ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction in number of offices (A) Removal of one meeting room adjoining the main room Addition of a separate kitchen for the main room New computer area New registration area New Chairman’s cloakroom Reduction in size of entrance room Removal of security staff area Increase in exhibition areas (C.07) New show area Infirmary converted to (C.10)
French: Février 1997 (STG)
English: (f) Constitute federations or confederations; and
French: f) Constituer des fédérations ou des confédérations; y
English: The Department and Canada’s Executive Director’s office also work closely with Canada’s World Bank Executive Director’s office and meet regularly with Canadian NGOs.
French: Le ministère des Finances et le bureau de l’administrateur du Canada au FMI travaillent en étroite collaboration avec le bureau de l’administrateur du Canada à la Banque mondiale et rencontrent régulièrement les représentants des ONG canadiennes.
English: The ideology of the nation-state assumed that all the citizens of a state did or should speak the national languages.
French: L’idéologie de l’Etat-nation présupposait que tous les citoyens d’un Etat parlaient ou devaient parler les langues nationales.
English: Kitsumkalum Parenting Life Skills Program How to work with teens & self esteem.
French: Kitsumkalum Programme d’aptitude au rôle parental Comment travailler avec des adolescents et estime de soi.
English: Common websites for Ontario residents include the Globe and Mail website (12%), and Yahoo News (10%).
French: Les site les plus fréquentés par les résidents de l’Ontario sont ceux du Globe and Mail (12 %) et de Yahoo Actualités (10 %).
English: Could New Zealand confirm that the Act is now being implemented in New Zealand?
French: La Nouvelle-Zélande peut-elle confirmer que cette loi est actuellement appliquée sur son territoire?
English: XLSTAT-SPC is available in the XLSTAT trial version.
French: Logiciel pour la Maîtrise Statistique des Procédés avec Microsoft Excel est disponible dans la version d'évaluation de XLSTAT.
English: The early childhood education specialist assists in the coordination of the unit.
French: Le spécialiste aide à coordonner l'unité.
English: We'll spend the week-end at the Studio de la Frette to record our forthcoming EP to be released very soon.
French: On part ce week-end trois jours au studio de la Frette pour enregistrer un EP acoustique à sortir très prochainement.
English: The Convention requires Parties to maintain an electronic database of all identity documents issued, suspended or withdrawn, which must also be accessible to the immigration or other competent authorities in ILO member States.
French: Aux termes de la Convention, les parties doivent maintenir une base de données électroniques de toutes les pièces d'identité délivrées, suspendues ou supprimées, qui doit pouvoir être consultée par les autorités d'immigration ou autres autorités compétentes des États membres de l'OIT.
English: (EC OS&H Standard) Are individual roles and responsibilities clear, both internally and externally in the event of an emergency?
French: (Norme de SST d’EC) Est-ce que les responsabilités et les rôles individuels sont clairement définie à l’interne et à l’externe advenant une urgence?
English: Residual Effects and RAs Determination The RAs have determined that residual significant adverse effects on species at risk and of conservation concern are unlikely, provided that the mitigation proposed by the proponent and the mitigation described in this CSR are implemented.
French: Évaluation d’EnCana Parmi les autres projets avec lesquels le Projet peut interagir pour produire des effets cumulatifs, mentionnons le projet Cohasset, le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable (PEEIS) et le projet Maritimes & Northeast Pipeline Gas Transmission ainsi que le projet Keltic Petrochemicals Inc.
English: Claims submitted for codes 33111 and 33100 for non-anterior teeth without a predetermination number will be returned to providers or clients unprocessed.
French: Les demandes de paiement pour les actes dentaires 33111 et 33100 effectués sur les dents non antérieures, sans une prédétermination seront retournées aux praticiens en soins dentaires sans être traitées.
English: It is a fact that the desirable solution would be an agreement between the parties involved.
French: Il est un fait que la solution souhaitable serait un accord entre les parties impliquées.
