ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it strongly opposed granting subventions to bodies that the General Assembly had decided should be funded through voluntary contributions.
French: Toutefois, elle est fermement opposée à l'octroi de subventions à des organes dont l'Assemblée générale a décidé qu'ils seraient financés au moyen de contributions volontaires.
English: States should review their national policies to harmonize them with existing regional and subregional agreements on labour mobility.
French: Les États devraient revoir leurs politiques nationales en vue de les harmoniser avec les accords régionaux et sous-régionaux existants sur la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The conferment of any advantages or imposition of any restrictions on one religion or faith by comparison with others is not permitted.
French: Il est interdit d'avantager ou de désavantager une religion ou une confession par rapport aux autres.
English: An example of such a case is that of a substance occurring in nature which is found to have an antibiotic effect.
French: C'est, par exemple, le cas d'une substance qui se trouve à l'état naturel, et dont on découvre qu'elle a un effet antibiotique.
English: The federal government has two programs that could be of interest to Aboriginal and northern communities.
French: Le gouvernement fédéral offre deux programmes qui peuvent présenter un certain intérêt pour les collectivités autochtones et du Nord.
English: Under what rule or regulation did you write the letter?
French: En vertu de quel règlement, de quelle réglementation l'avez-vous écrite?
English: In the four fiveyear age groups beginning with age 25, the rates of growth between 1970 and 1980 in the average earnings of women were substantially higher than those for men.
French: De 1970 à 1980, dans les quatre groupes d'âge quinquennaux constituant les 25 à 44 ans, les taux de croissance des gains moyens ont crû beaucoup plus rapidement pour les femmes que pour les hommes.
English: In addition, a unilateral act had to be formulated by a person who had the capacity to act and undertake commitments at the international level on behalf of the State.
French: Par ailleurs, il fallait que l'acte unilatéral soit formulé par une personne habilitée à agir et à souscrire des engagements d'ordre international au nom de l'État.
English: In addition, a Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants has been established at the Federal Office for Police Matters.
French: De plus, un service de coordination contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants (SCOTT) a été créé à l'OFP (cf.  infra 3.2.
English: Although CIDA has made tremendous progress with PBAs, particularly in Africa, it has also recognized that participating in large, multi-donor programs requires time for intensive negotiations between partners, revisions to the administrative and accountability systems of all players, new skills and expertise, enhanced field capacity, and due diligence to ensure that risks are managed at acceptable levels.
French: Même si l’Agence a fait des progrès énormes à ce sujet, particulièrement en Afrique, elle a également admis que toute participation à des programmes à donateurs multiples exigeait du temps pour négocier activement avec ses partenaires, une révision des systèmes administratifs et comptables de tous les intervenants, de nouvelles habiletés et compétences, une capacité accrue de travailler sur le terrain et une volonté de faire diligence pour maintenir les risques à des niveaux acceptables.
English: Provisional agenda for the 4534th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4534e séance du Conseil de sécurité
English: This concern is clearly reflected in the health and population sector policy adopted in 1991, the basic aims of which are as follows:
French: Cette préoccupation est clairement énoncée dans la politique sectorielle de santé et de population adoptée en 1991 qui vise essentiellement à :
English: One sees them as a tool for improving distribution efficiency and stimulating competition and the other sees them as a tool for enhancing market power and damaging competition.
French: L'une d'elles considère que ces réseaux permettent d'accroître l'efficacité de la distribution et de stimuler la concurrence et l'autre estime que ceux-ci peuvent renforcer leur position sur le marché et nuire à la concurrence.
English: The Council heard statements by Mr. Oscar Avalle and Mr. Reinhard Munzberg.
French: Le Conseil entend des déclarations de M. Oscar Avalle et M. Reinhard Munzberg.
English: Mr. Joseph Urusemal, President of the Federated States of Micronesia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S.  E. M.  Joseph Urusemal, Président des États fédérés de Micronésie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: While compliance rates need to improve, more than 2,000 reports were received by year's end.
French: Plus de 2 000 rapports ont été reçus avant la fin de l'année, bien qu'il y ait encore lieu d'améliorer les taux de présentation de ces rapports.
English: The definition might include traditional music, dancing, poetry, painting, woodcraft, textiles, needlework and so on because those elements should be contained within any definition that was eventually settled upon.
French: Elle pourrait englober la musique traditionnelle, les danses, la poésie, les peintures, les produits artisanaux en bois, les textiles, les travaux d’aiguille, etc., car toute définition pour laquelle les délégations sont susceptibles d’opter doit intégrer ces éléments.
English: How can I join a respiratory rehabilitation program?
French: Comment puis-je m'inscrire à un programme de rééducation respiratoire?
English: • a proposed set of reasonable terms to govern the sharing of the antenna system; or
French: Cette réponse écrite devra fournir soit : • une proposition de conditions raisonnables pour le partage du systèmes d'antennes; ou
English: Therefore, we call upon the international community as well as the Quartet to apply pressure on the Israeli Government to convince it that there will not be a military solution to the crisis, and that the only solution resides in a return to the negotiating table and the relaunching of the peace process leading to a full withdrawal from the occupied Arab territories and the implementation of resolutions of international legitimacy and the provisions of the Road Map.
French: Par conséquent, nous appelons la communauté internationale et le Quatuor à faire pression sur le Gouvernement israélien pour le convaincre qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise, et que la seule issue réside dans un retour à la table des négociations et une relance du processus de paix menant à un retrait total des territoires arabes occupés et à l'application des résolutions de légitimité internationale et des dispositions de la Feuille de route.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because nationals of other states party residing or working lawfully in the United Kingdom are not treated on an equal footing with UK nationals with respect to fees and financial assistance for training.
French: Efficacité de la formation (article 10§4.d) S’agissant de l’évaluation du système de formation, le rapport indique que le Conseil de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Council) est responsable d’évaluer le processus de formation en apprentissage. Le Comité souhaite obtenir des précisions sur le mode d’évaluation de l’efficacité des autres programmes de formation professionnelle des jeunes travailleurs.
English: As stated earlier, textile inputs on which tariff relief may be requested are limited to 12 chapters of the Customs Tariff.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, les intrants textiles pour lesquels on peut demander un allégement tarifaire sont limités à 12 chapitres du Tarif des douanes.
English: Guyana. Dept of International Economic Cooperation Recipient Institution:
French: A considerable potential for the development of cottage industries was noted.
English: In that respect, we are pleased by the decision of the Council and of the General Assembly to extend the terms of the permanent judges of the Tribunal until the end of 2008.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Conseil et par l'Assemblée générale de proroger les mandats des juges permanents du Tribunal jusqu'à la fin de 2008.
English: Ms. Ionara Costa, UNU-INTECH, Netherlands
French: Mme Ionara Costa, UNU-INTECH, Pays-Bas
English: N0480 Nocturnal minimum temperature The lowest temperature between sunset and sunrise.
French: N0480 Minimum de température nocturne La plus basse température entre le coucher et le lever du Soleil.
English: (b) The rates of staff assessment for project personnel shall be those set forth in staff regulation 3.3 (b) (i), except that project personnel in short-term status shall be governed only by the rates applicable to staff without dependants.
French: b) Les taux de contribution applicables aux agents sont ceux fixés au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel; toutefois, les contributions des agents engagés pour une courte durée sont calculées exclusivement aux taux applicables aux agents sans charges de famille.
English: Please provide an estimate of the percentage of human rights complaints filed with each Human Rights Commission in Canada which are adjudicated and explain how this is consistent with the Commission's General Comment No. 3, para.
French: Donner une estimation du pourcentage de plaintes pour violation des droits de l'homme déposées auprès de chacune des commissions des droits de la personne au Canada qui donnent lieu à une décision judiciaire et expliquer dans quelle mesure cela est compatible avec ce qui est dit au paragraphe 5 de l'Observation générale no 3 du Comité.
English: With direct ocean views, each oceanfront room is fully equipped with satellite TV with HBO, wireless internet access, voice mail, room safes, hair dryer, iron and ironing board.
French: Cette chambre propose deux lits doubles, de superbes vues sur l'océan ainsi que des équipements modernes et fonctionnels. Elle est équipée d'une télévision satellite, d'un téléphone avec répondeur, d'un coffre-fort, de la connexion Internet Wi-Fi...
English: East Africa: the following countries have submitted information to the Commission on Sustainable Development: Madagascar (1997), Mauritius (1997), Uganda (1997), and the United Republic of Tanzania (1997).
French: Afrique de l'Est : Les pays suivants ont transmis un rapport à la Commission du développement durable : Madagascar (1997), Maurice (1997), Ouganda (1997) et République-Unie de Tanzanie (1997).
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Established partnerships with other Health Canada directorates and other federal departments and levels of government working in the same region with OLMCs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Établissement de partenariats avec d'autres directions de Santé Canada et avec d'autres ministères et organismes fédéraux actifs ainsi qu'avec des ministères et organismes d'autres ordres de gouvernement travaillant dans la même région avec les CLO SM.
English: It is in this light that we should see this, and miracle remedies such as the Tobin Tax would not be effective, because we would then be automatically funding the Mugabes of this world, which would be totally unacceptable and a waste of taxpayers' money.
French: C'est ainsi qu'il faut le voir, et des formules-miracles comme la taxe Tobin ne fonctionneront pas, Monsieur le Président, parce que nous donnerons alors automatiquement de l'argent aux Mugabe de ce monde, ce qui est totalement inacceptable car cela revient à gaspiller l'argent des contribuables.
English: At the twenty-fifth meeting of the Sub Committee, the Gases Working Group reported in document UN/SCETDG/25/INF.98 paragraphs 26 and 27 as follows:
French: À la vingt-cinquième réunion du Sous-Comité, le Groupe de travail du gaz a présenté dans le document informel UN/SCETDG/25/INF.98 les paragraphes 26 et 27 suivants:  «26.
English: Even if Nicaragua were legally in a position to modify its acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, which it is not, a period of eight days would not meet the requirement of a reasonable time period for the entry into force of such a modification.
French: À supposer que le Nicaragua soit fondé à modifier son acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour, ce qui n'est pas le cas, un délai de huit jours ne satisferait pas le délai raisonnable requis pour son entrée en vigueur.
English: Some writers have argued that the composite HDI offers little additional information over national product, already widely-used as a measure ofdevelopment, and cite a high overall correlation between countries’ GDP or GNP and their HDI scores as evidence of the redundancy of the index (McGillivray 1991).
French: Certains auteurs estiment que l’IDH composite offre peu d’information additionnelle par rapport au produit national, déjà largement utilisé comme mesure du développement, et soulignent que la forte corrélation entre le PIB ou le PNB des pays et la valeur de leur IDH prouve que cet indicateur est superflu (McGillivray, 1991).
English: The fourth principle calls for fishing gear and techniques to be improved with a view to reducing discards, by-catches and the impact on habitats.
French: Le quatrième principe demande que soit privilégiée l'amélioration des engins et des techniques de pêche, en vue d'assurer la réduction des rejets, des prises accessoires et des incidences sur les habitats.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA SPP.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE SALMONELLA SPP.
English: Section 34 “A person's family rights, dignity, reputation or the right of privacy shall be protected …”
French: Article 34: «Chacun a droit à la protection de ses droits familiaux, de sa dignité, de sa réputation et de sa vie privée…».
English: Right to housing 101-125 37-44
French: Droit au logement 101 - 125 36
English: Research programs are multi-year endeavours with an average of $500,000 in funding.
French: Les programmes de recherche sont des entreprises de plusieurs années qui bénéficient en moyenne d'un financement de 500 000 $.
English: Me, Mike, an official custodian of the Stanley Cup and the Afghanistanley Cup awarded to Team Canada after defeating Team Task Force.
French: Moi, Mike, un gardien officiel de la Coupe Stanley, et la Coupe Afghanistanley, remise à l’Équipe Canada après sa victoire contre l’équipe de la Force opérationnelle.
English: We can even offer our special rates to customers who have found a vehicle elsewhere.
French: Si vous trouvez un meilleur taux de financement chez un autre concessionnaire, nous l'égalerons.
English: For one thing, the idea of ‘integration’ by such methods can become heavily politicised.
French: Le rapport comparatif conclut qu’au niveau des quartiers, les décideurs politiques risquent de considérer le «mélange actif» des populations comme un moyen de contrôler les minorités et de les amener à s’assimiler à une culture et à une politique générales prétendument uniques et universelles.
English: In many countries, existing policies in the areas of taxation or benefits to couples serve as a disincentive and exacerbate the difficulties faced by women who wish to work.
French: Dans de nombreux pays, les politiques suivies du point de vue fiscal ou des subventions accordées aux ménages découragent et créent des difficultés accrues pour les femmes qui veulent travailler.
English: Climate change has multiple causes, some natural and others generated by human action.
French: Les changements climatiques ont plusieurs causes, certaines naturelles, d'autres résultant de l'activité humaine.
English: Flying under the canopy… Cpl Sébastien Pinard and Sgt Jeff Whibbs, do an inspection of one another’s equipment.
French: Le Cpl Sébastien Pinard et le Sgt Jeff Whibbs inspectent chacun l’équipement de l’autre, une étape importante avant tout saut.
English: In general, I hope that the Council will keep a close eye on this issue and ensure that whatever declarations or resolutions it may adopt in future contain strong appeals for respect for humanitarian principles by all those concerned and for maximum facilitation of humanitarian access.
French: D'une façon générale, j'espère que ce Conseil suivra de très près l'évolution de la situation et veillera à ce que dans toute décision et résolution qu'il adoptera à l'avenir, l'ensemble des parties seront vivement engagées à respecter les principes humanitaires et à garantir l'accès humanitaire le plus large possible.
English: If you choose to use incentives in your Q4L program, here are some ideas:
French: Si vous voulez distribuer des incitatifs aux participants au programme V100F, voici quelques suggestions :
English: Without language training, the effectiveness of the CBS is seriously impaired.
French: Sans formation linguistique, l'efficacité des EC est sérieusement compromise.
English: Accordingly it decided to stay proceedings and to refer the following
French: Il a, en conséquence, décidé de surseoir à statuer et
English: The Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007, resulted in the adoption of the Bali Road Map, including the Bali Action Plan (see FCCC/CP/2007/6/Add.1), which did not reflect gender perspectives.
French: La Conférence qui s'est tenue en décembre 2007 à Bali (Indonésie) s'est soldée par l'adoption de la feuille de route de Bali et du Plan d'action de Bali (voir FCCC/CP/2007/6/Add.1), qui n'aborde pas la question de l'égalité des sexes.
English: Voter Notification As we have seen, the 1934 provision requiring that a postcard be sent to each registered elector proved too expensive.
French: L'avis aux électeurs Comme nous l'avons vu, la disposition de 1934 prévoyant l'envoi d'une carte postale à chaque électeur inscrit s'était révélée trop onéreuse.
English: Hoodoos tend to be best developed in horizontally bedded rocks or strata in which relatively soft units are interspaced with more resistant ones; eg, alternating layers of shale and sandstone.
French: Elles sont généralement formées de roches ou de strates litées horizontalement, dans lesquelles des matériaux relativement tendres s'intercalent à d'autres matériaux plus résistants (p. ex., une alternance de couches de shale et de couches de grès).
English: I hereby request an individual vote.
French: Je réclame un vote séparé.
English: SCM measures and helps to improve storage Service Level Agreements (SLA) and operational efficiency thereby maximizing data availability.
French: SCM mesure l'efficacité opérationnelle et permet d'améliorer les accords de niveaux de service (SLA) pour optimiser la disponibilité des données.
English: This list is available to the public (35).
French: Cette liste est mise à la disposition du public (35).
English: Results obtained with 10 µM indomethacin suggest that this is due to insulin stimulation of prostacyclin effects.
French: Les résultats obtenus à l'aide d'indométhacine (10 µM) laissent supposer que cet effet est dû à la stimulation des effets de la prostacycline par l'insuline.
English: It was recognized that succession planning, hired help, mentoring and streamlining of demands would all benefit the cause.
French: On convient que la planification de la relève, l'embauchage d'employés supplémentaires, le mentorat et la rationalisation des exigences sont tous des éléments qui aideraient à régler le problème.
English: An analysis of the information provided by Borçelik demonstrated its strategy of using export markets to maintain high production levels, even while achieving lower average pricing abroad.
French: Une analyse des renseignements fournie par Borçelik démontre que sa stratégie l'amène à utiliser les marchés d'exportation pour maintenir de hauts niveaux de production, tout en pratiquant des prix moyens faibles à l'étranger.
English: She described the situation as 'volatile, destructive and dangerous'.
French: Elle a décrit la situation comme [Traduction] « de nature instable, destructive et dangereuse ».
English: The Syrian delegation is particularly appreciative of Ambassador Greenstock's position of not allowing anyone to use resolution 1373 (2001) or the CTC for narrow interests.
French: La délégation syrienne apprécie tout particulièrement la position de l'Ambassadeur Greenstock consistera à ne permettre à quiconque d'utiliser la résolution 1373 (2001) ou le Comité contre le terrorisme pour servir des intérêts étriqués.
English: If you would like more information, do not hesitate to out our press release (in French).
French: Si vous voulez plus d’informations, n’hésitez pas à télécharger notre dossier de presse .
English: The security sector shares many of the characteristics of other service delivery systems (although it has unique characteristics as a result of the central role that the use of force plays in this sector).
French: Le secteur de la sécurité a beaucoup de traits communs avec les autres secteurs de services (à ceci près que le rôle central que joue chez lui l'emploi de la force est véritablement unique).
English: Where is it taking us? Workshops and debates will draw on the value and richness of European beliefs, ideas and experiences.
French: Des acteurs célèbres ainsi que des politiques de renom, des figures du monde des affaires et des membres des syndicats débattront de cette question avec le public et formuleront des propositions concrètes pour l’avenir de l’Europe.
English: The safeguarding of an impartial and independent international civil service depended on the possibility of a career international civil service.
French: Il faut, si l'on veut préserver l'impartialité et l'indépendance de la fonction publique internationale, maintenir une fonction publique internationale de carrière.
English: In this regard, the Tribunal observes that the selection committee was consistent in the awarding of rating points.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que le comité de sélection a fait preuve de cohérence dans l’attribution des points aux éléments à cotation numérique.
English: This table, which already takes into account the above two declarations, will be attached, on May 1, 2008, to form DM/1, which is for applications for international registration governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act, and is available on WIPO’s website at http://www.wipo.int/hague/en/forms/. April 25, 2008
French: Ce tableau, qui tient déjà compte des deux déclarations mentionnées ci-dessus, sera annexé, le 1er mai 2008, au formulaire DM/1, destiné aux demandes d’enregistrement international régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 et/ou l’Acte de 1960 et disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/hague/fr/forms/.
English: If the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de l’ordonnance est susceptible de causer la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.