ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another impediment to more effective partnerships is a lack of understanding of corporate culture within the United Nations.
French: L'efficacité des partenariats se heurte aussi à la méconnaissance de la « culture d'entreprise » dans le système des Nations Unies.
English: It is therefore certain that the well-being of all peoples, particularly children, depends on a prosperous and truly global village.
French: Il est donc certain que le bien-être de tous les peuples, et notamment des enfants, repose sur la création d'un village prospère et vraiment mondial.
English: Commit ourselves to pursuing all necessary efforts to scale up nationally driven, sustainable and comprehensive responses to achieve broad multisectoral coverage for prevention, treatment, care and support, with full and active participation of people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Nous nous engageons à continuer de déployer tous les efforts nécessaires pour intensifier la riposte globale et durable élaborée par les pays afin de mener toute une gamme d'activités multisectorielles de prévention, de traitement, de soins et d'appui, avec la participation totale et active des personnes vivant avec le VIH, des groupes vulnérables, des communautés les plus touchées, de la société civile et du secteur privé, le but étant de réaliser l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010 ;
English: The European Council at Barcelona has placed a new emphasis on establishing European education and training systems as a reference for the rest of the world.
French: Le Conseil européen de Barcelone a souligné que les systèmes d'éducation et de formation européens devaient devenir une référence mondiale.
English: The Delegation suggested that the international patent system needed a balanced approach in developing all categories of intellectual property systems reflecting common features such as trademarks and genetic resources.
French: Selon cette délégation, le système international des brevets a besoin d’une méthodologie équilibrée de développement des systèmes de protection de propriété intellectuelle dans toutes les catégories présentant des caractères communs telles que les marques et les ressources génétiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: 10 Le Tribunal Waitangi est une commission d’enquête statutairement créée, qui a pour mandat d’examiner les plaintes pour violation du Traité de Waitangi, la charte fondatrice de la Nouvelle-Zélande, et de faire rapport sur ces plaintes. Les demandeurs ayant déposé la plainte WAI 262, également connue sous le nom de plainte au sujet de la faune et de la flore, ont exprimé des craintes au sujet des DPI et de la protection du m tauranga M ori.
English: • Develop equivalency programmes to bridge formal and non-formal education by establishing, inter alia, policies, guidelines and accreditation mechanisms
French: • Élaborer des programmes d'équivalence qui permettent d'établir un lien entre l'éducation scolaire et l'éducation non scolaire en adoptant, à cette fin, des politiques, des directives et des mécanismes d'homologation.
English: 25 November: How to write a successful proposal under FP7 ?
French: 25 novembre: How to write a successful proposal under FP7 ?
English: *** Les Etats-Unis n'exigent pas de certificat SGP Formule A.
French: *** Les États-Unis n'exigent pas de certificat SGP Formule A.
English: Mr. Bélanger indicated his view that, if the allegation were correct, this would not seem to meet the text of the principle enunciated in section 2(b) of the Code, which provides: "2.
French: M. Bélanger a indiqué qu’à son avis, si l’allégation était exacte, il ne semblerait pas y avoir eu respect du principe énoncé à l’alinéa 2b) du Code, qui stipule que : « 2.
English: • Extended the taxation of employer-paid life insurance premiums to the first $25,000 of coverage.
French: • La première tranche de 25 000 $ d’assurance-vie offerte par l’employeur devient imposable.
English: - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1985)
French: - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1985)
English: TO INQUIRE BY PROCESSING DATE This option is to be used to display transactions in order by processing date.
French: POUR ENQUÊTER PAR DATE DE TRAITEMENT Cette option doit être utilisée pour afficher les mouvements dans l'ordre de dates de traitement.
English: This forms the basis for resource allocation.
French: Cela sert de base à l’affectation des ressources.
English: Land Vehicles used to smuggle tobacco products between the ports of entry include trucks, cars, snowmobiles and all terrain vehicles.
