ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to highlight that after ten years of political involvement, I have finally realised that nationalism is extremely dangerous and we should not focus too much on it.
French: Il y avait alors en Russie de très importants conflits linguistiques et j’étais directement engagé dans ces conflits, car je militais pour une politique linguistique dans notre région.
English: • Creation of nurturing training environments and training opportunities
French: • Création de cadres de formation enrichissants et de possibilités de formation
English: Performance Report Card Expected Outcome:
French: Dépenses totales : 728,7 millions $
English: Maximum size: one portrait-oriented page (21.59 cm x 27.74 cm [8 1/2 x 11 inches]), 2.5 cm (one inch) margins, using Times New Roman 12-point font.
French: Longueur maximale : une page orientation portrait (21,59 cm x 27,74 cm [8 1/2 x 11 pouces]), marges de 2,5 cm (un pouce), en Times New Roman 12 points.
English: At its 46th and 47th meetings (twenty-ninth session), held on 22 November 2002, the Committee considered, under agenda item 3, a draft general comment on the right to water.
French: À ses 46e et 47e séances (vingt-neuvième session), tenues le 22 novembre 2002, le Comité a examiné, dans le cadre du point 3 de son ordre du jour, un projet d'observation générale sur le droit à l'eau.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pt_dc\doc\pt_dc25.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pt_dc\doc\pt_dc25.doc)
English: The Commission, the European Parliament and the Court will all be given a stronger role in connection with the third pillar.
French: La Commission comme le Parlement européen et la Cour de justice se verront attribuer un rôle renforcé dans le domaine du troisième pilier.
English: “Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for sex tourism exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children,
French: Préoccupée par l'utilisation des nouvelles technologies informatiques, y compris l'Internet, pour l'exploitation de la prostitution d'autrui, la traite des femmes aux fins de mariage, le tourisme sexuel exploitant les femmes et les enfants, la pédopornographie, la pédophilie et toutes les autres formes d'exploitation sexuelle des enfants,
English: This archaeological site declared a World Heritage Site by UNESCO in 1997, is considered one of the most important Roman sites in Africa.
French: Ce site archéologique a déclaré un site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1997, est considéré comme l'un des sites romains les plus importants en Afrique.
English: Churches have doctrinal as well as constitutional relationships with their parishes or congregations.
French: Les églises ont des relations tant sur le plan de la doctrine que sur celui de la constitution avec leurs paroisses ou leurs congrégations.
English: International Seabed Authority19
French: Autorité internationale des fonds marins
English: Clearer Expectations for MSOs.
French: Mieux définir les attentes des OMS.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12 191,66 2006/10/18 Arctic Sunwest 561 Rental of aircraft $10 182,06 2006/10/18 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $133 412,66 2006/10/18 IMAGE TREE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 191,66 $ 2006/10/18 Arctic Sunwest 561 Location d'aéronefs 10 182,06 $ 2006/10/18 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 133 412,66 $ 2006/10/18 IMAGE TREE INC.
English: ◦ Promote public awareness and understanding of public health issues, working with the Health Council of Canada and other organizations, where appropriate.
French: ▪ Promouvoir la sensibilisation du public et la compréhension des questions de santé publique, collaborer avec le Conseil de la santé du Canada et d'autres organismes, selon les besoins.
English: Missing or deficient requirements of the IEPs:
French: Les PEI comportaient des lacunes en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: Low-maintenance retro-looking bikes that keep you cruising comfortably along in style.
French: Les vélos designés spécialement pour la morphologie féminine apportent confort, contrôle et équilibre.
English: The Committee expressed concern about the duality of statutory law and customary law, which sometimes results in unequal treatment between men and women, particularly in the area of marriage and inheritance laws.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la coexistence du droit écrit et du droit coutumier, qui aboutit parfois à des inégalités de traitement entre les hommes et les femmes, en particulier dans le domaine de la législation matrimoniale et du droit successoral.
English: Grave doubts were expressed by Mr Ramento's cohorts and criticism made of the inadequate and unprofessional preservation of evidence.
French: Les compagnons de M. Ramento ont exprimé de sérieux doutes concernant cette thèse et la préservation inadéquate et peu professionnelle des éléments de preuve a été très critiquée.
English: A European patent system is a necessity.
French: La création d'un système européen de brevets est une nécessité.
English: Teens need to know that grief is not permanent, and that people deal with it in healthy ways.
French: Les adolescents doivent savoir que le deuil n'est pas permanent et que des gens réussissent à traverser dignement ce processus.
English: The audit evidence for influencing changes largely relies on interviews.
French: Les preuves relevées au cours de la vérification quant à l’influence sur les modifications viennent principalement des entrevues.
English: That’s absolutely the point I was trying to make is that my officials and Manitoba’s officials through Minister Robinson met yesterday to deal with the issues that you’re referring to.
French: Les représentants de mon ministère ainsi que les représentants du gouvernement du Manitoba, par l’intermédiaire du ministre Robinson, se sont rencontrés hier pour se pencher sur les questions que vous soulevez en ce moment.
English: Some countries applied ICT to strengthen the democratic process: the Netherlands, for example, set up a web site and online discussions to collect recommendations from citizens and social organizations on policy issues.
French: Certains pays se sont appuyés sur les TIC pour renforcer leurs mécanismes démocratiques.  Les Pays-Bas ont ainsi ouvert un site Web et des forums électroniques pour recueillir les suggestions des citoyens et des organisations sociales sur les politiques suivies.
English: Economic prudence has tended to increase with the length of the forecasting horizon, reflecting the greater degree of uncertainty in the later years of the forecast.
French: La mesure de prudence économique a eu tendance à augmenter en proportion de la durée de l'horizon prévisionnel, compte tenu de l'incertitude croissante à mesure que l'on avance dans l'avenir.
English: The challenges of partnerships are most successfully handled by involving partners in all stages of the program, and through effective communication, incorporating meaningful consultation, feedback of information, and follow-up.
French: Les défis des partenariats sont mieux relevés grâce à leur participation à toutes les étapes du programme et à une bonne communication, à l'intégration de consultations significatives, à la rétroaction de l information et au suivi.
English: Restorative Justice: Recommitting to Peace and Safety Many Canadians feel that the justice system that has been in place for decades is not always the best practice to deal with some criminal acts.
French: La justice réparatrice : renouveler l’engagement à l’égard de la paix et de la sécurité Bien des Canadiens croient que le système judiciaire qui est en place depuis des décennies n’est pas toujours la meilleure solution pour aborder les actes criminels.
English: Similarly, project personnel shall not unduly influence or attempt to influence any individual participating in the process in the exercise of his or her functions.
French: De même, les agents ne doivent pas exercer ou tenter d'exercer une contrainte morale sur les personnes prenant part au processus dans l'exercice de leurs fonctions.
English: I anticipate greater efficiency of the Tribunal's functioning to result from improved training for defence counsel, a stricter Code and, ultimately, better participation of defence counsel in the Tribunal's effectiveness and efficiency.
French: J'en attends plus d'efficacité par une meilleure formation des avocats, une déontologie plus serrée et en fin de compte, un meilleur concours de la défense à l'efficacité et à l'efficience des travaux du Tribunal.
English: DRAFT REPORT on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2205/2005(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie (2005/2205(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Each store has an imaginative sign that identifies the chain it belongs to and catches the eye.
French: Chacune s'est forgée une enseigne très personnelle et un logo plein d'imagination pour identifier au premier coup d'il sa filiation à la chaîne et attirer le regard.
English: Which is the closest to your own current self definition?
French: Quelle est la plus proche de la définition que vous donnez de vous-même?
English: In that process, there is a need to take full account of the needs of developing countries and the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Dans ce contexte, il convient d'accorder toute l'importance nécessaire aux besoins des pays en développement et au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: • Staff spends 10-40% of time looking for information assets
French: • Le personnel consacre de 10 à 40 % de son temps à chercher de l’information
English: Feasibility study on regional and subregional centres for the purpose of facilitating capacity-building and technology transfer
French: Etude de faisabilité sur la création de centres régionaux et sous-régionaux pour faciliter le développement des capacités et le transfert de technologie
English: I believe this term was first coined by Art and Language.
French: Le théâtralité est chez Fried un terme précis qui provient de son travail sur la critique picturale de Diderot (11). Pour lui, le terme se réfère à ce qui existe entre les médiums et à cet espace où l’oeuvre d’art et le spectateur se confondent.
English: This heritage, transmitted from generation to generation, is maintained permanently by the communities and groups according to their medium, of their interaction with nature and their history, and a feeling of identity and continuity gets to them, thus contributing to promote the respect of cultural diversity and human creativity.
French: Ce patrimoine, transmis de génération en génération, est recréé en permanence par les communautés et groupes en fonction de leur milieu, de leur interaction avec la nature et de leur histoire, elle leur procure un sentiment d’identité et de continuité, contribuant ainsi à promouvoir le respect de la diversité culturelle et de la créativité humaine.
English: This pattern, observable both within the Community and worldwide, is evident in the developed countries but is not confined to them: even if the developing countries are less advanced in this area as in others, it goes without saying that tourism is today perceived as a key factor for progress and prosperity and a fundamental tool of Community development aid.
French: Ce constat intra-communautaire et mondial s'effectue dans les pays développés mais ne s'y limite pas car même si les pays en développement sont en retard dans ce domaine comme dans d'autres, il va sans dire que le tourisme est aujourd'hui perçu comme un facteur fondamental d'évolution et de prospérité et considéré comme un outil fondamental de l'aide au développement communautaire.
English: Generally speaking, however, this is done through appraisals by accredited appraisers.
French: Mais de façon générale, la valeur est fixée par des évaluateurs accrédités.
English: UN 1474 In column (6), add “332”.
French: No ONU 1474 Dans la colonne (6), ajouter “332”.
English: The analysis of imports through 1990, and into the first quarter of 1991, shows a large increase in imports from the United States; and from Brazil, whose exports to Canada are subject to a price undertaking intended to eliminate injury.
French: L'analyse des importations en 1990 et au premier trimestre de 1991 démontre que celles provenant du Brésil, dont les exportations au Canada sont assujetties à un engagement relatif aux prix devant éliminer tout préjudice, et des États-Unis ont fortement augmenté.
English: Given the evolution in public administration towards forming partnerships to achieve the results and vision of public service, the awards need to recognize and reward the good practices inherent in innovative partnership arrangements.
French: Compte tenu de l'évolution de l'administration publique vers la constitution de partenariats pour obtenir les résultats et réaliser les ambitions du service public, les prix doivent reconnaître et récompenser les bonnes pratiques inhérentes à des formes novatrices de partenariats.
English: By paragraph 21 of its resolution 60/31, the Assembly took note of the report of the fourth informal consultations of States parties to the Agreement, which requested the Secretary-General to take into account the specific guidance proposed by the informal consultations regarding the comprehensive report.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 60/31, l'Assemblée a pris acte du rapport de la quatrième série de consultations officieuses tenues par les États parties à l'Accord, qui priait le Secrétaire général de tenir compte des suggestions faites au sujet de l'établissement du rapport détaillé lors des consultations officieuses.
English: Available choices are: 1 - Grid 2 - Diesel Generated, Full Service 4 - Other Generated, Full Service Page 7 of 10
French: Description Les services d’électricité fournis dans la collectivité peuvent être identifiés par les codes suivants 2 - Générateur diesel, service complet : 1 - Réseau public Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: It was also noted that the centre for analysis of health policy, to be set up in Brussels, would adopt an intersectoral approach, and that the Treaty of Amsterdam introduced new opportunities for joint work with the European Commission.
French: Il a été aussi indiqué que le Centre pour l’analyse de la politique de santé, qui doit être établi à Bruxelles, adopterait une démarche intersectorielle et que le Traité d’Amsterdam avait instauré de nouvelles possibilités de collaboration avec la Commission européenne.
English: USS JOHN PAUL JONES Vancouver 06-10Jun 03
French: USS JOHN PAUL JONES Vancouver 06-10 Jun 03
English: International training and professional recognition offerings Professional recognition has been explored and implemented to varying degrees in different international jurisdictions.
French: Possibilités de formation internationale et de reconnaissance professionnelle Nous avons étudié quelques programmes de reconnaissance professionnelle que l’on retrouve ailleurs dans le monde.
English: Employees could also be tested after an accident, or where the company had concerns regarding possible alcohol or drug use by the employee.
French: En outre, un test pouvait être administré à un employé à la suite d’un accident ou si la compagnie nourrissait des inquiétudes à l’égard d’un employé en ce qui touche la consommation de drogues ou d’alcool.
English: The TPLs for apparel are to be increased annually by two per cent for six consecutive years beginning January 1, 1998. Back 4 The quantities shown are those set out in the Schedules 6.B.1, 6.B.2 and 6.B.3 to Appendix III.1.6.1 of Annex III.1 of the CCRFTA.
French: Les NPT prévus pour les vêtements augmenteront de 2 % par année pendant six années consécutives, à compter du 1er janvier 1998. Back 4 Les quantités indiquées sont celles qui sont précisées dans les listes 6.B.1, 6.B.2 et 6.B.3 de l'appendice III.1.6.1, à l'annexe III.1 de l'ALECCR.
English: Steve’s vast experience and thorough knowledge of graphic design and web technologies make him a specialist in design strategies. Over the years, he has managed printed projects and Web sites that stand out.
French: Au cours des années, il a piloté des projets imprimés et de sites Web qui se démarquent par leur qualité ergonomique, leur simplicité et leur professionnalisme.
English: Drug resistance in Canada, 2002: Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System.
French: Ellis E, Medaglia A, Phypers M, Sheardown C. La tuberculose : la résistance aux antituberculeux 2002, Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose.
English: It will also provide early warning on environmental risks and expertise on sustainable management of transboundary and shared natural resources in connection with relevant initiatives led by the United Nations.
French: Un autre objectif sera d'alerter rapidement aux risques environnementaux et de dispenser des conseils sur la gestion durable des ressources naturelles transfrontalières ou communes, dans le cadre des initiatives menées dans ce domaine sous l'égide de l'ONU.
English: The biodiversity of the Marsh and the work of Léveillé and his students have captured local and international attention. Pinegrove Productions has created an educational film on the Marsh.
French: Ces expériences d’enseignement et d’initiation à la biodiversité ont capté l’attention nationale et internationale, incitant même la maison Pinegrove Productions à réaliser un film destiné à la télévision.
English: (c) Providing scholarships or apprenticeship programmes for out-of-school children;
French: c) Octroi de bourses d'études ou organisation de stages d'apprentissage en faveur des enfants non scolarisés;
English: ◦ Appendix II PDF -- HTML 
French: ◦ Appendice II PDF -- HTML
English: Banking is a unique business in that each customer interaction does not result in significant revenue, and yet consumers have many more transactional interactions with their financial institution than with other service providers.
French: Le ratio des frais de gestion est plus élevé au Canada tant pour les fonds d’actions que pour les fonds d’obligations sur le marché intérieur (pièce 6-31). La qualité.
English: Nature's Grasp (Balance): Can now be used and can proc indoors. This is now a base ability at level 11 and has a 100% chance to proc.
French: Grâce guérisseuse (Restauration) : Flots de soins et Robustesse des anciens sont désormais affectés par la résistance à la dissipation de ce talent.
English: Instead of being a burden, IM should be presented as a solution to the burden.
French: Au lieu d'être un fardeau, la GI devrait être présentée comme une solution.
English: Initially, Air Transat offered each family member a $100 travel voucher, which they refused.
French: Lorsqu'elle a demandé à Air Transat de lui rembourser son billet original, le transporteur a refusé.
English: October 6, 2005 Appeal dismissed AP-2004-007 Romain L. Klaasen October 18, 2005 Appeal dismissed AP-2002-027, AP-2002-029 to AP-2002-033 and AP-2002-108 Asea Brown Boveri Inc.
French: 6 octobre 2005 Appel rejeté AP-2004-007 Romain L. Klaasen 18 octobre 2005 Appel rejeté AP-2002-027, AP-2002-029 à AP-2002-033 et AP-2002-108 Asea Brown Boveri Inc.
English: Why then, day after day, do the senators on the government side react so vehemently to ongoing debate on Bill S-4?
French: ´ Dans ce cas, pourquoi les senateurs du parti ministeriel montrent-ils ´ ´ ´ ´ ` ´ autant de vehemence, jour apres jour, pendant les debats sur le ` ´ ´ projet de loi S-4?
English: Small children are at particular risk, partly because they are small – and close to the ground, and partly for physiological reasons which place them at particular risk for harmful exposure to dust in their lungs.
French: I refer here to the Canadian Shield (with which I am more familiar), but there are many other communities, I understand, located on the Palaeozoic sediments of the Prairies and the surficial deposits derived from the Rockies – to which these generalizations probably also apply.
English: The ability to fund Emergency Lending Assistance (ELA) loans could be supported by asset sales, repos of securities, or the issuance of liabilities.
French: La capacité de financer les prêts destinés à l’aide d’urgence pourrait être assurée grâce à la vente d’actifs, à la mise en pension de titres ou à l’émission de titres de dette.
English: These workshops were carried out in partnership with UNESCO headquarters, its regional offices, regional networks, funding agencies and other interested partners.
French: Ces ateliers ont été menés en partenariat avec le siège de l'UNESCO, ses bureaux et ses réseaux régionaux, les organismes de financement et d'autres organismes partenaires concernés.
English: They are neatly dressed, lean but not emaciated, and their meticulous hairstyles situate them in the 1940s.
French: Ils portent costume et cravate, sont minces mais non émaciés, et leurs cheveux méticuleusement coiffés permettent de les situer dans les années 40.
English: The 90° differential cross section of the 11B(α,γ0)15N reaction has been measured at α-particle energies from 5.74 to 17.80 MeV.
French: La section efficace différentielle de la réaction 11B(α,γ0)15N a été mesurée pour des énergies des particules-α allant de 5.74 á 17.80 MeV.
English: One of the main contributions of relapse prevention to the addictions field is that it has brought into open discussion the fact that relapse is a frequent event following treatment.
French: Une des principales contributions de la prévention de la rechute dans le domaine des toxicomanies, c'est qu'elle a ouvert la discussion sur le fait que la rechute survient fréquemment après le traitement.
English: What sort of Europe do we want ?".
French: "Citoyenneté, solidarité : Quelle Europe voulons-nous ?"
English: There was a need to develop a clear definition of democracy, otherwise there could be a politicisation of electoral monitoring.
French: La Russie est critiquée pour n’avoir pas ratifié le Protocole 6 relatif à l’abolition de la peine de mort.
English: • Retain 2 Screening out experimenters Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?
French: • Conserver 2 Élimination des personnes qui font l'essai du tabac Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie?
English: Rhizoctonia solani causes yield losses in numerous economically important European crops.
French: Rhizoctonia solani entraîne des pertes de productivité dans plusieurs cultures européennes économiquement importantes.
English: Above all, it is the most suitable way to establish conditions for lasting peace.
French: C'est surtout la plus à même d'établir les conditions d'une paix durable.
English: Cardholders generally did not refer to the Intranet site for guidance, either because they were not aware of its existence or because of the length of the document.
French: En règle générale, les détenteurs de cartes d'achat ne se référaient pas à cette page du site soit par qu'ils en ignoraient l'existence ou parce que le document est trop long à consulter.
English: NR-HQ-01-31E Dhaliwal announces funding to study Sustainable Shellfish Production Capacity in B.C. April 9, 2001
French: C-AC-01-31F Dhaliwal annonce un investissement pour l'étude de la capacité de production durable de mollusques en Colombie-Britannique Le 9 avril 2001
English: Like Mary, they not only magnify the Lord with their lips: they commit themselves to serve God's justice with their lives (cf.
French: Comme Marie, ils ne glorifient pas seulement le Seigneur des lèvres : ils s'engagent eux-mêmes à servir la justice de Dieu par leurs vies (cf.