ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last tent camp had been closed and new housing had been provided near the areas from which the displaced had fled with a view to ensuring a smooth return once the foreign occupation ended.
French: Le dernier camp constitué de tentes a été fermé et de nouveaux logements ont été mis à disposition à proximité des zones qu'ont fuies les personnes déplacées, en vue d'assurer leur retour dans de bonnes conditions une fois que l'occupation étrangère aura pris fin.
English: I would also like to pay tribute to all the States, developed and developing alike, which have striven to put those decisions into effect.
French: Je souhaiterais également rendre hommage à tous les États, qu'ils soient développés ou en développement, qui se sont efforcés de mettre ces décisions en pratique.
English: On the other hand, the committee was advised that sometimes production animals grow too fast (especially broilers), lessening the need for growth promoters.
French: Néanmoins, on pense toujours que certains stimulateurs de croissance préviennent certaines maladies, par exemple, l’entérite nécrotique (une infection due à Clostridium perfringens chez les volailles) (19).
English: Each decision will reflect an understanding of the interconnections among the economy, society, culture and environment.
French: Chacune de nos décisions témoignera d’une compréhension de l’interrelation entre l’économie, la société, la culture et l’environnement.
English: Notification to the International Bureau and the Applicant 61.2:
French: Notification au Bureau international et au déposant 61.2:
English: If I am not here to listen to their responses, I will be fully briefed.
French: Si je ne suis pas présent pour entendre leur réponse, j'en serai de toute façon entièrement informé.
English: • Natural disasters are the category where it is easiest to provide aid due to the good will of the recipient governments.
French: • Les catastrophes naturelles constituent la catégorie où il est le plus facile de fournir de l'aide grâce à la bonne volonté des gouvernements bénéficiaires.
English: It is original in the sense that tempo and ambiance variation from one track to the next are impressive. From the major blast to melodic riffs, the band can do everything.
French: Les petits vibratos sur le chant appuyé sont énormes et d’une finesse impressionnante.
English: Thursday 10/26: Ciudad Obregón, with the Yaquis and Mayos.
French: Jeudi 26 : Ciudad Obregon avec les Yaquis et les Mavos.
English: Option 2: Reference fuel
French: Point 2: Carburant de référence
English: Comd CEFCOM, ADM(Mat), CMP, CMS, CLS, CAS).
French: Cmdt COMFEC, SMA(Mat), CPM, CEMFM, CEMAT et CEMFA).
English: Also a question of justice is the issue of the United States Government lifting the embargo against Cuba, repealing the Helms-Burton Act of 1996 and allowing for free trade and free travel.
French: Il y va également de la justice que le Gouvernement des États-Unis lève l'embargo contre Cuba en abrogeant la Loi Helms-Burton de 1996 et en autorisant les échanges et les déplacements.
English: Team Canada is a partnership of Canadian federal and provincial governments and some private-sector associations that have come together to provide export-related services to Canadian companies.
French: Équipe Canada, un partenariat entre le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et certaines associations du secteur privé, a été formée pour offrir des services en matière d’exportation aux entreprises canadiennes.
English: In his view, the failure to prosecute those directly responsible for the statements (despite their having initially been charged) violated article 6, while the Regional Public Prosecutor's decision (not subject to appeal by the petitioner) that Mr. Andreasen's statements fell outside the scope of section 266 (b) of the Criminal Code violated article 2, subparagraph 1 (d), of the Convention.
French: À son avis, le fait de ne pas poursuivre les personnes directement responsables des propos (en dépit du fait qu'elles avaient été initialement inculpées) constituait une violation de l'article 6, tandis que la décision du Procureur public régional (qui n'était pas susceptible d'appel du requérant) de considérer que les propos de M. Andreasen n'entraient pas dans le champ d'application de l'article 266 b) du Code pénal constituait une violation de l'article 2, paragraphe 1 d), de la Convention.
English: As one of the countermeasures to this sense of insecurity, we need a coherent new social strategy.
French: C'est pour contrebalancer ce sentiment d'insécurité que nous avons besoin d'une nouvelle stratégie sociale cohérente.
English: C. Circumstances justifying the presentation and time limits for presenting a grievance 1.
French: C. Circonstances justifiant la présentation et délai prescrit pour la présentation d'un grief de classification 1.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XI to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XI du présent rapport.
English: exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
French: La Commission adapte au progrès technique l’annexe I et l'annexe II.
English: In response to DFO and NRCan requests for additional information out of concern that the Proponent’s model may have underestimated nearshore sedimentation, the Proponent’s additional sensitivity analyses indicated that there may be a need to adjust nearshore deposition to 80%.
French: Le promoteur prévoit que les augmentations de la sédimentation diminueront considérablement après les cinq premières années d'exploitation et reviendront, au cours des 20 années suivantes, aux niveaux naturels.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Bolzano - Interprétation de l'art.
English: The website for the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Ressources pour les enseignants et les écoles
English: Staff and resources related to pesticide regulation by the four departments were transferred to the PMRA.
French: Le personnel et les ressources des quatre ministères affectés à la réglementation des pesticides ont été transférés à l’ARLA.
English: However, their existence causes a problem.
French: La présence de ces vents n'est pas sans causer de problème.
English: The Council had always advocated giving ownership of UNDAFs as completely as possible to the recipient country which would be responsible for implementing its components.
French: Le Conseil a toujours estimé que le pays bénéficiaire devait prendre en main de la façon la plus complète possible le PNUAD et être chargé d'en appliquer les composantes.
English: If, upon depositing an instrument of accession a State did not explicitly accede to the appendix, would the result be that the State was not bound by the instrument?
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par le projet d’appendice relatif à la diffusion sur le Web et une explication a été sollicitée, surtout au cas où la question serait rejetée, si elle était passée sous silence.
English: LANG: If this is non-null and LC_ALL is undefined, the value is used for all LC_* locale categories with undefined values.
French: LANG : Si cette variable est non nulle, et que LC_ALL n'est pas définie, sa valeur est utilisée pour toutes les catégories de locales LC_* sans valeur définie.
English: • Review of key public-facing services to achieve measureable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money; partnerships with other programs, organizations or jurisdictions to achieve more client-centric or cost-effective service delivery or to align program rules and regulations (e.g. MOUs/service level agreements in place when partnerships established);
French: • l'examen des principaux services au public pour réaliser des améliorations mesurables au chapitre de la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins du client, de l'efficacité et de l'optimisation des ressources; les associations avec d'autres programmes, organisations ou administrations pour assurer une prestation des services plus axée sur le client ou plus rentable ou encore pour uniformiser les règles et règlements relatifs aux programmes (par exemple, des protocoles d'entente/accords sur les niveaux de service sont conclus lorsque les associations sont établies);
English: UNEP continues to mobilize additional contributions from various non-governmental sources, including non-earmarked payments to the Environment Fund and earmarked contributions in support of priority projects and programme activities.
French: Le PNUE continue de mobiliser des contributions supplémentaires auprès de diverses sources non gouvernementales, y compris des contributions générales au Fonds pour l'environnement et des contributions affectées à l'appui d'activités de projets et de programmes prioritaires.
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of the affected local neighbourhood and residents, the anticipated residual effect of this project would be considered low in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur les lieux et habitants du voisinage de la zone d’étude.
English: The ECB determines the appropriate risk control measures for both marketable and non-marketable eligible assets.
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques pour les actifs négociables et non négociables éligibles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Königshof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Königshof .
English: I sincerely believe that it is far too little for a sector that is increasingly beleaguered and which, moreover, fulfils a number of functions that have a positive effect on the environment and social cohesion.
French: C’est sincèrement trop peu pour un secteur qui connaît de plus en plus de difficultés et qui remplit en outre plusieurs fonctions qui ont un effet positif sur l’environnement et la cohésion sociale.
English: Proponents must ensure that the local public, the land-use authority and Industry Canada are notified of the proposed antenna system.
French: Les promoteurs doivent s'assurer qu'avis est donné au public local, aux autorités responsables de l'utilisation du sol et à Industrie Canada.
English: A saturable uptake process into the eliminating compartment (Vmax = 0.93 mg
French: Un processus d'absorption saturable dans le compartiment éliminateur (Vmax = 0,93 mg
English: Office of Trade Evaluation, International Markets Bureau, MISB, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa.
French: Division de l'évaluation, du commerce et des a~alyses' Bureau des marchés internationaux, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ot~wa, 1995.
English: ICT are central to the emergence of an information- and knowledge-based society and economy in the twenty-first century.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont vitales pour l'émergence de la société de l'information et pour l'économie au XXIe siècle, basée sur la connaissance.
English: The Secretariat has begun implementation of the renewed Expenditure Management System to support the Treasury Board in its budget office role.
French: Il a commencé à mettre en oeuvre la nouvelle version du Système de gestion des dépenses pour aider le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle de service du budget.
English: to be held at the Kempinski Hotel Zografski in Sofia,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: Green Line 757: around one hour until the stop of Oxford Street/Marble Arch, just after Baker Street.
French: Green Line 757: autour d'une heure et demie jusqu'à l'arrêt d'Oxford Street / Marble Arch, juste après Boulanger Street .
English: Table 6.15 Factors That Made Participants Consider Leaving RTL FACTOR Participants mentioning the factor Number Difficulty with learning Project not useful Project too long Lack of child care Lack of money Lack of transportation Lack of family support Illness in family Own illness * Other e.g., job opportunity, did not get along with facilitator.
French: Tableau 6.15 Facteurs qui ont amené les participants à songer à quitter le programme Participants mentionnant le facteur Nombre Difficultés d'apprentissage Programme pas utile Programme trop long Pas de garderie Manque d'argent Pas de moyen de transport Manque de soutien familial Maladie dans la famille Maladie personnelle Autre* 11 4 2 5 24 11 6 4 6 11 Pourcentage 9,8 % 3,6 1,8 4,5 21,4 9,6 5,4 3,6 5,4 9,8
English: All program categories except animation – where the key creative positions are markedly different – have to contend with a group of key creative positions that was designed primarily to suit drama programs.
French: Sauf pour l’animation, où les postes-clés de création différent sensiblement, toutes les autres catégories d’émissions doivent composer avec un groupe de fonctions-clés de création qui a été conçue en fonction principalement des émissions dramatiques.
English: Initially, refill paper from the United States constituted the only imports in the market, but they were subsequently joined, and then surpassed, by growing volumes of refill paper from Indonesia.
French: Au départ, les feuilles de rechange en provenance des États-Unis constituaient les seules importations sur le marché, mais elles ont été ultérieurement rejointes, puis surpassées, par les volumes croissants de feuilles de rechange en provenance de l’Indonésie.
English: The combustion of fuel in such engines contributes to air pollution, resulting in adverse impacts on the environment and on the health of Canadians.
French: La combustion du carburant dans les petits moteurs à allumage commandé contribue à la pollution atmosphérique et a, par conséquent, des effets nocifs sur l'environnement et sur la santé des Canadiens.
English: However, under the EDI regime, all surplus employees are eligible for the EDI, including those employees who are declared surplus to requirements as a result of reengineering or reorganization.
French: Par contre, le régime PDA, lui, peut s’appliquer à tous les employés excédentaires, y compris ceux qui le deviennent à la suite de restructurations ou de réorganisations.
English: More information on the Atlantic Gateway can be found at: http://www.tc.gc.ca/GatewayConnects/Atlantic/AtlanticGateway.html Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund Transport Canada also works closely with Infrastructure Canada on highways, transit and border projects considered for funding under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure frontalière Transports Canada travaille également en étroite collaboration avec Infrastructure Canada sur des projets d’autoroutes, de transport en commun et de passages frontaliers pour lesquels du financement est envisagé dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et du Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF).
English: Carbon tetrachloride is toxic and a threat to human health and is no longer in use.
French: Toxique et dangereux pour la santé humaine, le tétrachlorure de carbone n'est plus utilisé.
English: Laws, you say, though binding on conscience, exercise the same constraint over grown men.
French: Les lois, direz-vous, quoique obligatoires pour la conscience, usent de même de contrainte avec les hommes faits.
English: First of all, we have asked for more attention for new Member States that do not have as long a tradition in the area of consumer protection.
French: Premièrement, nous avons demandé davantage d'attention pour les nouveaux États membres qui ne disposent pas d'une aussi longue tradition de protection des consommateurs.
English: Thus in 2003 EUR 67.6 million of amounts that had been previously classed under this heading in 2002 were transferred to the heading ‘Sundry Debtors’, see VII.B.4. Similarly EUR 24.8 million of amounts previously classed as investments are now shown under this heading.
French: Ainsi, en 2003, des montants représentant un total de 67,6 millions d'euros, qui avaient auparavant été classés dans cette rubrique en 2002, ont été transférés vers la rubrique «Débiteurs divers», voir VII.B.4. De même, des montants d'un total de 24,8 millions d'euros, auparavant classés dans les investissements, apparaissent maintenant dans cette rubrique.
English: The site presents a number of educational public events during the year, including storytellings, living history reenactments, a Museum Discovery Week for children, Summer Film Series, and the annual Natchez Powwow.
French: Le lieu présente un certain nombre d’activités publiques éducatives durant l’année, y compris des séances avec des conteurs, des reconstitutions historiques, une semaine de découverte du musée pour les enfants, un programme estival de films et le pow-wow natchez annuel.
English: However, UKIP and the Tories, who claim to put a high priority on law and order, give a cheery wave goodbye to any criminal who escapes across the Channel.
French: Pourtant, l'UKIP et les conservateurs, qui affirment accorder une priorité élevée à l'ordre public, saluent gaiement de la main les criminels qui s'échappent via la Manche.
English: We have to put extra effort into working towards the elimination of racial discrimination.
French: Nous devons déployer des efforts spéciaux pour oeuvrer à l'élimination de la discrimination raciale.
English: This land parcel was located in what will eventually be the centre of the forested reserve as adjacent plantings mature.
