ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain ITCs earned in a year may be refunded to individuals and qualifying corporations that cannot use them to reduce federal income taxes otherwise payable.
French: Certains CII obtenus pendant une année peuvent être remboursés à des particuliers et à des sociétés admissibles qui ne peuvent les utiliser en réduction de l'impôt fédéral sur le revenu qu'ils doivent par ailleurs payer.
English: Discussion This paper provides new information from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program, describing patterns of injury among children and youth in the Kingston area on a population basis.
French: Discussion Cet article fournit de nouvelles données provenant du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes et décrit les tendances relevées dans les blessures chez les enfants et les jeunes de la région de Kingston, basées sur une population.
English: The provisions on bribery of inter alia members of foreign parliamentary assemblies, officials of international courts and others in Sections 331 and 335 CC are also considered to cover bribery of foreign jurors.
French: Les dispositions concernant la corruption, notamment, de membres d’assemblées parlementaires étrangères, d’agents de cours internationales, aux articles 331 et 335 valent également en cas de corruption de jurés étrangers.
English: Deprive him of his support by giving all the peoples of the world peace, security, justice and dignity, regardless of faith, religion or creed.
French: Il faut les priver de leur appui, en offrant à tous les peuples du monde la paix, la sécurité, la justice et la dignité, quelles que soient leur foi, leur religion ou leurs croyances.
English: Governments may argue that they need to be informed of the religious affiliation of their citizens in order to know, for example, under which (religious) personal law a marriage should be registered.
French: Les pouvoirs publics peuvent arguer qu'ils ont besoin de connaître l'appartenance religieuse de leurs nationaux pour déterminer, par exemple, à quel registre religieux inscrire leurs mariages.
English: Population-based Prevention Developing fundamental knowledge, research methods and interventions for effective population-based primary prevention
French: Développer des connaissances fondamentales, des méthodes de recherche et des interventions permettant d'effectuer efficacement de la prévention primaire basée sur la population Justification :
English: Alberta’s biggest wind turbine consists of three blades with a rotor diameter exceeding 150 feet and a tower well exceeding 200 feet.
French: Cette éolienne, la plus volumineuse en Alberta, est munie de trois pales, d’un moteur de plus de 150 pieds de diamètre et d’une tour qui mesure plus de 200 pieds de haut.
English: In order to apply that test to the present case, several considerations must be borne in mind.
French: En vue de l'application de ce critère en l'espèce, plusieurs éléments doivent être pris en considération.
English: • Smaller municipalities may need assistance.
French: • Il se peut que les petites municipalitÃ©s aient besoin dâ€™aide.
English: Since all offices are currently self-contained in terms of protection, assistance and administration, and to avoid duplication of activities, further rationalization should be considered by exploring whether activities such as providing policy direction and ensuring consistency and harmonization of protection and assistance, monitoring, budget preparation and reporting, and administration could be combined for all offices (Ngara, Kibondo, Kasulu and Kigoma) within a single sub-office, while the others would be field offices.
French: Dans la mesure où tous les bureaux sont actuellement autonomes en termes de protection et d'assistance des administrations et pour éviter tout chevauchement d'activités, une rationalisation ultérieure devrait intervenir en étudiant si les activités telles que la fourniture d'orientations politiques et l'harmonisation des activités de protection, d'assistance, de suivi, de préparation budgétaire, d'établissement de rapports et d'administration pourraient être combinées pour tous les bureaux (Ngara, Kibondo, Kasulu et Kigoma) et regroupées dans une seule sous-délégation alors que les autres seraient des bureaux extérieurs.
English: Suggestions for follow up Several issues which come up in the memory game can be pursued in other activities.
French: Suggestions de suivi Plusieurs des thèmes soulevés à l'occasion de ce jeu peuvent être approfondis par le biais d'autres activités.
English: Another factor that has an important influence on the participation of adults in education is financing.
French: Un autre facteur influant beaucoup sur la participation des adultes à l'éducation est le financement.
