ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (AIMS) Agri-Food Innovation Fund Agri-Futures Nova Scotia Beef Industry Development Fund British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Canadian Dairy Commission Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Canadian International Grains Institute Canadian Livestock Records Corporation Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: The meeting was informed about the voluntary scheme for financing the work programmes under the Aarhus Convention.
French: Les participants ont examiné le régime volontaire de financement des programmes de travail au titre de la Convention d’Aarhus.
English: In addition to ensuring the effective integration of the two Museums, the Corporation continues to strengthen and maintain its financial and operational viability.
French: Le conseil d’administration de la SMCC a cerné l’intégration du MCC et du MCG à titre d’orientation stratégique afin de réduire au minimum les dépenses et maximiser la synergie entre les deux musées.
English: Kurz nach dem Ablegen haben wir noch einen kleinen Riffhai gesehen.
French: Peu de temps après la chute, nous avons vu un requin de petite taille.
English: By mail - Write to us at Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Innovation Program Official Languages Branch L'Esplanade Laurier 7th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 By E-mail You are invited to submit your comments by e-mail at:
French: Par courrier - écrivez-nous à Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Programme d'innovation pour les langues officielles Direction des langues officielles L'Esplanade Laurier 7e étage, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5 Par courrier électronique Vous pouvez faire parvenir vos commentaires par courrier électronique à :
English: Discussion of potential remedies to meet conditions (Competition Bureau/OSFI/Finance)
French: Discussion sur les redressements possibles pour satisfaire aux conditions (Bureau de la concurrence, BSIF, Finances)
English: Under international law, trafficking in human beings is defined as "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of people by means of the threat of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purposes of exploitation", including by forced labour or forced prostitution.
French: Le droit international définit la traite des êtres humains comme étant «le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation», notamment par le travail forcé ou la prostitution forcée.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.65-67 and 74).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.65 à 67 et 74).
English: Agenda item 159: Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly
French: Point 159 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine
English: The port’s main purpose will be military, but it will also have important civilian applications.
French: Le port aura une vocation essentiellement militaire, mais il servira aussi à d’importantes applications civiles.
English: The company operated for many years on a financial shoestring, presenting a repertoire created by Ross in collaboration with her dancers.
French: La compagnie fonctionne pendant de nombreuses années en tirant le diable par la queue et présente un répertoire créé par Ross en collaboration avec ses danseurs.
English: (b) Facilitate efforts to increase greater stakeholder understanding of the intent of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, including through clustering and further simplifying of the language as needed (AUS).
French: b) Faciliter les efforts faits pour améliorer la compréhension par les parties prenantes de l'objectif des propositions d'action du GIF et du FIF, notamment par le regroupement et la simplification de la formulation en tant que de besoin.
English: Consent is granted if the school meets the requirements and standards laid down by the law and its implementing provisions.
French: Pour l'obtenir, il faut que l'école réponde aux conditions et critères spécifiés par la loi sur l'éducation et ses règlements d'application.
English: To achieve these aims, the CMC does its best to ensure that its subject matter and programming are relevant to the interests and concerns of as wide a cross-section of Canadians as possible.
French: À cette fin, le MCC s’assure que la matière traitée et que ses programmes sont pertinents aux intérêts et aux préoccupations du plus grand échantillon représentatif possible de la population canadienne.
English: Made of pine boards, it has been stripped to its original, dark blue-green paint.
French: Construite en pin, elle a été décapée jusqu'à sa peinture originale d'un bleu-vert foncé.
English: The first, relating to legal issues, was held in September 2005, followed in November by a regional meeting of Latin American States.
French: La première réunion concernant les aspects juridiques, s'est tenue en septembre 2005 ; elle a été suivie en novembre par une réunion régionale des pays d'Amérique latine.
English: These questionnaires provide detailed biographical information on the applicants.
French: Ces questionnaires contiennent des renseignements biographiques détaillés.
English: The leaders commend the efforts being made by the Egyptian Government and the League of Arab States in their preparations for the convening of the first Arab Economic Congress, to be held in Cairo from 16 to 18 June 2002 by member States and Arab and international economic and financial institutions.
French: Les dirigeants se félicitent des efforts entrepris par le Gouvernement égyptien et la Ligue des États arabes pour la préparation du premier Congrès économique arabe que doivent organiser au Caire du 16 au 18 juin 2002 les États membres et les institutions économiques et financières arabes et internationales.
English: This function precludes it from accepting, without any enquiry whatever, a legal conclusion which itself conditions the nature and scope of the legal consequences flowing from it.
French: Celle-ci lui interdit de faire sienne, sans autre examen, une conclusion juridique qui conditionne par elle-même la nature et la portée des conséquences juridiques qui en procèdent.
English: For both animal feed and food for human consumption, materials and objects coming into contact with any part of the production chain have an impact that must be measured.
French: Tant pour les aliments des animaux que pour l'alimentation humaine, les matériaux et les objets en contact tout au long de la chaîne de fabrication ont un impact qu'il convient de mesurer.
English: Featured in this issue are articles on the Greenland Diet Study under AMAP, a pictorial spread of capital investments for delivering NLET client programs, NLET’s participation in an interlaboratory study on brominated flame retardants, and a visit from a delegation from the Pakistan EPA.
French: Dans le présent numéro, le lecteur trouvera des articles portant sur l’Étude sur le régime alimentaire du Groenland réalisée dans le cadre du PSEA, une double page illustrée sur les investissements en capitaux requis pour l’exécution des programmes NLET à l’intention de ses clients, la participation de NLET à une étude interlaboratoire sur les produits ignifuges bromés et la visite d’une délégation de l’EPA pakistanais.
English: Cycloheximide treatment (150 ng/mL) completely abolished this spontaneous increase in enzyme activity.
French: La cycloheximide (150 mg/mL) a complètement aboli cet augmentation spontanée de l'activité de l'enzyme.
English: We declare that our cultural protocols, traditions, customary law and nature's law, especially concerning sacred and/or secret information and knowledge, must be respected.
French: Nous déclarons que nos protocoles culturels, nos traditions, notre droit coutumier et la loi de la nature, notamment en ce qui concerne l'information et les connaissances sacrées ou secrètes, doivent être respectés.
English: Background statistical information, using the most up-to-date figures available, is as follows:
French: Les derniers renseignements statistiques généraux disponibles sont les suivants:
English: The authorising officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
French: L'ordonnateur compétent désigne l'attributaire du marché, dans le respect des critères de sélection et d'attribution préalablement définis dans les documents d'appel à concurrence et des règles de passation des marchés.
English: May 15th each year Helpful Hints:
French: Le 15 mai de chaque année Instructions :
English: The opposing intervener also states that it is not aware of any need for the proposed service nor of any economic or public benefit which would result from it.
French: L'intervenant déclare également qu'à sa connaissance, le service proposé n'est pas nécessaire et qu'il n'en voit pas les avantages économiques ou l'utilité publique.
English: The Spainsh dialy ABC saw "white smoke after a long work process that, although it won't end the financial or economic crisis, will certainly ensure that the international community has better instruments at its disposal to identify, deal with and solve a crisis. No more and no less.
French: » Le futur chef d'Etat de la plus grande économie du monde n'a pas participé au sommet du G20 de Washington.
English: The review panel gave the CTN an excellent rating and as a result the CTN grant has been renewed for another 5-year term.
French: Le groupe d'examen a accordé une excellente cote au Réseau, à la suite de quoi sa subvention a été prolongée pour une période de 5 ans.
English: The evening, organized by Reporters Without Borders Canada, will take place at the Monument National, 1182 St. Laurent Boulevard, at 7:00 p.m. As the evening’s patron, the Governor General will offer a few remarks.
French: Cette soirée, organisée par l’association Reporters sans frontières Canada, aura lieu au Monument national, 1182, boulevard Saint-Laurent, à 19 h.
English: Features on health matters including weight, nutrition and specific health conditions from the Ontario Ministry of Health.
French: Le centre de ressources sur la maternité, les nouveau-nés et le développement des jeunes enfants de l'Ontario.
English: What will in future be important in terms of a more intensive approach will be the devising of new measures to this end.
French: L’aspect qui revêtira une grande importance à l’avenir pour une approche plus intensive sera la conception de nouvelles mesures à cette fin.
English: Participation in political demonstrations by foreigners is prohibited and may result in detention, expulsion and the denial of future entry into Mexico.
French: Il est interdit aux étrangers de participer à des manifestations politiques. Les contrevenants pourraient être détenus et expulsés, et l’on pourrait leur interdire de revenir au Mexique dans le futur.
English: There was also a growth of ECU bank deposits, and an inter-bank market with clearing facilities emerged.
French: On a relevé aussi le développement des dépôts bancaires en écus et la naissance d'un marché interbancaire assorti de mécanisme de compensation.
English: Agenda item 157: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/62/26 and Corr.1 and A/C.6/62/L.15)
French: Point 157 de l'ordre du jour: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/62/26 et Corr.1 et A/C.6/62/L.15)
English: Furthermore, as 1,2-dichloroethane has an atmospheric ozone-depleting potential of less than 0.001 relative to CFC-11, 1,2dichloroethane is not expected to contribute significantly to stratospheric ozone depletion.
