ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of PACE also called on Japan and the United States, which have held observer status with the Council of Europe since 1996, to abolish the death penalty.
French: Le Président de l’APCE a ainsi lancé un appel notamment en direction du Japon et des Etats-Unis, pays observateurs auprès du Conseil de l’Europe depuis 1996, pour qu’ils abolissent la peine de mort.
English: Non-viable Cannabis seeds and mature stalks that do not include leaves, flowers, seeds or branches as well as fibre derived from such stalks, are excluded from Schedule II of the CDSA.
French: Les graines de cannabis stériles et les tiges de cannabis mature, à l'exception des feuilles, des fleurs, des graines ou des branches, ainsi que les fibres obtenues de ces tiges sont exclues de l'Annexe II de la LRDS.
English: 194-199 of the Penal Code under investigation in Iceland.
French: Des mises en examen ont eu lieu dans 13 des cas et les prévenus ont été trouvés coupables dans 7 cas.
English: 463) However, the Act also contemplates that there may be circumstances which preclude the filing of a candidate's election campaign return within the original statutory timelines and provides the means by which extensions can be sought, first from the Chief Electoral Officer and then from a judge (ss.
French: Toutefois, la Loi considère également qu'il peut exister des circonstances qui empêchent le candidat de déposer un rapport de campagne électorale dans les délais originalement prescrits par elle. Elle prévoit des moyens de demander une prolongation, d'abord auprès du directeur général des élections, ensuite auprès d'un juge (art.
English: Any inclusion of non-negotiated provisions in the Agency's decision would not be acceptable to CP.
French: CP n'accepterait pas l'ajout par l'Office de conditions qui n'auraient pas été convenues entre les parties.
English: Capacity-building, a major UNDP thrust during the previous country cooperation framework, also ran into obstacles including (a) weak national training structures, (b) institutional instability and frequent changes in senior-level staff, (c) low pay scales for civil servants, and (d) the absence of national measures and State budget allocations aimed at motivating national counterpart staff.
French: Le renforcement des capacités, qui a constitué une dominante de l'intervention du PNUD dans le précédent cadre de coopération, a aussi été confronté à diverses contraintes, notamment : a) la faiblesse des structures nationales de formation; b) l'instabilité institutionnelle et les fréquents changements du personnel de direction; c) le faible niveau de rémunération dans l'administration publique; et d) l'absence de mesures prises au niveau national et de ressources allouées dans le budget de l'État pour motiver le personnel national de contrepartie.
English: These data shall be provided at least in an accessible electronic format; (a) supply to RIS users all relevant data concerning movements of inland navigation referred to in Article 2.
French: Elle fournit également des interfaces avec les systèmes de gestion des transports et les activités commerciales. Les SIF doivent être conçus de manière à être interopérables avec les systèmes intermodaux et avec les systèmes des autres moyens de transport.
English: API data is also matched with the Integrated Customs Enforcement System to aid officers at the Primary Inspection Line (PIL) in referring persons to secondary for further examination.
French: Les documents saisis sont conservés pendant une période de cinq ans à partir de la dernière mise à jour administratif. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Canadaâ€™s Local Histories Online is made possible with the support of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Strategy and the support of partner institutions across Canada --top-- Editorial Board An Editorial Board has been established to address content issues, to identify digitization priorities, and to advise on the order of items to be digitized.
French: Les histoires locales du Canada a Ã©tÃ© financÃ© par le Programme Culture canadienne en ligne du ministÃ¨re du Patrimoine canadien et ce projet est devenu possible grÃ¢ce aux partenariats entre institutions du Canada tout entier. --haut de page-- ComitÃ© Ã©ditorial Un comitÃ© Ã©ditorial a Ã©tÃ© mis en place pour aborder les problÃ¨mes de contenu, pour dÃ©finir les prioritÃ©s en matiÃ¨re de numÃ©risation, et pour offrir des conseils sur lâ€™ordre des articles Ã numÃ©riser.
English: The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the revised European Social Charter, as well as the Community Charter
French: Voilà ce qui explique la forte réduction de souveraineté des Etats; leur rôle traditionnel est redéfini.
English: The first is improving access and ensuring that financial barriers do not prevent Canadians from accessing the prescription drugs they need.
French: À l’heure actuelle, la couverture n’est pas la même dans l’ensemble du pays et ces disparités pourraient s’aggraver au fil de l’augmentation des coûts des médicaments d’ordonnance. Deuxièmement, il faut améliorer la qualité, la sécurité et le rapport coût-efficacité des médicaments d’ordonnance.
English: Likwise, and depending on the previous existing physical set up, LabGenetics will set up the different rooms according to its previous use (electrical and water installation, acclimatization, access controls, etc).
French: De la même manière et en fonction du conditionnement préalable existant, LabGenetics aménage les différentes salles en fonction de leur utilisation (installation électrique, adductions d'eau, climatisation, contrôles d'accès, etc).
English: The net cost of the program is shown by displaying expenditures and revenues together with costs of services provided by other government departments.
French: Le coût net du programme est indiqué selon les dépenses et les recettes et selon les coûts des services assurés par d'autres ministères.
English: If you are unable to find the application you want, you may want to refresh the local list of applications by clicking the "Refresh the repository" button.
French: Si vous ne trouvez pas l'application que vous cherchez, vous devriez rafraîchir la liste des applications en cliquant sur le bouton "Actualiser le dépôt".
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 462 Article 6, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 462 Article 6, paragraphe 6 6.
English: My country must also receive compensation for the lingering effects of hamstrung development plans in and near the many mined areas.
French: Mon pays doit également être dédommagé pour les conséquences durables du blocage des plans de développement dans de nombreuses régions minées avoisinantes.
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//English/Pressroom/virtual_costumes.html © CHIN 2006.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//Francais/Pressroom/virtual_costumes.html © RCIP 2006.
English: Canada - Seychelles at a Glance
French: Coup d'oeil sur Seychelles et le Canada
English: Verify any cross-references in the text.
French: Vérifiez les renvois à l'intérieur du texte.
English: As a result, counterparties assume various types of risk in the course of settlement, including credit, liquidity, replacement, legal, banker, and operational risks. (See Box 1 for deﬁnitions.)
French: En vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, la Banque du Canada assure également la surveillance générale des opérations en dollars canadiens de la CLS Bank.
English: It may be convenient for retired public servants and journalists, for quite different motivations, to attribute blame to vague notions of ‘the politicisation of the public service’ but it is wrong.
French: Il peut être facile pour les fonctionnaires retraités et les journalistes, pour des raisons bien différentes, de jeter le blâme sur la politisation de la fonction publique, mais c’est faux.
English: You may use and reproduce its contents for non-commercial, personal and educational purposes, provided that you do not modify it and that you maintain the copyright notices.
French: Vous pouvez utiliser et reproduire son contenu à des fins non commerciales, personnelles et éducatives à condition de ne pas le modifier et de respecter les mentions de copyright.
English: • All aspects of sport development must be improved  The need for an improved and seamless system for athlete development from grassroots to elite was a common theme. And the need for programs to better develop coaches, volunteers, officials and administrators was a high priority.
French: • Il faut améliorer tous les aspects du développement du sport  La nécessité d'un système amélioré et intégré pour le développement des athlètes, depuis la base jusqu'au haut niveau, a fait l'unanimité chez les personnes consultées, tandis que le besoin en programmes pour mieux former les entraîneurs, les bénévoles, les officiels et les administrateurs a été jugé grandement prioritaire.
English: There are, and will be, societies and groups of people for whom cultural globalization can be, or already has been, very painful.
French: Il y a, et il y aura, des société et des groupes de populations pour lesquels la mondialisation culturelle peut être très douloureuse, si elle ne l'a pas déjà été.
English: If BRU assumes this function, it will have implications on the workload of the Finance Section at BRU.
French: Si BRU assume cette fonction, cela se répercutera sur la charge de travail de sa section finances.
English: Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Phase II The federal Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in environmental assessments by review panels.
French: Rapport de comité d'examen de l'aide financière  Attribution de fonds fédéraux pour l'étape II Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Le Programme fédéral d'aide financière aux participants (PAFP) vise à permettre la participation du public à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English: Youth portal of Freiburg im Breisgau Jump-on! is an active information platform for young people in Freiburg.
French: Serveur pour la jeunesse – Thuringe Tout ce que ce doivent savoir les jeunes de Thuringe.
English: Canada has also provided comments on the U.S. import monitoring system for steel.
French: Le Canada a également formulé des remarques sur le système américain de contrôle des importations d'acier.
English: (a) Conduct the meetings during periods of absence of the Chairperson;
French: a) Il préside les réunions en l'absence du Président;
English: The International Maritime Organization should be invited to consider requiring that seafarers in regions where incidents of piracy and armed robbery at sea are likely to occur receive training on precautions against incidents of piracy and armed robbery at sea under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers.
French: L'Organisation maritime internationale devrait être invitée à étudier la possibilité de prescrire, en vertu de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, que les gens de mer exerçant dans les régions où des actes de piraterie et des vols à main armée sont susceptibles de se produire reçoivent une formation sur les précautions à prendre pour se prémunir contre ce type d'incidents.
English: The other claim is in respect of a branch office in Baghdad that was closed after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'autre porte sur la fermeture d'une agence à Bagdad après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: By Notice of Motion dated May 25, 1999, HMRC challenged the jurisdiction of the Board to proceed with the matters described in the Notice of Hearing.
French: Aux fins de la procédure, la question de compétence a été divisée en deux parties.
English: Following the adoption of the Government's poverty reduction strategy paper in 2002, there has been a growing emphasis on development.
French: Après l'adoption du document de stratégie du Gouvernement pour la réduction de la pauvreté en 2002, une place de plus en plus large a été faite au développement.
English: (1992) 77 Parenteau’s Gourmet Foods Inc.
French: 142 Migwi Business Services 122 NATSIQ Investment 77 Nishi-Khon/SNC-Lavalin Ltd.
English: ORGANIZATION REMUNERATION AVERAGE PER DAY (CHF) International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) US $2,000 per day CHF 2,772 London Court of International Arbitration (LCIA) £150 - £350 per hour. CHF 2,503 - 5,842 American Arbitration Association (AAA) International Centre for Dispute Resolution US $250 - US $450 per hour CHF 2,599 - 4,678 British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) CDN $250 - US $400 per hour for international arbitrations.
French: ORGANISATION RÉMUNÉRATION MOYENNE PAR JOUR (CHF) Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) 2 000 $US par jour 2 772 CHF Cour d'arbitrage international de Londres (LCIA) 150 £ - 350 £ l'heure 2 503 - 5 842 CHF American Arbitration Association (AAA) International Centre for Dispute Resolution 250 $US - 450 $US l'heure 2 599 - 4 678 CHF British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) 250 $CAN - 400 $US l'heure pour les arbitrages internationaux 1 687 - 4 159 CHF Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CCI) Les honoraires des arbitres sont fixés en fonction de la valeur du différend.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral Tablet A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and is manufactured by compressing uniform volumes of particles.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Orale Comprimé Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux et qui est obtenue par la compression de quantités uniformes de particules.
English: This DTRA contract builds on Affinium's previous successful research into the inhibition of Francisella tularensis conducted with the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases. http://www.afnm.com Nuvo receives approvable letter from U.S. FDA for Pennsaid Nuvo Research Inc.
French: Le contrat avec la DTRA s'appuie sur la recherche antérieure fructueuse d'Affinium sur l'inhibition du Francisella tularensis menée avec le National Institute of Allergy and Infectious Diseases des États-Unis. http://www.afnm.com Nuvo reçoit une lettre d'approuvabilité de la FDA pour Pennsaid Nuvo Research Inc.
English: There is very clear consensus in this report that the global average temperature must be stabilised so that it does not increase by more than 2°C. This is also a way to take account of the economic, ecological and social impact of climate change.
French: Ce rapport présente un consensus parfaitement clair sur le fait que la température moyenne dans le monde doit être stabilisée afin de ne pas augmenter de plus de 2°C. C'est également une manière de tenir compte de l'impact économique, écologique et social du changement climatique.
English: The secretariat of the Fund and Board informed all the applicants of the decisions adopted on their applications (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6, annex II, for the list of beneficiaries).
French: Le secrétariat du Fonds et son Conseil d'administration ont informé tous les candidats des décisions prises au sujet de leur demande (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6, annexe II pour la liste des bénéficiaires).
English: In the picture to the left we have set up an electric circuit with a coil of insulated copper wire, winding around an "iron" (magnetic steel) core.
French: Sur l'animation à gauche, vous voyez un circuit électrique avec une bobine constituée d'un fil de cuivre isolé enroulé autour d'un noyau de fer (acier magnétique).
English: The last COSEWIC designation classified Burrowing Owls as Endangered in Canada.
French: La dernière désignation attribuée à l’espèce par le COSEPAC au Canada est celle d’espèce en voie de disparition.
English: 6 Chairperson Murby then reviewed the facts of the case and found that the successful candidate likely received an unfair advantage given the limited pool of candidates from which she was initially drawn and the substance of the questions asked of candidates in the subsequent selection process.
French: Le président Murby a ensuite examiné les faits et il a conclu que la candidate reçue a probablement bénéficié d'un avantage indu compte tenu du bassin limité de candidats dont elle faisait partie initialement et de la teneur des questions posées aux candidats dans le processus de sélection subséquent.
English: It’s necessary to promote a good quality and prestige learning according to the new labour market tendencies.
French: Il est né à partir du besoin de promouvoir une formation de qualité et prestige en harmonie avec les tendances du marché de travail.
English: In the prairie provinces of western Canada, which account for more than 80% of fertilizer inputs and agricultural land in Canada, potential evaporation exceeds precipitation by a large margin (Reynolds et al., 1995).
French: Le volume d’azote qui se volatilise est censé correspondre à 10 p.
English: Managing Information for Integrated Decision-Making 1.1.2 Budget The total annual budget for the Field Unit is $3.6 million ($2 million for salaries and wages and $1.6 million for goods and services) with total annual revenue of $150,000. Approximately $60,000 of this revenue relates to Park fees, licences and retail operations.
French: 1.1.2 Budget Le budget annuel total de l'unité de gestion est de 3,6 millions de dollars (2 millions en salaires et 1,6 million en biens et services) et les recettes totales annuelles s'élèvent à 150 000 dollars, dont environ 60 000 dollars viennent des frais d'entrée, des permis et des magasins du parc.
English: When the lock was converted to an electro-hydraulic system in 1974, the old wooden gates were replaced by steel ones.
French: Enfin, lors de la conversion de l’écluse au fonctionnement électro-hydraulique, en 1974, les anciennes portes de bois ont été remplacées par des portes d’acier.
English: There is no suggestion whatsoever that there should be any legal trade or trafficking in human organs – quite the opposite.
French: Il n’est absolument pas suggéré d’établir un commerce ou un trafic légaux d’organes humains - que du contraire.
English: The work permit statement of the Ministry of Labour allowed for advance supervision, meaning that an expert assessment had to be made by the employment office concerning the appropriateness of the employee, the employer, the client or the employment relationship.
French: Cette procédure prévoyait une supervision préalable; en d'autres termes, l'agence pour l'emploi devait procéder à une évaluation de l'adéquation du salarié, de l'employeur, du client ou de la relation de travail.
English: Data submitted by mines were validated by Environment Canada regional staff and then provided to staff at the Mining and Minerals Section at Environment Canada headquarters for compilation.
French: Les données fournies par les propriétaires ou les exploitants de mines ont été validées par le personnel régional d’Environnement Canada, puis transmises à la Section des mines et minéraux, à l’administration centrale d’Environnement Canada, pour y être compilées.
English: • A task force to tackle this issue must be established.
French: • Un groupe de travail dont la mission sera de résoudre ce problème doit être créé.
English: Type of drugs seized 1999 - 2000 2000 - 2001 Miscellaneous pills (units) 1894 2979 Cocaine (grams) 159.7 355.4 Opiates (grams) 163.9 245.4 Alcohol and brew (litres) 12216.5 8245.6 THC (grams) 5443.4 8013.7 Source:
French: Type de drogues saisies 1999-2000 2000-2001 Pilules diverses (unités) 1 894 2 979 Cocaïne (grammes) 159,7 355,4 Opiacés (grammes) 163,9 245,4 Alcool artisanal ou autre (litres) 12 216,5 8 245,6 THC (grammes) 5 443,4 8 013,7 Source :
English: On London's South Bank, close to the London Eye, this new, stylish hotel with health club is minutes from Big Ben and the Houses of Parliament.
French: Dans la zone du South Bank à Londres, près du London Eye, ce nouvel hôtel raffiné avec club de santé n'est qu'à quelques minutes de Big Ben et du Palais de Westminster.
English: The town Araucanian raised first some varieties of auquénidos ( llamas, guanacos) and then by european influence they introduce bovine, ovine, poultry and horses.
French: El pueblo mapuche criaba primero algunas variedades de auquénidos y luego, por influencia europea, también ganado ovino, bovino, aves de corral y caballos.
English: We recommend that donors fund the basin-wide capacity-building and the preparation of first round investment programmes in the Nile Basin Initiative.
French: Nous recommandons que les donateurs financent le renforcement des capacités au niveau du bassin et l'élaboration de la première série de programmes d'investissement dans le cadre de l'Initiative du bassin du Nil.
English: In addition, based on our review, it was determined that there is no need to amend system access and delegation of authorities for the commitments.
French: De plus, en s’appuyant sur notre revue, il fut déterminé qu’il n’est pas nécessaire de changer les accès au système ni à la délégation des pouvoirs pour les engagements.
English: Quality corporate communication will include support for international media, National Committees for UNICEF and donor missions.
French: Une bonne communication institutionnelle passera par un appui aux médias internationaux, aux comités nationaux pour l'UNICEF et aux missions de donateurs.
English: This provision provides an exception to the obligation of an Office under subparagraph (a) as far as divisional, continuation and continuation-in-part applications are concerned: where, in the case of divisional, continuation or continuation-in-part applications, the opportunity to make observations and to correct or amend such application has already been granted in respect of the parent application for remedying a certain error or defect, and the same error or defect was nevertheless not corrected and is still contained in the divisional, continuation or continuation-in-part application, the Office does not need to give a further opportunity for such correction or amendment, although it may do so at its own discretion.
French: Cette disposition énonce une exception à l’obligation à laquelle un office est tenu en vertu du sous-alinéa a) en ce qui concerne les demandes divisionnaires, de continuation et de continuation-in-part: lorsque, dans le cas de demandes divisionnaires, de continuation ou de continuation-in-part, l’office a déjà donné la possibilité de présenter des observations et d’apporter des corrections ou des modifications en ce qui concerne la demande principale en vue de remédier à une erreur ou un défaut déterminé et que cette erreur ou ce défaut n’a toutefois pas été corrigé et figure toujours dans la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part, l’office n’est pas tenu de donner au déposant une possibilité supplémentaire de procéder à cette correction ou à cette modification; il peut toutefois le faire s’il le souhaite.
English: Canada and Ontario monitor spatial and temporal trends in contaminant levels in top predator fish.
French: Le Canada et l'Ontario surveillent les tendances spatiales et temporelles des niveaux de contaminants dans les poissons qui se nourrissent au haut de la chaîne alimentaire.
English: Immobilization; none may be obvious; pain may be worse with deep inspiration or coughing Shortness of breath, sweating, hemoptysis, leg pain (rare)
French: douleur accrue à la toux ou à l’inspiration profonde; rhume récent