ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating Jobs The annual Doing Business in 2006 report, co-sponsored by the World Bank and International Finance Corporation, updates last year's report in seven sets of business environment indicators.
French: Créer des emplois Le rapport annuel Doing Business in 2006, cofinancé par la Banque mondiale et la Société financière internationale, met à jour les indicateurs présentés dans le rapport de l'année précédente.
English: To what extent is the Hosting Program increasing: < public awareness of performances by Canadian athletes? < competitive opportunities for Canadian athletes? < the number of sport programming and infrastructure legacies? < the international profile of Canadian National Sport Organizations? < the number of international single sport events hosted in Canada? < the participation of under-represented groups in hosted sporting events?
French: Dans quelle mesure le Programme d'accueil accroît-il : < la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens? < les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens? < le nombre de legs en matière de programmes et d'infrastructures de sport? < le profil international des organismes nationaux de sport du Canada? < le nombre de manifestations internationales unisport accueillies par le Canada? < la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada?
English: The classification system was based on statistical cluster analysis and two forest metrics, relative dominance (% basal area) and relative importance (mean of relative dominance and relative density), as computed from the original U.S. Public Land Survey (PLS) bearing-tree data.
French: Le système de classification est basé sur l'analyse statistique par grappes et deux paramètres forestiers, la dominance relative (% de surface terrière) et l'importance relative (moyenne de la dominance relative et de la densité relative), tel que calculés à partir des données originales sur les arbres de direction provenant de l'arpentage des terres publiques des États-Unis.
English: E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (Chair), A. Davis, F. Dell, R. Ellen, H. el-Gabalawy, C. Frank (Scientific Director), M. McKee, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc, E. Snelgrove-Clarke, M. Tabrizian; N. Beaudoin, L. Desjardins, D. Morcos (March 2), S. Nadeau, E. Robson, R. Snell (March 3), M-L Boudreau (March 3), S. Tsouros, D. Ward Regrets:
French: E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (présidente), A. Davis, F. Dell, R. Ellen, H. el-Gabalawy, C. Frank (directeur scientifique), M. McKee, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc, E. Snelgrove-Clarke, M. Tabrizian; N. Beaudoin, L. Desjardins, D. Morcos (2 mars), S. Nadeau, E. Robson, R. Snell (3 mars), M-L Boudreau (3 mars), S. Tsouros, D. Ward Absents :
English: We are also dissatisfied that the European Parliament was not consulted during the preparation of this agreement.
French: Un autre point que nous voulons dénoncer est que le Parlement européen n'a pas été consulté pendant l'élaboration de la convention qui nous occupe.
English: • Health Communication and Education Officer  (Vietnam) Filled Canadian Society for International Health (Ontario)
French: • Health Communication and Education Officer  (Vietnam) Comblé Canadian Society for International Health (Ontario)
English: The only thing that could stop NMD is technical failure.
French: Les effets de la politique russe actuelle en matière d’arms control et de désarmement sont ambivalents.
English: June 16-20 EULAR 2010 TBD
French: juin 16-20 Congrès 2010 de la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR) À déterminer
English: In such an unfavourable situation, together with the need for transformation and modernisation of their economic systems, it is difficult to give national priority to the climate change protection, and much harder to achieve sustainable capacities.
French: Dans ces conditions défavorables, accompagnées du besoin de transformation et de modernisation de leurs systèmes économiques respectifs, il est difficile d'accorder la priorité nationale à la protection contre les changements climatiques, et encore plus difficile de réaliser des capacités durables.
English: In most cases, AAFC matches the contributions made by third party collaborators under its Matching Investment Initiative (MII).
French: Dans la plupart des cas, AAC fournit un montant correspondant aux contributions des tiers dans le cadre de son Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI).
English: Government needs to do this if it is to lead or stay in step with, rather than simply respond to, the inevitably tumultuous, faster-paced and uneven process of change already picking up speed.
French: Le gouvernement doit prendre ces mesures s'il veut tracer la voie ou se maintenir à niveau relativement à ce processus de changement rapide, tumultueux et irrégulier qui est déjà en prise de vitesse, et non pas simplement y être à la remorque.
English: EPSO took the view that the complainant had not been able to show that it was impossible to ﬁnd the correct reply to the question concerned.
French: L’EPSO a estimé que le plaignant n’avait pas pu démontrer qu’il était impossible de trouver la bonne réponse à la question concernée.
English: The transfer of accident prevention and safety management production technology and the managerial skills required to maximize its ability to deliver good performance may be one of the more cost-effective ways to improve productivity, environmental management and safety.
French: Le transfert de techniques de prévention des accidents et de gestion de la sécurité, ainsi que des compétences de direction requises pour renforcer la capacité qu'a une entreprise d'améliorer ses performances, peut être un des moyens les plus rentables d'améliorer la productivité, la gestion environnementale et la sécurité.
English: Zone 1, the most proximal, consists of alluvial, lacustrine, and eolian sediments.
French: La zone 1, qui est la plus proximale, est constituée de sédiments éoliens, lacustres et alluviaux.
English: The LCS 380 is designed for workpieces up to 380 mm in diameter and allows these to be loaded and removed fully automatically.
French: Conçue pour des pièces d'un diamètre maximal de 380 mm, la LCS 380 présente également une possibilité de chargement et de déchargement automatiques.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting a Success!
French: La réunion du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) : un succès!
English: Among them are former US President Jimmy Carter, Archbishop Desmond Tutu and Pope Benedict XVI; the European Union, the European Parliament, and the Secretary General of the Council of Europe.
French: Parmi elles figurent l’ancien président Jimmy Carter, l’archevêque Desmond Tutu, le Pape Benoît XVI, l’Union européenne, le Parlement européen et le Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: This downward trend reflects, among other things, changing consumer preferences and the increasing availability of substitute products, such as fresh meats and canned fish. [22] Moreover, the volume declines have been accompanied by substantial declines in the wholesale and retail prices of canned ham, when adjusted for inflation.
French: Cette tendance à la baisse reflète, notamment, l’évolution des préférences du consommateur et l’augmentation de la disponibilité de produits de substitution, comme les viandes fraîches et le poisson en conserve [22] . Cependant, les baisses de volume ont été accompagnées de baisses des prix de gros et de détail du jambon en conserve, compte tenu de l’inflation.
English: Index: 1992 = 100 (Canadian Centre for the Study of Living Standards, based on Statistics Canada)
French: L’impact de la technologie sur le marché de la main-d’œuvre en construction
English: Canadian Content that is Reflective of Canada's Diverse Society is Created and Produced Canadian content is rich and full of diverse perspectives.
French: Du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit Le contenu canadien est riche et comprend diverses perspectives.
English: Finally, I should like to thank Mrs Villiers and Mrs Kauppi once again for the work they have done on this directive.
French: Enfin, je voudrais remercier une nouvelle fois Mmes Villiers et Kauppi pour leur travail sur cette directive.
English: However, according to the "Habitats" Directive, any mining operation has to be preceeded by a study proving the compatibility of mining operations with the Habitats conservation area and the protected bats occurring there.
French: Cependant, conformément à la Directive « Habitats », les opérations doivent être précédées d’une étude démontrant la compatibilité des opérations d’extraction avec la conservation des habitats.
English: In that connection, it is already apparent from the assessment of the first two pleas that the contested decision was appropriate as regards the objective pursued by it, and that it was not possible at that time to contemplate a resumption of exports in the immediate future.
French: À cet égard, il convient de constater qu'il résulte déjà de l'examen des deux premiers moyens que la décision attaquée était appropriée à l'objectif qu'elle poursuivait et qu'une reprise des exportations ne pouvait être alors envisagée dans l'immédiat.
English: Moreover, the applicant was wrong to rely on case-law to the effect that a minimum degree of distinctive character suffices for a sign to be registered as a Community trade mark, since in the present case it is not a question of the disputed mark’s lack of distinctive character, for the purpose of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, but of the possibly descriptive character of that mark within the meaning of Article 7(1)(c).
