ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that they can be held up as models to the other Member States of the European Union.
French: Je pense qu’ils peuvent servir de modèles pour les autres États membres de l’Union européenne.
English: 1>~rmit cTr ,deTree uf t r ;r'n'n >; hitlt~ t c~ r 1 n7t t~,u'n a_1 e . Int ~ rnatl'u n,ll k t 1 ~ ~r "h " ~ , ,. intcr~st is such that uver t~+cntv sales arc antici l~atcd hv ( ubic shuuld wc nul alsu he seric+uslv cunsiilcring tlre ad~ . , vsnta~es it could hring tu us :
French: y
English: However, we accelerated our efforts to adapt our audit approach to the new systems under FIS and were able to begin the audit work during 1998–99.
French: Toutefois, nous avons redoublé d’efforts pour adapter notre méthode de vérification aux nouveaux systèmes établis dans le cadre de la SIF, et nous avons pu réaliser ces travaux de vérification au cours de 1998–1999.
English: Of course, there are distinctions between francophones and anglophones, but people tend to support it.
French: Bien sûr, il y a des distinctions entre francophones et anglophones, mais les gens ont tendance à l'appuyer.
English: In this context, the delegation of Venezuela submitted, in a proper and timely manner, a draft decision requesting its inclusion — in its capacity as Chairman of the Group of 77 — in the format of the International Conference on Financing for Development.
French: Dans ce contexte, la délégation vénézuélienne a présenté en temps opportun un projet de décision dans lequel elle demandait d'être admise à participer, en sa qualité de présidente du Groupe des 77, à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: * weights not available, therefore, used lithium ion weights Sources:
French: *données non disponibles; on a donc recouru aux poids des piles ion-lithium. Sources :
English: Although rain had fallen in the 125cc and 250cc showdowns, the MotoGP race was declared a dry event. However, the track was not without its difficulties for the premier class competitors, as Valentino Rossi found out to his cost in a first-lap collision with Randy de Puniet.
French: Bien que la pluie se soit manifestée durant les épreuves 125cc et 250cc, la course MotoGP s'est déroulé sur piste sèche, ce qui ne signifiait pas que les pilotes n'allaient pas rencontrer de difficultés.
English: Testing shall be used to confirm the contact time required to increase the raw water alkalinity to an amount needed for adequate corrosion control to occur.
French: Des tests doivent être effectués pour confirmer le temps de contact requis afin d’accroître l’alcalinité de l’eau brute au niveau nécessaire pour permettre un contrôle adéquat de la corrosion.
English: In December 2008, it was agreed that the European Council would take the appropriate legal measures to ensure we have one Commissioner per country.
French: Il a été convenu, en décembre 2008, que le Conseil européen prendrait les mesures juridiques appropriées pour que nous ayons un commissaire par pays.
English: Ibid., pp. 583-584.
French: Ibid., p. 583 et 584.
English: The success of the suite of communication products was evident in the number of visits to the NEB website for energy information, statistics and reports in 2006-2007 – an increase of 45 percent from the previous year.
French: Le succès de la série de produits de communication se voit dans le nombre de fois où le site Web de l’ONÉ a été consulté en 2006-2007 pour y trouver des renseignements, des statistiques et des rapports sur l’énergie – le nombre de visites a augmenté de 45 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Besoins :
English: The customer will use the good exclusively in the course of its commercial activities.
French: Le client utilisera exclusivement le produit dans le cadre de ses activités commerciales.
English: • Diverse environments include, e.g., different cultures, care settings, socioeconomic statuses, geographic locations and communities.
French: • Divers environnements signifient différentes cultures, différents milieux de soins, différentes conditions socio-économiques, différentes situations géographiques et différentes communautés.
English: Make a deal with a friend.
French: Prenex une entente avec une amie.
English: 2 The Obligation Parties shall ensure that chemicals listed in Annex A or Annex B are imported only for the purpose of environmentally sound disposal or for a use permitted for the Party under either Annex. Implementation in Canada All ten substances9 designated for elimination or restriction of production and use are subject to elimination of import unless for environmentally sound disposal or for a permitted use or purpose.
