ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to comment specifically now on the question of the expenditure needed for the Stability Pact in the western Balkans.
French: Je voudrais à présent me pencher spécialement sur la question des indispensables dépenses en faveur du pacte de stabilité pour les Balkans occidentaux.
English: CIC also pursued a pilot project and a program in 2001 to identify and attract skilled newcomers to Canada.
French: De plus, CIC a mis sur pied en 2001 un projet pilote et un programme en vue de préciser les besoins en immigrants qualifiés et de les attirer au Canada.
English: Studies must be complete after HBA Program.
French: Vos études doivent être terminées après le programme spécialisé en administration des affaires.
English: Mutants with lesions in the ca-1 and pmp-1 loci exhibited alterations in polypeptide induction, but it was concluded that the alterations probably do not represent their primary genetic lesions.
French: Les mutants avec des lésions aux loci ca-1 et pmp-1 montrent des altérations dans l'induction des polypeptides, mais il semble évident que les altérations ne représentent probablement pas des lésions génétiques primaires.
English: It was thus couched in terms of “receiving” and the last phrase was similar to recommendation 147 (c) and the requirement of good faith and commercially reasonable standards referred to by the representative of the United States.
French: Cet article était donc formulé autour de la notion de « recevoir », de plus sa dernière partie était similaire à la recommandation 147 c) et satisfaisait à l'exigence des normes de bonne foi et de caractère commercialement raisonnable invoquées par le représentant des États-Unis.
English: It’s a delicious way to get extra calcium" Unacceptable Claim:
French: "Essayez le supplément de calcium X. Voilà une façon délicieuse d’obtenir davantage de calcium" Allégation inacceptable:
English: At the European Parliament's choice, the supplier must, at his own expense, either repair or replace supplies which do not meet the conditions laid down in the contract.
French: Au choix du Parlement européen, le fournisseur doit réparer ou remplacer à ses frais les fournitures qui ne remplissent pas les conditions prescrites par le marché.
English: The hot water is produced by using solar energy.
French: Toute l’eau chaude est produite grâce à l’énergie solaire.
English: This policy will help ensure that shippers have access to efficient, affordable and safe marine transportation.
French: Cette politique aidera à garantir que les expéditeurs ont accès à des services de transport maritime efficients, abordables et sécuritaires.
English: It deals particularly with infringements of copyright, computer-related fraud, child ponography and violations of network security.
French: Elle concerne particulièrement les infractions au droit d’auteur, la fraude informatique, la pornographique enfantine et les violations de la sécurité des réseaux.
English: However, there are amendments that cannot be accepted.
French: Toutefois, certains amendements ne sont pas acceptables.
English: Targets were also established for pregnant women, with all susceptible women to receive postpartum immunization prior to hospital discharge.
French: Des cibles ont également été établies pour les femmes enceintes : toutes les femmes à risque devaient se faire vacciner après l'accouchement avant d'obtenir leur congé de l'hôpital.
English: This book provides a trilogy of conceptions of war, strategy and military theory and then relates them to their cultural and historical contexts.
French: Ce livre présente une trilogie des concepts de la guerre, de la stratégie et de la théorie militaire, puis relie ces concepts à leur contexte culturel et historique.
English: One of the primary reasons that Canadians armed forces are under-funded is that most Canadians do not understand how broad and important a role they play in protecting and improving our lives.
French: L’une des principales raisons pour lesquelles les Forces armées canadiennes disposent d’un financement insuffisant, c’est que le gros de la population ne comprend pas l’importance du rôle que celles-ci jouent dans la protection et l’amélioration de nos vies.
English: That does not surprise me, and I thank you for it.
French: Cela ne me surprend pas de votre part et je vous en remercie.
English: At Kruger, maintaining biodiversity is an ever increasing and constant concern.
French: Pour Kruger, le maintien de la biodiversité est un souci constant et croissant.
English: The Port Authority is currently planning a fourth container terminal to be completed in stages between 2009 and 2012; the environmental review for this terminal is currently under way.
