ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nach 90 gespielten Minuten musste Freiburgs Torhüter Pouplin den Ball ganze sechs Mal aus dem eigenen Kasten holen – 0:6-Klatsche.
French: Après 90 minutes jouées, Freiburg Torhüter Pouplin devait prendre la balle six marques entière de la propre boîte - 0:6 - applaudit.
English: Employees shall be reimbursed for dependent care costs additional to any existing dependent care arrangements, based on a maximum per day/night as follows:
French: L'employé a droit au remboursement des frais de garde de ses personnes à charge en sus des dépenses engagées normalement à cette fin, jusqu'à concurrence des maximums par jour ou par nuit suivants :
English: Document: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families: Supplement No. 48 (A/62/48).
French: Documentation : Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : Supplément no 48 (A/62/48).
English: First, the young people whose voices are reported in this document are not a homogenous group.
French: D'abord, les jeunes gens cités au présent document ne forment pas un groupe homogène.
English: Such efforts must also include durable solutions to alleviate potential destabilizing situations after the IDP challenge has been resolved.
French: Trouver des solutions durables pour atténuer les possibles effets déstabilisants liés au retour des personnes déplacées doit faire partie de ces efforts.
English: So, if you envy these celebs styles check out their collections!
French: Et si vous aimez comme moi les grands classiques des années passées, le coffret « The Motown Years » reprend l’ensemble de la carrière musicale de Michael Jackson sur 3 CDs… De quoi travailler son jeu de jambes sur des morceaux pop et funky.
English: New aircraft hangars were constructed near the Haachtsesteenweg (Fromson/Herpain, now used by the 15th Wing Air Transport) and by the end of the 1940s also on the territory of Zaventem (Strabed, now used by DHL and SN Technics).
French: En 1950, 240.000 passagers utilisaient l'aéroport de Melsbroek, un chiffre qui correspond aujourd'hui au nombre de passagers qui partent chaque semaine de l'aéroport de Bruxelles. A partir de 1951, des visites guidées furent organisées pour un groupe sans cesse croissant de personnes intéressées, visites qui allaient devenir ce que nous appelons aujourd'hui les BIAC Guided Tours.
English: Place in air tight container and label:
French: Transporteur de déchets autorisé pour élimination ou recyclage
English: - ICC Workshop for Women Judges, Romania.
French: - Atelier organisé par la Cour pénale internationale pour les femmes juges (Roumanie).
English: Their various technical and policy committees address the 36
French: Il aide aussi l’industrie à élaborer sa position.
English: For more information about the Office of the Privacy Commissioner, visit its Web site at: http://www.privcom.gc.ca/.
French: Pour obtenir plus d’information sur le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée, visitez son site Web à l’adresse : http://www.privcom.gc.ca/.
English: • deepen their knowledge of ways of life in ancient Egypt;
French: • approfondir leurs connaissances sur les modes de vie de l’Égypte antique;
English: Correcting the sporadic poor settling of flocs in water treatment tanks costs the North American economy about one billion dollars per year.
French: Pour corriger les problèmes sporadiques de décantation des flocs dans les bassins d'épuration, il en coûte environ un milliard de dollars par année à l'économie nord-américaine.
English: • Privacy Commissioner of Canada
French: • Commissariat à la protection de la vie privée
English: Status Report by Industry Canada - Reciprocal Operating Agreements - Thailand and Hong Kong Industry Canada gave a brief update on the progress with these initiatives.
French: Le point sur les initiatives visant à établir des ententes réciproques avec la Thaïlande et Hong Kong Industrie Canada fait brièvement le point à ce sujet.
English: The hotel offers stunning and innovative proposals to meet the expectations in its two restaurants, Santceloni and Kasual.
French: Le «Santceloni» est un excellent restaurant, gratifié de deux étoiles Michelin.
