ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It adopted a preliminary draft Declaration of the Committee of Ministers "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels".
French: • Il a adopté l’avant-projet de déclaration du Comité des Ministres « Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen ».
English: Morally, how can you justify making money and working in development?
French: Sur le plan moral, comment peut-on justifier le fait de faire de l’argent en travaillant dans le domaine du développement?
English: THREATS T O S OURCES OF D R INKING W ATER A ND A QUATIC ECOSY S TEM HEALTH IN CANADA
French: MENACES POUR LES SOURCES D’EAU POTABLE ET LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES AU CANADA
English: We must appoint the best experts to advise the Council and ensure that there is consistency in the legislation across the Member States.
French: Nous devons solliciter l'avis des meilleurs experts et veiller à une législation cohérente dans les États de l'Union européenne.
English: If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 9a)." (5) Article 16 is amended as follows:
French: Si l'acquéreur d'une participation visée au paragraphe 1 est une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, un établissement de crédit ou une entreprise d'investissement agréé(e) dans un autre État membre, ou l'entreprise mère d'une telle entité, ou une personne physique ou morale contrôlant cette entité, et si, en conséquence de cette acquisition, l'entreprise dans laquelle l'acquéreur se propose de détenir une participation doit devenir sa filiale ou passer sous son contrôle, l'évaluation de l’acquisition est soumise à la procédure de consultation préalable visée à l'article 9 bis.» 5) L’article 16 est modifié comme suit:
English: We do not regard it as necessary for Europe to require ecobalances to be produced before government grants are made.
French: Nous ne considérons pas comme nécessaire que l'Europe prescrive les écobilans comme préalable aux investissements publics en matière de transport.
English: In 1999, Zambia established the Police Public Complaints Authority (PPCA) which commenced its operations in 2002.
French: En 1999, la Zambie a créé l'Autorité publique pour les plaintes concernant la police (PPCA), qui a commencé à fonctionner en 2002.
English: This page was last modified on 18 November 2008, at 16:32.
French: Dernière modification de cette page le 18 novembre 2008 à 16:33.
English: Articles of this Regulation should only be amended in co-decision.
French: Le texte des articles du règlement ne peut être modifié que selon cette procédure.
English: • Monies in the Employment Equity Fund were allocated to project activity with specific targets and demonstrable results focussed on the five priorities listed above.
French: • Les sommes affectées au Fonds pour l'équité en emploi ont été attribuées à des activités de projets qui visent des cibles précises et qui produisent des résultats évidents axés sur l'atteinte des cinq priorités mentionnées ci-dessus.
English: • Opening Statement Before the Standing Committee on Official Languages Maria Barrados (Ottawa, November 30, 2004)
French: • Allocation d'ouverture devant le Comité permanent des langues officielles Maria Barrados (Ottawa, 30 novembre 2004)
English: Amerfoortse implements an E-learning portal for its 5000 brokers in collaboration with Xaurum.
French: Le design instructionnel ainsi que la conversion de 33 cours e-learning existant est réalisé pour le Ministère des Finances en Belgique. Ce projet est réalisé par Xaurum en collaboration avec IBM et NETg.
English: Does not apply to combinations of drugs and medical devices where the two drug components and/or drug and device components can be used separately (i.e. products sold together in procedure packages and trays).
French: • à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; • à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: Nor does the recognition of Kosovo offer any justification for this action.
French: Quant à la reconnaissance du Kosovo, elle n'offre pas plus de justification à cette action.
English: In addition to this ongoing strife, the severe economic and social consequences inflicted on the Palestinian people are a source of increasing concern.
French: Outre ces tensions actuelles, les graves conséquences économiques et sociales difficiles infligées au peuple palestinien sont une source de préoccupation grandissante.
English: • gaps in the objectives of protection expressed at the international level gaps in the international legal mechanisms that have been established to address such objectives
French: • lacunes dont souffrent les objectifs de la protection au niveau international; et lacunes dont souffrent les mécanismes juridiques internationaux qui ont été mis en place pour traiter ces objectifs.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; 2001 Mar 12.
French: Agence européenne pour l’évaluation des médicaments; 12 mars 2001.
English: The Tribunal is consequently of the view that it would not be possible for it to refer cases to the national jurisdictions of that State as they are currently organized and function.
French: En conséquence, il ne pense pas pouvoir déférer des affaires aux juridictions nationales bosniaques telles qu'elles se présentent et fonctionnent actuellement.
English: Client Consent The committee recommends that Health Canada extend the deadline for implementing the new all-inclusive client consent form beyond September 1, 2003.
French: Consentement du client Le comité recommande que Santé Canada repousse l'échéance au-delà du 1er septembre 2003 pour mettre en œuvre le formulaire global de consentement du client.
English: Senior Analyst International Studies Division International Department Mail:
French: Analyste principal Division des Études internationales Département des Relations internationales Adresse postale :
English: (c) Specific cases connected with the implementation of the Convention.
French: c) Des affaires en rapport avec l'application de la Convention.
English: The intervention, with 40 women aged 40 to 60 years in rural Pennsylvania, consisted of nine weekly 90-minute group sessions.
French: Quarante (40) femmes âgées de 40 à 60 ans et vivant dans une région rurale de la Pennsylvanie ont ainsi participé à neuf séances de groupe, de 90 minutes chacune, à raison d'une fois par semaine.
English: Many individuals, families, communities and even entire cities and regions continue to lack sufficient access to basic services.
French: Nombre d'individus, de familles et de collectivités voire des municipalités et des régions entières continuent de pâtir des difficultés d'accès aux services de base.
English: $337,726,559 10 year maturity extention to CSB Series S46 until November 1, 2013
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 100 000 $, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: It welcomes the signing of cooperation agreements between BSEC and the Economic Commission for Europe and between BSEC and the United Nations Environment Programme, while the cooperation of BSEC with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization are considered to be priority issues.
French: Il se félicite de la signature d'accords de coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission économique pour l'Europe et entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, tandis que les liens de coopération de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce sont considérés comme des questions prioritaires.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/468, and adopted it unanimously as resolution 1769 (2007) (for the text, see S/RES/1769 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/468 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1769 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1769 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: This means limiting global warming to no more than 2 ºC above the temperature in pre-industrial times.
French: Pour cela, il faut, selon elle, limiter la hausse des températures de la planète à 2 degrés Celsius par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.
English: Ensuite, il faut d�j� qu'il y en ait un deuxi�me.
French: Ensuite, il faut déjà qu'il y en ait un deuxième.
English: Negotiations on domestic support and export subsidies take place on a plurilateral basis, i.e. in informal working party meetings on agricultural policies, with an interested group of WTO Members.
French: Les négociations relatives au soutien interne et les subventions à l'exportation se font sur une base plurilatérale, dans le cadre des séances de groupes de travail informels sur les politiques agricoles, avec un groupe constitué par les membres de l'OMC qui souhaitent y participer.
English: Just two comments to finish up: I would like her to use Article 129A, more often, as this is a weapon which she has at her disposal and which she has not used so far.
French: Entre temps, Madame le Commissaire, deux dernières remarques. L'une, pour vous encourager à recourir davantage à l'article 129-A qui est une arme entre vos mains, mais qui n'a pas encore été utilisée.
English: From 1990 onwards, the coverage for children with special educational needs derived from disability have been increased, to a total of 4,488 pupils this year incorporated in the regular system.
French: Depuis 1990, les services qui répondent à des besoins éducatifs spéciaux tenant à un handicap se sont étendus pour atteindre cette année 4 488 élèves intégrés dans le système scolaire normal.
English: After the arrival of the Loyalists in the 18th century, the immigration of thousands of African Americans via the Underground Railroad constituted the largest and earliest wave of political refugees to have settled in the Canadian provinces.
French: Si on exclut les Loyalistes au XVIII e siècle, les milliers d'Afro-Américains qui ont emprunté le Chemin de fer clandestin représentent la première et la plus importante vague de réfugiés politiques qui se soient jamais établis au Canada.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/emailform.cfm?Lang=En&Token=
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/emailform.cfm?Lang=Fr&Token=
English: Representatives of organisations from over 30 European countries attended the two-day meeting comprising discussions and presentations on topics of particular interest in the information management and archive fields.
French: Les représentants des organisations de plus de 30 pays européens ont participé à cette rencontre de deux jours afin de discuter et d'assister à des présentations sur des thèmes particulièrement importants dans le domaine de la gestion des informations et des archives.
English: The Governing Council welcomed a proposal to formalise the legal basis for the Bank of England’s role in payment systems oversight but expressed its concerns regarding a proposal to limit the Bank of England’s responsibility to the oversight of large-value payment systems only and cautioned against granting oversight responsibilities to an entity other than a central bank.
French: Le Conseil des gouverneurs a accueilli favorablement une proposition visant à formaliser les fondements juridiques de la surveillance des systèmes de paiement qui est exercée par la Banque d’Angleterre, mais il a exprimé ses préoccupations à l’égard de la proposition de limiter les responsabilités de la Banque d’Angleterre à la seule surveillance des systèmes de paiement de montant élevé et lancé une mise en garde contre l’attribution de responsabilités en matière de surveillance à une entité autre qu’une banque centrale.
English: In the area of demobilization and reintegration, a World Bank mission visited the country in mid-June and discussed with the Government the time-frame for the commencement of the demobilization and reintegration programme.
French: Dans le domaine de la démobilisation et de la réinsertion, une mission de la Banque mondiale s'est rendue dans le pays à la mi-juin et a étudié avec le Gouvernement le calendrier à suivre pour commencer à mettre en oeuvre le programme de démobilisation et de réinsertion.
English: If an amendment to an annex is directly related to an amendment to the Protocol not referring to annex I, II or III, it shall not enter into force until such time as the amendment to the Protocol enters into force.
French: Si un amendement à une annexe est directement lié à un amendement au Protocole qui ne renvoie pas aux annexes I, II ou III, il n’entre pas en vigueur tant que l’amendement au Protocole n’est pas lui-même entré en vigueur.
English: Suppose, for example, we opt to allocate greater land area to producing forages.
French: Supposons par exemple qu'on choisisse d'affecter une plus grande superficie à la production de fourrages.
English: A fan of Enduro, Trial and mountain biking, Alex Debon made his professional racing debut in 1994.
French: Fan d'enduro, de trial et de VTT, cet espagnol de 29 ans débuta en compétition en 94.
English: Now is the time to send a positive signal to the upcoming first summit of Heads of State and Government, that is, the 15 plus 33.
French: C'est l'occasion de nous rendre au prochain premier sommet des chefs d'État et de gouvernement - 15 + 33 -, porteurs d'un message positif.
English: Treatment of Injuries by Age and Sex Table 4 describes injury treatments received by each age and sex group.
French: Traitement des blessures par âge et sexe Le tableau 4 décrit les traitements reçus par groupe d'âge et sexe.
English: Moldova: POPs Management and Destruction Project (WB); total $12.9m, GEF $6.7m
French: Moldova : Gestion et destruction des POP (Banque mondiale); financement total : 12,9 millions de dollars; FEM : 6,7 millions de dollars.
English: • The content of the site is kept current and accurate.
French: • Le contenu du site est actuel et précis.
English: FATF : 28 Recommendations Requiring Specific Action Analysis Full Compliance with Recommendations Partial Compliance with Recommendations Non-Compliance with Recommendations
French: GAFI : 28 recommandations exigeant des mesures particulières Analyse Conformité intégrale aux recommandations Conformité partielle aux recommandations Non-conformité aux recommandations
English: Higher import demand for feed barley in the Middle East and stronger import demand for malting barley in China and, to a lesser degree, in the US are expected to drive world trade up.
French: Une demande accrue d’orge fourragère importée au Moyen-Orient et d’orge brassicole importée en Chine et, à un degré moindre, aux É.-U., devrait se traduire par un accroissement des échanges mondiaux.
English: Four such issues illustrate the point: a) Strategic Investment Decisions To plan effectively for the transformation of the mental health service delivery system across the continuum of provincial, regional and community based services, it is critical that governments have available evidence-based information with respect to the most effective practices elsewhere in Canada and in other industrialized countries.
French: Voici quatre exemples pour illustrer ce raisonnement. a) Décisions d’investissement stratégiques Pour planifier efficacement la transformation du système de prestation des services de santé mentale dans toute la gamme des services provinciaux, régionaux et communautaires, il est d’importance critique que les gouvernements aient de l’information basée sur des preuves quant aux pratiques les plus efficaces ailleurs au Canada et dans les autres pays industrialisés.
English: How does the High Commissioner assess the prospects for the financing of his additional activities?
French: Comment le Haut Commissaire évalue-t-il les perspectives de financement de ses activités supplémentaires?
English: The audit team did not sample from the following transaction types:
French: L’équipe de vérification n’a pas pris d’échantillons des types d’opérations suivantes :
English: Although I mention this only in passing, that too is not something that should be ruled out.
French: Même si je ne le mentionne qu’en passant, il ne faudrait pas qu’il soit exclu.
English: He is the author of the Canadian Manual of International Air Carriage, and an active member of the McMichael Gallery Volunteer Committee.
French: Il est l'auteur d'un document intitulé Canadian Manual of International Air Carriage, et un membre actif du McMichael Gallery Volunteer Committee.
English: The main sponsors of the draft resolution were the world's worst human rights offenders, as they had perpetrated wars of aggression and cruelly violated the rights of peoples in a number of countries, century after century.
French: Les principaux auteurs du projet de résolution sont coupables des pires violations des droits de l'homme au monde puisqu'ils mènent des guerres d'agression et bafouent sans pitié les droits des populations de plusieurs pays depuis des siècles.
English: On previous occasions the Advisory Committee has indicated that status-of-forces agreements and memoranda of understanding are essential instruments for defining the rights and obligations of the missions in the operational area (see, for example, A/55/874, para.
French: À plusieurs reprises, le Comité consultatif a constaté que les accords sur le statut des forces et les mémorandums d'accord sont des actes essentiels du point de vue de la définition des droits et des obligations des missions sur le terrain (voir, par exemple, A/55/874, par.
English: There were no differences in seed yield between the inoculum strains, except that on cv.
French: Le rendement en graines n'a pas été différent entre les souches d'inoculum, sauf pour le cv.
English: Departments are encouraged to report on their risk management practices in an integrated fashion.
French: Nous encourageons les ministères à expliquer leurs méthodes de gestion des risques d’une façon intégrée.
English: Who has been consulted in the making of this survey? 20.
French: Qui a été consulté durant l’élaboration de cette enquête? 20.
English: (iii) The Conference elects its Bureau for a period of two years.
French: iii) La Conférence élit son Bureau pour un mandat de deux ans;
English: hen the Act to Amend the Official Languages Act was sanctioned on November 25, 2005, Canadian Heritage was ready for an increase in traffic.
French: orsque la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles a été sanctionnée le 25 novembre 2005, Patrimoine canadien était prêt pour un accroissement de la charge de travail.
English: The four rows from "In full-time or part-time active practice" to "On leave of absence or sabbatical" and the last row in Table 4 are the 3,004 respondents, upon which the analysis for this study is based.
French: Les quatre premières lignes, à partir de « En pratique active à temps plein ou à temps partiel » jusqu’à « En congé sans solde ou en congé sabbatique », ainsi que la dernière ligne du Tableau 4 regroupent les 3 004 répondants dont les questionnaires ont servi aux analyses de cette étude.
English: Although paint brushes as tools do not appear to have changed, improvements in the quality and design of various components have continued to take place.
French: Bien que les pinceaux en tant qu'outils ne semblent pas avoir changé, des améliorations ont été apportées à la qualité et à la conception des divers composants.
English: He introduced the members of the new corporation that is coordinating the 2003 World Congress, and explained how the work is being structured.
French: Une autre raison de cette demande de don est de démontrer l’appui des membres envers l’ASC.
English: Architecture in the Nanocosmos: The Design and Function of Molecular Structures Recent technological advances now enable scientists to manipulate individual atoms and molecules in order to build miniaturized machines with "wires" no thicker than an atom.
French: L'architecture dans le nanocosmos : l'organisation et la fonction des structures moléculaires De récents progrès technologiques permettent aux scientifiques de manipuler les atomes et les molécules pour fabriquer des machines miniaturisées munies de « fils » pas plus épais qu'un atome.
English: These two agencies are supported by a multilateral-agency coordination group composed of the World Bank, the IMF, ILO and IFAD, as well through support from other financial sector experts.
French: Ces deux agences sont soutenues par un groupe de coordination constitue de plusieurs agences multilatérales dont la Banque Mondiale, le F.M.I, le B.I.T et le F.I.D.A ainsi qu’un ensemble d’experts du secteur financier.
English: Some countries, such as Argentina, Chile and South Africa, have taken legislative measures to provide basic labour and social rights for domestic workers (E/CN.6/2009/4).
French: Certains pays comme l'Argentine, le Chili et l'Afrique du Sud, ont pris des mesures législatives en vue d' assurer des droits fondamentaux du travail et de protection sociale pour les domestiques (E/CN.6/2009/4).
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 54.07
French: D’un poids excédant 170 g/m² :
English: Locations of case studies presented in this report, 1998.
French: Lieux des études de cas présentées dans le rapport, 1998.
English: Matching Strategies with Objectives."
French: Just Tinkering Around the Edges? ».
English: Draft Guidance for Industry - Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format
French: Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie - Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD
English: They feature a dedicated operating system (such as Windows CE, CE.NET) and can be connected to Windows 2000, 2003, NT 4.0 TSE or Citrix Metaframe servers using protocols like Microsoft's RDP or Citrix's ICA.
French: Ils embarquent un système d'exploitation dédié (type Windows CE, CE.NET) et se connectent à des serveurs Windows 2000, 2003, NT4 TSE ou Citrix Metaframe en utilisant les protocoles RDP de Microsoft ou ICA de Citrix.
English: This shows that judges apply such custody only in the most exceptional circumstances.
French: Cela démontre que les magistrats en font un usage particulièrement exceptionnel.