ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key international partners in this area include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank, WFP, WHO and the Open Society Institute.
French: Les principaux partenaires internationaux dans ce domaine sont, notamment, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale, le PAM, l'OMS et l'Open Society Institute.
English: And the most pressing task is to teach people how to learn.
French: Et la tâche la plus pressante est d'enseigner aux gens comment apprendre.
English: Sônia Miriam Draibe 1999-05-12 Open file
French: Sônia Miriam Draibe 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Those descendants can thus rely on Article 7(2) in order to obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of national workers.
French: Ceux-ci peuvent donc se prévaloir de l'article 7, paragraphe 2, pour obtenir un financement de leurs études dans les mêmes conditions que celles appliquées aux enfants des travailleurs nationaux.
English: Directive would be revised to make the system simpler, with fewer derogations, exemptions, options and special régimes; ▪ steps would be taken to avoid differing national interpretations of VAT law; the role of the VAT Committee would be strengthened; and cooperation between tax authorities improved.
French: ◦ la sixième directive serait révisée dans le but de simplifier le régime (moins de dérogations, d'exemptions, d'options et de régimes spéciaux); ◦ des mesures seraient prises pour éviter des interprétations nationales divergentes de la législation sur la TVA; le rôle de la commission TVA serait renforcé et la coopération entre autorités fiscales améliorée.
English: Developing countries seeking to compete on world markets must not manufacture only to the standards of (or compete with) an average firm in an average country, but also to the standards of transnational corporations (TNCs).
French: Les pays en développement qui veulent être compétitifs sur les marchés mondiaux ne doivent pas seulement fabriquer des articles répondant aux normes d'une entreprise moyenne dans un pays moyen, ou lui faire concurrence, mais doivent aussi se mesurer aux sociétés transnationales.
English: Well, you would be February 2005 www.alcoa.ca 13
French: Encore là, s’il s’agissait de l’étoile brésilienne Pele qui vient de célébrer son 61e anniversaire?
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ICRP age groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Food groups and average consumption rates for Canadian populations . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Parameter values used to calculate action levels . . 17 Recommended action levels for radionuclides of greatest significance to dose from ingestion, and dose to most limiting age-group . . . . . . . . . . 18 Comparison of dose and health risk associated with the intervention level and other radiation sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Comparison of action levels recommended by different organizations . . . . . . . . . . . . . . . 22
French: . . . . . . . . . . . . . 15 Groupes d’aliments et taux de consommation moyens pour les populations canadiennes . . . . . 16 Paramètres utilisés pour calculer les seuils d’intervention. . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Seuils d’intervention recommandés pour les radionucléides ayant la plus grande importance pour la dose d’ingestion et les doses transmises au groupe d’âge le plus restrictif . . . . . . . . . . 19 Comparaison de la dose et du risque pour la santé associés au niveau d’intervention et à d’autres sources de rayonnement . . . . . . . . . . 21 Comparaison des seuils d’intervention recommandés par différents organismes . . . . . . 23
English: The campaign of one of the candidates stated that this issue was still of concern and that more efforts by the media to ensure equity were needed.
French: L’équipe de campagne d’un des candidats a déclaré que ce sujet était toujours problématique et qu’il était donc nécessaire que les médias poursuivent leurs efforts pour respecter le principe d’équité.
English: If I am confident that my project will be approved, can I get started on the project?
French: Est ce que la Fondation communautaire consent du financement de base ou de projets?
English: By devoting an informal meeting to new and additional issues related to the agenda when it was in the Chair of the Conference, Morocco responded to the overall concerns of member States while reaffirming its commitment to the relevance and topicality of the agenda.
French: En consacrant une séance informelle aux thèmes nouveaux et additionnels liés à l'ordre du jour de la Conférence au moment où il en assurait la présidence, le Maroc a répondu aux préoccupations globales des États membres tout en réaffirmant son attachement à un ordre du jour pertinent et d'actualité.
English: Legal and Institutional Setting Access to hospital and the maintenance of waiting list records will need to be managed within the existing framework of national legislation of member states that govern civil rights and issues such as data protection.
French: Cadre Juridique et Institutionnel La gestion de l'accès aux structures hospitalières et le suivi des listes d'attente devront se faire dans le cadre existant des législations nationales des Etats membres qui régissent les droits civils et d'autres questions telles que la protection des données.
English: This also entails mainstreaming a gender perspective in labour-market and employment policies to maximize their contribution to efforts aimed at eliminating violence against women in all its manifestations.
French: Il faut pour ce faire intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les mesures concernant le marché du travail et dans toutes les politiques de l'emploi, afin de tirer le meilleur parti de leur contribution à l'action menée pour éliminer la violence contre les femmes dans toutes ses manifestations.
English: In his efforts to find a route across the continental divide to the Pacific Ocean, Thompson led a trading party, in 1807, into the upper watershed of the Columbia River.
French: Dans ses efforts en vue de trouver un passage à travers la ligne de partage des eaux jusqu’à l’océan Pacifique, Thompson mena un groupe de commerçants en 1807 jusque dans le cours supérieur du bassin hydrographique du fleuve Columbia.
English: It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
French: La proposition de renforcement des OP nécessite en toute logique un financement supplémentaire par rapport au statu quo.
English: The financing allocated from the state budget to the Ministry of Social Affairs to promote women's cooperation is used to support the creation and sustainability of a cooperation network of women's organisations in Estonia.
French: Les crédits du budget de l'État attribués au Ministère des affaires sociales en vue de promouvoir la coopération des femmes doivent servir à la création et à la permanence d'un réseau de coopération des organisations féminines d'Estonie.
English: • On the active door, install a jimmy-resistant vertical deadbolt with a double cylinder if the doors have glass.
French: • Sur la porte active, installez une serrure à pêne dormant vertical avec un cylindre double s’il s’agit de portes vitrées.
English: With respect to the appropriate costs respondents, the Company submits that all ILECs and CLECs affected by the Committee's activities are proper respondents. Document: 050418_1.doc - 60KB 2005-04-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: With respect to the appropriate costs respondents, the Company submits that all ILECs and CLECs affected by the Committee's activities are proper respondents. Document: 050418_1.doc - 60KO  2005-04-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Forestry activity is currently occurring near Emsley Cove and along and/or near the proposed ROW area.
French: Les activités d'exploitation forestières ont présentement lieu près d'Emsley Cove et le long ou près de la zone d'emprise proposée.
English: On the lower deck smoke detectors signal any risk of fire. For smokers among the passengers: due to safety regulations smoking is only permitted outside or in the steering house.
French: Nous attirons l'attention de nos passagers-fumeurs sur le fait qu'il ne leur est pas permis de fumer en dehors des espaces extérieurs, en raison des réglementations de sécurité en vigueur.
English: Public hearings must be held, at the very least, in the communities of Mistissini, Nemaska, Waskaganish, Wemindji, Eastmain and Chisasibi, as well as Chibougamau and Montreal.
French: Des audiences publiques doivent être tenues au moins dans les communautés de Mistissini, Nemaska, Waskaganish, Wemindji, Eastmain et Chisasibi ainsi qu'à Chibougamau et Montréal.
English: The Unit includes 27 posts (15 international and 12 national) (see A/62/380, paras.
French: Ce groupe comprendrait 27 postes (15 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 12 sur le plan national) (A/62/380, par. 163 à 170).
English: But with GM Roadside Assistance, you have the security of knowing that help is just a phone call away.
French: Avec l'Assistance routière GM, vous avez l'assurance de pouvoir obtenir de l'aide avec un simple appel téléphonique.
English: The appellant's representative asserted that in accordance with the Federal Court of Appeal judgment in Laidlaw,1 an Appeal Board has a jurisdiction to determine whether a job should be considered to be "new" or "old" for the purposes of section 10 of the Act.
French: La représentante de l'appelante a affirmé que, conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Laidlaw,1 un comité d'appel a la compétence de déterminer si un travail peut être considéré « nouveau » ou « ancien » au titre de l'article 10 de la Loi.
English: Subsequently the successful male candidate resigned his position and the claimant was so advised and received an e-mail to the effect that as she was not successful in the original application it was assumed that she would not be re-applying for the position of Sales and Technical Support Manager in August 2004.
French: Si le dernier acte présumé de discrimination se situe dans les limites de temps fixées par la loi, le tribunal peut prendre en considération des situations antérieures dans lesquelles le requérant est censé avoir fait l’objet d’une discrimination pour le même motif.
English: The conditions set out in paragraphs 5.2 and 5.3 above apply only if the transfer is to an unrelated wholesaler or remanufacturer.
French: Les conditions établies aux paragraphes 5.2 et 5.3 ci-avant ne s'appliquent que si le transfert est destiné à un grossiste ou à une entreprise de nouvelle ouvraison indépendant ou non lié.
English: The mortality rate changes were most evident in the 15 to 24 and the 65 and over age groups.
French: Les hausses étaient le plus évidentes dans les tranches d'âge de 15 à 24 ans et de 65 ans et plus.
English: Under this Act, the Hazardous Products (Glazed Ceramics) Regulations came into force in 1972 to protect consumers from the dangers of lead and cadmium leaching from glazed ceramic foodware.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés) adopté en vertu de cette Loi, est entré en vigueur en 1972 en vue de protéger les consommateurs contre les dangers de la libération de plomb et de cadmium par les pièces de vaisselle en céramique émaillée.
English: Priorities include ensuring the availability of weekly community newspapers in rural areas, supporting official-language minority newspapers and aboriginal and ethnocultural publications by providing financial assistance to publishers of eligible Canadian periodicals to offset partially their distribution costs.
French: Les priorités du Programme sont notamment d'assurer la disponibilité de journaux communautaires hebdomadaires en régions rurales et de soutenir les journaux publiés dans la langue officielle de la minorité ainsi que les publications autochtones et ethnoculturelles, en versant une aide financière aux éditeurs de périodiques canadiens admissibles pour compenser partiellement les coûts de distribution.
English: Indian Registration, Economic Development, Education, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation Observations :
English: The Government is expecting that its current negotiation with international companies for major investments in the oil and gas industries should lead to the creation of about 1.8 million job opportunities.
French: Le Gouvernement a entamé des négociations avec des compagnies internationales souhaitant investir majoritairement dans les industries du pétrole et du gaz lesquelles devraient déboucher sur la création d'environ 1,8 million d'emplois.
English: Please explain why marital rape is not considered a crime.
French: Expliquer pourquoi le viol conjugal n'est pas considéré comme un crime.
English: Canadian , exports of minerals and metals account for almost 9% of Canada’s total exports or over $29 billion (an $11 billion positive contribution to Canada’s trade balance).
French: Le secteur, qui englobe les produits chimiques, les engrais et les plastiques, représente environ 8 % du total des exportations du Canada.
English: Ouai c'est classique ils ont leur genre !
French: Trop super !!!!! Sauf que je ne vois pas le rapport entre Mozart et l'opéra et le rock, aucun rapport !!!!!!!!!!!!!!!!
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Royal Canadian Mounted Police links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels la Gendarmerie royale du Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of three PAHs (acenaphtene, acenaphtylene, and fluorene) to Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: Dans le but d’harmoniser le Règlement 127/01 de l’Ontario et l’INRP, EC recommande l’ajout de trois HAP (acénaphtène, acénaphtylène et fluorène) à la partie 2 de l’INRP pour l’année de déclaration 2006.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapnp_rop_gcsdn_crd_2004-12-02-eng.pdf] Pages: 11, Size: 169 K, Date: 2005-03-16 Scientific Advisory Panel on Neuropathic Pain Record Of Proceedings Teleconference December 2, 2004 Panel Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapnp_rop_gcsdn_crd_2004-12-02-fra.pdf] pages : 12, taille : 218 K, date : 2005-03-16 Groupe consultatif scientifique de la douleur neuropathique PROCÈS-VERBAL Téléconférence Le 2 décembre 2004 Membres du groupe présents :
English: If parties to administrative proceedings have to appear before the courts, they may use Romansh.
French: Lorsqu'une partie à une procédure administrative doit se présenter devant les tribunaux, elle peut utiliser le romanche.
English: Justification An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
French: Justification Les navires qui ne respectent pas cette exigence essentielle, à savoir fournir des informations sur leurs captures, ne devraient pas bénéficier de l'appui financier de l'Union européenne.
English: Trinidad and Tobago's second periodic report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at paragraph 168.
French: 340 Deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, paragraphe 168.
English: Corporations are increasingly launching new initiatives as part of their corporate social responsibility programmes and philanthropy.
French: De plus en plus, les grandes entreprises lancent des initiatives dans le cadre de leurs programmes relatifs à la responsabilité sociale d'entreprise et de leurs programmes philanthropiques.
English: Ore zones at depth, in the northwest portion of the mine, are spatially related to a quartz monzonite porphyry stock, which intrudes a sequence of Mesozoic marine sediments that is overlain by terrestrial rhyolites.
French: Dans la partie nord-ouest de la mine, les zones minéralisées en profondeur sont reliées dans l'espace à un stock de monzonite quartzifère qui recoupe une séquence de sédiments marins mésozoïques surmontée de rhyolites continentales.
English: This is the member's first interruption in a career with this employer and the member has never been employed by any other employer.
French: La fraction cumulative de rétribution supplémentaire 5 (Cette expression est définie au paragraphe 8507(4) du Règlement.) ainsi calculée correspond au montant de la rétribution visée utilisé par un participant à l'égard d'un employeur.
English: Special attention should be drawn to the newly introduced amendments in those two annexes, e.g., requirements of detailed explanation for both the core and advanced levels and the explanation, where necessary, of the order of the selected classification symbols, etc.
French: Une attention particulière doit être accordée aux modifications nouvellement apportées à ces deux annexes, à savoir la nécessité de fournir une explication détaillée pour le classement dans le niveau de base et dans le niveau élevé et d’expliquer, si nécessaire, l’ordre des symboles de classement retenus, etc.
English: Grasshopper (Acrididae) Pest Information Damage:
French: Sauterelles et criquets (Acrididae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: After diagnosis, he began writing works that would make him famous.
French: Après le diagnostic, il commença à écrire des œuvres qui font sa renommée.
English: The Council must educate the international community about the need to effectively and efficiently take charge of children who have been demobilized by the parties to a conflict.
French: Il importe que le Conseil de sécurité sensibilise la communauté internationale à la nécessité d'une prise en charge effective et efficace des enfants qui ont été démobilisés par les parties aux conflits.
English: ARG windshield production is capital intensive and involves the use of specialized equipment on highly automated assembly lines.
French: La production de pare-brise ARG est une production à forte intensité de capital qui nécessite du matériel spécialisé et des chaînes de montage hautement robotisées.
English: PRGS Poverty reduction and growth strategy
French: SCRP Stratégie de croissance et réduction de la pauvreté
English: The Governance Agreement, once ratified by the Parties, will be legally binding on the Parties and on all persons, and can be relied on by all Parties and all persons.
French: Une fois ratifiée par les parties, l'entente d'autonomie gouvernementale lie les parties et toutes les personnes, et toutes les parties et les personnes peuvent l'invoquer.
English: Effective Partnerships and Public Engagement This section covers activities in the following areas:
French: Partenariats efficaces et participation du public Cette section traite des activités dans les domaines suivants :
English: In the Lower Chamber, for the same legislative period, it is represented by Peter Malama (Liberal Party), Silvia Schenker (Social Party), Rudolf Rechsteiner (Social Party), Anita Lachenmeier-Thüring (Green Party) and Jean Henri Dunant (SVP).
French: Pour la même période, Bâle-Ville est représentée au Conseil national par Peter Malama (PRD), Silvia Schenker (PS), Rudolf Rechsteiner (PS), Anita Lachenmeier-Thüring (verts) et Jean Henri Dunant (UDC).
English: The goal of Canada's pandemic vaccine contract is to produce enough vaccine to protect all Canadians as quickly as possible.
French: L'objet du contrat du Canada visant le vaccin pandémique est de produire suffisamment de vaccins afin de protéger tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aussitôt que possible.
English: In relation to the elimination of stereotypes in educational material, the Ministry of Education had conducted a gender survey of textbooks and had made recommendations to authors and publishers.
French: S'agissant de l'élimination des idées stéréotypées dans les manuels, le Ministère de l'éducation a procédé à une analyse des manuels et des textes pour recenser les stéréotypes sexuels et a formulé des recommandations à ce sujet à l'intention des auteurs et des maisons d'édition.
English: Parents living in a country other than the Netherlands can request permission for a family visit.
French: Les parents qui résident à l'étranger peuvent solliciter une autorisation de visite familiale.
English: (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: In limited circumstances, a builder may be entitled to claim a GST/HST transitional rebate in respect of the land part of the property where the builder sells a house and leases the land.
French: Dans des circonstances particulières, un constructeur pourrait avoir droit à un remboursement transitoire de la TPS/TVH pour un terrain qui fait partie d'un immeuble d'habitation lorsqu'il vend la maison et loue le terrain.
English: Remarks on draft article 21 [article 19 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 21 [article 19 dans la version de 1976 du Règlement]
English: The Gambier archipelago has one higher island in the middle (Mangareva) surrounded by a belt of 16 smaller islands and the remains of an enormous volcanic crater.
French: Makatea est l’une des trois seules îles de l’océan Pacifique constituée de roches phosphatées.
English: The 19th Century:
French: • définir le colonialisme, l’impérialisme et le nationalisme;
English: If he can do this he can grab the leadership vacuum, but unfortunately what we have seen and heard from Tony Blair when he has tried to get into the heart of Europe in the past is something that can be called ‘NATO’: ‘no action, talk only’.
French: S’il peut le faire, il peut combler ce manque de capacités, mais, malheureusement, ce que nous avons entendu et vu de Tony Blair lorsqu’il a tenté d’aller au cœur de l’Europe par le passé peut être qualifié, en anglais, de «», à savoir «pas d’action, uniquement des discours».
English: I do not think, therefore, that we should abide by the obligation in this respect.
French: Je ne crois donc pas que nous devions respecter l’obligation à cet égard.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea is a global, legal framework for all activities related to oceans and seas, as its provisions set out the rights and obligations of each State with respect to protecting and preserving the marine environment, including measures which are essential to fight marine pollution.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constitue le cadre juridique mondial de référence pour toutes les activités liées aux océans et mers car elle prévoit dans ses dispositions même le droit et l'obligation de chaque État de protéger et de préserver le milieu marin, tout en incluant des mesures indispensables pour lutter contre la pollution marine.
English: They will protect the right of everyone to seek asylum, pursuant to national and regional regulations in effect, and to enjoy its benefits in the event such asylum is granted.
French: Ils s'engagent à protéger le droit des personnes à demander l'asile, conformément aux normes nationales et régionales en vigueur, et à accueillir celles dont la demande a été acceptée.