ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4437 The Centre de santé Sainte-Famille, a family health centre in the rural West Quebec region of Abitibi-Témiscamingue is leading a telehealth project that will bring primary medical services to four isolated sites, including an Aboriginal community.
French: Jean Duquette, (819) 622-2773, poste 4437 Le Centre de santé Sainte-Famille, en Abitibi-Témiscamingue (région rurale de l'Ouest du Québec), dirige un projet de télésanté qui permettra à quatre collectivités isolées, dont une collectivité autochtone, d'avoir accès à des soins médicaux primaires.
English: No formal risk management strategies and practices were implemented for ALI. The failure to address risks such as the capacity of the delivery agents and recipients, known changes in the capacity of a delivery agent, recipients’ performance track record
French: La DPA n’a pas fixé de cadre très normatif pour la préparation de rapports en ce qui a trait aux bénéficiaires, ce qui a conduit à une insuffisance de renseignements sur lesquels elle pouvait se fonder pour prendre des décisions concernant le programme.
English: • obtain and take into account the views of key stakeholders, including the health and biotechnology sector, provincial/territorial governments, the research community, and patent lawyers/agents.  Type of input requested from CBAC Research report with recommendations.
French: • d'obtenir et de prendre en compte les avis des principaux intéressés, notamment le secteur de la santé et de la biotechnologie, les gouvernements provinciaux et territoriaux, la communauté des chercheurs et les avocats et agents à l'octroi de brevets.  Type d'apport exigé du CCCB Un rapport de recherche avec recommandations.
English: Military installations and activities of the administering Powers in Non-Self-Governing Territories that ran contrary to the rights and interests of the peoples concerned, and the impact of military activities on the environment, economic development and the health of the population, were a cause for concern.
French: Il est préoccupant que des installations militaires soient situées dans les territoires non autonomes, et que les puissances administrantes s'y livrent à des activités contraires aux droits et aux intérêts des populations de ces territoires, avec les répercussions que les activités militaires ont sur l'environnement, le développement économique et la santé des populations.
English: [51] Donna Narcisse confirmed having met with Heather Walkus shortly after Ms. Walkus began working at the Centre.
French: [51] Donna Narcisse a confirmé avoir rencontré Heather Walkus peu de temps après que Mme Walkus ait commencé à travailler au Centre.
English: There are no formal requirements and complaints may be filed in writing, by e-mail or by fax or telephone.
French: 9.7 Les auteurs font valoir qu’il serait déraisonnable d’attendre des victimes de violence qu’elles fournissent, dans une situation d’urgence, tous les renseignements susceptibles d’être utiles, vu leur état d’esprit.
English: COOKS PROGRESS THROUGH TRAINING IN THE FOLLOWING SEQUENCE a.
French: LE CHEMINEMENT DES CUISINIERS PAR L'INSTRUCTION SE DÉROULE COMME SUIT: a.
English: Elimination of racism and racial discrimination [D.105]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [P.105] :
English: Overall, developed countries have adhered to the Understanding and allowed foreign financial services suppliers to access their markets on terms largely similar to
French: Dans l'ensemble, les pays développés se sont conformés au Mémorandum et ont permis aux fournisseurs étrangers de services financiers d'accéder à leurs marchés, à des conditions très semblables à celles offertes aux fournisseurs nationaux.
English: In addition, because of problems encountered by their adult children, grandparents might have to contend with the skepticism of others regarding their parenting abilities,15 and perhaps even their own self-doubt.
French: Or, en l’absence de tutelle, certaines décisions ne peuvent être prises par les grands-parents, comme celles ayant trait à l’éducation ou aux soins de santé.
English: (b) Trans-European North-South Motorway (TEM) Project 30 - 34 8
French: b) Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 30 − 34 9
English: As noted earlier, the selection board members did take into account the referees’ body language in arriving at their assessments.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, les membres du jury de sélection ont tenu compte du langage non verbal dans leurs évaluations.
English: The Group coordinates and plans the work in such a way that the dates for obligatory implementation of accepted methods in the National accounts are met.
