ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results/Response CSC has arrangements with community service providers for 144 beds in the community for women on day parole or on statutory release with residency.
French: Résultats/Réponse Le SCC a des ententes avec des prestataires de services communautaires pour 144 places dans la collectivité pour des délinquantes en semi-liberté et des délinquantes en liberté d'office avec assignation à résidence.
English: The compiled reports of the assessments will be submitted as an information document to the Governing Council at its twenty-fourth session in 2007.
French: Les rapports établis sur ces évaluations seront soumis à titre de documents d'information au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session en 2007.
English: Although this statement may seem simplistic and overstated, there is one point of convergence regarding multilateralism — it has made this world more interdependent; it has contributed to the concept of a global village; and it has accelerated the pace for concerted and collective action in matters that override territorial and geographical boundaries.
French: Bien que ma déclaration puisse paraître simpliste ou exagérée, il existe un thème commun auquel renvoie le multilatéralisme - il a rendu ce monde plus interdépendant, il a contribué à la création du concept de village planétaire, et il a accéléré la prise de mesures concertées et collectives sur des questions qui dépassent les frontières territoriales et géographiques.
English: The internally commissioned report reached a similar conclusion.
French: Le rapport établi en interne a abouti à des conclusions semblables.
English: Subsections 2(2) to (4) of the Copyright Regulations1 are replaced by the following: (2) Correspondence addressed to the Copyright Office may be physically delivered to the Office during ordinary business hours of the Office and shall be considered to be received by the Office on the day of the delivery.
French: Les paragraphes 2(2) à (4) du Règlement sur le droit d'auteur1 sont remplacés par ce qui suit : (2) La correspondance adressée au Bureau du droit d'auteur peut être livrée matériellement au Bureau pendant les heures normales d'ouverture et est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la livraison.
English: Access To Information and Protection of Privacy Regulations, R206-96
French: Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, Règl. des T.N.O. 206-96
English: Both the old U2A system and the newer WADDS system have design limitations that can mask peak wind conditions.
French: Tant l'ancien système U2A que le nouveau système WADDS ont, de par leur conception, des limitations qui peuvent masquer certaines pointes de vent.
English: Ehud Olmert's attempt to fight a "good war" failed in Lebanon. "A Great Peace" could constitute a new approach provided the conditions for an urgent, definitive agreement are met (Akiva Eldar, journalist on Haaretz).
French: La tentative d’Ehoud Olmert d’engager une « bonne guerre » a échoué au Liban… « Une grande paix » pourrait être la nouvelle démarche à condition de réunir les conditions d’un accord urgent et définitif (Akiva Eldar, journaliste au Haaretz).
English: The lack of a relationship to either S concentration or S:N ratio suggests that the sulfuric acid rain did not enhance decomposition by supplying S; however, the rain S was undoubtedly more available than organic S. For all treatments except pH 3.0, Mn concentrations tended to increase during decomposition; at pH 3.0, Mn concentrations increased initially and then decreased.
French: N suggère que la pluie d'acide sulfurique n'augmente par la décomposition par l'apport de soufre; cependant, le S provenant de la pluie est sûrement plus disponible que le S d'origine organique. Dans tous les traitements sauf à pH 3,0, la concentration de Mn augmente d'abord, puis elle diminue.
English: Y2K update was provide to the Committee members.
French: Une mise à jour quant à la conformité avec l’an 2000 est fournie aux membres du Comité.
English: The Protocol will be ratified at the earliest opportunity.
French: La ratification de ce protocole interviendra dans les meilleurs délais.
English: The Advisory Committee notes that the Office has a staffing table of 79 posts, of which 60 are funded from the support account (45 Professional and 15 General Service) and 19 from the regular budget (14 Professional and 5 General Service).
French: Le Comité consultatif constate que le tableau d'effectifs du Bureau compte 79 postes, dont 60 sont imputés sur le compte d'appui (45 postes d'administrateur et 15 postes d'agent des services généraux), les 19 autres étant imputés sur le budget ordinaire (14 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux).
English: "The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is: a) b) c) a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community, or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community, or controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
French: "Les autorités compétentes d'un État membre concerné chargées de la surveillance des établissements de crédit ou des entreprises d'assurance sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance qui est: a) b) c) une filiale d'une entreprise d'assurance agréée ou d'un établissement de crédit agréé dans la Communauté, ou une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurance agréée ou d'un établissement de crédit agréé dans la Communauté, ou contrôlée par une personne, physique ou morale, qui contrôle également une entreprise d'assurance ou un établissement de crédit agréé dans la Communauté.
English: 4 . ASC’s Web site was changed at some point after CGI made its concerns known to PWGSC in April 2006.
French: 4 . Le site Web d’ASC a été modifié quelque temps après que CGI avait fait connaître ses préoccupations à TPSGC en avril 2006.
English: Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the majority of them from improving their livelihoods.
French: Leurs difficultés ont été aggravées par des politiques économiques qui les ont empêchés, dans leur majorité, de bénéficier de meilleures conditions de vie.
English: One of the key areas the Diversity Liaison Officer has been focusing on is education through the Citizen's Academy.
French: Un des domaines importants sur lesquels l'agent de liaison divisionnaire de la diversité se concentre est l'éducation au moyen du Cours à l'intention des communautés.
English: I can’t remember exactly what they were at this point but it was about 50%.
French: Je ne me rappelle pas exactement quel était le pourcentage, mais je crois qu’il était environ de l’ordre de 50 %.
English: As separate papers have been prepared on the issues of a comprehensive nuclear-test ban (NPT/CONF.2000/2), nuclear-weapon-free zones (NPT/CONF.2000/5, NPT/CONF.2000/12, NPT/CONF.2000/13, NPT/CONF.2000/14, and NPT/CONF.2000/15) and security assurances for non-nuclear-weapon States (NPT/CONF.2000/6), those questions are not dealt with in the present paper.
French: Des documents distincts ayant été établis sur l'interdiction complète des essais nucléaires (NPT/CONF.2000/2), les zones exemptes d'armes nucléaires (NPT/CONF.2000/5 et NPT/CONF.2000/12 à NPT/CONF.2000/15), et les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires (NPT/CONF.2000/6), ces questions ne sont pas traitées dans le présent document.
English: An analysis of an examination syllabus studied by 15 - 16 year old students in England found that six topics were girl-centred, three were boy-centred, four were equally appreciated by both sexes and three were equally disliked by both.
French: Il en découle que l'apprentissage des langues est parfois plus attrayant pour certains groupes que pour d'autres.
English: Proof of fire insurance (usually in the form of a copy of your homeowner’s insurance policy).
French: Une preuve d’assurance-incendie (habituellement une copie de votre police d’assurance-incendie).
English: "It was the hardest experience of my life," she says.
French: « C’était l’expérience la plus difficile de ma vie », affirme-t-elle.
English: In a separate project, CIDA contributed $300,000 to the International Children’s Institute for its Support to the Children Victims of Landmines project in Bosnia, which is designed to develop best practice tools for improving the physical and psychological care of children in Sarajevo Canton who have undergone major medical interventions.
French: Le nombre de personnes qui sont victimes chaque année de l’explosion d’une mine terrestre a baissé sensiblement ces dernières années : on estime qu’il est passé d’environ 26 000 au milieu des années 90 à 15 000 ou 20 000 aujourd’hui. Il convient néanmoins de rappeler que le nombre total de personnes qui ont besoin d’aide à long terme en raison des blessures subies ne cesse de s’accroître.
English: However, you can learn attitudes and develop techniques that will help you hone your auditioning skills.
French: Cela dit, voici quelques comportements et techniques qui peuvent vous aider.
English: Letter dated 17 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for imidacloprid are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour l'imidaclopride seront adoptées.
English: Companies that are involved in such activities may still be eligible for the arrangements if they have the prior approval of the minister in charge of the budget.
French: Les entreprises qui exercent une activité bancaire, financière, d'assurance, de gestion ou de location d'immeubles peuvent cependant bénéficier de ce régime, sur agrément préalable du Ministre chargé du budget.
English: Clarify the assignment of responsibility and accountability A central requirement of any accountability system is that those who are being held to account have a clear understanding of what they are being held to account for.
French: Clarifier l'attribution de responsabilités et la responsabilisation Tout système de responsabilisation comporte une exigence essentielle selon laquelle les personnes responsables doivent comprendre clairement ce dont elles doivent rendre compte.
English: In order to appreciate the scale of the undertaking, we have only to look at the internal Rwandan justice system, where we see in the traditional gachacha process that 11,000 local jurisdictions, involving 260,000 local judges, will be dealing over a three-year period with 120,000 perpetrators of the genocide, in which between 800,000 and 1 million people died in the space of four months.
French: Pour comprendre l'ampleur de l'opération, il nous suffit d'examiner le système judiciaire rwandais où nous voyons dans le processus gachacha traditionnel que 11 000 juridictions locales, faisant intervenir 260 000 juges locaux, traiteront sur une période de trois ans 120 000 auteurs du génocide, lesquels ont provoqué la mort de 800 000 à 1 million de personnes en l'espace de quatre mois.
English: Section 2 of the amendment act provides for the abolition of the distinction between legitimate and illegitimate children.
French: L'article 2 de cette dernière loi prévoit l'abolition de la distinction entre enfants légitimes et enfants illégitimes.
English: End of Section Prenatal care (PC) Beginning of Section I would like to ask you about your visits to a doctor, nurse or other healthcare provider for check-ups and advice on your pregnancy before ^baby's name was born.
French: Fin de la section Soins prénataux (PC) Début de la section J'aimerais maintenant vous poser quelques questions sur vos visites chez un médecin, une infirmière ou un autre soignant pour subir des examens de santé et obtenir des conseils au sujet de votre grossesse avant la naissance de (^nom du bébé).
English: The notion of shared citizenship goes beyond individual entitlements and refers to the sense of community that citizenship should bring.
French: La notion de citoyenneté partagée va bien au-delà des droits individuels et renvoie au sentiment de collectivité que la citoyenneté devrait créer.
English: Div./FR) Identification des commandes, témoins indicateurs/véhicules à moteurs 2 ou 3 roues Rapporteur :
French: Div./HU) Véhicules à moteur/montage plaque d'immatriculation arrière Rapporteur:
English: According to this principle, a court of second instance can overturn the legal ruling of a court of first instance, and the Supreme Court can overturn a judgement issued by a court of second instance.
French: Selon ce principe la seconde instance peut annuler la décision en droit de la première instance, la Cour suprême pouvant annuler la décision de la seconde instance.
English: Revisions to Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code included the Compassionate Care Leave amendment allowing workers to take time off to care for seriously ill family members without fear of losing their jobs.
French: Parmi les changements apportés à la partie III (normes du travail) du Code canadien du travail, mentionnons la modification prévoyant un congé pour soins de compassions permettant aux travailleurs de s'absenter pour prendre soin d'un membre de leur famille qui est gravement malade sans avoir à craindre de perdre leur emploi.
English: HHE will contain recommendations based on the conclusions reached following the analysis of information available.
French: L’EDS renfermera des recommandations basées sur les conclusions auxquelles on est parvenu après avoir analysé l’information disponible.
English: A refined version should be discussed by potential contributors and users to obtain further input on the applicability of the framework(s).
French: Une version perfectionnée devra être examinée par les collaborateurs et utilisateurs éventuels afin d'obtenir davantage de conseils quant à l'applicabilité du (des) cadre(s).
English: Please make sure that you download and install the patch in order to be protected against this threat.
French: Nous vous conseillons de vous assurer que vous avez le dernier patch et de l’installer pour vous protéger contre cet Exploit.
English: The project is working with Public Affairs in providing information to the field on the status of CTS.
French: Le personnel du projet travaille en collaboration avec les Affaires publiques afin d’informer la troupe sur le déroulement du projet HLS.
English: Once again, Madame la Ministre, I would like to express my sincere thanks to you on behalf of my staff and myself for your courtesy in coming here personally to present this award to me.
French: Permettez-moi, Madame la Ministre, de vous réitérer ma sincère gratitude pour la courtoisie que vous m'avez faite, ainsi qu'à mon personnel, de venir me remettre cette distinction.
English: The component will also support the establishment of a national system for data collection, assessment, monitoring and evaluation of key protection indicators to monitor abuse, exploitation and violence against children and status of children in conflict with the law.
French: Elle contribuera par ailleurs à la création d'un dispositif national de collecte de données sur la protection et de suivi et d'évaluation des principaux indicateurs en la matière, qui permettra d'assurer le suivi de la maltraitance, de l'exploitation et de la violence dont sont victimes les enfants et de la situation des enfants délinquants.
English: The Hotel does not have any parking places, however the Hotel receptionist will be happy to show a detailed map of Pienza and all the free parking areas.
French: Nous pouvons accueillir des réunions d'un maximum de quarante personnes.
English: The letter accompanying the replacement sheets shall draw attention to the differences between the replaced sheets and the replacement sheets and shall preferably also explain the reasons for the amendment.
French: La lettre d’accompagnement des feuilles de remplacement doit attirer l’attention sur les différences existant entre les feuilles remplacées et les feuilles de remplacement et de préférence expliquer aussi les raisons de la modification.
English: This is obviously a practice that is far from anything that applies to traditional capital stock companies.
French: C’est de toute évidence une pratique qui est loin des règles appliquées dans les entreprises traditionnelles à capital-actions.
English: Using a time frame of 50 years, this tool generates future scenarios through interactive modelling based on the values, priorities, and choices of the users.
French: À partir d'un cadre temporel de 50 ans, ces outils génèrent des scénarios d'avenir au moyen de la modélisation interactive fondée sur les valeurs, les priorités et les choix des utilisateurs.
English: Self-Assessment List each recommendation and describe the actions taken to deal with the recommendation.
French: Auto-évaluation Indiquez chaque recommandation et décrivez les mesures prises pour y donner suite.
English: This is the concentration of a material in air that on the basis of laboratory tests (respiratory route) is expected to kill 50% of a group of test animals when administered as a single exposure (usually 1 or 4 hours).
French: Les jours de travail perdus se subdivisent en deux catégories : les jours au cours desquels le travailleur demeure absent du travail, et les jours pendant lesquels il est assigné à un service réduit ou à des fonctions modifiées, au cours desquels le travailleur est présent au travail mais ne peut s’acquitter de toutes les fonctions liées à son travail habituel. Leucémie – Affection maligne progressive des organes hématopoïétiques (sanguiformateurs).
English: The text proposed by the Parliament during the first reading is in line with this practice, whilst providing for a quality assurance (ISO) to guarantee that the required standards of production are respected.
French: Le texte proposé par le Parlement en première lecture est conforme à cet usage tout en prévoyant une assurance qualité ISO afin de garantir le respect des normes de production requises.
English: Furthermore, less than one percent of all IRB decisions reviewed by the Federal Court were overruled.
French: Par ailleurs, moins d'un pour cent de toutes les décisions de la CISR qui sont examinées par la Cour fédérale ont été annulées.
English: CV25 (1) Packages shall be so stowed that they are readily accessible.
French: CV25 (1) Les colis doivent être rangés de façon à être facilement accessibles.
English: In February 2003, the international community asked Canada to help maintain peace and security in Afghanistan by contributing troops to the UN-mandated mission in Kabul.
French: En février 2003, la communauté internationale a demandé au Canada d'aider à maintenir la paix et la sécurité en Afghanistan en affectant des troupes à la mission mandatée par l'ONU à Kaboul.
English: First, describe your business in a few sentences.
French: Décrivez d'abord votre entreprise en quelques phrases.
English: 1994 National Population Health Survey data.
French: National Women’s Health Information Center, Office on Women’s Health, U.S. Department of Health and Human Services.
English: • What do Nursing Officers bring to deployments?
French: • Qu’apportent les infirmiers et infirmières militaires aux déploiements?
English: Microbotryum (= Ustilago), plant – pathogen interactions, pollinator reward, anther-smut disease, dioecy, floral nectar.
French: Microbotryum (= Ustilago), interaction plante–pathogène, pollinisateur récompense, maladie du charbon-anthères, dioécie, nectar floral.
English: PSN provides several ways for users to share freely their thoughts and ideas.
French: PSN offre aux utilisateurs plusieurs façons de partager librement leurs opinions et leurs idées.
English: Facilitate the acquisition, conservation and management of areas of special conservation interest by private persons, in particular by taking the following measures: a.
French: Faciliter l'acquisition, la conservation ou la gestion des zones d'intérêt spécial pour la conservation par des personnes privées, en prenant, notamment, les mesures suivantes : a.
English: (NL) Madam President, Turkey's accession to Europe would be one of the greatest historical mistakes ever.
French: (NL) Madame la Présidente, l'adhésion de la Turquie à l'Europe serait une erreur historique gravissime.
English: • Wood products Get North American access via Gulf of Mexico and Canadian ports served by CN Our direct rail access to the Port of Mobile, Port of New Orleans, and IC RailMarine Terminal (ICRMT) at the Gulf of Mexico means your goods can be quickly transferred onto CN rail lines and shipped into markets in North America.
French: • Produits du bois Accédez aux marchés nord-américains par le golfe du Mexique et les ports canadiens desservis par le CN Grâce à nos accès ferroviaires directs au port de Mobile, au port de La Nouvelle-Orléans et au IC RailMarine Terminal (ICRMT) dans le golfe du Mexique, nous pouvons transférer rapidement vos marchandises sur les lignes ferroviaires du CN afin qu’elles soient expédiées vers les marchés nord-américains.
English: NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL Location:
French: NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL Endroit :
English: NRC Research Management Self-Assessment Paper)
French: Document sur l'autoévaluation de la gestion de la recherche au CNRC)
English: Manufacturing value-added for the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group increased from $1.9 billion in 1994 to $3.8 billion in 2003, or at an average rate of 8.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué a augmenté de 8,3 % par année durant 1994-2003, passant de 1,9 milliards de dollars en 1994 à 3,8 milliards de dollars en 2003.
English: The clever guide inside Skype will help you dial the number the right way (including those tricky plusses or double zeroes you need sometimes) and you can just chat away.
French: Le guide astucieusement conçu de Skype vous aidera à composer le numéro (notamment tous les signes plus et les doubles zéros qui sont parfois nécessaires) et commencez à parler en un clin d'œil.
English: The Mine Action Coordination Centre of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has been established with a mandate that includes: coordination of humanitarian mine-action activities in the temporary security zone and adjacent areas, as well as responsibility to assist Eritrea and Ethiopia in fulfilling their mine-action obligations under the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée a été créé avec un mandat qui prévoit la coordination des activités antimines à caractère humanitaire dans la zone de sécurité temporaire et les zones voisines et la responsabilité de l'aide fournie à l'Érythrée et l'Éthiopie dans l'accomplissement de leurs obligations en vertu de l'Accord de cessation des hostilités.