ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing a PAD and memorandum to the Minister;
French: • Élaboration d’un DAP et d’une note à la ministre;
English: Please confirm the correct banking information with your client.
French: Seuls les résidents du Nunavut ont droit à ce crédit.
English: Internal Audits and Evaluations Upcoming Evaluations (Next three fiscal years) Name of Evaluation Rail Export Verification Unit Customs Self-Assessment Targeting Free and Secure Trade (FAST) NEXUS Highway Export programs Contraband/security examinations Detention Marine Centre of Expertise Remote Area Border Crossing/Remote Ports Program Container Security Initiative Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Staffing function Arming Initiative Duty-free shops War Crimes* Program (led by Department of Justice) Investigations program Migration Integrity Officer Network (Anti-Fraud) Client services eManifest
French: Vérifications internes et évaluations Évaluations à venir (trois prochains exercices) Nom de l’évaluation Unité de vérification des exportations ferroviaires Autocotisation des douanes Ciblage Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) NEXUS – Autoroutes Programmes d’exportations Contrebande/inspections de sécurité Détention Centre d’expertise maritime Passage à la frontière dans les régions éloignées/Programme des bureaux éloignés Initiative relative à la sécurité des conteneurs Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Fonction de dotation Initiative d’armement des agents Boutiques hors taxes Programme sur les crimes de guerre (dirigé par le ministère de la Justice) Programme des enquêtes Réseau des agents d'intégrité des mouvements migratoires (antifraude) Services à la clientèle Manifeste électronique En cours En cours En cours En cours Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu
English: Appeal of M. Noronha against the selections made for appointment as a result of competition 2005-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-06 for an AS-02 (Administrative Officer) position with Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par M. Noronha à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-06 en vue d’une nomination au poste d’agent administratif (AS-02) au sein de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: The multidimensional United Nations operation in Darfur and the United Nations agencies, funds and programmes will be key partners in the Joint Assessment Mission process and its implementation.
French: Le caractère multidimensionnel de l'opération des Nations Unies au Darfour, ainsi que la participation d'institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies en seront des aspects clefs.
English: Delegates also praised the UNCTAD secretariat for the organization of the Intergovernmental Group of Experts and recognized its role in enhancing the know-how of participants, as they shared experiences and brainstormed on the implementation and enforcement of competition law and policy.
French: Des représentants ont aussi félicité le secrétariat de la CNUCED pour les modalités d'organisation de la session du Groupe intergouvernemental d'experts et ont reconnu le rôle du secrétariat dans le perfectionnement des compétences des participants, qui pouvaient échanger leurs expériences et leurs réflexions sur l'application du droit et de la politique de la concurrence.
English: The Guidelines are also informed by some features of the right to the highest attainable standard of health.
French: Ils tiennent aussi compte d'aspects particuliers du droit au meilleur état de santé possible.
English: A survey of drug trafficking in the region is currently being conducted within the Paris Pact Initiative.
French: Une enquête sur le trafic de drogues dans la région est en cours dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris.
English: Calls for the creation of comprehensive lifelong learning systems, with particular emphasis being put on workers with non-standard contracts; calls on the Member States to focus strategies on areas of national weakness and make tailor-made investments in education and training and to ensure that the performance of public authorities and businesses improves; calls on the Member States to safeguard the right to education and access to education for all; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 188 Paragraphe 15 15. demande que des systèmes globaux d'apprentissage tout au long de la vie soient créés, en mettant particulièrement l'accent sur les travailleurs sous contrats atypiques; demande aux États membres de cibler leurs stratégies et de les faire porter sur des domaines montrant des faiblesses au niveau national, d'investir de façon adaptée dans l'éducation et la formation et de veiller à ce que le fonctionnement des pouvoir publics et des entreprises s'améliore; invite les États membres à garantir le droit et l'accès à l'éducation et à la formation pour tous; Or. de
English: Issues that arose in the truth and reconciliation commissions that were studied included the question of whether to publish the names of perpetrators, difficulties in assessing the functions of the commissions, and challenges in combating the public perception of impunity of perpetrators of human rights violations.
French: Les questions qui s'étaient posées au sein des commissions vérité et réconciliation faisant l'objet de l'étude portaient notamment sur l'opportunité de publier les noms des auteurs de violations, la difficulté d'évaluer les attributions des commissions, et les problèmes qui se posaient pour lutter contre la perception, par le public, de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: However, it was the working partnership between Abitibi Consolidated, Northern Wood Preservers, Canadian National Railways, the Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada that made it happen.
French: Cependant, c’est grâce à la collaboration des sociétés Abitibi-Consolidated, Northern Wood Preservers, Chemins de fer nationaux du Canada, du ministère de l’Environnement de l’Ontario et d’Environnement Canada que le projet s’est concrétisé.
English: The carrier may make the execution of the shipper's or the consignee's instructions subject to paragraphs 5 and 6 above, provided that he is guaranteed the additional charges and expenses due.
French: Le transporteur peut subordonner l'exécution des instructions de l'expéditeur ou du destinataire conformément aux paragraphes 5 et 6 précédents, à la condition qu'il lui soit donné une garantie pour les frais et dépenses supplémentaires dus.
English: "Rated maximum net power" means the rated engine power as defined in ISO 4106:2004.
French: 2.7 Par “puissance nette maximum nominale”, la puissance nominale du moteur telle qu'elle est définie dans la norme ISO 4106:2004.
English: CN stated that adequate facilities for present day needs already exist at 120th Avenue.
French: Le CN a affirmé que les installations de la 120e Avenue étaient déjà suffisantes pour satisfaire les besoins du moment.
English: The hotel is sure to make your stay in Barcelona a real pleasure.
French: Nous garantissons que votre séjour à Barcelone sera un véritable plaisir.
English: No subsequent quarterly reports have been produced and the Board has yet to formally accept the performance measures and targets.
French: La société n’a pas produit d’autres rapports trimestriels, et le Conseil d’administration n’a pas encore accepté officiellement les mesures et les cibles de rendement.
English: Previously we found that the crystallographic structure of CdTe films deposited by means of ion-assisted magnetron rf sputter deposition was very sensitive to the substrate bias voltage and temperature (S.
French: Nous avons trouvé antérieurement que la structure cristallographique des films de CdTe déposés par pulvérisation magnétron r.f. ion assistée était très sensible à la tension de polarisation du substrat et à la température (S.
English: Description of Goods -Other hydraulic cements
French: Dénomination des marchandises -Autres ciments hydrauliques
English: It doesn't have to be lengthy or complicated, but it does have to be a living document that will evolve over time.
French: Il n'a pas à être long ou compliqué, mais il doit être un document vivant qui évoluera au fil du temps.
English: The Committee consequently urges the Federal Government to take concrete steps to ensure that the provinces and territories are made aware of their legal obligations under the Covenant and that the Covenant rights are enforceable within the provinces and territories through legislation or policy measures and the establishment of independent and appropriate monitoring and adjudication mechanisms.
French: Le Comité exhorte donc le gouvernement fédéral à prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que les provinces et territoires soient informés de leurs obligations juridiques en vertu du Pacte et à ce qu'ils rendent exécutoires les droits établis dans le Pacte par l'entremise de lois ou de mesures stratégiques et par la mise en place de mécanismes de contrôle et d'arbitrage indépendants et adéquats.
English: Studies reveal that the use of information and communication technologies ( ICTs ) makes up 2% of all global emissions – the same amount as the airline industry.
French: Notre monde est de plus en plus réseauté et nos données personnelles recueillies de toute part. Demandez à tous ceux qui doivent utiliser une carte d’identité biométrique comme Jac sm Kee de la Malaysie qui doit donner son numéro d’identité simplement pour acheter des billets de cinéma en ligne.
English: This body should demand that States that harbour terrorists desist from doing so.
French: Cet organe devrait exiger que les États qui donnent asile aux terroristes cessent de le faire.
English: The large museum houses a permanent exhibition on the life and works of the famous poet, Félix Leclerc, as well as a documentation centre with many audio and video sources.
French: Vous découvrirez au musée un vaste espace où l'on découvre l'exposition permanente sur la vie et l'oeuvre du célèbre poète Félix Leclerc ainsi qu'un centre de documentation riche en sources audio et vidéo.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Justification Linked to the amendment to Article 59.
French: Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 59.
English: 9.3.1.23 Pressure test
French: Épreuve de pression
English: Word of the discovery reached the outside world and transformed the Klondike region and Yukon River corridor forever, as over 100,000 people started out for the Klondike gold fields.
French: La nouvelle de cette découverte gagna rapidement le monde extérieur et trans-forma à jamais la région du Klondike et le corridor du fleuve Yukon : plus de 100 000 chercheurs d’or se précipitèrent vers les champs aurifères du Klondike.
English: Harry Foster, CMC Merle Toole, CMC Ross Taylor, CMC Steve Darby, CMC Richard Garner Research:
French: Harry Foster, MCC Merle Toole, MCC Ross Taylor, MCC Steve Darby, MCC Richard Garner Recherche :
English: The Library offers remote systems access for its staff, for example for those who are teleworking.
French: La Bibliothèque offre un accès à distance à ses systèmes à ses employés qui, par exemple, s'adonnent au télétravail.
English: When appropriate, the rationale for recommendation should indicate that the program officer has considered the total direct and indirect benefits expected from the transfer payment against the transfer's value.
French: Le cas échéant, la justification de la recommandation devrait indiquer que l'agent de programme a tenu compte de tous les avantages directs et indirects escomptés du paiement de transfert par rapport à la valeur du transfert.
English: This technical knowledge should be further developed and applied in particular beyond the EU, where the demand for such technical expertise is potentially greater.
French: Ces connaissances techniques devraient être étoffées et davantage appliquées, en particulier dans des pays non membres de l’UE où la demande pour ce type de savoir-faire est potentiellement plus grande.
English: During his introductory remarks on internal management oversights at the annual session 2000, the Executive Director indicated his intention to establish an internal management oversight unit within UNOPS.
French: Dans ses remarques liminaires sur le contrôle interne de la gestion, le Directeur exécutif avait annoncé à la session annuelle de 2000 son intention de créer à l'UNOPS un groupe du contrôle interne de la gestion.
English: • By investing resources to expand full digital editorial and advertising workflow
French: • En investissant des ressources en vue de l’expansion d’un circuit de production rédactionnelle et publicitaire à base entièrement numérique.
English: Already many States are less willing to fund the losses of their railways than before.
French: Les transports ferroviaires peuvent cependant apporter une contribution réelle à la mobilité durable, qui sera perdue si les tendances actuelles se maintiennent.
English: With the assistance of UNICEF, UNHCR has been active in HIV/AIDS-awareness activities for refugees from other countries resident in Somalia, as well as other reproductive health issues, including advocacy against harmful traditional practices.
French: Avec l'assistance de l'UNICEF, le HCR a mené des activités de sensibilisation au VIH/sida à l'intention des réfugiés d'autres pays résidant en Somalie, ainsi que sur d'autres questions de santé en matière de procréation, y compris le plaidoyer contre les pratiques traditionnelles nuisibles.
English: We commend the pledges made by the European Union, the G-8 and other major developed countries to increase official development assistance to Africa and debt relief.
French: Nous nous félicitons des annonces faites par l'Union européenne, le G-8 et d'autres grands pays développés en vue d'accroître l'aide publique au développement (APD) destinée à l'Afrique ainsi que l'allégement de la dette.
English: Excluding Nova Scotia (as Nova Scotia data was not available to CCASS before 1996), the birth prevalence of AWD from 1990 to 2000 has fluctuated between 4.09 and 6.99 per 10,000 total births (Table 1).
French: À l'exception de la Nouvelle-Écosse (puisque le SCSAC n'a pas eu accès aux données de cette province avant 1996), la prévalence des APA de 1990 à 2000 a fluctué de 4,09 à 6,99 pour un nombre total 10 000 naissances.
English: Cpl Bidal worked on a team that inventoried and mapped the areas that risked being flooded by the Fraser River, in British Columbia.
French: En effet, la Cpl Bidal a travaillé au sein d’une équipe qui a répertorié et cartographié les zones qui risquent d’être inondées par le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.
English: As for trustees PwC Inc. and Robert Brochu, the Senior Analyst's report alleges against them the following breaches as a result of having entered into such an agreement: [TRANSLATION] "PricewaterhouseCoopers Inc., acting through Robert Brochu, signed with trustee Serge Morency & Associates Inc. an agreement in which the latter, although he had no interest in the said assets, committed himself to accommodate PricewaterhouseCoopers Inc. in the sale of the assets of the debtor for the purpose of artificially conferring upon the sale of the said assets the characteristics of a judicial sale, thereby contravening to section 247 of the Act;" "PricewaterhouseCoopers Inc. acting through Robert Brochu signed with trustee Serge Morency & Associates Inc. an agreement containing a clause that was illegal and inconsistent with the role of a trustee in bankruptcy, thereby creating an offence under section 247 of the Act."
French: À l'égard des syndics PwC Inc. et Robert Brochu, le rapport de l'analyste leur reproche d'avoir commis, en signant une telle convention, les infractions suivantes : « PricewaterhouseCoopers Inc., agissant par Robert Brochu, a signé avec le syndic Serge Morency & Associés Inc., une convention par laquelle ce dernier, bien que n'ayant aucun intérêt dans lesdits biens, s'engageait à agir par complaisance dans la vente des actifs de la débitrice, et ce, dans le but d'accorder artificiellement un caractère de vente en justice à la vente desdits actifs contrevenant ainsi à l'article 247 de la Loi »; « PricewaterhouseCoopers Inc., agissant par Robert Brochu a signé avec le syndic Serge Morency & Associés Inc, une convention laquelle contenait une clause illégale et incompatible avec le rôle d'un syndic de faillite contrevenant ainsi à l'article 247 de la Loi ».
English: Includes occurrences in which there is not enough evidence to either reasonably determine an exact cause or eliminate two of the three main cause factor categories (personnel, materiel and environment).
French: Indéterminé: événements pour lesquels il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve pour permettre de déterminer raisonnablement une cause exacte ou éliminer deux des trois catégories principales de facteur contributif (personnel, matériel, environnement).
English: “The Council stresses the need for prompt and effective implementation by all Member States of the measures imposed by its resolution 1267 (1999), and reminds Member States of their obligations under that resolution, including assisting in the identification of Taliban assets and aircraft.
French: Le Conseil souligne également qu'il importe que tous les États Membres appliquent sans retard et de façon effective les mesures imposées par sa résolution 1267 (1999) et rappelle aux États Membres les obligations qui leur incombent en vertu de cette résolution, notamment celle d'aider à identifier les avoirs et aéronefs des Taliban.
English: She asked why the number of children whose births had been registered was so low - only 19 per cent according to UNICEF.
French: Mme Majodina demande pourquoi le nombre d'enfants enregistrés à l'état civil est si faible − seulement 19 % selon l'UNICEF.
English: Calculation of a synthetic seismic reflection trace from detailed descriptions of exposed Proterozoic strata in northwestern Canada permits correlation of reflections on regional seismic profiles to surface outcrop.
French: Le calcul d'un tracé recomposé d'ondes sismiques réfléchies à partir de descriptions détaillées d'affleurements de strates protérozoïques dans le Nord-Ouest canadien permet d'établir une corrélation entre le profil régional de réflexion et les affleurements.
English: ‘You’ is used in a non-proxy interview.
French: «Vous» est utilisé dans une interview sans substitution.
English: Any commercial or other use or reproduction of this publication requires the express prior written authorization of the Speaker of the House of Commons.
French: Toute reproduction de ce document a des fins commerciales ou autres necessite I’obtention au prealable d’une autorisation &rite du President.
English: Competition Tribunal requests funds for the following items:
French: vertu de la Loi sur le Parlement du Canada ;
English: The present rovibrational population measurements, which extend to high rotational levels (J′ ≤ 25.5), also reveal that the high-J populations are largely independent of vibrational level — the high-J population in v = 3 is similar to that in v = 7.
French: Les présentes mesures de population rovibrationnelles, qui s'étendent jusqu'aux heutes valeurs de rotation (J ≤ 25,5), révèlent également que les populations de haut J sont largement indépendantes du niveau vibrationnel, la population de haut J dans v = 3 étant similaire à celle de v = 7.
English: The exploitation of human rights for political purposes is not acceptable to Myanmar.
French: Le Myanmar ne saurait accepter l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques.
English: El Salvador was a party to the major human rights instruments and had recently ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.  It had also recognized the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Récemment, El Salvador, déjà partie aux principaux d'entre eux, a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif et reconnu la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: According to the study, 60 per cent of nurses describe their jobs as physically demanding.
French: D’apres cette enquete, 60 p. 100 des infirmieres qualifient leur ` ˆ ` emploi de physiquement exigeant.
English: A new programme aimed to provide for housing, medical and social services, and cultural events to attract young teachers to rural areas.
French: Les pouvoirs publics cherchent à attirer les jeunes enseignants vers les régions rurales par le biais d'un nouveau programme qui met à leur disposition des logements, des services médicaux et sociaux et des manifestations culturelles.
English: One product familiar to many Canadian households was Bee Hive Golden Corn Syrup.
French: De nombreux foyers canadiens se souviennent d’un produit familier, le sirop de maïs doré Bee Hive.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): The year 2005 has witnessed positive developments in the Middle East.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : L'année 2005 a vu la situation au Moyen-Orient évoluer de manière positive.
English: Sadly, the appearance of fraudulent websites and Internet scams had become common after major disasters.
French: Il est regrettable de constater la prolifération des sites Web frauduleux et des escroqueries sur l'Internet après des crises majeures.
English: – 2009. gads"; 4) nodrošināta politikas un procesu novērtēšana, analīze un plānošana ar mērķi īstenot valsts programmu „Latviešu diasporas atbalsta programma"; 5) nodrošināta politikas un procesu novērtēšana, analīze un plānošana ar mērķi īstenot valsts ilgtermiņa mērķprogrammu „Lībieši Latvijā"; 6) nodrošināta Nacionālā programmas iecietības veicināšanai īstenošana, kā arī sekmēta normatīvo aktu rasu diskriminācijas novēršanas jomā izstrādāšana un piemērošana; 7) īstenota valsts etnopolitika mazākumtautību kultūru attīstības un kultūrautonomijas tiesību, kā arī etniskās integrācijas jomā, tai skaitā, īpašu uzmanību pievēršot mazākumtautību sabiedrisko organizāciju pilsoniskās līdzdalības sekmēšanai; 8) tiks palielināta mazākumtautību sabiedrisko organizāciju, nacionālo kultūras biedrību un asociāciju kapacitāte un informētība. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 832,1 400,0 302,4 -97,6 -11,7 734,5 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 832,1 400,0 302,4 -97,6 -11,7 734,5 Izdevumi - kopā 832,1 400,0 302,4 -97,6 -11,7 734,5 Uzturēšanas izdevumi 813,3 396,5 297,4 -99,1 -12,2 714,2 Izdevumi kapitālieguldījumiem 18,8 3,5 5,0 1,5 8,0 20,3 Izdevumi:
French: Sagaidāmais rezultāts: 1) atbalstīta 4 sociālo māju būvniecība, pārskaitot valsts mērķdotācijas pašvaldību dzīvokļu jautājumu risināšanai; 2) atbalstīta 7 pašvaldību īpašumā esošo būvju pārbūve par dzīvojamām mājām, jaunbūvējamo daudzdzīvokļu namu pabeigšana vai neizīrētu dzīvojamo māju renovācija, pārskaitot valsts mērķdotācijas pašvaldībām dzīvokļa jautājumu risināšanā; 3) atbalstīta 10 atsevišķu dzīvokļu īpašumu iegāde, pārskaitot valsts mērķdotācijas pašvaldībām dzīvokļa jautājumu risināšanā; 4) atbalstīta dzīvojamo telpu atbrīvošanas pabalstu izmaksāšana denacionalizēto vai likumīgajiem īpašniekiem atdoto māju īrniekiem, kuri lietojuši šīs telpas līdz īpašuma tiesību atjaunošanai (pabalstu skaits – 500). tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 0,0 - 5 000,0 5 000,0 - 5 000,0 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 0,0 - 5 000,0 5 000,0 - 5 000,0 Izdevumi – kopā 0,0 - 5 000,0 5 000,0 - 5 000,0 Uzturēšanas izdevumi 0,0 - 5 000,0 5 000,0 - 5 000,0 Izdevumi: