ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(1) Remedial schools bring up and educate pupils who are difficult to bring up, with such shortcomings in intelligence that they cannot be educated even in a special school, but are capable of acquiring at least some elements of education.
French: « 1) Les établissements d'éducation spécialisée pour élèves handicapés mentaux sont destinés aux élèves rétifs à l'éducation, avec un coefficient intellectuel tel qu'ils ne peuvent suivre un enseignement même dans un établissement d'éducation spéciale, mais sont capables d'acquérir au moins quelques rudiments d'éducation.
English: The agreements with the provinces and territories outline the responsibilities of each party and include mechanisms that enable them to contribute to the development of immigration policies and programs.
French: Les accords conclus avec les provinces et les territoires précisent les responsabilités des parties et prévoient des mécanismes qui permettent aux provinces et aux territoires de participer à l’élaboration des politiques et des programmes d’immigration.
English: I'm pleased to see that Auto123 tackled the Transit ...
French: Il est possible de changer la limite de tours minute à laquelle se déclenche le ...
English: Time: 90 minutes Group size: 10 Preparation
French: Assurez-vous que tout est prêt et déterminé avant le début de l’activité.
English: Group: Classical road motorcycles (34) Full list ...
French: La groupe: Motocyclettes classiques routières (34) la pleine liste ...
English: This reflects the policy decision to transfer requirements such as the prescribed number of shares to the regulations from the statute.
French: Ce transfert fait suite à la décision politique de transférer de la loi au règlement les exigences, comme le nombre déterminé établit d'actions.
English: It is now important for all of us to look ahead and work strenuously to stabilize the region.
French: Il importe maintenant que nous nous tournions tous vers l'avenir en faisant le maximum pour stabiliser la région.
English: The working group proposes that a separate programme be prepared for the implementation of the immigration policy programme, in order to assess the costs of the programme and their distribution as well as to establish the authorities and bodies responsible for its implementation and the different forms of cooperation.
French: Le groupe de travail propose d'élaborer un programme distinct pour la mise en œuvre du programme d'action sur l'immigration afin d'évaluer les coûts du programme et leur répartition, de mettre en place les instances et les organismes qui seront chargés de son application et de définir les différentes formes de coopération.
English: Sakinaw Lake sockeye salmon (Pacific) - Endangered Beginning in 1998, DFO put in place conservation measures to protect late run sockeye (including Sakinaw Lake sockeye).
French: Saumon sockeye du lac Sakinaw (Pacifique) - En voie de disparition À partir de 1998, Pêches et Océans Canada a commencé à mettre en ouvre des mesures de conservation visant à protéger les saumons rouges de montaison tardive (y compris les saumons rouges du lac Sakinaw).
English: Parliament underlined that whilst ultimate responsibility for transactions after the reform lies now - and rightly so - with line managers (Directors-General), final responsibility for control systems must be anchored in the centre, not in the periphery.
French: Le Parlement a souligné que si la responsabilité finale des opérations incombe désormais à juste titre, depuis la réforme, aux managers concernés, à savoir les directeurs généraux, la responsabilité finale pour les systèmes de contrôle doit être ancrée au centre et non à la périphérie.
English: Greece presented the inventory to Eurostat on 6 February of this year, in the form of a 460-page document in Greek.
French: La Grèce a présenté son inventaire à Eurostat le 6 février de cette année, sous la forme d'un document de 460 pages en grec.
English: For example, some commercial paper and bonds issued by the public and private sector in Germany, Spain, France and Austria.
French: 10 Les contreparties souhaitent-elles, en général, l’utilisation en garantie des autres actifs négociables de niveau 2 ?
English: With respect to the ground of complaint that the security clearance requirement was in violation of the GOL supply arrangement, the Tribunal finds that the time limit to file a complaint about the wording of the RFP would have been within ten days from the time Fisher reviewed the RFP.
