ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian population of the Red-legged Frog numbers in the tens of thousands or perhaps more adults, but there is no detailed information on population sizes or trends in any area.
French: La population canadienne de grenouilles à pattes rouges compte des dizaines de milliers d’adultes, peut-être plus, mais on ne dispose d’information précise sur la taille et les tendances des populations dans aucune région.
English: Richard A. Clegg, Senior International Marketing Officer, Mexico Tel.: (613) 759-7743 Fax: (613) 759-7506 E-mail: cleggr@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (800) 442-2342 or (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Internet:
French: M. Richard A. Clegg, agent principal de commercialisation internationale, Mexico Tél. : (613) 759-7743 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : cleggr@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (800) 442-2342 ou (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Internet :
English: Literature Review and Analysis Literature on First Nations children and youth Although federal, provincial and territorial governments, along with First Nations themselves, deliver a wide array of programs targeting Indian children and youth, significant gaps remain.
French: Examen et analyse des documents Documents sur les enfants et les jeunes des Premières nations Même si les autorités fédérales, provinciales et territoriales, ainsi que les Premières nations elles-mêmes, fournissent un large éventail de programmes s'adressant aux enfants et aux jeunes indiens, on observe toujours d'importantes lacunes.
English: AUTONUM In response to the request addressed to the Swiss Government in October 2002, by the Director General, the Government informed the Director General that Switzerland was ready to accept the renewal of its mandate of auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP, up to and including the year 2007.
French: AUTONUM En réponse à la demande qui lui a été présentée par le Directeur général en octobre 2002, le Gouvernement suisse a informé le Directeur général que la Suisse était prête à accepter le renouvellement de son mandat en tant que vérificateur des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le PNUD, jusqu’à l’année 2007 incluse.
English: The clinical trial will be conducted in accordance with good clinical practices.  4.
French: L'essai clinique sera mené conformément aux bonne pratiques cliniques.  4.
English: The mail-order catalogue was a major catalyst for the transition from custom-made to ready-made clothing.
French: Le catalogue va précipiter la transition du sur mesure au prêt-à-porter.
English: A consequence of the economic crises and diminished public funding of education was “the exclusion of poorer students from education and partial return to educational patterns that perpetuate social inequalities”.
French: Les crises économiques et la réduction des crédits budgétaires alloués à l'éducation ont notamment eu pour conséquence de «fermer les portes de l'enseignement aux étudiants les plus démunis et de faire revenir en partie l'école à des schémas qui perpétuent les inégalités sociales».
English: Release valves on aerosols must be protected by a cap or other suitable means to prevent inadvertent release of the contents.
French: Les valves des bombes aérosol doivent être protégées par un capuchon ou un autre dispositif convenable pour empêcher le rejet accidentel du contenu.
English: ◦ 4.4 Transfers from a registered party ▪ Transfers from a registered party to a candidate ▪ Transfers from a registered party to a registered association ▪ Transfers from a registered party to a nomination or leadership contestant
French: ◦ 4.4 Cessions d'un parti enregistré ▪ Cessions d'un parti enregistré à un candidat ▪ Cessions d'un parti enregistré à une association enregistrée ▪ Cessions d'un parti enregistré à un candidat à l'investiture ou à la direction
English: (2) Where recommendations have been made by the Commissioner under subsection 63(3) but adequate and appropriate action has not, in the opinion of the Commissioner, been taken thereon within a reasonable time after the recommendations are made, the Commissioner may inform the complainant of those recommendations and make such comments thereon as he thinks proper, and shall provide a copy of the recommendations and comments to any individual, deputy head or administrative head whom the Commissioner is required under subsection (1) to inform of the results of the investigation.
French: (1) Au terme de l'enquête, le commissaire communique, dans le délai et de la manière qu'il juge indiqués, ses conclusions au plaignant ainsi qu'aux particuliers ou institutions fédérales qui ont exercé le droit de réponse prévu au paragraphe 60(2). (2) Il peut, quand aux termes du paragraphe 63(3) il a fait des recommandations auxquelles, à son avis, il n'a pas été donné suite dans un délai raisonnable par des mesures appropriées, en informer le plaignant et faire à leur sujet les commentaires qu'il juge à propos; le cas échéant, il fait parvenir le texte de ses recommandations et commentaires aux personnes visées au paragraphe (1).
