ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (Proof of attendance) DCA for subsequent periods is not to be authorized, unless at the end of each period for which the member received payment under paragraph (1), the member provides proof to the Approving Authority that the child actually attended the day-care facility for the duration of the period.
French: (2) (Preuve de présence) L’AFGE pour les périodes subséquentes ne sera autorisée que si, à la fin de chaque période pour laquelle le militaire a reçu un paiement en vertu de l’alinéa (1), le militaire prouve à l’autorité approbatrice que l’enfant était bel et bien à la garderie pendant toute la dernière période d’indemnisation.
English: Mr President, despite numerous condemnations of flagrant infringements of human rights in Iran by many organizations as well as the European Parliament and efforts made by representatives of the Iranian Government to persuade us that the situation has improved, regrettably this is not the case, as numerous events have demonstrated.
French: Monsieur le Président, malgré les nombreuses condamnations de différentes organisations, dont le Parlement européen, des violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées en Iran, et les tentatives des représentants du gouvernement iranien pour nous persuader que la situation s'est améliorée, nous constatons à regret que ce n'est pas le cas, comme l'ont prouvé plusieurs événements.
English: An initial report is to be submitted within one year of the Convention entering into force for the state concerned, with supplementary periodic reports every four years.42 Much of the time at the Committee’s regular sessions43 is devoted to the examination of these reports, in the presence of representatives of the governments concerned.
French: Cette Conférence s’est traduite par un nouvel élan militant et la prise de conscience, de la part des ONG en lutte contre la torture, du fait qu’elles poursuivaient toutes un objectif commun 8. Lancée en octobre 2000, la troisième campagne d’Amnesty International contre la torture a repris ce thème.
English: • Women should be provided with hospital gowns that cover the legs and have long sleeves.
French: • On doit fournir aux femmes des jaquettes d'hôpital qui couvrent les jambes et qui ont des manches longues.
English: Seminars were held for the purpose of building the professional skills of radio journalists.
French: Certains séminaires ont eu lieu dans le but de renforcer les compétences professionnelles des journalistes radiophoniques.
English: This new plant, which represents an investment of C$ 132 million, employs about 150 people in Granby, Quebec.
French: Cette nouvelle usine, qui représente un investissement de 132 C$ millions, emploie environ 150 personnes à Granby, Québec.
English: Both the Ministry of Cultural Affairs and the Norwegian Council of Cultural Affairs have allocated funding for this project.
French: Le ministère des Affaires culturelles et le Conseil norvégien des affaires culturelles ont alloué des fonds pour ce projet.
English: Economic environment (Refers to community economic health.)
French: L'environnement économique (Réfère à la santé économique communautaire.)
English: Situation scenario Vincent, 14, is getting ready to go back to school.
French: Mise en situation Vincent, âgé de 14 ans, est prêt pour la rentrée scolaire.
English: The goal of 50 per cent gender balance in the appointments of Professional staff is achieved only at the P-2 level, with 65.7 per cent of all appointments.
French: En conséquence, il n'a pas été possible de classer officiellement votre poste et de publier l'avis de classement correspondant.
English: The legislation is inconsistent with the principle of equality among citizens.
French: La législation n'est donc pas adaptée au respect du principe d'égalité des citoyens devant la loi.
English: The Panel notes that the movement of monies has involved no less than five different countries and that the designated individuals represent 40 per cent ownership of Lonestar, with obvious large and liquid asset holdings.
French: Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.
English: They have been recently updated and are now on Compensation Services’ Intranet web site.
French: Elles ont été récemment mises à jour et figurent maintenant sur le site Web de l’intranet des Services de la rémunération.
English: • Saskatchewan will be facing a workforce shortage in the not too distant future and there is a growing realization the future of the province largely depends on its ability to tap the potential of First Nations.
French: • La Saskatchewan fera face à une pénurie de main-d'oeuvre avant longtemps, et on réalise de plus en plus que l'avenir de la province repose en grande partie sur notre capacité de mettre à profit tout le potentiel humain des Premières nations.
English: The development and availability of new forms of technology, such as wireless and mobile devices, PVRs, the Internet and on-demand services, allow consumers to create their own programming and customize their viewing habits.
French: Le développement et la disponibilité des nouvelles formes de technologie, comme les appareils mobiles et sans fil, les RVP, l’Internet et les services sur demande, permettent au consommateur de créer sa propre programmation et de personnaliser ses habitudes d’écoute.
English: Updating a previous study, this publication identifies trends since 1998 in the norms governing each of the elements typically addressed in bilateral investment treaties (BITs).
French: Cette publication, qui est une mise à jour d'une étude antérieure, suit l'évolution, depuis 1998, des normes régissant chacun des éléments généralement traités dans les accords bilatéraux d'investissement.
English: The low points included the lack of regulation of the financial markets, because the Commission lacked the courage to take the necessary measures against individual Member States which were blocking progress, the noticeable increase in the power of the Council, and the high-handedness of individual Commissioners who have disregarded the concept of subsidiarity.
French: Parmi les points négatifs, on peut citer le manque régulation des marchés financiers, parce que la Commission n'a pas eu le courage de prendre les mesures nécessaires à l'encontre des États membres qui s'opposaient au progrès, l'augmentation considérable du pouvoir du Conseil et l'arrogance de certains commissaires qui ont fait fi du principe de subsidiarité.
English: In the Committee’s view, the Service may wish to reconsider whether short-term, temporary staff assignments are indeed the most effective way of dealing with this ongoing situation.
French: Le Comité a conclu que ces retards n’étaient le fait ni d’un manque d’efficacité ni d’une situation ponctuelle.
English: Several managers found it difficult to comment on the definition without knowing what the intended purpose and eventual use will be.
French: Plusieurs gestionnaires ont dit éprouver de la difficulté à commenter la définition sans en connaître le but prévu et l'utilisation éventuelle.
English: The quantitative use of the images produced by these appliances is made using a single application, M³ Vision, developed by BiospaceLab using Visilog.
French: L’exploitation quantitative des images produites par ces appareils se fait au travers d’un logiciel unique, M³ Vison, développé par BiospaceLab à partir de Visilog.
English: "It’s always important to go through EDC (Export Development Canada) when you’re taking on big projects because there’s a lot of risk in terms of receivables.
French: « Il est toujours important de passer par Exportation et développement Canada (EDC) lorsque l’on se lance dans des projets d’envergure parce que les risques liés aux créances sont très élevés.
English: The first objective is to contribute to a broadening of the focus of international and national poverty reduction and development strategies by mainstreaming of education, culture, the sciences and communication.
French: Le premier objectif est d'aider à élargir la portée des stratégies internationales et nationales de développement et de lutte contre la pauvreté grâce à la généralisation de l'éducation, de la culture, des sciences et de la communication.
English: First, it may evolve beyond a technical oversight function into a mechanism for involving Aboriginal groups in ongoing project management and regulation.
French: Premièrement, celui-ci pourrait aller au-delà d'une fonction de surveillance technique et devenir un mécanisme permettant aux groupes autochtones de participer à la gestion et à la réglementation permanente des projets.
English: Mr. Exantus (Haiti), speaking on behalf of the Caribbean Community countries, said that all the members of the Caribbean Community were contending with development difficulties, some of which jeopardized the progress already made by the majority of those countries.
French: M. Exantus (Haïti), parlant au nom des pays de la Communauté des Caraïbes, dit que tous les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) connaissent des difficultés de développement, dont certaines risquent de compromettre les progrès déjà réalisés par la majorité des pays.
English: • clarification of ambiguous areas of document and procedures; streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; extension of the application of the RCSR to RA(s) who were not previously declared users of the report; minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and new procedures and/or environmental mitigation that have been developed over time.
