ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments with excess commitment authority also have a responsibility for ensuring that total commitments for current and future fiscal years do not, at any point in time during the fiscal year, exceed the limit imposed by Parliament. (b) While commitment accounting systems may be independent of the principal departmental accounting system, period-end data on commitments should normally be input for purposes of financial reporting.
French: Là où le Parlement permet à certains ministères d'engager des fonds pour les années à venir, ceux-ci doivent aussi veiller à ce que le total des engagements pour les exercices courants et futurs ne dépassent à aucun moment les limites imposées par le Parlement. b) Même si la comptabilité d'engagement peut être tenue séparément de la comptabilité principale du ministère, les données de fin de période sur les engagements devraient normalement être incorporées au système principal aux fins des rapports financiers.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/10.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/10.
English: You have already mastered those skills if you are reading this information from a web page or if you used a text editor or sent e-mail recently.
French: Vous possédez déjà ces compétences si vous prenez connaissance de l’information sur une page Web, si vous avez récemment eu recours à un éditeur de texte ou transmis un courriel.
English: Blockheads n�existe que pour ��� Il ne nous viendrait jamais � l�id�e de ne faire que des albums et de ne pas jouer live.
French: Blockheads n’existe que pour çà… Il ne nous viendrait jamais à l’idée de ne faire que des albums et de ne pas jouer live.
English: Approval of a local area plan CTFN, Yukon None identified 31.15 W ithin 90 days of receipt of the recommendations of the planning com mittee, the Yuk on and the C arcro ss/Ta gish First N ation shall jointly rev iew those recomm endations and sha ll make reasonable attemp ts to reac h consensus as to the approval or approval with variations of the local area plans.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 31.15 Dans les 90 jours de la réception des recommandations des comités d’aménagement, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish examinent conjointement ces recommandations et font des efforts raisonnables pour s’entendre sur l’approbation ou sur l’approbation avec modifications des plans locaux.
English: It added that some of the legal doctrines found in the subsequent section were actually principles, whereas some of the principles could also be possible doctrines.
French: Dans la section suivante, ce qui est présenté dans le document anglais comme étant des doctrines juridiques constitue en fait parfois des principes, tandis que certain des principes exposés pourraient aussi être considérés comme des doctrines.
English: Which of the following antibiotics is indicated for the treatment of acute sinusitis? clindamycin (Dalacin C®) cloxacillin cotrimoxazole (Septra®, Bactrim®) penicillin V K tetracycline
French: Parmi les antibiotiques suivants, quel est celui qui est indiqué dans le traitement de la sinusite aiguë? clindamycin (Dalacin C®) cloxacillin cotrimoxazole (Septra®, Bactrim®) pénicilline V K tétracycline
English: In general, project assessments focus on project costs, ability to leverage non-WD and non-tax dollars as well as the project's contribution to WD's strategic objectives.
French: En général, l'évaluation d'un projet se concentre sur ses coûts, la capacité d'aller chercher de l'argent ne provenant pas de DEO ni des impôts ainsi que la contribution du projet aux objectifs stratégiques de DEO.
English: Employee training and development; apprenticeship training; training agreements; annual training and development review reporting; and civilian training study. Format:
French: Questions liées principalement aux activités quotidiennes du contrôle de la circulation aérienne en temps de paix. Sujets :
English: “There were a total of 431 neonatal admissions over the same period with total inpatient days of 2,540 and an average length of stay of 5.9 days.
French: Pendant la même période, le nombre d'admissions néonatales s'est élevé à 431 pour un total de 2 540 journées d'hospitalisation et une durée moyenne de séjour de 5,9 jours.
English: On 21 March 2000, Lithuania ratified the Protocol to the Safeguards Agreement (Additional Protocol) that entered into force on 5 July 2000.
French: Le 21 mars 2000, la Lituanie a ratifié le Protocole additionnel à l'Accord de garanties, qui est entré en vigueur le 5 juillet 2000.
English: This dialogue, too, should contribute suggestions for practical and effective policies in this field.
French: Ce dialogue devrait, lui aussi, permettre de faire des suggestions en vue d'orientations concrètes et efficaces dans ce domaine.
English: Exclusive "Tux rewards system" : you'll win a great Tux (from CrystalXP.net ) for each completed activity.
French: Système exclusif "bon point Tux" : un superbe Tux (provenant de CrystalXP.net ) est offert pour chaque activité réussie.
English: • Provide efficient, transparent and responsible management of NFPC operations Expected Results in 2005-2006:
French: • Gestion efficace, transparente et responsable des activités du CNPA Résultats prévus en 2005-2006 :
English: It also looks at a range of policy indicators, such as taxes, regulation, and special subsidies.
French: Le rapport analyse également toute une batterie d'indicateurs de politiques tels que la fiscalité, la réglementation et les subventions spéciales.
English: - The transition process: extension of State authority (distribution of gubernatorial and vice-gubernatorial posts), implementation of the legislative agenda.
French: - Le processus de transition : extension de l'autorité de l'État (répartition des postes de gouverneur et de vice-gouverneur), mise en œuvre du programme législatif;
English: Issues concerning complaint and investigation have also been raised in Taunoa and also in Clark v Attorney-General (High Court, CIV-2004-485-001902), but have either been rejected or have not been determined to date.
French: c) Des questions portant sur des plaintes et des enquêtes ont également été soulevées dans l'affaire Taunoa et dans l'affaire Clark c.  Procureur général (Haute Cour, CIV-2004-485-001902) mais ont été rejetées ou n'ont pas encore fait l'objet de décisions;
English: The Commission had however suggested that the association might obtain a grant via another NGO that fulfilled the relevant criteria.
French: Il avait insisté auprès de la Commission pour qu’elle ne les confonde en aucun cas.
English: It would continue to call for the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, so that the Palestinian people could live in freedom, peace and security.
French: Il continuera d'exiger la création d'un État palestinien avec Jérusalem-Est pour capitale, afin que le peuple palestinien puisse vivre librement dans la paix et la sécurité.
English: In cases where no motion control was used between shots, such as the transition in which the camera goes into a hallway through a door, used resources to address the shortcomings of tracking who did not complete the work.
French: Dans les cas où aucun contrôle motion a été utilisé entre les plans, tels que la transition dans laquelle la caméra pénètre dans un couloir par une porte, utiliser les ressources pour remédier aux insuffisances du suivi qui n'ont pas terminé le travail.
English: It may be purchased for $65 at the museum’s Olivieri bookstore.
French: Le catalogue est en vente au prix de 65 $ à la librairie Olivieri du Musée.
English: It is evident that total school enrolments are always higher for males when compared with females in the reporting years.  (See Table 10.1).
French: Il est manifeste que, pour les années sur lesquelles porte le rapport, le total des inscriptions est toujours plus élevé pour les garçons que pour les filles (voir le tableau 10.1).
English: This possibility could further reduce the incentives for Member States to offer United Nations peacekeeping forces.
French: Une telle éventualité pourrait dissuader davantage les États Membres de fournir des forces de maintien de la paix à l'ONU.
English: - Ibero-American Programme for Cooperation in the Joint Design of Vocational Training Systems (IBERFOP)
French: - Programme ibéro-américain de coopération pour la mise au point concertée d'un système de formation professionnelle (IBERFOP);
English: • (h) any conditions that are necessary to
French: • h) s'il y a lieu, les conditions que le titulaire doit remplir :
English: Well, Mr President, state support is still continuing, and I want to state this emphatically, unfair competition in particular is perpetrated by companies such as Iberia, which allows its subsidiary Viva Air to work below cost price, and in doing so makes the market situation almost impossible for all sorts of other commercially operating companies and companies operating without government support.
French: Et bien, Monsieur le Président, les aides de l'État sont toujours en vigueur et je désire le déclarer formellement. On constate en particulier une concurrence déloyale menée par exemple par des compagnies telles que Iberia qui permet à sa filiale Viva Air de travailler au prix de revient et ce faisant qui rend virtuellement impossible un marché réellement rentable pour toutes sortes de compagnies commerciales ne bénéficiant d'aucune aide de l'État.
English: • Council acting unanimously after obtaining assent of European Parliament acting by a majority of its component members - ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: • Conseil à l'unanimité après avis conforme du Parlement européen se prononçant à la majorité des membres qui le composent - ratification par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Protecting children in countries of destination
French: Protection des enfants dans les pays de destination
English: I've managed to do both from Ubuntu but I certainly like to do both at a time, ie be connected to the internet and send an SMS.
French: J'ai réussi à faire les deux d'Ubuntu, mais j'aime bien faire les deux à la fois, c'est à dire être connecté à Internet et envoyer un SMS.
English: Symmetric bluish discolouration or the hands and feet that is variable in intensity and more pronounced in hypothermia.
French: Décoloration bleuâtre symétrique des mains et des pieds dont l'intensité est variable et plus prononcée lors d'une hypothermie.
English: The two anvils in 30 are much more healthy, with uniform, thick edges and continued new growth.
French: Les deux enclumes aux bords épais et unis (30) sont beaucoup plus vigoureuses et croissent sans cesse.
English: Unless more determined and committed action is taken by the international community and the relevant Afghan authorities to address the underlying causes of poverty and to invest in programmes that will strengthen the coping capabilities of the poor, the human rights challenges faced by Afghans will continue to increase.
French: À moins que la communauté internationale et les autorités afghanes compétentes n'aient la volonté d'adopter des mesures plus résolues pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et investir des ressources dans des programmes visant à renforcer l'aptitude des pauvres à faire face, les problèmes auxquels se heurtent les Afghans sur le plan des droits de l'homme iront en s'aggravant.
English: It should however be ready, at the same time, to make proposals and support new, innovative and more effective approaches to migration flows and flows of refugees.
French: Parallèlement, elle devra être prête à formuler des propositions et à soutenir de nouvelles approches, novatrices et plus efficaces, pour la gestion des flux migratoires et de réfugiés.
English: As you know, not all Member States are currently enthusiastic supporters of the common consolidated corporate tax base.
French: Comme vous le savez, tous les États membres ne soutiennent pas l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés avec enthousiasme.
English: Booking.com: hotel Rex Petit, Stockholm, Sweden - 200 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rex Petit, Stockholm, Suède - 202 Commentaires Clients.
English: Youth Participation in Elections Why are they voting less?
French: Les jeunes et les élections Pourquoi sont-ils moins nombreux à voter?
English: If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: We are at 400 meters from the sea (malecon), 10 minutes walking from old Havana, 25 min. walking from Vedado and 5 min.
English: Democratization seeks to offer a wider choice to the population and helps to create a socio-economic environment that encourages development.
French: La démocratisation vise à élargir les choix offerts à la population et contribue à la création d'un environnement socioéconomique favorable au développement.
English: I therefore think that, contrary to what Commissioner Almunia has said in this House, the Swedish 'no' vote must be respected and that Sweden too should be given a formal exemption from having to join the Eurozone, just as Denmark and the United Kingdom have.
French: J'estime donc que, contrairement à ce que le commissaire Almunia a dit devant cette Assemblée, le "non" de la Suède doit être respecté et que la Suède devrait pouvoir bénéficier, elle aussi, d'une exemption formelle, comme le Danemark et le Royaume-Uni.
English: Osteomyelitis (Bone Infection)
French: Aldurazyme (laronidase) – pour le traitement de substitution
English: How and to what degree can Canada cooperate and inter-operate with our allies to develop effective, efficient and affordable CDE/M&S capabilities?
French: Comment et jusqu’à quel niveau le Canada peut-il coopérer et interagir avec les alliés afin de développer des capacités de CDE/M et S qui sont efficaces, efficientes et abordables?
English: Emission Factors Mobile 5c produces estimated NOx, HC (VOC) and CO emission factors in grams per mile for on-road transportation sources from 1985 to 2020.
French: Facteurs d'émission Le programme Mobile 5C a établi des prévisions de facteurs d'émission pour les NOx, les HC (COV) et le CO en grammes par mille par source de transport routier, de 1985 à 2020.
English: 8.2.3 Market rent Market value is defined in the Standard and is normally based on the value of the fee simple estate (which includes the full bundle of rights) for acquisitions and disposals of real property.
French: L’estimation est normalement prévue dans des situations qui présentent un degré de risque relativement faible, là où un appel d’offres est lancé sur un marché concurrentiel, ou lorsque des ministères fédéraux procèdent à des transactions de nature courante ou à valeur symbolique.
English: The adoption of a General Assembly resolution was just a short-term measure; his delegation would oppose any effort to postpone indefinitely the option of negotiating an international convention.
French: L'adoption d'une résolution par l'Assemblée générale n'est qu'une mesure à court terme; la délégation de la République démocratique du Congo s'opposera à toute tentative visant à ajourner définitivement la négociation d'une convention internationale.
English: Geneva, December 2002 Recommendation No. 28
French: Recommandation no 28  I. PRÉAMBULE
English: Despite the harshening of the criminal economic, commercial and financial blockade imposed on our country for over 42 years, the political will and the full participation of all sectors of society have made it possible to achieve an infant mortality rate of 6.2 per 1,000 live births, while women are seen by a physician at least 10 times during pregnancy and child immunization coverage of 95.8 per cent has been attained against 13 diseases.
French: La volonté politique et l'entière participation de tous les secteurs de la société ont permis, en dépit du durcissement du blocus économique, commercial et financier criminel imposé à notre pays depuis plus de 42 ans, que le taux de mortalité infantile tombe à 6,2 pour 1000 naissances vivantes, que les femmes enceintes se voient garanties au moins 10 visites médicales et que la couverture vaccinale contre 13 maladies soit de 95,8 %.
English: Progress towards implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: Victoria Freeman's doctoral research at the University of Toronto builds on this idea of understanding history's varied experiences.
French: La recherche de doctorat de Victoria Freeman menée à l'University of Toronto se fonde sur la compréhension des diverses expériences de l'histoire.
English: Some evidence that nonlyphenol, a chemical that acts like estrogen, is accumulating in the livers of Herring Gulls of the Great Lakes was found.
French: Nous avons relevé certaines indications que les nonylphénols, composés chimiques agissant comme des Éstrogènes, s'accumulent dans le foie des goélands argentés des Grands Lacs.
English: That’s why, after extensive consultation with stakeholders, the Institute declared its primary priority to be the growing problem of obesity and the maintenance of a healthy body weight, an issue that cuts across all areas of its mandate.
French: Par conséquent, à l’issue d’une vaste consultation auprès des intervenants, l’Institut a déclaré que le problème croissant de l’obésité et le maintien d’un poids santé sont des questions prioritaires qui touchent à tous les volets de son mandat.
English: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the vote on draft resolution A/C.1/63/L.48.
French: Je donne la parole à la représentante des États-Unis, qui souhaite expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.48.
English: We have already begun to develop our ability to scan for, identify and respond to emerging issues in collaboration with other departments and organizations.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes, nous avons déjà commencé à développer notre capacité de cerner, de définir ces questions nouvelles et d'y répondre.
English: (b) Organizations with a budgetary presentation and total appropriation on a net basis, with reimbursements received under a tax reimbursement agreement:
French: b) Organisations qui présentent leur budget et le total des ouvertures de crédit en montants nets, des remboursements étant reçus en application d'un accord relatif au remboursement des impôts :
English: Are audience reactions and responses tabulated?
French: Les réactions et les réponses de l’auditoire sont‑elles présentées?
English: Mr. Pat MacDonald, DDSAL 3-4 Tel: (819) 994-8804 Fax: (819) 994-1638 Modification Date: 2007-10-17 Important Notices
French: M. Pat MacDonald, DSVAP 3-4 Tél.: (819) 994-8804, Téléc.: (819) 994-1638 Date de modification: 2007-10-17 Avis importants
English: Very briefly, please allow me to distinguish clearly between Community and WTO service systems.
French: Très brièvement, distinguons s'il vous plaît clairement les régimes communautaires concernant les services et les régimes qui sont ceux de l'OMC.
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: I also think that consumer and environmental groups should be involved and I think it would be a mistake to restrict the inclusion of environmental policy in every policy area to standardization.
French: Je pense qu'il conviendrait d'y associer les groupes de consommateurs et de défense de l'environnement et je considère, en ce qui concerne la participation au processus de normalisation, que ce serait une erreur que de vouloir réduire la participation de la politique environnementale pour l'ensemble des secteurs politiques.
English: Write your history well, and it will repeat itself every time you approach a creditor for assistance.
French: Établissez un bon dossier et il se réécrira de lui-même chaque fois que vous demanderez l'aide d’un créancier.
English: National Forum on Health From its launch in the fall of 1994 to March, 1996, the Forum completed the first part of its mandate.
French: Forum national sur la santé Entre son lancement au cours de l’automne 1994 et mars 1996, le Forum s’est acquitté de la première partie de son mandat.
English: Public consultation has been a critical part of the community development process in terms of identifying community development objectives that are supported by local communities.
French: Les consultations publiques ont été une étape essentielle du processus de développement de la communauté; elles ont permis de définir les objectifs de développement des communautés locales.
English: The IOC Sport for All Commission was created in 1985 in order to add grass root sport to the aims and tasks of the Olympic Movement.
French: La commission sport pour tous du CIO a été créée en 1985 afin d’inclure le sport de masse aux objectifs et aux tâches du Mouvement olympique.
English: EFFECTIVENESS OF TRANSMISSION ▪ The patient is contagious many weeks before symptoms are apparent and remains in that state as long as HBeAg are present; the highest degree of contagiousness occurs in the presence of HBeAg.
French: EFFICACITÉ DE LA TRANSMISSION ▪ La contagiosité débute plusieurs semaines avant le début des symptômes et persiste aussi longtemps que l'HBs Ag est présent; elle est maximale lorsque l'HBe Ag est présent.
English: Your surgeon may recommend breast implantation of the opposite, uninvolved breast in order to make your
French: Votre chirurgien pourrait vous recommander une implantation mammaire du côté
English: Benefits and costs The major benefit of these amendments is to update the terminology and references to the appropriate provisions of the Canada National Parks Act that apply to national historic sites.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de ces modifications est de mettre à jour la terminologie et les renvois aux dispositions pertinentes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada qui visent les lieux historiques nationaux.
English: I personally have had occasion in the past to condemn the Turkish Government for the imprisonment without trial of many among the Kurdish community, as I have also condemned the 14-year imprisonment sentence imposed on Leyla Zana and three of her colleagues.
French: J'ai personnellement eu l'occasion par le passé de condamner le gouvernement turc pour l'emprisonnement sans procès de beaucoup de membres de la communauté kurde, de même que j'ai condamné la peine de 14 ans d'emprisonnement infligée à Leila Zana et à trois de ses collègues.
English: Indian is a term that describes all the Aboriginal people in Canada who are not Inuit or Metis.
French: Le terme Indien décrit tous les peuples autochtones du Canada qui ne sont ni Inuits ni Métis.
English: It is my desire that we continue down this road together as we tackle many of the challenges facing Treaty 6 First Nations and the leaders of Treaty 6 First Nations continuously pursue a degree of excellence in all areas in order to fully enhance the quality of life of First Nations peoples – for it is they that we serve as well as future generations to come.
French: Je souhaite que nous tracions ensemble la voie de l’avenir afin de relever bien des défis auxquels font face les Premières nations signataires du traité n° 6 et que les chefs de ces dernières poursuivent un degré d’excellence à tous les niveaux afin d’apporter des améliorations optimales à la qualité de vie des membres des Premières nations – car ce sont leurs intérêts et ceux des générations futures que nous défendons.