English: To study the visual translation of the subjective sense of ethos is close to the history of mentalities proposed by Jacques Le Goff.
French: Etudier la traduction visuelle du sens subjectif de l’ethos s’apparente à l’histoire des mentalités proposée par Jacques Le Goff.
English: The Lao People's Democratic Republic is known to be prone to disasters, including floods, drought and epidemics such as avian and human influenza.
French: La République démocratique populaire lao est connue pour être sujette aux catastrophes, notamment aux inondations, à la sécheresse et à des épidémies telles que la grippe aviaire et humaine.
English: This is translated by fewer product iterations, amendments and modifications, which allows for first to market advantages and thus the potential for higher profit margins and higher market penetration.
French: Cela se traduit par un moins grand nombre de répétitions et de modifications de produits, ce qui permet de commercialiser les avantages et éventuellement d'obtenir des ratios de marge bénéficiaire plus élevés et une meilleure pénétration du marché.
English: At this event information was given on the legal status of protected areas (IUCN categories, Natura 2000 Network, etc), different approaches to managing such areas were outlined and the impact of hunting and fishing on wildlife was considered.
French: Cette rencontre a notamment permis de situer le cadre juridique des zones protégées (catégories UICN, Réseau Natura 2000,...), de présenter différentes approches de leur gestion et d'examiner l'impact de la chasse et de la pêche sur la faune sauvage.
English: Mr. Tadman has not shown that he fully pursued his rights under the Code.
French: M. Tadman n'a pas apporté la preuve qu'il a défendu intégralement les droits qui sont les siens en vertu du Code.
English: Total unfiltered phosphorus (TP) and ammonia (NH3) exhibited higher epilimnetic concentrations, the former being attributed to tributary inputs which were maintained throughout the stratified period, even though inputs from Niagara River served to dilute the epilimnion.
French: Les teneurs en phosphore total non filtré (PT) et en ammoniac (NH3) étaient plus élevées dans l'épilimnion; dans le cas du premier, ceci est attribué aux charges des tributaires maintenues pendant toute la période de stratification malgré une dilution par les eaux épilimnétiques des charges provenant de la rivière Niagara.
English: A media monitoring mechanism was established to analyse key print and broadcast media during the electoral campaign for incidents of incitement to hatred or violence, based on data provided to MONUC by the European Union Electoral Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Un observatoire des médias a été créé, dont la mission consistera à faire une analyse de la production écrite et audiovisuelle des principaux organes de presse pendant la campagne électorale afin de repérer les incitations à la haine ou à la violence, en fonction des données fournies à la MONUC par la mission d'observation électorale de l'Union européenne en République démocratique du Congo.
English: It has proven success in strengthening preventative care.
French: Il a permis d'améliorer les soins préventifs.
English: Three years later, he was hired by the commission responsible for the beautification of Ottawa to undertake a study on organizing parks in the capital.
French: Trois ans plus tard, il est engagé par la commission responsable de l’embellissement d’Ottawa pour effectuer une étude sur l’organisation des parcs de la capitale.
English: • the name and address of each person who contributed a total amount of more than $200 to the leadership contestant, the total amount from each of these contributors, the amount of each contribution and the date on which the contestant received it 
French: • les nom et adresse de chaque personne qui a versé au candidat à la direction un montant total de plus de 200 $, le total versé par chacun de ces donateurs, le montant de chaque contribution et la date à laquelle le candidat à la direction l'a reçue;
English: (c) The Labour Code, amended by the Act of 2 February 1996, article 19, paragraph 1; the new provision reads: “Everyone shall have the right to freely chosen employment.
French: c) Le Code du travail, tel qu'amendé par le paragraphe 1 de l'article 19 de la Loi du 2 février 1996; la nouvelle disposition se lit comme suit : « Chacun a le droit de choisir librement son emploi.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Coastal strip 400 km long with maximum inland occurrence of 50 m from shore)
French: Ces espèces exotiques peuvent entrer en concurrence pour l’humidité (plus particulièrement à la fin du printemps et au début de l’été) et les nutriments.
English: Reference IT-179, Change of fiscal period
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4012, Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: These service centres stock standard sizes for re-sale in smaller quantities to low volume end users, as well as offering custom cutting, slitting or "inventorying" services.
French: Ces distributeurs gardent en stock des tôles de dimensions standards pour reventes en faibles quantités à des petits utilisateurs ultimes, et ils offrent aussi des services de coupe, de refendage ou «d'entreposage» sur mesure.
English: In cooperation with the national Mine-Action Centre, an UNMAS project, executed with UNOPS, coordinated the delivery of bilateral contributions enabling national authorities to deal with the problem.
French: Le Service de lutte antimines a élaboré, en coordination avec le Centre national d'action antimines, un projet exécuté par l'UNOPS afin de coordonner les contributions bilatérales destinées à permettre aux autorités nationales de faire face à ce problème.
English: It is, for them, easier to destroy a part and manufacture another rather than take time to obtain information from the person responsible.
French: Des investissements insuffisants dans la technologie de l’information complémentaire: il n’a pas été procédé à des investissements dans la technologie de l’information pour faire en sorte que les bonnes informations soient disponibles, au bon moment et dans la forme appropriée afin que le nouveau système soit une réussite.
English: In a vertical short-form amalgamation between a holding corporation and one or more wholly-owned subsidiaries, the Articles of Amalgamation must be the same as the Articles of the amalgamating holding corporation.
French: Dans le cas d'une fusion verticale simplifiée entre une société mère et une ou plusieurs de ses filiales, les statuts de fusion doivent être identiques aux statuts de la société mère.
English: The link between work to family interference and health What implications does high work to family interference have on the health of Canada's employees and the burdens placed on Canada's health care system?
French: Le lien entre l'interférence du travail dans la famille et la santé Quelles implications l'interférence élevée du travail dans la famille a-t-elle sur la santé des employés du Canada et les fardeaux imposés au système de soins de santé canadien?
English: The Administrative Committee may wish to be informed about the developments in this field.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Article 286 EC Treaty is now replaced by Article I¬51 of the Constitution.
French: L'article 286 du traité CE est désormais remplacé par l'article I¬51 de la Constitution.
English: The GPEI's goal is the worldwide eradication of polio by the end of 2008.
French: L'objectif du GPEI est l'éradication de la polio à l'échelle planétaire d'ici la fin de 2008.
English: Specific Features  - Calf length.  - Wicking.  - Cushioned.  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   - imbibition par capillarité.   - chaussette coussinée.  Distribution.  Une quantité suffisante pour les besoins sera achetée et distribuée.
English: Dissemination of "Lessons learned"
French: G. Diffusion des enseignements tirés
English: Management Plan for Bruce Penninsula National Park for 1998–2003 September 16, 1998
French: Plan directeur du Parc national de la Péninsule-Bruce de 1998 à 2003 le 16 septembre 1998
English: Accessories, Spare Parts and Tools (17) Accessories, spare parts or tools that are delivered with a good and form part of the good's standard accessories, spare parts or tools are originating materials if the good is an originating good, and shall be disregarded for purposes of determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification or determining under subsection 5(1) the value of non-originating materials that do not undergo an applicable change in tariff classification, provided that (a) the accessories, spare parts or tools are not invoiced separately from the good; and (b) the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the good, within the industry that produces the good.
French: Accessoires, pièces de rechange et outils (17) Les accessoires, pièces de rechange ou outils qui sont livrés avec un produit et qui en font normalement partie sont des matières originaires si le produit est un produit originaire et ils ne sont pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent un changement de classification tarifaire applicable ou aux fins de déterminer, conformément au paragraphe 5(1), la valeur des matières non originaires qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire applicable, si les conditions suivantes sont réunies : a) les accessoires, pièces de rechange ou outils ne sont pas facturés séparément du produit; b) les quantités et la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils correspondent aux usages courants propres au produit au sein de la branche de production en question.
