ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 285 customs officials have received such training through at least 25 training courses organized in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and various Canadian and United States agencies.
French: Jusqu'à ce jour, pas moins de 25 cours de formation ont été organisés, au cours desquels 285 fonctionnaires ont participé et ont été formés en la matière.  Ainsi, nous avons bénéficié de la collaboration de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), ainsi que de la collaboration de différents organismes américains et canadiens compétents en la matière.
English: The project team designed instructional material in many subjects, including Mathematics, English Language, Gender Issues, Web Design, Excel, Mongolian Language Spelling Rules, and Macromedia Flash.
French: L’équipe du projet a mis au point du matériel didactique sur de nombreux sujets, notamment les mathématiques, l’anglais, la problématique hommes-femmes, la création de pages Web, Excel, l’orthographe mongole et Macromedia Flash.
English: Finally, Morocco and Egypt are generally open to the international environment, as demonstrated by their participation in the Barcelona Process and their signing of free trade agreements with the United States, and Morocco with the European Union, as well as Egypt with Israel4.
French: Enfin, le Maroc et l’Égypte sont largement ouverts sur leur environnement international, ce dont témoigne leur participation au processus de Barcelone et les accords de libre-échange conclus avec les États-Unis ou avec l’Union européenne (UE) pour le Maroc et Israël pour l’Égypte1.
English: Conversion shall not take place: (a) where the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use, unless in the Member State for which conversion is requested the Community trade mark has been put to use which would be considered to be genuine use under the laws of that Member State; (b) for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark.
French: La transformation n'a pas lieu: a) lorsque le titulaire de la marque communautaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de cette marque, à moins que dans l'État membre pour lequel la transformation a été demandée la marque communautaire n'ait été utilisée dans des conditions qui constituent un usage sérieux au sens de la législation dudit État membre; b) en vue d'une protection dans un État membre où, selon la décision de l'Office ou de la juridiction nationale, la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité.
English: • dies from causes directly attributable to service in a SDA.
French: • meurt de causes directement imputables à l’engagement dans une zone de service spécial.
English: These improvements will greatly enhance the RCMP's ability to provide adequate justification for additional resources. 3.
French: Ces améliorations renforceront grandement la capacité de la GRC de justifier adéquatement les ressources supplémentaires; 3.
English: Please note that customers who have a Home License to AKVIS Stamp plugin can update only their plug-in for free (or upgrade to Deluxe license). Customers who have a Business License can use both (plug-in and standalone).
French: Les utilisateurs enregistrés de AKVIS MultiBrush v.4.0 (AKVIS Stamp v.1-3) peuvent activer ce logiciel (v.4.1) gratuitement.
English: The pilot's union protested the requirement to sign the form.
French: Le syndicat des pilotes a protesté contre l'exigence de signer le formulaire.
English: Model protocols, recommended policies and best practice guidelines for institutions with responsibility for collecting or maintaining collections of TK, such as museums, ethnographic institutions, national authorities and research and educational institutions. Guidelines and recommendations for the examination of TK-related patents Guidance on measures to ensure that communities can identify and promote their interests during the documentation of TK, including in the form of the TK documentation toolkit project Standards for documenting TK, including measures to ensure the identity and requirements of the TK holder are documented together with the TK itself Studies on policy and legal questions such as patent disclosure mechanisms and bioethics standards with bearing on TK
French: des protocoles types, des politiques recommandées et des principes directeurs de pratiques modèles pour des institutions chargées de collecter des savoirs traditionnels ou d’en préserver les collections comme les musées, les institutions ethnographiques, les autorités nationales et les instituts de recherche et les établissements d’enseignement des principes directeurs et recommandations pour l’examen des brevets relatifs aux savoirs traditionnels des indications sur les mesures à prendre pour s’assurer que les communautés puissent identifier et promouvoir leurs intérêts durant la documentation des savoirs traditionnels, y compris sous la forme du projet d’instrument de gestion dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels des normes de documentation des savoirs traditionnels, y compris des mesures propres à faire en sorte que l’identité et les obligations du détenteur de savoirs traditionnels soient documentées ensemble avec les savoirs traditionnels eux‑mêmes des études sur des questions juridiques et de politique générale comme les mécanismes de divulgation dans les demandes de brevets et les normes de bioéthique ayant une influence sur les savoirs traditionnels
English: – Family adjustment: the client may need help in dealing with problems with other family members, since these problems are often a direct result of the client’s symptoms and may be long-standing.
French: Dès l’apparition de ces signes, il faut envisager de réduire la dose ou même d’arrêter le traitement. Malheureusement, l’arrêt du traitement entraîne souvent une rechute.
English: That being so, it will determine the political remit for the mission to Korea, which sets off tomorrow, and which I have the honour to be chairing.
French: Cet état de fait lui permet de définir le cadre politique de la mission en Corée qui débute demain et que j’ai l’honneur de présider.
English: Latin American and Caribbean Continental Organization of Students (Special; 1997)
French: Organisation continentale des étudiants de l'Amérique latine et des Caraïbes (statut consultatif spécial : 1997)
English: In 1991, 31.9% of the on reserve population, aged 15 or more, reported a highest level of schooling which was less than grade 9.
French: La figure 8 montre qu'en 1991, il y avait 18 points d'écart entre la proportion des personnes ayant moins de neuf années de scolarité dans les réserves et la proportion des Canadiens qui se trouvaient dans la même situation.
English: Instead, we need to build up awareness and the consensus throughout the European Union on the importance of human rights issues relative to other priorities.
French: Nous devons plutôt rechercher la prise de conscience et le consensus à travers l’Union quant à l’importance des questions de droits de l’homme par rapport à d’autres priorités.
English: III.13.2 Freedom of association (article 22 of the Covenant)
French: III.13.2 La liberté d'association (art.  22 du Pacte)
English: It is clear that before resorting to force in keeping with the provisions of the Charter of the United Nations and international law, priority must be given to international assistance and capacity-building in order to help a State meet its obligations.
French: Il est clair qu'avant de recourir à la force, selon les dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international, il convient de faire prévaloir l'aide internationale et le renforcement des capacités pour aider les pays à honorer leurs obligations.
English: The weighty responsibility for getting the Court off to a successful start rests on all of our shoulders, and in particular, Mr. Chairman, on yours.
French: C'est à nous tous, et en particulier à vous, Monsieur le Président, qu'incombe la lourde responsabilité de mettre la Cour sur les rails.
English: Members of the Division are also active in graduate student supervision, the supervision of co-op students, and the mentoring of stagiaires from European schools.
French: Les membres de la Division s’occupent aussi de superviser les étudiants diplômés et les participants au Programme d’enseignement coopératif ainsi que d’encadrer les stagiaires des écoles européennes.
English: However, it will be found that this dialogue itself has potential that has not always been realised so far, because often there are several different possible ways of apparently complying with the requirements of the charter.
French: On s’apercevra que ce dialogue comporte des potentialités qui n’ont pas été encore réalisées car il y a plusieurs manières de respecter les exigences de la Charte.
English: 15-5.3 Variation with Power Factor
French: 15-5.3 Variation en fonction du facteur de puissance
English: The Review was under no illusions after quoting Dr. Mackintosh's summary:
French: » 56 L'immobilisme était aussi un problème avec lequel il fallait se colleter.
English: Creation of a security right in a right that secures an assigned receivable, a negotiable instrument or any other obligation (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2)
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant une créance de somme d'argent cédée, un instrument négociable ou toute autre obligation (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2)
English: To the Committee's knowledge, however, a more direct order concerning the implementation of the program itself has not been issued.
French: Cependant, à notre connaissance, aucune ordonnance concernant directement l'implantation de ce programme n'a été émise.
English: Members of the public voiced their concerns and submissions were filed with DFO and Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food.
French: La population y a exprimé ses préoccupations et des mémoires ont été déposés au MPO et au ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: 2.4.4.1.3 Neurological effects Sensorimotor polyneuropathy was reported for a number of cases following acute or chronic exposure to ethylene oxide (exposure concentrations, when reported, ranged from 4.2 to >700 ppm [7.7 to >1281 mg/m3]) (Gross et al., 1979; Finelli et al., 1983; Kuzuhara et al., 1983; Zampollo et al., 1984; Schroder et al., 1985; Fukushima et al., 1986; Ristow and Cornelius, 1986; Crystal et al., 1988).
French: 2.4.4.1.3 Effets neurologiques Dans un certain nombre de cas, après exposition aiguë ou chronique à l'oxyde d'éthylène (les concentrations, lorsqu'elles étaient mentionnées, variaient de 4,2 à plus de 700 ppm [7,7 à > 1 281 mg/m3]), on a signalé une polynévrite sensorimotrice (Gross et al., 1979; Finelli et al., 1983; Kuzuhara et al., 1983; Zampollo et al., 1984; Schroder et al., 1985; Fukushima et al., 1986; Ristow et Cornelius, 1986; Crystal et al., 1988).
English: If the members of the Court were to receive their current emoluments in local currency, it would no longer be necessary to work out complex methods of adjusting the remuneration to take into account both variations in exchange rates and the local cost-of-living index.
French: Si les membres de la Cour étaient rémunérés en monnaie locale, on n'aurait plus besoin d'appliquer des systèmes d'ajustement complexes pour tenir compte de la variation des taux de change et de l'évolution de l'indice local du coût de la vie.
English: Ocean perch has a high oil content and shelf life is shortened by the skin-on format.
French: Le sébaste contient une forte proportion d'huile. Le fait de laisser la peau sur les filets diminue sa durée de conservation.
English: Intensity of selection was greatest in winter, with avoidance of gradually sloping shorelines of sand or gravel.
French: Le choix d'habitat est beaucoup plus sélectif en hiver et les loutres évitent alors les berges en pente douce, en sable ou en gravier.
English: This is a process which on the one hand will satisfy all the democratic requirements, and on the other will also ensure that the European Parliament properly discharges its duty in this historic situation.
French: Il s'agit d'une procédure, qui d'une part satisfait à toutes les exigences démocratiques, et garantit d'autre part également, que justice soit rendue à la mission du Parlement européen en cette étape historique.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 44 Paragraph 7 7. Considers that where harmonisation is not complete at a community level, the law applicable to consumer transactions should be governed either by the existing rules in the Rome Convention or, as they come into force, the subsequent Rome I and Rome II Regulations; Or. en
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 45 Paragraphe 7 7. rappelle qu' en l'état actuel du droit, en ce qui concerne les domaines non harmonisés, en cas de conflit entre les législations nationales, la loi applicable est déterminée par les règles de droit international privé, (suppression) et en particulier par la Convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, dite Rome I; souligne, sur ce point, l'importance des discussions en cours sur la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles; Or. fr
English: "We must develop the storm troop or commando idea." 36 Frustrated with the seemingly endless resistance from within the military, he suggested to Eden that an example should be made of "one or two" of the reluctant officers.37
French: D’après un rapport officiel, « les forces chargées de la défense intérieure n’ont cessé Durnford-Slater admit que « le raid a été un échec d’user de leur influence sur le ministère de la Guerre pour lamentable, presque comique.
English: The mechanisms used in this approach include strengthening communication and analytical skills, leading to expanded capacities for decision-making and action.
French: Dans le cadre de cette approche, on s'emploiera, notamment, à développer les aptitudes à la communication et à l'analyse, pour accroître les capacités de prise de décisions et d'action.
English: A device model/serial number look-up/search tool is also available at http://www.guidant.com in the Product Safety Information section.
French: Vous pouvez également vous prévaloir de l'outil de consultation-recherche de modèles/numéros de série, lequel est disponible sur le site http://www.guidant.com dans la section Product Safety Information (sécurité d'emploi des produits).
English: The speed and effectiveness of organophosphates convince farmers.
French: La rapidité et l'efficacité des organophosphates sont convaincantes pour les cultivateurs.
English: Magnetic Resonance Technology
French: Technologie de résonance magnétique
English: When cycling in the Phoenix Park note that while there is a dedicated cycle lane on both sides of the main thoroughfare unfortunately pedestrians also use these. When cycling in the city centre be aware that cycle lanes, where they exist, are generally shared with buses, taxis and motorcycles and cyclists should pay particular attention when approaching bus stops where a bus is pulling out.
French: Pour le stationnement, il est important de rappeller qu'aucune tolérance n'est de mise en cas d'infraction : amendes élevées et immobilisation du véhicule par les fameux "clamps" qui ne sont autres que les sabots posés sur une roue.
English: Continental shelves are also used by migrating juvenile and silver eels.
French: Les platesformes continentales sont également utilisées par les anguilles juvéniles et les anguilles argentées en migration.
English: • Decision No. 5517, adopted in 2005 by the Executive Committee of the Council of Ministers, on offences involving violations of the provisions of the Chemical Weapons Convention fulfilled the legislative requirements for the application of the Chemical Weapons Convention.
French: • L'arrêté 5517 du Comité exécutif du Conseil des ministres (2005) sur la répression des atteintes aux dispositions de la Convention sur les armes chimiques s'est ajouté aux mesures législatives exigées par sa mise en œuvre.
English: Would that tolerance differ in different cultural communities in Canada?
French: Cette tolérance serait-elle différente dans d'autres communautés culturelles du Canada?
English: On the enchantig Monte Albano ridge forming the forested border of the province of Florence, the picturesque and panoramic hillsides embrace the small village of San Baronto, situated amidst the beautiful Tuscan cities of art.
French: Sur la ligne de faîte charmante du Montalbano qu'il divise la province de Pistoia de celle de Florence, dans le cadre pittoresque et panoramique de ces belles collines, il se trouve le petit village de Saint Baronto, je pique de départ idéal pour visiter les plus importantes villes d'art de la Toscane.
English: The Commission uses the term ‘the Crown’ to mean the repository of the constitutional values of our society that transcend ordinary political arrangements.
French: La Commission utilise le terme «Couronne» pour désigner le dépositaire des valeurs constitutionnelles de notre société qui transcendent les arrangements politiques ordinaires.
English: Childhood asthma Abstract Objectives This article describes trends in the prevalence of asthma among children aged 0 to 14 from 1978/79 to 1994/95, and in hospital separations for asthma from 1974/75 to 1994/95. It also examines factors associated with childhood asthma.
French: L’asthme chez l’enfant Résumé Objectifs Le présent article décrit les tendances concernant la prévalence de l’asthme entre 1978-1979 et 1994-1995, les radiations des registres des hôpitaux après admission pour cause d’asthme entre 1974-1975 et 1994-1995 chez les enfants de 0 à 14 ans, ainsi que les facteurs associés à l’asthme chez l’enfant.
English: The PSSA plan member's surname and given names must appear on the form, but were not provided.
French: Le nom de famille et les prénoms du participant au régime LPFP doivent figurer sur le formulaire, mais n'y sont pas.
English: Our kitchen inspired on genuine romagnan tradition with severals meat- and fish menùs to choice. Big vegetable- and salads buffet, hors d'oeuvres and Sweets.
French: Notre cuisine inspirée de la plus authentique tradition romagnole avec divers menùs de viande où poisson à choix, grand buffet de légumes et salades, hors d'oeuvres et desserts.
English: Working with youth and marginalized groups – Extra precaution should be taken when working with youth and marginalized groups.
French: Travailler avec des jeunes et des groupes marginalisés – Des précautions supplémentaires devraient être prises lorsque vous travaillez avec des jeunes ou des groupes marginalisés.
English: This allowance provides financial assistance to CF members who are deployed outside Canada for at least 120 days to return home on leave for up to two weeks.
French: Cette indemnité fournit une aide financière aux membres des FC qui sont déployés à l’extérieur du Canada pendant au moins 120 jours et qui veulent revenir chez eux pour un congé de deux semaines au maximum.
English: The Birth of a Nation The Fathers of Confederation and the Dominion of Canada During the mid 1860s, delegates from the British North American colonies actively pursued the notion of a political union that would see the creation of a new nation.
French: La naissance d'une nation Les Pères de la Confédération et le Dominion du Canada Au milieu des années 1860, les délégués des colonies de l'Amérique du Nord britannique poursuivaient activement l'idée d'une union politique qui donnerait le jour à une nouvelle nation.
English: In some cases the same solutions might apply.
French: Dans certains cas, il est possible d’appliquer des solutions similaires.
English: Furthermore, as at December 31, 2004, the Company had outstanding information technology service contracts of $18 million and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 56% of its anticipated 2005 volume, 19% of its anticipated 2006 volume, and 2% of its anticipated 2007 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: C. Éventualités Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: • work with LHOs that have accumulated deficits to help them
French: • collaborer avec les organismes locaux d’habitation déficitaires
English: Another important objective is the economic viability of care services faced with an ageing population which, as I said earlier, is one of the main causes of the crises in a number of Member States and will be one of the main causes of future crises in others.
French: Un autre objectif important est celui de la viabilité économique des services de santé face au vieillissement de la population. Comme je l'ai déjà dit, ce phénomène est l'une des causes principales de la crise dans plusieurs États membres et constituera la principale cause de crises à venir dans d'autres.
English: Gender, Sex and Health (Archived) 2006-09-15 New Investigator Salary Award:
French: Genre, mondialisation et santé (Archivé) 2006-10-01 Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: The following table illustrates the incremental effect of applying SFAS No. 158 on individual line items in the Company’s Consolidated Balance Sheet at December 31, 2006:
French: L’adoption du SFAS 158 n’a pas eu d’incidence sur les exercices antérieurs à 2006, son application rétroactive n’ayant pas été permise.
English: Choisya ternata H.B.K. Christia vespertilionis (L.f.)
French: 14.  offices d’examen
English: Please select from the options below to learn more about air pollution and health.
French: Pour en savoir plus sur la pollution de l’air et la santé.
English: Seasonal and annual survival rates were estimated most precisely for adult (≥ 24 months) females, but a consistent trend towards lower survival at the end of the study period was evident in all age and sex groups.
French: C'est chez les femelles adultes (≥ 24 mois) que les taux de survie saisonniers et annuels ont pu être estimés le plus précisément, mais une nette tendance à une survie plus faible a été enregistrée chez toutes les classes d'âge et chez les deux sexes à la fin de la période d'étude.
English: Although the CWTA and SaskTel were of the view that mobile television broadcasting services fall within the New Media Exemption Order, they argued that, if the Commission were to conclude otherwise, it should issue a new exemption order, without conditions, for these services.
French: Bien qu'elles soient d'avis que les services de télédiffusion mobile relèvent de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias, l'ACTS et SaskTel soutiennent que si le Conseil en décide autrement, il devrait publier une nouvelle ordonnance pour exempter ces services de façon inconditionnelle.
English: TBS continues to encourage departments to report survey results appropriately in DPRs as per Chapter 2: Quality and Reporting of Surveys in the November 2005 Report of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html. Further instructions are provided under Principle 2:
French: Le Secrétariat continue d'encourager les ministères à présenter les résultats des sondages dans leurs RMR de façon appropriée et conformément au Chapitre 2, La qualité et la communication des résultats de sondages, dans le Rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html). D'autres directives sont fournies à la rubrique « Principe 2 :