ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the eligibility criteria, other than those relating to the degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject.
French: Nonobstant l'article 7 du présent règlement, toute institution qui constate, au cours de l'instruction d'une demande de prestations, que le requérant a droit à une prestation indépendante au titre de la législation qu'elle applique, conformément à l'article 52, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 883/2004, verse immédiatement cette prestation.
English: Industry will be kept abreast of any developments through the CATS Web site.
French: Les représentants des industries pourront se tenir au courant des développements en consultant le site web de SSCEV.
English: A disclosure meeting took place with Mr. Monk and Mr. Fox on June 28, 2005 and an Early Intervention meeting was held on July 22, 2005.
French: Le 28 juin 2005, M. Monk et M. Fox ont assisté à une réunion de divulgation et les parties se sont rencontrées pour une séance d’intervention précoce le 22 juillet 2005.
English: They discussed the possibility of putting a process in place to review the need for re-consent as the project unfolds (‘re-consent review committee’).
French: Ils ont examiné la possibilité d’établir un processus pour considérer le besoin de renouvellement du consentement à mesure que le projet avance (« comité d’examen du consentement renouvelé »).
English: 1 2 3 4 5 6 7 I feel like a traffic director as I help clients to find solutions as easily as possible.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je suis tel un responsable de la circulation puisque j'aide les clients à trouver des solutions le plus facilement possible.
English: (1998) has demonstrated that NP can affect smoltification, resulting in reduced growth and survival in Atlantic salmon (Salmo salar) after very short term (24-hour) exposure to concentrations as low as 20 µg/L (nominal).
French: (1998) ont démontré que le NP peut influer sur la smoltification et réduire ainsi la croissance et la survie du saumon de l’Atlantique (Salmo salar) après une très courte exposition (24 heures) à des concentrations aussi faibles (nominales) que 20 µg/L.
English: Member States would have to decide between the adoption of a reactive approach, involving continuous ad hoc repairs, or a planned refurbishment programme, the capital master plan.
French: Les États Membres auront à décider entre une approche corrective consistant à effectuer continuellement des réparations au fur et à mesure qu'elles s'imposent ou un programme planifié de rénovations proposé dans le plan-cadre d'équipement.
English: The forecast will be issued for Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg.
French: Les prévisions seront émises pour Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina et Winnipeg.
English: In a survival context, optimal water treatment may require a 2-step process (e.g. filtration followed by halogenation).
French: En situation de survie, un bon traitement de l’eau peut nécessiter deux étapes (par ex., la filtration suivie de l’halogénation).
English: At 22,000 hectares and almost 70 kilometres in length, Tam Giang lagoon is the largest coastal lagoon in Viet Nam.
French: Avec ses 22 000 hectares et presque 70 km de longueur, la lagune Tam Giang est le plus grand étang côtier du Viet Nam.
English: In conformity with the recommendations of the Correctional Administration Reform Council, the Inspection Council was made up of lawyers and physicians chosen upon the recommendation of the Bar and the Medical Association, respectively, as well as representatives of local authorities.
French: Conformément aux recommandations du Conseil de réforme de l'administration pénitentiaire, le Conseil d'inspection se compose d'avocats et de médecins, sélectionnés sur recommandation, respectivement, du barreau et de l'ordre des médecins, ainsi que de représentants des autorités locales.
English: Underscores the importance of the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, notes that the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone have agreed in the Peace Agreement to provide guarantees in this regard, and urges all parties in Sierra Leone to respect fully the status of United Nations and associated personnel;
French: Souligne l'importance de la protection, de la sécurité et de la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé, note que le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni sont convenus dans l'Accord de paix d'offrir des garanties à cet égard, et demande instamment à toutes les parties sierra-léonaises de respecter pleinement le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: María Ofelia Guajardo Calvillo Cedula Profesional: 1311868 Languages:
French: María Ofelia Guajardo Calvillo Cedula Profesional: 1311868 Langues:
English: 3.5.3.2.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its germ cell mutagenicity hazard, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data will be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 3.5.3.2.1 Si le pouvoir mutagène du mélange sur les cellules germinales n'a pas été éprouvé, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées selon les règles d'extrapolation convenues exposées ci-après.
English: God knows what she will be capable of in 18 months!
French: Dieu sait ce dont elle sera capable dans 18 mois!
English: The final report is the responsibility of PwC.
French: La responsabilité du rapport final incombe à l'équipe de PricewaterhouseCoopers.
English: The first poster displays a typical suburban building through a mosaic of pictograms.
French: De ce fait, les étudiants des différents départements interagissent relativement peu les uns avec les autres, et n'ont que rarement l'occasion de voir les travaux réalisés à l'extérieur de leur département.
English: In addition, the Social Summit recognized that striving to equalize the distribution of income and wealth and minimize structural inequities was complicated by both inequality before the law and inequality of opportunity and conditions.
French: En outre, le Sommet social a fait valoir que la lutte en faveur de l'égalité dans la répartition des revenus et des richesses ainsi que de la réduction des inégalités structurelles se trouvait compliquée à la fois par l'inégalité devant la loi que par l'inégalité des chances et des conditions.
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: (PT) Mr President, Commissioner, the dynamic nature of the internal market has offered increased mobility for workers and has helped European businesses to develop their activities beyond national borders.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la nature dynamique du marché intérieur accroît la mobilité des travailleurs et contribue au développement des activités des entreprises européennes au-delà de leurs frontières nationales.
English: The person who imported the tobacco products into a foreign country must provide satisfactory evidence that:
French: La personne qui a importé les produits du tabac dans un pays étranger doit fournir une preuve satisfaisante des deux faits suivants :
English: The residence requirement is reduced to one year for aliens born in Spain or who have been married to Spanish citizens for more than a year.
French: Le Traité d'association entre la CEE et la Turquie ne présente pas actuellement une grande utilité pour les migrants installés en Espagne, car le nombre de citoyens turcs vivant en Espagne est très faible : 340 à la fin de 1996236.
English: The staff member in Brazil subsequently resigned;
French: IIRR Institut international de recherche sur le riz
English: This glaring asymmetry is being entrenched by changes in trade patterns which have failed to slow down the marginalisation of the SEMCs in international trade.
French: Cette asymétrie criante est renforcée par une évolution du commerce qui n'a pas permis de freiner la marginalisation des PSEM dans le commerce international.
English: William Pitt Widens the Conflict - Battle for a Continent Select
French: L'offensive contre Louisbourg est retardée Choisir
English: Digital technologies have transformed the way clients are interacting with you in recent years. They are now connected to you with mobile devices and your brand perception is impacted by your online reputation .
French: La stratégie digitale est la mise en place d’une stratégie marketing cohérente qui permet de péréniser la marque en mettant en avant des ambiances et un contenu adaptés aux différents supports.
English: Ireland has embarked on an ambitious strategy to increase its forest cover from 9% to 17% by the year 2030.
French: L'Irlande s'est lancée dans une ambitieuse stratégie du développement de sa couverture forestière, en vue de la faire passer de 9 % à 17 % d'ici à l'an 2030.
English: What is the minimum configuration required to subscribe to Videotron's Security Services?
French: Quelle est la configuration minimale requise pour adhérer aux Services de sécurité de Vidéotron?
English: Agenda item 77: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session (continued) (A/C.6/61/L.7 and L.8)
French: Point 77 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session (suite) (A/C.6/61/L.7 et L.8)
English: An airside access system, including progressive security restricted areas, has been introduced with manual checking between the different areas.
French: Un système d'accès aux pistes comprenant des zones de sécurité de plus en plus fermées a été mis en place, avec des contrôles manuels entre les différentes zones.
English: Venezuela. World Social Forum: Control Arms campaign collects faces in Caracas.
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 53/012/2004 – ÉFAI AU 230/04.
English: We believe that the active participation of NGOs in the implementation of the Community's development policy represents the principal added value of European cooperation, since it provides a degree of effectiveness which development policies do not have when they are implemented solely within an intergovernmental context.
French: Dans notre optique, la participation active des ONG à la mise en ?uvre de la politique communautaire de développement représente la principale valeur ajoutée de la coopération européenne, car elle lui confère une efficacité que ne possèdent pas les politiques de développement, qui sont uniquement appliquées au départ de la sphère intergouvernementale.
English: This method was chosen from among the variety available because of its utility in this area of heavily disturbed forests.
French: Ce procédé a été choisi parmi plusieurs autres par suite de son utilité dans ce secteur à forêts fortement perturbées.
English: The central focus of the new framework would be on the language first encountered in institutions like pre-school, school, secondary or post-secondary education, which is normally the dominant language of education (LE), the language in which the school and other educational institutions normally operate in all subject areas.
French: Le nouveau cadre devrait porter essentiellement sur la première langue rencontrée au cours des diverses étapes de l’éducation, telles que l’école maternelle, l’école primaire, l’enseignement secondaire et post-secondaire. Il s’agit généralement de la langue de scolarisation dominante, celle que les établissements utilisent pour toutes les matières.
English: • 2007-08-31 Armed border officers deployed at the Peace Bridge
French: • 2007-08-31 Déploiement d'agents des services frontaliers armés au pont Peace
English: Kids 1.30 m and more can go on the Course 1 with their parents.
French: Pour les plus grands, (1,30m et +) tout le monde peut suivre le Parcours 1 ensemble.
English: and l have known the claimant for
French: du prestataire et je connais celui-ci depuis
English: Under subsection 58(1) of the Act, any person or class of persons identified in section 2 of the Notice shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 5 or extended under section 14, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills to the Minister using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 1 of the Final Notice.
French: En vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 de l'avis doit déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 5 pour l'élaboration du plan ou, selon le cas, prorogé en vertu de l'article 14, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure des véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 1 de l'avis final.
English: UNEP continues to develop data access agreements in Asia and the Pacific with cooperating institutions in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Mekong River Commission, ICIMOD, the South Asia Cooperative Environment Programme, at Colombo, and the South Pacific Regional Environment Programme, as well as other small intergovernmental organizations.
French: Le PNUE continue de conclure des accords pour l'accès aux données en Asie et dans le Pacifique avec des institutions coopérantes telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Commission du Mékong, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), le Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud de Colombo et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement ainsi que d'autres organisations intergouvernementales plus petites.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment and services of «Education and culture» policy area Expenditure related to equipment and services of «Education and culture» policy area Cost of organising graduate traineeships with the institution
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Éducation et culture» Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Éducation et culture»
English: The ECB may request the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the sanction is to be enforced to adopt all measures necessary to that end.
French: La BCE peut demander à la banque centrale nationale de l’État membre dans la juridiction duquel la sanction doit être appliquée de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet.
English: It will also involve integrating conflict sensitivity in other CIDA programs, including for some partnership countries that may be at risk of eventual collapse.
French: À cela s'ajoutera la nécessité d'intégrer les préoccupations liées aux conflits à d'autres programmes de l'ACDI, y compris en ce qui concerne certains pays partenaires susceptibles de tomber dans l'anarchie.
English: The expert report and the proposed cross-border merger report must be made available at least one month before the date of the general meeting.
French: Le rapport d'expert ainsi que le rapport sur le projet de fusion transfrontalière doivent être disponibles au moins un mois avant la date de la réunion de l'assemblée générale.
English: Get the award in a discipline does not mean that we can win any of the other disciplines of the call.
French: Obtenir la récompense dans une discipline ne signifie pas que nous pouvons gagner l'un des autres disciplines de l'appel.
English: Again it is important to note that the plan being developed is a department level internal audit and evaluation plan and not just an AEB plan.
French: Là encore, il est important de souligner que le plan élaboré est un plan ministériel de vérification interne et d’évaluation et qu’il ne s’agit pas seulement du plan de la DVE.
English: More than half of the 197 people who discontinued did so because of side effects.
French: Plus de la moitié des 197 personnes qui ont arrêté tous les médicaments l'ont fait à cause des effets secondaires.
English: Everyone agreed that management is the health care system’s main challenge – there must be a thorough house cleaning before anything else is done."
French: Beaucoup aimeraient que le gouvernement fédéral participe davantage financièrement à la santé, et ils voyaient le surplus actuel comme une source logique.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2006 August FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2006 août FedNor SADC
English: Operation APOLLO was Canada's military contribution to the international campaign against terrorism from October 2001 to October 2003.
French: L'opération Apollo constituait la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme d'octobre 2001 à octobre 2003.
English: In addition to the reservations to article 40 (2) (b) (ii) and (v), the Committee is concerned at the increasing number of children placed in detention, disproportionally affecting children of foreign origin, and that children in detention or custody are placed with persons up to the age of 25 years.
French: Le Comité est préoccupé non seulement par les réserves concernant l'article 40, paragraphe 2, alinéas b ii et v mais aussi par le nombre croissant d'enfants placés en détention − mesure qui touche d'une manière disproportionnée les enfants d'origine étrangère − et par le fait que les enfants placés en détention ou en garde à vue le sont en compagnie de personnes qui peuvent avoir jusqu'à 25 ans.
English: • Business2Business Newsletter - Helping Businesses Network & Grow
French: • ISO 9000 - Répertoire des organisations enregistrés ISO 9000 du Nouveau-Brunswick.
English: Slovakia: For underground lines at less than 5 kPa, minimum width 1 m from the foundations of a building; for lines between 5 kPa and 400 kPa, 2 m from the foundations of a building.
French: Pour les conduites enterrées jusqu'à 5 kPa: 1 mètre au minimum à partir de la base (fondations) du bâtiment; pour les conduites de 5 à 400 kPa: 2 mètres à partir des fondations.
English: By means of the classical method, a number of backups can be printed.
French: Cette méthode est plus avantageuse que la méthode numérique pour des quantités importantes.
English: This $43M partnership answers industry's call for a photonics prototyping facility and a place where the highly skilled workers of the future can obtain training.
French: Cette installation de 43 millions de dollars répond au besoin de l'industrie en matière de prototypage en photonique et elle fournit un endroit où les travailleurs hautement qualifiés de l'avenir obtiennent la formation dont ils ont besoin.
English: Later this year, the Congregationalist, Methodist and Presbyterian churches will merge to form the United Church.
French: Plus tard au cours de l'année, les Églises congrégationaliste, méthodiste et presbytérienne se fusionnent pour former l'Église unie.
English: It is anticipated that no new requirements will be placed on other establishments.
French: Il est prévu qu’aucun autre établissement n’aura à satisfaire à de nouvelles exigences.
English: 4.4.3 The Minister of the Environment will forward the Report to all Responsible Authorities.
French: 4.4.3 Le ministre de l'Environnement remet copie du rapport toutes les autorités responsables.
English: Any suspicious transaction is reported either by the South African Reserve Bank or a force/service/agency to Crime Intelligence for further investigation.
French: Toute transaction suspecte est signalée, soit par la Banque de réserve sud-africaine, soit par un organisme, un service ou une force aux services de renseignement criminel pour supplément d'enquête.
English: Since the chemical content of herbal products may vary both qualitatively and quantitatively, the magnitude of these interactions is difficult to predict.
French: Comme la composition chimique des produits à base de plantes tend à varier, autant qualitativement que quantitativement, il est difficile de prédire l'ampleur de ces interactions.
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, March 1994.
French: Environmental, Engineering, Economic and institutional implication of Options, mars 1994
English: It requires open dialogue, not confrontation; it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.
French: Cela exige un dialogue ouvert, pas de confrontation; cela exige que l'on aborde la question du décrochage réel que certains jeunes ressentent.
English: 16 There are institutional guidelines and standards for identifying, describing and organizing information
French: 16 Il y a des lignes directrices et des normes institutionnelles pour l'identification, la description et l'organisation de l'information
English: I think we need to do more in the short term to help the industry through this present crisis.
French: Je pense que nous devons en faire plus à court terme pour aider le secteur à traverser la crise actuelle.
English: Transport of Nickel-Metal Hydride Batteries
French: Transport des piles et des accumulateurs au nickel-hydrure métallique
English: Public representatives shall serve and be compensated in accordance with the prevailing practice of ASC.
French: Les représentants du public appelés à siéger seront, quant à eux, rémunérés selon les règles établies par NCP.
English: Mandating air quality monitors would also probably lead to increased public awareness of air pollution levels while driving.
French: Le fait d'obliger l'installation de dispositifs de contrôle de la qualité de l'air augmenterait probablement la sensibilisation du public aux niveaux de pollution de l'air lors de la conduite (voir référence 23).
English: A United Nations presence in a conflict area could mean the difference between life and death for many.
French: La présence des Nations Unies dans une zone de conflit peut permettre de sauver de nombreuses vies.
English: INAC First Nations Survey, Nov.
French: Sondage d’AINC auprès des Premières nations, nov.