ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the various components of the direct costs of issues of comparable size in Canada and the US were calculated based on the issue prospectuses.25 The findings are summarized in Table 8 for conventional issues and Table 9 for CPC issues.
French: Pour cela, à partir des prospectus des émissions25, nous avons calculé les diverses composantes des coûts directs des émissions de taille comparable au Canada et aux États-Unis. Ces résultats sont récapitulés au tableau 8, pour les émissions conventionnelles et au tableau 9 pour les SCD.
English: Carver's film roles include Rafe in Carol BOLT's One Night Stand (1978), for which he picked up an Etrog Award, Robert Ross in Robin Phillips's adaptation of Timothy FINDLEY's novel The Wars (1983) and Gail Harvey's adaptation of Michel Marc BOUCHARD's stage play Lilies (1995).
French: À la télévision, il joue un patient atteint du SIDA dans Street Legal (1995), qui lui vaut un Prix Gémeau, ainsi que les premiers rôles des miniséries Love and Hate (1988) et Love and Larceny (1984).
English: Division staff stated to the Office of Internal Oversight Services that synergies between functions and across the different themes that the Division handles could be increased if management took the following steps: (a) make cross-linkages among functions and themes a programming priority; (b) formulate products and outputs which draw from its different functions; and (c) organize teams with the proper mix of skills to support these cross-dimensional products.
French: Le personnel de la Division a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que les synergies entre les fonctions et les différents domaines d'intervention de la Division pourraient être améliorées si la direction : a) faisait de la corrélation entre les fonctions et entre les domaines d'intervention une priorité au niveau de l'élaboration du programme; b) définissait les produits et les résultats associés aux différentes fonctions; et c) formait des équipes aux compétences suffisamment diversifiées pour pouvoir contribuer à la réalisation de ces produits composites.
English: The time horizon for this review is the next decade.
French: La période à laquelle s’applique la présente étude est la prochaine décennie.
English: The Nunavut Wildlife Management Board is an Institution of Public Government established in 1993 by the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut est un organisme gouvernemental créé en 1993 en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The two key standards with respect to health effects are NSF/ANSI Standard 60:
French: Les deux principales normes sur les effets sur la santé sont les suivantes :
English: Formulation of the strategic plan for the CF1 has also placed increased emphasis on the contribution and expectations of research and development and the integration of new technology and concepts into the long term direction for the Department and the CF.
French: La formulation du plan stratégique à l’intention des FC1 a par ailleurs accentué l’importance accordée à la recherche et au développement et à l’intégration des technologies et concepts de pointe à l’orientation à long terme du Ministère et des FC.
English: In this context, we stress the importance of the active participation of the Chairmen of the Chapters in the preparatory process of the Second South Summit to be held in Doha from 12 to 16 June 2005.
French: Nous soulignons à cet égard l'importance de la participation active des Présidents des sections aux préparatifs du deuxième Sommet du Sud, qui doit avoir lieu à Doha du 12 au 16 juin 2005.
English: This provision guarantees, according to the case-law relating to the ECHR, the right of a parent and his or her child to maintain regular contact with each other.
French: Cette disposition garantit, selon la jurisprudence relative à la CEDH, le droit d’un parent et de son enfant de maintenir entre eux des contacts réguliers.
English: Mrs. Ben Barka stressed the important role IDEP could play to the economic development of Africa's 53 countries.
French: Mme Ben Barka a souligné le rôle fondamental que l'IDEP pouvait jouer pour le développement économique des 53 pays africains.
English: His more than 40 scholarly and popular books include Hell's Corner:
French: Parmi la quarantaine d'ouvrages savants et grand public qu'il a publiés figurent Hell's Corner:
English: The Satellite Communications programs described in the section dealing with economic benefits also contribute to quality of life by making advanced communications services (e.g., tele-medicine) accessible to all Canadians.
French: Les principales activités de ces programmes portent notamment sur des projets d'études biologiques en microgravité, comme l'Insectarium canadien et l'Installation aquatique de recherche, la performance de l'être humain et son adaptation aux conditions de microgravité de l’espace et des travaux de recherche sur l'ostéoporose, comme le projet OSTEO-2 que dirige le Canada.
English: One reason is that only tribally chosen and controlled rules and systems are supportive of Native nations' sovereignty and self-government, which is highly desirable for reasons beyond tribes' success at resolving matrimonial real property concerns.
French: L'une des raisons est que seuls des règles et systèmes choisis par la tribu, et contrôlés par elle, appuient la souveraineté et l'autonomie gouvernementale des nations autochtones - résultat très souhaitable pour des raisons qui débordent le taux de succès avec lequel les tribus règlent les problèmes de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Ownership Structure Exhibit III-2 presents the form of ownership of businesses in our survey.
French: Structure de propriété La pièce III-2 présente la forme de propriété des entreprises dans notre sondage.
English: Hides provided tipi covers, robes and tailored clothing, containers such as parfleches (used for storing food, clothing, or personal items), ropes and lines, drum heads and rattles.
French: La peau servait à fabriquer des revêtements de tipi, des robes et des vêtements ajustés, des contenants (utilisés pour ranger la nourriture, les vêtements ou les effets personnels), de la corde et du fil, des peaux de tambour et des hochets.
English: The Special Rapporteur is aware that there are differences of views on the health aspects of genetically modified foods.
French: Il sait qu'il y a des divergences d'opinion quant aux aspects sanitaires des aliments génétiquement modifiés.
English: [14] In his testimony, Mr. Gagnon indicated that the first step he took was in
French: [14] Dans son témoignage, M. Gagnon situe la première démarche qu’il entreprit en
English: However, in line with the Reform and its determination to clearly assign responsibility for control to those who have the actual power to implement internal control on a day-to-day basis, the Commission has chosen a different model: while the responsibility for the implementation of internal control is decentralised to Directors General and Heads of Service, the definition of minimum control standards and oversight of their implementation is the task of a central service, the CFS.
French: Cependant, dans la logique de la réforme et de sa détermination à attribuer clairement la responsabilité du contrôle aux personnes ayant le pouvoir effectif de mettre en œuvre le contrôle interne au quotidien, la Commission a choisi un modèle différent: tandis que la responsabilité de la mise en œuvre du contrôle interne est décentralisée auprès des directeurs généraux et des chefs de service, la définition de normes minimales de contrôle et la surveillance de leur application relèvent d'un service central, le SFC.
English: The report shall include a copy of the existing regulation defining the licence categories and scopes.
French: Le rapport doit inclure une copie du règlement existant définissant les catégories et les objets de licence.
English: A guy from the Legion came over, and he became my link to Veterans Affairs.
French: Quelqu'un de la Légion est venu et il est devenu mon lien avec le ministère des Affaires des anciens combattants.
English: The client will transmit the corrected data within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Le client transmettra les données corrigées dans les délais d’exécution prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: 2007-71 2007-02-23 Durham Radio Inc., Oshawa, Ontario.
French: 2007-71 2007-02-23 Durham Radio Inc., Oshawa (Ontario).
English: The bravest even dare to jump over the flames.
French: Les plus aventureux même osé sauter par-dessus les flammes.
English: Mr. Martins also noted the importance of involving and increasing the number of researchers of African descent in the research, preservation and restoration of such national history.
French: M. Martins a également estimé qu'il importait d'associer un nombre croissant de chercheurs d'ascendance africaine à la recherche, à la préservation et à la restauration de ces éléments de l'histoire nationale.
English: Bodies which actually receive a grant charged to the Community budget and which are included in a list drawn up by the Commission and attached to the preliminary draft budget for each financial year shall be subject to the obligations referred to in Articles 14(2), point (3)(d) of Article 46(1) and Article 185 of the Financial Regulation.
