ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position: An elegant mansion in the Mediterranean, original style and recently restructured. Perfect for families who wish to live their holidays free of stress in a familiar atmosphere, knowing they are taken care of in a friendly and professional way.
French: L'emplacement: La maison élégante récemment restructurée est à 900m de la mer dans un emplacement exceptionnel et calme avec une vue panoramique sur la grande Mer Ligurienne.
English: • Fall 2005 Cancer - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (204 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Le cancer - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (208 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Start subsequent dose on Day 2 of dosing.
French: Administrer la dose suivante le 2 jour du traitement.
English: More importantly, it involves mechanisms by the countries concerned to monitor their own performance and to submit to the discipline of peer review and the scrutiny of the international financial institutions (IFI).
French: Il met surtout en jeu des mécanismes créés par les pays concernés pour leur permettre de suivre l'évolution de leurs propres efforts et de se soumettre à l'examen de leurs pairs et à l'investigation des institutions financières internationales.
English: In addition, the review noted that beyond the problem of definition, the practices of dealing with the content of an allegation varied from region to region.
French: De plus, il a été constaté que non seulement la définition variait mais le traitement des allégations variait également d’un bureau régional à l’autre.
English: Most projects have been implemented without major difficulties, but delays and cost overruns are repeatedly observed, usually attributed to additions/modifications to the original project plans and sometimes linked to shortterm political considerations.
French: La plupart des projets ont été réalisés sans grande difficulté, mais des retards et des dépassements de coûts ont été constatés à plusieurs reprises, habituellement en raison de modifications ou d’ajouts par rapport aux plans initiaux et parfois sous l’effet de considérations politiques à court terme.
English: Very confortable, located on the gorgeous sandy beach of Merville, the villa « Flamboyant » has 4 bedrooms.
French: "Bilimbis" est une villa pleine de charme située sur la plage de la Preneuse, à quelques mètres de l’historique Tour Martello.
English: (xiv) The attacks on and use of force against United Nations as well as humanitarian personnel by the Sudan People's Liberation Army/Movement;
French: xiv) Les attaques et l'usage de la force par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire ;
English: during the 39th general election, will be removed from the Register.
French: naires ou d’être inscrits à une ancienne adresse.
English: The interior of the thorax is hollow (except for the skeleton), and it must be filled with organs or spacer blocks to eliminate air spaces with the thorax.
French: L'intérieur du thorax est creux (à l'exception du squelette) et il doit être rempli avec des organes ou des blocs d'écartement afin d'éliminer les poches d'air.
English: The third way forward involves planning now to increase opportunities for and diminish constraints on the next round of health-care reform by investing in training for new groups (e.g., nursing and home care associations) to acquire the knowledge, skills, and political resources to act as a countervailing influence on political elites privileged by past or current reforms.
French: Par exemple, l’engagement devrait préciser le modèle organisationnel à l’intérieur duquel les médecins fonctionneront, les mécanismes de financement qui serviront à payer leur rémunération, la technologie à laquelle ils auront accès, les conditions de travail auxquelles ils peuvent s’attendre, les frais de transition uniques qui seront couverts et la nature de la responsabilité qu’ils assumeront pour la performance du système de soins primaires que les représentants des gouvernements provinciaux et la population sont raisonnablement en droit de s’attendre.
English: • Junior exploration companies have found raising financing for exploration very difficult in recent years. 
French: • Les petites sociétés de prospection minière ont trouvé très ardu de rassembler des fonds au cours des dernières années.
English: Both household surveys and establishment surveys measure factors related to employment and unemployment, government services and products, and economic indicators that play a vital role in government policies.
French: Les enquêtes sur les ménages ou sur les établissements mesurent des phénomènes liés à l'emploi et au chômage, aux services et produits administratifs, et aux indicateurs qui jouent un rôle déterminant dans les politiques gouvernementales.
English: At the outset, I should like to thank the former President of the General Assembly, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, and the members of the Bureau of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council for their important efforts to intensify the overall process of Council reform during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: D'emblée, je voudrais remercier l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, de la République tchèque, ainsi que les membres du Bureau du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité pour les efforts importants qu'ils ont déployés en vue d'intensifier le processus global de la réforme du Conseil de sécurité pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Each publication that is added to the central repository provides bibliographical information, including descriptions and subjects, so that the information is cluster-related.
French: Chaque publication ajoutée au répertoire central comprend des renseignements bibliographiques, ainsi que les descriptions et les sujets, de sorte que l'information est établie d'après les regroupements.
English: Myra comes from the Greek word «mirra»; we know for certain that it dates back at least as far as the V century B. C. and was one of the most important towns in the Lycian Federation.
