ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the delivery of IRB’s Employment Equity, Diversity, Culture course, which was developed in 2003.
French: Finir de donner le cours sur l’équité en matière d’emploi, la diversité et la culture, élaboré en 2003.
English: B-HQ-01-89(181) RECIPIENTS OF THE 2001 5NR AWARDS TO LEADERS IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND THE 5NR POSTGRADUATE SCHOLARSHIP SUPPLEMENT
French: FI-AC-01-89(181) LAURÉATS DU PRIX DE LA SCIENCE 2001 DES 5RN AUX LEADERS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET SUPPLÉMENT À LA BOURSE D’ÉTUDES SUPÉRIEURES DES 5RN
English: To enable the definition to be used for other purposes as well, it is moved to subsection 248(1) of the Act, and is repealed in subsection 206(1), effective after Announcement Date.
French: Pour que cette définition puisse s’appliquer dans le cadre d’autres dispositions de la Loi, elle est retirée du paragraphe 206(1) pour être insérée au paragraphe 248(1), à compter de la date de publication.
English: Why do they not intervene to put an end, in every country of the Union, to the form of violence against women that consists in denying them the choice between having and not having a child?
French: Pourquoi n’interviennent-elles pas pour que cesse, dans tous les pays de l’Union, cette forme de violence contre les femmes qui consiste à leur interdire de choisir d’avoir ou non un enfant?
English: Than e-Government: Maturing, but is it delivering?
French: Le gouvernement électronique : il gagne en maturité, mais réalise-t-il ses promesses?
English: Sometimes, you can even see waterfowl in the severe cold as long as there’s water and shelter for them to survive.
French: Parfois, on peut même voir la sauvagine par grand froid, pour autant qu’elle ait de l’eau et un abri pour survivre.
English: “Instead, the Israeli response has been yet another massacre of innocent women and children in the town of Qana, which suffered a similar human tragedy 10 years ago, when Israel cold-bloodedly murdered more than 100 civilians who had taken refuge at the United Nations outpost there.
French: À la place, Israël a répondu par un nouveau massacre de femmes et d'enfants innocents dans le village de Cana, qui avait déjà vécu une tragédie similaire il y a 10 ans, quand Israël avait tué de sang-froid plus d'une centaine de civils venus se réfugier dans un avant-poste de l'ONU.
English: The evaluators presented an overview of their findings and after that the major changes to the draft report between the version sent out before the plenary meeting and the version brought to the plenary discussion were presented.
French: Il explique le contexte de la visite sur place et présente les experts impliqués dans ce processus d’évaluation.
English: Take a nap in our hamocks or enjoy the clear pool with its jacousy. If you miss your home country too much, just stay in contact with friends and family via internet and satelite TV.
French: Vous pourrez faire la sieste dans les hamacs, plonger dans l'eau claire de la piscine et profiter de son jaccusi.
English: On December 16, 2004, the Quebec government released a discussion paper in which it proposes a number of changes to la Loi sur l'assurance médicaments.
French: Le 16 décembre 2004, le gouvernement du Québec a publié un document de travail dans lequel il propose différents changements à la Loi sur l'assurance-médicaments.
English: b Assessments for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 30 September 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005, par avis expédiés le 30 septembre 2004.
English: Both importing and exporting countries recognize that the MFA is an exception to the MFN principle of the GATT in that it permits import restrictions on a country-selective rather than a non-discriminatory basis.
French: Les pays tant importateurs qu’exportateurs admettent que l’AMF fait exception au principe de la NPF du GATT, dans la mesure où il permet de limiter les importations par pays plutôt que de manière non discriminatoire.
English: In assessing the 1984 unit cost development, it was noted that the CN existing model, as prescribed by the 1984 Costing Manual, produced a TM coefficient substantially higher than the CP equivalent (CP Train Hour (hereinafter TH) coefficient converted to TM).
French: En évaluant la méthode de calcul des coûts unitaires de 1984, il a été noté que le modèle actuel du CN, tel que prescrit dans le Manuel, donnait un coefficient MT considérablement plus élevé que l'équivalent du CP (le coefficient heures-train (ci-après HT) du CP converti en MT).
English: In most cases, with direct deposit, you can receive your refund in as little as eight business days, compared with four to six weeks for a paper return.
French: En général, avec le dépôt direct vous pouvez recevoir votre remboursement en huit jours ouvrables, comparativement à un délai variant entre quatre et six semaines dans le cas d'une déclaration produite sur papier.
