ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT OF SCRAP TIRES IN CANADA By Alexandra Pehlken Tire programs in the Canadian provinces came on-line at different times over the past decade (with Ontario currently developing its program).
French: par Alexandra Pehlken Des programmes pour les pneus ont été mis en branle dans les provinces canadiennes à diverses dates au cours de la dernière décennie (l'Ontario est en train d'élaborer son programme).
English: This document does not address water quality monitoring studies in the receiving environment.
French: Ce document ne porte pas sur les études de suivi de la qualité de l’eau dans le milieu récepteur.
English: The federal Ethics Commissioner is now responsible for the Conflict of Interest Code, which was formerly the responsibility of the Ethics Counsellor.
French: Le commissaire à l'éthique fédéral est à présent chargé du Code régissant les conflits d'intérêts, qui relevait auparavant du conseiller en éthique.
English: The Edinburgh International Conference Centre, Princes Street and Edinburgh Castle are within easy walking distance of The Lairg.
French: Edinburgh est une très belle ville possédant un passé riche et haut en couleur, qui vaut une visite d’agrément ou la peine de rester un peu plus dans le cas d’un voyage d’affaires.
English: Pharaohs wore the uraeus on their brows as a symbol of protection and to show that they were descended from the sun god.
French: Les pharaons portaient l’uraeus sur le front et pour montrer qu’ils descendaient du dieu solaire. Il symbolisait la protection qu’ils exerçaient.
English: This opinion explicitly supports the call to complete the internal market as soon as possible.
French: Le présent avis a pour but de soutenir expressément la volonté d'achever au plus vite le marché intérieur.
English: The mass media themselves sometimes consider that piracy is a form of advertising.
French: Les médias eux-mêmes considèrent parfois le piratage comme une forme de publicité.
English: Sections 3.5 and 3.6 describe these requirements.
French: Les sections 3.5 et 3.6 décrivent les exigences pertinentes.
English: And we must work in concert to instil the confidence necessary for all the Western Balkans to once again take bold, historic steps towards a common European future.
French: Et nous devons œuvrer de concert pour instaurer la confiance nécessaire afin que tous les Balkans occidentaux prennent une fois de plus des mesures audacieuses et historiques sur la voie d'un avenir européen commun.
English: Forest economics courses per se concentrate on the evaluation of the forest resource, on BUSINESS MANAGEMENT principles as applied to forest regeneration and stewardship, and forest products industries, and on the relation of the forest resource and its exploitation to national economic and social policies.
French: Les cours d'économie forestière se concentrent sur l'évaluation des ressources forestières, sur les principes de la GESTION DES AFFAIRES tels qu'appliqués à la régénération et à l'intendance des FÔRETS ainsi qu'à l'industrie forestière et enfin, sur la relation des ressources forestières et de son exploitation avec l'économie nationale et les politiques sociales.
English: From the creators of The Bard's Tale comes a dark fantasy action adventure epic, using Unreal Engine 3.
French: L'un des responsables européens de Sony confirme toute l'ambition mise par le constructeur dans le PlayStation Move, son nouveau contrôleur à reconnai...
English: 2.8 The author claims that there were a number of procedural irregularities in relation to his arrest and trial.
French: 2.8 L'auteur fait valoir plusieurs irrégularités de procédure en rapport avec son arrestation et son procès.
English: In addition, only a single plant was observed on Cheam Mountain, also an area extensively clearcut several years ago; the first observation at this site reported several plants in a clearcut.
French: Taille et tendances des populations La vallée de la rivière Chilliwack abrite sept populations de cimicaire élevée connues et récemment vérifiées, dont l’effectif varie de un à 63 sujets.
English: The bats are also used by top players on the U.S. Olympic softball team. www.combatbaseball.com Photo:
French: Les Combat sont utilisés entre autres par des joueurs de l’équipe olympique américaine de balle molle.
English: But that's not all: behind the speakers panels are hidden innovative features that take the initial design of the ARP 2600 to a new level.
French: Ce n'est pas tout, derrière les haut-parleurs sont cachées d'innovantes possiblités qui propulsent le design intitial de l'ARP2600 à un autre niveau.
English: Under the new law, “a married woman may engage in business trading activity but is not recognized as a trader unless her activity is separate from that of her spouse”.
French: Selon la nouvelle loi, “ la femme mariée peut librement exercer sons commerce, elle n'est réputée commerçante que si elle exerce une activité séparée de celle de son époux ”.
English: Subsequently, new guidelines on operational management of common services were developed, in consultation with operations managers from the field, to facilitate the implementation of common and shared services at the country level.
French: Par la suite, des directives nouvelles relatives à la gestion opérationnelle des services communs ont été élaborées, en consultation avec les responsables des opérations sur le terrain, pour faciliter l'organisation de services communs et leur utilisation au niveau des pays.
English: The Communication System Monitoring Centre will monitor radio frequency signals to check the status of the Ka-band communication system.
French: Le Centre de surveillance du système de communication surveillera les signaux radioélectriques pour vérifier le statut du système de communication en bande Ka.
English: "I thank the sailors aboard HMCS Charlottetown for their dedication during training, and the personal and family sacrifice they face on this important deployment," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Je remercie les marins à bord du NCSM Charlottetown pour leur dévouement à l’entraînement ainsi que pour les sacrifices auxquels ils doivent se résoudre sur le plan personnel et familial pour prendre part à cette importante mission », poursuit le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: To be admitted to the shelters, victims must bring a copy of the complaint received by any of the corresponding institutions.
French: Pour avoir accès à ces foyers, les victimes doivent produire la copie de la dénonciation reçue par l'une des institutions correspondantes.
English: Volume 15 (2002) Return to top of page Volume 15 Number 23 December 20, 2002
French: Volume 15 (2002) Haut de la page Volume 15 Numéro 23 le 20 décembre 2002
English: A successful conflict prevention strategy therefore will require the cooperation of all United Nations actors, including the Secretary-General, the International Court of Justice, United Nations agencies, offices, funds and programmes and the Bretton Woods institutions.
French: Une stratégie réussie de prévention des conflits exigera par conséquent la coopération de tous les acteurs de l'ONU, y compris le Secrétaire général, la Cour internationale de justice, les organismes, bureaux, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions de Bretton Woods.
English: However, there is a continued and growing need that is not being met for decent and affordable housing for Aboriginal people in urban areas.
French: La coopérative peut amener des personnes à acquérir des compétences de base et une meilleure estime de soi.
English: Finally, the table identifies the relevant traceability or identity preservation system and its purpose.
French: Enfin, le tableau présente le système de traçabilité ou de préservation de l’identité pertinent et ses visées.
English: 53 (4); A/55/17, para.
French: 53-4; A/55/17, par.
English: After July 29, 1999, when the Convention entered into force in Japan, the case of Nagoya Prison, where prison officials were prosecuted for having abused prisoners and for killing or seriously injuring them, was investigated as required, and recommendations were made to the warden of the prison to thoroughly educate all the prison officials to respect human rights, to establish an effective instruction and supervision system and to take all possible measures to prevent recurrence of similar incidents.
French: Après le 29 juillet 1999, date d'entrée en vigueur de la Convention au Japon, l'affaire de la prison de Nagoya, dont des agents ont été poursuivis pour avoir maltraité des détenus et pour en avoir tué ou blessé grièvement certains, a fait l'objet des enquêtes voulues, et il a été recommandé au directeur de la prison de dispenser une formation aux droits de l'homme approfondie à tous ses employés, de mettre en place un système efficace d'instruction et de supervision et de prendre toutes les mesures possibles pour prévenir la réapparition de tels incidents.
English: The other two were tried under criminal law.
French: Deux autres ont été jugés en droit pénal.
English: Its growth rates of 2.4 % in commitments and 1.4 % in payments are below the growth in national public expenditure.
French: Les taux de croissance de 2, 4 % pour les crédits d'engagement et de 1, 4 % pour les crédits de paiement sont inférieurs à la croissance des dépenses publiques nationales.
English: For all countries with more than 100,000 inhabitants in 2000, as well as for major areas and regions, the chart shows age-specific fertility rates, total fertility and the mean age at childbearing for two periods, around 1970 and around 2000.
French: Pour tous les pays qui comptaient plus de 100 000 habitants en 2000, et pour les grandes zones et régions du monde, la planche indique la fécondité par âge, la fécondité totale et l'âge moyen des parturientes, aux alentours de 1970 et de 2000.
English: Subsection 68.1(1)(a)(i) of the Copyright Act, as modified by Bill C-32, sets at $100 the amount of royalties to be paid for the neighbouring rights that wireless transmission systems shall pay on their first 1.25 million dollars of annual advertising revenues.
French: Le sous-alinéa 68.1(1)a)(i) de la Loi sur le droit d'auteur, telle qu'elle a été modifiée par le Projet de loi C-32, établit à 100 $ le montant des redevances que doivent payer les systèmes de transmission radioélectriques pour les droits voisins sur la partie de leurs recettes publicitaires annuelles qui ne dépasse pas 1,25 million de dollars.
English: A number of associated issues must be accounted for though, to ensure that the Program and, in turn, the CFDCs are both effective and sustainable over the longer term.
French: Il faut cependant rendre compte de l'évolution d'un certain nombre de dossiers connexes afin de s'assurer que le Programme et, par ricochet, les SADC sont à la fois efficaces et viables à plus long terme.
English: Challenges In a diversified region such as Atlantic Canada, challenges vary from province to province.
French: Défis Dans une région diversifiée comme celle de l’Atlantique, les défis varient d’une province à l’autre.
English: Under the guise of combatting racism, almost all Member States have adopted muzzling laws which punish free speech about this enormous, political immigration problem with penalties, fines, and with ineligibility.
French: Dans presque tous les États membres, sous la norme de la lutte contre le racisme, il y a des muselières qui sanctionnent, par des amendes et des peines d'inégibilité, la liberté d'expression concernant cet énorme problème politique qu'est l'immigration.
English: One respondent in particular suggests that a thorough analysis be done before any further expansion of the number and locations of NSCs to determine whether the needs of athletes in the region are better served by an NSC or a regional sports centre affiliated with the NSC.
French: Un sujet a entre autres proposé de réaliser une analyse exhaustive avant d’accroître le nombre de centres et de multiplier leurs emplacements afin de déterminer si l’approche satisfaisant le mieux aux besoins des athlètes était un CNS ou un centre régional de sport affilié à un CNS.
English: Accessed on 25 May 2002 from the website: http://www.id21.org/ 4.
French: Consulté le 25 mai 2002 sur le site Web : http://www.id21.org/ 4.
English: Ottawa, April 7, 2006 2006-006 Minister of Finance Tables 2006–07 Debt Management Strategy Related Document:
French: Ottawa, le 7 avril 2006 2006-006 Le ministre des Finances dépose la Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 Document connexe :
English: LTC has requested additional resources to meet the demand for training and orientation services.
French: FLC a demandé des ressources supplémentaires pour répondre à la demande de services de formation et d'orientation.
English: It has long been apparent to customs agencies that there are no physical security processes that can be successfully applied to match an ever-expanding threat potential while at the same time facilitating the rapid clearance of legitimate trade across national borders.
French: Depuis longtemps les autorités douanières ont compris qu'aucun système de sécurité ne pouvait parvenir à répondre à la menace potentielle toujours croissante tout en facilitant, dans le même temps, le dédouanement rapide des échanges légitimes à travers les frontières nationales.
English: Army Transformation recreates regiment
French: Un régiment renouvelé par la transformation de l''Armée de terre
English: Political Party Network CBC-TV SRC-TV CBC Radio One SRC Première chaîne TVA TQS Réseau Corus Québec Liberal Party of Canada 55 31 16 Conservative Party of Canada 44.5 25 13 Bloc Québécois 23.5 13 7 New Democratic Party 23 13 6.5 Green Party of Canada 13 7 3.5 Canadian Action Party 7 4 2 Christian Heritage Party of Canada 7 4 2 Marijuana Party 7 4 2 Marxist-Leninist Party of Canada 7 4 2 Communist Party of Canada 6 3 2 Libertarian Party of Canada 6 3 1.5 Progressive Canadian Party 6 3 1.5 Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 3 2 1 First Peoples National Party of Canada 3 2 1 Western Block Party 3 2 1 Total Number of Minutes 214 120 62 The Broadcasting Arbitrator's Guidelines On November 30, 2005, the Broadcasting Arbitrator issued his guidelines to all registered and eligible political parties and to the CRTC.
French: Parti politique Réseau CBC-TV SRC-TV CBC Radio One SRC Première chaîne TVA TQS Réseau Corus Québec Parti libéral du Canada 55 31 16 Parti conservateur du Canada 44,5 25 13 Bloc Québécois 23,5 13 7 Nouveau Parti Démocratique 23 13 6,5 Le Parti Vert du Canada 13 7 3,5 Parti action canadienne 7 4 2 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 7 4 2 Parti Marijuana 7 4 2 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 7 4 2 Parti communiste du Canada 6 3 2 Parti Libertarien du Canada 6 3 1,5 Parti Progressiste Canadien 6 3 1,5 Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 3 2 1 First Peoples National Party of Canada 3 2 1 Western Block Party 3 2 1 Nombre total de minutes 214 120 62 Lignes directrices de l'arbitre en matière de radiodiffusion Le 30 novembre 2005, l'arbitre en matière de radiodiffusion publie ses lignes directrices à l'intention des partis enregistrés et admissibles, et du CRTC.
English: Pursuant to resolution A.924(22), the above-mentioned SUA Convention and its protocol are currently under revision by IMO to ensure that these treaties, which provide for the prosecution or extradition of alleged criminals wherever they happen to be, remain relevant in the light of the events of 11 September.
French: En vertu de la résolution A.924 (22), l'OMI révise actuellement la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le protocole, afin de faire en sorte que ces instruments, qui prévoient que les criminels présumés sont poursuivis ou extradés où qu'ils se trouvent, gardent leur pertinence compte tenu des événements du 11 septembre.
English: Dr. Idris underscored the importance of these treaties in light of the explosive growth of the Internet globally.
French: M. Idris a souligné l'importance de ces traités, compte tenu en particulier de l'explosion de l'Internet au niveau mondial.
English: Most of the film and video respondents believe that using Telefilm Canada to administer the NTPFVS is an efficient delivery model because Telefilm has a pan-Canadian vision and cultural intelligence within the organization.
French: La plupart des répondants dans les secteurs du film et de la vidéo croient que le recours à Téléfilm Canada pour administrer le PNFSFV est un modèle de prestation efficace parce que Téléfilm a une vision pancanadienne et possède l'information culturelle.
English: In my opinion, such a remark expresses political preference and is contrary to the spirit of the government’s policy.
French: Un autre fournisseur sonde un autre groupe cible, soit 400 dirigeants d’entreprises, on y discute des priorités gouvernementales et de la performance des gouvernements, particulièrement celui du Canada.
English: Co-operative Relationships The Government — Good governance, effective institutions and co-operative relationships for First Nations, Inuit and Northerners.
French: La bonne gouvernance, des institutions efficaces et des relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Gouvernance et institutions gouvernementales Le gouvernement :
English: It also indicated how important it is for States parties to interact with members of treaty bodies at the national level.
French: Elle a montré également l'intérêt pour les États parties d'interagir avec des membres d'organes conventionnels au niveau national.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 21 Paragraph 7, point (a), indent 1 a (new) Relationships between built-up areas and the countryside and the rural environment, Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 23 Paragraphe 7, point a), tiret 1 quater (nouveau) les flux liés à la communication, à la mobilité, à l'intégration urbaine et à l'accessibilité des services; Or. es
English: Further forms of participation, such as children's parliaments, children's advisory councils and the like, and child support centres are to be established in order to ascertain how children themselves perceive the world in which they live and the recreational facilities which are available to them, and to implement the findings in purposeful and effective planning.
French: D'autres formes de participation, comme parlements d'enfants, conseils consultatifs pour enfants, centres d'appui à l'enfance, entre autres, doivent être établies pour déterminer comment les enfants eux-mêmes perçoivent le monde dans lequel ils vivent et les services de loisirs qui leur sont offerts ainsi que pour refléter les conclusions retirées dans une planification sérieuse et efficace.
English: Then he continued down the path and came upon a big stream.
French: Il poursuivit ensuite son chemin et arriva à un large ruisseau.
English: Under the Culture Act of 4 June 1991, State cultural policy is based on recognition of culture as one of the principal factors in the uniqueness of the Belarusian people and other ethnic communities living in Belarus.
French: Aux termes de la loi sur la culture du 4 juin 1991, la politique culturelle de l'État repose sur le principe que la culture est un facteur essentiel de l'unicité du peuple bélarussien et des autres communautés ethniques vivant au Bélarus.
English:   The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was created to increase resources to fight three of the world's most devastating diseases and to direct those resources to areas of greatest need.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied pour augmenter de façon substantielle les ressources affectées à la lutte contre trois des maladies les plus dévastatrices dans le monde et diriger ces ressources là où les besoins sont les plus criants.
English: Are your children better or worse off- than on reserve?
French: La qualité de vie de vos enfants à la ville s'est-elle améliorée ou détériorée par rapport à ce qu'elle était dans la réserve?
English: One of the root causes of the current crisis, as described in paragraph 3 of the Declaration of the Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington on 15 November 2008, was that
French: L'une des causes à la racine de la crise actuelle, comme mentionné dans le paragraphe 3 de la Déclaration du Sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale, tenu à Washington le 15 novembre 2008, serait due au fait que
English: Paul Duchesne Media Relations Officer Health Canada (613)954-4807 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200  Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-05-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Agent des relations avec les médias Santé Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200  Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-05-12 Avis importants
English: This term refers to a way of allowing the social inclusion and the insertion in the adult world.
French: Pour nous, un « stage éducatif » est une modalité conciliatrice qui encourage l’inclusion sociale et l’insertion dans le monde des adultes.
English: German and English spoken. Free wifi, and a computer for use.
French: Le restaurant est aussi très correcte.
English: WHEREAS under Licence No. 880228, Lane Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880228, Lane Aviation, Inc.
English: The Malaysian personal tax structure during these two decades was fairly stable, with the exception of two subtle changes.
French: La structure de l'impôt sur le revenu des personnes physiques en Malaisie, au cours des 20 dernières années, est restée assez stable, à l'exception de deux changements discrets.
English: In addition, the Special Rapporteur noted that waiver of the local remedies rule created some jurisprudential difficulties and the procedural/substantive distinction came into play.
French: De plus, le Rapporteur spécial a fait observer que la renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes soulevait certains problèmes de doctrine et mettait en jeu la distinction entre procédure et fond.
English: That trust is sustained by democratic security, security for socially responsible investment and the construction of social cohesion.
French: Cette confiance se nourrit dans la sécurité démocratique, dans la sécurité d'investissements socialement responsables et dans la construction de la cohésion sociale.
English: Mr. Mashkov (Russian Federation) said that the only conclusions that could be drawn from the experts' analysis were that legislation was still inadequate in many countries and that the Committee must give the issue careful attention and draw on the considerable resources available to it in order to solve the problem.
French: M. Mashkov (Fédération de Russie) dit que les seules conclusions que l'on puisse tirer de l'analyse des experts sont que la législation laisse encore à désirer dans de nombreux pays et que le Comité doit examiner soigneusement cette question et tirer parti des ressources considérables dont il dispose pour résoudre ce problème.
English: Beside direct attacks on medical and relief personnel, the Commission received various testimonies regarding the obstacles and difficulties the medical and humanitarian relief personnel had to face in carrying out their activities.
French: À côté des attaques directes contre le personnel sanitaire et le personnel de secours, la Commission a reçu divers témoignages concernant les obstacles et les difficultés auxquels les agents sanitaires et les agents de secours humanitaire se heurtaient pour mener à bien leurs activités.