ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When faced with such major social problems, a preference for ignorance over knowledge is difficult to defend.
French: Face à de tels problèmes sociaux, il est difficile de privilégier l’ignorance face au savoir.
English: In the Mission's estimate, approximately four to five Russian airborne battalions with supporting elements were introduced into or passed southbound through the zone of conflict after 10 August.
French: À son avis, environ quatre à cinq bataillons russes aéroportés comprenant des éléments de soutien ont pénétré dans la zone du conflit après le 10 août, ou l'ont traversée en direction du sud.
English: But not with a local online business.
French: Mais pas avec une entreprise locale en ligne.
English: CRD Regional Planning Services. http://www.crd.bc.ca/regplan/ris/facts/index.htm [Accessed September 2004]. Capital Regional District (CRD).
French: CRD Regional Planning Services. http://www.crd.bc.ca/regplan/ris/facts/index.htm [Document consulté en septembre 2004] Capital Regional District (CRD).
English: [130] The Tribunal finds that the evidence does not support Mr. Virk's allegation that he was demoted on January 1, 2002.
French: [130] Le Tribunal estime que la preuve n'étaye pas l'allégation de M. Virk qu'il a été rétrogradé le 1er janvier 2002.
English: 21.9 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006-2007 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 21.9 Les principales réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007 sont décrits, avec indication des ressources nécessaires, dans les sections Programme de travail et Direction exécutive et administration.
English: Dealing with the Environment in ASD Scenarios
French: La responsabilité gouvernementale dans un scénario de DMPS
English: There were objective reasons for its inclusion, and it had nothing to do with compatibility with Chinese law.
French: Des raisons objectives militent en faveur de cette inclusion, lesquelles n'ont rien à voir avec la compatibilité avec le droit chinois.
English: A vehicle stability function failure or defect shall be detected and indicated to the driver by the specific yellow optical warning signal referred to in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation.
French: «2.1.5 Toute défaillance de la fonction de contrôle de stabilité doit être détectée et signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement optique jaune visé au paragraphe 5.2.1.29.1.2 du présent Règlement.
English: It was never intended to shield that from parliamentary scrutiny, and I think it is high time that we enter into talks with the Council to reconsider that agreement.
French: Il n'a jamais visé à mettre le budget du Conseil à l'abri du droit de regard du Parlement, et je pense qu'il est grand temps que nous engagions des discussions avec le Conseil en vue de le revoir.
English: The "P" represents the responder's powerful positive state.
French: Le " P " de TAP représente l'état de puissance positive de l'intervenant.
English: It may be assumed that legal proceedings are always based on punishable offences. We should therefore, on this basis alone, grant all the waivers of immunity which are requested.
French: On peut présumer que les poursuites judiciaires sont toujours fondées sur des faits punissables; on devrait donc, de ce seul fait, accorder toutes les levées d'immunité qui sont demandées.
English: As the engagé still has not decided whether he will remain in the colony after his thirty-six month stay, the recruiter must commit to bearing the cost, not only of his voyage to America but also, of his return to France.
French: L’engagé ne sachant pas encore si, au terme des trente-six mois, il s’établira dans la colonie, le recruteur s’engage à payer, non seulement son transport vers l’Amérique, mais aussi à défrayer le coût de son retour en France.
English: In that regard, Figure 1 (in which NPM assumes a moderating and facilitating effect of managerial autonomy) can be compared with Figure 2 (direct effect of OPA on NewS&P [arrow C]).
French: À cet égard, la figure 1 (selon laquelle la NGP revêt un effet modérateur et facilitateur sur l’autonomie de gestion) peut être comparée à la figure 2 (effet direct des variables OPA sur New S&P [flèche C]).
English: STEP 16 Are any GREENHOUSE PRODUCTS being grown on this operation for sale?
French: ÉTAPE 16 Y a-t-il des PRODUITS DE SERRE cultivés pour la vente dans cette exploitation?
English: In the area of the internal energy market (electricity and gas), Bulgaria is making good progress in preparing for the implementation of the Electricity and Gas Directives.
French: Dans le domaine du marché intérieur de l'énergie (électricité et gaz), la Bulgarie progresse bien dans la préparation de la mise en œuvre des directives sur l’électricité et le gaz.
English: Woolcock views trust as being created through institutions--that credible political institutions can build trust.
French: Woolcock est d'avis que la confiance passe par les institutions, c'est-à-dire que des institutions politiques crédibles inspirent confiance.
English: Training session on language rights Project Synopsis:
French: Session de formation en droits linguistiques Synopsis du projet :
English: ® Registered trademark owned by Eli Lilly and Company; used under license.
French: ® Marque déposée de Eli Lilly and Company; emploi licencié.
English: While recognizing the pervasiveness of small arms in Darfur and the fact that the Government of the Sudan does not have access to areas of Darfur under the influence or control of non-State armed groups, the Panel nonetheless concludes that the Government has done little to neutralize and disarm militia groups.
French: Conscient de l'omniprésence des armes légères au Darfour et sachant que le Gouvernement soudanais n'a pas accès aux régions du Darfour sous l'influence ou le contrôle de groupes armés non gouvernementaux, le Groupe conclut néanmoins que le Gouvernement n'a pas fait grand chose pour neutraliser et désarmer les milices.
English: This finding is supported by performance information collected from participating shipyards, Statistics Canada employment figures and shipyard case studies.
French: Cette constatation est soutenue par les renseignements sur le rendement recueillis auprès des chantiers navals participants, les chiffres sur l'emploi de Statistique Canada et les études de cas de chantier naval.
English: Please provide information on the number of criminal and disciplinary proceedings instituted and sanctions imposed since the examination of the previous report, in addition to data on the number of complaints of torture or torture-related conduct filed against law enforcement personnel provided in the fifth periodic report.
French: Donner des renseignements sur le nombre de procédures pénales et disciplinaires engagées et de peines et sanctions prononcées depuis l'examen du rapport précédent, en plus des chiffres donnés dans le cinquième rapport périodique quant au nombre de plaintes pour actes de torture ou comportements liés à la torture déposées contre des agents de la force publique.
English: Diesel Type LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular
French: Catégorie CDFCS Régulière Québec CDFCS Régulière Ontario CDFCS Régulière Ouest CDFCS Régulière NATIONALE CDFCS Régulière Région Atlantique
English: It's hard to separate the two who are cooperating together.
French: C'est difficile de séparer les deux parce qu'il y a une collaboration étroite.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 9 of this article.
French: Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 9 du présent article.
English: The legal framework of Timor-Leste was further strengthened by the adoption by Parliament of the Statute of Combatants for the National Liberation, which was promulgated by the President on 5 April 2006.
French: La législation timoraise a été renforcée suite à l'adoption par le Parlement national du Statut des combattants de la libération nationale et à sa promulgation par le Président, le 5 avril 2006.
English: Consequently, the supply of the property will be exempt under section 9 of Part I of Schedule V. Top of page APPENDIX B Determining if there is a reasonable expectation of profit in the context of paragraph 9(2)(a) of Part I of Schedule V 1.
French: Par conséquent, la fourniture du bien sera exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V. ANNEXE B Déterminer s'il y a une attente raisonnable de profit dans le contexte de l'alinéa 9(2)a) de la partie I de l'annexe V 1.
English: Or. en Justification The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
French: Or. en Justification S'agissant des conséquences entraînées par l'introduction de substances dangereuses, il convient d'adopter une démarche axée sur les utilisations et de respecter le principe de proportionnalité.
English: Orders on provisional measures in the cases Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom; Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), I.C.J.
French: Ordonnances concernant les mesures conservatoires dans les affaires relatives à des Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni; Jamahiriya arabe libyenne c.
English: This memo refers to a previous conversation which the investigation reveals took place during a conference call between the contracting officer's supervisor, the AC Administrative Officer, and the end-user of the equipment.
French: Cette note fait aussi référence à une conversation antérieure qui, selon l'enquête, a eu lieu dans le cadre d'une conférence téléphonique entre le superviseur de l'agente de négociation des contrats, l'agente en administration d'AC et l'utilisateur final de l'équipement.
English: Although fertility trends are notoriously hard to predict, there is no reason to suppose that the coming decades will see a substantial and durable recovery in fertility rates in Europe.
French: Bien qu’il soit difficile, comme on le sait, de prévoir les orientations en matière de fécondité, rien ne permet de penser que les décennies à venir seront marquées par une remontée substantielle et durable des taux de fécondité en Europe.
English: I took the opportunity to call for the forthcoming elections to be free and fair; in particular, I underlined the importance of all political parties participating in the December Duma election campaign having effective access to the media, this being an issue that would be closely followed by the large PACE election observation mission.
French: J’ai saisi cette occasion pour préconiser que les élections à venir soient libres et équitables. J’ai souligné notamment la nécessité de faire en sorte que tous les partis politiques qui prendront part à la campagne en vue des élections de décembre à la Douma disposent d’un accès effectif aux médias, question que suivront de très près les nombreux membres de la mission d’observation des élections de l’APCE.
English: • Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries
French: • Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries - (anglais seulement)
English: The Office compiled a Consolidated List of Missing Persons by combining data from the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other organizations.
French: Le Bureau des personnes disparues a compilé une liste consolidée des personnes disparues en combinant les données émanant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'autres organisations.
English: A new way forward for the Centre?
French: L’Afrique et la Méditerranée, nouvelles régions prioritaires VII.
