ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double Room in the Hotel and in the Cottages for single use: Contact Reception for availability: a supplement of + 75%.
French: Chambre double dans l’Hotel e les Cottages occupée par une seule personne: la disponibilité vous sera communiquée par la Réception: supplément de 75%.
English: Tristan Deschênes: (819) 994-0881 Canadian Heritage
French: Tristan Deschênes : (819) 994-0881 Patrimoine Canadien
English: It is the view of the Government of Iceland that discussion in the General Assembly on ocean affairs should focus on specific issues that have global implications, not on issues that fall under the purview of the sovereign rights of States or that are adequately addressed at the regional level.
French: Le Gouvernement islandais estime que le débat qui a lieu à l'Assemblée générale sur les affaires maritimes doit mettre l'accent sur des questions spécifiques qui ont des répercussions au niveau mondial et pas seulement sur des questions relevant des droits souverains des États ou sont déjà traitées de façon satisfaisante au niveau régional.
English: Cameroon reached the completion point in April 2006 and the Republic of the Congo reached the decision point in March 2006.
French: Le Cameroun a atteint le point d'achèvement en avril 2006, tandis que le Congo est parvenu au point de décision en mars 2006.
English: In Indonesia, funds enabled the humanitarian community to commence immediately time-critical activities in response to severe floods.
French: En Indonésie, les dons ont permis à la communauté humanitaire de mettre immédiatement en œuvre des activités destinées à faire face à de graves inondations.
English: Freeman and Needels (1993) compute weekly and annual earnings differentials between persons with a high school education and those with a university degree, using data from the Survey of Consumer Finances (SCF) for selected years from 1976 to 1988 and from the 1971, 1981 and 1986 Censuses.
French: Richard Freeman a tenté d’expliquer les changements qui se sont produits au fil du temps aux États-Unis dans les écarts salariaux entre les diplômés du secondaire et les diplômés de l’université à partir de l’augmentation de l’offre et de la demande de diplômés d’université.
English: A majority of the representatives of the General or Credentials Committee or of any committee, subcommittee or working group shall constitute a quorum, provided that they are representatives of participating States.
French: Au Bureau, à la Commission de vérification des pouvoirs ou dans toute commission et sous-commission et tout groupe de travail, le quorum est constitué par la majorité des représentants y siégeant, à condition qu'ils soient représentants d'États participants.
English: Yeah, RSC(1&2) were also one of my favorite games.. But I really want is a true next-gen RSC3 on my Xbox 360..
French: Merci pour la précision mais la n'est pas ma question...
English: Vernon and Evansville) 182 Ft.
French: Vernon et Evansville) 182 Ft.
English: The total volume of FDI varies between 5 and 8 billion US dollars per year2, with Israel and the Maghreb being the main destinations.
French: Le volume total d'IDE varie entre 5 et 8 milliards d'USD par an2, principalement à destination d'Israël et du Maghreb.
English: In this way, teams can assess whether their outcomes are consistent with the standard and expected outcomes realized by other Families and Schools Together teams.
French: De cette façon, les équipes peuvent évaluer si leurs résultats sont conformes à la norme et prendre connaissance des réalisations des autres équipes.
English: Testimony from soldiers and leaders in the QRF highlighted the fact that there is significant concern that the xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, and hence the use of xxxxxxxx may endanger friendly soldiers.
French: Les soldats et les chefs faisant partie de la FIR ont souligné le fait qu’on craignait beaucoup que xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, et que part conséquent l’utilisation de xxxxxxxx peut mettre en danger les soldats amis.
English: The draft decisions have been modified, as decided by the COP, and reformatting and editorial changes have been made as discussed in paragraph 9 below.
French: Les projets de décision ont été revus, conformément aux indications de la Conférence des Parties, et des modifications portant sur la présentation et la forme ont été apportées, comme expliqué au paragraphe 9 ci-dessous.
English: • National Film Board of Canada HTML format -- MS Word format 
French: • Office national du film du Canada. Format HTML -- Format MS Word
English: • To establish three sub-regional IOSN research networks, in South Asia, South East Asia and the Pacific Islands, as part of the final stage of the Build, Operate and Transfer (BOT) model under which IOSN was conceived;
French: · Établir trois réseaux de recherche IOSN infrarégionaux ‑ en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et dans les îles du Pacifique ‑ dans le cadre de la phase finale du modèle construction-exploitation-transfert qui a été utilisé pour concevoir IOSN.
English: Sexual dimorphism in mass at maturity is most striking in the nonterritorial Coenagrionidae, where females average > 60% heavier than males.
French: Le dimorphisme sexuel de la masse à la maturité est particulièrement remarquable chez les Coenagrionidae non territoriaux dont les femelles ont une masse supérieure de 60% en moyenne à celle des mâles.
English: Keynes once described asset markets as beauty contests, in which the objective is not to ascertain who is the most beautiful person, but whom others will think is the most beautiful.
French: Keynes décrivait un jour les marchés des valeurs comme des concours de beauté où le but n'était pas d'évaluer la plus belle personne mais quelle personne les autres allaient couronner.
English: If the Budget Law is not passed before the first day of the corresponding financial year, the budget of the previous financial year shall be considered automatically extended until the new one has been approved.
French: Toute proposition ou tout amendement qui entraînerait une augmentation des crédits ou une réduction des recettes budgétaires devra recevoir l’accord du Gouvernement pour suivre son cours.
English: The Delegation believed that all Member States were fully aware of their interests.
French: La délégation est convaincue que tous les États membres connaissent bien leurs intérêts.
English: CORDIS as the information platform for research and innovation is considered as a valuable complement to the public services already being offered by the Publications Office, and a "preliminary" transfer of CORDIS was agreed between the two services concerned with effect from 1 May 2004.
French: En tant que plate-forme d'information pour la recherche et l'innovation, CORDIS est considéré comme un complément précieux aux services publics déjà offerts par l'Office des publications et un transfert «préliminaire» de CORDIS a été convenu entre les deux services concernés avec effet au 1er mai 2004.
English: The person who identified this niche was not talking about Cirque du Soleil, which is enormously popular, but was thinking of smaller, more cutting edge productions that might be supported by college towns and larger cities in the US.
French: La personne qui a repéré ce créneau ne pensait pas au Cirque du Soleil, qui jouit d’une énorme popularité; elle pensait plutôt à des productions moins ambitieuses, plus avant-gardistes, susceptibles d’être soutenues par de petites villes comptant un collège et par de plus grandes villes américaines.
English: The Assembly may wish to lend its political support to the Committee process as a unique exercise for the dialogue and partnership building that are very much needed in the implementation of the Convention.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être apporter son appui politique à l'action irremplaçable que mène le Comité afin d'établir la concertation et le partenariat si nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
English: In the present study, we found the pigment in denitrifying and nondenitrifying species of the genus Pseudomonas, in Paracoccus denitrificans, in Alcaligenesfaecalis, in Azotobacter vinelandii, in Branhamella catarrhalis, and in Neisseria lactamicus.
French: Dans la présente étude, le pigment a été trouvé à la fois chez les espèces dénitrifiantes et chez les non-dénitrifiantes du genre Pseudomonas chez Paracoccus denitrificans, Alcaligenes faecalis, Azotobacter vinelandii, Branhamella catarrhalis et Neisseria lactamicus.
English: A model was finally presented that alerted the Board to the potential impacts of the discharge of dioxins and furans from the Al-Pac Mill in combination with other existing and new mills planned for the region.
French: On a finalement présenté un modèle qui a alerté la commission sur les effets combinés potentiels des rejets de dioxines et de furanes par l’usine d’Al-Pac et par les fabriques déjà en exploitation ou que l’on proposait de construire dans la région.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > International Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [md_pmap_man_im_ppafm_fab_e.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2006-09-07 Dear Class II, III and IV Medical Device Manufacturers:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > International nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [md_pmap_man_im_ppafm_fab_f.pdf] pages : 02, taille : 17K, date : 2006-09-07 Aux fabricants d'instruments médicaux de classe II, III et IV:
English: However, the questions should not be left undiscussed.
French: Néanmoins, les questions ne doivent pas être laissées sans réponse.
English: The social, economic and cultural rights of resettled people are protected.
French: Les droits sociaux, économiques et culturels des personnes réinstallées sont protégés.
English: The Assembly of Heads of States and Governments of OAU at its second extra-ordinary session held in Lagos, Nigeria on April 28 and 29, 1990, which was devoted to the economic situation in Africa, adopted a Plan of Action for the Implementation of the Monrovia Strategy for the Economic Development of Africa (the Lagos Plan of Action).
French: À sa deuxième session extraordinaire tenue à Lagos (Nigéria) les 28 et 29 avril 1990, qui était consacrée à la situation économique en Afrique, l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement a adopté un Plan d’action pour la mise en œuvre de la stratégie de Monrovia en matière de développement économique de l’Afrique (ci-après dénommé "Plan d’action de Lagos").
English: "The creation of the National Register of Electors last year means that most electors in Sherbrooke are already registered to vote," said Mr. Kingsley.
French: « Depuis la création du Registre national des électeurs, l'an dernier, la plupart des électeurs de Sherbrooke sont déjà inscrits, a précisé M. Kingsley.
English: • Qualitative analysis of stakeholder interviews and anecdotal information B.2 Evaluation Question 2(b) Are OGDs participating at CP and FP events the most appropriate given profile of expected attendees and the targeted reach?
French: • Analyse qualitative des entrevues avec les intervenants et de l'information anecdotique B.2 Question d'évaluation 2(b) La participation d'autres ministères aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale est-elle la solution la plus indiquée compte tenu du profil des participants attendus et des buts?
English: In this context, the matching of skills poses a major challenge for the design and conduct of the labour market.
French: Dans ce contexte, l'adéquation des compétences constitue un défi pour la conception et la gestion du marché de l'emploi.
English: PRIORITY Inquire into specific land claims, at the request of a First Nation, when a claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and provide mediation services for claims in negotiation
French: PRIORITÉ Faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d'une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu'elle s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations du règlement de sa revendication; offrir des services de médiation durant les négociations sur les revendications
English: An American Astronaut's exclamation "It's the next best thing to being there" became a slogan for the large format industry and an indication of the adventure and excitement to be found in virtually every film.
French: L'exclamation d'un astronaute américain, « It's the next best thing to being there » (la meilleure façon d'y être sans y aller), utilisée comme slogan dans l'industrie du film grand format, évoque l'aventure et l'exaltation que font vivre la plupart de ces films.
English: At the national level, the joint committees, set up in collaboration with PCH, are excellent methods of bringing managers and community representatives together in specific sectors.
French: Au niveau national, les comités paritaires, lesquels ont été mis en place en collaboration avec PCH, constituent d’excellents moyens pour regrouper les gestionnaires et les représentants communautaires, au sein de secteurs précis.
English: Security Council members now regularly meet with women's groups and networks on their trips to conflict-affected countries.
French: Les membres du Conseil de sécurité rencontrent régulièrement des groupes et réseaux de femmes lors de leurs visites dans les pays où sévissent des conflits.
English: For several decades already, Air Cadets have come to Borden to take this Photo course, and other Air Force-related courses at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), at 16 Wing.  This summer, 100 Air Cadets from all across the country came to CFSATE to learn about Aircraft Servicing, Aircraft Electronics, or Photography.
French: Depuis plusieurs années déjà, les cadets de l'Air viennent à Borden pour y suivre ce cours de photographie, ou d'autres cours se rattachant à l'aviation, à l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), à la 16e Escadre.  Cet été, 100 cadets de l'Air venant de tous les coins du pays sont venus à l'ETGAFC pour y suivre un cours d'entretien des aéronefs, d'électronique des aéronefs, ou de photographie.
English: • 14-12-4 Mailing Address - Cheque -- Detail Screens (May 2007)
French: • 14-12-4 Adresse postale - Chèques -- Écran de détails (mai 2007)
English: Bonds are issued to finance infrastructure development.
French: Des obligations sont désormais émises pour financer des travaux d'équipement.
English: These customs are based on the principles of Islam which exhort tolerance and equality and reject racism and terrorism and incitement to such action.
French: Ces coutumes reposent sur les principes de l'islam, qui prônent la tolérance et l'égalité, et rejettent le racisme, le terrorisme et l'incitation à des actes racistes ou terroristes.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Whitehorse and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Whitehorse et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Physical changes to aquatic habitat resulting in a barrier to fish movement
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l’augmentation de l’érosion et de la sédimentation, et le transport de débris.
English: In order to get the aircraft (SB#8) to the exact same position as the other aircraft (SB#9) it had to be flown there.
French: Pour que Snowbird 8 se retrouve exactement au même point que Snowbird 9, il a dû être piloté jusque là.
English: Article 501 of the AIT reads in part as follows: "the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers . . . in a context of transparency and efficiency."
French: L'article 501 de l'ACI prévoit en partie ce qui suit : « le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics [...] dans un contexte de transparence et d'efficience ».
English: Meantime, a demand letter from the Kilburn Estate for overdue payments may have been the last straw: the directors decided to try and sell the theatre for $5500.
French: Entre-temps, une demande de remboursement de Kilburn Estate pour des paiements en souffrance aura porté le coup fatal : les administrateurs mettent le cinéma en vente pour 5500 $.
English: As far as possible, further work on the above should emphasize integrated pilot studies that illustrate and compare application of "good practice" guidance in leading jurisdictions.
French: En principe, on pourrait s’attendre à ce que la résolution des deux problèmes (la réduction de la diversité d’un écosystème et d’une population) aborde substantiellement des facteurs relatifs au patrimoine génétique.
English: Signing up with us is free and we never pass on personal details without your consent.
French: L'abonnement à SciDev.Net est gratuit et nous garantissons la confidentialité de vos informations personnelles.
English: CONTROL PROCEDURES FOR APPROVED APPLICATIONS The Contribution Agreement Upon approval of a request for a contribution, a detailed contribution agreement will be drawn up and signed by the recipient and the School.
French: P PROCÉDURES DE CONTRÔLE DES DEMANDES APPROUVÉES Entente de financement Lorsque la demande de financement aura été approuvée, une entente de financement détaillée sera rédigée et signée par le bénéficiaire et l’École.
English: To avoid revenue fall-out, the minimum limit should only apply for the first 3 years for a newly established SME.
French: Afin d'éviter une chute des recettes, la limite minimale ne devrait s'appliquer que pendant les 3 premières années suivant la création d'une PME.
English: Deciding whether and how to spend the resources of our fellow Canadians is one of our most serious responsibilities.
French: L’une de nos principales responsabilités consiste à déterminer ce que nous allons faire des ressources qui nous ont été confiées par nos concitoyens canadiens.
English: It follows that the act of 14 September 1999 cannot be deemed to conflict with that principle.
French: Il s'ensuit que l'acte du 14 septembre 1999 ne saurait être jugé contraire à ce principe.
English: The Committee asks what measures have been introduced to encourage the construction of dwellings suitable for families.
French: Le Comité demande des informations sur les mesures prises pour favoriser la construction de logements adaptés aux besoins des familles.
English: A deduction is available to an employee for such costs in respect of borrowed money used to make past service contributions (described in subparagraphs 8(1)(m)(ii) and (iii) as they apply to the 1990 taxation year) if the contributions are required to be made under an obligation entered into before November 13, 1981.
French: Un employé peut déduire des frais de ce genre afférents à un emprunt qu'il a contracté pour verser des cotisations pour services passés décrites aux sous-alinéas 8(1)m)(ii) et (iii) comme ils s'appliquaient à l'année d'imposition 1990 si ces cotisations devaient être versées en vertu d'une obligation conclue avant le 13 novembre 1981.
English: There are, however, issues of confidentiality and doctor/patient privilege that may arise in such situations.
French: Toutefois, cela peut poser des problèmes liés à la confidentialité et au secret professionnel du médecin.
English: To ignore a cost completely is generally more erroneous than making a judgment on the basis of incomplete information Even when relatively complete data are available, the prevailing methods for estimating economic costs attributable to substance abuse involve a layering of multiple assumptions.
French: Faire complètement abstraction d'un coût est généralement moins judicieux que de tenter de l'estimer à partir d'une information incomplète. En fait, même lorsque l'on dispose de données relativement complètes, les méthodes courantes d'estimation des coûts économiques engendrés par l'abus de substances nécessitent de multiples postulats de base.
English: Table 4: Coefficients of variation
French: Tableau 4: Coefficients de variation
English: The observer of Nepal expressed hope that consultations between the host country, the Committee and the permanent missions would help resolve all problems with the Programme.
French: L'observateur du Népal a exprimé l'espoir que les consultations tenues entre le pays hôte, le Comité et les missions permanentes contribueraient à résoudre tous les problèmes posés par la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques.
English: If the poor person takes a handful of food he will not benefit from it and it will not go very far.
French: Aussi, le parent auquel il est permis de donner la zakat est il celui qu'on n' a pas à prendre en charge.
English: I am pleased to be able to tell you today that these preparations have been completed, and a proposal will be submitted to the Council and Parliament before the end of this month.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer aujourd'hui que les préparatifs sont achevés et qu'une proposition sera transmise d'ici la fin du mois au Conseil et au Parlement européen.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.
English: Respendable Revenues 18.0 16.3 16.3 BUSINESS LINE TOTAL 105.1 111.0 111.3 Totals may not add up due to rounding. FULL-TIME EQUIVALENTS 467.0 467.0 391.0 The variance between the actual spending and the authorities represents less than 1% of the Business Line's total authorities.
French: Recettes disponibles 18,0 16,3 16,3 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 105,1 111,0 111,3 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 467,0 467,0 391,0 L'écart entre les dépenses réelles et les autorisations totales représente moins de 1% des autorisations du secteur d'activité.
English: Gender equality is not just a matter of social justice but is one of the preconditions for achieving the objectives of sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion established in the Europe 2020 strategy.
French: L'égalité des sexes n'est pas seulement une question d'équité sociale, mais aussi une condition préalable à la réalisation des objectifs de croissance durable, d'emploi, de compétitivité et de cohésion sociale telle que la prévoit la stratégie Europe 2020.
English: Yvonne stated that her job is fun because she gets to spend time with the guests, finding out where they’re from and about their families.
French: Yvonne est mariée à Rolle et a 7 enfants de 6 à 19 ans.
English:   Lastly, De Visscher's research program also involves the development of models that describe trace gas emissions from agriculture.
French:   En dernier lieu, le programme de recherche de M. De Visscher vise l'élaboration de modèles décrivant les émissions de gaz à l'état de traces qui sont attribuables à l'agriculture.
English: Welcome to Cellar56, home of Atlanta's appetite stimulus plan.
French: Bienvenue chez Cellar56, le restaurant qui ouvre l'appétit à Atlanta.
English: We know how to read the fact that the Blue Card is the first signal in opening up legal immigration channels, but this is not enough to ensure that our group will vote in favour.
French: Nous sommes capables d'interpréter le fait que la carte bleue constitue le premier signal d'ouverture à l'immigration légale, mais cela ne suffira pas à obtenir le soutien de notre groupe lors du vote.