ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only slight reproductive effects were observed at 1640 mg/kg-bw per day, based on slight reductions in the number of F1 litters per fertile pair (8%, p < 0.01) and number of live F1 pups per litter (6%, p < 0.05), compared with controls.
French: On n'a observé que de légers effets sur la reproduction à 1 640 mg/kg-pc par jour, en se basant sur une légère réduction du nombre de portées F1 par paire fertile (8 %, p < 0,01) et du nombre de nouveau-nés F1 vivants par portée (6 %, p < 0,05), par rapport au groupe témoin.
English: These matters can be addressed at the next case management meeting.
French: Ces questions pourront être traitées lors de la prochaine réunion de la gestion de cas.
English: This will lead to improving the flow of information on, among other things, best practices, codes and international standards.
French: Ceci permettra d'améliorer le flux d'informations concernant, entre autres, les pratiques optimales, les codes et les normes internationaux.
English: Here children will find an ideal surrounding for fun and games.
French: Les enfants ici trouvent un environnement idéal pour jouer et samuser.
English: • Having difficulties with driving at night
French: • Difficulté à distinguer les couleurs et autres contrastes
English: The oil-for-food programme had been badly designed.
French: Le programme « pétrole contre vivres » a été mal conçu.
English: The meeting opened at 15.08 on Monday 11 September 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 08, le lundi 11 septembre 2006, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: There is not much in this world is free, as are the tattoo designs.
French: Il n'y a pas grand-chose en ce monde est libre, comme le sont les dessins de tatouage.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its thirty-fourth session at its 700th meeting (see CEDAW/C/SR.700).
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-quatrième session à sa 700e séance (voir CEDAW/C/SR.700).
English: As parliamentarians, the participants were called upon to network and create public-private partnerships with a range of actors, such as NGOs, civil society, businesses, international organizations, executives and others.
French: Il a été demandé aux participants, en leur qualité de parlementaires, d'établir des réseaux et de nouer des partenariats secteur public/secteur privé avec tout un ensemble d'acteurs, dont des ONG, la société civile, des entreprises, des organisations internationales, etc.
English: It is responsible for monitoring legislative and government program initiatives, analyzing them and advising the Commissioners on appropriate policy positions to protect and advance privacy rights in Canada.
French: Elle assure la surveillance des initiatives législatives et gouvernementales, en fait l’analyse et donne des avis aux commissaires quant aux positions stratégiques à adopter dans le but de protéger et de favoriser le droit à la vie privée au Canada.
English: Combinations using at least two of the above kinds F26B 20/00
French: Combinaisons de plusieurs types F26B 20/00
English: Some time ago we debated and adopted the addition of bits of wood to wine.
French: Il y a quelque temps, nous avons débattu de l'ajout de copeaux de bois au vin et nous avons adopté cette mesure.
English: Stephen Kovacic, Sr. recognized that the pamphlet produced in Slovakia cost him less than $500.
French: Stephen Kovacic père a déclaré que le dépliant produit en Slovaquie lui avait coûté moins de 500 $.
English: Brown need not take such measures in his forthcoming budget. But on current expectations, his policy will come under increasing scrutiny next year.
French: Il n'est pas indispensable qu'il prenne des mesures de ce type dans le cadre du prochain budget, mais l'année prochaine sa politique sera l'objet d'un examen attentif.
English: Its arguments in that response can be summarized as follows.
French: L'argumentation qu'il a exposée peut se résumer de la manière suivante:
English: Unless severe product deterioration has occurred, consumers cannot detect food safety hazards through sensory means prior to purchase.
French: Elle découle aussi de la demande, car les consommateurs s’intéressent de plus en plus à une plus large gamme d’attributs intrinsèques et extrinsèques des aliments.
English: The Meeting of the Parties has adopted several decisions and made a number of statements related to capacity-building, including decision I/10 on capacity-building and the clearing-house mechanism, decisions II/3 and III/2 on electronic information tools and the clearing-house mechanism, decisions II/2 and III/3 on promoting effective access to justice, the Lucca Declaration (October 2002), the Almaty Declaration (May 2005) and the Riga Declaration (June 2008).
