ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time to exhaust keyspace at this rate: 1,235 years.
French: Au rythme actuel, il nous faut 1235 années pour vérifier toutes les clés RC5-64.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected The present complaint is directed against a new legislation (Act n° 2003-47 of 17 January 2003) which repeats only in part the provisions complained of in Collective Complaint No. 9/2000 – CFE-CGC v. France. concerns a provision accepted by the respondent state
French: France, décision sur la recevabilité, 6 novembre 2000 Frais de procèdure, réparation
English: In addition, she finds it compatible with the polluter-pays principle that the liability of both the ship’s owner and the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 3 is limited.
French: L’avocat général Mme Kokott considère de surcroît que la limitation de la responsabilité du propriétaire du bateau et du Fonds international d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures3 est conforme au principe du pollueur-payeur.
English: On 17 December, the Commission adopted its 10th annual report (1998) on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1).
French: La Commission a adopté, le 17 décembre, son dixième rapport annuel (1998) sur la protection des intérêts financiers et la lutte contre la fraude (1).
English: Within seven seconds of inhaling on a cigarette, the nicotine reaches your brain, stimulating the nervous system, increasing heart rate, raising blood pressure and constricting small blood vessels under the skin.
French: En moins de sept secondes après l'inhalation, la nicotine atteint le cerveau et commence à stimuler le système nerveux, à accroître le rythme cardiaque, à augmenter la tension artérielle et à resserrer les vaisseaux sanguins qui se trouvent près de l'épiderme.
English: The complete EAA mixture (1.5 g) suppressed food intake by an average of 60 and 37% during the 1st and 2nd h of feeding, respectively, but had no influence on feeding in the subsequent 12 h.
French: Le mélange complet d'AAE (1,5 g) a supprimé l'absorption de nourriture de 60 et 37% en moyenne durant la 1re et la 2e h de prise alimentaire, respectivement, mais il n'a pas eu d'influence sur cette dernière dans les 12 h subséquentes.
English: Powers of the arbitration body
French: Les pouvoirs de l'organe arbitral
English: Bush, 124 S.Ct. 2686 (2004), and Hamdi v. Rumsfeld, 124 S.Ct. 2633 (2004), which are described below in Section G, the U.S. Government established a process on July 7, 2004, to conduct Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) at Guantanamo Bay.
French: 2686 (2004), et Hamdi v. Rumsfelf, 124 S.Ct.
English: • Metzger et al.(as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-19) found a lower rate of HIV infection among those receiving MMT (15%) compared to those who were dependent on opioids and not receiving treatment (33%).
French: (cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-19) ont trouvé un taux inférieur d'infection au VIH chez les personnes recevant de la méthadone (15 p. 100) par rapport à celles qui sont dépendantes des opioïdes sans recevoir ce type de traitement (33 p.
English: Visually, it is quite clear, as the Board of Appeal observed, that the two signs may be readily distinguished by their graphic form, particularly because the sign MYSTERY is presented in a figurative form including, in particular, a stylised capital 'M'.
French: Sur le plan visuel, force est de constater, ainsi que la chambre de recours l'a relevé, que les deux signes se distinguent facilement par leur graphisme, notamment parce que le signe MYSTERY se présente sous une forme figurative incluant notamment un «M» majuscule stylisé.
English: An approach that includes development and humanitarian dimensions is required, and must be supported by the political will of States to ensure that civilians are protected in times of armed conflict and in times of peace.
French: Une approche qui comprend une composante développement et des dimensions humanitaires est nécessaire et doit être appuyée par la volonté politique des États de veiller à ce que les civils soient protégés en période de conflit et en temps de paix.
English: Mr. Wins (Uruguay) said that three important meetings were not mentioned in section 2, paragraph 2.8, of the budget: the meetings of States parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the United Nations Convention to Combat Desertification, and the meeting to review the Yokohama Strategy.
French: M. Wins (Uruguay) constate que trois réunions importantes ne figurent pas parmi celles mentionnées au paragraphe 2.8 du chapitre 2 du budget.  Il s'agit des réunions des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que de la réunion chargée de l'examen de la Stratégie de Yokohama.
