ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also wishes to receive more detailed information on measures adopted to ensure that regional laws and regulations also comply with the Convention.
French: Le Comité souhaite également recevoir des informations plus détaillées sur les mesures adoptées pour veiller à ce que les lois et règlements régionaux soient aussi conformes à la Convention.
English: Retrieved October 16, 2003 from http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_ Science_Review.htm. Jennett, P., Scott, R., Hailey, D., Ohinmaa, A., Thomas, R., Anderson, C. et al.
French: Extrait le 16 octobre 2003 du site http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_Science _Review.htm. Jennett, P., Scott, R., Hailey, D., Ohinmaa, A., Thomas, R., Anderson, C. et al.
English: However, the Director reserves the right to require submission of all annual returns that fell due before or after the date the corporation was dissolved.
French: Le directeur se réserve cependant le droit d'exiger la présentation de tous les rapports annuels avant ou après la dissolution de la société.
English: The Sony Cybershot S90 is a compactly designed digital camera with a huge size LCD monitor on the back panel of the camera.
French: Le Sony CyberShot S90 est un boîtier assez compact mais qui offre l'avantage d'un grand écran LCD arrière d'une diagonale de 2,5".
English: ◦ Completed a Mail-in and Member of Parliament Process Review and Standardization pilot and a Printing Process Review at the Mississauga Print Centre.
French: ◦ Réalisation d'un projet pilote de normalisation et d'examen des processus de demandes postales et de demandes présentées par les députés et examen du processus d'impression au Centre d'imprimerie de Mississauga.
English: • Responses to the survey indicate general dissatisfaction with the Branch’s dispute resolution processes and outcomes.
French: Les réponses du sondage indiquent une insatisfaction générale en ce qui a trait aux processus de règlement des différends de la Direction générale et de ses résultats.
English: Government programme 2009-2011
French: Programme gouvernemental, 2009-2011
English: This “Super stage”, short but important, is organized in the “Coulée verte” site of the grand littoral commercial centre.
French: Cette «Super Spéciale» brève mais cruciale, est organisée sur le site de la « Coulée Verte » du centre Commercial Grand Littoral.
English: Canada and China’s trade relationship is the cornerstone of successful long-term relations and Canada’s role in fostering China’s entry into global political and economic organizations, such as the World Trade Organization (WTO).
French: Les relations commerciales du Canada et de la Chine sont la pierre angulaire des relations fructueuses à long terme tout comme le rôle du Canada consistant à favoriser l’accès de la Chine aux organismes politiques et économiques mondiaux, notamment l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Canadian Heritage - Publications Assistance Program (PAP), (yearly total of Approved Subsidy indicated on Canada Post Transaction Records) Federal:
French: Patrimoine canadien - Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Fédéral :
English: (Q.44) Possible Improvements to Reporting Methods
French: (Q.44) Améliorations possibles quant aux méthodes pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament
English: Farm workers predominate among rural males, whereas manual workers are in the majority among urban males.
French: Dans les zones rurales les garçons travaillent en majorité dans l'agriculture alors que dans les zones urbaines ils sont majoritairement ouvriers.
English: Subject to the availability of funds, there is scope for increasing the number, duration and intensity of some of the activities, with a particular focus on the development of practical and country-specific pilot projects from which lessons could be learned by others.
French: Sous réserve des fonds disponibles, il est possible d'augmenter le nombre, la durée et l'intensité de certaines activités, en mettant l'accent sur le développement de projets pilotes bien concrets dans différents pays, pouvant comporter des enseignements utiles pour les autres pays.
English: Beyond the problem of school dropouts, there is also a significant problem of youth who are in school but who are either not attending school regularly or fully participating in the educational process.
French: Au-delà du problème de l'abandon scolaire, il existe un autre grave problème au sujet des jeunes qui sont inscrits à l'école et qui n'y vont pas régulièrement ou qui ne participent pas pleinement à l'enseignement qui y est dispensé.
English: NOS (without mention of bacteriological or histological confirmation)
French: Tuberculose pulmonaire Bronchectasie tuberculeuse Fibrose tuberculeuse SAI Pneumopathie tuberculeuse Pneumothorax tuberculeux
English: However, it needs Do you hope to find a treatment for hearing impairment to be extended into FP7 and to be properly reinforced in order to get the as a result of your research? full benefits of our initiatives.
French: Sur le plan social, ce handicap est extrêmement pesant car il représente une entrave à la communication. Nos défis scientifiques ne peuvent être abordés qu’en associant des approches scientifiques médicales, expérimentales et théoriques.
English: Reasonably complete synthesis:
French: Outil d’autoévaluation – Services transactionnels Publier (passif/passif)
English: 27B.3 The official accountable for managing this subprogramme is the Assistant Secretary-General, Controller, of the United Nations.
French: 27B.3 Le Contrôleur, qui a rang de sous-secrétaire général, assure la direction du sous-programme.
English: Often, decisions have to be made in a hurry – otherwise long lines of people and vehicles build up.
French: À la ligne d’inspection secondaire, les agents ont plus de temps pour faire ce qu’ils ont à faire.
English: Removing this step would add greatly to the efficiency of the process.
French: Supprimer cette étape améliorerait grandement l’efficience du processus.
English: This hazard based concept is analogous to the approach used by the Consumer Product Safety Bureau in developing the recently promulgated Consumer Chemicals and Containers Regulations amendments.
French: Cette approche est semblable à celle qui a été adoptée récemment pour la modification du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs.
English: Because of lack of space for consultation of the collection of sound documents held by the National Sound Archive, access to documents can only be obtained by prior appointment at least 48 h in advance.
French: En raison de l’exiguïté de l’espace consacré à la consultation du fonds de documents sonores détenu par la Phonothèque Nationale, l'accés aux documents ne peut se faire que sur rendez-vous préalable, au moins 48h à l’avance.
English: Nor are there any arbitrary restrictions in Honduras on lawyers' access to case files such as would compromise their ability to assure their clients' detailed and proper defence, much less any restrictions on lawyers' freedom of movement or travel or access to detainees or others.
French: Il convient d'indiquer qu'au Honduras, l'accès de ces professionnels aux dossiers traités par les tribunaux et, à plus forte raison, leur liberté de circulation et d'accès aux détenus, notamment, ne sont limités par aucune restriction arbitraire qui compliquerait la défense technique et adéquate de leurs clients.
English: The agreement has simply resulted in the replacement of Laurent Nkunda by Bosco Ntaganda, who is more easily influenced and willing to reach any compromise whatsoever in exchange for immunity, which is in violation of all the international provisions on crimes against humanity and which neither Rwanda nor the DRC are entitled or able to grant him.
French: L'accord s'est tout simplement soldé par le remplacement de Nkunda par Bosco Ntaganda, plus malléable et prêt à n'importe quel compromis, en échange d'une immunité en violation de toutes les dispositions internationales en matière de crimes contre l'humanité que ni le Rwanda ni la RDC ne sont en droit ni en position de lui accorder.
English: A LONG WAY FROM HOME The people gone on a long deployment to a corner of the world fraught with violence in the name of peace say the key to ending conflicts is understanding:
French: DES GENS LOIN DE CHEZ EUX Les gens déployés pour une longue période dans un coin du monde où la violence a libre cours au nom de la paix soutiennent que la compréhension, celle des enjeux, des cultures et des mesures prises, est la solution à tous les conflits.
English: The Commission was waiting for a solid proposal from Cyprus regarding Natura 2000 sites.
French: La Commission attend de Chypre une proposition substantielle pour les sites Natura 2000.
English: National institutions are important mechanisms not only for the promotion of human rights but also their protection.
French: Les institutions nationales sont des mécanismes importants pour la promotion mais aussi pour la protection des droits de l'homme.
English: There is a considerable amount of substance on this subject to which the Council will return during the extension period that we are about to agree to.
French: Il existe sur cette question un ensemble considérable d'éléments de fond sur lesquels le Conseil reviendra durant la période de prolongation, sur laquelle il est sur le point de se met-tre d'accord.
English: The secretariat was encouraged to strengthen efforts regarding the integration of economic and trade-related issues in the United Nations Development Assistance Frameworks and similar national development assistance plans.
French: Le secrétariat a été encouragé à accentuer ses efforts s'agissant de l'intégration des questions économiques et des questions liées au commerce dans les plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres plans nationaux d'aide au développement.
English: Regarding the interrelationship between peace and development, the report of the high-level Panel on United Nations peace operations (A/55/305) contained many useful proposals which should be acted on.
French: S'agissant de la relation entre la paix et le développement, le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305) contient une foule de propositions utiles, auxquelles il faudrait donner suite.
English: Primary, secondary and early latent stages are considered infectious, with an estimated risk of transmission per partner of around 60%.12 Early latent syphilis is considered infectious because of the 25% chance of relapse to secondary stage.13 The majority of infants with congenital syphilis are infected in utero, but they can also be infected by contact with an active genital lesion at the time of delivery.
French: La majorité des nourrissons atteints de syphilis congénitale sont infectés in utero, mais ils peuvent également la contracter par contact avec une lésion génitale active au moment de l’accouchement. Le risque de transmission durant la grossesse chez les femmes non traitées est de 70 à 100 % dans le cas d’une syphilis primaire ou secondaire, de 40 % en présence d’une syphilis latente précoce et de 10 % dans le cas d’une syphilis latente tardive14, 15.
English: This will cost jobs in very vulnerable parts of the Union and I would like an assurance that the President of the Council is in favour of securing compliance with standards of international law and preventing suffering by members of this Union from sanctions imposed under what have turned out to be illegal actions.
French: Certaines zones très vulnérables de l'Union perdront des emplois à cause de cela. Le président en exercice peut-il m'assurer qu'il cherchera à garantir le respect des normes de droit international et à éviter que des membres de cette Union ne souffrent à cause de sanctions imposées à la suite d'actions qui se sont avérées illégales?
English: Romantic by temperament, he always endeavoured to write music that was immediately accessible to the mind as well as the emotions.
French: Romantique de tempérament, il a toujours évité de composer de la musique « qu'on ne peut pas ressentir et qu'il faut expliquer au moyen de formules mathématiques ».
English: The PPIAF channels technical assistance to developing countries and identifies, disseminates and promotes best practices on private sector involvement in infrastructure.
French: La Facilité fournit del’aide technique aux pays en développement et elle décèle, diffuse et préconise les pratiques exemplaires relatives à la participation du secteur privé en matière d’infrastructure.
English: Projects could be eligible for MAP support when it can be demonstrated that projects would "reach out" without travelling, for example where substantial out-of-region audiences for "home-based" exhibits could be found in tourism areas.
French: Des projets pourraient être admissibles à un soutien du PAM lorsqu'on peut démontrer qu'ils rejoignent un certain auditoire sans se déplacer, par exemple lorsqu'un auditoire important de l'extérieur de la région existe dans les régions touristiques.
English: In other cases, product manufacturers, such as cell phone manufacturers, are programming the chips to recognize only legitimate battery packs.94 The Canadian Household Battery Association (CHBA) has an on-going request to the Government of Canada to provide assistance by developing appropriate legislation targeting counterfeit batteries.
French: Dans d'autres cas, des fabricants de produits, par exemple de téléphones cellulaires, programment les puces pour qu'elles reconnaissent exclusivement les blocs-piles légitimes94. L'Association canadienne des piles domestiques a demandé au gouvernement du Canada de l'aider en légiférant pour contrer la contrefaçon de piles.
English: That is why the Institute of Aging has identified research on health policy and services relevant to seniors as one of its five strategic priorities.
French: C'est pourquoi, l'Institut du vieillissement a identifié la recherche sur les politiques et les services de santé pour les personnes âgées comme l'une de ses cinq priorités stratégiques.
English: Therefore we can for these foreign contents also no guarantee.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pour ces contenus étrangers également aucune garantie.
English: Environment Canada will be conducting an evaluation of the transformation of the MSC in 2008-2009.
French: Phénomènes météorologiques violents Quels sont les enjeux?
English: Every decade, some 15 alien species establish themselves in our coastal or inland waters and, in the absence of their natural predators, the most aggressive of them spread rapidly.
French: Chaque décennie, environ 15 espèces exotiques s’établissent dans nos eaux côtières ou intérieures. Faute de prédateurs naturels, les plus agressives se propagent rapidement.
English: A number of decisions have been delivered with regard to letters of credit and follow the principle that the buyer is in breach of its obligations if it does not deliver the letter of credit opened on behalf of the seller.
French: Plusieurs décisions ont été rendues à propos de lettres de crédit et ont appliqué le principe selon lequel l'acheteur doit être considéré comme ayant contrevenu à ses obligations s'il n'a pas livré la lettre de crédit ouverte pour le compte du vendeur.
English: On June 10 and 11, 2004, Health Canada hosted a multi-stakeholder consultative workshop for interested parties, including patient and consumer groups, to provide input into the direction of the SBD initiative as well as the proposed content, format and publication timing of SBD documents.
French: Les SMD, qui sont conçus pour être écrits en langage technique pour les personnes intéressées à la prise de décisions à Santé Canada, visent à compléter d’autres sources d’information, incluant les manuels de l’opérateur de matériel médicaux, les notices d’accompagnement du produit et la section destinée aux consommateurs concernant les monographies du produit pour les médicaments.
English: Accessed from www.biospectrumindia.com/content/topStory/103081201.asp on August 15, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.biospectrumindia.com/content/topStory/103081201.asp, le 15 août 2005.
English: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) Amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure (A6-0230/2007) Rapporteur:
French: Application et interprétation du règlement (modification de l'article 201 du Règlement PE) sur la modification de l'article 201 du règlement du Parlement européen relatif à l'application et à l'interprétation du règlement (A6-0230/2007) Rapport Richard Corbett (PSE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Activists voiced their opinions through organized demonstrations, published pamphlets, and the public support of conscientious objectors.
French: Les activistes exprimaient leurs opinions par des manifestations organisées et des brochures, et en soutenant publiquement les objecteurs de conscience.
English: By often providing detainees with means of subsistence and moral support, these organs of civil society also serve as intermediaries between police and prison personnel and persons under arrest or detention and may thus release tensions, and accordingly improve the quality of life for all concerned.
French: En fournissant souvent aux prévenus des moyens de subsistance et un appui moral, ces organismes de la société civile servent aussi d'intermédiaires entre d'une part, les forces de police et le personnel pénitentiaire et d'autre part, les personnes sous mandat d'arrêt ou en détention et peuvent donc contribuer à apaiser les tensions et, partant, à améliorer la qualité de vie de tous les intéressés.
English: The direct effects of retarded flow on performance versus\i indirect effects via swim-deferring behavior were evaluated.
French: Les effets directs du courant retenu sur la performance ont été comparés aux effets indirects sur les comportements propres à retarder le déclenchement de la nage active.
English: It provides a close relationship between the departments involved and ensure quality in our equipment.
French: Cela facilite une étroite relation entre les départements impliqués, ce qui se reflète dans la qualité de nos appareils.
English: I therefore very much count on the members of the Assembly to make their governments aware of this organisation’s unique potential.
French: Mais s'assurer que les droits de l'homme sont bien respectés signifie que l'on ne peut s'en tenir à dépêcher des observateurs au moment des élections.
English: Captain(N) Peter Avis and Iain Grant CANADIAN MARITIME SECURITY AND THE CULTURE OF PREVENTION
French: Le capitaine de vaisseau Peter Avis et Iain Grant LA SÉCURITÉ MARITIME ET LA CULTURE DE LA PRÉVENTION AU CANADA
English: Generating New Knowledge IGH contributes to the generation of new knowledge and outstanding research through strategic research initiatives that offer Requests For Applications (RFAs) and Priority Announcements in the CIHR open competition.
French: Depuis 2001, l’ISFH a lancé 16 initiatives stratégiques, à titre d’institut responsable ou co-responsable, qui ont mené à 33 AD.
English: Employment Equity CF member-veteran interaction is win-win situation Ready for Release program Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards Spring 2004 NCM recruitment allowances CF member-veteran interaction is win-win situation By Ruthanne Urquhart We observe Remembrance Day, Battle of the Atlantic Sunday, Battle of Britain Sunday, and countless other memorial ceremonies and services side by side with our veterans, demonstrating our respect, admiration and gratitude to those who have served before.
French: Équité en matière d'emploi L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous Le programme « Prêts pour la libération » Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004 L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous Par Ruthanne Urquhart Nous commémorons le jour du Souvenir, le Dimanche de la bataille de l'Atlantique, le Dimanche de la bataille d'Angleterre, et d'innombrables autres cérémonies et services, aux côtés de nos anciens combattants, pour témoigner de notre respect, de notre admiration, et surtout de notre gratitude envers ceux qui ont servi avant nous.
English: Contrary to the claims of the Report, the NRTB - as far as its human and financial resources permit - regularly monitors compliance with the undertakings by the broadcasters.
French: Contrairement aux plaintes du rapport, le NRTB – tant que ses ressources humaines et financières le permettent – surveille régulièrement le respect des engagements des radiodiffuseurs.
English: NGOs, in particular those involved in protection of human rights and representing victims of discrimination in seeking remedy, have been instrumental in distributing the publication.
French: Les ONG, et en particulier celles qui ont pour mission de protéger les droits de la personne et de représenter les victimes de discrimination en vue d'en obtenir réparation, ont beaucoup fait pour sa diffusion.
English: The indivisibility of human rights was affirmed by the framers of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: L’indivisibilité des droits de l’homme a été proclamée par les auteurs de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Seventy-four of the posts are funded from extrabudgetary resources, including 33 resident auditor and investigator posts from individual peacekeeping missions.
French: Soixante-quatorze de ces postes sont financés par des ressources extrabudgétaires, y compris 33 postes de vérificateur des comptes et d'enquêteur résident pour différentes missions de maintien de la paix.
English: What effect this drug and the beer he consumed may have had on the behaviour of Corporal Matchee has never been discussed.
French: [Traduction libre] M. Cummins a de nouveau soulevé la question à la Chambre des communes plus tard au cours du même mois :
English: The Court has established that any exception to the general rule (concrete and individual examination of each requested document) may only take place if it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted.
French: La Cour a déclaré qu'il ne pouvait y avoir d'exception à la règle générale (examen concret et individuel de chaque document requis) que s'il était indéniable que l'accès devrait être refusé ou, au contraire, accordé.
English: The efficiency of the cleaner shall be tested in accordance with the requirements of Annex 4 to this Regulation.
French: «7.1 L'efficacité du nettoie-projecteur doit être vérifiée conformément aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Istanbul, a megacity with its 12,5 million inhabitants, is the most important city of the country and the centre of the Union.
French: Istanbul, une métropole avec ses 12,5 millions d'habitants, est la ville la plus importante du pays et le centre de l'Union.
English: And the changes in our climate may be both harmful and helpful.
French: Et les changements dans notre climat peuvent être à la fois nuisibles et utiles.