ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEXUS program is available at specific border crossings across the country.
French: Le programme NEXUS est offert dans des postes frontaliers spécifiques dans l'ensemble du pays.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/7 as amended by para.  45 of the report.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/7 tel qu'amendé par le paragraphe 45 du rapport.
English: Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests Budgets (1/19) Previous page | Next page
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Budgets (1/19) Précédente | Suivante
English: The members of the Monitoring Committee are drawn from six types of local development organizations (Local Development Centers, Community Economic Development Corporations, Regional Development Cooperatives, Community Futures Development Corporations, Community Development Corporations and Community Credit Organizations).
French: Les membres du Comité de suivi proviennent de six types d’organismes locaux de développement (Centres locaux de développement, Corporations de développement économique et communautaire, Coopératives de développement régional, Sociétés d’aide au développement des collectivités, Corporations de développement communautaire et Organismes de crédit communautaire).
English: Annex 2 – Part A. National Composite Policy Index
French: 1.4 Les populations cibles ont-elles été recensées par un processus d’évaluation ou d’analyse des besoins?
English: Under the direction of the following governance committees, the following key activities have been undertaken to further strengthen RPIC’s role and presence in the federal real property community.
French: Sous la direction des comités de gouvernance suivants, les activités principales mentionnées ci-dessous ont été entreprises pour consolider davantage le rôle et la présence de l’IBIC au sein de la communauté de gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: The very fact that this directive replaces two directives that we previously adopted, as well as about 1500 national instruments, is proof of its importance.
French: L'importance de cette directive apparaît clairement, ne fût-ce que parce qu'elle remplace deux directives adoptées précédemment et environ 1 500 prescriptions nationales.
English: During those years, the Palestinian people continued their just struggle to achieve freedom and independence, and all States rejecting occupation, oppression and persecution have stood with and supported the Palestinian people.
French: Pendant ces années, le peuple palestinien a poursuivi sa lutte juste pour parvenir à la liberté et à l'indépendance, et tous les États qui rejettent l'occupation, l'oppression et la persécution se sont retrouvés aux côtés du peuple palestinien pour l'appuyer.
English: In this commitment, the empowering function of human rights protection plays a fundamental role.
French: À cet égard, la protection des droits de l'homme joue un rôle fondamental.
English: This means that, as a Benelux company, you can also register domain names in e.g.
French: Cela signifie que chez nous, en tant qu'entreprise du Benelux, vous pouvez également enregistrer des noms de domaines p. ex.
English: Moreover, we will reach out to young people directly by sending a letter or certificate to every Canadian citizen following his or her 18th birthday.
French: En outre, nous ferons appel directement aux jeunes en envoyant une lettre ou un certificat à chaque citoyen canadien qui atteint la majorité.
English: At the national level, amendments to the Austrian Patents Act were at the drafting stage and amendments were foreseen to legislation introducing the European Patent Convention and the PCT as well as to the Utility Model Law.
French: Au niveau national, les modifications de la loi autrichienne sur les brevets sont au stade de l’ élaboration et il est envisagé d’ apporter des modifications à la législation portant application de la Convention sur le brevet européen et du PCT ainsi qu’ la à loi sur les modèles d’ utilité.
English: Winnipeg/Hakone (Tokyo) Air Fare: $ 236.74 Other Transportation: $ 56.00 Accommodation: $ 417.57 Meals and incidentals: $ 158.85 Other:
French: Winnipeg/Hakone (Tokyo) Tarifs aériens : 236,74 $ Autre transport : 56,00 $ Hébergement : 417,57 $ Repas et effets connexes : 158,85 $ Autre :
English: • The majority of firms developing FFN products are small, but there are some large players in terms of both revenue and workforce.
French: • La majorité des entreprises intéressées aux aliments fonctionnels et neutraceutiques sont de petites entreprises, mais on co m pte a us s i q u e l q u e s g ra nde s entreprises en termes de revenus et d'effectifs.
English: Coverage for NIHB Dental services is determined on an individual basis, taking into consideration current oral health status, recipient history, accumulated scientific research, and availability of treatment alternatives.
French: La couverture des soins dentaires est établie individuellement, en tenant compte de la santé buccodentaire et des antécédents du bénéficiaire, des connaissances scientifiques à ce jour et de la disponibilité d’autres traitements.
English: However, it incorporates state-of-the-art content and design elements (Comprehensive School Health approach; peer-assisted learning; and user-friendly, multi-media instruction) for maximum effectiveness in tobacco-use prevention.
French: Toutefois, sa teneur et ses principes de conception à la fine pointe (l'Approche globale de la santé en milieu scolaire, l'apprentissage avec l'aide des pairs, l'enseignement convivial et multimédia) en font un outil d'une efficacité maximale pour la prévention du tabagisme.
English: International support is essential to build national capacity so as to formulate development strategies that encompass the various dimensions of poverty within the broad Millennium Development Goals framework.
French: Ils ont besoin de l'appui de la communauté internationale pour se doter des moyens d'élaborer des stratégies de développement prenant en compte toutes les dimensions du problème de la pauvreté, dans le cadre global des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Include all original guarantee documents in the Guarantees File.
French: Inclure tous les documents de garantie originaux dans le dossier de garantie.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, Financial Support 1,776.2 2,064.8 2,049.0 1,972.9 Health Care and Re-establishment Benefits and Services 1,005.2 1,062.8 1,065.5 1,076.9 Remembrance Programming 58.8 61.5 52.2 51.9 Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards 12.9 13.7 13.7 13.7 Budgetary Main Estimates (gross) 2,853.1 3,202.8 3,180.4 3,115.4 Total Main Estimates 2,853.1 3,202.8 3,180.4 3,115.4 Adjustments (Planned spending not in Main Estimates):
French: (Millions de $) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier 1 776,2 2 064,8 2 049,0 1 972,9 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion 1 005,2 1 062,8 1 065,5 1 076,9 Élaboration de programmes du Souvenir 58,8 61,5 52,2 51,9 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités 12,9 13,7 13,7 13,7 Budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) 2 853,1 3 202,8 3 180,4 3 115,4 Total du Budget principal des dépenses 2 853,1 3 202,8 3 180,4 3 115,4 Rajustements (Dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses):
English: It is a missed opportunity that the EP did not act more clearly as Dritte im Bunde [Third in the Alliance].
French: Le fait que le Parlement européen ne soit pas intervenu plus clairement comme Dritte im Bunde (troisième élément) est une opportunité manquée.
English: The Senate has 128 members - 3 for each state and the federal district, plus 32 senators elected under the proportional system.
French: Le Sénat a 128 membres - 3 pour chaque Etat et le District fédéral, plus 32 sénateurs élus au système proportionnel.
English: Over the past year, I have made progress towards beginning these processes in Atlantic Canada.
French: Au cours de l'année, j'ai réalisé des progrès afin d'entamer ces négociations dans la région de l'Atlantique.
English: The Commission has insufficient funding to meet objectives in this area and believes that it will not be able to live up to the Government's expectations as long as it lacks an adequate base for development.
French: Les ressources financières de la Commission sont insuffisantes pour lui permettre d'atteindre ces objectifs en cette matière. Elle considère que les objectifs du Gouvernement ne pourront être atteints pour son organisation sans avoir accompli un développement de base adéquat.
English: This may be explained partly by the completeness of cancer registration in Canada.
French: Cela peut s'expliquer en partie par l'exhaustivité des registres des tumeurs au Canada.
English: (b) All schools and colleges should have child protection policies, which should include procedures to be followed if a member of staff is accused of abuse;
French: b) tous les établissements d'enseignement devraient arrêter une politique de protection des enfants, qui devrait notamment indiquer la procédure à suivre quand un membre du personnel est accusé de mauvais traitements;
English: In view of the urgent nature of Mr. Blair's mission, it would then be my intention to proceed swiftly with the provision of logistical, technical and financial assistance in support of his mandate.
French: Compte tenu de la nature urgente de la mission de M. Blair, mon intention serait alors de subvenir rapidement aux besoins logistiques, techniques et financiers nécessaires à sa mission.
English: agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article 9.
English: They also make the following statement: to make this prediction reality, Canada must considerably develop trade relations with countries other than the United States, its main business trade at present. In other words, Mr. Brooks contends that Canada’s future prosperity rests abroad.
French: 40 Forte croissance du trafic prévue pour les ports canadiens Lors d’une récente Conférence Canada-Asie sur la navigation tenue à Vancouver, M. John Vickerman, directeur et vice-président exécutif de la compagnie TransSystems, a rappelé que le Canada est bien positionné pour accueillir la croissance fulgurante anticipée du commerce mondial des conteneurs au cours des prochaines années.
English: One type can be hung in a Christmas tree while the other can be used as a stuffed animal.
French: En conséquence, il est classé au numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d’autres articles pour fêtes de Noël.
English: The District Court in Kwidzyn in its decision of 16 September 2003, index No. Ko1 180/03, did not consider the appeal of the injured party and upheld the decision;
French: Le Tribunal de district de Kwidzyn a, dans sa décision du 16 septembre 2003 (index N° Ko1 180/03), confirmé la décision rendue sans examiner le recours formé par la partie lésée;
English: That regime is also expected to bring scientific and technical benefits to developing countries.
French: On s'attend à ce que l'adoption de ce régime permette aux pays en développement de tirer avantage d'un certain nombre de bienfaits sur le plan scientifique et technique.
English: Father McGivney saw that Catholic families needed help in times of crisis, such as unemployment or the death of a breadwinner.
French: L’abbé McGivney a vu que les familles catholiques avaient besoin d’aide en temps de crise, par exemple lors d’une mise au chômage ou du décès du soutien de famille.
English: The SBSTA decided to continue discussing the range of topics considered at the first workshop, referred to in paragraph ‎85 above, including the submissions referred to in paragraph ‎89 below, at the second workshop, that will focus on: the discussions of ongoing and potential policy approaches and positive incentives, and technical and methodological requirements related to their implementation; assessment of results and their reliability; and improving the understanding of reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de la série de thèmes abordés lors du premier atelier dont il est question au paragraphe 85, y compris des observations mentionnées au paragraphe 89, dans le cadre du deuxième atelier, qui sera axé sur: l'examen des méthodes d'action en vigueur et envisageables, ainsi que les mesures d'incitation positive et les prescriptions techniques et méthodologiques connexes; l'évaluation des résultats et leur fiabilité; les moyens de mieux comprendre la question de la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would very much like to thank Mrs Laperrouze and Mr Piebalgs for all the documents they have presented.
French: (DE ) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais vraiment commencer par remercier Mme Laperrouze et M. Piebalgs pour tous les documents qu'ils ont présentés.
English: • Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in cooperating on particular topics.
French: ● des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d'intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: The paylist itself is signed by the OM, who, according to the EXT53 Signing Authority Form, does not have signing authority for staffing and pay.
French: La feuille de paye proprement dite est signée par le gestionnaire de bureau qui, conformément au Formulaire de spécimen de signature EXT53, ne dispose pas du pouvoir de signature pour la dotation et la rémunération.
English: Options for Reform Disability tax credit An obvious measure that would bring some relief from the problems outlined above is to convert the disability tax credit to a refundable tax credit.
French: Possibilités de réforme Crédit d’impôt pour personne handicapée La conversion du crédit d’impôt pour personne handicapée en crédit d’impôt remboursable est une mesure évidente qui atténuerait certains des problèmes exposés précédemment.
English: Would it not be easier to get out of the institutional crisis if we were to concentrate on the fundamental issue in hand, namely the rules of this House?
French: Ne serait-il pas plus simple de sortir de la crise institutionnelle en nous concentrant sur le sujet fondamental qui nous préoccupe actuellement, à savoir les règles de cette Assemblée?
English: Strategic partnerships between North and South can contribute to the sharing of knowledge, innovation and technology transfer.
French: Les partenariats stratégiques entre le Nord et le Sud peuvent contribuer au partage des connaissances, à l'innovation et au transfert de technologie.
English: Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights1 and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law; and that no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances as proclaimed in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances;
French: Réaffirme que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux sur la question, ainsi qu'une violation des règles du droit international, et que, comme il est énoncé dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit avoir recours à des disparitions forcées, les autoriser ou les tolérer;
English: The methods currently available to check the internal stability of reinforced earth retaining walls are reviewed and compared with two groups of experimental results obtained by model tests.
French: Les méthodes employées usuellement pour évaluer la stabilité interne des massifs de soutènement en terre armée sont rappelées et confrontées à deux groupes de résultats expérimentaux obtenus sur modèles réduits.
English: Of the 502 respondents, 69.5% were from the western provinces, 20.6% from Ontario and Quebec, and 10% from Atlantic Canada.
French: Des 502 répondants, 69,5 p. 100 vivaient dans les provinces de l'Ouest, 20,6 p.
English: Brazil also welcomes the steady improvement of relations between the Governments of Timor-Leste and Indonesia.
French: Le Brésil se félicite également de l'amélioration continue des relations entre les Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie.
English: This must allow for a wide, inclusive and gender-balanced representation of all youth, including groups such as indigenous people, the youth with disabilities, immigrants, refugees and all minorities.
French: Une telle démarche permettrait une large représentation de tous les jeunes, qui serait respectueuse de l’équilibre entre les sexes, et comprendrait les groupes autochtones, les jeunes handicapés, les migrants, les réfugiés et toutes les minorités.
English: Arctic Family Medical House Arctic Farmer Landscaping Arctic Frontier Carriers Arctic News Arctic Islands Lodge Arctic Spirits Sportswear Arctic Sunwest Arctic Wings Arctic Winter Games Around the Point (Kendi) Artisan Press Ltd.
French: Arctic Family Medical House Arctic Farmer Landscaping Arctic Frontier Carriers Arctic Islands Lodge Arctic News Arctic Spirits Sportswear Arctic Sunwest Arctic Wings Arctic Winter Games Around the Point (Kendi) Artisan Press Ltd.
English: The magazines available on the official website of Read Green Initiative is really a lot and cover virtually every genre: it ranges from gardening magazines to those of cars and engines, from those dedicated to the world of finance to those who speak of journeys and nature ( Yes there are also those for adults but I hope will not be your first choice!).
French: Les magazines disponibles sur le site officiel de Lire initiative verte est vraiment beaucoup et couvrent pratiquement tous les genres: il varie de magazines de jardinage à celles des voitures et des moteurs, de celles dédiées au monde de la finance à ceux qui parlent de voyages et la nature ( Oui, il ya aussi ceux pour adultes, mais je l'espère, ne sera pas votre premier choix!).
English: By judgment of 14 June 1995, received at the Court Registry on 17 July 1995, the Conseil d'État (Council of State) of the Kingdom of Belgium referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 173 of the EC Treaty and on the interpretation of the Staff Regulations of Officials of the European Communities ('the Staff Regulations‘) and of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Par arrêt du 14 juin 1995, parvenu à la Cour le 17 juillet suivant, le Conseil d'État de Belgique a posé deux questions préjudicielles portant sur l'interprétation de l'article 173 du traité CE ainsi que sur le statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après le «statut») et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: With regard to the economic guidelines we would like to point out that it is for the Member States to strive to reduce inflationary pressure in sectors where it occurs, notably in the service sector.
French: Dans ces orientations économiques, nous voudrions signaler qu'il appartient aux États membres de fournir des efforts pour réduire les pressions inflationnistes dans les secteurs où elles se font sentir - particulièrement dans le secteur des services.
English: At the 6th meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of Peru and Mongolia, and by the observers for Panama and Jordan.
French: À la 6e séance, le 1er mars, les représentants du Pérou et de la Mongolie et les observateurs du Panama et de la Jordanie ont fait des déclarations.
English: • WTO Grants Canada Record Award Over Brazilian Aircraft Subsidy  News Release - August 28, 2000
French: • L'OMC autorise le Canada à exiger un montant record à titre de rétorsion contre des subventions à l'industrie aéronautique du Brésil  Communiqué - 28 août 2000
English: Recruiting priorities for the foregoing plans are adjusted annually during Annual Military Occupation Reviews (AMOR) in accordance with service requirements.
French: Les priorités de recrutement pour les programmes qui précèdent sont rajustées annuellement au cours de l'examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM) conformément aux exigences de service.
English: I want to make sure this is the best piece of legislation possible.
French: Je tiens à ce que ce soit une loi qui convienne à tous.
English: However, a number of worrying security incidents occurred in Abidjan in early October.
French: Un certain nombre d'incidents alarmants se sont cependant produits à Abidjan au début d'octobre.
English: That is already one issue for consideration.
French: Ça, c'est déjà une réflexion.
English: It requires iconv for any charset other than UTF-16LE.
French: Elle nécessite la bibliothèque iconv pour tous autres jeux de caractères que UTF-16LE.
English: Share this song with your friends and the fans of Anthony to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Anthony" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Procure and install smart card readers on all JAG & CLFA workstations to permit the electronic processing dissemination of designated information up to and including Protected B. Implement new concept of data warehousing for the JAG & DND CF/LA.
French: Obtenir et installer des lecteurs de carte à puce sur tous les postes de travail du JAG et du CJFC afin de permettre la diffusion électronique de renseignements choisis dans la classification Protégé B ou inférieure.
English: That's why I gave the people on my base a grace period of one month so they can get their kit.
French: C'est pourquoi j'ai accordé aux militaires de ma base un délai de grâce d'un mois afin qu'ils puissent obtenir leur trousse.
English: However, the combination of our developments and the mountain terrain forces wildlife to move closer to people in some places.
French: Toutefois, le relief du terrain, jumelé aux nombreux aménagements créés par l'homme, peut avoir pour effet de forcer les animaux sauvages à passer tout près des gens.
English: Turning to paragraph 66 of the report, she said that her country had a perfectly structured and functioning national judicial system for the protection of human rights.
French: Mentionnant ensuite le paragraphe 66 du rapport, la représentante du Venezuela indique que son pays dispose d'un système judiciaire national de protection des droits de l'homme, structuré et fonctionnant parfaitement.
English: Project Objectives Les objectifs généraux de ce projet sont de :
French: Les objectifs généraux de ce projet sont de :
English: Separation from parents and family reunification
French: Séparation et réunification familiale
English: Meanwhile, the province faces challenges in the pulp and paper industry, with the permanent shutdown of Abitibi’s newsprint mill in Stephenville, and cost issues identified with Corner Brook Pulp and Paper Limited’s operation.
French: De plus, la province fait face à des défis dans l’industrie des pâtes et papiers en raison de la fermeture permanente de l’usine de papier journal de la société Abitibi à Stephenville, et les problèmes de coûts relatifs à l’usine de la Corner Brook Pulp and Paper Limited à Corner Brook.