ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the agreement, the NFB will provide postproduction services and professional development courses for students in the INIS documentary program and at the UQAM École des médias. Many NFB programs are in place to support promising emerging talent and promote professional development:
French: Dans le cadre de cette entente, l'agence culturelle fournira des services de postproduction et offrira des cours de perfectionnement professionnel aux étudiants du programme de documentaire de l'INIS de même qu'à ceux de l'École des médias de l'UQAM. Plusieurs programmes de l'ONF appuient une relève prometteuse et favorisent la formation continue :
English: As a preliminary point, it recalls that the Association of Lawyers for Peace and the authors have already received a decision by the European Court of Human Rights which found that the facts did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the European Convention on Human Rights or its Protocols (application No.
French: 2.2 Par une décision interlocutoire datée du 28 avril 1993, le Tribunal de district, répondant à l'exception d'irrecevabilité soulevée par l'État partie, a conclu que les griefs pourraient être déclarés recevables uniquement dans le cas où les principes du droit humanitaire créent des droits directs pour les civils.
English: Where practical, conduct in-stream or wetland work under frozen conditions. During the removal or modification of channel obstructions, monitor areas downstream to determine whether they are being affected by changes in water flow and volumes.
French: Tous les sols déplacés doivent être stabilisés et la couverture végétale doit être restaurée dès que possible.
English: However, some well-known grasses do not have hollow internodes, eg, corn (Zea mays) and big bluestem (Andropogon gerardii) of the Canadian prairies. The characteristic grass leaf consists of a sheath (basal portion of the leaf) surrounding the stem for some distance above the node.
French: Les humains les consomment sous forme de CÉRÉALES (blé, maïs, orge, seigle, avoine) ou comme édulcorant (sucre de la canne à sucre, mélasse du sorgho).
English: Reaffirming that every country has the right to development,
French: Réaffirmant que tout pays a droit au développement,
English: "Canada’s new government is happy to support the IPD in its efforts to encourage small and medium-sized businesses to develop a culture of innovation in order to retain their competitive edge and, in so doing, build on Canada’s technological capabilities.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’appuyer l’IDP qui incite les petites et moyennes entreprises à développer une culture d’innovation pour conserver leur avantage concurrentiel et ainsi contribuer à accroître la capacité technologique du Canada.
English: A credit card is required to secure your reservation at Applecroft Bed Breakfast - Carlyon Bay in St Austell.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Applecroft Bed Breakfast - Carlyon Bay à St Austell.
English: Regional staff and FNITCS Facilitators will lend support to projects in an ongoing way.
French: · Le personnel régional et les animateurs de la SLTPNI apporteront leur appui régulier au projet.
English: Note If you are a non-resident corporation requiring a BN, see Guide RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts, on our Web site at www.cra.gc.ca/forms.
French: Remarque Si vous êtes une société non-résidente et que vous voulez obtenir un NE, lisez le guide RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires.
English: The PCT national phase entry events seem to be missing.
French: Les hyperliens sont indiqués pour les demandes de brevet nationales des États-Unis d’Amérique correspondantes après la publication.
English: Foreword The purpose of Respiratory Disease in Canada is to provide ready access to the latest national surveillance information on communicable and chronic respiratory disease in Canada to politicians, health professionals, the media, academics and students, and managers in government, industry, and other organizations.
French: Avant-propos L'objectif du Les maladies respiratoires au Canada est de fournir un accès rapide aux données les plus récentes en matière de surveillance nationale pour ce qui est des maladies respiratoires transmissibles et chroniques au Canada à l'intention des politiciens, des professionnels de la santé, des médias, du milieu universitaire et des étudiants ainsi que des gestionnaires provenant du gouvernement, de l'industrie et d'autres organisations.
English: Conferences and workshops organized as part of this initiative have involved scholars and practitioners from more than 25 different countries, many of them from post-conflict and conflict-ridden areas.
French: La formation sur la gouvernance et la paix dans le monde n’est pas orientée uniquement vers l’internationalisation, mais vise aussi à insuffler aux étudiants d’importantes valeurs normatives qui les aideront à
English: The MEPs, chaired by EP Vice-President Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), will be on site from 22 January for meetings with candidates and election officials, before deploying to polling stations across the region for election day itself.
French: Les députés seront sur place dès le 22 janvier pour des réunions avec les candidats et les organisateurs. Pour la journée électorale, ils se déploieront dans les bureaux de vote sur tout le territoire de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.
English: * This document transmits comments by Turkey, Palestine and international organizations.
French: * Le présent document transmet les commentaires reçus de la Turquie, de la Palestine et d'organisations internationales.
English: Office of a Contracting Party having made a declaration under subparagraph (b), that Office may, within three months from the date on which it received the international application, notify the International Bureau and the applicant that, for reasons of security clearance, the international application cannot be transmitted to the International Bureau within the said three months.
French: c) Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office d’une Partie contractante ayant fait une déclaration conformément au sous-alinéa b), cet office peut, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a reçu la demande internationale, notifier au Bureau international et au déposant que, pour des raisons de contrôle de sécurité, celle-ci ne peut pas être transmise au Bureau international dans les trois mois en question.
English: The selection board erred in doing so......"
French: Le jury de sélection a commis une erreur en agissant ainsi.
English: 2.5 Citizen Expectations & Participation One of the most common trends cited by municipal administrators in small and rural municipalities across Canada is the rise in citizen expectations surrounding the quality of public works.
French: organismes de recours locaux et provinciaux, notamment les comités d’évaluation, le conseil des services publics, le conseil provincial et municipal, les commissions d’appel en matière d’aménagement ou les protecteurs du citoyen provinciaux.
English: At present, questions relating to torture and the use of unauthorized methods of investigation are strictly monitored by the State, particularly by the heads of law enforcement agencies.
French: Les questions relatives à la torture et à l'utilisation de méthodes d'enquête interdites font actuellement l'objet d'un suivi rigoureux de la part de l'État, en particulier des responsables des organismes chargés de faire respecter la loi.
English: In the opposite case, the purchaser cannot profit from his right to complaint and must pay the sum of 35 € in order to cover the expenses of conditioning of the parts from which the packing of origin would have disappeared.
French: Dans le cas inverse, l'acheteur ne peut bénéficier de son droit à réclamation et doit verser la somme de 35 € afin de couvrir les frais de conditionnement des pièces dont l'emballage d'origine aurait disparu.
English: Early years through the Cold War:
French: Les premières années de la guerre froide :
English: Next meeting – Date revised to March 20, 2006 Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048
French: Prochaine réunion Modificat ion : la réunion aura lieu le 20 mars 2006, à Holland Cross, Tour B, salle 2048.
English: Used strategically, these efforts can encourage investment in innovation, afford easier access to capital, support risk-taking and entrepreneurship, and ensure the efficient and productive allocation of resources.
French: Nous nous employons à réduire les obstacles à l’entrée sur nos marchés ainsi que ceux qui existent à l’intérieur de nos marchés, et à encourager davantage d’investissements nationaux et étrangers.
English: Canada’s resource industries are a vital part of the national economy and employ over one million Canadians.
French: L’économie du pays repose en bonne partie sur les industries axées sur les ressources, qui emploient plus d’un million de personnes au Canada.
English: It is paid up to and including the month in which the child leaves school.
French: ´ parents ont un faible revenu, un supplement peut ˆ ´ etre accorde.
English: It recognized that having the right people in the right jobs was critical for the success of the mission and the peace process in Burundi.
French: Elle reconnaît qu'il est indispensable pour le succès de la mission et le processus de paix au Burundi que le personnel approprié soit affecté aux postes voulus.
English: Adams, Will, Special Assistant, Minister's Office Purpose:
French: Adams, Will, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre But :
English: Although media reports have tended to focus on the situation in cities such as Vancouver, Toronto, and Montreal, injection drug use and its related harms can be seen and felt across the country, from coast to coast in both urban and rural settings.
French: Bien que les médias aient tendance à cibler la situation qui prévaut dans les grandes villes comme Vancouver, Toronto et Montréal, on peut constater l'usage de drogues par injection et les méfaits qui y sont associés partout au pays, d'un océan à l'autre, tant dans les milieux urbains que ruraux.
English: It is common for personnel in senior roles to work more than 60 hours per week.
French: Il n'est pas inhabituel pour des cadres supérieurs de travailler plus de 60 heures par semaine.
English: This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
French: Le présent module fournit une liste détaillée des caractéristiques qui servent à l'élaboration de statistiques visant à améliorer la connaissance de l'évolution du secteur des assurances à l'échelon national, communautaire et international.
English: The outcome of this component is as follows: strengthened national statistical system to ensure effective development and application of tools for evidence-based policymaking.
French: Les résultats escomptés de cet élément sont : le renforcement du système statistique national pour élaborer et mettre en œuvre de façon efficace des instruments d'action fondés sur des données probantes.
English: Regional Councils of Senior Federal Officials were designated as the bodies responsible for the implementation of this initiative.
French: On a désigné des conseils régionaux de hauts fonctionnaires fédéraux pour assurer la mise en oeuvre de cette initiative.
English: He won gold and bronze medals at the 1908 Olympics in London.
French: Aux Olympiques de 1908 (Londres), il gagne des médailles d'or et de bronze.
English: However, recent data on diets of hooded seals suggest that they may also be important predators.
French: Cependant, si l'on en croit les données récentes sur l'alimentation des phoques à capuchon, ces derniers sont peut-être eux aussi d'importants prédateurs.
English: • Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002, together with the replies of the European Central Bank.
French: • Rapport de la Cour des comptes relatif à l'efficience opérationnelle de la gestion de la BCE pour l'exercice 2002, accompagné des réponses de la Banque centrale européenne.
English: A Fisheries and Oceans surveillance aircraft was first to find the men which then allowed a CH-149 Cormorant helicopter from 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander to reach the men that much faster and hoist them up into the helicopter.
French: C'est un aéronef de Pêches et Océans Canada qui a été le premier à repérer les pêcheurs, permettant à un hélicoptère Cormorant CH‑149 du 103e Escadron de recherche et de sauvetage de la 9e Escadre Gander de les rejoindre aussi rapidement et de les hisser à bord.
English: All services are covered except the following: (a) services that in the Province issuing the tender may, by legislation or regulation, be provided only by any of the following licensed professionals: medical doctors, dentists, nurses, pharmacists, veterinarians, engineers, land surveyors, architects, chartered accountants, lawyers and notaries; (b) transportation services provided by locally-owned trucks for hauling aggregate on highway construction projects; (c) services for sporting events procured by organizations whose main purpose is to organize such events; (d) services of financial analysts or the management of investments by organizations who have such functions as a primary purpose; (e) financial services respecting the management of government financial assets and liabilities (i.e. treasury operations), including ancillary advisory and information services, whether or not delivered by a financial institution; (f) health services and social services; and (g) advertising and public relation services.
French: Tous les services sont visés sauf les suivants : a) les services qui, dans la province où l'appel d'offres est lancé, ne peuvent, en vertu des lois ou règlements applicables, être fournis que par les professionnels autorisés suivants : médecins, dentistes, infirmiers et infirmières, pharmaciens, vétérinaires, ingénieurs, arpenteurs-géomètres, architectes, comptables agréés, avocats et notaires; b) les services de transport fournis par des entreprises locales de camionnage pour le transport d'agrégats dans les travaux de construction de routes; c) les services relatifs à des événements sportifs et achetés par des organisations dont l'objet principal est d'organiser de tels événements; d) les services d'analystes financiers ou la gestion d'investissements par des organismes dont l'objet principal est d'exercer de telles fonctions; e) les services financiers se rapportant à la gestion de l'actif et du passif du gouvernement (par exemple les opérations sur le Trésor), y compris les services accessoires de consultation et d'information, qu'ils soient ou non fournis par une institution financière; f) les services de santé et les services sociaux; g) les services de publicité et de relations publiques.
English: Activities organised by associations of local authorities, regional or national authorities
French: Activités organisées par les associations nationales d'autorités locales, les autorités régionales ou nationales
English: • 035600 All of Restigouche - Bonaventure 
French: • 035600 Toute la rÃ©gion Restigouche - Bonaventure
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information on the improvement of the social security system as well as on any measures taken to restrict the system.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur l’amélioration du système de sécurité sociale, ainsi que sur les éventuelles mesures visant à le restreindre.
English: In its defence, the Hellenic Republic does not deny that it has, as alleged, failed to fulfil its obligations.
French: Dans sa défense, la République hellénique ne nie pas le manquement qui lui est reproché.
English: Experimentation was needed to overcome several technological uncertainties, such as the changes in the spray and the wetting characteristics of the lubricant.
French: Des expériences étaient requises pour lever plusieurs incertitudes technologiques, notamment la modification des caractéristiques de pulvérisation et de mouillabilité du lubrifiant.
English: The cooperatives particularly, I would just like to talk about for a minute, about the important role that they play in moving the industry forward.
French: J'aimerais prendre quelques instants pour parler du rôle important joué par les coopératives dans l'avancement de l'industrie.
English: • Missiles and missile launchers;
French: • Les missiles et les lance-missiles;
English: Average gambling expenditure per person 18 and over in 2001 ranged from $105 in the three territories to $604 in Alberta, with a national average of $447.2 Compared with workers in non-gambling industries, those in gambling were more likely to be women (55% versus 46%), under 35 (52% versus 38%), paid by the hour (83% versus 63%), and paid less ($15 hourly versus $18).
French: Les travailleurs œuvrant dans le secteur des jeux de hasard étaient plus susceptibles, comparativement à ceux des autres secteurs, d’être des femmes (55 % contre 46 %), d’avoir moins de 35 ans (52 % contre 38 %), d’être rémunérés à l’heure (83 % contre 63 %), et de toucher un revenu inférieur (15 $ l’heure comparativement à 18 $).
English: Ms. Yusubova (Azerbaijan), responding to questions concerning gender and the economy, said that gender policies were a priority for her Government and that many gender-based economic programmes had been established, including the poverty reduction programme implemented in 2005.
French: Mme Yusubova (Azerbaïdjan), répondant aux questions posées sur l'égalité entre les sexes et l'économie dit que les politiques concernant la promotion de l'égalité entre les sexes constituent une priorité pour son gouvernement et que de nombreux programmes économiques favorables aux femmes ont été mis sur pied, dont le programme de réduction de la pauvreté mis en place en 2005.
English: Further details on Auseinet can be found in the Health and Health Services section, below at paragraph 314 below.
French: Des détails complémentaires en sont donnés à la section sur la santé et les services médicaux au paragraphe 314 ci-après.
English: It is designed to assure democracy, transparency, and accountability.
French: Il a été conçu de façon à assurer la démocratie, la transparence et la reddition de comptes.
English: The specific objectives of the health policy include:
French: Les objectifs spécifiques de la politique de santé sont les suivants :
English: At the end of the study period, fiscal year 2004-2005, Administrative Support represented 37% of casual hires.
French: En comparaison, comme l’illustre le graphique 2, la proportion de personnes embauchées à titre temporaire dans la catégorie du soutien administratif est demeurée relativement stable.
English: Of course, given the inherent element of subjectivity that must attend most any opinion on almost any matter (whether of assessment or otherwise), it is always possible to argue that a candidate ought to have been scored just one mark higher, or perhaps a few marks more (or, even less, for that matter), than in fact was awarded.
French: Évidemment, en raison de l'élément de subjectivité inhérent à la plupart des opinions sur quelque sujet (qu’il s’agisse d’évaluations ou autre), il est toujours possible de faire valoir qu’un candidat aurait dû obtenir un point de plus, ou peut-être quelques points de plus (ou même de moins, dans cet ordre d’idée) que ce qui a été attribué.
English: (1) The request for withdrawal shall be submitted within up 16 (sixteen) months of the date of filing or of the oldest priority.
French: 1) La requête en retrait d’une demande doit être déposée dans les 16 mois qui suivent la date de dépôt ou la date de priorité la plus ancienne.
English: The United States was concerned that the instrument drafted by the Working Group would lead to absolute legal entitlements in the area of economic, social and cultural rights, when there was no single formula that would ensure adequate housing, health care, education and the whole array of rights that fell under that heading.
French: Les États-Unis craignent que l'instrument rédigé par le Groupe de travail conduise à des prescriptions juridiques absolues dans le domaine des droits économiques, sociaux e culturels, alors qu'il n'existe pas de formule unique pour assurer le logement convenable, les soins de santé, l'éducation et tout l'éventail des droits qui relèvent de cette désignation.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the issue of the security of Canada’s coastline be examined, and a plan developed to broaden and tighten its security.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la question de la sécurité des côtes canadiennes soit examinée et qu’un plan soit élaboré pour l’améliorer et la resserrer.
English: Accompanying the construction of the station itself is a concrete observation post on a nearby mountaintop that provides a view to the approach routes.
French: Au sommet d’une montagne avoisinante, un poste d’observation en béton surplombe les routes d’accès.
English: The other representatives also supported this approach and came out in favour of constructive cooperation between trade and industry and the banks.
French: Les autres participants ont également soutenu cette approche et se sont prononcés en faveur d'une collaboration constructive entre l'industrie, l'artisanat et les banques.
English: Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in persons, especially women and girls, through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, en intensifiant leur coopération tant bilatérale que régionale et internationale et en ayant recours à des méthodes novatrices et aux meilleures pratiques, et invite les gouvernements, les entités et organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à effectuer conjointement et en collaboration des travaux de recherche et des études sur la traite des femmes et des filles qui puissent servir de base à la formulation ou à la modification des lignes d'action en la matière ;
English: He pointed to the importance of seed capital financing as an essential step to securing later stage venture capital financing.
French: M. Griffiths a souligné l'importance d'accéder au financement de démarrage comme étape essentielle pour assurer le financement en capital-risque à une étape plus avancée du développement de l'entreprise.
English: Current Distribution Channels in Canada Canadian Distribution and Marketing Plans and International Counterparts Cost-benefit Analysis of the Filmmaker and Distributor Relationship New Media:
French: Circuits de distribution actuels au Canada Les plans canadiens de distribution et de commercialisation et leurs contreparties internationales Analyse coûts-avantages de la relation entre le cinéaste et le distributeur Nouveaux médias :
English: No significant adverse environmental effects to four-toed salamanders or wetlands from Project construction are therefore predicted.
French: De plus, on consultera le Acid Rock Drainage Construction Response Plan de M&NP.