ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advertising revenues for the majority of Canadian business press magazines serving specific market segments are not significant, particularly when compared to the revenues that major business publications in the United States achieve in the U.S. domestic market.
French: 3.3.2 Orientation sur le marché canadien Les recettes publicitaires pour la majorité des magazines spécialisés canadiens couvrant des segments spécifiques du marché ne sont pas considérables, surtout quand on les compare à celles des grandes publications spécialisées aux États-Unis.
English: Royal Botanical Gardens staff returned to the location of the original report in 2001, but did not find any Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush.
French: Le personnel des Jardins botaniques royaux est retourné en 2001 sur les lieux de la mention initiale, mais n’a trouvé aucun trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: Providing Third Party Administrators with recipient audit guidelines would reduce the risk that funds are not being spent for the purposes intended and that recipients are not reporting on performance in an accurate and complete manner.
French: Le fait de fournir aux tiers administrateurs des lignes directrices sur la vérification des bénéficiaires permettrait de réduire le risque que les fonds ne soient pas dépensés pour les fins prévues et que les bénéficiaires ne rendent pas compte des résultats atteints de manière adéquate et exhaustive.
English: In the Atlantic Coast communities some decisions regarding justice are taken in the assembly, in which the community itself decides what is to be done.
French: Dans les communautés de la côte atlantique certaines décisions de justice sont prises lors d'assemblées où la communauté décide ce qu'il faut faire.
English: I would like to thank both of them for their very useful briefings, their views on the present status of implementation and their thoughts on how to move forward from here.
French: Je voudrais les remercier tous les deux pour leurs exposés très utiles, leurs points de vue sur l'état d'avancement actuel de l'application des mesures et leurs réflexions sur le processus à suivre à partir de maintenant.
English: To answer these and related questions, one has to identify the uniqueness of rural health.
French: Pour répondre à ces questions et à d’autres qui leur sont connexes, il nous faut d’abord déterminer les caractéristiques propres à la santé rurale.
English: A law imposes an obligation of a prior receipt of a licence for the running of a radio or television station.
French: Une loi impose l'obligation d'obtenir une licence pour l'exploitation d'une station de radio ou de télévision.
English: Workers constitute a sizeable proportion of the Syrian population of the occupied Golan, most of whom depended on forms of agricultural work.
French: Les travailleurs, qui constituent une importante proportion de la population syrienne du Golan occupé, étaient pour la plupart tributaires de l'agriculture.
English: She welcomed the fact that an increased proportion of the poverty-reduction strategy papers (PRSPs) gave attention to gender inequalities.
French: L'intervenante note avec satisfaction qu'une proportion croissante des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) prêtent attention aux inégalités entre les sexes.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts), development
French: 1.2 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité), actualisation
English: The new government in India has clearly spelt out that agriculture is number one on our agenda.
French: Nous pensons toujours en Inde que l’industrie manufacturière est l’avenir.
English: In the past several years, allegations of systemic wage discrimination have accounted for 1 or 2% of all inquiries received by the Commission.
French: Depuis plusieurs années, les allégations de discrimination salariale systémique ont représenté 1 % ou 2 % des plaintes adressées à la Commission.
English: Chairman: Mr. Margarian (Vice-Chairman) (Armenia)
French: Président : M. Margarian (Vice-Président) (Arménie)
English: ASSESSING RESEARCH SKILLS Student ___________________________________________
French: DES COMPÉTENCES EN RECHERCHE
English: Parschin-Rybkin, Tamara Payan, Terry Piché, Marielle Pinsonneault, Denis Plumridge, Tom Poulin, Carl (TATC) Pritchard, Patricia (FJA)
French: Parschin-Rybkin, Tamara Payan, Terry Piché, Marielle Pinsonneault, Denis Plourde, Daniel Plumridge, Tom Poulin, Carl Pritchard, Patricia
English: That is the thrust of the two reports we are debating.
French: C'est le sens des deux rapports dont nous débattons.
English: In particular, the Special Rapporteur's assertions with regard to the prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation were completely inaccurate.
French: Les affirmations du Rapporteur spécial en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, en particulier, sont tout à fait inexactes.
English: As outlined in Chapter 7, the Government will consult with provinces and territories to design and introduce a Working Income Tax Benefit to make work pay for low-income Canadians.
French: Le gouvernement s’associera aux provinces, aux entreprises et aux associations syndicales et professionnelles afin de faire en sorte que les immigrants répondent mieux aux besoins en compétences, de mieux répartir les immigrants entre les régions et d’améliorer la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: - - -Autres peaux de bovins et peaux d'équidés, tannées ou retannées mais sans autre préparation ultérieure, même refendues :
English: Targeting such disaster “hot spots” would be an important place to begin.
French: Le ciblage de ces zones sensibles constituerait un important point de départ.
English: Non-governmental organizations
French: Bosnie-Herzégovine  Botswana
English: ◦ The Government of Canada Participates in Cirque du Soleil's Tablée Cirque du Monde
French: ◦ Le gouvernement du Canada participe à la Tablée Cirque du Monde du Cirque du soleil
English: Licence renewal for radio network broadcasting football games 1998-536 - Power Broadcasting Inc.
French: Renouvellement d'une licence de réseau visant la diffusion de matchs de football.
English: Exports of grain from region ‘i’ are thus Xxi = X i – X i, where Xi is a point on the export supply curve Sxi.
French: Les s d exportations de grain de la région i sont exprimées par la formule Xxi = X i – X i, et Xi représente x un point sur la courbe de l’offre sur le marché de l’exportation S i.
English: Someone helping that individual to find the root of why the abuse is happening.
French: Quelqu'un qui aiderait cette personne à trouver la cause et la raison de sa toxicomanie.
English: On this sad occasion, we share the deep sense of loss of all our Catholic brothers and sisters and express once again our sincere feelings of condolence and sympathy to the whole Christian world.
French: En cette triste occasion, nous partageons le profond sentiment de perte de tous nos frères et nos sœurs catholiques, et nous exprimons une fois de plus nos sincères condoléances à l'ensemble du monde chrétien.
English: OIOS also followed up on recommendations made in its 1999 follow-up inspection report to the General Assembly (A/54/817).
French: Le BSCI a aussi examiné la suite donnée aux recommandations qui figuraient dans le rapport d'inspection complémentaire élaboré à l'intention de l'Assemblée générale en 1999 (A/54/817).
English: We have an internal union problem at this point, unfortunately.
French: Malheureusement, nous eprouvons actuellement un probleme ´ ` syndical interne.
English: Lochbaum and G. Ellis, pers. comm.). Commercial whale watching today has an economic value that rivals major fisheries.
French: Lochbaum et G. Ellis, comm. pers.). Aujourd'hui, l'observation des baleines à des fins commerciales a une valeur économique égale aux principales pêches.
English: In 2006, the Agency handled 354 situations under this 24-hour service, 118 of them requiring approval by Agency Members.
French: En 2006, l'Office a traité 354 demandes d'exploitation par l'entremise de ce service, dont 118 ont exigé l'autorisation des membres de l'Office.
English: Questions investigated will include the following:
French: Y a-t-il des aspects qui facilitent particulièrement la communication ? 18
English: It stated that the subcriteria were already identified in section 2.0 of Section "C" and Annex "H" of the RFP and that there existed no difference in substance between the language used in the re-evaluation handbook and in the RFP to identify these subcriteria.
French: Elles ont déclaré que les sous-critères étaient déjà précisés à la section 2.0 de la section « C » et à l'annexe « H » de la DP et qu'il n'y avait pas de différence fondamentale entre les termes utilisés dans le guide de réévaluation et dans la DP pour identifier ces sous-critères.
English: In the spring, Canada and Ghana will co-host a conference on the protection of waraffected children in West Africa.
French: Au printemps, le Canada et le Ghana organiseront conjointement une conférence sur la protection des enfants touchés par la guerre en Afrique de l’Ouest.
English: We've agreed to consult each other on projects that would impact both communities and we're working on joint initiatives such as a taxation and service agreements."
French: Nous avons accepté de nous consulter à propos des projets qui pourraient avoir une incidence sur les deux collectivités et nous avons travaillé à des initiatives conjointes comme la fiscalité et les ententes de services.
English: The shares to which are attached one or more votes, and includes securities that are convertible into such shares at all times at the option of the holder. (7) COMMON SHARES:
French: Toute valeur mobilière qui, au gré du détenteur, est immédiatement convertible en une action avec droit de vote. (7) ACTIONS ORDINAIRES :
English: However, the planning and the specs have to be
French: Le ministre et le ´ Cabinet doivent prendre une decision avant que le ministre
English: Recalling also the decision taken by the Commission at its eleventh session that in review years it should discuss the contribution of partnerships towards supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with a view to sharing lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints and providing further guidance, including on reporting, during policy years, as necessary,
French: Rappelant que la Commission a décidé à sa onzième session que, durant les années de session d'examen, elle devrait voir dans quelle mesure les partenariats auraient contribué à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg afin de partager les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales, d'identifier et de résoudre les problèmes, de combler les lacunes, de surmonter les contraintes et de donner, selon qu'il conviendrait, de nouvelles orientations, sur l'établissement des rapports notamment, durant les années de session directive,
English: And debtors will be more willing to negotiate if they know that ofﬁcial monies are limited.
French: Les débiteurs, pour leur part, seront davantage disposés à négocier sachant que les crédits ofﬁciels sont limités.
English: Civil servants often lack the confidence to return to these areas for safety and security reasons.
French: Les fonctionnaires ne sont souvent pas suffisamment confiants pour retourner dans ces zones pour des raisons de sûreté et de sécurité.
English: A description of Dutch energy and climate policy and the role of the various stakeholders in this is included as an appendix to the EESC opinion on European energy policy.
French: Une description de la politique néerlandaise en matière d'énergie et de climat et du rôle des diverses parties prenantes dans cette politique figure en annexe de l'avis du CESE relatif à la politique énergétique de l'UE.
English: on behalf of the PSE Group. - (MT) The obvious result of this work is that we now have a clear timetable for how long regulators will take to carry out a procedure in the field of takeovers, and I believe that the remarkable result we have achieved is due to the excellent work of Mr Klinz and to the work we did together.
French: au nom du groupe PSE. - (MT) Le résultat visible de ces travaux est qu'il existe à présent un délai clairement défini pour la réalisation des procédures relatives aux rachats d'entreprises, et je pense que ce résultat remarquable est dû à l'excellent travail de M. Klinz et au travail que nous avons accompli tous ensemble.
English: An enzyme that catalyzes the synthesis of P1P4-diguanosine 5′-tetraphosphate (Gp4G) has been isolated and purified from yolk platelets of encysted embryos of the brine shrimp, Artemia salina.
French: Une enzyme qui catalyse la synthèse du P1,P4-diguanosine 5′-tétraphosphate (Gp4G)est isolée et purifiée à partir des globules vitellins d'embryons enkystés de la crevette marine, Artemia salina. L'enzyme GTP :
English: Compliance is an important consideration in psychotropic medication withdrawal as it appears difficult for psychotropic drug users to stop, and clinicians may need to consider alternative treatments for anxiety and sleep disorders to enhance compliance.
French: La volonté de ne plus prendre de médicaments psychotropes est un facteur important car il semble difficile pour les consommateurs de ces médicaments de cesser d'en consommer, et les cliniciens pourraient devoir songer à recourir à des traitements de rechange pour les troubles d'anxiété et de sommeil afin d'améliorer la conformité au programme d'abandon des médicaments psychotropes.
English: Since the objectives of the proposed action, namely to promote the return of illegally staying third country nationals within the framework of common standards and the principle of integrated return management, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Il convient de préciser les responsabilités des États membres et de la Commission en la matière ainsi que les modalités qui garantissent la fiabilité de l'évaluation.
English: Continued discussions are also taking place with CCRA and the US EPA to capitalize on the full potential of the electronic data exchange and Smart Card system.
French: Des discussions suivies ont également lieu avec l’ADRC et l’USEPA afin de capitaliser sur le potentiel total de l’échange électronique de données et du système de cartes à puces.
English: Appellant's Reply [35] In reply, the appellant contended that Ms. Blais' walking into her office shortly after lunchtime on the first day of her return to work with no prior notice and no prior knowledge of a meeting about to take place and handing her a document does not constitute a meeting or disclosure, in her view.
French: Réplique de l'appelante [35] Dans sa réplique, l'appelante soutient que le fait que Mme Blais soit entrée dans son bureau peu après la pause déjeuner le premier jour de son retour au travail sans autre préavis et sans savoir qu'une réunion allait avoir lieu, et qu'elle lui ait remis un document, ne constitue pas une réunion ou une divulgation, selon elle.
English: This year was a pivotal year for ACOA.
French: En ce qui a trait au capital humain, la région n’obtient pas de bons résultats en matière de formation en cours d’emploi, et de compétences technologiques de pointe et de compétences en gestion des affaires.
English: It was felt that there was an opportunity to combine the two working groups rather than duplicate each others efforts, recognizing that the Health Canada secretariat was created more to support networking and implementation rather than to fund research and that it is not cancer specific in focus.
French: On a jugé qu'on pourrait profiter de l'occasion pour fusionner les deux groupes de travail afin d'éviter le dédoublement des efforts, reconnaissant que le secrétariat de Santé Canada a été créé pour appuyer les activités de réseautage et de mise en ouvre plutôt que pour financer la recherche et que ses opérations ne sont pas spécifiquement axées sur le cancer.
English: At the same time, because they consider that grass-roots movements will intensify, they are armouring their inhumane exploitative system with new repressive measures: the Hague programme.
French: Parallèlement à cela, puisqu’ils envisagent une montée des mouvements populaires, ils arment leur système d’exploitation inhumain de nouvelles mesures répressives: le programme de La Haye.
English: The relationship between the European Parliament and the Commission can be compared to this.
French: La relation entre le Parlement européen et la Commission est comparable.
English: Les 5 Sens is an activity and stimulation center.
French: Le centre de loisirs et stimulation Les 5 Sens cherche à promouvoir par tous les moyens dont il dispose, le développement, l'évolution et l'épanouissement de la personne.
English: Key Jurisprudence The Supreme Court of Canada (SCC), the Federal Court of Appeal (FCA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) have provided advice on the interpretation of the legislation regarding royalties and licence fees.
French: Décisions clés faisant jurisprudence La Cour suprême du Canada (CSC), la Cour d’appel fédérale (CAF) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) ont rendu des décisions concernant l’interprétation des dispositions législatives relatives aux redevances et aux droits de licence.
English: In order to place engines with different numbers of cylinders and different cylinder configuration but having the same technical specifications and installation for the exhaust aftertreatment systems into the same engine-aftertreatment system family, the manufacturer shall provide data to the Approval Authority that demonstrates that the emissions of such engines are equivalent.
French: 3.9 Par "défaillance d'un circuit électrique", on entend un défaut de fonctionnement (circuit ouvert ou court-circuit) qui fait que le signal mesuré (tension, intensité, fréquences, etc.) sort des limites normales de la fonction de transfert de la sonde.
English: • 1.1 These guidelines are issued to assist deputy heads establish appropriate responsibilities for departmental chief audit executives.
French: • 1.1 Les présentes lignes directrices sont émises pour aider les administrateurs généraux à établir les responsabilités pertinentes pour les dirigeants de la vérification des ministères.
English: The pit expansion operation will always maintain a minimum storage capacity in the mine workings below the open pit invert elevation to allow for the storage of runoff from a high precipitation event.
French: À l’exception du barrage et de l’enlèvement de la rive, tous les autres travaux sont conçus pour s’adapter à l’hydrologie naturelle de la région.
English: The Commissioner stated that he was not persuaded that the special needs of the Russian-speaking population could be catered for in an efficient manner solely by general policy initiatives regarding or consultative bodies representing minorities and immigrants in general.
French: Le Commissaire déclare qu'il n'est pas certain que les besoins particuliers de la population russophone pourront être satisfaits de manière efficace uniquement au moyen d'initiatives de politique générale concernant les minorités et les migrants dans leur ensemble, ou en créant des organes consultatifs pour les représenter.
English: The WHO/IUATDLD Global Project on Anti-Tuberculosis Drug Resistance Surveillance 1994-1997.
French: Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It reflects the concern that, with the missile arsenals now amassed in the world, there are as yet no universally acknowledged norms and instruments in the missile sphere.
French: Il importe d'élaborer des recommandations indiquant dans quel sens il convient de poursuivre les activités dans le cadre de l'ONU.
English: In response, provincial or state jurisdictions often force mergers of cities and the cities, towns and villages that are immediately adjacent to them.
French: Pour y remédier, les autorités provinciales et d’État imposent souvent la fusion des villes avec les villes et villages adjacents.
English: 5 In this respect, it is regrettable that the Constitutional Court failed to explain the basis for its decision to cancel the results in six constituencies (in addition to the invalidation of the results in four constituencies by the Central Electoral Commission) and to ratify the results in others.
French: 5 A cet égard, il est regrettable que la Cour constitutionnelle n'ait pas réussi à clarifier les critères sur lesquels elle s'est fondée pour décider d'annuler les résultats obtenus dans six circonscriptions (en plus de l'invalidation des résultats dans quatre circonscriptions par la Commission électorale centrale) et d'accepter ceux d'autres circonscriptions.
English: - Measures adopted to prevent the impunity of perpetrators, including by investigating such cases and punishing those found responsible;
French: - Les mesures adoptées pour empêcher l'impunité des auteurs de tels actes, y compris au moyen d'enquêtes sur ces cas et par la sanction des personnes jugées responsables;
English: It also called on the Tunisian authorities to amend or repeal all laws that continue to allow prison sentences for the peaceful exercise of the right to freedom of expression, association or assembly and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience.
French: Elle demande également aux autorités tunisiennes de modifier ou d'abroger toutes les lois qui permettent de prononcer des peines d'emprisonnement pour l'exercice pacifique du droit à la liberté d'expression, d'association ou de réunion et de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers d'opinion.
English: This 0 dependence on imports and the falling value of the VEB in the parallel market, resulted in high TIME CREAM CHEESE prices and consumers limiting their purchases.
French: 1 Cette dépendance envers les importations et la chute 0 de la valeur du VEB dans le marché parallèle s'est traduite par des prix élevés, de sorte que les consommateurs ont limité leurs achats.
English: For a distinguishing guise which is inherently weak (e.g. if it has a significant ornamental or utilitarian function), it will normally be necessary to provide more direct evidence that purchasers in the marketplace have come to recognize the guise as distinguishing the wares or services of its owner from those of others; for this purpose survey evidence or affidavits from actual purchasers may be necessary.
French: Dans le cas d'un signe distinctif qui est faible en soi (p. ex., qui a une fonction décorative ou utilitaire certaine), il faudra normalement fournir des éléments probants plus directs que les acheteurs sur le marché considèrent que le signe permet de distinguer les marchandises ou les services de leur propriétaire de ceux d'autres personnes. A cette fin, une preuve obtenue par sondage ou des déclarations assermentées d'acheteurs réels peuvent se révéler nécessaires.
English: The certification system is favouring a resultsoriented program in contrast to a management-styled program.
French: Le système de certification privilégie un programme axé sur les résultats par opposition à un programme axé sur les techniques culturales.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: TROISIÈME PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements figurant dans le rapport en ce qui concerne: