ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Logic Model A logic model identifies the linkages between the activities, outputs, and the imm ediate, intermediate, and ultimate outcomes of a policy, program, or initiative.
French: 5.1 Modèle logique Un m odèle logique détermine les liens entre les activités, les extrants, ainsi que les résultats imm édiats, intermédiaires et finaux d’une politique, d’un programm e ou d’une initiative.
English: We must protect human dignity when it comes to our measures concerning human rights, cooperation and the development of aid and ensure that the primary focus of these measures is always the consolidation of democracy, international law and human rights and the eradication of poverty.
French: Nous devons protéger la dignité humaine dans le cadre de nos mesures concernant les droits de l’homme, la coopération et le développement de l’aide, et faire en sorte que l’objectif premier de ces mesures soit toujours la consolidation de la démocratie, du droit international et des droits de l’homme, de même que l’éradication de la pauvreté.
English: The appeal process will be made available with the medical devices fees guidance documents.
French: La procédure d'appel sera décrite dans le document d'orientation sur les frais à payer pour les instruments médicaux.
English: Some research institutions already keep a large collection of samples of Arctic flora, and a few Canadian museums also have collections that can be accessed without any particular or onerous requirements.
French: Certains établissements de recherche ont déjà une collection importante d’échantillons de la flore arctique, et quelques musées canadiens possèdent également des collections, auxquelles on peut avoir accès sans exigences particulières ou lourdes.
English: Its development through the restoration of the buildings upon it, if it is well thought out and managed, could be the driving force of the whole plan for the revitalisation of the town; it is an extraordinary balcony, at a glance giving the visitor a view of the exact relationship between the archaeological monuments and the town.
French: Sa mise en valeur à traver la restauration des monuments qui s'y trouvent, peut constituer, si elle est bien étudiée et bien gérée, l'élément moteur de tout le projet de revitalisation de la ville, balcon admirable, offrant
English: On the basis of favourable entry conditions and Company A’s market share of 17 per cent, the Bureau would conclude that Company A does not have market power and is not likely to attain market power through predatory conduct, and would not pursue the complaint further.
French: De la facilité de l’entrée et du fait que la société A ne détient qu’une part de 17 pour cent du marché, le Bureau conclurait que cette entreprise ne dispose pas de puissance commerciale et n’est pas susceptible d’en acquérir au moyen de comportements d’éviction, et il ne donnerait pas d’autre suite à la plainte.
English: Other responsibilities include delivering information and educational programs, promoting new products or services, and overseeing business development.
French: La présentation de renseignements et de programmes éducatifs, la promotion de nouveaux produits ou services et l’expansion des affaires constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: This should not stop us from drafting legislation at European level.
French: Cette réalité ne doit pas nous empêcher de légiférer au niveau européen.
English: To that end, it is crucial to focus on the essential tasks that arise in the run-up to elections.
French: Pour ce faire, i1 est urgent de se concentrer sur les tâches essentielles qui s'imposent avant les élections.
English: The phrase “or other actions communicated electronically”, which is derived from section 20, paragraph 1, subparagraph (b) of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada, are intended to clarify rather than expand the scope of the rule contained in the Model Law.
French: Le membre de phrase “ou d'autres actions transmises électroniquement”, qui est inspiré de l'article 20-1 b) de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique, a pour objet de préciser et non d'étendre le champ couvert par la règle figurant dans la Loi type.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that to represent graphically a smell is a difficult problem.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer qu’il est difficile de représenter graphiquement une odeur.
English: Time and again we hear that Parliament' s being allowed a possible three readings to deal with a question extends the legislative procedure unnecessarily.
French: On répète constamment que le fait que le Parlement peut se saisir d'une question en trois lectures étire inutilement la procédure législative.
English: The Tribunal notes that, in Fasteners, an exclusion was requested for HECO-FIX-plus® screws, on their own merits.
French: Le Tribunal souligne qu’une exclusion avait été expressément demandée pour les vis HECO-FIX-plus® dans Pièces d’attache.
