ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in 2005, the Government approached the British Institute of Human Rights to manage a study to find out more about the resources available to schools that can be used with young people to promote the HRA specifically and human rights thinking more broadly, and to suggest ways in which the Government might further support this area of work.
French: Au début de 2005, le gouvernement a pressenti le British Institute of Human Rights (Institut britannique des droits de l'homme) pour procéder à une étude permettant d'en savoir plus sur les ressources pouvant être mises à la disposition des écoles et utilisées par elles pour promouvoir en particulier la loi sur les droits de l'homme, et plus généralement la réflexion sur ces droits, auprès des jeunes, et suggérer comment les pouvoirs publics pourraient renforcer leur concours dans ce domaine.
English: Therefore, his mark of 10/30 was appropriate.
French: C'est pourquoi la note accordée, de 10 sur 30, était appropriée.
English: Entry-level, fuel-efficient vehicles now account for about 40% of total sales in Canada, compared to 30% a decade ago.
French: Actuellement, les nouveaux véhicules éconergétiques constituent environ 40 % des ventes totales au Canada, par rapport à 30 % il y a dix ans.
English: Information on these programs can be found at the UNDP-GEF website: http://www.undp.org/gef/dialogue/index.htm.
French: Des informations sur ces programmes sont placées sur le site web du PNUD à l'adresse suivante : http://www.undp.org/gef/dialogue/index.htm.
English: By making this commitment, the EU is still on track to reach the UN target of allocating 0.7% of its GNI to development aid by 2015.
French: Il lui faut d’abord trouver une formule plus intégrée de développement urbain durable, fondé sur les piliers jumelés de la bonne gouvernance et de la bonne gestion urbaines, et améliorer le développement territorial et l’aménagement du territoire.
English: Cameroon Academy of Sciences The Academy was founded in 1990 with the goal of promoting the progress of science and technology for the economic, social and cultural development of Cameroon. (E-mail: icassrt@camnet.cm ).
French: Academy of Sciences and Art of Bosnia and Herzegovina (ANUBiH) L’académie des sciences et des arts de Bosnie‑Herzégovine, l’établissement scientifique et artistique du plus haut niveau au pays, a été fondée en 1951 (courriel : akademija@anubih.ba ).
English: Its objections and concerns had been explained in detail, during earlier discussions on the issue.
French: Elle a ajouté que ses objections et préoccupations ont déjà été expliquées de manière détaillée au cours des débats sur la question.
English: Where the applicant does not comply with the request, the application is rejected as inadmissible.
French: A défaut pour le demandeur de se conformer à cette demande, sa demande en nullité est rejetée pour cause d’irrecevabilité.
English: It supported the statement of the Delegation of Switzerland concerning the need for flexibility.
French: Cette même délégation a appuyé la déclaration de la délégation de la Suisse concernant la nécessité d’une souplesse en la matière.
English: Interactive Single Window  This project concerns the Northwest Territories Federal Council and its members.
French: Site Web interactif  Ce projet touche le Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest et ses membres.
English: Apparently there is also no information addressed at female migrants integrated into general information material.
French: Les réponses sur l'information et les services touchant les droits et obligations en matière de sécurité sociale contiennent très peu de renseignements concernant directement les migrantes.
English: Water exhibits a unique set of chemical and physical characteristics. These unusual properties include its ability to exist as a solid, liquid or vapour at the temperatures and pressures found at and near the Earth's surface.
French: Les caractéristiques chimiques et physiques de l'eau sont uniques, et ses propriétés sont inusitées : elle peut exister sous forme de solide, de liquide ou de vapeur, à des températures et à des pressions que l'on retrouve à la surface de la Terre, ou à proximité.
English: During the year the Security Council sent a mission team to Africa, which was intended to have a strong positive impact on the region's peace processes, stability and humanitarian conditions.
French: Pendant l'année écoulée, le Conseil de sécurité s'est rendu en Afrique et cela devrait avoir un impact appréciable sur les processus de paix, sur la stabilité et sur la situation humanitaire dans la région.
English: In our opinion, there is only one priority: we must make it clear through our words and actions that trade and the market do not take precedence over every form of environmental undertaking or over environmental agreements.
French: Selon nous, il en existe une seule : déclarer et agir sans hésitation afin de démontrer que le commerce et le marché ne sont pas au-dessus de n'importe quel engagement en matière d'environnement et des conventions sur celui-ci.
English: 2.The planned spending for the Federal-Provincial Relations and Social Policy program activity includes $10 million for the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: Les dépenses prévues au titre de l'activité de programme « Relations fédérales-provinciales et politique sociale » comprennent 10 milllions de dollars pour le Groupe d'experts de la péréquation et de la formule de financement des territoires (FFT).
English: Coordination of the reintegration and resettlement process
French: Coordination du processus de réinsertion et de réinstallation
English: The Forum promotes the sharing of lessons learned so that other countries can better succeed in meeting the challenges posed by mineral development.
French: Il favorise l'échange de données d'expérience afin que d'autres pays puissent plus facilement relever les défis que soulève la mise en valeur des richesses minérales.
English: Also, in six offices, receipt and inspection reports were not prepared, and a further 10 offices were not using pre-numbered and pre-printed purchase orders.
French: Six bureaux avaient négligé d'établir des bons de réception et des rapports d'inspection et 10 autres n'avaient pas utilisé des bons d'achat prénumérotés et préimprimés.
English: It is in these circumstances that the Mission concludes that what occurred in just over three weeks at the end of 2008 and the beginning of 2009 was a deliberately disproportionate attack designed to punish, humiliate and terrorize a civilian population, radically diminish its local economic capacity both to work and to provide for itself, and to force upon it an ever increasing sense of dependency and vulnerability.
French: C'est ce qui amène la Mission à conclure que ce qui s'est passé en à peine plus de trois semaines à la fin de 2008 et au début de 2009 était une attaque délibérément disproportionnée visant à punir, humilier et terroriser une population civile, à réduire considérablement la capacité de l'économie locale de lui assurer du travail et de quoi subsister et de lui imposer un sentiment toujours plus vif de dépendance et de vulnérabilité.
English: Products and services in these webpages may not be available for residents of certain nations.
French: Il est possible que les produits et services présentés dans ces pages électroniques ne soient pas disponibles pour les résidents de certains pays.
English: Until this work has been communicated to the Council by the Commission, I am obliged to tell you that we will have to wait for this moment.
French: Tant que ce travail n'aura pas été communiqué par la Commission au Conseil, je suis obligée de vous dire que nous devrons attendre ce moment-là.
English: Certainly, in the wake of the documents leaked via WikiLeaks on the region's perception of Iran, Parliament will serve Tehran well by sending it a clear message that it must bring an immediate end to exercising its destabilising influence.
French: Le Parlement rendra service à Téhéran, en particulier dans le contexte des documents révélés par Wikileaks relatifs à la perception de l'Iran dans la région, en lui envoyant un message clair quant à la nécessité de mettre un terme immédiat à l'exercice de son influence déstabilisante.
English: Summaries of these plans will be made public by the Minister, and hence will be made available to Parliament.
French: Le ministre diffusera le sommaire de ces plans auprès du grand public et donc du Parlement.
English: In addition to implementation of actions success measures would include improved industry profitability, reduced market distortions, and enhanced productivity and growth.
French: En plus d'évaluer les gestes posés, les mesures de la réussite permettraient d'accroître la rentabilité de l'industrie, de remédier aux distorsions du marché et de rehausser la productivité et la croissance.
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her continued commitment to her mandate, and we welcome her recent efforts to shed light on the situation of children in Afghanistan.
French: Nous félicitons la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour l'engagement continu dont elle fait montre dans le cadre de son mandat, et nous nous félicitons des efforts qu'elle a déployés récemment pour mettre en lumière la situation des enfants en Afghanistan.
English: • A tracking system is utilized for limited reuse devices.
French: • avoir un système permettant de suivre le nombre de réutilisations de chaque dispositif à réutilisation limitée.
English: This RFP is seeking to retain an individual with skills to manage a broad range of documents and publications.
French: L'objet de la présente DP est d'obtenir une personne possédant les compétences propres à la gestion d'une vaste gamme de documents et de publications.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), par.
English: The PSC reviewed the DSAR submitted by the Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC), covering its 2002-2003 staffing activities.
French: La CFP a examiné le RMORCD de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) pour ses activités de dotation de 2002-2003.
English: When more than one State Party claims jurisdiction over the offences set forth in article 2, the relevant States Parties shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the modalities for mutual legal assistance.
French: Lorsque plusieurs États parties se déclarent compétents à l'égard des infractions visées à l'article 2, ils s'efforcent de coordonner leurs actions comme il convient, en particulier pour ce qui est des conditions d'engagement des poursuites et des modalités de l'entraide judiciaire.
English: In particular, it was questioned whether the assets of a solvent or apparently solvent group member might be included in the assets substantively consolidated.
French: On a demandé en particulier si les actifs d'un membre solvable ou apparemment solvable pourraient être inclus dans le regroupement.
English: For the convenience of the reader, the basic data on viewing distance have been included here as well (see Table 2).
French: Pour des raisons de commodité, les données principales sur la distance de lecture ont été incluses ici également (voir le tableau 2).
English: The SRDP supports Canadian artists, companies and not-for-profit organizations involved in the sound recording industry, with components that provide funding for mainstream and specialized music recordings, artist tours and showcases, business development initiatives and research to support government policy.  9.
French: Le PADES appuie des artistes, des entreprises et des organisations à but non lucratif canadiens oeuvrant dans l'industrie de l'enregistrement sonore. Différents volets du programme permettent de financer des enregistrements musicaux du courant dominant, des enregistrements musicaux spécialisés, des tournées d'artistes et des festivals, des projets de développement commercial et des études visant à étayer la politique du gouvernement.  9.
English: Effective water governance also involves looking at water and land management from an integrated perspective, linking environmental, social and economic issues.
French: Par ailleurs, pour garantir des pratiques efficaces de gouvernance de l’eau, il est également nécessaire de considérer l’aménagement de l’eau et des terres dans une perspective intégrée, c’est-à-dire englobant à la fois les enjeux environnementaux, sociaux et économiques.
English: Mr. Farber, who has been Manager, Real Property Unit, Policy and Legislation at Revenue Canada since April 1992, testified on behalf of the respondent.
French: M. Farber, qui est gestionnaire de la Section des biens immobiliers, Politique et législation, pour le compte de Revenu Canada depuis avril 1992, a témoigné en faveur de l'intimé.
English: For example, the report stated that 91.6 per cent of all “entertainers” were from Asia.
French: Il est dit à titre d'exemple dans le rapport que 91,6 % des "artistes" sont originaires d'Asie.
English: The risk of not having the necessary decision-making information could lead to events similar to those that occurred in Laval and Minneapolis.
French: Le risque de ne pas disposer des renseignements nécessaires à la prise de décision pourrait mener à des événements semblables à ceux survenus à Laval et à Minneapolis.
English: Proceed by searching for the sidebar.exe process in the Task Manager and close it if it is running.
French: Dans le gestionnaire des tâches, cherchez le processus sidebar.exe et fermez-le s'il est lancé.
English: The more you wear them, the more comfortable they become!
French: Elles glissent facilement dessus (comme des mitaines) sans bandeau pour gâcher vos cheveux.
English: Should they choose not to adhere to the requirements and obligations of section 8 of the RSA pertaining to the mandatory notice, it would be unfair and incoherent to allow them to invoke the discretionary provisions contained in section 16 which deal with railway work cost apportionment.
French: Si elles choisissent de ne pas tenir compte des exigences et des obligations de l'article 8 de la LSF relatives à l'avis obligatoire, il serait inéquitable et incohérent de leur permettre d'invoquer les dispositions discrétionnaires de l'article 16 relatives à la répartition des coûts de l'ouvrage.
English: New legislation will be adopted (new orientation of instruments of labour market policy) in reaction to the results of the analysis of data on pay inequality.
French: De nouvelles lois seront adoptées (nouvelle orientation des instruments de la politique relative au marché du travail) en fonction des résultats de l'analyse des données sur les inégalités salariales.
English: Executive Director Tel: 1-800-265-9575 / (514) 932-3535 Fax: (514) 932-3533 E-mail: help@continence-fdn.ca Website: http://www.continence-fdn.ca/
French: Directrice exécutive Téléphone : 1-800-265-9575 / (514) 932-3535 Télécopieur : (514) 932-3533 Courriel : help@continence-fdn.ca Site Web : http://www.continence-fdn.ca/
English: • Provide adequate resources to support both HIV and AIDS victims
French: • Fournir suffisamment de ressources pour aider les personnes touchées par le VIH et le sida;
English: (b) WIPO shall provide, in appropriate cases and as permitted by its program and budget, technical assistance that EAPO may request relating to the protection of inventions, patent information and documentation, patent classification, patent office automation or related subjects, including but not limited to the training of specialists, the loaning of experts, and the supply of patent documentation.
French: b) L’OMPI fournit, lorsqu’il y a lieu et dans la mesure où son programme et son budget le permettent, l’assistance technique que l’OEAB peut demander en ce qui concerne la protection des inventions, l’information et la documentation en matière de brevets, la classification des brevets, l’automatisation des offices de brevets ou des sujets connexes; cette assistance technique se traduit notamment, mais non exclusivement, par la formation de spécialistes, le prêt d’experts et la fourniture de documentation en matière de brevets.
English: Again, this description of policy is consistent with the monetary policy episodes mentioned in Armour, Engert, and Fung (1996) and with the evolution of inﬂation since 1988.
French: Là encore, cette description de la politique monétaire cadre avec la chronologie retenue par Armour, Engert et Fung (1996) et avec l’évolution de l’inﬂation depuis 1988.
English: West St-Laurent QC H4S 1P7 Telephone: 514-747-2000 Facsimile: 514-747-2002 Location(s) in Québec:
French: Henri-Bourassa ouest St-Laurent QC H4S 1P7 Téléphone : 514-747-2000 Télécopieur : 514-747-2002 Bureau(x) à Québec :
English: Including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Canadian contributions of $528 million since 2001), the Global Alliance for Vaccines and Immunization ($188 million since 2001), and the Global Polio Eradication Initiative ($235 million since 1988).
French: • les prêts consentis par le Groupe de la Banque mondiale pour les projets énergétiques entre 2006 et 2008 devraient totaliser plus de 10 G$US, en hausse par rapport à 7 G$US entre 2003 et 2005; • le soutien au titre des projets énergétiques en Afrique subsaharienne a atteint 1,1 G$US en 2007 contre 0,6 G$US en 2006;
English: As far as recognised organisations are concerned, all members of the International Association of Classification Societies (IACS) were requested to take part in the study and seven responded.
French: En ce qui concerne les organismes agréés, il a été demandé à tous les membres de l’Association internationale des sociétés de classification (IACS) de participer à l’étude, et sept d’entre eux ont répondu.
English: For example, where agent filings in the Patent Office were signed by a party’s solicitor and included statements based on legal advice provided in a separate legal opinion, such disclosure to the patent agent and Patent Office did not cause the privilege attached to the legal opinion to be waived.25 Moreover, the courts have recognized that legal advice is often provided to the client in relation to the patent application to the Patent Office.26 Thus, documents containing such legal advice are likely subject to privilege.
French: Selon un autre courant jurisprudentiel, l’ensemble des travaux de l’avocat, sans égard au fait qu’il soit également agent, est couvert par la protection du secret professionnel, pour autant qu’on puisse les assimiler à la fourniture d’un avis juridique, d’une assistance juridique ou les rattacher à un procès13. De plus, les tribunaux ont donné une interprétation large de ce qu’il faut entendre par un « avis juridique »14.
English: The question which must now urgently be addressed is how global strategic balance and stability are to be achieved and preserved in these new circumstances.
French: L'urgente question qui se pose à présent est celle de savoir comment l'équilibre et la stabilité stratégiques du monde pourront être assurés et préservés dans ces circonstances nouvelles.
English: However, effective April 1, 2007, under new section 263.02, a person will not be paid a rebate under the ETA at any time until all returns of which the CRA has knowledge, and that are required to be filed on or before that time under all the above Acts, have been filed.
French: Toutefois, à compter du 1er avril 2007 et en application du nouvel article 263.02, un remboursement aux termes de la Loi sur la taxe d'accise n'est versé à une personne à un moment donné que si toutes les déclarations dont l'ARC a connaissance et que cette personne avait à produire au plus tard à ce moment en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, ont été produites.
English: Education for all is the key to development, but there are many barriers, including poverty, children having to work, limited access to education, gender preference to give an education to a son instead of a daughter when having to make a choice, and girls having to take on many household chores with little time left to study.
French: L'éducation pour tous est la clé du développement, mais il existe de nombreux obstacles, notamment la pauvreté, des enfants ayant l'obligation de travailler, un accès limité à une éducation, la préférence donnée à envoyer un fils à l'école au lieu d'une fille lorsque les parents doivent faire un choix, et les filles ayant à assumer de nombreuses tâches ménagères et ayant très peu de temps pour étudier.
English: Article 13 - Right to complain and legal protection of victims against ill-treatment or intimidation 177-184 38
French: Comité de sélection et de recrutement du personnel du système pénitentiaire national 74 21
English: Annex D – Bibliography Boehm, Barry, Software Engineering Economics, Prentice Hall, New Jersey, 1991.
French: Annexe D – Bibliographie Boehm, Barry, Software Engineering Economics, Prentice Hall, New Jersey, 1991.
English: In human rights prosecutions, on the other hand, the alleged perpetrators are almost inevitably associated with State authorities.
French: En revanche, dans les poursuites relatives aux violations des droits de l'homme, les auteurs présumés sont presque inévitablement associés à des autorités de l'État.
English: The amending bill will remove this incompatibility by making reference to the Statute in Article 39, as renumbered.
French: Le projet de loi modificatif supprimera l’article 19 de la Loi et modifiera d’autres dispositions de la Loi.
English: • cessation – helping smokers to quit 
French: • désaccoutumance – aider les fumeurs à cesser de fumer;
English: This long period can be justified by, for instance, the medical consequences of prolonged exposure to certain substances (such as asbestos) data needs to be kept for up to thirty years so as to be able to measure the effects of exposure.
French: Sa longueur peut se justifier compte tenu, par exemple, des conséquences prolongées sur le plan médical de certaines substances (comme l'amiante), cas où les données doivent être conservées jusqu'à 30 ans pour pouvoir mesurer les effets d'une exposition.
English: Interestingly, a higher proportion of Anglophones indicated dissatisfaction with access to rehabilitation services in English.
French: Étonnamment, une plus grande proportion d'anglophones ont fait part de leur insatisfaction à l'égard des services de réadaptation offerts en anglais.
English: [Original: English]  [6 November 2000]
French: [Original : anglais] [6 novembre 2000]
English: List of governmental sites related to health issues and topics.
French: Samy Medelci de Remax 3000, est un courtier et agent immobilier de la grande région de Montreal. ...
English: Changes in order of sub-sub activities titles Sport Support.
French: Modifications dans l’ordre des sous‑sous‑activités. Soutien au sport.
English: SMEPs are exempted from this rule by paragraph 8510(6)(c) of the Regulations.
French: Les RID sont exemptés de cette règle en vertu de l'alinéa 8510(6)c) du Règlement.
English: There Germany had delayed in asserting that there had been a breach and in instituting proceedings.
French: Dans cette affaire, l'Allemagne avait tardé à dénoncer la violation et à entamer une procédure.
English: Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments shall be deemed to be met if the requirements of Annex 5 to the present Regulation are satisfied.
French: En ce qui concerne la fixation du réservoir de carburant, les prescriptions du Règlement no 67, série 01 d'amendements sont considérées comme respectées si les prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement sont respectées.