ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health and welfare rules.
French: Or. en Justification Une législation existe sur le bien-être des animaux d'élevage, mais de nouvelles lois doivent suivre.
English: It is vital to replace the thousands of jobs destroyed by the floods.
French: Il faut absolument recréer les milliers d'emplois qui ont été perdus avec les pluies.
English: Group of Asian States  Number of ballot papers: 174 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 174 Abstentions: 0 Number of members voting: 174 Required majority: 88 Number of votes obtained:  Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) 89 Mr. Kriangsak Kittichaisaree (Thailand) 85
French: Groupe des États d'Asie Nombre de bulletins déposés : 174 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 174 Nombre d'abstentions : 0 Nombre de votants : 174 Majorité requise : 88 Nombre de voix obtenues : M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) 89 M. Kriangsak Kittichaisaree (Thaïlande) 85
English: OTTAWA  July 11, 1991 James A. Jerome CHIEF UMPIRE
French: OTTAWA  le 11 juillet 1991 James A. Jerome JUGE-ARBITRE EN CHEF
English: The vessel, riding high on the water, appears lightly loaded.
French: L'embarcation, haute sur l'eau, semble peu chargée.
English: This would create critical mass and help focus on the process of commercialization.  II.
French: Cette pratique créerait une masse critique et aiderait à mettre l’accent sur le processus de commercialisation.  II.
English: The Court of Appeal affirmed that ruling and held that the requirement of a fair trial could sometimes call for a translation.
French: La Cour d'appel confirme cette conclusion en précisant que l'équité du procès pourrait parfois exiger une traduction.
English: The ATS is a corporate database system used for the Canada Council's operations and activities.
French: Ce fichier a pour but de tenir un répertoire des demandes d'emploi reçues au Conseil des Arts du Canada.
English: The view was expressed that, at the current stage of development of aerospace objects, there was no urgent need to develop such procedures.
French: L'avis a été exprimé qu'au stade actuel de développement des objets aérospatiaux, il fallait, dans l'élaboration de telles procédures, se garder d'une trop grande précipitation.
English: Several of its members have expressed the desire to encourage exchanges between European and African experiences.
French: Plusieurs de ses membres ont exprimé leur souhait de favoriser les échanges entre expériences européennes et ouest-africaines.
English: Much of Asia (Bangladesh, China, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Thailand and Viet Nam) followed the independent power producer model driven by foreign investment.
French: La plupart des pays d'Asie (Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Thaïlande et Viet Nam) ont adopté le modèle du producteur d'énergie indépendant impulsé par l'investissement étranger.
English: To this end, CRIC could consider a number of strategies.
French: À cette fin, le CRIC pourrait considérer un certain nombre de stratégies :
English: Since 1990, Julie Lachance has participated, as choreographer, designer, or director, in some ten shows starring students from the internationally renowned school.
French: Depuis 1990, Julie Lachance a participé, à titre de chorégraphe, de concepteur ou de metteure en scène, à près d'une dizaine de spectacles mettant en vedette des étudiants de cet établissement de réputation internationale.
English: Spawning occurred between mid-June and late July but recruitment was slow and prolonged.
French: Les accouplements se font de la mi-juin à la fin de juillet, mais le recrutement est lent et dure longtemps.
English: 900/1999, C. v. Australia, Views adopted on 28 October 2002.  Human Rights Committee , Concluding observations on the third and fourth periodic reports of Australia, 28 July 2000.
French: Comité des droits de l'homme (soixante-neuvième session), observations finales sur les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Australie, 28 juillet 2000.
English: 1992 Special Adviser to the Ministry of Justice (drafting an amendment to the Constitution)
French: 1992 Conseiller spécial au Ministère de la Justice (élaboration d'une modification de la Constitution
English: Power-driven vehicles equipped with anti-lock systems must maintain their performance when the service braking control device is fully applied for long periods.
French: Les véhicules à moteur équipés d'un système antiblocage doivent conserver leur efficacité même lorsque la commande du freinage de service demeure actionnée à fond pendant une longue durée.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2006 Liens institutionnels
English: Special effort is made to strengthen the educational offer to the weakest group of young persons.
French: Un effort particulier est consacré au renforcement de l'offre éducative au groupe des jeunes les plus faibles.
English: • inventory priority species that lack complete occurrence data for the region;
French: • inventaire des espèces prioritaires pour lesquelles les données relatives à leur présence sont incomplètes pour la région;
English: Fund and conduct comparative gender studies to document community-based programme responses and outcomes for reintegrating girl soldiers and their children as well as incorporating gender, reproductive health, market analysis, vocational and business skills, and population issues in PRI.
French: - De financer la réalisation d'études comparatives sur la place faite à la parité des sexes dans les programmes locaux pour faciliter la réinsertion des jeunes filles soldates et de leurs enfants et la prise en compte des problèmes touchant les femmes, l'hygiène procréative, l'analyse des marchés, les compétences professionnelles et la population dans les activités de prévention, de libération et de réadaptation;
English: Organizer of Alcohol and Drug Addiction Day, held on the university campus, Aldea Suyapa, Tegucigalpa, Honduras, 11-15 August 1980
French: Profession: Docteur en médecine et chirurgie, Université nationale autonome du Honduras, 1958-1965
English: In the former case, the spillover is the combined Canadian and U.S. inter-industry spillover.
French: Dans le premier cas, les retombées représentent l'effet combiné des retombées intersectorielles au Canada et aux États-Unis.
English: In particular, it has been observed that there exists a shortage of religious education, especially as far as the religions that are not predominant in a given country are concerned.
French: Pour de nombreux peuples et civilisations, la foi et la religion au sens large jouent un rôle important dans la vie quotidienne, voire dans la vie du pays.
English: You can also enjoy excellent transport connections into the city centre via the metro system.
French: Le réseau du métro vous permet également de rejoindre rapidement le centre-ville.
English: All in all, there may be about 40 domestic contaminated sites of this nature.
French: Au total, il peut y avoir à peu près 40 sites contaminés de ce genre.
English: To accord priority to children at specialized dental, ENT and other clinics;
French: - Accorder la priorité aux enfants dans les centres de soins spécialisés (cabinets dentaires, ORL et autres);
English: Industry Canada also used the results to strengthen its investment promotion activities to continue to attract and retain foreign and domestic investment.The Prime Minister and federal ministers also played key roles as branding ambassadors at various Team Canada missions, KPMG campaigns, and at the World Economic Forum in New York City.
French: Dans le cadre de différents événements nationaux et internationaux, le Ministère a fait valoir les attraits du Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement. Industrie Canada a également utilisé les résultats à l'appui de ses activités de promotion de l'investissement pour continuer à attirer et à conserver l'investissement étranger et intérieur en territoire canadien.
English: However, the ninth session of the Commission, held in 2000, had a shortened duration of three days, following the Tenth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Cependant, la neuvième session de la Commission, tenue en 2000, avait été raccourcie à trois jours à la suite du dixième Congrès sur la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: ◦ Balance care and prevention related planning and activities; and,
French: ◦ Établir un équilibre entre la planification et les activités relatives aux soins et à la prévention.
English: This may explain why in the polar leaves of the angiosperms acidification always occurs at the lower and alkalinization always at the upper side.
French: Ceci pourrait expliquer pourquoi dans les feuilles polaires des angiospermes l'acidification a toujours lieu à la face inférieure et l'alcalinisation à la face supérieure.
English: Ensuring redundancy at all trophic levels (e.g. multiple predator species) to secure stability in response to environmental perturbations.
French: Assurer la redondance à tous les niveaux trophiques (p. ex. plus d’une espèce de prédateur) afin de garantir la stabilité en cas de perturbation de l’environnement.
English: At its 2nd meeting, on 3 September 2002, the Assembly adopted by consensus the draft budget for the first financial period of the Court (part III of the present report).
French: À sa 2e séance, le 3 septembre 2002, l'Assemblée a adopté par consensus le projet de budget pour le premier exercice de la Cour (troisième partie du présent rapport).
English: The European Council underlines the need to pursue with determination the objective of building a common area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen souligne qu'il faut s'atteler avec détermination à la mise en place d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: However, at this aggregate level we lump a lot of products (at the most detailed 10-digit HS classification) together when we carry out the esti310
French: Nous avons toujours normalisé en fonction d’un bien canadien, parce que les États-Unis affichent des importations positives du Canada pour le plus grand nombre de produits pendant la période échantillon et aussi parce que du point de vue des parts de marché, le Canada est importante et stable au fil du temps.
English: Cross the bridge, continue straight on and cross a second bridge, smaller than the first.
French: Prenez le pont, continuez tout droit et empruntez le deuxième pont, plus petit que le précédent.
English: Harmony Assistant: MyrScript: fixed problem of FirstSelectedSymbol when adding a staff.
French: Harmony Assistant : MyrScript : correction d'un problème de FirstSelectedSymbol quand une portée était ajoutée.
English: Shops and station in 5 minutes. Airport of Grenoble 40 min.
French: C'est un situation en campagne tres pratique car seulement 2 kms de la ville medievale de Cremieu ou se trouvent toutes les services, 12 kms pour atteindre l'aeroport de Lyon et 29 kms de Lyon centre.
English: By way of comparison, the new WMO building has 410 parking places for 625 daily working places and 250 temporary working places during conferences, which corresponds to 66% of the working places.
French: Si l’on modifie la proportion à 66%, on obtient un besoin de 265 places pour la prévision haute et de 387 places pour la prévision basse (dans laquelle le bâtiment Procter&Gamble n’est plus loué) qui semble plus réaliste.
English: Discussions between stakeholders, therefore, should now be moving towards identifying concrete initiatives and planning implementation for developing a "life-long" learning approach to addressing the issue, including strategies for development of communications skills in early years, university curriculum enhancements and strategies for industry training options and resources.
French: Il faudrait donc maintenant, pour combler ces lacunes, des discussions entre les intervenants du secteur afin de définir des initiatives concrètes et de planifier la mise en œuvre d'une démarche d'apprentissage la vie durant, y compris des moyens de développer les aptitudes de communication à un jeune âge, une amélioration des programmes universitaires, et des stratégies pour exploiter les options et les ressources de formation internes au sein de l'industrie.
English: Directive 86/378/EEC on equal treatment in occupational pension schemes (amended in 1996).
French: Directive 86/378/CEE relative à l’égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale (modiﬁée en 1996).
English: The 400/100 q.d. dose produced a 60.0% virologic response (a drop in viral load of ≥1 log10 vs. baseline) at 24 weeks, while the 600/100 b.i.d. dose produced a 70.7% virologic response.
French: Pour le schéma thérapeutique de 400/100 q.d., on a observé une réponse virologique de 60 % (diminution de 1 log10 ou plus de la charge virale dans le plasma par rapport au départ) à la 24e semaine, tandis que pour le schéma thérapeutique de 600/100 b.i.d., on a observé une réponse virologique de 70,7 %.
English: 3.1 Plaques Aspects of Canadian history declared to be of national historic significance will normally be commemorated by a Ministerial plaque bearing the inscription of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 3.1 Plaques Les aspects de l'histoire du Canada reconnus d'importance historique nationale sont habituellement commémorés par une plaque ministérielle portant l'inscription de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English:  91. It was noted that in a number of places paragraph 1 of the Working Group’s text deviated from similar provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French:  91. On a relevé que sur plusieurs points, le paragraphe 1 du texte du Groupe de travail s’écartait de dispositions analogues du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A person has set up a budget payment arrangement for a utility service.
French: Une personne a accepté de payer un service public selon les modalités d'un plan à versements égaux.
English: J Consulting and Clinical Psychology 1983;51:3:390-395.
French: Prochaska, Diclemente Stages of change theory.
English: Law 215/92 provides for capital grants (or tax credits) and facilitated loans for establishing new small businesses run primarily by women and for the acquisition of real-time services for business training, technical and managerial consulting, etc.
French: La Loi 95/95 est applicable depuis 1996 et relève de I.G. SpA, une entreprise qui appartient au Ministère du trésor, du budget et de la planification économique (entreprise récemment absorbée par ‘Silvuppo Italia’, une nouvelle agence de développement territorial).
English: "There is a critical role that Aboriginal Leaders can play in each of these strategic areas and in the overall struggle to overcome all the challenges that come with HIV/AIDS.
French: « Les chefs autochtones peuvent jouer un rôle décisif dans chacun des secteurs stratégiques et dans la lutte générale visant à surmonter les défis associés au VIH/sida.
English: Ontario and British Columbia are expected to experience the lowest rates of growth in the Registered Indian population residing off reserve.
French: Dans ces provinces et cette région, le taux annuel d’accroissement des effectifs dans les réserves devrait être supérieur au taux national d’accroissement de la population dans les réserves.
English: Several countries have promulgated legislation that supports the participation of women and disadvantaged groups in economic, social and political decision-making processes.
French: Plusieurs pays ont promulgué des lois qui favorisent la participation des femmes et des groupes défavorisés aux processus de prise de décisions économiques, sociales et politiques.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/59/319) Legislative authority: General Assembly resolution 57/214; Commission on Human Rights resolution 2004/37; Economic and Social Council decision 2004/259;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/210 de l'Assemblée générale;  b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/59/319)
English: In Sudbury, nearly a quarter of them (24.7%) had not injected in the previous 1 month.
French: À Sudbury, presque le quart (24,7 %) ne se sont pas injecté au cours du mois préalable.
English: Jolley RL, Gorchev H, Hamilton DH Jr, editors.
French: Jolley RL, Gorchev H, Hamilton DH Jr, rédacteurs.
English: In this context, between 1996 and 1999 the Women's Bureau and the National Professional Advancement Service (SNPP) provided training for a total of 3,000 women through modules on self-management to generate productive incomes, thereby enabling them to access the labour market on a competitive basis.
French: À cet égard, entre 1996 et 1999, le Secrétariat de la femme et le Servicio Nacional de Promoción Profesional (SNPP) (Service national pour la promotion professionnelle) ont formé 3 000 femmes au total à des activités génératrices de revenu, pour leur permettre d'être compétitives à leur entrée sur le marché du travail.
English: In short, they must be rationally connected to the objective.
French: Bref, elles doivent avoir un lien rationnel avec l’objectif en question.
English: U012 Benzenamine 146.
French: U012 Benzènamine 146.
English: Nunavut Community Skills Information System The Government of Nunavut (Department of Education) will continue its Building Nunavut’s Labour Market project. The project will include the finalization and the territory-wide launch of the Nunavut Community Skills Information System, an interactive database which collects labour force data.
French: Système d’information sur les compétences communautaires du Nunavut Le gouvernement du Nunavut (ministère de l’Éducation) maintiendra son projet visant à renforcer le marché du travail du Nunavut, qui comprendra l’achèvement et le lancement à l’échelle territoriale du système d’information sur les compétences communautaires du Nunavut, une base de données interactive qui contiendra des données sur la main‑d’œuvre.
English: Generally, the GST/HST applies to residential real property when it is first sold or leased for residential purposes.
French: De façon générale, la TPS/TVH s’applique à un immeuble résidentiel lorsqu’il est acheté ou loué pour la première fois et occupé par un particulier.
English: Indemnity= max{ [(coverage level*long term average yield) - actual yield] * insurance price, 0}
French: Indemnité= max{ [(niveau garantie*rendement moyen long terme) - rendement réel] *prix assurance, 0} (1.2) le rendement réel étant fonction de l’exploitation agricole dans son ensemble.
English: The new law incorporates the procedure set out in the Hague Convention in existing Swiss placement and adoption procedures.
French: La loi intègre la procédure régie par la Convention de La Haye dans les procédures de placement et d'adoption suisses existantes.
English: "Whither are we drifting?" by John W. Bengough NA / C-78599 Following Grip, Bengough worked for several Toronto and MontrTal newspapers, as well as four London (England) newspapers.
French: "Whither are we drifting?" par John W. Bengough AN C-78599 Après la fermeture du Grip, Bengough travaille pour plusieurs journaux de Toronto et de Montréal, ainsi que pour quatre journaux de Londres.
English: Less than 1 month 1 to 6 months 6 months to 1 year 1 to 3 years 3 to 5 years 5 years or longer Not applicable / no new loans last three years Don’t know / no answer
French: Moins d’un mois De 1 à moins de 6 De 6 mois à moins De 1 à moins de 3 De 3 à moins de 5 5 ans ou plus Ne s’applique pas Ne sait pas / pas mois d’1 an ans ans / pas de nouveau prêt ces trois dernières années de réponse
English: EUR 409 billion) in relation to aggregate loans and guarantees furnished; these currently total EUR 328 billion and are broken down as follows: 31.12.2007 Aggregate loans granted Aggregate venture capital operations Aggregate guarantees furnished in respect of loans granted by third parties and venture capital operations Aggregate asset backed securities portfolio Aggregate infrastructure funds Aggregate investment funds 320 044 2 716 165 4 709 296 95 328 025 31.12.2006 308 188 2 605 68 2 722 145 0 313 728
French: D.2. Limite statutaire relative aux opérations de prêt et de garantie (en millions d’euros) En vertu de l’article 18 (5) des Statuts, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne peut excéder 250 % du capital souscrit.
English: Crafts workshops, small shops, restaurants and pubs enliven the typical narrow streets offering pleasant walks. This is where the “bridge” begins, the long walkway leading to the impressive rock on which the Aragonese Castle rises.Also not far away from the Parco Cartaromana Hotel is the Tower of Michelangelo, now a museum and venue for events and exhibitions.
French: Des boutiques artisanales et des petits magasins, des bars et des pubs animent les ruelles caractéristiques pour des promenades agréables ; c’est là que commence le « ponte », longue voie de communication qui mène à l’imposant rocher qui accueille le Château Aragonais La Tour de Michelangelo aujourd’hui musée et siège des événements et des expositions est également proche de l’Hôtel Parco Cartaromana.
English: In another view, while the term “autonomy” might not be entirely satisfactory, the idea of non-dependence as a characteristic of unilateral acts did not deserve to be discussed altogether.
French: Selon un autre membre, le terme "autonomie" n'était peut-être pas totalement satisfaisant, mais l'idée de non-dépendance, en tant que caractéristique de l'acte unilatéral, ne méritait pas d'être totalement écartée.
English: All this gets a little overwhelming for a person who grew up on a farm on the outskirts of Calgary, Alberta.
French: Tout cela est un peu écrasant pour une personne qui a été élevée dans une ferme aux abords de Calgary, en Alberta.
English: In my view, this is particularly so with respect to human rights issues, regarding which the Tribunal has the above mentioned expertise and is therefore able to draw the very inferences being proposed by Prof. Monture in her report, without her help.
French: Selon moi, cela est particulièrement vrai en matière de droits de la personne pour lesquelles le Tribunal possède la compétence susmentionnée et est donc capable de tirer les conclusions avancées par la professeure Monture dans son rapport, et ce, sans aucune aide.
English: DCC will continue to rely on its close relationship with the CF and DND at all levels to establish its business plans and to manage its resources in support of Canada’s defence needs.
French: La direction et le personnel continueront de consacrer leur énergie à la poursuite du mandat et de la mission de la Société.
English: The 2005 Survey also found that participants in the OTC (32% of the total population) were overall positive in their experience so far for them to reduce their own personal contribution to GHG emissions by 20 percent.
French: Le sondage de 2005 a aussi constaté que les participants au DUT (32 % du total de la population) avaient jusqu’à maintenant une attitude généralement positive à l’égard de leur expérience de réduction de 20 % de leur propre contribution aux émissions de GES.
English: Approach angle (na): ......degrees. Rear overhang (n):
French: Angle de surplomb avant (na): .....degrés Porte-à-faux arrière (n):