English: Decides that Iran shall not export any of the items in documents S/2006/814 and S/2006/815 and that all Member States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran; Decides that Iran shall provide such access and cooperation as the IAEA 8. requests to be able to verify the suspension outlined in paragraph 2 and to resolve all outstanding issues, as identified in IAEA reports, and calls upon Iran to ratify promptly the Additional Protocol; 9. Decides that the measures imposed by paragraphs 3, 4 and 6 above shall not apply where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such supply, sale, transfer or provision of such items or assistance would clearly not contribute to the development of Iran’s technologies in support of its proliferation sensitive nuclear activities and of development of nuclear weapon delivery systems, including where such items or assistance are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, provided that: (a) contracts for delivery of such items or assistance include appropriate end-user guarantees; and (b) Iran has committed not to use such items in proliferation sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems; 10.
French: d) Dans le cas des articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans le document S/2006/814, à en notifier également à l’AIEA, dans les dix jours, la fourniture, la vente ou le transfert; Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour 6. empêcher la fourniture à l’Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l’utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus; Décide que l’Iran ne doit exporter aucun des articles visés dans les 7. documents S/2006/814 et S/2006/815 et que tous les États Membres devront interdire l’acquisition de ces articles auprès de l’Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant leur pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien; Décide que l’Iran devra accorder à l’AIEA l’accès et la coopération que 8. celle-ci demande pour pouvoir vérifier la suspension visée au paragraphe 2 et régler toutes les questions en suspens mentionnées dans ses rapports, et engage l’Iran à ratifier rapidement le Protocole additionnel; 9.
English: Denis Coderre Consults Quebec On The Future Of Amateur Sport MAGOG, January 26, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today welcomed delegates participating in the sixth and final regional conference on sport taking place in Magog on January 26 and 27, 2001.
French: Denis Coderre consulte le Québec sur l'avenir du Sport amateur MAGOG, le 26 janvier 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a accueilli aujourd'hui les délégués participant à la sixième et dernière conférence régionale sur le sport qui a lieu à Magog, les 26 et 27 janvier 2001.
English: Policy and Best Practices Unit
French: Groupe des politiques et des pratiques optimales
English: Subscription sales Single copy sales through retailers/newsstands Single copy sales (sponsored, individually addressed) Membership subscriptions (individually addressed) Membership subscriptions (bulk) Multi-copies (same addressee) Other copy sales (please specify) Total paid circulation A One-time promotion (see definition in the Applicant’s Guide) Uncirculated copies (returns from retailers/newsstands) Total for the reference period Uncirculated copies (archives, etc.)
French: Ventes par abonnement Ventes au numéro en kiosques ou par les détaillants Ventes au numéro (commandites – destinataires individuels) Abonnements de membres (destinataires individuels) Abonnements de membres (abonnements collectifs) Exemplaires multiples (au même destinataire) Autres ventes au numéro (veuillez préciser) Total de la diffusion payée A Promotion unique (voir définition dans le Guide du demandeur) Exemplaires non distribués (retours des kiosques ou des détaillants) Total pour la période de référence Total pour la période de référence
English: He played a key role in establishing Vancouver’s Chinese Cultural Centre and provided leadership as vice-chair of the Canadian Multiculturalism Council.
French: Il a joué un rôle clé dans l’établissement du Centre culturel chinois de Vancouver et a fait preuve de leadership dans ses fonctions de vice-président du Conseil canadien du multiculturalisme.
English: In those circumstances, the referring court, taking the view that the outcome of the disputes pending before it requires an interpretation of certain Community rules, decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ce contexte, la juridiction de renvoi, estimant que la solution des litiges pendants devant elle nécessite l'interprétation de certaines règles communautaires, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour plusieurs questions préjudicielles.
English: He also welcomed the Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to the meetings of the Committee and said it would be his pleasure to work with all delegations.
French: Il a également souhaité la bienvenue au Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à la réunion du Comité, ajoutant que c'était avec plaisir qu'il travaillerait avec l'ensemble des délégations.
English: Financial Information by Long-Term Result Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Information financière relative aux résultats à long terme Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie 173 317 679 $
English: Billions of people are suffering from insecurity, injustice and indignity around the world and while many aspects of this crisis pre-date the economic ‘downturn’, it is clear that the global financial situation is making the human rights crisis far worse.
French: L’insécurité, l’injustice et l’avilissement sont aujourd’hui le lot de milliards d’êtres humains, et même si de nombreux aspects de cette crise ont pris naissance avant l’actuelle récession économique, il est évident que la situation financière mondiale n’a fait que les aggraver.
English: Estimated as 10 per cent of total registered refugee population of 3.3 million in 1997.
French: ** Q : part des produits quantifiables dans le nombre total des mois de travail.
English: The International Bureau further announced that the URL of the Forum would be modified from "http://wipo2.wipo.int/scp/" to read "http://scp.wipo.int". During a transitional period, both the new and the present URL would remain valid.
French: Le Bureau international a annoncé que l’ URL du forum sera changé de "http://wipo2.wipo.int/scp/" en "http://scp.wipo.int". L’ ancien URL et le nouveau seront tous les deux valables pendant un certain temps (période de transition).
English: Finally, insert a link to this klm file in your article (like a normal link), and the plugin will replace the link with the map. That’s it!
French: Après l’avoir installé, allez dans sa configuration pour coller votre clé google maps + quelques réglages de cosmétique.
English: Vivamus feugiat pellentesque est, vitae enim tincidunt tempor at.
French: EST Vivamus feugiat pellentesque, tempor vitae tincidunt enim à.
English: This FAQ was developed with the support of Health Canada.
French: Cette FAQ a été élaborée avec le concours du Réseau canadien de la santé (RCS) et de Santé Canada.
English: Consequently, the report supports "closely aligning SME measures with regional development strategies".
French: Par consÃ©quent, le rapport prÃ©conise un rapprochement Ã©troit entre les mesures en faveur des PME et les stratÃ©gies de dÃ©veloppement rÃ©gional.
English: In our opinion, the present level of aid is not sufficient; the identification of innovative sources of financing and an increase in the effectiveness of existing aid are imperative.
French: Selon nous, le niveau d'aide actuel n'est pas suffisant; il est impératif de recenser de nouvelles sources de financement et de renforcer l'efficacité de l'aide existante.
English: In order to minimize the risk of these and other complications associated with the use of metallic airway stents, Health Canada recommends the following:
French: Afin de réduire au minimum le risque des complications susmentionnées et d'autres complications associées à l'utilisation d'endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires, Santé Canada recommande ce qui suit :
English: It therefore asks what rules, if any, govern the interaction between the employer and the competent trade unions, in particular, whether these unions shall be consulted in good time.
French: Il demande par conséquent quelles règles particulières, s’il y en a, régissent les rapports entre l'employeur et les syndicats compétents, et s’il existe notamment une obligation de consulter les syndicats en temps utile.
English: • Specify trend in EO Bruant de McCown
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: (A/55/PV.5, p. 10)
French: (A/55/PV.5, p. 11)
English: Settlements – GOI immediately dismantles settlement outposts erected since March 2001. – Consistent with the Mitchell Report, GOI freezes all settlement activity (including natural growth of settlements).
French: – Conformément au rapport Mitchell, le gouvernement d’Israël gèle toute activité de colonisation (même lorsqu’il s’agit de l’expansion naturelle des colonies).
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Restrictions ou réglementation concernant les systèmes de substitution des envois de fonds, comme le système hawala ou des systèmes analogues, ainsi que les associations caritatives, culturelles et autres organisations à but non lucratif qui recueillent et affectent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: WHO World Health Organization  Resource performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (continued)
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (suite)
English: “Amend Article 23.6 to read:
French: "Modifier l'article 23.6 comme suit :
English: Annex to the letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The chlorination reaction of both monochloro ketones shows zero order in chlorine.
French: Par rapport au chlore, l'ordre de la réaction de chloration des deux cétones monochlorées est égal à zéro.
English: The operation phase will see an estimated 60 vehicles per day driving along the road.
French: Alimentés au diesel Alimentées à l’essence Émissions de GES en Saskatchewan en 2004 = 65 000 kilotonnes d’équivalents CO2 Émissions de GES au Canada en 2004 = 758 000 kilotonnes d’équivalents CO2
English: The Special Rapporteur sincerely hopes that the Council and this Assembly will continue to give this important development in the human rights field all the attention it deserves.
French: J'espère sincèrement que le Conseil et l'Assemblée continuent de prêter toute l'attention qu'il mérite à un événement aussi important dans le domaine des droits de l'homme.
English: Attach sample swatches to the report identifying on each swatch from which part of the tent it comes.
French: (CPAI-84) «produit» Toute tente visée à l'article 31.1 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: The offenders may be nationals of Uzbekistan, foreign nationals or stateless persons aged 16 years or over.
French: Les auteurs de l'infraction peuvent être des Ouzbeks, des étrangers ou des apatrides âgés de plus de 16 ans.
English: This Board and other labour boards across the country may have to issue decisions on such applications within just a few days, if not even a few hours.
French: lock-out illégaux dans le cadre d’une procédure expéditive. Le Conseil et d’autres commissions des relations de travail au Canada peuvent être appelées à statuer sur des demandes de ce genre en quelques jours, voire quelques heures seulement.
English: Of this, $6.8 billion was in direct costs, particularly for hospital care, and $11.7 billion was in indirect costs, most due to premature death.
French: La pauvreté est un déterminant majeur de la santé des enfants. De façon générale, les enfants de milieux défavorisés sont en moins bonne santé que les enfants de familles mieux nanties.
English: The biggest problem in relation to trafficking in human beings is the commercial sexual exploitation of women and children.
French: Le plus grand problème qui se pose en ce qui concerne le trafic des êtres humains est l'exploitation sexuelle commerciale des femmes et des enfants.