French: L’autorité portuaire envisage maintenant de construire par étapes un quatrième terminal entre 2009 et 2012, projet qui fait actuellement l’objet d’un examen environnemental.
English: The claimants' representative has submitted that the Board of Referees analyzed the evidence well and he quotes considerable jurisprudence to convince the Court that the Board of Referees is responsible for assessing the evidence and, unless there are serious reasons for doing otherwise, the Umpire must not substitute his own opinion for that of the Board of Referees5.
French: Le représentant des prestataires plaide que le conseil arbitral a bien analysé la preuve et il cite une abondante jurisprudence pour convaincre le Tribunal que c'est le conseil arbitral qui est le maître dans l'appréciation de la preuve et qu'à moins de motifs sérieux, le juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle du conseil arbitral 5.
English: Development, maintenance, improvement and upgrade of all corporate financial systems fall in the ambit of this job.
French: Le développement, la maintenance, l’amélioration et la mise à niveau de tous les systèmes financiers du Centre incombent au titulaire de ce poste.
English: - Structural adjustment measures: restructuring of the public and parapublic sectors, liquidation of assets, privatization and budget cuts have led to layoffs in the parapublic sector and a decline in civil service recruitment;
French: - Les mesures d'ajustement structurel : restructuration du secteur public et parapublic, liquidation, privatisation, restrictions budgétaires ont entraîné des licenciements dans le secteur parapublic et la limitation des recrutements dans la fonction publique;
English: It suggests to us also that challenges are never static.
French: Il nous suggère aussi que les défis à relever ne sont jamais figés.
English: To calculate the deadline, do not include the date of the judgment appealed from (which means date judgment pronounced, not date formal order signed), but do include the sixtieth day after judgment.
French: Le jour où le jugement porté en appel a été rendu n’entre pas dans le calcul du délai (il s’agit de la date du prononcé du jugement et non celle de la signature de l’ordonnance officielle), mais le soixantième jour suivant la date du jugement est compris dans le délai.
English: Do any of the community agencies, such as police or the Band Council, keep file information which may be useful in this evaluation?
French: Les organismes de la collectivité, comme le service de police ou le conseil de bande, conservent-ils des dossiers pouvant être utiles pour l’évaluation?
English: In all relevant areas insulating spacers are integrated.
French: In allen relevanten Bereichen wurden isolierende Abstandshalter eingelassen.
English: The space for processing the paperwork at that station was limited.
French: L’espace prévu pour effectuer les formalités administratives n'était pas adéquat à ce poste.
English: Pass by the front side of the Hotel and continue to the round.
French: Passez devant l'hôtel et continuez jusqu'à le rondpoint.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Contorted-pod Evening-primrose Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Onagre Ã fruits tordus Nom scientifique :
English: We gladly note that the Conference of Presiding Officers, held in conjunction with the Millennium Assembly, confirmed the guiding principles needed to meet the challenges ahead of us and stressed the need for increased parliamentary inputs to the work of the United Nations.
French: Nous notons avec satisfaction que la Conférence des présidents, organisée en liaison avec l'Assemblée du millénaire, a confirmé les principes directeurs nécessaires pour répondre aux défis qui nous attendent, et elle a souligné la nécessité de renforcer la contribution des parlements aux travaux de l'ONU.
English: Regarding procedural safeguards, he wanted to know what measures had been taken to put an end to the practice by the Criminal Investigation Department and the Anti Drug Brigade of preventing detainee access to counsel.
French: En ce qui concerne les garanties procédurales, l'intervenant voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour que le Département d'investigation pénale et la Brigade des stupéfiants cessent d'empêcher les détenus d'accéder à un conseil.
English: ! the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Ces dépenses sont exposées dans le Plan de dépenses du Conseil publié dans le Budget des dépenses du gouvernement du Canada.
English: Early warning system technologies are now available for almost all types of hazards and are in operation in at least some parts of the world.
French: Il existe désormais des technologies des systèmes d'alerte rapide pour la quasi-totalité des types d'aléas, et ces moyens sont en place au moins dans certaines régions du monde.
English: Developing a Collaborative Structure Health Canada funding for ATKE and the commitment of partners and telehealth champions in four Atlantic provinces increased the profile of telehealth in Atlantic Canada by having ATKE become the focal point and the voice of 'grassroots'; i.e., individuals delivering telehealth services.
French: 3.1.3 Résumé et recommandations concernant la mise au point d'une structure de collaboration Le financement du projet par Santé Canada, lié à l'engagement de partenaires et de champions de la télésanté dans quatre provinces de l'Atlantique, a mis la télésanté du Canada atlantique en valeur, en faisant du PSTRA le point central et la voix de la « base », à savoir des personnes qui offrent les services de télésanté.
English: Limit trans fat When a Nutrition Facts table is not available, ask for nutrition information to choose foods lower in trans and saturated fats.
French: Limitez votre consommation de lipides trans Lorsqu'il n'y a pas de tableau de la valeur nutritive, demandez qu'on vous fournisse de l'information nutritionnelle afin de choisir des aliments plus faibles en lipides saturés et trans.
English: It is the only bilingual regiment in Sherbrooke and provides people of all ages with an opportunity to receive military training on Canadian Forces vehicles and equipment.
French: Seul régiment bilingue de Sherbrooke, il permet à des personnes de tous les âges de recevoir une formation militaire sur des véhicules et de l’équipement des Forces canadiennes.
English: Duplication The Department devotes resources within and outside of the Communications Function to web and print publishing, print product distribution and public inquiries.
French: Double emploi Le Ministère consacre des ressources à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction des communications à l' édition sur papier ou sur le Web, à la distribution des produits imprimés et à la réponse aux demandes de renseignements du public.
English: The diffraction loss of such a compound-mirror resonator depends very much on the relative sizes of the plane and curved mirrors.
French: Les pertes diffractionnelles d'un tel résonateur dépendent beaucoup des dimensions relatives de la partie plane et de la partie courbe du miroir.
English: Board members are not reimbursed for audit costs incurred in excess of the approved budget.
French: Les membres du Comité ne sont pas remboursés de celles qu'ils ont faites en dépassement du budget approuvé.
English: Description: Information on the Partnership Contribution Program which allows Veterans Affairs Canada to partner with non-profit organizations, registered charitable organizations and associations, museums and historical organizations, the provinces, territories and municipalities, as well as education, research and health institutions to promote awareness and appreciation amongst the Canadian public for the achievements and sacrifices made by Veterans and their historical significance to Canada as a nation.
French: Description : Information se rattachant au Programme pour l'autonomie des anciens combattants et aux services offerts par l'entremise d'établissements non ministériels aux clients admissibles dans un établissement communautaire. Le Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) aide les clients à demeurer autonomes chez eux ou dans leur collectivité le plus longtemps possible.
English: Consultations were held with key stakeholders in the spring and summer of 2007.
French: Des consultations auront lieu avec les principaux intervenants au printemps/à l’été 2007.
English: (h) Communications: Recent years have seen growth in the trade in mobile telephone services and the internet.
French: h) Communications : ces dernières années ont été le théâtre d'une croissance du commerce des services de téléphonie mobile et d'Internet.
English: These agencies have the following administrative expense ceilings:
French: 100 comme l'indique le protocole d'entente entre PCH et Téléfilm.
English: Under that subsection, the fair market value of the stock dividend is included in the recipient shareholder’s income except to the extent that it has otherwise been included in the shareholder’s income as a taxable dividend under paragraph 82(1)(a).
French: Selon ce paragraphe, la juste valeur marchande du dividende en actions est incluse dans le revenu de l’actionnaire bénéficiaire, sauf si elle a été incluse dans le revenu de l’actionnaire à titre de dividende imposable selon l’alinéa 82(1)a).
English: All workplaces with more than 20 employees can apply.
French: Admissibilité Les milieux de travail qui comptent au moins 20 employés peuvent présenter une demande.
English: You should do so by documenting:
French: Pour ce faire, vous devez consigner :
English: Equally, options should not be narrowed with regard to appropriate exchange-rate regimes.
French: Il ne faudrait pas non plus réduire le nombre d'options qui s'offrent à eux pour déterminer le régime de taux de change qui leur convient.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 9 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 1 A(H1N1), 4 A(H3N2) and 4 B viruses.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 9 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008, un A(H1N1), 4 du type A (H3N2) et 4 du type B. Le virus de l'influenza A/H1N1 était antigéniquement analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (qui est le composant de l'influenza A (H1N1) recommandé pour le vaccin antigrippal 2007-2008).
English: Those responsibilities apply when procurement is undertaken by PWGSC for goods and services for CIDA's programs: 1. material and related services; 2. food; 3. overseas transportation.
French: Ces responsabilités s'appliquent lorsque les achats pour les biens et services liés aux programmes de l'ACDI sont effectués par TPSGC : 1. du matériel et des services connexes; 2. des aliments; 3. les transports outre-mer.
English: Eleven different attention categories have been identified on the basis of objective criteria.
French: Les onze classes de priorité ont été établies sur la base de critères objectifs.
English: Some community sport practitioners are moving from a service-delivery model in which outside experts organize sports for people to an approach in which citizens draw upon their own talents and resources to build their own programs and communities.
French: Certains praticiens du sport communautaire délaissent l'approche axée sur l'offre de services où des experts de l'extérieur organisent les sports à l'intention des gens; ils se tournent plutôt vers un modèle où les citoyens misent sur leurs talents et leurs ressources pour bâtir eux-mêmes leurs programmes et leurs collectivités.
English: We must also work closely with Aboriginal communities and training providers to facilitate apprenticeship and training.
French: Nous devons collaborer étroitement avec les communautés autochtones et les fournisseurs de formation pour faciliter l’apprentissage et la formation.
English: Calls upon the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de poursuivre l'action menée pour créer les conditions propices à un retour volontaire, durable, sans risque et dans la dignité pour les réfugiés et les déplacés afghans non encore réinstallés ;
English: Norwegian consumers lag behind the rest of Europe, and indeed the rest of Scandinavia, when it comes to demanding environmentally-friendly, healthy and organic products.
French: Les consommateurs norvégiens sont en retard par rapport au reste de la Scandinavie, et, à vrai dire, en Europe, en ce qui concerne la demande de produits biologiques, sains et obtenus dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: TRAVEL DOCUMENT If you require a Travel Document, you should pay the processing fees and complete an application form and send it by registered mail or submit it in person to the Canadian Embasy in Paris (see address above), along with the following documents:
French: TITRE DE VOYAGE Si vous avez besoin d’un Titre de voyage, veuillez payer les frais d'étude et remplir un formulaire de demande et le faire parvenir par courrier recommandé ou le déposer en personne à l’Ambassade du Canada à Paris (voir adresse ci-dessous), avec les documents suivants :
English: CONCLUSION On the above grounds, the Committee concludes – – unanimously that the situation in respect of pre-entry closed shop clauses constitutes a violation of Article 5 of the Revised Social Charter; by 7 votes to 3 that the wage monitoring fees as such do not constitute a violation of Article 5 of the Revised Social Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut – à l’unanimité, que la situation est contraire à l’article 5 de la Charte sociale révisée en ce qui concerne les clauses de monopole syndical préalable à l’embauche ; par sept voix contre trois, que les redevances pour l’observation continue des rémunérations ne constituent pas, en soi, une violation de l’article 5 de la Charte sociale révisée.
English: For a list of the members, please contact Michel Labelle, Coordination Officer, Interdepartmental Coordination Directorate, by e-mail at michel_labelle@pch.gc.ca or by telephone at (819) 953-8308.
French: Pour obtenir la liste des membres, veuillez communiquer avec Michel Labelle, agent de coordination à la Direction de la concertation interministérielle, par courriel (michel_labelle@pch.gc.ca) ou par téléphone (819-953-8308).
English: The Task Force has agreed that the working groups will be discontinued or phased out as soon as their objectives are accomplished and/or alternative networking arrangements established.
French: L'Équipe spéciale est convenue de procéder à la dissolution immédiate ou progressive des groupes de travail dès qu'ils auraient atteint leurs objectifs ou que d'autres modalités de concertation auraient été trouvées.
English: On the security side, General McChrystal has now presented his assessment.
French: Concernant la sécurité, le général McChrystal vient de présenter son évaluation.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has found that greenhouse gas emissions must be reduced by 50-85 per cent by 2050 to limit average global temperature increases to between 2° C and 2.4° C. The International Energy Agency has estimated that, to achieve a 50 per cent reduction in carbon dioxide emissions by 2050, cumulative investment to 2050 of $45 trillion will be required.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a constaté que les émissions de gaz à effet de serre devaient être réduites de 50 à 85 % en 2050 si l'on voulait limiter à l'intervalle 2o C - 2,4o C la hausse moyenne des températures dans le monde.  L'Agence internationale de l'énergie estime que pour parvenir à une réduction de 50 % des émissions de dioxyde de carbone en 2050, il faudrait réaliser, avant cette date, un investissement cumulé de 45 000 milliards de dollars.
English: The monograph on the vocational training system in Luxembourg was published in French in 1994 and in several languages (DE, EN, PT, ES).
French: La monographie sur le système de formation professionnelle au Luxembourg a été publiée en francais en 1994 et plus tard en plusieurs langues (EN, DE, PT, ES).
English: Specific projects are designed to address education gaps (many of which have been identified in this response).
French: Des projets particuliers sont conçus pour combler les lacunes en matière d'éducation (dont un grand nombre ont été abordés dans cette réponse).
English: SUPPORTS, HOLDERS, CONTAINERS, IMPLEMENTS
French: SUPPORTS, APPUIS, RÉCIPIENTS, ÉQUIPEMENT
English: Thirdly, we have no interest in abandoning Turkey to the Islamic fundamentalists, for we are opposed to all religious or other forms of fundamentalism on principle.
French: Troisièmement, nous n'avons pas intérêt à ce que la Turquie se tourne vers le fondamentalisme islamique, parce que nous sommes par principe opposés à toutes formes de fondamentalisme religieux ou autre.
English: CDP and CDM are emphasized to different degrees within provincial/territorial health systems.
French: On met l'accent sur la PMC et la GMC à différents degrés au sein des systèmes de santé provinciaux/ territoriaux.
English: Haxenhaus still believes in the time-honoured tradition of landlord hospitality.
French: A l'Haxenhaus, on cultive encore la tradition honorable des auberges d'antan.
English: Since the 20 August polls, Amnesty International has received evidence of at least 20 cases of intimidation, harassment and violence against Afghan journalists and media organizations as they reported on suspected cases of electoral fraud or irregularities.
French: Amnesty International est en possession d’informations sur une vingtaine de cas d’intimidation, de harcèlement et de violences contre des journalistes et des organes de la presse afghane qui ont fait état de possibles fraudes ou irrégularités lors de l’élection.
English: Maurice Archdeacon recalls that these press conferences helped to signal an important message: "SIRC meant business."
French: Maurice Archdeacon rappelle que ces conférences de presse aidaient à transmettre un message important : « le CSARS était sérieux ».
English: One of London's most popular newly renovated budget accommodation offering great value accommodation in central London.
French: London House Hotel est l'un des hôtels à petits prix les plus prisés de Londres. L'établissement se trouve dans une rue calme et pleine de charme au cœur du quartier de Bayswater, une zone très animée et dotée de nombreux restaurants et de tous les types de commerces.
English: Mr. Chaudhary (Nepal): The situation in the Middle East is still volatile.
French: M. Chaudhary (Népal) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est toujours instable.
English: Results have shown that entire villages gained by the installation of an agricultural material processing unit, the provision of entrepreneurial skill development programmes and the establishment of an institutional support system at the village level.
French: Ce projet a montré que des villages entiers tiraient profit de l'installation d'une usine de traitement de produits agricoles, de programmes de formation de chefs d'entreprise ainsi que de la mise en place d'un système d'appui institutionnel au niveau des villages.