French: De plus, comme son potentiel de destruction de l'ozone atmosphérique est de moins de 0,001 par rapport à celui du CFC-11, on ne s'attend pas à ce que le 1,2-dichloroéthane contribue de façon significative à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Only the satisfied customer will recommend you to the friend, the neighbour or the relatives.
French: Seulement le client qui est satisfait du service conseillera – le à ses amis et parents.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities
French: Participation au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires
English: In addition, articles on sustainable development are included in daily Top News reports.
French: De plus, des articles sur le développement durable ont été publiés dans les rapports quotidiens sur les dernières nouveautés.
English: This last version processes too MPEG1, MPEG2 files, and Pro options (B-Frames, QPel and GMC) in AVI files.
French: Cette dernière version permet aussi de connaître la présence des options avancées (QPel, GMC, N-VOP (Packed Bitstream), B-VOP) sont activées.
English: • 3,137 project progress reports were submitted, for a submission rate of nearly 97%.
French: Certaines de ces données font l’objet de certaines mises en garde indiquées dans le présent rapport.
English: • Number of site inspections to verify conformity with terms and conditions of operational statements, best management practices, letters of advice and authorizations and compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Nombre d'inspections de sites pour vérifier la conformité aux modalités des énoncés opérationnels, aux meilleures pratiques de gestion, aux lettres d'avis et aux autorisations et le respect des dispositions de la Loi sur les pêches sur la protection de l'habitat
English: The Pacific Islands peoples have not received their equitable share of the benefits resulting from the tapping of natural resources within their vast ocean space.
French: Les peuples des îles du Pacifique n'ont pas reçu une part équitable des bénéfices résultant de l'exploitation des ressources naturelles dans leur vaste espace marin.
English: The offenders' respect for the Circle, the Elders and the calming atmosphere that they provide, make them feel more at ease and keep them honest and open as they speak from the heart.
French: Le respect des délinquants envers les Aînés et le Cercle de même que l'atmosphère calmante qui en découle font que les délinquants se sentent plus à l'aise et parlent à cœur ouvert.
English: Regulations set the standards for which compliance is legally required.
French: Les règlements établissent les normes auxquelles il faut se conformer en raison de la loi.
English: They cannot provide a lasting solution for the problems of congestion and environmental pollution.
French: Nous ne pouvons en attendre une solution permanente aux problèmes de congestion et de nuisances, notamment pour l'environnement.
English: No. 1217/2003 Commission Regulation (EC) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes Applicable provisions:
French: n° 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne
English: The mediator was one of the members who was respected and has both a passion and a flair for helping people to resolve conflicts.
French: Le médiateur est un membre respecté, qui a à la fois de la passion et de l’intuition pour aider les gens à résoudre les conflits.
English: Indeed, that is precisely our objective in this paper.
French: En fait, c’est l’objet même du présent document.
English: Parents have to pay on half double price basic.
French: Parents pleins tarifs sur base double aussi.
English: • Tax receipts to families for High Performance training expenses.
French: • Accorder aux familles des reçus aux fins d'impôt pour les frais d'entraînement de haut niveau.
English: In addition to meeting many members of Canada’s Air Force in Kabul and Kandahar, LGen Lucas participated in meetings with LGen Michel Gauthier, commander of Canadian Expeditionary Forces Command and Brigadier-General Tim Grant, commander of Joint Task Force Afghanistan.
French: En plus de s’être entretenu avec bon nombre de membres de la Force aérienne à Kaboul et à Kandahar, le Lgén Lucas a participé à des réunions avec le Lgén Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, et le Brigadier-général Tim Grant, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: For more information on asthma, call The Lung Association at 1-888-566-5864 or visit us at www.lung.ca/ For further information:
French: Pour de plus amples informations en matière d'asthme, contactez l'Association Pulmonaire au 1 888 566-5864 ou rendez-vous au site Web : www.poumon.ca. Personne ressource:
English: Want to treat your child to a one-of-a kind, even magical experience?
French: Voudriez-vous que votre enfant vive une expérience unique à la fois magique ?
English: Simulated river systems with high interspersion of long and short segments and a long segment far upstream supported the healthiest metapopulations, suggesting biological criteria for siting dams.
French: Les systèmes de rivière simulés, à forte alternance de segments longs et courts, qui possèdent un long segment dans la partie amont tout à fait supérieure contiennent les métapopulations les plus saines, ce qui indique qu'il y a des critères biologiques pour le positionnement des barrages.
English: For specific suggestions use this Class Concerns: Priest thread.
French: Apporter une patte d'ours à Garendan, une carcasse de lapin à Ironyk et enfin une griffe de basilic à Melchiek, tout en parcourant les territoires d’Azeroth le plus rapidement possible en espérant être le premier, voici le défi relevé par les participants du jeu de piste qui a eu lieu hier soir sur Les Sentinelles.
English: • In 2004–05 corporate income tax revenues are expected to increase 2.2 per cent following a 23.4-per-cent, or $5.2-billion, increase in 2003–04.
French: • En 2004-2005, les revenus provenant de l’impôt des sociétés devraient augmenter de 2,2 %, après s’être accrus de 23,4 % (ou 5,2 milliards de dollars) en 2003-2004.
English: An Environmental Scan of the Human Resources Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001.
French: Transforming information: data management support of health care reorganization.
English: Exhibitions and events 8th Art Exhibition – EUROPEAN ART AROUND 1400  _______________________________________________  Vienna, May - July 1962 In spite of undoubted masterpieces, the arts of the late middle ages have often been seen as a kind of prelude to the Renaissance, and their own special features and worth disregarded.
French: Expositions et événements 8e exposition d'art – L'ART EUROPEEN VERS 1400  _____________________________________________  Vienne, mai – juillet 1962 En dépit d'oeuvres de grande qualité, les arts du Moyen Age finissant ont longtemps souffert de n'être perçus que comme l'expression d'une «pré-renaissance», déniant leur spécificité et leur valeur propre.
English: Ministry of Health and Social Welfare
French: Ministère de la santé publique et de la protection sociale
English: Publication and Printing of a Patent Granted Without Substantive Examination 61.
French: Chaque brevet est imprimé par l’institut sous la forme d’une brochure et distribué sur demande.
English: Delegations expressed the readiness of their countries to continue cooperating with UNICEF in the realization of rights and in advancing the standard of living in the region.
French: Les délégations ont indiqué que leur pays était prêt à poursuivre leur coopération avec l'UNICEF en vue du respect des droits et de l'amélioration des niveaux de vie dans la région.
English: Near-Net Shape Forming Near net shape forming is of particular interest for complex shapes made of materials that are either very expensive in their unprocessed form, or which are very difficult and therefore expensive to reduce to final design shape.
French: Formage près de la cote désirée Le formage près de la cote désirée revêt un intérêt particulier pour les formes complexes où le matériau est soit très onéreux dans sa forme non traitée, soit très difficile à former et à réduire à la forme finale recherchée.
English: The municipalities are responsible for most of these resources, the bulk of which is earmarked for support to libraries and music and culture schools.
French: Les municipalités sont responsables de l'affectation de la plupart de ces ressources qui leur servent principalement à financer les bibliothèques, les écoles de musique et les écoles proposant d'autres activités culturelles.
English: STATUS OF INSURANCES AT TERMINATION OF EMPLOYMENT Dental Care Plan (DCP) Your coverage under the plan will cease on termination of employment.
French: ÉTAT DES ASSURANCES AU MOMENT DE LA CESSATION D'EMPLOI Régime de soins dentaires (RSD) La protection qui vous est accordée en vertu de ce régime prendra fin au moment de la cessation de votre emploi.
English: The chairpersons agreed that a full day should be set aside for informal consultation with States at its fourteenth meeting, with an agenda prepared sufficiently in advance to enable all participants to engage in a focused exchange on selected key issues.
French: Les présidents ont convenu qu'une journée entière devrait être consacrée, lors de leur quatorzième réunion, à des consultations informelles avec les États, l'ordre du jour étant établi suffisamment à l'avance pour permettre à tous les participants d'échanger des vues concrètes sur certains problèmes cruciaux.
English: Many countries also lack the capacity to monitor the wider child protection environment.
French: En outre, plusieurs pays n'ont pas les moyens de surveiller de façon suivie le cadre élargi de la protection des enfants.
English:  To see a larger more detailed image (699K), click here William Storm’s letterhead, 1889 The Law Society of Upper Canada Archives, 25-1-10  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (699ko) En-tête de lettre de William Storm, 1889 Archives du Barreau du Haut-Canada, 25-1-10
English: These criteria are detailed in Appendix A. All Wildlife Habitat Canada programs and activities conducted over the evaluation period were included in the scope of this evaluation, with the following exceptions:
French: Ces critères sont présentés en détail à l’annexe A. Tous les programmes et toutes les activités d’Habitat faunique Canada effectués au cours de la période d’évaluation font partie de la portée de la présente évaluation sauf ce qui suit:
English: A well-functioning referral system to ensure continuity of care.
French: Un système d’aiguillage des patients efficace afin d’assurer la continuité des soins.