ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD has also provided expertise in the preparation of the methodology for assessing the impact of anti-competitive practices on consumers in Africa, in cooperation with Consumers International's Regional Office for Africa.
French: La CNUCED a aussi fourni des conseils spécialisés pour l'élaboration de la méthodologie à utiliser pour évaluer l'impact des pratiques anticoncurrentielles sur les consommateurs en Afrique, en collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique de l'Organisation internationale des consommateurs.
English: It is also easy to lose a valuable animal that becomes mired in the mud.
French: Il est également facile de perdre un animal de valeur qui s’embourbe dans la boue.
English: The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
French: Au sein de l'Union européenne, la diversité des approches en matière économique, sociale, politique et culturelle constitue un milieu très propice à la recherche communautaire dans ces domaines.
English: 365 - - 4X + 5Zc MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 365 - - 4X + 5Zc MOBILE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: The software is checked for viruses by Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG.
French: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG vérifie que les logiciels ne font pas l’objet d’attaques de virus.
English: Notes the options enumerated in paragraphs 76 to 80 of the report of the Secretary-General;
French: Prend note des options énumérées aux paragraphes 76 à 80 du rapport du Secrétaire général;
English: • Human Health Issues related to Domestic Avian Influenza Outbreaks
French: • Fiche de renseignements sur la santé de la famille en cas d'urgence
English: The show will feature numerous aerial displays, including the Skyhawks, a massive attack of six CF-18 aircraft with pyrotechnic effect, a C-17 Globemaster III as mentioned, and many others.
French: Le spectacle comptera un grand nombre de démonstrations aériennes incluant les Skyhawks, une « attaque massive » de six CF-18 avec effet pyrotechnique, le C‑17 Globemaster III susmentionné et plusieurs autres.
English: Therefore, we accept Amendment 18 on culture, but we are obliged to reject the culture Amendments 5, 15, 19, 20 and 23, which move too far away from the situation that we are trying to rectify.
French: C’est ainsi que nous acceptons l’amendement culture 18, mais que nous devons refuser les amendements culture 5, 15, 19, 20 et 23 qui sont trop éloignés de la situation que nous essayons de régulariser.
English: In addition, research carried out during the 1990s has shown that changes in the age distribution of a population resulting from declining fertility can help accelerate economic growth.
French: En outre, des études effectuées pendant les années 90 ont révélé que des changements de la répartition par âges d'une population, découlant d'un recul de la fécondité, peuvent contribuer à accélérer la croissance économique.
English: Because of the tight schedule, the challenge was to lose no time but to begin immediately with building work while ensuring that games and, in particular, the athletics meeting in 2006 could still be hosted by the Letzigrund stadium.
French: Le défi consistait à ne pas perdre de temps en raison des délais très serrés, à entamer immédiatement la construction, mais malgré tout à permettre le déroulement des épreuves des rencontres d’athlétisme de 2006 à Letzigrund.
English: Malaysia believed that the developing countries should persevere with - and maintain ownership of - efforts to make the adjustments necessary for creating a domestic environment conducive to sustainable development.
French: La Malaisie estime que les pays en développement doivent continuer de s'efforcer de prendre les mesures nécessaires pour créer un environnement national propice au développement durable et continuer de contrôler cette action.
English: Aid in kind involved generally the funding of meals provided by schools, buying schoolbooks and school supplies.
French: L'aide en nature consiste, en général, en subventions pour les cantines scolaires, en achats de manuels et fournitures scolaires.
English: Second, the Committee believes that the Service should have provided more information about the subject to the Federal Government department concerned.
French: Ensuite, le Comité estime que le Service aurait dû fournir davantage d’information au sujet de l’intéressé au ministère fédéral concerné.
English: These transaction costs have to be considered when evaluating a marketing arrangement, including grain logistics.
French: Tous ces frais doivent être pris en considération lorsqu’on évalue un arrangement commercial, y compris la logistique du transport et de la manutention du grain.
English: She would also like to hear more about any experiences in cooperation between civil society and government.
French: Elle souhaiterait également davantage d'informations sur d'éventuelles expériences menées en matière de coopération entre la société civile et l'État.
English: Means of communication, by size of enterprise (percentage of SMEs, communicating on socially and environmentally responsible activities)
French: Moyens de communication utilisés, en fonction de la taille de l’entreprise (pourcentage sur les PME diffusant des informations sur leurs activités de responsabilité sociale et environnementale)
English: powers-they will allow the commissioner to impose deadlines on reluctant government agencies. Overseas: the European Community Draft Directive
French: A I’btranger:
English: • In the 1995 La Niña, a late November storm dropped 70 mm of rain in just a few hours.
French: • Quand La Niña s'est manifestée en 1995, une tempête de fin novembre a déversé 70 mm de pluie en quelques heures à peine.
English: Canada argues that the only thing provided by provincial governments under stumpage programmes is an intangible right to harvest.
French: Le Canada fait valoir que la seule chose que fournissent les pouvoirs publics provinciaux dans le cadre des programmes forestiers est un droit incorporel de récolter.
English: Estimated median and 95th-percentile concentrations of formaldehyde in indoor air range from 28.7 to 29.8 µg/m3 and from 84.6 to 91.2 µg/m3, respectively (Environment Canada and Health Canada, 2001d).
French: Les valeurs estimatives médianes et de 95e percentile du formaldéhyde dans l'air intérieur s'échelonnent de 28,7 à 29,8 µg/m3 et de 84,6 à 91,2 µg/m3, respectivement (Environnement Canada et Santé Canada, 2001d).La concentration moyenne estimative de formaldéhyde dans l'eau potable s'établissait à 5 µg/L (Environnement Canada et Santé Canada, 2001d).
English: Much of the responsibility for developing such a capacity rests on the domestic policy and initiative of the country.
French: La création d'une telle capacité dépend avant tout de la politique intérieure et de la volonté du pays.
English: 6.2.1.4.2 Quality assurance systems shall conform to the requirements of the competent authority.
French: 6.2.1.4.2 Les systèmes d'assurance de la qualité doivent satisfaire aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: Technical Assistance for Housing 4.
French: Ces données sont versées dans la base de données de gestion des immobilisations (BDGI).
English: (a) Conflicts over gas ownership, and access to natural gas pipelines and power transmission facilities should be addressed to remove barriers to recovering and using CMM.
French: a) Il conviendrait d'aplanir les différends relatifs à la possession du gaz, à l'accès aux gazoducs transportant du gaz naturel et aux infrastructures de transport d'électricité afin d'éliminer les obstacles à la récupération et à l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon;
English: The Court found that the accused woman had acted in self-defence when she shot her abusive partner after a long experience of abuse.
French: Bien après que la société eut cessé d'approuver officiellement la violence conjugale, on continuait, et on continue encore aujourd'hui, à la tolérer dans 96 certains milieux.
English: (ii) Proposed changes in the capital structure of the debtor's business;
French: ii) une proposition de restructuration du capital de l'entreprise;
English: Informing policy and product development 4.
French: Éclairage de l'élaboration de politiques et de produits 4.
English: Imprisoned pro-democracy activist and Catholic priest Father Nguyen Van Ly suffered a suspected stroke on 14 November in Viet Nam. He is conscious but paralyzed ...
French: Amnesty International a exhorté les autorités chinoises à libérer immédiatement et sans condition Huang Qi, militant des droits humains qui a défendu les victimes ...
English: This goal will be achieved by means of three focus areas, which will contribute to the reduction of child and maternal mortality rates, reduction of HIV prevalence among adolescents 13 to 19 years old and an increase in access to critical services in health, education and protection by the most vulnerable groups, especially children affected by HIV/AIDS.
French: Trois axes prioritaires ont été définis, dans le but de faire diminuer les taux de mortalité infantile et maternelle, le taux de prévalence du VIH chez les adolescents âgés de 13 à 19 ans, et de permettre aux groupes les plus vulnérables, en particulier les enfants victimes du VIH/sida, d'accéder plus facilement à des services essentiels touchant la santé, l'éducation et la protection.
English: Another issue is that the road from the zinc mine runs through a unique karst area, which is one of the areas that Parks Canada wants to add to NNPR.
French: Sans compter que la route qui mène à la mine de zinc traverse un relief karstique unique, qui est l’une des aires que Parcs Canada souhaite ajouter à la RPNN. 10
English: Third, there must be a proportionality between the effects of the measures which are responsible for limiting the Charter right or freedom and the objective which has been identified as of "sufficient important".
French: 352. Troisièmement, il doit y avoir proportionnalité entre les effets des mesures restreignant un droit ou une liberté garantis par la Charte et l’objectif reconnu comme «suffisamment important».»
English: The first proposal states that every country should have the right to apply reduced rates of VAT or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to basic goods and services, such as food and medication, for social and environmental reasons and for the benefit of the consumer.
French: Selon la première proposition, chaque pays devrait avoir le droit d'appliquer des taux de TVA réduits ou, dans des circonstances exceptionnelles, même éventuellement des taux "zéro", pour les biens et les services de base, tels que l'alimentation et les médicaments, pour des raisons d'ordre social et environnemental et dans l'intérêt du consommateur.
English: The United Nations Charter emphasizes that peace and security and development are indivisible.
French: La Charte des Nations Unies souligne que la paix, la sécurité et le développement sont indivisibles.
English: The following trail descriptions briefly outline the park's main hikes.
French: Suggestions de randonnée Les descriptions qui suivent présentent brièvement les principales randonnées du parc.
English: Currently, 100 per cent of insured and 70 per cent of uninsured patients are receiving treatment.
French: Aujourd'hui, les traitements sont couverts à 100 % pour les patients assurés et à hauteur de 70 % pour les patients non assurés.
English: Furthermore, as stated in General Assembly resolution 53/206, the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget.
French: En outre, comme l'affirme l'Assemblée générale dans sa résolution 53/206, l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire et faciliter ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme.
English: If there are more than three, you do not need to provide more.
French: S’il y en a plus de trois, vous n’avez pas à les nommer tous.
English: Decision 79/18, on the implementation of General Assembly resolution 33/147 on assistance to the Palestinian people, authorized the Administrator to draw up to $3.5 million from the programme reserve during the second half of the 1977-1981 programming period, for the purpose of funding PAPP.
French: Dans la décision 79/18 sur l'application de la résolution 33/147 de l'Assemblée générale sur l'assistance au peuple palestinien, l'Administrateur a été autorisé à prélever un montant maximum de 3,5 millions de dollars de la réserve du programme au cours de la deuxième moitié de la période de programmation 1977-1981 dans le but de financer le Programme d'assistance au peuple palestinien.
English: Greenbug, Schizaphis graminum (Rondani), is a major insect pest of sorghum with several biotypes reported to date.
French: Le puceron vert des graminées, Schizaphis graminum (Rondani), est un insecte nuisible important chez le sorgho et plusieurs biotypes ont été rapportés à ce jour.
English: A closer European neighbourhood policy, however, also involves promoting reforms geared towards democracy, respect for human rights and the market economy.
French: Mais une politique européenne de voisinage plus étroite exige également de promouvoir des réformes orientées vers la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'économie de marché.
English: Any amendment to the agreement must be the subject of a written supplement to the agreement concluded between the parties.
French: Exemples de cas où la convention de subvention doit être modifiée: - modification de la durée de l’action et/ou de la convention; - ajout ou remplacement d’un ou de plusieurs partenaires à l’action; - modification du budget prévisionnel impliquant un transfert entre rubriques entraînant une augmentation ou une diminution de plus de 10 % du montant enregistré sous une rubrique de coûts éligibles; - modification du compte bancaire sur lequel la subvention doit être versée; - changement du représentant légal de l’organisme contractant. L’organisme contractant doit informer la Commission de toute modification de ses coordonnées nécessaires à la bonne administration du projet.
English: The charts indicate the number of working days of the EDPS, the number of extension days required by the EDPS and the number of suspension days (time need‑ ed to receive information from the institutions and bodies) (1).
French: Les graphiques indiquent le nombre de jours de travail du CEPD, le nombre de jours de prolongation nécessaires au CEPD et le nombre de jours de suspension (temps nécessaire à l’obtention d’informations de la part des institutions ou organes) (1).
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Statement of Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with the management of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Au cours de l’exercice financier 2006-2007, le Secrétariat était responsable d’un PPT, soit l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: WO/PBC/3/3 page 12
French: L’ICP fournit une série de services intégrée aux systèmes informatiques en vue du traitement des données sensibles.
English: Before the US intervention, Iraq was the only Muslim country that was home to a large and prosperous Christian community - a community that had lived there even before the arrival of Islam.
French: L'Irak d'avant l'intervention américaine était le seul pays musulman qui comptait sur son sol une importante et prospère communauté chrétienne, présente en Irak avant même l'apparition de l'Islam.
English: UNOPS hopes to implement the new system organization-wide in 2003, subject to available budgetary resources.
French: L'UNOPS espère mettre en place ce système dans l'ensemble de l'organisation en 2003 sous réserve que les fonds requis soient disponibles.
English: Conditions of Support Each applicant must show evidence of having been accepted by a university department or affiliated institution acceptable to CIHR.
French: Conditions du soutien Chaque candidat doit fournir la preuve qu'il a été accepté par un département universitaire ou par un établissement de recherche reconnu par IRSC.
English: Key-note speeches (complete) practical measures developed in other European countries.
French: Discours clé (complet) européens puissent s'inspirer des mesures pratiques mises en œuvre dans d'autres pays européens.
English: Swan Valley Gasification Project Manitoba / Saskatchewan Description:
French: Projet de gazoduc Swan Valley Manitoba / Saskatchewan Description du projet :
English: Tribunal Rulings on Motions, Objections and Preliminary Matters The number of rulings issued by the Tribunal in 2007 fell by 20 per cent from the previous year.
French: 100 par rapport à l’an dernier.
English: Child Abuse Article also available en français and Youth Edition
French: Enfants maltraités Version anglaise de cet article
English: Access to Information and Privacy With respect to the Department’s compliance in meeting its responsibilities under the Access to Information Act, the Information Commissioner recognized our efforts in his 2006-2007 Annual Report to Parliament:
French: Le Ministère a consacré les ressources nécessaires et s’est doté des procédures voulues pour le faire.
