ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7 Human settlements and housing
French: 1.7 Établissements humains et logements
English: We can sit here and discuss this issue, but the most important thing for us to do is to provide support, so that people can begin to organise help for themselves, because they have a better understanding of the local conditions than we do here in Parliament.
French: Nous pouvons rester assis dans cette Assemblée et discuter de la question, mais le plus important pour nous est d'apporter notre soutien, afin que les personnes puissent commencer à organiser l'aide elles-mêmes, car elles ont une meilleure compréhension des conditions locales que nous ici au Parlement.
English: In 2004, the OHCHR regional office in Santiago published compilations of the concluding observations relating to States parties from Latin America and the Caribbean for three treaty bodies: HRC (with the Centro de Derechos Humanos of the University of Santiago), CESCR (with UNDP), and CRC (with the UNICEF regional office for Latin America and the Caribbean-TACRO, Panama).
French: En 2004, le Bureau régional du HCDH à Santiago au Chili a publié des recueils des observations finales se rapportant aux États parties d'Amérique latine et des Caraïbes pour trois organes conventionnels, le Comité des droits de l'homme (avec le Centro de Derechos Humanos de l'Université de Santiago), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (avec le PNUD), et le Comité des droits de l'enfant (avec le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNICEF (TACRO), à Panama).
English: explore and initiate as appropriate evaluation methods to solicit critical feedback from affected stakeholders (on Phase I); and analyze required consultations to support expansion of the SBD initiative into Phase II.
French: • Afficher le rapport de consultation externe sur le site Web. Ébaucher et essayer le modèle de PON de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: Some spoke in favour of a more integrated approach to IIAs, noting that agreements that not only include investment, but embed it in broader issues - including trade in goods and services - might be more conducive to development.
French: Certains participants ont préconisé une approche plus intégrée des accords internationaux d'investissement, faisant observer que les accords qui ne portaient pas que sur l'investissement, mais englobaient ce dernier dans des domaines plus larges − y compris le commerce de biens et de services − pourraient être plus favorables au développement.
English: It goes a long way to have pleasant staff attending to your every need!
French: Il est rare d’avoir un personnel agréable répondant à tous vos besoins !
English: Targeted energy subsidies continue to be needed to ensure energy access for the poor.
French: Pour assurer l'accès des pauvres à l'énergie, il faut encore des subventions énergétiques ciblées.
English: (1) The Minister must cancel the registration number of a test kit if (a) the Minister receives a notice from the maker or assembler of the test kit stating that it has ceased to make or assemble the test kit; (b) the test kit is made or assembled in Canada by a licensed dealer and the dealer's licence expires or is suspended or revoked; (c) the test kit is a medical device and it is no longer approved for sale in Canada under the Medical Devices Regulations; (d) there exists a reason set out in paragraph 70(2)(a).
French: (1) Le ministre annule le numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai dans les cas suivants : a) il reçoit un avis du fabricant ou de l'assembleur du nécessaire d'essai indiquant qu'il a cessé de fabriquer ou d'assembler celui-ci; b) s'il s'agit d'un nécessaire d'essai fabriqué ou assemblé au Canada par un distributeur autorisé, la licence de celui-ci est expirée ou a été suspendue ou révoquée; c) s'il s'agit d'un instrument médical, sa vente au Canada n'est plus autorisée en vertu du Règlement sur les instruments médicaux; d) l'un des motifs visés à l'alinéa 70(2)a) existe.
English: A/C.5/58/L.60 Items 131 and 132 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.60 Points 131 et 132 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie [A A C E F R]
English: However, as was the case with the previous paper, this paper does not necessarily represent the final views of the Swedish government, nor has it been cleared at political level.
French: Cela dit, tout comme le document précédent, le présent document ne reflète pas nécessairement la position définitive du Gouvernement suédois, dont il n'a pas reçu l'imprimatur.
English: Dark Station has posted a review and a 10 out of 10 score for Fallout 3 stating, "This is definitely a must buy, and maybe even a contender for Game of the Year in my book. " Game Guru , Video Game News , Onet , Videogames.co.nz , Entertainment.ie , The Older Gamers , Green Pixels , Semantic Drift , and Gadgetoid have also posted perfect scores and reviews for Fallout 3.
French: Le site n�o-z�landais Gameplanet partage ses derni�res impressions apr�s avoir d�couvert Fallout 3 en avant-premi�re.
English: Flexibility in our confederal system is crucial and it requires acknowledging and respecting jurisdiction and applying common sense.
French: On a mis la souplesse au service du respect des juridictions et du bon sens.
English: First, I would like to thank the Turkish presidency for organizing this debate and for preparing a concept paper focusing on the relationship between the Security Council and the troop- and police-contributing countries and those contributing financially.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la présidence turque d'avoir organisé le présent débat et d'avoir préparé un document de réflexion axé sur les relations entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents militaires et de police et ceux qui fournissent des ressources financières.
English: Each must be revisited as part of a continuous improvement approach, some more frequently than others.
French: Il faut se pencher de nouveau sur chacune de ces étapes dans le cadre d'une démarche d'amélioration continue, certaines d'entre elles exigeant des interventions plus fréquentes que d'autres.
English: US supermarkets are now in direct competition with the food service industry, they have ventured into home meal replacements (HMRs) in an attempt to build on the 21% of the takeaway food market they now hold, compared with restaurants which hold 22% of the market.
French: D’autres facteurs moins évidents ont une incidence directe sur le type de restaurants qui font leur entrée sur le marché, notamment l’accroissement des voyages internationaux, et le fait que les consommateurs découvrent les plats de diverses origines ethniques grâce à la télévision.
English: In February 2001, the ebXML Technical Architecture Specification was approved.
French: En février 2001, l'Architecture technique de l'ebXML a été approuvée.
English: The Board found Ms. Vitek to meet the minimum standard established for both the abilities and personal suitability qualifications.
French: Le jury a déterminé que Mme Vitek satisfaisait à la norme minimale fixée à l’égard des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.6/2.
French: Document : TRANS/SC.1/AC.6/2
English: Plans, coordinates, controls and assures the continuity of nursing care for the institution or part of the institution during evenings, nights, statutory holidays and weekends.
French: Coordonnateur Sous l'autorité du directeur adjoint des Activités infirmières:
English: ∆ Exposure to hazardous materials minimized.
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe
English: Trust Indenture Supplement No. VI (GATC 95-IE) dated June 28, 2001, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 3.
French: Supplément no VI à la convention de fiducie (GATC 95-IE) en date du 28 juin 2001 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: This method should be avoided; the plants will take root in the ground
French: A proscrire, les plantes s'enracinent dans Ie sol.
English: However, it requires constant maintenance, for which the necessary funding is not always guaranteed.
French: Il n'empêche qu'elle nécessite des soins constants dont le financement n'est pas toujours assuré.
English: Encumbrances include both registered and unregistered interests/uses (where such unregistered interests are known).
French: Les charges englobent à la fois les intérêts et les droits d’utilisation enregistrés et non enregistrés (à supposer, dans ce dernier cas, que l’on en connaisse l’existence). Conformément à l’objectif consistant à accélérer le processus d’ajout aux réserves pour les Premières nations, il faudrait envisager une prise de titre sur la terre de réserve assujettie à des intérêts/droits d’utilisation au lieu de négocier la révocation de tels droits et intérêts pour ensuite les convertir en un intérêt ou un droit d’utilisation assujettis à la Loi sur les Indiens.
English: To that end, we call on the United Nations and the international community to support the implementation of the African Union framework for post-conflict reconstruction and development, which is intended to prevent countries emerging from conflict from relapsing into conflict, thereby complementing the work of the Peacebuilding Commission.
French: À cette fin, nous appelons l'ONU et la communauté internationale à appuyer la mise en place du cadre de l'Union africaine en matière de développement et de reconstruction après les conflits, qui vise à empêcher que les pays sortant d'un conflit n'y replongent, renforçant ainsi l'action de la Commission de consolidation de la paix.
English: However, do Canada's characteristic cold winters and heavy snowfalls affect walking patterns to the point of increasing blood sugar levels in type 2 diabetes patients?
French: Toutefois, les abondantes chutes de neige et les hivers froids qui caractérisent le Canada modifient-ils les habitudes de marche au point de faire augmenter la glycémie chez les diabétiques de type 2 ?
English: “Whether a reservation is permissible under exceptions (a) or (b) will depend on interpretation of the treaty” (A. Aust, op. cit.
French: «Whether a reservation is permissible under exceptions a) or b) will depend on interpretation of the treaty» [La validité d'une réserve au regard des exceptions prévues aux alinéas a et b dépendra de l'interprétation du traité] (A. Aust, op.
English: They also have four hoofed "toes" on each foot, which spread out like snowshoes, enabling them to walk on deep snow. 
French: Pendant la marche, les sabots s’écartent, un peu comme si le caribou chaussait des raquettes, ce qui lui donne une meilleure prise sur la neige.
English: The estimate of $1,247,200 under civilian personnel costs provides for the continuation of three posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) ($298,300); the engagement and travel of one legal adviser and three substantive and technical experts for a total of 25 work-months ($374,800); and travel of the Special Adviser and his staff in connection with approximately 10 rounds of negotiations between the parties ($574,200) (ibid., annex I.B, paras. 1-3).
French: Le montant de 1 247 200 dollars correspondant au coût du personnel civil couvre le maintien de trois postes [1 P-5, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] (298 300 dollars) ; le recrutement et les frais de voyage d'un conseiller juridique et de trois experts pour une période représentant 25 mois de travail (374 800 dollars) et les frais de voyage du Conseiller spécial et de ses collaborateurs dans le cadre d'une dizaine de séries de négociations entre les parties (574 200 dollars) (ibid., annexe I.B, par. 1 à 3).
English: For financing the cities' restoration, "Sicilcassa" suggested to resort, at least partially, to the capital market through the issu by the mentioned leasing company of certificates emobdying a participation in the restoration and leasing business.
French: Il devait permettre de transférer la propriété des bâtiments ayant besoin d'être restaurés à une société spécialisée, qui serait chargée de diriger et de financer leur restauration ou leur restructuration et devrait ensuite les rétrocéder à bail aux précédents propriétaires.
English: Equal pay refers to a much narrower concept of equal pay for equal work and is gender based.
French: Le salaire égal fait référence à une notion beaucoup plus étroite de salaire égal pour un travail égal et est fondé sur le sexe.
English: Approximately 1800 plants were surveyed at a second previously known site on Sable Island in Lake of the Woods, Ontario.
French: Environ 1 800 individus ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s dans une deuxiÃ¨me localitÃ© connue sur lâ€™Ã®le de Sable, au lac des Bois (Ontario).
English: In cooperation with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, an international workshop with tourism guide editors was held in Rome, on 4 and 5 July 2003, with a view to sensitizing tourism actors to the relationship between culture and tourism so that the latter becomes a tool of knowledge and dialogue between cultures and contributes to development The proceedings of the workshop were published and widely distributed to member States.
French: En coopération avec le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels, un atelier international sur le tourisme s'est tenu à Rome les 4 et 5 juillet 2003 en vue de sensibiliser les acteurs du secteur à la relation entre culture et tourisme et de faire en sorte que la première soit érigée en instrument du savoir et du dialogue entre les cultures et contribue au développement.  Les actes de l'atelier ont été publiés et largement diffusés aux États membres.
English: A little far out of town, but the #25 bus stops at the door (fermata (stop) Aposazzo) and whisks you downtown to the (train) stazione in 15 minutes for a Euro. Frequent service, too.
French: We visited the city of Bologna for my wifes birthday.
English: [English] The one exception appears to be the case mentioned by Senator Kinsella, yesterday.
French: [Traduction] La seule exception semble être le cas signalé hier par le sénateur Kinsella.
English: Su c St cess ag io e na l He i an ght d Co Ot m her m en ts
French: Basse Basse Basse Basse Basse Basse Basse Basse Basse Moyenne, jusqu’à 1,3 m Moyenne, jusqu’à 1,3 m Haute Basse, jusqu’à 0,6 m Basse Basse Basse
English: • Develop registries enabling access to tissue banks
French: • Créer des registres permettant l'accès aux banques de tissus.
English: At this point, the countries have made an interest declaration only with respect to participation.
French: Jusqu'à présent, les différents pays n'ont déclaré leur intérêt qu'en ce qui concerne la participation.
English: He was the sixth of 7 children of Amy and Canon Frederick George Scott, an Anglican priest, minor poet and staunch advocate of the civilizing tradition of imperial Britain, who instilled in his son a commitment to serve mankind, a love for the regenerative balance of the Laurentian landscape and a firm respect for the social order.
French: Il est le sixième des sept enfants d'Amy et de Canon Frederick George Scott, prêtre anglican, poète mineur et farouche partisan de la tradition civilisatrice de l'Empire britannique. Ce dernier inculque à son fils la détermination de servir l'humanité, l'amour de l'équilibre régénérateur des paysages laurentiens et le respect absolu de l'ordre social.
English: 9.3.6 8503(2)(a)(vi) – Disability Benefits Some DB plans provide that a member’s pension is to be reduced to reflect disability benefits provided to the member under the Canada or Quebec Pension Plans, worker’s compensation or private insurance plans.
French: 9.3.6 8503(2)a)(vi) – Prestations pour invalidité Certains régimes à prestations déterminées prévoient que la pension d’un participant sera réduite pour tenir compte des prestations pour invalidité auxquelles le participant a droit en vertu du RPC ou des régimes de retraite du Québec, d’une loi fédérale ou provinciale sur les accidents de travail ou d’un régime d’assurance privée.
English: Facilitators should have knowledge of First Nations history, cultures, communities and tensions between effects of past oppressive forces and conditions necessary for self-determination.
French: Ces intervenants devraient connaître l'histoire des Premières nations, leurs cultures, leurs collectivités et les tensions entre les forces oppressantes du passé et les conditions préalables à l'autodétermination.
English: The Lung Association and the Heart and Stroke Foundation have placed even less emphasis on advocacy than CCS.
French: La Fondation des maladies du cœur et l’Association pulmonaire du Canada ont accordé encore moins d’importance que la SCC aux activités de pression.
English: Strangely enough this is exactly what I told Members of Parliament in Johannesburg.
French: Curieusement, c'est exactement ce que j'ai dit aux députés à Johannesbourg.
English: We were not always successful, in spite of repeated efforts.
French: Dans d’autres cas, il nous a été impossible d’obtenir certains renseignements clés.
English: management initiatives in the public service of Canada 7,141,000
French: 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
English: CCC will charge for disbursements related to your project, such as travel costs, photocopying, etc., at cost plus 10%.
French: La CCC vous fera payer les décaissements associés à votre projet, par exemple les frais de voyage, de photocopie, etc., au prix coûtant plus 10 %.
English: At the same time, the Institute has developed new projects to be implemented jointly with the Government of Uganda.
French: Par ailleurs, l'Institut a élaboré de nouveaux projets qui seront mis en œuvre conjointement avec le Gouvernement ougandais.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 R. A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Directeur général par intérim Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin
English: Some of the rooms feature balcony or terrace.
French: Certaines des chambres sont dotées de balcon ou de terrasse.
English: The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I. An appropriate proportion of the seventh Framework Programme shall be used to finance activities in regions which have not achieved technological convergence with the Union.
French: Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés à l’annexe I. Une part équilibrée du septième programme-cadre sera destinée au financement d'actions dans les régions de l'Union qui n'ont pas encore atteint le niveau de convergence technologique avec l'Union.
English: Perhaps the most important progress has been the falling prevalence of cigarette smoking.
French: Les progrès les plus importants ont peut-être été réalisés à cause de la chute de la prévalence du tabagisme.
English: Congratulations to Marlon for entering the WCT Top 45 for 2009.
French: Félicitations à Marlon pour son entrée dans le WTC Top 45 cette année 2009.
English: YES NO COMMENTS Cryptographic Module Engineering Controls Are all CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations, for the appropriate level of assurance, performed in the following:
French: OUI NON COMMENTAIRES Mécanismes de contrôle technique du module cryptographique Pour le niveau d'assurance concerné, toutes les opérations de production de clés de signature numérique de l'AC, de stockage de ces clés et de signature des certificats se font– elles de la manière suivante:
English: The sector accounted for approximately 24% of Canada’s greenhouse gas emissions that year.20 Total emissions were up 30% from their 1990 levels (Figure 4.3.3.1).
French: Entre 1990 et 2004, la consommation d'énergie du secteur des transports a grimpé de 31 %.
English: Registered Political Parties for the 2000 General Election (PDF format) Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Christian Heritage Party of Canada Communist Party of Canada Liberal Party of Canada (Revised as of December 13, 2002) Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada
French: Partis politiques enregistrés à l'élection générale 2000 (format PDF) Bloc Québécois l'Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Parti de l'Héritage Chrétien Parti libéral du Canada (Mis à jour le 13 décembre 2002) Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada
English: The ICRC was fully committed to the participatory approach, but realized that it was more difficult to implement such an approach in transition periods than in peacetime.
French: Le CICR reste totalement fidèle à cette approche « participative », tout en ayant conscience que ce type de démarche est plus difficile dans les périodes de transition qu'en temps de paix.
English: The scope of division 86 and 87 in Version CPC 1.0 is the same as the scope of divisions 86, 87, 88 and 89 in CPC Version 1.1.
French: Le champ couvert par les divisions 86 et 87 de la version 1.0 de la CPC est donc identique à celui des divisions 86, 87, 88 et 89 de la version 1.1 de la CPC.
English: During this period, the member concerned then ceases to exercise his/her functions on the supervisory board.
French: Au cours de cette période, les fonctions de l'intéressé en sa qualité de membre de l'organe de surveillance sont suspendues.
English: At night we only eat a little bowl of milk with some dates.
French: Le soir, on nous donne uniquement un petit bol de lait et quelques dates.
English: As part of its industrial cooperation policy, the Commission will continue to promote the development of a permanent and coherent framework for cooperation for mutual benefit and will do all it can to support a number of pilot projects based on existing instruments.
French: Dans le contexte de sa politique de coopération industrielle, la Commission continuera à promouvoir le développement d’un cadre permanent et cohérent de collaboration au bénéfice mutuel et s’efforcera de soutenir quelques projets pilotes à partir des instruments existants.