ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principle in trade negotiations should be that trade was not the end in itself, but a means to progress and prosperity.
French: Le renforcement de la confiance et du dialogue était essentiel pour reprendre les négociations de bonne foi.
English: This is often related to the limited role of the equality body in assisting and supporting victims in procedures which lead to sanctions.
French: La sensibilisation du public et des employeurs perd de sa fonction éducative, de par la menace et l’application de sanctions crédibles et dissuasives.
English: Nico Trocmé Barbara Fallon Bruce MacLaurin Joanne Daciuk Caroline Felstiner Tara Black Funded by
French: Nico Trocmé Barbara Fallon Bruce MacLaurin Joanne Daciuk Caroline Felstiner Tara Black Étude financée par
English: Pilot programs have begun in Canada (Toronto) and the evidence warrants expansion of such programs, particularly for Aboriginal people in Canada.
French: Des programmes pilotes ont été lancés au Canada (Toronto) et les résultats parlent en faveur du développement de tels programmes, en particulier pour les peuples autochtones du Canada.
English: As a literary genre, the symbolic poetry Ibisigo is said to have existed from ancient times, but it was restructured and further developed by Nyiraruganzu Nyirarumaga, Queen Mother of the great Saviour-King Ruganzu Ndori.
French: En tant que genre littéraire, la poésie symbolique Ibisigo serait d'une grande antiquité au Rwanda. Ce genre fut, cependant, restructuré et considérablement enrichi et développé par la reine mère Nyiraruganzu Nyirarumaga, mère adoptive et co-régnante du grand roi Ruganzu Ndori, dit "Ruganzu-Mutabazi".
English: Despite sliding stock markets, consumers have been confident enough to keep the economy afloat.
French: L'économie du Canada a été nettement plus dynamique que celle des ÉtatsUnis.
English: The State of Israel is a signatory of the International Convention on Setting a Minimum Marriage Age.
French: L'État d'Israël a signé la Convention internationale sur l'âge minimum du mariage.
English: He later worked on the development of transgenic in vitro systems for mutagenicity assessment.
French: Par la suite, il a travaillé à la mise au point de systèmes transgéniques in vitro pour l'évaluation de la mutagénicité.
English: Article 4 Quality criteria and reports 1.
French: Article 4 Critères de qualité et rapports 1.
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002, p.
French: Rapport trimestriel (1er octobre au 31 décembre 2001), proposition de projet soumise à Santé Canada le 17 avril 2002.  17.
English: You can start by selecting a lesson from the side menu bar on the Main Menu page.
French: Vous pouvez commencer par sélectionner une leçon dans la barre de menus latérale de la page d'accueil.
English: The written Constitution of the Kingdom of Bhutan has been drafted with guarantees of twenty two fundamental rights to all its citizens.
French: La Constitution écrite du Royaume du Bhoutan a été rédigée en prévoyant des garanties de 22 droits fondamentaux pour tous les citoyens.
English: Both these tissues have large amounts of the protein elastin in their microstructures that may function in retracting the expanded buccal cavity.
French: Ces tissus, qui ont probablement comme fonction de rétracter la cavité buccale après son expansion, possèdent de grandes quantités d'élastine, une protéine, dans leur microstructures.
English: Organized criminal groups and terrorist groups had begun to work in parallel, complementing each other's resources and logistics.
French: Les groupes de criminels organisés et les groupes terroristes avaient commencé à agir en parallèle, les uns complétant les ressources et les moyens logistiques de l'autre.
English: The LDP’s declining vote is attributable largely to Abe’s mishandling of pension fund issues, particularly his late admission of knowledge last December about 50 million "lost" pension files.
French: Le consensus veut que la déroute électorale du PLD soit essentiellement due à la mauvaise gestion par Abe du problème des fonds de pension, et en particulier au fait qu’il ait avoué en décembre dernier la « disparition » de 50 millions de dossiers de retraite.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Assistance to survivors of the 1998 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence” (under agenda item 39 (b)), organized by the Permanent Representative of Nigeria, representative of the current Chairman of the African Union, on Wednesday, 10 November 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'assistance aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violence sexuelle (au titre du point 39 b), organisées par le Représentant du Nigéria, représentant du Président en exercice de l'Union africaine, auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: 1- 5); Maîtrise de l'écriture; Test de grammaire primaire; Test de grammaire (sec.
French: 15); Maîtrise de l'écriture; Test de grammaire primaire; Test de grammaire (sec.
English: Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community policy process more effective, transparent and based on sound science.
French: Grâce à l'appui scientifique et technologique qu'il apporte, le CCR contribue à rendre l'action communautaire plus efficace, plus PE 380.783v01-00 26/31
English: In light of these comments, the government has decided to leave the threshold at 1,000 or less premises served.
French: Compte tenu de ces commentaires, le gouvernement a décidé de maintenir le seuil d'admissibilité à un maximum de 1 000 locaux.
English: Review April 5, 2002 Record of Decision, Agenda and Conflict of Interest for June 6, 2002 The Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) Agenda Item Spread Sheet (AISS) was presented to the members.
French: Examen du compte rendu des décisions du 5 avril 2002 et de l'ordre du jour et des possibilités de conflits d'intérêt pour le 6 juin 2002.
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure
French: Santé de la population et santé publique
English: • Dennis Foran, Fredericton Members of Expert Panel on Services
French: • Dennis Foran, Fredericton Membres du panel d’experts sur les services
English: The FSPG will have a forward-looking prospective and strategic role but the Commission's right of initiative and indeed its role in the comitology procedure will not be compromised.
French: Le GPSF aura une perspective à long terme et jouera un rôle stratégique, mais le droit d'initiative de la Commission et son rôle dans la procédure de comitologie ne seront pas compromis.
English: (5) Subsection 705.42(8) on the Regulations is replaced by the following: (8) No carry-on baggage that may cause injury to passengers in the event of turbulence or an emergency shall be stowed in an overhead rack unless the rack is equipped with restraining devices or doors that have been approved by the Minister in accordance with Chapter 551 of the Airworthiness Manual.
French: (5) Le paragraphe 705.42(8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) Il est interdit de ranger, dans un espace de rangement supérieur, des bagages de cabine qui peuvent causer des blessures aux passagers en cas de turbulence ou d'urgence, à moins que cet espace ne soit muni d'un dispositif de retenue ou de portes approuvés par le ministre conformément au chapitre 551 du Manuel de navigabilité.
English: • allowing the organization to inspect and audit the information management practices of the receiving company processing the data abroad, including security practices and disposal procedures, and how the receiving company will enforce these practices and procedures;
French: • permettre à l’organisation de vérifier les pratiques en matière de gestion des renseignements de la compagnie réceptrice qui traite les données à l’étranger, notamment ses pratiques en matière de sécurité et sa procédure d’élimination des données, et la façon dont la compagnie réceptrice applique ces pratiques et cette procédure;
English: The decisive factor is whether it remains in the final product or not.
French: L'essentiel est de savoir si elle subsiste ou non à l'état de résidu dans le produit final.
English: Firstly, they committed to build on the better-than-expected budgetary outcomes in 2006 and to pursue more ambitious budgetary targets than those set in the 2006 Stability Programmes.
French: Ils se sont d'abord engagés à tenir compte des résultats budgétaires plus favorables pour 2006 et à poursuivre des objectifs budgétaires plus ambitieux que ceux inscrits dans les programmes de stabilité de 2006.
English: The cancer variable was included in the model to adjust the other results for whether or not the woman had this disease.
French: La variable cancer a été incluse dans le modèle afin d’apporter aux autres résultats une correction tenant compte du fait que cette femme souffrait ou non de cette maladie.
English: ViaVerbia offers high-quality translations to anyone seeking a reliable and efficient partner to translate his professional documents at a competitive price.
French: ViaVerbia propose des traductions de qualité à toute personne qui cherche un partenaire fiable et efficace pour la traduction de ses documents professionnels à un prix compétitif.
English: These initial small steps are insufficient to tackle the problems of rental housing.
French: Ces mesures modestes restent insuffisantes pour résoudre la crise du logement locatif.
English: 'New perspectives on mental health problems in Inuit women' in B. Postl, P. Gilbert, J. Goodwill, M. Moffat, J. O'Neil, P. Sarfield and T. Young (eds.)
French: «New perspectives on mental health problems in Inuit women», dans B. Postl, P. Gilbert, J. Goodwill, M. Moffat, J. O'Neil, P. Sarfield et T. Young (dir.), Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Winnipeg :
English: The Member's request will be treated as a new request for enrolment and will be subject to the eligibility Rules in effect at the time of the Member's request.
French: La demande du participant sera traitée comme une nouvelle demande d'adhésion et elle devra satisfaire aux critères d'admissibilité qui seront en vigueur au moment de la demande du participant.
English: The resolution goes into much more detail, which we do not have time to deal with in our short speaking-time, but I commend it fully to the House.
French: La résolution analyse la situation de façon très détaillée mais nous ne disposons pas du temps nécessaire pour aborder ce point au cours de notre brève intervention; je recommande cependant cette résolution à l'Assemblée sans la moindre réserve.
English: Details about these programs are available on the Government of Canada's ecoAction Web site at www.ecoAction.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces programmes, consultez le site Web écoAction du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : www.ecoAction.gc.ca.
English: • screening and verifying the loan application, making a recommendation on acceptance or rejection of the application and forwarding it for final approval to the financial institution which will grant the credit.
French: • examiner et vérifier la demande de prêt, présenter une recommandation concernant l'acceptation ou le rejet de la demande et transmettre cette recommandation aux fins d'approbation finale à l'institution financière qui accordera le crédit.
English: It was adopted by the Council of the European Union in its resolution of 19 December 1994 on the European contribution to the development of a global navigation satellite system4 and at its meeting of 14 March 1995, where it called on the Commission to take all necessary steps to lease Inmarsat transponders for EGNOS5.
French: Il a été adopté par le Conseil de l'Union européenne dans sa résolution du 19 décembre 1994 concernant la contribution européenne à la mise en place d’un système global de navigation par satellite4 ainsi qu’à l’occasion de sa réunion du 14 mars 1995 lors de laquelle il a notamment invité la Commission à prendre toutes mesures nécessaires à la location des charges utiles de navigation Inmarsat pour EGNOS5.
English: The Association also urged the leaders to publicly commit to funding Canada’s national action plan on lung health – the National Lung Health Framework. The National Lung Health Framework is the first health strategy of its kind in the world that fuses environment and health together.
French: Elle les exhorte également à s’engager à financer le plan d’action canadien de santé respiratoire, le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire. Il s’agit là de la première stratégie de santé en son genre, dans le monde, qui fusionne environnement et santé.
English: Acid & Fertilizers LLC collaborates closely with world biggest trading companies in this field as well as with a large number of local importers situated in the respective country of delivery.
French: Acid & Fertilizers LLC travaille en collaboration étroite avec les sociétés de commerce les plus importantes au monde en ce champ, mais aussi avec un grand nombre d’importateurs locaux établis dans le pays de livraison.
English: Austria, as the leading country of the project, evaluated the results achieved by all participating countries (Croatia, Hungary, Slovakia and Slovenia) and the usefulness of the project for all participating national weather services, particularly in the area of “nowcasting”.
French: L'Autriche, qui pilotait ce projet, a évalué les résultats obtenus par les pays participants (Croatie, Hongrie, Slovaquie et Slovénie) ainsi que l'utilité du projet pour les services météorologiques nationaux participants, notamment dans le domaine des prévisions immédiates.
English: The place was named Mont-Dauphin in honour of the King’s son, the Grand Dauphin.
French: La place est nommée Mont-Dauphin en l’honneur du fils du roi, le Grand Dauphin.
English: Protection of this habitat will ensure protection of many of the other rare species and ecological processes characteristic of this unique ecosystem.
French: La protection de cet habitat assurera la conservation de bon nombre des autres espèces rares et des processus écologiques caractéristiques de cet écosystème unique.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had agreed to the 18 April 2006 deadline for the submission of the Committee's report to the General Assembly at the insistence of the European Union, the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand, which had expressed fears that, if the Secretary-General's report was introduced in the Committee, the reforms would either die or be delayed indefinitely.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe a accepté le 18 avril 2006 comme date limite pour la soumission du rapport de la Commission à l'Assemblée générale, à l'insistance de l'Union européenne, des États-Unis, du Japon, du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, qui craignaient que les réformes ne soient abandonnées ou retardées sine die si le rapport du Secrétaire général était présenté à la Commission.
English: To end, a day on the island of Yeu after half an hour boat ride, discover the typical island with fishermen by bus with comment, cycling or walking as you like it.
French: Pour finir, une journée sur l’île d’Yeu, après une demi-heure de traversée en bateau, découvrez cette typique ile de pécheurs en vélo, en bus commenté ou à pied selon vos désirs.
English: • In proposing a division of the province into districts and in preparing its report, the commission shall ensure that the division of the province into districts and the description of the boundaries give primacy to the principle that the vote of every elector in the province shall have a weight equal to that of every other elector.
French: • La commission rédige un rapport proposant les limites des circonscriptions de la province, en veillant à ce que ce redécoupage et la description des limites proposées respectent le principe voulant que le vote de chaque électeur jouisse d’un poids égal à celui de tout autre électeur.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.XX.7.
English: As I informed the Council in my letter dated 12 February 2001 (see S/2001/129), the Agency carried out, in January 2001, a physical inventory verification of the declared nuclear material in Iraq, pursuant to the Safeguards Agreement concluded between Iraq and the Agency in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ainsi que j'en ai informé le Conseil dans ma lettre du 12 février 2001 (S/2001/129), l'Agence a effectué, en janvier 2001, un inventaire physique des stocks de matières nucléaires déclarées en Iraq, conformément à l'accord de garanties conclu entre l'Iraq et l'Agence en vertu du Traité de non-prolifération.
English: • The online consultation tools utilized most often by federal departments include online survey tools, web-based discussions, content management systems (CMS) and email lists for discussion and dissemination purposes.
French: • Parmi les outils de sondage en direct, les discussions sur le Web, les systèmes de gestion du contenu (SGC) et les listes de distribution comptent parmi les outils de consultation en direct qu'emploient le plus souvent les ministères fédéraux pour les discussions et la diffusion.
English: (a) paragraph 1 is replaced by the following:
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: In this respect, the Committee further wishes to draw the State party's attention to the Committee's general comment No. 6 on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, le Comité tient en outre à appeler l'attention de l'État partie sur son observation générale no 6 relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Equally troubling is the Diavik development in the Northwest Territories.
French: Le projet Diavik dans les Territoires du Nord-Ouest est tout aussi préoccupant.
English: At the fifth meeting of the high-level segment, on 25 April, the following high-level officials made statements:
French: À la 5e séance du débat de haut niveau, le 25 avril, les hautes personnalités ci-après ont fait des déclarations:
English: Only 25 had done so thus far and his own country, France, was among those which had not signed, even though trafficking had been illegal in France since the end of the Second World War.
French: Elle n’ignore pas que la Fifa n’ait pas de juridiction pour les faits accomplis en dehors des stades mais elle déplore que M. Blatter, Président de la Fifa, ne cite pas l’esclavage moderne parmi les fléaux contre lesquels le football est porteur de messages.
English: In their application, the parents must submit for approval by the tutorship authority an agreement determining their participation in the care of the child and the apportionment of the costs of the child's upkeep.
French: Dans leur requête, les parents doivent soumettre à la ratification de l'autorité tutélaire une convention qui détermine leur participation à la prise en charge de l'enfant et la répartition des frais d'entretien de celui-ci.
English: It appears that all species of fish are subject to over-exploitation.
French: Il semble que toutes les espèces halieutiques fassent l'objet d'une surexploitation.
English: We stressed the importance of implementing the Bank’s approach to deal with the issue of free riding and the need to address the issues of official creditors’ coordination.
French: Nous insistons sur l’importance de la mise en œuvre de la démarche adoptée par la Banque pour faire face au problème des « passagers clandestins » et la nécessité de se pencher sur la question de la coordination des créanciers publics.
English: • United Nations Commission on the Status of Women, United Nations/New York, March 1998 and March 2000 — RI statements published by the Economic and Social Council explained RI's position on women's health issues and empowerment.
French: • Commission de la condition de la femme, Nations Unies, New York, mars 1998 et mars 2000 - Déclarations de RI, publiées par le Conseil économique et social, expliquant sa position sur les problèmes de santé des femmes et leur autonomisation;
English: This is done using limited dependent variable estimation methods to estimate the probability that an eligible unemployed individual will actually claim benefits.
French: Pour ce faire, nous utilisons des méthodes d’estimation à variables dépendantes limitées, pour estimer la probabilité qu’un chômeur admissible demande réellement des prestations.
English: Combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of Uruguay (continued)
French: Quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques combinés de l'Uruguay (suite)
English: 121 In light of this finding, we see no need to address the issue raised by Canada in footnote 101.
French: Israël n'a pas fait de déclaration orale à la réunion du Groupe spécial avec les tierces parties.
English: Please note, the "Registration CV" will not be accepted as it does not contain sufficient information . The deadline for registration is August 15 and the deadline for application is September 15.
French: Veuillez noter que le « CV d'inscription » ne sera pas accepté s'il ne contient pas les renseignements suffisants. La date limite d'inscription est le 15 août et la date limite pour la demande demeure le 15 septembre.
English: In addition, the Water Framework Directive objectives of "no (further) deterioration" of water status and of achieving good ecological PE 357.661v01-00 8/25 PR\564271EN.doc
French: Amendement 7 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Pour une application cohérente de PR\564271FR.doc 9/29 PE 357.661v01-00
English: Through these measures, countries can secure predictable public resources from domestic and ODA budgets while at the same time creating favourable conditions for increasing private investment in SLM activities.
French: Ces mesures peuvent permettre aux pays concernés de consacrer de manière prévisible des ressources publiques, qu'elles soient prélevées sur leurs budgets nationaux ou qu'elles proviennent de l'aide publique au développement, aux activités de mise en œuvre de la Convention et de créer dans le même temps des conditions permettant d'attirer des investissements plus importants du secteur privé en faveur de la gestion durable des terres.
English: • (a) the quantity of food can reasonably be consumed by one person at a single eating occasion;
French: • a) la quantité de l'aliment peut être raisonnablement consommée par une personne en une seule fois;
English: 75.06 Where the international registration had been published in French only (that is, where the international registration resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and, at the date of renewal, no Contracting Party had been designated under the Protocol), the renewal will be recorded and published only in French.
French: Non-renouvellement 76.01 Si un enregistrement international n’est pas renouvelé (parce que le titulaire n’a pas payé les émoluments et taxes afférents au renouvellement ou parce que les émoluments et taxes payés étaient insuffisants), il expire et cesse de produire ses effets depuis la date d’expiration de la période précédente de protection.