ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this phrase is not found in subsection 42(3), the Tribunal concluded in that case that it can only consider actual volume of imports [11] , although it is not limited to using the same import data as used by the Deputy Minister as long as it coincides with a period that either is the same as or falls within the Deputy Minister’s period of investigation [12] . Again, these differences support the Tribunal’s interpretation that subsections 35(1) and 41(1) on the one hand, and subsection 42(3) on the other, are different.
French: Comme cette expression ne figure pas au paragraphe 42(3), le Tribunal a conclu dans cette affaire qu’il pouvait uniquement examiner le volume actuel des importations [11] , mais qu’il n’avait pas à se limiter aux mêmes données sur les importations que celles utilisées par le Sous-ministre, dans la mesure où elles coïncident avec une période qui est identique à la période d’enquête du Sous-ministre ou qui se situe dans cette période [12] . Une fois encore, ces différences étayent l’interprétation du Tribunal voulant que les paragraphes 35(1) et 41(1), d’une part, et le paragraphe 42(3), d’autre part, soient différents.
English: If they were easily dismissed by the Casino de Montréal’s big game players, the QPTL players are showing, with their recent successes, that they have a place among the best.
French: S’ils étaient balayés du revers de la main par les joueurs réguliers des grosses parties au Casino de Montréal, les joueurs de la LTPQ démontrent, avec leurs récents succès, qu’ils ont leur place parmi les meilleurs.
English: On instructions from my Government, I have the honour to provide you with a summary of Israeli violations and acts of aggression from 10 to 19 July and on 21, 26, 28, 30 and 31 July, and on 1 and 2 August 2004.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des violations et des agressions qu'Israël a commises contre le Liban - sur terre, sur mer et dans les airs - aux dates suivantes : 10 au 19, 21, 26, 28, 30 et 31 juillet et 1er et 2 août 2004.
English: After shooting, the completion bonder will monitor the post-production process, again by requiring the submission of regular written updates of progress and incurred costs.
French: Après le tournage, la caution de bonne fin permettra de surveiller le processus de postproduction, toujours grâce à la soumission régulière de rapports d’étape et des coûts.
English: on Wednesday, 21 January 2009, at 3 p.m.
French: le mercredi, 21 janvier 2009, à 15 heures.
English: X.9 The Advisory Committee was informed that the Joint Inspection Unit had refined and improved its monitoring and evaluation tracking system for following up on the implementation of the Unit's recommendations and that all but 2 of the 23 participating organizations were already signatories to the system.
French: X.9 Le Comité consultatif a été informé que le Corps commun d'inspection avait affiné son système d'évaluation et de suivi de la suite donnée à ses recommandations et que 21 des 23 organisations participantes étaient déjà signataires de ce système.
English: Even so, this distinction is not reproduced in documents submitted to the General Assembly, even for information purposes.
French: Or cette information n'est pas restituée, même à titre informatif, dans les documents soumis à l'Assemblée générale.
English: The Chairman suggested that each delegation should test samples of inshell almonds within their own countries, to see which values were appropriate.
French: Le Président a émis l'idée que chaque délégation procède à des essais sur des échantillons d'amandes en coque pour voir quelles sont les valeurs qui conviennent dans son pays.
English: I would urge the President to look into this and, perhaps at the January sitting, announce what penalties he intends to impose: at the very least a reprimand, as foreseen, but perhaps some of the more vigorous penalties that are provided for in our Rules of Procedure.
French: Je demande au Président d'examiner cette question et, peut-être lors de la session de janvier, d'annoncer les sanctions qu'il a l'intention d'imposer: au minimum une réprimande, comme prévu, et peut-être même une des sanctions plus sévères telles qu'elles apparaissent dans notre règlement.
English: The resolution we will present to the Committee will reflect the outcome of the recent Review Conference.
French: Le projet de résolution que nous soumettrons à l'examen de la Commission s'inspirera du résultat de la récente Conférence d'examen.
English: These include, the Main Estimates approved by Parliament, additional funding received from Treasury Board through Supplementary Estimates and Vote Transfers, and proceeds from the disposal of surplus crown assets; and
French: Le budget principal des dépenses approuvé par le Parlement, les fonds supplémentaires reçus du Conseil du Trésor par l’entremise du budget supplémentaire des dépenses et des transferts, et le produit de la vente de biens excédentaires de l’État.
English: Zend Studio has superior support for developing modern Ajax applications.
French: Zend Studio offre un support de qualité pour le développement d'applications Ajax modernes.
English: The texts published in the printed and electronic formats of Riigi Teataja currently have equal legal force.
French: Les actes publiés depuis 1996 dans le Riigi Teataja sont disponibles sous forme électronique sur l’Internet. Outre sa version imprimée traditionnelle, l’édition électronique du Riigi Teataja, disponible sur l’Internet, est considérée comme une version officielle depuis le 1er juin 2002.
English: Slovakia—If the basic conditions of patentability (novelty, inventiveness, industrial application) are met, it is possible to obtain a patent.
French: Slovaquie—Un brevet peut être délivré si les conditions générales de brevetabilité sont satisfaites (nouveauté, inventivité, application industrielle).
English: Homeworkers should receive compensation for: (a) costs incurred in connection with their work, such as those relating to the use of energy and water, communications and maintenance of machinery and equipment; and (b) time spent in maintaining machinery and equipment, changing tools, sorting, unpacking and packing, and other such operations.
French: Les travailleurs à domicile devraient recevoir un dédommagement pour : a) les dépenses liées à leur travail telles que celles concernant la consommation d'énergie et d'eau, les communications et l'entretien de l'équipement et des machines; b) le temps passé à entretenir l'équipement et les machines, à changer d'outils, à trier, déballer ou emballer, et à toute autre opération de ce genre.
English: • regulations and orders made under the Act;
French: • les rÃ¨glements et les dÃ©crets pris en vertu de la Loi;
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: La répartition relative des cas selon l’âge est demeurée stable au cours des dernières années.
English: Find out more about Desjardins Bank and Caisse centrale Desjardins U.S.
French: Pour en savoir plus sur la Desjardins Bank et sur Caisse centrale Desjardins U.S.
English: These outcomes, their causes and where in the continuum of AHR procedures they are likely to occur are provided in Appendix A. The severity of outcomes can vary from non-serious to serious adverse health effects3.
French: Ces résultats, leurs causes et le point du continuum de procédures de procréation assistée où ils sont susceptibles de survenir sont exposés à l'Annexe A. La gravité des résultats négatifs peut varier, allant d'effets bénins à des effets négatifs graves sur la santé3.
English: • That nothing will be agreed until everything is agreed.
French: • Il n'y aura d'accord sur rien tant qu'il n'y aura pas d'accord sur tout.
English: In NAV CANADA's view, these issues are the subject of other charging principles in the CANSCA, and, therefore, are outside the scope of both the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA and the appeal.
French: Selon la société, ces questions sont traitées dans d'autres paramètres concernant les redevances qui sont énoncés dans la LCSNAC et ne relèvent donc pas de celui qui est énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC et ne sont pas visées par l'appel.
English: One of the two proteins, proelastase B, has, in addition, an esterolytic activity towards N-acetyl-L-tyrosine ethyl ester.
French: Une des protéines, la proélastase B, manifeste en plus une activité estérolytique envers le N-acétyl-L-tyrosine éthyl ester.
English: These formal occasions, supplemented by a variety of informal opportunities (e.g., D Safe G visits) should satisfy the desires expressed in this recommendation.
French: Enfin, tous les 18 mois, le Conseil du Trésor anime une conférence sur la santé et la sécurité au travail dans l’ensemble du gouvernement.
English: PWGSC continues to be a significant contributor to the government's effort to achieve savings through budget reductions and reallocation to higher priorities.
French: TPSGC continue de contribuer de façon marquée aux efforts que le gouvernement fédéral déploie afin de réaliser des économies grâce aux réductions budgétaires et de réaffecter l'argent épargné à des priorités supérieures.
English: The federal support arrangements to provinces contained in the FNEP were based in part on the National Support Plan. e.
French: Les dispositions relatives au soutien du gouvernement fédéral aux provinces, tel que cela est précisé dans le PFUN, sont fondées en partie sur le Plan de soutien national. e.
English: It may be desirable therefore to consider the possibility of options where states could achieve the benefits of harmonization of novelty, inventive step, prior art and the like but maintain a reservation in respect of subject matter.
French: Par conséquent, il peut être souhaitable d’envisager de prévoir des possibilités permettant aux États de tirer parti de l’harmonisation de notions telles que la nouveauté, l’activité inventive, l’état de la technique, entre autres choses, tout en conservant une réserve en ce qui concerne l’objet de la protection.
English: 18 - How improper use of money can lead to economic and financial disaster.
French: 18 - Comment échapper au mauvais usage de l’argent conduisant à un désastre économique et financier.
English: Mr. Christie did not provide an estimate of the costs to provide same sex survivor benefits outside the registered pension plan.
French: Il  n'a pas proposé d'estimé de ce qu'il en coûterait pour offrir les  prestations de survivant aux conjoints de même sexe en dehors d'un régime  de pension agréé.
English: Laurier Research Project (Project funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada – Community University Research Alliance) Coordinator, Laurier Project Marie-Claude Larouche Research Assistant, Laurier Project Christian Bolduc / Karine Rousseau Researchers Tarjin Rahman / Mélanie Hélène Raymond
French: Projet de recherche Laurier (Projet subventionné par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada – Alliances de recherches universités-communautés) Coordonnatrice de recherche, Projet Laurier Marie-Claude Larouche Assistant(e) de recherche, Projet Laurier Christian Bolduc / Karine Rousseau Chercheurs Tarjin Rahman / Mélanie Hélène Raymond
English: Furthermore, the spread of the gospel will be continual, since a person's life and faith will be one. Likewise the spread of the gospel will be particularly incisive, because in sharing fully in the unique conditions of the life, work, difficulties and hopes of their sisters and brothers, the lay faithful will be able to reach the hearts of their neighbors, friends, and colleagues, opening them to a full sense of human existence, that is, to communion with God and with all people.
French: Il s'agit, au surplus, d'un rayonnement constant, parce que lié à la cohérence continuelle de la vie personnelle avec la foi, et en même temps d'un rayonnement particulièrement incisif, parce que, dans un partage total des conditions de vie, de travail, des difficultés et des espérances de leurs frères, les fidèles laïcs peuvent atteindre le coeur de leurs voisins, de leurs amis, de leurs collègues, et l'ouvrir à l'horizon total, au sens plénier de l'existence: la communion avec Dieu et entre les hommes.
English: Artificial dehydration of 3-day-old seedlings of Allium cepa produces physiological and ultrastructural changes.
French: Une déshydratation artificielle appliquée à des plantules d'Allium cepa âgées de 3 jours, au début de leur phase de croissance, entraîne des changements physiologiques et ultrastructuraux.
English: In its original submission, Lurgi sought compensation in the amount of KWD 155,957 (USD 539,644) and 23,899 Deutsche Mark (DEM) (USD 15,300) for contract losses and interest.
French: Dans sa réclamation initiale, Lurgi a demandé une indemnité de KWD 155 957 (US$ 539 644) et DM 23 899 (US$ 15 300) au titre des pertes liées aux contrats et des intérêts.
English: The relevance of its work and the need to disseminate its findings quickly were important in the context of the current energy debate; its assessments of potential harm from chronic low-level exposures among large populations affected the evaluation of future energy options.
French: La pertinence de son travail et la nécessité de diffuser rapidement ses conclusions sont importantes dans le contexte des débats actuels relatifs à l'énergie; ses évaluations des risques liés à des expositions chroniques de faible niveau de larges groupes de population influent sur les options énergétiques de l'avenir.
English: Counselling is particularly encouraged for recipients of donated gametes and for embryo donors.
French: On l’encourage tout particuliΠrement les récipiendaires de dons de gamΠtes et les donneurs d’embryons.
English: Resources for the replacement of moveable capital assets with a replacement value of $1,000.00 or more, which are transferred to the community, will be maintained and accounted for separately in a reserve entitled MCAR.
French: La Réserve (RRBM) est prévue pour le remplacement ou la substitution des biens mobiliers transférés qui figurent dans l'inventaire de l'entente de financement Canada Premières Nations des services de santé.
English: The objective of this workshop was to discuss the Coalition's proposal and gain insight and from a range of experts on the NZEH concept in Canada.
French: Cet atelier avait pour objet d'explorer la proposition de la Coalition et d'obtenir l'opinion de divers experts sur le concept des MECZ au Canada.
English: As noted earlier, the Tribunal considers the overall cumulative effects of the dumped imports in its injury analysis on the domestic industry.
French: Comme il l’a souligné précédemment, le Tribunal tient compte des effets cumulatifs globaux des importations sous-évaluées dans son analyse du dommage causé à la branche de production nationale.
English: It is one step less than we would like, because we want observer status and we request that.
French: Cette démarche n’est pas encore à la hauteur de nos attentes, car nous voulons le statut d’observateurs et nous le demandons.
English: Exempt supplies are listed in Schedule V to the Act.
French: La liste des fournitures exonérées se trouve à l’annexe V de la Loi.
English: Suffice it to say that in the course of carrying out research for the progress report, it was observed that remarkable achievements had been made by some States in their sincere desire to rid themselves of corruption.
French: On se contentera d'indiquer que les recherches menées pour établir ce rapport intérimaire ont permis de constater que certains États, animés par la volonté sincère de se débarrasser de la corruption, ont enregistré des résultats remarquables.
English: Some of the presentations were very sophisticated, indeed.
French: Juste au nord de la limite de Saint-Albert ?
English: The overall dissociation behaviour of the acid (H2A) is found to be dictated by the specific solute-solvent interactions of the species participating in the dissociation equilibria.
French: On a trouvé que le comportement global de la dissociation de l'acide (H2A) est dicté par les interactions spécifiques soluté/solvant des espèces qui participent dans l'équilibre de la dissociation. [Traduit par la revue]
English: In the area of justice administration, in keeping with the recommendations of the United Nations special procedures mechanisms, the Supreme Court issued a set of regulations in 2007 ordering compliance throughout the country with the principle of orality in criminal and labour cases so as to replicate the excellent results obtained in justice administration in Cuenca.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice, en application des recommandations de mécanismes spéciaux des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, la Cour suprême de justice a adopté en 2007 le règlement ordonnant la mise en œuvre du principe d'oralité dans les procédures judiciaires dans le domaine du droit pénal et du droit du travail dans tout le pays, dans l'objectif de reproduire les excellents résultats obtenus dans l'administration de la justice à Cuenca.
English: At present, over 90% (5 463 ha) of the land used is under agricultural dispositions, primarily for grazing with haying and cropping and cultivation secondary.
French: Actuellement, plus de 90 % (5 463 ha) des terres sont utilisÃ©es Ã des fins agricoles, surtout pour le pÃ¢turage; la rÃ©colte du foin et la mise en culture sont des activitÃ©s secondaires.
English: We reiterate our support for reform and expansion of the Security Council, using a criteria-based approach based on factors such as economic size, population, commitment to democracy and human rights, financial contribution to the United Nations, contributions to peacekeeping and record on counter-terrorism and non-proliferation.
French: Nous réaffirmons notre appui à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité, en adoptant des critères fondés sur les facteurs tels que la taille de l'économie, la population, l'attachement à la démocratie et aux droits de l'homme, l'apport financier à l'ONU, les contributions au maintien de la paix et l'action menée dans la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération.
English: After cooling, the excavated material is thereby turned into a hard slag-like product from which the metals will not leach.
French: Un certain nombre de méthodes ont été mises au point.
English: Therefore CANOSCOM should be the OPI and ADM(Mat) the OCI for this element.
French: On propose l’entrepreneur, des mesures ont été prises pour d’appliquer sept rationaliser le processus.
English: Once approved the additional incremental FTEs will help build a permanent and sustained screening capacity within the DCP.
French: Une fois que les ETP supplémentaires seront approuvés, ils contribueront à établir une capacité permanente et soutenue de contrôle au sein de DCP.
English: To tackle these problems, the Mission felt, will require a greater effort to integrate policies, both those of different levels of government and those of departments and agencies at the same level.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, la Mission est d'avis qu'il faudra accorder beaucoup plus d'attention à l'intégration des politiques, aussi bien entre différents ordres de gouvernement qu'entre les ministères et les organismes de même niveau.
English: In fact, you can affect elements at other stages as well, contributing to overall environmental improvements.
French: Vous pouvez même l'influencer à d'autres niveaux, et contribuer ainsi à des améliorations globales de l'environnement.