French: Myra vient du mot grec "mirra»; nous savons(connaissons) à coup sûr que cela des dates en arrière au moins autant que le siècle V B. C. et était une des villes les plus importantes dans la Fédération Lycian.
English: This wonderful application will be of great utility...
French: Cet outil a la particularité de travailler avec les formats pour les appareils mobiles, t...
English: The creativity of business has new weapons: techno-sciences, new spaces: globalisation and new freedoms: an ethical void and politics on a worldwide scale.
French: Il a été conseiller de plusieurs entreprises internationales. En 2002 il a reçu de l'Académie des Sciences Morales et Politiques de l'Institut de France le Prix Zerelli Marimo pour l'ensemble de son œuvre.
English: Before outlining the main changes in the DB by MFF heading, there are three specific aspects of the DB that the rapporteur wishes to highlight.
French: Avant de souligner les principaux changements apportés au PB par rubrique du CFP, il existe trois aspects spécifiques du PB que le rapporteur souhaite mettre en exergue.
English: As the results demonstrated, the lower increase in body mass and the increased glycogen levels in the diaphragm muscle of rats treated with sibutramine seem to be modulated by 5-HT2 receptors, since these effects were completely antagonized by cyproheptadine in the group treated with the 2 drugs co-applied.
French: Les résultats ont démontré que la plus faible augmentation de poids corporel et l'augmentation des taux de glycogène dans le diaphragme des rats traités avec la sibutramine semblent être modulées par les récepteurs 5-HT2, étant donné que ces effets ont été totalement antagonisés par la cyproheptadine chez le groupe traité avec les 2 médicaments combinés.
English: 4.1 - GENERAL 4.1.1 Information on the Nature and Features of the CAP
French: 4.1 – GÉNÉRALITÉS 4.1.1 Nature et caractéristiques du régime de capitalisation
English: 20.101 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 11 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.101 Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie décrite au sous-programme 11 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Aéroports de Montréal (Dorval)
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Christ on the throne in the gable, Jan Zizka of Trocnov, mounted, below, and far below Jirík of Podebrady hearing to FANTINE, the Papal legate, of 1462.
French: Sur sa façade le sculpteur V. Amort a crée un riche ornement en relief: Christ sur le trône au pignon, au dessous la statue équestre de Jan Zizka et encore plus bas la scène de l´Audience de l´ablégat Fantin de l´année 1462 devant Jiri de Podebrady.
English: Having established the existence of the concentration between Kesko and Tuko, the Commission was required to take into account all the facts of the present case, including, in particular, the links between, on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their respective retailers, in order to assess whether that concentration created or strengthened a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the relevant Finnish markets.
French: En effet, l'existence de la concentration de Kesko et Tuko étant établie, il appartenait à la Commission de tenir compte de tous les faits de l'espèce, et notamment des liens entre, d'un côté, Kesko et Tuko et, de l'autre, leurs détaillants respectifs, aux fins d'apprécier si cette concentration créait ou renforçait une position dominante ayant pour conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur les marchés pertinents en Finlande.
English: President Runaldo R. Venetiaan Population 495 000 (1999 est.) Capital Paramaribo Total area 163 265 km 2 Language Dutch National day November 25 (1975 Independence Day) Currency guilder GDP $1062 billion (1999 est.)
French: Population 112 700 (est. de 1999) Capitale Kingstown Superficie totale 340 km 2 Langue anglais Fête nationale 27 octobre (Jour de l’indépendance, 1979) Monnaie dollar des Caraïbes orientales PIB 338,8 millions de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 2 548 $ (1997) Exportations canadiennes 4,6 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 100 000 $ (1999)
English: The letter of recommendation from the Minister of Finance must be included with the submission if available when the submission is first forwarded to the Secretariat.
French: La lettre de recommandation du ministre des Finances doit être jointe à la présentation si elle est prête quand la présentation est acheminée au Secrétariat.
English: Governments, civil society and the private sector have undertaken a wide range of efforts to implement the Programme of Action.
French: Les gouvernements, la société civile et le secteur privé ont pris toute une série d'initiatives pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: This will allow the Minister of the Environment to regulate emissions and implement the proposed large final emitter regime and emissions trading system.
French: Cela permettra au ministre de l’Environnement de réglementer les émissions de ces gaz et de mettre en œuvre le régime proposé pour les grands émetteurs finaux et les permis d’échange de droits d’émission.
English: To activate the corresponding dialog box, select the XLSTAT/XLSTAT-Time/Transforming series command, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Time" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue correspondante, choisissez la commande XLSTAT/XLSTAT-Time/Transformation de séries, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "XLSTAT-Time".
English: B The substance in question is flammable (solid substance)
French: B Que la matière concernée est inflammable (matière solide)
English: 29 - 50 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2927.00.00 Composés diazoïques, azoïques ou azoxyques.
English: It therefore supported the fundamental goals of the draft resolution.
French: Il soutient donc les principaux objectifs du projet de résolution.
English: Ms. Zou Xiaoquiao said that it was regrettable that the report had not mentioned any policies and strategies to target the needs of rural women.
French: Mme Zou Xiaoquiao déclare qu'il est regrettable que le rapport ne fasse état d'aucune politique ou stratégie axée sur les besoins des femmes en régions rurales.
English: The Water Quality Laboratory provides analytical services to operational and research programs in PNR which are best delivered on a regional basis.
French: Le Laboratoire d’étude de la qualité des eaux fournit des services analytiques aux programmes opérationnels et de recherche de la RPN, services qu’il est plus efficace de fournir à l’échelle régionale.
English: Felines Escort : May I pay by bank transfer ?
French: Felines Escort : Puis-je payer par virement bancaire ?
English: Subtracting the portion of non-CO2-releasing ammonia production from the total amount of Canadian ammonia production (Statistics Canada, #46-002) gave the CO2-related production estimate that was used in the calculation.
French: Le fait de soustraire la partie de la production d'ammoniac qui ne rejette pas de CO2 de la quantité totale d'ammoniac produit au Canada (cat. no 46-002 de Statistique Canada) a donné l'estimation de la production qui émet du CO2 et qui a servi au calcul.
English: Representatives of 190 Governments gathered here in New York at the Headquarters of this Organization and in this very Hall and spoke again and again of the necessity for the nations of the world to come to a better understanding of the needs of each and every person.
French: Les représentants de 190 gouvernements se sont rassemblés ici à New York, au Siège de l'Organisation et dans cette même salle, pour évoquer de nouveau la nécessité pour les nations du monde de mieux comprendre les besoins des uns et des autres.
English: Part I results will be ready in February 2006 and Part II results in August 2007.
French: Les résultats de la Partie I seront prêts en février 2006 et ceux de la Partie II en août 2007.
English: The requirements of global human resources planning and the need to track trends in the workforce of the Secretariat call for a more in-depth analysis of Secretariat staff.
French: Pour pouvoir planifier la gestion des ressources humaines du Secrétariat et suivre l'évolution démographique du personnel, une analyse approfondie de la composition du personnel du Secrétariat s'impose.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A335 Prestation universelle pour la garde d'enfants Particulier au ministère(s):
English: But problem number one is the problem of decision.
French: Mais le problème numéro un, c'est celui de la «décision».
English: As representatives of voters and citizens, the Parliamentary Assembly had a responsibility to express and uphold their views.
French: Il reste que les dispositions de la CEDH doivent non seulement être transposées dans les législations nationales mais se traduire dans la vie quotidienne des populations.
English: In 1994, he became an associate professor at the University of British Columbia and was promoted to full professor in 1996.
French: En 1994, il est entré à l'Université de la Colombie-Britannique à titre de professeur agrégé et y est devenu professeur titulaire en 1996.
English: Consequently, it is very important to avoid distortions of competition.
French: Il est donc important d'éviter de fausser la concurrence.
English: This is where I can buy from the various Swiss Post shops: anything from stamps , books and CDs to electronics and chocolate...
French: Acheter dans nos boutiques en ligne des timbres-poste, du chocolat, des livres, des CD, des ordinateurs, etc.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962399 and 967154 imposed by Decision No. 684-A-2003 dated December 11, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962399 et 967154 imposée par la décision no 684-A-2003 du 11 décembre 2003 n'est plus en vigueur.
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial killings, the use of torture, the use of rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, discrimination and violations suffered in particular by persons belonging to ethnic minorities, women and children and violations of the right to an adequate standard of living; to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms; to end impunity; and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: a) À mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar, notamment aux exécutions extrajudiciaires, à la pratique de la torture, aux viols et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, à la discrimination et aux violations dont sont victimes en particulier les personnes appartenant à des minorités ethniques, les femmes et les enfants, et aux violations du droit à un niveau de vie décent, à assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et à mettre fin à l'impunité en effectuant des enquêtes et en traduisant en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances ;
English: As that work would be done at a later time, it was further proposed that a minimum standard in provision of information should be adopted which would apply in the interim.
French: Étant donné que ces travaux s’effectueraient à un stade ultérieur, il était en outre proposé qu’une norme minimale, qui s’appliquerait entre temps, soit adoptée aux fins de la communication d’informations.
English: If you try and cross Paris by car, you will notice for sure that can take more time that you budgeted for.
French: Si vous souhaitez traverser Paris en voiture, vous remarquerez que cela peut prendre beaucoup plus de temps que ce que vous aviez initialement prévu.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 2110503 Ontario Inc.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 2110503 Ontario Inc.
English: Furthermore, when less than 90% of the duties of an employment are performed on a reserve and the employment income is not exempted by another guideline or disposition of the Act, the exemption is to be prorated.
French: Par ailleurs, si moins de 90% des tâches liées à un emploi sont accomplies dans une réserve et que le revenu d'emploi n'est pas exempté par aucune autre ligne directrice ou disposition de la Loi, l'exemption doit en être calculée proportionnellement.
English: Web: 4/20/2006 — 4/22/2006 Canadian Geriatrics Society Annual Scientific Meeting 2006 Vancouver BC 28.0 Mainpro-M1 Canadian Geriatric Society Jessica Ward 613-592-7111   84.
French: Web: 4/20/20064/22/2006 Canadian Geriatrics Society Annual Scientific Meeting 2006 Vancouver BC 28.0 Mainpro-M1 Canadian Geriatric Society Jessica Ward 613-592-7111   84.
English: The Chinese government often levies the charge of "endangering state security" against dissidents 7 and government critics . c.
French: Les autorités chinoises utilisent souvent comme chef d’inculpation « l’atteinte à la sûreté 7. de l’Etat » contre les dissidents et les détracteurs du gouvernement c.
English: This is contrary to Article 506(6) of the AIT.
French: Cela est contraire au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: The challenge lies in overcoming the several hurdles of reaching the most disadvantaged and hard to reach sections of society, the culturally dictated son preference and patriarchal values which impede girls education.
French: Le défi est d'arriver à surmonter les divers obstacles qui empêchent de toucher les catégories de population les plus désavantagées qui vivent dans des parties du pays difficiles d'accès, pour en finir avec les diktats culturels qui font préférer les fils aux filles et avec des valeurs patriarcales contraignantes pour l'éducation des filles.
English: These included a series of discussions with senior officials in both Wellington and Apia; consideration of the situation in Tokelau by the Special Committee at the Committee's Pacific Regional Seminar, held in Papua New Guinea in May 2004, and during its substantive sessions held in June 2004 and June 2005; at the General Fono and during village deliberations; at several meetings held in Tokelau and Samoa, which involved the Administrator; during a visit by the New Zealand Prime Minister to Tokelau in August 2004; at meetings with Tokelau's constitutional adviser, Professor Tony Angelo, and Tokelau's senior officials and political leadership; and at a number of meetings with Tokelau's overseas communities in New Zealand, Samoa, American Samoa, Hawaii and Australia.
French: Ces mesures prévoyaient notamment l'organisation d'une série d'entretiens avec de hauts responsables à Wellington et à Apia; l'examen de la situation aux Tokélaou par le Comité spécial lors du séminaire régional pour le Pacifique qu'il organiserait en Papouasie-Nouvelle-Guinée en mai 2004, puis pendant ses sessions de fond de juin 2004 et juin 2005; la tenue de débats entre le Fono général et les conseils de village et de diverses réunions aux Tokélaou et au Samoa avec la participation de l'Administrateur; la visite du Premier Ministre néo-zélandais aux Tokéalou en août 2004; la tenue de réunions avec le conseiller constitutionnel des Tokélaou, le professeur Tony Angelo, de hauts fonctionnaires et des dirigeants politiques des Tokélaou, ainsi qu'un certain nombre de réunions avec des représentants des Tokélaouans établis en Nouvelle-Zélande, au Samoa, aux Samoa américaines, à Hawaii et en Australie.
English: For most of the 20th century, most immigrants settled in Ontario, British Columbia and Quebec
French: Statistique Canada, produit no 93F0020XCB au catalogue et Recensement de la population de 1901, Bulletin VIII.
English: The degree of intercomprehension is increased in reading the written language since readers can take their own time to reflect on what they might not fully understand, to use dictionaries or grammars, to consider possible related terms in their own language, but this too requires a degree of awareness of the relationships between languages which can be enhanced by teaching.
French: Le degré d’intercompréhension s’accroît à la lecture de l’écrit puisque les lecteurs peuvent prendre leur temps pour réfléchir à ce qu’ils ne comprendraient pas complètement, utiliser des dictionnaires ou des grammaires, examiner les mots voisins dans leur propre langue, ce qui exige aussi un degré de conscience des relations entre les langues que l’enseignement peut renforcer.
English: Under its Overseas Economic Cooperation Operations account, the Bank is responsible for the delivery of Japan's Official Development Assistance Loans.
French: Par le biais de son compte d'opérations pour la coopération économique à l'étranger, cette banque octroie les prêts d'aide publique au développement du Japon.