ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group examined 82 applications for project grants received within the deadline, in the light of the criteria for the selection of projects and other relevant guidelines (annex II).
French: Le Groupe a examiné 82 demandes de subvention reçues dans les délais sur la base des critères de sélection fixés et d'autres directives applicables (annexe II).
English: After 181 d of exposure, liver and whole blood were sampled.
French: Après 181 jours d'exposition, on a prélevé des échantillons de foie et de sang entier.
English: Nor have I received any response to my repeated requests for documents from the Syrian Arab Republic.
French: Je n'ai pas non plus reçu de réponse de la République arabe syrienne à mes demandes répétées visant à obtenir des documents.
English: Since then, this rugged land bathed by the Mediterranean has been a magnet for artists, intellectuals and politicians, along with thousands of ordinary people who have helped to transform the area and raise its profile at home and abroad.
French: Depuis lors, ce territoire abrupte baigné par la Méditerranée a été le pôle d’attraction d’artistes, d’intellectuels et d’hommes politiques ainsi que de milliers de personnes anonymes qui ont contribué à transformer et projeter son image à l’échelle nationale et internationale.
English: Is the person able to go through all the steps that are needed, for example, finding the toilet, undressing, etc.?
French: • Est-ce une tâche trop compliquée ? la personne est-elle incapable de suivre toutes les étapes nécessaires ? comme : trouver la salle de bains, se dévêtir, etc.
English: Article 276 of the Treaty states that the Commission should submit all the necessary information to Parliament in connection with the discharge procedure.
French: L'article 276 du traité oblige la Commission à fournir au Parlement toutes les informations nécessaires dans le cadre de la procédure de décharge.
English: The head of economic research at the Central Bank of Mexico said that record low interest rates, persistently low inflation and a boost in consumer credit in recent years have kept consumption relatively stable.
French: Le chef de la recherche économique à la banque centrale du Mexique précise que des taux d’intérêt au plus bas, la faible inflation persistante et le bond du crédit à la consommation des dernières années ont maintenu la consommation à un niveau relativement stable.
English: At the normative level, Belgium was equipped with all the necessary elements in its laws and Constitution, which were compatible with the Convention, but it had not managed to achieve full equality at the federal, community or regional levels.
French: Au niveau normatif, la Belgique dispose de tout l'arsenal nécessaire dans ses lois et dans sa Constitution pour être conforme à la Convention, mais elle n'est pas parvenue à réaliser pleinement l'égalité à l'échelon fédéral, communautaire ou régional.
English: International efforts are continuing to establish the necessary rules and guidelines.
French: Des efforts continuent d'être déployés au plan international pour mettre au point les règles et les directives nécessaires.
English: The Olympia nonglacial interval was characterized by a period of degradation in which Olympia-age sediments were deposited in transient sedimentary environments and subsequently eroded.
French: L'intervalle non glaciaire d'Olympia a été caractérisé par une période de dégradation durant laquelle les sédiments datant de l'Olympia se sont déposés dans des milieux sédimentaires transitoires et ont subséquemment été érodés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Fornells Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Fornells Park .
English: The four Special Rapporteurs noted that a free and independent media is a key to combat poverty, as journalists serve as a medium to ensure unhindered circulation of ideas and promotion of education and awareness, thus providing more opportunities for a better future.
French: Les quatre Rapporteurs spéciaux ont fait remarquer que des médias libres et indépendants étaient essentiels pour lutter contre la pauvreté, dans la mesure où les journalistes ont vocation à assurer la libre circulation des idées, la promotion de l'éducation et la sensibilisation de l'opinion, et contribuent ainsi à donner de meilleures chances à la construction d'un avenir meilleur.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $35674.00 2007-02-16 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12102.00 2007-02-16 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10618.00 2007-02-16 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11800.00 2007-02-16 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 35674.00 $ 2007-02-16 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12102.00 $ 2007-02-16 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10618.00 $ 2007-02-16 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11800.00 $ 2007-02-16 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: If the recipient does not pay the amount we assess and the $5 handling fee, Canada Post will not deliver the item and will return it to the sender.
French: publication et s’ajoutent aux droits ou à la TPS/TVH imposés. Si l’acquéreur ne paie pas le montant que nous avons établi et les frais de manutention de 5 $, Postes Canada ne livrera pas l’article et le retournera à l’expéditeur.
English: The communities have received just over $16,000 per year in ALI funds for each of the past three years.
French: Les collectivités ont reçu un peu plus de 16 000 $ par année dans le cadre de l'ILA au cours des trois dernières années.
English: Foreword to 2000 World Bank Administrative Tribunal Reports, January 2001
French: Avant-propos, 2000 World Bank Administrative Tribunal Reports, janvier 2001
English: We provide something for every palate. Moreover, the hotel houses a conference room with a capacity of 24 people.
French: Nous sommes persuadés que vous aimerez tout ce que le buffet propose.Nous mettons en outre à votre disposition une salle de réunion pour 24 personnes.
English: As already seen in 2001, the formal education system continues to receive priority with adult education as an important part of it, while little attention is paid to ways of acquiring job skills and informal forms of learning.
French: On trouve les initiatives les plus ambitieuses et les plus notables dans les pays les plus avancés en matière de réforme de l’enseignement et de la formation professionnels (EFP), telles qu’analysées dans le rapport transnational des monographies3, notamment la Hongrie et la Slovénie, mais aussi dans les pays qui investissent davantage dans l’éducation4, comme l’Estonie, la Lituanie, Chypre et sans doute la Pologne5.
English: Section 6 - Government-wide and Horizontal Initiatives
French: Initiative des écosystèmes des rivières du Nord
English: The owners, Erika and Johann Gropper, place great value upon warm hospitality and friendly service. Treat yourself to some fine food, prepared by chef de cuisine Thomas Gropper, their son.
French: Le couple Erika et Johann Gropper ainsi que leur fils Thomas qui orchestre la cuisine sont engagés à fond dans la vie de leur établissement.
English: Services for the acquisition and supply of materials to libraries;
French: Services pour l'acquisition et la fourniture de matériels aux bibliothèques;
English: But while libraries in developed countries were consulted by governments and often also by rightholders’ organizations and were actively engaged in protecting the public interest of libraries and education through their national and regional library organizations, libraries in developing countries were often not included in the same way, when national IP policies, Copyright and related laws were being updated.
French: Mais tandis que les bibliothèques des pays développés sont consultées par les pouvoirs publics et souvent aussi par les organisations de détenteurs de droits et s’emploient activement à protéger l’intérêt général des bibliothèques et l’éducation par l’intermédiaire de leurs organisations nationales et régionales, les bibliothèques des pays en développement ne bénéficient souvent pas du même traitement lors de la mise à jour des politiques nationales de propriété intellectuelle et des lois nationales relatives au droit d’auteur et des lois connexes.
English: Also recalls paragraph 69 of its resolution 62/228, reiterates its request to the Secretary-General to ensure that information concerning the details of the new system of administration of justice, in particular options for recourse, is readily accessible by all persons covered under the new system, and stresses that the information should clearly explain the roles of the various elements in the new system, as well as the process for bringing complaints;
French: Rappelle également le paragraphe 69 de sa résolution 62/228, demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ménager à tous les fonctionnaires concernés en toute facilité l'accès à tous renseignements sur le nouveau système d'administration de la justice et notamment sur les voies de recours ouvertes, et souligne que ces renseignements doivent comprendre des explications claires sur le rôle des différents éléments du nouveau système et sur la procédure à suivre pour introduire une requête ;
English: Mr President, ladies and gentlemen, coal will continue to play an important role in energy provision for the foreseeable future.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la houille jouera encore un rôle important dans l'approvisionnement en énergie dans un avenir proche.
English: I also wish to thank my committee and Secretariat for assisting in this matter. I ask the Chamber to adopt the draft recommendation unanimously.
French: Il est particulièrement important de faire en sorte que les jeunes générations continuent à porter les valeurs qui ont été défendues dans les enceintes internationales depuis des décennies.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of China and India.
French: Les représentants de la Chine et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Discussion Overall, the 2006-2007 influenza season was relatively mild (in terms of a lower proportion of positive laboratory tests for influenza, fewer LTCF outbreaks and fewer influenza surveillance regions reporting localized and widespread activity), and, similar to the 2005-2006 season, influenza activity presented later in the season.
French: Analyse Tout comme la saison 2005-2006, la saison grippale 2006-2007 a débuté plus tard qu'à l'habitude au Canada et semblait moins intense dans l'ensemble (plus faible proportion de résultats positifs aux tests de laboratoire pour l'influenza, moins d'éclosions dans les ESLD et moins de régions de surveillance grippale signalant une activité localisée et étendue) que les saisons précédentes.
English: This research has included the development and validation of the differential immunoassays; co-development of the hGH markers approach (with the IOC and USADA); validation of markers for ethnic and sex differences; and demonstration of the non-validity of the Ghrelin marker.
French: Ces recherches comprennent le développement et la validation de la détection par immunodosages différentiels, le développement de l’approche basée sur les marqueurs en partenariat avec le CIO et USADA, la validation de marqueurs pour les différences de genres et d’ethnies, et la démonstration de la non-validité du marqueur de Ghrelin.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network (also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, the Center for Organization Research and Education, France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, International Fellowship for Reconciliation, Pax Romana, People's Solidarity for Participatory Democracy, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples and Society for Threatened Peoples), Association for World Education (also on behalf of the International Humanist and Ethical Union), European Region of the International Lesbian and Gay Association (also on behalf of the Canadian HIV/AIDS Legal Network), Human Rights Watch, International Commission of Jurists, Interfaith International, International Federation of University Women, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Reporters Without Borders, Society for Threatened Peoples.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network (au nom également du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asia), d'Asia Pacific Forum for Women, Law and Development, du Center for Organization Research and Education, de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, d'International Fellowship for Reconciliation, de Pax Romana, de Solidarité des peuples pour la démocratie participative, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de Society for Threatened Peoples), Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (au nom également de l'Union internationale humaniste et laïque), Association internationale des gays et lesbiennes d'Europe (au nom également du Réseau juridique canadien VIH/sida), Human Rights Watch, Commission internationale de juristes, Interfaith International, Fédération internationale des femmes universitaires, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Reporters sans frontières, Society for Threatened Peoples.
English: Procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal 9 The appellant brought an action before the Court of First Instance for annulment of the decision in dispute, based on two pleas in law.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 9 La requérante a introduit devant le Tribunal un recours fondé sur deux moyens, aux fins de l’annulation de la décision litigieuse.
English: The cost of landscaping, for example, may be deductible under paragraph 20(1)(aa).
French: Pour les unités acquises après 1987, le coût en capital d’une unité d’immeuble en copropriété (fraction de l’immeuble en copropriété que l’unité occupe)
English: At the Council meeting on 12 May 2011 the Presidency plans to initiate discussions on the various ideas on the Schengen acquis which have been put forward by the Commission in its communication on migration of 4 May.
French: À la réunion du Conseil du 12 mai 2011, la Présidence envisage de lancer les débats concernant les différentes idées sur l'acquis de Schengen que la Commission a avancées dans sa communication sur la migration le 4 mai.
English: No winter travel occurred through the Pass until the late 1950s when the Trans Canada Highway was built.
French: Le col demeure infranchissable en hiver jusqu'à la fin des années 1950, alors que la route transcanadienne est achevée.
English: They have also confirmed previous data suggesting that living with T2D puts some people at greater risk for cancer-related mortality, and the choice of antidiabetic medications may play a role.
French: Ils ont également confirmé des données antérieures qui indiquaient que le fait de vivre avec le DT2 pouvait constituer un facteur de risque de décès par cancer et que le choix des médicaments antidiabétiques avait peut-être une incidence à cet égard.
English: Professional Experience of Executive and Personnel Management Responsibilities in Public Administration (Art.
French: Expérience professionnelle à des postes de responsabilité et de gestion du personnel dans l'administration publique (art.
English: In addition, as explained in paragraph 42 above, the post of Regional Administrative Officer (P-4) is proposed to be moved to the Nyala sub-office.
French: En outre, comme expliqué au paragraphe 42 ci-dessus, le poste de fonctionnaire d'administration régional (P-4) doit être affecté à l'antenne locale de Nyala.
English: Alfred Fowler ([son of Helen Rackham Fowler who was the sister of Katharine Strickland]) Catherine Vickers Mary Agnes FitzGibbon Alice Dunn Harper and Brothers - see vol.
French: Alfred Fowler ([fils de Helen Rackham Fowler qui était la soeur de Katharine Strickland]) Catherine Vickers Mary Agnes FitzGibbon Alice Dunn Harper and Brothers - voir vol.
English: Café Choco Mint is pure indulgence of coffee and chocolate with a dash of mint to give a refreshing feeling.
French: Le Café Choco Mint est une pure gourmandise de café et de chocolat, avec une pincée de menthe pour une sensation rafraîchissante.
English: 1998-09-25 info@idrc.ca With his visit to Canada, President Nelson Mandela is conveying his thanks to a stalwart partner in his long struggle for democratic rule in South Africa.
French: 1998-09-25 info@idrc.ca En venant au Canada, le président Nelson Mandela remercie un partenaire important de sa lutte contre l'apartheid.
English: Whilst the Mandate is sufficiently ambiguous to allow for flexible interpretation (for example, in respect of racial violence) the legal jurisdiction with which the EUMC was set up covered non-contentious issues such as free movement of goods and people.
French: Tandis que ce mandat est suffisamment flou pour pouvoir être interprété en souplesse (par exemple en ce qui concerne la violence raciale), le cadre juridique dans lequel l’Observatoire a été créé couvrait des questions non contentieuses telles que la libre circulation des biens et des personnes.
English: In many cases they select their home address being unaware a function is being held on their behalf.
French: En règle générale, il choisit son domicile puisqu’il ne sait pas qu’une fête a été organisée en son honneur.
English: It is what I would call the challenge of " science within science ".
French: Il s'agit de ce que j'appellerais le défi de " la science dans les limites de la science ".
English: Labour; Industrial relations; Economics; Labour history; Trade unions Special Collections:
French: Main-d’oeuvre, relations industrielles, économie, vie ouvrière; organisations syndicales Collections spéciales :
English: To avoid negative effects of cuts in gas and oil supplies due to accidents in pipelines or to cater for extraordinarily high demand and seasonal fluctuations, storage capacity is particularly important for both individual companies and states.
French: Il est particulièrement pour les entreprises ou pour les Etats d’avoir une capacité de stockage adéquate pour éviter les conséquences négatives de ruptures d’approvisionnement en gaz et en pétrole dues à des incidents sur des gazoducs ou oléoducs ou pour faire face à un pic exceptionnel de demande et à des fluctuations saisonnières.
English: This report summarizes the investigation of a newly acquired case of HCV infection in a child with hemophilia, after a preliminary investigation identified several household members with HCV infection.
French: Le présent rapport résume les résultats d’une enquête portant sur un nouveau cas d’infection à VHC chez un enfant hémophile, qui a été effectuée après qu’une enquête préliminaire eut détecté une infection à VHC chez plusieurs membres de la famille.
English: "Explaining Changing Patterns of International Production: in Defense of the Eclectic theory", Oxford Bulletin of Economics and Statistics, 41: 269-295.
French: Sociétés transnationales, industries extractives et développement, Organisation des Nations unies, New York et Genève.
English: In the coming years, the organic sausage and bacon segment will maintain its position or even grow slightly."
French: Au cours des années à venir, la part de marché de la saucisse et du bacon biologiques se maintiendra ou connaîtra peut-être une faible croissance », dit-il.
English: 49 Overall Recommendations to Improve Commissioner of the Environment’s Job........................ 49
French: 47 Recommandations globales pour améliorer le travail de la commissaire à l’environnement......................... 47
English: Several immature grains have also been identified and indicate that the nexine is lamellate throughout and that infratectal alveolae and nexine lamellae are well developed prior to complete tectum synthesis.
French: Plusieurs grains immatures ont également été identifiés et indiquent que la nexine est entièrement lamellée et que les alvéoles infratectales ainsi que les lamelles de la nexine sont bien développées avant même que la synthèse du tectum soit complétée.
English: Create a diversified offer of services Factor 4.
French: Répondre aux attentes de tous les publics concernés par la MCS Facteur 6.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing) - Corrigendum 1 to Supplement 6 131
French: Règlement No 43 (Vitrages de sécurité) -  Rectificatif 1 au complément 6 131
English: Basic fees for the renewal of a trade mark (12) and (14): 0 renewals X 2500 euro
French: X 2 500 euros 0 renouvellement
English: The non-resident individual is eligible for a rebate of the HST paid on the purchase of the short-term accommodation because the accommodation was part of a continuous accommodation at the same facility that started before April 2007.
French: Le particulier non résident a droit à un remboursement de la TVH payée sur l'achat du logement provisoire parce que le logement faisait partie d'un séjour dans le même établissement qui a commencé avant avril 2007.
English: Innovate Inc., which opened in 2002, is a not-for-profit entity wholly owned by the University of Waterloo.
French: Innovate Inc., ouvert en 2002, est une entité sans but lucratif possédée à part entière par l’université.
English: Efficacy Studies Efficacy studies must demonstrate the efficacy of the subject product by providing substantial evidence obtained from the clinical use of the product in the target animal species as per label recommendations.
French: Études d'efficacité Les études d'efficacité doivent démontrer l'efficacité du produit analysé en fournissant des preuves substantielles obtenues de l'utilisation clinique du produit chez les animaux ciblés, selon les recommandations de l'étiquette.
English: Although many of my provincial and territorial colleagues were not prepared to follow suit at this stage, they understood and were not opposed to the next step I felt we had to take.
French: Même si bon nombre de mes collègues des provinces et des territoires n’étaient pas prêts à emboîter le pas à cette étape-ci, ils ont compris et n’étaient pas opposés à la prochaine étape que nous devons franchir selon moi.
English: For instance, dual-stage inflation can be used in conjunction with sensors that indicate how close the occupant is to the module, whether or not the occupant is belted, how large and heavy the occupant is, and the severity of the crash, so that only a first-stage, less powerful deployment would take place if the occupant were a belted adult, small in stature, a child seated in a restraint system, an unrestrained child, or in close proximity to the module, or if the collision occurred at a low speed.
French: Il y a, par exemple, le système de gonflage à deux niveaux qui, par le biais de capteurs, détermine la distance entre l'occupant et le module, si ce dernier a bouclé sa ceinture ou non, sa taille, son poids et la sévérité de la collision et qui ne permet que l'activation du premier niveau, moins puissant, s'il s'agit d'un occupant adulte qui a bouclé sa ceinture ou de petite taille, d'un enfant placé dans un ensemble de retenue, d'un enfant non retenu, d'un occupant se trouvant trop près du module, ou si la collision se produit à basse vitesse.