French: 3.1.3 Élimination de l'importation Sous-alinéa 3(1)a)(i) et paragraphe 3(2) Obligation Chaque Partie s'assure que toute substance chimique inscrite à l'annexe A ou à l'annexe B est importée uniquement en vue d'une élimination écologiquement rationnelle ou en vue d'une utilisation ou dans un but autorisé par cette Partie en vertu de l'annexe A ou de l'annexe B. Mise en oeuvre au Canada L'importation des dix substances9 vouées à l'élimination ou encore à une réduction de leur production ou de leur utilisation cessera, sauf si elle est accomplie en vue d'une élimination écologiquement rationnelle ou d'une utilisation autorisée ou dans un but autorisé.
English: The letter writing system Office Vision currently supports over 80 per cent of the Fund's correspondence.  This product has been discontinued by the vendor and must be replaced with a compatible system that supports multiple languages in a multi-host environment.
French: La Caisse se sert d'Office Vision pour établir plus de 80 % de sa correspondance; or ce logiciel n'est plus pris en charge par son éditeur et doit être remplacé par une application compatible utilisable dans plusieurs langues et dans un environnement multihôte.
English: In general users will wish to click on the document frame in order print all links contained in the text they are currently consulting.
French: En général, les utilisateurs préféreront cliquer sur le cadre "document" pour imprimer tous les liens contenus dans le texte consulté.
English: As regards the intervention tools that need to be developed, we believe that the Agency should acquire diagnostic tools to help the advisors raise companies’ awareness of sustainable development and ask the right questions when the project analyses are prepared.
French: Pour ce qui est des outils d'intervention à développer, on estime que l'agence doit se doter d'outils de diagnostic pour aider les conseillers à sensibiliser les entreprises au développement durable et à poser les bonnes questions au moment de la préparation des analyses de projets.
English: The Speaker’s Chair also displays carvings of two symbols of authority: a scepter surmounted by a dove, and a mace on a background of intertwined cords and oak leaves with acorns.
French: Au ﬁl des siècles, en effet, au moins neuf Présidents britanniques ont été exécutés pour avoir rapporté une mauvaise nouvelle au roi.
English: This involves a more integrated management of natural resources with a more direct participation by the population in the decision-making process.
French: Cela implique une meilleure gestion intégrée des ressources naturelles avec une participation plus directe de la population dans le processus de prise de décision.
English: The Assembly examined the situation in the Republic of Montenegro on several occasions when it was part of the state union of Serbia and Montenegro, and has also done so since its independence.
French: L’Assemblée a examiné la situation de la République du Monténégro à plusieurs reprises au temps où elle faisait partie de l’union d’état de Serbie-Monténégro ainsi que depuis son indépendance.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Slovakia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 19 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Slovaquie à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 19 juin 2002.
English: The Secretary-General agreed to the request and the procedure was implemented effectively as of 1 October 1998.
French: Le Secrétaire général a souscrit à cette demande et a établi une procédure, qui est appliquée depuis le 1er octobre 1998.
English: Amendment In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article and in accordance with Article 9d and the Radio Spectrum Decision, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
French: Amendement En vue de contribuer au développement du marché intérieur, aux fins d'application des principes du présent article et conformément à l'article 9 quinquies et à la décision "spectre radioélectrique", la Commission peut arrêter les mesures d'application appropriées pour:
English: In general, the Project entails no extraction of products from the land and little alteration of the physical landscape. 1 A.2 Proposed Project The current MMOU expires in 1996.
French: Dans le cadre de l’entraînement, les pilotes simulent des attaques, soit en photographiant des cibles factices au sol qui sont faites de contreplaqué (cc cibles photographiques ,,) et qui sont disséminées un peu partout dans les zones de vol à basse altitude, soit en s’exerçant à larguer des projectiles.
English: - Reinforcing States' responsibility
French: Accroître la responsabilité des États
English: It was suggested that, in the initial phases of the consideration of the topic, the focus instead be placed on the basic questions of the rights and duties of States with respect to expulsion, leaving for a later stage the question of whether to attempt to elaborate on the consequences for breaches of those duties.
French: Il a été proposé que, dans les phases initiales d'examen du sujet, l'accent soit au contraire placé sur les questions fondamentales des droits et des obligations des États en matière d'expulsion, en reportant à une étape ultérieure la question de l'approfondissement éventuel des conséquences de violations de ces obligations.
English: The Commission considered that a just and reasonable fee should not create inappropriate price incentives or disincentives that could impede efficient delivery of programming using the most effective technologies available at a reasonable cost.
French: Le Conseil a estimé qu’un tarif juste et raisonnable ne devait pas avoir d’effet incitatif ou dissuasif risquant d’entraver la fourniture de programmation à l’aide de techniques efficientes et à des tarifs abordables.
English: Governments are aware of this, but seem to find this situation preferable to setting up adequate legal migration channels – a policy that typically encounter strong political and public opposition.
French: Les gouvernements en ont conscience, mais ils semblent trouver cette situation préférable à la mise en place de canaux d’immigration légaux une politique qui se heurte habituellement à une vive opposition politique et publique.
English: Notes The Peawanuck community's experience carries some valuable lessons for other communities that may be considering the construction of new energy efficient houses.
French: Notes L'expérience de la collectivité de Peawanuck est une leçon importante pour les autres collectivités qui peuvent envisager la construction de nouvelles résidences à haut rendement énergétique.
English: Some friends do not want to hear about illness or death.
French: Certains ne veulent entendre parler ni de la maladie ni de la mort.
English: Top of Page Hours of operation General services Sunday to Wednesday 7:30 a.m. to 4:00 p.m. and Thursdays, from: 8:00 a.m. to 1:00 p.m. Visa section Sunday to Thursday: 7:30 a.m. to 12:00 p.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Services généraux Dimanche au mercredi de 7 h 30 à 16 h et les jeudis, de 8 h à 13 h Demandes de visa  Dimanche au jeudi : 7 h 30 à 12 h 00
English: It welcomed the Serbian government's desire to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), which opens the way to further cooperation with the EU.
French: Il voit dans la signature de l'ASA une étape importante sur la voie de l'adhésion à l'Union.
English: When individuals with anxiety disorders are hospitalized, another associated condition is usually responsible for determining their length of stay (Figure 4-2).
French: isées, une autre affection associée est habituellement responsable de la détermination de la durée du séjour (figure 4-2).
English: Payment in cash, by cheque or by invoice ( no interest for 30 days).
French: Paiement comptant, par chèque ou par facturation ( 30 jours sans intérêt).
English: This is about subsidiarity and we are for subsidiarity.
French: C'est une question de subsidiarité, et nous y sommes favorables.
English: Resources are now being absorbed in court actions and in a new Insurance Consumer's Group.
French: Des ressources sont actuellement dépensées en poursuites en justice et auprès d'un nouveau groupe de consommateurs en matière d’assurance.
English: It is nonetheless an indication of the importance of the NCE funding in supporting collaboration.
French: L’information recueillie dans le cadre des études de cas porte à croire que la collaboration aurait été moindre en l’absence des RCE.
English: One of the extraordinary things about this particular pernicious trade is that its perpetrators have been extremely astute in the manner in which they have managed to smuggle their victims.
French: L’aspect le plus terrible de ce commerce particulièrement pernicieux est que ceux qui s’y livrent utilisent des moyens extrêmement astucieux pour introduire illégalement leurs victimes.
English: Before reaching this glamorous seaside resort, check weather forecast and day and night temperatures concerning Milano Marittima and plan your holiday in the best possible way.
French: S'il est vrai que Milano Marittima est le centre touristique le plus à la mode, alors, avant même de préparer vos valises, n'oubliez pas de consulter les prévisions météo de Milano Marittima, de vérifier les températures du jour et de la nuit à Milano Marittima et d'organiser dans le détail votre garde-robe pour les vacances.
English: In short, the principles set out in this declaration are consistent with those presented in the main think piece put forward at Thessaloniki.
French: Bref, les principes énoncés dans la déclaration rejoignent ceux présentés dans le document de réflexion principal proposé à Thessalonique.
English: The Atlas of Canada - Facts About Canada. Water Policy International.
