English: Supplementary Estimates (A) Voted Appropriations Funding to address extraordinary demands and associated 67.5 evacuation costs as a result of fires and flooding and to address the high fuel costs in First Nations communities that are served by diesel generating plants Operating budget carry forward (horizontal item) 28.4 Funding to implement an action plan that will ensure that 22.6 First Nations communities have access to safe drinking water Funding related to the assessment, management and remediation 19.7 of federal contaminated sites (horizontal item) Funding to address increased costs of the Northern Air Stage 13.3 Food Mail Program Funding for consultation and policy development on the legal issue 8.4 of on-reserve matrimonial real property in the event of marital breakup Funding to prepare for Canada’s participation in International 7.3 Polar Year 2007–2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) Funding for the delivery of federal programs and services, including 6.1 health, to the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation (horizontal item) ($ millions) Planned Planned Spending Spending 2007–08 2008–09 637.0 166.1 500.8 24.7 1,667.2 1,400.5 9.7 49.0 36.0 126.4 1,265.3 35.7 10.3 88.4 188.3 26.8 6,232.2 74.5 74.5 — 6,306.7 641.5 145.5 138.3 21.1 1,723.2 1,451.2 5.7 43.0 35.7 128.5 1,068.3 8.6 10.3 85.5 169.6 23.4 5,699.3 56.3 56.3 — 5,755.6 Planned Spending 2009–10 645.4 138.3 128.5 21.1 1,763.7 1,486.3 5.7 41.8 35.7 127.8 1,074.6 8.6 10.3 86.5 154.8 2.1 5,731.3 56.3 56.3 — 5,787.6
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) Crédits à adopter Fonds pour répondre aux demandes hors du commun et aux coûts connexes d’évacuation en cas de feu et d’inondation et pour faire face aux coûts élevés du carburant dans les communautés des Premières nations qui utilisent des centrales au diesel Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) Fonds pour mettre en oeuvre un plan d’action qui assurera l’accès à de l’eau potable salubre aux Premières nations Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal) Fonds pour compenser l’accroissement des coûts liés au Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste du Service aérien omnibus Fonds pour les consultations et l’élaboration des politiques sur les enjeux juridiques concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves en cas de rupture de mariage Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007–2008, un programme international de recherche à grande échelle dans l’Arctique et en Antarctique (poste horizontal) 613,6 159,1 — 15,8 1 608,4 1 341,9 11,2 48,7 46,0 694,3 1 305,6 40,8 11,3 86,7 174,1 32,1 6 189,7 80,8 80,8 — 6 270,5 637,0 166,1 500,8 24,7 1 667,2 1 400,5 9,7 49,0 36,0 126,4 1 265,3 35,7 10,3 88,4 188,3 26,8 6 232,2 74,5 74,5 — 6 306,7 Dépenses Dépenses prévues prévues pour pour 2008–2009 2009–2010 641,5 145,5 138,3 21,1 1 723,2 1 451,2 5,7 43,0 35,7 128,5 1 068,3 8,6 10,3 85,5 169,6 23,4 5 699,3 56,3 56,3 — 5 755,6 645,4 138,3 128,5 21,1 1 763,7 1 486,3 5,7 41,8 35,7 127,8 1 074,6 8,6 10,3 86,5 154,8 2,1 5 731,3 56,3 56,3 — 5 787,6