English: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
French: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
English: Failing such a placement, foster placement or placement in a children's home provides alternative options, with foster placement as the first choice.
French: Si cette solution n'est pas possible, on envisage son placement dans une famille d'accueil ou un foyer, la première de ces deux solutions étant privilégiée.
English: This was consistent with sanctions that applied to infringements of existing IP rights, which generally provided that infringers should pay some form of compensation to the rights holder.
French: Cela est conforme aux sanctions imposées en cas d’infraction aux droits de propriété intellectuelle en vigueur, qui disposent que les contrevenants devraient verser une certaine forme de dédommagement au détenteur de ces droits.
English: It was after these consultations that Air Canada concluded that Mr. Morten is non self-reliant and thus required an attendant, as defined in the carrier's applicable tariff.
French: C'est seulement après avoir réalisé ces consultations qu'Air Canada a conclu que M. Morten n'était pas autonome et qu'il avait donc besoin d'un accompagnateur, tel qu'il est prévu au tarif applicable du transporteur.
English: As to recommendation 84, it was agreed that it should be deleted as it repeated the general rule.
French: S'agissant de la recommandation 84, il a été convenu de la supprimer car elle répétait la règle générale.
English: What enablers would assist senior officers and middle managers to work on horizontal projects on a day-to-day basis?
French: De quelle façon les facilitateurs peuvent-ils aider quotidiennement les cadres supérieurs et intermédiares travaillant à des projets horizontaux?
English: To date, the remains of over 250 individuals have been exhumed from sites on both sides of the buffer zone.
French: À ce jour, les dépouilles mortelles de plus de 250 personnes ont été exhumées des deux côtés de la zone tampon.
English: The Yemen Adult Literacy and Lifeskills Education programme combined literacy instruction with skills development in agricultural production, savings and loan clubs, environmental management, maternal and child health (including HIV and AIDS awareness), political participation and women's rights.
French: Au Yémen, le programme d'alphabétisation et d'enseignement des compétences psychosociales des adultes comprenait l'alphabétisation et l'acquisition de compétences dans la production agricole, les services d'épargne et de prêt, la gestion de l'environnement, la santé maternelle et infantile (notamment la sensibilisation au VIH/sida), la participation à la vie politique et les droits de la femme.
English: This amendment is consistent with other changes being made to the Customs Act in respect of restricted formulations, in particular the amendment to section 142.1 in respect of the sale or disposal of abandoned or forfeited restricted formulations (see clause 61).
French: Cette modification est conforme à d'autres changements apportés à cette loi concernant les préparations assujetties à des restrictions, notamment celui touchant l'article 142.1, qui porte sur la vente ou la disposition de préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées (voir l'article 61 des présentes notes).
English: Comprised of nearly 1,000 police, local government, and community members, and approximately 50 trainers, they were active in 16 municipalities.
French: Ce mécanisme de contrôle indépendant œuvrant en faveur de la responsabilisation et de la transparence qui sont les bases de la police
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and invites human rights treaty bodies, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
French: Prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes;
English: Together with Mr. Carsten Staur, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Denmark, the Director-General co-chaired the Ministerial Round-Table Breakfast on Capacity-Building for Trade and Investment.
French: Le Directeur général a coprésidé avec M. Carsten Staur, Secrétaire d'État et Ministre danois des affaires étrangères, le petit-déjeuner ministériel sur le renforcement des capacités permettant de promouvoir le commerce et l'investissement.
English: As a result, non-salary expenditures on vitally needed equipment are often inadequately funded and may be distributed on a sporadic and unreliable basis.
French: Ainsi, les ressources allouées pour du matériel présentant une importance vitale étaient souvent insuffisantes et étaient affectées de manière sporadique et aléatoire.
English: All we tried to show you is the economics.
French: Ce que nous essayons de vous démontrer est l'aspect financier.
English: • to ensure that the services can be provided as long as they are needed;
French: • à faire en sorte que les services seront offerts aussi longtemps qu'ils seront requis;
English: The world has changed dramatically in the past 30 years since a group of 35 heads of State came together at Helsinki on 1 August 1975 to sign a Final Act devoted to improving and intensifying their relations and to contributing to peace, security, justice, cooperation and rapprochement in Europe.
French: Le monde a radicalement changé ces 30 dernières années, depuis que 35 chefs d'État se sont réunis à Helsinki le 1er août 1975 pour signer l'Acte Final afin d'améliorer et de resserrer leurs rapports et, ainsi, renforcer la paix, la sécurité, la justice, la coopération et le rapprochement en Europe.
English: This is to certify that the property and/or services ordered/purchased hereby are being purchased by Family and Social Services which is part of the Alberta Crown or is listed as a tax-free Government service....
French: Ceci est pour certifier que le bien ou les services, ou les deux, commandés ou achetés, ou les deux, aux termes des présentes sont achetés par les services à la famille et les services sociaux, qui font partie de la Couronne au titre de l'Alberta, ou sont classés comme un service gouvernemental libre d'impôt.
English: Although international assistance did bear fruit, the state of affairs and the war conditions in the occupied Palestinian territory undermined every effort.
French: Même si l'assistance internationale portait effectivement ses fruits, l'état de choses et les conditions de guerre qui régnaient sur le territoire palestinien occupé compromettaient tous les efforts.
English: Risk management is about making decisions that contribute to the achievement of an organization's objectives by applying it both at the individual activity level and in functional areas.
French: La gestion du risque appliquée au niveau de l'activité individuelle et fonctionnelle renforce la prise de décisions qui permettent à l'organisation d'atteindre ses résultats.
English: In each case, the decision to field a resident auditor is made by OIOS in consultation and agreement with the Department of Peacekeeping Operations and the mission concerned.
French: Dans chaque cas, la décision d'affecter un vérificateur des comptes résident à une mission est prise par le Bureau des services de contrôle interne, en consultation et en accord avec le Département des opérations de maintien de la paix et la mission concernée.
English: Similarly, in order to promote invention and innovation in terms of economic and social development, the authorities have the responsibility to take measures, in particular of a fiscal nature, which could take several forms: accelerated debt cancellation, exemption from taxation for the profits generated by sales of patents, exemption from taxation in relation to the investment code for companies using technological innovations, and so on.
French: De même, pour promouvoir l’invention et l’innovation dans le développement économique et social, les pouvoirs publics ont la responsabilité de prendre des mesures, notamment fiscales, qui pourraient prendre plusieurs formes : amortissement accéléré, exonération d’impôts pour les profits tirés des ventes de brevets, exonération de taxes au niveau du code des investissements pour les entreprises utilisatrices des innovations technologiques, etc.
English: Q: Can I ask you to talk about the issue of involving the private sector and civil society and the need for agencies and organizations to work together?
French: Je compte donc faire avancer les choses en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres agences.
English: Frank Horvat : But you wouldn't keep the girl there for ten rolls and tell her : "Turn the other way, move your hands differently" and so on and on ?
French: Frank Horvat : Mais tu ne gardes pas le mannequin devant ton objectif pendant une heure et demie, tu ne fais pas dix bobines avec des petites variantes ?
English: • (a) a share of the capital stock of a foreign affiliate, all or substantially all of the property of which at that time was excluded property (within the meaning assigned by subsection 95(1)), to another foreign affiliate of the taxpayer where the disposition is part of a series of transactions or events for the purpose of disposing of the share to a person who, immediately after the series of transactions or events, was a person (other than a foreign affiliate of the taxpayer) with whom the taxpayer was dealing at arm’s length; or (b) a specified participating interest.
