ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the provisions of subparagraphs (e) and (f) of the foregoing Article, the following acts, in particular, shall be considered third-party use of a sign in business: (a) bringing goods or services on to the market, selling them, offering them for sale or distributing them under the sign; (b) importing, exporting, stocking or shipping goods under the sign; or (c) using the sign in advertising, publications, business documents or written or oral communications, regardless of the medium of communication used and without prejudice to any provisions on advertising that may be applicable.
French: En cas d’usage d’un signe identique pour des produits ou des services identiques, le risque de confusion est présumé; e) utiliser dans le commerce un signe identique ou semblable à une marque notoirement connue en relation avec n’importe quel produit ou service, lorsque cet usage peut causer au titulaire de l’enregistrement un préjudice économique ou commercial en raison d’un affaiblissement du caractère distinctif ou de la valeur commerciale ou publicitaire de la marque ou en raison d’une exploitation injuste de la renommée de la marque ou de son propriétaire; f) utiliser en public un signe identique ou semblable à une marque notoirement connue, même à des fins non commerciales, lorsque cet usage peut provoquer un affaiblissement du caractère distinctif ou de la valeur commerciale ou publicitaire de la marque ou une exploitation injuste de sa renommée.
English: A 1915 constitutional amendment assured the provinces that they will never have fewer seats in the Commons than they have in the Senate.
French: Tout mouvement en vue de l’adoption d’une nouvelle formule de répartition des sièges à la Chambre des communes exigerait une modification de la Loi de 1985.
English: • Information sessions on estate planning and administration.
French: • Des séances d'information sur l'administration des successions et la planification testamentaire.
English: The evidence shows that the selection board was consistent in applying this framework to its assessment of the appellant and the successful candidates.
French: La preuve démontre que le jury de sélection a appliqué ce cadre de façon uniforme pour l'évaluation de l'appelant et des candidats et candidates reçus.
English: What are the RMSI Questions Like?
French: À quoi ressemblent les questions de l’ESMR?
English: If the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals are to be achieved, along with other related United Nations development objectives in the fields of small island developing States, climate change, water and human settlements, and if the directives of the Conference are to be met, then disaster reduction will need to become fully incorporated into the humanitarian and development agendas and be firmly adopted as a core function of the United Nations.
French: Pour réaliser le Plan d'application de Johannesburg et les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que d'autres objectifs de développement des Nations Unies concernant les petits États insulaires en développement, les changements climatiques, l'eau et les établissements humains, et pour suivre les directives de la Conférence, il faudra que la prévention des catastrophes soit parfaitement intégrée aux programmes humanitaires et de développement et qu'elle soit constamment considérée comme l'une des activités essentielles des Nations Unies.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, Ontario Region.
French: Rapport et Recommandations . Ottawa, Ontario.
English: 7.12.3 This Article applies to the installations, facilities and activities required for the purpose of national defence.
French: 7.12.3 Le présent chapitre s’applique aux installations, aménagements et activités nécessaires aux fins de la défense nationale.
English: Mr President, in the past fishermen themselves could run fisheries, but technical possibilities have changed the fishing industry.
French: Monsieur le Président, jadis, les pêcheurs pouvaient gérer eux-mêmes la pêche, mais les nouvelles possibilités techniques ont modifié ce secteur.
English: My answer to that is clear.
French: Ma réponse à ces questions est claire.
English: Technical Adviser to the Secretary of State for Consumer Affairs, 1977-1978.
French: Conseillère technique auprès de la Secrétaire d'État à la consommation, 1977-1978.
English: "Pure" sales promotion techniques very typically use the product itself as a medium, which implies directly or indirectly the use of the distribution system of the good for the promotion.
French: Lorsqu'elle est associée à une autre forme de communication commerciale, elle utilise souvent le système de distribution de cette dernière.
English: Learning disability is one of the most common forms of disability in the UK.
French: Les troubles d’apprentissage sont une des formes de handicap les plus fréquentes au Royaume-Uni.
English: When a body of first instance, which is independent of the contracting entity, has to review a contract award decision, the Member State shall ensure that the contracting entity cannot conclude the contract before the review body has taken a decision either on the request for provisional measures or on the substance of the application for review.
French: La suspension automatique visée au premier alinéa prend fin à l'expiration d'un délai de quatorze jours, quel que soit le moyen de communication. Or. en Justification La fixation des délais devrait être aussi simple que possible, afin de faciliter leur application.
English: The inhabitants of this province are victims of the most serious crisis in the world today.
French: Les habitants de cette province sont victimes de la plus grave crise du monde aujourd'hui.
English: Language policies for a multicultural society Teresa Tinsley
French: Politiques linguistiques pour une société multiculturelle Teresa Tinsley
English: (17) It is interesting to note that the UI/EI premium rate has increased or decreased by more than 15 cents only nine times in the last 33 years.
French: (17) Il est intéressant de noter que le taux des cotisations d’assurance-chômage et d’assurance-emploi a augmenté ou diminué de plus de 15 cents neuf fois seulement au cours des 33 dernières années.
English: It is not necessary for interpretation, nor desirable in the interest of clarity, for a single article to cover an entire aspect of the rules laid down in an act.
French: Il n’est pas nécessaire en vue de l’interprétation, ni souhaitable pour la clarté, qu’un seul article épuise tout un thème objet de réglementation.
English: Created: 05/02/2006 Updated: 2006-05-17 Important Notices top of page
French: Création: 05/02/2006 Mise à jour: 2006-05-17 Avis importants haut de la page
English: More than half the world’s population use water piped to their homes, which frees them (mainly women and girls) from the drudgery of water collection and protects their health.
French: • Plus de la moitié de la population mondiale a l’eau courante à domicile, ce qui dispense les ménages (principalement les femmes et les filles) de la corvée d’eau et protège leur santé.
English: Watch debates live this afternoon MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Sharper focus needed on European cultural heritage Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted Plenary agenda All the news
French: "Promouvoir un patrimoine européen commun" Projet de rapport de Vasco Graca Moura Avant-première : "L'industrie culturelle, porteuse de croissance" Projet de rapport de Guy Bono Déclaration écrite sur le sous-titrage des programmes des télévisions publiques européennes Toute l'actualité
English: No differences were found at rest or during recovery from exercise in the elderly normal subjects with respect to gender or the presence of stable medical problems treated with medication.
French: Aucune différence au repos ou durant la récupération après l'exercice n'a été observée chez les sujets normaux très âgés en ce qui a trait au sexe ou à la présence de problèmes médicaux stables traités avec médication.
English: These cases are dealt with very quickly, and it can be difficult to get hold of information or evidence to show you are a refugee in time.
French: Ces demandes sont traitées très rapidement et il peut s’avérer difficile d’obtenir les informations ou les preuves nécessaires afin de prouver dans les temps voulus que vous êtes réfugié.
English: • 19/07/2007 - Sustainable development Water shortages – EU to act With water shortages and droughts on the rise, EU pushes for sustainable, continent‑wide approach to this key commodity.
French: • 19/07/2007 - Développement durable Pénurie d'eau et sécheresse: l'Union européenne passe à l'action Face à l'aggravation des problèmes de pénurie d'eau et de sécheresse, l'Union européenne plaide pour l'adoption d'une stratégie à l'échelle du continent, afin de préserver cette ressource vitale.
English: This is a significant year for the Office, and we want to maximize the opportunity to develop a national privacy research capacity that will increase awareness and understanding of privacy issues among individuals and organizations.
French: Il s’agit d’une année importante pour le CPVP, et nous voulons maximiser les occasions de développer une capacité nationale de recherche en matière de protection de la vie privée afin d’amener les particuliers et les organisations à une plus grande prise de conscience et à une meilleure compréhension des enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: In the briskness of the morning with its special light you are able to observe the abundance of wildlife of the South Luangwa National Park.
French: Dans le petit froid piquant du matin, avec sa luminosité spéciale, vous pourrez observer l´abondance de vie sauvage du Parc National du Sud Luangwa.
English: If the transaction was not related to an account, select "Next" following field C8 to go on to Part D. In the case of an attempted transaction, this would include information about the account that was proposed to be involved.
French: Si aucun compte n’a été touché par l’opération, sélectionnez « Suivant » sous le champ C8 pour aller à la partie D. Pour une opération tentée, ces renseignements comprennent les renseignements sur le compte qui aurait pu être touché.
English: The Committee has since received notice of Mr. Zündel's intention to appeal this latest decision.
French: Depuis, le Comité a reçu un avis d'intention de M. Zündel de porter cette dernière décision en appel.
English: I would also like to thank the Secretary-General for the submission of his report on the progress made by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (S/2008/266) as well as Under-Secretary-General Pascoe for his briefing to the Council.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour la présentation de son rapport sur les progrès réalisés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (S/2008/266), ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour l'exposé qu'il a présenté au Conseil.
English: The glaciers scoured out the valleys that became the basins of the Great Lakes and the nearby escarpments, ridges and bluffs.
French: Ils ont creusé les vallées, qui sont devenues les bassins des Grands Lacs, ainsi que les escarpements, crêtes et falaises qui les bordent.
English: Justification Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93 new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
French: les substances existantes, de nouvelles données relatives à l'exposition provenant de l'Agence danoise de la protection de l'environnement, des centres antipoison en Allemagne, au Royaume-Uni et en Belgique et de l'industrie suggèrent qu'il n'existe pas de risque pour les consommateurs dans la vie courante.
English: • If rewarming has occurred, area will be warm and tender Differential Diagnosis
French: • La température peut baisser en présence d'hypothermie ou augmenter en présence d'infection.
English: Recommended Actions Review/rewrite and rationalise all job descriptions
French: Déterminer et appliquer les révisions convenues Revoir/réviser d’autres unités organisationnelles Examiner le cas d’entreprise pour étendre la sous-traitance à des domaines clés
English: Another factor is the double-sided DualDisc product which contains CD audio on one side and either DVD video or DVD audio on the other side.
French: Les conversions analogique-numérique et numérique-analogique sont également simplifiées, assurant une meilleure qualité de conversion du signal pour un coût de production moindre.
English: Within the anti-reform coalition, those who favor redistribution, typically young and on the political left, thus often join retirees and older workers.
French: Au sein de la coalition anti-réforme, les partisans de la redistribution, généralement des jeunes de gauche, rejoignent souvent les retraités et les anciens travailleurs.
English: Global Context Changing demographics The various impacts of changing demographics range from economic to social: changing consumer expectations; increasing demands on natural resources; accelerating healthcare demands; changing workforce compositions; and evolving societal values, religious beliefs and cultural norms.
French: Elle se manifeste par de nouvelles attentes de la part des consommateurs, une demande accrue en ressources naturelles, des attentes croissantes face aux services de santé, une composition changeante de la main-d’œuvre, et une évolution des valeurs sociales, des croyances religieuses et des normes culturelles.
English: The quality of a society is measured in terms of the human worth of its members and the importance accorded to human beings in its priority political choices.
French: La qualité d'une société se mesure à la valeur humaine de ses membres et à la place donnée à l'être humain dans les choix politiques prioritaires.
English: "I went after the weird one in art class rather than the high school prom queen because she’s probably suffered abuse and doesn’t have much self-worth."
French: Il a avoué que vers la fin des années 1980, il avait eu des relations sexuelles avec environ 140 adolescentes. transformer en menaces si le prédateur craint d’être dénoncé.
English: The Special Rapporteur was encouraged by educational and training programmes for the young generation from the Democratic People's Republic of Korea, complemented by caring neighbours who help them adapt to society.
French: Le Rapporteur spécial a jugé encourageants les programmes d'éducation et de formation destinés à la nouvelle génération originaire de République populaire démocratique de Corée, complétés par des voisins bienveillants qui les aident à s'intégrer dans la société.
English: The Objectives of NEAS are to:
French: Voici quels sont ses objectifs :
English: Stop It." Growing Stronger  With Canadian Heritage support, the Native Women's Association of NWT organized a two-day workshop highlighting First Nations and Inuit Women's Perspectives on Resources Development.
French: Le féminisme inuit progresse  Grâce au soutien de Patrimoine canadien, la section locale de l'Association des femmes autochtones du Canada a organisé un atelier de deux jours sur les perspectives des femmes autochtones et des Inuites sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: Target groups for UNICEF assistance will be: (a) the total population aged 15-24 years (both in and out of school) for life skills to avoid risky behaviour; and (b) groups at special risk of contracting HIV/AIDS/STIs, including street children, sex workers and entertainment industry workers.
French: Les groupes cibles de l'assistance de l'UNICEF seront : a) toute la population âgée de 15 à 24 ans (scolarisée ou non) en ce qui concerne les aptitudes pour éviter les comportements dangereux; et b) des groupes spécialement menacés de contracter le VIH/sida ou des infections sexuellement transmissibles, y compris les enfants des rues, les professionnels du sexe et du spectacle.
English: We encourage the signing of the Protocol on Transplantation, the adoption of provisions corresponding to the recommendations on xenotransplantation and further work on the use of genetic testing outside the medical field, entailing discrimination in access to employment and insurance.
French: Nous encourageons la signature du protocole sur les transplantations, l’adoption de dispositions conformes aux recommandations sur la xénotransplantation et la poursuite de travaux sur l’application de tests génétiques en dehors du domaine médical, qui entraînent des discriminations dans l’accès à l’emploi et aux assurances.
English: These plans illustrate how Statistics Canada is contributing to a better understanding and measurement of the growth and dynamics of the Canadian economy and emerging societal trends and issues.
French: Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l=innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l=investissement et favoriser la croissance économique des collectivités canadiennes. Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de Statistique Canada.
English: This Method is explained in the pamphlet The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Cette méthode est expliquée dans la brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: Statelessness is further prevented by the provision which provides for the acquiring of citizenship of the Republic of Slovenia by a child born or found in the territory of the Republic of Slovenia if his/her father and mother are unknown or of unknown citizenship, or stateless.
French: Afin d'éviter les cas d'apatridie, une disposition prévoit en outre que l'enfant né ou trouvé sur le territoire slovène acquiert la citoyenneté slovène s'il est né de parents inconnus ou de citoyenneté inconnue, ou de parents apatrides.
English: May I also use this opportunity to express my delegation's sincere appreciation for the continuing and active facilitation role of President Compaoré.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour adresser les sincères remerciements de ma délégation au Président Compaoré pour le rôle actif de Facilitateur qu'il a joué sans relâche.
English: BAGOTVILLE - More than 45,000 spectators came to see the many acrobatic air feats, visit the static aircraft and meet the members of 3 Wing and of the Air Force from all across Canada on July 2nd and 3rd.
French: Lire plus Communiqués - 7/4/2005 Le Spectacle Aérien International de Bagotville un Grand Succès sur toute la «ligne» BAGOTVILLE – Plus de 45 000 spectateurs se sont déplacés pour assister aux multiples prouesses acrobatiques aériennes... »
English: Three are children ranging from 9 months to 3 years of age.
French: Trois d'entre-eux sont des enfants entre 9 mois et 3 ans.
English: The Court considered that "proceedings" in this context referred to those relating to applications lodged with it by states or individuals under Articles 33 and 34 of the Convention respectively and that the term "question" extended to issues concerning the admissibility of applications under Article 35 of the Convention.
French: Pour la Cour, le « recours » mentionné dans ce contexte était celui qui est formé par l’introduction d’une requête par un Etat ou par un particulier en application des articles 33 et 34 de la Convention respectivement et le terme « question » renvoyait à des questions concernant la recevabilité des requêtes en vertu de l’article 35 de la Convention.
English: The office of the Representative currently is preparing a research paper on this critical but largely overlooked issue.
French: Le bureau du Représentant est en train d'établir un document préliminaire sur cette question cruciale mais dans l'ensemble négligée.
English: In addition, the presence of white-tailed deer on the island impacts on grass or meadow areas.
French: La présence de cerfs de Virginie sur l’île entraîne par ailleurs des implications importantes en ce qui concerne la végétation herbacée.
English: "Superior leadership performance – transformational leadership – occurs when leaders broaden and elevate the interests of their employees, when they generate awareness and acceptance of the purposes and mission of the group, and when they stir their employees to look beyond their own self-interest for the good of the group."
French: Selon des études contemporaines, ces réactions seraient suscitées par certaines caractéristiques des leaders charismatiques : la capacité de projeter de l’assurance et de l’ascendant des convictions fermes qui font vraisemblablement écho aux espoirs et aux désirs latents des suiveurs; la capacité d’exprimer ses croyances de manière convaincante et éloquente; la volonté de prendre des risques ou d’agir selon ses convictions, d’une manière à la fois originale et symbolique.
English: Through this effort, it is envisaged that students will be: (a) better able to make informed choices about career goals, course selection, and post-graduate planning; (b) parents will be better able to provide sound guidance as students mature; (c)  students will be better motivated to stay in school and perform well; and (d) students will have practical exposure to the world of work while still in school when their work attitudes and generalized skills can be molded according to the requirements of real-world employers.
French: Ce programme devrait permettre : a) d'aider les étudiants à choisir en connaissance de cause des objectifs de carrière et les cours correspondants, et à planifier leurs études supérieures; b) d'aider les parents à mieux orienter les études de leurs enfants à mesure que ceux-ci mûrissent; c) de motiver les étudiants afin qu'ils poursuivent et réussissent leurs études; d) de donner aux étudiants un aperçu concret du monde du travail pendant qu'ils sont encore à l'école, et que leur attitude à l'égard du travail et leurs qualifications générales peuvent être adaptées en fonction des besoins des employeurs.
English: Case law is not consistent on this point, and the courts have reached different decisions based on similar facts; see several relevant decisions in Chris Rootham, Sean McGee, Bill Cole, "More Reconcilable Differences:
French: La jurisprudence n’est pas uniforme à ce sujet et les tribunaux arrivent à des décisions différentes sur une base de faits similaires, voir plusieurs décisions à ce sujet dans Chris ROOTHAM, Sean MCGEE, Bill COLE, «More Reconciliable Differences:
English: • Review of security systems to protect personal information
French: • examiner les systèmes de sécurité pour la protection des renseignements personnels;
English: The aim in establishing these Executive Committees was to sharpen the contribution that each entity makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence.
French: Elle répondait à la volonté de mieux définir la contribution que chacun de leurs membres devait apporter à la réalisation des objectifs d'ensemble de l'Organisation, en s'efforçant de réduire les doubles emplois et de favoriser la complémentarité et la cohérence.
English: including the following for the new building : optimistic forecast : (the P&G building is still rented) pessimistic forecast: (the P&G building is no longer rented) Storage areas : Additional parking for delegates and visitors :
French: Capacité du nouveau complexe : 427 places de travail, 265 places de parc, (66% des employés), 612 places de travail, 387 places de parc, (66% des employés), 3'000 m2 280 places 554 places de travail, 280 places de parc, 9’185 m2 de surfaces de stockages et d’archives 1867 places de travail, 1020 places de parc, 1622 places de travail, 1174 places de parc,