ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversity of programming choices, on the other hand, refers to the content available to Canadians.
French: La diversité des choix d'émissions, par ailleurs, fait référence au contenu accessible à la population canadienne.
English: This test is required only for products containing probiotics, enzymes or cyanobacteria. Escherichia coli:
French: Staphylococcus aureus : l'analyse doit être réalisée selon les méthodes officinales ou celles de l’OMS.
English: Poverty reduction must focus on improving the social, economic and environmental conditions of the poor and their access to decision making.
French: La réduction de la pauvreté vise essentiellement à améliorer l'accès des pauvres aux ressources économiques, sociales et naturelles ainsi qu'à la prise de décision, à accroître leur contrôle sur ces ressources et les avantages qu'ils en retirent.
English: No major flaws emerged, as had been feared by some.
French: Contrairement à ce que certains craignaient, aucune faille majeure n’est apparue à cet égard.
English: Key words: pre-B lymphocyte, B lymphocyte, spontaneous mutation rate, compartmentalization test, deletion mutation, hypermutation.
French: Mots clés : pré-lymphocytes B, lymphocytes B, taux de mutations spontanées, test de compartimentalisation, mutations de suppressions, hypermutation.
English: This is because of Poland’s very effective model of ownership and the right to work and exploit forests.
French: Cela tient au modèle polonais extrêmement efficace de propriété et au droit de travailler et d’exploiter les forêts.
English: Why should marriage be considered a transaction because of the dowry?
French: Pourquoi considérer le mariage comme une transaction du fait de la dot?
English: On 7 October 2002, with a view to achieving family reunification with children and preventing child neglect, Russia signed the Agreement on cooperation among States members of the Commonwealth of Independent States regarding the return of minors to the States of their permanent residence.
French: 137.  Afin d'assurer la réunification familiale et de prévenir l'abandon d'enfants, la Fédération a signé le 7 octobre 2002 l'Accord de coopération des États membres de la Communauté d'États indépendants en ce qui concerne les questions liées au retour des mineurs dans les pays de résidence permanente.
English: • Schedule of Transport North of Edmonton -Sheet 3 Go to page:
French: • Schedule of Transport North of Edmonton -Sheet 3 Aller Ã la page:
English: Eurostat, Statistics on credit institutions, Theme 4-26/2002, Brussels, 2002.
French: 11 Eurostat, Statistiques sur les établissements de crédit, Thème 4-26/2002, Bruxelles, 2002.
English: 0813 Temporary help services $24679.95 2007-07-25 SIKUMIUT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24679.95 $ 2007-07-25 SIKUMIUT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT LTD.
English: These are listed in Opinion No. 222 (2000). 3. This report describes Azerbaijan's progress in honouring its obligations and commitments. 4. The first visit of the co-rapporteurs was from 29 October to 3 November 20011 and the second visit took place from 15 to 22 of July 2002.
French: Au cours de sa relativement courte existence, l’Azerbaïdjan a connu des tensions politiques graves avec l’élection et le renvoi successifs de deux présidents (M.
English: As well, use of CATIE’s web site increased by 66 per cent in 1999-2000 compared to the previous year.
French: L’utilisation du site Web de l’EICTS a augmenté de 66% en 1999-2000 par rapport à l’année précédente.
English: Yes G No G Has the council notified the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over 30 days in arrears, any breaches of lease/permits terms and conditions and any other issues?
French: Bandes ayant une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens < Est-ce que les transactions foncières ont été gérées et administrées conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, des ententes de délégations et du Guide de la gestion foncière et des procédures du MAINC?
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Si vous aimez les pornstars, "Double pénétration anale pour Mélissa Lauren !!
English: • Dr. Ashok Malla (McGill University) will evaluate a way to lessen the wait for treatment for first-episodes of psychotic disorders; and
French: • Le Dr Ashok Malla (Université McGill) évaluera une façon de réduire le temps d'attente pour le traitement des premiers épisodes des troubles psychotiques;
English: Results Survey participants numbered 355 out of 497 (71%), 345 out of 600 (58%) and 321 out of 647 (68%) individuals aged 7 or older (Black Lake, Wollaston Lake and Deschambault Lake respectively).
French: Résultats Le nombre des participants à l'enquête s'est établi comme suit : 355 sur 497 à Black Lake (71 %), 345 sur 600 à Wollaston Lake (58 %) et 321 sur 647 (68 %) à Deschambault Lake. Tous les participants avaient au moins sept ans.
English: Peripheral regions, in contrast, suffer first and foremost from their outlying geographical location.
French: En revanche, les régions périphériques pâtissent d'abord et avant tout de leur situation géographique décentrée.
English: The previous evaluation of trends concluded that the corrosion rate of carbon steel decreased while the corrosion rate of zinc and limestone increased slightly during the period 1997-2003.
French: La précédente évaluation des tendances avait permis de constater que, pour la période 1997-2003, le taux de corrosion avait diminué dans le cas de l'acier au carbone et légèrement augmenté pour le zinc et le calcaire.
English: In Canada, the ITU has the legal capacity of a body corporate.
French: Au Canada, l'UIT se voit reconnaître la capacité juridique d'une personne morale.
English: • Testing of QuickSat, a Canadian built micro-satellite platform to space-qualify technologies.
French: • Mise à l'essai de QuickSat, une plate-forme de micro-satellite de fabrication canadienne destinée à la spatioqualification des technologies.
English: That brings me to the Central European Free-Trade Agreement, CEFTA.
French: Ceci m'amène à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (ALEEC).
English: MABP is unchanged, suggesting a small decrease in total peripheral resistance.
French: La PSAM ne varie pas, suggérant une faible diminution de la résistance périphérique totale.
English: Allow economic parity for the industry with the United States and all other countries with the exception of Australia (1 in 36).
French: Principales initiatives de réglementation (suite) Initiatives prévues Nouveau règlement de l’aviation canadien pour faire face aux limites des heures de travail et des périodes de repos des agents de bord.
English: In 1999–2000, the MTG collaborated with the Canadian manufacturing industry to complete a major strategic planning exercise aimed at enhancing the industry’s innovative capabilities and fostering collaboration between research and industry.
French: En 1999-2000, le GRTM a collaboré avec l’industrie manufacturière canadienne au parachèvement d’un important exercice de planification stratégique visant à renforcer les capacités d’innovation de l’industrie et à encourager la collaboration entre le milieu de la recherche et l’industrie.
English: Has the State party taken any action on the recommendations of the joint United Nations/Organization of African Unity International Commission of Inquiry to undertake a judicial inquiry at the national level in order to elucidate the various allegations of extrajudicial executions, forced or involuntary disappearances, and torture and ill-treatment, and to prosecute and punish, where necessary, the perpetrators of these violations?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour donner suite aux recommandations de la Commission internationale d'enquête conjointe ONU/OUA qui préconisait une enquête judiciaire au niveau national afin d'élucider les différentes allégations d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées ou involontaires et de tortures et mauvais traitements et de poursuivre et sanctionner, le cas échéant, les auteurs de ces violations?
English: Bangladesh is a multi-party pluralistic democracy with a unitary form of Government and a unicameral Parliament represented by 300 directly elected members.
French: Outre ces 300 parlementaires, 45 sièges sont réservés à des femmes élues à la proportionnelle parmi les membres des partis représentés au Parlement.
English:  Sarcelle, roux, petit garrot
French:  Teal, Ruddy, Bufﬂehead
English: A training and development framework for Statistics Canada has been developed with the purpose of ensuring that training is in response to clearly identified organizational needs and that all the training needs of the organization are met in a setting of continuous learning.
French: On a élaboré un cadre de formation et de perfectionnement pour Statistique Canada afin de s’assurer que la formation répond à des besions clairement établis de l’organisation et que l’on comble tous les besoins de cette dernière en matière de formation, cela dans un contexte d’apprentissage continu.
English: The villages of Yaroun, Ain Ebel, Rmaich, Hebel, Aaita al-Chaab, Ramiye, Tebnine, Kounine and Al-Soultaniye have seen similar exodus in the direction of Beirut.
French: Les villages de Yaroun, Ayn Ibil, Ramich, Dabal, Ayta al Cha'b, Ramiya, Tibnine, Kounine et Soultaniya ont connu un exode comparable en direction de Beyrouth.
English: A recent study of more than 700 people found that marketing and promotion are decisive factors that caused learning to give elearning a try.
French: Une étude récente, menée auprès de plus de 700 personnes, a révélé que le marketing et la promotion étaient des éléments décisifs pour amener les intervenants de l’apprentissage à mettre à l’essai l’apprentissage en ligne.
English: In Finland, the majority of working mothers and fathers work full time, and the proportion of working women has traditionally been very high.
French: En Finlande, la majorité des mères et des pères qui travaillent sont occupés à plein temps et la proportion de femmes au travail est depuis des années très élevée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Less critical was the fact that we could hear every word that was said out in the hall. No sound from other rooms, unless one was in the hallway, and then you could hear everything.
French: Le bruit de la rue et du métro, mais c'est un problème assez général à NYC.
English: Canadian Field-Naturalist 107: 253-255.
French: JOHNSTON, V.H., C.L. GRATTO-TREVOR et S.T. PEPPER.
English: Subject: Entrepreneurship in countries implementing austerity measures
French: Objet: Esprit d'entreprise dans les pays qui appliquent des mesures d'austérité
English: 27/01/2004 News | - Honouring of obligations and commitments by Armenia Undeniable efforts by Armenian authorities are once more showing a real political will to making progress towards honouring obligations and commitments which Armenia entered into, the Assembly said.
French: 27/01/2004 Annonce | - Respect des obligations et engagements de l’Arménie Des efforts incontestables témoignent d’une volonté politique réelle des autorités de faire progresser résolument l’Arménie sur la voie du respect des obligations et engagements qu’elle a contractés, a estimé l'Assemblée.
English: 1(1)(q) (q) capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk; ê 2005/68/EC Art. 2(1) (adapted) (o21) «financial undertaking» means one Ö any Õ of the following entities: (ia) a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC48, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council49;
French: 1(1)(q) q) "capital sous risque": celui qui est égal au capital-décès moins la provision mathématique du risque principal; ê 2005/68/CE Art. 2(1) (adapté) o21) «entreprise financière»: l'une des entités suivantes: ia) un établissement de crédit, un établissement financier ou une entreprise de services bancaires auxiliaires au sens de l'article 1er4, points 5) et 21), de la directive 2000/12/CE48 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil49;
English: Large mahogany trees were once common in the dry forests, however exploitation has removed all the large trees.
French: Autrefois, les grands acajous étaient communs dans les forêts sèches mais l’exploitation a entraîné l’élimination de tous les grands arbres.
English: We therefore hope that the concerns of Europe’s citizens expressed by their representatives in this Chamber are accorded due attention by the Commission, in spite of the reports that have emerged and that have been mentioned by previous speakers.
French: Par conséquent, nous espérons que la Commission accordera l’attention qu’elles méritent aux inquiétudes exprimées par les citoyens européens par la voix de leurs représentants au sein de cette Assemblée, malgré les rapports qui ont été présentés et dont ont parlé les orateurs précédents.
English: But it is also unacceptable to bomb a city."
French: Il s'est enfin montré critique à l'égard de la politique "à courte vue" des Etats-Unis.
English: It must also be motivated by: solidarity; respect for the inherent dignity of all; recognition of the right of individuals, families and communities to humanitarian assistance and of care providers to unhindered access to those in need of basic social, physical and spiritual attention.
French: Elle doit également être motivée par : la solidarité; le respect de la dignité inhérente de tous; la reconnaissance du droit des individus, des familles et des communautés à une assistance humanitaire; et l'obligation des responsables d'assurer l'accès sans entraves à ceux nécessitant une attention sociale, physique et spirituelle fondamentale.
English: The department decided that it would be best to staff these positions using a generic selection.
French: Le ministère a décidé qu'il serait mieux de doter ces postes en procédant à une sélection générique.
English: It promotes stroke awareness as part of this overall commitment.
French: Cet engagement l'amène à sensibiliser les gens aux risques d'AVC.
English: At the end of two years they reported a 25% reduction in salt use and a 55% reduction in aggregate use.
French: Après deux ans, les résultats ont montré une réduction de 25 % de l’utilisation de sel et une diminution de 55 % des abrasifs.
English: The Council Regulation already foresees that if the Member State concerned can prove the absence of an irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts.
French: Le règlement du Conseil prévoit déjà que si l'État membre concerné peut prouver l'absence d'irrégularité par un acte administratif ou judiciaire, il peut même conserver 100% du montant.
English: The Committee is concerned that the State party's current legislation on the distribution of assets, including intangible assets and potential future earnings as well as property, upon divorce may not adequately address gender-based economic disparities between spouses resulting from the existing sex segregation of the labour market and women's greater share in unpaid work and potentially interrupted career patterns due to family responsibilities.
French: Le Comité juge préoccupant que la législation de l'État partie relative à la répartition des avoirs, y compris les actifs incorporels et les gains futurs ainsi que des biens après un divorce ne semble pas tenir compte comme il conviendrait des disparités économiques liées au sexe des conjoints, résultant de la ségrégation sexuelle pratiquée sur le marché du travail et du fait que les femmes exécutent la plupart des tâches non rémunérées et interrompent plus souvent leur carrière que les hommes pour des raisons familiales.
English: Evaluation serves both to validate progress towards development results and as a basis for improving organizational effectiveness.
French: L’évaluation permet à la fois de valider les progrès accomplis dans la réalisation des résultats de développement escomptés et d’offrir une base pour améliorer l’efficacité de l’organisation.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Corporate management 2005-02 > 200502-46301 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200502-46301 April - June 2005 ▪ AS - Administrative assistant ▪ Record: 1 ▪ Position Number:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion ministérielle 2005-02 > 200502-46301 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200502-46301 Avril à Juin 2005 ▪ AS - Adjointe administrative ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste :
English: What we hope to help create, both with FAST itself and with our Choose Your Voice educational program, is a nation of non-bystanders, Canadians of all heritages who simply no longer permit the anti-Semites and their like-minded kin to spread their poison unscathed.
French: Ce que nous esperons ´ contribuer a faire, a la fois avec FAST et par notre programme ` ` ´ educatif « Choisissez votre voix », c’est d’inciter les Canadiens ` ` de toutes origines a ne pas rester de simples spectateurs et a ne ´ plus permettre que les antise mites et leurs semblables ´ ´ re pandent impune ment leur poison.
English: To instantly check availability for all Zagarolo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zagarolo, utilisez le formulaire à gauche.
English: A witness for Manson testified that the order had provided price stability in the Canadian market, which had helped Manson in predicting cash flow and in securing the financing necessary to become profitable.103 However, even if the order were rescinded, the Tribunal is not persuaded that the dumped subject goods would undermine either Manson's operating income or its ability to raise funds in the capital market for future investments.
French: Son propre témoin a déclaré que Manson avait atteint « des taux de rendement raisonnables »96 [traduction], qu'elle avait été rentable, sauf une année, chaque année au cours des quatre ou cinq dernières années97 et qu'elle se trouvait face aux prix des marchandises en question qui, en 2001 et 2002, étaient légèrement au-dessus des prix qu'elle avait fixés pour l'isolant chemisé pour tuyaux 98.
English: To this end, OCOL could take steps to raise awareness among provincial premiers and their cabinets by meeting with them and introducing a permanent liaison function.
French: Pour ce faire, le Commissariat pourrait prendre l’initiative de sensibiliser les premiers ministres et le personnel de leur Cabinet au moyen de rencontres et de la mise en place d’une liaison permanente.
English: Recalling the relevant resolutions of previous Islamic Conferences, particularly Resolution 2/31-P of the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Istanbul, Republic of Turkey, and Resolution 3/10-P (IS) of the 10th Islamic Summit held in Putrajaya, Malaysia;
French: Rappelant les résolutions pertinentes des précédentes conférences islamiques, notamment la résolution no 2/31-P de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul, République de Turquie, et la résolution no 3/10-P (IS) de la dixième session de la Conférence islamique au sommet à Putrajaya en Malaisie,
English: Is aware that climate change is taking place and that it is caused by human activity: there is therefore a need to adapt to the increasing global average temperature; stresses, however, the need for more powerful measures to reduce the effects of climate change; Or. sv
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. considère que le changement climatique se manifeste déjà et qu'il trouve son origine dans l'activité humaine; estime qu'une adaptation à l'augmentation de la température moyenne globale est de ce fait nécessaire; souligne cependant la nécessité de mesures plus strictes visant à réduire les effets du changement climatique; Or. sv
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, including therein the information requested in paragraph 3 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris les informations demandées au paragraphe 3 ci-dessus;
English: ECRI's statutory activities include country-by-country monitoring of phenomena of racism and discrimination with specific recommendations addressed to each country separately; the drafting of standards on important issues in the fight against racism in Europe in the form of General Policy Recommendations; and communication and co-operation activities with civil society actors in order to ensure that ECRI's anti-racist message and work filter down to the grassroots level.
French: Les activités statutaires de l'ECRI sont le monitoring pays-par-pays des phénomènes de racisme et de discrimination, avec la formulation de recommandations spécifiques à l'égard de chaque pays ; l'élaboration de normes sur des questions importantes dans le cadre de la lutte contre le racisme en Europe, sous forme de Recommandations de politique générale ; et des activités de communication et de coopération avec les acteurs de la société civile qui relayent le message et l'action antiraciste de l'ECRI auprès de la population.
English: According to the Community Fleet Register the three-year period during 2003 – 2005, the overall capacity of the Community fleet of the EU-15 Member States was reduced by 117,000 GT and 499,000 kW, which represents a net reduction of 6.27 % of the tonnage and 7.28 % of the power of the EU-15 fleet.
French: En 2003, 2004 et 2005, 132 000 TB et 427 000 kW environ ont été retirés de la flotte de l’UE grâce à des aides publiques, ce qui signifie que cette capacité ne peut être remplacée. La grosse majorité (112 000 TB et 373 000 kW) de cette capacité retirée grâce à des aides publiques provenait des États membres de l’UE15.