English: The coach remains outside the Youth Initiative but supports the group of young people in the implementation of their project.
French: L'accompagnateur peut avoir des rôles différents selon les besoins spécifiques de chaque groupe de jeunes.
English: He currently sits on the boards of Symphony Nova Scotia, The Canadian Centre for Ethics in Public Affairs and Dalhousie University.
French: À l’heure actuelle, il siège aux conseils d’administration de la Symphony Nova Scotia, du Centre canadien pour l’éthique dans les affaires publiques et de l’Université Dalhousie.
English: The co-operation with these organizations and institutions has therefore been intensified during the last two years and an international organizations contact point manned by a full-time economic expert was established by the Secretary General (as was requested in the Budapest Decisions, chapter IX, paragraphs 3 and 24).
French: La coopération avec ces organisations et institutions a donc été intensifiée au cours des deux dernières années et un point de contact avec les organisations internationales auquel est affecté à plein temps un économiste a été créé par le Secrétaire général (comme demandé aux paragraphes 3 et 24 du chapitre IX des Décisions de Budapest).
English: Date of admission (yyyy-mm-dd)
French: C. RENSEIGNEMENTS SUR LE PRINCIPAL DISPENSATEUR DE SOINS Nom complet : prénom
English: A discussion such as this cannot be completed without calling particular attention to nurses and other health providers, for at least two reasons.
French: Cette analyse ne saurait être complète sans que l'on attire l'attention sur les infirmières et les autres fournisseurs de soins de santé et ce, pour au moins deux raisons.
English: Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
French: Le travail non déclaré reste également un problème majeur dans de nombreux États membres.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-first session, and is transmited for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRPE à sa quarante et unième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: In order for the captain to have joined the Executive Director's crew on the boat following his return from Geneva to Las Palmas, he would have had to be flown to the boat, which was then several days from Las Palmas somewhere in the Atlantic Ocean.
French: Pour que celui-ci puisse rejoindre l'équipage du Directeur exécutif, après être rentré de Genève à Las Palmas, il lui aurait fallu emprunter un avion pour rejoindre le bateau, qui se trouvait alors à plusieurs journées de route de Las Palmas, quelque part dans l'Atlantique.
English: This is an example code block!
French: Ceci est un exemple de segment de code !
English: • Increasing domestic interest rates to promote saving and the efficiency of financial institutions;
French: • de relever les taux d'intérêt intérieurs pour promouvoir l'épargne et l'efficience des institutions financières ;
English: I note that, while we all realize that there are many areas in which we can improve, there are also areas in which improvements have been made over the past couple of years.
French: Je signale que, bien que nous soyons tous conscients du fait qu'il reste de nombreux domaines dans lesquels nous pouvons nous améliorer, il y a des domaines dans lesquels des progrès ont été faits au cours des dernières années.
English: The Agency will focus on health promotion, prevention, early detection and preparedness, and response and recovery while building on existing partnerships with other levels of government and with industry, academia and civil society to better protect the health of Canadians at home and abroad.
French: L'Agence se concentrera sur la promotion de la santé, la prévention, le dépistage rapide, la préparation, l'intervention et le rétablissement en tablant sur les partenariats déjà établis avec d'autres ordres de gouvernement et avec l'industrie, le milieu universitaire et la société civile pour mieux protéger la santé de la population canadienne au Canada et à l'étranger.
English: Lastminute.com, a U.K.-based online travel agency, finished the summer season 12 per cent behind in traditional vacation package sales, compared with the previous year, but 35 per cent ahead in its dynamic packaging business.
French: À la fin de l'été, Lastminute.com, une agence de voyages en ligne établie au Royaume-Uni, accusait une baisse de 12 % au chapitre de ses ventes de forfaits-vacances traditionnels, comparativement à l'année dernière, tandis que ses ventes de forfaits dynamiques enregistraient une hausse de 35 %.
English: This investment in PRAC will increase our province’s scientific and technological capabilities in the oil and gas sector by strengthening the linkages between the research and business communities and increasing the amount of commercially-focused research conducted in the region," said Minister Byrne.
French: L’investissement dans le PRAC augmentera les capacités scientifiques et techniques de la province dans l’industrie pétrolière et gazière. Ces fonds serviront en effet à resserrer les liens entre le milieu de la recherche et le milieu des affaires ainsi qu’à accroître les recherches axées sur le commerce menées dans la région », affirme le ministre Byrne.
English: The Executive Committee shall approve the Treasurer General's Report and the annual Budget of ICOMOS.
French: Il enregistre la Constitution des Comités Nationaux, agrée leur composition, s'assure de la conformité de leurs Statuts à ceux de l'ICOMOS et ratifie d'éventuelles modifications.
English: "  If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in paragraphs 3.3.1. to 3.3.4.
French: 3.3.5 S'il est décidé d'exposer l'arrière du véhicule à un rayonnement, le point de référence sera établi comme indiqué dans les paragraphes 3.3.1 à 3.3.4.
English: Indicators reflecting the development in the supply  and demand for transport and the environmental consequences of transport activities have high political priority.
French: Les indicateurs reflétant l'évolution de l'offre et la demande de transport et rendant compte des répercussions des activités de transport sur l'environnement figurent au nombre des priorités des décideurs.
English: This issue has the possibility to open Pandora's box in many sectors of Europe's agriculture industry, and I therefore seriously question the wisdom of embarking upon any future deal.
French: Ces négociations risquent d'ouvrir la boîte de Pandore pour de nombreux secteurs de l'agriculture européenne, et je doute donc sérieusement de la sagesse de se lancer dans un nouvel accord.
English: Non-Canadian northern government and non-government partners and intermediaries act to support strategic outcomes Private sector financial and services support (access to services and capital -- e.g., development initiatives) Federal, territorial and Aboriginal laws and regulations are harmonized and mutually supportive Federal government departments appropriately support strategic outcomes (above) in terms of policies, programming and funding Operational Circle
French: La prise de mesures, par les partenaires et les intermédiaires gouvernementaux et non gouvernementaux étrangers, pour obtenir des résultats stratégiques Un soutien au secteur privé pour le financement et la prestation de services (accès aux services et aux capitaux, par exemple, pour lancer des activités de mise en valeur) L'harmonisation et la complémentarité des lois et des règlements fédéraux, territoriaux et autochtones Un appui approprié donné par les ministères fédéraux aux résultats stratégiques (précités) sous forme de politiques, de programmes et de financement Cercle opérationnel
English: In the case that this has inadvertently happened, any such error will be corrected in an updated version of this document which will be posted/published on our web site.
French: Si, malgré tout, une erreur se glissait, elle serait corrigée dans une version subséquente du document qui sera publiée dans notre site Web.
English: 10th meeting The summary of the 10th meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 10e séance L'aperçu de la 10e séance du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/92).
English: The data collected are as follows: name, address, telephone and fax numbers of the data subject, photocopies of the passport or certificate of nationality, proof of self-employed status, proof of tax status, bank details, an extract from the judicial record, a certificate relating to payment of social security contributions and taxes, a CV with a photograph, a list of the main works published and study contracts carried out in the previous three years, a statement setting out the data subject's turnover, and bank references or proof of professional-risk insurance cover.
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur de la personne concernée, une copie du passeport et du certificat de nationalité, une preuve du statut d'indépendant, une preuve du statut fiscal, des données bancaires, un extrait de casier judiciaire, un certificat relatif au payement des cotisations de sécurité sociale et d'impôts, un CV accompagné d'une photo, une liste des principales publications et marchés d'études réalisés au cours des trois dernières années, une déclaration mentionnant le chiffre d'affaires de la personne concernée et une déclaration des banques ou une preuve d'une assurance des risques professionnels.
English: This document should be read in conjunction with the Report of the Regional Director on the work of WHO in the European Region – 2000–2001 (EUR/RC52/4).
