ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the data should be limited to authorized personnel.
French: Seul le personnel autorisé peut avoir accès aux données.
English: This meeting discussed the objectives of the working group, which will meet on two occasions in 2003 (€20k, responsible:
French: Des membres du groupe de travail participeront également aux réunions des PFN en cas de besoin (60 000 €, responsable:
English: However, OIOS notes that there is sometimes a need for more timely information through which performance of the special political missions can be assessed, especially given the usual short time frames of their mandates, which necessitate regular review of their performance.
French: Le BSCI note toutefois qu'il est parfois nécessaire de disposer de renseignements plus à jour grâce auxquels les résultats des missions politiques spéciales peuvent être évalués, compte tenu notamment de la durée généralement courte du mandat de ces missions, d'où la nécessité d'examiner régulièrement leur fonctionnement.
English: Integration concepts and integration policies, however, are explicitly formulated on governmental and policy levels in all of the receiving states.
French: Cela est vrai notamment de l'Autriche où plus de 80% des immigrés n'appartiennent à aucun groupe privilégié.
English: 10 . (b) Profiles Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
French: 10 . b) Profilés les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
English: In this respect, Member States, cooperating voluntarily, undertook that by 2003 they would be able to provide up to 5 000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations.
French: Concernant les capacités en matière de police civile, les États membres se sont engagés à fournir, d'ici à 2003, 5000 policiers pour des missions internationales, les opérations de prévention des conflits et la gestion des crises.
English: The Working Group agreed that more attention should be given to practical implementation processes on improving the position and treatment of victims and witnesses and that personalised and appropriate treatment of victims should become a legal duty of each public prosecutor also in order to avoid secondary victimisation.
French: Le Groupe de travail a estimé qu’il faudrait se préoccuper davantage de la mise en œuvre pratique des mesures visant à améliorer la situation ainsi que le traitement des victimes et des témoins et que le traitement personnalisé et adapté des victimes devrait faire partie des responsabilités de tout procureur afin d’éviter la victimisation secondaire.
English: In compliance with this document, negotiations will start as early as March or April and, by the end of next year, should lead to a full global agreement on tackling climate change after 2012.
French: Conformément à ce document, les négociations débuteront dès le mois de mars ou d'avril et devraient permettre d'aboutir, d'ici la fin de l'année prochaine, à un accord global sur la lutte contre le changement climatique après 2012.
English: This is the way to create viable public services.
French: C’est de cette manière que des services publics viables voient le jour.
English: Respect for international law and for the domestic legislation of all States was central to international cooperation in crime prevention.
French: Le respect du droit international et des lois nationales de tous les États est une condition essentielle de la coopération internationale en matière de prévention de la criminalité.
English: • are intact seeds or viable grain which have been steam sterilized for at least 15 min. to render them non-viable and have subsequently been shown to be incapable of germination (see Industrial Hemp Technical Manual - TPP-BDS-005 and -006 )
French: • Graine stérile s'entend de graines intactes ou de graines viables qui ont été stérilisées à la vapeur pendant au moins 15 min. pour les rendre stériles et dont on a montré par la suite qu'elles étaient incapables de germer (voir le Manuel technique sur le chanvre industriel - PPT-BMVL-005 et 006 ).
English: Dr. Ruth Cardoso (Brazil), President, Comunidade Solidaria, and member of the Board of the United Nations Foundation;
French: Mme Ruth Cardoso (Brésil), Président de Comunidade Solidaria et membre du Conseil de la Fondation des Nations Unies;
English: • Facilitated Discussion Panel 3:
French: • Discussion dirigée par un animateur Atelier 3 :
English: Mr. Harrison (United Kingdom): I would like to speak briefly in response to the remarks made earlier today by the representative of Argentina concerning the Falkland Islands.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais brièvement répondre aux remarques qui ont été faites précédemment par le représentant de l'Argentine concernant les îles Falkland.
