ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These candles have a bar code showing 0-601207-92335-0 on a white sticker and Made in China displayed on small gold sticker.
French: Le code barres 0-601207-92335-0 (sur autocollant blanc) et l'inscription Fait en Chine (sur un petit autocollant doré) figurent sur ces bougies.
English: Alignment of business plans with INAC’s Results Framework, notably its audit and evaluation plan.
French: Des plans d’activité qui s’harmonisent avec le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats d’AINC, notamment avec le plan d’évaluation et de vérification interne Mars 2006 Les plans sur les résultats stratégiques ont été élaborés en tenant compte de l’Architecture des activités de programme du Ministère (Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats).
English: Canada Post placed her on disciplinary leave without pay for her refusal to attend the IME’s.
French: 3 Postes Canada lui a imposé une suspension disciplinaire sans solde parce qu’elle avait refusé de subir les EMI.
English: The Delegation underlined that disclosure of origin of genetic resources was eminently a patent law issue and it expected it to be addressed in patent law bodies of WIPO.
French: La délégation a fait observer que la divulgation de l’origine des ressources génétiques est avant tout une question de droit des brevets et elle compte qu’elle soit traitée dans les organes de l’OMPI s’occupant du droit des brevets.
English: The global challenge of Education For All (EFA) is to fulfil the right to education of all children around the world by providing them with free quality public education.
French: Le défi mondial d’Education Pour Tous (EPT) est de satisfaire au droit à l’éducation qu’ont tous les enfants partout dans le monde en leur offrant un enseignement public gratuit et de qualité.
English: Compensation Participation 12% 18% Participation
French: Rémunération Participation 12% 18% Participation
English: • relations with international organisations; and
French: • les relations avec les organisations internationales ;
English: Commenting on the delivery ceremony, Captain Gopinath stated: “It is an honor for Air Deccan to contribute to the success of ATR.
French: Lors de la cérémonie de livraison, Captain Gopinath a déclaré : « C’est un honneur pour Air Deccan de contribuer au succès d’ATR.
English: In France, if assets could not be seized directly, the equivalent value could be seized in lieu, and provisional seizures, subject to later judicial confirmation, were possible.
French: En France, si les avoirs ne peuvent être saisis directement, la saisie peut porter sur une valeur équivalente et des saisies provisoires sont possibles, sous réserve de confirmation judiciaire ultérieure.
English: Once the PPMO position is staffed, more emphasis will have to be put on other aspects of property and materiel management such as PRIME, property inspections, MPMP updates, and procedures, some of which have suffered due to the long-term position vacancies in the Section.
French: Lorsque le poste d’AGBM aura été comblé, il faudra mettre l’accent sur les autres aspects de la gestion des biens et du matériel, notamment le programme PRIME, les inspections immobilières, la mise à jour du PGBM et les procédures, dont certaines se sont ressenties des vacances prolongées dans la section.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 28 Paragraph 5 d (new) 5d. Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example "intergenerational projects", in connection with urban development and town planning; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 27 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. attire l'attention sur le fait que de nombreux parents souffrent de ne pas avoir d'enfants alors qu'ils souhaiteraient en avoir; invite dès lors les États membres à relever l'âge limite autorisé pour ceux qui désirent adopter des enfants, afin que des personnes plus âgées puissent être déclarées légalement aptes à l'adoption, et souligne que la maturité peut constituer un avantage lorsqu'il s'agit de prendre soin d'enfants dont les premières années peuvent avoir été agitées; Or. en
English: Mission admin will recanvass again in Jan., 2001.
French: La section de l’administration de la mission examinera à nouveau la situation en janvier 2001.
English: – secret and professional reserve Impersonality and universality – objectivity and impartiality
French: Anonymat et universalité – objectivité et impartialité
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • analyze the information gathered during the investigation
French: • analyser les données recueillies dans le cours de leur enquête
English: At the time, the issue at stake was that of forcing the management boards of companies subject to a takeover bid to refrain from adopting defensive measures against the offer or company.
French: Il s’agissait alors d’imposer aux conseils d’administration des sociétés soumises à une OPA de s’abstenir d’adopter des mesures défensives contre l’offre ou la société offrante.
English: Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006 The goal of the survey is twofold: to characterize the strains of avian influenza viruses and to ensure early detection of highly pathogenic avian influenza strains in wild birds in Canada.
French: Enquête canadienne interagences sur l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages – 2006 La présente enquête vise à caractériser les souches de virus de l'influenza aviaire chez la sauvagine du Canada et à assurer la détection précoce, chez celle-ci, de souches hautement pathogènes de cette maladie.
English: Recognizing that poverty and lack of development negatively effect Indigenous women physically, psychologically, socially, and politically,
French: Conscients que la pauvreté et le sous-développement ont des conséquences négatives pour les femmes autochtones sur le plan physique, psychologique, social et politique,
English: That achievement will certainly serve as an encouragement for other African States to emulate.