English: • Thank you and good afternoon, ladies and gentlemen.
French: • Merci et bon après-midi, mesdames et messieurs.
English: The late Campanian (~73 Ma) Dorothy bentonite outcrops in the marine Bearpaw Shale for 20 km along the Red Deer River valley east of Drumheller, Alberta, and is up to 13.5 m thick.
French: La bentonite Dorothy, Campanien tardif (~73 Ma), affleure dans le shale marin Bearpaw sur une distance de 20 km le long de la vallée de la rivière Red Deer, à l'est de Drumheller, en Alberta; elle atteint des épaisseurs de 13,5 m.
English: On January 30, 1942 Hitler set in motion the destruction and murder of six million Jews.
French: Le 30 janvier 1942, il déclenché le massacre et l'extermination de six millions de Juifs.
English: Sonia Rodrigue and Sylvie Roy, our credit officers, will gladly help you acquire the vehicle you need and that you expect.
French: Nos officiers de crédit Sonia Rodrigue et Sylvie Roy se feront un plaisir de vous aider à acquérir le véhicule dont vous avez besoin et qui répond à vos attentes.
English: IFC Markets is an international business corporation, offering brokerage services of trading futures, options, securities, foreign exchange and other instruments. IFC Markets is incorporated in the British Virgin Islands with registration number IBC CAP.
French: IFC Markets est une corporation du bizness internationale qui est autorisée pour rendre des services du commerce des instruments financiers à terme, des options, des actions, des devises et d'autres instruments et pour le travail comme broker en raison de la réglementation de BVI , nombre de série IBC CAP 291 №669838.
English: It affords genuine opportunities to build a common Europe.
French: Elle ouvre de réelles possibilités à la construction d'une Europe unie.
English: The Tampere special Summit, whilst focusing on immigration and asylum policy for the first time, also seriously raised the issue of trafficking in humans which has been steadily growing over the past five years.
French: Si pour la première fois, le sommet extraordinaire de Tampere s'est surtout concentré sur l'immigration et la politique d'asile, il a également sérieusement abordé la question de la traite des êtres humains en augmentation constante depuis cinq ans.
English: Provinces have the flexibility to spend as much of the CHST as they wish on health care.
French: Les provinces ont toute la latitude voulue pour consacrer la portion du TCSPS désirée aux soins de santé.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 15 Jun 2007 Scientist, African Programme on Onchocerciasis Control (APOC)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 18 Juin 2007 Project Manager, Business Services Unit  Vacancy Number:
English: IDG Interdepartmental Group  ILO International Labour Organisation
French: IDG Interdepartmental Group (Groupe interministériel)
English: The AJAG relies on the AJAG CPO1/CWO to provide a broader perspective regarding the application of the Code of Service Discipline (CSD) within the CF.
French: L’AJAG compte sur le pm 1/adjuc de l’AJAG pour fournir une plus vaste perspective en ce qui a trait à l’application du code de discipline militaire (CDM) au sein des FC.
English: To prevent that service while the firewall is on, turn off the service in the Services pane.
French: Pour bloquer ce service quand le coupe-feu est actif, désactivez-le dans la section Services.
English: · Testing or measuring during manufacture or treatment ( after manufacture G01R 31/26 ) [2] M 21/68
French: · Moyens pour éteindre ou empêcher des arcs entre organes traversés par le courant ( pour interrupteurs en général H01H 9/30 ) M 33/20
English: However, the WSPC argued that extra-provincial prices will remain a force that will encourage or discourage the movement of potatoes to British Columbia from other western provinces.
French: La WSPC a concédé que l'accord susmentionné se poursuivra vraisemblablement à l'avenir, si les producteurs de la Colombie-Britannique satisfont les conditions établies par Westfair Foods et demeurent compétitifs au plan des prix.
English: That is why we plan to expand this approach – which began in Newfoundland and Quebec – into other areas in the Maritimes.
French: C’est pourquoi nous envisageons d’élargir cette approche – qui a pris naissance à Terre-Neuve et au Québec – pour l’appliquer dans d’autres régions des Maritimes.
English: This step prioritizes the force sizing elements based on policy and strategy guidance.
French: Cette étape classe les éléments retenus en ordre de priorité en se basant sur les orientations des politiques et de la stratégie.