ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, my group is going to give this report its full support in the form it now takes following the approval of several amendments, and I would like to congratulate the rapporteur on the text on which we have finally been able to agree amongst all of us.
French:    Monsieur le Président, mon groupe s’apprête à apporter son soutien sans faille à ce rapport sous la forme qui est actuellement la sienne à la suite de l’approbation de plusieurs amendements, et je voudrais féliciter le rapporteur pour ce texte, sur lequel nous avons finalement pu nous mettre d’accord entre nous tous.
English: Not only was President Mwanawasa concerned about the welfare of Zambians, but he also desired to see peace and development on the entire African continent and the subregion of the Southern African Development Community (SADC).
French: Le Président Mwanawasa non seulement se souciait du bien-être des Zambiens, mais souhaitait aussi voir s'instaurer la paix et le développement dans l'ensemble du continent africain et dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The report found that while PRGF-supported programs are increasingly being aligned with PRSPs and the design of PRGF programs has improved, major challenges remain, such as basing Fund-supported programs on a full understanding of micro-macro linkages that are crucial to understanding sources of growth.
French: Dans le cadre de l’examen du rapport, le Conseil d’administration du Fonds a reconnu que l’approche des documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté avait engendré certains résultats positifs, mais il a fait observer qu’elle était perçue comme étant dirigée de l’extérieur et que la participation y avait parfois été restreinte, surtout au chapitre de la formulation du cadre macroéconomique qui la sous-tend.
English: In this publication, produced in collaboration with TROIS magazine, in parallel with the exhibition of the same name, authors and artists occupy the territory of the book around travel photography.
French: Dans cette publication réalisée en collaboration avec la revue TROIS en parallèle à l'exposition du même titre, auteurs et artistes investissent l'espace du livre autour de la photographie de voyage.
English: The Commission may wish to request Governments, international organizations, civil society groups and business groups to:
French: La Commission souhaitera peut-être prier les gouvernements, les organisations internationales, les groupes de la société civile et les groupes professionnels de :
English: We Need New & Better Pain Programs... 8.
French: Nous avons besoin de programmes nouveaus et améliorés en gestion de la douleur... 8.
English: Please read the full privacy policy .
French: Merci de lire intégralement notre charte de protection de la vie privée et des données personnelles .
English: The Swiss Academy for Development is located in the “Lindenhof”, the old infirmary of the city of Bienne (built in 1582), and can be found on the main road between Solothurn and Bienne.
French: L’Académie Suisse pour le Développement est sise au Lindenhof, ancien Hôtel-Dieu de la ville de Bienne (construit en 1582), directement en bordure de la nationale Soleure-Bienne, plus exactement entre la vieille ville de Bienne et le quartier Boujean.
English: Contractual Commitments Commitments are comprised of contractual and other long-term obligations due and payable in subsequent years.
French: Engagements Les engagements comprennent les obligations contractuelles et à long terme payables dans les années futures.
English: Over the years following the end of the Second World War, the vast European colonial empires disappeared (those of the United Kingdom, France, the Netherlands, Belgium and, later, Portugal).
French: Les années qui ont suivi la fin du second conflit mondial ont également été marquées par la disparition des grands empires coloniaux européens (RoyaumeUni, France, Pays-Bas, Belgique et plus tardivement Portugal).
English: However, on the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to decrease somewhat in the coming months.
French: Toutefois, d’après les données les plus récentes, ce taux devrait diminuer quelque peu au cours des prochains mois.
English: A Yankee Group study showed that Canadians in the major cities enjoyed better rates for local lines and features like voice mail and Internet access when compared to major cities in the US. These Canadian price advantages appear to benefit not only the heavy users but light and medium consumers of telecom services as well -- making our Internet access among the least expensive -- if not the least expensive in the world.
French: Une étude du Yankee Group a démontré que les habitants des villes canadiennes principales profitaient de meilleurs tarifs relatifs aux lignes locales et aux fonctions connexes comme la boîte vocale et l’accès Internet que les habitants des villes principales des É.-U. Ces avantages canadiens au niveau des prix semblent profiter non seulement aux grands mais aussi aux petits et moyens utilisateurs de services de télécommunications -- les coûts de l’accès à Internet au Canada sont parmi les moins élevés -- pour ne pas dire qu’ils sont les moins élevés du monde.
English: There are also many illegal health-care outfits: doctors' practices and nursing centres primarily situated in the large towns.
French: Ce sont les centres et postes de santé, les cabinets médicaux et les cabinets de soins paramédicaux.
English: While it is the departments concerned that conduct initial criminal and credit checks, the Service cross-checks its own data base and conducts field investigations required (and interviews if necessary) for Level 3 clearances or for cause.
