ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If, as a result of a promotion, a deployment, a conversion, an acting assignment or a transfer to another department, the employee is appointed to a new position before the PSLRB renders a decision on the old position, these procedures are to be followed:
French: • Si, grâce à une promotion, un déploiement, une transposition, une affectation intérimaire ou une mutation à un autre ministère, l'employé est affecté à un nouveau poste avant que la CRTFP rende sa décision sur l'ancien poste, ces nouvelles procédures doivent être suivies :
English: A national roundtable on Aboriginal affairs in Canada in the spring represented an unprecedented opportunity for more than 40 members of the federal Cabinet, Senate and House of Commons to engage 70 Aboriginal leaders from across the country and forge a new relationship.
French: Une table ronde consacrée aux affaires autochtones au Canada, qui s'est tenue au printemps, a offert une occasion sans précédent à plus de 40 membres du Cabinet fédéral, du Sénat et de la Chambre des communes de se réunir avec 70 dirigeants autochtones de tout le pays afin d'établir un nouveau type de relation.
English: Many of the prisoners took up whittling to pass the long hours.
French: Le plus ambitieux et le plus complexe de tous ces objets est un coffret en bois à couvercle demi-cylindrique et poignées recourbées en volutes.
English: (iii) Future requirements for webcasting the meetings of the Human Rights Council
French: iii) Ressources à prévoir pour la retransmission des séances du Conseil des droits de l'homme sur le Web
English: Sound Fiscal Management A strong economy requires sensible, strong financial management and leadership.
French: Priorités Conscient des risques, défis et possibilités auxquels le pays est confronté, le Ministère a établi quatre grandes priorités :
English: Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
French: Amendement 22 Article 43, alinéa 1 Le soutien prévu à l’article 31, point b) iv), est accordé à des particuliers ou à des PE 353.498v01-00 16/27
English: (2) The entire external surface of a hydrometer shall be symmetrical about its vertical axis.
French: (2) La surface extérieure de l’aréomètre doit être symétrique par rapport à l’axe longitudinal de celui-ci.
English: The poisoning is manifested as a table gastroentérico: nausea, vomiting, cramps, diarrhea.
French: L'empoisonnement se manifeste comme un tableau gastroentérico : náuseas, vomissements, douleurs cólicos, diarrhée.
English: Panel Evidence from Three Recent Canadian Cohorts.
French: Document de recherche R-99-13F.b de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée.
English: The heart of downtown Montréal is home to the Quartier international, an international quarter with a resolutely global outlook, devoted to hosting foreign visitors.
French: Le centre-ville de Montréal est habité par un quartier à vocation internationale, résolument tourné vers le monde et consacré à l'accueil des visiteurs étrangers.
English: Long-Term Critical Habitat Protection for Limestone Barrens Species at Risk The ultimate goal of this project is to conserve the distinctive Limestone Barrens landscape through local stewardship activities and public involvement.
French: Braya de Fernald – Protection de l’habitat essentiel à long terme des espèces en péril des landes de calcaire L’objectif ultime du présent projet consiste à conserver le paysage caractéristique des landes de calcaire au moyen d’activités d’intendance locales et de la participation du public.
English: Should you have any further questions, please direct them to SSHRC’s Occupational Health, Safety and Security Officials, by calling 613-992-6999.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec les agents de santé et de sécurité au travail du CRSH au 613-992-6999.
English: First, there are reportedly high-level officials within the Government of Yemen who are willing to provide Yemeni end-user certificates and facilitate the sale and delivery of weapons to officials of the Transitional National Government (Yemeni officials deny this).
French: Il semblerait tout d'abord que de hauts fonctionnaires yéménites soient disposés à fournir des certificats d'utilisateur final yéménites et à faciliter la vente et la livraison d'armes à des membres du Gouvernement national de transition (ce que les fonctionnaires yéménites démentent).
English: The Lake Saint-Pierre between Sorel and Trois-Rivières (Québec, Canada) in the St. Lawrence River is used to demonstrate the approach.
French: Le lac Saint-Pierre, situé dans le fleuve Saint-Laurent entre Sorel et Trois-Rivières, est utilisé pour exposer la démarche.
English: At certain times, you have to gamble more, because if you stay put, you will incur big risks and will have to push each hand all-in when you get involved to succeed in making chips.
French: À certains moments, tu dois « gambler » davantage, car si tu stagnes, tu seras obligé par la suite de risquer gros et de pousser « all-in » à chaque main où tu t’impliques pour réussir à faire des jetons.
English: (34) As regards grants, simplification of the rules is needed.
French: (34) En ce qui concerne les subventions, il y a lieu de simplifier les règles y afférentes.
English: A check must also be done to ensure that the basic fee has been paid within one month of filing (Article 27).
French: Il y a lieu de vérifier également si la taxe de dépôt a été acquittée dans le délai d'un mois à compter du dépôt (article 27 du RMC).
English: Although this question was examined in detail by the rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights, who also visited certain prisons, the Rapporteur raised it with the authorities on several occasions.
French: Quoique cette question ait été examinée en détail par le rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui a également visité certaines prisons, le rapporteur a soulevé ce problème avec les autorités à plusieurs reprises.
English: • the company's place of registration and registration number;
French: • le lieu et le numéro d'immatriculation de la société;
English: • To focus more effectively on science, technology, and incentives, the CCRA field organization has been restructured and offices now have managers responsible for the SR&ED Program.
French: • pour accorder plus d’importance aux sciences, à la technologie et aux incitatifs connexes, les bureaux locaux de l’ADRC ont été réorganisés et comptent maintenant des gestionnaires responsables du programme de la RS&DE.
English: The primary complications are: clear cell adenocarcinoma of the vagina or cervix occurring in approximately 1 out of every thousand patients exposed in utero.
French: Les principales complications sont : l'adénocarcinome à cellules claires du vagin et du col de l'utérus dont la fréquence de survenue serait d'environ 1 cas pour mille patientes exposées in utero.
English: The question has been asked of us by many members of the Council as to why the output of judgements is so low — a single judgement this year and just eight in the four years since trials started, in 1997.
French: De nombreux membres du Conseil nous ont posé la question de savoir pourquoi le nombre de jugements est si faible - un seul cette année, et huit seulement durant les quatre années qui ont suivi le début des procès, en 1997.
English: Also, a separate calculation including the 10% evaluation factor for non-eligible goods of foreign origin is on the tabulation.
French: 100 au titre de l'évaluation des biens non admissibles d'origine étrangère figure sur le document résumant l'évaluation des offres.
English: January 19, 2010 - Looking for a Warm Location this Winter?
French: Le 19 janvier 2010 - Vous recherchez un endroit chaud pour cet hiver?
English: • improved health care and decreased risks (e.g. adverse drug reactions)
French: • amélioration des soins de santé et diminution des risques (par ex., effets indésirables des médicaments)
English: In 2006-2007, the TSB completed three internal audit projects.
French: En 2006-2007, le BST a achevé trois projets de vérification interne.
English: Beneficiaries of project grants have then to provide satisfactory narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2003.
French: Les bénéficiaires doivent ensuite rendre compte de façon satisfaisante, justificatifs à l'appui, le 1er novembre 2003 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés pour financer des projets.
English: Before we end do you have any final comments about the CEC and Canada's role?
French: Avant de terminer, avez-vous un dernier commentaire à apporter sur le rôle de la CCE et celui du Canada ?
English: She also felt that the issue had been side-stepped:
French: Elle estimait aussi qu'on esquivait tout simplement la question :
English: 90th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/61/709/Add.3)
French: 90e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/61/709/Add.3)
English: Mandatory checks at the EU’s internal borders should also be avoided.
French: Les contrôles systématiques aux frontières internes de l’UE devront également être évités.
