ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16(1) of the Brussels Convention, in the version prior to the amendment made by the Convention of 26 May 1989, provided as follows:
French: L'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles, dans sa version antérieure à la modification introduite par la convention du 26 mai 1989, dispose:
English: Where the terms of the endowment so allow, a registered charity may transfer property received as an endowment to another registered charity.
French: Il est donc proposé dans le budget que tous les transferts d’un organisme de bienfaisance à un autre soient assujettis à une exigence de versement.
English: 12 The First Board of Appeal dismissed the appeal by a decision of 13 July 2001 (hereinafter ‘the contested decision’), which was served on the applicant on 18 July 2001.
French: 12 Le recours a été rejeté par décision de la première chambre de recours du 13 juillet 2001 (ci-après la «décision attaquée») qui a été notifiée à la requérante le 18 juillet 2001.
English: Therefore, the situation really is different when we have problems of this severity in poor countries and poor regions, especially in mountainous and tourist regions, as in the case of Madeira.
French: C'est pourquoi la situation est réellement différente lorsque des problèmes de cette gravité touchent des pays et des régions pauvres, surtout des régions montagneuses et touristiques comme Madère.
English: A lot of food comes in by plane too.
French: D’ailleurs, nous recevons aussi beaucoup de nourriture par la voie des airs.
English: Sustainable bioenergy systems should be promoted to prevent forest degradation or deforestation, deterioration of watersheds, and loss of soil fertility and biodiversity, FAO said.
French: Les systèmes durables de bioénergie devraient être favorisés pour prévenir la déforestation ou la dégradation des forêts, la détérioration des bassins versants ainsi que la perte de fertilité du sol et de biodiversité, selon la FAO.
English: This revision is attributable, in particular, to a downward revision in own-source revenues, a reduction in the revenues of government-owned enterprises, a reduction in the results of consolidated entities including, among others, La Financière agricole du Québec, and higher debt service.
French: Cette révision s’explique notamment par une révision à la baisse des revenus autonomes, une réduction des revenus des entreprises du gouvernement, des résultats inférieurs provenant des entités consolidées dont, entre autres, La Financière agricole du Québec, et une hausse du service de la dette.
English: External factors Even though we can of course observe variations between one country and another, it is possible to say that, on a global level, an Arab foreign policy today is based in a context that encompasses the following elements: a) the omnipresence of the obsessive struggle that is the Israeli-Palestinian conflict and therefore the presence of the Hebrew State; b) the imposing presence of the United States – allied to Israel – in the region (a presence built up over the last two Gulf Wars and today taking on a clear shape during the Iraqi conflict); c) the absence of another external power to act as a counterbalance in the region to the weight of the United States (the USSR has disappeared and the European Union is an economic actor but has little political influence in the region); d) the obligation on the different Arab countries to position themselves in relation to the Israeli-Arab conflict, the American presence and the situation, all in a competitive context in which it is necessary to be at once involved, firm, but responsible and influential.
French: Les paramètres externes Même si l’on peut naturellement observer des variations d’un pays à l’autre, il est possible d’avancer globalement qu’une politique étrangère arabe est aujourd’hui située dans un contexte qui intègre les données suivantes : a) l’omniprésence de l’enjeu obsessionnel que constitue le conflit israélo-palestinien, et donc la présence de l'Etat hébreu ; b) la présence imposante des Etats-Unis, alliés d’Israël, dans la région (présence accrue avec les deux dernières guerres du Golfe, et cristallisée aujourd’hui autour de l’enjeu irakien) ; c) l’absence d’autre puissance extérieure en mesure de contrebalancer dans la région le poids des Etats-Unis (l’URSS a disparu, l'Union Européenne est un acteur économique mais avec peu d’influence politique dans cette région) ; d) l’obligation pour les différents pays arabes de se positionner par rapport au conflit israéloarabe, à la présence américaine et à la situation, le tout dans un contexte de concurrence, dans lequel il faut apparaître à la fois présent, ferme mais responsable et influent.
English: As presented in the following table, the grant and contribution expenditures the Agency plans to make in support of the development of community infrastructure will reach some $89 million in 2006-2007.
French: Comme présenté dans le tableau ci-dessous, les dépenses de subvention et de contribution que l’Agence prévoit faire en soutien au développement des infrastructures collectives atteindront environ 89 millions de dollars en 2006-2007.
English: Among significant impacts is the reduction in the degree of national autonomy in policymaking and the resulting need to better harmonize national policy formulation with international obligations, commitments and compulsions.
French: Au nombre des incidences non négligeables figurent la diminution de l'autonomie des pays pour ce qui est de l'élaboration des politiques et la nécessité qui en découle de mieux harmoniser les politiques nationales avec les obligations et engagements internationaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 87 positive protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: This is especially true given the demand to replace more than 4,000 retiring workers over the next nine years.