English: Patients with alcohol problems in the emergency department, part 2: intervention and referral.
French: Journal of Nursing Scholarship, 33(1), 47-52.
English: "We [Canadian Forces] have a very complex operating environment in other parts of the world.
French: Le Soldat Michael Jacques Le Bgén Ward signale que les Forces canadiennes doivent faire face à un environnement opérationnel très complexe dans d'autres parties du monde.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $25,000.00 2007-11-05 PF Consulting Inc.
French: 0448 Purchase of training packages and courses 25 000,00$ 2007-11-05 PF Consulting Inc.
English: Under the non-referral scenario the Presidency would be active; the Court would be concerned mainly with the organizational matters associated with the first year of operation.
French: Dans l'hypothèse de non-saisine de la Cour, la Présidence serait active; la Cour s'occuperait essentiellement des questions d'organisation liées au fonctionnement de la Cour lors de sa première année d'existence.
English: Large quantities of rhyolite were also used for tool making in the region, and a source of this rock exists near the town of Berlin, in New Hampshire.
French: Une rhyolite provenant du New Hampshire a aussi été utilisée pour fabriquer des outils. La source connue près de la ville de Berlin est trouvée en abondance sur des sites paléoindiens anciens de cette région.
English: Subsection 7.1(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) A person who offers for transport or imports, in a road vehicle or railway vehicle, dangerous goods included in any one of the following classes must have an approved ERAP if the total quantity of any one of those dangerous goods offered for transport or imported by that person in the road vehicle or railway vehicle exceeds the corresponding ERAP limit referred to in subsection (4) for those dangerous goods: (a) Class 1, Explosives; (b) Class 3, Flammable Liquids, with a subsidiary class of Class 6.1, Toxic Substances; (c) Class 4, Flammable Solids; Substances Liable to Spontaneous Combustion; Substances That on Contact with Water Emit Flammable Gases (Water-reactive Substances); (d) Class 5.2, Organic Peroxides, that are Type B or Type C; and (e) Class 6.1, Toxic Substances, that are included in Packing Group I. 31.
French: Le paragraphe 7.1(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Toute personne qui importe ou demande le transport à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire d'une quantité de marchandises dangereuses incluses dans une des classes mentionnées ci-dessous doit avoir un PIU agréé si la quantité totale de l'une de ces marchandises dangereuses que la personne importe ou dont elle demande le transport à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire est supérieure à la limite PIU correspondant à cette marchandise dangereuse mentionnée au paragraphe (4) : a) la classe 1, Explosifs; b) la classe 3, Liquides inflammables, avec la classe subsidiaire Classe 6.1, Matières toxiques; c) la classe 4, Solides inflammables; matières sujettes à l'inflammation spontanée; matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables (matières hydroréactives); d) la classe 5.2, Peroxides organiques, du type B ou C; e) la classe 6.1, Matières toxiques, incluses dans le groupe d'emballage I. 31.
English: Note When we refer to sales of goods or services in this guide, we mean the supply of property or services.
French: Petit fournisseur - Personne dont les ventes taxables à l'échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) au cours d'un trimestre civil et des quatre derniers trimestres civils.
English: Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange watches if there is no increase in cost to the Employer.
French: Pourvu qu’un préavis suffisant soit donné et avec le consentement de l’Employeur, les employé-e-s peuvent échanger leurs quarts entre eux ou elles si cela n’augmente pas les frais de l’Employeur.
English: Measurements from the Canadian satellite SCISAT and NASAâ€™s Aura satellite confirm that chlorine deactivation is distinct in the Arctic from that in the Antarctic.
French: Les mesures prises par le satellite canadien SCISAT et le satellite de la NASA Aura confirment que la neutralisation du chlore est diffÃ©rente dans lâ€™Arctique que dans lâ€™Antarctique.
English: The President and the WMM administrator were present and took part in the discussions on the relationship between the United Nations and NGOs.
French: La Présidente du Mouvement et notre administrateur étaient présents et ont participé aux discussions sur les relations entre l'ONU et les ONG.
English: Al-dirasah al-wataniyah hawla infaq al-usar wa istihlak al-khidamat al-sihiyah.
French: Al-siyasah al-ijtima`iyah fi lubnan – atruhah li-nayl shihadat dukturah `ulum ijtima`iyah, Université du Liban, Beyrouth, 2002.
English: 6.4.3 Microbicides The issue Microbicides are substances such as gels or creams that can substantially reduce the transmission of sexually transmitted infections when applied either in the vagina or rectum.
French: 6.4.3 Microbicides Enjeu Les microbicides sont des substances, comme des gels ou des crèmes, qui, appliquées dans le vagin ou dans le rectum, peuvent sensiblement réduire le risque de transmission des infections transmises sexuellement.
English: Distribution to beneficiary organizations Beneficiary Spending
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN