ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the UEFA campaign "Respect diversity", "unite against racism" UEFA takes a stand against any form of racism and discrimination in society and around football.
French: En menant une campagne ayant pour double thème « Respectons la diversité » et « Unis contre le racisme », l’UEFA prend position contre toute forme de racisme et de discrimination dans la société et, naturellement, dans le milieu du football.
English: There is room for improvement in public participation laws and practices in all countries of the region.
French: Dans l'ensemble des pays de la région, les législations et pratiques en matière de participation du public laissent encore à désirer.
English: Pivotal Trials In the first pivotal trial, safety was evaluated through clinical laboratory tests, pituitary MRI analysis, ECGs, physical examinations, vital signs, AEs, and measurement of levels of GH and GH antibodies.
French: En résumé, il a été montré que Somavert est un traitement médical efficace pour normaliser les concentrations sériques d’IGF-1 et atténuer les signes et symptômes d’acromégalie. 3.3.5 Innocuité clinique Plusieurs études ont permis d’établir le profil d’efficacité et d’innocuité de Somavert.
English: Figures 5.1-5.3 compare the mean (average) suicide rates by gender during 1989-92 for each of the provinces and territories.
French: Une comparaison de taux bruts entre des régions dont la taille de la population de base diffère énormément peut induire en erreur; l’utilisation d’intervalles de confiance atténue ce problème.
English: As a result, there are not enough object-based travelling exhibits; archaeology and science museums are at a disadvantage."
French: Conséquemment, il n'y a pas assez d'expositions itinérantes d'objets; les musées de sciences et d'archéologie sont désavantagés ». Le critère des trois provinces :
English: In recent years, individuals have been arrested in Europe and other continents for being implicated and/or promoting this kind of illegal and immoral activities.
French: Ces dernières années, des individus ont été arrêtés en Europe et sur d'autres continents pour leur implication dans ce genre d'activités illégales et immorales et/ou leur promotion.
English: Responsibility for supervising the steel programme of the UN/ECE has been transferred to the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: La supervision du programme relatif à l'acier de la CEE-ONU a été transférée au Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: In order to do so, it is necessary to move credits currently under reserve line 31 02 41 01 and 31 01 40 to budget line 22.0211.
French: À cet effet, il est nécessaire de transférer des crédits se trouvant actuellement sur les lignes budgétaires de réserve 31 02 41 01 et 31 01 40 vers la ligne budgétaire 22.0211.
English: Stresses the need, in conformity with the statute of the Agency, to continue to pursue activities in the areas of nuclear science, technology and applications for meeting the basic sustainable development needs of member States, and also stresses the need to strengthen technical cooperation activities, including the provision of sufficient resources, and to enhance continually the effectiveness and efficiency of the programmes;
French: Souligne que, conformément à son statut, l'Agence doit poursuivre ses activités dans les domaines des sciences, des technologies et des applications nucléaires pour répondre aux besoins fondamentaux des États membres en matière de développement durable, et souligne également la nécessité de renforcer les activités de coopération technique, notamment en fournissant des ressources suffisantes, et d'améliorer continuellement l'efficacité et l'efficience des programmes ;
English: If you do not include this information, CIHR will follow up with the local authorities to see if you have sought ethics approval or have the required facilities respectively.
French: Si ces renseignements ne sont pas fournis, les IRSC communiqueront avec les autorités de votre établissement pour déterminer si vous avez demandé l’approbation du comité d’éthique ou si vous avez les installations nécessaires.
English: Quick tenders Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: Appels d’offres rapides Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai de 90 minutes entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l’annonce du résultat de l’adjudication.
English: The Tenth Interparliamentary Conference between the European Parliament and New Zealand started yesterday and several meetings have already been held.
French: La dixième conférence interparlementaire du Parlement européen et de la Nouvelle-Zélande a entamé ses travaux hier et a déjà tenu plusieurs séances.
English: In this regard, the Committee deplores the highly uneven distribution of wealth in Bolivia.
French: À cet égard, le Comité déplore la distribution extrêmement inégale des richesses en Bolivie.
English: The structure of employment by sector and branch indicates that the service sector is the first provider of employment in Kosovo accounting for more than 65% of total employment.
French: La structure de l'emploi par secteur et par branche indique que le secteur des services est le premier fournisseur d'emploi au Kosovo, représentant plus de 65 % de l'emploi total.
English: The Panel finds that the remaining evidence provided in support of the claim for daily rations is not sufficient to verify and value the claim, and therefore recommends no award of compensation for this head of loss.
French: Le Comité considère que les autres moyens de preuve apportés à l'appui de cette demande d'indemnisation des rations journalières ne suffisent pas pour vérifier et évaluer la demande et par conséquent recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de cette rubrique.
