ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution, inter alia, reaffirmed the role of the General Assembly in encouraging the progressive development of international law and its codification and the need for States to abide by all their obligations under international law; stressed the importance of adherence to the rule of law at the national level and the need to strengthen support to Member States in domestic implementation, upon their request; recognized the importance of the rule of law to virtually all areas of United Nations engagement; and encouraged the Secretary-General to accord high priority to the rule of law.
French: Le projet de résolution, entre autres choses, réaffirme le rôle de l'Assemblée générale s'agissant d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification et la nécessité pour les États de respecter toutes les obligations que le droit international met à leur charge; souligne qu'il importe de respecter l'état de droit au niveau national et qu'il faut aider davantage les États qui en font la demande à appliquer, sur le plan national, leurs obligations internationales; reconnaît l'importance de l'état de droit dans pratiquement tous les domaines d'intervention du système des Nations Unies; et encourage le Secrétaire général à accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives à l'état de droit.
English: Key issues Ex-ante evaluation: 1. socio-economic analysis (Art.
French: Thèmes clés Évaluation prévisionnelle : analyse socioéconomique (Art.
English: 53 Ibid., testimonies of G. J. Desbarats and Dr. A. Beauchesne, pp. 362–65, 466.
French: 53 Ibid., témoignages de G. J. Desbarats et de M. A. Beauchesne, pp. 362–365, 466.
English: • compliance with rules relating to the employment of women, underage workers, disabled persons, etc.;
French: • le respect des règles relatives au temps de travail et de repos, aux heures supplémentaires et aux congés payés, conformément aux dispositions des conventions collectives;
English: Please note that no personal information will be transmitted in any way to any other sites.
French: Veuillez noter qu'aucune information personnelle ne sera transmise de quelque façon à aucun des sites.
English: In this sense, the UK and Irish activities for building partnership address a core issue which is a prerequisite for successful organisational change processes in the enterprises.
French: Ce qui nous amène à dire que les activités britanniques et irlandaises en vue de construire des partenariats s’attaquent à une question clé qui est un prérequis pour les processus de changement organisationnel réussi dans les entreprises.
English: She claims that although the appellant outlined her experience in contractual or operating agreements she failed to demonstrate clearly that she possessed experience with grants and contributions.
French: Elle fait valoir que, bien que l'appelante ait décrit son expérience dans des ententes contractuelles et des accords de mise en œuvre, elle n'a pas clairement démontré qu'elle en possédait en matière de subventions et contributions.
English: Cancellation notice must be confirmed with the Lord Elgin Hotel by 12 noon (EST) on October 21, 2007.
French: L'avis d'annulation doit être confirmé à l'Hôtel Lord Elgin au plus tard à 12h00 (HNE), le 21 octobre 2007.
English: However, savings frequently arise from more contentious measures, including freedom from labour agreements (and different wage levels and skill mixes), evasion of cost controls placed on other providers, sacrifice of difficult-to- measure intangibles, risk selection/cream skimming, or even dubious practices.
French: Toutefo is, il est possible de faire des économies à l’aide de mesures plus litigieuses comme l’absence de conventions collectives (différents niveaux de rémunération et de compétence), l’évasion des contrôles de coûts imposés à d’autres fournisseurs, l’abandon des éléments impondérables, la sélection des risques et le choix des meilleures possibilités ainsi que les pratiques douteuses.
English: Further analysis reveals that the respective uncertainties associated with the overall inventory emissions, by gas, were found to be most influenced by source category uncertainties associated with the following sectors:
French: Une analyse plus poussée révèle que les incertitudes respectives qui sont associées aux émissions globales de l'inventaire, gaz par gaz, se sont trouvées à être des plus influencées par les incertitudes touchant la catégorie de sources associées aux secteurs suivants :
English: Les animaux de nos forêts ...
French: Le 21 juillet à Tellin : fonte des cloches ...
English: During his visit, he met with the staff of the office and informed them about his work.
French: Son allocution, qui illustre l’action du Médiateur européen et fait ressortir un certain nombre de points importants pour la mise en place d’une administration européenne animée d’un esprit de service, constitue le fil directeur d’une table ronde réunissant M. Timothy Clarke, chef d’unité à la Commission européenne, Mme Anne-Marie Sigmund, membre du Comité économique et social, et Mgr Ikka Kantola, évêque de Turku.
English: A full complement of staff was acquired, including a natural resources specialist, a social scientist, an office manager and a planner trainee.
French: On a embauché toute une gamme de spécialistes, y compris un spécialiste en ressources naturelles, un spécialistes en sciences sociales, un gestionnaire de bureau et un stagiaire en planification.
English: Pursuant to the Age of Majority Act, section 2, "Every person attains the age of majority, and ceases to be a minor, on attaining the age of 19 years." 1301.