French: • des modifications et des révisions mineures apportées à la portée de l’évaluation afin de tenir compte des exigences, des politiques ou des normes nouvelles ou modifiées • des procédures et des pratiques d’atténuation environnementales nouvelles qui ont été élaborées au fil du temps L’AR avisera par écrit l’Agence de son intention de modifier le REPS.
English: Mines are usually located in rural and remote areas, often with poor transportation infrastructure, energy supply, housing and communication networks.
French: 6 Habituellement, les mines sont situées dans des régions rurales et éloignées où il arrive souvent que l’infrastructure de transport, l’approvisionnement énergétique, le logement et les réseaux de communication soient problématiques.
English: Furthermore, the Objective 1 and Objective 2 programmes of border regions must be asked to take account of cross-border conurbations in their regional strategies and in project funding.
French: - Au niveau national ou fédéral Les agglomérations transfrontalières ont longtemps souffert d’un manque de prise en compte par les stratégies nationales d’aménagement et de planification.
English: Ask for a list of satisfied customers and contact them.
French: Demander une liste de clients satisfaits et communiquez avec eux.
English: How does participatory evaluation challenge mainstream social science?
French: En quoi l'évaluation participative influence-t-elle les grands courants scientifiques ?
English: The map will be useful for determining genetic relationships in the Triticeae and for tagging genes of economic importance.
French: Cette carte devrait permettre de déterminer les relations génétiques chez les Triticeae et de pointer les gènes d'intérêt économique. Mots clés :
English: Timely Access It is important that parolees and inmates get timely access to their files and their personal information be disclosed to third parties only when authorized.
French: Le gouvernement detient bon nombre de renseignements PerSOnnelS sur ces personnes, renseignements qui sont utiIi&s pour les decisions administratives et quasi-judiciaires qui les touchent directement.
English: Sesame (India) - Phase I Millets (India) Household Grain Proces...
French: Sesame (India) - Phase I Mustard (India) - Phase I Millets (India) Household Grain Proces...
English: (a) The international community should ensure that international human rights and humanitarian law informs an integrated governance strategy, drawing on the strength of traditional and cultural mechanisms, with Afghans firmly in the lead.
French: a) La communauté internationale devrait faire en sorte que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire inspirent une stratégie intégrée de gouvernance, mettant à profit les points forts des mécanismes traditionnels et culturels, sous la ferme direction des Afghans.
English: • promote uniformity and harmonization in the assessment of environmental effects across Canada, with federal departments, provinces and Aboriginal groups; and
French: • promouvoir l'uniformisation et l'harmonisation, en collaboration avec les ministères fédéraux, les provinces et les groupes autochtones, des processus d'évaluation des effets sur l'environnement partout au Canada;
English: It was obvious that the "procedures" for making them homeless were in total contradiction to human rights standards I referred to above.
French: Il est évident que les "procédures" qui font de ces familles des sansabri sont totalement contraires aux normes de protection des droits de l’homme auxquelles j’ai fait référence précédemment.
English: • various estimation approaches that could be used to estimate your GHG emissions and tools to help select the appropriate method for your facility;
French: • les méthodes d'estimation des émissions de GES et les instruments permettant de choisir les méthodes qui conviennent à l'installation;
English: The international community is beginning to discover and acknowledge this, given the resurgence of Taliban activity in Afghanistan.
French: La communauté internationale commence d'ailleurs à en prendre conscience et à l'admettre, depuis la reprise des activités des Taliban en Afghanistan.
English: A Companies typically FAX or mail the information, hence the information is normally available within 24-48 hours.
French: R. Le fabricant transmet généralement l'avis par télécopieur ou par la poste, de sorte que cela nécessite de 24 à 48 heures.
English:   214. Westbank First Nation has jurisdiction in relation to the levying and collection of development cost charges, user fees and development permit fees to provide for public works, community infrastructure and local services on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l'imposition et la perception de droits sur les coûts de développement, de frais d'utilisation et de droits sur les permis de développement afin de fournir des travaux publics, de l'infrastructure communautaire et des services locaux sur les Terres de Westbank.