English: New cultural phenomena will be included – including programmes that fuse different sectors and disciplines, and the focus on art forms and forms of expression that are of particular relevance to young people today – new forms of music, digital arts, the merging of science and art.
French: compris des programmes qui réuniront différents secteurs et disciplines, ainsi que des formes d’art et d’expression particulièrement importantes aux yeux de la jeunesse actuelle, comme de nouveaux types de musique, les arts numériques ou la fusion de la science et de l’art.
English: For example, UNDP will work with the information and telecommunications industry to mobilize their skills and human and financial resources to help to bridge the digital divide.
French: Par exemple, le PNUD collaborera avec les industries de l'information et des télécommunications pour mobiliser leurs compétences et leurs ressources humaines et financières afin d'aider à réduire la fracture numérique.
English: PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT) INSTRUMENTS
French: DISPOSITIONS DES INSTRUMENTS DE L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE (GATT) CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: (iii) “Trust Fund” for the Financial Assistance Programme (UNU-FAP);
French: iii) Le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide financière (UNU-FAP)
English: This design information is generally available for the more recent additions to the fishing fleet, and is readily generated for new or future vessels. Many older vessels have no design data or hull form information from which hydrostatics data may be derived.
French: Une telle information sur la conception est généralement disponible pour les plus récents ajouts à la flotte de pêche et peut aisément être obtenue pour les nouveaux bateaux ou les bateaux futurs, mais tel n'est pas le cas pour les bateaux plus anciens, pour lesquels il n'y a souvent ni données sur la conception ni données sur la forme de la coque qui permettraient de les produire.
English: ◦ Other formats Registered Charities Newsletter No. 28 - Summer 2007
French: ◦ Autres formats Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No. 28 - Été 2007
English: The new Act provides for the Agency to establish and maintain partnerships with the other federal departments in Quebec in order to play its role as co-ordinator of federal intervention in regional development.
French: La nouvelle loi prévoit que l'agence établisse et maintienne des partenariats avec les autres ministères fédéraux au Québec afin de jouer son rôle de coordonnateur des interventions fédérales dans le développement régional.
English: Please note that only one Wii Remote can be used while in the Mii Channel.
French: Veuillez noter qu’une seule télécommande Wii peut être utilisée lorsque vous naviguez dans la chaîne Wii.
English: Overall, progress on police reform is slow and without clear direction.
French: Système judiciaire La mise en œuvre de la stratégie de réforme du système judiciaire a commencé.
English: During the December 2000 meeting of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the expert from the United Kingdom presented Information Paper 49 which recommended that the Secretariat put together a set of guiding principles which could assist experts when considering future amendments to the Model Regulations.
French: Au cours de la session de décembre 2000 du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert du Royaume-Uni avait présenté le document d'information no 49 recommandant que le secrétariat rassemble une série de principes directeurs pouvant être utiles aux experts lors de l'examen d'amendements futurs au Règlement type.
English: The relatively high cost for the user may thus be a deterrent to the adoption of e-signatures, a point of view shared by most local authorities.
French: Selon la plupart des autorités locales, le coût relativement élevé pour l’utilisateur pourrait être un élément dissuasif de l’adoption des signatures électroniques.
English: Mix half of the flour with the remaining dry ingredients.
French: Incorporer la moitié de la farine aux autres ingrédients secs.
English: Even if elections do not perfectly fulfill the democratic ideal, the fact of competitive parties at least allows voters to replace one group of political leaders with others when there is significant dissatisfaction.
French: Si les élections ne correspondent pas parfaitement à l’idéal démocratique, le fait qu’il y ait des partis concurrentiels permet à tout le moins aux électeurs de replacer un groupe de dirigeants politiques par un autre lorsqu’ils ressentent une insatisfaction profonde.
English: Redirecting money into nuclear research, however, cannot be in the interests of the people of Europe and this money would be better spent, for example, on renewable energy sources.
French: Réallouer les fonds dans la recherche nucléaire ne saurait cependant profiter aux citoyens européens et ces fonds seraient mieux dépensés, par exemple, pour des sources d'énergies renouvelables.
English: The Fourth United Nations Conference on LDCs will be convened against this mixed assessment of progress in implementation of commitments and actions agreed at the Third United Nations Conference on LDCs held in Brussels in May 2001.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA sera convoquée dans le contexte de cette évaluation mitigée des progrès de la mise en œuvre des mesures et des engagements pris à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA à Bruxelles en mai 2001.
English: The proceeds are not taxed and don’t affect eligibility for government benefits.
French: En vertu d’un tel prêt hypothécaire, vous hypothéquez votre maison et utilisez le produit du prêt pour acheter un instrument de placement qui vous procure un revenu.
English: Jennifer McCormick e-mail: jennifer@tracking.com Web: www.securetracking.com
French: Jennifer McCormick courriel : jennifer@tracking.com Internet : www.securetracking.com
English: He took it that the Committee wished that formula to be applied to the working group.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite qu'il en soit de même du groupe de travail.
English: According to the department's representative, Ms. Gagné-Giguère's acting appointment to the position terminated on 29 January with her indeterminate appointment.
French: Selon la représentante du ministère, la nomination intérimaire de Mme Gagné-Giguère a pris fin le 29 janvier, lorsque celle-ci a accepté le poste d'une durée indéterminée.
English: The tax has adversely affected Canadian corn producers, and questions have been raised regarding its consistency with Mexico’s international trade obligations.
French: Le Conseil canadien des ingénieurs professionnels a communiqué avec les associations d’ingénieurs provinciales canadiennes à cet égard.
English: Population data from the UN Population Division and the data refers to the UN Revision 2008.
French: La source de ces données est United Nations Population Division .
English: • c ) Passamaquoddy Tidal Power Project
French: • c ) Projet d'énergie marémotrice de Passamaquoddy
English: From time to time the Agenda includes an assessment of the programs as implemented by the NGOs.  INTERSOS Humanitarian Aid Organization as well as the NGOs based in Geneva (Switzerland) attend the meetings and give their oral contribution to the debate.
French: L'Agenda inclut de temps en temps une évaluation des programmes tels que mis en œuvre par les ONGL'organisation d'aide humanitaire INTERSOS ainsi que les ONG siégeant à Genève (Suisse) sont présentes aux réunions et apportent leur contribution orale aux débats.
English: I also supported the proposal for revenue obtained from the Eurovignette charge to be earmarked for investment in road infrastructure and to be used to make transport greener.
French: J'ai aussi soutenu la proposition visant à ce que les recettes générées par l'Eurovignette soient affectées à l'investissement dans l'infrastructure routière et utilisées pour rendre le transport plus respectueux de l'environnement.
English: • A3-0334/93 - Minutes 16.11.93 - OJ C 329, 6.12.93, pp. 21; 36  A3-0383/93 - Minutes 2.12.93 - OJ C 342, 20.12.93, pp. 12; 18  Regulation specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty establishing the European Community  (COM(93)0371 - SYN 467)  Rapporteur:
French: 21-36  A3-0383/93 - PV 02.12.93 - JO C 342 du 20.12.93, p. 12-18  Règlement précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104 a du Traité instituant la Communauté européenne - (COM(93)0371 - SYN 0467)  Rapporteur:
English: They were put in temporary detention in facilities, such as in and around the Vuk Karadzic School, in the Bratunac town football stadium, as well as in buses parked along the streets in Bratunac town.
French: Ils ont été détenus de un à trois jours dans divers endroits de la ville.
English: The reasoning process has been implemented in a prototype system, developed in the World Wide Web.
French: Le processus de raisonnement a été implanté dans un système prototype, développé dans le Web.
English: We are, as well, contributing to the activities of the International Association of Economic and Social Councils.
French: Oui, le CESE peut et doit contribuer à ces questions qui, parallèlement aux efforts visant à soutenir le développement économique, ont
English: Progress And that is what we are doing I'd like to take a few minutes to outline some key priorities for PSEP. I'll touch on three areas in which we are making important progress: emergency management and response, interoperability, and critical infrastructure protection.
French: Progrès Je voudrais prendre quelques minutes pour insister sur certaines grandes priorités de SPPCC dans trois domaines, dans lesquels nous faisons d'ailleurs d'importants progrès : la gestion des urgences et l'intervention en cas d'urgence, l'interopérabilité et la protection des infrastructures essentielles.
English: The operator should be required, as proposed in draft principle 4, to provide insurance, bonds or other financial guarantees to ensure that compensation could be paid in the event of transboundary damage resulting from its activities.
French: L'exploitant devrait être tenu, comme le prévoit le projet de principe 4, de fournir une police d'assurance, ou quelque autre garantie financière, pour qu'une indemnisation soit toujours versée en cas de dommage transfrontière résultant de ses activités.
English: Integration as a choice means the freedom to live in a given place, to look for a job and to enjoy civil rights.
French: Toutefois, il semble que les pays européens hésitent à accorder leur citoyenneté à des étrangers plus que d'autres Etats comme le Canada ou l'Australie.
English: Clinical observations - Apathy, hypoactivity, lacrimation, piloerection, panting, prone position1 - Decreased activity, squatting posture, stilted and staggering gait, irregular breathing, moist rales, diarrhoea1
French: Rats Lapins 250 (solution à 50 %)1) n.d. Apathie, hypoactivité, larmoiement horripilation, hyperapnée, pronation1) Activité réduite, accroupissement, démarche guidée et titubante, respiration irrégulière, râles humides, diarrhée1) Observations cliniques
English: With industry restructuring since the early 1990s, coal output has declined slightly from 37.6 million tonnes of production in 1990 to 31.4 million tonnes in 2005, although 2006 production is expected to increase to 33.5 million tonnes.
French: Du fait de la restructuration de cette industrie depuis le début des années 90, la production de charbon a légèrement diminué passant de 37,6 millions de tonnes en 1990 à 31,4 millions de tonnes en 2005, mais devrait atteindre les 33,5 millions de tonnes en 2006.
English: What will the physical examination include?
French: Que comportera l’examen médical?
English: Creation of jobs by fostering competitive and sustainable development
French: Création d’emplois par le soutien à un développement compétitif et durable
English: The United Nations as a mechanism for collective security should respond with equal attention to conflicts in whatever region they might occur.
French: L'ONU, qui est un mécanisme de sécurité collective, doit consacrer la même attention à tous les conflits, quelle que soit la région où ils se déroulent.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish, on behalf of my group, to congratulate Mr Musotto on his report, which calls attention to some pertinent matters.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de remercier au nom de mon groupe M. Musotto pour ce rapport. Il attire l' attention sur les aspects essentiels.
English: (For details on scientific activities and NEG/ECP projects, see Section IV, pp. 27 and 28.)
French: (Pour plus de détails sur les activités scientifiques et les projets relevant de la Conférence, voir la section IV, p.
English: Our dedicated team of Halloween specialists will review each screenshot submission and then announce three lucky winners for each language (English, French, and German – that's a total of nine people).
French: Notre équipe spécialisée en matière d'Halloween, les célèbres Trépanés, fera une analyse attentive de chacun de vos envois, avant de proclamer d'une voix caverneuse et officielle les trois gagnants pour chaque langue (français, allemand et anglais, trois gagnants par langue).
English: The Commission on Human Rights had recognized in its resolution 2000/64 that “transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests, and that such a foundation is a sine qua non for the promotion of human rights”.
French: La Commission des droits de l'homme a reconnu dans sa résolution 2000/64 qu'«un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux aspirations et aux besoins de la population, constitue le fondement d'une bonne gestion des affaires publiques, et qu'un tel fondement est la condition nécessaire de la promotion des droits de l'homme».
English: Note 3 „Telecommunications development policy" (adopted by the Council of Ministers on 28th May 1996); „Outline strategy of the telecommunications market development for 1998 – 2001" (adopted by the Council of Ministers on 25th August, 1998)
French: Note 3 „Politique de développement des télécommunications" (adoptée par le Conseil des ministres le 28 mai 1996); „Stratégie générale de développement du marché des télécommunications pour les années 1998 à 2001" (adoptée par le Conseil des ministres le 25 août 1998).
English: They will feed on almost any species of nursery stock.
French: Ces ravageurs se nourrissent de presque toutes les espèces cultivées en pépinière.
English: From the Horn of Africa to the Great Lakes region to West Africa, conflicts have been endemic.
French: De la corne de l'Afrique à la région des Grands Lacs et à l'Afrique de l'Ouest, les conflits sont endémiques.
English: • Personal income tax revenues increased by $6.5 billion, or 6.4 per cent.
French: • La somme des subventions et autres transferts est demeurée inchangée.
English: The Meeting called on the international community to honour its commitments in the Oslo Donor Conference for Reconstruction of the Sudan with a view to establishing the foundations of peace in the country.
French: La réunion a appelé la communauté internationale à honorer les engagements pris lors de la Conférence des bailleurs de fonds d'Oslo pour la reconstruction du Soudan, en vue de jeter les bases d'une restauration de la paix dans le pays.
English: From that point of view the demise of the Stability Pact is good for stability.
French: De ce point de vue, la mort du Pacte de stabilité est favorable à la stabilité.
English: Naturally, this right must not be exercised in a manner that would disturb the legal order, rights of other citizens or religious tolerance.
French: Il va de soi que l'exercice de ce droit ne doit pas troubler l'ordre public, ni porter atteinte aux droits des autres citoyens ou à la tolérance religieuse.
English: Candidates are encouraged to send one communication addressed to the general public and one more scientific communication.
French: On encourage les candidats à fournir une communication adressée au grand public et une autre plus scientifique.
English: Numbering Considerable progress has been made regarding number portability and carrier preselection.
French: Numérotation Des grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne la probabilité des numéros et la présélection de l'opérateur.
English: • AC(NOx) is the average continuous count per NOx channel for the calibration gas for 10 minutes.
French: • VM(NOx) est la valeur moyenne, sur une période de 10 minutes, obtenue pour la teneur en NOx du gaz étalon.
English: • Research and Education Foundation
French: • La Bibliothèque canadienne de méd. fam.
English: · CANSIM : is a multi-subject database providing statistical information on labour, transportation, population, finance, international trade, manufacturing, prices and more.
French: Il s'agit d'une base de données portant sur plusieurs sujets qui fournit des données statistiques sur le travail, le transport, la population, les finances, le commerce international, la fabrication, les prix et bien plus encore.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Peter Van Loan Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform York–Simcoe (Ontario)  Peter Van Loan was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Peter Van Loan Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique York–Simcoe (Ontario)  Peter Van Loan a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004. Il a été réélu en 2006.
English: The claimant could be called as a witness at the hearing.
French: Le demandeur pourrait être appelé à témoigner.
English: • Countries A-Z Index - the Americas
French: • Index A-Z des pays - les Amériques
English: • Ethnic foods especially Tex-Mex and American style Convenience Foods
French: • Aliments d'autres pays comme les aliments Tex-Mex et américains Aliments préparés
English: - All other categories (>33.3% surface cover) 5 per cent by weight
French: - Autres catégories (> 33,3 % de la surface) 5 % en poids
English: 1 Comwel Div Diary of Operational Events, 1 Apr – 1 Aug 53, Map "B".
French: Instruction opérationnelle n° 54,« Katcom », appendice 28 au journal de marche, Q.G. de la 25e brigade d’infanterie canadienne, mars 1953.
English: The research and discussion points raised in this paper provide a degree of explanation for the inaction of bystanders.
French: Les points de recherche et de discussion soulevés dans cet article offrent une part de l’explication de l’inaction de