ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Research Development Community-University Research Alliances Research alliances developed between Canada's academic and community researchers and practitioners Reinforced community decision-making capacity; better understanding, appreciation and use of SS&H knowledge by communities launch a new Community-University Research Alliances (CURA) program on the social economy in early 2005. launched the CURA Social Economy Suite , which will begin receiving applications over the Summer 2005. explore research training opportunities for students through the CURA Program. contributed to providing 750 students with research training opportunities through funded CURA s. Research Communi-cation and Interaction Aid to Research Workshops and Conferences in Canada Research workshops and conferences are held in Canada Research results are shared within and between disciplines and among Canadian and international researchers support the dissemination of research results and the mobilization of knowledge through its communications programs for conferences, congresses. supported 132 new workshops and conferences .
French: Initiative de la nouvelle économie Les meilleurs chercheurs et les meilleures activités de recherche du Canada sont financés dans des domaines liés à la nouvelle économie (questions générales de la nouvelle économie, éducation, éducation permanente, gestion et entreprenariat) . Progrès des connaissances, expertise et mobilisation des connaissances dans des domaines de la nouvelles économie. examinera le premier groupe de titulaires de subvention d'Alliances de recherche, l'initiative de la nouvell économie (AR-INÉ) et d'Initiative de recherche concertée de l'Initiative de la nouvelle économie (IRC INE) a examiné le premier groupe de subventions des IRC INÉ et des AR INÉ , une rétroaction positive ayant été fournie pour ce qui est des possibilités offertes aux étudiants et des fonds obtenus par effet de levier lancera un programme de subvention d'information du public visant à financer des activités de diffusion innovatrices. a attribué huit subventions d' information du public tiendra des consultations afin d'élaborer une stratégie de gestion des connaissances visant à favoriser la diffusion des résultats de la recherche liée à l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ). a mené des consultations au sein des réseaux de connaissances en ligne de l' INÉ et a planifié la prochaine étape de développement des réseaux Développement de la recherche stratégique Alliances de recherche universités-communautés Des alliances de recherche créées entre le milieu universitaire et la communauté des chercheurs et des praticiens du Canada.
English: In non-OECD countries, the dismal economic record of structural-adjustment policies and the perception that they have had far-reaching negative social effects have fueled broad-based criticism of these policies.
French: Dans les pays qui ne font pas partie de l’OCDE, l’incapacité des politiques d’ajustement structurel à atteindre les objectifs économiques établis et les profondes conséquences sociales négatives qu’on leur attribue suscitent de nombreuses critiques.
English: The second argument has to do with our over-stretching ourselves, and it is, admittedly, a very important one, one that has to be taken seriously – and also by those of us who are defenders of the Eurlings report and of the enlargement of the European Union.
French: Le deuxième argument consiste à ne pas trop nous surmener et, il faut le reconnaître, c’est un argument très important, que nous devons prendre au sérieux - comme doivent le faire ceux qui soutiennent le rapport Eurlings et l’élargissement de l’Union européenne.
English: This conclusion subsumes some cases that need elaboration.
French: Cela dit, il convient ici d'apporter certaines nuances.
English: Over the next two years this budget will invest $14 million in extending this project.
French: Au cours des deux prochaines années, le présent budget prévoit un investissement de 14 millions de dollars pour étendre le champ d’application de ce projet.
English: Given the serious harm to Mr. Seselj's health caused by the lengthy hunger strike, this story can still not be considered as closed.
French: Compte tenu de la forte dégradation de l'état de santé de Vojislav Šešelj provoquée par sa longue grève de la faim, l'affaire ne peut être considérée comme terminée.
English: It is true that Europe has its reasons for wanting a seat on the Security Council.
French: Il est vrai que l’Europe a des raisons de souhaiter un siège au Conseil de sécurité.
English: Post-conflict reconstruction, economic recovery, social rehabilitation and development are thereby seriously hampered.
French: Cela ralentit considérablement la reconstruction au sortir d'un conflit, le redressement économique, la réinsertion sociale et le développement.
English: The number of radon-induced lung cancers is about one-half of the deaths due to automobile accidents, and is equal to the combined total of deaths due to accidental poisonings, homicides, drownings, and fires.
French: Le nombre de cancers du poumon causés par le radon représente environ la moitié des décès liés aux accidents de la route et est équivalent au total combiné des décès causés par l'empoisonnement accidentel, les homicides, les noyades et les incendies.
English: One could think that Nunavik is one of the regions least affected by air pollution.
French: On pourrait croire que le Nunavik est l'une des régions les moins touchées par la pollution atmosphérique.
English: A Youth Health Convention for boys has promoted better reproductive health through posters, slogans and essays, quiz programs and street plays.
French: Un congrès sur la santé des jeunes garçons a encouragé l'amélioration de la santé reproductive en faisant passer son message au moyen d'affiches, de slogans, de concours de rédaction, de quiz télévisés et de spectacles dans les rues.
English: It could be argued that this situation was simply the result of a capital overflow from the U.S. VC market due to market saturation in the late 1990s and U.S. VC firms' attempts to extend and diversify their portfolios.
French: 100 des investissements étrangers.  ▪ Bilan sectoriel — Les investisseurs étrangers se sont intéressés principalement aux entreprises du secteur des technologies de l'information, lesquelles ont bénéficié de 75 p.
English: The neutral anthrasemiquinone radical, however, was observed when photolyzed in dioxane.
French: Cependant, le radical neutre anthrasemiquinone a été observé par photolyse dans le dioxane.
English: The deadline to submit an AgriInvest form is September 30, 2009.
French: Vous devez soumettre un formulaire d'Agri-investissement au plus tard le 30 septembre 2009.
English: CIHROperating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested 4.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (comprenant les frais de personnel, de voyage, d'achats / d'équipement, etc...) qui justifient pleinement chaque élément du financement demandé 4.
English: Cold/Coolwater Temperatures or Unknown
French: Températures d’eau froide ou fraîche ou inconnues
English: Name of Evaluation Audit Type / Evaluation Type Status as of Jan. 1, 2007 Expected Completion Date Electronic Link to Report
French: Nom de l’évaluation Type de vérification/ type d’évaluation État au 1er janvier 2007 Date d’achèvement prévue Hyperlien menant au rapport
English: Mr. Jacques BONTE EUROSTAT Bâtiment Jean Monnet Rue Albert Wehrer L- KIRSCHBERG Tel.
French: M. Jacques BONTE EUROSTAT Bâtiment Jean Monnet Rue Albert Wehrer L- KIRSCHBERG Tél.
English: IDRC's approach to program delivery was perceived by project leaders to be decentralized, flexible, and responsive, and this enabled them to pursue research effectively.This approach engendered a sense of self-empowerment by placing control of research in their hands.
French: Les chargés de projet estiment que la décentralisation, la souplesse et la réceptivité qui marquent l'exécution des programmes du CRDI leur ont permis de poursuivre efficacement leurs activités de recherche. En confiant aux chargés de projet le contrôle de leurs recherches, cette approche a engendré un sentiment d'autonomie et d'affranchissement personnel.
English: In particular, three priority subject areas are currently being discussed with the Member States.
French: Actuellement, trois thèmes prioritaires sont discutés avec les États membres.
English: Peace requires a language of peace, expressed in the way leaders address their nations, teachers teach their students and religious leaders inspire their followers.
French: La paix exige un langage de paix, qui s'exprimerait dans la manière dont les dirigeants s'adressent à leurs nations, dont les enseignants enseignent leurs étudiants, et dont les dirigeants religieux inspirent leurs disciples.
English: Actress and UNICEF goodwill ambassador Mia Farrow, who delivered a keynote address during the third plenary session, told Rotarians that they are almost there and to push just a little further.
French: Actrice et ambassadrice de l'UNICEF, Mia Farrow dit aux Rotariens qu'ils étaient presque parvenus à éradiquer la polio et qu'il ne restait qu'à fournir un dernier effort.
English: 07 01 03 Buildings and related expenditure of Environment policy area 5 11 888 969 12 919 662 8,67 See XX 01 03 01
French: 07 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Environnement 5 11 888 969 12 919 662 8,67 Voir XX 01 03 01
English: These controls are necessary in order to safeguard the consumers from harm.
French: Ces mesures visent à protéger la santé des consommateurs.
English: (d) Item 161 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur).
French: d) Point 161 (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour).
English: The Canadian clearing and settlement system is based on a risk-sharing model (meaning that CPA members could be called upon to absorb losses associated with payments that are not settled for because of the failure of one member to meet its settlement obligations).
French: Le système canadien de compensation et de règlement est fondé sur un (qui fait que les membres de l’ACP pourraient être appelés à absorber paiements qui ne sont pas réglés à cause de l’incapacité d’un membre de de règlement).
English: According to my evaluation, what we achieved in July was important in a number of ways.
French: J’estime que les résultats obtenus en juillet sont importants à plusieurs égards.
English: The Department participated in, and provided significant support and input to the Canadian delegation working on the United Nations Convention on Persons with Disabilities.
French: Le Ministère a participé, tant financièrement que sur le plan des idées, au travail de la délégation canadienne au sujet de la Convention des Nations Unies sur les personnes handicapées.
English: They must not address the detainee using nicknames or other degrading or prejudiced language.
French: Ils ne doivent pas s'adresser aux détenus en employant des sobriquets ou en des termes péjoratifs ou porteurs de préjugés.
English: It seems that there is a whole lot of extra funding going out for French programs.
French: On dirait qu’il y a pas mal de subventions supplémentaires pour des programmes français.
English: Essentially, the overhead costs of operating the Canadian Section have been reduced by almost 20%, without any reduction in service.
French: Pour l’essentiel, elle a diminué ses frais généraux de près de 20 %, sans que ses services en souffrent.
English: As the presidency, we shall endeavour to ensure that the solutions adopted are within the framework of the financial frameworks decided for the European Union budget.
French: En tant que Présidence, nous ferons en sorte que les solutions adoptées soient en phase avec les cadres financiers qui ont été décidés pour le budget de l'UE.
English: What we want to achieve between 20002001 & 2002-2003.
French: AAC se dote d’un effectif diversifié et représentatif qui correspond à ses besoins professionnels.
English: A fourth area of responsibility involves overseeing and supporting project management across the Agency, providing direct service to sector-specific projects and monitoring progress over time as part of the tracking of Agency deliverables and priorities.
French: Un quatrième domaine de responsabilités lui incombe également : la surveillance de la fonction de gestion de projets, et l'appui à celle-ci, à l'échelle de l'Agence, par la prestation de services directs pour les projets propres à un secteur en particulier et la surveillance des progrès au fil du temps dans le cadre de son mandat de suivi des priorités et des résultats de l'Agence.
English: Pavel S. Tomkovich Elena A. Lebedeva Contributors:
French: Pavel S. Tomkovich Elena A. Lebedeva Collaborateurs:
English: A variant of a particular gene in people with cystic fibrosis greatly increases their chances of developing severe liver disease, new research shows.Cystic fibrosis is an inherited disorder that can lead to deadly lung infections and digestive problems.About 3 percent to 5 percent of the 30,000 p...
French: Le 13 octobre dernier, je vous parlais de ce cercle lumineux mystérieux que l'on avait pu voir au dessus de la Russie. Cette fois-ci, un phénomène identique est survenu en Roumanie !
English: Many innovative programs are funded with dollars that have become available through the downsizing of inpatient care within provincial hospitals.
French: Bon nombre de programmes innovateurs sont financés avec des fonds qui proviennent de la rationalisation des soins en clinique interne des hôpitaux provinciaux.
English: At this hearing, we will be examining ten radio applications for the Quebec City market, including the application to renew the licence of CKNU-FM Donnacona.
French: Nous examinerons au cours de cette audience dix demandes radiophoniques pour le marché de Québec, incluant la demande de renouvellement de la licence de CKNU-FM Donnacona.
English: started up as a maintenance company.
French: a débuté comme une entreprise de maintenance.
English: Take your time to browse through our web site and get an idea about our various instructing offers.
French: Prenez le temps de surfer sur notre site internet, afin de récolter un maximum d'informations concernant nos cours et leçons des sports de neige.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/267, para 27, the Executive Board will also have before it the report of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: En application des dispositions énoncées au paragraphe 27 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Corps commun d'inspection (CCI).
English: By the end of October, more than half of all impacted companies had completed the required documentation to participate in EDC’s accelerated refund mechanism, and the first purchase to Companies in the amount of USD 945 million was completed on October 30, 2006. For more information about this refund purchase mechanism, visit www.edc.ca/lumber. Any additional questions regarding the refund mechanism and EDC’s Purchase and Sale Agreement can be directed to EDC’s Softwood Lumber Customer Service Centre.
French: Le 30 octobre 2006, un premier achat d’une valeur de 945 millions de dollars américains a été effectué. Pour des précisions sur le mécanisme d’achat des remboursements de droits de douane, visitez www.edc.ca/bois. Pour toute question concernant le mécanisme et la Convention d’achat-vente d’EDC, veuillez vous adresser au Centre du service à la clientèle du bois d’œuvre d’EDC.
English: We want to show you the best we can be!
French: - Accès Wi-Fi à Internet gratuit - Cartes et conseils disponibles gratuitement - Serviettes, oreillers et draps supplémentaires disponibles gratuitement - Ordinateurs avec accès Internet et imprimantes disponibles dans le hall de l'auberge - Cuisine flambant neuve proposant tous les ustensiles et l'atmosphère nécessaires à des repas agréables - Cafétéria proposant petit déjeuner, déjeuner et dîner léger - Salles de bains avec douche flambant neuves et très spacieuses - Magnifique vue sur le quartier de Harlem depuis la terrasse du bâtiment - Réception ouverte 24 h/24 - Paiements par carte de crédit acceptés (Visa, Mastercard) - Possibilité d'organiser les transferts depuis et vers les aéroports (via navette ou taxi) - Dortoirs spacieux avec lits superposés et chambres individuelles équipées de grands lits doubles - 3 chambres au dernier étage avec salle de bains, accès privé à la terrasse et vue imprenable sur le quartier - Personnel multilingue et efficace, disponible 24h/24 et 7j/7, toujours prêts à apporter leur aide : sur demande, nous pouvons acheter des tickets, appeler un taxi, rechercher des itinéraires de bus ou de train… voire même organiser un voyage en hélicoptère ! - Grand salon confortable proposant téléviseur et lecteur DVD - Salle de jeux avec billard, baby-foot et tables de ping-pong Découvrez une auberge de jeunesse proposant des niveaux de qualité, de confort et de service exceptionnels !
English: Description of services provided at no cost or special services provided to clients of the Department of Health and Community Services Evaluation An evaluation committee made up of staff of the Department of Health and Community Services and Department of Supply and Services review the proposals.
French: Une description des services offerts sans frais ou des services spéciaux offerts aux clients du ministère de la Santé et des Services communautaires. Évaluation Les propositions sont étudiées par un comité d'évaluation composé de membres du personnel du ministère de la Santé et des Services communautaires et du ministère des Approvisionnements et Services.
English: The information on nutrient surpluses/deficits and nutrient losses to surface and ground waters are for total N and total P. Only a portion of the total load is present in forms with the potential to cause eutrophication or, in the case of N, to be toxic.
French: 2000; voir également l’étude de cas consacrée à la Yamaska, à la section 4.3).
English: Q: Do you welcome the fact that road safety has been included in the World Health Day as the main focus?
French: Q : Saluez-vous le fait que la sécurité routière ait été choisie comme thème principal de la Journée mondiale de la santé ?
English: Particularly for children who have been removed from armed groups, education in times of conflict is much more than a path towards employment, as it is aimed at normalizing their lives and helping them to develop a new identity, separate from that of child soldiers.
French: L'éducation des enfants en période de conflit, notamment de ceux qui ont été arrachés aux griffes des groupes armés, représente plus que la voie de l'emploi, car c'est aussi une manière de leur faire retrouver une vie normale, de les aider à développer une nouvelle identité, différente de celle des enfants soldats.
English: nitrogen oxide emissions: 2016: 24 % of the overall power of the sector as of 2001; —
French: émissions d'oxydes d'azote: 2016: 24 % de la puissance globale du secteur en 2001 —
English: Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Organizations in the Financial Services Industry Government Organizations - Canadian and Foreign Financial News General News Investing Financial Calculators Financial Education Financial Education Financial Education Providers
French: Banques canadiennes Filiales de banques étrangères Organisations du secteur des services financiers Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers Nouvelles financières Actualités Investissement Calculateurs financiers Éducation financière Éducation financière Fournisseurs d’éducation financière
English: Investigations of offences and prosecution and detention of offenders constitute an essential, priority and ongoing activity of the police, whether of its own initiative or on the application of others, and that entails, among other functions and services, effective border controls.
French: Les enquêtes des délits, les poursuites et la détention des délinquants, que ce soit d'office ou à requête d'autrui, constituent une activité essentielle, prioritaire et permanente de la police qui se traduit par des contrôles effectifs aux frontières, entre autres missions et services.
English: Establish a two door garage car wash.
French: Établissez un lavage de voiture de garage de deux portes.
English: The programme provides municipal water operators in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean with a platform for exchanging strategies and applying best practices in the delivery of clean drinking water to informal settlements and slums.
French: Le Programme offre aux gestionnaires de services d'eau des régions de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes une plateforme pour l'échange de stratégies et l'application des meilleures pratiques dans l'approvisionnement en eau potable aux établissements humains informels et aux taudis.
English: Members Dr. Brett B. Finlay Professor Michael Smith Laboratories Department of Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia Dr. B. Brett Finlay is a Professor in the Michael Smith Laboratories, and the Departments of Biochemistry and Molecular Biology, and Microbiology and Immunology at the University of British Columbia.
French: Membres Dr Brett B. Finlay Professeur  Laboratoire Michael Smith  Département de biochimie et de biologie moléculaire  Université de la Colombie-Britannique Le Dr Brett B. Finlay est professeur aux Laboratoires Michael-Smith et aux départements de biochimie et de biologie moléculaire ainsi que de microbiologie et d'immunologie à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Those without an IT degree can apply if their ability in the field is confirmed by an agreement of an annual salary of over 100,000 DM.
French: Ceux qui ne p ossèdent pas de diplôme d’informatique peuvent la demander si leurs compétences dans ce domaine sont confirmées par un contrat pour un salaire annuel de plus de 100 000 DM.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that this amendment reflected the feelings of the rapporteur rather than what had been said.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que le paragraphe 9 doit être modifié puisque, une nouvelle fois, la rapporteure se limite à donner ses impressions, sans étayer ses allégations.
English: The children are forced to work under appalling conditions for up to 18 hours per day, seven days a week.
French: Les enfants sont forcés de travailler dans des conditions scandaleuses pendant 18 heures par jour, sept jours sur sept.
English: States Parties commit themselves to promoting the complete and comprehensive implementation of the provisions of Security Council resolution 1172 (1998).
French: Les États parties s'engagent à favoriser l'application complète et exhaustive des dispositions de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: The EIT should provide a genuinely excellence-driven context, where incentives would match objectives, remuneration is performance-based, and which would be a more effective partner to industry and model for change. · Many companies, particularly SMEs, lack organised cooperation with universities and research, with the result that entrepreneurs and researchers may not share a common culture.
French: Une telle base de soutien sera déterminante au regard de deux éléments essentiels qui permettront de mesurer la réussite de l’IET : premièrement, la capacité de l’Institut de convaincre le secteur privé qu’il est à même de produire des résultats utiles d’un point de vue commercial ; deuxièmement, la mesure dans laquelle les universités et les responsables politiques adopteront le modèle de l’IET en tant que nouvelle structure organisationnelle d’une efficacité avérée pour les universités.
English: • PSC Policy on Choice of Appointment Process:
French: • Les Lignes directrices de la CFP en matière de choix du processus de nomination :