ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of snow-filled blizzards, Dairy Queen will serve up a variety of Blizzard Flavour Treats during Miracle Treat Day including the August Blizzard of the Month, Oreo®.
French: Instead of snow-filled blizzards, Dairy Queen will serve up a variety of Blizzard Flavor Treats during Miracle Treat Day including the August Blizzard of the Month, Oreo®.
English: Then there is a debate on the problem of unloading and reloading the animals, an operation which does not always achieve its intended aim, which is to help the animals rest.
French: Il existe aussi un débat concernant le problème du déchargement et du rechargement des animaux, une opération qui ne remplit pas toujours le but prévu, à savoir permettre le repos des animaux.
English: The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Les règles régissant les paiements sont consignées dans une multiplicité d’actes législatifs nationaux, qui empêchent bien souvent l’instauration de normes, de conventions et d’infrastructures de paiement paneuropéennes.
English: ITTO also supported the preparation of a world mangrove atlas by ISME and the World Conservation Monitoring Centre, published in 1997.
French: L'OIBT a contribué à la publication d'un atlas mondial de la mangrove réalisé par l'ISME et le Centre mondial de surveillance et de conservation en 1997.
English: This issue is a key Accession Partnership priority.
French: Les investissements privés ont augmenté tandis que le chômage a baissé.
English: For a more diverse (and affordable) taste of Dublin, sign up for a Fabulous Food Trails walking tour.
French: Pour un aperçu plus éclectique (et plus abordable) de Dublin, inscrivez-vous à une randonnée culinaire organisée par Fabulous Food Trails .
French: Nous avons besoin d'un budget européen financé de manière appropriée par des sources appropriées.
English: In such a case, the fielding requirements would have to be met separately by the OMS and the CAD system.
French: Dans un tel cas, les exigences de mise en service auraient dû être satisfaites séparément par le SGC et le système RAO.
English: A collection of super hard deep throats, along with the expected share of spit dripping between her big firm tits ;-)!
French: Après avoir sucé son gode en solo pour exciter la caméra, elle attrape son amant et enfonce son énorme queue AU FOND DE SA GORGE !!! Une collection de gorges profondes super hard, avec le lot attendu de salive qui coule entre ses gros nichons bien fermes ;-)!
English: Many butterfly species are also widespread in the area, such as the common swallowtail.
French: On y peut également admirer de nombreux papillons: le grand porte-queue, le papillon apollo et l'aurore s'y portent à merveille.
English: Pass accreditation application have opened only to press and professionals. Priority access.
French: Demandes d'accréditation et de pass ouvertes pour la presse et les professionnels, accès prioritaire.
English: 2) The Complainant was not considered for the transfer because he was not fit to work in a prison environment whether as a Correctional Officer or in any other capacity either as Driver, Warehouseman or otherwise.
French: 2) La candidature du plaignant à une mutation n’a pas été prise en considération parce que celui- ci n’était pas apte à travailler dans un milieu carcéral, que ce soit comme agent de correction ou à tout autre titre, comme chauffeur, préposé à un entreprôt, etc.
English: This initiative faded by the 1930s; hatcheries remained mainly to stock rivers for sport fisheries.
French: Dès les années 1930, cette initiative disparaît; les écloseries servent alors surtout à l'ensemencement des rivières pour la pêche sportive.
English: Provision is made to replace five laptop computers (one for the Office of the Legal Counsel, and four for the General Legal Division).
French: Il est prévu de remplacer cinq ordinateurs portatifs (un au Bureau du Conseiller juridique et quatre à la Division des questions juridiques générales).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Globalization demands that we develop new forms of governance.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mondialisation exige que nous adoptions de nouvelles façons de gouverner.
English: Strategic Plan: 2007-2012, Information, Knowledge, Action.
French: Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007-2012, information, savoir, action.
English: The long-term interest of the federal government was, however, in securing treaties with the First Nations in order to proceed with plans to settle the West and construct a transcontinental railway.
French: À long terme, le gouvernement fédéral souhaite conclure des traités avec les Premières nations afin de pouvoir amorcer la colonisation de l'Ouest et construire un chemin de fer transcontinental.
English: At its 963rd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-first session, thereby accepting the credentials.
French: À sa 963e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants ayant participé à la cinquante et unième session.
English: Infocomm registers more than 200,000 sessions per month.  The Trade Analysis and Information System (TRAINS) provides 163 volumes of tariff schedules, 56 volumes of para-tariff measures, 97 publications on non-tariff measures and 70 volumes of detailed import statistics at tariff-line level by origin.
French: Le site Infocomm enregistre plus de 200 000 sessions par mois; Le Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) contient 163 volumes de tarifs douaniers, 56 volumes de mesures paratarifaires, 97 publications sur des mesures non tarifaires et 70 volumes de statistiques détaillées d'importations au niveau de la ligne tarifaire par origine.
English: It can be assumed that these populations are now reproductively isolated from one another by commercial and residential developments.
French: Leur capacité à servir de refuge est incertaine; leur discontinuité ne facilite pas le déplacement des individus de l’un à l’autre.
English: Coho, chum, chinook, sockeye, pinks (in the spawning channel) Best Times:
French: Saumon coho, kéta, quinnat, rouge et rose (dans la frayère artificielle) Meilleurs temps:
English: Early Approval Mechanisms The following programs provide mechanisms for faster access to drugs, including Orphan Drugs to treat lifethreatening conditions for which no other therapy exists.
French: Les Mécanismes d'approbation accélérée Les programmes suivants fournissent des mécanismes qui permettent un accès rapide aux médicaments, notamment aux médicaments orphelins que l'on utilise pour le traitement d'une maladie fatale pour laquelle aucune autre thérapie n'existe.
English: The table also shows the type of limit the supplier is subject to for benzene and BEN:
French: Le tableau 2.3 indique les fournisseurs principaux qui sont enregistrés auprès d'Environnement Canada et qui ont distribué de l'essence en 2002.
English: • Network of contact points for persons responsible for genocide and crimes against humanity;
French: • Réseau de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide et de crimes contre l'humanité ;
English: On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
French: Les sept stratégies thématiques (air, prévention et recyclage des déchets, environnement marin, sols, pesticides, ressources naturelles et environnement urbain) ont toutes été présentées au colégislateur.
English: There was another influx in the 19th century especially after the Korean famine of 1869.
French: PERSECUTING THE STARVING: THE PLIGHT OF NORTH KOREANS FLEEING TO CHINA.
English: Planned Full-Time Equivalents Table 17:
French: Acquisitions et impartitions De plus amples renseignements sur les acquisitions et les impartitions de contrats se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Source :
English: If an alarm is activated while walking through the metal detector, you will have to undergo further screening to determine its source.
French: Si vous déclenchez l'alarme lorsque vous franchissez le portique de détection de métal, vous devrez vous soumettre à d'autres mesures de contrôle afin que la source de l’alarme soit déterminée.
English: The Committee then selected for in-depth review one issue-based target, one targeted organization, six individual targets, one warrant and six human source operations.
French: Il a ensuite choisi pour objet d’une étude approfondie la cible d’une enquête contextuelle, un organisme ciblé, six cibles individuelles, un mandat et six opérations ayant fait appel à des sources humaines.
English: Browse to a webpage that has feeds.
French: Recherchez une page Web contenant des flux.
English: Pursuant to this proposal, the preparation of a review has been launched of the current situation with state of the environment reporting in the twelve countries that are not covered by EEA.
French: Comme suite à cette proposition, une étude sur la situation actuelle en matière d'établissement de rapports dans les 12 pays non couverts par l'AEE est en cours de réalisation.
English: Undertook the following activities:
French: Elle a mené les activités suivantes :
English: Description of Goods Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale.
French: Dénomination des marchandises Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, même conditionnés pour la vente au détail.
English: Finally, with regard to the research programme, we want a balance to be achieved between the system's funding requirements, the need to keep within the overall budgets agreed and the provision of sufficient margins in the area of internal policies. The Fifth Framework Programme for Research must not dominate all the other spending under Category 3.
French: Enfin, à propos du programme de recherche, nous voulons qu'un équilibre soit trouvé entre l'exigence de financement du système, l'exigence de respect des enveloppes qui ont été décidées et le fait de ménager des marges suffisantes en matière de politiques internes, car il ne faudrait pas que le programme-cadre de recherche et développement, le PCRD, écrase l'ensemble des autres dépenses de la catégorie 3.
English: The RO will not transmit the search copy to the ISA until the search fee is paid (Rule 23.1(a)) 3.
French: L’office récepteur ne transmettra pas la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale tant que la taxe de recherche n’aura pas été payée (règle 23.1.a)) 3.
English: 7 . Because the customs duty payable on imports of fabrics under tariff item No. 5112.11.90 or 5112.19.91 cannot exceed $4.58/kg, the effective tariff rate is typically about 7 percent (based on the information submitted in response to the Tribunal's questionnaires).
French: 7 . Les droits de douane payables sur les importations de tissus en vertu des numéros tarifaires 5112.11.90 ou 5112.19.91 ne pouvant être supérieurs à 4,58 $/kg, le taux tarifaire réel est en général d'environ 7 p.
English: Samoa remains largely rural with 80% of its population scattered throughout the two main islands of Savaii and Upolu.
French: La population samoane demeure essentiellement rurale, puisque 80% des Samoans vivent dispersés sur les deux principales îles, Savaii et Upolu.
English: • (e.2) for the purpose of paragraph (e.1), a redemption, an acquisition or a cancellation of shares of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is deemed to be a liquidation and a dissolution of the foreign affiliate, if
French: • e.2) pour l'application de l'alinéa e.1), le rachat, l'acquisition ou l'annulation d'actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada est réputé être une liquidation et une dissolution de la société affiliée si, selon le cas :
English: Several groups identified the importance of adopting a more holistic perspective toward aging, while three groups considered lifelong learning and volunteering to be important to healthy, active aging.
French: Ces participants ont aussi indiqué que le Canada devrait continuer de favoriser le respect de la personne, quels que soient ses antécédents.
English: It was the custom in TF 77 that when a pilot from a carrier was rescued by another ship that carrier rewarded the rescuer with enough ice-cream to feed the entire ship’s company, but Athabaskan had to hurry back to her task unit and was unable to take advantage of this offer.
French: Dans la force opérationnelle 77, la coutume voulait que, lorsqu’un navire recueillait un pilote d’un porte-avions, celui-ci récompensât le sauveteur en envoyant assez de crème glacée pour tout son équipage, mais l’Athabaskan dut se hâter de retourner à son unité opérationnelle sans profiter de cette offre.
English: Main partners: Cooperation will be sought with UNECE/CEP, UNEP, WHO/EURO as well as relevant NGOs.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE, le PNUE, le Bureau régional de l'Europe de l'OMS, ainsi que les ONG intéressées.
English: At the same time, steadily increasing exercise of the right to work by the largest possible number of would-be workers promotes economic, social and cultural development.
French: En même temps, le plein exercice du droit au travail par le plus grand nombre possible de personnes souhaitant travailler contribue au développement économique, social et culturel.
English: However, there is no specific code of ethics for Investment Management Service staff who are involved in investment operations and perform investment management functions on behalf of UNJSPF, contrary to investment industry practice.
French: Cependant, il n'existe pas de code spécifique applicable au personnel du Service de la gestion des placements qui effectue des placements et exerce des fonctions de gestion des placements pour le compte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, contrairement à la pratique générale dans ce secteur.
English: Certain amendments were enacted to the Act on Codetermination at Work (1976:580) and the Secrecy Act (1980:100) effective 1 June 2000 with regard to provisions on collective bargaining and industrial action.
French: Certains amendements ont été apportés à la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail (1976:580) et à la Loi sur la confidentialité (1980:100) à compter du 1er juin 2000 en ce qui concerne les dispositions relatives aux négociations collectives et aux actions collectives.
English: Special institutions devoted to "national" art came later.
French: Ce qui est "national" à un moment donné subit les fluctuations de l'histoire.
English: Causes may include packed earwax, infection or fluid in the middle ear, or abnormal bone growth on the tiny middle ear bones.
French: Le problème peut être causé par un bouchon de cire, une infection, du liquide dans l'oreille moyenne, ou une croissance anormale des petits os de l'oreille.
English: We have seen the undermining of one fleet after another because of the weak application of the owner-operator and fleet separation policies.
French: S’il y a infraction, on ne devrait pas émettre un permis l’année suivante.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 17.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,00 EUR par 24 heures.
English: The Board's main recommendations are that UNDP:
French: Le Comité recommande que le PNUD :
English: Second, Nicaragua agrees that this enlargement must take place in both categories of members — permanent and non-permanent — giving due consideration to geographical distribution.
French: Deuxièmement, le Nicaragua convient qu'il faut augmenter le nombre de membres des deux catégories - permanents et non permanents - en tenant compte de la répartition géographique.
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and enhancement of the quality of degraded soils to a level of functionality consistent with the current and approved future use.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise AM\685115FR.doc 41/140
English: ◦ Residential-scale Treatment Options
French: ◦ Techniques de traitement résidentielles
English: The following sections describe in more detail the elements of the International Single Sport Event component.
French: Une manifestation est de classe I si le montant de financement demandé au gouvernement est de 250 000 $ ou moins.
English: The first ground of appeal: failure to observe the rules on the burden of proof Arguments of the parties 45 Develey submits that the Court of First Instance failed to apply Article 74 (1) of Regulation No 40/94, concerning the burden of proof.
French: Troisièmement, certes l’effet direct de la convention de Paris pourrait découler du renvoi à celle-ci opéré par l article 2, paragraphe 1, de ’ accord ADPIC, toutefois, en l’absence de l’applicabilité ’ l directe de cet accord, ce renvoi ne peut conduire à une telle applicabilité de ladite convention.
English: Joint consultation at national level The Committee already assessed the mechanisms of joint consultation at national level within the National Tripartite Council, a tripartite body comprising an equal number of representatives of the Government and each of the social partners, in its previous conclusion on Article 6§1 of the Charter (Conclusions XVII-2, pp. 477-478) and held the situation to be in conformity with the requirements of the Charter in this respect.
French: Consultation paritaire au niveau national Le Comité a examiné dans sa précédente conclusion au titre de l’article 6§1 de la Charte (Conclusions XVII-2, pp. 493 et 494) les mécanismes de consultation paritaire mis en place au niveau national au sein du Conseil national de coopération trilatérale, organe tripartite composé d’un nombre égal de représentants du gouvernement et de chacun des partenaires sociaux, et a jugé la situation conforme aux prescriptions de la Charte en la matière.
English: Secretary of State Owen introduced Minister David Anderson.
French: Il présente ensuite le ministre David Anderson.
English: return to search Message relative to the terms of union with the Province of British Columbia Message relative to the terms of union with the Province of British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche Message relative to the terms of union with the Province of British Columbia Message relative to the terms of union with the Province of British Columbia
English: His religious beliefs, including membership in the World Wide Church of God, prevented him from working on certain holy days throughout the year.
French: Ses croyances religieuses, incluant son appartenance à l'Église mondiale de Dieu, l'empêchent de travailler lors de certaines fêtes religieuses au cours de l'année.
English: On 31 December 2007, there were 577 prisoners on the whole prison system serving their sentences in accordance with this Individual Plan for Re-adaptation.
French: Le 31 décembre 2007, 577 prisonniers sur l'ensemble du système pénitentiaire purgeaient leur peine dans le cadre d'un plan individuel de réadaptation.
English: Cohesion policy makes an important contribution to realising these aims.
French: La politique de cohésion apporte une contribution majeure à la réalisation de ces objectifs.
English: As I understand it, sterilized milk is 5 % of the European Union liquid milk market.
French: Je crois savoir que le lait stérilisé représente 5 % du marché communautaire du lait liquide.
English: CASE FOR THE APPELLANT [6] The appellant initially advanced six allegations.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE [6] Initialement, l'appelante présente six allégations.
English: When serious power and reliability are a necessity, the Honda HS1132 is the right machine.
French: Lorsque puissance et fiabilité exceptionnelle sont de rigueur, la Honda HS1132 est la souffleuse qu'il vous faut.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Quarter Disclosure of Contracts Over $10,000 2005-2006 - 4th Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Trimestre Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2005-2006 - 4e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: The Criminal Procedure Code stipulates in article 14: “The person who carries out the penal pursuit, criminal investigation officer, public prosecutor must take all measures foreseen by law in order to perform a complete and objective investigation of all circumstances of the case, to bring into light both circumstances inculpating and exculpating the suspect, indicted or defendant and also circumstances that extenuate or aggravate his guilt.”
French: Le code de procédure pénale dispose à l'article 14: "La personne chargée des poursuites pénales, le fonctionnaire chargé de l'instruction, le procureur sont tenus de prendre toutes les mesures prévues par la loi pour effectuer une enquête complète et objective portant sur toutes les circonstances de l'affaire, pour mettre en évidence les éléments à charge de même que les éléments à décharge concernant le suspect, le prévenu ou le défendeur ainsi que les circonstances à considérer comme atténuantes ou aggravantes.  "
English: Increase in area of summerfallow . 3.2.
French: Augmentation de la superficie des jachères . 3.2.
English: Aluminium aerosol cans are excluded from the alternative by definition.
French: Les boîtes d'aérosol en aluminium sont par définition exclues de cette variante.
English: For that reason, we must address urgently and seriously the so-called residual functions of the Tribunals.
French: Voilà pourquoi nous devons nous occuper avec diligence et sérieux de la question dite des tâches finales des Tribunaux.
English: Macro Performance, Income Distribution and Poverty in Basanta K. Pradhan and Devendra Kumar Pant November 2000 Open file
French: Macro Performance, Income Distribution and Poverty in Basanta K. Pradhan and Devendra Kumar Pant November 2000 ouvrir le fichier
English: Surveys also indicate rather consistently that the diffusion of such practices is more advanced in large organizations.
French: Diverses enquêtes montrent également de façon assez systématique que la diffusion de telles pratiques est plus avancée dans les grandes organisations.
English: This is a mechanism to help Contracting Parties in taking rapid and effective action to identify and restore degraded wetlands on the sites listed under the Convention.
French: Il s'agit d'un mÃ©canisme destinÃ© Ã aider les Parties contractantes Ã prendre des mesures rapides et efficaces pour dÃ©celer les terres humides dÃ©tÃ©riorÃ©es sur les sites indiquÃ©s dans le cadre de la Convention et veiller Ã leur rÃ©tablissement.
English: Grand Hotel Baglioni is an integral part of the cultural identity of Florence, with which it has shared more than a century of history.
French: Le Grand Hôtel Baglioni fait partie intégrante de l'identité culturelle de Florence, avec laquelle il a partagé plus d'un siècle d'histoire.