ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides a much-needed guide to future work, offering practical insights to support stronger programme management on different levels.
French: Le rapport fournit des conseils précieux qui guideront les travaux futurs de l'organisation, et donne des idées concrètes pour renforcer l'administration des programmes à différents niveaux.
English: Furthermore, the directives established in 2002 on strategies for combating poverty from a human rights perspective had been revised and were due to be made public in spring 2005.
French: En outre, les directives concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme établies en 2002 ont été révisées et devraient être rendues publiques au printemps 2005.
English: The unit may be stopped once the temperature at the return airflow of the evaporator reaches the class temperature limit.
French: Le groupe peut être arrêté dès que la température à la reprise d'air de l'évaporateur atteint la température limite de classe.
English: This document is divided into three parts: o General information, including salt management policy and winter maintenance policies. o A matrix to assess operational practices and strategies for three areas of concerns: general salt use, salt storage and snow disposal. o Additional information.
French: Le document comporte : o Des renseignements généraux, dont la politique de gestion des sels de voirie et les politiques d’entretien hivernal. o Un tableau permettant d’évaluer les pratiques et stratégies opérationnelles pour trois domaines d’intérêt : utilisation générale des sels de voirie, entreposage des sels et élimination de la neige. o Une annexe.
English: TC to organize regional workshops in the early fall to bring together parties with an interest in exploring shortsea shipping opportunities.
French: TC organisera des ateliers régionaux au début de l’automne, afin de réunir les parties qui ont un intérêt à l’égard de l’examen des possibilités en matière de transport maritime à courte distance.
English: The learning plans developed by employees are discussed and given, not to the manager, but to the team leaders.
French: Or, les plans d'apprentissage élaborés par les employés et employées sont discutés avec les chefs d'équipe, et non avec le ou la gestionnaire, et remis aux premiers.
English: • Links to additional information found online may be used to effectively provide readers with additional information without adding unnecessary length to these reports.
French: • On peut inclure des liens à de l'information additionnelle qui se trouve en ligne pour fournir aux lecteurs de l'information supplémentaire sans allonger inutilement les rapports.
English: In this context, we re-affirmed our commitment in 2005 to international standards set forth by the Financial Action Task Force (FATF) to combat terrorist financing, money laundering, and other abuses of our financial systems.
French: C’est dans ce contexte que nous avons réaffirmé l’engagement que nous avons pris en 2005 concernant les normes internationales mises de l’avant par le Groupe d’action financière (GAFI) dans le but de lutter contre le financement du terrorisme, le blanchiment de capitaux et d’autres formes d’abus de nos systèmes financiers.
English: "I have widely recommended Diskeeper to colleagues and friends alike and will continue to do so.
French: Les systèmes dont les performances avaient ralenti ont retrouvé leur fonctionnement optimal grâce à Diskeeper.
English: Fundy National Park of Canada Management Plan
French: Caps rocheux bordant la baie de Fundy.
English: The Office, therefore, reserves judgement on the envisaged redesign of the Branch functions and whether its revitalization actually materializes.
French: Le Bureau réserve donc son jugement sur la redéfinition projetée des fonctions du Service et sur la possibilité de revitaliser celui-ci.
English: C. Draft decision XIX/-: Potential non-compliance in 2005 with the provisions of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) by Saudi Arabia and request for a plan of action
French: Projet de décision XIX/- : Situation présumée de non-respect par l'Arabie saoudite en 2005 des dispositions du Protocole de Montréal régissant la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) et demande de présentation d'un plan d'action
English: Outstanding Research CIHR-IHSPR supports the creation and synthesis of health services and policy research in strategic areas and is dedicated to identifying and prioritizing the information needs of stakeholder and partner communities.
French: Recherche exceptionnelle L'ISPS des IRSC appuie la conception et la synthèse de travaux de recherche sur les services et les politiques de santé dans des domaines stratégiques, et s'applique particulièrement à déterminer et à prioriser les besoins d'information des intervenants dans le domaine et des communautés partenaires.
English: The challenge is therefore to make sure that Europe’s regions are able to make the most of these new opportunities, and that no region is left behind ... more
French: Reste donc à faire en sorte que les régions d'Europe soient à même de tirer le meilleur parti de ces nouvelles perspectives et qu'aucune d'entre elles ne soit à la traîne [...] lire la suite
English: They'll even check if you're taking medication from another doctor."
French: On vérifie même les médicaments prescrits par un autre médecin. »
English: For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
French: Dans cette perspective, la détermination du taux normal est toujours apparue comme indispensable.
English: (demande de soumissions en régime de concurrence) Competitive bidding:
French: 3. Phase d'administration du contrat.
English: The 2003 report submitted by Didier Robert to the Economic and Social Council (CES) reviewed the increasing involvement of companies in exemplary initiatives taken by many associations and local authorities, such as exchanges, seminars or integration programmes, particularly benefiting young people.
French: Le rapport au Conseil économique et social de Didier Robert de 2003 a recensé la participation croissante d'entreprises aux initiatives exemplaires de nombreuses associations et collectivités locales : échanges, séminaires ou programmes d'insertion, notamment pour les jeunes.
English: Ronaye Tylor scans document into CIDM
French: Les services ministériels
English: Globalization operates through exclusion and a process of selective integration.
French: Elle se réalise par l'exclusion, par un processus d'intégration sélective.
English: For a number of years now the country has achieved good economic results which would be a cause for jubilation in the vast majority of euro zone countries.
French: Depuis plusieurs années maintenant, ce pays obtient des résultats économiques à faire pâlir d’envie la grande majorité des pays de la zone euro.
English: I will turn now to the scientific aspect of this discussion.
French: Je me tourne à présent vers l'aspect scientifique de cette discussion.
English: The concept and the mandatory requirements introduced by these provisions were raised in the Department's discussions with stakeholders groups such as the Canadian Bar Association and immigration practitioner groups.
French: Le concept et les conditions qu'introduisent ces dispositions réglementaires ont fait l'objet de discussions entre le ministère et divers groupes, dont l'Association du Barreau canadien et les groupes d'intervenants en immigration.
English: “29.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution, y compris les conséquences du processus de mondialisation sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur intégration au développement;
English: ◦ Child Welfare Court Involvement
French: ◦ Intervention des tribunaux de la jeunesse
English: Partnerships fair activities featured six working sessions designed to generate a more interactive dialogue among leading-edge thinkers, practitioners and experts on the latest developments and emerging issues in the international dialogue on partnerships, as well as building bridges between the policy recommendations and effective implementation; three training sessions aimed at providing Commission participants with tools and resources on establishing, developing and maintaining effective partnerships; and information desks offering 14 Commission-registered partnerships an opportunity to display and distribute information on their respective partnership activities, as well as interact more directly with Commission participants.
French: Au cours du salon du partenariat, il a été organisé six séances de travail qui devaient permettre d'instaurer un dialogue plus poussé entre les penseurs d'avant-garde, les membres des partenariats et les experts sur les thèmes nouveaux et les tendances récentes du dialogue international sur les partenariats, ainsi que de lancer des passerelles entre les orientations recommandées et leur application effective et trois sessions de formation visant à fournir aux participants de la Commission les outils et les ressources nécessaires pour mettre en place, élargir et gérer des partenariats efficaces.  En outre, des comptoirs d'information ont offert à 14 partenariats enregistrés auprès de la Commission l'occasion de présenter et de diffuser des informations sur leurs activités de partenariat respectives et d'avoir des contacts plus directs avec ceux qui participaient aux travaux de la Commission.
English: The report that we approved by a large majority in committee contains contributions which, in my opinion, are very valid, to the otherwise excellent Commission proposal. For example, to define street violence as clearly being one form of terrorist expression, or to incorporate a reference to victims and their families and to offer political support and legal protection with the aim of identifying terrorism and bringing terrorists and their supporters to justice through the courts.
French: Le rapport que nous avons approuvé en commission à une large majorité apporte, selon moi, des éléments très précieux à la proposition de la Commission par ailleurs excellente afin, par exemple, de définir clairement la violence de la rue comme l'une des formes d'expression du terrorisme ou d'inclure une référence aux victimes et à leur famille et d'offrir un soutien politique et une protection juridique dans le but d'identifier et de poursuivre le terrorisme et son milieu au niveau judiciaire.
English: They also raised the issue of discrimination in the provision of AHR services and questioned how the AHR Act’s anti-discrimination principle will be ensured and enforced.
French: Les participants ont également soulevé la question de la discrimination dans les services de procréation assistée, et ont demandé comment le principe d’antidiscrimination de la Loi sur la procréation assistée serait appliqué et respecté.
English: List of Participating Companies & Associations Nova Scotia BioNova, Halifax Brain Repair Centre, Halifax Maritime Medical Design, Halifax InNOVAcorp, Dartmouth NovaBioMed, Windsor Pleurotech, Halifax New Brunswick BioAtlantech, Fredericton Research Productivity Council, Fredericton Prince Edward Island Biovectra DCL, Charlottetown PEI BioAlliance, Charlottetown Newfoundland and Labrador NewLab Clinical Research, St. John’s Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries, St. John’s FOR BROADCAST USE:
French: Liste des entreprises et des associations participantes : Nouvelle Écosse BioNova, Halifax Brain Repair Centre, Halifax Maritime Medical Design, Halifax InNOVAcorp, Dartmouth NovaBioMed, Windsor Pleurotech, Halifax Nouveau Brunswick BioAtlantech, Fredericton Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau Brunswick, Fredericton Île du Prince Édouard Biovectra DCL, Charlottetown PEI BioAlliance, Charlottetown Terre Neuve et Labrador NewLab Clinical Research, St. John’s Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries, St. John’s POUR LES MEDIAS ELECTRONIQUES :
English: • Op IOLAUS, UN Assistance Mission Iraq (UNAMI), since October 2, 2004
French: • Op Iolaus, la mission d’assistance de l’ONU pour l’Iraq (UNAMI), depuis le 2 octobre 2004;
English: Paragraphs (0) to (4) of Article 3 are the same as in Alternative Solution 1.
French: Les alinéas 0) à 4) de l’article 3 sont identiques à ceux qui figurent dans la variante n° 1.
English: Things should have been sorted out once and for all, and a special interim Commission brought in, made up of management experts, with the task of providing a remedy, just as the independent experts provided a diagnosis.
French: Il fallait faire définitivement le ménage, il fallait nommer une Commission intérimaire spéciale, composée elle aussi d'experts en gestion chargés de porter le remède, comme les experts indépendants ont porté le diagnostic.
English: (i) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar and to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities;
French: i) À lever toutes les restrictions sur les activités politiques pacifiques menées par tout un chacun, y compris les anciens prisonniers politiques, en garantissant notamment la liberté d'association et d'expression, y compris celle des médias, à assurer au peuple du Myanmar un accès sans entrave à l'information et à renoncer à arrêter et sanctionner des personnes pour leurs activités politiques pacifiques ;
English: It follows that, in this case, the defendant was entitled to weigh the interests at stake and give priority to the objective of purity, which aims primarily to protect the consumer.
French: Il en découle que, en l'espèce, la défenderesse pouvait soupeser les intérêts en présence pour donner la prééminence à l'objectif de la pureté, lequel tend surtout à la protection du consommateur.
English: The average infant mortality (around 54/1000) for all developing countries in dry zones exceeds that of the non-arid countries by 23% or more (forests, mountains, islands and coastal zones).
French: Le taux moyen de mortalité infantile (environ 54/1000) de tous les pays en développement des zones sèches dépasse celui des pays non-arides de 23% ou plus (forêts, montagnes, îles et zones côtières).
English: Organ donation must remain strictly non-commercial, supporting the measures aimed at protecting donors and ensuring that organ donation occurs on a voluntary basis, for altruistic reasons.
French: Les dons d'organes doivent demeurer strictement non- commerciaux. Nous devons pour cela soutenir les mesures visant à protéger les donneurs et à s'assurer que le don se fasse sur une base volontaire, pour des raisons altruistes.
English: This implies an increased focus on issues like good governance at national and international levels and the fight against corruption, respect for all internationally recognized human rights, gender issues, capacity and institutional building, social services supply and environmental concerns.
French: Cela implique de porter une attention accrue à des questions telles que la bonne gouvernance (aux niveaux national et international) et la lutte contre la corruption, le respect de tous les droits de l'homme reconnus à l'échelon international, les questions d'égalité entre les sexes, le renforcement des capacités et des institutions, la fourniture de services sociaux et la protection de l'environnement.
English: Although tools for measuring poverty and for modeling national economies were developed to address these concerns, they were not widely applied by local researchers and policymakers.
French: On a alors mis au point des outils de mesure de la pauvreté et de modélisation des économies nationales pour donner suite à ces préoccupations, mais les chercheurs et les artisans des politiques n'en ont pas généralisé l'application à l'échelle locale.
English: " the Swiss Village is the Switzerland in Paris; it is the animated synthesis of this original small country, whose natural beauties make each summer the admiration of thousands and thousands of tourists coming from everywhere in the world.
French: "Le Village suisse c'est la Suisse à Paris ; c'est la synthèse animée de cet original petit pays, dont les beautés naturelles font chaque été l'admiration de milliers de touristes accourus de tous les points du monde.
English: Because most benefit recipients prefer to communicate with us by telephone, and many need repeated assurances that their cheques "are in the mail," we need to improve telephone services, particularly during peak periods.
French: Étant donné que la plupart des bénéficiaires préfèrent communiquer avec nous par téléphone et que beaucoup ont besoin d’être maintes fois assurés que leur chèque a été mis à la poste, nous devons améliorer les services téléphoniques, particulièrement durant les périodes de pointe.
English: Consider possible reactions to Project-related effects and the capacity of the people, communities and institutions to respond.
French: E c q io c relv l t nd s effets physiques et biologiques, tenir n e u c n en ’ a ai e é u o compte de la sensibilité de l’ v o n me td s e d n e e v r t n e i n e n, e tn a c s t ai i s nr ao naturelles ainsi que de la capacité de résilience des systèmes naturels aux impacts potentiels du Projet.
English: Price high season: CHF 621.- per person in a double room excl.
French: Prix haute saison: CHF 621.- par personne en chambre double excl.
English: The Delegation of Panama thanked the Delegation of Denmark for the efforts made with regard to the initiative in favor of the indigenous communities.
French: La délégation du Panama a remercié la délégation du Danemark pour les efforts qu’elle a déployés dans le cadre de l’initiative en faveur des communautés autochtones.
English: Although figures are not available for the wood industry itself, the logging and forestry sector received 12.43 times more benefits than it payed out in premium contributions in 1994.
French: Bien qu’on n’ait aucun chiffre pour l’industrie du bois même, l’exploitation forestière et la foresterie ont reçu 12,43 fois plus de prestations qu’ils n’ont payé de cotisations en 1994.
English: Mr. Frangialli (World Tourism Organization) recalled that the Council and the General Assembly had given a favourable reception to the Global Code of Ethics for Tourism adopted in 2001 by the 139 member States of his organization and that at the beginning of 2002, his organization, in conjunction with the United Nations Environment Programme (UNEP), had helped the General Assembly to launch the International Year of Ecotourism.
French: M. Frangialli (Organisation mondiale du tourisme) rappelle que le Conseil et l'Assemblée générale ont accueilli favorablement le Code mondial d'éthique du tourisme adopté en 2001 par les 139 États Membres de son organisation et qu'au début de 2002, son organisation, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a aidé l'Assemblée générale à lancer l'Année internationale de l'écotourisme.
