ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we want is the creation of a working group to look at how these memorandums are drawn up and how they take account of the actual situation of the country in question, but also of the European Union's overall strategy, particularly as regards arbitrage between investments, purchasing power support and conditionality in terms of a strategy on environmental growth and sustainable development.
French: Ce que nous souhaitons, c'est la mise en place d'un groupe de travail pour regarder comment ces mémorandums sont élaborés et pour regarder comment ces mémorandums tiennent compte de la réalité du pays en question, mais aussi de la stratégie globale de l'Union européenne, notamment lorsqu'il s'agit de l'arbitrage entre investissements, du soutien au pouvoir d'achat, ou de la conditionnalité au regard d'une stratégie pour la croissance verte et le développement durable.
English: A PAPER MADE AVAILABLE FOR INFORMATION BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA DURING THE SIXTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE FOR DISCUSSING PCT INCOME (see paragraph 96) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: ANNEXE II DOCUMENT FOURNI POUR INFORMATION PAR LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE À LA SIXIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET EN VUE DES DÉLIBÉRATIONS CONCERNANT LES RECETTES DU PCT (voir le paragraphe 96) QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT :
English: A separate team investigates complaints of hate on the Internet or transmitted by telephone.
French: Une équipe spéciale est chargée des plaintes portant sur les cas de propagande haineuse sur l’Internet ou par téléphone.
English: A memorandum to Cabinet, including an RMAF and an RBAF, was developed for the climate change technology and innovation initiative.
French: Une note de service à l'intention du Cabinet, dont faisaient partie un CGRR et un CVAR, a été rédigée pour l'Initiative de technologie et d'innovation sur le changement climatique.
English: Environmental Protection Agency, 1 December 2004, at www.epa.gov/region02/vieques.
French: Environmental Protection Agency, 1er décembre 2004, www.epa.gov/region02/vieques.
English: Continue to develop a pesticide risk indicator to measure trends over time in pesticide risk reduction.
French: Mise en oeuvre de méthodes mises au point pour les évaluations aquatiques et pour les niveaux de modélisation des pesticides dans l'eau potable.
English: • the name of the transit authority or organization issuing the pass;
French: • le nom de la commission ou de la société de transport qui émet le laissez-passer;
English: They include comprehensive information on the state of the ecosystem and its significance; objectives set for ecological integrity, public education and visitor experience; and a description of monitoring and reporting programs, with appropriate indicators.
French: Ils comprennent des renseignements détaillés sur l'état de l'écosystème et sur son importance, les objectifs en matière d'intégrité écologique, de sensibilisation du public et d'expérience des visiteurs, de même qu'une description des programmes de surveillance et de rapports, y compris les indicateurs pertinents.
English: Mr. Carney, whose appointment was made by the Directors of the Bank of Canada who were appointed under Section 9 of the Bank of Canada Act, is currently Senior Associate Deputy Minister of Finance and G-7 Deputy of Canada.
French: M. Mark Carney, qui occupe actuellement les fonctions de sous-ministre délégué principal des Finances et délégué du Canada auprès du G7, a été nommé par les administrateurs de la Banque du Canada désignés conformément à l’article 9 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: It applies during the period from the time when the hazardous and noxious substances enter any part of the ship's equipment, on loading, to the time they cease to be present in any part of the ship's equipment, on discharge.
French: Elle s'applique pendant la période qui s'écoule entre le moment où, lors du chargement, les substances nocives ou potentiellement dangereuses pénètrent dans un élément quelconque de l'équipement du navire et le moment où, lors du déchargement, elles cessent d'être présentes dans un élément quelconque de cet équipement.
English: (l) Note by the Secretary-General on the appointment of a new member to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2006/9/Add.10 and 20);
French: l) Note du Secrétaire général sur la nomination d'un nouveau membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2006/9/Add.10);
English: 25 girls from 8 countries has been fighting in 18-23knts with huge waves 2 to 3 meters high...it was fun to surf the waves and hiking so hard upwind.
French: 25 filles de 8 nations se sont battues dans18-23knts, avec des vagues de 2-3 m...vraiment chouette de surfer les vagues et tirer dans les sangles au près.
