ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insolvency law may take a hierarchical approach to the authorization required, depending upon the security or priority to be provided and the level of credit or finance to be obtained.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut adopter une approche hiérarchique concernant l'autorisation requise, selon la sûreté ou la priorité à fournir et le montant du crédit ou du financement à obtenir.
English: In the absence of treaties or conventions, the conditions, procedure and effects of extradition shall be determined by the provisions of the present Law.
French: procédure et les effets de l'extradition sont déterminés par les dispositions de la présente loi.
English: Further, the Delegation expressed its support for the amendments proposed by the Delegation of Brazil.
French: En outre, la délégation a dit être favorable aux modifications proposées par la délégation du Brésil.
English: Although all of these core technologies could be placed in a single centre, it seems better to distribute them to different centres that have expertise in different particular technologies.
French: Bien que toutes ces technologies de base puissent être installées dans le même centre, il semble préférable de les répartir dans différents centres qui détiennent un savoir-faire dans une technologie particulière.
English: Even new growers will find Orange Bud easy and pleasurable to grow, producing generous levels of dense, hard bud covered with crystals and beautiful orange hairs.
French: même les nouveaux cultivateurs trouverons l' Orange Bud facile et agréable à cultiver et qui produit des couches généreuses de tetes denses et dures couvertes de cristaux et de beaux pistils oranges.
English: How to Protect Your Privacy - information from the Federal Trade Commission.
French: How to Protect Your Privacy - informations de la Federal Trade Commission.
English: When activating these links you might leave the tourismus.li website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the tourismus.li website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site Adelboden.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site Adelboden.ch.
English: Yes, this will be a country with one of the highest infant mortality rates and lowest educational indicators in the world, necessitating fast-track accession to the Cotonou Agreement, with access to the European Development Fund and fair debt alleviation.
French: C'est vrai, ce sera un pays au taux de mortalité infantile parmi les plus élevés et aux indicateurs de scolarité parmi les plus bas du monde, ce qui nécessite une adhésion accélérée à l'accord de Cotonou, un accès au Fonds européen de développement ainsi qu'une juste diminution de la dette.
English: Mr President, first of all let me say to the House that when we, as politicians, begin to trade insults on the issue of war in another place, we lose our purpose which is to drive forward the peace, and that must be our ultimate goal.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire à l'Assemblée que lorsque nous, responsables politiques, commençons à échanger des insultes par rapport à la guerre qui sévit à un autre endroit, nous perdons de vue notre mission, qui vise à ramener la paix, et cela doit constituer notre objectif ultime.
English: (3) While the sentence of a prisoner in the Requested State has not expired, the Requesting State shall hold the prisoner in custody and shall return that prisoner in custody to the Requested State at the conclusion of the proceedings in relation to which transfer to the Requesting State was sought or at such earlier time as that prisoner's presence is no longer required.
French: (3) Tant que la peine du détenu, infligée sur le territoire de l'État requis, n'a pas été complètement purgée, l'État requérant doit garder celui-ci en détention et il doit le remettre sous bonne garde à l'État requis au terme de l'instance pour laquelle le transfèrement a été demandé, ou préalablement, dès que sa présence n'est plus requise.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 2 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 326,400 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 27,200 dollars, comprising 244,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003 and 81,600 dollars for the period from 1 April to 30 June 2003, in addition to the estimated staff assessment income in the amount of 9,004,200 dollars previously approved under the terms of Assembly resolution 56/251 B;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 2 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 326 400 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 27 200 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont 244 800 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003 et 81 600 dollars pour la période du 1er avril au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 9 004 200 dollars, qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/251 B;
English: This weekend has been an extraordinary experience for me.
French: Cette fin de semaine a été une expérience extraordinaire pour moi.
English: Voters were given the opportunity to challenge any candidate through the Electoral Complaints Commission, an independent body established under the revised Electoral Law to adjudicate all complaints concerning the electoral process.
French: Les électeurs ont pu remettre en question une candidature quelconque par le canal de la Commission des contentieux électoraux, l'organe indépendant établi par la loi électorale révisée pour statuer sur toutes les plaintes concernant les opérations électorales.
English: Here we must cooperate; the world cannot afford unilateralism.
French: Nous devons collaborer; le monde ne peut se permettre l’unilatéralisme.
English: There is still a long way to go.
French: Il reste un long chemin à parcourir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General of Canada honoured Chantal Gilbert during the ceremony for the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts, on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale a rendu hommage à Chantal Gilbert lors de la cérémonie de remise des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: The eleventh session of UNCTAD (São Paulo, Brazil, 13-18 June 2004), was the first major international trade event after the setback of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, Mexico, in September 2003.
French: La onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement - CNUCED XI (tenue du 13 au 18 juin 2004 à São Paulo, Brésil) - a été la première grande réunion portant sur le commerce international convoquée après l'échec de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003.
English: The goal of the Habitat Stewardship Program is to protect, conserve and restore habitat critical to species at risk throughout Canada by encouraging the implementation of projects by community groups, private landowners, Aboriginal groups and local governments that will have a direct impact on the species at risk.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat a comme objectif d’appuyer la protection, la conservation et le rétablissement d’habitats nécessaires à la survie d’espèces en péril partout au Canada en encourageant la réalisation, par des groupes communautaires, des propriétaires fonciers, des groupes autochtones et des administrations municipales, de projets susceptibles d'avoir un impact direct sur les espèces en péril.
English: Oxygen proved to be toxic and the kinetics (with respect to oxygen concentration) were first order at low oxygen concentrations and zero order at high oxygen concentrations.
French: L'oxygène est toxique et les cinétiques (en regard de la concentration d'oxygène) sont du premier ordre à de faibles concentrations et de l'ordre zéro à de fortes concentrations.
English: The use of PERC in dry cleaning is the subject of another issue table.
French: L'utilisation de PERC dans les activitÃ©s de nettoyage Ã sec fait l'objet d'une autre table de concertation.
English: She is wearing a coat designed by Dene fashion designer D'Arcy Moses of the Northwest Territories--a member of the delegation to Germany. photo:
French: Elle porte un manteau dessiné par le couturier déné des Territoires du Nord-Ouest, D'Arcy Moses -- un membre de la délégation en Allemagne. photo:
English: Further, the HR Committee, while appreciating the new instructions issued by the Immigration and Naturalization Service, noted with concern, also stressed by UNHCR, that a well-founded fear of genital mutilation or other traditional practices in the country of origin does not always result in favourable asylum decisions.
French: En outre, si le Comité des droits de l'homme a pris note avec satisfaction des nouvelles instructions du Service de l'immigration et de la naturalisation, il a noté avec préoccupation, ce que le HCR a aussi souligné, que la crainte justifiée de mutilations génitales ou d'autres pratiques traditionnelles dans le pays d'origine ne donnait pas toujours lieu à des décisions favorables en matière d'asile.
English: The decision has been taken to make use of Freevo 2.0 (still work in progress, but so is GeeXboX 2.x) and Kaa, its multimedia framework as our new UI reference.
French: La décision a récemment été prise de choisir Freevo 2.0 (toujours à l'état de développement, mais c'est également le cas de la GeeXboX 2.x) ainsi que Kaa, sa base multimédia, comme les fondations de notre future interface.
English: I believe that there are two possibilities: either we have an agreement or we do not have an agreement.
French: Je pense qu'il y a deux possibilités : soit nous avons un accord soit nous n'en avons pas.
English: This important commitment should be discharged with conviction and vigor and without further delay.
French: II faudrait s’acquitter de cet engagement serieux avec conviction et dynamisme et sans plus attendre.
English: Zavarjan-Klobučarji - Zavarian di Clabuzzaro Border crossing points according to special agreements 1.
French: Zavarjan-Klobučarji -- Zavarian di Clabuzzaro Points de franchissement en vertu d'accords particuliers 1.
English: • Signiﬁcant recognition of individual contribution and potential
French: • Grande reconnaissance de l’apport et du potentiel de chacun
English: Malaysia is constantly upgrading its medical facilities and programmes.
French: La Malaisie a renforcé le secteur de la santé et modernise en permanence ses installations et ses programmes médicaux.
English: Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Implementation of the Sustainable Management Plan for Mount Rougemont:
French: D’autres projets de conservation semblables pourraient tirer parti du plan stratégique élaboré à Saint-Augustin, de même que des connaissances et de l’expérience acquises dans ce secteur.
English: ▪ A representative of fish processors in Nova Scotia commented that grey seals are spreading geographically into the Bay of Fundy and George’s Bank.
French: ▪ Un représentant des transformateurs de poisson de la Nouvelle-Écosse indique que les phoques gris s’étendent de la baie de Fundy au Banc Georges.
English: - Seperate breakfast room, door to terrace, pool and garden.
French: - Une cuisine entièrement équipée donnant sur la terrasse couverte.
English: Rather, the Commission stated that social institutions play a key role in social integration and must not marginalize individuals by excluding them from public education.(28) However, after this report, the Quebec Commission faced similar complaints from the Muslim community concerning the continued prohibition of headscarves in many private schools.
French: La Commission fait valoir que les institutions sociales jouent un rôle clé dans l’intégration et ne doivent pas marginaliser les individus en les excluant de l’instruction publique(28). Après ce rapport, la Commission a reçu d’autres plaintes de la communauté musulmane concernant le maintien de l’interdiction du foulard dans de nombreuses écoles privées.
English: It would probably necessitate a development of EU policies for the management of water resources and the related infrastructure.
French: Toutefois, la dynamique de la population turque pourrait contribuer à compenser le vieillissement des sociétés de l’Union européenne.
English: This goal would enable the COP to detect changes taking place on the environmental levels of substances controlled under the Convention.
French: This goal would enable the COP to detect changes taking place on the environmental levels of substances controlled under the Convention
English: Mr. Jean Christophe Riat (PSA) of OICA reported on a system, adopted by some vehicles on the market as option, that detects lanes with infrared sensors and warns the driver as soon as the drift from their lane by vibrating the seat.
French: M. Jean Christophe Riat (PSA) de l'OICA a fait rapport sur un système, adopté en tant qu'option sur certains véhicules du marché, qui détecte les lignes de voies avec des capteurs infrarouges et alerte le conducteur dès que celui-ci dérive involontairement de la voie par un système émettant des vibrations dans le siège.
English: Dr. Fry also explained a bit about how the process has been a positive one so far.
French: Après que la ministre eut formulé des observations, les participants ont fait part de leurs commentaires et de leurs préoccupations.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eleventh session (Council resolution 1079 (XXXIX))
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session [résolution 1079 (XXXIX) du Conseil]
English: For the purpose of clause 13.01 above, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: 16 a) Lorsque l’employé voyage par transport en commun, le temps compris entre l’heure de départ prévue et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur.
English: Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive PA\718429EN.doc 27/60 PE404.762v01-00
French: Lorsque des redevances relatives aux droits d'utilisation des fréquences et des numéros délivrés dans le cadre d'une procédure commune de sélection sont PE404.762v01-00 28/62 PA\718429FR.doc
English: The Board had to decide two questions: had the claimant knowingly made false statements to the Commission, and if so, had the Commission exercised its discretion wisely in imposing a penalty of $5,724.00, equal to 90% of the overpayment?
French: Le conseil devait décider deux questions: le prestataire avait-il sciemment fourni des fausses déclarations à la Commission et, si tel était le cas, la Commission avait-elle exercé sa discrétion de façon judicieuse en imposant une pénalité de 5 724,00$, soit 90% du trop-payé.
English: The Atlantic Innovation Fund invested $2.1 million in a three-year research project to repair diseases like Huntington’s, Multiple Sclerosis and spinal cord injury.
French: Le Centre a récemment reçu 2,1 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique pour réaliser un projet triennal de traitement de maladies, notamment la maladie de Huntington, la sclérose en plaques et le traumatisme médullaire.
English: Some studies have been made of these characteristics 46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
French: Ces différences ont fait l'objet de plusieurs études qui pourraient s'avérer intéressantes pour la phase de négociation des partenariats.
English: Expert level troika meetings with Russia in the areas of global disarmament and non-proliferation.
French: Réunions de la troïka au niveau des experts avec la Russie sur le désarmement global et la non-prolifération.
English: The complete list of required variables is at http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/env.html .
French: La liste complète des variables requises se trouve à http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/env.html .
English: It means the combined weight of Member States, represented by the European Commission, in negotiations, and a single EU voice vis-à-vis our partners, be they producers or transit countries.
French: Cela signifie que les États membres doivent joindre leurs efforts pour peser de tout leur poids, en étant représentés par la Commission, dans les négociations. L'UE doit présenter à ses partenaires, pays producteurs ou de transit, un interlocuteur unique.
English: Expertise is there but your team is over loaded?
French: L’expertise est là mais votre équipe est débordée?
English: The EU strategy for better regulation is gradually taking shape.
French: La stratégie de l'UE pour une meilleure réglementation est en train de prendre forme petit à petit.
English: Education was compulsory and free in Government schools.
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit dans les écoles publiques.
English: (2) Where the copy or its packaging do not permit the producer or his representative to be identified, the mention referred to in the preceding paragraph shall also include this indication.
French: 2) Si la copie ou son enveloppe ne permettent pas d’identifier le producteur ou son représentant, la mention à laquelle se réfère l’alinéa précédent doit comporter aussi une indication permettant de le faire.
English: On arctic feeding grounds, grey whales are almost exclusively benthic feeders and are restricted to shallow (generally < 60 m) soft bottom habitats (Moore and Ljungblad 1984; Moore and DeMaster 1997; Moore et al.
French: Dans les aires d’alimentation de l’Arctique, la baleine grise se nourrit presque exclusivement sur le fond, ne fréquentant que les endroits peu profonds (généralement moins de 60 m de profondeur) où le fond est mou (Moore et Ljungblad, 1984; Moore et DeMaster, 1997; Moore et al., 2000).
English: Application for judicial review was dismissed by the Federal Court of Appeal on June 19, 2007.
French: La demande de contrôle judiciaire a été rejetée par la Cour d'appel fédérale le 19 juin 2007.
English: Additional reconciliation and monitoring of travel advances at the site level would greatly improve the collections of these receivables.
French: Davantage de rapprochement et un suivi des avances de voyage au niveau du parc permettraient de grandement améliorer la perception des comptes débiteurs.
English: However, recent approaches in primary health care have once again emphasized the partnerships between families and health workers, while concentrating public resources on the local facilities which serve the majority of families.
French: Or, les récentes approches en matière de santé primaire ont une fois de plus souligné la nécessité de partenariat entre les familles et les travailleurs sanitaires, réservant l'affectation de ressources publiques pour les équipements locaux qui desservent la majorité des familles.
English: The distribution of the complaints by ground of discrimination continued to follow the pattern established in past years.
French: Les autres plaintes reçues concernaient l’origine nationale ou ethnique, l’âge, la situation de famille ou l’état matrimonial.
English: We were told that generally there is a good relationship between CECs and field offices of the provincial Health & Community Services agencies.
French: On nous a dit qu'il existait généralement de bonnes relations entre le CEC et les bureaux locaux des organismes provinciaux de la Santé et des Services communautaires.
English: (bureau de division) "judge" means a judge of a court having jurisdiction in bankruptcy under sections 183 to 186 of the Act.
French: (business hours) « instructions » Instructions données par le surintendant en vertu du paragraphe 5(4) de la Loi.
English: However, methodological questions inevitably arise between the supply of the data for the individual countries and the calculation of percentages. These methodological questions are also covered by this Decision for the sake of consistency and accuracy.
French: Or, des questions de méthode se posent inévitablement, entre la collecte des données relatives aux différents pays et le calcul des pourcentages; dans un souci de cohérence et de précision, ces questions méthodologiques sont aussi abordées par la présente décision.
English: • Providing or purchasing a range of community services on behalf of eligible clients.
French: • fournir ou acheter une gamme de services communautaires au nom des clients admissibles.
English: DFO will work with industry to build their capacity to take on more monitoring and assessment responsibilities.
French: Le MPO collaborera avec l'industrie afin de développer la capacité de celle-ci d'assumer de plus grandes responsabilités de surveillance et d'évaluation.
English: The federal justice ministry has carried out a study of the effectiveness of these measures that shows that they can be considered adequate and appropriate.
French: Le ministère fédéral de la Justice a mené une étude sur l’effectivité de ces mesures qui a démontré qu’elles sont suffisantes et appropriées.
English: This is an extension of the traditional two-option problem, by involving several stochastic elements that are nested in another option problem: when to harvest a stand.
French: Il s’agit d’une extension du problème traditionnel à deux options, en faisant intervenir plusieurs éléments stochastiques qui sont imbriqués dans un autre problème d’option : à quel moment récolter un peuplement.
English: The Council’s work on democracy has also faced a number of challenges, for two main reasons.
French: en 1994 et l’inﬂuence qu’il a dès lors exercée sur les travaux du Conseil en sont une autre preuve.
English: Another representative stated that he would like to see more data on the impact of the use of process agents on ozone depletion.
French: Un autre représentant a indiqué qu'il aimerait voir davantage de données sur les effets des utilisations comme agents de transformation sur l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: From this review, the guideline for MCPA in drinking water is proposed at a maximum acceptable concentration of 0.002 mg/L (2 µg/L), based on health effects.
French: Au terme de cet examen, on a proposé une recommandation pour le MCPA dans l'eau potable qui fixerait la concentration maximale acceptable à 0,002 mg/L (2 µg/L), d'après les effets de ce composé sur la santé.
English: On 29 April ( 1 ), on the initiative of Greece, it also adopted a decision to bring up to date the information appearing on signs at external border crossing points.
French: Le 29 avril ( 1 ), sur l'initiative de la Grèce, le Conseil a également adopté une décision qui met à jour les indications figurant sur les panneaux situés aux points de passage des frontières extérieures.
English: S Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly and to the Northwest Territories Legislative Assembly
French: S Rapport annuel sur d’autres questions du vérificateur général du Canada à l’Assemblée législative du Yukon et à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest