ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veteran documentary filmmaker Frederick Wiseman was honored at IDFA's Opening Night ceremonies last evening with a Living Legends Award. There is much truth in the name of the award......Wiseman is a true living legend who continues his 50-year streak of creating intriguing, involving and sometimes shocking documentaries at the tender age of 79.
French: Airs on Santa Monica Channel 16 every day at 9am, noon, 6pm and 10:30pm from August 10th - August 23, 2009....
English: In Mexico, foreign judgements and judicial decisions shall be compulsorily enforced with judicial approval under the Federal Code of Criminal Procedure and other applicable laws, unless otherwise stipulated in the treaties and conventions to which Mexico is a party.
French: Au Mexique, les jugements et décisions de juridictions étrangères sont exécutées obligatoirement à la suite d'une approbation officielle qui est donnée aux termes du code fédéral de procédure civile et des autres lois applicables, à l'exception des prescriptions des traités et conventions auxquels le Mexique est partie.
English: Refresher courses are given to make sure that these rights are always known.
French: Des cours de remise à niveau sont par ailleurs dispensés, afin que ces droits restent présents dans l'esprit des intéressés.
English: The main idea is to attract 9th grade students of the "Hauptschule" (girls between 14-15 years in the lower level branch of German secondary schools) who often have difficulties finding an apprenticeship in the Dual System.
French: L'idÃ©e ici est d'intÃ©resser les Ã©lÃ¨ves de 14-15 ans, dans leur avant-derniÃ¨re annÃ©e Ã la Hauptschule (le type le moins Ã©levÃ© d'Ã©cole secondaire, qui dÃ©bouche normalement directement sur l'apprentissage en entreprise) qui rencontrent souvent des difficultÃ©s pour trouver une place d'apprentissage dans le SystÃ¨me Dual.
English: The primary human use of ammonia is as a nitrogen source in fertilizers, especially anhydrous ammonia and urea.
French: Les humains se servent principalement de l’ammoniac comme source d’azote dans les engrais, plus particulièrement sous forme d’urée et d’ammoniac anhydre.
English: They cover national enforcement agencies, the police, government transport departments and industry partners.
French: Parmi les organes qui la composent, figurent des organes chargés de faire appliquer les lois, la police, des ministères des transports et des transporteurs.
English: power one “premium” doesn't just stop at the product.
French: Chez power one , la qualité Premium ne s’arrête pas au produit.
English: (i) To ensure effective and appropriate access to justice;
French: i) Un accès approprié à la justice;
English: Pursue strategic alliances.
French: Exploiter les alliances stratégiques.
English: Moroccan courts are competent to deal with all acts of complicity with or participation in terrorist crimes even if they are committed abroad and by foreigners if the main act was committed in Morocco.
French: Les tribunaux marocains sont compétents pour tous les faits de complicité ou de participation à des crimes terroristes même s'ils sont commis à l'étranger et par des étrangers, si le fait principal a été perpétré au Maroc.
English: • During the sittings on Thursday and Friday, the 12th and 11th days before ordinary polling day, an elector may apply to have the name of a person struck off a list of electors by appearing before the revising officer revising the lists of electors containing the names of both the person objecting and the person objected to and completing an affidavit of objections.
French: • Pendant les séances du jeudi et du vendredi, 12e et 11e jours précédant le jour ordinaire du scrutin, un électeur peut présenter une demande pour faire radier le nom d’une personne inscrite sur la liste électorale en se présentant devant l’agent réviseur qui procède à la mise à jour des listes d’électeurs comprenant les noms tant de la personne qui formule la demande que de celle qui en fait l’objet, et en remplissant un affidavit exposant les raisons de sa demande.
English: Two behavioural responses, with similar energetic consequences, occurred in constricted reaches.
French: Deux réactions comportementales, à incidences énergétiques semblables, se produisent dans les sections rétrécies.
English: In 2002, the figure was 50.86%.
French: En 2002, la proportion était de 50,86 %.
English: The Federation of Quebec Chambers of Commerce, the Ministry of Education, Leisure and Sport, and various labour market partners decided to offer special “Mercuriade” awards for distinguished effort on the part of a business to benefit its workforce by linking up with a school commission or Cegep.
French: La Fédération des chambres du commerce du Québec, le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport, et les partenaires du marché du travail ont convenu d’offrir un Mercure spécial à une entreprise qui s’est particulièrement illustrée par ses liens avec une commission scolaire ou un cégep au bénéfice de la formation de la main-d’œuvre.
English: The term "benchmarking" is used where comparative data are presented with a view to identifying the relative level of performance of individual countries in the EU or in Europe more broadly.
French: Les indicateurs clés analysés dans la présente communication ont été choisis parmi ceux présentés dans le programme détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: Let me acknowledge immediately that the Speaker of the House of Commons has ruled that this bill is not, technically speaking, a money bill.
French: ˆ ´ ´ J’aimerais tout d’abord dire que le President de la Chambre des ´ ´ communes a decide que, techniquement parlant, ce projet de loi n’est pas un projet de loi de finances.
English: G. Food, Beverages and Restaurants
French: G. Nourriture, boissons et restaurants
English: The EU wants to underline that the Security Council has recently made important decisions that enforce the protection of civilians component and the respect of international humanitarian law in the mandates of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: L'UE souhaite souligner que le Conseil de sécurité a pris récemment des décisions importantes en ce qui concerne l'application de la composante « protection des civils » et le respect du droit international humanitaire dans les mandats de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et dans la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Email: chavdarmitev@islandkey.com
French: C. élec: chavdarmitev@islandkey.com
English: – Madam President, the time has come to invite Bosnia and Herzegovina to join the Council of Europe.
French: Mme AKGÖNENC (Turquie) (Interprétation), qui s'exprime au nom du groupe des Démocrates européens, se déclare en faveur de l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: That, however, is not a problem that specifically concerns frontier workers.
French: C' est un problème qui est toutefois sans rapport avec les travailleurs frontaliers.
English: • Data integration and management. While networking with many partners who provide input and use products, government will have to lead in the creation and maintenance of integrated datasets and databases.
French: • Intégration et gestion des données. Tout en effectuant du réseautage avec bon nombre de partenaires qui présentent des commentaires et utilisent des produits, le gouvernement devra faire preuve de leadership en matière de création et de maintien d’ensembles et de bases de données intégrés.
English: Indigenous [peoples] have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs [in conformity with domestic laws].
French: Les [peuples autochtones ont le droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes [conformément à la législation interne].
English: They are a source of inexhaustible renewable energy.
French: Elles sont une énergie renouvelable inépuisable.
English: Furthermore, it should be underlined that Ruling Card 3700/107-1 is based explicitly on the Memorandum.
French: De plus, il est à souligner que la Fiche de décision 3700/107-1 est fondée explicitement sur le Mémorandum.
English: A comparison of average ordinary time hourly rates from the Quarterly Employment Survey indicates that as at February 2002 women were earning approximately 84 per cent of men's rates.
French: D'après l'enquête trimestrielle sur l'emploi, en février 2002 le salaire horaire ordinaire moyen des femmes représentait environ 84 % de celui des hommes.
English: These acts constitute human conduct in most scenarios.
French: Ces actes forment la conduite humaine dans la plupart des situations.
English: International experience demonstrates that many ﬁrms view consolidation as a valid business strategy.
French: L’expérience internationale démontre que, pour beaucoup d’entreprises, les regroupements constituent une stratégie valable.
English: Much public discussion of federal public service collective bargaining focuses on what is described as bad relations or mutual distrust between the Treasury Board Secretariat, which bargains in relation to most federal public servants, and the public sector unions.
French: La plupart des débats publics concernant la négociation collective dans la fonction publique fédérale portent sur ce que l'on pourrait qualifier de mauvaises relations ou de méfiance mutuelle entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui négocie à l'égard de la plupart des fonctionnaires fédéraux, et les syndicats du secteur public.
English: Vienna, 28 November-2 December 2005
French: Vienne, 28 novembre-3 décembre 2005
English: Map of Average Sedentary Hours Per Day for 6-11 Year Olds in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de nombre moyen d'heures consacrées par jour à l'activité sédentaire par les jeunes de 6 à 11 ans au Canada (filles) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: Four types of revenue are generated by HSEU: pools, concessions, staff housing and miscellaneous goods & services sales.
French: L'UEST produit quatre types de recettes: piscines, concessions, logement du personnel et vente de biens et de services divers.
English: Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
French: Si le rapport souligne qu'en cas d'attaque menée par les forces armées d'un pays tiers sur le territoire de l'Union, l'OTAN reste le garant de la sécurité commune", il relève aussi que "l'UE est en train de se transformer également en une Union de défense et de sécurité".
English: Overall payments stand at EUR 2,98 billion in the DB.
French: Le total des paiements reste identique dans le PB, à 2,98 milliards d'euros.
English: The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 313(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that thirdcountry is equivalent to that laid down in this Directive.
French: Conformément à la procédure consultative visée à l'article 313, paragraphe 2, la Commission décide si le régime de solvabilité d'un pays tiers appliqué aux activités de réassurance d'entreprises qui ont leur siège social dans ce pays équivaut ou non à celui établi par la présente directive.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale ».
English: • Personal Development - Employees
French: ◦ Épanouissement personnel – Employés
English: Infection was originally thought only to occur through the air.
French: La contamination, pensait-on à l'origine, n'avait lieu que par le biais de l'air.
English: Prairie Research Associates (PRA) Inc.
French: Veuillez le retourner dans l'enveloppe pré-adressée et pré-affranchie ci-jointe à :
English: (b) Responding to economic dimensions of conflict in a more strategic way — for example, by exploring links between the management of natural resources and development, security and human rights;
French: b) Prendre en considération, de manière plus stratégique, les aspects économiques des conflits, par exemple en s'intéressant aux liens entre gestion des ressources naturelles, d'une part, et développement, sécurité et droits de l'homme, d'autre part;
English: Alternate Work Arrangements and Formal Recognition from the Organization were the least important to managers, although not negligible as a significant portion of respondents still considered them key in making them feel valued.
French: Les modes de travail non conventionnels ainsi que la reconnaissance formelle de l'organisation étaient les moins importants pour les gestionnaires, mais un pourcentage non négligeable de répondants les perçoivent malgré tout comme importants pour leur valorisation.
English: As regards the application of the European Convention on Human Rights (ECHR), the United Kingdom made the following declaration in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 31 March 2004, registered at the Secretariat General of the Council of Europe on 1 April 2004: "The Government of the United Kingdom declares that it extends the Convention to the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus, being a territory of whose international relations the United Kingdom is responsible.
French: En ce qui concerne l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), le Royaume-Uni a fait la déclaration suivante dans une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni, datée du 31 mars 2004, enregistrée au Secrétariat Général du Conseil de l’Europe le 1er avril 2004 : « Le Gouvernement du Royaume-Uni déclare qu’il étend l’application de la Convention aux domaines souverains des bases militaires de Akrotiri et Dhekelia dans l’île de Chypre, territoire dont le Gouvernement du Royaume-Uni assure les relations internationales.
English: You may find more information on avast!
French: Plus d'informations peuvent être trouvées sur la page d' avast!
English: In the context of reporting in accordance with Article 7.1(i) on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5,” the following States Parties have provided information regarding the steps they have taken to fulfil their obligations to ensure that all antipersonnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means: [Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chile, the Congo, Cyprus, Denmark, Honduras, Jordan, Malawi, Nicaragua, Peru, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen, Zambia and Zimbabwe].
French: Dans le cadre des rapports à établir au titre du paragraphe 1 i) de l'article 7 concernant «les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5», les États parties ci-après ont fourni des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour s'acquitter de leur obligation de s'assurer que toutes les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où se trouvent des mines antipersonnel sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens: [Afghanistan, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Congo, Danemark, Honduras, Jordanie, Malawi, Nicaragua, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Turquie, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: An Africa-Canada-UK Exploration: Building Science & Technology Capacity with African Partners Document(s) 2 of 2
French: Étude Afrique–Canada–Royaume-Uni : le renforcement des capacités en science et en technologie avec des partenaires africains Document(s) 2 de 2
English: Many purely analogical functions can be fulfilled today at lower cost and with better performances by using digital technologies.
French: De nombreuses fonctions purement analogiques peuvent aujourd'hui être réalisées à moindre coût et avec de meilleures performances en utilisant en partie des technologies numériques.
English: Additional federal contributions will include $600,000 from Human Resources Development Canada and $60,000 from Natural Resources Canada.
French: D'autres ministères fédéraux contribueront également à ce projet, Développement des ressources humaines Canada offrira une contribution de 600 000 $ et Ressources naturelles Canada une contribution de 60 000 $.
English: The subsidiary, the Cape Breton Growth Fund (CBGF), is presently winding down its operations and all residual activities will be assumed by ECBC in fiscal year 2007–08.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés.
English: The Board of Directors and the Assembly of Members of ATR expressed their appreciation of Filippo Bagnato’s contribution to the success of the ATR Programme.
French: Le Conseil d’Administration et l’Assemblée des Membres d’ATR ont félicité Filippo Bagnato pour avoir contribué au succès du programme ATR. Filippo Bagnato a été nommé président du Conseil d’Administration d’ATR à compter du 1er juin.
English: Threat Assessments before Arrival in Somalia Capt Hope testified about what he believed were the major known threats confronting the CARBG when they arrived in Somalia.
French: Il a déclaré s'en être remis principalement aux évaluations reçues du directeur général du renseignement aux mois de septembre et décembre 1992384.
English: However, at the hearing, Mr. Jarvis was unable to confirm that any of the golf boots in issue were defective.
French: Cependant, à l'audience, M. Jarvis n'a pas pu confirmer qu'une partie quelconque des bottes de golf en cause avait un défaut.
English: Their performance is the result of their water insolubility and compatibility with various lipids.
French: Surfactif utilisé pour accroître la capacité moussante des surfactants - agents nettoyants, ou stabiliser les mousses en général.
English: In 2002, Olympic Solidarity rastructure NOC inf launched the second phase of this programme, which was open to all NOCs and the emphasis NOCs to improve their Objectives: to enable nts and strengthen administrative arrangeme s by meeting their their operational system general running costs. technology in order To develop information equipped with suitto ensure that NOCs are gy and, if necessary, able computer technolo ined to use it. that their staff can be tra 00,000 2002 Budget:
French: En Infrastructure 2002, la Solidarité Olympique a lancé la deuxième x CNO d’améliorer leurs phase avec la volonté d’aider les CNO à finanObjectifs: permettre au rs nistratives et renforcer leu conditions admi en contribuant aux systèmes opérationnels généraux. coûts de fonctionnement ue pour s’assurer que Développer l’informatiq n système informales CNO sont équipés d’u r personnel peut tique adéquat et que leu la matière si besoin. suivre une formation en 00’000 Budget 2002:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister's statement following remarks by President of Iran 15 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet des remarques du président iranien 15 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: There are no residency requirements for dropping in or being a regular - the channel already has several continental contributors.
French: Il n'y a pas de restriction de provenance pour passer ou être un habitué, le salon a déjà de nombreux membres de tout le continent.
English: Types of purchases recommended: ▪ Purchases should be limited to day to day expense items for standard maintenance, repair and operational goods and services excluding those items normally having secondary processing requirements such as capital assets and vehicle fleet expenses.
French: Les genres d'achats recommandés sont les suivants : ▪ Les achats devraient être limités aux dépenses quotidiennes pour l'entretien courant, les réparations et les produits et services opérationnels, à l'exclusion des articles qui nécessitent habituellement un traitement secondaire, comme les immobilisations et les dépenses de parcs de véhicules.
English: • As part of the work for each implementation initiative, identify technical assistance and national capacity building issues that need to be addressed, and examine opportunities for inter alia human resource development, technology transfer, and information exchange.
French: • Dans le cadre de chaque projet de mise en oeuvre, cerner les besoins à combler en matière d’ aide technique et de capacité nationale, et examiner les possibilités, notamment celles de perfectionnement des ressources humaines, de transfert de technologie et de partage de renseignements entre les membres.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (D.21).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (D.21).
English: In parallel, economic and social problems afflicting parts of Africa need to be tackled through a comprehensive assistance programme with adequate resources.
French: Parallèlement, les problèmes économiques et sociaux qui affectent certaines parties de l'Afrique doivent être traités à travers un programme d'aide complet disposant des ressources adéquates.
English: What we gleaned more than anything else from these exchanges is a great sense of urgency, immediacy even.
French: Ces échanges de vues ont avant tout mis en relief un sentiment d'urgence plus aigu, voire d'extrême urgence.
English: The Consular Training Section (CNPT) administers and delivers the core training program.
French: La Section de la formation consulaire (CNPT) administre et offre le programme de formation de base.
English: Madam President, the various disasters in Austria, which have just been mentioned, also affected the Czech Republic and Poland, particularly at the beginning, and these two countries are still suffering as a result.
French: Madame le Président, les diverses catastrophes en Autriche dont il vient d'être question ont particulièrement touché, dans un premier temps, la République tchèque et la Pologne, et continuent à les affecter.
English: Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Inde et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nearly 100,000 refugees from Bhutan are lodged in seven camps in the eastern part of Nepal.
French: Près de 100 000 réfugiés provenant du Bhoutan sont hébergés dans sept camps dans la partie orientale du Népal.