ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's involvement in the activities of multilateral organizations ensures the projection of Canadian values in the world. It also promotes democratic participation in global decision-making.
French: Outre qu'elle assure le rayonnement des valeurs canadiennes dans le monde, la participation du Canada aux activités des organisations multilatérales encourage la participation démocratique aux décisions touchant la planète tout entière.
English: • To ensure the long term protection of the cultural resources at Frog Lake, such as the cemetery markers.
French: • Assurer la protection à long terme des ressources culturelles du Lac-La Grenouille, comme les croix et la pierre tombale.
English: The role of the laboratory at Pymble and of the nearby Australian National Reference Laboratory in providing steroid reference materials is a good example of international inter-laboratory cooperation.  c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1.  Little indication was given in this regard.  Comment by Australia:
French: Le rôle du laboratoire de Pymble et du Laboratoire national de référence voisin dans la fourniture de matériel de référence pour les stéroïdes est un bon exemple de coopération internationale entre laboratoires.  c. instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d'atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l'article 4.1.  Peu d’indications ont été données à ce sujet.  Commentaire de l’Australie:
English: in determining the value of the Land to be provided by an Authority, the Surface Rights Board shall consider, in addition to the market value of the Land, (a) (b) the value of Fish and Wildlife Harvesting and of gathering to the Affected Yukon First Nation, any potential effect of the Land to be provided by an Authority upon other Settlement Land of the Affected Yukon First Nation,
French: les terres situées dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon touchée et transférées soit volontairement soit aux termes d'une ordonnance au titre de l'indemnité prévue par le présent chapitre, sont transférées à la Première nation du Yukon touchée en fief simple et, conformément à l'article 7.5.2.9, elles sont, selon le cas, désignées : a) terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux sont compris;
English: MoviesFilmOnline.com | Triumph des Willens (Triumph Of The Will) | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | Triumph des Willens (Triumph Of The Will) | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: Maoris’ involvement in health services was bolstered by two policy directives from the government to the health authorities which emphasized Maori health as a priority and which instructed the health authorities to contract with Maori health providers and organizations.
French: Deux orientations stratégiques données par le gouvernement aux autorités sanitaires ont stimulé la participation des Maoris aux services de santé. Ces orientations faisaient de la santé des Maoris une priorité et obligeaient les autorités sanitaires à passer des marchés avec des organisations et des fournisseurs de services maoris.
English: The second consequence of our rapporteur's ardour is that he talks about defence rather than security.
French: Deuxième conséquence de la fougue de notre rapporteur: il parle défense avant sécurité.
English: Safety is our top priority, and we are particularly diligent of hazardous materials and dangerous goods shipments.
French: La sécurité est notre priorité absolue et nous sommes particulièrement diligents en ce qui concerne les envois de matières et de marchandises dangereuses.
English: I believe we can offer three things.
French: Je crois que nous pouvons offrir trois choses.
English: The OSCE Centre in Bishkek plans to support the capacity-building activities of the Bishkek Labour Migration Centre in 2007 in co-operation with the Eurasia Foundation.
French: Le Centre de l’OSCE à Bichkek prévoit de soutenir les activités de renforcement des capacités du Centre de gestion des migrations de Bichkek en 2007 en coopération avec la fondation Eurasia.
English: The selection board erred in law in not requiring candidates to succeed in each of the advertised qualifications for the position.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, l'élément de subjectivité semble avoir été minime.
English: Secondly, I note that there is convergence of opinion from all quarters regarding the satisfactory nature of the regulations, and on the necessary guarantees they offer in terms of continuity of contract.
French: Deuxièmement, je constate que tous les avis sont concordants sur le caractère satisfaisant de ce règlement et sur les garanties nécessaires qu'il offre en matière de continuité des contrats.
English: The Status of Women in Canada and Australia Kathryn Carter A. R. Buck Hilary Golder and Diane Kirkby Marian Sawer The Circulating of Self:
French: La situation des femmes au Canada et en Australie Kathryn Carter A. R. Buck Hilary Golder et Diane Kirkby Marian Sawer « The Circulating of Self:
English: Series Canadian governments are trying to achieve the most productive and costeffective results from human resource programs and policies. Professionally conducted evaluations can help government reach that goal.
French: Série Des évaluations effectuées avec professionnalisme peuvent aider les gouvernements canadiens, qui s’efforcent d’optimaliser la productivité et la rentabilité des programmes et des politiques en matière de ressources humaines, à atteindre leurs objectifs.
English: • A drastic example was the seizure of a shareholding corporation RMHK “Trepca” by KFOR and UNMIK, carried out in a surprise raid on 14 August 2000, under the threat of massive use of force against the employees and peaceful residents (Serbs);
French: • On se doit de citer en particulier la saisie d'une société holding, la RMHK « Trepca », qui a été effectuée par la KFOR et la MINUK lors d'une attaque surprise menée le 14 août 2000, assortie de la menace de l'emploi massif de la force contre les travailleurs ou de paisibles résidents (Serbes).
English: The Assembly shall express its views in the form of an opinion or recommendation on the annual budget of Western European Union as soon as it has been communicated.
French: L’Assemblée exprime son opinion sur le budget annuel de l’Union de l’Europe occidentale, dès que celui-ci est communiqué, sous forme d’avis ou de recommandation adressés au Conseil.
English: The draft resolution was intended to help victims to protect themselves and to obtain reparations.
French: Le projet de résolution a pour objet d'aider les victimes à se protéger et à obtenir des réparations.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax - transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE concernant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée (dispositions transitoires accordées à la République d'Autriche et à la République portugaise).
English: (9) The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited for or used in hostilities.
French: 9) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'introduire une disposition spécifique interdisant la vente d'armes lorsque le pays de destination finale est un pays dans lequel les enfants sont, ou peuvent être, enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: Our experts meet regularly with a partner at internal meetings which provide an opportunity to discuss the various aspects of portfolio management.
French: Plus que tout, nos experts sont bien entendu à l'écoute de vos propres attentes et savent les adapter à l'environnement financier du moment. La dynamique d'un partenariat transparent tel que nous entretenons avec notre clientèle repose sur des discussions/réunions régulières qui sont la base même de nos relations de confiance à long terme.
English: When you want to decrease the amount of certain nutrients, look for the following types of claims:
French: Allégations Sans Faible teneur Teneur réduite Léger Signification Pas du tout ou une quantité négligeable du nutriment (p. ex.
English: In Ireland and Austria, too, a breach of the principles governing the right to strike may result in dismissal.
French: Réciproquement, s’il décide de réintégrer un salarié ayant participé à une grève, il sera obligé de faire de même avec tous les employés grévistes.
English: Under the "Architects Directive" (85/384/EC), each EU member state recognises the diplomas, certificates, and other evidence of formal qualification awarded to individuals in the field of architecture.
French: diplômes, les certificats et les autres preuves de qualification formelles décernés à des personnes dans le domaine de l’ architecture.
English: S/PRST/2007/9 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/9 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Political friends came to his rescue, determined to ensure that their party's leader was housed in a manner appropriate to his office.
French: Des amis politiques sont venus à son secours, résolus à voir le chef de leur parti logé d'une manière qui convenait à sa charge.
English: These slowdowns have in turn had an influence on the timeliness and the regularity of food distribution to beneficiaries, affecting in particular vulnerable groups requiring uninterrupted nutritional support.
French: Ces contraintes ont à leur tour influé sur la ponctualité et la régularité des distributions de vivres aux bénéficiaires et notamment aux groupes vulnérables exigeant un soutien nutritionnel ininterrompu.
English: The Institute offers this prize annually in honor of a pioneer in both Canadian gerontology, as well as the movement of research knowledge to practice and policy.