French: Toutefois, dès lors que les produits visés n’ont aucun rapport avec la musique, cette référence à un compositeur célèbre est apte à véhiculer, outre l’évocation, nullement pertinente, dudit compositeur, d’autres informations ayant un rapport avec les produits en question. La requérante a elle-même implicitement admis que tel était le cas, puisqu ’elle a sollicit é l’enregistrement du signe Mozart en tant que marque communautaire, à savoir en tant qu’indication d’une information relative auxdits produits, celle de leur origine commerciale.
English: The leading expert, Dr. Pillay, who was most positive about Rodger’s abilities, suggested that he was more suited to a trainman’s position than a yardman’s.
French: Le spécialiste le plus autorisé, le Dr Pillay, qui affichait les vues les plus positives concernant la capacité de M. Rodger, a aussi indiqué que celui- ci serait plus en mesure d’occuper un poste d’agent de train que d’agent de triage.
English: This organization identified nightclubs in a number of French cities which it suspected of practicing racial discrimination.
French: Il s'agit pour SOS-Racisme, de dépister les discothèques soupçonnées de pratiquer la discrimination raciale dans plusieurs villes de France.
English: He guessed that WADA should listen to that discussion.
French: Il devine que l’AMA va devoir écouter la discussion.
English: (vi) Road vehicles considered as heavy or bulky goods
French: vi) Véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: UNAIDS was the first United Nations programme to have formal civil society representation on its governing body.
French: L’ONUSIDA a été le premier programme des Nations Unies à inclure une représentation officielle de la société civile au sein de son organe directeur.
English:  Translating these general findings into tangible initiatives in the context of the Environmental Technologies forum requires a much more detailed commentary.
French: Traduire ces conclusions générales en des initiatives tangibles dans le contexte du Forum sur les technologies environnementales demande des explications plus détaillées.
English: The reasons that are given to justify conflict must be duly addressed, before, during and after such conflicts occur.
French: Les raisons avancées pour justifier un conflit doivent être dûment examinées avant, pendant et après l'éclatement du conflit.
English: • Media accreditation for the Beijing 2008 Olympic Games going smoothly [07-04 17:40]
French: • Beijing : inauguration du site web du musée numérique de Beijing 2008 [05-15 18:01]
English: Such cost shall be consistent with the Travel and Relocation directives.
French: 1.1.20 Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont
English: The Department considers this policy an important component in developing a strong resource management base in Nunavut.
French: Le Ministère considère cette politique essentielle à la mise en place d'assises solides pour la gestion des ressources au Nunavut.
English: Loans by Development Corporations to support the establishment or expansion of 1,500 businesses totalled $38.3 million in 1997-98.
French: Les prêts des CLDE allant au lancement ou à l’expansion de 1 500 entreprises ont totalisé 38,3 millions de dollars en 1997-1998.
English: The City will review the need to update this plan, in view of major changes that may occur, at the same time that it considers the need to update its Official Plan — a consideration that must take place every five years.
French: La Ville envisagera la nécessité de mettre à jour le présent plan à la lumière des changements importants qui pourraient survenir lorsqu’elle en fera de même pour son Plan officiel — ce qu’elle devrait faire aux cinq ans.
English: • Conduct 3rd party determination when not required to do so.
French: • Déterminer le tiers, même lorsque cela n’est pas nécessaire.
English: Nocturnal foraging habitat use of the Burrowing Owl in a heavily cultivated region of southern Saskatchewan.
French: Nocturnal foraging habitat use of the Burrowing Owl in a heavily cultivated region of southern Saskatchewan, Journal of Raptor Research 35:304-309.
English: I think we have a problem with interpretation, with all due respect to Mr Grosch.
French: Sauf tout le respect que je dois à M. Grosch, je pense qu'il y a un problème d'interprétation.
English: The resolution could recall this in an appropriate way.
French: La résolution pourrait le rappeler de manière appropriée.
