ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors generally agreed that economic recovery, and the additional injections of assistance that it would require, would need to be based on evidence of progress on the ground, particularly in easing the closure regime and bringing about critical reforms in the Palestinian Authority.
French: Les donateurs sont généralement convenus que le relèvement de l'économie, ainsi que l'assistance supplémentaire qui serait nécessaire, devaient reposer sur des progrès tangibles sur le terrain, en particulier un assouplissement du régime de bouclage et la mise en œuvre de réformes indispensables au sein de l'Autorité palestinienne.
English: • Of the 11 administrative regions in Quebec that registered a population increase between 1996 and 2001, the Laurentian region ranks first.
French: Selon le plus récent scénario de prévisions démographiques de l'ISQ, la croissance démographique dans la région devrait se poursuivre au cours des trois prochaines décennies.
English: The amended proposal seeks to incorporate into the initial proposal certain amendments suggested by Parliament.
French: Cette proposition modifiée vise à incorporer à la proposition initiale certains amendements du Parlement européen.
English: It will aim to ensure an apolitical, merit-based civil service of the highest professional standards and able to provide quality services to the Government and people of Timor-Leste.
French: Cette commission aura également pour objectif de veiller à ce que la fonction publique soit apolitique et fondée sur le mérite, qu'elle réponde aux normes professionnelles les plus élevées et qu'elle assure des service de qualité au Gouvernement et au peuple du Timor-Leste.
English: The views of member States, accession countries, NGOs, enterprises as well as other stakeholders had been taken into account in developing the proposal, as well as the principle of subsidiarity and the traditions of different legal systems in the member States.
French: Les opinions des États membres, des pays candidats à l'adhésion, des ONG, des entreprises ainsi que des autres partenaires avaient été prises en compte lors de l'élaboration du projet, de même que le principe de subsidiarité et les traditions des différents systèmes juridiques des États membres.
English: A productive work force is one that delivers goods and services in a cost-effective manner that strives for continuous improvement.
French: Un effectif productif produit des biens et des services d’une manière rentable qui vise l’amélioration continue.
English: Domingo del Pino, President of the Federation of the Spanish Journalists Association and a member of the Euromed and the media task force, advocated better education and training of journalists especially when dealing with cultures other than their own as well as the exchange of young journalists across borders and cultures.
French: Domingo del Pino, président de la fédération espagnole des associations de journalistes et membre du groupe de travail d’Euromed sur les médias, a plaidé en faveur d’une formation et d’un enseignement plus approfondis pour les journalistes, surtout pour ceux qui ont à traiter de cultures autres que la leur, ainsi que pour des échanges de jeunes journalistes entre divers pays de cultures diverses.
English: The members of the Council called upon the Congolese leaders to make every effort possible to proceed with the full implementation of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition.
French: Les membres du Conseil ont appelé les responsables politiques de la République démocratique du Congo à faire tous les efforts possibles afin de poursuivre la mise en œuvre intégrale de l'Accord global et inclusif sur la transition.
English: Appendix G-3 - References1 Treasury Board Policies and Related Publications Government Security Policy, February 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp Integrated Risk Management Framework, April 2001. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp Management Accountability Framework, 2003. http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp Occupational Safety and Health Policy, 1999. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/osh_e.asp Privacy and Data Protection Policy, December 1993. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1_e.asp Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Appendice G-3 – Documents de référence 1 Politiques du Conseil du Trésor et autres publications connexes Cadre de gestion intégrée du risque, avril 2001. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp Cadre de responsabilisation de gestion du SCT, 2003. http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret_f.asp Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Other responsibilities include, for example, consultation and research; the development of policies, legislation and regulations pertaining to firearms; the development of forms to capture data required by the Firearms Actand its supporting regulations; the development and management of safety-education materials; the negotiation of agreements with the participating provinces, other federal departments and other countries.
French: Les SNP sont également le dépositaire des derniers dossiers contenus dans le Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR), recueillis en vertu de l'ancienne législation.
English: Concerning these " emissaries", "Jeunes Errants" notes: " the age of 13 or 14, At when people at home count as semi-adult, they launch into the unknown, at risk to their lives.
French: A propos de ces enfants « mandatés », l’association Jeunes Errants constate : « A l’âge où au pays on devient quasiment adulte à 13/14 ans, ils risquent l’aventure, au péril de leur vie.
English: 6167th meeting, held on 23 July 2009.
French: 6167e séance, tenue le 23 juillet 2009.
English: ◦ Number of people attending parent education classes Program Adult Diabetes
French: ◦ Nombre de participants aux cours à l'intention des parents Programme Diabète chez les adultes
English: The fuel used is primarily natural gas in the case of natural gas pipelines but some reﬁned petroleum, such as diesel fuel, is also used.
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant de la combustion associée à ce genre d’équipement ne sont pas calculées par le MEMGES.
English: We offer our customers forged parts with weights from 0.5 to 40 kg produced by hot forging, warm forging, precision forging or a combination of these processes.
French: Nous proposons à nos clients des pièces forgées de haute qualité, d’un poids allant de 0,5 à 40 kg, que nous réalisons par formage à chaud, formage à demi-chaud, formage de précision ou par des combinaisons de procédés.
English: Over the period 1997-2003, off-mine-site spending has consistently represented 85% to 90% of total exploration-phase expenditures.
French: De 1997 à 2003, les dépenses engagées hors des sites miniers ont toujours compté pour 85 à 90 % des dépenses totales d’exploration.
English: Note verbale dated 26 September (S/2000/902) from the Permanent Mission of Indonesia addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 25 September 2000 by the Department of Foreign Affairs of Indonesia.
French: Note verbale datée du 26 septembre (S/2000/ 902), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un communiqué de presse daté du 25 septembre 2000, publié par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Indonésie.
English: Adhan Khaled Al-Sahbani (age 14) 24.
French: Adhan Khaled Al-Sahbani (14 ans) 24.
English: It has also been the seat of three large saharan kingdoms: the Kanem Bornou, the Baguirmi and the Ouaddaï.
French: Il a été par la suite le siège de trois grands royaumes sahéliens : le Kanem Bornou, le Baguirmi et le Ouaddaï.
English: The current global economic crisis has begun to impact Liberia.
French: La crise économique mondiale commence à toucher le Libéria.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à London (London).
English: • press for continuous implementation of the START process, broadening it soon to include all nuclear weapon states;
French: • faire pression pour que le processus START soit systématiquement mis en oeuvre et pour qu'il soit bientôt élargi pour inclure tous les États dotés d'armes nucléaires;
English: An external audit conducted in February 2004 had concluded with a letter from the management, sent in March, and the final report was received in May from the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services, after an audit carried out in 2003 had resulted in a series of management activities designed to comply with recommendations contained in the report on that audit.
French: Une vérification externe des comptes réalisée en février 2004 avait donné lieu à une lettre d'observations en mars, et le rapport final de la Division de vérification interne des comptes du Bureau des services de contrôle interne avait été reçu en mai, après qu'une série d'activités de gestion eurent été entreprises pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport d'une vérification effectuée en 2003.
English: Representatives of the Jewish community stated that they had excellent relations with other communities, including Muslims.
French: Les représentants de la communauté juive ont fait part de leurs excellentes relations avec les autres communautés, dont les musulmans.
English: • Textile Reference Guide
French: • Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits
English: Gordon M. MacInnis President and CEO
French: Mark S. Dockstatort Statisticien en chef des Premières nations
English: This exhibition of tiny ancient carvings from Canada’s North received a great deal of media coverage.
French: Cette exposition de minuscules sculptures anciennes provenant du nord du Canada, a fait l’objet d’une importante couverture médiatique.
English: The next item is the report by Carlos Carnero González, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Carlos Carnero González, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'inscription, dans le règlement du Parlement européen, d'un article 202 bis concernant l'utilisation par le Parlement des symboles de l'Union.
English: According to figures from the Government of Afghanistan, 12 districts are completely beyond its control.
French: Selon les chiffres du Gouvernement afghan, 12 districts sont entièrement hors de son contrôle.
English: MDB has take from the Study group 4 document published in 1998 the section related to auditor qualification and used it in the CMDCAS policy on the recognition of registrars. Kim Dix stated that Study Group 2 has developed a series of documents that provide guidance for reporting of mandatory problem reports by manufacturers or their authorized representatives.
French: Le BMM a tiré du document du Groupe d’étude n 4 publié en 1998 la section relative à la qualification du vérificateur et l’a utilisée dans la politique du SCECIM sur la reconnaissance des registraires. o Kim Dix mentionne que le groupe d’étude n 2 a élaboré une série de documents d’orientation concernant la présentation de rapports sur les problèmes par les fabricants ou leurs représentants autor isés.
English: Noting that the Italian Government's European Affairs Minister and former European Union Commissioner-designate, Rocco Buttiglione, had stated in October 2004 that the purpose of the family was to allow women to devote themselves to raising children and to live under the protection of their spouse, she wondered to what extent such patriarchal attitudes persisted in Italy.
French: Notant que le Ministre des affaires européennes du Gouvernement italien et ancien Commissaire de l'Union européenne, Rocco Buttiglione, a déclaré en octobre 2004 que le but de la famille est de permettre aux femmes de se consacrer à l'éducation de leurs enfants et de vivre sous la protection de leur époux, elle se demande dans quelle mesure des mentalités aussi patriarcales existent encore en Italie.
English: • Mere speculation as to what a competitor might do not meeting para.
French: • Le simple fait de se demander comment agira un compétiteur ne satisfait pas au critère de l’al.
English: Whether the records are kept manually on paper or held on a computer database, back up copies of the data should be kept at a separate location in the event of loss or theft of the originals.
French: • Les mesures prises : indication du nom des personnes qui enquêtent sur la perte, des personnes informées, ainsi que toute action engagée pour prévenir d’autres pertes. m) Mesures additionnelles de sécurité Il conviendrait d’installer des systèmes de contrôle ou de surveillance centraux partout où cela s’avère nécessaire pour assurer des contrôles de sécurité immédiats.
English: I’m pleased to say our new government has already started to implement the 23 recommendations outlined in Justice O’Connor’s first report.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le nouveau gouvernement a déjà entrepris la mise en œuvre des 23 recommandations se trouvant dans le premier rapport du juge O’Connor.
English: The EUMC also contributed to the Parliament’s public hearing (25/26 April 2005) on the Resolutions at which the EUMC gave a keynote presentation on anti-discrimination policies in the EU.
French: L'EUMC a également contribué à la séance publique organisée par le Parlement (25 et 26 avril 2005) sur les résolutions. À cette occasion, l'EUMC a présenté un exposé sur les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Union européenne.
English: It reflects very well the growing importance of services activities in economies over the last couple of years.
French: Ces modifications reflètent parfaitement l'importance croissante que revêtent, ces deux dernières années, les activités de services dans les économies.
English: The Terminal Code and Guide were developed through a series of consultations with the Agency's Accessibility Advisory Committee (refer to Appendix B), persons and organizations with a demonstrated interest in accessible transportation, the Canadian Airports Council, accessibility representatives from the National Airports System and transportation service providers.
French: Le code d'accessibilité des gares et le guide ont été élaborés par suite d'une série de consultations avec le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office (voir l'annexe B), des personnes et des organisations ayant un intérêt démontré dans le transport accessible, le Conseil des aéroports du Canada, les représentants de l'accessibilité des aéroports du Réseau national d'aéroports et des fournisseurs de services de transport.
English: As little of the ash captured on the screening at the top of a teepee or silo burner is likely to fall back to the bottom of the burner without burning, it can be assumed that essentially all of the ash from the burner corresponds to grate ash in a power boiler.
French: Comme très peu des cendres retenues par le pare-étincelles situé à l'extrémité supérieure d'un incinérateur de type teepee ou silo devraient retourner dans le bas de l'incinérateur sans être brûlées, on peut supposer que pratiquement toutes les cendres de l'incinérateur correspondent aux cendres de grille d'une chaudière de production d'énergie.
English: Inconsistent awareness among employees of security requirements.
French: Sensibilisation inégale chez les employés au sujet des exigences en matière de sécurité.
English: In order to ensure the authority required to lead the integrated mission task forces effectively, it would normally be headed at the D-2 or D-1 level, depending on the case, with all other participants at a responsible Professional level.
French: Afin de disposer de l'autorité voulue, les cellules de mission intégrées seraient normalement dirigées par un fonctionnaire D-2 ou D-1, selon le cas, leurs collaborateurs occupant des postes d'administrateur suffisamment élevés.
English: Contribute to the safe and A 2006 survey of a sample of compassionate resolution claimants found that 93% of of claims relating to the respondents felt their legacy of Indian experience was safer and more supportive as a result of health Residential Schools by providing access to mental support services provided, and 89% of claimants that received health counselling and counselling indicated that the emotional support to eligible claimants and their resolution process was a positive experience. families.
French: Commentaires sur les écarts :
English: It has been reported that his death was corroborated in a media interview by the head of a Dili-based movement for reconciliation and unity of the people of East Timor.
French: Sa mort aurait été confirmée lors d'une entrevue accordée aux médias par le dirigeant d'un mouvement de réconciliation et d'unité du peuple du Timor oriental basé à Dili.
English: PUBLIC CONSULTATION This section presents a summary of public consultation programs undertaken by the DNC and proposed future public consultation initiatives.
French: CONSULTATION DU PUBLIC La présente section résume les consultations publiques du DNC et les autres initiatives de ce type envisagées dans l’avenir.
English: * Downloads of the standards of the United Nations/Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport* rose fourfold, to 373,177.
French: Le nombre de téléchargements des normes EDIFACT* a quadruplé, atteignant 373 177.
English: Ms. RIBEIRO (Brazil) said that Brazil attached great importance to the issue of racial equality in the context of its political, economic, cultural and social activities.
French: Mme RIBEIRO (Brésil) dit que le Brésil attribue une grande importance à la question de l'égalité raciale dans les actions qu'il entreprend dans les domaines politique, économique, culturel et social.
English: In response to EU policy, the Bank formulates and quantifies priorities and targets, presented annually for a rolling three-year period in the COP.
French: En réponse à la politique de l’UE, la Banque formule et traduit en chiffres ses priorités et ses objectifs, qui sont présentés chaque année dans le PAB, plan d’activité triennal à horizon mobile.
English: ** Nero Move it lets you share your special memories with the world in just a few clicks.
French: ** Nero Move it vous permet de partager vos souvenirs importants avec le reste du monde en seulement quelques clics.
English: Smart song browsing through categories and favorites.
French: Navigation intelligente des chansons par catégories et favoris.
English: If a person is eliminated from the process due to their test results, then at this point of elimination, he or she should have the opportunity to access informal discussion.
French: Si la candidature d'une personne est éliminée du processus en raison de ses résultats à un test, c'est alors qu'elle devrait avoir accès à une discussion informelle.
English: The Subcommittee welcomed the fact that, in response to its request at its forty-sixth session, the Office for Outer Space Affairs had continued to work with space law educators and representatives of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, to develop a curriculum on space law and agreed that the preliminary draft of that curriculum, as contained in conference room paper A/AC.105/C.2/2009/CRP.5, was a positive step forward.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de ce qu'en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa quarante-sixième session, le Bureau des affaires spatiales avait continué à collaborer avec des enseignants de droit spatial et des représentants des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU en vue d'élaborer un programme de formation au droit de l'espace, et est convenu que l'avant-projet de ce programme, tel qu'il figurait dans le document de séance A/AC.105/C.2/2009/CRP.5, constituait un pas en avant.
English: Canadian Airlines International appears with affiliates in the data as the carrier was still a separate entity during the reporting period.
French: Des données sur Canadien International figurent dans les statistiques d'affiliées d'Air Canada, puisque cette compagnie était encore une entité distincte durant la période du rapport.
English: The history of national accounts shows that the harmonisation of outputs can be very successful.
French: L'historique des comptabilités nationales montrait que l'harmonisation des produits statistiques pouvait donner de très bons résultats.
English: The only condition that survived in the CHST was the no residency requirement.
French: La seule condition qui subsiste dans le TCSPS est que les provinces ne peuvent pas imposer un délai de résidence.
English: I have taken up the matter with the Indonesian Government at the highest level, and I will keep the Assembly informed about developments.
French: J'ai saisi de cette question le Gouvernement indonésien au plus haut niveau, et je tiendrai l'Assemblée au courant de l'évolution de la situation.
English: In keeping with the spirit of the resolution, I would like to suggest four things that we could do.
French: Je voudrais suggérer quatre lignes d'action conformes à l'esprit de la résolution.
English: Funding for campaigns should also be on a joint basis, but the region does not appear to have any models for adequate public funding and private sector contribution.
French: Le financement des campagnes de promotion doit, lui aussi, se faire sur la base d’un partenariat public et privé, mais la région ne semble pas disposer de modèles alliant, de façon satisfaisante, financement public et contribution du secteur privé.
English: Canadian companies experienced in trading inter-provincially are more informed of the benefits and risks associated with cross-border trade than those solely selling within their own province.
French: Les entreprises canadiennes qui ont une expérience du commerce interprovincial sont plus informées des avantages et des risques associés au commerce transfrontalier que ne le sont celles qui vendent leurs produits uniquement dans leur propre province.
English: There has been a gap in the preventive response on the ground.
French: Il y a eu des lacunes dans l'action préventive sur le terrain.
English: Nor are the cases reported to the police included in the database.
French: Les cas signalés par la police n'y figurent pas non plus.
English: The following component of the Public Service Management Insurance Plan: an additional supplementary life insurance equal to the adjusted annual salary.
French: En vertu du Régime d’assurance des cadres de gestion de la fonction publique : l’assurance-vie supplémentaire égale au traitement annuel rajusté.
English: Consideration would also be given to the geographical representation of these two bodies in order to ensure that both had a broad, global perspective.
French: L’attention voulue sera aussi accordée à la représentation géographique dans ces deux organes, ce qui devrait leur permettre d’offrir une large perspective mondiale.
English: - What are the criteria for the validity of the express or implied commitment of the State and, in particular, but not exclusively, the criteria relating to the competence responsible for the act or conduct?
French: - Quels sont les critères de validité de l'engagement exprès ou implicite de l'État, en particulier, mais non exclusivement, ceux relatifs à la compétence de l'organe qui est à l'origine de cet acte ou de ce comportement?
English: Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
French: Les zones Wi-Fi (ou "hotspots") sont généralement clairement indiquées.
English: The IDEA has helped to improve the educational opportunities for children with disabilities.
French: L'IDEA a contribué à améliorer les perspectives éducatives des enfants souffrant de handicaps.