ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information brought to the Special Rapporteur's attention during the period under review, and which is reflected in the sections above, compels her to conclude that there is no indication that extrajudicial, summary or arbitrary executions have decreased.
French: Selon les renseignements qui lui ont été communiqués pendant la période considérée et dont il est rendu compte ci-dessus, la Rapporteuse spéciale ne peut que constater que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ne semblent nullement avoir diminué.
English: Spending an afternoon in a hamam, or Turkish bath in Marrakech is a fantastic thing to do during ...
French: Si hay algo que destaca sobre todas las cosas en la cultura árabe son sus baños.
English: In reaching a consensus on what the process should involve, legal complexities most likely will not be the most difficult issue.
French: La complexité des questions juridiques qui se posent ne serait probablement pas l'obstacle le plus difficile à surmonter pour réunir un consensus sur les éléments d'un tel système.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/61 of 23 July 2004 and 2005/2 of 1 March 2005 and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/61 du 23 juillet 2004 et 2005/2 du 1er mars 2005, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: A useful and typical strategy for obtaining data on the effectiveness of a program is to rely upon program evaluations.
French: Le recours aux évaluations de programme constitue une stratégie type utile pour obtenir des données sur l'efficacité d'un programme.
English: It is the Complainants' position that termination at Thunder Bay or Armstrong and subsequent rebilling to a final destination would be required to comply with the WGTA.
French: De l'avis des plaignants, il faudrait que le terminus de ces mouvements soit Thunder Bay ou Armstrong et qu'il y ait refacturation subséquente jusqu'à une destination finale pour qu'ils soient conformes à la LTGO.
English: As I remarked just now, it is a moment of crisis for the industrial heritage.
French: Je notais tout à l'heure : le patrimoine industriel c'est la crise.
English: In addition, each party shall provide in its internal law for the possibility for all parties to a contract whose consent has been undermined by an act of corruption to be able to apply to the court for the contract to be declared void, notwithstanding their right to claim for damages (art.
French: En outre, chaque partie prévoit dans son droit interne que tout contractant dont le consentement a été vicié par un acte de corruption peut demander au tribunal l'annulation de ce contrat, sans préjudice de son droit de demander des dommages-intérêts (art.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 868th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je déclare ouverte la 868ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Grande Prairie, Alberta - Buildings | Grande Prairie, Alberta - Schools | School buildings | Grande Prairie, Alberta - Transportation | Grande Prairie, Alberta - Events | Automobiles | Dominion Day, 1917 Description:
French: Grande Prairie, Alberta - Buildings | Grande Prairie, Alberta - Schools | School buildings | Grande Prairie, Alberta - Transportation | Grande Prairie, Alberta - Events | Automobiles | Dominion Day, 1917 Description :
English: As a criminal lawyer, she had been surprised at the assertion, in the responses to the Committee's list of issues and questions, that only seven women were in pre-trial detention, and only 40 were in reform institutions following conviction.
French: En tant qu'avocate pénaliste, elle a été surprise de l'affirmation figurant dans les réponses à la liste de problèmes et questions du Comité, selon laquelle seules sept femmes sont en détention provisoire et seulement 40 sont détenues dans des institutions de rééducation par le travail à la suite de leur condamnation.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Citizenship and Immigration
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: They may show that subjective and discretionary decisions by employers are being made in a discriminatory manner."
French: Il a déclaré non recevables les preuves de discrimination systémique dans une affaire où le plaignant soutient avoir fait l’objet de discrimination à titre individuel.
English: In October 1864, the Quebec Conference is held.
French: En octobre 1864 se tient la Conférence de Québec.
English: (Bachelor of Science in Foreign Service), School of Foreign Service, Georgetown University, Washington, D.C. (1956), Major: Diplomatic and Consular Service.
French: Licence en sciences du service diplomatique, Faculté de service diplomatique à la Georgetown University, Washington (1956), Spécialisation en Service diplomatique et consulaire.
