ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toronto-Dominion Bank, for example, has purchased an initial 1,000 copies of the "Drug Dialogue" video for use in its employee training, education and prevention seminars.
French: La Banque Toronto Dominion a fait l'achat de 1 000 cassettes de la vidéo « Dialogue sur les drogues » pour ses programmes de prévention et de formation offerts à ses employés.
English: Renewing regional commitment to non-proliferation
French: Renouvellement de l'engagement des États de la région en faveur de la non-prolifération
English: For more information, please see page 89 or visit the UN Publications homepage at: www.un.org/Publications.
French: Pour de plus amples informations, voir page 94 ou consulter le site Web de l'ONU : <www.un.org/Publications>.
English: Longer test trains will be composed of a minimum of 15 reference cars or 10 percent of the total number of cars forming the train, whichever is greater.
French: Le plus long train d’essai doit être composé d’au moins 15 wagons de référence ou de 10 p. 100 du nombre total de wagons qui forme le train, la plus grande valeur des deux sera retenue.
English: The fresh taste of fruit has never been captured as well as by the new method perfected in Correze by Joël Larribe ,self taught and passionate.
French: Jamais les saveurs fruitées n'avaient été aussi bien captées que par le nouveau procédé mis au point en Corrèze par Joël Larribe , un autodidacte passionné.
English: Calderon also divulged how Los Blancos captured CR9 long before the summer of 2009.
French: Mais c'est le petit poucet qui a éteint les vélléités offensives des Bretons grâce notamment à une...
English: Compassion, tolerance, and humility are essential to making any project run smoothly.
French: Compassion, tolérance et humilité sont essentielles pour que tout projet avance correctement.
English: Already in the first quarter of 2000, this national body elaborated its programme of work and rules of procedure and elected its officials.
French: Au cours du premier trimestre de 2000, le Comité a élaboré son programme de travail et son règlement interne et élu les membres de son conseil d'administration.
English: Likewise, various definitions are possible for what the terms deforestation, reforestation and afforestation mean.
French: De même, diverses définitions peuvent être appliquées aux termes de « déboisement », « reboisement » et « boisement ».
English: We have moulded our culture to one which recognizes that operations are our raison d´être; that our efforts, all of them, must concentrate on achieving the missions and tasks given to us by the Government of Canada, on behalf of all Canadians.
French: Notre culture reconnaît maintenant que notre raison d´être est les opérations; et que nous devons concentrer tous nos efforts envers l´accomplissement des missions et des tâches que nous assigne le gouvernement du Canada, au nom de tous les Canadiens.
English: The number of precision approaches to be affected was estimated as those currently being conducted in visibility of less than or equal to three-eighths of a mile.
French: Le nombre des approches de précision touchées a été estimé comme étant celui des approches actuellement effectuées par une visibilité inférieure ou égale à trois huitièmes de mille.
English: The very existence of this equipment is in violation of both the Sochi Agreement of 14 June of 1992 as well as of the Document on Demilitarization signed in Sochi in 2004, where, in both cases, Russia has an obligation of guarantor.
French: L'existence même de ce matériel constitue une violation de l'accord de Sotchi du 14 juin 1992 et du Document sur la démilitarisation signé à Sotchi en 2004, dont la Fédération de Russie a pour obligation de garantir l'application.
English: The document could be prepared expeditiously, then perhaps be considered by an open-ended working group which would give its final recommendations to the Governing Bodies of WIPO.
French: Le document pourrait être rédigé rapidement puis, éventuellement, être examiné par un groupe de travail ouvert à tous, dont les recommandations finales seraient soumises aux organes directeurs de l’OMPI.
English: The request was supported by 17 States Members of the Council: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Mauritius, Mexico, the Netherlands, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: La demande susmentionnée a été appuyée par les 17 États membres du Conseil suivants: Allemagne, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, France, Italie, Maurice, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: Attractive page designs: Choose from 2 page designs.
French: Beaux modèles de page : Faites votre choix parmi deux modèles.
English: Neither product has been approved for sale by Health Canada nor do either carry a DIN (drug identification number) on the label.
French: Santé Canada n'a approuvé la vente de ni l'un ni l'autre de ces produits, dont les étiquettes ne portent aucune identification numérique de drogue (DIN).
English: Fight against organised crime: the Commission adopts proposals for Council decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime and of supplementary protocols against the smuggling of migrants by land, sea and air, and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children (-> point 1.4.6).
French: Lutte contre le crime organisé: adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, respectivement de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que des protocoles à ladite convention visant à lutter contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes, et des enfants (-> point 1.4.6).
English: The Working Group received two communications from the Government, dated 22 November 2007 and 3 September 2008.
