ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of complying with its obligations under international law, as stipulated by Security Council resolution 550 (1984), Turkey recently allowed its subordinate administration in the occupied part of Cyprus to make a play, under the guise of the ending of the so-called isolation of the Turkish Cypriots, for the opening of ports and airports in the said area in exchange for a mere promise to discuss at a later stage the return of Varosha to its lawful inhabitants.
French: Au lieu de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, telles que posées par la résolution 550 (1984) du Conseil de sécurité, la Turquie a récemment permis à son administration subordonnée de la partie occupée de Chypre, sous couvert de mettre fin au prétendu isolement des Chypriotes turcs, de jouer la carte de l'ouverture des ports et aéroports dudit secteur, en échange d'une simple promesse de discuter à un stade ultérieur de la restitution de Varosha à ses habitants légitimes.
English: Credit card can be used in almost all online casinos.
French: Carte de crédit peut être utilisé dans presque tous les casinos en ligne.
English: TuxFamily.org uses and provides to hosted projects an IRC server ( irc.tuxfamily.org ).
French: TuxFamily.org utilise et met à disposition des hébergés un serveur IRC (irc.tuxfamily.org).
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007
French: WO/GA/34/1 Annexe, page 166 OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English:    . – Mr President, Commissioner Schreyer, speaking as rapporteur for the Committee on Culture and Education, I would like to start by stressing that our Budget policy over the coming years should reflect our identity as a continent of art, culture and cultural diversity, in which we, as Europeans, take such pride.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, m’exprimant en tant que rapporteur pour la commission de la culture et de l’éducation, je voudrais tout d’abord insister sur le fait que notre politique budgétaire des années à venir devrait refléter notre identité de continent imprégné d’art, de culture et de diversité culturelle, dont nous autres, Européens, sommes si fiers.
English: UNDP provided assistance at the upstream level in formulating legislation: for instance, the Law on Equal Opportunities, the Law on NGOs, the basic Law on Social Security and Pensions, the Health Care Reform Programme and the inclusion of a separate chapter for juveniles in the draft Penal Code, and the creation of the Ombudsman Office for Equal Opportunities.
French: En amont, le PNUD a aidé la Lituanie à formuler des lois (lois sur l'égalité des chances et sur les organisations non gouvernementales, loi-cadre sur la sécurité sociale et les retraites, etc.) et son programme de réforme des soins de santé, à rédiger un chapitre du projet de code pénal sur les mineurs et à créer le Bureau pour l'égalité des chances, placé sous l'autorité d'un médiateur.
English: Funding of defence acquisition emergencies on a cost recovery basis.
French: Financement des achats de la défense en cas d'urgence selon le principe de la récupération des coûts.
English: • Provide necessary advice and guidance to managers in the preparation of documentation, rationales and assisting in the negotiations, as required;
French: • Fournir avis et conseils à la gestion dans la préparation de documents, les justificatifs et participer aux négociations, au besoin;
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Terrain a batir de 1501 m², viabilise, plat.
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Terrain a batir de 1501 m², viabilise, plat.
English: Whether in major urban centres or outlying areas, the Agency will over the next few years be continuing to work on two essential conditions for regional development: enterprises' competitiveness and vitality of communities.
French: Au cours des prochaines années, qu'il s'agisse des grands centres urbains ou des territoires périphériques, l'agence poursuivra son action sur deux conditions essentielles du développement régional : la compétitivité des entreprises et la vitalité des collectivités.
English: By raising living standards, we would also be empowering both civil society and impoverished governments to defend the rule of law.
French: En élevant le niveau de vie de la population, on contribue à renforcer la société civile et les gouvernements pauvres dans leur défense de l'état de droit.
English: The Government's report on the application of the Convention has been received and will be examined by the Committee at its next session, in November/December 2002.
French: Le rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention a été reçu et la Commission l'examinera à sa prochaine session, en novembre/décembre 2002.
English: • $122 million over two years to ensure the federal correctional system achieves better public safety results.
French: • 122 millions de dollars sur deux ans pour que le système correctionnel fédéral obtienne de meilleurs résultats sur le plan de la sécurité publique.
English: ◦ 3.4 Internet usage
French: ◦ 3.4 Utilisation de l'Internet
English: The objection must be mailed to the ratification committee and must be postmarked within five working days from the voting day to:
French: L'objection est envoyée par la poste dans les cinq jours ouvrables à compter du jour du scrutin, le cachet de la poste en faisant foi, au comité de ratification à l'adresse suivante :
English: Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1996 fixant les orientations modifiées pour les programmes opérationnels ou subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Emploi et développement des ressources humaines» visant à promouvoir la croissance de l’emploi, principalement par le développement des ressources humaines (JO C 200 du 10.7.1996, p.
English: Step #1: Listing topic areas/tasks Step #2:
French: Première étape : établissement de la liste des domaines et des fonctions Deuxième étape :
English: Spending in this component declined $0.2 billion, or 0.6 per cent, from 1997-98.
French: Les dépenses à ce chapitre ont diminué de 0,2 milliard de dollars, soit 0,6 %, comparativement à 1997-1998.
English: The coverage they provide ranges from very limited to very extensive.
French: Comment lire la police d’assurance de votre organisme :
English: Convergence has been achieved on a number of elements of disciplines with respect to export credits, export credit guarantee or insurance programmes with repayment periods of 180 days and below.
French: Une convergence a été obtenue sur un certain nombre d'éléments de disciplines en ce qui concerne les crédits à l'exportation, et les programmes de garantie ou d'assurance du crédit à l'exportation ayant des périodes de remboursement de cent-quatre-vingt jours et moins.
English: Results of the program will include an increase in the number of trained and certified water quality operators; community water analysis programs that meet national guidelines; and a consistent, accurate and timely reporting system on water quality.
French: Voici les objectifs du programme : augmentation du nombre d'opérateurs formés et accrédités chargés de la qualité de l'eau; programmes communautaires d'analyse de l'eau conformes aux lignes directrices nationales; système de rapport uniforme, précis et rapide sur la qualité de l'eau.
English: My first reason for this is the numerous irregularities apparent in the text: firstly, there is irregularity in the procedure for adoption since, as I said when I put my preliminary question, the version proposed in the House is not that which was adopted by the Committee and, moreover, corresponds to the text of an amendment which was rejected by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: La première raison de ce refus réside dans les nombreuses irrégularités de ce texte: irrégularité, tout d'abord, de sa procédure d'adoption puisque, comme je l'ai dit en posant la question préalable, la version proposée en séance plénière n'est pas celle qui a été adoptée en commission et correspond, de surcroît, au texte d'un amendement écarté par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: The point is that the one who is junub should not recite Qur’aan either from the Mus-haf or from memory, until he has taken a bath (ghusl).
French: Quant au hadith qui évoque la pureté du croyant, Abou Hourayra en dit : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) m’a rencontré alors que j’étais en état de souillure majeure et il m’a saisi la main et j’ai marché avec lui jusqu’à ce qu’il se soit assis.
English: What we also need urgently, of course, is a ban on recycling and on the mixing of different contaminated and uncontaminated materials.
French: Ce qu'il nous faut en outre d'urgence, c'est une interdiction du recyclage et du mélange.
English: Advise our clients in performing environmental due diligence assessments both before and at the conclusion of commercial leasing transactions.
French: Conseiller nos clients en procédant à des évaluations environnementales (diligence requise) avant la conclusion de baux commerciaux et au moment de conclure la transaction.
English: The cost in money will tax my meagre resources for governments seldom compensate their servants.
French: L’argent qu’il m’en coûtera grèvera mes maigres ressources, car les États indemnisent rarement ceux qui les servent.
