ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the study found that on measures of stress, almost twice as many public service executives report high stress levels, compared to the workforce in general (52.8% vs. 28.2%).
French: Enfin, l’étude a montré qu’en ce qui concerne le stress, deux fois plus de cadres de la fonction publique affirment souffrir de haut niveaux de stress que le personnel en général (52,8 % contre 28,2 %).
English: All of the awards were for media products and promotions produced by the CMC.
French: Ces cinq prix ont été attribués pour des produits et des promotions médiatiques réalisés par le MCC.
English: In such cases, a request to open a specified purpose account must be submitted to satisfy the requirements of the Receiver General.
French: Dans ce cas, une demande d'ouverture de compte à fins déterminées doit être soumise au Receveur général et répondre à ses exigences.
English: Drainage and waste disposal systems should be designed and constructed so that the risk of contaminating produce or the potable water supply is avoided.
French: Les réseaux de drainage et d’élimination des déchets doivent être conçus et construits de manière qu’ils ne risquent de contaminer ni le produit, ni la source d’eau potable.
English: It stressed that sectors such as water or sanitation had a special status in developing countries and that they had a considerable direct impact on people's daily lives and therefore required special treatment.
French: Il rappelle avec insistance que certains secteurs de services tels que l'eau ou les installations sanitaires jouissent d'un statut particulier dans les pays en développement, qu'ils ont un impact direct considérable sur la vie quotidienne de la population et que, dès lors, ils doivent faire l'objet d'un traitement particulier.
English: With elections looming in November, President George W. Bush could not "sacrifice" the 25,000 wealthy cotton farmers or the 10,000 prosperous rice farmers and their campaign contributions.
French: Avec une échéance électorale en novembre, le Président George W. Bush ne pouvait pas " sacrifier " 25 000 riches producteurs de coton ou 10 000 prospères producteurs de riz, et leurs contributions à la campagne électorale.
English: • continued reduction in the size of the federal debt (accumulated deficit); a federal net debt-to-GDP ratio of 20% by 2015; and the development of a permanent mechanism by which federal tax and program expenditures are reviewed annually with a view to reducing expenditures in areas that are no longer required or relevant to Canadians.
French: F. Améliorer le financement fédéral des régimes de pension et des soins de santé publics Le vieillissement de la population canadienne influencera, à des degrés divers, de nombreux secteurs des dépenses publiques; il existe cependant certaines dépenses qui sont particulièrement sensibles à l’évolution démographique.
English: • Public servants shall support both individual and collective ministerial accountability and provide Parliament and Canadians with information on the results of their work.
French: • Les fonctionnaires aideront les ministres, à la fois individuellement et collectivement, à s’acquitter de leur obligation de rendre des comptes et fourniront au Parlement et à la population canadienne l’information concernant les résultats de leur travail.
English: The new Criminal Code retains an article criminalizing the performance of illicit abortions (art.
French: Dans le nouveau Code pénal figure toujours un article qualifiant d'infraction la pratique de l'avortement illicite (art. 133).
English: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any provision contrary to the provisions of the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-55 to III-58.
French: Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux dispositions de la Constitution, notamment à celles prévues à l'article I-4, paragraphe 2, et aux articles III-55 à III-58.
English:    A.D. 70  The Hebrew Temple in Jerusalem is destroyed   A.D. 132-135  Jewish revolt and beginning of diaspora from Palestine.   A.D. 330  Constantine, the first Christian Roman emperor, moves the capital of the empire from Rome to Byzantium.   A.D. 445-451  Attila the Hun invades Europe.   A.D. 500 The Roman Empire fragments into smaller kingdoms.
French: J.-C. Pétra continue d'être occupée par une population chrétienne réduite.   600-700 apr. J.-C.  Transition vers la domination islamique
English: That mandate includes promoting student achievement and well being, delivering effective and appropriate programs, and ensuring that the board's resources are well managed.
French: Ce mandat inclut l’amélioration du rendement des élèves et de leur bien-être, la prestation de programmes efficaces et appropriés et la bonne gestion des ressources du conseil.
English: All this is complemented by a graphical analysis of the data.
French: Tout cela est complété par une analyse graphique des données.
English:   ▪ The aquaculture industry offers a variety of challenging career choices for people living in remote, rural or coastal communities.  ▪ There are many benefits to eating fish and seafood on a regular basis, whether it is wild or farmed.
French:   ▪ On compte, au Canada, en aquaculture commerciale, huit espèces de poissons, six espèces de mollusques et douze espèces de plantes marines.  ▪ Le secteur canadien de l’aquaculture emploie, chaque année, plus de 14 000 personnes, directement ou dans des industries connexes.
English: For General Assembly decision 56/473 read General Assembly decision 56/474
French: Remplacer « décision 56/473 de l'Assemblée générale » par « décision 56/474 de l'Assemblée générale ».
English: Only three of the 23 members of the Supreme Court are women.
French: Sur 23 membres de la Cour Suprême, 3 seulement sont des femmes.
English: 2.6 Thereupon, the petitioner requested the DRC to file a criminal complaint against each member of the executive board of the Progressive Party, for violation of sections 23 and 266(b) of the Criminal Code.
French: 2.6 Le requérant a alors demandé au DRC de déposer une plainte contre chacun des membres du bureau exécutif du Parti du progrès pour violation des articles 23 et 266 b) du Code pénal.
English: In its resolution 59/275 of 23 December 2004, the General Assembly adopted the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté les plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-20071.
English: Gently removes impurities to leave your skin beautiful.
French: Laisse une sensation de douceur et de propreté.
English: Under New Brunswick Bill 76, introduced on 28 June 2005, "a person who is authorized to solemnize marriage under this Act may refuse to solemnize a marriage that is not in accordance with that person’s religious beliefs."
French: Selon le projet de loi 76, adopté au Nouveau-Brunswick le 28 juin 2005, « la personne autorisée à célébrer des mariages en vertu de la présente loi peut refuser de célébrer un mariage qui est non conforme à ses convictions religieuses ».
English: During oxygenation, hypolimnetic DO remained above concentrations avoided by cisco (<1.3 mg
French: Au cours de l'oxygénation, la concentration d'OD hypolimnétique est demeurée au-dessus des valeurs évitées par le cisco (<1,3 mg
English: Use of others technical tools  If a website will use an e-commerce system, search engine or other technical Internet tool, first obtain a written license agreement for its use.
French: Utiliser des instruments techniques appartenant à des tiers  Si vous souhaitez utiliser sur votre site Web un système de commerce électronique, un moteur de recherche ou un autre instrument technique de lInternet, vous devez dabord obtenir un accord de licence écrit pour cette utilisation.
English: Unincorporated Indian-owned businesses receive the same tax relief on the acquisition of property and services as that of their Indian owner.
French: Les entreprises qui sont la propriété d'lndiens et qui ne sont pas constituées en société ont droit à la même exonération de taxes sur l'acquisition de biens et de services que leur propriétaire Indien.
English: PEP Canadian Heritages and Racial and Ethnic Identity Forum IAR
French: Canadian Heritages and Racial and Ethnic Identity Forum PPALR
English: In carrying out this mandate, the Authority is required to prescribe pilotage charges which are to be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'Administration est tenue de percevoir des droits de pilotage qui doivent être équitables et tenir compte du fait que l'Administration devra en tirer un revenu qui, avec les revenus provenant d'autres sources, devra lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: • Federal debt as a percentage of the economy was 38.7 per cent in 2004–05, a reduction of 29.7 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • La dette fédérale en pourcentage de l’économie s’établissait à 38,7 % en 2004-2005, en recul de 29,7 points de pourcentage sur le record de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: - Giving impetus to research in space technology and the technologies of image analysis and processing, and in the development of methodologies relevant to satellite applications;
French: - Stimulation de la recherche dans les technologies spatiales et d'analyse et traitement d'images, ainsi que dans le développement de méthodologies liées aux applications satellitaires;
English: Moreover, maximum ISO sensitivity becomes a relatively good proxy for image quality.
French: De plus, la sensibilité ISO est une bonne approximation pour la qualité d’image.
English: Sulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Sulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: For this to take place, it is important that the international community, and the Security Council in particular, unite behind such efforts.
French: C'est pourquoi il importe que la communauté internationale, et le Conseil de sécurité notamment, soient unis dans leurs efforts.
English: Since its renovation, the hotel now offers the most modern accommodation on the Gran Via.
French: Depuis cette rénovation, l’hôtel propose désormais, l’hébergement le plus moderne de la Gran Via.
English: This situation is no different from much of the reinvestment activity undertaken by provinces and territories.
French: Il s’agit de la même situation que celle qui est observée à l’égard de la majorité des activités de réinvestissement réalisées par les provinces et territoires.
English: With DALiM PRiNTEMPO, real-time production status information is always available from anywhere, by all project participants, via a web browser.
French: Avec DALiM PRiNTEMPO, une information temps-réel sur la production est toujours disponible depuis n'importe où, par tous les acteurs d'un projet, via un navigateur Internet.
English: Excludes amounts that are offset as payables for student loans repayments, garnisheed amounts, and CPP or EI refunds.
French: Ne comprend pas les montants portés en réduction du solde à payer pour rembourser un prêt étudiant, les paiements de saisie-arrêt ni les prestations du RPC ou de l'AE.
English: Dr. John Spika Dr. Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier
French: Prix par année : 75 $ + TPS au Canada; 97.50 $ US à l’étranger.
