ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the resolution, approvals will not be granted for these arms and related materiel.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution, l'importation de ces articles ne sera pas approuvée.
English: We will be able to compare outcomes across jurisdictions and care models. This will also allow us to collaborate and participate with other key countries to fully understand the impact of change in both care processes and content.
French: Nous serons en mesure de comparer les produits de l'ensemble des compétences et des modèles de soins, en plus de nous permettre de collaborer avec d'autres pays clés et de travailler avec ces derniers pour assurer l'entière compréhension de l'incidence du changement sur les processus des soins et leur contenu.
English: Mapping food insecurity and vulnerability, and monitoring
French: Cartographier l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires et exercer la surveillance voulue
English: · Shor-haired : Covered with a thick coat, relatively short, without a ruff, without fringes, without culottes nor feahtering on the tail.
French: Le poil sur le cou forme une crinière, sur les régions postérieures des membres, des franges et des culottes. L’épaisse fourrure, qui couvre la queue de toutes parts, la rend grosse et touffue.
English: As a commissioner whose office would be endowed with a complaint investigation and audit authority, I certainly would approach this issue carefully and patiently, relying on a maximum of persuasion, conciliation and education, and a minimum of enforcement.
French: À titre de commissaire jouissant d'un pouvoir d'enquête et de vérification relativement aux plaintes, je ferai certainement preuve de prudence et de patience, utilisant surtout la persuasion, la conciliation et l'information, et le moins possible l'exécution.
English: The accompanying graphs compare the progress of the four designated groups for the six-year period from 1997, when the current Employment Equity Act came into effect, to 2003.
French: Femmes Secteur privé :
English: Compared to the Canadian-born or those who have been here since childhood, newcomer youth are more likely to need government programs when they seek employment.
French: Comparativement aux jeunes nés au Canada ou à ceux qui sont au pays depuis leur enfance, les jeunes arrivants sont plus susceptibles d’avoir besoin de programmes gouvernementaux lorsqu’ils cherchent un emploi.
English: (c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.7.2.3.3.7 and 2.7.2.3.3.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods", would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
French: c) L'activité de l'eau à la suite des épreuves de lixiviation décrites aux 2.7.2.3.3.7 et 2.7.2.3.3.8 ne dépasserait pas 2 kBq; ou encore, pour les sources scellées, le taux de fuite volumétrique dans l'épreuve de contrôle de l'étanchéité spécifiée dans la norme ISO 9978:1992, "Radioprotection - Sources radioactives scellées - Méthodes d'essai d'étanchéité", ne dépasserait pas le seuil d'acceptation applicable et acceptable pour l'autorité compétente.
English: Guests can use the outdoor dining area in the garden next to the kitchen.
French: Cet appartement est idéal pour une famille (2 adultes et 2 enfants).
English: However, we can only actually use 1% of this water, and many human activities are putting a major strain on the resource.
French: Pourtant, l'homme ne peut utiliser que 1% des ressources en eau. De nombreuses activités humaines créent une pression importante sur cette ressource.
English: Twenty-six Ethiopians are convicted of plotting a coup, allegedly masterminded by an exiled opposition leader.
French: Pas plus qu'en 2005, 2006, janvier, juin et novembre 2008. Un sixième rendez-vous manqué qui maintient la Côte d'Ivoire dans l'incertitude et la crise, malgré les progrès accomplis.
English: He actively participated in the Rio Conference and its follow-ups.
French: II a participé activement à la Conférence de Rio de Janeiro et à ses prolongements.
English: After a transitional period, these countries will benefit from the same specific aid.
French: Après une période transitoire ces pays bénéficieront de cette même aide spécifique.
English: Negotiation Framework Agreement between the Special Negotiator for the Gouvernement du Québec and the Chief Negotiator for the Nunavik Constitutional Committee, signed 21 July 1994.
French: Entente-cadre entre le négociateur spécial du Gouvernement du Québec et le négociateur en chef du Comité constitutionnel du Nunavik, signée le 21 juillet 1994.
