ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of the Olympi Charter, Candidate Cities may adopt a logo, to c be submitted to the IOC for approval, featuring the Olympic symbol, subject to the provisions mentioned in Appendix 2.
French: Conformément aux dispositions de la Charte Olympique, les villes candidates peuvent adopter un logo, soumis à l’approbation du CIO, comportant le symbole olympique sous réserve de respecter les dispositions figurant en annexe 2.
English: Any malfunctioning or failure of systems that require monitoring shall be indicated by means of red warning lights.
French: On doit pouvoir constater clairement si une installation est en service.
English: There is a requirement for a type two job offer there.
French: Il y a une exigence dans ce cas d'une offre d'emploi de type deux.
English: For analytical purposes, the incremental cost for storing and destroying decommissioned equipment containing PCBs is assumed to be borne by the storage facilities, not by the owners of PCBs in the private and public sectors.
French: À des fins d’analyse, on assume que les installations d’entreposage, et non les propriétaires de BPC des secteurs public et privé, couvriront les coûts d’entreposage et de destruction de l’équipement contenant des BPC mis hors service.
English: There are also broader efforts to introduce standard definitions of the documents or messages themselves, so that inter-organisational (B2B) integration can converge on common business transactions.
French: De plus, d'importants efforts sont déployés afin d'introduire des définitions standard pour les documents ou les messages eux-mêmes, afin que l'intégration interorganisationnelle (B2B) puisse converger vers des transactions d'entreprise communes.
English: Since the table above refers to the Revolving Fund’s operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: Comme le tableau ci-dessus présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Training and re-training in skills relevant to the demands of the local labour market are vital elements of any local employment initiative.
French: Des actions de formation et de recyclage conçues en fonction des exigences du marché local de l’emploi sont une composante indispensable de toute initiative locale en matière d’emploi.
English: There are 8 museums with 8 different themes : history, traditions, animals, flowers, traditional trades, schools, mills and shepherding.
French: 8 écomusées vous emmènent à la découverte de 8 thèmes : l'histoire, les traditions, la faune, la flore, les métiers, l'école, les moulins et le métier de berger d'aujourd'hui.
English: The observance of all safety rules and work procedures is absolutely critical.
French: Le respect des règles de sécurité et des procédures de travail est une priorité absolue.
English: Urges the countries of the world to adopt a resolute stance against all measures, endeavours and resolutions aimed at perpetuating the unjust embargo imposed on Iraq;
French: Demande instamment aux États du monde de se dresser avec détermination devant toutes les mesures, tentatives et décisions visant à maintenir l'embargo inique contre l'Iraq;
English: The Windsor example, one amongst many in the manufacturing sector, also shows that there is no contradiction between enhanced productivity and job creation.
French: On voit bien par l'exemple de Windsor -- et ils sont nombreux dans le secteur manufacturier qu'il n'existe pas nécessairement de contradiction entre l'accroissement de la productivité et la création d'emplois.
English: This paper critically examines some of these provisions, especially as they apply to cantilever shear walls.
French: Cet article présente une étude critique de ces prescriptions, particulièrement sous l'angle de leur application aux murs de refend travaillant en cantilever.
English: I need not choose between the two versions.
French: La version de M me Laronde est toute autre.
English: The rapporteur visited the United States of America.
French: La réhabilitation du patrimoine culturel de la rive sud requiert la mobilisation de ressources importantes.
English: Private sector market studies (e.g. Economist Intelligence Unit)
French: Études de marché faites par le secteur privé (p. ex., les services de renseignements de The Economist)
English: However, we found many of the candidates disappointing in terms of their specialist knowledge.
French: Cependant, nous avons trouvé beaucoup de candidats décevants concernant leurs connaissances spécialisés.
English: Simply call our Client Solutions Centre at 1-877-893-9893, Monday to Friday between 8 a.m. and 8 p.m. ET and one of our Financial Services Consultants will walk you through your options.
French: Veuillez simplement contacter notre Centre Solutions clients au 1 877 893 9893, du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l'Est, et l'un de nos représentants en services financiers vous aidera à examiner vos options.
English: The fact that there are very few male teachers at the elementary and high-school levels places boys at a disadvantage.
French: Le fait qu’il y ait très peu d’enseignants masculins au primaire et au secondaire désavantage les garçons.
English: They have implemented a new diagnostic in-flight icing forecasting scheme, undertaken new climatological studies on the occurrence of freezing precipitation, and created an in-depth characterization of aircraft icing environments associated with small and large supercooled drops.
French: Ils ont introduit un nouveau diagnostic dans le programme de prévision du givrage en vol, entrepris de nouvelles études climatologiques sur la présence de pluie verglaçante, et créé un caractérisation en profondeur des conditions de givrage des aéronefs associées aux petites et aux grosses gouttes en surfusion.
English: With the financial support of federal and territorial governments, corporations, foundations and the ICG, the Community Development Division coordinated the provision of over $5 million in community development programs in the fields of language and culture, early childhood development, Aboriginal health, economic development, human resource development, education, wellness and youth.
French: Soutenue par un financement venant du gouvernement fédéral, du gouvernement territorial, de sociétés, de fondations et du regroupement des sociétés inuvialuites, la division du développement communautaire de la SRI a assuré la prestation de programmes communautaires d'une valeur de plus de cinq millions de dollars dans les domaines de la langue et de la culture, du développement de la petite enfance, de la santé des Autochtones, du développement économique, du développement des ressources humaines, de l'éducation, du bien-être et de la jeunesse.
English: One recent U.S. study estimated that for every 1 per cent increase in the cost of acquiring capital, the amount of capital that firms and individuals seek to acquire decreases by 0.25 per cent.12 Clearly the cost of raising capital matters to firms seeking investment.
French: Une récente étude américaine a évalué que, pour chaque augmentation de 1 % du coût d’acquisition du capital, le montant que les entreprises et les particuliers tentent d’acquérir diminue de 0,25 %12 . À l’évidence, les entreprises à la recherche de fonds accordent de l’importance au coût de mobilisation des capitaux.
English: OIOS will also rationalize and diversify its in-depth evaluation activity, which currently consists of two in-depth evaluations each year of different programmes of the medium-term plan.
French: Par ailleurs, le BSCI rationalisera et diversifiera son activité d'évaluation approfondie qui consiste actuellement, chaque année, en deux évaluations approfondies de programmes différents du plan à moyen terme.
English: Efforts to strengthen health promotion and education have been accompanied by the desire to eliminate waste in the system.
French: Les efforts déployés pour renforcer la promotion de la santé et l'éducation en matière de santé se sont doublés de la ferme volonté d'éliminer tout gaspillage dans le système.
English: When they served in isolated locations or in some other circumstances, members of the Forces did not always have access to good schools, regardless of language of instruction.
French: Plusieurs raisons sont invoquées dont les coûts et le fait que cela ne corrigerait la situation que chez les francophones, alors que quelques anglophones affectés au Québec éprouvent le même genre de difficulté.
English: does not require review of special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
French: i) Une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 500 keV mais inférieure à 25 MeV; et
English: *2-4 Full name of sender (if the Use for the name of the individual sending the payment sender is an individual) instructions.
French: *2-4 Nom au complet de Utilisez ces champs si les instructions de paiement l’individu qui donne les ont été données par un individu. instructions de paiement Les champs C2 et C3 sont obligatoires.
English: Policy-strategy innovation is evident in countries such as Mozambique where UNDP support in prioritizing, costing and adopting an integrated approach has enhanced quick resource mobilization and implementation potential.
French: Les innovations stratégiques/politiques se constatent dans des pays tels que le Mozambique où en aidant à redéfinir l'ordre des priorités, à évaluer les coûts et à adopter une approche intégrée, le PNUD a pu très vite améliorer la mobilisation des ressources et le potentiel d'exécution.
English: The Rules of the Senate are clear as to the order and sequence of the Routine of Business.
French: Le Règlement du Sénat est clair en ce qui concerne l'ordre et le déroulement des affaires courantes.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism (1); report on issues related to transport and tourism (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité de l'infrastructure et de la facilitation des transports et du tourisme (1); rapport sur les problèmes liés aux transports et au tourisme (1);
English: The record may be made available at any time to providers, who have been authorized by the individual, as a tool in the provision of health care services" (HC 2001f).
French: Ainsi, des indications sont inscrites au dossier de santé d’une personne chaque fois qu’elle rencontre son médecin, qu’elle fait remplir une ordonnance, qu’elle subit un test de laboratoire ou qu’elle va à l’hôpital.
English: With BF3, the Si—N and Ge—N bonds of the hydrazine derivatives were cleaved, again indicating attack at the central nitrogen atom.
French: Avec BF3, les liaisons Si—N et Ge—N des dérivés de l'hydrazine sont coupées, indiquant là encore une attaque sur l'atome d'azote central.
English: Of these, 265 natural history museums alone have almost 33 million objects and specimens in their collections. - Canadian Museum of Nature The National Museum of Science and Technology attracts children with its hands-on approach and interactive, computerassisted displays about the development of science and technology in Canada.
French: Les 265 musées d’histoire naturelle à eux seuls ont quelque 33 millions d’objets et de spécimens dans leurs collections – Musée canadien de la nature contemporaine qui lui est afﬁlié, est un des six musées nationaux qui préservent la culture, les traditions et l’histoire du Canada.
English: March of Dimes Resource Center.
French: Le taux de réadmission des nouveau-nés a servi d’indicateur pour évaluer la qualité des soins de santé périnatals1-3.
English: 5.15.1 Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement on a case by case basis, there shall be a Waterfront Right-of-Way 30 metres in width measured landward from the Natural Boundaries within Settlement Land of all Navigable Waters which abut or are within Settlement Land.
French: 5.15.1 Sauf convention contraire – établie cas par cas – prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, il existe une emprise riveraine d'une largeur de 30 mètres qui est mesurée vers l'intérieur des terres, à partir des limites naturelles – situées à l'intérieur des terres visées par le règlement – de toutes les eaux navigables attenantes à ces terres ou se trouvant sur celles-ci.
English: Included in the ship's 220 person crew is a Helicopter Air Detachment from 423 Maritime Helicopter Squadron located in Shearwater, N.S.
French: Parmi les 220 membres d'équipage du navire, l'on inclue les membres provenant du détachement d'hélicoptères du Groupe aérien maritime du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes situé à Shearwater (N.-É.).
English: However, as I said before, the common position sought to strike a very careful balance, and we may in the end have to accept that it is not possible to get the Council to change its mind. But at least we shall try.
French: Mais, comme je l'ai déclaré dans mon introduction, la position commune veille à établir un équilibre très minutieux et nous serons peut-être, en fin de compte, obligés d'accepter le fait que nous ne parviendrons pas à amener le Conseil à modifier sa position, mais nous essayerons en tout cas.
English: The reference in ¶ 3(a) to "total depreciation allowed" is considered to be a reference to the amount of CCA actually deducted and allowed in computing the taxpayer's income.
French: L' « amortissement total accordé », dont il est question au point 3a), est réputé correspondre au montant de la DPA que le contribuable a déduit et qui est admis au moment du calcul de son revenu.
English: Recommends that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should continue its deliberations on the subject of crime prevention and include it as an item on the agenda of its eighteenth session.
French: Recommande que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale continue d'examiner la question de la prévention du crime et l'inscrive à l'ordre du jour de sa dix-huitième session.
English: It is not only the better picture quality that makes HDTV an experience in comparison with standard television; the sound quality (surround sound) also makes a significant contribution to the total enjoyment of a film.
French: Ce n’est pas la seule excellence de la qualité d’image, en comparaison avec la télévision standard, qui fait de la HDTV un événement, unique mais c’est aussi la qualité sonore (Surround Sound) qui contribue de manière décisive à un plaisir cinématographique intégral.
English: The work will require an eligible investment of $1,233,044, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $616,522 from the Municipality of Saint-Zéphirin-de-Courval and $308,261 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $616,522.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 233 044 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 616 522 $ pour la Municipalité de Saint-Zéphirin-de-Courval et d'une participation de 308 261 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 616 522 $.
English: In case of difficulties, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 71998).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 71998).
English: That is the task of the Member States, which have already been performing it up to now and which, furthermore, now have to designate a liaison body for it.
French: C'est la tâche des États membres, qui l'effectuent déjà et qui vont en outre devoir désigner un organe de liaison pour cela.
English: The best part of my job is the diversity in what I get to do.
French: L’aspect le plus intéressant de mon travail est la diversité des tâches que je dois accomplir.
English: Since 10 March 2004 the maintenance period has begun on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Depuis le 10 mars 2004, la période de constitution des réserves débute le jour du règlement de la première opération principale de reﬁnancement qui suit la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle doit intervenir l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: These institutions constitute the most tangible result of cultural autonomy.
French: Ces institutions sont l'expression la plus tangible de l'autonomie culturelle.
English: Results Achieved Management Accountability Framework (MAF) assessment completed by Treasury Board of Canada, Secretariat and recommendations being implemented where appropriate.
French: Résultats atteints L’évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et les recommandations sont en train d’être mises en œuvre, le cas échéant.
English: Italy still lacked comprehensive legislation for the protection of asylum-seekers.
French: L’Italie ne disposait toujours pas d’un cadre législatif garantissant totalement la protection des demandeurs d’asile.
English: Choosing not to print Did you know that publishing the annual Employee Pension and Benefits Statement (EPBS) for all members of the Government of Canada pension plan uses up to 70 tons of paper?
French: Choisissez de ne plus imprimer Saviez-vous que la publication annuelle du Relevé de pensions et d’avantages sociaux destiné aux employés de tous les participants au régime de pensions du gouvernement du Canada nécessite jusqu’à 70 tonnes de papier?
English: Virtualization lets you manage multiple servers as a single pool of resources, moving and balancing workloads among them without service interruption.
French: La virtualisation permet de gérer un groupe de serveurs sous la forme d’un seul et même ensemble de ressources et donc de transférer et de répartir équitablement les charges entre eux, sans interruption de service.
English: (Check off all that apply) ⁯ Adding circulation=67 ⁯ Adding distribution=43 ⁯ Adding advertising=89 ⁯ Adding editorial content=33 ⁯ Finding good writers=39 ⁯ Raising money=41 ⁯ Paying off loans=22 ⁯ Coping with competition=27 ⁯ Other Please explain:
French: Qui est propriétaire de votre journal? ⁯ Je suis le propriétaire = 44 ⁯ Ma famille en est le propriétaire = 9 ⁯ Un autre particulier en est le propriétaire = 3 ⁯ Un groupe particulier dont je fais partie = 8 ⁯ Un groupe particulier dont je ne fais pas partie = 1 ⁯ Une organisation communautaire = 25 ⁯ Une entreprise en est le propriétaire = 20 1 répondant n’a rien écrit.
English: These measures should guard against the cross-border movement of all forms of value, including precious commodities, that could be used to finance terrorism.
French: Ces mesures devraient aider à enrayer les transports transfrontaliers, de valeurs sous toutes leurs formes, notamment les marchandises de valeur, qui pourraient être utilisées pour financer le terrorisme.
English: The Assembly therefore believes that national NGOs should be more closely involved in the supervisory system, in particular by being allowed to attend the meetings of the Governmental Committee.
French: L’Assemblée estime par conséquent que les ONG nationales devraient être davantage impliquées dans le système de suivi, notamment en étant invitées à participer aux réunions du Comité gouvernemental.
English: He encouraged the meeting participants to be active in the Team’s activities and he welcomed them to the upcoming subgroup and Team meetings.
French: Il a encouragé les participants à la réunion à contribuer activement aux activités de l’équipe et s’est félicité de les revoir aux prochaines réunions du sous-groupe et de l’équipe.
English: There is no definitive answer to this question, set in stone, valid at all times and in all contexts.
French: Il n’y a pas de réponse à cette question qui soit définitive, gravée dans la pierre et valide en tous temps et dans n’importe quel contexte.
English: 1564 (e), Civil Code).
French: 1 564, e) du Code civil).
English: There are currently too few substantive development activities from the other United Nations agencies to provide room for active cooperation.
French: Les activités de développement des autres organismes des Nations Unies sont actuellement trop peu importantes pour justifier une coopération plus active.
English: The Chair said that, on the basis of the preliminary review of notifications and in line with the process for drafting decision-guidance documents set out in decision RC-2/2, and following the priorities proposed by the bureau, as set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.2/6, the nine chemicals for consideration by the Committee had been clustered into the three proposed groups, as described in paragraph 28 above.
French: La Présidente a fait savoir que, sur la base de cet examen et conformément à la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions exposée dans la décision RC-2/2 ainsi qu'aux priorités proposées par le Bureau dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.2/6, les neuf produits chimiques que le Comité devait examiner avaient été répartis en trois groupes, comme décrit plus haut, dans le paragraphe 28.
English: (b) The Federal Act on Secret Investigations and the Federal Act on Surveillance of Postal and Telecommunication Traffic
French: b) Loi fédérale sur l'investigation secrète et loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication
English: 8.3 The author has claimed a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant, on account of a delay of eleven days between the time of his arrest and the time when he was brought before a judge or judicial officers.
French: 8.3 L'auteur a allégué une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte parce qu'il s'était écoulé 11 jours entre le moment de son arrestation et le moment où il a été présenté à un juge ou à des membres du corps judiciaire.
English: • June 26, 2007 - Windsor man charged with distributing illegally recorded movies
French: • Le 26 juin 2007 - Un homme de Windsor est accusé de distribution de films enregistrés illégalement
English: A CLOUT information brochure was published and distributed to inform a wide audience about the CLOUT system and, at the same time, promote voluntary contributions to the system to complement those received from the National Correspondents.
French: Une brochure sur le Recueil de jurisprudence a été publiée et diffusée; elle informera un vaste public sur le système CLOUT et, dans le même temps, encouragera des contributions volontaires au système qui viendront compléter celles des correspondants nationaux.
English: Registration of the Arms of the City of Nanaimo, British Columbia, February 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries de la City of Nanaimo (Colombie-Britannique), le 15 février 2001.
English: The Weapons of Mass Destruction Commission reminds us that it took some 20 years to ban chemical weapons through the Chemical Weapons Convention and 40 years to agree on ending nuclear testing.
French: La Commission sur les armes de destruction massive nous rappelle qu’il a fallu environ 20 ans pour interdire les armes chimiques grâce à la Convention sur les armes chimiques et 40 ans pour parvenir à un accord sur l’arrêt des essais nucléaires.
English: Manufacturers and importers of novel foods are at liberty to submit the scientific data necessary for the full safety assessment along with the basic information outlined in the first step of the notification.
French: Les fabricants et les importateurs d’aliments nouveaux sont libres de soumettre les données scientifiques nécessaires à l’évaluation de l’innocuité en même temps que les renseignements décrits dans la première étape de l’avis de mise en marché.