ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that products and services exhibited on this Website are not available to or authorised for persons covered by other jurisdictions than Switzerland (on the grounds of their nationality, place of residence or for any other reason).
French: Il est possible que les produits et services présentés sur le Site ne soient pas disponibles ou autorisées pour les personnes dépendant d'une autre juridiction que celle de la Suisse (en raison de la nationalité des personnes, de leur lieu de résidence ou pour toute autre raison).
English: But this does not necessarily mean that the relocation was mainly driven by changes in environmental regulation, because below average polluting industries also left the high-pollution areas.
French: Mais cela ne signifiait pas nécessairement que la relocalisation était principalement motivée par les changements apportés aux réglementations environnementales, en ce sens que des branches d'activité affichant des coefficients de pollution inférieurs à la moyenne avaient également quitté les régions fortement polluées.
English: An important aspect of enhancing the security situation in Kosovo is reducing the overall level of criminality and enforcing respect for the rule of law.
French: Un aspect important du renforcement de la situation en matière de sécurité au Kosovo consiste en la réduction du niveau global de criminalité et en l'application de la primauté de droit.
English: Vice-Consul Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Service Industries and Capital Projects Email: ital-td@international.gc.ca
French: Consule Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de la santé; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : infocentre.miami@international.gc.ca
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTEENth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUINZIÈME RéUNION
English: Conclusions and Future Work The Bank of Canada research by Coletti, Lalonde, and Muir reviewed in this article suggests that macroeco21.
French: Cette corrélation est peut-être sensible à la formulation et à l’étalonnage du modèle ainsi qu’à la période étudiée.
English: Furthermore, there should be effective collaboration among those involved in providing training to counter fraud, money-laundering, corruption, terrorism and cybercrime and similar types of training, including in the private sector, with a view to exploiting synergies, ensuring consistency and avoiding duplication.
French: En outre, il importe d'assurer une collaboration efficace entre tous ceux qui s'occupent de dispenser une formation à la lutte contre la fraude, le blanchiment d'argent, la corruption, le terrorisme et la cybercriminalité et d'autres formations de ce type, y compris dans le secteur privé, en vue d'exploiter les synergies, de garantir la cohérence des programmes et d'éviter les doubles emplois.
English: Motivation and rewards were cited, together with talent identification, as being important factors.
French: La motivation et les récompenses ont été citées avec le dépistage de talent comme étant des facteurs importants.
English: Include different discount rate options for mortality costs
French: Inclure des options de taux de rabais pour les coûts de mortalité
English: In 2000-2001 the National Board of Education arranged continuing education for the teachers of the Sami Training Centre.
French: En 2000 et 2001, le Conseil national de l'éducation a organisé des cours de formation permanente à l'intention des enseignants du centre de formation sami.
English: Zea mays L., RFLP, disease resistance gene, southern corn leaf blight, genetic linkage mapping.
French: Zea mays L., PLFR, gène de résistance à la maladie, helminthosporiose du maïs, carte génétique de linkages.
English: • generate new knowledge regarding the five research priorities on aging and health Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition IA Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Pilot Projects Grants in Aging [ HTML | PDF (37.3 KB) | Help ] 60 19 32% For further information about this competition, please contact:
French: Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours. Initiative stratégique de L'IA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (% ) Subventions pour des projets pilotes [ HTML | PDF (37.9 Ko) | Aide ] 6 0 1 9 32% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: The author of the communication is Mr. Vladimir Velichkin, a Belarusian national born in 1960.
French: L'auteur de la communication est M. Vladimir Velichkin, de nationalité bélarussienne, né en 1960.
English: EFSA is also consulted on nutrition in relation to Community legislation.
French: L’EFSA est également consultée en matière de nutrition en relation avec la législation communautaire.
English: Propuso que se siguiese el modelo de protección del Convenio Fonogramas que permite a los estados elegir la forma de protección.
French: Elle a suggéré que l’on suive le modèle de protection prévu par la Convention phonogrammes, qui permet aux États de choisir la forme de protection.
English: Ten years after the onset of peace, the negative consequences of the five-year civil war are still being keenly felt by both men and women: An estimated ,000 women lost their husbands, and as thousands of men continue their exodus to other coun- tries in hopes of making a decent living, more and more women are heading house- holds and raising children on their own, heavily dependent on relatives and in-laws.
French: Dix ans après le retour de la paix, les conséquences négatives de la guerre civile qui s’est prolongée cinq années durant sont toujours vivement ressenties par les hom‑ mes et les femmes : on estime à  000 le nombre de femmes ayant perdu leur mari et, alors que des milliers d’hommes poursuivent leur exode vers d’autres pays dans l’espoir d’y vivre de façon décente, de plus en plus de femmes sont à la tête de ménages et élè‑ vent seules leurs enfants, dépendant large‑ ment de membres de leur famille et de leur belle‑famille.
English: Potential for full or partial separation at the luer lock-tubing connection This recall applies to all ACCU-CHEK Ultraflex infusion sets.
French: Problème Dans le cadre d'une utilisation quotidienne normale, les trousses de perfusion ACCU-CHEK Ultraflex peuvent montrer un fléchissement au niveau de la connexion du raccord Luer Lock.
English: 46 articles Deployment Support Centre connects families across 8000 kms The videoconference is one of the many services offered by the Deployment Support Centre.
French: 46 articles Des familles réunies à 8 000 km de distance La vidéoconférence est l'un des nombreux services qu'offre le Centre de soutien au déploiement.
English: A factor (value of 0.1 to 1.0) applicable to the grades can penalise the project to which it is attributed.
French: Faisabilité = risque Un coefficient (allant de 0,1 à 1,0) applicable aux notes peut pénaliser le projet auquel il est attribué.
English: Pipelines and liquefied natural gas (LNG) tankers are rapidly linking markets previously isolated by geography.
French: Les gazoducs et les navires de transport de gaz naturel liquéfié (GNL) sont en train de relier à un rythme accéléré des marchés jusqu'ici séparés par la géographie.
English: A person’s residency is verified through the information included under the employment and educational history which is included on Permanent Resident Card applications and assessed by CPC-S through supporting documentation provided by the applicant, such as passport entry/exit stamps, Income Tax Assessments and a provincial driver’s license.
French: Le respect des exigences relatives à la résidence est vérifié au moyen des renseignements fournis dans la demande de carte de résident permanent au sujet des antécédents professionnels et scolaires, renseignements qu’évalue le CTD-S au moyen des documents fournis à l’appui par le demandeur, par exemple les timbres d’entrée et de sortie du passeport, les cotisations fiscales et les permis de conduire délivrés par la province.
English: 1.4.1) Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (now: Working Party on Agricultural Quality Standards) adopted this text at its 58th session in October 2002 (Reference: TRADE/WP.7/2002/9).
French: 1) Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (dont le nouveau titre est: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles) a adopté le présent document à sa cinquante-huitième session en octobre 2002 (Référence: TRADE/WP.7/2002/9).
English: The disaster of the Prestige has become the disaster of José María Aznar and the 'prestige' of the Galician people.
French: La catastrophe du Prestige est devenue la débâcle de José María Aznar et fait le "prestige" des habitants de la Galice.
English: complete Part 1, Section D of Form T2017.
French: Pour plus de détails, lisez les lignes 431 et 433 dans votre guide T1.
English: Also, many natural fibers such as wool and cotton used in the late 19th and early 20th centuries have been replaced by synthetic fibers such as nylon.   Tents When the Duke of Abruzzi climbed Mount Saint Elias in 1897, his party made use of two types of tents, each constructed from a waterproof canvas and considered to be light-weight for its time: the Whymper model (15 kg) and the Mummy model (6.4 kg).
French: De même, les fibres naturelles d’usage courant à la fin du 19e et au début du 20e siècles ont été remplacées par des fibres synthétiques telles que le nylon.   Tentes Lorsque le duc des Abruzzes a fait l’ascension du mont St-Elias en 1897, les membres de son expédition utilisaient deux types de tentes, chacune faite de toile imperméable, légères pour l’époque : le modèle Whymper (15 kilos) et le modèle « momie » (6,4 kilos).
English: Similarly, the requirement to form joint ventures with local suppliers curtails the freedom of foreign suppliers to decide on the optimal business arrangement.
French: De mÃªme, la nÃ©cessitÃ© de former une coentreprise avec des fournisseurs locaux limite la marge de manoeuvre des entreprises Ã©trangÃ¨res au moment de dÃ©cider de la structure commerciale optimale.
English: The question is why results have been so poor.
French: La question qui se pose est de connaître les raisons de résultats aussi médiocres.
English: The compliance process that I have just described not only informs our judgment as to whether we are facing non-compliance that requires a response; it also informs our judgment as to whether future treaties are effectively verifiable.
French: Le processus que je viens de décrire nous informe non seulement en cas de non-respect qui exige une intervention; il nous informe également sur l'efficacité réelle de la vérification future dans le cadre de nouveaux traités.
English: Potential issues may be identified by consumers, industry, provincial, territorial or federal regulatory agencies, international partners or through the Inspectorate's own monitoring activities. What if a Product or Activity Doesn't Comply?
French: Des problèmes éventuels peuvent être détectés par les consommateurs, l'industrie, les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux ou territoriaux, et les partenaires internationaux, ou encore au moyen des activités de surveillance de l'Inspectorat.
English: CELS, pp. 2-3.
French: CELS, pp.
English: World Bank’s fiscal year begins on July 1 and ends June 30 the following calendar year.
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE
English: Profile of Canadians Without Internet Access  4.
French: Profil du Canadien qui n'a pas accès à Internet  4.
English: The Bureau concluded that it would not be in the public interest to continue a parallel investigation into this company's practices under the Competition Act, since information on the remaining company was transferred to other law enforcement agencies.
French: Le Bureau a conclu qu'il n'y avait aucun intérêt public à poursuivre une enquête parallèle sur les pratiques de cette société en vertu de la Loi sur la concurrence, du fait que l'information concernant l'autre société a été transférée à d'autres organismes de mise en application de la loi.
English: It is proposed that work to implement sustainable forest management through capacity building activities, in particular in Eastern Europe, Southeast Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region, also be reflected in the strategy, as a means to achieve the objective.
French: Il est proposé que les travaux visant à mettre en œuvre une gestion durable des forêts par des activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne, soient mis en évidence aussi dans la stratégie, en tant que moyen d'atteindre l'objectif fixé.
English: Amendment 4 Article 4, paragraph 1 Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is not applicable to the carriage of passengers falling within the scope of this Regulation, except if all Member States agree on such an application when amending this Regulation.
French: Amendement 4 Article 4, alinéa 1 L’article 7, paragraphe 2 de la convention d’Athènes de 2002, ne s’applique pas aux transports de passagers relevant du présent règlement sauf si tous les États membres s’accordent sur l’application de cette disposition dans le cadre d’une modification du présent règlement.
English: 1221 - Voice communications equipment $45,325.60 2007-10-30 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 45 325,60 $ 2007-10-30 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: 7.0 Procedures Available compliance and enforcement measures include:
French: 7.0 Procédure Les mesures actuelles de vérification de la conformité et d'application de la loi sont, entre autres :
English: What are the competitiveness and sectoral impacts?
French: Quelles en seraient les incidences en termes de compétitivité et sur le plan sectoriel?
English: 28 Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.
French: 28 Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l’Église du Seigneur, qu’il s’est acquise par son propre sang.
English: Follow-up procedure to conclusions and recommendations from May 2003 to May 2008
French: Procédure de suivi des observations finales et recommandations (mai 2003-mai 2008)
English: Artur Wilczynski Legislative-Media Assistant Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Artur Wilczynski Adjoint législatif/médias Secrétariat d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: The Commission has requested that the maximum penalty be imposed against each of the respondents.
French: La Commission a demandé que la sanction pécuniaire maximale soit imposée à chacun des intimés.
English: The challenge is therefore to ensure that a high quality, appropriate and coherent legal framework can develop in a changing environment.
French: 3) Les actions nationales et communautaires futures doivent être élaborées en conformité avec les principes du marché intérieur et d'autres objectifs communautaires.
English: Sometimes the formulation is so general and vague, that it can be the reason for some criticism, as expressed in a number of instances by the CEDAW Committee after examination of national reports.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que certains pays, notamment en Europe centrale et orientale, lorsqu'ils décrivent les principes qui inspirent les mandats des mécanismes
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Compensation et règlement-livraison dans l’Union européenne – Un plan pour avancer
English: 5.1.3 Program resources for the PERPA Program as indicated in the latest PUPs are:
French: 5.1.3 Les ressources du Programme RPEAP indiquées dans le plus récent PUP sont :
English: The Acting President: In connection with this item, the Assembly now has before it a revised version of draft resolution A/57/L.48, issued yesterday as document A/57/L.48/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Eu égard à ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée est désormais saisie d'une version révisée du projet de résolution A/57/L.48, publiée hier sous la cote A/57/L.48/Rev.1.
English: Panel discussion on “Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective”
French: Table ronde sur le thème « Incidences des négociations commerciales sur le développement : une perspective régionale »
English: Where necessary, appropriate action, including adjustment to the expected shelf-life of ordnance, should be taken as a result of information acquired by logging, tracking and testing procedures, in order to maintain the reliability of stockpiled explosive ordnance.
French: h) Lorsque cela est nécessaire compte tenu des renseignements obtenus grâce aux procédures d'enregistrement, de suivi et d'essai, il faudrait prendre des mesures appropriées consistant par exemple à ajuster la durée de vie escomptée d'une munition, afin de maintenir la fiabilité des munitions explosives stockées.
English: April 30, 1998 [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-42 Call for Comments on the Continued Appropriateness of the Commission's Policy Respecting Local Management Agreements Involving Licensees of Radio Broadcasting Undertakings 1.
French: Le 30 avril 1998 [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-42 Appel d'observations sur l'àpropos de maintenir la politique du Conseil à l'égard des conventions de gestion locale entre titulaires d'entreprises de programmation de radio 1.
English: ◦ Treaties OPENING REMARKS for the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the Katimajiit Conference Kuujjuaq, Quebec August 23, 2007
French: ◦ Traités MOT D'OUVERTURE DE l’honorable Chuck Strahl, c.p., député,  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion de la conférence Katimajiit Kuujjuaq (Québec) Le 23 août 2007
English: CustomerCommunications@ Hydroone.com  Website: www.Hydroone.com   Reliance Home Comfort P.O. Box 2305 Station A Oshawa ON L1H 7Y5 Tel.: 1-866-735-4262 Website: www.reliancehomecomfort.com Prince Edward Island  Maritime Electric 180 Kent Street PO Box 1328 Charlottetown PE C1A 7N2 Tel.: (902) 629-3799 Toll free: 1-800-670-1012 Fax: (902) 629-3630 Website: www.maritimeelectric.com Quebec Hydro-Quebec Head Office 75 René-Lévesque Boulevard West Montréal (Québec) H2Z 1A4 Tel.: (514) 385-7252 Toll free: 1-888-385-7252 TTY: Bell Relay - 711 Website: www.hydro.qc.ca Saskatchewan SaskPower 2025 Victoria Avenue Regina SK S4P 0S1 Tel.: 1-888-757-6937 Fax: (306) 566-2548 Email: custserv@saskpower.com Website: www.saskpower.com  SaskEnergy 1777 Victoria Avenue Regina SK S4P 4K5 Tel.: (306) 777-9225 Customer Service Line: 1-800-567-8899 24 hour Emergency and Safety Line: 1-888-7000 GAS (1-888-700-0427) TTY: 1-800-792-6665 Website: www.saskenergy.com Yukon Yukon Energy Corporation Box 5920 Whitehorse YT Y1A 6S7 Tel.: (867) 393-5300 Toll free: 1-877-712-3375 Fax: (867) 393-5323 Email: communication@yukonenergy.yk.ca  Website: www.yukonenergy.ca Utility Commissions Alberta Alberta Energy and Utilities Board 640 - 5th Avenue SW Calgary AB T2P 3G4 Tel.: (403) 297-8311 Fax: (403) 297-7336 Email: eub.webmaster@gov.ab.ca Www: www.eub.ca
French: Saskatchewan SaskPower  2025, avenue Victoria  Regina (Saskatchewan) S4P 0S1  Tél. : 1-888-757-6937  Téléc. : (306) 566-2548  Courriel : custserv@saskpower.com  Site Web : www.saskpower.com SaskEnergy  1777, avenue Victoria  Regina (Saskatchewan) S4P 4K5  Tél. : (306) 777-9225  Service à la clientèle : 1-800-567-8899  Service d'urgence 24 heures : 1-888-7000 GAS (1-888-700-0427)  ATME : 1-800-792-6665  Web: www.saskenergy.com Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland Power  C.P. 8910  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3P6  Tél. : (709) 737-2802  Sans frais : 1-800-663-2802  Téléc. : (709) 737-2903  Site Web : www.newfoundlandpower.com Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories Power Corporation  4, promenade Capital  Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G2  Tél. : (867) 874-5200  Téléc. : (867) 874-5229  Site Web : www.ntpc.com Yukon Yukon Energy Corporation  C.P. 5920  Whitehorse (Yukon) Y1A 6S7  Tél. : (867) 393-5300  Sans frais : 1-877-712-3375  Téléc. : (867) 393-5323  Courriel : communication@yukonenergy.yk.ca  Site Web : www.yukonenergy.ca Autorités responsables des services publics Alberta Alberta Energy and Utilities Board  640, 5e Avenue Sud-Ouest  Calgary (Alberta) T2P 3G4  Tél. : (403) 297-8311  Téléc. : (403) 297-7336  Courriel : eub.webmaster@gov.ab.ca  Site Web : www.eub.gov.ab.ca/bbs Office of the Utilities Consumer Advocate  TD Tower  10088, 102e Avenue, bureau 1701  Edmonton (Alberta) T5J 2Z1  Tél. : (780) 644-5130 Sans frais : 1-866-714-4465 Courriel :
English: Find more stories in Panasonic , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Panasonic , photo .
English: 2.11 On 4 June 1991, the complainant appeared before the military examining magistrate, Major Ayed Ben Kayed.
French: 2.11 Le 4 juin 1991, le requérant a comparu devant le juge d'instruction militaire, le commandant Ayed Ben Kayed.
English: Introduction Soil structure may be thought of in terms of "architecture" and "stability".
French: Introduction On peut penser à la structure du sol en termes « d'architecture » et de « stabilité ».
English: Following the Jean-Claude Trichet
French: Cette provision servira à couvrir les pertes liées à l’exposition
English: Because of the importance of the dams as water control structures and in order to meet evolving safety standards for such structures, some of the original stone- masonry dams have been replaced over time using concrete.
French: En raison de leur importance aux fins de la régulation des eaux et pour satisfaire aux nouvelles normes de sécurité applicables à ces ouvrages, un certain nombre de barrages en maçonnerie ont dû être reconstruits en béton.
English: Midges were most common in the backwater inlets, and fingernail clams and mayflies were most common in the mainstem.
French: Les moucherons sont les plus communs dans les bras de retenue et les sphaeriidés et les éphéméroptères dans l'axe fluvial.
English: Are the expected outputs of the project an adequate solution to the problem stated? 24.
French: Les résultats escomptés du projet constituent-ils une solution adaptée au problème exposé ? 24.
English: With regard to state aid, in particular, Europe is set to face an extremely important challenge over the next few years in the current negative economic climate.
French: Je crois que, en ce qui concerne les aides d'État en particulier, l'Europe devra faire face, au cours des prochaines années et vu l'actuelle conjoncture économique négative, à un défi extrêmement important.
English: Beneficiaries: IT professionals in developing countries, in particular individuals involved in training for use and development of FOSS software, and policy makers involved in ICT strategy making.
French: Bénéficiaires: Les professionnels de l'informatique dans les pays en développement, en particulier les personnes chargées de la formation à la conception et à l'utilisation des logiciels libres, et les responsables de l'élaboration des stratégies dans le domaine des TIC.