English: The international instruments for dealing with this issue are the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the amendments to the Protocol.
French: Les instruments internationaux pertinents sont la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, avec ses amendements.
English: The estimate for capital expenditures is based on the installation of a new emission control system with reasonably high removal efficiency.
French: Dans l’estimation du coût en capital, on tient compte de l’installation d’un nouveau système de réduction des émissions présentant un bon rendement de captage.
English: • While the document may be the center of the end-user transaction, the document does not represent the transaction itself, only the content part (remember: content, context and structure) Health Santé
French: • Même si le document peut être au centre de la transaction de l’utilisateur, le document ne représente pas la transaction dans son ensemble, mais seulement la partie contenu (ne pas oublier : contenu, contexte et structure) Santé Health Canada Canada
English: The Eurodelta project had achieved a number of policy relevant results, and follow-up activities could be foreseen with respect to integrated modelling assessment needs.
French: Le projet Eurodelta avait permis d'obtenir un certain nombre de résultats orientés vers l'action, et des activités de suivi pouvaient être prévues afin de répondre aux besoins de l'évaluation des modèles intégrés.
English: A. Segmenting the Market B. Identifying Target Audiences C. Analysis of Target Audiences D. Section Summary
French: A. Segmentation du marché B. Détermination des publics cibles C. Analyse des publics cibles D. Sommaire de la section
English: We outline a set of actions that worked for our countries, discuss important conditions for these actions to be effective and identify problems and obstacles that need to be addressed to assure the effectiveness and sustainability of the contribution of ICT to development for all.
French: Ils présentent un ensemble d'initiatives qui ont fait leurs preuves dans leurs pays respectifs, mettent en évidence les conditions qui doivent impérativement être réunies pour que ces initiatives soient fructueuses et recensent les problèmes et les obstacles auxquels il convient de s'attaquer si l'on veut que les technologies de l'information et de la communication contribuent durablement et efficacement au développement.
English: However, the bands differed with respect to sialic acid content (two and three residues respectively).
French: Cependant, les bandes ont des teneurs différentes en acide sialique (deux et trois résidus respectivement).
English: The remaining 4% is OA to the countries of Central and Eastern Europe. (See Section 6.0 of this report for a breakdown of the IAE).
French: L'APD représente environ 96 pour 100 de l'enveloppe, la différence étant consacrée à l'AP aux pays d'Europe centrale et de l'Est (vous trouverez dans la Section 6.0 de ce rapport une ventilation de l'EAI).
English: This structuring of the markets is dynamic.
French: Enfin, se pose la question de l'établissement de règles efficaces de gestion des programmes européens.
English: Salary estimates include salaries and wages but not employee benefits, and do not account for any form of pay increase that may have occurred during a FY.
French: Les prévisions salariales comprennent les salaires et les traitements. Cependant, elles ne comprennent pas les avantages sociaux et elles ne tiennent compte d'aucune augmentation de traitement ayant pu se produire au cours d'un exercice.
English: Through the development and implementation of departmental policies, strategies and standards frameworks, the Directorate also ensures cohesive national meteorological (atmospheric and climatic) and hydrological services to Canadians and specialized clients groups.
French: L'élaboration et l'application de politiques, de stratégies et de cadres normatifs ministériels permettent en outre à la Direction d'assurer la cohésion des services météorologiques (atmosphériques et climatiques) et hydrologiques à l'échelle nationale aux Canadiens et à certains groupes de clients.
English: Officers of the Department of Customs too play an important role, by monitoring and checking the movement of goods to and from Sri Lanka.
French: Les agents du Département des douanes jouent aussi un rôle majeur en contrôlant la circulation des marchandises à destination et en provenance de Sri Lanka.
English: Education users were more likely to report accessing the Internet every day and spending 5 hours or more online ( Table 3 ).
French: Les utilisateurs à des fins d'éducation étaient plus nombreux à déclarer utiliser l'Internet chaque jour et passer au moins cinq heures en ligne par semaine ( Tableau 3 ).
