ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant details will be reflected in his interim report to the General Assembly.
French: On trouvera toutes informations pertinentes dans le rapport intérimaire du Rapporteur spécial.
English: CEB’s envisaged operations in Turkey are expected to continue to focus on co-financing of government supported investments in order to meet the country’s development objectives and support its long-term economic growth.
French: Les opérations de la CEB envisagées en Turquie devraient continuer à être concentrées sur le co-financement d'investissements soutenus par le Gouvernement afin d'atteindre les objectifs de développement du pays et d'accompagner sa croissance économique à long terme.
English: In accordance with the provisions of article 184 of the Criminal Code violation of the right to assembly is prosecuted.
French: Aux termes des dispositions de l'article 184 du code pénal, la violation du droit au rassemblement donne lieu à poursuites.
English: The 2005 Federal Budget included $209 million in new funding for Parks Canada to repair and replace its ageing national park and national historic site visitor facilities, to restore its national historic sites, several of which are experiencing age-related deterioration and structural problems, to repair, replace and improve its critical infrastructure, including through highways, and to update its interpretive displays and programs.
French: Le budget fédéral de 2005 comprenait 209 millions de dollars en fonds supplémentaires pour permettre à Parcs Canada de réparer ou remplacer ses installations vieillissantes pour visiteurs dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux, de restaurer ses lieux historiques nationaux dont plusieurs subissent une détérioration et des problèmes structuraux dus à leur âge, de réparer, remplacer et améliorer son infrastructure essentielle y compris ses grandes routes et d’actualiser ses expositions et programmes d’interprétation.
English: The education and health budgets represented 6 per cent and 4 per cent respectively of GNP.
French: Les enveloppes budgétaires consacrées à l'éducation et à la santé se montent respectivement à 6 % et à 4 % du PIB.
English: What’s the best way to keep our breads?
French: Comment bien conserver nos pains ?
English: EDC 512 cards; criminal histories; security briefings and correspondence related to the security clearances TBS Registration: 000153 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant 25 ans après la fin du mandat et ensuite détruits.
English: They should only cross the road at the corner and look both ways before crossing.
French: • Au lieu de chandelles, utilisez une petite lampe de poche pour illuminer la citrouille.
English: Whether the measures are for promotion or protection, monitoring implementation is of critical importance.
French: Que les activités susmentionnées visent à promouvoir ou à protéger ce droit, en surveiller la mise en œuvre revêt une importance capitale.
English: For me, the European union will live and develop, not only as an economic and political project and entity, but first and foremost also as a cultural project.
French: En ce qui me concerne, je pense que l'Union européenne existera et se développera comme un projet et une entité économique et politique, mais avant tout en tant que projet culturel.
English: However, TPMs allow a copyright owner to do all of these things in the case of e-books and other digital versions of the published work.7 The attempt to provide a simple description of TPMs has been complicated by the introduction of more sophisticated information systems designed to protect intellectual property.
French: Cependant, les MPT permettent à un titulaire de droits d'auteur d'effectuer toutes ces opérations dans le cas des livres électroniques et d'autres versions numériques de l'œuvre publiée . M. Perry et C. Chisick, « Copyright and Anti-circumvention:
English: We are only interested in offering you convenient online services that match your interests and needs.
French: Nous sommes seulement intéressés à vous offrir les services en ligne qui accommodent vos intérêts et besoins.
English: However, to be eligible for the instruments, it is essential for a potential candidate country to comply with the conditions for the signing and ratification of a Stabilisation and Association Agreement.
French: Toutefois, il apparaît essentiel que le "candidat potentiel", pour être éligible, se plie aux conditions mises à la signature et à la ratification d'un accord de stabilisation et d'association.
English: In 2005, its budget increased by more than two-fold in comparison with 2002.
French: • La rédaction de la loi sur l'égalité des sexes a débuté en mars 2004.
English: Another process appeared in the XVIIth century, the " manière noire " or mezzotint. On a uniformly roughened plate the engraver flattens the points to varying degrees thus going from black to white via the whole range of greys giving a softness typical of this technique.
French: Un autre procédé né au XVIIè siècle, la "manière noire" ou Mezzo-tinto, consiste à hérisser le cuivre de minuscules pointes très serrées que le graveur va plus ou moins écraser pour aller du noir au blanc en passant par les différents gris, donnant ce velouté si typique de cette technique.
English: When would you like to stay at the Hotel Uni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Uni ?
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: Je soumets la présente pour faire suite aux nombreuses autres lettres concernant la campagne de terrorisme palestinien qui a débuté en septembre 2000.
English: In order to avoid disturbing and negatively impacting species of conservation concern (e.g. Piping plovers and colonial nesters), the Canadian Wildlife Service (CWS) CWS has recommended against the use of acoustic scaring devices and will not issue scare permits.
French: Pour éviter de perturber des espèces préoccupantes du point de vue de la conservation et de leur nuire (p. ex. pluvier siffleur et oiseaux qui nichent en colonies), le Service canadien de la faune (SCF) a recommandé qu’on évite d’utiliser des dispositifs d’effarouchement acoustique et il ne délivre pas de permis d’effarouchement.
English: ¡ Thailand — agreement on trade concessions — European Union enlargement: decision adopted (→ point 1.27.8).
French: ¡ Union européenne-Pérou — accord de partenariat dans le domaine de la pêche: adoption de directives de négociations (→ point 1.17.10).
English: What is more, Portugal, the other Member State involved, wanted this minimum size to be even smaller. As a result, I feel that the compromise reached is acceptable and to be commended.
French: Il se trouve que l' autre État membre impliqué, le Portugal, souhaitait une la taille encore inférieure, 20 mm, et il me semble donc que le compromis atteint est acceptable et recommandable.
English: Question No 35 by María Izquierdo Rojo (H-0303/97)
French: J'appelle la question no 35 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0303/97):
English: The upcoming conference can be seen as an instrument helping to empower ministries of health to engage in more effective collaboration with other relevant ministries.
French: La Conférence qui va avoir lieu peut être considérée comme un instrument permettant aux ministères de la Santé de s’engager dans une collaboration plus efficace avec d’autres ministères concernés.
English: The requirements arising in 2006 would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les besoins pour 2006 seraient examinés dans le cadre de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: For example, not being able to attract 66% of eligible women for screening mammograms and not informing patients that arrive for either diagnosis or screening the first time of the "pain" that they may experience or adequately explaining the radiation "fear" issue.
French: Par exemple, le fait de ne pas être capable d'attirer 66 % des femmes admissibles à la mammographie de dépistage et de ne pas informer les femmes qui viennent subir une mammographie à des fins de dépistage ou de diagnostique de la « douleur » qu'elles pourraient éprouver ni de leur expliquer convenablement la question de la « peur » des rayonnements.
English: The NWMB participates in the ongoing monitoring of various research projects underway in Nunavut, and makes research data and results available to the public through the NWMB Research Centre and website.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut participe à la surveillance continue de divers travaux de recherche en cours au Nunavut et met à la disposition du public les données et les résultats de ces travaux par l’intermédiaire de son centre de recherche et de son site Web.
English: Finland reported that it had no specific legislation regarding suppression of terrorism.
French: En outre, El Salvador a communiqué le texte des dispositions de son code pénal qui portaient sur la répression du terrorisme.
English: Another important political question is how the economic life of the country is to be reformed, as that is closely linked with the fate of China' s socialist system as a whole.
French: La réforme de la vie économique représente également une question politique importante car elle est en rapport étroit avec le destin de tout le système socialiste de la Chine.
English: Sánchez de Lozada returned to Bolivia empty-handed, except for instructions from the IMF to implement austerity measures in accordance with the dictates of the US Treasury.
French: Sánchez de Lozada est rentré en Bolivie les mains vides, si ce n'est avec les instructions du FMI sur la mise en place d'un plan d'austérité en accord avec le dictat du Trésor américain.
English: Political groups to indicate INTA Members interested in taking part in the Conference.
French: Les groupes politiques doivent indiquer quels sont les membres de la commission qui souhaitent prendre part à la Conférence.
English: Send the [original plus one copy] of both the registration pages and the CV pages to CIHR by November 1, 2004.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, [l'original et une copie supplémentaire] des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant le 1er novembre 2004.
English: The Board will also send a copy, free of charge, to anyone who requests it.
French: L'Office l'enverra également, sans frais, à toute personne qui en fera la demande.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC) – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7. deleted
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, alinéa 3 (directive 97/67/CE) - le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7. supprimé
English: Commercial Investment Power In previous rounds of legislative reform, the investment powers of financial institutions have gradually been broadened to allow them to provide a wide range of financial services and to own most types of financial services entities.
French: Participation dans des entités commerciales Lors des refontes législatives précédentes, les pouvoirs d’investissement des institutions financières ont été progressivement élargis pour permettre à ces institutions d’offrir une large gamme de services financiers et de faire l’acquisition de la plupart des types d’entités de services financiers.
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  Aroha Fine Art Inc.
French:  Aïssa Aomari  directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Aroha Fine Arts Inc.
English: Unique to the Industry-Partnered Program are the Operating Fellowship and the Research Chair Programs.
French: De plus, les programmes de Bourses de fonctionnement et les Chaires de recherche Université-Industrie sont uniques aux programmes des partenariats avec l'industrie.
English: Furthermore, the Applicant provided D3 as evidence that the prior design has been disclosed to the Holder in February 2003, i.e. before the priority date of the contested CD.
French: (16) Le 24 février 2005, la demanderesse a rappelé à l’Office que les observations supplémentaires du titulaire ne devaient pas être prises en compte et qu’il convenait de clore définitivement la procédure écrite.
English: Moreover, his lawyer was given only a short time - 30 minutes - to examine the case file, which contained more than 2,000 sheets, and had no opportunity to question witnesses.
French: En outre, le temps de consultation du dossier, comprenant plus de 2 000 pages, par son avocat, a été limité à seulement 30 minutes, et il n'a pas été possible d'interroger les témoins.
English: World leaders have the power, the resources, and the knowledge to achieve education for all. Watch the ‘Education for All’ film made by Richard Curtis (below) that explains more.
French: Les responsables mondiaux disposent du pouvoir, des ressources et des connaissances requises pour réaliser l'Education pour tous.
English: District Offices 75 21 2 1 1 1 787 New Brunswick District Offices (Saint John and Campbell ton) 48 38 3 7 0 3 30
French: Bureaux de district 75 21 2 1 1 1 787 Bureaux de district du Nouveau Brunswick (Saint John et Campbellton) 48 38 3 7 0 3 30
English: They said that the advance also might help neurologists better understand how our brains learn and store information.
French: The billion?Euro machine, known as XFEL, will be situated in Hamburg, Germany and will enable researchers to observe chemical and physical processes at the atomic level as they occur in real time.
English: No marriage without the free and full consent of the intending spouses 67
French: Interdiction de mesures législatives qui porteraient atteinte aux garanties
English: The following specialized agency was represented at the session of the working group: International Labour Organization (ILO).
French: L'institution spécialisée ci-après était représentée à la session du Groupe de travail: Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The CCA rate for items in this class is 100%.
French: Par conséquent, le coût en capital que Jean-François inscrit dans la colonne 3 de la section B pour cette voiture est de 34 200 $ (30 000 $ + 1 800 $ + 2 400 $).
English: Brain Star - July 15, 2003 Recipient:
French: Prix Cerveau en tête - 15 juillet 2003 Lauréat :
English: I am confident that it will be possible to bring both the local and regional dimension and the civil society dimension to bear in the EU's new constitutional order in a way which far surpasses the current situation and which does greater justice to the importance of these two dimensions in shaping our transnational communality.
French: J'ai la conviction que tant la dimension locale et régionale que celle de la société civile seront prises en compte dans le nouvel ordre constitutionnel de l'Union européenne, et ce bien plus largement que ce n'est le cas actuellement, et de manière plus conforme à leur importance respective dans l'aménagement de notre collectivité transnationale.
English: Message from the Minister of Labour The Government of Canada is dedicated to promoting a healthy society and a productive and prosperous economy.
French: Message du ministre du travail Le gouvernement du Canada se voue à favoriser une société saine et une économie productive et prospère.
English: Only among the oldest age group do women consistently experience higher unemployment rates than men of the same age bracket and the same educational attainment (compare the last bar with the second last bar of each educational level).
French: Dans certaines catégories d’âge et de niveau de scolarité, les femmes affichent un chômage plus élevé; dans d’autres, un chômage moins élevé.
English: HC confirmed that pharmacies are also on the distribution list for advisories.
French: SC confirme que les pharmacies sont inscrites sur sa liste de distribution des avis.
English: OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 30a Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .................................
French: SERVICE CORRECTIONNEL 15a Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 20 600 000 $ du crédit 20 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
French: Séance plénière Développement et coopération Renforcer l’égalité hommes-femmes dans les programmes de développement 06-03-2008 - 12:03 Les députés se prononceront sur un rapport d'initiative relatif à l’égalité des genres dans la coopération au développement.
English: Find out more...(pdf)
French: Pour en savoir davantage…(pdf)
English: During break-out sessions, participants identified a great number of initiatives that had significant potential to improve safety, many of which have already been implemented in our regions.
French: Pendant les réunions en petits groupes, les participants ont parlé d’un grand nombre d’initiatives recelant un important potentiel sur le plan de l’amélioration de la sécurité, dont de nombreuses sont déjà en application dans nos régions.
English: Consider how difficult it would have been to conduct life if we did not have the category "tables".
French: Imaginez la difficulté qu'il y aurait à vivre normalement si nous ne disposions pas de la catégorie "table".
English: A structured interview uses a predetermined set of questions to elicit information from the subjects, while a semi-structured interview develops questions which build from previous answers.
French: Ceux-ci utilisent un ensemble de questions fixées d’avance pour obtenir l’information de la part des sujets interrogés, tandis que l’entretien semi-structuré consiste à poser des questions découlant des réponses précédentes.
English: ! 90% of the respondents said that NSERC funding was moderately important to essential to undertake or continue with their studies.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des répondants ont indiqué que l’appui financier du CRSNG les avait incités, de façon modérée à essentielle, à se lancer aux études ou à les poursuivre.
English: Axcom products were also confirmed as high quality, with value-for-money also being perceived as appropriate and satisfactory.
French: Auch wurde den Produkten von Axcom eine hohe Qualität attestiert, wobei das Preis-Leistungsverhältnis zusätzlich als angemessen und zufriedenstellend empfunden wird.
English: The Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women released, in June 1996, a resource guide entitled Beyond Violence:
French: Les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine ont publié, en juin 1996, un guide de ressources intitulé Au-delà de la violence :
English: Despite these questions and in view of the speed with which we have worked, we can say that, in general, a balanced report has been adopted.
French: En dépit de ces questions et compte tenu de la rapidité avec laquelle nous avons travaillé, nous pouvons dire que, globalement, un rapport équilibré a été adopté.
English: Further information on the ruling must be obtained from the person to whom the ruling was issued.
French: Tout autre renseignement sur la décision doit être obtenu auprès de celui pour lequel la décision a été rendue.
English: The percentage of "satisfied" and "fully satisfied" visitors at participating sites ranged from 79% to 99%.
French: Le pourcentage des visiteurs « satisfaits » et « entièrement satisfaits » dans les lieux participants allait de 79 % à 99 %.
English: Foodstuffs of animal origin listed in Annex I to Directive 86/363/EEC may NOT contain from the time they are put into circulation, levels of pesticide greater than those specified in Annex II to Directive 86/363/EEC.
French: Les denrées alimentaires d'origine animale énumérées à l'annexe I de la directive 86/363/CEE ne peuvent contenir, dès leur mise en circulation, de teneurs en résidus de pesticides dépassant les teneurs maximales fixées à l'annexe II de la directive 86/363/CEE.
English: I also have the shortbread biscuits.
French: J'ai aussi l'exemple des sablés.
English: When ordering from « Les Délices de la Vallée du Regino », the security of your bank account information, is protected during transmission by using Secure Sockets Layer (SSL) software, which encrypts information you input.
French: Lorsque vous passez une commande par l'intermédiaire du Site de « Les Délices de la Vallée du Regino », la sécurité de vos informations bancaires est assurée par l'utilisation de la technologie 'Secure Sockets Layer' (SSL) qui crypte les informations échangées entre votre navigateur et le Site de « Les Délices de la Vallée du Regino ».
English: The fundamental goal of their efforts is to help the Sudanese Government restore peace in Darfur, assist the local population and ultimately achieve peace throughout the Sudan.
French: L'objectif fondamental de leurs efforts est d'aider le Gouvernement soudanais à rétablir la paix au Darfour, d'aider la population locale et, à terme, de rétablir la paix dans l'ensemble du pays.
English: The issue to be determined is whether the claimant was working "a full working week" as provided for under subsection 154(1) of the Regulations, or whether his employment was "so minor in extent" that it should not be regarded as a full working week under the exception provided by subsection 154(2).
French: Il s'agit de déterminer ici si le prestataire "travaillait une semaine entière", aux termes du paragraphe 154(1) des Règlements, ou s'il "consacrait si peu de temps à son occupation" qu'on ne saurait considérer qu'il travaillait une semaine entière en vertu de l'exception figurant au paragraphe 154(2).
English: Our agency deals with translations of both general and specialised texts in the fields and languages detailed on the “Languages” page of this Website.
French: Notre agence assure des traductions de textes généraux, ainsi que celles des textes hautement spécialisés dans les domaines et langues mentionnés ci-dessous.
English: It is difficult for the EU to adopt a clear political stance on this issue.
French: Il est difficile pour l’Union d’adopter une ligne politique claire sur ce dossier.
English: Excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session*
French: Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la session ordinaire de 2005*
English: The Games’ World is Changing
French: Le monde des Jeux est en mutation
English: An implementing regulation had not yet been adopted, but was now before Parliament for approval.
French: Les textes réglementaires d'application n'avaient pas encore été adoptés mais le Parlement en était saisi pour approbation.
English: If the recommendation is adopted, respective amendments to the current revision procedure should be proposed by the International Bureau and approved by the working group concerned and the Committee.
French: Si la recommandation est adoptée, les modifications pertinentes de la procédure actuelle de révision devraient être proposées par le Bureau international et approuvées par le groupe de travail concerné et par le comité.
English: (3) 7.2.3.41.3 Heating appliances or boilers fuelled with liquid fuels having a flashpoint above 55° C which are installed in the engine room or in another suitable space may, however, be used.
French: (3)7.2.3.41.3 Lorsque des appareils de cuisson ou des chaudières sont installés dans la salle des machines ou dans un local spécialement approprié à cet effet, ces appareils peuvent toutefois utiliser un combustible liquide dont le point d'éclair est supérieur à 55 °C.