ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002–2003, TCI provided the pilot exercise in developing a strategy for implementation, facilitated by the UK Overseas Territories Conservation Forum.
French: En 2002– 2003, les ITC ont supervisé l’exercice pilote visant à établir une stratégie de mise en œuvre, facilité par le Forum de conservation des territoires d’outre-mer rattachés au Royaume-Uni.
English: g. section 3, sections 5 to 7 and the definition of "Indian" and "Indian Register"; h.
French: g. l'article 3, les articles 5 à 7 et la définition du mot « Indien » et de l'expression « registre des Indiens »; h.
English: 06 PRIZES SSHRC SSHRC SSHRC SSHRC GOLD MEDAL FOR ACHIEVEMENT IN RESEARCH AURORA PRIZE POSTDOCTORAL PRIZE WILLIAM E. TAYLOR FELLOWSHIP 17 17 17 17
French: 06 PRIX MÉDAILLE D’OR DU CRSH POUR LES RÉALISATIONS EN RECHERCHE PRIX AURORE DU CRSH PRIX POSTDOCTORAL DU CRSH BOURSE WILLIAM-E.-TAYLOR DU CRSH 21 21 21 21
English: It also provides some useful links to related sites.
French: Une liste de liens mène à d’autres sites connexes.
English: The Use and Abuse of Participatory Action Research Rebecca S Hagey
French: La recherche participative : utilité et abus Rebecca S. Hagey
English: The art of casualty simulation by Jules Deschenes, OSt J, Chief Instructor-Trainer, Casualty Simulation
French: L’art de simuler des blessures par Jules Deschenes, Ordre de Saint-Jean, instructeur-chef et formateur en simulation de blessures
English: • TABLE C3 - Security Branch - Officers and NCMs
French: • TABLEAU C3 - Branche des services de sécurité - Officiers et MR
English: Chairperson: Ms. Ogwu (Nigeria)
French: Président  : Mme Ogwu (Nigéria)
English: Statistical table showing Israeli violations during January 2007
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en janvier 2007
English: In addition, this report includes a section on the surveys conducted during BIENVENUE QUÉBEC and some recommendations from the authors of hereprt.
French: Ce rapport comprend également une section concernant les sondages réalisés dans le cadre de l’événement et les recommandations.
English: The national financing strategy development process enables the engagement of relevant stakeholders in the mobilization of domestic and international financing for SLM.
French: Le processus d'élaboration de la stratégie de financement nationale permet aux parties prenantes pertinentes de participer à la mobilisation de ressources nationales et internationales pour la GDT.
English: I also agree to any Criminal Records Bureau or Police checks which may be required as part of L’Arche’s recruitment procedures.
French: J’accepte aussi toute vérification se rapportant à un Dossier Criminel ou toute autre vérification policière pouvant être exigée par les procédures de recrutement de L’Arche.
English: Manitoba offers the vaccine in Grade 4, and British Columbia and the Northwest Territories offer it at 2 and 12 months of age.
French: Au Manitoba, le vaccin est offert en 4e année, et il est offert aux âges de 2 et 12 mois en Colombie‑Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: The first step was making the landowners partners with SARA.
French: La première étape consisterait à faire des propriétaires fonciers des partenaires de la LEP.
English: Key Dates and Deadlines Winter 2005 (development of common reporting tools)
French: Dates importantes/ Échéances Hiver 2005 (création d’outils communs pour les rapports)
English: • 511-A-2001 — Increase in surcharge - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 511-A-2001 — Augmentation d'un supplément - Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée
English: Amendment by Jillian Evans, Alyn Smith, Bernat Joan i Marí, Ian Stewart Hudghton, Amendment 6 Citation 4 a (new) having regard to its resolution of 26 February 2004 on better lawmaking urging the Member States to adopt procedures that allow national parliaments and, where appropriate, other legislative parliaments and assemblies within Member States to be involved in the legislative procedure,
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Alyn Smith, Bernat Joan i Marí et Ian Stewart Hudghton Amendement 6 Visa 4 bis (nouveau) vu sa résolution du 26 février 2004 "Mieux légiférer", dans laquelle il invitait les États membres à adopter les procédures permettant aux parlements nationaux et, le cas échéant, à d'autres parlements et assemblées législatives au sein des États 2/99 AM\544260FR.doc
English: Nevertheless, despite the efforts of the Department of Public Information, the Arabic pages were still not of the same quality as the pages in other languages.
French: Cela étant et en dépit des efforts consentis par le Département de l'information, les pages en arabe ne sont pas encore de la même qualité que celles affichées dans d'autres langues.
English: If there are issue who are not also issue of the widow(er), then the issue will share up to 25% of the estate, with the larger portion going to the widow(er).
French: S'il y a des descendants qui ne sont pas également des descendants du conjoint survivant, ils se partagent jusqu'a 25 % de la succession, la partie la plus importante allant au conjoint survivant.
English: · In a few cases, treatment cylinders were designed so that significant volumes of preservative solution drained from the cylinder door, at the end of the treatment cycle.
French: · Dans quelques cas, les autoclaves étaient conçus de telle sorte que des volumes importants de solution de produits de préservation s’écoulaient de la porte de l’autoclave à la fin du cycle de traitement.
English: In the winter months it became one of Ottawa's earliest community skating rinks.
French: L'hiver, c'était l'une des premières patinoires communautaires d'Ottawa.
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing financial table, followed by the strategic outcomes tables, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après. On trouve ensuite les tableaux des objectifs stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.
English: The summit will take place in Warsaw, the city at the heart of Europe that was totally destroyed – in fact, killed – during the Second World War. However, it has now been resurrected and symbolises the European reunification process that, over the past fifteen years, has put an end to the arbitrary and artificial division of our continent following the Yalta conference decisions.
French: Le Sommet aura lieu à Varsovie, au cœur de l'Europe, dans la ville qui a été totalement détruite – tuée, même – lors de la seconde guerre mondiale, et qui d’un autre côté symbolise aujourd’hui le processus de réunification qui, ces 15 dernières années, a mis fin à la division arbitraire et artificielle de notre continent qui a été le résultat des décisions de la Conférence de Yalta.
English: Visible minority men have about the same odds, and the remaining three groups show substantially lower odds.
French: Les hommes issus de minorités visibles ont des chances d'avancement à peu près égales, tandis que celles de tous les autres groupes sont nettement inférieures.
English: Eighty percent of these women are escaping abusive situations.
French: Au total, 80 pour 100 de ces femmes fuient une situation de violence.
English: 5-2 Mechanical Requirements In addition to the requirements of subsection 3-3, the following shall apply.
French: 5-2 Exigences mécaniques Outre les exigences stipulées à la section 3-3, les prescriptions suivantes s'appliquent.
English: • The claim for the Yukon employment amount at Field 5834 is greater than sum of the entries at Fields 101 and 104, or greater than the maximum allowable for the tax year.
French: • Le montant pour emploi du Yukon entré dans la zone 5834 est supérieur à la somme des entrées des zones 101 et 104, ou supérieur au maximum permis pour l’année d’imposition.
English: Ms. TISSIER (France) said that they did, except in matters relating to adoption.
French: Mme TISSIER (France) dit qu'elles s'y appliquent effectivement, excepté en ce concerne les questions liées à l'adoption.
English: One example of improved electronic networking is the United Nations system-wide web site on national implementation of the UNCED commitments.
French: Le site Internet que l'Organisation des Nations Unies consacre au suivi de l'application des accords issus de la Conférence sur l'environnement et le développement (CNUED) fournit un bon exemple des progrès réalisés en matière de création de réseaux électroniques.
English: On the other hand, as Dominique Souchet notes, balance must be re-established in our relationship with America. This must, of course, be a relationship of equality, but dependent on a balance within America itself.
French: Il faut, en revanche, ainsi que le note Dominique Souchet, rétablir un équilibre, dans nos rapports avec l'Amérique, bien sûr, qui doivent être des rapports d'égalité, mais équilibre en Amérique elle-même.
English: Voices of the industry clearly indicate the necessity of MFN treatment.
French: Les commentaires du monde industriel indiquent clairement la nécessité du traitement NPF.
English: Full parole (1/3 of the sentence or 7 years, whichever is less) Full parole is a conditional release that allows offenders to serve the remainder of their sentence in the community.
French: Libération conditionnelle totale  (1/3 de la peine ou 7 ans, selon la période la plus courte) La libération conditionnelle totale est une mise en liberté sous condition qui permet aux délinquants de finir de purger leur peine dans la collectivité.
English: All that simply fuels the extremists' determination.
French: Tout cela nourrit la détermination des extrémistes.
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 60.30 Wynyard Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4739 dated October 2, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 60,30 de la subdivision Wynyard, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4739 en date du 2 octobre 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Within access commitment Cereal flours other than of wheat or meslin.
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil.
English: The third meeting of the editorial board focused on analysing inputs received, shaping draft chapters and developing recommendations.
French: À sa troisième réunion, le comité de rédaction a analysé les contributions qu'il a reçues, mis en forme des projets de chapitres et élaboré des recommandations.
English: Syria Not available ,44 Not available
French: Syrie non disponible non disponible Non disponible
English: Table B-1 Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 2002-2006
French: Tableau B-1 Vue d'ensemble des dépenses engagées de 2002 à 2006 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: If a dwelling other than that of the accused is to be monitored, this is only permissible if one may assume on the basis of specific facts that the accused is in this dwelling, that the measure in dwellings of the accused only will not lead to the investigation of the facts or to ascertaining the whereabouts of the offender, and that carrying out the investigation by other means would be rendered disproportionately more difficult or would have no prospects of success.
French: S'il y a lieu de surveiller un logement autre que celui de l'inculpé, l'écoute n'est autorisée que s'il y a lieu de penser, sur la base de faits spécifiques, que l'inculpé s'y trouve, qu'une enquête au domicile de l'inculpé ne permettrait pas d'établir les faits ou de déterminer où que se trouve l'intéressé et si une autre forme d'enquête serait plus difficile ou n'aurait guère de perspective d'aboutir.
English: Thirdly, the Rio Group notes with concern the point made by the Secretary-General in his report, to the effect that in the area of human rights and democracy, there is a danger that we may lose sight of some of the important achievements of the last decade.
French: Troisièmement, le Groupe de Rio prend note avec préoccupation des observations faites par le Secrétaire général dans son rapport et selon lesquelles, dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, on court le risque de perdre de vue certaines des plus grandes réalisations des 10 dernières années.
English: Cloridorme, QC G0E 1G0 Phone: (418) 395-2545 Fax: (418) 395-2927 E-Mail:
French: Cloridorme, QC G0E 1G0 Téléphone : (418) 395-2545 Télécopies : (418) 395-2927 Courrier électronique :
English: European Charter on Local Self-Government, article 3.2.
French: Charte européenne de l’autonomie locale, article 3.2.
English: For instance, the Pontal Irrigation Project in Brazil aims at fostering irrigation in the semi-arid region of the Rio São Francisco Valley in the State of Pernambuco.
French: Par exemple, le projet d'irrigation Pontal au Brésil vise à favoriser l'irrigation dans la région semi-aride de la vallée du fleuve São Francisco dans l'État de Pernambuco.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: christoph.nickenig@unibz.it Web: www.unibz.it Phone: +39(0)471/012401
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christoph.nickenig@unibz.it Adresse Internet: www.unibz.it Téléphone: +39(0)471/012401
English: Regional Programming Profile for Governance
French: 100; la Direction générale de l'Asie, 43,2 millions de dollars ou 13,9 p.
English: While the operating support increases are most often described as enabling universities to cope with enrolment pressures, they also reﬂect, at least implicitly, recognition of the need to fund some of the additional time university faculty have committed to their research.
French: L’augmentation du ﬁnancement accordé aux universités par les provinces pour couvrir les coûts de fonctionnement a permis une hausse des salaires et l’embauche de 5 000 nouveaux professeurs à temps plein depuis 1999. Bien que l’accroissement du ﬁnancement des coûts de fonctionnement soit le plus souvent associé
English: • chemical (herbicide application)
French: • Méthodes chimiques (épandage d’herbicides)
English: In addition to the weekly meetings, United Nations agencies held periodic meetings with both the Child Protection Authority and the political wing to discuss policy issues and the obligations of LTTE in relation to children's protection in general.
French: Outre les réunions hebdomadaires, les organismes des Nations Unies ont tenu des réunions périodiques avec l'Autorité de protection de l'enfance et avec l'aile politique, afin de débattre des grandes orientations et des obligations des Tigres tamouls en matière de protection des enfants en général.
English: When charting the progress of students through the earlier stages of their general education, at a time when their future career needs cannot be foreseen, or indeed whenever an overall assessment has to be made of a learner’s language proﬁciency, it may be most useful and practical to combine a number of these categories into a single summary characterisation of language ability, as, for instance, in Table 1 presented in Chapter 3.
French: Lorsqu’on étalonne la progression des étudiants au cours des niveaux élémentaires d’enseignement général, à un moment où leurs besoins professionnels futurs ne sauraient être envisagés, ou encore lorsqu’il faut faire une évaluation générale de la compétence en langue d’un apprenant, il peut être à la fois utile et pratique de combiner un certain nombre de ces catégories en une caractérisation récapitulative de la capacité langagière comme, par exemple, dans le Tableau 1 du Chapitre 3.
English: It concludes that the economic effects of core labour standards - those I read out - are likely to be small and that real benefits would accrue to developing countries without any likely negative effect on foreign direct investment.
French: Il conclut que les effets économiques des droits élémentaires des travailleurs (ceux que j'ai lus) risquent d'être anodins et que les pays en voie de développement en tireraient un bénéfice accru qui serait sans incidence sur les investissements étrangers directs.
English: Located in the heart of Copenhagen, only minutes away from the Tivoli Amusement Park, the Central Station, famous shopping street Strøget and many other attractions, is Scandic Webers.
French: Proposant un design danois classique et une architecture moderne, l'hôtel Imperial a été complètement rénové en 2007.
English: According to the Regulation, an operational system of cooperation between the central authorities of Member States shall also be established to help creditors recover debts.
French: D'après le règlement, un système opérationnel de coopération entre les autorités centrales des États membres sera également instauré afin d'aider les créanciers à recouvrer leur dû.
English: I share your opinion that the ambitious two-degree targets should not now be seriously questioned and a significantly lower degree figure considered, because that will make the ability to meet these targets very much more difficult and people will shy away from us.
French: Je suis aussi d'avis que l'objectif ambitieux de deux degrés ne devrait pas être sérieusement remis en question maintenant et qu'un objectif considérablement inférieur ne devrait pas être envisagé parce qu'il serait alors encore plus difficile d'atteindre cet objectif et les gens seraient encore plus réticents à notre égard.
English: I strongly believe that it is so much more rewarding when we work together to break down the barriers—of language and race, gender and religion, poverty and disability, geography and age.
French: Je suis convaincue qu’il est bien plus gratifiant de travailler de concert pour abolir les barrières de langues et de races, de sexes et de religions, de pauvreté et de handicapes, et de géographie et d’âge.
English: Registration fees thus amount to 150 Euros if a penalty clause is enclosed in the contract and to 300 if not.
French: Les frais d’enregistrement sont ainsi de 150 euros si le contrat contient une clause pénale et de 300 euros s’il n’en contient pas.
English: As you may know, CSC recently underwent a thorough review of its operations by an independent review panel to respond to the Government's commitment to enhance public safety.
French: Comme vous le savez probablement déjà, les opérations du SCC ont récemment fait l'objet d'un examen approfondi par un comité d'examen indépendant visant à faire écho à l'engagement du gouvernement à améliorer la sécurité publique.
English: We will remain attuned to the needs of both clients and Canadians by fostering cooperative interdepartmental relationships through the Contracts Canada program.
French: Nous serons constamment à l'écoute des besoins des clients et de la population en préconisant des relations de coopération interministérielle par l'entremise de Contrats Canada.
English: If, at the end of my speech, the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation, I shall be more than pleased.
French: Si, au terme de mon intervention, le public souhaite applaudir, ou même me faire l'honneur de se lever pour une ovation, j'en serai plus que ravi.
English: Given that awareness-raising of dangers of trafficking in persons and measure to avoid them are part of this office's specialty.
French: Parmi les attributions du bureau, il convient de mentionner la sensibilisation aux risques de traite des personnes et l'application de mesures de prévention en la matière.
English: Membership of the United Nations Conference on Trade and Development and the Trade and Development Board
French: Composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Conseil du commerce et du développement
English: Bill C-55 strengthens the Dangerous Offender provisions of the Criminal Code of Canada and creates a new designation of Long Term Offender whereby sex offenders can be supervised for up to 10 years in the community following their penitentiary term.
French: Ce projet de loi renforce les dispositions relatives aux délinquants dangereux du Code criminel et crée la désignation « délinquant à contrôler », en vertu de laquelle on peut surveiller les délinquants sexuels pendant une période maximale de dix ans dans la collectivité après que ceux-ci ont fini de purger leur peine;
English: The Assistant Deputy Minister, Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates, is responsible for two service lines, Pensions Advocacy and Commemoration, under the Benefits and Services Business line, and reports to the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre adjoint du Secteur de la commémoration et des relations publiques et du Bureau des services juridiques des pensions est responsable de deux secteurs de services (Services juridiques des pensions et Commémoration) relevant du secteur d'activités des Prestations et services et est comptable au Sous-ministre.
English: The United Nations Statistics Division will build on its success of the development account projects, which created networks of national experts at the Chief Statisticians level as well as at the working level among groups of 10-15 countries, who share a common socio-economic context and often share a language.
French: Partant des succès qu'elle a remportés dans les projets financés par le compte pour le développement, qui ont permis de créer des réseaux d'experts nationaux au niveau des statisticiens en chef ainsi qu'au niveau de l'exécution entre groupes de 10 à 15 pays ayant un contexte socioéconomique commun et souvent la même langue.
English: They must be given the services of an interpreter, whenever necessary.
French: • doivent déposer leur demande en personne et/ou en un lieu désigné;
English: In the April 2005 report entitled "Natural Resources Canada -- Governance and Strategic Management", the Auditor General addressed the department's emergency preparedness and risk management responsibilities and made recommendations for improvement in these areas.
French: Dans le rapport d'avril 2005 intitulé « Ressources naturelles Canada - La gouvernance et la gestion stratégique », la vérificatrice générale s'est intéressée à l'état de préparation du Ministère pour les situations d'urgence de même qu'à ses stratégies de gestion des risques, et recommandé des améliorations dans ces domaines.
English: The majority of complaints received by the Commissioner deal with such issues as the quality of service provided by air carriers, baggage handling and flight disruptions.
French: La plupart des plaintes adressées à la commissaire concernent la qualité des services fournis par les transporteurs aériens, la manutention des bagages et les vols perturbés.
English: On the political level and in terms of the internal situation in China, the Council recognised Beijing’s success in developing the economy.
French: Sur le plan politique et de la situation intérieure en Chine, le Conseil salue les bons résultats obtenus par Beijing en matière de développement économique.