ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to 1837-38, the Conquest and the 1840s have been cast as the appropriate period.
French: Et les événements de 1837-1838 ne constituent pas un cas unique : la Conquête et les années 1840 ont aussi été identifiées comme la période propre de cette révolution.
English: The abilities of the person should be assessed before initiating any of these strategies.
French: Avant d'utiliser les stratégies proposées, il serait important d'évaluer les capacités de la personne.
English: The Minister of Justice may indeed have raised this issue with the provincial attorneys’ general.
French: II se pourrait bien que le ministre de la Justice ait souleve cette question dans des entretiens avec les procureurs generaux des provinces.
English: The programme analysises how human beings think, not what they think.
French: Le programme analyse la manière humaine de penser, pas ce que pensent les hommes.
English: The resolution also tasked the OAS Unit for the Promotion of Democracy with a number of activities such as the preparation of a yearly inventory to review the activities of the organization to promote, defend and consolidate democracy in the hemisphere; to develop a programme for comprehensive consideration of democracy-building topics, based on the commitments and mandates arising from the Summits of the Americas and the Inter-American Democratic Charter; to link the organization's democracy agenda with processes for promoting development, with special emphasis on the fight against poverty and topics stemming from the Monterrey Consensus; and to take into account the role of the media as an instrument of special importance in promoting democracy and disseminating democratic principles and values.
French: L'Assemblée a également chargé le Groupe de la promotion de la démocratie de l'OEA d'entreprendre un certain nombre d'activités telles que l'élaboration d'un inventaire annuel des actions menées par l'Organisation pour promouvoir, défendre et consolider la démocratie dans l'hémisphère; de mettre au point un programme d'études exhaustives de sujets liés à la démocratisation, sur la base des engagements et des mandats découlant des sommets des Amériques et de la Charte démocratique interaméricaine; d'établir un lien entre le programme de démocratisation de l'Organisation et les processus de promotion du développement, l'accent étant mis sur la lutte contre la pauvreté et sur les questions découlant du Consensus de Monterrey; enfin, de prendre en compte le rôle éminemment important des médias dans la promotion de la démocratie et la diffusion des principes et valeurs démocratiques.
English: Cameco responded that it had investigated this pay option, but had determined that there were legal barriers preventing such a compensation package.
French: La Cameco a répondu qu’après avoir Atudié cette option, elle a conclu que des obstacles juridiques l’interdisaient.
English: Click Start to begin the process, and then allow the tool to run.
French: Exécutez LiveUpdate afin de vous assurer que vous disposez des définitions de virus les plus récentes.
English: That gap is likely to widen as Europe’s demographic profile darkens, and if productivity continues to grow more slowly than elsewhere in the industrial economies.
French: Ce fossé est susceptible de se creuser à mesure que le profil démographique de l'Europe s'obscurcit et si sa productivité continue à connaître une croissance plus lente qu'ailleurs dans les économies industrielles.
English: There is nothing against it. It has experts on legal matters.
French: La nouvelle convention avec la France permet désormais aux ressortissants monégasques d’occuper des postes au sein du gouvernement.
English: Races: Norsemen , Dwarf , Troll , Kobold , Valkyn , Uruz-Deifrang (Minotaur) .
French: Races : Viking , Nain , Troll , Kobold , Valkyn , Uruz-Deifrang (Minotaur) .
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier au moyen de la coopération technique portant sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: Category M1 vehicles: 50 km/h
French: - Véhicules de la catégorie M1: 50 km/h;
English: The willingness to resolve conflict in a non-violent manner;
French: iii) La volonté de résoudre les conflits de façon non violente;
English: The most successful dealt with migration, brain drain, the Millennium Development Goals, Africa as a United Nations priority, solar power, job creation and China-Africa business ties.
French: Les mieux accueillis ont été ceux consacrés respectivement à la migration, à la fuite des cerveaux, aux objectifs du Millénaire pour le développement, à l'Afrique en tant que priorité pour l'ONU, à l'énergie solaire, à la création d'emplois et aux relations commerciales entre la Chine et l'Afrique.
English: It is the eleventh time that the Grand Duchy will thus lead the European Union at a time when crucial decisions have to be made.
French: C'est la onzième fois que le Grand-Duché préside aux destinées de l'Union européenne, à un moment ou des décisions cruciales doivent être prises.
English: Tools for Business There are numerous tools, resources and organizations available to help your business become more eco-efficient.
French: Outils d'affaires De nombreux outils, organismes et ressources sont offerts pour permettre à votre entreprise de devenir plus écoefficiente.
English: To that end, we will provide assistance that will produce visible and measurable results before June, as part of our long-term commitment to the country.
