ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study resulted in an inventory of SAR expertise and resources located within the boundaries of Chatham-Kent as well as the creation of a committee responsible for SAR.
French: Cette étude a débouché sur un inventaire du savoir-aire et des ressources localisés à Chatham -Kent, ainsi que sur la création d’un comité responsable des questions de recherche et de sauvetage.
English: Collaboration with Arctic Countries 6.
French: Collaboration avec les autres pays arctiques 6.
English: Our investigations continue to use fMRI to explore aspects of cognitive dysfunction in bipolar patients as well as in healthy controls.
French: Nous continuons d'utiliser l'IRMf dans nos recherches pour explorer certains aspects du dysfonctionnement cognitif chez les patients présentant un trouble bipolaire ainsi que chez des témoins en bonne santé.
English: The Chairman suggested, and GRRF agreed that, before taking a decision on drafting a gtr, GRRF should wait for the final decision of WP.29 on the establishment of priorities for developing gtrs.
French: Le Président a fait une proposition, acceptée par le GRRF, tendant à ce que le GRRF attende, avant de se prononcer sur l'élaboration d'un rtm, la décision finale du WP.29 sur la fixation des priorités en matière d'élaboration de rtm.
English: JAG - What's New? - Office of the JAG - Military Justice - Operational Law - Administrative Law - Training - Careers
French: JAG - Quoi de neuf? - Cabinet du JAG - Justice militaire - Droit opérationnel - Droit administratif - Formation - Carrières
English: (b) Up to 5 continuous days for serious family bereavement;
French: b) Jusqu'à 5 jours calendaires pour le décès d'un proche;
English: Another major concern of the Committee on Culture, Science and Education is the role of the media and the Internet in crimes connected to paedophilia.
French: Les responsables de ces actes affirment ne pas avoir conscience de leurs conséquences. Mais ce sont des vies entières qui sont mises à mal.
English: However, the International Monetary Fund believes the worst is yet to come, including further deterioration for
French: Toutefois, le Fonds monétaire international est d’avis que nous ne sommes pas encore au
English: Crystals of [dimethyl(3,5-dimethyl-1-pyrazolyl)(N,N-dimethylethanolamino)gallato (N(2),O,N(3))](triphenylphosphine)copper(I) are monoclinic, a = 18.871(2), b = 9.464(1), c = 18.374(2) Ā, β = 109.62(1)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de [diméthyl(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1)(N,N-diméthyléthanolamino)gallato(N(2),O,N(3))] triphénylphosphine Cu(I) sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/c avec a = 18,871(2), b = 9,464(1), c = 18,374(2) Ā, β = 109,62(1)°, Z = 4.
English: 1 Ö .1 Õ , laid down in the modules in the Annexes, or determined in accordance with the procedure laid down Ö referred to Õ in Article Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ . Article Ö 8 Õ 9
French: 1 Ö .1 Õ, indiqués dans les modules figurant aux annexes ou déterminés selon la procédure prévue à l'article Ö 12 Õ 13 Ö , paragraphe 2 Õ . Article Ö 8 Õ 9
English: The quality of their relationships with their mothers, for one, is a potent predictor of children's future development.
French: Pour une part, la qualité de la relation avec la mère est un important indice du développement futur de l'enfant.
English: However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
French: Toutefois, la part globale des projets environnementaux dans les fonds structurels est assez considérable, et des sommes importantes sont déjà dépensées pour la protection de la nature dans certains États membres.
English: High level Parliamentary delegations to I and II Assembly of States Parties (ASP) to the International Criminal Court, 3-10 September 2002 and 8-12 September 2003, United Nations Headquarters, New York.
French: Des délégations de parlementaires de haut niveau ont participé aux première et deuxième assemblées des États parties à la Cour pénale internationale, du 3 au 10 septembre 2002 et du 8 au 12 septembre 2003 au Siège de l'ONU, à New York.
English: To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priorities: a.
French: Producteur et distributeur d'un contenu culturel qui nécessite des droits d'auteur importants, l'ONF s'est doté d'un système électronique de gestion du droit d'auteur (SEGDA).
English: Please send us an email for more details.
French: Afin de vous présenter sur place nos produits, nous pouvons nous déplacer jusqu'au lieu de votre choix. Ainsi vous serez en mesure de vous faire une idée précise des produits et de juger de visu de leur qualité.
English: It is set up by decree of the Prefect, who may also “identify more than one basic operational unit”.
French: Il est créé par décret du préfet, qui peut également “désigner plus d'une unité opérationnelle de base”.
English: The benefits of the single market are evident, not least by creating a much more attractive location for foreign investors.
French: Le renforcement du marché unique . L'intérêt du marché unique est évident, ne serait-ce que parce qu'il est très attractif pour les investisseurs étrangers.
English: In a rapidly changing world with numerous major issues facing Canadian non-governmental organizations (NGO) and their partners, it is heartening to be able to keep the coalition as active and as linked to global issues as we have been able to do.
French: Etant donnés les changements rapides que connaît notre monde et les problèmes majeurs confrontant les ONGs canadiens ainsi que leurs partenaires, il est encourageant de voir la coalition aussi active, et aussi liée à d’autres initiatives importantes.
English: For example, the warmer water temperatures associated with the 1998 El NiÃ±o event caused the loss of all hatchery-reared juvenile lake trout stocked in a shallow recovering lake (Gunn, 2001).
French: Le réchauffement de l'eau associé au phénomène El Niño de 1998, par exemple, a provoqué la perte de tous les jeunes touladis d'élevage introduits dans un lac peu profond en cours de rétablissement (Gunn, 2001).
English: The leaders of the rebel groups are not in a position to agree upon a unified political negotiating platform.
French: Les dirigeants des groupes rebelles ne sont pas en mesure de se mettre d'accord sur un programme unifié de négociations politiques.
English: • For a licence to carry on an English-language FM radio station in London.
French: • En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à London.
English: This is manifested through prostitution, trafficking and harmful cultural practices.
French: 6.2.1 Au Malawi, de nombreuses femmes risquent d'être exploitées sexuellement et d'être victimes de la prostitution, de la traite et de pratiques culturelles nuisibles.
English: Germany's flag-raising ceremony [08-05 17:33]
French: Gymnase de l'université polytechnique de Beijing [08-01 19:45]
English: We hope to build on this success to retain and attract qualified employees.
French: Nous espérons que cette reconnaissance aura pour effet d’attirer et de retenir des employés compétents.
English: Some suggested a need to harmonize or combine requests for contributions to trust funds.
French: Il a également été suggéré d'harmoniser ou d'associer les demandes de contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: You're an editor looking for a great digital image?
French: Vous êtes un éditeur à la recherche d'une image numérique de grande qualité?
English: In conclusion, while most States reported having legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses, regional disparities remained.
French: En conclusion, la plupart des États avaient indiqué disposer de lois, de règles ou de procédures touchant à la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins, mais des disparités subsistaient d'une région à l'autre.
English: The demise of Enron, with its revelations about the wholesale compromise of integrity at the highest levels of a U.S. major corporation, was a heavy blow for a nation still reeling from the shock of 9/11.
French: L’écroulement d’Enron, qui a mis au jour le bafouage systématique des principes d’intégrité aux plus hauts échelons d’une grande société américaine, est un coup dur pour une nation encore sous le choc de la tragédie du 11 septembre.
English: That person is referred to as a Crown prosecutor because they present the evidence on behalf of the Crown.
French: On appelle cette personne le procureur de la Couronne, parce qu’il présente les preuves au nom de la Couronne.
English: This requirement, to date, remains largely unimplemented.
French: À ce jour, cette obligation n'a, pour l'essentiel, pas encore été remplie.
English: I would believe to keep the County
French: Je me demande tout simplement : qu’est-ce qui serait plus
English: * South Kouchibouguac — Electrical 24.75 26.75 29.70
French: * Kouchibouguac Sud — électricité 24,75 26,75 29,70
English: The Assembly believes that, while the Western Balkan countries still have to address a significant number of shortcomings, it is also the duty of the international community, especially the Council of Europe and the European Union, to actively support these countries by recognising the progress achieved so far and their continued efforts for further improvement.
French: L’Assemblée est convaincue que, s’il est vrai que les pays des Balkans occidentaux doivent encore régler un certain nombre de problèmes importants, la communauté internationale – et en particulier le Conseil de l’Europe et l’Union européenne – doit, pour sa part, apporter un soutien actif à ces pays, en reconnaissant les progrès déjà accomplis et les efforts qu’ils déploient pour progresser encore.
English: Political apathy — The electorate appear to be apathetic about what happens at the DCC.
French: Apathie politique L'électorat semble envisager avec indifférence ce qui se passe au DCC.
English: Flying Safe Monarch butterflies have been gathering at Point Pelee National Park.
French: Une traversée périlleuse Les monarques se rassemblent au parc national de la Pointe-Pelée.
English: My delegation of 37 Conservative and Unionist Members from the United Kingdom reject absolutely the underlying philosophy, programme and tone of Austria' s Freedom Party.
French: Ma délégation, composée de 37 conservateurs et unionistes du Royaume-Uni, rejette catégoriquement la philosophie sous-jacente, le programme et le ton du parti autrichien de la liberté.
English: We hope you will also review what you have learned and give us feedback on your experiences, which we can incorporate into the next edition of this manual.
French: Vous trouverez également en annexe des résumés des principales déclarations et conventions relatives aux droits de l’homme, des références et une liste d’instruments complémentaires.
English: We are 1 step away from the cathedral and the future Museum of Human Evolution (Yacimientos Atapuerca), both declared World Heritage Site by Unesco. We are located close to the future Palace of Congresses, the bus station, the train station and we have our own parking, what makes us the perfect base from which you can easily explore all the historic centre and shopping area.
French: hôtel à Burgos: L'hôtel et ses 87 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We have taken a number of countercyclical measures in order to stimulate domestic demand and growth.
French: Nous avons adopté des mesures anticycliques afin de stimuler la demande et la croissance intérieure.
English: The most recent edition of this survey indicates that in 1999, 52 Canadian universities were actively engaged in the management of their intellectual property. Together, these institutions accounted for 98 percent of sponsored research in Canada11.
French: Valorisation Une troisième forme de transmission du savoir qui gagne de plus en plus de terrain au Canada depuis quelques années est la valorisation de la recherche universitaire, c’est-à-dire la transformation des résultats de la recherche en un produit commercial ou en une application commerciale10.
English: The task of the German customs administration in this respect is to monitor the import, export and transit of goods to ensure that no economic resources are made available to the persons and entities designated in the Consolidated List.
French: Le rôle de l'Administration allemande des douanes à cet égard est de contrôler l'importation, l'exportation et le transit des biens pour s'assurer qu'aucune ressource économique ne parvient aux personnes et entités figurant dans la Liste de synthèse.
English: (b) E. Salzano, D. and G. Tinacci, Leves photogrammetriques et bases de donne.es localisees des centres historiques de Venise et Rome, Bui.
French: (b) E. Salzano, D. et G. Tinacci, Levés photograrmétri gués et bases de données localisées des centres historiques de Venise et Rome, Bul.
English: • in 1987, the National Archives of Canada Act placed statutory controls over the disposal of government records.
French: • en 1987 la Loi sur les Archives nationales du Canada imposait des contrôles législatifs sur l'élimination des documents du gouvernement.
English: For more information on how to edit the Stream Output MRL read Advanced streaming using the command line .
French: Pour plus d'information sur comment editer le MRL de flux de sortie, lisez Utilisation avancée du flux de sortie en ligne de commande .
English: Findings of historical science and experimental archaeology are merged into the practice of ancient trades and put into an historical and social context by means of role-playing methods.
French: Des résultats de la science historique et de l'archéologie (expérimentale) sont fusionnés dans la pratique des métiers antiques et mettent dans un contexte historique et social au moyen de méthodes de jeu de rôle.
