ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KHANE (Secretary) said that the third preambular paragraph should read: “Welcoming also the fact that the Economic and Social Council held panels on `Gender-based violence in humanitarian emergencies' and `Chronically underfunded emergencies'.”
French: M. Khane (Secrétaire) dit que le troisième alinéa du préambule doit se lire comme suit : « Se félicitant également d'avoir organisé des tables rondes consacrées à la “violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire” et aux “situations d'urgence chroniquement sous-financées” ».
English: Weigh one of the aerosol dispensers and note its weight
French: Peser l'une des boîtes à aérosol et noter son poids.
English: The first round of EPRs will be completed and the second round will proceed.
French: Le premier cycle d'EPE sera mené à bien et le deuxième cycle sera lancé.
English: It's easy to open an account at Desjardins Bank; just inquire at the Desjardins caisse or Desjardins Bank branch of your choice.
French: Il est facile d'ouvrir un compte à la Desjardins Bank. Il suffit de vous présenter à la caisse Desjardins ou directement à la succursale Desjardins Bank de votre choix et de disposer du montant minimal requis 1 pour l'ouverture de votre compte.
English: To that end, I would like to leave you with a question.
French: J'aimerais d'ailleurs vous poser une question à ce sujet.
English: 2000/… Transitional arrangements concerning the 1503 procedure
French: 2000/Arrangements de transition concernant la procédure 1503
English: Spokesman of the African Group and the Group of 77 at the meeting on the Economic, Commercial and Developmental Aspects of the Industrial Property System (Geneva, February 1982).
French: A organisé, au nom de l'OMPI, plusieurs séminaires et ateliers et donné plusieurs conférences.
English: The shipment of lead concentrates to Xstrata’s Belledune, New Brunswick, smelter commenced in August 2007.
French: Les 5600 premières tonnes de concentrés de zinc ont été expédiées en octobre à Nyrstar, en Belgique.
English: This contribution will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) and is part of the more than $ 180 millon over two years committed to Haiti's reconstruction and development efforts.  "Canada is extremely concerned about the disaster affecting Haiti caused by tropical storm Jeanne," said Minister Carroll.
French: Cette contribution, qui proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), est tirée de la somme de plus de 180 millions de dollars que le Canada s'est engagé à verser à Haïti sous forme d'aide à la reconstruction et au développement en deux ans.  « Le Canada est extrêmement inquiet des ravages qu'a causés la tempête tropicale Jeanne en Haïti, a déclaré la ministre Carroll.
English: Physical fitness Two thirds of the data related to physical exercise were positive.
French: Bonne forme physique Les deux tiers des données liées à l’exercice physique étaient positives.
English: Reductions in input costs continue to be a major benefit of e-business and can be achieved through e-procurement without the expense of an online presence.
French: Les réductions des coûts des intrants continuent à constituer un des principaux avantages des affaires électroniques. Il est possible de les réaliser par le biais de l’approvisionnement par Internet sans dépenser d’ argent pour assurer une présence en ligne.
English: It submitted that there is no indication as to whether the time spent by counsel from October 25 is in relation to File Nos. PR-2001-029 and PR-2001-32 or only in relation to File No.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'est pas indiqué si le temps déclaré par l'avocat à partir du 25 octobre porte sur les dossiers nos PR-2001-029 et PR-2001-32 ou seulement sur le dossier no PR-2001-032.
English: Although Australia's annual fees for OTC and complementary medicines ($621 - $795) are lower than that proposed in Canada, their fee for a prescription biologic product ($3,903) is three times higher and for a prescription non-biologic ($2,340) more than twice as high.
French: Bien que les frais annuels australiens pour les médicaments en vente libre et complémentaires (621 $ - 795 $) soient inférieurs à ceux proposés au Canada, les frais pour un produit biologique sur ordonnance (3 903 $) sont trois fois plus élevés et, pour un produit non biologique sur ordonnance (2 340 $), plus de deux fois plus élevés.