French: Sont soumis aux obligations visées à l'article 14, paragraphe 2, l'article 46, paragraphe 1, point 3 d), et l'article 185 du règlement financier, les organismes qui reçoivent effectivement une subvention du budget communautaire et qui sont mentionnés dans une liste établie par la Commission et annexée à l'avantprojet de budget pour chaque exercice.
English: Departments and agencies may also wish to develop organization- or subject-specific in-house courses, learning venues, processes, and tools to address specific organizational needs or focus on approaches and priorities.
French: Les ministères et les organismes peuvent aussi vouloir mettre au point des cours, des activités d'apprentissage, des processus et des outils internes ou thématiques pour répondre aux besoins spécifiques de l'organisation ou mettre l'accent sur les approches et les priorités.
English: These issues relate to First Nations women's matrimonial real property rights on Indian reserve lands and Indian status membership issues related to 1985 Bill C-31 amendments to the Indian Act.
French: Celles-ci concernent les droits immobiliers matrimoniaux des femmes des Premières nations sur les terres des réserves indiennes, et les questions relatives à l'appartenance aux Indiens de plein droit liées aux modifications apportées à la Loi sur les indiens par le projet de loi C-31 de 1985.
English: IHT consulting with stakeholders should develop and implement a plan for the funding, design, construction, staffing, and operation of a facility suitable to provide safekeeping, conservation, maintenance, restoration, and display of archaeological sites and specimens.
French: Il est recommandé que la FPI, en consultation avec les détenteurs d’ enjeux, développe et mette en oeuvre un plan pour le financement, l’ ébauche, la construction, la dotation et le fonctionnement d’ installation propre à pourvoir une à la protection, la conservation, l’ entretien, la restauration et l’ exposition des lieux et spécimens archéologiques.
English: The Olympic Games is one of the last major events to remain on free television.
French: Prix en espèces / Cachet des athlètes : aucun.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 793 Butternut Juglans cinerea
French: 58 Buse Ã Ã©paulettes Buteo lineatus
English: Article 19 guarantees every person the right to profess and practise his/her religion, with due regard to traditional practices.
French: L'article 19 garantit à chacun le droit de professer et de pratiquer sa religion, dans le respect des pratiques traditionnelles.
English: • Internal Audit of Customs Investigations
French: • Vérification interne des enquêtes des douanes
English: The HKN supports remote access by providing training services, expert search assistance and document delivery.
French: Les clients actuels sont: l’Alberta Cancer Board, le Workers’ Compensation Board, l’Alberta Children’s Hospital, le Foothills Hospital et le Lethbridge Community College.
English: Clearly, whatever system we develop must be voluntary, in the sense that companies should be able to choose whether or not to become involved.
French: Il est évident que tout système doit être volontaire, dans le sens où les entreprises doivent être en mesure de choisir d’y participer.
English: National understanding of the links between environmental quality and cancer will lead to more comprehensive and effective risk reduction and management strategies.
French: Au Canada, le fait de comprendre les liens entre la qualité de l'environnement et le cancer donnera lieu à des stratégies de réduction et de gestion des risques exhaustives et plus efficaces.
English: The purpose of the second directive is to combat all forms of discrimination in the workplace and this will be debated during the French Presidency.
French: La seconde directive concerne la possibilité de lutter contre toutes sortes de discrimination dans le domaine du travail, et elle fait l'objet de discussions lors de la présidence française.
English: This initiative by Africa for Africa continues to require the full support of the international community, particularly the donor countries.
French: Cette initiative de l'Afrique pour l'Afrique continue d'exiger l'appui total de la communauté internationale, en particulier des pays donateurs.
English: Among the more familiar items is the sleek and angular Contempra telephone designed at Bell Canada-Northern Electric.
French: Parmi les pièces les plus connus, on trouve le Contempra, un téléphone aux lignes stylisées conçu par Bell Canada-Northern Electric.
English: In the meantime, as an interim measure, the Mission conducted two river moves using commercial contractors to move 1,757 tons of cargo (approximately 10 per cent of total cargo moved for UNMIS) for a total cost of $1 million, recorded under budget lines “freight on deployment of contingent-owned equipment” and “other freight and related costs”.
French: Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».
English: The warmer fermentation temperature also lends a distinctive nutty and spicy character to ales.
French: En outre, la fermentation chaude ajoute aux ales un goût distinctif de noix et d'épices.
English: In this context, we agree on the importance of striking a balance and having synergy between the pursuit of justice and the maintenance of peace and security.
French: Dans ce contexte, nous sommes d'accord avec le fait qu'il est important de trouver un équilibre et de créer des synergies entre la recherche de la justice et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: What sort of "new events" had the computer check turned up?
French: À quelles sortes de nouvelles informations, la vérification informatique faisait-elle référence ?
English: On the same tiny square overlooked by Hotel Tiepolo you will find the hotel's restaurants: Aciugheta and Il Ridotto Restaurant.
French: Sur la même place où donne l'Hôtel Tiepolo, vous trouverez les restaurants de l'hôtel : l'Aciugheta et Il Ridotto Restaurant.
English: Although the observers of the international community, including those of the Parliamentary Assembly, concluded that the voting procedures were carried out in a correct manner2, the outcome of the referendum was not recognised by the main opposition party.
French: Bien que les observateurs de la communauté internationale, y compris ceux de l'Assemblée parlementaire, aient conclu que les procédures électorales avaient été respectées 2, le principal parti d'opposition n’a pas reconnu les résultats du référendum.
English: More specifically, it is determined as the total of all amounts paid out of the offset provision in respect of the individual (except to the extent that the amount is in respect of amounts allocated to the individual before 1990 or earnings related to such amounts) minus the individual’s total pension credits under the offset provision.
French: Il s’agit en fait du total des montants versés sur la disposition de compensation relativement au particulier (sauf dans la mesure où ils se rapportent aux montants attribués au particulier avant 1990 ou aux revenus y afférents), moins le total des crédits de pension du particulier dans le cadre de cette disposition.
English: "I came back full of admiration for those men and women," she said.
French: « Je suis revenue avec une admiration sans bornes pour ces hommes et ces femmes-là », mentionne-t-elle.
English: We will create an extraordinary customer experience based on our genuine interest in the business of agriculture and customer success.
French: FAC créera une expérience client extraordinaire qui donne aux clients le sentiment qu’elle est vraiment intéressée à l’agroindustrie et a vraiment à cœur leur réussite.
English: 2° A Court designated by law may grant a dissolution of marriage where, but only where, it is satisfied that i. at the date of the institution of the proceedings, the spouses have lived apart from one another for a period of, or periods amounting to, at least four years during the five years, ii. there is no reasonable prospect of a reconciliation between the spouses, iii. such provision as the Court considers proper having regard to the circumstances exists or will be made for the spouses, any children of either or both of them and any other person prescribed by law, and iv. any further conditions prescribed by law are complied with.
French: 1° L'État s'engage à prêter une attention spéciale à l'institution du mariage sur laquelle la famille est fondée et à la protéger contre toutes les attaques.
English: Nonetheless, while it was very important that the work on the new international instrument on broadcasting under discussion by the Committee was accelerated, as requested by WIPO General Assembly in 2005, it was equally important that governments analyze the currently existing provisions in the Second Revised Consolidated Text as well as any new text that could eventually be proposed for discussion and negotiation in the light of the universal principles which underpinned the building of knowledge societies.
French: Cela étant, s’il importait au plus haut point d’accélérer, comme l’Assemblée générale de l’OMPI l’avait demandé en 2005, les travaux en vue du nouvel instrument international relatif à la radiodiffusion actuellement examiné par le Comité, il importait tout autant que les gouvernements analysent les dispositions actuelles du deuxième texte de synthèse révisé et tout texte nouveau dont on proposerait la discussion et la négociation le moment venu à la lumière des principes universels qui constituaient l’armature des sociétés du savoir.
English: 163 Example 1 A SIFT trust has permanent establishments in Province A, Province B, and outside of Canada in the year.
French: Exemple 1 Une fiducie intermédiaire de placement déterminée a un établissement stable dans la Province A, dans la Province B et à l’étranger au cours de l’année.
English: (a) An International Searching Authority which has notified the International Bureau under Rule 45bis.13 that it is prepared to carry out supplementary international searches may require that the applicant:
French: a) Une administration chargée de la recherche internationale qui a notifié au Bureau international, selon la règle 45bis.13, qu’elle est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires peut exiger du déposant
English: Understanding and Respect  As Canada has grown and matured as a country, it has constantly struggled with the issues of unity and diversity, and how to foster and express a sense of ourselves.
French: Son objectif consiste à produire des uvres audiovisuelles excellentes, pertinentes et novatrices (notamment des films, des vidéos, des produits multimédias et des documents Internet) qui reflètent les réalités et les perspectives canadiennes et contribuent à faire connaître et comprendre le Canada.
English: In the event that the criteria laid down by the Court of Justice do not enable the national court to identify the habitual place of work, as referred to in Article 5(1) of the convention, the employee will have the choice of suing his employer either in the courts for the place where the business which engaged him is situated, or in the courts of the Contracting State in whose territory the employer is domiciled.
French: Au cas où les critères définis par la Cour ne permettraient pas à la juridiction nationale de déterminer le lieu habituel de travail visé par l'article 5, point 1, de ladite convention, le travailleur aura le choix d'attraire son employeur soit devant le tribunal du lieu de l'établissement qui l'a embauché, soit devant les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel est situé le domicile de l'employeur.
English: The deadlines set for the institutions and the Member States are taken from the Action Plan itself. They reflect the joint responsibility of the three EU institutions and the Member States.
French: Les dates butoir indiquées pour les institutions et pour les États membres sont celles du plan d'action lui-même, et sont le reflet de la responsabilité collective des trois institutions communautaires et des États membres.
English: Overall, infrastructure is used adequately but there is a danger of underutilization for lack of human and financial resources.
French: Dans l’ensemble, l’infrastructure est utilisée de façon adéquate mais il y a un danger de sous-utilisation, faute de ressources humaines et financières.
English: However, DOJ has had some success using more general statutes to bring felony prosecutions in cases where reimbursed contributions have been made through "straw donors" in attempts to disguise the identity of the true contributor and/or evade FECA’s limitations and prohibitions.
French: Toutefois, le département de la Justice a eu un certain succès en appliquant des lois plus générales pour des poursuites pour acte délictueux grave dans les cas où des contributions remboursées ont été faites par des « donateurs de paille » dans une tentative de déguiser l’identité du véritable donateur ou d’échapper aux limitations et aux interdictions de la FECA.
English: "Rave" was defined as "music wholly or predominantly characterised by the emission of a succession of repetitive beats".
French: " Rave " était définie comme " une musique entièrement ou surtout caractérisée par l'émission d'une succession de pulsations répétitives ".
English: The Agency's mission is "to work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region."
French: La mission de l'Agence est d'établir un partenariat avec la population du Canada atlantique en vue du développement économique à long terme de la région.
English: In 2006 UNEP conducted environmental screening of sector and regional plans for the United Nations country team.
French: En 2006, le PNUE a passé en revue les plans de secteurs et régionaux pour l'équipe pays des Nations Unies.
English: 40.14 The decision given by the Employer at the final level in the
French: 40.14 La décision rendue par l’employeur au dernier palier de la
English: The future of the contingency fund must therefore be addressed in an intelligent manner and due consideration given to all possible solutions.
French: Il faut donc examiner de manière rationnelle les dispositions à prendre au sujet du fonds de réserve, en étudiant soigneusement toutes les solutions.