ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA 2006-12-21 BJR00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BJR00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Arts; performing arts; Status of the Artist Legislation and related initiatives; music; theatre; dance; taxation Canadian artists, tax issues and treatment of the artists; federal tax; tax expenditures; tax incentives and fiscal measures; visual arts; crafts; exhibitions and fairs; literary arts; cultural sector training; Aboriginal arts; arts and technologies and Arts marketing. Format:
French: Ce dossier contient de l'information sur le statut d'entreprise et la situation financière des éditeurs et des groupes concernés. Les renseignements personnels conservés en dossiers ont trait à la citoyenneté, à la nationalité de même qu'à d'autres données personnelles et financières sur les présidents, les vice-présidents et les actionnaires des entreprises.
English: Partners in this project include Human Resources Development Canada, the provinces, territories, private and academic sectors, and non-governmental organizations.
French: Les partenaires de ce projet sont Développement des ressources humaines Canada, les provinces, les territoires, le secteur privé, le secteur des universités et des organisations non gouvernementales.
English: The payment will partially compensate for the long-term deterioration of producer income.
French: Le paiement compense en partie la détérioration à long terme du revenu des producteurs.
English: Selections from the Public Documents of Nova Scotia.
French: Selections from the Public Documents of Nova Scotia, Halifax, Charles Armand, 1869.
English: On the other hand, on the question of the protection of minors, there is a clearly defined concern to work in conjunction with parents, through their representatives in associations and educators of all kinds, and to see how they can filter programmes that might be harmful to children, in particular thanks to technical mechanisms.
French: D'autre part, sur la question de la protection des mineurs, il y a un souci nettement affirmé de travailler en accord avec les parents, par le biais de leurs représentants dans les associations, et les différents éducateurs, et de voir comment permettre à ceux-ci de filtrer les programmes qui seraient nocifs pour les enfants, notamment grâce à des dispositifs techniques.
English: An essential first step towards developing such a framework is a clear understanding of the meaning of protection for internally displaced persons.
French: dans leur propre pays  Pour mettre au point un tel cadre, il est indispensable en premier lieu de bien comprendre ce que recouvre la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Aboriginal broadcasters provide coverage of federal, provincial and territorial initiatives through news and current affairs programming; they also help government departments to inform Aboriginal people through programming aimed specifically at Aboriginal communities and audiences.
French: Les diffuseurs autochtones couvrent les initiatives fédérales, provinciales et territoriales au moyen de leurs bulletins de nouvelles et de leurs émissions d’actualité; en outre, ils aident les ministères fédéraux à renseigner les Autochtones au moyen d’une programmation spécifiquement axée sur les collectivités et les auditoires autochtones.
English: The authorisation of recovery is the act whereby the authorising ofﬁcer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting ofﬁcer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.
French: L’ordonnancement des recouvrements est l’acte par lequel l’ordonnateur délégué ou subdélégué compétent donne au comptable, par l’émission d’un ordre de recouvrement, l’instruction de recouvrer une créance qu’il a constatée.
English: When would you like to stay at the The Pannenhuis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pannenhuis ?
English: One final issue regarding the risks, benefits and usefulness of genetic testing for late onset diseases concerns the availability of genetic information.
French: Il reste une dernière question en ce qui concerne les risques, les avantages et l’utilité des tests génétiques de détection des MDT, soit celle de la disponibilité de l’information génétique.
English: On 20 February 2004, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 20 février 2004, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission.
English: In fact, women are too often forced to sacrifice their own career ambitions for the sake of taking on a role and a workload arising out of the absurd presumption of dedication to their families.
French: En fait, les femmes sont trop souvent forcées à sacrifier leurs propres ambitions professionnelles pour accepter un rôle et une charge de travail résultant du prétendu et absurde dévouement à leur famille.
English: It is difficult to separate out the market impact of the ecolabel from other factors which influence a product's market share.
French: Il est également difficile de séparer l'effet sur le marché de l'éco-étiquette de celui d'autres facteurs qui peuvent aussi avoir une influence sur la part de marché des produits.
English: As a punishment for the failure by the premiership to toe UEFA's line on the size of the division.
French: Pour punir la première division parce qu'elle ne satisfait pas les exigences de l'UEFA en matière de taille de division.
English: The security and well-being of our nations are confronted with unprecedented challenges.
French: La sécurité et le bien-être de nos pays se heurtent à des difficultés sans précédent.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have been listening carefully and I think that the record on 'catch-the-eye' shows clearly that there is huge interest in this Parliament in the agricultural sector and the consequences of the decisions that will be taken.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement tout ce qui a été dit et je pense que le nombre de personnes intervenues selon la procédure "catch the eye" démontre clairement l'intérêt que ce Parlement porte au secteur agricole et aux conséquences des décisions qui seront prises.
English: Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et à l'administration des polices existantes.
English: - measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small PE 360.022v02-00
French: – des mesures pour aborder les problèmes que constituent les mines antipersonnel, les engins non explosés et autres engins PE 360.022v02-00
English: The office of the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis (Ombudsman), guided in its work by the rules set out in articles 13 and 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and with the aim of specific and effective settlement of complaints, including complaints on the above-mentioned matters, has expanded the Commission on the Observance of Constitutional Human Rights and Freedoms through the appointment of local representatives of the Ombudsman.
French: Le Commissariat aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis, guidé dans sa tâche par les règles énoncées aux articles 13 et 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et soucieux de voir les plaintes traitées de manière concrète et efficace, notamment celles portant sur les questions susmentionnées, a étoffé la Commission du respect des droits et des libertés constitutionnels en désignant des représentants du Médiateur au niveau local.
English: The Working Group noted that the question whether that subparagraph should refer to the term “seat” instead of “place” should be considered in the context of article 16 on the place of arbitration (see below, paragraphs 137-144).
French: Le Groupe de travail a noté que la question de savoir s'il faudrait, dans cet alinéa, employer le terme “siège” plutôt que “lieu” devrait être examinée dans le contexte de l'article 16 sur le lieu de l'arbitrage (voir ci-dessous, par.  137 à 144).
English: • We made a positive contribution to the revision of the government’s policy on grants and contributions.
French: • Nous avons fait une contribution positive à la révision de la politique gouvernementale sur les subventions et les contributions.
English: Newspapers from Britain, Ireland, South Africa, Australia, New Zealand and Canada will run competitions from 14th May onwards to select their own reporter.
French: Des quotidiens britanniques, irlandais, sud-africains, australiens, néo-zélandais et canadiens lanceront, à partir du 14 mai, des concours afin de sélectionner ceux qui les représenteront.
English: The CBSA will concentrate its efforts in 2008–2009 on advancing and developing commercial solutions and improving its ability to target non-compliance and protect Canadians from threats.
French: L'ASFC concentrera ses efforts en 2008‑2009 sur la mise au point de solutions commerciales et sur l'amélioration de sa capacité à cibler l'inobservation des lois et règlements et à protéger les Canadiens des menaces.
English: By extension, monitoring, control and surveillance (MCS), and fisheries management will also be strengthened.
French: Par extension, la surveillance et le contrôle de la gestion des pêches en seront eux-mêmes renforcés.
English: As well as superior transfection rates, the use of recombinant Avipox vectors limits viral replication and removes concerns regarding viral infection.
French: Ils permettent en effet un taux de transfection supérieur, limitent la réplication virale et éliminent les préoccupations d’infection virale.
English: Força ao nosso pais Portugal. Tenho tantas saudades...
French: Se és Potuguês, que Deus te abençõe, Se naõ és, que Deus te perdõe...
English: These results indicate that chromate-resistant filamentous fungi with Cr(VI)-reducing capability could be useful for the removal of Cr(VI) contamination.
French: Ces résultats indiquent que des champignons filamenteux résistants au chromate ayant une capacité de réduction du Cr(VI) pourraient être utiles pour l'élimination de la contamination au Cr(VI).
English: In the Museum Profiles category, the CMC took both Gold and Silver for its Canadian Children’s Museum promotional video and its History Comes Alive school programmes video, respectively.
French: Dans la catégorie Profil de musée, le MCC a gagné le prix or pour une vidéo publicitaire sur le Musée canadien des enfants et le prix argent pour L’histoire prend vie, vidéo destinée aux programmes scolaires.
English: Through the evocative use of words, the use of stories, examples or individual cases, literary works make the senses quake, setting in motion our faculty of symbolic interpretation, awakening our capacity of association and generating a movement whose shockwaves continue long after the initial tremor.
French: Par un usage évocateur des mots, par un recours aux histoires, aux exemples, aux cas particuliers, l’œuvre littéraire produit un tremblement de sens, elle met en branle notre appareil d’interprétation symbolique, elle réveille nos capacités d’association et provoque un mouvement dont les ondes de choc se poursuivent longtemps après le contact initial.
English: For more information, please see http://www.icaap8.lk. 26-30 August:
French: Pour plus d’informations : http://www.icaap8.lk >> 26 – 30 août 2007 :
English: Section 4.4 of this Appendix describes the procedures for the additional contact by telephone that were attempted for all Polling Day Registrants that remained unverified.
French: La procédure suivie dans le cas des contacts supplémentaires par téléphone auprès de toutes les personnes inscrites le jour d’élection dont les renseignements n’étaient toujours pas confirmés est décrite à la section 4.4 de cette annexe.
English: During the '90s, some two million children died because of armed conflict, twenty million were displaced and at any given time, more than 300,000 children were used as combatants.
