ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, for example, the right to vote for third country nationals at local elections was only won after a long battle, and after tackling strong anti-immigrant sentiments.
French: En Belgique, par exemple, ce n’est qu’après une longue bataille, notamment contre une xénophobie bien ancrée, que les ressortissants de pays tiers ont obtenu le droit de vote aux élections locales.
English: About two years ago, the claimant phoned a listed number, and asked the lady on the other side of the phone whether he is entitled to benefits.
French: Il y a environ deux ans, le prestataire a téléphoné à un numéro figurant dans l'annuaire et a demandé à la dame, qui lui a répondu, stil était admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: Thus, three main points have to be closely monitored during negotiations:
French: 8.5 Price undertakings may be suggested by the authorities of the importing Member, but no exporter shall be forced to enter into such undertakings.
English: Advisory/ Mgt Boards Informal advisory boards but no Management Boards.
French: Conseils consultatifs/ de gestion Conseils consultatifs informels mais pas de conseils de gestion.
English: The most powerful member of the Security Council has clearly said that the Council will determine its own working methods and procedures.
French: Le membre le plus puissant du Conseil de sécurité a clairement dit que le Conseil déterminera ses propres méthodes de travail et procédures.
English: The recommendations in Section 5 may be seen as a high-level agenda for the digital preservation community for the near-term.
French: Les recommandations contenues dans le chapitre 5 peuvent être considérées comme un plan de travail général à court terme pour le milieu de la conservation d'objets numériques.
English: In 1944, the Imperial War Museum asked the RCN to provide trophies to complete an exhibition it was preparing for after the war.
French: En 1944, les responsables de l’Imperial War Museum avaient demandé des trophées à la Marine royale du Canada pour compléter l’exposition qu’ils présenteraient après la guerre.
English: EUR TOTAL EU ITALY 250 000.00 250 000.00 Organisation of American States: mine action in Honduras and Costa Rica
French: EUR TOTAL UE ITALIE 250 000,00 250 000,00 Organisation des États américains: lutte contre les mines au Honduras et au Costa Rica
English: In the 1980s, tornadoes in Barrie and Edmonton killed 35 people.
French: Dans les années 80, les tornades qui se sont abattues sur Barrie et Edmonton ont tué 35 personnes.
English: The Canada Wildlife Act, also administered by CWS, broadens responsibility providing enabling mechanisms for habitat and all wildlife conservation.
French: La Loi sur les espèces sauvages au Canada, aussi administrée par le SCF, élargit ses obligations en fournissant des mécanismes qui favorisent la conservation de l’habitat et de la faune.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hemp products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The historic bonds between Canada and Sierra Leone are eloquent proof of this.
French: Les liens historiques qui unissent le Canada et la Sierra Leone en témoignent avec éloquence.
English: The report highlights the extremely adverse economic and social consequences of the crisis in many of the new Member States, which poses a considerable risk of destabilisation and increasing poverty.
French: Ce rapport souligne les conséquences économiques et sociales extrêmement défavorables de la crise dans la plupart des nouveaux États membres, ce qui pose un sérieux risque de déstabilisation et d'augmentation de la pauvreté.
English: Action for damages seeking compensation for the harm allegedly suffered by the applicant as a result of the publication of information concerning an investigation conducted in relation to her by the European Anti-Fraud Office of the Commission (OLAF) and as a result of OLAF's refusal to grant her access to the investigation file and to provide her with a copy of its final report
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la publication d'informations concernant une enquête menée à son encontre par l'office de Lutte Anti-Fraude de la Commission (OLAF) ainsi qu'au refus de l'OLAF de lui accorder l'accès au dossier de l'enquête et de lui fournir copie de son rapport final
English: Becoming a learning organization is thus an imperative for business organizations that wish to compete in this highly competitive knowledge economy.
French: Devenir une organisation apprenante est donc un impératif pour les entreprises qui désirent se positionner dans cette économie du savoir hautement concurrentielle.
English: I have left to the end the question of the composition of the governing council.
French: J’ai laissé pour la fin la question de la composition du conseil d’administration.
English: A 4/2000 15 April 2002 of 6 December 2001 2002 35 Non-payment 1 of annual fees (25), distinctness (8), Article 11 of the BR (1), Article 55 of the BR (1) A 5/2000 of 28 May 2002 15 August 2002
French: 15 avril 2002 A 4/2000 du 6 décembre 2001 2002 35 Non-paiement des taxes annuelles (25), distinction (8), article 11 du RB (1), article 55 du RB (1) 1 A 5/2000 du 28 mai 2002 15 août 2002
English: • An individual, corporation or trade union may make a contribution only out of his, her or its own property.
French: • Un particulier, une corporation ou un syndicat ne peuvent verser qu'une contribution provenant de leurs propres biens.
English: The most stable population is found around the Thousand Islands.
French: On retrouve les populations les plus stables près des Mille-Îles.
English: It is only in the HR/Personnel area where women outnumber men in senior positions.
French: Il a été constaté que l'entraînement était un domaine important où l'égalité de traitement pouvait être mise en avant.
English: ISO 14001 has become the most widely recognized environmental management system standard in the world for organizations looking to demonstrate their commitment to the environment.
French: Depuis quelques années, le nombre de certifications selon la norme ISO 14001 par l’entremise de l’ONGC a monté en flèche : l’ONGC a récemment procédé à la certification de la cale sèche d’Esquimalt, dans la Région du Pacifique de TPSGC, selon la norme ISO 14001.
English: With regard to criminal sanctions, the Commission has published two reports5 on the implementation of the abovementioned Framework Decision, which show a satisfactory level of implementation.
French: En ce qui concerne les sanctions pénales, la Commission a publié deux rapports5 sur l’application de la décision-cadre susmentionnée, qui font état d'un niveau satisfaisant de mise en œuvre.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Australia 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Australie 0
English: She also worked as a journalist and bureau chief for United Press International, where she wrote in-depth analysis and reported for U.S., European, and Asian media.
French: Elle a également travaillé comme journaliste et chef de pupitre pour United Press International, où elle a rédigé des analyses détaillées pour la presse américaine, européenne et asiatique.
English: Fourth, it was proposed to rename the Separation Reserve the "Separation Provision" since this facility, unlike other reserve funds, had on-going credits and on-going expenditure.
French: Quatrièmement, il est proposé de renommer la réserve pour cessations de service "provision pour versements à la cessation de service", compte tenu du fait que cette réserve se distingue des autres fonds de réserve dans la mesure où, en permanence, elle reçoit des crédits et sert à couvrir des dépenses.
English: The linkage between peace, security, development and human rights, spelled out in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), has lost none of its relevance and continues to fuel our thinking.
French: Le lien fait entre paix, sécurité, développement et droits de l'homme, à travers le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), n'a jamais perdu de sa pertinence et ne cesse de nourrir nos réflexions.
English: Since beam S1 was calibrated in Payload 11, Payload 11 is taken as the calibrated payload file.
French: Étant donné que le faisceau S1 était étalonné dans la charge utile 11, celle-ci est choisie comme fichier de charge utile étalonnée.
English: The compatibility of standards within and across provincial and territorial boundaries will be critical to many of the functions performed by the Canada Health Infoway.
French: La compatibilité des normes, à l'intérieur et au-delà des frontières provinciales et territoriales, sera indispensable à l'exécution de nombreuses fonctions de l'Inforoute Santé du Canada.
English: An overview of ICTs at IDRC 2003-11-18 What IDRC is doing in the field of ICTs — including the work of secretariats — in Africa, Asia, and Latin America.
French: Un survol des TIC au CRDI 2003-11-18 Ce que fait le CRDI dans le domaine des TIC, y compris les travaux des secrétariats, en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HEBERT, Sylvie Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HEBERT, Sylvie Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: If you need to include more than one disposition for this transaction, read the field-by-field instructions for Part B2.
French: Si vous devez inclure plus d'une répartition pour cette opération, lisez les instructions concernant les champs de la partie B2.
English: • Federal government would need to hire a Chief Public Health Officer who will be able to build support for and understanding of public health issues with the Canadian public.
French: • Le gouvernement fédéral devrait engager un agent de santé publique en chef qui sera capable de susciter le soutien pour faire face aux enjeux de la santé publique et aider la population canadienne à mieux les comprendre.
English: (c) A comprehensive implementation schedule must be finalized upon completion of the design phase for the construction;
French: c) Un calendrier détaillé d'exécution des travaux devra être mis au point à l'achèvement de la phase de conception;
English: • Corporate Brochure - Controlling the Prices of Patented Medicines in Canada Date Modified: 2001-02-01
French: • Brochure - Contrôle des prix des médicaments brevetés au Canada Date de modification : 2001-02-01
English: Studies have suggested that in addition to angiotensin II, endothelin may play a role in vascular remodelling of resistance arteries.
French: Des études ont suggéré que, tout comme l'angiotensine II, l'endothéline pourrait jouer un rôle dans le remodelage vasculaire des artères résistives.
English: THIS FORM IS TO BE FILLED IN CONJUNCTION WITH FORM CSC 653, VISITING APPLICATION AND INFORMATION FORM (INMATE).
French: LE PRÉSENT FORMULAIRE DOIT ÊTRE REMPLI CONJOINTEMENT AVEC LE FORMULAIRE SCC 653, DEMANDE ET INFORMATION RELATIVES AUX VISITES (DÉTENU(E)S) .
English: Most profoundly, these duties owed by the parties are owed to the Congolese people.
French: À un niveau plus profond, ces devoirs qui sont ceux des parties sont dus au peuple congolais.
English: • Survey objectives and data requirements In order to address the survey's objectives, you should prepare a document that provides a clear and comprehensive statement of the survey's goals, data requirements, and the analysis plan.
French: • Objectifs de l'enquête et besoins en données  Pour atteindre les objectifs d'une enquête, on doit rédiger un document qui énonce clairement et distinctement les buts de l'enquête, les besoins en données et le plan d'analyse.
English: Influence of simulated microgravity on human postural responses to sensory stimulation
French: Influence de la microgravité simulée sur les réactions posturales humaines à la stimulation sensorielle
English: For example, if there are six stairwells serving a floor which a federal tenant only partially occupies, only those stairwells providing emergency exiting requirements for the federal tenant would be identified by a tactile ‘Stairs’ sign.
French: Par exemple, s’il y a six cages d’escaliers desservant un étage qui n’est que partiellement occupé par des bureaux du gouvernement fédéral, seules les cages d'escaliers pouvant servir d’issue de secours aux employés de ces bureaux sont identifiées à l’aide d’un panneau tactile.
English: Stop harassing Ikea, they won’t print a catalogue with tables measurements in studs.
French: Arretez de harceler Ikea, il n’imprimeront pas de catalogues avec les tables mesurées en tenons.
English: I have already indicated above that I do not consider the system implemented by that Tribunal in 2001 to be totally satisfactory.
French: J'ai déjà indiqué ci-dessus que j'estime que le système mis en oeuvre par le TPIY en 2001 n'était pas totalement satisfaisant.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 13 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex, the “Organized Crime Convention”)).  Austria and the Netherlands suggested that the contents of this article should offer the first elements for a solution to the problem of international cooperation in the case of transfer of embezzled public funds to a foreign country.
French: 13 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe, ci-après dénommée la “Convention contre la criminalité organisée”].Cet article devrait, de l'avis de l'Autriche et des Pays-Bas apporter les premiers éléments d'une solution au problème de la coopération internationale en cas de transfert de fonds publics détournés dans un pays étranger.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 British Columbia / Yukon 24 76 17 Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Colombie-Britannique / Yukon 24 76 17 Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: Not everybody had agreed with the United States but they had implemented a policy based on a clear doctrine.
French: Je crois tout simplement qu’il en va de l’avenir de l’Alliance atlantique.
English: According to information received civilians, including children, have allegedly been shot inside their homes or in their vehicles by United States soldiers in the course of their daily operations.
French: La Rapporteure spéciale a reçu des informations indiquant que des civils, y compris des enfants, auraient été abattus dans leur maison ou dans leur véhicule par des soldats américains au cours d'opérations de routine.
English: 22. Although there are no more executions in Turkey, the co-rapporteurs observe that the death penalty still exists in Turkish law and that death sentences are still pronounced by the courts.
French: Il est important que cet engagement soit suivi d'effet avant les élections législatives, prévues pour le 18 avril 1999; mais au cours de la visite du 6 septembre, le ministre a exprimé des doutes à ce sujet. 28. Il reste qu'une préoccupation fondamentale de l'Assemblée n'a encore reçu aucun écho.
English: However, for children under 11 years of age, please contact us directly and mention your child's age, exact tour and departure date you are interested in. We offer discounts for families travelling with children .
French: Il est toutefois préférable, pour les moins de 11 ans, de nous consulter directement en précisant le circuit et le départ qui vous intéresse.
English: A considerable number of trial chambers allow the prosecutor to present testimonies which are without any substantive value because of irrelevance and bias.
French: Bon nombre de tribunaux permettent au procureur de présenter des témoignages sans valeur aucune quant au fond parce que sans objet et de parti pris.
English:    Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Böge, for his excellent work towards establishing the financial frameworks.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier M. Böge, le rapporteur, pour son excellent travail dans la définition des cadres financiers.
English: Programme ethics and protection of minors in broadcasting
French: Canada : l’éthique des programmes et la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion
English: The measurement data of the individual point i of the test cycle (data sampling rate of 1 Hz) for the calculation of the instantaneous mass emission are shown below.
French: Pour le calcul des émissions massiques instantanées, les résultats des mesures au point i du cycle d'essai (fréquence d'acquisition des données de 1 Hz) sont indiqués ci-après.
English: Ministry of Information and Communication, Republic of Korea
French: Commission de haut niveau sur les technologies de l'information (Népal)
English: (c) It involves transfers in cash or in kind;
French: c) Elle envisage d'effectuer un transfert d'espèces ou en nature.
English: In the new prison at Dodds, St. Philip, scheduled to open in August 2007, juvenile offenders would be completely segregated from adult inmates.
French: Dans le nouveau pénitencier à Dodds, St.  Philip, qui doit ouvrir ses portes en août 2007, les délinquants mineurs seront complètement séparés des détenus adultes.
English: Below a frequency of about 100 kHz the perception is of a tingling, prickling feeling in the finger or hand touching the object.
French: Pour les fréquences inférieures à environ 100 kHz, la perception consiste en une sensation de fourmillement dans les doigts ou dans la main qui ont touché à l'objet.
English: "C" Division - News Releases Archives June 2003
French: Division C - Communiqués de presse Archives Juin 2003
English: There has also been some movement of funding channelled via global funds and civil society organizations, rather than multilaterals, but once again with little known of the effects on overall aid effectiveness.
French: Par ailleurs, il faut noter également - en dehors de l'aide multilatérale - quelques filières de crédits mondiaux et d'aide d'organisations de la société civile; mais, de la même manière, on ne sait guère si ces sources ont eu des effets en termes d'efficacité globale de l'aide.
English: Specifically, the User Support section of the website has been enhanced to include a Self-Service area that contains FAQs (Frequently Asked Questions), a list of Helpful Terms, a link to the EMIS Help, a Who to Call profile, and other Helpful Links.
French: Plus précisément, il a ajouté dans la section Assistance à l’utilisateur une sous-section appelée Autodépannage qui contient une foire aux questions (FAQ), une liste de termes utiles, un lien vers le site d’aide en ligne du SIGD, un guide des personnes-ressources et d’autres liens utiles.
English: EcoSol Solar (EcoSol) Host Organization Details:
French: EcoSol Solar (EcoSol) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Of necessity, this meant interpreting the meaning of "firm indication" in Annex "A" to the RFP.
French: Nécessairement, cela signifiait qu'il fallait interpréter l'expression « indication claire » au sens de l'annexe « A » de la DP.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall use particular care in situations in which indigenous lands, resources, or rights thereto have not been adequately demarcated or defined.
French: Elles prêtent une attention particulière aux cas dans lesquels les terres et les ressources des peuples autochtones et les droits de ces derniers sur ces terres et ressources n'ont pas été correctement délimités ou définis;
English: Your Rapporteur is convinced that living and working conditions of European migrant workers should be improved.
French: Votre rapporteuse est convaincue que les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants européens devraient être améliorées.
English: The view was expressed that promoting a culture of change was a challenging and demanding task to which the Office of Internal Oversight Services could make a significant contribution.
French: Pour certains, favoriser une culture du changement était une tâche épineuse et ardue à la réalisation de laquelle le Bureau des services de contrôle interne pouvait apporter un concours précieux.
English: Seven reviews involved allegations of improper lobbying activity by individuals who were -15-
French: Le directeur a convenu de les réexaminer, et ils ont été assignés à des enquêteurs.
English: Which particular types of renewable energy will you be taking deliberate steps to promote in the near future, and to what extent?
French: Quelles formes d’énergies renouvelables envisagez-vous de promouvoir dans un avenir proche, et dans quelles proportions?
English: Governance Structures:
French: • Évaluation et gestion des risques;
English: Payments or transfers to a bank account referred to in Article 5 (1) (a), by delivery or remittance of cheques referred to in Article 5 (1) (b) or any other method of payment allowed by the President pursuant to Article 5 (2) shall be made in ecus.
French: Les versements ou virements sur un compte bancaire visés à l'article 5 paragraphe 1 point a), les chèques remis ou envoyés conformément à l'article 5 paragraphe 1 point b), ainsi que tous les paiements effectués par des moyens autorisés par le président en vertu de l'article 5 paragraphe 2 doivent être libellés en écus.
English: The extreme escalation of the disputes between the government and opposition has resulted in the loss of human life.
French: L'escalade extrême des conflits entre le gouvernement et l'opposition a eu pour résultat des pertes humaines.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/97).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/97).
English: Alternatively, you may decide to spend up to several months in a Mediterranean country such as Tunisia, Spain or Greece.
French: Par ailleurs, vous pourriez décider de passer plusieurs mois dans un pays méditerranéen, comme la Tunisie, l’Espagne ou la Grèce.
English: The first visitors were Norsemen in the early 11th century, and in 1497, Italian explorer John Cabot had noted the rich fishing grounds in the area.
French: Les premiers visiteurs de la Nouvelle-Écosse ont été les Scandinaves, qui visitèrent la province au début du XIe siècle, et l'explorateur italien Jean Cabot, en 1497, souligna l'abondance de poissons dans la région.
English: Citizenship and Immigragion Program Manager CIC (FS-02)
French: Gestionnaire de programme Citoyenneté et Immigration CIC (FS-02)
English: In 2004-2005, CIC will also renew the terms and conditions for its settlement contribution programs. This includes both the settlement and resettlement programs as well as the provincial settlement realignment agreements with B.C. and Manitoba.
French: Par ailleurs, CIC renouvellera en 2004-2005 les conditions de ses programmes de contribution pour l'établissement, soit les programmes d'établissement et de réétablissement et les ententes conclues avec la Colombie-Britannique et le Manitoba sur le remaniement des services d'établissement.
English: No. 96 (2002-2003)).
French: n° 96 (2002-2003)).
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2004/L.ll/Rev.1, see chapter I, section A, draft resolution IV.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2004/L.11/Rev.1, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution IV.