ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I am pleased to take part in this ceremony highlighting the environmental partnership between the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada.
French: Or, il me fait plaisir de prendre part à cette cérémonie qui souligne le partenariat entre le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux dans le domaine de l’environnement.
English: 3.3.3 Clinical Safety CK elevations and Muscle Toxicity Associated with Telbivudine The risk of musculoskeletal toxicity associated with telbivudine is a safety concern.
French: 3.3.3 Innocuité clinique Élévation de la créatine kinase et toxicité musculaire associées à la telbivudine Le risque de toxicité musculosquelettique associée à la telbivudine pose un problème d’innocuité.
English: Review of the issue of establishing an operational reserve
French: Examen de la question de la création d'une réserve opérationnelle
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Prince Edward Island must assume to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Prince Edward Island to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que l’Île-du-Prince-Édouard doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements de l’Île-du-Prince-Édouard pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente.
English: I succeeded, with some difficulty, in unearthing it. It is a final report of 9 May 2002, which, if we had had the time, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights could indeed have assessed, possibly avoiding this situation, avoiding what is happening now with the new budget, which has led the Commission, Parliament and the Council jointly to release the appropriations in reserve now that there does appear to be an evaluation.
French: Je l'ai récupérée avec difficulté : il s'agit d'un rapport définitif du 9 mai 2002 que, si nous en avions eu le temps, nous aurions pu également évaluer au sein de la commission des libertés et des droits, en évitant peut-être cet épisode et ce qui est en train de se passer avec le nouveau budget, grâce auquel la Commission, le Parlement et le Conseil ont décidé conjointement de libérer les crédits en réserve parce qu'il s'avère qu'il y a une évaluation.
English: 10b) the number of children involved in sexual exploitation who received assistance in recovery and counseling
French: b) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle qui ont bénéficié de services de conseil et de réadaptation
English: The export by Ivorian chemical industries of these substances, or of medicines that contain them, shall be subject to prior acquisition of an export certificate issued by the Directorate of Pharmaceutical Services.
French: L'exportation de ces mêmes substances ou des médicaments qui en contiennent, par un établissement d'industrie chimique ivoirien, est subordonnée à l'obtention d'un certificat d'exportation émanant de la Direction des Services Pharmaceutiques;
English: A number of Prime Ministers, Heads of State and Presidents are on record as having made statements to that effect.
French: Plusieurs Premiers ministres, chefs d’État et présidents ont fait des déclarations publiques à ce sujet.
English: But recurring signs of US nervousness about the nature of this process exist.
French: Mais il existe des signes récurrents de nervosité de la part des Etats-Unis à propos de la nature de cette évolution.
English: Use of "Ordre Public" or Morality Provisions Country Ordre Public Morality Human Health Canada
French: Utilisation des dispositions sur l’ordre public ou la moralité Pays ou région Ordre public Moralité Santé humaine Canada
English: “(i) To continue to facilitate the creation of the necessary prerequisites for the deployment, in conditions of security, of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to guarantee the safety and freedom of movement of its personnel and associated personnel;  “5.
French: i) Continuer de faciliter l'instauration des conditions nécessaires au déploiement, dans la sécurité, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et à garantir la sécurité et la liberté de déplacement de son personnel et du personnel associé;
English: A Partnership Agreement was signed between the ERTF and the Council of Europe on 15 December 2004.
French: Un accord de partenariat, signé entre le FERV et le Conseil de l'Europe, a été conclu le 15 décembre 2004.
English: • Improve staff efficiency, both at headquarters and abroad, through technological changes and improved training modules, using employee feedback as the basis for the redesign; and complete the intranet site's redesign, which will allow staff to more quickly—and successfully—search for specific policies, procedures and manuals.
French: • Accroître l'efficacité du personnel, tant à l'administration centrale qu'à l'étranger, grâce à des changements technologiques et à l'amélioration des modules de formation, en s'inspirant des commentaires des employés pour repenser la conception des modules et procéder à la refonte du site intranet, de façon à ce que le personnel puisse faire plus rapidement des recherches sur les politiques, les procédures et les manuels, et obtenir de meilleurs résultats.
English: Guatemala covers an area of 180,889 km2.
French: Le Guatemala s'étend sur une superficie de 108 889 km2.
English: The year 2004 registered a 9.4% increase in HDDs compared with 1990.
French: Les émissions du secteur de l’énergie ont progressé de 13 % entre 1990 et 2004.
English: In a typical scheme, each member of a group of perhaps 10 people agree to contribute USD 100 to a fund.
French: Dans un dispositif type, chaque membre du groupe (dix personnes par exemple) accepte de mettre 100 USD dans la cagnotte.
English: As such, it is a source of innovation, but also of simplification.
French: En tant que telle, elle est source d’innovation, mais également de simplification.
English: • Accountability to the community is crucial.
French: • L’obligation de rendre des comptes à la collectivité est essentielle.
English: I would therefore counsel against this, and advise this House to accept the situation as it is, as the Commission was sensible enough to do, for both regulations – the second of which we regard as more important than the first – can enter into force simultaneously.
French: J’émets par conséquent une mise en garde contre ce résultat et je recommande à cette Assemblée d’accepter la situation telle qu’elle se présente, ainsi que la Commission a eu le bon sens de le faire, afin que les deux règlements, dont nous considérons le second comme plus important que le premier, puissent entrer en vigueur simultanément.
English: Cooperative investigations among countries' appropriate competent authorities should be encouraged.
French: La coopération entre les autorités compétentes appropriées des différents pays devrait être encouragée dans le cadre des enquêtes.
English: The result of extensive consultations with public and private stakeholders, the Report contains 165 recommendations, which are wide-ranging and include proposals for a number of substantive and procedural changes.
French: Les améliorations apportées permettront de renforcer les processus d’établissement des priorités du Ministère et de mieux les relier à celles des autres ministères et administrations dans le cadre du programme global d’élaboration des politiques.
English: Overall, there appeared to be a service gap between CEAS (typically two weeks or less in duration) and other types of programs and services (generally three to twelve months in duration) which some Regions were beginning to take steps to rectify.
French: Dans l’ensemble, il semble y avoir un fossé entre les services des SACE (d'une durée de deux semaines ou moins, en général) et d'autres types de programmes et de services, qui duraient en général de trois à douze mois, fossé que certaines régions avaient commencé à éliminer.
English: These include housing servers and computers that contain protected data in secure settings that are physically inaccessible to all but legitimate staff for legitimate purposes.
French: Même si de telles mesures peuvent être adoptées dans pratiquement n’importe quel établissement de recherche, les petites équipes de recherche ne disposent pas des ressources ﬁnancières et humaines voulues pour les mettre en œuvre.
English: We have water in our bones, muscles, eyes and blood.
French: Nos os, nos muscles, nos yeux et notre sang ont tous de l'eau.
English: Universal Declaration of Human Rights, U.N. Doc. A/810, p. 71 (1948), article 26.
French: Déclaration Universelle des droits de l'homme, Doc, N.U.A/810, p. 71 (1948), article 26.
English: STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS Under the Standing Orders, all reports of the Auditor General, as well as the Public Accounts of Canada, are deemed permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts as soon as they are tabled in the House.
French: COMITÉ PERMANENT DES COMPTES PUBLICS Selon le Règlement, tous les rapports du vérificateur général ainsi que les comptes publics du Canada sont réputés être renvoyés en permanence au Comité permanent des comptes publics dès qu’ils sont déposés à la Chambre.
English: In particular, British Columbia's experience with popular consultation through a Citizens' Assembly has been presented as an alternative to senate reform.
French: En particulier, la tenue de consultations publiques au moyen d'une assemblée citoyenne en Colombie-Britannique a été présentée comme une solution de rechange à la réforme du Sénat.
English: Background The institutions' interest in new technologies indicates that the importance of these technologies is increasing.
French: Contexte Les nouvelles technologies revêtent une importance croissante, en témoigne l'intérêt montré par les institutions à leur égard.
English: Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
French: Les Européens comme les citoyens du reste du monde peuvent compter sur sa détermination à garantir à tous un avenir placé sous le signe du développement durable.
English: Lastly the report calls on the Commission to take "practical steps to promote the emancipation and integration of migrant women", including "measures to foster language skills and understanding of the rights and duties deriving from the principles and laws applying in host countries and from the Union's core values" such as the prohibition of polygamy.
French: Enfin, le rapport demande à la Commission "d'adopter des initiatives concrètes pour l'émancipation et l'intégration des femmes immigrées". Il s'agit notamment d'actions de "soutien pour l'apprentissage de la langue, des droits et des devoirs dérivés des principes et de la législation en vigueur dans le pays d'accueil et des valeurs fondamentales de l'Union", comme l'interdiction de la polygamie; des "pré-requis" qui devraient être "obligatoires pour acquérir la citoyenneté d'un État membre", selon les députés.
English: The decisions taken by the Committee at its special session and prepared by the secretariat in consultation with the Chairman were distributed by the end of the meeting.
French: CLÔTURE DE LA SESSION CONJOINTE  Les décisions prises par le Comité lors de sa session extraordinaire et mises au point par le secrétariat en consultation avec le Président ont été distribuées à la fin de la réunion.
English: These applications consist of the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing and analysis; and the department's project recommendation and implementation documentation. Topics:
French: Chaque dossier contient les éléments suivants : le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet; et des documents concernant la recommandation du Ministère et la mise en oeuvre du projet. Sujets :
English: Please note that Golfbookers Ltd acts as agent on behalf of each of the suppliers for which it offers a product.
French: Veuillez noter que Golfbookers Ltd agit en tant qu’agent pour le compte de chacun des fournisseurs pour lesquels il offre un produit.
English: Tajikistan is establishing effective mechanisms to protect and defend human life not only in the context of law enforcement but also in the domain of crime prevention and the preservation of human life in the social sphere.
French: Le Tadjikistan est en train de se doter d'un mécanisme opérationnel destiné à protéger et à défendre la vie humaine non seulement dans le système d'application des lois mais aussi dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la préservation de la vie humaine dans la sphère sociale.
English: Table 12 Payment traffic in TARGET 1 ) Change (%) 3 3 1 1 11 11 Change (%) 6 6 4 4 11 11
French: Ta b l e a u 1 2 F l u x d e p a i e m e n t s d a n s T a r g e t 1) Variations (en pourcentage)
English: ‘Economy is in the front seat’, you were now saying.
French: «L’économie est dans le wagon de tête», déclariez-vous maintenant.
English: From the analysis carried out by the Commission's services, it emerged that the production of 2 100 000 tonnes in 2001 from underground seams proposed by Spain for the HUNOSA company corresponded almost exactly to production in 1997 from the underground seams.
French: Il est donc ressorti de l'analyse effectuée par nos services que la production de 2 100 000 tonnes à l'horizon 2001 dans les galeries - chiffre que l'Espagne proposait pour l'entreprise Hunosa - correspondait presque exactement à la production de l'année 1997 dans ces mêmes galeries.
English: Component Initiatives In Kind Contributions Modeling Methodologies and Tools Baseline Standards and Taxonomies BTEP/UMM Integration Operational Implications Registry Infrastructure and Strategy Instructions for loading the IJI into the Registry GoC Registry Requirements Registry Environmental Scan UDDI Functionality GoC UMM Worksheet Samples
French: Initiatives Contributions en nature Méthodologie et outils de modélisation Normes de base et taxonomies Intégration BHTO/UMM Incidences opérationnelles Infrastructure et stratégie relatives au dépôt Instructions de chargement d'IJI au dépôt Exigences du dépôt du GC Analyse du contexte du dépôt Fonctionnalité de l'UDDI Exemples de feuilles de travail UMM du GC Service de formulaires numériques protégés et service de concordance de GI Considérations liées à la gestion des privilèges
English: 'HYHORSPHQW RI WKH 6RXWK6RXWK 3DUWQHUVKLS to encourage the circulation of productions (lifting of fiscal, customs and other barriers), organise co-productions, set up joint actions in term of information, training, distribution and promotion.
French: 'pYHORSSHPHQW GX 3DUWHQDULDW 6XG6XG pour favoriser la circulation des productions (levée des obstacles fiscaux, douaniers et autres), organiser des coproductions, mettre en place des actions communes en terme d’information, de formation, de distribution et de promotion.
English: The work requires the application of standard forms analysis practices and techniques in gathering and reviewing appropriate material and developing forms design specifications while carrying out assigned forms projects.
French: Degré/ Points Répercussions Les recommandations concernant les problèmes de conception des formules ou les faiblesses au niveau des procédures qui nécessitent des mesures correctives sont présentées au chef de la Gestion des formules et peuvent influer sur l'efficacité de la production et de l'utilisation des formules au sein du ministère.
English: Indonesia's processed food industry in brief overview Indonesia is reported to have over 800,000 businesses involved in the production of food and drinks.
French: Survol de l'industrie de la transformation alimentaire en Indonésie On dénombrerait plus de 800 000 entreprises de production d'aliments et de boissons en Indonésie.
English: Records are accessible by providing: dates, organizations, events and geographical areas or locations, name, and initials and service number. Class of Individuals:
French: Les documents sont tenus indéfiniment. Cette banque n'est pas accessible. No. ADD : à venir. Renvoi au dossier # :
English: Therefore, I propose that the Galileo satellite system should be used to monitor all the vehicles moving in the European Union from the sky.
French: Je propose donc que l'on utilise le système satellitaire Galileo pour contrôler depuis l'espace tous les camions qui se déplacent dans l'Union européenne.
English: She then instructed in the Department of Home Economics at Marianopolis College in Montreal and in the School of Home Economics at the University of British Columbia.
French: Elle a ensuite enseigné au département d'économie domestique du Collège Marianopolis à Montréal et au School of Home Economics à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Romana Jordan Cizelj Consideration of draft report Decision:
French: Romana Jordan Cizelj Examen du projet de rapport.
English: The number of coordinating committees and meetings is large, but they do not necessarily improve coordination.
French: Nombreux sont les comités et réunions de coordination, mais la coordination ne s’en trouve pas nécessairement améliorée.
English: Aside from its specific goals, therefore, this seminar was particularly important for making sure that members of the Steering Committee were genuinely committed and willing to get involved in every aspect of the activity, and for creating an atmosphere conducive to discussion and concerted action.
French:  Dès lors, outre ses objectifs spécifiques, ce séminaire revêtait une importance toute particulière. Il convenait de s’assurer de la réelle volonté d’implication des participants au sein de ce Groupe de pilotage, de leur motivation à participer activement à l’ensemble de l’activité et enfin de créer entre les participants une atmosphère favorable à l’échange et au travail en commun.
English: Mr. Mashabane (South Africa) said that his Government supported the durable solutions identified in the High Commissioner's report (A/62/12) and believed that they were critical for solving the problems faced by refugees.
French: M. Mashabane (Afrique du Sud) dit que son gouvernement est favorable aux solutions viables proposées dans le rapport du Haut-Commissaire (A/62/12) et estime qu'il est essentiel de les retenir afin de régler les problèmes auxquels les réfugiés doivent faire face.
English: Negotiations on trade and development should take account of the need to promote equity, social welfare and human development.
French: • Les négociations sur le commerce et le développement devraient être menées en fonction de la nécessité de promouvoir l'équité, le bien-être social et le développement humain;
English: Following the referral of the complaint to the Tribunal, the Tribunal Registry will send an Initial Letter to each party.
French: À la suite du renvoi de la plainte au Tribunal, le greffe du Tribunal enverra une première lettre à chacune des parties.
English: The increase of $1,500 would cover the cost of miscellaneous and recurrent items for the incumbents of the proposed three new National Officer posts.
French: L'augmentation de 1 500 dollars permettrait de couvrir le coût de divers objets de dépense récurrents pour les trois postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: We further believe, as has been said here today, that participation by civil society is something to be encouraged in a responsible way and with all due maturity.
French: Nous pensons en outre, comme cela a été dit ici aujourd'hui, que la participation de la société civile doit être encouragée de façon responsable et avec toute la maturité nécessaire.
English: A workshop was held in Ottawa in June 2002 on labour market issues for persons with disabilities, and provided perspectives from this community.
French: Un atelier, organisé à Ottawa en juin 2002, visait à recueillir le point de vue des personnes handicapées sur les défis que présente pour eux le marché du travail.
English: As part of this project, a meeting of researchers will be organized in South Africa, in August 2007, to present and discuss the draft research work being undertaken.
French: Dans le cadre de ce projet, une réunion de chercheurs sera organisée en Afrique du Sud en août 2007, au cours de laquelle seront présentés et examinés des projets de recherche.
English: When, at the end of 2000, the Commission put forward a plan consisting of measures to step up the fight against these diseases, it was therefore a welcome decision.
French: Cela explique que, lorsque la Commission a présenté un programme d'action en vue de renforcer la lutte contre ces maladies fin 2000, la décision s'est vu réserver un bon accueil.
English: 3) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part II -- Political affairs -- Section 3 -- Political affairs -- (Programme 2 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 3) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 3 -- Affaires politiques -- (Programme 2 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Describe the thermal profile of the troposphere and explain it.
French: Décrivez le profil thermique de la troposphère et expliquez-le.
English: This is another important reason for a charity to ensure the proper valuation of the appraisal.
French: C'est une autre raison importante pour laquelle un organisme de bienfaisance doit s'assurer de l'exactitude de l'évaluation.
English: That is why there are 4.5 million Palestinian refugees waiting to return to their homes.
French: C'est la raison pour laquelle il y a 4,5 millions de réfugiés palestiniens qui attendent de pouvoir de retourner chez eux.
English: Canadian Rangers must be in good health and must be able to live effectively off the land.
French: Les Rangers canadiens doivent être en bonne santé et être capables de subsister efficacement en pleine nature.
English: State the full legal name and address of the importer.
French: Zone 4 : Inscrire le nom légal complet et l'adresse de l'importateur.
English: These workshops have been well attended by First Nation representatives, business executives, government officials, and academics.
French: Ces ateliers ont attiré à la fois des représentants des Premières nations, des chefs d'entreprises et des représentants des gouvernements et des milieux de l'enseignement.
English: Nonetheless, it is of great concern that the highest number of security incidents in the country since the overthrow of the Taliban regime in 2001 was recorded in May 2008.
French: Il est cependant très préoccupant que le plus grand nombre de problèmes de sécurité dans le pays depuis le renversement du régime taliban en 2001 ait été enregistré en mai dernier.
English: Two days of workshops in various categories and the infamous unicycle basketball tournament.
French: Deux jours plein d’ateliers de cirque et le grand tournoi du basket sur monocycle.