English: No one can deny today that the peace, security and stability of the Middle East are an important component — indeed that they are at the heart — of international peace and security.
French: Nul ne peut aujourd'hui nier que la paix, la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient sont une composante importante, sinon qu'elles sont au cœur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Representation at the South Asia Regional Conference on “Education: The right of every Girl and Boy”.
French: • L'Association s'est fait représenter à la Conférence régionale pour l'Asie du Sud tenue sur le thème : « L'éducation : le droit de chaque fille et de chaque garçon ».
English: Enclosed mature spermatids were connected together by bridges formed by Feulgen-positive spikes coated and extended by PAS-positive amorphous matter.
French: Les spermatides matures enfermées sont reliées les unes aux autres par des ponts formés de pointes qui réagissent positivement au Feulgen et sont recouvertes et prolongées de matière amorphe réagissant positivement à l'APS.
English: Additional contribution to information for the Roma people is provided through regular broadcasting of a radio show in Roma language “Roma speaks - O Roma vakeren", which is prepared and implemented by the NGO Democratic Roma Centre, with the support of the Ministry of Culture, Sports, and Media, as well as international organizations.
French: Les Roms ont aussi accès à l'information grâce à la diffusion régulière de l'émission de radio en langue rom, «Les Roms parlent − O Roma vakeren», qui est préparée et réalisée par une organisation non gouvernementale, le Centre démocratique rom, avec le soutien du Ministère de la culture, des sports et des médias ainsi que d'organisations internationales.
English: In this connection, the Committee identified the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) (subsequently referred to as the Social Welfare Clients Act).
French: A cet égard, le Comité a cité la Loi sur la situation et les droits des clients de la protection sociale (812/2000) (qualifiée par la suite de Loi relative aux clients de la protection sociale).
English: The construction of the seats and their attachment to the vessel structure shall be sufficiently strong.
French: Les sièges et leurs organes de fixation à la structure du bateau doivent être de fabrication suffisamment solide.
English: Freedom to form unions;
French: c) La liberté de constituer des syndicats;
English: In contrast, increases of 0.9 per cent and 2.6 per cent were manifested at the P-5 and P-2 levels, respectively.
French: Par contre, des augmentations de 0,9 % et de 2,6 % ont été enregistrées aux classes P-5 et P-2, respectivement.
English: Although the focus groups were based on the size of departments (large, medium, small), adjustments were made to balance the number of participants in each group.
French: Ceux-ci étaient composés de personnes chargées de produire le rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation ainsi que de spécialistes des systèmes d'information sur les RH.
English: 15 of the Charter of Rights and Freedoms and s.
French: [5] Voici en bref l'argumentation de Mme Lesiuk.
English: The Act sets out specific exceptions that apply when disclosure of information could be expected to injure private or public interests.
French: La Loi prévoit des exceptions dans les cas où la divulgation de données pourrait compromettre des intérêts publics ou privés.
English: Unfortunately, the most recent data is from 1996, when the share of women in the agricultural and industrial sectors were, resp. 9.5% and 5.1%.
French: Les donnée les plus récentes datent malheureusement de 1996; le pourcentage de femmes dans les secteurs agricole et industriel était alors de 9,5 % et de 5,1 % respectivement.
English: Polyphase meters shall be tested for accuracy with balanced polyphase voltages and currents.
French: Les compteurs polyphasés doivent subir des essais de précision avec tensions et courants polyphasée.
English: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00926e.html
French: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00926f.html
English: Mr. Baatar (Mongolia): Let me begin by expressing my condolences on behalf of the Government and people of Mongolia to the bereaved family and the Palestinian people on the passing away of their father, husband and leader, the late President Yasser Arafat.
French: M. Baatar (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple mongols, mes condoléances à la famille endeuillée et au peuple palestinien à l'occasion du décès du Président Yasser Arafat, qui était pour eux un père, un mari et un leader.
English: (f) Reform of the World Trade Organization Agreement on Agriculture and other related agreements, and institutional reform of the World Trade Organization through cooperation, collaboration and participation;
French: f) Réforme de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce et des accords connexes, et réforme institutionnelle de l'Organisation mondiale du commerce privilégiant la coopération, la collaboration et la participation;
English: NORAD’s role has now expanded to protect the continent’s air space from potential internal terrorist attacks as well as warn of external missile attacks.
French: PARTIE I : Aperçu défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD),les Forces canadiennes ont contribué à protéger l'Amérique du Nord contre les attaques des Soviétiques lors de la Guerre froide.
English: Unsolicited intelligence is extremely important as it relates to the concept of issue search, which is the search for threats that exist or could exist but are not currently known.
French: Les renseignements non sollicités sont extrêmement importants, puisqu’ils peuvent mettre en lumière des menaces réelles ou potentielles qui ne sont pas encore connues.
English: The refinery is located near the capital of Curacao, in the Schottegat bay.
French: Le gouvernement a ensuite loué la raffinerie à une compagnie vénézuelienne nommée Petroleros de Venezuela SA.
English: The Agency is also responsible to enforce the Food and Drugs Act which applies equally to all food whether traded intra or inter-provincially.
French: L’Agence est aussi responsable de mettre en application la Loi sur les aliments et drogues, laquelle s’applique également à tous les aliments commercialisés aux niveaux intra ou interprovincial.
English: (ii) the Contracting Party of the holder, as defined in the Common Regulations, in respect of such international registration is party to both this Protocol and the said Madrid (Stockholm) Agreement.
French: ii) si la partie contractante du titulaire, telle qu’elle est définie dans le règlement d’exécution commun, en ce qui concerne cet enregistrement international est partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: Several legislative and regulatory amendments are required to facilitate the procedural changes associated with on-line staking; primarily, these deal with the staking process, electronic payment (credit card), and mandatory conversion of ground-staked claims to map-staked claims.
French: L’aide financière maximale accordée aux projets lancés par des petites sociétés dans l’île de Terre-Neuve se chiffre toujours à 100 000 $, mais celle allouée aux projets qu’elles mettent en oeuvre au Labrador est passée à 150 000 $.
English: Immunopathogenesis of Rheumatoid Arthritis Dr. Peter Lipsky, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases Dr. Lipsky began his talk with the remark that "autoimmunity is everywhere" and noted that in a Newsweek article of the top 10 most important medical stories of the past year, autoimmunity was listed as number 6.
French: Immunopathogénie de la polyarthrite rhumatoïde et du lupus Dr Peter Lipsky, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases Le Dr Lipsky a commencé son exposé par la remarque suivante : « L'auto-immunité est omniprésente. »
English: (a) Further development of a more coordinated approach to working with countries on requests for information, including (i) joint information requests, (ii) addressing gaps in information, (iii) closer networking, at both the international and national levels, and (iv) establishment of a CPF repository of national forest information reported to the governing bodies;
French: a) De continuer à élaborer une approche plus coordonnée de la collaboration avec les pays en ce qui concerne les demandes d'information, notamment : i) d'établir des demandes d'information communes; ii) de combler les lacunes en matière d'information; iii) de resserrer le maillage des réseaux, tant nationaux qu'internationaux; et iv) de créer un centre qui regrouperait les informations nationales sur les forêts transmises aux organes directeurs, des membres du Partenariat et serait placé sous l'égide de celui-ci;
English: [TRANSLATION] The contestable act or omission must not only contravene the employer's instructions or wishes.
French: L'acte ou l'omission contestable ne doit pas seulement contrevenir aux instructions ou aux voeux de l'employeur.
English: On 16 October 2009:
French: Le 16 octobre 2009 :
English: Before addressing those matters in detail, let me say that although we are going through a difficult period, thanks to the hard choices Canadians have made in recent years, our economy is inherently strong.
French: Avant d’entrer dans le détail de ces objectifs, j’aimerais préciser que notre économie demeure forte, bien que les temps soient durs, et ce, grâce aux choix difficiles que les Canadiens ont faits dans les dernières années.
English: When malformed and nonmalformed panicles were both assessed, 68.3% of the tissues from malformed panicles, but only 11.7% from nonmalformed panicles, were infected.
French: Lorsqu'on évalue à la fois les panicules difformes et ceux qui sont bien conformés, 68,3% des tissus provenant de panicules difformes mais seulement 11,7% de ceux qui ne le sont pas sont infectés.
English: 2 tickets side by side to the Cranberries saturday night. Center orchestra row T. $200 for the pair.
French: Product Info : Apple MacBook Pro - Core 2 Duo 2.5 GHz - RAM 2 GB - HDD 250 GB - DVD±RW (±R DL) - GF 8600M GT - Gigabit Ethernet - WLAN : 802.11 a/b/g/n (draft), Bluetooth 2.1 EDR - MacOS X 10.5 - 17" Widescreen TFT 1680 x 1050 ( WSXGA+ ) - camera Product Description Apple MacBook Pro Core 2 Duo 2.5 ...
English: Further validation and use of the AUDIT is required.
French: Dans aucune de ces e ´ etudes, les chercheurs n’ont utilis´ les outils de d´ pistage normalis´ s ´ e e e evalu´ s dans ce rapport.
English: Using radio-tracking technology, Stutchbury and York postdoctoral fellow Bonnie Wolfenden solved a mystery that had puzzled biologists: how were female Acadian flycatchers getting fertilized by males who lived hundreds of metres away?
French: Pourtant, nous ne l’avions jamais vu quitter son nid. Au final, il se trouve que c’est le mâle qui vient lui rendre visite “en cachette” », explique Mme Stutchbury.
English: The major goal of the Intergovernmental Review Meeting is to secure commitments from a full range of partners (including Governments, international and regional governmental and non-governmental organizations, the private sector, international financing institutions, regional banks and commissions, civil society and other major groups) to advance GPA implementation, based on defined specific activities, targets and financial agreements.
French: L'objectif principal de la réunion intergouvernementale d'évaluation est d'obtenir d'un large ensemble de partenaires (notamment les gouvernements, les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales, le secteur privé, les institutions financières internationales, les banques et commissions régionales, la société civile et d'autres grands groupes) l'engagement concret de faire avancer l'application du Programme d'action mondial, sur la base d'activités spécifiques, d'objectifs et d'accords financiers définis.
English: An Action Guide was prepared to assist United Nations country teams in supporting national efforts to implement the Declaration.
French: Les équipes de pays des Nations Unies ont établi un guide pratique d'aide à l'application nationale de la Déclaration d'engagement.
English: The head is rather large and lacks ear tufts.
French: Les parties supÃ©rieures de cet oiseau sont chamois, le dos jusqu'au haut de la tÃªte Ã©tant tachÃ© de noir.
English: • Woodland Caribou are considered a "threatened species" and are protected under a new Species at Risk Act (SARA).
French: Le caribou des forêts est considéré comme une espèce menacée, et, à ce titre, il bénéficie d’une protection en vertu de la nouvelle Loi sur les espèces en péril.
English: I also ask for members' support for the arms trade treaty that Costa Rica is advocating within this Organization, to prohibit the transfer of arms to States, groups or individuals if there is sufficient reason to believe that those arms will be used to violate human rights or international law, or to interfere with sustainable development.
French: Je demande également aux membres d'appuyer le Traité sur le commerce des armes que le Costa Rica promeut au sein de cette Organisation, et dont l'objectif est d'interdire aux pays de transférer des armes à des États, des groupes ou des individus s'il existe des raisons suffisantes de penser que ces armes seront utilisées pour violer les droits de l'homme ou le droit international, ou pour entraver le développement durable.
English: Also in the Caribbean region, the Caribbean Development Bank (CDB) is currently executing the Disaster Mitigation Facility for the Caribbean (DMFC) with 17 countries from 2001 to 2006.
