ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28-03 (continued) C 0871 Cutters (Hair --- ) D 0135 Dishes (Shaving --- ) D 0151 Dispensers for cosmetics D 0153 Dispensers for razor blades D 0296 Dressing combs D 0300 Dressings (Anti-wrinkle --- ) [cosmetic products] D 0305 Driers (Hair --- ) D 0306 Driers (Hand --- ) E 0008 Ear-piercing apparatus F 0078 Files (Nail --- ) G 0118 Gloves for massage G 0120 Gloves (Horsehair --- ) H 0005 Hair clippers H 0006 Hair crimpers H 0007 Hair curler heaters H 0008 Hair curlers H 0009 Hair cutters H 0010 Hair driers H 0013 Hair fasteners [except jewellery] H 0015 Hair nets H 0016 Hair pins H 0018 Hair rollers H 0019 Hair slides H 0020 Hair tweezers H 0021 Hair washing basins H 0022 Hair wavers H 0023 Hair waving clips H 0025 Hairdressers (Spraying apparatus for --- ) H 0026 Hairdrier hoods H 0028 Hair-removing appliances H 0046 Hand driers H 0049 Hand mirrors H 0050 Hand rests for manicuring H 0148 Heaters (Hair curler --- ) H 0214 Holders [including recharging holders] for electric razors H 0215 Holders [including recharging holders] for electric toothbrushes H 0235 Hoods for hairdriers H 0259 Horsehair gloves M 0031 Manicuring (Hand rests for --- ) M 0032 Manicuring racks M 0074 Massage appliances M 0075 Massage (Gloves for --- ) M 0199 Mirrors for ladies’ handbags N 0002 Nail clippers N 0004 Nail files N 0005 Nail nippers N 0006 Nail polishers N 0041 Nets (Hair --- ) N 0054 Nippers (Nail --- ) O 0034 Oral waterjets P 0177 Perfume burners
French: 28-03 (suite) C 0666 coiffeur (pistolets pulvérisateurs pour --- ) C 0680 collerettes hygiéniques C 0843 cors (coupe- --- ) C 0848 cosmétiques (distributeurs de produits --- ) C 0874 coupe-cheveux C 0876 coupe-cors C 0890 coupe-ongles C 0946 coussins-vibromasseurs C 1027 crin (gants de --- ) C 1079 cure-dents D 0055 démêloirs D 0192 distributeurs de lames de rasoir D 0196 distributeurs de produits cosmétiques D 0231 douches buccales E 0220 épiler (appareils pour --- ) E 0221 épiler (pincettes à --- ) E 0225 épingles à cheveux E 0226 épingles à friser E 0237 éponges pour la toilette F 0060 fers à friser F 0061 fers à friser et à onduler F 0117 filets à cheveux F 0161 fixe-cheveux [excepté bijouterie] F 0278 friser (épingles à --- ) F 0279 friser (fers à --- ) G 0023 gants de crin G 0024 gants de massage G 0180 grilles de rasoirs électriques H 0067 houppes à poudre H 0068 houppettes à poudre L 0020 lames de rasoir L 0021 lames de rasoir (distributeurs de --- ) L 0054 lampes soleil (lampes à rayons ultra-violets) L 0096 lave-tête L 0151 limes à ongles M 0071 manucure (chevalets de --- ) M 0072 manucure (repose-main de --- ) M 0119 massage (appareils de --- ) M 0120 massage (gants de --- ) M 0202 meules à ongles M 0239 miroirs à main M 0242 miroirs de sacs de dames O 0034 ondulations permanentes (pinces pour --- ) O 0035 onduler les cheveux (appareils à --- ) O 0036 onduler les cheveux (pinces à --- ) O 0037 ongles (coupe- --- ) O 0038 ongles (limes à --- ) O 0040 ongles (pinces à --- ) O 0041 ongles (polissoirs à --- ) O 0058 oreilles (appareils pour percer les --- )
English: Reproduction does not as such constitute a reproduction within the meaning of this Treaty where - • (i) such reproduction is temporary and made for the sole purpose of making a fixed performance perceptible; or  (ii) such reproduction is temporary and part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the fixed performance concerned; or  (iii) such reproduction is incidental to the use of the fixed performance as authorized by the right holder concerned or permitted by law.
French: Une reproduction n'est pas considérée comme telle au sens du présent traité lorsque i) elle a un caractère temporaire et vise uniquement à rendre une interprétation ou exécution fixée perceptible, ii) elle a un caractère temporaire et s'inscrit dans le cadre d'un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l'utilisation de l'interprétation ou exécution fixée en cause, ou iii) elle revêt un caractère accessoire par rapport à l'utilisation de l'interprétation ou exécution fixée autorisée par le titulaire des droits intéressé ou admise par la loi.
English: Chapter 3 — Northwest Territories
French: L’inscription devrait avoir lieu avant la date d’admissibilité réelle du résident.
English: The Minister may amend a licence or registration where (a) the Minister receives a notification from the licensee or registrant, as described in section 9; or (b) the legal name of the licensee or registrant has been changed.
French: Le ministre peut modifier une licence ou une autorisation si, selon le cas : a) il reçoit l’avis visée à l’article 10 du titulaire de licence ou du détenteur autorisé; ou b) le nom du titulaire de licence ou du détenteur autorisé est officiellement changé.
English: Level Current rates New rates 01-01-2004 FS Developmental Pay 41.00 $ 53.00 $ FS-1 50.00 $ 55.00 $ FS-2 68.00 $ 81.00$ These adjustments will be made in the pay system automatically by PWGSC.
French: Niveau Taux actuels Nouveaux taux 01-01-2004 FS rémunération de perfectionnement 41.00 $ 53.00 $ FS-1 50.00 $ 55.00 $ FS-2 68.00 $ 81.00$ TPSGC effectuera automatiquement ces rajustements au système de paye.
English: Far from defending terrorism, the interventions of the Movement always focus on the need to respect human rights; the permanent delegate gives an assurance that such interventions are concerned exclusively with items on the agenda: religious freedom, status of women, freedom of information, administration of justice, continuation of cruel and degrading treatment such as stoning and public hanging: none of this bears any resemblance to political interference, still less to terrorism.
French: Loin de faire l'apologie du terrorisme, les interventions du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples portent toujours sur la nécessité du respect des droits de l'homme; le délégué permanent ose même affirmer qu'elles se situent exclusivement par rapport aux points de l'ordre du jour : liberté religieuse, condition des femmes, liberté de l'information, administration de la justice, persistance de traitements cruels et dégradants comme les lapidations et les pendaisons publiques : il n'y a rien là qui ressemble à des immixtions politiques et encore moins au terrorisme.
English: Each member country is obligated to:
French: Chaque pays membre doit :
English: DY-95-96-000-1F-C, ISBN 92-829-0299-4, price (excluding VAT) in Luxembourg:
French: DY-95-96-000-1F-C, ISBN 92-829-0299-4, prix au Luxembourg (TVA exclue):
English: This can be done by integrating the Department's environmental and financial management systems.
French: Cela peut se faire en intégrant les systèmes de gestion de l'environnement et de gestion financière du ministère.
English: c) Information about institutions specialising in the subject;
French: c) Des informations sur les institutions spécialisées sur ce thème;
English: Substance Name 75-52-5* Methane, nitro- 79-46-9* Propane, 2-nitro- 88-72-2* Benzene, 1-methyl-2-nitro- 139-13-9 Glycine, N,N-bis(carboxymethyl)- 25013-16-5 Phenol, (1,1-dimethylethyl)-4-methoxy- * These three substances were initially in Batch 10 and replace Cobalt (CAS No. 7440-48-4), Cobalt chloride (CAS No. 7646-79-9) and Sulfuric acid, cobalt(2+) salt (1:1) [CAS No. 10124-43-3], which were moved to the Batch 10.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé TONY CLEMENT ANNEXE Résumé du rapport de suivi de l’évaluation des paraffines chlorées Les paraffines chlorées sont des dérivés chlorés de n-alcanes dont la chaîne carbonée contient de 10 à 38 atomes de carbone et dont la teneur en chlore est variable.
English: Vapor pressure equations for pure and impure liquid oxygen have been obtained between the normal boiling and freezing points.
French: On a obtenu des équations donnant la pression de vapeur de l'oxygène liquide pur et non pur, entre les températures normales d'ébullition et de congélation.
English: Show titles: 1 x BOG 3., 4 x BOB, 4 x Best Male, 1 x Best Junior, 1 x CACIB, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x BOG 3., 4 x Meilleur de race, 4 x Meilleur mâle, 1 x Meilleur Jeune, 1 x CACIB, 2 x res.
English: provision of complementary information using, for example, websites and educational campaigns, should be pursued to satisfy the right of consumers to know about the substances and preparations they use.
French: comportant une information complémentaire faisant appel, par exemple, aux sites internet et aux campagnes éducatives, afin de répondre au droit des consommateurs de connaître les substances et préparations qu'ils utilisent.
English: Savant Productions Website: http://www.songforafrica.com  Summary:
French: Savant Productions Site Web : http://www.songforafrica.com  Résumé :
English: The globalization of the tobacco epidemic meant that even countries with the most comprehensive tobacco-control programmes risked seeing their successes undone by transnational factors such as advertising and illicit trade.
French: La mondialisation de l'épidémie signifie que même les pays mettant en oeuvre les programmes de lutte contre le tabagisme les plus complets risquent de voir leurs progrès anéantis par des facteurs transnationaux comme la publicité et le commerce illicite.
English: The design, analysis and reporting of trials must be in accordance with European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) guidelines 152 and 181.
French: La conception, l'analyse et le rapport des essais doivent être conformes aux lignes directrices 152 et 181 de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP).
English: Then you close your eyes and lean back: We are here!
French: Ensuite, vous fermez les yeux et relaxez -: Nous sommes ici!
English: A detailed analysis of rabbit mitotic chromosomes stained with quinacrine and Trypsin-Giemsa methods to elucidate the Q and G bands is presented. Each of the 21 pairs of autosomes can be identified unequivocally.
French: On décrit une analyse détaillée des chromosomes mitotiques du lapin, colorés suivant les techniques propres à la quinacrine et à la Trypsine-Giemsa pour mettre en évidence les bandes Q et G. On peut identifier sans hésitation chacune des 21 paires d'autosomes.
English: In accordance with the commitments made at Istanbul, my country, Burkina Faso, has been working on the implementation of the Habitat Agenda.
French: Conformément aux engagements pris à Istanbul, mon pays, le Burkina Faso, s'attèle à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The E.G. Deville commemorative plaque is located in Yoho National Park near the entrance to Monarch Campground.
French: La plaque commémorant E.G. Deville se trouve dans le parc national Yoho, près de l'entrée du terrain de camping Monarch.
English: • P-111R The Meaning of Sale with Respect to Real Property (Revised)
French: • P-111R Définition d'une vente à l'égard d'une immeuble (Révisé)
English: Panel members are selected at random from throughout the CF by the Court Martial Administrator working in the office of the Chief Military Judge.
French: Les membres du comité de la cour martiale sont choisis au hasard au sein des FC par l'administrateur de la cour martiale.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) established the Training Programme in September 1993 in response to recommendations contained in the 1992 Task Force Report on Museums and First Peoples.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a établi ce programme de formation en septembre 1993, à la suite des recommandations énoncées dans le Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations en 1992.
English: Tbilisi State University of Language and Culture No. 216 International symposium:
French: Université d’Etat de langue et culture de Tbilisi No 216 Symposium international:
English: The species’ habitat is undergoing increasing fragmentation as development creates zones that are uninhabitable. Range ON
French: L’habitat de l’espèce devient de plus en plus fragmenté au fur et à mesure que l’exploitation crée des zones inhabitables.
English: This change in health care systems has impacted First Nations and Inuit communities.
French: Cette modification a eu des répercussions sur les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: In 2005, donors contributed $142 million towards management services agreement (MSA) activities, up by $51 million from $91 million in 2004.
French: En 2005, les contributions des donateurs au titre des contrats de services de gestion se sont établies à 142 millions de dollars, soit une augmentation de 51 millions de dollars par rapport aux 91 millions atteints en 2004.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Tunisia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord euro-méditerranéen et créera une relation de plus en plus étroite avec la Tunisie, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique. Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes tunisiennes de celles de l'Union européenne.
English: 1 Journal Officiel of 1 July 2000) The act, by a person vested with public authority or a public service duty or a public electoral mandate, of requesting or receiving, at any time, directly or through an intermediary, undue offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever 1° either to carry out or refrain from an act in accordance with his duties, function or office or facilitated by his duties, function or office; 2° or to abuse his real or imputed influence in order to secure, from a public authority or administration, preferential treatment, jobs, tenders or any other favourable decision, shall be punishable by ten years' imprisonment and a fine of 1,000,000 francs.
French: 1 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques : 1° Soit pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ; 2° Soit pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: EXAMPLE 6 Proportional Duty (1/60), Partical GST Remission
French: EXEMPLE 6 Droits proportionnels (1/60e) - remise partielle de la TPS
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Neige possible cette nuit et samedi.
English: In 2005-2006, the Board worked to improve and broaden its tracking and reporting on performance data and best practices, both internally and externally.
French: En 2005-2006, l'Office s'est employé à améliorer ses données sur le rendement et à élargir sa surveillance et l'éventail de rapports et de pratiques exemplaires à cet égard, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Resident ermines always established ranges which included substantial portions of early successional communities.
French: Les hermines en résidence utilisant toujours des aires qui contiennent des portions importantes de biocoenoses jeunes.
English: Further, and more specifically, I welcome the amendments regarding the inclusion of alternative medicine in the programme.
French: Par ailleurs, je salue tout particulièrement les amendements concernant l’intégration de la médecine alternative dans le programme.
English: Form of Authors’ Contracts 32.—(1) The author’s contract shall be in written form.
French: 4) Les droits cédés ou concédés par le contrat d’auteur peuvent faire l’objet d’une nouvelle cession ou concession, totale ou partielle, à des tiers seulement si le contrat le prévoit expressément.
English: The results of the sixteen listed below are summarized in this report.
French: Les résultats des seize d'entre elles (énumérées ci-dessous) sont résumés dans le présent rapport.
English: (a) A general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors that must be taken into account in exploration;
French: a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration envisagé, y compris le programme d'activités à entreprendre pour les cinq années à venir tel que les études concernant les divers facteurs, notamment écologiques, techniques, économiques et commerciaux, qui sont à prendre en compte pour l'exploration;
English: Under any system of collecting anti-dumping duties—prospective or retrospective—the amount collected on each importation represents merely an estimate of the final duty liability and does not necessarily reflect either the difference between export price and normal value for that transaction or the dumping margin for the "product as a whole".
French: Dans le cadre de tout système de recouvrement des droits antidumping – prospectif ou rétrospectif –, le montant recouvré sur chaque importation représente seulement une estimation du droit final à acquitter et ne correspond pas nécessairement à la différence entre le prix à l'exportation et la valeur normale pour cette transaction, ni à la marge de dumping pour le "produit dans son ensemble".
English: Injured person’s name (if applicable):
French: Nom de la personne blessée (s’il y a lieu) :
English: Kebba stated that the diamonds had been bought from UNITA in the Mavinga region of Angola.
French: Les diamants avaient été achetés à l'UNITA, dans la région de Mavinga (Angola).
English: Analysis continues in this regard.
French: L'analyse se poursuit à cet égard.
English: Summer injury peaks were also observed in association with warm-weather activities.
French: Des sommets sont également enregistrés à l'été pour ce qui est des blessures coïncidant avec la pratique d'activités estivales.
English: Activity 4 — Math Estimation Environment officials do not go and stand in the middle of every stream and pond in Canada.
French: Activité no 4 – Mathématiques Estimation Les responsables de l’environnement ne vont pas se planter dans le milieu de chaque ruisseau et étang du Canada.
English: • Percentage of long-term unemployed and long-term registered at the employment office Secure and favourable conditions during childhood and adolescence
French: • Pourcentage des chômeurs à long terme et de personnes inscrites à long terme aux bureaux d’emploi Conditions favorables et sécuritaires durant l’enfance et l’adolescence
English: RTE meat establishments (e.g., processing/storage plants) that manufacture and/or distribute their products interprovincially or internationally must be federally registered and therefore meet the Agency’s requirements.
French: En revanche, les établissements dont les produits sont vendus ou échangés dans une seule province, ne sont pas obligés d’être agréés par le fédéral. En général, ces établissements ne sont pas agréés.
English: The peroxidase activity expressed by metmyoglobin towards hydrogen peroxide is inhibited by the presence of sodium oleate by a fivefold increase in the apparent Km value (0.33–1.77 mM).
French: L'activité peroxydasique exprimée par la metmyoglobine à l'égard du peroxyde d'hydrogène est inhibée par la présence de l'oléate de sodium; la valeur apparente du Km augmente de cinq fois (0,33 à 1,77 mM).
English: It should be noted that the draft new Act does not mention the frequency of transfers; that question is dealt with in Rule 29.
French: Il convient de noter que le projet de nouvel acte n’indique pas la fréquence des transferts; ce point est traité dans la règle 29.
English: The world economic landscape has been quite turbulent over the past year.
French: La situation économique mondiale a été marquée par des turbulences au cours de l'année écoulée.
English: Each Cadet unit also has a Local Sponsor.
French: Il y a également un répondant local pour chaque unité de cadets.
English: Quality Assurance Providing good service to people with disabilities and effective program management is supported by our CPP Disability - Quality Assurance process.
French: Assurance de la qualité La prestation de services appropriés aux personnes handicapées et une gestion efficace des programmes sont possibles grâce au processus d'assurance de la qualité dans le cadre du Programme de prestations d'invalidité du RPC.
English: NGOs provided detailed quarterly reports.
French: Les ONG ont fourni des rapports trimestriels détaillés.
English: We promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: Nous travaillons à la promotion du développement et de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, nous coordonnons les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest canadien et nous représentons les intérêts de cette région dans le processus décisionnel fédéral.
English: CFHA will lose just over $300,000 in rental revenue from GATES.
French: L’ALFC perdra un peu plus de 300 000 $ en revenus de location du Centre d’entraînement de l’armée allemande (GATES).
English: Data Book / July 2002 (update)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques.
English: Just a few short hours were needed to arrive at a unanimous decision on the previously announced hour and date.
French: Quelques heures de travail lui ont suffi pour parvenir, à la date et à l'heure prévues, à un verdict unanime.
English: For example, South African companies have been active in other African countries, India, Australia and the United Kingdom.
French: Par exemple, des entreprises sud-africaines se sont implantées dans d'autres pays africains, en Inde, en Australie et au Royaume-Uni.
English: END OF THE UNITED STATES; BEGINNING OF WORLD GOVERNMENT ... – New World Order ( NAME.
French: FIN DE LOS ESTADOS UNIDOS; INICIO DEL GOBIERNO MUNDIAL… – New World Order ( N.O.M.
English: In the event that a member of the Joint Review Panel is incapable of continuing to act as such, the Parties shall determine whether a replacement member should be appointed.
French: Si un membre de la Commission d'examen conjoint est dans l'incapacité de poursuivre son mandat, les Parties détermineront s'il convient de nommer un remplaçant.
English: I am going to print your message to show to my girls.
French: Apprenez-en davantage sur la vie de ses habitants.
English: It was agreed that the precise wording of paragraph 2, including the work "perceived" will need to be given further consideration by the Ad Hoc Committee (see para.
French: Il a été convenu que le Comité spécial devrait examiner plus avant le libellé du paragraphe 2, y compris l’opportunité d’y inclure les mots « ou supposée » (voir par.
English: Finally, it should be possible to assess the extent to which children in basic education programmes attain a nationally-defined level of basic learning competence in literacy, numeracy and life skills.
French: Finalement, il devrait être possible d'évaluer le taux d'apprentissage des enfants dans les programmes d'éducation de base par rapport à un niveau national d'apprentissage de base en matière de lecture, d'écriture, de calcul et de préparation à la vie active.