English: In consequence, population turnover is essentially annual in P. triseriata (Whiting 2004), with most of the breeding frogs being new individuals from year to year.
French: Pour ces raisons, le renouvellement des populations du P. triseriata est essentiellement annuel (Whiting, 2004), et la plupart des grenouilles reproductrices changent d’une année à l’autre.
English: • Increased scientific support for improved oceans management and decision-making, including:
French: • Accroissement du soutien scientifique pour améliorer la gestion et la prise de décisions en ce qui concerne les océans, ce qui inclut :
English: You may have employees with severe and prolonged mental or physical impairments.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'avantage imposable pour l'employé.
English: 2.4.2 Space Science Service Line The Space Science Program has been a cornerstone of the CSP from the very beginning with the launch of Alouette in 1962.
French: 2.4.2 Secteur de services « Sciences spatiales » Depuis ses débuts, marqués par le lancement d'Alouette en 1962, le Programme des sciences spatiales est la pierre angulaire du PSC.
English: ◦ performance indicators against which the CSPS may measure success
French: ◦ des indicateurs de rendement permettant à l’EFPC de mesurer le succès;
English: "Unity of effort during bilateral support for civil support operations such as floods, forest fires, hurricanes, earthquakes and effects of a terrorist attack, in order to save lives, prevent human suffering and mitigate damage to property, is of the highest importance, and we need to be able to have forces that are flexible and adaptive to support rapid decision-making in a collaborative environment."
French: Il est très important de pouvoir compter sur l’union des efforts au cours d’opérations bilatérales de soutien des autorités civiles, que ce soit en cas d’inondations, d’incendies de forêt, d’ouragans, de tremblements de terre et d’attentats terroristes, en vue de sauver des vies, de réduire la souffrance humaine et d’atténuer les dommages à la propriété. Nous devons pouvoir compter sur des forces souples et capables de s’adapter aux décisions rapides, dans un esprit de collaboration.
English: That is why a few more tonnes of oil do not scare me, provided that it is extra-virgin olive oil and therefore quality oil.
French: Voilà pourquoi, quelques tonnes d'huile en plus ne me font pas peur, pourvu que ce soit de l'huile d'olive extra vierge, huile, par conséquent, de qualité.
English: electronic leave system, which eliminates the need for paper request forms and copies.
French: présentées officiellement, cette mesure sera utilisée comme outil de marketing pour démontrer aux clients de l’APECA les avantages d’adopter des pratiques écologiques.
English: The land cadastre is maintained throughout the country according to the same rules and procedures, which were approved by the Federal Government.
French: Le cadastre est tenu à jour dans l'ensemble du pays selon les mêmes règles et procédures approuvées par le Gouvernement fédéral.
English: 26/01/2004 News | Social, Health and Family Affairs Organ trafficking: exchange of views Ruth-Gaby Vermot-Mangold, rapporteur for the Social, Health and Family Affairs Committee, has invited three Israeli MPs with Observer status in the Assembly to an exchange of views on organ trafficking, at 2 pm on Tuesday 27 January.
French: 26/01/2004 Annonce | Questions sociales, de la santé et de la famille Trafic d’organes : échange de vues Ruth-Gaby Vermot-Mangold, rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, a invité, le mardi 27 janvier, à 14 heures, trois parlementaires israéliens, observateurs à l’Assemblée, pour un échange de vues sur le trafic d’organes.
English: Some of the arms traffickers involved tried to hide but the Panel succeeded in locating them and confronting them with the details.
French: Certains trafiquants d'armes ont essayé d'échapper à toute surveillance mais le Groupe est parvenu à les retrouver et à les confronter avec des renseignements détaillés des transactions.
English: The deicing crew must advise the Captain once the final fluid application commences.
French: L’équipe de dégivrage doit aussi informer le commandant de bord lorsque la dernière application de liquide commence.
English: The banking entity gathers the user's credit card data and only informs us of his/her credit availability, but not on his/her credit card data.
