ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight companies accounted for four fifths of the world agrochemical market and were preparing to control world food production and introduce GMOs.
French: Huit entreprises assurent les quatre cinquième du marché agrochimique mondial et s'organisent pour contrôler la production alimentaire mondiale et imposer les OGM.
English: Using the Numbering Pattern of the Guide Charts The numbering system on the Guide Charts is geometric, with values increasing in steps of approximately 15%.
French: Application des cotes numériques des barèmes d'évaluation Les cotes numériques suivent une progression géométrique, les intervalles entre les cotes dénotant un écart d'environ 15 %.
English: Bracketing and matrixing can be applied, if scientifically justified.> 3 GLOSSARY
French: « Entreposez à 25 /C, écarts permis jusqu’à 15 /C et 30 /C.
English: Canada’s New Government Announces Over One Million Dollars for Museum Institutions in Quebec on International Museum Day  [ 2007-05-22 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Yukon  [ 2007-05-22 ] Patrimoine canadien :
English: In order to activate civil society organizations, the Minister of Health allocates a certain amount to earmarked subsidies for NGOs every year.
French: Afin de mobiliser les organisations de la société civile, le Ministère de la santé consacre chaque année un certain montant aux subventions budgétaires spéciales pour les ONG.
English: Radio tagged M. lucifugus were all found to be still using tree roosts, which led these authors to speculate that because of the moderate climate and stabilizing influence of the nearby ocean, it is possible that bats on Haida Gwaii could hibernate in tree snags along the shoreline.
French: Les auteurs, ayant constaté que tous les M. lucifugus munis de radio-émetteur gîtaient encore dans des arbres, ont supposé que le climat modéré et l’influence stabilisatrice de l’océan permettaient à des chauves-souris de Haida Gwaii d’hiberner dans des chicots le long du rivage.
English: The draft resolution has been circulated as TRANS/SC.3/2000/2.
French: Ce projet a été publié sous la cote TRANS/SC.3/2000/2.
English: 117 The control device shall be able to display:
French: 117 L'appareil de contrôle doit pouvoir afficher:
English: The basilica contains some important works by the Irish sculptor John Hogan, including "The Dead Christ" and memorials to Bishops Scallan and Fleming.
French: La basilique abrite d'importantes oeuvres du sculpteur irlandais John Hogan, dont The Dead Christ (trad. Le Christ mort) et des monuments commémoratifs dédiés aux évêques Scallan et Fleming.
English: While we stay in permanent contact with numerous journalists, we can exploit these relations only thanks to our professional standing.
French: S’il est vrai qu’au niveau relationnel, nous entretenons des contacts permanents avec de nombreux journalistes, seul notre professionnalisme nous permet de les exploiter efficacement.
English: It is a gathering of decision makers from government, private sector and non profit organizations, learning together to identify emerging issues, share knowledge and develop tools to prevent discrimination and promote human rights.
French: L’événement réunira des décideurs du gouvernement, du secteur privé et d’organismes à but non lucratif qui définiront ensemble les nouveaux enjeux, partageront leurs connaissances et élaboreront des outils visant à prévenir la discrimination et à promouvoir les droits de la personne.
English: Objectives, programme content and expected results
French: Objectifs, contenu du programme et résultats escomptés
English: The Competition Policy Review Panel's mandate was to examine and report on the laws and policies that will underpin Canada's continued economic growth and development.
French: Le mandat du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence était d’examiner et de faire rapport sur les lois et politiques qui sous-tendront le maintien de la croissance et du développement économiques du Canada.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Federal Republic of Germany
French: Le secrétaire d'État aux Affaares extérieures à l'ambassadeur en Republique fédérale d'Allemagne
English: UNESCO Director-General since 1999, Koïchiro Matsuura, a Japanese national, was reelected to a second term in October 2005.
French: Directeur Général de l’UNESCO depuis 1999, le Japonais Koïchiro Matsuura a été réélu pour un second mandant en octobre 2005.
English: The June List welcomes the initiative in terms of cofinancing and hopes that this will open the way to future renationalisation of, for example, agricultural policy.
French: La Liste de juin se réjouit de l’initiative en termes de cofinancement et espère qu’elle ouvrira la voie à une future renationalisation de la politique agricole, par exemple.
English: That is why Europe had hardly anything to offer to the G77 countries.
French: C'est pour cette raison que l'Europe n'avait presque rien à proposer au G77.
English: Corporal Harty then noticed that a fuel line appeared to be too close to a bulkhead lightening hole . Closer inspection revealed that the fuel line had worn through a chafe collar and had begun to chafe through the fuel line itself . Corporal Harty's thorough inspection plus his diligence in going beyond the requirements of the check prevented a serious flight safety hazard .
French: ,> ~  dt . tu > e, ,t l,t f~ , rm ~.rhc n . .1F res av rr lu ~ct ,article, ji: vuudrais ~ , , l , c , . ~, , ~ l rr ~c+r ~ ~, U5 (~t,111JnlIIt,1, ~c ~ US i ~rl c + 1t5. t,l II~VI ateuiJ Cf' Ue v,c, u~. a tr' rrer f~art ~ rt ta F I at e . ' e
English: Jeg vil gerne bede Dem uddybe.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir expliciter votre position.
English: We can now start counting the months, rather than the years.
French: Nous pouvons dès à présent commencer à compter en mois plutôt qu' en années.
English: The intermediate outcome for CBSCs is improved business literacy in the SME sector (another way of saying a "more information enabled business person"), and is influenced by CBSC involvement in the marketplace.
French: Les résultats intermédiaires, pour les CSEC, visent l'amélioration des connaissances commerciales du secteur des PME (autrement dit, « des gens d'affaires mieux informés »); la participation des CSEC sur le marché a une incidence sur ce type de résultats.
English: The best-performing countries were Honduras, Nicaragua, Panama and Cuba.
French: Le Honduras, le Nicaragua, Panama et Cuba ont présenté les meilleurs résultats dans ce domaine.
English: In general, remuneration is provided for by second-level collective agreements (at territorial or enterprise level), on the basis of a minimum standard established by national collective agreement.
French: D’une manière générale, les salaires sont déterminés par des conventions collective de second niveau (établies au niveau territorial ou de l’entreprise) sur la base d’un salaire minimal établi par une convention collective au niveau national.
English: The next step, as part of the dissemination of the whole idea of gender rights, was to combat the notion that because something had persisted for a very long time, it necessarily had to remain in existence.
French: L'étape suivante, dans le cadre de la diffusion de l'ensemble du concept de droits des femmes consistera à combattre l'idée selon laquelle, du seul fait que quelque chose dure depuis très longtemps, la situation doit perdurer.
English: Since fewer than 10 per cent of judges were women, the Government was contemplating the introduction of a quota system to remedy that situation, particularly in the civil courts, which handled divorce cases.
French: Moins de 10 % des juges étant des femmes, le Gouvernement envisage l'introduction d'un système de quotas pour remédier à cette situation, notamment dans les tribunaux civils qui traitent les affaires de divorce.
English: Health Canada is the federal authority that regulates the safety and quality of drugs, including whole blood and blood components used in Canada, pursuant to the Food and Drugs Act (F&DA) and its associated regulations.
French: Santé Canada est l’autorité fédérale chargée de réglementer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments utilisés au Canada, y compris du sang et des composants sanguins, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et de ses règlements d’application.
English: To explore additional First Nation economic opportunities, e.g., involvement in support of commercial filming such as guiding, etc.
French: Explorer diverses autres possibilités économiques pour les Autochtones, par exemple la prestation de services de guide dans le cadre de projets de tournage commerciaux.
English: To learn more or to register for a CPI exam, contact NI Customer Education or your local NI branch office.
French: Pour en savoir plus ou pour s'inscrire à un examen CPI, veuillez contacter le service NI Customer Education ou votre représentant local de NI.
English: The Director of the Department of International Protection introduced document EC/GC/01/11 providing a joint reflection on the topic by UNHCR and IOM.
French: La Directrice du Département de la protection internationale présente le document EC/GC/01/11 faisant part d'une réflexion conjointe du HCR et de l'IOM sur cette question.
English: At the global level, Argentina is analysing the proposals submitted at the most recent meeting of the Preparatory Committee of the NPT Review Conference, in order to continue working on them at the next session of the Preparatory Committee, which will take place in Geneva.
French: Au niveau mondial, l'Argentine analyse les propositions présentées au cours de la dernière réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP afin de continuer à travailler sur ces propositions à la prochaine session du Comité préparatoire qui doit se tenir à Genève.
English: Future reports will provide information on antimicrobial use in animals.
French: Les prochains rapports fourniront de l’information sur l’emploi des antimicrobiens chez les animaux.
English: C. Likelihood of confusion with pending application ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: C. Risque de confusion avec une demande en suspens ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: AVAILABLE, ACCESSIBLE AUDIOVISUAL WORKS AND A BRAND THAT IS RECOGNIZED BY CANADIANS AND INTERNATIONAL AUDIENCES
French: DES ŒUVRES AUDIOVISUELLES DISPONIBLES, ACCESSIBLES, ET UNE IMAGE DE MARQUE RECONNUE PAR LES PUBLICS CANADIENS ET ÉTRANGERS
English: The Union invites those responsible in the Member States to give concrete priority to the dialogue between cultures both at international level and within their societies.
French: Le Conseil européen a examiné la mise en œuvre du Plan d’Action contre le terrorisme.
English: Article 9f Specific services to non-taxable persons 1.
French: Article 9 septies Services particuliers fournis à des non–assujettis 1.
English: Under Licence No. 880043, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Toronto/Hamilton, Ontario, Canada and Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. By Decision No. 676-A-1993 dated October 1, 1993, Licence No. 880043 was suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880043, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Toronto/Hamilton (Ontario) au Canada et Pittsburgh (Pennsylvanie) aux États-Unis d'Amérique. Par la décision no 676-A-1993 du 1er octobre 1993, la licence no 880043 était suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mrs Gharehveran then brought an action against the Swedish State in the Lunds tingsrätt to have the liquidator's decision overturned and her claim for payment under the Lönegarantilagen upheld.
French: Mme Gharehveran a alors intenté une action contre l'État suédois devant le Lunds tingsrätt (Suède), afin que la décision du liquidateur soit réformée et qu'il soit fait droit à sa demande de paiement en vertu de la lönegarantilagen.
English: Permission given on the basis of the former can certainly not entail permission for the latter.
French: L'autorisation sur la base du premier ne peut certainement pas emporter autorisation du second.
English: With regard to the success of the visit, the Myanmar Government intends to implement all appropriate recommendations that the Secretary-General proposed.
French: Concernant le succès de cette visite, le Gouvernement du Myanmar a l'intention de mettre en place toutes les recommandations appropriées que le Secrétaire général a proposées.
English: Managing Organizational Change – Recent legislative changes have had a major impact on the PSC, both in terms of expanding its audit and oversight mandate, and allowing departments the flexibility to obtain many staffing services from providers other than the PSC.
French: Gérer le changement organisationnel - Les changements législatifs récents ont eu une grande incidence sur la CFP, qui a dû élargir son mandat de vérification et de surveillance, tout en permettant aux ministères d'obtenir de nombreux services de dotation auprès de fournisseurs autres que la CFP.
English: At the briefing on 17 August, he updated the members of the Security Council on his activities and contacts since the submission of the reports mentioned in paragraph 2 above.
French: Lors de la session d'information du 17 août, il a informé les membres du Conseil de sécurité de ses activités et des contacts qu'il avait eus depuis la présentation des rapports cités au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The Duomo Metro Station is 500 metres away, giving you quick and easy access to the rest of Milan.
French: Le dimanche, il accueille un brunch jazz.
English: Mr. Fox (Australia), speaking on behalf of Canada, New Zealand and his own delegation, said that those delegations were pleased that draft resolution A/C.5/54/L.69 provided for continued financing for UNIFIL, but were disappointed that once again it had not been possible to achieve consensus.
French: M. Fox (Australie), parlant au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de sa propre délégation, dit que ces délégations voient avec plaisir que le projet de résolution A/C.5/54/L.69 assure le maintien du financement de la FINUL, mais regrette une fois encore qu'il n'ait pas été possible d'arriver à un consensus.
English: These veterans would form a new leadership class that would challenge not just the IAB but the older tribal leaders.
French: Ces anciens combattants étaient appelés à former une nouvelle classe de dirigeants qui allaient affronter non seulement la DAI, mais aussi leurs chefs plus âgés.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice to Exporters is to set out the conditions which apply to Certificates of Eligibility for access to Tariff Preference Levels, in counection with exports of certain NAFTA-specified textiles, apparel and made-up goods.
French: Exportateur à qui le Ministre a accordé un contingent. 2.7 Changement important apporté au contrôle ou à la propriété de l'entreprise du détenteur de contingent:
English: This review may produce organizational changes affecting our facilities requirements.  We are also examining a possible long-term opportunity to develop a new court facility in Toronto as a joint project with the Province of Ontario.
French: Cette étude pourrait mener à des changements organisationnels susceptibles d'affecter nos exigences en matière d'installations.  Nous étudions également la possibilité de développer à long terme un nouvel établissement judiciaire à Toronto, conjointement avec la province de l'Ontario.
English: I agree to remove the reference to increasing productivity in a recital, but the original reference to the Treaty should be retained.
French: Je suis d'accord pour que l'on supprime la référence à l'accroissement de la productivité dans un considérant, mais la référence originale au Traité doit être conservée.
English: There are four theatre collectives which use national languages - the V.V. Mayakovsky Russian theatre in Dushanbe and the A.S. Pushkin theatre and puppet theatre in Chkalovsk, working in Russian, and the Burkhanov Uzbek-language theatre in Spitamen district.
French: Il existe quatre collectifs théâtraux en langues nationales - la compagnie russe V. V. Maiakovski de Douchanbé et la compagnie A. S. Pouchkine et de marionnettes de Chkalovsk, qui travaillent en russe, et la compagnie Burkhanov en langue ouzbèke du district de Spitamen.
English: Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and I see how far we have come in the space of one century; I see that change really is possible.
French: Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s'arrêter de travailler après le mariage et n'avaient pas la moindre possibilité d'éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps. Je réalise alors l'ampleur des progrès réalisés en l'espace d'un siècle.
English: Thus, future policy efforts will focus on developing a comprehensive policy framework and action plan on the health of migrants, in particular asylum seekers, and on increasing accessibility of residents of Malta's sister island, Gozo, to healthcare services.
French: Les efforts en matière de politique seront ainsi désormais axés sur la formulation d'un cadre global et d'un plan d'action pour la santé des immigrants, en particulier des demandeurs d'asile, et sur une accessibilité accrue des services de santé pour les résidents de l'île sœur de Malte, Gozo.
English: The Swedish International Development Agency (SIDA) has donated funds to Guatemala to carry out HIV/AIDS-related work.
French: L'Agence suédoise de développement international (ASDI) a financé la réalisation au Guatemala de travaux en rapport avec le VIH/sida.
English: A little over five years after their creation, the RCUs perform a function in the context of the CCD process which will have enabled the countries of the three regions concerned to prepare their RAPs for desertification control correctly.
French: Un peu plus de cinq ans après l'installationla mise en place des UCRnités de coordination régionale, ces dernières occupent une nicherevêtent dans le contexte du processus de la CCD une fonction qui aura permis aux Pays des trois régions concernées de préparer correctement leurs programmes d'action régionaux (PAR) de lutte contre la désertification.
English: The Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society provided the vision and a vehicle for bridging that divide.
French: L'engagement et l'ordre du jour de Tunis pour la société de l'information définissent ce qu'il faut faire et donnent les moyens pour cela.
English: • If appropriate, the accepted process and rates would be outlined.
French: • S'il y a lieu, description des processus et des taux acceptés.
English: For the 2006 election, we knew that most college and university students would be back in class by election day, and that some 200,000 other Canadians would be away for the holidays. We therefore expected and prepared for a high volume of special ballot use.
French: À l’élection de 2006, sachant que la plupart des étudiants des collèges et universités auraient repris leurs cours avant le jour d’élection et qu’environ 200 000 Canadiens seraient absents pendant les Fêtes, nous avons prévu que beaucoup d’électeurs voteraient par bulletin spécial, et ajusté nos plans en conséquence.
English: Partnering for Greater Impact Strategic Partnerships at CIHR CIHR has a number of partnerships that span the federal government, provincial and territorial governments, universities, hospitals and associated research centres, not-for-profit and provincial funding health agencies, health charities, biotechnology firms, pharmaceutical companies and other health-related industries.
French: Des partenariats pour un impact plus marqué Les partenariats stratégiques et les IRSC Les partenaires des IRSC s'étendent au gouvernement fédéral, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux universités, aux hôpitaux et aux centres de recherche affiliés, aux organismes sans but lucratif, aux organismes d'aide provinciaux, aux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, aux entreprises de biotechnologie, aux sociétés pharmaceutiques et aux autres industries du domaine de la santé.
English: The panel's report, submitted to the Joint Electoral Management Body and made public on 2 November, found that irregularities observed did not materially affect the overall outcome of the election.
French: Le rapport du groupe de travail, soumis à l'Organe mixte d'administration des élections et rendu public le 2 novembre, a constaté que les irrégularités observées n'ont pas affecté matériellement les résultats de l'élection dans leur ensemble.
English: National policy for the promotion of women with a view to balance development, 2000-2015.
French: Politique nationale de promotion de la femme, de 2000 à 2015, pour un développement équilibré.
English: The Aurignacian period: the origins of art in Europe Women and youth in Leader+ · Interview:
French: • France et Allemagne — La période aurignacienne: les origines de l’art en Europe Les femmes et les jeunes dans Leader+
English: The island was heavily fortified.
French: Le commando met bientôt pied à
English: Much of what happened in Johannesburg can be understood in the light of these two statements placing the entire emphasis on trade.
French: Une bonne partie de ce qui s'est passé à Johannesbourg peut être compris à la lumière de ces deux affirmations selon lesquelles tout renvoie au commerce.
English: Most importantly the E2 and E3 subunits of α-ketoglutarate dehydrogenase are adducted.
French: Encore plus important, les sous-unités E2 et E3 de l'α-cétoglutarate déshydrogénase sont modifiées par des adduits.
English: The health expenditures of the provincial governments will grow by 2% per year even without income growth.
French: Les dépenses de santé des gouvernements provinciaux se mettront à croître d’environ 2 % par an même si le revenu réel n’augmente aucunement.
English: Updated stability programmes will be examined by the Economic and Financial Committee on the basis of assessments by the Commission and, if necessary, the Council.
French: Examiner les programmes de stabilité et de convergence Sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le Comité économique et financier , le Conseil examine:
English: The terms of reference of this task force among other things was to develop policy and legal framework for the protection of TK and TCEs/expressions of folklore pertaining to conservation, access and equitable sharing of benefits accruing from exploitation of these resources.
French: Cette équipe d’experts était notamment chargée d’élaborer la politique et le cadre juridique relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore en ce qui concerne la conservation, l’accès et le partage équitable des avantages découlant de l’exploitation de ces ressources.
English: Protection of people from mass destruction is only possible by eliminating the weapons that are capable of doing that!
French: La protection des personnes contre une destruction massive n'est possible qu'en éliminant les armes permettant cette destruction.
English: Budget 2000 and the October Statement built on that imperative, making large, long-term investments in the knowledge infrastructure of our country – our universities and research institutes.
French: Le budget de 2000 et l’Énoncé d’octobre ont fait fond sur cet impératif par des investissements importants et à long terme dans l’infrastructure du savoir de notre pays, c’est-à-dire nos universités et nos instituts de recherche.