ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fact sheets - distributed to provinces and territories
French: • Feuillets de documentation - distribués aux provinces et aux territoires
English: Participation of UNIFEM in high-level meetings.
French: Participation d'UNIFEM aux réunions de haut niveau.
English: Ibn Hajar tried to reconcile the two views by saying: the best way in which we may reconcile what is said in the hadeeth of Tameem al-Daari and the view that Ibn Sayyaad was the Dajjaal is to say that the Dajjaal is the exact same person whom Tameem al-Daari saw chained up, and that Ibn Sayyaad was a shaytaan (a devil) who appeared in the image of the Dajjaal at that time, until he went to Isfahaan, where he hid with his qareen, until the appointed time comes when Allaah will decree that he should emerge. Because the matter is so confusing, al-Bukhaari, instead of attempting a reconciliation, narrated the hadeeth of Jaabir from ‘Umar, believing it to be more saheeh, and did not narrate the hadeeth of Faatimah bint Qays about the story of Tameem.
French: -« Non, cars’il est (le faux Messie), il n’aura aucun pouvoir sur toi ; s’il ne l’est pas, son exécution ne t’apporterait rien de bon ».
English: No development goal could be achieved without mainstreaming gender and empowering women.
French: Aucun objectif de développement ne pourra être atteint sans l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'émancipation des femmes.
English: Notes with satisfaction the progress made during the first session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in New York from 29 July to 9 August 2002, and invites States, intergovernmental and non-governmental organizations, human rights treaty bodies and mechanisms, as well as independent experts with an interest in this matter and national disability and human rights institutions to contribute to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis lors de la première session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, tenue à New York du 29 juillet au 9 août 2002, et invite les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organes et mécanismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que les experts indépendants intéressés par cette question et les institutions nationales chargées des handicapés et des droits de l'homme à contribuer aux travaux du Comité spécial;
English: Date(s) Purpose Cost 3/3/2004 Meeting with Toronto Community Colleges $776.32
French: Date(s) But du voyage Coût 3/3/2004 Réunion avec le comité des collèges de Toronto 776,32 $
English: In addition, 25 of the 47 recommendations (or 53 per cent) considered by the Board to be under implementation had a target date for implementation later than the reporting date for the present report of 31 March 2009.
French: En outre, la date fixée pour la mise en œuvre de 25 des 47 recommandations (53 %) considérées par le Comité comme en cours d'application est postérieure au 31 mars 2009, date qui a servi de référence lors de l'établissement du présent rapport.
English: $81 billion (2002, agriculture and related food industries) Annual Exports:
French: 81 milliards $ (2002, agriculture et industrie connexe de l’alimentation) Exportations annuelles :
English: In the next few decades, greenhouse emissions by the countries of South-East Asia are likely to rise dramatically as the economies of these nations expand.
French: Dans les prochaines décennies, les émissions de gaz à effet de serre des pays d’Asie du Sudest risquent d’augmenter considérablement en raison de leur expansion économique.
English: The expenses of translation/interpretation are paid from the Budget.
French: Les frais d'interprétation/ traduction sont payés sur le budget.
English: There was also the outstanding balance of the commitments which were made in Doha and not respected, especially the deadlines which were not respected, not to mention the issues which we knew the majority of developing countries did not want.
French: Il y avait par ailleurs le passif des engagements pris à Doha et non respectés, notamment des délais non respectés, pour ne pas y ajouter des sujets dont on savait que les pays en voie de développement, dans leur majorité, ne voulaient pas.
English: As I noted earlier, Premiers expressed a strong commitment to using comparable indicators for regular reporting to citizens on outcomes.
French: Comme je l'indiquais plus tôt, les premiers ministres provinciaux se sont fermement engagés à recourir à des indicateurs comparables pour régulièrement rendre compte des résultats aux citoyens.
English: Both legal and practical considerations require risks and liabilities denominated in a particular currency to be 80% "matched" by funds denominated in the same currency.
