ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, there are some pages on various subjects.
French: Accessoirement, il y a quelques pages sur différents sujets.
English: Not only did the sea cadets disembark Winnipeg exhausted from everything they had learned, the crew was equally impressed by the dedication and energy of these young sailors.
French: Si les cadets étaient épuisés en débarquant du navire par tout ce qu’ils ont pu apprendre, les membres d’équipage, quant à eux, étaient impressionnés par le dévouement et l’énergie des jeunes marins.
English: • More business for suppliers who win competitions.
French: • Garantir un volume d'affaires aux fournisseurs retenus.
English: The President of the Bundestag has regular meetings with foreign counterparts in the European Union, in the Council of Europe, at G8 level and in the context of Euro-Mediterranean cooperation between the EU and the countries of the Mediterranean, as well as maintaining a large number of bilateral contacts.
French: Ainsi, le président du Bundestag rencontre régulièrement ses homologues étrangers au sein de l’Union européenne, au Conseil de l’Europe, au niveau du G8 et dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne entre l’Union européenne et les autres États riverains de la Méditerranée, ainsi que lors de nombreux autres contacts bilatéraux.
English: Article 38 requires the audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities to provide a detailed report to the public that gives an insight into the audit firm and the network to which it belongs.
French: L’article 38 fait obligation aux cabinets d’audit qui effectuent le contrôle légal des comptes des entités d'intérêt public de publier un rapport détaillé permettant de les connaître, ainsi que les réseaux auquel ils appartiennent.
English: This type of anti-competitive behaviour makes it difficult for competition authorities to evidence the practice.
French: Face à ce type de comportement, il est difficile pour les autorités de la concurrence d'établir l'existence de pratiques anticoncurrentielles.
English: Sectoral coordination is carried out through the sectoral coordination committees organized and chaired by the relevant agencies within the United Nations system.
French: La coordination sectorielle est assurée par les comités de coordination sectorielle, qui sont organisés et dirigés par les organismes compétents du système des Nations Unies.
English: In December, UNHCR began a winterization project, providing firewood to 62 schools in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: En décembre, le HCR a commencé un projet de préparation pour l'hiver en fournissant à 62 écoles du bois de chauffage dans les districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli.
English: Introduction The purpose of this report is to provide a portrait of departmental and agency activities related to the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP).
French: Introduction Le présent rapport vise à brosser un tableau des activités des ministères et organismes liées à la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail (PDI).
English: Research Division This division plans and conducts research projects, coordinates collection-based research throughout Canada, and creates nature-based scientific expertise and knowledge.
French: Division de la recherche La division de la recherche veille à la planification et à l'exécution de projets de recherche, à la coordination de la recherche dans les différentes collections du Canada et emmagasine des connaissances et de l'expertise scientifique dans le domaine des sciences naturelles.
English: Their work has made it possible to hold more than 8 million consultations.  They have given 865,202 doses of vaccine, and they have assisted in more than 70,000 births and performed 109,000 surgical operations.
French: Ils ont effectué plus de 8 millions de consultations, administré 865 202 doses de vaccins, réalisé plus de 70 000 accouchements et 109 000 interventions chirurgicales.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Latvia, albeit late, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, and the detailed written replies to its list of issues.
French: Le Comité se félicite de la présentation, quoique tardive, du rapport initial de la Lettonie, qui a été établi conformément à ses directives, et des réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter.
English: The transition rules for prepayments will apply to payments made after ANNOUNCEMENT DATE and before April 1997, and HST will apply to the remaining instalments in accordance with the general rules for the HST.
French: Les règles transitoires relatives aux paiements à l'avance s'appliquent aux paiements effectués après la DATE DE PUBLICATION et avant avril 1997, et la TVH s'applique aux acomptes provisionnels qui restent à verser, conformément aux règles générales relatives à la TVH.
English: The Turkish authorities continue to deny the genocide of Armenians and Syrians at the beginning of the previous century.
French: Par ailleurs, les autorités turques continuent à nier activement le génocide des Arméniens et des Syriens, commis au début du siècle dernier.
English: For example, it is zero-rated if there is an overseas stopover.
French: Par exemple, le billet est détaxé si le voyage comporte une escale outre-mer.
English: (a) The aggregate machinery (policies, rules, procedures, systems, organizational structures, personnel and so forth) funded by the State budget and in charge of the management and direction of the affairs of the executive government, and its interaction with other stakeholders in the State, society and external environment;
French: a) L'ensemble de l'appareil (politiques, règlements, procédures, systèmes, structures organisationnelles, personnel, etc.) financé sur le budget de l'État pour gérer et administrer les affaires de l'exécutif et servir d'interface entre le gouvernement et les autres acteurs étatiques, la société et le monde extérieur; et
English: Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) Rules Relating to Fees (of the European Patent Office)
French: Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) RRT : Règlement relatif aux taxes (de l’Office européen des brevets)
English: However, the government gave a tax break to microbrewed beer in the December 2004 budget, this had a slight effect on prices in brewpubs. Pubs are open until 11:30PM during the week (although many bars have late licenses up to 3AM), and as late as around 3AM on weekends, depending on the pub.
French: Il est nécessaire d'être muni de sa carte d'identité (ID Card) afin de prouver que l'on est agé d'au moins 18 ans, voire 21 pour certains pubs.
English: FILLING OF CASUAL VACANCIES (item 1 of the provisional agenda)
French: Vacances fortuites À remplir (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: In any event, the Community legislator adopted Regulation No. 45/2001/EC, inter alia to imple* Administrator at the offices of the EDPS.
French: Elle insiste sur le fait qu'un contrôle indépendant, tel qu'il est imposé aux États membres par la directive 95/46, peut être considéré comme une partie essentielle de la protection elle-même.
English: It also provides information on IFRS and an update on GST developments.
French: L’enquête visait à connaître leurs préoccupations en ce qui concerne la santé des marchés des capitaux.
English: 14/ 00 Removing the fleece from live sheep or similar animals (hand-held cutting tools B 26 B) [5]
French: 14/ 00 Tonte, p.ex. par des moyens chimiques, des moutons vivants ou d'animaux analogues (outils pour tailler tenus à la main B 26 B) [5]
English: More generally, ongoing participation can be equated with continued activity and, in many cases, can enhance the personal quality of life that individuals experience.
French: Plus généralement, une participation constante peut être synonyme d’activité continue et, dans de nombreux cas, améliorer la qualité de vie des personnes concernées.
English: Please provide detailed information on the criteria and procedures for obtaining a publications licence and a radio and television broadcasting licence, and the legal consequences of such an act.
French: Fournir des informations détaillées sur les critères et procédures d'obtention de licenses de publications et de radio et télévision et les conséquences juridiques qui en découlent.
English: Straddling the continental divide, this ecosystem extends west to the Columbia River Trench and just beyond the foothills of Alberta to the east.
French: Chevauchant la ligne de partage des eaux, cet écosystème s’étend à l’ouest jusqu’au fossé du fleuve Columbia et empiète légèrement sur les contreforts de l’Alberta à l’est.
English: Oil Filters - any spin-on or element oil filter used in hydraulic, transmission or internal combustion engine applications - includes diesel fuel filters but does not include gasoline fuel filters.
French: Filtres à huile – tout filtre à huile amovible ou utilisé aux fins d’applications hydrauliques, de transmission ou relatives aux moteurs à combustion interne – cela comprend les filtres à gazole mais ne comprend pas les filtres à essence.
English: Public and organizational comments on the proposals outlined in the December report should be sent to the appropriate Regional Director, or the Director General, Canadian Wildlife Service.
French: Les commentaires du public et des organismes portant sur les propositions Ã©noncÃ©es dans le rapport de dÃ©cembre devraient Ãªtre envoyÃ©s au directeur rÃ©gional concernÃ© ou au directeur gÃ©nÃ©ral du Service canadien de la faune.
English: Each department concerned will establish procedures to ensure that repayments due from employees are in the hands of the appropriate Foreign Affairs' financial officer at the post or at Foreign Affairs' headquarters by the due date.
French: Chaque ministère intéressé doit établir des procédures pour s'assurer que les paiements exigibles des employés sont entre les mains de l'agent des finances compétent des Affaires extérieures en poste à la mission ou à l'administration centrale des Affaires extérieures à la date d'échéance.
English: While not fully representative, the first meeting since the transfer of authority was conducted by the Commission on 29 February, chaired by the Deputy Force Commander of UNAMID and attended by members of the Government of the Sudan, JEM Peace Wing, SLM/A-Minni Minawi, and SLM/A-Non-signatory factions.
French: Bien qu'elle ne soit pas pleinement représentative, la Commission de suivi du cessez-le-feu a tenu, le 29 février, sa première réunion depuis le transfert des pouvoirs, sous la présidence du commandant adjoint de la Force de la MINUAD et en présence de membres du Gouvernement soudanais, de représentants du MJE-faction Peace Wing, du M/ALS-faction Minni Minawi et du M/ALS-factions non signataires.
English: Distribution of copies, including by rental 1 e.
French: Distribution de copies, y compris par la location 1 e.
English: Support Every Rotarian, Every Year and the Permanent Fund .
French: Soutenir le programme Un don, chaque année et le Fonds permanent .
English: Chloramphenicol markedly inhibited the formation of hemoglobin by chick blastodiscs explanted before the 8-somite stage of development onto minimal or egg homogenate medium.
French: Le chloramphenicol inhibe de façon marquée la formation d'hémoglobine par des blastodisques de poulet cultivés avant le stade de huit segments sur un milieu minimum ou sur un homogénat d'ouef.
English: Indigenous groups living in less-favoured areas, such as mountains, are among the poorest in the world owing to socio-economic and political marginalization.
French: Les groupes autochtones vivant dans des zones moins favorisées telles que les montagnes comptent parmi les plus pauvres au monde car ils sont victimes d'une marginalisation socio-économique et politique.
English: While essentially promotional in character, the OECD Guidelines include a form of monitoring mechanism and so could also be considered to have a protective element.
French: Quoique essentiellement axés sur la promotion par nature, les Principes directeurs de l'OCDE prévoient une forme de mécanisme de suivi et pourraient à ce titre être considérés comme axés en partie sur la protection.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-09 Consultation on current negotiations.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-09 Consultations sur les négociations en cours.
English: Is a pass decision reached for all pollutants?
French: l'atmosphère d'échelle
English: WD, together with its partners, provides a range of programs and services to meet the needs of western Canadian entrepreneurs and small- and medium- sized businesses.
French: DEO, avec ses partenaires, offre un éventail de programmes et de services aux entreprises destinés à répondre aux besoins des chefs d'entreprise et des petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien.
English: Al Davlut Measurement Canada - District Enforcement Officer Measurement Canada -Advisor e-mail: davlut.al@ic.gc.ca phone: (519) 680-7365
French: Al Davlut Mesures Canada - Agent de réglementation de district Conseiller Courriel : davlut.al@ic.gc.ca Tél. : (519) 680-7365
English: In 2003, the new policy was examined by an interdepartmental working committee as part of a first phase of the policy suite review.
French: En 2003, la nouvelle politique a été examinée par un comité de travail interministériel dans le cadre de l’analyse de l’ensemble des politiques du Secrétariat.
English: Closing statement by H.E. Ms. Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council
French: Déclaration de clôture de S.E.  Mme Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social
English: We know that Canada's Aboriginal population is growing at nearly twice the national average.
French: Nous savons que la population autochtone du Canada augmente deux fois plus vite que la moyenne nationale.
English: [22] Referring to the e-mail exchanges (Exhibit A-11), the appellants gave as an example the fact that Ms. Mazzocchi does not know the procedure to follow to enable teacher trainees to obtain their teaching certificate from the Quebec Department of Education.
French: [22] À l’aide des échanges de courriels (pièce A-11), les appelants donnent comme exemple le fait que Mme Mazzocchi ne connaît pas la démarche à suivre afin qu’un professeur en stage obtienne son brevet d’enseignement du Ministère de l’Éducation du Québec.
English: There was little decrease in the specific gravity of wood remaining in logs with time, although there was a corresponding greater loss of wood volume.
French: La masse spécifique du bois encore présent dans les billes diminuait peu avec le temps même si la perte correspondante de volume de bois était plus grande.
English: Remove the cupcakes and cool on the rack.
French: Pour préparer le glaçage fondant au chocolat, faites fondre dans une petite casserole le chocolat avec le beurre et le lait. Mélangez bien afin qu’il n’y ait pas de morceaux restants.
English: For example, it has access to experienced call centre personnel and can use already established databases to determine assessment amounts.
French: Par exemple, l'Agence a accès au personnel expérimenté du centre d'appels et peut utiliser des bases de données déjà établies pour calculer les cotisations.
English: Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: Canadian Television Fund Governance - agreement with Telefilm - Lunch Date(s): 2005-10-03 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 Guest) Location :
French: Gouvernance du Fonds canadien de télévision - Entente avec Téléfilm - dîner Date(s) : 2005-10-03 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: On 21-22 October, Sealed Air Cryovac permanent customer care centre Packforum® welcomed 70 representatives of 45 companies of the foodservice production, distribution and equipment sectors, from EMEA, US and New Zealand, at the dedicated Tastemakers event.
French: Les 21 et 22 octobre, Packforum®, le centre Clients Permanent de Sealed Air Cryovac, a accueilli 70 représentants de 45 entreprises de production, distribution et équipements du secteur du foodservice, venus d’Europe, d’Afrique, du Moyen-Orient, des Etats-Unis et de Nouvelle Zélande, à l’occasion de cet événement.
English: -Printed: 5209.51.00 - -Plain weave
French: 52 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In the Republics of Mordovia and of Udmurtia the Mordovians and Udmurts can receive education in their mother tongue only during the first years of schooling, and even that is not possible for everyone.
French: Il convient d’être particulièrement attentif au cas de langues régionales parlées exclusivement dans un pays à langue officielle, différente ou parlées dans plus d’un pays, mais sans être langue officielle dans aucun d’eux, ainsi que dans le cas de langues déterritorialisées ou de la diaspora.
English: The crossing, which existed before the road was constructed, is being upgraded to improve safety and visibility "Upgrading this railway crossing will improve safety for the residents of the County of Thorhild," said Cardinal.
French: Ce passage à niveau, qui existait avant la construction de la route, fait l’objet de travaux afin d’y améliorer la sécurité et la visibilité.
English: Their relevance depends upon the amount and quality of available information, and the resources available for preparing and presenting the assessment. The qualitative and quantitative assessments form the basis of the integrated assessment.
French: Leur pertinence est c lié au volume et à qualité e la des renseignements disponibles ainsi qu’ ux a ressources consacrés à préaration et à e la p la préentation de l’ aluation. s é v Les éaluations qualitative et quantitative v constituent la base de l’ aluation intéré.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
French: Quatre importantes questions de droit ou de fait qui se posaient pour les réclamations de la première tranche se posent aussi pour celles de la vingt et unième.
English: While the MONUC voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme will continue, the Mission will not hesitate to take the action necessary against these foreign armed groups in order to ensure the security of civilians and United Nations personnel in the Kivus and to put an end to the egregious violations of human rights that they continue to commit.
French: Tout en poursuivant la mise en œuvre du programme volontaire de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion de la MONUC, la Mission n'hésitera pas à prendre les mesures nécessaires contre ces groupes armés étrangers afin d'assurer la sécurité des civils et du personnel des Nations Unies dans les Kivus et de mettre un terme aux monstrueuses violations des droits de l'homme qu'ils continuent de commettre.
English: This can cause differences in demand either upward or downward.
French: Cette situation peut apporter des différences dans la demande, que ce soit à la hausse ou à la baisse.
English: Item 17 01 04 30 Executive Agency for the Health and Consumer Protection Programme Amend figures as follows: 17 01 04 30 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 800 000 Payments 5 800 000 PDB 2007 Commitments 5 800 000 Payments 5 800 000 DB 2007 Commitments 5 800 000 Payments 5 800 000 AMENDMENT Commitments -580 000 Payments -580 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 220 000 Payments 5 220 000
French: Poste 17 01 04 30 Agence exécutive pour le programme pour la politique de santé et de protection des consommateurs Modifier les chiffres comme suit: 17 01 04 30 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 800 000 Paiements 5 800 000 APB 2007 Engagements 5 800 000 Paiements 5 800 000 PB 2007 Engagements 5 800 000 Paiements 5 800 000 AMENDEMENT Engagements -580 000 Paiements -580 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 220 000 Paiements 5 220 000
English: The committee also recommends that support be available for individuals who test positive.
French: Il est aussi d'avis que les personnes dont les résultats du test sont positifs devraient bénéficier d'un soutien.
English: 3.7 Where the DSB ruling finds that an action by the Department of Commerce is not in conformity with the obligations of the United States under the AD Agreement or the SCM Agreement, the USTR, pursuant to section 129(b)(1), must consult with the Department of Commerce and the relevant congressional committees on the matter.
French: 3.7 Lorsque la décision de l'ORD constate qu'une action du Département du commerce n'est pas conforme aux obligations découlant pour les États-Unis de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC, l'USTR doit, en vertu de l'article 129 b) 1), consulter à ce sujet le Département du commerce et les commissions du Congrès compétentes.
English: The same rule is provided in the 1997 Watercourses Convention.
French: La même règle figure dans la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/64/66).
French: Les grands thèmes des travaux du groupe de discussion sur la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions, figurent à l'annexe III et ces travaux devraient permettre d'identifier les points importants que le groupe souhaitera peut-être examiner, notamment en se référant au rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/64/66).
English: By publishing research such as this, the Centre can now be considered to be at the cutting edge of international efforts or relating to the multi-disciplinary aspects of peacekeeping.
French: Les travaux de David Last sont une manifestation de l’impact que commence à avoir le Centre Pearson qui, par la publication de telles recherches, pourrait bien être à la fine pointe de l’activité internationale sur les aspects multidisciplinaires du maintien de la paix.
English: LDGTs and HDDVs dominate the transport subsector.
French: Tous ces sous-secteurs ont afﬁché une croissance depuis 1990.
English: Progressive Licensing means that Health Canada would assess the benefits and risks of a product before and after it reaches the market, establishing a stable regulatory standard that reflects a lifecycle approach to product regulation.
French: Avec l'homologation progressive, Santé Canada évaluerait ce profil avant et après la mise en marché. Il établirait ainsi une norme réglementaire stable, basée sur une approche selon laquelle le produit est réglementé tout au long de son cycle de vie.
English: EUfrasie is a non-profit organisation that organizes together with the Information Office of the European Parliament in Brussels a European parliamentary simulation session three times a year. These sessions, taking place in the European Parliament in Brussels, are intended for young people who are in the last two years of high school.
French: est une organisation qui réalise ensemble avec le Bureau d'Information du Parlement européen à Bruxelles, trois fois par an, des simulations de sessions parlementaires européennes.
English: Set up in 1992 as a joint stock company, Eximbank Romania is the sole institution within the Romanian financial system operating as both a bank and an export credit insurance agency.
French: Créée en 1992 par une association de capitaux, c’est la seule institution du système financier roumain qui fonctionne à la fois comme banque et comme organisme d’assurance-crédit à l’exportation.