French: Pendant les années 90, près de deux millions d'enfants sont morts à cause de conflits armés, vingt millions ont été déplacés à l'intérieur des frontières de leur pays et, en permanence, plus de 300 000 ont été utilisés comme combattants.
English: From the Airport Prague Ruzyne: Take bus nr. 100 to ‘Zličín’ Station.
French: A partir de l’aéroport Prague Ruzyne: Prenez le bus numéro 100 pour la Station Zličín.
English: Financial support for UNIDO must go hand in hand with political support for it.
French: L'appui financier à cette organisation doit s'accompagner de l'appui politique.
English: As a follow-up to this offer, the Committee would like to receive information on areas in which India might be in a position to provide assistance to other States in relation to implementation of the resolutions.
French: Dans cette foulée, le Comité aimerait recevoir des précisions concernant les domaines dans lesquels l'Inde pourrait fournir une assistance à d'autres États en vue de l'application des résolutions.
English: During the course of this evaluation, a number of respondents from Canadian Heritage and delivery organizations said that the role and responsibilities of the NAB and its sub-committees require clarification.
French: Il comprend trois sous-comités chargés de fournir des conseils sur : (1) le contenu et l’innovation, (2) le portail et l’accès à la Passerelle et (3) les normes et la recherche et le développement.
English: It also lists loan payments and transfers to the registered party and the electoral district association of the registered party. [451(2)(b)] 5.2.13 Part 13 – Statement concerning personal expenses This part is a summary of the candidate's personal expenses classified by nature of the expenditure (cost of transportation to and within the electoral district, temporary lodging, meals, etc.) and distinguishing personal expenses paid by the candidate from those recorded by the official agent. [451(2)(c)] 5.2.14 Part 14 – Statement of unpaid claims This part provides a listing of claims that remain unpaid, indicating the name of the supplier, the class of contributor to which the supplier belongs (on a day that is 18 months after polling day, with some exceptions, an unpaid claim becomes a contribution of the supplier) and the amount of the claim.
French: Elle donne aussi les remboursements effectués sur les emprunts et les transferts de fonds au parti enregistré et à l'association de circonscription du parti enregistré. [451(2)b)] 5.2.13 Partie 13 – État concernant les dépenses personnelles Cette partie donne le sommaire des dépenses personnelles par catégorie de dépenses (frais de déplacement jusqu'à la circonscription et à l'intérieur de la circonscription, coût de logement temporaire, repas, etc.) du candidat en distinguant les dépenses payées par le candidat et celles rapportées par l'agent officiel. [451(2)c)] 5.2.14 Partie 14 – État des créances impayées Cette partie donne une liste des créances demeurant impayées, indiquant le nom du fournisseur, la catégorie de donateurs (à certaines exceptions près, tout montant d'une créance qui n'est pas payé après l'expiration d'un délai de dix-huit mois suivant le jour du scrutin est dès lors réputé constituer une contribution apportée au candidat) et le montant de la créance.
English: African trade officials are better able to negotiate international trade agreements and business people are more competitive in international markets.
French: Les représentants africains en matière de commerce sont mieux en mesure de négocier des accords de commerce international et les gens d'affaires deviennent plus concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Then with the support of the landscape designers, the young people evaluated their ‘chosen spots’, according to criteria such as atmosphere of the place, how it could be used, what was pleasant or not, and which ideas would provide better use of the space.
French: Ensuite, assistés des architectes paysagistes, ils les ont évalués en fonction de critères tels que l’ambiance du lieu, la manière dont il pourrait être aménagé, ses aspects agréables et moins agréables, les idées qui pourraient permettre une meilleure utilisation de l’endroit, etc.
English: "VIA Rail provides a vital service to link our communities and I am confident that Mr. Laliberte's extensive experience in rail and business will be a great asset to the corporation.
French: "VIA Rail offre un service essentiel en reliant nos collectivités. Je suis persuadé que la vaste expérience de M. Laliberté dans le secteur ferroviaire ainsi que dans le milieu des affaires sera un atout majeur pour le conseil.
English: Convenient location within walking distance from Hauptbahnhof station and Zentrum is a clear plus. However, one should not expect too much from the hotel itself - the facilities apparently need some renovation and the reception staff - training in card operations and general service.
French: Comfort, cleanliness, facilities and the because it was very easy to find it and then to get to any interesting place in MunichThe staff was very, very polite too.
English: National certification committees had been established and were operational in 49 Member States.
French: Des comités nationaux de certification avaient été mis en place et fonctionnaient dans 49 États membres.
English: This is useful if you have a run-time string that you need to match in some text and the string may contain special regex characters.
French: Cela est très utile si vous avez une chaîne qui va servir de masque, mais qui est générée durant l'exécution.
English: The problem also arises in terms of land management, re-use of waste water, and taking advantage of all the available resources, including the opportunities for Mediterranean coastal areas of installing desalination plant, and such initiatives cannot be left until drought problems are serious.
French: Le problème se pose aussi dans l'aménagement du territoire, l'utilisation des eaux usées en vue de leur réutilisation, de même que l'exploitation de toutes les ressources disponibles, y compris les possibilités qu'ont les zones côtières méditerranéennes d'installer des usines de dessalement et il n'est pas possible de penser uniquement à de telles initiatives lorsqu'il y aura de graves problèmes de sécheresse.
English: Clients raised the following concerns in the focus groups.
French: • De nombreux clients ont affirmé que la qualité de la formation dépend des fournisseurs de services particuliers et que certains offrent une formation de meilleure qualité.
English: It was certain that the realization of the program would have the effect of modernizing the operation of the intellectual property system and also strengthening WIPO’s cooperation activities for the benefit of developing countries.
French: Elle est convaincue que la réalisation de ce programme se traduirait par une modernisation du fonctionnement du système de propriété intellectuelle ainsi qu’un renforcement des activités de coopération de l’OMPI en faveur des pays en développement.
English: Tourism and culture can be two important forces for growth, but they must be integrated into the unified system of the provision of services, focusing on territorial identity and the vast heritage of cultural values.
French: Le tourisme et la culture peuvent tous deux constituer d’importants facteurs de croissance, mais ils doivent s’intégrer au système unifié de fourniture de services, en se concentrant sur l’identité territoriale et le vaste patrimoine que représentent les valeurs culturelles.
English: I have not been persuaded that it is of any consequence that lesson plans are sometimes written by more than one person and reviewed and commented upon by others.
French: On ne m'a pas convaincu qu'il faut accorder de l'importance au fait qu'un plan de cours est quelquefois écrit par plus d'une personne et qu'il fait l'objet d'un examen et de commentaires d'autres personnes.
English: Disruptive and aggressive behaviour in early childhood track into later childhood, adolescence and adulthood.
French: Presque tous les traitements efﬁcaces passent par des changements de l’environnement social et l’apprentissage de compétences particulières par les enfants ou les parents.
English: These companies sell cylinders of N2O to a relatively large number of subdistributors.
French: Ces sociétés vendent des bonbonnes de N2O à un nombre relativement important de sous-distributeurs.
English: Within these new work arrangements the key to achieve a proper balance between budgetary constraints, operational requirements and people needs is flexibility.
French: Dans le cadre de ces nouvelles modalités, la souplesse constitue l'élément clé devant permettre d'établir un équilibre entre les compressions budgétaires, les exigences opérationnelles et les besoins des membres du personnel.
English: We had just completed an infantry section insertion during an exercise with 1 RCR Infantry Battalion in the CFB Petatwawa training area and were now returning to base camp.
French: Nous venions tout juste de terminer l’insertion d’une section d’infanterie au cours d’un exercice avec le 1er Bataillon d’infanterie Royal Canadian Regiment dans la zone d’entraînement de la BFC Petawawa, et nous retournions au camp de base.
English: I consider that for both groups, the end of the work stoppage was the starting point for the final loss of employment that caused the interruption of earnings on which the qualification for benefits is based under the Act, and this is the relevant time for the application, if appropriate, of s 41.
French: Et je crois que pour les uns et pour les autres, c'est au moment de la fin de l'arrêt de travail que débuta la perte d'emploi définitive produisant l'arrêt de rémunération susceptible au sens de la Loi de qualifier à des prestations, et c'est à ce moment qu'il faut se placer pour les fins d'application, le cas échéant, de l'article 41.
English: Bioethics was driven by the issues when technology was used in institutions and clinical trials.
French: La bioéthique était dominée par les questions liées à l'usage de la technologie dans les établissements des soins de santé et les essais cliniques.
English: Economic growth in Côte d'Ivoire is forecast to rise from 1.7 per cent in 2007 to 3 per cent in 2008 owing to expected gains from increased production in the cocoa and oil sectors.
French: En Côte d'Ivoire, la croissance économique devrait passer de 1,7 % en 2007 à 3 % en 2008 en raison des retombées que devrait avoir l'accroissement de la production dans les secteurs du cacao et du pétrole.
English: • There is now a clear interest for entering into partnerships with international productions.
French: • Un intérêt visible à avoir des partenariats avec les productions internationales.
English: Perceptions of quality, variety and cost Poor quality of fresh fruits and vegetables and fresh milk is clearly an issue in Kangiqsujuaq (Table 9, Figure 7).
French: Perception de la qualité, de la variété et du coût des aliments La piètre qualité des fruits et des légumes frais et du lait frais cause manifestement un problème à Kangiqsujuaq (tableau 9 et figure 7).