ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover in answer to questions raised at the public hearing the Government, which has not directly responded in its written submissions to ATD Fourth World's arguments concerning housing for the most disadvantaged, stated that the apparent trend towards the construction of more expensive social housing could be explained by the fact that they were responding to a broad range of demand.
French: Par ailleurs, le Gouvernement qui n’a pas directement répondu dans ses productions écrites aux arguments d’ATD Quart Monde concernant la production de logements très sociaux, précise dans sa réponse aux questions posées à l’occasion de l’audition publique que « si la construction de logements sociaux peut sembler s’orienter vers des logements plus onéreux, c’est qu’elle tente de répondre à une demande large (…) en effet l’offre de logement doit s’adresser non seulement aux plus défavorisés mais aussi à une large part de la population qui, confrontée à des difficultés économiques passagères ou à une crise localisée de l’immobilier, a besoin d’un logement décent.
English: Cynthia Morrison, presidente of ITLA: "One of the major objectives of ITLA is to create a platform for the sharing of ideas and information about toy libraries and play.
French: Cynthia Morrison, présidente d'ITLA : "Un des objectifs majeurs d'ITLA est de créer une plate-forme d'échanges d’idées et d'informations concernant les ludothèques et le jeu.
English: Activities carried out by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: • ensure increased relevance to the government and Canadians as a whole, by connecting with broader networks of partners and communicating more effectively with them;
French: • accroître la pertinence de ses actions pour le gouvernement et les Canadiens dans leur ensemble en se connectant à des réseaux de partenaires plus étendus et en communiquant avec eux de manière plus efficace;
English: Levelling the playing field does not mean lowering our standards, but raising those of others.  There are immigrants in Canada from nearly every other country on Earth.
French: Nous voulons niveler l’aire de jeu vers le haut, jamais vers le bas.  Au Canada, il y a des immigrants de presque tout autre pays de la terre.
English: In any event, the fact situation here is quite different.
French: Quoi qu’il en soit, la situation est très différente ici.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 0 votes | 1887 views | 2 com.
English: If the card is supported by Xorg 6.7, the pci_scan routine will return the name of the driver module.
French: Si la carte vidéo est supportée par Xorg 6.7, la routine pci_scan renverra le nom du module-driver correspondant.
English: The abovementioned Strategic EU Energy Review would serve as the basis for establishing this common vision.
French: L’analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE servirait de base à l’élaboration de cette vision commune.
English: Activities typically include skating, sleigh rides, snowshoeing, traditional Inuit games, and children's outdoor games, all made possible through the participation of many citizens groups and volunteers such as Pathfinders and the Nunavut Sivuniksavut training program.
French: Les activités de cette journée sont normalement le patinage, la raquette, les promenades en carriole, les jeux traditionnels inuits et les jeux pour enfants. De nombreux groupes de citoyens et autres bénévoles tels que Pathfinders et le programme de formation Nunavut Sivuniksavut rendent possible la tenue de ces activités.
English: These include researchers, scholars or museologists (individuals on sabbatical leave, retired museum professionals and other museum professionals) who have worked at the CMCC and who wish to continue research, writing and publishing through association with the Corporation. It also includes those who wish to conduct research using the Museums’ facilities or collections in a way relevant to the Museums’ mandates.
French: Il s’agit notamment de chercheurs, d’universitaires et de muséologues (personnes en congé sabbatique, professionnels de musée à la retraite et autres professionnels du milieu muséal) qui ont travaillé à la SMCC et qui souhaitent continuer à faire des recherches, à écrire et à publier dans le cadre d’une association avec la Société, ou encore de personnes qui désirent mener des recherches en utilisant les installations ou collections des Musées dans l’esprit de leur mission.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: 613-746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: 819-779-2833 email St. Joseph Print Group Inc.:
French: Groupe d'imprimerie St-Joseph inc. 1165, rue Kenaston Case postale 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 613-746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) 819-779-2833 (télécopieur) Courriel du Groupe d'imprimerie St. Joseph inc. :
English: -3Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons
English: In some 30 poems, Gabrielle, who "Lives in a white house / Surrounded by a big garden," invites us to roam with her along the route the verses trace across the page.
French: En un peu plus de 30 poèmes, Gabrielle, qui « vit dans une maison blanche / entourée d'un grand jardin », nous invite à vagabonder avec elle sur des rimes qui irriguent le papier blanc.
English: Beneficiaries of services can already obtain the information which they require direct from the service provider or from European consumer advisory agencies, etc.
French: Die für den Dienstleistungsempfänger notwendigen Informationen kann er schon jetzt direkt bei dem Dienstleitungserbringer oder bei den europäischen Verbraucherberatungsstellen usw. erfragen.
English: Following the vote on the United States amendment, the resolution as a whole was adopted by consensus.
French: Après le vote sur l'amendement américain, la résolution dans son entier fut adoptée par consensus.
English: The Office would constitute an important link for Canada to these international processes and the sector would benefit from the elaboration of these standards.
French: Le Bureau constituerait un lien important entre le Canada et ces processus internationaux et le secteur bénéficierait de l'élaboration de telles normes.
English: In the CEDAW General Recommendation No. 23 on women in political and public life, the CEDAW identifies some measures to states to take, including ensuring "that women understand their right to vote, the importance of this right and how to exercise it" and "that barriers to equality are overcome, including those resulting from illiteracy, language, poverty and impediments to women's freedom of movement".
French: Dans sa Recommandation générale n°23 sur la vie politique et publique, le comité a énuméré certaines mesures que les États devraient prendre, notamment «faire en sorte que les femmes comprennent la signification et l’importance du droit de vote et sachent comment l’exercer», et «faire en sorte de lever les obstacles à l’égalité entre les sexes, notamment ceux liés à l’analphabétisme, la langue et la pauvreté, et ceux qui s’opposent à la liberté de mouvement des femmes».
English: The Explanatory Memorandum of the proposal does not make clear why a different legal basis is needed for the collection of biometric identifiers and for the processing thereof.
French: L'exposé des motifs de la proposition ne précise pas la raison pour laquelle il est nécessaire de se doter d'une base juridique différente pour la collecte et le traitement des éléments d'identification biométriques.
English: All departments and agencies currently prepare accrual-based financial statements and a number of these are already being audited and tabled in Parliament. iv) Netting With the audited financial statements for 2002–03, the Government resolved a long-standing dispute with the Auditor General by presenting these statements on a gross basis of accounting only. In previous years the results were presented on both a gross and net basis.
French: Tous les ministères et organismes dressent actuellement des états financiers fondés sur la comptabilité d’exercice, et nombre de ces états font déjà l’objet d’une vérification et d’un dépôt au Parlement. iv) Présentation au net Lorsqu’il a présenté les états financiers vérifiés de 2002-2003, le gouvernement a mis terme à un différend qui l’opposait depuis longtemps à la vérificatrice générale en les présentant uniquement suivant une méthode de comptabilisation en chiffres bruts alors qu’auparavant, il les établissait à la fois en chiffres bruts et en chiffres nets.
English: For Iraq to recover its role in the international community and to participate effectively in defending international peace and security and to combat the evil scourge of terrorism, it must be allowed to rebuild and to implement plans for the development, rehabilitation and the rebuilding of its infrastructure.
French: Aujourd'hui, afin de permettre à l'Iraq de recouvrer la place qui lui revient au sein de la communauté international, de participer de manière efficace à la défense de la sécurité et de la paix internationales et de faire face également aux vagues de terrorisme, il faut absolument lui donner les moyens de se reconstruire et de mettre en œuvre les plans de relèvement et de reconstruction de son infrastructure.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting two ballots at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in two polling divisions in the electoral district of Ancaster–Dundas–Flamborough–Aldershot.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant deux bulletins de vote lors du jour du scrutin de l’élection générale du 27 novembre 2000, après s’être inscrit pour le vote à deux bureaux de scrutin dans la circonscription d'Ancaster–Dundas–Flamborough–Aldershot.
English: The restoration and reopening of the Kaliningrad/Königsberg Cathedral in October 1998 is a good example.
French: La restauration et la réouverture de la cathédrale de Kaliningrad/Königsberg en octobre 1998 en est un bon exemple.
English: • Full EAS services including case management for access to support measures and employment benefits, counseling, career decisionmaking, job search (internet) and resume assistance.
French: Étude de cas relative aux SAE Bonavista Association de développement régional du secteur de Bonavista Activités des SAE Bureau des SAE
English: Your job over the next two days is to take this next step.
French: Au cours des deux prochains jours, votre travail consistera à franchir cette prochaine étape.
English: • Ownership of the photographic work.
French: • Propriété de l'oeuvre photographique.
English: Introduction (20-30 minutes)
French: Introduction (20 à 30 minutes)
English: • Solar ther mal equipment for air ventilation and water heating
French: • Équipement thermique solaire pour la ventilation et le chauffage de l'eau;
English: Without RDS the same results would require several growth runs and time consuming X-ray characterization.
French: Sans la RDS, ces résultats exigeraient plusieurs tests de croissance et de longues opérations de caractérisation de surface par XRD.
English: A good indication of this was given by the new dialogue between the two institutions which took place on 24 September last year in this plenary chamber.
French: Une bonne indication en a été donnée par le nouveau dialogue entre les deux institutions qui a eu lieu le 24 septembre de l'année dernière, dans cet hémicycle même.
English: Co-operatives could be a key partner with governments in ensuring that farmers have the tools to address issues, be competitive and capture opportunities in the area of science, food safety and environmental stewardship.
French: Les coopératives pourraient devenir des partenaires importants du gouvernement pour ce qui est de garantir que les agriculteurs ont à leur disposition les outils nécessaires pour régler les problèmes qui se posent à eux, pour être concurrentiels et pour tirer parti des possibilités dans les domaines de la science, de la salubrité des aliments et de la gérance de l'environnement.
English: The Microsoft Security Advisor has published a bulletin titled: How to Determine if Back Orifice 2000 Is Installed On Your System .
French: Dans tous les cas, un logiciel ou autre dispositif de coupe-feu (firewall) protégé par un mot de passe sécuritaire devrait au moins être utilisé pour prévenir les intrusions dans votre système.
English: This is absolutely amazing because the movement to increase the power of French in Canada began at exactly the same time as the international movement that was supposed to cause minority languages and cultures to disappear.
French: C'est absolument étonnant parce que ce mouvement, d'accentuation du pouvoir du français au Canada, commence précisément au même moment que le mouvement international qui doit faire disparaître les langues et cultures minoritaires.
English: skip The issue of Aversive Discrimination has not yet been addressed openly and directly in the field of adult education.
French: Nous le livrons à chacun, sous licence de logiciel libre (GPL). Vous pouvez donc l’utiliser librement pour votre propre site, qu’il soit personnel, associatif, institutionnel ou marchand.
English: In December 2001 the Sub-Committee discussed documents from the United Kingdom (ST/SG/AC.10/C.3/2001/39) and Belgium (ST/SG/AC.10/C.3/2001/15) concerning environmentally hazardous substances.
French: En décembre 2001, le Sous-Comité a examiné des documents présentés par le Royaume-Uni (ST/SG/AC.10/C.3/2001/39) et la Belgique (ST/SG/AC.10/C.3/2001/15) concernant les substances dangereuses pour l'environnement.
English: While the Secretary-General has concentrated on the flow of information, it is also at least equally important that there should be a free flow of knowledge.
French: Si le Secrétaire général s'est concentré sur la circulation de l'information, il est au moins tout aussi important qu'il y ait une libre circulation des connaissances.
English: Other benefits But the benefits did not end there.
French: Autres avantages Mais les avantages ne s'arrêtent pas là.
English: Temporary Help Services $19,260.00 2005-09-14 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Services d'aide temporaire 19 260,00 $ 2005-09-14 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Just as in war, friction, chance, timing, and the actions of others can contribute to success or failure.
French: Tout comme à la guerre, la réussite ou l’échec est fonction de facteurs tels que frictions, hasard, temps et interventions de l’extérieur.
English: This situation is reflected in the various steps that preceded the creation of a section devoted exclusively to this type of law.
French: Cette situation se reflète dans les diverses étapes qui préluderont à la naissance d’une section consacrée exclusivement à ce type de droit.
English: Although Public Works and the NCC are separate in law, they are both creatures of the Federal Crown.
French: Bien que le ministre des Travaux publics et la CNN soient distincts en droit, il s'agit de deux cratures de la Couronne fdrale.
English: We all know that we shall not achieve the results we want in Copenhagen if we do not manage to increase investments and safeguard greater funding for reductions in emissions and adapt.
French: Nous savons tous que nous n'aboutirons pas aux résultats que nous appelons de nos vœux à Copenhague, si nous ne réussissons pas à accroître les investissements et à sauvegarder l'augmentation des fonds alloués à la réduction des émissions, ainsi qu'à nous adapter.
English: These developments complement reports of action by civil society groups in Nigeria to deny impunity to Charles Taylor.
French: Ces événements font écho à des informations selon lesquelles des groupes de la société civile au Nigéria seraient intervenus pour empêcher que Charles Taylor jouisse de l'impunité.
English: Instead of voting by special ballot, a Canadian Forces elector who is residing in the electoral district of his or her address on his or her Statement of Ordinary Residence may vote at the civilian polling station in that electoral district, provided that he or she has not already voted in the by-election and continues to reside in that electoral district until election day.
French: Au lieu de voter par bulletin spécial, l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription que celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter au bureau de scrutin civil de sa circonscription. Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté à l'élection partielle en cours et s'il continue de résider dans cette même circonscription jusqu'au jour de l'élection.
English: I agree that once funding is provided, no substantial change in project activities shall be made without consulting and obtaining consent from the Department of Canadian Heritage.
French: Je confirme que s’il y a lieu, les communications avec le public seront en anglais et en français conformément aux politiques du ministère du Patrimoine canadien, lesquelles me seront communiquées.
English: been negotiated with the Complainant, in settlement of his labour grievances.
French: avait été négociée avec le plaignant, en règlement de ses griefs en matière de travail.
English: A copy of the transfer document is not required.
French: Une copie du document de transfert n'est pas nécessaire.
English: [19] Meanwhile, the Alliance was increasingly concerned with the limited progress in the Commission's investigation of the Complaint.
French: [19] L'Alliance s'inquiétait cependant de plus en plus du peu de progrès dans l'enquête de la Commission quant à la plainte.
English: In particular, the BLS reports the changes in credit standards for loans granted to large enterprises and SMEs (see Chart A).
French: Les taux d’intérêt relativement plus élevés appliqués aux prêts de faible montant peuvent s’expliquer par plusieurs éléments.
English: A marvellous heritage of historic buildings were all falling out of use and needing major repair at the same time - and it is not only a marvellous heritage but also a vast heritage.
French: Cette perte d'importance de l'agriculture nationale atteignit son point culminant avec la crise agricole des années 30 et c'est, à mon avis, à cette époque que les bâtiments ruraux traditionnels commencèrent à beaucoup se dégrader.
English: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI RSS | Contact | Avertissement
French: • http://www.gobin.info/domainname/formulaire-pf.pdf Institution(s) de règlement - RSS | Contact | Avertissement
English: Social and occupational integration of asylum seekers The objective is to support asylum seekers and persons seeking temporary protection in maintaining their ability to function, to manage their own lives and prevent discrimination, and depending on whether a residence permit is given or not, prepare them for either repatriation or integration.
French: L’objectif de cette mesure consiste à venir en aide aux demandeurs d’asile et aux personnes qui recherchent une protection temporaire, en préservant leur capacité à travailler et à gérer leur propre existence, en empêchant les discriminations et, en fonction des décisions relatives à leur permis de séjour, en les préparant soit au rapatriement, soit à l’intégration.
English: This employee works four days a week at the Guy Favreau Centre in Montreal, and on the fifth day, at the Chambly offices.
French: Cet employé travaille quatre jours semaine au Centre Guy Favreau à Montréal et la cinquième aux bureaux à Chambly.
English: To ensure close interaction with religious organizations in Uzbekistan, a Committee for Religious Affairs has been set up, under which there is a Council on Faith Matters.
French: Le Comité chargé des affaires religieuses, dont fait partie le Conseil des affaires religieuses, a été créé en vue de promouvoir une coopération étroite entre les organisations confessionnelles en Ouzbékistan.
English: Lawrence – Canadian Shield population Scientific name Pseudacris triseriata Status Threatened Reason for designation Ongoing losses of habitat and breeding sites for this small frog due to suburban expansion and alteration in farming practices have resulted in losses of populations and isolation of remaining habitat patches.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Rainette faux-grillon de l'ouest population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien Nom scientifique Pseudacris triseriata Statut Espèce menacée Justification de la désignation Des pertes continues de l’habitat et de sites de reproduction de cette petite rainette, attribuables à l’expansion suburbaine et à la modification des pratiques agricoles, ont entraîné des pertes de populations et l’isolement des parcelles restantes d’habitat.
English: The countries' pavilions are being constructed in six "Global Commons," for Asia (not including Southeast Asia), the Americas, Europe (two commons), Africa, and Oceania & Southeast Asia.
French: Les pavillons des pays sont organisés en six GrandPlaces de la Terre, pour lAsie (sans lAsie du Sud-Est), les Amériques, lEurope (deux GrandPlaces), lAfrique, et lOcéanie plus Asie du Sud-Est.
English: Justification It is not possible to establish a parallel between the banana regime and the reforms brought about in other agricultural sectors, since none of them involved the complete dismantling of their common organisations of the market, as in the present case.
French: Justification Il ne peut être établi de parallélisme entre le régime de la banane et les réformes engagées dans d'autres secteurs agricoles car dans aucun d'entre eux il n'a été procédé à un démantèlement total des organisations communes des marchés comme cela a été fait pour la banane.
English: Deadline for Ninth Annual Justicia Awards Extended OTTAWA, June 13, 2008 - The deadline for entries for the ninth annual Justicia Awards for Excellence in Journalism has been extended until June 23, 2008. June 2, 2008 Bill Strengthening and Modernizing Criminal Law Receives Royal Assent OTTAWA, June 2, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C, Q.C., MP for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that Bill C-13, an Act to Amend the Criminal Code (Criminal Procedure, Language of the Accused, Sentencing and Other Amendments), which will improve and update Canada’s criminal law, received Royal Assent on May 29, 2008.
French: Prolongation du délai de mise en candidature pour les neuvièmes Prix Justicia OTTAWA, le 13 juin 2008 – Le délai de mise en candidature pour les neuvièmes Prix Justicia annuels pour l’excellence en journalisme a été repoussé au 23 juin 2008. le 2 juin 2008 Le projet de loi renforçant et modernisant le droit pénal reçoit la sanction royale OTTAWA, le 2juin 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui que le projet de loi C 13, Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications), qui améliorera et mettra à jour le droit criminel au Canada, a reçu la sanction royale le 29 mai 2008.
English: Consideration of adjustments to the HCFC schedule of the Montreal Protocol
French: Examen des ajustements au calendrier d'élimination des HCFC prévu par le Protocole de Montréal
English: Canada and Prince Edward Island may agree on a joint evaluation for all or some of the measures funded under the Agreement. In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: La portée et l'étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leur(s) agent(s).