ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the administering Power, tourism continues to be the largest sector in Guam's economy, generating about 60 per cent of the Territory's revenue.
French: D'après la Puissance administrante, le tourisme demeure le secteur le plus important de l'économie de Guam, générant environ 60 % des recettes du Territoire.
English: Malcolm didn’t help matters by being dismissive of several ideas that team members thought required further analysis.
French: D’une façon, c’était une bonne chose que Martin ait résisté à la forte envie de dire aux autres ce qu’ils faisaient de travers.
English: National electrification is a priority, as only 5 per cent of households have access to electricity.
French: L'électrification du pays est une priorité, car 5 % seulement des ménages ont accès à l'électricité.
English: • Fiscal agreements will not be part of the Final Agreement.
French: • Ces ententes ne font pas partie de l’accord définitif.
English: It had emerged from the discussion that uniformity was desirable but almost impossible to secure, mainly because of the diversity of the situations.
French: Il est ressorti des débats que l'uniformité en la matière était souhaitable mais quasiment impossible en raison notamment de la diversité des situations.
English: Items Common to all Practitioners (continued) List Code Units Medicare Note:
French: Sujets visant tous les praticiens (suite) 6.
English: So there is a difficulty with the 'community' concept, and my questions became:
French: Manifestement, le concept de « collectivité » posait problème.
English: We are present at various events and run an interesting schedule of webcasts.
French: Nous lançons des débats sur les best-practises et autres thèmes relatifs à l’archivage sous forme de webcasts compacts, incitant ainsi les utilisateurs à partager leurs expériences. Nous présentons nos produits et solutions dans le cadre d’évènements et de congrès.
English: When you run Installation Manager in silent mode, the user interface is not available; instead, Installation Manager uses a response file to input the commands that are required to install the product package.
French: Lorsque vous exécutez Installation Manager dans ce mode, son interface utilisateur n'est pas disponible. Vous utilisez à la place un fichier de réponses pour entrer les commandes nécessaires à l'installation du package.
English: d) Show up at the employer's place of business to see whether they received your résumé.
French: d) De vous présenter chez l’employeur afin de vérifier s’il a reçu votre C.V.
English: Both in common sense and in court sentences this hierarchy exists and operates against women.
French: Pour le citoyen ordinaire comme dans les sentences judiciaires, cette hiérarchie existe et fonctionne au détriment des femmes.
English: This rule therefore underlines the importance of having candidates of each sex without making it mandatory.
French: Cet article souligne l’importance d’avoir des candidats de chaque sexe sans que cela ne revête un caractère obligatoire.
English: The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
French: 2.3 Favoriser le rôle du sport dans l'éducation et la formation Grâce au rôle qu'il joue dans l'éducation formelle et non formelle, le sport renforce le capital humain de l'Europe.
English: Apart from brief information, mainly concerning help for firsttime buyers (under the age of 36), the report does not contain up-todate information or answer the Committee’s question as to whether the measures concerned are suited to low-income families.
French: En dehors des informations succinctes notamment sur les aides aux primo acquéreurs (moins de 36 ans), le rapport ne contient pas de données à jour et ne répond aux questions du Comité sur le caractère approprié des mesures pour les familles à bas revenus.
English: To go to the Court of Justice now would mean this business being dragged out for another five or six years; for I am convinced that no firm would avail itself of this important new form under such uncertain conditions.
French: Aller aujourd' hui devant la Cour de Justice signifierait que cette affaire serait encore ajournée de cinq ou six ans ; car aucune entreprise - j' en suis persuadé - ne se constituerait effectivement sous cette forme dans des conditions aussi incertaines.
English: CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Pendant les années 2013 à 2019, un État membre peut prélever sur l'année suivante une quantité égale à 2% de la limite d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée conformément au paragraphe 2. Si les émissions d'un État membre sont inférieures à la limite visée au paragraphe 2, il peut reporter ses réductions d'émissions excédentaires sur l'année suivante.
English: Governments are taking the cultural diversity of Canada more fully into account, both through encouraging specialized museums and by responding more sensitively to pluralist concerns within their own institutions.
French: Les gouvernements tiennent davantage compte de la diversitéculturelle du Canada, d'abord en aidant les musées spécialisés, ensuite en adaptant mieux leurs interventions aux préoccupations pluralistes qui se font sentir au sein même de leurs propres établissements.
English: • We are interested in the progress on a joint operations committee involving Parks Canada and the province with a website available to update constituents on the work that is being done.
French: • Nous nous intéressons au progrès d'un comité mixte des opérations auquel participent Parcs Canada et la province. Le comité a mis sur pied un Web pour renseigner les intéressés sur ses travaux.
English: Facilitation of the flow of public sector investments and creation of favorable conditions for private sector investments leading to economic diversification to reduce fossil-fuel dependency;
French: The project aims to remove barriers and develop replicability strategies for energy efficiency and energy conservation interventions in the tea processing industry in South India.
English: Bill C-408, sponsored by Eugène Bellemare, MP, received second reading in May 2003 and was referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Il n’avait toutefois pas été renvoyé à la Chambre au moment de la prorogation de la deuxième session, ni plus tard, lors de la dissolution de la 37e législature.
English: In conformity with point 4 (a) of its terms of reference, the Project Group decided to focus initially on the preparation of a draft Recommendation on privatisation, in view of the urgency of privatisations in some of the Central and Eastern European countries which have joined the Council of Europe or are likely to do so in the near future.
French: Conformément au point 4.a de son mandat, le Groupe de projet a décidé de se polariser dans un premier temps sur la préparation d'un projet de recommandation sur la privatisation, étant donné que les privatisations revêtent un caractère d'urgence dans certains des pays d'Europe centrale et orientale qui ont rejoint le Conseil de l'Europe ou qui sont sur le point de le faire dans un avenir proche.
English: This is also part of recognizing that there is no single 'youth voice' -- the same types of divisions and differences of opinion that exist between adults are typically replicated among young people.
French: C’est une autre façon de reconnaître qu’il n’existe pas de « voix des jeunes » uniforme – on retrouve habituellement parmi eux les mêmes genres de divisions et de différences d’opinions que connaissent les adultes.
English: I can pick up heavy things without falling and I am feeling better every day thanks to Dr. Royo.
French: J’ai dit que je devais y réfléchir.
English: The tool now looks at eight key areas: employment, housing, health care, nutrition, education, information and culture.
French: Cet outil porte à présent sur sept domaines essentiels: l’emploi, le logement, les soins de santé, la nutrition, l’éducation, l’information et la culture.
English: The Community Designs Bulletin is published in electronic format only, as a multilingual edition in the official languages of the European Union.
French: Le Bulletin des dessins ou modèles communautaires est publié, sous format électronique uniquement, dans les langues officielles de l'Union européenne.
English: Commission decision concerning planned aid for G. Polychronos Spinning Mills.
French: Décision de la Commission concernant l'aide proposée en faveur de G. Polychronos Spinning Mills.
English: The form, sediments, and possible origin of two concave-bank benches on the Squamish River, British Columbia, are briefly described.
French: On décrit brièvement la forme, les sédiments et l'origine possible de deux bancs de rive concave sur la rivière Squamish en Colombie-Britannique.
English: Consideration should also be given from the outset to the steps to be taken by the target State for the lifting of sanctions, in strict compliance with the Charter.
French: Les conditions que l'État auquel les sanctions sont appliquées devra réunir pour obtenir la levée de celles-ci devraient être définies dès le début, dans le strict respect de la Charte.
English: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: Musique militaire du Windsor Aussi appelé:
English: They do not explicitly include energy issues or mention the need for improving access to modern energy.
French: Ils n'englobent pas explicitement les questions énergétiques mais mentionnent la nécessité d'améliorer l'accès à l'énergie moderne.
English: Constant illumination in cells constitutes a sleep deprivation.
French: L'éclairage constant des cellules constitue une privation de sommeil.
English: By decision of 3 October 2002 (‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal of the Office rejected the appeal.
French: Par décision du 3 octobre 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: According to the Council, the programme aims to reduce economic imbalances and excessive demand pressure by setting a slightly increasing but overall modest surplus target for 2008–10, in excess of the medium-term objective.
French: Selon le Conseil, le programme vise à réduire les déséquilibres économiques et la pression excessive de la demande en fixant pour 2008-2010 un objectif d’excédent budgétaire en légère augmentation et supérieur à l’objectif à moyen terme, mais qui reste modeste.
English: The fish must be at least 120 days of age for the test to be meaningful because the spores on which the diagnosis is based are slow to develop.
French: M. cerebralis : le poisson doit avoir au moins 120 jours pour que les analyses soient significatives, étant donné que les spores sur lesquelles se base le diagnostic se développent lentement.
English: For that reason, the Community legislature has laid down criteria that are both precise and objective allowing the determination of whether a concentration has the economic size necessary for it to have a ‘Community dimension’ and, accordingly, to fall within the exclusive competence of the Commission.
French: Pour cette raison, le législateur communautaire a fixé des critères à la fois précis et objectifs permettant de déterminer si une opération atteint la taille économique requise pour être de «dimension communautaire» et relève ainsi de la compétence exclusive de la Commission.
English: Thirdly, again according to the press, the Spanish anti-corruption prosecutor, Carlos Castresana, has written asking you to investigate the delay.
French: Tertio, toujours selon la presse, le procureur espagnol en charge de la lutte contre la corruption, Carlos Castresana, vous a écrit pour vous inviter à enquêter sur le causes de ce retard.
English: The last section of the concluding comments, on “principal areas of concern and recommendations”, is presented in the order of importance of the particular issues to the country under review and provides concrete proposals from the Committee on the concerns identified.
French: La dernière rubrique, intitulée « Principaux sujets de préoccupation et recommandations », comprend les questions d'importance particulière pour le pays à l'examen, classées par ordre d'importance, et présente les propositions concrètes du Comité portant sur les sujets de préoccupation qu'il a définis.
English: I strongly urge the parties to that conflict to cooperate with the United Nations and to fulfil all their obligations to protect the rights of children.
French: J'exhorte fermement les parties à ce conflit à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et à remplir toutes leurs obligations de protéger les droits de l'enfant.
English: Here Landry is repeating the same view that generations of Canadian nationalists have been peddling: that nations are defined by shared values, that the state exists to promote these values, and that the absence of shared values creates a barrier to social integration.
French: Ici Landry répète le même point de vue que des générations de nationalistes canadiens ont colporté : que les nations se définissent par des valeurs communes, que l'État existe pour promouvoir ces valeurs, et que l'absence de valeurs communes crée une barrière à l'intégration sociale.
English: The first step is to establish agreement with regard to the business objective, the levels of responsibility, the expectations of the members and other fundamental considerations.
French: Ils doivent tout d'abord s'entendre sur l'objectif visé, sur leurs responsabilités et leurs attentes, ainsi que sur d'autres considérations fondamentales.
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare has given special training to prefectural Women's Consulting Offices staff and developed a network with related organizations, as well as strengthened night protection systems through Women's Consulting Office and Women's Protection Facilities and Daily Life Support Facilities for Mothers and Children, and expanded the placement of officials in charge of psychological treatment.
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a assuré une formation spéciale au personnel des bureaux préfectoraux de consultation pour les femmes et a mis en place un réseau avec des organisations concernées.  Il a également renforcé les systèmes de protection de nuit en s'appuyant sur les bureaux de consultation pour les femmes, les centres de protection des femmes et les foyers de jour pour les mères et les enfants, et a accru le nombre de psychologues.
English: But you can also take advantage of a Cultural Trade Show, which will be held here in Paris in the course of this year.
French: Mais vous pouvez aussi profiter de la tenue Ã Paris, d'ici la fin de cette annÃ©e, d'une foire commerciale culturelle.
English: • Corporation A now decides to sell its insurance customer list and start a different business.
French: • La société A décide de vendre sa liste de clients d’assurances et de lancer une entreprise différente.
English: The Treaty of Lisbon does not specify the duties of the permanent president.
French: Le traité de Lisbonne ne précise pas les fonctions du président permanent.
English: Dormitory and non-dormitory rooms are available in major cities and in scenic areas.
French: Il existe des chambres en dortoirs ou non dans la plupart des villes, et dans des endroits magnifiques.
English: That was echoed in the Political Committee, where we discussed this report on three occasions – not least at the colloquy in Slovenia. Like others, I thank the Slovenian authorities for the excellence of their preparation and the delivery of that colloquy.
French: Avant de redonner la parole à M. Agramunt Font de Mora, j’indique, compte tenu de la teneur des débats, des inquiétudes manifestées et des interrogations posées, que je demanderai dans la journée, à rencontrer les présidents de groupe de l’Assemblée avec M. Agramunt Font de Mora.
English: The department pointed to the Andre appeal decision1 in support of the position that the onus was on the candidates to demonstrate their qualifications on their applications.
French: Le Ministère cite la décision Andre1 selon laquelle il incombe aux candidates et candidats de faire la preuve de leurs qualifications dans leur demande.
English: • Best practices are promoted in outsourcing arrangements and a policy guidance document is available to federal institutions.
French: l’intention des institutions fédérales, les invitant à tenir compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure des contrats.
English: The countries of destination also benefited from the remittances of emigrant workers, for the use of such funds by families for consumption purposes promoted growth and thus higher tax revenues.
French: Pour ce qui est de l'envoi des fonds par les travailleurs émigrés, l'intervenant rappelle que les pays de destination en bénéficient également car l'utilisation de ces fonds par les familles pour leur consommation engendre la croissance, d'où une augmentation des recettes fiscales.
English: In addition we help with the implementation of the practices.
French: Nous accompagnons aussi le procès pour mettre les concepts en pratique.
English: In addition, the United States Government assisted in eliminating torture worldwide, for example by compiling annual country reports on human rights situations.
French: De même, le Gouvernement des États-Unis contribue à l'élimination de la torture dans le monde entier, par exemple en établissant chaque année des rapports sur la situation des droits de l'homme dans les différents pays.
English: Chronic viral diseases and cancer exert a heavy burden on society, in terms of both human lives and economic factors.
French: Les maladies virales chroniques et le cancer imposent un lourd tribut à la société en vies humaines et en facteurs économiques.
English: I therefore take this opportunity to reiterate to the representatives of States that are late that they should submit their reports as soon as possible.
French: Je saisis donc cette occasion pour réitérer aux représentants des États qui se trouvent dans cette situation de retard de soumettre leurs rapports le plus rapidement possible.
English: The Agency also took steps to administer changes to the air transport regulatory regime resulting from the new legislation.
French: L'Office a aussi pris des mesures pour se préparer à l'application du nouveau cadre réglementaire du transport aérien résultant de ces modifications.
English: The Licensee is authorized to transport passengers and their baggage at a toll per unit to serve the following points consistent with traffic requirements and operating conditions: a) Saint-Pierre and Miquelon, France and Sydney, Nova Scotia, Canada; b) Saint-Pierre and Miquelon, France and St. John's, Newfoundland, Canada; c) Saint-Pierre and Miquelon, France and Moncton, New Brunswick, Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter des passagers et leurs bagages selon une taxe unitaire afin de desservir les points énumérés ci-dessous suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation : a) Saint-Pierre et Miquelon, France et Sydney (Nouvelle-Écosse), Canada; b) Saint-Pierre et Miquelon, France et St. John's (Terre-Neuve), Canada; c) Saint-Pierre et Miquelon, France et Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: Even if legislation, codes, ethical standards and other instruments were to provide generous confidentiality protection, some argue that there is nonetheless a residual right to say "no" to further uses of one's genetic information.
French: Même si des lois, des codes, des normes d'éthique et d'autres instruments devaient fournir une protection généreuse de la confidentialité, certains font valoir qu'il existe néanmoins un droit résiduaire de dire « non » à de nouvelles utilisations de sa propre information génétique.
English: Qatar test gives former MotoGP World Championship runner-up base set-up for new bike.
French: Les essais du Qatar ont été l’occasion de travailler sur les réglages de base pour l’ex-vice-Champion du Monde MotoGP.
English: The Home Care Coordinator will reassess the Care Plan whenever the client’s condition changes, the client is hospitalized, the caregiver changes or at least every 3 months.
French: Le coordonnateur réévalue le plan de soins chaque fois que l’état du client change, que le client est hospitalisé, qu’il y a un nouveau soignant naturel ou au moins tous les trois mois.
English: In our region, we have tried to harness the spirit of sport to forge relationships and build bridges across the dark waters of conflict.
French: Dans notre région, nous avons tenté de mettre à profit l'esprit sportif pour nouer des relations et jeter un pont sur les eaux sombres du conflit.
English: He will travel to Kimmirut to meet privately with the community and RCMP members there.
French: Il se rendra à Kimmirut afin de rencontrer en privé les membres de la collectivité et les membres de la GRC qui sont affectés à cet endroit.
English: Governor General Designate Home | Swearing-in Ceremony | News Release | Statement | Biography | Messages of congratulations | Information for the Media | Canadian Monarchy | Salute to the Governor General | Governor General Web site
French: Gouverneure générale désignée Accueil | Cérémonie d'assermentation | Communiqué | Déclaration | Biographie | Messages de félicitations | Renseignements pour les médias | La monarchie canadienne | Salut au gouverneur général | Site Web de la Gouverneure générale
English: Motion carried. Council recommended that the topic of future investments in research capacity development be discussed at its August retreat.
French: Motion adoptée Le conseil recommande que l'on discute, au cours de sa séance de réflexion d'août, des investissements futurs dans le développement de la capacité de recherche.
English: For assessment of telecommunications equipment, the areas of expertise to be used during the assessment will include, but not be limited to: electromagnetic compatibility, telecommunications equipment (wire and wireless), and electrical safety.
French: Pour l =évaluation de l =équipement de télécommunication, les domaines d =expertise auxquels il devra être fait appel durant l =évaluation incluront, non limitativement : la compatibilité électromagnétique, l =équipement de télé communication (avec ou sans fil) et la sécurité en électricité.
English: Comparison with the experimental spectra is of some help with the assignment of the infrared spectra for the different tautomers.
French: Une comparaison des résultats de ces calculs avec les spectres expérimentaux est utile pour attribuer les spectres infrarouges des divers tautomères.
English: Even though no ribbonsnakes have been reported in Rondeau Provincial Park in the past 11 years of the Ontario Herpetofaunal Database (Mike Oldham, unpubl. data, OHS), a recent study found Northern Ribbonsnakes to be numerous there (Gillingwater and Brooks, 2002).
French: Aucune couleuvre mince n’avait été signalée dans le parc provincial Rondeau depuis les 11 dernières années couvertes par la base de données sur l’herpétofaune de l’Ontario (Mike Oldham, données non publiées, OHS), mais une étude récente a permis de montrer que l’espèce était nombreuse à cet endroit (Gillingwate et Brooks, 2002).
English: This chapter -- based on a review of our cases -- has addressed several key managerial challenges that networks face.
French: Dans ce chapitre, nous avons présenté -- en nous fondant sur nos études de cas -- quelques-uns des problèmes clés qu'affrontent les réseaux en matière de gestion.
English: * URL error redirection Service redirect to an user-friendly page with suggestions when you type a wrong URL (DNS & 404 errors).
French: * Le service de redirection d’URL redirige les URLs erronés vers une page proposant d’autres liens (erreurs 404 & DNS).