French: Aux termes de l'article 2 de la Loi sur l'âge de la majorité, devient majeur et n'est plus mineur quiconque atteint l'âge de 19 ans . 1301.
English: 4.3.3 Analytical evaluation (Sequential Population Analysis) In recent years, efforts have been made to determine a suitable formulation for SPA (Sequential Population Analysis).
French: 4.3.3 Évaluation analytique (Analyse Séquentielle des Populations) Des travaux sont réalisés depuis quelques années dans le but de déterminer une formulation adéquate de l'ASP (Analyse Séquentielle des Populations).
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the democratic choices of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector in selecting its key advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques du mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard dans la sélection des interlocuteurs clés en matière d’action sociale.
English: What is a Price Elasticity of Demand?
French: Qu’est-ce qu’une élasticité de la demande par rapport au prix?
English: Projects funding concerning transnational cooperation among civil society organisations which involve citizens or represent their interests.
French: Financement de projets se rapportant à la coopération transnationale parmi les organisations de la société civile qui concernent les citoyens ou représentent leurs intérêts.
English: Media Inquiries  Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Andrew Swift Health Canada (613) 957-2974 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-01-15 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Andrew Swift  Santé Canada (613) 957-2974 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-01-15 Avis importants
English: The involvement into the life of European theatres is achieved, in most part, with the help of the ITI Latvian Centre and the Latvian New Theatre Institute, as well as by participating in various international theatre organisations - ITI, ASSITEJ.
French: La participation aux activités des théâtres européens est assurée pour l'essentiel grâce à l'aide du Centre letton de l'ITI et de l'Institut letton du nouveau théâtre, ainsi que par une affiliation à diverses organisations internationales du théâtre - ITI, ASSITEJ, etc.
English: To be considered, projects must be supported by documentation and undertaken in Canada, independently of government agencies, by citizens or landed immigrants.
French: Pour être en lice, les projets doivent être appuyés par des documents et ils doivent avoir été réalisés au Canada sans l’aide d’organismes gouvernementaux par des citoyens ou des résidents permanents.
English: Yet after such a short observation period, we cannot use the usual measures of market liquidity and efﬁciency to determine just what impact the new auction rules have had on the primary market.
French: Les opérations menées dans le cadre de ce programme seront maintenues durant l’exercice financier 1999-2000 . Cette initiative canadienne s’inscrit dans le sillage des programmes de rachat réalisés dans d’autres pays et dont la popularité est de plus en plus grande.
English: Since the compatibility of those measures with the common market was not established in the Decision, the Commission was under a duty to open the procedure under Article 93(2) of the Treaty so that, having obtained all the necessary opinions, it could check the validity of its assessment.
French: La compatibilité de ces mesures avec le marché commun n'ayant pas été établie dans la Décision, il appartenait à la Commission d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité, afin de vérifier, après avoir recueilli tous les avis nécessaires, le bien-fondé de son appréciation.
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada (March 2005) examines early-stage activity in Canada and Ontario since 1996, using statistics extracted from Macdonald & Associates’ database and comparative U.S. data; coupled with the insights of senior venture capital (VC) professionals obtained in interviews conducted over the period December 2004–January 2005.
French: L'étude a été effectuée à partir des statistiques extraites de la base de données de Macdonald & Associates et de données américaines comparatives. Elle repose également sur les commentaires de professionnels de haut niveau du capital de risque (CR), recueillis lors d'entrevues réalisées durant la période allant de décembre 2004 à janvier 2005.
English: Consequently, the Agency wishes to elicit greater participation by socio-economic agents in the design of the directions and priorities to be favoured in their regions and the choice of niches to be targeted.
French: Par conséquent, l'Agence souhaite susciter une participation accrue des acteurs socio-économiques à la conception des orientations et des priorités à privilégier dans leur région et au choix des créneaux à cibler.
English: Expanded economic activity created by increasing Atlantic region participation on major federal contracts.
French: Une activité économique accrue grâce à une part plus grande dévolue à la région de l’Atlantique dans l’attribution des principaux marchés fédéraux.
English: It remains the same State, despite the changes, reorganizations and adaptations which occur in its institutions.
French: Il demeure le même État, malgré les changements, les réorganisations et les adaptations qui se produisent dans ses institutions.
English: All of the participants in Annapolis took a united, firm and unprecedented stand calling for the immediate cessation of illegal settlement activities.
French: Tous les participants à la conférence d'Annapolis ont adopté une position uniforme, ferme et sans précédent appelant à la cessation immédiate des activités illégales de colonisation.
English: The researchers generated values for each of these parameters corresponding to a scenario.
French: Les chercheurs ont généré des valeurs pour chacun de ces paramètres correspondant à un scénario.
English: I have often seen Mr Ferber leave the Chamber under similar circumstances.
French: J’ai souvent vu M. Ferber quitter l’hémicycle dans des circonstances similaires.
English: 0 votes | 39 views | 0 com.
French: 2 votes | 684 views | 1 com.
English: Pettinhouse has released AcousticGuitar FREE, a Stereo Steel-strings Acoustic Guitar sample library for Kontakt (2+) coming directly from its "big Brother" AcousticGuitar.
French: Pettinhouse sort AcousticGuitar FREE, une banque de son de guitare acoustique folk gratuite pour Kontakt (2 et supérieur).
English: Seventy per cent of the Swedish people insist that this neutrality be preserved.
French: 70 % de la population suédoise souhaite que cette neutralité soit préservée.
English: Participants acknowledged the urgent need to strengthen the generation of knowledge at the national, regional and global levels, building upon existing scientific networks.
French: Les participants ont reconnu qu'il était urgent de renforcer la production des connaissances aux niveaux national, régional et mondial en s'appuyant sur les réseaux scientifiques existants.
English: This is how we envision the co‑operation between our two countries.
French: C’est ainsi que nous concevons le rapport de coopération entre nous.
English: The Bureau is invited to review the draft from the standpoint of both the expectations of the GEPW and the Conference.
French: Le Bureau est invité à revoir ce projet dans l'optique à la fois de ce qu'en attend le Groupe d'experts et des besoins de la Conférence.
English: On the whole, we believe that progress with regard to Francis Ona has been significant and that his influence continues to be reduced.
French: Dans l'ensemble, nous pensons avoir bien avancé dans le règlement de ce problème, l'influence de Francis Ona ne cessant de diminuer.
English: You simply edit your on-line profile in the My Account page. You can then add your availabilities in the Player Subbing tab!
French: Nous désirons remercier tous les participants à cette partie.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: " est la première démo 4 titres des Skôhl Offensrüh. Le but de cette démo n'a rien de commercial, c'est avant tout un support pour faire connaître le groupe.
English: I would also like to take this opportunity to wish the members of the Security Council every success in their important role of maintaining international peace and security.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour souhaiter aux membres du Conseil de sécurité plein succès dans leur rôle important de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I did in fact send a letter to the President of the European Parliament, and this very afternoon the Conference of Presidents debated the matter.
French: J'avais adressé une lettre au Président du Parlement et la Conférence des présidents vient tout juste ce soir de se saisir de la question.
English: Yet 55 of the 211 regions of the EU-15 already saw a fall in population during the second half of the 1990s. This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration2.
French: Mais 55 des 211 régions de l’Union européenne à 15 ont déjà connu une baisse de la population dans la seconde moitié des années quatrevingt-dix ; c’est le cas de la plupart des régions des nouveaux États membres (35 des 55 régions), en raison d’une chute naturelle et d’une émigration nette2.
English: Member States reported receiving both technical and financial support for national machineries from United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les États Membres ont indiqué que leurs mécanismes nationaux avaient bénéficié d'un appui technique et financier de la part des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: How to use FDI to improve infrastructure - electricity
French: Comment utiliser l'IED pour améliorer les infrastructures (cas de l'électricité);
English: I am of the opinion that protection against discrimination cannot conclusively be better regulated at European level than at national level.
French: Je suis d'avis que la protection contre les discriminations ne peut être réglée plus efficacement au niveau européen qu'au niveau national.
English: The challenge is to persuade the politicians and public of industrial countries that aid expenditures are both morally compelling and a vital investment in building a more secure world.
French: Persuader les hommes politiques et les habitants des pays industrialisés que les dépenses consacrées à l'aide constituent à la fois un devoir moral et un investissement vital dans l'édification d'un monde plus sûr est une tâche difficile.
English: The same is true here.
French: Qui évalue les organismes de crédit?
English: Maintaining strong and recurring operating cash flow allows the group to fund its capital expenditures and create value for its shareholders. Towards that end, the group will continue to improve productivity and expects to achieve double-digit operating margin by 2012.
French: Un comité spécifique du Conseil de Surveillance est chargé de suivre l’évolution du portefeuille d’actifs dédiés et la couverture des charges futures.
English: The other three because the Seoul Tourism is the second time it felt good and decent, this is one I enjoy more than usual.
French: Séoul est la troisième fois depuis que le tourisme est déjà le sentiment que bon et juste, et c'est l'une que j'aime plus que d'habitude.
English: • Technology and systems expertise: to provide technical and systems advice on mainframe and legacy systems, Internet tools and system interfaces, information, security, technical architecture and data flows, etc.
French: • Compétences en technologie et systèmes : pour présenter des conseils techniques, notamment sur les systèmes d'ordinateur central et les anciens systèmes, sur les outils Internet et les interfaces de système, sur l'information, la sécurité et l'architecture technique, sur le cheminement des données, etc.
English: The young often are considered one of the most important segments of the electorate upon which to focus.
French: Les jeunes sont souvent considérés comme l’un des segments les plus importants de l’électorat à cibler, pour plusieurs raisons.
English: The problems encountered during the Scottish elections, despite all efforts by the authorities, seem to be mostly of technical nature, and not related to any vulnerability as such, of the British electoral system.
French: Les problèmes rencontrés dans les élections écossaises semblent avoir avant tout été, en dépit des efforts des autorités, techniques et non liés à des faiblesses semblables à celles du système électoral britannique.
English: (1) Subject to subsection 220(1), the vessel shall not leave the port until (a) 24 hours after fumigation begins or any longer period that the fumigator-in-charge determines is necessary to ascertain whether there is any leakage of the fumigant has elapsed; and (b) the fumigator-in-charge has advised the vessel's master in writing that he or she has determined that there are at least two crew members on board the vessel, including at least one officer, who meet the requirements of paragraph 217(1)(h).
French: (1) Sous réserve du paragraphe 220(1), il est interdit au bâtiment de quitter le port : a) d'une part, avant l'écoulement de 24 heures après le début de la fumigation ou après toute période plus longue que le spécialiste considère nécessaire pour établir s'il y a une fuite de fumigant; b) d'autre part, avant que le spécialiste n'ait informé le capitaine du bâtiment par écrit qu'il a établi qu'il y a au moins deux membres d'équipage à bord, dont au moins un officier, qui respectent les exigences de l'alinéa 217(1)h).
English: UNFIP reports that since its inception, the Board of Auditors has regularly audited UNFIP financial statements while the United Nations implementing partners have been responsible, inter alia, for ensuring audit coverage of project activities.
French: Le Fonds a fait savoir que dès le départ, le Comité des commissaires aux comptes a régulièrement vérifié ses états financiers et que les partenaires du Fonds au sein de l'ONU devaient, entre autres, assurer l'audit des projets.
English: (2) Every licensee who becomes aware of a situation referred to in subsection (1) shall file a full report of the situation with the Commission within 21 days after becoming aware of it, unless some other period is specified in the licence, and the report shall contain the following information: (a) the date, time and location of becoming aware of the situation; (b) a description of the situation and the circumstances; (c) the probable cause of the situation; (d) the effects on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security that have resulted or may result from the situation; (e) the effective dose and equivalent dose of radiation received by any person as a result of the situation; and (f) the actions that the licensee has taken or proposes to take with respect to the situation.
French: (2) Le titulaire de permis qui a connaissance d'un fait mentionné au paragraphe (1) dépose auprès de la Commission, dans les 21 jours après en avoir pris connaissance, sauf si le permis précise un autre délai, un rapport complet sur le fait qui comprend les renseignements suivants : a) la date, l'heure et le lieu où il a eu connaissance du fait; b) une description du fait et des circonstances; c) la cause probable du fait; d) les effets que le fait a entraînés ou est susceptible d'entraîner sur l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le maintien de la sécurité; e) la dose effective et la dose équivalente de rayonnement reçues par toute personne en raison du fait; f) les mesures que le titulaire de permis a prises ou compte prendre relativement au fait.
English: This research, besides being of academic interest, furnishes an important part of the practical knowledge required for sound decisions in matters affecting our standard of living and quality of life.
French: En plus de l'intérêt qu'ils revêtent pour les chercheurs et universitaires, ces travaux procurent une bonne partie des connaissances pratiques nécessaires à la prise de décisions judicieuses en ce qui concerne notre niveau et notre qualité de vie.
English: It is also found on military reserves in Alberta and Manitoba and in two National Wildlife Areas, which are federal lands protected under SARA.
French: Elle a Ã©tÃ© observÃ©e aussi dans des rÃ©serves militaires de lâ€™Alberta et du Manitoba et dans deux rÃ©serves nationales de faune, lesquelles font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: In Garsila (Zalingei area of Western Darfur) there was no judge for over four months from 25 June 2005, and also no prosecutor for two years.
French: À Garsila (zone de Zalingei dans le Darfour-Ouest), il n'y a pas eu de juges pendant plus de quatre mois à compter du 25 juin 2005 et pas de procureur pendant deux ans.
English: Imports from the United States at $282.1 billion in 2003 were up from $182.6 billion in 1994.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont représenté 282,1 milliards de dollars en 2003 contre 182,6 milliards de dollars en 1994.
English: "The Government of Canada is proud to support this important program that will boost expertise in the export business," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cet important programme qui viendra tonifier nos compétences en exportation », a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: If the seat cushion is constructed with a welt, the cigarettes shall be placed along the welt so that their entire length burns out against the welt and vertical panels.
French: Si le coussin de siège est à passepoil, placer les cigarettes le long de celui-ci pour qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre le passepoil et les panneaux verticaux.