ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.5.5 Under the BDP, fund Université de Moncton to have two students (one full-time, plus the co-ordinator) to complete course work for their Master of Environmental Studies degrees with their Master’s theses on sustainable tourism development (by the end of the project).
French: 1.5.5 Dans le cadre du PDE, consentir des fonds à l’Université de Moncton pour qu’elle accueille deux étudiants (un étudiant à temps plein et son coordinateur) au programme de maîtrise en Études de l’environnement et que ces derniers effectuent des recherches et rédigent leurs mémoires sur le développement du tourisme durable (d’ici la fin du projet).
English: YES, short seminars are held for start ups
French: YES, different fonts boxes YES, different fonts
English: On the other hand, video rentals, movie theatres and tanning salons had many repeat customers.
French: Par contre, les vidéoclubs, les salles de cinéma et les salons de bronzage ont fait de bonnes affaires.
English: Letters, numerals and signs are also reproduced in a correspondingly neutral manner.
French: Par analogie, les lettres, les chiffres et les signes sont également reproduits sous une forme neutre.
English: Colorless crystals of 4 are tetragonal, I4(1)/acd with 8 molecules per unit cell of dimensions a = 18.660(3), c = 15.215(3) Å.
French: Les cristaux incolores du produit 4 sont tétragonaux, groupe d'espace I4(1)/acd, avec huit molécules par maille élémentaire dont les dimensions sont a = 18,660(3) et c = 15,215(3) Å.
English: Lifelong learning has thus become a necessity and its foundations must be laid during youth, through both formal and non-formal education.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est devenu une nécessité et ses bases doivent être établies durant la jeunesse par le biais de l'enseignement de type scolaire et extrascolaire.
English: Panasonic presents these new headphones called RP-HTX7. They adopt a rather retro look combined with a nice design.
French: Panasonic nous propose un nouveau casque Audio le RP-HTX7, qui possède la particularité d'avoir un look assez rétro tout en gardant un design très sympa.
English: (NL) Madam President, we are well aware that we are always running behind society somewhat.
French: (NL) Madame la Présidente, nous savons parfaitement bien que nous sommes toujours un peu en retard par rapport à la société.
English: Item 8: Programme matters:
French: Point 8 : Questions relatives au Programme :
English: • P832 Non-Government Agencies Department(s) Specific:
French: • P832 Organismes non gouvernementaux Particulier au ministère(s):
English: (k) for a shipment of semen consisting of
French: k) expédition de sperme qui compte :
English: In recent years, however, the number of patent filing originating from emerging economies has been rapidly increasing.
French: Depuis quelques années, toutefois, le nombre de demandes de brevet émanant des pays émergents augmente rapidement.
English: United States (Update) As of 11 March 2002, CDC has received 26 reports of bacterial infections associated with musculoskeletal tissue allografts including the previously reported cases.
French: États-Unis (mise à jour) En date du 11 mars 2002, les CDC a reçu 26 rapports d'infections bactériologiques associées aux allogreffes de tissus muscolosquelettiques incluant les cas rapportés précédents.
English: This amount corresponds to $22,573,164, which is 7 per cent of all contributions towards the Supplementary Programme Fund, to cover administrative costs incurred in the Annual Programme Fund in support of the Supplementary Programme Fund during 2007.
French: Ce montant correspond à la somme de 22 573 164 dollars, soit 7 % de l'ensemble des contributions au budget des programmes supplémentaires, destiné à couvrir les dépenses administratives engagées en 2007 au titre du programme annuel à l'appui du Fonds des programmes supplémentaires, augmentée du virement d'un montant net de 10 042 634 dollars, correspondant à des activités entreprises en tant que programmes supplémentaires qui ont été intégrées ultérieurement dans le programme annuel.
English: Six sessions were held as part of the dialogue: session 1 - Intergovernmental process on system-wide coherence: Progress and next steps; session 2 - Perspectives on advancing United Nations system-wide coherence; session 3 - Ensuring a comprehensive and strategically focused United Nations system response to national development priorities; session 4 - Funding the pilots for coherence; session 5 - Empowering the Resident Coordinator; and session 6 - Harmonizing business models and practices.
