ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals were not counted as having attended or completed post-secondary programs.
French: Ces personnes n’ont pas été comptabilisées comme ayant suivi ou terminé des programmes d’études postsecondaires.
English: The Council gave its support, but preferred to keep the special mandate and to increase its ceiling to € 500 million.
French: Le Conseil a marqué son soutien, mais a préféré maintenir le mandat spécial et en porter le plafond à 500 millions d'euros.
English: China - The Main Consumer Market Although Hong Kong is the first destination market for North American ginseng, more than 80% of the North American roots entering Hong Kong is re-exported to China.
French: Chine - Le principal marché de consommation Quoique Hong Kong constitue la première destination du ginseng nord-américain, au-delà de 80 % des racines d'Amérique du Nord qui y parviennent sont réacheminées vers la Chine.
English: While the research and analysis in the report are based on data from Statistics Canada, the opinions expressed do not represent the views of Statistics Canada.
French: Bien que la recherche et l'analyse soient fondées sur des données de Statistique Canada, les opinions exprimées ne représentent pas nécessairement la position de l'organisme.
English: A one byte Transfer Request Parameter (TRTP) indicates the type of transfer.
French: Un paramètre de demande de transfert (PDT) d'un octet indique de quel type de transfert il s'agit.
English: Soon it will appear as a link on the InfoExport web site.
French: Ce guide constituera bientôt l’un des liens disponibles sur le site Web d’InfoExport.
English: Over the past two years, FARDC has extensively used cargo planes belonging to MONUC and commercial aviation companies for the transport of military equipment to eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours des deux dernières années, les FARDC ont eu largement recours à des avions-cargos appartenant à la MONUC et à des compagnies d'aviation commerciales pour transporter du matériel militaire vers l'est de la République démocratique du Congo.
English: (iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
French: Amendement 52 Article 4, paragraphe 1, point a) a) l’utilisation d’organismes vivants et de méthodes de production mécaniques est préférée à l’utilisation de matières synthétiques; AmendAmendement 53
English: Most breeding activity occurs in the stream, with very little in the swamp. Distribution within the inlet system has not been mapped, but appears to be stable.
French: Répartition La paire de formes lentique et lotique de l’épinoche à trois épines se trouve seulement dans le lac Misty et dans ses tributaires et effluents, dans la portion nord-est de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Over the past year there have been frequent occurrences of various kinds of natural disasters and emergencies all over the world.
French: Durant l'année écoulée, une multitude de crises et catastrophes de diverse nature se sont produites dans le monde entier.
English: 97-349 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 393 dated 6 December 1996, on behalf of and with the concurrence of BC TEL and Bell Canada, for approval of tariff revisions to Advantage Toll-free Service Messaging Option Promotion.
French: 97-349 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 393 du 6 décembre 1996, au nom et avec l'accord de la BC TEL et de Bell Canada, en vue de faire approuver la promotion du service Avantage Appel sans frais - Option Messagerie.
English: Currently, the CBCA does not differentiate among corporations based on their size.
French: À l’heure actuelle, la LCSA n’établit pas de distinction fondée sur la taille des sociétés.
English: These provisions would also specify what a services chapter would not apply to.
French: Elles prÃ©ciseraient Ã©galement les services auxquels un chapitre sur les services ne s'appliquerait pas.
English: (vi) Promotion of legal instruments: political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements;
French: vi) Promotion d'instruments juridiques : bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, éléments de discussion et déclarations;
English: As I had undertaken to do, I am making these reports public.
French: Je rends maintenant ces rapports publics.
English: As well, this group has a higher representation of people between 18 and 24 years of age (23 percent) and people who are retired (22 percent) among its members.
French: De même, ce groupe compte une représentation plus élevée de personnes âgées de 18 à 24 ans (23 %) et de personnes à la retraite (22 %) dans ses membres.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex IV Schedule of Chile Sector:
French: ◦ Divulgation proactive Annexe IV Liste du Chili
English: Committee members must refer all inquiries or other material directed to them personally to the CFI staff for response.
French: Les membres doivent donc acheminer toute demande de renseignements ou tout document qui leur serait adressé au personnel de la FCI qui se chargera d’y donner suite.
English: December - Chile breaks diplomatic contacts with Sweden .
French: Lancement de Mariner 10, seule sonde spatiale ayant survolé Mercure .
English: The department is united by a passion for works of the imagination, for thinking about what and how they mean and the difference they make in the world.
French: Concentrators who plan to participate in one of the certificate programs, such as African studies, African American studies, European cultural studies, Latin American studies, or the study of women and gender, must also satisfy the prerequisites of that program.
English: Similar to British Columbia except that the exemption in Newfoundland and Labrador does not refer to information the disclosure of which could reasonably be expected to harm the conduct by the government of the province of relations between it and an Aboriginal government.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique, sauf que l’exception à Terre‑Neuve-et-Labrador ne vise pas les renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de porter préjudice aux relations entre le gouvernement provincial et un gouvernement autochtone.
English: The Commission elected H.E. Mr. Mothetjoa Metsing (Lesotho) to replace H.E. Mr. Motsoahe Thomas Thabane (Lesotho), who was unable to carry out his duties as Vice-Chairman of the tenth session of the Commission.
French: La Commission élit S.E.  M. Mothetjoa Metsing (Lesotho) pour remplacer S.E.  M. Motsoahe Thomas Thabane (Lesotho), qui n'est pas en mesure d'assumer les fonctions de Vice-Président de la dixième session de la Commission.
English: While the impact on costs to industry of the amendments have not been quantified, it is expected to result in some overall savings since there is only one method for measuring sulphur in gasoline and diesel, instead of three. This allows for consistency between the various fuels regulations.
French: Bien que l'on n'ait pas quantifié l'incidence des modifications sur les coûts de l'industrie, on s'attend à ce que celle-ci fasse des économies globales, car, au lieu d'employer trois méthodes pour mesurer le soufre dans l'essence et le carburant diesel, elle n'en emploiera qu'une — ce qui permettra d'harmoniser les divers règlements sur les carburants.
English: They have set up a council, they have made a number of requests, they have asked for a pan-European forum, they have asked for special relations with institutions of the European Union, some sort of recognition because, as they have no country to recognise them and kick up a fuss about the holocaust, the horrendous holocaust which they suffered half a century ago, someone has to speak for them.
French: Ils ont tenu un congrès, ils réclament certaines choses, ils réclament un forum européen, ils réclament une relation spéciale avec des institutions de l'Union européenne, une certaine reconnaissance car, comme ils n'ont pas d'État qui les reconnaisse et qui perpétue la mémoire de l'holocauste - l'holocauste d'une extrême ampleur qu'ils ont subi eux aussi voici un demi-siècle -, il faut que quelqu'un parle en leur nom.
English: Reports on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action on TCDC and the New Directions Strategy for TCDC have been prepared for the fourteen and fifteenth sessions of the High-level Committee in 2005 and 2007, respectively.
French: Il a rédigé des rapports sur l'application du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement et de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, pour les quatorzième et quinzième sessions du Comité de haut niveau, tenues en 2005 et 2007 respectivement.
English: The signing of the “joint communiqué” could take place at your earliest convenience, before or during the next General Conference.
French: Le communiqué conjoint pourrait être signé dès que possible, à la prochaine session de la Conférence générale, voire avant.
English: In small businesses, it is usually handled by the manager or owner.
French: • Assurer une application juste et équitable de la politique dans tous les secteurs et pour tous les employés.
English: The blooms or blanks are reheated and rolled through a breakdown mill, at which point the steel is destined for the wide flange mill or the rail mill.
French: Les blooms ou flancs sont réchauffés et passent dans une dégrossisseuse avant d'être acheminés vers le laminoir à acier de construction des profilés à larges ailes ou de rails.
English: The above hormones and pharmacological agents as well as glucagon, insulin, and Cortisol, however, failed to modify the rate of incorporation of acetate and glucose into the total cellular lipids of the isolated crypt and villus cells.
French: Cependant, les hormones pré-citées ainsi que des agents pharmacologiques tels que le glucagon, l'insuline et le cortisol, sont sans effet sur le taux d'incorporation d'acétate et de glucose dans les lipides cellulaires totaux des cellules isolées de cryptes et de villosités.
English: Work in this area will build on Health Canada’s strategic framework for integrating health considerations into climate change decision-making.
French: À cet égard, le travail s’inspirera du cadre stratégique de Santé Canada pour intégrer les considérations sanitaires dans les décisions relatives au changement climatique.
English: SDTC is helping identify product opportunities in which Canadian companies have the best chance of winning, both for the Canadian economy and the global environment.
French: TDDC aide à déterminer les possibilités qui présentent les meilleures chances de succès pour les entreprises canadiennes, tant au chapitre de l’économie canadienne que de l’environnement mondial.
English: GRADUATION FROM THE PROGRAM Upon completion of the Program, participants will be assessed using pre-determined tools.
French: FIN DU PROGRAMME Au terme du Programme, les participants seront évalués à l’aide d’outils déterminés au préalable.
English: SCP/1/6 page 8 Paragraphs (3) to (8).
French: Renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: In addition, Mr. and Mrs. Stoakley express concern about the fact that the air carrier has breached safety rules in that the passenger seated beside Mr. Stoakley was not wearing his seat belt.
French: En outre, M. et Mme Stoakley sont préoccupés du fait que le transporteur aérien a enfreint les règles de sécurité puisque le passager prenant place à côté de M. Stoakley ne portait pas sa ceinture de sécurité.
