ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of Pakistan tax on interest paid by a resident of Pakistan to a resident of Canada who is subject to tax in respect thereof shall not exceed 25 percent of the gross amount of the interest.
French: Le taux de l'impôt pakistanais sur les intérêts payés par un résident du Pakistan à un résident du Canada qui est assujetti à l'impôt à raison de ces intérêts, ne peut excéder 25 pour cent du montant brut des intérêts.
English: • Salmonid broodstock and genetics: o Grand Codroy fish showing better growth than St. John strain. o not satisfied with sex reversal technique. o triploids showing good performance; but suffered mink predation mortalities.
French: Une industrie de Bay d'Espoir a demande au MPO d'examiner Ie stock local; nous avons effectue des travaux sur un stock du Quebec qui souffrait d'un taux eleve de mortalire; nous en sommes encore aux etapes exploratoires.
English: In particular, they may be differentiated according to whether they involve the opposability of a legal situation, the exercise of sovereign rights or the creation of legal commitments.
French: On peut notamment les distinguer suivant qu'ils ont trait à l'opposabilité d'une situation juridique, à l'exercice de droits souverains ou à la création d'engagements juridiques ».
English: The infrastructure managers located along a given route would, together and at the same time, open access to the infrastructure for all freight services.
French: Les gestionnaires de l'infrastructure situés le long de l'un de ces itinéraires ouvriraient ensemble et simultanément l'accès aux infrastructures pour tous les services de fret.
English: Innovative sources of capital can also contribute to the global development effort.
French: Les sources innovatrices de capitaux doivent également contribuer à l'effort de développement global.
English: Coordination meetings requested by the Panel with the focal point of the Government of the Sudan and Commissioner for Security Arrangements “Peace Darfur”, General Aldhabi, were held on 13 May, 16 July and 13 August.
French: Sollicitées par le Groupe, des réunions de coordination ont été tenues avec le général Aldhabi, interlocuteur désigné du Gouvernement soudanais et responsable de la Commission d'application des dispositions relatives à la sécurité au Darfour, les 13 mai, 16 juillet et 13 août.
English: Interest in history-related products has risen in this market, and although Canada has these products, they do not rank among its strengths in Germany.
French: L’intérêt à l’égard des produits axés sur l’histoire a augmenté dans ce marché et même si le Canada offre ces produits, ils ne figurent pas parmi ses points forts en Allemagne.
English: How can we improve ADR Signals Framework for review/approval of drugs/ vaccines where human efficacy studies are not feasible Identifying Key Players, Roles and Responsibilities Transparency.
French: Cadre pour approuver et examiner les médicaments et les vaccins là où les études de l’efficacité chez les humains ne sont pas possibles Détermination des principaux acteurs et des rôles et des responsabilités clés Transparence.
English: Components of the project include prenatal and postnatal teaching, nutrition counselling and supplementation, breastfeeding information and life skills development.
French: Les composantes du projet comprennent de l'enseignement sur les soins prénataux et postnataux, du counselling en nutrition et en suppléments vitaminiques, de l'information sur l'allaitement et le développement des habiletés de vie.
English: Please check our Ringtone section and click on the desired item and follow the instructions specified in the pop-up window.
French: Vérifiez s'il vous plaît notre section Sonneries et cliquez sur l'élément désiré. Suivez les instructions spécifiées dans la nouvelle fenêtre.
English: Annual report (A5-0060/2000) by Mrs Malmström, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, 1999 (11350/1999 - C5-0256/1999 - 1999/2002(INI))
French: Rapport annuel (A5-0060/2000) de Mme Malmström, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les droits de l'homme internationaux et sur la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, 1999 (11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2002(INI))
English: An example of this that I have used before is the opposition amendment to ban from lobbying the hundreds of thousands of Canadians who work in any capacity for employers that do business with the government.
French: ´ ` ´ Un exemple de cela, que j’ai deja utilise, est l’amendement de ` ´ ` l’opposition visant a interdire les activites de lobbyisme a plusieurs milliers de Canadiens qui travaillent pour des entreprises faisant ´ affaire avec le gouvernement.
English: The FPTT newsletter is a source of professional news, events and relevant information.
French: Le bulletin des PFTT est une source de nouvelles, d’activités et de renseignements professionnels pertinents.
English: Very few laws address cross-sectional discrimination, and indigenous women may risk facing double discrimination in access to housing and civic services.
French: Rares sont les textes législatifs qui évoquent le problème de la discrimination à l'égard de groupes et les femmes autochtones peuvent se trouver confrontées à une double discrimination en matière d'accès au logement et aux services collectifs.
English: An elector who does not receive a notice of Confirmation of Registration can register in person at the office of the returning officer, or can request an application for registration by telephone, by mail or by fax.
French: Les électeurs qui ne recevront pas d'avis de confirmation d'inscription pourront s'inscrire en personne au bureau du directeur du scrutin ou demander un formulaire d'inscription par téléphone, par courrier ou par télécopieur.
English: These ensured the high level of connectivity required to support information exchange and a robust response capability to respond to any event during the Transition Period and beyond.
French: Les leçons apprises ont également été appliquées à l’amélioration du cadre de gestion des mesures d’urgence du gouvernement du Canada.
English: • Holding joint meetings and/or to jointly participate in other meetings supported by both organizations.
French: • Organisation de réunions mixtes ou participation mixte à d'autres réunions que soutiennent les deux organismes.
English: The Canadian Tobacco Research Initiative (CTRI) is a collaboration among a group of Canadian agencies and governments with the aim to support and develop a closer relationship between researchers, those responsible for program/policy development, and those who implement program/policy changes.
French: L'Initiative canadienne de recherche sur le tabac (ICRT) est une collaboration entre un groupe d'agences canadiennes et les gouvernements afin d'appuyer et de développer une relation plus étroite entre les chercheurs, les responsables du développement de politiques et de programmes et ceux qui effectuent des changements aux politiques et aux programmes.
English: Jon G. Baird, B.Sc.,P.Eng. Managing Director baird@camese.org August 31, 2007
French: Jon G. Baird, B.Sc.,P.Eng. Directeur général baird@camese.org 31 août 2007
English: Natural history of harbour porpoise in British Columbia Complete lesson plan in PDF format (659 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout #1 Student Handout #2 Evaluation/Assessment Tool ACTIVITY DESCRIPTION 1.
French: L'histoire naturelle du marsouin commun en Colombie-Britannique Télécharger le plan de leçon complet en format PDF(140 kB) Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves #1 Document à remettre aux élèves #2 Outil d'évaluation DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ 1.
English: "class 3 or above waters" means waters that have rapids with moderate and irregular waves or that have rapids that are stronger, have more obstructions or are otherwise more difficult to navigate than rapids with moderate and irregular waves.
French: : 613-991-5670; courriel : monahak@tc.gc.ca). Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES BÂTIMENTS À USAGE SPÉCIAL DÉFINITIONS 1.
English: To assess impacts of the arrangements signed under FDMS, including the FDMS recovery plans and the operational plans prepared under FCS, a procedure should be implemented to survey clients, 2 to 3 years after the use of the service.
French: Afin d'évaluer les répercussions des arrangements signés sous l'égide du SMMEA, y compris les plans de redressement de ces derniers et les plans opérationnels dressés dans le cadre du PCA, il y aurait lieu de mettre en place une procédure pour effectuer un sondage auprès des clients, deux à trois ans après l'utilisation du service.
English: By identifying both standards and skills required for an occupation, a clear and objective benchmark is created that provides a basis for:
French: En identifiant les normes et les compétences nécessaires à l’exercice d’une profession, on peut établir un étalon clair et objectif qui sert de fondement aux éléments suivants :
English: Cristina Domínguez Robles, project manager, at gabinete@fsgg.org
French: Cristina Domínguez Robles, responsable du projet, à l’adresse: gabinete@fsgg.org
English: Soon after we follow a long valley floor covered in a sea of rice surrounded by Black Thai villages all the way to Son La.
French: Nous commen�ons � dompter la route de karst jusqu'au plateau de M�c Ch�u en traversant une ancienne for�t, habit�e par des H'mong blancs. Nous traversons le long plateau pour ensuite plonger dans la vall�e vers Sonla - territoire des Tha�s noir qui repr�sentent ~ 80% de sa population.
English: On April 1, 1999, under contract P-20, Joseph-Charles Guité issued 15 directives pertaining to 15 events for which the Government of Canada paid substantial sums of money without receiving any valuable consideration in return; a.
French: Le 1er avril 1999, en vertu du contrat P-20, Joseph-Charles Guité a adjugé 15 directives relativement à 15 événements pour lesquels le gouvernement du Canada a versé des sommes d’argent substantielles sans obtenir, en retour, de contrepartie valable; a.
English: The hotel is very near Amsterdam Centraal, the main railway station, and within walking distance of the old town, shops and many tourist attractions.
French: hôtel situé en centre ville très agréable. le petit déjeuner été copieux.
English: Correction of the flaw might result in the appellant’s passing the Knowledge factor.
French: La correction de cette faille pourrait entraîner chez l’appelante la réussite du facteur relatif aux connaissances.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open; adjust rate according to state of hydration and age
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour maintenir un accès veineux; réglez le débit de perfusion en fonction de l'état d'hydratation et de l'âge du patient.
English: More samples will be collected this year and analytical results compared to previous years.
French: De nouveaux échantillons seront prélevés cette année et les résultats des analyses seront comparés à ceux des années antérieures.
English: For although private investment is essential, it is not enough.
French: Car, malgré leur importance et leur nécessité, les investissements privés ne suffiront pas.
English: • for 2009, by the greater of $51.00 and the amount required to bring this threshold to $850.
French: • pour 2009, 51 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant de ce seuil à 850 $.
English: Today, IDF planners appear ready to consider a 5-6 kilometre-wide corridor running across the Allon Road where the settlements of Rimonim and Kochav Ha Shahar are now located.
French: Aujourd'hui, les planificateurs des forces de défense israéliennes semblent prêts à envisager la mise en place d'un couloir large de 5 à 6 kilomètres traversant Allon Road, où les colonies de Rimonim et de Kochav Ha Shahar sont désormais situées.
English: In addition, human rights manuals were distributed to the relevant officials and the rights of prisoners were posted in prisons.
French: En outre, des guides en forme simplifiée ont été distribués aux fonctionnaires concernés et les droits des prisonniers sont affichés dans les unités pénitentiaires.
English: It was blocked, it appears, by the French Presidency, with no explanation of what was happening.
French: Le projet a été bloqué, semble-t-il, par la présidence française, sans aucune explication.
English: We are also aware of the difficulties facing the Canadian mining industry at present, particularly originating from offshore competition.
French: Nous sommes également au fait des difficultés auxquelles fait actuellement face l'industrie minière au Canada, en particulier à cause de la concurrence au large des côtes.
English: Civil liability, moreover, may be imposed even during criminal proceedings, provided that there exists a victim who takes civil action.
French: La responsabilité civile peut être engagée même pendant une procédure pénale, conformément aux dispositions des articles 59 et suivants du Code de procédure pénale à condition qu'un plaignant se porte partie civile.
English: Last year, in collaboration with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the MSC and the AAFC broadened their research on diamondback moth infestations to also include eastern Canada.
French: L'an dernier, en collaboration avec le ministÃ¨re ontarien de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, le SMC et AAC ont Ã©largi leur champ de recherche sur les risques d'infestation de la fausse-teigne des crucifÃ¨res afin d'inclure l'est du Canada.