French: • a) d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée dont la totalité ou la presque totalité des biens étaient à ce moment des biens exclus, au sens du paragraphe 95(1), en faveur d’une autre société étrangère affiliée du contribuable lorsque la disposition fait partie d’une série d’opérations ou d’événements visant à disposer de l’action en faveur d’une personne qui, immédiatement après la série d’opérations ou d’événements, était une personne (sauf une société étrangère affiliée du contribuable) avec laquelle le contribuable n’avait aucun lien de dépendance; b) d’une participation déterminée désignée.
English: Afghan cameleers first came to Australia in the 1860s and were instrumental in opening up the vast, dry Australian interior for trans-continental trade and transport.
French: C'est en effet des années 1860 que date l'arrivée en Australie des premiers chameliers afghans qui ont contribué à ouvrir les vastes étendues de l'intérieur australien au climat très sec, au commerce et aux transports transcontinentaux.
English: Governments and international actors should never lose sight of the substance of what a commission of inquiry is supposed to achieve: accountability for serious human rights abuses and underlying reform to prevent the recurrence of violations.
French: Les gouvernements et les acteurs internationaux ne devraient jamais perdre de vue l'objectif fondamental d'une commission d'enquête: faire en sorte que les auteurs de violations graves des droits de l'homme répondent de leurs actes et générer des réformes de fond visant à prévenir de nouvelles violations.
English: Recommendations open for over three years 20
French: Recommandations sans suite depuis plus de trois ans 20
English: This provision is a (highly) upgraded version of the consultation mechanism of the Code of Conduct for arms transfers (see below).
French: Cette disposition est une version améliorée des mécanismes de consultation du Code de conduite sur les transferts d’armements (voir infra).
English: ‫اﳉﺪول أﻟﻒ – ٧٢ ﻫﺎء - ٣١‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫اﻟﻮﻇـﺎﺋﻒ اﳌﺆﻗﺘــﺔ‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋــﻦ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢- ٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫٦٢‬ ‫٦٢‬ ‫٦٢‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫٣٢‬ ‫٣٢‬ ‫٣٢‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺜﺎﺑﺘــــــﺔ‬ ‫اﳌﻤﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫٣‬ ‫٧‬ ‫٤‬ ‫٥١‬ ‫٩‬ ‫٣٢٢‬ ‫٢٣٢‬ ‫٧٤٢‬ ‫١‬ ‫٣‬ ‫٧‬ ‫٥‬ ‫٦١‬ ‫٩‬ ‫٣٢٢‬ ‫٢٣٢‬ ‫٨٤٢‬
French: ‫اﳉﺪول أﻟﻒ – ٧٢ واو-٧١‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫اﻟﻮﻇـﺎﺋﻒ اﳌﺆﻗﺘــﺔ‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋــﻦ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢- ٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺜﺎﺑﺘــــــﺔ‬ ‫اﳌﻤﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫٢‬ ‫٢‬ ‫١٨‬ ‫٣٨‬ ‫٥٨‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫٢‬ ‫٢‬ ‫١٨‬ ‫٣٨‬ ‫٥٨‬
English:  The protection of the production of a Province is not a legitimate objective.
French:  La protection de la production d'une province ne constitue pas un objectif légitime.
English: Ibid., referring to the previous presentation of April 15, 1997.
French: Voir aussi Annexe et termes des articles 1.2 et 8 de l’Entente d’exclusivité.
English: Amongst others we trust Morgan Advanced Ceramics, Coorstek, Ceramtec, Dynamic Ceramic, An-Ceram, Umicore, Saint-Gobain... only to state the majors.
French: Entre autres, nous faisons confiance à Morgan Advanced Ceramics, Coorstek, Ceramtec, Dynamic Ceramic, An-Ceram, Umicore, Saint-Gobain... pour ne citer que les principaux.
English: It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
French: : congés de maladie, congés payés ou congés spéciaux), et également le personnel en grève, mais pas les personnes absentes pour une durée indéterminée.
English: The intracellular free Ca concentration was measured to be between 0.1 and 0.7 μM in the neurones.
French: On a évalué que, dans les neurones, la concentration sans Ca extracellulaire était comprise entre 0,1 et 0,7 μM.
English: Lesotho supports the launching of a series of “quick wins”, as recommended by the Secretary-General in his report, as this would go a long way towards broadening commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting economic growth in many developing countries.
French: Le Lesotho est favorable au lancement d'une série de « gains rapides », comme le Secrétaire général le recommande dans son rapport, car ceci élargissait considérablement l'engagement en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et promouvrait la croissance économique de nombreux pays en développement.
English: Under the program, reductions in user fees will be based on the size and timeframe of the research project.
French: Le programme offrira une réduction des frais d’utilisation selon l’ampleur et le calendrier du projet de recherche.
English: Medical Devices WorldHeart to Acquire MedQuest World Heart Corporation (Ottawa) announced that it has signed a definitive agreement to acquire all of the assets of MedQuest Products, Inc., subject to certain approvals, consents and conditions.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX WorldHeart entend faire l’acquisition de MedQuest World Heart Corporation (Ottawa) a annoncé la signature d’un accord définitif en vue d’acquérir tous les actifs de MedQuest Products, Inc., sous réserve de certaines approbations, consentements et conditions.
English: Parts of the vehicles structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured.
French: Parties de la structure du véhicule ou du siège, ou toutes autres parties du véhicule, auxquelles doivent être assujetties les ceintures.
English: Linkage with electoral maps is what will enable Register information to be shared with other jurisdictions.
French: C’est ce lien avec les cartes électorales qui permettra l’échange des données du registre avec les autres administrations.
English: • Participation in local recovery planning and initiatives for listed animal species impacted by the Project.
French: • La participation aux programmes et initiatives locaux pour animaux protégés touchés par le projet.
English: The process of documenting, assessing, and rehabilitating damages for injury to, destruction of, loss of, or loss of use of natural resources, including the reasonable costs of assessing the damage.
French: Aux termes de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada, désigne une installation, y compris un terminal pétrolier, servant au chargement ou au déchargement du pétrole des navires.
English: Funding has been found and development has begun of a “module” to be included in UPEACE Master's programmes and various short courses.
French: Un financement a été trouvé et un « module » actuellement en cours d'élaboration figurera dans les programmes de maîtrise de l'Université et dans divers cours de brève durée.
English: They’re a little more expensive, but Henri says it’s worth it.
French: Bien qu’une telle façon de procéder fasse augmenter quelque peu le prix des produits, M. Picard estime que le coût est justifié.
English: [63] Ms. Wong's concerns were addressed by P.A. Palmer, Senior Vice-president, Operations and Service Delivery.
French: [63] C'est le Premier vice-président, Exploitation et prestation de services, P.A. Palmer, qui a répondu à la lettre confidentielle de Mme Wong.
English: The Indonesian Civil Code only recognizes a civil marriage (art.  26) and outlaws polygamy (art.
French: Le Code civil indonésien ne reconnaît que le mariage civil (article 26) et prohibe la polygamie (article 27).
English: Announcements are not translated into action and, if you look carefully, no new decisions were taken on these questions.
French: Les avis ne sont pas suivis d'effets et, si on examine les choses objectivement, on voit que cette problématique n'a pas fait l'objet de nouvelles résolutions.
English: Furthermore, subregional offices are expected, within the overall knowledge management and networking strategy of the Commission, to operate as important subregional knowledge management nodes.
French: En outre, dans le cadre de la stratégie générale de gestion et de mise en réseau des connaissances de la Commission, les bureaux sous-régionaux joueront un rôle important en tant que centres sous-régionaux de gestion du savoir.
English:    Mr President, the annual report on fundamental rights comes along at a difficult time, marked by the recent terrorist attack on Spain and the violation of the right to life of dozens of innocent people.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport annuel sur les droits fondamentaux arrive à un moment difficile, marqué par la récente attaque terroriste en Espagne et la violation du droit à la vie de dizaines d’innocents.