ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestlé also uses a global rate or, if public transport is available and travel is by private car, the allowance paid is equivalent to the cost of the rail ticket plus any other public transport.
French: Nestlé applique aussi un taux valable dans le monde entier ou, si ses employés optent pour le voyage en automobile particulière alors qu'il existe des moyens de transport publics, verse aux intéressés une indemnité équivalant au prix du billet de chemin de fer majoré des éventuels autres frais de transport public.
English: However, the Agency is of the view that Hunt River has not provided specific evidence that the proposed service could have a negative impact on its operations based at Gosling Lake.
French: Cependant, l'Office estime que Hunt River n'a fourni aucune preuve précise démontrant que le service proposé pourrait avoir des effets néfastes sur l'exploitation de son service à Gosling Lake.
English: The highest reported level for undiluted effluent discharge was 32 µg/L.
French: La concentration la plus élevée qui ait été signalée dans le cas du rejet d'un effluent non dilué est de 32 µ g/L.
English: In Madagascar, the fight against AIDS involves the very highest levels of our leadership, in the person of His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic.
French: À Madagascar, la lutte contre le sida bénéficie d'une implication au plus haut niveau des instances dirigeantes du pays, en la personne du Président de la République, S. E. M. Marc Ravalomanana.
English: In some jurisdictions, for example, the consumer in possession of an infringing product can be charged with a criminal offence.
French: Dans certaines juridictions par exemple, le consommateur en possession d'un produit contrefait peut être poursuivi au pénal.
English: What is happening is simply the revival of an ancient custom and tradition that predates the appearance of the Whiteman on the North American continent.
French: Elles constituent simplement le retour aux coutumes et traditions anciennes, antérieures à la venue des Blancs sur le continent nord-américain.
English: Challenge Eleven Learning measures of survival for development communication by being adroit and strategic in building effective relationships and good communication with those who control or influence the resources our activities require.
French: Défi onze Apprendre à assurer la survie de la communication pour le développement en faisant preuve d'adresse et de stratégie pour nouer des relations utiles et avoir de bonnes relations avec ceux qui contrôlent les ressources dont nous avons besoin pour nos activités ou qui exercent une influence à cet égard.
English: Tensions have not eased," Minister De Gucht wrote.
French: Les tensions ne sont pas apaisées, » a écrit le Ministre de Gucht.
English: We developed deterministic models to generate predictions for three hypotheses: beavers (Castor canadensis) select food on the basis of (1) maximization of energy return, (2) minimization of predation risk, or (3) minimization of the ratio of predation risk to energy return.
French: Nous avons élaboré des modèles déterministes permettant de trouver réponse à trois hypothèses : le choix de la nourriture chez les Castors (Castor canadensis) correspond à une stratégie (1) de maximisation du rendement énergétique, (2) de minimisation des risques de prédation, (3) de minimisation du rapport risques de prédation/rendement énergétique.
English: Structured dialogue Communication tools Regular events
French: Service chargé Description de la des coordination délégations de compétences et du rôle dévolu aux régions
English: The profile must reflect the operational responsibilities, such as service to the public or personnel and central services, and the overall language capacity of the working unit.
French: Ce profil doit refléter les responsabilités d'ordre opérationnel, comme le service au public ou les services personnels et centraux, et la capacité linguistique de l'unité de travail dans son ensemble.
English: In addition, the increase in public meetings underlines the willingness of the Council to take into account the views of Member States and to use them as a basis for the Council's decision-making process.
French: De même, l'augmentation du nombre de séances publiques témoigne de la volonté du Conseil de tenir compte des points de vue des États Membres et de s'en servir comme base dans son processus décisionnel.
English: These include the issuance of and variations to orders to commence and carry on business and the recognition of provincial companies as approved reinsurers.
French: Il s'agit notamment de la délivrance et de la modification d'ordonnances de fonctionnement et de l'agrément de sociétés provinciales à titre de réassureurs agréés.