English: According to Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives building upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties, even if, according to paragraph 2 of the same article, the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph of that Protocol.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 1, du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, les propositions et initiatives fondées sur l'acquis de Schengen sont soumises aux dispositions pertinentes des traités, même si, ainsi que le prévoit le paragraphe 2 du même article, le Conseil n'a pas adopté les mesures visées à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, dudit protocole.
English: Top of Page Analysis WHEN ARE THE RULES APPLICABLE?
French: Haut de la page Analyse QUAND LES REGLES S'APPLIQUENT-ELLES?
English: 2.4 The 1992 CLC and the 1992 Fund Convention
French: 2.4 La CLC de 1992 et la Convention de 1992 portant création du Fonds
English: INDIVIDUAL PAY, PAY-PER-VIEW AND SPECIALTY TELEVISION SERVICES STATISTICAL AND FINANCIAL SUMMARIES
French: SERVICES DE TÉLÉVISION SPÉCIALISÉE, PAYANTE ET À LA CARTE INDIVIDUELS
English: • Sustainable delivery and funding of legal services;
French: • la prestation et le financement durables de services juridiques;
English: The Standard rules – the Annex of the Directive
French: Les dispositions de référence – l'annexe de la directive
English: Such arrears in contributions, as of July 1, 1999, concerning the Paris and Berne Unions and concerning WIPO are shown in the following table.
French: Le montant de ces arriérés de contributions au 1er juillet 1999, en ce qui concerne les Unions de Paris et de Berne et l’OMPI, figurent dans le tableau suivant :
English: Yes, you can apply for additional coverage under IRM, however the combined amount of coverage on one individual cannot exceed $400 000.
French: 100 de votre protection à un certificat d’assurance libérée, soit maintenir votre couverture entière, sans certificat d’assurance libérée, jusqu’à votre 75e anniversaire.
English: Having an essential role in promoting respect for fundamental rights and freedoms in Europe, and in conflict prevention, it has taken into account, along with many others, the essential role of culture and intercultural dialogue in conflict prevention, for example in the declaration of the ministers of culture in Opatija in October 2003 on intercultural dialogue and conflict prevention.
French: Ayant un rôle essentiel dans le respect des libertés et des droits de l’homme en Europe, et dans la prévention des conflits, il a pris en compte, avant beaucoup d’autres , le rôle essentiel de la culture et du dialogue interculturel dans la prévention des conflits, notamment dans la déclaration des ministres de la culture d’Opatija en octobre 2003 sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits.
English: PLEASE insert your Budget Score on Page 1
French: VEUILLEZ inscrire à la page 1 votre note pour le budget
English: Our partners and additional sources of information Links with this icon denote a non-CIPO site and will open in a new browser window.
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – ENCOURAGER LA CRÉATIVITÉ Journée mondiale de la propriété intellectuelle – 26 avril 2007 www.opic.gc.ca/journeemondialedelapi www.opic.gc.ca/bloguejourneedelapi   Nos partenaires et autres sources d'information Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.
English: • After receiving PSC permission, the employee contravened the conditions to which he was subject by campaigning for nomination.
French: • Après avoir obtenu l'autorisation de la CFP, le fonctionnaire a dérogé aux conditions qui lui avaient été imposées en faisant campagne en vue d'une nomination.
English: Consequently, as it points out the authentic and noble meaning of peace and condemns the frightfulness of war, the Council wishes passionately to summon Christians to cooperate, under the help of Christ the author of peace, with all men in securing among themselves a peace based on justice and love and in setting up the instruments of peace.
French: Il s'ensuit également que l'exercice de l'autorité politique, soit à l'intérieur de la communauté comme telle, soit dans les organismes qui représentent l'Etat, doit toujours se déployer dans les limites de l'ordre moral, en vue du bien commun (mais conçu d'une manière dynamique), conformément à un ordre juridique légitimement établi ou à établir. Alors les citoyens sont en conscience tenus à l'obéissance(4).
English: The new funds represent the third budget in a row in which Defence funding has been increased.
French: Il s'agit de la troisième augmentation successive du financement de la défense.
English: Furthermore, the Parliament plays a key role in facilitating the alignment of domestic legislation with international human rights treaties.
French: En outre, le Parlement joue un rôle essentiel dans l'harmonisation des textes relevant du droit interne avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Secretary-General opened the first meeting of the 2008 substantive session of the Committee and made a statement.
French: Le Secrétaire général prononce l'ouverture de la première séance de la session de fond de 2008 du Comité et fait une déclaration.
English: Some use of temporary assistance is anticipated to avoid delays in the completion of the work on the archives.
French: Il devrait par ailleurs être fait appel à une assistance temporaire pour éviter des retards dans les travaux liés aux archives.
English: However, Lungau has done no worse than other parts of the country in recent years, which given its relative isolation and lack of tourism profile is perhaps an achievement.
French: Cependant, Lungau n’a pas fait moins bien que le reste du pays ces dernières années, ce qui, du fait de son isolement relatif et qu’elle n’est pas très concernée sur le plan touristique, constitue peut-être un succès.
English: • disseminate important information using relevant, easy to use products and tools that can be readily accessed and applied at all levels of the Canadian public health system; and
French: • diffusent de l’information importante à l’aide de produits et d’outils pertinents et faciles à utiliser, facilement accessibles et applicables à tous les niveaux du système canadien de santé publique;
English: • While the nutritional health of Canadians is good, it is not optimal.
French: • bien que la santé nutritionnelle des Canadiens et Canadiennes soit bonne, elle n'est pas optimale;
English: Designated Threatened in November 2003.
French: Espèce désignée « menacée » en novembre 2003.
English: Here is some of the best "bizarre" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bizarre sur jamendo.
English: The Global Compact's operational phase was launched in New York on 26 July 2000.
French: La phase opérationnelle du Pacte mondial s'est ouverte à New York le 26 juillet 2000.
English: A/60/457 Item 91 -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/457 Point 91 -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: In particular, attention was paid to those elements of the project which had an EU or EIB statutory dimension: eligibility, economic rationale, environment and procurement.
French: On s’est particulièrement intéressé aux éléments du projet qui avait une dimension statutaire au titre de l’UE ou de la BEI : admissibilité, justification économique, environnement et passation des marchés.
English: The complex and difficult relations that had been forged between ethnic groups and States had sometimes led to bloody clashes and internal conflicts, particularly where religion was involved.
French: Les relations complexes et difficiles qui se sont tissées entre les ethnies et les États ont parfois été à l'origine d'affrontements sanglants et d'antagonismes internes, notamment sur le plan religieux.
English: In late 2003 and early 2004, CSC conducted training to reinforce the processes involved in handling offender harassment complaints (including allegations of staff misconduct).
French: Entre la fin de 2003 et le début de 2004, le SCC a donné une formation dans le but d'améliorer les processus utilisés dans le traitement des plaintes de harcèlement déposées par les délinquants (notamment les allégations d'inconduite du personnel).
English: In doing so, the Corporation is ensuring that the responsibility of sustaining postal services in Canada continues to be borne by the users of the postal system and not by taxpayers.
French: De cette façon, la Société fait en sorte que ce sont les utilisateurs du système postal, et non l'ensemble des contribuables, qui doivent continuer de supporter les services postaux au Canada.
English: Use packaging materials extensively to fill empty space, to stop cargo from moving.
French: Utilisez autant de matériaux de fardage qu’il en faudra pour remplir tous les vides et prévenir le déplacement des marchandises.
English: Satisfaction levels with the IBD Services Area of Service delivery Satisfied Neither Satisfied nor Dissatisfied Dissatisfied
French: Niveaux de satisfaction envers les services de DCI Domaine de prestation de services Satisfaits Ni satisfaits, ni insatisfaits Insatisfaits
English: Adoption of the United Nations Convention on enforced disappearances: authorised the publication of a public statement on 20 December 2006, on the occasion of the adoption of the Convention by the General Assembly; Next meetings:
French: Adoption de la Convention des Nations Unies contre les disparitions forcées: a autorisé la publication d’une déclaration publique le 20 décembre 2006, jour de l’adoption de la Convention par l’Assemblée Générale; Prochaines réunions:
English: Canada (Attorney General) v. Canada (Information Commissioner), 2004 FC 431, [2004] F.C.J. No. 524 Although the Privacy Commissioner was not involved in the following proceedings, this was an important decision for the Office given that both the Information and Privacy Commissioners have the same investigative powers set out under their parallel Acts.
French: Canada (Commissaire à l'information), 2004 CF 431, [2004] A.C.F. no 524 Même si la commissaire à la protection de la vie privée n'est pas intervenue, la procédure suivante est une importante décision pour le Commissariat étant donné que le commissaire à l'information et la commissaire à la protection de la vie privée disposent tous les deux des mêmes pouvoirs d'enquête en vertu des lois les régissant respectivement.
English: (a) Financial mechanism: the Special Climate Change Fund;
French: a) Mécanisme financier: le Fonds spécial pour les changements climatiques;
English: From Friday 24 to Monday October 27 from 10pm to 19 pm.
French: Du vendredi 24 au lundi 27 octobre de 10h à 19h.
English: Have students share their webs with the rest of the class, and compare all the different models. Lesson Title:
French: Demandez aux élèves de partager leur réseau alimentaire avec le reste de la classe et de comparer tous les différents modèles.
English: Vulnerable groups, such as IDUs, men having sex with men, sex workers, young people and prisoners, are at greatest risk of acquiring STI/HIV/AIDS, and they in turn represent a significant source of infection for the general population.
French: Des groupes vulnérables, tels que les consommateurs de drogue par voie intraveineuse, les homosexuels masculins, les professionnels du sexe, les adolescents et les prisonniers sont très exposés au risque d’IST d’infections à VIH ou du sida et ils sont à leur tour une source d’infection majeure pour le reste de la population.
English: We have seen the example of the salaries question, where Cabinet went to the Justice Department, opposed the Commission's decisions during an election period, and even struck a sub-committee to deal with recommendations which under the 1918 act were the sole responsibility of the Commission.
French: Nous avons vu l'exemple de la question des salaires : le Cabinet s'est présenté devant le ministère de la Justice, pour s'opposer aux décisions de la Commission en période électorale et a même mis sur pied un sous-comité pour formuler des recommandations qui, selon la loi de 1918, étaient la responsabilité unique de la Commission.
English: If the disposal panel does not accept the proposal, the initiating department may make a submission to Treasury Board requesting approval to use an alternative mechanism.
French: Si le comité d'aliénation n'accepte pas la proposition, le ministère qui en est l'origine peut demander au Conseil du Trésor de l'autoriser à recourir à un autre mécanisme.
English: TABLE 5 Percentage of Patients With Metastasis Present at Diagnosis by Cancer Type*, Children Ages 0–14, 1995–2000, Canada Cancer Type* Number of Cases III.
French: TABLEAU 5 Pourcentage des patients présentant des métastases au moment du diagnostic, par type de cancer*, enfants de 0 à 14 ans, 1995–2000, Canada Type de cancer* Nombre de cas III.
English: You can unwind in our millstream adult area or make full use of our 300 seater family patio equipped with playground and childrens adventure zone. Our main function suites can cater for up 120 people.
French: Broughton Astley): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Moreover, the Tribunal is well aware that this supplier is likely to continue to sell to CTC and, therefore, its prices will have an impact on its competitors' prices.
French: De plus, le Tribunal sait fort bien que ce fournisseur est susceptible de continuer à vendre à CTC et, ainsi, avoir un impact sur les prix pratiqués par ses compétiteurs.
English: Various topics are covered, including: medical examinations at work, AIDS and work, sexual and racial harassment, criminal records, offers of employment and employment agencies, sexualization and "racialization" of positions, and disabilities and employment.
French: On y traite de diverses questions comme les examens médicaux en emploi, le SIDA et l'emploi, le harcèlement sexuel ou racial, les antécédents judiciaires, les offres d'emploi et les bureaux de placement, la sexualisation et la «racialisation» des postes, le handicap et l'emploi.
English: For further information, including samples of cases dealt with in 2001, please call Rosita Agnew, Press Officer, tel. +33 (0) 3 88 17 24 08.
French: Pour de plus amples informations, ainsi que des extraits de plaintes traitées en 2001, veuillez contacter Rosita Agnew, Attachée de Presse, au : +33(0) 3 88 17 24 08.
English: Woensdrecht was secure and South Beveland and Walcheren were cut off from the mainland.
French: Au début, elle progressait assez rapidement malgré la résistance acharnée de l’ennemi.
English: The Secretary of the Committee on Contributions also replied to a question raised by the representative of India.
French: Le Secrétaire du Comité des contributions répond également à une question du représentant de l'Inde.
English: Whatever happens, these must be retained.
French: Ces indications doivent être conservées quoi qu'il arrive.
English: Moreover, during construction of the project, measurements were made of the elastic rebounds and settlements that occurred under known conditions of unloading and loading.
French: De plus, durant la construction du projet, le rebondissement élastique et le tassement qui se produisit sous des conditions connues de chargement et de déchargement furent mesurés.
English: Module 2 (supplementary case) X X X
French: Module 2 (cas complémentaire) X X X
English: To date, with respect to Security Council resolution 1572 (2004), the European Union has adopted Common Position No. 852 of 13 December 2004 and Council Regulation No. 174 of 31 January 2005, while the adoption of another council regulation (regarding the freezing of assets and related measures) is in progress.
French: S'agissant de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, l'Union européenne a déjà adopté la Position commune n° 852, en date du 13 décembre 2004, et le Règlement du Conseil no 174, en date du 31 janvier 2005, et s'apprête à adopter un autre règlement du Conseil (portant sur le gel des avoirs et les mesures connexes).
English: Victim assistance should be broad in scope and not be limited to medical assistance and the provision of artificial limbs, but also linked to the creation of job opportunities that enable victims to re-integrate themselves into their societies.
French: L'aide aux victimes doit couvrir un large champ et non se limiter à l'aide médicale et à la fourniture de membres artificiels; elle doit aussi être liée à la création d'emplois qui permettent aux victimes de se réinsérer dans leur société.
English: Over 1,400 people worked in New Brunswick's aquaculture industry last year "Over the past decade, we have seen an incredible amount of growth - almost $130 million - in the region's aquaculture industry, led by southwestern New Brunswick," stated Minister Thibault.
French: « Au cours de la dernière décennie, l'industrie de l'aquaculture de la Région, avec en tête le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, a connu une incroyable croissance, de près de 130 millions de dollars », a indiqué M.Thibault, ajoutant que » tout permet de croire que cette industrie continuera de croître et de générer de plus grands avantages économiques dans les années à venir.
English: Monday, 18 April 2005, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting - in camera Tuesday, 19 April 2005, from 9:00 to 12:30 9.
French: Lundi 18 avril 2005, de 17 h 30 à 18 h 30 Réunion des coordinateurs - à huis clos Mardi 19 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 9.
English: Rating-scale item This type of item enables you to collect a lot of information efficiently.
French: Élément avec échelle d’évaluation Ce type d’élément vous permet de rassembler efficacement une somme importante d’information.
English: Landmine Monitor In preparation for the March 1, 1999 Entry into Force of the Ottawa Convention, MAC has taken on the task of developing and housing what might be the world’s first centralized database to track government compliance with a treaty.
French: À la recherche de technologies appropriées Ouvert aux étudiants d’universités et de collèges canadiens, notre concours de recherche sur les techniques de détection et d’enlèvement des mines terrestres (www.unac.ncrb.org/landmines/ competition) a pour but de susciter de nouvelles découvertes et de sensibiliser cette population au problème des mines et à la nature des techniques nécessaires
English: [INTERCHANGE HEADER] SYNTAX IDENTIFIER Syntax Id.
French: De plus, il y a une hiérarchie des règles; si un élément est conditionnel, certains des éléments subordonnés peuvent alors être obligatoires.