ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Senior Strategic Advisor and the Integrated Planning Unit in the Strategic Management Branch have mapped a proposed logical planning flow for the Agency and are planning a series of high-level diagrams about the way decisions are reached.
French: Le Bureau du conseiller stratégique principal et l'Unité de la planification intégrée de la Direction générale de la gestion stratégique ont élaboré une proposition de modèle logique pour le déroulement du travail à l'Agence et prévoient créer une série d'organigrammes de haut niveau qui démontrent le processus de prise de décisions.
English: The Israeli restrictions, in particular on food and medicine, cause acute suffering in Gaza.
French: Les restrictions israéliennes, en particulier sur la nourriture et les médicaments, entrainent de grandes souffrances à Gaza.
English: (a) The rebroadcasting of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: Article 5 13 Droit de communication au public
English: In certain countries, regulations provide that members may hold multiple votes and that persons who are not members may contribute funds that do not grant voting rights or, on the contrary, grant voting rights in relation to the amount contributed.
French: Ainsi, selon la loi n°78-763 du 19 juillet 1978, article 2, les sociétés coopératives ouvrières de production sont des sociétés à capital variable constituées sous forme soit de société à responsabilité limitée, soit de société anonyme.
English: The data collected at PhoneBusters is a valuable tool in evaluating the effects of various types of fraud on the public.
French: Les données recueillies par PhoneBusters servent à évaluer les effets des différents types de fraudes sur le public.
English: Downloading Publications Publications that are underlined, or hotlinked, are also available for download in Portable Document Format (PDF).
French: Téléchargement de publications Les publications qui sont soulignées ou qui indiquent un hyperlien peuvent également être téléchargées en format PDF.
English: • The Library and Archives will implement and support the new integrated disaster management framework.
French: • La Bibliothèque et les Archives mettront en œuvre et appuieront le nouveau cadre intégré de gestion des urgences.
English: In 1992, prior to the Tribunal's decision, the Canadian Human Rights Commission had obtained an interlocutory injunction from the Federal Court, Trial Division, preventing the respondents from playing telephonic messages until the Tribunal rendered a decision:
French: En 1992, avant la décision du tribunal, la Commission canadienne des droits de la personne avait obtenu une injonction interlocutoire de la Section de première instance de la Cour fédérale qui empêchait les répondants de diffuser des messages téléphoniques jusqu'à ce que le tribunal ait rendu une décision :
English: Course on Administrative Law Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Cours sur le Droit administratif Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In addition, the IFs have the right to: 2.1 formulate proposals addressed to the IOC concerning the Olympic Charter and the Olympic Movement; 2.2 collaborate in the preparation of Olympic Congresses; 2.3 participate, on request from the IOC, in the activities of the IOC commissions.
French: De plus, les FI ont le droit de: 2.1 formuler des propositions à l’intention du CIO en ce qui concerne la Charte olympique et le Mouvement olympique; 2.2 collaborer à la préparation des Congrès olympiques; 2.3 participer, à la demande du CIO, aux activités des commissions du CIO.
English: This has nothing to do with the subject under discussion and is simply an expression of a desire to create a federal Europe.
French: L'idée de cette harmonisation n'a rien à voir avec le cur du problème, mais exprime uniquement l'ambition politique qui vise à construire une Europe fédérale.
English: 140 active court martial files; b.
French: 140 dossiers de cours martiales actifs; b.
English: A dental examination with appropriate preventive dentistry should be considered prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors (e.g. cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, poor oral hygiene).
French: Chez les patients présentant des facteurs de risque concomitants (p. ex., cancer, chimiothérapie, radiotherapie, prise de corticostéroïdes, mauvaise hygiène buccale), il est conseillé de procéder à un examen dentaire et de prendre des mesures d'hygiène dentaire préventives avant d'amorcer le traitement par des bisphosphonates.
English: This has been essentially a consequence of the structural reforms implemented in the banking and corporate sectors, which also improved profitability in both sectors.
French: C'est là surtout la conséquence de réformes structurelles du secteur bancaire et du secteur des entreprises, qui ont renforcé la rentabilité dans les deux secteurs.
English: The modifications of the rules that the Council has adopted or now applies in practice should be codified in the rules of procedure.
French: Les modifications que le Conseil a apportées à certains articles de son règlement ou qui sont maintenant appliquées dans la pratique, devraient être codifiées dans le Règlement intérieur.
English: A CO and a delegated officer may give a caution to sergeants, master corporals, corporals and privates.
French: Toutefois, cette punition ne devrait pas être une consigne déguisée au navire ou au quartier.67 55.
English: With a strong, certain and transparent framework for investment, North America has attracted foreign direct investment (FDI) at record levels.
French: Avec un cadre solide, sûr et transparent pour l’investissement, l’Amérique du Nord a attiré de l’investissement étranger direct (IED) à des niveaux jamais atteints.
English: Until the considerable volume of heritage information is made available to its users in an efficient and timely manner, conservation will be a reactive process; a damage limitation exercise to preserve what is under threat rather than a predictive methodology, geared toward threat assessment, well in advance of its actual manifestation.
French: "A quoi voulons-nous parvenir?".
English: • World Food Programme Operational Priorities as at 6 August 2007 (PDF 1,090 Kb, 34 pages)
French: • Programme alimentaire mondial, Priorités opérationnelles du PAM au 6 août 2007 (PDF 1 090 Ko, 34 pages) (en anglais seulement)
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls, among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the rights and the situation of children who are victims of these practices;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants et de jeunes, en particulier de filles, sont parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et nous soulignons la nécessité d'incorporer, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ce afin que les droits et la situation des enfants victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire;
English: Installs on all types of luggage racks (ATV or others).
French: S'installe sur n'importe quel type de porte-bagages (VTT ou autres).
English: Under article 19, aliens are deemed to be retirees and pensioners or persons of independent means if they furnish proof of a regular and permanent income from external sources that enables them to live in the country without becoming a social burden for the State; such persons may not engage in remunerated activities on their own account or in a subordinate capacity unless expressly authorized to do so by the Directorate-General for Migration.
French: L'article 19 considère comme retraités ou rentiers les étrangers qui prouvent qu'ils touchent un revenu régulier et permanent de sources extérieures qui leur permet de vivre dans le pays sans représenter un fardeau social pour l'État, et qui ne peuvent accomplir de tâches rémunérées à leur compte ou comme employé qu'avec l'autorisation expresse de la Direction générale des migrations.
English: Mission Toy, presented until Sept. 3, 2007, supports this spirit of youth, encourages discussion and invites visitors to learn.
French: L’exposition TOP SECRET – opération jouets, présentée jusqu’au 3 septembre 2007, favorise cet esprit de l’enfance, suscite la discussion et invite les visiteurs à apprendre.
English: You asked whether the Assembly is a partner in the dialogue, and the best way to answer that is with one word: yes.
French: En tout état de cause, la présidence néerlandaise m’offrira maintes occasions de jouer ce rôle de Cupidon, que vous m’avez confié aujourd’hui.
English: In my talks I also stressed the importance of inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Dans mes entretiens, j’ai également souligné l’importance du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Renda Appartamenti are located in the centre of Trapani, on the main shopping street and only 400 metres from the beach. All are modern and well-equipped.
French: Au cœur du ravissant petit village historique d'Erice, ce charmant hôtel jouit d'une vue fantastique sur la côte méditerranéenne de Bonagia à San Vito lo Capo.
English: Follow these links to learn more about the offsite storage project:
French: Suivez les liens suivants pour en savoir davantage sur le projet d’entreposage hors site :
English: Dutch Civil Code “Burgerlijk Wetboek”, Book 8, Title 2, Chapter 2, Sections 40-52.
French: Code civil néerlandais «Burgerlijk Wetboek», livre 8, titre 2, chap. 2, art. 40 à 52.
English: Contribution agreements need only make reference to the general terms and conditions and modify the standard clauses that need to be changed for the specific agreement.
French: Lorsqu’on établit un accord de contribution, il suffit de faire mention des modalités et conditions générales et de modifier les clauses normalisées qui doivent l’être aux fins de l’accord en question.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Friday, April 11, 2008 MILITARY EXERCISE IN MIDDLE MUSQUODOBOIT Local residents are advised that Canadian Forces members will conduct a military exercise in the Middle Musquodoboit Exhibition Fairgrounds on April 13th and April 20th, 2008, between the hours of 6:30 a.m. and 1:00 p.m. on each day.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Friday, April 11, 2008 EXERCICE MILITAIRE À MIDDLE MUSQUODOBOIT Nous désirons aviser les résidants de la région qu’un exercice militaire se tiendra sur le terrain de foire de Middle Musquodoboit entre 6 h 30 et 13 h, le 13 et 20 avril 2008.
English: Article 20 also provided for a mechanism for the purchase of disputed land, which provided financing for efforts to solve land-related problems arising as a result of legal disputes over some historical act that had led to the illegal loss of indigenous land (squatting, erection of fences, fraudulent sales, expropriation during agrarian counter-reform, etc.).
French: L'article 20 institue également un mécanisme pour l'achat de terres faisant l'objet d'un litige, qui permet le financement de dispositifs destinés à régler des problèmes fonciers découlant de différends juridiques liés à tel ou tel fait historique ayant entraîné la perte illégitime de terres autochtones (usurpations, modification de clôtures, ventes frauduleuses, expropriations au cours du processus de contre-réforme agraire, etc.).
English: The precise definition of "Indian country" is very important for determining tax jurisdiction, eligibility for programs and exemptions.
French: La définition précise de « territoire indien » est très importante pour déterminer la compétence fiscale, l’admissibilité aux programmes et les exonérations.
English: In 2003, the unit on HIV/AIDS was introduced as a component of the schools' curriculum.  This introduction is part of a programme sponsored by UNESCO aimed at all schools and children who are out of school.
French: En 2003, un module sur le VIH/sida a été introduit dans le programme scolaire, au titre d'un projet parrainé par l'UNESCO et qui s'adresse à toutes les écoles et à tous les enfants non scolarisés.
English: A sophisticated earth observation satellite that uses synthetic aperture radar to monitor environmental changes.
French: Hélicoptère utilitaire léger servant au transport de troupes et d’équipement léger sur le champ de bataille.
English: • 2006-602 Full Report (PDF 136KB) Summative Evaluation of the Government of Canada Exhibitions Program (GCEP) (2006-604)
French: • 2006-602 Rapport complet (PDF 215Ko) Évaluation sommative du Programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC) (2006-604)
English: Additional information and analysis of methodological issues are provided in conference room paper DP/2003/CRP.14, which will also include lessons learned and difficulties encountered in the organization's efforts to become more results oriented and focused.
French: On trouvera des informations supplémentaires et une analyse des questions de méthodologie dans le document de séance DP/2003/CRP.14, qui décrira également les enseignements tirés de l'expérience et les difficultés auxquelles se sont heurtées les efforts du PNUD pour mieux cibler son action et l'axer davantage sur les résultats.
English: Although a small amount of home health care continued, such care was extremely limited.
French: Bien que les soins de santé à domicile aient continué à être fournis à une petite échelle, ces soins étaient extrêmement limités.
English: The Branch had been laying the groundwork for preparation of the sixteenth Supplement, covering the period 2008-2009, by tracking and recording the most contemporary practice of the Security Council in internal databases.
French: Le Service a effectué les travaux préparatoires nécessaires en vue de l'établissement du seizième Supplément, pour les années 2008 et 2009, en suivant et en consignant la pratique la plus récente du Conseil de sécurité dans les bases de données internes.
English: The circular further states that a detained person has the right to be examined by a doctor of his or her choice, as long as this doctor is available and is at a reasonable distance.
French: La circulaire précise en outre que toute personne détenue a le droit de se faire examiner par un médecin de son choix, pour autant que celui-ci puisse être aisément contacté et qu'il exerce à une distance raisonnable.
English: The Contractor shall construct new roads and access routes and maintain existing roads and access routes in a manner that ensures that potholes and puddles will not form and that water will not pond on the roadway surface.
French: Les eaux filtrées et non contaminées satisfaisant aux exigences peuvent être relâchées dans les zones de végétation où elles pourront s’infiltrer dans la zone naturelle de végétation si ceci ne cause pas d’érosion ni de dépôts limoneux dans les zones à végétation et qui leur serait nuisible.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montreal, Quebec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau and Schefferville, P.Q.; and Wabush, Newfoundland will be issued to Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadian upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve) sera délivrée à Les Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadien dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: In 2003, a project on “Transport-related Health Effects with a Particular Focus on Children” was launched by six Member States (Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland).
French: En 2003, un projet concernant les effets des transports sur la santé, particulièrement celle des enfants, a été entrepris par six États membres (Autriche, France, Malte, Pays-Bas, Suède et Suisse).
English: The town overlooks the edge of a 24 meter high cliff; overhanging houses are linked by a network of whitewash alleys and narrow streets that will take you to wonderful openings on the cliff: real terraces with a panoramic view where you can got lost in the blue horizon of sky and sea.
French: La ville se met au bord d’une falaise, dont le centre habité a 24 mètres de haut ; maisons en surplomb sur la mer joint d’une entrelacement de ruelles et sentiers de chaux blanche, qui vous conduira à merveilleuse ouvertures sur la mer : vrai et propre terrasses panoramiques où vos yeux se perdront dans l’horizon bleu du ciel et de la mer. Mais il y a encore des surprises :sur le récif il y a les maisons et sous…il y a grottes marines !
English: The method of sending funds to the Taliban is not through normal banking operations but through direct deliveries of cash and an informal money exchange system, neither of which is currently susceptible to control or monitoring.
French: Les fonds envoyés aux Taliban n'empruntent pas les circuits bancaires normaux mais sont directement fournis sous forme d'espèces et dans le cadre d'un système d'échanges informels qui échappent à tout contrôle ou surveillance véritables.
English: The Seminar recognized that terrorism, including its links with transnational organized crimes such as money-laundering, trafficking in persons, illicit arms trafficking and the production and trafficking in illicit drugs, posed serious threats to the peace and security of both regions and beyond.
French: Les participants ont jugé que le terrorisme, y compris ses liens avec la criminalité transnationale organisée notamment le blanchiment de l'argent, le trafic d'êtres humains, le trafic d'armes ainsi que la production et le trafic de drogues illicites, représentait une grave menace à la paix et à la sécurité des deux régions et des autres régions du monde.
English: In der EU-25 liegt die durchschnittliche Mobilfunkversorgung jetzt bei 83 %.
French: Sie gibt auch Aufschluss über die wichtigsten Probleme, die nach wie vor bei der Umsetzung des Rechtsrahmens bestehen.
English: "Régler d'avance notre consommation d'engrais dépasse notre disponibilité.
French: Régler d'avance notre consommation d'engrais dépasse notre disponibilité.
English: Renews its invitation to the regional commissions, within their mandates and in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to convene on a biennial basis, a meeting at a high political level to review the progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt appropriate measures, and welcomes the offer by the Government of Brazil to host such a meeting at Sao Paulo in 1997, and welcomes the invitation extended by the Government of Austria to host a regional follow-up meeting to the Summit at Vienna at the beginning of 1998; 43.
French: Invite l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement à poursuivre, notamment à titre de contribution aux activités de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, l'action entreprise en 1996 dans le cadre des initiatives à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté afin de développer l'assistance à l'élaboration des plans, programmes et stratégies de pays visant à éliminer la pauvreté dans les pays en développement, notamment dans les pays africains et les pays les moins avancés, et demande à tous les pays d'apporter leur concours à ces initiatives; 39.
English: Since a health care spending account is designed to be a plan of insurance, the amount of credits in a health care spending account (as determined by the amount of flex credits applied to this benefit option as a result of an employee allocation) sets a ceiling on the amount that can be claimed under the plan of insurance.
French: Étant donné que le compte de frais médicaux est un régime d'assurance, le montant des crédits apparaissant sur un tel compte (c.-à-d. le montant des crédits variables affectés à cette option à la suite de l'attribution de tels crédits à l'employé) constitue le montant maximal pour lequel l'employé peut demander un remboursement en vertu du régime d'assurance.
English: It himself there always happens something: walked Saleya (fruit and vegetables), walked to the flowers, walked to the Fleas, walked of art and of craft industry.
French: Il s'y passe toujours quelque chose: marché Saleya (fruits et légumes), marché aux fleurs, marché aux Puces, marché d'Art et d'Artisanat.
English:  Schools and Teachers in the Province of Ontario,  Toronto: printed for the Department of Education, 1966, pp. 162-163. Reference Code: microfilm reel MS 7292 Archives of Ontario Library Collection    Key to Abbreviations found in the pages above I First Class Teacher's Certificate L.S. Letter of Standing II Second Class Teacher's Certificate P.S. Primary Specialist III Third Class Teacher's Certificate K.D. Kindergarten Director EST Elementary School Teacher's Certificate K.P. Kindergarten Primary EST 1 Elementary School Teacher's Certificate Standard 1 H.E. Household Economics EST 2 Elementary School Teacher's Certificate Standard 2 I.A.C. Industrial Arts and Crafts EST 3 Elementary School Teacher's Certificate Standard 3 Aux.
French:   Schools and Teachers in the Province of Ontario. Toronto: printed for the Department of Education, 1966, pp. 162-163. Code de référence : bobine de microfilm MS 7292 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Clé des abréviations dans les pages ci-dessus I Certificat d’enseignement de première classe (First Class Teacher's Certificate ) L.S. Lettre de confirmation de statut (Letter of Standing ) II Certificat d’enseignement de seconde classe ( Second Class Teacher's Certificate ) P.S. Spécialiste au primaire (Primary Specialist ) III Certificat d’enseignement de troisième classe ( Third Class Teacher's Certificate ) K.D. Directeur de maternelle (Kindergarten Director ) EST Certificat d’enseignement élémentaire (Elementary School Teacher's Certificate ) K.P. Maternelle et école primaire (Kindergarten Primary ) EST 1 Certificat d’enseignement élémentaire, niveau 1 (Elementary School Teacher's Certificate Standard 1 ) H.E. Économie familiale (Household Economics ) EST 2 Certificat d’enseignement élémentaire, niveau 2 (Elementary School Teacher's Certificate Standard 2 ) I.A.C. Arts et métiers industriels (Industrial Arts and Crafts ) EST 3 Certificat d’enseignement élémentaire, niveau 3 (Elementary School Teacher's Certificate Standard 3 ) Aux.
English: 2.3.5 IBOC, therefore, needs a range of performance indicators that reflect its mandated activities.
French: 2.3.5 Le COAI a besoin d’une variété d’indicateurs de rendement qui rendent compte de ses activités autorisées.