English: Cuba imposes such restrictions not only by virtue of its national legislation but also of numerous international human rights instruments and successive resolutions adopted by the UN General Assembly, which have demanded respect for the self-determination of peoples and an end to the economic, commercial and financial blockade imposed on Cuba by the government of the United States.
French: Ce faisant, Cuba agit en vertu non seulement de sa législation nationale,mais encore de nombreux instruments internationaux des droits de l'homme et de diverses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui ont exigé le respect de l'autodétermination des peuples et la levée du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par le gouvernement des Etats-Unis.
English: Site designed by Montreal web design - WSI .
French: Conception par Montréal Design Web - WSI .
English: In a globalised world, the national giants are minnows at world level, and Europeanist speeches are of little use if, when it comes to making decisions, words have not been followed up with concrete actions.
French: Dans un environnement mondialisé, les géants nationaux sont menu fretin à l’échelle mondiale et les discours pro-européens sont de peu d’utilité si, lorsqu’il s’agit de prendre des décisions, ils ne sont pas suivis d’actes concrets.
English: A similar sequence leaving as much free space as possible should be applied in the other new or substantially revised subclasses where the first place priority rule is introduced.
French: Une séquence analogue offrant autant de marge que possible devra être appliquée dans les autres sous-classes nouvelles ou sensiblement révisées où la règle de priorité de la première place est introduite.
English: Our Minister for Justice shall seek the opinion of the Supervisory Board referred to in the second paragraph of those regulations.
French: Le ministre de la justice prend l’avis du conseil de supervision visé à l’alinéa 2). Art. 16.
English: Throughout that period, we have tried to give meaning to our presence here by promoting the observance of international law in the Middle East, the fulfilment of the commitments of the parties and the implementation of the resolutions of the Security Council.
French: Tout au long de cette période, nous avons essayé de donner un sens à notre présence ici, en promouvant le respect du droit international au Moyen-Orient, le respect des engagements des parties et la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Each community in Canada has access to information on mitigation and adaptation either indirectly through information or directly through the ANCAP’s regional pathfinding network.
French: L’information est accessible soit en lisant sur le sujet, soit en s’adressant aux éclaireurs régionaux du Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: The cytologically distinctive central zone of the vegetative shoot apex of Helianthus annuus L. cv.
French: Chez la plante intacte, la zone centrale, distinctive cytologiquement, du point végétatif d'Helianthus annuus L. cv.
English: CAP support contributes to maintaining farm incomes, and environmentally-friendly farm practices.
French: Les soutiens de la PAC contribuent à maintenir le revenu des agriculteurs et des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement.
English: Under the Copyright Act of the USA: The Copyright Act of the USA does not characterize audiovisual performers’ contributions with respect to whether such contributions are copyrightable or not.
French: Dans la pratique, les accords sur l’emploi d’exécutants12 comprennent généralement une clause type indiquant à qui sont attribués tous les droits sur "le résultat et le produit" de services personnels, mais ne précisent pas quels régimes juridiques s’appliquent à ce résultat et à ce produit.
English: Those who are currently physically active are more likely than those who are inactive to have indicated that they are content with their current level of activity (28 per cent versus five per cent).
French: 100 estiment qu’ils devraient en dépenser un peu plus. À l’heure actuelle, les personnes physiquement actives sont plus enclines que les autres à se dire satisfaites de leur niveau d’activité physique actuel (28 p.
English: Other groups of relatively weaker lines form (i) a severely-perturbed K = 2 subband attributed to the same series as the K = 0 and 1 subbands; (ii) a well-developed though relatively weak K = 3 subband assigned to a hybrid level of mainly 2A1, character, the transition to this level being induced by vibronic coupling; and (iii) a K = 6 subband assigned to a parent (i.e., 2B2 basis) vibrational level different from that identified at 15 435 cm−1.
French: D'autres groupes de raies relativement faibles forment; (i) une sous-bande K = 2 considérablement perturbée et attribuée à la même série que les sous-bandes K = 0 et K = 1; (ii) une sous-bande K = 3 bien développée, quoique relativement faible, attribuée à un niveau hybride principalement de caractère 2A1, la transition vers ce niveau étant induite par couplage vibronique; (iii) une sous-bande K = 6 attribuée à un état vibrationnel parent (l'état de base 2B2) différent de celui qui a été identifié à 15 435 cm−1.
English: • Purchase and issue of personal protective equipment
French: • achat et distribution d’équipement de protection personnelle;
English: He is one of the few people we all feel entitled to claim as ours.
French: Il fait partie des rares personnes auxquelles nous estimons tous être en droit de nous rallier.
English: Sydney River ~ 0.4 – 0.8 individuals per m2; Saint John River ~ 0.4 – 0.8 individuals per m2 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Residential alteration of shore in Sydney River
French: Rivière Sydney ~ 0,4-0,8 individu par m2; fleuve Saint-Jean ~ 0,4-0,8 individu par m2 Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Modification du rivage en zone résidentielle le long de la rivière Sydney
English: An end tag is required.
French: Indique un renvoi à un fichier de police de caractères Gaiji (japonais) à cinq points.
English: Top Biology The adult Poweshiek Skipperling is active for only about three to four weeks, usually from late June to mid- or late July, with peak numbers of adults usually during the second week of July.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek adulte nâ€™est active que pendant trois ou quatre semaines, en gÃ©nÃ©ral de la fin de juin au milieu ou Ã la fin de juillet, le nombre maximal dâ€™adultes Ã©tant en gÃ©nÃ©ral atteint pendant la deuxiÃ¨me semaine de juillet.
English: Most States (82 per cent) responding in the third reporting period had adopted legislation on mutual legal assistance; approximately one third had also reviewed mutual legal assistance procedures.
French: La plupart des États (82 %) ayant répondu pour le troisième cycle avaient adopté une législation sur l'entraide judiciaire, et un tiers environ avaient en outre révisé les procédures d'entraide judiciaire.
English: The following is a breakdown of the meeting ratio for the organs represented in the sample from 2005 to 2007.
French: Le tableau ci-après indique, pour les années 2005 à 2007, la distribution des sessions des organes représentés dans l'échantillon par tranche de ratios de séances.
English: This last criticism coincides with that made by the Islamic Human Rights Commission in its report.
French: Cette dernière critique rejoint celle faite par la Commission islamique des droits de l'homme dans son rapport précité.
English: Dr. Nafis Sadik, “Decisions for development: women, empowerment and reproductive health”, The State of World Population 1995, United Nations Population Fund, p. 49.
French: Dr Nafis Sadik, «Decisions for development: women, empowerment and reproductive health», Rapport de 1995 sur l'état de la population mondiale, Fonds des Nations Unies pour la population, p. 49.
English: Demand pressure was weak and wage growth was moderate, and particularly in the course of 1994 substantial productivity gains could be achieved.
French: La pression de la demande a été faible et la progression des salaires modérée, cependant que, surtout au cours de l'année 1994, des gains de productivité substantiels ont pu être réalisés.
English: In 2001, 36 of the 97 regional municipalities, including Indian reserves, had populations of fewer than 500 people. Only four municipalities — Amos, La Sarre, Rouyn-Noranda and Val-d’Or — had more than 5000 residents.
French: En 2001, 36 des 97 municipalités de la région, incluant les réserves indiennes, avaient moins de 500 habitants et seulement quatre villes en avaient plus de 5 000, soit Amos, La Sarre, Rouyn-Noranda et Val-d’Or.
English: Women and Access to Land in Rural Areas (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Women and Access to Land in Rural Areas (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: Detailed regulatory content In the structure of the legislation, there are regulatory authorities for each program together with general regulatory authorities in section 94.
French: Description du contenu réglementaire La structure de la Loi prévoit des autorités réglementaires pour chaque partie du programme de la réglementation et des autorités générales énoncées à l'article 94.
