ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of the Regions was composed in such a way as to ensure that the constitutional regions would form a minority, and I would want them to be considered as federal states that, in the course of history, have never been given the chance to develop into Member States.
French: Le Comité des régions a été composé d'une telle façon que les régions constitutionnelles y représentent une minorité et je voudrais qu'elles soient considérées comme des États fédérés qui n'ont pas eu la chance, au cours de l'histoire, de se développer en États membres.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity as well as the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique, et du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique,
English: Aviation As a Target, Canada As a Target We know that terrorists continue to target civilian aviation, despite the fact that aircraft and airports today are very difficult targets to reach.
French: L’ aviation civile et le Canada comme cible des terroristes Nous savons que les terroristes continuent de cibler l’aviation civile, en dépit du fait que les avions et les aéroports soient aujourd’hui des cibles fort difficiles à atteindre.
English: Letter dated 11 October 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Group was concerned about the recommendations contained in paragraphs 25 and 27 of the Advisory Committee's report (A/61/852/Add.11), which would entail a reduction in the proposed budget for MONUC.
French: Il s'interroge sur les recommandations figurant aux paragraphes 25 et 27 du rapport du Comité consultatif (A/61/852/Add.11), qui impliquent une diminution du budget proposé pour la MONUC.
English: Assessment Report 2.4 2.4.1 Effects-related Information Experimental Animals and In Vitro
French: Information sur les effets Animaux de laboratoire et in vitro
English: It does not matter if you would like to enjoy a gourmet menu, if you would like to taste our numerous regional specialities or if you would like to end your day in our cosy ale house, we will pamper you with alternations.
French: Que vous souhaitiez savourer un menu gastronomique, goûter à nos nombreuses spécialités régionales ou simplement passer une agréable soirée dans notre bar à bières, nous vous proposons différentes manières de vous détendre.
English: We have removed all these obligations, all these requests from the report as it had been adopted by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Nous avons retiré toutes ces obligations, toutes ces demandes du rapport tel qu'il avait été adopté par la commission des droits de la femme.
English: The International Bureau suggested the following wording, which was adopted by the SCT:
French: Il a préconisé le libellé suivant, qui a été adopté par le SCT :
English: Mr Didier MAUS, Associated Professor at the University I of Paris, Director of the Revue française de droit constitutionnel, France
French: 3) Les parlementaires expriment-ils par leurs actes et leurs propos des idées personnelles ou celles de leur groupe politique?
English: Confidential information in respect of such things as price comparisons between the imported textile input and domestic identical or substitutable textile inputs, and various production, import, export and cost data are also required.
French: La demande doit être accompagnée de renseignements confidentiels comme, notamment, des comparaisons de prix entre l'intrant textile importé et les intrants textiles identiques ou substituables de source nationale ainsi que des données sur la production, les importations, les exportations et les coûts.
English: The study has not been finalised yet and should be available in early 2000; b) the financing of a pilot project, "EMBNet – The Ethnic Minority Business Network", via a call for proposals (97/C 117/17).
French: Le chef de projet est l'Association suédoise des entrepreneurs ethniques (IFS) et les organisations partenaires sont le Groupe Politique migratoire, Belgique (membres en Allemagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède) et la London Enterprise Agency, Royaume-Uni.
English: Once again, all honourable senators are called upon to keep these devices out of the Chamber.
French: Tous les honorables senateurs sont encore ´ ´ ´ une fois pries de garder ces dispositifs hors de la Chambre.
English: In Mr. Wreggitt’s assessment documentation the selection board said that he had lied in the statutory declaration which he had signed on 16 July 2003 because he had stated therein that he had not sent a letter to Mr. Myers in support of Riverhill/ISU but the board had a copy of that letter.
French: Dans les documents d'évaluation de M. Wreggitt, le jury de sélection a indiqué que la déclaration solennelle de M. Wreggitt, signée le 16 juillet 2003, contenait de faux renseignements en raison du fait que l'appelant y a déclaré qu'il n'avait pas fait parvenir de lettre à M. Myers à l'appui du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif; or, le jury de sélection avait en sa possession une copie de la lettre rédigée par l'appelant.
English: Bioethics Perspective Christine Harrison Parent Perspective Sydney MacInnis CAHC Practitioner Perspective Maureen Horne-Paul Lunch First Working Group Session  Establishing the Priorities Each group will identify priorities for developing a research agenda for the study of the use of NHPs by children and youth.
French: • Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain (NCEHR) : la recherche faisant appel à la participation d’enfants vise à acquérir des connaissances qui permettraient de protéger les enfants des préjudices, d’offrir des avantages aux enfants en tant qu’individus et /ou comme faisant partie d’un groupe.
English: • Like other agencies, Statistics Canada's Website is participating in the E-clusters around which the Government of Canada's E-Service initiative is organized to provide Canadians with single points of entry to integrated information and services.