French: Il convient de rapprocher le présent document du Rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne – 2000–2001 (EUR/RC52/4).
English: Tribunal Rulings on Motions, Objections and Preliminary Matters In addition to the 11 decisions rendered on the merits of discrimination complaints, the Tribunal also issued 37 rulings (with reasons) dealing with procedural, evidentiary, jurisdictional or remedial issues.
French: Cela peut être considéré comme un retour d’une tendance à la hausse observée depuis plusieurs années, qui s’était quelque peu stabilisée l’année dernière.
English: It will provide an opportunity for us to express our initial thoughts on the future of our Union in the coming century. Today's debate will help us to formulate Parliament's contribution.
French: Ce sera l'occasion de réfléchir une première fois sur l'avenir de notre Union pendant le siècle prochain et le débat auquel nous participerons aujourd'hui permettra de fixer la contribution du Parlement.
English: • For U.S. addresses, enter the city, two letter state, territory, or possession code, and the zip code.
French: • Pour les adresses aux États-Unis, inscrivez la ville, l'état ou territoire des États-Unis et le code postal américain (ZIP).
English: For information, here are lists of other transmitters operating in the VLF or LF frequency range.
French: A titre informatif, voici une liste d'autres émetteurs opérant dans les bandes VLF ou LF.
English: The participation in the EGTC governing body of the associated public administrations, with 40% corresponding to French public administrations and 60% to Catalan public administrations.
French: Une participation à l’organe de gouvernement du GECT des administrations partenaires à hauteur de 40 % pour la République française et de 60 % pour les administrations publiques catalanes.
English: The power line will allow the municipality to operate a new ultraviolet disinfection system and 3,500 households will benefit from improved water treatment services.
French: La ligne de transport permettra à la municipalité de faire fonctionner un nouveau système de stérilisation par les rayons ultraviolets; 3 500 foyers pourront ainsi bénéficier de services de traitement d’eau améliorés.
English: Hearing held in Montréal, Monday, June 9, 1997.
French: Audience tenue à Montréal le lundi, 9 juin 1997.
English: Translating these advantages into well-paying jobs for Canadians is the goal of industrial policy.
French: L'objectif de la politique industrielle est de voir à ce que ces avantages produisent des emplois bien rémunérés au Canada.
English: We should be involved in the nominations of ambassadors and EUSRs.
French: Nous devrions être consultés dans le cadre de la nomination des ambassadeurs et des représentants spéciaux.
English: In more developed countries, it is often the private-sector suppliers and buyers themselves: equipment suppliers come to sell the latest technology; buyers specify what they need to satisfy current demand.
French: Dans les pays plus avancés, ce sont souvent les fournisseurs et les acheteurs du secteur privé eux-mêmes : les fournisseurs de matériel offrent aux entreprises le dernier cri en matière de technologie, alors que les acheteurs leur disent de quoi ils ont précisément besoin pour satisfaire à la demande.
English: After twenty years, 73% of sexual offenders had not been charged with, or convicted of, another sexual offence in the community.
French: Après une période de 20 ans dans la collectivité, 73 % des délinquants sexuels n'ont pas été accusés ni condamnés pour une autre infraction sexuelle dans la collectivité.
English: Since most malarial areas of the world (except Haiti and the Dominican Republic) have at least one species of relapsing malaria, travellers to these areas have some risk of acquiring either P. vivax or P. ovale, although actual risk for an individual traveller is difficult to define.
French: La doxycycline est un agent prophylactique efficace contre le paludisme à P. falciparum sensible à la méfloquine et résistant à la méfloquine (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37) à condition d’être prise CHAQUE JOUR.
English: Memorandum of Master Car Lease Agreement dated as of June 1, 1997, between Flex, as Lessor, and Saskatchewan Minerals, a Division of Goldcorp Inc., as Lessee; and 6.
French: Protocole de contrat-cadre de location de voiture en date du 1er juin 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Saskatchewan Minerals, une division de Goldcorp Inc., à titre de preneur à bail; 6.
