ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For appointments only. Retention and Disposal Standards:
French: Pour les nominations seulement. Normes de conservation et de destruction :
English: "Parks Canada, and its federal partners--ACOA and HRDC are committed to a strong federal presence in rural Canada.
French: « Parcs Canada et ses partenaires fédéraux, l'APÉCA et DRHC, ont à coeur de faire profiter le Canada rural d'une présence fédérale forte.
English: The Council of State considered that non-Orthodox pupils have the right to be exempted from participating in manifestations of a religious character, as well as from following the class of religious teaching (Council of State, Judgement No.
French: Le Conseil d'Etat a estimé que les élèves non orthodoxes avaient le droit d'être exemptés de participation aux manifestations de caractère religieux ainsi qu'aux cours d'enseignement religieux (Conseil d'Etat, arrêté No 3356/95/95).
English: “The Geneva Conventions distinguish between international conflicts, as defined in common Article 2, and conflicts not of an international character under common Article 3.
French: « Les Conventions de Genève établissent une distinction entre les conflits internationaux au sens de l'article 2 commun et les conflits ne présentant pas un caractère international visés à l'article 3 commun.
English: $26,300 4003 Gander/Grand Falls/Windsor Bell Canada $24,800 4014 Sydney Bell Canada $19,800 4108 Thunder Bay Tele-Mobile Company $19,100 4099 Elliot Lake YourLink Inc.
French: 26 300 $ 4003 Gander/Grand Falls/Windsor Bell Canada 24 800 $ 4014 Sydney Bell Canada 19 800 $ 4108 Thunder Bay Tele-Mobile Company 19 100 $ 4099 Elliot Lake YourLink Inc.
English: When do you use the GIFI?
French: Quand utiliser l’IGRF?
English: In addition, in the absence of normal access to some of the means required to carry out terrorist activities, terrorist groups had become involved in various crimes in order to procure such means, including illicit arms and false documents.
French: En outre, faute d'accès normal à certains des moyens nécessaires pour mener à bien des activités terroristes, les groupes terroristes ont commencé à prendre part à diverses activités criminelles afin de se procurer ces moyens, et notamment des armes illégales et de faux documents.
English: Last year, Italy was the first European country to vote for the cancellation of this debt, while at the same time linking this move to certain measures designed to prevent assets being used in the future for military purposes or aggression against other countries.
French: L'été dernier, l'Italie a été le premier pays européen à voter cette abolition en la liant à certaines mesures destinées à prévenir l'utilisation future des richesses à des fins militaires ou d'agression envers d'autres pays.
English: The information will be consolidated to support economic development initiatives undertaken by municipalities, Chambers of Commerce and the Muskoka Community Futures Development Corporation.
French: Les renseignements seront regroupés dans le but de soutenir les initiatives de développement économique mises en oeuvre par les municipalités, les chambres de commerce et la SADC de Muskoka.
English: This is the war of Mr Clinton's penis, designed to bolster his image in the face of allegations about his character back home.
French: Il s'agit de la guerre du pénis de M. Clinton, destinée à restaurer son image dans son pays face aux allégations sur son comportement.
English: - National consultative workshop on harmful traditional practices including Female Genital Mutilation
French: - Un atelier de consultations sur les pratiques traditionnelles nuisibles, y compris la mutilation génitale féminine;
English: Additionally, it is expected that non-conference-servicing requirements amounting to a total of $460,800, in the case of two meetings per day, would be needed in respect of the cost of temporary assistance to offset the activities to be undertaken by various offices in the Secretariat in respect of all three phases noted in paragraph 4 above.
French: De plus, il paraît nécessaire de prévoir des services autres que ceux de conférence se montant au total à 460 800 dollars pour deux séances par jour pour couvrir le coût de l'assistance temporaire requise pour compenser les activités menées par divers bureaux du Secrétariat pour les trois phases mentionnées plus haut au paragraphe 4.
English: Justice Minister Cicek promised us that in the next package of constitutional reforms, which I think is to be published this week, the State Security Courts would be scrapped.
French: Le ministre de la justice, M. Cicek, nous a promis que les Cours de sûreté d’État seraient abandonnées dans le prochain paquet de réformes constitutionnelles qui doit, selon moi, être publié cette semaine.
English: In the area of research and policy, the Multiculturalism Program benefits from the valuable work achieved by the Metropolis Project, an international research and policy forum, which helps explore barriers to economic, social, and cultural participation faced by both new and established Canadians.
French: Dans le domaine de la recherche et de la politique, le Programme du multiculturalisme bénéficie du précieux travail accompli dans le cadre du projet Metropolis, un forum de recherche et de politique internationale dans le cadre duquel on explore les obstacles à la participation culturelle, sociale et économique auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes qui vivent ici ou qui sont arrivés récemment au pays.
English: For more information about this type of withholding tax, or to find out how to apply for a tax waiver, get Information Circular IC75-6, Required Withholding From Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce type de retenues d'impôt ou pour connaître les lignes directrices sur les réductions de la retenue d'impôt, consultez la circulaire d'information IC75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada.
English: On behalf of the Prime Minister and people of Jamaica, I therefore express our full support for the draft resolution to be adopted this morning, calling for the first ever United Nations ministerial conference on road safety, and hope that it will receive overwhelming endorsement from the international community.
French: Au nom du Premier Ministre et du peuple jamaïcains, je tiens donc à exprimer notre plein appui au projet de résolution qui doit être adopté ce matin, et qui prévoit l'organisation de la toute première conférence ministérielle des Nations Unies sur la sécurité routière.  J'espère que ce projet de résolution recueillera l'approbation enthousiaste de la communauté internationale.
English: ANNEX TO DIRECTIVE A - Example of the Application of the Principle of Proportionality We will use the census metropolitan area of Sudbury as an example:
French: ANNEXE DE LA DIRECTIVE A - Exemple de l'application du principe de la proportionnalité Prenons, à titre d'exemple, la région métropolitaine de recensement (RMR) de Sudbury :
English: Check with local authorities to find out which beaches are safe and patrolled. Avoid unpatrolled beaches after dark.
French: Vérifiez auprès des autorités locales quelles plages sont sécuritaires et surveillées, et évitez de fréquenter celles qui ne le sont pas après la tombée de la nuit.
English: • ESCO010.TXT - Text - 9879 bytes - Impact on Single End Office Serving Many Regions - Additional Information (aka ESTF004-C03) - Stentor- 1997-07-11 Dispute (s):
French: • ESCO010.TXT - Text - 9879 octets - Impact sur un central unique pour desservir de nombreuses régions - Information supplémentaire (alias ESTF004-C03) - Stentor - 1997-07-11 Litige (s) :
English: “This was a cold-blooded shooting just before sunset before the Ramadan meal”, Bassam Abu Sharif, an adviser to Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat, said.
French: « Il s'agit d'un meurtre de sang-froid perpétré juste avant le coucher du soleil qui précède le repas du Ramadan » a affirmé Bassam Abou Sharif, un conseiller du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > The Promise in Competition Policy in Developing Countries français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Le potentiel de la politique de la concurrence dans les pays en développement English
English: It is proposed to establish a post for one new Political Affairs Officer (P-2) to manage special projects and presentations undertaken under Pillar I in support of the Afghanistan Compact and other implementation partners.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste des affaires politiques (P-2) pour gérer les projets spéciaux et les communications au titre du pilier I à l'appui du Pacte pour l'Afghanistan et des autres partenaires d'exécution.
English: All Interested Parties Subject:
French: Tous les intéressés Objet :
English: Recommends to Governments a series of modifications which could be introduced into national laws and regulations to permit Customs and regulatory bodies to clear imports more efficiently and to benefit from advances in modem information technology.
French: Recommande aux gouvernements une série de modifications qui pourraient être introduites dans la législation et la réglementation nationales pour permettre aux autorités douanières et organismes de contrôle de dédouaner les marchandises importées plus efficacement et de tirer parti des progrès de l'informatique moderne.
English: • Traditional model: qualified professionals receive whole carcasses, cut them and sell the whole meat for butchery
French: • Modèle traditionnel : Des professionnels qualifiés reçoivent la carcasse complète, la découpent et vendent l'ensemble pour boucherie.
English: It is a big workshop where you can do experiments and get to know science.
French: C'est un grand atelier où tu peux faire des expériences. Tu fais connaissance avec la science par la pratique et la découverte.
English: They channel the concerns of the citizens and their member organisations at European level and inform their members on European policies and on positions of other stakeholders.
French: Elles canalisent les inquiétudes des citoyens et de leurs organisations membres au niveau européen et informent leurs membres des politiques européennes et des positions des autres parties prenantes.
English: Over the past year, staff in the paper laboratory of the Canadian Conservation Institute (CCI) have been conserving a rare Micmac prayer book.
French: Au cours de l'année dernière, le personnel du laboratoire des œuvres sur papier de l'Institut canadien de conservation (ICC) a restauré un recueil de prières micmac.
English: Examine the position description and determine the nature and degree of risk to which participants are exposed through the delivery of services by volunteers in the position.
French: Examiner la description de travail et déterminer la nature et le niveau des risques auxquels les participants sont exposés pendant qu’ils reçoivent des services dispensés par les bénévoles titulaires du poste.
English: • related economic costs (e.g., productivity, growth, investment, competitiveness, jobs).
French: • coûts économiques connexes (p. ex. productivité, croissance, investissement, compétitivité, emplois).
English: But such a culture should not overlook native local cultures with the aim of imposing itself upon them.
French: Mais cette culture ne doit pas mépriser les cultures locales avec l'intention de s'imposer à elles.
English: When the parties have made an agreement referred to in article 14, paragraph 2, the shipper shall properly and carefully load, handle or stow the goods.
French: Lorsque les parties ont conclu une convention visée à l'article 14, paragraphe 2, le chargeur procède de façon appropriée et soigneuse au chargement, à la manutention ou à l'arrimage des marchandises.
English: There has been an increase in the number of people taking advantage of PMTCT and ARV programs which indicates that the country has adopted an effective strategy for dealing with the problem.
French: Le nombre de personnes bénéficiant du programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et du programme de traitement antirétroviral a augmenté, ce qui montre que le pays a adopté une stratégie efficace pour faire face au problème du VIH/sida.
English: As indicated in the Secretary-General's report on the work of the Organization (A/58/1), peace agreements by themselves mark only the first step in bringing lasting peace and prosperity to war-torn societies.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son Rapport sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) pour des pays déchirés par la guerre, un accord de paix n'est qu'une première étape vers un retour durable à la paix et à la prospérité.
English: Pensionable remuneration in the Plan  2.3 The Fund shall, in respect of such a former Fund participant, pay to the Plan an amount equal to the payment rate under this Agreement times the FAR Fund, multiplied by the number of years and fractions of the contributory service in the Fund, converted into Swiss francs at the applicable exchange rate.
French: 2.3 Dans le cas de l'ancien participant, la Caisse verse au régime un montant égal au taux de cotisation prévu par le présent accord multiplié par la RMF aux fins de la Caisse, multiplié par le nombre d'années et de fractions d'année de la période d'affiliation à la Caisse, converti en francs suisses au taux de change applicable.
English: OIOS concluded that the “F1” claims6 it reviewed generally complied with the decisions of the Commission's Governing Council.
French: Le BSCI a conclu que les demandes d'indemnisation de la catégorie F1 qu'il avait examinées étaient conformes, dans l'ensemble, aux décisions du Conseil d'administration de la Commission.
English: Pre-match Countdown At the beginning of each match, both teams are placed in separate holding areas on opposite ends of the arena, and a countdown begins.
French: Compte à rebours avant le match Au début de chaque match, les deux équipes sont placées dans des lieux clos à l'opposé l'un de l'autre dans l'arène et le compte à rebours est lancé.
English: It is, of course, difficult to foresee the particular direction from which threats to the stability of the monetary system may come, but that they will come cannot be in doubt.
French: Il est difficile évidemment de prévoir d'où viendront exactement les menaces à la stabilité du système monétaire, mais l'on ne peut douter qu'il en surviendra.
English: Enhancement of Canada's Linguistic Duality and Minority Language Services Renewed cooperation and coordination mechanisms with community partners and provincial/territorial governments will result in a greater acceptance of the linguistic duality of the country and better services for official language minority communities.
French: La mise en valeur de la dualité linguistique du Canada et des services en langues officielles minoritaires Le renouvellement des mécanismes de coopération et de coordination avec les partenaires des communautés et les gouvernements provinciaux et territoriaux feront mieux accepter la dualité linguistique du pays et résulteront en une amélioration des services aux communautés en situation linguistique minoritaire.
English: Democracy also demands that people have fundamental rights, which may not be violated by means of majority ruling.
French: La démocratie signifie également que les citoyens ont des droits fondamentaux que l'on ne peut violer avec des décisions majoritaires.
English: With a multi-language glossary of technical terms, an examiner is able to have a search keyword entered in certain language translated automatically into multiple languages and, then, using the translated keywords, can conduct a one-click multilingual search of the databases of the participating WIPO member states.
French: Avec un tel glossaire, un examinateur peut voir sa recherche par mots clés dans une langue donnée traduite automatiquement dans de nombreuses langues puis, en utilisant les mots clés traduits, il peut effectuer une recherche multilingue dans les bases de données des États membres de l’OMPI participants par un simple clic de souris.
English: Better understanding the expectations of actual and potential visitors - onsite and online - will help Parks Canada make better decisions and build support for our ecological, cultural and economic responsibilities.
French: Une meilleure compréhension des attentes des visiteurs actuels et potentiels - sur place et en ligne - aidera Parcs Canada à prendre des décisions plus judicieuses et à obtenir un large appui en faveur de ses responsabilités écologiques, culturelles et économiques.
English: Burkina Faso explained that no distinction existed in its legislation because laws against trafficking in persons and laws preventing the smuggling of migrants were felt to focus on similar goals.
French: Le Burkina Faso a expliqué que cette distinction n'existait pas dans sa législation parce que l'on estimait que les lois sur la traite des personnes et les lois sur le trafic de migrants visaient des objectifs similaires.
English: We are speaking today about southern Serbia and Kosovo.
French: Nous parlons aujourd'hui du sud de la Serbie et du Kosovo.
English: Trends in the Epidemic in Canada Dr. Chris Archibald summarized the current data on HIV and AIDS in Canada.
French: Tendances de l'épidémie au Canada Le Dr Chris Archibald a résumé les données courantes sur le VIH/sida au Canada.
English: The tables of distances from ERD of NRCan show vulnerable buildings are at risk 400 metres from the blast.
French: Le tableau des distances préparé par la Division de la réglementation des explosifs de RNCan indique que les bâtiments vulnérables sont en danger jusqu'à 400 mètres de l'explosion.
English: The most likely frontier areas to be developed include the Mackenzie Valley, Mackenzie Delta area, Alaskan North Slope area and offshore Nova Scotia.
French: Les régions pionnières qui ont le plus de chance d'être mises en valeur comprennent la vallée du Mackenzie, le secteur du Delta du Mackenzie, le versant Nord de l'Alaska et le secteur extracôtier de la Nouvelle-Écosse.
English: Data are provided on the reproductive biology and life history of Hector's dolphin, Cephalorhynchus hectori, a species found only in New Zealand waters.
French: On trouvera ici des données sur la biologie de la reproduction et le cycle biologique du Dauphin de Hector, Cephalorhynchus hectori, une espèce confinée aux eaux côtières de la Nouvelle-Zélande.
English: Whether this role implies mandatory sessions or face-to-face contact, however, is arguable.
French: Que ce rôle requière des séances obligatoires ou des contacts en tête à tête est toutefois discutable.
English: Marie Canal National Historic Site Signal Hill National Historic Site Sir George-Étienne Cartier National Historic Site Sir Wilfrid Laurier National Historic Site Sirmilik National Park St. Andrews Blockhouse National Historic Site St. Lawrence Islands National Park T Terra Nova National Park The Forks National Historic Site The Fur Trade at Lachine National Historic Site Trent–Severn Waterway National Historic Site Tuktut Nogait National Park V Vuntut National Park W Wapusk National Park Waterton Lakes National Park Wood Buffalo National Park Woodside National Historic Site Y Yoho National Park York Factory National Historic Site MULTI-PARK PASSES Dual Entry Pass to Fort Wellington and Battle of the Windmill Dual Entry Pass to Gulf of Georgia Cannery and Fort Langley Dual Entry Pass to HMCS Haida and Canada Marine Discovery Centre Eastern Newfoundland National Historic Sites Pass National Pass P.E.I. Combo Pass P.E.I. Multi-Pass Viking Trail Pass FEES APPLICABLE TO ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES Film and Photography Fees Heritage Presentation Per Person Special Program Fees Multi-Media Fees National Campground Reservation Fees Realty Documentation Fees Water Permit
French: Marie, lieu historique national du Canal-Rideau, lieu historique national du Cap-Spear, lieu historique national du Cartier-Brébeuf, lieu historique national Castle Hill, lieu historique national de Cave and Basin, lieu historique national Centre de découverte marine du Canada Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec Citadelle-d'Halifax, lieu historique national de la Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson, lieu historique national du Coteau-du-Lac, lieu historique national de D Drague-Numéro-Quatre, lieu historique national de la E Elk Island, parc national Établissement-Ryan, lieu historique national de l' F Fathom Five, parc marin national Forges-du-Saint-Maurice, lieu historique national des Forillon, parc national Fort Rodd Hill/Phare-de-Fisgard, lieux historiques nationaux Fort-Anne, lieu historique national du Fort-Battleford, lieu historique national du Fort-Beauséjour, lieu historique national du Fort-Chambly, lieu historique national du Forteresse-de-Louisbourg, lieu historique national de la Fort-George, lieu historique national du Fortifications-de-Québec, lieu historique national des Fort-Langley, lieu historique national du Fort-Lennox, lieu historique national du Fort-Malden, lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles, lieu historique national du Forts-de-Lévis, lieu historique national des Fort-St. James, lieu historique national du Fort-St.
English: `02'H `0F'H Reserved for Future Use
French: `02'H `0F'H Réservé à une utilisation ultérieure
English: Therefore, it would be important to maximize synergy between the Economic and Social Council and the Second and Third Committees, as well as between the Bureaux of the two Committees.
French: Par conséquent, il importe d'optimiser la synergie entre le Conseil économique et social et les Deuxième et Troisième Commissions, ainsi qu'entre les bureaux des deux Commissions.
English: We shall enhance the effectiveness and coordination of the work conducted by security agencies and special services and provide effective support to the CIS Anti-Terrorist Centre.
French: Nous nous engageons à rendre plus efficace l'activité des organes de sécurité et des services spéciaux et à mieux l'harmoniser, ainsi qu'à soutenir activement le Centre de lutte antiterroriste de la CEI.
English: These publications may already be available at your library.
French: Publications imprimées payantes offertes à rabais aux éducateurs (30 % ou plus) Il se peut que vous puissiez trouver des exemplaires de ces publications dans votre bibliothèque.
English: A person who avails of this grant will not be eligible to receive the Mobility Allowance for 3 years from the date of receipt of the grant.
French: Toute personne à laquelle cette prime est octroyée n'a pas droit au versement de la prime de mobilité au cours des trois premières années à compter de la date de perception de la subvention.
English: (h) Emphasizing that the full implementation of an action plan in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), confirmed by the task force on monitoring and reporting, is a step for a party to conflict to take in order to be de-listed from the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict;
French: h) Soulignant que la pleine application d'un plan d'action conforme aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, confirmée par l'Équipe spéciale des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication de l'information est une mesure que devra avoir prise toute partie au conflit pour être rayée des listes figurant dans les annexes au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés;