ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When thinking about where to place a cache, keep these things in mind:
French: Lorsque que vous cherchez un endroit où placer votre cache, n’oubliez pas ce qui suit :
English: (b) Documentation for the third session of the World Urban Forum (2006)
French: (b) Documentation pour la troisième session du Forum urbain mondial (2006)
English: From the second perspective, the relationship between Aboriginal and nonAboriginal groups has moved through a cycle (Figure 3.2).
French: Dans l'autre perspective, les rapports entre groupes autochtones et non autochtones obéissent à un cycle (figure 3.2).
English: This definitely was an error by the Commission since it followed an erroneous course of action by bringing before the Board of Referees a matter which was not truly before them.
French: Manifestement, la Commission a commis une erreur puisqu'une affaire s'est retrouvée devant le conseil arbitral alors qu'en réalité elle ne devait pas s'y retrouver.
English: I would argue, as my group would argue, for consistency when it comes to the application of moral disapproval.
French: Je voudrais, comme mon groupe, plaider en faveur de la cohérence lorsqu'il s'agit d'appliquer une désapprobation morale.
English: The person named in the order has the right to legal counsel, but must answer questions and produce things as required by the order, subject only to claims of privilege or non-disclosure, which are to be decided by the judge presiding at the investigative hearing.
French: cette information ou la preuve qui en découle ne peuvent être utilisées dans le cadre de poursuites criminelles en cours ou futures contre la personne, sauf si elle est accusée de parjure ou d’avoir donné des témoignages contradictoires.
English: For the ordering and classification of industrial designs, member countries shall use the International Classification for Industrial Designs established by the Locarno Agreement of October 8, 1968, in its currently amended form.
French: Pour le rangement méthodique et le classement des dessins et modèles industriels, les pays membres utilisent la Classification internationale pour les dessins et modèles industriels instituée par l’Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968, compte tenu des modifications dont il a fait l’objet et qui sont en vigueur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Health Products and Food Inspectorate 48 52 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Inspectorat des produits de santé et des aliments 48 52 15
English: "The Gaspesian British Heritage Village allows visitors to discover the contributions of our British ancestors to the history and culture of the Gaspé," said Mr. Farrah.
French: « Le Village d'héritage britannique de la Gaspésie permet aux visiteurs de découvrir l'apport des ancêtres britanniques à l'histoire et à la culture de la Gaspésie, a déclaré M. Farrah.
English: Mandate of Health Canada's Research Ethics Board (REB) The REB shall review all Departmental research involving humans in circumstances where the research is:
French: Mandat du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Le CER évaluera toutes les recherches du Ministère sur des êtres humains dans les cas suivants :
English: Thirdly, in many cases, training courses tend to address multiple audiences and are, therefore, relatively general in nature.
French: Troisièmement, dans de nombreux cas, les cours de formation ont tendance à s’adresser à des publics divers et sont donc de nature relativement générale.
English: In any one year, some 30,000 adolescents receive sentences requiring custody, but only 30 per cent of the sentences are for violent crimes, for which custody is reserved in law.
French: Chaque année, quelque 30 000 adolescents sont condamnés à des peines de prison, mais seuls 30 % des sentences concernent des crimes violents, les seuls qui en vertu de la loi peuvent être sanctionnés par des peines d'emprisonnement.
English: However, the official results mean that the two men must face one another in a second round and the international community is hoping and praying that it will be organised.
French: Or, les résultats officiels contraignent les deux hommes à s'affronter lors d'un second tour et la communauté internationale appelle de ses vux l'organisation de celui-ci.
English: It submitted that the individual evaluators' scores and comments are necessary to understand how its proposal was evaluated.
French: Elle a soutenu que les feuilles de notation individuelles des évaluateurs et les observations lui sont nécessaires pour comprendre comment sa proposition avait été évaluée.
English: Initial identification marks Additional marks a) Import marking b) Weapons assignment marking c) Proof marking 3.
French: Marquage initial d’identification Marquages complémentaires (a) Marquage à l’importation (b) Marquage d’affectation (c) Marquage d’épreuve 3.
English: Soybean imports are projected to rise to about 25 Mt for 2005-06.
French: Les importations de soja devraient augmenter à 25 Mt environ en 2005-2006.
English: The need for a physiological rather than morphological grading of seedlings is stressed.
French: Les auteurs insistent sur le besoin de classer les semis au point de vue physiologique plutôt que morphologique.
English: • The freedom to determine operating standards exists because, in spite of more frequent and more rigorous ship inspections in recent years, there is considerable scope for shipowners to deliberately avoid compliance with international rules and standards governing safety and pollution prevention in the shipping industry.
French: • Les armateurs disposent d'une très large liberté de manœuvre pour déterminer les normes d'exploitation de leurs navires et pour, de façon délibérée, ne pas se conformer aux règles et normes internationales sur la sécurité et la lutte contre la pollution existant dans l'industrie des transports maritimes.
English: In addition, the Governing Council of the African Water Facility approved the Facility's communications and resource mobilization strategies, as well as an operational budget totalling 33 million euros (€) (46 million United States dollars ($)).
French: En outre, le Conseil d'administration du Fonds africain pour l'eau a approuvé les stratégies de communication et de mobilisation de ressources du Fonds, ainsi qu'un budget de fonctionnement de 33 millions d'euros (46 millions de dollars des États-Unis).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Watoto Children’s Choir of Uganda and Ottawa Regional Youth Choir performed inside the Ballroom at Rideau Hall for Winter Celebration 2008.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Prestation de Watoto Children’s Choir de l’Ouganda dans la Salle de Bal, à Rideau Hall, à l’occasion de l’activité Célébration hivernale 2008.
English: Many African countries are facing challenges resulting from drug trafficking — especially border control issues.
French: De nombreux pays africains sont confrontés à des problèmes liés au trafic de drogue - notamment des questions de contrôle des frontières.
English: According to the latest Program’s Terms and Conditions (March 2001), the Centre is expected to produce the following results and outcomes:
French: Selon les dernières modalités du Programme (mars 2001), le Centre est censé obtenir les résultats suivants :
English: It has reinforced its commitment to education for First Nations in both the Speech from the Throne and the 2001 Budget.
French: Le gouvernement a réitéré son engagement envers l'éducation des Autochtones dans le discours du Trône et le budget de 2001.
English: By this question, the national court is essentially asking whether, regard being had to the public-policy clause contained in Article 27, point 1, of the Convention, the court of the State in which enforcement is sought can, with respect to a defendant domiciled in that State, take into account the fact that the court of the State of origin based its jurisdiction on the nationality of the victim of an offence.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si, au regard de la clause de l'ordre public visée à l'article 27, point 1, de la convention, le juge de l'État requis peut, à l'endroit d'un défendeur domicilié sur le territoire de celui-ci, tenir compte du fait que le juge de l'État d'origine a fondé sa compétence sur la nationalité de la victime d'une infraction.
English: People talk a lot about the weather, which is not surprising when you consider the impact it has on our mood, on how we dress and on what we eat.
French: Le temps est l'un de nos sujets de conversation favoris, ce qui n'a rien d'étonnant lorsque l'on connaît son influence sur notre humeur, sur la façon que l'on a de s'habiller et même sur notre alimentation.
English: It contains PowerPoint presentations on how to prepare a résumé and covering letter as well as tips on how to succeed an interview.
French: Il comprend des présentations PowerPoint sur la rédaction d'un curriculum vitae et d'une lettre d'accompagnement ainsi que sur la façon de se comporter en entrevue.
English: Data were censored by assuming a concentration equivalent to one-half the limit of detection (i.e., H × 0.1 µg/m3 = 0.05 µg/m3) for the concentration of chloroform in samples in which it was not detected (Health Canada, 1999).
French: On a tronqué les données en attribuant une concentration équivalente à la moitié de la l.d. (c’est-à-dire 0,5 × 0,1 µg/m3 = 0,05 µg/m3) du chloroforme aux échantillons dans lesquels on n’a pas décelé ce composé (Santé Canada, 1999).
