ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the support of developed country Parties, it has been possible to launch a number of programmes dealing with such areas as: the management of surface waters, pond improvement, water supplies in urban areas, erosion control, the promotion of irrigated agriculture, grazing water, sanitation and the management of cross-border waters, within the context of the implementation of the Convention.
French: Dans cette perspective, l'appui des pays développés Parties a permis le démarrage de certains programmes de gestion des eaux de surface, d'aménagement des mares, de fourniture d'eau en milieu urbain, de lutte contre l'érosion, de promotion de l'agriculture irriguée, d'hydraulique pastorale, d'assainissement, de gestion des eaux transfrontalières, etc. dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention.
English: These integrated systems descriptions should include the associated job roles and instructions on the entry in the Agency Information System.
French: Ces descriptions intégrées doivent faire mention des rôles connexes et comporter des instructions sur la saisie des données dans le Système d'information de l'Agence.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Vente d’actifs excédentaires du gouvernement du Yukon Yukon, PNK PNK
English: Council members expressed the gravest concern at the deteriorating security situation, including attacks on United Nations staff, which had led to this development, and at the growing humanitarian crisis, including the displacement and forcible relocation of large numbers of East Timorese, including into West Timor.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur très grave préoccupation face à la détérioration de la situation sur la plan de la sécurité, notamment en raison des attaques contre du personnel des Nations Unies face à la gravité grandissante de la crise humanitaire, notamment du fait du déplacement et du transfert forcé d'un grand nombre de Timorais orientaux, notamment vers le Timor occidental.
English: Tuesday 11 December 2001 Session 3 The diversity of institutional models governing the relations between Churches and States and the types of State assistance (continued) : ◦ - Does the recognition of Churches by States imply a right to public funding (privileged relations between States and certain Churches, different kinds of financing arrangements) ?
French: Mardi 11 décembre 2001 Séance 3 La diversité des modèles institutionnels gouvernant les relations entre les Eglises et l’Etat et les modalités du soutien étatique des Eglises (suite) : - la reconnaissance des Eglises par l’Etat implique-t-elle le droit des Eglises à un soutien étatique financier (relations privilégiées des Etats avec certaines Eglises, diversité des systèmes de financement) ?
English: The cherry headed conure, with an estimated value of $500.00 Canadian, was ordered forfeited to the Crown.
French: La Couronne a ordonné la confiscation du conure à tête rouge, d'une valeur estimée à 500 dollars canadiens.
English: I created the Hungarian translation of your script.
French: J'ai créé la traduction en hongrois de votre script.
English: Insured services added in 2004-2005 include:
French: Les services ajoutés en 2004-2005 à la liste des services assurés sont :
English: With an attenuation coefficient of 17, this noise level would drop to less than 120 dB at a distance of approximately 1,800 m.
French: Avec un coefficient d’atténuation de 17, ce bruit atteindrait un niveau inférieur à 120 dB à une distance approximative de 1 800 m.
English: Hotel Leopardi lies just next to the walls of the ancient city of Verona, about 2 kilometres from the city centre.
French: L'Hôtel Leopardi se trouve à environ deux kilomètres du cœur de la vieille ville de Vérone.
English: In the end there was no truth in the accusations, which was embarrassing for OLAF.
French: En fin de compte, les accusations se sont révélées fausses, ce qui était embarrassant pour l'OLAF.
English: It also implies a provision of full, timely and clear information, and taking into account Parliament’s views as a major element in the decision-making process.
French: Cette coopération suppose également la transmission d’informations complètes, actualisées et claires ainsi que la prise en compte des opinions du Parlement, qui sont un élément capital du processus de prise de décision.
English: UNICEF remains very committed to staying ahead of competition and to offering a superior experience to buyers and consumers of cards and gifts.
French: L'UNICEF demeure décidé à conserver son avantage compétitif et à offrir aux acheteurs et consommateurs de cartes et articles-cadeaux une expérience plus plaisante.
English: Content of notice (2) In the notice, the Minister must state (a) the name of the person convicted; (b) the date and place of conviction; (c) the offence and relevant provision of an Act of Parliament; and (d) if the offence is not punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, the term of imprisonment that was imposed.
