ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur welcomes the Council’s text on biowaste, and draws attention to the minor additions which, she feels, should still be made on the subject of producer responsibility The rapporteur hopes that the directive that finally emerges will be sufficiently clear to avoid further recourse to the European Court of Justice.
French: Dans sa première mouture, il a semblé que la directive pourrait nuire aux intérêts du secteur de la régénération des huiles usées: le rapporteur considère que, sur ce point, la position commune est équilibrée. Le rapporteur se félicite du texte du Conseil sur les biodéchets et attire l'attention sur les ajouts mineurs qu'il juge toujours nécessaires en ce qui concerne la responsabilité des producteurs.
English: DKK 1 January 1999 EEK 28 June 2004 CYP 2 May 2005 LVL 2 May 2005 LTL 28 June 2004 MTL 2 May 2005 SKK 28 November 2005 SKK (post-revaluation)
French: Source :
English: CFB PETAWAWA, Ontario — "They are well set to deliver what we have to deliver for operations."
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — « Ils sont en bonne posture pour livrer ce qui doit être livré pour les opérations.
English: The Committee urges the State party to enact appropriate national legislation containing a prohibition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and sanctions, when appropriate, in line with article 2 (b) of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de promulguer des lois interdisant la discrimination, tant directe qu'indirecte, contre les femmes, conformément à l'article 1 de la Convention, et, le cas échéant, prévoyant des sanctions conformément à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention.
English: For the commentaries on prevention see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  98, commentary to draft article 1.
French: Pour les commentaires sur la prévention, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, commentaire du projet d'article 1.
English: ◦ optimise catches of target species and reduce by-catches to a minimum;
French: ◦ optimiser la capture des espèces cibles et réduire au maximum les captures non désirées;
English: The OFI also used capacity funds to partner on initiatives with other federal departments and provincial governments.
French: Le BFI a également employé les fonds destinés au soutien du développement des capacités pour agir en qualité de partenaire dans quelques initiatives conjointes avec d'autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux.
English: It was certainly used by the military since antiquity, but it would seem that no trace remains of its distant past.
French: Sans doute fréquenté par des milices dès l’Antiquité, aujourd’hui le village semble avoir perdu toute trace de son lointain passé.
English: The work was supported by Materials and Manufacturing Ontario".
French: "[A researcher] has collaborated with EXFO of Mississauga, a manufacturer of light-based curing systems.
English: A consultation version of the subsequent Principles and Guidelines on user that there is no cost to their use Access to Research Data from Public Funding was produced of the information resource.
French: Les gouvernements reconnaissent de plus en plus que permettre aux citoyens d’accéder à l’information et d’utiliser et réutiliser celle-ci favorise l’essor d’une économie axée sur la concurrence et d’une société dynamique, créatrice et informée.
English: By way of example - the Jewish Theatre in Warsaw stages plays both in the Polish as well as in the Yiddish languages, the Cultural Centre in Warsaw organizes the Review of Artistic Output of National Minorities “Wspólnota w Kulturze” (“Community in culture”), the Regional Museum in Tarnów is the organizer of a series of meetings devoted to the Romany culture, in addition presenting the only permanent exhibition in the world of the Romany culture and history, and undertaking various activities related to the culture of the Jews.
French: C'est ainsi que le Théâtre Juif de Varsovie donne des représentations tant en polonais qu'en yiddish, que le Centre culturel de Varsovie organise des rétrospectives de la production artistique des minorités nationales “Wspólnota w Kulturze” (“Communautés et culture”), que le Musée régional de Tarnów consacre toute une série de rencontres à la culture rom, outre qu'il présente la seule exposition permanente au monde consacrée à la culture et à l'histoire des Roms et qu'il patronne diverses activités ayant trait à la culture des Juifs.
English: (k) Report of the United Nations/United States of America International Meeting of Experts on the Use of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 11 to 15 November 2002 (A/AC.105/801).
French: k) Rapport de la Réunion internationale d'experts ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenue à Vienne du 11 au 15 novembre 2002 (A/AC.105/801).
English: And after eating, they gather together to watch TV, listen to music, chat or dance.
