ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as third party travel also involves payment of daily subsistence allowances (DSAs), UNDP remains the only reliable means of ensuring that DSAs are paid to those third parties and that payment can be monitored by WIPO.
French: En outre, les voyages de tiers supposant également le paiement de l’indemnité journalière de subsistance, le PNUD reste la seule solution fiable pour s’assurer du versement de cette indemnité et du suivi de ce versement par l’OMPI.
English: The EU-25 area at risk of eutrophication was 77%, 67% and 31%, respectively.
French: Dans l'Europe des 25, les chiffres sont de 77 %, 67 % et 31 %, respectivement.
English: Forest management and agriculture are the most extensive land uses in Canada, covering respectively 148 and 67.5 Mha.
French: Néanmoins, l’information sur la couverture terrestre est souvent accessible grâce à des techniques d’imagerie sensorielle à distance et elle
English: In any event, the Tribunal is of the view that the decisions in Philips and Vilico pointedly concluded that Memorandum D11-6-3 does not confer any right on the appellant to make requests under section 64 of the Act.
French: Quoi qu'il en soit, le Tribunal est d'avis que les décisions rendues dans les affaires Philips et Vilico ont conclu précisément que le Mémorandum D11-6-3 n'accorde pas à l'appelante le droit de présenter des demandes aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: • becoming an employer of choice; 
French: • de devenir un employeur de choix ;
English: Consolidated ICE and CBP seizure data show that U.S. officials seized 198 kilograms of cocaine in FY2001, 342 kilograms in FY2002, and 207 kilograms in FY2003 entering the U.S. from Canada.
French: Les données consolidées des saisies effectuées par ICE et CBP montrent que les représentants américains ont saisi 198 kilos de cocaïne au cours de l’exercice 2001, 342 kilos durant l’exercice 2002 et 207 kilos durant l’exercice 2003 entrant aux États-Unis en provenance du Canada.
English: 1 Rate applied to taxable amount of dividends.
French: 1 Taux appliqué au montant imposable du dividende.
English: The company alleged that the dumping of the goods in question causes harm in the form of price erosion, lost sales, reduced margins, and loss of market share.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question lui cause un dommage qui se manifeste par une érosion des prix, des pertes de ventes, une réduction des marges bénéficiaires et une réduction de sa part de marché.
English: The 1998 rural census — the first in more than 20 years — provided information on the number of women working, how many full-time and, how many part-time.
French: Le recensement rural de 1998 - le premier depuis 20 ans - a fourni des informations sur le volume de l'emploi féminin, ainsi que sur le nombre d'emplois à plein temps et à temps partiel.
English: — Structural Operations — B2 (EUR millions) Structural operations Pre-financing granted in 2003 Pre-financing granted before 2003 TOTAL unused Prefinancing granted
French: — Actions structurelles - B2 (en millions d'euros) Actions structurelles Montant des préfinancements octroyés en 2003 Montant des préfinancements octroyés avant 2003 TOTAL des préfinancements octroyés non utilisés
English: Lower Production and Higher Prices The most significant influence on Canadian sunflower seed prices is US production, which is forecast to decrease by 6% to 1.23 Mt, as a slightly higher seeded area is more than offset by lower yields.
French: Baisse de la production et hausse des prix C’est la production américaine qui influe principalement sur le prix de la graine de tournesol canadienne. Cette production devrait diminuer de 6 % pour s’établir à 1,23 Mt étant donné que la légère augmentation des superficies ensemencées n’arrivera pas à compenser les rendements réduits.
English: The team then integrated these external reports into its own synthesis.
French: L’équipe a ensuite intégré ces rapports externes dans sa synthèse.
English: That research deals with a great variety of issues, and DGEMS are very helpful in broadening understanding about many of them.
French: Rappelons qu’un modèle est une version réduite de la véritable économie, souvent conçu pour mettre en lumière un mécanisme ou un secteur particulier de l’économie et non pour apporter une explication complète aux phénomènes économiques.
English: The case is strong for the same consumer-focused approach in Canada.
French: Souvent ces produits sont offerts par des vendeurs qui exploitaient dans différents " prés " avant l'effondrement des barrières réglementaires.
