ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Majesty King Abdullah II of Jordan recently visited the brotherly country of Iraq; his visit was widely welcomed at the Arab and international levels.
French: S. M. Abdallah II de Jordanie s'est récemment rendu en Iraq, pays frère; sa visite a été largement saluée dans le monde arabe et au niveau international.
English: Analysis of samples from the Upper Susquehanna River Basin in New York State revealed the predominance of chromium(III) in uncontaminated waters and an increase in the mean chromium(VI) content of the river downstream from a sewage outfall.(4) Chromium(III) added to natural lake waters is converted very slowly to chromium(VI).
French: Une analyse d’échantillons prélevés dans le bassin hydrographique supérieur de la rivière Susquehanna, dans l’État de New York, a révélé la prédominance du Cr(III) dans les eaux non contaminées, ainsi qu’une augmentation de la concentration moyenne de Cr(VI) dans la rivière en aval d’un exutoire.(4) Dans les eaux lacustres naturelles, le Cr(III) se transforme très lentement en Cr(VI).
English: Unit Chief Assisting Officer Presiding Officer Unit Adjudant No Response 0 4 20 40 60 80 100 120 140 160 62 95 71 135
French: Chef de l'unité Officier désigné pour aider l'accusé(e) Officier présidant au procès sommaire Adjudant de l'unité Aucune réponse 0 71 135 95 62 4 20 40 60 80 100 120 140 160
English: This method has been validated for liquid coating materials containing low concentrations of mercury compounds generally added as fungicidal or antibacterial agent, or as an active ingredient in antifouling paints.
French: Cette méthode a été validée pour les matériaux de revêtement liquides qui contiennent de faibles concentrations de composés du mercure qui sont généralement ajoutés comme agents fongicides ou antibactériens, ou comme agents actifs dans les peintures antisalissures.
English: • Elections Canada should make greater use of Aboriginal media and publications from national organizations.
French: • Élections Canada devrait avoir davantage recours aux médias et aux publications autochtones des organisations nationales.
English: At present, environmental indicator programs are now in place throughout Canada and internationally.
French: Des programmes d'indicateurs environnementaux sont aujourd'hui en place dans tout le Canada et sur le plan international.
English: UNICEF, UNFPA and WFP have a similar field presence, with a relatively smaller number of country offices that are supported by regional structures.
French: L'UNICEF, le FNUAP et le PAM ont une présence locale du même ordre, avec un nombre relativement moins élevé de bureaux de pays, adossés à des structures régionales.
English: Of the 112 Members making commitments, 10 have made them in all four sub-sectors; 45
French: Un critère de besoins économiques est souvent requis pour l’ouverture de nouveaux bars ou restaurants; des conditions de citoyenneté sont parfois imposées pour
English: The letter deliberately passes over an established and acknowledged fact, namely that shared oilfields are subject to the international conventions and customs that regulate the exploitation of such transboundary fields.
French: La lettre susmentionnée passe délibérément sous silence un fait avéré et largement reconnu, à savoir que les gisements pétrolifères communs sont soumis aux accords et usages internationaux qui régissent l'exploitation des gisements pétrolifères frontaliers.
English: The current paper draws on an epidemiological study, Pathways and Barriers to Health Care for Ethiopians in Toronto, conducted by the authors, that collected extensive data on the health and resettlement experiences of this community.
French: Cette intersection du sexe et de facteurs tels que le statut de minorité, le revenu, l’emploi et l’intégration sociale peut influer directement sur l’exposition à des événements stressants et indirectement sur la santé18-20.
English: Chloroplast inheritance in angiosperms can vary among and within species, and anomalous inheritance has been reported in some interspecific-hybrid combinations.
French: La transmission des chloroplastes chez les angiospermes peut varier parmi et au sein des espèces et des cas de transmission anormale ont été rapportés chez des hybrides interspécifiques.
English:   Other Spanish companies operating in Canada include Lladró, Fagor, TUBACEX, Ibermanagement, Freixenet, Abressa, Codorníu, Goratu, Aldeasa, Hotusa and MAPFRE Asistencia.
French:   Cette présence espagnole au Canada se manifeste également à travers des sociétés comme Lladró, Fagor, TUBACEX, Ibermanagement, Freixenet, Abressa, Codorníu, Goratu, Aldeasa, Hotusa ou bien encore MAPFRE Asistencia.
