ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief description of how the consumer should care for and maintain the product is common.
French: De brefs conseils d’entretien pour conserver le produit sont monnaie courante.
English: CULTURAL EDUCATION ANNUAL ACTIVITY REPORT DUE DATE:
French: CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS RAPPORT ANNUEL D’ACTIVITÉS ÉCHÉANCE :
English: Studies have shown that the composting of septic tank sludge is technically feasible.
French: Des études ont démontré que le compostage des boues provenant de fosses septiques est techniquement possible.
English: Power relations in African couples clearly favour men. Men dominate decision-making in the household and their dominance extends to conjugal relations.
French: Quel que soit le niveau de connaissance d'une femme, il est quasiment impossible de surmonter des obstacles culturels comme le « droit » traditionnel des maris sur la personne de leur épouse.
English: The Finnish Federation for Social Welfare and Health helped many social and health associations to start for example joint projects, information networks and exchanges with European social and health associations.
French: Comme dans bon nombre de PME, de faibles connaissances en matière de langues étrangères sont la règle dans les petites associations, en particulier dans certains pays tels que l’Espagne, la France, l’Italie, et le Portugal.
English: The total ECHO contribution to Burundi reached around EUR 10 million this year.
French: La contribution totale d'ECHO au Burundi a atteint une dizaine de millions d'euros cette année.
English: Responsible Care® represents CN's long-term commitment to continuously improving the safety of its operations, while protecting the environment for all.
French: La Gestion responsableMD représente l'engagement à long terme du CN en vue d'améliorer sans cesse la sécurité de son exploitation, tout en assurant la protection de l'environnement au profit de tous.
English: They actually believed that if we drove the parameters of knowledge that they could take what some have described as that "sticky goo" and extract from that sticky goo in the northern part of our province a big part of our economic and social future.
French: Ils croyaient en fait qu’en repoussant les limites de la connaissance, ils pourraient utiliser ce que certains décrivaient comme la « matière visqueuse » du nord de la province et la transformer afin d’en faire une importante partie de notre avenir économique et social.
English: · CLF Standard 6.3 evolved from GILS work
French: · Norme NSI 6.3 découle du travail du GILS
English: A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment addresses these shortcomings by surveying 180 countries using the Wellbeing Assessment.
French: Indice par pays de la qualité de vie et de l'environnement comble ces lacunes en étendant son analyse à 180 pays qui appliquent l’Évaluation du bien-être.
English: An individual growth model of the zebra mussel, Dreissena polymorpha, is presented, based on weight- and temperature-specific physiological parameters taken from the literature on zebra mussels and marine mussels.
French: L'auteur présente un modèle de croissance de la moule zébrée, Dreissena polymorpha, basé sur des paramètres physiologiques liés au poids et à la température relevés dans des ouvrages publiés sur la moule zébrée et des moules marines.
English: The eleventh meeting of the Task Force and an associated EIONET workshop will take place in Spain on 6-8 May 2002;
French: La onzième réunion de l'Équipe spéciale et un atelier EIONET connexe se tiendront en Espagne du 6 au 8 mai 2002;
English: Drinking water containing free chlorine concentrations of 100 mg/L was given daily over the entire lifetime of 236 BD II rats, in seven consecutive generations.
French: On a donné quotidiennement de l'eau renfermant une concentration de chlore libre de 100 mg/L à 236 rats BD II de sept générations successives, toute leur vie durant.
English: The conclusions of that Conference led to the creation of the World Anti-Doping Agency, an original institution in which governments and the Olympic Movement have joined forces and will pool resources in equal shares.
French: Les conclusions de cette conférence ont conduit à la création de l’Agence Mondiale Antidopage, une institution originale dans laquelle les gouvernements et le Mouvement olympique ont joint leurs forces et mettront des ressources en commun à parts égales.
English: Nexans’ copper rod mill8 is located in Montréal, Quebec, and the North American head office, responsible for the Canadian and U.S. operations,9 is in Markham, Ontario.
French: Toutes deux ont répondu, mais Southwire n’a pas pris position relativement à l’enquête et n’a pas par ailleurs participé à la procédure.
English: In the case of private sector workers covered by article 1 of Ordinance 69-14, the services of individuals may be requisitioned by the Minister of Labour, and, in an emergency, by the Labour Inspectors.
French: En ce qui concerne les travailleurs du secteur privé visés à l'article premier de l'ordonnance 69-14, leurs réquisitions individuelles sont prononcées par le Ministre chargé du travail et, en cas d'urgence, par les inspecteurs du travail.
English: For many years the IHL, and the AHL served as the developmental leagues for the NHL.
French: Pendant de nombreuses années, la LIH et la LAH furent des ligues de développement pour les futurs joueurs de la LNH.
English: Inducing a minor to prostitution, or mediating of prostitution with respect to a minor (in the Code since 1995).
French: - L'incitation d'un mineur à la prostitution ou le fait de faire office d'intermédiaire dans le cas d'un mineur (visée par le Code depuis 1995).
English: With respect to the topic “The obligation to extradite or prosecute”, he stated that the decision to extradite an alleged offender, or to prosecute him or her in national courts, was a sovereign right of the territorial State.
French: Pour ce qui est de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la décision d'extrader un suspect ou de le poursuivre devant les juridictions nationales relève du droit souverain de l'État territorial.
English: As well the provision of information and training around suicide prevention increase the likelihood that individuals who are experiencing difficulty can recognize their symptoms or their symptoms can be recognized by those with whom they have frequent contact, i.e. teachers, co-workers ,etc Goal 2:
French: Aussi, l’assurance d’information et de formations liées à la prévention du suicide rend les personnes en difficulté plus aptes à reconnaître leurs symptômes ou permet aux personnes, (enseignants, confrères de travail, etc.) avec qui elles sont souvent en contact, de les dépister.
English: The purpose of the Act is to specify the scope of the French-language services provided by institutions of the provincial government and to contribute to the vitality of the province’s Acadian and French-speaking communities.
French: Le but de cette loi est de préciser l’étendue des services en langue française fournis par les institutions du gouvernement provincial et de contribuer à l’épanouissement des communautés francophone et acadienne de la province.
English: These treatments can be used alone or in combination with each other.
French: Ces traitements peuvent être suivis individuellement ou en association.
English: (i) The recruitment of members of terrorist groups is punished by reason of unlawful association.
French: i) Le recrutement de membres de groupes terroristes est réprimé dans le cadre du délit d'association illicite.
English: Harun Mahamat, the Sultan of Dar Tama Department, who had been arrested with the six men, was released on 3 May after being transferred to a N’Djamena military facility.
French: Interpellé en même temps que les six autres hommes, Haroun Mahamat, sultan du Dar Tama, a été remis en liberté le 3 mai après avoir été transféré dans un centre militaire de N’Djamena.
English: We look forward to the comprehensive dialogue to be embarked upon by the Transitional Government, because we too believe that a dialogue that includes all parties, irrespective of their religious beliefs, will be the key to Somalia's people being able to live side-by-side in peace.
French: Nous attendons avec intérêt le dialogue global qui sera engagé par le Gouvernement de transition, car nous pensons nous aussi qu'un dialogue incluant toutes les parties, quelles que soient leurs convictions religieuses, sera la clef permettant aux Somaliens de vivre côte à côte dans la paix.
English: JOHN H. SIMS  Deputy Attorney General of Canada A Proclamation Whereas many dedicated citizens have joined with volunteer, professional and industrial fire safety personnel as "Partners in Fire Prevention" in a relentless effort to minimize loss to life, destruction of property and damage to the environment; And whereas fire losses in Canada remain unacceptably high in comparison with those in other industrialized nations thereby necessitating improved fire prevention measures; And whereas it is desirable that information on fire causes and recommended preventive measures be disseminated during a specific period of the year; And whereas the 2006 fire prevention theme for this period is:
French: Sous-procureur général du Canada JOHN H. SIMS Proclamation Vu que de nombreux citoyens dévoués ont épousé la cause des sapeurs-pompiers bénévoles et des services d'incendie professionnels et industriels en qualité de « partenaires dans la prévention des incendies » afin de réduire au minimum les pertes de vie, la destruction de biens et le dommage à l'environnement; Vu que les pertes attribuables aux incendies au Canada demeurent beaucoup trop élevées par rapport à celles enregistrées dans d'autres pays industrialisés et que, par conséquent, de meilleures mesures de prévention s'imposent; Vu l'opportunité de diffuser, pendant une période déterminée de l'année, des renseignements sur les causes des incendies et les mesures préventives recommandées; Vu que le thème portant sur la prévention des incendies en 2006 est « PRÉVENEZ LES INCENDIES DE CUISSON - SURVEILLEZ CE QUE VOUS PRÉPAREZ ».
English: You can magnify and print this form by using the "Zoom" and "Print" buttons as shown below.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire en utilisant les boutons « Zoom » et « Imprimer », comme suit :
English:  85/611/EEC (adapted)  new Article 80 38 The rules for the valuation of assets and the rules for calculating the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of the units of a UCITS must  shall  be laid down in the law, in the fund rules or in  the instruments of incorporation of  the investment company's instruments of incorporation.
French:  85/611/CEE (adapté)  nouveau Article 80 38 Les règles d’évaluation des actifs ainsi que les règles de calcul du prix d’émission ou de vente et du prix de rachat ou de remboursement des parts d’un OPCVM doivent être  sont  indiquées dans la loi, le règlement du fonds ou les documents constitutifs de la société d’investissement.
English: The briefing will take place on Tuesday, 16 January 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion aura lieu le mardi 16 janvier 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Constitutional revisions have proposed, as a fundamental right, the provision of free compulsory primary and secondary education but this has not yet become law.
French: Des examens de la Constitution ont proposé d'inscrire dans les droits fondamentaux la disposition relative à une éducation primaire et secondaire gratuite et obligatoire, mais cette proposition n'a pas encore été votée.
English: The sluices are managed according to common rules.
French: Les écluses sont gérées en vertu de règles communes.
English: The first step is to choose your preferred language.
French: La première étape consiste à choisir votre langue.
English: From the beginning, it was also aware of the danger of pedestrians trespassing on the CN railway right of way if the number and speed of trains were to increase with the addition of a second railway track reserved for VIA.
French: Elle était aussi consciente dès le début du danger que pouvait représenter l'intrusion des piétons sur l'emprise ferroviaire du CN advenant l'augmentation du nombre et de la vitesse des trains si une deuxième voie ferrée réservée à VIA était ajoutée.
English: The overall aim is to nurture the development of an indigenous knowledge base on the interconnections between growth, poverty, and the environment.
French: On étudiera aussi la possibilité de nouvelles applications telles que les services bancaires en ligne et le téléenseignement.
English: Audit objective The following page sets out an audit objective and criterion as well as the audit methodology for equitable participation.
French: Objectif de vérification On trouvera ci-après un objectif et un critère de vérification ainsi que la méthodologie de vérification de la participation équitable.
English: Developing the competencies of trainers to work on human rights education with children, with a specific focus on using Compasito in non-formal and formal educational contexts of training.
French: The aim of this course is to develop the competencies of professionals working in ombuds offices and of volunteers active in advocacy on human rights issues, integrating and developing practices of human rights education with children in various contexts.
English: In addition, the accident fund makes a lump-sum payment of Bs 1,100 to cover the contributor's funeral expenses.
French: En outre, les frais funéraires donnent lieu à une indemnité forfaitaire de 1 100 bolivianos.
English: In the framework of this grand objective, the Minister for Foreign Affairs of Mexico and women Ministers for Foreign Affairs from twelve other nations around the world have launched an appeal to the international community to offer support and solidarity to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and resolutely to undertake the collective effort that is necessary to vanquish this global plague.
French: Dans le contexte de ce noble objectif, la Ministre des affaires étrangères du Mexique et les femmes secrétaires et ministres des affaires étrangères de 12 autres nations du monde ont lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle offre son aide et sa solidarité à l'ONUSIDA et qu'elle entreprenne avec la plus grande détermination l'effort collectif nécessaire pour vaincre ce fléau mondial.
English: The Municipal Police of San José, for its part, works in a co-ordinated manner with bodies such as the Arias Foundation for Peace and Human Progress, the non-governmental organization Defence for Children International Movement, the National Children's Trust, the Ministry of Justice and Pardon and the Inter-American Institute of Human Rights.
French: Pour sa part, la police municipale de San José collabore avec des organismes tels que la fondation Arias pour la paix et le progrès humain, l'organisation non gouvernementale de Défense des enfants (DIN), le Patronage national de l'enfance, le Ministère de la justice et des grâces et l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: Foreign travel expenditures, including salaries or wages and other related benefits of a Canadian employee undertaking foreign travel, and any other expenditures that relate to SR&ED carried on outside Canada may only qualify for a deduction under subsection 37(2).
French: Les dépenses liées aux voyages à l'étranger, y compris les traitements ou salaires et autres avantages connexes d'un employé canadien voyageant à l'étranger, et toutes les autres dépenses qui se rapportent à de la RS&DE effectuée à l'étranger ne peuvent donner droit à une déduction qu'en vertu du paragraphe 37(2).
English: As the Secretary-General had pointed out in his report, many smaller States now found it virtually impossible to play a meaningful role in even the most crucial activities of the General Assembly or the Economic and Social Council and there was thus a “palpable need to curtail the volume of official meetings and documents”.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général dans son rapport, nombre de petits États Membres se trouvent pratiquement dans l'impossibilité à l'heure actuelle de jouer un rôle actif dans les activités véritablement essentielles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, d'où la nécessité de réduire le nombre de réunions officielles et le volume de la documentation.
English: This means that after the debates conducted in the competent Council formations, we will also ask for the support of the European Council in the adoption of the conclusions.
French: Cela signifie qu'une fois terminés les débats au sein des formations compétentes du Conseil, nous demanderons également le soutien du Conseil européen pour l'adoption des conclusions.
English: Almost 65% of the budget will help broaden the circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
French: Cette décision détermine les conditions de réutilisation des documents détenus par la Commission ou en son nom par l’Office des publications officielles des Communautés européennes en vue de faciliter une réutilisation plus large de ces informations.
English: Architecture is a knowledge-based profession, and its workers are its prime asset.
French: L'architecture est une profession fondée sur les connaissances, et ses travailleurs en sont le principal actif.
English: • Medical X-Ray and Mammography
French: • Radiographies médicales et mammographie
English: Many observers have understood Operation Murambatsvina as an attempt by President Mugabe to cripple his political challengers, as areas targeted by the campaign have been typically centres for opposition to the president.
French: De nombreux observateurs ont bien compris que cette Opération Murambatsvina constitue une tentative du Président Mugabe d'éliminer ses adversaires politiques car les régions où est menée cette campagne sont précisément celles où est localisée cette opposition au Président.
English: Remarks This appropriation is intended to take account of: — any amounts recovered in connection with irregularities or fraud in accordance with Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest, in particular those collected in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF in accordance with Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts under Article 05 02 08.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 08.
English: In selecting those developing countries whose difficult economic situations have to be brought to the attention of the international community (as is the case when identifying least developed countries), structural vulnerability should be emphasized.
French: En outre, le Conseil a prié le Comité d’examiner les travaux menés par les organisations internationales compétentes sur la mise au point d’un indice de vulnérabilité pour les petits États.
English: Funds will be provided by each of the three parties in sums up to $100,000 each, on a yearly basis, for a total of 5 years.
French: 3.2.3 Répercussions financières : la société St. Joe (Canada) Inc., l'Ontario et le Canada verseront une contribution maximale de 500 000 $ chacun, pour un total de 1 500 000 $, répondants ainsi aux exigences de l'entente auxiliaire relative au financement de l'administration, de la gestion et de l'application de l'entente.
English: This covers situations where intended use or disclosure is obvious from the context, and the organization can assume, with little or no risk, that the individual, by providing personal information, is aware of and consents to its intended use or disclosure.
French: À titre d'exemples : les logiciels de surveillance des claviers, qui envoient à un tiers une liste des touches sur lesquelles un utilisateur a appuyé, et les logiciels publicitaires affichant des annonces publicitaires choisies par leur propriétaire.
English: In this way the opportunity for the defendant and the defence counsel to receive disclosure of the evidence necessary to prepare for trial is already guaranteed, but in May 2004 the Law for Partial Amendment of the Code of Criminal Procedure was approved, as a policy to enhance and speed up criminal trials by expanding the disclosure of evidence by the public prosecutor.
French: La possibilité pour l'accusé et son conseil de se faire communiquer les éléments de preuve nécessaires à la préparation du procès est ainsi déjà garantie mais, en 2004, la Loi portant modification partielle du code de procédure pénale est venue renforcer et accélérer les procès au pénal en élargissant le champ de la communication des éléments de preuve par le procureur.
English: It stated that if the mandate of the Committee was to oversee implementation and monitoring in the 45 agreed proposals, it would imply that the Committee would discuss, and agree on contours of the proposals and once it had the proposals, the scope, object and the modality of accomplishment of the proposals, the Committee would look at what resources were required, both human and financial, to what extent that was already provided for in the budget and to what extent the Committee needed to supplement resources and how to seek the resources if need be, through the approval of the General Assembly for appropriate provisions in the budget.
French: Elle a indiqué que si le mandat du comité consistait à superviser la mise en œuvre et le suivi des 45 propositions acceptées, cela signifierait que le comité examinerait les contours des propositions et qu’il en conviendrait et que, dès qu’il aurait les propositions, leur portée, leur objet et leurs modalités de fonctionnement, il se pencherait sur la question des ressources nécessaires, aussi bien humaines que financières, et se demanderait dans quelle mesure elles étaient déjà inscrites au budget et dans quelle mesure également le comité devrait les compléter et comment les mobiliser au besoin en sollicitant l’approbation de l’Assemblée générale pour l’allocation des ressources appropriées dans le budget.
English: ... A Heavy auction platform which brings the current boom of "entertainment shopping" in a new product segment.
French: ... Une plate-forme d'enchères lourd qui porte le boom actuel de «shopping de divertissement" dans un segment nouveau produit.
English: The contracting authority should collect or enforce payment of an award to the Crown consequent to the arbitration decision in accordance with the "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual.
French: Conformément au volume « Fonction de contrôleur » du Manuel du Conseil du Trésor l'autorité contractante doit prendre les mesures nécessaires pour percevoir ou faire payer les sommes accordées à la Couronne par suite d'une décision arbitrale.
English: Basic information on purchasing power parities REGI/6/35196 Draftsman:
French: Avenir des ressources propres de l’Union européenne REGI/6/39822 Rapporteur:
English: But the treatment accorded the prisoners of various nationalities (Arab, Uzbek, Ughuir, Chinese) at the US military base at Guantanamo Bay, Cuba, shows that President Bush and his top advisors apply the Conventions when it suits them.
French: Pourtant, le traitement accordé aux prisonniers des différentes nationalités (arabe, ouzbek, ougrienne, chinoise) sur la base militaire américaine de la Baie de Guantanamo, à Cuba, montre que le président Bush et ses principaux conseillers n'appliquent la Convention qu'à leur convenance.