ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hautes Études Commerciales (HEC) from Montreal has created a distribution research chair, established five logistics programs and took part in a logistic skill survey with the Institut de formation en gestion du transport et de la logistique (IFGTL) and Investissement Québec.
French: L'École des Hautes Études Commerciales (HEC) de Montréal a créé une chaire de recherche en distribution, cinq programmes de logistique et elle a pris part à un sondage sur les compétences en logistique avec l'Institut de formation en gestion du transport et de la logistique (IFGTL ) et Investissement Québec.
English: 'Of the 260 requests received by the Commission, 53.7% have been accepted, 17.9% have been rejected and 28.4% have been treated as invalid.
French: A la Commission, sur 260 demandes de documents formulées, 53,7% des demandes ont été acceptées, 17,9% ont fait l'objet d'un refus et 28,4% ont été considérées irrecevables.
English: Key informants from Canadian and international organisations believe that Canadian NGOs have generally developed strong capacities in the area of advocacy but require additional experience in the area of demining and victim assistance.
French: Des porteparole d’organisations canadiennes et internationales estiment que les ONG canadiennes ont accru leur aptitude à défendre leur cause mais qu’elles ont besoin d’acquérir de l’expérience en ce qui concerne le déminage et l’assistance aux victimes.
English: Diet Like all species of freshwater mussels, the Northern Riffleshell uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, la dysnomie ventrue jaune se nourrit surtout de bactéries et d'algues.
English: In addition to optimal light quality for your instruments, the KaVo MULTI LED offers the easiest, most flexible and economical way to control the LED light, on the market.
French: Hauteur de tête minimale et angle de vue optimal.
English: Cooking Equipment Tents Banners Booths Chairs Garbage collection Other
French: J’ai lu la présente entente et j’en accepte les conditions.
English: To help recover lost time in preparing documents for the rescheduled fifty-seventh session in 2010, the officers of the Committee have requested the secretariat to take action in line with the longer-term strategic plan and programme of work agreed by the Committee at its fifty-sixth session (see A/63/46, sect.  III) and endorsed by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Pour rattraper le temps perdu dans la préparation de la documentation de la cinquante-septième session (reprogrammée en 2010), le Bureau du Comité a prié le secrétariat de prendre les mesures prévues dans le plan stratégique et le programme de travail à plus long terme adoptés par le Comité à sa cinquante-sixième session (voir A/63/46, sect. III) et approuvés par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: In conclusion, it is clear that there are no feasible options for substantially revising the caucus model under the time frame adopted by the Agreement in a manner that would respond to the political objections to the initial model or that would be technically viable before the proposed deadlines.
French: En conclusion, il est manifeste qu'il n'existe pas d'option viable concernant une révision substantielle du modèle des collèges électoraux dans les délais fixés par l'Accord, d'une manière qui répondrait aux objections politiques suscitées par le modèle initial ou qui serait techniquement viable dans les délais proposés.
English: However, it must be noted that the existence of such a likelihood must be established as part of a global assessment as regards the conceptual, visual and aural similarities between the signs at issue.
French: Toutefois, il convient de rappeler que l’existence d’un tel risque doit être constatée dans le cadre d’une appréciation globale en ce qui concerne les similitudes conceptuelle, visuelle et auditive entre les signes en cause.
English: Why are the lists of eligible countries based on 2005 GNI data?
French: Comment se fait-il que les listes de pays éligibles soient basées sur les données de 2005 ?
English: Even if they are dropped from the register, however, trade-marks that remain in use retain their rights under common law.
French: • Burnslake Specialty Wood Ltd. de la C.-B., une entreprise autochtone, a enregistré une tête d’ours comme marque pour son bois d’oeuvre.
English: The copying was non transformative and was on a commercial scale.
French: La reproduction ne constituait pas une transformation et a été faite à une échelle commerciale150.
English: Lastly, we support the presidential statement agreed upon by consensus by Council members, which, we hope, will be adopted at the conclusion of this meeting, as a sign of support for the political process in Afghanistan.
French: Enfin, nous appuyons la déclaration présidentielle approuvée par consensus par les membres du Conseil, en espérant qu'elle sera adoptée à l'issue de la séance en signe de notre soutien au processus politique en Afghanistan.
English: The Phototeque makes available CIDA’s collection of 150,000 images that document Canada's role in international development.  The Public Inquiries Service responds to calls and e-mails from Canadians - from schoolchildren and university students to business people, and anyone else looking for more information on how CIDA is delivering its mandate.  Outreach Division The Outreach division of the Communications Branch works with broadcasters, independent producers and non-governmental organizations to produce television programs about international development projects, issues and policies.
French: La Photothèque met à la disposition de clients extérieurs une collection de 150 000 images qui illustrent le rôle du Canada dans le développement international.  Les Services au public répondent aux appels et courriels de la population canadienne, qu’il s’agisse d’écoliers, d’étudiants de niveau universitaire ou de gens d’affaires, et de quiconque recherche de l’information additionnelle sur la façon dont l’ACDI s’acquitte de son mandat.  Direction des relations externes La Direction des relations externes de la Direction générale des communications travaille avec des diffuseurs, des producteurs indépendants et des organisations non gouvernementales pour produire des émissions de télévision sur les projets, enjeux et politiques liés au développement international.
English: It will never be possible to completely remove all unwanted content from the Internet, nor is that entirely desirable.
French: Il ne sera jamais possible de supprimer totalement les contenus indésirables de l’internet, et ce n’est d’ailleurs pas tout à fait souhaité.
English: Eighth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission under paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Huitième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: According to a recent report by the Ministry of Industry, Science and Technology, "Russia’s share of the world [export] market of high-tech products does not exceed 0.3%, which is 130 times lower than the US share"35.
French: Selon un récent rapport du ministère de l’industrie, de la science et de la technologie, la part de la Russie sur le marché mondial des produits de haute technologie ne dépasse pas 0,3%, soit 130 fois moins que la part des Etats-Unis35.
English: All his peers were doing the same.
French: Tous les enfants du même âge faisaient la même chose.
English: Iraqi students are also exempted from the legal residence conditions which apply to non-Jordanians seeking a place in a government school.
French: Ils ont également été exemptés des conditions relatives à la résidence légale dans le pays que les élèves non jordaniens doivent remplir pour être admis dans les établissements scolaires publics.
English: Mi`kmaq family and wigwam Image:
French: Mi`kmaq family and wigwam Image :
English: 427 OTHER REVENUE 4271 MISCELLANEOUS 42711 Revenue from Fines Note(s):
French: 427 Autres revenus 4271 Divers 42711 Revenus provenant d'amendes Note(s):
English: Therefore I ask the Commission to respond in this matter and to consider a proposal along these lines.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de réagir à ce sujet et d'étudier la possibilité de faire des propositions allant dans ce sens.
English: • Your cash flow is partially protected from currency fluctuations Security Security must be a real property mortgage.
French: • Vos mouvements de caisse sont en partie protégés des risques de change. Garantie La garantie doit être constituée d’une hypothèque immobilière.
English: The ambassador suites are very spacious and offer beautiful skyline views.
French: Les suites Ambassadeur sont très spacieuses et disposent d'une belle vue sur les toits de la ville.
English: • Canada has the world's best educated workforce, according to the 2003 World Competitiveness Yearbook.
French: • Le Canada possède la main-d'œuvre la plus instruite au monde, selon le World Competitiveness Yearbook de 2003.
English: A specific policy has also been developed to assist less-developed regions in Europe.
French: Une politique spécifique a également été élaborée pour assister les régions en retard de développement en Europe.
English: Italy also suffered a decline in GDP growth in the fourth quarter of 2001, as the weakening export performance fed into the manufacturing sector and slowed investment.
French: En Lituanie, la demande intérieure n’a pas été très dynamique, particulièrement pour ce qui est de la consommation privée, en raison de l’importance du chômage et d’une baisse de 1 % des salaires réels en 2001.
English: We are always available for you in counselling and cooperation for individual solutions.
French: Nous sommes toujours disponibles pour vous apporter conseil et coopérer pour des solutions individuelles.
English: In addition, it is anticipated that Akzo will spend approximately 1.4 million dollars on its effluent system in order to bring it into compliance with an inspector’s direction issued to Akzo Nobel Chemicals by EC fishery inspectors/fishery officers under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: De plus, on s’attend à ce qu’Akzo investisse environ 1,4 million de dollars dans son réseau d’effluent afin de le rendre conforme à la directive d’un inspecteur donnée à Akzo Nobel Chemicals Ltd. par les inspecteurs / agents des pêches d’EC en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Star-director Michael Bay finds that Megan Fox should be grown.
French: Il devrait y avoir un café normal en voiture de Hanovre à Münsterland.
English: Joanne Hauck DeMorest ♦ The Strategic Alliance of Federal Science & Technology (S&T) Libraries.
French: Joanne Hauck DeMorest ♦ L’Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales.
English: Re-evaluation of Mean Densities (Bulletin V 18) Density information for LPG in eastern Canada was gathered to determine if there were differences from information presented at the CFTM.
French: Réévaluation des masses volumiques moyennes (Bulletin V 18) Des données de masse volumique sur les GPL ont été recueillies dans l’Est du Canada pour déterminer s’il y avait des différences par rapport aux données présentées lors du FCMC.
English: We cannot accept this.
French: Nous ne pouvons l' accepter.
English: Korea will need to changes its domestic regulations to comply with these commitments, whereas no such change would be needed in Europe.
French: La Corée devra changer ses réglementations nationales pour se conformer à ces engagements, ce qui ne serait pas nécessaire en Europe.
English: Evidence also suggests increased levels of marginalization and the development of faultlines within and between communities along economic, social, religious, ethnic, cultural and racial lines.
French: Vu le contexte, en réponse aux recommandations découlant de l’évaluation, le Programme du multiculturalisme propose un exercice en deux phases.
English: These Terms of Reference were approved by the BCEAO in November 2004 as the information required under section 16(2) of the BCEA Act. Federal agencies provided approval-in-principle only at that time, pending the outcome of a public review of the proposed scope of the review, as required under the CEA Act and final confirmation by the federal Minister of the Environment of the appropriate level of review.
French: Le mandat a été approuvé par le BEECB en novembre 2004 comme comportant l’information requise, en vertu de l’article 16(2) de la Environmental Assessment Act de la C.-B. Les organismes fédéraux ont marqué leur accord de principe uniquement à cette époque, sous réserve des résultats d’un examen public de la portée proposée pour la révision, tel que requis aux termes de la LCEE et sur confirmation définitive du ministre fédéral de l’Environnement du niveaude révision approprié.
English: At the same meeting, the representative of Namibia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, made a statement (A/C.3/61/SR.50).
French: À la même séance, le représentant de la Namibie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique (voir A/C.3/61/SR.50).
English: In each of these, phosphatase hydrolysable phosphomonoesters (PME) often were the major fraction of DOP; phosphate release from photosensitive DOP was not detected in any of these systems at this time.
French: Dans chacun de ces endroits, des phosphates monoestérifiés (PME) hydrolysables par phosphatase constituaient souvent la majeure partie du POD; on n'a pas décelé pour l'instant de libération de phosphate à partir de POD photosensible dans aucun de ces systèmes.
English: The selection methods for the March elections were rather unusual.
French: Le mode de sélection retenu pour les élections du mois de mars était plutôt inhabituel.
English: A. Organizations should develop a policy on video surveillance that sets out: • the rationale and purpose of the surveillance system;
French: • La surveillance vidéo a-t-elle permis de régler le problème pour lequel elle est utilisée?
English: It sets out the main problems of application or interpretation encountered by the International Bureau in the administration of the Lisbon system and gives, where appropriate, an overview of possible solutions and the conditions for implementing them.
French: Il expose les principales difficultés d’application ou d’interprétation rencontrées par le Bureau international dans le cadre de l’administration du système de Lisbonne et donne, le cas échéant, un aperçu des solutions envisageables et des modalités de leur mises en œuvre.
English: There were no more than 2,000 non-Tunisian residents originally from sub-Saharan Africa, and 600 of them were from Côte d'Ivoire.
French: En ce qui concerne les résidents non tunisiens originaires d'Afrique subsaharienne, ils ne sont pas plus de 2 000, dont 600 personnes provenant de Côte d'Ivoire.
English: Case C-208/99 Portuguese Republic v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-208/99 République portugaise / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: 100 metres from Bab Rouah, opposite the ramparts of Rabat , this restaurant has been a successful venture for the beautiful and magnificently renovated Art Deco villa, where the friendly welcome and the discerning atmosphere attract gourmet diners.
French: A 100 mètres de Bab Rouah, face aux remparts à Rabat , pari réussi pour cette belle villa style Art déco magnifiquement restaurée où l’amabilité de l’accueil et l’ambiance discrète attirent les gourmets.
English: The Circular requires entities to adopt and put in place procedures for the following purposes, and they in effect constitute the above-mentioned Integrated System:
French: La circulaire fait obligation aux entités concernées d'adopter et de mettre en pratique les mécanismes ci-après, qui, en fait, correspondent au SIPLA mentionné plus haut ; ces mécanismes sont applicables dans les domaines suivants :
English: Maximum amount of UA15 million for regional projects.
French: 15 millions d'UC au maximum, lorsque le projet est d'envergure régionale.
English: Field offices have already been clearly instructed to comply with relevant UNDP rules and regulations.
French: Des instructions claires ont déjà été données aux bureaux locaux pour qu'ils observent les règles et règlements pertinents du PNUD.
English: Directed energy weapons, high power microwaves and electromagnetic pulses may be used to disable or physically disrupt electronic systems.
French: résister aux attaques, par la modélisation et la mesure des effets RF sur l’équipement électronique ainsi que par le développement de blindage.
English: The Committee is pleased that the Commission has accepted the recommendation it made in its Opinion on the Future strategy for the outermost regions of the European Union, to reinforce the Commission’s interdepartmental group for the outermost regions, creating a specific unit in DG Regio to give it more human resources, and hopes that its role of interdepartmental coordination will not be obstructed.
French: Le Comité se félicite de ce que la Commission européenne ait accueilli favorablement sa recommandation, formulée dans l'avis "Stratégie d'avenir pour les régions ultrapériphériques de l'Union européenne", de renforcer le Groupe interservices pour les RUP, en le dotant de moyens humains supplémentaires, à travers la création d'une unité spécifique au sein de la DG REGIO et il espère que la fonction de coordination entre les services ne sera pas entravée.
English: Context As both a strategic outcome and a cross-cutting theme, CIDA is committed to fully incorporating environmental considerations into its policies and programs.
French: Contexte L'ACDI s'est engagée à intégrer pleinement l'environnement à ses politiques et programmes, à la fois à titre de résultat stratégique et de priorité transsectorielle.
English: IHSPR is interested in funding projects that align with its research priorities for the following competitions: a.
French: L'ISPS désire financer des projets qui correspondent à ses priorités en matière de recherche pour les concours suivants : a.
English: We must continue to work together to enable it to meet our expectations.
French: Nous devons continuer d'oeuvrer ensemble vers nos objectifs.
English: Example actions were the diagnosis of the impact of an ageing workforce and promoting inter-generational links.
French: Ces actions sont par exemple le diagnostic de l’impact d’une main d’oeuvre vieillissante et la promotion de liens inter générationnels.
English: • (i) 75% of the assessed federal individual income tax applicable to the province for the taxation year ending in the fiscal year, as determined by the Minister of National Revenue, and
French: • (i) 75 % de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers établi par voie de cotisation qui s'applique à la province pour l'année d'imposition se terminant au cours de l'exercice, déterminé par le ministre du Revenu national,
English: This follows on comparison with papers on amines.
French: Cela découle de la comparaison avec des publications sur les amines.
English: It "delocates problems" by generalising them, by presenting them in an abstract way independent from the concrete context.
French: C’est pourquoi l’on ressent la nécessité d’une démocratie plus participative au sein de laquelle les organisations de la société civile puissent aussi faire entendre la voix des minorités culturelles, politiques, juridiques et économiques, c’est-à-dire celle des 49% qui restent et que les décisions majoritaires risqueraient d’ignorer.
English: Building racial equality and social equity is not an undertaking with well-defined start and finish points.
French: L’équité sociale et raciale n’est pas un projet d’une durée prédéterminée, c’est un projet à long terme qui s’inscrit dans l’évolution continue de notre pays.
English: An appellant may bring anyone he or she wishes to an appeal hearing, and ask the person to speak on their behalf.
French: D’après le rapport, il est fréquent qu’un membre de la famille s’en charge lorsque le plaignant se sent incapable de défendre lui-même son dossier.
English: India had been an active member of COPUOS since its inception and participated in a variety of global cooperative programmes.
French: L'Inde est un membre actif du COPUOS depuis sa création et elle participe à divers programmes de coopération internationale.
English: Visiting Professor at the Graduate Institute of International Studies, Geneva, 1990/91.
French: Professeur invité à l'Institut des hautes études internationales à Genève, 1990/91.
English: On 12 November, a Turkish and a Greek television station organized and aired a debate attended by Greek Cypriot and Turkish Cypriot politicians, business persons and journalists at the Ledra Palace Hotel.
French: Le 12 novembre, une station de télévision turque et une station grecque ont organisé au Ledra Palace et diffusé un débat auquel ont pris part des hommes politiques, des hommes d'affaires et des journalistes chypriotes grecs et chypriotes turcs.
English: Article VI:4 requires that disciplines aim to ensure that such requirements are, inter alia: a. based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service; b. no more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; and c. in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service.
French: L’article VI:4 prévoit que les futures disciplines visent à faire en sorte que ces prescriptions, entre autres choses : a. soient fondées sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et l’aptitude à fournir le service; b. ne soient pas plus rigoureuses qu’il n’est nécessaire pour assurer la qualité du service; c. dans le cas des procédures de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service.
English: Am I allowed to travel to the Seychelles with my pet?
French: Veuillez consulter la rubrique concernée «Se Déplacer» pour de plus amples informations.
English: This initial phase of afforestation analysis was essentially a preparatory measure intended to evaluate whether a large-scale national afforestation effort would be feasible and what it would involve.
French: L'étape initiale de l'analyse du boisement était essentiellement une mesure préparatoire visant à évaluer si un effort national de boisement à grande échelle était faisable et ce qu'il impliquerait.
English: Eleven of them were dismissed on the basis that the legislative provision did not apply.
French: L'Office a également traité 467 plaintes relatives à l'interruption des services, dont 11 ont été rejetées parce que la disposition législative ne s'appliquait pas.
English: "We will be looking at ways in which we can work effectively with our Canadian and international partners," he says, "to build on that foundation of collaborative research."
French: « Nous étudions les moyens de travailler efficacement avec nos partenaires canadiens et internationaux, indique-t-il, afin de mettre à profit ces acquis en recherche concertée. »
English: The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol were among the most successful multilateral treaties for the protection of the environment and human health.
French: La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal étaient au nombre des traités multilatéraux visant à protéger l'environnement et la santé humaine ayant connu le plus grand succès.
English: Radviliskis Vaizgantas Basic School Event Type:
French: Radviliskis Vaizgantas Basic School Type d'événement:
English: Nobody could assume these responsibilities on behalf of Africans.
French: Notre coopération est absolument nécessaire pour y parvenir.