ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation concentrates specifically on the design and implementation of the IRCP and on the likelihood of its meeting its objectives.
French: La présente évaluation se concentre spécifiquement sur la conception et la mise en oeuvre du PIRC ainsi que sur ses chances afin de rencontrer ses objectifs.
English: In an analysis of studies of adolescent sexual risk-taking in several developing countries, sexual debut as early as nine years was reported in Zimbabwe.
French: Une analyse d'études sur la prise de risques par les adolescents de plusieurs pays en développement révèle que des enfants au Zimbabwe avaient eu leur premier rapport sexuel dès l'âge de neuf ans.
English: Road links between provincial capitals were also insecure in the central and eastern parts of the country.
French: Les liaisons routières entre les capitales provinciales n'étaient pas sûres non plus dans les régions centrale et orientale.
English: The amount of benefit After the date of reference, the amounts of sickness and parents’ daily allowance have been raised by EUR 3.75 per day, and as of 1 January 2005 the minimum amount of daily allowance has been EUR 15.20 per day.
French: La déléguée de la Finlande fournit les informations suivantes par écrit : « Montant minimal de l’indemnité journalière au titre de la loi relative à l’assurance maladie Le Comité considère que le montant minimal de l’indemnité journalière servie au titre de la loi relative à l’assurance maladie ne satisfait pas à l’obligation de garantir un revenu minimal posée par l’article 12§1.
English: The Respondent has other sources of redress.
French: L'intimé dispose d'autres sources de redressement.
English: To build a conducive environment for Canada's cultural industries, institutions, creators and communities to produce and make available Canadian cultural content on the Internet".
French: Créer un environnement propice aux industries, aux institutions, aux collectivités et aux créateurs culturels du Canada pour leur permettre de produire et d'offrir un contenu culturel canadien.
English: Lightweight Materials Cut Fuel Consumption – A key factor in improving vehicle efficiency is its weight — for every 10 percent reduction in vehicle weight, there is a six to eight percent improvement in fuel efficiency. In this regard NRCan coordinates the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI), a government/industry partnership aimed at developing materials and manufacturing processes for fuel efficient vehicles.
French: Les nouvelles technologies, comme les piles à combustible et les voitures électriques et hybrides, ont atteint divers stades de développement grâce au soutien du PRDE, mais il faudra attendre quelque temps encore avant qu’elles n’aient un effet positif sur la qualité de l’air en milieu urbain.
English: This indicates the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal persons and emphasizes the complexity of Canada’s HIV epidemic.
French: Les femmes Autochtones représentent une proportion importante des personnes touchées par l’épidémie de l’infection à VIH dans leur collectivité et il semble que les Autochtones sont infectés plus tôt dans la vie que les non-Autochtones.
English: Another vital question was whether, and to what extent, an international organization should be held responsible for the recommendations and authorizations it issued.
French: Une autre question cruciale est celle de savoir si et dans quelle mesure la responsabilité d'une organisation internationale doit être engagée par ses recommandations et autorisations.
English: See www.gibraltarlaws.gov.gi/articles/2007-26o.pdf.
French: Voir gibraltarlaws.gov.gi/articles/2007-26o.pdf.
English: There is the issue of human rights that everybody has mentioned.
French: Il y a la question des droits de l'homme, que tout le monde a évoquée.
English: We will call on you along with the various speakers who speak next and you will have two minutes to speak.
French: Nous vous appellerons avec les autres orateurs qui interviendront plus tard et vous disposerez de deux minutes.
English: In the framework of the TARCET initiative, Iranian authorities seized 16 tons of acetic chloride and 5 tons of acetic anhydride at the seaport of Bandar Abbas.
French: Dans le cadre de l'initiative TARCET, les autorités iraniennes ont saisi 16 tonnes de chlorure acétique et 5 tonnes d'anhydride acétique au port de Bandar Abbas.
English: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard Debian kernel.
French: Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez remplacer le noyau Debian standard.