English: The data on the schooling of children with disabilities is as follows.
French: Les données concernant la scolarisation des enfants handicapés figurent ci-après.
English: Understanding the dynamics of Northern Eider populations in the absence of complete information on harvest is somewhat problematic; efforts are currently underway to address this issue.
French: Il est plutôt problématique de comprendre la dynamique des populations d’Eiders à duvet du nord lorsqu’on ne dispose pas d’information complète sur les prises; des activités sont actuellement entreprises pour aborder la question.
English: File containing scores and copyright-related records.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d’auteur, d’une lettre et de partitions.
English: Relief activities were greatly hindered by a steady increase in banditry along Darfur's main roads, which has limited access of humanitarian staff and goods to some affected populations.
French: La montée du banditisme sur les principales routes du Darfour a sérieusement entravé les secours, empêchant le personnel humanitaire et les vivres d'atteindre certaines populations sinistrées.
English: The Parliamentary Assembly considers that communication between European and United States’ representatives would be improved if the United States Congress participated actively in the Parliamentary Assembly as an observer delegation.
French: L’Assemblée parlementaire considère que la communication entre les représentants européens et des Etats-Unis serait améliorée si le Congrès des Etats-Unis participait activement à ses travaux grâce à une délégation d’observateurs.
English: - the Commission also reinforced its investment in training activities in the area of gender equality, as well as in the publication of studies in this area aimed at practitioners in the field.136
French: la Commission a renforcé ses investissements dans des activités de formation touchant à l’égalité entre les hommes et les femmes et dans la publication d’études dans ce domaine à l’intention des praticiens de terrain.134
English: Moreover, the working paper referred to political issues outside the mandate of the Preparatory Committee, such as the so-called Middle East peace process.
French: De plus, le document fait mention de questions politiques qui ne relèvent pas du mandat du Comité préparatoire, par exemple ce qu'il est convenu d'appeler le «processus de paix au Moyen-Orient».
English: Objectives of the study The objectives of this special study were:
French: Objectifs de l'étude Les objectifs de la présente étude spéciale consistaient à :
English: The department continues to explore and promote the most appropriate forms of intervention to achieve compliance.
French: Le Ministère continue d’étudier et de favoriser les modes d’intervention les plus appropriés pour assurer la conformité.
English: • regulates when the public interest is not being served in a competitive environment.
French: • réglementera lorsque l'intérêt public n'est pas servi dans un contexte concurrentiel.
English:  In November 2000 the Council adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
French:  En novembre 2000, le Conseil a adopté un programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales.
English: Abstracts may be submitted electronically or by mail and must be received before May 30th, 2007 to be considered for inclusion. Please use the posted forms <http://www.csih.org> and indicate whether your abstract proposes a workshop, a symposium, an oral presentation or a poster and in which category it is best suited.
French: Les résumés peuvent être soumis par voie électronique ou par courrier, et doivent être reçus avant le 30 mai 2007 pour être retenus http://www.csih.org. Veuillez utiliser les formulaires affichés sur http://www.csih.org et préciser si votre résumé cadre avec ert un atelier, un symposium, une présentation orale ou un poster, et indiquer dans quelle catégorie il serait le plus approprié.
English: The Government of Rwanda wished the Secretariat to begin making such arrangements for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais souhaite que le Secrétariat prenne des dispositions analogues dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Considering that article 33 was also part of the cluster under discussion, the Chairperson-Rapporteur proposed suspending consideration of article 4 and moving immediately to discussion on article 33.
French: Celui-ci faisant également partie du groupe d'articles à l'étude, le Président-Rapporteur a proposé de suspendre l'examen de l'article 4 et de passer immédiatement à celui de l'article 33.
English: 20 - Urges the international community and all the states that extend economic and financial assistance to Israel, especially the US and the European Union as well as international donor institutions and funds to halt the assistance which Israel uses to carry out its colonial settlement designs in the occupied Arab territories in Palestine and the occupied Syrian Golan.
