ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The electronic commerce client requirements document, which outlines the data requirements for highway carriers, that is scheduled to be available in summer 2008 from the CBSA’s Electronic Commerce Unit.
French: • le document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique, qui donne un aperçu des exigences visant les transporteurs routiers, qui devrait être disponible à l’été 2008 auprès de l’unité du commerce électronique de l’ASFC.
English: It is planned that the Council meet four times a year.
French: Ce conseil est une nouvelle institution qui sert à engager les sous-ministres adjoints dans un domaine important des politiques publiques, dont certaines ont, jusqu'à maintenant, été grandement ignorées.
English: - For an ENC reported with a reduced amount for an account on LIA or on PRL, the Salary/Service update will be same as for any ENC.
French: - Pour un VRC rapporté avec un montant réduit pour un compte en CER ou en CTR, la mise à jour du salaire-service sera la même que pour tous les VRC.
English: There he outlined what the CPC believes to be the essential features of a civilian oversight model capable of providing effective review of the national security activities of the RCMP.
French: Il a présenté les principales caractéristiques d’un organisme de surveillance civile capable d’examiner efficacement les activités de la GRC liées à la sécurité nationale.
English: She also in the course of her reply presented into evidence several additional documents, all of which appear in the record as exhibits.
French: Dans sa réponse, elle a aussi présenté en preuve plusieurs documents supplémentaires, lesquels constituent tous des pièces au dossier.
English: Interview Victor Boyer Chief One Arrow Story Part II Interviewer:
French: Entrevue avec Victor Boyer Deuxième partie de l’histoire du Chef One Arrow Interviewer:
English: 18They rowed a few leagues, between banks, in some places flowery, in others barren; in some parts smooth, in others rugged.
French: 30Les voyageurs ne manquèrent pas de ramasser l'or, les rubis, et les émeraudes.
English: Quality of service delivery for services internal to government As the Treasury Board Secretariat has no external services, the indicator score only reflects performance in official languages, which was assessed as strong.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne fournissant pas de services externes, seul son rendement au chapitre des langues officielles a été évalué pour cet indicateur, et la cote Fort a été attribuée.
English: This is interesting, since in mainstream schools one can find some pupils who are clearly not enjoying the experience.
French: Il est intéressant de le savoir si l'on pense que dans les écoles « normales », on trouve des élèves qui n'apprécient absolument pas cette expérience.
English: Recalling its resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999, containing the Declaration on a Culture of Peace and the Programme of Action on a Culture of Peace, 55/282 of 7 September 2001 on the International Day of Peace and 61/45 of 4 December 2006 on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 53/243 A et B du 13 septembre 1999, par laquelle elle proclame la Déclaration sur une culture de la paix et adopte le Programme d'action sur une culture de la paix, sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001 relative à la Journée internationale de la paix et sa résolution 61/45 du 4 décembre 2006 relative à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010), ainsi que ses autres résolutions pertinentes,
English: We Race for Children is the slogan of the huge fundraising cycling marathon Jens Blatter and his team organise every two years.
French: Tous les deux ans, Jens Blatter et son équipe organisent un grand marathon cycliste à but caritatif selon la devise « We Race For Children ».
English: The "no less favourable" treatment standard is the classic formulation of a "national treatment" non-discrimination provision.
French: Le critÃ¨re du traitement « non moins favorable » est la formulation classique de la disposition de non-discrimination du « traitement national ».
English: They fear that a modification of the existing rules could threaten the stability of the sector and therefore they pleaded to maintain the set of rules as it now stands.
French: Ils craignent qu’une modification des règles en vigueur ne menace la stabilité du secteur et ils réclament dès lors que les règles soient maintenues en leur état.
English: Transparency; 046-Conditions under which examination held The appellant did not qualify on the competition because he failed to get the passing mark for the knowledge factor 4 "Knowledge of other federal departments or agencies involved in marine issues" of the Knowledge exam.
French: Codes : 079 – Valeur : justice 083 – Valeur : transparence 046 – Conditions lors de l'administration d'examens La candidature de l'appelant n'a pas été retenue parce que ce dernier n'a pas obtenu la note de passage au facteur 4 (Connaissance des autres ministères ou organismes fédéraux oeuvrant dans le secteur maritime) de l'examen sur les connaissances.
English: over a year in advance, resulting in a long sales cycle.
French: plus liées à des services créatifs.
English: Both runoff concentration and flux of Hg are weakly and inversely related to watershed size.
French: La teneur du ruissellement ainsi que le flux de Hg sont faiblement et inversement reliés à la dimension du bassin versant.
English: Moreover, Fisheries and Oceans Canada is not being allowed to monitor the fishery to ensure that conservation measures – such as respecting minimum size limits and returning egg-carrying females to the water – are being carried out.
French: Qui plus est, l'on ne permet pas à Pêches et Océans Canada de surveiller la pêche pour s'assurer du respect des mesures de conservation telles la taille minimale des prises et la remise à l'eau des femelles qui portent des oeufs.
English: Do we know, suspect, or have reason to suspect that a transaction or series of transactions "has no business or apparent lawful purpose or is not the sort in which the particular customer would normally be expected to engage, and [we] know of no reasonable explanation after examining the available facts, including the background and possible purpose of the transaction"?
French: A-t-on la certitude, des soupçons ou des raisons de soupçonner qu’une transaction ou une série de transactions sont faites sans raison ni fondement licite apparent ou ne sont pas conformes à ce qu’on attendrait normalement chez ce client particulier sans qu’on ait trouvé une explication raisonnable, après examen des faits connus, y compris le contexte et la raison possible de la transaction?
English: What’s more, Quebec has developed an often unique expertise over the past decade in social policy reforms, and its non-participation in SUFA deprives other provinces of this expertise, as it deprives Quebec of the others’ experiences (Vaillancourt 2002).
French: Par ailleurs, le Québec a développé une expertise souvent unique au cours des dix dernières années en matière de réforme des politiques sociales et sa non-participation à l’ECUS prive les autres provinces de cette expertise et prive le Québec des expériences des autres (Vaillancourt 2002).
English: The United Kingdom has been involved with a number of projects and initiatives that are very much in line with the suggestions in the report.
French: J’ajouterai que c’est la clef de l’adhésion de toutes les populations au contrat social démocratique: en échange du respect des lois, chacun reçoit la garantie de sa sûreté personnelle et de l’exercice de ses libertés individuelles.
English: Along with the provisions that existed in the former Act, namely, organizing entry into Canada (now s.117), disembarking persons at sea (now s.119) and counselling misrepresentation (now s.126), a section has been added that criminalizes trafficking in persons (s.118). Reflecting the United Nations protocol, the new legislation on trafficking provides: "No person shall knowingly organize the coming into Canada of one or more persons by means of abduction, fraud, deception or use or threat of force or coercion." (s.
French: Qui plus est, toute personne déclarée coupable de possession d’un bien ou d’un produit obtenu à travers la traite des êtres humains est susceptible d’une amende maximale de 500 000 $ et de 10 ans d’emprisonnement, ou de l’une ou l’autre de ces sentences (art.130.3). Parmi les circonstances aggravantes inclues dans la loi, notons la participation à une organisation criminelle et le fait de soumettre une personne « à tout traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, notamment en ce qui touche les activités professionnelles, la santé ou l’exploitation sexuelle » (art.
English: But Julien doesn't know that the bathtub, in combination with the signs, is going to increase his pleasure, getting him waiting for an orgasm totally unknown until then.
French: Mais Julien ignore que la baignoire, associée aux signes, va décupler son plaisir, lui faisant atteindre un orgasme inconnu jusqu’alors.
English: • economic vitality
French: • l’expérience de séjour – lien personnel entre les visiteurs et le lieu;
English: Such a choice shall remain operative until the roaming customer has switched off the device or has left the visited network.
French: Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les redevances uniques ou les frais de souscription.
English: The context of the present study was multi-subject teacher education both in a university and in a vocational arena.
French: La présente étude a été réalisée dans le contexte de la formation d’enseignants de différentes matières, à la fois dans un cadre universitaire et dans un cadre professionnel spécialisé.
English: It is essential that Health Canada has access to information on the hazards of all tobacco products sold in Canada to better inform Canadians about hazards of tobacco use.
French: Il est essentiel que Santé Canada ait accès à l'information sur les dangers de tous les produits du tabac vendus au Canada afin de mieux informer la population canadienne sur les dangers de l'usage du tabac.
English: Justification The loan guarantee instrument should not serve to help finance projects that are not economically viable or where it is clear from the outset that traffic volumes will not be sufficient to generate enough income to service the senior debt.
French: Justification Dans les projets bénéficiant d'un soutien, la priorité devrait être accordée à l'aménagement, à l'extension et au maintien des liaisons ferroviaires transfrontalières, conformément à la décision n° 884/2004/CE du 29 avril 2004 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Maritime transport should be included in the trading system and the action taken with regard to issues such as the use of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must receive greater emphasis than is currently allowed for in the Commission proposals.
French: Le transport maritime devrait être inclus dans le système d'échange et les actions menées sur des thèmes, tels que l'utilisation des forêts comme puits de carbone, la déforestation et l'affectation des sols, devraient recevoir davantage d'attention que ne le permettent actuellement les propositions de la Commission.
English: A range of techniques are used in the department to detect antigen-antibody binding.
French: Un large éventail de techniques est proposé, choisies pour leurs performances reconnues dans un domaine ou pour un agent infectieux particulier.
English: The hotel offers a breakfast buffet, a laundry service, money exchange service, parking garage and several services for businessmen.
French: L’hôtel offre petit-déjeuner buffet, service de blanchisserie et de change , ainsi qu’un parking et pour les hommes et femmes d’affaires de nombreuses prestations.
English: The Council of Europe has nominated José Manuel Barroso as President of the Commission.
French: Le Conseil a proposé José Manuel Barroso pour le poste de président de la Commission.
English: Federal and Provincial Governments Provide $7.5 Million for British Columbia Ranchers  [ 2007-05-11 ] The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, Supports Canada’s Fruit and Vegetable Producers  [ 2007-05-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements fédéral et provincial verseront 7,5 millions de dollars aux grands éleveurs de la Colombie-Britannique  [ 2007-05-11 ] L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, appuie les producteurs canadiens de fruits et de légumes  [ 2007-05-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In Britain, procurement responsibility is concentrated in the Procurement Executive of the Ministry of Defence.
French: En Grande-Bretagne, la responsabilité des acquisitions est entre les mains du Procurement Executive du ministère de la Défense.
English: 2.18 The complainant applied to the European Court of Human Rights (application No. 34132/03 of 29 October 2003, declared inadmissible on 29 April 2005).
French: 2.18 Le requérant a adressé à la Cour européenne des droits de l'homme une requête (no 34132/03 du 29 octobre 2003), déclarée irrecevable en date du 29 avril 2005.
English: Ottawa (CAN):
French: Stratégies: - effectuer des recherches sur les études: qui y procède, à quel sujet (états médicaux / médicaments), attitudes des praticiens, fournisseurs traditionnels de soins de santé, autogestion de la santé, identifier les établissements d’enseignement; - étudier le rôle de l’homéopathie dans l’autogestion de la santé, la promotion des habitudes saines, la prévention – inclure dans ces études la comparaison et l’analyse des coûts (analyse pharmacoéconomique).
English: Project Governance is provided by the RTID Steering Committee.
French: La gouvernance du projet est assurée par le Comité directeur de l'ITR.
English: As an aside, the PSC also uses in its assessment, other measures linked to information obtained through central sources and by means other than directly from organizations as part of accountability reporting.
French: Soit dit en passant, la CFP utilise également, pour son évaluation, des mesures lui permettant d'analyser les renseignements qu'elle obtient par l'entremise des sources centrales ou d'autres mécanismes qui ne sont pas directement alimentés par les organisations dans le cadre des rapports de responsabilisation.
English: At times, it seems that it has been hesitant, but it has been united, and its response has been correct and appropriate to the challenges that we face at the moment.
French: Elle semble avoir été hésitante à l'occasion, mais s'est montrée unie, et sa réaction a été correcte et adaptée aux difficultés que nous affrontons en ce moment.
English: The Subcommittee met with many non-governmental organizations, including Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture, the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (Denmark), the International Commission of Jurists and the World Organization against Torture, as well as with members of academic institutions, such as Bristol University, whose Optional Protocol Implementation Project is of particular interest to the Subcommittee.
French: Il a rencontré des représentants de nombreuses organisations non gouvernementales, comme Amnesty International, l'Association pour la prévention de la torture, la Fédération internationale de l'ACAT − Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, le Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture (Danemark), la Commission internationale de juristes et l'Organisation mondiale contre la torture, ainsi que des membres d'instituts universitaires comme l'Université de Bristol, dont le projet de mise en œuvre du Protocole facultatif présente un intérêt particulier pour le Sous-Comité.
English: The young entrant tended to remain in the same department to which he was originally assigned, thus being deprived of the opportunity to gain a more varied experience to fit him for administrative positions elsewhere in the federal bureaucracy.
French: Le jeune nouveau venu cherchait à rester dans le ministère auquel on l'avait d'abord affecté, ce qui lui enlevait l'occasion d'acquérir une expérience plus variée qui l'eût rendu apte à remplir des postes administratifs ailleurs, dans l'administration fédérale.
English: After studying the prescriptions of 120 family physicians, McIsaac and To (page 569) concluded that diagnostic uncertainty, fear that patients will deteriorate, and pressure from patients to receive antibiotics were the reasons for so many prescriptions for antibiotics for acute bronchitis.
French: Après avoir étudié 120 médecins de famille, McIsaac et To (page 569) concluent que l’incertitude face au diagnostic, la crainte d’une détérioration de l’état clinique et les pressions du patient pour obtenir un antibiotique explique la fréquence élevée d’ordonnances d’antibiotiques pour traiter la bronchite aiguë.
English: At that time, he worked as a Professor at the University of Regina, Saskatchewan.
French: À cette époque, il était professeur à l'Université de Regina (Saskatchewan).
English: 2007 and the period of execution of the contract will be 8 months.
French: La période d’exécution du contrat est de huit mois.
English: • Attraction and retention of foreign investment and technology, and promotion of investment abroad in order to create jobs and prosperity in Canada
French: • Attirer et conserver la technologie et l'investissement étrangers, et promouvoir l'investissement à l'étranger afin de créer des emplois et d'assurer la prospérité au Canada
English: The current wetland policy differs from earlier versions in that:
French: La politique actuelle sur les terres humides diffère des versions précédentes par les éléments suivants :
English: Let us help the pockets of poverty; one programme, one region, yes, but targeted help from Objective II within the region at below NUTS III level.
French: Crevons les poches de pauvreté. Un programme, une région, d'accord, mais il faut cibler l'aide de l'objectif 2 sur les régions qui se trouvent en-dessous du niveau établi par NUTS 3.
English: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
French: Contribution financière au fonctionnement des associations de consommateurs communautaires.
English: This means that these persons cannot be situated in close proximity to family, friends, and colleagues who have sleeping accommodations in the sleeper car.
French: Ces personnes ne peuvent donc être placées à proximité de leurs parents, amis ou collègues qui ont une place dans une voiture-lits.
English: These expenses include services received without charge in the amount of $1,585,560 ($1,375,000 in 2006), as presented in part (a).
French: Ce montant comprend les services reçus gratuitement d'une valeur de 1 585 560 $ (2006 - 1 375 000 $), comme il est indiqué à la partie (a).
English: SECTION 2 CRITERIA FOR MAKING DATA PROCESSING LEGITIMATE
French: SECTION 2 PRINCIPES RELATIFS À LA LÉGITIMATION DES TRAITEMENTS DE DONNÉES
English: The programme as approved is presented in annex I.
French: Le programme tel qu'il a été approuvé est présenté dans l'annexe I.
English: Moreover, there is no signiﬁcant diﬀerence in the quality of the outputs from one objective to the other.
French: En outre, il n’y a pas de diﬀérence signiﬁcative dans la qualité des résultats d’un objectif à l’autre.
English: Operation Althea in Bosnia and Herzegovina – Council Joint Action Brussels, 12 July 2004
French: Mission Althea en Bosnie-Herzégovine – Action commune du Conseil Bruxelles, 12 juillet 2004
English: • interfere with the normal enjoyment of life or property.77 There are no mandatory reporting requirements in place for the unauthorized release of a contaminant, unless the contaminant is a petroleum product.
French: Toutefois, le Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations prescrit que les déversements ou les fuites d'essence et de produits connexes dans l'environnement doivent être signalés sans délai82.
English: However, it is felt that further research efforts are required to be completed to complement this strategy.
French: L’une des principales raisons de ce virage est de maîtriser et de minimiser davantage les effets de l’AIS.
English: But we agree that there are people who really abused.
French: Mais nous sommes d'accord qu'il ya des gens qui ont vraiment abusé.
English: The C-91 amendments (contained in section 55.2) enable the Governor in Council to prescribe regulations establishing a link between the health and safety approval of a product and the patent status of the product.
French:   Les modifications issues du projet de loi C-91 qu'on trouve à l'article 55.2 habilitent le gouverneur en conseil à instaurer des règlements établissant un lien entre l'approbation d'un produit aux fins de la santé et de la sécurité et sa situation sur le plan du brevetage.
English: • without authority under the Act, supplies a ballot paper to any person;
French: • sans y être autorisé par la Loi, fournit un bulletin de vote à une personne;
English: The specialists will also create a network enabling them to share experiences.
French: Les experts formés pourront également partager leurs expériences grâce au réseau qu’ils constitueront.
English: Canadian range In Canada, the freshwater fourhorn sculpin is resident in the Northwest and Nunavut Territories (Figure 2).
French: On a aussi constaté la présence de populations de chaboisseaux à quatre cornes sur l’île d'Ellesmere, dans les lacs Tuborg et Romulus.
English: He was able to discount the effects of the government’s industrial policy and taxation and other factors that could have had an impact on the fluctuating performance of Tanzania’s manufacturing sector.
French: Il a pu départager les conséquences de la politique industrielle et de la fiscalité gouvernementales et d’autres facteurs susceptibles d’avoir influé sur la fluctuation du rendement du secteur manufacturier de la Tanzanie.
English: Financing of greenhouse gas reductions in developing countries is to work to a +2-degrees target.
French: Le financement des réductions de gaz à effet de serre dans les pays en développement contribuera à atteindre l'objectif de +2 degrés maximum.
English: Overall, the cases seem to indicate that a residence qualification may well be implicit in the section 3 right to vote in an election, but the reasonableness of the qualification will be subject to a section 1 test.
French: Dans l’ensemble, la jurisprudence semble indiquer que le droit de vote prévu à l’article 3 pourrait très bien être assorti d’une condition de résidence implicite, mais le caractère raisonnable d’une telle condition sera évalué à la lumière de l’article premier.
English: • Work closely together on the development of trade in liquefied natural gas and investment in the energy sectors pursuant to the Joint Statement on Canada-Russia Energy Cooperation, issued by Prime Minister Harper and President Putin at the G-8 Summit in St. Petersburg in 2006;
French: • Travailler en étroite collaboration à l'expansion des affaires dans le domaine du gaz naturel liquéfié et des investissements dans les secteurs de l'énergie conformément à la Déclaration commune du Canada et de la Russie sur la coopération en matière d'énergie, émise par le premier ministre Harper et le président Poutine lors du Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg en 2006.