English: This helps, at first, to trace practical problems and contractions that appear as a result of the competing logics outlined above. Secondly, this makes the research interesting for the sociology of mediated communication in general because it sheds light on the challenges of the transition between on- and offline world.
French: En conséquence, nous ne savons pas grand-chose sur l’expérience et les pratiques de la rencontre en ligne ainsi que sur la manière dont elles s’imbriquent dans la vie quotidienne.
English: The attached report is for the fiscal year April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Tous les budgets et les dépenses correspondantes se rapportent à l’exercice allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Comments Access was not secured to the property on which round-leaved greenbrier is most likely because the landowner was not available.
French: Il a été impossible d’obtenir l’accès au terrain où l’espèce a le plus de chance d’être présente, car le propriétaire n’était pas disponible.
English: However, it is to be deeply regretted that so many of my group's amendments were rejected at the committee stage of this report.
French: Toutefois nous déplorons le nombre élevé d'amendements déposés par mon groupe qui ont été rejetés en commission.
English: It had exchanged an extremely autocratic regime without political pluralism of any kind for a democracy with 69 registered political parties, 9 of which were represented in Parliament, and a number of privately owned newspapers, 99 per cent of which were opposed to the Government.
French: Elle est passée d'un régime très autocratique, sans pluralisme politique, à une démocratie qui compte 69 partis politiques enregistrés, dont 9 siègent au Parlement, ainsi que plusieurs journaux privés, dont 99 % sont des journaux d'opposition.
English: Article 39 Codes of conduct at Community level 1.
French: Article 39 Codes de conduite communautaires 1.
English: Mr President, the forthcoming summit at Santa Maria de Feira has been preceded by an almost unprecedented number of pronouncements by key governmental figures.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Santa Maria da Feira qui débutera prochainement a été précédé par un nombre jamais vu de déclaration d' hommes d' État importants.
English: We’ve done our homework, selecting best-of-breed products for every application—from coated and uncoated sheets to specialty papers and labels to pressure-sensitive, carbonless, and films and synthetics.
French: Nous ne nous sommes pas croisés les bras : nous avons choisi les produits les plus performants dans chacune des applications – papiers couchés et non couchés, papiers de spécialité et étiquettes, produits autoadhésifs et autocopiants, pellicules cellulosiques et supports synthétiques.
English: A larger-than-expected rise in oil prices could impede the global recovery.
French: Une augmentation plus élevée que prévu des prix du pétrole pourrait nuire à la reprise de l’économie à l’échelle mondiale.
English: By the time the activities of the mission were intensified, UNSMA received 11 vehicles from the stock of the former United Nations Observer Mission in Angola (MONUA).  Most of the vehicles of the mission now, therefore, are relatively new and require less maintenance.
French: Lorsque les activités de la Mission se sont intensifiées, celle-ci a reçu 11 véhicules prélevés sur le stock de l'ancienne Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), si bien que la plupart des véhicules dont dispose la Mission sont relativement neufs et demandent peu d'entretien.
English: STRs assist FINTRAC to identify patterns of suspect financial transactions and can support identifying links and connections among individuals, entities and accounts that may otherwise not have been known.
French: Les DOD permettent à CANAFE de repérer les tendances dans les opérations financières douteuses et peuvent aider à découvrir des liens et des connexions entre personnes, entités et comptes qui, sans cela, seraient restés dans l'ombre.
English: use of energy from renewable sources in later years.
French: la réalisation des objectifs fixés pour 2020. Or. en Justification
English: It is heartening to see that this government recognizes the NCE Program as a vital contributor to its "Advantage Canada" economic plan and a key player in driving science and technology (S&T) development.
French: Il est réconfortant de constater que l'actuel gouvernement reconnaît le programme des RCE en tant qu'élément crucial pour son plan économique Avantage Canada et acteur essentiel dans la stimulation du développement des sciences et de la technologie (S et T).
English: Remember, the UN approach to climate change incorporates targets and timeframes - the rest is up to us.
French: Rappelez-vous que l'approche adoptée par les Nations Unies à l'égard des changements climatiques comprend des cibles et des échéanciers; pour le reste c'est à nous de décider.
English: Recommendations regarding changes to the structure of the section have been made elsewhere in this report.
French: Des recommandations concernant les changements à apporter à la structure de la section figurent ailleurs dans le rapport.
English: The occupation of Iraq was founded on false pretexts, further damaging the already grave situation resulting from Israel's policies and practices in occupied Palestinian and other Arab territories.
French: Fondée sur des prétextes fallacieux, l'occupation de l'Iraq détériore la situation déjà très délicate en raison de la politique et des pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: We have concluded the agreements, we have found a way of resolving this, we have achieved a twin-track cooperation approach for the future and therefore, in a way, we have made it clear, both to the United States of America and to the EU Member States, how we can cooperate and where the limits are of what is and what is not acceptable.
French: Nous avons signé les accords, nous avons trouvé le moyen de résoudre ce problème, nous avons défini une approche à double voie pour l'avenir. Partant, d'une certaine manière, nous avons expliqué aux États-Unis d'Amérique et aux États membres de l'Union de quelle manière nous pouvons coopérer et où sont les limites de l'acceptable et de l'inacceptable.
English: During subsequent maintenance of the National Register of Electors, the agency removed the names of voters who had died and duplicates arising from moves from the final voters lists of the 2000 general election. Calculations based on the correct number of electors on the lists resulted in the higher national voter turnout of 64.1%.
French: L'organisme a cependant recalculé ce taux à 64,1 %, après avoir radié des listes électorales définitives de l'élection générale de 2000 les noms des électeurs décédés et les doublons résultant des déménagements dans le cadre de sa mise à jour du Registre national des électeurs.
English: alimokrane @Blue_Eagle44: let me see: an opportunity to hang out with friends and watch djokovic vs Nadal or sitting on a sofa playing a game hmmm Difficult decision!
French: bosozoku @balita: Peut être.. mais nous... on a COD6 au moins ! \o/ (40 euros, 40 euros bali' !
English: Of particular concern is an allegation that a 12-year-old girl had been raped by 10 UNOCI military personnel over a year ago, which was referenced by the BBC in its coverage of the Save the Children, United Kingdom report.
French: Une allégation particulièrement préoccupante est celle concernant une fillette de 12 ans qui a été violée par 10 membres du personnel de l'ONUCI il y a de cela plus d'un an et dont la BBC a fait état dans son reportage consacré au rapport de Save the Children, Royaume-Uni.
English: In conclusion, let me say that there can be no better farewell tribute to our friend Ambassador Richard Holbrooke, through whose initiative the narrow definition of security within the Security Council was expanded to include the threat of HIV/AIDS to global security.
French: En conclusion, j'ajouterais qu'il ne peut y avoir de meilleur hommage d'adieu à notre ami l'Ambassadeur Richard Holbrooke, à l'initiative duquel la définition étroite de la sécurité au sein du Conseil de sécurité a été élargie pour inclure la menace du VIH/sida à la sécurité mondiale.
English: All other correspondence will be sent to the subject member, through the chain of command.
French: Toute autre correspondance est envoyée au policier militaire en cause, par le biais de la chaîne de commandement.
English: The case dealt with the fact that the Conseil d’Etat held itself to be bound by a ministerial opinion with regard to the applicability of an international treaty (violation of Article 6 § 1).
French: Par ailleurs, le droit finlandais prévoit la possibilité, pour la partie requérante, de demander la réouverture des procédures pénales ayant enfreint la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Report prepared for discussion at the Life Long Learning Sectoral Meetings in Winnipeg and Ottawa. http://www.itk.ca/roundtable/pdf/canada-aboriginal-roundtables.pdf Kativik Initiated Research.
French: « Document d’information sur les Inuit et l’éducation», document de travail pour les séances de suivi sectoriel sur l’apprentissage continu, réunions en novembre à Winnipeg et à Ottawa. http://www.itk.ca/roundtable/pdf/canada-aboriginal-roundtables.pdf. Recherche à l’initiative de Kativik.
English: Regarding the legal basis for the proposed directive, many of you would like to add Article 152 to Article 95.
French: Concernant la base juridique de la directive proposée, vous être nombreux à souhaiter ajouter l'article 152 à l'article 95.
English: Charter a Motor Boat in Benalmadena, Malaga.
French: Faeton Moraga 840 en location au port de Benalmadena.
English: We tested for effects of isolation on these small mammals in 1999 and 2000 in forest patches that varied in distance to a mainland forest.
French: Nous avons mesuré les effets de l'isolement sur ces petits mammifères en 1999 et 2000 dans des boisés situés à des distances diverses d'une grande forêt.
English: This provides the brigade commander with a practical tool within his intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance resources (ISTAR).
French: Les caractéristiques particulières de l’engin télépiloté offrent au commandant de brigade un outil pratique pour accomplir les missions de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance (ISTAR).
English: However, in some Member States, foreign language learning is not compulsory for certain groups of pupils, and others propose to make foreign language learning optional.
French: Or, dans certains États membres, l'apprentissage des langues étrangères n'est pas obligatoire pour certains groupes d'élèves, et d'autres proposent de rendre l'apprentissage des langues étrangères facultatif.
English: Owing to the lack of resources, the Office of the Attorney General does not have a statistician allowing the information on the results to be computerized.
French: Compte tenu du manque de ressources, le ministère public ne dispose pas d’un statisticien qui puisse procéder à une informatisation des données sur les résultats.
English: If you haven't started saving yet, set the amount to "$0".
French: Si vous n'avez pas commencé à épargner, fixez le montant à « 0 $ ».
English: The Court, together with the Secretary General and the Committee of Ministers, will have to discuss ways and means of solving this problem.
French: La Cour devra débattre avec le Secrétaire Général et le Comité des Ministres des moyens de résoudre ce problème.
English: Arriving at Göçek : we will be there to give you a warm welcome on board and show you your accommodation for the next week.
French: Arrivant à Göçek le capitaine et l’équipe y seront pour vous souhaiter la bienvenue à bord et pour vous montrer votre logis.
English: Epidemics were not confined to the distant past.
French: Les épidémies ne se sont pas limitées au lointain passé.
English: NON BUDGETARY (millions of dollars) Operating Voted Grants and Contributions Sub-total: Gross Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: NON BUDGÉTAIRE (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions approuvées Total partiel: dépenses brutes Subventions et contributions législatives Total: dépenses brutes Moins:
English: If indeed Lebanon was occupied, it was not by Israel.
French: Si le Liban est réellement occupé, il ne l'est pas par Israël.
English: To the contrary, I have no reason to doubt their declared sense of openness with respect to her transgendered status.
French: Au contraire, je n’ai aucune raison de douter de leur prétendu esprit d’ouverture à l’égard de son état de personne transgenderiste.
English: The Program maintains its strategic directions current and ensures its internal and external consistency.
French: Le Programme tient à jour ses orientations stratégiques et s’assure de sa cohérence interne et externe.
English: A special thanks to Henry J. White for have his department facilitate as host for the website.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à Henry J. White de nous avoir aidés là-dessus!
English: Concerted action to address the underlying social and economic impacts of these conditions on people’s health is a prerequisite to successful and sustainable rehabilitation and recovery for vulnerable people and for their communities. h) No one organization or agency can possibly take on responsibility for emergency management on its own.
French: La réussite et la viabilité des mesures de réadaptation et de recouvrement des personnes vulnérables et de leurs communautés passent par une action concertée pour aplanir les répercussions sociales et économiques que ces conditions ont pour la santé. h) Aucun organisme ni service ne peut assumer à lui seul la responsabilité de la gestion des urgences.
English: The complainant disputed this request for repayment.
French: Le plaignant conteste cette demande de remboursement.
English: Even at an early stage of their development, countries needed to attach importance not just to the size of FDI, but also to its qualitative aspects.
French: Dès le début de leur développement, les pays devaient se préoccuper non seulement du volume, mais aussi de la qualité des investissements attirés.