ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission accepted both reports and provided them to the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, where they were well received.
French: La Commission a accepté les deux rapports et les a transmis au Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui les a bien accueillis.
English: In ph1b hybrids, wheat – rye pairing was relatively frequent for 1RL, 5RL, and an arm of a metacentric rye chromosome, probably 2R, that is homoeologous to 2BL, and the homoeologous arms of 2A and 2D.
French: Chez les hybrides ph1b, l'appariement blé – seigle a été relativement fréquent pour les chromosomes 1RL et 5RL, ainsi que pour un bras d'un chromosome métacentrique du seigle, probablement le 2R homéologue du 2BL, et pour les bras homéologues des chromosomes 2A et 2D.
English: This proposal establishes a delicate compromise that has been difficult to implement between our traffic requirements, technical and economic potential and our growing environmental problems.
French: Cette proposition établit un subtil compromis, qu'il a été difficile de mettre en œuvre, entre nos exigences en matière de trafic, les potentiels techniques et économiques et nos problèmes environnementaux grandissants.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Montserrat: $0.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Montserrat : 0 $.
English: After the meeting, the two leaders dined at each other's residences.
French: Après cette rencontre, les deux dirigeants se sont invités à dîner à leurs résidences respectives.
English: swings, the province has maintained a healthy balance in the allocation of exploration funds.
French: Toutefois, même dans les pires conditions de ces cycles de fluctuations, c'est-à-dire durant les périodes de faibles dépenses d'exploration, la province a su maintenir un sain équilibre dans la répartition de ses propres dépenses de ce type.
English: Your cookies help us keep track of your interests and, if you are a registered customer, your cookies allow us to recognize you when you return to the Site.
French: Vos témoins nous aident à identifier vos champs d’intérêts et, si vous êtes un client abonné, ils nous permettent de vous identifier lorsque vous revenez visiter le site.
English: In 1948, a coup replaced the democratic government of Czechoslovakia with yet another Soviet puppet.
French: Des satellites communistes furent créés autour de ses frontières immédiatement après la guerre; la Grèce et l'Iran étaient menacés.
English: Budapest is proud of possessing one of the most beautiful opera houses in the world. The opening performance of the Opera House was held in the neo-Renaissance building, the jewel of the avenue, in 1884 after nine years of construction.
French: Société des Peintres de Szentendre, depuis sa création en 1928, a organisé l'exposition des oeuvres compltes des artistes s'attachant l'école de Szentendre ou ayant habité dans la ville, dans les plus belles maisons-monuments.
English:    . Mr President, colleagues, distinguished guests, it is an honour to be here in the European Parliament today.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, honorables invités, c’est un honneur pour moi d’être reçu aujourd’hui au Parlement européen.
English: Finally, with regard to aid for developing countries, I am afraid I do not share your point of view.
French: Enfin, sur l'aide aux pays en voie de développement, permettez-moi de ne pas partager votre point de vue.
English: That Aboriginal people have consensus on the problem of women using substances during pregnancy, agree it is a crisis, and agree on mandatory confinement.
French: Il y a consensus chez les peuples autochtones au sujet du problème des femmes qui consomment des intoxicants pendant leur grossesse, selon lequel il y a crise et ils sont d'accord avec la détention obligatoire.
English: One of the IFCS’s Programme Areas focuses on expanding and accelerating international assessments of chemical risks.
French: De même, beaucoup d'autres pays commanditent ou font de la recherche en hygiène de l’environnement.
English: If this were possible, a relationship could be established in a similar way as in the situations outlined 8 9
French: Dans la section I, on examinera si et dans quelle mesure il est possible d’appliquer les principes généraux du droit des marques.
English: Consistent with article 18 of the Model Law, the respondent should be given the opportunity to be heard within a reasonable time and to object to the provisional and protective measure.
French: Conformément à l'article 18 de la Loi type, il doit avoir la possibilité d'être entendu dans un délai raisonnable et contester la mesure provisoire ou conservatoire ordonnée.
English: Together, we will enable the continent to realize its full potential for the benefit of all its people and to the advantage of the entire world.
French: Ensemble, nous permettrons au continent de réaliser pleinement son potentiel au bénéfice de l'ensemble de sa population et du monde entier.
English: so no matter how much you order, the shipping price stays the same low rate!
French: Presque tous les pays du monde (130 pays) peuvent profiter de nos services!
English: After several stages, the study process has been focused, since 1996, on the basic option comprising a tunnel driven beneath the sill of the strait, comprising two unidirectional rail tubes connected to a central service and safety gallery.
French: Après plusieurs étapes, le processus d'études a été centré, depuis 1996, sur l'alternative de base consistant en un ouvrage en tunnel creusé sous le seuil du détroit, comportant, dans sa phase finale, deux galeries ferroviaires unidirectionnelles et une galerie médiane de service/sécurité.
English: a Proposed in A/60/727.
French: a Proposé dans le budget du compte d'appui (voir A/60/727).
English: Eight of the thirty-two candidates were found to be outside of the established area of selection and those candidates were not assessed by the Selection Board.
French: Huit des trente-deux candidats se trouvaient à l'extérieur de la zone de sélection et n'ont pas été évalués par le jury de sélection.
English: The worksheets will be assessed afterwards to determine the degree of consensus among participants and the overall usefulness of the suggested approach.
French: Ces documents seront analysés après l'atelier, afin d'établir le niveau de consensus parmi les participants et l'utilité générale de la méthode proposée.
English: This project began in 2006 and aims to identify and characterize potential climate change impacts and adaptation strategies for municipalities.
French: Ce projet a été amorcé en 2006 et vise à définir et à caractériser les impacts éventuels du changement climatique et les stratégies d'adaptation pour les municipalités.
English: Encourage international financial institutions, in particular the World Bank and the Inter-American Development Bank, to examine how their policies and practices affect racial, ethnic, linguistic, cultural and religious minorities, and indigenous peoples, and to ensure that these policies and practices contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourageons les institutions financières internationales, et en particulier la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, à examiner quels effets leur politique et leur action ont sur les minorités raciales, ethniques, linguistiques, culturelles et religieuses et les peuples autochtones, et à veiller à ce que cette politique et cette action contribuent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Funded through the SSHRC-Canadian Heritage joint initiative, Official Language Research and Dissemination (see section 4.5.6), the conference allowed scholars to share recent research with an audience of other researchers, educators and practitioners who work with bilingual and multilingual children.
French: Subventionné dans le cadre d’une initiative commune du CRSH et du ministère du Patrimoine canadien, soit le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles (Voir section 4.5.6.), le congrès a permis aux universitaires de faire part de leurs recherches récentes à d’autres chercheurs, à des éducateurs et à des praticiens qui travaillent auprès d’enfants bilingues et multilingues.
English: In some cases, the Committee has received comments on its concluding observations and replies to the concerns identified by the Committee under rule 70, paragraph 5, of its rules of procedure from the States parties concerned, which are issued in document form.
French: Dans certains cas, le Comité reçoit, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 de son règlement intérieur, des commentaires des États parties au sujet des observations finales qu'il a formulées et des réponses aux préoccupations qu'il a exprimées, qui sont publiés sous forme de document.
English: Monitoring environmental performance is a mandatory requirement of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le suivi de la performance environnementale est une exigence obligatoire du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Element capital of this harmonious synthesis occurs in the mystique can not lie to what one might think or say, but experience, and that enables the subject for an inner transformation that after d aniquilarse himself, lets you host the actually it has been given.
French: Elément capital de cette synthèse harmonieuse se produit dans la mystique ne peut pas mentir à ce que l'on pourrait croire ou dire, mais l'expérience, et qui permet à l'objet d'une transformation intérieure après d aniquilarse lui-même, vous permet d'accueillir la réalité, il a été donné.
English: In accordance with the CICA Handbook Section 3061, "Properties, Plant and Equipment," the Company now capitalizes the cost of labor, material and related overhead associated with track replacement activities provided they meet the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: Conformément au chapitre 3061, « Immobilisations corporelles », du Manuel de l’ICCA, la Compagnie capitalise maintenant les charges de main-d’œuvre, les matières et les frais généraux afférents aux activités de remplacement des voies à la condition que ces coûts satisfassent au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: Conclusions of the Presidency of the Extraordinary European Council at Brussels (1 September 2008) The European Union wishes to draw the attention of the Permanent Council to the Conclusions of the Presidency of the Extraordinary European Council at Brussels on 1 September 2008: "1.
French: L’Union européenne souhaiterait attirer l’attention du Conseil permanent sur les Conclusions de la présidence du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles du 1er septembre 2008 : « 1.
English: Violence against women was a matter of grave concern.
French: La violence contre les femmes et une préoccupation sérieuse.
English: Hazardous goods indicator:
French: Indication de marchandise dangereuse :
English: (b) Sexual violence and threats of sexual violence against women, including rape, perpetrated by State agents such as members of the police and of the armed forces;
French: b) Actes et menaces d'acte de violence sexuelle contre les femmes, notamment des viols, commis par des agents de l'État tels que des policiers et des militaires;
English: Under the Fox Administration, Mexico is continuing its support for trade liberalization.
French: Sous l'administration Fox, le Mexique continue d'appuyer avec ferveur la libÃ©ralisation du commerce.
English: Captioning on the Parliamentary Channel also remains an issue.
French: La question du sous-titrage à la Chaîne parlementaire n'est toujours pas résolue.
English: For this purpose, there are initiatives in progress aimed at developing International Financial Reporting Standards (IRFS) for all listed extractive industries companies, including those operating in the European Union.
French: Des initiatives dans ce sens ont été prises pour élaborer des normes internationales relatives à la présentation des rapports financiers pour toutes les compagnies d'extraction recensées, y compris celles qui opèrent dans l'Union européenne.
English: However, the structure and size of business enterprises in Ireland makes it virtually impossible to grant such access while guaranteeing the confidentiality of individual returns.
French: Toutefois, la structure et la taille des entreprises irlandaises sont telles qu'il est pour ainsi dire impossible d'accorder cet accès tout en garantissant la confidentialité des réponses.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 17 Recital P P. whereas (deletion) genuine regional integration represents an important basis for the social and economic development of the ACP countries, as is stated in the Cotonou agreement, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 15 Considérant N N. considérant que les configurations des APE ne correspondent pas toujours aux dispositifs d'intégration économique régionale existants, Or. nl
English: Other issues may include establishing performance measures for conservation on a species by species or an area by area basis.
French: Le Ministère pourra se pencher aussi sur l’établissement d’indicateurs de mesure du rendement sous l’angle de la conservation, selon un modèle espèce par espèce ou zone par zone.
English: The Shirco System is considered near-commercial.
French: Le système Shirco est considéré comme précommercial.
English: The programme will seek to identify potential instructors from member States and the industry, who, following initial training through IMO, can return to their countries and regions and train other instructors.
French: Dans le cadre du programme, on s'efforcera de trouver, parmi les États membres et les entreprises privées, des instructeurs qui, après avoir suivi une formation par l'OMI, pourront rentrer dans leurs pays/régions pour y former à leur tour des instructeurs.
English: Similarly, those Canadians who are more concerned about air quality, those who think that air pollution affects health a great deal, and those who think that air pollution has become worse in their community are more likely than others to have received advice in this area from their doctor.
French: De façon similaire, les Canadiens qui se disent plus préoccupés par la qualité de l'air, ceux qui disent que la pollution de l'air affecte grandement la santé et ceux qui pensent que la pollution de l'air a empiré dans leur collectivité sont plus susceptibles que les autres d'avoir reçu un avis en la matière de leur médecin.
English: This old hotel could have been a traditional place with 19C mood but the hotel owner seems to have renovated it into a luxruious and rich but souless place--in terms of the hotel's interior and the service of the staff.
French: le spa tout à fait quelconque pour ce niveau d'hôtel; le prix d'ensemble.
English: Various scenarios were discussed where a pharmacy is promoting itself as compounding, where there is a valid patient-pharmacist relationship, Mr. Thaller informed that it would be treated on a case by case basis.
French: Les participants discutent de divers scénarios qui peuvent se produire quand une pharmac ie fait la promotion de ses services de préparation, mais qu’une relation patient-pharmacien valide existe. M. Thaller souligne que de telles situations seraient examinées au cas par cas.
English: Department of Commerce Bureau of Export Administration Office of Strategic Trade and Foreign Policy Controls 14th Street and Pennsylvania Ave., N.W.
French: Ministère du commerce Bureau de l'administration aux exportations Bureau du commerce stratégique et des contrôles de police aux frontières 14e rue et avenue du Pennsylvanie, N.W. Pièce 2705 Washington, DC 20230 Rép.
English: The expert also said that this protocol was not consistently applied and this caused confusion for users not familiar with the different clauses of the Model Regulations.
French: Il a souligné à ce propos que cette règle n'était pas appliquée systématiquement, ce qui était une cause de confusion pour les utilisateurs ne connaissant pas bien les dispositions du Règlement type.
English: As far as they are concerned, the aim of the campaign is to develop an appropriate attitude to a child who reports sexual abuse or who is suspected of being sexually abused.
French: En ce qui les concerne, la campagne a pour but de développer une attitude adéquate vis-à-vis de l'enfant qui révèle un abus sexuel ou chez lequel on croit déceler un tel abus.
English: The Committee commended the presentation made by the secretariat of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development reflecting the specific activities conducted by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité a salué l'exposé présenté par le Secrétariat sur le programme des Nations Unies relatif à l'administration publique, aux finances et au développement pour rendre compte des activités spécifiques menées par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: The DRDC Suffield research centre acquired a new CBplus facility that provides a leading science and technical capability in exposure-chamber based chemical/biological protection.
French: Le centre de recherches Suffield de RDDC a fait l’acquisition d’une nouvelle installation CBplus qui procure une capacité scientifique et technique d’avant-garde pour la protection chimique/biologique en enceinte d’exposition.
English: Perhaps a transfer payment (non-repayable contribution under $100,000) given to numerous companies in an industry to increase their competitive advantage internationally could inadvertently attract countervailing action.
French: Il se peut qu'un paiement de transfert (contribution non remboursable de moins de 100 000 $) versé à de nombreuses entreprises d'une industrie pour qu'elles deviennent plus concurrentielles à l'échelle internationale attire, par inadvertance, des mesures relatives aux droits compensateurs.
English: • Up-to-date Indian Register and Band Lists.
French: • La mise à jour du Registre des Indiens et des listes de bandes.
English: to consider whether, by introducing the provisions in question, the Federal Republic of Germany failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
French: 893) et des paragraphes 3 et 8 du règlement d'application sur les vins mousseux et les eaux-de-vie de vin du 15 juillet 1971 (Bundesgesetzblatt 1971, I, p.
English: The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
French: Le nombre de dalots, de tuyaux de décharge sanitaire et autres ouvertures similaires dans le bordé extérieur doit être réduit le plus possible, soit en utilisant chaque orifice de décharge pour le plus grand nombre possible de tuyaux, sanitaires ou autres, soit de toute autre manière satisfaisante.
English: The presence of overlap currents seems to be necessary to remedy certain pathological features of the classical point-particle theories.
French: La présence des courants de recouvrement semble nécessaire pour pallier à certaines pathologies reliées à la particule ponctuelle classique.
English: Mr. Al-Assad (League of Arab States) said that many of the statements made by delegations had drawn attention to two points: first, the Treaty was faced with a number of challenges that endangered its credibility; second, the call by the new administration in the United States of America for a world free from nuclear weapons represented a positive development.
French: M.  Al-Assad (Ligue des États arabes) dit que dans leurs déclarations, beaucoup de délégations ont attiré l'attention sur deux points : premièrement, le TNP se heurte à une série de problèmes qui menacent sa crédibilité; et deuxièmement, l'appel du nouveau Gouvernement des États-Unis d'Amérique en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires représente un fait positif.
English: As to other fundamental rights, the anticipated new instrument would probably stipulate them in a very similar way as the Framework Convention does, according to the principle of non-discrimination.
French: Comme pour d'autres droits fondamentaux, le nouvel instrument envisagé les consacrerait d'une manière qui ressemblerait beaucoup à celle de la Convention-cadre, selon le principe de non-discrimination.
English: Information on your request is absent.
French: L’information corespondante a votre demande est absente.
English: It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Article 4 and Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Il est nécessaire dans ce contexte d’établir des règles concernant les périodes de référence communes pour les sous-indices COICOP/IPCH intégrés dans l’IPCH à des dates différentes, afin de garantir que les IPCH obtenus satisfont aux exigences de comparabilité et de pertinence visées à l’article 4 et à l’article 5, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/955.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Italy on 3 November 1997, and entered into force for this State on 1st July 1998, the complaint is submitted in writing and concerns Articles 31 and E of the Revised Charter, provisions accepted by Italy at the time of the ratification of this treaty.
French: Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que l’Italie a ratifié le 3 novembre 1997 et qui a pris effet pour cet Etat le 1er juillet 1998, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne les articles 31 et E de la Charte révisée, dispositions acceptées par l’Italie lors de la ratification de ce traité.
English: Did not give a very fresh impression.
French: Il n'y à rien dans cet hotel pas de shop pas de piscine pas de jacuzzi et les oreillers sont vraiment mauvais super mal dormi je comprend vraiment pas pourquoi tant de monde semble dire que c'est si bien .
English: Region (Ontario), Household (Not Related), Marital Status (Single), Religion (None), Birth (Ontario), Ethnicity (Other). b In the 1991 census, this line represents the response `Canadian'.
French: Région (Ontario), Ménage (personnes non apparentées), État matrimonial (célibataire), Religion (aucune), Naissance (Ontario), Origine ethnique (autre). b Dans le recensement de 1991, cette ligne correspond à la réponse << canadienne>>.
English: We encourage the efforts of the Central Asian participating States to pursue reforms aimed at political and economic development in their respective countries in the fulfilment of all OSCE commitments in the three dimensions.
French: Nous encourageons les Etats participants d’Asie centrale à poursuivre leurs réformes visant à améliorer la situation politique et économique dans leurs pays respectifs, afin de s’acquitter de tous leurs engagements au titre de l’OSCE dans ses trois dimensions.
English: Different populations will have a different intensity of preference or "taste" for clean air or clean water; in such instances, market instruments (e.g. application of the polluter pays principle) are suggested to deal with the externalities flexibly so as to maximize welfare.
French: Par exemple, si l’on peut définir, disons la protection de l’environnement en termes de goûts ou de préférences, l’application de l’ensemble des choix sociaux mène ensuite à la légitimité des choix qui se traduisent en fin de compte par des dommages pour l’environnement.
English: All of this means that it will be possible to reintegrate more than 8,000 men into the armed forces.
French: Tout cela signifie qu'il sera possible de réintégrer plus de 8 000 éléments dans les forces armées.