English: The National strategic plan for the progressive eradication of child labour and protection of adolescent workers sets out the basic strategic guidelines for a comprehensive policy on child labour.
French: Le Nicaragua compte un plan stratégique national de prévention et d'élimination du travail des enfants, instrument fondamental qui oriente les stratégies et soutient la politique visant à aborder le phénomène du travail des enfants d'une manière globale.
English: Solvent naphtha medium aliphatic
French: Solvant naphta aliphatique, fraction mÃ©diane
English: This loan is subject to the terms of the federal student loan program.
French: Ce prêt est assujetti aux modalités du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Mr Papastamkos, you probably know my personal opinion, which is, in fact, even a little bit more radical than your own.
French: Monsieur Papastamkos, vous connaissez probablement mon avis à cet égard, qui est même un peu plus radical que le vôtre.
English: Approximately two-thirds of these individuals have now been employed by WIPO for over five years and a quarter over seven years.
French: Environ les deux tiers d’entre elles travaillent pour l’OMPI depuis plus de cinq ans et un quart depuis plus de sept ans.
English: Under the new data collection regime, DIAND and First Nations will use the Indian Register as the source for data regarding registered individuals living on reserve(s) and the NRORP data as the source for data regarding non-registered individuals living on reserve(s).
French: Sous le nouveau régime de collecte de données, le MAINC et les Premières nations utiliseront les données du registre Indiens comme base pour les personnes inscrites vivant sur réserve et utiliseront la PNIDLR comme base pour les personnes non inscrite vivant sur réserve.
English: Gatineau - Service Alimentaires Greek on Wheels TOTAL: $16.05
French: Gatineau - Service Alimentaires Greek on Wheels TOTAL : 16.05$
English: This situation discourages many businesses from even considering trading on an international basis, particularly small- and medium-sized enterprises.
French: Cette situation décourage de nombreuses entreprises, petites et moyennes notamment, d'envisager l'idée même du commerce international.
English: Is the LabVIEW PDA Module Right for Me?
French: Le module LabVIEW PDA est-il adapté à mes besoins ?
English: Data about the quality of hospitals, family doctors and specialists would influence who/where I go to for care.
French: Les données sur la qualité des hôpitaux, des médecins de famille et des spécialistes influenceraient où je vais et qui je consulte pour obtenir des soins.
English: • The medium level (medium impact) path would be a consultative approach for the purposes of joint feedback
French: • Le niveau moyen - processus à impact moyen - approche consultative pour obtenir les commentaires des intervenants.
English: In 1997, the Intergovernmental Recommendation 1496, 31 October 2001, adopted at the 770th meeting of the Ministers’ Deputies (24 October 2001).
French: En 1997, la Conférence intergouvernementale a adopté la Déclaration 38 relative au bénévolat, annexée à l’acte final du
English: Provided the handle starts in the detent, the force required for the "out" motion is about the same as for the "in" movement, just opposite in direction.
French: Étant donné que la base de la poignée se situe dans le cran, il faut, pour la faire sortir, la soumettre à la même force que pour la faire rentrer, mais dans la direction opposée.
English: The motor vehicle expenses that we consider to be reasonable depend on the circumstances of your situation.
French: Les frais de véhicule à moteur que nous considérons raisonnables sont déterminés à partir d'une évaluation de votre situation.
English: Enhanced Policing Options - Community Program Officers Programs that focus on crime prevention and education are a priority for our communities.
French: Nouvelle option de service : les préposés aux programmes communautaires Les programmes axés sur la prévention et la sensibilisation au crime sont une priorité pour nos collectivités.
English: I further suggested that in situations where parties to a conflict commit systematic and widespread breaches of international humanitarian and human rights law and thereby create the threat of genocide, crimes against humanity and war crimes, the Council should be willing to intervene under Chapter VII of the Charter.
French: J'ai suggéré en outre que, dans les cas où des parties à un conflit commettaient des violations systématiques et massives du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, créant par là un risque de génocide, de crime contre l'humanité et de crime de guerre, le Conseil devait être disposé à intervenir en application du Chapitre VII de la Charte.
English: Mel also requested comments on the Application Policy on Prototypes, Pilot Plants/Commercial Plants, Custom Products and Commercial Assets.
French: Un plan d'action a été élaboré pour la mise en oeuvre du cadre de gestion.
English: The following statistics offer some revealing preliminary data:31
French: Les statistiques suivantes présentent certaines données préliminaires révélatrices : 31
English: Hotel in Marne-la-Vallée (Noisiel): Hotel des Deux Parcs is situated near the Château Champs-sur-Marne and the Menier choclate factory and also 15 km from Paris. Our hotel is located in front of 2 parks, where the nature offers escape and freedom.
French: hôtel à Marne-la-Vallée (Noisiel): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Entièrement rénové en 2003, notre Hipotel Marne la Vallee offre un accès très facile vers Disneyland Resort Paris (10 minutes porte à porte) et Paris en 30 minutes (Aéroport Roissy-Charles de Gaulle) en voiture ou par RER (accès en face de l'hôtel).
English: All the victims of this attack, whom Amnesty International met, believe that these armed elements attacked them and beat them up to intimidate them and dissuade them from returning to the fields.
French: Toutes les victimes de cette agression, rencontrées par Amnesty International, estiment que ces éléments armés les ont frappées et battues pour les intimider et les dissuader de revenir dans ces champs ; de fait, aucun de ces civils n’a plus osé y retourner.
English: 450 Registration number Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the cancellation Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: 450 numéro d’enregistrement date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro d’inscription de l’annulation mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC
English: Inuit found much to be happy about on Umanaqjuaq, but it was also a place of severe hardship in the early 1900s.
French: À Umanaqjuaq, les Inuit ont trouvé beaucoup de bonheur, mais aussi de grandes misères dans les premières années du 20e siècle.
English: NRC Okanagan Observatory to Build "Canadarm of Astronomy" Minister Rock Announces $20 M for Astronomy Research and Development in B.C. (July 14, 2003, Penticton, B.C.) – The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Senator Ross Fitzpatrick, announced today that the NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory (NRC-DRAO) near Penticton, British Columbia will be the site for the design and construction of the "electronic brains" for the Expanded Very Large Array (EVLA), a major US national radio astronomy project underway near Socorro, New Mexico.
French: L'observatoire du CNRC dans la région de l'Okanagan construira le « bras spatial canadien de l'astronomie » Le Ministre Rock annonce l'octroi d'une somme de 20 millions de dollars à la recherche et au développement en astronomie en Colombie-Britannique (Le 14 juillet 2003, Penticton, C.-B.) – L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada et le sénateur Ross Fitzpatrick ont annoncé aujourd'hui que l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA-CNRC), situé à proximité de Penticton en Colombie-Britannique, sera le centre de conception et de construction du « cerveau électronique » du Expanded Very Large Array (EVLA), un projet national de radioastronomie américain actuellement en cours près de Socorro, au Nouveau-Mexique.
English: The Correctional Service should be commended for its leadership efforts to strengthen its management practices.
French: Il convient tout à fait d'applaudir aux efforts de leadership déployés par le SCC en vue du renforcement de ses pratiques de gestion.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.72)
English: We are, however, aware of the fact that the proposal concerns an area covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not, therefore, apply to Denmark, cf. the Protocol on Denmark’s Position.
French: Toutefois, nous sommes conscients du fait que la proposition concerne un domaine couvert par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et qu’elle ne s’applique donc pas au Danemark (voir le protocole sur la position du Danemark).
English: Is the reduction in privacy proportional to the benefit to be derived?
French: La réduction de la vie privée est-elle proportionnelle à l'avantage recherché ?
English: c Assessments for the period from 1 April to 30 June 2004, for which assessment letters were dispatched on 8 April 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er avril au 30 juin 2004, par avis expédiés le 8 avril 2004.