ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the debt burden, which had been referred to by the representative of Barbados, a full analysis of the issue was provided in the World Economic and Social Survey 2005.
French: S'agissant du fardeau de la dette, évoqué par le représentant de la Barbade, la question a fait l'objet d'une analyse détaillée dans La situation économique et sociale dans le monde, 2005.
English: OECD research shows that tourism is increasingly seen as a sector in which public investment can be particularly relevant, such as for infrastructure development, SME support, programmes underpinning quality improvements in tourism facilities and services, and licensing schemes for tourism professionals. ix.
French: Les travaux de recherche de l’OCDE montrent que l’on considère de plus en plus le tourisme comme un secteur où l’investissement public peut être particulièrement utile pour, par exemple, le développement d’infrastructures, l’aide aux PME, les programmes d’amélioration de la qualité des installations et des services touristiques ou les systèmes d’octroi de licences aux professionnels du tourisme.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224 Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir des matières des nos 7206, 7207, 7218 ou 7224 Tournage, perçage, alésage, filetage, ébavurage et sablage d'ébauches forgées dont la valeur ne doit pas excéder 35 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: Chlebowski RT, Hendrix SL, Langer RD, Stefanick ML, Gass M, Lane D, et al.
French: Chlebowski R.T., Hendrix S.L., Langer R.D., Stefanick M.L., Gass M., Lane D. et coll.
English: Smiths Falls to Westport . Geological Survey of Canada, Open File 4008, 2002.
French: Smiths Falls to Westport, Geological Survey of Canada, Open File 4008, 2002.
English: The role of the National Security Ethics Committee (CNDS)
French: Le rôle de la Commission nationale déontologique de sécurité
English: Other commitments will require more time.
French: Le personnel du Commissaire a la protection de la vie privee participe,
English:    Mr President, I confess that there is one thing that I have not really understood.
French:    - Monsieur le Président, j’avoue qu’il y a une chose que je n’ai pas très bien comprise.
English: Looking at the race calendar, it seems like this decision might be positive for the Tour du Limousin in France and the Eneco Tour in The Netherlands and Belgium.
French: Au vue du calendrier cycliste, cette décision pourrait très bien faire le bonheur du Tour du Limousin en France et de l'Eneco Tour aux Pays-Bas et en Belgique.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The outline appearing in Annex I contains a survey of the major issues confronting the international patent system, together with options for future work where the appropriate actions seem clear.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 L’annexe I présente un aperçu des principales questions auxquelles le système international des brevets est confronté, avec les options concernant les travaux futurs lorsque les mesures à prendre apparaissent clairement.
English: These criteria seem to be arbitrary with questionable reliance on challengeable factual evidence.
French: Ces critères semblent être arbitraires et ne reposer que sur des preuves factuelles discutables.
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/56/763, A/56/802 and A/56/887/Add.6)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/56/763, A/56/802 et A/56/887/Add.6)
English: This is a key strategic change which, once fully implemented, will greatly improve the quality of auditing as a core component of the Assembly's oversight of the Organization.
French: Il s'agit là d'un tournant stratégique qui améliorera considérablement en fin de compte la qualité des audits qui sont au centre des fonctions de supervision que l'Assemblée exerce à l'égard de l'Organisation.
English: To a large extent, this is simply a matter of showing what the costs and benefits are from several points of view.
French: Dans une large mesure, cela revient simplement à rendre visibles les coûts et les avantages selon différents points de vue.
English: (2) WARNING: Patching a Revit Series 9.0 deployment using a Revit Series 9.1 MSP file (or vice-versa) may succeed but will corrupt your deployment.
French: (2) AVERTISSEMENT : corriger une répartition Revit Series 9.0 à l'aide d'un fichier Revit Series 9.1 MSP (ou inversement) peut endommager la répartition.
English: In that regard, the Delegation expressed its sincere thanks to Ambassador Manalo for the consultations he had undertaken in his capacity as Chair of the General Assembly, and also appreciated what he had put on paper in preparation of the third session of the Committee, a good basis for discussion.
French: À cet égard, la délégation a vivement remercié M. l’Ambassadeur Manalo pour les consultations qu’il avait organisées en sa qualité de président de l’Assemblée générale et lui a également su gré du document qu’il avait établi en vue de la troisième session du comité, et qui constituait une bonne base de discussion.
English: The beautiful Stjärnholmsslott Castle is located by the water between Oxelösund and Nyköping and dates back to the 17 th century. It was here that Sweden´s first prime minister Louis de Geer grew up.
French: Le superbe château de Stjärnholms, situé au bord de l'eau entre Oxelösund et Nyköping, a été construit dans les années 1600.
English: In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
French: Le redoublement des efforts en matière de formation et de sensibilisation des responsables des marchés publics et la constitution de réseaux entre les offices des marchés publics constituent des mesures transversales qui pourraient être bénéfiques pour tous les marchés porteurs.
English: If you take the initiative, Lady Ashton, and confront EU governments with their responsibilities, this Parliament will strongly back you.
French: Si vous prenez l'initiative, Madame Ashton, et que vous mettez les gouvernements de l'UE face à leurs responsabilités, ce Parlement vous soutiendra fermement.
English: • Number one grocery store in Minnesota Dahl's Foods www.dahlsfoods.com
French: • De nombreuses épiceries au Minnesota Dahl's Foods www.dahlsfoods.com
English: Atlantic stated that, if Phase 2 is able to proceed, it is clear that its capacity would exceed the total Canadian market requirements for the subject yarns.
French: Atlantique a ajouté que, si la phase 2 peut être engagée, il est manifeste que sa capacité dépassera le total des besoins du marché canadien en ce qui a trait aux fils en question.
English: Finally, ILO actively supported the dissemination of the Global Compact at the national level.
French: Enfin, l'OIT appuie activement la diffusion du Pacte mondial à l'échelon national.
English: An appeal lies as of right to the Court of Appeal and thence to the Judicial Committee of the Privy Council from any decision of the High Court under Part IV.
French: Toute décision de la High Court fondée sur le titre IV est de plein droit susceptible d'appel devant la Court of Appeal puis devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: (1) Interest is payable on deferred royalties that are payable under subsections 6.1(2) and is calculated from the date that the deferral is made.
French: ATTESTATION DES FRAIS D’EXPLORATION ADMISSIBLES SUR DES TERRES DOMANIALES 10.
English: The CF Code of Service Discipline Committee The CF Code of Service Discipline Committee is a forum where users of the military justice system can discuss matters of practical concern.
French: Le comité des FC sur le code de discipline militaire Le comité des FC sur le code de discipline militaire est un forum dont les utilisateurs du système de justice militaire peuvent user afin de discuter de questions de nature pratique.
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/9 amending the installation requirements for DRLs on motorcycles.
French: Le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/9 portant modification des prescriptions applicables à l'installation de feux de circulation diurne sur les motocycles.
English: A water licence [Tab 7] issued by the NWB, under the authority of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act (NW&NSRTA) is required for use of water other than for domestic or emergency purposes, or within national parks and waste into water.
French: Un permis d’utilisation des eaux (voir le chapitre 7) délivré par l’Office des eaux du Nunavut en vertu de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut est exigé pour pouvoir utiliser l’eau dans des situations autres qu’à des fins domestiques, en cas d’urgence ou dans les parcs nationaux ou encore pour pouvoir rejeter des déchets dans les plans d’eau.
English: 1) Number of meters initially verified pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (EGIA).
French: (1) Nombre de compteurs vérifiés initialement en vertu de la Loi sur l'inspection de l' électricité et du gaz (LIEG) ;
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 31 31 Financial analysis, risk management, finance, venture capital, providing consulting and other services to large scale farmers.
French: Années d’expérience en agriculture 31 Années d’expérience en aide financière agricole 31 Domaines de spécialisation Analyse financière, gestion des risques, finances, capital de risque, services de consultation et autres à des entreprises agricoles d’envergure.
English: • Line equipment and usage charges
French: • frais d’installation et de réinstallation.
English: Report of the Executive Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the implementation of its programme of work and strategic plan for 2004-2007 (E/CN.6/2006/11)
French: Rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur l'exécution du programme de travail et du plan stratégique pour 2004-2007 (E/CN.6/2006/11)
English: In this light, there were no objections raised to patenting proteins with the exception of some participants who were concerned that this might decrease easy and inexpensive access to diagnostic testing.
French: Dans cette optique, il n'y a pas eu d'objection quant au brevetage de protéines, exception faite de quelques participants qui se demandaient si ceci pouvait diminuer l'accès facile et à coût raisonnable aux analyses pour fins de diagnostic.
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1348 — Glyphosate) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Glyphosate is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of annual and perennial grasses and broadleaf weeds on a wide variety of crops as pre-emergent and pre-harvest treatments.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1348 — glyphosate) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le glyphosate est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et les latifoliées sur une grande variété de cultures en traitement de prélevée et pour la lutte prérécolte.
English: The Government of Burundi, whose security personnel, including the gendarmerie has an estimated strength of approximately 7,000, has not been in a position to effectively control this criminal activity, mainly for lack of adequate command and control structures, especially at the local level, combined with poorly trained personnel, insufficient funds and equipment.
French: Le Gouvernement burundais, dont les forces de sécurité compteraient environ 7 000 hommes, y compris la gendarmerie, n'a pas été en mesure de lutter efficacement contre cette criminalité, principalement en raison d'un manque de structures de commandement et de contrôle appropriées, en particulier au niveau local, de la formation nettement insuffisante du personnel et du manque de moyens financiers et matériels.
English: The catheterisation may take place in your seat while covering your lap with a blanket.
French: Vous pouvez vous sonder assis dans votre siège en couvrant vos genoux avec une couverture.
English: • Optional Session One - Follow Up Session
French: • Séance facultative un -- Suivi
English: Given the current moratorium on new system development or enhancement, there is little or no opportunity to carry out any linkages of the HR system (HRIS) to other systems.
French: Étant donné le moratoire actuel sur l’élaboration ou l’amélioration du nouveau système, il est peu ou pas possible d’établir des liens entre le système des RH (SIRH) et les autres systèmes.
English: • Correspondent banking relationship records See Guideline 6G:
French: • documents pour les relations de correspondants bancaires Voir la Ligne directrice 6G :
English: Community reinforcement training for family and significant others of drug users:
French: A comparison of three intervention strategies.
English: UIRR suggests the following amendments to RID 1.1.3.6:
French: L'UIRR suggère de procéder aux modifications suivantes au 1.1.3.6 du RID :
English: Republic of Korea _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Culture _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 News Briefs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
French: Secrétariat d’organisation du VIII e Sommet de la Francophonie
English: Media Room Email Alerts
French: Salle des médias Avis de parution
English: Please use the APP Electronic Delivery System to make your application, however, you must select "Without Guarantee" as the type instead of "Standard" type on the Administrator Application screen.
French: L’organisme est appelé à utiliser le Système électronique de prestation des programmes PPA et PAP pour soumettre cette demande, en prenant soin de sélectionner le type d’Accord « Sans garantie » au lieu de « Standard » dans la page de demande.
English: The hotel was nice, clean and facilities were acceptable.
French: En arrivant, nous avons été directement conduit dans une chambre avec vue sur les poubelles! On nous a clairement expliqué qu'en réservant avec booking.com, nous ne pouvions pas espérer mieux!
English: • infractions by the trader or the owner of the device.
French: • les omissions ou contraventions commises par le commerçant ou le propriétaire de l'appareil.
English: Welcomes the results achieved at the consultative group meeting of donor countries, held at Tokyo on 16 May 2001;
French: Se félicite des résultats de la réunion consultative des pays donateurs tenue à Tokyo le 16 mai 2001;
English: The Hours Distribution of New Jobs New jobs (less than one month old) might be a margin on which firms and workers can react to the legislation quickly.
French: Sommaire des conclusions tirées des données de l’EPA Cumul des emplois Il n’y a pas de changement observé dans le cumul des emplois chez les hommes.
English: Testing has been conducted regularly and has identified no environmental concerns.
French: On mène régulièrement des tests, et ceux-ci ne révèlent aucune préoccupation environnementale.
English: • No voter must show his or her marked ballot paper to any person so as to make known the name of the candidate for whom the voter has voted.
French: • Aucun électeur ne doit montrer son bulletin de vote à quiconque de façon à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté.
English: The 13 practical steps identified by the 2000 NPT Review Conference in pursuing nuclear disarmament set out an achievable framework for nuclear disarmament.
French: Les 13 mesures concrètes définies par la Conférence d'examen du TNP de 2000 pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire ont permis d'établir un cadre réalisable pour le désarmement nucléaire.
English: Furthermore, many states show solidarity beyond the call of duty in backing our Institution's projects and programmes through voluntary contributions that are often quite substantial.
French: De plus en plus nombreux sont les Etats qui démontrent une solidarité au-delà de leur dû en soutenant les projets et programmes de notre institution par des contributions volontaires, parfois très substantielles.
English: I firmly believe that effective and responsible oversight of correctional operations is highly valued by Canadians as an essential condition of a modern democratic society and of an open and accountable criminal justice system.
French: Je crois fermement qu'une surveillance efficace et responsable des activités correctionnelles est vue par les Canadiens comme un élément essentiel d'une société démocratique moderne et d'un système de justice pénale ouvert et responsable.
English: Cash used by financing activities for the second quarter and six months ended June 30, 2005, totaled $514 million and $822 million, respectively, compared to cash received from financing activities of $207 million and cash used by financing activities of $14 million, for the same 2004 periods.
French: La Compagnie a respecté ces clauses restrictives tout au long de la période. Au 30 juin 2005, la Compagnie avait 301 M$ de lettres de crédit obtenues en vertu de sa facilité de crédit renouvelable.
English: Every March, F. McConnell gets in front of their customers by exhibiting at the M-PACT show in Indianapolis, the combined convenience store/petroleum marketers show for the states of Ohio, Kentucky, Indiana and Illinois.
French: En mars, F. McConnell rencontrera ses clients dans le cadre du M-PACT show, à Indianapolis, la foire commerciale organisée à l'intention des dépanneurs et des commerçants de pétrole dans les États de l'Ohio, du Kentucky, de l'Indiana et de l'Illinois.
English: Key words: diabetes, hereditary cardiomyopathy, myofibrils, mitochondria, creatine kinase.
French: Mots clés : diabète, cardiomyopathie héréditaire, myofibrilles, mitochondries, créatine kinase.
English: Representatives of trade unions shall be accorded the privileges and other guarantees necessary for the performance of their functions.
French: " Les représentants syndicaux ont un droit de for et toutes les autres garanties nécessaires à sa gestion.
English: The review mechanism should become operational no later than six months after such a resolution has been adopted by the Conference.
French: Le mécanisme d'examen devrait commencer à fonctionner six mois au plus tard après que la Conférence aura adopté une telle résolution.
English: Diamond trading in violation of United Nations sanctions
French: Commerce de diamants en violation du régime des sanctions des Nations Unies
English: A webpage on the issue has also been launched by the European Commission to explain the aims of the year and how it operates.
French: Un site web ad hoc a également été lancé par la Commission européenne pour expliquer les enjeux et les modalités de cette Année européenne.
English: Other persons are represented by their legitimate representatives or by persons responsible by law for making good their incapacity.
French: Dans les autres cas, ce sont les représentants légitimes qui devront comparaître ou les personnes subrogées conformément au droit.
English: An MRL has also been established at 0.01 p.p.m. in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with tribenuron-methyl.
French: Une LMR de 0,01 p.p.m. a aussi été établie pour le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au tribenuron-méthyl.
English: From the station the hotel can be reached in 5 minutes on foot or by a pre-booked transfer service.
French: Seulement 5 minutes à pied séparent l’ hôtel de la gare de Poggibonsi, mais il y a aussi la possibilité d’ un transfert reservé avec notre équipe.
English: Such umbrella contracts shall not be covered by MFI interest rate statistics.
French: De tels contrats-cadres n'entrent pas dans le champ des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
English: There is a need to strengthen knowledge and understanding of climate and of the functions of ecosystems (thresholds, resilience and dynamic equilibria) in order to better understand, predict and evaluate the risks of land degradation and fully understand the complex interrelations between land use and environment;
French: b) Il convient de faire progresser la connaissance et la compréhension du climat et des fonctions des écosystèmes (valeurs-seuils, adaptabilité et équilibre dynamique) afin de mieux comprendre, prévoir et évaluer le risque de dégradation des sols et de mieux cerner dans leur totalité les interactions complexes entre exploitation des terres et environnement ;
English: The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation with a rocky coastline with cliffs.
French: Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.
English: While the concepts of Outcome Management are becoming more common in business management culture in general and in the GoC specifically, a successful implementation requires executive support (including Treasury Board), awareness building, promotion of the processes and communication with participants.
French: Alors que les concepts de Gestion par analyse de résultat sont de plus en plus courants dans la culture de l’administration des affaires en général, et plus particulièrement au gouvernement du Canada, une mise en œuvre réussie nécessite l’appui de la haute direction (y compris celui du Conseil du Trésor), une sensibilisation accrue, une promotion des processus et une communication avec les participants.
English: A final document will be published in 2003.
French: Un document final sera publié en 2003.
English: What you say about structural sectors and encouragement to improve the rule of law in Georgia is all well and good, but what is being done about the refugees?
French: Car ce que vous nous dites sur les réformes et incitations structurelles en vue d' une meilleure gouvernance en Géorgie est bien beau, mais qu' en est-il des réfugiés ?
English: Several past activities such as the Somalia Inquiry, the Qualify of Life Report, the Management Command and Control Reengineering Project (MCCRT), federal government downsizing, and Revolution in Military Affairs, all have had a significant effect on the Department and staff.
French: Plusieurs activités passées, y compris la Commission sur la Somalie, le Rapport sur la qualité de la vie, le projet de Réforme de la gestion, du commandement et du contrôle (ERGCC), la réduction des effectifs au gouvernement fédéral, ainsi que la Révolution dans les affaires militaires, ont eu des répercussions considérables sur le Ministère et le personnel.
English: Mediation can be a useful and appropriate tool to resolve disputes by allowing parties to participate in developing solutions to conflict, including those that engage human rights issues.
French: Recommendation No. 17 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada mette à exécution un projet pilote sur la médiation dans les établissements pour femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: It must be taken every year, irrespective of the amount of corporate income, starting from the financial year in which the asset was acquired, produced or received as a contribution.
French: Si la commission ne peut donner une décision anticipée positive, l'imposable est généralement invité à retirer sa demande afin d'éviter une décision anticipée négative.