English: Hotel Victoria is a 4-star boutique hotel, with panoramic view on the Danube.
French: L'Hôtel Ibis Budapest Aero est situé á mi-chemin entre l'aéroport (15 min.
English: However, the inexperience of the territorial troops was seen as incompatible with the intended concept, and, as a result, under pressure from Churchill, recruiting for the remaining commandos was done by asking for volunteers for "special service of a hazardous nature" from the regular army.17 Prospective candidates were required to be fully trained men.
French: Leur démantèlement fournit immédiatement un bassin de soldats. Cependant, l’inexpérience des troupes territoriales était jugée incompatible avec le projet; sous la pression de Churchill, les derniers commandos furent donc recrutés parmi des volontaires de l’armée régulière pour « un service spécial de nature dangereuse18 ».
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 15 May 2007, information on existing and emerging assessment methodologies and tools; and views on lessons learned from their application; opportunities, gaps, needs, constraints and barriers; possible ways to develop and better disseminate methods and tools; and training opportunities.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, pour le 15 mai 2007, des informations sur les méthodes et outils d'évaluation existants et nouveaux ainsi que leurs vues sur les enseignements tirés de leur application, les possibilités qui s'offrent et les lacunes, besoins, contraintes et obstacles relevés, les moyens envisageables pour mettre au point des méthodes et des outils et en assurer une meilleure diffusion et les possibilités de formation.
English: In other words, not even a full 24 hours have elapsed between the time you handed out these documents and the call, by some delegations, for a vote.
French: En d'autres termes, il ne s'est même pas écoulé vingt-quatre heures entre le moment où vous nous avez remis ces documents et l'appel lancé par certaines délégations à une mise aux voix.
English: Consolidated Statutes and Regulations Enabling statute:
French: Page principale Glossaire Note importante Pour établir un lien Problèmes d'impression?
English: Our marine fish are captured from the wild.
French: Nos poissons de mer sont capturés à l'état sauvage.
English: In the Syrian Arab Republic, the Agency continues to be required to submit its customs declaration forms with commercial invoices for endorsement by the Boycott Office.
French: En République arabe syrienne, l'Office continue d'être tenu de soumettre ses formulaires de déclaration en douane accompagnés des factures commerciales pour approbation par le Bureau islamique pour le boycottage d'Israël.
English: The Ministerial Council approved the model PROM and guidelines and asked the Secretariat to prepare all PROMs dating back to November 2004.
French: Les membres du Conseil ministériel approuvent le modèle de CRPR et de lignes directrices et demandent aux responsables du Secrétariat de préparer tous les CRPR en remontant jusqu'en novembre 2004.
English: They review the Record of Employment provided by the claimant and determine if there is minimum number of hours to qualify.
French: L'APS examine le relevé d'emploi fourni par le prestataire et détermine s'il y a le nombre minimal d'heures pour être admissible.
English: The development of the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production (the Marrakech Process) is one of the core recommendations contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg compte parmi ses recommandations essentielles celle de l'élaboration du Plan-cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables (processus de Marrakech).
English: He held a variety of positions as an infantry officer.
French: Il y a occupé divers postes à titre d'officier d'infanterie.
English: Canada presented the work on the e-notice and e-manifest systems, as well as the work on smart cards.
French: Le Canada y a présenté ses travaux sur les systèmes de préavis et de manifestes électroniques ainsi que ceux sur la carte à puces.
English: I understand that I must inform the Canada Revenue Agency immediately of any changes to the information presented in my waiver application.
French: Je comprends que je dois immédiatement informer l'Agence du revenu du Canada de tout changement à l'information présentée dans ma demande de dispense.
English: The PHI will use microsimulation models - in addition to spreadsheet calculations - to provide policy analysts with a broader and more realistic context that considers how diseases (and risk factors) overlap and interact.
French: L'ISP utilisera des modèles de microsimulation - en plus de feuilles de calcul - pour offrir aux analystes des politiques un contexte plus vaste et plus réaliste qui tient compte de la façon dont les maladies (et facteurs de risque) se recoupent et interagissent.
English: There are six steps in the Atlantic RBCA cleanup:
French: Le processus d’assainissement du RBCA de l’Atlantique comprend six étapes.
English: The connection to Prague is done by public transport, and takes around 15 minutes, to the Metro station "Dejvicka".
French: A part cela vu le prix c'est trè très correct.
English: Special consideration will be given to managing the career of officials in delegations and at headquarters, including the rotation exercise, the provision of language and other training, the treatment of couples of EU civil servants when one is posted to a Delegation and the policy towards local staff.
French: On se penchera tout particulièrement sur la conduite de la carrière du personnel affecté aux délégations et aux administrations centrales (sans oublier le système de la rotation), sur l’accès à l’enseignement des langues et autres formations, sur le traitement à réserver aux couples de fonctionnaires communautaires lorsque l’un d’eux est nommé dans une délégation, ainsi que sur la politique menée à l’égard des agents locaux.
English: After completion of the original line under Sandford Fleming, acquisitions were made to extend the line to Montréal.
French: Après l'achèvement de la ligne initialement prévue sous l'égide de Sandford Fleming, des acquisitions ont été faites en vue de la prolonger jusqu'à Montréal.
English: Physical expressions: popular stage dances and performances, and artistic forms of rituals.
French: Expressions corporelles : spectacles de danses populaires, interprétations ou exécutions et formes artistiques de rituels.
English: It introduces greater personal responsibility for the proper handling of animals, and also introduces a requirement to appoint a special officer responsible for animal protection in facilities which carry out slaughter.
French: Elle introduit également une plus grande responsabilité personnelle en ce qui concerne la prise en charge des animaux ainsi que l'obligation de désigner un responsable spécifiquement chargé de la protection des animaux dans les abattoirs.
English: The contract for the construction of the new tower of Finances in Liege (BE) has been assigned.
French: Le marché pour la construction de la nouvelle tour des Finances à Liège (BE) a été attribué.
English: Our independence—we're the only major provider not affiliated with a financial services or mutual fund company—ensures maximum flexibility in investment options and even greater cost control.
French: Notre autonomie—nous sommes le seul fournisseur non affilié à une institution de services financiers ou à un gestionnaire de fonds communs de placement—nous offre d’innombrables options d’investissement et nous garantit un meilleur contrôle des coûts.
English: reference: commission communication entitled 'A stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient - A call for action':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients - Propositions d'action" - COM(2003) 383 et Bull.
English: In addition, Costa Rica is a party to the Inter-American Convention on the Taking of Evidence Abroad and its Additional Protocol and to the Inter-American Convention on Letters Rogatory; the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters is in the process of being sent to the Legislative Assembly for approval.
French: En outre, le Costa Rica est partie à la Convention interaméricaine sur l'obtention des preuves à l'étranger et à son Protocole additionnel ainsi qu'à la Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires.  D'autre part, la Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire est sur le point d'être communiquée au Parlement pour adoption.
English: Ca’ del Lago offers beautifully furnished rooms, wellness facilities, an outdoor pool and fresh cuisine made from the farm’s own produce, all in the c ...
French: L'hôtel Ca 'del Lago propose dans la campagne, à 400 mètres du lac de Côme, des chambres joliment meublées, des équipements de bien-être, une piscine ...
English: Funds for study beyond the current academic year are not guaranteed.
French: Le remboursement des frais d'études au-delà de l'année scolaire en cours n'est pas garanti.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Peters, H.S. and T.D. Burleigh.
French: POOLE et F. GILL, éd.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (PA), et The American Ornithologists’ Union, Washington (DC).
English: The Superannuation Directorate will provide eligible pensioners with PDSP - Enrolment Forms and PDSP - Enrolment Information and Plan Summary booklets, and the application procedures when they become entitled to receive their pensions.
French: Quand un pensionné admissible acquiert le droit à sa pension, la Direction des pensions de retraite lui remet un RSDP - Formulaire d'adhésion et un livret RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime , et la marche à suivre pour déposer sa demande.