ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has chosen to focus upon the business sector for several reasons.
French: Le Rapporteur spécial a choisi de mettre l'accent sur le secteur privé pour plusieurs raisons.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie,
English: [43] Mr. Ali then referred to the Department's Standards of Professional Conduct and in particular, to the portion on page five of the Department's 29th exhibit, which read "Our behaviour must, at all times, show that we are worthy of their trust and confidence to carry out the responsibilities of our agency".
French: [43] M. Ali a ensuite fait référence aux Règles de conduite professionnelle du ministère et surtout à la section de la page cinq de la 29e pièce du ministère qui prévoit ceci : « Par le comportement que nous affichons, nous devons toujours prouver que nous sommes dignes de confiance et en mesure d'assumer les responsabilités de l'organisme.
English: Responsibilities As a GST/HST registrant, you are responsible for collecting GST or HST from your customers on all taxable (except zero-rated) goods and services you sell or supply in Canada (except certain taxable real property).
French: Responsabilités En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS ou la TVH sur toutes les fournitures taxables (sauf celles détaxées) de produits et services que vous fournissez à vos clients au Canada (sauf certaines ventes taxables d'immeubles).
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 308 Paragraph 24 24. Supports the immediate suspension of the set-aside obligation, a management control instrument which is not justified in present conditions; Or. es
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 310 Paragraphe 24 24. souscrit à la suspension immédiate de l'obligation de mise en jachère, instrument de contrôle des quantités qui n'a plus de raison d'être dans un régime de soutien direct découplé et dont, de plus, la gestion est extrêmement lourde; Or. en
English: His successor, Sir George Dyson, added the especially beautiful trio.
French: Le trio, d'une facture particulièrement belle, fut ajouté par son successeur, Sir George Dyson.
English: IHB Calculate the cost of the internal Most Efficient Organization (MEO) in responding to the RFP.
French: SI Calculer les coûts qu'engagerait l'organisation la plus efficiente (OPE) pour répondre à la DP.
English: Since the tailings will contain radioactive materials and heavy metals, considerable concern was expressed at the hearings about the ability of the tailings facility to contain these materials over the long term.
French: Avant de placer les residus dans le puits epuise de Rabbii Lake, une enceinte permeable a 616 p&par&e en posant une couche de rot broye au fond et sur les parois du puits.
English: The customers can be sure that MEVI is always present for any need or problem.
French: Les clients travaillent sans problèmes, MEVI est présente pour résoudre leurs problèmes et répondre au leurs exigences.
English: The Redeemer of mankind, Jesus Christ, having restored and exalted the original dignity of nature, vouchsafed special assistance to the will of man; and by the gifts of His grace here, and the promise of heavenly bliss hereafter, He raised it to a nobler state. In like manner, this great gift of nature has ever been, and always will be, deservingly cherished by the Catholic Church, for to her alone has been committed the charge of handing down to all ages the benefits purchased for us by Jesus Christ.
French: Mais, puisque beaucoup s'obstinent à voir dans ces libertés, même en ce qu'elles ont de vicieux, la plus belle gloire de notre époque et le fondement nécessaire des constitutions politiques, comme si sans elles on ne saurait imaginer de parfait gouvernement, il Nous a paru nécessaire pour l'intérêt public, en face duquel Nous Nous mettons, de traiter à part cette question.
English: The initial response from UNIDO staff had been overwhelmingly positive.
French: La réaction initiale des fonctionnaires de l'ONUDI a été très positive.
English: Last year, the Department of Canadian Heritage launched the Path of Heroes initiative in co-operation with 35 partners, including museums, federal government departments and national agencies in the National Capital Region for the purpose of acquainting Canadians and foreign visitors alike with stories of Canadian heroism and sacrifice.
French: L'an dernier, le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec 35 musées, ministères fédéraux et organismes nationaux, a lancé le projet Le Sentier de l'héroïsme dans la Région de la capitale nationale pour faire le récit des actions et des sacrifices de héros canadiens et les faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'aux visiteurs étrangers.
English: Part VI General Operating and Flight Rules Part VI (General Operating and Flight Rules) deals with the general operating and flight rules which apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs La partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) traite des règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs s'appliquant à toutes les opérations aériennes de l'aviation commerciale et privée.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada  1.
French: Conseil national des produits agricoles  29.
English: SARNIA is the most important centre, deriving its industrial base from large petroleum refineries and petrochemical plants.
French: SARNIA est le centre le plus important de la région, et l'activité industrielle y repose sur de vastes raffineries de pétrole et usines pétrochimiques.
English: Single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: Tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique..
English: To support and ensure the operational value of the record.
French: Soutenir et garantir la valeur opérationnelle du document.
English: I strongly reaffirm integration as the guiding principle for all conflict and post-conflict situations where the United Nations has a country team and a multidimensional peacekeeping operation or political mission/office.
French: Je réaffirme vivement que l'intégration est le principe directeur dans toutes les situations de conflit ou d'après conflit où il existe une équipe de pays et une opération de maintien de la paix multidimensionnelle ou une mission/bureau politique des Nations Unies.
English: C/O Lorne Noye Town/Prov:
French: C/O Lorne Noye Ville / Province :
English: ([55]) Section 5.4.8 of the Agreement-in-Principle, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavik/mareg/art54_e.html. ([56]) The Department stated that, while the two stocks are separate for management purposes, it had not been scientifically determined that 0A turbot were any different than the fish in 0B.
French: ([55]) Article 5.4.8 de l’Accord : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavik/mareg/art54_f.html. ([56]) Le Ministère a indiqué que les deux stocks sont distincts, aux fins de la gestion, mais qu’il n’a pas été démontré scientifiquement que le flétan noir de la division 0A diffère du flétan noir se trouvant dans la division 0B.
English: • The participation of parents in amateur sport increases the likelihood that their children will also participate. 
French: • Le taux de participation au sport amateur est plus élevé chez les ménages canadiens ayant un haut niveau d'instruction.
English: HIV/AIDS Training Project Ontario Federation of Indian Friendship Centres (www.ofifc.org) In this project, the Ontario Federation of Indian Friendship Centres offered its member organizations support to provide culturally appropriate HIV/AIDS training and awareness sessions to their staff, board members, volunteers, clientele and other community members, thereby increasing the capacity of Aboriginal communities to address HIV/AIDS.
French: HIV/AIDS Training Project (« Projet de formation sur le VIH/Sida ») Ontario Federation of Indian Friendship Centres (www.ofifc.org) Dans le cadre de ce projet, la Ontario Federation of Indian Friendship Centres a fourni un soutien à ses organismes membres pour les aider à offrir des séances de formation et d’éducation sur le VIH/Sida, culturellement adaptées à leurs employés, aux membres de leurs conseils d’administration, à leurs bénévoles, à leurs clients et aux autres membres de leur communauté, en vue de renforcer la capacité des communautés autochtones de lutter contre le VIH/Sida.
English: What types of contracts are available at Disney?
French: Quels sont les types de contrats ?
English: This project, which trained a team of women to conduct gender research, aimed to assess the occupation’s impact on women.
French: Dans le cadre de ce projet, des femmes ont appris à faire des recherches pour évaluer les répercussions de l’occupation sur les femmes.
English: Global Issues 1998-1999 1999-2000 % Change Regular Passports 1,594,613 1,730,053 +8.49 Business Passports 22,511 19,394 -13.85 Special Passports 4,701 4,605 -2.04 Diplomatic Passports 1,918 1,919 +0.05 Certificate of Identity 1,113 989 -11.14 Refugee Travel Documents 4,490 4,481 -0.20 Emergency 989 574 +41.96 TOTAL 1,630,335 1,762,015 +8.08 Factors that impact passport issuance It is important that we understand the driving forces behind the demand for Canadian passports.
French: Totals des dÃ©livrances 1998-1999 1999-2000 DiffÃ©rence (%) Passeports ordinaires 1 594 613 1 730 053 +8,49 Passeports d'affaires 22 511 19 394 -13,85 Passeports spÃ©ciaux 4 701 4 605 -2,04 Passeports diplomatiques 1 918 1 919 +0,05 Certificats d'identitÃ© 1 113 989 -11,14 Titres de voyage pour rÃ©fugiÃ©s 4 490 4 481 -0,20 Certificats d'urgence 989 574 +41,96 TOTAL 1 630 335 1 762 015 +8,08 Facteurs ayant une incidence sur le nombre de passeports dÃ©livrÃ©s Il est important de comprendre ce qui motive la demande de passeports canadiens.
English: The PCT users introduced concrete methods and strategies used in their companies.
French: Les utilisateurs du PCT ont exposé des méthodes et des stratégies concrètes utilisées dans leurs entreprises.
English: A.18.12 A provision of $52,200, at the maintenance level, is required to cover specialized services not available in the secretariat to assist in the preparation of documentation and the development and implementation of ECE legal instruments in the field of transport; computerization of ECE regulations annexed to the 1958 Agreement on the Construction of Vehicles; the preparation of electronic maps of European road, rail, inland waterway and combined transport networks; and other specialized reports for review by the Commission's subsidiary bodies in the field of transport.
French: A.18.12 Le montant nécessaire (52 200 dollars, inchangé) permettra de financer des services spécialisés qui ne sont pas disponibles au sein du secrétariat pour aider à préparer la documentation et à élaborer et mettre en oeuvre les instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports, à informatiser les règles de la CEE figurant en annexe à l'Accord de 1958 sur la construction des véhicules à moteur, à préparer des cartes électroniques des réseaux de transports routiers, ferroviaires, fluviaux et mixtes en Europe, et à établir d'autres rapports spécialisés qui seront soumis à l'examen des organes subsidiaires de la Commission dans le domaine des transports.
English: The CPC will improve service to Canadians by implementing risk management principles during the production of review reports 4.
French: La CPP améliorera les services qu'elle offre aux Canadiens grâce à l'application de principes de la gestion du risque au moment de la rédaction des rapports d'examen 4.
English: In 2005–2006, the Office of the Commissioner of Official Languages, in partnership with the Canadian Human Rights Commission, commissioned a study to examine official language abilities among visible minorities, to better understand the impact of the official languages policy on the recruitment of visible minorities in the federal public service.
French: En 2005-2006, le Commissariat aux langues officielles, en partenariat avec la Commission canadienne des droits de la personne, a commandé une étude visant à connaître les habiletés linguistiques des membres des minorités visibles dans les deux langues officielles pour mieux comprendre les répercussions de la politique en matière de langues officielles sur le recrutement des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: Also, every table that is used by a query requires one block. However, if two or more queries use the same table, only one table block needs to be allocated.
French: De même, chaque table utilisée par une requête a besoin d'un bloc, mais si deux ou plusieurs requêtes utilisent la même table, seul un bloc a besoin d'être alloué.
English: • Some participants said it is important Accessibility: for national and other Aboriginal • Have polling stations placed in organizations to work together to band offices on reserves, Friendship strengthen their relationships.
French: • Installer des bureaux de scrutin dans les bureaux des conseils de bande situés dans les réserves, dans les centres d’amitié, ainsi que dans les bureaux des organisations provinciales et territoriales.
English: In a similar experiment conducted under greenhouse growing conditions, large seed produced the largest seedlings.
French: Les résultats d'une expérience semblable en serres indiquent que les grosses graines produisent les semis les plus gros.
English: Subsection 168(1) May extend the time for filing a return or providing information Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager or Chief, Investigations Division, Customs Manager, Revenue Collections Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Division
French: Paragraphe 168(1) Le ministre peut proroge r le délai pour produire une déclaration ou communiquer des renseignements Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire ou Chef, Direction des enquêtes, Douanes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes
English: • Provision of adequate supports for children who have been sexually abused, for people living with violence, and for those living with addictions.
French: • Fournir du soutien adéquat aux enfants qui ont été victimes d’abus sexuels, aux personnes qui vivent dans la violence et à celles qui sont aux prises avec des dépendances.
English: With regard to the payment of premiums, absolutely incredible, unbelievable things happen: in a town such as Alexandria, for example, premiums are less than half the level of those in a town such as Naples or Catania.
French: Quant au paiement des primes, il se passe des choses vraiment hallucinantes, incroyables : dans une ville comme Alexandrie, par exemple, on paie moins de la moitié de ce que l' on paie dans une ville comme Naples ou Catane.
English: We look forward to hearing the Committee's response to our efforts to protect and promote children's rights in Canada.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de prendre connaissance de la réponse du Comité à nos efforts de protection et de promotion des droits des enfants au Canada.
English: The preferred method of terrorists continues to be readilyavailable explosives fashioned into easily disguised improvised explosive devices.
French: On a évalué que les coûts associés à l’exécution des attentats du 11 septembre 2001 à
English: Part II of the Consolidated List contains commercial information relating to a large proportion of the products included in Part I.
French: La deuxième partie de la Liste récapitulative établie par le Secrétariat de l'ONU, à partir de sources accessibles au public, contient des renseignements d'ordre commercial concernant un grand nombre de produits recensés dans la première partie.
English: He asked the Special Rapporteur whether he would advise people to eat genetically modified food if death from starvation was imminent.
French: Il demande au Rapporteur spécial s'il conseillerait à des gens de consommer des aliments génétiquement modifiés si ceux-ci risquaient de mourir de faim de façon imminente.
English: The URF leaders ran an electoral campaign that seemed to revel in their distance from ordinary Russians.
French: Ses dirigeants menaient bon train comparÃ© au reste de la population.
English: NSOs supporting both able-bodied athletes and athletes with a disability should submit an application which is combined, yet fully describes each program.
French: Les ONS appuyant des athlètes tant sans handicap qu'ayant un handicap devraient présenter une demande combinée dans laquelle chaque programme est décrit intégralement.
English: These aspects are now being looked into in the SBS work in Statistics Norway and we believe that most of these problems will be solved when producing the 2007 inward FATS statistics.
French: Statistics Norway se penche actuellement sur ces différents aspects dans le contexte des statistiques structurelles sur les entreprises, et nous pensons que ces problèmes seront pour la plupart résolus lorsque les statistiques entrantes pour 2007 seront produites.
English: UNHCR provided the Board with explanations for all the losses and write-offs, and the Board is generally satisfied that appropriate action has been taken in the circumstances.
French: Le HCR a fourni au Comité des explications sur toutes les pertes et sommes passées par profits et pertes; le Comité estime que, dans l'ensemble, les mesures prises sont appropriées étant donné les circonstances.
English: I am a lawyer and I can remember being told that law does not have to be poetry; it has to be clear.
French: Honorables senateurs, on n’a jamais remis ´ en question l’application des anciens moyens de de´ fense de la common law en ce qui concerne les infractions en vertu des articles ` 444 a 447 du Code criminel; elles s’y appliquent.
English: If the problem persists, the Game Disc will need to be replaced.
French: Si le problàme persiste, le disque de jeu devra être remplacé.
English: The scope of the guidance further states that "This guideline does not currently seek to cover the information to be submitted for abbreviated or abridged applications, ...".
French: La portée de la ligne directrice indique en outre que « Elle ne vise pas actuellement les présentations abrégées ou réduites (...) ».
English: TABLE 7 Spontaneous abortion, stillbirth, pre-term delivery and exposure to chlorination by-products: epidemiologic studies Outcome measure/ Author (year) Spontaneus abortion Savitz (1995) Stillbirth Aschengrau (1993) Bove (1992) Pre-term delivery Kanitz (1996) Savitz (1995) Bove (1992) Kramer (1992) NS = Not statistically significant N/A = Not available/applicable
French: Donald T. Wigle , Bureau des opérations, planification et politiques, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, IA : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Télécopieur : (613) 941--5497; Courrier électronique :
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 651 Article 5, paragraph 2 (2) Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 651 Article 5, paragraphe 2 2. Lorsqu'ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d'une exigence, les Etats membres acceptent tout document d'un autre Etat membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l'exigence concernée est satisfaite.
English: Climate Change  The official Government of Canada website on climate change.  36.
French: Changements climatiques  Site officiel du gouvernement du Canada sur les changements climatiques.  36.
English: For SMEs, the European Private Company seems an effective way of accessing the European market.
French: La société privée européenne apparaît pour les PME comme un outil efficace pour aborder le marché européen.
English: The first to suffer are young people, the people on whom we are calling – and that is the irony – to build a Europe with a future.
French: Les jeunes sont les premiers à en souffrir, c’est-à-dire - et c’est là l’ironie de l’histoire - ceux sur qui nous comptons pour construire une Europe avec un avenir.
English: She acknowledged during cross examination that the six month minimum period was not set out in writing.
French: Selon elle, cette expérience n'était pas suffisante, puisqu'elle cherchait une personne ayant dirigé du personnel pendant au moins six mois.
English: If the reading on the detector indicates that flammable vapours are present, i.e. if the needle moves, the cleaning operation must be repeated.
French: récipient.) Si l’indicateur indique la présence de vapeurs inflammables, c.-à-d. si l’aiguille bouge, répéter l’opération de nettoyage.
English: Given these "asset" considerations, the current account identities provide the required trade balance, and in SSQPM, the real exchange rate adjusts to ensure that this level of trade is achieved.
French: Compte tenu de ces considérations axées sur les actifs, les identités de la balance courante fournissent le niveau requis de la balance commerciale; dans le MTPRP, le taux de change réel s'ajuste de façon à ce que cette dernière atteigne le niveau qui lui est assigné.