ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the installation of X-ray equipment, closed-circuit television, a number-plate-scanning system and a vehicle monitoring system at some border crossing points led to a substantial increase in seizures of drugs and smuggled goods.
French: En 2005, l'installation d'équipements à rayons X, d'un circuit fermé de télévision, d'un système de reconnaissance des plaques minéralogiques et d'un système de surveillance des véhicules à certains points de passage frontaliers a débouché sur une augmentation substantielle des saisies de drogues et de marchandises de contrebande.
English: Andrew Graham suggests that mass participation in the Internet will be encouraged by encouraging the placement of trusted ‘brands’ from analogue television in prominent positions133.
French: Pour Andrew Graham, on assistera à un engouement massif pour l'Internet lorsque l'on encouragera certains "grands noms" de la télévision analogique qui ont la confiance du public à y prendre une position dominante133.
English: • The planning and reporting cycle will help to inform key personnel as well as Governing Council of potential bottlenecks or overlaps of activity.
French: • Le cycle de planification et de rapport aidera à informer le personnel clé ainsi que le conseil d'administration des goulots d'étranglement ou des chevauchements d'activité possibles.
English: In order to apply article 203, the Serbian legislator will have to adopt legislation on the organisation of the constitutional referendum which should be in compliance with the principles set out in the above-mentioned "Code of good practice on Referendums".
French: Pour appliquer l’article 203, le législateur serbe devra adopter une législation sur la tenue d’un référendum constitutionnel qui soit compatible avec les principes énoncés dans le « Code de bonne conduite en matière référendaire » précité.
English: Moreover, the Court has accepted the principle of redress for victims' injuries and, hence, of the individual responsibility of the perpetrators or the State.
French: La Cour a, par ailleurs, admis le principe de la réparation des préjudices subis par les victimes et, partant, celui de la responsabilité individuelle des auteurs ou de l'État.
English: This information was useful in the assessment of capacity.
French: Cette information a été utile pour l’évaluation de la capacité.
English: While you are still a full-time secondary vocational, vocational, CEGEP or university student, you pay only interest on the borrowed amount.
French: Durant vos études à temps plein au secondaire professionnel, au collège, au cégep ou à l'université, seuls les intérêts sur le capital emprunté sont remboursables.
English: The Committee noted the general agreement at the fourth session to incorporate these two paragraphs into paragraph 1 and paragraph 2 of draft article 4, respectively.b
French: Le Comité a noté l'accord général intervenu à sa quatrième session en faveur du transfert de ces deux alinéas aux paragraphes 1 et 2, respectivement, du projet d'article 4b.
English: These communications will be used to discourage recreational activities along Highway 22A and to suggest alternative routes.
French: Ces moyens de communication seront utilisés pour décourager les activités récréatives sur la route 22A et pour suggérer des parcours alternatifs.
English: The population of the country was classified into three categories - workers, peasants and intellectuals.
French: La population coréenne est classée en trois catégories, à savoir les ouvriers, les agriculteurs et les intellectuels.
English: It would be hard to imagine what life in Japan would be like without the many facilities installed underground.
French: On a peine à imaginer ce que serait la vie au Japon sans les gigantesques arsenaux dinstallations et équipements enfouis dans le sous-sol. Et ils ne cessent jamais dévoluer, rendant la vie toujours plus commode et plus confortable.
English: As strange as it may seem now, Rundle's work on these nondescript flies may eventually help us to understand the mystery of who turns who on.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, les travaux que réalise Howard Rundle à l'aide d'un minuscule insecte pourraient nous aider à percer le mystère de la séduction.
English: C. Holocaust and genocide prevention seminars
French: Séminaires consacrés à l'Holocauste et la prévention du génocide
English: Their length of stay has not changed appreciably over the past ten years, although the average duration has increased somewhat (from 6.8 nights to 7.7 nights) (Chart 16).
French: La durée de leurs séjours n’a pas changé de façon notable au cours des dix dernières années bien que la durée moyenne de séjour ait augmenté légèrement (passant de 6,8 nuits à 7,7 nuits).
English: February 1992 The Treaty on European Union (the "Maastricht Treaty") is signed.
French: Février 1992 Signature du traité sur l’Union européenne (« traité de Maastricht »). Octobre 1993 Francfort-sur-le-Main est la ville choisie pour accueillir le siège de l’Institut monétaire européen (IME) et de la BCE.
English: During the presentation of his paper, “Racism and intolerance versus refugees in the host country” (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.3), he defined tolerance as the respect for human rights and fundamental freedoms; intolerance was its opposite.
French: Présentant sa communication, intitulée "Racism and intolerance versus refugees in the host country" (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.3), il a défini la tolérance comme étant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'intolérance en étant le contraire.
English: We reiterate our call for the Jakarta authorities to conclude the appeals proceedings in the case of the murder last year of three Office of the United Nations High Commissioner for Refugees workers in Atambua.
French: Nous renouvelons par ailleurs notre appel aux autorités de Djakarta pour conclure la procédure d'appel dans l'affaire du meurtre de trois employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), perpétré l'an dernier à Atambua.
English: Prologue - Changing the way we tell our story The 2001-02 fiscal year marks the second year milestone in our 5-year journey to becoming a strategy-focussed organization of excellence.
French: Prologue - Modifier notre façon de rendre compte L'exercice 2001-2002 marque la deuxième année-repère sur notre parcours de cinq ans qui fera de nous une organisation d'excellence guidée par une vision stratégique.
English: PART 4 GENERAL Recovery of Net Overpayments for Fiscal Year 24.
French: PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Recouvrement des paiements en trop nets pour un exercice 24.
English: Show respect for those who speak the other language.
French: Mieux comprendre les subtilités et l’origine des mots.
English: We want internal affairs policy to have a European added value, which will be achieved only if the citizens put their trust in us.
French: Nous voulons apporter une plus-value typiquement européenne à notre politique intérieure, mais nous ne l'obtiendrons que si les citoyens nous offrent leur confiance.
English: Carmen Charette, Senior Vice-President Canada Foundation for Innovation Session Leaders:
French: Carmen Charette, vice-présidente principale, Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Équipe d'animation :
English: On the basis of Informal document No. 11 (2003) transmitted by Mr. J. Marques (European Community), Informal document No.16 (2003) and the list of priority issues adopted at its previous session (TIRExB/REP/2003/17, para.9), the Board developed a first draft programme of its work for 2003 - 2004.
French: La Commission a élaboré un avant-projet de programme de travail pour 2003-2004 sur la base du document informel nº 11 (2003), transmis par M.  Marques (Communauté européenne), du document informel nº 16 (2003) et de la liste des questions prioritaires adoptée à sa précédente session (TIRExB/REP/2003/17, par.
English:  2. Approval of Minutes of Meeting held June 13-14, 2001 Motion (Dale Corbett / Valerie Verge) To approve the minutes of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions meeting held June 13-14, 2001. Motion carried 2.1 Matters for Action Mark Bisby reported that most of the recommendations which SCOGAC had made at its June meeting with respect to competition results and policy matters were accepted by Governing Council.
French:  2. Adoption du procès-verbal de la réunion des 13 et 14 juin 2001 Motion (Dale Corbett / Valerie Verge) Adopter le procès-verbal de la réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses tenue les 13 et 14 juin 2001. Motion adoptée (Besoin de modifier le point 8.4 du procès-verbal pour montrer que R. Deber n'était pas présente pour cause de conflit d'intérêts.) 2.1 Questions demandant un suivi Mark Bisby indique que la plupart des recommandations que le CPSCSB a faites à sa réunion de juin au sujet des résultats du concours et des questions de politique ont été acceptées par le conseil d'administration.
English: In particular, members of the health research community will be asked to identify, among their peers, outstanding individuals best suited to take on this challenge."
French: Les chercheurs en santé seront particulièrement invités à proposer comme candidats leurs pairs les plus remarquables et les plus aptes à relever ce défi.»
English: Amerindian scout © Parks Canada / G.A. Embleton / X.78.138.2 Amerindian military corps were levied during the War of 1812.