English: To help control these sources of variation, data are screened to determine which surveys should be included in analyses and how they should be subdivided.
French: Pour aider Ã contrÃ´ler ces sources de variation, les donnÃ©es sont triÃ©es afin de dÃ©terminer les relevÃ©s qui devraient Ãªtre inclus dans les analyses et comment ils devraient Ãªtre divisÃ©s.
English: "The United Empire Loyalists" - unfinished (see vol. 9 for additional pages 13661-13662)
French: Transcription de manuscrit : « Lost and Found » - transcription par [?], annotée par C.P.T. - voir aussi « Philip Harding - or Mother’s Love »
English: Unesco, November 2005, p.
French: UNESCO, novembre 2005, p.
English: Save the Children, Afghanistan's Children Speak to the UN Special Session, 19-21 September 2001.
French: Save the Children, Afghanistan's Children Speak to the UN Special Session, 19-21 septembre 2001.
English: River Severn, above Llanthony and Maisemore Weirs.
French: River Severn, en amont de Llanthony et des digues de Maisemore (Maisemore Weirs)
English: We strongly condemn the 8 December explosion of a railway line in the municipality of Vushtrri and note with concern reports of illegal checkpoints being established in western Kosovo.
French: Nous condamnons avec force l'explosion d'une voie ferroviaire dans la municipalité de Vushtrri et notons avec préoccupation les rapports faisant état des points de contrôle illégaux créés à l'ouest du Kosovo.
English: That goes to show that the government will do it when it is politically expedient to do it.
French: Il s'est trouvé acculé au pied du mur. On voit bien que le gouvernement fait les choix qu'il juge politiquement rentables.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Future Issues Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Questions à venir Retour | Table des matières | Suivant
English: The Council must therefore continue in the future to report to the Assembly on all matters concerning execution of the provisions of the Treaty even where they are implemented in practice in the framework of other organisations.
French: Le Conseil devra donc continuer à l’avenir de faire rapport à l’Assemblée sur tous les aspects concernant l’exécution des dispositions du Traité, même si celles-ci sont mises en œuvre dans le cadre d’autres organisations.
English: It has a membership of 58, which is made up of 16 seats from Africa, 13 from Asia, six from Eastern Europe, ten from Latin America and the Caribbean, and 13 from Western Europe and other states.
French: Il compte 58 personnes, dont 16 de l'Afrique, 13 de l'Asie, six de l'Europe orientale, 10 de l'Amérique latine et des Caraïbes et 13 de l'Europe de l'Ouest et d'autres régions.
English: Many participants commented that they found the level of evidence required to be excessively high and expensive to gather. One group of participants again raised the issue of exclusivity given the high investment required by the manufacturer.
French: Certains participants ont dit que, dans le cas des niveaux de vitamine C, il ne faudrait plus parler de deux niveaux distincts, mais d’un seul niveau pour les « aliments et boissons admissibles ».
English: (4) Another disappointment for the Working Group: far from ceasing or even diminishing, persecution of the press has increased.
French: 4) Autre déception du Groupe de travail: loin de cesser ou tout simplement de diminuer, les persécutions contre les milieux de la presse se sont accrues.
English: • Require pre-brief for whole flight crew All crew members need to know if an Aircraft Protection Officer is on board, and there should be a pre-flight briefing of the crew on what to do in the event of an emergency.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT • Exiger la tenue d’une séance d’information préembarquement à l’intention de tous les membres d’équipage Tous les membres d’équipage doivent être informés de la présence d’un policier des airs dans l’aéronef et il faudrait les convier à une séance d’information préembarquement pour leur expliquer comment réagir en cas d’urgence.
English: Granting of approvals for front fog lamps marked "B" as defined in this Regulation equipped with light source categories H21W, PSX24W and PX24W according to Regulation No. 37 shall be limited to a period of 12 months after entry into force of Supplement 10 to the 02 series of amendments of this Regulation.
French: «15.4 Les homologations des feux de brouillard avant marqués “B” définis dans le présent Règlement qui sont équipés de sources lumineuses des catégories H21W, PSX24W et PX24W conformément au Règlement no 37 ne peuvent être délivrées que pendant la période de 12 mois suivant l'entrée en vigueur du complément 10 à la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: DIVISION III CONSENT S. 28 A physician must, except in an emergency, obtain voluntary and informed consent from the patient or his legal representative before undertaking an examination, investigation, treatment or research.
French: SECTION III CONSENTEMENT Art. 28 Le médecin doit, sauf urgence, avant d'entreprendre un examen, une investigation, un traitement ou une recherche, obtenir du patient ou de son représentant légal, un consentement libre et éclairé.
English: 72 The delegation of the Russian Federation stated their strong support for the work of this group.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que son pays soutenait vigoureusement les travaux de ce groupe.
English: This initiative aimed to support indigenous peoples' capacity and underline the legitimacy of indigenous land management approaches.
French: Cette initiative vise à renforcer les capacités des peuples autochtones et à mettre en relief la légitimité des techniques autochtones de gestion des sols.
English: Member States shall ensure an effective system of risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public based on a harmonised strategy and plan of action between authorities responsible for animal and human health at local, national and EU level.
French: Lorsque la présence d’influenza aviaire hautement pathogène est soupçonnée ou confirmée dans un abattoir, un moyen de transport ou un poste d’inspection frontalier, l’autorité compétente lance immédiatement une enquête afin de confirmer ou d’infirmer la présence de la maladie comme indiqué dans le manuel de diagnostic.
English: Paragraph 22.43 of Chapter 22 (entitled: Department of National Defence – Human Resources Management – Training and Education) of the 1990 Report of the Auditor General of Canada.
French: Prière de voir la note no 32 de fin de texte du document principal où le Vérificateur général du Canada énonce quelques-unes des faiblesses du Programme des langues officielles des Forces canadiennes qui ont conduit à la situation actuelle.
English: He also mentioned that he would call the Syrian Foreign Minister to discuss the situation.868 During his meeting with Ambassador Arnous that day, Minister Graham related that he had spoken with Dr. Mazigh.
French: Il a ajouté que le cas suscitait beaucoup d’intérêt au Canada et dit à l’ambassadeur que, dans la guerre internationale contre le terrorisme, il restait nécessaire de respecter les droits de la personne.
English: By way of exception to the above, more extensive guidance may be found in the New York Convention concerning the principle of equitable and reasonable utilization.
French: En revanche la Convention de New York donne des recommandations plus détaillées sur le principe de l'utilisation raisonnable et équitable.
English: But how can we understand strengthened co-operation without first of all having guarantees in the Treaty of extending qualified majority voting, specifically to prevent blockages which stem from the right to veto?
French: Mais comment concevoir la coopération renforcée sans avoir au préalable garanti dans le Traité l'élargissement du vote à la majorité qualifiée, pour empêcher précisément les blocages actuels dûs au droit de veto?
English: Reports that have not been completed but that are awaiting the availability of additional data and information are:
French: L'achèvement des rapports ci-après dépend de la communication de données et informations additionnelles :
English: DPR 2005-2006 Department of Justice Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: " So, to improve its defences, several temporary works were set up, such as the stockade, designed to completely close the upper town at the top of the cliff, and the re-armament of batteries in the upper and lower town – Château, Clergé, Hôpital, the rampart embrasures (facing the Plains), de la Reine, Royale and Dauphine –, in addition to the new batteries built at the "Quai du Roi", "Pointe à Carcy", "du Palais building site", and on the wharfs belonging to various individuals83.
French: Ainsi, pour augmenter l'efficience de la défense de la ville, plusieurs ouvrages temporaires sont aménagés. C'est le cas pour la palissade construite pour fermer complètement la Haute-Ville sur le sommet de la falaise, ainsi que le réarmement de plusieurs batteries en haute et en basse-ville – Château, Clergé, hôpital, embrasures du rempart (face aux Plaines), de la Reine, Royale et Dauphine – en plus d'en construire de nouvelles au quai du Roi, à la pointe à Carcy, au chantier du Palais et sur les quais de plusieurs individus83.
English: It makes obvious what benefits could be expected from running a link between the two stations of La Praille and Eaux-Vives.
French: L'intérêt qu'il y a à mettre en service une liaison entre La Praille et Eaux-Vives est mis en évidence.
English: Some cooperatives specialized in the fabrication of soaps, using a mixture of shea butter and neem oil to obtain a soap with medicinal properties.
French: Dans le présent projet, on perfectionnera ces techniques en mécanisant certaines activités, ce qui permettra d'alléger les efforts et d'élever le rendement extractif.
English: Moreover, foundational legal and ethical principles, such as consent, are meant to apply to discrete data transactions, and obligations to protect privacy are directed at well-defined custodians, such as single individuals or organizations.
French: En outre, les principes fondamentaux de droit et d'éthique, tels que les principes de consentement, sont censés s'appliquer au transfert de données discrètes, et l'obligation de protéger les renseignements personnels s'adresse à des dépositaires de données bien définis, tels que des particuliers et des organismes.
English: Please describe other measures taken to publicize the Covenant and First Optional Protocol - including the submission of reports by Ukraine, the review process of the Committee, and the Committee's concluding observations.
French: Décrire les autres mesures prises pour faire connaître le Pacte et le premier Protocole facultatif dans la population − y compris pour rendre publiques la présentation de rapports par l'Ukraine, la procédure d'examen du Comité et les observations finales du Comité.