English: In evaluating the criteria in 12.7, Government is not required to assign equal value or weight to the employment of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Champagne and Aishihik People or to the engagement of any of the First Nation Firms and nothing in 12.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun or Champagne and Aishihik People or engagement of First Nation Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: Dans l’évaluation des critères visés à l’article 12.7, le gouvernement n’est pas tenu d’assigner une valeur ou un poids égal à l’embauchage des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Indiens de Champagne et de Aishihik ou à l’embauchage d’une entreprise des Premières nations, et l’article 12.7 n’a pas pour effet de faire des critères d’embauchage des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun ou des Indiens de Champagne et de Aishihik ou des critères d’embauchage des entreprises des Premières nations des critères déterminants pour adjuger un marché.
English: The Solution Statements were then applied against the respective Strategic Imperatives to ensure that they would move the Officer Corps toward achieving the desired outcome.
French: Ces activités ont ensuite été évaluées à la lumière de chacun des impératifs stratégiques pour s’assurer qu’elles donneraient les résultats escomptés par rapport à la vision du corps des officiers.
English: In both theatres of operation NATO would continue to safeguard stability for as long as necessary.
French: L’OTAN continuera, sur les deux théâtres d’opérations, de préserver la stabilité tant qu’il le faudra.
English: Meanwhile, at its plenary session on 16 April 2008 the Parliamentary Assembly will be examining a report entitled 'Access to safe and legal abortion in Europe', in which it is recommended that women are guaranteed access to abortion, that obstacles to the performance of abortions are removed, and that contraceptives are made available at low cost, including early-abortion methods, which is not only harmful from a medical aspect, but also highly unethical.
French: Et pourtant, lors de sa session plénière du 16 avril 2008, l'Assemblée parlementaire va examiner un rapport intitulé "Accès à l'avortement sûr et légal en Europe", un rapport qui recommande que les femmes aient un droit garanti à l'avortement, que les obstacles à la réalisation d'un avortement soient éliminés et que les contraceptifs soient accessibles à un faible coût, y compris les méthodes d'avortement rapide, qui sont non seulement dangereuses d'un point de vue médical, mais aussi tout fait contraires à l'éthique.
English: will substantially lessen or prevent competition in the general-purpose credit card networks market.
French: entraînera un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence sur le marché des réseaux de cartes de crédit universelles.
English: The observer for Brazil outlined the provisions made in the area of education, including a scheme to support indigenous pupils in the continuation of their secondary studies at urban schools and, in some cases, at university.
French: L'observateur du Brésil a présenté les grandes lignes des mesures qui ont été prises dans les domaines de l'éducation, notamment un programme visant à aider les élèves autochtones à poursuivre leurs études secondaires dans un établissement scolaire situé en zone urbaine et, dans certains cas, à l'université.
English: The Committee is concerned at the large and increasing number of children living and/or working on the streets, who are among the most marginalized groups of children in India.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre important et de plus en plus grand d'enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et qui figurent parmi les groupes d'enfants les plus marginalisés en Inde.
English: A new vision The Institute has evolved over its two-and-a-half-year existence, guided by its own vision: to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: Nouvelle vision L'Institut a évolué au cours de ses deux années et demi d'existence, guidé par sa propre vision : assumer un leadership à l'échelle nationale, et établir des priorités et des programmes qui favorisent la recherche innovatrice afin de réduire le fardeau mondial que représentent les maladies infectieuses et immunitaires et d'améliorer la qualité de vie.
English: Each project will require a plan to document the lessons learned and to make this knowledge available to a wider audience.
French: Chaque projet nécessitera un plan visant à documenter les leçons apprises et à en assurer une large diffusion.
English: FASORTEX was created in 1998 by Mr. SORDI MOHAMED, who is currently in charge of its General Management.
French: FASORTEX est une entreprise moderne qui se veut ouverte aux dernières innovations technologiques dans le domaine du textile.
English: Accordingly, it was asserted that the Special Committee should work assiduously in a constructive manner instead of making excuses for its inaction.
French: Il a par conséquent été avancé que le Comité spécial devrait travailler sans relâche et de manière constructive au lieu de trouver des prétextes à son inaction.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars gross (________________ dollars net) for the period from 1 February to 30 June 2002, at a monthly rate of ___________ dollars gross (____________ dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 January 2002;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Force au-delà du 31 janvier 2002, de répartir entre les États Membres un montant brut de _________ dollars (montant net : __________ dollars) pour la période du 1er février au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de _________ dollars par mois (montant net : _________ dollars), selon les modalités indiquées dans la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts pour l'année 2002, tel qu'elle l'a établi dans sa résolution 55/5 B;
English: • This was an application to void a municipal election held in the Rural Municipality of Taché on October 28, 1998, in which Gary Ammeter alleged that Ronald Perrier committed the offence of making false statements about Ammeter, contrary to Manitoba’s Local Authorities Election Act.
French: • Il s’agissait d’une requête visant à faire annuler une élection municipale tenue dans la municipalité rurale de Taché le 28 octobre 1998. Dans cette requête, Gary Ammeter alléguait que Ronald Perrier avait commis une infraction en faisant une fausse déclaration le concernant, en contravention de la Loi sur les élections des autorités locales du Manitoba.
English: A threshold / criteria approach or a participation approach could be supplemented by frameworks, by a predefined significance determination process and by support methods.
French: Une méthode fondée sur des seuils, des critères ou les deux, ou une démarche participative peuvent être complétées par des cadres, un processus de détermination de l'importance prédéfini et des stratégies de soutien.
English: The Conference also reaffirms the undertaking by all Parties to the Treaty to facilitate, and to have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material, services and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence réaffirme également l'engagement pris par toutes les Parties au Traité de faciliter, en y participant de plein droit, un échange aussi large que possible d'équipements, de matières, de services et d'informations scientifiques et techniques en vue des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Amendment 81 Article 15, paragraph 2, point (f) (f) requirements fixing a minimum number of employees; deleted
French: Amendement 81 Article 15, paragraphe 2, point f) f) les exigences qui imposent un nombre minimum d'employés; supprimé
English: Lastly, the DMS manual contains a lexicon, and its online version will retain this functionality, which will support consistency in terminology.
French: Enfin, le manuel du SGD contient un lexique, et la version en ligne sera également dotée de cette fonctionnalité à l’appui d’une terminologie uniforme.
English: Presently, councillors go to Brandon bi-weekly.
French: À l’heure actuelle, des conseillers vont à Brandon toutes les deux semaines.
English: The ultimate guarantee of human rights presupposes development and security.
French: La garantie définitive des droits de l'homme présuppose le développement et la sécurité.
English: Amendment 2 to CS-03 is included in the Technical Specifications List as part of Certification Specification CS-03.
French: Cette modification 2 à la SH-03 est inclue dans la liste de spécifications techniques car elle fait partie de la Spécification d'homologation SH-03.
English: She filed her appeal fourteen days after her date of return.
French: Elle a interjeté appel quatorze jours après la date de son retour au travail.
English: It was the established practice for the Secretary-General of UNCTAD to consult member States on the draft programme prior to its finalization by the Secretary-General of the UN for submission to the General Assembly.
French: L'usage voulait que le Secrétaire général de la CNUCED consulte les États membres au sujet du programme de travail avant que le Secrétaire général de l'ONU y mette la dernière main et le soumette à l'Assemblée générale.
English: Selective application of human-rights standards should be discouraged and constructive dialogue to improve the situation encouraged.
French: Toute application sélective des normes relatives aux droits de l'homme devrait être déconseillée, tandis qu'un dialogue constructif devrait être encouragé pour améliorer la situation.
English: It has been nearly 18 months since the Security Council was last briefed on the humanitarian situation in Angola, so the discussion we are having this morning is not just timely; I think that it is overdue.
French: Près de 18 mois se sont écoulés depuis le dernier exposé présenté au Conseil de sécurité sur la situation humanitaire en Angola.  Par conséquent, le débat de ce matin est non seulement opportun, mais il se fait attendre depuis longtemps.
English: The  testimony indicated that the present standards were "safe".
French: Les témoignages indiquent que les normes actuelles sont "sûres".
English: Many different titles have been used to describe them: neighbourhood outreach worker, peer health worker, indigenous counsellor, village health worker, community health aide, community health representative, etc.
French: Plusieurs appellations servent à désigner ces prestateurs : travailleur des services d’approche de quartier, travailleur du milieu, conseiller issu du milieu, aide en santé communautaire, représentant en santé communautaire.
English: Mr Gatis Eglitis (Tel.: 00 32 2 546 81 69 – e-mail : gatis.eglitis@esc.eu.int)
French: M. Gatis Eglitis (Tél.: 00 32 2 546 81 69 – email: gatis.eglitis@esc.eu.int)
English: We offer two methods of security auditing: source code auditing and black box auditing.
French: Nous vous proposons deux méthodes d'audit de sécurité: l'audit de code source et l'audit par boîte noire.
English: • 6.6.9 PROBLEM CASES FOR EMPLOYEES PAID BY REGIONAL SERVICES OFFICES (December 2002)
French: • 6.6.9 CAS COMPLEXES D'EMPLOYÉS PAYÉS PAR DES BUREAUX RÉGIONAUX DES SERVICES (décembre 2002)
English: Member States are required to notify to the European Commission, by 24 July 2003 at the latest, the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
French: Les États membres sont chargés de notifier à la Commission européenne, au plus tard le 24 juillet 2003, les ARN responsables de l'exécution des dispositions de la présente directive.
English: (1985a, 1985b) studies on DEHP in whole blood used in exchange transfusions, a standard transfusion of 10 mL/kg of whole blood would expose a neonate to an average of 490 µg/kg/transfusion (Range:140 - 850 µg/kg bw/transfusion).
French: (1985a, 1985b) studies on DEHP in whole blood used in exchange transfusions, a standard transfusion of 10 mL/kg of whole blood would expose a neonate to an average of 490 g/kg/transfusion (Range:140 - 850 g/kg bw/transfusion).
English: It will enable Canada to identify and conduct research on the most dangerous and contagious disease-causing agents.
French: Il permettra au Canada didentifier et de mener des recherches sur les agents causant les maladies infectieuses les plus graves.
English: Péninsule refers to the Acadian Peninsula, that area of Northeastern New Brunswick fronting on Chaleur Bay, beginning at Grande-Anse and including Miscou Island, established in 1620.
French: Péninsule fait référence à la péninsule acadienne, cette région du nord-est du Nouveau-Brunswick qui longe la baie des Chaleurs, commençant à Grande-Anse et incluant l'île Miscou, fondée en 1620.
English: The Task Force was also requested to investigate the existing hybrid systems in the IPC that combine classification and indexing and establish their ability to search efficiently.
French: Celui-ci a été chargé dexaminer les actuels systèmes hybrides de la CIB qui associent classification et indexation et de voir dans quelle mesure ils se prêtent à la recherche.
English: • Contenders for the Canadian Forces new fixed-wing SAR aircraft ...
French: • Soumissions pour le nouvel aéronef de R-S à voilure fixe des Forces canadiennes ...
English: Its claim must thus be denied.
French: Sa réclamation devait par conséquent être rejetée.
English: Canadian Broadcasting Corporation As the national broadcaster of one of the world's most ethnoculturally diverse nations, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) has a responsibility to reflect this diversity in its programming and operations.
French: • En 1997-1998, les Archives nationales ont acquis les fonds Rolf Harder et William Kurelek ainsi que la Collection Herman Heimlich, qui renferment tous des documents graphiques fortement influencés par la culture du pays d'origine des artistes.
English: The animal and plant species subject to different degrees of regulation are listed in three appendices to the Convention.
French: Les espèces animales et végétales soumises à un niveau ou à un autre à une réglementation sont énumérées dans trois appendices à la Convention.