English: Focusing discussion on those key aspects under the regional segment would help to ensure a constructive debate that did not overlap with or repeat discussions conducted in other forums.
French: Axer le débat consacré à la coopération régionale sur ces aspects clefs permettra d'en assurer le caractère constructif et d'éviter tout double emploi avec les débats qui se déroulent dans d'autres enceintes.
English: • a reduction in overall economic growth from 3.8 percent in 2000 to 0.3 percent in 2001;
French: La réduction des émissions de GES aux États-Unis en 2001 a été attribuable à une combinaison de plusieurs facteurs :
English: Community development is a long-term process, and some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades.
French: Le développement communautaire est un processus à long terme et l’atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s’étaler sur des dizaines d’années.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success > Quick Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires > Liens rapides Liens institutionnels
English: The Working Group took note of the substantial delay between the adoption of project A 008 and its entering into force in the IPC, and expressed its concerns.
French: Le groupe de travail a pris note du délai considérable entre l’adoption du projet A 008 et son entrée en vigueur dans la CIB, et a fait part de sa préoccupation.
English: Overnight deposits held by the non-euro area NCBs with the Eurosystem will be remunerated at the ESCB’s deposit facility rate up to the aforementioned amounts.
French: Les dépôts à 24 heures détenus par les BCN hors zone euro auprès de l’Eurosystème seront rémunérés au taux de la facilité de dépôt du SEBC à concurrence des montants précités.
English: To survive in the long run you must be in the meaning business." (65) Readers, he pointed out, lived in a world of "information chaos" coming from other sources.
French: » [traduction libre] Les lecteurs, avait-il souligné, vivent dans un « chaos d'information » provenant de multiples sources.
English: The more information provided online, the easier it is for families to find child care.
French: Plus il y a d’information en ligne, plus il est facile pour les parents de trouver une garderie.
English: The Mbeubeuss Landfill:
French: • Djakarta, Indonésie:
English: 5.2 Review of Information / Decision-Making Process
French: 5.2 Examen de l'information / Prises de décisions
English: It also welcomed the results of the Kuala Lumpur meetings and urged the Commission and the Member States to take measures to implement the decisions adopted.
French: Il s'est également félicité des résultats des réunions de Kuala Lumpur et a entre autres invité la Commission et les États membres à prendre des mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les décisions adoptées.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > What Works and What Doesn't: the Role of Research in Effective Aid français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas — le rôle de la recherche dans l'efficacité de l’aide English
English: The following are some suggestions to reduce medication mix-ups:
French: Voici certaines suggestions visant à diminuer les risques de confusion entre les médicaments :
English: This cannot be properly done without cultivating her mind and herreason.
French: Rien de tout cela ne peut bien se faire sans cultiver son esprit et sa raison.
English: You have already added init scripts to the "default" runlevel during the installation of Gentoo.
French: Vous avez déjà ajouté des scripts d'initialisation au niveau d'exécution « default » pendant l'installation de Gentoo.
English: Regular visits to these sites will help you keep abreast of the latest developments.
French: Vous y trouverez certaines explications et sûrement des réponses à ces questions.
English: The first field indicates the directory to be mounted and the second field indicates where.
French: Le premier champ indique l'endroit du répertoire à monter et le deuxième spécifie le point de montage sur le nœud esclave.
English: During the latest three years for which operational data are available, CN operated the branch line with actual losses averaging $341,121.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles des données d'exploitation sont disponibles, le CN a subi des pertes réelles moyennes de 341 121 $ dans l'exploitation de l'embranchement.
English: However, it may be fair to assume that an arsenic, molybdenum or selenium circuit or stand-alone treatment plant would have a similar capital cost to a lime treatment system.
French: On peut cependant raisonnablement assumer qu'un circuit de traitement de l'arsenic, du molybdène ou du sélénium ou une usine de traitement autonome ont un coût en capital semblable à celui d'un système de traitement à la chaux.
English: - TN 11 - Carrier Access Tariff - Interim 2000 Carrier Access Tariffs (CATS)
French: - AMT 11 - Tarifs des services d’accès des entreprises - Tarifs des services provisoire d’accès des entreprises pour 2000
English: Reporting of RCFs to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) is not required by this new Agreement.
French: Cette nouvelle entente ne prévoit pas la déclaration des FCR à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The impact on competitiveness and sustainability is assessed through the issue:
French: Les répercussions sur la compétitivité et la durabilité sont évaluées par le truchement de la question que voici :
English: (2) The definition "non-portfolio property" in subsection 122.1(1) of the Act is amended by replacing the portion of paragraph (a) before subparagraph (i) with the following:
French: • b) n'est pas visée la dette non affiliée transigée publiquement d'une fiducie ou d'une société de personnes.
English: The standards define the minimum requirements for product performance and include requirements such as flash point, consistency, drying time, skinning properties, scrubbability, hiding power, application, appearance and colour.
French: Ces normes définissent les exigences minimales relatives au rendement du produit et comprennent des exigences concernant le point d'éclair, la consistance, la durée de séchage, la formation de peau, la lessivabilité, le pouvoir couvrant, l'applicabilité, l'aspect et la couleur.
English: Today we not only want to see our children but also to hear and listen to what they have to say.
French: Aujourd'hui, nous ne voulons pas seulement voir nos enfants, mais aussi entendre et écouter ce qu'ils ont à dire.
English: A comparison of domestic purchases with imports, on a value basis, shows that, for the period of inquiry, for three statistical codes (5111.30.92.00, 5112.19.91.10 and 5112.30.91.00), purchases of domestic textile inputs were greater than 10 percent of the value of imports.
French: La comparaison des achats au pays et des importations, en termes de valeur, montre que, pour la période visée par l’enquête, dans le cas de trois codes statistiques (5111.30.92.00, 5112.19.91.10 et 5112.30.91.00), les achats d’intrants textiles nationaux étaient de 10 p. 100 supérieurs à la valeur des importations.
English: FRANÇAIS CUB 6650 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RENE OUELLETTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 4, 1980 in Trois-Rivières, Québec
French: ENGLISH CUB 6650 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par René OUELLETTE - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitrai rendue à Trois-Rivières, P.Q., le 4 décembre 1980.
English: • plans for specific risks, such as what do in case of an earthquake, flood or blackout;
French: • les mesures précises à prendre en cas de risque particulier, notamment lors d’un tremblement de terre, d’une inondation ou d’une panne d’électricité;
English: Elles sont le fondement d’une politique cohérente de promotion du dialogue interculturel.
French: Il est évident que tous les acteurs du dialogue interculturel peuvent contribuer aux cinq dimensions.
English: • Partnered with children: the different areas in order to calcu$296.80 per fortnight late their beneﬁt.
French: • Personne vivant en partenariat, des régions aux ﬁns du calcul des avec enfants: 296,80 dollars par prestations. quinzaine.
English: In Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17, the Commission put in place, as part of the rate adjustment plan, an exclusion mechanism Document: 050722.doc - 34KB 2005-07-15 - The Companies (Bell Canada Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications) Description:
French: In Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17, the Commission put in place, as part of the rate adjustment plan, an exclusion mechanism Document: 050722.doc - 34KO 2005-07-15 - The Companies (Bell Canada Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications) Description:
English: SCHEDULE A NISUTLIN RIVER DELTA NATIONAL WILDLIFE AREA 1.0 Objectives 1.1 The objectives of this schedule are as follows: 1.1.1 to establish a national wildlife area in the Nisutlin River delta to conserve nationally and locally important Wildlife and Wildlife habitat for the benefit of all Canadians; to recognize and protect the traditional and current use of the Area by Teslin Tlingit; to protect the full diversity of Wildlife populations and their habitats from activities which could reduce the land's capability to support Wildlife; and to encourage public awareness of and appreciation for the natural resources of the Area.
French: ANNEXE A RÉSERVE FAUNIQUE NATIONALE DU DELTA DE LA RIVIÈRE NISUTLIN 1.01 1.1 Objectifs La présente annexe vise les objectifs suivants: 1.1.1 établir une réserve faunique nationale dans le delta de la rivière Nisutlin, en vue de préserver, au profit de tous les Canadiens, les ressources fauniques d'importance nationale et locale qui s'y trouvent et leurs habitats; reconnaître et protéger les utilisations traditionnelles et courantes de la réserve faunique par les Tlingits de Teslin; protéger la diversité des populations fauniques et leurs habitats contre les activités susceptibles de réduire la capacité des terres visées de soutenir la vie de ces ressources fauniques; encourager le public à mieux connaître les ressources naturelles de la réserve faunique et à les apprécier.
English: I n d o n e s i a Java Sea
French: États fédérés de Micronésie Kiribati
English: Assessment of the status, vulnerability and prognosis for Atlantic salmon stocks of the Southern Upland of Nova Scotia. 3 Verspoor et al.
French: Assessment of the status, vulnerability and prognosis for Atlantic salmon stocks of the Southern Upland of Nova Scotia 3 Verspoor et al.
English: His delegation, too, would have preferred to reach a consensus, but it had no doubt that the text currently before the Committee, which was the product of protracted, exhaustive discussion, was the best possible agreement.
French: Le Costa Rica aurait aussi préféré arriver à un consensus, mais il est convaincu que le texte présenté, qui est le fruit de délibérations longues et exhaustives, est le meilleur accord possible.