ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties for the offences range from seven years to life imprisonment, depending upon the gravity of the offence.
French: Les auteurs de ces délits sont passibles de peines d'emprisonnement allant de sept ans à la réclusion à perpétuité, en fonction de la gravité du délit.
English: Mafia-style Albanian clans are currently flourishing.
French: Des clans albanais de type maffieux sont en plein essor.
English: The governance regime in the existing CBCA underwent a round of changes in 2001 under Bill S-11.
French: Le régime de gouvernance de l'actuelle LCSA a subi une série de changements en 2001 conformément au projet de loi S-11.
English: Consequently, it was unreasonable for Professor Martin to suggest that the WCT test lacked validity as he based his argument on an extremely low sample.
French: En conséquence, il était déraisonnable, de la part du professeur Martin, d'insinuer que l'Examen de communication écrite laissait à désirer sur le plan de sa validité puisqu'il ne fondait son argumentation que sur un échantillonnage extrêmement limité.
English: Overall, more than 2,350 students from over 80 countries have taken part.
French: Au total, plus de 2350 étudiants provenant de plus de 80 pays ont participé.
English: Nine staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative support.
French: Neuf membres du personnel exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communications, de médiation et de soutien administratif.
English: This abandonment of faith in viewership limits as the primary means of controlling dominance does not lead to the conclusion that such limits should be abolished.
French: Le fait que l'on ne fasse plus des seuils d'audience le principal instrument de contrôle des positions dominantes ne signifie pas qu'il faille les supprimer.
English: Welcome to the Trade Section of the Canadian Embassy in Abu Dhabi And the Canadian Consulate in Dubai Trade Services-Canadian Embassy Trade Services -Canadian Consulate Investment Services Enquiries Information for U.A.E Clients Information for Canadian Clients Market Research Companies Canada is the world's seventh-largest fully developed economy and has been ranked by the United Nations as the best country in the world to live.
French: Bienvenue à la Section commerciale de l’ambassade du Canada à Abou Dhabi! Services commerciaux - Ambassade du Canada Service commerciaux - Consulat du Canada Services d'investissement Demandes de renseignements Information pour les clients Émiratiens Information pour les clients canadiens Sociétés d'étude du marché Le Canada figure au septième rang des grandes économies pleinement développées et a été classé par les Nations Unies comme le pays offrant la meilleure qualité de vie au monde.
English: The applicant must submit a viable business plan which includes:
French: Le candidat doit présenter un plan d’affaires viable qui renferme une description :
English: " At present, there are no VW/VV entries for UN 2912 and UN 2913, and carriage in bulk is, therefore, prohibited.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de rubrique VW/VV pour les nos ONU 2912 et 2913, ce qui fait que le transport en vrac est interdit.
English: The uncertainties related to potential future impacts represent a challenge not only to mine operators but also to regulators that have the responsibility to approve mine rock management practices while upholding environmental protection legislation.
French: Ces incertitudes relatives aux effets potentiels Ã venir constituent une difficultÃ© pour les exploitants des mines, tout comme pour lrd organismes de contrÃ´le responsables de l'approbation des pratiques de gestion des roches de mine et de l'application des lois de protection de l'environnement.
English: While the immediate objectives of the program were addressed, there was nothing that explicitly addressed the objective of focussing on early language learning.
French: Les objectifs immédiats du programme sont pris en considération, mais rien ne renvoie explicitement à l'objectif de l'apprentissage précoce de la langue.
English: A reputable dealer can provide valuable advice on how to install and use your equipment properly, and how to maintain it.
French: Un négociant digne de confiance vous fournira des conseils utiles sur la façon d'installer et d'utiliser adéquatement le dispositif et d'en faire l'entretien.
English: Noting that the preparation of the Legislative Guide was the subject of due deliberations and extensive consultations with Governments and international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform,
French: Notant que l'élaboration du Guide législatif a fait l'objet comme il convient de délibérations et de nombreuses consultations avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales qui ont une activité dans le domaine de la réforme du droit de l'insolvabilité,
English: The authors use examples and lessons drawn from the evaluation studies as a basis for making more general conclusions regarding how capacity-development efforts and evaluation can help organizations to achieve their missions.
French: Les auteurs présentent dans ce livre des exemples tirés des études d’évaluation et des enseignements qui en ont été tirés et s’en servent pour parvenir à des conclusions plus générales sur les façons dont les initiatives de renforcement des capacités et les évaluations peuvent aider les organisations à remplir leur mandat.
English: The companies are even larger and more diverse in their operations (e.g. Weyerhauser Canada Ltd., Abitibi-Consolidated and Bowater Inc.). Bowater Inc. sprang from the Thunder Bay-based Great Lakes Paper.
French: : Weyerhauser Canada Inc., Abitibi-Consolidated et Bowater Inc.). Bowater Inc. est issue de la Great Lakes Paper, une entreprise de Thunder Bay.
English: Toxicological Sciences 88(2): 375-383.
French: • Étude des incidences d’une exposition aux éthers diphényliques polybromés des Crécerelles d’Amérique
English: (1) An inmate who has had certain measures taken against him/her by the warden of the penal institution and who is dissatisfied with them may apply for an examination to the superintendent of the Regional Correction Headquarters.
French: 1) Un détenu qui s'est vu infliger certaines mesures par le directeur de l'établissement pénitentiaire et qui en est mécontent peut requérir une inspection de la part de la direction régionale de l'administration pénitentiaire.
English: Health Canada has a mandate to protect the health of Canadians through the development of policies, guidelines, standards and regulations.
French: Santé Canada a le mandat de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens au moyen de l'élaboration de politiques, de lignes directrices, de normes et de règlements.
English: The apartment has an ambient and roomy feeling, and is in an old kamienica, tenement, situated at Karmelicka Street.
French: Beautifully furnished, comfortable apartment located in a historic building only 5 min from Krakow Main Square. The street is very nice and quiet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4F39FD0E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4F39FD0E-1&accessible=off&meta=1
English: Since shothole borers are attracted to weakened and dead trees, removing dead and weakened wood from the orchard and following practices that encourage tree vigour, will help reduce problems due to shothole borer.
French: Parce que le scolyte des arbres fruitiers s’attaque aux arbres faibles et morts, il est préférable de les enlever des cerisaies et d’adopter des pratiques qui favorisent la vigueur des arbres et qui contribuent à atténuer les problèmes imputables au scolyte des arbres fruitiers.
English: The Symposium concerned legal aspects of disaster management, a very topical and significant issue in view of the many disasters happening around the globe each year and the increasing contribution of space technology in response to disasters.
French: Le colloque a porté sur les aspects juridiques de la gestion des catastrophes, question très importante et tout à fait d'actualité vu les nombreuses catastrophes qui surviennent dans le monde chaque année et l'apport croissant de la technologie spatiale pour les interventions destinées à y faire face.
English: • a description of the partnerships;
French: • une description des partenariats;
English: Policies have been adopted to enhance exports and foreign trade.
French: Des politiques ont été élaborées pour renforcer les exportations et le commerce extérieur.
English: On reaching the base of the Cherbourg peninsula at Avranches, the right Corps was "to be turned westwards into Brittany", while the rest of the Army was "to direct a strong right wing in a wide sweep, south of the bocage country" towards the lines Laval ⎯ Mayenne and Le Mans ⎯ Alençon.
French: Au cours des sept semaines subséquentes, on suit l’ordre de bataille indiqué dans le plan stratégique précité; tout devait dépendre de la façon dont l’ennemi défendrait la ligne de la tête de pont.
English: This bulletin does not describe the legislative provisions in detail but rather provides relevant interpretations of the legislation with related examples.
French: Le bulletin n'a pas pour but de fournir une description détaillée des dispositions législatives, mais veut offrir une interprétation pertinente de la loi à l'aide d'exemples.
English: • Directive 93/104 (organisation of working time).
French: • la directive 93/104 (aménagement du temps de travail).
English: • promote a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies, thereby also contributing to improving good governance; integrate respect for data protection principles in EC legislation and policies, whenever relevant; improve the quality of EU policies, whenever eﬀective data protection is a basic condition for their success.
French: • de promouvoir une culture de la protection des données au sein des institutions et organes, en contribuant ainsi à améliorer la bonne gestion des aﬀaires publiques; d’intégrer le respect des principes de protection des données dans la législation et la politique communautaire, le cas échéant; d’améliorer la qualité des politiques de l’UE, chaque fois que la protection eﬀective des données est une condition essentielle au succès de ces politiques.
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities held its third and fourth session in New York on 1 March 2004 and from 1 to 3 September 2004, respectively.
French: Le Comité de coordination des activités statistiques a tenu ses troisième et quatrième sessions à New York, respectivement le 1er mars 2004 et du 1er au 3 septembre 2004.
English: Public Service Resourcing System (PSRS) Capabilities and Benefits
French: Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) Capacités et avantages
English: If cetaceans only relied on their eyes, they often wouldn't be able to see where they were going during the day, and they wouldn't be able to see anything while moving about at night.
French: Si les cétacés devaient ne se fier qu'à leurs yeux, ils seraient souvent incapables de voir où ils vont durant le jour, et ne verraient rien lorsqu'ils se déplacent durant la nuit.
English: Amnesty International has recommended that detention become a last resort and that Congress pass legislation that would ensure immigrants have individual hearings to determine the need for detention.
French: Amnesty International a recommandé de ne procéder à un placement en détention qu'en dernier recours et préconise que le Congrès adopte des lois prévoyant que le cas de chaque immigrant concerné fasse l'objet d'une audience individuelle, visant à déterminer si une incarcération est requise.
English: • The Honourable Stéphane Dion Congratulates Gatineau Students for Their Participation in Greening Their School Ground [2005-06-10]  
French: • L'honorable Stéphane Dion félicite des étudiants de Gatineau pour leur participation dans le verdissement de leur terrain d'école [2005-06-10]
English: SGS – Global Inspection and Verification Services www.sgs.co.uk
French: SGS – Global Inspection and Verification Services (Services d’inspection et de vérification à l’échelle mondiale) www.sgs.co.uk
English: This should be a prime consideration for a working group, to be established with ASOIF and AWOIF, to examine, inter alia, stabilization of numbers of technical officials and the service levels provided.
French: REUNIONS 3.24 Recommandation :
English: • Federal Legal Aid Renewal Strategy, Formative Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Apprentissage et perfectionnement (A et P) Rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: ECB opinions ECB opinions are delivered:
French: Avis de la BCE Les avis de la BCE sont exprimés :
English: (c) To support the elements of civil society active in the field of human rights and encourage the involvement of women therein;
French: c) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier, à encourager la participation des femmes à ces activités ;
English: In urgent cases, the complaint may be presented by phone as well, but soon it should be submitted in a written form, otherwise the procedure examining case is interrupted.
French: En cas d'urgence, la plainte peut être déposée par téléphone mais elle doit être rapidement confirmée par écrit faute de quoi son examen est interrompu.
English: A draft decision recording the status of ratification is included as draft decision XXI/[AA] in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Un projet de décision indiquant l'état de ratification figure en tant que projet de décision XXI/[AA] au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: According to the United Nations,2 urbanization is increasing at an unprecedented rate.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies, l'urbanisation augmente à un taux sans précédent.
English: • Excise taxes and duties were down $0.4 billion, primarily because of a 2.8-per-cent decline in GST revenues.
French: • Les droits et taxes d’accise ont diminué de 0,4 milliard de dollars, principalement à cause d’une baisse de 2,8 % des revenus de TPS.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Avenida .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Avenida .
English: We propose to use the funds previously used to export ships and for joint ventures for scrapping and, instead of supporting vessel renewal and creating artificial competition, to use the EUR 450 million for social measures.
French: Nous proposons d'utiliser les fonds actuellement disponibles pour l'exportation de navires et les sociétés mixtes en faveur du déchirage et de consacrer 450 millions euros à des mesures sociales plutôt que de favoriser l'acquisition de nouveaux navires et de maintenir, ce faisant, une concurrence artificielle.
English: The Danish authorities made funds and experts available in the context of the Joint Initiative, in particular through the participation of the Danish Police College in the Joint Initiative under a bilateral project. 155 000 Danish kroner were made available to cover the costs for the training of a group of Turkish police officers visiting Denmark.
French: Dans le cadre de l’initiative conjointe, les autorités danoises ont mis à disposition des fonds et des experts ; notamment, par le biais de la participation du Collège de la police danois à l’Initiative conjointe, en vertu d’un projet bilatéral, 155 000 couronnes danoises ont été mises à disposition pour couvrir les frais afférents à la formation d’un groupe d’officiers de police en visite au Danemark.
English: The incidence of fractures of the proximal humerus and pelvis are 6.4 and 2.4 times greater in those over 35 years of age as compared to those under 35, respectively.30 Prevalence of vertebral fracture rises with age.
French: L'incidence de fractures de l'humérus proximal et du bassin est respectivement 6,4 et 2,4 fois plus élevée chez les personnes de plus de 35 ans que chez celles de moins de 35 ans 30 . La prévalence de fractures vertébrales augmente avec l'âge.
English: The first is support for people around the world who are grappling with similar issues – dealing with boundary disputes, developing voter registration software, or finding creative and constructive ways of liaising with political parties.
French: Il y a certes des occasions de réseautage lors de conférences régionales, mais celles-ci ne se penchent habituellement que brièvement sur un sujet donné, ne réunissent que les hauts responsables électoraux et ne sont pas suivies d’un approfondissement des discussions.
English: In general, the amendments will not adversely affect the way consignors and carriers of dangerous goods do business.
French: D’une façon générale, les modifications n’affecteront pas de façon préjudiciable la manière dont les expéditeurs et les transporteurs de marchandises dangereuses font affaire.
English: Coordination is difficult because of the differing objectives of multiple donors, donors' differing assessments of country needs and differing national aid preferences.
French: La coordination est difficile en raison de la diversité des objectifs des donateurs, de la diversité des évaluations des besoins des pays par les donateurs et de la diversité des préférences en matière d'aide nationale.
English: In Africa, community-based behaviour change communication programmes and materials were developed with the participation of community members, to reflect the unique situation of each community.
French: En Afrique, des programmes et matériels de communication destinés à favoriser l'évolution des comportements au niveau des communautés ont été mis au point avec la participation de membres des communautés, afin que la situation propre à chacune de celles-ci puisse être prise en compte.
English: Data show that 12 percent of children are estimated to have asthma and it is now a leading cause of school absenteeism.
French: Il évalue les connaissances scientifiques actuelles des forces motrices naturelles et anthropiques des changements climatiques, les changements observés du climat, la capacité scientifique d’attribuer ces changements à des causes différentes et les projections des futurs changements climatiques.
English: In March 1998, the GMC, having taken account of the opinions of the CDCJ and the CDPC, approved a draft Agreement establishing the "Group of States against Corruption – GRECO".
French: En mars 1998, le GMC, après avoir tenu compte des avis rendus par le CDCJ et le CDPC, a approuvé un projet d’accord instituant le « Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO ».
English: Habitat In Canada, foothill sedge is known from vernally moist meadows and shrub thickets in Garry oak and associated ecosystems.
French: Habitat Au Canada, le carex tumulicole a été trouvé dans des prés et des arbustaies humides au printemps dans des chênaies de Garry et des écosystèmes associés.
English: Farming and charitable or religious enterprises are not eligible.
