ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A double blind placebo letter intervention trial was not possible.
French: Il était impossible de procéder à une intervention par lettres à double insu avec groupe placebo.
English: After approval, the recipient could start project activities such as detailed planning and design so that they could award the tender and start construction as soon as the EA is successfully completed.
French: Après approbation, le bénéficiaire pourrait entreprendre des activités de projet comme la planification et la conception détaillées pour lui permettre d'attribuer le projet et de commencer les travaux dès la fin de l'EE.
English: This is completely clear!
French: C'est tout de même clair et sans équivoque!
English: ◦ Women in marginalized or compromised situations
French: ◦ Les femmes dans des situations marginales ou difficiles;
English: Alain Ménard, for the appellant Alain Lafontaine, for the respondent
French: Alain Ménard, pour l'appelant Alain Lafontaine, pour l'intimé
English: Women were not aware of their rights and seemed resigned to the inequalities resulting from tradition and custom.
French: Les femmes ne sont pas conscientes de leurs droits et semblent se résigner aux inégalités qui découlent de la tradition et de la coutume.
English: Experience shows that a more synergy-oriented and knowledge-sharing operational structure would foster consistency, efficiency and effectiveness and ultimately create an environment conducive to sustainable results.
French: Il en ressort que la structure opérationnelle gagnerait en cohérence, en efficacité et en efficience, et permettrait de mieux inscrire les résultats dans la durée, si elle s'appuyait davantage sur les synergies et sur le partage des connaissances.
English: In Ontario, the Rural Enterprise Loan Fund provides loan funds through Women and Rural Economic Development to members who otherwise may not be eligible for credit, to receive first-time, low collateral loans to start up or expand a business.
French: En Ontario, la Caisse de prêts aux entreprises rurales offre des prêts par l’entremise de Women and Rural Economic Development aux membres qui, autrement, ne seraient pas admissibles au crédit pour leur permettre d’obtenir un premier prêt avec de faibles garanties afin de démarrer ou d’agrandir une entreprise.
English: An explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached to the present letter in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe I) et d'un projet de résolution (voir annexe II).
English: MacMillan, best known as a conductor, produced one of the first Canadian string quartets (1921), and Willan what may be the first symphonies (no. 1, 1936; no.
French: MacMillan, plus connu comme chef d'orchestre, crée l'un des premiers quatuors à cordes canadiens (1921), et Willan, ce qui constitue peut-être les premières symphonies canadiennes (n° 1, 1936; n° 2, 1948).
English: If you’re looking for a cosmopolitan location in the heart of the shopping and party area of a big, bright city, you might want to check out our Metropol hostel in Madrid, located right in the heart of the city!
French: Si vous recherchez un endroit unique dans un quartier où faire du shopping et faire la fête, et cela dans une grande et resplendissante métropole, vous devriez voir notre auberge de jeunesse à Madrid, le Metropol Hostel, en plein centre ville!
English: Article 6 (Driving periods): To avoid any conflict of interpretation between AETR and the European Union Regulation, the secretariat was asked to revise the current wording of AETR so that it corresponded as closely as possible with the wording of article 6 of the European Union Regulation.
French: Article 6 (Temps de conduite) : Pour éviter tout conflit d'interprétation entre l'AETR et le règlement communautaire, il a été demandé au secrétariat de revoir la formulation actuelle de l'AETR afin de la faire correspondre au plus près de celle contenue à l'article 6 du règlement de l'UE.
English: In British Columbia and Saskatchewan, the foreign legal consultant must complete any mandatory continuing legal education programme. In British Columbia, the foreign legal consultant must become a member of the provincial law society and must have liability insurance.
French: L’ absence d’ uniformité entre les provinces vient ajouter un fardeau supplémentaire aux avocats étrangers voulant pratiquer au Canada, tandis que les stipulations relatives à la présence commerciale imposent des restrictions aux sociétés qui voudraient investir et faire affaire au Canada.
English: (3) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, if an existing corporation has acquired or will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of an affiliated body corporate, the use by the corporation of the corporate name of the body corporate is prohibited unless a. the body corporate undertakes in writing to dissolve, or to change its name, before the corporation begins using the corporate name; and b. the name is not otherwise prohibited.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, l'acquisition effective ou imminente par une société existante de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d'une personne morale de son groupe n'a pas pour effet de prohiber l'emploi par la société de la dénomination de la personne morale, si à la fois : a. la personne morale s'engage par écrit, au préalable, à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que la société commence à employer la dénomination; b. la dénomination n'est pas autrement prohibée.
English: Indeed, it is required to do so, as every injury inquiry conducted pursuant to section 42 necessarily involves an examination of whether the dumping or subsidizing of goods has caused or is threatening to cause injury to a "domestic industry", which is in turn defined as the ". . . domestic producers . . . of the like goods . . . ."
French: En fait, il est tenu de le faire parce que chaque enquête de dommage menée aux termes de l’article 42 oblige à se demander si le dumping ou le subventionnement de marchandises a causé ou menace de causer un dommage à une « branche de production nationale », qui à son tour se définit comme « [...] producteurs nationaux [...] des marchandises similaires [...] ».
English: According to Feng Shui; 3 stalks bring happiness, wealth and longevity. 10 stalks bring completion and perfection.
French: Selon le Feng Shui : 3 tiges signifient bonheur, richesse et longue vie, 10 tiges signifient plénitude et perfection.
English: Compliance with air quality standards is determined through modeling and point of impingement measurements.
French: L'observation des normes de qualité de l'air est déterminée au moyen de la modélisation et de mesures prises aux points de contact.
English: Adoption of the draft order of business for the first part of the 49th session (Doc.
French: Adoption du projet de calendrier de la première partie de la Quarante-neuvième session (Doc.
English: (c) Decide to refer agenda items 7 to 18 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary, and to request the Chair of the Main Committee to submit a written report on its work in accordance with decision GC.3/Dec.11 to the Conference by 7 December 2007.
French: c) Décide de renvoyer les points 7 à 18 de l'ordre du jour à la Grande Commission pour que celle-ci procède à un débat plus ciblé devant déboucher sur l'élaboration par consensus de projets de décisions et de recommandations qui seraient ensuite soumis à la plénière, et prie le Président de la Grande Commission de soumettre un rapport écrit sur les travaux de celle-ci à la Conférence le 7 décembre 2007 au plus tard, conformément à la décision GC.3/Dec.11.
English: This raises questions regarding the rationale for, and consistency in application of, related compensation practices.
French: Cela soulève des questions au sujet de la raison d’être et de l’uniformité d’application de pratiques de rémunération connexes.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification, decommissioning, removal or abandonment of a single-span bridge and any supporting structures if the project (a) results in a bridge that is no more than 30 m long and 20 m wide; (b) does not involve the installation of any supporting structures in a water body; (c) is not to be carried out in a water body; and (d) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification, de désaffectation, d'enlèvement ou de fermeture d'un pont à travée unique ainsi que de sa structure portante, si les conditions suivantes sont réunies : a) le pont qui résulte du projet a au plus 30 m de long et 20 m de large; b) le projet ne nécessite pas l'installation de structures portantes dans un plan d'eau; c) le projet n'est pas réalisé dans un plan d'eau; d) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: "If the provision for waste as set out in 2.1.3.5.5 is applied, the following shall be added to the proper shipping name:
French: « Si la disposition concernant les déchets énoncée au 2.1.3.5.5 est appliquée, les indications suivantes doivent être ajoutées à la désignation officielle:
English: There is no doubt that many national and international issues are now viewed through this filter.
French: Il n'y a pas de doute que beaucoup de questions nationales et internationales sont maintenant considérées dans l'optique de la lutte contre le terrorisme.
English: Sharî‘a concerns principally social justice and equality.
French: Car la DUDH ne parle seulement que de l’homme et de ce que sont ses rapports avec les autres individus humains.
English: To be respected by your industry, you need to operate like a business.
French: Pour se mériter le respect de votre industrie, il vous faut fonctionner comme une entreprise.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Yemen and the Group of Arab States, allow me, Sir, to thank you for the wise manner in which you are conducting the deliberations of the General Assembly at its fifty-eighth session and for your efforts to strengthen the effectiveness of the United Nations in general and of the General Assembly in particular.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Au nom de la délégation yéménite et du Groupe des États arabes, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier pour la manière avisée avec laquelle vous dirigez les débats de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et pour les efforts que vous déployez pour renforcer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies en général et de l'Assemblée générale en particulier.
English: ◦ 3.02 The Director will not issue an exemption in those circumstances.
French: ◦ 3.02 Le directeur n'accordera pas de dispense dans ces cas.
English: The contract works were to be completed within 36 months of 12 November 1980 (i.e. November 1983).
French: Les travaux contractuels devaient s'achever dans les 36 mois à compter du 12 novembre 1980 (c'est-à-dire en novembre 1983).
English: Moreover, most of this revenue was generated through high pressure on a relatively small base of regular taxpayers, with little effort to curb widespread tax evasion.
French: En outre, l’essentiel de ces recettes provient d’une forte ponction exercée sur un nombre relativement faible de contribuables réguliers hors de tout effort sérieux pour combattre la fraude fiscale généralisée.
English: The annual reports and other relevant information on the standardized instrument for reporting military expenditures are available electronically on the Department's web site at http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
French: Les rapports annuels ainsi que d'autres informations pertinentes sur l'instrument normalisé sont disponibles électroniquement sur le site du Département à l'adresse suivante : <http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
English: Minister Baird is among 245 leading executives, public figures and intellectuals from around the world under the age of 40 awarded this honour in 2008.
French: Le ministre Baird figure au nombre des 245 dirigeants, personnalités publiques et intellectuels de premier plan du monde entier âgés de moins de 40 ans qui se sont vu attribuer cet honneur en 2008.
English: Rutabaga should not be grown near crops of early broccoli, cabbage, cauliflower or other cruciferous crops.
French: On ne devrait pas cultiver le rutabaga près de champs de brocoli, de chou, de chou-fleur ou d’autres crucifères hâtifs.
English: The cost of borrowing, the removal of grant financing from the menus of international financial institutions and the annual recovery costs from catastrophic hurricanes have become more and more onerous.
French: Le coût de l'emprunt, la suppression de l'aide accordée par les institutions financières internationales et les dépenses annuelles de redressement économique entraînées par les ouragans ne cessent de faire grimper la facture.
English: SCOC suggested that an invitation be extended to an expert in the field to speak to SCOC at its next meeting, on the current barriers in conducting their research and the pros and cons of expanding the Guidelines in this area of research.
French: Le CSRCS a suggéré qu'une invitation soit envoyée à un expert du domaine pour que celui-ci intervienne auprès du CSRCS lors de sa prochaine réunion au sujet des obstacles actuels à leur recherche et des avantages et des inconvénients à élargir les Lignes directrices dans ce domaine de la recherche.
English: The focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’, by providing skills necessary for economic diversification in areas such as the service sector.
French: La priorité accordée à l’enseignement est également essentielle pour tirer des pans entiers de la société hors du cercle vicieux de la pauvreté, en proposant les qualifications nécessaires à une diversification économique dans des domaines tels que le secteur des services.
English: Download sex video > Bitches Latin girls > Surprises par leur prof, elles se doivent d'assumer !
French: Download sex video > Belles Latinas > Surprises par leur prof, elles se doivent d'assumer !
English: We see it as analogous to the special powers that democratic Governments enact to counter terrorism.
French: Elle nous paraît similaire aux pouvoirs spéciaux que les gouvernements démocratiques votent pour combattre le terrorisme.
English: It was for this reason that, following the painful events that cast a tragic shadow over Côte d'Ivoire, the Government:
French: C'est pourquoi à la suite des douloureux événements qui ont endeuillé la Côte d'Ivoire, le Gouvernement a :
English: Its translation into foreign languages is planned.
French: Il est prévu de la traduire dans des langues étrangères.
English: Guided by the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Revisiting the question of the proper role of public sector investment and its support by the multilateral financial institutions may be appropriate.
French: Il faudrait peut-être réexaminer la question du rôle approprié des investissements du secteur public et de l'appui fourni par les institutions financières multilatérales.
English: Over the past 8 years other research activities have included remote sensing studies by Paul Budkewitsch (CCRS), plant biology research by Laurie Consul (McGill) and Lynn Gillespie (Museum of Nature), limnology studies by Peter Doran, (University of Illinois), Marianne Douglas (University of Toronto), regional geologic mapping (University of Calgary, and the GSC), fiord sedimentation by Bob Gilbert, (Queens University) and Quaternary history by Don Lemmen (GSC) and Alec Aitken (University of Saskatchewan).
French: Au cours des 8 dernières années, divers autres travaux de recherche ont été réalisés dans divers domaines, notamment : télédétection par Paul Budkewitsch (CCT), biologie des plantes par Laurie Consul (McGill) et Lynn Gillespie (Musée de la nature), limnologie par Peter Doran, (Université de l’Illinois), Marianne Douglas (Université de Toronto), cartographie géologique régionale (Université de Calgary, puis la CGC), sédimentation des fjords par Bob Gilbert, (Université Queens), et historique du Quaternaire par Don Lemmen (CGC) et Alec Aitken (Université de la Saskatchewan).
English: We encourage OCHA to continue to strengthen interaction with NGOs on the protection of civilians through holding workshops in the field and other possible ways.
French: Nous encourageons le BCAH à continuer de renforcer l'interaction avec les ONG sur la protection des civils, en organisant des ateliers dans ce domaine et par d'autres moyens.
English: These results provide further in vivo evidence that fluconazole is a potent inhibitor of the cytochrome P-450 dependent enzyme system in mice.
French: Ces résultats confirment in vivo que le fluconazole est un puissant inhibiteur du système enzymatique dépendant du cytochrome P-450 chez les souris.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Isabelle Manseau Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00173 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P.33, as amended;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Isabelle Manseau against the proposed appointments to the position of Service Benefits Agent (CR-05) following selection process 02-REH-CC-QUE-282805, Human Resources Development Canada, Shawinigan, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Isabelle Manseau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00173 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (Traduction) DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.  ET DANS L'AFFAIRE de l'appel d'Isabelle Manseau à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent de prestations de services de groupe et niveau CR-05 suite au processus de sélection numéro 02-REH-CC-QUÉ-282805, au Développement des Ressources Humaines Canada, à Shawinigan (Québec).
English: In response to the call for nominations, 114 names were submitted to the ACHHR.
French: En réponse à l'appel de candidatures, le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) a reçu 114 noms.
English: These principles are being promoted through various new and existing learning initiatives, such as training on humanitarian principles and international legal standards, training for senior leaders and a new online/CD-ROM course, A principled approach to humanitarian action, which is being developed for both UNICEF staff and partners.
French: Ces principes sont promus par le biais de diverses initiatives nouvelles ou existantes de diffusion de l'information, notamment une formation aux principes humanitaires et aux normes juridiques internationales, une formation destinée aux dirigeants et un nouveau cours en ligne ou sur CD-ROM intitulé A principled approach to humanitarian action (Approche de l'action humanitaire fondée sur des principes) qui s'adresse aussi bien au personnel de l'UNICEF qu'à ses partenaires.
English: In 1968, Bermuda was granted internal self-government and a new Constitution.
French: Les Bermudes ont obtenu l'autonomie interne et se sont dotées d'une nouvelle Constitution en 1968.
English: Government Response The Department has increased staff in the Nunavut Area Office.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère a augmenté le personnel du bureau régional du Nunavut.
English: Seizures in the Russian Federation rose by 13 per cent, from 23.7 tons in 2006 to 26.9 tons in 2007.
French: Elles ont progressé de 13 % en Fédération de Russie, de 23,7 tonnes en 2006 à 26,9 tonnes en 2007.
English: The conflict that erupted in the summer of 2006 has shown that man-portable air-defence systems, unmanned aerial vehicles, missiles of various types and ranges, as well as short-range rockets, are not beyond the reach of terrorists.
French: Le conflit qui a éclaté en été 2006 a montré que les systèmes portatifs de défense aérienne, les véhicules aériens automatiques, les missiles de différents types, ainsi que les roquettes à courte portée ne sont pas inaccessibles aux terroristes.
English: • Credit card companies, financial institutions or credit reporting agencies: if their assistance is necessary for contacting individuals or assisting with mitigating harm.
French: · Les ordres professionnels ou d’autres organismes de réglementation : si les normes professionnelles ou d’application de la réglementation l’exigent.
English: Case No. 1028: Ogbewe
French: Affaire No 1028 : Ogbewe
English: • The list of electors compiled and certified on December 3, 1994 under the former Act must be considered to be the Permanent List of Electors.
French: • La liste électorale qui a été compilée et certifiée le 3 décembre 1994 en vertu de l'ancienne Loi doit être considérée comme la liste électorale permanente.
English: David Rowan, “US drops accusation that Somalis supported Al Qaeda”, 20 September 2002, World Socialist Web Site, www.wsws.org.
French: David Rowan, “US drops accusation that Somalis supported Al Qaeda”, 20 septembre 2002, World Socialist Web site, www.wsws.org.
English: Warlords and their followers threatened independent women candidates with violence and even assassination.
French: Les « seigneurs de la guerre » et leurs partisans ont recouru à la violence et même à l'assassinat pour menacer des candidates indépendantes.
English: The Centre has excellent resources for contextual Bible study.
French: Ce Centre a d’excellentes ressources pour l’étude biblique contextuelle.
English: Considering Risk A willingness to manage risk is also important when assessing the viability of ideas.
French: Une évaluation des risques formelle et rigoureuse portant sur l’initiative originale ne s’impose pas forcément.
English: The address of the site is: http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. | Table of Contents | Next Page |
French: L'adresse du site est http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. | Table des matières | Page suivante |
English: First of all, greater attention needs to be given, as you are well aware, to bridging the gap between Europe and its citizens.
French: Pour commencer, il s&#x02BC;indique de prêter davantage attention - et vous le savez aussi bien que moi - à la nécessité de combler le fossé séparant l&#x02BC;Europe de ses citoyens.