ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, PSS must be rationed, targeted on the most dependent and ‘deserving’ applicants.
French: Les services sociaux individuels, par conséquent, doivent être rationnés et ciblés vers les demandeurs les plus dépendants et les plus « méritants ».
English: While venture capital firms tend to be more rapid, more flexible and more technically or sectorally expert in their portfolios than bank debt finance suppliers, they do not have large staffs and will only take on only the number of investments that they can manage properly and that can guarantee them the rates of return they expect, at around 30% to 35% pre-tax.
French: Si les entreprises de capital de risque sont en général plus rapides à agir, plus souples et dotées de compétences plus grandes sur le plan technique ou sectoriel que le sont les bailleurs de capitaux d’emprunt (banques), elles ne comptent pas un grand nombre d’employés et n’effectueront que le nombre d’investissements qu’elles sont en mesure de gérer comme il se doit et qui leur garantissent en outre les taux de rendement qu'elles attendent, soit de 30 % à 35 % avant impôt.
English: D.T. Bennie, B.Sc. (Waterloo) (chemistry of toxic substances) B.G. Brownlee, B.Sc. (Alberta), M.Sc. (Alberta), Ph.D. (New Brunswick) (organic chemistry) K.L.E. Kaiser, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Technical University, Munich) (chemistry) J.R. Lawrence, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan) (microbiology) T. Mayer, Dipl.
French: D.T. Bennie, B.Sc. (Waterloo) (chimie des substances toxiques) B.G. Brownlee, B.Sc. (Alberta), M.Sc. (Alberta), Ph.D. (New Brunswick) (chimie organique) K.L.E. Kaiser, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Université technique, Munich) (chimie) J.R. Lawrence, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan) (microbiologie) T. Mayer, ing.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture Address Locator: 0701B  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 954-6522  Fax: (613) 952-7738  E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/medeffect Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney  Indice de l'adresse : 0701B  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-6522  Télécopieur : (613) 952-7738  Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/medeffet Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: The President is criminally liable for offences he or she commits, whether or not during his or her term of office, provided that those offences are not actions performed in the course of his or her duties.
French: Le Président de la République est responsable pénalement des infractions qu’ il commettrait (y compris durant l’ exercice de ses fonctions, à la condition que ces infractions ne soient pas des actes accomplis dans l’ exercice de ses fonctions).
English: Ministers appreciated the participation of the Director General of the WTO, H.E. Mr. Supachai Panitchpakdi, at the meeting.
French: Ils se félicitent de la participation à la réunion du directeur général de l'OMC, S.E. M. Supachai Panitchpakdi.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations at Geneva.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation conduite par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: More recently, it has been a consequence of wars of national liberation.
French: Plus récemment, il est une conséquence des guerres de libération nationale.
English: You can see that the only missing variables for both railways are the average length of haul (C) and the tonnage (E).
French: Vous voyez que les seules données qui manquent sur ces deux compagnies de chemin de fer sont la longueur moyenne des mouvements (C) et le tonnage (E).
English: Women represent 16% of the heads of small businesses, where they constitute 40% of employees, and 11% of the heads of large businesses, where they constitute 33% of employees.
French: Les femmes représentent 16 % des chefs de petites entreprises où elles constituent 40 % des effectifs et 11 % des chefs de grandes entreprises où elles constituent 33 % des effectifs.
English: ◦ Proactive Disclosure 0341 - Communications Research Services Number: 0341 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0341 - Services de recherche en communications Numéro: 0341 Nom:
English: The content of the principles of natural justice is flexible and depends upon the circumstances in which the question arises.
French: Le contenu des principes de justice naturelle est souple et dépend des circonstances dans lesquelles la question se pose.
English: The applications judge also concluded that the respondent could invoke the exemption set out in s.
French: 19 de la LAI et, par conséquent, il a ordonné que certains passages des documents visés par la demande de communication soient retranchés.
English: I would like to mention what I consider to be the curiosity of the debate.
French: Je voudrais signaler ce que je considère comme la curiosité du débat.