English: 17 According to the applicants, that information was interpreted as confirming the Commission's agreement in principle, subject to scrutiny for the purposes of formal approval once the documentation was sent by the VEB.
French: 17 Selon les requérantes, ces informations ont été interprétées comme valant confirmation de l'accord de principe de la Commission, sous réserve d'un examen aux fins d'approbation formelle, une fois le dossier transmis par la VEB.
English: The new U.S. departures area is the final major element of the airport modernization.
French: Le nouveau secteur des départs vers les États-Unis représente le dernier élément majeur de la modernisation de l’aéroport.
English: Secondly, the risk of private litigation induced by the publication of information is not in itself a valid defence.
French: Deuxièmement, le risque que la publication des informations entraîne un litige privé n’est pas en soi un motif valable.
English: (RO) I would like to talk about the situation in the Gaza Strip which, as you know, is a constant source of concern in terms of respect for human rights, especially after the deterioration in circumstances as a result of the clashes last winter.
French: (RO) Je voudrais parler de la situation dans la bande de Gaza qui, comme vous le savez, est source constante d'inquiétude en termes de respect des droits de l'homme, en particulier depuis que la situation s'est aggravée suite aux affrontements de l'hiver dernier.
English: They may be targeted to the general public or to a specific group or issue.
French: Elles peuvent s’adresser au grand public ou à un groupe particulier.
English: 2. with a criminally acquired firearm;
French: Armes dont l'origine est illicite
English: (a) Annualised monthly standard deviation of daily percentage changes of the exchange rate against the DEM, in percentages.
French: Commission européenne, données nationales et calculs de l’IME.
English: Male security officers on average are nearly five years older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des agents de sécurité, les hommes ont en moyenne près de 5 ans de plus que les femmes.
English: These relate to: weakened public support for the tax funded and publicly administered system; the diminished ability of governments to control costs once they have shifted from the public to the private sector; the possibility, supported by the experience of other jurisdictions, that private facilities will concentrate on easy procedures, leaving public facilities to handle more complicated, costly cases; and the ability of private facilities to offer financial incentives to health care providers that could draw them away from the public system – resources may also be devoted to features which attract consumers, without in any way contributing to the quality of care.
French: On s’inquiète entre autres : de l’affaiblissement de l’appui du public au système de santé administré et financé par l’État; de la diminution de la capacité des gouvernements de contrôler les coûts de la santé une fois que ceux-ci sont passés du secteur public au secteur privé; de la possibilité, comme en fait foi l’expérience vécue ailleurs, que les établissements privés concentrent leurs efforts sur les actes médicaux les plus faciles, laissant aux établissements publics le soin de s’occuper des cas plus complexes et plus coûteux; de la capacité qu’ont les établissements privés d’offrir aux professionnels de la santé des encouragements financiers susceptibles de les inciter à se désengager du système de santé public (incitant ces établissements à mobiliser leurs ressources financières afin d’attirer les consommateurs, plutôt que d’améliorer la qualité des soins offerts).
English: • State-of-the-art searches
French: • Recherches sur l’état de la technique
English: The anchoring restriction in the Boating Restriction Regulations was developed based on the results of all consultation efforts.
French: La restriction sur le mouillage dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux a été établie à partir des résultats de toutes les consultations.
English: For the purposes of this work, the school is being treated as the "work-site" for the students as well as the staff.
French: S’exprimer et s’engager permet aux écoles de cerner facilement les besoins de leurs élèves grâce aux divers domaines du Modèle de santé globale en milieu scolaire.
English: The active working population is employed mostly in the services sector together with transportation, communications and commerce.
French: La population en âge de travailler est fondamentalement employée dans les services ainsi que les transports, les communications et le commerce.
English: Recalling the Assembly’s first report in 1988 (Document 1160, Rapporteur Mr MALFATTI, Italy) highlighting the need for such a centre, Edward O’HARA praised the work of the Satellite Centre – an "indispensable tool for both the planning and execution of all EU operations".
French: Rappelant le premier rapport élaboré par l’Assemblée en 1988 (Document 1160, rapporteur M. MALFATTI, Italie), qui mettait en lumière la nécessité d’un tel centre, Edward O’HARA s’est félicité des travaux réalisés par le Centre satellitaire, « outil indispensable pour la planification et l’exécution de toutes les opérations de l’UE ».
English: • Monitoring of developments in the international arena in the areas of international disarmament and security, advising the Arab States of these and the extent of their impact on Arab security, and proposing ways of addressing these to preserve Arab interests.
French: • Suivre les faits nouveaux sur la scène internationale dans les domaines du désarmement international et de la sécurité, porter ces faits à la connaissance des États membres ainsi que leurs incidences sur la sécurité arabe et proposer des moyens d'y faire face pour préserver les intérêts arabes.
English: Where a process evaluation is undertaken, each stage of the program must be assessed as it is undertaken to ensure that the program is introduced in the correct way according to the project plan.
French: Lorsqu’on entreprend un processus d’évaluation, on doit examiner chaque volet du programme afin d’en assurer la conformité au plan du projet.
English: This depends on your particular situation and your needs.
French: Tout dépend de votre situation et de vos besoins.
English: To review and refine the CMIRPS data set in the context of the information needs of potential users.
French: Réviser et raffiner les jeux de données du SCDPIM en tenant compte des besoins d’informations des utilisateurs potentiels.
English: The star-shaped pendants worn by the supporters are in the form of the Saskatchewan Order of Merit.
French: Les pendentifs en étoile que portent les supports évoquent l’étoile de l’Ordre du mérite de la Saskatchewan.
English: • Read the full speech Top The future of Europe lies in knowledge (27/11/2007) "So why is Europe's aim to be a leading knowledge-based economy so vital?
French: • Lire le discours en totalité Haut de la page L'avenir de l'Europe réside dans la connaissance (27/11/2007) "Pourquoi donc l'objectif que s'est fixé l'Europe de devenir l'une des principales économies de la connaissance est-il si crucial?
English: has a coordinated strategy around research priorities in cancer detection, control and care.
French: de consultations, de regrouper les ressources et de réduire les coûts, mais surtout, de faciliter une réponse coordonnée aux priorités établies.
English: The Government of Nunavut (GN) has its own complementary program (see "Strategic Investment Program").
French: Le gouvernement du Nunavut a son propre programme complémentaire (voir l’article intitulé Programme d’investissements stratégiques).
English: A/57/603 Items 111 and 118 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Human resources management - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/603 Points 111 et 118 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - Gestion des ressources humaines - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We will not revisit the discussion of diagnostic tools set out in Newton (1995).
French: Nous ne reprendrons pas la discussion traitant des outils diagnostiques qui se trouve dans Newton (1995).
English: The integration of Kazakhstan and other Central Asian States into the world economy is of exceptional importance both for the social and economic development of our region and for the world economy in general.
French: L'intégration du Kazakhstan et d'autres États de l'Asie centrale dans l'économie mondiale est particulièrement importante, aussi bien pour le développement social et économique de notre région que pour l'économie mondiale en général.
English: The Committee adopted its Recommendation No 86 (2001) on the conservation of the Black Sea bottle-nosed dolphin Tursiops truncatus ponticus (appendix 4).
French: Le Délégué de la Suisse propose au Comité que le Secrétariat étudie plus attentivement la problématique du commerce régional d’ espèces menacées et l’ intérêt que pourraient présenter des conventions régionales sur la biodiversité en relation avec les activités de la CITES.
English: Family Crisis Team; Base Medical Officer; Base Social Work Office; D Med Pol; CDS Guidance, Chapter 23, Family Violence; DMCARM 5-4; DAOD 5044-4; DAOD 2008-3.
French: Le médecin militaire de la base; L'Équipe d'intervention en cas de crise familiale des FC; Le Bureau du service social de la base; Directives du CEMD aux commandants chapitre 23, la violence familiale; Le DAGRCM 5-4; Le D Pol San; La DOAD 5044-4; La DOAD 2008-3