ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario needs to ensure its legislation continues to provide consumers with the safeguards they need.
French: L'Ontario doit s'assurer que ses textes législatifs continuent d'offrir aux consommateurs les mesures de protection dont ils ont besoin.
English: She brings to the Branch extensive experience and a proven track record in organizational capacity building on a wide range of social development and international issues, including the design, renewal and delivery of complex programs related to children, Aboriginal peoples, human rights and the voluntary sector.
French: Elle apporte à la Direction générale de vastes connaissances et une expérience reconnue dans le renforcement des capacités organisationnelles en ce qui concerne un éventail de questions de développement social et de questions internationales, y compris la conception, le renouvellement et l'exécution de programmes complexes touchant les enfants, les Autochtones, les droits de la personne et le secteur bénévole.
English: What I want… is a better sense of what you collectively value as important and believe to be the right path to take and why.
French: Ce que je cherche dans ce projet, c’est avoir une meilleure idée de ce que vous, collectivement, considérez comme important et ce qui est, selon vous, le bon chemin à suivre et pourquoi.
English: Market Economy Status and the People's Republic of China Members will find attached the document in subject.
French: Les membres trouveront ci-joint le document en question.
English: Post-Modern Professionals To Control and Prevent Violence," pp. 26-27; and Doctor Ronald G. Haycock, "The Labours of Athena and the Muses: Historical and Contemporary Aspects of Canadian Military Education," in Canadian Military Journal, Vol.
French: 26-27; et Ronald G. Haycock, Ph.D., « Les labeurs de Minerve et des muses : dimensions historiques et contemporaines de l’éducation militaire au Canada », dans la Revue militaire canadienne, vol.
English: Nigeria and several other countries are expected to join the list soon.
French: Le Nigeria et d’autres pays devraient se joindre prochainement à ce groupe.
English: We have therefore reconfigured the numbering system to correspond with the numbering systems of other specific regimes and control lists including the Wassenaar Arrangement, also used in certain domestic lists, such as the U.S. Commerce Control List (CCL), and the European Union Control List.
French: Par conséquent, nous avons reconfiguré le système de numérotation afin qu’il corresponde avec les systèmes d’autres régimes précis et listes de contrôle, dont l’Accord de Wassenaar, utilisé au sein de certaines listes intérieures, telles que la Liste des contrôles commerciaux (CCL) des États Unis et la Liste de contrôle de l’Union européenne.
English: Terrorists will certainly modify their methods in an effort to counter our security measures.
French: Les terroristes vont certainement modifier leurs méthodes dans le but de contrecarrer nos mesures de sûreté.
English: • Undertake a study on Canadian values and on techniques to influence behaviour change towards sustainable development in communities by end of 2001, and use results to inform EC's community initiatives and communications strategy.
French: • Entreprendre une étude sur les valeurs canadiennes et sur les techniques pouvant influencer le changement de comportement afin d'initier les collectivités au développement durable d'ici la fin de 2001, et utiliser les résultats pour éclairer les initiatives communautaires et la stratégie de communication d'EC.
English: It currently maintains a web page on decolonization on the United Nations web site.
French: Il entretient et met à jour, sur le site Web des Nations Unies une page consacrée à la décolonisation.
English: Laffont, J.-J. and J. Tirole (1986).
French: Laffont, J.-J., and J. Tirole (1986).
English: Today it was more necessary than ever for all States to work together to combat it.
French: Tous les États doivent, maintenant plus que jamais, s'associer pour le combattre.
English: We expect, following ratification by the two sides and the exchange of notes, that the parties involved in the Timor Sea will immediately begin additional investments that will bring significant new revenues to Timor-Leste within a few years.
French: Nous espérons qu'après la ratification et l'échange de notes, les deux parties concernées ferons immédiatement des investissements supplémentaires, qui rapporteront au Timor-Leste de nouveaux revenus significatifs d'ici quelques années.
English: • On the designated date, open the envelope and distribute the promises.
French: • À la journée désignée, ouvrez l'enveloppe et distribuez les promesses.
English: In his Workshop you can find a wide range of high quality custom boards for all disciplines (Windsurf, Kitesurf and Surf). His mastery becomes clear to every surfer that has surfed on one of his creations.
French: Ses planches sont de grands prestige et qualité, obtenu par des années d'expérience.
English: Key Results Commitment (KRC) and Accomplishments KRC 1.2 Safe and effective blood and blood products
French: Principal engagement en matière de résultats (PER) et réalisations PER 1.2 Du sang et des produits sanguins sûrs et efficaces
English: EN08PV 24 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-FOURTH SITTING Wednesday 25 June 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: FR08PV 24 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT-QUATRIÈME SÉANCE Mercredi 25 juin 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Futures for the Mediterranean Basin’, The Blue Plan, Oxford University Press, M. Batisse and M. Grenon M., 1989.
French: Futures for the Mediterranean Basin, The Blue Plan, Oxford University Press, M. Batisse and M. Grenon M., 1989.
English: • Evidence of institutional support, including:
French: • les preuves tangibles du soutien de l'établissement, notamment :
English: • Learning to live without cigarettes — Dealing with temptations
French: • Apprendre à vivre sans fumée — Combattre les tentations
English: Consequently, there is a desire on the part of manufacturers to have consistent labeling requirements.
French: En conséquence, les fabricants souhaitent avoir des exigences d'étiquetage uniformes.
English: Table Category “A” corrections: higher to lower amounts
French: Révision à la baisse de montants alloués
English: We acquired this role in 1995 with the expansion of our mandate and the establishment of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development within our Office.
French: Ce rôle nous a été confié en 1995 avec l'élargissement de notre mandat et l'établissement du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable au sein du Bureau.
English: Programme support resource needs: One GS  Supplementary contributions will be sought for national reporting, peer review meetings and meetings to prepare for COP 9; and for national, subregional and regional workshops and pilot initiatives on priority thematic issues, particularly in the context of the regional and subregional action programmes.
French: Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour les activités suivantes: établissement des rapports nationaux; réunions d'examen collégial et réunions visant à préparer la neuvième session de la Conférence des Parties; ateliers et initiatives pilotes aux niveaux national, sous-régional et régional sur des thèmes prioritaires, en particulier dans le cadre des programmes d'action régionaux et sous-régionaux.
English: Another case which has begun since the Prosecutor's last report to the Security Council in May, is that against Momčilo Perišić.
French: Le procès de Momčilo Perišić s'est également ouvert depuis le dernier rapport présenté en mai par le Procureur au Conseil de sécurité.
English: The POWs remained at the Al Aratawiyah camp until completion of the repatriation programme in August 1991.
French: Les prisonniers de guerre sont restés au camp d'Al Aratawiyah jusqu'à la fin du programme de rapatriement en août 1991.
English: More» On 21 February the Youth Ministers of the Member States of the European Union adopted Conclusions calling for the establishment of a Europea...
French: En savoir plus» Le 21 février les ministres de la jeunesse des Etats membres de l’Union européenne on adopté une résolution appelant à l’établissement d’un ...
English: Brunei Darussalam was also concerned about Israel's continuing practice of confiscating Palestinian lands and demolishing houses belonging to Palestinians.
French: Il s'inquiète également de la continuation de la pratique israélienne de confiscation de terres palestiniennes et de démolition de maisons appartenant à des Palestiniens.
English: Increased flexibility can also be important when financial circumstances change, and an individual requires access to his or her retirement savings to help meet current financial needs. In response, Budget 2008 proposes to increase the choices available to holders of life income funds (LIFs).
French: Une souplesse accrue à cet égard peut aussi revêtir une grande importance lorsque des changements surviennent dans leur situation financière et qu’ils doivent puiser dans leur épargne-retraite pour répondre aux besoins du moment.
English: LieutenantCommander Byrd journeyed to Washington for orders and on 11 December he wired his men to "begin packing up station, dismantle sea-planes and stow parts in storehouses."7 A small amount of test flying was done the next week and shortly before Christmas a mass exodus of Americans began.
French: On pesa soigneusement les arguments favorables et défavorables et, le 5 décembre 1918, la dissolution de l’aéronavale était décidée.8 L’une des raisons qui milita le plus en faveur de cette décision fut le retour imminent au Canada d’un grand nombre de pilotes navals expérimentés de la RAF qui formeraient une source de personnel hautement qualifié en cas de la formation éventuelle d’une force aérienne.
English: The establishment of a GC authentication program (Initiative 4.1) and all the other initiatives (Initiatives 4.2-4.7 and 5.2-5.4) will require the establishment of a responsibility centre (Initiative 5.1) that is appropriately sized, resourced, and funded; and
French: La mise en œuvre d'un programme d'authentification du GC (initiative 4.1) ainsi que de toutes les autres initiatives (initiatives 4.2 à 4.7 et 5.2 à 5.4) dépend de la création d'un centre de responsabilité (initiative 5.1) dont la taille est adéquate et qui dispose des ressources et du financement requis.
English: Reflects the involvement of stakeholders not previously included in the policy development process.
French: Reflète la participation au processus d'élaboration de la politique d'intervenants qui n'y avaient pas pris part auparavant;
English: The trolley speed immediately before impact, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured.
French: La vitesse du chariot immédiatement avant l'impact et le déplacement du mannequin vers l'avant et la vitesse thoracique lorsque le déplacement du thorax de 300 mm seront mesurées.
English: Thus, no specific legislation has been adopted to date to repress offences violating the provisions of the Convention.
French: Aucun texte spécifique n'a donc été adopté à ce jour en matière de répression des actes criminels transgressant les dispositions de la Convention.
English: • A "healthy" food must be low in fat and saturated fat and contain limited amounts of cholesterol and sodium.
French: • Un aliment « sain » (healthy) doit avoir une faible teneur en matières grasses et en gras saturés et contenir des quantités limitées de cholestérol et de sodium.
English: ◦ Human resources strategy:
French: ◦ Stratégie de ressources humaines :
English: Under the Italian compromise, initiating structured cooperation would become more difficult and it would be easier to join once launched.
French: Il sera en outre possible à tout État participant de quitter la ‘coopération structurée’ quand il le souhaitera.
English: The outcome of this subprogramme seeks to contribute to increased utilization of high-quality reproductive health services, including family planning, for men, women and youth.
French: Le premier résultat escompté est de contribuer à l'augmentation des taux d'utilisation de services de santé en matière de procréation, notamment de planification de la famille de haute qualité, par les hommes, les femmes et les jeunes.
English: On January 3, 1987 she became the first woman to be inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
French: Elle nait à Memphis, mais est elevée à Detroit dans le Michigan.
English: Immunization & Vaccines Toxoplasmosis ▪ Answers:
French: La rubéole ▪ Voir aussi :
English: "recycling" means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement 16. "recyclage": toute opération de valorisation par laquelle les déchets sont retraités en produits, matières ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: The workshop group expressed strong agreement that questions about environmental tobacco smoke (ETS) exposure should remain as part of the core indicators, including some new questions taken from CTUMS that would be part of the extended set.
French: Les participants à l'atelier ont fait savoir qu'ils étaient tout à fait d'accord pour que les questions sur l'exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) continuent à faire partie des indicateurs clés, y compris les nouvelles questions tirées de l'ESUTC qui s'ajouteraient à la série élargie.
English: As Vice-President of the Development Branch, she will continue to pursue her mission by seeking the support of the community for this important cause.
French: Comme vice-présidente de la direction du Développement, elle poursuivra sa mission, cette fois en sollicitant l'appui de la communauté à cette cause importante.
English: Dr. Bernstein noted that a strategy for CIHR’s global health research is being formulated to help ensure a focused and appropriate approach to the selection of project and partnering opportunities.
French: La santé circumpolaire est un autre créneau où les IRSC pourraient démontrer leur leadership et une « approche visionnaire et prospective » .
English: The Australian government acted to remove the parallel importation restrictions in 2000, but the decision was blocked by the Australian Senate of the day and the 30 and 7/90 rules remain in place.
French: En 2000, le gouvernement australien a tenté d’éliminer les restrictions imposées à l’importation parallèle, mais le Sénat australien a bloqué la décision et les règles des 30 et des 7/90 jours sont demeurées en place.
English: In interpreting the movements of interest rates further out on the maturity spectrum, it is best to think of medium- and longer-term rates in Canada as depending on expectations of the future path of real interest rates (including risk premiums) and that of the rate of inﬂation.
French: Les divergences entre les proﬁls attendus de la demande globale au Canada et à l’étranger exercent aussi une certaine inﬂuence sur les taux d’intérêt réels et sur les variations anticipées du taux de change réel du dollar canadien.
English: The Hotel DES ARTS offers all the comfort of a fully renovated two-star establishment.
French: L'hôtel DES ARTS vous offre le confortd'un établissement deux étoiles entièrement refait à neuf.
English: With the establishment of a common currency and market, an economic union was born.
French: Après avoir établi une monnaie commune et un marché unique, l’union économique a vu le jour.
English: Introduction of rules governing police investigations
French: la légalisation partielle de l'information
English: It was therefore vital to buttress the rule of law through the exercise of democracy within the United Nations system at all levels.
French: Il est donc essentiel de le promouvoir par l'exercice de la démocratie au sein du système des Nations Unies à tous les niveaux.
English: The tag then sends the information encoded in the tag's memory.
French: Le marqueur transmet ensuite les informations codées à sa mémoire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design.
English: • Both the 100 and 300 series of staff rules are, therefore, applicable to peacekeeping missions
French: • Ainsi, les dispositions de la série 100 comme de la série 300 sont applicables aux missions de maintien de la paix;
English: I do not mention this episode to resurrect memories, but rather because in the current negotiations there have also appeared tendencies to raise purportedly justified interests in relation to Slovenia to the level of an EU demand.
French: Je ne mentionne pas cet épisode pour raviver de vieux souvenirs mais parce que, dans les négociations actuelles, on a également noté des tendances à élever au rang de demande communautaire des intérêts prétendument justifiés à l'égard de la Slovénie.
English: It could increase the effectiveness of its food safety programs related to aquaculture products by improving the access to and use of information pertaining to aquaculture products that is often already available or could be obtained with minimal efforts.
French: Elle pourrait améliorer l'efficacité de ses programmes de salubrité des aliments reliés aux produits aquicoles en améliorant l'accès et l'utilisation de renseignements pertinents aux produits aquicoles qui sont souvent déjà disponibles ou faciles à obtenir.
English: Date Location Venue Est. Attendance Feb 9 Saturna Island Community Hall 50 Feb 10 Pender Island Community Hall 60 Feb 15 Galiano Island Community Hall 20 Feb 16 Mayne Island Agricultural Hall 35 Feb 17 Salt Spring Island Artspring Centre 35 March 8 Sidney Mary Winspear Centre 100+ March 9 Brentwood Bay Saanich Fairgrounds 80 March 10 Victoria (Oak Bay) Monterey Centre 65 March 16 Duncan Cowichan Centre 40 March 17 Cobble Hill Community Hall 3 April 5 Vancouver Vancouver Public Library 25 April 6 Steveston Gulf of Georgia Cannery NHSC 15 April 7 White Rock Rotary Fieldhouse 22 Total: 550 Lessons Learned:
French: Endroits et nombre de participants Date Endroit Lieu de rencontre Estimation des présences 9 février île Saturna Salle communautaire 50 10 février île Pender Salle communautaire 60 15 février île Galiano Salle communautaire 20 16 février île Mayne Salle de l’agriculture 35 17 février. île Salt Spring Artspring Centre 35 8 mars Sidney Mary Winspear Centre 100+ 9 mars Brentwood Bay Saanich Fairgrounds 80 10 mars Victoria ( Oak Bay) Monterey Centre 65 16 mars Duncan Cowichan Centre 40 17 mars Cobble Hill Salle communautaire 3 5 avril Vancouver Bibliothèque publique de Vancouver 25 6 avril Steveston LHNC Gulf of Georgia Cannery 15 7 avril White Rock Rotary Fieldhouse 22 Total : 550 Leçons tirées PUBLICITÉ.
English: From this data it is possible to conclude several points:
French: Sur la base de ces informations, il est possible de conclure ce qui suit :
English: Moreover, on the basis of initial discussions here in the parliamentary committees, it seems that this home-grown rule meets with broad support here in Parliament.
French: En outre, au vu des débats initiaux tenus ici au sein des commissions parlementaires, il semble que le Parlement européen soutienne largement cette règle.
English: Two questions asked Canadians if they felt the government should pursue legal action; one question asked about legal action aimed at users, the other about legal action aimed at those who sell drugs (Table 7.7).
French: L'opinion des Canadiens sur les poursuites légales et l'alourdissement des peines a été sondée au moyen de deux énoncés (tableau 7.7) : « Le gouvernement devrait poursuivre en justice les consommateurs de drogues illicites» et «Le gouvernement devrait poursuivre en justice les vendeurs de drogues illicites »).
English: Following the meeting, the Ministry of Social Affairs and the Centre for Gender Equality made a survey of whether gender equality committees and gender equality plans were in place in the local authorities; this was done under Article 10 of the Gender Equality Act, No.
French: Après cette réunion, le Ministère des affaires sociales et le Centre pour l'égalité entre les sexes ont mené une enquête pour déterminer si les comités pour l'égalité des sexes et les plans d'action sur l'égalité des sexes étaient en place dans les administrations locales; cette mesure a été prise conformément à l'article 10 de la loi sur l'égalité des sexes (no 96/2000).
English: In fact, if construction were financed entirely by loans, the amounts DIAND now provides in the form of capital subsidies would be
French: Ce ne serait que plusieurs années plus tard qu’il faudrait accroître le budget afin de faire face à l’augmentation du service de la dette.
English: As President of the United Nations Economic and Social Council, he had revived the proposal for the United Nations to set up a recovery programme for Sierra Leone similar to the one for Haiti, in order to ensure the effective coordination of measures taken by the Government and various organizations.
French: En tant que Président du Conseil économique et social de l'ONU, il a renouvelé la proposition tendant à ce que l'ONU établisse en faveur de la Sierra Leone un programme de redressement du même type que pour Haïti, afin d'assurer dans un souci d'efficacité la coordination des mesures prises par le Gouvernement et différentes organisations.
English: We must also adopt international agreements which are not limited to establishing the responsibility of the owner of the vessel, as is the case today, but also extend responsibilities to all the actors in the transport chain, ship operators, charterers, and also owners of the cargo transported, thereby encouraging the latter to take care to choose safe ships.
French: Il faut aussi adopter des conventions internationales qui ne se contentent pas de désigner la responsabilité du propriétaire du navire, comme aujourd’hui, mais élargissent aussi les responsabilités à tous les acteurs de la chaîne de transport, armateurs, affréteurs, et bien sûr propriétaires de la charge transportée, ces derniers devant être incités de cette manière à faire diligence pour choisir des bateaux sûrs.
English: d) e) f) g) h) i) j)
French: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: Audit adjustments were made as a result of unsupported expenditures or expenditures beyond the scope of the agreement.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en raison de dépenses non étayées ou de dépenses qui dépassaient la portée de l'accord.
English: 1 Reserve Number 7770 Latitude Coordinate 54º 33’ 4" Longitude Coordinate -130º 25’ 1" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 5, AT PORT SIMPSON, ON THE TSIMPSEAN PENINSULA Census Sub-Division (CSD) Name Lax Kw'alaams (CSD) Number 5947809
French: 1 Numéro de la réserve 7770 Coordonnée de la latitude 54º 33’ 4" Coordonnée de la longitude -130º 25’ 1" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 5, AT PORT SIMPSON, ON THE TSIMPSEAN PENINSULA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lax Kw'alaams Numéro (CSD) 5947809
English: • Aboriginal Fisheries Strategy – to increase Aboriginal involvement in all aspects of coastal fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: • Stratégie sur les pêches autochtones – accroître la participation des Autochtones à tous les aspects de la pêcherie côtière, à la gestion des habitats et aux possibilités de pêche commerciale.