ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach involved calculating a potential source contribution function (PSCF) generated by relating the measure pollutant levels to the geographic locations that the air masses passed over on their way to Toronto.
French: Cette approche a consist&eacut e; à calculer une fonctio n de contribution des sources potentielles (PSCF), obtenue en établissant la relation entre les niveaux de polluants mesurés et les lieux géographiques par dessus lesquels passent les masses d'air sur leur trajectoire vers Toronto.
English: In such a case, the data subject must be informed of his personal involvement unless this proves "harmful to the investigation".
French: La personne doit alors être informée de son implication personnelle, à moins que cette information ne "nuise au déroulement de l'enquête".
English: (203) François Allard, President, Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 7 March 2005.
French: (202) Raymonde Gagné, rectrice, Collège universitaire de Saint-Boniface, Manitoba, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 37e législature, 2e session, Winnipeg, 21 octobre 2003.
English: In collaboration with DFSA and informed by operationallevel pan-CF lessons learned as applicable, the CFWC will focus primarily on supporting the development of pan-CF concepts and producing related actionable CF doctrine at the operational level.
French: En collaboration avec le DASF et guidé par les leçons retenues à l’échelle des FC au niveau opérationnel, le cas échéant, le CGFC s’emploiera principalement à appuyer l’élaboration de concepts pour l’ensemble des FC et à produire une doctrine connexe des FC applicable au niveau opérationnel.
English: The Contact Centre will adhere to your right to privacy and confidentiality as outlined in the Privacy Consent Notices presented at the time of registration.
French: Le Service à la clientèle respectera votre droit à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité, conformément à l'Avis de consentement à la protection des renseignements personnels, affiché au moment de l'inscription.
English: Collective brought together young theatre artists from l’École Intenationale Jacques Lecoq with a shared passion to create theatre which is visual, comedic, poetic and lively.
French: vise à promouvoir un théâtre visuel, burlesque, poétique et pétillant - où la grandeur des images contraste avec l’économie des moyens.
English: A checklist to determine when to do a PIA: 1.
French: Liste de vérification pour déterminer s'il faut effectuer une ÉFVP : 1.
English: This is where you enter the address of a Web site you want to visit.
French: Cette boîte sert à entrer l'adresse du site Web que vous voulez visiter.
English: McConnell Family Foundation in 1999 to expand their service-learning program on campus.
French: McConnell en 1999 pour étendre son programme d’apprentissage par le service communautaire sur son campus.
English: Consult individuals and community representatives of populations and organizations with a stake in HIV/AIDS research.
French: Consulter les personnes et les représentants communautaires des populations et organisations concernées par la recherche sur le VIH/sida.
English: We have voted in favour of this report as we consider it important that EU Member States establish relations, trade and cooperation with the Transcaucasian States and give support.
French: Nous avons voté pour le rapport, car il est à notre avis important que les États membres de l'Union développent des relations d'assistance, de commerce et de coopération avec les républiques transcaucasiennes.
English: Ten-digit local dialing will be introduced within area code 519 and in both directions between the area code 519 region and neighbouring area codes, coincident with the introduction of the new area code.
French: La composition locale à 10 chiffres sera introduite dans l'indicatif régional 519 et dans les deux sens entre la région de l'indicatif 519 et les indicatifs régionaux avoisinants, et ce en même temps que le nouvel indicatif.
English: To prevent the spread of diseases, human waste should be disposed of in a responsible manner.
French: Ils doivent en outre éliminer leurs déchets humains de façon responsable.
English: There had been much recent discussion of ways to raise the visibility and make policy to meet the needs of such minority indigenous communities as the Xinca and Garifuna of the North Atlantic region.
French: Il y a eu de nombreux débats récemment sur la nécessité d'accroître la visibilité des communautés autochtones Xincas et Garufunas dans la région de l'Atlantique Nord et d'élaborer des politiques pour répondre à leurs besoins.
English: Mitigation To further reduce the amount of emissions released from vehicles and equipment during construction activities, the proponent will ensure that all equipment onsite will be maintained in proper operating conditions and will utilize standard emission control equipment.
French: Comparativement aux milieux urbains ou à la plupart des grandes routes de la Saskatchewan, c’est peu étant donné que le débit de circulation est si faible.
English: One of the main features of addiction is insatiability.
French: Une caractéristique principale de la dépendance est l'insatiabilité.
English: As is already known, the CTBT is an instrument of particular relevance in the field of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Comme nul ne l'ignore, le TICEN est un instrument particulièrement efficace dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
English: A Consolidated Model Tested with Times-Series Data in Six Countries Since World War II," American Sociological Review, Vol.
French: A Consolidated Model Tested with Times-Series Data in Six Countries Since World War II », American Sociological Review, vol.