French: Après avoir mangé, ils se rassemblent pour regarder la télé, écouter de la musique, bavarder ou danser.
English: This means that relations between the European Union and Russia are still at an impasse.
French: Ce qui veut dire que les relations entre l'Union européenne et la Russie sont toujours dans l'impasse.
English: Central Okanagan, BC; Columbia-Kootenay, BC; Truckee, NV; Bend, OR.
French: Précédents Central Okanagan, Colombie-Britannique; Columbia-Kootenay, Colombie-Britannique; Truckee, Nevada; Bend, Oregon.
English: Medical examinations done by other than designated medical practitioner and/or not using the provided medical form will not be accepted.
French: L’examen médical doit se conformer aux instructions et aux formulaires reçus, et doit être exécuté par un médecin agréé.
English: Volunteers, non-profit cooperating associations and their national organization, the Canadian Parks Partnership, adjacent land-owners or tenants, Aboriginal peoples, universities, as well as other research and educational institutions, among others, can all make fundamental contributions to heritage protection and environmental citizenship efforts.
French: Les bénévoles, les associations coopérantes sans but lucratif et leur organisation nationale Les partenaires des parcs canadiens, les propriétaires et les locataires de terres adjacentes, les peuples autochtones, les universités, ainsi que les autres institutions d'enseignement et de recherche, parmi d'autres intervenants, peuvent tous faire une contribution précieuse à la protection du patrimoine et à l'écocivisme.
English: Professional Edition, the user can easily configure scheduled scans.
French: Edition Professionnelle, l'utilisateur peut facilement configurer des scans planifiés.
English: Social disintegration occurs as the formal or informal social support systems erode in periods of economic decline or when war, flight, economic or security pressures cause the separation and dispersal of families.
French: La désintégration sociale se produit lorsque les systèmes d'appui sociaux officieux ou officiels sont battus en brèche dans les périodes de déclin économique ou lorsque la guerre, le conflit et les tensions dans les domaines de l'économie et de la sécurité provoquent la séparation et la dispersion des familles.
English: Fighting Terrorism Democratically by Álvaro de Vasconcelos Bombings in London and Turkey have brought to the fore the old ideas that authoritarian regimes are better equipped than democracies to combat terrorism, and that such attacks are the price we pay for liberty.
French: Combattre le terrorisme démocratiquement by Álvaro de Vasconcelos Les attentats de Londres et de la Turquie ont propulsé sur le devant de la scène les vieilles idées selon lesquelles les régimes autoritaires sont mieux équipés que les démocraties pour lutter contre le terrorisme et que de telles attaques sont le prix à payer pour notre liberté.
English: This function does not currently process file handles referencing remote files (URLs).
French: Cette fonction ne gère pas encore les fichiers distants (URL).
English: This lesser sensitivity of humans compared with rats with respect to hematological effects is accounted for in the small uncertainty factor applied to the BMC05 in the derivation of the TC, and limited available data from studies in humans indicated that the TC is protective.
French: Bien que les estimations de l’exposition moyenne aient été fondées sur des données signalées dans l’étude canadienne de l’exposition dans plusieurs milieux, la méthode employée dans cette étude est considérée comme expérimentale, et la confiance dans les résultats est faible.
English: The President: I should now like to express my sincere thanks to Ambassador Christopher Hackett of Barbados and Ambassador Jean-Marc Hoscheit of Luxembourg, who have so patiently conducted the discussions and negotiations on system-wide coherence.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais à présent exprimer mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Christopher Hackett, de la Barbade, et à l'Ambassadeur Jean-Marc Hoscheit, du Luxembourg, pour la patience avec laquelle ils ont dirigé les débats et les négociations sur la cohérence du système.
English: If you wish, you can navigate using your notebook.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez naviguer avec votre notebook.
English: A. Domestic residents * MFIs * Of which: credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * State government local government social security funds Other residents * other financial intermediaries (S.123) insurance corporations and pension funds (S.125) non-financial corporations (S.11) households, etc.