English: “Is it possible at this time to relinquish control over the mountain aquifer which provides us with a third of our water?
French: « Est-il actuellement possible de renoncer au contrôle sur les eaux des montagnes, qui couvrent le tiers de nos besoins en eau?
English: In an interview, one girl said ‘I was like more fluent. it was like kinda fun as well cos you got the fillers in there.
French: «En quelque sorte, je m’exprimais plus facilement. Et puis, c’était marrant de pouvoir rajouter des phatèmes.
English: Minimum Physical Fitness Standard
French: Normes d’aptitude physiques minimales
English: We have in mind particularly the United Nations Development Programme (UNDP), whose resources should be increased to enhance its support for programmes of collection and destruction of small arms.
French: Nous pensons notamment au Programme des Nations Unies pour le développement dont les ressources devraient être revues à la hausse afin d'augmenter sa capacité d'appui aux programmes de collecte et de destruction des armes légères.
English: It was also proposed that the operation of specific treaties or parts thereof during an armed conflict should be considered on a case-by-case basis, and that the reference to specific treaty categories be made in the commentary.
French: On a aussi proposé que l'application de traités spécifiques ou de parties de ces traités durant un conflit armé soit examinée au cas par cas et que la référence à des catégories spécifiques de traités soit renvoyée au commentaire.
English: Also worth mentioning is the provision of the Constitution of the state of Tocantins that provides for the protection by the State, through its agencies, of free association for peaceful purposes, particularly with regard to racial, social and religious minorities.
French: Il serait aussi utile de mentionner la disposition de la Constitution de l'État de Tocantins qui prévoit la protection par l'État, à travers ses organismes, de la libre association à des fins pacifiques, notamment en ce qui concerne les minorités raciales, sociales et religieuses.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the start of the commitment period, decide upon modalities for the measurement of intensity targets.
French: L'accès aux ressources financières [est] [devrait être] plus simple et plus facile que par le passé, et les ressources devraient être fournies de manière efficace, efficiente et en temps voulu aux Parties satisfaisant aux critères fixés;
English: The and BOD removal.
French: Dans le cas du traitement primaire, ce pourcentage est passé de 20% à 22%.
English: To ensure that quality control is conducted in a consistent and relevant manner, CIC will develop a user guide in 2001-02.
French: Pour s'assurer que le contrôle de la qualité est effectué de façon uniforme et pertinente, CIC élaborera un guide de l'utilisateur en 2001-2002.
English: The cooled exhaust gases then pass into the atmosphere via the chimney.
French: Les gaz d'échappement refroidis passent ensuite par la cheminée.
English: Yes – x-ray systems emit very low amounts of radiation.
French: Oui - les appareils de radioscopie émettent de très faibles quantités de radiation.
English: Unless the answer is "Yes, I would make the same evaluation," but there is a possibility that my evaluation is not objective.
French: À moins que la réponse ne soit : « Oui, mon évaluation serait la même », il se peut que mon évaluation ne soit pas objective.
English: One of them is public participation in the procedure for assessing the environmental consequences of State strategies, programmes and plans under consideration; the assessment procedure is conducted by the initiator of the relevant draft document.
French: Parmi ces instruments figure la participation du public à la procédure d'évaluation des conséquences écologiques des stratégies, programmes et plans établis par l'État, effectuée par l'initiateur du projet de document concerné (le donneur d'ordre).
English: Several proposals from the previous reporting period will be discussed within the Advisory Committee set up under Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85.
French: Plusieurs propositions issues de la période précédente seront examinées au sein du comité consultatif créé en application de l'article 18 du règlement (CEE) n° 3821/85.
English: In Toronto, in 2000, the ministers examined a concept document Aboriginal Communities/Mineral Companies/Governments Working Together promoting enhanced cooperation and dialogue amongst governments, the mining industry and Aboriginal communities and aimed at increasing Aboriginal participation in mining activities.
French: En 2000, à Toronto, les ministres ont examiné un document conceptuel, Les Collectivités Autochtones, les Sociétés minières et les gouvernements travaillent ensemble, qui préconise une coopération accrue entre les gouvernements, l’industrie minière et les collectivités autochtones et une participation accrue des autochtones aux activités minières.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: electricity distributed in a state that must be generated from renewable sources.
French: prestations sociales » dont les revenus sont affectés au développement d’énergie renouvelable ou de mesures d’efficacité énergétique.
English: New psychiatric drugs, such as thorazine, revolutionised patient care and allowed the number of people detained in institutions to be reduced.
French: Les nouveaux médicaments psychiatriques comme la thorazine ont révolutionné les traitements et permis de faire baisser le nombre des patients internés.