French: Cette parcelle de terre était située dans ce qui sera finalement le centre de la réserve forestière lorsque les plantations adjacentes seront adultes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/545), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/545) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: "This new multi-use facility will have a very positive impact on the economic vitality of the community and the quality of life of Penhold's residents," said Ouellette.
French: « Cette nouvelle installation à usages multiples aura une incidence très favorable sur la vitalité économique de la collectivité et la qualité de vie des résidants, a fait remarquer M. Ouellette.
English: Do not include these in the list of references.
French: N’incluez pas ces références dans la liste des renvois.
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars only.
French: Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée et Hudson Bay Railway Company (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l’Ouest canadien à destination de l’Est canadien, des Etats-Unis d’Amérique ou le Mexique.
English: 9.5 By the end of 2005, the Group completed approximately 10 months of operation in 2005.
French: 9.5 À la fin de 2005, le Groupe avait achevé environ 10 mois de son mandat de 2005.
English: Whether this was a calculated move or a sudden brainwave on the part of our Heads of State, our delegation can feel satisfied that certainties have been challenged by the risk of rejection by the people in various countries. Such rejection would not be confined to the question of the weighting of votes for Spain and Poland, but would also have shaken the foundations of the project.
French: Calcul ou sursaut de sagesse de la part des chefs d’État, notre délégation se félicite que les certitudes aient été ébranlées face au risque d’un désaveu populaire dans de nombreux États; désaveu qui ne se serait pas limité à la seule question de la pondération de voix pour l’Espagne ou la Pologne, mais qui aurait aussi atteint le fond du projet.
English: (As far as the Appeal Board can tell from the clarification E-mail that was Exhibit A12, ie. not using the markings on her answer in Exhibit D11(c)), Ms Allard received 10 marks for her 1st and 2nd answers together, 10 marks for each of her 3rd and 5th answers, 20 marks for 2 answers in her 6th answer bullet, and 10 marks for each of her 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th and 15th answers.
French: [Selon ce que peut affirmer le Comité d’appel à partir du courriel de clarification (pièce A12), soit ne pas utiliser les annotations sur les réponses dans la pièce D11(c)], Mme Allard a obtenu 10 points pour l’ensemble des première et deuxième réponses; 10 points pour la troisième réponse et 10 pour la cinquième; 20 points pour deux réponses incluses dans l’élément 6 et 10 points pour chacun des éléments 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 15.
English: • substance use severity level;
French: • le niveau de gravité de leur toxicomanie;
English: And what about the lesser vintages ? Harvested in tricky conditions and aged with indifference, they are forgotten as they mature, until the day when, a bit by chance or out of curiosity, we finally decide to drink them.
French: Les « petits » millésimes font le bonheur des amateurs avisés : moins chers que les plus grands, ils ont l’avantage d’évoluer plus vite, et révèlent au bout de dix ou quinze ans, à défaut de puissance, cette subtilité qui est l’apanage des grands terroirs.
English: • Pest control workers, wildlife researchers or other people who handle wild rodents How can you reduce your risk of catching hantavirus? 1.
French: • Les exterminateurs, chercheurs fauniques et autres professionnels qui doivent manipuler des rongeurs sauvages. Comment réduire les risques de hantavirus? 1.
English: Partner, employed with child
French: En couple sans emploi avec En couple, travaille avec enfant enfant
English: Public health measures should include: i.
French: Les mesures de santé publique devraient comprendre les suivantes :
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-464 16 September, 1998 CRIMINAL CODE Regulations Prescribing Antique Firearms P.C. 1998-1664 16 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to the definitions "prescribed"(see footnote a) and "antique firearm"(see footnote b) in subsection 84(1) and to subsection 117.15(1)(see footnote c) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Prescribing Antique Firearms.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-464 16 septembre 1998 CODE CRIMINEL Règlement désignant des armes à feu historiques C.P. 1998-1664 16 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de la définition de « arme à feu historique »(voir référence a) au paragraphe 84(1) et du paragraphe 117.15(1)(voir référence b) du Code criminel, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement désignant des armes à feu historiques, ci-après.
English: • International Joint Commission (Canadian Section) (36)
French: • Commission mixte internationale (section canadienne) (36)
English: The Working Party should focus on finding a solution on a longer-term basis.
French: Le Groupe de travail devrait se concentrer sur la recherche d'une solution plus durable.
English: Competence network Netherlands/ North Rhine-Westphalia INTER-NED Issue, objective and geographical area where it is applicable Comprehensive information and advice for German and Dutch SMEs to support cross-border foreign trade business relations.
French: Réseau de compétence Pays-Bas Rhénanie-du-Nord-Westphalie INTER-NED Objet, objectif et couverture géographique Informations détaillées et conseils aux PME allemandes et néerlandaises destinés à soutenir des relations commerciales transfrontalières.