English: You know better than most that our rapidly aging population is putting a significant strain on a system that is already hard-pressed.
French: Mieux que quiconque, vous savez qu’une population vieillissante impose des contraintes énormes à un système qui fonctionne déjà à pleine capacité.
English: Substitute Every committee member should have a substitute, someone who can attend meetings on their behalf.
French: Remplaçant - Chaque membre du comité devrait avoir un remplaçant qui peut assister aux réunions en son nom.
English: "Recommendation to Designate" (TBS/SCT 330-317A), "Notice of Designation" (TBS/SCT 330-317B), "Notice of Designation" (TBS/SCT 330-317C) and, if used because the person declined to sign, "Affidavit of Service" (TBS/SCT 330-318).
French: Si la personne refuse de signer, il recevra également une copie de l'"Affidavit de la signification à la personne", (TBS-SCT 330-318F).
English: However, implementation for all other commodities was delayed, through the Appropriations process, until September 2008.
French: Cependant, pour tous les autres produits, elle a été reportée au mois de septembre 2008, par l'intermédiaire du processus d'affectation de crédits.
English: But to open up coverage of incomes to these workers on large units would force a reconsideration of why the incomes of similar workers and their families in EUR15 should still be excluded.
French: Mais si la couverture des revenus prise en considération était étendue aux travailleurs employés dans de grandes unités, il faudrait réexaminer les raisons pour lesquelles les revenus de travailleurs similaires et de leur famille continueraient d'être exclus dans l'EU15.
English: The importance of dialogue and tolerance between religions and cultures to achieve peace in this globalized world cannot be overemphasized at a time when there are extremists bent on exploiting cultural and religious differences.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance du dialogue et de la tolérance entre les religions et les cultures pour faire œuvre de paix à l'ère de la mondialisation, et au moment où des extrémistes sont décidés à exploiter les différences culturelles et religieuses.
English: Furthering FINTRAC's Compliance Program The production of timely, high-quality financial intelligence is dependent on reporting entities fulfilling their obligations to report and ensuring the reported data is of a high quality.
French: Consolider le programme de conformité de CANAFE La production de renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun dépend de la mesure dans laquelle les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations, en matière de déclarations et de la qualité des données communiquées.
English: (1) Single fees for filing applications, requests, appeals and objections shall be paid by the applicant in advance.
French: 1) Les demandes, requêtes, recours et contestations donnent lieu au versement de taxes uniques, payables à l’avance par le déposant.
English: This type of citation is used for works that are constantly updated.
French: Ce type de mention est utilisé pour les œuvres qui sont constamment mises à jour.
English: OECD and United States would be interested to participate in the work.
French: L'OCDE et les États-Unis souhaiteraient participer aux travaux.
English: On 17 September 2008:
French: 158-73, p.
English: A small group of highly educated or specialized people have benefited from the freedom of unsecured self-employment.
French: Un petit nombre de personnes spécialisées dans certains domaines ou qui ont profité d'une éducation supérieure ont pu bénéficier de la liberté d'être travailleurs autonomes sans stabilité assurée.
English: Uwe Mahrenholtz Revised budget: €105,000 Field operations Displaying page 2 of 3 Previous | Next
French: Helmut Napiontek Budget révisé : 8 300 113 Displaying page 2 of 2 Previous | Next
English: It looks quite small - how much protection does it give?
French: Il a l'air petit. Est-ce qu'il apporte une protection efficace?
English: Water and Wastewater Due to the complexity and cost of collecting precise water consumption data for all FAC and ITCan facilities, the departments are placing greater emphasis on encouraging water conservation instead of imposing specific targets for reducing water use.
French: Eau et eaux usées Étant donné qu'il est compliqué et coûteux de recueillir des données précises sur la consommation d'eau pour toutes les composantes d' AEC et de CICan , les ministères s'attachent plutôt à encourager l'économie d'eau qu'à imposer des objectifs précis de réduction de la consommation.
