ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to mention that, ever since the political changes in the country in 2000, we have started the process of comprehensive democratic reforms, including the reform of the military and security sector.
French: Il est important d'indiquer que depuis les changements politiques intervenus dans le pays en 2000, nous avons engagé un processus de réformes démocratiques de grande ampleur, notamment la réforme du secteur militaire et de la sécurité.
English: The first was a change to the definition of specified substances, to add hormone antagonists and modulators to the groups of substances that were not specified substances.
French: Le premier correspond à un changement de la définition des substances spécifiées. Il s’agit d’ajouter les hormones antagonistes et les modulateurs aux groupes de substances non spécifiées.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Emily Miller Royal Agricultural Winter Fair 416-263-3411
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Emily Miller Royal Agricultural Winter Fair 416-263-3411
English: Not a day goes by that I am not filled with wonder at the magnificence of these places.
French: Pas un jour ne passe sans que je m’émerveille de la splendeur des lieux.
English: The Chinese Government  “had consistently stood for the complete prohibition and the thorough destruction of nuclear weapons.
French: Le Gouvernement chinois « a toujours préconisé l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires.
English: The Division further informed the Board that since January 1999 it had made a concerted effort to improve the quality of final audit communications; this in many instances had required substantial reworking of the draft reports, which affected the timeliness of issuance of the reports.
French: La Division a également informé le Comité que depuis janvier 1997, il avait fait un effort concerté pour améliorer la qualité des communications concernant les audits finaux; dans de nombreux cas, cela avait entraîné une réécriture importante des projets de rapports qui avaient eu des conséquences sur les délais de publication de ceux-ci.
English: The termini and lines of the railway proposed to be sold are: a) a segment of a railway line, described as mileage 0.00 to mileage 59.52, Lacombe Subdivision, Province of Alberta; and b) a segment of railway line, described as mileage 43.1 to mileage 116.5, Coronation Subdivision, Province of Alberta.
French: Les têtes de ligne et lignes du chemin de fer dont la vente est proposée sont : a) un tronçon de ligne décrit comme allant du point milliaire 0,00 au point milliaire 59,52, sur la subdivision Lacombe, dans la province d'Alberta, et b) un tronçon de ligne décrit comme allant du point milliaire 43,1 au point milliaire 116,5, sur la subdivision Coronation, dans la province d'Alberta.
English: Members who do not live up to these responsibilities could be subject to disciplinary action or administrative career action.
French: Les militaires qui ne s’acquittent pas de ses responsabilités pourraient faire l’objet de mesures disciplinaires ou de mesures administratives relatives à la carrière.
English: South of the Bidasoa, one of the greatest tests was undoubtedly adapting to the new Basque society which was transformed from a rural society into an industrial and urban one.
French: Outre-Bidassoa, une des épreuves les plus dures a été, sans aucun doute, l'adaptation à la nouvelle société basque qui est passée de la vie rurale à la vie industrielle et urbaine.
English: Deficiencies reported should represent the results of the examination, should be consistent with the findings and conclusions, and should be clearly reported to the board.
French: Les lacunes doivent refléter les résultats de l'examen, être conformes aux constatations et aux conclusions et être communiquées clairement au conseil d'administration.
English: York was originally an affiliate of the UNIVERSITY OF TORONTO and maintained that connection from 1959 to 1965.
French: Au départ, elle s'affilie à l'UNIVERSITÉ DE TORONTO et le reste de 1959 à 1965.
English: Should the employee participate in strike activity on the second Friday, no recovery action is to be taken, as this is the employee's normally scheduled day of rest.
French: Si l'employé est absent pour cause de grève le deuxième vendredi, aucune mesure de recouvrement ne doit alors être prise, puisqu'il s'agit du jour de congé normal de l'employé.
English: Other revenue Net gain (loss) on foreign exchange . . . .
French: Le CFC est habilité à investir dans des instruments approuvés par le ministre des Finances conformément à la Loi.
English: The right to vote is acquired on the basis of reciprocity by citizens of Member States of the Union living in another Member State.
French: Le droit de vote est acquis sur une base de réciprocité aux citoyens des États membres de l'Union qui résident dans un autre État membre.
English: 61);  (f) Set a clear timetable for the completion of tasks outstanding from UNDP 2001 (para.  70);
French: f) Fixer un calendrier précis pour l'exécution des tâches restant à accomplir pour le projet PNUD 2001 (par. 70);
English: Oesophageal stricture associated with alendronic acid [letter].
French: Oesophageal stricture associated with alendronic acid [lettre].
English: The Committee recommends that the State party submit information on the budget allocated for the Programme of Action, as well as its implementation and on the results achieved, in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le budget et la mise en œuvre du Programme d'action, de même que sur les résultats obtenus.
