ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I was quite surprised to see in the bill that, finally, we were returning, like a bad movie, to restate the reasons that position should remain.
French: J’ai parle des motifs constitutionnels, mais il y en a d’autres. ´ Parmi les temoins que nous avons entendus, il y avait deux commissaires, dont un en exercice :
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 as a whole.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/ L.12/Rev.1 pris dans son ensemble.
English: While some sex-disaggregated statistical data have been provided under certain articles of the Convention, others remain inadequate.
French: Si des données statistiques ventilées par sexe ont été fournies aux termes d'un certain nombre d'articles de la Convention, certaines sont insuffisantes.
English: The return is usually higher than term savings, but depends, of course, on stock market performance.
French: Le rendement y est généralement supérieur à celui de l'épargne à terme, mais dépend évidemment du comportement de la Bourse!
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: • Créer des entreprises technologiques.
English: The Council discussed the situation in the Middle East, including the Palestinian question, with growing frequency during this period.
French: Durant cette période, le Conseil a examiné la situation au Moyen-Orient, et notamment la question de Palestine, à intervalles de plus en plus rapprochés.
English: Appendix A describes basic techniques to be employed when using the block numeric system in the minister's office.
French: L'annexe A décrit les techniques fondamentales d'utilisation d'un tel système dans un cabinet de ministre.
English: The concept of the EIS is consistent with the points 1 to 4 in I. above.
French: La notion de recherche internationale déléguée est conforme aux objectifs 1 à 4 mentionnés au début du document.
English: Another statutory protection of employment of women was introduced via a 2000 amendment to The Women Labor Law, 5714-1954 ("The Women Labor Law"), prohibiting the dismissal of a woman due to an absence from work where it is necessary for her to hide from her battering husband.
French: Il a été adopté un autre moyen législatif de protéger l'emploi de la femme sous la forme d'un amendement apporté en 2000 à la loi de 5714-1954 sur le travail des femmes, amendement qui interdit de licencier une femme en raison de ses absences au travail quand il s'agit d'une femme battue qui doit se cacher de son mari.
English: Black bears, wolves and cougars are in the islands.
French: Il y a des ours noirs, des loups et des couguars dans l’archipel.
English: Also on February 6, 2006, the same day as his appointment to Cabinet, pursuant to Section 317 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral of Officer of Canada published in the Canada Gazette the name of Mr. Emerson as the elected candidate for the electoral district of VancouverKingsway.
French: Le 6 février 2006 également, le jour même de sa nomination au Cabinet, le directeur général des élections du Canada a publié dans la Gazette du Canada, tel que l’exige l’article 317 de la Loi électorale du Canada, le nom de M. Emerson à titre de candidat élu dans la circonscription Bureau du commissaire à l’éthique
English: Take care of your body from the tip to the top by discovering our hand and foot cares spaces.
French: Prendre soin de son corps jusqu'au bout des ongles.
English: In total, the Clemency and Pardons Division reviewed 38,594 applications for eligibility and completeness of which 28,239 were accepted.
French: Au total, elle a examiné 38 594 demandes pour voir si elles étaient admissibles et complètes, et en a accepté 28 239.
English: The Canadian Parliament was modelled on that of the United Kingdom.
French: Le Parlement canadien s’inspire de celui du Royaume-Uni.
English: In its judgment in Case C-319/02 Manninen [2004] ECR I-7477, the Court decided that the calculation of a tax credit must take account of the tax actually paid by the company in the Member State in which it is established.
French: Dans son arrêt du 7 septembre 2004, Manninen (C-319/02, Rec. P. I-7477) la Cour a conclu que le calcul d'un avoir fiscal doit tenir compte de l'impôt effectivement payé par la société dans l'État membre où elle est établie.
English: The establishment of the group on resolution 1624 (2005) and the human rights aspects of counter-terrorism will, firstly, enable the Executive Directorate to contribute to the Committee's consideration of how it might assist Member States to address issues such as incitement to terrorism and the inter-cultural dialogues raised by resolution 1624 (2005).
French: La création du groupe sur la résolution 1624 (2005) et le respect des droits de l'homme s'agissant de la lutte contre le terrorisme permettrait à la Direction exécutive de contribuer aux travaux du Comité sur la façon dont il pourrait aider les États Membres à faire face aux problèmes soulevés par la résolution 1624 (2005), notamment l'incitation au terrorisme et le dialogue interculturel.
English: The last Speech from the Throne, in October 1999, focussed on the key government-wide priorities of:         A strong and united Canada Children and youth A dynamic economy Health and quality care The quality of our environment Stronger communities The relationship with Canada’s Aboriginal people Canada’s place in the world
French: 3ULRULWpV JRXYHUQHPHQWDOHV Le Discours du Trône établit les grands objectifs et les grandes orientations du gouvernement, fournissant ainsi une liste toute faite des priorités pangouvernementales au regard desquelles les résultats doivent être mesurés.
English: To ensure motor vehicle collisions are thoroughly investigated, the RCMP employs specially trained collision investigators, analysts and reconstructionists.
French: Selon les rapports du coroner, 33 % des accidents automobiles mortels sont attribuables à la conduite avec facultés affaiblies.
English: (ii) is not generally known in that trade or business,
French: (ii) n'est pas de notoriété publique dans le monde des affaires,
English: This overcomes a number of the shortcomings of small-format imagers as used in the above cameras, and also allows standard 35mm cine lenses to be used, with much the same control over depth of field as a 35mm film camera.
French: Ceci compense un nombre de désavantages des petits formats, comme ceux des caméras mentionnées ci-dessus, permettant également l’utilisation des objectifs standard de 35mm, avec le même contrôle de profondeur qu’une caméra traditionnelle de 35mm.
English: The electronic customs systems shall be designed to meet the following objectives: (a) (b) (c) (d) (e) (f) to facilitate import and export procedures; to reduce compliance and administrative costs and to improve clearance times; to co-ordinate a common approach to the control of goods and the interception of dangerous and illicit goods; to ensure the proper collection of all Community duties and charges; to provide rapid and relevant information with regard to the international supply chain; to enable the seamless flow of data between exporter and importer countries, allowing data entered in the system to be re-used.
French: Les systèmes douaniers informatiques sont conçus dans le but de: a) b) c) d) e) f) faciliter les procédures d'importation et d'exportation; réduire les coûts de mise en conformité et les coûts administratifs, et améliorer les délais de dédouanement; coordonner une approche commune du contrôle des marchandises et de l'interception des marchandises dangereuses et illicites; assurer la perception correcte de tous les droits de douane et impôts communautaires; fournir des informations rapides et utiles concernant la chaîne internationale d’approvisionnement; permettre un flux d'informations continu entre les pays exportateurs et les pays importateurs grâce à la réutilisation des données saisies dans le système.
English: The appointment does not prevent the parties from returning to the bargaining table and reaching agreement before the decision is delivered.
French: La nomination de l’arbitre n’empêche pas les parties de retourner à la table de négociation et de parvenir à une entente avant que la décision ne soit rendue.
English: Salary levels and benefits are at the discretion of the Scientific Director, but to the extent that employees are hired by the Host Institution, it is expected that policies and procedures including salary and benefits are consistent with those of the Host Institution.
French: Les taux de rémunération et les avantages sociaux sont à la discrétion du directeur scientifique, mais dans la mesure où les employés sont embauchés par l'établissement hôte, on s'attend à ce que les politiques et les procédures, y compris les salaires et les avantages sociaux, soient conformes à ceux qu'offre l'établissement hôte.
English: Most OECD activities relate to sustainable development, from climate change analysis to development co-operation to corporate social responsibility. On this website, there are links to a wealth of projects and information which illuminate certain dimensions of sustainable development.
French: Ce mandat charge l'OCDE de recenser des indicateurs du développement durable utilisables dans ses études nationales et examens mutuels, de définir les moyens de surmonter les obstacles aux réformes et à la mise en oeuvre, d'approfondir l'analyse de la dimension sociale du développement durable, et de formuler des recommandations sur l'amélioration de la cohérence et de l'intégration des politiques.
English: But with help from a canny group of farmers, he independently gained his first inkling of participatory plant breeding.
French: Cependant, avec l’aide d’un groupe d’agriculteurs malins, il a pensé pour la première fois à la sélection végétale participative.
English: There is also the Balmaceda 1215 Culture Corporation, that was set up to offer young people between the ages of 14 and 21, of limited means but possessing artistic talent, free facilities for the development and improvement of their abilities.
French: Il faut aussi mentionner le Centre culturel Balmaceda 1215, créé dans le but de mettre à la disposition des jeunes âgés de 14 à 21 ans aux ressources limitées mais possédant du talent, un espace gratuit et de qualité où ils peuvent développer leurs aptitudes et se perfectionner.
English: It was currently awaiting translation into all official languages of the United Nations but would be issued to all delegations in English before the forthcoming session of the Commission for Social Development.
French: Elles sont actuellement en traduction dans toutes les langues officielles de l'ONU, mais seront communiquées à l'ensemble des délégations en anglais avant la session à venir de la Commission du développement social.
English: Thus Turkey must fulfil the following obligations: to defend and respect the human rights of all who live there, including Kurds and other minorities; to recognise the genocide of the Armenians, and to open its border with Armenia, with all the socio-economic consequences that this will entail.
French: La Turquie doit donc respecter les obligations suivantes: défendre et respecter les droits de l'homme de tous ceux qui vivent en Turquie, y compris les Kurdes et autres minorités; reconnaître le génocide arménien et ouvrir sa frontière avec l'Arménie, avec toutes les conséquences socio-économiques que cela implique.
English: If you are now going to require filings for phone calls and meetings, that will be between 300,000 and 400,000 filings per month.
French: ´ S’il faut maintenant exiger la declaration des appels telephoniques et des reunions, cela fera entre 300 000 et ´ ´ ´ 400 000 declarations par mois.
English: We encourage the Iraqi leadership to seek to engage women in the rebuilding of Iraqi society and to continue the efforts that have already begun in that area.
French: Nous encourageons les dirigeants iraquiens à s'efforcer de faire participer les femmes à la reconstruction de la société iraquienne et à poursuivre les efforts déjà engagés dans ce domaine.
English: The results observed show that Δ9- and Δ8THC do not have agonistic activity on the vas deferens, the phrenic nerve – diaphragm, and the ileum preparations.
French: Les résultats que nous avons obtenus montrent que ces deux dérivés du cannabis ne possèdent pas de propriété stimulante sur le canal déférent, l'iléon et la préparation nerf phrénique – muscle diaphragme.
English: n/a 7 Number of premises receiving only one distant television signal, which is also duplicated4
French: s/o 7 Nombre de locaux qui reçoivent comme unique signal éloigné de télévision un double d’un signal local4
English: Since 1989, modelling and mapping methodologies have regularly been reviewed and updated in the programme's Mapping Manual (see www.icpmapping.org for updates) in collaboration with other ICPs.
French: a) Depuis 1989, les méthodes de modélisation et de cartographie ont été régulièrement révisées et mises à jour dans le Manuel de cartographie établi par le programme (voir www.icpmapping.org pour les mises à jour) en collaboration avec d'autres PIC.
English: The text was corrected to indicate that when sized or screened, this must be done prior to blanching.
French: Le texte a été corrigé pour indiquer qu'en cas de calibrage ou de criblage ces opérations doivent précéder le blanchiment.
English: Its sheltered location and unique topography made the area an ideal fort site for early settlers, giving the area a rich and colourful history.
French: Son emplacement protégé et sa topographie unique en ont fait le fort idéal pour les pionniers, qui ont contribué à enrichir et à colorer son histoire.
English: The project organized the invitational national forum on Closing the Care Gap in March 1999 in response to concerns raised by many stakeholders.
French: Le projet a permis d'organiser le Symposium national intitulé L'inégalité des soins : fermer la brèche, tenu en mars 1999; on y a invité un grand nombre d'intervenants qui avaient soulevé des préoccupations à ce sujet.
English: However, a few weeks later, the EZLN accused the government of failing to abide by the agreement and broke off the negotiations, situation which has remained the same to date.
French: Toutefois, quelques semaines plus tard, EZLN a accusé le gouvernement de ne pas respecter ces accords et a interrompu le dialogue, situation qui dure jusqu'à ce jour.
English: Ms. Mota (Romania), introducing the sixth periodic report of Romania (CEDAW/C/ROM/6), said that, between 1999 and 2006, a comprehensive package of legislation had been adopted with a view to promoting and protecting women's rights.
French: Mme Mota (Roumanie), présentant le sixième rapport périodique de la Roumanie (CEDAW/C/ROM/6), annonce qu'entre 1999 et 2006, un ensemble complet de textes ont été adoptés en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes.
English: Sub-Activities Negotiations of Claims and Self-Government Treaty Commissions Exploratory Treaty Tables Inuit Relations Secretariat Policy Engagement
French: Sous-activités Inscription et appartenance Gestion des fonds des Indiens Gestion des successions Annuités de traités Perfectionnement professionnel et institutionnel
English: UNIFEM is engaged with the eight “Delivering as One” country pilots, often in response to United Nations resident coordinator or country team requests.
French: UNIFEM participe aux huit programmes pilotes « Unis dans l'action », souvent en réponse à une demande du coordonnateur résident ou de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: If a relay detects a fault, based on the readings that it is receiving from the current transformer, the relay trips a circuit breaker to respond to isolate the fault.
French: S'il détecte une défectuosité, d'après les signaux qu'il reçoit du transformateur de courant, le relais déclenche un disjoncteur afin d'isoler la défectuosité.
English: Funding Excellent Research Building New Partnerships Training the Next Generation Supporting an Evidence-Based Health Care System Organizational Growth Supporting Knowledge Translation Indicators Research Advances Recognizing Excellence Moments of Note
French: Financer les excellentes recherches Établir de nouveaux partenariats Former la prochaine génération Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Croissance organisationnelle Appuyer l’application des connaissances Indicateurs Avancées en recherche Reconnaître l’excellence Dates marquantes
English: Donald A. Schön, "Two Views of Organizational Learning in the Public Sector," in Steven A. Rosell, Renewing Governance:
French: Donald A. Schön, « Two Views of Organizational Learning in the Public Sector », in Steven A. Rosell, Renewing Governance:
English: Outcome Statement Maintenance and replacement of International Organization for Standardization (ISO) specified Amalgam Particle Separators in First Nations communities’ dental clinics will help ensure a maximum capture of mercury alloy and reduce the potential for future environmental problems.
French: Résultats attendus L’entretien et, au besoin, le remplacement des séparateurs de particules d’amalgame recommandés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), dans les cliniques dentaires situées dans les collectivités des Premières nations, afin de recueillir le maximum d’alliages de mercure, aidera à recueillir le maximum d’alliages de mercure et à réduire ainsi le risque de contamination de l’environnement à l’avenir.
English: With respect to the Christmas articles, the evidence shows that there are sales throughout the year to give collectors the opportunity to round out their collection.
French: Quant aux articles associés aux fêtes de Noël, les éléments de preuve montrent qu'il s'en vend durant toute l'année, pour donner aux collectionneurs l'occasion de compléter leur collection.
English: On 1 April, 1918, the RNAS, to the sorrow of its members, was taken from naval control and joined with the RFC to form the Royal Air Force.
French: A cette conférence, on dressa un vaste plan qui comportait l’établissement de stations aériennes à Halifax, Sydney, et aux caps Race et Sable, équipées de dirigeables, d’hydravions et de ballons d’observation; celles d’Halifax et de Sydney devaient avoir la priorité.
English: And the current crisis has clearly demonstrated that.
French: Et la crise actuelle l'a clairement démontré.
English: THE PROPOSED CANADI*N REORGANIZATION AND THE PROPOSED ACQUISITION BY AURORA PWA and Canadi*n propose to effect a corporate reorganization and intend to enter into a series of transactions with several parties including employees, creditors and shareholders as well as with Aurora, AMR and related companies.
French: LE PROJET DE RÉORGANISATION DE CANADI*N ET LE PROJET D'ACQUISITION PAR AURORA PWA et Canadi*n envisagent de procéder à une réorganisation de société et entendent conclure à cet effet une série de transactions avec plusieurs parties, dont les employés, les créanciers et les actionnaires, ainsi qu'avec Aurora, AMR et leurs compagnies affiliées.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence E; et
English: In that regard, the Committee directs requests for assistance from countries to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Sur ce dernier point, le Comité oriente vers l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les demandes d'assistance reçues des pays.
English: APPLICATION On June 17, 2003, MK Airlines Limited (hereinafter MK Airlines) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permits for:
French: DEMANDE Le 17 juin 2003, MK Airlines Limited (ci-après MK Airlines) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être autorisée à exploiter les permis-programmes suivants :
English: This air-conditioned hotel comprises a total of 46 rooms spread over 4 floors.
French: L'hôtel climatisé dispose d'un bâtiment principal de 4 étages avec en tout 46 chambres.
English: • Arts, entertainment, and recreation
French: • Services professionnels, scientifiques et techniques
English: And if we don't notice a bull or stallion isn't doing his job, patrons won't have calves or foals in the spring.
French: Et si nous ne remarquons pas qu'un taureau ou qu'un étalon ne fait pas son travail, les patrons n'auront pas de veaux ou de poulains au printemps.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée pour utilisation générale/pour utilisation sur un véhicule déterminé ou sur des types de véhicules déterminés 2/.
English: Loans to developing member countries from ordinary capital resources normally are made at a rate of interest that is slightly above its costs of borrowing (i.e. market rates), but on terms far better than could be achieved if the borrower approached the market directly.
French: À mesure que les institutions font leurs preuves et consolident leur solvabilité sur les marchés financiers internationaux, la proportion de capital libéré par rapport au capital exigible diminue.
English: 529.932 à 529.934 Réservés 529.935 Accouplements d’arbres Chaque joint universel, chaque accouplement coulissant et autres accouplements d’arbres dont la lubrification est nécessaire pour le fonctionnement doivent avoir un dispositif pour la lubrification. 529.936 à 529.938 Réservés 529.939 Caractéristiques de fonctionnement des turbomachines a) Les caractéristiques de fonctionnement des turbomachines doivent être étudiées en vol pour déterminer qu’aucune caractéristique défavorable (telle que décrochage, pompage ou extinction) n’existe, au point d’être dangereuse, en utilisation normale et en secours, à l’intérieur du domaine des limitations d’utilisation du giravion et du moteur. b) Le système d’entrée d’air d’une turbomachine ne doit pas, par suite d’une distorsion de l’écoulement d’air pendant l’utilisation normale, être la cause de vibrations nuisibles pour le moteur. c) Pour les moteurs contrôlés par régulateur, il doit être démontré qu’il n’existe aucune instabilité de torsion dangereuse du système d’entraînement associé, aux combinaisons critiques de puissance, de vitesse de rotation et de débattement de commande.
French: (3) Supprimé. (modifié 1998/11/23) 529.1352 Réservé 529.1353 Équipements et installations électriques a) Les équipements, commandes et câblages électriques doivent être installés de façon telle que le fonctionnement de n’importe quelle unité ou groupe d’unités ne compromette pas le fonctionnement simultané de toute autre unité électrique ou système essentiel à la sécurité de fonctionnement. b) Les câbles doivent être groupés, avec un cheminement et un espacement, de telle façon que les dommages aux circuits essentiels soient minimisés en cas de défauts dans les câbles de transport de courant à forte intensité. c) Les batteries d’accumulateurs doivent être conçues et installées de façon à ce que les conditions suivantes soient respectées : (1) les températures et pressions sécuritaires des éléments de batterie doivent être maintenues pendant toute condition de charge et de décharge probable.
English: “Information” and “knowledge” are keywords today for bringing economic development and reducing poverty throughout the world.
French: Aujourd'hui, l'information et le savoir sont des termes clefs pour favoriser le développement économique et réduire la pauvreté partout dans le monde.