ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that he could one day become a tremendous ambassador of peace, or for children, working with the United Nations or another international organization.
French: Il est évident qu'il pourrait devenir un remarquable ambassadeur de la paix ou pour la cause des enfants, en travaillant avec l'ONU ou avec une autre organisation internationale.
English: Auswirkungen der neuen Sitzblockade-Entscheidung des BVerfG, NJW 1995, 3085, and Einschränkungen der freien Rede" durch das Soldatengesetz, NZWehrR 1995, 177.
French: Auswirkungen der neuen Sitzblockade-Entscheidung des BVerfG, NJW 1995, 3085, et Einschränkungen der "freien Rede" durch das Soldatengesetz, NZWehrR 1995, 177.
English: Key risks to the CFIA’s capacity to achieve this strategic outcome are: foodborne hazards and zoonotic outbreaks/incidents.
French: Les principaux risques liés à la capacité de l’ACIA d’atteindre ce résultat stratégique sont les dangers d’origine alimentaire et les cas et flambées de zoonoses.
English: Organisational structure The governing body of the Bank is the Court of Directors, which is responsible for managing the Bank’s affairs and its internal administration.
French: La loi bancaire de 1987 donne mission à la Banque, en sa qualité de responsable du contrôle des banques, de protéger les intérêts des déposants.
English: If you are leaving Canada by air, a Canadian Customs officer will stamp receipts for Proof of Export at any of Canada's eight international airports.
French: Si vous quittez le Canada par avion, les agents des douanes canadiennes de l'un des huit aéroports internationaux du Canada apposeront une estampille sur vos reçus pour indiquer qu'il s'agit d'une preuve d'exportation.
English: It may be arguable that the latter are included the first. However, the evidence demonstrated that the Selection Board did not consider that the priorities of a given entity were necessarily all included in the larger entity it is part of.
French: On peut alléguer que le second élément fait partie du tout, mais les preuves présentées ont montré que le jury de sélection n'a pas jugé que les priorités d'une certaine entité faisaient nécessairement partie de celles d'une entité plus grande dont la première relève.
English: Thus the cost per couple will probably turn out to be significantly less than the $24,000 proposed by Maj. Weisgerber.
French: 100 selon le docteur Leader, ce qui signifie qu'il en coûtera probablement, par couple, beaucoup moins que le montant de 24 000 $ avancé par le Maj Weisgerber.
English: Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
French: Les justesses absolues du débitmètre ou des appareils de mesure du débit doivent être comme spécifié au paragraphe 2.2.
English: The legislative proposals have generally been characterized by harsher sentences and the creation of new types of crimes, as well as by the weakening of constitutional and legal guarantees.
French: Les propositions législatives se caractérisent généralement par une aggravation des peines et par la création de nouveaux délits ainsi que par l'affaiblissement des garanties constitutionnelles et légales.
English: Revenue from services is approximately 3 times higher than for products.
French: Les recettes tirées de la vente de services sont environ trois fois supérieures à celles qui proviennent de la vente de produits.
English: As regards the commencement of protection and, in particular, the effect of a protected sign on prior trademarks, a general reference is made to document SCT/15/3, paragraphs 33 to 36, where those issues are dealt with in detail.
French: En ce qui concerne le commencement de la protection et plus particulièrement l’effet d’un signe protégé sur une marque antérieure, on se reportera de manière générale aux paragraphes 33 à 36 du document SCT/15/3, où ces questions sont examinées en détail.
English: Furthermore, this mutual review can build upon and elaborate related processes in the context of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and ACP countries, the APRM, and processes within the Bretton Woods institutions, such as the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: En outre, cet exercice peut s'inspirer de l'Accord de Cotonou, accord de partenariat conclu entre l'UE et les pays ACP, du MAEP et des dispositifs mis en œuvre dans le cadre des institutions de Bretton Woods, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et concevoir des mécanismes apparentés.
English: It is crucial not only to expand the staff but also to provide them with the necessary training.
French: Dans le même temps, leurs responsabilités augmentent mais pas la taille de leurs effectifs.
English: 1.2 The FAC Young Professionals International program, under the name of the Youth International Internship Program (AGY) was created as part of the Youth Employment Strategy of 1997, as approved by Treasury Board.
French: 1.2 Le programme Jeunes professionnels à l’international d’AEC, sous le nom de Programme de stages internationaux pour les jeunes (AGY) a été créé dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse de 1997, approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Air Canada and Gemini are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Gemini qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Senegal joins the statements made at the 4th meeting by Nigeria and at the 2nd meeting by Indonesia on behalf, respectively, of the African Group and the Non-Aligned Movement.
French: Le Sénégal s'associe aux interventions qui ont été faites par le représentant du Nigéria et de l'Indonésie au nom, respectivement, du Groupe des pays africains et du Mouvement des pays non alignés.
English: The International Bureau had always been aware of this importance, and had already carried out substantial activities in this field, which was adequately reflected in various Activities Reports and was foreshadowed in the draft budget and program for the 1998-99 biennium.
French: Le Bureau international a toujours été conscient de l’importance de ces techniques et a déjà mené à bien des activités d’envergure dans ce domaine, comme en attestent divers rapports d’activité et comme le laisse présager le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ITRE/6/24569 PA - PE350.181v01-00 AM - PE353.669v01-00 Draftperson:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ITRE/6/22490 PA - PE349.806v01-00 AM - PE353.726v02-00 Rapporteur pour avis:
English: This gave a very concrete insight into how trade is controlled.
French: Cela a permis d'avoir une vision très concrète de la manière dont les échanges commerciaux sont contrôlés.
English: NEW CANSIM Matrix No. 9212 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 5095 1 Wages, salaries and supplementary labour income (national basis) D28491 D43298 2 Accrued net income of farm operators from farm production D28492 D43299 3 Net income of non-farm unincorporated business, including rent D28493 D43300 4 Interest, dividends and miscellaneous investment income D28494 D43301
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9212 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 5095 1 Rémunération des salariés (base nationale) D28491 D43298 2 Revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production D28492 D43299 3 Revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris D28493 D43300 4 Intérêts, dividendes et revenus divers de placements D28494 D43301
English: The Habitat Management Division came to a decision on the environmental assessment within 60 days after the EA was registered with the province and the project has been completed.
French: Le Programme de la gestion de l'habitat a rendu une décision relative à l'ÉE dans les 60 jours suivant l'inscription de l'ÉE auprès de la province et le projet a été complété.
English: Taking into account the complex history underlying that decision, those two accounts would be excluded from the consolidation.
French: Compte tenu de la complexité des raisons qui ont motivé la décision de l'Assemblée, les deux opérations en question seraient exclues du fusionnement proposé.
English: In paragraph 6 of the report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, que la Commission a adopté sans vote.
English: Draft resolution on humanitarian assistance and reconstruction of Liberia
French: Projet de résolution sur l'aide humanitaire et la reconstruction au Libéria
English: Moreover, hADM demonstrated limited affinity for either [125I]hCGRPα or [125I]BHrAMY binding sites in the rat brain.
French: De plus, l'hADM a démontré une affinité limitée tant pour les sites de fixation du [125I]hCGRPα que de la [125I]BHrAMY dans le cerveau du rat.
English: The role of the State must be redefined, and in this respect good governance remains a pillar of development.
French: Le rôle de l'État doit être redéfini, et la bonne gouvernance demeure à cet égard l'un des piliers du développement.
English: Professional Drivers: ___________________
French: Conducteurs professionnels: ___________________
English: A major consideration is the strict regulatory system of labelling.
French: La réglementation stricte du système d'étiquetage est cruciale.
English: The summary of the recommendations of the “Gender integration” panel can be found at www.ohchr.org.
French: On trouvera le résumé des recommandations issues de la réunion-débat sur «l'intégration d'une perspective de genre» sur le site www.ohchr.org.
English: Stocks which adopted the 1995 UN Fish Stocks Agreement
French: 1993-1995 Président de la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs, qui a débouché sur l'Accord sur les stocks de poissons de 1995
English: Explore new business opportunities on SourceCAN Register now!
French: Explorez de nouvelles perspectives d’affaires sur SourceCAN Inscrivez-vous maintenant!
English: 5.1.6 Work has been done on service standards for all administrative activities.
French: 5.1.6 On a travaillé à l'établissement de normes de service pour toutes les activités administratives.
English: Requirements include, but are not limited to, the following:
French: Les exigences comprennent, entre autres, les éléments suivants :
English: Bearing in mind that significant obstacles to the implementation of internationally agreed instruments such as the Beijing Platform for Action remained, strengthening of the system's operational capacity should be prioritized.
French: Ayant à l'esprit que des obstacles sérieux à la mise en œuvre des instruments internationaux agréés comme la Plateforme d'action de Pékin demeurent, le renforcement de la capacité opérationnelle devrait recevoir la priorité du système.
English: – Article 6 of the Chile-Luxembourg Agreement; – Article 6 of the Draft Revised Chile-Netherlands Agreement; – Article 14 of the Chile-Sweden Agreement; – Article 14 of the Draft Revised Chile-UK Agreement; (d) Taxation of Aviation Fuel: – Article 9 of the Chile-Belgium Agreement; – Article 6 of the Chile-Denmark Agreement; – Article 10 of the Chile-France Agreement; – Article 6 of the Chile-Germany Agreement; – Article 9 of the Chile-Italy Agreement; – Article 15 of the Chile-Luxembourg Agreement; – Article III of the Chile-Netherlands Agreement; – Article 15 of the Draft Revised Chile-Netherlands Agreement; – Article 5 of the Chile-Spain Agreement; – Article 6 of the Chile-Sweden Agreement; – Article 8 of the Draft Revised Chile-UK Agreement (e) Tariffs for Carriage within the European Community: – Article 12 of the Chile-Belgium Agreement; – Article 10 of the Chile-Denmark Agreement; – Article 9 of the Chile-France Agreement; – Article 8 of the Chile-Germany Agreement; – Article 12 of the Chile-Italy Agreement; – Article 14 of the Chile-Luxembourg Agreement; – Article 14 of the Draft Revised Chile-Netherlands Agreement; – Article 8 of the Chile-Spain Agreement; – Article 10 of the Chile-Sweden Agreement; – Article 9 of the Chile-UK Agreement; – Article 7 of the Draft Revised Chile-UK Agreement
French: – Article 6 de l’accord Chili - Luxembourg; – Article 6 du projet révisé d’accord Chili - Pays-Bas; – Article 14 de l’accord Chili - Suède; – Article 14 du projet révisé d’accord Chili - Royaume-Uni (d) Taxation du carburant d’aviation: – Article 9 de l'accord Chili - Belgique ; – Article 6 de l'accord Chili - Danemark ; – Article 10 de l’accord Chili - France ; – Article 6 de l'accord Chili - Allemagne ; – Article 9 de l'accord Chili - Italie ; – Article 15 de l’accord Chili - Luxembourg ; – Article III de l’accord Chili - Pays-Bas; – Article 15 du projet révisé d’accord Chili - Pays-Bas ; – Article 5 de l’accord Chili - Espagne ; – Article 6 de l’accord Chili - Suède; – Article 8 du projet révisé d’accord Chili - Royaume-Uni. (e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – Article 12 de l'accord Chili - Belgique ; – Article 10 de l'accord Chili - Danemark ; – Article 9 de l’accord Chili - France ; – Article 8 de l'accord Chili - Allemagne ; – Article 12 de l'accord Chili - Italie ; – Article 14 de l’accord Chili - Luxembourg ; – Article 14 du projet révisé d'accord Chili - Pays-Bas; – Article 8 de l’accord Chili - Espagne ; – Article 10 de l’accord Chili - Suède; – Article 9 du projet révisé d’accord Chili - Royaume-Uni ; – Article 7 du projet révisé d’accord Chili - Royaume-Uni.
English: The Group was concerned that, owing to the scarcity of qualified personnel to perform professional-level functions, the staffing proposal for MINURCAT included only 12 National Professional Officers.
French: Le Groupe constate avec préoccupation qu'en raison du manque de personnel qualifié capable d'exercer des fonctions d'encadrement, l'effectif proposé pour la MINURCAT ne comprend que 12 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: If a person is not eligible for a benefit because he or she has not completed sufficient creditable periods under the legislation of a Party, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and those specified in paragraphs 2, 3 and 4, provided that the periods do not overlap.
French: Si une personne n'a pas droit à une prestation vu l'insuffisance de périodes admissibles aux termes de la législation d'une Partie, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et de celles spécifiées aux paragraphes 2, 3 et 4, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas.
English: CANADIAN FORCES PERSONNEL NEWSLETTER
French: BULLETIN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES
English: The new network to be funded is PrioNet Canada.
French: Le nouveau réseau qui sera financé est PrioNet Canada.
English: The decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. DebraVaughan indicates clearly that such knives come within the meaning of paragraph (b) of the definition of "prohibited weapon" under subsection84(1) of the Criminal Code.
French: Il ressort clairement de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Sa Majesté la Reinec.Debra Vaughan que ces couteaux sont des marchandises au sens de l'alinéa b) de la définition d'«arme prohibée» qui figure au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: With respect to food in particular, the Act prohibits the manufacture and sale of all dangerous or adulterated food products and the Regulations are designed to ensure the safety and nutritional quality of foods sold in Canada.
French: En ce qui concerne les aliments en particulier, la Loi interdit la fabrication et la vente de tout produit alimentaire dangereux ou falsifié et le Règlement a pour objet d'assurer la sécurité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: These six days were deferred as an expression of respect for the grieving family of the Kaska chief negotiator.
French: Ces six jours ont été reportés par respect pour la famille endeuillée du négociateur en chef des Kaskas.
English: If you resided in Quebec on December 31, use the package for residents of Quebec to calculate your federal tax only.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre, la trousse pour les résidents du Québec sert à calculer votre impôt fédéral seulement.
English: I look forward to this debate and to what messages you, as the European Parliament, believe we should give to the incoming presidency regarding the next phase of play.
French: Je me réjouis donc de ce débat et de prendre connaissance des messages que le Parlement européen estime devoir transmettre à la nouvelle présidence du Conseil pour la prochaine phase de jeu.
English: It was observed that the Commission's proposal to include a general provision on peremptory norms in chapter I, reproducing the definition in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, would establish a general link between the principle of jus cogens and the subject of State responsibility, especially since a number of provisions of the draft articles referred to that principle directly or indirectly.
French: On a fait observer que la proposition de la Commission de faire figurer au chapitre premier une disposition générale sur les normes impératives qui reproduirait la définition figurant à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités établirait un lien général entre les principes du jus cogens et le sujet de la responsabilité des États, d'autant plus qu'un certain nombre de dispositions du projet d'articles visaient ce principe directement ou indirectement.
English: So there is no doubt that Canada is set to enter an era of unprecedented resource development, and this includes the forestry sector, nickel production and diamond mines.
French: Il n’y a donc aucun doute que le Canada est prêt à entrer dans une ère de mise en valeur des ressources sans précédent, qui s’étend à l’exploitation forestière, à la production de nickel et aux mines de diamants.
English: It also welcomes the intention of the Commission to examine the possibility of doubling the amount for the de minimis ceiling, whilst taking full account of the ongoing consultations and in line with the Treaty and existing jurisprudence.
French: À cet égard, il prend note de la possibilité d'accorder aux PME des aides à l'investissement et à l'emploi allant jusqu'à 15 millions d'euros sans obligation de notification.
English: For details on NIF, visit the NSS Web site at www.nss.gc.ca. NIF helps fund projects like this weather station in the Wreckhouse area of Newfoundland.
French: Veuillez consulter le site Web du SNRS pour obtenir des précisions sur le FNI (www.snrs.gc.ca). Le FNI aide à financer des projets comme cette station météorologique dans la région de Wreckhouse, à Terre-Neuve.
English: Vivace is a lively restaurant with Italian flair. It is the place to be for the lovers of Italian cuisine and for all those who like to eat quickly and at favourable prices, yet at the same time healthily.
French: Le Vivace est un restaurant animé de style italien qui saura séduire tous les amoureux de la cuisine italienne, ainsi que tous ceux souhaitant manger rapidement et à un bon prix dans un cadre élégant.
English: Many of these are somewhat more difficult to access than the known sites.
French: L’espèce n’a pas encore été recherchée dans de nombreux terrains humides situés à l’intérieur de son aire de répartition connue.
English: Declaration under article 10 (2): China (27 July 2007)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 10 : Chine (27 juillet 20071)
English: She also met with representatives of the political parties and visited the Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre (CPRK).
French: Elle a rencontré également les représentants des partis politiques.  Elle a aussi visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK).
English: At a time when all countries of the region without exception have acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Israel remains alone in not having joined that agreement.
French: La Syrie et tous les pays arabes ont été en outre les premiers à préconiser que le Moyen-Orient soit déclaré zone exempte d'armes nucléaires.
English: Air Canada is also directed to advise the Agency when the carrier has compensated Mr. Saleem.
French: Air Canada est également tenue d’aviser l’Office dès qu’elle aura versé ce montant M. Saleem.
English: (Applause) Mr Jacques POINAS, Assistant Director for Criminal Affairs, French Police Service, pointed out that the Central Office for Combating the Illegal Art Trade (OCBC) had been set up in 1975, and currently had a staff of 35 police and gendarmerie officers.
French: Le Conseil est très attaché à la diversité culturelle et au dialogue de cultures, mais refuse toute approche « sauvage » de la libre circulation des œuvres.
English: The Oberlandesgericht München, before which the request for reimbursement of the legal costs was brought on appeal, states that it consistently applies the principle that a party which is established in another Member State and arranges to be represented by a lawyer established in that State may claim from the other party reimbursement of its legal costs only in the amount of those which would have resulted from the involvement of a lawyer established in Germany, and that it cannot in any event claim the costs of a lawyer established in Germany with whom the lawyer established in the other Member State has worked in conjunction.
French: L'Oberlandesgericht München, saisi en appel de la demande de remboursement des frais d'avocat, indique qu'il applique, de manière constante, le principe selon lequel une partie établie dans un autre État membre et qui se fait représenter par un avocat établi dans cet État, ne peut réclamer à la partie adverse des frais d'avocat qu'à hauteur de ceux qui auraient été occasionnés par l'intervention d'un avocat établi en Allemagne, et, en aucun cas, les frais de ce dernier avec lequel l'avocat établi dans l'autre État membre a agi de concert.
English: Despite progress in emission reductions, the recovery of natural ecosystems has been much slower than anticipated and acid rain continues to affect lakes, forests, wildlife and health.
French: Les activités de la Direction concernant les pluies acides consistent entre autres à fournir, à l’échelle nationale et internationale, des avis et des conseils pour toute une gamme d’activités d’élaboration de politiques.
English: Ballin argued that the characteristics of the Consoltex fabrics make them more appropriate for use in the low-end retail market, to which Ballin’s request does not relate.
French: Ballin a soutenu que les caractéristiques des tissus de Consoltex rendent ces derniers convenables pour le marché de détail bas de gamme, un marché qui n’a pas rapport avec la demande de Ballin.
English: In particular, the Committee proposed that the wording of Art. 8 (i) (a) be modified in order to achieve additional clarification.
French: Il recommande, en particulier, de modifier la formulation de l’article 8 (i) (a) pour en clarifier davantage le sens.
English: This did not make it possible to know the amount of the regular resources available to UN-Habitat.
French: Cette note ne permet pas au lecteur de connaître le montant de ressources ordinaires dont dispose ONU-Habitat.
English: Total 838 100.0 * Up to three injuries may be specified for each record.
French: 100,0 * On peut préciser jusqu'à trois blessures par dossier.
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) Haddock, long familiar to fishermen on both sides of the Atlantic Ocean, belong to the same family as cod and pollock.
French: Aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) Connu depuis longtemps des pêcheurs des deux rives de l'Atlantique, l'aiglefin appartient à la même famille que la morue et la goberge.