English: It does not want to take into account the explosion in world prices, the speculation on the Chicago stock exchange, or the pension funds playing around with cereals.
French: Elle n'a pas voulu tenir compte de la flambée des prix mondiaux, de la spéculation en bourse de Chicago, où les fonds de pension jouaient sur les céréales.
English: It is a global issue that requires international collective and collaborative action.
French: Il s'agit d'un problème planétaire qui appelle une action internationale collective marquée par la collaboration.
English: That was why Argentina was following closely the situation of detainees at the naval base in Guantánamo.
French: C'est pourquoi elle suit de près l'évolution de la situation des détenus de la base navale de Guantánamo.
English: Oliver's opens for dinner Wednesday to Monday from 18:00 and can be booked for exclusive functions up to 84 guests. Tuesday and lunch is closed, but can be made available for private parties.
French: Oliver's propose une carte des vins raffinée qui rassemble les meilleurs vins australiens sur une large gamme de prix.
English: · Liaises as required with officials of other donor agencies on region-administered contribution agreements and contracts to ensure that the legal documentation between the Centre and the donor accurately reflect our respective administrative requirements.
French: · Assurer au besoin la liaison avec les représentants des organismes de développement pour ce qui est des accords et contrats administrés au bureau régional, de manière à ce que les documents juridiques établis entre le Centre et ceux-ci reflètent avec précision les exigences administratives respectives des deux parties.
English: Moreover, subsidiarity is being guaranteed, and it is being stated that there does not need to be duplication of official arrangements or of legislation.
French: De plus, le principe de subsidiarité est garanti, et il est stipulé qu'il y a lieu d'éviter une duplication des systèmes officiels ou de la législation.
English: submitted under paragraph 1 shall be binding on the Tribunal.
French: Commission présentée en application du paragraphe 1 lie le tribunal.
English: • continue implementing the Branding Strategy and work to ensure widespread integration of the Brand Promise into the work of the Department and industry;
French: • continuer de mettre en oeuvre la Stratégie de promotion de l'image de marque et assurer l'intégration généralisée de la promesse de marque dans le travail du Ministère et de l'industrie;
English: More specifically, with regard to fisheries management in the Mediterranean, we are all aware that fishing in the Mediterranean is not governed by provisions on TACs.
French: En ce qui concerne la gestion halieutique de la Méditerranée en particulier, nous savons tous que la pêche n'y est pas régie par des dispositions imposant des quotas fort bas.
English: Most landings of these species are recorded by observer and dockside monitoring programs, either as part of the commercial fisheries or during annual derbies.
French: La plupart des débarquements de ces espèces sont enregistrés par un observateur et les programmes de vérification à quai, dans le cadre des pêches commerciales ou durant les tournois annuels.
English: On 19 June 2007 the Commission adopted a communication proposing to introduce a European Day against the Death Penalty, to be proclaimed jointly by the EU and the Council of Europe, which would coincide with the World Day against the Death Penalty (10 October).
French: Le 19 juin 2007, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle propose d’instituer une Journée européenne contre la peine de mort, qui serait proclamée conjointement par l’Union européenne et par le Conseil de l’Europe et serait célébrée à la même date que la Journée mondiale contre la peine de mort, le 10 octobre.
English: We demand that Israel stop its current military actions and lift the air, sea and land blockade against Lebanon.
French: Nous exigeons qu'Israël mette fin à ses opérations militaires actuelles et lève le blocus aérien, maritime et terrestre du Liban.
English: • The highest levels of PM2.5 were found in southern Ontario, although some areas in eastern Québec also showed high levels.
French: • Une évaluation scientifique Canada-États-Unis portant sur le transport frontalier des particules a donné lieu au bout de quatre ans à un rapport qui a été publié en 2004.
English: A woman teacher in a State primary school in the canton of Geneva was in the habit of wearing a headscarf in accordance with the requirements of the Koran.
French: Une enseignante d'une école primaire publique du canton de Genève portait un foulard conforme aux prescriptions du Coran.