ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial resources from horizontal budget lines  Like other developing countries, the OCTs may have access to aid allocated via budget lines for sectoral development policies such as food and humanitarian aid, aid for NGOs, aid to raise awareness of development, the environment, health and demography, combating drugs and sexual tourism, rehabilitation, etc.
French: Décision 2006/610/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 17 juillet 2006 relative à l'application provisoire de l'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l'affectation de l'aide financière destinée aux pays et aux territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE [Journal officiel L 247 du 9.9.2006].
English: Falcon or owl Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Musk ox Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Crane? head Antler Late Dorset culture Bathurst Island
French: Faucon ou hibou Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Bœuf musqué Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Tête de grue? Andouiller Dorsétien récent Île Bathurst
English: If the recruiting entity is a foreign or international body, the application shall be made as follows:
French: Lorsque l'entité qui procède au recrutement est un organisme étranger ou international, la demande obéit aux modalités suivantes :
English: For your most recently-completed fiscal year, approximately what percent of your company’s total export revenue was derived from sales to foreign governments, including state-owned enterprises?
French: Pour ce qui concerne l’exercice financier le plus récent, environ quelle proportion en pourcentage des recettes totales de votre entreprise qui sont tirées de l’exportation proviennent des ventes à des gouvernements étrangers, y compris d’entreprises appartenant à l’État?
English: We visited nine offices in other countries:
French: Nous avons visité neuf bureaux situés dans d’autres pays, soit les bureaux suivants :
English: After conducting a financial analysis of the environments involved, the UIC forwards the notices together with its own reports, to the NSPV, and to the Anti-Mafia Investigation Directorate (DIA).
French: Après analyse financière des éléments concernés, l'UIC fait suivre les notifications, accompagnées de ses propres rapports, à la NSPV et à la Direction chargée de la lutte contre la mafia (DIA).
English: Departmental Review Decisions:
French: Décisions relatives aux révisions ministérielles :
English: Women-owned firms in Atlantic Canada are found in all sectors of the economy. - 19% were in retail and wholesale trade; - 13% were in professional, scientific and technical services; - 12% were in manufacturing; - 11% were in accommodations and food services; - 8% were in health care and social assistance, and 7% were in management and other supply services.
French: On trouve des entreprises appartenant à des femmes dans tous les secteurs de l’économie : - 19 % dans le commerce de gros et de détail; - 13 % dans les services professionnels, scientifiques et techniques; - 12 % dans le domaine de la fabrication; - 11 % dans les services d’hébergement et d’alimentation; - 8 % dans le domaine des soins de santé et de l’aide sociale; et - 7 % dans le domaine de la gestion et de l’approvisionnement.
English: Together, we have made significant progress and look forward to its successful completion.
French: Ensemble, nous avons fait des progrès considérables et nous nous réjouissons à la perspective du parachèvement de ce projet.
English: Energy balance studies suggest that the overall efficiency of energy utilization does not increase during pregnancy in rodents, other than as a consequence of "hyperphagia."
French: Des études de bilan énergétique suggèrent que l'efficacité globale de l'utilisation d'énergie n'augmente pas durant la gestation chez les rongeurs, sauf par suite d' « hyperphagie ».
English: Counsel was given the opportunity to view a video clip of the author making the statement in question and to advise the author prior to admitting that he made the statement.
French: Le conseil a eu la possibilité de visionner une vidéo de l'auteur faisant la déclaration en question et de conseiller l'auteur avant que celui-ci n'admette qu'il l'avait faite.
English: What is a government Bill?
French: Qu'est-ce qu'un projet de loi gouvernemental?
English: This submission to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is in response to the Committee's thematic discussion on non-citizens and racial ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010488 – AMR 14/001/01 AU 191/01. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 15445-1 N Benzenedicarboxylic acid, polymer with 1,4-benzenedicarboxylic acid and 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 2-hydroxy-3-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy]propyl ester, ester with 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanetriol
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 15445-1 N Benzenedicarboxylic acid, polymer with 1,4-benzenedicarboxylic acid and 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 2-hydroxy-3-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy]propyl ester, ester with 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanetriol
English: Most cases involving juvenile defendants between the ages of 16 and 18 shall also be conducted in camera.
French: Les affaires impliquant des délinquants âgés de 16 à 18 ans sont généralement traitées à huis clos.
English: This method should be adapted in the Guidebook for use by Parties (date: 2010; approximate cost: €10,000; funding already secured (JRC)).
French: Cette méthode devrait être reprise et adaptée dans le Guide pour que les Parties puissent l'utiliser (date: 2010; coût approximatif: 10 000 euros; financement déjà obtenu (CCR)).
English: (c) Other participants and observers referred to in operative paragraph 4 of General Assembly resolution 33/153 of 20 December 1978.
French: c) Aux autres participants et observateurs visés au paragraphe 4 de la résolution 33/153 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1978.
English: The status of the artist in the European Union CULT/6/34616 2006/2249(INI) Rapporteur:
French: Le statut des artistes dans l’Union européenne CULT/6/34616 2006/2249(INI) Rapporteur:
English: Tunisia, which has made African issues a priority of its foreign policy, welcomes this opportunity to hear him speak before the Council and to exchange views on the present and future of the Democratic Republic of the Congo and the potential for peace, security and stability in the Great Lakes region.
French: La Tunisie, qui a placé les questions africaines au titre des priorités de sa politique étrangère, se réjouit de cette occasion qui nous est donnée de l'entendre au Conseil de sécurité et d'échanger des points de vue sur l'avenir de la République démocratique du Congo et les possibilités de paix, de sécurité et de stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: A total of 16 aid workers are still in captivity, some since 2008.  They include three abducted in Kenya in July 2009 and taken to Somalia.
French: Seize agents sont toujours en captivité, dont certains depuis 2008; 3 d'entre eux ont été enlevés au Kenya en juillet 2009 et emmenés en Somalie.
English: Residential Tenancies Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur les référendums (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Exhibit 13 Inspection Coverage in the Non-Federally Registered Ready-to-eat Meat Sector (1997-2000) Inspection Coverage 1997-2000 Percentage of manufacturers that had at least 2 establishment inspections done in 3 years.
French: Pièce 13 Couverture de l’inspection dans le secteur des produits de viande prêts-à-manger non agréé par le fédéral (1997-2000) Couverture des inspections 1997-2000 Pourcentage des fabricants dont l’établissement a été inspecté au moins deux fois en trois ans.
English: Furthermore, I would regard it as normal for the EU Council as well to take action more promptly, without ignoring Parliament's role in such procedures.
French: En outre, il me semblerait normal que le Conseil agisse aussi plus rapidement, sans ignorer le rôle du Parlement dans ces procédures.
English: In Canada, tax provisions that recognize the impact of business cycles on income include the carry-over of non-capital losses, the carry-over of net capital losses, and the carry-over of farm losses and restricted farm losses.
French: Au Canada, les dispositions fiscales tenant compte de l’incidence des cycles des affaires sur le revenu comprennent le report de pertes autres qu’en capital, le report de pertes en capital nettes, le report de pertes agricoles et le report de pertes agricoles restreintes.
English: As things stand, I feel that quite apart from the fact that the committee has justified its existence, illegal acts have taken place in Europe that need to be assessed in terms of their scale and the extent to which the Member States were involved.
French: Dans l’état actuel des choses, je pense que mis à part le fait que la commission a justifié son existence, des actes illégaux ont été commis en Europe et il convient d’évaluer leur ampleur et le degré d’implication des États membres.
English: Public awareness of the potential hazards of ultraviolet radiation (UVR) needs to be increased.
French: L'appauvrissement continu de la couche d'ozone stratosphérique dans l'Arctique est également un facteur important
English: "We looked at the land that FONTIERRAS has listed," says Byron Garroz of CONGCOOP, "and most of it is of very low quality."
French: « Nous avons examiné la liste des terres dressée par FONTIERRAS », raconte Byron Garroz de CONGCOOP, « et la majorité sont de bien piètre qualité.
English: The fact thieves can secretly use your phone to steal from you is a troubling thought.
French: Le fait que les voleurs utilisent votre téléphone pour vous voler est déjà assez troublant.
English: Eighth session (2009): “Forests for development”
French: Huitième session (2009) : « Les forêts au service du développement »
English: Performance-based evaluation should allow room for growth, improvement, and continual evolution, monitoring, and auditing.
French: L'évaluation axée sur le rendement devrait favoriser la croissance, l'amélioration, l'évolution continue, la surveillance et la vérification.
English: Improving the definition of food aid commitments under the Food Aid Convention 12 - 19 8
French: Améliorer la définition des engagements en matière d'aide alimentaire dans le cadre de la Convention relative à l'aide alimentaire 12 − 19 9
English: 1) The Income Tax Act provides for exemptions from the payment of capital gains tax for cultural property that has been certified by the Board and sold or donated to designated institutions or public authorities in Canada.
French: 1) La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit des exemptions d'impôt sur les gains en capital pour les biens culturels qui ont été attestés par la Commission et vendus ou donnés à des établissements ou à des administration publiques désignés au Canada.
English: We have reduced our tariffs to increase exports by developing countries.
French: Nous avons réduit nos droits de douane pour accroître les exportations des pays en développement.
English: • Skin damage and skin cancer
French: • Problèmes cutanés et cancer de la peau
English: The operator of the facility acquires the services of an independent contractor psychologist and remunerates the psychologist for the interview and assessment of the individual and the professional opinion requested by the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement acquiert les services d'un psychologue qui est un entrepreneur indépendant et le rémunère pour avoir rencontré le patient, effectué l'évaluation du particulier et formulé l'opinion professionnelle demandée par la compagnie d'assurances.
English: HRWARE Reference Number: 06002-05-0202 Contract Date: 2005-10-28 Description of Work: 0670 - HR System Annual Maintenance Fee Contract Period: 2005-11-15 to 2006-11-14 Contract Value: $11,245.00 Comments:
French: HRWARE Numéro de référence: 06002-05-0202 Date du contrat: 2005-10-28 Devis descriptif: 0670 - Droit à d'entretien annuel au système des RH Durée du contrat: 2005-11-15 to 2006-11-14 Valeur du contrat: $11,245.00 Commentaires:
English: • The transit declarations contain all the relevant data for each item included in a single movement. In Box 31 of the Transit Accompanying Document is indicated that the List of Items is replaced by the loading list, its references and the total number of pages of the loading list.
French: • les déclarations de transit contiennent toutes les informations utiles pour chaque article faisant partie d'un mouvement donné ; dans la case 31 du document d'accompagnement transit, il est indiqué que la liste d'articles est remplacée par la liste de chargement, avec ses références et le nombre total de pages qu'elle comporte.
English: In South Darfur, rebel forces attacked the police station, zakat (Islamic charity) and other government offices in Yassin town in January 2004, looting money and supplies from the offices, according to witnesses.
French: Dans le Sud-Darfour, des forces rebelles ont attaqué le poste de police, les bureaux de la zakât (institution caritative islamique) et d'autres administrations publiques à Yassin, en janvier 2004, s'emparant de l'argent et des fournitures qui s'y trouvaient, selon des témoins.
English: There is a tendency to neglect the importance, the scope and the opportunities for the OCTs to be able to access as users Community programmes in general.
French: On a tendance à négliger l'importance, l'étendue et les possibilités qu'ont les PTOM d'accéder en tant qu'utilisateurs aux programmes communautaires en général.
English: In that context, my delegation would like to commend the highly valuable work of the Counter-Terrorism Committee, under the very able leadership of Ambassador Sir Jeremy Greenstock.
French: À cet égard, ma délégation tient à saluer l'excellent travail du Comité contre le terrorisme, présidé par l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock.
English: From Machiavelli to the Nuclear Age.
French: From Machiavelli to the Nuclear Age,  Princeton:
English: • Streamline the process for responding to requests under the Access to Information Act.
French: • Rationaliser le processus de réponse aux demandes de renseignements émis en vertu de la Loi sur l'accès à
English: The following principles guide the approach Canada takes to sustainable development through its northern foreign policy:
French: Les principes suivants guident l'approche canadienne du développement durable dans le cadre de la politique étrangère visant le nord :
English: I have repeatedly made clear that there are circumstances where it is legitimate and necessary to sacrifice some elements of privacy in the interests of security.
French: J'ai dit à maintes reprises qu'il y a des circonstances où il est légitime et nécessaire de sacrifier certains éléments du droit à la vie privée dans l'intérêt de la sécurité.
English: However, market expectations of a further reduction in key ECB interest rates subsided quickly as prospects for euro area economic growth improved.
French: 2) Les estimations de l’ampleur des réaménagements de portefeuille au profit de M3 sont calculées selon l’approche présentée dans la section 4 de l’article intitulé L’analyse monétaire en temps réel du Bulletin mensuel de la BCE d’octobre 2004.
English: (b) Support for infant and young children feeding practices.
French: b) Appui aux pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants.
English: In order to achieve the goals of nuclear disarmament and non-proliferation, we would also like to introduce the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, document A/C.1/61/L.1.
French: Aux fins du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, nous voudrions également présenter le projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », publié sous la cote A/C.1/61/L.1.
English: Section 9.7  Drug Exception Centre (DEC) The NIHB DEC was established in December 1997 to process and expedite pharmacists’ requests for drug benefits that require prior approval, to help ensure consistent application of the NIHB drug benefit policy across the country, and to ensure an evidence-based approach to funding drug benefits.
French: Section 9.7  Centre des exceptions pour médicaments (CEM) Le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) du programme des SSNA a été créé en décembre 1997 pour traiter le plus rapidement possible les demandes des pharmaciens relatives aux services pharmaceutiques qui nécessitent une autorisation préalable. L’objectif est d’aider à faire en sorte que la politique des SSNA en matière de services pharmaceutiques est appliquée de manière uniforme dans tout le pays et que la méthode de financement de ces services est fondée sur des preuves.
English: In bars and billiard halls, smoking restricted to DSA occupying maximum 25% of floor space.
French: Dans les bars et les salles de billard, il est permis de fumer dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 25 % de la superficie totale de l'établissement.
English: The directive on reception conditions, now applicable, sets a minimum standard for the accommodation of asylum seekers, including those held in detention or with restrictions on their freedom of movement.
French: La directive sur les conditions d’accueil en vigueur actuellement définit des normes minimales en matière d’hébergement des demandeurs d’asile, y compris pour ceux qui sont en détention ou dont la liberté de mouvement a été limitée.
English: Health systems are also overburdened, constrained by a lack of investment and resources, both human and material.
French: Les systèmes de santé ne peuvent faire face, faute des investissements nécessaires et en raison de l'insuffisance des ressources humaines et matérielles à leur disposition.
English: Community newspaper is a Canadian non-daily paid newspaper published at regular intervals under a common title and whose editorial content serves the information needs of a small geographic community.
French: Journal communautaire Un journal canadien non quotidien à diffusion payée qui est publié sur une base régulière sous un même titre et dont le contenu rédactionnel porte sur et vise une petite communauté.
English: “Soil” capital represents the majority of this natural renewable capital.
French: Le capital « sols » représente la majeure partie de ce capital naturel renouvelable.
English: Bearing in mind the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, in particular resolution 57/211 of 18 December 2002, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, notamment la résolution 57/211 du 18 décembre 2002, et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: Canada has been a member of the Friends of the OAU group, who have supported the OAU restructuring process.
French: Le Canada est membre du groupe des Amis de l'OUA, qui a appuyé le processus de restructuration de l'OUA.
English: Preparatory process for the eleventh session of the Conference:
French: Préparation de la onzième session de la Conférence :
English: If the expenses flowed through another partnership, enter that partnership's fiscal period end from the T5013A information slip your partnership received from that partnership.
French: Si les frais ont été transférés par une autre société de personnes, inscrivez la fin de l'exercice de cette dernière, telle qu'indiquée sur le feuillet de renseignements T5013A qu'elle a remis à votre société de personnes.
English: Without money, these populations cannot build a future for themselves because often their sole preoccupation is survival.
French: Sans argent, ces populations ne peuvent pas construire l’avenir de leur pays puisque leur unique préoccupation demeure la survie.
English: PEM and SOFC technologies, in particular, are widely expected to dominate the booming fuel cell market of the future.
French: Les technologies des MEP et des PCOS sont plus particulièrement intéressantes, car elles devraient dans l'avenir largement dominer le marché en plein essor des piles à combustible.
English: Alternative Sources The primary source of natural gas continues to be natural gas deposits below the earth's surface which are extracted by the oil and gas industry.
French: Autres sources Les principales sources de gaz naturel demeurent les dépôts souterrains exploités par l’industrie pétrolière et gazière.
English: This Code of Practice of course related to risk assessment and the prevention of bullying in the workplace.
French: En établissant les procédures, cette réglementation est extrêmement utile car elle permet aux employeurs d'enquêter tout en respectant la justice naturelle et constitutionnelle.
English: In Table 2, amend the values in column “Filling ratio” as follows:
French: Dans le tableau 2, modifier les valeurs dans la colonne "Taux de remplissage" comme suit:
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head, who chairs the Audit Committee.
French: Le dirigeant de la vérification se rapporte à l'administrateur général qui préside le comité de vérification.
English: Additional threats to habitat include intensive use by outdoor recreationalists such as hikers and bikers, ski resort developments, and the construction of transmission and microwave towers (Rimmer et al.
French: Parmi les autres menaces qui pèsent sur les habitats, mentionnons l’utilisation intensive du territoire par les amateurs de plein-air comme les randonneurs pédestres et les cyclistes, l’aménagement de stations de ski et la construction de tours de communications et de pylônes hertziens (Rimmer et al., 1993).
English: Also available are a set of larger wall maps of each province, and two differently sized maps of Canada, all showing electoral district boundaries.
French: Élections Canada offre aussi une série de cartes murales des provinces et deux cartes du Canada de formats différents, indiquant les limites des circonscriptions.
English: This could assist in evaluating overall Government efficiency in delivering services.
French: Les modifications visent notamment à définir les organismes qui devraient être compris dans ce périmètre.
English: The reader understands that the gender analysis dimension of the inclusion policy has not been attended to in sufficiently conscientious fashion; grant applicants were not informed in systematic fashion that trials should in general aim to allow for sex-based differences analysis; reviewers should explicitly consider whether the study is structured to allow for analysis by sex.
French: Les demandeurs de subvention n'ont pas été informés de façon systématique du fait que les essais doivent généralement permettre une analyse des différences entre les sexes; l'information a manqué aussi pour les examinateurs qui doivent explicitement déterminer si l'étude est structurée de façon à permettre une telle analyse.
English: It is for this reason that we have prepared this online guide to China, its places, people and ancient culture.
French: Nous préparons pour ce l'itinéraire touristique de Chine en ligne pour vous offrir une présentation des lieux touristiques, traditions locales et riches cultures.
English: This process could have a direct and positive impact on the economy in Kosovo, as many of the socially owned enterprises have been idle.
French: Ce processus pourrait avoir un impact direct et positif sur l'économie du Kosovo, car de nombreuses entreprises d'État sont inactives.