English: The ESC hopes that any derogations given to The Commission agrees with the ESC and Member States in respect of electronic will keep this comment in mind during the invoicing will be limited to the shortest Council negotiations.
French: Le Comité espère que les dérogations accordées à certains États membres en matière de facturation électronique soient aussi limitées que possible. Le Comité souhaite que le numéro unique sur toute facture soit remplacé par un numéro séquentiel.
English: This is the time when you forget your banker and get all the lingerie sets you've dreamed of.
French: Cette vidéo du 34 rue montorgueil a Paris est issue de ce site et vous montre comment avec une peu de suggestion et d'espièglerie, Aubade a su jouer sur le French art of loving et amuser, intiguer et surprendre les passants un peu voyeurs.
English: During these three days of the Webdesign international Festival 2008 in Limoges, 40 teams have worked during 24 hours … Back on these webdesigners with a selection of pictures & a creation of a FlickR group.
French: Pendant ces trois jours du WIF2008 à Limoges, les 40 équipes se sont affrontées pendant 24 heures… Retour sur ces webdesigners avec une sélection de photos & la creation d’un groupe FlickR.
English: Toxicogenomics in regulatory ecotoxicology.
French: « Toxicogenomics in regulatory ecotoxicology ».
English: The revised Standard ST.14 is reproduced as Annex III to this report.
French: Le texte de la norme ST.14 révisée fait l'objet de l'annexe III du présent rapport.
English: over a 4-month construction period, and removal of the south-eastern lake shoreline to connect the proposed lake replacement basin with the existing lake basin.
French: sud-est du lac pour raccorder le bassin lacustre de remplacement proposé au bassin actuel.
English: This seminar will be organized in the second quarter of 2001, depending on arrangements made by the Government of Poland.
French: Ce séminaire sera organisé au cours du deuxième trimestre 2001, en fonction des dispositions prises par le Gouvernement polonais.
English: Explosives Regulatory Division Windows Media Player The Windows Media Player for audio and video files is available free of charge from the Windows Media Technologies Download Centre.
French: Division de la réglementation des explosifs Le lecteur Windows Media Le lecteur Windows Media pour les fichiers sonores et vidéo est disponible gratuitement auprès du Centre de téléchargement de Windows Media Technologies.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider this agenda item as a regular item and had noted that the Subcommittee would reconvene its Working Group with the terms of reference agreed upon by the Subcommittee, to meet for three years, from 2002 to 2004.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, par sa résolution 58/89, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire à son ordre du jour l'examen de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et noté que le Sous-Comité convoquerait de nouveau son Groupe de travail chargé du mandat convenu par le Sous-Comité, qui se réunirait pendant trois ans de 2002 à 2004.
English: In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, the Committee “notes with satisfaction the withdrawal, on 1 March 2002, of the reservation with regard to article 40, paragraph 2 (b) (v), and the declaration in which the State party declared that `its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal'”.  (See CRC/C/15/ add 181, para. 6).
French: Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Comité «note avec satisfaction que l'État partie a retiré, le 1er mars 2002, sa réserve concernant le paragraphe 2 b) v) de l'article 40 et la déclaration par laquelle il précisait que son engagement d'appliquer les dispositions de la Convention serait limité par les moyens à sa disposition» (voir CRC/C/15/Add.181, par.
English: The overall increase in the number of cases from 1997 to 2002 was 65%.
French: De 1997 à 2002, la hausse globale du nombre de cas était de 65 %.
English: Finally, as we saw earlier, the overall UI claim rate, which represents a combination of all the above factors, falls for both VQ’s and non-VQ’s, but more for the former.
French: On trouvera au tableau 11 les raisons fournies par les répondants à l’enquête pour n’avoir pas déposé de demandes de prestations.
English: This availability, in turn, shapes health care delivery strategies and utilization patterns, which may mean that the approaches and practices commonly adopted in urban locations may not be applicable to rural settings.
French: Ces deux facteurs déterminent, à leur tour, les stratégies de prestation et les habitudes d’utilisation. Autrement dit, les démarches et pratiques généralement adoptées en milieu urbain ne conviennent pas nécessairement en milieu rural.
English: The stamps will be designed to work with common PC applications such as Microsoft Word and Excel.
French: Les timbres seront conçus de sorte à fonctionner avec des applications informatiques communes comme Microsoft Word et Excel.
English: For example, in the Democratic Republic of the Congo, a novel agreement between the Government and a rebel group, brokered by the Special Representative of the Secretary-General with the support of the United Nations humanitarian community, United Nations peacekeepers, non-governmental organizations and donors, resulted in the launch of the first humanitarian “Peace Boat” between Kinshasa and the rebel-held town of Mogalo in August 2001.
French: Par exemple, dans la République démocratique du Congo, un accord novateur entre le Gouvernement et un groupe rebelle, négocié par le Représentant spécial du Secrétaire général avec l'aide de l'ensemble des organismes humanitaires des Nations Unies, des soldats de la paix des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des donateurs, a permis de lancer, en août 2001, le premier « Bateau de la paix », à vocation humanitaire entre Kinshasa et la ville de Mogalo, tenue par les rebelles.
English: I think this display software is glitching again.
French: Je pense que ce logiciel d’affichage est encore en panne.
English: On both of these topics, the Union nevertheless had a tradition of joint positions in the IAEA and the Nuclear Suppliers Group.
French: Sur ces deux sujets, elle avait pourtant un passé de prises de positions communes au sein de l’AIEA et du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: An optional declaration under Article 41 of the Covenant was made by Canada on October 29, 1979. This declaration recognizes the competence of the Human Rights Committee created under the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
French: Le Canada a fait la déclaration facultative prévue à l'article 41 du Pacte, le 29 octobre 1979, reconnaissant la compétence du Comité des droits de l'homme créé en vertu du Pacte pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte.(haut) 5.
English: The staff were extremely friendly and offered a lot of assistance. The maid that changed the sheets was not that pleasant though.
French: I would never send anybody to such a miserable hotel.
English: TABLE 3.5 RETURN ON INVESTMENTS (1) (in millions of dollars) 2005-2006 2004-2005
French: TABLEAU 3.5 REVENUS DE PLACEMENTS (1) (en millions de dollars) 2005-2006 2004-2005
English: It is proposed to cover the expenditures related to the audiovisual equipment of the D5 building.
French: Couverture des dépenses afférentes à l'équipement audiovisuel du bâtiment D5.
English: The information provided is of a general nature, and this information can be inapplicable to the micro conditions encountered in one particular site.
French: Les renseignements publiés étant de nature générale, il se peut qu’ils ne s’appliquent pas aux microconditions d’un secteur particulier.
English: If one of our participants is chosen, an assignment agreement will be drawn up by CAP.
French: Si la candidature d'un de nos participants ou d'une de nos participantes est retenue, une entente d'affectation sera préparée par le programme CAP.
English: MasterCard spent years researching and developing business platforms unlike any other in terms of the value it delivers.
French: MasterCard a consacré des années à la recherche et au développement de plates-formes commerciales offrant une valeur incomparable.
English: Frequent disturbance to rhythm would result in much ill health, including mental ill health.
French: Une perturbation fréquente du rythme aura comme conséquence beaucoup de problèmes de santé, y compris une mauvaise santé mentale.
English: A legislative act on lobbying would be a lengthy process and should not therefore be pursued at this stage.
French: L'adoption d'un acte législatif sur la représentation d'intérêts serait un processus long et ne devrait pas être envisagée à ce stade.
English: They also need to be remembered here today.
French: Ils méritent aussi que l'on se souvienne d'eux aujourd'hui.
English: 16 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and other working expenditure of ‘Communication’ policy area
French: 16 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services, dépenses immobilières et autres dépenses de fonctionnement du domaine politique Communication
English: "When wrestling with big controversial issues, you have to communicate in a way that is different."
French: «Lorsque vous êtes aux prises avec une question importante qui suscite la controverse, vous devez communiquer différemment.»
English: • presents information on key ecosystem issues; and
French: • qui présente de l’information sur les principaux enjeux liés aux écosystèmes; et
English: 9 > No. 26 (12 July 2006) > > Photo : Tim Horton's 12 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > > Photo :
English: Member Privileges free admission, discount on programs and shop (10%), calendar and notices, invitations to openings
French: Avantages d'adhésion free admission, discount on programs and shop (10%), calendar and notices, invitations to openings
English: Turkey should be treated in the same way as any country we have negotiated with in the past.
French: Ce pays doit être traité comme tout autre État avec lequel nous avons négocié auparavant.
English: Agricultural and pastoral activities among farming communities, including the all-important planting and harvesting cycles, are continually disrupted.
French: Les activités agricoles et pastorales, y compris les cycles extrêmement importants à respecter pour la plantation et la récolte, sont continuellement perturbées.
English: As well, an extensive file of documentation was provided to him as an integral part of the question, which documents he was advised to consider in responding to the question.
French: En outre, on lui a remis un dossier exhaustif, lequel faisait partie intégrante de la question, et on lui a dit de prendre les documents contenus dans ce dossier en considération au moment de répondre à la question.
English: 10 double rooms equipped with every comfort!
French: 10 chambres doubles équipées avec tout le confort!
English: Shorebirds poke in the mud with their long beaks to find a feast to eat! Away from the shore, the park is covered with mixed woods called Acadian forest.
French: La côte mise à part, le parc est couvert d'une forêt mixte, qu'on appelle forêt acadienne, et qui se compose de conifères comme l'épinette et de feuillus comme l'érable, le bouleau et le peuplier.
English: Food security in turn will depend upon the long-term sustainable reconstruction of the energy and transport sectors, which will support the development of export sectors and encourage foreign investment.
French: La sécurité alimentaire, à son tour, sera conditionnée par la restructuration durable des secteurs de l'énergie et du transport, qui eux-mêmes favoriseront le développement des exportations et l'accroissement de l'investissement étranger.
English: Home > Diseases and Conditions > Mental & Behavioural > Mental Health Consultation This consultation is now closed Public consultation on a proposed mental health commission and federal priorities on mental health and mental illness Mental illness is a significant public health challenge affecting the lives of many Canadians, and impacting both the economic and social development of the country and the population.
French: Accueil > Maladies et affections > Santé mentale et comportementale > Consultation Santé mentale Cette consultation est fermée Consultation publique sur la création d'une commission de la santé mentale et les priorités fédérales en matière de santé mentale et de maladie mentale La maladie mentale constitue un important défi en matière de santé publique qui touche la vie de nombreux Canadiens et qui influe sur le développement économique et social du pays et de la population.
English: His voracious creative imagination stalks the areas in between traditional cultural categories.
French: Sa vorace imagination créatrice règne dans les interstices des catégories culturelles traditionnelles.
English: When Sylv ia dives, the oxygen gauge lessens gradually.
French: Lorsque Sylvia plonge, le niveau d'oxygène diminue tout doucement.
English: The minor may thus qualify for legal aid because of the circumstances in which the offence was committed.
French: Il peut à ce titre être éligible à l'aide juridictionnelle en raison des circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise.
English: An additional act is required for the security to take effect against third parties and serves as a basis for determining priority.
French: Un acte supplémentaire est requis pour qu'elle devienne opposable aux tiers et sert de base pour déterminer la priorité.
English: Engendering Change, for senior undergraduates and graduate students.
French: Engendering Change, à l'intention des étudiantes et des étudiants du niveau supérieur du premier cycle et des deuxième et troisième cycles.