English: Another feature of the Mexican presidency was the flexibility shown in the management of the Council's programme of work.  Consultations were held on Liberia due to the intensification of the conflict in that country; a briefing on Cyprus was held to discuss progress in the talks being held by the Special Envoy of the Secretary-General; and a public discussion was held on the Middle East in response to the upward spiral of violence in the region and the request submitted by the Permanent Observer Mission of Palestine and the Group of Arab States.
French: La présidence mexicaine s'est également caractérisée par la souplesse avec laquelle elle a géré le programme de travail du Conseil, qui comprenait des consultations sur le Libéria à la suite de l'intensification des combats dans ce pays, une séance d'information sur Chypre pour faire connaître les progrès accomplis dans les négociations menées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général; et un débat public sur le Moyen-Orient compte tenu de l'escalade de la violence dans la région, à la demande de la Mission permanente d'observation de la Palestine et du groupe des États arabes.
English: Ms. Abdelhak (Algeria), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation was in favour of denying consultative status to the non-governmental organization (NGO) in question.
French: Mme Abdelhak (Algérie), prenant la parole pour expliquer le vote avant le scrutin, déclare que sa délégation est favorable à l'idée de refuser le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale (ONG) en question.
English: ◦ It is important to involvethe ATIP Coordinator and the DSO to ensure that the privacy of individuals and the security of assets are taken into account in the resolution process.
French: ◦ Il importe de mettre le coordonnateur de l'AIPRP et l'ASM à contribution, pour que la protection de la vie privée et la sécurité des biens soient prises en compte dans le processus de résolution.  5.
English: To attend the congrès de la Société de criminologie du Québec in Quebec Date(s): 2007-05-23 to 2007-05-25 Destination(s):
French: Participation au congrès de la Société de criminologie du Québec Date(s) : 2007-05-23 au 2007-05-25 Destination(s) :
English: – This amendment is intended to delete paragraph 14.v.b, which was included by mistake because of the great haste with which we had to draft this document.
French: L’amendement n° 5, présenté par Mme Minodora Cliveti, au nom de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, à la fin du paragraphe 11, à ajouter la phrase suivante:
English: ), pp. 163-168.
French: ), p. 635 à 651.
English: Her participation adds even more political significance to our dealing with the important topic that brings us together today.
French: Sa participation confère une signification politique encore plus grande à l'examen de la question importante qui nous occupe aujourd'hui.
English: Thanks to its geographical situation in the centre of Florence, Palazzo guests can reach all major museums, sites and best shopping areas in a few minute's walk.
French: Cet emplacement de premier ordre facilite l’accès en quelques minutes aux principaux musées, sites touristiques et aux hauts quartiers de shopping de la capitale toscane.
English: EIM constructed such a weighting matrix to bring the data of the sample into line with the structure of the number of enterprises in the population using EUROBASE, the ENSR database on the size-class structure of European enterprises developed for the Observatory project on the basis of ‘Enterprises in Europe’ from Eurostat13.
French: EIM a construit cette matrice de pondération afin que l’échantillon soit représentatif de la population des entreprises en utilisant EUROBASE, la base de données sur la structure par taille des entreprises européennes de l’ENSR, développée spécifiquement pour le projet Observatoire à partir de ‘Entreprises en Europe’ d’Eurostat3.
English: Henry Oldenburg created the Philosophical Transactions of the Royal Society of London in early 1665.
French: C'est Henry Oldenburg qui créa les Philosophical Transactions de la Royal Society of London au début de 1665.
English: I have been particularly struck by the words of our young people and by their wealth of ideas.
French: J'ai été particulièrement impressionnée par la teneur des propos des jeunes et par l'abondance de leurs idées.
English: • Letter dated 13 May 1992 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 13 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/23913).
English: At its 14th to 16th meetings, on 18 and 19 October, the Conference of the Parties considered agenda item 6, “Technical assistance activities”.
French: De sa 14e à sa 16e séance, les 18 et 19 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 6 de son ordre du jour intitulé “Activités d'assistance technique”.
English: Trucking traffic was approximately 185 billion tonne-kilometres in 2003, up more than 100% from 84.6 billion in 1993.
French: Le trafic routier de marchandises a totalisé environ 185 milliards de tonnes-kilomètres en 2003, une augmentation de plus de 100 p.
English: The license agreement stipulates that Ortho-Clinical Diagnostics was required to have sold a pre-defined quantity of VITROS(R) 5,1 FS units within the first four years of the license agreement (term expiring October 31, 2004) to maintain the exclusive license status.
French: Selon l'accord de licence, Ortho-Clinical Diagnostics devait vendre une quantité prédéterminée d'unités de VITROS(MD) 5,1 FS au cours des quatre premières années de l'accord de licence (venant à échéance le 31 octobre 2004) afin de maintenir le statut d'exclusivité de la licence.
English: Although the major portion of the costs of income-security programs are federal, recent decisions have begun shifting more of this responsibility to the provincial governments.
French: Bien que les coûts des programmes de sécurité du revenu incombent surtout au gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux devront en assumer une plus grande part en vertu de décisions prises récemment.
English: Re-spendable Revenue Total:
French: Secteur d'activité - SA Fonction-nement Immobi-lisations Subventions et contributions Total :
English: BPC had to respond to this different situation.
French: BPC a dû réagir à cette situation différente.
English: These completely different responses to a change in solvent are rationalized by an extension to the Solvation Rule for SN2 Reactions.
French: Pour rationaliser ces réponses complètement différentes à un changement de solvant, on fait appel à une extension de la règle de solvatation pour les réactions SN2.
English: Recognizing further the difficulties that non-Annex I Parties have had in preparing their initial national communications and the need to build capacity for using the new guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as adopted by the Conference of the Parties at its eighth session, and the need to allocate adequate time to non-Annex I Parties for preparing their national communications,
French: Reconnaissant en outre les difficultés qu'ont eues des Parties non visées à l'annexe I à établir leur communication nationale initiale et la nécessité de renforcer les capacités pour l'utilisation des nouvelles directives relatives à l'établissement par les Parties non visées à l'annexe I de leurs communications nationales, telles qu'adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième session, ainsi que la nécessité d'allouer suffisamment de temps aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales,
English: The path is long, but soft power will triumph.
French: La route est longue, mais les forces tranquilles l'emporteront.
English: (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his comments and reply.
English: Features libraries of services and process patterns tailored to public sector setting and vocabulary, for alignment with IS design methods.
French: Comporte des ensembles de services et des modèles de processus adaptés au contexte et au vocabulaire du secteur public, en vue d’une harmonisation avec les méthodes de conception des SI.
English: Welcomes in particular the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of independent national institutions capable of defending human rights and broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation;
French: Se félicite particulièrement de l'action menée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur de l'instauration de conditions propices à un retour viable et durable dans les pays d'origine à la fin des conflits, notamment par la remise en état du système judiciaire, la création d'institutions nationales indépendantes à même d'assurer la défense des droits de l'homme et l'élaboration de vastes programmes d'enseignement de ces droits, ainsi que le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique;
English: The Arab League has reinforced the peace initiative of March 2002, and this has been due primarily to the commitment by the Saudis.
French: La Ligue arabe a renforcé l'initiative de paix de mars 2002, surtout grâce à l'engagement des Saoudiens.
English: (5) When the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: He played 12 seasons in the NHL, mostly with the TORONTO MAPLE LEAFS, winning the scoring title 1933-34 and 1934-35 and sharing it twice more.
French: Il a joué douze saisons dans la Ligue nationale de hockey, surtout avec les MAPLE LEAFS DE TORONTO, et remporte le championnat des compteurs pour les saisons 1933-1934 et 1934-1935, en plus de partager cet honneur à deux reprises.
English: These will help preserve the ecosystem by reducing emissions at local and global levels and increasing the share of new and renewable energies.
French: Ces technologies favoriseront la protection de l'écosystème en réduisant les émissions aux niveaux local et planétaire et en augmentant la part des énergies nouvelles et renouvelables.
English: You also have the ability to write cross-platform applications this way.
French: Vous avez aussi la possibilité d'écrire des applications très portables avec ce langage.
English: Hence this website will no longer be updated daily, rather now and then.
French: Tu t’endors dans le fauteuil. On va promener Méga en forêt.
English: Champlain´s founding of the City of Quebec. More than 2000 Canadian Forces personnel and civilians took part in a massive parade showcasing the role that the military has played in shaping the city.
French: Plus de 2000 Le défilé couvre 400 ans de patrimoine militaire dans la ville de Québec; les militaires français et britanniques étaient représentés. civils et membres des Forces canadiennes ont pris part à un défilé imposant illustrant le rôle des forces armées dans le façonnement de la ville.
English: It would mean that for the first time since the nuclear age began over 60 years ago, there would be a ceiling on the amount of such material available for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il en résulterait que pour la première fois depuis que l'ère nucléaire a commencé, il y a plus de 60 ans, la quantité de matières fissiles disponibles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires serait soumise à un plafond.
English: Introduction 15 IBET Regions There are fifteen IBETs in twenty-four locations working in the land, air and marine environments between the ports of entry along the Canada/U.S. border.
French: Introduction Carte des 15 régions des EIPF Quinze EIPF réparties dans vingt-quatre emplacements sont responsables des secteurs terrestre, aérien et maritime situés entre les points d’entrée le long de la frontière canado‑américaine.
English: At one composting plant, operating and maintenance costs are eight to nine times higher than projected, which can only partly be explained by the doubling of throughput.
French: Dans une usine de compostage, les coûts d’exploitation et d’entretien sont de huit à neuf fois plus élevés que prévu, ce qui ne peut que partiellement s’expliquer par le doublement des quantités traitées.
English: The trademark offices of the contracting States of the Locarno Agreement are required to include in the official documents reflecting the deposit or registration of industrial designs the numbers of the classes and subclasses of the Classification into which the goods incorporating the designs belong.
French: Les offices de propriété industrielle des États contractants de l’Arrangement de Locarno doivent faire figurer dans leurs documents officiels relatifs aux dépôts ou aux enregistrements de dessins ou modèles industriels les numéros des classes et sous-classes de la classification dans lesquelles sont rangés les produits auxquels sont incorporés les dessins ou modèles industriels.
English: In our Klosterschenke, Uhlandsstube and Hessezimmer restaurants with a total of 110 seats, we serve seasonal specialties from the regional and national cuisine as well as good wines from our wine cellar. Our hotel is furthermore perfectly suitable as a venue for your conferences and seminars.
French: Vous vous y sentirez certainement à l’aise.Nos restaurants Klosterschenke, Uhlandsstube et Hessezimmer, d’une capacité totale de 110 couverts, proposent des spécialités de saison, régionales et d’ailleurs, ainsi que des crus soigneusement sélectionnés.Notre hôtel convient parfaitement à l’organisation de réunions et séminaires.
English: Paragraph 4 of Article 10 of the Criminal Procedural Code states that no person shall be subjected to torture or to inhuman, cruel or degrading treatment.
French: Le paragraphe 4 de l'article 10 du code de procédure pénale dispose que nul ne peut être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Some non-governmental organizations, usually with charitable purpose, have access to places of detention on an ad hoc basis.
French: Certaines organisations non gouvernementales, le plus souvent de caractère caritatif, peuvent à l'occasion se rendre dans les lieux de détention.
English: • If your mail is missing, contact Canada Post at www.canadapost.ca (1-800-267-1177).
French: • Si votre courrier disparaît, communiquez avec Postes Canada à www.postescanada.ca (1-800-267-1177).
English: Dr. Wright testified that the packaging of the goods in issue is in accordance with the requirements of the Health Canada monograph.10 He indicated that the packaging lists the levels of active ingredients found in the goods in issue and, as a warning to diabetics, indicates that they also contain sugar.
French: M. Wright a témoigné que le conditionnement des marchandises en cause est conforme aux prescriptions énoncées dans la monographie de Santé Canada10. Il a ajouté que l'emballage indique les quantités d'ingrédients actifs présents dans les marchandises en cause et, dans une mise en garde aux diabétiques, signale qu'elles contiennent aussi du sucre.
English: This was a major set-back for the Gitksan and Wet'suwet'en, and an appeal was launched immediately.
French: Cette décision constituait un échec de taille pour les Gitksans et les Wet'suwet'ens, qui ont aussitôt interjeté appel.
English: Any advantage Mr. Ouellette gained was simply the result of luck and happenstance.
French: Tout avantage dont M. Ouellette a pu bénéficier découlait uniquement de la chance et du hasard.
English: A number of speakers mentioned the European Union-led peacekeeping force (EUFOR).
French: Plusieurs orateurs ont fait référence à la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR).
English: In the civil service, the right to strike is based on an agreement between the Government and the trade unions concerned.
French: Dans la fonction publique, le droit de grève s’appuie sur un accord passé entre le gouvernement et les syndicats concernés.
English: There is a risk that a small number of these DISKUS inhalation devices used to deliver the drug may not function properly and that individuals may not receive a full or any dose of the drug.
French: Il est possible qu’un nombre infime de ces dispositifs d’inhalation DISKUS utilisés pour administrer le médicament ne fonctionnent pas adéquatement. Par conséquent, certains patients pourraient ne pas recevoir la dose complète du produit ou ne pas recevoir de dose du tout.
English: There are currently some 3,000 such letters of credit outstanding, with a value of some $8 billion.
French: Il y a actuellement environ 3 000 lettres de crédit de ce type, d'une valeur estimée à 8 milliards de dollars, qui sont en suspens.
English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RESOLUTION (61) 23 EXCHANGE OF TELEVISION PROGRAMMES (Adopted by the Ministers' Deputies on 15 September 1961) The Committee of Ministers, Having regard to the Report of the 6th Session of the Committee of Legal Experts on the Exchange of Television Programmes (Doc.
French: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RESOLUTION (61) 23 ECHANGE DE PROGRAMMES DE TELEVISION (Adoptée par les Délégués des Ministres le 15 septembre 1961) Le Comité des Ministres, Vu le rapport de la 6e Session du comité d'experts juridiques pour les échanges de programmes de télévision (Doc.