English: Outgoing or outward reinsurance premiums, i.e. all amounts paid and payable by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are only costs related to the provision of insurance coverage and are not to be deducted from the gross premiums written.
French: Les primes cédées aux réassureurs, c'est-àdire la somme des montants payés et à payer par l'entreprise concernée pour se couvrir en réassurance, sont des frais purement liés à la fourniture d'une couverture d'assurance et ne doivent pas être déduites des primes brutes émises.
English: This discussion and its continuation will no doubt enable the CD to better connect with current reality and emerge as an up-to-date body rather than as an isolated and lofty forum.
French: Ces débats ont permis et permettront encore sans aucun doute à la Conférence d'être plus sensible aux réalités du moment et de devenir une instance à la page au lieu de demeurer prisonnière de sa tour d'ivoire.
English:   Policy and Research Unit (PRU) - Undertake specific tasks and activities within the PRU, including: - Coordinate discrete initiatives and activities within the PRU - Extract policy findings from projects, working groups and member activities - Discrete research activities Host Organization:
French:   Policy and Research Unit (PRU) - Undertake specific tasks and activities within the PRU, including: - Coordinate discrete initiatives and activities within the PRU - Extract policy findings from projects, working groups and member activities - Discrete research activities Organisation d'accueil :
English: For instance, New Brunswick is the leader in terms of all three productivity ratios, while Nova Scotia and Prince Edward Island lead the region in terms of productivity growth.
French: Par exemple, le Nouveau-Brunswick arrive bon premier pour les trois ratios de productivité, tandis que la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard ouvrent la marche pour la croissance de la productivité.
English: We will be working with Treasury Board Secretariat, including through an A-Base review, to develop a long-term funding strategy that will ensure we have the capacity to maintain the integrity of our core operations while meeting Government priorities in the area of security.
French: Nous travaillerons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au moyen, entre autres, d'une révision des services votés afin d'élaborer une stratégie à long terme pour le financement qui nous donnera la capacité de préserver l'intégrité de nos opérations de base tout en respectant les priorités du gouvernement dans le domaine de la sécurité.
English: [40] The Act and the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure codifies the rule of natural justice granting each party the right to a full and complete hearing.
French: [40] La Loi et les Rgles de procdure provisoire du Tribunal canadien des droits de la personne codifient la rgle de justice naturelle accordant chaque partie le droit une audition pleine et entire.
English: Various Nasdaq indices are published daily in most European financial and general newspapers and, as the name of a very important financial institution, the word ‘nasdaq’ and the Nasdaq indices are very commonly mentioned on radio and television in the European Union, both in financial broadcasts and in general news programmes.
French: De surcroît, le caractère « unique » de la marque antérieure et son degré de reconnaissance feraient qu’il serait très peu plausible que le choix délibéré d’un signe quasi identique dans un domaine différent relève d’une stratégie commerciale indépendante, d’autant plus que la valeur « haute technologie » à laquelle serait associée la marque NASDAQ pourrait être détournée dans n’importe quel secteur qui prétend se rapprocher des technologies de pointe, notamment celui des articles de sport.
English: The fact that we have been able to accomplish so much is a testament to the dedication and efforts of all our employees across the country.
French: Ces grandes réalisations témoignent du dévouement et des efforts de tous nos employés partout au pays.
English: Those users who do not wish to receive cookies or want to be informed before they store themselves in his computer, can set their web browser to this end.
French: Ces usagers qui ne désirent pas recevoir cookies ou veulent être informés avant qu'elles ne soient stockées dans son ordinateur, peuvent configurer son navigateur à tel effet.
English: The challenge for Canada is to make these high-level principles a lived reality for Canadians.
French: La difficulté est de faire de ces principes décidés en haut lieu une réalité pour les Canadiens.