English: This provision may not be used for solid waste consisting of various empty uncleaned packagings when the last content was a substance belonging to a class mentioned in 2.1.3.5.3, to Class 4.3, substances of the case mentioned in 2.1.3.7 or substance which are not accepted for carriage in accordance with 2.2.x.2.”.
French: La présente disposition n'est pas applicable aux déchets solides composés d'emballages divers vides non nettoyés lorsque la dernière matière qu'ils ont contenue appartenait à une classe visée par le 2.1.3.5.3 ou à la classe 4.3, ou relevait du cas visé par le 2.1.3.7, ou était une matière non admise au transport conformément au 2.2 x 2.».
English: Reference Number: 45236335 Contract Date: 2008/06/27 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2008/06/27 to 2008/07/04 Delivery Date: 2008/07/04 Contract Value: $88 384,36 Comments: 8 port fibre channel SAN switch w GBICs Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45236335 Date du contrat : 2008/06/27 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2008/06/27 à 2008/07/04 Date de livraison : 2008/07/04 Valeur du contrat : 88 384,36 $ Commentaires : 8 port fibre channel SAN switch w GBICs Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Excellent programs and materials have been developed by national, provincial and local organizations - materials that may be well-suited to your needs.
French: Des organismes nationaux, provinciaux et locaux ont mis au point d'excellents programmes et documents qui peuvent très bien répondre à vos besoins.
English: Autostrada A21 Piacenza-Brescia direction Piacenza exit Manerbio.
French: Autoroute A21 Piacenza - Brescia direction Piacenza, sortie à Manerbio.
English: The Council urged all levels of government - federal , provincial and territorial - to collaborate with all stakeholders in the health care arena to realize the vision of a national CHI.
French: Le Conseil a vivement conseillé à tous les paliers du gouvernement (fédéral, provincial et territorial) de collaborer avec les intervenants en soins de santé afin de réaliser la vision d'une ICS nationale.
English: There were two major components to the digitization process. First the document was scanned and converted into Portable Document Format (PDF).
French: La numérisation s'est faite en deux temps : tout d'abord, les documents ont dû être lus optiquement et convertis en format PDF.
English: With regard to the conclusion of marriages there are separate provisions in relation to substantive conditions, formal conditions and penalties for breach of the conditions.
French: La personne étrangère qui se marie devant un officier d’état civil doit faire la preuve qu’elle remplit les conditions pour se marier selon sa loi nationale.
English: Impact on Food Choices - An Historical Look Nutrition information on food labels plays an important role in purchase decisions for almost three-quarters of Canadians.1,2 Almost all (93%) want to see such information provided on all or most foods.1 However, consumers have varied skills in finding sought-after information, and understanding and relating it to their nutrition decisions.
French: Un historique L'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments joue un rôle important dans les décisions d'achat pour environ les trois quarts des Canadiens et des Canadiennes.2,3 La plupart ( 93 % ) souhaitent qu'une telle information apparaisse sur tous les aliments ou presque tous.2 Toutefois, les consommateurs n'ont pas toujours les compétences nécessaires pour repérer l'information recherchée, la comprendre et s'en inspirer lors de leurs choix alimentaires.
English: Participants in Montreal noted that successful implementation of a renewed strategy relies not only on who ‘owns’ the strategy but also on who invests in it.
French: Les participants à la séance de Montréal ont signalé que la mise en œuvre réussie d'une stratégie renouvelée dépendait non seulement du « responsable » de la stratégie, mais également de ceux qui investissent dans celle-ci.
English: Here, we have something to learn from history: we were reminded in our discussion of the 1978 Declaration of Alma-Ata.
French: Nous avons donc des leçons à tirer de l'histoire : lors de nos débats, on nous a rappelé la Déclaration d'Alma-Ata de 1978.
English: The Governing Council has confidence in the fundamental strength and resilience of the US economic system.
French: Le Conseil des gouverneurs exprime sa confiance dans la vigueur et la capacité de résistance du système économique américain.
English: The Group considers that ICT implants are not per se a danger to human freedom or dignity but in the case of applications, which entail for instance the possibility of individual and/or group surveillance, the potential restriction of freedom must be carefully evaluated (see Section 6.4.6).
French: Le GEE estime que les implants TIC ne représentent pas, en soi, un danger pour la liberté ou la dignité de l’être humain. Dans le cas d’applications offrant, par exemple, la possibilité d’exercer une surveillance individuelle et/ou collective, il convient toutefois d’évaluer soigneusement les restrictions de liberté potentielles (voir la section 6.4.6).
English: Experience speaks a lot, and I think we can learn from experience if we're open-minded."
French: Notre expérience est très révélatrice et je crois que nous pouvons beaucoup apprendre d'elle si nous avons l'esprit ouvert.
English: I should like to emphasise four points which arise from her report.
French: Je voudrais insister plus particulièrement sur quatre points qui ressortent de son rapport.
English: Equally, we cannot further undermine our key industries and labour markets by taking hasty actions.
French: De même, nous ne pouvons nuire davantage à nos principales industries et à nos marchés de l'emploi en prenant des mesures à la hâte.
English: Appropriations in respect of payments still outstanding at 31 December by virtue of commitments duly entered into at the close of the financial year, shall be carried over automatically to the next financial year only.
French: Les crédits qui correspondent à des paiements restant dus au 31 décembre en vertu d’obligations régulièrement contractées à la clôture de l’exercice, font l’objet d’un report de droit limité au seul exercice suivant.
English: In general, distraction brought about a reduction in the amplitude of the secondary wave.
French: En général, la distraction amène une diminution de l'amplitude de l'onde secondaire.
English: They also agreed that the Noël judgment of the Federal Court was applicable to the present case.
French: Les deux représentantes conviennent que l’arrêt Noël de la Cour fédérale s’applique en l’espèce.
English: The implementation of the GPA is financially supported from a number of sources, including: UNEP; special contributions from Governments; agencies collaborating on the clearing house; and contributions from regional seas programmes.
French: Le Programme est financé par le PNUE, par des contributions spéciales versées par les pays, par les institutions qui collaborent à la centralisation de l'information et des contributions de programmes relatifs à des mers régionales.
English: Meet the Scientists Next Last Updated: 2005-10-07 Important Notices
French: Rencontres avec les scientifiques Suivante Mise à jour : 2005-10-07 Avis importants
English: A review of the data revealed that the MPCC hired three employees in communications.
French: Selon un examen des données disponibles, la CPPM a embauché trois personnes pour oeuvrer dans le secteur des communications.
English: How to Break the Boredom Cycle Many young people smoke because they feel that they have nothing else to do, or to kill time.
French: Comment briser le cycle de l'ennui? Bien des jeunes fument parce qu'ils ont l'impression de n'avoir rien d'autre à faire ou pour tuer le temps.
English: Additional season for Common and Red-breasted mergansers, Long-tailed Ducks*, eiders and scoters in coastal waters only February 1 to February 24 No additional season
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches, et bécassines du 16 oct. au 4 janv. du 2 oct. au 18 déc.
English: Some of the enterprises not reached might also not be in a position to provide results owing to the status of certain projects at the time of the data collection (some projects being still in the planning or implementation stage).
French: Une partie des entreprises non jointes pourraient également ne pas être en mesure de fournir des résultats en raison de l'état d'avancement de certains projets au moment de la collecte de données (certains projets en sont encore aux phases de planification ou de mise en œuvre).
English: Box 3 - Discounter code Enter the eight-digit discounter code issued to you for the actual discounting location where the transaction took place.
French: Case 3 - Code d'escompteur Inscrivez le code de huit chiffres que nous vous avons assigné. Il s'agit du code attribué à l'emplacement où est effectuée l'opération d'escompte.
English: This situation is unique, because the new legislation affecting PSPAs does not become effective until January 1, 1998, while PARs are calculated effective January 1, 1997.
French: Ce cas est exceptionnel parce que les nouvelles dispositions législatives sur le FESP ne sont pas entrées en vigueur avant le 1er janvier 1998, alors que le FER est calculé depuis le 1er janvier 1997.
English: Executayne Marketing Reference Number: 45198809 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work:
French: Executayne Marketing Numéro de référence : 45198809 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif :
English: Main Street is the center of shopping. Located right in town are several very expensive boutiques filled with glamorous summer dresses, custom made jewelry, exclusive handbags, and shoes designed to match every outfit.
French: Le panier de Bateau-phare de Nantucket (Nantucket lightship basket) est l'un des symboles de Nantucket les plus populaires et les plus connus.
English: Inland ECDIS means an electronic chart display and information system for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and, optionally, information from other navigation sensors.
French: a) ECDIS Intérieur (Inland ECDIS) est un système de visualisation des cartes électroniques de navigation intérieure et d'information affichant des renseignements sélectionnés d'une carte électronique de navigation fonctionnelle (SCEN intérieure) et, en option, les données fournies par d'autres capteurs de navigation.
English: The bodies engaged in combating terrorism transmit all available materials on counter-terrorism to the National Security Service of the Kyrgyz Republic (article 7).
French: Les organes chargés de lutter contre le terrorisme transmettent au Service national de sécurité de la République kirghize tous les éléments d'information dont ils disposent au sujet des activités antiterroristes (art. 7).
English: (b) Quality and cost-effectiveness of translation, meetings and publishing services.
French: b) Qualité et bon rapport coût-efficacité des services de traduction, des séances et des publications.
English: The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé de la plupart des membres de l'ensemble de la population. Plus l'apport est supérieur à l'AMT, plus il y a de risques d'effets indésirables (IOM 2006).
English: Definition A ‘three-dimensional mark’ is a trade mark with a physical, three-dimensional shape.
French: Définition Une «marque tridimensionnelle» est une marque qui a la forme d'un corps, une forme plastique.
English: Asked to vote on a leadership review, Conservative delegates gave Klein only 55 percent support.
French: Comme on leur a demandé de voter sur la révision du leadership, les délégués conservateurs ne donnent à Klein que 55 pour cent d'appui.
English: ADJUNCTIVE GENERAL SERVICES
French: SERVICES GÉNÉRAUX COMPLÉMENTAIRES
English: • Option 3 - Development of a Financial Management and Accountability Regime with Legislated Standards This Option would be similar to Option 2 but would specify in the legislation more limitations to the band's discretion in creating its own financial management and accountability code. As Option 2 with the following changes:
French: • Option 3 - Établissement d'un régime de gestion et d'imputabilité financières conforme aux normes établies par la loi Cette option serait similaire à l'option 2 mais, dans ce cas, la législation imposerait davantage de limites à la discrétion dont dispose la bande pour créer son propre code de gestion et d'imputabilité financières. Identique à l'option 2, avec les changements suivants :
English: See www.mtas.es/SGAS/familia/PlanIntegApoyoFam/PlanIntFam.htm.
French: Conclusions XVII-1 – Espagne, article 16
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Trade and Development Other Trade and Development Initiatives
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Commerce et dÃ©veloppement Autres initiatives liÃ©es au commerce et au dÃ©veloppement
English: Because it is not practical to bring lasers to crime scenes to search for prints, Watkin developed a portable fingerprint lamp, called the Lumalite, which uses another kind of intense light to make fingerprints appear.
French: Apporter un laser sur la scène d'un crime pour détecter des empreintes digitales ne s'avère guère pratique. C'est pourquoi M. Watkin a imaginé une lampe portative, la Lumalite, utilisant une autre source de lumière très vive pour les faire apparaître.
English: How are article 43 of the Code of Criminal Procedure, article 181 of the Procedural Provisions for the Handling of Criminal Cases by Public Security Organs and article 265 of the Rules of Criminal Litigation for the People's Procuratorates implemented in practice?
French: Comment sont appliqués dans la pratique l'article 43 du Code de procédure pénale, l'article 181 des Règles de procédure concernant le traitement des affaires pénales par les organes de sécurité publique et l'article 265 des Règles concernant les actions pénales applicables par les parquets populaires?
English: The Best Before Date for fresh refrigerated eggs is usually 35 days after grading.
French: La date de péremption des oeufs frais est habituellement de 35 jours après le calibrage.
English: (e) To further note that the Committee on Non-Governmental Organizations decided to take note of the withdrawal by the following two organizations of their applications for consultative status:
French: e) De noter par ailleurs que le Comité a décidé de prendre acte de ce que les deux organisations ci-après ont retiré leur demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: § Broadcaster Interest: o Licence fees over required threshold amount o Licence exceeds the highest level on the LFP's ranking scale § Audience: o Broadcaster performance o Environmental factor o Performance ratio o Marquee elements (director, performers, source material, etc.) § Creative: o Originality of the project o Track record of the creative team o Production values o Canadian Elements
French: § Intérêt des télédiffuseurs : o Droits de diffusion en sus de exigences-seuil o Lorsque la licence dépasse le niveau le plus élevé de l'échelle de classement du PDD § Auditoire : o Performance du télédiffuseur o Facteur " environnement " o Coefficient de rendement o Notoriété des éléments créatifs (réalisateur, interprètes, matériel de départ, etc.)
English: The changes include the accession of the Czech Republic, Hungary and Poland to NATO and to associate member status in WEU.
French: Citons parmi les faits nouveaux l’adhésion de la République tchèque, de la Hongrie et de la Pologne à l’OTAN et l’obtention par ces pays du statut de membre associé à l’UEO.
English: Once the information is gathered, it can be compared to databases where information is stored about many other types of paint.
French: Une fois l'information recueillie, on la compare à celle stockée dans des bases de données et qui concerne de nombreux autres types de peintures.
English: Examples of Figurative Elements relating to certain divisions ................................
French: Exemples d’éléments figuratifs se rapportant à certaines divisions .........................
English: In a country office, the evaluation team was normally composed of staff from the programme (requesting unit) and operations (procurement units) units.
French: Dans un bureau de pays, l'équipe d'évaluation est normalement composée de fonctionnaires du programme (services demandeurs) et des opérations (groupe des achats).
English: For example, in 2008/09, NPB expects to complete over 19,000 conditional release reviews for federal and provincial offenders.
French: La Commission doit aussi composer avec la complexité croissante du processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition, comme en font foi trois importantes tendances. En premier lieu, il y a le durcissement de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, qui se caractérise par des
English: The working arrangements will be agreed among the members of the expert group on competences in ESD.
French: Elle sera décidée d'un commun accord par les membres du groupe d'experts sur les compétences en matière d'EDD.
English: Finally, go to [File] menu and save the project for the package to be generated.
French: Finalement, allez vers le menu [File] et sauvegardez le projet pour créer le paquet.
English: As noted by Member States in the 2004 WIPO General Assembly, intellectual property should strike a better balance between private rights and the public interest.
French: Comme l’ont noté les États membres au cours de la session de 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI, la propriété intellectuelle doit définir un équilibre plus juste entre les droits individuels et l’intérêt général.
English: See box, Section 7.2.4.
French: Voir encadré au point 7.2.4.
English: On 5 September, he extended, on behalf of the Secretary-General, official invitations to President Clerides and Mr. Denktash to come to New York on 12 September to resume negotiations.
French: Le 5 septembre, au nom du Secrétaire général, il a invité officiellement le Président Clerides et M. Denktash à se rendre à New York le 12 septembre 2001 pour reprendre les négociations.
English: This statement is a consecration of the long-standing cooperation that exists between the CEB and the EIB and is also aimed at defining the modalities for future cooperation between the Banks.
French: Cette déclaration consacre la collaboration qui existe de longue date entre la CEB et la BEI et définit également les modalités de leur coopération future.
English: 7.5.7 Remove gel from tray and visualize DNA bands by exposure to ultraviolet light (shortwave) using a transilluminator.
French: 7.5.7 Enlever le gel de son plateau et visualiser les bandes d'ADN en les illuminant à la lumière UV (ondes courtes) au moyen d'un transilluminateur.
English: Apart-Hotel Green Field is a harmonic and modern complex located in the heart of Playa del Ingles, 400 metres from the beach.
French: L'Apart'Hôtel Green Field est un complexe moderne et harmonieux qui se trouve en plein cœur de Playa del Inglés, à 400 m de la plage.