English: 280/MEFP/douanes du 5 mai 1977, fixant les routes légales à l'importation et à l'exportation, JORCI No. 25 du 16 juin, 1977, p. 1083.
French: Arrêté no 280 MEFP/douanes du 5 mai 1977, fixant les routes légales à l'importation et à l'exportation.  Journal officiel no 25 du 16 juin 1977, p.
English: Native peoples saw this as an opportunity for recognition of their autonomy, which in their view was never properly recognized.
French: Les peuples autochtones y ont vu une occasion de faire reconnaître leur autonomie, ce qui, à leur avis, n’avait jamais véritablement eu lieu.
English: Having lived on the Mediterranean coast of France and Spain, Lisa has incorporated into her work the colours and light of this region, combining designs of nature, among them the sun, moon, sea, and one of her favourite characters, the lizard, to create a kind of “Native Mediterranean Aesthetic”.
French: Ayant vécu longtemps sur les côtes Méditerranéens de France et d’Espagne, Lisa intègre dans ses œuvres les couleurs et la lumière de cette région, alliant des éléments de la nature, telle le soleil, la lune, la mer et un de ses protagonistes préféré, le lézard, pour créer une sorte « d’Esthétique Native Méditerranéen ».
English: We conclude that while a plan has been developed, it was not done within the appropriate time frame and there has been no agreement on funding.
French: Nous concluons que même si un plan a été ébauché, ce travail n’a pas été effectué dans le délai convenu et aucun accord de financement n’a été conclu.
English: This war is in our face, every single day. There’s just no comparison.
French: Les laureats cette annee sont ´ ´ Eileen Chiasson-Pendergast, Jimmy MacAulay, Gayle MacDonald, Kelly McInnis, Dolly Perry, Margie Stewart et Gloria Ellsworth.
English: The workshop was chaired by Gabriele De Ceglie (Italy), Vice-Chairman of the Commission and Chairman of the Committee of the Whole.
French: Il était présidé par Gabriele De Ceglie (Italie),Vice-Président de la Commission et Président du Comité plénier.
English: Again, though no statutory deadlines apply to appeals, the Tribunal makes every effort to render decisions in a timely and expeditious manner.
French: Là encore, bien que les appels ne soient assujettis à aucun délai réglementaire, le Tribunal tente dans toute la mesure du possible de rendre ses décisions avec promptitude et en temps opportun.
English: So this is not a referral back to committee, but simply a referral of the legislative resolution forward into a better future.
French: Cela ne constitue donc pas un renvoi en commission, mais plutôt un renvoi afin de garantir un meilleur futur à la résolution législative.
English: Alumina claims that prior to the invasion of Kuwait, it performed work equivalent to the value of USD 1,091,759, but had only been paid USD 593,826.
French: L'entreprise Alumina déclare qu'avant l'invasion du Koweït elle avait réalisé des travaux se montant à USD 1 091 759, mais n'avait reçu que USD 593 826.
English: Original Message: françois - 6/4/2007 [18:36]   Eille lacher pas vous faites de la simonak de bonne job je serais venue avec vous si je ne maurais pas blesser a wainwrith lacher po tout le canada est derrrière et avec vous. revenez nous saint et sauf
French: Message original: françois - 6/4/2007 [18:36]   Eille lacher pas vous faites de la simonak de bonne job je serais venue avec vous si je ne maurais pas blesser a wainwrith lacher po tout le canada est derrrière et avec vous. revenez nous saint et sauf
English: He built a fortune and became, in 1752, Seigneur of the the west half of île d’Orléans.
French: Il s’enrichit et devient seigneur en 1752 de la moitié ouest de l’île d’Orléans.
