ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cytological features of the gastric parietal cell of the rat have been described using light and electron microscopy of material fixed either directly or after previous rapid freezing.
French: On a étudié la structure cytologique de la cellule gastrique pariétale chez le rat, aux microscopes photonique et électronique; le tissu a d'abord été fixé soit directement, soit après congélation rapide.
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider the following characteristics:
French: L'évaluation des emplois vise en définitive à déterminer leur valeur relative au sein de chaque groupe d'occupations.
English: As it has already pointed out, a major drawback of the current system is that the Under-Secretary-General is responsible to the Secretary-General for the budgets of all the duty stations, even though he has no authority over how they spend their funds.
French: Comme on l'a déjà souligné, l'un des principaux inconvénients du système actuel est lié au fait que le Secrétaire général adjoint rend compte au Secrétaire général de l'exécution du budget de tous les lieux d'affectation, alors qu'il n'a pas le pouvoir de décider de la manière dont les fonds sont utilisés.
English: On 1 October 2000, the national holiday of the People's Republic of China, several hundred members of the Falun Gong sect demonstrated on Tiananmen Square.
French: Le 1er octobre 2000, plusieurs centaines de membres Falungong auraient manifesté sur la place Tienanmen lors de la fête nationale de la République populaire de Chine.
English: The expiry date is mentioned on each blister.
French: La date d'�ch�ance est mentionn�e sur chaque blister.
English: Miette has two hot pools, a cool bathing pool, a café and gift shop.
French: À Miette, on trouve deux piscines d'eau chaude, une piscine d'eau froide, un café et une boutique.
English: UNU had a double presence at the International Conference on Financing for Development, which was held from 18 to 22 March 2002 in Monterrey, Mexico.
French: L'Université avait une double présence à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique).
English: Members of the Commission, members of the Council, there are no longer sufficient generic commitments.
French: Chers membres de la Commission, chers membres du Conseil, il n'y a plus assez d'engagements génériques.
English: It was extremely important for troop-contributing countries to institute measures to prevent sexual exploitation and abuse by members of their national contingents.
French: Il est extrêmement important que les pays qui fournissent des contingents adoptent des mesures pour empêcher que des membres de leurs contingents nationaux ne se rendent coupables d'exploitation sexuelle ou d'abus sexuels.
English: This means that immediate external advertising would not be compatible with the Statute.
French: Cela signifie qu'une mise à concours extérieure directe n'est pas conforme au statut.
English: • Teacher Background
French: • Contexte à l’intention de l’enseignant
English: Eraclea Mare is situated just a few kilometers from Venice, in the outskirts of Jesolo Lido. Visitors can reach this seaside resort easily by exiting the A4 motorway at Noventa San Donà di Piave.
French: Cette localité à quelques kilomètres de Venise et tout près de Jesolo Lido, facile à atteindre grâce à l'autoroute A4 - Sortie Noventa San Donà di Piave, offre à «ses» touristes una vacances tranquille, plongée dans la verdure d'une splendide pinède, una véritable richesse naturelle à l'intérieur de laquelle faire des balades de relax.
English: It is seeking to conduct a benchmarking analysis of the pilot country's ICT capacity-building status, which would have several important functions, such as the following:
French: APCICT seeks to conduct a benchmarking analysis of the pilot country's ICT capacity building status.  This country-level analysis has several important functions.
English: Far be it from me to be answering for the World Bank.
French: Loin de moi l’idee de repondre pour la Banque mondiale.
English: It is possible that the name of the physician may be revealed through the court process.
French: Il est possible que le nom du médecin soit révélé durant l’instance judiciaire.
English: According to the wording of this provision, this also applies to cases when goods are apparently damaged and when the consignee does not require delivery.
French: Le libellé suggère que cette disposition s'applique également lorsque les marchandises ont apparemment subi un dommage ou que le destinataire n'exige pas la livraison, ce qui semble aller trop loin.
English: Palet chop 0051/0061
French: TRANCHE D'ÉPAULE 0051/0061
English: The Hotel Eden restaurant was designed to meet the needs of these diners.
French: Le restautant de l'Hôtel Eden a été pensé pour satisfaire les exigences de ce type de clientèle.
English: By resolution 90 (1) of 11 December 1946 (ibid., pp. 206-211), the General Assembly of the United Nations approved the agreement concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
French: Par sa résolution 90 (I) du 11 décembre 1946 (ibid., p.  206-210), l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé les accords intervenus en juin 1946 avec le Gouvernement des Pays-Bas et a recommandé :
English: In accordance with the proportionality principle set out in the above Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objective.
French: Conformément audit principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif.
English: Here, you will find a 700 sqm water park and a 4500 sqm garden and park area for your relaxation.
French: Un espace aquatique de 700 m² et un jardin paysagé de 4500 m² n’attendent que vous.
English: Note by the Secretary-General (A/62/77)
French: Note du Secrétaire général (A/62/77)
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant submits that the installation of a major power line of this type is normally covered by a formal easement and that, as such, it is applying to the Agency for an order authorizing this work under terms normally given for an easement.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse fait valoir que l'installation d'une ligne de transport d'électricité de cette importance fait normalement l'objet d'une servitude officielle et, à ce titre, elle demande à l'Office d'émettre un arrêté autorisant ces travaux dans les conditions normalement fixées pour une servitude.
English: Both services appear to be continuing to evolve in terms of service attributes and prices, albeit with very little apparent marketing effort.
French: Ce sont ces différences qui devraient donner espoir aux titulaires de droit d’auteur parce qu’elles constituent autant de façons d’améliorer l’expérience musicale numérique des consommateurs.
English: The Wayne Gretzky Foundation believes that hockey instills many positive life skills and contributes to the physical, emotional and social growth of young people.
French: La Fondation Wayne Gretzky est d’avis que le hockey permet d’adopter une attitude positive face à la vie et contribue au développement physique, émotionnel et social des jeunes.
English: Please note that you will need a Work Permit to work off-campus. Q:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler.asp Q:
English: Please provide information on whether domestic legislation may provide for the establishment of universal jurisdiction for the crime of torture.
French: Indiquer si le droit interne établit la compétence universelle des tribunaux de l'État partie pour connaître du crime de torture.
English: Mr. Manalo (Philippines): First of all we wish to congratulate you, Sir, on your fine work during your presidency of the Security Council for this month, and we thank the Council for the opportunity to participate in today's meeting on East Timor.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Avant tout, nous souhaitons vous féliciter, Monsieur le Président, de votre excellent travail à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours, et nous remercions le Conseil de nous permettre de participer à la séance d'aujourd'hui sur le Timor oriental.
English: She was talking about cutting it.
French: Elle parlait de le réduire.
English: Thus, in my view, the provisions of the Act are not being applied retrospectively to the applicant's transfer back to the Audit Division.
French: J'estime donc que les dispositions de la Loi ne sont pas en train de s'appliquer rétroactivement à la réaffectation du requérant à la Division de la vérification.
English: That same Commission said that the province included all islands within six leagues of the coast.
French: La même Commission a dit que la province incluait toutes les îles situées à moins de six lieues de la côte.
English: We will continue to monitor and analyse client needs and expectations to further enhance our GoL activities, as well as the menu of information and services we provide online.
French: Nous continuerons de suivre et d'analyser les besoins et les attentes des clients afin d'étendre nos activités au GED et d'enrichir le menu des renseignements et services que nous offrons en direct.
English: Therefore, the EC does not favour incorporating into the TRIPs Agreement overly complex requirements which would oblige patent applicants to provide, in their patent application, an official certificate of the source and origin of the genetic material and the related traditional knowledge used, evidence of fair and equitable benefit sharing and evidence of prior informed consent from government or local communities for the exploitation of the subject matter of the patent.
French: C’est pourquoi la CE n’est pas favorable à l’introduction dans l’Accord sur les ADPIC d’exigences qui obligeraient les déposants à fournir, avec leur demande de brevet, un certificat officiel attestant la source et l’origine du matériel génétique et du savoir traditionnel utilisé, une preuve du partage équitable des avantages et une preuve du consentement préalable, donné en connaissance de cause, de l’autorité gouvernementale ou locale concernée à l’exploitation de l’objet à breveter.
English: An average (N = 3) energy budget for individual juvenile Arctic cod fed live Arctic zooplankton was 100C = 50G + 24R + 9SDA + 3F + 6U + 8Z, where SDA is specific dynamic action (derived from previously published studies) and Z included activity and unaccounted energy.
French: Le bilan énergétique moyen (N = 3) pour des morues polaires juvéniles individuelles nourries avec du zooplancton arctique vivant était : 100C = 50G + 24R + 9SDA + 3F + 6U + 8Z, où SDA est l'activité specifique dynamique et Z comprenait l'activité et l'énergie non imputée.
English: The same applies to the service contract with the Royal Canadian Mounted Police, which is responsible for responding to emergency calls from the security check service.
French: La situation est la même pour le contrat de services passé avec la Gendarmerie royale du Canada qui est chargée de répondre aux appels d'urgence émis par le service de la fouille.
English: Find out how on CIDA’s Youth Zone.  Teachers   CIDA’s Teacher Zone has been designed with educators in mind as a single on-line portal for high quality, curriculum-based educational resources, and new ideas to help you bring international development to the classroom.
French: Consulte la Zone jeunesse de l'ACDI.  Professeurs   La Zone des profs de l'ACDI a été conçue en tenant compte des éducateurs — un unique portail en ligne de haute qualité, des ressources didactiques conformes aux programmes scolaires, et de nouvelles idées pour vous aider à intégrer le développement international au sein de votre salle de classe.
English: The average strength of the working currents does not exceed 35 milliamperes.
French: L'intensité moyenne des courants de régime ne dépasse pas 35 milliampères .
English: Voles from various phases of the population cycle differ primarily in terms of complex patterns of "shape" rather than "size."
French: Les campagnols des différentes phases du cycle de la population se distinguent par des patterns complexes de "forme" plutôt que de "taille."
English: As originally conceived and approved at its inception in 1999, the Secure Channel was to be centrally funded and managed common infrastructure, mandatory in application, with new funding from the fiscal framework.
French: L’initiative portera sur quatre volets des services de voyage : utilisation de la technologie moderne pour les réservations et les billets électroniques; amélioration des services entourant l’utilisation des cartes de voyage du gouvernement; automatisation du processus lié aux dépenses de voyage; refonte des politiques et des procédures gouvernementales relatives aux voyages.
English: Affected stakeholders have continued to express their views on the prohibition and the evolving situation to the CFIA.
French: Les intéressés ont continué à faire part à l’ACIA de leur perspective sur la prohibition et sur la situation en évolution.
English: 6-23 July 2004
French: 6-23 juillet 2004
English: Maintenance fees paid after January 1, 2004, are paid according to the tariff of fees listed as items 30 to 32 of Schedule II of the Patent Rules as in force on January 1, 2004 (section 24 of the Transitional Provisions of the Rules Amending the Patent Rules SOR/2003-208).
French: Les taxes de maintien payées après le 1er janvier 2004 sont payées selon le tarif des taxes aux articles 30 à 32 de l'annexe II des Règles sur les brevets tel qu'en vigueur à compter du 1er janvier 2004 (article 24 des dispositions transitoires des Règles modifiant les Règles sur les brevets DORS 2003-208).
English: Mr. Al-Berkdar (Iraq) said that paragraph 8 of section A was vague and could easily be misunderstood.
French: M. Al-Berkdar (Iraq) dit que le paragraphe 8 de la section A est vague et peut facilement être mal compris.
English: A transcript of the appellant's courses and marks achieved in the Business Education program at Vocational School in Dartmouth, Nova Scotia for the two academic years of 1973/74 and 1974/75 (Exhibit A-12).
French: Un relevé des cours et des notes de l'appelante obtenues dans le cadre du programme d'études commerciales à l'école professionnelle de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) pour les deux années scolaires 1973-1974 et 1974-1975 (pièce A-12).
English: The motivation behind measures to enhance the accountability of government and improve the electoral process should not be motivated by partisan political considerations, as was suggested by a number of our witnesses. Professor Leslie A. Pal of Carleton University testified:
French: Il ne faudrait pas ´ ´ que des mesures visant a rendre le gouvernement plus responsable et ` ` ´ ´ ´ a ameliorer le processus e lectoral soient motive es par des ´ considerations partisanes, comme l’ont fait remarquer un certain ´ nombre de temoins.
English: He hoped that these recommendations, aimed at more appropriate behaviour in the event of an accident and which, if put into effect, would enable many lives to be saved, would be taken into account in the work of WP.1 and proposed to submit a document on the subject.
French: Il a souhaité que ces recommandations, qui visent à favoriser un comportement plus juste lors d'un accident et dont la mise en application permettrait de sauver de nombreuses vies, soient prises en compte dans les travaux du WP.1 et a proposé de soumettre un document à ce sujet.
English: Comissário Afonso, Pedro (Mozambique)
French: Commissário Afonso, Pedro (Mozambique)
English: The better connected our surveillance systems are, the faster we can identify that there is an issue that needs to be addressed.
French: Plus nos systèmes de surveillance sont interreliés, plus nous sommes en mesure de repérer un problème qui a besoin d'être réglé.
English: -- At the same time, IPC’s budget relies entirely on transfers from Industry Canada and DFAIT, and IPC goes to these two departments for new money and for assistance in recruiting staff.
French: Il n’est toujours pas clair si PIC est censé être : (a) une entité distincte responsable devant les sous-ministres de l’Industrie et du Commerce international; (b) une entreprise conjointe d’Industrie Canada et du MAECI; ou (c) une partie des deux ministères de manière simultanée.
English: Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University
French: Linda Duxbury, Ph.D. Professeure, Sprott School of Business Université Carleton
English: (b) Consider the outcomes of the interregional workshop in conjunction with the implementation of the work plan for Working Group 4.
French: b) Examine les conclusions de l'atelier interrégional, en conjonction avec la mise en oeuvre du plan de travail pour le Groupe de travail 4.
English: Volume of fresh starchy roots is forecast to increase to 225.88 Kg per household by 2011.
French: Le volume de racines amylacées fraîches devrait augmenter à 225,88 kg d'ici 2011.
English: (c) Saskatchewan The results from Saskatchewan are less clearly defined due to the relatively low number of policy materials submitted (3 out of 7).
French: c) Saskatchewan Les résultats pour la Saskatchewan sont moins clairs étant donné le peu de documents de politiques qui ont été envoyés (trois conseils sur sept en ont fait parvenir).
English: The SBSTA agreed to consider, at its twenty-ninth session, matters relating to the further development of the interface with a view to evaluating progress and determining further steps, including the possibility of including information related to the Kyoto Protocol in the interface.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner à sa vingt-neuvième session les questions liées au perfectionnement de l'interface en vue d'évaluer les progrès réalisés et de déterminer les nouvelles mesures à adopter, y compris la possibilité d'inclure dans l'interface des informations en rapport avec le Protocole de Kyoto.
English: PFC contract holders are also eligible to receive benefits provided under the Marketing Assistance Loan and related Loan Deficiency payment program.
French: Ces derniers sont aussi admissibles au programme de Prêts d'aide à la commercialisation et de Paiements compensatoires de prêt.
English: Foreign aid fell from $280 million in 1992 to $90 million in 1999, while the public debt has reached $1.4 billion, or 140 per cent of GDP.
French: L'aide extérieure est passée de 280 millions de dollars en 1992 à 90 millions de dollars en 1999, tandis que la dette publique représente 1,4 milliards de dollars, soit 140 % du PIB.
English: Uncertainty over Kosovo’s future status and fears about security, coupled with bleak employment prospects, is discouraging the return of Kosovo Serbs and other communities.
French: Les incertitudes quant au futur statut du Kosovo et les craintes relatives à la sécurité, combinées à des perspectives d'emploi peu réjouissantes, n’encouragent pas le retour des Serbes du Kosovo et des autres communautés.
English: Most of Bailey's shipments are sent by UPS.
French: La plupart des envois de Bailey sont expédiés par UPS.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour plus de détails, consulter le site: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: Military Waste When the country’s defence priorities change, so do the military’s requirements for bases and buildings.
French: Lorsque le Canada se classe au 28e rang parmi les 30 pays de l’OTAN au chapitre des dépenses militaires, il est inadmissible que l’on emploie à d’autres fins des fonds alloués à la défense.
English: Most of these changes apply to 1990 and later years.
French: La plupart de ces changements touchent l'année 1990 et les années à venir.
English: No significant embryotoxic, foetotoxic or teratogenic effects were observed in groups of pregnant CF-mice, Sprague-Dawley rats or New Zealand white rabbits exposed seven hours per day via inhalation to vinyl chloride at doses of 50 or 500 ppm on days 6 to 15 of gestation (mice) or doses of 500 or 2500 ppm on days 6 to 15 (rats) or days 6 to 18 (rabbits) of gestation.50 Maternal toxicity, such as higher death rate, decreased food consumption and increased liver weight, was observed in mice and rats exposed to 500 ppm and 2500 ppm, respectively.
French: On n’a observé aucun effet embryotoxique, fœ totoxique ou tératogénique dans des groupes de femelles gravides de souris CF, de rats Sprague-Dawley ou de lapins blancs de Nouvelle-Zélande exposés sept heures par jour, par inhalation, à des doses de chlorure de vinyle de 50 ou 500 ppm, pendant les jours 6 à 15 de la gestation (dans le cas des souris) ou à des doses de 500 ou 2 500 ppm pendant les jours 6 à 15 de la gestation (dans le cas des rats) ou pendant les jours 6 à 18 de la gestation (chez les lapins). 50 On a observé une toxicité pour la mère, notamment une mortalité plus élevée, une diminution de la consommation de nourriture et un accroissement du poids du foie chez des souris et des rats exposés respectivement à 500 ppm et 2 500 ppm.
English: Design Exchange Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Design Exchange Toronto (Ontario) Région touristique :
English: Downtown Villas Bali is located at Legian area, Bali's Southwest coast, quiet and secluded.
French: Le Downtown Villas Hotel Bali est situé dans la région de Legian, sur la côte du sud-ouest de Bali, tranquille et reculée.
English: "Parents have the right and the duty to care for, maintain, educate and protect their minor children.
French: "Les parents ont le droit et l'obligation de prendre en charge leurs enfants mineurs, de les nourrir, de les éduquer et de les protéger.
English: The Government of CanadaTrade Office, Belo Horizonte
French: Bureau commercial du gouvernement du Canada à Belo Horizonte
English: (i) description of the material,
French: i) Description des matériaux;
English: We have divided this section into three main categories to help you find the information relative to your situation:
French: Nous avons divisé cette section en trois catégories principales pour vous aider à trouver les informations relatives à votre situation:
English: Furthermore, pursuant to General Assembly resolution 59/136, the Committee must finalize before the end of 2005 a constructive programme of work for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: En outre, conformément à la résolution 59/136 de l'Assemblée générale, le Comité doit achever avant la fin de 2005 un programme de travail constructif pour les territoires non autonomes afin de faciliter la mise en oeuvre des résolutions pertinentes sur la décolonisation, notamment celles qui concernent des territoires spécifiques.
English: These are three or more ply, flat panels, glued under pressure and heat with each veneer running at right angles to the next.
French: Ces panneaux plats sont constitués de 3 placage croisés, dont líintérieur est collé et pressé à chaud. Si le nombre de placages est supérieure à trois, les panneaux deviennent multiplis.
English: Online users will discover that:
French: Par ailleurs, les internautes découvriront que :
English: Ownership (check ownership):
French: Propriété/titularité (doit être vérifiée) :
English: Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
French: Bien qu'il s'agisse en partie d'un système de dilution, le système à double dilution est traité comme modification d'un système de prélèvement des particules car la plupart de ses éléments sont communs à un système normal de prélèvement des particules.
English: Needless to say, this network needs to be strengthened.
French: Bien entendu, ce réseau devra être étoffé.