ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, many network investigators receive a relatively small amount (about $40k on average) of their overall research funding from the NCE; thus the "reporting per research dollar" is high relative to other granting council programs.
French: Signalons également que le financement que de nombreux chercheurs reçoivent du Programme des RCE est relativement modeste (environ 40 000 $ en moyenne) par rapport à l’ensemble des fonds dont ils disposent; par conséquent, le « nombre de rapports par dollar de recherche » est plus élevé que pour les autres programmes des conseils subventionnaires.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix A Data Concepts
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe A Méthodes relatives aux données
English: It is prohibited to offer free tobacco products, and sales promotions are restricted.
French: Il est interdit d'offrir gratuitement des produits du tabac, et les promotions de vente sont restreintes.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l’agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d’une centaine de bureaux principalement situés dans les régions rurales du Canada.
English: I look forward to examining all of the issues and recommendations identified in the FiveYear review Report in-depth and working with all our security partners to continue to make improvements to aviation security in Canada. security system that is recognized around the world.
French: Je me réjouis à la perspective d’analyser en profondeur toutes les questions et recommandations mentionnées dans ce rapport d’examen quinquennal et de collaborer avec tous nos partenaires de la sûreté à améliorer encore davantage la sûreté de l’aviation au Canada.
English: The overall work environment between the worker and the payer is one of subordination.
French: L'environnement de travail entre le travailleur et le payeur est basé sur la subordination.
English: Its members include retailers, wholesalers, distributors and manufacturers in a variety of industry sub sectors such as supplements, vitamins, herbals, homeopathics, sports and nutrition supplements, packaged foods and organic foods.
French: Ces membres comprennent les détaillants, les grossistes, les distributeurs et les fabricants dans une variété de sous-secteurs industriels comme les suppléments, les vitamines, les herbes médicinales, les produits homéopathiques, les suppléments sportifs et nutritionnels, les aliments emballés et les aliments organiques.
English: We all know what happened to short flax.
French: Nous savons tous ce qui s' est passé avec les fibres courtes de lin.
English: ▪ A DFO scientist replied that the count will take in the entire Gulf.
French: ▪ Un scientifique du MPO répond que le dénombrement portera sur le Golfe entier.
English: Fish and habitat distributions within the Brunette system have yet to be surveyed.
French: Les répartitions du poisson et de son habitat à l’intérieur du système Brunette doit faire l’objet d’une étude.
English: (a) Non-governmental organizations which enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996;
French: a) Organisations non gouvernementales qui sont dotées du statut consultatif en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996;
English: The government intends to amend the Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership to strengthen the role and authority of the SFO in this regard.
French: Le gouvernement prévoit modifier la Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur pour renforcer le rôle et les pouvoirs de l'AFS à cet égard.
English: DR Congo President Joseph Kabila and his Rwandan counterpart, Paul Kagame, held their first official bilateral meeting since the countries broke off diplomatic relations in 1996, hailing what they called "an all new era" in diplomatic ties.
French: Dans cette édition : un reportage exclusif en Guinée après le massacre du stade de Conakry, le 28 septembre, qui a fait 150 morts ; l'arrestation du "boucher de Butare", l'un des cerveaux du génocide rwandais ; et la sécheresse au Kenya.
English: In implementation of the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which it signed in New York on 13 November 2001, the Libyan Arab Jamahiriya will take the measures it deems appropriate and will enact supplementary legislation in keeping with the obligations imposed by the Convention and by the resolutions adopted by the Security Council in this regard, most recently its resolution 1373 (2001).
French: En application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée par la Jamahiriya arabe libyenne le 13 novembre 2001 à New York, la Jamahiriya adoptera les mesures et les législations supplémentaires qu'elle jugera nécessaires pour s'acquitter des obligations imposées par la Convention ainsi que par les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité à ce sujet, la dernière en date étant la résolution 1373 (2001).
