ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, D Ltd. is entitled to claim ITCs for the GST/HST paid or payable in respect of the construction of the nursing home, as there is a deemed self-supply of the nursing home pursuant to subsection 191(3) of the Act.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi relatives aux CTI, la société D ltée a le droit de demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer lors de la construction de la maison de soins infirmiers puisqu'une fourniture taxable de la maison est réputée avoir lieu par vente conformément au paragraphe 191(3) de la Loi.
English: By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition.
French: En participant pleinement aux principaux courants de pensée modernes, leurs successeurs cherchent aujourd'hui à mieux comprendre comment des principes universels peuvent trouver une expression dans la tradition musulmane.
English: ◦ the development of a plan to determine new avenues for resolving housing discrimination problems, as well as preparation of a guide to the respective rights of tenants and owners;
French: • l'élaboration d'un plan d'intervention permettant de dégager de nouvelles pistes pour résoudre les problèmes de discrimination dans le logement ainsi que la préparation d'un guide qui contient des informations sur les droits respectifs des locataires et des propriétaires;
English: A total of 79 mm of precipitation fell during the months of June, July, and August, well below the 167mm average.
French: Au total, la région a reçu seulement 79 mm de pluie durant les mois de juin, juillet et août, alors que la moyenne est de 167 mm.
English: Changes in HIV prevalence and KAP will be assessed and compared in cluster samples and in those cohorts receiving the intervention at two and four years into the study.
French: Parallèlement, on évaluera les connaissances, attitudes et pratiques concernant le SIDA, les maladies transmissibles sexuellement et le condom. Les individus des cohortes bénéficieront d'un programme de sensibilisation aux mesures prophylactiques.
English: The Minister is authorized to pay $3.5 billion of these funds into a trust from which they will be distributed over the three-year period beginning on April 1, 1999.
French: Le ministre est autorisé à payer 3,5 milliards de dollars de ces fonds à une fiducie qui les distribuera aux provinces sur une période de trois ans commençant le 1er avril 1999.
English: abilities, mood and behaviour.
French: Examens de laboratoire Un certain nombre d’analyses seront effectuées.
English: There will be industry codes of conduct in place, and industry-driven co-regulation programs (along the lines of "Stewardshipfirst™") will be maturing.
French: Il y aura des codes de conduite industriels et des programmes de coréglementation axés sur l’industrie (à l’image de « StewardshipfirstMD ») seront au stade de maturation.
English: Government of Canada Supports the Society for Arts and Technology MONTREAL, October 15, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced funding of $856,720 for the Society for Arts and Technology.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Société des arts technologiques MONTRÉAL, le 15 octobre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 856 720 dollars à la Société des arts technologiques.
English: The Treasurer, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Trésorier du Bureau des finances et de l'administration du Bureau de la gestion qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Index Codes: 049 - Bias; and 060 - Improper assessment of qualifications.  The appellant alleged that the Selection Board had unreasonably found the successful candidate to be qualified, had held a bias in favour of the successful candidate, and had assessed the her knowledge in an inappropriate manner.
French: Codes du répertoire : 049 - Parti pris; 060 - Mauvaise évaluation des qualifications.  L'appelante a allégué que le jury de sélection avait déclaré le candidat reçu qualifié sans motif raisonnable, avait fait preuve de partialité envers le candidat reçu et avait mal évalué ses connaissances.
English: What are ABC’s program priorities? 3.
French: Quelles sont les priorités du programme? 3.
English: The table has been developed with contributions from Member States, international agencies and nongovernmental organizations and it includes actions that have been proven to be effective in protecting children’s health and environment.
French: Ce tableau a été élaboré compte tenu des contributions des États membres, d’organismes internationaux et d’organisations non gouvernementales, et il mentionne des mesures dont il a été prouvé qu’elles protègent efficacement l’environnement et la santé des enfants.
English: According to media reports, military chief Frank Bainimarama was reinstated as Fiji's Prime Minister in spite of a court ruling that his regime was illegal.
French: Selon les informations diffusées par les médias, le chef des forces armées Frank Bainimarama a été reconduit dans ses fonctions de Premier ministre de Fidji, et ce malgré une décision de justice soulignant l'illégalité de son régime.
English: Since the current UNCTAD site requires users seeking the latest documents on CLP to know that competition issues are handled by the Division of Trade in Goods and Services, and Commodities, specific links were created to facilitate research between the competition subsite and the UNCTAD site.
French: L'actuel site de la CNUCED demandant aux utilisateurs qui cherchent à obtenir les documents les plus récents sur le droit et la politique de la concurrence de savoir que les questions de concurrence relèvent de la Division du commerce des biens et services, et des produits de base, des liens spécifiques ont été créés entre le site sur la concurrence et le site général de la CNUCED pour faciliter la recherche.