English: The judiciary 44 - 49 16
French: Le pouvoir judiciaire 44 − 49 18
English: All mine action donors should provide data to the donor investments database;
French: Ils devraient fournir des informations à la base de données sur les investissements antimines;
English: In these cases, notification is sent to the Category A institutions with the mandate for that type of object informing them of the object's availability and the possibility of receiving a grant.
French: Dans de tel cas, un avis est envoyé aux établissements de catégorie A disposant d'un mandat pour ce type d'objet afin de les informer de la disponibilité de l'objet et de la possibilité de recevoir une subvention.
English: The continued possession by nuclear-weapon States of nuclear arsenals for deterrence purposes, the development of new generations of such weapons, the provision of assistance to States not parties to the Treaty and the continued deployment of nuclear weapons in the territory of non-nuclear-weapon States undermined the Treaty's objectives and the presumed equality among non-nuclear-weapon States.
French: La possession continue par certains États d'arsenaux nucléaires à vocation dissuasive, le développement de nouvelles générations d'armes nucléaires, la fourniture d'aide à des États qui ne sont pas parties au Traité et le maintien d'armes nucléaires sur le territoire d'États n'en possédant pas eux-mêmes portent atteinte aux objectifs du Traité et à l'égalité présumée entre États non dotés d'armes nucléaires.
English: They reiterate their appreciation of the interest and approval with which the Arab and international communities greeted the communiqué issued at the close of the Arab Summit held in Tunis in 2004, recalling as it did the role that our Arab nation has consistently played in that area through the ages.
French: Ils réitèrent leur satisfaction devant l'intérêt et l'approbation que les communautés arabe et internationale ont réservés au communiqué publié à l'issue du Sommet de Tunis, en 2004, rappelant le rôle que la nation arabe a constamment joué dans ce domaine tout au long de l'histoire.
English: Only suspend-to-disk, also called hibernation, I have never been able to get to work.
French: Mais je n'ai jamais réussi à faire marcher la suspension de disque, aussi appelée hibernation.
English: • Paper 3 - Duty with Honour: the role of values and ethos in military professionalism
French: • Communication 3 - Servir avec honneur : le rôle des valeurs et de l'éthos dans le professionnalisme militaire
English: In Figure II.7, dieldrin concentrations can be seen to have declined between 1986 and 1994.
French: A la Figure II.7, les concentrations de la dieldrine semblent avoir diminuées entre 1986 et 1994.
English: Describe how the results of the programs would be used to refine or modify the design and implementation of management plans, mitigation measures and Project operations.
French: Décrire de quelle façon les résultats du programme pourraient être utilisés afin d’améliorer ou de modifier la conception et l’application des plans de gestion, les mesures d’atténuation et l’exploitation du projet.
English: ACT Commission White Paper of 30 July 1996: "A strategy for revitalising the Community's railways" [COM(96) 421 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre blanc de la Commission, du 30 juillet 1996, « une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires » [COM(96) 421 final - Non publié au Journal officiel].
English: I myself speak for the Spanish Socialist delegation in the European Parliament.
French: Et le parlementaire qui vous parle à présent représente la délégation socialiste espagnole au Parlement européen.
English: CO2, N2; Liquid droplet injection (octane/gasoline, diesel, water); Flare pipes from 1 inch to 6 inch nominal diameter, with different designs; Total fuel heat input up to 2.1 GJ/h (2 million BTU/h); and Variable grids upstream of the flare, allow the development of wind turbulence similar to those experienced with real-life conditions.
French: CO2, N2; l’injection de gouttelettes liquides (octane/essence, diesel, eau); des conduits de torche dont le diamètre nominal varie de 1 à 6 pouces, avec différents modèles; une introduction totale de chaleur par combustible allant jusqu’à 2,1 GJ/h (2 millions de BTU/h); et des mailles variables à l’amont de la torche, qui permettent le développement de turbulences éoliennes similaires à celles éprouvées dans des conditions réelles.
English: I am proud to report that those practices are now in place and are proving to be successful.
French: Je suis fier d’annoncer que ces pratiques sont en place et se révèlent profitables.
English: In the case of Uganda, the problem has been the lack of markets and low processing capacity, in other words, low value addition.
French: Dans le cas de mon pays, le problème réside dans le défaut de marchés et l'insuffisance des capacités de transformation - autrement dit, la faible valeur ajoutée.
English: He was House Leader of the NDP from 1996 to 2003. He served on the Special Committee on Reform of the Standing Orders from 1982 to 1984 and on the Special Committee on the Reform of the House of Commons from 1984 to 1985.
French: Il a été leader du NPD à la Chambre des communes de 1996 à 2003, et il a siégé au sein du Comité spécial chargé d’étudier le Règlement de 1982 à 1984 et du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes de 1984 à 1985.
English: Further, more frequent use of Arria formula meetings, to hear the views of non-governmental organizations and others, has contributed considerably to the information base of the Council.
French: En outre, un recours plus fréquent aux réunions tenues selon la « formule Arria », pour entendre les points de vues des organisations non gouvernementales et d'autres, a contribué considérablement à la base d'information du Conseil.
English: In Newfoundland, for example, skills shortages were identified for all disciplines except grip and electrics.
French: À Terre-Neuve, par exemple, il y a pénurie de compétences dans toutes les disciplines à l’exception des machinistes et des électriciens.
English: The full text of the recommendation can be found at: http://cm.coe.int/stat/E/ Public/2002/adopted_texts/ recommendations/2002r8.htm In order to capture the spirit of the recommendation and to promote its implementation the drafting group is in the process of finalising a brochure and a video on child day-care which will be made available later on this year.
French: Un règlement efficace du problème des migrations clandestines passe, en tout premier lieu par la prévention. L'Assemblée a donné ainsi un signal fort en insistant sur la nécessité de traiter les causes profondes des flux migratoires, à savoir la pauvreté et les troubles politiques, en partenariat avec les pays d'origine, de transit et de destination.
English: In many African countries, the low-income subscriber base and difficult terrain often make land-line networks an unattractive option, and for this reason cellular services are seen as more feasible, often attracting private-sector investment.
French: Dans nombre de pays africains, le faible revenu de la clientèle et le terrain accidenté ne rendent guère attrayants les réseaux de lignes terrestres et c’est pourquoi les services cellulaires, jugés plus réalistes, attirent souvent l’investissement du secteur privé.
English: Ciepłownia-Zasanie Przemyśl, 3 x WR-25 water boilers 10.
French: Ciepłownia-Zasanie Przemyśl, 3 × chaudières à eau WR-25 10.
English: A solution has to be found on the basis of consultation and negotiation. The Council of Europe will do its utmost to help in any way possible to achieve a solution.
French: M. BORG (Interprétation) répond que le Conseil ne peut forcer les parties en présence à adopter telle ou telle solution: il ne peut que faire de son mieux pour les aider à négocier un règlement.
English: The narrative takes you through the highs of our early success in separating 35Cl- and 37Cl-.
French: Cette narration vous guide vers les sommets de nos succès préliminaires dans la séparation du 35Cl- et du 37Cl-.
English: Stephen Kasman Address: 11 Grand Marshall Dr Address:
French: Stephen Kasman Adresse : 11 Grand Marshall Dr Adresse :
English: In reply to a CIDA submission on contracting with former public servants in receipt of a pension, Treasury Board Secretariat asked the Agency to play an active role in revising government policy in this regard so other departments could benefit from CIDA's expertise.
French: À compter d’avril 2000, le score obtenu par le soumissionnaire retenu, à l'égard de chaque grand volet de l’appel d’offres, sera également communiqué aux soumissionnaires non retenus, à l’occasion de séances bilan (« débreffage ») que l’Agence tiendra à l’intention de ceux-ci.
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente contenus dans un même colis doivent être de même poids.
English: Dr. Joris Van Wezemael is the managing director of the foundation.
French: Le secrétariat est dirigé par le Dr.