French: Eu égard au motif de plainte voulant que l’exigence de l’habilitation de sécurité soit en violation de l’arrangement en matière d’approvisionnement du GED, le Tribunal détermine que le délai de dépôt d’une plainte au sujet du libellé de la DP aurait été dans les dix jours suivant la date où Fisher a examiné la DP. Cet élément de la plainte de Fisher n’a pas été déposé dans le délai prévu par le Règlement.
English: Find more stories in Internet .
French: Trouver des articles similaires dans Ordinateurs , Web .
English: How does a professional CV help with my online job search?
French: Comment un CV professionnel aide ma recherche d'emploi en ligne?
English: It decided furthermore to forward the draft UNECE strategy to the High-level Meeting for final consideration.
French: Il a également décidé de soumettre le projet de stratégie de la CEE à l'examen de cette réunion.
English: In addition, By Kilian is entitled to refuse any order from a customer with whom legal proceedings have been instituted with respect to payment of an earlier order placed with By Kilian, or with any other merchant.
French: En outre, By Kilian sera en droit de refuser toute commande d'un client avec lequel il existerait un litige relatif au paiement d'une commande antérieure avec By Kilian, ou auprès de tout autre commerçant.
English: For the whole day, from 10.30 a.m. until 4.30 p.m., I brought in 32 decomposing bodies all by myself.
French: De 10 h 30 à 16 h 30, pendant toute la journée, j'ai récupéré tout seul 32 cadavres en décomposition.
English: Where backdraft protection is required in accordance with local risk assessment, supply air ductwork that is outside the containment perimeter (e.g., between containment perimeter and HEPA filter or bubble tight backdraft damper) to be sealed airtight in accordance with SMACNA Seal Class A(2).
French: Les conduites d'arrivée d'air situées à l'extérieur du périmètre de confinement (c.-à-d. entre le périmètre de confinement et le filtre HEPA ou le volet à scellant hermétique antiretour) doivent être hermétiquement scellées conformément àlaclasseAdelaSMACNA(2) lorsque l'évaluation du risque local prévoit une protection antiretour.
English: Simms, Peter, Peter Pope, Steve Mills, and Lara Maynard (2001) "Organizing Community Projects in Newfoundland and Labrador:
French: Simms, Peter, Peter Pope, Steve Mills et Lara Maynard (2001).
English: • Part XIII Tax and Repatriation of Transfer Pricing Adjustments (56-58)
French: • Impôt de la partie XIII et rapatriement des redressements des prix de transfert (56-58)
English: waste materials involved are hazardous while others are simply so voluminous that their permanent disposal becomes a problem.
French: Éloigner des environs de la zone de déversement quiconque ne participe pas aux opérations de nettoyage.
English: Today, monthly child benefits are paid for about 350 thou Lithuanian children under 9 years, on average.
French: Actuellement, une indemnité mensuelle est versée pour environ 350 000 enfants lituaniens âgés de moins de 9 ans.
English: The procedures used during certification testing of each installed CEM system are also presented.
French: Il présente également les méthodes utilisées lors de 1‘essai d’homologation de chaque système SCE installé.
English: The EP attaches great importance to supporting the development of civil society.
French: Le Parlement européen a à cœur de contribuer à l’édification de la société civile.
English: • CBSA Offices Print Version This guide has been created to help small and medium-sized enterprises (SME) that export goods from Canada.
French: • Bureaux de l'ASFC Version imprimable Ce guide a été rédigé pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) qui exportent des marchandises du Canada.
English: She will be attending Queen’s University in Kingston, Ontario in the Bachelor of Science, Life Sciences (Honours) program and plans to become a cardiologist.
French: Présentement aux études à l’université Queen à Kingston, Ontario, elle est inscrite à au programme de baccalauréat (spécialisé) en Sciences de la vie et souhaite devenir cardiologue.
English: • BPCO015a.doc - 16KB - Optel - Contribution- Interim Process for the Transfer of ILEC leased Loops between LECs - 1999/10/21
French: • BPCO015a.doc - 16 ko - Optel - Contribution - Processus provisoire pour le transfert, entre ESL, de lignes louées d'ESLT - Le 21 octobre 1999.