French: • Comme ceux des autres organismes, le site de Statistique Canada est au premier plan de la participation de l'organisme aux regroupements électroniques, autour desquels l'initiative de services électroniques du gouvernement du Canada s'organise, afin de fournir aux Canadiens des points d'accès uniques à des données et des services intégrés.
English: You must use effective contraception while you take NEXAVAR.
French: Vous devez employer une méthode de contraception efficace pendant le traitement par NEXAVAR.
English: When it comes to the order of speeches and speaking time I would, however, like to stress the need to keep the principle of equal treatment of Commission and Council.
French: Concernant l'ordre des discours et le temps de parole, je voudrais néanmoins insister sur la nécessité de maintenir le principe d'égalité de traitement entre la Commission et le Conseil.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1997 December India News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1997 December Inde Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Under the second category, we identified two sources of information:
French: Sous la seconde rubrique, nous avons identifié deux sources d'information :
English: This project will improve salt production methods, particularly the procedure of laving the mud and perfecting the evaporation process.
French: Ce projet a pour objet d'améliorer le procédé de production, notamment les techniques de lavage des boues et de chauffage.
English: Efforts were also made to improve the timely recruitment and placement of staff; the average selection time was reduced to 161 days (compared to 176 days in the previous biennium).
French: Il s'est également attaché à améliorer le recrutement et l'affectation en temps voulu de personnel.  Le délai de sélection moyen a été ramené à 161 jours (contre 176 lors de la précédente période biennale).
English: In 1990 Millar co-authored a book about his show-jumping career entitled Riding High, published by McClelland & Stewart.
French: En 1990, il est co-auteur d'un livre sur sa carrière de cavalier intitulé Riding High, publié par McLelland and Stewart.
English: To do otherwise, the employer would have to prove that the differences between these categories or modifiers are of unequal values... [17] Appellant Bishara additionally argued that he was deemed qualified for both the both the PM-04 and PM-05 positions by fully meeting the requirements of both positions.
French: Autrement, l’employeur devrait prouver que les différences entre ces catégories ou déterminants sont de valeur inégale ... [17] L’appelant Bishara fait valoir en outre qu’il a été jugé qualifié pour les deux postes, soit PM-04 et PM-05, en satisfaisant entièrement à leurs exigences.
English: A photographic image will also be held indefinitely in an image bank for compliance and enforcement purposes.
French: Les bureaux à l'étranger conservent les données pendant deux ans à partir de la date à laquelle la dernière mesure a été inscrite au dossier.
English: Over four fifths of home-based industrial outworkers in the developing world are women, and women predominate in the lowest categories of informal work, typically earning less than men.
French: Dans le monde en développement, les femmes représentent quatre cinquièmes des travailleurs à domicile et se situent au bas de l'échelle du secteur informel, gagnant moins que les hommes.
English: Both FBiH and RS officials reported that they do not have the resources to pay employees more, and that moreover given the current high rate of unemployment in BiH (as much as 50% in some areas), it is extremely difficult to justify an increase in government salaries.
French: L’EEG salue l’adoption - juste avant la visite d’évaluation - de la législation étatique (la loi sur les conflits d’intérêts de juin 2002) prévoyant la déclaration des ressources financières et l’obligation de soumettre des rapports financiers.
English: Children in Algeria have seen progress in several areas since 2000.
French: En Algérie, plusieurs progrès ont été accomplis depuis 2002 dans le domaine de l'enfance.
English: Claims for items on the ODB list (including the limited use section) not coordinated with ODB prior to billing the NIHB Program will now be rejected with the message R08 (PATIENT OVER 65 – SUBMIT CLAIM TO ONT DRUG BENEFIT).
French: Les demandes de paiement relatives aux médicaments se trouvant sur la liste du PMO (y compris la section portant sur les médicaments à usage restreint) non coordonnées avec le PMO avant la soumission d'une demande de paiement au programme des SSNA seront désormais rejetées et feront l'objet d'un message de rejet R08 (PATIENT DE PLUS DE 65 ANS – SOUMETTRE LA DEMANDE DE PAIEMENT AU PMO).
English: 26.13 The current functions of the Cartographic Section include providing objective cartographic and geographic services to the United Nations Secretariat and the Security Council, preparing various types of maps (paper and digital), formulating cartographic standards, providing advisory services on cartographic and geographic issues, providing clearance for maps published under the United Nations imprint, maintaining the United Nations cartographic web site, and participating in highly specialized services such as boundary demarcation.
