ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these are required for the general administration of the programs.
French: Tous ces éléments servent à l'administration générale des programmes.
English: The adoption of such State programmes as “Enhancing Women's Role in Society”, “Healthy Generation”, “Mother and Child”, “Family” and “Goodness and Mercy”, which seek to create the necessary legal and economic conditions to serve the interests of women and children, enhance the role and participation of the family in the transformation of society, strengthen the role of women in the family and society, and raise a physically healthy, spiritually rich and harmoniously developed growing generation.
French: Les programmes adoptés par le Gouvernement, intitulés «Accroissement du rôle de la femme dans la société», «Une génération saine», «La mère et l'enfant», «La famille», «Bonté et miséricorde», ont pour objectif de créer les conditions juridiques et économiques nécessaires à la satisfaction des intérêts des femmes et des enfants, d'accroître la contribution et la participation de la famille à la transformation de la société, de renforcer le rôle de la femme dans la famille et dans la société, d'éduquer une jeune génération saine de corps, riche d'esprit et harmonieusement développée.
English: All forms of violence against women were a violation of their rights and dignity.  The Philippines was pleased that 107 countries had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont une atteinte à leurs droits et à leur dignité et les Philippines se félicitent de ce que 107 pays aient signé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Report submitted to the Canada’s Great Lakes Cleanup Fund in fulfilment of contract.
French: Russell, H., Matthews, J. and Sewell, G. 1992.
English: I'm delighted to see here at this conference some of my colleagues from the Parliament of Canada -- Members of Parliament Reg Alcock from Winnipeg, Dr. Rey Pagtakhan from Winnipeg, and Dr. Carolyn Bennett from Toronto.
French: Je suis ravi de retrouver ici certains de mes collégues du Parlement du Canada -- Reg Alcock et le Dr Rey Pagtakhan, de Winnipeg, et Carolyn Bennett, de Toronto.
English: 1 The Rapporteur met Mr Francisco Fonseca Morillo (Director of the Directorate Civil Justice, Rights and Citizenship, Directorate General of Justice and Home Affairs) and his staff member Ms Salla Saastamoinen; Mr Gilles de Kerchove d’Ousselgem (Director in the Secretariat of the EU Council) and Mr Hans Nilsson (Head of Division in the same Secretariat); Mr Matthew Heim of the "think-do tank" "The Centre", and Mr Dick Oosting and Ms Susie Alegre, respectively Director and legal adviser of Amnesty International’s EU Office.
French: 1 Le Rapporteur a ainsi rencontré M. Francisco Fonseca Morillo (Directeur de la Direction Justice civile, Droits fondamentaux et Citoyenneté, Direction générale de la Justice et des Affaires intérieures) et sa collaboratrice Mme Salla Saastamoinen ; M. Gilles de Kerchove d’Ousselgem (Directeur au Secrétariat du Conseil de l’Union européenne) et M. Hans Nilsson (Chef de division au sein du même Secrétariat) ; M. Matthew Heim, du « Think-do-tank » « The Centre », ainsi que M. Dick Oosting et Mme Susie Alegre, respectivement Directeur et conseillère juridique du Bureau européen d’Amnesty International.
English: We are disappointed at the breakdown of trade negotiations in Cancun.
French: Nous sommes déçus de l’échec des négociations commerciales de Cancun.
English: (Jones), of Vaughan, Ontario, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on certain rayon/polyester woven fabrics for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, culottes and waistcoats.
French: (Jones), de Vaughan, en Ontario, une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douanes sur les importations de tissus de rayonne et de polyester devant servir à la confection de vestons, blazers, robes, jupes, pantalons, shorts, jupes-culottes et gilets pour dames.
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité reçoit des renseignements crédibles indiquant qu'un État Partie porte gravement ou systématiquement atteinte à l'un quelconque des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, il invite cet État Partie à coopérer avec lui aux fins de l'examen des informations ainsi portées à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: 21 (i), (o) and (w))
French: 21 i), o) et w))
English: We furthermore encourage the Russian Federation and the United States of America to fully implement the unilateral reductions already announced in the Presidential initiatives of 1991 and 1992 in a transparent, accountable, verifiable and irreversible manner.
French: Nous encourageons en outre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à procéder intégralement aux réductions unilatérales déjà annoncées à l'occasion des initiatives de leurs présidents en 1991 et 1992, de façon transparente, responsable, vérifiable et irréversible.
English: "We reiterate our appreciation and gratitude for various initiatives undertaken in the course of his first term.
French: Le GRULAC considère comme particulièrement important le renforcement et la promotion du programme de coopération pour le développement.
English: • builds and manages supplier relationships, including those of small and medium enterprises (SMEs);
French: • établissent et gèrent les relations avec les fournisseurs, notamment celles avec les petites et moyennes entreprises (PME);
English: The second option would delay the application of control measures to these countries by a number of years (which would indicate the grace period between the imposition of developed and developing country control measures) that would be independently determined for each reduction step included in the proposed Article 2J.
French: La deuxième possibilité consisterait à reporter d'un certain nombre d'années l'application des mesures de réglementation à ces pays (qui correspondraient à un délai de grâce entre les dates auxquelles les mesures de réglementation seraient appliquées aux pays développés, d'une part, et aux pays en développement, d'autre part), délai qui serait fixé séparément pour chaque étape de réduction figurant à l'article 21 proposé.
English: Ms. BONOAN-DANDAN, although welcoming that section 19 of the Constitution provided that the State must promote the right to housing, pointed out that, above all, the State was under an obligation to enforce the right to housing.
French: Mme BONOAN-DANDAN, notant avec satisfaction que l'article 19 de la Constitution dispose que l'État doit promouvoir le droit au logement, fait toutefois observer que l'État a aussi et surtout l'obligation de faire respecter le droit au logement.
English: He says when he first heard of the train to Ottawa, he knew he could not make the trip alone.
French: Il dit que lorsqu’il a entendu parler du train du Souvenir, il savait qu’il ne pouvait y aller seul.
English: Effectiveness and Alternatives While the objective of producing a redesigned framework has been partially met with the production of a draft framework, the final version of the policy has not yet been produced.
French: Efficacité et solutions de rechange Bien que l'objectif d'en arriver à un cadre remanié ait été partiellement réalisé grâce à la production d'une version préliminaire du cadre, il n'existe toujours pas de version finale de la politique.
English: 24 Commission adopts proposal for directive on procedures to ensure enforcement of intellectual  property rights (-> point 226).
French: 24 La Commission adopte une proposition de directive relative aux procédures visant à assurer le  respect des droits de propriété intellectuelle (-> n° 226).
English: 8479.90.13 00 - - - -Container assemblies incorporating at least two of the following: container bottom, container wrapper, slide track or container front
French: -
English: (a) To facilitate and provide expertise to the Partnership;
French: a) De faciliter le Partenariat et de lui fournir des services spécialisés;
English: We also noted that under clause A.9.2(d) of Appendix A of the Agreement, funds allocated to MRIF projects carried out in municipalities with fewer than 250,000 inhabitants accounted for approximately 80% of contributions, whenever possible.
French: Nous avons également constaté qu’en vertu de l’article A.9.2 d) de l’annexe A de l’Entente, les fonds consacrés à la réalisation des projets FIMR mis en oeuvre sur le territoire des municipalités comptant moins de 250 000 habitants représentaient, dans la mesure du possible, environ 80% des contributions.
English: While noting with appreciation the intention to establish the Child Coordinating Unit, the Committee is particularly concerned at the fact that the unit is not yet operational, although the appreciated multitude of Government agencies, non-governmental organizations and community-based initiatives involved in the promotion and protection of child rights in the country lacks effective coordination.