French: Les exigences des évaluations de sécurité varient selon la cote requise (confidentiel, secret, très secret). Les vérifications le plus souvent demandées obligent à remonter de dix ans (cinq si lemployé doit avoir accès à des locaux protégés de lÉtat) dans la
English: Number of accidental releases from means of containment during normal conditions of transport.
French: Nombre de rejets accidentels en présence de moyens de confinement dans des conditions normales de transport.
English: 20.2 All import allocations expire at the end of each calendar year and all firms interested in receiving an import allocation must qualify each year.
French: 20.2 Les autorisations d'importation expirent à la fin de chaque année civile; les entreprises intéressées à obtenir une nouvelle autorisation d'importation doivent présenter une autre demande chaque année.
English: Aboriginal University Transition Program In this two-year university transition program, Aboriginal students acquire the knowledge, skills, and attitudes required to be successful in a university undergraduate program.
French: Aboriginal University Transition Program (en anglais seulement) Au cours de ce programme de transition universitaire d'une durée de deux ans, les étudiants autochtones acquièrent les connaissances, les capacités et l'attitude nécessaires pour compléter des études de premier cycle avec succès.
English: The goal of gender parity in promotions was only met at the P-2 and P-3 levels in the 29 United Nations entities that provided data for the three-year period 2005-2007.
French: L'objectif de la parité dans les promotions n'a été atteint qu'aux niveaux P-2 et P-3 dans les 29 organismes des Nations Unies ayant fourni des données pour cette période.
English: 23/06 Commissioner Grybauskaite presents „The EU Budget 2007-2013: Improving Europe's Competitiveness" [pdf - 224 kb] during the Crans Montana Forum's 17th yearly session in Monaco 24/05 Revised package for EU programmes 2007-2013
French: 23/06 Mme Grybauskaite présente le rapport intitulé «Le budget de l'UE pour 2007-2013: améliorer la compétitivité de l'Europe» [pdf - 224 kb] à l'occasion de la 17ème réunion annuelle du Forum de Crans Montana à Monaco 24/05 Révision du paquet de programmes de l'UE pour 2007-2013
English: This system is currently receiving $1.2 million over three years from AAFC.
French: Ce système reçoit actuellement 1,2 million de dollars sur trois ans de la part d'AAC.
English: Kazakhstan fully supports the efforts of the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Fransesc Vendrell, and the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan, and expresses its willingness to continue to render them necessary assistance.
French: Le Kazakhstan appuie pleinement les initiatives du Représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan, Fransesc Vendrell, de même que les activités de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, et se déclare disposé à continuer à leur apporter l'assistance nécessaire.
English: • Community Learning Network:
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitiÃ©sÂ :
English: Ministers noted with interest the report by the Presidency on the Military Committee meeting held in Lisbon on 13 and 14 April.
French: Les ministres ont pris note avec intérêt du rapport de la présidence sur la réunion du Comité militaire tenue les 13 et 14 avril à Lisbonne.
English: • Departments/Agencies and Bargaining Agents Briefings (June 22):
French: • Ministères/organismes et Agents négociateurs Séances d’information (22 juin):
English: Helena has these details:
French: Valeur du terrain à la date de l’acquisition JVM par acre d’une terre agricole comparable ...
English: It encouraged Slovakia to proceed expeditiously with the formulation and subsequent adoption of the new National Strategy for Gender Equality for 2009-2013 with the involvement of all sectors of Government and in consultation with relevant NGOs.
French: Il a engagé la Slovaquie à procéder à la formulation de la nouvelle Stratégie nationale pour l'égalité des sexes pour 2009-2013, avec la participation de tous les secteurs de l'État et en consultation avec les organisations non gouvernementales concernées.
English: Students are educated in the same curriculum irrespective of their sex.
French: Les étudiants des deux sexes suivent les mêmes programmes.
English: In addition, strong growth has been observed in asset-backed securities, which represented 5% of outstanding marketable collateral at the end of 2004.
French: De plus, la demande de garanties est en hausse, en particulier parce que le besoin de refinancement du système bancaire s’est accru en 2004.
English: Its ice protection system, which allows it to operate in continuous icing conditions, and its ability to withstand high winds are optimal for conducting search and rescue missions.
French: Son système de protection contre le givrage, qui lui permet de fonctionner dans des conditions de givrage continues, et sa capacité de résister à des forts vents sont des qualités idéales pour les missions de recherche et sauvetage.
English: If one or more of the tenants are charities, but not yet registered, the landlord's application will generally be delayed until these tenants are registered.
French: Lorsqu'un ou plusieurs des locataires sont des organismes de bienfaisance qui n'ont pas encore été enregistrés, le traitement de la demande du propriétaire sera, en général, reportée jusqu'à ce que ces locataires soient enregistrés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 November 2001, at 9 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 novembre 2001, à 9 heures
English: The Grain and fertilizers commodity group is involved with the movement of grain, fertilizers, and other agricultural products, primarily in Western Canada and the U.S. Midwest.
French: Produits céréaliers Le groupe marchandises Produits céréaliers et engrais se charge du transport des céréales, des engrais et d’autres produits agricoles, principalement dans l’ouest du Canada et le Midwest des États-Unis.
English: The body is covered in sandalwood paste and some garlands and usually it's wrapped in a white cloth.
French: Les corps sont enduits de pâte de bois de santal et couverts de guirlandes, puis enroulés dans un linge blanc.
English: that all questions concerning refunds of PDSP contributions taken after the effective date of cancellation should be directed to the designated pension office; 5.
French: qu'il faut communiquer avec le bureau chargé des pensions désigné au sujet du remboursement des cotisations au RSDP prélevées après la date d'entrée en vigueur de l'annulation; 5.
English: “The judge must check the veracity of any claim by the accused that his or her statements were made under torture.
French: « Lorsque le prévenu déclare avoir fait ses déclarations sous la torture, le juge procède à une vérification de cette allégation.
English: The CDMC took note that, with a view to facilitating and streamlining the decision making process in the Committee of Ministers, all work emerging from the CDMC is first examined by the Group of Rapporteurs on Human Rights (GR-H).
French: Le CDMC note que, dans le but de faciliter et de simplifier le processus décisionnel du Comité des Ministres, tous les travaux provenant du CDMC sont en premier lieu examinés par le Groupe de rapporteurs sur les droits de l’homme (GR-H).
English: (c) during a Type I test on CNG the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component, which is in use during CNG operations.
French: c) Lors d'un essai de type I en mode GNC, le témoin de défaillance initial doit se déclencher en cas de déconnexion d'un seul élément d'émission initial en fonction pendant les opérations en mode GNC.
English: This consultation document lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions and issues on which the Commission would particularly welcome comments.
French: Pour préparer le document d'orientation, la Commission se fonde sur ses 25 ans d'expérience dans l'élaboration de politiques et d'instruments relatifs aux sciences du vivant et à la biotechnologie.
English: Over the last decade and a half, our mission has been to mobilize Canada's research talent in academic, private and public sectors and apply it to solve large-scale important problems.
French: Au cours de cette période de près d'une décennie et demie, notre mission aura été de mobiliser le talent des chercheurs canadiens, en milieu universitaire et dans les secteurs public et privé, et de le faire servir à la résolution de problèmes importants.
English: Measures required by a European Court judgment [Case of Fadeyeva v. Russia] – Memorandum CM/Inf/DH (2007) 20: Freedom of expression in Turkey:
French: Toutefois, s’agissant d’hommes politiques élus détenant aussi des postes dans la haute fonction publique, la liberté d’expression comporte des responsabilités particulières.
English: Recommendation 10 The prescribing and pricing of antimicrobials should not result in any incentives to dispense antimicrobials.
French: Recommandation 10 La prescription et l’établissement du prix des antimicrobiens ne devraient pas résulter en des incitatifs pour délivrer des antimicrobiens.
English: Activities include workshops, seminars, conferences and training courses which are held through the auspices of one of APEC's many working groups or committees and are relevant to the issues of these fora.
French: Les activités comprennent notamment des ateliers, des séminaires, des conférences et des stages de formation qui se tiennent sous les auspices des nombreux comités et groupes de travail de l'APEC et portent sur des questions qui les concernent.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,664,440 toward the upgrades, for a total of $3,328,880 in combined government assistance, while the City of Joliette will assume $1,664,440 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 664 440 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 3 328 880 $, alors que la Ville de Joliette participe au projet pour un montant équivalent de 1 664 440 $.
English: • a copy of Revenue Canada's Notice Of Assessment for the most recent taxation year;
French: • une copie de l'avis de cotisation de Revenu Canada pour l'année d'imposition la plus récente;
English: 3.3.1. its striking face is in contact with the foremost part of the vehicle or front bodywork;
French: 3.3.1 sa face de frappe soit en contact avec la partie la plus avancée du véhicule ou de l'avant de la carrosserie;
English: FAO, as a member of the Joint Committee on Environment Sustainable Development in the Arab Region (JCEDAR) and the Committee on Desertification, provides technical advice and assistance in implementing a common programme.
French: En tant que membre du Comité conjoint sur l'environnement et le développement durable dans la région arabe et du Comité sur la désertification, la FAO fournit des conseils et une assistance techniques pour la mise en oeuvre d'un programme commun.
English: The Federal Public Service unions were invited to participate in the Government's initiative which was called the Joint Union-Management Initiative (the "JUMI").
French: Les syndicats de la fonction publique fédérale ont été invités à prendre part à l'initiative du gouvernement dans le cadre d'un comité mixte syndical-patronal sur la mise en oeuvre de la parité salariale (le «Comité mixte»).