English: Economic Development in Mexico's Yucatán Peninsula, by Chris Hayes
French: Tourisme, biodiversité et culture : vers un écotourisme durable et équitable, par Danilo Anton et Chusa Gines.
English: 2.2 We will enhance the management and delivery of content from our collection by: a.
French: Nous avons débuté la mise en œuvre d’un Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d’exploration de ressources.
English: Some employers have been making their remittances directly to the CRA, with the result that the deposit was often delayed until the next business day, which might occur two or even three days later.
French: Certains employeurs avaient pris l'habitude de remettre leurs paiements directement à un bureau de l'ARC. Par conséquent, le dépôt du paiement était souvent retardé jusqu'au prochain jour ouvrable, ce qui pouvait être deux ou même trois jours plus tard.
English: We enjoyed our stay at the hotel. The location was perfect and so was the servise.
French: L' hôtel est très bien situé pour le magasinage, les musées, les restaurants.
English: 2001-324 Vidéotron ltée, Montréal, Quebec; CF Cable TV Inc., Parts of Montréal and Laval, Quebec; TDM Newco inc., Terrebonne, Mascouche, etc.
French: 2001-324 Vidéotron ltée, Montréal (Québec); CF Cable TV Inc., Secteurs de Montréal et Laval (Québec); TDM Newco inc., Terrebonne, Mascouche, etc., (Québec).
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 August 2005 (United States dollars)
French: État au 31 août 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)  (En dollars des États-Unis)
English: Besides, we offer new technologies of application, Endoterapia Vegetal, thus as other services of technical advice and analysis.
French: Además, ofrecemos nuevas tecnologías de aplicación, Endoterapia Vegetal, así como otros servicios de asesoramiento técnico y análisis.
English: The information will be periodically updated, and checked against:
French: Ces renseignements seront régulièrement mis à jour et vérifiés en les comparant avec:
English: - calculated by year and summed over all NTS tests, with a comparison to the published UNSCEAR latitudinal averages for all tests.
French: For the ten more important radionuclides, the relative contribution varies from about one-third to much less.
English: Interpretation of Article 8(1) of the Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Central Bank on the seat of the European Central Bank, and of Article 3(2) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities - Premises rented by the European Central Bank - Non-reimbursement of indirect taxes included in invoices for rent
French: 8, alinéa 1, de la convention entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et la Banque centrale européenne sur le siège de la Banque centrale européenne et de l'art. 3, alinéa 2, du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes - Immeubles loués par la Banque centrale européenne - Non-remboursement des taxes indirectes entrant dans les factures de loyers
English: The work carried out in the framework of UN-SPIDER in 2009 followed the workplan for the biennium 2008-2009 (A/AC.105/894, annex II), in which 11 specific activities were identified.
French: Les activités menées dans le cadre de UN-SPIDER en 2009 ont été conformes au plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/AC.105/894, annexe II), dans lequel 11 activités spécifiques ont été identifiées.
English: Members are building a Canada special crops brand and a strategy to support it.
French: Les membres mettent au point une image de marque canadienne pour les cultures spéciales ainsi qu'une stratégie pour la soutenir.
English: If this happens, the Tribunal will be hard pressed to meet its performance targets.
French: Si le nombre de nouvelles causes devait être de cet ordre, le Tribunal subira d importantes pressions pour respecter ses objectifs de rendement.
English: Candidate Henderson withdrew from this process before the K4 exam was administered and, consequently, the fact that he was late has no bearing on the process which is under appeal.
French: Comme le candidat Henderson s’est retiré du présent processus de sélection avant la tenue de l’examen Co4, le fait qu’il est arrivé en retard n’a aucune incidence sur le processus porté en appel.
English: PWGSC CIO 125 CS Development Program (non CS and CS-01) Description:
French: TPSGC DGIG 445 Direction générale des services d'infotechnologie Bureau de gestion du changement Description :