French: L'Atlas du Canada - Faits sur le Canada. Water Policy International.
English: Mutant J-1, generated by ethyl methanesulfonate mutagenesis, lacked catalase A activity in extracts of cells harvested throughout lag to early stationary growth phase in liquid medium.
French: Il n'y a pas d'activité catalase A dans des extraits bruts de cellules J-1 pendant la phase logarithmique ou stationnaire jeune lors de la croissance en milieu liquide.
English: International Marks, the monthly International Designs Bulletin, as well as the CD-ROM versions of these publications.
French: internationales (publiée toutes les deux semaines), le Bulletin des dessins et modèles internationaux (mensuel) ainsi que les versions CDROM de ces publications.
English: Emerging aboriginal health investigators were given a boost in February 2003 when CIHR-IAPH launched the RFA titled, An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health.
French: Les nouveaux chercheurs en santé autochtone ont reçu une aide supplémentaire en février 2003, alors que l’ISA des IRSC lançait un appel de demande intitulé Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone.
English: In this regard, Air Canada confirms that all of its station attendants in Toronto have received basic training.
French: À cet égard, Air Canada confirme que tous les préposés à l'aérogare de Toronto ont reçu la formation de base.
English: Of course, several user computers may be configured, but only one person can use the software at a time.
French: Bien entendu plusieurs postes utilisateur peuvent être configurés mais une seule personne à la fois pourra se servir du logiciel.
English: She had no documented evidence of immunization.
French: Elle n’avait aucune preuve écrite d’immunisation.
English: Warning:False statements or the submission of fraudulent documents in support of your application will result in immediate refusal.
French: Avertissement : Toute fausse déclaration et tout document frauduleux entraînent le refus immédiat de la demande.
English: (o) Breach of national solidarity;
French: o) Manquement à la solidarité nationale
English: For example, at night our visual systems are limited by the capability of the photo sensors in our eyes, so vision is severely degraded when compared to daylight conditions.
French: Par exemple, la nuit, nos systèmes visuels sont limités par la capacité des photorécepteurs de nos yeux, et la vision est sérieusement diminuée par comparaison aux conditions en vigueur le jour.
English: If there's one sport the Scottish landscape was made for, it's golf , which was invented by the Scots in the 15th century.
French: S'il y a un sport pour lequel est faite l'Écosse, c'est bien le golf , inventé par les Écossais au 15ème siècle.
English: The important economic dimension of sport is borne out by the statistics: sport generated value-added of EUR 407 billion in 2004 and created 15 million jobs; there are other figures, too, which prove my point.
French: L'importance de la dimension économique du sport est confirmée par les statistiques: le sport a généré une valeur ajoutée de 407 milliards d'euros en 2004 et créé 15 millions d'emplois, sans parler des autres chiffres qui étayent mes propos.
English: Chapter 6 provides general information on the pension adjustment (PA), pension adjustment reversal (PAR), and past service pension adjustment (PSPA).
French: Le chapitre 6 contient des renseignements généraux sur le facteur d’équivalence (FE), le facteur d’équivalence rectifié (FER) et le facteur d’équivalence pour services passés (FESP).
English: Addressing the many threats to Canada's fisheries resources in such a vast area presents a serious challenge to fisheries managers.
French: Tenter de contrer les nombreuses menaces qui pèsent sur les ressources halieutiques du Canada dans une zone si vaste pose un défi de taille aux gestionnaires des pêches.
English: Today, AFIs consist of Aboriginal Capital Corporations (ACC’s) and Aboriginal Community Futures Development Corporations (ACFDC’s).
French: Aujourd’hui, les IFA sont constituées de Sociétés de financement des autochtones (SFA) et de Sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones (SADCA).
English: Readiness is often a function of having had a recent fall or an increased understanding of fall risks.
French: La préparation et la volonté de changer sont souvent une fonction de l'expérience d'une chute récente ou d'une perception accrue des risques de chute.
English: We would like to thank the Agency for its report, a report that succeeded in painting a clear picture of what the Agency has done and intends to do in carrying out this role.
French: L'Agence doit être remerciée pour son rapport, qui réussit à nous donner une image très claire de ce qu'elle a achevé et de ce qu'elle entend faire pour jouer au mieux son rôle.
English: • Low cost drilling methods such as coiled tubing drilling
French: • des méthodes peu coûteuses telles que le forage avec tube d'intervention enroulé,
English: Sympathectomy was associated with blunting of the RICF increase in group 2 but worsened caudal sensory conduction despite evidence of modest improvement in sciatic nerve oxygenation.
French: La sympathectomie a été associée à une atténuation de l'augmentation de RICI chez le group 2, mais a aggravé la conduction sensitive caudale, malgré une légère amélioration de l'oxygénation du nerf sciatique.
English: As with any of these instruments, standards are often best used in combination with other measures.
French: Comme cela se produit pour n’importe lequel de ces instruments, la meilleure façon de se servir des normes est souvent de les combiner à d’autres mesures.
English: The coated tablets are packaged in a polyvinyl chloride (PVC) blister pack with coated aluminium foil (10 tablets per package).
French: Les comprimés enrobés sont emballés dans des plaquettes alvéolaires en polychlorure de vinyle (PVC) recouvertes de papier d’aluminium (10 comprimés par plaquette).
English: For details on how to make this adjustment, see the instructions for line 9934.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions concernant la ligne 9934.
English: of the Swiss Federal Railways SBB and Switzerland Tourism.
French: des chemins de fer fédérales CFF et Suisse Tourisme.
English: NTSC — 2 hours.
French: Une bande NTSC Durée : 2 heures
English: Many participants agreed that distinctions need to be made between infertility counselling and assessment, and also between assessment and gatekeeping.
French: Bon nombre de participants s'entendent sur la nécessité de distinguer le counselling et l'évaluation en matière d'infertilité, de même que l'évaluation et la surveillance.
English: El precio del curso Open Water Diver es de 330 euros e incluye el equipo de buceo, el seguro obligatorio para todo un año, el manual y el DVD del curso, un libro de registro de inmersiones, la certificación PADI y un CD/DVD con las fotos y videos del curso.
French: Le prix du cours est de 330€ depuis Barcelone ou depuis notre centre de plongée à Sant Feliu de Guixols Costa Brava, il inclus l'équipement, assurance durant le cours, matériel didactique, DVD et livre , logbook , la carte de plongée.
English: 02.06.1948 Read 1st time, 2nd reading continually postponed.
French: 02.06.1948 PremiÃ¨re lecture. DeuxiÃ¨me lecture continuellement remise.
English: In my opinion, a strong article on monitoring further ensures that the Convention will find its rightful place among the United Nations conventions and treaties related to human rights.
French: À mon avis, un article vigoureux sur le suivi multipliera les chances qu'a cette Convention de trouver la place qui lui revient parmi les conventions et les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: For general administrative information regarding the special retirement benefits related to operational service, please consult the Operational Service-Benefits at a Glance, Correctional Service Canada (CSC), which is published on the TBS website.
French: Pour obtenir des renseignements administratifs sur les prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel, veuillez consulter le Coup d'oeil sur les avantages liés au service opérationnel – Service Correctionnel Canada (SCC) qui est affiché sur le site Web du SCT.
English: To put it simply, the way in which their services are assessed must comply with the rules of transparency and serious conduct, which characterise markets worthy of the name.
French: Simplement, la manière dont leurs prestations sont évaluées doit obéir aux règles de transparence et de sérieux qui sont la caractéristique des marchés dignes de ce nom.
English: Imagine the chain of events: Steve Jobs agrees to license iTunes to Motorola; then Steve Jobs sees what crap a Motorola phone is, and decides to limit the iTunes licensed software to one hundred tracks, because the ROKR isn’t worthy of Apple.
French: Imaginez que ça se soit passé comme ça : Steve Jobs accepte de vendre une licence iTunes à Motorola ; puis Steve Jobs voit la merde qu’est un téléphone Motorola et décide de limiter le clone iTunes à 100 morceaux, parce que le ROKR n’est pas digne d’Apple.
English: The majority of this task, however, remains to be carried out.
French: Mais l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir est immense.