ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations of entrepreneurs with disabilities, such as the Network of Entrepreneurs with Disabilities Manitoba and NEWD, have also formed.
French: Le Réseau national pour la santé mentale aide les personnes ayant des troubles du psychisme qui désirent travailler à leur propre compte et le Fonds d’intégration de Développement des ressources humaines Canada a soutenu des projets liés à l’entrepreneuriat.
English: Consultation Extensive consultations were undertaken with stakeholders prior to the 1996 budget announcements regarding the tax treatment of the renewable energy and energy conservation sector.
French: Consultations De vastes consultations avec les parties intéressées ont eu lieu avant l'annonce des mesures budgétaires de 1996 portant sur le traitement fiscal du secteur des énergies renouvelables et de l'économie d'énergie.
English: I am writing to Your Excellency in order to shed fresh light on an issue which is of utmost importance to my country, as well as to the Turkish Cypriot people.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre afin d'éclairer d'un jour nouveau une question qui revêt une importance capitale pour mon pays et pour le peuple chypriote turc.
English: OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
French: JO L 332, 9.12.2002, p.
English: The working group elected by acclamation Luis-Enrique Chávez (Peru) as its Chairperson-Rapporteur.
French: Le groupe de travail a élu par acclamation M. Luis-Enrique Chávez (Pérou) Président-Rapporteur.
English: Historically, lager beers were of German tradition, brewed in the alpine caves of Bavaria and other parts of Europe where cooler temperatures prevailed.
French: D'origine allemande, les lagers ont longtemps été brassées dans des grottes alpines de Bavière et dans d'autres régions européennes au climat plus frais.
English: • What field they were in -- give details about the field:
French: • Dans quel domaine œuvrait-elle -- donnez des détails sur le domaine :
English: However, the Guide to Enactment should indicate that enacting States might wish to exclude some matters from the review process (A/CN.9/568, para. 112).
French: Le Guide pour l'incorporation devrait cependant indiquer que les États adoptants auraient la possibilité d'exclure certaines questions de la procédure de recours (A/CN.9/568, par.
English: The gender mix of California air leisure tourists has shifted slightly in favour of females over the decade between 1996 and 2006 while the male/female split of auto visitors has remained stable over time.
French: La répartition hommes-femmes des voyageurs d’agrément californiens par avion s’est déplacée légèrement en faveur des femmes entre 1996 et 2006; parmi les voyageurs qui choisissent l’automobile, elle est demeurée stable au cours de cette même décennie.
English: Qualitative aspects of habitat may also be important, for example, poor water quality or contamination of food sources can lead to reproductive impairments for some waterfowl species.
French: Les aspects qualitatifs de l'habitat peuvent aussi Ãªtre importants; ainsi, la piÃ¨tre qualitÃ© de l'eau ou la contamination de sources de nourriture peut nuire Ã la reproduction de certaines espÃ¨ces de sauvagine.
English: • certain opinions and other non-mandatory procedural steps, in particular opinions of the European Parliament sought where consultation is not mandatory.
French: • certains avis et autres actes de procédure non obligatoirement recueillis, comme notamment les avis du Parlement européen demandés à titre facultatif.
English: Loans for urban renewal amounted to EUR 1.8 billion and included, for example, EUR 125 million for the modernisation of municipal infrastructure in the Polish capital of Warsaw. The money will support small and medium-scale urban renewal projects, investment in local transport, environmental protection, health and education, conservation and cultural heritage, and the provision of priority community facilities.
French: Le montant total des prêts consentis en faveur de projets de rénovation urbaine s’est élevé à quelque 1,8 milliard d’EUR ; on peut par exemple citer la modernisation d’infrastructures municipales à Varsovie, capitale de la Pologne.
English: The Board shall have, subject to its approved budget, an Executive Director and such staff, professional and technical advisors and consultants as are necessary for the proper conduct of its affairs.
French: Dans les limites de son budget approuvé, l’Office dispose d’un directeur administratif, ainsi que du personnel et des conseillers professionnels et techniques nécessaires à son bon fonctionnement.
English: They must consider any objections, but are not obliged to make any changes as a result.
French: Elles doivent examiner toutes les objections, mais ne sont pas tenues de modifier leurs propositions.
English: The enzyme activity of liver and kidney of the human and rat have been determined.
French: Nous avons déterminé l'activité enzymatique du foie et du rein chez l'homme et le rat.
English: In the right-hand column, links to other women prominent in the IT / Internet world.
French: Bien que sous-représentées, les femmes jouent un rôle important dans le monde de l'informatique et d'Internet. La BBC consacre une page à l'une d'elles, Esther Dyson.
English: 337127 Institutional Furniture Manufacturing This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing furniture designed for use in institutions such as schools, churches, restaurants and other public buildings.
French: 337123 Fabrication d'autres meubles de maison en bois Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des meubles de maison en bois, sauf les meubles rembourrés.
English: Officers at this Mission work significant overtime, most of it linked to the September-December period of the General Assembly, the meeting of major bodies such as the ECOSOC, and the meetings of Commissions such as the Commission on Sustainable Development, ministerial visits and political crises in which Canada is deeply involved.
French: Dans cette mission, les agents font un grand nombre d’heures supplémentaires, dont la plupart sont liées à la période de septembre à décembre où se tiennent l’Assemblée générale, la réunion des principaux organes, dont l’ECOSOC, et les réunions des commissions, comme la Commission du développement durable, les visites ministérielles et les crises politiques, questions auxquelles le Canada prend une part très active.
English: (ii) Commit ourselves to contributing to social inclusion, social housing development and affordable housing, taking into account the policy recommendations of the UNECE Guidelines on Social Housing (2006) and the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (2003) and through integrating social housing policy with other policies, notably those in the areas of land administration, employment, migration and education;
French: ii) Nous engageons à contribuer à l'inclusion sociale, au développement du logement social et à la fourniture de logements bon marché, compte tenu des recommandations figurant dans les Directives relatives au logement social (2006) et les Directives relatives à la copropriété du logement (2003) de la CEE et par l'intégration de la politique du logement social aux autres politiques, notamment celles dans les domaines de l'administration des biens fonciers, de l'emploi, de la migration et de l'éducation;
English: Because BTEP Strategic Design and Planning models use public service language, senior government executives are better able to understand business transformation proposals because these are described and depicted using concepts and terminology they recognize.
French: Étant donné que les modèles de conception et de planification stratégiques du PTO utilisent le langage de la fonction publique, les membres de la haute direction prendront connaissance de propositions de transformation opérationnelle utilisant des concepts et une terminologie qu'ils reconnaissent et comprennent.
English: It is highly likely that bureaucrats do not recognize this kind of data confirmation as a proper data match.
French: Il est fort probable que les bureaucrates ne reconnaissent pas cette activité de confirmation comme étant un couplage de données.
English: Asturias had in 2007 a total of 2.751 hotel establishments and it had 72.495 accommmodation places, of which 27.949 correspond to hotels, 12.162 to lodgings of rural tourism, 24.568 to campings and 7.816 to other types of lodgings.
French: Les Asturies avaient en 2007 un total de 2 751 établissements hôteliers et disposait de 72 495 places de logement, dont 27 949 dans l’hôtellerie, 12 162 dans des logements de tourisme rural, 24 568 dans des campings et 7 816 dans d’autres types de logements.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust)............................................................
French: Formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle) .............................................
English: There must also be consistency in terms of effectiveness and implementation: that is why we call for the adoption of auditable, reliable common indicators at Member State as well as Community level, in order to achieve national objectives without whose achievement it would subsequently be difficult to reach our common European and Community objectives.
French: Il faut aussi une cohérence sur le plan pratique et de la mise en uvre : nous demandons donc pour cela l'adoption d'indicateurs communs vérifiables ; fiables, mais aussi d'indicateurs au niveau des États membres, afin d'atteindre des objectifs nationaux sans lesquels il serait ensuite difficile d'atteindre des objectifs européens, communautaires, qui sont des objectifs moyens.
English: Unless we do something, we will have 21 million unemployed in Europe within a year, and 25 million unemployed at the beginning of 2010.
French: Si nous ne faisons rien, ce chiffre passera à 21 millions dans un an et à 25 millions au début 2010.
English: A lot of civic education initiatives have been undertaken by the Government, the Human Rights Commission and other civil society organizations to remedy the situation.
French: De nombreuses initiatives d'éducation civique ont été lancées par le Gouvernement, la Commission des droits de l'homme et d'autres organisations de la société civile pour remédier à cette situation.
English: GDP growth remained at postive levels throughtout the 1990's, though below the target, while per capita real GDP growth sustained positive low rates only from 1995 after four successive years of non growth ( 1991-1994).
French: Bien qu'inférieur à l'objectif fixé, le taux de croissance du PIB est resté positif tout au long des années 90, mais le PIB réel par habitant n'a progressé (faiblement) qu'à partir de 1995, après quatre années de stagnation (1991-1994).
English: But in 2000, 42% of Canadians aged 15 and over had never used the Internet.
French: Toutefois, en 2000, 42 % des Canadiens de 15 ans et plus n’avaient jamais utilisé Internet.
English: • Single European Act (1986) Official Journal L 169 of 29 June 1987
French: • Acte unique européen (1986) Journal officel n° L 169 du 29 juin 1987
English: Destination outside the continental zone Service acquired outside Canada Destination outside Canada but within the continental zone
French: Voyages à l’extérieur de la zone continentale Service acquis à l’étranger Voyages à destination de l’étranger mais à l’intérieur de la zone continentale
English: It reaffirmed its full support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority, under the leadership of President Mahmoud Abbas.
French: Elle a réitéré son appui sans réserve à l'Organisation de libération de la Palestine, représentant légitime et unique du peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, sous la conduite du Président Mahmoud Abbas.
English: Context The approach of the new millennium brought increased challenges to the public diplomacy business line.
French: Contexte L'imminence du nouveau millénaire a suscité des défis accrus pour le secteur de la diplomatie ouverte.
English: (See following section relating to commitment stage.) 7) Contact should be made with consumer support groups to discuss how they can contribute to donor recruitment.
French: 7) On devrait communiquer avec des groupes d'appui aux consommateurs pour discuter des façons dont ils pourraient participer au recrutement de donneurs.
English: • Post-market surveillance of acromegalic patients in order to monitor: liver function tests, renal function, IGF-I levels, GH levels, MRI scans of the sella turcica to confirm whether Somavert stimulates pituitary tumour growth, incidence of hypoglycemic reactions and decrease of antidiabetic medication requirements when diabetes mellitus is part of the disease.
French: • Une étude postcommercialisation menée chez les patients atteints d’acromégalie pour surveiller : la fonction hépatique, la fonction rénale, le taux d’IGF-1, le taux de GH, la croissance de la tumeur hypophysaire par des examens IRM de la selle turcique pour confirmer l’effet de Somavert à ce niveau, l’incidence des réactions hypoglycémiques et la diminution du recours aux antidiabétiques lorsque le diabète sucré fait partie de la maladie.
English: 6.1.3 Determine whether an ITS operational standards audit is planned for during the 1994 to 1998 time period, and every five years there after.
French: 6.1.3 Déterminer si la vérification des normes opérationnelles de la STI est planifiée à une date tombant au cours de la période allant de 1994 à 1998 et tous les cinq ans après cela.
English: In December, forensic investigators announced the finding of thousands of bone fragments and a wall with 200 bullet holes in the Arana police detachment near Buenos Aires, the first time that a mass burial site has been found in a former clandestine detention centre.
French: En décembre, des enquêteurs médicolégaux ont annoncé la découverte de plusieurs milliers de fragments osseux et d’un mur sur lequel ont été relevés quelque 200 impacts de balles dans le centre du détachement policier d’Arana, à proximité de Buenos Aires. Il s’agissait du premier charnier mis au jour dans l’enceinte d’un ancien centre de détention clandestin.
English: Name – If possible provide a web link 2.
French: Nom – Si possible, fournissez un hyperlien.
English: • Paul Dandeno (Chief Engineer, and Chairperson of the Selection Board) 
French: • Paul Dandeno (ingénieur en chef, et président du jury de sélection)
English: Therefore, the applicants' contention that there was a continuing potash traffic diversion during the entire period between 1986 and 1992 cannot be substantiated.
French: Par conséquent, l'allégation des demandeurs selon laquelle il y a eu détournement du trafic de potasse pendant toute la période de 1986 à 1992 ne peut être justifiée.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 7 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt (or bring into force) and communicate all the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply fully with Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 and with Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 and, in particular, by not transposing those directives with regard to mutual societies governed by the Code de la Mutualité, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under those directives.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 juillet 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas (et en ne mettant pas en vigueur) et en ne communiquant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer de manière complète à la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, et à la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, et notamment en ne transposant pas lesdites directives pour ce qui concerne les mutuelles régies par le code de la mutualité, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et desdites directives.
English: • a clear separation between political and band administration functions;
French: • étaient en faveur d'une séparation claire entre les fonctions politiques et l'administration de la bande;
English: Division of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information
French: Répartition des responsabilités entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information
English: In the rotating A phase, an additional feature is a nonsingular vortex with two quanta of circulation.
French: Dans la phase A en rotation, il apparait en plus un tourbillon non singulier avec deux quanta de circulation.
English: There seems to be some measure of confusion about the role envisaged for ECOMOG in the DDR process.
French: Il semble qu'il y ait une certaine confusion en ce qui concerne le rôle envisagé pour l'ECOMOG dans le processus susmentionné.
English: 2006 was Airbus’s second best year ever in terms of orders and its best ever for deliveries.
French: 2006 s’affiche ainsi comme la deuxième meilleure année d’Airbus en termes de commandes et la meilleure de toute son histoire sur le plan des livraisons.
English: According to the 1999 Goldfarb report, 41 per cent of Canadians did volunteer work.
French: D’après le rapport Goldfarb de 1999, 41 % des Canadiens faisaient du travail bénévole.
English: The appropriate diesel reference fuels of the European Union, the United States of America and Japan listed in Annex 2 are recommended to be used for testing.
French: Les carburants de référence diesel de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et du Japon dont les caractéristiques sont données à l'annexe 2 sont recommandés pour les essais.
English: The programme seeks to: (a) help build and strengthen institutional frameworks and knowledge for the respect, protection and fulfilment of children's and women's rights; (b) pursue and consolidate current interventions for the rehabilitation of basic social services, progressively paving the way for longer-term social development; and (c) ensure preparedness for and rapid response to emergencies.
French: Le programme vise à : a) aider à édifier et renforcer les cadres institutionnels et les connaissances voulues pour que les droits des enfants et des femmes soient respectés, protégés et exercés; b) poursuivre et consolider les interventions actuelles pour reconstituer les services sociaux fondamentaux, ce qui permettra de jeter progressivement les bases du développement social à long terme; c) garantir une préparation adéquate et une réaction rapide aux urgences.
English:  5. The Assembly deplores the fact that the Committee of Ministers has not agreed to the measures proposed by the Assembly in Opinions Nos. 224 (2001) and 236 (2002) to improve the Organisation’s precarious budgetary situation.
French: L’Assemblée déplore que le Comité des Ministres n’ait pas accepté les mesures qu’elle proposait dans ses Avis n° 224 (2001) et 236 (2002) en vue d’améliorer la situation budgétaire précaire de l’Organisation et qui sont les suivantes :
English: Similarly, coverage of a student over age 21 will cease at the end of the month in which he reaches age 25.
French: De même, la protection d'un étudiant âgé de plus de 21 ans se termine à la fin du mois où l'étudiant atteint l'âge de 25 ans.
English: If you do not posses these skills, authorized private companies can provide on-the-spot introductory courses and guides (see Maritime Transport Services).
French: Si vous n’avez pas ces compétences, des entreprises privées autorisées peuvent vous offrir sur place des cours d’initiation et les services de guide (voir la rubrique Transporteurs maritimes).
English: The relationship between the Independent Inquiry Committee findings and the current investigation was that the investigation had been launched following the guilty plea of Mr. Yakovlev, which had resulted from a criminal investigation based upon evidence provided in the Committee report.
French: Les conclusions de la Commission d'enquête indépendante et l'enquête en cours sont liées dans la mesure où celle-ci a été ouverte après que M. Yakovlev a reconnu sa culpabilité à la suite d'une enquête criminelle menée sur la base d'éléments de preuve donnés par la Commission dans son rapport.
English: the word "operators" is replaced by "operators and aircraft operators"; after "Annex V" the words "and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph" are inserted;
French: L’article 15 est modifié comme suit: a) au premier paragraphe: i) ii) b) le mot «exploitants» est remplacé par les mots «exploitants et les exploitants d'aéronefs»; après «l'annexe V», les mots «et dans toute disposition détaillée adoptée par la Commission en vertu du présent paragraphe» sont ajoutés;
English: They are providing a service to the public by providing long-term management to protect the health and safety of persons and the environment.
French: Les titulaires de permis qui ont hérité de ces sites n'en tirent pas d'avantages directs, et n'en tireront pas dans l'avenir.
English: Learn about taxpayers' rights and responsibilities, objections and appeals, and the underground economy.
French: Apprendre les droits et responsabilités des contribuables, les oppositions, les appels, et de l'économie clandestine.
English: Economic data in millions of euro Banking/ Insurance Net sales 15,850 in loans 23,170 in shareholder s’ equity 9,146.94 Agriculture Retail/ Consumers’ 3,694.6 2,797.44 Housing Workers’ cooperatives 2,137.03 without the Basque country and Navarre Other co- Total operatives 11
French: La directive sur le droit des sociétés anonymes dans l'Union Européenne, entrée en vigueur en 1981, autorise expressément les sociétés coopératives à adopter la variabilité du capital dans leurs statuts.
English: A copy of the draft agreement can be found on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le projet d'entente est affiché sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It is the dominant species of the Arctic coast, and for centuries has been an important food resource of the Inuit.
French: C'est l'espèce dominante sur la côte de l'Arctique, constituant pendant des siècles une importante ressource alimentaire pour les Inuit.
English: The roles of these groups in project management, advice on design, coordination of editing, print procurement and other aspects of print and electronic publishing. duplicates to some degree those services offered by BCS.
French: Le rôle de ces groupes dans la gestion de projet, les conseils sur la conception, la coordination de la révision, l’impression et d’autres aspects de l’édition de documents imprimés ou électroniques fait double emploi dans une certaine mesure avec les services fournis par BCS.