ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Recital junto a ANIMAL, Cabezones, La Cruda (Paraná, Arg. ).
French: · Recital junto a ANIMAL, Cabezones, La Cruda (Paraná, Arg.).
English: Letter dated 23 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 juin 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: UNRWA contacts and substantive interaction through the liaison office in New York with the various departments and offices in the United Nations Secretariat are ongoing throughout the year.
French: Son bureau de liaison de New York permet à l'UNRWA d'avoir en permanence des contacts et des échanges fonctionnels avec les divers départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU.
English: To help implement the framework for co-operation, a Management Committee was set up, formed by high-level government experts, acting as an interface between the services of the Commission and national administrations.
French: Composé d’experts gouvernementaux de haut niveau, il sert d’interface entre les services de la Commission et les administrations nationales.
English: Similarly, Canada’s large inventory of cases awaiting a decision is not unique.
French: La CISR s’acquitte des obligations internationales du Canada à ce chapitre.
English: Increasing adoption of energy efficiency standards will affect production and processing methods in traded goods and services, thus impacting on the trade competitiveness and productive capacities of developing countries.
French: L'adoption plus systématique de normes de rendement énergétique modifiera les méthodes de production et de traitement des biens et des services qui font l'objet d'échanges commerciaux, avec les incidences que cela implique pour la compétitivité commerciale et les capacités de production des pays en développement.
English: At the legislative level, some of the draft amendments proposed by the Women's National Committee had been approved by Parliament — including one permitting male and female diplomats to work in the same diplomatic mission — while others were still pending.
French: Au niveau législatif, certains des amendements proposés par le Comité national des femmes ont été approuvés par le Parlement - dont un qui permet aux diplomates hommes et femmes de travailler dans la même mission diplomatique - et d'autres sont encore en instance.
English: An open exchange of views and commitments is urgently needed to help strengthen our resolve in addressing the digital divide in a more fruitful manner.
French: Un échange de vues franc et des engagements s'imposent d'urgence pour renforcer notre détermination à remédier au fossé numérique d'une façon plus fructueuse.
English: But in just the next year or so, the focus will shift to integration of that informationnot just throughout the enterprise, but throughout the entire business value chain.
French: Quasiment un an après, ils se sont consacrés à l'intégration de cette mine d'informations, non seulement à l'échelle de l'entreprise, mais à travers toute la chaîne de valeur.
English: Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment to support the AU in its efforts to monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.
French: Un certain nombre de conclusions adoptées par le Conseil depuis juillet 2004 ont exprimé la ferme volonté de l'UE de soutenir les efforts déployés par l'UA pour surveiller le cessez-lefeu et faciliter un règlement politique du conflit dans la région soudanaise du Darfour.
English: Yukon Territory 2004-12-15 426791-5 Points International Ltd.
French: Yukon 2004-12-15 426791-5 Points International Ltd.
English: Low rates also demonstrate the impact of primary health care initiatives and, in particular, the quality of prenatal care.
French: La qualité du système de santé et sa capacité à fournir aux gens les soins dont ils ont besoin ont également une influence sur l’espérance de vie.
English: Moreover, all Doping Control conducted outside of Olympic venues will be conducted in conformity with the procedures described below and the International Standard for Testing.
French: Par ailleurs, tous les contrôles de dopage effectués hors des sites olympiques seront effectués en conformité avec les procédures décrites ci-dessous et les standards internationaux de contrôle.
English: The question of relevance to a community identified in the first principle was explored in depth, with the emphasis being placed on the need to use collections to develop programs for newer audiences.
French: L’idée de relier le développement d’une nouvelle politique des musées à la Loi sur les musées a fait l’objet d’une autre suggestion.
English: I have journalists who are living in the South and for a few years they were going and coming and they have all moved to cities - they move to Ghazni, they move to Kandahar, they move to Kabul from the rural areas because they could not any more work in the media and go back to their home because of the insecurity - general insecurity - mainly the threat of Taliban.
French: Je connais des journalistes qui habitaient dans le sud et qui, pendant plusieurs années, ont fait l’aller-retour, puis ils ont déménagé en ville, à Ghazni, à Kandahar, à Kaboul parce qu’ils ne pouvaient plus travailler dans les médias et rentrer chez eux à cause de l’insécurité, l’insécurité générale, essentiellement due à la menace des talibans.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee notes that the Romanian report does not cover Article 7§5.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité note que le rapport de la Roumanie ne couvre pas l’article 7§5.
English: Two good indicators of the overall health or "strength" of a mussel population are: (a) density, which can be compared with the densities of known healthy populations; and (b) size class frequencies of live animals, which provide a record of reproductive success.
French: Deux bons indicateurs de la santé ou de la « vigueur » générale d’une population de mulettes sont : a) la densité, qui peut être comparée aux densités de populations saines connues, et b) la fréquence des classes de taille des animaux vivants, qui fournit une indication du succès reproducteur.
English: Supported by the Delegation of Spain, the Delegation of Switzerland further expressed the idea of transmitting all such intermediate decisions to the holder through the intermediary of the International Bureau, but without the need for the latter to record or to publish them.
French: Elle a en outre suggéré, avec l'appui de la délégation de l'Espagne, de transmettre toutes ces décisions intermédiaires au titulaire par l'entremise du Bureau international, mais sans que ce dernier ait à les enregistrer ni à les publier.
English: The World Conference must also promote the participation of those State and non-State actors and institutions that have an impact or influence, positive or negative, on racism.
French: Il importe également de promouvoir la participation à la Conférence mondiale des acteurs et des institutions étatiques et non étatiques qui ont une influence, positive ou négative, sur le racisme.
English: The new owners no longer enjoyed exclusive rights to resources, and were confronted by an increasingly competitive market.
French: Les nouveaux propriétaires ne jouissent plus de droits exclusifs sur les ressources et doivent faire face à un marché de plus en plus concurrentiel.
English: The wild and romantic landscape between Frutigen and Kandersteg is best discovered on foot, following the tracks of the Lötschberg railway.
French: Le paysage montagneux rude et romantique entre Kandersteg et Frutigen offre une véritable initiation à l'univers ferroviaire.
English: Proper notice should be given to transportation authorities to warn of potential disruptions to navigability during works.
French: Par ailleurs, le public peut être touché par la perturbation de la navigabilité durant l’exécution des travaux.
English: The bulletin shall highlight the incident experienced by Mr. Falabella, without identifying his name, and emphasize the importance of reporting equipment failures, regardless of whether Air Canada owns the equipment, to ensure that corrective actions are initiated while the equipment is in Air Canada's control or use, to avoid similar incidents in future.
French: Le bulletin devra souligner l'incident vécu par M. Falabella, en omettant son nom, et insister sur l'importance de signaler toute panne d'équipement, sans égard au fait qu'Air Canada en soit propriétaire, de manière à assurer la mise en place de mesures correctives, tant et aussi longtemps que le matériel est sous la responsabilité d'Air Canada, afin d'éviter des incidents semblables à l'avenir.
English: On 15 and 16 March 2001, the first subregional workshop on human rights education in central Africa took place in Yaoundé.  The workshop was organized in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Institute of International Relations of Cameroon.
French: Les 15 et 16 mars 2001, le premier atelier sous-régional sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Afrique centrale, organisé en coopération avec le PNUD et l'Institut des relations internationales du Cameroun, s'est tenu à Yaoundé en présence de 40 représentants de gouvernements, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales et d'établissements d'enseignement supérieur, ainsi que de représentants du secrétariat de la Communauté, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et du Département pour les affaires de désarmement de l'ONU.
English: The teleconference will begin at 11 a.m. (EST) and will last about 30 minutes.
French: La téléconférence commencera à 11 h (HNE) et durera environ 30 minutes.
English: More than 100 children living in poverty from all over the world met with the High Commissioner to state their needs.
French: Plus d'une centaine d'enfants vivant dans la pauvreté venus de toutes les régions du monde ont rencontré la Haut-Commissaire pour lui faire part de leurs besoins.
English: 5.2.9 Public Information The Public Affairs Group in the National Support Centre will carry out its functions as specified in Section 3.3.3.
French: 5.2.7 Recommandations en matière de mesures de protection Les décisions relatives aux mesures de protection, y compris les critères servant à recommander certaines mesures de protection, sont normalement prises par les compétences provinciales.
English: Interested persons may, within 30 days after the date of publication of this notice, send comments to Paul Pouliotte, Eastern Canada Response Corporation Ltd., 275 Slater Street, Suite 1201, Ottawa, Ontario K1P 5H9, 613-230-7369 (telephone), 613-230-7344 (fax), ppouliotte@ecrc.ca (email), or Bonnie Leonard, Transport Canada, Marine Safety, 330 Sparks Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8, 613-990-4887 (telephone), 613-993-8196 (fax), leonarb@tc.gc.ca (email).
French: Toute personne intéressée peut dans les 30 jours de la publication de cet avis, déposer un commentaire auprès de Paul Pouliotte, Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée, 275, rue Slater, Bureau 1201, Ottawa (Ontario) K1P 5H9, 613-230-7369 (téléphone), 613-230-7344 (télécopieur), ppouliotte@ecrc.ca (courriel) ou Bonnie Leonard, Transports Canada, Sécurité maritime, 330, rue Sparks, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, 613-990-4887 (téléphone), 613-993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel).
English: Council conclusions on immigration.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'immigration.
English: Phase One Start In-Service Support MOU Signed by Canada Phase One Completed Phase Two Implementation Low Rate Initial Production Contract Awarded Phase Two Completed
French: Début de la phase un PE sur le soutien en service signé par le Canada Fin de la phase un Mise en œuvre de la phase deux Adjudication du contrat de production initiale à faible cadence Fin de la phase deux
English: Enjoy our indoor swimming pool, ideal for children, and relax in the hotel sauna.
French: Profitez de notre piscine couverte, idéale pour les enfants et détendez-vous dans notre sauna.
English: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Exploitation des réseaux Documents de liaison
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Exploitation des réseaux Liste des participants
English: Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.
French: Source :
English: 25% of the project [DPEP] cost is met by the Government of India and remaining 15% by State government.
French: Un quart du financement du DPEP est assuré par le Gouvernement central et le complément est pris en charge par les Gouvernements des États.
English: Rejects the request of the members of the Grand National Assembly to declare null-and-void the election of the members on the MRF ballot list, held on 13 October 1991.”
French: Rejette la demande des membres de la Grande assemblée nationale tendant à avoir déclaré nulle et non avenue l'élection des membres inscrits sur la liste du MDL, tenue le 13 octobre 1991.
English: If present European defence budgets are anything to go by, the immediate future for the Petersberg missions does not look very bright.
French: Compte tenu des budgets militaires européens actuels, le futur immédiat des missions de Petersberg est assez terne.
English: However, under this proposal, if the commodity is neither exported nor supplied under an exchange agreement, the supply of the commodity is regarded as an "imported taxable supply" received by the purchaser.
French: Toutefois, selon cette proposition, si le produit n'est ni exporté ni fourni en application d'un accord d'échange, sa fourniture sera considérée comme une « fourniture taxable importée » reçue par l'acheteur.
English: In addition to these hands-on rehabilitation efforts, Environment Canada is working with other partners to develop a planning tool for the South Okanagan-Similkameen region that will allow users to predict the impact of various land uses on different habitats.
French: Outre ces efforts de rétablissement, Environnement Canada collabore avec d’autres partenaires pour élaborer, pour la région d’Okanagan-Similkameen Sud, un outil de planification permettant aux usagers de prédire l’incidence des diverses utilisations des terres sur les différents habitats.
English: The strong commitment of the Netherlands to investigate and assess the deplorable events of 1995 is therefore not based on any obligation under the Covenant.
French: La volonté résolue des Pays-Bas d'enquêter sur les événements déplorables de 1995 n'est donc en rien inspirée de quelque obligation que ce soit en vertu du Pacte.
English: 3.3.6 Consideration of P3 Option The Parties recognize that P3s can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors. To ensure the appropriate use of P3s, all Eligible Recipients seeking funding under the Major Infrastructure Component, for which the federal government's contribution would be equal to or exceed fifty million dollars ($50,000,000), must demonstrate, to the satisfaction of the Federal Minister, that the option of undertaking the project as a P3 has been fully considered.
French: 2.2 Objectifs particuliers et financement 2.2.1 Objectifs Les parties souhaitent aussi : 1. confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des projets d'infrastructure publique en Nouvelle-Écosse dans le cadre du FCC, de l'initiative du financement de base et du Fonds de la taxe sur l'essence; 2. établir les catégories admissibles et les dispositions de partage des coûts aux termes du FCC et du financement de base; 3. établir le montant du financement que chaque partie rendra accessible pour le Volet Collectivités; 4. préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l'article 7 ci-après; 5. coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du Plan Chantiers Canada.
English: As of January 2005, the Child Protection Directorate will merge with the Social Welfare Directorate.
French: En janvier 2005, la Direction de la protection de l'enfance fusionnera avec la Direction de la protection sociale.
English: On June 19, 2008, the Tribunal informed the parties of its decision not to consider these additional submissions on the grounds that Netgear had been provided with a fair and reasonable opportunity to participate in the Tribunal’s inquiry and to submit comments on the GIR and that its additional submissions did not contain new evidence or information that could convince the Tribunal to make an exception to the process normally followed in procurement complaint cases.
French: Le 19 juin 2008, le Tribunal a informé les parties de sa décision de ne pas examiner ces observations supplémentaires au motif que Netgear avait eu une occasion juste et raisonnable de participer à l’enquête du Tribunal et de présenter des observations sur le RIF et que ses observations supplémentaires ne contenaient pas de nouveaux éléments de preuve ni de renseignements susceptibles de convaincre le Tribunal de faire exception au processus généralement suivi dans les affaires de plainte portant sur la passation des marchés publics.
English: The programme for action contains defined actions at country, regional and global levels to be taken forward by the EU and actions to be supported directly by the EU and EU member States.
French: Le programme d'action contient des mesures précises à l'échelon national, régional et mondial que prendra l'UE ainsi que des mesures qui seront appuyées directement par l'UE et ses États membres.
English: Tell them we want to be in contact with them throughout the world.
French: Dites-leur que nous voulons être en contact avec eux dans le monde entier.
English: However, in the Committee on Fisheries an amendment was approved, presented by nationals of certain Member States involved, to the effect that the Commission could establish consultation procedures between the Member States, but that it would be the States which had the quotas who could determine or decide on their distribution or allocation to other Member States which are not beneficiaries but which have an interest in fishing in that area.
French: Toutefois, en commission de la pêche un amendement présenté par des ressortissants de certains États membres impliqués a été approuvé, selon lequel la Commission pourrait établir des procédures de consultation entre les États membres, mais que ce serait les États disposant des quotas qui pourraient déterminer ou décider de leur distribution ou répartition entre les autres États membres qui ne sont pas bénéficiaires mais qui sont intéressés par la possibilité de pêcher dans cette zone.
English: Victims will be notified by Victim Services staff.
French: Les victimes seront avisées par le personnel des Services aux victimes.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER AND GENERAL DEBATE (continued)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE ET DÉBAT GÉNÉRAL (suite)
English: In mid-winter, the fuel is shipped to sites which are only accessible by ice roads.
French: Au milieu de l'hiver, le carburant est expédié vers des emplacements uniquement accessibles par route de glace.
English: The notice given from the government agency should contain sufficient information in order to enable NAN to assess the activity.
French: L'avis émanant de l'organisme gouvernemental doit contenir suffisamment de renseignements pour permettre à la NN-A d'évaluer l'activité.
English: • Develop a framework that allows all new media to thrive
French: • élaborer un cadre qui permet à tous les nouveaux médias de se développer;
English: Reasons such as the tenant being of another nationality or race will be regarded as differential treatment and discriminatory and will be considered as biased and insubstantial (enclosure No. 14).
French: Le fait d'appliquer des critères de nationalité ou de race sera considéré comme un traitement discriminatoire et comme une décision partiale et non fondée (annexe 14).
English: Educational brochures and seasonal Canadian Coast Guard whale alerts are aimed at achieving this goal.
French: Les brochures de sensibilisation et les alertes saisonniÃ¨res relatives aux baleines de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne visent Ã atteindre cet objectif.
English: Playing with the numbers merely to renegotiate some other numbers without really changing the overall agreement is always possible.
French: Il est toujours possible de jouer avec les chiffres, pour renégocier certains chiffres sans vraiment modifier l'Accord dans son ensemble.
English: The Question of Mass Expulsion in History up to World War II", in The Uprooted:
French: Pour une histoire des déplacements de population en général, voir Sven TŠgil, «From Nebuchadneœar to Hitler:
English: The United States and the Russian Federation concluded the Treaty on Strategic Offensive Reductions (the Moscow Treaty), which aims to reduce and limit strategic nuclear warheads.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont conclu le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), qui vise à réduire et à limiter le nombre des têtes nucléaires stratégiques.
English: • Analyse briefing notes and other documents prepared by regional management for content and format and suggests corrective action to meet the required standards for quality;
French: • Analyser le contenu et le format des notes documentaires et des autres documents que prépare la direction régionale et proposer des mesures correctives en vue de satisfaire aux normes de qualité;
English: Decision cancelled: Decision 94/939/EC - OJ L 366, 31.12.1994; Bull.
French: Décision annulée: décision 94/939/CE - JO L 366 du 31.12.1994 et Bull.
English: Fierce opposition to any continuation of the project was voiced through the senate by a relatively small number of faculty members and students, none of whom had taken part in the original debate or had participated in the project.
French: Les conditions d’emploi des universités permettent habituellement à chaque professeur de faire de la consultation, ce qui lui laisse le loisir de travailler en sous-traitance pour une entreprise du secteur privé qui, elle, peut être responsable de l’exécution d’un projet de développement international financé par l’ACDI.
English: Lactobacillus, bacterial dynamics, TGGE, PFGE, Camembert de Normandie cheese.
French: Lactobacillus, dynamiques bactériennes, TGGE, PFGE, Camembert de Normandie.
English: 23, footnote 1, for a discussion of this term. 15 Bagehot distinguished between two classes of institutions within the constitution: "...first, those which excite and preserve the reverence of the population - the dignified parts, if I may so call them; and next, the efficient parts - those by which it, in fact, works and rules....The dignified parts of government are those which bring it force - which attract its motive power.
French: 14 Voir l’explication de ce terme ci-après à la page 23 15 Selon Bagehot, il y a dans la Constitution deux classes d’institutions: [traduction] «...en premier lieu, celles qui impressionnent et suscitent le respect du peuple - les éléments prestigieux, si je puis me permettre cette expression ; et en second lieu, les éléments fonctionnels, c’est-à-dire les éléments grâce auxquels le gouvernement fonctionne et gouverne...Les éléments prestigieux du gouvernement sont ceux qui lui donnent sa force, qui constituent son moteur.
English: These estimated intakes are based on mean predicted concentrations in the general environment.
French: Ces doses estimées sont fondées sur des concentrations moyennes prévues dans l'environnement en général.
English: • 561-W-1996 — Waterways Transportation Services Corp. for a coasting trade licence
French: • 561-W-1996 — Licence de cabotage - Waterways Transportation Services Corp.