French: Le Groupe coordonne et planifie les travaux de façon que les dates de mise en œuvre obligatoire des méthodes acceptées dans le cadre de la comptabilité nationale soient respectées.
English: YES NO YES NO YES YES YES NO NO NO NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI S.O. S.O. OUI NON NON
English: When consensus can not be reached, the chairman of the group shall present the different points of view to GRSP.
French: En l'absence de consensus, le président du groupe présente les différents points de vue au GRSP.
English: Agenda item 95: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)*
French: Point 95 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)*
English: That makes the overall institutional memory of the Department fragmented and partly obscured from those not immediately involved with specific subjects.
French: La mémoire institutionnelle du Département est donc éparpillée et en partie fermée à ceux qui ne s'occupent pas directement de dossiers spécifiques.
English: Informal consultations on agenda item 150 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/62/631, A/62/720 and A/62/781/Add.6))
French: Consultations officieuses sur le point 150 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/62/631, A/62/720 et A/62/781/Add.6))
English: In the run-up to the 19th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee, to be held on 7 and 8 July, Mr Jan Olsson, the new Co-Chair, has met Mr Abdullah Gül, the Turkish Minister for Foreign Affairs, and a number of Turkish civil society representatives.
French: En préparation de la 19e réunion du Comité consultatif mixte UE-Turquie, qui se tiendra à Istanbul les 7 et 8 juillet prochains, le nouveau coprésident, M. Jan Olsson, a rencontré le ministre des affaires étrangères, M. Abdulah Gül, et des représentants de la société civile organisée turque.
English: The Nobel award to the UN and Kofi Annan (2001) predated their Sakharov prize by two years.
French: Les Nations unies avec Kofi Annan ont été couronnées par le prix Sakharov deux ans après leur distinction, en 2001, par le prix Nobel.
English: With respect to this objective, it is relevant to emphasize the following points:
French: En regard à cet objectif, les points suivants sont soulevés :
English: However, those positive developments are still coupled with elements of concern that require further progress.
French: Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.
English: CULLIGAN OF BROCKVILLE Reference Number: 45140069 Contract Date: 2004/10/26 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts Contract Period: 2004/10/26 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $21 510,83 Comments:
French: CULLIGAN OF BROCKVILLE Numéro de référence : 45140069 Date du contrat : 2004/10/26 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2004/10/26 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 21 510,83 $ Commentaires :
English: I am afraid that this is a true story about 2012's budget.
French: Je crains qu'il ne s'agisse d'une histoire vraie à propos du budget 2012.
English: 185/1987 envisaged a funding allocation for projects to protect the rights of minors.
French: La Loi N° 185/1987 a prévu l'affectation de fonds à des projets visant à protéger les droits des mineurs.
English: • Overview of the submission process
French: • Aperçu du processus de traitement des présentations
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Dans ce cas, ce champ devrait être laissé vierge.
English: This axis involves the construction of a new motorway, with two lanes in both directions, from Gdansk to Vienna through Lodz in Poland and Brno in the Czech Republic.
French: Cet axe implique la construction d’une nouvelle autoroute, avec deux voies dans chaque direction, de Gdansk à Vienne via Lodz en Pologne et Brno en République tchèque.
English: Eighty percent of their electricity is generated from coal.
French: Quatre-vingts % de leur électricité vient de la combustion du charbon.
English: European leadership also positioned the Kimberley Process to address the ongoing problem of diamond smuggling from Côte d'Ivoire through neighbouring West African countries.
French: Le leadership européen a également fait en sorte que le Processus de Kimberley examine le problème persistant de la contrebande de diamants en provenance de la Côte d'Ivoire à travers les pays voisins de l'Afrique de l'Ouest.
English: Expression of the unphosphorylatable MLC20 also inhibited thrombin-induced endothelial barrier dysfunction.
French: La Pak1 constitutionnellement active s’est associée avec la phosphatase 2A (PP2A) et a entraîné une modification post-translationnelle de la phosphatase.