English: The table below contains the list of the three States parties in alphabetical order, the dates on which their thirteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh and twelfth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des trois États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur treizième rapport doit être présenté, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques, et la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Macadam Macaroni Macaroons [pastry] Machetes Machine belt fasteners of metal Machine belts (Reinforcing materials of metal for --- ) Machine fly-wheels Machine guns Machine tools Machine wheels Machine wheelwork Machines for the textile industry Machining (Apparatus for --- ) Magazine racks Magazines [periodicals] Magic lanterns Magnesia cement Magnesia for pharmaceutical purposes Magnesite Magnesium Magnesium carbonate Magnesium chloride Magnesium filaments for lighting Magnetic data media Magnetic encoders Magnetic fluid for industrial purposes Magnetic tape units [for computers] Magnetic tapes Magnetic wires Magnets Magnets (Decorative --- ) Magnifying glasses [optics] Mah-jong Mail bags Maize Maize cake for cattle Maize flakes Maize flour Maize meal Maize [milled] Maize oil Maize [roasted] Majolica Make-up Make-up (Appliances for removing --- ) [non-electric] Make-up (Napkins for removing --- ) [cloth] Make-up powder Make-up preparations Make-up removing appliances, electric Make-up removing preparations Mallets [hand instruments]
French: 07 J 0046 joints [parties de moteurs] 17 J 0047 joints à expansion (garnitures pour --- ) 07 J 0048 joints de cardan 08 J 0049 joints (serre- --- ) 20 J 0050 jonc d’Inde 09 J 0051 jonction (boîtes de --- ) [électricité] 28 J 0052 jouer (cartes à --- ) 28 J 0053 jouets 20 J 0054 jouets (coffres à --- ) 28 J 0055 jouets pour animaux domestiques 16 J 0056 journaux 16 J 0057 journaux de bandes dessinées 20 J 0058 journaux (présentoirs pour --- ) 09 J 0059 judas optiques pour portes 05 J 0060 jujube (pâte de --- ) 29 J 0061 juliennes [potages] 09 J 0062 jumelles [optique] 25 J 0063 jupes 25 J 0064 jupons 32 J 0065 jus de fruits 32 J 0066 jus de pommes 30 J 0067 jus de viande [sauces] 32 J 0068 jus végétaux [boissons] 29 J 0069 jus végétaux pour la cuisine 25 J 0070 justaucorps [body] 22 J 0071 jute 23 J 0072 jute (fils de --- ) 24 J 0073 jute (tissus de --- )
English: SCOPE OF APPLICATION AND DEFINITIONS – ARTICLE 1
French: CHAMP D'APPLICATION ET DEFINITIONS – ARTICLE PREMIER
English: When the Council acts on the basis of Article 13, it does so unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Lorsque le Conseil se base sur l'article 13, il statue à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: It also introduces an environmental objective and clarifies certain concepts (recovery, end of waste).
French: Elle y introduit également un objectif environnemental et clarifie certaines notions (valorisation, fin de vie des déchets).
English: As well, Cox stations and other major radio operators had indicated similar plans to adopt FM IBOC for their stations in the coming years.
French: Par ailleurs, Cox ainsi que d'autres importantes entreprises de radiocommunications ont manifesté leur intention d'adopter dans les prochaines années un système semblable au FM IBOC dans leurs stations.
English: The Harned restricted diffusion method for the determination of electrolyte diffusivities is extended to electrolyte + nonelectrolyte solutes.
French: On a étendu la méthode de la diffusion restreinte, développée par Harned pour la détermination des diffusivités électrolytiques, à des solutions du type électrolyte + non-électrolyte.
English: However, Debian GNU/Linux packages may use other directories to comply with the Filesystem Hierarchy Standard .
French: Cependant les paquets Debian GNU/Linux se servent d'autres répertoires pour obéir au standard sur l'organisation des fichiers .
English: It would seem that the employer had asked him to wait for his call but that he never called back.
French: Il appert que l'employeur lui a demandé d'attendre son appel téléphonique mais on ne l'aurait jamais rappelé.
English: Surgically implanting a transmitter is possible, but the operation could be traumatic for the animal.
French: On pourrait recourir à un implant chirurgical, mais l'opération risquerait de traumatiser l'animal.
English: Whether a product’s label, package, etc. is false is a relatively straight forward matter and could be proved easily.
French: Prouver que l’étiquette ou l’emballage d’un produit contient des assertions fausses est relativement simple.
English: In another case, CUB 3473, February 15, 1974, the claimant, a truck driver, who had refused to obey an employer's order to wear a necktie while at work, was held by the Umpire to have either lost his employment by reason of his own misconduct or had voluntarily left his employment without just cause.
French: Dans une autre cause, CUB-3473 du 15 février 1974, le juge-arbitre a décidé que le prestataire, un chauffeur de camion qui avait refusé de porter une cravate au travail ainsi que le lui ordonnait son employeur, avait soit perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, soit quitté volontairement son emploi sans justification.
English: v Canada, Communication 57/1996, Views adopted on 17 November 1997.
French: Canada, communication no 57/1996, constatations adoptées le 17 novembre 1997.
English: Part I is an introduction to Linux basics.
French: Un nouveau monde se veut une introduction aux bases Linux.
English: Wellons FEI supplies energy systems using a stepped grate technology with a fully automatic ash extraction system.
French: Wellons FEI utilise une technologie de grilles mobiles munies d’un système d’extraction des cendres automatisé.
English: These communities are Enterprise, Buxton, De Kinderen, and Metemeerzorg.
French: Il s'agit de Enterprise, Buxton, De Kinderen et Metemeerzorg.
English: For example, there is a provision (s.
French: Des restrictions s’appliquent aux conditions dans lesquelles ces contributions peuvent être faites.
English: However, the Strategy recognizes the potential of these animals, and also of livestock and other domestic animals, to exchange diseases with wildlife.
French: Cependant, la StratÃ©gie reconnaÃ®t que ces animaux pourraient Ã©ventuellement Ãªtre concernÃ©s, ainsi que le bÃ©tail et les autres animaux domestiques, qui pourraient Ã©changer des maladies avec les espÃ¨ces sauvages.
English: 1.3 Electronic Review Documents Refer to section 5.2 (Module 1) for guidance. 6.2 CTA-As:
French: 1.3 Documents éléctroniques Veuillez vous référer à la section 5.2 (Module 1) pour plus de détails.
English: The first priority of the SPO RZL - “Active labour market and vocational and social inclusion policy” includes actions aimed to support equality of chances, and most of all counteracting the phenomenon of social exclusion.
French: La première priorité du programme sectoriel opérationnel - Mise en valeur des ressources humaines - « Marché de l'emploi actif et politique d'intégration professionnelle et sociale » - comprend des actions visant à soutenir l'égalité des chances et, principalement, la lutte contre le phénomène de l'exclusion sociale.
English: THE MAJOR CHANGE IS TO THE FUNDING FORMULA, WHICH IS REQUIRED BECAUSE FUNDS WERE NOT BEING USED FOR THE INTENDED PURPOSE OF PAYING FOR RECOGNIZED RELOCATION EXPENSES.
French: UN CHANGEMENT MAJEUR EST APPLIQUE A LA FORMULE DE FINANCEMENT CAR LES FONDS N ETAIENT PAS UTILISES POUR PAYER LES DEPENSES RELIEES A LA REINSTALLATION.
English: The historic event raised $375,000 for the Terry Fox Foundation.
French: Cet événement historique avait permis d’amasser 375 000 $ pour la Fondation Terry Fox.
English: Under the LLP, individuals can withdraw amounts from their registered retirement savings plans on a tax-free basis to finance their education.
French: Ce régime permet aux particuliers de retirer des sommes de leur régime enregistré d'épargne-retraite en franchise d'impôt pour financer leurs études.
English: The Working Group attempted to: (a) clarify the scope of the topic to the extent possible; and (b) identify issues which should be studied in the context of the topic.
French: Le Groupe de travail s'y efforçait a) de préciser autant que possible la portée du sujet et b) d'identifier les questions à étudier dans le contexte du sujet.
English: [ The WHSCC enhanced assessment payment options; businesses can now pay assessments through Service New Brunswick online, in person at one of SNB’s 36 service centres, or over the telephone.
French: [Une personne ayant commis de la fraude envers la CSSIAT totalisant plus de 23 000 $ a été condamnée à neuf mois et a été ordonnée à payer un dédommagement à la CSSIAT.
English: The people expressed a uniform desire for UNPOB to verify the end of stage II of weapons disposal, so that elections for their autonomous Government could be held as soon as possible.
French: Les habitants ont uniformément déclaré qu'ils souhaitaient que le Bureau vérifie la fin de la phase II de l'élimination des armes pour que l'élection de leur Gouvernement autonome puisse se tenir le plus tôt possible.
English: This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.  The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La présente norme vise les poires des variétés (cultivars) issues de Pyrus communis L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poires destinées à la transformation industrielle.
English: Today we could have won the stage, but two tire failures have prevented it.
French: Aujourd'hui, nous aurions pu gagner l'Ã©tape, mais deux Ã©checs de pneus ont empÃªchÃ©.
