ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to account for over US$ 2.2 billion having been generated since the Convention was established in the context of efforts to assist States in pursuing the aims of the Convention.
French: Plus de 2,2 milliards de dollars des États-Unis ont été recueillis depuis l'adoption de la Convention dans le cadre des efforts destinés à aider les États à en réaliser les buts.
English: Take Exit 29 (NW 41st St.) east to 107th Avenue and turn right.
French: Prenez la sortie 29 (NW 41st Street), roulez en direction de l'est jusqu'à107th Avenue puis tournez à droite.
English: The negotiations were completed in 1997, but the Treaty has still not come into force.
French: Les négociations se sont achevées en 1997, mais le Traité n'est toujours pas entré en vigueur.
English: The European Court of Justice will have competence, in accordance with existing procedures, with respect to the enforcement of EU provisions on a Union level and with respect to the implementation of both Union and Community law on a national level. The European Court of Justice will have competence in relation to cross-border rights such as the freedom of movement and trans-national trade union rights.
French: Afin de marquer l’indivisibilité des droits et dans une volonté de cohésion politique paneuropéenne, l’Union européenne doit également s’engager à adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme et à ses Protocoles, ainsi qu’à la Charte sociale européenne révisée.
English: The CWB would become the principle customer of the grain companies rather than the producers . In the opinion of a larger grain handler the on-farm option would remove any incentive to improve capacity.
French: Devant l’impossibilité de gérer leurs biens, les sociétés céréaliPres n’auraient aucun désir de négocier des ententes de rendement avec les compagnies de chemin de fer.
English: Minister Sheila Copps Presents the Jubilee Medal HAMILTON, November 28, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today presided over the award ceremony for the Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee.
French: La ministre Sheila Copps présente la Médaille du Jubilé HAMILTON, le 28 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a aujourd'hui présidé la cérémonie de remise de la Médaille du Jubilé de la Reine Elizabeth II.
English: preparing special reports, memoranda and briefing material on a variety of procurement related issues at the request of senior officials of own or other departments, industry groups and others;
French: préparer des rapports spéciaux, des notes de service et des documents d'information sur diverses questions liées à l'acquisition à la demande de hauts fonctionnaires du Ministère ou d'autres ministères, de groupes industriels et d'autres personnes;
English: Top of page Specified Percentage ¶ 53.
French: Haut de la page Pourcentage déterminé 53.
English: In terms of lost productivity, it is assumed smokers take two smoking breaks on time not sanctioned by employers as rest time.
French: Pour ce qui est de la perte de productivité, on présume que les fumeurs prennent deux pauses non approuvées par l'employeur pour aller fumer.
English: Latrinailia, which comes from the root word latrine—yes, washroom graffiti— includes slander and bullying in our schools.
French: On trouve encore les graffitis de latrines (en anglais latrinalia), produits aux fins de diffamation et d’intimidation dans les écoles.
English: The amount in parenthesis is payable where the mark is a collective mark.
French: Le 11 février 1998 _____________________________ Avec effet à partir du 1er avril 1998.
English: A Global Context WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Opening Session: A Global Context Dr. David Butler-Jones, Canada's recently appointed Chief Public Health Officer, convened the Forum by welcoming participants and noting the wide range of perspectives on chronic disease prevention and control among the 27 nations represented in the room.
French: Séance d'ouverture : un contexte mondial Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Séance d'ouverture : un contexte mondial Le Dr David Butler-Jones, nouvel administrateur en chef de la santé publique du Canada, a ouvert le Forum en souhaitant la bienvenue aux participants et en soulignant la grande diversité de perspectives en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques qu'offraient les vingt-sept nations représentées dans la salle.
English: 7 Amendment to the Summary of Environmental Assessment A five year review of the management plan was conducted in 2003.
French: 11.7 Modifications apportées au résumé de l’évaluation environnementale NOUVEAU! Un examen quinquennal du plan directeur a été effectué en 2003.
English: Besides the industrial consequences, the collapse of Britain's largest high technology company would have been a political disaster for the government.
French: Outre ses conséquences industrielles, l'effondrement de l'entreprise de technologie de pointe la plus importante de Grande-Bretagne aurait constitué une catastrophe politique pour le gouvernement.
English: The Québec civil law position should be even clearer since the Civil Code does not recognize the distinction between legal and equitable interests in property and the dual status of a trustee as owner and trustee.
French: La position du droit civil du Québec devrait être encore plus claire puisque le Code civil ne reconnaît pas de distinction entre les droits de propriété en common law et en equity, non plus que le double statut d'un fiduciaire, en qualité de propriétaire et de syndic.
English: The assertion made in this European Parliament resolution will encourage Latvian law-makers to accept this declaration in the very near future.
French: L’affirmation contenue dans la résolution du Parlement européen encouragera les législateurs lettons à accepter cette déclaration dans un futur très proche.
English: The Committee notes with satisfaction the reappointment by the Government, in 2007, of the Committee on Violence against Women, the relaunch of the project “Male Responsibility” on domestic violence in 2006 and the plan of action on domestic and sexual violence.
French: Il note avec satisfaction qu'en 2007 le Gouvernement a réinstitué le Comité de la violence à l'égard des femmes et qu'en 2006 il a relancé le projet « Responsabilité masculine » sur la violence familiale ainsi que le plan d'action sur la violence dans la famille et la violence sexuelle.
English: Overall, this program permits deserving Sr NCMs to pursue a career in the military as officer under a pre-determine MOC.
French: Le PNS CO s' applique exclusivement aux militaires ayant acquis une vaste expérience militaire et possèdent manifestement les qualités personnelles les rendant aptes à un emploi d'officier.
English: An AltaVista keyword search for "piano" produces 1,195,715 matches, 3,588 of which deal with the product itself. By way of comparison, Yahoo!
French: Ainsi, une recherche par mot clé à l’aide d’Alta Vista pour l'uniterme piano mène à 1 195 715 références dont 3 588 sont spécifiques à des produits.
English: and Northern Ireland, United States of America*: draft resolution
French: et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse* : projet de résolution
English: External auditors found such practices to be in conflict with sound management and comptrollership principles.
French: Mais, selon les témoignages de personnes des départements B et C, les achats de matériel et de fournitures s’effectuaient verbalement, sans les documents exigés.
English: • The Federal Government as 'Partner':
French: • Satisfaire les besoins de services temporaires de soutien administratif:
English: • A permanent increase of $4.6 million ($4.3 million received in 2003-2004) to address program integrity and workload issues.
French: • Une augmentation permanente de 4,6 millions (financement de 4,3 millions reçu dans l'année 2003-2004) relative à l'intégrité du programme et à l'augmentation de la charge de travail.
English: Proposed Wording 172. (1) No insider shall knowingly sell, directly or indirectly, a security of a distributing cooperative or any of its affiliates if the insider selling the security does not own or has not fully paid for the security to be sold.
French: Terminologie proposée 172. (1) Les initiés ne peuvent sciemment vendre, même indirectement, les valeurs mobilières d'une coopérative ayant fait appel au public ou de l'une des personnes morales de son groupe, dont ils ne sont pas propriétaires ou qu'ils n'ont pas entièrement libérées.
English: nº 10 | The boat Yacht -Paris is located on the Left Bank opposite Ile Saint Louis and is five minutes walk from the Ile de la Cité.
French: nº 10 | Le bateau Paris-Yacht est situé en face de l'Ile Saint-Louis, rive gauche, et à 150 mètres de l'Ile de la Cité.
English: At a time when common system organizations are being expected to implement substantial internal changes, under the guidance of their respective governing bodies, it would similarly be fitting for the General Assembly to seek to assure itself that the central body having an important impact on human resource management is equipped to maximize its contribution to the process of United Nations system reform.
French: Étant donné que les organisations appliquant le régime commun ont été invitées à procéder à des réformes internes radicales, sous l'autorité de leurs organes directeurs respectifs, il serait bon que l'Assemblée générale s'assure que l'organe auquel est dévolu le rôle le plus important en matière de gestion des ressources humaines est à même de contribuer au mieux au processus de réforme du système des Nations Unies.
English: The Panel recommends that the United Nations Forum on Forests unify the different schemes and procedures for timber certification.
French: Le Groupe recommande que le Forum intergouvernemental sur les forêts unifie les différents systèmes et procédures de certification du bois.
English: ▪ Health Equity Project looks at the theory and measurement of health equity, its determinants, and policy intervention.
French: ▪ Dans le cadre du Health Equity Project, on se penche sur la théorie et la mesure de l'équité en matière de santé, ses déterminants de même que sur les interventions stratégiques.
English: (f) Raising awareness among high-level officials to develop acceptance for the application of the SPM approach for improved natural resources management, taking account of sustainability concerns;  (g) Using successful experiences and cases as promotional tools to generate more interest among high-level decision makers;
French: En dépit de l'intérêt manifesté et des mesures prises dans le cadre du projet, telles que la création d'équipes nationales, de groupes restreints et de centres de coordination, les partenaires nationaux ont estimé que la durabilité du processus de planification stratégique de la gestion représentait un défi majeur.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.
French: Pour toutes les catégories : 10 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux calibres indiquées.
English: The selection board considered this to be a positive comment.
French: Le jury de sélection a estimé qu'il s'agissait d'un commentaire positif.
English: Can I purchase a one way ticket?
French: Si j'ai déjà réservé mon vol pour l'Irlande, est-il possible pour moi de participer au programme SWAP?
English: At least 30% of the errors could have been detected and rectified by the national agencies prior to them being certified by the European Commission.
French: Au moins 30 % des erreurs auraient pu être détectées et corrigées par les agences nationales avant d'être certifiées par la Commission européenne.
English: The key Construction Phase activities associated with placement of the infill and seepage barrier dam in Three Nations Lake and the consequential partial dewatering of Three Nations Lake (north basin) include:
French: Les activités clés de la phase Construction associées à la mise en place de l’enrochement et du barrage étanche du lac Three Nations et l’assèchement partiel corrélatif du lac Three Nations (bassin nord) sont notamment :
English: Receiver General Directive 1995-2, Details Required on Cheques Received for Deposit to the Credit of the Receiver General for Canada.
French: Directive du receveur général 1995-2, Renseignements qui doivent figurer sur les chèques reçus pour dépôt au crédit du receveur général du Canada.
English: That is also why I think having a ceiling for energy-intensive companies is very important.
French: Fixer un plafond pour les entreprises à forte consommation d'énergie me paraît donc essentiel.
English: Canada, recognising the realities of the modern two-career family, has developed a scheme to facilitate access to the labour market for the spouses of highly skilled migrants in order to make the country more attractive to highly skilled workers and senior executives from other countries.
French: Reconnaissant les difficultés des familles modernes où les deux conjoints travaillent, le Canada a élaboré une formule destinée à faciliter l’accès au marché de l’emploi des épouses de migrants très qualifiés afin de rendre le pays plus attrayant aux travailleurs hautement qualifiés et aux cadres supérieurs d’autres pays.
English: Top Canadian Distribution of the Showy Goldenrod (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Verge d'or voyante - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: I agree with the bases for the reform.
French: Je suis d'accord avec les motifs justifiant la réforme.
English: CC must prepare summaries of corporate plan & budgets after GIC and TB approval, and submit to responsible minister for tabling.
French: Le CC doit préparer des résumés de plan d’entreprise et des budgets une fois obtenue l’approbation du GC et du CT, puis présenter au ministre responsable aux fins du dépôt.
English: Throughout the 1950s and 1960s, Mr. Bassett built a media empire in Canada, first by purchasing key Canadian newspapers, including the Toronto Telegram, and later by heading Baton Broadcasting—a group that launched Canada's first privately owned television station, CFTO-TV.
French: Tout au long des années 50 et 60, M. Bassett édifie un empire médiatique au Canada, d'abord en se portant acquéreur d'importants journaux canadiens, dont le Toronto Telegram, puis en dirigeant le groupe Baton Broadcasting qui lancera la première station de télévision privée du Canada, CFTO-TV.
English: Furthermore, a special handbook titled ‘How to Start-up a Craftsmanship Firm’ (‘Come Avviare un’Impresa Artigiana’) has been published by the Enterprise Creation Shop.
French: Par ailleurs, un manuel spécial, intitulé « Comment démarrer une entreprise artisanale » (« Come Avviare un'Impresa Artigiana »), a été publié par le guichet « Entreprendre ».
English: Upcoming and recent events | Past events
French: EvÃ©nements futurs et rÃ©cents | EvÃ©nements passÃ©s
English: Fishing fanatics will enjoy the River Seine banks quietness.
French: Les amateurs de pêche sauront apprécier la Seine pour venir s'y détendre.
English: The effects of b-cyclodextrin (bCD) inclusion complexation on the ability of violacein to prevent gastric ulceration in mice were studied.
French: On a examiné les effets du phénomène de complexation-inclusion avec la b-cyclodextrine (bCD) sur la capacité de la violacéine à prévenir l'ulcération gastrique chez les souris.
English: The Nakai Theatre Ensemble will receive $14,000 to present its 2008 Comedy Arts Festival and Festival for Kids, from January 17 to 20, 2008, in Whitehorse.
French: Le Nakai Theatre Ensemble recevra 14 000 dollars afin d'organiser à Whitehorse, du 17 au 20 janvier, les éditions 2008 du Comedy Arts Festival et du Festival for Kids.
English: Preparing Report for Tourism Workshop Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Preparing Report for Tourism Workshop Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: While foreign currency-denominated government debt accounts for a relatively large proportion of Cyprus’s government debt stock, it is for the greater part denominated in euro.
French: Il s’est ensuite à nouveau rapidement détérioré, s’établissant à 6,3 % en 2003, avant de revenir à 2,3 % en 2005 et à 1,5 % en 2006.
English: The Committee notes with concern the weak enforcement of the existing State minimum wages.
French: Le Comité note avec préoccupation que les salaires minimums nationaux existants ne sont pas toujours respectés.
English: These songs are remembered and performed by our Doig River Drummers.
French: Nos joueurs de tambour de Doig River se rappellent ces chants et les exécutent.
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for Northwest Territories.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables révisés pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Pending developments with respect to the negotiation of a new International Instrument on Cultural Diversity, the Government of Canada will continue to seek the maximum flexibility in international agreements to pursue its cultural policy objectives.
French: Sous réserve des progrès en matière de négociation d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle, le gouvernement va tenter de conserver le maximum de flexibilité dans les accords internationaux en ce qui concerne ses objectifs en politique culturelle.
English: The United States Patent and Trademark Office is competent only if the international search report has been prepared by that Office.
French: L’Office européen des brevets n’est compétent que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins, par l’Office autrichien des brevets ou par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement.
English: Next Steps The Review Conference's lack of success prompted Canada to call for renewed vigour in international efforts for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les prochaines étapes Les revers essuyés à la Conférence d'examen ont incité le Canada à engager la communauté internationale à redoubler d'efforts pour faire progresser le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: From 1992 to 1996, Ms Beaudry-Somcynsky worked at the Japanese International Cooperation Agency (JICA) in Tokyo on a JICA-CIDA exchange program, where she deepened her understanding of Japanese ODA and its delivery system.
French: De 1992 à 1996, Mme Beaudry-Somcynsky a travaillé à l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) à Tokyo, dans le cadre d'un programme JICA-ACDI. Elle y a appris à mieux comprendre l'APD japonaise et son système de prestation.
English: Weakly nucleophilic acceptors such as enol ethers can facilitate cycloaddition reactions with monohalocarbenoids.
French: Il est montré que des accepteurs faiblement nucléophiles tels que les éthers d'énols subissent pourtant facilement une réaction de cycloaddition avec les monohalogénocarbénoïdes.
English: Barbados, Belarus, Brazil, Canada, Croatia, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Japan, Nigeria, Slovenia, Switzerland, Thailand, Uruguay, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, the European Commission, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Inter-Organization Programme on Chemical Safety, the United Nations Environment Programme, the Asia Pacific Association for Medical Toxicology, the International Confederation of Free Trade Unions, the International Council of Chemical Associations and the International POPs Elimination Network.
French: Il s'agit des pays et organisations ci-après : Barbade, Bélarus, Brésil, Canada, Croatie, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Japon, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Uruguay, Thaïlande, Commission européenne, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Asia Pacific Association for Medical Toxicology, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des associations des fabricants des produits chimiques et Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants.
English: Labels that comply with the Guide are considered to be in compliance with Section 5(1) of the Food and Drugs Act and Regulations and other relevant legislation.19 6.1 When Can the Term Natural Be Used?
French: Les étiquettes qui sont conformes au Guide sont réputées conformes à l'article 5(1) de la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et aux autres lois pertinentes.19 6.1 Quand utiliser le terme Naturel?
English: Our leadership must provide forces members with the tools and support they need to develop the military community.
French: Pour cela, le leadership se doit de fournir aux membres des Forces les outils et le soutien nécessaires pour développer la communauté militaire.
English: China needs us where the environment is concerned, for example.
French: La Chine a besoin de nous en ce qui concerne l’environnement, par exemple.
English: At the second stage we need to ensure that we have proper compliance with the standards laid down in the first stage and there should be a possibility to exclude people who have not toed the line in the past in relation to those social and employment standards.
French: Lors de la seconde étape, nous devrions veiller au respect des normes arrêtées au cours de la première étape et il devrait être possible d'exclure ceux qui, dans le passé, n'ont pas respecté les normes arrêtées en la matière.
English: Many Rotary projects help reduce child mortality by providing potable water, nutritional supplements and medical care.
French: De nombreux projets du Rotary contribuent à réduire la mortalité infantile en fournissant de l'eau potable, des compléments nutritionnels et des soins médicaux.
English: This site contains links to over 600 intelligence-related Internet sites, covering everything from macro-economic data to individual patent and stock quote information.
French: Ce site présente des liens vers plus de 600 sites portant sur la veille concurrentielle dans une foule de domaines, allant de la macroéconomie aux brevets en passant par les marchés boursiers.
English: It will become available in all EU o cial languages Map of the European Union 2007 — 87 × 101 cm Scale 1 : 4 740 000 ISBN 92-79-03294-1 Cat.
French: Sera disponible dans toutes les langues o cielles de l’UE Grande carte murale de l’Union européenne 2007 — 87 × 101 cm Échelle: 1:4 740 000 ISBN 92-79-03294-1 N° cat.:
English: The personal information will be kept for a period of 7 years after which it will be sent to archives.
French: Les renseignements personnels seront conservés pour une période de 7 ans pour ensuite être envoyés aux archives.
English: Bureau 530 979 De Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet 1/5 Fonds de développement-emploi Montréal To promote the economic development of Montreal by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: CP 3728 Succursale B Saint John Ouest NB E2M 5C1 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l'entretien et l'exploitation.