ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2005-2006, the production of soymeal is forecast to rise to 23 Mt, with most of the rise in output consumed by the dairy and aquaculture sectors, with soymeal replacing fishmeal to some degree in the swine sector.
French: Depuis 2000-2001, la production de tourteau de soja s'est accrue de près de 50 %. En 2005-2006, on prévoit qu'elle atteindra le niveau record de 22,9 Mt, dont la majeure partie sera exportée alors que la consommation intérieure n'atteindra pas le million de tonnes.
English: The role of GPML was strengthened by the Political Declaration and the measures countering money-laundering (resolution S-20/4 D of 10 June 1998) adopted by the General Assembly at its twentieth special session, under which Member States were called upon to put a number of specific measures in place, in particular with reference to the activities of financial institutions.
French: L'Assemblée générale, dans la Déclaration politique et les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 D du 10 juin 1998) a étoffé les attributions du Programme mondial.
English: • interim orders of exclusive possession to one spouse upon separation (and pending final resolution) or in cases of domestic violence
French: • ordonnances provisoires de possession exclusive en faveur d'un conjoint lors de la séparation (avant la décision finale) ou en cas de violence familiale;
English: That is, the element subject to a disclaimer is not removed from the sign.
French: Ll'élément à la protection duquel il est renoncé n'est pas retiré du signe.
English: - Concerts feeds: check the coming concert listing and the itinerary to go there.
French: NE PAS UTILISER SUR VOIE OUVERTE. VOUS ETES RESPONSABLE DU RESPECT DES REGLES DE CONDUITE.
English: This line is intended to be further developed northbound to Estonia and Latvia.
French: Cette ligne devrait être encore prolongée vers le nord, jusqu'en Estonie et en Lettonie.
English: 13 Who is responsible for school discipline?
French: 13 Qui est chargé de la discipline scolaire ?
English: For this purpose they hung him from a pole that they threaded under the ropes around his ankles and under his handcuffs so that he was facing the ground while they beat the soles of his feet.
French: Vers trois heures du matin alors qu'il n'avait cessé de clamer son innocence, M. Sa Oyana a perdu connaissance, et il a été reconduit dans sa cellule.
English: The minimum age for employment is 16 years (subject to the exceptions for 14 and 15 years olds employed in light work), which corresponds to the age education ceases to be compulsory.
French: L’âge minimum d’admission à l’emploi est fixé à 16 ans (sauf exceptions prévues pour les mineurs de 14 et 15 ans affectés à des travaux légers), ce qui correspond à l’âge de fin de scolarité obligatoire.
English: Centre Linguistique du Collège de Jonquière Reference Number: 7086196 Contract Date: 4/27/2005 Description of Work: 0447 Language Training offered by Educational Institution such as College and Universities Contract Period: 4/20/2005 - 8/31/2005 Delivery Date:
French: Centre Linguistique du Collège de Jonquière Numéro de référence: 7086196 Date du contrat: 4-27-2005 Devis descriptif: 0447 Formation linguistique offerte par des institutions parapubliques tel que collèges et universités Durée du contrat: 4-20-2005 - 8-31-2005 Date de livraison:
English: Often it is in this context that a victim first comes into contact with the Prosecutor.
French: Il arrive souvent que ce soit la première rencontre entre la victime et le procureur.
English: The Fisher formula calculates each link in the chained volume index as the geometric mean of the Laspeyres (fixed-weighted) index:
French: La formule Fisher calcule chaque lien dans l'indice de volume en chaîne comme la moyenne géométrique de l'indice Laspeyres (à pondération fixe) :
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Newfoundland and Labrador to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Newfoundland and Labrador and agreed to by Canada.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par Terre-Neuve et le Labrador au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par Terre-Neuve et le Labrador et auront été agréés par le Canada.
English: The French foundation's primary objective has been to promote the role of women in scientific and technological occupations.
French: Tous les cours comportent une composante internationale et plusieurs cours spécialisés de ce côté sont offerts.
English: A widely used definition of accountability in public administration literature is:
French: On trouve fréquemment dans la littérature de l'administration publique la définition suivante :
English: There are, however, a number of health-related goods and services, that are not insured by provinces and territories or other private insurance plans.
French: Il existe cependant plusieurs produits et services liés à la santé qui ne sont assurés ni par les provinces ou les territoires, ni par des régimes d’assurance privés.
English: Gastronomic route of Sitges, visit to the wine-cellars of Penedès, Malvasia's route, 4x4 jaunts, boat fishing and ride, etc.
French: Route gastronomique de Sitges, visite des caves du Penedes, route de la Malvasia, excursions en 4x4, etc.
English: Queries by language Hungarian 1% Finnish Swedish Portuguese 1% 2% Czech Danish Polish 3% 1% 1% 2% Greek 3% Dutch 6% Italian 7%
French: Demandes par langue Hongrois 1% Suédois Finnois 2% Portugais 1% Tchèque Danois Polonais 3% 1% 1% 2% Anglais 31 %
English: Do Mr Waigel's 'stability pact' and other similar proposals also imply restrictions on the independence of the Central Bank?
French: Les limites à l'indépendance de la Banque centrale viennent-elles du dit pacte de stabilité du ministre Waigel et d'autres initiatives semblables ?
English: Looking to the future, counsel noted that Holder still has a relatively large number of C-500s in inventory.
French: Pour ce qui est de l'avenir, les avocats ont fait remarquer que Holder a toujours un grand nombre de tracteurs C-500 en stock.
English: Final Report September 18, 2002 Submitted by:
French: Rapport final le 18 septembre, 2002 Présenté par :
English: Non-training initiatives to upgrade skills and experience of community members which are not eligible for funding under other federal programs.
French: Les projets autres que de formation afin d’améliorer les compétences et l’expérience des membres des communautés qui ne peuvent obtenir de fonds en vertu d’autres programmes fédéraux.
English: Girl In this report, the term "girl" means any female under the age of 18.
French: Cet ouvrage analyse les écueils que rencontrent ces femmes dans leur difficile accès à la justice.
English: The Corporation also is proactive in the development of key sectors of the local economy: knowledge-based industries; tourism; resource-based industries; environmental remediation and oil and gas.
French: Renseignements sur le rendement Téléfilm Canada est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: It encourages exchanges between national institutions and the United Nations human rights machinery and facilitates activities to promote this exchange, including through seminars, workshops, training activities, preparation of information and initiatives aimed at establishing and strengthening national institutions.
French: Il encourage les échanges entre institutions nationales et mécanismes de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies ainsi que les activités facilitant de tels échanges, notamment en organisant des séminaires, des ateliers et des cours de formation, en diffusant des informations et en prenant des initiatives en vue de créer et de renforcer des institutions nationales.
English: Paragraph 6 – Family reunion In its previous conclusion the Committee asked for further information with regard to Article 19§6 of the Charter. The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Afin de pouvoir apprécier la situation de fait, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une indication du nombre et des motifs d’éventuels refus de reconnaître des mariages conclus dans une Partie contractante à la Charte.
English: Assuming that short and long term sick leave can get reduced by 50%, WIPO can increase productivity by 1,2 FTE.
French: Dans l’hypothèse où il est possible de réduire de 50% les congés de maladie de courte et longue durée, l’OMPI pourra accroître sa productivité de 1,2 ETP.
English: The second-most popular destination for a graduation trip was the U.S. mainland selected by 34.9% of the respondents. This includes New York (15.3%), Los Angeles (13.3%) and Las Vegas (6.3%).
French: Ce sondage a été mené par courrier électronique à partir du site de Web Freshers Mycom, un service qui prépare les jeunes adultes à occuper un emploi.
English: Partly offsetting these gains were lower Canadian wheat exports due to a smaller crop size, the translation impact of the stronger Canadian dollar, and lower U.S. corn shipments 27
French: Ces gains ont été en partie contrebalancés par la diminution des exportations de blé canadien en raison de la taille réduite des récoltes, les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux et les volumes réduits des expéditions de maïs des États-Unis au premier trimestre de 2008.
English: Oral communication was scored out of a possible one hundred (100) points.
French: La capacité de communiquer de vive voix a été notée sur un total de 100 points.
English: Like Goods The Tribunal must determine which domestically produced goods are like goods to the refrigerators, dishwashers and dryers from the named exporters.
French: Marchandises similaires Le Tribunal doit déterminer quelles marchandises de production nationale sont des marchandises similaires aux réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses fabriqués par les exportateurs désignés.
English: HIV is continuing to spread insidiously in the region.
French: Le VIH continue de se propager insidieusement dans la région.
English: Currently, while DOL provides strategic overview, policy and guidelines, L l s are responsible for actual decision-making on staffing requirements, data input and monitoring. lnformation related to civilian employees is inputted primarily by COLs within the NCR and by HR personnel outside ,the NCR (in collaboration with COLs at all levels of the organization).
French: Pour I'heure, la D L 0 etablit le contexte strategique, dicte la politique et emet des lignes directrices; mais il revient aux N1 de prendre les decisions proprement dites quant aux besoins de dotation, a la saisie des donnees et a la surveillance.
English: Environment Canada, Manual for the Management of Polychlorinated Biphenyl (PCB) Wastes , Environment Canada Report (1987).
French: Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) . Rapport SPE 9/HA/1, 1987.
English: Our reviews of the Service’s use of warrants identified what appears to be a growing disconnect between the existing policy and actual practice with respect to the execution of certain warrant powers.
French: Notre examen du recours par le Service aux mandats nous a permis de constater ce qui semble être un écart croissant entre les politiques existantes et les pratiques réelles en ce qui concerne l’exécution de certains pouvoirs conférés par les mandats.
English: If you’re moving more than 20 miles away and will no longer be a member of your current Rotary club, you can either complete the Rotarian Relocation form or ask your club secretary to submit the Membership Referral form on your behalf.
French: Si vous déménagez à plus de 30 km et que vous deviez démissionner de votre Rotary club, vous pouvez soit remplir un formulaire de changement d’adresse , soit demander au secrétaire de votre club de soumettre un formulaire de recommandation.
English: June 2008 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Juin 2008 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy did not receive any comments.
French: Le Bureau du surintendant des faillites n'a reçu aucun commentaire.
English: Mr. Momen (Bangladesh) said that his Government was opposed to terrorism of any kind and determined to root it out.
French: M. Momen (Bangladesh) dit que son gouvernement est opposé au terrorisme sous toutes ses formes et est résolu à l'éradiquer.
English: While initiatives differ in content and/or structure, they are similar in objectives and approach.
French: Si ces initiatives diffèrent quant à leur contenu ou à leur structure, elles ont toutefois des objectifs et des modalités analogues.
English: "The project brings welcome job opportunities to northerners and it plays a valuable role promoting northern-based talent to oil sands companies.
French: « Le Programme offre aux résidents du Nord les possibilités d'emploi dont ils ont tant besoin et joue un rôle important pour ce qui est de promouvoir les entreprises du secteur des sables bitumineux du Nord.
English: In July 2007, a civic education assessment was conducted on each atoll to determine the level of understanding of the population on the issues related to the overall referendum process.
French: En juillet 2007, une évaluation des connaissances en matière civique a été effectuée sur chaque atoll afin de déterminer si les populations comprenaient bien les enjeux relatifs au processus général de référendum.
English: Together, they had corrected the papers of candidates Perry, Achtenberg and Ellsworth.
French: Ils ont corrigé ensemble les copies des candidats Perry, Achtenberg et Ellsworth.
English: She was invested as Officer of the Order of Canada in 1974 and promoted to the level of Companion in 2002.
French: Elle a été investie comme officier au sein de l’Ordre du Canada en 1974 et promue au grade de compagnon en 2002.
English: After a careful review of the complaint, the Tribunal is of the opinion that there is insufficient evidence in the complaint and supporting documents to conclude that PWGSC incorrectly issued a standing offer to a non-compliant bidder.
French: Après avoir examiné attentivement la plainte, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve dans la plainte et la documentation d'appui pour conclure que TPSGC a incorrectement attribué une offre à commandes à un soumissionnaire non conforme.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).". 4) Article 6 is amended as follows: a) "1. Paragraph (1) is replaced by the following:
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.". 4) L'article 6 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The balance due is payable at the end of the event.
French: Le solde de la facture sera dû à la fin de la prestation.
English: • Institutional capacity-building initiatives to strengthen civil society involvement in the global HIV/AIDS response.
French: • Initiatives de renforcement des capacités institutionnelles pour accroître la participation de la société civile à la lutte mondiale contre le VIH/sida
English: The overall cost per square foot or metre should be calculated, and is expected to fall within the ranges indicated in the table below.
French: Il faut calculer le coût par pied carré ou mètre carré; ce coût doit être conforme aux fourchettes figurant dans le tableau qui suit.
English: The “polluter pays” principle is better suited to discharges of pollutants rather than the disposal of ship-borne waste to on-shore reception facilities, since this operation does not pollute inland waterways.
French: Le principe «pollueur-payeur» s'applique de manière plus appropriée dans le cas de déversements accidentels de polluants que dans celui du transfert de déchets des bateaux dans les équipements terrestres puisqu'il ne se produit pas dans ce cas de pollution des voies navigables intérieures.
English: • Annex A - Customs Action Plan (CAP) Interim Evaluation Study Management Response 
French: • Annexe A - Évaluation provisoire du plan d'action des douanes réponse de la direction
English: Österreichischen Rundfunk (ORF) Project leader:
French: Österreichischen Rundfunk (ORF) Chef de projet:
English: Now you can take your black and white photo and use your memory to add colors to your recollections.
French: Maintenant vous pouvez prendre votre photo en noir et blanc de l'enfance et renimer les souvenirs avec AKVIS Coloriage .
English: Additional to our main support services you can also visit our free support forum .
French: Additionnel à nos services de support principaux vous pouvez également visiter notre libre forum de soutien .
English: Our decision is complete readiness to begin final status negotiations immediately.
French: Notre décision est d'être complètement prêts à démarrer immédiatement des négociations sur le statut permanent.
English: There they settled. They established Acadia, the city of Québec and New France.
French: Ils s'y sont installés, ils ont donné naissance à l'Acadie, à la ville de Québec, à la Nouvelle-France.
English: In 1983, phosphorus (P) export was quantified for two streams in Alberta, Canada.
French: En 1983, la migration du phosphore (P) a été quantifiée dans deux cours d'eau de l'Alberta, au Canada.
English: The portfolio of projects approved in 1991 has attained a 64 per cent rate of strict compliance and 76 per cent rate of likely compliance.
French: Pour la série de projets approuvés en 1991, le taux de stricte conformité a atteint 64 % et le taux de conformité probable 76 %.
English: From this perspective, transfrontier co-operation projects are crucial, as they provide a more efficient infrastructure and enable better environmental, transport, health and labour policies.
French: Les bassins de vie transfrontaliers sont à la fois lieux de convergence et d’échange des politiques nationales et creuset de la citoyenneté européenne, constituant un enjeu national de cohésion sociale.
English: To date, the reassessment has determined that 24 tanks previously thought to be in compliance were non-compliant.
French: Jusqu’à maintenant, des réévaluations ont permis de constater que 24 réservoirs que l’on croyait conformes étaient, en fait, non conformes.
English: This commitment would generate an additional EUR 20 billion by 2010, enabling the target of 0.7% of GNI set by the UN to be reached by 2015.
French: Cet engagement se traduirait par un accroissement de 20 milliards d'euros par an d'ici à 2010 et atteindrait ainsi en 2015 l'objectif de 0,7 % du RNB fixé par les Nations unies.
English: The way this takes place could, however, be improved if delegates would provide the relevant information to the secretariat.
French: La façon dont cet échange se déroule pourrait toutefois être améliorée si les délégués transmettaient les renseignements pertinents au secrétariat.
English: A11- Family and friends are asked to meet you in Festival Plaza after you have exited the Recovery Area inside Confederation Park.
French: R11- On demande à votre famille et à vos amis de vous rencontrer sur la Place des festivals après votre sortie de l’aire de récupération, à l’intérieur du parc de la Confédération.
English: Several jurisdictions have imposed anti-dumping measures against Chinese garlic.
French: Plusieurs instances ont pris des mesures antidumping contre l'ail chinois.
English: What are the models against which the quality of teaching / learning activities is to be measured?
French: Quels modèles peuvent servir de base pour mesurer la qualité des activités d’enseignement/apprentissage ?
English: For additional information, please refer to the Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO TABLE 2:
French: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO (en anglais) TABLEAU 2 :
English: The weight of nodules at each station was presented and the total weight collected, as calculated by the secretariat from its table, was approximately 21 kilograms.
French: Le poids des nodules recueillis dans chacune d'entre elles a été présenté dans un tableau, le total s'élevant à quelque 21 kilogrammes d'après les calculs du secrétariat.
English: The direct experience of the providers of support services also has its own dynamic.
French: L'expérience directe des prestataires de services de soutien possède également sa propre dynamique.
English: Environmental Health and Research $24,206K
French: Santé environnementale et recherche 24 206 K$
English: I wish to join all those who expressed their gratitude to Ambassador Mahbubani for his, as well as his delegation's, involvement in bringing about this important change.
French: Je tiens à m'associer à tous ceux qui ont manifesté leur reconnaissance à l'Ambassadeur Mahbubani pour sa contribution, ainsi que celle de sa délégation, à cet important changement.
English: Furthermore there is a kitchen on each floor for self-catering, a washing machine (coin operated) and a tumble-dryer. Highchairs, cribs and toys are available, too.
French: Elles comprennent toutes douche ou baignoire avec WC, sèche-cheveux, pèse-personne, télévision par câble, téléphone, wifi, coffre-fort et en partie climatisation.
English: Court The Federal Court of Canada or any other superior court of competent jurisdiction.
French: Tribunal La Cour fédérale du Canada ou toute autre cour supérieure compétente.
English: In this political context too, the process aimed at clarifying the specific role of SSGI, and SSGI as a whole, may prove both useful and informative with a view to future developments in the process of European integration across the Union.
French: Dans ce contexte politique également, le processus visant à clarifier le rôle spécifique des SSIG et des SSIG dans leur ensemble peut être non seulement très utile mais aussi éclairant pour l'évolution future du processus de construction européenne dans toute l'Union.
English: Recalling decision V/23 of the Conference on the Parties on the prevention and monitoring of illegal traffic in hazardous wastes,
French: Rappelant la décision V/23 de la Conférence des Parties sur la prévention et la surveillance du trafic illicite de déchets dangereux,
English: It's a crude set-up, admits Balakrishnan, but it's the first step in creating a virtual wall with myriad applications - including a virtual "whiteboard" or a template for ever-changing wallpaper.
French: Cette installation est rudimentaire, avoue M. Balakrishnan, mais il s'agit de la première étape de la création d'un mur virtuel comportant d'innombrables applications - y compris un « tableau blanc » virtuel ou un modèle de fond d'écran changeant sans cesse.
English: Prior to reaching this milestone, the satellite had been broadcasting only the data needed for measuring the receiver to satellite distance.
French: Prior to reaching this milestone, the satellite had been broadcasting only the data needed for measuring le receiver to satellite the distance.
English: • one-half of the affected aeroplanes will have the equipment installed within each of the two years allowed for implementation once the proposal comes into force;
French: • la moitié des avions visés devra recevoir l'équipement au cours de chacune des deux années prévues pour la mise en œuvre, une fois que cette proposition sera entrée en vigueur;
English: None of the United Nations human rights mechanism foresees a collective communications procedure.
French: En revanche, aucun mécanisme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme ne prévoit de procédure de communications collectives.