French: INSTITUT DU VIEILLISSEMENT University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tél: 604-822-0905 Téléc: 604-822-9304 Courriel: aging@interchange.ubc.ca Site-web: www.cihr-irsc.gc.ca
English: Your DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section} will provide you with the forms and additional information.
French: le nombre d'entreprises qui se sont agrandies ou ont été créées et le nombre d'emplois qui en ont découlé; les fonds indirects levés par l’ODEC pour financer l’expansion ou la création d’entreprises; le nombre de projets liés aux ressources ayant reçu de l’aide technique; le nombre d'emplois créés à la suite de l'obtention d'une aide financière ou technique pour la gestion des ressources; les fonds indirects levés par les ODEC pour financer les activités de gestion des ressources; le nombre d'autres activités de développement économique auxquelles le récipiendaire des fonds participe et le nombre d'emplois créés par ces activités; les Fonds indirects levés par l’ODEC par financer d’autres activités connexes.
English: Valuing IP and other prescribed intangible assets for reporting on public financial statements.
French: Il s'agit d'évaluer la propriété intellectuelle et autres actifs intangibles prescrits aux fins de la publication des états financiers.
English: Mr President, there was a time when the People' s Republic of China was systematically excluded from international negotiations and world trade by Europe and America.
French: Monsieur le Président, il fut un temps où la République populaire de Chine était systématiquement tenue à l' écart de la concertation et du commerce mondiaux par les États-Unis et l' Europe.
English: The shops of 5th and Madison Avenues are within walking distance, as is Lincoln Center, the Time Warner Center, Rockefeller Center, Times Square and the theater district.
French: Les boutiques de la 5ème Avenue et de Madison Avenue sont accessibles à pied, tout comme le Lincoln Center, le Time Warner Center, le Rockefeller Center, Times Square et le quartier des théâtres. Le quartier des finances de Wall Street, les restaurants et les clubs de Manhattan sont faciles d'accès grâce au métro, dont vous trouverez une station à un pâté de maisons de l'hôtel AKA.
English: Cuba again reiterates its firm support for the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, held in September 1987, which included the international commitment to allocate a portion of the resources released through disarmament for purposes of socio-economic development.
French: Cuba réitère, à nouveau, son ferme appui au programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, tenue en septembre 1987, dans lequel la communauté internationale s'est engagée à affecter au développement socioéconomique une part des ressources libérées grâce au désarmement.
English: The cultural participation of citizens functions as a form of continuous education as well as an ongoing negotiation of the collective solutions to the contingencies of life.
French: Son fonctionnement s’apparente à celui de l’éducation permanente et de la négociation des solutions collectives face aux aléas de la vie.
English: The planners, it is of special interest to note, had striven to provide against precisely the sort of eventuality which had now taken place.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que les auteurs du plan s’étaient efforcés de prévenir précisément une situation comme celle qui se présentait.
English: Available at www.statistics.gov.uk/census2001/pdfs/sc9814.pdf
French: Disponible à l'adresse suivante: www.statistics.gov.uk/census2001/pdfs/sc9814.pdf.
English: An equivalent usable gate count of more than 30,000 (2 input gates);
French: Nombre de portes utilisables équivalant à plus de 30 000 (portes à deux entrées);
English: Only wines produced by members of the Brotherhood can be submitted for tasting. It works notably, at the time of its great solemn chapters, with the brillance of the wines of Alsace and their incomparable magic.
French: Elle oeuvre notamment, lors de ses grands chapitres solennels, au rayonnement des vins d'Alsace et à leur incomparable magie.
English: Unselfishly, they give credit to the collective efforts of the team.
French: Ils reconnaissent généreusement les efforts collectifs de l’équipe.
English: You can manage all services through this interface, at any level from administrator to end user.
French: Vous pouvez gérer tous les services à travers cette interface, et ce à tous les niveaux, de l'administrateur au client final).
English: A download accelerator could prevent you from downloading the Java Runtime Environment (JRE).
French: Un accélérateur de téléchargement peut vous empêcher de télécharger l'environnement d'exécution Java (JRE).
English: They turn a blind eye to the masters of corruption, the big groups controlling oil, water supply, or public works. They could clamp down on them since their head offices are here in Europe.
French: On ferme en effet les yeux sur les principaux corrupteurs, ces grands groupes du pétrole, de la fourniture d'eau, ou des travaux publics contre lesquels il serait pourtant possible de sévir puisque leurs sièges sont ici en Europe.
English: In addition, a series of concerts, shows, and art exhibits will demonstrate that work can be combined with fun.
French: De plus, une série de concerts, de spectacles et d'expositions artistiques viendront illustrer que travail et festivités peuvent aller de pair.
English: Next the team, using portable equipment, conducted a radiation survey of all the streets of the plant with a view to detecting any radioactivity.
French: Elle a ensuite inspecté les nouveaux locaux destinés à agrandir l'usine.
English: The total minimum time for training is established at 56 hours.
French: La durée minimale totale de la formation est établie à 56 heures.
English: The global system of combating terrorism, which is currently taking shape, cannot be established without the involvement of regional and subregional organizations.
French: Le système mondial de lutte contre le terrorisme, qui est actuellement en train de prendre forme, ne peut se mettre en place sans la participation des organisations régionales et sous-régionales.
English: The lake was about 31 cm below Chart Datum and just 17 cm above the lake's 1926 record low for the beginning of April.
French: Au début d'avril, ils étaient à environ 31 cm au-dessous du niveau de référence et juste 17 cm au-dessus du bas niveau historique atteint en 1926.
English: I should like to take this opportunity to congratulate Mr Blokland on his report.
French: Je profite de cette occasion pour féliciter M. Blokland pour son rapport.
English: A public information campaign will be launched to assist victims of discrimination in filling out reports.
French: Une campagne publique d'information sera lancée pour aider les victimes de la discrimination à constituer leur dossier.
English: In today’s Europe, finding solutions to these problems can no longer be left to individual states, but they require serious consideration and cooperation between member states.
French: Dans l’Europe d’aujourd'hui, ce n’est pas individuellement que les Etats membres doivent chercher à résoudre ces problèmes, mais c’est tous ensemble qu’ils doivent s’y atteler.
English: Mr. Maalouf (United States) said that, by its substantial financial contribution to UNRWA, the United States had shown that it had not ceased to support humanitarian relief initiatives on behalf of the Palestinian refugees.
French: M. Maalouf (États-Unis) souligne que les États-Unis, par leur contribution financière considérable à l'UNRWA, ont témoigné qu'ils n'ont pas cessé d'appuyer les initiatives d'assistance humanitaire destinées aux réfugiés palestiniens.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 52
French: 4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 52
English: To provide a single Intervention Level for each of a limited number of countermeasures !
French: Établir un seul niveau d’intervention pour chacune des contre-mesures !
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Prevention and Management of Asthma in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Prévention et prise en charge de l'athme au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: (b) Elections/governance: technical advice and logistic support on elections/constitutional issues; assistance to restore Government authority at the local level;
French: b) Élections et gouvernance : conseils techniques et soutien logistique pour les questions électorales et constitutionnelles; aide visant à rétablir l'autorité des pouvoirs publics à l'échelon local;
English: Since year 2000 a major structural transformation has been underway in the Hungarian labour market, which has been more favourable for women than for men, as a consequence of which the gap between their employment rates narrowed from the 13.1 % in 2000 to 12.1 % in 2005 (Table 11.1).
French: Depuis 2000, le marché du travail en Hongrie a connu de profondes transformations structurelles qui ont été plus favorables aux femmes qu'aux hommes, de sorte que l'écart entre les taux d'emploi des unes et des autres est tombé de 13,1 % en 2000 à 12,1 % en 2005 (tableau 11.1).
English: With this information, Health Canada will be in a better position to: inform Canadians of the content of tobacco products and the practices of tobacco manufacturers; support Canadian smokers to make better and more informed choices on tobacco use; assess the impact of smoking on Canadians and implement better control measures.
French: Grâce à ces renseignements, Santé Canada sera dans une meilleure position pour informer les Canadiennes et les Canadiens sur la teneur des produits du tabac et les pratiques des fabricants de tabac, aider les fumeurs et les fumeuses à poser des choix plus adéquats et plus éclairés en ce qui concerne l'usage du tabac, évaluer les effets du tabagisme sur la population canadienne et mettre en œuvre des mesures de contrôle améliorées.
English: • What are the implications for Canada and NATO of a more assertive Russian security policy?
French: • Quelles conséquences une politique de sécurité russe plus autoritaire a-t-elle sur le Canada et l’OTAN?
English: On 31 July, UNMEE conducted a field visit to Shimelba refugee camp in Ethiopia to monitor the situation of Eritrean refugees.
French: Le 31 juillet, la Mission s'est rendue au camp de Shimelba, en Éthiopie, pour se rendre compte de la situation des réfugiés érythréens.
English: Kathryn O'Hara (September 2002 - September 2008) Ms. O'Hara is a faculty member of the School of Journalism and Communication at Carleton University in Ottawa.
French: Kathryn O'Hara (septembre 2002 à septembre 2008) Mme O'Hara est membre du corps professoral de l'École de journalisme et de communication à Carleton University.
English: National Regulatory Authority, also known as National Regulatory Agency and Drug Regulatory Authority PAHO:
French: Certificat de vente libre DCI : Dénomination commune internationale DTC :
English: For example, the effective implementation of certain FS commitments in Mode 1, e.g. in deposit services, can require capital-account liberalization the scope and extent of which are hard to anticipate.
French: Ainsi, la réalisation effective de certains des engagements relatifs au mode 1, c'est-à-dire concernant les services de dépôt, peut exiger la libéralisation des comptes de capital, libéralisation dont il est difficile de prévoir la portée et l'étendue.
English: Species Information and Evaluation of Current Status
French: Renseignements sur les espèces et évaluation de la situation actuelle
English: Our 'Mailprofiler' tool (which we use to produce our Newsletters) is under strict controls in line with the data protection policy dictated by Sun Microsystems.
French: Notre fournisseur 'Mailprofiler' est également soumis aux conditions strictes de protection des données édictées par Sun Microsystems. Mailprofiler est l’instrument de production de nos Newsletters.
English: The information would be sent to the various member states concerned to help them fight illegal immigration and drug trafficking.
French: En ce qui concerne le cas précis de la surveillance des frontières, il conviendrait de mettre en place une cellule d’analyse des observations faites sur ces zones, notamment maritimes, et obtenues grâce à des systèmes déjà existants ; cette cellule pourrait être conçue comme une des applications du programme GMES.
English: Natural Resources Canada ("NRCan") has had considerable correspondence and discussions with associations and individual manufacturers of the covered products, along with other organizations, institutions and individuals.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a échangé une volumineuse correspondance et discuté longuement avec les associations de fabricants, les fabricants du matériel visé et d'autres organismes, institutions et particuliers.
English: • using effective monitoring and control measures to ensure compliance with conservation and management objectives.
French: • l’utilisation de mesures de surveillance et de contrôle efficaces, pour vérifier la conformité avec les objectifs de conservation et de gestion.
English: For errors discovered on a first audit / verification, a first level penalty will apply for all origin errors for goods not subject to a free trade agreement.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d'un premier examen ou d'une première vérification, on impose une pénalité de premier niveau pour toutes les erreurs visant l'origine des marchandises non assujetties à un accord de libre-échange.