ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being the case, cultural institutions have to be very careful to choose the legal status that really fits their purpose.
French: Ceci étant, les institutions culturelles doivent être très prudentes dans le choix d'un statut juridique qui réponde vraiment à leurs objectifs.
English: It retains considerable core material, and aims to maintain a user-friendly format.
French: Elle conserve beaucoup de matériel clé et vise à garder un format convivial.
English: Selected information from this bank is shared under approved sharing agreements with various provincial and federal authorities.
French: Des renseignements sélectionnés sont partagés avec diverses autorités provinciales et fédérales selon des accords de partage approuvés.
English: Its systems and services are the backbone of the nation's knowledge and information network and a node in international collaborative efforts.
French: Ses systèmes et ses services sont le pivot central du réseau de connaissances et d'information du pays et un nœud dans les efforts de collaboration internationale.
English: Some masculinist sites currently contain a list of all the shelters for abused women, with the amount of subsidies they receive, trying to show that men are not receiving their fair share of public funding.
French: Certains sites masculinistes affichent actuellement une liste de toutes les maisons d'hébergement pour femmes violentées avec le montant des subventions qu'elles touchent, dans l'intention de montrer qu'ils sont lésés par la distribution des fonds publics.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal government agency responsible for delivering Canada's official development assistance program.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'organisme du gouvernement fédéral chargé d'exécuter le programme d'aide publique au développement du Canada.
English: In this regard, the Delegation said that the central concern of the Development Agenda was the need to ensure that norm-setting in WIPO was respectful of, and did not run counter to, the policy space of developing countries and LDCs, i.e., current norm-setting should safeguard the public interest flexibilities that existed in current international treaties, for the pursuit of crucial public policy goals.
French: À cet égard, la délégation a déclaré que l’intention centrale du plan d’action pour le développement est de faire en sorte que l’activité normative de l’OMPI respecte et ne restreigne pas l’espace de décision des pays en développement et des PMA; autrement dit, l’action normative en cours doit préserver les marges de manœuvre ménageant l’intérêt public qui existent dans les traités internationaux actuels, afin de permettre la poursuite d’objectifs vitaux d’ordre public.
English: The aim of circulating such claims is to distract attention from Israel's daily violations of Lebanese airspace and territorial waters and infiltration of Lebanese territory.
French: Le Gouvernement syrien réfute et rejette une fois de plus ces allégations et fait valoir que leur propagation vise à occulter les violations quotidiennes par Israël de l'espace aérien et maritime du Liban et ses incursions en territoire libanais.
English:    Mr President, in looking to the future of an area of justice, could we also focus more attention on cooperation and access to justice in civil and commercial matters? It tends to be the Cinderella area pushed out by more topical issues, yet it touches the daily lives of our citizens and businesses.
French:    - Monsieur le Président, pourrions-nous également, lorsque nous nous penchons sur l’avenir de l’espace de justice, accorder davantage d’attention à la coopération et à l’accès à la justice dans les affaires civiles et commerciales, qui tendent à être les parents pauvres, mis sur la touche par des questions plus actuelles?
English: Samsung Electronics Co. Ltd and Symbian Limited today announced the Samsung i550, Samsung’s first GPS navigator equipped smartphone, at the Smartphone Show in London, UK. Packed with multimedia capabilities and fast Internet speed, the Samsung i550 is the latest addition to the Symbian smartphone family from Samsung Electronics.
French: On commence ce petit ensemble de news Samsung au Smartphone Show de Londres (16-17 octobre) avec le SGH-i550, le dernier né des GPS Smarthphone de la marque qui tourne sous Symbian (v9.2), ce petit bijou au design genre "candy bar" propose l'HSDPA à 3.6MBps, navigateur internet avec 128 mégas de mémoire, tout un panel de fonctions GPS affichées sur un écran LCD de 2.6 pouces ainsi qu'un APN de 3.2 MPX et...150MB de mémoire interne + la radio.
English: IDMC stated that one gap remains, however, which is the lack of a specific legal framework to protect internally displaced persons in general and displaced children in particular.
French: L'IDMC indique qu'il subsiste un vide, toutefois, du fait de l'absence de cadre juridique spécifique pour la protection des personnes déplacées en général, et pour celle des enfants déplacés en particulier.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has agreed to take part in this dialogue in order to provide a forthright account of its engagement with indigenous peoples' issues, including trends, gaps and constraints on action.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a accepté d'y prendre part afin de présenter un compte rendu clair de son action concernant les questions des peuples autochtones, y compris les progrès, les lacunes et les contraintes.
English: News 83 of 93 First-ever study provides reliable statistics for addressing health care problems in the South
French: Nouvelle(s) 83 de 93 Une première : une étude fournit des statistiques fiables pour améliorer les soins de santé des pays pauvres
English: Therefore, unlike film, where there are 24 full frames per second, PAL video is 25 frames, each composed of 2 blocks of lines taken in 1 / 50 second and intertwined.
French: Par conséquent, contrairement aux films, où il ya 24 images complètes par seconde, vidéo PAL est de 25 images, chacune composée de 2 blocs de lignes prises en 1 / 50 seconde et entrelacées.
English: · Regional partners and organisations would have to be open to systematic dialogue at all levels on key regional challenges, e.g. governance, conflict, food security, trafficking and
French: · Les partenaires et les organisations de la région devraient s'ouvrir systématiquement au dialogue à tous les niveaux sur les principaux défis régionaux tels que la gouvernance, les conflits, la sécurité alimentaire, les trafics et le partage des ressources, la sécurité et le fondamentalisme religieux, et s'engager à identifier les facteurs de changements.
English: Depending on the number of applications awarded in the spring, a second selection round may be held late fall.
French: Selon le nombre de subventions accordées au printemps, une seconde sélection peut se tenir à la fin de l'automne.
English: "By investing in these projects, we are investing in the individuals and families that live here.
French: Lorsque nous investissons dans des projets comme ceux-ci, c'est dans les individus et dans les familles qui habitent ici que nous investissons.
English: The following graph represents the traditional distribution structure.
French: La figure qui suit représente la structure de distribution traditionnelle.
English: • 2 Official Languages Minority Communities ($30M)
French: • 2 communautés minoritaires de langue officielle (30 millions $)
English: This analysis will allow a preliminary assessment of inequalities in health and well-being associated with deprivation, monitoring of these inequalities and consideration of them when public policies and programs are being developed.
French: Un tel modèle peut donc favoriser une connaissance plus complète des inégalités de santé et de bien-être chez la population ainsi qu’une planification adaptée des ressources, en tout point du territoire, ce qui constitue un avantage pour un système de santé et de services sociaux qui, comme au Québec, laisse une large place à l’intervention locale et régionale.
English: Ground-level ozone and PM2.5 have been linked to health impacts ranging from minor respiratory problems to cardiovascular disease, hospitalizations and premature death.
French: Un lien a été établi entre l'ozone troposphérique et les P2,5 et les impacts sur la santé, allant des troubles respiratoires mineurs aux maladies cardiovasculaires, à l'hospitalisation et à la mort prématurée.
English: The Other Métis48 3.1 History Several Métis communities came into existence, independently of the Métis Nation, in the eastern part of what we now call Canada, some of them predating the establishment of the Métis Nation.49 The history of Métis people who are not part of the Métis Nation is not easy to relate.
French: Les autres Métis48 3.1 Histoire Indépendamment de la nation métisse de l'Ouest, plusieurs collectivités métisses ont vu le jour dans la partie est du Canada. Certaines d'entre elles sont même antérieures à la création de la nation métisse de l'Ouest49.
English: Males made up the vast majority of people charged with impaired driving.
French: Les hommes constituent la vaste majorité des personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies.
English: On arrival at the Women's Refuge, either to stay or to attend a counselling session, the women are asked the reason for their visit.
French: Lorsque les femmes arrivent au Foyer-refuge soit pour y séjourner soit pour assister à une séance de conseil, on leur demande la raison de leur visite.
English: It was under those circumstances that the elections of April and May were held and, as we feared, they turned out to be a farce, and were recognised and denounced as such by anyone looking on.
French: Les élections d'avril et de mai se sont déroulées dans ce contexte et, comme nous le craignions, il s'est agi d'une farce, comme le reconnaissent et le dénonce ceux qui ont suivi la situation.
English: The provision of sufficient finance to these and other services would be essential to reverse such deterioration.
French: Pour inverser cette détérioration, il faudrait augmenter les ressources allouées à ces services.
English: In the view of Office of Internal Oversight Services, the objectives of this collaboration should include the automation of the pre-indexing functions.
French: De l'avis du Bureau, il faudrait mettre au nombre des objectifs de cette collaboration l'automatisation de la préindexation.
English: However, this should not be a common market for deregulation, but a common market based on the foundations or on the principles of a social market economy, with sensible and appropriate regulations where these are required.
French: Il ne faut pas, cependant, que ce marché commun devienne celui de la déréglementation. Il doit être un marché commun basé sur les fondements ou sur les principes d'une économie sociale de marché, avec des réglementations raisonnables et adéquates en cas de besoin.
English: At about 1 h after pollination, one sperm has made contact with the egg nucleus, while the other sperm is fusing with one of the polar nuclei.
French: Une heure après la pollinisation, un gamète mâle est en contact avec le noyau de l'oeuf, tandis que l'autre fusionne avec un des noyaux polaires.
English: Data, from the worldwide network of neutron monitors, recorded at Deep River, Hermanus, Rome, Tokyo, and Huancayo, over two solar cycles (Nos. 20 and 21) are analyzed to study the long-term variations of the solar diurnal variations as they relate to solar-wind speed.
French: Les données recueillies par le réseau mondial de moniteurs de neutrons au cours de deux cycles solaires (numéros 20 et 21) sont analysées, pour étudier les variations à long terme des variations solaires diurnes, en relation avec la vitesse du vent solaire.
English: A strike is the refusal to work, or the obstruction of work, by employees.
French: Une grève peut se définir comme le refus concerté de travailler ou comme la volonté d’empêcher le travail.
English: PERSONNEL FORCE-TECH FORCE Reference Number: 20-04-7088 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work:
French: PERSONNEL FORCE-TECH FORCE Numéro de référence : 20-04-7088 Date du contrat : 2004-07-09 Devis descriptif :
English: The cable required to output a particular video mode may not be included with the product and additional purchases may be necessary.
French: Il se peut que le câble nécessaire à l'affichage d'un mode vidéo particulier ne soit pas fourni avec le produit et qu'un achat supplémentaire soit requis.
English: Similar to the way aerospace engineering has developed avionics, civionics would be able to monitor the health of civil engineering structures.
French: Comme le génie aérospatial a donné naissance à l'avionique, la civionique permettrait la surveillance de l'état des structures de génie civil.
English: (a) Measures aimed at the better implementation of international law (a “deepening” of international law), including technical assistance for the implementation of international obligations at the national level (capacity building);
French: a) Mesures visant à favoriser une meilleure application du droit international (un meilleur « ancrage » du droit international), dont l'assistance technique axée sur le respect des obligations internationales au niveau national (renforcement des capacités);
English: A land consolidation project is to be based on a special territorial planning document that works as the basis for activities to improve agricultural conditions, to take land for public needs, and to establish land use conditions in accordance with respective schemes prepared for administrative units.
French: Des projets pilotes menés avec l’aide danoise, ont contribué à l’acquisition d’une expérience pratique.
English: That said, there is still much work to be done on that front.
French: Cela dit, il reste encore beaucoup à faire sur ce front.
English: • Wooden Kitchen Cabinets and Bathrooms Wooden Doors and Windows Industry Other Millwork Industries Prefabricated Wood Buildings Industry Wooden Household Furniture Industry Other Office Furniture Industries Hotel, Restaurant and Institutional Furniture and Fixtures Industry
French: • Armoires en bois de cuisine et de salle de bains Portes et fenêtres en bois Autres secteurs de la menuiserie Bâtiments préfabriqués en bois Meubles de maison en bois Meubles de bureau Meubles et accessoires pour hôtels, restaurants et établissements
English: ◦ Multinational Task Force Northwest (MNTF-NW): approximately 1 600 personnel with the HQ located in the Banja Luka Metal Factory; a second base consisting mainly of Dutch Infantry is stationed at the Dutch Base in Bugojno.
French: ◦ la Task force multinationale Nord-Ouest (MNTF-NW): environ 1 600 personnes. Son QG est situé dans l’usine métallurgique de Banja Luka ; un autre groupe, composé essentiellement de troupes de l’infanterie néerlandaise, est stationné sur la base néerlandaise de Bugojno.
English: Eradication of poverty and other development issues: Industrial development cooperation (A/61/305) [57 (b)]
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : Coopération pour le développement industriel (A/61/305) [57 b)]
English: The Revised Timelines of the Global Information Network RFP are given in Annex III to this report.
French: Le calendrier révisé de RFP concernant le réseau mondial d'information figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The modules will be installed on board the International Space Station and the telescience operations will be conducted from the ground by scientists under the supervision of the Centre for Assistance in the Development of Microgravity Applications and Space Operations (CADMOS).
French: Ils seront installés à bord de la station spatiale et les opérations de téléscience seront conduites par les scientifiques depuis le sol sous le contrôle du CADMOS.
English: The first is a database that will hold sexually exploitive images Canadian law enforcement seize, helping investigators find victims and identify suspects easier based upon examination of photographic details.
French: Le premier consiste en une base de données des images d’exploitation sexuelle saisies par les organismes canadiens d’application de la loi, ce qui permettra aux enquêteurs de trouver les victimes et d’identifier plus facilement les suspects grâce à l’étude des détails photographiques.
English: The federal government announced a 5-year, $600 000 antismoking budget starting in 1964: $200 000 for scientific and behaviourial research ($40 000 a year) and $400 000 for health education ($80 000 a year).
French: Le gouvernement fédéral a annoncé un budget quinquennal de 600 000 $ pour la lutte antitabac démarrant en 1964: 200000$ pour la recherche scientifique sur les comportements ( 40 000 $ par an ) et 400 000 $ ( 80 000 $ par an ) pour l’éducation à la santé.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 04/05 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2004 - March 31, 2005 5.0 Designation of Issues The Ministerial Council aims to: keep at the leading edge of the epidemic by staying informed through communities and other stakeholders; use a social justice framework that incorporates the determinants of health; and strengthen functioning and communications.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2004-2005 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2004 - 31 mars 2005 5.0 Définition des enjeux Les buts du Conseil ministériel sont les suivants : rester aux « avant-postes » de l'épidémie en se tenant informé grâce aux collectivités et aux autres partenaires; appliquer un cadre de justice sociale qui intègre les déterminants de la santé; renforcer son fonctionnement et ses communications.
English: Mr. Thériault is continuing his meetings with these groups and is responsible for reporting their views directly to the Chief Federal Representative.
French: M. Thériault poursuit ses entretiens avec ces groupes et il a le mandat de faire rapport de leurs opinions directement au représentant fédéral en chef.
English: Many celebrities television, movies, sports, and stars like Mick Jagger, Grace Jones, Bruce Springsteen, David Bowie, Martina Navratilova, and Steffi Graf as well as international political figures and prime ministers from all around the world, have stayed at Warwick Champs-Elysées for the warm and personalized welcome reserved for all our guests.
French: Ouvert en 1981, Le Warwick Champs-Elysées, comme son nom l'indique, est situé à quelques pas de la plus célèbre avenue du monde.
English: - Installation of Berms at the Decommissioned Stanrock Mine  [ 2006-03-07 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: - Installation de bermes à la mine Stanrock déclassée  [ 2006-03-07 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: However, on a national basis, considering progress made by all three organizations, the federal government’s progress has been unsatisfactory.
French: Toutefois, à l’échelle nationale, si l’on tient compte des progrès réalisés par les trois organisations, les progrès accomplis par le gouvernement fédéral sont insatisfaisants.
English: The High Contracting Parties have reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invite the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession in accordance with Article 56 of the Accession Protocol or, as the case may be with Article 56 of the Act of Accession, as referred to in Article 4(3) of the Treaty of Accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
French: Les Hautes Parties Contractantes sont parvenues à un accord politique sur une série d'adaptations qui, du fait de l'adhésion, devaient être apportées à des actes adoptés par les institutions, et elles invitent le Conseil et la Commission à adopter, avant l'adhésion, ces adaptations complétées et actualisées, s'il y a lieu, pour tenir compte de l'évolution du droit de l'Union, conformément à l'article 56 du protocole d'adhésion ou, selon le cas, à l'article 56 de l'acte d'adhésion, comme le mentionne l'article 4, paragraphe 3, du traité d'adhésion.
English: Asphalt Roofing Industry Power Plants (Except Hydroelectric) Gas, Oil And Other Energy Related Structures(Except Pipelines) Gas And Oil Pipelines Other Industrial Construction Elevator And Escalator Installation Ornamental And Miscellaneous Fabricated Metal Installation Residential Swimming Pool Installation Other Trade Work Nec
French: Code de la CTI Plâtrage et crépissage Travaux de murs secs Pose de matériaux acoustiques Menuiserie Travaux de peinture et de décoration Pose de terrazzo et de carrelages Pose de revêtements de plancher en bois dur Pose de revêtements de sol souples et de tapis Autres travaux d'intérieur et de finition
English: In November 2008, the Government of the Republic of Macedonia adopted the Action Plan on prevention and dealing with sexual abuse of children and pedophilia for the 2009-2012 period.
French: En novembre 2008, le Gouvernement macédonien a adopté le Plan d'action 2009-2012 visant à prévenir et combattre la violence sexuelle sur les enfants et la pédophilie.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT PARTIE A RÈGLES INTRODUCTIVES Règle 1 Expressions abrégées
English: Decides that two plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly shall be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report on ways Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion;
French: Décide de consacrer au volontariat deux des séances plénières à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires le 5 décembre 2001, et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les façons dont les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat, pour examen à cette occasion;
English: Pharmaceuticals, hormones, and other organic wastewater contaminants in U.S. streams, 1999-2000: a national reconnaissance.
French: Rapport sur la résistance aux ant imicrobiens préparé par le Groupe ad hoc de l'OIE sur la résistance aux antibiotiques.
English: COMMON INTELLECTUAL PROPERTY REGIME
French: RÉGIME COMMUN CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In situations of armed conflict, and particularly civil strife, the Special Representative:
French: Dans les situations de conflit armé, et en particulier de troubles civils, la Représentante spéciale:
English: Common position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 8 décembre 2005 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires Numéro de Procédure:
English: These amendments add a new category of persons to whom the requirement to pay visa application processing fees does not apply - participants in the Pan-American Games.
French: Ces modifications viennent ajouter une nouvelle catégorie de personnes n'ayant pas à acquitter les droits exigés pour le traitement des demandes de visas : les participants aux Jeux panaméricains.
English: Also, throughout the reporting period, Land Force Command maintained its ability to deploy four Immediate Response Units for domestic emergencies.
French: Durant toute la période visée par le rapport, le Commandement de la Force terrestre a maintenu sa capacité de déployer quatre unités d’intervention immédiate en cas d’urgence sur la scène nationale.