ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.10 If the employee had been subject to a money purchase pension plan (e.g Pensionable employment under a money purchase pension plan), the PSPA will be equal to the PA that would have been reported if the employee were a PSSA contributor when the service occurred.
French: 3.10 Si l'employé cotisait à un régime à cotisations déterminées (p. ex., emploi ouvrant droit à pension en vertu d'un régime à cotisations déterminées), le FESP sera égal au FE qui aurait été déclaré si l'employé avait été un cotisant au titre de la LPFP pendant la période de service visée.
English: II, paras.  42-46, 53 and 54.
French: II, par. 42 à 46, 53 et 54.
English: Available capacity takes into account the hopper car fleet the railways estimate they will have, the railways’ estimate of hopper car cycle times, and the industry’s estimate of port capacity (i.e., how many hopper cars can be moved into the port, spotted at terminals, and unloaded in a week).
French: La détermination de la capacité disponible tient compte de la flotte de wagons-trémie dont les compagnies de chemin pensent pouvoir disposer, des temps de cycles des wagons-trémies estimés par ces mêmes compagnies et de la capacité portuaire (nombre de wagons-trémie pouvant être acheminés au port, mis en place aux terminaux et déchargés en une semaine) telle qu’estimée par le secteur.
English: "This is what we’re trained to do.
French: « De telles missions sont la raison même de notre entraînement, déclare le Maj Harvey.
English: In the final analysis the Tribunal found, in its Phase I decision, supra, the question posed by the Respondent was restrictive when taken in the context of the reliability of the JUMI Study results.
French: En dernière analyse, le Tribunal a conclu dans sa décision de la Phase I, supra, que la question posée par l'intimé était restrictive lorsqu'on l'envisageait dans le contexte de la fiabilité des résultats de l'étude sur la parité salariale.
English: Giving a lecture to 30 lawyers, NGO activists and personnel of intergovernmental organisations on ECHR (on a seminar organised by the Information Office of the Council of Europe in Skopje and the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje) Autumn 2004: Education of NGO lawyers on ECHR and Refugee Protection (2 workshops organised by the Macedonian Legal network) June 2004:
French: Conseils juridiques à plus de 100 citoyens (dirigés vers le C.R.S.C. sur recommandation du Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Skopje, de la mission d’observation de l’O.S.C.E. à Skopje, du le Haut Commissariat de l'ONU pour les Réfugiés à Skopje, du Comité d’Helsinki pour les Droits de l’Homme en République de Macédoine, de la "Coalition pour un jugement équitable", etc.)
English: Subsection 125.4(4) is amended concurrently with the repeal of the definition "investor", to deny the CFVPTC only in circumstances where the production or a person or partnership holding an interest in the production is a tax shelter investment for the purpose of section 143.2 of the Act.
French: La modification du paragraphe 125.4(4) s'accompagne de l'abrogation de la définition de « investisseur » et fait en sorte que le CIPCMC ne soit refuser que dans le cas où la production, ou une personne ou une société de personnes détentrice d'un droit dans la production, est un abri fiscal déterminé pour l'application de l'article 143.2 de la Loi.
English: The minimum security standards mentioned in Article 6, as well as the manual of procedures mentioned in Article 4, once approved by the Governing Council, shall not be published due to their confidential nature.
French: Les normes minimales de sécurité visées à l'article 6 ainsi que le manuel de procédures visé à l'article 4, une fois approuvés par le Conseil des gouverneurs, ne sont pas publiés en raison de leur nature confidentielle.
English: It is useful to note that, at the joint meeting between these coordinators and the Committee on Legal Affairs, the important role which the national coordinators, who have to apply the directive, must play when it comes to encouraging mutual trust was highlighted; this mutual trust is absolutely essential for the success of the general system.
French: Il est utile qu'à la réunion conjointe de ces coordinateurs avec la commission juridique, le rôle que doivent jouer les coordinateurs nationaux soit devenu évident lorsqu'ils doivent appliquer la directive et qu'il s'agit d'établir la confiance mutuelle absolument nécessaire au succès du système général.
English: (2004) compared ungrazed enclosures rated in excellent condition with adjacent grazed pastures in poor to good condition.
French: (2004) ont comparé des enclos non pâturés jugés en excellent état à des pâturages broutés attenants dont l'état était piètre à bon.
English: Swedish representative in the Refugee Working Group within the multilateral Middle East Peace Process; Special Coordinator for children and youth programs 2001: Represented the Swedish EU Presidency in the dialogue meetings on human rights with the Chinese Government and represented Sweden at meetings within UNICEF, UNESCO, UNRWA, ILO and EU 1996-2000:
French: Représentant Personnel du Premier Ministre suédois pour la session spéciale des Nations Unies sur les enfants 1994-2002: représentant suédois au sein du groupe de travail sur les réfugiés dans le cadre du processus multilatéral de paix au Moyen-Orient ; Coordinateur spécial pour les enfants et les programmes jeunesse 2001: a représenté la Présidence suédois de l'Union Européenne dans les rencontres avec le gouvernement chinois sur les droits de l'homme ; a représenté la Suède lors de réunions avec l'UNICEF, l'UNESCO, l'UNRWA, l'ILO et l'UE 1996-2000:
English:  It is obvious that such a dialogue can be started with peaceful supporters and not with possible troublemakers. Thus there is a need to operate at two different levels, both to offer a reference point to the supporters who want to disassociate themselves from troublemakers and to detect the more dangerous troublemakers.
French: Ces unités ont une compétence spécifique et constituent un point de référence au niveau provincial non seulement sur le plan de l’organisation interne mais aussi pour les supporters qui veulent avoir recours aux autorités de la sécurité publique afin d’engager un dialogue fructueux et de jeter ainsi les bases d’une solution aux problèmes.  Il est évident qu’un tel dialogue peut être établi avec des supporters pacifiques et non pas avec des fauteurs de troubles possibles.
English: The Canadian market for the 1993/94 crop year has been estimated at about 197,000,000 lbs.
French: Le marché canadien pour la campagne agricole 1993-1994 a été estimé aux environs de 197,000,000 lbs.
English: It is manifest that those disputes are such that their continuance endangers the maintenance of international peace, security and harmony.
French: Il est clair que ces différends sont de telle nature que, s'ils se poursuivent, ils menaceront la paix, la sécurité et l'harmonie internationales.
English: Dr. Marco Marra, Director of the Genome Sciences Centre of the BC Cancer Agency and Dr. Pamela Hoodless, Senior Scientist at the Terry Fox Laboratory of the BC Cancer Agency, are project leaders of Dissecting Gene Expression Networks in Mammalian Organogenesis.
French: M. Marco Marra, directeur du Genome Sciences Centre du BC Cancer Agency, et Mme Pamela Hoodless, chercheure principale au Terry Fox Laboratory du BC Cancer Agency, sont les directeurs du projet Dissection des réseaux de l’expression des gènes dans l’organogenèse mammalienne.
English: • Potential threats have been constantly monitored in close collaboration with the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, licensees, international agencies and other regulators, especially the Nuclear Regulatory Commission of the United States 
French: • Les menaces potentielles ont été constamment surveillées en étroite collaboration avec le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, les titulaires de permis, les organismes internationaux et les autres organismes de réglementation, en particulier la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis.
English: Article 2(vi) National Office The authority of a Contracting State entrusted with the granting of patents; the term also refers to any intergovernmental authority which several States have entrusted with the task of granting regional patents provided that at least one of those States is a PCT Contracting State. Article 2(xii) National patent A patent that is granted by a national authority.
French: PCT-EASY (Système de demande électronique) [HTML] Partie du logiciel PCT-SAFE assistant les déposants dans la préparation du formulaire de requête pour un dépôt PCT-EASY, dans laquelle les données informatisées du formulaire de requête et de l'abrégé sont sauvegardées sur un support physique (diskette ou CD), et un imprimé papier du formulaire de requête est établi et déposé conjointement avec le reste de la demande internationale auprès d'un office récepteur acceptant de tels dépôts.
English: It was essential to establish supply lines which could reach inhospitable areas; doing so had enabled winter famine to be averted in Afghanistan.
French: Il est essentiel de mettre en place un réseau logistique capable d'atteindre les zones inhospitalières; cela a permis par exemple d'éviter la famine d'hiver en Afghanistan.
English: Support from the structural funds to the Member States is criticized in many quarters in the European Union.
French: Dans plusieurs instances de l'Union européenne, on blâme la façon dont sont attribuées les aides provenant des fonds structurels.
English: Can the Commissioner state whether the cost of what is being proposed has been discussed in the Council and what, for example, the Belgians have said about it?
French: La commissaire peut-elle nous dire si le coût de ce qui est proposé a été discuté au Conseil et ce que, par exemple, les Belges ont dit ?
English: Also this month, we add to our series of Fact sheets with an update on work absences.
French: De plus, dans ce numéro, nous avons ajouté à notre collection de fiches une mise à jour sur les absences du travail.
English: Vapbongs are small, they fit in nearly every pocket and are sold at a reasonable price.
French: Le Vapbong est de taille réduite et tient dans la poche, et son prix reste très accessible.
English: 6.12 Substantive responsibility for this programme is vested within the Office for Outer Space Affairs.
French: 6.12 Le Bureau des affaires spatiales est chargé de l'exécution du programme.
English: Dr. Michael Cowan, winner of the 2005 NRC Holmes Award. Dr. Cowan was awarded NRC's $200,000 Holmes Award on October 13 at the International Conference on Multiphoton Processes in Orford, Quebec.
French: Michael Cowan, lauréat de la bourse Holmes 2005 du CNRC M. Cowan a reçu le prix Holmes du CNRC, doté d'une bourse de 200 000 $, le 13 octobre dernier à l'occasion de l'International Conference on Multiphoton Processes, à Orford, au Québec.
English: • Deputy heads cannot engage in any political activities other than voting (s.
French: • Les administratrices générales et les administrateurs généraux ne peuvent se livrer à aucune activité politique, à l'exception du vote (art.117).
English: The low and high-growth scenarios yield trend forecasts averaging 8.7 percent and 25.5 percent per year respectively.
French: Les scénarios de faible et de forte croissance prévoient, respectivement une croissance de 8,7 % et de 25,5 % en moyenne par année.
English: Significant progress in ammunition identification has also been achieved.
French: Des progrès significatifs ont aussi été réalisés avec l'identification des munitions.
English: • The 53rd Meeting of the OECD Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP) October 3-4, 2007 Technology Foresight Forum on the Participative Web The Technology Foresight Forum on the Participative Web was a public event that brought together experts from around the world, to address trends, impacts and implications of new forms of participation, collaboration and creation on the Internet.
French: • La 53e Rencontre du Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications (PIIC) les 3 et 4 octobre 2007 Forum de prospective sur le Web participatif Le Forum de prospective sur le Web participatif fut un événement public qui rassemblera des experts venus de partout au monde, afin de prendre acte des tendances, des impacts et de la signification des nouvelles formes de participation, de collaboration et de création sur Internet.
English: She then told Mr. MacIntyre that she was no longer going to be employed with the School Board.
French: Elle a ensuite dit à M. MacIntyre qu'elle n'allait pas demeurer au service du conseil scolaire.
English: The mass of the combustible materials per square metre of deck area within a space may be regulated by the Administration or a recognized Classification Society”.
French: La masse de matériaux inflammables par mètre carré de surface de pont dans les locaux peut être réglementée par l'Administration ou la société de classification reconnue par elle.»
English: We have no substantive problem with the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation.
French: La Slovaquie n'a pas d'objections fondamentales à formuler concernant le texte des projets de recommandations se rapportant à l'équipage minimal obligatoire et aux heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure.
English: The type of office that UNIPSIL represents is new instrument for the United Nations to assist post-conflict countries as they make the critical transition from insecurity and violence to lasting peace.
French: Ce type de bureau, le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, représente un nouvel instrument qui permettra à l'ONU d'aider les pays sortant d'un conflit au moment où ils effectuent la transition critique de l'insécurité et de la violence à la paix durable.
English: Management Response MA will now request a description of the results in its completion certificates.
French: Recommandations FACTOR et MUSICACTION devraient améliorer les directives du programme à l'intention des bénéficiaires sur le plan de la description des résultats et du rendement des projets;
English: Always handle the tank(s) with caution.
French: Le plongeur est maintenant prêt à être repêché.
English: In Southeast Alaska, sea otters range into Dixon Entrance (USFWS 2002c).
French: Le métabolisme de la loutre de mer est de 2,4 à 3,2 fois plus élevé que celui des mammifères terrestres de taille semblable.
English: "Thanks, in the first place, to Dr. Bogsch's ability to recognize the requests of the moment and to his help, the Republic of Croatia very quickly and successfully took its position in the world intellectual property system.
French: "Grâce, en premier lieu, à la capacité qu'a eue M. Bogsch de reconnaître les besoins du moment et à son aide, la République de Croatie a trouvé très rapidement et avec succès sa place dans le système mondial de la propriété intellectuelle.
English: H 6.2 Infectious substances
French: H6.2 Matières infectieuses
English: - That when meetings organized by the Ozone Secretariat and the Multilateral Fund secretariat are organized back-to-back, the two secretariats should coordinate arrangements to the greatest extent possible and, where possible and advantageous to the Parties, should seek to negotiate joint agreements with the hosting venue.
French: Que, lorsque des réunions organisées par le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat du Fonds multilatéral sont consécutives, les deux secrétariats devraient coordonner dans toute la mesure du possible les dispositions prises en la matière, et quand cela est possible et dans l'intérêt des Parties, s'efforcer de négocier des accords conjoints avec le pays hôte;
English: The Agency is of the view that mobility aids are critical to the mobility of persons with disabilities who rely on them and, as such, must be treated as priority baggage by carrier personnel.
French: L'Office est d'avis que les aides à la mobilité sont essentielles à la mobilité des personnes ayant une déficience qui en dépendent et, en conséquence, elles doivent être traitées comme des bagages prioritaires par le personnel du transporteur.
English: To cite only one example, reconciling approaches to national security and to transnational crime with the movement of people, goods, services and technologies was a conundrum well before the recent attention to terrorism.
French: Pour ne citer qu'un exemple, concilier les approches en matière de sécurité nationale et de criminalité internationale avec les mouvements des personnes, des biens, des services et des technologies était un casse-tête bien avant que le terrorisme ne fasse l'actualité.
English: I also have the honour to refer to Security Council resolutions 1165 (1998) of 30 April 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000, by which the Council amended the Statute of the International Tribunal, as adopted in its resolution 955 (1994).
French: J'ai également l'honneur de me référer aux résolutions du Conseil de sécurité 1165 (1998) du 30 avril 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000, par lesquelles le Conseil a amendé le Statut du Tribunal international, tel qu'il avait été adopté dans sa résolution 955 (1994).
English: Tribolium castaneum joins mammals and possibly Drosophila as animals with sex-linked G6PDH.
French: Chez Tribolium castaneum le gène codant G6PDH serait donc lié au sexe comme chez les mammifères et peut-être la drosophile.
English: This project, which I see many countries almost do not want to be involved with, could generate more than 100 000 high-level scientific jobs.
French: Je cois que ce projet est presque devenu pour de nombreux pays une chose à ne pas faire ; il pourrait pourtant créer plus de 100 000 emplois scientifiques de haut niveau.
English: ▪ Rapporteur: Central African Republic.
French: • Rapporteur : République centrafricaine
English: Crude oil arrives in Montreal by tanker or via pipeline from Portland, Maine.
French: Le pétrole brut arrive à Montréal par pétrolier ou par oléoduc en provenance de Portland, Maine.
English: His delegation therefore proposed that it should be the focus of the Working Group's future work.
French: La délégation des États-Unis propose dès lors que le Groupe de travail en fasse l'élément essentiel de ses travaux futurs.
English: Foreword Anastasia Crickley, Chairperson of the EUMC Management Board Beate Winkler, Director of the EUMC Events in 2006 once again highlighted that European societies and political leaders must remain firm in combating existing inequalities, racist crimes, and social exclusion of disadvantaged members of society.
French: Avant-propos Mme Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de l’EUMC, et Mme Beate Winkler, directrice de l’EUMC Les événements qui se sont produits en 2006 ont souligné une fois de plus la nécessité pour les sociétés et les dirigeants politiques européens de continuer à faire preuve de fermeté dans la lutte contre les inégalités existantes, la criminalité raciste et l’exclusion sociale des membres défavorisés de la société.
English: The Department on the Status of Women continues to collect and analyse data on the successes and failures of employment programmes promulgated under the local CEDAW ordinance.
French: Le Département de la condition féminine continue de recueillir et d'analyser des données sur les succès et les échecs des programmes d'emploi promulgués en vertu de l'arrêté municipal relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Since September 1992 Estonia has been represented in the Council of Europe Heritage Committee, and since September 1993 it has participated in the events organized by the Council of Europe and the European Heritage Protection Days Foundation.
French: Depuis septembre 1992, l'Estonie est représentée au Comité du patrimoine culturel du Conseil de l'Europe; depuis septembre 1993, elle participe aux manifestations organisées par le Conseil de l'Europe et aux Journées européennes du patrimoine.
English: The Council members also called on donors to support generously the reconstruction programmes, as well as the work of the Judicial Commission, the Afghan Independent Human Rights Commission, the Constitutional Commission and the electoral process.
French: Ils ont également demandé aux donateurs de soutenir généreusement les programmes de reconstruction ainsi que les travaux de la Commission judiciaire, de la Commission indépendante des droits de l'homme et de la Commission constitutionnelle, et le processus électoral.
English: Très bien situé dans une rue piétonne et calme.
French: Helpful English speaking staff attentive to our all needs.
English: Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
French: Les membres sont désignés sur la base du rôle qu'ils ont joué et de l'expérience qu'ils ont acquise dans la réalisation des tâches définies à l'article 76, paragraphe 3.
English: The Constitution requires that those measures be as limited as possible.
French: La Constitution exige que ces mesures soient aussi restreintes que possible.
English: In the 80s, we were told how to improve our competitive position, and the 90s were about reorganising government funding.
French: Dans les années 80, on nous a montré comment améliorer notre compétitivité et les années 90 ont vu la réorganisation des financements publics.
English: The bridge also appears in a drawing by Leonardo da Vinci (the Windsor collection).
French: Le pont est également représenté sur un dessin de Léonard de Vinci (code Windsor).
English: I am obviously proud that Canada has exercised such a role of international leadership, a leadership role far disproportionate to our power.
French: Il va sans dire que je suis fier du rôle de leader international qu'a joué le Canada, un rôle de leader largement disproportionné par rapport à notre puissance.
English: Foods that are harvested by hunting, trapping, or fishing; and produce such as that grown in vegetable gardens and orchards or collected from naturally occurring sources (e.g., wild berries).
French: Bien que les prix du marché reflètent généralement les coûts d'option, des rajustements peuvent devoir être apportés dans certains cas - p. exemple lorsque la taille d'un projet est telle qu'elle peut de fait influer sur la valeur marchande d'une ressource.
English: This work looks at how sports federations in France operate, and their management.
French: Cet ouvrage traite du fonctionnement des Fédérations sportives en France et offre une analyse ethimologique de la gestion des Fédérations.
English: For development organizations, changing ourselves to heighten our own performance is a critical part of widening and deepening our reach.
French: En tant qu’organismes de développement, il est important que nous parvenions à nous réinventer afin d’améliorer notre performance, d’élargir et d’approfondir notre influence.
English: Elimination of loopholes in both policies is not sufficient to enhance independence and economic viability of inshore fleets.
French: Il existe un lien familial historique au sein de la structure de la pêche côtière.
English: Most of the decline was caused by a decline in sales volume that, in the Tribunal's view, is primarily due to a market contraction in Canada in 2002.
French: La majeure partie de ce recul était attribuable à la baisse du volume des ventes qui, de l'avis du Tribunal, est elle-même principalement attribuable au ralentissement du marché au Canada en 2002.
English: To perform a contract, the applicant has to obtain a Contract License (authorization of export/import).
French: - L'exportation d'armes à feu, de leurs éléments ou de leurs munitions doit être examinée avec la même minutie et dans les mêmes conditions;