ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CET is a pluridisciplinary think tank on the United States and the Transatlantic relation, developing an independent reflection though the resarch performed by its staff and the organization of events such as conferences or seminars.
French: Il constitue une passerelle entre les secteurs académiques et ceux des décideurs publics et privés. Le CET développe des capacités propres à travers les publications de travaux des membres et l'organisation de conférences et de séminaires restreints.
English: PLEASE NOTE THAT ONLY EUROPEAN LEGISLATION PUBLISHED IN THE PAPER EDITIONS OF THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION IS DEEMED AUTHENTIC.
French: SEULE FAIT FOI LA LÉGISLATION EUROPÉENNE QUI EST PUBLIÉE DANS LES VERSIONS PAPIER DU JOURNAL OFFICIEL DE L'UNION EUROPEENNE.
English: Another solution that has been considered but never implemented is to partially serialize the loop -- that is, let in a certain number of processes.
French: Une autre solution qui a été imaginée mais jamais implémentée, consiste à sérialiser partiellement la boucle -- c'est à dire y faire entrer un certain nombre de processus.
English: See http://indigenas.presidencia.gob.mx/programa/?template=descarga.inc.html.
French: Voir http://indigenas.presidencia.gob.mx/programa/?template=descarga.inc.html.
English: Speeches and Statements These speeches and statements contain information on youth and the democratic process.
French: Déclarations et discours Ils contiennent de l’information sur les jeunes et le processus démocratique.
English: International Federation of Surgical Colleges WHO
French: Fundaçao Museu do Homen Americano (1996)
English: The remaining 40% included (but are not limited to) projects in genomics, environmental health, quality control and software development.
French: Selon les données tirées de l’enquête par Internet, environ 40 % des projets réalisés étaient orientés vers la production primaire et 20 % vers la transformation.
English: However, this legislation, like social legislation in the road transport sector, has still not been implemented to a sufficient degree in 2005.
French: En revanche, la mise en œuvre de cette législation n'a pas encore atteint un niveau suffisant en 2005, de même que la legislation sociale en matière de transport routier.
English: Collective management is an essential tool for the efficient exercise of rights; collective management societies therefore play an important and very useful role, both for authors/creators and for users.
French: Dans certains cas, des utilisateurs ont besoin d’avoir accès rapidement à une masse considérable d’œuvres. La gestion collective est un outil essentiel qui permet l’exercice efficace de ces droits.
English: The implementation strategy will include working out a strategic alliance with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and other United Nations organizations with regard to the execution of programmes under the RCF and oversight of individual execution arrangements.
French: La stratégie de mise en oeuvre comportera notamment la mise au point d'une alliance stratégique avec le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU (UNOPS) et d'autres organismes du système des Nations Unies pour l'exécution des programmes au titre du CCR ainsi que la supervision des arrangements individuels d'exécution.
English: Her memory is kept alive through the Helen Creighton Folklore Festival in Dartmouth, and the Helen Creighton Foundation.
French: Sa mémoire est maintenue vivante par le biais du Helen Creighton Folklore Festival à Dartmouth, et par la Helen Creighton Foundation.
English: During this period, a pay equity lump sum payment of $8,230 was paid.
French: Au cours de cette période, un paiement forfaitaire de 8 230 $ au titre de la parité salariale a été versé.
English: There are currently 3 users and 1232 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 2017 invités en ligne.
English: When this was no longer feasible with the funding available, the reimbursement amounts were capped.
French: Lorsquâ€™il nâ€™a plus Ã©tÃ© possible de le faire en raison des fonds disponibles, il a fallu imposer une limite aux montants de remboursement.
English: I believe it is important to continue expanding relations between the European Union and the Latin American continent to avoid the risk of being edged out of this continent by the United States.
French: J'estime qu'il est important de renforcer les relations entre l'Union européenne et le continent sud-américain, afin que nous ne courions plus le risque de nous faire évincer de ce continent par les États-Unis.
English: Visit to the Embassy of Canada [View Embassy Web Site] 1:00 PM
French: Visite de l'ambassade du Canada [Site web de l'ambassade] 13h00
English: Child protection monitoring partners also work on a local level to try and ensure that victims receive the required services.
French: Il y a aussi des partenaires qui travaillent à ces contrôles au niveau local en s'efforçant d'obtenir pour les victimes les services dont elles ont besoin.
English: Considering that arrangements are required to implement expeditiously the Strategic Approach, to protect human health and the environment and to reach the Johannesburg Plan of Implementation goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment,
French: Considérant qu'il importe de prendre des dispositions pour mettre en œuvre l'Approche stratégique dans les délais les plus brefs, en vue de protéger la santé humaine et l'environnement et de réaliser l'objectif du Plan d'application de Johannesburg consistant à faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum,
English: NOTICE196R Application of the GST/HST to University and Public College Meal Plans (DRAFT FOR COMMENTS) You can view this publication in:
French: NOTICE196R Comment s'applique la TPS/TVH aux régimes de repas des universités et des collèges publics (ÉBAUCHE POUR FINS DE COMMENTAIRES DU PUBLIC) Vous pouvez visualiser la publication :
English: DEADLINE FOR RECEIPT OF NOMINATION IS 30 DAYS FROM DTG OF THIS MESSAGE.
French: LES MIL INTERESSES DOIVENT FAIRE PARVENIR LEUR CANDIDATURE DANS LES 30 JOURS SUIVANT LA DATE DE DIFFUSION DU PRESENT MESSAGE.
English: Batch 1 (Draft screening assessments published January 19, 2008) CAS RN Name 91-20-3 Naphthalene 54079-53-7 Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino]-2- methylphenyl]methylene]- 1.
French: Le premier lot (les ébauches d’évaluations préalables ont été publiés le 19 janvier 2008) NR du CAS Nom 91-20-3 Naphtalène 54079-53-7 [(4-{[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino} -2-méthylphényl)méthylène]malononitrile 1.
English: Are about taking part, and not necessarily winning (79%) Have something for everyone (76%) Help bring the world together (76%)
French: Concernent la participation et pas nécessairement la victoire (79 %) Ont quelque chose à offrir à tout le monde (76 %) Contribuent à rassembler les pays du monde entier.
English: PRIORITIES The ultimate objective of providing training and professional development in the official language of the members [sic] choice requires that the Francotrain Program continues to be enhanced in all CF training establishments and schools.
French: PRIORITÉS L’objectif ultime d’offrir l’instruction et le perfectionnement professionnel dans la langue officielle que choisissent les militaires exige que l’on continue d’améliorer le Programme francotrain dans tous les établissements et écoles d’instruction des FC.
English: To this effect, the Act stipulates that doctors and medical staff assisting the birth are obliged, not later than 12 hours after the birth, to deliver a report on the birth to the parents or guardians of the child, who have been previously identified, and must deliver another report to the authorities responsible for the official registration of the child.  It is mandatory for the latter in good time to ensure that the newborn children are identified and that their filial link with the father and mother is established.
French: À cet effet, la loi stipule que les médecins ou le personnel sanitaire présent lors de la naissance sont tenus, dans les 12 heures qui suivent l'accouchement, de remettre une attestation de la naissance aux parents ou responsables préalablement identifiés et d'en adresser une autre aux autorités responsables de l'enregistrement officiel de l'enfant, lesquelles doivent garantir aux nouveau-nés, en temps voulu, leur identification et l'établissement de la filiation avec le mère et la mère.
English: People, Families and Communities 2001" Final Questionnaire, Home Office, United Kingdom, 19 March, 2001.
French: The Health of Minority Ethnic Groups ’99 », Summary of Key Findings, Department of Health, Royaume-Uni, 1999.
English: The laws and regulations that result from the WTO and regional and bilateral trade agreements have profound effects at the local and national levels.
French: Les lois et règlements qui résultent des accords commerciaux régionaux, bilatéraux et de l’OMC ont une incidence profonde tant au niveau local que national.
English: • Canada's Aboriginal population is younger than the non-Aboriginal population (median age of 24.7 years versus • 37.7 years), but is still aging.
French: • La population autochtone canadienne est plus jeune que la population non autochtone (avec un âge médian de 24,7 ans par rapport à 37,7 ans), mais elle continue de vieillir.
English: Once again, these questions highlight the need to change attitudes and behaviour in terms of respecting both official languages in federal institutions subject to the Official Languages Act.
French: Encore une fois, ces questions rappellent la nécessité de changer les attitudes et les comportements à l’égard du respect des deux langues officielles au sein des institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: We must consider whether decisions and percentages, whether binding targets will really bring us forward or whether it would not be more sensible to do a little more to promote subsidiarity and to support initiatives that go in very different directions in different sectors depending on the Member State concerned, while leading to a comparable objective.
French: Nous devons nous demander si les décisions et les pourcentages, si les objectifs contraignants nous permettront réellement d'avancer ou s'il ne serait pas plus judicieux de promouvoir un peu plus la subsidiarité et de soutenir les initiatives qui, tout en conduisant à la réalisation d'un objectif comparable, suivent des directions tout à fait différentes en fonction de l'État membre concerné.
English: Annex to the letter dated 7 December 2007 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Second Avenue, at grade across the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 10.03 Glenboro Subdivision, in the rural municipality of Headingley, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. CP-66-161 dated January 30, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la voie publique, soit Second Avenue, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 10,03 de la subdivision Glenboro, dans la municipalité rurale de Headingley, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no CP-66-161 du 30 janiver 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Efforts to eliminate certain attitudes and crimes associated with terrorism were also given a new focus and impetus at the national and regional levels.
French: Les efforts menés pour éliminer certaines attitudes et activités criminelles associées au terrorisme ont également été recentrés et un nouvel élan leur a été imprimé aux niveaux national et régional.
English: TD Securities is pleased to offer TDFX, an on-line foreign exchange trading application offering real-time competitive rates.
French: Valeurs Mobilières TD est heureuse d’offrir TDFX, une application d’opération de change en direct offrant des cours concurrentiels en temps réel.
English: The Canadian public has thus grasped the essence of the privacy issue in the information age-personal control over the information which others know or can learn about them.
French: Notre population a done saisi la problematique de la protection de la vie privee en cette ere de I’information : le controle personnel des renseignements qui sont detenus ou accessibles par d’autres a leur sujet.
English: If we agree to an amendment, what does it do to the rights we now have and how does it enhance our situation.
French: Comme les gouvernements estimaient qu'il s'agissait d'une ronde Québec, les droits ancestraux et issus de traités étaient passés sous silence.
English: Maple, mahogany and poplar create the Vaudou Drums sound.
French: L’érable, l’acajou et le peuplier, sont à l’origine du son Vaudou Drums.
English: CCACs assess individual care needs and arrange professional and personal support services in the home or school.
French: Ils évaluent les besoins qu'ont les personnes en matière de santé et organisent la prestation de services professionnels et de services de soutien personnel à la maison ou à l'école.
English: Continue with Rebooting the System .
French: Vous pouvez maintenant poursuivre avec le redémarrage du système .
English: Interpretation and assessment of the responses were problematic and therefore claims with reference to Quality of Life should not be made in the Product Monograph.
French: Les effets toxiques ont été classés selon la version 2.0 des critères courants de toxicité de l’Institut national de cancer des États-Unis (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria – NCI-CTC).
English: Macdonald Hotels has established an enviable reputation for their cuisine and The Crutherland House Hotel has helped to maintain that standard. The award winning chefs use prime fresh produce, locally bred or grown wherever possible and dishes that are mainly Scottish and continental, while the wines are specially selected to compliment whatever choice of food you make.To make your dining experience complete why not begin with a cocktail or aperitif in the elegant cocktail bar and, afterwards return to relax in the sofas and leather armchairs over coffee and a brandy, malt whisky, or whatever liqueur takes your fancy.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking.
English: The chiffon we use today was of course not part of Andalusian times when this dance style became fashionalbe, but the fabrics they used back then would render such an original costume too costly: velvet and silk were used of course, but also cotton and brocade.
French: Notre mousseline n´existait pas à l´époque pour cette danse de cour. Par contre le velours, la soie, tissus très onéreux ainsi que le coton et le brocart furent la règle pour les costumes à cet époque.
English: This has resulted in training for 1,000 students in 12 Cisco academies, 60 per cent of them women.
French: Cette initiative a permis de former dans 12 académies Cisco un millier de personnes, dont 60 % étaient des femmes.
English: The Presidency has worked closely with the Council of Europe, which supports the establishment of the FRA.
French: La présidence a collaboré étroitement avec le Conseil de l’Europe, qui est pour la création de cette Agence.
English: It is often a challenge merely to ensure that contacts are not broken off.
French: La conférence contre l’antisémitisme organisée par l’OSCE en avril 2004 à Berlin a eu un grand retentissement inter-
English: Two of the four populations appear to have sizeable populations but the other two appear to be relatively small.
French: La taille de deux des quatre populations semble assez importante, mais les deux autres semblent relativement petites.
English: Some organizations believe that the UNDAF process is too cumbersome.
French: Quelques organisations estiment que le processus du Plan-cadre est trop encombrant.
English: Will the Alberta 2005 Resource Rebate payments be made to Albertans who were deceased in 2005? 13.
French: Est-ce que les paiements pour la Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta seront faite aux Albertains qui sont décèdes end 2005? 13.
English: In terms of greenhouse gas emissions, fuel cells offer a significant improvement over internal combustion engines.
French: En ce qui a trait aux émissions de GES, les piles à combustible représentent une nette amélioration par rapport aux moteurs à combustion interne.
English: • Create new partnerships with Aboriginals organizations, federal departments, provincial governments, churches and other interested groups to implement the Government of Canada's wider objectives of healing and reconciliation.
French: • à créer de nouveaux partenariats avec les organismes autochtones, les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les églises et les autres groupes concernés afin de mettre en oeuvre les objectifs plus généraux de guérison et de réconciliation du gouvernement du Canada.
English: Turning to the issue of displaced persons, he paid tribute to the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, Mr. Francis Deng, for his role in fostering awareness of the problems posed by the millions of people displaced within the borders of their own countries, both for the countries concerned and among the international community as a whole.
French: S'agissant des personnes déplacées, le représentant de l'Autriche rend hommage au Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, M. Francis Deng, qui contribue à faire prendre conscience des problèmes que représentent, pour les pays concernés et pour la communauté internationale tout entière, les millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Devices can lose removal capacity through usage and time and need to be maintained and/or replaced.
French: Des recherches sont en cours dans les secteurs public et privé pour vérifier et adopter des méthodes efficaces de réduction de la concentration d’hydrate de chloral dans l’eau potable.
English: At the moment, there are approximately 4,000 villages without schools.
French: On dénombre actuellement quelque 4 000 villages sans écoles.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: ◦ $11 million over two years to accelerate the clean-up of contaminated sediments in eight areas of the Great Lakes Basin identified under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: ◦ 11 millions sur deux ans pour accélérer la décontamination des sédiments dans huit secteurs du bassin des Grands Lacs recensés aux termes de l’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs;
English: The increasing numbers of refugees, IDPs and stateless persons in the world was cause for concern.
French: Le nombre croissant de réfugiés, de déplacés et de personnes apatrides dans le monde suscite la préoccupation.
English: In other cases, the land has been taken but the indigenous people concerned does not want compensation but return of the land.
French: Dans d'autres cas, ces terres ont effectivement été prises mais la population autochtone intéressée veut non pas une indemnisation mais la restitution des terres.
English: After the successful update you will be informed about it in a further window.
French: Après une actualisation couronnée de succès, vous serez informés dans une autre fenêtre.
English: Unfortunately, this strategy also came to grief with the collapse in energy prices in 1981-82.
French: Malheureusement, cette stratégie tourne court sous l'effet de l'effondrement des prix de l'énergie en 1981-1982.
English: Banana producers in the outermost regions are waiting for a clear signal regarding the survival of the sector, in order to restore confidence within the industry.
French: Les producteurs ultramarins de banane attendent un signal clair à propos de la pérennité de ce secteur, pour y restaurer la confiance.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910192 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Watson Lake, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910192 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Watson Lake (Colombie-Britannique);
English: • Canadian Search and Rescue Helicopter
French: • Projet d'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage
English: Together with the likely creation of the Democracy Fund and the Peacebuilding Commission, this trend offers UNOPS increased opportunities to provide complex operations management and implementation services across the spectrum of state-building, reconstruction and humanitarian operations in countries in transition.
French: Cette tendance, combinée avec la probable création d'un fonds pour la démocratie et d'une commission de la consolidation de la paix, offre à l'UNOPS davantage d'occasions de fournir des services de gestion et d'exécution d'opérations complexes dans les domaines divers et variés que sont l'édification de l'État, les opérations de reconstruction et l'action humanitaire dans les pays en transition;
English: But the economic dimension, as I have already said, makes the provisions of the EC Treaty relevant here too.
French: Mais comme je l'ai dit, la dimension économique fait que les règles du Traité trouvent également à s'appliquer.
English: DFO Science’s Aquatic Biotechnology and Genomics Research and Development Program has identified four strategic research themes where the application of innovative and enabling technologies can be integrated in order to provide enhanced precision, sensitivity, and timely information for the provision of scientific advice and management tools.
French: Le Programme de recherche et développement en génomique et en biotechnologie aquatique du Secteur des sciences du MPO a permis de cerner quatre thèmes de recherche stratégique dans le cadre desquels il est possible d’intégrer des technologies fonctionnelles et novatrices permettant d’améliorer la précision, la sensibilité et la rapidité d’obtention d’informations visant la formulation d’avis scientifiques et l’élaboration d’outils de gestion.
English: The phosphorus content (excluding that provided by phytate) must be less than the calcium content.
French: La teneur en phosphore (à l'exclusion de celui qui est fourni par le phytate) doit être inférieure à la teneur en calcium.