English: There were several strategic initiatives aimed at accomplishing these goals.
French: Plusieurs initiatives stratégiques visaient la réalisation de ces buts.
English: "wastewater" means a mixture of liquid wastes primarily composed of domestic sewage, that can also include other liquid wastes from industrial, commercial and institutional sources.
French: « effluent » désigne les eaux usées traitées ou non traitées qui sont rejetées à l'exutoire d'un réseau d'assainissement, en excluant les débordements de réseaux d'égouts unitaires du réseau d'assainissement.
English: I should also like to remind you that today is the 49th anniversary of the Tibetan people's uprising against Chinese repression and to send our best wishes to the Dalai Lama and the tens of thousands of people on the march in Dharamsala, including the Radical Party leaders, Sergio d'Elia, Matteo Mecacci and Marco Perduca.
French: J'aimerais également vous rappeler que c'est aujourd'hui le 49e anniversaire du soulèvement du peuple tibétain contre la répression chinoise, et adresser nos meilleurs vœux au Dalaï Lama et aux dizaines de milliers de personnes participant à la marche de Dharamsala, dont les dirigeants du Parti radical, Sergio d'Elia, Matteo Mecacci et Marco Perduca.
English: These reports go in entirely the wrong direction.
French: Ces rapports vont tout à fait dans la mauvaise direction.
English: The Commission has concluded that the measure qualifies for exemption under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
French: La Commission a conclu que ces aides pouvaient bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité CE.
English: Top jobs are mainly held by men.
French: Les positions dirigeantes sont occupées en priorité par des hommes.
English: DCC also uses the employee retention rate as a measure of employee satisfaction with DCC’s working environment.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, CDC entreprendra un examen stratégique de la capacité de ses services d’information.
English: An extensive microfauna of over 25 genera and 40 species of arenaceous foraminifera occurs in the lower Sully Formation on the Sikanni Chief River and consists of Bathysiphon spp., Hyperammina sp., Saccammina spp., Lituotuba? sp., Glomospira sp., Ammodiscus sp., Reophax spp., Haplophragmoides spp., Bigenerina sp., Ammobaculites spp., Ammotium sp., Haplophragmium spp., Trochammina spp., Ammobaculoides sp., Textulariopsis spp., Gaudryina sp., Orientalia sp., Eggerella sp., Gravellina sp., Verneuilinoides sp., Uvigerinammina sp., Pseudobolivina sp., Dorothia sp., Miliammina spp., and Psamminopelta sp.
French: Une vaste microfaune de plus de 25 genres et de 40 espèces de foraminifères arénacés est observée à la partie inférieure de la formation de Sully sur la rivière Sikanni Chief, comprenant Bathysiphon spp., Hyperammina sp., Saccammina spp., Lituotuba? sp., Glomospira sp., Ammodiscus sp., Reophax spp., Haplophragmoides spp., Bigenerina sp., Ammobaculites spp., Ammotium sp., Haplophragmium spp., Trochammina spp., Ammobaculoides sp., Textulariopsis spp., Gaudryina sp., Orientalia sp., Eggerella sp., Gravellina sp., Verneuilinoides sp., Uvigerinammina sp., Pseudobolivina sp., Dorothia sp., Miliammina spp. et Psamminopelta sp.
English: Bezuidenhoutseweg 60, Postbus 90405, 2509 LK Den Haag, THE NETHERLANDS
French: Bezuidenhoutseweg 60, Postbus 90405, 2509 LK Den Haag, Pays-Bas
English: [Footnote 9] Challenge Team v. Revenue Canada, [2000] 2 C.T.C. 352 (Fed.
French: [Note 9] Challenge Team c.
English: Current year-round range of Spotted Owls in North America. (Adapted from Gutiérrez et al.
French: Aire de répartition actuelle de la Chouette tachetée en Amérique du Nord (d’après Gutiérrez et al., 1995)
English: It also examines, from the projects’ perspectives, the critical elements of success as well as obstacles for the provision of programs and services in the area of teenage pregnancy prevention.