English: The second element of the framework is a set of principles to guide all federal S&T.
French: Le deuxième élément du cadre comprend une série de principes destinés à orienter l’ensemble des activités fédérales en S-T.
English: E3: A glimpse of Burnout next gen?
French: E3: Un aperçu de Burnout next gen ?
English: Key words: rock, rockfill, slope, stability, Casagrande resistance envelope, safety factor.
French: Mots clés : roche, enrochement, pente, stabilité, enveloppe de résistance de Casagrande, coefficient de sécurité.
English: Warm Standby Databases: through an extension to our Point in Time Recovery feature (introduced in version 8.0), administrators now can easily create a failover copy of your database cluster.
French: Sauvegarde à chaud de bases de données : grâce à une extension de la fonctionnalité « Point in Time Recovery » (restauration d'un instantané), les administrateurs peuvent désormais aisément créer une copie de basculement (failover) du groupe de bases de données.
English: Ensure there is consistency in the information provided to parents on what children need to be ready for kindergarten.
French: S’assurer de l’uniformité de l’information fournie aux parents sur ce dont ont besoin les enfants pour être prêts à faire leur entrée à la maternelle.
English: The river has been used by nearby residents for many generations, making it that much more important to restore.
French: Comme la rivière est utilisée par des résidents du voisinage depuis des générations, sa remise en état revêt une importance toute particulière.
English: In this regard, KLM submits that although Mr. Pawley's name was on the list of passengers needing assistance upon arrival of KLM Flight No. 691 in Toronto on April 18, 2005, his name was the only name not checked off by the agents as identifying himself as a passenger needing assistance.
French: À cet égard, KLM soutient que même si le nom de M. Pawley était sur la liste des passagers nécessitant de l'aide à l'arrivée du vol no 691 de KLM à Toronto le 18 avril 2005, son nom était le seul nom qui n'avait pas été coché par les agents parce qu'il ne s'était pas identifié comme un passager nécessitant de l'assistance.
English: She promised to return but has not been seen or heard from since.
French: Elle a promis de retourner mais n’a pas été vue ou entendue de depuis ce temps.
English: Therefore, the photino and gravitino are introduced, whereas the superpartners of W+ and W- bosons are called charginos, because they carry a charge.
French: On trouve ainsi le photino ou le gravitino, tandis que les superpartenaires des bosons W+ et W- sont nommés les charginos, car … ils portent une charge.
English: If you do not pay an amount voluntarily, we may take legal action to:
French: Si vous ne pouvez régler votre différend de cette manière, vous pouvez alors produire une opposition.
English: The country was ruled by the military (AFPRC), assisted by Cabinet ministers most of whom were civilians.
French: Le pays a été dirigé par ce conseil militaire, aidé de ministres du cabinet, des civils pour la plupart.
English: • For the last 20 years, four fields—humanities, health, education, and social sciences—accounted for approximately 80% of all female faculty.
French: • Au cours des 20 dernières années, environ 80 % des professeures d'université étaient regroupées dans quatre disciplines : les sciences humaines, les sciences de la santé , l'éducation et les sciences sociales.
English: As a result, large networks linking the zones with the outside world had been established, thereby making it possible to exert pressure on States and rebel groups participating in armed conflicts.
French: D'importants réseaux relient donc ces zones avec le monde extérieur, offrant la possibilité d'exercer des pressions sur les États et les groupes rebelles qui participent à des affrontements armés.
English: The RCX Plate is a Junior model that has been designed for aspiring racers aged 8 to 12. Younger racers are already reaping the rewards of the RCX Plate’s advanced construction technologies – including RST Sidewalls, a laminated woodcore and fibreglass reinforcement – at the world’s major junior race events.
French: La plaque RCX est un modèle junior qui a été conçu pour les coureurs en herbe âgés de 8 à 12. coureurs plus jeunes sont déjà à récolter les fruits des technologies de la plaque RCX de construction de pointe - y compris la TVD flancs, un noyau en bois stratifié et le renforcement de fibre de verre - de participer aux grands événements de la course junior.
English: The hog producer is uncertain about prices for hogs to be delivered in late January.
French: A) Contrats à terme 1er novembre.Un éleveur est incertain du prix des porcs à être livrés à la fin de janvier.
English: I am aware of the grave difficulties which you have to address in the aforementioned situation in order to remain faithful to Christ, to his Church and to the Successor of Peter.
French: On a donc assisté à une dépréciation des ministères pétrinien et épiscopal en raison d'une vision de l'Église selon laquelle le Souverain Pontife, les Évêques et les prêtres risquent de devenir de fait des personnes sans office et sans pouvoir.
English: Programmes promoting competitive sports and athletics will also see further development.
French: Les activités visant à promouvoir les sports de compétition et l'athlétisme seront aussi poursuivies.
English: • the frequent inefficiency of current national water pricing policies;
French: • l'inefficacité fréquente des politiques actuelles de tarification de l'eau au niveau national ;
English: Similarly, a society may be environmentally sustainable without being economically or socially sustainable, or vice versa, or it may be all of these without being politically or culturally sustainable.
French: De même, une société peut être durable sur le plan environnemental, mais pas sur les plans économique ou social, et vice versa.
English: In that regard, pursuant to article 18 of the United Nations Convention on Desertification, appropriate means should be made available to grass-roots communities to combat desertification, including through the ownership of endogenous know-how.
French: À cet égard, en application de l'article 18 de la Convention des Nations Unies sur la désertification, il importe de mettre à la disposition des collectivités à la base, des moyens de lutte contre la désertification, y compris grâce à la maîtrise des compétences techniques endogènes.
English: The current mandate of the IGC expires in December 2007.
French: Ayant noté les progrès accomplis sur ses travaux de fond, le comité gouvernemental est convenu de s’efforcer de réaliser une plus grande convergence de vues sur les questions relevant de ses mandats précédents en vue de formuler des recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: In this case, the Court found that the Spanish public bodies responsible for collecting social security contributions had a certain discretion both when concluding restructuring and repayment agreements and when determining certain detailed terms in those agreements, such as the repayment timetable, the amount of the surcharges and the sufficiency of the guarantees offered in return for the settlement of the debts.
French: Il a, à cet égard, rappelé que des mesures de portée purement générale ne relèvent pas de l’article 87, paragraphe 1, CE, mais que, toutefois, même des interventions qui, à première vue, sont applicables à la généralité des entreprises peuvent présenter 27
English: Haitian singer Bélo offered an oustanding performance.
French: Le chanteur haïtien Bélo a a diverti l'auditoire présent.
English: The African Group also notes the proposals that have already been submitted by other delegations, notably the United Kingdom, the United States, Mexico and Bahrain.
French: Le groupe des pays africains tient également compte des propositions déjà soumises par d’autres délégations, notamment celles du Royaume-Uni, des États-Unis d’Amérique, du Mexique et de Bahreïn.
English: Paragraph (b) is deleted and paragraph (a-bis) is renumbered as paragraph (b).
French: L’alinéa b) est supprimé et l’alinéa a-bis) devient l’alinéa b).
English: At its sixth meeting, in its decision VI/35 on the review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX, the Conference of the Parties noted that the application submitted by India concerning the classification of PVC-coated cable scrap would be placed on the agenda of the Open-ended Working Group.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision VI/35 sur la révision ou modification des listes de déchets figurant dans les Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle, noté que la demande soumise par l'Inde à propos de la classification des déchets de câbles revêtus de PVC resterait à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée.
English: At the same time last year, 73.9 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 73,9 %.
English: By using our website, and submitting any personal information to us, you consent to the collection and use of information for the purposes and in the manner described above by Blount.
French: Par la visite de notre site Web et la communication d'informations personnelles, vous acceptez la collecte et l'emploi d'informations aux fins et selon les méthodes décrites ci-dessus par Blount.
English: BirdLife International provides a global estimate of 34,000 – 60,000 pairs of Pink-footed Shearwaters (BirdLife International 2005).
French: Birdlife International a estimé que la population mondiale de Puffins à pieds roses se composait de 34 000 à 60 000 couples (BirdLife International, 2005).
English: • Milestones in the construction of the Bird's Nest [06-28 21:39]
French: • L'équipe du Sichuan gagne sur le fil la finale du 4x100m relais messieurs [05-26 15:22]
English: Although that type of responsibility held good for many situations, it was possible that a minor violation, through a combination of exceptional circumstances, might lead to considerable damage which the responsible State had been unable to anticipate.
French: Si cette forme de responsabilité est adaptée à bon nombre de situations, il se peut toutefois qu'une violation mineure entraîne, par un concours de circonstances exceptionnelles, un dommage considérable sans que l'État responsable n'ait pu prévoir de telles conséquences.
English: Sixthly, is it wise to increase the recycling targets?
French: Sixièmement, est-il sage d'augmenter les objectifs de recyclage ?
English: But I for one sense the continuity; it seems to me like yesterday that small girls offered me flowers on my first visit fifty four years ago.
French: Mais, pour ma part, je peux sentir la continuité. Il me semble que c’était hier que des fillettes m’offraient des fleurs lors de ma première visite, il y a cinquante-quatre ans.
English: CANADIAN HERITAGE PROGRAM Cultural Development and Heritage Canadian Audio-visual Certification Office 367 Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement Corporate Management Other Revenue Total - Canadian Heritage PARKS CANADA PROGRAM Other Revenue Total - Parks Canada Total - Department 2,542 2,542 57,936
French: PROGRAMME PATRIMOINE CANADIEN Développement culturel et patrimoine Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 367 Identité canadienne Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries Gestion integrée Autres recettes Total - Patrimoine canadienne PROGRAMME PARCS CANADA Autres recettes Total - Parcs Canada Total du Ministère 2 542 2 542 57 936
English: ) contributing to the increased surface ozone in their model.
French: Sous l’influence de ciels clairs et de vents faibles, les MP peuvent s’accumuler au-dessus des régions sources.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water Document for public comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > L'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable L'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable Document pour consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The north limit of the town is located in Mamaia (Grandma) , the seaside having a length of 6 km orientated to the east , that conferes a powerful sun all day .
French: La limite du nord de la ville est située dans Mamaia (grand-maman), le bord de la mer ayant une longueur de 6 kilomètres orientés à l'est, ce des conferes un soleil puissant toute la journée.
English: Located at the foot of the Saint-Philippe hills, this 3-star establishment offers you 81 apartments over 7 floors, including 65 two-person studios, and 16 one-bedroom apartments that sleep up to 4 people.
French: Il est situé au pied des collines de Saint-Philippe, à quelques minutes en voiture du Palais des Arts et des Congrès Acropolis et du Palais des Expositions. Classé 3*, il vous propose 81 appartements sur ses 7 étages, soit 65 studios pour 2 personnes et 16 deux-pièces pour 4 personnes et sont tous dotés d'un balcon.
English: STRATEGY/PRACTICE Expanded scope of practice for pharmacists Pharmacy technicians - more extensive use Inclusion of pharmacists in PHC teams Primary health care provider - managing medication - triage and assessing patients for Zantac - medication reviews - telepharmacy - health education - home care - home visits Telehealth support to First Nations and Inuit communities
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Pharmaciens exerçant un rôle élargi Techniciens en pharmacie - plus grande utilisation Inclusion des pharmaciens dans les équipes de SSP Dispensateur de soins de santé primaires - gestion des médicaments - trie et évaluation des patients pour le Zantac - revue des médicaments - télépharmacie - éducation de la santé - soins à domicile - visites à domicile Soutien en matière de télésanté aux communautés des Premières nations et des Inuits
English: • Members act as "ambassadors" of the federated architecture throughout government.
French: • Les membres de ce conseil agissent à titre d'« ambassadeurs » de l'architecture fédérée dans l'ensemble du gouvernement.
English: To the north of the city you will find Amsterdam, with Rotterdam and its airport to the south and Den Hagg and the Dutch coast to the west.
French: Au nord de la ville, vous trouverez Amsterdam, Rotterdam et son aéroport au sud, La Haye et la côte néerlandaise qui s'étend d'est en ouest.
English: • manufacturing motor vehicle coil and leaf springs (NAICS 33261, Spring and Wire Product Manufacturing).
French: • la fabrication de ressorts à boudin et à lames pour les véhicules automobiles (SCIAN 33261, Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique).
English: Louis Boulay, Director, Submission and Knowledge Management Division, VDD, noted that VDD expects to meet its target for submission processing (i.e. to process 90% of submission data packages older than 12 months as of April 1, 2005).
French: Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir, DMV, explique que la DMV devrait atteindre son objectif de traitement des présentations (traitement de 90 p. 100 des ensembles de données soumis plus de 12 mois avant le 1er avril 2005).
English: • During 2003-04, wave one of CRM was completed and staff across the country were trained on its use.
French: • En 2003-2004, la première étape de la GRC a été mise en œuvre et le personnel de tout le pays a été formé au logiciel.
English: "medical device" (as defined in the Medical Devices Regulations) means a device within the meaning of the Act, but does not include any device that is intended for use in relation to animals.
French: « instrument médical » (au sens du Règlement sur les instruments médicaux) S’entend d’un instrument au sens de la Loi, à l’exclusion des instruments destinés à être utilisés à l’égard des animaux.
English: This approach creates teams made up of members from a client organization and Intelliware, who work closely on setting a specific project's priorities and developing the application.
French: Cette démarche permet de former des équipes composées de membres de l'organisation cliente et d'Intelliware, qui collaborent en vue d'établir les priorités d'un projet particulier et de mettre au point une application.
English: Normal scheduled airlines often have fares or promotions that match or beat airlines in our database.
French: Les compagnies aériennes régulières souvent offrent des promotions qui correspondent ou sont même meilleures que celles des compagnies dans notre database.
English: In addition, comparative figures have been reclassified to conform with presentation adopted for the year ended March 31, 2002 (2000 stabilization year).
French: Troisièmement, le Conseil s'applique à améliorer continuellement l'efficacité, la transparence et la responsabilité dans ses activités.
English: I am aware that adopting the amendment we have proposed on this matter would be a superfluous gesture, but it would be the only way to make it clear that Parliament needs to be involved before decisions are taken, not afterwards.
French: Je reconnais que l'approbation de l'amendement que nous avons déposé en ce sens serait superflue, mais elle représente le seul moyen de faire comprendre que le Parlement devrait intervenir avant et non après.
English: to maintain a state or business secret; to protect morals or the private or family life of a person; to maintain the confidentiality of messages sent or received by a participant in the proceeding by post, telegraph, telephone or other commonly used means; to maintain the confidentiality of adoption; in the interests of a minor; in the interests of the administration of justice; to hear a person who is up to 15 years of age, or who has a mental disorder or mental disability.
French: 6) dans l'intérêt de l'administration de la justice;  7) pour entendre une personne âgée de 15 ans ou moins, ou bien qui souffre de troubles mentaux ou d'un handicap mental.
English: In this initiative, UN-Habitat was an intermediary in a debt-for-land swap scheme between the Government of Finland and the Government of Kenya, the first of its kind.
French: Il y avait servi d'intermédiaire pour la conversion de créances foncières entre le Gouvernement finlandais et le Gouvernement kényan, une première en son genre.