ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the Commission for Social Development be entrusted with the responsibility of acting as the forum for national reporting and identifying areas where further initiatives are needed for consideration by the Committee; it also requested the Secretary-General to formulate general guidelines and a structure and common framework for national reporting on the progress made and obstacles encountered. (d) Role of the United Nations system 11.
French: Le Comité a recommandé que la Commission du développement social soit chargée de servir de cadre pour l’examen des rapports nationaux et d’identifier, pour examen par le Comité, les domaines où de nouvelles initiatives sont jugées nécessaires; il a également prié le Secrétaire général de formuler des directives générales et d’établir une structure et un cadre communs pour la préparation des rapports nationaux consacrés aux progrès accomplis et aux obstacles rencontrés; d) Rôle du système des Nations Unies 11.
English: Know how your child plays - this guidance can apply to some older children who may still frequently mouth objects.
French: Connaissez la façon dont votre enfant joue - cette règle peut s'appliquer aux enfants plus âgés qui mettent encore souvent des objets dans leur bouche.
English: Monitoring of the enforcement of these regulations falls under the Ministries of Defence and of the Interior.
French: Le contrôle du respect de ces normes incombe aux Ministères de la défense nationale et de l'intérieur.
English: Cuba believes that the only path towards the genuine and lasting peace that all desire is negotiation, mutual respect and the effective support of the entire international community for those efforts.
French: Cuba considère que l'unique voie conduisant à une paix véritable et durable, à laquelle tous aspirent, est celle de la négociation, du respect mutuel et de l'appui effectif de l'ensemble de la communauté internationale aux efforts déployés en ce sens.
English: If the company does well, the share value increases and the shares may pay dividends, or a part of the company's profits.
French: Si l'entreprise va bien, la valeur de ses actions va augmenter et il est alors possible de recevoir des dividendes, c'est-à-dire une partie des bénéfices de l'entreprise.
English: Half the self-employed women we interviewed (51 percent) indicated it was definitely not feasible for women in their line of business to take 12 months away, and an additional 30 percent indicated it was not very feasible.13 When asked what a suitable maximum duration of payable benefits would be for self-employed women, half declined to specify a length of time, while several stated that self-employed women should have the optionto take 12 months, regardless.
French: 100 ont indiqué que cela n'était « pas vraiment faisable »13. Lorsqu'on leur a demandé quelle durée maximum de prestations conviendrait aux travailleuses autonomes, la moitié des répondantes ont refusé de préciser une période, tandis que plusieurs ont affirmé que les travailleuses autonomes devraient avoir le choix de prendre 12 mois, d'une manière ou d'une autre.
English: To reach Antwerp expo, simply take bus 16 to Antwerp Central Station. From there, take tram n°2 or 6.
French: Pour vous rendre à Antwerp expo, vous prenez le bus 16 jusqu’à la gare centrale (Centraal Station) d’Anvers, puis les tram 2 ou 6.
English: Between 2005 and 2015, the urban areas of the less developed regions will absorb virtually all the population growth expected at the world level.
French: Le nombre de pays où le taux de fécondité est supérieur à cinq enfants par femme, pour la plupart des pays africains, est passé de 55 en 1990-1995 à 34 en 2000-2005.
English: Gaps and Recommendations A number of gaps exist in the arthritis and gender data that are currently available.
French: Lacunes et recommandations Les données disponibles actuellement sur l’arthrite et les sexes présentent de nombreuses lacunes.
English: After that session, following the adjustment of the draft plans of the secretariat to respond to the comments made by parties, a desk-to-desk workload analysis will be carried out.
French: À l'issue de cette session et compte tenu des modifications apportées aux projets du secrétariat pour incorporer les observations faites par les Parties, une analyse de la charge de travail des membres du secrétariat sera effectuée.
English: 4.1 Results of Organisational Review In reviewing the Federal Interlocutor Division structure, we concluded that:
French: 4.1 Résultats de l'évaluation de la structure Après avoir examiné la structure de la Division de l'Interlocuteur fédéral, nous tirons les conclusions qui suivent.
English: This legislation must take into account both the cultural dimension and the economic aspects of copyright and must be adapted to the increasing internationalization of exchanges of cultural products and to the emergence of new technologies.
French: Cette législation doit tenir compte à la fois de la dimension culturelle et des aspects économiques du droit d’auteur et doit être adaptée à l’internationalisation croissante des échanges de produits culturels ainsi qu’à l’émergence des nouvelles technologies.
English: P-01-06-009 Rapid determination of pigmentation and lipid levels in fish flesh using fibre optic probe technology At the present time, pigmentation represents some 20 to 30% of the cost of feeding farmed fish.
French: P-01-06-009 Dosage rapide des pigments et des lipides dans la chair de poisson par une technique de sonde à fibre optique La pigmentation représente actuellement de 20 à 30 % du coût de l’alimentation du poisson d’élevage.
English: Therefore, I ask the Greek Presidency to convoke a General Assembly meeting.
French: Je demande donc à la présidence grecque de convoquer une réunion de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, in its resolution 56/12 on “Oceans and the law of the sea”, adopted on 28 November 200l, the General Assembly requested the Secretary-General “to ensure more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the Secretariat of the United Nations and the United Nations as a whole, in particular in ensuring the effectiveness, transparency and responsiveness of the mechanism for coordination on ocean issues” (para. 49).
French: En outre, dans sa résolution 56/12 sur les océans et le droit de la mer, adoptée le 28 novembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de « rendre plus efficaces la collaboration et la coordination entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble des organismes des Nations Unies, notamment en rendant plus efficace, transparent et réceptif le mécanisme de coordination des affaires maritimes » (par. 49).
English: The third is the judicial system of the armed forces.
French: On dirait que vous n'avez aucun plan qui vous permettrait de savoir comment vous allez sortir de ce pétrin.
English: Furthermore, moral rights may be asserted at any time by any one joint author; and the work, if unpublished, may not be published nor be modified or utilized in a form differing from that of first publication, without the consent of all the joint authors.
French: En outre, le droit moral peut toujours être défendu individuellement par chacun des coauteurs et l’œuvre ne peut être publiée, si elle est inédite, ni modifiée ou exploitée sous une forme différente de celle de la première publication sans l’accord de tous les coauteurs.
English: He had asked other countries in the region to advocate in his behalf in the meantime.
French: Il a demandé aux autres pays, dans l'intervalle, d'intervenir en son nom auprès de ce Gouvernement.
English: Derivation of Aesthetic Objectives In cases where thresholds for organoleptic properties are less than the MAC, an "aesthetic objective" (AO) is derived, based on information on taste and odour thresholds reported in the literature.
French: Méthode de calcul des objectifs de qualité esthétique Lorsque les seuils de perception organoleptique sont inférieurs à la CMA, on calcule un objectif de qualité esthétique (OE) en se fondant sur les seuils de perception de goût et d'odeur mentionnés dans la littérature technique.
English: Key-mission-personnel training for the future ESDP mission in Kosovo took place in Brussels, from 22 to 24 October 2007. Senior staff members who were going to work closest with the Head of ESDP mission in Kosovo took part in the training activity.
French: Une formation destinée aux personnes occupant des postes clés dans le cadre de la future mission PESD au Kosovo a été organisée à Bruxelles, du 22 au 24 octobre 2007, à laquelle ont notamment participé les personnes appelées à travailler en étroite coopération avec le chef de la mission PESD au Kosovo.
English: • closing the door on the own-use and API loopholes; 
French: • fermer la porte aux points d'entrée de médicaments pour consommation personnelle et d'IPA;
English: All for results The work of an ombudsman’s office can be described in many ways.
French: Des efforts fructueux La mission dévolue à un médiateur est multiple.
English: Nevertheless, the fact that the State in general attaches paramount importance to the interests of children and young persons has a considerable positive influence and is helping to change ideas that fail to take sufficient account of the child's interests.
French: Cependant, le fait que l'État dans son ensemble accorde une place primordiale aux intérêts des enfants et des jeunes a une influence positive considérable et contribue au changement des visions qui ne tiendraient pas suffisamment en compte les intérêts de l'enfant.
English: Banks, shops, cafés, restaurants and much more may be found in the immediate vicinity of the hotel.
French: Vous trouverez banques, commerces, cafés, restaurants et bien d’autres choses encore dans les environs immédiats.
English: 1959-1964 Legal Education, University of Nijmegen, the Netherlands.
French: 1959-1964 Cours de droit, Université de Nijmegen (Pays-Bas).
English: Like most members of the weasel family, badgers are fierce fighters when cornered or attacked.
French: Comme la plupart des membres de la famille des belettes, les blaireaux se dÃ©fendent vigoureusement lorsqu'ils sont acculÃ©s ou attaquÃ©s.
English: Meetings were also convened between leaders of the RUF and the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) in Monrovia, which led to the return to Freetown of Corporal Foday Sankoh and Johnny Paul Koroma.
French: Des rencontres ont également réuni les dirigeants du RUF et de l'AFRC à Monrovia et ont permis le retour du Caporal Foday Sankoh et de Johnny Paul Koroma à Freetown.
English: M. Mrs Mme Mr Ms Mme Mr Ms Mr Ms M. Mrs M. Mrs Ms Ms Ms Mr Ms Ms Ms Mme Mme ex officio iii.
French: M. Mrs Mme Mr Ms Mme Mr Ms Mr Ms M. Mrs M. Mrs Ms Ms Ms Mr Ms Ms Ms Mme Mme ex officio Mme iii.
English: A favourable opinion from the European Parliament will be an important step towards obtaining approval for the increased aid package for integrating the applicant countries of Central and Eastern Europe into the European Union.
French: Il me semble qu'avec l'avis positif du Parlement européen, nous faisons un pas important vers l'adoption des mesures renforcées d'aide à l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne.
English: (S) Re-Establishment Credits under Section 8 2,000 2,000 (S) Repayments under Section 15 for compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act 10,000 10,000 Total grants 1,437,348,000 1,343,328,000 Contributions Benefits and Services Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs 187,500,000 170,700,000 Contributions to the respective provinces in accordance with the agreements of transfer of departmental hospitals 17,000 17,000 Contributions under the Partnerships Contribution Program, to organizations, institutions and other levels of government, in support of projects related to the health and well-being of the veteran population, and commemoration activities and events 263,000 . . . . . Total contributions 187,780,000 170,717,000 Total 1,625,128,000 1,514,045,000 24-4
French: Service entre Saint John et Digby . . . . . 1 590 275 Contributions à l'exploitation d'aéroports municipaux ou autres aéroports : Aéroports qui ne font pas partie du Réseau national d'aéroports aux termes de la Politique nationale des aéroports . . . . . 500 000 Terre-Neuve – Routes régionales . . . . . 11 329 225 Contribution à la Airport Development Corporation de Sault Ste.
English: The TIR Secretary was requested to bring this decision to the attention of SCC.
French: Le secrétaire TIR a été prié de porter cette décision à la connaissance de la Commission nationale russe des douanes.
English: In particular, I am in favour of issuing EU bonds with a view to enabling the European Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation.
French: Je suis favorable en particulier au lancement d'obligations européennes qui permettraient à l'Union européenne de financer l'innovation, les infrastructures et la réindustrialisation.
English: Evaluation resources are currently being utilized primarily to conduct learner-level evaluations and follow-ups for program quality assurance and updates.
French: À l'heure actuelle, les ressources des services d'évaluation sont utilisées essentiellement pour mener les évaluations au niveau des apprenants et faire des mises à jour et le suivi relatif à l'assurance de la qualité des programmes.
English: Section 2.
French: Section 2 Procédure d'exequatur
English: To ensure the consistent use of terminology throughout this Agreement, it is proposed that all references to "clause" be changed to "section".
French: Par souci d’uniformité terminologique, il est proposé de remplacer toutes les occurrence du mot « clause » par le mot « article » dans l’ensemble de l’Entente.
English: The United Kingdom authorities have stated that all the specific categories of persons listed in Article 1(a) and (b) of the Criminal Law Convention on Corruption are covered by the UK bribery law.
French: cadeau autre que sa propre rémunération, et exige que ces agents publics fassent une déclaration d'intérêts au regard des contrats.
English: He even surprised everyone as being the first Belgian producer of near beer.
French: Il nous a même préparé une surprise en étant le premier brasseur en Belgique à introduire une bière sans alcool.
English: Many of them are highly dependent, often well above 50%, on textiles and clothing for exports and employment.
French: D’où l’importance de ce changement pour les pays en développement.
English: within footnotes 24 and 56, because it had already found it was "specific action" within the meaning of Articles 18.1 and 32.1.
French: une "mesure" relevant des notes de bas de page 24 et 56 parce qu'il avait déjà constaté que c'était une "mesure particulière" au sens des articles 18.1 et 32.1.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, many people have described the International Criminal Court Statute as the most important international document since the United Nations Charter.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, beaucoup ont défini les statuts de la Cour pénale internationale comme le document international le plus important depuis la Charte des Nations unies.
English: The Uganda Human Rights Commission 14
French: Article 5 : Les droits intangibles 29
English: FFM TO WEST AFRICA
French: MISSION D’ENQUÊTE EN AFRIQUE DE L’OUEST
English: The Chairman then thanked the secretariat for its efficient support and closed the meeting.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: PWGSC is undertaking a major change and renewal initiative called the Way Forward.
French: TPSGC est en train d'entreprendre un vaste projet de changement et de renouvellement appelé Les prochaines étapes.
English: “In this time of veritable upheaval in international peace and security, Equatorial Guinea is fully aware of the fact that — at the beginning of this twenty-first century — for the world, for civilization and for our peoples, these terrorist acts represent the greatest challenge we have faced since the end of the two world wars and the fall of the Berlin Wall.
French: Dans de telles circonstances, qui ont sérieusement perturbé la paix et la sécurité internationales, la Guinée équatoriale est pleinement consciente du fait que depuis la fin des deux guerres mondiales et depuis la chute du mur de Berlin, ces attaques terroristes représentent pour le monde et la civilisation universelle, en ce début du XXIe siècle, le plus grand défi auquel nos peuples sont confrontés.
English: Need to cope with the unexpected Sometimes, there were external events (for example, a teachers’ strike, September 11, or school staff turnover or illness) that affected a project’s ability to implement their initiative as planned.
French: Nécessité de faire face à l’imprévu Certains événements imprévus (une grève des enseignants, les événements du 11 septembre, la maladie ou le départ d’un employé) peuvent faire obstacle au bon déroulement du projet, tout comme la rupture d’un partenariat, l’incapacité d’obtenir l’apport complémentaire de fonds requis pour le démarrage du projet.
English: The fee paid for the filing of the appeal shall be set off against the Federal Court of Justice fees; it shall not be refunded.
French: La taxe payée pour le dépôt de l’appel est imputée sur les taxes dues à la Cour fédérale de justice; elle n’est pas restituée.
English: Young people left alone, without attention and straightforward educational guidelines and without ideals and spiritual values, are indeed easy prey for many destructive phenomena.
French: Les jeunes livrés à eux-mêmes, sans soins ni éducation ni principes directeurs ni idéaux ni valeurs spirituelles, représentent des proies faciles face à de nombreux phénomènes destructeurs.
English: Postprogram reporting:
French: 100 Type d'évaluation :
English: PWGSC also performs the government's Receiver General functions, prepares the Public Accounts, banks and disburses all public money for the government, and administers the government's payroll and pension plans.
French: TPSGC remplit également les fonctions de receveur général du gouvernement, prépare les comptes publics, se charge des opérations bancaires et des débours de fonds publics et administre le service de la paie et la caisse de retraite.
English: One of the reasons African countries were hit so hard by the deteriorating international economic conditions of the late 1970s and 1980s was lack of economic diversification.
French: Une des raisons pour lesquelles les pays africains ont été touchés si brutalement par le marasme de l'économie internationale dans les dernières années 70 et les années 80 réside dans l'absence de diversification économique.
English: The case set out by the appellant is not supported either by a cohesive body of evidence or a logical sequence of events which might lead me to infer even a prima facie breach of the merit principle.
French: Le dossier de l'appelant n'est pas étayé par des éléments de preuve cohérents ou une suite logique d'événements qui auraient pu m'amener à conclure qu'il y avait, à première vue, ne serait-ce qu'une violation du principe du mérite.
English: Each Party shall identify the public that is likely to be concerned for the purposes of paragraphs 1 and 2 above, including relevant non-governmental organizations, such as those promoting environmental protection.
French: Chaque Partie détermine le public susceptible d'être concerné aux fins des paragraphes 1 et 2, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, comme celles qui s'occupent de la protection de l'environnement.
English: Since these products are not among those listed in the law, judges have no legal basis for punishing their use.
French: Ces produits ne figurant pas sur la liste figurant dans la loi, le juge manque de base légale pour réprimer leur utilisation.
English: Transfer is to occur within the existing legal framework and funding base.
French: Ces régimes doivent respecter certains critères pour être admissibles au montant intégral des paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: We know what that means: the entry into the debate of people or organisations who have no democratic legitimacy, chosen according to obscure criteria and often heavily subsidised by the European Commission.
French: On sait ce que cela signifie: l'intervention dans le débat de personnes ou d'organismes sans légitimité démocratique, choisis selon des critères obscurs, et souvent largement subventionnés par la Commission européenne.
English: • Methods of, and scientific or technical equipment for, collecting, assessing or handling information relating to international relations, defence and security and intelligence.
French: • Les méthodes, l'équipement technique ou scientifique pour recueillir, évaluer ou traiter les renseignements au sujet des relations internationales, la défense, la sécurité et les renseignements.
English: Class specific enchantments given by Zanza the Restless no longer require Arcanum (Librams) from Dire Maul. The requirements have been changed to items found within Zul'Gurub.
French: Remplacement des armures zandalariennes - Étant donné les modifications effectuées sur les quêtes des parangons de puissance, les trolls de l'île de Yojamba proposent maintenant de remplacer les pièces d'armure perdues ou détruites.
English: Czech Senate President Sobotka:
French: Le président du Sénat Přemysl Sobotka:
English: • Memorandum to Banders - Spring 2006 June
French: • Bulletin des bagueurs d'oiseaux - Printemps 2006 Juin
English: The Meeting held 10 plenary meetings to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action, including international cooperation and assistance.
French: Elle a comporté 10 séances d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, et notamment des mesures de coopération et d'assistance internationales.
English: This has weakened the Mission's capacity to perform its essential tasks and, in fact, has led to an increase of insecurity in some areas from which troops have been redeployed.
French: Cette situation l'a rendue moins apte à accomplir ses tâches essentielles et a de plus abouti à accroître l'insécurité dans les zones que les contingents ont dû quitter.
English: 2.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
French: 2.1- Le Comité souhaite insister une fois de plus sur l'importance que revêt la fourniture d'assistance et de conseils en matière d'application de la résolution.
English: The paper edition of the index, which was not practical to use and whose production required a lot of resources, is no longer published; instead, subscribers to the paper edition of the Gazette receive, as part of their subscription and together with the last issue of the paper edition for a given year, a copy of the last (cumulative) CD-ROM for that year.
French: Le sous-alinéa a) a également été modifié; en effet, les références qu’il contient au titulaire habilité, en vertu des articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou de l’article 2 du Protocole, à désigner une partie contractante donnée ne sont pas appropriées car ces dispositions concernent uniquement le droit de déposer une demande internationale et non le droit de faire une désignation donnée.
English: Those applicants with the least amount of funding and/or the greatest costs for attending the conference will be given preference.
French: Nous accorderons la préférence aux candidats dont les niveaux de financement sont les plus faibles ou à ceux dont les coûts pour assister à la Conférence sont les plus élevés.