French: Six sessions ont été tenues dans le cadre du dialogue: session 1 - Processus intergouvernemental sur la cohérence à l'échelle du système: progrès et prochaines étapes; session 2 - Perspectives pour améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies; session 3 - Garantir une réponse globale et stratégiquement ciblée du système des Nations Unies aux priorités de développement des pays; session 4 - Financer les projets pilotes pour améliorer la cohérence; session 5 - Consolider le rôle des coordonnateurs résidents; et session 6 - Harmoniser les modèles et pratiques commerciaux.
English: (1) The master of a vessel that is engaged in marine drilling and blasting operations using explosives shall ensure that the requirements set out in subsections (2) to (15) are met.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment qui effectue des opérations de forage et de sautage en mer qui comportent l'utilisation d'explosifs veille à ce que les exigences des paragraphes (2) à (15) soient respectées.
English: Hosted in the beautiful botanical Giardino dell’Ottone (Brass Garden), a genuine naturalistic jewel, Camping Village Rosselba le Palme is one of the greenest corners of Elba.
French: Situé dans le très beau jardin botanique de l’Ottone, véritable bijou de la nature, le Camping Village Rosselba le palme est l’un des endroits les plus verts de l’Ile d’Elbe.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to the Security Council and troop-contributing countries, as well as to ECOWAS and donor countries, for their continued support for UNAMSIL.
French: En conclusion, je souhaite remercier le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, ainsi que la CEDEAO et les pays donateurs pour le soutien qu'ils continuent d'apporter à la MINUSIL.
English: That document received a very positive reaction and generated considerable interest.
French: Ce document a reçu un accueil très positif et suscité un très vif intérêt.
English: These changes, and others, are designed to provide more complete and accurate information on the government’s activities.
French: Ces changements, et d’autres, sont destinés à fournir des données financières plus complètes et plus exactes sur les activités du gouvernement.
English: We hadn't realised that the fine-dining restaurant of the hotel and the town bar (adjacent and part of the hotel) would not be open in early April.
French: Breakfast was awful. Porridge inedible, juice and fruit salad from a tin.
English: In fact, their goal is to make these the greenest Games ever.
French: À dire vrai, leur objectif est d’en faire les Jeux les plus écologiques de l’histoire.
English: An investment horizon of more than a few quarters should pay handsomely.
French: Une vision qui excède quelques trimestres devrait rapporter gros.
English: For most of the past year, the Palestinian Authority has been able to pay the salaries of its more than 100,000 employees only through generous contributions of budgetary support from donor countries.
French: Pour la plus grande partie de l'année dernière, l'Autorité palestinienne n'a été en mesure de payer les salaires de ses quelque 100 000 employés que grâce aux contributions généreuses provenant de l'appui budgétaire fourni par les pays donateurs.
English: Top Of Page Western Economic Diversification Canada (WED) Tim Earle Director General Corporate Services 1500 Canada Place 9700 Jasper Avenue NW Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-3194 Fax: (780) 495-7618 Internet: tim.earle@wd.gc.ca
French: Haut Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) Josée Dubois Directeur executif et avocat général s.o. 6e étage, Tour Ouest 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Téléphone : (613) 949-5511 Télécopieur : (613) 949-5514 Internet : josee.dubois@psst-tdfp.gc.ca
English: • Provision of oil and gas exploration activity, potential, and licencing information in the form of map, report, and databases.
French: • Diffusion de renseignements sur l'exploration pétrolière et gazière, le potentiel et l'attribution de permis sous forme de cartes, d'études, de rapports et de bases de données.
English: The independent expert believes that poppy cultivation and processing and drug trafficking represents one of the most serious problems facing the country, particularly given the increasing role of factional commanders in the drug industry.
French: L'expert indépendant estime que la culture et la transformation du pavot et le trafic de drogues comptent parmi les problèmes les plus graves pour le pays, compte tenu en particulier du rôle toujours plus important des chefs de faction dans ce domaine.
English: Please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since the examination of the last periodic report in 1999.
French: Fournir des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié des victimes de la torture ou leur famille depuis l'examen du dernier rapport périodique en 1999.
English: We have done this in the course of more than a year under the expert leadership of our rapporteur, Mr Böge, whose efforts have been exemplary.
French: Nous l’avons fait pendant plus d’un an sous la direction experte de notre rapporteur, M. Böge, dont les efforts ont été exemplaires.
English: The Bank is also fostering private-public partnerships designed to accelerate the development of an HIV/AIDS vaccine for use in developing countries.
French: Elle veille aussi à la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé pour accélérer la mise au point d’un vaccin contre le VIH/sida à l’intention des pays en développement.
English: (P.2) Comparative, multi-point dissolution profiles for the approved and changed products performed using the release conditions.
French: (P.2) Profils comparatifs de dissolution à de multiples points dans le temps pour le produit approuvé et le produit modifié, obtenus dans les conditions de libération.
English: A copy of this invitation has been sent to the International Bureau.
French: Une copie de la présente invitation a été envoyée au Bureau international.
English: These seminaries and manifestations deal with the major current preoccupations.
French: Ces séminaires et manifestations s'articulent autour des préoccupations majeures actuelles.
English: Need to know more about the law?
French: Vous avez besoin d'en savoir plus sur la loi ?
English: Namely, the Venice Commission considered that the "double" minimum membership threshold (5,000 members nationwide and at least 150 members in half of the rayons of Moldova) is potentially restrictive and would be disproportionate and not necessary in a democratic society.
French: En effet, la Commission de Venise a estimé que le «double» seuil relatif au nombre de membres (5 000 membres au niveau national et au moins 150 membres dans la moitié des raïons de Moldova) peut être considéré comme restrictif et constituerait une mesure disproportionnée et non nécessaire dans une société démocratique.
English: The Committee, having noted that the communication and submission were closely related in their subject matter, considered them side-by-side at its sixth meeting on 15-17 December 2004.
French: Ayant constaté que la communication et la demande portaient sur des questions étroitement liées, le Comité les a examinées en parallèle à sa sixième réunion, du 15 au 17 décembre 2004.
English: Ron Crozier Communications Manager Department of Development and Technology 902-620-3552
French: Ron Crozier Directeur des communications Ministère du Développement et de la Technologie 902-620-3552
English: Since 1996, about 18% of cases have been settled; 11% either before or during investigation and 7% at a later conciliation stage.
French: Depuis 1996, environ 18 % des cas ont été réglés; 11 % avant ou durant l'enquête et 7 % au stade ultérieur de la conciliation.
English: Panellists reiterated the need for separation of accountabilities between i) Canadian partners and their Southern partners (development results and learning) and ii) between CIDA and partners (for fiscal accountability for funds provided), and that different timeframes and benchmarks are required for each.
French: Les membres du Groupe ont réaffirmé le besoin de séparer les obligations redditionnelles entre i) les partenaires canadiens et leurs partenaires du Sud (résultats de développement et apprentissage) et ii) l'ACDI et ses partenaires (responsabilisation financière concernant les fonds reçus), et d'exiger des calendriers et des données de référence distincts pour chacun.
English: • Making a Difference: a Vision of Service Transformation • Key Challenges:
French: • Faire avancer les choses : une vision de la transformation des services
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Klára Novotná, Chairperson of the Slovak Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Klára Novotná, chef de la délégation de la République slovaque.
English: Sub-committees may also be established within the Committee in order to prepare, in specific matters or fields, draft opinions to be submitted to the Committee for consideration.
French: Il peut être institué d'autre part au sein du Comité des sous-comités appelés à élaborer, sur des questions ou dans des domaines déterminés, des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité.
English: On 23 August 1989, more than 1 million people joined hands in a 600-kilometre-long human chain across the three Baltic countries of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Le 23 août 1989, plus d'un million de personnes ont formé une chaîne humaine de 600 kilomètres de long traversant les trois pays baltes, à savoir l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: *MCO and LES devote 0.2 and 0.6 respectively to CIC activities.
