ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also lists collection and planting times, relative cost, relative survival and success, negative collection effect (relative negative effect on a donor site associated with the collection of plant material) and a discussion of the advantages and disadvantages of each stock type.
French: Ils indiquent notamment les périodes propices au prélèvement et à la plantation, les coûts relatifs, les taux relatifs de survie et de succès, l'importance relative des effets négatifs du prélèvement sur le milieu donneur ainsi qu'un aperçu des avantages et inconvénients de chaque type de matériel.
English: Unlike survey methodologies that define client satisfaction as the percentage of respondents who are satisfied and very satisfied, i.e. top two boxes, the CMT methodology reports the mean satisfaction level, as a percentage.
French: Contrairement à certaines techniques d’enquête qui définissent la satisfaction du client selon un pourcentage de réponses des personnes interrogées qui se déclarent satisfaits et très satisfaits, c.-à-d. les deux cases supérieures, la technique de l’OMC donne, sous forme de pourcentage, le degré moyen de satisfaction.
English: It is important to realize that the plane is without protection from the time the anti-icing fluids passes the time limit published in the HOT, or from the time when the fluid is flowing off of its wings.
French: Il importe de comprendre que l’avion n’est plus protégé une fois que la limite de temps publiée dans le tableau HOT est écoulée ou lorsque le liquide commence à se décoller des ailes.
English: Cost 01-20 to 01-21 Various meetings at the Calgary Regional office $2,590.02 01-29 to 01-30 Meetings with secretary Tom Ridge and Attorney General John Ashcroft and Vice President Cheney $584.72 Total $3,174.74 Hospitality Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 01-20 à 01-21 Différentes réunions au bureau régional de Calgary 2 590,02 $ 01-29 à 01-30 Rencontres avec le secrétaire Tom Ridge et le secrétaire à la Justice John Ashcroft et Vice-président Cheney 584,72 $ Total 3 174,74 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Both bodies expressed concern that existing legislation banning the incitement of racial, national and religious hatred was not being implemented, that Muslim ethnic minority organizations were being denied registration, and that acts of discrimination including racial discrimination by the police were not being prosecuted effectively.
French: Ces deux organes ont regretté que les dispositions légales existantes, qui interdisaient l’incitation à la haine raciale, nationale ou religieuse, ne soient pas appliquées, que les organisations représentant la minorité musulmane ne parviennent pas à se faire reconnaître par les autorités et que les actes de discrimination, et notamment les actes de discrimination raciale imputés à la police, ne donnent pas lieu à des poursuites sérieuses.
English: Interpersonal - work group: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) opportunity to interact with co-workers (during work, during breaks, after work); size, cohesiveness of primary work group; recognition for work performance; social support; instrumental support; equitable workload; harassment.
French: Interpersonnel – groupe de travail: a) b) c) d) e) f) g) possibilité d'interaction avec des collègues (pendant le travail, pendant les pauses, après le travail), taille et cohésion du groupe de travail de base, reconnaissance manifestée pour les résultats obtenus, soutien social, soutien technique, charge de travail équitable, harcèlement.
English: The scaling resistance of fly ash concrete is considered to be one of the most serious technical barriers to the increased use of fly ash in concrete in cold climates.
French: Le niveau de résistance du béton de cendres volantes constitue l'un des plus importants obstacles à l'utilisation accrue de ce béton dans les régions froides.
English: Joint statemetn by the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Coopertation (March 29, 2006)
French: Déclaration conjointe du ministre des Affaires étrangères et la ministre de la Coopération internationle (Le 29 mars 2006)
English: (b) That the present decision will be communicated to the State party and to the author.
French: b) que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: He is Curator of the Nettie Covey Sharpe Collection, the largest donation ever made to the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Il est le conservateur de la collection Nettie Covey Sharpe, le don le plus important qui ait été consenti à la Société du Musée canadien des civilisations.
English: * In certain circumstances only (see ST/SGB/2004/13 of 24 September 2004)
French: * Dans certaines circonstances uniquement (voir ST/SGB/2004/13 du 24 septembre 2004).
English: CIHR will provide each eligible Canadian institution an allocated number of submissions allowed by that institution.
French: Les IRSC fourniront à chaque institution canadienne admissible, un nombre assigné de soumission permise par cette institution.
English: i bought one for the extra ds3 and plush sackboy and sold off the unopened game :P email them first to check stock availability because last month when my mate ordered his, he was told that there would be a 2 week delay.
French: Ca vient surement du fait que j'achète systématiquement les jeux multi sur 360, mais pas que.
English: This will mean that there will be massive debates about the agenda.
French: En d'autres termes, cela implique une grosse discussion à propos de l'ordre du jour.
English: The request for access had been made on 9 March 2002, whereas the Commission had only given a relevant answer on 29 August 2002.
French: La demande d’accès avait été introduite le 9 mars 2002 mais la Commission n’y a valablement répondu que le 29 août 2002.
English: The onus of justifying a need for a waiver of the weight limitation of packages from that provided for in the ATR rests with the applicant.
French: Il incombe à la demanderesse de justifier le besoin d'être dispensé de l'obligation de se conformer à la disposition du RTA concernant la limite de poids s'appliquant aux colis.
English: Fiscal years ending March 31 and September 30 of the same year for Canada and the U.S. respectively.
French: Les exercices financiers se terminent le 31 mars et le 30 septembre respectivement pour le Canada et les Remarques:
English: The coast down times have to be measured between v1 and v2 as specified in table A7-1 depending on the vehicle class as defined in paragraph 6.2. below.
French: Les temps de décélération en roue libre doivent être mesurés entre v1 et v2 ainsi qu'il est spécifié dans le tableau A7-1, en fonction de la classe du véhicule telle qu'elle est définie dans le paragraphe 6.2 ci-dessous.
English: Americas; Climate Change International; Multilateral & Bilateral Affairs; Strategic Alignment.
French: Applications; Gestion de l'information; l'Infrastructure des technologies de l'information; Normes de service et de l'architecture, Opérations de la TI et du soutien à la clientèle.
English: When you are having a panic attack, it is very difficult to think clearly, so you need tips for panic attacks that are simple and practical.
French: Lorsque vous subissez une crise de panique, il est très difficile de réfléchir de façon lucide, vous avez donc besoin de conseils simples et pratiques.
English: InsP3 is preferentially metabolized by two enzymes.
French: L'InsP3 est préférentiellement métabolisé par deux enzymes.
English: (xxii) A programme on climate change has been developed as part of the NEPAD environment initiative;
French: xxii) Un programme relatif aux changements climatiques a été élaboré dans le cadre de l'initiative du NEPAD en faveur de l'environnement;
English: The Ombudsman proceeded to consider whether EPSO’s decision not to regard the complainant’s failure to reply to question No 21 as a correct reply, and, consequently, not to award him one extra point constituted maladministration.
French: Le Médiateur a ensuite examiné si la décision de l’EPSO de ne pas considérer l’absence de réponse du plaignant à la question n° 21 comme une réponse correcte et, partant, de ne pas lui octroyer un point supplémentaire, constituait un cas de mauvaise administration.
English: The Board of Appeal thereby infringed the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94.
French: Ce faisant, elle a violé l’article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94.
English: Maple Ridge resident, Gerald George Lane pleaded guilty yesterday in Port Coquitlam Provincial Court to three counts of failing to file his 2002, 2003 and 2004 personal income tax returns.
French: Devant la Cour provinciale de Port Coquitlam, un résidant de Maple Ridge, Gerald George Lane, a plaidé coupable, hier, à trois chefs d’accusation pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2002, de 2003 et de 2004.
English: Germany and Chine rank first and second with 22.7% and 21.7%, respectively.
French: L’Allemagne et la Chine occupent le premier et le deuxième rang avec 22,7% et 21,7%.
English: The employee is credited with 3.75 days of accumulated sick leave credits on reappointment, even though under the casual status the employee is not entitled to paid leave.
French: Au moment de la nouvelle nomination de l'employé, 3,75 jours de congé de maladie sont portés à son crédit, même s'il n'a pas droit à un congé payé puisqu'il est employé occasionnel.