French: Les exploitations agricoles et les organismes à vocation religieuse ou de bienfaisance ne sont pas admissibles.
English: The effect lasts for about 4 hours, so you can... read more.
French: The effect lasts for about 4 hours, so you can... lisez plus.
English: Later, when the Enterprise was attacked by the planet killer, the damage control party became stranded aboard the Constellation, when the Enterprise's transporters went down. In effort to assist the Constellation, Elliot assisted Scott in cross circuiting the warp drive controls with the impulse engines .
French: Le Lieutenant Elliot était un officier de Starfleet de la Divison du Commandement à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 dans les années 2260 sous le commandement du capitaine James Kirk .
English: Excellence, Innovation and Advancement in the study of Obesity & Healthy Body Weight 2 $ 98,990 $ 110,814 $ 94,090
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain 2 98,990 $ 110,814 $ 94,090 $
English: Central Food Technological Research Institute (CFTRI), Mysore, India
French: Institut central de recherche sur les techniques alimentaires, Mysore (Inde)
English: We look forward to working together.
French: Nous sommes impatients de travailler ensemble.
English: However the Criminal Law (Amendment) Act 2003 amended Section 145 of the Penal Code to provide that “Any person who unlawfully and carnally knows any girl under the age of 16 years is guilty of a felony and is liable to imprisonment with hard labour for life.” Any person who attempts to have unlawful carnal knowledge of a girl under the age of 16 years will suffer the same fate.
French: La loi de 2003 portant modification du droit pénal a modifié l'article 145 du Code pénal qui dispose désormais que toute personne ayant une relation sexuelle illégale avec une mineure de moins de 16 ans est coupable d'un crime grave et passible de travaux forcés à perpétuité.
English: Expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions to UNCTAD trust funds, and invites them to continue contributing so that UNCTAD can respond to increasing demand for technical cooperation;
French: Il se traduit aussi par des projets individuels plus nombreux, et donc par la multiplication des petits budgets et des rapports à rédiger, en l'absence de consensus sur la création de fonds d'affectation thématique au niveau des divisions.
English: Enter your search request below by selecting the province and city of your choice.
French: Lancez votre recherche ci-dessous en sélectionnant la ville et la province de votre choix.
English: Chapter Five Why Should Society Care About Work–Life Conflict?
French: Chapitre 5 Pourquoi la société devrait-elle se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: It is also possible to use named subpatterns: (?P>name) or (?P&name).
French: Il est également possible d'utiliser les sous masques nommés : (?P>foo) ou (?P&name).
English: Over the past 400 years Aboriginal people of Taiwan have had a colonial experience not unlike that of the Aboriginal people of Canada and other parts of the world.
French: Brève histoire de l'enseignement autochtone à Taïwan Comme ailleurs dans le monde, les populations autochtones de Taïwan occupent leur territoire depuis des temps immémoriaux, qui remontent aux origines de leur mémoire culturelle.
English: Infective larvae occur free in the haemocoel and may impede the amphipod's motility because they lie semirigid and parallel to the longitudinal axis in the posterior abdominal segments.
French: Les larves infectieuses sont libres dans l'hémocèle et peuvent entraver la mobilité de l'amphipode, puisqu'elles sont semi-rigides et qu'elles sont disposées parallèlement à l'axe longitudinal dans les segments abdominaux postérieurs.
English: It is not from the WTO that salvation will come, it is from intelligent protection of our markets and strict application of the principle of Community preference in all fields.
French: Ce n'est pas de l'OMC que viendra le salut, c'est d'une protection intelligente de nos marchés et de l'application rigoureuse du principe de la préférence communautaire dans tous les domaines.
English: Assembly of the data archived in RDIS requires the collaborative effort of federal and provincial/territorial governments, with input from private industry, and other non-governmental organizations.
French: La collecte des données archivées dans le SIDR exige un effort de collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et l'apport du secteur privé et d'autres organismes non gouvernementaux.