English: The Thematic Working Group on Women's Empowerment and Gender Equality, established in October 2000, replaced the Regional Inter-Agency Committee for Asia and the Pacific Subcommittee on the Advancement of Women.
French: Le Groupe de travail thématique sur l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes, créé en octobre 2000, a remplacé le Sous-Comité de la promotion de la femme du Comité régional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique.
English: Cancellation terms: in the event of booking cancellation or no-show, cancellation must be received by 6.00 pm seven days prior to the date of arrival, otherwise a penalty fee will be applied equal to the amount of the first stay using the credit card data provided as warranty or eventual advanced bank drafts made during the booking stage.
French: Le délai pour une annulation: en cas d’annulation ou de no-show de la réservation cette annulation devra nous parvenir avant 18h00 dans les 7 jours précédant la date d’arrivé, sinon une pénalité sera appliquée, correspondant au prix d’une nuit, selon les informations de la carte de crédit fournies en garantie ou sur l’éventuel virement anticipé effectué lors de la réservation.
English: Programmes such as the Solidarity Network, which maps poverty in order to identify extreme poverty, Alliance with the Family with 19 measures to help the family purse, Solidarity Fund for Health and healthy schools have been key to those successes.
French: Ces succès doivent beaucoup à des programmes tels que « Red solidaria » (Réseau solidarité), qui dresse une carte de la pauvreté pour repérer effectivement l'extrême pauvreté, « Alianza por la familia » (Alliance pour la famille), qui prévoit 19 mesures pour soulager le portefeuille des familles, « Fondo Solidario para la Salud » (Fonds de solidarité pour la santé) et « Escuelas Saludables » (programme pour des écoles salubres).
English: 7) Legislate an outright ban on the domestic sale of wild ginseng root.
French: 7) Adopter une loi interdisant entièrement la vente du ginseng sauvage au Canada.
English: We must also remember Capt Derek Nichols, one of Cold Lake’s own, who lost his life this past June while on an exchange to the United States – just days before his return to Canada and to his home here in Cold Lake.  During Veterans’ Week we also pay tribute to Canadian veterans who served and are still with us today.
French: Nous devons également nous souvenir du capt Derek Nichols, un de nos confrères de Cold Lake, qui est décédé en juin dernier au cours d’un échange aux États-Unis – seulement quelques jours avant son retour au Canada.  Au cours de la semaine des anciens combattants, nous payons également hommage aux vétérans canadiens qui sont encore parmi nous.
English: Health Canada is proposing a research project in Saskatchewan on small water treatment processes, including individual supplies.
French: Santé Canada propose la réalisation d'un projet de recherche en Saskatchewan sur les procédés de traitement de l'eau de petite envergure, notamment sur les approvisionnements individuels.
English: As long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that paragraph, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in domestic establishments also covered by the provisions of paragraph (a), irrespective of the date of marketing.
French: Tant que les établissements visés au point a) ci-dessus bénéficient des dispositions de ce point, les produits provenant de ces établissements ne peuvent être commercialisés que sur le marché national ou ne peuvent être utilisés qu'en vue d'un traitement supplémentaire dans des établissements nationaux également visés par les dispositions du point a), indépendamment de la date de commercialisation.
English: Families determine the quality of a young child’s world and shape the foundations for later development.
French: Ce sont les familles qui déterminent la qualité de vie d’un jeune enfant et jettent les bases de son développement futur.
English: A relative assessment of the qualifications of the appointee and the appellant was then conducted, in accordance with the decision of the Federal Court of Appeal in Greaves.
French: On a alors effectué une évaluation relative des qualités de la personne nommée et de l'appelant, conformément à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Greaves.
English: Also if there are categorized links with other information that deals with what you’re looking for.
French: Un groupe de discussion a dit que créer un site interactif améliorerait les chances d’apprentissage des utilisateurs du sites.
English: Hirschhausen3 reports that the United States is the second largest natural gas producer in the world (526 Gm3 in 2005, or 20% of the total world production of that year) as well as the largest consumer (634 Gm3 for the same year).