French: Le Groupe de travail a reçu du Gouvernement deux communications datées du 22 novembre 2007 et du 3 septembre 2008.
English: • Validation in donor screening environment ( multi-site clinical trial)
French: • Validation dans un milieu de dépistage chez les donneurs ( essai clinique multicentrique)
English: Both the guidelines and the model legislation will take into account other relevant global and regional instruments in order to facilitate a systematic and coherent approach to commitments and obligations of States on the issue of firearms.
French: Les lignes directrices tout comme les dispositions législatives type tiendront compte d'autres instruments globaux et régionaux pour faciliter une approche systématique et cohérente des engagements et obligations des États sur la question des armes à feu.
English: • In 1995, there were 28 industrial research and development (R&D) institutions active in the region, which placed it 15th (out of 17) in the province.
French: • En 1995, la région comptait 28 établissements actifs en R-D industrielle, ce qui la plaçait au 15e rang (sur 17) dans la province.
English: The members of the Council emphasized that the Ivorian authorities are responsible for ensuring the security of all the citizens.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur le fait qu'il est de la responsabilité des autorités de la Côte d'Ivoire de garantir la sécurité de tous les citoyens ivoiriens.
English: These various initiatives demonstrate Belgium's commitment to addressing on the international scene the root causes contributing to the vulnerability of children, as described in article 10.3 of the Optional Protocol.
French: Ces différentes initiatives attestent de la volonté de la Belgique de lutter sur la scène internationale contre les causes profondes de la vulnérabilité des enfants, telles qu'elles sont décrites à l'article 10.3 du Protocole facultatif.
English: Filtration is one of the best ways to improve indoor air quality.
French: La filtration est l'une des meilleures façons d'améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: For example, awareness of governmental SR instruments is often poor in many countries, where governments have limited capacity (or interest) to promote or encourage their use.
French: Par exemple, la sensibilisation aux instruments gouvernementaux de RS est souvent mauvaise dans de nombreux pays, où les États disposent d'une capacité (ou d'un intérêt) limitée à l'égard de la promotion ou de l'encouragement de leur utilisation.
English: *** MICS indicator 8.
French: *** MICS, indicateur 8.
English: • 032 - Immigration and Refugee Board of Canada AFS00 Corporate Management and Services Description:
French: • 032 - Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada AFS00 Gestion et services généraux Description:
English: As part of the continuing drive to modernise the constitution and public services, the Prime Minister announced on 12 June 2003 the creation of a new Department for Constitutional Affairs.  This incorporates most of the responsibilities of the former Lord Chancellor's Department.
French: Dans le cadre des efforts continus de modernisation de la Constitution et des services publics, le Premier Ministre annoncé le 12 juin 2003 la création d'un nouveau Département des affaires constitutionnelles, qui assume la plupart des responsabilités de l'ancien Département du Grand Chancelier.
English: The offence occurred along the shoreline of Pigeon Lake near Summerset Point.
French: L’infraction s’est produite sur le rivage du lac Pigeon près de Summerset Point.
English: • OTTAWA, June 3, 2005 - The Government of Canada and the Province of Ontario to Announce New Funding for Agricultural Research April
French: • OTTAWA, le 3 juin 2005 - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario annonceront l'affectation de nouveaux fonds à la recherche agricole Avril
English: All this is bound to lead to a situation that will be untenable in the long run.
French: Tout ceci débouche sur une situation qui finit par ne plus être supportable !
English: We hope that the Security Council will continue its search for the best balance between peace and justice in Darfur.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de rechercher le meilleur équilibre possible entre paix et justice au Darfour.
English: In accordance with its decision 2004/EB.A/11 of 24 May 2004, the Board requested that the annual report be forwarded to the Economic and Social Council and to the FAO Council, along with the Board's decisions and recommendations for 2007 and the present decision.
French: Conformément à sa décision 2004/EB.A/11 du 24 mai 2004, le Conseil a demandé que ce rapport annuel soit transmis au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO, en même temps que les décisions et recommandations adoptées par le Conseil en 2007 et la présente décision.
English: This permit will be limited to the border area and will be valid for between one and five years.
French: Ce permis, qui est limité à la zone frontalière, a une durée de validité allant d'un à cinq ans.
English: “Report of the International Civil Service Commission for the year 1997”, A/52/30, paras.
French: “Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 1997”, A/52/30, par.
English: OHCHR has collected only part of the unpaid portions, and was expecting clarifications from donors concerning the balances from previous years.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme n'a recouvré qu'une partie des montants qui n'avaient pas été versés, et attendait des éclaircissements des donateurs sur les soldes restant à verser au titre des exercices antérieurs.
English: In order to create the gridded weighting-factor fields from scattered station measurements, a horizontal interpolation technique called kriging was used (e.g., Finkelstein, 1984; Federov, 1989; Schaug et al., 1993).
French: Dans le but de créer ces facteurs de pondération maillés à partir des mesures des stations dispersées, on a utilisé la technique d'interpolation horizontale appelée « krigeage » (se référer à Finkelstein, 1984 ; Federov, 1989 ; Schaug et al., 1993).
English: Many services are only partially insured or not at all, including dental care, eyeglasses, prescription drugs and fees arising from ambulance and ancillary services.
French: De nombreux services ne sont que partiellement assurés ou pas assurés du tout, y compris les soins dentaires, les lunettes, les médicaments délivrés sur ordonnance et les coûts des services ambulanciers et autres services auxiliaires.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked what targeted measures had been taken in response to the high unemployment rate of women.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande quelles mesures précises ont été prises face au chômage élevé des femmes.
English: This would enable the NCN to participate in the work on further optimizing the IAN System.
French: Le Centre pourrait ainsi participer aux travaux visant à optimiser le système de la CEE.
English: However, the latest news coming from various African subregions allow us to believe that an end to conflicts is in sight on the continent.
French: Toutefois, les dernières nouvelles qui nous parviennent des différentes sous-régions de l'Afrique nous laissent penser qu'un vent d'apaisement souffle sur le continent.
English: It is the first choice for all applications requiring the highest versatility and precision.
French: C'est le premier choix pour toutes les applications exigeant une polyvalence et une précision de très haut niveau.
English: That is not always clear to them.
French: Cela ne leur semble pas toujours très clair.
English: About GST/HST TELEFILE GST/HST TELEFILE is part of the Canada Revenue Agency's continuing efforts to give business clients convenient electronic service options.
French: Au sujet de IMPÔTEL TPS/TVH IMPÔTEL TPS/TVH s'inscrit dans les efforts que poursuit l'Agence du revenu du Canada pour offrir aux entreprises des options pratiques en matière de service électronique.
English: We are a country that comes out of empire, we know about imperialism.
French: Nous sommes un pays qui connaît bien l'impérialisme.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces IT-143R2 dated August 10, 1983, as revised by Special Release dated October 30, 1992.
French: • Explication des modifications Application Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-143R2 du 10 août 1983 et le communiqué spécial du 30 octobre 1992 qui s'y rattache.
English: Therefore, under the general law of the land, every male and female who has attained the age of 18 is entitled to contract a marriage with a person of their choice.
French: C'est pourquoi, selon le droit commun, tout homme et toute femme qui a 18 ans révolus peut contracter mariage avec la personne de son choix.
English: The fate and condition of railway rights of way subsequent to the abandonment of operations have always been amicably and successfully resolved through negotiation between the railway company and the affected municipality.
French: Le sort et l'état des emprises ferroviaires après l'abandon d'une ligne de chemin de fer ont toujours été réglés à l'amiable et avec succès grâce à des négociations entre la compagnie de chemin et fer et la municipalité touchée.
English: • Glossary of the CRA Staffing Principles
French: • Annexe 1 Glossaire des principes de dotation de l'ARC
English: Throughout the southern forests of Ontario a total of 25 plants has been recorded in a total of 34 arboreal habitats.
French: Dans toutes les forêts méridionales de l'Ontario, 25 plantes vasculaires épiphytiques ont été observées dans un total de 34 habitats arboréens.
English: In fact the system is not reliable – it is hit-and-miss.
French: En fait, le système n'est pas fiable, car on procède à l'aveuglette.
English: 9.47.3 Under the Education (NI) Order 1998 the Department of Education will have a duty to encourage and facilitate the development of Irish medium education.
French: 9.47.3 Au titre de l'Education (NI) Order de 1998, le Ministère de l'éducation a désormais la charge d'encourager et de faciliter le développement de l'enseignement en irlandais.
English: In September, the Standing Committee considered safety and security issues.
French: En septembre, le Comité permanent a étudié les questions relatives à la sûreté et la sécurité.
English: Quarantine Officer Responsibilities at Airports/Ports In a non-outbreak situation:
French: Responsabilités des agents de quarantaine dans les aéroports et les ports En l'absence d'éclosion :
English: Manufacturer’s Exhibit A-04 (protected) at paras. 17-29, 36, Administrative Record, Vol.
French: Le volume de ventes réalisées par l’intermédiaire de la procédure de DP par rapport aux ventes obtenues autrement que
English: The goal of this article is to illustrate how recent findings suggest a dual role of ROS generated during muscle contractions.
French: Le but de cet article est de présenter, au moyen d'études récentes, le double rôle de ROS dont la concentration augmente au cours d'activités musculaires.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: About two-thirds of total income for this group came from government transfer payments.
French: Dans ce groupe, environ les deux tiers du revenu total proviennent de transferts gouvernementaux.
English: To date, representatives from federal, provincial, state, and local governments have come together to share information on current initiatives and priorities related to PM and ozone and to establish a structure of work groups for jointly investigating speciﬁc aspects of the two countries’ current air quality management systems.
French: Jusqu’à maintenant, des représentants fédéraux, provinciaux, étatiques et municipaux ont tenu des réunions aﬁn d’échanger sur des initiatives en cours et des priorités axées sur l’ozone et les particules, et pour établir des groupes de travail en vue de l’examen d’aspects précis des systèmes de gestion de la qualité de l’air présentement en vigueur au Canada et aux États-Unis.
English: Bell (2006) notes that pioneering research on this area was undertaken in Latin America by Jorge Katz and his colleagues.
French: Bell (2006) note que les premières recherches sur cette question ont été menées en Amérique latine par Jorge Katz et ses collègues.
English: Indicators impro service Indicator s of impro v ed ser vice access A number of indicators of improved service access stemming from the PHF youth projects included:
French: Indicateurs concernant services Indicateur s concernant l’accès amélioré aux ser vices Voici quelques indicateurs témoignant de l’amélioration de l’accès aux services grâce aux projets jeunesse du FSP :
English: The ecoENERGY for Renewable Heat program would like to thank those that participated in the consultations leading to these changes for their participation in the process.
French: Les responsables du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable remercient les personnes qui ont participé aux consultations à l’origine de ces modifications.
English: The new guide promotes a conceptual framework by which gender mainstreaming is conceived as a good practice in governance.
French: Le nouveau guide encourage la mise en place d'un cadre conceptuel pour lequel l'intégration des préoccupations antisexistes est une bonne pratique de gouvernance.
English: Moreover, since the Community trade mark regime is an autonomous system, neither OHIM nor, as the case may be, the Community Courts are bound by a decision adopted in a Member State finding the same sign to be registrable as a national trade mark.
French: Par ailleurs, le régime communautaire des marques étant un système autonome, l’OHMI et, le cas échéant, le juge communautaire ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 2647 women externally recruited by the New Brunswick FPS, comprising 50.5% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 2 647 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Nouveau-Brunswick, ce qui représente 50,5% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Governments should consider taking the necessary measures to prevent the diversion of “go-fast” boats, other vessels and their parts, which may be used in drug trafficking.
French: Il faudrait que les gouvernements envisagent de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir le détournement de hors-bord, de navires ou de leurs pièces qui seraient susceptibles de servir au trafic de drogues illicites
English: Various Plexiglas filters were used to provide light of different spectral composition.
French: Divers filtres de plexiglass ont été utilisés pour fournir une lumière de composition spectrale variée.
English:  The first distinction is between private and public telecom networks and services.
French:  La première se fait entre les réseaux et les services privés et publics.
English: Amendment by Willi Piecyk, Gilles Savary Amendment 102 Recital 37 (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk et Gilles Savary Amendement 102 Considérant 37 (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: Communicating information about risk is performed mostly on a need-to-know basis to those in authority rather than shared.
French: Actuellement, les organisations de niveau 1 fonctionnent de façon quelque peu indépendante, et les renseignements relatifs aux risques ne sont pas diffusés largement entre elles à l’échelle du MDN et des FC.
English: CAS system système SAE (n.m.)
French: IFMS Management Board Comité directeur des SMA (n.m.)
English: The Canadian delegation indicated that the next meeting of the France-Canada Joint Commission would be held in Atlantic Canada, and this was agreed to by the French delegation.
French: La délégation canadienne a fait savoir que la prochaine commission mixte franco-canadienne aura lieu au Canada atlantique, ce qui a recueilli l'accord de la partie française.
English: Both lakes are about 17 cm above their period-of-record lows for this time of year.
French: Ces niveaux sont d'environ de 17 cm au-dessus des records de bas niveaux pour cette période de l'année.
English: The NGO Service can help you with your search for a conference room.
French: Le Service ONG peut vous soutenir dans votre recherche d'une salle de conférence.
English: On receipt of such notice of appeal, the registrar shall cause the judgment appealed against to be copied and handed to the appellant or his advocate and where the appellant is in custody, the copy shall be sent to the superintendent of the prison in which he is confined for service on the appellant.
French: À la réception d'une déclaration d'appel, le greffier fait établir une copie du jugement attaqué pour remise à l'appelant ou à son avocat ou, si l'appelant est en détention, pour expédition au directeur de la prison où il est incarcéré aux fins de remise à l'intéressé.
English: Scoudouc, NB E0A 1N0 Phone:
French: Scoudouc, NB E0A 1N0 Téléphone :