French: *L’AGC et les ERP consacrent respectivement 0,2 et 0,6 de leur temps aux activités du CIC.
English: This requires flexibility in the planning process.
French: Code de pratique du BEEFP 29
English: Concerto pour trompette et orchestre, Opus 43.
French: Concerto pour trompette et orchestre, opus 43.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $17,589.13 2007-12-28 COOPER CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,017.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 17 589,13 $ 2007-12-28 COOPER CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 017,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: In some, "God Save the Queen" is used for England, even in play against other areas of the United Kingdom where their respective local anthems are used, in a few others another patriotic somg might be used (the most popular of which is "Jerusalem"), but the one most often used for England, such as important events like the Commonwealth Games, as well as in national anthems publications and musical compilations (as an area separate from the United Kingdom, of course), is "Land of Hope and Glory".
French: In 1871, it was the anthem of the Paris Commune, and many later anarchists took inspiration from the Commune. After the fall of the Czarist government in Russia, when Communism was just starting to be set up, the melody of "La Marseillaise" was adopted as the anthem (with different words), until "The Internationale" gained more popularity, and started to replace "La Marseillaise" as the anthem of leftist revolutionaries.
English: Only one country has reported values for HCB and this is for category 6.
French: Un seul pays a signalé des valeurs pour le HCB, et ce dans la catégorie 6.
English: The last speaker on my list is Ms. Fiona Paterson of the United Kingdom.
French: La représentante du Royaume-Uni, Mme Fiona Paterson, est le dernier orateur inscrit sur la liste.
English: Opinions:   Ilda Figueiredo (GUE/NGL) REGI AGRI Gábor Harangozó (PSE) AM – PE404.536v01-00 PA – PE402.902v01-00 AM – PE405.744v01-00 DT – PE402.549v01-00 PR – PE404.519v01-00
French: Avis:   Ilda Figueiredo (GUE/NGL) REGI AGRI Gábor Harangozó (PSE) AM – PE404.536v01-00 PA – PE402.902v01-00 AM – PE405.744v01-00 DT – PE402.549v01-00 PR – PE404.519v01-00
English: Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
French: Les États membres établissent un registre des acheteurs, vendeurs et négociants de mercure, de minerai de cinabre et de composés du mercure et recueillent les informations pertinentes.
English: At the request of the Committee for Programme Coordination (CPC), the clusters prepared their respective reports on their collective activities and on the basis of these submissions, a consolidated report was prepared by ECA and UNDP and submitted to CPC as well as to the High Level Committee on Programmes (HLCP), and the Chief Executives Board (CEB) for consideration at their Spring sessions.
French: A la demande du Comité du programme et de la coordination (CPC), les équipes ont préparé leurs rapports respectifs sur leurs activités collectives et, sur la base de ces présentations, un rapport consolidé a été établi par la CEA et le PNUD et soumis au CPC, ainsi qu'au Comité de haut niveau des programmes et au Conseil des Directeurs pour examen à leurs sessions de printemps.
English: In addition to participation in education and discouragement, youth may be inactive because of disability or engagement in household duties.
French: L'inactivité des jeunes peut aussi être due à un handicap ou à l'exécution de tâches domestiques.
English: However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
French: Or, un cadre intergouvernemental ne peut garantir l'égalité de traitement propice au développement du transport aérien dès lors que les règles sont inapplicables.
English: During the first phase of 9 years, he has held various positions in R&D, Post-Sales Support, Business and Sales.
French: Cette première période de 9 ans lui a permis d’exercer des métiers relatifs à la R&D, au SAV et au commerce.
English: As a result of the agreement, in March 2001, thirteen Francophone producers from minority communities attended the first workshop on television drama, in Winnipeg.
French: En effet, dans la foulée de cet accord, 13 producteurs francophones en situation linguistique minoritaire ont participé, à Winnipeg, en mars 2001, au premier stage de formation sur les dramatiques télévisuelles.
English: In many cases, the agendas of NGOs, as well intentioned as they may be, are not locally grounded: they inadequately reflect the outlook, attitudes, and cultures of their intended beneficiaries.
French: Dans de nombreux cas, les plans d'action des ONG, si bien intentionnées soient-elles, ne correspondent pas nécessairement à la réalité locale ; ils ne reflètent pas adéquatement les perspectives, les attitudes et les cultures des bénéficiaires visés.
English: Different households or families use varying amounts of water.
French: Activité no 7 – Études environnementales Différents ménages ou différentes familles utilisent différentes quantités d’eau.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 584 Paragraph 68 68. Calls, therefore, on the Commission to present a comprehensive plan for improving the marketing of quality European products at home and abroad, e.g. by means of information and promotion campaigns, support for the formation and development of the activities of producer organisations or targeted labelling;
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 584 Paragraphe 68 68. invite dès lors la Commission à présenter une démarche globale visant à améliorer la commercialisation des produits européens de qualité à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, par exemple en menant des campagnes d'information et de promotion, en soutenant les organisations de producteurs dans la conception et l'intensification de leurs activités ou en mettant en place un étiquetage spécifique; Or. pl
English: Since the first review, legislation has been enacted.
French: Depuis la première évaluation, des mesures législatives ont été promulguées.
English: The questions posed did not fall within the mandate of the Independent Observer programme, and WADA was grappling with how to deal with this, hence the pilot initiative in Duisberg.
French: Les questions posées ne relèvent pas du programme des Observateurs indépendants, et l’AMA s’en occupe, d’où l’initiative pilote de Duisbourg.
English: Tc = 9724.1 cm−1 (with respect to the minimum in the Ω = 0+, F1 component of X3Σ−, Gν = 836.58(ν + 1/2) – 5.11(ν + 1/2)2, and Bν = 0.457 – 0.0034(ν + 1/2).
French: Te = 9724.1 cm−1 (par rapport au minimum dans la composante Ω = 0+, F1, de X3Σ−), Gν = 836.58(ν + 1/2) – 5.11(ν + 1/2)2 et Bν = 0.457 – 0.0034(ν + 1/2).
English: The progress that researchers have made in delineating patterns of attachment has had implications for integrating research findings over time.
French: Les progrès qu’ont réalisés les chercheurs dans le domaine de la définition des modèles d’attachement ont eu de l’incidence sur l’intégration des conclusions de la recherche au fil du temps.
English: The travaux préparatoires will indicate that the existence of the systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific measures for disadvantaged groups.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'existence des systèmes visés au paragraphe 1 de cet article ne devra pas empêcher les États Parties de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques en faveur des groupes défavorisés.
English: Note 11 Amended according to the provisions of Resolution (95) 4, adopted by the Committee of Ministers on 7 June 1995, at the 540th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Note 11 Révisé conformément aux dispositions de la Résolution (95) 4, adoptée par le Comité des Ministres le 7 juin 1995, lors de la 540e réunion des Délégués des Ministres.
English: The obligation to facilitate means that the State must facilitate and actively engage in activities intended to strengthen families, parents and caregivers' access to and utilization of resources and means to ensure their livelihood, including food security.
French: La première obligation signifie que l'État doit faciliter l'exercice de ce droit et prendre les devants de manière à accroître l'accès des familles, des parents et des personnes qui s'occupent d'enfants aux ressources et aux moyens d'assurer leur subsistance, y compris la sécurité alimentaire.
English: Despite the lack of well-designed studies demonstrating effectiveness, there is some consensus on the elements of a comprehensive approach to suicide prevention.
French: Malgré l'absence d'études bien conçues sur l'efficacité des diverses stratégies, on s'entend jusqu'à un certain point sur les éléments d'une approche globale de prévention du suicide.
English: A file reference may be indicated on each sheet of the drawings as for the description (see paragraph 120).
French: Une référence de dossier peut être indiquée sur chaque feuille des dessins comme pour la description (voir le paragraphe 120).
English: The periods shall continue to run as from the date of notification of a judgment that has become res judicata.
French: Les délais recommencent à courir à compter de la date de notification d’un jugement ayant acquis l’autorité de la chose jugée.