French: Terrestre Les véhicules utilisés entre les bureaux d’entrée incluent des camions, des automobiles, des motoneiges et des véhicules tout terrain.
English: Poland is the limit of occurrence for many animals: the southern limit for the snow hare, three-toed woodpecker and nutcracker; the western limit for the thrush nightingale and Eastern European hedgehog; and the eastern limit for the rabbit, which is a western and south-western species.
French: Ici se trouve par exemple la frontiere sud de la zone de vie du lievre blanc, du pic tridactyle et du casse-noix, ainsi que la frontiere ouest de la zone de vie du rossignol progné et du hérisson. La zone de vie du lapin, qui est une espece vivant a l'ouest et au sud-ouest atteint ici sa frontiere est.
English: The pilot investment plan included resources for the improvement of slums equivalent to $4 billion and another $4 billion for public sanitation works for low-income populations.
French: Le plan d'investissement pilote comprenait des ressources pour l'urbanisation des taudis d'un montant de 4 milliards de dollars et d'un autre montant de 4 milliards de dollars pour des travaux d'assainissement publics en faveur des populations à faible revenu.
English: In a collaborative study, the appropriate knowledge is generated by the appropriate knowledge holder or expert (e.g. scientist or local expert) and recognized for its contribution to the overall understanding of an issue.
French: Ces formes de recherche tirent profit de la nature complémentaire de différentes formes d’enquêtes et de données qu’elles génèrent (voir section 2d pour détails).
English: Throughout the country there are 58,856 teachers, out of whom 36,939 (or 63.2%) are women, while the total number of students in the school year 1998-1999 was 694,474.
French: Pour l'ensemble du pays, on comptait 58 856 enseignants, dont 36 939 femmes (soit 63,2 %) et le nombre total d'élèves pour l'année scolaire 1998/99 était de 694 474.
English: A number of States showed interest and were briefed on the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Un certain nombre d’États ont marqué leur intérêt pour l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, à propos duquel ils ont reçu des informations.
English: In 1998-1999, as during the previous year, groundwater quality monitoring was carried out on several waste disposal sites and on other contaminated sites.
French: Comme l’année précédente, des suivis de la qualité de l’eau souterraine ont été effectués en 1998-1999 sur plusieurs sites de disposition de déchets et sur d’autres sites contaminés.
English: There was, I think, a very interesting point made by Mr Vermeulen and Mr Anderson from the
French: Est-ce que les politiques d’entreprise générales ne suffisent pas?" Je dois vous confier que j’en doute fort.
English: This escalation is cause for grave concern, as vital issues of parliamentary democracy, free speech and the rule of law, i.e. the very essence of what the Council of Europe stands for, are at stake.
French: Cette escalade suscite de vives inquiétudes, car ce sont les principes essentiels de la démocratie parlementaire, de la liberté de parole et de l'Etat de droit qui sont en jeu, c'est-à-dire l'essence même de ce que représente le Conseil de l'Europe.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), constitute a major part of the trade regime facing Canadian exporters of agricultural and other natural resource products.
French: « Aux termes de l’Accord, les pays sont toujours autorisés à appliquer des normes différentes et des méthodes différentes d’inspection des produits.
English: • Canadian Arctic Resources Committee
French: • Comité canadien des ressources de l'Arctique
English: While complaining that his two cellmates disturbed peace and quiet required for study, he managed to prepare for examinations that took place in the facility in January 2004.
French: Tout en se plaignant que ses deux compagnons de cellule l'empêchaient de disposer du calme nécessaire aux études, il a réussi à préparer des examens qui ont eu lieu dans la prison en janvier 2004.
English: The whole of the Convention and the other provisions of this draft Protocol do not cover offences between individuals, but only public offences.
French: L’ensemble de la Convention et les autres dispositions de ce projet de protocole ne couvrent pas les infractions entre les personnes, mais uniquement les infractions à l’ordre public.
English: Tympanic membranes (TMs) red but translucent with identifiable landmarks,
French: Tympans rouges mais translucides avec repères identifiables.
English: A few even indicated that they trusted in the information despite the fact that it was produced by the government, and they did not usually trust the government."
French: Quelques-uns ont même indiqué qu'ils faisaient confiance à l'information malgré le fait qu'elle soit produite par le gouvernement et qu'ils ne faisaient habituellement pas confiance au gouvernement ».
English: Under this plan, fishing quotas are set for rougheye rockfish. Industry plays an active role in fishery management through scientific collaboration, including significant funding towards research surveys, at sea catch monitoring using onboard observers and electronic monitoring of vessels and dockside monitoring of all landings.
French: Lâ€™industrie joue un rÃ´le actif dans la gestion de la pÃªche par le biais dâ€™une collaboration scientifique, notamment lâ€™investissement de sommes importantes dans les relevÃ©s de recherche, le contrÃ´le des prises au moyen dâ€™observateurs en mer, la surveillance Ã©lectronique des navires et la vÃ©rification Ã quai des dÃ©barquements.
English: Does the department complete the required financial tables provided in the annex to the guide?
French: Le ministère a-t-il rempli les tableaux financiers obligatoires figurant en annexe dans le Guide?
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ Statistiques nationales sur la sécurité au MDN et dans les FC au 7 mars 2005 Civils du MDN
English: Introduction ______________________________________________________________ 5 A. Background to the Digital Transformation_____________________________________________5 B. Study Objectives_________________________________________________________________9 C. Methodology __________________________________________________________________11
French: Contenu ________________________________________________________________________ ii Sommaire ______________________________________________________________________ 1 A. Information et objectifs de l’étude ______________________________________ 1 B. Les résultats de l’étude ________________________________________________________1
English: Simplified methods of implant treatment in the edentulous lower jaw: a 3-year follow-up report of a controlled prospective study of one-stage versus two-stage surgery and early loading.
French: A two-year report on marginal bone level from a prospective multi center study on a one-piece implant.
English: These terms are in Sections 1 8and 19and we ask you to read them carefully.
French: Microsoft ne soutient ni ne peut être tenue responsable d’aucun aspect de telles transactions.
English: Assets in 1996, 120% of the wage bill, 39.5% of GDP Subject to the possibility of opting out in favour of a private arrangement.
French: Actifs en 1996 - 120% de la masse salariale, 39,5 % du PIB. Assorti de la possibilité de ne pas y adhérer au profit d’un système privé.
English: Can applicants apply for funding for more than one practice within a BMP category?
French: Les agriculteurs peuvent-ils présenter une demande d’aide financière pour plus d’une PGB au sein d’une même catégorie?
English: Although TC has the expertise to manage ORA projects, the evaluation found that its continued role as program manager is not the best fit, as the ORA program is not well aligned with TC's mandate.
French: Bien que TC possède l'expertise nécessaire pour gérer les projets de l'Entente, l'évaluation a révélé que le rôle permanent de gestionnaire de projet n'est pas le mieux indiqué, étant donné que le programme de l'Entente ne s'harmonise pas bien avec le mandat de TC.
English: Under the current federal capital tax, the corporate surtax in excess of a corporation’s federal capital tax liability for a taxation year can generally be applied against the capital tax liability for the three preceding and seven subsequent taxation years.
French: Sous le régime actuel de l’impôt fédéral sur le capital, l’excédent de la surtaxe des sociétés sur le montant de l’impôt fédéral sur le capital payable par la société pour une année d’imposition peut généralement être appliqué en réduction de l’impôt sur le capital payable pour les trois années d’imposition précédentes et les sept années d’imposition suivantes.
English: 5.10 Counsel argued that neither the Government of Canada nor the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) evaluated the objective risk for the individuals in this particular case but only considered the question of deportations to Sri Lanka in general.
French: 5.10 Le conseil a fait observer que ni le Gouvernement canadien ni le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés n'a apprécié le risque objectif encouru en l'espèce par les intéressés, se limitant à ne considérer que la possibilité d'expulser quelqu'un vers Sri Lanka en général.
English: Those that have not taken environmental costs fully into account; those that have not taken social costs fully into account.
French: Celles qui n'ont pas tenu pleinement compte des coûts environnementaux; celles qui n'ont pas tenu pleinement compte des coûts sociaux.
English: However, economic growth is expected to accelerate to about 2% this year and 3% in 2001.
French: Bien que le PIB réel ait augmenté de 1,8 % seulement en 1999, la croissance devrait revenir à un seuil de 3,2 %.
English: Mr. Holliday (United States of America): First of all, I would like to express our delegation's thanks to Minhea Motoc for the fine work that he did as President of the Council during the month of July.
French: M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord ajouter la voix de notre délégation aux remerciements adressés à Minhea Motoc pour son excellent travail à la présidence du Conseil au mois de juillet.
English: Security and development are inextricably linked.
French: La sécurité et le développement sont inextricablement liés.
English: The new Chair will yield a detailed portrait outlining how people build their perception of self and of others, particularly through literature.  Mr. Ouellet is not only a world-renowned writer and researcher, he is also an excellent professor who contributed to the birth, in his field, of a new generation of high-quality Canadian researchers.
French: La nouvelle chaire permettra de dresser un portrait détaillé de ce qui façonne la perception de soi et de l'autre, notamment par la littérature.   Monsieur Ouellet n'est pas seulement un écrivain et un chercheur connu dans le monde entier, il est également un formateur hors pair qui a contribué, dans son domaine, à la naissance, au Canada, d'une nouvelle génération de chercheurs de grande qualité.
English: (See Section 6290 Extraordinary Items.) 5300 Accumulated surplus/deficit This statement discloses changes in accumulated surplus or deficit and consists of the following key elements:
French: (Voir la section 6290, Éléments extraordinaires.) 5300 État de l'excédent ou du déficit accumulé Cet état présente les variations au chapitre de l'excédent ou du déficit accumulé et comprend les principaux éléments suivants :
English: Summer Training Of the 60,000 Cadets, approximately 23,000 of them have the opportunity to attend advanced training at national and regional centres each summer.
French: Instruction estivale Chaque été, environ 23 000 des 60 000 cadets ont l’occasion de recevoir une instruction de niveau avancé dans des centres nationaux et régionaux.
English: E/2006/L.32 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: tobacco or health -- 2-Power draft decision -- Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control [A C E F R S]
French: E/2006/L.32 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : le tabac ou la santé -- Projet de décision (2 puissances) -- Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac [A A C E F R]
English: The APF is comprehensive and all-encompassing because it recognizes the end product.
French: Le CSA est exhaustif et général puisqu'il reconnaît le produit final.
English: A successful exploitation of this vulnerability may result in unauthorized remote code execution or cause a denial of service condition by crashing the Java Web Console service.
French: L'exploitation de cette vulnérabilité pourrait permettre à un utilisateur non autorisé d'exécuter le code à distance ou causer un déni de service en provoquant une panne du service Java Web Console.
English: "Let me be as clear as I can on this," Mr. Thiessen emphasized, "our current healthy economic expansion will continue only if we sustain a low and stable inflation environment."
French: « Que cela soit bien clair, a affirmé M. Thiessen, la solide expansion qu'enregistre actuellement le Canada ne se poursuivra que si l'inflation est maintenue à un niveau bas et stable.
English: LCol Eddie Haskins, CO CFS Winnipeg 23.
French: Lcol Eddie Haskins, Cmdt ECV Winnipeg 23.
English: I saw it as an opportunity to establish a new course.
French: J'y ai vu l'occasion d'établir une nouvelle façon de faire.
English: Additional funding was set aside to hire guardians for the bird breeding grounds.
French: Des fonds supplémentaires ont été réservés pour recruter des gardes des aires de reproduction des oiseaux.
English: Some  of the testing uses statistical analysis.
French: Certains des tests utilisés  s'appuient sur des analyses statistiques.
English: • the Child and Adolescent Development Task Group of the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS);
French: • groupe de travail sur le développement des enfants et des adolescents du comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé;
English: Lerici took on a very important role when Genoa became an independent marine republic.
French: Mais c’est avec la république maritime de Gênes que Lerici commença à assumer un rôle plus important.
English: The strength of structured issuance was noteworthy, accounting for EUR 11bn equivalent (22% of total issuance).
French: Il convient aussi de signaler la solidité des émissions structurées, qui ont représenté l’équivalent de 11 milliards d’EUR (22 % du volume total d’émission).
English: If parliamentarians/legislative representatives are to play a positive role in the trade policy process, what should be the scope of their participation on the international stage?
French: Si les parlementaires/reprÃ©sentants lÃ©gislatifs doivent jouer un rÃ´le dans le processus d’Ã©laboration de la politique commerciale, quelle devrait Ãªtre l’Ã©tendue de leur participation sur la scÃ¨ne internationale?
English: Our newest initiative is the "2007 European Year for Equal Opportunities for All", which will give a fresh impetus to the fight against discrimination.
French:  Notre dernière initiative est intitulée «2007 Année européenne de l’égalité des chances pour tous», qui donnera un nouvel élan à la lutte contre les discriminations.
English: The hairy-tailed mole lives in the south of Ontario and Quebec, and the eastern mole lives in Ontario.
French: La Taupe à queue velue vit dans le Sud de l’Ontario et du Québec, et la Taupe à queue glabre, en Ontario.
English: The need for CI Trade Commissioners to perform all administrative tasks limits the time they are able to spend on the completion of the communication plan and conduct of their operational activities.
French: L'obligation dans laquelle se trouvent les délégués commerciaux d'effectuer toutes les tâches administratives limite le temps qu'ils peuvent passer à mettre sur pied un plan de communication et à exécuter leurs activités opérationnelles.
English: Inevitably, when attempting to define the scope of such a cross-cutting field as information and communication, some aspects will overlap other disciplines.
French: Lorsque l’on tente de déterminer l’étendue d’un domaine aussi pluraliste que la gestion de l’information et des communications, certains éléments empiètent inévitablement sur d’autres disciplines.
English: The Netherlands' PROMISE The development of environmentally-oriented products can bring about "substantial environmental improvements in products as well as producing economic benefits".
French: Le projet PROMISE des Pays-Bas Le développement de produits axés sur la protection de l'environnement peut susciter «des améliorations considérables des produits au plan environnemental et donner lieu à des avantages économiques.»
English: In a sense this process typified the new dynamic approach to staffing.
French: Ce processus, en un certain sens, représentait la nouvelle manière dynamique d’envisager la dotation.
English: We've really had to make sure we remain competitive.
French: Nous devions nous assurer de demeurer concurrentiels.
English: My second comment is that, as the correlations change, the importance of trans-Atlantic trade relations and of promoting a more functional American market which will increase trans-Atlantic trade and give the parties on either side of the Atlantic greater negotiating power increases.
French: Mon second commentaire est celui-ci: au fur et à mesure que les corrélations se transforment, l'importance des relations commerciales transatlantiques et de la promotion d'un marché américain plus fonctionnel qui augmentera le commerce transatlantique et donnera un pouvoir de négociation accru de part et d'autre de l'Atlantique s'accroît elle aussi.
English: In addition, by imposing education, training and mastery of a language as the main selection criteria, no consideration is given to the fact that in many of the countries of origin of immigrant women, most women do not enjoy equal rights to education and training.
French: De plus, en imposant comme critère principal de sélection la scolarité, la formation et la maîtrise d’une langue, on ne considère pas le fait que dans bon nombre des pays d’origine des femmes immigrantes, la plupart d’entre elles ne bénéficient pas des mêmes droits à l’instruction et à la formation.