ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of complaints presented to the Ombudsman under Regulation 1049/2001 remains stable despite the increase in the number of requests for access.
French: Le nombre de plaintes présentées au Médiateur en rapport avec l’application du règlement 1049/2001 reste stable malgré l’augmentation du nombre de demandes.
English: These women are fighting for their rights in their countries, in much more difficult conditions than here, as you can imagine.
French: Celles-ci luttent pour leurs droits dans leur pays, dans des conditions bien plus difficiles qu’ici, comme vous pouvez l’imaginer.
English: We loved the garden and family atmosphere, also the large room which retained some of the period features.
French: L'insistance du réceptionniste à faire utiliser le parking payant de l'hôtel, situé dans une cour, quelques maisons plus loin. L'argument avancé est la sécurité ; ce quartier bourgeois est pourtant bien calme.
English: Agricultural structures: The Farm Accounting Data Network uses Farm Structure Survey results under the Community typology for calculating raised totals.
French: Structures agricoles : Le réseau d'information comptable agricole utilise les résultats de l'enquête sur la structure des exploitations dans le cadre de la typologie communautaire pour calculer les totaux obtenus.
English: • The need to study the impact that housing interventions, especially those focused on socio-economic dimensions of housing (e.g., affordability, stability) may have on the health and development of children, low-income families, seniors, immigrants and Aboriginal peoples.
French: • Le besoin d'étudier l'incidence que les interventions de logement, en particulier celles qui sont axées sur les dimensions socio-économiques du logement (par ex. prix abordable, stabilité), peuvent avoir sur la santé et le développement des enfants, les familles à faible revenu, les aînés, les immigrants et les Autochtones.
English: 17.12 The indication of the classification of the subject matter referred to in item (v), above, repeats the classification of the subject matter by the International Searching Authority given under Rule 43.3 if the examiner agrees with such classification, or, if the examiner does not agree with that classification, sets forth the classification which the examiner considers to be correct (see chapter 7).
French: v) le classement de l’objet au moins selon la classification internationale des brevets (CIB); vi) la date de priorité revendiquée; vii) la référence du dossier du déposant ou de son mandataire (composée de lettres ou de chiffres, avec au maximum douze caractères).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau de l'inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: This summary report provides an overview of the findings at national and provincial scales.
French: Le présent rapport sommaire donne un aperçu des résultats de ces consultations à l'échelle nationale et provinciale.
English: The Penal Code of the Republic of Moldova has borrowed judiciary practice of other countries such as Romania, with provisions for cases of incest (article 121 `Incest'), i.e. sexual intercourse or other sexual acts between first degree relatives, third degree inclusive, as well as between half blood relatives (brothers, sisters, primary cousins), providing deprivation of liberty up to 5 years.
French: Le Code pénal de la République de Moldova s'inspire de la pratique judiciaire d'autres pays comme la Roumanie, notamment en ce qui concerne les dispositions en cas d'inceste (art. 121 : « Inceste »), c'est-à-dire de relations sexuelles ou d'autres actes sexuels entre des parents au premier degré et au troisième degré, ainsi qu'entre des parents unilatéraux (frères, sœurs, cousins germains), prévoyant une peine pouvant aller jusqu'à 5 ans de prison.
English: Article 136 (g): "consist of the name of indigenous, African American, or local communities, or of such denominations, words, letters, characters, or signs as are used to distinguish their products, services or methods of processing, or that constitute an expression of their culture or practice, unless the application is filed by the community itself or with its express consent"; 1.9 Draft African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources (Organization of African Unity)
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe II, page 3 conformément à l’ordre juridique international, communautaire et national.
English: Markings may be located beneath the platter and fastened to the scale structure if the platter is easily removable (small devices such as computing scales and bench scales).
French: Les marquages peuvent se trouver sous le plateau et fixés à la structure de la balance si le plateau peut être facilement enlevé (petits appareils comme les balances calculatrices et les balances de table).
English: We have an ethics committee on food production and labelling, and I would remind you that it endorsed our views.
French: Nous disposons d'un tel Comité dans les domaines de la production alimentaire et de l'étiquetage. J'aimerais aussi rappeler que ce Comité d'éthique partage notre point de vue.
English: The subject undergoes pairs of treatment periods, one period with the active substance and one with the matched placebo.
French: Le sujet est soumis à deux séries de traitement : l'une avec la substance active et l'autre avec le placebo apparié.
English: A great effort has to be made to boost women's registration to allow their full participation in the election.
French: Il faut tout faire pour encourager les femmes à s'inscrire afin qu'elles puissent prendre pleinement part aux élections.
English: Consequently, learning continued to be an important focus of the Office of the Registrar during 2005-2006.
French: Par conséquent, la formation demeure une priorité du Bureau du registraire pour 2005-2006.
English: All hazardous wastes must be properly labeled, handled and discarded.
French: On surveille régulièrement l’état de santé de tous les employés.
English: Prioritizing the priorities is the first challenge they should face together.
French: Le fait d'établir des priorités constitue le premier défi qu'elles doivent relever ensemble.
English: If you have not already filed a 1996 return, you should do so according to the present law.
French: Si vous n'avez pas déjà produit de déclaration d'impôt pour cette année-là, il conviendrait que vous le fassiez conformément à la loi en vigueur actuellement.
English: To assist us in creating an individualized programme, you are asked to complete our self-assessment form prior to enrolling.
French: Afin de nous aider à créer un programme individualisé, il vous sera demandé de remplir notre formulaire d'auto-évaluation avant de vous inscrire.
English: The women were most likely to use the resources during their pregnancy than in the postpartum period, even though a postpartum resource is included in the kit.
French: Les brochures comprennent des jeux-questionnaires, des exercices axés sur la prise de conscience, différentes techniques de préparation au sevrage tabagique, des conseils sur la façon de composer avec d’autres fumeurs et d’obtenir du soutien, et des éléments d’information précis sur le tabagisme et la grossesse.
English: Hammond was competitive about his photography and was often more than a little disappointed when his work wasn’t selected for exhibit.
French: M. Hammond était compétitif à propos de ses photographies; il était souvent déçu quand elles n’étaient pas choisies pour les expositions.
English: But former UN Secretary General Dag Hammarskjold called it "Chapter Six and a Half" of the Charter, placing it between Chapter Six's traditional methods of resolving disputes peacefully, such as mediation and fact-finding, and Chapter Seven's more forceful actions, such as embargoes and military intervention.
French: Mais l'ancien secrétaire général de l'ONU, Dag Hammarskjold, l'a déclaré le « chapitre six et demi » de la Charte, l'insérant entre les méthodes traditionnelles de résolution pacifiste des conflits, comme la médiation et les missions d'enquête, présentées au chapitre VI, et les méthodes plus coercitives du chapitre VII, comme les embargos et les interventions militaires.
English: - to withstand transportation and handling  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: A staff member in each institution is appointed liaison officer and facilitates the process of registering and voting.
French: Dans chaque établissement, un membre du personnel est nommé agent de liaison, avec la tâche de faciliter le processus d'inscription et de vote.
English: Mr. Benmihidi (Algeria): Allow me at the outset to welcome Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and to extend to him, on behalf of the Algerian delegation, our sincere thanks for the introduction of the annual report of the work of the Agency for 2007 and for the valuable information he provided on the activities of the Agency during the period covered.
French: M. Benmihidi (Algérie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord souhaiter la bienvenue à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et lui faire part, au nom de la délégation algérienne, de nos sincères remerciements pour la présentation du rapport annuel 2007 de l'Agence et pour les précieuses informations qu'il a fournies concernant les activités de l'Agence pendant la période considérée.
English: Recently, perception of a growing North American market for gas, limitations on supply from traditional sources and strong gas prices have rekindled interest in exploring options for bringing northern gas to market.
French: La croissance perçue du marché nord-américain du gaz, l’amenuisement des approvisionnements de sources traditionnelles et les prix élevés du gaz sont autant de facteurs qui ont récemment ravivé l’intérêt de l’industrie pour ce qui est d’examiner les moyens qui permettraient d’amener le gaz du Nord jusqu’au marché.
English: In this respect, the CODEXTER welcomes a number of significant improvements which have already been introduced through the adoption of the UN Security Council Resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006).
French: A cet égard, le CODEXTER salue les améliorations significatives qui ont déjà été introduites au travers de l’adoption des Résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) du Conseil de Sécurité.
English: McClelland and Stewart, 1990.
French: Independent Living Resource Centre, Working Paper:
English: • Excise taxes and duties declined by $1.4 billion, or 4.9 per cent, mainly due to a $1.4-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: • Les revenus tirés des taxes et des droits d’accise ont fléchi de 1,4 milliard de dollars, ou 4,9 %, en raison essentiellement de la baisse de 1,4 milliard des rentrées de la TPS par suite de la réduction du taux de cette dernière à compter du 1er juillet 2006.
English: IDB.23/Dec.5 MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005
French: IDB.23/Dec.5 CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005
English: Estimated Toxic Exposure Values based on nonylphenol toxic equivalency quotients (EEVTEQ) for nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylates (NPEs) in untreated TMEs exceeded the chronic toxicity threshold for invertebrates in 90% of samples and the chronic toxicity threshold for fish in 86% of samples.
French: Dans le cas des EUT non traités, les valeurs estimées de l'exposition toxique, basées sur les quotients d'équivalence toxique (VEEQET) par rapport au nonylphénol (NP) et aux dérivés éthoxylés (NPE), ont dépassé le seuil de toxicité chronique pour les invertébrés dans 90 % des échantillons et le seuil de toxicité chronique pour les poissons dans 86 % des échantillons.
English: Such penal sanctions were coupled with administrative measures of a punitive nature, including the confiscation of illegal forest products and the closing down of illegal establishments.
French: Ces sanctions pénales étaient assorties de mesures administratives à caractère punitif, telles que la confiscation des produits forestiers illégaux et la fermeture des établissements illégaux.
English: This was Crusader’s last Worthington before she returned with Ocean to Japan on 19 August.
French: Le Crusader réussit à retrouver la jonque, la prit en remorque et se dirigea vers l’île.
English: Tom Selleck is an American actor best known for his starring role on the long-running television show Magnum P.I.
French: Tom Selleck est un acteur américain connu pour son rôle dans la série télévisée Magnum.
English: The discussion resulted in the writing of another draft which was to remove the percentage feature before it reached Cabinet.
French: Le ministre, pour sa part, penche vers une proportion et semble satisfait du 70/30, toujours dans le but * Pourcentage des francophones au Canada selon le recensement de 1961.
English: Therefore, we examined whether white lupin can utilize organic N in soils.
French: Comme témoin, ils ont utilisé la fève soja (Glycine max (L.)
English: According to Palestinian reports, Ma'ali had been crossing a road near Ajar village near Jenin when he was caught in crossfire as soldiers and Palestinians clashed.
French: Selon des informations palestiniennes, Ma'ali traversait une route près du village d'Ajar, dans la région de Djénine, lorsqu'il avait été pris sous le feu croisé de tirs israéliens et palestiniens.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (A/64/202)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (A/64/202)
English: Because these processes are complex and difficult to observe experimentally, Dr. Nedjib Djilali has developed models that can accurately represent them, and, when combined with the methods of computational fluid dynamics (CFD), allow the unravelling of the some of the inner workings of fuel cells.  As a Canada Research Chair, Djilali is pushing the boundaries of current knowledge of underlying phenomena involved in fuel cells.
French: Étant donné que les processus impliqués sont complexes et difficiles à observer expérimentalement, M. Nedjib Djilali, Ph.D., a élaboré des modèles pouvant les représenter avec exactitude. Lorsqu'ils sont combinés aux méthodes de dynamique des fluides computationnelle, ces modèles permettent de découvrir certains des mécanismes internes des piles à combustible.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Djilali fait reculer les limites de notre connaissance des phénomènes associés aux piles à combustible.
English: It is recommended to integrate the route information panel in the same manner as other route information panels and according to national or regional standards (see examples given in Annex XI b).
French: Il est recommandé d'apposer l'identifiant d'itinéraire de la même manière que les autres identifiants d'itinéraires, conformément aux normes nationales et régionales (voir les exemples donnés à l'annexe XI b).
English: The report also notes the persistence of high malnutrition rates, and child mortality rates as high as 224 per 1,000.
French: Le rapport note également la persistance de taux élevés de malnutrition, et des taux de mortalité infantiles aussi élevés que 224 pour 1 000.
English: The Department examined a project entitled "Plant Molecular Biology for an Environmentally Compatible Agriculture Redirecting Carbohydrate Flow in Plant Cells" which is being conducted under the Biotechnology Program.
French: Le Ministère a examiné un projet de biologie moléculaire des plantes pour une agriculture compatible avec l'environnement réorienter le flux des hydrates de carbone dans les cellules des plantes, qui fait partie du programme de biotechnologie.
English: Open markets also help to foster the development of new, more environmentally friendly technologies, and liberalized trade and investment help to accommodate technology transfer.
French: De plus, le libre jeu des forces du marché favorise la mise au point de technologies novatrices et plus respectueuses de l’environnement, et la libéralisation du commerce et de l’investissement contribue aux transferts de technologies.
English: All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Education allowance for departmental approval based on rate Page 8 of 9
French: Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: The study we conducted is a cross-sectional study, and discovering the truth was our goal.
French: L'étude qui a été effectuée est une étude transversale, et notre objectif visait à connaître toute la vérité.
English: 1.2 Implementation of policy requirements related to Required Training, paragraph 6.1.1, and Consequences, section 7, will come into effect no later than January 1, 2007.
French: 1.2 La partie 6.1.1 de la présente politique, qui traite des exigences liées à la formation indispensable, et la partie 7, portant sur les conséquences, entreront en vigueur au plus tard le 1er janvier 2007.
English: The temple of Hera, built around 550 BC by Greek colonists, is the oldest surviving temple in Paestum. Eighteenth-century archaeologists named it "The Basilica" because they mistakenly believed it to be a Roman building.
French: Ce grand temple est du type periptère ennéastyle, c'est-à-dire doté de neuf colonnes en façade, et de dix-huit colonnes sur les côtés.
English: In relation to what is currently happening in Greece, that is a topic which we, as well as the Council, will have to treat with extreme caution to prevent the situation from causing European distortion in the field of criminal law policy.
French: Par rapport aux événements actuels en Grèce, il s'agit tout de même d'un sujet que nous - et le Conseil - devrions aborder avec prudence afin d'éviter que l'un ou l'autre élément n'entraîne des perturbations au niveau européen en matière de politique pénale.
English: 2000-09-26 info@idrc.ca The Brazilian Institute for the Environment, BIOSFERA, is hosting FOREST 2000:
French: 2000-09-26 info@idrc.ca BIOSFERA, l'Institut brésilien de l'environnement, organise FOREST 2000 :
English: • a call-up against a standing offer (for advertising requirements up to a value of $75,000 excluding the media buy), selected from a competitively established list of advertising services suppliers;
French: • une commande subséquente à une offre à commandes (pour les besoins en publicité ne dépassant pas 75 000 $ à l'exclusion de l'achat médias), choisie à partir d'une liste de fournisseurs de services de publicité établie concurrentiellement;
English: Key examples include the following: reviewing and revising the doping regulations and the Canadian Policy on Doping in Sport; development of a National Strategy for Ethics in Sport and a National Sport Ethics Forum; participation in consultations on the development of a Canadian Sport Policy; preparation of position papers and participation in fora on issues of doping, violence and harassment in sport; assisting in the development of policies for the Canada Games; and development of resource materials to assist NSOs in implementing major policies within their own organization.
French: En voici les principaux exemples : examen et révision du Règlement sur le contrôle de dopage et de la Politique canadienne sur le dopage sportif; élaboration d'une Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport et d'un Forum national sur l'éthique sportive; participation aux consultations sur l'élaboration de la Politique canadienne du sport; rédaction d'exposés de position et participation à des tribunes sur les questions de dopage, de violence et de harcèlement dans le sport; aide à l'élaboration de politiques concernant les Jeux du Canada; et rédaction de documents de référence pour aider les ONS à mettre en œuvre les principales politiques à l'interne.
English: It is a matter of great concern to my delegation that a large number of indictees — 18 in total — are still at large.
French: Ma délégation est vivement préoccupée par le fait qu'un grand nombre d'accusés - 18 au total - soient toujours en fuite.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)), with input from affected L1s/Groups, should take advantage of the IM Requirements Committee to identify software needs and to confirm/validate all software requirements.
French: Le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA(GI)), avec le concours des N1/groupes touchés, devrait avoir recours au Comité des besoins en GI pour définir les besoins en logiciels et en confirmer/valider la totalité.
English: Indeed, for most Web hosts, the processor is the main unit of comparison between offers, and iWeb8.com is no exception to this rule. We have almost 20 dedicated server plans with Intel processors besides the AMD offers and we intend to keep our pricing structure the way it is; which is appreciated by the customers.
French: Tous les spécialistes en serveurs dédiés vous le diront; les dernières améliorations technologiques effectuées par Intel, avec les changements apportés à toutes ses gammes de processeurs, ont été (et pour plusieurs sont toujours) un véritable casse-tête!
English: It states that in the first court proceedings in 1995, the author was represented by an appointed trustee who protected his interests, and that subsequently, on 13 November 2000, the author succeeded with his request for review of the 1995 lawsuit on the grounds that the court had unjustifiably determined that the author's whereabouts were unknown.
French: 1 de l'article 14 du Pacte).  Il déclare que, lors du premier procès en 1995, l'auteur a été représenté par un curateur désigné qui a protégé ses intérêts et que, par la suite, le 13 novembre 2000, l'auteur a obtenu satisfaction lorsqu'il a demandé un réexamen du procès de 1995 au motif que le tribunal avait déterminé de manière injustifiée que l'on ignorait où il se trouvait.
English: The first concerns the presence of common social characteristics in a given area, such as the sharing of a minority language or membership in a cultural community.
French: Le premier a trait à la présence de caractéristiques sociales communes dans un milieu donné, comme le partage d'une langue minoritaire ou l'appartenance à une communauté culturelle.