ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global project for mainstreaming disaster reduction into UNDP development programmes was launched.
French: Un projet mondial d'incorporation de la prévention des catastrophes dans les programmes de développement du PNUD a été lancé.
English: Review of draft modalities, criteria and terms of reference for the mid-term evaluation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) including, inter alia, the following items:
French: f) Examen des modalités, des critères et du mandat proposés pour l'évaluation à mi-parcours du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), notamment les points suivants:
English: On the eve of the final day of the loya jirga, several rockets were launched into the centre of Kabul.
French: L'avant-dernier jour de la Loya Jirga, plusieurs roquettes ont été tirées sur le centre de Kaboul.
English: It commits to work in order to double or triple egg consumption in the next few years.
French: Il s'est engagé à prendre les mesures nécessaires pour faire doubler ou tripler la consommation d'oeufs au cours des années à venir.
English: At the 96th meeting of the Ad Hoc Committee, the coordinator of the consistency group reported to the Ad Hoc Committee on progress achieved by the consistency group and on issues that it wished to bring to the attention of the Ad Hoc Committee.
French: À la 96e séance du Comité spécial, le coordonnateur du groupe de concordance a présenté au Comité spécial un rapport sur les progrès qu'il avait accomplis et sur les questions qu'il souhaitait porter à l'attention du Comité spécial.
English: There are no filing fees or other costs to the complainant.
French: La procédure est gratuite pour le plaignant.
English: PA ANW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ANW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Financial Performance Departmental Planned and Actual Spending by Program (thousands of dollars) Canadian Identity Parks Corporate Services Revenue Credited to the Vote Net Expenditures Non-Budgetary - Loans Total Main Estimates 1995-96 561,781 365,448 79,588 1,006,817 (39,953) 966,864 10 966,874 Actual 1995-96 591,698 395,873 91,944 1,079,515 (54,107) 1,025,408 2,480 1,027,888
French: Rendement financier Dépenses prév ues et dépenses réelles par programme (en milliers de dollars) Identité canadienne Parcs Canada Services de gestion ministériels Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes Non budgétaires - Prêts Total Explication de la différence : Budget principal 1995-1996 561 781 365 448 79 588 1 006 817 (39 953) 966 864 10 966 874 Réel 1995-1996 591 698 395 873 91 944 1 079 515 (54 107) 1 025 408 2 480 1 027 888
English: • promoting structured partnerships with the business world;
French: • la promotion de partenariats structurés avec le monde des entreprises;
English: The Act amends the Penal Code (Act no. 140/1961 Coll.) and introduces the possibility of expelling from the family home, for up to ten days, a person who has committed domestic violence, in order to protect the family against further attacks.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Kristina Koldinská Développements législatifs La législation tchèque a été substantiellement modifiée par la loi n° 135/2006 Coll. qui, entrée en vigueur le 1er janvier 2007, amende le code pénal (loi n° 140/1961 Coll.) et introduit la possibilité d’expulser du domicile familial pour une durée allant jusqu’à dix jours une personne qui s’est rendue coupable de violence domestique, afin de protéger la famille de nouvelles attaques.
English: Under the proposed amendments, the operators of ships calling in Voisey's Bay would benefit from the assurance that a licensed pilot or pilotage certificate holder would be on board.
French: Dans le cadre des modifications proposées, les exploitants de navires qui se rendent à la baie Voisey's seraient certains que leur navire serait sous la conduite d'un pilote breveté ou d'un titulaire d'un certificat de pilotage.
English: From 372 thousands foreign immigrants that applied for provision of temporary residence permits, 65% of them were Albanian nationals.
French: Sur 372.000 étrangers qui ont demandé des permis de résidence temporaire, 65% étaient des Albanais.
English: It was important to point out the significance of the European Union's CARDS regional programme for asylum issues.
French: Il importe par ailleurs de souligner l'importance que revêt le Programme régional CARDS de l'Union européenne pour toutes les questions relatives à l'asile.
