ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have received 143 reports from Member States and others.
French: Nous avons reçu 143 rapports d'États Membres et autres.
English: During the Second National Health Week, carried out in May 2003, 55,000 flasks of folic acid and micronutrients were distributed to women of childbearing age.  Altogether, 2.3 million prenatal checks were carried out.
French: Pendant la deuxième Semaine nationale de la santé, organisée en mai 2003, on a remis 55 000 flacons d'acide folique et de micronutriments aux femmes en âge d'avoir des enfants.
English: Some are satisfied with the loan conditions even though improvements could be made, while others emphasized the constraints imposed on their project by the Fiducie (especially the percentage reserved for real estate funding).
French: Certaines sont satisfaites des conditions de prêt même si des améliorations pourraient y être apportées, tandis que d’autres relèvent les contraintes imposées à leur projet par la Fiducie (surtout la proportion visée pour le financement immobilier).
English: During 2003, the Joint Inspection Unit report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (JIU/REP/2002/3) was considered by the competent legislative bodies of most United Nations organizations, as well as by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), where it attracted special interest given the high priority attached to this subject by the United Nations system organizations.
French: pour la coordination  En 2003, le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3) a été examiné par les organes délibérants compétents de la plupart des organismes des Nations Unies ainsi que par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), pour lequel il présentait un intérêt particulier compte tenu de la priorité élevée attachée à cette question par les organismes des Nations Unies.
English: WEBEL, Major J. B., "Scratch two T-34’s," in Combat Forces Journal, September 1952, pp. 32-34. Account of the early fighting, September 1950.
French: Exposé des premiers combats en septembre 1950.
English: Greater flexibility on all sides is required if we want to overcome the current impasse.
French: Tous doivent faire preuve de plus de souplesse si nous voulons sortir de l'impasse.
English: • Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: AFR 55/004/2004) sur le site Internet de l'organisation.
English: Business registers are one element in reconciling the conflicting requirements for increased information on enterprises and lightening their administrative burden, in particular by using existing information in administrative and legal registers, especially in the case of micro, small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC8.
French: Les répertoires d'entreprises sont un des éléments qui permettent de concilier les exigences antagonistes d'accroissement de l'information sur les entreprises et d'allégement de leurs charges administratives, en utilisant en particulier des informations existant déjà dans des registres administratifs et juridiques, notamment dans le cas des microentreprises et des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission8.
English: In his 2001 report, the Auditor General identified serious constraints, including:
French: Dans son rapport de 2001, la vérificatrice générale a noté certaines contraintes graves du système, notamment :
English: It is important to note that in all cases of suspected infection, detailed characterization was required to differentiate B. thuringiensis from B. cereus, which is a known human pathogen.
French: Il importe de noter que, dans tous ces cas d’infection présumée, une caractérisation poussée a été nécessaire afin de différencier B. thuringiensis de B. cereus, ce dernier étant reconnu comme un organisme pathogène chez les humains.
English: The income inclusion and deemed contribution rules of subsection 147.3(10) do not apply to excess transfers within the same plan.
French: Les règles de l’inclusion au revenu et des cotisations réputées prévues au paragraphe 147.3(10) ne s’appliquent pas aux transferts excédentaires du même régime.
English: May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les représentants doivent prendre la parole de leur place.
English: This Convention is generally applicable to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: La présente Convention s'applique d'une façon générale aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: Our data corroborates the EPS report.
French: Nos données corroborent le rapport de l'EPS.
English: Practice had shown that sport was an effective means for reconciliation and dealing with trauma, as evidenced through a football team founded in the Netherlands by a Rwandan woman, which helped female Hutu and Tutsi survivors of the 1994 genocide in Rwanda to combat their trauma and leave the past behind.
French: À l'usage, il s'avère que le sport est un moyen efficace de réconciliation et de réadaptation à la suite d'un traumatisme, comme en témoigne cette équipe de football fondée aux Pays-Bas par une femme rwandaise, qui a aidé des survivantes hutues et tutsies du génocide perpétré au Rwanda en 1994 à lutter contre les séquelles de ce traumatisme et à tourner la page.
English: My extensive doctoral training has included the supervision of undergraduate and graduate research assistants; responsibility for data collection, management and analyses of four waves of longitudinal data with a sample of 400 children; and training in developmental and prevention science.
French: Durant mes longues études au doctorat, j'ai supervisé des assistants à la recherche du premier cycle et des cycles supérieurs, j'ai été responsable de la collecte de données, j'ai géré et analysé quatre vagues de données longitudinales dont l'échantillon était de 400 enfants, et j'ai suivi une formation en science du développement et de la prévention.
English: • Developing vision, long-term objectives and priority areas for action, and negotiating new VRDP agreements.
French: • Élaboration de la vision, d’objectifs à long terme et de domaines d’intervention prioritaires, et négociations de nouveaux accords sur la PRPPH.
English: The Government of Canada recognizes that there is much work to be done with First Nation education but understands that the most enduring contribution Canada can make to First Nations is to raise the standard of education on-reserve.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il y a beaucoup à faire dans le domaine de l’éducation des Premières nations, mais il est d’avis que la contribution la plus durable qu’il peut apporter aux Premières nations est d’élever le niveau d’instruction dans les réserves.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251, which affirms that the Human Rights Council shall be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind; should serve inter alia as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights, and that the promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, qui affirme que le Conseil des droits de l'homme sera chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune sorte de distinction et aura pour vocation notamment d'être un lieu de dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme, et que la promotion et la défense des droits de l'homme doivent être fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et tendre à renforcer l'aptitude des États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans l'intérêt de tous les êtres humains,
English: The Geneva Act of The Hague Agreement entered into force on December 23, 2003.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye est entré en vigueur le 23 décembre 2003.
English: It notes with concern that persons who chose Russian citizenship were allegedly required to leave the country rapidly (arts. 2 and 5).
French: Il note avec préoccupation que les personnes qui ont choisi la nationalité russe auraient été obligées de quitter rapidement le pays (art. 2 et 5).
English: Document ECE/AC.21/2004/4 - EUR/04/5045236/4 containing detailed proceedings from the workshop.
French: Document ECE/AC.21/2004/4-EUR/04/5045236/4 contenant les minutes de l'atelier.
English: These Regulations are essentially the same as the former Federal Halocarbon Regulations, with the exception of the implementation of new initiatives under Canada's Ozone Layer Protection Program and addressing various administrative issues, which are outlined below.
French: Ce règlement est essentiellement le même que le précédent Règlement fédéral sur les halocarbures, sauf en ce qui concerne la mise en oeuvre de nouvelles initiatives chapeautées par le Programme canadien de protection de la couche d'ozone ainsi que l'étude des divers problèmes administratifs qui sont décrits plus bas.
English: 180-182) Department of Natural Resources—Private Forest Lands (follow-up) Ch.
French: 7 : Examen des mesures législatives, 7.93 (suivi)
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives (Rapporteur:
French: Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe – bilan et perspectives (Rapporteur:
English: Complete change and German file ...
French: Changement complet et allemand fichier ...
English: Finally, it is necessary to evaluate if the needs and expectations of customers are being met on a continuing basis.
French: Enfin, il est nécessaire d'évaluer si les besoins et les attentes des clients sont respectés sur une base continuelle.
English: You should ensure that each point can be checked off as being covered either by:
French: Vous devriez vous assurer que chaque point est couvert par l'un ou l'autre des documents suivants :
English: Other [DESCRIBE BELOW] __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: Autres [Veuillez préciser ci-après
English: Comments and suggestions received following the publication of the Interim Report are incorporated into the recommendations of this Final Report.
French: Page 33 De plus, les recommandations contenues dans le présent rapport tiennent compte des commentaires et des suggestions qui ont été reçus à la suite de la publication du Rapport provisoire.
English: I am only out of work through no choice of my own and over something that I have no control ...
French: Je ne suis sans travail que bien involontairement et pour des raisons indépendantes de ma volonté....
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Department of Chemical Engineering (in French only) Telephone: (340) 4711 extension 4618 Fax: 514-340-4159 Email :
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Département de Génie chimique Téléphone : (340)-4711 extension 4618 Télécopieur : 514-340-4159 Courrier électronique :
English: Write down the details immediately as things happen.
French: Écrivez les détails aussitôt que les choses se produisent.
English: Nothing in or relating to this Agreement shall be deemed a waiver, express or implied, of any privileges or immunities of the United Nations.
French: Rien dans le présent Accord ne peut être considéré comme une dérogation implicite ou explicite aux privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Bangladesh, China, Gambia, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe: draft resolution
French: Bangladesh, Chine, Gambie, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Tunisie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Programmes for Coaches Relations with Africa/Europe Logistics and human resources Deputy Director and Section Manager :
French: Programmes pour entraîneurs Relations avec l’Afrique et l’Europe Logistique et ressources humaines Directrice adjointe et chef de section :
English: When your GPS data is imported into Google Earth, it is categorized into three possible folders, depending upon the type of point.
French: Lorsque vos données GPS sont importées dans Google Earth, elles sont classées dans trois dossiers, en fonction du type de point.
English: The Director is also responsible to the Ordinary for the candidates who are studying under the Military Chaplain Training Program (MCTP) and the Regular Officer Training Plan (ROTP).
French: Le directeur relève également de l’Ordinaire pour les candidats inscrits au Programme militaire de formation des aumôniers (PMFA) et au Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR).
English: Parks Canada Agency - The Parks Canada Agency is a public agency created by the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: La remise en état peut se faire passivement, par le biais des processus naturels, ou activement, par l’intervention de l’humain.
English: • Ability to handle multiple tasks that can be time-sensitive Personal Suitability
French: • Pouvoir soutenir différentes tâches où le temps alloué pour les compléter entre en jeux Qualités personnelles
English: D - Support of women’s and girls’ empowerment by taking into consideration their autonomy and participation in decision-making. Processes must empower women and girls, or those acting in the best interests of girls, to determine for themselves what forms of reparation are best suited to their situation.
French: E - La société civile doit être proactive dans l'élaboration de politiques et processus en matière de réparation, et les États devraient s’efforcer de nouer de véritables partenariats avec les organisations de la société civile.
English: accelerating reforms of the banking and financial sector;
French: l’accélération des réformes du secteur bancaire et financier;
English: As for the harassment allegation, the Tribunal only found one comment that could have been perceived as offensive, and this comment was not used persistently or extensively enough to support a finding of harassment.
French: Quant à l'allégation de harcèlement, le Tribunal n'a trouvé qu'un seul commentaire susceptible d'être perçu comme offensant, et ce commentaire n'avait pas été répété de manière persistante ni suffisamment souvent pour établir l'existence de harcèlement.
English: The provisions of the preceding Articles shall apply also to letters constituting works protected by copyright, even after they have fallen into the public domain.
French: Les dispositions des articles précédents s’appliquent aussi aux correspondances épistolaires qui constituent des œuvres protégées par le droit d’auteur, même si elles sont tombées dans le domaine public.
English: These meetings, in Hull or at the Cercle universitaire, were used by Favreau as an opportunity to introduce young lawyers to such prominent figures as Justice Fauteux of the Supreme Court, and Charles Stein, who was then Under Secretary of State.42 Favreau’s successor, Rodrigue Bédard, continued this tradition with the second generation of civil law specialists.43 As the first members left the Section, the new arrivals were integrated into the team.
French: Pour favoriser la cohésion et l’harmonie, Guy Favreau avait pris l’habitude d’inviter les jeunes avocats francophones (y compris ceux des sections autres que celle de droit civil) à dîner au restaurant tous les vendredis, lorsqu’il était sous-ministre adjoint. Ces rencontres se tenaient à Hull ou au Cercle universitaire et Favreau en profitait pour les présenter à des personnalités bien en vue, tels le juge Fauteux de la Cour suprême et Charles Stein, alors sous-secrétaire d’État42.
English: Secondly, the decision requests the Secretary-General, on the basis of the information received, to review “all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness”.
French: La décision du Conseil économique et social demandait par ailleurs au Secrétaire général d'« examiner, à partir des informations reçues, tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, afin de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements et de favoriser l'efficacité ».
English: Large sums of money are involved in pesticide procurement. There is always the possibility that unfair practices will be used to seal the deal.
French: Le marché des pesticides peut être très lucratif et il existe toujours l'éventualité de malversations pour conclure un accord.
English: Notes with concern all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crisis, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, and requests contributing countries to incorporate the Six Core Principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies into pertinent codes of conduct for peacekeeping personnel and to develop appropriate disciplinary and accountability mechanisms;
French: Note avec préoccupation les cas où des femmes et des enfants, en particulier des filles, ont été victimes d'exploitation et de sévices sexuels dans le cadre d'une crise humanitaire, en particulier ceux qui sont le fait de soldats de la paix et d'agents humanitaires, et demande aux pays fournisseurs de contingents d'incorporer les six principes clefs établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence dans les codes de conduite destinés à leur personnel de maintien de la paix et de mettre en place des mécanismes de responsabilité et de sanction disciplinaire appropriés;
English: Moreover, the suspension of direct aid to the Palestinian Authority after Hamas formed a new government in March 2006 and factional clashes in the Gaza Strip were increasingly taking their toll towards the end of the year.
French: De plus, vers la fin de l'année, la suspension de l'aide directe à l'Autorité palestinienne après que le Hamas a formé un nouveau gouvernement en mars 2006 ainsi que les heurts entre factions dans la bande de Gaza se sont de plus en plus fait sentir.
English: ◦ A polite reminder of the law is usually sufficient
French: ◦ Un rappel poli de la loi suffit habituellement.
English: ◦ Women
French: ◦ Sécurité et blessures
English: Hormones have many different functions and types of action; one hormone may have several effects on different target organs, whilst, conversely, one organ may be affected by more than one hormone type.
French: Les hormones ont des fonctions distinctes et agissent différemment. Une hormone peut avoir des effets dissemblables selon les organes cibles, tandis qu’un organe peut être affecté par plusieurs types d’hormones.
English: It could however also acquire an effective added value for non-NPT countries or in case of withdrawal by a State from the NPT.
French: Cette limitation pourrait cependant acquérir une valeur ajoutée effective pour les pays non parties au TNP ou dans le cas où un État se retirerait du TNP.
English: The report, consistent with resolution 54/231, focused on the transfer of information and communication technologies (ICT) and on ways to promote the contribution of the United Nations in that area.
French: Ce rapport, répondant à la résolution 54/231, porte notamment sur le transfert des technologies de l'information et de la communication (TIC) et sur les moyens de promouvoir la contribution de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Populations on the BC coast have plummeted and only 6 individuals have been seen in BC waters since 1996. An eradication program was
French: Les populations de la côte de la Colombie-Britannique ont diminué de manière importante, et seuls six individus ont été vus dans les eaux de la Colombie-Britannique depuis 1996.
English: It will enable the international community to cope with the global problems of underdevelopment, poverty and disease, and also such ugly phenomena as xenophobia, racism, extremism and terrorism.
French: La communauté internationale devra être en mesure de s'attaquer aux problèmes mondiaux du sous-développement, de la pauvreté et de la maladie et aussi aux phénomènes condamnables que sont la xénophobie, le racisme, l'extrémisme et le terrorisme.
English: The Acting President: Draft resolution A/57/L.41 is entitled “International assistance for the economic rehabilitation of Angola”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.41 est intitulé « Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola ».
English: The Act defines the functions of the Council, its composition and mandate in matters of HIV/AIDS/STI/TB.
French: La Loi définit les fonctions du conseil, sa composition et sa mission dans les domaines touchant au VIH/SIDA/MST/TB.
English: Ribavirin was shown to be the most active chemical.
French: La ribavirine a été la substance chimique la plus active.
English: He also met representatives of the African Union and staﬀ of the Union’s Algiers-based Counter-Terrorism Centre with whom he discussed their partnership with the OSCE.
French: Le Secrétaire général a souligné l’opportunité de cette conférence s’inscrivant dans le droit fil d’une des conclusions de la Conférence OSCE-Thaïlande de 2002 qui appelait à un renforcement de la coopération entre l’OSCE et les régions asiatiques pour répondre efficacement à des questions telles que la traite des êtres humains.
English: Article 3 of the Declaration states: “Indigenous peoples have the right to self-determination.
French: L'article 3 de cette déclaration énonce ceci : « Les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.
English: - It closes the current 15 346 line using the "Effective From" date of the PRL (S) minus half a day.
French: Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CTR (S) : - Il ferme la ligne courante du 15 346 à compter de la date « en vigueur du » du CTR (S) moins une demi-journée.
English: Community support connections , exploration of social and leisure needs , establishment of linkages to recreation, leisure and social service organisations !
French: Les femmes des groupes mixtes ont moins de relations interpersonnelles à l’égard des autres femmes, ne parlent pas autant de leur foyer et de leur famille et démontrent moins d’interaction.
English:    – Mr President, instead of always focusing our attention on shipping disasters and their consequences, I think we should do more about what I have to call the day-to-day fouling of the oceans.
French:    Monsieur le Président, au lieu de toujours diriger notre attention sur les catastrophes maritimes et leurs conséquences, je pense que mais nous devrions nous soucier davantage de ce que je dois bien appeler les pollutions quotidiennes de nos océans.