French: À cette fin, nous souscrirons une aide qui produira des résultats concrets et mesurables avant juin dans le cadre de notre engagement à long terme envers ce pays.
English: The present Memorandum of Understanding will come into effect upon approval by the Conference of the Parties and by the Council.
French: Le présent Mémorandum d'accord entre en vigueur à compter de son approbation par la Conférence des Parties et par le Conseil.
English: This amendment maintains the desire for advanced theft protection systems recognizing that there are no immobilization standards in the United States.
French: La modification exprime notre volonté de promouvoir des systèmes antivol avancés tout en reconnaissant qu'il n'existe pas de normes en matière de systèmes d'immobilisation aux États-Unis.
English: *Trace the development of a technological application that has altered an ecosystem.
French: * Vérifier le rôle écologique de certains facteurs biotiques et abiotiques.
English: Further consolidation on the rebel side has been indicated by a senior member of RCD, Mr. Bizima Karaha, who has announced that RCD and FLC share a common vision on political issues which may lead to the formation of a common front under the same political and military leadership.
French: La poursuite du regroupement de la partie rebelle a été indiquée par un membre de rang élevé du RCD, M. Bizima Karaha, qui a annoncé que le RCD et le FLC avaient une vision commune des questions politiques qui pouvait conduire à la formation d'un front commun placé sous la même direction politique et militaire.
English: Each lineage has its own idea of how its system of postures affects the flow of prana in a way that brings about the awakening of an extraordinary energy of well-being, clarity, and serenity known as kundalini, but this idea is not principally based on intellectual reasoning; it's based on the direct experience of such an awakening by a Master.
French: Chaque lignée traditionelle a son concept concernant la séquence des postures et leurs effets sur le courant énergétique qui amène l’éveil d’une énergie extraordinaire de bien-être, de clarté et de sérénité connue sous le nom de kundalini. La séquence n’est pas basée sur un raisonnement intellectuel, mais sur l’expérience directe d’un tel éveil par un Maître.
English: However, in Southern Ontario, there is limited evidence of program promotion beyond the CFDCs because of a lack of tools available to CFDCs to promote the initiative to others.
French: Cependant, dans le Sud de l'Ontario, on dispose de peu d'indications d'une promotion du programme au-delà des SADC en raison de l'absence d'outils à la disposition des SADC pour faire la promotion de l'initiative auprès d'autres personnes.
English: The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3.
French: Les critères et procédures appliqués à la sélection des contreparties des interventions de change sont présentés en annexe 3.
English: concentrate mainly on constructing space stations which will extend their military power.
French: konstruieren am laufenden Band Raumstationen, die ihnen bei der Vergrößerung ihrer Schlagkraft von Nutzen sind.
English: In this respect, the Government indicated that legislative measures are being supplemented by the promotion of services to care for people, notably, programmes of collaboration between administrations, subsidies granted by the Ministry of Labour and Social Affairs to non-profit organizations and subsidies provided by the General Administration of the State for programmes designed to facilitate compatibility between family and working life.
French: À cet égard, le Gouvernement a indiqué que des mesures législatives sont complétées par la promotion de services de soins aux personnes et notamment de programmes de collaboration entre les administrations, de subventions accordées par le Ministère du travail et des affaires sociales aux organisations à but non lucratif et de subventions accordées par l'administration générale de l'État aux programmes visant à faciliter la compatibilité entre la vie familiale et le travail.
English: (ii) Threat of harm
French: ii) Menaces de préjudice
English: S/2006/1046 Letter dated 20 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1046 Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa and first incoming President of the Conference on Disarmament in the year 2007.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Afrique du Sud qui assumera la présidence de la Conférence du désarmement au début de l'année 2007.
English: Article 9 of the Code prohibits the performance of acts or the adoption of decisions, during criminal proceedings, that denigrate the honour of the persons participating in those proceedings or the application of treatment that degrades their human dignity or endangers their life and health, nor may any party to criminal proceedings be subjected to violence, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 9, il est interdit, pendant la procédure pénale, d'accomplir des actes et de prendre des décisions de caractère humiliant à l'égard d'une partie à une procédure pénale et de la soumettre à un traitement dégradant ou mettant en danger sa vie ou sa santé; aucune des parties à une procédure pénale ne doit être soumise à la violence, à la torture ni à d'autres traitements cruels ou dégradants.
English: No. 22 (replaces former No. 21), which discusses non-residents, reflects the repeal of subsection 48(1) after 1992 and the addition of paragraph 128.1(4)(b) after 1992.
French: Le numéro 22 (l'ancien numéro 21), qui traite des non-résidents, tient compte de l'abrogation du paragraphe 48(1) après 1992 et de l'ajout de l'alinéa 128.1(4)b) après 1992.
English: Treatment resulted in a reversible increase in the incidence of renal karyomegaly at 65 and 200 mg/kg bw.
French: Les doses de 65 et 200 mg/kg p.c. ont entraîné une hausse réversible de l'incidence de la caryomégalie rénale.
English: Finally, in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Finland to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2002.
French: Conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de la Finlande à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations indiquées cidessus avant le 31 décembre 2002.
English: 9.6 The guest federations will pay the same amount as the annual dues paid by other federation members of the CoMEs.
French: 9.6 Le même montant sera du par les fédérations invitées.
English: (SK) Mr President, the European Council meeting was marked by expectations of how Europe's leaders would deal with the problems presented to them by the economic recession.
French: (SK) Monsieur le Président, la réunion du Conseil européen a été marquée par des attentes sur la manière pour les dirigeants européens de traiter les problèmes qui leur sont posés par la récession économique.
English: Challenges, constraints and unmet goals
French: Difficultés rencontrées et objectifs non atteints
English: At Cirque du Soleil we make every effort to ensure that every one of our shows offers accommodations to our patrons with special needs.
French: Au Cirque du Soleil, nous nous efforçons d'offrir à tous les spectateurs qui ont des besoins particuliers les installations dont ils ont besoin.
English: The standing regulation of the European Parliament and Council of Ministers of 16 December 2002 instructs the need for common rules in the security of civil aviation.
French: Le règlement du Parlement européen et du Conseil des Ministres en vigueur depuis le 16 décembre 2002 souligne la nécessité d’instaurer des règles communes en matière de sécurité de l’aviation civile.
English: On 27 April 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1673 (2006), in which having considered the first report (S/2006/257 and Corr.1) of its Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (hereafter “the Committee”), the Council decided to extend the mandate of the Committee for a period of two years until 27 April 2008.
French: Le 27 avril 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1673 (2006) dans laquelle, ayant examiné le premier rapport (S/2006/257 et Corr.1) de son comité créé par la résolution 1540 (2004) (ci-après « le Comité »), il a décidé de proroger le mandat du Comité pour une période de deux ans se terminant le 27 avril 2008.
English: The range of goals illustrated in Table 2.2, lists the categories of goals set by the provincial programs for both provincial-level and community-level demonstration programs.
French: Le tableau 2.2 illustre les catégories de buts fixés par les programmes provinciaux pour les programmes de démonstration de niveau provincial ou communautaire.
English: Eligibility The following employees shall be entitled to a terminable allowance as shown in note 1: - employees who are incumbents of positions classified as EN.
French: Admissibilité Les employés suivants sont admissibles à une indemnité provisoire telle qu'indiquée dans la note 1 : - Les employés qui sont titulaires de postes classifiés EN.
English: Non-Taxation of Business-Paid Health and Dental Benefits Objective:
French: Non-imposition des avantages liés aux régimes privés d’assurance-santé et de soins dentaires payés par une entreprise Objectif :
English: "In any organization, management of information is a vital part of day-to-day operations.
French: La gestion de l'information est l'une des fonctions quotidiennes essentielles de tout organisme.
English: Such rights may only be asserted before the Appeal Section or the Nullity Section of the Patent Office or before the Supreme Patent and Trademark Chamber where such persons are represented by an Austrian attorney at law, patent attorney or notary public.
French: Elles ne peuvent faire valoir ces droits devant la section des recours et devant la section d’annulation de l’Office des brevets, ainsi que devant la Chambre suprême des brevets et des marques, que si elles sont représentées par un avocat, un conseil en brevets ou un notaire autrichien.
English: It should be noted, however, that estimates of cumulative exposure were based on analysis of 137 samples from nine departments conducted in 1949.
French: Il faut cependant noter que les estimations de l'exposition cumulative étaient basées sur l'analyse de 137 échantillons, prélevés dans neuf départements, qui a été réalisée en 1949.
English: Any cases related to mercenarism had been transmitted to the Ministry of Justice.
French: Toutes les affaires relatives au mercenariat ont été transmises au Ministère de la justice.
English: The whole purpose of this directive is to promote sustainable use of water in the EU.
French: L'objectif de cette directive est de promouvoir une utilisation durable de l'eau au sein de l'UE.
English: GRPE acknowledged that this issue was not related to pollution and energy, and agreed on the need to seek the advice of WP.29 on this issue, and more generally on how to deal with specific safety regulations related to the use of alternative fuels (LPG, CNG, electric power, etc.).
French: Le GRPE, reconnaissant que cette question ne relevait pas directement de la pollution et de l'énergie, a décidé qu'il fallait demander l'avis du WP.29 sur cette question et plus généralement sur la question de savoir comment aborder les règlements portant spécifiquement sur les nouvelles sources d'énergie (GPL, GNC ou énergie électrique).
English: In addition, non-aerosol containers, such as the pump spray bottles, are refillable.
French: En outre, les contenants non aérosol, comme les atomiseurs, sont rechargeables.
English: Mr HERVIEU, Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS), spoke about his institution, which had been established on the initiative of the Council of Europe and OECD 30 years previously to provide a bridge between the European and the non-European Mediterranean countries.
French: M. HERVIEU, Secrétaire Général du Centre International des Hautes Etudes Agronomiques méditerranéennes (CIHEAM), évoque son institution. Celle-ci a été créée à l' initiative du conseil de l' Europe et de l' OCDE voici 30 ans pour être un pont entre la Méditerranée européenne et la Méditerranée non européenne.
English: In practice, Quebec has a minimal presence on the working committee and has limited investment of resources in the park.
French: En pratique, le Québec a une présence minimale au sein du comité de travail et investit peu de ressources dans le parc.
English: Apply Marshall Plan principles to rebuild economic security in today’s post-conflict countries (UNITED NATIONS NEW YORK, 1 July) A UN analysis of the economic conditions under which civil conflicts tend to arise, and of those that will best foster recovery once peace has been obtained, suggests that the principles utilized successfully following World War II are not being applied today.
French: Selon une étude des Nations Unies sur les situations économiques qui facilitent l’éclosion de guerres civiles ou, au contraire, favorisent le redressement une fois la paix rétablie, les principes qui ont assuré la réussite de la reconstruction à l’issue de la Seconde Guerre mondiale sont à tous égards oubliés.
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the Conference may designate representatives to participate as observers in the Conference, any Committee and any committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées à la Conférence peuvent désigner des représentants pour assister en qualité d'observateurs aux réunions publiques de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail au sujet des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: We offer a wide variety of models and our expert staff can help you make a decision.
French: De quoi vous assurer un produit de grande qualité et à la fine pointe de la technologie ! Une visite vous convaincra.
English: The figures continue to be reviewed for accuracy.
French: The figures continue to be reviewed for accuracy.
English: The successful candidate, who had previously qualified for a CR-04 position, was assigned to a term CR-04 position from June 5th , 2000 up until the time the department decided that the policy would come into effect, which meant that she could be appointed to an equivalent position indeterminately under the Treasury Board Term Employment Policy.
French: La candidate reçue, qui s'était déjà qualifiée à un poste de CR-04, était en affectation à un poste de CR-04 d'une durée déterminée depuis le 5 juin 2000 au moment où le ministère a décidé que la politique prendrait effet, ce qui signifie qu'elle pouvait être nommée à un poste équivalent pour une durée indéterminée en vertu de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: This will mark the shift to a framework for world governance.
French: Ceci ne signifie pas que tous les acteurs sont sur un même pied d'égalité, mais qu'est privilégiée une nouvelle approche en terme de partenariat.
English: Half of the Chinese live in about a tenth of the tracts in all the three CMAs.
French: Le groupe minoritaire le plus concentré au niveau résidentiel au Canada est celui de la communauté juive.
English: 3.3 Distribution Plantus undesirus is found in all soils on sites exposed to bright sunlight.
French: 3.3 Répartition Le Plantus undesirus pousse dans tous les types de sol, en milieu très ensoleillé.
English: 12.02 12.03 A duly accredited representative of the Alliance may be permitted access to the Employer’s premises, which includes vessels, to assist in the resolution of a complaint or grievance and to attend meetings called by management.
French: Il peut être permis à un représentant dûment accrédité de l’Alliance de se rendre dans les locaux de l’Employeur, y compris les navires, pour aider à régler une plainte ou un grief, ou pour assister à une réunion convoquée par la direction.
English: Mandatory training delivered by the Training Centre staff include the three-day Induction Training Programme on Prevention of Sexual Exploitation and Abuse and the E-Pas training, delivered both in English and French to ensure a comprehensive understanding by all civilians, military and United Nations police personnel.
French: Parmi ces initiatives figurent le programme initial obligatoire de trois jours sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, organisé par le personnel du Centre, et la formation au système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaire (e-PAS), offerts en anglais et en français pour assurer une parfaite communication avec tous les civils, militaires et membres de la police des Nations Unies.
English: EQUAL OPPORTUNITY Over time the composition of the CF will inevitably change as it continues to recruit more women and members from visible minority groups.
French: ÉGALITÉ DES CHANCES Avec le temps, la composition des FC va inévitablement changer à mesure qu'elles recruteront plus de femmes et de membres des groupes des minorités visibles.