French: Le problème qui se pose à travers ces approches, c’est que les pratiques de gouvernance en matière de gestion des risques de catastrophe sont souvent limitée à la mise en place des législations, des dispositions administratives nécessaires à leur application et à l’élaboration des structures institutionnelles.
English: High-quality scientific information cannot but help to ensure that the decisions taken by the Community institutions, which are sometimes painful for coastal communities, are properly understood.
French: Une information scientifique de qualité ne peut que permettre de comprendre les décisions, parfois douloureuses pour les communautés côtières, qu'arrêtent les institutions communautaires.
English: The emphasis is on providing information in an interesting manner, or for providing an unbiased platform for debate, on issues which the citizens find important and for which the decisions taken by the European Parliament make a difference.
French: L'aspect le plus essentiel est de donner des informations d'une manière intéressante, ou de créer une plate-forme impartiale pour des débats, sur des questions que les citoyens trouvent importantes et pour lesquelles les décisions prises par le Parlement européen font une différence.
English: ABS Systems Delivery and Enterprise Architecture Principles - like "assemble and integrate" not "build from scratch"
French: Offre de systèmes et architecture d’ensemble de l’ABS Principes - « assembler et intégrer » non pas « constituer depuis le début »
English: • If the answer is yes, the client cannot be considered for the alternative to large cash transaction reports.
French: • Si oui, le client ne peut être pris en considération aux fins de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: A team-based organization, built around the directions set in the CESF and governed by boards of Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General, reinforces the collaborative work and one-department approach necessary to meeting the objectives of the CESF.
French: À cette fin, le Ministère devra atteindre l’excellence dans tous ses secteurs d’activité, en procédant notamment à : - la délimitation précise des attentes en matière de responsabilisation et de reddition de comptes; - la mise sur pied de mécanismes décisionnels efficaces, où les décisions sont fondées sur la connaissance de l’ensemble des facteurs dont il faut tenir compte; - l’implantation de processus détaillés de planification et d’établissement des priorités, où l’utilisation des ressources est transparente et liée à des résultats vérifiables; - la prestation conforme, efficace et efficiente de programmes et de services aux clients; - l’établissement de structures de gouvernance qui font la promotion d’une organisation souple axée sur l’équipe et qui anticipent et répondent aux priorités changeantes du gouvernement, ainsi qu’aux besoins du client.
English: Given their shared history and culture, the EU and Latin America are thus better placed to understand each other than many other regions, boosting their potential for joint action considerably.
French: En effet, vu l’histoire et la culture qu’elles partagent, l’Union européenne et l’Amérique latine sont en mesure de mieux se comprendre qu’avec d’autres régions et disposent ainsi d’un grand atout pour multiplier ensemble leur potentiel d’action.
English: Copies can also be obtained from the regional office nearest you.
French: On peut aussi en obtenir des exemplaires auprès du bureau régional le plus proche.
English: However, some countries have started to give exceptions on that point in relation to local elections and, as a result, migrants with lawful resident status are able to vote in local elections quite quickly after arrival in the country.
French: Cependant, certains pays ont commencé à faire des exceptions pour ce qui est des élections locales et, par conséquent, les migrants ayant un statut légal de résident sont en mesure de voter aux élections locales assez rapidement après leur arrivée dans le pays.
English: It must be able to be issued, acquired, revoked and expire for the Community as a whole.
French: Il doit pouvoir être délivré, acquis, révoqué et s’ éteindre seulement pour l’ ensemble de la Communauté.
English: • There has been considerable activity over the past four years associated with CPP and CVI.
French: • Ces quatre dernières années, le PPC et l’ICB ont fait preuve d’un dynamisme considérable.
English: All other Entities must ensure that their private keys and activation data are protected in accordance with sections 5 and 6.
French: Toutes les autres entités doivent s'assurer que leurs clés privées et données d'activation sont protégées conformément aux articles 5 et 6.
English: Not far from the historic little town of Grüningen is a natural oasis – the Grüningen Botanical Garden.
French: Experience wilderness at the gates of the city of Zürich!