ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QC: area and quality of habitat possibly increasing in protected areas due to maturation of formerly harvested fir forests; however, declines probably occurring at other high elevation sites due to logging or development of communication towers and alpine skiing.
French: Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles) Il n’y a aucune mesure objective de la « maturité » pour cette espèce.
English: The situation remained unresolved despite several meetings between CPDC and Government representatives, and a meeting between President Déby and members of the Comité de Suivi et d'Appui (established to follow up on the implementation of the agreement) on 5 February 2009.
French: La situation est restée bloquée malgré plusieurs réunions entre la CPDC et des représentants du Gouvernement et une rencontre, le 5 mars 2009, entre le Président Déby et les membres du Comité de suivi et d'appui (créé pour surveiller l'application de l'Accord).
English: Transmitted by the experts from the Netherlands and Norway
French: Communication des experts des Pays-Bas et de la Norvège
English: While the National Children's Committee exists, it is basically ineffective in monitoring and recommending strategies or advocating on behalf of children who are in abusive and exploitative situations.
French: Le Comité national pour l'enfance existe certes mais pour l'essentiel il ne réussit pas à assurer un suivi et à recommander des stratégies ni à prendre la défense des enfants qui se trouvent dans des situations où on abuse d'eux et où on les exploite.
English: "This shows you the diversity of the OSCE area and its tasks," he said, "and that the Chairmanship is trying to cover as much ground as possible."
French: « Cela illustre la diversité de l’espace de l’OSCE et de ses tâches » a-t-il dit, « et montre que la Présidence s’efforce de couvrir autant de terrain que possible.
English: For political leaders in modem democracies to complain of television, is like Angelo in Measure for Measure condemning fornication, while he plots it himself.
French: Les dirigeants politiques des démocraties contemporaines qui se plaignent de la télévision ressemblent à Angelo qui, dans Measure for measure (Mesure pour mesure), condamne la fornication alors qu’il en est l’instigateur dans la coulisse.
English: Mr. Conners contracted HIV in 1985 and Mrs. Conners was diagnosed with the same virus a few years later.
French: M. Conners a contracté le VIH en 1985 et ce fut également le cas de Mme Conners quelques années plus tard.
English: The OSCE Mission’s Department of Media Affairs will co-operate with the IMC in 2001 to develop local NGO-based media-monitoring capabilities.
French: En 2001, le Département des médias de la Mission de l’OSCE élaborera, en coopération avec la Commission des médias, un dispositif d’observation des médias faisant appel aux ONG locales.
English: The human rights situation continued to deteriorate, in a context of escalating poverty.
French: La situation des droits humains a continué de s'aggraver, dans un contexte de pauvreté croissante.
English: Resources are scarce; it is the opinion of the Advisory Council that prevention policies and measures are often very general, and not directed in the most effective way at specific target groups having particular needs regarding information, aid and support.
French: Les ressources sont rares ; de l’avis du Conseil consultatif, la politique et les mesures de prévention sont souvent générales, et non pas axées le plus efficacement possible sur des groupes cibles ayant des besoins particuliers en matière d’information, d’aide et de soutien.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: (1) Le paragraphe 162(2) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
English: Another issue that surfaced during interviews in the field was the notion of strategic and tactical approaches to revenue generation.
French: On a également soulevé durant les entrevues la question des approches stratégiques et tactiques à la production de recettes.
English: One delegation urged UNHCR to ensure that Category II did not lead to fragmentation, and endorsed the proposed regular updates through the website.
French: Une délégation exhorte le HCR à veiller à ce que cette catégorie II ne conduise pas à une fragmentation et souscrit aux actualisations proposées moyennant le site Web.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages et ancien commissaire européen pour l'Allemagne, est membre de la Chambre des Lords britannique, ancien recteur de la London School of Economics et ancien directeur du St. Antony’s College d'Oxford.
English: This concept is nothing new, but is likely to develop significantly in the future due to changes in ICTs.
French: Ce concept n’est pas nouveau mais va probablement se développer de manière significative, eu égard aux changements qui interviennent dans les TIC.
English: As regards the procedural criteria, the questions to be answered are:
French: Quant aux critères procéduraux, il convient de répondre aux questions suivantes:
English: Our restaurant offers a wide range of dishes, with typical alsatians plates and excellent wines, especially the Rouge d'Ottrott.
French: Dans notre restaurant nous vous proposons une carte variée, des spécialités de la gastronomie régionale, toujours accompagnées de bons vins d'Alsace et surtout de Rouge d'Ottrott et préparées par la patrone.
English: And in this National Volunteer Week, one of the most hopeful things we can say about Canada is that large numbers of its citizens feel the same way you do.
