ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poverty reduction strategy paper, which is expected to be finalized by September 2007, will provide the framework for international assistance by defining concrete programmes and projects in the context of a midterm development framework endorsed by the Government and aimed at fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui devrait être parachevé en septembre 2007, délimitera l'aide internationale en définissant des programmes et des projets concrets s'inscrivant dans un plan-cadre de développement à moyen terme approuvé par le Gouvernement et visant la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, the importance on ensuring non-discrimination as between supply undertakings (system users) in different Member States is emphasised.
French: Justification L'Agence devrait être chargée d'approuver les codes techniques et les règles. Les investisseurs ont besoin d'un cadre réglementaire clair et prévisible.
English: Transmitted by the Ad hoc Working Group of Legal Experts on the Vienna Conventions  Introduction
French: Transmis par le groupe de travail spécial d'experts juridiques sur les Conventions de Vienne
English: Make sure the suspension has no clumps.
French: S'assurer de l'absence d'agglomérations dans la suspension.
English: Furthermore, New Zealand believed that, as the document was a draft, further discussion of it was welcome.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande a indiqué que, comme il s'agissait d'un projet, tout nouveau débat à ce sujet serait accueilli favorablement.
English: France, Portugal and the United Kingdom have set up a specific department, under the responsibility of the Prime Minister, whereas most of the other Member States have set up advisory committees which often do not have the same authority.
French: Il s'agit de faire évoluer la mentalité au sein des administrations publiques, afin de susciter un comportement plus soucieux du «client» et de les amener à réfléchir davantage à la manière d'aider l'entreprise plutôt qu'à la manière de la contrôler13.
English: See the Distribution Guide and Policy.
French: Consulter le guide de distribution et police.
English: On a larger scale, they hold and break down contaminants and exchange gases with the atmosphere, influencing global climate.
French: Pour obtenir de l’information sur la qualité des sols agricoles, veuillez consulter le rapport Indicateurs environnementaux publié par Environnement Canada.
English: February 13, 2006 172 Exporters N.C. Brazilian mills - Reply submission on behalf of CST; COSIPA; USIMINAS; and CSN.
French: 13 février 2006 172 Exportateurs N.C. Exportateurs brésiliens - Réponse aux mémoires au nom de CST; COSIPA; USIMINAS; et CSN.
English: Ms. Halde (Canada) and Ms. Talbot (Observer for New Zealand) endorsed the proposal.
French: Mme Halde (Canada) et Mme Talbot (Observatrice de Nouvelle Zélande) entérinent la proposition.
English: For example, it is conceivable that a company or organization could utilize TPMs to deny certain individuals access to their sites and publications (even though those individuals or groups would otherwise be permitted access under the current copyright regime).
French: Il est douteux à savoir si une loi qui crée indirectement un droit d'enclosure sur les espaces publics réussirait ce test.
English: Access to such documentary heritage will vary from country to country and from one institution to another according to legislation and institutional policies.
French: Les conditions d'accès à ces éléments du patrimoine documentaire varient d'un pays et d'une institution à l'autre en fonction de la législation et de la politique propre à chaque organisme.
English: The Forum will elect a Chairman and Vice-Chairman for a two-year term to convene the annual Forum sessions and serve as the moderators for the meetings held in Geneva.
French: Le Forum élira un président et un vice-président pour un mandat de deux ans; ils seront chargés de convoquer les sessions annuelles du Forum et de veiller au bon déroulement des réunions, qui se tiendront à Genève.
English: All of my stay, with my husband for my 40th Birthday. Great Location will go back with my kids.
French: vue mer de la chambre à 4 grandiose (en bout du bâtiment), grand appartement, personnel serviable, petit déjeuner buffet correct.
English: In my view, the Letourneau (supra) case is not on point in that the claimant had resigned his position severing all ties with the employer.
French: À mon avis, l'arrêt Létourneau (cité plus haut) n'est pas pertinent en l'espèce étant donné que le prestataire avait démissionné de son poste et rompu tout lien d'emploi.
English: The key, though, is to recognize how important privacy is to our society, and how concerned Canadians are about it, and build your system accordingly.
French: La clé, cependant, c'est de reconnaître toute l'importance de la vie privée pour notre société, de comprendre comment les Canadiens et Canadiennes y tiennent, et de construire votre système en conséquence.
English: It can demand the modernized directory of the responsibles of the treatment and to exercise the previewed rights from the art.
French: Ils peuvent aussi utiliser des cookies, JavaScript, des tags ou des images d'un pixel sous format gif (single-pixel gifs) et d'autres technologies afin de mesurer l'efficacité de leurs publicités et de personnaliser leurs contenus publicitaires. Nous n'avons aucun accès ni aucun contrôle sur ces cookies ou autres fonctionnalités qu'ils peuvent être amenés à utiliser.
English: The Software of Life by Antoine Danchin Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.
French: Le Programme de la vie by Antoine Danchin Plein de vie, nous avons tendance à croire que la vie est facile à comprendre.
English: Because we all want this industry to grow and succeed.
French: Car nous avons tous à cœur de faire réussir cette industrie.
English: In finding no material injury to domestic production of twisted polyethylene rope, the ADT noted that the twisted polyethylene market was small (it did not exceed 4 percent of the combined twisted rope market during the period 1979-82); that domestic production had been relatively insignificant; that polyethylene rope, while functionally substitutable, had not been able to make inroads into the polypropylene rope market; and that Portugal, not Korea, had been the dominant supplier of polyethylene rope.
French: En concluant qu’il n’existait pas de préjudice sensible à la production nationale de corde de fils tordus de polyéthylène, le Tribunal antidumping a fait observer que ce marché était restreint (il ne représentait pas plus de 4 p. 100 du marché combiné de la corde de fils tordus pour la période comprise entre 1979 et 1982); que la production nationale avait été relativement négligeable; que la corde de polyéthylène, bien qu’elle pût, du point de vue fonctionnel, remplacer la corde de polypropylène, n’avait pas entamé ce marché; que le Portugal, et non la Corée, avait été le principal fournisseur de corde de polyéthylène.
English: We offer services covering both litigation and client advice, in France and abroad, to our clients who typically include brokers, insurance firms, financial institutions, in matters pertaining to insurance law and regulations.
French: Nous assistons, tant en conseil qu'en contentieux, en France et à l'étranger, nos clients, assureurs, mutuelles, ou institutions financières, dans les domaines du droit et des réglementations des Assurances.
English: The Kong Flyer is made from a soft yet durable Kong rubber and because the Kong Flyer is soft it avoids common problems with other dog discs that cause cuts to the dogs mouth or become hard for the dog to pick up.
French: Ce frisbee est fabriqué du fameux caoutchouc naturel KONG.
English: In considering proposals regarding possible compensation for the members of UNAT, due consideration has been given to: (a) the composition of UNAT and (b) advice received from the secretariat of UNAT regarding the workload.
French: Lors de l'examen des propositions concernant la rémunération éventuelle des membres du Tribunal administratif des Nations Unies, il a été tenu dûment compte : a) de la composition du Tribunal et b) des renseignements fournis par son secrétariat concernant la charge de travail du Tribunal.
English: Enjoy the advantages of staying in our Apartments in Pas de la Casa.
French: Profitez des avantages de vous loger en appartement au Pas de la Case.
English: In this connection, the Centre is now more actively engaged in the planning and implementation of disarmament- and development-related assistance in the region, in tandem with the work of other United Nations agencies, development assistance donors and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans ce contexte, le Centre participe maintenant plus activement à la planification et à la fourniture d'une assistance relative au désarmement et au développement dans la région, en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs d'aide au développement et des organisations non gouvernementales.
English: • Military Police Complaints Commission of Canada Top of Page N
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The goal here is to give positive impetus to the efforts of the international community at providing for and strengthening international security, stability and predictability.
French: L'objectif principal ici est de donner un élan positif aux efforts déployés par la communauté internationale en vue de garantir et de renforcer la sécurité, la stabilité et la fiabilité internationales.
English: "I have registered to this event by interest for the topics and themes brought by the key speakers. I am leaving CEO Vision with tools that I could implement in my company.
French: « J'ai signé avec un partenaire américain rencontré grâce à l'AQT!
English: A letter from the awardee requesting the leave confirming the following information: a. the dates of the leave; b. that they will be the primary caregiver for the child; c. that they are not eligible for and will not be receiving employment insurance or other parental benefits from other sources; d. that the other parent has not received and will not be receiving employment insurance or other parental benefits before or during the period that the parental benefit is paid by CIHR; and e. that during the leave they will not be engaged in their studies/research activities or employed in any capacity.
French: Une lettre du boursier qui demande le congé, dans laquelle il confirme les renseignements suivants : a. les dates du congé; b. qu'il sera le principal soignant de l'enfant; c. qu'il n'a pas droit à des prestations d'assurance-emploi ou à des prestations parentales provenant d'autres sources, ou qu'il n'en recevra pas; d. que l'autre parent ne reçoit pas et ne recevra pas de prestations d'assurance-emploi ou des prestations parentales avant ou pendant la période au cours de laquelle les IRSC paient les prestations parentales; e. que pendant le congé, il ne se livrera à aucune activité liée à ses études ou à sa bourse, ou occupera un quelconque emploi.
English: The ECB has been closely involved in the development work on the HICP, in particular through the consultation procedures laid down in Article 5.3 of the Council Regulation concerning the HICP.
French: La BCE a été étroitement impliquée dans les travaux d’élaboration de l’IPCH, en particulier au travers des procédures de consultation prévues à l’article 5.3 du Règlement du Conseil relatif aux IPCH 7.
English: International Harmonization HMIRC's only program activity–Claims Exemption Process–and the expected results associated with this activity link to each of its four priorities.
French: Une harmonisation internationale La seule activité de programme du CCRMD – le Processus des demandes de dérogation – et les résultats attendus associés à cette activité ont un lien avec chacune de ses quatre priorités.
English: Sign up here to get wonderful recipes, great craft ideas and lots of tips and advice for your home in your email inbox each month.
French: Abonnez-vous ici pour recevoir mensuellement par courriel des recettes merveilleuses, des idées bricolage fantastiques et de nombreux conseils pour la maison.
English: As a general rule, working or processing operations will be considered sufficient when the resulting goods is classified under an HS tariff heading (4 digits), other than that covering each of the non-originating materials or parts used in the production.
French: D'une façon générale, l'ouvraison ou la transformation est considérée comme suffisante si le bien obtenu correspond à une position tarifaire à quatre chiffres du SH autre que celle dont relèvent les matières ou pièces non originaires utilisées.
English: One of the reasons for the setting up of this Committee was precisely the importance attached to equal opportunities for women and men as a prerequisite for genuine democracy.
French: L’une des raisons de la création de cette Commission était précisément l’importance attachée à l’égalité des chances pour les femmes et les hommes comme condition préalable à la démocratie véritable.
English: His lawyer’s request that he receive a medical examination for evidence of torture remains unanswered.
French: La demande de son avocat de procéder à un examen médical pour déterminer s'il a été torturé reste à ce jour sans réponse.
English: Antimicrobials 3.2. Metabolic Activation 4.
French: Antimicrobiens 3.2. Activation métabolique 4.
English: The hotel has 34 rooms, all with a complete bathroom and a whole range of modern facilities.
French: Il propose trente-quatre chambres avec salle de bains complète et nombreux équipements modernes.
English: The primary goal is to improve and standardize internal communications throughout the various layers of the FJA organization, as well as across organizational boundaries.
French: Le but s'étend à l'utilisation efficace des voies et moyens de communication électroniques (sondages et apprentissage en-ligne, courriel, sites de messagerie instantanés) et des activités de communication (réunions de comités, réunions de discussion ouverte du CMF).
