ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer redress in relation to cross-border payments within the European Community.
French: • Quel devrait être le champ d’application (catégories d’activités) du régime d’instruction des plaintes?
English: The result of the absence of the full range of rule of law components is that organized crime and political corruption threaten the viability of the State and the security of the region.
French: La conséquence de l'absence de la gamme complète des composantes juridiques est que la criminalité organisée et la corruption politique menacent la viabilité de l'État et de la sécurité dans la région.
English: A Métis senate, made up of Métis elders, will have advisory powers and will review all matters before parliament.
French: Leur structure pourrait être calquée sur les formes d’organisation traditionnelles de la nation ou comporter certaines adaptations contemporaines.
English: This research is different, in that it focuses on heart disease and stroke.
French: Cette recherche-ci est différente, en ce qu'elle s'intéresse aux maladies du coeur et aux accidents cérébrovasculaires.
English: (c) A 40 per cent reduction in freshwater consumption (the same level of reduction reported in the previous report).
French: b) Une réduction de 45 % des émissions de gaz à effet de serre liées à la consommation d'énergie.
English: Proposal for a Council directive amending Council Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection.
French: Directive 2003/9/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile — JO L 31 du 6.2.2003 et Bull.
English: This is without prejudice to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally.
French: Cette disposition est sans préjudice de la pratique publicitaire courante et légitime consistant à formuler des déclarations exagérées ou des déclarations qui ne sont pas destinées à être comprises au sens littéral. Or. nl
English: To help reduce the high costs of resource production and to ensure that French quality curricula respond to the specific needs of their jurisdictions, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the three Territories have established the Western Canadian Protocol.
French: Pour diminuer les coûts élevés de production des ressources et fournir des programmes d’études en français de qualité pouvant répondre aux besoins de leur juridiction, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique et les trois territoires ont formé le Protocole de l’Ouest canadien.
English: For export (all other countries including EU), each shipment is inspected.
French: Pour les exportations (tous pays autres que le Canada, Union européenne incluse), une inspection a lieu pour chaque expédition.
English: Are you a Flying Blue Silver, Gold, or Platinum member?
French: Vous êtes membres Flying Blue Silver, Gold ou Platinum ?
English: The employer of a foreign worker must apply to have the job offer confirmed by the regional HRSDC office, which can approve or reject the offer.
French: Règle générale, les travailleurs étrangers doivent détenir une offre d’emploi approuvée ainsi qu’un permis de travail avant même leur arrivée au Canada.
English: The Key Agency Results (KARs) represent core elements and commitments from the SDS and provide a framework that is more oriented to Results-Based Management.
French: Les Résultats clés de l'Agence représentent les principaux éléments et engagements découlant de la Stratégie de développement durable, tout en offrant un cadre davantage orienté vers la gestion axée sur les résultats.
English: He indicated that he has been carrying on business for 22 years and that his company has installed the Christmas lights for the National Capital Commission for the past 20 years.
French: Il a dit être en affaires depuis 22 ans et que sa société avait installé les lumières de Noël pour la Commission de la capitale nationale au cours des 20 dernières années.
English: Reference to violations of course includes all violations, including those in the name of religion, as well as many other matters. I do not see the need to draw particular attention to one violation.
French: – L’amendement n° 5, présenté par MM. Malins, Walter, Boswell, Clappison, Wilshire, tend, au paragraphe 4, à supprimer les mots « changer les stéréotypes traditionnels sur le rôle des femmes et ».
English: 26 “Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.
French: 26 Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut !
English: This feature distinguishes ginseng from similar associated species.
French: Ce caractère permet de distinguer le ginseng à cinq folioles des espèces semblables qui lui sont associées.
English: These groups renounce the culture of violence that has spread in our times.
French: Ces groupes renoncent à la culture de la violence qui se développe à notre époque.
English: In order to do so they exercise powers to carry out duties in the interests of the child and not because of an authority which is conferred on them in their own interests." c) representatives 26.
French: Pour ce faire, ils exercent des pouvoirs pour remplir des devoirs dans l'intérêt de l'enfant et non pas en vertu d'une autorité qui leur serait conférée dans leur propre intérêt." c) les représentants 26.
English: It is aligned with the government-wide planning and reporting cycle.
French: Il est conforme au cycle de planification et d'établissement de rapports utilisé à l'échelle du gouvernement.
English: Royal Commission on the Status of Women in Canada. Report of the Royal Commision on the Status of Women in Canada.
French: Canada, Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, Ottawa, 1970.
English: “ I've been using Rebtel for almost 2 years now and I am really happy with the quality and honesty of your service.
French: Rebtel is value for money. Rebtel does not charge when the line is busy nor charge when there is no answer.
English: Manufacturing sector: increasing diversification
French: • Secteur manufacturier : de plus en plus diversifié
English: We must avoid reaching the stage at which the Earth's energy and food resources become irreversibly depleted.
French: Nous devons éviter d'en venir au stade où les ressources énergétiques et alimentaires de la planète seront irrémédiablement diminuées.
English: Therefore the U.N. was forced to organize and use collective military action against the
French: Les méthodes antérieures,⎯conciliation, et persuasion ainsi que médiation et observation,⎯étaient devenues inutiles devant
English: The other candidate was centred across the table from them.
French: L'autre candidate se trouvait au centre, de l'autre côté de la table.
English: I want to state at the outset, because it has been raised by so many of my colleagues in the United Nations, that the United States has an Administration until 20 January; our President is currently in Brunei at the summit meeting with leaders of many of the Governments represented here.
French: Je voudrais rappeler avant tout, puisque cette question a été soulevée par beaucoup de mes collègues à l'ONU, que les États-Unis ont un Gouvernement jusqu'au 20 janvier; notre Président est à présent au Brunéi où il participe à une réunion au sommet aux côtés des responsables d'un grand nombre de gouvernements qui sont représentés ici même.
English: Nobody said nothing about the exact performance you’ll get then.
French: Personne n’a dit clairement quelle performance en attendre.
English: It is therefore up to the Commission to decide, on the basis of criteria, whether or not to suspend authorisation during the review.
French: Par conséquent, il revient à la Commission de décider, sur la base de certains critères, s'il faut suspendre l'autorisation durant la révision.
English: Accordingly, the Committee recommends that this matter be reviewed with a view to further streamlining the process.
French: Le Comité consultatif recommande donc que l'on réexamine cette question afin de simplifier le processus.
English: b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services and family planning;
French: La création d'une coopérative agricole par les femmes en Adiyaman a été une mesure très importante prise par ÇATOM.
English: This is probably one of the reasons why, since 1980, loons have ceased breeding on Wapizagonke Lake and Édouard Lake, the two most visited bodies of water in the park.
French: C'est probablement une des raisons pour lesquelles, depuis 1980, le huard ne se reproduit plus sur les lacs Wapizagonke et Édouard, les deux plans d'eau les plus fréquentés du parc.
English: square white tablet with a green five-petalled floral design (Case T-347/05):
French: de tablette carrée blanche avec un dessin floral vert à cinq pétales (affaire T-347/05) :
English: With regard to the sexual exploitation of children, one speaker called attention to the report of the Executive Director on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children (E/CN.15/2009/14).
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, un orateur a appelé l'attention sur le rapport du Directeur exécutif intitulé “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants” (E/CN.15/2009/14).
English: However, such commitments shall not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the budget of the current financial year.
French: Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n'a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
English: • Media or Interview Requests
French: • Demandes des médias ou demandes d'entrevue
English: Themes covered include detailed explanation of the Code of Criminal Procedure, international instruments for human rights protection, principles of professional ethics, and many others.
French: Les thématiques portent sur l'explication détaillée du Code de procédure pénale, des instruments internationaux de protection des droits de l'homme, des principes de déontologie et bien d'autres encore.
English: It will highlight some of the gaps that exist within the literature and it will indicate missing elements in existing programs.
French: Cette revue soulignera certains des manques dans la documentation et dans les programmes actuels.
English: "Contribute to Building a Management Agenda for the Public Service of the Future", "Strengthening Corporate Leadership Capacity Through Learning", "Support Leaders of Change and Transformation" and "Corporate Management".
French: Santé – L’exposé de l’objectif a été modifié et des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en six secteurs d’activité :
English: (h) Factors Affecting MSO Success The most frequently mentioned factor in the success of the various MSOs being studied for this evaluation is funding.
French: Plusieurs personnes interviewées relativement à la plupart des organismes mentionnent la difficulté d'attirer des fonds du secteur privé. h) Facteurs influant sur le succès des OMS Le financement est le facteur le plus souvent mentionné lorsqu'on aborde la question du succès des divers OMS à l'étude.
English: As a result, the Government does not interfere in the internal affairs of religious organizations or in the maintenance and development of the relations between these religious organizations and the faithful or of believers from outside the Region (art. 128, Basic Law).
French: Par conséquent, le Gouvernement de la Région n'intervient pas dans les affaires intérieures des organisations religieuses ni dans les contacts tendant à entretenir et développer les relations entre ces organisations religieuses et les fidèles ni dans les affaires des croyants à l'extérieur de la région (art. 128 de la Loi fondamentale).
English: (c) The Office of the Ombudsman should further develop its triage system for new cases in order to more quickly assign them.
French: c) Le Bureau devrait affiner son système de triage des nouvelles affaires de façon à en confier plus rapidement le traitement aux personnes compétentes;
English: Nutrition-related public health challenges Poor nutrition can lead to reduced immunity, impaired physical and mental development and reduced productivity.
French: Les défis de la santé publique liés à la nutrition Une mauvaise nutrition peut affecter l’immunité, le développement physique et mental, ainsi que la productivité.
English: OIOS assigned a high priority to reviewing projects implemented through UNHCR's partnership with international NGOs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a assigné une priorité élevée à l'examen des projets exécutés par le biais de partenariats du HCR avec des ONG internationales.
English: The representation of different equity groups among YPI participants closely matches or even exceeds targeted proportions, as well as population proportions.
French: • Examen des documents de JPI, des dossiers de projet et d'autres documents du Programme, y compris les résultats des sondages que les participants JPI remplissent eux-mêmes après le placement.
English: • European Council meeting of March 2004:
French: • Conseil européen de mars 2004:
English: As if the meditative process (in physiological terms) occurs no matter if our mind is tuned to it or not during the session - of course, when the mind plunges deep into it the effect seems to be much much stronger...
French: C’est comme si le processus méditatif (en termes physiologiques) a lieu n’important pas si notre esprit est syntonisé ou pas avec lui pendant la session – bien sûr, quand l’esprit plonge profondement dans le processus l’effet paraît être bien plus intense...
English: Photos from ::reflecting truth:: , anja mulder , birdyboo , emdot , and andrewyang .
French: Et si vous êtiez là !
English: • Provide incentives, awards or ‘report cards’ to honour communities, regions, schools and individuals engaged in ‘population health behaviour’ that supports health and wellness.
French: • Offrir des mesures incitatives, des récompenses ou des « bulletins » pour saluer les collectivités, les régions, les écoles et les individus qui adoptent un « comportement qui favorise la santé de la population » et qui soutiennent la santé et le mieux-être.
English: Handle and dispose of soiled cleaning cloths, disinfection cloths and disposable gloves properly using waste disposal bags.
French: Manipuler correctement les chiffons de lavage, les chiffons de désinfection et les gants jetables souillés et en disposer comme il se doit dans des sacs à déchets.
English: The delegation from France had noted that while classification based on lean and fat Colour was included in the standard, other systems e.g. the system used in the EU were not mentioned.
French: La délégation française avait fait observer que si la classification basée sur la couleur du maigre et du gras était intégrée à la norme, d'autres systèmes, notamment celui utilisé au sein de l'UE, n'étaient pas mentionnés.
English: These public benefits and costs are as important to a comprehensive evaluation as the private costs, both to indicate where a public role may be discerned and where markets are not working as well as they might.
French: Les avantages et coûts publics occupent une place tout aussi importante dans une évaluation exhaustive que les coûts privés, à la fois pour indiquer là où un rôle public peut se dessiner et là où les marchés ne fonctionnent pas aussi bien qu’ils le devraient.
English:  Who implements this measure?
French:  Qui est chargé de la mise en œuvre de cette mesure?
English: The level of education and formal qualifications also shape business opportunities.
French: Le niveau de l'enseignement et les qualifications forment également des opportunités commerciales.
English: The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and, with reference to the note verbale concerning General Assembly resolution 55/33 A, entitled “Missiles”, has the honour to inform it that, according to information received from the Ministry of Foreign Affairs of Bolivia, the armed forces of Bolivia do not possess this type of weapon at present and do not intend to acquire or manufacture such weapons in the future.
French: La Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat et, se référant à la note verbale relative à la résolution 55/33 A intitulée « Missiles », a l'honneur de lui faire savoir que, conformément aux renseignements communiqués par le Ministère bolivien des affaires étrangères, les forces armées de la Bolivie ne détiennent pas ce type d'armes ni n'en prévoient l'acquisition ou la fabrication.
English: Therefore, in serious cases of allegations of fraud or mismanagement, the precautionary principle would apply as long as the situation is not clearly established.
French: Par conséquent, en cas de graves allégations de fraude ou de mauvaise gestion, le principe de précaution s’applique tant que la situation n’est pas clairement établie. 178
English: However, it is recommendable to define circumvention tightly and impose strict conditions for the imposition of anti-circumvention measures when developing countries want to do so.
French: Cependant, il est recommandé aux pays en développement intéressés d'adopter une définition stricte du contournement et d'imposer des conditions strictes à l'adoption de mesures destinées à éviter le contournement des droits.
English: 9, Ministry for Foreign Affairs, Budapest, 1993.
French: 9, ministère des Affaires étrangères, Budapest, 1993.
English: These pollutants are then chemically converted to sulphuric and nitric acids.
French: Les émissions attribuables aux activités humaines amplifient ce processus naturel.
English: TV Policy Our recently revised TV policy, Building on Success - A Policy Framework for Canadian Television, identifies two clear objectives for the conventional Canadian television system with respect to cultural diversity:
French: Politique télévisuelle Notre Politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, récemment révisée, fixe deux objectifs précis pour le système canadien de télévision traditionnelle, lesquels traitent de la diversité culturelle.
English: However, with the advent of case management and alternate dispute resolution on the horizon, completion of this program and a complimentary in-house Management Training Program, has been delayed pending the completion of the new court rules.
French: Toutefois, avec l'introduction prochaine du système de gestion des instances et du système de règlement extrajudiciaire des différends, l'enseignement de ce cours et du programme complémentaire de formation interne des gestionnaires a été suspendu en attendant la publication des nouvelles règles de procédure de la Cour.
English: The new station would operate on frequency 101.1 MHz (channel 266B1) with an effective radiated power of 200 watts (omni-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 601.4 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 101,1 MHz (canal 266B1) avec une puissance apparente rayonnée de 200 watts (antenne omni-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 601,4 mètres).
English: The Delegation concluded by requesting that other Delegations give positive consideration to increase the use of Portuguese, particularly regarding measures related to documentation, interpretation in the Assemblies of the Member States, and publication of documents in Portuguese; the Delegation of Brazil had clear expectations that the General Assembly would be able to adopt a decision along these lines.
French: La délégation a conclu en demandant aux autres délégations d’envisager de manière positive l’extension de l’utilisation du portugais, notamment en ce qui concerne les mesures relatives à la documentation, à l’interprétation aux assemblées des États membres et à la publication de documents en portugais. La délégation brésilienne compte bien que l’Assemblée générale sera en mesure d’adopter une décision en ce sens.
English: In secondary school, students have a separate teacher for each subject according to the specialization of the teacher.
French: Au secondaire, les élèves suivent des cours distincts sous la supervision d’enseignants spécialistes d’une discipline.
English: Canada, the United States and the Myth of Convergence Karlyn Bowman Resident Fellow American Enterprise Institute Contributor to Roll Call Donna Brazile Chair Democratic National Committee’s Voting Rights Institute Campaign Manager for Gore-Lieberman 2000 Richard Burkholder Director of International Polling The Gallup Organization Drew Fagan Ottawa Bureau Chief The Globe and Mail Lewis Feldstein President New Hampshire Charitable Foundation Co-author of Better Together:
French: Canada, the United States and the Myth of Convergence Karlyn Bowman Chercheur rattaché à l’American Enterprise Institute Collaboratrice à Roll Call Donna Brazile Présidente Democratic National Committee’s Voting Rights Institute Directrice de campagne pour Gore-Lieberman 2000 Richard Burkholder Directeur d’International Polling The Gallup Organization Drew Fagan Directeur du bureau d’Ottawa The Globe and Mail Lewis Feldstein Président New Hampshire Charitable Foundation Co-auteur de Better Together:
English: Her debut album Age Ain't Nothing but a Number, a collection of hip hop soul-oriented jazz tunes, reached number 18 on the U.S. Billboard 200 and number 3 on the Top R&B Albums chart.
French: Son premier album Age Ain't Nothing, mais un numéro, une collection de hip hop jazz soul-oriented airs, a atteint le numéro 18 sur la US Billboard 200 et numéro 3 sur la R & B Top Albums chart.
English: Its general mandate should be to monitor and govern the internal federal government agenda in respect of federal public servants with disabilities, largely in an employment equity context (i.e., recruitment, retention, career progression, accommodations – both technical and other forms of accommodation).
French: Il aurait pour mandat général de surveiller et régir les objectifs internes du gouvernement du Canada concernant ses employés handicapés, en grande partie dans un contexte d'équité en emploi (c.-à-d. recrutement, maintien en fonctions, avancement, mesures d'adaptation – techniques ou autres).
English: Informatics Equipment - 6 Communication Switches - RMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 6 commutateurs de communication  OCPR Codes d'articles économiques
English: In many cases these schools were also the scene of physical, sexual and psychological abuse of indigenous students.
French: Bien souvent aussi, les élèves de ces établissements ont subi des sévices physiques, sexuels et psychiques.
English: In most situations, patients may be allowed to correct the information in their health record.
French: Dans la plupart des situations, les patients peuvent être autorisés à corriger les renseignements qui sont consignés à leur dossier.
English: Moreover, he felt sceptical regarding the credibility and independence of a Court that was subject to decisions made by a political body such as the Security Council.
French: Au surplus, l'intervenant se déclare sceptique quant à la crédibilité et à l'indépendance d'une Cour qui se trouve régie par les décisions d'une organe politique comme le Conseil de sécurité.
English: Fire and grazing may be other influencing factors (Root and Ryan 2004).
French: Il se peut également que le feu et le pâturage jouent un rôle similaire (Root et Ryan, 2004).