French: Pour des raisons juridiques mais aussi pratiques, les risques et les engagements libellés dans une monnaie particulière doivent être "compensés" à raison de 80% par des fonds libellés dans la même monnaie.
English: Martyrdom rejects as false and illusory whatever "human meaning" one might claim to attribute, even in "exceptional" conditions, to an act morally evil in itself.
French: En ce sens, la vie morale possède un caractère « téléologique » fondamental, car elle consiste dans l'orientation délibérée des actes humains vers Dieu, bien suprême et fin (telos) ultime de l'homme.
English: Nowadays Australia has a world market share of 4 per cent.
French: À présent l’Australie a une part du marché mondial de 4 pour cent.
English: Global Marine submits that the cost to a cable company to use an offshore supply vessel is neither commercially nor economically sustainable.
French: Elle fait valoir que le coût d'utilisation d'un navire annexe par une entreprise de câblodistribution n'est pas commercialement et économiquement viable.
English: This research will eventually lead to improving the health of Canadians.
French: Cette recherche donnera éventuellement lieu à une amélioration de la santé des Canadiens.
English: • How are novel foods regulated in Canada?
French: • Comment les aliments nouveaux sont-ils réglementés au Canada?
English: As our group pussyfooted to the start mat, my husband, Jeff shouted the perennial bystander standby, “You’re almost there!” That understatement drew such a round of nervous, raucous laughter that French companions demanded a translation!
French: Au moment où notre groupe se faufilait vers le tapis de départ, mon mari Jeff a lancé l’éternel cri d'encouragement du spectateur : « T’es presque arrivée ! » Cette litote a suscité une telle ronde de rires nerveux et bruyants que nos compagnons francophones ont immédiatement réclamé une traduction !
English: ICT can be used to enhance the effectiveness of policies and measures addressing most of the major problems of development, including those concerning the productivity and hence the competitiveness of the enterprise sector of developing countries.
French: Elles peuvent, en effet, être mises à profit pour rendre plus efficaces les politiques et mesures visant à s'attaquer à la plupart des grands problèmes du développement, dont ceux qui concernent la productivité − donc la compétitivité − du secteur des entreprises des pays en développement.
English: 1.2.4. the nature of the beam (e.g. rotating or stationary flashing),
French: la nature du faisceau (par exemple tournant ou à éclat stationnaire ou rampe complète),
English: Poverty Overview Projects PEP Networks Document Library Background Docs Databases Models Poverty Profiles Research Papers Training Materials Resources Gender Budgets Home Contact People Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Background Docs Databases Models Poverty Profiles Research Papers Training Materials Projets Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Complete the quick one page secured car loan application with confidence and assurance.
French: Complétez la demande rapide d'une page sécurisée avec confiance et assurance.
English: At its 935th plenary meeting, on 17 October 2002, the Board took note of the secretariat's report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/49/9) and of the statements made thereon and decided to submit the account of its discussion to the General Assembly in accordance with Assembly decision 47/445.
French: À sa 935e séance plénière, le 17 octobre 2002, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/49/9) et des déclarations prononcées à ce sujet, et il a décidé de soumettre le compte rendu de ces débats à l'Assemblée générale, conformément à la décision 47/445 de celle-ci.
English: INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES RELATED TO  ELECTRONIC COMMERCE
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET COMMERCE ÉLECTRONIQUE
English: However, there are some differences in that some interim agreements contain objectives that other agreements don't; distinguish between general and specific objectives; or locate objectives under different provisions.
French: Toutefois, certains APE provisoires présentent des différences dans la mesure où ils contiennent des objectifs qui ne figurent pas dans d'autres accords, font une distinction entre des objectifs spécifiques ou de portée générale, et font figurer certains objectifs dans des dispositions différentes.
English: • In some regions, Board members are asked to bring modifications or corrections to a decision sheet, before it is released to a requestor.
French: • Dans certaines régions, on demande aux commissaires d’apporter des modifications ou des corrections à une feuille de décision avant qu’elle soit envoyée à un demandeur.
English: Strengthen Health Research and the Health System in the Genomics Area The completion of the sequencing of the human genome, and the emergence of stem cells for therapeutic purposes, are examples of the powerful technologies in this new era for health research and health care delivery.
French: Renforcer la recherche en santé et le système de santé à l'être de la génomique Le parachèvement du séquençage du génome humain et l'utilisation de cellules souches à des fins thérapeutiques sont des exemples des puissantes technologies dans ce nouveau domaine de recherche en santé et de prestation de soins de santé.
English: The WCA was a well organized event which attracted a significant live (ticket-buying) audience.
French: Les évaluateurs sur le terrain ont relevé des indices laissant croire que les avantages n’ont pas été répartis uniformément à Edmonton.
English: The OMPS develops frameworks, strategies, guidelines and management solutions to support Health Products and Food Branch (HPFB) managers in carrying out their programs and activities.
French: Le Bureau de la gestion et des services relatifs aux programmes (BSGAP) élabore des cadres d'activité, des stratégies, des lignes directrices et des solutions de gestion pour assister les gestionnaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) dans la mise en œuvre de leurs programmes et activités.
English: Both the influence of barren-ground grizzly bear Ursus arctos horribilis predation on massive reproductive failures at these colonies and the apparent deterioration of the habitat in the outer part of the Anderson River delta (Armstrong 1998) require detailed study.
French: L’incidence de la prédation par le grizzli (Ursus arctos horribilis) de la toundra sur les échecs majeurs de reproduction dans ces colonies, de même que l’apparente détérioration de l’habitat dans la frange extérieure du delta de la rivière Anderson (Armstrong, 1998), requièrent une analyse détaillée.
English: Questions and answers : an institutional architecture for the European Union (Peace, Freedom, Solidarity)  How do these proposals improve democratic accountability ?
French: Questions et réponses: une architecture institutionnelle pour l'Union européenne (Paix, Liberté, Solidarité)  Comment ces propositions améliorent-elles le contrôle démocratique?
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que pour les produits en bois et en papier, les mêmes taux de droits, y compris les taux appliqués dans le cadre d'un programme de préférences, d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange, seraient appliqués à toutes les importations de produits en bois et en papier.
English: The lack of appropriate measures and mechanisms to prevent and combat ill-treatment, neglect and abuse of children, including sexual abuse within the family; the inadequate resources (both financial and human); the insufficient number of adequately trained personnel to prevent and combat abuse; as well as the lack of awareness and information, including statistical data on these phenomena, are matters of concern for the Committee.
French: L'absence de mesures et de mécanismes appropriés pour prévenir et combattre les mauvais traitements, les abandons et les sévices à enfants, y compris les sévices sexuels au sein de la famille, le manque de ressources adéquates (tant financières qu'humaines), le nombre insuffisant de professionnels assez qualifiés pour prévenir et combattre les abus, ainsi que le manque de connaissances et d'informations, y compris de données statistiques sur ces phénomènes, sont également des sujets de préoccupation.
English: Part 4 deals with administration and enforcement of the statute.
French: La quatrième prévoit les pouvoirs nécessaires à l’administration et au contrôle d’application de la loi.
English: The number of e-mail messages increased to around 30’000 per day, partly due to the significant growth in unsolicited (SPAM) mail.
French: Le nombre de messages électroniques est passé à près de 30 000 par jour, en partie sous l’effet de l’augmentation considérable du courrier électronique non sollicité (SPAM).
English: To achieve this, we must be proactive in anticipating and preparing for the role we are likely to be asked to play.
French: Pour ce faire, nous devons prévoir le rôle qu’on nous demandera probablement de jouer et nous préparer en conséquence.
English: • $2.3 billion of targeted funding to purchase medical equipment, improve information systems supporting health services and accelerate changes in the way primary care is provided to Canadians.
French: • de 2,3 milliards de dollars en fonds ciblés pour acheter du matériel médical, améliorer les systèmes d’information à l’appui des services de santé et accélérer les changements touchant la prestation des soins de première ligne aux Canadiens.
English: Our leaders, through the outcomes of all major United Nations conferences and summits, have laid the necessary foundations for enhancing development — the substance is in its place.
French: Nos dirigeants, à travers les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ont jeté les bases nécessaires pour améliorer le développement - l'essentiel est en place : les engagements ont été pris, et les questions systémiques déjà réglées.
English: The programme aims at protecting and promoting the world's documentary heritage, working on manuscript preservation and access to these documents.
French: Il vise à protéger et à promouvoir le patrimoine documentaire, à favoriser la préservation des manuscrits et l'accès à ces documents.
English: Presentation of the new communication strategy Internet Website of the CEPEJ and
French: Questions diverses exprime ses plus chaleureux remerciements à M. Eberhard DESCH pour ses quatre années de Présidence de la CEPEJ et son action déterminante pour
English: Mr Örs has lived in Germany since 1972 and is affiliated to the Bundesknappschaft pension scheme.
French: M. Örs vit en Allemagne depuis 1972, où il est affilié au régime de pension de la Bundesknappschaft.
English: The author traces the development of property ownership from pre-contact days to the present.
French: L'auteure retrace les étapes de l'évolution du droit de propriété depuis l'époque ayant précédé les premiers contacts jusqu'à nos jours.
English: The money thereby saved could be spent, for example, on measures designed to reduce the use of tobacco and people’s dependency on it.
French: L’argent ainsi épargné pourrait servir, par exemple, à des mesures visant à réduire la consommation de tabac et la dépendance des consommateurs.
English: In this way, air pollution can affect air quality locally as well as many miles away.
French: Ainsi, la pollution atmosphérique peut nuire à la qualité de l’air à des centaines de kilomètres du point d’émission, comme à proximité de celui-ci.
English: • communicate effectively, orally and in writing, in English or French;
French: • communiquer efficacement, oralement et par écrit, en français ou en anglais;
English: Such a period shall be sufficient for the person concerned to recover and escape the influence of traffickers and/or to take an informed decision on co-operating with the competent authorities.
French: Ce délai devra être d’une durée suffisante pour que la personne concernée puisse se rétablir et échapper à l’influence des trafiquants et/ou prenne une décision en connaissance de cause quant à sa coopération avec les autorités compétentes.
English: The second school of thought focuses on the compatibility of the treaty with national policy during armed conflict.
French: La deuxième école s'intéresse à la compatibilité du traité avec la politique nationale en temps de conflit armé.
English: The Statistical Overview identifies the following indicators:
French: Dans l’aperçu statistique on trouve les indicateurs suivants : C C C C le pourcentage global des sommes consacrées à la gestion de la stratégie; le ratio de levier (c.
English: Arnold), MM. Seyidov, Slutsky, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Ms Tritz, MM. Vakilov, Wielowieyski, Ms Wohlwend, Ms Wurm, Mr. Zacchera.
French: Arnold), MM. Seyidov, Slutsky, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Mme Tritz, MM. Vakilov, Wielowieyski, Mmes Wohlwend, Wurm, M. Zacchera.
English: A plan must be worked out unless there is an evident obstacle to it, in cooperation with the client.
French: Un plan doit être élaboré en coopération avec le client, à moins qu'un obstacle manifeste ne s'y oppose.
English: Hotel in Andria: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Andria: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: As can be seen from the table following paragraph 15 of the Introduction to the proposed programme budget, the difference (before recosting) between the estimates for 2002-2003 and the revised estimates for 2001-2002 amounts to a nominal decrease of $13.7 million.
French: Comme il ressort du tableau faisant suite au paragraphe 15 de l'introduction au projet de budget-programme, la différence (avant réévaluation des coûts) entre les prévisions établies pour 2002-2003 et les prévisions révisées pour 2001-2002 représente une diminution de 13,7 millions de dollars.
English: Intelligence suggested that there was a potential threat, and CSIS was of the opinion that the threat warranted the risk.
French: Les renseignements recueillis permettaient de craindre une menace possible qui, selon le Service, justifiait ces risques.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee had received reports that children in refugee camps had been recruited into the Chadian army, and that there was also a high level of gender-based violence in the refugee camps.
French: La Présidente dit que le Comité a reçu des informations selon lesquelles des enfants qui se trouvaient dans des camps de réfugiés ont été enrôlés dans l'armée tchadienne et que les violences sexistes sont très répandues dans ces camps.
English: ; it It welcomed the offer of the Government of the Gambia to host an African regional workshop before the ninth session of the COP;, and the offer of the Government of Thailand to host an Asian regional workshop early in 2004; and the offer of the Government of Uruguay to host a regional workshop for Latin America and the Caribbean early in The SBI invited Parties in a position to do so to consider funding these workshops;, as well as the remainingregional workshop, for Latin America and the Caribbean.
French: Il s'est félicité de la proposition du Gouvernement gambien d'accueillir un atelier régional pour l'Afrique avant la neuvième session de la Conférence des Parties, de la proposition du Gouvernement thaïlandais d'accueillir un atelier régional pour l'Asie au début de 2004 et de l'offre du Gouvernement uruguayen d'accueillir un atelier régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes au début de 2004.  Il a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à envisager de financer ces ateliers;
English: Thus far, at least 9 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces in Al-Khalil today and more than 20 people have been injured.
French: Le bilan s'établit actuellement à au moins neuf morts et plus de 20 blessés.
English: [Return] 12 These rebates are offered to Aboriginal governments that have an agreement providing for a GST refund for goods and services acquired for self-government activities.
French: [Retour] 12 Ces remboursements sont offerts aux gouvernements autochtones qui ont une entente prévoyant un remboursement de la TPS pour les produits et services acquis pour des activités ayant trait à l’autonomie gouvernementale.
English: There is a need to understand the concept of outcomes and to determine the various indicators that can be used to track progress.
French: Il faut comprendre le concept de résultat et déterminer les divers indicateurs qu’on peut utiliser pour en assurer le suivi.
English: Ms Prets, who drafted a report on strategies to prevent trafficking in women and children for sexual purposes, adopted by the Parliament earlier this year, explains that "every year around 100,000 women are victims of human trafficking in Europe.
French: Madame Prets qui a publié un rapport, adopté par le Parlement en début d’année, sur les mesures de lutte contre le trafic des femmes et des enfants à des fins d’exploitation sexuelle, explique que « chaque année, en Europe, 100 000 femmes environ sont victimes du trafic des êtres humains.
English: Her experience includes research, training, human resource planning, business planning, strategic planning and policy development in tourism.
French: Elle a acquis une solide expérience en matière de recherches, de formation, de planification des ressources humaines, de planification d’entreprise, de planification stratégique et d’élaboration de politiques touristiques.
English: The real cause is occupation, and violence is the effect.
French: La cause est l'occupation, et la violence est une réaction.
English: The composition of the package has been controversial from the outset, a view shared by the social partners and not restricted just to MEPs from the Left.
French: La composition de ce paquet est sujette à controverse depuis le début, un point de vue que partagent les partenaires sociaux et pas uniquement les députés de gauche.
English: Depending on the contemporary audience, the incident can evoke a deeply felt response on at least three counts.
French: Selon l'auditoire contemporain, cet incident peut évoquer une réponse sincère et profonde à au moins trois égards.
English: The FAO Code of Conduct states that:
French: Dans ce dernier, il est déclaré que :
English: • Ensure the EIS' long and short-term requirements are considered in the formulation of information technology strategies and long and short-term plans;
French: • S'assurer que les exigences à court et à long terme du SIE sont prises en compte dans l'élaboration des stratégies et des plans à court et à long terme relatifs aux technologies de l'information;