English: Exit industrial area “Rudolf Diesel Str.” follow the sign to the industrial area.
French: Quitte à la sortie « zone industrielle - Rudolf Diesel Straße » et succède à la enseigne de la zone industrielle.
English: Reynolds, Steven 2006-1320 Standards Council of Canada
French: Reynolds, Steven 2006-1320 Conseil canadien des normes
English: In the words of paragraph 1 of Security Council resolution 1556 (2004), the Government failed to establish credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors.
French: Aux termes du paragraphe 1 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, le Gouvernement n'a pas établi de conditions de sécurité crédibles pour la protection de la population civile et du personnel humanitaire.
English: Costs associated with repeated exams and radiological interpretation would be reduced.
French: Les coûts associés à la répétition des examens et des interprétations des images seraient réduits.
English: With regard to how suspects were protected against brutality prior to detention, she said that when the police made an arrest, they must verify whether the person had any injuries, and if so, the injuries must be described in a report signed by the detainee.
French: En ce qui concerne les moyens de protéger les suspects contre les brutalités commises avant la détention, il faut noter que, lorsque la police procède à une arrestation, elle doit vérifier si la personne présente des blessures et, le cas échéant, en faire une description dans un procès-verbal qui est signé par l'intéressé.
English: Your country of modest size occupies a large place in the world.
French: Votre pays est de taille modeste, mais il occupe une présence de plus en plus importante sur la scène internationale.
English: 99 In actual fact it appears that the Opposition Division declared itself incompetent under Article 78(4) of Regulation No 40/94 to rule on that part of the application for restitutio in integrum, taking the view that only the boards of appeal had jurisdiction to do so.
French: 99 Il apparaît, en réalité, que la division d’opposition s’est déclarée incompétente, en vertu de l’article 78, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 pour statuer sur cette partie de la requête en restitutio in integrum, estimant que seules les chambres de recours pouvaient en connaître.
English: It's a massive, overwhelming building that completes dominates the Barcelona skyline.
French: C'est un bâtiment massif et accablant qui domine l'horizon de Barcelone .
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_e.htm > D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities SKRC 3.1 Improvements in First Nations and Inuit peoples' health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians. Planned Result Health initiatives that improve the health status of the First Nations and Inuit peoples and that enhance mental wellness.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_f.htm > D. Principaux engagements en matière de résultats intermédiaires (PERI), résultats prévus et activités connexes PERI 3.1 Amélioration de l'état de santé des Premières nations et des Inuits et réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et les autres Canadiens Résultats prévus Initiatives en matière de santé qui améliorent l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits et qui améliorent leur santé mentale.
English: Beer containers that are collected through a deposit-return system are excluded from the program. Type of Program:
French: Les contenants de bière qui sont recueillis dans le cadre d’un système de consignation sont exclus du programme. Type de programme:
English: She has participated in many international harp competitions, winning prizes in the F�lix Godefroid International Competition in Belgium and the North London Festival of Music and Drama.
French: Elle est lauréate de nombreux concours internationaux, dont le Concours International Félix Godefroid en Belgique et le North London Festival of Music and Drama à Londres.
English: The staffing of the Force Headquarters of UNMEE is nearly complete.
French: L'effectif du quartier général de la force de la MINUEE est presque au complet.
English: Stage 3 expansion of the ISAF mission into the south and transfer of authority from Operation Enduring Freedom occurred on 31 July 2006.
French: L'extension de la mission de la Force vers le sud (étape 3) et le transfert de pouvoirs de l'opération Liberté immuable ont eu lieu le 31 juillet 2006.
English: Seminars, conferences and round table meetings with heads of legislative organs are being held with a view to determining the range of issues to be regulated and the main aspects of the law-making effort within the framework of the Constitution of the Russian Federation.
French: On organise des séminaires, des réunions, des «tables rondes» avec des responsables des organismes législatifs dans le but de définir l'éventail des questions à réglementer et les bases des travaux législatifs dans le cadre de la Constitution de la Fédération de Russie.
English: It is particularly useful when the evaluator is able to explore the program over a long period of time, so that later interviews build on information obtained in earlier interviews.
French: L'avantage de cette façon de procéder est de permettre à l'évaluateur de tenir compte des différences individuelles et situationnelles; il peut personnaliser ses questions de façon à avoir un échange en profondeur avec son interlocuteur, dans une atmosphère détendue.
English: The President of NSERC is the chief executive officer of an organization with more than 300 employees in Ottawa and a developing network of small regional offices across Canada.
French: Le président dirige le travail de plus de 300 employés à Ottawa et dans des bureaux régionaux en développement à travers le Canada.
English: Deliberations at the fourth session of the United Nations Forum on Forests will address five thematic issues or substantive elements:
French: Les participants à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts examineront cinq questions thématiques ou éléments de fond :
English: In response to the allegation, the department pointed out that, had the appellant been successful on Interactive communication, she would still not have been allowed to continue in the process as she had also failed Initiative, another non-compensatory element.
French: En réponse à l’allégation, le ministère souligne que si l’appelante avait réussi la Communication interactive, elle aurait quant même été éliminée, car elle a aussi échoué pour l’élément obligatoire Initiative.
English: Secondly, Mr Busk, you call for effective sanctions against Member States which fail to honour their obligations under MAGP IV.
French: Deuxièmement, Monsieur Busk, vous réclamez des sanctions efficaces envers les États membres qui ne respectent pas les engagements pris dans le cadre des quatrièmes POP.
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the Nova Scotia region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale dans la région de la Nouvelle-Écosse .
English: Canadian Trade and Tariffs Committee TTC ITC 0
French: Comité de revue des finances agricoles FFB AGR 0
English: SHORT JUSTIFICATION With the emergence of new viruses and the imminence of a new crisis resulting from Avian Influenza (AI), the proposal submitted by the Commission seeks to update the current Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992, introducing Community measures for the control of avian influenza1, with the objective of improving prevention and control of outbreaks and of reducing public health risks, costs and losses by reducing as much as possible the need for mass culling of animals and thereby limiting the negative impact of this disease for society as a whole.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En raison de l'apparition de nouveaux virus et de l'imminence d'une nouvelle crise résultant de l'influenza aviaire (IA), la proposition présentée par la Commission vise à mettre à jour l'actuelle directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire1, dans le but d'améliorer la prévention et l'élimination des foyers et de réduire les risques pour la santé publique, ainsi que les coûts et les pertes, en restreignant autant que possible la nécessité d'un abattage massif des animaux, limitant ainsi l'impact négatif de cette maladie sur la société dans son ensemble.
English: The methyl chloroform consumption data reported by the Party had resulted in a baseline of zero ODP-tonnes.
French: Les données sur la consommation de méthylchloroforme communiquées par la Partie avaient abouti à un niveau de référence de zéro tonne PDO.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 0408.99.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès 0409.00.00 Miel naturel.
English: Brazil Coldest Election by Clovis Rossi Paulo Rabello de Castro, a University of Chicago trained economist and one of Brazil’s wittiest thinkers, has called the country’s October presidential elections a choice between "more of the same" and "the same without more."
French: Le fond de l'air électoral est frais au Brésil by Clovis Rossi Paulo Rabello de Castro, économiste issu de l'université de Chicago et l'un des penseurs les plus spirituels du Brésil, a qualifié les élections présidentielles d'octobre de choix entre "plus de la même chose" et "la même chose sans plus."
English: Adviser, Nepal Blind Association, Kantipur Today (monthly magazine)
French: Conseiller pour le mensuel Kantipur Today, Association népalaise des aveugles
English: The secured creditor's security right in the encumbered assets terminates, as does the grantor's rights, and the rights of any junior secured creditor or other person with a lower ranking right in the encumbered assets.
French: La sûreté du créancier garanti s'éteint, de même que les droits du constituant et les droits de tout créancier garanti de rang inférieur ou de toute autre personne titulaire d'un droit de rang inférieur sur les biens grevés.
English: It is important to note when percentages are reported on the basis of this type of subsample, as they cannot be directly related to the population as a whole.
French: Ces variables ont permis de classer les répondants selon qu’ils avaient réussi à se souvenir d’une activité sportive précise commanditée par un fabricant de produits du tabac et selon qu’ils avaient pu ou non se souvenir d’une ou de plusieurs activités musicales ou culturelles.
English: • To renew the RCSR, PC will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, PC soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: December 3-7, 2001 Thanks for a great discussion group.
French: Le 3-7 décembre 2001 Thanks for a great discussion group.
English: Table 10 Pathogenic E. coli serovars from human cases (non-human [NH] isolates) reported in Canada, 1995 and 1994
French: TABLEAU 10  Sérotypes de E. coli pathogène provenant de cas humains (isolats non humains [NH]) déclarés au Canada, 1995 et 1994
English: Technical assistance by the Government of Spain 99 - 101 27
French: Assistance technique fournie par le Gouvernement espagnol 99 - 101 27
English: All tire collecting companies in Germany have one big problem: The prices for tire disposal are low and so is the quality of the collected tyres.
French: Tout le pneu rassemblant des compagnies en Allemagne ont un grand problème : Les prix de la disposition de pneu sont bas et ainsi sont la qualité des pneus rassemblés.
English: Lactobacilli were recovered from the vagina of 95% or more women in both groups, but in the HRT group, Lactobacillus were more often the dominant and only colonizers and significantly fewer bacteria with pathogenic potential were found.
French: Des lactobacilles furent recueillis du vagin de 95 % ou plus des femmes des deux groupes, mais dans le groupe HTS, Lactobacillus était plus souvent le colonisateur dominant ou unique et un nombre significativement inférieur de bactéries potentiellement pathogènes fut retrouvé.
English: 1.3 Supersession ADM(HR-Mil) Instruction 01/00 1.4 Approval Authority This ADM(HR-Mil) Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) 1.5 Enquiries Director Military Human Resources and Requirements (DMHRR) 1.6 Document Content 1.
French: 1.3 Document annulé Document annulé SMA(RH-Mil) Instruction 01/00 1.4 Autorité approbatrice La présente instruction du SMA(RH-Mil) est publiée avec l'autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources-humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) 1.5 Renseignements Directeur - Besoins en ressources humaines militaires (DBRHM) 1.6 Table des matières 1.
English: Knowledge of the rate at which atoms move around and in between each other (diffusion) is important for a variety of industrial processes.
French: Pour toute une gamme de processus industriels, il est important de connaître la vitesse à laquelle les atomes se déplacent autour des uns et des autres et entre les uns et les autres (diffusion).
English: • development occurring today must not prevent current and future generations from pursuing their own development and meeting their environmental needs;
French: • le développement qui se fait aujourd’hui ne doit pas empêcher les générations actuelles et futures de se développer et de satisfaire leurs besoins environnementaux;
English: Many of these countries are still battling with excessively high costs and I believe that a long transitional period, which I would insist on, is very important for these countries.
French: Nombre de ces pays sont encore confrontés à des prix de revient trop élevés et je préconise donc une période de transition importante, capitale pour ces pays.
English: October 18 - The Great Exhibition in London is closed.
French: 1er mai : Ouverture de la Grande Exposition universelle à Londres (fin le 15 octobre ).
English: • (a) a supply by way of sale of real property; (b) a supply of property, or of a service, that is not acquired by the recipient for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient; or (c) a supply that is not a supply of property made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act, if the recipient of the supply is a temporary member.
French: • a) la fourniture par vente d’un immeuble; b) la fourniture d’un bien, ou d’un service, qui n’est pas acquis par l’acquéreur pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales; c) la fourniture qui n’est pas une fourniture de bien effectuée en prévision d’une attribution faite dans le cadre d’une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu, si l’acquéreur de la fourniture est un membre temporaire.
English: In April 1999, 135 prisoners in El Dorado Prison, notorious for its degrading conditions of detention, cut themselves with knives in a so-called ''blood strike'' in protest at being transferred there from other prisons.
French: En avril 1999, 135 prisonniers de la prison d’El Dorado, connue pour ses conditions de détention dégradantes, ont entrepris ce qu’ils ont appelé une « grève de sang » et se sont eux-mêmes causé des blessures avec des couteaux, pour protester contre le fait qu’ils avaient été transférés d’autres prisons à El Dorado.
English: The mass media and the various non-governmental structures set up immediately after, or, actually, with the return of democracy are extremely vigilant and denounce any act that runs counter to the Constitution where citizens' rights and freedoms are concerned.
French: Les mass média ainsi que les diverses structures non gouvernementales qui se sont constituées au lendemain, ou plutôt à l'avènement, du Renouveau démocratique, sont très vigilants et dénoncent tout acte allant à l'encontre de la Constitution en matière de droits et de libertés des citoyens.
English: In particular, I am concerned about the public statements attacking the peacekeeping operation and its staff.
French: En particulier, je suis préoccupé par les déclarations publiques attaquant la Mission et son personnel.
English: Although the structures and systems of Settlement governance are established by provincial legislation, it must be stressed that Settlement representatives participated fully in the development of the legislation.
French: Bien que les structures et les systèmes de gouvernement des établissements soient établis par la législation provinciale, il faut souligner que les représentants des établissements ont participé pleinement à l'élaboration des lois.
English: 32) - 'Waste' — Wood chips produced from building works (including demolition) used in powder form as a fuel in an electricity-generating station.
French: 32) - Déchets - Copeaux de bois provenant du secteur du bâtiment (y compris la démolition) utilisés après pulvérisation comme combustible dans une centrale électrique
English: At a boarding school on the shores of the Indian ocean, 10-year-odl Joseph befriends black Sandu and is later introduced to his impoverished family.
French: A la mort de sa mère, Joseph âgé de 10 ans est envoyé dans un pensionnat. Il s’attache particulièrement à Tom Chacha un ancien soldat devenu cuisinier.
English: On the one hand, this reduces the autonomy of the statistician responsible for a single statistical survey; on the other hand, it simplifies the implementation of surveys and facilitates data analysis which, under other conditions, would be either impossible or very expensive.
French: D'une part, cela réduit l'autonomie du statisticien chargé d'une enquête statistique donnée, d'autre part, cela simplifie la conduite des enquêtes et facilite l'analyse des données, tâche impossible ou très onéreuse dans d'autres conditions.
English: Community aid depends on the weight and the product supplied (EUR 34.5/tonne for tomatoes; EUR 47.70/tonne for peaches; EUR 161.70/tonne for pears).
French: L'aide communautaire est fonction du poids et du produit livré (34,50 euros/tonne pour les tomates; 47,70 euros/tonne pour les pêches; 161,70 euros/tonne pour les poires).
English: This helps generate a lucrative market for traffickers.
French: Cette situation crée un marché lucratif pour les trafiquants.
English: Formal instruction/training; Informal learning; Awareness events; Resource centre; Crisis line; Counselling; Referrals; Local media; Web site; Volunteer activities; School presentations; Mall displays; Peer support group training.
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; activités de sensibilisation; centre de ressources; ligne d'urgence; counselling; orientation; médias locaux; site Web; activités bénévoles; présentations scolaires; affichage dans les centres commerciaux; formation de groupes de soutien par les pairs.