French: C’est d’autant plus important qu’il faudra remplacer plus de 4 000 travailleurs qui partiront à la retraite au cours des neuf prochaines années.
English: The transition period is one of the difficult phases that requires increased international attention.
French: La période de transition est une de ces phases difficiles qui exigent une attention accrue de la part de la communauté internationale.
English: The participants are volunteers interested in producing quality products with little patience for perceived bureaucratic requirements.
French: Les participants sont des volontaires qui cherchent à élaborer des produits de qualité et acceptent mal d'être freinés par des considérations qui leur paraissent relever d'un pouvoir abusif de l'administration.
English: The Business Management Innovations Branch has the equivalent of three full-time staff working in this area.
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: New institutions: the following new private shelter and placement agencies have been created for children up to the age of 5:
French: Les nouvelles institutions : il faut noter la création de nouvelles institutions privées d'accueil et de placement pour enfants de 0 à 05 ans :
English: Note that gasoline, when very cold, can cause severe skin burns. It must never be allowed to come in contact with the skin.
French: À noter que l'essence soumise à un froid intense peut causer de graves brûlures: on évitera donc tout contact avec la peau.
English: 'Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment precludes national legislation which contains an exclusion from the right to deduct value added tax for its own nationals in respect of a transaction which is carried out in another Member State and is regarded as a taxable transaction in that other Member State in accordance with the directive.‘
French: «La sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de la taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme s'oppose à une législation interne excluant ses propres ressortissants du droit de déduire la taxe sur la valeur ajoutée grevant une opération accomplie dans un autre État membre dans lequel elle est qualifiée d'opération imposable conformément à la directive.»
English: In fact, I would be pleased to offer Mr Olli Rehn a complete list of all the latest incidents which occurred only recently.
French: Je serais en vérité ravi de fournir à M. Rehn une liste complète de tous les incidents qui se sont produits récemment.
English: As part of your biography, you should describe your character’s life in Upper Canada.
French: Vos antécédents Comme élément de votre biographie, vous devriez décrire la vie de votre personnage au Haut-Canada.
English: Apartamento para estudiantes, que ya me hubiese gustado para mi cuando estudiaba.
French: Cambiamos nuestra solicitud de habitacion con baño compartido en cuanto vimos cómo eran a una habitacion con baño privado.
English: (Protection salariale) Screening A part of the selection process to identify candidates who meet the criteria or possess the qualifications identified for screening purposes.
French: (Under-Representation) Stage Période qui suit la nomination de personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique, pendant laquelle leur rendement est évalué.
English: From July 26 to August 2, 2007, RCMP recruiting officers will visit the Abitibi-Témiscamingue region to meet people willing to make a difference in their communities.
French: Du 26 juillet au 2 août, des policiers seront présents en Abitibi-Témiscamingue et se feront un plaisir de rencontrer des gens intéressés à faire une différence dans leurs collectivités.
English: Australia has an apparent retention rate of 81.2 per cent of young women entering high school to year 12.
French: Toutefois, les femmes continuent d'être sous-représentées dans certaines disciplines et à certains niveaux de qualifications.
English: Kinuso Rural Water Co-op Limited Location:
French: Kinuso Rural Water Co-op Limited Endroit :
English: The Technical Guidelines – Optical Disk, which form part of the above-mentioned Statement of Principles, were revised by the SDWG in December 1999 and adopted by the SCIT Plenary at its fourth session. (See paragraph 38 of document SCIT/4/8.)
French: – Les directives techniques – disques optiques, qui font partie de la déclaration de principes susmentionnée, ont été révisées par le SDWG en décembre 1999 et adoptées par le SCIT plénier à sa quatrième session (voir le paragraphe 38 du document SCIT/4/8).
English: In some cases, such as in Gulf War One, in Kosovo and in Afghanistan, the government of Canada and a substantial number of its traditional allies have demonstrated the resolve to use force in a battle pole strategy.
French: Dans certains cas, comme lors de la première guerre du Golfe, au Kosovo et en Afghanistan, le gouvernement canadien et un nombre important de ses alliés ont manifesté leur intention de recourir à la force militaire.
English: It is important that we have transparency in the use of these.
French: Il est important que cette utilisation se fasse dans la transparence.
English: Explain how the initiative is linked with other primary health care renewal efforts happening in your province or region and/or how it addresses a challenge with which various parts of the country are grappling.
French: Expliquez comment votre proposition adresse l’objectif du FASSP pour soutenir les coûts transitoires et la mise en oeuvre d’initiatives de grande envergure de renouvellement des soins de santé primaires.
English: The LateRooms rates for Grange Hotel and Leisure in Grange-over-sands are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Grange Hotel and Leisure à Grange-over-sands comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It seems unfair to enter into a full hearing when it is unclear whether there is a legal dispute, a lis, between the parties.
French: Il semble irraisonnable de procéder à une audience en bonne et due forme, alors qu'on ne sait pas vraiment s'il existe un litige - un lis - entre les parties.
English: Consumers can buy from Energy Service Companies or from the utilities as they choose.
French: Les consommateurs peuvent acheter des compagnies de distribution d’énergie ou des services publics à leur choix.
English: Today, it seems clear that real progress has been accomplished, and that is evidence of the effectiveness of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Mr. Steiner in their roles and their activities.
French: Il apparaît clairement aujourd'hui que des progrès réels ont été accomplis, et c'est la preuve de l'efficacité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de M. Steiner dans le rôle et les activités qui sont les leurs.
English: Despite regional cultural variability the evidence from technology, cosmology, subsistence, and settlement patterns suggest the existence of a number of independent societies who shared a more or less common culture distinct from that of their neighbours.
French: En dépit de cette variabilité culturelle régionale, les donnés reliées à la technologie, à la cosmologie, à la subsistance, et aux modes d'établissement laissent croire à l'existence de plusieurs sociétés indépendantes qui partageaient une culture plus ou moins commune distincte de celle de leurs voisins.
English: 113 E Current pay cycle not equal to 1 or 8 (pay period plus [PP+]).
French: 113 E Le cycle de paye courant ne correspond pas à 1 ou à 8 (période de paye sans retenue mensuelle [PP+]).
English: In fact, however, it is part of a historical, philosophical and sociological process that has taken us from a rationale of exclusion to the imperative of inclusion.
French: Pourtant, il s’inscrit dans un mouvement historique, philosophique et sociologique qui a permis le passage d’une rationalité d’exclusion à un impératif d’inclusion.
English: In March 2006, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En mars 2006, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: It has been operated since 1968 by a consortium of four Western universities - the University of Alberta, Simon Fraser University, the University of Victoria, and the University of British Columbia - under a joint venture agreement.
French: Son fonctionnement est assuré depuis 1968 par un consortium de quatre universités de l'Ouest du pays créé en vertu d'un accord de coentreprise : l'Université de l'Alberta, l'Université Simon-Fraser, l'Université de Victoria et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Fracasada la negociación entre el Gobierno del PSOE y ETA, a finales de 2006, las líneas maestras de ese pacto vuelven a desplegarse.
French: Après l’échec des négociations entre le Gouvernement du PSOE et l’ETA, fin 2006, les grandes lignes de ce pacte sont de nouveau à l'ordre du jour.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Topics Dietary Reference Intake Reports DRI Tables Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Dietary Reference Intakes The Dietary Reference Intakes (DRIs) are a comprehensive set of nutrient reference values for healthy populations that can be used for assessing and planning diets.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Sujets Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Rapports sur les Apports nutritionnels de référence Tableaux des ANREF Apports nutritionnels de référence Les Apports nutritionnels de référence (ANREF) sont un ensemble de valeurs nutritionnelles de référence destinées à des populations en bonne santé qui peuvent servir à l'évaluation nutritionnelle et à la planification de l'alimentation.
English: This provision, reflecting a decrease of $3,000 over the 2007 requirements, will be used to cover the rental of conference rooms for seminars to be held in 2008.
French: Le montant prévu, en baisse de 3 000 dollars par rapport aux ressources nécessaires en 2007, servira à financer la location de salles de conférence pour les séminaires organisés en 2008.
English: • 1997 Survey on Household Internet Use
French: • l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages pour 1997 ;
English: At the 7th meeting, on 5 March 2008, pursuant to resolution 6/26, a panel discussion on human rights voluntary goals was held, during which the following panellists made statements: Andrew Clapham; Abdelwahed Radi; Mahinda Samarasinghe; Paulo Vannuchi; and Gianni Vernetti.
French: À la 7e séance, le 5 mars 2008, conformément à la résolution 6/26, une table ronde sur les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme a été organisée, au cours de laquelle les intervenants ci-après ont fait des déclarations: Andrew Clapham, Abdelwahed Radi, Mahinda Samarasinghe, Paulo Vannuchi et Gianni Vernetti.
English: Health Canada Recognized Registrars shall determine if a medical device was manufactured or designed and manufactured under a specific QMS through the review of objective evidence collected at the legal Manufacturer’s facility or at the supplier’s (subcontractor’s) facility that provides the part, material, service or finished medical device.
French: Les registraires reconnus par Santé Canada déterminent si un instrument médical a été fabriqué ou conçu et fabriqué selon un système de management de la qualité particulier à l'aide d'un examen des preuves tangibles recueillies dans les installations administratives du fabricant ou dans les installations des fournisseurs ou des sous-traitants qui fournissent les pièces, les matériaux, les services ou le produit fini.
English: The drafting of the second RCF was accompanied by extensive consultations by resident representatives with virtually all national government partners and with civil society (including regional country think-tank) representatives from the region.
French: L'élaboration du deuxième CCR s'est accompagnée de consultations intensives entre les représentants résidents et le plus grand nombre possible de représentants des gouvernements nationaux et des membres de la société civile régionale (y compris des cercles de réflexion issus des pays de la région).
English: We enjoyed lovely central location, very good breakfast and very good service- and of course wonderful beach view!
French: La situation géographique de l'hôtel, l'accueil, l'esthétique et le style des chambres vue sur mer.
English: Nursing (NU) (word) Hospital Nursing  (NU-HOS)
French: Sciences infirmières infirmières  (NU) (word) (pdf)
English: Accept our invitation to a magical world and leave yourself in the hands of our beaury experts.
French: Invitez-vous dans un monde extraordinaire et livrez-vous aux mains de nos experts en beauté.
English: For Johnson & Johnson, our technology scanned laser cuts in their stent production process to see if they were properly done."
French: Pour Johnson & Johnson, nous avons scanné les coupes faites au laser dans le processus de production pour voir si elles étaient exécutées correctement.
English: Never mind Ms. Briand wore clothing that barely covered her behind.
French: Peu importe que Mme Briand ait porté des vêtements qui lui couvraient à peine le derrière.
English: Mission To administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: Handy for motorways, hospitals, restaurants, nightlife and airport in Limoges.
French: Pratique pour les autoroutes, hôpitaux, restaurants, vie nocturne et l'aéroport de Limoges.
English: Lollipop and Prismasteel seating were designed by Robin Bush Associates.
French: Les fauteuils Lollipop et Prismasteel ont été conçus par Robin Bush Associates.
English: This guide will include in one place all standard operating policies pertaining to IRAP-TPC repayment administration.
French: Ce guide regroupera toutes les politiques opérationnelles normalisées qui concernent l'administration des remboursements pour le PARI‑PTC.
English: The Committee of Experts considered that the languages specified in the instrument of ratification have been recognised by the Hungarian State in accordance with this obligation, i.e. the Croatian, German, Romanian, Serbian, Slovak and Slovene languages. As for the other languages, the Minorities Act of 1993 in its Section 42 recognises these linguistic groups also as autochthonous minorities protected by Hungarian legislation.
French: Le Comité d’experts estime que les langues dont il est fait état dans l’instrument de ratification, à savoir le croate, l’allemand, le roumain, le serbe, le slovaque et le slovène, ont été reconnues par l’État hongrois conformément à l’ obligation établie par l’article 7.1.a. Pour ce qui est des autres langues, la Section 42 de Loi sur les minorités (1993) reconnaît ces groupes linguistiques en tant que minorités autochtones protégées par le droit national.
English: Qatar  Tel: +974 437171  Fax: +974 415246
French: Box 7634 Daha Qatar Tél. : +974 437171 Fax : +974 415246 Mél.
English: This is the case in Bulgaria where discussions about the EYID will also accompany the launch of some of the new EUROPE DIRECT centres.
French: C’est notamment le cas en Bulgarie où des discussions sur l’AEDI accompagneront le lancement de certains des nouveaux centres ED.
English: We will achieve the Smart Border commitments by leveraging our expertise in risk management--principally based on self-assessment, advance information, and pre-approval--and by accelerating the following initiatives:
French: Nous respecterons les engagements relatifs à la frontière intelligente en faisant appel à notre expertise dans la gestion du risque, qui se fonde surtout sur l'autocotisation, l'information préalable et la préautorisation, et en accélérant la mise en oeuvre des initiatives suivantes :
English: One sector of the Metis population depended primarily on the bison hunt for its livelihood.
French: Les moyens d'existence d'une partie de la population métisse tenaient essentiellement à la chasse au bison.
English: Annex to the identical letters dated 13 July 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNICEF is the beneficiary of this event as a portion of the contributions received from participants is donated to UNICEF-USA.
French: Cette dernière initiative, mise en place il y a 30 ans, est financée par United Technologies Corporation (États-Unis d'Amérique).
English: European Investment Fund Activity The European Investment Fund (EIF) is the EU financial institution within the EIB Group specialising in SMEs.
French: L’activité du FEI Le Fonds européen d’investissement (FEI) est l’institution financière de l’UE qui, au sein du Groupe BEI, est spécialisée dans les PME.
English: This is partly explained by an increase in the more expensive deposit appraisal work associated with advanced-stage projects.
French: De même, la figure 34 illustre à la fois l’augmentation rapide des travaux d’exploration au cours des deux dernières années et la hausse rapide de la proportion des dépenses effectuées par les petites sociétés.
English: The progress of science and proven evidence is constantly developing and existing treatment methods can be reassessed.
French: Les progrès de la science et de l'expérience sont constants ce qui permet de réévaluer les méthodes de traitement existantes.