French: Pendant cette Semaine nationale des bénévoles, l'une des choses les plus porteuses d'espoir que l'on puisse dire du Canada est qu'un grand nombre de citoyens et de citoyennes éprouvent le même sentiment que vous.
English: For more information, Dr. L’Abbé’s office can be contacted at: (613) 948-8476.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau de Mme L’Abbé au numéro suivant : (613) 948-8476.
English: With a view to achieving food self-sufficiency, a number of measures have been approved for the period 1996-2001 under the outline plan for economic and social development (9th plan):
French: Dans le sillage de la recherche de l'autosuffisance alimentaire, un certain nombre de mesures ont été prises pour la période 1996-2001 du plan d'orientation pour le développement économique et social (9ème plan) :
English: However, the Bill did not address a number of the most important issues in Canadian competition policy that have economic importance.
French: Plusieurs des éléments du projet de loi C-19 sont bien fondés et ne soulèvent guère de controverse.
English: You know the figures – the European Council agreed on an amount of EUR 22.6 billion.
French: Vous connaissez les chiffres - le Conseil européen a convenu d’un montant de 22,6 milliards d’euros.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > About us > Organisation chart
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > A propos de nous > Organigramme
English: Each year's capping will be based on the previous year's taxes, and the 1997 frozen assessment roll will no longer be used.
French: À chaque année, le plafond sera déterminé d'après les taxes de l'année précédente, et on ne se servira plus du rôle d'évaluation bloqué de 1997.
English: Draft article 19, subparagraph (a), serves as a reminder to States that they should consider the possibility of resorting to this remedial procedure.
French: L'alinéa a du projet d'article 19 vient rappeler aux États qu'ils devraient envisager la possibilité de recourir à cette procédure.
English: The North is a vibrant and diverse region.
French: Le Nord est une région dynamique et diversifiée.
English: The average income is an indicator based on implausible, if not downright false, figures.
French: L'indicateur du revenu moyen se fonde sur des chiffres peu vraisemblables, voire totalement erronés.
English: Employment equity objectives are part of the ongoing commitments found in the performance management program agreements for all executives and other managers eligible for performance pay, which is ultimately tied to the pay-a-risk component of their assessment.
French: Les objectifs en matière d’équité en emploi font partie intégrante des engagements permanents exposés dans le programme d’ententes de gestion du rendement destiné à tous les hauts fonctionnaires et aux autres gestionnaires qui sont admissibles à la rémunération au rendement, ce qui en bout de ligne est lié à l’élément salaire à risque de leur évaluation.
English: I cannot find any justification, or any mitigating circumstances, for those who, in this way, trample underfoot all those values which are so important to us.
French: Je ne peux trouver aucune justification ni aucune circonstance atténuante à ceux qui, de cette manière, foulent au pied toutes les valeurs qui sont si importantes pour nous.
English: • The primary users of the Special Issues Function would be external associations, disease groups, patient groups, community activists, advocacy groups, patients and health care providers.
French: • Les principaux utilisateurs de cette fonction seraient les associations externes, les groupes voués à certaines maladies, les regroupements de patients, les militants communautaires, les groupes de défense des intérêts, les patients et les professionnels de la santé.
English: A model box culvert simulating the prototype height of soil cover, the pipe width, and the thickness of the compressible layer was tested using a geotechnical centrifuge.
French: Un modèle de ponceau dans un boîte simulant la hauteur du couvert de sol du prototype, la largeur du tuyau et l’épaisseur de la couche compressible a été testé dans un centrifuge géotechnique.
English: Improve and streamline business processes to speed delivery and to reduce errors in government responses to Access to Information requests made by the public regarding the program or service (subject to information law and policy requirements).
French: Améliorer et rationaliser les méthodes administratives pour accélérer la prestation et réduire les erreurs de réponse de la part du gouvernement aux demandes d'accès à l'information formulées par le public au sujet des programmes ou des services (sous réserve des lois et politiques sur l'information).
English: Future regular meetings 15 7
French: Futures sessions ordinaires 15 7
English: I do not think it right to suggest things that are untrue or to allow them to be said.
French: Je crois qu’il ne faut pas suggérer ou laisser dire des choses qui ne sont pas.
English: In other cases, the pain has been felt by the early adopters of new product versions that were subsequently found to be inadequate by users and had to be replaced.
French: Les adopteurs précoces de nouvelles versions de produits que les utilisateurs trouvent ensuite insatisfaisants et qui doivent être remplacés, ressentent aussi cette lassitude.
English: An alternative and totally independent technique from the one described previously was also applied to calculate North Atlantic mortality.
French: Une autre technique totalement indépendante de celle que nous venons de décrire a également servi à calculer la mortalité dans l’Atlantique Nord.
English: Stop Coddling Belarus by Aldis Kuskis
French: Arrêtons de soutenir la dictature en Biélorussie ! by Aldis Kuskis
English: In parallel with this, the Government has a responsibility to secure the extractive industry so that it can operate and invest in the Democratic Republic of the Congo and benefit its population.
French: Parallèlement, c'est à l'État qu'il incombe de protéger l'industrie extractive afin qu'elle puisse fonctionner et investir en RDC au profit de la population.
English: The Court also declined to make any declaration of breach of the natural justice right.
French: La Cour a aussi refusé de faire une déclaration de violation du droit à la justice naturelle.
English: Privacy and Security Health information privacy is an important issue in wait time management - it involves identifiable health information.
French: Protection de la confidentialité et sécurité La protection des renseignements personnels sur la santé constitue un enjeu important de la gestion des temps d'attente puisqu'elle touche les données identifiables sur la santé.
English: Because ESP was in most ways more generous and less restrictive than the re-employment bonuses tested previously, it was hoped that this new incentive would generate larger impacts.
French: Étant donné que le PSR était, dans l'ensemble, plus généreux et moins restrictif que les indemnités de réemploi éprouvées par le passé, on espérait que ce nouveau stimulant produirait des impacts beaucoup plus importants.
English: The previous distribution of western silvery minnow within the Milk River was thought to be limited to the lower section of the river from Police Creek (approximately 140 km upstream) to the United States border (Figure 4) (Scott and Crossman 1973; Pflieger 1980b, Sikina and Clayton 2005).
French: On a présumé que la répartition antérieure du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk se limitait au secteur inférieur, depuis le ruisseau Police (approximativement 140 km en amont) jusqu’à la frontière des États-Unis (figure 4) (Scott et Crossman, 1973; Pflieger, 1980b; Sikina et Clayton, 2005).
English: G Hotel is the ideal place for people travelling for work, but also for those who desire to enjoy a romantic trip out of town or a relaxing holiday between sea and hills. The new contemporary style rooms designed with elegant, innovative materials are well-equipped with all the modern comforts and facilities to give maximum comfort to people travelling for work and to assure a restful and relaxing holiday.
French: hôtel à Osimo: L'hôtel et ses 84 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: [39] A few times during the interview, they asked whether the candidate wanted them to repeat the question, and he said that was unnecessary.
French: [39] À quelques reprises durant l'entrevue, ils ont demandé si le candidat voulait qu'ils répètent la question et, celui-ci a dit que ce n'était pas nécessaire.
English: Numbers of enteric viruses are relatively stable in sewage, with a peak in autumn/winter.
French: Le nombre de virus entériques est relativement stable dans les eaux usées et atteint son maximum l’automne et l’hiver.
English: The war on poverty must become a key feature of the strategic partnership between the European Union and India.
French: La lutte contre la pauvreté doit devenir un élément clé du partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Inde.
English: The Convention should be applied to all operations established by the competent organs of the United Nations.
French: La Convention devrait s'appliquer à toutes les opérations établies par un organe compétent de l'ONU.
English: Elizabeth Leighton - Chairman APPEARANCES:
French: Elizabeth Leighton - présidente
English: This international event will be hosted by the Office of Insurance Commission (OIC) of Thailand, with the sponsorship of the Government of Japan.
French: The stochastic simulations performed show that hybrid plans (those in between traditional DB and individual DC) appear to offer efficient and sustainable forms of risk sharing.
English: It is our hope that there will be dialogue rather than confrontation, and contacts and exchanges rather than embargo and sanctions.
French: Nous espérons assister à un dialogue et non à un affrontement, et voir les contacts et les échanges remplacer l'embargo et les sanctions.
English: Côté, D. and M. Johnson  98-16 Consumer Attitudes, Uncertainty, and Consumer Spending
French: Côté, D. et M. Johnson  98-16 Consumer Attitudes, Uncertainty, and Consumer Spending
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Frozen Self-rising Pizza - Notice of Preliminary Determination Ottawa, May 17, 2004 On May 17, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, respecting frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America (United States).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis de la décision provisoire - pizzas congelées autolevantes Ottawa, le 17 mai 2004 Le 17 mai 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant des pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique (Etats-Unis).
English: There is a provision in the framework agreement between Parliament and the Commission which clearly states that Commissioners are not forbidden to engage in political activities in their home countries, provided they discuss the activity beforehand with the President of the Commission, who either gives his consent to whatever is necessary for the performance of the activity or expresses his misgivings.
French: L’accord-cadre entre le Parlement et la Commission contient une disposition qui stipule clairement qu’il n’est pas défendu aux commissaires de s’engager dans une activité politique dans leur propre pays, à condition qu’ils discutent au préalable de cette activité avec le président de la Commission, qui soit donne son accord sur tout ce qui s’avère nécessaire pour la réalisation de l’activité, soit exprime ses réserves.
English: Scotland rejects the London government's plans to build a new generation of nuclear weapons and I fully support the Scottish Government's work to ensure these weapons do not come into existence.
French: L'Écosse rejette le projet du gouvernement de Londres relatif à la construction d'une nouvelle génération d'armes nucléaires et je soutiens à 100 % l'initiative du gouvernement écossais qui vise à faire en sorte que ces armes ne voient pas le jour.
English: While heading No. 37.07 would appear to cover the goods in issue, the Tribunal is persuaded that the goods should be classified under tariff item No. 9009.90.90 as parts and accessories of photocopying apparatus.
French: Bien que la position no 37.07 paraisse viser les marchandises en cause, le Tribunal est convaincu que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 9009.90.90 à titre de parties et accessoires pour appareils de photocopie.
English: Moss and Barnett P.A. 4800 Wells Fargo Center Minneapolis, Minnesota USA 55402 On behalf of:
French: Moss and Barnett P.A. 4800 Wells Fargo Center Minneapolis, Minnesota USA 55402 Partie :
English: Median ranges ymcd of the secondary electrons were estimated by fitting the electric field dependence of Gfi to a model equation: ymcd = 41 Å in CH3F, 39 Å in CH2F2 and CHF3, and 132 Å in CF4, at the above-mentioned temperatures.
French: La distance médiane de pénétration, ymcd, des électrons secondaires dans chaque liquide a été déduite de la meilleure distribution utilisée pour le calcul de l'effet du champ électrique sur le rendement en ions libres. Ces distances médianes sont aux températures mentionnées: ymcd = 41 Å pour le CH3F, 39 Å pour le CH2F2, 39 Å pour le CHF3, et 132 Å pour le CF4.
English: However, these conditions have not been fully exploited due to a lack of economic resources.
French: Toutefois, cette situation n'a pas été pleinement exploitée en raison du manque de ressources financières.
English: If  the female spouse supports her husband, she may claim it.
French: Rigoureusement parlant, une "exemption" est un type particulier de revenu non assujetti à l’impôt.
English: Privatised energy industries are forming partnerships, fusions and joint ventures in order to compete more successfully in a European and global market place.
French: Les entreprises privatisées du secteur de l'énergie forment des partenariats, des concentrations et des entreprises communes afin de mener une concurrence plus efficace sur un marché européen et mondial.
English: A/59/419/Corr.1 Item 154 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/419/Corr.1 Point 154 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: For further information contact your local Municipality, Ontario Ministry of Natural Resources or Environment Canada office.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre municipalité, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ou un bureau d'Environnement Canada.
English: Mobilizing and managing foreign private capital
French: Mobilisation et gestion des capitaux privés étrangers
English: 200 people were injured in these attacks and it is still uncertain whether many of them will live.
French: Ces attaques ont également fait 200 blessés, dont de nombreux se trouvent dans un état critique.
English: Unsporulated and sporulatcd oocysts were the most frequently encountered stages.
French: Les stades les plus communs sont les ooeystes avant et après la sporulation.
English: Built in 1900 in the Gothic style, the hotel has a comfortable TV lounge and dining room, a reception and a kitchen.
French: Un petit déjeuner anglais copieux est compris dans le tarif de la chambre. Construit en 1900 dans un style gothique, l'hôtel dispose d'une salle de télévision/salle à manger, d'une réception et d'une cuisine.
English: Others pointed to the need for a more precise definition, clear criteria for, and monitoring of partnerships, in particular since the World Summit on Sustainable Development endorsed partnerships as a supplement for sustainable development cooperation.
French: D'autres ont souligné qu'il fallait définir plus précisément la notion de partenariat, établir des critères précis et mettre en place un suivi dans ce domaine, surtout depuis que le principe des partenariats avait été approuvé comme complément de la coopération pour le développement durable lors du Sommet de Johannesburg.
English: The organization has also been following up, through networking and pilot projects, on the frameworks that have been defined for Central Asia, East Asia and Latin America.
French: Elle assure par ailleurs le suivi de l'application de cadres de travail établis pour l'Asie centrale, l'Asie de l'Est et l'Amérique latine, au moyen de projets de travail en réseau et de projets pilotes.
English: With the assistance of the Fund for anti-racism and human rights projects, the SLR commissioned a study entitled “A discrimination-free working environment".
French: Dans le cadre du crédit «Projets contre le racisme et en faveur des droits humains», le Service de lutte contre le racisme (SLR) a commandé une étude intitulée «Un monde du travail sans discrimination».
English: 1999: Certificate from the International Human Rights Centre for University Education (CIEDHU), Strasbourg, thirtieth session.
French: 1999 Certificat du Centre international des droits de l'homme pour l'enseignement universitaire (CIEDHU, Strasbourg, trentième session)