English: This does not raise ethical or legal problems and experiments on this type of cell have brought tangible results that are extremely encouraging, which is not the case with embryonic stem cells.
French: Cela ne pose aucun problème éthique ou juridique et les expériences sur ce type de cellules ont déjà donné des résultats tangibles extrêmement encourageants, ce qui n’est pas le cas pour les cellules souches embryonnaires.
English: The right to health was elaborated in the initial report of the Slovak Republic under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination submitted in 1999 (CERD/C/328/Add.1, paras.  187-191) and in the initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/SVK/1 of 20 July 1996, paras. 100-103).
French: La question de l'exercice du droit à la santé a été commentée dans le rapport initial présenté en 1999 par la République slovaque conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/328/Add.1, par. 187 à 191) et dans le rapport initial présenté conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/SVK/1 du 20 juillet 1996, par. 100 à 103).
English: At this time, we are not in a position to be able to identify strategies for addressing all areas in need of improvement given the outstanding questions of funding and continued developments in our functional responsibilities.
French: À l'heure actuelle, nous ne sommes pas en mesure de définir des stratégies pour tous les secteurs à améliorer en raison des questions non réglées comme le financement et l'évolution constante de nos responsabilités fonctionnelles.
English: They ensure rights, protection of the law and protection against discrim ination as laid down in the declaration and the covenant, irrespective of sex.
French: Ces textes garantissent des droits, la protection de la loi et la protection contre les formes de discriminations qui y sont énoncés, sans distinction de sexe.
English: Conclusions 2006, Italy:
French: 450 : « … l’Italie a ratifié la Convention européenne de la sécurité sociale s’engageant par cela à assurer la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les non nationaux.
English: Yixinjiaonang Foreign Product Alert 2006-79 August 23, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Yixinjiaonang Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-79 23 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: A 1994 study by the Washington-based International Food Policy Research Institute (IFPRI) found an increase in seasonal labor productivity to be a principal necessity to increase agricultural production in the humid and subhumid tropics of Africa.
French: Selon une étude effectuée en 1994 par l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), basé à Washington, il convient avant tout d'accroître la productivité du travail saisonnier si l'on veut augmenter la production agricole dans les zones tropicales africaines humides et subhumides.
English: It should be viewed as an integral component of any given IT infrastructure.
French: Elle doit être considérée comme faisant partie intégrante de toute infrastructure de TI.
English: The courts of the Member State to which the child has been abducted can only refuse return of the child if there is a serious risk that return would expose the child to physical or psychological harm (under Article 13(b) of the Hague Convention of 1980).
French: Les juridictions de l'État membre où l'enfant a été enlevé peuvent uniquement refuser le retour de l'enfant dans le cas où il existerait un risque grave pour la santé physique et psychique de l'enfant (en vertu de l'article 13, point b) de la convention de la Haye de 1980).
English: The notable exception was Filipino women whose earnings were over three-quarters those of Filipino men. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9122.htm (4 of 9) [6/1/01 9:37:58 AM]
French: L'âge, le niveau d'instruction et les antécédents de travail expliquent en grande partie ces écarts de gains.
English: You are a Cycling Holidays Professional !
French: Vous êtes un Professionnel du Tourisme à Vélo !
English: (b) Granting free access to the markets of developed countries for goods produced in poor countries and, as a first step, be prepared to adopt a policy of duty and quota-free access for all exports from the least developed countries;
French: b) De donner aux marchandises produites dans les pays pauvres le libre accès aux marchés des pays développés et, dans un premier temps, d'être prêts à adopter une politique d'accès en franchise de droits et hors quota pour toutes les exportations en provenance des pays les moins avancés;
English: ◦ (i) des soins infirmiers et personnels sous la direction ou la surveillance d’un personnel de soins infirmiers et médicaux compétent ou d’autres soins personnels et de surveillance (sauf les services ménagers propres à la tenue de l’intérieur domestique) selon les besoins des résidents, (3) Paragraph (c) of the definition "établissement de santé" in section 1 of Part II of Schedule V to the French version of the Act is amended by adding the following after subparagraph (ii):
French: ◦ (i) des soins infirmiers et personnels sous la direction ou la surveillance d’un personnel de soins infirmiers et médicaux compétent ou d’autres soins personnels et de surveillance (sauf les services ménagers propres à la tenue de l’intérieur domestique) selon les besoins des résidents, (3) L’alinéa c) de la définition de « établissement de santé », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la version française de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: This exercise is a preliminary attempt to link resources to results, which should lead to improved planning and performance reporting.
French: Cette estimation provisoire vise à établir un rapprochement entre les ressources et les résultats, ce qui devrait permettre d'améliorer la planification et la présentation de l'information sur le rendement.
English: Accidents, violence and suicide are the leading causes of death among adolescents.
French: Les accidents, les violences et le suicide sont les principales causes de décès d'adolescents.