French: Ce résultat sera certainement un exemple encourageant que les autres pays africains pourront imiter.
English: It may include covering letters, career résumés and letters of recommendation.
French: Il contient les dossiers des organismes ou compagnies qui ont fait une demande de subvention aux divers programmes du Conseil des Arts du Canada. Usages compatibles :
English: Canadian talent and excellence in culture and sport are both a key result of broad participation and an important contribution for continued inclusive participation.
French: La participation élargie des Canadiens et Canadiennes aux activités culturelles et sportives permet de mettre en valeur le talent et l'excellence dans ces domaines et contribue à faire en sorte que cette participation soit inclusive.
English: In some cases, they provided explicit information on incidents currently under investigation; to demand justice.
French: • à retracer les origines du scandale du sang contaminé au Canada dans les années 1980;
English: Active Monitoring Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa_e.asp Access to Information Act http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/8.html Canadian Charter of Rights and Freedoms http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information http://www.csa.ca Government of Canada Security Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp InfoSource http://www.infosource.gc.ca Integrated Risk Management Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp National Archives of Canada Act http://laws.justice.gc.ca/en/N-2.5/index.html Office of the Privacy Commissioner http://www.privcom.gc.ca Official Languages Act http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Official Languages Policies http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_e.asp Use of Electronic Networks Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/uen_e.asp
French: Politique sur la surveillance active http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa_f.asp Loi sur l'accès à l'information http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Charte canadienne des droits et libertés http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html Le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation http://www.csa.ca Politique sur la Sécurité du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp Info Source http://www.infosource.gc.ca Cadre de gestion intégrée du risque http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp Loi sur les archives nationales du Canada http://lois.justice.gc.ca/fr/N-2.5/index.html Commissariat à la protection de la vie privée du Canada http://www.privcom.gc.ca Loi sur les Langues officielles http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Politiques sur les langues officielles http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_f.asp Politique d'utilisation des réseaux électroniques http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/uen_f.asp
English: You can deduct expenses you paid for telegrams and long-distance telephone calls that reasonably relate to the earning of commission income.
French: Vous pouvez déduire les frais que vous avez payés pour des télégrammes et des appels interurbains qui sont raisonnables pour gagner des revenus de commissions.
English: Create directories: The first thing to do is to create the directories where your diskless system will be stored.
French: Création des répertoires : la première chose à faire est de créer les répertoires où votre système sans disque sera entreposé.
English: Intercommunity tensions have risen to a dangerous level to the point of breeding fears of a civil war in the country.
French: Les tensions intercommunautaires se sont dangereusement renforcées au point de susciter les craintes d'une guerre civile dans le pays.
English: The research-oriented International Council on Human Rights Policy has recently published a report incorporating several case studies of national human rights institutions and the conclusions to be drawn from them.
French: Le Conseil international des politiques en matière de droits de l'homme, organisme dont les activités sont axées sur la recherche, a récemment publié un rapport contenant plusieurs études de cas sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les conclusions qui pourraient en être tirées.
English: Mr. Rose's appeal document was signed/dated, and received by the Registrar, on 23 March 2001.
French: Le document d'appel de M. Rose a été signé, daté et reçu par le greffier le 23 mars 2001.
English: To this end, they must be given suitable training.
French: Pour cela, ils doivent recevoir une formation adéquate.
English: The Committee meets under the chairmanship of the State Minister for Women and Family Affairs in order to assess the current situation and to determine the extent to which the responsibilities specified by the Prime Ministry Circular have been discharged.
French: Le comité s'est réuni sous la présidence du Ministre d'État pour les femmes et les affaires familiales afin d'évaluer la situation actuelle et déterminer dans quelle mesure les responsabilités spécifiées dans la circulaire du Premier ministre ont été assumées.
English: However, the rates of wrong responses appeared similar for citizens who say they are well informed and those who believe themselves to be not well informed.
French: Toutefois, le taux de mauvaises réponses s’avère similaire pour les citoyens se déclarant bien informés et ceux se déclarant mal informés.
English: 2.2.1 The SHAPE International School was established in 1967 by four sponsoring nations, Canada, Germany, the United Kingdom and the United States of America.
French: 2.2.1 L'École Internationale du SHAPE a été fondée en 1967 par quatre pays responsables, c'est-àdire le Canada, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/33 of 19 April 2005, the Special Rapporteur attended the sixtieth session of the United Nations General Assembly, from 26 to 28 November, in New York, at which he reported on his activities in 2005.
French: Conformément à la résolution 2005/33 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, le Rapporteur spécial a participé à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 26 au 28 novembre, à New York, où il a rendu compte de ses activités en 2005.
English: The draft resolution is a consensus text, an outcome of consultations among the general United Nations membership.
French: Le projet de résolution est un texte de consensus, résultat de consultations entre l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: 1 P-3 Information Officer
French: 1 P-3 fonctionnaire de l'information
English: As it is impossible to mention all the aspects raised in the report, we welcome the adoption of our amendment that 'points out that the impact of small-scale fishing on discards is minimal, and therefore calls for greater Community support for the promotion and development of small-scale inshore and artisanal fishing'.
French: Comme il est impossible d'évoquer tous les aspects soulevés dans le rapport, nous nous réjouissons de l'adoption de notre amendement qui souligne que l'impact de la pêche à petite échelle sur les rejets est minimal, et qui appelle dons à un soutien communautaire plus important pour la promotion et le développement de la pêche côtière et artisanale.
English: Members of the panel are Serge Gascon; Ian Glen, Q.C.; Chief Clarence Louie-Oliver; and Sharon Rosenfeldt.
French: Vous trouverez ci-joint le mandat du comité d’examen et les notes biographiques des membres dans le document d’information.
English: As the current report (S/2005/186) of the Secretary-General underscores, the security situation is volatile and the human rights situation continues to be a source of great concern, while the economic situation is daily worsening.
French: Les conditions de sécurité, comme le souligne le rapport du Secrétaire général (S/2005/186), sont précaires et la situation des droits de l'homme reste très préoccupante, alors que la situation économique se dégrade chaque jour davantage.
English: Colombia will submit a further proposal defining the concept of “affected State Party”.
French: La Colombie proposera une définition de la notion d'État Partie concerné.
English: Analysis 3: hot spots in marine water quality
French: Analyse 3: Points chauds concernant la qualité des eaux marines
English: The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004contributions_en.htm.
French: Une consultation ouverte a été effectuée sur Internet du 2 décembre 2003 au 15 février 2004.
English: I think that the Erasmus Mundus programme is of a different quality in comparison with all the previous programmes, precisely because it is not based simply on exchanges, on mobility; on the contrary, it gives us a new stamp, a new reference point, to which the thousands of students and the hundreds of education institutions using it will be able to give real meaning.
French: Je pense que le programme Erasmus Mundus présente une différence qualitative par rapport à tous les autres programmes précédents précisément parce qu’il ne se fonde pas simplement sur des échanges, sur la mobilité; au contraire, il nous confère un nouveau sceau, un nouveau point de référence, auquel les milliers d’étudiants et les centaines d’établissements d’enseignement qui l’exploiteront pourront donner un véritable sens.
English: At the 5th meeting, on 14 May, an interactive dialogue on the sub-item was conducted by the United Nations Forum on Forests, UN-Habitat, United Nations Population Fund, Inter-American Development Bank, United Nations Development Fund and the following members of the Forum: Mililani Trask, Ayitegan Kouevi, Marcos Matias Alonso, Ida Nicolaisen, Parshuram Tamang, Otilia Lux de Coti, Wayne Lord, Zinaida Strogalschikova, Njuma Ekundanayo and Qin Xiaomei.
French: À la 5e séance, le 14 mai, un débat a eu lieu sur l'alinéa a) du point 4, entre les institutions suivantes : le Forum des Nations Unies sur les forêts, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque interaméricaine de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, et les membres de l'Instance dont les noms suivent : Mililani Trask, Ayitegau Kouevi, Marcos Matias Alonso, Ida Nicolaisen, Parshuram Tamang, Otilia Lux de Coti, Wayne Lord, Zinaida Strogalschikova, Njuma Ekundanayo; et Qin Xiaomei.
English: At that time the term “genocide” was not known.36
French: Ainsi, 50 000 personnes ont ainsi été exécutées.
English: More surprising, however, is the range of health impacts being experienced and expected, as well as the number of different pathways by which our health is affected.
French: Ce qui surprend, par contre, c'est la large gamme d'effets observés et prévus sur la santé, ainsi que les diverses voies qu'ils peuvent emprunter.
English: In the area of health, this method is of particular relevance since, as the question judiciously underlines, the first responsibility lies with the Member States.
French: Avec cette méthode, l'UE n'est pas une enceinte destinée à harmoniser des politiques nationales, mais à partager les visions, questions, meilleures pratiques et ambitions nationales.
English: Providing for more sport in schools is not just part of the effort to obtain better results in competitions and future Olympic Games.
French: L'intensification du sport à l'école ne s'inscrit pas uniquement dans le cadre des efforts faits pour obtenir de meilleurs résultats lors des compétitions et des futurs Jeux olympiques.
English: The Fund itself was receiving signs of interest from all over the world, including from non-governmental organizations.
French: Enfin, le Fonds lui-même reçoit des marques d'intérêt du monde entier, notamment de la part d'organisations non gouvernementales.
English: They must identify and quarantine the implicated CTO.
French: Ils doivent identifier et mettre en quarantaine le CTO en cause.
English: Those of you gathered here today embody that high level of professionalism that has earned Canada’s police services its reputation.
French: Vous tous qui êtes rassemblés ici incarnez ce haut degré de professionnalisme qui fait la réputation des services policiers du Canada.
English: His Excellency Sheikh Muhammad Sabah Al-Salim Al-Sabah, Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait.
French: - S. E. le cheikh Sabah Al Sabah, Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: There is always a degree of uncertainty attached to any SANCO inspection plan.
French: Tout programme d'inspection SANCO comporte toujours une certaine incertitude.
English: (e) To also encourage States to incorporate adequate information on the implementation of the Declaration in the “core report” to the human rights treaty bodies;
French: e) D'encourager également les États à incorporer dans le « principal rapport » destiné aux organes créés en vertu de mécanismes relatifs aux droits de l'homme des informations se rapportant à l'application de la Déclaration;
English: • The CNSC is also proposing to exempt "first responders" from paying fees.
French: • La CCSN propose également d'exempter les « premiers intervenants » du paiement des droits.
English: A strategy for moving further into data consolidation is being developed jointly by the Office of Programme Planning, Budget and Account and the IMIS team.
French: Une stratégie visant à pousser plus avant le regroupement des données est en cours d'élaboration, conjointement avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et l'équipe du SIG.
English: (b) Goal 2: rights-based approach to development promoted and implemented.
French: b) Objectif 2 : Promotion et adoption d'une approche du développement respectueuse des droits de la personne humaine.
English: The indigenous cultural resources and values — when managed with, by and for the well-being of the community — represent the raw materials of sound and sustainable development “understood not simply in terms of economic growth, but also as a means to achieve a more satisfactory intellectual, emotional, moral and spiritual existence” (article 3 of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity).
French: Les ressources et valeurs culturelles autochtones, lorsqu'elles sont gérées par des membres soucieux du bien-être de leur communauté, représentent les bases d'un développement rationnel et durable « entendu non seulement en termes de croissance économique, mais aussi comme moyen d'accéder à une existence intellectuelle, affective, morale et spirituelle satisfaisante » (art.  3 de la Déclaration de l'UNESCO sur la diversité culturelle).
English: The Commission presented a proposal for a Framework Decision on racism and xenophobia in November 2001, in order to bring closer together the legislative provisions of Member States in relation to racist and xenophobic offences and to fight more effectively against racism and xenophobia in Europe.
French: La Commission a fait une proposition de décision-cadre sur le racisme et la xénophobie en novembre 2001, afin de rapprocher les dispositions législatives des États membres relatives aux infractions racistes et xénophobes et de lutter plus efficacement contre le racisme et la xénophobie en Europe.
English: Note If you file your return after April 30, 2007, your GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit (including those payments from certain related provincial or territorial programs), and Old Age Security benefit payments may be delayed.
French: Remarque Si vous envoyez votre déclaration après le 30 avril 2007, votre crédit pour la TPS/TVH, votre prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables) et vos prestations de la Sécurité de la vieillesse pourraient être retardés.
English: At that session, the Commission also considered its future work on secured financing law.
French: À cette session, elle a également examiné les travaux qu'elle pourrait entreprendre dans le domaine du droit du financement garanti.
English: This newer, improved site will be managed and updated using simple forms-based entry screens, and will allow users to access updated information more frequently and with greater ease. CFDC of Stuart Nechako Regional Economic Development Strategy  In cooperation with community partners, a Regional Economic Development Strategy will be developed for the community.
French: Le nouveau site amélioré sera géré et mis à jour au moyen d'écrans d'entrée de données à l'aspect de formulaires et permettra aux utilisateurs d'accéder à de l'information à jour, plus fréquemment et plus facilement.  SADC de Stuart Nechako Stratégie de développement économique régional Les fonds serviront à élaborer une stratégie de développement économique régional pour la collectivité, avec les partenaires communautaires.
English: Ladies and gentlemen, we have come to the end of an exercise in which we have scrutinised the members of the Commission, and I wish to commend this exercise of modern democracy that, to date, no other parliament in Europe carries out.
French: Chers collègues parlementaires, nous sommes arrivés au terme d'un exercice d'audit des membres de la Commission, et je veux saluer cet exercice de démocratie moderne qu'aucun autre parlement en Europe ne pratique à ce jour.
English: Design memoranda revising dam seepage and stability analyses will be available prior to permitting of the tailings dam.
French: La Section 14.4.1.4 semble traiter de cette question (page 14-36), « l'évacuateur sera nettoyé grâce à un entretien périodique » sans préciser comment cela se ferait.