English: One of the strategy objectives constitutes a response to excess exploitation of the global environment as a result of current production and consumption habits and is aimed at maintaining the integrity of ecosystems through the rational management of natural resources, with particular emphasis on climate change, fresh water and biodiversity.
French: L’un des objectifs retenus dans la Stratégie répond à la surexploitation de l’environnement mondial par les modes actuels de production et de consommation, et vise le maintien de l’intégrité des écosystèmes par la gestion rationnelle des ressources naturelles, avec une attention particulière aux changements climatiques, à l’eau douce et à la diversité biologique.
English: MWIA was also represented at the following international meetings:
French: • Colloque mondial sur la violence et la santé, octobre 1999, Kobe (Japon);
English: The underlying principle is that of "lex loci laboris", i.e. a person employed in the territory of a Member State is subject to the legislation of that State.
French: Il repose sur le principe "lex loci laboris", i.e. la personne qui exerce une activité professionnelle sur le territoire d'un État membre est soumise à la législation de cet État.
English: Mediation Services 2006-2007 Total number of complaints where parties consented to mediation National Capital Region Ontario Québec British Columbia Nova Scotia Newfoundland and Labrador Manitoba Alberta New Brunswick Saskatchewan Northwest Territories Number of complaints where consent to mediate was withdrawn Number of complaints withdrawn before scheduled mediation session Remaining cases referred to a mediator Number of mediations conducted Number of complaints resolved Number of open mediation files as of March 31, 2006 114 29 23 16 15 12 5 4 4 4 1 1 11 9 94 49 35 = 71% 45
French: Services de médiation 2006-2007 Nombre total de plaintes où les parties ont consenti à la médiation Région de la capitale nationale Ontario Québec Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Manitoba Alberta Nouveau-Brunswick Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Nombre de plaintes où une partie a retiré son consentement à la médiation Nombre de plaintes retirées avant la séance de médiation prévue Cas effectivement renvoyés à un médiateur Nombre de médiations menées Nombre de plaintes réglées Nombre de dossiers de médiation actifs en date du 31 mars 2006 114 29 23 16 15 12 5 4 4 4 1 1 11 9 94 49 35 = 71 % 45
English: Next year’s topic is the Kyoto Protocol.
French: Le sujet de l’an prochain est le « Protocole de Kyoto ».
English: He also referred to the difficulty of filtering sites and the relatively small portion of cyberspace occupied by problematic web sites, such as those inciting racism and hatred.
French: Il a aussi évoqué la difficulté qu'il y avait à filtrer les sites et rappelé que seule une portion relativement petite du cyberespace était occupée par des sites Web posant problème, par exemple ceux qui incitaient au racisme et à la haine.
English: 14 This brigade is a good example of NATO’s "federating" role in European defence because it includes a Finnish-Irish battle group (composed of soldiers from two nations that are not members of the Alliance) and a Czech-Slovak battle group (the two nations were formerly one state); "KFOR online"; www.nato.int 15 The Kosovo Multinational Specialised Unit, under Italian command, consists of units from Estonia, France and Italy; www.afsouth.nato.int 16 "NATO HQs Tirana; Joint Force Command (Naples); www.afsouth.nato.int 12
French: Depuis le mois de septembre 2004, la KFOR est sous le commandement du général français Yves de Kermabon ; « KFOR online », www.nato.int. 13 Cette brigade illustre le rôle « fédérateur » de l’OTAN pour la défense européenne car elle est composée d’un Groupe de combat finno-irlandais (réunissant deux Etats non membres de l’Alliance) et d’un Groupe de combat « tchéco-slovaque » (deux peuples qui dans le passé étaient regroupés au sein d’un même Etat) ; « KFOR online », www.nato.int.
English: The desirable model, therefore, would permit the deployment of more private partnerships within the cultural industries while at the same time maintaining the values of a public service.
French: D'après nous, le modèle souhaitable de gouvernance devrait favoriser la mise en place de nombreux partenariats privés au sein des industries culturelles, tout en conservant les valeurs propres à un service public.
English: These risks need to be carefully weighed against the immediacy of the needs of the population and the need for civil protection resources to cover them.
French: De plus en plus, les États membres utilisent leurs capacités de protection civile lors de réponses aux catastrophes se produisant en dehors de l’Europe, ce qui répond au souhait exprimé par leurs citoyens de mettre à disposition les capacités existantes à des fins de solidarité internationale.
English: Market demand dropped slightly in 1992, while in 1993 market demand rebounded back to the 1991 level.
French: La demande sur le marché a baissé légèrement en 1992 et, en 1993, a remonté au niveau de 1991.
English: 29(1) (2) The portion of subsection 162(3) of the Act, as renumbered by subsection (1), before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 29(1) (2) Le passage du paragraphe 162(3) de la même loi, renuméroté par le paragraphe (1), précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: This year's joint European events will involve a press conference on 25 September, the first annual European Heritage Forum on "Heritage and Dialogue" on 23-24 October and a meeting of the Parliamentary Assembly’s Sub-Committee on the Cultural Heritage will take place on that occasion, all in Brussels.
French: Les événements européens conjoints de cette année incluent une conférence de presse le 25 septembre, le premier Forum européen du patrimoine sur "Patrimoine et Dialogue" les 23-24 octobre et une réunion de la Sous-commission du patrimoine culturel de l'Assemblée parlementaire aura lieu à cette occasion aussi à Bruxelles.
English: Flush the system with the insufflation gas before each procedure, and replace the unit with a clean one if any evidence of liquid contaminantion is found;
French: Avant chaque intervention, rincer le système avec le gaz utilisé pour l’insufflation et remplacer l’appareil s’il y a quelque signe que ce soit de contamination par des liquides;
English: These Supplementary Estimates continue to reflect the government’s commitment to renew the Expenditure Management System (EMS).
French: Le Budget supplémentaire des dépenses porte encore l’empreinte de l’engagement du gouvernement de renouveler le Système de gestion des dépenses (SGD).
English: The identity of their R0(H) acidity level for the same value of water activity is shown.
French: L'identité du niveau d'acidité R0(H) de ces milieux pour une même valeur de l'acitvité en eau des solutions est montrée.
English: The fate of the draft law on housing reform, which will have a direct influence on "access to housing of an appropriate standard" is also linked to the 2003 electoral period, now underway in Russia.
French: Le destin du projet de loi concernant la réforme du logement qui influencera directement « l'accessibilité au logement aux standards adéquats » est également lié à la période électorale démarrée en cette année 2003 en Russie.
English: The Delegation also pointed out that the items containing definitions on abbreviated expressions under Article 1 should be in alphabetical order.
French: Par ailleurs, à l’article premier, les points sous lesquels sont définies les expressions abrégées devraient être classés dans l’ordre alphabétique.
English: May I take it that is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (b), (c), (d), (e), (g), (h), (j), (k), (l) and (m) of agenda item 21?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite conclure l'examen des alinéas b), c), d), e), j), h), g), k), l) et m) du point 21 de l'ordre du jour?
English: The Union has high expectations for the second regular session of the Council, which began yesterday.
French: Elle fonde de grands espoirs dans la deuxième session ordinaire du Conseil, qui s'est ouverte hier.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Australian artist Drysdale, Russell (1912-1981) Drysdale studied with the George Bell School in Melbourne between 1931 and 1938, and later in London and Paris. Exempted from war service due to defective eye sight, he drew and painted his own record of home-front activities, principally the movement of troops through Albury railway station in Victoria and aircraft at Rose Bay in Sydney.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste australien Drysdale, Russell (1912-1981) Drysdale a étudié à la George Bell School de Melbourne de 1931 à 1938, et plus tard à Londres et à Paris.
English: It has thus referred three questions seeking to ascertain (1) whether the directive, which does not apply to contracts for the sale of immovable property, may nevertheless apply to such a contract where it forms part of a comprehensive financial transaction which also includes a secured-credit agreement; (2) whether cancellation of the secured-credit agreement can give rise to the cancellation of the contract for the sale of immovable property, and (3) whether the consumer protection provided under Community law precludes consumers from being required immediately to repay the loan, plus interest, when a secured-credit agreement is cancelled.
French: Il pose ainsi trois questions, pour savoir : 1) si la directive, qui ne s'applique pas aux contrats de vente immobilière, peut, malgré tout, s’appliquer à ce type de contrat, lorsqu’il s’intègre dans une opération financière globale qui comprend également un contrat de crédit foncier ; 2) si la révocation du contrat de crédit foncier peut entraîner la révocation du contrat de vente immobilière et 3) si la protection du consommateur prévue par le droit communautaire s'oppose à ce que, en cas de révocation du contrat de crédit foncier, le consommateur doive rembourser immédiatement le montant du prêt, majoré d'intérêts.
English: So although this work contains most of the elements of SR&ED the work is not SR&ED.
French: Par conséquent, bien que ce travail comprenne la plupart des éléments constituant les critères pour la RS&DE, il ne s’agit pas de RS&DE.
English: Although this project is intended to provide infrastructure support for molecular cytogenetic research throughout the country, we were advised that the application should be submitted in the names of no more than 10 co-applicants.
French: Bien que ce projet vise à fournir une aide d'infrastructure à la recherche en cytogénétique moléculaire dans l'ensemble du pays, on nous a avisé que la demande de fonds ne doit pas être soumise au nom de plus de 10 co?demandeurs.
English: These issues have important implications for land-use planning and for the management of coastal forests.
French: Ces problèmes ont des conséquences majeures pour la planification de l'utilisation des terres et la gestion des forêts côtières.
English: - the jobless, young first-time job-seekers, employees wishing to set up a own business (or non-profit activity),
French: les chômeurs, les jeunes ayant un premier emploi, les employés qui veulent créer une entreprise ou une entité sans but lucratif
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Pouvant commander jusqu'à 3 axes, avec table de 107 cm x 107 cm ou plus mais n'excédant pas 152 cm x 152 cm
English: I am aware that the internal market is not yet complete, we still have quite a lot of work to do and the four main freedoms still need to be achieved.
French: Je suis consciente que le marché intérieur n’est pas encore achevé, il nous reste encore pas mal de travail et les quatre libertés principales doivent encore être réalisées.
English: This removes them from your new "4th Class" level. Locate the counties you think you'd like to add and check them.
French: Cela les enlèvera du nouveau niveau "4ème Classe".Localisez les comtés que vous voudriez ajouter et cochez .
English: • Vehicles towing another unit cannot make it up the switchbacks on the Yoho Valley road to Takakkaw Falls.
French: • Les véhicules avec remorques ne peuvent pas emprunter la route de la Vallée-Yoho jusqu'aux chutes Takakkaw en raison des lacets.
English: It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.
French: Elle examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Union et s'assure de la bonne gestion financière.
English: • December 2006 Standardized Precipitation Index (SPI)
French: • décembre 2006 Indice normalisé de précipitations (INP)
English: The third inter-agency consultation was held in New York, on the occasion of the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee, on 20 July 2000.17 The fourth and fifth inter-agency consultations were also held in New York, on 2 February 2001 and 30 March 2001, respectively, and the final inter-agency consultation was held in Geneva on 23 April 2001.
French: La troisième a eu lieu à New York, à l'occasion de la première réunion du Comité préparatoire intergouvernemental, le 20 juillet 2000.  Les quatrième et cinquième ont également eu lieu à New York, le 2 février 2001 et le 30 mars 2001, respectivement, et la dernière à Genève le 23 avril 2001.
English: We have succeeded in reaching a compromise between ambitious objectives, so that economies remain competitive and public finances remain sustainable, and implementation at national level, because in most cases, the decisions we must take are national ones.
French: On a réussi à trouver un compromis entre les objectifs ambitieux, pour que les économies restent compétitives et que les finances publiques restent soutenables, et l'exécution sur le plan national, parce qu'il s'agit, dans la plupart des cas, de décisions nationales qu'on doit prendre.