English: The savings were offset in part by the unbudgeted acquisition of material handling equipment, comprising sewage and garbage trucks, a rough terrain container handler and other trucks in line with the change in the transport concept of operations, reflecting security concerns as well as the absence of local vendors at sector offices and team sites.
French: Cette économie est en partie annulée par l'achat non prévu au budget de matériel de manutention (camions de vidange et de ramassage des ordures, chariot de manutention de conteneurs tous terrains et autres véhicules, conformément au concept d'opérations révisé en matière de transport), traduisant des préoccupations de sécurité et l'absence de distributeurs dans la région des bureaux de secteur et des bases d'opérations.
English: A total of 28 interactions were found among the symmetry related molecules, which include a number of C-H
French: On a trouvé un total de 28 interactions entre les molécules reliées par de la symétrie, y compris un certain nombre d'interactions C-H
English: Uses of Genetic Information Genetic information can be useful in several situations, among them:
French: Utilisations de l'information génétique L'information génétique peut être utile dans plusieurs situations, notamment :
English: mPM = total mass of particulates emission, calculated according to  paragraph A.8.3.4.
French: mPM = masse totale d'émissions de particules, calculée conformément au paragraphe A.8.3.4 [g/essai]
English: Is he mindful of the fact that of the 250,000 Serbs who were in Kosovo when the bombing stopped, only a few thousand now remain.
French: Réalise-t-il que sur les 250 000 Serbes qui se trouvaient au Kosovo à la fin des bombardements, il n'en reste que quelques milliers?
English: • increased attention to the principle of additionality;
French: • prise en compte accrue du principe d'additionnalité;
English: The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
French: L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, un avis sur les questions techniques relatives à la mise en œuvre du numéro d'appel d'urgence européen «112» conformément à l'article 26 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»).
English: In Germany, the protection of subjective rights provides a framework for censuring the infringement of any rules designed either exclusively or - alongside a public interest that is pursued - additionally to protect individual interests.
French: En Allemagne, la protection des droits subjectifs fournit un cadre pour la réprobation de l'atteinte des règles conçues soit à titre exclusif soit dans l'intérêt, non seulement du public, mais aussi des particuliers.
English: Ms. Udvarhelyi (Hungary) said that as an emerging donor State her country had for a long time been providing sustainable funding for UNIDO projects.
French: Mme Udvarhelyi (Hongrie) dit qu'en tant que nouvel État donateur, son pays a longtemps fourni un financement durable aux projets de l'ONUDI.
English: • Tackling tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
French: • L’élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles
English: B) If your company’s mission requires recruitment of seasonal workers, those workers must be entered along with the number of your full-time employees.
French: B) Si la mission de votre entreprise oblige l’embauche de saisonniers, ceux-ci doivent être comptabilisés au nombre total de vos employés à temps plein.
English: Despite the economic policy interventions that have been taken to counteract the negative effects of disturbances in international markets, the economies of developing countries must nevertheless reiterate the appeal for restoring order with regard to such current issues as those pertaining to the stability of international financial markets, the implementation of trade agreements, technology transfers and the need to increase assistance and investment in Africa.
French: Malgré des mesures de politique économique visant à contrecarrer les effets négatifs de perturbation des marchés internationaux, les économies des pays en développement ont constamment besoin de réitérer l'appel à remettre de l'ordre dans les questions d'actualité, telles que la stabilité des marchés financiers internationaux et la mise en œuvre des accords commerciaux, le transfert des technologies, la nécessité d'augmenter les aides et les investissements en Afrique.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the law of that State, is liable to taxation therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigné toute personne qui, en vertu de la législation dudit État, est assujettie a l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: Police officers also receive specific instructions in order not to discriminate individuals on the basis of their nationality, origins or religious beliefs.
French: Il a également été demandé aux policiers d'éviter tout acte discriminatoire fondé sur la nationalité, les origines ou la religion.
English: Similar report for 1998 prepared.
French: The similar report for 1998 was prepared.
English: Alternatively, under the GEA they can bring it before the Chancellor of Justice in the context of a conciliation procedure or ask for a pre-trial expert opinion from the Gender Equality Commissioner.
French: La loi sur l’égalité des sexes permet également saisir le ministère de la Justice dans le cadre d’une procédure de conciliation ou de solliciter, préalablement à une procédure judiciaire, l’avis d’expert du Commissaire chargé de l’égalité des sexes.
English: DIGIMAT is used in the industrial goods area to reduce the cost and time needed to develop innovative and higher quality plastics, rubber, carbon or cemented carbide composed parts.
French: DIGIMAT est utilisé dans le secteur des biens industriels pour réduire le temps et les coûts associés au développement de pièces innovantes et de haute qualité en plastique, caoutchouc, carbon, carbure...
English: Some NGOs also helped produce pamphlets to be distributed to the public.
French: Certaines ONG ont aussi contribué à la production de brochures à destination du public.
English: It was an honour to meet and address our troops in Afghanistan for the first time as Minister of National Defence.
French: J’ai eu l’honneur de rencontrer nos soldats en Afghanistan et de m’entretenir avec eux pour la première fois depuis que je suis ministre de la Défense nationale.
English: Princess Patricia’s Canadian Light Infantry – organization, 72; pipe band, 74; rearmed with S.M.L.E., 82; 157; joins 80th Bde., 27th Div., 158; in line S. of St. Eloi, 397; in line, Ypres, 398; C.O. mortally wounded, 398; 399; 400; in battle, Frezenberg Ridge, 401, 402; relief, 404; casualties, 405, 421; 425; 547; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; battle casualties, 851; strength monthly, 852, 854; crossing to France, 865.
French: 5e–composition, 475; en Angleterre, 487; commandement, 490; baraquements, East Sandling, 496; 600; commandement, 601; 602; en France, 604; App. mobilisation, 715; dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854. 6e–composition, 475; en Angleterre, 487; commandement, 490; sous la tente, Dibgate, 496; 600; commandement, 601; en France, 605; App. mobilisation, 715; dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: Concerning regulatory reforms in network industries, agreement was reached on a more far-reaching – although still incomplete – liberalisation of the EU’s postal sector.
French: De plus, dans la plupart des pays, la distribution de l’électricité et du gaz continue à faire l’objet d’un monopole public régional ou local et la plupart des bénéfices de la libéralisation risquent d’être confisqués par ces monopoles, au détriment des consommateurs.
English: Directorate History and Heritage (DHH) - The mission of DHH is to develop & support all-encompassing history, music, honours & awards, dress and ceremonial policies that provide all members of the Defence team with strong core values, thus enhancing and reinforcing a sense of identity, military ethos and cohesion amongst the DND/CF community and adding value to operational effectiveness.
French: Cellule de coordination de la recherche maritime (CCRM) - La cellule de coordination de la recherche maritime coordonne la formulation des besoins du programme de recherche et développement maritimes qui sont énoncés dans les accords sur les niveaux de service de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), du volet maritime du plan d'activités du DGRO et du programme d'expérimentation du CGNFC.
English: The UNESCO toolkit “Embracing Diversity: Creating Inclusive Learning Friendly Environments” (ILFE) is piloted in 20 schools in seven districts since 2005.
French: Le module de l'UNESCO «Faire fond sur la diversité: Créer des cadres éducatifs inclusifs adaptés» est utilisé à titre pilote dans 20 écoles de sept districts depuis 2005.
English: Unless you have an import permit from Foreign Affairs and International Trade Canada for quantities over and above the established limits, you will have to pay duty ranging from 150% to 300% of the value of the goods.
French: À moins que vous ayez une licence d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour importer une quantité supérieure à la limite établie, vous devrez payer des droits de douane allant de 150 à 300 % de la valeur des marchandises.
English: The U.S. Department of Commerce, the Bureau of Economic Analysis, Statistics Canada
French: Bureau of Economic Analysis, département du Commerce des États-Unis, et Statistique Canada.
English: In addition, even with regard to children who are under 15 years of age, a hearing is convened as much as possible while making sure that such hearing session does not place an excessive psychological burden on the child and ensuring that the child can properly formulate and present his/her opinions.
French: De plus, même lorsqu'il s'agit d'enfants de moins de 15 ans, on s'efforcera d'organiser une audition tout en s'assurant qu'elle ne constitue pas une charge psychologique excessive pour l'enfant et que celui-ci pourra formuler et présenter son opinion de manière convenable.
English: The number of cases is still relatively small, and treatment for all three diseases is available to all free of charge.
French: Le nombre de cas continue d'être relativement faible et des traitements pour ces trois maladies sont disponibles pour tous gratuitement.
English: Printable PDF version Introduction to Nomination Contests DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Version PDF pour imprimer Introduction aux courses à l'investiture AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Australia noted the outcome of the December 1999 meeting of SCIT with some interest.
French: L’Australie a pris note avec un certain intérêt des résultats de la session de décembre 1999 du SCIT.
English: We are glad to serve you - all over Europe.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous servir à travers toute l'Europe.
English: Waste Management OECD Decision OECD Decision C(2001)107/Final Background In the early 1980s, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) began work focused on exports and imports of waste, following the identification of indiscriminate and uncontrolled international traffic in hazardous wastes which resulted in adverse effects on human health and the environment.
French: Gestion des déchets Décision de l'OCDE OCDE – Décision C(2001)107/Final Contexte Au début des années 1980, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a commencé à se pencher sur l’exportation et l’importation des déchets, après avoir eu vent d’un trafic international abusif et non contrôlé de déchets dangereux et de ses effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement.
English: The report length restriction particularly affects the General Assembly mandated OIOS annual report on the activities of the Office.
French: La limitation concernant la longueur des rapports se fait tout particulièrement sentir pour le rapport annuel établi par le Bureau à l'intention de l'Assemblée générale.
English: Estimated timeline Six months Budget $50,000 Supporting and Related Studies and Linkages Obtaining these historical documents may assist in site assessment (locating potential contamination onsite), developing the historical dose reconstruction, the risk assessment (to those exposed years ago) and may complement the historical information derived from interviews in Déline.
French: Échéancier prévu Six mois Budget accordé 50 000 $ Études de référence et études connexes Obtenir des documents historiques peut faciliter l’évaluation du site (le repérage du site pouvant être contaminé), la reconstitution des doses ayant été absorbées par le passé, l’évaluation des dangers éventuels (pour les personnes ayant été exposées il y a plusieurs années) et l’enrichissement des renseignements historiques tirés des entrevues réalisées à Déline.
English: Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: As could be seen in its submission, Mexico had explained that the existing baseline data for 1998 were incorrect because an importer, Cloro de Tehuantepec, had mistakenly reported its carbon tetrachloride imports in that year as exempted feedstock uses, when in fact the imports were for the process-agent application of recovering chloride in tail gas from chlorine production.
French: Comme le Mexique l'expliquait dans les informations qu'il avait fournies, la faute avait été causée par le fait qu'un importateur, Cloro de Tehuantepec, avait, par erreur, déclaré le tétrachlorure de carbone qu'il avait importé en 1998 comme produit industriel intermédiaire bénéficiant d'une dérogation, alors qu'il était destiné à être utilisé comme agent de transformation pour la récupération du chlorure contenu dans les gaz rejetés lors de la production de chlore.
English: You arrive safe and sound, but what if your baggage doesn’t?
French: Vous voilà sain et sauf à destination, mais que faire si vos bagages ne sont pas là?
English: The Islamic message was revealed by God to the Prophet — May Peace be upon Him — who delivered the message, fulfilled the ambition and taught the Muslim nation its concepts, values, laws and principles, foremost of which are the dignity and rights of man.
French: Le message islamique révélé par Dieu au Prophète - Que la paix soit avec lui - qui a transmis le message et a accompli sa mission en enseignant à la nation musulmane les concepts, les valeurs, les lois et les principes, parmi lesquels, au premier chef, la dignité et les droits de l'homme.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique une étendue des responsabilités suffisante pour assurer que des normes et des processus sont en place pour la cohérence de la conception, de l'élaboration, de la mise en oeuvre, de l'exploitation et de l'entretien des solutions et des services de technologie de l'information dans toute l'organisation.
English: The Tribunal will make a final decision by June 20, 2007.
French: Consultez la note en bas de page no 2.
English: Ms Nicole Prud’homme, EESC member (Group II — Employees), was made an Officer of the Legion of Honour on 11 April 2007.
French: Mme Nicole Prud’homme, membre du CESE (groupe II — Salariés) a été nommée l’officier de la Légion d’honneur, le 11 avril 2007.
English: Ineffective delivery of public works can result in damages to property, the environment and /or individuals.
French: Les déficiences des travaux publics peuvent engendrer des dommages aux personnes, aux biens et à l’environnement.
English: Bedford is richer because of your contribution to the most worthwhile causes.
French: Bedford s'enrichit de votre contribution aux causes les plus louables.
English: As for the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, his delegation shared the Commission's view about the importance of a generic approach that sought to identify common denominators applying to all types of arbitration irrespective of the subject matter of the dispute.
French: S'agissant de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, la délégation algérienne convient avec la Commission qu'il importe d'adopter une approche générique tendant à recenser les dénominateurs communs à tous les types d'arbitrage et ce, quel que soit l'objet du litige.
English: Cancer cost Canadians an estimated $13.1 billion in 1993 (the most recent year for which results are available).
French: On estime que le cancer a coûté aux Canadiens 13,1 milliards de dollars en 1993 (l'année la plus récente pour laquelle on possède des données).
English: The operator may instruct the physician to send the expert opinion directly to the insurance company or if the physician sends it to the operator, the operator will forward the expert opinion to the insurance company.
French: L'administrateur peut demander au médecin d'envoyer l'opinion d'expert directement à la compagnie d'assurances. Si le médecin envoie l'opinion d'expert à l'administrateur, ce dernier la transmettra à la compagnie d'assurances.
English: Anna Pardos Spain 02/10/2007 Details... koi gal nai no problem dont worry
French: Anna Pardos Espagne 02/10/2007 Détails... koi gal nai no problem dont worry