ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed its assurance that this issue, as well as the opportunities for greater exploitation of international co-operation for the benefit, in particular, of civil society would be explored in greater detail in the course of the Roundtable to be held during the Assemblies meetings.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que cette question, ainsi que celle du renforcement de la coopération internationale dans l’intérêt notamment de la société civile, fera l’objet d’un examen plus minutieux lors de la table ronde qui se tiendra dans le cadre des réunions des assemblées.
English: And they broke the cords with which they were bound; and when the people saw this, they began to flee, for the fear of destruction had come upon them.
French: Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s'était abattue sur lui.
English: The Acquisition Card Coordinator will confirm with the Field Unit Financial Advisors that acquisition cards are cancelled as part of the clearance process as employees leave the Agency.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat confirmera auprès des conseillers financiers d'unité de gestion que les cartes d'achat ont été annulées lorsqu'un employé quitte l'Agence.
English: E2.1.1 General (a) Prior to the commencement of construction in any area of the Site, the Contractor shall: (i) (ii) (b) Identify and mark as necessary areas where herptiles are known to be active on Site and/or local roads and Site access roads; and Identify and mark bat roost trees and bird nest boxes on Site that will or may potentially be threatened by construction.
French: E2.1.1 Généralités (a) Avant le commencement des travaux dans les zones du site, l’entrepreneur : (i) identifiera et marquera les zones nécessaires ou les herptiles sont connus en activité sur le site et/ou les voies locales et les chemins d’accès au site ; identifiera et marquera les arbres accueillant des chauves-souris et des boites à oiseaux sur le site qui pourraient être menacés par la construction.
English: Are any members of your congregation working in countries where water is being "privatized"?
French: Des membres de votre congrégation travaillent-ils dans des pays où l’eau est «privatisée»?
English: The interoperability of front-line equipment can also present difficulties that must be overcome.
French: L’interopérabilité du matériel de première ligne peut aussi présenter des complications.
English: Approximately 60% of women seeking prenatal care in Manitoba are tested for HIV. Manitoba Health is currently evaluating the introduction of the opt-out testing policy and the impact it has had on testing pregnant women for HIV (Trina Larsen, Manitoba Health: personal communication, January 2005).
French: Le traitement antirétroviral peut réduire le risque de transmission périnatale du VIH de la mère à l’enfant pendant la grossesse Le dépistage du VIH pendant la grossesse peut fournir l’occasion d’offrir un traitement antirétroviral à la mère et au jeune enfant, par exemple dans les cas suivants.
English: Since objecting States seemed to disregard the reservation on that objection, an emerging custom might seem to modify the rules set out in the Vienna Convention.
French: Comme les États objectant semblaient faire peu cas de la réserve à l'objection, une nouvelle coutume paraîtrait modifier les règles définies dans la Convention de Vienne.
English: The rangers took part in training on the workplace hazardous materials information system and transportation of dangerous goods at Aurora College in Inuvik.
French: Les gardes forestiers ont reçu à l’Aurora College à Inuvik une formation ayant pour sujet le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail et le transport des matières dangereuses.
English: It might be an idea, Mr President, to have a systematic progress report to the Assembly on the implementation of the 3rd Summit, even if no such report is produced every three months.
French: A cet égard, j’ai le plaisir de vous confirmer que mon pays vient de ratifier la Convention sur la traite des êtres humains ainsi que le protocole qui permettra la Cour européenne des Droits de l’Homme de résorber les trop nombreuses affaires en attente.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I would like at this point to make a brief statement concerning the preparation of reports.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais à présent faire une brève déclaration sur l'élaboration des rapports.
English: The Commission concluded that bloodshed had occurred in the area enabling armed Arab groups to commit highway robbery against civilians fleeing from the site of the incidents and that, as a result, about 50 people from the Fur tribe and 3 people from Arab tribes in the area had been killed together with 22 policemen.
French: La Commission a conclu que des événements sanglants avaient eu lieu dans la région et que des groupes armés arabes avaient érigé des barrages sur les routes pour empêcher la population de fuir, ce qui avait causé la mort d'une cinquantaine de personnes de la tribu des Four, de trois personnes appartenant à des tribus arabes et de 22 policiers.
English: REQUEST FOR INFORMATION CHECKLIST Please respond to each of the following questions by placing a checkmark in the "yes" or "no" column.
French: LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Veuillez répondre à chacune des questions suivantes en cochant la colonne « oui » ou « non ».
English: This proves that separation of powers, even if desirable, is not vital for a state in order to be really democratic.
French: On peut donc en déduire que, bien que souhaitable, cette séparation n’est pas indispensable pour qu’un Etat soit réellement démocratique.
English: In some cases, the provisions stop short of requiring actual consent to government actions, instead emphasizing only the right to information and the right to be heard.
French: Dans certains cas, les dispositions en vigueur ne requièrent pas que les mesures gouvernementales fassent l'objet d'un consentement, mais consacrent seulement le droit à l'information et le droit d'être entendu.
English: For instance, section 75 has requirements that are equivalent to essentiality and non-duplicability.
French: Par exemple, l'article 75 comporte des exigences équivalentes aux aspects essentiels et de non-reproductibilité.
English: With the surface water in the South Saskatchewan River Basin fully allocated and little opportunity to increase supply, the time is right to examine the impact of economic and policy instruments on water management.  Canada Research Chair Dr. Henning Bjornlund is investigating a number of fundamental issues in order to provide the knowledge base for a water management framework.
French: Étant donné que l'eau de surface du bassin de la rivière Saskatchewan Sud est entièrement utilisée et qu'il est improbable qu'on puisse accroître l'approvisionnement, le temps est venu d'examiner l'incidence des instruments économiques et politiques sur la gestion de l'eau.  M. Henning Bjornlund, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie un certain nombre de questions fondamentales afin de fournir les connaissances nécessaires à la formation d'un cadre de gestion de l'eau.
English: The company was founded in 1966 as a manufacturer of ERW pipe for the western Canadian market.
French: Elle a été fondée en 1966 pour fabriquer des tubes par SRE pour le marché de l'ouest du Canada.
English: DILG - Department of Interior and Local Government
French: DILG Ministère de l'intérieur et des administrations locales
English: Many of the initiatives funded under the Aboriginal Envelope will be large-scale and will involve multiple partners.
French: Bon nombre des initiatives financées dans le cadres de l’Enveloppe autochtones auront une vaste portée et mettront à contribution de nombreux partenaires.
English: Pursuant to General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993 that the Advisory Commission establish a working relationship with the Palestine Liberation Organization (PLO), a representative of the PLO attended the meeting of the Commission on 26 September 2005 and a copy of the draft report was shared with him.
French: En application de la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993, tendant à ce que la Commission consultative établisse des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine, un représentant de cette dernière a assisté à la réunion que la Commission a tenue le 26 septembre 2005 et il a reçu lui aussi communication du projet de rapport.
English: In the cases allowed by the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the domestic legislation of the Member Countries may set limits on the rights recognized in this Chapter.
French: L’affiliation des titulaires de droits à une société de gestion collective de droits d’auteur ou de droits voisins est volontaire, sauf disposition expresse contrai e dans la r législation interne des pays membres.
English: Linear regressions of the feedback values on the reference values must be performed for speed, torque and power.
French: Pour le régime, le couple et la puissance, on exécute des régressions linéaires des valeurs de rétroaction par rapport aux valeurs de référence.
English: A8. The maximum entitlement is the total cost that would be incurred to travel from the post to the point of departure and back.
French: R8. Le montant maximal auquel le fonctionnaire a droit est le coût total du voyage aller-retour entre le poste et le point de départ.
English: Address by Mr Roberto Antonione, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy representing the WEU/EU Chairman-in-Office, Mr Franco Frattini The PRESIDENT- The next order of the day is the address by Mr Roberto Antonione, the Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs.
French: Discours de M. Antonione, Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Italie, représentant la présidence en exercice de l’UEO/UE M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle le discours de M. Antonione, Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Italie, représentant le Président en exercice de l’UEO/UE, M. Franco Frattini.
English: "public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services in the light of criteria associated in particular with maritime safety, the regular provision, quality, price and continuity of the service, and working conditions or conditions relating to professional qualifications; Or. fr
French: "obligation de service public": une exigence définie par une autorité compétente afin de garantir la fourniture suffisante de certaines catégories de services portuaires au regard de critères liés notamment à la sécurité maritime, la régularité, la qualité, le prix, la continuité du service, les conditions d'emploi ou de qualifications professionnelles.
English: This factor is used to measure the demands of the work in terms of the kind, frequency, intensity and duration of attention, concentration and mental-sensory co-ordination required by the work.
French: Le présent facteur sert à évaluer les exigences du travail en ce qui concerne le genre, la fréquence, l'intensité et la durée de l'attention, la concentration et la coordination des sens et de l'esprit requises.
English: 2.4 Managing Mercury from Community Sources Programs to help manage mercury from sources within the community should also be evaluated and adopted, where appropriate, to help prevent mercury from entering sewer systems, landfills and waste incinerators and from being released into the environment.
French: 2.4 La gestion du mercure provenant de sources communautaires Il convient, au besoin, d'évaluer et d'adopter des programmes permettant de gérer le mercure provenant de sources situées à l'intérieur des collectivités afin d'empêcher les rejets de mercure dans les réseaux d'égout, les sites d'enfouissement et les incinérateurs de déchets, de même que dans l'environnement.
English: LEGAL ADVICE FROM THE EUROPEAN PATENT OFFICE No. 16/85
French: RENSEIGNEMENT JURIDIQUE DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS No. 16/85
English: Maybe the Commission could clarify for us the likelihood of a positive result from the new applications from the existing applicants', who were proven right in the Court decision.
French: La Commission pourrait peut-être nous expliquer la probabilité d'un résultat positif pour les nouvelles demandes issues de demandes existantes, qui se sont avérées justifiées au titre de l'arrêt du Tribunal.
English: The Foundation welcomes gifts made through wills and bequests, charitable gift annuities, and insurance policies.
French: La Fondation accepte volontiers tous les dons remis par l'intermé diaire d'un testament ou d'un legs, d'une rente de bienfaisance ou d'une police d'assurance.
English: These medicines stop your stomach from making acid.
French: Ces médicaments réduisent la quantité d'acide que produit l'estomac; ce sont l'oméprazole (Losec), le pantoprozole (Pantoloc), le lansoprazole (Prevecid) et l’ésoméprazole (Nexium).
English: • They are followed by a group of eight industrialized and emerging countries with above average rates of patenting per research and development expenditure.
French: • Vient ensuite un groupe de huit pays industrialisés et émergents qui enregistrent un taux supérieur à la moyenne d’activité-brevets par rapport aux dépenses de recherche-développement.
English: This development model, based on accountability and mutual trust, and established over time and with projects between the people of Sainte-Élisabeth and Sanankoroba, has gained widespread acceptance: 90 villages in Mali have adopted it.
French: Ce modèle de développement, fondé sur la responsabilisation et la confiance mutuelle, qu'ont élaboré au fil du temps et des projets les villageois de Sainte-Élisabeth et de Sanankoroba, fait aujourd'hui école.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE REPUBLIC OF HUNGARY (Jane Stewart) (Peter Harrach)
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE (Jane Stewart) (Peter Harrach)
English: Perhaps Native men bump up against things and it’s not in their character to bend.
French: C’est peut-être pourquoi beaucoup d’hommes deviennent alcooliques ou toxicomanes, simplement parce que la situation qu’ils vivent provoque en eux une immense frustration96.
English: What is the difference between Private and Public?
French: Quelle différence y a-t-il entre Accès réservé et Accès public?
English: Approval of the Meeting Notes of June 15, 2005 / Previous action Items Approved.
French: Approbation du procès-verbal et des mesures de suivi découlant de la réunion du 15 juin 2005 Le procès-verbal est approuvé.
English: The shotcrete test was conducted on a 3500 m2 area of the main Lynx waste rock dump at Westmin=s Myra Falls Operation.
French: L'essai du béton projeté a été mené sur une superficie de 3 500 m2 sur la halde de stériles Lynx au site Myra Falls de Westmin.
English: The mission of the C Res & Cdts division is to provide advice and, when mandated, direction in support of defence objectives pertaining to the Reserve Force. The division is also responsible to the Minister of National Defence for delivering and supporting DND sponsored youth programs.
French: La mission du Chef - Réserves et cadets consiste à donner des avis et, quand il en a le mandat, des directives à l'appui des objectifs de défense qui concernent la Force de réserve et à offrir les programmes jeunesse parrainés par le MDN.
English: Transfer to Winnipeg Commodity Exchange
French: Transfert au Winnipeg Commodity Exchange
English: Stéphane SEROL, who is leading the domaine for 8 years, produces 6 red wines and 3 rosé wines, each revealing one different aspect of Gamay personality.
French: Stéphane SEROL, à la tête du domaine depuis 8 ans, produit 6 rouges et 3 rosés qui révèlent tous une personnalité différente du Gamay.
English: The Plan also calls for continued action to combat nutrition deficiency-related diseases, to support research on micro-nutrients and nutritional enhancements, and to promote breastfeeding initiatives.
French: En effet, les aliments doivent être sains et nutritifs et le Canada continue à promouvoir la bonne nutrition par le biais de diverses initiatives se rapportant à la santé, à l’éducation, à l’allaitement maternel et à l’enrichissement des produits alimentaires.
English: Where the claimant was not located in the compensable area and did not maintain a presence there, the Panel examines whether the claimant has produced sufficient evidence to demonstrate a previous course of dealing with parties located within a compensable area as defined in paragraph 48 above which was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si le requérant n'était pas établi dans la zone d'indemnisation et n'y maintenait pas une présence, le Comité étudie s'il a fourni des éléments suffisants pour prouver l'existence de transactions antérieures avec des parties établies dans cette zone, telle que définie au paragraphe 48 ci-dessus, qui ont été interrompues en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English:    – Mr President, as shadow rapporteur for the agencies, I should like to thank the thoroughly competent rapporteurs for their expertise and their openness and, in particular, Mr Guidoni for his great ability to listen.
French:    - Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif pour les agences, je tiens à remercier les rapporteurs compétents au fond pour leur expertise et leur disponibilité, tout particulièrement M. Guidoni pour sa grande qualité d’écoute.
English: Well, we've had two-star generals, sitting right where you are, saying they couldn't do anything about it; but after they are retired they want to bring the problems to the fore.
French: Nous avons entendu des généraux deux étoiles, assis à votre place, dire qu'ils ne pouvaient rien y faire; mais dès qu'ils sont à la retraite, ils veulent dénoncer les problèmes.
English: This guide covers the following drugs which are subject to the above requirements of the Food and Drug Regulations: pharmaceutical and biological drugs.
French: Le présent guide s'applique aux médicaments suivants qui sont assujettis aux dispositions susmentionnées du Règlement sur les aliments et drogues : les drogues pharmaceutiques et biologiques.
English: One delegation proposed to establish a procedure for reviewing the implementation, by
French: Une délégation a proposé de mettre sur pied une procédure de suivi de la mise en œuvre
English: Insert database fields in the message body or in the headers. You can customize your contents by using an unlimited number of data source fields.
French: Insertion de champs de bases de données dans le corps du message ou dans l’en-tête : vous pouvez personnaliser vos messages en utilisant un nombre illimité de champs de votre source de données.
English: Under the status quo, we are all losers, except those who wish to continue to profit, politically and economically, from the unfortunate and uncertain situation.
French: La République de Macédoine espère que la solution trouvée contribuera à la stabilité durable de la région et lui donnera une perspective européenne.
English: • New Architecture for Infrastructure Support - Gateways and Border Crossing Funds - 224,135 348,949 400,949
French: Fonds pour les portes et les passages frontaliers - 224 135 348 949 400 949
English: He also raised "political instability and conflicts, which are, according to the World Food Organisation (FAO) of the UN the primary cause of hunger," and from which East Africa, in particular suffers.
French: Il a également évoqué "l’instabilité politique et les conflits, qui sont la première cause de faim selon la l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)", et dont souffre tout particulièrement l’Afrique de l’Est.
English: We can probably expect widescreen versions of the dungeon loading screens as well over the course of 3.3's testing phase. Check them out below!
French: Les autres langues seront aussi supportees dans un futur proche, avec en premier l'allemand, mais ce n'est pas tout et nous vous reservons aussi des surprises dans les semaines et mois a venir.
English: If the Supreme Court of Canada ruled that Jews were subhumans and could be exterminated, the Supreme Court of Canada would be supremely unjust and irrational.
French: Si la Cour suprême du Canada décidait que les juifs étaient des sous-humains qu'on pouvait exterminer, la Cour suprême du Canada serait suprêmement injuste et irrationnelle.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Accounting, Banking and Compensation Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération Liens institutionnels
English: For the period 2000-2010, from the budget for the Ministry of Foreign Affairs, pledges have been made for approximately NOK 33 million to projects aimed directly against trafficking with special focus on child and young people in the Balkan countries, in Africa and in Asia.
French: Pour la période 2000-2010, une annonce d'environ 33 millions de couronnes prises sur le budget du Ministère des affaires étrangères a été faite à destination de projets de lutte contre la traite d'êtres humains visant en particulier les enfants et les adolescents des pays des Balkans, d'Afrique et d'Asie.
English: In order to assist the PLT Assembly to make such decision, this document provides information regarding the amendments and modifications made under the PCT, between June 2, 2000 to May 27, 2005 and highlights those amendments and modifications which, in the view of the Secretariat, relate to the above PLT provisions.
French: Pour aider l’Assemblée du PLT dans cette décision, le présent document donne des renseignements sur les modifications qui ont été apportées dans le cadre du PCT entre le 2 juin 2000 et le 27 mai 2005 et met en exergue celles qui, de l’avis du Secrétariat, intéressent les dispositions précitées du PLT.
English: The conclusion of these standards is that detention upon entry of asylum seekers should be allowed only on grounds deﬁned by law, for the shortest possible time and only for the following purposes: – to verify the identity of the refugees; – to determine the elements on which the claim to refugee status or asylum is based; – to deal with cases where refugees have destroyed their travel and/or identity documents or have used fraudulent documents to mislead the authorities of the country of refuge; – to protect national security or public order.
French: En 2005, l’Union européenne a elle aussi expressément adopté ce principe dans l’article 18 de la Directive 2005/85/CE du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres. Il ressort de ces principes que la détention des demandeurs d’asile à leur arrivée ne doit être autorisée que pour des motifs déﬁnis par la loi, pour une durée aussi brève que possible et uniquement à l’une des ﬁns suivantes: – vériﬁer l’identité des réfugiés; 36.
English: Similar provisions are developed in greater detail in article 4 of the Aarhus Convention with respect to grounds for refusal to disclose information upon request.
French: Des dispositions analogues sont développées en plus grand détail à l'article 4 de la Convention d'Aarhus à propos des motifs de rejet d'une demande d'informations.
English: On this basis, annual housing demand, as indicated by the number of new households, is growing by nearly 4 per cent a year.
French: Compte tenu de ces indicateurs, la demande annuelle de logements, qui correspond au nombre de logements nouveaux, augmente de près de 4 % chaque année.
English: Also enclosed is a list of guides and other reference documents prepared by different institutions that may be useful to the ATIP community.
French: Vous trouverez également une liste de guides et autres documents de référence qui peuvent être utiles à la collectivité de l'AIPRP.