French: Éclaireur amérindien © Parcs Canada / G.A. Embleton / X.78.138.2 Des corps militaires d'Amérindiens sont levés lors de la guerre de 1812.
English: Our experts have begun to review and discuss best practices with regard to identification, tracing and restoration to the rightful owner of foreign stolen assets.
French: Nos experts ont commencé à analyser les pratiques exemplaires en ce qui concerne l’identification, le repérage et la remise des biens étrangers volés à leur propriétaire en bonne et due forme.
English: Name the directory "Saved emails" or whatever you likes.
French: Nommez le répertoire " courriel sauvegarde " ou un mot de votre choix.
English: Consequences of effects on over-wintering survival and reproductive success for the local coastal population are also unknown.
French: Les conséquences des effets sur la survie durant l’hiver et la reproduction pour la population locale de la côte sont également inconnues.
English: Demonstration of compatibility if the drug substance is a liquid.
French: Démonstration de la compatibilité si la substance médicamenteuse est un liquide.
English: The SBSTA noted the need for capacity-building to facilitate the use of the 2006 IPCC Guidelines by Parties, in particular by non-Annex I Parties.
French: Le SBSTA a noté la nécessité de renforcer les capacités pour faciliter l'utilisation par les Parties, en particulier par les Parties non visées à l'annexe I, des Lignes directrices 2006 du GIEC.
English: in writing. - (FR) By endorsing the regulation on mobile telephone roaming charges this lunchtime, the European Parliament has just adopted legislation that was awaited by millions of consumers: workers or tourists, exasperated by the exorbitant costs of cross-border calls made or received on the GSM and who have gained the support of the European Commission, as the author of this legislative proposal.
French: par écrit. - En approuvant ce midi le règlement sur les tarifs de téléphonie mobile à l'étranger, le Parlement européen vient d'adopter une législation attendue par des millions de consommateurs: des travailleurs ou des touristes, exaspérés par les coûts exorbitants des appels transfrontaliers donnés ou reçus sur le GSM et qui ont reçu le soutien de la Commission européenne auteur de cette proposition législative.
English: Our priority is to create a work environment that encourages a high standard of commitment, creativity and performance.
French: Le Centre a pour priorité de créer un environnement de travail propice à une norme élevée d'engagement, de créativité et de rendement.
English: User Fees, Access to Information and Privacy (ATIP)
French: Frais d'utilisation en 2004-2005 - Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: The world needs to develop a strategic consensus on a comprehensive reform of the international financial and monetary system that encourages rapid, balanced and sustained growth and development in a globalized world economy.
French: Le monde doit forger un consensus stratégique sur une réforme globale des systèmes financier et monétaire internationaux qui favorise une croissance et un développement rapides, équilibrés et soutenus dans le cadre de la mondialisation économique.
English: In another case, the petitioner claimed that they had been discriminated against due to nationality.
French: Dans un autre cas, le requérant affirmait avoir fait l'objet d'une discrimination en raison de sa nationalité.
English: In 1998, a political organization called Orgulho Branco (White Pride) disseminated racist statements against Africans and Gypsies.
French: En 1998, une organisation politique appelée Orgulho Branco (Fierté blanche) a diffusé des communiqués racistes au sujet des Africains et des Tsiganes.
English: Provides advice and assistance to other divisions of Statistics Canada and to officials in federal and provincial government departments and agencies on methods relating to the conduct and execution of proposed statistical or data gathering projects by: explaining the conceptual and technical aspects of survey conduct and analysis and advising on the design and conduct of attitudinal surveys, mail surveys and telephone sampling frames. reviewing the concepts proposed in survey design to ensure they are consistent and compatible with established statistical principles;
French: leur expliquer les aspects théoriques et pratiques des enquêtes et des analyses et les aider à concevoir et à réaliser des enquêtes de motivation et des entrevues par téléphone et par la poste; examiner les principes statistiques qui sont à la base de l'enquête pour s'assurer qu'ils sont valables et reconnus;
English: At that time, we were full of optimism and we hailed the great achievements that had been made.
French: Nous étions alors pleins d'optimisme et avions salué les grands succès obtenus.
English: No necessary correlation had been made between overtime differentials and mobile and remote assignments.
French: Aucune corrélation n’a pu être établie entre les disparités en terme d’heures supplémentaires et les affectations aux cars de reportage et hors studio.
English: In 1980, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders added 112 new mental disorders to its third edition ( DSM-III ).
French: En 1980, le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders a ajouté 112 nouvelles maladies mentales à sa troisième édition ( DSM-III ).
English: Institute of Aging – Age Plus Prize Application Form Please use Tab key to navigate through this form.
French: Institut du vieillissement – Prix Age Plus Formulaire de demande Veuillez utiliser le tabulateur pour vous déplacer dans ce formulaire.
English: Some reduction in productive capacity may occur in Galore Creek but recovery of the benthic community would be relatively rapid, possibly within the same season.
French: Cependant, le rétablissement de la communauté benthique devrait être relativement rapide et avoir lieu au cours d'une seule saison.
English: Ottawa, Thursday, May 8, 2003 Appeal No. AP-2001-070 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 3, 2002, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 8 mai 2003 Appel no AP-2001-070 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 avril 2002, aux termes de l’article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, L.R.C. 1985, c.
English: The Commission proposed the codecision procedure and tomorrow we are to vote on the compromise agreed during the trialogue and bring this codecision procedure to a close.
French: La Commission a proposé la procédure de codécision et, demain, nous voterons sur le compromis dégagé lors du trilogue et achèverons ainsi cette procédure de codécision.
English: Toronto Dominion Bank Canaccord Capital
French: Financière Banque Nationale Scotia Capitaux Banque Toronto Dominion Canaccord Capital
English: They do not seek to restrict but rather to broaden the range of choice, by subsuming parameters that allow the consumer's relationships with other people, the world at large and the personal environment to be apprehended.
French: Elles ne cherchent pas à restreindre le choix mais plutôt à l'élargir en incorporant des données permettant de prendre conscience de ses implications vis-à-vis des autres, de la planète et de l'espace de vie personnel.
English: Action Item 6(4):
French: Suivi 3 (6(1)) :
English: The Working Group's mandate was renewed by the Commission for a further three-year period, most recently in its resolution 2003/31 of 23 April 2003.  It is anticipated that the mandate will be renewed again in 2006.
French: La Commission a systématiquement reconduit le mandat du Groupe de travail pour de nouvelles périodes de trois ans, la dernière fois dans sa résolution 2003/31 en date du 23 avril 2003, et elle devrait de nouveau le proroger en 2006.
English: Learning by yourself in the home is often called "distance education."
French: On emploie souvent le terme « enseignement à distance » pour désigner l'apprentissage par soi-même à domicile.
English: A new concept has been introduced in the course of the calculation of family income: the “consumption unit”.
French: Une nouvelle notion a été introduite dans le calcul du revenu familial: celle d'«unité de consommation».
English: Dr. Claudine Simson Vice-President Nortel Networks Ottawa, Ontario No. of Participating Institutions*: - 22 universities, - 84 industry, - 17 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Claudine Simson Vice-présidente Nortel Networks Ottawa, Ontario Nbre d'organismes participants* : - 22 universités - 84 entreprises - 17 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: 401 Accounting and audit services (purchased from outs $15 456,00 2005/03/25 Panasonic Canada inc 1228 Computer software $12 912,76 2005/03/24 BLACK AND MCDONALD LTD.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 15 456,00 $ 2005/03/25 Panasonic Canada inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 912,76 $ 2005/03/24 BLACK AND MCDONALD LTD.
English: Public education is under the jurisdiction of each of the ten provinces and three territories.
French: L’enseignement public relève de chacune des dix provinces et des trois territoires. Le système d’éducation varie de province en province.
English: The median time from initial diagnosis to randomization was 13.1 months in the erlotinib arm and 12.2 months in the placebo arm. Primary Efficacy A total of 144 patients survived at the field cut-off date: 110 patients (23%) in the erlotinib arm and 34 patients (14%) in the placebo arm.
French: On a également noté un effet positif chez les patients dont on ignorait le statut à l’égard du R-EGF (survie médiane : 6,3 mois [erlotinib] contre 5,5 mois [placebo]; N = 405; HR = 0,77; IC à 95 %, 0,61 – 0,98; p = 0,031); il est cependant possible que cet effet positif ait été attribuable à l’effet observé chez les sujets positifs à l’égard du R-EGF.
English: Since the 1980s, China has established and perfected a system of employment services that includes vocational information, occupational training, unemployment insurance and labour-service enterprises so as to provide guidance, information and introductory services to job-seekers and employers, to provide occupational training to first-time job-seekers and retraining of the unemployed for changes of occupation.
French: Depuis les années 80, la Chine a mis sur pied et perfectionné un ensemble de services publics dans le domaine de l'emploi comprenant des programmes d'information et de formation professionnelle, un système d'assurance chômage et des organismes qui assurent l'orientation, l'information et la mise en rapport des demandeurs d'emploi et des employeurs, offrent une formation professionnelle à ceux qui recherchent un premier emploi et un recyclage aux chômeurs pour leur permettre de changer de métier.
English: Ms. Cramer (Women's International Zionist Organization - WIZO) wondered where the Human Rights Council had been when almost 1 million citizens in southern Israel had been bombed with rockets and mortars during the week preceding the Israeli attack on Gaza, but also during the six-month Lull Agreement, when the same population had been subjected to hundreds, if not thousands, of mortar and rocket attacks, or even when non-governmental organizations had been trying to alleviate the fears under which thousands of Israeli children had been living for the previous eight years.
French: Mme CRAMER (Organisation internationale des femmes sionistes − WIZO) se demande où était le Conseil des droits de l'homme lorsque le sud d'Israël − qui compte près d'un million d'habitants − était pilonné par les roquettes et les obus de mortier la semaine précédant l'attaque israélienne contre Gaza, mais aussi pendant les six mois qui ont précédé la trêve et les six autres mois de trêve, durant lesquels ces mêmes habitants ont essuyé des tirs de mortier et de roquettes par centaines, voire par milliers, ou encore lorsque des organisations non gouvernementales s'efforçaient d'atténuer la peur dans laquelle vivent des milliers d'enfants israéliens depuis huit ans.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I, October 2008.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, octobre 2008.
English: The Tribunal notes that Sallie requested, as a remedy, that the Tribunal review portions of its proposal and "provide explanations as to how each of the resources candidates…could have possibly been declared as "non compliant" as advised by the PWGSC Contract Authority".
French: -2Le Tribunal remarque que Sallie a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal réexamine des parties de sa proposition et « explique comment chacune des ressources aurait possiblement été déclarée "non conforme" tel qu’elle avait été avisée par l’autorité contractante de TPSGC » [traduction].
English: Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission.
French: Une procédure permettant aux États membres de justifier leurs paiements doit être mise en place. La règle du dégagement d’office doit contribuer à l’accélération de la mise en œuvre des programmes et à la bonne gestion financière.
English: Is the market fragmentation created by private agreements a bad thing or a sign of market adaptation?
French: La fragmentation qu’entraînent les ententes est-elle une mauvaise chose ou, au contraire, un signe d’adaptation aux marchés?
English: — The Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations, (1992) 126 C.G.
French: — Le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, (1992) 126 G.C.
English: There's a burning smell when I talk for more than 20 minutes.
French: Ça sent le chauffé quand je parle plus de 20 minutes.
English: On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which was marked yesterday, 29 November 2007, the President of the Republic of Nicaragua, Commander Daniel Ortega Saavedra, sent a message of solidarity to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People stating clearly the position of Nicaragua as regards the question of Palestine.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, observée hier, 29 novembre 2007, le Président de la République du Nicaragua, le Commandant Daniel Ortega Saavedra, a envoyé un message de solidarité au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dans lequel il a manifesté clairement la position du Nicaragua en ce qui concerne la question de Palestine.