English: The Q3WKND fare that was offered in 2000 was non-refundable and non-changeable without an additional charge, required a 1-day advance purchase, ticketing to be completed that same day, a minimum one night stay and a maximum stay at destination of three days.
French: Le tarif Q3WKND offert en 2000 consistait en un tarif non remboursable et non modifiable sans frais, avec achat anticipé d'un jour, billetterie devant être terminée le même jour, un séjour minimal d'une nuit et un séjour maximal de trois jours respectivement.
English: These impacts produced a lot of heat, which is widely believed to have destroyed most of the organic material.
French: Ces collisions ont engendré une chaleur énorme, qui a sans doute détruit la majorité des composés organiques.
English: Cessation rates were determined using mailed questionnaires and telephone interviews.
French: Les taux de renoncement furent mesurés au moyen de questionnaires envoyés par la poste et d'entrevues téléphoniques.
English: 1.5 Demography, socio-economy A population density of over 200/km2 is quite high compared with other OCTs, but there are large interisland differences.
French: On trouve également sur Curaçao des récifs frangeants bien préservés qui abritent des barracudas, des raies manta (géantes), des tortues de mer et des requins.
English: Training Training - Literacy
French: Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Formation et apprentissage - Alphabétisation
English: When the heel of the shoe is impacted at 6.7  0.1 m/s in accordance with paragraph 3.3, the maximum Tibia compressive force (Fz) shall be 3.3 * 0.5 kN.
French: Lorsque le talon de la chaussure est percuté à 6,7  0,1 m/s conformément au point 3.3, la force de compression maximale du tibia (Fz) est de 3,3  0,5 kN.
English: For the Council's counter-terrorism efforts to succeed, they must speak with one voice on terrorism and operate in a coherent and coordinated manner.
French: Pour que les efforts du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme aboutissent, ces comités doivent parler d'une seule voix sur le terrorisme et agir de façon cohérente et coordonnée.
English: Despite the fact that (in 1998), Atlantic industry performed $95 million in R&D, and directly funded $89 million, it was only leveraged about 6% of its applied R&D from other sources.20 By comparison, nationally, industry invested $6.8 billion in R&D and conducted $9.1 billion, a leverage of 26%.
French: en offrant aux étudiants l’occasion de mettre en pratique leur apprentissage en salle de classe avec des partenaires industriels et en permettant au corps professoral d’effectuer des recherches de grande qualité destinées à la commercialisation.
English: Business Line Actual 2001–02 Actual 2002–03 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Secteurs d'activités Recettes réelles 2001–2002 Recettes réelles 2002–2003 Recettes prévues Autori- sations totales Recettes réelles
English: There shall be affixed, conspicuously, to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 3.3. above and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1. and 3.2. above, an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Une marque d'homologation internationale doit être apposée, de façon visible, sur chaque pneumatique conforme à un type de pneumatique homologué en vertu du présent Règlement, à l'emplacement défini au paragraphe 3.3 ci-dessus et en plus des inscriptions prévues aux paragraphes 3.1 et 3.2 ci-dessus.  Cette marque doit se composer:
English: The words, the interpretation, came from across the divide, from those looking on, whose solution was to allow a few individuals to cross that divide, to come and join those who had properly integrated, to become part of the republican elite by leaving their housing projects, just like the people who, a century earlier, had left their local regions.
French: Les mots, l’interprétation, sont venus d’en face, de ceux qui regardaient, et qui ont trouvé comme solution de permettre à quelques-uns de franchir le fossé, de venir se ranger du côté intégré, de rentrer dans l’élite républicaine en sortant de leurs cités, comme il y a un siècle d’autres sont sortis de leurs terroirs.
English: Third, since a patent does not entitle its holder to exploit the invention, commercial exploitation can be, and frequently is, regulated by other legislation governing the field in question.
French: Troisièmement, comme un brevet ne permet pas automatiquement à son détenteur d’exploiter une invention, l’exploitation commerciale peut, et cela est fréquent, être réglementée en vertu d’autres textes de loi applicables au domaine en question.
English: They deserve a special place in the countries in which their forefathers were forced to live.
French: Ils méritent une place spéciale dans les pays où leurs ancêtres ont été obligés de vivre.
English: Participants in the project shall provide resources for their own participation.
French: Les participants au projet devront subvenir à leurs propres frais de participation.
English: Right to an Adequate Standard of Living Housing 1117.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Le logement 1117.
English: ◦ The statement of the votes – include the information that must be contained, where it will be posted, and to whom it will be forwarded
French: ◦ Le relevé de scrutin – les informations qu’il doit contenir et les emplacements où il sera affiché et à qui il sera transmis
English: Coming to Canada from University of Edinburgh, United Kingdom Research involves Developing new strategies to clean up thousands of contaminated former industrial sites throughout Canada.
French: En provenance de University of Edinburgh (Royaume-Uni) Objet de la recherche Mettre au point de nouvelles stratégies pour nettoyer des milliers d'anciens sites industriels contaminés à travers le Canada.
English: On average, senators serve on two committees at a time, each committee meeting about twice a week, sometimes during periods of adjournment.
French: Au début de chaque session du Parlement, les membres sont nommés par le Sénat sur la recommandation d’un comité de sélection habituellement présidé par le whip du gouvernement.
English: Consultation The benefit of consultations on the amendments is not justified, given the administrative nature of the changes and their negligible impact on Canadians and the government.
French: Consultations L’organisation de consultations sur les modifications n’est pas justifiée, étant donné la nature administrative des changements et leurs répercussions négligeables sur les Canadiens et le gouvernement.
English: Celebrity, National Figure, Icon By the time of his passing in 2000, The Rocket has become a subject for painters and sculptors across Canada, his image carrying symbolic weight beyond his having been - as he used to insist - "just a hockey player".  "Maurice and Gordie" Artist:
French: La célébrité, le héros national, le symbole Jusqu'à sa mort, en 2000, le Rocket nourrira l'imaginaire de nombreux peintres et sculpteures canadiens.
English: • listing of research studies currently underway, including the principal investigator, a summary of the study and the funding source and amount
French: 14. Offrir des subventions d’amorçage aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs, aux experts cliniques et aux praticiens qui soumettent des propositions de recherche et des demandes de financement à l’extérieur.
English: This function only works with queries which update a table.
French: La fonction mysqli_stmt_affected_rows() ne fonctionne que sur les requêtes qui modifient la table.
English: Key words: alkali-aggregate reaction, plasticity, seismic analysis, hydraulic structures.
French: Mots clés : réaction alcali-granulat, plasticité, analyse séismique, structure hydraulique.
English: • Learn to identify a few local birds by call and song.
French: • Apprenez à identifier quelques oiseaux locaux par leur cri.
English: But there are principles that we should take more account of when assessing the different policies of the European Union and also, of course, Community agricultural policies.
French: Mais nous ne devrions pas perdre de vue certains principes au moment d'évaluer les différentes politiques de l'Union européenne et également, bien entendu, les politiques agricoles communautaires.
English: In all his discussions, my Special Representative stressed that the best way in which different parties and constituencies could address their legitimate interests and concerns was through peaceful dialogue and compromise, with a view to reaching a consensus that reflects the legitimate interests and concerns of all.
French: Dans tous ses entretiens, mon Représentant spécial a souligné que, pour les partis et les groupes, le dialogue pacifique et le compromis étaient les meilleurs moyens d'obtenir qu'il soit répondu à leurs intérêts et à leurs préoccupations légitimes, de manière à dégager un consensus qui tienne compte des intérêts et des préoccupations légitimes de tous.
English: With respect to air quality, a number of steps have been taken to reduce emissions, such as introduction of fees on emissions of nitrogen oxides and stricter requirements on emissions from industrial activities.
French: S'agissant de la qualité de l'air, un certain nombre de mesures ont été prises pour réduire les émissions, par exemple en assujettissant les émissions d'oxydes d'azote à des redevances ou en soumettant les émissions provenant d'activités industrielles à des conditions plus strictes.
English: Place the playpen away from stairs, doors, furniture, and appliances.
French: Éloignez le parc des escaliers, des portes, des meubles et des appareils électroménagers.
English: An alternative view is taken in the literature on signalling.
French: Les études sur les signaux épousent une autre opinion.
English: During the preparatory process for the spring meeting, the Council would share information and best practices with the private sector and civil society.
French: Au cours de la préparation de la réunion de printemps, le Conseil rencontrera des représentants du secteur privé et de la société civile pour échanger des informations et des meilleures pratiques.
English: And that also implies the effective identification of the actual economic beneficiary of assets.
French: Cela implique aussi qu'il faut identifier qui sont les bénéficiaires économiques réels de ces avoirs.
English: For example, during HARP, girls ages seven to 10 were asked to draw pictures of the human body, while girls ages 15 and older were asked to draw illustrations of maternal-child health.
French: Dans le cadre du projet HARP, par exemple, on a demandé aux fillettes de 7 à 10 ans de faire des dessins du corps humain, alors que les adolescentes de 15 ans devaient illustrer le thème de la santé maternelle et infantile.
English: In the spring, when the kids are born, it gets tricky because sometimes goats don't take care of the kids, and we have to do it: we have to bring them to their mothers so that they eat and don't die on us.
French: Au printemps, quand les chevreaux naissent, Ã§a devient difficile parce que certaines chÃ¨vres ne s'occupent pas des petits; nous devons amener les chevreaux Ã leur mÃ¨re pour qu'elles les nourrissent, sinon ils meurent.
English: Such scattering also affects S. It is shown that the data for K, together with published values of B = Wee/T for Na, Rb, and the noble metals, form a consistent picture of electron–electron scattering in the monovalent metals above the Debye temperature.
French: Cette diffusion affecte aussi S. On montre que les résultats obtenus pour K, combinés avec les valeurs publiées de B = Wee/T pour Na, Rb et les métaux nobles, donnent une image cohérente de la diffusion électron–électron dans les métaux monovalents au-dessus de la température de Debye.
English: • Paktunc, A.D., Wilson, J. and Blanchette, M. (1998).
French: • Paktunc, A.D., J. Wilson et M. Blanchette.
English: Oil was now rapidly replacing coal as the main energy source in industrialised countries.
French: Cette décision fait suite au décès de 4 000 personnes victimes du smog londonien – mélange de fumée, de brouillard et de vapeurs chimiques.
English: Staff provided information on alternative sources of funding for our initiative
French: Le personnel nous a donné des renseignements sur d'autres sources de financement
English: Next to the matter of the pace of adapting to the acquis communautaire .
French: La question du rythme de l'adaptation à l'acquis.
English: 3.53 The work of the Special Coordinator had three primary dimensions during the biennium 2000-2001 as follows: (a) support to the Palestinian Authority and donor Governments in their efforts to identify common priorities for development assistance in the context of the peace process, through socio-economic reporting; (b) fostering enhanced United Nations coordination, both within the Occupied Territories and through the resident coordinators in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic; and (c) diplomatic support to peace negotiations, including the Secretary-General's good offices.
French: 3.53 Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Coordonnateur spécial a axé ses travaux sur trois objectifs essentiels : a) aider l'Autorité palestinienne et les gouvernements donateurs à définir des priorités communes d'aide au développement dans le cadre du processus de paix, au moyen de rapports sur la situation socioéconomique; b) renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies dans les territoires occupés, notamment par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne; et c) apporter un appui diplomatique aux négociations de paix, notamment en favorisant les bons offices du Secrétaire général.
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by crime committed and sex: 2004/2005
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux
English: Furthermore, with reference to article 7 of the Covenant, the Committee has also decided that certain forms of execution, as well as prolonged stay on death row if accompanied by “further compelling circumstances”, constitute violations of the Covenant.
French: En outre, s'agissant de l'article 7 du Pacte, le Comité a également estimé que certaines formes d'exécution, ainsi qu'un séjour prolongé dans le quartier de la mort, s'il s'accompagne d'«autres circonstances déterminantes», constituent des violations du Pacte.
English: Note: the action plan should not specify actual dates but simply mention "month 1, month 2,…".
French: Note : le plan d’action ne doit pas mentionner des datées réelles mais doit simplement mentionner « mois 1, mois 2,… ».