ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • regulations to control the benzene content of gasoline to less than one percent;
French: • règlement visant à restreindre la teneur en benzène de l'essence à moins de 1 p.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 8 ARTICLE 1 Article 17a, paragraph 1 (Directive 89/391/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 8 ARTICLE 1 Article 17 bis, paragraphe 1 (Directive 89/391/CEE) 1.
English: Activities in the reporting period include the ongoing rehabilitation of 73 schools and of water and sanitation facilities in 800 schools; 24 teacher training facilities and community learning centres; the rehabilitation of water treatment plants and solid waste treatment plants; the rehabilitation of 22 power plants and upgrading of transmission systems; the receipt of housing materials for 1,713 units in northern Iraq; technical and material food support of the Ministry of Trade's public distribution system and the national wheat/flour fortification project; the provision of protection and material assistance for over 5,000 families of internally displaced persons; and returnee monitoring of 890 families in central Iraq and 400 villages in southern Iraq.
French: Les activités menées pendant la période considérée sont les suivantes : remise en état de 73 écoles, des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement de 800 écoles, de 24 centres de formation d'enseignants et d'enseignement communautaire, d'installations de traitement des eaux usées et des déchets solides, remise en état de 22 centrales électriques et remise à niveau de réseaux de transmission, réception de matériaux de construction pour 1 713 logements dans le nord de l'Iraq, aide alimentaire, technique et matérielle pour le réseau de distribution public du Ministère du commerce, projet national d'enrichissement de la farine de blé, protection et aide matérielle à plus de 5 000 familles de déplacés, et suivi de rapatriés constituant 890 familles dans le centre et 400 villages dans le sud de l'Iraq.
English: Yes No Did you provide the requested number of If no, reason: electronic copies (2) of the confidential and non-confidential versions of your submissions?
French: Oui Avez-vous fourni le nombre requis de copies électroniques (2) de la version confidentielle et non confidentielle de votre réponse?
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) défend l’amendement, dont la rédaction est plus équilibrée que le texte initial.
English: If we know where we come from we will have a better idea of where we are going.
French: Recueillir de l’information auprès des aînés et des membres érudits de la collectivité sur les modes de vie autochtones.
English: During the deliberations in the Working Group, one delegation, while condemning terrorism in all its forms and manifestations, made reference to recent acts against a Member State and an elected member of the Security Council that were characterized as inconsistent with international law and a violation of State sovereignty.
French: Durant les délibérations du Groupe de travail, une délégation, tout en condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, a fait référence aux actes récemment perpétrés contre un État Membre et un membre élu du Conseil de sécurité, qui ont été caractérisés comme contraires au droit international et comme une violation de la souveraineté de l'État en question.
English: Social Support Services $379 Other* $81 * Other consists of Regional Direction and Funding Services.
French: Aide sociale 379 $ Autres* 81 $ * Les autres comprennent:
English: Transitional justice: investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America
French: La justice transitionnelle: mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en particulier en Amérique latine
English: The document should include information on the agencies’ resources, accountability and gender expertise.
French: Le document devrait également comporter des éléments d’information sur les ressources, obligations et connaissances spécialisées des organismes sur la problématique hommes-femmes.
English: Basic provincial or territorial tax for the year Provincial or territorial surtax calculated on basic provincial or territorial tax (applicable to Nfld., N.S., P.E.I., N.B., Ont., and Y.T. only) Provincial tax reduction (applicable to Ont. and Man. only) Provincial or territorial labour-sponsored funds tax credit (applicable to N.S., N.B., Ont., Man., Sask., B.C., Y.T., NU., and N.W.T. only) Basic provincial tax for the year Provincial or territorial tax rate for the year (not applicable to Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province) Annual taxable income Provincial constant Provincial non-refundable personal tax credit The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s provincial Form TD1.
French: T4 V1 S LCP = = = = Impôt provincial ou territorial de base annuel Surtaxe provinciale ou territoriale calculée sur l'impôt provincial ou territorial de base (s’applique à T.-N., à l’l.-P.-É., à la N.-É., au N.-B., à l’Ont et au Yn. seulement) Réduction d’impôt provincial (s'applique seulement à l’Ont. et au Man.) Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs (s’applique à la N.-É, au N.-B., à l’Ont., au Man., à la Sask., à la C.-B., au Yn, au NU, et aux T.N.-O seulement) Impôt provincial de base pour l’année Taux de l’impôt provincial ou territorial pour l’année (ne s’applique pas au Québec, au Canada au-delà des limites d’une province, et à l’extérieur du Canada) Revenu imposable annuel Constante provinciale Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1 provincial de l’employé ou pensionné.
English: Acts of violence are punishable under articles 244-249 of the Criminal Code.  These provisions cover acts of violence irrespective of the gender of the victim (except for article 245a, which deals with female genital mutilation only, see below).
French: La répression des actes de violence fait l'objet des articles 244 à 249 du Code pénal, dont les dispositions visent les actes de violence quel que soit le sexe de la victime (exception faite du paragraphe a) de l'article 245, qui concerne uniquement la mutilation génitale féminine; voir plus loin).
English: A method is described to calculate from these data the equilibrium constant and the enthalpy for the association between the cations and the complexing isomers of ribose.
French: Une méthode est décrite qui permet, à partir de ces grandeurs, de calculer la constante d'équilibre et l'enthalpie de la réaction d'association entre les cations et les formes isomères complexantes du ribose.
English: This factor measures the extent to which a position is required to maintain contacts or attend meetings as departmental representative with other Federal Government Departments, other levels of government, special interest or private sector representatives and officials of foreign countries.
French: Ce facteur sert à déterminer dans quelle mesure le titulaire d'un poste est tenu d'entretenir des relations ou d'assister aux réunions, à titre de représentant du ministère, avec les autres ministères du gouvernement fédéral, les autres paliers de gouvernement, les représentants des groupes d'intérêts particuliers ou du secteur privé et des pays étrangers.
English: For inquiries relating to British Columbia and Yukon, please contact the office found below.
French: Pour les demandes portant sur les activités en Colombie Britannique et au Yukon, SVP contactez le bureau ci-dessous.
English: Another key institution, the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, has received the assistance of the Pearson Peacekeeping Centre to develop curriculum and training capacity to benefit African peacekeepers.   At the community level, support to former child soldiers and other war-affected young people includes rebuilding of schools and special training for teachers; rehabilitation through community sports programs, psychosocial counselling and vocational training, particularly for abducted girls; providing legal protection for war-affected children’s rights; and training for young people in civic education, group leadership, and implementation of community-based projects in reconciliation and awareness raising for youth.
French: Une autre institution clé, le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, a bénéficié d’une aide du Centre Pearson pour le maintien de la paix destinée à appuyer l’élaboration d’un programme d’études et le développement des capacités de formation en faveur des Africains affectés au maintien de la paix.  À l’échelle des collectivités, le soutien offert aux enfants soldats et aux autres jeunes touchés par la guerre englobe les initiatives suivantes : la reconstruction des écoles et la prestation d’une formation spéciale aux enseignants; la réadaptation sociale par l’intermé-diaire de programmes sportifs communautaires ainsi que de services de consultation psychosociale et de formation professionnelle, en particulier pour les filles victimes d’enlèvement; la protection juridique des droits des enfants touchés par la guerre; la formation des jeunes en matière d’éducation civique et d’animation de groupes; la mise en oeuvre de projets communautaires visant la réconciliation et la sensibilisation des jeunes.  La consolidation de la paix en Afrique
English: Modern medical equipment allow us to carry high-level treatments and operations.
French: L'équipement médical moderne nous permet de réaliser des traitements et des opérations à la pointe de la médecine.
English: The Frossard transportation company operate a scheduled coach service between Geneva International Airport and Annecy.
French: La société de transport Frossard assure un service régulier d'autocars entre l'Aéroport International de Genève et Annecy.
English: Now as to the Constitution of the Legislature we should have two Chambers, an Upper and a Lower House.
French: Pour ce qui est de la constitution de la legislature, on ´ devrait avoir deux Chambres : une Chambre haute et une ` ´ ´ ´ Chambre basse.
English: The acceptance of the undertaking under paragraph 1 above shall, upon its receipt by the State to which it is addressed, be immediately conveyed by it to the Secretary-General.
French: La notification d'acceptation de l'engagement pris selon le paragraphe 1 ci-dessus est, dès réception par l'État destinataire, immédiatement communiquée par celui-ci au Secrétaire général.
English: Almost all the GR92, will be followed, and the majority of the route will follow coast paths, passing through towns and villages with great charm and tradition, natural parks, rivers and coves, where the participants will discover the essence of the Costa Brava and the natural quality and variety in its landscape.
French: Il utilisera donc presque tout le GR92 et, dans sa majorité, empruntera les Chemins de Ronde en passant par des villages charmants et traditionnels, des parcs naturels, rivières et criques, faisant ainsi découvrir l’essence de la Costa Brava : la qualité naturelle et la variété de son paysage.
English: I saw him make a lot of mistakes and react in strange ways.
French: À la longue, j'ai assumé de plus grandes responsabilités au magasin.
English: The program funds the delivery of services such as general information on life in Canada, translation and interpretation, referral to community resources, solution-focused counselling, and basic employment-related services.
French: Ce programme finance la prestation de divers services, entre autres : des services de renseignements généraux sur la vie au Canada; des services de traduction et d’interprétation; des services d’aiguillage vers des ressources communautaires; des services de counselling axés sur les solutions; et des services de base liés à l’emploi.
English: Richibucto Cape in Cap Lumière To:
French: Richibucto Cape dans Cap Lumière À :
English: Finally, the Council should stress the need for a reconciliation process that addresses the root causes of this long and terrible conflict and ensures the future protection of the civilian population.
French: Enfin, le Conseil doit souligner la nécessité d'un processus de réconciliation tenant compte des causes profondes de ce long et terrible conflit et assurant la future protection de la population civile.
English: To this end, the program is developing an international thrust with the aim of positioning Canada as an important international centre within the global mining and metals sector, and positioning its mining sector as a clear contributor to Canada's domestic and foreign policy objectives.
French: C'est pourquoi l'on est en train d'élaborer une initiative internationale qui fera du Canada un important centre international au sein du secteur mondial des mines et des métaux. On souhaite aussi que l'industrie minière du Canada contribue significativement à l'élaboration des objectifs de la politique étrangère et intérieure du Canada.
English: In Benin, through the `MDG Facility' and with country-office team support, Boy Scout leaders were trained in volunteerism and organizing HIV/AIDS sensitization sessions for youth.
French: Afin de garantir une diffusion nationale, le Programme des Volontaires des Nations Unies travaille avec des organismes locaux de volontariat.
English: The document reports on the initiatives China has undertaken to assess land degradation and in particular desertification; it includes details on the national institutional arrangements, the different programmes involved in combating land degradation and an analysis of information user needs.
French: Ce document rend compte des initiatives que la Chine a entreprises pour évaluer la dégradation des sols et en particulier la désertification; il fournit des précisions sur les mécanismes institutionnels nationaux, les différents programmes participant à la lutte contre la dégradation des sols et une analyse des besoins en information des usagers.
English: CIC could demonstrate better leadership in addressing systemic and on-going issues related to sustainability and program pressures affecting its federal partners.
French: CIC pourrait accroître son leadership au moment d'aborder les enjeux systémiques et continus liés à la durabilité et aux pressions relatives aux programmes qui touchent ses partenaires fédéraux.
English: In Africa, millions of people need to travel further and further year on year in order to find water, wood for cooking and food.
French: En Afrique, des millions de personnes doivent se déplacer de plus en plus loin chaque année pour trouver de l'eau, du bois pour la cuisson et des aliments.
English: At the same time, it is also clear that more women are enrolling in extension courses from 26 per cent in 1999 to 40 per cent in 2002.
French: Par ailleurs, on constate clairement que davantage de femmes s'inscrivent aux cours complémentaires pour lesquelles le chiffre est passé de 26 % en 1999 à 40 % en 2002.
English: To remedy this situation, IPIC's proposed College would implement a Code of Ethics with correlating disciplinary measures for those who contravene the Code.
French: Pour remédier à cette situation, l'Ordre proposé par l'IPIC mettrait en œuvre un Code de déontologie comportant des sanctions pour ceux qui y contreviennent.
English: Although not a traditional Finance Directorate role, the Bank could increase its value-added by offering such guidance to less experienced Promoters in the areas of swap pricing and competitive tendering procedures.
French: Bien que ce ne soit pas une des missions habituelles de la Direction des finances (FI), la Banque pourrait apporter encore plus de valeur ajoutée en proposant ce type de conseils aux promoteurs peu familiarisés avec la tarification des contrats d’échange de taux et les procédures d’adjudication concurrentielles.
English: 30/ 00 Devices for attaching coverings or make-ready devices; Guiding devices for coverings (make-ready devices B 41 N 6/00; blankets or like coverings B 41 N 10/00) [5] 30/ 02 . attaching to impression cylinders [5] 30/ 04 . attaching to transfer cylinders [5] 30/ 06 . attaching of endless or like continuously-fed coverings [5]
French: 30/ 00 Dispositifs de fixation d'habillages ou dispositifs de mise en train; Dispositifs de guidage pour habillages (dispositifs de mise en train B 41 N 6/00; blanchets ou habillages similaires B 41 N 10/00) [5] 30/ 02 . Fixation aux cylindres l'impression [5] 30/ 04 . Fixation aux cylindres de transfert [5] 30/ 06 . Fixation d'habillages sans fin ou d'habillages analogues alimentés en continu [5]
English: In the area of financial bottlenecks, it was recognized that, while resources were available and have indeed increased, what was absolutely critical was the predictability and sustainability of the funding.
French: Concernant les goulets d'étranglement financiers, il a été reconnu que, malgré la mise à disposition de ressources accrues, il est absolument impératif que le financement soit prévisible et continu.
English: Since the approval of the last management plan, many park facilities have been upgraded to contemporary standards.
French: De nombreuses installations du parc ont été modernisées selon les normes actuelles depuis l’approbation du dernier plan directeur.
English: To test yourself on running, push-ups or pull-ups, review the protocol listed at the bottom of this worksheet.
French: Pour vous évaluer relativement à la course, aux pompes et aux tractions à la barre, consultez le protocole présenté au bas de cette fiche.
English: Emission factors (Table A13-1) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: Les coefﬁcients d’émission (Tableau A13-1) ont été élaborés en fonction des technologies généralement utilisées au Canada.
English: The Biological Safety Officer (or individual assigned to manage biological safety issues) should liaise with the Committee through regularly scheduled meetings and can present specific safety problems, concerns or policy/protocol improvements to be considered and addressed.
French: Le responsable de la biosécurité (ou la personne chargée de ce dossier) devrait travailler en collaboration avec le comité grâce à des réunions régulières, présenter des problèmes et des sujets de préoccupation précis et suggérer des améliorations aux directives et protocoles.
English: The checklist requested information on the 23 individuals and one entity placed on the Consolidated List between 29 July 2005 and 31 January 2006.
French: Cette liste de contrôle demandait des informations sur les 23 individus et l'unique entité qui avaient été inscrits sur la Liste récapitulative entre le 29 juillet 2005 et le 31 janvier 2006.
English: The BOT Group was the first body of experts from the public and private sectors, approved by the Committee to provide services to member States on an ad hoc basis.
French: Le Groupe CET était le premier organe composé d'experts provenant tant du secteur public que du secteur privé habilité par le Comité à fournir, selon les besoins, des services aux États membres.
English: ◦ government licensing Low exit barriers, which allow poorly performing firms to exit the industry without suffering harsh losses, increase its attractiveness.
French: Quand les barrières à la sortie sont peu élevées, les entreprises à faible rendement peuvent se retirer du marché sans trop de dommages, ce qui rend le secteur encore plus attrayant.
English: When we respect the rights of others as we enjoy fishing it makes the day more pleasant for everyone.
French: Lorsque nous respectons les droits des autres en profitant des joies de la pêche, la journée est plus agréable pour tous.
English: C. Fostering partnerships within the context of United Nations reform
French: Favoriser des partenariats dans le contexte de la réforme de l'ONU
English: • pursuing academic areas of interest and continuing meaningful involvement in school life past age 18
French: • poursuivre des intérêts dans des domaines d’études et continuer une vie scolaire active après l’âge de 18 ans
English: CPC selection board members considered only one individual for appointment and did not base their appointment decisions on formal assessments or other objective information.
French: Les membres du jury de sélection de la CPP n’ont étudié qu’une candidature en vue d’une nomination et n’ont pas fondé leurs décisions en matière de nomination sur des évaluations officielles ou sur d’autres renseignements objectifs.
English: Employment related rights such as the right to form trade unions; the right to strike, to rest and leisure, to healthy and safe working environment; the rights of women to equal pay for equal work have been provided.
French: Les droits liés à l'emploi comme le droit de former des syndicats; le droit de grève, le droit au repos et aux loisirs et à un milieu de travail sain et sûr; et les droits des femmes à un salaire égal pour un travail égal sont garantis.
English: Library Services to Persons with Disabilities The National Library of Canada (NLC) has the mandate to promote equitable access to library and information resources to all Canadians.
French: Services de bibliothèque aux personnes handicapées La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) a le mandat de promouvoir un accès équitable pour tous les Canadiens aux ressources documentaires et d'information.
English: Canadian Heritage News Release and Backgrounder, "Revitalizing and Maintaining Aboriginal Languages", P-06/98-36, Ottawa, June 1998.  2.
French: Communiqué et document d'information de Patrimoine canadien intitulé " Revitalisation et préservation des langues autochtones ", P-06/98-36, Ottawa, juin 1998.  2.
English: In 2004, the Ministry of Health and Consumer Affairs, with a budget of 30 000 euros, began operating a programme for prevention of iodine deficiency disorders in pregnancy and, in cooperation with the Spanish Society of Endocrinology and Nutrition, conducted an information campaign for prevention of iodine deficiency disorders, as well as the publication of a guide for the prevention of birth defects in 2006.
French: Le Ministère de la santé et de la consommation a lancé, en 2004, avec un budget de 30 000 euros, un programme de prévention des troubles dus à une carence en iode durant la grossesse, ainsi que, en collaboration avec la Société espagnole d'endocrinologie et de nutrition, une campagne d'information et de prévention concernant ces troubles et, par ailleurs, l'édition d'un guide sur la prévention des défauts congénitaux en 2006.
English: For the first time in the country's history, it was obliged to appeal for budgetary support from the international community.
French: Pour la première fois dans l'histoire de son pays, il doit lancer un appel à la communauté internationale pour solliciter un appui budgétaire.
English: BMG (the German Bertelsmann Group, owner of RCA Victor), WEA (Warner Music), EMI Odeon, Sony and Universal.
French: Le reste du marché est intégré par des producteurs indépendants argentins dont les plus importants sont :
English: This system has improved accessibility by providing the flexibility to route calls to any of our 45 tax services sites across Canada, eliminating regional and local disparities in service.
French: Ce réseau a amélioré l’accessibilité en permettant d’acheminer les appels à l’un de nos 45 bureaux des services fiscaux partout au Canada, ce qui a contribué à l’élimination des disparités régionales et locales dans le service.
English: With regard to the Forces (recommendations 25 to 41), the committee closely followed the comments made earlier by Chassé and passed on by Armstrong.
French: En ce qui concerne les FAC (recommandations 25 à 41) le comité suit de près les commentaires déjà émis par Chassé et transmis par Armstrong.
English: The study concluded that there was no evidence that KP Participants had engaged in rough diamond trade with Turkey before it joined the KPCS in 2007.
French: Il en ressortait que rien n'indiquait que les participants aient fait commerce de diamants bruts avec la Turquie avant que celle-ci adhère, en 2007, au SCKP.