French: Tout en prenant note avec intérêt de l'intention de l'État partie de se doter d'une cellule de coordination pour l'enfance, le Comité relève avec une préoccupation particulière que cette cellule n'est toujours pas opérationnelle, alors qu'aucun mécanisme efficace n'existe encore pour assurer la coordination entre le grand nombre, louable, d'organismes publics, d'organisations non gouvernementales et d'initiatives communautaires œuvrant à la promotion et à la protection des droits de l'enfant dans le pays.
English: ** 17.06 Upon request, the Employer or the employee shall be provided the opportunity to tape record the interview.
French: ** 17.06 Sur demande, l'employé-e ou l'Employeur peuvent enregistrer l'interrogatoire.
English: For this reason, the attempt to set the date from which emission levels would be measured later than the date of signing the Kyoto Protocol demonstrates how unfairly the problem is being dealt with.
French: Pour cette raison, la proposition qui appelle à fixer après la signature du protocole de Kyoto la date de référence pour le calcul des taux d'émission démontre l'injustice qui caractérise l'analyse de ce problème.
English: These are commonly called “difficult substances”:
French: Ces substances sont couramment appelées «substances difficiles»:
English: The majority of the provincial Lung Associations also use a portion of the funds raised to support a research program at the provincial level.
French: La plupart des associations provinciales utilisent aussi une partie des fonds recueillis pour soutenir un programme de recherche au palier provincial. Pour d’autres occasions de financement, voir les sites Internet des Associations pulmonaires provinciales.
English: 3.1.4 Although departments will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy heads, after having spent as much time as operations permit looking for a reasonable job offer in the employee's location preference area.
French: 3.1.4 Les ministères s'efforceront de respecter les préférences d'installation de l'employé, mais rien n'empêche un ministère d'offrir le poste réinstallé avec l'unité de travail à un employé à qui l'administrateur général garantit une offre d'emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités générales pour trouver une offre d'emploi raisonnable dans la zone d'installation voulue de l'employé.
English: International Perspectives on Gender and Health In 2000, eight Millennium Development Goals were established with gender as the focus of Goal 3: "the promotion of gender equality and the empowerment of women".
French: • Questions éthiques et juridiques Actuellement, il est urgent d'étudier les questions éthiques et juridiques des disparités liées au genre et à la santé et/ou à d'autres priorités de recherche établies ci-dessus.
English: As a result, there is a strong incentive to localize manufacturing or assembly operations in China, as a means of reducing product costs.
French: L'établissement d'installations de fabrication ou de montage en Chine est donc fortement recommandé comme moyen de réduire les coûts de production.
English: Files contain information about the corporate and financial status of the magazine publishers or industry groups involved.
French: Ces dossiers contiennent des informations sur l'état corporatif et financier des éditeurs ou des groupes impliqués dans des demandes de subvention.
English: The deaths due to AIDS are of natural causes and reflect infection and morbidity rates in the national population; they are not due to prison conditions.
French: Les décès de SIDA résultent de cause naturelle et sont le reflet des taux d'infection et de morbilité existants dans la communauté nationale.
English: It heard witnesses from across the country and has reported a number of recommendations to be considered by the Finance Committee and the government that could provide enhanced assistance for families to meet their income and care requirements.
French: Il a entendu des témoins de toutes les régions du pays et a formulé un certain nombre de recommandations qui ont été soumises au Comité des finances et au gouvernement et qui pourraient permettre d'aider davantage les familles à répondre à leurs besoins en matière de revenu et de soins.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Council outlined the terms of reference of the Special Rapporteur, who is mandated:
French: Au paragraphe 2 de la résolution, il énonce les attributions du poste, dont le titulaire est chargé :
English: In 1.8 mM calcium Ringer, DPH reduced the sodium permeability (PNa) without affecting the potassium conductance (GK) or the voltage-dependent time constants of sodium activation (τm) and inactivation (τh), and potassium activation (τn).
French: Dans un milieu de Ringer contenant 1.8 mM de calcium, la DPH diminue la perméabilité au sodium (PNa) sans affecter la conductance au potassium (GK) ou les constantes de temps dépendantes du voltage pour les systèmes d'activation (τm) et inactivation (τh) de Na+ et activation (τn) de K+.
English: That is, a firm has the option of sourcing production from local or foreign affiliates, and/or from local or foreign independent suppliers.
French: Ainsi, une entreprise a l'option d’impartir la production à des filiales locales ou étrangères et/ou à des fournisseurs indépendants locaux ou étrangers.
English: Funds be allocated to support research by Aboriginal women's organizations on issues related to Bill C-31.
French: Affecter des fonds à la recherche menée par des groupes de femmes autochtones sur les enjeux liés au projet de loi C-31.
English: Its rationale is discussed in Corak (1994b), and is based upon the fact that some employers time their recall decisions to coincide with the benefit entitlement of their workers.
French: Comme Corak (1994b) l’a fait valoir, elles contribuent à déterminer non seulement la durée des prestations, mais aussi l’ampleur des mises à pied temporaires, et donc le nombre de recours répétés à l’assurance-chômage.
English: A-42-03 Application withdrawn (May 16, 2003) PR-2002-050 Verint Technology Inc.
French: A-42-03 Demande retirée (16 mai 2003) PR-2002-050 Verint Technology Inc.
English: However, there is no evidence that there will be any such drain to non-EU countries.
French: Cependant, rien ne permet de craindre une telle fuite de la recherche vers les pays non européens.
English: [352] Human Resources (or personnel) policy direction clearly emanated from corporate headquarters and addressed all employees as members of the integrated business.
French: J'ai participé moi-même à quelques séances, mais la principale fonction était la responsabilité du bureau central118.
English: 369 Debian developers have taken part in this vote and the majority of them considers documents released under the GNU FDL suitable for the main Debian archive as long as they don't contain unmodifiable sections.
French: 369 développeurs Debian ont pris part au vote et la majorité d'entre eux considèrent que les documents publiés sous la GNU FDL conviennent pour être intégrés dans l'archive principale de Debian tant qu'ils ne contiennent pas de parties non modifiables.
English: • Communities; Band Council/Tribal Council; FNIHB Regional; and, National.
French: • collectivités; conseils de bande/conseils tribaux; DGSPNI (régional); niveau national.
English: These products are exclusively distributed at AEON's outlets, but carry the brand name of the manufacturer.
French: Ces produits, offerts exclusivement dans les établissements d'AEON, portent cependant la marque du fabricant.
English: Status reexamined and confirmed in November 2000.
French: Fondule rayé Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may establish an annual numerical limit, which shall be set out in Appendix K-03.IV.4, regarding temporary entry of business persons of the other Party seeking to engage in business activities at a professional level in a profession set out in Appendix K-03.IV.1, if the Parties have not agreed otherwise prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une Partie pourra fixer une limite numérique annuelle, qui devra être indiquée à l'appendice K-03.IV.4 relativement à l'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires de l'autre Partie qui désirent exercer des activités commerciales dans l'une des professions figurant à l'appendice K-03.IV.1, à moins que les Parties n'en aient décidé autrement avant la date d'entrée en vigueur du présent accord . Lorsqu'elle fixe une telle limite, cependant, la Partie concernée devra consulter l'autre Partie.
English: The Commission would also request further information from the Portuguese authorities shortly.
French: La Commission demandera en outre des informations complémentaires aux autorités portugaises sous peu.
English: Health Canada encourages Canadians to FightBAC!TM by thinking of food safety at every step of the food handling process-from shopping for groceries to re-heating leftovers.
French: Santé Canada encourage les Canadiens et les Canadiennes à prendre les dispositions nécessaires lors de la manipulation d'aliments afin d'assurer leur salubrité -- de l'épicerie jusqu'au réchauffement de plats cuisinés.
English: DFAIT We are continuing to design tools and opportunities for public input and for informing Canadians about policy developments.
French: MAECI Nous continuons de créer des mécanismes et des occasions visant à recueillir les commentaires du public et à renseigner les Canadiens sur l'évolution de la politique.
English: The applying organisation is not a big educational institute/centre with high number of qualified staff (such as HEIs, research institute, large organisation with complex structure).
French: L’organisme candidat n’est pas un grand établissement ou centre d’enseignement comptant un personnel qualifié et nombreux (comme un établissement d’enseignement supérieur, un institut de recherche, une organisation de grande taille dotée d’une structure complexe).
English: Of the 46 countries which participated in the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) in 2003, Singapore was ranked first in Mathematics and Science.
French: Des 46 pays qui ont participé en 2003 à la l'Enquête internationale sur les mathématiques et les sciences, Singapour est arrivé en première place pour les mathématiques et les sciences.
English: As a top business location, Basel also is a prime financial center, where UBS, the world’s largest asset manager, and the Bank for International Settlements have their headquarters.
French: La place financière de Bâle fait partie des meilleures du monde. Des banques telles que l’UBS, premier administrateur mondial de fortunes, et la Banque des règlements internationaux y ont notamment leur siège.
English: Handbook on Combating Child Labour among Indigenous and Tribal Peoples, ILO (2006).
French: Guide pour lutter contre le travail des enfants chez les peuples indigènes et tribaux, OIT (2006).
English: (b) In respect of mobility/hardship allowance: $463,300;
French: b) Incidences en ce qui concerne la prime de mobilité et de sujétion : 463 300 dollars;
English: The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
French: – Points clés: Le CESE félicite la Commission pour le contenu de la réforme proposée, qui facilite et clarifie la mise en oeuvre du règlement, si importante pour rendre effectif l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'UE.
English: Europafest  The German government has launched this website to promote the events taking place in Germany on March 24-25.
French: Bienvenue dans le village européen  Ce site web, créé par le bureau de tourisme et des congrès, fournit des informations sur les célébrations organisées à Bruxelles en 2007 Europafest  Le gouvernement allemand a lancé ce site web pour promouvoir les manifestations organisées en Allemagne les 24 et 25 mars.
English: I take it that this is the desire of the Committee.
French: Je considère que c'est ce que décide la Commission.
English: The quality of management and ﬁnancial policies, practices and controls; the quality and frequency of internal and external audits.
French: Qualité de la direction et des politiques, pratique des contrôles ﬁnanciers; qualité et fréquence des vériﬁcations internes et externes.
English: High levels of dietary essential fatty acids (EFAs) may facilitate the use of torpor, as an increase in the proportion of EFAs in body fat decreases the melting point of body fats.
French: De fortes concentrations des acides gras alimentaires essentiels (EFA) peuvent faciliter l'utilisation de la torpeur, puisque l'augmentation de la proportion des EFA dans les graisses corporelles peut contribuer à diminuer le point de fusion de ces graisses.
English: Amounts in roman type are federal-provincial financing formula calculated amounts Second Line:
French: Les montants en caractère romain ont été calculés au moyen de la formule de financement fédérale-provinciale Deuxième ligne :
English: However, by the time of the meeting of the Standing Committee in July 2005, IOM had not submitted a formal application for UNJSPF membership.
French: Mais au moment où le Comité permanent s'est réuni, en juillet 2005, l'OIM n'avait pas encore officiellement demandé son adhésion.
English: CIHR 's Partnerships—the Key to Success In 2004-2005, CIHR had over 160 established partnerships, with many more being negotiated.
French: Les partenariats des IRSC —la clé du succès En 2004-2005, les IRSC comptaient plus de 160 partenariats établis et bien d'autres qui sont en négociation.
English: Include habitats and species with a high frequency of good-quality sites within the planning region, especially for groupings of species of conservation concern.
French: Inclure les habitats et les espèces associés à une fréquence élevée de sites de bonne qualité au sein de la région de planification, particulièrement pour les groupements des espèces qui soulèvent des inquiétudes en matière de conservation.
English: Zoning. Ownership title (effects of possible expropriation).
French: Zonage. Régime foncier (incidences d'une expropriation éventuelle).