English: Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 53, Ottawa.
French: Cahier de biologie nº 53 du Service canadien de la faune, Ottawa, 8 p.
English: There is a tendency in the United Nations to support a proliferation of Africa-related activities which creates incoherence and sub-optimal use of scarce resources.
French: L'appui du système des Nations Unies aux pays africains tend à se caractériser par une prolifération d'activités, d'où des incohérences et l'utilisation sous-optimale de ressources rares.
English: (c) The role of general (public) international law in regimes, including in the solution of interpretative conflicts and providing for responsibility for any violation of regime-rules.
French: Charlotte Ku, Global Governance and the Changing Face of International Law (ACUNS Keynote Paper 2001/2), p. 45.  Parmi les différents ouvrages consacrés à la diversification des sources de la réglementation internationale, les études citées ci-après sont particulièrement utiles: Éric Loquin et Catherine Kessedjian (éd.
English: The second block of the thesis focuses on the speciation of metals and is divided into two chapters, for the determination of organic tin compounds and selenium respectively.
French: Le deuxième bloc de la thèse met l'accent sur la spéciation des métaux et est divisé en deux chapitres, pour la détermination des composés organiques d'étain et le sélénium, respectivement.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July to 31 December 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
English: The committee next proceeds to the following clause and any amendments proposed to it, until all the clauses of the bill have been considered.
French: Il passe alors au prochain article et aux amendements qui y sont proposés jusqu’à ce que tous les articles du projet de loi aient été considérés.
English: In the Commonwealth we reaffirm our conviction that gender equality is a fundamental premise in achieving representative democracy.
French: Au Commonwealth, nous réaffirmons notre conviction que l'égalité entre les sexes est une condition fondamentale de l'instauration d'une démocratie représentative.
English: The Delegation concluded that the way these activities were implemented should be decided by the Director General.
French: La délégation a indiqué que c’est au directeur général qu’il appartient de décider de la façon dont ces activités seront mises en œuvre.
English: Thus, the mandates of the Implementation Committee and the Executive Body contain both broad areas of discretion (“recommendations as it considers appropriate,” “measures…to bring about full compliance”), assuming they are exercised in a manner consistent with the underlying treaties, and certain potential constraints (“with a view to securing a constructive solution,” “of a non-discriminatory nature,” “by consensus”).
French: Ainsi, les mandats du Comité de l'application et de l'Organe exécutif confèrent à ces deux organes un large pouvoir d'appréciation («recommandations qu'il juge appropriées», «mesures … visant à obtenir le respect intégral»), sous réserve qu'il soit exercé d'une manière conforme aux instruments internationaux correspondants, tout en leur imposant certaines limites («en vue de régler ladite question de manière constructive», «de caractère non discriminatoire», «par consensus»).
English: Retreat - Regional Management committee, including meals, refreshments, boardroom, and photocopies Date(s): 2006-02-07 to 2006-02-09 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Retraite - Équipe de gestion régionale, incluant repas, rafraîchissements, location de salle et photocopies Date(s) : 2006-02-07 à 2006-02-09 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The representative inquired as to what form of technical assistance had been provided and also as to whether there was the possibility of providing some form of technical assistance to allow indigenous peoples to discuss their customary laws, and allowing their customary laws to be recognized by governments and international organizations as it felt that the problem was that customary laws were not considered seriously.
French: Il a conclu que ces directives doivent reconnaître la nécessité d’utiliser une combinaison de mesures de propriété intellectuelle et autres pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (comme cela est noté dans le paragraphe 46).
English: They are as follows (in order of precedence):
French: Ces candidatures et ces désignations sont approuvées.
English: However, the stronger Canadian dollar in relation to the US dollar in 2007-2008, compared to 2006-2007, will moderate the increase in barley prices in Canadian dollar terms.
French: Cependant, la valeur accrue du dollar canadien par rapport au dollar américain en 2007-2008, comparativement à 2006-2007, tempérera la hausse des prix de l'orge en dollars canadiens.
English: However, some regional staff are already closely involved with regional departments and agencies under IPOLC.
French: Cela dit, certains employés régionaux collaborent déjà étroitement avec les bureaux régionaux des ministères et organismes fédéraux dans le cadre du PICLO.
English: The Assessment & Benefit Services Branch (ABSB) and Information Technology Branch (ITB) have joint responsibility for the project.
French: La responsabilité de ce projet relève de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP) et de la Direction générale de l'informatique (DGI).
English: Similarly, an offer of a Canadian ship may be withdrawn at any time before an Agency decision is issued.
French: De la même façon, une offre de navire canadien peut être retirée en tout temps avant que l'Office rende une décision.
English: This has been cited as a reason for programme failure or delay in the UK's migrant domestic worker regularisation programme, as well as in Portugal in 1992-1993, Luxembourg in 2001, and in Greece.
French: C’est l’une des raisons évoquées pour justifier les échecs et les retards du programme britannique de régularisation des employés à domicile, ainsi que des programmes mis en œuvre au Portugal en 1992-1993, au Luxembourg en 2001 et en Grèce.
English: The world had become more aggressive and this could be countered only through culture.
French: Un maître d’école est toutefois parvenu à sauver un musée.
English: The Committee also heard a number of briefings on the humanitarian situation and programme-related issues in Iraq by the Office of the Iraq Programme, the United Nations Humanitarian Coordinators for Iraq, representatives of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and representatives of other United Nations organizations and agencies operating in Iraq.
French: Le Comité a aussi entendu un certain nombre d'exposés sur la situation humanitaire et les problèmes touchant le programme en Iraq faits par le Bureau chargé du Programme Iraq, les coordonnateurs humanitaires des Nations Unies en Iraq, des représentants du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et des représentants d'autres organismes et organisations des Nations Unies opérant en Iraq.
English: This year the award – a black garden gnome with a golden nose – was
French: Action Plagiarius fournit également des conseils juridiques aux petites entreprises et organise à leur intention des ateliers pour les aider dans ce combat.
English: Complete the online order form on our Ordering forms and publications page, or call 1-800-959-2221.
French: Remplissez bon de commande en ligne qui se trouve à notre page Pour commander des formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: (d) IYCC organized a system of global networks by which Member States were classified into eight geographical regions to facilitate communication.
French: d) Le Centre a organisé un système de réseaux mondiaux au sein duquel les États membres étaient répartis en huit régions géographiques de manière à faciliter la communication.
English: At the end of the ninth century, a gradual migration began across the North Atlantic.
French: À la fin du neuvième siècle, une lente migration s'est amorcé à travers l'Atlantique Nord.
English: The European Court of Human Rights of the Council of Europe has developed some jurisprudence on article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Cour européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe a rendu un certain nombre d'arrêts relatifs à l'article 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont les principaux sont résumés dans les paragraphes ci-dessous.
English: Data was grouped into dimensions, such as career, salary/benefits, etc.
French: Les données ont été regroupées par dimensions, p. ex. carrière, solde/avantages, etc.
English: This package provides you with some tools and information that you will need in order to retire.
French: Vous y trouverez des outils et des renseignements dont vous aurez besoin si vous prenez votre retraite.
English: Provincial Income and Expenditure Accounts, Table 18, May 2005 Figure 19 - Selected Household Statistics by Income Quintile
French: Comptes des revenus et dépenses provinciaux, tableau 18, mai 2005 Figure 19 - Statistiques sélectionnées sur les ménages selon le quintile de revenu
English: TREES AND FORESTS Grade 6 Explore and compare deciduous and coniferous trees in our forest ecosystem.
French: ARBRES ET FORÊTS 6eannée Les élèves explorent et comparent les feuillus et les conifères de l’écosystème forestier du parc.
English: Projects may be managed by the Commission or through the National Agencies.
French: Le programme transversal se divise en quatre activités clés.