ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices 5.1 All GoC Web pages must include direct access to plain language information regarding the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the end-user, in the format of an Important Notices link.
French: Avis importants 5.1 Toutes les pages Web du GdC doivent inclure un accès direct à de l'information en langage clair au sujet des droits, des responsabilités et des obligations légales du fournisseur et de l'utilisateur final de l'information, sous forme d'un lien aux Avis importants.
English: Note by the secretariat on the functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development (E/CN.16/2003/5)
French: Note du secrétariat sur le fonctionnement de la Commission, y compris son rôle en ce qui concerne la coordination des activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (E/CN.16/2003/5)
English: HRW, p. 4; see also ICJ, p. 1.
French: HRW, p.  4; see also ICJ, p.
English: 9 In College Rabbinique de Montreal Oir Hachaim D’Tash, the decision to revoke was upheld by the Court, which stated:
French: Selon cet argument, il n’était pas injuste procédurallement, que l’ARC refuse de tenir compte du rapport écrit que l’organisme de bienfaisance avait présenté à la suite de la vérification de l’ARC.
English: The following number of complains were considered by the Prison Service under the provisions of section 8 para.  4 of the Resolution of the Minister of Justice of 5 October 1999: In 1999 - 165 complaints; In 2000 - 303 complaints; In 2001 - 191 complaints; In 2002 - 261 complaints; In 2003 - 68 complaints.
French: Les chiffres relatifs aux plaintes examinées par l'Administration pénitentiaire en vertu du par. 4 de la section 8 de la Résolution du Ministre de la justice en date du 5 octobre 1999 sont indiqués ci-après : 1999 : 165 plaintes; 2000 : 303 plaintes; 2001 : 191 plaintes; 2002 : 261 plaintes; 2003 : 68 plaintes.
English: If after a period of time agreed to by the senior officials at the onset of the dispute resolution procedures outlined in clause 26(4)(a), the dispute has not been resolved, and where the designated offices agree, the matter will be referred to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister for the Ontario Ministry of the Environment, to facilitate resolution of the issues by the Parties, including federal responsible authorities and specialist federal authorities, within a specified time frame.
French: Si, après un délai convenu par les fonctionnaires supérieurs au début des procédures de règlement décrites à l'alinéa (a), le différend n'a pas été réglé et lorsque les bureaux désignés en conviennent, la question est renvoyée au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et au sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Ontario, pour aider les parties, y compris les autorités responsables fédérales et les autorités spécialisées fédérales, à régler le différend dans un délai prescrit.
English: For this study, a web-based survey of 622 new media freelancers was conducted.
French: L'étude est basée sur une enquête effectuée en ligne auprès de 622 pigistes en nouveaux médias.
English: Environment Canada is currently leading the development of the Strategy to identify priority issues and provide a basis for collaborative partnerships in sustainable freshwater management.
French: C’est une ressource naturelle très précieuse; elle fournit de l’eau potable à environ 8 millions Stratégie afin de déterminer les questions de Canadiens et elle soutient de nombreuses populations prioritaires et d'assurer un fondement à des fauniques et 150 espèces de poissons.
English: To ensure access to the services of the SDRCC, Sport Canada has made it a condition of funding that the appeal policies of all funded NSOs, MSOs and CSCs provide for an appeal to the SDRCC (mediation and arbitration services are provided by the SDRCC in this regard).
French: Pour assurer l'accès au CRDSC, Sport Canada a une condition de financement selon laquelle tous les organismes nationaux de sport, les organismes de services multisports et les centres canadiens multisports doivent prévoir dans leurs politiques d'appel le recours au CRDSC (celui‑ci dispense des services de médiation et d'arbitrage).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Climbing prairie rose (2003) Designated Special Concern in April 1986.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: In addition, we will implement a Code of Conduct for Procurement.
French: En outre, nous mettrons en œuvre un code de conduite régissant l’approvisionnement.
English: Its prevalent urban dimension represents the other aspect that can contribute to explain this phenomenon: 73.6 per cent of the denounced offences attributable to the non-autochthonal population were committed in a chief town, against 43 per cent of those attributable to Italians.
French: Un autre élément susceptible de contribuer à expliquer ce phénomène est sa dimension essentiellement urbaine: 73,6 % des infractions donnant lieu à des poursuites, imputables à des non-ressortissants, ont été commises dans une grande ville, contre 43 % de celles imputables à des Italiens.
English: The Federal Court has concurrent jurisdiction to hear and determine (a) any action for the infringement of the exclusive right in a registered topography; and (b) any question relating to the ownership of a topography or any right in a topography.
French: La Cour fédérale a compétence concurrente pour juger toute question en matière de propriété d’une topographie ou de droits sur une topographie enregistrée ainsi que toute action pour violation de la protection.
English: • shares of a corporation that an individual receives because of a patronage payment.
French: • 30 % (15 % pour le Québec), sur les paiements qui dépassent 15 000 $.
English: ... Attachment Size home made show number 10 43.17 MB Dear reader, Home-made ...
French: ... Fichier attaché Taille home made show number 10 43.17 Mo Dear reader, Home-made ...
English: The project, which began in 2007 with the completion of the first MWp, will continue to develop over the next few months with the production of more plants.
French: Le projet, démarré en 2007 avec la réalisation du premier MWp, continuera à se développer dans les prochains mois avec la réalisation d'autres installations, pour un total de 31,5 MWp.
English: Under the new system, the number of weeks, still determined by the Commission, is not less than seven and not more than twelve (30(1.1)) in cases specifically falling under section 28, which concerns misconduct and voluntary leaving without just cause.
French: Sous le nouveau régime, le nombre de semaines, encore déterminé par la Commission, est d'au moins sept et ne peut dépasser douze semaines (30(1.1)) dans les cas visés particulièrement à l'article 28 où on traite d'inconduite et d'abandon volontaire de son emploi sans justification.
English: The Joint Ministerial Statement that was issued at the event was signed by 72 countries.
French: La Déclaration ministérielle conjointe publiée à cette occasion a été signée par 72 pays.
English: "China in the Twenty First Century:
French: Miner (William), « China in the World Trading System:
English: The recurring issues include the following: (a) nature of the subject matter of TCEs/EoF and TK, and possible descriptions or definitions; (b) criteria for protection of subject matter; (c) identity of owners, bearers or custodians of TCEs/EoF and TK, or other beneficiaries of protection; (d) nature of protection, including the possible need for formalities and the possible role of registration and other forms of official notice; (e) scope of rights and exceptions; (f) duration of protection; (g) role of government agencies or other authorities; (h) relationship with conventional IP protection, and international and national legal measures concerning such questions as cultural heritage, rights of indigenous peoples, and cultural policy; (i) transitional measures, retroactivity of protection and the role and status of the public domain; (j) international and regional protection; (k) recognition of foreign right holders and other foreign beneficiaries of protection.
French: Les questions récurrentes apparues à cette occasion sont notamment les suivantes : a) la nature des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels et leur éventuelle description ou définition; b) les critères de protection; c) l’identité des propriétaires, des détenteurs ou des gardiens d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de savoirs traditionnels, ou d’autres bénéficiaires de la protection; d) la nature de la protection, y compris l’éventuelle nécessité d’imposer des formalités et le rôle éventuel de l’enregistrement et d’autres formes d’avis officiels; e) la portée des droits et des exceptions; f) la durée de la protection; g) le rôle des organismes publics ou d’autres autorités; h) le lien avec la protection classique de la propriété intellectuelle et les mesures juridiques internationales et nationales concernant des questions telles que le patrimoine culturel, les droits des peuples autochtones et la politique culturelle; i) les mesures transitoires, la rétroactivité de la protection et le rôle et le statut du domaine public; j) la protection internationale et régionale; et k) la reconnaissance des titulaires de droits étrangers et des autres bénéficiaires étrangers de la protection.
English: On behalf of and in consultation with the participants in the second Social Forum, held in Geneva on 22 and 23 July 2004, the Chairman established the following set of recommendations:
French: Au nom des participants à la deuxième session du Forum social, tenue à Genève les 22 et 23 juillet 2004, et en consultation avec eux, le Président a mis au point les recommandations suivantes:
English: The President: I thank Judge Theodor Meron for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Theodor Meron des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Adverse reactions that require significant medical intervention to prevent one of these outcomes are also considered to be serious." (emphasis in original) See: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri_e.html . 6
French: Les effets indésirables qui nécessitent une intervention médicale importante pour éviter une des situations susmentionnées sont aussi considérés comme étant graves. » (accent mis sur original) Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri_f.html . 13
English: GRRF was informed about the progress of work (GRRF-58-6) of the informal group on passenger vehicle gtr on braking (PVGTR).
French: Le GRRF a été informé de l'état d'avancement des travaux du groupe informel chargé du rtm sur le freinage des voitures particulières (document informel GRRF-58-6).
English: Please take note of the following deadline dates: -**January 7, 2005** - Applications/nominations for YI Forum Awards are due by this date.
French: Veuillez prendre note des échéances suivantes : -**7 janvier 2005** - Les demandes/mises en candidatures pour les bourses du Forum des jeunes chercheurs doivent être déposées pour cette date.
English: The prerogative powers of the Queen under which, for instance, the Queen issued the Letters Patent Constituting the Office of the Governor-General of New Zealand in 1983 and conferred her powers in respect of New Zealand on the Governor-General; Other, relevant New Zealand statutes, such as the Electoral Act 1993, the State Sector Act 1988, and the Judicature Act 1908 (relating to the three branches of Government), the Ombudsmen Act 1975, the Official Information Act 1982, the Public Finance Act 1989 and the New Zealand Bill of Rights Act 1990; Relevant English and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland statutes, such as Magna Carta 1297, the Bill of Rights 1688, the Act of Settlement 1700 (regulating succession to the throne among other matters) and the Habeas Corpus Acts, all confirmed as part of the law of New Zealand by the Imperial Laws Application Act 1988; Relevant decisions of the courts (the common law), for example, upholding rights of the individual against the powers of the State, and determining the extent of those powers; Long-standing and recognized practices, some of which are described as conventions.
French: Les prérogatives et pouvoirs de la Reine en vertu desquels, par exemple, la Reine a promulgué les Lettres patentes instituant la charge de Gouverneur général de Nouvelle-Zélande en 1983, auquel elle a conféré ses pouvoirs eu égard à la Nouvelle-Zélande; D'autres textes de loi néo-zélandais pertinents, tels que la loi électorale de 1993, la loi sur le secteur public de 1988, et la loi relative à l'organisation judiciaire de 1908 (qui concerne les trois branches du Gouvernement), la loi relative aux médiateurs de 1975, la loi sur l'information officielle de 1982, la loi sur les finances publiques de 1989 et la loi relative à la Charte des droits de Nouvelle-Zélande de 1990; Des textes de loi anglais et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tels que la Magna Carta de 1297, la Déclaration des droits de 1688, la loi d'établissement de 1700 (qui régit, entre autres choses, la succession au trône) et les lois relatives à l'habeas corpus.  La loi relative à l'application de la législation impériale de 1988 a confirmé que tous ces textes faisaient partie du droit néo-zélandais; Les décisions juridictionnelles pertinentes (la common law), confirmant par exemple les droits de la personne face aux pouvoirs de l'État, et déterminant la portée de ces pouvoirs; Des pratiques anciennes et reconnues, dont certaines sont décrites comme des conventions.
English: While we acknowledge these possible difﬁculties, we urge that these approaches be examined carefully as a means to overcome the over-regulation of ﬁnancial groups.
French: Bien que nous reconnaissions que ces craintes sont fondées, nous sommes d’avis que ces solutions devraient être examinées soigneusement aﬁn de trouver un moyen de contourner la sur-réglementation des groupes ﬁnanciers.
English: The MH&SRNU set standards for the storage, transportation and use of fuel at mine sites.
French: Dans le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines du gouvernement du Nunavut, on énonce les normes à respecter pour le stockage, le transport et l’utilisation de carburant dans les lieux d’exploitation minière.
English: Inviting the States parties to the Convention to provide the new Executive Secretary with full support in the fulfilment of his mandate and in promoting the implementation of the Convention, the Assembly noted with appreciation the efforts of the secretariat to continue its administrative renewal and reform and to streamline its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: Invitant les États parties à la Convention à prêter leur plein concours au nouveau Secrétaire exécutif de la Convention pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat et promouvoir l'application de la Convention, l'Assemblée a pris note avec satisfaction des efforts que déployait le Secrétariat pour poursuivre la redynamisation et la réforme de son administration et pour simplifier ses fonctions afin d'appliquer pleinement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et pour les aligner sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: There are a great many aspects of data archiving that we simply do not know how to do, the most important of which is effective long-term preservation, both in terms of the technical aspects and the conceptual aspects, such as acquisition and retention protocols.
French: Il y a un grand nombre d’aspects de l’archivage des données que nous ne savons pas comment mettre pratique, le plus important est la conservation à long terme, autant en termes d’aspects techniques que d’aspects conceptuels, comme les protocoles d’acquisition et de conservation.
English: Location At The Time Of The GG Survey
French: Endroit au moment de l’enquête GG
English: We are looking forward to the early achievement of that goal.
French: Nous espérons voir cet objectif se réaliser rapidement.
English: Consolidate the pro-active approach in the working dynamic of the Movement, maintaining and increasing our capacity to bring forth on behalf of the NAM concrete proposals in the debates and presentation of resolutions and other initiatives at the various United Nations organs and other international fora where NAM is represented.
French: Consolider l'approche anticipative de la dynamique d'action du Mouvement, en maintenant et en développant notre aptitude à présenter au nom du Mouvement des propositions concrètes dans les débats et à présenter des résolutions et d'autres initiatives aux divers organes des Nations Unies et dans les autres instances internationales où le Mouvement est représenté.
English: Let me tell you that the best way of achieving efficiency and competitiveness would be to combine the restructuring of the aerospace industry with disarmament strategy and not, as is suggested here, to pursue a process of building up and renewing our military arsenals.
French: Je prétends que pour atteindre cette efficience et cette compétitivité, il faut combiner la restructuration de l'industrie aérospatiale à une stratégie de désarmement et non, comme on nous le propose ici, nous lancer dans un processus d'armement et de modernisation de l'armement.
English: Management of waste from extractive industries Info – all
French: Management of waste from extractive industries Info - tous
English: Arbitrary detention and fair trial
French: Détention arbitraire et procès équitable
English: In the Axis “Improvement of access and participation of women in the labour market”, implemented actions exclusively aim at promoting equal opportunities between men and women.
French: In the Axis « Improvement of access and participation of women in the labour market », implemented actions exclusively aim at promoting equal opportunities between men and women.
English: Winnipeg, December 6, 2002 MIKE BOISSONNEAULT, E.I.T.  Project Engineer [51-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 6 décembre 2002 L'ingénieur de projet  MIKE BOISSONNEAULT, E.I.T. [51-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canadian consumers are likely to benefit from price reductions for the goods affected by the removal of quotas.
French: Les consommateurs canadiens profiteront probablement d'une réduction du prix des marchandises visées par l'élimination des contingents.
English: For example you could create a simple event to send an email and assign the event each time a new instance of an object is created.
French: Par exemple vous pouvez créer un événement simple d'envoyer un e-mail et d'attribuer l'événement à chaque fois une nouvelle instance d'un objet est créé.
English: During sunny days, the restaurant opens its large terrace to take advantage of the garden.
French: Le Lounge Bar "Le Cockpit", est ouvert tous les jours.
English: • Atlantic Canada Business Service Centres, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Suive des Plans d'action de la gestion - rapport annuel au 31 mars 2006, 2005-2006, détails, une vérification
English: Finally, no argument can be advanced on the basis that some of the Commission's complaints related to requirements not expressly laid down by the Community rules.
French: Enfin, il ne saurait être tiré argument du fait que certains griefs de la Commission porteraient sur des exigences qui ne seraient pas expressément prévues par la réglementation communautaire.
English: Canada, however, discourages the use of Canadian territory, equipment or personnel for the purpose of transit of anti-personnel mines.
French: Il n'est pas favorable non plus à ce que des Canadiens ou du matériel canadien servent à de tels transferts.
English: It is up to the sponsors as to whether they would like to file one proposed name or more.
French: Ce sont les promoteurs qui doivent décider s’ils veulent ou non soumettre un ou plusieurs noms.
English: These are, by and large, pupils and young people who participate in clubs, creative associations and groups that share special interests, abilities and hobbies, as well as Sunday schools.
French: Il s'agit principalement d'élèves et de jeunes qui fréquentent des cercles, clubs, associations artistiques, groupes constitués en fonction des intérêts, des aptitudes et des goûts, ainsi que les écoles du dimanche.
English:  This transferability can, however, be limited in a number of ways.
French:  Cette transférabilité peut, toutefois, être limitée de différentes façons.
English: Under article 2 of the Code, the definition of the term “worker” is stated to include both men and women.
French: En vertu de l'article 2, le mot “travailleur” s'entend de la femme comme de l'homme.
English: The forum also launched the China Children's Participation Action Plan, and elected child delegates to the first Asia-Pacific Children's Forum to be held in Thailand, the second Asia-Pacific Children's Forum to be held in Laos, the East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children's Development to be held in Beijing, the Preparatory Meeting for the Special Session of the United Nations General Assembly on Children to be held in New York, and the Special Session itself.
French: Les participants au Forum ont également lancé le plan d'action chinois en faveur de la participation des enfants et élu les représentants des enfants aux premier et deuxième Forums des enfants de la région Asie-Pacifique devant se tenir respectivement en Thaïlande et en République démocratique populaire lao, à la Consultation ministérielle des pays d'Asie orientale et du Pacifique sur le développement de l'enfant qui devait avoir lieu à Beijing, ainsi qu'à la réunion préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et à la session extraordinaire elle-même, à New York.
English: A/60/PV.66 Meeting held on 20 December 2005, 10 a.m. [F S]
French: A/60/PV.66 Séance tenue le 20 décembre 2005, 10 heures [E F]
English: Romania stands ready to continue a bilateral and multilateral dialogue with all its partners in order to contribute to efforts by the international community to enhance regional and global security and stability.
French: La Roumanie est prête à poursuivre un dialogue bilatéral et multilatéral avec tous ses partenaires, dans le but de contribuer aux efforts entrepris par la communauté internationale pour renforcer la sécurité et la stabilité régionales et mondiales.
English: Schedule IX to the Excise Tax Act sets out rules for determining when a taxable supply is considered to be made in a particular province.
French: L'annexe IX de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles une fourniture taxable est considérée comme étant effectuée dans une province.
English: Secondly, it ensures that Community legislation is properly enforced by the Member States; this is its role as guardian of the treaties.
French: D’autre part, elle veille à la bonne application de la législation communautaire par les États membres de l’Union: c’est son rôle de «gardienne des traités».