ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As was observed in the Order in Council, the Canadian broadcasting system must remain relevant in a global digital environment and must meet the diverse needs of Canadians of all cultures.
French: « Tel que précisé dans le décret, le système canadien de radiodiffusion doit demeurer à la hauteur dans un univers numérique mondial et répondre aux besoins diversifiés des Canadiens, quelle que soit leur culture.
English: • promote citizen awareness and interaction around complex policy issues
French: • Il permet d'accentuer la sensibilisation des citoyens et les interactions en matière de questions stratégiques complexes.
English: Also welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, expresses appreciation of their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, sanitation, seeds and veterinary services, and strongly encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;
French: Salue également l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes existants destinés à faire face à de pareilles situations de crise, et les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles en achetant des produits locaux et pour veiller à ce que les ménages dans le besoin puissent obtenir des vivres et des soins de santé, accéder à des points d'eau et à des services d'assainissement, se procurer des semences et obtenir l'aide de vétérinaires, et encourage vivement le Gouvernement éthiopien à poursuivre ces efforts ;
English: Perhaps you would like to expose critical eye of your guests trivial jars of earth?
French: Peut vous souhaitez exposer regard critique de vos invités bocaux trivial de terre?
English: Despite the signing of the agreement in December 2004, the situation in the Casamance region has not improved as much as had been hoped and still remains very volatile, especially in the areas bordering Gambia and Guinea-Bissau, and has not facilitated the large-scale execution of demining operations.
French: Malgré la signature de l'accord de décembre 2004, la situation dans la région de Casamance n'a pas évolué aussi positivement qu'espéré et reste encore très volatile, spécialement dans les zones frontalières avec la Gambie et la Guinée-Bissau, et n'a pas facilité la mise en oeuvre à grande échelle d'opérations de déminage.
English: An architect was hired as a consultant to assist in the preparation of various documents which are critically important within the framework of the project.
French: Un architecte a été recruté en tant que consultant pour aider à l'établissement des différents documents indispensables au titre du projet.
English: There is no such thing as European citizenship.
French: Il n'existe pas de citoyenneté européenne.
English: Working together to find solutions is the essence of cooperation and stewardship and that is what the Species at Risk Act is all about", said Minister Anderson.  SARA requires that a recovery strategy be prepared for any new species added to the legal list within one year for species that are endangered and within two years for threatened or extirpated species.
French: Cette stratégie doit être préparée dans un délai d'un an suivant l'inscription de l'espèce comme étant en voie de disparition et de deux ans suivant l'inscription de l'espèce comme étant menacée ou disparue du pays.  Pour en savoir davantage sur la LEP, veuillez consulter le site www.sararegistry.gc.ca Renseignements :
English: • Determine whether or not all the personal information is necessary.
French: • Déterminez la nécessité de collecter ou non tous les renseignements personnels.
English: Kamloops Art Gallery Kamloops , British Columbia Tourism Region:
French: Kamloops Art Gallery Kamloops (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Agenda item 77: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/59/19 and A/C.4/59/L.19)
French: Point 77 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/59/19 et A/C.4/59/L.19)
English: To urge all Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 that have an entitlement to produce chlorofluorocarbons for the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to ensure an accelerated phase-out of their production, and to report back to the Parties at their Eighteenth Meeting on progress in eliminating production of chlorofluorocarbons for basic domestic needs;
French: De demander instamment à toutes les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 autorisées à produire des chlorofluorocarbones pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de veiller à accélérer l'élimination de leur production et de faire rapport aux Parties à leur dix-huitième réunion sur les progrès accomplis dans l'élimination de la production de chlorofluorocarbones pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux;
English: The war is also a criminal one as regards the Russian people itself.
French: La guerre est également criminelle pour la population russe elle-même.
English: The 1995-96 Main Estimates excludes $1.1 million of supplementary estimates.
French: Le Budget des dépenses principal de 1995-1996 n’inclut pas le 1,1 million du Budget des dépenses supplémentaire.
English: What is a Provincial Administrator and how do I reach one?
French: Qu'est-ce qu'un administrateur provincial et comment puis-je communiquer avec celui-ci?
English: 4(c) Plums  TRADE/WP.7/GE.1/2004/12 (European Community)  INF.2 (South Africa)
French: 4 c) Prunes TRADE/WP.7/GE.1/2004/12 (Communauté européenne) INF.2 (Afrique du Sud)
English: This includes investments being made both as a custodian and as a tenant.
French: La notion englobe les mises de fonds engagées par un ministère tant à titre de gardien que de locataire.
English: Do liver enzymes & LFT’s " " "
French: Procéder au dosage des enzymes hépatiques et test de fonction hépatique.
English: These seven new glucanase clones, along with the cel3 and lichenase genes, indicate that F. succinogenes S85 possesses at least nine distinct endoglucanase genes.
French: Ces sept nouveaux clones de glucanase, avec le gène cel3 et celui de la lichenase, indiquent que F. succinogenes S85 possède au moins neuf gènes distincts d'endoglucanase.
English: The results achieved are considerable and deserve to be enthusiastically commended.
French: Les résultats obtenus sont considérables et méritent d'être vigoureusement salués.
English: Adequate number of qualified teachers in the province's French language schools.
French: Nombre adéquat d'enseignants qualifiés dans les écoles françaises de la province.
English: Similarly, the EA panel recommended best efforts to complete IBAs before the project became operational, whereas the Minister's announcement of August 8 specified satisfactory progress on IBAs before final regulatory approvals would be granted.
French: De la même manière, la Commission d’évaluation environnementale a recommandé de prendre les mesures nécessaires pour conclure les ERA avant l’ouverture de la mine tandis que le Ministre, dans son annonce du 8 août, a exigé des progrès satisfaisants à l’égard des ERA avant que les approbations réglementaires puissent être accordées.
English: The fact that all children in these territories learn both languages and that there are therefore no language barriers to communication between them further contributes to the consolidation of peaceful coexistence in ethnically mixed territories.
French: Le fait que tous les enfants de ces territoires apprennent les deux langues et qu'il n'y a donc pas d'obstacles linguistiques à la communication entre eux contribue aussi à promouvoir l'existence pacifique dans les territoires mixtes.
English: The Refugee Division found that although the claimant might possibly technically live elsewhere in the Democratic Republic of the Congo, there would still be an element of risk as a young woman alone and it would not be reasonable in all the circumstances to suggest she could locate elsewhere (CRDD A99-00918 et al.
French: La Section du statut de réfugié a constaté que, même si la revendicatrice pouvait techniquement aller vivre ailleurs en République démocratique du Congo, il y aurait toujours des risques pour une jeune femme seule, et qu'il ne serait pas raisonnable, dans les circonstances, de dire qu'elle devrait déménager. (CRDD A99-00918 et al.
English: • SUBMIT a PAC 02 for the secondary employment, note the Pay Office, Department and Paylist applicable to the substantive employment in Field 72.
French: • SOUMETTRE un CIP 02 pour l'emploi secondaire, inscrire le bureau de paye, le ministère et la liste de paye relatifs à l'emploi continu dans la zone 72.
English: Informed consent Canadian law presumes that persons 16 years of age and older have the capacity to consent to or refuse care.
French: Consentement éclairé La loi canadienne présume que les personnes de 16 ans et plus ont la capacité de consentir à des soins ou de les refuser.
English: The term “federation” conforms with labour code article 227, according to which federations may be formed by two or more unions and confederations may be formed by two or more unions related to one and the same economic activity.
French: Comme il est établi à l'article 227 du Code du travail, les fédérations sont constituées d'au moins deux syndicats; parallèlement, deux syndicats au moins de la même activité professionnelle peuvent former une confédération.
English: Standard Improvements Applicants that choose Method 2 will be required to demonstrate that the action was beyond standard improvements.
French: Améliorations standard Les candidats qui choisissent la méthode 2 devront démontrer que la mesure allait au-delà d'une amélioration standard.
English: • Monitor the implementation of the treatment program model in the Structured Living Environment Units.
French: • Faire le suivi de la mise en œuvre du modèle du programme de traitement dans les unités en milieu de vie structuré.
English: The Hilton's large and light rooms have luxury beds, minibars, work desks and impressive views. The marble ba...
French: Les chambres sont climatisées et disposent d'une connexion à Internet haut débit et d'une télévision à écran plat avec des chaînes d'inf...
English: Similarly, adult women who are victims of trafficking and sexual exploitation were given assistance through the Women's Consulting Offices.
French: Les femmes victimes de la traite et d'exploitation sexuelle, de leur côté, étaient suivies dans les centres de consultation pour les femmes.
English: Personal Health Practices as a Health Determinant Although it is difficult to prove that certain behaviours make teens more likely to become pregnant, literature below has suggested that there is a relationship between risk behaviours (such as drinking, smoking, and an early age of one’s first sexual experience) and the likelihood of becoming pregnant.
French: Les habitudes personnelles comme déterminant de la santé Même s’il est difficile de prouver que certains comportements rendent les adolescentes plus susceptibles de devenir enceintes, les documents ci-dessous indiquent la présence d’un lien possible entre les comportements à risques (abus d’alcools, de tabac et précocité sexuelle) et la possibilité d’une grossesse.
English: (ES) Madam President, the violence that has shaken the Western Sahara, which we strongly condemn, just as we regret the loss of human life and demand respect for human rights, must not break out again.
French: (ES) Madame la Présidente, il ne faut pas que puissent se reproduire les violences qui ont secoué le Sahara occidental, que nous condamnons vigoureusement, tout comme nous regrettons la perte de vies humaines et demandons le respect des droits de l'homme.
English: The RPA come and shoot in the air and raid the villagers' houses but they don't attack us any more.
French: Les soldats de l'APR viennent et tirent en l'air, et pillent les maisons des villageois, mais ils ne nous attaquent plus.
English: Political leaders will be able to refer to the findings when they need guidance or support during the process of developing a constitution for the Kaska Nation.
French: Lorsqu'ils auront besoin de conseils ou de soutien au cours du processus d'établissement de la constitution de la nation kaska, les dirigeants politiques pourront consulter ces données, qui comprendront des renseignements sur les antécédents et les connaissances de ces femmes.
English: It was not reasonable to argue that the conflict should be resolved using established procedures if those procedures had not managed to resolve the conflict in over 40 years.
French: Il n'est pas raisonnable d'affirmer que le conflit doit être réglé en utilisant les procédures établies, alors que ces procédures n'ont pas permis de le faire durant les 40 dernières années.
English: In the Russian Federation, as in other countries, many foodstuffs are produced using horse meat, including many delicacies.
French: La Russie, comme d'autres pays, fabrique de nombreux produits issus de la viande de cheval, dont des mets délicats.
English: CIDA's Social Development Priorities:
French: Le Canada continuera de fournir une aide humanitaire dans les situations d'urgence.
English: Admiral's Beach Fishermen's Committee Contact:
French: Admiral's Beach Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Although the passenger seated next to Mr. East accepted the situation, unlike the passenger on Flight No. AC137, the passenger still had to place his feet in the aisle and move them back in front of him to permit passage of the trolley or of other passengers.
French: Bien que contrairement au passager du vol AC137, le passager assis à côté de M. East semblait accepter la situation de bon coeur, il devait tout de même glisser ses pieds dans l’allée et les ramener pour laisser passer le chariot et les autres passagers.
English: Several days ago, we celebrated the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
French: Il y a quelques jours, nous avons fêté le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin.
English: In this context, the negotiations between the social partners on working time have had a positive effect by promoting wage moderation and an increase in productivity by means of the reorganisation of work.
French: Les négociations entre partenaires sociaux sur le temps de travail ont eu, dans ce cadre, un effet positif, en favorisant la modération salariale et l'accroissement de la productivité, par le biais de la réorganisation du travail.
English: I don’t have a lot.
French: Cet argent, je l’ai mis de côté après avoir payé mes impôts.
English: One of its primary functions is to conduct independent expert studies related to health under contract with public sector entities such as Health Canada.
French: L’une de ses principales fonctions est de procéder à des études spécialisées indépendantes ayant trait à la santé en fonction de contrats passés avec des entités du secteur public telles que Santé Canada.
English: If the reasoning in the judgment under appeal is correct, it is difficult to see how the new subparagraph in Rule 50(1) of the Implementing Regulation could have been validly adopted.
French: Si le raisonnement dans l’arrêt attaqué est exact, il est difficile de voir comment le nouvel alinéa de la r ègle 50, paragraphe 1, du r èglement d’application pourrait avoir été valablement adopté.
English: Sämtliche Rechte an den Elementen dieser Bank Coop Website, insbesondere Urheber- und Markenrechte, gehören ausschliesslich der Bank Coop AG, sofern nichts anderes erwähnt ist.
French: L'ensemble des droits liés aux éléments de ce site internet de la Banque Coop, en particulier les droits d'auteur et de marque, appartient exclusivement à la Banque Coop SA, dans la mesure où rien d'autre n'est mentionné.
English: In total, $5.6 billion in expenditures was associated with all recreational uses of wildlife, of which $177.2 million was associated with waterfowl.
French: En tout, les utilisations récréatives de la faune ont représenté des dépenses de 5,6 milliards $, dont 177,2 millions $ pour la sauvagine.
English: Heats of adsorption on Davison "923" silica gel varied from around 33.0 kcal/mol at θ = 0.01 to 6.2 kcal/mol at monolayer completion.
French: Les chaleurs d'adsorption sur le silica gel Davison "923" varient de 33.0 kcal/mol à θ = 0.01 à 6.2 kcal/mol à la saturation monocouche.
English: The Governments of Cuba and Venezuela had sponsored literacy programmes with up-to-date technology in which 280 out of 300 participants were women.
French: Le gouvernement cubain et le gouvernement vénézuélien appuient par des technologies modernes des programmes d'alphabétisation dont 280 des 300 participants sont des femmes.
English: On market access, the report considers that South Korea’s divergence from international norms and labelling requirements constitute major NTBs which present particular problems for the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries.
French: Concernant l'accès aux marchés, la divergence de la Corée par rapport aux normes internationales et aux exigences en matière d’étiquetage constituent les principales barrières non-tarifaires qui présentent des problèmes particuliers pour les industries automobile, pharmaceutique, cosmétique et électronique.
English: 162 118-96-7 Benzene, 2-methyl-1,3,5-trinitro- High - LPE IThuman + P or B X
French: 162 118-96-7 2,4,6-Trinitrotoluène Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Since gaining independence from France in 1960, much of Togo's post-colonial period has been characterized by military rule.
French: Pendant la plus grande partie de la période qui s'est écoulée depuis qu'il a obtenu de la France son indépendance, en 1960, le Togo a été dirigé par un gouvernement militaire.
English: The French experience is highly relevant.
French: L’expérience française est particulierement pertinente.
English: Identical letters dated 4 May 2009 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 mai 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The information in the updated toolkit suggests that an effective response to trafficking depends on the participation of all levels of society, from local communities and non-governmental organizations to migration officials and prosecutors.
French: Il montre qu'une riposte efficace à la traite suppose la participation de toutes les couches de la société, depuis les communautés locales et les organisations non gouvernementales jusqu'aux responsables des migrations et au parquet.
English: In this regard, the FIP signature (with flag symbol) and 'Canada' wordmark will be the official identifiers on corporate fields of application of the Commission.
French: Ainsi, la signature prescrite par le PCIM (avec le symbole du drapeau) et le mot-symbole « Canada » seront les identificateurs officiels utilisés dans les domaines d’application corporative de la CCT.
English: Ultra-pure amphoteric surfactants that leave skin and hair softer and healthier, Miranol® Ultra grades are used in mild and tear-free cleansing products.
French: Tensioactifs amphotériques extrêmement purs laissant la peau et les cheveux plus doux et plus sains.
English: On moving systems such as automatic sliding gates, the electric signal has to be transmitted by the mobile safety contact edge on the door leaf.
French: Pour les système mobiles, par exemple aux portes coulissantes automatiques, le signal électrique de la barre palpeuse mobile montée sur le portail doit être transmis à la commande.
English: They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive.
French: Elles doivent donc être perçues comme complémentaires et non pas comme s'excluant mutuellement.
English: You have to have that information ready.
French: Vous devez rassembler cette information.
English: The Truth and Reconciliation Commission was unanimously encouraged to play an active role in advocating reforms of customary and common laws, which — according to the submissions made — contributed to gender-based violence and discrimination against women.
French: Celles-ci ont été unanimes à encourager la Commission à promouvoir activement une réforme du droit coutumier et de la common law qui - selon les témoignages apportés par ces associations - contribuent à la violence sexuelle et à la discrimination contre les femmes.
English: Located in Loehmann's Plaza, across from the Factoria Theatres.
French: Situé dans la Place Loehmann, en face des cinémas Factoria.
English: Air New Zealand and United Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air New Zealand et à United Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • Great-West Life GroupNet
French: • Financière Sun Life Services aux participants
English: I have been informed that you will have to go a bit further to get them because of the preparations for the new buildings.
French: Les services m'ont fait savoir que, du fait de la préparation du nouveau bâtiment, le trajet est un peu plus long.
English: - Criminal Cod approved of Law # 985-XV of 18 April 2002
French: - Le Code pénal approuvé par la loi 985-XV du 18 avril 2002;
English: Since the early 1990s, the conference facilities at the Centre had become increasingly inadequate for the needs of the organizations headquartered at the Centre.
French: Depuis le début des années 90, les installations de conférence du Centre répondent de moins en moins aux besoins des organisations qui y ont leur siège.
English: 50 We drew on Volume 6 of the Focus Group Kit for the method to analyze findings.
French: 50 Quant à la méthode utilisée dans l'analyse des résultats, nous nous sommes notamment inspirées du volume 6 du Focus Group Kit, de Krueger.
English: Norman Doyle, Member of Parliament for St. John's East, Announces a Federal Investment of $480,000 for Improvements at two Harbours in Newfoundland and Labrador  [ 2006-06-29 ] Foreign Affairs Canada:
French: Norman Doyle, député de St. John's-Est, annonce un investissement fédéral de 480 000 $ pour des améliorations à deux ports à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-06-29 ] Affaires étrangères Canada :
English: Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights provides that “everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”.
French: L'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme se lit comme suit: «Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.».
English: Groups engaged in drug trafficking and other criminal activities are increasingly using modern and sophisticated communication technologies that facilitate their engagement in illegal activities and the commission of crime.
French: Les groupes qui se livrent au trafic de drogues et à d'autres activités criminelles recourent de plus en plus à des techniques de communication modernes et sophistiquées qui leur facilitent la participation à des activités illégales et la commission de délits.