French: EXHORTE la communauté internationale et tous les États qui fournissent une assistance économique et financière à Israël, notamment les États Unis d'Amérique, ainsi que les institutions et fonds internationaux donateurs, à suspendre toute assistance qu'Israël utilise pour exécuter ses plans de colonisation et d'implantation dans les territoires arabes occupés en Palestine et dans le Golan syrien.
English: Levels of Expenditures Are Impressive in 2004 and 2005 (March 2005) (PDF) ◦ Canadian Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Recovery Continues in 2003 and 2004 (March 2004) (PDF)
French: ◦ Ententes de partenariat ▪ La mine de diamant Diavik (PDF) ▪ La mine Ekati (PDF) ▪ La mine Eskay Creek (PDF) ▪ La mine Musselwhite (PDF) ▪ Carrière de sable et de gravier Orca -  Colombie-Britannique (PDF) ▪ La mine Troilus (PDF) ▪ Vale Inco (PDF)
English: So what if I can't claim my RRSP contributions at the end of the year?
French: Est-ce qu'on prend suffisamment soin des gens pour qu'ils puissent maximiser l'utilisation du matériel dont ils disposent afin d'accomplir leur mission?
English: ‘Energy crops’ – Podlaskie Region, Poland Context:
French: "Cultures énergétiques" – Région Podlaskie, Pologne Contexte:
English: The results of these will be incorporated into the final report.
French: Les résultats seront incorporés au rapport final.
English: While full implementation of the enterprise content management system will take a number of years, the sales programme is working with both the Information Technology Services Division and the Department for General Assembly and Conference Management on plans to introduce the enterprise content management system into the publishing process as an early adoption project.
French: S'il est vrai qu'il faudra plusieurs années avant que le progiciel ne soit pleinement opérationnel, le programme des ventes travaille avec la Division de l'informatique et avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour l'introduire, à titre anticipé, dans la procédure de publication.
English: Indeed, the uncertainties in this exposure assessment are sufficiently great that where margins were less than what might be considered adequate, conclusions in this assessment were limited to recommendations concerning priorities for further work.
French: En fait, les incertitudes que comporte la présente évaluation de l’exposition sont tellement considérables que, lorsque les écarts étaient moindres que ceux pouvant être jugés convenables, les conclusions de l’évaluation ont été limitées à des recommandations au sujet des priorités à établir en vue des travaux futurs.
English: Appendix A – Organizational Structure
French: Annexe A – Structure organisationnelle
English: Making globalization a positive force for all
French: Faire de la mondialisation une force positive pour tous
English: This note has been prepared pursuant to that request, and sets out the drafting materials revised to take account of the Working Group's deliberations at its ninth session.
French: La présente note, établie conformément à cette demande, contient les projets de textes tels qu'ils ont été modifiés pour tenir compte de ses délibérations à cette session.
English: The DM must know how to limit his priorities, show determination and take a methodical approach: "My principle is to have a clear vision of what I want to accomplish.
French: Il faut savoir limiter ses priorités et se montrer résolu et méthodique : « J'ai pour principe d'avoir une vision claire de ce que je veux accomplir.
English: Firm grip, cedar and a touch of graphite, yet I find this to be an exemplary expression of Cabernet, rather than an exemplary expression of Chateau Margaux, the latter being the greater.
French: Il est harmonieux et possède une bonne acidité. Accroche ferme, arômes de cèdre et une touche de graphite.
English: We appreciate the offer of Parties to take a lead in the implementation of the various elements of the new work plan and we welcome the pledges made by Parties and non-Parties to contribute to a Convention's trust fund, which will be managed in accordance with the United Nations Financial Rules and Regulations.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux Parties qui ont proposé d'exercer la fonction de chef de file pour la mise en œuvre des divers éléments du nouveau plan de travail et nous nous félicitons de l'engagement pris par d'autres Parties ainsi que des non-parties de verser des contributions à un fonds d'affection spéciale de la Convention, qui sera géré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Access to personal data is protected by management of access rights which are strictly limited according to the "need to know" principle, taking into consideration the responsibilities of the applicant for an access right.
French: L'accès aux données personnelles est protégé par la gestion des droits d'accès qui sont strictement limités au principe du "besoin d'en connaître" en fonction des tâches dévolues aux détenteurs des accès.
English: On 3 December, they reportedly attacked the Gaseri sector, Rutana commune, killing two people and wounding five others.
French: Le 3 du même mois, ils auraient attaqué le secteur de Gaseri, commune de Rutana, auraient tué deux personnes et blessé cinq autres.
English: Applications for geographical designations must be duly substantiated by the Member State of origin.
French: Le texte précise que les demandes d'indications géographiques devraient être motivées par l'Etat membre d'origine.
English: (c) Article 16, paragraph 1 (c), relating to the rights arising upon the dissolution of a marriage in connection with maintenance and compensation;
French: c) Article 16, paragraphe 1, alinéa c) (concernant le droit à pension alimentaire et à indemnisation lors de la dissolution du mariage);
English: See explanatory notes at the bottom of page 21.
French: Voir notes explicatives au bas de la page 21
English: Most information in English now is available for consultation in the French language.
French: La majorité de l’information en anglais est également offerte en français.
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $20,222.68 2007-02-09 DATA FIX 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $19,080.00 2007-01-08 ROWANWOOD CONSULTING INC.
French: 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 222,68 $ 2007-02-09 DATA FIX 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 080,00 $ 2007-01-08 ROWANWOOD CONSULTING INC.
English: Accession negotiations with Cyprus are proceeding as planned.
French: Les négociations d'adhésion avec Chypre se déroulent comme prévu.
English: • the capital cost of the property for the deceased; or
French: • le coût en capital du bien pour la personne décédée;
English: To find out more about the democracy of a caisse, the Young Intern Officer program, and member dividends, read more about How cooperatives work .
French: Pour en savoir plus sur le fonctionnement démocratique des caisses, sur le programme Jeune dirigeant stagiaire et sur la ristourne, consultez la section Notre fonctionnement coopératif .
English: Most of the information (turnover, producer prices, wages, hours worked and employment) is still to be developed.
French: La plupart des données (chiffre d’affaires, prix à la production, salaires, heures travaillées et emploi) doivent encore être établies.
English: The theme for WNTD 2006 is "Tobacco: Deadly in any form or disguise."
French: Le thème de la Journée mondiale sans tabac 2006: « Le tabac : mortel sous toutes ses formes ».
English: It submits that information on New South Wales death certificates, including that relating to spouses, is not considered to be probative of the accuracy of the information.
French: D'après l'État partie, les renseignements portés sur les certificats de décès établis en Nouvelle-Galles du Sud, y compris ceux qui concernent les conjoints, ne sont pas nécessairement fiables.
English: While noting the efforts made by the State party to prevent and combat sexual exploitation of children, the Committee is concerned that:
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants, le Comité est préoccupé par:
English: A stove that transforms to suit the time of day and circumstances.
French: Un foyer qui change de physionomie au fil des heures et des circonstances.
English: In accordance with Article 14.4 of the Constitution, the Conference shall consider and approve the programme of work and the corresponding regular budget and operational budget submitted to it by the Board, by a two-thirds majority of the Members present and voting.
French: En vertu de l'Article 14.4 de l'Acte constitutif, la Conférence générale examine et approuve, à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, le programme de travail ainsi que le budget ordinaire et le budget opérationnel correspondants qui lui sont soumis par le Conseil.
English: The retention of funds owing to the late payment or non-payment of assessed contributions by certain Member States was unacceptable.
French: La conservation d'excédents budgétaires au prétexte que certains États Membres n'ont pas versé, ou versent tardivement, leurs contributions est inacceptable.
English: However, UNeDocs is not a standard.  UNeDocs is not an official data model.
French: UNeDocs n'est toutefois pas une norme ni un modèle de données officiel.
English: For this there will be a codification of regions of origin and destination and of the distance travelled.
French: En ce qui concerne ce dernier mode de transport, un codage est prévu pour indiquer la provenance et la destination des marchandises, ainsi que l'itinéraire suivi.
