ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-07, the budget of the CSC was $1,709,353,000 as approved by Parliament in the Main Estimates.
French: En 2006–2007, le budget du SCC était de 1 709 353 000 $ tel qu'approuvé par le Parlement dans le Budget principal des dépenses.
English: As part of its new Governance Research Program, the Canada School of Public Service (CSPS) feels it is vital and timely to bring conceptual clarity to the existence of a "Canadian model" of public administration.
French: Dans le cadre de son nouveau programme de recherche sur la gouvernance, l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) croit qu’il est essentiel et opportun de clarifier le concept du « modèle canadien » d’administration publique.
English: • It is a State party to other important instruments for the effectiveness and observance of human rights at the universal level;
French: • Il est partie à d'autres instruments importants en faveur de l'exercice et du respect des droits de l'homme au niveau international;
English: The Delegation of Canada asked whether an IPDL Workshop would be held in 2004.
French: SCIT/SDWG/4/14 page 15 Tâche n° 10 :
English: The formality that GC SOA brings to service orientation augments these efforts.
French: C’est le caractère formel que l’AAS du GC confère au service à la clientèle qui donne tout son sens aux efforts mis de l’avant.
English: Ocean acidification due to increasing atmospheric carbon dioxide (Royal Society, 2005); A. Ridgwell and R. E. Zeebe, “The role of the global carbonate cycle in the regulation and evolution of the Earth system”, in Earth and Planetary Science Letters, Vol. 234, Nos. 3-4 (2005); and “Increasing ocean acidity threatens coral reefs worldwide”, in Currents (Winter 2004/2005).
French: « Ocean acidification due to increasing atmospheric carbon dioxide » (Royal Society, 2005); A. Ridgwell et R.  E. Zeebe, « The role of the global carbonate cycle in the regulation and evolution of the Earth system », in Earth and Planetary Science Letters, vol. 234, nos 3 et 4 (2005); « Increasing ocean acidity threatens coral reefs worldwide », in Currents (hiver 2004-2005).
English: The system was set up in 1999 as a pilot project in four provinces to assess the risks associated with blood transfusion in Canada.
French: Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes.
English: Furthermore, according to article 81 of the Penal Code acknowledgement of illegitimate filiation did not create kinship or rights of inheritance in the absence of other heirs.
French: Il relève en outre que, d'après l'article 81 du Code pénal, la reconnaissance de la filiation non légitime ne crée pas de lien de parenté et ne donne droit à la succession qu'en l'absence d'autres héritiers.
English: In response to Security Council resolution 1309 (2000), Morocco was prepared to initiate a “sincere” and “frank” dialogue with the other party to the dispute, as long as Morocco's national sovereignty and territorial integrity were respected.
French: Suite à la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité, le Maroc était prêt à entamer avec l'autre partie un dialogue « sincère » et « franc » tant que la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale du Maroc seraient respectées.
English: According to the provisions on the University of Helsinki, it may reserve a quota for Swedish-speaking students in a certain field of science, in case there is no corresponding education available in that science at other universities.
French: D'après les dispositions relatives à l'université d'Helsinki, celle-ci peut fixer un quota pour les étudiants suédophones dans certaines disciplines, lorsque cet enseignement n'est pas dispensé par d'autres universités.
English: IMR is expected to increase to 61 per 1,000 live births and life expectancy to decrease from 68 to 48 years by 2010.
French: D'ici à 2010, le taux de mortalité infantile devrait croître pour atteindre 61 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que la durée de vie devrait chuter de 68 à 48 ans.
English: Included in this work program is a project to improve our farm level dataon the cost of production and the farm management practices for economic andenvironmental analysis.
French: Ce programme comprend un projet d'amélioration de nos données sur les coûts de production et les pratiques de gestion des exploitations agricoles aux fins d'analyse économique et environnementale.
English: Steaks, fillets or small fish may be prepared by layering with finely diced vegetables and/or buttered bread crumbs as au gratin.
French: On peut apprêter les darnes, les filets ou les petits poissons en les couvrant de légumes en dés et/ou de chapelure au beurre.
English: NEVER HANDLE drums that appear to be swollen.
French: NE JAMAIS MANIPULER des fûts qui semblent gonflés.
English: (i) in respect of the time limits applicable in the Office of any Contracting Party under Articles 22 and 39(1) of the Patent Cooperation Treaty;
French: i) en ce qui concerne les délais applicables dans l’ office de toute Partie contractante en vertu des articles 22 et 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets;
English: Integrated communication planning for programmes will permit adequate formulation of interventions to support the attainment of objectives.
French: La planification intégrée de la communication concernant les programmes permettra une formulation adéquate des interventions destinées à faciliter la réalisation des objectifs.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on L'immobilier en 6 langues.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par L'immobilier en 6 langues.
English: When polls lie in two time zones 130.
French: Circonscription divisée quant à l’heure locale 130.
English: Since youth are often the focus for tobacco control interventions, information on how youth themselves regard these measures and how their attitudes may be changing over time could be informative.
French: Étant donné que les interventions destinées à lutter contre le tabac s'adressent souvent aux jeunes, il pourrait être intéressant de recueillir de l'information sur la perception qu'ils ont de ces mesures et sur l'évolution de leurs attitudes au fil des ans.
English: Such a tool would, on the one hand, assert the impartiality of the Commission in the eyes of the international community and, on the other hand, help in guiding the members of the Commission when confronted with situations that could have political connotations and which went beyond their technical tasks.
French: Celles-ci démontreraient non seulement l'impartialité de la Commission aux yeux de la communauté internationale mais aideraient également les membres de la Commission à faire face à des situations pouvant avoir des connotations politiques et allant au-delà de leurs compétences techniques.
English: Accordingly, I propose to suspend the discussion on this item and to get back to it at a later stage.
French: Par conséquent, je propose de suspendre le débat sur ce point et d'y revenir ultérieurement.
English: Better planning can minimize the impact of crises.
French: Une meilleure planification peut réduire au minimum l'impact des crises.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif du mandat du Rapporteur spécial;
English: The rapporteur believes that energy from waste plants can play an important part in dealing with residual waste, which might otherwise go to landfill.
French: Le rapporteur estime que la production d'énergie par des installations de traitement des déchets peut jouer un rôle important dans le traitement des déchets résiduels, lesquels pourraient, autrement, finir en décharge.
English: Equal Opportunities for Disabled Persons Act, No. 7600.
French: Loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, no 7600.
English: Skeletal Muscle Skeletal muscle myopathy occurred in mice at doses ≥1.0 mg/kg and in rats at doses ≥0.6 mg/kg in the 6-month studies.
French: Muscles squelettiques Une myopathie des muscles squelettiques a été observée chez la souris à des doses ≥1,0 mg/kg et chez le rat à des doses ≥0,6 mg/kg lors des études de 6 mois.
English: Some American commercial editions are pulled to nearly 1000 proofs, and the publisher will say that the more famous the artist, the larger the number of collectors so the greater the number of prints and the higher the price : it has an undeniable logic !
French: Certaines éditions commerciales aux Etats-Unis tirent à près de 1000 ex, et l’éditeur vous dira que plus la renommée de l’artiste est grande, et le nombre de ses collectionneurs important, plus le tirage et le prix de ses estampes est élevé : c’est d’une logique implacable !
English: Field data were collected from 30 points chosen at random along the shoreline of Gillfillan Lake in Yarmouth County, Nova Scotia.
French: Des données ont été recueillies dans 30 sites choisis au hasard le long du rivage du lac Gillfillan, dans le comté de Yarmouth (Nouvelle-Ecosse).
English: Hotel in Rimini: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Rimini: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: There are strong international networks in place to support continued research and management.
French: Des réseaux internationaux solides sont en place pour assurer la continuité de la gestion et des travaux de recherche.
English: They include demonstrating in a practical way with the application of sustainability concepts and the results will have implications well beyond mining. Page 3 of 16
French: Il s’agit notamment qu’on fasse la preuve de ces derniers tout en mettant en application les notions de viabilité écologique, et les résultats obtenus auront une incidence non limitée au secteur des mines.
English: We see opportunities for federal-provincial cooperation to reduce interprovincial trade barriers concerning bioproducts, to harmonize standards on use of biomass and on environmental assessment of biotechnologies, to harmonize taxes and incentives, to develop a national ecosystem monitoring system, and to develop biotechnologies related to sectors such as marine and forest products.
French: Nous prévoyons des possibilités de coopération fédérale-provinciale en vue de réduire les obstacles au commerce interprovincial des bioproduits, d’harmoniser les normes sur l’utilisation de la biomasse et l’évaluation environnementale des biotechnologies, d’harmoniser les taxes et les incitatifs, d’élaborer un système national de surveillance des écosystèmes et de mettre au point des biotechnologies liées aux secteurs tels que les produits marins et forestiers.
English: In part 3a, record the date of the invoice, the name of the registered party, the voucher number, $2,000 in the Discount column, and $2,000 in column 1 (Advertising – Radio/TV).
French: 6-4 Transfert monétaire d’une association enregistrée Le 30 juin, l’association de circonscription de Winnipeg du Parti non partisan, une association enregistrée du parti, a cédé 500 $ en fonds au candidat.
English: I look forward to continue working with INAC on all of the issues affecting First Nations.
French: Il me tarde de continuer à travailler de concert avec le MAINC à tous les dossiers touchant les Premières nations.
English: APPLICATION by Airtex Division -Spartan Mills of Greenville, South Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Airtex Division - Spartan Mills de Greenville (Caroline du Sud) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Has a fairly natural and even delivery, with occasional hesitations, but most hesitations are for ideas.
French: L’élocution est relativement naturelle et constante, hésite à l’occasion, mais en général, plutôt pour chercher ses idées.
English: He/she analyses and approves commercial or industrial results, monitors budget expenditure or analyses and participates in finalising accounts.
French: Il analyse et valide les résultats commerciaux ou industriels, contrôle les suivis budgétaires ou analytiques et participe à la clôture comptable.
English: In this example, the company would report the 1,000 kilograms of rubber that were entered incorrectly as a negative value by using the new KI32, K142, KI52, and KI92 records.
French: Dans cet exemple, l’entreprise déclarerait les 1 000 kilogrammes de caoutchouc inscrits par erreur sous la forme d’une valeur négative en utilisant les nouveaux enregistrements KI32, K142, KI52 et KI92.
English: One specific related aspect to be addressed is the possible transformation of the policy-related documents (e.g. Guidebook on Good Governance in Public-Private Partnerships) into training materials, modules and toolkits that could be used for capacity-building.
French: Un des aspects connexes à examiner concerne la transformation éventuelle des documents directifs (par exemple, le guide pratique de la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé) en matériels, modules et outils didactiques susceptibles d'être utilisés pour renforcer les capacités.
English: We are not so presumptuous as to think that only Parliament can regulate and that only Parliament can create appropriate regulations, including detailed regulations.
French: Nous n'avons pas la prétention de croire que seul le Parlement peut pratiquer la régulation, que seul le Parlement peut produire les réglementations détaillées adéquates.
English: • Despite a strong rise in the participation rate, the Canadian unemployment rate fell from nearly 10 per cent in late 1996 to 8 per cent in September 2003, narrowing the Canada–U.S. unemployment rate gap from close to 5 percentage points to about 2 percentage points.
French: • Malgré la forte hausse du taux d’activité, le taux de chômage au Canada a chuté, passant de près de 10 % à la fin de 1996 à 8 % en septembre 2003, ce qui a réduit l’écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis pour le faire passer de près de 5 points de pourcentage à environ 2 points de pourcentage.
English: The aim, as explained by President Bush, was to undermine the terrorists’ financial basis. 22.
French: Le Club de Berne regroupera bientôt 19 pays, dont les Quinze de l’UE.
English: Each person in the area of selection is then entitled, upon request, to an informal discussion with the PDAP or unit manager to discuss why he/she was not considered.
French: Par la suite, chaque personne située dans la zone de sélection dont la candidature n’est pas retenue a le droit de demander une discussion informelle avec le gestionnaire du PPPA ou de l'unité de travail.
English: Canada’s total exports of military goods and technology amounted to $724 million, $644 million and $322 million in 2003, 2004 and 2005 respectively.
French: Les exportations de matériel et technologies militaires du Canada se sont élevées à 724 millions de dollars, 644 millions de dollars et 322 millions de dollars en 2003, en 2004 et en 2005, respectivement.
English: At present, there are a total of 359 local judges, 46 local prosecutors and 1,337 local court support staff.
French: À présent, il comporte au total 359 juges locaux, 46 procureurs locaux et 1 337 personnels d'appui locaux.
English: Eligible participants, such as local governments, Aboriginal groups, and other heritage stakeholders, could submit proposals for funding.
French: Les participants admissibles, tels les administrations locales, les groupes autochtones et les autres intervenants du secteur patrimonial peuvent présenter des demandes de financement.
English: The planned activity was attended.
French: Consulter les SL et R concernant les révisions avant de les présenter au MJ.
English: Four contract administrators (one General Service (Other level) and three Local level) will be responsible for the preliminary preparation of scopes of work for services and assistance in amending and producing such documents.
French: Quatre administrateurs des marchés (1 agent des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) seront chargés de l'établissement préliminaire des spécifications pour les services et devront aider à modifier et établir de tels documents.
English: (a) Decides that the first high-level ministerial segment of the United Nations Forum on Forests will be held during its second session;
French: a) Décide que le premier débat ministériel de haut niveau du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu durant la deuxième session du Forum;
English: Point source of toxic organics to the upper St. Clair River.
French: Point source of toxic organics to the upper St. Clair River, Water Pollut.
English: The Information View reflects the critical role that information must play in renewing the business of government.
French: Il s'agit ici de tenir compte du rôle essentiel que doit jouer l'information dans le renouveau du mode de conduite des affaires du gouvernement.
English: When we engage in ‘watershed thinking’ we think of our watershed as our home connected to the homes of all our other local species.
French: Le fait d'adopter une approche à l’échelle d’un bassin hydrologique nous permet de voir les liens entre notre bassin, qui est notre lieu de résidence, et les habitats de toutes les autres espèces locales.
English: At the national level, sanctions imposed by the Security Council or the European Union are implemented by virtue of the Act on the Enforcement of Certain Obligations of Finland as a Member of the United Nations and of the European Union (“Sanctions Act”, 659/1967, as amended by the following acts: Nos.  705/1997, 191/2000 and 364/2002).
French: Au niveau national, les sanctions imposées par le Conseil de sécurité et l'Union européenne sont exécutées dans le cadre de la loi sur le respect effectif de certaines obligations de la Finlande en sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne (« Loi sur les sanctions », No 659/1967, modifiée par les lois Nos 705/1997, 191/2000 et 364/2002).
English: Participants learn first-hand about the practical application of leadership while developing and applying the leadership skills that address the challenges facing their own organizations and the Public Service at large.
French: Les participants apprennent en direct la mise en œuvre pratique du leadership tout en développant et mettant en pratique les compétences de leadership qui abordent les défis affrontés par leurs propres organismes et la fonction publique au complet.
English: He is registered in a master’s program at the University of Toronto.
French: Il est inscrit à un programme de maîtrise à l' Université de Toronto.
English: Purpose of Transfer Payment Program:
French: Subventions conditionnelles (fondations) (en millions de dollars) Nom de la fondation :
English: 2008 Hours of Operation May 17 to June 20: weekdays: 10:00 a.m. to 5:00 p.m., weekends : 10:00 a.m. to 6:00 p.m June 21 to September 1: 10:00 a.m. to 6:00 p.m September 2 to October 12 : weekends : 10:00 a.m. to 6:00 p.m; open to groups on weekdays by reservation only. October 13, Thanksgiving Day : 10:00 a.m. to 6:00 p.m Group reservations required at all times.
French: Heures d'ouverture 2008 Du 17 mai au 20 juin : en semaine : de 10 h à 17 h, fin de semaine : de 10 h à 18 h Du 21 juin au 1er septembre : de 10 h à 18 h Du 2 septembre au 12 octobre : les fins de semaine de 10h à 18h; réservation possible pour les groupes du lundi au vendredi 13 octobre, jour de l’Action de grâces : 10h à 18h Réservation nécessaire en tout temps pour les groupes L’horaire est sujet à changement.
English: 2.16 Latitude, Latitude Plus and Executive Class would not admissible for Education Travel, Escort Travel or Family Reunion Travel Travel Allowance When Travel Is Other Than By Air 2.17 Member must submit, 60 days prior to commencement of travel date, Form 22PMC – Travel Other than by Air to Outside Canada Support Unit for onward transmission to DGCB/DEM for approval.
French: » 2.16 Latitude, Latitude Plus et Classe Affaire ne seront pas admissible pour le Déplacement à fins éducatives, Déplacement d’accompagnement, ou le Déplacement pour réunion de famille. Indemnité de déplacement autre que par avion 2.17 Le militaire doit soumettre, 60 jours avant le commencement de la date de voyage, le formulaire 22PMC – Voyage autre que par avion à l'unité de soutien hors du Canada pour la transmission à DGRAS/ÉPC-G pour approbation.
English: According to a recent Canadian Press article, analysts predict Canadian fuel prices could soar to nearly $1.50 per litre this summer.
French: Selon un récent article de la Presse canadienne, les analystes prévoient que les prix de l'essence au Canada atteindront près de 1,50 $ le litre cet été.
English: After last year’s success, the event, which is promoted by Eurochocolate and backed by the Ministry of Production and the Ministry of Agriculture and Forestry Policies, has already received supported from important organizations such as Cna Alimentare (National Artisans’ Food Confederation) and Confartigianato Alimentare (Artisans’ Food Confederation), who with their masters chocolatier continue to guarantee the quality of this sweet product.
French: Après l’énorme succès remporté dans la saison passé, l’initiative, promue par Eurochocolate et parrainée par le Ministère des Activités Productives et le Ministère des Politiques Agricoles et des Forêts, a déjà reçu cette année aussi les importantes adhésions de Cna Alimentare et Confartigianato Alimentazione, qui grâce à leurs maîtres chocolatiers garantissent continuellement la qualité du chocolat produit.
English: • www.cra.gc.ca/eservices/tax/individuals/menu-e.html
French: • www.arc.gc.ca/eservices/tax/individuals/menu-f.html
English: The intergovernmental machinery of the Commission includes six subsidiary bodies to assist the Commission on programme matters, such as monitoring and evaluation of programme performance, and to provide advice on the formulation of work programmes in their respective areas of competence.
French: Le mécanisme intergouvernemental de la Commission comprend six organes subsidiaires chargés d'aider la Commission pour les questions de programmation, notamment le suivi et l'évaluation des résultats du programme, et de la conseiller sur l'élaboration des programmes de travail liés à leurs domaines de compétence respectifs.
English: FINTRAC has been an important player in the initiative, working closely with the Department of Finance and other partners to ensure the coordination of activities.
French: CANAFE a été un intervenant important dans l'initiative, travaillant en étroite collaboration avec le ministère des Finances et d'autres partenaires pour assurer la coordination des activités.
English: However, the goal is the same: to guarantee food safety.
French: Il est possible de distinguer les éléments suivants:
English: • A warning protocol has been developed with the Canadian Association of Broadcasters and is available to all media.
French: • Un protocole lié aux avertissements a été élaboré en collaboration avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs et est disponible pour tous les médias.
English: Despite the request made by several regional groups, it took a very long time to overcome the opposition to the holding of a public meeting on the Palestinian question.
French: Malgré la demande formulée par plusieurs groupes régionaux, des efforts de longue haleine ont été nécessaires pour surmonter l'opposition à la tenue d'un débat public sur la question de Palestine.