English: Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical volumes).
French: À présent, créons les systèmes de fichiers sur nos partitions fraîchement créées.
English: Until further notice, Measurement Canada will consider the non-application of the Year mark on seals as a permissive exemption.
French: Jusqu'à nouvel ordre, Mesures Canada considérera la non-application de la marque d'année sur les sceaux comme une exemption permise.
English: These decisions centred on dumping and injury determinations relating to iodinated radiographic contrast media.
French: Ces dÃ©cisions dÃ©finitives portaient sur la dÃ©termination de dumping et de prÃ©judice quant Ã certains opacifiants iodÃ©s utilisÃ©s pour l'imagerie radiographique.
English: Amendment 31 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.13 – point -1 a (new) Regulation (EC) No 2065/2003 Article 6 – paragraph 3 PE405.771v03-00 18/26 AD\728292EN.doc
French: Le cas échéant, après avoir demandé à l'Autorité une assistance scientifique et technique, la Commission adopte des critères de qualité pour les méthodes analytiques validées proposées conformément à l'annexe II, point 4, y compris les composés à mesurer [...].
English: Bridging the Gender Gap Considering study visits as a learning event for everyone, SOS-mx hired a bus to take some 35 people to Sweden to discuss flexible working models. This involved not only project staff and DP decision-makers, but also unemployed, male, metal workers currently trained in social care of the elderly.
French: Bridging the Gender Gap Considérant les visites d'études comme un moyen d'apprendre pour tout le monde, SOSmx a loué un car pour emmener 50 personnes en Suède discuter des modèles de travail flexible : non seulement l'équipe du projet et les décideurs du PDD, mais aussi des métallurgistes (hommes) au chômage en formation de reconversion dans les soins aux personnes âgées.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Nilcéa Freire, Minister of the Special Secretariat of Policies for Women of Brazil.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nilcéa Freire, Ministre brésilienne du Secrétariat spécial de la politique de la femme.
English: These persons shall be appointed upon the recommendation of the Minister of Justice;
French: Ces personnes sont nommées par décret sur recommandation du Ministre de la justice.
English: DGPS corrections are broadcast from medium frequency (MF) radiobeacon transmitters located to cover selected marine areas and waterways.
French: Les émissions sont conformes aux normes internationales d’exploitation des services radiophares DGPS.
English: The next meeting will address issues of common concern in the area of education and awareness-building, as reflected in requests for assistance from Member States.
French: "La contrefaçon est une activité qui va croissant et touche le monde entier. La coopération internationale est vitale si l’on veut que la lutte anticontrefaçon donne des résultats.
English: Or the maximum daily rate (DSA) per person as appears for each country in section 4.II of the ‘Guide to Submitting a Grant Application’.
French: Ou l’indemnité journalière maximale par personne et par pays reprise à la section 4.II du ‘Guide de soumission des demandes de subvention’.
English: This is understood to be related to the significant expense of practising the sport, with resulting difficulties in significant development.
French: Ceci serait lié, estime-t-on, à la pratique très onéreuse de ce sport qui explique les difficultés de ce sport à se développer de manière significative.
English: tistical in character, and produced on a regular basis.
French: et sont établis périodiquement.
English: On the Cutting Edge: The Arthur Pascal Collection of Woodworking Hand Tools From:
French: En un tour de main - La collection Arthur Pascal d'outils manuels à travailler le bois Du: 6 décembre 1991 Au: 30 octobre 2005 Les outils d'un grand quincaillier canadien y sont en vedette.
English: Many federal, regional, and international projects have been carried out successfully.
French: Plusieurs projets de caractère fédéral, régional ou international ont été menés à bien.
English: The Committee held an exchange of views on the ways and means to improve co-ordination with and input into CBD work.
French: Le Comité procède à un échange de vues sur les voies et les moyens de contribuer à ses travaux.
English: 1968  With the growth of external aid programs comes a need for Canadian products and services for export.
French: 1968 Avec la croissance des programmes d'aide au développement, les produits et services d'exportation canadiens sont en demande.
English: Recommendation No. 4 That federal departments involved in the environmental assessment of natural resource projects jointly develop a code of conduct and practices to guide and harmonize their regulatory involvement in the federal assessment process, and that these departments be required to adhere to such a code.
French: Recommandation no 4 Que les ministères fédéraux participant à l’évaluation environnementale des projets relatifs à des ressources naturelles élaborent conjointement un code de conduite et des pratiques destinés à guider et à harmoniser leur participation à la réglementation dans le processus d’évaluation fédéral, et que les ministères en question soient tenus de se conformer à ce code.
English: Members agreed that such settings should be determined by the various Standards Associations. However, in the interim, perhaps the manufacturers could provide one or two validated extended cycles with their instructions to minimise error.
French: Les membres du Groupe estiment que ces réglages devraient être déterminés par les différentes associations de normalisation mais qu'en attendant, les fabricants pourraient peut-être fournir avec leurs directives un ou deux cycles prolongés validés afin de réduire le risque d'erreur.
English: Given that the international community seemed to have underestimated the gravity of the problem, the Commission should try to make a practical contribution beyond the adoption of resolutions.
French: Étant donné que la communauté internationale semble avoir sous-estimé la gravité du problème, la Commission devrait essayer d'apporter une contribution concrète à sa résolution, qui aille au-delà de la simple adoption de résolutions.
English: c) The judge responsible for dealing with accidents at work
French: c) Le juge chargé des accidents du travail
English: I am not surprised that Mr von Wogau pursues political integration by these means.
French: Je ne suis pas surpris que M. von Wogau poursuive l'intégration politique par cette voie.
English: Canada's Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: It is therefore intended to support Member States' efforts to establish a uniform Union position on this problem.
French: À ce titre, elle est destinée à soutenir les efforts des États membres en vue d'aboutir à une position uniforme de l'Union sur ce problème.
English: We shall mention only a few of the initiatives which are especially noteworthy ; this does not mean that other similar projects are less important.
French: Nous n'en citerons que quelques-unes, en fonction de leur ampleur et de la reconnaissance spéciale dont elles ont bénéficié, sans pour autant ignorer la valeur d'autres projets similaires.
English: Upon reaching the marshaller, Captain Drahovzal signalled the aircrew of the fire condition and the crew reacted with an emergency shut down and subsequent evacuation of the helicopter.
French: En rejoignant le signaleur, le Capitaine Drahovzal a averti l’équipage de la présence de l’incendie et ce dernier a réagi en effectuant un arrêt d’urgence des moteurs et en évacuant l’hélicoptère.
English: Acronyms: UNIDO: United Nations Industrial Development Organization; OECD: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Acronymes : ONUDI : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ; OCDE : Organisation de coopération et de développement économique
English: is an Order coming in direct descent from the ancient rosicrucians and therefore, that O.T.O. is not a modern creation by Free Masons.
French: est un Ordre qui descend directement des anciens rosicruciens et qu'il ne s'agit pas, par conséquent, d'une création moderne de Franc-Maçons.
English: Lyne Morin Director of Communications and External Relations CANARIE Inc.
French: Lyne Morin, Directrice des Communications et des relations extérieures CANARIE Inc.
English: Parents and siblings will need information and reassurance about the child's condition.
French: Il faut informer leurs parents et leurs frères et sours et les rassurer quant à leur état.
English: On 29 October 1996, Richard John Harrison filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ('the Office‘) under Regulation No 40/94.
French: Le 29 octobre 1996, Richard John Harrison a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement n° 40/94.
English: At its substantive session of 1999, the Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project on a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 2001 (resolution 1999/37).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a demandé aux secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet relatif à la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar et de lui faire rapport à sa session de fond de 2001 (résolution 1999/37 du Conseil).
English: The study that was undertaken to conduct 3.2.1 target31 activities identified the sectors and occupations associated with "green employment."
French: L’étude, entreprise pour réaliser les activités de la cible 3.2.131, a permis de déterminer les professions et les secteurs rattachés à « l’emploi vert ».
English: • 20-A-1999 — Non-scheduled international service - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A dba Tarom S.A. (Romanian Air Transport)
French: • 20-A-1999 — Service international à la demande - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. s/n de Tarom S.A. (Romanian Air Transport)
English: A current musical selection, defined by the applicant as "a selection produced 18 months before the broadcast date".
French: Une pièce musicale nouvelle étant définie par la requérante comme « une pièce produite au cours de la période de 18 mois précédant la date de diffusion ».
English: Should this be an APCO (Footnote 13) sanctioned standard?
French: La norme devrait-elle être sanctionnée par l'APCO (Renvoi 13)?
English: Ministers agreed that, as federal funding for income support through the NCB is increased, Provinces and Territories will continue to invest in complementary programs and services for low-income families.
French: Ils ont convenu que tout investissement additionnel du fédéral pour le soutien du revenu au titre de la PNE continuerait d'être complété par des programmes et des services provinciaux, territoriaux et autochtones au profit des familles à faible revenu.
English: EnerWorks technology provided solar thermal solutions for the successful solar community of Drake Landing at Okotoks, Alberta just south of Calgary.
French: La technologie EnerWorks a offert des solutions héliothermiques à la communauté solaire Drake Landing d'Okotoks (Alberta), située juste au sud de Calgary, qui fonctionne très bien.
English: For example, a manager cannot deploy an employee in the AS group (Administrative Services) to a PM position.
French: Ainsi, un gestionnaire ne peut muter un employé du groupe AS (Services administratifs) à un poste de la catégorie PM.