French: Hirschhausen3 rapporte que les États-Unis sont le deuxième plus grand producteur de gaz naturel au monde (526 Gm3 en 2005) et le plus grand consommateur (634 Gm3 pour la même année).
English: Then linux has its vulnerabilities 'and even that' a fact in my Win wins again as a client (nonstante Linux is making great strides on this front) while the server side Unix-like systems are definitely the best.
French: Ensuite, Linux a ses vulnérabilités »et même qu '« un fait dans ma victoire gagne de nouveau en tant que client (nonstante Linux fait de grands progrès sur ce front), tandis que du côté serveur systèmes de type Unix sont certainement les meilleurs.
English: Asbestos in Water: Does the use of asbestos-cement pipes contribute significantly to the presence of asbestos in water?
French: L'amiante dans l'eau. L'utilisation de conduits en amiante-ciment contribue-t-elle de façon significative à la présence de l'amiante dans l'eau?
English: Zambian Ministry of Health, supra note 22.
French: Ministère de la santé de la Zambie, supra note 22.
English: yes Service to Federal Departments:
French: oui Service offert aux ministères fédéraux :
English: The day will come when the Council will adopt decisive resolutions against the aggression and violence to which the Palestinian people are being subjected.
French: Le jour viendra où le Conseil adoptera des résolutions déterminantes contre l'agression et la violence auxquelles est soumise la population palestinienne.
English: ARDEN AND SONS ELECTRICAL LIMITED Reference Number:
French: ARDEN AND SONS ELECTRICAL LIMITED Numéro de référence:
English: We are concerned here with women migrants who are discriminated against in the workplace, physically and mentally violated, used as commodities for sex trafficking, deprived of their freedom and passports, held to ransom by patriarchal customs and killed in honour crimes.
French: Ce qui nous préoccupe, ce sont les femmes migrantes qui font l'objet de discrimination sur le lieu de travail, qui sont violées physiquement et psychologiquement, utilisées comme de simples biens de consommation dans les trafics sexuels, privées de liberté et de leurs passeports, victimes de chantages du fait de coutumes patriarcales et assassinées dans le cadre de crimes dits d'honneur.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Perreault_C.html Research involves Improving the immune response and bolstering the ability of T lymphocytes to eradicate tumour cells.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Perreault_C.html Objet de la recherche Améliorer la réponse immunitaire et accroître la capacité des lymphocytes T d'éliminer les cellules tumorales.
English: To cut down on cycle time and keep costs in check, an alternative approach would be to maximize the use of evolutionary and spiral acquisition methodologies.
French: Pour réduire les délais d’acquisition et contrôler les coûts, on pourrait également recourir davantage à des méthodes d’acquisition évolutive ou en spirale par lesquelles on achète une partie d’un système (ou d’une capacité), puis on le complète progressivement.
English: General Scope of Protection Against Misappropriation
French: Étendue générale de la protection contre l’appropriation illicite
English: In that context, I am pleased to announce that, on 15 October 2008, Switzerland will deposit its instruments of ratification or accession to the four most recent universal conventions and protocols against terrorism.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'annoncer que la Suisse déposera lе 15 octobre 2008 les instruments de ratification ou d'accession aux quatre conventions et protocoles universels les plus récents en la matière.
English: In general, the Firm supports causes involving children, literacy, cancer and agencies supporting those less fortunate.
French: En général, le cabinet appuie les initiatives axées sur les enfants, l'alphabétisation, la lutte contre le cancer et les services destinés aux moins nantis.
English: Some differences were observed among Northwestern Ontario Forest Ecosystem Classification treatment units but these differences were not statistically significant (p < 0.05).
French: Des différences furent observées entre certaines unités d'intervention mais elles n'étaient pas statistiquement significatives (p < 0,05).
English: The expansion of the Convention across the ECE region has continued throughout its history.
French: L'application de la Convention d'un bout à l'autre de la région de la CEE a régulièrement progressé.
