ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support the formation and start-up of businesses in the high-technology industry (as an example, one may mention the role of Technopôle Angus, which moved to the site formerly occupied by Canadian Pacific railway factories in the Rosemont/Petite-Patrie district, for companies in the environmental industry).
French: • Soutenir l'incubation et le démarrage d'entreprises dans les industries de haute technologie (à titre d'exemple on peut mentionner le rôle du Technopôle Angus, aménagé sur le site des anciennes usines ferroviaires du Canadien Pacifique dans l'arrondissement Rosemont/Petite-Patrie, pour les entreprises de l'industrie environnementale).
English: The gap between the rich and the poor in some parts of the world has increased by 40 times.
French: L'écart entre les riches et les pauvres dans certaines parties du monde a été multiplié par 40.
English: (From my studies in economics, I am convinced that the introduction of the single currency will inevitably unleash irresistible pressures for the acceleration of greater political integration).
French: (De par mes études en économie, je suis convaincu que l’introduction de la monnaie unique libérera inévitablement des pressions irrésistibles pour l’accélération d’une intégration politique plus importante.)
English: Sr–Nd isotopic data at both complexes are consistently primitive regardless of rock type and compatible element content, requiring a primitive crustal source for these magmas.
French: Dans les deux complexes, les signatures isotopiques an Sr et Nd sont primitives quelque soit le type de roche et la teneur en élément compatible, nécessitant une source crustale primitive pour ces magmas.
English: The Government of Armenia has designated two competent authorities responsible for the implementation of the Convention (Decision 261).
French: Le Gouvernement arménien a désigné les deux organismes compétents chargés de l'application de la Convention (décision no 261).
English: Undercurrents of racism on some campuses among a small minority of Canadian students, faculty and staff have been reported.
French: Sur certains campus, on a rapporté que le racisme rampait parmi un petit nombre d’étudiants, de professeurs et de membres du personnel canadiens.
English: But, instead of accepting China’s olive branch, Koizumi implemented a more nationalistic agenda, including annual visits to the Yasukuni Shine, which is regarded as a symbol of Japanese militarism by Japan’s neighbors.
French: Mais plutôt que d'accepter la branche d'olivier tendue par la Chine, Koizumi a appliqué un programme nationaliste qui comportait une visite annuelle au sanctuaire de Yasukumi, lieu considéré par les voisins du Japon comme le symbole de son militarisme.
English: Usually there are two issues associated with research organizations.
French: Habituellement, deux questions sont liées aux organismes de recherche.
English: The tariffs of tolls and supplements to tariffs, described in the attached schedule, filed by Canadian Pacific Limited (CP Rail) under section 8 of the Maritime Freight Rates Act (hereinafter the Act), are hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Act.
French: Les tarifs de taxes et suppléments de tarifs décrits dans l'annexe ci-jointe, déposés par Canadien Pacifique Limitée (CP Rail) en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (ci-après la Loi), sont par les présentes approuvés, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: A follow-up meeting in the region is planned for 2007.
French: Ce rapport indiquait les voies à suivre pour atteindre les objectifs énoncés dans le Plan.
English: Furthermore, civilian review boards usually consist of individuals with extensive experience in the criminal justice system (i.e., judges, lawyers, criminologists, etc.). Indeed, a high proportion of civilian oversight bodies actually include sworn police officers as voting members (see Walker and Kreisel 1996; Jones 1994).
French: Précisons en outre que les commissions de surveillance civile comprennent d'ordinaire des gens ayant une vaste expérience de l'appareil de justice pénale (juges, procureurs, criminologues, etc.). En fait, les organes de surveillance civile sont proportionnellement nombreux à compter des policiers assermentés parmi leurs membres votants (voir Walker et Kreisel, 1996; Jones, 1994).
English: Responsable de la gestion de la faune Parc national de la Mauricie Saint-Mathieu-du-Parc, QC Donald F. McAlpine Curator of Zoology Natural Sciences Department New Brunswick Museum Saint John, NB Venessa Michelsen GIS Technician Algonquin Provincial Park Whitney, ON Mike Oldham Botanist/Herpetologist Natural Heritage Information Centre Ontario Ministry of Natural Resources Peterborough, ON Sylvain Paradis Coordonnateur des espèces en péril Agence Parcs Canada Québec, QC
French: Department of Biology Laurentian University Sudbury (Ontario) Cecilia Lougheed Agente de projet scientifique Secrétariat du COSEPAC Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) Mike Malhiot Biologiste Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Clinton (Ontario) Denis Masse M.Sc. biol. Responsable de la gestion de la faune Parc national de la Mauricie Saint-Mathieu-du-Parc (Québec) Donald F. McAlpine Curator of Zoology Natural Sciences Department New Brunswick Museum Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: The consensus reached at UNCTAD XI constituted an added value in the ongoing WTO negotiations on the Doha work programme.
French: Le consensus obtenu lors de la onzième session de la CNUCED est une contribution très valable aux négociations de l'OMC en cours sur le Programme de travail de Doha.
English: (d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: d) De coopérer avec les organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial à se rendre en Iraq et en acceptant que des observateurs des droits de l'homme soient envoyés dans le pays, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la question;
English: The Spanish representative also referred to the statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, who had presented the general position on the question of Gibraltar.
French: Le représentant espagnol a également évoqué la déclaration du Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération exposant la position générale de son gouvernement sur la question de Gibraltar.
English: Employees were hired on the condition that they submit to a medical questionnaire and medical examination.
French: Le tribunal de première instance s’est prononcé en faveur du laboratoire et a rejeté la poursuite.
English: With respect to programmes and procedures to ensure “the implementation of the legislation in practice” (Committee observation quoted above), the present report notes the following examples: Establishment of commissions with the task of ascertaining paternity and monitoring births out of wedlock that take place in regional hospitals and the gynaecology department in Tunis.
French: S'agissant des programmes et modalités destinés à assurer «l'application de la législation dans la pratique» (observation précitée du Comité), le présent rapport mentionne, à titre d'exemple, ce qui suit:
English: Fields marked by an asterisk are required.
French: Les champs marqués d'un astérisque doivent absolument contenir de l'information.
English: Yet the future emphasis on off-the-shelf and commercial equipment will require the military staff to have a keener appreciation of what is "out there" if the most cost effective equipment decisions are to be assured in the future.
French: Or, étant donné la tendance à favoriser les produits commerciaux, le personnel militaire devra mieux connaître ce qui est disponible sur le marché pour pouvoir prendre les décisions les plus rentables en ce qui concerne l'acquisition du matériel.
English: For the first time, at the 8th Conference of European Ministers responsible for Social Security, which met in Bratislava (Slovak Republic) on 22-23 May 2002, these questions were addressed differently, from the fresh angle of migrant workers' movements and the need to In addressing a difficult, controversial political topic, the Conference brought recognise their social rights. home to those responsible for social secuAs Mr Péter Magvasi points out, rity the part they play in adopting meas"migration plays a key part in contem- ures to regulate labour supply that comporary social transformation (… ) and bat illegal migration without encouraging migration policies must balance inter- racist, xenophobic or unduly securitynational solidarity, on the one hand, oriented reflexes. with social, economic and political This Conference was a kind of prelude to
French: Or, dans une Organisation des Droits de l’ Homme comme la nôtre, la mission consiste à mettre l’ accent sur l’ investissement économique et humain que représentent les travailleurs migrants dans une Europe élargie qui a besoin de main-d’ uvre et à favoriser œ leur intégration dans nos sociétés. L’ immigration, qui devrait être synonyme d’ intégration réussie (voir le numéro spécial du bulletin de mai 2001) et la protection sociale des travailleurs migrants et des membres de leur famille ont été présentées, lors de la Conférence de Bratislava, de manière positive, comme « une chance pour les Etats » car elles compensent entre autres la pénurie de main-d’ uvre et contribuent à la œ mobilité des travailleurs en Europe.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures.
French: Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités
English: Principle 4.2 states that the purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected; and Principle 4.4 establishes that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.2 énonce que les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant et au moment de la collecte. En outre, le principe 4.4 établit que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/55/173 and Corr.1 and Add.1)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/55/173 et Corr.1 et Add.1)
English: (If the revolving fund was successful in the ABC tender bid, the bid adjustment will be to the revolving fund’s expenditure vote.)
French: (Si le fonds renouvelable a été choisi dans le cadre de l’appel d’offre d’ABC, le redressement de la soumission sera porté au crédit de dépenses du fonds renouvelable.)
English: Pursuant to paragraph 8 of Article 13 of the Convention, the Conference of the Parties will review the effectiveness of the financial mechanism established under Article 13 of the Stockholm Convention in supporting implementation of the Convention, with a view to take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the financial mechanism, including by means of recommendations and guidance to ensure adequate and sustainable funding.
French: En application du paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties examinera l'efficacité du mécanisme de financement institué en vertu de l'article 13 de la Convention de Stockholm pour appuyer la mise en œuvre de la Convention en vue de prendre les mesures appropriées, le cas échéant, pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement, notamment en formulant des recommandations et directives pour garantir des ressources financières adéquates et régulières.
English: xpostzero = - 5.2 µmol/mol
French: xpostzero = - 5,2 µmol/mol
English: Italy reported that it had supported UNODC alternative development activities in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru and that it had also supported bilateral projects in Afghanistan and Peru through rural development programmes with FAO and the United Nations Drug Control Programme.
French: L'Italie a déclaré qu'elle avait apporté un appui aux activités de promotion du développement de substitution entreprises par l'ONUDC en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Myanmar, au Pérou et en RDP lao et qu'elle avait également appuyé des projets bilatéraux en Afghanistan et au Pérou dans le cadre de programmes de développement rural réalisés en collaboration avec la FAO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Applications will be accepted on a first-come, first served basis.
French: Les inscriptions seront acceptées par ordre d'arrivée.
English: Amendment (a) The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
French: Les bourses d'études de catégorie A ne sont pas accordées aux étudiants des pays tiers ayant exercé leurs activités principales (études, travail, etc.) pendant une durée totale excédant douze mois au cours des cinq dernières années dans un des États membres ou des pays participant au programme, conformément à l'article 9.
English: This diversified corporation offered turnkey systems for administrative applications, including equipment, networks, off-the-shelf accounting software, in-house software (including rental) and all the accompanying services.
French: Cette corporation diversifiée offrait des systèmes « clé en main » pour les applications administratives, incluant les équipements, les réseaux, les logiciels de comptabilité, des logiciels maisons spécialisés, ainsi que les services de formation et de support après-vente. Infogila était le revendeur #1 des systèmes de comptabilité Accpac pour plus de quatre années au Canada et des logiciels comptables Fortune 1000 au Québec pour plus de cinq années.
English: Equally, the Committee on Budgetary Control has long had a deep interest, a concern that arises from the fact that something in the order of 54 cents in the dollar of the Middle East peace process is financed by the European Union budget.
French: Dans le même temps, la commission du contrôle budgétaire démontre depuis longtemps une grande attention, exprime une certaine inquiétude, du fait que pour chaque dollar investi dans le processus de paix au Moyen-Orient, 54 cents le sont par le biais du budget de l'Union européenne.
English: REY CORPORATION - All Rights Reserved - Av.
French: CORPORACIÓN REY - Tous droits réservés - Av.
English: This committee is an elite committee, I think it must be said.
French: Cette commission a été une commission d'élite, je crois qu'il faut le dire.
English: He thanked the secretariat for its report, which sent relevant messages at a critical stage in the region and the world.
French: Il a remercié le secrétariat de son rapport, qui était riche d'enseignements en cette période difficile pour la région et pour le monde.
English: There was a rapid increase between 1951 and 1971, a time when, drawn in large numbers to Ontario, francophones from all over Eastern Canada, particularly Quebec, moved into the province.
French: Elle a beaucoup augmenté entre 1951 et 1971, période où, attirés en grand nombre vers l'Ontario, les francophones de tout l'est du Canada, et en particulier du Québec, ont convergé vers la province.
English: The introduction of a provision allowing Member States to take into account costs when establishing quality standards would undermine the WFD.
French: L'introduction d'une disposition permettant aux États membres de prendre en considération les coûts liés à l'élaboration des normes de qualité aurait pour effet de réduire l'efficacité de la directive.
English: In order to comply with the directives contained in the Greaves decision (previously cited), the Departmental obligation was to assess any person within the area of selection who had indicated an interest in the position.
French: L’obligation du ministère était d’évaluer toute personne dans la zone de sélection qui manifestait son intérêt pour le poste pour se conformer aux directions contenues dans l’arrêt Greaves (déjà cité).
English: Edward comes to realize the sheer horror of war, and questions his own faith in a god that would allow such terrible things to happen.
French: Edward en vient à réaliser l’horreur absolue de la guerre et à remettre en question sa propre foi en un dieu qui permettrait que se produisent de telles choses.
English: On the one hand, it depends on co-operation from foreign authorities and the availability of the information sought.
French: D'une part, elle dépend de la coopération des autorités étrangères ainsi que de la disponibilité de l'information recherchée.
English: (b) Improved intergovernmental collaboration and interaction to increase the impact and effectiveness of ESCWA work.
French: b) Amélioration de la collaboration et de l'interaction intergouvernementales d'une manière permettant de renforcer l'impact et l'utilité des activités de la CESAO.
English: Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)
French: Calendrier des événements Information à l’intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)
English: The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
French: Les pays participants remboursent les frais de voyage et les frais de séjour de leurs propres fonctionnaires, conformément aux règles établies dans le programme.
English: However, people with a specified contribution and non-contribution period will be entitled to a minimum retirement benefit.
French: La méthode de calcul du montant des prestations de retraite varie selon les systèmes.
English:  Mechanism of Funding Support The New Emerging Team Program is designed to support the creation of new teams or the growth of existing teams for a period of up to five years.
French:  Mécanismes de financement Le programme de subvention aux équipes en voie de formation vise à favoriser l'établissement de nouvelles équipes ou l'expansion d'équipes actuelles pour une période maximale de cinq ans.
English: We look forward to action by the Council on the findings and recommendations of the various panels of experts and other bodies established to investigate such links.
French: Nous attendons avec grand intérêt les mesures que le Conseil de sécurité prendra comme suite aux conclusions et recommandations des groupes d'experts et autres organes mis en place pour étudier ce type de liens.
English: All drug donations should be packed in accordance with international shipping regulations, and be accompanied by a detailed packing list that specifies the contents of each numbered carton by INN, dosage form, quantity, batch number, expiry date, volume, weight, and any special storage conditions.
French: Les dons de médicaments devraient être emballés conformément aux règlements internationaux en vigueur en matière d'expédition et accompagnés d'une liste de colisage détaillée indiquant le contenu de chaque carton numéroté et précisant la DCI, la préparation, la quantité, le numéro de lot, la date de péremption, le volume, le poids et, le cas échéant, les conditions de conservation particulières.
English: Patients/recipients can register on a computer data base and products they use will be tracked.
French: Il s’agit pour les patients ou les receveurs d’inscrire leurs coordonnées dans une base de données : on pourra alors retracer les produits que ces patients utilisent.
English: • ASM International, the world-wide society of materials engineers and scientists, for dedication to advancing industry technology and applications of metals and materials;
French: • le prix d’ASM international, la société mondiale des ingénieurs et des chercheurs du domaine des matériaux, pour avoir fait progresser la technologie et les applications industrielles des métaux et des matériaux;
English: It was assumed that the Chinese authorities will allow the yuan to decline slowly to market value as a means of protecting China’s domestic manufacturing and agricultural sectors from inexpensive imports.
French: Dans le scénario de référence nous émettons l’hypothèse que les autorités chinoises ont décidé de laisser le yuan se déprécier lentement à sa valeur de marché afin d’offrir une protection aux secteurs manufacturiers et à l’agriculture contre les importations peu coûteuses.
English: (v) Second International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection (Geneva, 2005).
French: v) Deuxième Forum international sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs (Genève, 2005).
English: Briefly, satellite data indicate a 2.7 ± 0.6% per decade decline in annual mean arctic sea ice extent observed since 1978.
French: En bref, les données satellitaires indiquent une régression de la superficie annuelle moyenne de glace de mer de 2,7 ± 0,6 p.
English: Focus A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Budget:
French: Dossier Question à 116 milliards d'euros : comment s'y retrouver dans le budget de l'UE ?
English: Of note is the fact that design-build contracts have suffered significant delays for specific project reasons beyond the control of the Corporation At the end of 2003–04, DCC implemented an upgraded Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Un fait important doit être souligné : les marchés de conception-construction ont souffert d’importants délais pour des raisons spécifiques aux projets hors du contrôle de la Société. À la fin de 2003-2004, CDC a mis en œuvre un système de planification des ressources d’entreprise (PRE) à jour.
English: A child pension (barnalıfeyrir) is paid in respect of ´ children under 18 years of age either of whose parents is deceased or is an invalidity pensioner, provided that the child itself or either of its parents has been resident in Iceland for at least three years immediately prior to application.
French: Allocations d’invalidite ´ ¨ Une allocation d’invalidite (ororkustyrkur) peut ˆ ´ etre versee aux personnes ayant perdu au moins la ´ ´ moitie de leur capacite professionnelle et rem` ` plissant par ailleurs les criteres d’admission a une ´ ` ` ´ pension d’invalidite, a l’exception des criteres lies ´ ´ au taux d’invalidite. L’allocation d’invalidite est ´ liee aux revenus.
English: One of the main tasks of this section is to ensure that audit activities are coordinated with the internal audit bodies of the United Nations agencies and programmes which are implementing projects in northern Iraq in accordance with the provisions of Security Council resolution 986 (1995) of 14 April 1995.
French: L'une de ses tâches principales est de veiller à ce que les activités d'audit interne du Bureau soient coordonnées avec les activités correspondantes des organismes et programmes des Nations Unies qui exécutent des projets dans le nord de l'Iraq conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité en date du 14 avril 1995.
English: Teacher Training Support for professional development projects for teachers working in the minority-language program.
French: Formation des enseignants 3.1 Appui à des projets de perfectionnement pour les enseignants intervenant dans le programme de la langue de la minorité.