ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present Mary Frances Laughton Catherine Moore Regrets Vangelis Nikias Secretariat Trisha Lucy, Library and Archives Canada Ralph Manning, Library and Archives Canada (Secretary) Welcome Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada welcomed the Council to its ninth meeting.
French: Présents Mary Frances Laughton Catherine Moore Absents Vangelis Nikias Secrétariat Trisha Lucy, Bibliothèque et Archives Canada Ralph Manning, Bibliothèque et Archives Canada (Secrétaire) Bienvenue Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, souhaite la bienvenue au Conseil à l'occasion de cette neuvième réunion.
English: Will people's well-being be maintained or improved? 3.
French: Le bien-être des personnes sera-t-il maintenu ou amélioré? 3.
English: Located in Saint John, New Brunswick, Exigen (Canada), Inc. is a provider of business process management software and services to the financial, insurance, government and communication industries.
French: Installée à Saint John, au Nouveau-Brunswick, Exigen (Canada), Inc. fournit des services et des logiciels de gestion des processus opérationnels aux gouvernements ainsi qu’aux industries des finances, des assurances et des communications.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per / par 15 mL Per / par 125 mL Amount Teneur % DV* % VQ* Amount Teneur % DV* % VQ*
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts par / Per 15 mL par / Per 125 mL Teneur Amount % VQ* % DV* Teneur Amount % VQ* % DV*
English: • Brazil's economic future depends upon continued foreign capital investment.
French: • La performance économique future du Brésil dépendra du maintien de l'investissement étranger.
English: Sub-Activity/Expected Result - Strong communities:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Collectivités fortes :
English: Seeds imported from the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) were selected, and two breeds were found to be high-yielding and resistant to both cassava mosaic disease (CMD) and cassava bacterial blight (CBB).
French: En collaboration avec des pathologistes et des entomologistes, les chercheurs ont sélectionné le matériel génétique en fonction de sa résistance; ils ont étudié la transmission de la bactériose du manioc, ainsi que la lutte biologique et écologique contre la cochenille du manioc.
English: If not, what are the alternatives? 16) What would be the impacts on the CMF if broadcasters decide to transfer the funds they are required to provide for the development of artists within the sound recording sector to another organization (i.e., other than FACTOR and MUSICACTION)? 5 The study methodology is described in Section 2, and the evaluation matrix (list of evaluation issues and measurement indicators) is presented in Appendix A. 1.4 Challenges to the Evaluation The main challenges faced by the evaluation study were the following:
French: Dans la nÃ©gative, quelles seraient les solutions de rechange? 16) Que se passerait il si les radiodiffuseurs dÃ©cidaient de transfÃ©rer Ã une autre organisation (autre que FACTOR et MUSICACTION) les fonds dont ils ont besoin pour lâ€™Ã©panouissement dâ€™artistes dans le domaine de lâ€™enregistrement sonore5 ? La méthodologie retenue est décrite à la section 2 et la matrice d’évaluation (liste des questions d’évaluation et indicateurs de mesure) est présentée à l’annexe A. 1.4 Difficultés liées à l’évaluation Les principales difficultés liées à l’évaluation étaient les suivantes :
English: The key overriding policy context is the implementation of the Poverty Eradication Action Plan (PEAP), New partnership for African Development (NEPAD)The Plan for Modernization of Agriculture(PMA) Privatization of extension services under the National Agricultural Advisory Services (NAADS) and the continuous reforms in the decentralization process.
French: Les éléments qui dessinent le contexte politique déterminant sont la mise en œuvre du Plan d’action pour l’éradication de la pauvreté, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA), le Plan pour la modernisation de l’agriculture, la privatisation des services de vulgarisation assurés sous l’égide des services nationaux de consultation agronomique et les réformes qui se poursuivent dans le processus de décentralisation.
English: Finally, it is vital that we have proper protection for freedom of speech and for journalists.
French: Enfin, il nous faut absolument disposer d'une protection appropriée pour la liberté d'expression et pour les journalistes.
English: This Fund will not support capital or operating costs for municipal infrastructure, such as sewage treatment plants.
French: Cependant, ce fonds ne contribuera pas aux coûts en capital ou d'exploitation d'une infrastructure municipale, comme les usines de traitement des eaux usées.
English: We do not see this as mission creep per se, but this seems to be an area that would require the cooperative efforts of the Council and the relevant agencies in the United Nations system, as well as other international bodies, including the Bretton Woods institutions.
French: Nous ne voyons pas ce fait, en soi, comme une tendance incontrôlée à l'accroissement du champ des missions, mais c'est un domaine qui exigera les efforts conjoints du Conseil et des organismes concernés du système des Nations Unies, ainsi que des autres organes internationaux, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: The Commission is ready to contribute to a possible peace package.
French: La Commission est prête à contribuer à un éventuel programme de paix.
English: Given the current not necessarily favourable economic developments in some of those countries, it would be desirable if the Round Table could provide appropriate policy insights and alternative corporate responses including legal and regulatory framework, interaction with financial markets, relationships with foreign direct investments and domestic capital formation.
French: Étant donné l'évolution économique actuelle, pas toujours favorable, de certains de ces pays, il serait souhaitable que la Table ronde puisse donner un aperçu approprié de l'action des pouvoirs publics et de diverses mesures possibles pour les entreprises, concernant notamment le cadre juridique et réglementaire, l'interaction avec les marchés financiers, les relations avec les investissements étrangers directs et la formation intérieure de capital.
English: Least developed countries have lagged behind other developing countries in terms of both productivity levels and productivity growth.
French: Les pays les moins avancés ont pris du retard sur les autres pays en développement s'agissant tant du niveau de la productivité que de l'accroissement de la productivité.
English: The national court is required, under Directive 85/374, to examine under which head the circumstances of the case are to be categorised, namely whether the case concerns damage covered either by point (a) or by point (b) of the first paragraph of Article 9 or non-material damage which may possibly be covered by national law.
French: 4) Le juge national est tenu, en vertu de la directive 85/374, d'examiner dans dans quelle catégorie les circonstances de l'affaire doivent être regroupées, à savoir s'il s'agit soit d'un dommage qui est couvert par l'article 9, premier alinéa, sous a), ou par l'article 9, premier alinéa, sous b), de la directive 85/374, soit d'un dommage immatériel qui peut éventuellement être couvert par les droits nationaux.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, by 1 July 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique avant le 1er juillet 2011.
English: Information campaigns, implemented by the International Organisation of Migration, were, for example, funded for Poland, Ukraine, Hungary and Bulgaria.
French: Cette collaboration a débouché par exemple sur le financement de plusieurs campagnes d’information patronnées par l’Organisation internationale de la migration, notamment en Pologne, en Ukraine, en Hongrie et en Bulgarie.
English: The PRESIDENT (Translation) I call Mr Mota Amaral.
French: C’est très important pour mettre en place les forces d’intervention civiles et militaires.
English: Since issues affect women and men differently, diverse views must be heard so that any differences in the gender impacts of the policy initiative can be analyzed.
French: Comme les enjeux affectent différemment les femmes et les hommes, il faut tenir compte de divers points de vue afin d’analyser les différences éventuelles de la politique sur chacun des sexes.
English: "The Unemployment Insurance Act sets up an insurance scheme under which the beneficiaries are protected against the loss of income resulting from unemployment."
French: La Loi sur l'assurance-chômage a pour objet d'établir un régime d'assurance qui protège les bénéficiaires contre la perte de leur revenu attribuable au chômage.
English: Mr. Rogelio Curbelo Cortón
French: M. Rogelio Curbelo Cortón
English: 370/2002) states the following with regard to groundwater extraction projects:
French: En ce qui a trait aux projets d’extraction d’eau souterraine de plus de 75 L/s, la 4e ligne de la 1re colonne du tableau 9 de la partie 5 du Reviewable Projects Regulation (BC Reg.
English: For example, in 1997, aviation gasoline comprised 1.5% of total aviation fuel and only 0.2% of Ontario's gasoline mix (Patriarche and Campbell, 1999).
French: Par exemple, en 1997, l'essence aviation représentait 1,5 % du carburant aviation et seulement 0,2 % des divers types d'essence utilisés en Ontario (Patriarche et Campbell, 1999).
English: In the course of cooperation among the special services in the context of the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization and also with other foreign States, structural units of the following international terrorist organizations have been prevented from carrying out their activities in Kazakhstan: the Jamaat of mujahidin of Central Asia (Islamic Jihad Union), the Islamic Movement of Uzbekistan and the Islamic Party of Turkistan, all of which are under the control of Al-Qaida, as well as a number of other terrorist organizations.
French: La coopération des services de renseignement des pays de la Communauté d'États indépendants et de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, ainsi que d'autres États, a permis de neutraliser l'activité au Kazakhstan de maillons d'organisations terroristes internationales contrôlées par Al-Qaida, telles que la Jamaat des moudjahidin de l'Asie centrale (Union Jihad islamique), le Mouvement islamique d'Ouzbékistan et le Parti islamique du Turkestan, et de nombreuses autres entités terroristes.
English: The evaluation of multiple subject-rated outcome measures is typical, including visual analogue scales such as 'Good Effects' and instruments for the assessment of drug liking, monetary value, drug identification, side effects and mood changes, and strength of effect.
French: L'évaluation de multiples mesures des résultats cotées par les sujets est courante, notamment l'utilisation d'échelles visuelles analogues comme « Good Effects » et d'instruments servant à l'évaluation de l'appréciation du médicament, de sa valeur pécuniaire, de son identification, des effets indésirables et des changements d'humeur, et de la force de ces effets.
English: It is important to recall that this doctrine has been developed most recently through the chemical arts where the inventor is responsible for the design and intended functionality of the compounds which are synthesized, and as such the inventor is entitled to claim the compound crated and those which fall within the bounds of reasonable predictability.
French: Il importe de se rappeler que cette doctrine a été développée dernièrement dans le domaine de la chimie où l'inventeur est responsable de la conception et de l'aspect fonctionnel des composés qu'il a synthétisés, de sorte qu'il a le droit de revendiquer le composé créé ainsi que tous ceux qui entrent dans le cadre de la prévisibilité raisonnable.
English: The motion for a resolution has been a significant aid to DG XI in drafting the proposal for an amendment of Directive 90/220/EEC, and I hope to get it adopted by the Commission straight after the summer holidays.
French: La proposition de résolution a été un soutien considérable pour la DG XI lors de l'élaboration d'une proposition de modification de la directive 90/220/CEE et j'espère qu'elle sera adoptée à la Commission immédiatement après les vacances d'été.
English: How do I report my split-pension income amount?
French: Comment déclarer le montant de revenu de pension fractionné?
English: Manufacturers are promoting the benefits of this new type of motorcycle, noting the parking space savings combined with some of the safety and weather protection offered by passenger cars.
French: Les fabricants font la promotion des avantages de ce nouveau type de véhicules, faisant remarquer les économies au niveau de l'espace de stationnement jumelées à une certaine sécurité et à une protection contre les intempéries offertes par les voitures de tourisme.
English: TRUE SCALE Reference Number: 08-06-6004 Contract Date: 3/7/2008 Description of Work: 0421 - ARCHITECTURAL SERVICES Contract Period: 10/22/2007 - 11/30/2007 Delivery Date:
French: TRUE SCALE Numéro de référence : 08-06-6004 Date du contrat : 3/7/2008 Devis descriptif : 0421 - SERVICES D'ARCHITECTURE Durée du contrat : 10/22/2007 - 11/30/2007 Date de livraison :
English: Conversely, only 48 percent of exporters had fewer than 20 employees, compared with 89 percent of non-exporters.
French: De même, seulement 48 % des exportateurs avaient moins de 20 employés, comparativement à 89 % des non-exportateurs.
English: Trends in commodity prices (especially in the cases of petroleum and metals) were a decisive factor in this regard.
French: La tendance à la hausse des cours des produits de base - pétrole et métaux en particulier - a joué un rôle décisif en l'espèce.
English: Bundeszentrale für politische Bildung/Deutsches Institut für Menschenrechte, 2005. – Die "General Comments" zu den VNMenschenrechtsverträgen.
French: The Icelandic Human Rights Center Hafnarstræti 20, IS-101 Reykjavik Tel.: +354/552 27 20/Fax: +354/552 27 21 E-mail: icehr@humanrights.is Internet: www.humanrights.is
English: Interviews, by contrast, are usually more structured in form: for example, they may be based on a written outline which contains clearly formulated questions.
French: À l'inverse, les entretiens sont, de manière générale, plus structurés : par exemple ils peuvent reposer sur un cadre écrit recelant des questions clairement formulées.
English: • reasonable costs of holding meetings directly related to the project; 
French: • coûts raisonnables pour l'organisation de réunions directement liées au projet;
English: Ian F. Fletcher, The Law of Insolvency, 3rd ed.(2002), 2-010/2.
French: Ian F. Fletcher, The Law of Insolvency, 3e éd.
English: Israel should know that it does have friends in this Parliament, friends like me who cherish human rights and reject fanaticism.
French: Israël devrait savoir qu'il a des amis au sein de ce Parlement, des amis tels que moi, qui chérissent les droits de l'homme et rejettent le fanatisme.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: • Where users have not adopted standard applications, the primary reason given is that it is not a requirement for their job, i.e., they don't need it
French: • Là où les utilisateurs n'avaient pas adopté les applications standard, la principale raison fournie est qu'elles n'étaient pas nécessaires à leur travail, c.-à-d. qu'ils n'en avaient pas besoin.
English: The Organization will request the assistance of Member States in facilitating the pursuit of such claims.
French: L'Organisation demandera aux États Membres de l'aider à faciliter ces actions.
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches
French: des risques de l’entreprise en vertu du Cadre
English: Grey Nuns, name commonly given to 5 distinct Roman Catholic religious communities of women, all springing from the original foundation, the Sisters of Charity of the Hôpital Général, in Montréal.
French: Les religieuses catholiques couramment appelées Soeurs grises forment aujourd'hui cinq communautés distinctes qui descendent toutes d'une même fondation, celle des Soeurs de la Charité de l'Hôpital Général de Montréal.
English: And the fact that this kind of shortcoming quite often has an impact not on a particular individual, but on an entire nation, is of course an aggravating circumstance.
French: Et le fait qu'une telle lacune, bien souvent, ne frappe pas un individu en particulier, mais un peuple tout entier, constitue évidemment une circonstance aggravante.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS In support of this allegation, the appellant's representative claimed that the marks awarded to the successful candidates as a result of the references consisted in an averaging of the marks awarded as a result of an assessment of the candidates' track record.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Pour appuyer cette allégation, le représentant de l'appelante a soutenu que les notes accordées aux candidats et aux candidates reçus à la suite des vérifications des références représentaient une moyenne des notes consenties à la suite d'une évaluation du rendement antérieur des candidats et des candidates.
English: Statistical Profile of Men and Women
French: Profil statistique des hommes et des femmes
English: The turn of the century was unquestionably struck by the birth of “mestizo” sound. This movement, truly epitomized by the music and universal message of Manu Chao, takes after the protest punk or reggae music of the 80s while being enriched with Latin music influences such as rumba catalane and French musette accordion.
French: Les années 2000 auront incontestablement été marqués par l’éclosion du son « mestizo », incarné par la musique et le message universel de Manu Chao, issue des musiques contestataires des années 80 et 90 comme le punk, le reggae et enrichi par des influences latines comme la rumba catalana ou l’accordéon de la musette française.
English: DGRB-001-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-001-07 - Release of Issue 4 of CPC-2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-001-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-001-07 - Publication de la 4e édition de la CPC-2-0-03, Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication du document susmentionné.
English: Under the National Drug Prevention, Preventive Alternative Development and Control Plan for 2004-2008, the Government of Ecuador was envisaging an alternative development programme aimed at providing the social and economic conditions to prevent the population from engaging in illicit coca cultivation, production and/or trafficking and at promoting other forms of development in conflict zones.
French: L'Équateur a indiqué qu'il envisageait, dans le cadre du Plan national de prévention, de développement alternatif préventif et de contrôle des drogues pour la période 2004-2008, de promouvoir le développement alternatif préventif afin de créer des conditions sociales et économiques susceptibles de dissuader la population de se lancer dans la culture illicite du cocaïer et la fabrication et/ou le trafic de cocaïne et d'encourager d'autres formes de développement dans les zones conflictuelles.
English: That evening, the complainant was arrested without charge in her home and taken to a basement room belonging to the Ministry of Intelligence and Security, where she was interrogated while blind folded.
French: Ce soir-là, elle a été arrêtée sans inculpation chez elle, et emmenée dans un sous-sol du Ministère du renseignement et de la sécurité, où elle a été interrogée alors qu'elle avait les yeux bandés.
English: These appointments mark the first time since November 1997 that the Committee has had its full complement of Members.
French: Cette conférence était la deuxième du genre, la première ayant eu lieu en novembre 1997 à Canberra, en Australie.
English: Key words: integrin-associated protein, novel splice form, expression and subcellular localization in skeletal muscle, genomic organization.
French: Mots clés : protéine associée aux intégrines, nouvelle variante d'épissage, expression et localisation intracellulaire en muscle squelettique, organisation génomique.
English: • RCMP Aboriginal Youth Training program provides aboriginal youth with summer employment with the RCMP
French: • DEAL.org incite les jeunes dans tout le Canada à prendre part aux activités dans leurs collectivités.
English: Through the story, Rajeev Dhavan sought to place Eklavya's predicament in its contemporary context.
French: À travers ce récit, M. Dhavan s'était efforcé de faire le parallèle entre les malheurs d'Eklavya et la société actuelle.
English: Canada is currently consulting with northern aboriginal representatives, non-government organizations and other stakeholders on a National Implementation Plan for the Stockholm Convention, a draft of which is expected to be completed next year.
French: Le Canada procède actuellement à des consultations auprès de représentants des Autochtones du Grand Nord, d'organismes non gouvernementaux, et d'autres parties intéressées concernant un Plan national de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm et dont une première ébauche devrait être terminée d'ici l'année prochaine.
English: WELCOMES the Libyan Arab Jamahiriya for offering to host the Africa-EU Ministerial Conference on Migration in Tripoli;
French: Accueillant favorablement l'offre de la Jamahiriya arabe libyenne d'abriter la Conférence ministérielle Afrique-UE sur la migration à Tripoli,
English: It meant being the only link with the outside world for many to the people in those areas.
French: Cela veut dire être le seul lien avec le monde extérieur pour bien des gens qui résident dans ces endroits.
English: On 4 January 1999, the ECB will repay to the national central banks their contributions made to the resources of the EMI under Article 16 of its Statute, less their respective shares of the final operating loss, and less amounts used by the national central banks to pay up their contributions to the subscribed capital of the ECB on 1 June 1998.
French: Le 4 janvier 1999, la BCE remboursera aux banques centrales nationales leur contribution aux ressources de l’IME constituées en vertu de l’article 16 de ses statuts, diminuées de leur part respective des pertes d’exploitation définitives et des montants utilisés par les banques centrales nationales pour verser leur contribution lors de la souscription du capital de la BCE, le 1er juin 1998.
English: E. Concluding observation relating to article 5 (d) (iv)
French: E. Observations finales concernant l'article 5, par.
English: The "challenge" is for the program to help bring about these changes.
French: L'objectif « visé » par le programme : aider à amener ces changements.
English: Iraq challenges the claim that the loss of water resources was due to the invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq conteste que la perte de ressources en eau ait été due à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
English: Similar differences were found for Severstal and NLMK.
French: Des écarts d'un même ordre ont été constatés aussi dans le cas de Severstal et de NLMK.