ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and Medium-sized Enterprises Division (SMEs Division) World Intellectual Property Organization (WIPO) List of Main Activities (January 2002 – December 2002)
French: Division des petites et moyennes entreprises Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Liste des principales activités (janvier 2001 – décembre 2002)
English: As a member of the Egmont Group, which groups together financial intelligence units throughout the world, the FIU is authorized to exchange information through secure mechanisms.
French: En sa qualité de membre titulaire du Groupe EGMONT qui regroupe les cellules de renseignement financier du monde entier, elle est habilitée à échanger des renseignements par l'intermédiaire de mécanismes sûrs;
English: A key characteristic of TRMs is that they are "industry-led."
French: L'une des principales caractéristiques des CRT est qu'elles sont pilotées par l'industrie.
English: A departmental review of grants and contributions will develop recommendations to increase flexibility in program delivery while maintaining the integrity of grants and contributions programs and activities.
French: L'examen ministériel des subventions et des contributions nous permettra d'élaborer des recommandations visant à accroître la souplesse de la prestation des programmes, tout en maintenant l'intégrité des programmes et des activités de subventions et contributions.
English: A contribution in excess of $1 075, however, would fall into a small universe consisting of the top 3% of a candidate’s contributors and would likely be noticed.
French: Par contre, une contribution supérieure à ce montant proviendrait des 3 % des donateurs les plus importants et attirerait probablement l’attention.
English: In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
French: Les régions ultrapériphériques doivent faire l'objet, compte tenu de leurs spécificités, d'une attention particulière visant à compenser les inconvénients qui découlent de leur isolement et de leur milieu naturel.
English: Instead, EU enlargement is being carried out according to what might be described as the principle of "asymmetrical integration."
French: Au lieu de cela, l'élargissement de l'Union européenne se fait selon ce qu'on pourrait décrire comme le principe d' " intégration asymétrique ".
English: If you are in a function based system, go to Step 4A.
French: Veuillez vous référer à l’étape 4A, si vous êtes dans un système de classification des documents selon les fonctions.
English: After the vote, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: I've been watching this clip over and over now and I've decided that graphically, I think it looks awesome. It's stuff that I didn't really notice at first, but when I watch stuff in the background.. the solidity of everything and the way light reacts to stuff in the game, it looks really good.
French: Et ben finalement, je trouve ça pas mal du tout.
English: The expelling State is required to balance its own interests against those of the individual.
French: L'État expulsant est tenu de mettre en balance ses propres intérêts et ceux de l'individu.
English: Several new initiatives began during 2000 and early 2001, including the Programme Facilitation Unit, which coordinates, monitors and supports the six-year programme, as well as new alternative development projects targeted at the highest-priority districts in Phongsali province.
French: Plusieurs autres initiatives ont été lancées en 2000 et au début de 2001, y compris le Groupe d'appui au programme chargé de coordonner, de suivre et d'appuyer le programme, ainsi que de nouveaux projets de promotion d'activités de substitution à l'intention des districts prioritaires de la province de Phongsali.
English: • Table 6.3 Case-Control Study of 780 Subjects
French: • Tableau 6.3 Étude cas-témoins de 780 sujets
English: Fourthly, the United Nations should continue to build closer partnerships with regional, subregional and non-governmental organizations in mediation capacity-building.
French: Quatrièmement, l'ONU doit continuer à établir des partenariats plus étroits avec les organisations régionales, sous-régionales et non gouvernementales afin de renforcer leurs capacités en matière de médiation.
English: CPUE as an annual index of abundance appears to be influenced by changes in fish distribution and fleet behavior.
French: Comme indice de l'abondance annuelle, le facteur CPUE semble varier en fonction des changements de la distribution des poissons et des activités de la flottille.
English: The records, summarizing the discussion and decisions of Cabinet, allow Canadians to trace the workings of government by following the development of policy on matters ranging from regional development, health care, culture and foreign affairs. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020150_e.html
French: Les documents, qui résument les discussions et les décisions du Cabinet, permettent aux Canadiens de remonter aux travaux du gouvernement dans la mesure où il est possible de suivre l'élaboration de politiques concernant entre autres le développement régional, les soins de santé, la culture et les affaires étrangères. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020150_f.html
English: At the OECD Pesticide Forum in February 1998, PMRA presented a proposal for common core data requirements for pheromones and other semio-chemicals for comment from other countries.
French: Au cours du Forum de l’OCDE sur les pesticides, tenu en février 1998, l’ARLA a présenté une proposition d’exigences communes concernant les données de base pour les phéromones et d’autres écomones; cette proposition doit être commentée par les autres pays.
English: If manufacturers need to design several vehicle front and rear ends to accommodate different safety standards from various jurisdictions, this could increase costs to the consumers or decrease the number of vehicle models offered in a given jurisdiction.
French: S'ils avaient à concevoir plusieurs configurations de l'avant et de l'arrière d'un véhicule en fonction des normes de sécurité différentes de diverses autorités, cela pourrait accroître les frais des consommateurs ou réduire le nombre de modèles offerts sur un territoire donné.
English: In November and December 2002, a total of 1153 Canadians from the majority communities (Francophone in Quebec and Anglophone elsewhere in the country) were asked to assess the opportunities they were given while at school to learn their second language.
French: En novembre et décembre 2002, un total de 1 153 Canadiens vivant en situation majoritaire (Francophones au Québec et Anglophones dans le reste du pays) ont été appelés à évaluer les possibilités qu'ils avaient eues, en milieu scolaire, de pouvoir apprendre leur langue seconde.
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether the operation of a line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability that it will become economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'exploitation de l'embranchement est rentable ou non et, s'il ne l'est pas, déterminer s'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The rate of spontaneous abortion remained significantly higher (p < 0.05) among the pregnancies associated with exposure to ethylene oxide (20.4%) compared with controls (11.3%).
French: Le taux de fausses couches est resté significativement plus élevé (p < 0,05) parmi les grossesses avec exposition à l’oxyde d’éthylène (20,4 %), comparativement aux témoins (11,3 %).
English: The Association of Family Planning and Reproductive Health (known as “The Flower of Fern”) offered lectures for young people on healthy lifestyles and reproductive health.
French: L'Association du planning familial et de la santé procréative (connue sous le nom de « The flower of fern » signifiant « fleur de fougère ») propose des conférences aux jeunes sur les modes de vie quotidienne sains et la santé procréative.
English: There are no cost implications associated with these Regulations.
French: Le règlement n'aura pas de répercussions financières.
English: The current finance system is maintained and used as a basis for all other systems.
French: Le système financier actuel est maintenu et sert de base pour tous les autres systèmes.
English: Objective(s) expected result(s) and outcomes : provide the goals, the planned results and the impact/effects of the TPP(should be consistent with the PAA).
French: Objectif(s) et résultants prévus : décrivez le but, les résultats prévus et les répercussions du PPT (devrait correspondre à l'AAP).
English: Experience period textile production, food preparation, woodworking and learn more about the life of these early Norse explorers.
French: Découvrez les techniques de production de textiles, de cuisine et de menuiserie de l'époque, et faites l'expérience de la vie de ces premiers explorateurs normands.
English: Heller, H.R. and M.S. Khan.
French: Is There a Puzzle? », Journal of Monetary Economics, vol.
English: The featured works have been created through computer software, allowing for experimentation in digital imaging, animation, electronic sound and holography.
French: Les œuvres présentées ont été créées à l'aide de logiciels informatiques, permettant d'expérimenter dans les domaines de l'imagerie numérique, de l'animation, du son électronique et de l'holographie.
English: In touring a foundry with a longstanding foundryman one senses the pride: pride in investment, in engineering, in community contribution, in creativity and ingenuity.
French: Lorsqu'on visite une usine avec un ancien de la fonderie, on sent un sentiment de fierté : fierté dans les investissements, dans l'ingénierie et dans la contribution de la collectivité, ainsi que dans la créativité et l'ingéniosité.
English: The procedures applied in the area of collective thematic monitoring are greatly appreciated by all the players concerned.
French: Les procédures appliquées dans le domaine de l'accompagnement thématique collectif recueillent l'unanimité de tous les acteurs concernés.
English: The additional needs for the common foreign and security policy (CFSP, including EU police mission in Kosovo) for 2008:
French: Sans mettre en péril les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre des programmes pluriannuels de l'Agenda de Lisbonne concernant la formation et les réseaux transeuropéens.
English: "Everyone strives to live a healthy and well-balanced life; however, in order to achieve this, we really need to look above our shoulders," says Dr. Wendy Rogers, a clinical psychologist in Fredericton.
French: « Tout le monde s’efforce d’avoir une vie saine et équilibrée. Toutefois, pour être en mesure d’atteindre cet objectif, nous devons surveiller nos actions, explique Wendy Rogers, une psychologue clinicienne de Fredericton.
English: However the insolvency representative may have discretion to simply not pursue a given action in his home court, electing to let the representative of a related proceeding in another country pursue the action there.
French: Cependant, il peut être laissé à l'appréciation du représentant de l'insolvabilité de renoncer tout simplement à intenter une action auprès des tribunaux de son pays et de choisir de laisser au représentant d'une procédure connexe dans un autre pays le soin d'engager cette action dans ce pays.
English: Study CA180013 was a single-arm Phase II study involving 186 patients with chronic phase CML, resistant or intolerant to imatinib.
French: L'étude CA180013, une étude de phase II non comparative, a été menée auprès de 186 patients atteints de LMC en phase chronique résistants ou intolérants à l'imatinib.
English: Article 162 of the Criminal Code, entitled “Disclosure of State secrets”, refers to the disclosure or transfer of State secrets, namely information comprising a State, military or official secret, by a person to whom such information was entrusted or by whom it became known in the course of his or her official or professional activities.  High treason is precluded from this offence.
French: L'article 162 du Code pénal (Divulgation de secrets d'État) concerne la divulgation ou la communication de secrets d'État, c'est-à-dire d'informations constituant un secret d'État, un secret militaire ou un secret officiel par une personne à qui ces informations ont été confiées ou par qui elles sont devenues connues dans le cadre de ses fonctions officielles ou de ses activités professionnelles; la haute trahison n'entre pas dans cette catégorie d'infractions.
English: Family planning and other health-care providers are in an excellent position to intervene because they represent one of the few institutions to come in contact with most women during their reproductive lives -- the time of highest risk for domestic violence.
French: Les prestataires de santé, surtout en planification familiale, sont bien placés pour aider ces personnes car ils représentent une des rares institutions avec lesquelles la plupart de ces femmes entrent en contact pendant leur âge de procréation -- qui est aussi la période la plus propice à la violence domestique.
English: Consequently, Ministers recognised the importance of continually monitoring implementation of the Forum Communications Action Plan and agreed that the stocktake process initiated in preparation for their meeting provides an effective means of monitoring the Action Plan.
French: De ce fait, les ministres ont reconnu qu'il importait de continuer de suivre la mise en oeuvre du Plan d'action et ont conclu qu'un moyen efficace à cet effet consistait à faire le bilan des progrès accomplis ainsi qu'ils en avaient pris l'initiative pendant la phase préparatoire de leur réunion.
English: The figures on trade also have to be improved, since they have a margin of error of between 3% and 10%.
French: Les chiffres sur le commerce se doivent aussi d'être améliorés, car il arrive que la marge d'erreur de ces données varie entre 3 % et 10 %.
English: It includes network management, equipment maintenance, network monitoring and design, firewall management and analysis.
French: Ce service comprend la gestion des réseaux, la maintenance de l’équipement, la surveillance et la conception des réseaux, ainsi que la gestion et l’analyse des coupe-feu.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Suède.
English: Aging commonly reduces a been documented in fish and wildlife, as person’s "maximum oxygen uptake," with the harmful effects of the well as on laboratory animals.
French: étapes clés du développement neurophysiologique fœtal (et autres facettes) et se traduire plus tard par des difficultés d’apprentissage et divers autres problèmes16.
English: My meetings with Mr Ries, Ms Klum and representatives of the Swedish Helsinki Committee addressed the role of the Council of Europe and the Assembly in protecting human rights in Europe, our relations with civil society and the Assembly’s Annual Report.
French: Avec M. Ries, M Klum et les représentants du Comité suédois d'Helsinki, nous avons examiné le rôle du Conseil de l'Europe et de l'Assemblée dans la protection des droits de l'homme en Europe, nos relations avec la société civile ainsi que le rapport annuel de l'Assemblée.
English: 28D.9 The overall decrease can be summarized as follows:
French: 28D.9 Cette diminution est le résultat :
English: If we want to prevent this type of disaster happening in the future, at the very least, we must introduce restrictive legislation to make not only mining companies but also all the owners and all their shareholders responsible for the damage caused. If they do not comply, all their assets and their capital will be confiscated, including those invested in other sectors.
French: Si l'on veut éviter que ce genre de catastrophe se répète, le minimum serait d'imposer une législation contraignante, rendant responsables des dégâts causés non seulement les entreprises minières concernées mais aussi tous leurs propriétaires et tous leurs actionnaires, sous peine de mise sous séquestre de tous leurs biens et de tous leurs capitaux, y compris ceux investis dans d'autres secteurs.
English: The RCT’s Program Activity Architecture outlines its main program activities.
French: L’architecture des activités de programme du GTC décrit brièvement les principales activités du programme.
English: Recently, during the consultations on the text of the draft resolution on the extension of the mandate of UNAMID, many members of the Council expressed insightful views that China fully endorses.
French: Récemment, lors des consultations sur le texte du projet de résolution relatif à la prorogation du mandat de la MINUAD, de nombreux membres du Conseil ont exprimé des points de vue judicieux, que la Chine approuve pleinement.
English: Adherence to the steps in that checklist is necessary to ensure that appropriate mitigation strategies are identified for all anticipatable risks and all project team members.
French: Cette liste de vérification doit être suivie fidèlement de façon à s'assurer que les stratégies d'atténuation appropriées sont définies pour tous les risques prévisibles et pour tous les membres de l'équipe de projet.
English: Performance Assessment Over the years, the department has implemented a number of standards and best practices to support and maintain optimal program and service delivery to diplomatic missions and international organizations accredited to Canada.
French: Évaluation du rendement Au fil des ans, le Ministère a mis en Suvre de nombreuses normes à l'appui d'une qualité optimale de l'exécution de programmes et de la prestation de services destinés aux missions diplomatiques et aux organismes internationaux accrédités au Canada.
English: Collège Boréal In March 1997, the Department of Public Works and Government Services, Canadian Heritage and Industry Canada announced a federal contribution to Collège Boréal to respond to its equipment needs.
French: Collège Boréal En mars 1997, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Patrimoine canadien et Industrie Canada ont annoncé une contribution fédérale au Collège Boréal pour répondre à ses besoins en matière d'équipement.
English: The western region of Cameroon, also known as the “Grasslands”, is a proof of the meeting of different races and cultures.
French: L’exemple de ce creuset de races différentes nous est offert par la région ouest du Cameroun, aussi connue sous le nom de « Grasslands ». Cette zone du pays est habitée par des groupes semi bantous, c’est-à-dire un mélange de peuples aborigènes soudanais et d’ethnies bantoues du sud.
English: 76 percent of included items have a unit price less than $1,000.
French: 100 des articles inclus ont un prix unitaire inférieur à 1 000 $.
English: Examples are Echinacea angustifolia solid extract, Panax ginseng tincture and St. John's Wort fluid extract.
French: L'extrait solide d'echinacea angustifolia, la teinture de Panax ginseng et l'extrait fluide de millepertuis constituent des exemples d'extraits.
English: COSTS VENU E COSTS Venue costs for golf should be reasonable based on the principle that every major city usually has an existing golf course.
French: COÛTS COÛTS DES SITES Les coûts du site de golf devraient être raisonnables si l'on part du principe que toutes les grandes villes disposent déjà d’un parcours de golf.
English: You have done all you can.
French: Vous avez fait tout que vous pouvez.
English: The policy on the People's Republic of China has been a disastrous policy not only for Mr Brittan, but also for Mr Jospin, Mr Dalema, Mr Schröder and many others.
French: Nous savons que la politique relative à la République populaire de Chine a été la politique désastreuse de M. Brittan, et pas seulement de M. Brittan: elle a aussi été celle de M. Jospin, de M. Dalema, de M. Schröder et de tant d'autres.
English: Imports of goods and services into Canada posted a 5.8 per cent increase in 2004.
French: 100 l’an dernier. Les importations de biens et de services au Canada ont enregistré une hausse de 5,8 p.
English: For his enemies, will be a dark knight, devoted to the destruction of the tyrants that abuse of the Italian village.
French: Pour ses ennemis, il sera un cavalier obscur, consacré à la destruction des tiranos qu'abusent du village italien.
English: Were the industry to choose to act as a truly united voice would the financial limitation still be there?
French: Si le secteur décidait de parler réellement d'une seule voix, est-ce que les restrictions financières auraient toujours cours?
English: Video productions and special interpretive presentations available during summer and autumn.
French: Vidéos d'interprétation et présentations spéciales en été et en automne.
English: Within 12 months of receiving the grant, districts must submit a final report to the Foundation listing the distribution of the funds.
French: Les districts devront envoyer un rapport final détaillant l'utilisation des fonds de subvention dans les douze mois de la date de réception des fonds.
English: While it can be said that there were some concerns and genuine fears at the possibility of political violence, we are truly delighted to be able to note that the democratic process took place peacefully and without violence.
French: Il faut dire que si l'on s'inquiétait et si l'on craignait effectivement la possibilité que se produisent des actes de violence politique, nous sommes très heureux de pouvoir noter que le processus démocratique s'est déroulé dans le calme et sans aucune violence.
English: The FCEMS still exists and continues to deal with a number of greening of government issues in much the same way as the CSMWG, however the EAP has not met in over two years.
French: Le CFSGE existe toujours et continue de traiter de questions d'écologisation des opérations gouvernementales à peu près de la même manière que le GTGLC, mais le PRE n'a pas tenu de réunion depuis plus de deux ans.
English: Repression of the non-state media continues to intensify.
French: La répression des médias privés continue de s’intensifier.
English: Finally, the quality control of both training and training of trainers cannot be standardized: UNCTAD cannot replace university requirements, and in many cases, the training only transfers some knowledge but not all the skills that are required in a specific area.
French: Enfin, le contrôle de la qualité aussi bien de la formation que de la formation de formateurs ne peut être standardisé: la CNUCED ne peut remplacer l'université, et dans de nombreux cas, la formation permet de transférer, non pas toutes les compétences requises dans un domaine déterminé, mais certaines connaissances seulement.
English: You get some people a little pissed off...but it's nothing really serious.
French: Il y en a qui sont un peu tannés... mais c'est rien de sérieux.
English: CIHR has created a Standing Committee on Ethics, co-chaired by Dr. Françoise Baylis of Dalhousie University, to advise its Governing Council on these aspects of CIHR’s mandate which ensures that CIHR is at the forefront of excellence.
French: Les IRSC ont créé un comité permanent de l’éthique, coprésidé par Dre Françoise Baylis, de l’Université Dalhousie, pour guider le conseil d’administration relativement à ces aspects du mandat des IRSC et veiller à ce que l’organisme continue de faire preuve d’excellence à cet égard.
English: If the Commonwealth Games Canada bid is successful, Halifax will be one of a number of Canadian cities seeking to host the event.
French: Si la candidature de Halifax pour la tenue des Jeux du Commonwealth au Canada est retenue, Halifax sera l'une des nombreuses autres villes canadiennes à chercher à accueillir cet événement.
English: 28, pp. 13-62.
French: 28, p.  13 à 64.