English: This document was being prepared on the basis of the report on this subject by Mr Greg Lowe, the Council of Europe consultant with whom the MC-S-PSM had held a hearing at its previous meeting in October 2007.
French: Ce document est préparé sur la base du rapport en la matière par M. Greg Lowe, consultant du Conseil de l’Europe avec lequel le MC-S-PSM a organisé une audition lors de sa dernière réunion en octobre 2007.
English: I'm pleased to be here today and to participate in this very important conference.
French: Je suis ravie d'être ici aujourd'hui et de participer à cette conférence très importante.
English: 292 As noted by one commentator, the real issue is to determine what constitutes abuse of a trade name:
French: Selon quelques-uns, la mauvaise foi doit être définie dans loptique de réduire au minimum le risque de confusion pour le public[291] et de préjudice à la réputation de lentreprise[292].
English: More resources would certainly have been better but we have to be realistic.
French: Certainement, une somme plus élevée aurait peut-être été préférable, mais soyons réalistes.
English: As one example, pediatricians in wealthy countries often prefer to give children with diarrhea fluids intravenously rather than orally, which results in increased trauma for children and higher health-care costs.
French: Les IRSC financent le Réseau-centre canadien Cochrane, une division d’une organisation internationale qui fait l’examen et la synthèse de la recherche en santé dans différents domaines afin de déterminer quelles connaissances ont été tirées de ces recherches.
English: • 15% effective January 1, 2012 Provincial or territorial rates Generally, provinces and territories have two rates of income tax - a lower rate and a higher rate.
French: • 15 % à compter du 1er janvier 2012 Provincial et territorial En général, les provinces et territoires ont deux taux d'imposition, soit un taux inférieur et un taux supérieur.
English: Chaponnière (1987) appropriately recalls one of the implicit sexist assumptions that guides gender-based psychology, that: "the acquisition of gender models and/or the genesis of the gender identity is closely linked to the relationship with the parent of the same gender" (Translation, Chaponniere in Lempen-Ricci and Moreau, 1987, p.
French: Chaponnière (1987) rappelle fort à propos l'un des présupposés sexistes implicites qui guide la psychologie différentielle des sexes, soit que : "l'acquisition des rôles de sexe et-ou la genèse de l'identité de sexe dépend étroitement de la relation au parent du même sexe" (Chaponnière dans Lempen-Ricci et Moreau, 1987, p.
English: In other words, to achieve the same level of literacy, SARs require more years of education than non-SARs.
French: Bref, pour atteindre le même niveau d'alphabétisme, les BAS doivent avoir plus d'années de scolarité que les non-bénéficiaires.
English: Champlain Dodge Chrysler, the most prestigious Dodge Chrysler Jeep dealership in the greater region of Montreal, welcomes you on their interactive information portal!
French: Champlain Dodge Chrysler le plus prestigieux Concessionnaire Dodge Chrylser Jeep de la grande région de Montréal vous souhaite la bienvenue sur son portail d’information interactif!
English: There was also a round-the-clock national operative emergency centre run by various ministries.
French: Il existe également un centre d'intervention d'urgence national géré par les divers ministères qui fonctionne en permanence.
English: • Theft, armed assaults, carjackings, and muggings can occur.
French: • On rapporte des vols, des attaques armées, des détournements d'automobiles et des vols avec agression.
English: Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the Programme, shall be held in accordance with the following guidelines:
French: Décide qu'à partir de 2005 les congrès seront organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme, suivant les principes directeurs ci-après :
English: Article 65: Establishment of appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families
French: Article 65 : mise en place des services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale de travailleurs et des membres de leur famille
English: Williams et al.
French: Le reste des précipitations est éliminé par évapotranspiration ou s’infiltre et va alimenter la nappe souterraine.
English: Intensive genetic selection and breeding takes place in plantation and agroforestry systems.
French: Les plantations et les systèmes agroforestiers sont le théâtre d’une sélection et d’une amélioration génétiques intensives.
English: The Essence of Cluster Development Says Maja Veljkovic, Director General of NRC-IFCI, "To me, this is the essence of what NRC's role in cluster development should be, to provide a catalyst for industry and community partners to come together.
French: L'art de développer une grappe technologique « Pour moi, ce projet illustre exactement le rôle du CNRC dans le développement d'une grappe technologique, c'est-à-dire servir de catalyseur pour rallier des partenaires de l'industrie et de la collectivité », a expliqué Maja Veljkovic, directrice générale de l'IIPC-CNRC.
English: Population Health had the largest fold increase.
French: C'est le financement de la recherche sur la santé des populations qui a le plus augmenté.
English: Chief Warrant Officer Ward Desmond Brown, M.M.M., M.S.M., C.D. Trenton and Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Chief Warrant Officer Brown was the regimental sergeant-major of the provincial reconstruction team (PRT) deployed to Kandahar from July 2005 to February 2006 as part of the Canadian government’s approach to fostering Afghanistan’s renewed nationhood.
French: L’adjudant-chef Ward Desmond Brown, M.M.M., M.S.M., C.D. Trenton et Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-chef Brown a servi comme sergent-major régimentaire de l’équipe provinciale de reconstruction (EPR) en mission à Kandahar de juillet 2005 à février 2006 dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement canadien pour aider l’Afghanistan à retrouver son autonomie nationale.
English: Element transfer through the annual litter fall was also compared with that by other vectors of transport to the forest floor.
French: Le transfert d'éléments par la chute de litière annuelle a également été comparé avec celui réalisé par d'autres vecteurs de transport vers la couverture morte.
English: Reports were received on compliance results.
French: Cet examen a mis l'accent sur l'importance de l'admissibilité des bénéficiaires.
English: K0170 Kinematic viscosity The absolute viscosity of a fluid divided by its density.Its units are: m2 s-1.
French: K0170 Viscosité cinématique Viscosité absolue d'un fluide divisée par sa densité. Ses unités sont: m2 s-1.
English: Mohammad ASHOURI  (Islamic Republic of Iran)
French: Mohammad ASHOURI (République islamique d'Iran)
English: Public education programs are an important preventive strategy.
French: Les programmes d’éducation publique constituent une mesure de prévention importante.
English: Are there sufficient funds designated for evaluation purposes?
French: Les fonds réservés aux fins de l'évaluation sont-ils suffisants?
English: The support component reflects the work of the Mission Support Division, the Conduct and Discipline Team, and the Security Section to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and introduction of services improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: La composante de l'appui regroupe les activités de la Division de l'appui à la Mission, de l'Équipe Déontologie et discipline et de la Section de la sécurité qui visent à fournir des services logistiques, administratifs et de sécurité efficaces pour faciliter l'exécution du mandat de la Mission, et ceci en fournissant les produits correspondants, en améliorant la qualité des services et en obtenant des gains d'efficacité.
English: The member from India, stressing that he was of an open mind and willing to listen to all opinions voiced, drew attention to the draft rationales on hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene for the Canadian notifications, and urged the Committee to provide more information on endosulfan so that the draft rationale would be as complete as those rationales.
French: Le membre de l'Inde, faisant part de son ouverture d'esprit et de sa disposition à considérer tous les points de vue exprimés, a appelé l'attention sur les projets de notes justificatives concernant l'hexachlorobenzène et l'hexachlorobutadiène préparées pour donner suite aux notifications soumises par le Canada, et a exhorté le Comité à fournir de plus amples informations sur l'endosulfan de façon à ce que la justification de ses conclusions sur ce produit soit aussi complète que celles concernant l'hexachlorobenzène et l'hexachlorobutadiène.
English: Interpretation of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures - National legislation refusing to grant the compensatory allowance for permanent natural handicaps to farmers in receipt of a length-of-service pension
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana - Interprétation du règlement (CE) nº 950/97 du Conseil, du 20 mai 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture - Réglementation nationale refusant l'octroi de l'indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents aux agriculteurs titulaires d'une pension d'ancienneté