English: The Delegation of Nigeria showed appreciation to the Chair for his reply reassuring the Delegation of Nigeria that nothing would be excluded.
French: La délégation du Nigéria a remercié le président de sa réponse, qui l’avait rassurée quant au fait qu’aucune proposition ne serait exclue.
English: It goes without saying that the provisions of Community law, especially those based on the principles of non-discrimination and free movement of persons, as well as the rules of competition, are applicable to sport.
French: Il va de soi que les dispositions de la législation communautaire, et notamment les principes de non-discrimination et de libre circulation des personnes, ainsi que les règles de concurrence, sont applicables au sport.
English: (f) Karim Bennani and Partners, a corporation organised according to the laws of Morocco, which seeks compensation in the amount of USD 2,892,403;
French: f) Karim Bennani et associés, société de droit marocain, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 2 892 403;
English: Although boys and girls had equal access to free education, girls, in rural areas and in poorer families, tended to marry young and thus to drop out.
French: Bien que les filles aient accès au même titre que les garçons à l'enseignement gratuit, elles ont tendance, dans les zones rurales et lorsqu'elles sont issues de familles pauvres, à se marier jeunes et donc à abandonner leurs études.
English: Comparing Equalization Under 50% and Full Exclusion of Resource Revenues
French: Le graphique qui suit présente un exemple simplifié de ce qui précède.
English: (PL) Mr President, Mr Kallas, the catastrophe has shown us that we do not have procedures in the European Union for dealing with catastrophes like the one which has arisen as a result of the volcanic eruption.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Kallas, cette catastrophe révèle que l'Union européenne ne dispose pas de procédures pour gérer des catastrophes comme celle induite par cette éruption volcanique.
English: It is worth recalling that the Charter requires the United Nations to promote conditions of economic and social progress and development, as well as solutions to international economic, health and related problems.
French: Il convient de rappeler qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, l'Organisation a pour mission de favoriser le progrès économique et social et de faciliter la solution des problèmes internationaux dans les domaines économique et de la santé publique et autres problèmes connexes.
English: A number of issues need to be resolved before the proposal can be implemented, including donor financing and additionality of donor resources.
French: Cette proposition ne connaîtra une suite politique qu'une fois que diverses questions auront été réglées, notamment celles du financement fourni par les donateurs et de l'additionnalité des ressources émanant des donateurs.
English: She then analyses the situation with regard to economic, social and cultural rights, especially the right to health and education, and traces developments in the sphere of justice, strengthening the rule of law and promotion of human rights.
French: Elle analyse ensuite la situation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment les droits à la santé et l'éducation, ainsi que l'évolution dans le domaine de la justice et du renforcement de l'état de droit, et dans celui de la promotion des droits de l'homme.
English: I want to go and see for myself the very difficult conditions under which the forces will operate.
French: Je veux y aller pour voir en personne les conditions difficiles dans lesquelles les forces opèrent.
English: Although their impact is not comparable to the impact they had in the Moncton region, Gloucester’s bilingual labour force has nevertheless been a factor in the arrival of firms such as Canadian Facts (creating the equivalent of 48 full-time jobs),45 DMS Marketing Services (240 jobs) and Insight Canada Research (300 jobs).
French: Un des développements les plus importants au cours des dernières années dans Westmorland-Kent est l’éclosion du créneau des centres d’appels ou centres téléphoniques51 . Aujourd’hui, ce secteur compte une vingtaine d’entreprises ass urant environ 3 000 emplois 52 . Mandale et Chiasson estiment que divers facteurs ont joué pour permettre de tels résultats.
English: Financial Transaction Reporting Obligations S.7 Act Must send a suspicious transaction report to FINTRAC when reasonably suspects a financial transaction is related to a money laundering or terrorist financing activity offence within 30 days of detecting the suspicions. s.7.1 Act Must send a terrorist property report to FINTRAC without delay when: - knows property in their possession or control is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group; - a transaction or proposed transaction in respect of property they know is owned or controlled on behalf of a terrorist group.
French: Activités visées exercées par un comptable pour le compte de son employeur.
English: 33.10 Once a statement of grant of protection has been recorded, it will not be possible to record a subsequent refusal of protection.
French: 33.10 Dès lors qu’une déclaration d’octroi de la protection a été inscrite au registre international, il n’est pas possible d’inscrire postérieurement un refus de protection.
English: The PSTR is currently physically connected to CN in St. Thomas below Elm Street, at mileage 16.92 of CN's Talbot Spur (a stop block prevents any train movements between the lines).
French: La PSTR est actuellement physiquement raccordée au CN à St-Thomas, en bas de la rue Elm, au point milliaire 16,92 de l'épi Talbot du CN (où un sabot d'arrêt empêche toute circulation ferroviaire d'une voie à l'autre).
English: An observational study of older fallers and non- fallers  Dr. François Prince, Université de Montréal:
French: An observational study of older fallers and non- fallers  Dr François Prince, Université de Montréal:
English: Canada's Innovation Strategy has set Canadian enterprises the objective of ranking among the world's best in terms of the share of private-sector sales attributable to innovations.
French: La Stratégie d'innovation du Canada a fixé comme objectif aux entreprises canadiennes de se classer parmi les meilleures au monde en parts des ventes du secteur privé attribuables à des innovations.
English: Calls upon all States to refrain from all acts of aggression and other uses of force contrary to the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Demande à tous les États de s'abstenir de tous actes d'agression et autres emplois de la force contraires à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Servicing of the Committee has been included in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, which has been submitted to the General Assembly for approval.
French: Le service du Comité a été prévu dans le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006, dont l'Assemblée est saisie, pour approbation.
English: With respect to a claim for loss of rental income, the “D1” Panel decided that the location of the property on Failaka Island did not justify an extension of the period of compensation.
French: Au sujet d'une réclamation au titre de la perte de revenus locatifs, il a décidé que le fait que la propriété se soit trouvée sur l'île de Failaka ne justifiait pas une prolongation de la période d'indemnisation car «le fait que la perte de loyers perdure est imputable à la décision du Gouvernement koweïtien de laisser l'île inhabitée».
English: Describe any monitoring programs that will be designed to provide information regarding effects on aquatic species or their habitat to determine the success of any mitigation measures.
French: On décrira tous les programmes de surveillance qui viseront à fournir de l'information concernant les effets sur les espèces aquatiques ou leur habitat afin de déterminer l'efficacité de toute mesure d'atténuation.
English: Digital collections of photographs:
French: Collections numériques de photographies : 1. collection de la Canadian Locomotive Company, 3 400 immeubles, de 1910 à 1955 2.
English: Decision-makers need to be objective in the sense that they must apply clear, understandable criteria.
French: Les personnes qui prennent les décisions doivent être objectives dans le sens où elles doivent appliquer des critères clairs et compréhensibles.
English: Your survivor can receive benefits under the CPP or QPP and also receive a full survivor benefit under the public service pension plan.
French: En effet, votre survivant peut recevoir des prestations de ces régimes ainsi que la pleine prestation au survivant en vertu du régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: It is easy to talk yourself into smoking again.
French: Il est facile de se convaincre de recommencer à fumer.
English: Canada with Japan," CANSIM database.
French: Canada avec le Japon, » banque de données du CANSIM.
English: (k) Association de Saint Vincent de Paul
French: k) L'association de Saint-Vincent de Paul
English: Additions of the cytokinin benzyladenine to plants causes a dramatic increase in bud growth when buds are attached to stem segments but does not stimulate growth of buds without stem segments.
French: Des additions d'une cytokinine, la benzyladénine, sur les plants provoquent une augmentation spectaculaire de la croissance des bourgeons lorsqu'ils sont attachés à des segments de tiges, mais ne stimule pas leur croissance sans la présence de segments de tiges.
English: Use of Canadian Investment Managers The budget also proposes to make it easier for non-residents who invest through partnerships to retain Canadian investment managers and advisors.
French: Recours aux services de gestionnaires de placements canadiens Il est proposé dans le budget de rendre plus facile le recours, par des non-résidents qui investissent par l’intermédiaire de sociétés de personnes, aux services de gestionnaires et conseillers canadiens à l’égard de leurs placements.
English: Thus, listed companies in Germany embarked on the implementation of IFRS many years ahead of other entities outside Germany.
French: C'est pourquoi les sociétés cotées en Allemagne ont adopté les IFRS de nombreuses années avant d'autres entités non cotées dans ce pays.
English: A Challenge for Development LIST OF COUNTRIES LAUNCHES USA Washington Ecuador Quito Lithuania Venezuela Switzerland Geneva Kenya Nairobi Colombia Spain Azerbaijan Japan Barbados Cambodia Papua New Guinea China Bangladesh Uzbekistan Nepal Armenia Swaziland Pakistan Costa Rica Sri Lanka Iran Marocco Yemen Turkey Dominican Republic Vietnam Nicaragua Haiti Cuba
French: Un Défi pour le Développement Liste des pays USA Washington Equateur Quito Lituanie Venezuela Suisse Genève Kenya Nairobi Colombie Espagne Azerbaijan Japon Barbados Cambodge Papuasie Nouvelle Guinée Chine Bangladesh Uzbekistan Nepal Arménie Swaziland Pakistan Costa Rica Sri Lanka Iran Maroc Yemen Turquie République Dominicaine Vietnam Nicaragua Haïti Cuba
English: Furthermore, the survey noted strong regional trends in attitudes about how long UNOCI should stay in the country after the elections.
French: Par ailleurs, l'enquête a mis en évidence des tendances régionales très nettes dans les attitudes à l'égard de la durée de la présence de l'ONUCI dans le pays après les élections.
English: Hotel in Bergamo: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Bergame (Bergamo): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Arli Hotel Business and Wellness se situe dans le centre-ville, à 500 m de la gare et à 4 km de l’aéroport d’Orio al Serio. C’est le point de départ idéal pour visiter tant la partie ancienne que moderne de la ville.
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.1 In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks.2 Chart 2
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux fixe, la BCE indique à l’avance le taux d’intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé1. Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable, les soumissions des contreparties
English: To this end a draft legislative approximation scoreboard is under preparation in order to assist in prioritisation and measure progress.
French: À cet effet, un projet de tableau de bord du rapprochement législatif est en cours de préparation afin d'aider à établir les priorités et de mesurer les progrès.
English: The guy can't get over it and lets the slut take his big knob in her mouth.
French: Le mec n’en revient et laisse la chienne prendre son gros dard dans sa bouche vicieuse.
English: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
French: Développement de technologies de réduction des incidences environnementales de l'aviation, visant à réduire de moitié les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de réduire de 80% les émissions spécifiques d'oxydes d'azote (NOx) et de réduire de moitié le bruit perçu.
English: The European landscape will change as rapidly in the course of this century as it did at the time of the Völkerwanderung.
French: Le paysage européen évoluera aussi rapidement au cours de ce siècle que durant la Völkerwanderung.
English: Education Adult basic education—tax deduction for tuition assistance Apprentice vehicle mechanics’ tools deduction Education credit4 Tuition credit Education and tuition credits carried forward from prior years5 Transfer of education and tuition credits Partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income6 Registered education savings plans7, 8 Student loan interest credit
French: Éducation Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité Déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Crédit pour études4 Crédit pour frais de scolarité 140 310 260 275 10 10 250 275
English: How adequate are the third party funding agreements in terms of performance measurement, results reporting, and roles and responsibilities? 8.
French: Dans l’affirmative, lesquels, et quelles modifications faut-il apporter?
English: Key Informant Input Key informants were interviewed via telephone and in person over the course of two weeks in September, 2005.
French: Rétroaction des informateurs clés Les entrevues avec les informateurs clés ont eu lieu par téléphone et en personne au cours d’une période de deux semaines, en septembre 2005.
English: Although his Government had made commendable efforts with regard to water supply, some women still had to cover long distances to obtain it.
French: Bien que le Gouvernement ait consenti des efforts méritoires dans le domaine de l'approvisionnement en eau, certaines femmes doivent encore parcourir de longues distances pour s'en procurer.
English: Reports to entity management 8.41 During the course of an audit, the audit team may identify situations, including weaknesses in controls, opportunities for improvement, deficiencies, or work well done that are not significant or of a nature to warrant reporting to Parliament or to the Boards of Directors of Crown corporations.
French: Rapports à la direction des entités 8.41 Au cours de la vérification, l’équipe de vérification peut déceler des situations, y compris des faiblesses dans les contrôles, des possibilités d’amélioration, des lacunes ou des travaux bien exécutés qui ne sont pas suffisamment importants pour être signalés au Parlement ou au conseil d’administration des sociétés d’État.
English: • Program and Projects’ results and benefits compliance by agreement signatories Ultimate indicators of performance
French: • Conformité aux avantages et aux résultats du programme et des projets par les signataires des ententes Indicateurs ultimes de rendement
English: In addition, S.87(3) of the Act provides:
French: De plus, la section 87 3) de la loi dispose :
English: Correctional officers may use "reasonable" and "necessary" force to: prevent or suppress the commission of an offence by an inmate; protect themselves against unprovoked assaults; suppress riots; and prevent escape from medium and maximum security penitentiaries.
French: Les agents de correction peuvent recourir à la force « raisonnable » et « nécessaire » pour prévenir ou combattre la perpétration d'une infraction par un détenu, pour se protéger contre des attaques non provoquées, pour faire échec aux émeutes et pour empêcher les évasions de pénitenciers à sécurité moyenne ou maximale.
English: Just take the ambient temperature in this chamber, which borders on a health risk.
French: Prenons la température ambiante dans cette Assemblée, qui est à la limite de représenter un risque pour la santé.
English: In Iraq's view, progress could be achieved in UNCC, and the Coordinator should examine this aspect of the problem more closely.
French: Selon l'Iraq, des progrès pourraient être réalisés par l'intermédiaire de la Commission d'indemnisation et le Coordonnateur devrait examiner plus attentivement cet aspect du problème.