English: The four-star hotel offers a wide variety of conference-facilities, high-standard fitness services, as well as comfortable accommodation.
French: Ses chambres confortables sont destinées á tous ceux qui ne souhaitent rester que quelques jours á Budapest sans dépenser une fortune pour se loger.
English: The extension of legal aid, both in terms of geographical distribution and of the tribunals before which it is available, as well as the raising of fees so as to attract higher quality advocates increase compliance with article 14.3 (d).
French: L'extension de l'aide juridictionnelle, tant du point de vue de la répartition géographique que des juridictions devant lesquelles elle peut être accordée, ainsi que le relèvement des honoraires des avocats qui permet d'obtenir l'assistance de conseils qualifiés renforcent le respect du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: Email : info@apala.ca http://www.apala.ca/ Nunavut Nunavut Association of Landscape Architects (NUALA) Department of Environment Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 1340
French: Montréal QC H2H 2B4 Canada Téléphone : (514) 990-7731 Téléphone (autre) : 1-877-990-7731 Télécopieur : (514) 521-5758 Courriel : info@aapq.org
English: The SVOLM information will enable us to highlight not only the perceptions that members of minority groups have of their community and its future, but also it will be able to juxtapose and compare the subjective and objective aspects of vitality and show the link between behaviours and perceptions.
French: L’information qu’on tire de l’EVMLO permet non seulement de mettre en lumière les perceptions qu’ont les membres des groupes minoritaires à l’endroit de leur communauté et de son avenir, mais aussi de mettre en relation, voire de confronter, les parties subjectives et objectives de la vitalité et de mettre en évidence le lien entre les comportements et les perceptions.
English: This does not mean, however, that all types of qualifications are always required.
French: Cela ne signifie toutefois pas que tous les types de qualités sont toujours requis.
English: Section 53 of the Act states that, once published in the official Gazette, the policy is deemed to satisfy the requirements of section 53.4 of the Environment Quality Act and remains in effect until it is amended or replaced, in accordance with the provisions of this section.
French: L’article 53 de cette loi prévoit également qu’une fois publiée à la Gazette officielle, cette politique est réputée satisfaire aux exigences de l’article 53.4 de la Loi sur la qualité de l’environnementet demeure en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit modifiée ou remplacée, conformément aux dispositions de cet article.
English: The partnership area lead pointed out that low-nitrogen-oxide burners did not oxidize mercury and therefore did not render it soluble.
French: La chef de file du domaine de partenariat a signalé que les brûleurs à gaz à faible émission d'oxydes d'azote ne permettaient pas d'oxyder le mercure et ne parvenaient donc pas à le rendre soluble.
English: But, there are more subtle twists of meanings to it.
French: Mais la signification du mot comporte des subtilités.
English: The Alarm Signal is used by Canadian MCTS Centres to alert ships: i) that a mayday relay broadcast is about to follow; or ii) that a Tsunami warning, which should be preceded by the Urgency Signal (PAN PAN) is about to follow; or, iii) that the transmission of an urgent cyclone warning, which should be preceded by the Safety Signal (SÉCURITÉ), is about to follow.
French: Le Signal d’alarme émis par une station côtière sera transmis de façon continue pendant une durée de trente (30) secondes au plus et sera suivi par un signal unique d’une durée de 10 secondes.
English: However, I firstly presented a question on the deaths of protesters caused by US troops in Iraq - thirteen deaths in an Iraqi town - and I was told it contained value judgments.
French: Par contre, j'ai formulé une question sur les manifestants tués par les troupes américaines en Irak - treize morts dans une ville irakienne - et on m'a dit qu'elle contenait des jugements de valeur.
English: It also requires skill in administration and in communicating on technical matters with staff throughout a number of Departments.
French: Il exige aussi de la compétence en administration et en communication sur des questions techniques avec le personnel dans un certain nombre de ministères.
English: However, again, an intake below the AI is not necessarily inadequate.
French: Puisque le fichier canadien sur les aliments nutritifs ne comprends pas les fibres fonctionnelles, la quantité de fibres totales serait sous-estimée.
English: For the remaining four shipments, specific normal values resulting from a 1986 reinvestigation were applied, the details of which were provided to the appellant in a letter from Customs and Excise dated October 31, 1986.
French: Dans les quatre autres cas, les valeurs normales précises découlant d'un réexamen effectué en 1986 ont été utilisées. Revenu Canada (Douanes et Accise) a communiqué les modalités de cette procédure à l'appelante dans une lettre datée du 31 octobre 1986.
English: Canada: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/01_1_2_e.cfm  Maritimes: http://bbs.tantramar.com  Ontario: http://www.bsc-eoc.org/ontario.html  North America: http://www.mp2-pwrc.usgs.gov/bbs/ | Table of contents | Next Page |
French: Canada : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/01_1_2_f.cfm  Maritimes : http://bbs.tantramar.com  Ontario : http://www.bsc-eoc.org/ontario.html  AmÃ©rique du Nord : http://www.mp2-pwrc.usgs.gov/bbs/ | Table des matières | Page suivante |
English: To help fulfill its new role as lead agency, MAC increased its capacity by hiring a Landmine Monitor Project Manager, Thematic Coordinator for Non-State Actors, Project Support Officer, and Final Editor.
French: Pour l’aider à remplir son nouveau rôle en tant que principal organisme responsable, AMC a accru sa capacité en recrutant une gestionnaire de projet, un coordonnateur thématique pour les acteurs non étatiques, une agente de soutien de projet et un responsable de la rédaction finale.
English: Industrial Property Offices Country Uruguay Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Uruguay Administration compétente :
English: We will continue to bring this subject up and we remain of the opinion that the European Union can and must take the first step in cases of doubt.
French: Nous continuerons de soulever ce sujet et nous restons d'avis que l'Union européenne peut et doit prendre la balle au bond la première en cas de doute.
English: • Average stream flows have decreased across southern Canada during the past 50 years.
French: • De tels phénomènes se sont déjà produits dans le passé.
English: Special Operating Agencies Summary:
French: Organismes de services spéciaux Résumé :
English: CN was prepared to offer Ogilvie Mills an intermodal rate of $30 per ton on this CIDA traffic versus the truck rate of $48 per ton referred to by Ogilvie Mills.
French: Le CN était prêt à offrir à Ogilvie Mills un prix de transport intermodal de 30 $ la tonne pour le transport de la farine achetée par l'ACDI, par contraste avec le prix de transport routier de 48 $ la tonne mentionné par Ogilvie Mills.
English: In a letter dated 28 October 2004, the Permanent Mission of Azerbaijan noted that attempts to use mercenaries are still in abundance throughout the world, leading to increased violations of human rights and hindering the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Dans une lettre datée du 28 octobre 2004, la Mission permanente de l'Azerbaïdjan a relevé que le recours à des mercenaires est encore très fréquent dans le monde, ce qui augmente les violations des droits fondamentaux et empêche l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: C. Fundamental freedoms and civil society
French: Libertés fondamentales et société civile
English: This is a very delicate matter, which has been frequently raised and which often continues to be raised by our citizens.
French: Il s'agit là d'un problème très sensible, et, là aussi, qui était souvent, et est souvent soulevé d'ailleurs, par nos citoyens.
English: And the RCMP finally admitted that.
French: Et la GRC l'a finalement reconnu.
English: • Develop a position paper under CIHC and publish it in a peer-reviewed journal.
French: • Élaborer un exposé de position sous l'égide de la CIHC et le publier dans une revue examinée par des pairs.
English: Justification NRAs’ requests of information must happen within the limits of confidence and the exact PE 384.562v02-00 22/24 AD\664687EN.doc
French: Justification Les demandes de l'autorité réglementaire nationale doivent être formulées en toute confidentialité et dans le strict cadre de ses missions.
English: I too would have welcomed a joint debate on the broad economic guidelines and the employment guidelines today.
French: J'aurais moi aussi apprécié que nous débattions aujourd'hui conjointement des grandes orientations des politiques économiques et des lignes directrices pour l'emploi.
English: • Foreign Affairs - List of Embassies
French: • Aperçu du Programme des services de congrès du Canada
English: Personnel from each of these areas were asked to look ahead at the future of the Canadian Forces and the scientific community from their own perspective and to propose areas where enhanced HF R&D would return value from investment by DRDB.
French: This form of training will be especially important for combined operations, with recent suggestions from the United States indicating that all elements of a response force must be capable of training together using distributed systems prior to a mission if they wish to participate.
English: Under the terms of payment fixed in Article 3 of the contract, 10% of the price of each lot of ammunition was payable on shipment, upon presentation of the bill of lading and a commercial invoice.
French: Suivant les modalités de paiement fixées à l'article 3 du contrat, 10 % du prix de chaque lot de munitions était dû au moment de l'embarquement, sur présentation des documents de chargement et d'une facture commerciale.
English: Thus, today, Mary Help of Christians visibly continues her maternal presence and protection, just as she did at the beginning of Maria Mazzarello’s life. On May 24, 1843, Maria Mazzarello was six years old when the old church was blessed.
French: En 1964, année centenaire de la première rencontre de Jean Bosco et de Marie Dominique, les F.M.A., avec l’aide des gens du hameau, restaurèrent la chapelle en lui redonnant ses dimensions primitives.
English: Antecedents: Judgement of the Juzgado de Primera Instancia núm.  2 de Barcelona, 3 July 2007
French: Objet de l'appel: Sentencia del Juzgado de Primera Instancia núm.2 de Barcelona, 3 juillet 2007
English: The attacks resulted in the majority of the inhabitants fleeing to Chad or to the area of Jebel Moon.
French: Ces attaques ont entraîné la fuite vers le Tchad ou la région de Gebelo de la majorité des habitants.
English: These radios are available in electronic stores.
French: Ces appareils sont en vente dans les magasins de matériel électronique.
English: Question 11 The current Management Plan authorizes the closure of the Vermilion Lakes road to vehicles at First Lake.
French: Cette stratégie propose de conserver cette route et d’en faire une promenade panoramique qui se rend jusqu’au troisième lac.
English: If you install the fix pack when you install Rational Functional Tester, Version 7.0, the disk space requirements are essentially the same as for Version 7.0.
French: Si vous installez ce groupe de correctifs avec Rational Functional Tester, version 7.0, l'espace disque requis est similaire à celui de la version 7.0.
English: In all instances of nonconformity, appropriate action was initiated.
French: Dans tous les cas de non-conformité, des mesures appropriées ont été prises.
English: You cannot combine exemptions.
French: Vous ne pouvez pas jumeler les exemptions.
English: Questions on other issues contained in this directive should be addressed to Diane Leduc of the Advisory Services Division, Public Works and Government Services Canada at (819) 956-2065.  Original Signed by P. Charko
French: Toute autre question sur le contenu de la directive peut être dirigée à Diane Leduc de la Division des services consultatifs, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au numéro (819) 956-2065.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: ◦ Considering opportunities to reduce tax distortions in areas where the tax system is favouring or impeding particular sectors and business structures or sizes.
French: ◦ en cherchant d’autres occasions de réduire les distorsions fiscales dans des domaines où le régime fiscal est favorable ou nuisible à certaines structures commerciales, à certaines tailles d’entreprise ou à des secteurs d’activité spécifiques;
English: To summarise, the Commission is therefore able to approve all the amendments.
French: En résumé, la Commission est donc disposée à soutenir l'ensemble des propositions d'amendements.
English:  Article 2  Delegates  Each Party shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name, address and functions of its delegate(s).
French: Article 2  Délégués Chaque partie communique au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le nom, l’adresse et la qualité de son Délégué.
English: One delegation underlined that the total prohibition and elimination of weapons of mass destruction was the best way to combat their proliferation.
French: Une délégation a indiqué que l'interdiction totale et l'élimination de ce type d'armes étaient le meilleur moyen de combattre leur prolifération.
English: There has been a marked decrease in fatalities over this period.
French: On note une baisse marquée au cours de cette période.
English: As a result of this clerical error, the Panel recommended compensation for the claimant's D8/D9 losses in the amount of USD 54,069.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 54 069 pour les pertes D8/D9 du requérant.
English: Bilateral Net Settlement $70(B) A $40(C) $10(C) Clearing and Settlement Transfers: 6 $10(A) Value: $120 C III.
French: Règlement bilatéral net 70 $(B) A 40 $(C) 10 $(C) Compensation et règlement Transferts : 6 10 $(A) Montant: 120 $ C III.
English: This recommendation could become a summer project and be ready for the start of the 2004 school year.
French: Cette recommandation pourrait devenir un projet d'été qui serait prêt à être utilisé au début de l'année scolaire 2004.
English: In order to include these “cold spots” in the agendas of conservation, the WWF thus decided to define “ecoregions” on the basis of the criteria of endemism, specific richness and taxonomic rarity on the one hand and of the presence of original ecological and evolution processes on the other hand.
French: Afin d'inclure ces « cold spots » dans les agendas de la conservation, le WWF a donc choisi de son côté de définir des « écorégions » basées à la fois sur des critères d'endémisme, de richesse spécifiques, de rareté taxonomique, et de processus écologique ou évolutifs originaux.
English: Data derived from the Department of Further Studies and Adult Education for scholastic year 2000-2001 reveal that women in vocational courses only make up 33 per cent of student population, and are mainly concentrated in courses related to hairdressing and beauty therapy and the secretarial and insurance.
French: Les données tirées du Département des études complémentaires et de l'éducation adulte pour l'année scolaire 2000-2001 montrent que les femmes ne représentent que 33 % de la population étudiante dans les stages professionnels et qu'elles s'intéressent surtout au stage concernant la coiffure, les soins de beauté, le secrétariat et l'assurance.
English: 2.5.2 Acknowledgment
French: 2.5.2 Reconnaissance
English: Please indicate whether the State party provides public funding to political parties for election purposes, and whether private funding of political parties, as well as use of public assets and funds for partisan political purposes are regulated to ensure the fairness of elections.
French: Veuillez indiquer si l'État partie fournit des fonds publics aux partis politiques pour les élections et si le financement privé des partis politiques et l'utilisation des biens et ressources publics à des fins politiques partisanes sont réglementés pour garantir le caractère équitable des élections.
English: (4) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates appears on the Index, the amount of royalty payable to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, shall be determined (a) when there is only one patentee, by multiplying the total monetary value, expressed in Canadian currency, of the agreement pertaining to the pharmaceutical product to be manufactured, sold and exported under the authorization by the royalty rate determined in accordance with subsection (3); and (b) when there is more than one patentee, by dividing the amount determined under paragraph (a) by the number of patentees.
French: (4) Si le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel une autorisation se rapporte figure sur l'indicateur, le montant de la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, est déterminé : a) dans le cas où il n'y a qu'un seul breveté, par la multiplication de la valeur pécuniaire — exprimée en monnaie canadienne — de l'accord visant le produit pharmaceutique à fabriquer, vendre et exporter en vertu de l'autorisation, par le taux de redevance fixé selon le paragraphe (3); b) dans le cas où il y a plusieurs brevetés, par la division du montant de la redevance déterminé selon l'alinéa a) par le nombre de brevetés.
English: (1995), using focus groups of family physicians and immigrant patients, found that physicians tended to see patients as "norms" who behave in expected ways, rather than individuals of a given background with their own stories.
French: (1995), laquelle a eu recours à des groupes de discussion formés de médecins de famille et de patients immigrants, a découvert que les médecins avaient tendance à considérer les patients comme des « normes » qui se comportent d’une manière précise plutôt que comme des personnes uniques possédant leurs propres expériences et un vécu particulier.