ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governance Research Program of the Canada School of Public Service (CSPS) seeks to build a foundation of knowledge and generate quality research that supports the work of federal practitioners (www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/index_e.html). Modernizing Government Accountability:
French: Le Programme de recherche sur la gouvernance de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) cherche à établir une base de connaissances et à conduire des recherches de qualité qui appuieront le travail effectué par le personnel du gouvernement fédéral (www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/ index_f.html). Moderniser l’obligation de rendre compte du gouvernement :
English: • Trained and experienced personnel to perform the operations, engineering, architecting, administration and testing of that hardware and software;
French: • Du personnel formé et expérimenté pour se charger des opérations, de l'ingénierie, de l'architecture, de l'administration et de la mise à l'essai de ce matériel et de ces logiciels;
English: Since then he has served as host, writer and producer on a large number of programs, including "The Watson Report" 1975-81, culminating in the 10-part international coproduction "The Struggle for Democracy".
French: Depuis, il est animateur, rédacteur et producteur de nombreuses émissions, dont The Watson Report (1975-1981) et la coproduction internationale en 10 épisodes The Struggle for Democracy.
English: Differences are due to the change in CO2 emission estimates (for 1990-2002) for aluminium production, which are subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: Ces différences sont dues à l'évolution des estimations des émissions de CO2 (pour 1990-2002) dans le domaine de la production de l'aluminium, lesquelles sont soustraites du total des émissions non énergétiques pour éviter un double comptage.
English: • Declining population of farmers, not being replaced by new blood because of unattractive returns
French: • Population décroissante d'agriculteurs, qui ne sont pas remplacés par des jeunes parce que les revenus ne sont pas attirants.
English: The rapid economic and productivity growth in the second half of the 1990s in the United States and its booming stock market, in particular in the technology sector, are likely to have contributed to the attractiveness of US firms.
French: La croissance rapide de l’activité économique et de la productivité aux États-Unis au cours de la seconde moitié des années quatre-vingt-dix, de même que la forte progression de son marché boursier en particulier dans le secteur technologique, ont certainement contribué au pouvoir d’attraction des firmes américaines.
English: Submitted by David Orr on Sun, 15/08/2010 - 14:56.
French: Submitted by David Orr on Dim, 15/08/2010 - 14:56.
English: Ethiopia is one of the countries most affected by landmines.
French: L'Éthiopie est l'un des pays africains les plus touchés par les mines terrestres.
English: Once in place, these regulations will require substances in products such as pharmaceuticals, biologics, food additives, novel foods, personal care products and cosmetics to comply with both environmental assessment requirements and current health and safety criteria.
French: Une fois en place, ces nouvelles mesures exigeront que les substances présentes dans les produits pharmaceutiques, biologiques, les additifs alimentaires, les aliments nouveaux, les produits de soins personnels et les produits cosmétiques observent les exigences des évaluations environnementales et les critères actuels de santé et de sécurité.
English: Possible actions for Elections Canada and others to improve youth voter turnout at the next federal election Improve access to the vote
French: Actions potentielles d'Élections Canada et d'autres intervenants pour améliorer la participation des jeunes à la prochaine élection fédérale Améliorer l'accessibilité du vote
English: To do so, Member States must identify the ports participating in the initiative and provide for the stationing of US customs officials in these ports or maintain the existing declarations of principle on this point in accordance with the Treaty and the extended CMAA.
French: Pour ce faire, les États membres précisent les ports participants à l'initiative et prévoient le détachement de fonctionnaires des douanes américaines dans ces ports ou de maintenir les déclarations de principe existant en la matière conformément au traité et à l'ACAM étendu.
English: Other Environment Canada priorities related to Clean Air will be met with new innovative technologies.
French: EC atteindra d'autres priorités reliées à l'air pur au moyen de nouvelles technologies innovatrices.
English: Furthermore, as the functions and objectives of peacekeeping operations become more complicated and sensitive, appropriate training of personnel for specific tasks becomes increasingly important.
French: Par ailleurs, à mesure que les fonctions et les objectifs des opérations de maintien de la paix deviennent de plus en plus complexes et délicats, la formation appropriée du personnel en vue d'accomplir des tâches spécifiques devient de plus en plus importante.
English: A/61/852/Add.12 Items 132 and 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.12 Points 132 et 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 1997-03-26 Part B:
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 1997-03-26 Partie B:
English: It will also provide leadership closer to home in the Americas and in global affairs more generally.
French: Ce leadership se manifestera aussi dans les grandes questions internationales ainsi que plus près de nous, à l’échelle des Amériques.
English: A/63/911 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Letter dated 29 June 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/911 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Lettre datée du 29 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 16 The function of numéraire implied that the central rates of the participating currencies were expressed in terms of the ECU.
French: La fonction de numéraire supposait que les cours pivots des monnaies participantes soient exprimés en écus.
English: Aboriginal Advisory Committee meeting Date(s): 2007/08/21 - 2007/08/23 Destination(s):
French: Réunion avec le Comité consultatif autochtone Date(s) : 2007/08/21 - 2007/08/23 Destination(s) :
English: This paper suggests that Canada is an evolving colonial entity created by imperial and colonial interests for the express purpose of extending and consolidating those interests at the expense of the indigenous peoples and their contemporary descendants.
French: Cet article laisse entendre que le Canada est une entité coloniale en évolution, engendrée par les intérêts impériaux et coloniaux expressément dans le but d’étendre et de consolider ces intérêts au détriment des populations autochtones et de leurs descendants contemporains.
English: We joined others to send out strong signals knowing none would heed them.
French: Nous nous sommes joints aux autres pour envoyer des messages de fermeté, tout en sachant que personne ne les entendrait.
English: The North Star Hotel has some smoking rooms available. These must be requested at booking stage.
French: Le North Star Hotel dispose de quelques chambres fumeurs, qui doivent être sollicitées dès la réservation.
English: 2005 APEC Korea Public Information Booth installed in Chile IMC. Chile international Media Center[1... [2005-03-17]
French: Le stand coréen APEC 2005 d'information au public, installé au CIM du Chili Le Centre international des médias du Chili... [2005-03-17]
English: Atlantic Canada Top Investment Location What’s the number one location to set up and operate a business?
French: La région de l'atlantique, le meilleur endroit où investir! Où est le meilleur endroit pour lancer et exploiter une entreprise?
English: Technological development is in many ways spearheading this new trend.
French: Le développement technologique est à plusieurs égards le fer de lance de cette nouvelle tendance.
English: South Africa has participated in regional and global meetings where difficult but correct questions have been posed about the parthenogenesis of HIV, the nature of the health systems that will ensure the implementation of sustainable and comprehensive programmes, the affordability of all medicines, including antiretrovirals, human resources challenges and appropriate diagnostic technologies.
French: L'Afrique du Sud a pris part à des réunions régionales et mondiales où des questions difficiles mais pertinentes ont été posées quant à la parthénogenèse du VIH, la nature des systèmes sanitaires qui garantiront la mise en œuvre de programmes durables et globaux, le prix abordable de tous les médicaments, y compris les antirétroviraux, les défis relatifs aux ressources humaines et les technologies appropriées en matière de diagnostic.
English: The PSC continues to work with the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada to review the future target according to the current spending pattern, based on our new mandate.
French: La CFP continue de travailler avec le SCT et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour revoir le montant visé pour l'avenir en se fondant sur la tendance des dépenses actuelles découlant de son nouveau mandat.
English: In the course of a year since I last presented our three-year plan, the communications industry has shown accelerating signs of change for consumers as well as industry participants.
French: Au cours de l’année qui a suivi la présentation de notre dernier plan triennal, l’industrie des communications a montré des signes de changement accéléré touchant tant les consommateurs que les acteurs de l’industrie.
English: 3 - - Rivière-au-Renard, Que. 5 - - Roddickton, Nfld.
French: 3 4 9(01.10.02) Sable Island, N.-É. 1 - - Sachigo Lake, Ont.
English: Kaizen Ephedrine HCL tablets are distributed by The Winning Combination Inc. to retail stores.
French: Les comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen sont distribués par The Winning Combination Inc. dans les magasins au détail.
English: If you have any questions respecting the Tribunal’s inquiry to determine whether the expiry of the orders is likely to result in injury or retardation to the domestic injury, please contact the Tribunal officer named above.
French: Si vous avez des questions concernant la détermination par le Tribunal visant à savoir si l’expiration des ordonnances est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale, veuillez communiquer avec l’agent du Tribunal dont le nom figure auparavant.
English: The Native Women's Association of Canada cited the report in its presentation to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources on the First Nations Governance initiative.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada a cité le rapport dans sa présentation sur l'Initiative de gouvernance des Premières nations au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes.
English: The State Employment Service, with assistance from UNDP and ILO, commissioned the Baku Regional Vocational Training Centre for the benefit of job seekers and the unemployed.
French: Another training centre is scheduled to open in the district of Goychay.
English: • CIDA’s Policy for Environmental Sustainability
French: • Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace
English: Types of Visits There are three categories of visits: a.
French: Types de visites Les visites sont réparties en trois catégories : a.
English: I declare open the 2009-2010 session of the European Parliament.
French: Je déclare ouverte la session 2009-2010 du Parlement européen.
English: The evaluation will seek close collaboration with the Evaluation Unit of the United Nations Environment Programme (UNEP), including joint evaluation of the experience of the Poverty and Environment Initiative.
French: Dans l'évaluation, une collaboration étroite sera recherchée avec le Groupe de l'évaluation du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), notamment pour une évaluation conjointe de l'expérience résultant de l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement.
English: There are also a lot of difficulties in updating data relating to children as well as with the precision of these data.
French: La mise à jour des données sur les enfants, et la précision de ces données, soulèvent également de très nombreuses difficultés.
English: The cameras are hidden to the general public thus adding to the magical experience and sense of continued intrigue users experience when using the product.
French: Il fournit une interactivité sans contact, permettant aux utilisateurs de naviguer à travers le contenu sans toucher à l’écran, tout en créant une expérience interactive engageante et amusante.
English: called "The Great Aussie Cossie," was able to build on Australia’s active beach lifestyle and the growing acceptance of swimming as a competitive sport.
French: L’entreprise MacRae Knitting Mills commença par fabriquer un "costume de bain" à dos nageur pour les hommes et les femmes.
English: The new responsible gaming policy focuses on improving controls and security of New Brunswick’s gaming environment or the operation of gaming activities.
French: La nouvelle politique en matière de jeu responsable vise à améliorer les contrôles et la sécurité de l'environnement de jeu ou du déroulement des activités de jeu au NouveauBrunswick.
English: There is an average of about 50 mediation cases per year.
French: Une cinquantaine d'affaires en moyenne font l'objet d'une médiation chaque année.
English: However, no information was given as to the cropping history, that is to say, the crops which had been grown in the various fields in the preceding years according to the Field Data Printouts.
French: Toutefois, aucune information n'a été donnée quant aux cultures antérieurement pratiquées, c'est-à-dire celles qui, selon les imprimés sur les données relatives aux parcelles («Field Data Printouts») des années précédentes, avaient été pratiquées sur les différentes parcelles.
English: We believe that the third session of the Preparatory Committee, to be held in New York in April and May 2004, will be of crucial importance, as it will deal with substantive issues.
French: À notre avis, la troisième session du Comité préparatoire, qui doit se tenir à New York en avril et mai 2004, sera d'une importance capitale, car elle traitera de questions de fond.
English: When an Employee Appears Overwhelmed Some people react strongly at the time stressful events happen.
French: Lorsqu'un employé semble accablé Certaines personnes réagissent vivement au moment où des événements stressants se produisent.
English: In order to illustrate this point, let us mention a few examples that show the process of evolution:
French: Nous pouvons citer, afin d’illustrer notre propos, quelques exemples mettant en évidence le déroulement de l’évolution :
English: Everyday, at airports across Canada, hundreds of Point Leaders provide that guidance and support at the screening checkpoint to ensure that screening is carried out effectively and efficiently.
French: Il est là pour vous soutenir, vous encourager et vous encadrer d’une manière respectueuse et courtoise afin de vous permettre d’atteindre et de maintenir le niveau de compétence le plus élevé possible. • En cas de situation difficile ou inhabituelle au point de contrôle, le chef de point de contrôle est là pour vous appuyer et vous aider à vous assurer d’une issue favorable.
English: Periodic population counts have been an essential activity of human societies throughout history, but modern industrialized nations are more...
French: Dans les pays démocratiques comme le Canada, où...
English: € 4 170 million of which for transport (TEN-T) and € 430 million for energy (TEN-E) and telecommunications networks (eTEN).
French: pour les projets concernant les systèmes de positionnement et de navigation par satellite et, à partir de 2004, pour les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires; ― le cadre financier pour la période 2000-2006 prévoyait 4,6 milliards d’euros pour les RTE,
English: WaDImena Prepares for the Fourth World Water Forum in Mexico, 2006 News 16 of 19
French: WaDImena se prépare pour le Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) Nouvelle(s) 16 de 19
English: The codification of fundamental rights does not guarantee their observance, but in many parts of the world public-spiritedness and respect for the human being are unknown owing to the absence of such a legal safeguard and the abuse of power, hatred and war gain the upper hand at the expense of the weakest: the elderly, children and women.
French: La codification des droits fondamentaux n'est pas une garantie de leur respect mais il y a de nombreuses parties du monde où, en l'absence d'une telle barrière juridique, le niveau de civisme et de respect de la personne humaine est inexistant et l'abus de pouvoir, la haine et la guerre prennent le dessus au dépens des plus faibles : les personnes âgées, les enfants et les femmes.
English: They cannot use or cultivate it, thus being denied the only possibility available for generating income.
French: Ceux-ci ne peuvent utiliser ou cultiver ces terres, ce qui les prive de la seule possibilité qu'ils ont d'obtenir un revenu.
English: NON-PROLIFERATION AND DISARMAMENT”
French: Rapport présenté par la Norvège
English: For more advice on how to construct an environmentally friendly shoreline stabilization structure, contact your local agency staff directly.
French: Pour obtenir des conseils plus détaillés sur la construction d’une structure de stabilisation des rives écologique, communiquez directement avec le personnel des organismes de votre région.
English: • The Program for Strategic Industrial Projects (PSIP) will contribute to the achievement of Canada's objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth and supporting sustainable development.
French: • Par l'intermédiaire du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI), continuer de contribuer à la réalisation des objectifs du Canada, à savoir stimuler la croissance économique, créer des emplois et de la richesse et appuyer le développement durable.
English: While Nigeria and other admirers of the late Ambassador Garba grieve his death, we are thankful that God gave Nigeria the opportunity to serve this body, which enabled Ambassador Garba to serve the United Nations system.
French: Le Nigéria et d'autres admirateurs du regretté Ambassadeur Garba pleurent son décès, mais nous sommes reconnaissants que Dieu ait donné au Nigéria la possibilité de servir cet organe, ce qui a permis à l'Ambassadeur Garba d'être au service du système des Nations Unies.
English: Can I send the Public Health Agency of Canada my resume?
French: Est-ce que j'envoie mon curriculum vitae?
English: The caste system still entrenched in certain ethnic groups is a perfect example.
French: Le phénomène de caste toujours présent dans certains groupes ethniques en est une parfaite illustration.
English: There is not likely to be many skilled workers in this group.
French: Il n'y a probablement pas beaucoup de travailleurs qualifiés dans ce groupe.
English: Comments from Steve Davis, Brenda Dale, Al Smith, Erica Dunn, Richard Knapton, Kimberly With, Michel Gosselin, Elsa Gagnon, and Marty Leonard greatly improved the quality of this report.
French: Les commentaires de Steve Davis, Brenda Dale, Al Smith, Erica Dunn, Richard Knapton, Kimberly With, Michel Gosselin, Elsa Gagnon et Marty Leonard ont grandement contribué à améliorer la qualité de ce rapport.
English: Effectively solving conflict by using confrontation involves high energy and emotional discussions, intelligent arguments and very effective listening skills.
French: La résolution de différends par la confrontation passe par des discussions animées et émotives, la présentation d'arguments logiques et la pratique de l'écoute active.
English: If you are not comfortable with the answers, you should decline to provide the information.
French: Si les réponses à ces questions ne vous semblent pas convaincantes, vous devriez alors refuser de fournir les renseignements demandés.
English: Natural Resources Canada, which has replaced the Department of Energy, Mines and Resources, added forestry to its area of research.
French: Ressources naturelles Canada, qui a remplacé le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, a ajouté la foresterie à son domaine de recherches.
English: A bus stop is right outside. You can walk to Killester Train Station in 10 minutes.
French: Vous trouverez un arrêt de bus juste à côté de l'hôtel et pourrez accéder à pied à la gare de Killester en dix minutes.
English: The physical flows of electricity do not coincide with the contractual relationship between the seller and the buyer: if a generator in northern Europe sells electricity to a consumer in southern Europe this does not mean that the electrons produced by the generator will in fact flow from north to south.
French: En effet, les flux physiques de l'électricité ne coïncident pas avec les relations contractuelles entre le vendeur et l'acheteur: si un générateur en Europe du Nord vend l'électricité à un consommateur en Europe méridionale, cela ne signifie pas que les électrons produits par le générateur circuleront en fait du nord au sud.
English: Ms. Alfaro explained that vehicles and the fuels being used were the main source of this problem.
French: Mme Alfaro a expliqué que les émissions produites par les véhicules et la consommation de carburants extrêmement polluants pour l’atmosphère constituaient la principale source de ce problème.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 29 April 2003 - The European Central Bank's Annual Report 2002 Today the European Central Bank released its 2002 Annual Report.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 29 avril 2003 - Rapport annuel 2002 de la Banque centrale européenne La Banque centrale européenne (BCE) a publié ce jour son Rapport annuel 2002, établi conformément à l'article 113, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Avoid driving on frozen lakes and rivers.
French: Évitez de pratiquer la motoneige sur les lacs et les rivières gelés.
English: During 2004, MINUGUA issued a major report analysing the state of implementation of the recommendations of the Historical Clarification Commission, which completed its work in 1999.
French: En 2004, elle a publié un important rapport sur l'état d'application des recommandations de la Commission de clarification historique, qui a achevé ses travaux en 1999.