French: L’organisme bancaire recueille vos données de la carte de crédit et nous informe uniquement de votre disponibilité de crédit, mais pas des données de votre carte de crédit.
English: It is worth noting that the General Prosecutor Office (GPO) has signalled an increase in the number of reported cases of torture committed by police officers.
French: Il est à noter que le Bureau du procureur général a fait état d'une augmentation du nombre de cas signalés de tortures commises par des policiers.
English: This is just a brief email to say thank you very much for your assistance both with the 'special MSC rate' booking, and also during our recent stay at the Hotel Vittoria. It's an excellent little hotel, and very conveniently located for our purposes.
French: Un séjour très agréable dû surtout à l'accueil de la part des 2 messieurs qui nous ont reçu; Probablement le meilleur accueil de tout notre séjour de 10 jours en Italie!
English: The goal of the project is to share accumulated experiences, knowledge and wisdom, primarily in traditional health practices, the management of forest resources, and culturally appropriate education.
French: De juin 2005 à septembre 2006 Contribution de l’ACDI : 99 500 $   Ce projet vise à diffuser les expériences, les connaissances et la sagesse acquises au fil des ans, principalement dans les pratiques traditionnelles en matière de santé, la gestion des ressources forestières et une éducation respectueuse de la culture.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3 of the Convention, the Committee transmitted the petition to the State party on 11 January 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 11 janvier 1999.
English: Staff in the Professional category and above and in the Field Service category, and  internationally recruited staff in the General Service category, shall be eligible for payment of the allowance when they have been initially appointed under these Rules to a duty station, or reassigned to a new duty station, under conditions which normally involve payment of the assignment grant.
French: b) Les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les agents du Service mobile ainsi que les agents des services généraux recrutés sur le plan international ont droit au paiement de la prime lorsqu'ils font l'objet d'une nomination initiale dans un lieu d'affectation en vertu du présent Règlement ou d'une mutation dans un nouveau lieu, dans des conditions qui ouvrent normalement droit au paiement d'une prime d'affectation.
English: id3 Semiconductors' biometrics technologies are designed for high performance fingerprint recognition solutions, combining accuracy and interoperability.
French: Les technologies biométriques d' id3 Semiconductors s'intègrent dans des solutions de reconnaissance d’empreinte digitales de hautes performances, alliant précision et inter-opérabilité.
English: This unfair competition not only discourages producers but also misleads consumers.
French: Cette concurrence déloyale non seulement décourage les producteurs mais induit également le consommateur en erreur.
English: Request for Applications (RFAs) launched by the IG (Cont.) Strategic Initiative Competition Applications Applications Success Deadline (full Received Approved Rate application) (#) (#) (%)
French: Appels de demandes émis par l’Institut de génétique (en suite) Initiative stratégique Date limite Demandes du concours reçues (demande détaillée) (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%)
English: There are no changes to the Alberta basic provincial tax rate of 44% (factor V) nor to the 0.5% tax on taxable income (V 3).
French: On n’a apporté aucune modification au taux provincial d’imposition de base de 44 % (facteur V), et à la taxe de 0,5 % sur le revenu imposable (V 3)
English: Pre-Market Evaluation and Regulatory Process Improvement (Ongoing) Description:
French: Amélioration de l'évaluation avant la mise en marché et du processus réglementaire (En cours) Description :
English: In 2005, an ILO Committee of Experts made similar observations.
French: Un Comité d'experts de l'OIT avait formulé des observations analogues en 2005.
English: The Counter-Terrorism Committee has the potential to be an indispensable instrument for communicating the proper message to terrorists and their supporters and for coordinating our efforts to protect civilization from this deadly threat.
French: Le Comité peut devenir un instrument indispensable pour communiquer le message adéquat aux terroristes et à ceux qui les soutiennent, ainsi que pour coordonner nos efforts pour protéger la civilisation de cette menace mortelle.
English: These lines of credit were also utilised in recent years, so this is nothing new.
French: Ces lignes de crédit ont également été utilisées ces dernières années, il n'y a rien de nouveau à cela.