French: 26.13 La Section de la cartographie a actuellement pour fonctions de fournir des services cartographiques et géographiques objectifs au Secrétariat de l'ONU et au Conseil de sécurité, d'établir divers types de cartes (cartes numériques et sur papier), de formuler des normes en matière de cartographie, de fournir des services consultatifs en matière de cartographie et d'informations géographiques, d'approuver les cartes publiées sous le sceau des Nations Unies, de tenir un site Web cartographique des Nations Unies et de participer à des activités spécialisées telles que la délimitation des frontières.
English: We have actively participated in international efforts in this regard.
French: Nous avons participé activement aux efforts internationaux déployés à cet égard.
English: The adoption of these recommendations contributes to the full implementation of the EC-US Agreement on ICS.
French: L'adoption de ces recommandations contribue à la mise en œuvre complète de l'accord CE-États-Unis sur l'ISC.
English: Our proposal sets out a more integrated approach that builds on existing practices and draws on expertise within the Department and the Canadian Forces (CF) and elsewhere outside DND/CF.
French: Nous proposons ici une approche mieux intégrée qui s'appuie sur les pratiques en usage et qui met à profit l'expertise du MDN et des FC et de l'extérieur.
English: ◦ The employee or volunteer will produce a current, original of criminal record information upon receipt from the local police station or RCMP.
French: ◦ l'employé ou le bénévole doit produire un document original à jour sur ses antécédents judiciaires dès qu'il l'a reçu du poste de police local ou de la GRC.
English: In this respect, the Commission offers the recommendations set out below.
French: La Commission de consolidation de la paix présente, à cet effet, les propositions suivantes.
English: In patent statistics, the residence of the first applicant or assignee of a patent application is usually used to determine the State of residence. In some cases, notably that of the United States of America, the residence of the inventor is used instead of the applicant/assignee.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Traité établissant un système de dépôt international qui permet à une demande internationale de brevet unique de produire ses effets dans de multiples États désignés; le système du PCT comporte aussi une recherche internationale, une publication internationale et, à titre facultatif, un examen préliminaire international.
English: We wanted to determine whether the Monitoring Committee was constituted in compliance with the provisions of the revised Fiducie Agreement.
French: Nous voulions déterminer si la mise en place du Comité de suivi s’était effectuée en conformité aux stipulations de la Convention de Fiducie refondue.
English: The recovery reflects strong growth in the Commonwealth of Independent States (CIS),3 which saw real GDP expand 7.4 per cent in 2000 following 3.1-per-cent growth in 1999, largely due to a strong upturn in Russia.
French: La reprise est le reflet de la forte croissance dans la Communauté des États indépendants (CEI)3, où le PIB réel a augmenté de 7,4 % en 2000, contre 3,1 % en 1999. Ce résultat est attribuable en grande partie au redressement vigoureux observé en Russie.
English: Names of associate members, associate partners, observers, special guests, permanent guests and parliamentary observers who signed the register of attendance2:
French: United Kingdom / Royaume-Uni MM Atkinson, Bruce, Etherington, McNamara, O’Hara, Sir Teddy Taylor Names of associate members, associate partners, observers, special guests, permanent guests and parliamentary observers who signed the register of attendance2:
English: 6.7 Lastly, the Committee declares the author's allegations regarding article 14, paragraph 5, are admissible and proceeds to a consideration on the merits in the light of the information provided by the parties, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.7 Enfin, le Comité déclare que les allégations de l'auteur relatives à une violation du paragraphe 5 de l'article 14 sont recevables et il procède à l'examen quant au fond sur la base des informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 11.30 a.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (on Lebanon)
French: 11 h 30 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; et Mme Karen Koning AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (sur le Liban)
English: 3-Quinuclidinyl benzilate Chemical Section: p. 13, B.07
French: Systèmes numériques de gestion de vol pour la « commande totale de vol »;
English: Some research projects are embedded in a long-term relationship with a community (Das Gupta et al.
French: Certains projets de recherche s’inscrivent dans une relation à long terme avec une collectivité (Das Gupta et coll., 1997).
English: Unfortunately, however, many states have implemented it late and often incorrectly, in a bid to apply the principles of economic nationalism, and the Commission turns a blind eye to this.
French: Malheureusement, de nombreux États membres l'ont transposée tardivement et souvent de façon incorrecte, dans une tentative de recours au nationalisme économique, et la Commission ferme les yeux.
English: Therefore, should either company reach their maximum production capacities on the machinery and equipment used to produce subject goods, they would also have the option of altering their product mix by producing more subject goods and less non-subject goods if it were economically advantageous to do so.
French: Donc, si une ou l'autre des sociétés atteignait sa capacité de production maximale avec les machines et le matériel servant à produire les marchandises en cause, elle aurait la faculté de modifier sa gamme de produits par la production d'une plus grande quantité de marchandises en cause et d'une moins grande quantité de marchandises non en cause, s'il était économiquement avantageux de le faire.
English: In March 2005, a significant step was achieved with the signature by representatives of the Serbian Orthodox Church of a memorandum of understanding with the PISG relating to the reconstruction of churches destroyed in March 2004 for which the PISG allocated € 4.2 m.
French: En mars 2005, une étape notable a été franchie avec la signature par les représentants de l’Église orthodoxe serbe d’un protocole d’accord avec les institutions provisoires d’auto-administration au sujet de la reconstruction d’églises détruites en mars 2004, à laquelle les IPAA ont alloué 4,2 millions d’euros.
English: Lists of key competencies have been established to ensure that not only the best person is selected for each position, but also that selection is done in a more transparent manner.
French: Des listes de compétences essentielles ont été dressées pour s'assurer non seulement de sélectionner la meilleure personne pour chaque poste, mais aussi que la sélection est faite d'une manière plus transparente.
English: • Securing sufficient resources to adequately deliver actual level of quantitative and qualitative services.
French: • Garantir les ressources nécessaires pour fournir le niveau actuel de services tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: This year’s Update includes the following new features to further enhance transparency: ■
French: En vue d’améliorer la transparence ﬁnancière, la mise à jour de cette année inclut les nouvelles caractéristiques suivantes : ■
English: Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory Population: 2,200 Housing Asset Value: $25,000,000 Number of units: 800 homes: 375 under mortgage, 120 rental units, 305 owned by occupants Key partners:
French: Les Mohawks de la baie de Quinte Population du territoire mohawk de Tyendinaga : 2 200 personnes Valeur des actifs immobiliers : 25 millions de dollars Nombre d'unités : 800 maisons, dont 375 sont hypothéquées, 120 sont louées et 305 sont la propriété des occupants Principaux partenaires :
English: Because administration will be responsible, in large part, for implementing the Plan, all staff should be familiar with the Plan, particularly the projects in their area of responsibility.
French: Comme les services administratifs seront responsables dans une grande mesure de la mise en oeuvre du plan, tous les employés doivent connaître ce dernier, et notamment les projets concernant leur secteur de responsabilité.
English: All the country's various constitutions have recognized the fundamental rights of the individual, as stipulated in international conventions.
French: Tous les textes constitutionnels qui se sont succédé reconnaissaient les droits fondamentaux de la personne humaine, tels que stipulés dans les conventions internationales.
English: The Mission only recently re-instituted the use of vehicle logs, a system which had not been in place for a number of years.
French: La mission vient tout juste de rétablir l'utilisation des registres de véhicules, un système qui était délaissé depuis un certain nombre d'années.
English: The Board decided to include the following two sets of issues on the agenda of its forty-fourth session, to be held in New York in February 2005:
French: Le Conseil a décidé d'inscrire les deux séries de questions ci-après à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session, qui se tiendra à New York en février 2005 :
English: Banks Island Caribou and Muskox Activities were directed at summarizing results of various population and habitat studies completed since 1993.
French: Le caribou et le boeuf musqué de l'île Banks On s'est attardé à faire un compte-rendu des résultats des diverses enquêtes effectuées depuis 1993 sur les populations et les habitats.
English: It does so in the context of critical changes which have affected security and defence – changes which have become most evident since the events of September 11th, 2001.
French: Elle a comme toile de fond les changements cruciaux qu’ont subi la sécurité et la défense et qui se sont manifestés depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Given appropriate competitive factors, it might very well be that certain foreign periodicals would enjoy better rates than non-subsidized Canadian magazines.
French: Compte tenu des facteurs concurrentiels appropriés, il se pourrait fort bien que certains périodiques étrangers bénéficient de tarifs plus avantageux que les magazines canadiens non subventionnés.
English: Lines cannot be closed and prices raised because the result would be disturbing, nevertheless the business is supposed to absorb the financial consequences.
French: Il devient impossible de fermer des lignes ou de relever les prix, au motif que les répercussions seraient gênantes, et pour autant l'entreprise est censée assumer les conséquences financières de cette situation.
English: Thanks to its know-how and expertise, UNIDO could help identify those experiences in the areas of productive industrial activities and technology transfer in the countries of the South that were best geared to development needs.
French: Grâce à son savoir-faire et à ses compétences, l'ONUDI peut aider à identifier, dans les pays du Sud, les expériences faites dans le domaine des activités industrielles productives et du transfert de technologies qui répondent le mieux aux besoins de développement.
English: Statistics and Facts Canada's Natural Resources - Now and for the Future Forest Minerals Energy Additional Statistics Sources Related Links Contact Us STATISTICS ON NATURAL RESOURCES Related Links NRCan Links
French: Statistiques et faits Les ressources naturelles du Canada - Pour aujourd'hui et pour demain Forêts Minéraux Énergie Statistiques supplémentaires Sources Liens Contactez-nous STATISTIQUES SUR LES RESSOURCES NATURELLES Liens Liens de Ressources naturelles Canada