English: The Delegation was confident that this new budgetary process was not a one-time event, but the beginning of a continuous management review process, and it looked forward to participating fully and actively in that process.
French: Enfin, la délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite persuadée que ce nouveau processus budgétaire ne restera pas une expérience unique et marquera le début d’un processus de contrôle permanent de la gestion, auquel elle se réjouit de participer pleinement et activement.
English: If the current distribution formula is applied to a one-pool model, the use of 2001 GNI per capita and population data would result in a 91.7 per cent share of TRAC 1 resources for low-income countries (scenario 5 of table 1).
French: Si l'on applique la formule de répartition actuelle dans un modèle à réserve unique en utilisant le RNB par habitant et les données démographiques de 2001, la part des ressources obtenue pour les pays à faible revenu au titre des MCARB-1 est de 91,7 % (scénario 5 du tableau 1).
English: While recognizing efforts to improve policy coordination, the Committee is concerned about coordination between ministries and between the national and local authorities.
French: Tout en prenant acte des efforts entrepris en vue d'améliorer la coordination des politiques, le Comité craint que la concertation entre les ministères, de même qu'entre les autorités nationales et les autorités locales, ne soit insuffisante.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Poets
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Poètes
English: The Registrar-General shall, upon the termination of the term of the trade union and prior to elections, establish a supervisory committee for the elections which runs the elections, through a neutral committee.
French: Le responsable de l'établissement des listes pour les élections syndicales constitue, à la fin du mandat du syndicat et avant les élections, une commission de surveillance des élections qui est chargée d'organiser les élections par l'intermédiaire d'une commission neutre.
English: Comment - Contestation de l'augmentation 2000/02/16 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-04-01 TARIFF TYPE:
French: Commentaire - Contestation de l'augmentation 2000/02/16 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-04-01 TYPE DE TARIFF:
English: Almost all the municipalities in the Frisian language area of the province of Fryslân have placed bilingual signs at the outer limits of built-up areas.
French: La quasitotalité des municipalités de la région d’expression frisonne de la province de Frise a placé des panneaux bilingues sur les limites extérieures des agglomérations.
English: – "handling" includes feeding, folding (other than in the manufacture of products), guiding, orientating, storing, unwinding, and winding;
French: – "manipulation" comprend l'alimentation, le pliage (autre que celui qui intervient dans la fabrication des produits), le guidage, l'orientement, le stockage, le déroulage et l'enroulage;
English: The LOEC was 100 ppm (300 mg/m3) (NOEC = 25 ppm [75 mg/m3]), based upon a significant increase in centrilobular hepatocellular hypertrophy (both sexes), significant increase in hepatic accumulation of lipofuscin/hemosiderin (both sexes) and hepatic single-cell necrosis (females only).
French: Le poids relatif du foie augmentait chez les deux sexes à la concentration de 400 ppm (1 200 mg/m3), et l'examen microscopique a révélé des lésions hépatiques (hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques, accumulation de lipofuscine et d'hémosidérine, cellules claires et nécroses unicellulaires chez les mâles et les femelles exposés à une concentration élevée, et dégénérescence kystique focale chez les mâles) à 100 et à 400 ppm (300 et 1 200 mg/m3).
English: Our safe and innovative products are leading the way in the industry. For our hands-on development we take advantage of the diverse experiences of our world-wide customers.
French: Pour atteindre cet objectif, nous sommes constamment au cœur du progrès technique du secteur électronique, de la médecine et de la technologie de fabrication.
English: “Skipped generation” households ― comprising grandparents and grandchildren without the middle generation ― are becoming more common in countries heavily impacted by AIDS (United Nations, 2004a).
French: Les familles où l'on observe un saut de génération, c'est-à-dire constitué des grands-parents et des petits-enfants, la génération intermédiaire étant absente, deviennent un phénomène de plus en plus courant dans les pays durement frappés par le sida (Nations Unies, 2004a).