English: In collaboration with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs and relevant regional and subregional organizations, the five regional commissions organized ministerial-level regional implementation meetings as inputs to the sixteenth session of the Commission.
French: En collaboration avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales et avec les organisations régionales et sous-régionales compétentes, les cinq commissions régionales ont organisé, en guise de contribution aux travaux de la seizième session de la Commission du développement durable, des réunions d'application régionale au niveau ministériel.
English: health professionals and policy-makers and could ultimately lead to improved mental health for women worldwide.
French: Toronto, étudie la faisabilité de mesurer et de comparer des indicateurs de santé mentale sensibles aux différences sexuelles au Pérou, en Colombie et au Canada.
English: 8) and Corr.1, (Sects.
French: 8) et Corr. 1, (Sect.
English: For wider, longer vehicles, it also requires front and rear clearance, and front and rear identification lamps, and for trailers and truck tractors, too, retro-reflective conspicuity treatments.
French: Pour les véhicules de plus grandes dimensions, elle exige un espace libre à l'avant et à l'arrière des véhicules, ainsi que des feux d'identification à l'avant et à l'arrière et, pour les remorques et les tracteurs de remorques, des dispositifs rétroréfléchissants.
English: The Committee calls upon the State party to collect sex-disaggregated data on all forms of violence against women, and undertake research into the extent of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Le Comité engage l'État partie à réunir des données ventilées par sexe sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à entreprendre des recherches sur l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence familiale.
English: The introduction of an ISO-based management framework enables a continual improvement process in all business operations.
French: Avec l'adoption d'un cadre de gestion reposant sur une norme ISO, toutes les unités opérationnelles sont soumises à un processus d'amélioration continue.
English: In accordance with the undertaking given by the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations to the President of Security Council on 18 February, troops of the Rwandan Patriotic Army (RPA) began withdrawing from their positions around Pweto in Katanga Province on 28 February.
French: Conformément à l'engagement qui avait été donné par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Conseil de sécurité le 18 février, les soldats de l'Armée patriotique rwandaise (APR) ont commencé à se retirer de leurs positions aux alentours de Pweto, dans la province du Katanga, le 28 février.
English: The current report includes a list of cases where ordinances have been issued.
French: Cette liste, établie sur la base de renseignements pris auprès des préfectures, ne concerne que les grèves menées à l’échelon local.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council decided to defer to its resumed organizational session its consideration of a draft proposal to include in the agenda of its substantive session of 2002 the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session d'organisation l'examen du projet de proposition tendant à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002, la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.44, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.44, ainsi que dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: New portfolio leaders will ensure that the Commissioner has resident experts able to conduct audits and special investigations, monitor new legislation and provide advice and training to departments.
French: Les nouveaux responsables de portefeuilles permettront au Commissaire de disposer sur place de specialistes capables de mener verifications et enquetes speciales, de suivre I’evolution du droit, et de conseiller les ministeres en plus de leur offrir la formation necessaire.
English: Further Reading  Dickson, G.A. 1980 The Kame Hills Site.
French: Autres lectures  Dickson, G.A. 1980 The Kame Hills Site.
English: As retirement benefits were dependent upon and calculated proportionally to social insurance contributions, women generally received lower pensions.
French: Le montant des pensions de retraite étant tributaire des contributions d'assurance sociale, sur la base desquelles elles étaient calculées, les femmes percevaient de façon générale des pensions moins élevées.
English: At the various places they visited the Committee members were generally told that the registration procedures for detainees were informal and inconsistent, a situation aggravated by the absence of procedures requiring judicial checks on detention centres.
French: Dans les divers lieux où ils se sont rendus, on a généralement dit aux membres du Comité que la procédure d'enregistrement des personnes arrêtées n'était guère officialisée, manquait de cohérence, situation qu'aggrave encore le fait qu'il n'est prescrit aucun contrôle judiciaire des centres de détention.
English: In addition to providing resources, there was consensus on the proposition that the IFIs should promote policies and long-lasting market reforms which would set the stage for sustainable economic growth.
French: Mise à part la nécessité de mobiliser des ressources, l'unanimité s'est faite autour de la proposition visant à ce que les institutions financières internationales encouragent des politiques et des réformes durables du marché qui ouvriraient la voie à une croissance économique durable.
English: With NBA players, a great young potential and on the rise, Brazil has reached the World dreaming aloud, speaking in the title.
French: Avec des joueurs de la NBA, un potentiel grand jeune et à la hausse, le Brésil a atteint le monde rêve à voix haute, parlant dans le titre.
English: Insur.corporations and pension funds
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 9 December 1998 No. 809, on Measures for Improving Protection of Human Rights in the Czech Republic.
French: Résolution du 9 décembre 1998 n° 809, sur les mesures à prendre pour améliorer la protection des droits de l'homme en République tchèque.
English: Advice given to firms on the business environment in developing countries; Total number of Contributions approved and performance of completed Contribution Agreements.
French: Conseils donnés aux entreprises sur le contexte commercial des pays en développement; Nombre total de contributions approuvées et rendement des accords de contribution terminés.
English: Some heuristics were found to be capable of reducing makespans by 13–14% relative to the first in, first out heuristic.
French: On a constaté que certains heuristiques étaient en mesure de réduire les temps d'exécution moyens de 13–14% en comparaison avec l'heuristique du premier entré, premier sorti.
English: Yes, there is a need and a requirement for this
French: B) Non, ce n'est pas nécessaire
English: It is therefore important that countries engage in dialogue and cooperation based on equality and mutual respect in their common endeavour to promote and protect human rights.
French: Il est donc important qu'ils établissent un dialogue et une coopération fondés sur l'égalité et le respect mutuels dans l'action commune qu'ils mènent pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Table 6 is an attempt to bring together the various estimates made of the scale of smuggling and trafficking at the global and European level.
French: Deuxièmement, à force de les faire et les refaire, les estimations finissent par acquérir une dynamique propre.
English: (Item 8)  In view of the limited time available, the Committee endorsed the proposal of the Chairman to postpone consideration of UNHCR's follow-on actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1998, contained in document conference room paper EC/50/SC/CRP.20.
French: Etant donné le peu de temps disponible, le Comité donne son aval à la proposition du Président d'ajourner l'examen des mesures prises par le HCR pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité des Commissaires aux comptes dans son rapport pour l'année qui s'est terminée le 31 décembre 1998, figurant dans le document EC/50/SC/CRP.20.
English: 12:45 The motorcade arrives at the base of Peace Tower and assumes position in the procession
French: 12 h 45 Le défilé de voitures arrive devant la tour de la Paix et demeure sur place en prévision de la procession.
English: pretty good demo, been playing that and the NBA 2k8 demo all morning.
French: sympa le trailer ! j'ai bien aimé la démo en tout cas, mais pour le moment, "y tengo di nero" !!
English: Notes by the Secretary-General (A/63/152 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/63/152 et Add.1)
English: • Metals & Minerals Tariffs – Quick access to all public metals & minerals tariffs
French: • Tarifs - Métaux et minéraux – Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport de métaux et de minéraux.
English: No relevant information at this point.
French: Aucune information pertinente n'est disponible à ce jour.
English: Vorschriften für eine gute Verwaltungspraxis Editor:
French: Vorschriften für eine gute Verwaltungspraxis Editeur:
English: The Committee also heard plans for developing the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) at Suffield and was briefed on the CRTI in which Suffield participates.
French: La dernière version de la convention sur le niveau de service (CNS) pour la DBC de RDDC Suffield, les contrats de R & D en vigueur et les listes de publications ont tous fait l'objet d'un examen.