ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A checklist developed by your quality assurance person is an excellent tool to verify and ensure that every lot of finished natural health product has been assessed (including full testing if it was required) and meets all of its finished product specifications.
French: Une liste de contrôle élaborée par votre responsable de l'assurance de la qualité est un excellent instrument pour vérifier et assurer que chaque lot de produits finis de santé naturel a été évalué (y compris le test complet s'il était exigé) et satisfait à toutes ses spécifications comme produit fini.
English: Our international projects are geared towards improving the quality of human life through education, prevention and effective treatment programmes.
French: À l'échelle internationale, ses projets visent à améliorer la qualité de vie au moyen de programmes de sensibilisation, de prévention et de traitement.
English: It was further decided that two sessions will be held in 2005.  The fifteenth session will be held from 4 to 8 April 2005, followed by two additional weeks of meetings of subcommissions in the event that further submissions were made to the Commission; the sixteenth session will be held from 29 August to 2 September 2005, also followed by two additional weeks of meetings of subcommissions in the event that further submissions were made to the Commission.
French: Il a en outre été décidé que deux sessions se tiendraient en 2005 : la quinzième session aurait lieu du 4 au 8 avril 2005 et serait suivie de deux semaines de réunion d'une sous-commission dans le cas où la Commission aurait été saisie de nouvelles demandes; la seizième session aurait lieu du 29 août au 2 septembre 2005 et serait également suivie de deux semaines de réunion d'une sous-commission dans le cas où la Commission aurait été saisie de nouvelles demandes.
English: Satellite-enabled networks are an elegant, rapidly deployable and cost effective solution for any business with remote communications needs, and internet providers looking to expand their markets and services.
French: Les réseaux satellites représentent, pour les entreprises qui ont besoin de communiquer à distance et pour les fournisseurs d’accès Internet désireux de développer leurs marchés et d’étendre leurs services, une excellente solution, synonyme de déploiement rapide et de rentabilité.
English: While useful, such market driven solutions are not enough.
French: Bien qu'utiles, ces solutions rÃ©gies par le marchÃ© ne sont pas suffisantes.
English: Will Web-based data collection replace all paper questionnaires at Statistics Canada?
French: Statistique Canada délaissera-t-il les questionnaires imprimés au profit de la collecte de données par l’entremise du Web?
English: The people of Nepal have expressed their desire for a peaceful political and socio-economic transformation.
French: Le peuple népalais a dit sa volonté de voir s'opérer une transformation politique et socioéconomique pacifique.
English: Twice he is sentenced to a chain gang.
French: Deux fois il sera envoyé au bagne.
English: Belgium, Finland and the Netherlands provide examples of broader programmes with clearly set targets and the involvement of several ministries.
French: Priorité accrue à la création d’entreprises Il est important non seulement de réduire les formalités administratives imposées par l’État aux entreprises existantes mais aussi de les réduire pour les entreprises qui démarrent.
English: The WOT addon for Firefox and Internet Explorer lets you see a site's ratings before you click on it.
French: Les modules complémentaires WOT pour Firefox et Internet Explorer vous permettent de connaître l'évaluation d'un site avant de cliquer sur ce dernier.
English: • short-term and long-range goals
French: • les objectifs à court et à long terme;
English: However, predictions from quantitative structure-activity relationship (QSAR) modelling indicate that this substance is likely to be carcinogenic and mutagenic in experimental animals.
French: Toutefois, les prédictions faites à la suite de la modélisation du rapport quantitatif constitution-activité (RQCA) indiquent que cette substance est probablement cancérogène et mutagène chez les animaux de laboratoire.
English: (b) Examine whether the good practice guidance of the EMEP/CORINAIR Guidebook has been applied and documented in the IIR, in particular in relation to transparency, noting the identification of key categories, selection and use of methodologies and assumptions, development and selection of emission factors, collection and selection of activity data, reporting of recalculations and consistent time-series and quality assurance and quality control procedures, and identify any inconsistencies;
French: b) Déterminer si les conseils pratiques du Guide EMEP/CORINAIR ont été suivis et si cela ressort du dossier d'inventaire, s'agissant en particulier de la transparence, en notant les principales catégories de source, le choix et l'utilisation des méthodes et des hypothèses, la mise au point et le choix des coefficients d'émission, la collecte et le choix des données d'activité, les nouveaux calculs, la cohérence des séries chronologiques et les procédures d'assurance et de contrôle de la qualité;
English: In addition, it provides advice to officers, contact group chairs and consulting officials on the substance of issues under discussion.
French: En outre, il donne des avis quant au fond aux membres des bureaux, aux présidents des groupes de contact et aux consultants.
English: Netty’s World, NetAlert’s Internet safety website for children aged two to seven, has recently been relaunched.
French: Netty’s World, site Web sur la sécurité en ligne mis sur pied par NetAlert et destiné aux enfants de deux à sept ans, vient de faire peau neuve.
English: If the damage caused by the criminal offence is serious enough to leave the injured party in need and if the offender is unlikely to pay compensation, the court may also assign to the injured party all or part of any fine paid, up to the value of the damage.
French: Si le préjudice causé par l'infraction pénale est suffisamment grave pour laisser la partie lésée dans le besoin et si l'auteur de l'infraction risque de ne pas verser de réparation, le tribunal peut aussi attribuer à la partie lésée tout ou partie de toute amende payée, à concurrence de la valeur du préjudice.
English: In case of an increased interest of the media, the presiding judge of the panel is obliged, wherever possible, to switch the courtroom for a larger one.
French: Mais si les médias s’intéressent particulièrement à une certaine audience, le juge présidant celle-ci est tenu – chaque fois que c’est possible – de l’organiser dans une salle plus vaste.
English: As with previous Xbox Live features we’ve pioneered (Gotham TV, Photo Mode uploading, online tournaments, etc. ) we’ve made the PGR On Demand tech part of the Xbox Live specification.
French: As with previous Xbox Live features we’ve pioneered (Gotham TV, Photo Mode uploading, online tournaments, etc.) we’ve made the PGR On Demand tech part of the Xbox Live specification.
English: Madrid System for the International Registration of Marks, Hague System for the International Deposit of Industrial Designs, and Lisbon System for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels, et système de Lisbonne pour la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international
English: (RO) The European Neighbourhood and Partnership Instrument is vital for ensuring stability, democracy and prosperity in the area.
French: (RO) L'instrument européen de voisinage et de partenariat est vital pour la stabilité, la démocratie et la prospérité dans la région.
English: You are quite right, ladies and gentlemen, in saying that the Rule of Law and our freedoms must be fully guaranteed.
French: Mesdames et Messieurs, vous avez entièrement raison en disant qu' il est nécessaire de garantir pleinement l' État de droit ainsi que nos libertés.
English: Economic Overview World Outlook Global economic growth is expected to improve in 2003.
French: Elle exploite de façon diligente et économique les données facilement accessibles sur les marchés.
English: A clarification is needed to ensure the uniform application of European law.
French: Afin d'assurer l'application uniforme du droit communautaire, une précision doit être apportée.
English: The public sector is accountable to citizens through their elected representatives.
French: Le secteur public doit rendre compte de son administration aux citoyennes et aux citoyens par l'entremise de ses représentants élus.
English: However, this result may have been confounded by the presence of large numbers of moult-migrants (Harvey and Rodrigue 2002).
French: Cependant, la prÃ©sence d'un grand nombre de migrateurs en mue pourrait avoir causÃ© des confusions dans ce rÃ©sultat (Harvey et Rodrigue, 2002).
English: Developments in drug therapies in the 1950s, combined with a greater understanding of the psychosocial and spiritual needs of dying patients, paved the way for the development of palliative care services.
French: Le développement de certains médicaments dans les années 50, associé à une meilleure compréhension des besoins psychosociaux et moraux des patients en phase terminale, ont ouvert la voie au développement de services de soins palliatifs.
English: It will just freeze the status quo and not further the goal of disarmament.
French: Il ne ferait que figer le statu quo et ne répondrait pas à l'objectif du désarmement.
English: Contributions to the Province of Quebec related to the Outaouais Roads Agreement toward highway improvements are made to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional and industrial development and tourism.  5) Strategic Outcome(s):
French: Contributions à la province de Québec aux termes de l'Entente des routes de l'Outaouais visant l'amélioration des routes pour en augmenter l'efficacité globale et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme.  Résultat(s) stratégique(s):
English: Substantial cross border trade also occurs with Senegal and Mali; however, little of this trade is recorded and therefore does not appear in official statistics.
French: Un commerce transfrontalier substantiel existe avec le Sénégal et le Mali; toutefois très peu de ces échanges sont enregistrés et ils n'apparaissent pas dans les statistiques officielles.
English: Our third issue of the Shuffle series will be released on the 11th of March, we received it this morning in our office in Paris. It's as beautiful as promised !
French: Le troisième numéro de Shuffle sortira le 11 Mars prochain en librairie et sur le net :) Nous l'avons reçu ce matin dans nos bureaux parisiens et il est aussi beau qu'on nous l'avait promis.
English: MR MALLARD took the point of view of a devious athlete who thought that he or she might win the case and would therefore be very unlikely at that stage to make an early call to give the evidence that would help in other cases.
French: M. MALLARD prend le point de vue d’un sportif retors qui estime qu’il va remporter son affaire. Il est peu probable qu’il fasse le premier pas et donner des preuves susceptibles de venir en aide dans d’autres affaires.
English: A number of committed sports champions, including some who are HIVpositive, have helped raise HIV awareness in their community and country, and throughout the world.
French: Plusieurs champions engagés, dont certains séropositifs, ont participé à des programmes de sensibilisation au sein de leur communauté, de leur pays, et sur le plan mondial.
English: Farnell continues to pursue alternatives.
French: Farnell continue à chercher des solutions de rechange.
English: Opening many promising avenues for social and cultural enrichment, as well as economic benefits.
French: Cela ouvre plusieurs avenues prometteuses d'enrichissement socioculturel et économique.
English: The system of legal norms in the field of the protection and promotion of the environment in the Federal Republic of Yugoslavia, established on the constitutional basis, consists of over 150 Laws and over 100 other rules and regulations on all levels.
French: Les normes juridiques applicables à la protection et à la promotion de l'environnement sont incorporées dans la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et font l'objet de plus de 150 lois et d'une centaine de règlements se rapportant à tous les niveaux.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, as a State Party to the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, would examine carefully the new legal definition proposed by the Special Rapporteur.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, en tant qu'État partie à la Convention internationale de 1989 contre les activités des mercenaires, étudiera avec soin la proposition de définition juridique présentée par le Rapporteur spécial.
English: He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard.
French: La Chine rappelle qu'elle a fourni à ce sujet des explications très détaillées.
English: In addition to the availability and flexibility of WD's funding, key informants indicated that WD's familiarity with the local economy and cluster was also an important characteristic.
French: Comme DEO travaillait en étroite collaboration avec les bénéficiaires de projet et d'autres membres de la grappe des sciences de la vie, les informateurs clés estimaient que le Ministère apportait les bénéfices d'une représentation locale.
English: [14] A right to appeal, under section 21 of the Public Service Employment Act, exists where a person is appointed or about to be appointed under this Act.
French: [14] Dans le cas d’une nomination effective ou imminente aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, un droit d’appel est conféré en vertu de l’article 21 de cette Loi.
English: Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realizing efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
French: Lorsqu'un marché public ou un contrat-cadre présente un intérêt pour plusieurs institutions, agences exécutives ou organismes visés à l'article 185, et qu'il est possible de réaliser des gains en efficacité, les pouvoirs adjudicateurs concernés s'efforcent d'organiser la procédure de passation de marché sur une base interinstitutionnelle.
English: In order to ensure that the competent authorities were adequately informed of their obligations under the Convention, the Government, between February and April 1997, ensured a broad dissemination of the judgment to the Ministry of Interior, the Asylum authorities and the domestic courts.
French: Pour faire en sorte que les autorités compétentes soient dûment informées de leurs obligations en vertu de la Convention, le gouvernement, entre février et avril 1997, a largement diffusé l’arrêt au ministère de l’Intérieur, auprès des autorités compétentes en matière d’asile et des tribunaux internes.
English: Systematic investigation or search Systematic investigation or search is the use of a method that usually includes scientific or technological problem definition, hypothesis formulation, experimental tests, and deduction and conclusion to arrive at new or improved products or processes, or expanded knowledge.
French: Étude ou recherche systématique L'étude ou la recherche systématique est l'utilisation d'une méthode comprenant habituellement la définition du problème scientifique ou technologique, la formulation d'hypothèses, les essais, les déductions et les conclusions pour en arriver à des produits ou procédés nouveaux ou améliorés, ou encore à un élargissement des connaissances.
English: The model was calibrated and validated using processes developed by Smith, W.N. et al.
French: Les calculs de la variation du carbone à l’échelle nationale portent sur environ un million de quantités, chacune assortie d’une incertitude.
English: Non-core resources more than doubled, while core resources grew at a much slower pace.
French: Alors que les autres ressources ont plus que doublé, les ressources de base ont connu une croissance très lente.
English: 8.13.3 The Department provides financial support to the four main voluntary organizations in this area, the National Childbirth Trust, La Leche League, the Breastfeeding Network, and the Association of Breastfeeding Mothers.
French: 8.13.3 Le Ministère apporte un soutien financier aux quatre organisations importantes de bénévoles oeuvrant dans ce domaine - le National Childbirth Trust, La Leche League, le Breastfeeding Network et l'Association of Breastfeeding Mothers - et entretient aussi des relations étroites avec l'Initiative de l'UNICEF en faveur des nourrissons, un observateur du Ministère faisant partie du comité directeur de ladite initiative au Royaume-Uni.
English: Availability of data varies among stations.
French: En 1997 l’Alberta Conservation Association a lancé un relevé de surveillance des hiboux et des chouettes dans toute la province.
English: The implementation of the present reform programme is, as the Special Committee stated at its 2006 session, to be “viewed as a process that should culminate at the earliest opportunity and preferably by 1 June 2007” (see A/60/19, para.
French: Comme l'a affirmé le Comité spécial à sa session de 2006, l'application du programme de réforme actuel doit être considérée comme « un processus qui doit prendre fin dès que possible, de préférence le 1er juin 2007 au plus tard » (voir A/60/19, par. 64).
English: The growing impact of international law in the life of citizens and in the activities of the Ombudsmen has also led to discussions on the international level and to the creation of international Ombudsmen institutions.
French: L'impact croissant du droit international dans la vie des citoyens et dans les activités des Médiateurs a également conduit à des discussions au niveau international et à la création d'institutions internationales de Médiateurs.
English: Because, the symbol of power that cpus represents, grows old very bad.
French: Car le symbole de puissance que représente le processeur, vieillit mal.
English: The Press Council is divided into two different groups, each consisting of six members.
French: Trois membres sont nommés par les trois organisations de la presse, deux membres représentent le grand public.
English: The 22nd United States Air Force Academy Military History Symposium Major J. D. Went (Program Chair, 22nd Military History Symposium HQ USAFA/DFH) I would like to thank Matt Trudgen, of Queen's University, for sharing this with us.
French: The 22nd United States Air Force Academy Military History Symposium Major J. D. Went (Program Chair, 22nd Military History Symposium HQ USAFA/DFH) Je souhaite remercier Matt Trudgen, de l’Université Queen's, de nous avoir transmis cette information.
English: An organization that focuses on serving must clearly be able to understand and respond to the needs of citizens and of those who are elected to represent them.
French: L';organisation axée sur le service doit clairement être capable de comprendre et de combler les besoins des citoyens et des personnes élues pour les représenter.
English: Share Jennifer Hudson with your friends!
French: Partage Jennifer Hudson avec tes copains!
English: • In order to reduce the size of the public sector, the federal Budget of May 23, 1985 announced that 15,000 person-years would be cut from the federal government departments over a period five years.
French: Par l’intermédiaire de ses diverses équipes d’étude, ce groupe de travail a examiné 989 programmes et services fédéraux représentant des dépenses annuelles totales dépassant les 92 milliards de dollars, et il a formulé plusieurs recommandations.
English: AUD Auditor General of Canada, Office of the (Note:
French: Les personnes de ces organismes sont considérées employées dans la fonction publique aux fins de la LEFP.
English: Also requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie également ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports respectifs à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: The SNA update will include a section on globalization and its impact on the national statistical conceptual and measurement systems.
French: Dans la version actualisée du SCN, une section sera consacrée à la mondialisation et à ses effets sur les concepts et les systèmes de mesure statistiques nationaux.
English: Response to the Canadian Human Rights Commission’s Consultation Paper for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women, Ottawa, May 2003, at 4.
French: Réponse de l’enquêteur correctionnel au document de consultation de la Commission canadienne des droits de la personne pour le Rapport spécial sur la situation des femmes sous sentence fédérale, Ottawa, mai 2003, p.
English: With reference to the seventeenth preambular paragraph, she requested that the phrase “small island developing States” should be capitalized in the Spanish and English versions of the text.
French: Se référant au dix-septième alinéa du préambule, elle demande que les termes de l'expression « petits États insulaires en développement » prennent une majuscule dans la version espagnole et dans la version anglaise.
English: From a Health Canada medical evaluator's point of view, they'd tell you how important it is for you to let Health Canada know about adverse reactions that you think your patients have experienced.
French: Un évaluateur médical de Santé Canada saurait vous expliquer l’importance de signaler les effets indésirables que vos patients pourraient avoir subis à Santé Canada.
English: All the studios have internal toilets, shower, and one armchair which becomes, if you like, a bed for a third person. Also they all have a small seating place, an oven for preparing food and a kitchen table.
French: Tous les studios sont indépendants, d'une superficie de 26m2 et deux ou trois personnes peuvent y loger.
English: In order to enable the member Governments to simplify the collection and control the data, as well as to have overview on the processing of data with limited availability, the restructuring process was agreed upon.
French: Ils se sont également mis d'accord sur le processus de restructuration pour permettre aux gouvernements des pays membres de simplifier la collecte et le contrôle des données et d'avoir une vue d'ensemble du traitement de celles dont la disponibilité est limitée.
English: Surname | First | Initial Band/Settlement:
French: Nom | Prénom | Initiale Bande/Nation :
English: The Centre made the same remark with regard to replying to correspondence in the language of the writer.
French: L'Observatoire a fait la même remarque concernant la réponse au courrier dans la langue du correspondant.
English: Northumberland County to increase awareness about diabetes and preventable risk factors in workplaces within the community.
French: Northumberland County pour accroître la sensibilisation au diabète et aux facteurs de risque évitables en milieu de travail au sein de la collectivité.