French: A. Résidents nationaux * IFM * Dont: établissements de crédit * Non-IFM * Administrations publiques * Administrations centrales * administrations d’États fédérés administrations locales administrations de sécurité sociale Autres résidents * autres intermédiaires financiers (S.123) sociétés d’assurance et fonds de pension (S.125) sociétés non financières (S.11) ménages, etc.
English: Trichlorobenzenes have been measured in Canada in most environmental media (air, water, sediment and soil). Although trichlorobenzenes are removed from aerobic environments by degradation processes such as photooxidation and biotransformation, they can persist and accumulate under anaerobic conditions in buried sediments and soils.
French: On a observé chez les mâles des rats Sprague-Dawley, des lapins blancs de Nouvelle-Zélande et des singes cynomolgus exposés à des concentrations allant jusqu'à 742 mg/m3 pendant 26 semaines, des changements transitoires dans le foie (hépatocytomégalie) et dans les reins (dégénération de l'hyaline dans le cortex des reins) chez les rats à toutes les concentrations; cependant, aucune anomalie liée à l'exposition n'a été observée après 26 semaines, quelle que soit l'espèce (CSEO = 742 mg/m3) [Coate et coll., 1977].
English: Is it true that they are more disillusioned by traditional methods of participation than other age groups, as shown by the proportion who cast ballots in the municipal, provincial or federal elections?
French: Est-il vrai qu’ils sont plus désillusionnés par les méthodes traditionnelles de participation que ne le sont les personnes des autres groupes d’âge, comme semble l’indiquer la proportion d’entre eux qui votent aux élections municipales, provinciales ou fédérales?
English: Radar points to the four hazard symbol puppets and asks the children:
French: Radar montre les quatre marionnettes représentant les symboles de danger et demande aux enfants : « Les avez-vous déjà vu quelque part?
English: The Government of Sri Lanka expressed willingness to implement a national programme for all children who are subject to trauma, disabilities and handicaps resulting from the war.
French: Le Gouvernement sri lankais a déclaré qu'il était disposé à entreprendre un programme national pour tous les enfants traumatisés, invalides ou handicapés du fait de la guerre.
English: The CIR organized a themed side event on improving accessibility: Governmental and Civil Society perspectives.
French: Le CIR a organisé une manifestation thématique parallèle sur l'amélioration de l'accessibilité : Perspectives des gouvernements et de la société civile.
English: Copyright and Industrial Design Branch Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau Quebec K1A OC9 Telephone: 1-866-997-1936 Facsimile: (819) 953-6977
French: Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Place du Portage I 50 rue Victoria Gatineau (Québec) K1A OC9 Téléphone : 1-866-997-1936 Télécopieur : (619) 953-6977
English: Ongoing workplan for 2007-2009 on integrated water resources management
French: Programme de travail pour 2007-2009 sur la gestion intégrée des ressources en eau
English: The SBSTA welcomed the Draft Cape Town Declaration adopted at the Group on Earth Observations Ministerial Summit, which recognizes the important contribution the Global Earth Observation System of Systems can make in response to the needs of the Convention and the growing need to further enhance such contributions.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le projet de déclaration du Cap adopté à la réunion ministérielle du Groupe des observations de la Terre, qui reconnaît l'importante contribution que le Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre peut apporter face aux besoins découlant de la Convention et la nécessité croissante de favoriser encore davantage de telles contributions.
English: Many working Canadians also have either public or private pensions or are saving in tax-sheltered retirement accounts and non-tax sheltered insurance, financial and business assets and owner-occupied housing.
French: De nombreux travailleurs canadiens profitent également d'un régime de retraite public ou privé ou épargnent par le biais de comptes d'épargne‑retraite à l'abri de l'impôt, d'actifs financiers, d'assurance ou d'entreprise assujettis à l'impôt et de l'habitation dont ils sont le propriétaire‑occupant.