English: In Women and Political Representation in Canada. Edited by Manon Tremblay and Caroline Andrew.
French: Women’s Policy Machinery in Australia, Canada and New Zealand, Op. 6, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, 1996.
English: To ensure more consistent application of regulatory requirements and to enable industry to comply more easily, the Inspectorate has also developed a series of guidelines and related documents that are available on its Web site.
French: Environ 70 000 types d’instruments vendus au Canada doivent être conformes au Règlement sur les matériels médicaux, et environ 40 000 d’entre eux exigent une licence d’établissement pour les matériels médicaux.
English: Boulder Creek will also provide space for trades services, operated on a co-operative basis by residents of Field.
French: De l’espace pour des ateliers sera également disponible à Boulder Creek et sera exploité sur une base co-opérative par les résidents de Field.
English: Invites countries, consistent with their international obligations, to consider the evaluation, where appropriate, of the social and cultural impact of the implementation of their national forest programmes and strategies, taking into account the need for flexibility to respond to local situations;
French: Invite les pays à envisager, le cas échéant, conformément à leurs obligations internationales, une évaluation de l'impact socioculturel de la mise en œuvre de leurs stratégies et programmes forestiers nationaux, en tenant compte de la nécessité de s'adapter aux situations locales;
English: A variety of experimental spills were monitored to assess and compare quantitatively the fate and effects of chemically dispersed crude oil and a beached crude oil slick, as well as the effectiveness of shoreline cleanup techniques.
French: On a surveillÃ© un certain nombre de dÃ©versements expÃ©rimentaux pour Ã©valuer quantitativement et comparer le sort et les effets de pÃ©trole brut chimiquement dispersÃ© ainsi que d'une nappe de pÃ©trole brut Ã©chouÃ©e, et pour jauger l'efficacitÃ© de diverses techniques de dÃ©contamination du littoral.
English: I am in favour of this resolution because its main aim is to ensure the highest level of security for populations following disasters like the one that happened recently in Japan.
French: Je suis favorable à cette résolution car son objectif principal est de garantir le plus haut niveau de sûreté pour les populations, à la suite de catastrophes comme celle qui a récemment frappé le Japon.
English: Third, in developing countries, many companies are starting to use the Internet for various business functions, although they are not yet engaged in online transactions.
French: Troisièmement, de nombreuses entreprises dans les pays en développement commencent à utiliser Internet pour diverses fonctions commerciales, sans réaliser encore des transactions en ligne.
English: Pikalu and his wife Pusimmik were members of the 1917 exploratory party and hunted with Sefansson, Illun and Palaiyak.
French: Pikalu et sa femme Pusimmik sont membres de l'équipe d'exploration de 1917 et chassent avec Stefansson, Illun et Palaiyak.
English: As departments work in cross-cutting policy areas, it is important that they recognize the interdependence of policy areas and the need to serve the broader public interest not just their immediate clients and stakeholders.
French: Comme les ministères travaillent dans des domaines de politiques ayant des répercussions sur plus d’un secteur, il est important qu’ils reconnaissent la corrélation qui existe entre eux, de même que la nécessité de servir les intérêts du grand public et non pas seulement ceux de leurs clients immédiats et des principaux intervenants.
English: It had a great dexterity for the verse free.
French: Il avait une grande dextérité pour le vers libre.
English: At that time, it was considered more burdensome by candidates.
French: À cette époque, les candidats trouvaient cette procédure plus encombrante.
English: Given the reduction in market debt and the financial requirement of $1.0 billion, the Government lowered its cash balances by $11.5 billion.
French: Ainsi, pour financer à la fois cette réduction de la dette contractée sur les marchés et ses besoins financiers de 1,0 milliard, le gouvernement a réduit ses soldes de trésorerie de 11,5 milliards.
English: 2 Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations and World Bank (Brussels/Luxembourg, New York, Paris and Washington, D.C., 1993).
French: Commission des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies et Banque mondiale (Bruxelles/Luxembourg, New York et Washington, 1993).
English: The raid on Dieppe is still controversial; some see it as a mistake while others maintain it taught lessons important to the success of D-Day in 1944.
French: Le raid sur Dieppe demeure controversé : certains le considèrent comme une erreur alors que d’autres affirment qu’il a permis de tirer des leçons importantes qui ont contribué au succès du jour J de 1944.