ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carr, however, painted outdoors, depicting First Nations villages and the deep forest, places where women did not usually go.
French: Carr, toutefois, travaillait en plein air, avec pour sujets des villages des Premières nations et la forêt profonde, endroits où les femmes n’allaient généralement pas.
English: Sometimes the case is extended later to one or more other countries.
French: Mais le dossier peut parfois concerner plus de deux pays, l’affaire pouvant s’étendre plus tard à un autre, voire plusieurs autres pays tiers.
English: The survey focused on two areas of concern:
French: Le sondage a mis l'accent sur deux domaines d'intérêt :
English: What could be done to make sure young people feel like they are being respected and treated fairly?
French: Que pourrait-on faire pour s’assurer que les jeunes gens sentent qu’ils sont respectés et traités de façon juste?
English: Their annual budget of $29 million is currently up for review by Congress.
French: Le congrès est en voie d’examiner son budget annuel de 29 millions de dollars.
English: Note on Certain Defects Rule 29:
French: Note relative à certaines irrégularités Règle 29:
English: The pivotal study involved over 600 patients.
French: L'étude pivotale comptait plus de 600 participants.
English: Others died from heart attacks or inability to obtain medication for serious health conditions.
French: D'autres sont mortes de crise cardiaque ou faute d'avoir pu obtenir les médicaments qu'exigeait la gravité de leur état.
English: • ICR is disconnected with its basic scientists community (Pillar 1) Reviewers suggested applying the entire CIHR cancer budget (approximately $100M) to ICR who could then make budget allocation decisions.
French: • L'IC est débranché de son milieu de la science fondamentale (thème 1). Les examinateurs ont suggéré d'affecter tout le budget du cancer des IRSC (environ 100 M$) à l'IC qui pourrait ensuite prendre les décisions sur la répartition des budgets.
English: Amendment 143 clarifies the requirement of previous registration.
French: L'amendement 143 clarifie l'exigence d'une inscription préalable.
English: Practices regarding limitations Eligible Parties have not received funding from the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process if their indicative contributions to the core budget were not paid for the current and the preceding years.
French: Restrictions opérées  Les Parties qui pouvaient prétendre à une aide financière du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention mais qui n'avaient pas acquitté le montant indicatif de leur contribution au budget de base pour l'année en cours et l'année précédente n'ont bénéficié d'aucun financement.
English: All three Bands are affiliated with the Windigo Tribal Council (WTC), under the political umbrella of the Nishnawbe-Aski Nation (NAN). NAN represents all Native groups who reside within the Ontario boundaries of Treaty # 9, signed in 1905-1906.
French: Les trois bandes sont affiliées au Conseil tribal Windigo (CTW) sous la juridiction politique de la Nation Nishnawbe-Aski (NNA), laquelle représente tous les groupes autochtones qui résident à l'intérieur des frontières ontariennes visées par le traité n° 9, qui a été signé en 1905-1906.
English: Base crop insurance or broader risk management program on the following formula: percentage of losses, number of acres and percentage of tax paid, per province; or base it strictly on cost of production (as calculated in Sask Agrifacts for each soil zone); or, base it strictly on Income Tax returns (which would be equivalent to cost of production, but acceptable under GATT).
French: Fonder l’assurance-récolte ou le programme élargi de gestion des risques sur la formule suivante : pourcentage des pertes, nombre d’acres et pourcentage des taxes payées par province; ou fonder ces programmes sur le coût de production uniquement (tel que calculé dans Sask Agrifacts pour chaque zone de sol) ou les fonder uniquement sur les déclarations de revenus (ce qui serait équivalent au coût de production, mais acceptable selon l’OMC).
English: The most valuable way that it has helped us has been by establishing the new post of Minister for Foreign Affairs and the European External Action Service.
French: Le ministre des affaires étrangères, vice-président de la Commission, devrait, à cet égard, être capable d’utiliser un spectre plus large d’instruments à disposition de l’Union européenne.
English: Strategic Outcome Attraction and retention of foreign investment and technology and promotion of investment abroad in order to create jobs and prosperity in Canada.
French: Résultat stratégique Attirer et conserver la technologie et l'investissement étrangers, et promouvoir l'investissement à l'étranger afin de créer des emplois et d'assurer la prospérité au Canada.
English: Applying the Van der Mussele test developed by the European Court, the author's participation in the Work for Dole programme does not even reach the threshold of compulsory labour, as neither the necessary intensity of penalty or of involuntariness are involved.
French: Si l'on applique le critère élaboré par la Cour européenne dans l'affaire Van der Mussele, la participation de l'auteur au programme Travail contre allocation de chômage n'atteint même pas le seuil du travail obligatoire, on n'y trouve ni l'intensité nécessaire de la sanction ni le caractère forcé.
English: Additional funding for this initiative should be considered in the discussion on the next Framework Programme for Research.
French: Un financement supplémentaire pour cette initiative devrait être examiné lors de la discussion sur le prochain programme-cadre pour la recherche.
English: Work with stakeholders including the medico-legal community to develop governance instruments to address areas of emergent concern, such as the integration of multiple stand-alone medical devices and testing of software embedded in medical devices and software used to integrate multiple medical devices.
French: Collaborer avec les intervenants, y compris la communauté médico-légale, pour créer des mécanismes de gouvernance applicables aux nouveaux sujets de préoccupation, comme l’intégration de multiples instruments médicaux autonomes et l’essai de logiciels intégrés dans les instruments médicaux et de logiciels utilisés pour intégrer de multiples instruments médicaux.
English: The study visit of two specialists from Price Statistics Division was organised to the UK ONS, and an expert from the UK ONS visited Statistics Lithuania in 2003.
French: Deux experts de la Division des statistiques des prix ont effectué une visite d'étude à l'Office national de la statistique du Royaume-Uni, et un expert de l'Office national de la statistique du Royaume-Uni s'est rendu à Statistique Lituanie en 2003.
English: FMI in the Government of Canada – Roles and Responsibilities – Employee Guidance – Quick Reference Card - Questions and Answers This draft guidance provides practical generic, quick "rule of thumb" guidance for employees on the roles and responsibilities for the management of information in the GoC as part of day-to-day work activities.
French: CGI au gouvernement du Canada – Fiche de consultation rapide sur les rôles et responsabilités pour les employés - Questions et réponses Cette ébauche donne une orientation générale et pratique aux employés sur les rôles et les responsabilités en matière de gestion de l'information dans le cadre des activités quotidiennes du gouvernement du Canada.
English: The USA stands alone as the only state in the Americas to have carried out any executions since 2003.The US itself is slowly turning against the death penalty.
French: Les États-Unis se démarquent en tant que seul pays des Amériques à avoir exécuté des condamnés depuis 2003. Pourtant, ils se détournent lentement de ce châtiment.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Semkin, Raymond
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Semkin, Raymond
English: Each Party included in Annex I shall report the calculation of its commitment period reserve in accordance with the annex to decision 18/CP.7.
French: n) La quantité d'URCE-LD venues à expiration sur son compte de retrait et son compte de remplacement des URCE-LD;
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: Président : Mme OUEDRAOGO
English: Technician  Yes, that’s true.
French: Technicien C’est bien vrai.
English: Hotel in Wuxi: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Wuxi: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Any temporary ceasefire aimed at facilitating humanitarian access would, hopefully, contribute to such a serious negotiation between the parties, and should not be used as a substitute for it.
French: Tout cessez-le-feu temporaire visant à faciliter l'accès humanitaire ouvrirait la voie, nous l'espérons, à de sérieuses négociations entre les parties, sans toutefois remplacer ces dernières.
English: Over the past decade, total life expectancy at age 65 increased by 1.1 years among men and 0.7 of a year of this gain will be without disability.
French: Au cours des 10 dernières années, l'espérance de vie totale à 65 ans s'est accrue de 1,1 an chez les hommes et 0,7 an de ce gain sera vécu sans incapacité.
English: It is now time for the EU to focus on the initiatives it will take in the 59th session.
French: Il est maintenant temps pour l'UE de se concentrer sur les initiatives qu'elle prendra lors de la 59e session.
English: Exceptions from Most-Favoured-Nation Treatment Annex III sets out exceptions to Most-Favoured-Nation Treatment, including all existing or future free trade agreements (e.g., the NAFTA or the WTO General Agreement on Trade in Services - GATS), as well as existing and future bilateral agreements in sectors of the economy such as aviation or fisheries.
French: Exceptions au traitement de la nation la plus favorisÃ©e L’Annexe III Ã©nonce les exceptions au Traitement de la nation la plus favorisÃ©e, incluant toutes les ententes de libre-Ã©change existantes ou Ã venir (p. ex. l’ALENA ou l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services de l’OMC - GATS), ainsi que les accords bilatÃ©raux existants ou futurs dans des secteurs comme l’aviation ou les pÃªches.
English: Permitting a Member to require that a product be sold in its territory be a different product than that sold abroad would open up the WTO system to serious abuses.
French: En autorisant un Membre Ã exiger qu'un produit vendu sur son territoire soit un produit diffÃ©rent que celui qui Ã©tait vendu Ã l'Ã©tranger, on ouvrirait dans le systÃ¨me de l'OMC la porte Ã de graves abus.
English: In joining the Council of Europe, Azerbaijan has not only turned towards Europe, but has signed up to its values of democracy and human rights, which bring us all together here.
French: En adhérant au Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan s’est non seulement tourné vers l’Europe, mais a adhéré à ses valeurs de démocratie et de droits de l’homme, qui nous rassemblent tous ici.
English: (f) Ensure that officials in the army promptly investigate reports of brutality against conscripts that may amount to ill-treatment or torture, and investigate other reports of abuse fairly and impartially, and hold those responsible to account;
French: f) De veiller à ce que les officiers de l'armée ouvrent rapidement des enquêtes chaque fois qu'ils ont connaissance d'actes de brutalité sur la personne d'un conscrit, qui pourraient représenter des mauvais traitements ou des tortures et mènent avec équité et impartialité des enquêtes sur toute autre information faisant état de violations, et de garantir que les auteurs répondent de leurs actes;
English: In contrast with the heart of the air breather, in aruana the inner myocardium contained two cell types.
French: Chez l'aruana, le myocarde interne comporte deux types de cellules.
English: However, the government has yet to implement its strategic plan for minority media.
French: Cependant, le gouvernement doit encore mettre en œuvre son plan stratégique pour les médias des minorités.
English: The cities of Victoria, B.C. and Aylmer, Québec (among others) had to remove sensitive financial information from the Web following the public outcry that ensued.While tax rolls are usually publicly available information, it is a quantum leap from a personal consultation of tax records at a local city hall to providing over 40 million computer users worldwide a person's address, property value, taxes owing and (in some jurisdictions) religious affiliation - all from the comfort of their homes.
French: Le registre des taxes foncières est un document public, mais il y a néanmoins tout un écart entre une consultation personnelle effectuée à l'hôtel de ville et la mise à la disposition de 50 millions d'internautes à travers le monde, confortablement installés chez eux, des coordonnées d'une personne, de la valeur de sa propriété, des taxes dues et (dans certaines administrations) de son affiliation religieuse.
English: Holiday Inn, Plaza la Chaudière, Chaudière I and II Total: $279.64 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inn, Plaza la Chaudière, Chaudière I et II Total : 279,64 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The United Nations system needs to break down barriers of communication that inhibit United Nations bodies and institutions from achieving better coordination.
French: Le système de l'ONU doit abolir les obstacles à la communication qui empêchent les organes et les institutions de l'ONU de parvenir à une meilleure coordination.
English: At the parking lot of the Cave & Basin National Historic Site.
French: Aire de stationnement du lieu historique national Cave and Basin.
English: J. Maternity protection, including maternity or parental leave
French: Protection de la maternité, y compris le congé de maternité et le congé parental
English: The government has consulted extensively with businesses over the past three years on a series of proposals to simplify the tariff regime and make it more responsive to the competitive pressures they face.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement a tenu de vastes consultations auprès des entreprises sur une série de propositions visant à simplifier le régime tarifaire et à l'adapter davantage à la concurrence accrue à laquelle elles font face.
English: Following the ratification of the International Labour Organization Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (Convention No. 100), his Government and national trade unions affirmed their commitment to incorporate the principles of the Convention into future collective agreements.
French: Suite à la ratification de la Convention de l'Organisation internationale du travail concernant l'égalité de rémunération entre main d'œuvre masculine et main d'œuvre masculine pour un travail de valeur égale (Convention n°100), le Gouvernement de Singapour et les syndicats nationaux ont affirmé leur détermination à transposer les principes de la Convention dans les futures conventions collectives.
English: Almost 60% of all minimum-wage workers lived with their parents or other family members, reflecting the large number of minimum-wage workers under 25, many of whom have not finished their schooling.
French: Près du quart de l’ensemble des travailleurs au salaire minimum vivaient en couple, mais la fréquence du travail au salaire minimum dans ce groupe était assez faible, soit moins de 2 %.
English: Variation of load carrying capacity (per cent)
French: Variation de la capacité de charge (en %) (voir par.
English: Conclusions and recommendations  The conclusions and recommendations listed in this report are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during CRIC 7 to further implement the Convention and the Strategy.
French: Les conclusions et recommandations figurant dans le présent rapport reprennent, en les résumant, les idées, suggestions et propositions avancées par diverses délégations à la septième session du Comité en vue de poursuivre la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 38 votes to 15.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 38 voix contre 15, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Lozenges are available through chemists, or can be prescribed by a doctor.
French: Disponible en vente libre en pharmacie, ou sur prescription d'un médecin.
English: Cases of NCOs hoarding food and water and medical supplies to keep them for themselves and not for their troops.
French: Des sous-officiers stocker de la nourriture, de l’eau et des fournitures médicales pour leur seul bénéfice et non celui de leurs subordonnés.
English: Some officers confide that they were torn between a career in law enforcement or the clergy.
French: Certains avouent même avoir été déchirés entre une carrière dans la police et une autre au sein du clergé.
English: There is a small risk of failure, therefore make a backup and then it is also a good idea to defragment the Windows partition using Windows.
French: On ne peut totalement exclure un petit risque de perte de données. Il est donc prudent de faire une sauvegarde (backup) de toutes les données importantes, suivie d'une défragmentation du disque hébergeant Windows.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that incubators and waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Lorsqu'on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, les incubateurs et les bains-marie peuvent être réglés à 35 +/-1,0 °;C.
English: Although nutraceuticals are now regulated as NHPs, nutraceutical stakeholders are largely unaware of this shift.
French: Bien que les nutraceutiques soient maintenant réglementés à titre de PSN, les parties intéressées aux nutraceutiques ne sont généralement pas au courant de ce changement.
English: The liver has also been shown to contain a second distinct lipoprotein receptor that is specific for apo-E.
French: Le foie contient aussi un second récepteur des lipoprotéines, différent du premier et spécifique de l'apo-E.
English: For information regarding the coming-into-force of this subsection, refer to the commentary regarding new subsection 92(1.4).
French: Pour plus de précisions au sujet de l'entrée en vigueur de ce paragraphe, se reporter aux notes concernant le nouveau paragraphe 92(1.4).
English: Rising bilingualism produces an outcome similar to that provided by the provision of public goods like universally accessible public education, law and order or public transportation or other basic infrastructure.
French: Le déploiement du bilinguisme produit des résultats semblables à ceux associés à des biens publics comme l'instruction publique universelle, le maintien de l'ordre, les transports en commun ou d'autres infrastructures de base.
English: The Commission issues awards in United States dollars.
French: La Commission alloue des indemnités en dollars des États-Unis.
English: The act was jointly drafted by the Human Rights Section and civil society in Sierra Leone with expert assistance from OHCHR.
French: Cette loi a été rédigée conjointement par la Section des droits de l'homme et des membres de la société civile en Sierra Leone avec l'aide de spécialistes du HCDH.
English: Methoprene is also of low acute dermal (skin) toxicity and is not a human skin sensitizer.
French: En outre, ce pesticide présente une faible toxicité cutanée (peau) aiguë et n'est pas un sensibilisant cutané pour l'être humain.
English: I would appreciate it if this letter were circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Patients who participated in the FET during the acute phase of hemiplegia (Group A) reached functionality of the paretic arm, on average, in less than 6 weeks, and maintained this near-normal use of the arm and hand throughout the follow-up.
French: Les patients ayant participé à la TEF durant la phase aiguë (Groupe A) ont atteint une fonctionnalité du bras parétique, en moyenne, en moins de 6 semaines et ont maintenu cet usage quasi normal du bras et de la main pendant toute la durée du suivi.
English: However, the institutes of intellectual property create such a prohibition for a certain period of time, after the lapse of which the proprietary right are terminated and the object (e.g. the work) falls into public domain (in particular, p.1 article 28 of the Law of the Russian federation of July 9, 1993 No. 5351-I "On Copyright and Related Rights"), and the works in the public domain can be used freely (p.
French: Toutefois, les instituts de propriété intellectuelle instaurent ce type d’interdiction pour une durée déterminée, à l’expiration de laquelle le droit patrimonial prend fin et l’objet (l’œuvre) tombe dans le domaine public (en particulier article 28 de la loi de la Fédération de Russie du 9 juillet 1993, n° 5351-I sur le droit d’auteur et les droits connexes); les œuvres relevant du domaine public peuvent être librement utilisées (article 28 de la loi sur le droit d’auteur).
English: Unfortunately the crimes are continuing, with two differences.
French: Les crimes continuent malheureusement, avec deux différences.
English: 2 Description of the Canadian System
French: 2 Description du réseau canadien
English: Employee involvement and accomplishments Key Performance Indicators (KPI) Continuous Improvement 5S Kanban Value Stream Mapping Source:
French: • Techniques et outlis contributifs : • Source:
English: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties."
French: Les dispositions précédentes ne portent pas atteinte au droit que possèdent les Etats de mettre en vigueur les lois qu'ils jugent nécessaires pour réglementer l'usage des biens conformément à l'intérêt général ou pour assurer le paiement des impôts ou d'autres contributions ou des amendes."
English: Stalin and Memory by Nina L. Khrushcheva "The duty we owe to history is to rewrite it," said Oscar Wilde.
French: Staline et la mémoire by Nina L. Khrushcheva « Notre devoir envers l'histoire, c'est de la réécrire » disait Oscar Wilde.
English: Success, although often measured in physical and economic terms, is increasingly associated with good governance, social equity and citizen participation.
French: Bien que les résultats obtenus dans ce domaine soient généralement évalués sur les plans matériel et économique, ils sont de plus en plus souvent associés aux concepts de bonne gestion des affaires publiques, d'équité sociale et de participation des citoyens.
English: The objective of the meeting was to prepare for the full round-table conference, to be held later in 2005, and to help mobilize resources for financing the fiscal gap of 40 million United States dollars ($) in the 2005 budget.
French: La réunion avait pour objectif de préparer la grande table ronde qui aura lieu plus tard dans l'année, et d'aider à mobiliser des ressources pour financer le déficit budgétaire pour 2005, dont le montant était de 40 millions de dollars des États-Unis.
English: To put it another way, s.
French: Autrement dit, l'art.