English: In this context it should be noted that the first edition of the review pursuant to paragraph 6 (i) of the Committee's guidelines was concluded in July without any change to the list.
French: Il faut savoir qu'en juillet dernier, à la fin de la première partie de l'examen, mené conformément à l'alinéa i) du paragraphe 6 des Directives du Comité, la liste n'avait reçu aucune modification.
English: The Swiss authorities should encourage a more active involvement in anti-doping by the Federal Office of Health.
French: Les autorités suisses doivent encourager une participation plus active de l’Office fédéral de la santé publique à la lutte antidopage.
English: The implementation of the UNECE reform and follow-up to the 2006 session of the Commission
French: Application de la réforme de la CEE et suite donnée à la session de 2006 de la Commission
English: Accordingly, it was only prepared to discuss prior art topics first if it received express guarantees that to do so would not prejudge a decision on including those topics in a first package and that other draft SPLT provisions, including those on genetic resources, would not be excluded.
French: Par conséquent, elle n’est disposée à examiner en premier lieu les questions relatives à l’état de la technique que si elle reçoit la garantie expresse que cela ne préjugera pas de la décision d’incorporer ces éléments dans un premier ensemble et que les autres dispositions du projet de SPLT, notamment celles relatives aux ressources génétiques, ne seront pas exclues.
English: Info The Week Ahead 19-25 February 2007 Institutions - 16-02-2007 - 10:02 Constituency Week
French: Info Evénements de la semaine du 19 au 25 février 2007 Institutions - 16-02-2007 - 10:02 Semaine de circonscription
English: Kiribati Education Sector Review, Government of Kiribati, November 1992.
French: Examen du secteur éducatif à Kiribati, Gouvernement de Kiribati, novembre 1992.
English: These cases cannot be covered exhaustively but it is of note that the Court upheld decisions of Boards of Appeal of the OHIM in which they had refused registration as a Community trade mark, on the basis of the descriptive nature of the terms, ‘Cine Action’ in relation to services specifically and directly concerning the product ‘action film’ or its production or broadcasting, ‘Cine Comedy’ in relation to services specifically and directly concerning the product ‘comedy in film form’ or its production or broadcasting, ‘Giroform’ for a product consisting of a paper compound forming a duplication medium and ‘UNIVERSALTELEFONBUCH’ and 24 25
French: En revanche, le Tribunal a estimé, contrairement aux chambres de recours de l'OHMI, que ne présentaient pas un caractère descriptif les vocables VITALITE, pour des aliments pour bébés et des eaux minérales et gazeuses, DOUBLEMINT, pour certains produits pouvant avoir une saveur de menthe, EASYBANK, pour des services d'une banque en ligne, EuroHealth, pour des services relevant de la catégorie «affaires financières», ou les syntagmes New Born Baby, pour des poupées pour jouer et accessoires pour ces poupées sous forme de jouets, et DAS 24
English: • a large number of Aboriginal people with HIV infection may not yet be diagnosed and therefore not captured in surveillance data;
French: Il ne faut pas perdre de vue certains aspects importants de la surveillance au sein des communautés autochtones :
English: B1-1 4 2 05 02 07 99 Other measures for textile plants 1.1
French: B1-1 4 2 05 02 07 99 Autres mesures pour les plantes textiles 1.1
English: From the moment you step into Joyland Casino you are treated like a VIP.
French: Un extraordinaire bonus de bienvenue d’une valeur de 808$, est une belle façon de vous souhaiter bonne chance !
English: Lines solely used for tourist purposes during the season are excluded as are railways constructed solely to serve mines; forests or other industrial or agricultural undertakings and which are not open to public traffic.
French: Toutes les voies ferrées dans une zone donnée.
English: We are also glad to see that cases dealt with have increased, but the Court still operates slowly, which leads us to believe that perhaps it lacks sufficient resources.
French: Nous sommes également heureux de constater que le nombre d'affaires jugées a augmenté. Néanmoins, le fonctionnement de la Cour reste lent, ce qui nous mène à penser qu'elle manque peut-être de moyens suffisants.