English: These may have a greater impact on decreasing atmospheric levels of PM2.5 rather than PM10, given that they target the precursor gases that are responsible for PM2.5. Particulate Matter Research Activities Health and environment research communities continue to actively study particulate matter air quality and corresponding health impacts.
French: L'élaboration d'une stratégie de gestion permettant de réduire efficacement les concentrations ambiantes de particules reposera sur la résolution de certaines incertitudes scientifiques, dont celles liées à la quantification des liens entre les sources d'émissions de particules primaires et gaz précurseurs et les concentrations des particules PM10 et PM2,5 dans l'air ambiant.
English: Australia had contributed 360,000 Australian dollars in 2000 to UNIFEM, which was paid in February 2000.
French: L'Australie avait fait une contribution de 360 000 dollars australiens pour 2000 à UNIFEM qui avaient été versés en février 2000.
English: This church, St Peter in Chains, which dates back to the 5th century was built by the Empress Eudoxia to house the chains that had been used on St Peter.
French: L'impératrice Eudoxie fit ériger cette basilique, qui remonte au V° siècle, pour conserver les chaînes de saint Pierre, encore visibles aujourd'hui dans la châsse qui se trouve sous le maître-autel.
English: Similarly, Sri Lanka developed a Road Map for Disaster Risk Management; Mongolia is finalizing its strategy and action plan for disaster protection; and Nepal designed a national strategy and comprehensive national plan on disaster reduction.
French: De même, Sri Lanka a élaboré un document d'orientation sur la gestion des risques liés aux catastrophes; la Mongolie achève la mise au point de sa stratégie et son plan d'action pour la protection contre les catastrophes; et le Népal a conçu une stratégie nationale et un plan national détaillé de prévention des catastrophes.
English: The acquisition of one Offshore Oceanographic Science Vessel was approved in Budget 2007.
French: On a annoncé l'achat d'un (1) navire hauturier de sciences halieutiques (NHSH) additionnel dans le budget 2007.
English: India wanted to become a republic yet remain in the Commonwealth, so the principal criteria of Commonwealth membership were revised.
French: L'Inde souhaitait devenir une république tout en demeurant membre du Commonwealth. Par conséquent, on a dû revoir les principaux critères pour appartenir au Commonwealth.
English: Climate change was compounding those adverse effects, particularly in developing countries, including Namibia, which was currently experiencing flooding.
French: Le changement climatique alourdit ces conséquences néfastes particulièrement dans les pays en développement, dont la Namibie, qui est actuellement victime d'inondations.
English: • Communication of results should have been more widespread;
French: • Les résultats auraient dû être diffusés plus largement.
English: The General Assembly may also wish to request the Commission for Social Development to give particular attention to the issue of integration at future sessions.
French: Elle voudra peut-être aussi inviter la Commission du développement social à accorder une attention particulière à cette question d'intégration lors de ses sessions ultérieures.
English: This medical care is provided by the ministry of Social Affairs and Housing and counts as a provision to meet poor people.
French: L'aide médicale est fournie par le Ministère des affaires sociales et du logement et compte parmi les prestations prévues pour les plus démunis.
English: Issues of citizenship, nationality and identity necessitate some knowledge of emigrant populations as does the increasing awareness of the impact of migrant remittances on the economy of the sending country.
French: Une certaine connaissance des populations émigrantes est nécessaire pour traiter des questions de citoyenneté, de nationalité et d'identité tout comme pour mieux connaître l'impact des envois de fonds des migrants sur l'économie de leur pays d'origine.
English: The Commissioner also oversees implementation of the Act through performance report cards for certain federal institutions.
French: De plus, le commissaire s’assure que les institutions fédérales mettent la Loi en œuvre en préparant un certain nombre de bulletins de rendement.
English: (hereinafter CFMG) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a variance to its certificate of fitness to reflect a change in railway operations or circumstances relating to the sale of rail operating assets between Matapedia and East Chandler in the province of Quebec.
French: (ci-après CFMG) a déposé une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) afin d'apporter une modification à son certificat d'aptitude pour refléter un changement dans le cadre de l'exploitation ferroviaire ou des circonstances découlant de la vente de biens d'exploitation entre Matapédia et Chandler Est dans la province de Québec.
English: MINUSTAH remains committed to mobilizing resources for projects which make an immediate difference in the lives of the people.
French: La MINUSTAH demeure résolue à mobiliser des ressources pour permettre la réalisation de projets qui feront une différence immédiate dans l'existence de la population.
English: Respondents preferred method of communications directed to Respondent in the administrative proceeding is as follows:
French: La méthode d'acheminement que le défendeur préfère pour les communications qui lui seront destinées au cours de cette procédure administrative est:
English: In theory, acoustic signs can also be represented graphically (as a sonogram).
French: Théoriquement, les signes acoustiques sont également susceptibles d'une représentation graphique, laquelle consisterait en un sonogramme.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 61 RECITAL 93 (93) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 61 CONSIDÉRANT 93 (93) Pour que le système établi par le présent règlement fonctionne de manière efficace, une bonne coopération et une bonne coordination entre les États membres, l'Agence et la Commission sont nécessaires en matière de mise en œuvre.
English: [32P]orthophosphate is incorporated into three of the components of the nonhistone proteins, which also stain intensely with Coomassie blue.
French: Le [32P]orthophosphate est incorporé dans trois des composés protéiques non histoniques qui sont aussi colorés intensivement par le bleu Coomassie.
English: During four years of work in the Conference on Disarmament, the Israeli delegation has participated in an active and sincere manner in discussions, both formal and informal, and consultations, in plenary sessions as well as within the Western Group, culminating in our assuming the rotating presidency of the Conference about a year ago.
French: Au cours des quatre années que j'ai passées à la Conférence du désarmement, la délégation israélienne a participé activement et sincèrement aux discussions informelles et officielles et aux consultations, aux séances plénières et aux réunions du Groupe occidental, avec en point d'orgue la prise de la présidence tournante de la Conférence, il y a environ un an.
English: The supplementary function of the Internet is reflected in the possibility to expand the range of the station's audience at various broadcasting hours, the joint use of the Internet and radio by receivers as well as a creative nature of the radio on-line.
French: Les opérateurs proposent une offre de programmes très riche mais les services à valeur ajoutée restent encore modestes.
English: This is a matter for the political decision-makers: Commissioners, parliamentarians, political groups, in accordance with the democratic system.
French: Cela incombe aux décideurs politiques: les commissaires, les parlementaires, les groupes politiques, conformément au système démocratique.
English: (a) At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether it will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention; and
French: a) Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention, indique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'il considère la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties ; et
English: 2.4 The decisions to suspend, and later abandon, publication of the brochure appeared to have been made by the person entitled to do so, the Head of the Commission Representation in the UK, for reasons which were adequate and appropriate.
French: Lorsqu’il est apparu que M. Kinnock ne pourrait éventuellement procéder à la première présentation de la brochure que l’avant-veille des élections au Parlement européen, M. Martin a décidé de reporter la publication à septembre 1999 afin de permettre l’insertion des noms des nouveaux élus. 3.3 Selon les propos que l’article du Western Mail prête à M. Kinnock, la constatation d’inexactitudes de fait dans le rapport du plaignant aurait été à l’origine du report de la publication de ce rapport.
English: In the context of the increased workload of the Division and the current backlog of cases in the courts, which proved overwhelming for the 6 Court Recorders and 25 Court Translators currently authorized for the Division, it is proposed to strengthen the staffing establishment of the Division through the establishment of 16 international General Service (Other level) posts, comprising 4 Court Recorders and 4 Translators to support hearings undertaken by the Special Chamber and 4 Recorders and 4 Translators to support international judges with respect to investigations and hearings.
French: Compte tenu du volume de travail accru de la Division et de l'accumulation actuelle d'affaires en attente de jugement, qui représentent une tâche écrasante pour les 6 responsables des dossiers judiciaires et les 25 traducteurs de tribunaux pour lesquels des postes sont actuellement approuvés par la Division, il est proposé de renforcer les effectifs de cette dernière en créant 16 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international (Autres classes), dont 4 postes de responsables des dossiers judiciaires et 4 postes de traducteurs pour les audiences de la Chambre spéciale et 4 postes de responsable des dossiers judiciaires et 4 postes de traducteur pour aider les juges internationaux à mener des enquêtes et à tenir des audiences.
English: Bongaarts, J. (2002).
French: The end of the fertility transition in the developed worlds.
English: In addition, when these IMAs were issued, they were notified to the World Trade Organization Sanitary and Phytosanitary Secretariat by the Standards Council of Canada.
French: De plus, lorsque ces AMP ont été délivrées, le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce a été notifié par le Conseil canadien des normes du Canada.
English: Concerning: Mohammed Abdillahi God, Ahmed Faden, Daher Hassan Ahmed, Houssein Vuelden Boulalaleh, Houssein Farah Ragueh, Abdourahim Mahmoud Hersi, Doualeh Egoueh Offleh, Nasri Ilmi Maidaneh, Moustapha Khaireh Darar, Hassan Djama Meraneh, Aden ali Guedi and Moussa Guedi.
French: Concernant Mohammed Abdillahi God, Ahmed Faden, Daher Hassan Ahmed, Houssein Vuelden Boulalaleh, Houssein Farah Ragueh, Abdourahim Mahmoud Hersi, Doualeh Egoueh Offleh, Nasri Ilmi Maidaneh, Moustapha Khaireh Darar, Hassan Djama Meraneh, Aden ali Guedi et Moussa Guedi.
English: It does lay down general rules to ensure that workers in big multinational companies and consortia are informed and consulted.
French: Elle contient des dispositions générales pour garantir l'information et la consultation des travailleurs dans les grandes sociétés multinationales et lors des fusions d'entreprises.
English: Intergovernmental bodies in all regions have engaged in serious consideration of child rights, often appointing focal persons, dedicating meetings and encouraging debates on children's issues, building networks to generate advocacy and engaging in cross-regional research on such topics as “Young people in changing societies”, a project of the UNICEF Innocenti Research Centre on the situation of children in Eastern Europe.
French: Dans toutes les régions, les organes intergouvernementaux ont sérieusement considéré la question des droits des enfants, nommant souvent des personnes spécialement chargées de ces problèmes, y consacrant des réunions et encourageant les débats à ce sujet, constituant des réseaux pour mobiliser l'opinion publique et réalisant des recherches interrégionales sur des thèmes comme les jeunes dans les sociétés en mutation, dans le cadre du projet de suivi de la situation sociale dans les pays d'Europe de l'Est pendant la période de transition (MONEE), du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF.
English: National Customs Service  Matrix for Security Council resolution 1540
French: Tableau relatif à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Will the European Union see the opposition in Iraq being completely sidelined?
French: L'Union européenne va-t-elle assister au démantèlement de l'opposition irakienne ?
English: • An introduction to key government and private-sector contacts.
French: • une introduction aux principales personnes-ressources du gouvernement et du secteur privé.
English: According to Niedel, the first generation, which started about 100 years ago, was based on chemistry and serendipity.
French: Selon Niedel, la première génération, qui a commencé il y a une centaine d’années, était fondée sur la chimie et d’heureux hasards.
English: After dialysis using a relative mass (Mr) cutoff of 3500, the pigeon milk mitogenic activity was retained in the dialyzed solution, although it decreased by 40–60% when dialyzed with Mr cutoffs of 8000 and 12 000 – 14 000.
French: Après dialyse des substances de poids moléculaire inférieur à 3 500, l'activité mitogène du lait de pigeon demeure dans la solution dialysée; cependant cette activité est réduite de 40–60% après dialyse des substances de poids moléculaire inférieur à 8000 et à 12 000 – 14 000.
English: The November 2003 Report concludes that Lithuania has met most of the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the area of audiovisual policy.
French:  Le rapport de novembre 2003 conclut que la Lituanie respecte la majeure partie des engagements et des exigences résultant des négociations d'adhésion en matière de politique audiovisuelle.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués;
English: Our company strategy is to centralise our limited sponsoring funds in one area where we can make a difference.
French: La stratégie de notre société est de centraliser tous nos fonds liés au sponsoring autour d’une cause unique, où nous pouvons faire la différence et contribuer à améliorer le monde.
English: The fleet supports all the Department’s priorities, including managing and protecting fisheries resources, protecting the marine and freshwater environment, understanding oceans and aquatic resources, maintaining maritime safety, and facilitating maritime commerce and ocean development.
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans doit veiller à la prestation rentable de « services destinés à assurer la sécurité, la rentabilité et l’efficacité du déplacement des navires dans les eaux canadiennes ». Organisation et reddition de comptes 31.27 Selon le modèle de gestion matricielle de Pêches et Océans, la flotte n’est pas une organisation autonome au sein du Ministère.
English: Which "core" values ought to guide the Canadian public service over the next few years?
French: Ils sont résumés à la figure , mais on pourrait en ajouter d’autres.
English: At least two other cases were identified in which CF members had been denied the same benefit and they too were subsequently reimbursed.
French: On a relevé deux autres situations où des membres des FC s'étaient vus refuser cette même indemnité et ces derniers ont par la suite été remboursés.
English: What changes should be made in the approach to HHR planning to ensure an adequate supply of qualified personnel to meet the needs of the population?
French: Les messages émanant de divers intervenants laissent penser que la voix de la négociation collective dans les professions de la santé domine les autres opinions raisonnées et que, dans une certaine mesure, elle a contribué à marginaliser ceux dont le mandat est de protéger la sécurité du public (les organismes professionnels).
English: The meeting requested the Advisory Group to explore ways and means to assist the judiciary system with such training.
French: La réunion a demandé au Groupe consultatif d'étudier les moyens permettant de contribuer à l'organisation d'une telle formation.
English: 9.6 Canadian Environmental Assessment Agency The Agency continued to work with other government departments, Inuvialuit and First Nations to develop frameworks for environmental assessment and regulatory processes for potential project developments in the NWT.
French: 9.7 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada a l’obligation de soutenir la mise en œuvre de la CDI et d’aider les Inuvialuit à réaliser leurs aspirations à l’autonomie gouvernementale grâce à ses programmes et à l’Entente sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA).