage, les lois matrimoniales ne devraient pas la promouvoir de plein droit.
English: (Talk time + after call wrap up time) divided by total agent log in time over measured period.
French: (Temps de discussion + temps de récapitulation à la fin de l'appel) divisé par le nombre total d'heures consigné pour la période mesurée.
English: Calls upon the multilateral, regional and subregional development institutions to reinforce financial and technical support to developing countries in order to mitigate the lack of access to private capital and the sharp reduction of international financial flows, as well as to contribute to their efforts of increasing economic growth and reducing poverty;
French: Demande aux institutions de développement multilatérales, régionales et sous-régionales de renforcer leur appui financier et technique aux pays en développement afin d'atténuer les effets de l'accès insuffisant aux capitaux privés et de la réduction considérable des flux financiers internationaux, et de contribuer aux efforts de ces pays visant à renforcer la croissance économique et à réduire la pauvreté;
English: In September, our heads of State or Government will gather here in New York to assess what has been achieved and what needs to be done to meet the Goals by the year 2015.
French: En septembre, nos chefs d'État et de gouvernement se réuniront ici, à New York, pour faire le point sur ce qui a été accompli et sur les mesures qui restent à prendre pour atteindre les OMD à l'horizon 2015.
English: The analytical methodology seeks to identify the sectors of the economy that are likely to be affected by the negotiations and/or associated trade-related issues.
French: La méthode analytique vise à déterminer les secteurs de l’économie qui sont susceptibles d’être touchés par les négociations ou les questions connexes liées au commerce.
English: Goods in transit to the warehouse are valued at actual cost.
French: Les marchandises en transit au centre sont évaluées au coût effectif.
English: • Ottawa Air Cargo Centre (OACC)
French: • KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO
English: Pay attention to differences in local conditions • risk assessment
French: Cet effort est conforme au rôle de leadership du Canada en matière d'interventions efficaces aux problèmes internationaux urgents et complexes.
English: Mr. McGovern recapped saying he hoped  both of them would resolve the matter together and he asked Mrs.  Shaffer for a commitment to work in harmony with all staff.
French: M. McGovern récapitula l’affaire, disant qu’il espérait que tous deux régleraient leur problème ensemble et demanda à Mme Shaffer de donner l’engagement qu’elle travaillerait en bonne entente avec tous les membres du personnel.
English: Beyond our financial commitment to the Peacebuilding Fund, we endeavour to maintain substantial engagement in policy terms.
French: En plus de notre contribution financière au Fonds pour la consolidation de la paix, nous nous sommes attachés à contribuer constamment et considérablement sur le plan des politiques.
English: It was noted, however, that there are limits in defining aid quality with formulas.
French: On a remarqué cependant que la définition de la qualité de l'aide par des formules avait ses limites.