ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Parties to start the preparation of national implementation reports in future reporting cycles sufficiently in advance of the deadline for submission of the reports to the secretariat set out in decision II/10, with a view to providing for meaningful public consultation at the national level while adhering to the deadline for the submission of the reports;
French: Encourage les Parties à commencer d'établir, lors des prochains cycles de présentation leurs rapports d'exécution suffisamment en avance de l'échéance prescrite pour la présentation des rapports au secrétariat, telle qu'indiquée dans la décision II/10, afin d'avoir le temps d'organiser de véritables consultations publiques au niveau national tout en respectant les délais fixés pour la soumission des rapports;
English: "It kills or maims relatively few people, compared to other forms of violence.
French: « Le terrorisme fait relativement peu de victimes par rapport à d’autres formes de violence.
English: By its judgment in Case C-263/95 Germany v Commission [1998] ECR I-441, the Court annulled a Commission decision adopted in implementation of Council Directive 89/106/EEC on construction products on the ground that procedural requirements had been breached.
French: I-441), la Cour a annulé une décision de la Commission adoptée en application de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction, pour violation des formes substantielles.
English: 72 service providers working in US prisons were interviewed about their experiences with and perceptions regarding HIV and STD testing in prison.
French: On a interviewé 72 fournisseurs de service qui travaillent dans les prisons aux États-Unis à propos de leurs expériences et de leurs perceptions des tests de dépistage du VIH et des MTS en milieu carcéral.
English: The map would serve to create awareness and remove uncertainty among commercial entities with respect to the origin of minerals purchased from areas controlled by armed groups.
French: Cette carte serait un outil de sensibilisation et lèverait les doutes que peuvent avoir les entreprises commerciales quant à l'origine des minéraux provenant de secteurs contrôlés par des groupes armés qu'ils achètent.
English: Along with the increase, integration into Heading 1B could be effected. Experience gained from the SAPARD, PHARE and ISPA pre-accession instruments has highlighted the need to create additional tools to prepare for economic and social development.
French: Cette augmentation pourrait être accompagnée d’une intégration dans la Rubrique 1B, l’expérience des instruments de pré-adhésion SAPARD, PHARE et ISPA ayant montré la nécessité d’en faire davantage des outils de préparation au développement économique et social.
English: With its survey response, Revenue Canada attached a list of the more than 200 written agreements that it had with other government institutions, along with a general description of the purpose and the legal authority for the data sharing.
French: Le Ministère a annexé à ses réponses au sondage une liste de plus de 200 ententes écrites conclues avec d'autres institutions gouvernementales, ainsi qu'une description générale des objectifs visés par ces ententes et leur fondement juridique.
English: Hotel in Benidorm: The 3-star hotel has 283 rooms.
French: hôtel à Benidorm: L'établissement 3 étoiles propose 794 chambres.
English: (f) In the event that a matter of high urgency and priority subsequently emerges that would qualify as a theme for the high-level segment, the Council may, as appropriate, consider that theme as an additional topic for discussion at its high-level segment (General Assembly resolution 50/227, annex I, para.
French: f) Dans le cas où une question extrêmement urgente et prioritaire devant servir de thème au débat de haut niveau se ferait jour ultérieurement, le Conseil pourrait souhaiter, le cas échéant, la retenir en tant que question supplémentaire à examiner dans le cadre de son débat de haut niveau (voir résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I, par. 53).
English: The proposed budget for civilian personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounts to $174,859,300, an increase of $23,743,500, or 15.7 per cent.
French: Le montant prévu pour le personnel civil dans le projet de budget 2008/09 s'élève à 174 859 300 dollars, en augmentation de 23 743 500 dollars, soit 15,7 %.
English: Divisive hierarchical classification analysis (Twinspan) identified nine vegetation clusters: i) Larix laricina & Spiraea alba, ii) Larix laricina & Kalmia angustifolia, iii) Larix laricina, Picea mariana & Alnus rugosa, iv) Larix laricina & Betula pumila, v) Thuja occidentalis & Trientalis borealis, vi) Abies balsamea & Betula papyrifera, vii) Fraxinus nigra & Onoclea sensibilis, viii) Alnus rugosa, and ix) Eleocharis smallii.
French: L'analyse par classification divisive hierarchique (Twinspan) a désigné neuf groupements végétaux: (i) Larix laricina & Spiraea alba, (ii) Larix laricina & Kalmia angustifolia, (iii) Larix laricina, Picea mariana & Alnus rugosa, (iv) Larix laricina & Betula pumila, (v) Thuja occidentalis & Trientalis borealis, (vi) Abies balsamea & Betula papyrifera, (vii) Fraxinus nigra & Onoclea sensibilis, (viii) Alnus rugosa et (ix) Eleocharis smallii.
English: Community members then drew up action plans to address problems and SAGUN helped put them into practice.
French: Des réunions de 20 à 30 familles furent organisées avec l’assistance d’animateurs qui posaient des questions aux participants pour les inciter à analyser eux-mêmes la situation.
English: The additional elements here are based on CanCore and IEEE LOM.
French: L’assignation basée sur le système numérique par blocs fonctionne comme suit :
English: 60th anniversary of liberation of the Netherlands 2005 marks the 60th anniversary of the role the Canadian Armed Forces played in the liberation of the Netherlands.
French: 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas Il y a soixante ans cette année, les Canadiens ont libéré les Pays-Bas.
English: The CTF regularly reports variety and performing arts together, because of the small number of performing arts programs.
French: Le FCT regroupe régulièrement les variétés et les arts de la scène en raison du petit nombre d’émissions des arts de la scène.
English: The user must realize that the higher the frame rate, the larger the file size is going to be.
French: Le mieux reste de tester le taux d'images et son rendu selon le contenu que vous souhaitez capturer.
English: WT/DS236/R Page B-8 of liquidation specifically targets the traded goods at issue and results in an immediate chilling effect in the market.
French: La suspension de la liquidation vise spécifiquement les marchandises négociées en cause et se traduit par un sentiment immédiat d'anxiété sur le marché.
English: If possible, collect as much information as possible, such as:
French: • Si vous habitez au Canada :
English: The proportion of the adult population in the labour force is referred to as the participation rate, which varies by region and by demographic factors such as age or sex.
French: La proportion de la population adulte appartenant à la population active constitue le taux d'activité, lequel peut varier selon les régions et des facteurs démographiques comme l'âge ou le sexe.
English: There can be no high officer who binds and, more importantly, who superintends the conduct of MPs and senators.
French: Aucun haut fonctionnaire ne peut dicter ni superviser la conduite des deputes ´ ´ ´ et des senateurs.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies ».
English: • Each new registration will result in a marginal increase in employee-days required to maintain that registration on an ongoing basis.
French: • Chaque nouvelle inscription se traduira par une légère augmentation du nombre de jours-employé requis pour maintenir cette inscription sur une base continue.
English: The 1967 version of the Printed Circuit Keyboard.
French: Le modèle de 1967 de la touche à circuit imprimé.
English: The objective had been to make the issue of HIV/AIDS a priority and to ensure the collaboration of member States in intercountry and cross-border issues, as well as to exchange technical expertise and experiences.
French: Il avait pour objectif de faire de la question du VIH/sida une priorité et d'assurer la collaboration des États membres pour les questions transnationales et transfrontalières, ainsi que de partager des connaissances techniques et des données d'expérience.
English: The Alliance lists the following policy considerations in paragraph 158 of its written submissions to support its methodology: (1) Consistency with the governing legislative scheme; (2) Fairness to those affected; (3) Consistency in wage adjustments as between complainant groups; (4) Reliability; (5) The methodology to which the parties agreed; (6) Methodology most consistent with the views of pay equity experts; (7) The methodology which is acceptable from a statistical perspective; (8) The methodology which utilizes the most available data; (9) The methodology which is capable of being explained to, and understood by, the people affected; (10) The methodology with the least anomalies; (11) The methodology which is simplest to implement with the least decision rules; (12) The methodology which the parties have utilized successfully in other cases; (13) The methodology which may be utilized by the same employer in a variety of establishments.
French: Elle énumère les considérations suivantes au paragraphe 158 des arguments écrits qu'elle a soumis à l'appui de sa méthode : [TRADUCTION] (1) la conformité aux textes législatifs applicables; (2) l'équité envers les personnes touchées; (3) la cohérence des rajustements salariaux entre les groupes plaignants; (4) la fiabilité; (5) la méthode sur laquelle les parties se sont entendues; (6) la méthode la plus compatible avec l'avis des experts en équité salariale; (7) la méthode acceptable du point de vue statistique; (8) la méthode qui fait appel aux données les plus facilement disponibles; (9) la méthode apte à être expliquée aux personnes touchées et à être comprise par celles-ci; (10) la méthode qui comporte le moins d'anomalies; (11) la méthode qui est la plus simple à appliquer avec le moins grand nombre de règles de décision; (12) la méthode que les parties ont utilisée avec succès dans d'autres cas; (13) la méthode qui peut être utilisée par le même employeur dans une gamme d'établissements.
English: The Commission applied to the Federal Court Trial Division for an injunction to stop the
French: M. le juge Muldoon a accordé l’injonction. Entre-temps, les intimés avaient modifié leur
English: • relevant policies and procedures
French: • politiques et procédures pertinentes;
English: • three children: 60%
French: • Un enfant: 40 %
English: It was keen to make further progress in reform in order to benefit its member States, and was pleased that OIOS had found no financial, moral or ethical shortcomings on its part.
French: Elle a à cœur de poursuivre ses efforts de réforme afin d'en faire profiter ses États membres et a la satisfaction de constater que le Bureau n'a trouvé en ce qui la concerne aucune déficience sur le plan financier, moral ou éthique.
English: However, it was disconcerting to note that more than half of Member States had not paid their dues to one or both tribunals, in full, by the end of 2005.
French: Ils notent cependant avec déception qu'à la fin de 2005, plus de la moitié des États Membres n'avaient toujours pas versé l'intégralité de ce qu'ils devaient à l'un des tribunaux ou aux deux tribunaux.
English: The beginning of the Commission's session had then been set for 11 April in New York.
French: Le début de la session de la Commission a ensuite été fixé au 11 avril à New York.
English: A Notifiable Change fee will be levied only once if the changes are consistent with this criteria.
French: Les frais des changements devant être obligatoirement déclarés seront prélevés seulement après que les changements seront conformes à ces critères.
English: The Committee may invite the State party to include in its report to the Committee details of any measures taken in response to an inquiry (art. 9 (1)).
French: Le Comité peut inviter l'État partie intéressé à inclure dans le rapport qu'il doit lui présenter des précisions sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête (art. 9 1)).
English: Subsidiary agreements made verbally shall only become valid once we have confirmed them in writing.
French: Pour être valable, tout accord verbal nécessite notre confirmation écrite.
English: The results of this study have been published and are located on CHBA's and IRC's web site.
French: L'étude comprenait un examen de la documentation sur l'innovation en général, le secteur entier de la construction, et l'industrie du logement.
English: Protect people and make sure that they are not ridiculed wrongly for the payments they receive.
French: Protéger les gens et veiller à ce qu'ils ne soient pas ridiculisés à tort pour les paiements qu'ils reçoivent.
English: I think that is a higher increase than the average increase for the financial perspective 2007-2013.
French: Je pense que cette augmentation est supérieure à l'augmentation moyenne prévue dans les perspectives financières 2007-2013.
English: A low sulphur content out at sea is not deemed to be an environmental problem, because the main aim has been to reduce urban pollution.
French: Une faible teneur en soufre en haute mer n'est pas considérée comme un problème environnemental, car l'objectif principal est de réduire la pollution urbaine.
English: Community Meal Facilitator Fees Facilitator Expenses Legal Fees Other:
French: Frais de éplacement :
English: Analysis of sentinel-fishery statistics might give insights into local population consequences of belly feeding by seals, but this would need careful attention to confounding variables and statistical design.
French: L'analyse des statistiques par pêche indicatrice pourrait nous renseigner sur les conséquences de l'éviscération sur la population locale par les phoques, mais il faudrait porter particulièrement attention aux variables confusionnelles et à l’approche statistique et d’échantillonnage.
English: (i) Article 8 of the Association of South-East Asian Nations Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, 1985, Water:
French: i) Article 8 de l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur les ressources partagées de 1985, relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles, Eau :
English: The Organization’s governing bodies are the Board of Directors and the Council.
French: Structure : les organes directeurs de l’organisation sont le comité des directeurs et le conseil.
English: In the towns, of course, since 80% of the population is concentrated in towns.
French: Dans les villes, naturellement, puisque 80 % de la population est concentrée dans les villes.
English: Obviously, there is Glenn's music.
French: Évidemment, il y a la musique de Glenn.
English: • To strengthen its strategic partnerships with regional development banks, the Bank signed a Memorandum of Understanding with the African Development Bank Group in March 2000 that provides a framework for closer co-ordination of their activities.
French: • Pour renforcer ses partenariats stratégiques avec des banques régionales de développement, la Banque a conclu en mars 2000 un protocole d’entente avec le Groupe de la Banque de développement de l’Afrique, qui prévoit un cadre de collaboration plus étroite pour les activités des deux institutions.
English: In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population was down 18% over the previous year, with an estimated 1.22 million birds (Figure 7).
French: Dans lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada, la population reproductrice du Canard colvert a connu une diminution de 18 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, sâ€™Ã©levant Ã un nombre estimÃ© de 1,22 million dâ€™oiseaux (figure 7).
English: The department also committed to ensuring that all interested parties are kept fully informed regarding the HMP and related studies.
French: Le Ministère s'est également engagé à veiller à ce que toutes les parties intéressées aient accès à tous les renseignements concernant le PGH et les études connexes.
English: Child Death Reviews and Child Mortality Data Collection in Canada
French: Les enquêtes sur les décès d'enfants et la collecte de données sur la mortalité juvénile au Canada
English: These materials and activities include, for example, the SARA Public Registry, an electronic information bulletin, posters, information sessions, engaging learning activities, Web features, curricula and other public education projects.
French: Citons, par exemple, le Registre public de la LEP, un bulletin d'information électronique, des affiches, des séances d'information, des activités d'apprentissage, des caractéristiques Web, des programmes et d'autres projets de sensibilisation du public.
English: The substantive provisions and procedural requirements giving effect to the same basic principles could be quite different.
French: Pour cette raison, l'objectif qui est véritablement visé est de protéger les citoyens contre la collecte, la conservation, l'utilisation et la diffusion non justifiées des informations personnelles les concernant.
English: • (specify services required in terminal(s) prior to departure, during connections, and/or upon arrival): ____________________________________________________ • (specify services required on board): 9) Assistance with registration at check-in counter 10) On departure, assistance to transfer the person from a passenger mobility aid ❑ at registration counter ❑ at departure gate ❑ at aircraft door * On arrival, assistance to transfer the person to a passenger mobility aid ❑ at aircraft door ❑ at arrival gate ❑ at baggage carrousel *
French: 11) Aide pour se rendre à la porte d’embarquement (préciser) : 12) Aide à l’embarquement/au débarquement (préciser) : 13) Aide pour transférer la personne ❑ d’une aide à la mobilité à un siège passager (au départ) ❑ d’un siège passager à une aide à la mobilité (à l’arrivée) 14) Aide pour ranger/récupérer les bagages à main 15) Fournir des services liés aux repas à bord ❑ repas spécial (préciser) : ______________________________ ❑ ouvrir les emballages ❑ identifier les aliments ❑ couper les grosses portions 16) Aide pour se rendre à/revenir des toilettes à bord (sauf transporter la personne) 17) Aide pour joindre un représentant d’un autre transporteur au même terminal (préciser) : 18) Aide pour récupérer les bagages enregistrés 19) Aide pour se rendre : ❑ à l’aire ouverte au public ❑ à une zone où un animal aidant peut faire ses besoins 20) Transport gratuit, jusqu’au siège de la personne, d’un animal aidant entraîné, certifié et portant un harnais (préciser) : 21) Le transporteur émettant le billet doit aviser les transporteurs correspondants des services requis 22) Confirmation écrite à la personne sur les services à être fournis par le transporteur * Des conditions ou des restricitons, qui devraient être discutées avec la personne ayant une déficience, peuvent s’appliquer à ce service.
English: Towards the end of 2007, the Secretary-General would be launching a system-wide, multi-year campaign to ensure a consistent and comprehensive response, especially in support of action at the national level.
French: Vers la fin de 2007, le Secrétaire général lancera une campagne pluriannuelle à l'échelle du système pour assurer une suite cohérente et globale, notamment dans l'appui à l'action au niveau national.
English: The specific program used to model the data for this cohort of styrene-butadiene rubber workers is called AMFIT, which is specially designed to model hazard functions for censored cohort survival data.
French: AMFIT, le programme spécifiquement utilisé pour modéliser les données de cette cohorte de travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène, qui est spécialement conçu pour modéliser les fonctions d'incidence (risque) pour les données de survie tronquées de la cohorte.
English: Therefore, another key feature of smart environmental regulation and good policy will be the extent to which it anticipates, instead of reacts to, environmental problems.
French: C’est pourquoi une autre caractéristique clé de la réglementation environnementale intelligente et des politiques efficaces est la mesure dans laquelle celles-ci permettent de prévoir les problèmes environnementaux plutôt que de les régler.
English: We must look again, for example, Mr Fischler, at the advisability of some common organizations of the market having the year 2006 as their horizon and others the year 2001.
French: Il nous faudra par exemple, Monsieur Fischler, voir s'il ne serait pas opportun d'assigner l'horizon 2006 à certaines organisations communes de marché et l'horizon 2001 à d'autres.
English: For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
French: • For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9011 29 mars 2001 Technologies des transports et intégration européenne Rapport Commission de la science et de la technologie Rapporteur:
English: XL is at least twice the length of XR.
French: XL a au moins deux fois la longueur de XR.
English: Regrettably, however, in many conflict situations impunity prevails due to lack of action and often leads to a cycle of violence.
French: Mais, malheureusement, dans de nombreuses situations de conflit, c'est l'impunité qui prévaut en raison de l'inaction et qui entraîne souvent un cycle de violence.
English: Background and general overview III.
French: Contexte et présentation générale III.
English: Response of the Principal of Practice Development for Performance Audits, Strategic Planning and Professional Practices group.
French: Réponse du directeur principal, Élaboration des méthodes de vérification de gestion, Direction de la planification stratégique et des méthodes.
English: As the first university and college in British Columbia to develop a tobacco cessation policy, they are seen as leaders in instituting tobacco control in post-secondary settings.
French: Première université et collège de la C.-B. à se doter d'une politique d'abandon du tabac, ces institutions font figure de précurseur de la lutte au tabagisme parmi les établissements postsecondaires.
English: Uighur journalist Hairat Niyaz was taken from his home on 1 October. On 4 October, police delivered a notice to his family which said he had been arrested for " ...
French: Les autorités chinoises doivent veiller à ce que toutes les personnes poursuivies pour des infractions commises pendant les émeutes de juillet dans la région autonome ...
English: Subsidies, insofar as they encourage excess or inefficient production, can lead to inefficient allocation of resources with resulting adverse environmental as well as trade impacts.
French: Dans la mesure où les subventions encouragent une production excessive ou insuffisante, elles peuvent entraîner une allocation inefficace des ressources ayant des effets nuisibles sur l'environnement et sur le commerce.
English: As more than one individual within the organization possessed the required experience, there was no basis for the allegation that the area of selection excluded other potential candidates.
French: D'autres candidats éventuels pouvaient provenir de l'unité des services juridiques et de la Direction générale du perfectionnement professionnel de la CISR.
English: I have two questions for His Excellency the Vice-Minister for External Relations of Angola.
French: Je souhaite poser deux questions à S. E. le Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: The Council then adopted the draft resolution (in English only).
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution (en anglais seulement).