English: • formed partnerships and incorporating protocols with other social agencies dealing with sensitive investigations (e.g., child sexual abuse)
French: • établissement de partenariats et de protocoles d'intégration avec d'autres organismes sociaux qui s'occupent d'enquêtes délicates (p. ex. exploitation sexuelle d'enfants);
English: Taken together, however, the four survey methods likely provide a relatively robust representation of the long-term population size and trends of Burrowing Owls in Canada. Canada In Canada, previous COSEWIC status reports on Burrowing Owls reported population sizes of 2000 pairs in 1977 (Wedgwood 1978), 2540 pairs in 1991 (Haug and
French: Canada Au Canada, les rapports antérieurs du COSEPAC sur la situation de la Chevêche des terriers faisaient état d’effectifs comptant 2 000 couples en 1977 (Wedgwood, 1978), 2 540 couples en 1991 (Haug et Didiuk, 1991) et de 1 010 à 1 685 couples en 1995 (Wellicome et Haug, 1995).
English: The effect of the Amendments is, among other things, to allow student loan borrowers who have filed a proceeding under the BIA to apply for additional student loans to complete an existing program of study.
French: Elles auront notamment pour effet de permettre aux emprunteurs ayant déposé une procédure en vertu de la LFI de présenter une demande en vue d’obtenir de nouveaux prêts pour terminer le programme d’études qu’ils ont entrepris.
English: Persons who had been ordered removed by an IJ and who had article 3 claims pending with INS under the prior procedures were sent notices that the interim process was ending and that they should file a motion to reopen with EOIR to seek consideration of the claim, which motions would be granted automatically.
French: Les personnes dont l'expulsion ou le refoulement avait été ordonné par un juge chargé de l'immigration et dont les requêtes au titre de l'article 3 étaient examinées par l'INS dans le cadre de la procédure antérieure ont été informées que la phase intérimaire s'achevait et qu'elles devaient déposer une demande de réouverture de leur dossier auprès de l'EOIR pour faire réexaminer leur requête initiale, étant entendu qu'il serait fait automatiquement droit à leur demande.
English: The P Med Tech recommends to the UMO ways to maintain the over-all state of hygiene within the unit, and to keep the environment as safe as possible.
French: Le technicien de médecine préventive recommande au MMU des façons de maintenir l'état d'hygiène général au sein de l'unité et de faire en sorte que le milieu demeure aussi sûr que possible.
English: Alternative E was not acceptable, as this would require in many countries a revision of their existing transfer schemes and, in some countries, even of the constitution.
French: La variante E n’est pas acceptable car elle impliquerait dans de nombreux pays une révision des systèmes de cession en vigueur et même, dans certains pays, une révision de la constitution.
English: Social communications resources have played a role in promoting cultural life with citizen participation.
French: Les moyens de communication sociale ont joué un rôle dans la promotion de la vie culturelle avec la participation des citoyens.
English: (i) the activities mentioned in paragraph 1 of the Annex but where these are not carried out within the delays mentioned in the first sentence of Article 60(1) and (ii) any of the activities mentioned in paragraphs 5 and/or 8 and/or 9 of the Annex, and/or (iii) where any of the ancillary services mentioned in Article 10 paragraph 1 subsections (b) and (c) are offered its capital shall at no time be less than EUR 125 000.
French: (ii) toute activité mentionnée aux points 5 et/ou 8 et/ou 9 de l’annexe, et/ou (iii) tout service auxiliaire mentionné à l’article 10, paragraphe 1, points b) et c), son capital n'est à aucun moment inférieur à 125 000 euros; c) lorsque l’établissement de paiement exerce une des activités mentionnées aux points a) et b) ci-dessus et/ou aux points 1 à 3 de l’annexe, son capital n'est à aucun moment inférieur à 730 000 euros.
English: It is presumed that the latter neurons had axons in a cardiopulmonary nerve and most likely were efferent sympathetic postganglionic neurons.
French: On émet l'hypothèse que ces derniers avaient des axones dans un nerf cardiopulmonaire et plus vraisemblablement qu'ils étaient des neurones postganglionnaires sympathiques efférents.
English: P1320 Prandtl number Non-dimensional ratio of the kinematic viscosity of a fluid to its thermal conductivity.
French: P1320 Nombre de Prandtl Rapport, sans dimension, de la viscosité cinématique à la conductibilité thermique d'un fluide.
English: In the course of opposition proceedings, only relative grounds could be raised on the intervention of the holder of an earlier right during the three-month period from the publication of the application.
French: Dans la procédure d’opposition, seuls des motifs relatifs pouvaient être invoqués sur intervention du titulaire d’un droit antérieur au cours de la période de trois mois écoulée depuis la publication de la demande d’enregistrement.
English: The appellant explained that in June 1999 she had applied on the competition for a Principal position, and then on July 6, 1999 the department had mailed to her home a Deployment notice for the deployment of a Principal from 1 school to another.
French: L'appelante a expliqué qu'en juin 1999, elle avait présenté sa candidature à un poste de directeur et que le 6 juillet 1999, le ministère lui avait fait parvenir par la poste un avis indiquant qu'un directeur avait été muté d'une école à une autre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Operation Santa Claus delivers gifts to deployed troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L’opération Père Noël permet d’envoyer des cadeaux aux militaires déployés Liens institutionnels Ministère
English: There are also huge divisions economically in Malaysia.
French: La Malaisie est également profondément divisée sur le plan économique.
English: Overall, 82.3% of dives were <2 min long and 86.9% of dives were <10 m deep.
French: Au total, 82,3 % des plongées durent <2 min et 86,9 % d'entre elles atteignent <10 m.
English: For its part, the household sector was helping to carry the economy by converting housing equity into debt. This would leave it to the corporate sector with weak short-term earnings prospects to become a net saver to restore balance to the external accounts.
French: Pour sa part, le secteur des ménages aide à soutenir l'économie en convertissant la valeur nette des propriétés en dette, laissant au secteur des entreprises, dont les perspectives de gains à court terme sont plutôt faibles, le soin de devenir un épargnant net afin de rétablir l'équilibre des comptes extérieurs.
English: In the case of TJA, and across other clinical areas, the measurement of wait times (when 'the clock starts and stops') must take into account women's and men's different journeys through the health care system.
French: Dans le cas de l'arthroplastie totale et dans d'autres domaines cliniques, la mesure des temps d'attente (entre le moment où l'horloge démarre et celui où elle s'arrête) doit prendre en compte les cheminements différents des femmes et des hommes à travers le système de santé.
English: Every use made of our services after valid identification with your password will be deemed to have been made by you.
French: Toute utilisation de nos services après identification valable par votre mot de passe sera censée être le fait de l'utilisateur.
English: The reasons for the additional expenditure are thus twofold: (a) an increased consumption of generator fuel because more generators were being used; and (b) a 25 per cent increase in the generator fuel price.
French: L'augmentation des dépenses est imputable à deux facteurs : a) une augmentation de la consommation de carburant, du fait de l'utilisation d'un plus grand nombre de groupes électrogènes; b) une augmentation de 25 % du prix du carburant.
English: The CCA process took as its starting point those sectors and concerns that form the mandate for United Nations programmes in the country.
French: Le processus du bilan commun de pays a pris pour point de départ les secteurs et préoccupations qui figurent au cœur du mandat des programmes du système des Nations Unies dans le pays.
English: OCC states that the delays in payment for catalyst ordered by KNPC caused it to maintain a higher level of debt than would have been the case if payment for each shipment had been received on time.
French: OCC déclare que les retards dans le paiement du catalyseur commandé par la KNPC l'ont obligée à contracter une dette plus importante que si le montant dû pour chaque chargement avait été réglé dans les délais.
English: Recommendation 5, with the understanding that cooperation with other organizations should be based on UNCTAD's mandate and core competence, and that such cooperation and partnership should be a collective exercise requiring efforts not only by UNCTAD but also by other organizations.
French: Recommandation 5, étant entendu que la coopération avec d'autres organisations devrait s'appuyer sur le mandat et les compétences de base de la CNUCED, et que cette coopération et ce partenariat devraient être une entreprise collective mobilisant les efforts non seulement de la CNUCED, mais aussi d'autres organisations.
English: Energy Market Context Energy prices hit record highs in the last year.
French: Contexte du marché de l’énergie Les prix de l’énergie ont grimpé à des niveaux record durant la dernière année.