ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of EXPO 2005 AICHI is "Nature's Wisdom.
French: LEXPO 2005 en Aichi se placera sous le thème de la Sagesse de la Nature.
English: Due to the homogenous run-type habitat typical of the bridge crossing location, the berms will inadvertently create some temporary, useful habitat features for fish.
French: Dans l’aire à l’étude, le substrat sablonneux homogène du lit offre un habitat moins stable et moins diversifié physiquement aux communautés de poissons et aux invertébrés benthiques que les matériaux du lit d’un substrat grossier.
English: A single elected council, based in Sydney, consists of 1 mayor and 20 councillors.
French: Un conseil unique élu, basé à Sydney, comprend un maire et 20 conseillers.
English: Small quantities of diesel and gasoline can cause offensive odours, contaminate surface and subsurface soils, render drinking water from aquifers non-potable and create explosive build-ups of vapours in basements and other underground structures.
French: Il suffit de petites quantités de carburant diesel et de gazoline pour produire de mauvaises odeurs, contaminer les sols de surface et des couches intermédiaires, rendre insalubres les réservoirs aquifères et créer des accumulations détonnantes de vapeurs dans les soubassements et les autres structures souterraines.
English: The index changed little in Ontario(-0.1%). More Labour Force Survey After a pause in January, employment resumed its upward trend with an increase of 55,000 in February.
French: Davantage Enquête sur la population active Après avoir fait une pause en janvier, l'emploi a repris sa tendance à la hausse, affichant une augmentation de 55 000 en février.
English: • Acquisition Card Use – Internal Audit
French: • Vérification interne de l’utilisation des carters d’achat
English: (2) The court may also order such security in the pre-criminal procedure25.
French: Article 502 (1) Lorsque la confiscation de biens constituant le produit d’une infraction est ordonnée, le tribunal pourra de son propre chef décider de la garantie de la plainte, conformément aux dispositions applicables en matière de voies d’exécution.
English: Removing or replacing parts will void this warranty.
French: La garantie sera annulée si des pièces sont enlevées ou changées.
English: Welcomed the opportunity to strengthen the political commitment for accession to protocols and implementation of the Convention at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Belgrade in October 2007, and invited its Bureau and the secretariat to ensure that the efforts to involve the EECCA countries in the work of the Convention would be appropriately highlighted;
French: c) S'est félicité de l'occasion offerte par la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendrait à Belgrade, en octobre 2007, de renforcer la volonté politique d'adhérer aux protocoles et de mettre en œuvre la Convention, et a invité son bureau et le secrétariat à veiller à ce que l'attention voulue soit accordée aux moyens d'associer les pays de l'EOCAC aux travaux menés au titre de la Convention;
English: In general, it is expected that for many regions of Canada, climate change will likely result in increased winter flows, decreased summer flows and warmer summer water temperatures.
French: Il est notamment nécessaire de définir les rôles et les responsabilités des instances; d'établir des conditions qui favorisent une meilleure intégration de la gestion entre les provinces et les territoires; de renforcer la capacité d'adaptation par l'entremise des cadres institutionnels existants (p. ex. les systèmes de délivrance de permis d'utilisation de l'eau); d'enrichir notre compréhension des réseaux d'eau locaux et de leurs utilisateurs; et d'encourager les partenariats locaux et les arrangements institutionnels transparents à tous les niveaux.
English: Evidence for carcinogenicity resulting from the ingestion of TCE through drinking water is further supported by epidemiological studies that suggest a positive correlation between exposure to TCE and cancer in humans, although the presence of other chemicals was a confounding factor in confirming the association.
French: Les preuves de cancérogénicité provenant de l'ingestion de TCE par l'eau potable sont étayées par des études épidémiologiques qui indiquent une corrélation positive entre l'exposition au TCE et le cancer chez les humains, bien que la présence d'autres produits chimiques soit un facteur portant à confusion quand on veut confirmer l'association.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome to inform their clients about safe travel practices and travel advisories. feedback is also obtained through the consular Web site, the missions abroad and ministerial correspondence.
French: Cet effort d’éducation vise à assurer la sensibilisation aux renseignements et conseils publiés par la Direction générale des affaires consulaires et à encourager les agents de voyage et d’autres personnes de l’industrie à informer leurs clients des pratiques sûres pour les voyageurs et des conseils aux voyageurs.
English: It was published in the Community Designs Bulletin on 29/05/07 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_081/000715644_0002.htm). The RCD relates to clogs.
French: Il a été publié au Bulletin des dessins ou modèles communautaires le 29 mai 2007 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_081/000715644_0002.htm). Le dessin ou modèle communautaire concerne des sabots.
English: Also on line: /offlangoff/perspectives/english/educational/index.html. Esses, V.M., and Gardner, R.C., 1996.
French: Changing the Language Landscape = Les langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique, Ottawa, Nouvelles perspectives canadiennes, ministère du Patrimoine canadien (1998).
English: Table 11 consolidates the data in Figures 8, 9 and 10 to show the total volumes produced in each region, by preservative
French: Le tableau 11 regroupe les données présentes dans les figures 8, 9 et 10 pour indiquer les volumes totaux produits dans chaque région, par produit de préservation du bois.
English: At present, the Office has a total of 179 posts: 131 in the Professional category and 48 in the General Service category.
French: L'effectif total du BSCI est actuellement de 179 postes, soit 131 administrateurs et 48 agents des services généraux.
English: MRS. JOYCE WESTERLUND: the highway, like.
French: Elle était très bien, Madame Westerlund.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Forward Industrial Equipment Inc. carrying on business as Forward Aviation Services - Licence Nos. 890004 and 890060.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Forward Industrial Equipment Inc. exerçant son activité sous le nom de Forward Aviation Services - Licences nos 890004 et 890060.
English: • 2005-AGR-18 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the Corporation of the Town of Markham
French: • 2005-AGR-18 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto et la Ville de Markham
English: He alleged that his employer cancelled his medical plan and insurance after he informed his supervisor that he would be taking time off because of his disability. Settlement:
French: Il allègue que son employeur a annulé son régime de frais médicaux et d’assurance-maladie après qu’il eut informé son superviseur qu’il devrait s’absenter en raison de sa déficience. Entente :
English: The IBRD enters into currency and interest rate swaps to convert US dollar and non-US dollar fixed-rate borrowings into US dollar variable rate funding for its loans.
French: Aux fins de ses activités de prêt, la BIRD conclut des swaps de devises ou de taux d’intérêt pour convertir ses emprunts à taux fixe, libellés en dollars américains ou dans une autre devise, en financement à taux variable en dollars américains.
English: In order to officially endorse the work on road tunnels, to underline the strategic importance of the report and in particular its recommendations, and to establish guidelines for the future, the Committee had adopted the above-mentioned resolution on the basis of the text proposed by the secretariat and had asked its subsidiary bodies to consider the possibility of including some of the recommendations in the legal instruments under their purview.
French: Afin d'entériner officiellement les travaux sur les tunnels routiers, de mettre en exergue l'importance stratégique du rapport, et notamment de ses recommandations, et de fixer les orientations pour l'avenir, le Comité avait adopté, sur la base du texte proposé par le secrétariat, la résolution susmentionnée et avait demandé à ses organes subsidiaires d'examiner la possibilité de consacrer certaines des recommandations dans les instruments juridiques relevant de leur domaine de compétence.  TRAVAUX DE SUIVI DANS LES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The heads of divisions will have a duty to ensure cohesion within their divisions and cooperation with other divisions and the Administrative Service.
French: Les directeurs de division auront pour tâche d'assurer la cohésion de leurs services et la collaboration de ceux-ci avec les autres divisions et avec le Service administratif.
English: At the same time, the findings suggest public confidence in the actions to improve safety.
French: Pour vous renseigner sur l'enquête de la société EKOS, consultez le document intitulé The Safety and Security of Air Travel, publié par EKOS Research, en mars 2002.
English: • the dynamic interactions among numerous personal, behavioural and environmental variables;
French: • les interactions dynamiques entre plusieurs variables personnelles, comportementales et environnementales;
English: I hope that once this principle has been laid down, it will not be reduced to nothing by a lack of serious motivation to determine the degree of confidentiality.
French: J'espère qu'au-delà de la proclamation de ce principe, l'absence de motivations sérieuses pour déterminer le degré de confidentialité ne le réduiront pas à néant.
English: ◦ 2.1 Lesson I - Francophones a high-risk group ▪ 2.1.1 Francophones represent a significant group of Canadians ▪ 2.1.2 Greater tobacco consumption ▪ 2.1.3 Vulnerable groups ▪ 2.1.4 Teenagers a top priority ▪ 2.1.5 Francophone women a priority
French: ◦ 2.1 Leçon I - Un groupe à risque élevé ▪ 2.1.1 Un nombre important ▪ 2.1.2 La prévalence plus élevée ▪ 2.1.3 Les plus vulnérables ▪ 2.1.4 Les jeunes francophones ▪ 2.1.5 Les femmes francophones
English: Recommendations The Commission recommends that 3.4.6 The government of Canada and First Nations governments and people undertake to meet the need of First Nations people for adequate housing within 10 years.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.4.6 Que le gouvernement du Canada, les gouvernements et les membres des Premières nations s’engagent à fournir d’ici 10 ans les logements convenables dont ont besoin les membres des Premières nations.
English: Therefore it is necessary to regulate these expenditures.
French: Les soins hospitaliers se taillent la part du lion.
English: Training at the institute is based on five main subject areas.
French: La formation offerte au sein de l'ISP se base sur cinq piliers.
English: Ottawa: Minister of Industry.
French: Un profil de l’incapacité au Canada en 2001 – Tableaux.
English: This bloody scenario recurs day in and day out in occupied Palestine.
French: Ce scénario sanglant se reproduit chaque jour en Palestine occupée.
English: During the education management process, the education management information system (EMIS) should inform the different actors and partners on the state of the sector, its internal and external efficiency, its pedagogical and institutional operation, its performance, shortcomings and needs.
French: Lors de l’établissement d’un processus de gestion de l’éducation, le système d’information sur la gestion de l’éducation (EMIS) doit informer les différents acteurs et partenaires sur l’état du secteur, son efficacité interne et externe, son fonctionnement pédagogique et institutionnel, sa performance, ses lacunes et ses besoins.
English: She was reappointed four times for specified periods of varying lengths, with the last period of employment scheduled to end on June 30, 2003.
French: Elle a été nommée de nouveau à quatre reprises pour des périodes précises de durées variées, la dernière période d'emploi devant prendre fin le 30 juin 2003.
English: • Strengthened Independent Audit Function:
French: • Fonction renforcée de vérification indépendante :
English: On the other, in pursuing lowconflict interaction, integration policies also, and perhaps above all, apply to Italian citizens, and not just to foreigners who live and work in Italy.
French: D'autre part, en visant une interaction à conflictualité réduite, les politiques d'intégration ne s'adressent pas seulement aux étrangers qui vivent et travaillent en Italie mais aussi, et peut-être surtout, aux ressortissants italiens.
English: It was decided that the presentations of all new submissions would be included in the plan of work in accordance with paragraph 2 of annex III, unless the States concerned intended to make them at a later stage when they would be more practical and useful to the work of the Commission, in view of the queue system provided for in rule 51 (4bis) of the rules of procedure.
French: Elle a décidé que la présentation de toutes les nouvelles demandes et leur inscription au programme de travail se feraient selon les dispositions du paragraphe précité à moins que les États concernés n'envisagent de reporter cette présentation à une date ultérieure, ce qui serait plus pratique et plus judicieux du point de vue de la Commission, compte tenu de la marche à suivre indiquée au paragraphe 4 bis de l'article 51 du Règlement intérieur.
English: The November 2003 Report considers that Slovenia is essentially meeting the commitments arising from the accession negotiations as regards its industrial strategy and the principles of the common policy on SMEs.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que la Slovénie respecte pour l'essentiel les engagements découlant des négociations d'adhésion en ce qui concerne la stratégie industrielle et les principes de la politique commune en matière des PME.
English: If you wait until you have symptoms, it may be too late to treat the disease and you may have to just have your teeth extracted.
French: Si vous attendez jusqu'à ce que vous ayez des symptômes, il peut être trop tard pour traiter la maladie et vous pouvez devoir simplement faire extraire vos dents.
English: The key survey findings are that NRC-IRAP clients value the following qualities of the Program: competence of NRC-IRAP staff; overall access to the Program; overall Program reliability; provision of advice; and Program flexibility.
French: Les principales conclusions de cette enquête sont que les clients du PARI-CNRC apprécient surtout les caractéristiques suivantes du Programme : la compétence des employés; l'accès global au Programme; sa fiabilité générale; les conseils fournis et la souplesse du Programme.
English: Cumulative number of positive HIV test reports occurring in adults and children by gender between November 1, 1985, and December 31, 2003 3. Number of positive HIV test reports among adults (>= 15 years) by year of test and gender 4A.
French: Nombre cumulatif de rapports de test positif pour le VIH, chez les adultes et les enfants selon le sexe entre le 1er novembre 1985 et le 31 décembre 2003 3 Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes (>= 15 ans) par année du test et selon le sexe 4A.
English: Improving Systems and Procedures and Enhancing Security A number of policies and procedures have been implemented at FJA over the past year.
French: Amélioration des systèmes, des procédures et de la sécurité Un certain nombre de politiques et de procédures ont été mises en œuvre depuis quelques années au CMF.
English: U.S. Government Printing Office, 1989.
French: Behavioral Prescriptions for the Pediatrician.
English: It is understandable if we consider the fact that, with the mechanism that they now wish to include in the Treaty and with so-called 'economic governance', there is a risk of these becoming meaningless words.
French: Si nous considérons le fait qu'avec ce mécanisme qu'ils veulent maintenant inclure dans le traité, et avec ce qu'ils appellent la "gouvernance économique", l'on comprend facilement qu'il y a un risque que ceux-ci deviennent des mots vides de sens.
English: ¡ National Plumbing Code of Canada (NCR-PLUMB CODE) (copies can be obtained from CSA on behalf of the National Research Council)
French: ¡ Code national de plomberie du Canada (Les personnes intéressées peuvent en obtenir un exemplaire auprès de l’ACNOR pour le Conseil national de recherches du Canada)
English: Not for nothing did the people of Russia and their mass media, including in the Baltic states, support Russia's invasion of Georgia.
French: Ce n'est pas pour rien que la population russe et ses médias, y compris dans les États baltes, soutiennent l'invasion de la Géorgie par la Russie.
English: But the support of public opinion in European NATO will be vulnerable if the military campaign does not produce fairly quick political successes, and even more if the US moves to a wider military war against ``state sponsors of terrorism.''
French: Mais si la campagne militaire ne débouche pas rapidement sur une solution politique , le soutien de l'opinion publique européenne à l'OTAN va faiblir, et il risque de faiblir bien plus si les USA se lancent dans une guerre plus large contre les "Etats qui soutiennent le terrorisme".
English: The same can be said for the sponsorship scandal.
French: Toutefois, on constate certaines différences entre les électeurs plus jeunes et plus âgés.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): At the heart of the process of national reconciliation often lie — as your country, Madame, knows especially well — serious political and moral dilemmas in terms of justice.
French: M. Duclos (France) : Madame la Présidente, au coeur du processus de réconciliation nationale se posent souvent, comme votre pays le sait tout particulièrement, de graves dilemmes politiques et moraux en matière de justice.
English: “2.  Suffrage, through equal, universal, direct, individual, secret, free and compulsory voting, with public counting of votes.
French: Le suffrage égal, universel, direct, individuel, secret, libre et obligatoire, par vote au scrutin public.
English: Understanding the contents of the provisions of the United Nations Minorities Declaration; Indicating current legislation, policies and practices; Identification of avenues for data collection, its analysis and application for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities; Making suggestions on how situations could be improved, including through adoption of legislative and other measures; Developing a checklist on human rights challenges affecting minorities; Identifying trends and situations which could fuel conflict or violence; Developing a common language for sharing information and good practices; and Contributing to the work of international human rights mechanisms.
French: Comprendre les dispositions énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les minorités; Indiquer les législations, les politiques et les pratiques en vigueur; Rechercher les moyens de recueillir des données, de les analyser et de les utiliser aux fins de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités; Suggérer les moyens qui permettraient d'améliorer les situations, y compris des mesures législatives ou autres; Établir la liste récapitulative des problèmes de droits de l'homme qui touchent les minorités; Repérer les phénomènes et les situations qui pourraient être sources de conflit ou de violence; Mettre au point une terminologie commune pour les échanges d'informations et renseignements sur les pratiques les meilleures; Contribuer aux travaux des mécanismes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The lower parts are cream-coloured, with dark streaking on the breast and flanks, which fade out in the undertail coverts.
French: Les parties infÃ©rieures sont couleur crÃ¨me et prÃ©sentent des traits foncÃ©s sur la poitrine et les flancs, qui sâ€™estompent aux tectrices de la queue.
English: If new programs are to be introduced, they should be supported by new funds.
French: Si de nouveaux programmes sont mis en oeuvre, ils devraient être appuyés par de nouveaux fonds.
English: ANNEXES I INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS32
French: ANNEXES I LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE32
English: In addition, the following footnote should be added to Rule 43.1.1.: ▪ "Plus the immediate past President of the Assembly and the Chairpersons of the Political Groups, as ex officio members."
French: modifier comme suit l'intitulé de l'article 18: «Président(e) et Président(e) sortant(e)».b b.
English: On the other hand, quantitative targets for waste prevention and the associated interference in supply and demand for products and in business operations and company decisions go against a voluntary approach based on companies taking responsibility themselves and the principles of cooperation which, for example in connection with Integrated Product Policy (IPP), have proved effective. deleted
French: Or. de Justification Die Vorschläge in den Artikeln 29 bis 31 zu Programmen zur Abfallvermeidung, die weit über die bisherigen Regelungen hinausgehen, sind abzulehnen. Zum einen wären die vorgeschlagenen Programme mit hohen bürokratischen und administrativen Verpflichtungen verbunden, die unter Verhältnismäßigkeitsaspekten nicht zu rechtfertigen sind.
English: This tendency makes predicting or observing Type I failure very difficult. Further, Type I fluid tends to adhere to the aircraft surfaces immediately upon freezing.
French: Cette tendance rend très difficiles toute prédiction ou observation d’un problème de comportement des liquides de type I. De plus, le liquide de type I a tendance à adhérer immédiatement aux surfaces d’un aéronef dès qu’il gèle.
English: The legislation will help fulfill Canada's commitment to help build practical, effective and flexible self-government arrangements which meet the needs and aspirations of Westbank First Nation," said Minister Nault.
French: Grâce à cette loi, le gouvernement du Canada respectera son engagement à conclure des accords d'autonomie gouvernementale pratiques, efficaces et souples qui répondent aux besoins et aux aspirations de la Première nation de Westbank, a déclaré le ministre Nault.
English: Notwithstanding this development, the Faroes fully preserved their status as a distinct territory and jurisdiction.
French: Nonobstant cette évolution, les Féroé ont pleinement gardé leur statut de territoire et juridiction distincts.
English: A chartered accountant, he has enjoyed a distinguished career spanning 40 years with Canada's largest professional services firm, with specialization in its tax and audit practices.
French: Comptable agréé, il a mené pendant 40 ans une carrière remarquable au sein du plus grand cabinet de services professionnels du Canada, où il s'est spécialisé dans les secteurs de la fiscalité et de la vérification.
English: Like other crimes, determining whether genocide has been committed or not in a given situation rests solely with the competent court.
French: Comme pour d'autres crimes, il appartient au seul tribunal compétent de déterminer si un génocide a été commis ou pas dans une situation donnée.
English: [.pdf] 2004-3 2004-03-19 Public Interest Advocacy Centre's application for costs – Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6.
French: (.pdf) 2004-3 2004-03-19 Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public – Avis public de télécom CRTC 2002-6 intitulé Accès au service de téléphones payants.