English: • if existing corporation ABC is dissolving or changing its name ABC (2001)
French: • si la société existante ABC est en voie d'être dissoute ou de modifier sa dénomination sociale ABC (2001)
English: See for example Bayer/Aventis Statement of Agreed Facts, supra note 15 at Â 125.
French: Voir par exemple Bayer/Aventis ? Exposé conjoint des faits, supra note 15, par.
English: Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Banking Basics Ways to Bank Ways Canadians Bank February 2007 Banks offer a wide range of financial services for consumers.
French: Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) L'abc bancaire Accès aux banques De multiples façons d’effectuer ses transactions bancaires Février 2007 Les banques offrent un vaste éventail de services financiers aux consommateurs.
English: The Decree of May 9, 2001 related to the establishment of the National Intellectual Property Council (CNPI), an advisory body whose task was to give its opinion on all matters brought to its notice by the Government in the field of intellectual property.
French: Le décret du 9 mai 2001 porte sur la création du Conseil national de la propriété intellectuelle (CNPI), organe consultatif qui a pour mission de donner son avis sur toutes les questions portées à son examen par le Gouvernement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The number of children in households where one of the biological parents lives outside the household has risen somewhat during the last 10 years, to 26,5% in 2003. Around three quarters of those children lived in a lone-parent household (1997: 75,8%, 2003: 73%).
French: Le nombre des enfants vivant dans des foyers dont les deux parents biologiques vivent séparément a légèrement augmenté au cours des dix dernières années : leur part s’établissait à 26,5% en 2003, dont les trois-quarts environ vivaient en permanence chez le même parent (75,8% en 1997, 73% en 2003).
English: Mr President, these are true and important things which all the previous speakers have said, to the effect that the Baltic is a sick sea and that the EU has a major responsibility for this.
French: Monsieur le Président, tout ce que les précédents orateurs viennent de dire est important et vrai, à savoir que la Baltique est une mer malade, et que l'UE doit aujourd'hui assumer la lourde responsabilité d'y remédier.
English: The Assembly therefore recommended member states to give priority to the planning of adequate measures to ensure that access to education is available for refugees and IDPs pending the possibility of a durable solution and make efforts to facilitate the integration of refugee and IDP children into the school system of the host country.
French: Par conséquent, l’Assemblée a invité les Etats membres à accorder un haut niveau de priorité à la préparation de mesures garantissant que les réfugiés et les personnes déplacées aient accès à l’éducation, dans l’attente d’une solution durable, et à faire des efforts pour faciliter l’intégra-
English: For further information, see the special section on the Summit in this bulletin, page 39.
French: Pour plus d’information voir la partie consacrée au Sommet dans ce bulletin, page 39.
English: Information on international meetings organised by the Party concerned.
French: (Questions générales examinées, informations sur les procès-verbaux et rapports, et
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. NRCan has an integrated approach to planning and performance reporting that establishes an overall strategic direction for the department and engages management in the development and implementation of the department’s business strategy.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques RNCan a une approche intégrée de la planification et de la mesure du rendement qui imprime une orientation stratégique globale au Ministère et qui fait participer les cadres à l’élaboration et à la mise en œuvre de sa stratégie d’affaires.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/partnersegria.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/partnersegria.fr.html which should be in the index.
English: Slocan suggests that as an alternative, [DOC] apply the profits as an offset to Slocan's financial expenses.
French: WT/DS264/R Page 197 placement" en indiquant qu'il s'agit pour Slocan d'une activité de couverture, non de spéculation, et que les ventes sur le marché à terme font partie intégrante du processus normal de vente et de distribution de l'entreprise.
English: • 50 Dundas St. W, Suite 605
French: • 50 rue Dundas O., Suite 605
English: All this preceded by a parade with more than three thousand maskers dressed in country fashion, tractors and country tools.
French: Tout cela après un défilé évocateur à travers les rues de la ville, animé par plus de trois mille figurants en habit d’époque, avec tracteurs et instruments du métier.
English: Figure 5 of the Secretary-General's report shows the complexity of the current landscape of information and communication technology systems.
French: La figure 5 du rapport du Secrétaire général montre la complexité du dispositif informatique.
English: He also finds the nature of the work very rewarding.
French: Il apprécie également le caractère enrichissant du travail même.
English: We have the task of ensuring that transparency and democratic control apply to the Council's budget and also to the budget of our own Parliament.
French: Nous devons veiller à ce que la transparence et le contrôle démocratique s'appliquent au budget du Conseil ainsi qu'au budget de notre propre Parlement.
English: Misuse of funds earmarked for that purpose should be appropriately criminalized.
French: La politique d’assimilation pratiquée par le Gouvernement a entraîné dans certaines régions la disparition des langues des Premières Nations.
English: However, both politicians and the press lack conﬁdence in the ability of the Order to do this.
French: Toutefois, ni les politiciens, ni la presse n’ont conﬁance dans l’aptitude de l’Ordre à le faire.
English: Annex 8.2 contains the endorsement ‘satisfactory’ in all language versions.
French: L'annexe 8.2 présente les différentes versions linguistiques de la mention «Conforme».
English: In Lima, she also met with government representatives, representatives of the International Labour Organization (ILO) and financial institutions, and with academics;
French: Elle a également profité de ce séjour à Lima pour s'entretenir avec des représentants du Gouvernement, de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et des institutions financières, ainsi qu'avec des universitaires;
English: Population-based, cervical screening programs are usually funded by provincial governments.
French: Habituellement, les programmes de dépistage du cancer du col de l’utérus qui visent l’ensemble des femmes sont ﬁnancés par les gouvernements provinciaux.
English: BSP) is subjected to both defoliating insect and fire disturbances.
French: BSP) est affectée à la fois par les insectes défoliateurs et les incendies de forêts.
English: Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines A draft Nutrient Management Strategy
French: Normes, objectifs et directives de qualité de l'eau de la province Ébauche de stratégie de gestion des éléments nutritifs.
English: Challenges On–going agricultural production and enterprise changes Increasingly complex array of environmental problems Competition for Federal funding Regulations regarding animal feeding operations, wetlands, clean water, air quality...
French: Défis Changements continus en matière de production et de gestion agricoles Problèmes environnementaux de plus en plus complexes Compétition pour obtenir des fonds fédéraux Réglementation concernant les exploitations d'engraissement des animaux, les terres humides, l'eau propre et la qualité de l'air...
English: The Dean of the Diplomatic Corps and the heads of diplomatic missions (e) 8.
French: Le doyen du corps diplomatique et les chefs de postes diplomatiques (e) 8.
English: It can be seen that the increase in the number of Judges has not yet enabled the number of cases decided each year to be increased significantly.
French: Il faut donc constater que l’élargissement du collège des membres n’a pas encore permis d’accroître sensiblement le nombre d’affaires annuellement réglées.
English: Packages with insufficient delivery information will be returned to Koodo Mobile.
French: Les colis qui ne comportent pas suffisamment d’information pour en permettre la livraison seront retournés à Koodo Mobile.
English: Launched by the Council of Europe Ministers of Foreign Affairs at their 118th Ministerial Session (Strasbourg, 7 May 2008)
French: Lancé par les Ministres des Affaires Etrangères du Conseil de l’Europe lors de leur 118ème session ministérielle (Strasbourg, 7 mai 2008)
English: A two-part analysis was then used to estimate compliance costs: a modelled estimate and an estimate based on an industry outreach survey.
French: Une analyse en deux parties a ensuite permis d'estimer les coûts de la conformité : une estimation basée sur le modèle et une autre basée sur un sondage de l'industrie.
English: Analysis of the data (Duxbury & Higgins, 2003) suggests that much of this increase can be attributed to an increased need to care for elderly dependents.
French: L'analyse des données (Duxbury et Higgins, 2003) porte à croire que cette augmentation est en grande partie attribuable à un besoin accru de soins pour les personnes à charge âgées.