French: La Réunion des Parties a adopté plusieurs décisions et entendu un certain nombre de déclarations ayant trait au renforcement des capacités, notamment les suivantes: décision I/10 sur le centre d'échange d'informations et le service pour le renforcement des capacités, décisions II/3 et III/2 sur les outils d'information électroniques et le centre d'échange d'informations, décisions II/2 et III/3 sur la promotion d'un accès effectif à la justice, Déclaration de Lucques (octobre 2002), Déclaration d'Almaty (mai 2005) et Déclaration de Riga (juin 2008).
English: It is estimated that Nigeria will require between $6 billion and $9 billion annually to fix the facilities it needs to maintain sustained economic growth.
French: On estime que le Nigéria aura besoin de 6 à 9 milliards de dollars chaque année pour mettre en place les installations dont il a besoin pour maintenir une croissance économique durable.
English: This contribution will also be underscored by the Summit of La Francophonie to be held in Moncton in 1999.
French: Cette contribution sera également soulignée par la tenue du Sommet de la Francophonie à Moncton en 1999.
English: E-mail : c.nuevo@mma;es SWEDEN / SUÈDE Mr Peter ÖRN, Principal Administrative Officer, Landscape Unit, Natural Resources Department, Swedish Environmental Protection Agency, Blekholmsterrassen 36, SE-106 48 STOCKHOLM.
French: E-mail : c.nuevo@mma;es SWEDEN / SUÈDE Mr Peter ÖRN, Principal Administrative Officer, Landscape Unit, Natural Rersources Department, Swedish Environmental Protection Agency, Blekholmsterrassen 36, SE-106 48 STOCKHOLM.
English: On nuclear disarmament, we would have preferred to see a more ambitious mandate that would consider specific measures and new instruments.
French: En ce qui concerne la question du désarmement nucléaire, nous aurions préféré un mandat plus ambitieux, qui aurait envisagé des mesures précises et de nouveaux instruments.
English: We have pledged an additional $20 million for the resettlement of Afghan refugees.
French: Nous avons promis 20 millions de dollars supplémentaires pour la réinstallation des réfugiés afghans.
English: She has worked over the past 25 years on fisheries and oceans related matters in Canada and abroad as a public servant, independent consultant, NGO representative and academic.
French: Durant les 25 dernières années, elle s’est consacrée aux questions liées aux pêches et océans, tant au Canada et à l’étranger, en qualité de fonctionnaire, de consultante indépendante, de représentante des ONG et de spécialiste et chercheuse.
English: By putting an end to nearly thirty years of deficits, we have not solved all of our problems.
French: En mettant fin à près de trente ans de déficits, nous n'avons pas réglé tous nos problèmes, loin de là.
English: Here it looks like you'll always be stuck in the same place.
French: Ici, on a l’impression qu’on sera toujours coincé sans avancer d’un pas.
English: Major Bégin did interview a number of witnesses, however, some of whom were female.
French: Le major Bégin a interrogé un certain nombre de témoins, dont certain étaient des femmes.
English: To be successful, a technical assistance assignment has to take into account the specific needs of each project partner.
French: Voir le « Rapport sur les activités du METAP », doc. 04/116, CA/375/04 en date du 30 mars 2004.
English: There had been some very interesting developments in the TRIPS Council, for instance, and in of course in informal discussions in the Uruguay and the Doha round.
French: Quelques faits nouveaux très intéressants étaient intervenus, par exemple, au sein du Conseil des ADPIC et, naturellement, à l’occasion de consultations informelles dans le cadre des négociations de l’Uruguay Round et du Cycle de Doha.
English: We conduct independent audits and studies that provide objective information, advice and assurance to Parliament, government and Canadians.
French: Nous effectuons des vérifications et études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: Consequently the balance of €5 million could not be committed.
French: De ce fait un solde de 5 millions d'euros ne pourra pas être engagé.
English: This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
French: La proposition jointe s’applique conformément à la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: This barrier will remain until bomblets that failed to function are cleared from the land.
French: Ils ne pourront pas reprendre leurs activités tant que l’on n’aura pas enlevé toutes les sous-munitions qui n'ont pas explosé à l'impact de leurs terres.
English: The personnel working in these institutions are subject to a strict code of ethics which they swear to uphold before embarking on their professional activities.
French: Le personnel qui travaille dans ce secteur doit jurer avant de prendre ses fonctions de respecter un strict code éthique.
English: Induced Current – Current induced in a human body exposed to RF fields.
French: Fréquence – Le nombre de cycles sinusoïdaux créés par des ondes électromagnétiques en une seconde; habituellement exprimé en hertz (Hz).
English: The most frequent serovars within this last group were Paratyphi B (10/1179 isolates; 1%), Berta (9/1179 isolates; 1%), Hadar (5/1179 isolates; <1%), Albany (5/1179 isolates; <1%), and Stanley (4/1179 isolates; <1%).
French: Les sérotypes les plus fréquents au sein de ce dernier groupe étaient Paratyphi B (10/1 179 isolats; 1 %), Berta (9/1 179 isolats; 1 %), Hadar (5/1 179 isolats; < 1 %), Albany (5/1 179 isolats; < 1 %) et Stanley (4/1179 isolats; < 1 %).
English: Awareness raising and training for decision-makers in trade unions and employers organisations has led to "Memoranda of Understanding" being signed.
French: Des actions de sensibilisation et de formation pour les décideurs patronaux et syndicaux ont débouché sur des "déclarations de compréhension mutuelle".
English: In the course of verification by the Chancellor of Justice it was found that the applicant's claims were unfounded.
French: Au cours des vérifications du Chancelier de justice, il est apparu que la plainte était infondée.
English: Although the standards were developed by the United Nations for programmes taking place in peacekeeping contexts, the policies and guidance contained therein are also applicable to those taking place in non-peacekeeping contexts.
French: Bien qu'elles aient été élaborées par l'ONU pour des programmes s'inscrivant dans le contexte du maintien de la paix, les directives et orientations qu'elles contiennent s'appliquent également à d'autres programmes.
English: We believe that the ongoing efforts to address the institutional problems of the security sector and the administration of justice ought to be accompanied by meaningful programmes that aim at addressing the underlying socio-economic problems that threaten the stability of Timor-Leste.
French: Nous pensons que les dispositions actuellement mises en œuvre pour remédier aux lacunes institutionnelles du secteur de la sécurité et de l'administration de la justice doivent s'accompagner de programmes visant à résoudre les problèmes socioéconomiques qui compromettent la stabilité du Timor-Leste.
English: 0561 Rental of aircraft $12,600.00 2004-05-12 AMPEX MINING 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,540.00 2004-05-12 ANNELY GREENE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2004-05-12 BEN CZEGENY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22,500.14 2004-05-12 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $22,940.00 2004-05-12 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $12,000.00 2004-05-12 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2004-05-12 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
French: $9,540.00 2004-05-12 ANNELY GREENE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2004-05-12 BEN CZEGENY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $22,500.14 2004-05-12 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $22,940.00 2004-05-12 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $12,000.00 2004-05-12 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2004-05-12 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
English: (a) Non-judicial remedies
French: a) Recours non judiciaires
English: Under the IS92a forcing scenario, this factor alone could add another 20 to 37 cm of rise by 2100.
French: C’est l’inverse qui est projeté aux échelles temporelles interannuelles.124-129 Pour l’Europe, une simulation par MCR de climats plus chauds projette une augmentation des précipitations sur le nord de l’Europe, et une diminution dans le sud.
English: We will participate in the efforts of all in the aviation industry to try to ensure the safest possible air travel for our citizens and all others, and we will also naturally seek to make our contribution to safeguarding the well-being of people living in the vicinity of airports.
French: Nous participerons à l'effort de l'ensemble du secteur de l'aviation pour veiller à ce que nos citoyens et les autres usagers puissent voyager dans les meilleures conditions de sécurité possibles, et chercherons naturellement aussi à apporter notre contribution à la sauvegarde du bien-être des personnes vivant à proximité des aéroports.
English: There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
French: Il y a, néanmoins, certaines limites à la flexibilité qui peut être offerte en vertu du principe de subsidiarité, étant donné qu’il subsiste, en ce qui concerne les biens et services échangés au niveau international, des risques de distorsions ou de coûts démesurés liés à la mise en œuvre de la réglementation.
English: States should enable persons affected by leprosy and their family members to choose their place of residence and ensure that they are not obliged to accept a particular living arrangement because of their disease.
French: Les États devraient faire en sorte que les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille puissent choisir librement leur lieu de résidence et ne soient pas contraints de vivre dans un lieu particulier en raison de la maladie.
English: This ongoing work in trade facilitation will continue to make regional trade easier and less costly.
French: Ces efforts persistants permettront de stimuler le commerce régional et d'en réduire les coûts.
English: (f) A framework convention with thematic and regional protocols;
French: f) Une convention-cadre avec des protocoles thématiques et régionaux;
English: JCGEW216 CFE.DOC/1/01 1 June 2001 ENGLISH
French: CFE.DOC/1/01 1er juin 2001 FRANÇAIS Orignal :
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 # of gatherings per region National/Pan West: 12, in addition to numerous related to evaluation of the Action Plan for Official Languages which ended March 31, 2008 and strategy for next Action Plan.
French: À l’échelle nationale et à l’échelle de l’Ouest : 12 réunions, en plus de plusieurs réunions liées à l’évaluation du plan d’action pour les langues officielles qui se termine le 31 mars 2008 et à la stratégie à adopter pour le prochain plan d’action.
English: With regard to implementation, the Afghanistan Compact provides for the formation of a Joint Coordination and Monitoring Board, of senior Afghan Government officials and representatives from the international community, and co-chaired by one of the senior officials and the Special Representative of the UN Secretary-General for Afghanistan.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, le Pacte pour l’Afghanistan prévoit la création d’un Conseil commun de coordination et de suivi composé de hauts fonctionnaires du gouvernement afghan et de représentants de la communauté internationale et coprésidé par un des hauts fonctionnaires et par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l’Afghanistan.
English: "Governance," "People" and "Relationship Management." Effective communication is an overarching element of the plan.
French: Les trois mécanismes stratégiques sont les suivants : " gouvernance ", " effectif " et " gestion des rapports professionnels ".
English: I believe that is a task which benefits both sides.
French: Je crois que c'est là une tâche qui profite aux deux parties.
English: Canada welcomes the cultural enrichment that international students bring to its educational institutions.
French: Le Canada accueille avec entousiasme l'enrichissement culturel que les étudiants internationaux apportent à l'univers étudiant canadien.
English: One Majlis member was reported in the press as declaring the action was “an insult to women and Islam”.
French: Selon la presse, un membre du Majlis aurait qualifié cette action "d'insulte aux femmes et à l'Islam".
English: During the assessment (an extremely thorough procedure that takes up to a few months to complete), the inmate will come into contact with a great number of Correctional Service of Canada (CSC) employees — correctional and parole officers, and health workers.
French: Durant l’évaluation – une procédure très complexe qui peut durer des mois – les détenus rencontrent de nombreux employés du Service correctionnel du Canada (SCC) : des agents de correction, des agents de libération conditionnelle et des travailleurs de la santé.
English: Continue and consolidate its current programmes for the benefit and protection of elderly persons (India; Saudi Arabia);
French: Poursuivre et renforcer ses programmes actuels de protection sociale et autre des personnes âgées (Inde, Arabie saoudite);
English: Bureau officers will identify those transactions that do not require further examination and, for those that raise concerns, work diligently to narrow and refine issues.
French: Les agents du Bureau déterminent si une transaction peut être approuvée sans exiger plus ample examen et, dans les cas qui suscitent des préoccupations, ils font diligence pour délimiter et clarifier les questions qui devront être étudiées.
English: A person found guilty of the offence on summary conviction is liable to a fine of up to $100,000, imprisonment for up to 2 years, or both.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne est passible d’une amende maximale de 100 000 $, d’une peine d’emprisonnement maximale de 2 ans, ou des deux.
English: Key Findings Among the key findings were that the official-language minority communities (OLMCs) were somewhat confident in the future of their communities. On a 10-point scale, Francophone minority communities gave an average response of 7.55 to a question regarding the capacity of the minority community to remain strong in the future.
French: minoritaire pour des secteurs clés (éducation, vie communautaire, arts et culture, médias, santé et services sociaux, emploi, etc.). Principales conclusions Parmi les principales conclusions, notons le fait que les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) faisaient plutôt preuve de confiance dans l’avenir de leurs collectivités.
English: That indicates that the globalization of trade affects only a limited proportion of the Community economy.
French: Cela signifie que la mondialisation des échanges n'affecte directement qu'une portion limitée de l'économie européenne».
English: The CRP is reviewed annually as an integral part of the annual planning process and will be redone, in full, in conjunction with the creation of the next Corporate Business Plan.
French: Le PRO fait, chaque année, l’objet d’un examen qui fait partie intégrante du processus de planification. Cet examen sera effectué au complet de nouveau en même temps que l’élaboration du prochain plan d’entreprise de l’Agence.
English: • Citizen Information Initiative.
French: • Initiative pour l'information des citoyens.
English: BTEP Template - Funding Proposal Supports Primary Deliverable: Project Charter 5.2.2 Project Plan Description:
French: Gabarit du PTO - Proposition de financement Appui au principal produit livrable : mandat du projet 5.2.2 Plan du projet Description :
English: Been waiting to hear this now thw first DLC has been set looking forward to going back in, though I need to beat the game again to get level 60.
French: le Batarien de gauche (sur la premiere photo) a un putain de sourire sadique..
English: Having an active archaeological program at the South Castle site is one of the concepts proposed for the Fort Amherst/Narrows area.
French: Les deux autres structures étaient les résidences des gardiens de phare (Niveau II), lesquelles sont la propriété de la ville de St. John’s.
English: Variation between 2006-07 and the future years is explained by a carry forward from 05-06 into 06-07 of $6.3M for activities related to Support for Lawfull Access.
French: En outre, le renouvellement du Programme de sécurité publique et d’anti-terrorisme – Protection des infrastructures essentielles commençant en 2007-2008, de l’ordre de 8,2 M$, est en attente de l’approbation du Conseil du Trésor.
English: In nessun caso il gruppo ECSA o i suoi collaboratori possono essere resi responsabili per delle decisioni prese in base a questa pubblicazione.
French: En aucun cas le groupe ECSA et ses collaborateurs ne peuvent être rendus responsables des décisions prises en base pour cette publication.
English: Cooperation between all the countries of the European Union, between local and regional authorities, is important and necessary in order to mitigate the new types of poverty among immigrants and the emergence of groups of .
French: La coopération entre tous les pays de l’Union européenne, entre les autorités régionales et locales, est importante et nécessaire afin d’atténuer les nouveaux types de pauvreté parmi les immigrants et l’apparition de groupes de nouveaux pauvres.
English: Location: Food Concessions area of the Pfizer Health and Fitness Expo.
French: Location: Aire de la restauration de l’Expo Sports Santé Pfizer.
English: Review the lease and confirm that the default is a trigger for cancellation of the lease, such as a failure to pay rent, or a breach of a covenant.
French: Consulter la Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel, pour connaître ses vues, ses volontés et son meilleur intérêt en ce qui a trait à la résiliation du bail.
English: Secure Sockets Layer The Secure Sockets Layer (SSL) is a commonly-used protocol for managing the security of a message transmission on the Internet, that has been succeeded by Transport Layer Security (TLS).
French: Ce protocole est le successeur du protocole Secure Sockets Layer (SSL). Quand un serveur et un client communiquent, le protocole TLS fait en sorte qu’aucun tiers ne peut lire secrètement ou altérer les messages.