English: Then stroll around the charming, cobbled streets of the historic centre and admire the ancient architecture before stopping off in one of the local bars for a glass of sangria or an authentic espresso.
French: Promenez-vous ensuite dans les charmantes petites rues pavées de la vieille ville et admirez l'architecture ancienne des bâtiments avant de faire une petite pause dans un bar local pour y prendre un verre de sangria ou un véritable espresso.
English: The Ecolabel has a real added environmental value.
French: Le label écologique offre une réelle valeur ajoutée d'un point de vue environnemental.
English: All of this should benefit consumers in terms of the final price of their tickets.
French: Tout cela devrait profiter aux consommateurs en ce qui concerne le prix final de leur billet.
English: In 1973 the Toronto Star referred to Neil McKinnon as "perhaps the most influential businessman in Canada for much of the past 20 years.
French: En 1973, le Toronto Star fait référence à Neil McKinnon comme étant « peut-être l'homme d'affaires le plus influent du Canada des vingt dernières années.
English: (c) Report of the Parliamentary Commissioner's Office No.  According to the report representing the basis of the investigation, orthodontic services were not provided to schoolchildren free of charges in Zala County.
French: c) selon le rapport n° 2244/2000 du Bureau du commissaire parlementaire, sur lequel s'est fondée l'enquête, les services d'orthodontie ne sont pas fournis gratuitement aux écoliers du comitat de Zala.
English: 24 July 2006, the Commission concluded negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Montenegro by initialling the agreement on 15 March 2007.
French: 2006, la Commission a conclu des négociations sur un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec le Monténégro en paraphant l’accord le 15 mars 2007.
English: Legislative provisions must therefore be drafted with precision in order to prevent any possibility of interference by the executive, however remote such a possibility may be.
French: Leur libellé doit donc être précis afin de prévenir toute possibilité d’ingérence de l’organe exécutif, aussi faible soit-elle.
English: G 01 J MEASUREMENT OF INTENSITY, VELOCITY, SPECTRAL CONTENT, POLARISATION, PHASE OR PULSE CHARACTERISTICS OF INFRA-RED, VISIBLE OR ULTRA-VIOLET LIGHT; COLORIMETRY; RADIATION PYROMETRY (light sources F21, H01J, H01K, H05B; investigating properties of materials by optical means G01N) [2]
French: G 01 J MESURE DE L'INTENSITÉ, DE LA VITESSE, DU SPECTRE, DE LA POLARISATION, DE LA PHASE OU DES CARACTÉRISTIQUES D'IMPULSIONS DE LUMIÈRE INFRAROUGE, VISIBLE OU ULTRAVIOLETTE; COLORIMÉTRIE; PYROMÉTRIE DES RADIATIONS (sources lumineuses F21, H01J, H01K, H05B; recherche des propriétés des matériaux par des moyens optiques G01N) [2]
English: While managing risk is basic to business, its importance has increased with the complexity of the farm business environment.
French: Celle-ci est un élément fondamental de l’entreprise agricole, mais son importance a augmenté en même temps que le cadre de fonctionnement des exploitations agricoles s’est complexifié.
English: APPLY ONLINE Medical Radiation Technologist
French: POSTULER EN LIGNE Technologue en radiologie mÃ©dicale
English: While it may not be necessary, at least in the opinion of counsel for Cello, that Amcast and Elkhart be represented by Professor Mathewson, in addition to the three counsel from Amsterdam & Peroff, the Tribunal regularly permits parties to be represented by more than one counsel.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire, au moins de l’avis de l’avocat de Cello, qu’Amcast et Elkhart soient représentées par le Pr Mathewson, en plus des trois avocats d’Amsterdam & Peroff, le Tribunal permet souvent aux parties d’être représentées par plus d’un avocat.
English: Health Canada may wish to make the booklet available on a web site geared towards health care professionals and motivated consumers.
French: Santé Canada pourrait également envisager la possibilité de présenter ce livret sur Internet, en ciblant les professionnels de la santé et les consommateurs motivés.
English: As a result of the Regional Conference, Bolivia, Chile, El Salvador, Nicaragua, Panama and Venezuela (Bolivarian Republic of) signed the Wellington Declaration, thus ensuring greater regional representation at the Dublin Diplomatic Conference.
French: À l'issue de la Conférence, la Bolivie, le Chili, El Salvador, le Nicaragua, Panama et le Venezuela (République bolivarienne du) ont souscrit à la Déclaration de Wellington, ce qui permettra à la région d'être mieux représentée à la Conférence diplomatique de Dublin.
English: Not only will this initiative help stimulate one of Canada's most important industrial sectors, it will also allow Canada to reap further benefits from the investments which have already been made in other unique Canadian technologies such as fuel cells.
French: Non seulement cette initiative va-t-elle stimuler un des secteurs industriels les plus importants au Canada, mais aussi elle permettra au Canada de récolter les fruits des investissements qui ont déjà été faits dans d'autres technologies canadiennes uniques, comme celle des piles à combustible.
English: Refreshments for interviews Date(s): 2005-08-30 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 20th floor, Ottawa, Ontario Total: $9.36
French: Rafraîchissements pour les entrevues Date(s) : 2005-08-30 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, 20e étage, Ottawa, Ontario Total : 9,36 $
English: The 2007 edition of the Patent Report of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/patent_report_2007.html) shows that worldwide filings of patent applications have grown at an average annual rate of 4.7% with the highest growth rates experienced in North East Asian countries, particularly the Republic of Korea (ROK) and China.
French: L’édition 2007 du Rapport sur les brevets de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/patent_report_2007.html) montre que les dépôts de demandes de brevet dans le monde ont augmenté au taux annuel moyen de 4,7%, les taux les plus élevés étant relevés dans les pays de l’Asie du Nord‑Est, notamment en République de Corée et en Chine.
English: Protection Arrangements, Contingency Plans and Security Exercises and Drills Protection Arrangements with Off-site Nuclear Response Force 35.
French: Arrangements en matière de protection, plans d'urgence et exercices de sécurité Arrangements avec une force d'intervention nucléaire externe 35.
English: This trip builds on the Minister’s efforts to promote Goose Bay as a training facility for foreign militaries.
French: Ce voyage s’inscrit dans les efforts que déploie le ministre afin de faire la promotion de Goose Bay en tant que centre d’entraînement pour les militaires d’autres pays.
English: Health Canada will continue to support Infoway 's progress through policy work including intergovernmental collaboration through the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies Health Canada continued to support Infoway through policy work in areas such as standards development and telehealth, working in partnership with the provinces and territories in support of the development and implementation of a pan-Canadian eHealth system.
French: Santé Canada continuera de soutenir les efforts d' Inforoute par des activités d'élaboration de politiques, entre autres la collaboration intergouvernementale par l'entremise du Comité consultatif FPT sur l'information et les nouvelles technologies Santé Canada a continué de soutenir Inforoute par des activités d'élaboration de politiques, dans des secteurs comme l'élaboration de normes et la télésanté, en travaillant en partenariat avec les provinces et les territoires pour appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système pancanadien de cybersanté.
English: The provision and use of personal data contained in the Site is necessary to process the User's request. Such information is to be used by LECTRA for the sole purpose of processing the User's request and potentially for marketing purposes.
French: Lectra pourra être amenée à collecter des données personnelles vous concernant.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is included in the room rate.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet est compris(e) dans ce tarif.
English: The Assembly hopes that the Committee of Ministers will give early attention to the proposal that all expenditure relating to the activities of the European Commission and Court of Human Rights be brought together in a special budget subsidiary to the Organisation's general budget.
French: L'Assemblée exprime le vœu que le Comité des Ministres prenne en considération, dans les meilleurs délais, la question relative à l'opportunité de réunir dans un budget spécial annexe au budget général de l'Organisation l'ensemble des dépenses liées aux activités des organes de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The easiest type of Métis rights litigation, from the procedural and evidentiary points of view, would be a challenge or challenges to the constitutional validity of questionable federal and provincial legislation or actions concerning those rights.
French: Si l'on considère seulement la procédure et la preuve, le genre de procès le plus commode en ce qui concerne les droits des Métis consisterait à plaider l'inconstitutionnalité des lois ou mesures fédérales et provinciales touchant les droits en question.
English: This gives us food for thought.
French: Cela donne matière à réflexion.
English: This bank is required to store personal information on registrants and potential registrants for GST/HST. Consistent Uses: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation des mesures fiscales en matière de taxe de vente, peuvent être partagés avec les autorités provinciales prenant part à l'administration du programme de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée. Normes de conservation et de destruction :
English: It permits Member States, in general terms, to charge — separately from capital duty, but in relation to a contribution to a capital company — duties in respect of which the operative event is objectively linked to the transfer of businesses or immovable property.
French: Elle permet, d'une manière générale, aux États membres de percevoir, en dehors du droit d'apport, mais à l'occasion d'un apport à une société de capitaux, des droits dont le fait générateur est objectivement lié au transfert de propriété de biens immeubles ou de fonds de commerce.
English: Following the announcement, Mr. Del Mastro will be available to speak to the media.
French: Après l'annonce, M. Del Mastro sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: The Commission on Human Rights has paid particular attention to the need to put an end to impunity, which is one of the most important conditions for achieving reconciliation and lasting peace.
French: La Commission des droits de l'homme a attaché une attention particulière à la nécessité de mettre fin à l'impunité, qui est l'une des conditions les plus importantes nécessaires pour parvenir à la réconciliation et à une paix durable.
English: They had no immediate marriage plans.
French: Ils n'avaient pas de projet de mariage dans l'immédiat.
English: Modification of the Rural Development Programme The Member States may modify their rural development programmes to deal with problems encountered following a disaster.
French: Modification du programme de Développement rural Les Etats membres ont la possibilité de modifier leur programme de développement rural pour faire face à des problèmes subis suite à une catastrophe.
English: E also challenges paragraphs in ■■ notice relating to ■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■ [certain actions of E].
French: Le même raisonnement vaut ici et je refuse d’annuler l’avis de E à ces motifs.
English: Israel looks forward to reviewing its own preliminary implementation assessment and seeing how the assessment can be integrated into our national counter-terrorism strategies.
French: Israël attend avec intérêt de pouvoir examiner sa propre évaluation préliminaire de mise en œuvre et d'envisager dans quelle mesure elle pourra être intégrée à nos stratégies nationales de lutte contre le terrorisme.
English: • Provincial and Territorial Public Library Council (PTPLC) www.bclibrary.ca/ptplc/component/option,com_frontpage/Itemid,1/
French: • La Société Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles (CNSDB) www.cnsdb.ca/index_french.htm
English: While donors have committed themselves to providing substantial increases under the initiative, they have not provided any specifics on the magnitude of the increase, the timetable or the mechanism by which aid will be disbursed.
French: Les donateurs se sont engagés à accroître sensiblement leur aide au titre de l'Initiative, mais ils n'ont donné aucune précision sur l'importance de l'accroissement, le calendrier ou le mécanisme qui sera utilisé pour fournir l'aide.
English: We recall that Bangladesh, when it was a member of the Council, was closely associated with the adoption of the landmark resolution 1325 (2000).
French: Nous rappelons que le Bangladesh, lorsqu'il était membre du Conseil, était étroitement lié à l'adoption de la résolution 1325 (2000) qui fait date.
English: Facilitating the involvement of communities in the FAI:
French: Faciliter la participation des collectivités à l'Initiative :
English: The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that Mr. Wu Hao was, on 10 July 2006, released and is, therefore, no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement concerné l'a informé que M. Wu Hao a été libéré le 10 juillet 2006 et qu'il n'est donc plus en détention.
English: Canadian-Eritrean dual nationals may be required to complete national service obligations if they return to Eritrea.
French: S’ils rentrent en Érythrée, les Canadiens Érythréens pourraient se voir contraints de remplir des obligations liées au service national.