ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the demonstrators told Amnesty International that later in the afternoon, "some young people with studded cudgels, machetes and stones set off towards the ‘toll-bridge’ where there were four gendarmes.
French: L'un des manifestants a précisé à Amnesty International que plus tard dans l'après-midi, «des jeunes avec des gourdins cloutés, des machettes et des pierres se sont dirigés vers le ‘Pont péage' où se trouvaient quatre gendarmes.
English: The name changes include ER 48 20 Camrose – Drumheller, ER 48 40 Banff – Jasper – Rocky Mountain House, ER 48 50 Red Deer, ER 48 70 Athabasca – Grande Prairie – Peace River, and ER 48 80 Wood Buffalo – Cold Lake.
French: Les nouveaux noms sont : Camrose – Drumheller (RÉ 48 20), Banff – Jasper – Rocky Mountain House (RÉ 48 40), Red Deer (RÉ 48 50), Athabasca – Grande Prairie – Peace River (RÉ 48 70) et Wood Buffalo – Cold Lake (RÉ 48 80).
English: In either case, how the child is cared for by the mother, how the mother is supported by the institution and how the child maintains contact with parents and siblings - whether in prison or not - are issues of the utmost importance.
French: Toujours est-il que la manière dont l'enfant est pris en charge par sa mère, dont la mère est accompagnée dans l'institution et dont l'enfant garde le contact avec ses parents et ses frères et sœurs - en prison ou pas - sont des questions d'une importance primordiale.
English: has edited a number of volumes and is the author of several articles published in leading international relations journals.
French: Auteur de différents ouvrages, elle a également publié des articles dans les principaux journaux de relations internationales.
English: - The Commission keeps its options open for the future, in particular for FP7.
French: (Budget général – point 127) Réponse de la Commission La Commission donne suite à cette recommandation.
English: Gabcikovo-Nagymáros Project (Hungary/Slovakia).
French: Projet Gabeikovo-Nagymáros (Hongrie/Slovaquie);
English: This rich site is an encyclopedic resource for online visitors."
French: Notre site est si riche qu'il procure aux usagers des connaissances véritablement encyclopédiques.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly evaluate the activities carried out under the MEETS Programme, in order to ascertain whether the stated objectives have been attained and to provide guidelines for improving the effectiveness of future actions.
French: La Commission procède régulièrement, en collaboration avec les États membres, à une évaluation des mesures réalisées au titre du programme MEETS, en vue d’établir si les objectifs visés ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour améliorer l’efficacité des mesures futures.
English: Radial canal: tube that follows a ray of the umbrella of a jellyfish.
French: Canal radial: tube suivant le rayon de l'ombrelle de la méduse.
English: She informed the Committee that this was the reason why the Finnish Parliament rejected a Government proposal to shorten the non-military alternative service.
French: Elle informe le Comité que c’est pour cette raison que le Parlement finlandais a repoussé une proposition du Gouvernement de raccourcir le service de remplacement.
English: I trust the Council and the Commission will also take these conclusions into account.
French: J'espère également que ces conclusions seront prises en compte par le Conseil et la Commission.
English: The fact that people with MS Be honest about memory problems. honour themselves and Try to stay calm when memory fails. are five times more likely to expelove themselves and not rience depression than other peothink they're less of a perple may be attributed to a variety son because they have the of causes. disease. To give themselves permission to have Brain lesions:
French: Le fait que les risques de une chose que vous avez et Ordonnez vos activités et respectez cet faire une dépression sont cinq non pas ce que vous êtes. ordre. fois plus élevés dans la SP que J'encourage aussi les gens à Soyez honnête face aux troubles de la dans la population en général s'estimer et à s'aimer ; à ne pas mémoire. peut être attribuable à de nompenser qu'ils ont moins de Essayez de garder votre calme lorsque la breuses causes. valeur parce qu'ils ont une mémoire vous fait défaut.
English: Their attitudes are all marked with dignity, nobility, and serenity and the figures express a tranquil smile, a little mocking but benevolent, protective, reassuring.
French: Toutes les attitudes sont empreintes de noblesse, de dignité, de sérénité et les personnages expriment une force tranquille où s'épanouit un léger sourire, un rien narquois mais bienveillant, protecteur, rassurant.
English: Feversham College was the first Muslim school to be opened in 1984, after Muslims raised concerns about the lack of girls-only education in Bradford.
French: Répondant aux préoccupations exprimées par les musulmans quant au manque d’enseignement réservé aux filles à Bradford, Feversham College a été la première école musulmane à ouvrir ses portes en 1984.
English: A simple reading of the 18-page joint statement of the last EU-China summit is enough to understand that the complexity, sensitivity and importance in the EU-China cooperation...
French: Une simple lecture des 18 pages de la déclaration commune du dernier sommet UE-Chine suffit pour comprendre que la complexité, la sensibilité et l'importance de la coopération UE-Chine...
English: I met a group of the most well-known Cuban dissidents during my visit to Havana in March 2003.
French: J'ai rencontré quelques uns des dissidents cubains les plus connus lors de ma visite à La Havane en mars 2003.
English: However, a larger proportion of medium-sized firms (82 percent) and large firms (88 percent) innovated successfully.
French: Cependant, une plus grande proportion de moyennes entreprises (82 %) et de grandes entreprises (88 %) innovaient avec succès.
English: Mr President, on behalf of my political group I congratulate the committee on its report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, au nom de mon groupe politique, je félicite la commission pour son rapport.
English: Data on contributing causes of death for the whole country are currently unavailable.
French: Les données sur les causes secondaires de décès pour l'ensemble du Canada n'existent pas à l'heure actuelle.
English: Between Forest and Sea" (40 minutes) www.ecoknow.ca/videos.html also available from Charles Menzies, UBC for $25 by calling (604) 822-2240.
French: Between Forest and Sea » (40 minutes) www.ecoknow.ca/videos.html (également disponibles moyennant une somme de 25 $ auprès de Charles Menzies, UBC, en composant le (604) 822-2240).
English: The advantage of the dissociation between God's fundamental ownership of wealth and humanity's "managerial" ownership is twofold: first, one has no right to harm himself, his belongings, others, or the environment; and second, one cannot abuse the sources of wealth or put one's own individual interest ahead of the public interest in conducting affairs.
French: L'avantage de la dissociation entre la propriété fondamentale de Dieu en matière de richesses et la mission « administrative » de l'humanité comporte deux volets : d'abord, personne n'a le droit de se faire mal, d'endommager ses biens, de nuire à autrui ou à l'environnement ; ensuite, personne n'est autorisé à abuser des sources de richesse ou à faire passer ses intérêts personnels devant ceux du public dans la conduite des affaires.
English: Eligibility Criteria Applicants must: be incorporated in Canada as a non-profit organization; demonstrate that the activity for which funding is requested is not funded as a provincial post-secondary education activity, and that completion of the activity does not result in the granting in that province of a post-secondary qualification such as a diploma, certificate or degree; receive support from two or more sources other than this program, eg. tuition, other levels of government, fundraising; be directed by recognized professionals, with training for an artistic profession as its primary mandate.
French: Critères d'admissibilité Les requérants doivent : être constitués en société à but non lucratif; démontrer que l'activité qui fait l'objet de la demande n'est pas subventionnée à titre de programme provincial d'éducation post-secondaire et qu'elle ne mène pas à l'octroi d'une attestation post-secondaire comme un certificat ou un diplôme d'études collégiales ou universitaires dans la province où se situe l'institution; recevoir du financement d'au moins deux autres sources, par exemple, frais de scolarité, fonds d'autres paliers de gouvernements, financement privé; être dirigés par des professionnels reconnus et avoir pour mandat principal la formation en vue d'une profession artistique.
English: 2.9.2 On-going Call Management Mandatory In order for the service call to be considered a pass for SLO performance measurement purposes, the successful Bidder must complete one of the following actions: a) Repair the defective component or unit of equipment to a fully functional state; b) Replace the defective component or unit of equipment with a like component or unit of equipment; c) Replace the defective component or unit of equipment with a fully functional loaner until the original component or unit of equipment has been repaired.
French: 2.9.2 Gestion permanente des appels Obligatoire Pour qu’un appel de service soit jugé satisfaisant aux fins de la mesure du rendement selon l’ONS, le soumissionnaire choisi doit prendre l’une des mesures suivantes : a) réparer le composant ou l’appareil défectueux et le remettre en état entièrement fonctionnel; b) remplacer le composant ou l’appareil défectueux par un composant ou un appareil semblable; c) remplacer le composant ou l’appareil défectueux par un composant ou un appareil prêté entièrement fonctionnel jusqu’à ce que le composant ou l’appareil original ait été réparé.
English: I agree with what Mr Schulz said.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit Martin Schulz.
English: Enquiring about the procedure for investigating complaints of human rights violations submitted orally or in writing to the Centre, she requested specific examples of cases.
French: Souhaitant avoir des détails sur la procédure d'enquête concernant les plaintes pour violation des droits de l'homme, soumises oralement ou par écrit au Centre, elle demande que lui soient citées des affaires spécifiques à titre d'exemples.
English: Economic measures that are justified and understandable at national level should be seen in the broader context of political, geopolitical and energy security concerns.
French: Les mesures économiques qui se justifient et se comprennent à l’échelle nationale devraient être considérées dans la perspective plus large des préoccupations en termes de politique, de géopolitique et de sécurité énergétique.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1370 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1370 Domain name(s) quikbook.mobi Complainant Quikbook, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1370 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1370 Nom(s) de domaine quikbook.mobi Requérant Quikbook, Inc.
English: A large number of Tokelauan people live in New Zealand and support their family in Tokelau by remittances .
French: Vers 1860 , les navires péruviens cherchant de la main d'œuvre forcée pour les mines du Pérou , visitèrent les trois atolls, et forcèrent 253 hommes valides à se rendre au Pérou, soit la quasi totalité de la population active masculine. La variole et la dysenterie décimèrent ces travailleurs forcés et très peu (une vingtaine) revinrent aux Tokelau.
English: The selection of the ten examples for presentation in this Report was conditioned by the availability of evaluation results or, at least, of substantive early monitoring data.
French: Cette diffusion de bonnes pratiques présente un intérêt non seulement pour les autorités nationales mais également pour les autorités régionales et locales, les partenaires sociaux et les autres organismes actifs dans le domaine de l'emploi et dans le domaine social. Pour être efficace, l'identification des bonnes pratiques nécessite une base méthodologique solide.
English: He submitted that there have been several times in the airline industry's history during which carriers have attempted to raise base fares in response to fuel price increases but submitted that because fuel price increases have often taken place at times of economic weakness, carriers will attempt to put their prices up but other carriers, which are short on cash, will keep their fares down, hoping to pick up some market share and increase their revenues.
French: Il a soutenu que les transporteurs ont, à maintes reprises au cours de l'histoire de l'industrie du transport aérien, tenté d'accroître les tarifs de base en réponse aux hausses du prix du carburant. Il a indiqué, toutefois, qu'étant donné que les hausses du prix du carburant se sont souvent produites en période de ralentissement économique, certains transporteurs tenteront d'augmenter leurs tarifs alors que d'autres transporteurs, qui sont à court de liquidités, conserveront leurs tarifs à un bas niveau dans l'espoir d'obtenir une part du marché et d'accroître leurs revenus.
English: The European Union is fully committed to following this issue very closely.
French: L’Union européenne s’est pleinement engagée à suivre cette affaire de très près.
English: She is a contact person for victims of organized trafficking in human beings in matters of legalizing residence status.
French: Ses cours portent sur les enjeux liés au sexe, la migration et la citoyenneté.
English: The present crisis underscored the need for a durable and comprehensive solution to the persistent problem of external debt.
French: La crise actuelle souligne la nécessité de trouver une solution durable et complète au problème persistant de la dette extérieure.
English: Aleck Olstry, Canada Research Chair in the Social Determinants of Health at the University of Victoria, writes about how lessons from history can be applied to the nutritional policies being developed now in Canada.
French: Aleck, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les déterminants sociaux de la santé à l'Université de Victoria, nous montre comment les leçons apprises au fil de l'histoire peuvent être appliquées aux politiques nutritionnelles élaborées en ce moment au Canada.
English: The candidate had to appear to have developed competencies that are normally recognized by the awarding of a university degree.
French: Ce qui devait être perceptible, c'est que la personne ait développé des compétences qui sont normalement sanctionnées par une formation universitaire.
English: Business Income Tax Measures Aligning Capital Cost Allowance Rates with Useful Life A portion of the capital cost of a depreciable property is deductible as capital cost allowance (CCA) each year, with the CCA rate for each type of property set out in the Income Tax Regulations.
French: Toutes ces activités sont toutefois assujetties à la réglementation fédérale-provinciale sur l’environnement, y compris les évaluations environnementales propres à des projets, le cas échéant.
English: It’s a great pleasure to be here with you today.
French: C'est un grand plaisir de me trouver parmi vous aujourd'hui.
English: Banking institutions from the Republic of Ireland also have a considerable stake in Northern Ireland.
French: Les institutions bancaires de la République d'Irlande ont aussi des intérêts considérables en Irlande du Nord.
English: GPIM is requesting a workshop to address the scientific issues.
French: Le GPIM demande qu’on organise un atelier pour aborder les questions scientifiques.
English: confidence and security-building measures.
French: éventuellement à travers une version européenne de Partenariat pour la Paix ou, du moins, un programme intégré de mesures de confiance et de sécurité.
English: Applications for grants for projects to organize training, seminars or conferences for health or other professionals providing assistance to victims are admissible.
French: Les demandes de subventions pour des projets visant l'organisation d'activités de formation, séminaires ou conférences à l'intention des professionnels de la santé ou autres qui viennent en aide aux victimes sont admissibles.
English: This function reflects the Council of Europe’s long-established commitment to learner autonomy as an essential part of education for democratic citizenship and a prerequisite for lifelong learning.
French: Cette fonction reflète l’attachement de longue date du Conseil de l’Europe à l’autonomie de l’apprenant en tant que composante essentielle de l’éducation à la citoyenneté démocratique et en tant que condition préalable à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Visitors also sought information on other government programs and services or tourist information (the kiosk was located in the busiest tourist area of Ottawa).
French: Pour les années 2001, 2002 et 2003, le nombre de demandes de renseignements atteignait respectivement 1 600, 1 000 et 82315.
English: ◦ Edmonton's training modules are in its Snow and Ice Control Manual.
French: ◦ Les modules de formation offerts par la ville d'Edmonton sont contenus dans son manuel portant sur le déneigement et le contrôle de la glace.
English: Government bears explicit responsibility for ownership patterns and the accompanying bundle of rights and duties in broadcasting insofar as each broadcasting undertaking is licensed by the government.
French: Le gouvernement est explicitement responsable de la répartition des titres de propriété et de l'ensemble des droits et obligations qui s'y rattachent, dans la mesure où c'est lui qui émet les permis aux entreprises de diffusion.
English: He had been my boss in 1967, when I was Director of Organization, and after I left the Secretariat, he replaced Lieutenant-General Reyno as CP.
French: Il était décourageant de constater que là même où l’impact des changements n’avait aucune conséquence sur les individus et leur carrière, la compréhension et la volonté de changement faisaient défaut.
English: The Task Force also considered whether its recommendation ought to apply to non-bankruptcy situations.
French: Le groupe de travail s'est également demandé si sa recommandation pouvait s'appliquer à des situations de non-faillite.
English: • After thirty months of appearing on cigarette packages, the health warning messages containing hard-hitting evidence about the health effects of tobacco were effective in increasing the desire to quit smoking among six out ten youth and adult smokers.
French: • Apposés depuis trente mois sur les paquets de cigarettes, les messages d'avertissement concernant la santé présentant des preuves percutantes sur les conséquences du tabagisme sur la santé ont favorisé l'accroissement du désir d'arrêter de fumer chez six fumeurs, adultes ou jeunes, sur dix.
English: We also agree that strengthening the patent regime and its operation will benefit not only of the users of innovations, but also the inventors, investors and producers.
French: Nous sommes également d'avis que le renforcement du régime des brevets et de son fonctionnement sera non seulement profitable aux utilisateurs d'innovations, mais aussi aux inventeurs, aux investisseurs et aux producteurs.
English: • Stimulates private enterprise development and private investment in developing countries primarily through its affiliates, the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: • Stimule le développement des entreprises privées et l’investissement privé dans les pays en développement, essentiellement par l’intermédiaire de ses filiales : la Société financière internationale et l’Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: Moreover, recommendation 46 appeared to require a vigilance on the part of the assignee that was inconsistent with financial-market expectations.
French: De plus, la recommandation 46 semblait exiger une vigilance de la part du cessionnaire, qui entrait en contradiction avec les attentes des marchés financiers.
English: Due date for a balance owing The due date for a balance owing on a final return depends on the date of death.
French: Date limite pour payer un solde dû La date limite pour payer un solde dû dans le cas d’une déclaration finale varie selon la date du décès.
English: Accordingly, the conflicting signs are, at the very least, similar for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, les signes en conflit sont, à tout le moins, similaires au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: If you cannot get a refund or credit from the supplier (e.g., if the supplier refuses to refund the amount or goes out of business), you can apply for a rebate of that amount under reason code 1.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir un remboursement ou un crédit du fournisseur (p. ex. si le fournisseur refuse de rembourser le montant ou s'il cesse ses activités), vous pouvez demander le remboursement du montant en vertu du code de motif 1.
English: Foreign Policy and Youth "Here, they are
French: Les jeunes et la politique étrangère
English: Of the four already using them, three used them to track goods, and two indicated that they linked this with personal information.
French: Parmi les quatre organisations utilisant déjà la technologie d’IRF, trois s’en servent pour faire le suivi de marchandises, deux s’en servent pour établir des liens avec des renseignements personnels.
English: At the 2nd meeting, the Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), Mr. Kishan Kumarsingh, reported on the work of the EGTT.
French: À la 2e séance, le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), M. Kishan Kumarsingh, a rendu compte des travaux du GETT.
English: In saying that, I am, of course, thinking of France.
French: Disant cela, je songe bien évidemment à la France.
English: The Academy’s distance learning program, professional training courses and policy development programs for intellectual property managers and government officials, have become increasingly popular.
French: Le programme d’enseignement à distance, les cours de formation professionnelle et les programmes d’élaboration de politiques que propose l’Académie à l’intention des administrateurs de la propriété intellectuelle et des fonctionnaires nationaux ont de plus en plus de succès.
English: Familiarization with the KFNFA The Parties have an interest in ensuring that the members of each Board understand the purposes of the Board under the KFNFA.
French: Prise de connaissance de l'EDPNK Toutes les parties ont intérêt à ce que les membres des différents offices comprennent les objectifs qui leur ont été fixés par l'EDPNK.
English: Projects are funded and approved based on whether they provide a clear business value and align with direction stated in the strategic plan.
French: Les projets sont financés et approuvés à la condition qu'ils comportent une valeur opérationnelle claire et correspondent à l'orientation indiquée dans le plan stratégique.
English: The overhang from the previous MGPs is scarcely motivating.
French: Le dépassement résultant des POP actuels est en réalité démotivant.
English: It is becoming critically important for most European countries to learn to live in their new cultural neighbourhood; to acquire intercultural competence and become acquainted with new neighbours, their history, tradition and culture, and destroy deﬁnitively the "mental curtain" brought about in the second half of the 20th Century by the iron curtain.
French: Il devient capital, pour la plupart des pays d'Europe, d'apprendre à vivre dans leur nouvel environnement culturel, d'acquérir une compétence interculturelle et de faire la connaissance de leurs nouveaux voisins, de leur histoire, de leurs traditions et de leur culture, ainsi que de démanteler une fois pour toutes le «rideau mental» qu’avait installé dans leur esprit le rideau de fer au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.