English: F Capital gain after reduction (Line E minus Line F) $
French: $ F Gain en capital après la réduction (ligne E moins ligne F)
English: Its aim is to complement the work of others, especially that of the United Nations.
French: Cette unité a pour objectif de compléter l'action engagée par d'autres structures, en particulier celles du système des Nations Unies.
English: - Experimental issues of paper “INTERPOL bulletin”;
French: - Publications expérimentales du « bulletin Interpol »;
English: Suggest possible arrangements for UNCTAD to act as an incubator for e-commerce and e-tourism small and medium-sized enterprises through appropriate United Nations programmes.
French: Proposer des modalités qui permettraient à la CNUCED de jouer un rôle de pépinière de petites et moyennes entreprises de commerce électronique et de tourisme électronique, dans le cadre de programmes des Nations Unies appropriés;
English: Although average household incomes are currently lower than Canada's, Singapore is a target market very like a major Canadian city, such as Toronto.
French: Bien que le revenu moyen des ménages singapouriens soit actuellement inférieur à celui des ménages canadiens, Singapour représente un marché très similaire à celui d'une grande ville canadienne, comme Toronto.
English: This is in regards to the organization, in Franceville, Gabon, from 21 to 28 July 2003 of the peacekeeping military exercise called “Biyongo 2003” and the recent holding, in Malabo in Equatorial Guinea, of the twentieth ministerial meeting of the Committee, which took place from 27 to 31 October 2003.
French: Il s'agit de l'organisation, à Franceville, au Gabon, du 21 au 28 juillet 2003, de l'exercice militaire du maintien de la paix, baptisé « Biyongo 2003 », et la tenue très récente à Malabo, Guinée équatoriale, de la vingtième réunion ministérielle du Comité, qui s'est déroulée du 27 au 31 octobre 2003.
English: Sources: World Bank, World Development Indicators 09 (Washington, D.C., 2009), table 5.9, and WDI and GDF Online, http://www.worldbank.org, accessed on 23 April 2009.  Compiled by the World Bank from data of the International Road Federation, the World Bank and the International Civil Aviation Organization.
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2009 (Washington, 2009), tableau 5.9; et WDI and GDF Online, http://www.worldbank.org (consulté le 23 avril 2009), bases de données établies par la Banque à partir de ses propres données et de celles de la Fédération routière internationale et de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The failure of major countries to The Commission shares only partially the views comply with the SGP could be an obstacle of the EESC. to "efforts to secure economic recovery, better co-ordination of euro-zone budgetary policies and a re-launch of employment promotion policies".
French: Éléments principaux de l’avis du CESE
English: The British, of course, are talking a lot about PTSD issues they've been going through.
French: Les Britanniques, bien sûr, s'intéressent énormément au syndrome qu'ils ont connu eux-mêmes.
English: Indigenous craft designs and preparation of original items, including logotypes, denominations, and specific linguistic expressions used to denominate a region or people should also be included.
French: La seconde question est celle des expressions du folklore qui devraient être protégées : de notre point de vue, il s’agit là de l’ensemble des créations originales de la communauté en question, et la protection doit s’appliquer à toutes les séries de créations reflétées dans une plus ou moins grande mesure dans les lois sur la propriété intellectuelle en vigueur dans des pays très différents.
English: In order to formulate a comprehensive national policy on human rights for the federal Government, the new Inter-Ministerial Commission sought the participation of more federal government offices whose work is closely related to human rights.
French: Afin d'élaborer pour le Gouvernement fédéral une politique nationale globale en matière de droits de l'homme, la nouvelle Commission interministérielle a recherché la collaboration des autres organismes du pouvoir exécutif fédéral exerçant des activités étroitement liées à ces droits.
English: • Across wide range of industries (mining, forestry, aquaculture, agriculture, health)
French: • Échanges très diversifiés (mines, forêts, aquaculture, agriculture, santé).
English: Within the framework of European economic and social cohesion policy, the EAGGF supports rural development and the improvement of agricultural structures.
French: Dans le cadre de la Politique européenne de cohésion économique et sociale, le FEOGA soutient le développement rural et l’ajustement des structures agricoles.
English: • Discovery of a lead-zinc-gold-silver deposit, Montauban-des-Mines, Portneuf County, Quebec.
French: • Ouverture de la mine de charbon Colonial, North Sydney, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1958).
English: The site serves not only to convey Canada's messages but also to obtain valuable feedback about local American issues of interest to Canada.
French: Ce site permet non seulement de transmettre les messages du Canada, mais également de recevoir de précieux commentaires touchant des enjeux locaux américains intéressant le Canada.
English: The Linden report also recommended that the review agency have the power to impose penalties.
French: Le processus de traitement des plaintes est demeuré sensiblement le même que celui qui était utilisé dans l’agglomération de Toronto.
English: 20084000 Pears nes, otherwise prepared or preserved, sugared, sweetened, spirited or not 15 A
French: 20084000 Poires nda, autrement préparés ou conservés, avec ou sans sucre, édulcorants ou alcool A
English: We're happy to announce a new partnership with Red Hat, which will deliver new and exciting projects to help corporate IT teams to implement open sour...
French: Le précédent "système de fichiers virtuel" eyeOS a été réécrit et se nomme maintenant File System Interface et est en charge des fichiers locaux, virtuels, réels ou des fichiers à distance. Le noyau a également été réécrit, comme presque toutes les bibliothèques et services qui ont été aménagées pour être en mesure de résister à une charge plus importante et, donc, être plus rapide.
English: Standard-setting could not be transferred to the Permanent Forum.
French: Le travail normatif ne pouvait lui être dévolu.
English: Other bibliographic data, e.g., patent classification symbols, may optionally be given.
French: L’indication d’autres données bibliographiques, par exemple les symboles de classification des brevets, est facultative.
English: It was like a dialogue of the deaf last night.
French: Le débat de hier soir ressemblait à un dialogue de sourds.
English: He joined the NATIONAL FILM BOARD (1958) as producer and scriptwriter.
French: De retour au Canada, il entre à l'Office national du film en 1958 à titre de réalisateur et scénariste.
English: Research has already improved the lives of people with diabetes.
French: La recherche a déjà permis d'améliorer la vie des personnes diabétiques.
English: As indicated by Larson and Brown (1975) with the Lake Washington forms, any decision as to specific status has to be deferred until the
French: Comme le signalent Larson et Brown (1975) au sujet des formes du lac Washington, toute décision quant au statut de ces chabots doit être retenue tant qu’on ne connaît pas leur degré d’isolement reproductif par rapport au Cottus aleuticus.
English: Figure 1 Number of cases of rubella, by date of onset 25
French: Figure 1 Nombre de cas de rubéole selon la date d’apparition Number of cases/Nombre de cas
English: The financial intermediaries will be selected in accordance with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid distortion of competition.
French: Afin d’éviter toute distorsion de concurrence, les intermédiaires financiers seront choisis sur la base de leurs meilleures pratiques commerciales et professionnelles dans le cadre d’une procédure équitable et transparente.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sonnblick .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sonnblick .
English: • Attraction and retention strategies implemented to assist in maintaining the voluntary turnover rate at less than 10 per cent.
French: • Mise en place de stratégies de recrutement et de fidélisation qui contribueront au maintien d'un taux de départs volontaires inférieur à 10 p.
English: In addition to the opportunities created under the World Bank-managed Multi-Donor Trust Fund, have been offered parallel projects that are absorbing significant numbers of ex-combatants by Germany the United Kingdom, the United States of America, UNDP and UNAMSIL (through Japan's contribution to the Human Security Fund), as well as the International Organization for Migration (IOM) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Outre les possibilités créées dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs géré par la Banque mondiale, des projets parallèles qui absorbent un nombre important d'anciens combattants ont été lancés par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, le PNUD et la MINUSIL (grâce à la contribution du Japon au Fonds pour la sécurité des personnes), ainsi que par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).