English: • the planning and design of work-related events and conferences so that all events and opportunities are accessible to employees with disabilities,
French: • à la planification et à la conception des activités liées au travail et des conférences afin que les employés handicapés aient accès à toutes ces activités et possibilités;
English: In subgenus Fusispora, 10 species are treated, including 4 new species:
French: Dans le sous-genre Fusispora, 10 espèces sont considérées incluant 4 nouvelles espèces :
English: No vessel shall depart from a place in Canada and no Canadian vessel shall depart from a place outside Canada unless it (a) holds (i) a Great Lakes and Inland Waters of Canada Load Line Certificate issued under section 17, or (ii) a load line certificate issued under Title 46, chapter I, part 45 of the Code of Federal Regulations of the United States, as amended from time to time; and (b) is marked in accordance with the certificate.
French: Il est interdit à tout bâtiment de quitter un lieu au Canada et à tout bâtiment canadien de quitter un lieu à l'étranger à moins que les exigences suivantes ne soient respectées : a) il est titulaire : (i) soit d'un certificat de franc-bord pour les Grands Lacs et les eaux intérieures du Canada délivré en vertu de l'article 17, (ii) soit d'un certificat de ligne de charge délivré en vertu du title 46, chapter I, part 45 du Code of Federal Regulations des États-Unis, avec ses modifications successives; b) il est marqué conformément au certificat.
English: The Action Plan will provide specific details for recovery implementation including measures to monitor and implement recovery, address threats, and achieve recovery objectives and specify when these measures are to take place.
French: Les initiatives d’intendance et de formation donnent-elles les résultats escomptés?
English: Current members are: Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Ireland, The Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, The United Kingdom.
French: Les membres actuels sont : l’Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l’Irlande, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni.
English: The Secretariat has also developed a website related to contracting, which includes a number of relevant policies, frameworks, and best practices subsites. There is also a template to help federal organizations prepare a submission related to contracting.
French: 14.10 Sociétés d’État Les exigences relatives au contenu des plans d’entreprise et des budgets sont énoncées dans la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et dans le Règlement sur les plans d’entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d’État.
English: Gender parity in political life was desirable but required time.
French: La parité de genre dans la vie politique est souhaitable, mais elle demande du temps.
English: The mandate of the Board is to advise the Minister of Canadian Heritage on: the general direction and continued evolution of the Program in light of the evolution of the Internet; the needs of users; the development of partnerships and tools to facilitate the creation and use of content; and the identification of priorities for investing in content.
French: Le mandat du Conseil est de conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur : l'orientation générale et l'évolution constante du programme, compte tenu de l'évolution d'Internet; les besoins des utilisateurs; la formation de partenariats et la conception d'outils pour faciliter la création et l'utilisation du contenu; et l'établissement des priorités d'investissement dans le contenu.
English: • Accountability  The Department developed a three-year action plan for the implementation of section 41 including all sectors and regions, including annual status reports showing results achieved.
French: • Reddition de comptes Le Ministère a élaboré un plan d’action triennal englobant tous les secteurs et toutes les régions en vue de la mise en œuvre de l’article 41, prévoyant notamment des rapports d’étape annuels montrant les résultats réalisés.
English: 3 Yr(s)
French: LABRECQUE, Nathalie
English: Canadian NORAD Region HQ, North Bay, Ontario, Meteorology and Oceanography Centre, Maritime Pacific HQ, Victoria, British Columbia, Ship’s Forecaster HMCS Huron, Instructor, Canadian Forces Training Development Centre, Borden, Ontario, Wing Meteorological Officer at 4 Wing Cold Lake, Alberta. He was a top graduate on his senior course at the Canadian Forces School of Meteorology, and a top three graduate at the Junior Leadership School in Halifax, Nova Scotia.
French: Il occupa aussi d’autres postes tels que le QG de la Région canadienne NORAD North Bay, Ontario, le Centre de Météorologie et d’Océanographie du QG du commandement maritime du Pacifique, Victoria, Columbia-Britannique, Spécialiste de la météorologie du NCSM Huron, instructeur au Centre de développement de l’instruction des Forces Canadiennes à Borden, Ontario, Officier Météorologiste d’escadre a la 4e Escadre Cold Lake, Alberta.
English: Blood levels of ethanol were greater in females than in males.
French: Les concentrations étaient plus élevées chez les femelles que chez les mâles.
English: The Inspector believes that the action taken by the Office, recommending that OHRM establish a human rights occupational group, is a very positive initiative.
French: L'Inspecteur juge très opportune la recommandation du Haut-Commissariat au Bureau de la gestion des ressources humaines tendant à établir, pour les activités relatives aux droits de l'homme, une nouvelle catégorie professionnelle.
English: Dosing commenced at 8 weeks of age, and the animals were maintained until natural death.
French: Les animaux ont reçu le MTBE à partir de l’âge de 8 semaines et ont été gardés jusqu’à leur mort naturelle.
English: General claims, that a particular set of private or national organic standards is more specific as compared to the rules laid down in this Regulation, or to any other set of organic standards, may only be used on labels or in advertising, if they refer to specific elements of the production method, the specific origin, or specific processing or preparation methods used and are true statements of fact and otherwise in conformity with the general labelling requirements set out in Directive 2000/13/EC.
French: Il n'est permis de faire figurer sur les étiquettes ou dans les publicités des allégations d’ordre général selon lesquelles un ensemble donné de normes biologiques privées ou nationales est plus spécifique comparé aux règles fixées dans le présent règlement, ou à tout autre ensemble de normes biologiques, que dans la mesure où elles se réfèrent à des éléments particuliers de la méthode de production, à l'origine spécifique, ou aux méthodes spécifiques de transformation et de préparation utilisées et s'il s'agit de déclarations factuelles véridiques et par ailleurs conformes aux exigences générales en matière d’étiquetage énoncées dans la directive 2000/13/CE.
English: In all ways, behaves and operates in a manner consistent with these ethical standards and values (i.e., is a role model, authentic).
French: D'une façon générale, se comporte et fonctionne dans le respect de ces règles d'éthique et de ces valeurs (s'assure, p. ex., qu'un modèle de comportement est adéquat).
English: Integrated circuit topographies are the three-dimensional configurations of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Les topographies de circuits intégrés sont les configurations tridimensionnelles de circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: There is a need to promote wider participation in, and uptake of, the information society.
French: Il est nécessaire de promouvoir une plus large participation à et une diffusion de la société de l'information.
English: The main use of Garlic is to combat intestinal parasites, where the bulb must be eaten raw or mixed with papaya seeds.
French: La principale utilisation de l'Ail est de combattre les parasites intestinaux ; cas où on doit manger le bulbe brut ou mélangé avec des semences de papaye.
English: (c) Expressed its appreciation to Parties and organizations which had already agreed to take a lead in or contribute to the workplan's implementation, through the provision of in-kind resources or contributions to the Convention's trust fund;
French: c) A remercié les Parties et organisations qui avaient déjà accepté d'être chef de file ou de contribuer à l'exécution du plan de travail en fournissant des ressources en nature ou en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Convention;
English: The aggregate contract value for the cases investigated or under investigation by the Task Force exceeds $2 billion.
French: La valeur totale des marchés visés par les investigations menées durant la période considérée et par les procédures en cours dépasse 2 milliards de dollars.
English: I want to say a few words about premiums.
French: Je veux dire quelques mots au sujet des primes.
English: Departmental Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor / Caterer - Tim Hortons Total: $280.08
French: Employées du ministère Location: 269 avenue Laurier ouest, 19ième étage / Traiteur - Tim Hortons Total: 280,08 $
English: Let us put it into practice.
French: Mettons-le en pratique.
English: The federal government can also give the boards the authority to charge levies, which can be similar to service charges and license fees, on commodities moving interprovincially or being exported.
French: Le gouvernement fédéral peut également autoriser les offices à percevoir des prélèvements, qui peuvent ressembler à des droits de service et à des frais de délivrance de permis pour les produits écoulés sur les marchés interprovinciaux et d'exportation.
English: The presence of this ship here in Casablanca, your participation in NATO exercises, and your deployment as the Standing NATO Maritime Group One Flagship since August are a powerful symbol of another aspect of Canada’s role in the world.
French: La présence de ce navire ici, à Casablanca, votre participation aux exercices de l’OTAN, et votre déploiement en tant que navire porte-étendard du Premier groupe de la Force navale permanente de l'OTAN depuis le mois d’août symbolisent un autre aspect du rôle que joue le Canada dans le monde.
English: For jointly controlled affiliates, such as MBDA, summary information on guarantee-related off-balance sheet exposure is captured by EADS Headquarters based on regular reports of this exposure and discussed in the MBDA treasury committee.
French: Le siège d’EADS reçoit de manière régulière des informations de synthèse sur les engagements hors bilan liés aux garanties données par les entreprises faisant l’objet d’un contrôle conjoint, telles que MBDA, où ces informations sont examinées avec le Comité de Trésorerie de MBDA.
English: Project name Western Region Métis Women's Association – Involving Elders in Schools Project summary Funding helped to hire an education worker to involve the public school board in choosing four elementary schools with high Métis attendance in Saskatoon.
French: Nom du projet Western Region Métis Women's Association – Faire participer les aînés aux écoles Résumé du projet Le financement a aidé à embaucher un travailleur en éducation pour faire participer les membres du conseil scolaire dans le choix de quatre écoles élémentaires où se trouvent des étudiants métis à Saskatoon.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Compagnie de Téléphone de Warwick - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 44 (.zip - 969KB) 2007-11-01 2007-12-02 GT 8740-W2-200715641 Public Telephone Service and Semi-Public Telephone Service Interim Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages O2007-475 O2007-425 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone de Warwick - Demandes de tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 44 (.zip - 969KO) 2007-11-01 2007-12-02 TG 8740-W2-200715641 Service de téléphone public et semi-public Pages tarifaires approuvées par intérim Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2007-475 O2007-425
English: Since the same policies and procedures apply to staff recruitment throughout the Secretariat, OIOS suggested that the Office of Human Resources Management consider implementing recommendations 1 to 4 below in recruiting staff for all departments of the Secretariat.
French: Les mêmes politiques et procédures s'appliquant au recrutement du personnel dans l'ensemble du Secrétariat, le BSCI a suggéré que le Bureau de la gestion des ressources humaines envisage d'appliquer les recommandations 1 à 4 pour tout recrutement à un poste du Secrétariat.
English: These Supplementary Estimates 222,730 141 222,871
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: His current work focuses on Southeast Asia, Central America, and Cuba.
French: Ses travaux en cours portent sur l’Asie du Sud-Est, l’Amérique centrale et Cuba.
English: Upon receipt of the duly filled out and signed agreement (sent to the Internet Support department ), we will send you your access codes.
French: Dès réception de la convention dûment complétée et signée (adressée au service Internet Support ), nous vous enverrons vos codes d'accès.
English: On Grand Cayman solid waste is collected at least three days per week.
French: Sur l’île de Grand Cayman, les déchets solides sont ramassés au minimum trois fois par semaine.
English: A new standard for bovine carcases and cuts was adopted.
French: Une nouvelle norme concernant les carcasses de bœuf et les découpes de viande bovine a été adoptée.
English: Kurds are speakers of Kurdish, a member of the north-western subdivision of the Iranian branch of the Indo-European family of languages.
French: Les Kurdes parlent le kurde, une langue qui fait partie de la subdivision nord-ouest de la branche iranienne de la famille des langues indo-européennes.
English: This is undoubtedly a first step in the setting-up of an evaluation of the communication programmes, which should be the object of reinforced and even institutionalized cooperation between the cooperating United Nations agencies.
French: C'est là, à n'en pas douter, un premier pas vers le lancement d'une évaluation des programmes de communication, qui devrait faire l'objet d'une coopération renforcée, et même institutionnalisée, entre les organismes du système des Nations Unies travaillant de concert.
English: The SRD document detailing the Mandate and Terms of Reference for the Housing Committee should be consulted and incorporated.
French: Le document de SRD précisant le mandat et les attributions du Comité devrait être consulté et intégré.
English: The total number of posts proposed under the support budget for 2004-2005 is 2,717 (930 international Professionals, 258 national Professionals and 1,529 General Service and other categories of staff), as compared with the authorized staffing for 2002-2003 of 2,523 posts (859 international Professionals, 243 national Professionals and 1,421 General Service and other categories of staff).
French: Le nombre total de postes proposés au titre du budget d'appui pour 2004-2005 est de 2 717 (930 administrateurs recrutés sur le plan international, 258 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 529 agents des services généraux et d'autres catégories), contre 2 523 postes autorisés pour 2002-2003 (859 administrateurs recrutés sur le plan international, 243 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 421 agents des services généraux et d'autres catégories).
English: Nevertheless, as evidenced by this complaint, the program has not been totally successful in eradicating unacceptable attitudes or increasing the sensitivity of its employees to the needs of passengers with disabilities.
French: On y encourage les employés à poser des questions pour s'assurer de bien comprendre la déficience du passager, à faire preuve de compassion et à prendre le passager au sérieux.
English: From 87 States parties at the entry into force of the CWC some four and a half years ago, the OPCW has now grown to 145 members.
French: Depuis les 87 États parties à l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques il y a quatre ans et demi, l'OIAC a maintenant 145 membres.
English: ◦ undergrad/grad students, PhD, post-docs and junior gender and health scholars in a cadre of established mentors
French: ◦ étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, PhD, stagiaires postdoctoraux et chercheurs débutants en santé des femmes et des hommes encadrés par des mentors établis
English: (h) Expulsion (Covenant, article 13)
French: h) Expulsion (art. 13 du Pacte)
English: These particularly large suites of at least 60m² of size embody the most divine of French elegance.
French: Ces suites particulièrement grandes respirent l´élégance française.
English: After receiving the various estimates, the Commission draws up the preliminary draft budget, which must be presented by 1 September and contains:
French: Après réception des divers états prévisionnels, la Commission élabore l'avant-projet de budget. Transmis au plus tard le 1er septembre, celui-ci contient les éléments suivants :
English: The market-related value is the value of an investment based on average market values over a number of years, which is used to mitigate the impact of large fluctuations in the market value of plan investments.
French: Le redressement de la valeur actuarielle de l’actif représente l’écart entre les placements évalués à leur juste valeur et les placements évalués aux valeurs liées au marché, en vertu desquelles on établit une moyenne sur cinq ans des fluctuations entre les valeurs du marché et les valeurs marchandes prévues, à l’intérieur d’une limite de plus ou moins 10 p.
English: The Financial Policy and Operations Division has recently implemented a new central application where all Specimen Signature Records (SSRs) are validated, recorded, and made available for viewing online.
French: La Division des opérations et des politiques financières a récemment mis en place une nouvelle application logicielle centrale qui permet de valider et enregistrer toutes les fiches de spécimen de signature (FSS), qui peuvent désormais être vérifiées en ligne.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary in order to form an opinion on the financial statements.
French: Ils ont, entre autres, effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: • Cheryl Koehn Breast Cancer Advocate
French: • Cheryl Koehn Défenseur du cancer du sein
English: Joined the Communist party in 1955 as municipal and then regional official.
French: En 1955, il entre au parti communiste au sein duquel il commence sa carrière politique comme responsable municipal, puis régional.
English: Where is the best location for my company in Essonne?
French: Quel est le meilleur site pour implanter mon entreprise en Essonne ?
English: 9/CP.9 Capacity-building
French: 9/CP.9 Renforcement des capacités
English: Under no circumstances did they make a purchase.
French: Ils ne donnaient aucun renseignement quant à leur travail d'équipe.