French: Avis du ministre en cas de révocation (2) Dans son avis, le ministre indique : a) le nom de la personne déclarée coupable; b) la date et le lieu de la condamnation; c) l'infraction commise et la disposition pertinente d'une loi fédérale; d) si l'infraction commise n'est pas punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans, la peine d'emprisonnement imposée.
English: While 2 of the gentlemen lie peacefully the other 2 give them a massage with a sun protection cream.
French: Alors que 2 de ces messieurs sont allongés tranquillement, les 2 autres les massent avec une crème pour éviter les coups de soleil.
English: In other cases, the entire population may need to move.
French: Dans d'autres cas encore, il faudra envisager de déplacer la totalité de la population.
English: Annex 4 Process by Which Contacts Were Made Letter of invitation
French: Partenaires officiels et officieux des projets du PABG –– Personnes interviewées Adresse
English: Douglas Cardinal's pioneering architecture calls to mind Native American smoke lodges and the natural forces of wind and ice.
French: Combinant la sagesse des Aînés avec la science moderne, M. Cardinal a choisi de concevoir ses constructions en procédant à l'inverse de ce qui se fait généralement : il a pensé l'intérieur de l'immeuble avant de dessiner l'enveloppe du bâtiment.
English: (i) To seek assistance from UNESCO, UNICEF and other relevant agencies engaged in the field of education.
French: i) Chercher à obtenir l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'UNICEF et des autres institutions compétentes qui s'occupent d'éducation.
English: 5.8 Future Plans This section covers the international students’ future work and study plans, along with their intentions to apply for permanent residency in Canada.
French: 5.8 Projets d’avenir Cette section aborde les projets futurs des étudiants internationaux en matière de travail et d’études, ainsi que leur intention de demander la résidence permanente au Canada.
English: Offices have been opened in indigenous settlements, where a previously trained person is appointed to act as civil registry officer and attend to the registration of births in remote districts.
French: Il a été créé des bureaux dans les colonies autochtones où une personne responsable préalablement formée au travail d'agent de l'état civil s'occupe de l'enregistrement des naissances dans les districts les plus éloignés.
English: He was then posted to HMCS ATHABASKAN as Weapons Officer and then Combat Officer.
French: Il est ensuite affecté au poste d'officier de l'armement, puis d'officier des opérations à bord du NCSM ATHABASKAN.
English: • Chapel Master of the Manresa Cathedral and head organist of the Notre Dame of the Angels Sanctuary in Barcelona (1997-1998).
French: • Maître de Chapelle de la Seu de Manresa (Catalogne) et organiste titulaire du “Santuari de la Mare de Déu dels Àngels" à Barcelone (1997-1998).
English: header_remove() - Removes an HTTP header previously set using the header() function.
French: header_remove() : supprime un entête HTTP précédemment ajouté avec la fonction header() .
English: Pneumonia and diarrhoea are major infectious diseases, and cattle are often individually or mass medicated (5).
French: La pneumonie et la diarrhée sont les maladies infectieuses importantes et le bétail est souvent traité individuellement ou médicamenté en masse (5).
English: 16 This is consistent with certain competition policy related objectives, 17 as recognized by the Bureau in its Intellectual Property Enforcement Guidelines (the "Guidelines" or the "IPEGs").
French: 16 Ces principes s'accordent avec certains objectifs liés à la politique de la concurrence 17 reconnus par le Bureau dans ses Lignes directrices pour l'application de la loi : Propriété intellectuelle (les Lignes directrices ou les LDAL).
English: • Your mouse should be the proper size to fit your hand and be positioned directly beside your keyboard.
French: • La taille de la souris doit convenir à la grosseur de la main.
English: As a continental and global player, the EU must rise to the growing challenges and responsibilities of its regional leadership.
French: En tant qu’acteur de la scène continentale et mondiale, l’Union doit assumer ses responsabilités de chef de file régional et relever les défis correspondants.
English: If a solvency valuation reveals a shortfall of plan assets to plan liabilities, the PBSR require the plan sponsor to make special payments into the plan sufficient to eliminate the deficiency over five years.
French: Si une évaluation de solvabilité révèle un déficit de l'actif sur le passif, le RNPP exige que le répondant verse des paiements spéciaux dans le régime pour éliminer le déficit dans un délai de cinq ans.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that back up tapes are stored safely at the offsite storage location and take actions to improve the security of the server room and its contents.
French: Le directeur devrait voir à ce que les rubans de sauvegarde soient rangés en lieu sûr dans le centre de sauvegarde externe, et prendre des mesures pour améliorer la sécurité de la salle du serveur et de son contenu.
English: Does the Government intend to establish a monitoring body to oversee implementation of the Convention? 8.
French: Le Gouvernement a-t-il l’intention de mettre en place un organe de surveillance afin de surveiller l’application de la Convention? 8.
English: The Secretary-General submitted two reports to the fifty-first session of the Commission.
French: Le Secrétaire général a présenté deux rapports à la cinquante et unième session de la Commission.
English: Mr President, we are living at a time when it is becoming clearer that the Stability Pact functions as an obstacle to development and to economic and social cohesion: by considering monetary and nominal convergence as a priority, by making restrictive budgets mandatory, it prevents those countries with major difficulties from being able to engage in a policy of investment, particularly public investment, in a period such as the present one of slowdown in economic activity and the threat of international recession.
French: Monsieur le Président, nous vivons un moment qui montre clairement que le pacte de stabilité fonctionne comme une entrave au développement et à la cohésion économique et sociale : en considérant la convergence monétariste et nominale comme une priorité, en forçant les budgets restrictifs, il empêche les pays connaissant les plus grandes difficultés de miser sur une politique d' investissement, notamment public, dans une phase comme la phase actuelle de ralentissement de l' activité économique et de menace de récession internationale.
English: The aim of paragraph 3 is to enable Parties to conclude other international agreements to supplement or strengthen the provisions of the convention or facilitate the application of the principles embodied therein.
French: Régissant uniquement les relations internes entre les Parties membres de la Communauté européenne, ce paragraphe ne préjuge en rien l’application de la présente Convention entre ces dernières et les Parties non membres de la Communauté européenne.  Le paragraphe 3 vise à autoriser les Parties à conclure d’autres accords internationaux complétant ou renforcant les dispositions de la Convention ou facilitant l’application des principes qui y sont consacrés.
English: Therefore, the value of this inventory at the end of his 2005 fiscal period was $10,780 ($15,400 × 70%).
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2003 est donc de 14 000 $ (20 000 $ × 70 %).
English: Many members of the Commission were of the opinion that, under current arrangements, the Commission might not be in a position to deliver on its functions.
French: Pour beaucoup de ses membres, elle risquait de ne pas pouvoir s'acquitter de sa tâche dans les conditions actuelles.
English: Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended award to reflect these deficiencies.
French: Lorsque le manque de preuves ou d'explications n'était que partiel, le Comité a adapté en conséquence le montant de l'indemnité recommandée.
English: On the contrary, fundamentalism is reduced by promoting and exercising democratic freedoms, promoting the emancipation of women, pluralism and ideological and cultural diversity, the promotion of openness and the acceptance of differences and social and economic well-being.
French: En revanche, il est un fait certain que les fondamentalismes régressent grâce à la promotion et à l'exercice des libertés démocratiques, à la promotion de l'émancipation des femmes, au pluralisme et à la diversité idéologique et culturelle, à l'encouragement de l'ouverture et de l'acceptation des différences, et au bien-être économique et social.
English: Pourrais-je savoir si vous avez au moins 16 ans et si vous êtes un résident permanent du Canada? ** SI C'EST NON:
French: Pourrais-je savoir si vous avez au moins 16 ans et si vous êtes un résidant permanent du Canada? ** SI C'EST NON:
English: Further, he established the tradition of enlisting the sympathies of wealthy benefactors, notably the MOLSON family, Lord Strathcona (see D.A. SMITH) and Sir William MACDONALD.
French: En outre, il lance une tradition, celle de s'assurer la sympathie et l'appui financier de riches bienfaiteurs, tels que la famille MOLSON, lord Strathcona (voir D.A. SMITH) et sir William MACDONALD.
English: An objection to a reservation may be formulated by:
French: Une objection à une réserve peut être formulée par :
English: The CISEF would be the Canadian counterpart of the US NSIE (Network Security Information Exchange) organization, with membership drawn from the public and private sectors.
French: Le CISEF sera l’équivalent canadien de l’organisation américaine, le Réseau pour l'échange de l'infosécurité (NSIE), et ses membres proviendront des secteurs public et privé.
English: On 28 November, the Commission adopted Guidelines on the assessment of nonhorizontal mergers under the Merger Regulation.
French: Le 5 décembre, la Commission a adopté une décision en vertu de l'article 21 du règlement CE sur les concentrations11, indiquant que la décision du régulateur espagnol, modifiée en partie, enfreignait l’article 21.
English: Problems in coding and supporting documentation will be challenged if they are encountered.
French: Si le codage et la documentation à l'appui posent problème, elle soulève le problème.
English: Secondly, it was felt that the sic utere tuo principle provided an adequate basis to develop State liability as a principle.
French: Deuxièmement, on a estimé que le principe sic utere tuo constituait un fondement adéquat pour élaborer un principe de la responsabilité (liability) de l'État.
English: You wanted to know what this PC game, S.T.A.L.K.E.R.
French: Vous vouliez savoir ce que vaut vraiment ce jeu, S.T.A.L.K.E.R.
English: Dangers and difficulties: the site is often overcrowded.
French: Conditions de vol : décollage facile sauf par vent de travers. Aire recouverte d'un tapis plastique.
English: 2001-602 Women’s Television Network (WTN) National Application no.
French: 2001-602 Women's Television Network (WTN) National - Demande no.
English: • Contract awarded to build new dormitory at RMC [ 10 March 2000 ]
French: • Attribution de deux contrats pour travaux de construction [ le 10 mars 2000 ]
English: GUIDELINES FOR APPLICANTS III.1. HOW TO APPLY?
French: LIGNES DIRECTRICES À L'ATTENTION DES DEMANDEURS III.1. COMMENT INTRODUIRE UNE DEMANDE?
English: Most of the participants emphasized the importance of timely and effective capacity-building to ensure successful implementation of robust monitoring systems.
French: La plupart des participants ont souligné combien il importait de se doter en temps voulu des capacités nécessaires pour mettre en œuvre des systèmes de surveillance efficaces.
English: The goal here is to clarify the business network relationships.
French: L'important, à ce stade, c'est d'énoncer clairement les relations au sein du réseau d'affaires.
English: • Does your company have the capability in terms of facilities and people to accommodate the projected sustainable sales growth?
French: • L'entreprise dispose-t-elle des installations et du personnel nécessaires pour composer avec la croissance prévue du chiffre d'affaires?
English: Sometimes the process led to difficult solutions, but that was part of the business in a democratic system.
French: Parfois, on aboutirait à des solutions difficiles, mais cela était la rançon du processus démocratique.
English: This should make it possible to see where further or new action is needed.
French: Elle devrait conduire à identifier les points sur lesquels un renforcement des actions existantes ou de nouvelles actions sont nécessaires ;
English: Reports by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women and the Special Representative of the Secretary-General had repeatedly mentioned the problems arising from trafficking in persons, and she asked whether it was true that illegal immigrants, who were victims of such trafficking, were not treated like persons whose rights had been violated but were prosecuted for infringing immigration legislation.  She also wondered whether the Government intended to step up its efforts to combat human trafficking, particularly concerning aspects pertinent to the application of the Convention.
French: En ce qui concerne les problèmes posés par la traite des êtres humains, maintes fois évoqués, dans leurs rapports sur l'État partie, par la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes et le Représentant spécial du Secrétaire général, elle demande s'il est vrai que les migrantes en situation irrégulière, qui sont victimes de la traite, sont poursuivies parce qu'elles ont enfreint la législation relative à l'immigration au lieu d'être traitées comme des personnes dont les droits ont été violés, et si le Gouvernement entend renforcer la lutte contre la traite des personnes, pour ce qui est notamment des aspects intéressant l'application de la Convention.
English: An evaluation system is being designed to provide accurate data consistently.   Fees   Some computer courses are currently cost-recovered.
French: Nous sommes en train de concevoir un système d’évaluation qui permettra d’offrir des données exactes, uniformément.  Financement  Actuellement, les coûts de certains cours d’informatique sont recouvrés.
English: 226 The workshop card shall be able to hold records of calibrations and/or time adjustments performed while the card is inserted in a control device.
French: 226 La carte d'atelier doit permettre le stockage des données relatives aux étalonnages et/ou aux réglages temporels réalisés alors que la carte est insérée dans l'appareil.
English: Completion date: each spring.
French: Échéance : chaque printemps.
English: The change is not acceptable.  The Minister may conclude that a proposed change is unacceptable for one of two reasons: 1. based on the information provided, the Minister assesses the drug as not safe, taking into account the change; or, 2. based on the information provided, the Minister cannot assess whether the drug is safe or unsafe, taking into account the change and thus the change cannot be deemed acceptable.
French:   2. La modification n'est pas acceptable.  Le Ministre peut conclure qu'une modification proposée est inacceptable pour l'un des deux motifs suivants : 1. à partir des renseignements fournis, le Ministre est d'avis que la drogue n'est pas sécuritaire, en tenant compte de la modification, ou, 2. à partir des renseignements fournis, le Ministre n'est pas en mesure d'évaluer si la drogue est sécuritaire ou non, en tenant compte de la modification, et la modification ne peut donc pas être réputée acceptable.
English: It could not be located by the primary author in 2001, despite intensive searches in the vicinity of the original record.
French: En 2001, l’auteur principal du présent document n’a pas réussi à retrouver la population malgré des recherches intensives menées à proximité de la mention initiale.
English: With regard to shadow programmes and cabinets, however, one can only be in the opposition after an election. I want to pay tribute to the British tradition by retaining the paragraph, so I reject the amendment.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) indique que M. Kucheida et les collègues polonais auraient même souhaité que cette partie du code s’applique à d’autres organes institutionnels dans lesquels travaillent des représentants de partis politiques.
English: In the 1980s, particularly in the aftermath of the Latin American debt crisis earlier in the decade, there was growing recognition internationally of the importance of the market in development.
French: Dans les années 80, particulièrement après la crise de la dette qui a frappé cette région au début de la décennie, l'importance du marché dans le développement a été de plus en plus reconnue mondialement.
English: The groupings inherited from ex-President Taya’s party or the opposition that was tolerated by the former regime are ahead in terms of personnel and financial resources.
French: Dans l'ensemble, les partis politiques appuient le processus de transition et reconnaissent que les "événements du 3 août" ont débouché sur un changement profond vers la démocratie.
English: Lectures on health are given at schools and at various fora of community based organisations; Special emphasis is placed on HIV infected children.
French: Des conférences sur la santé sont données dans les écoles et lors de réunions de diverses associations communautaires; Les enfants infectés par le VIH bénéficient d'une attention particulière.
English: We expect that during the current session, the President will lead Member States towards the commencement of intergovernmental negotiations on Security Council reform, which is one of the most acute issues of the entire organizational reform process.
French: Nous espérons qu'au cours de la présente session, le Président incitera les États Membres à entamer des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité, qui est l'une des questions les plus difficiles de tout le processus de réforme de l'Organisation.
English: 22 50 Most power-operated, movable equipment you bought before 1988 that you use for excavating, moving, placing, or compacting earth, rock, concrete, or asphalt.
French: 22 50 La plupart du matériel mobile mû par moteur acquis avant 1988 qui est utilisé pour l'excavation, le déplacement, la mise en place ou le compactage de terre, de pierres, de béton ou d'asphalte.
English:    Commissioner, thank you so much for your thorough response. I must admit, however, that it did not really ease my fears.
French:    - Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup de cette réponse complète, même si je dois admettre qu’elle ne m’a pas vraiment fait plaisir.
English: Community services could also easily be implemented using open-source software.
French: Des services communautaires pouvaient en outre aisément être mis en place en recourant à des logiciels libres.