French: Enfin, ce sondage analyse les éléments clés qui, du point de vue des projets ci-dessus, contribuent au succès ou à l’échec des programmes ou services cherchant à réduire les grossesses chez les adolescentes.
English: To instantly check availability for all Budapest budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hotels économiques à Budapest, utilise le formulaire à gauche.
English: CSI submitted that the working relationship between InnoVision and management at HRDC had deteriorated during the final months of a previous contract and that this strained relationship was the reason that the ISS SA was chosen, as HRDC’s staff was aware that InnoVision was not an ISS SA holder.
French: CSI a soutenu que les relations de travail entre InnoVision et les dirigeants de DRHC s’étaient détériorées pendant les derniers mois du contrat précédent et que cette relation tendue était la raison pour laquelle on avait choisi les AA pour le SES, étant donné que le personnel de DRHC savait qu’InnoVision n’était pas détenteur d’un AA pour le SES.
English: For further information regarding the HST, please consult the Canada Revenue Agency’s Web page on HST at www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/gst-tps/gnrl/hst-tvh/menu-eng.html .
French: Pour tous renseignements concernant la TVH, veuillez consulter la page Web de l’Agence du revenu du Canada à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/gst-tps/gnrl/hst-tvh/menu-fra.html .
English: ANNOUNCEMENT OF OPPORTUNITY 2004-1 (AO PS 2004-1) FOR PHYSICAL SCIENCE IN SPACE
French: AVIS D’OFFRE DE PARTICIPATION (AO) 2004-1 (AO PS 2004-1) Sciences physiques dans l'espace
English: Ireland Canada University Foundation Scholarships The Ireland Canada University Foundation (ICUF) is a non-profit organisation encouraging and facilitating links between scholars and institutions in Ireland and in Canada.
French: Bourses Ireland Canada University Foundation La Ireland Canada University Foundation (ICUF) est une organisation sans but lucratif, qui encourage et facilite les liens entre universitaires et établissements en Irlande et au Canada.
English: Renewal Vision Improve the financial viability of farming so that renewal occurs naturally and does not need to be supported by government programs.
French: Le renouveau Vision Améliorer la viabilité financière de l'agriculture afin que le renouveau se fasse naturellement, sans dépendre du soutien des programmes gouvernementaux.
English: • There is no way that the paint companies could get to all of the shops to convert them.
French: Il est impossible pour les fabricants de peinture d’assurer la formation de tous les ateliers en vue de la conversion.
English: 1-Media Relations and Information Services – Objective:
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en deux volets :
English: Pursuant to agreement with the indigenous peoples concerned, just and fair compensation shall be provided for   any such activities and measures taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural, or spiritual impact.
French: En accord avec les peuples autochtones concernés, des indemnités justes et équitables leur seront accordées pour atténuer les effets néfastes de telles activités et mesures sur les plans écologique, économique, social, culturel ou spirituel.
English: The TIRExB took note that, in line with the request by the Board at its previous session (TIRExB/REP/2003/17, para.28), the TIR secretariat had contacted the Customs authorities of the Russian Federation and the Republic of Belarus in order to collect the latest data on Customs claims and infringements.
French: 28), le secrétariat TIR avait pris contact avec les autorités douanières de la Fédération de Russie et de la République du Bélarus afin de collecter les données les plus récentes concernant les demandes de paiement présentées par les autorités douanières et les infractions.
English: Recruitment Recruitment is the key to the future shape of CSIS.
French: Recrutement Le recrutement est la clé du visage futur du SCRS.
English: The Sub-Committee should consider (in conjunction with the appropriate postal bodies) whether these are still adequate and appropriate or should be reviewed and included in the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité devrait déterminer (de concert avec les organismes postaux appropriés) si ces dispositions restent adéquates ou devraient être revues et incluses dans le Règlement type.
English: The Committee also welcomed the new Director of the Institute and extended its support and cooperation to him.
French: Il a aussi félicité le nouveau Directeur et l'a assuré de son soutien et de sa coopération.
English: W Top of Page Windsor Port Authority
French: Régime de pensions du Canada et sécurité de la vieillesse V Haut de la page VIA Rail Canada Inc.
English: The number of new registrants is captured as well as the number of removals from the system (appointments, resignations, expiration of entitlements, revocation of entitlements, etc).
French: Le nombre des nouvelles inscriptions y figure ainsi que le nombre des suppressions du système (nominations, démissions, expiration des droits, révocations, etc).
English: The German Presidency initiated it.
French: La présidence allemande l'a lancée.
English: Popular tourism destinations like the Russian Federation and Ukraine currently face hotel capacity constraints and need to invest urgently in quality accommodation.
French: Des destinations touristiques recherchées telles que la Fédération de Russie et l’Ukraine font actuellement face à un problème de capacité hôtelière et doivent investir d’urgence dans des structures d’accueil de qualité.
English: Table 5 Post-related increases and decreases in expenditure due to inflation, by duty station (Millions of United States dollars)
French: Tableau 5 Dépenses relatives aux postes : augmentation ou diminution due à l'inflation, par lieu d'affectation  (En millions de dollars des États-Unis)
English: During this period most of the revenue derived from the CSI commercial radio tariff had not yet been distributed.
French: Pendant cette période, la plupart des recettes provenant du tarif de radio commerciale de la CSI n’avaient pas encore été distribuées.
English: Angola continued to support a peaceful solution to that situation.
French: L'Angola, pour sa part, continue d'encourager une solution pacifique de cette question.
English: The outbreak of an armed conflict does not necessarily terminate or suspend the operation of treaties as:
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas nécessairement l'extinction des traités ni la suspension de leur application:
English: In a number of these populations, elevated levels of lead in blood were accompanied by characteristic effects of Pb on the heme system, including reduced activity of delta-aminolevulinic acid dehydratase (Roels et al., 1976; Savoie and Weber, 1979), reduced hematocrit and increased levels of free erythrocyte protoporphyrin, although the latter effects occurred only at higher exposures (Landrigan et al., 1976; Roels et al., 1976; Savoie and Weber, 1979; Chenard et al., 1987).
French: Chez certaines de ces populations, le niveau de plomb élevé dans le sang était accompagné des effets caractéristiques du Pb sur le système hème, notamment l'activité réduite de l'acide -aminolévulinique dehydratase (Roels et al., 1976; Savoie et Weber, 1979), une réduction de l'hématocrite et une augmentation du niveau d'érythrocite protoporphyrine libre, bien que cette dernière n'ait été constatée qu'à des expositions plus fortes (Landrigan et al., 1976; Roels et al., 1976; Savoie et Weber, 1979; Chenard et al., 1987).
English: Sometimes, the amount is not considered pension income and you will report it at a different place on your return.
French: Vous pouvez déduire, à la ligne 256, la partie d'une pension étrangère qui n'est pas imposable au Canada selon une convention fiscale.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology (UNEP/POPS/COP.2/15) and on views submitted on the terms of reference of the regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology (UNEP/POPS/COP.2/INF/17).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives aux centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie (UNEP/POPS/COP.2/15) et aux points de vue soumis sur le mandat des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie (UNEP/POPS/COP.2/INF/17).
English: In the Atlantic provinces, it was the Liberals that gained the advantage, obtaining 69% of the seats in that region with 44% of the vote in 2004 – a net overrepresentation in Parliament of 25%.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, les libéraux ont eu l'avantage; ils ont remporté 69 % des sièges avec 44 % des voix (une surreprésentation nette au Parlement de 25 %).
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Litigation before the Federal Court of Canada, Trial and Appeal Division, Superior Court and Court of Appeal of the Province of Quebec, and Supreme Court of Canada.
French: EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE A plaidé devant la Cour fédérale du Canada (Division de première instance et Division d'appel), la Cour supérieure et la Cour d'appel de la Province de Québec ainsi que devant la Cour suprême du Canada.
English: The Addictions Foundation of Manitoba sponsors an FAS/FAE phone line, and a resource library available to professionals and the public.
French: La Addictions Foundation of Manitoba parraine une ligne téléphonique sur le SAF/EAF et une bibliothèque de ressources accessible aux professionnels et au public.
English: In reality, various sectors in the Church must lament the absence or the scarcity of the presence of men, some of whom abdicate their proper Church responsibilities, allowing them to be fulfilled only by women. Such instances are participation in the liturgical prayer of the Church, education and, in particular, catechesis of their own sons and daughters and other children, presence at religious and cultural meetings, and collaboration in charitable and missionary initiatives.
French: Effectivement, en diverses situations ecclésiales, on a à déplorer l'absence ou la présence insuffisante des hommes, dont un certain nombre se soustrait à ses propres responsabilités ecclésiales, de sorte que, seules, des femmes s'emploient à y faire face: ainsi, par exemple, pour la participation à la prière liturgique à l'église, l'éducation et en particulier la catéchèse des enfants, la présence aux rencontres religieuses et culturelles, la collaboration aux initiatives de charité et aux entreprises missionnaires.
English: 11 rev., The European Convention on Human Rights and property rights, Council of Europe 1998, p.11. See P. Lambert, Vers une évolution de l'interprétation de l'article 14 de la Convention EDH, Revue trim. des droits de l'homme 1998.497; also, B. Baron von Maydell, Discrimination in domestic social security law of the member states of the European Union, in, Social Security, Non-discrimination and property, EISS, Antwerp, 1997.89.
French: P. Lambert, Vers une évolution de l'interprétation de l'article 14 de la Convention EDH, Revue trim. des droits de l'homme 1998.497; aussi, B. Baron von Maydell, Discrimination in domestic social security law of the member states of the European Union, in, Social Security, Non-discrimination and proprety, EISS, Antwerpen, 1997.89.
English: arisen more recently as to whether the resources available for compensation are adequate to attract the desired individuals to work in the Secretariat.
French: Article 13 Le principal instrument institué par l’ANACDE qui favorise l’autonomie du Secrétariat est probablement l’approche descendante prévue à l’article 13 (Kirton, 2002a).
English: To demonstrate compliance, it is necessary to have on file:
French: Pour démontrer la conformité, il est nécessaire d'avoir en dossier :
English: For similar reasons, as illustrated in the preceding example, the fact that a doctor or a nurse practitioner is at, or is on call to attend at, a public hospital or qualifying facility is not in itself determinative of whether the nature of a particular process of health care requires, or is reasonably expected to require, that presence or availability.
French: Par exemple, un médecin pourrait établir ou confirmer que le particulier qui se remet d'une intervention chirurgicale dans un hôpital est parvenu à un stade où il peut recevoir son congé de l'hôpital et bénéficier d'un processus de soins visé au sous-alinéa a)(i) à son domicile ou à celui d'un proche.
English: Accordingly, the secretariat has prepared the present report, which contains information on the implementation of decisions and agreed conclusions adopted at the fifth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and addressed to UNCTAD.
French: En conséquence, le secrétariat a établi le présent rapport qui fait le point sur la suite donnée aux décisions et aux conclusions concertées adoptées à la cinquième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes et adressées à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Entry is limited, and licence fees in most areas range from $300-500 annually.
French: Le nombre de permis est limité, et les droits de permis pour la plupart des zones de pêche varient de 300 à 500 dollars par an.
English: Those who grow up with additional languages typically also grow up with ‘additional cultures’ which may differ very considerably from the dominant culture of the society in which they live.
French: Les personnes qui grandissent avec d’autres langues grandissent aussi habituellement avec «d’autres cultures», qui peuvent différer considérablement de la culture dominante de la société dans laquelle elles vivent.