ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in paragraphs 84 to 104 of his report of 8 June 2001, including, for further planning purpose, the creation of a civilian police component and of an integrated civilian/military section to coordinate disarmament, demobilization, repatriation and reintegration operations, the strengthening of the Mission presence in Kisangani, and the strengthening of the Mission's logistic support capability to support current and foreseen future deployment, with a view to preparing the transition towards the third phase of the deployment of the Mission after the necessary information has been provided by the parties;
French: Approuve le concept d'opérations actualisé présenté par le Secrétaire général aux paragraphes 84 à 104 de son rapport du 8 juin 2001, y compris, aux fins de la planification ultérieure, la création d'une composante de police civile et d'une section civile/militaire intégrée pour coordonner les opérations de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réintégration, le renforcement de la présence de la Mission à Kisangani, et le renforcement des capacités d'appui logistique de la Mission pour le soutien à apporter au déploiement actuel et à celui envisagé à l'avenir, afin de préparer la transition en vue de la troisième phase de déploiement de la Mission, une fois que les informations nécessaires auront été fournies par les parties;
English: The principal objective of the Convention and its annexed Protocols was to protect civilians and their property, either by banning the use of certain particularly cruel and inhumane weapons or by restricting their use in any circumstances in which lives might be lost, civilians injured or civilian property damaged.
French: La Convention et les Protocoles y annexés ont pour principal objectif de protéger les civils et les biens de caractère civil, soit en interdisant l'emploi de certaines armes qui produisent des effets traumatiques excessifs ou frappent sans discrimination, ou en en limitant l'usage dans toutes les circonstances dans lesquelles ces armes peuvent causer des pertes en vies humaines; blesser des civils ou détruire des biens civils.
English: - Management consulting - OGD or programs $59580.00 2005-12-05 ASCENSEURS THYSSEN MONTENAY INC 0665 Repair - Other equipment (specify) $41280.00 2005-12-05 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21355.00 2005-12-05 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $75000.00 2005-12-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11291.40 2005-12-05 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15310.02 $ 2005-12-05 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59580.00 $ 2005-12-05 ASCENSEURS THYSSEN MONTENAY INC 0665 Autre équipement (préciser) 41280.00 $ 2005-12-05 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21355.00 $ 2005-12-05 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 75000.00 $ 2005-12-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11291.40 $ 2005-12-05 ROBERT HALF CANADA INC.
English: In other words, to validate the value of level Nt not only are the values Nt−1Nt−2, … available, but also the values Nt+1, Nt+2 … at the station to be validated as well as at neighbouring stations.
French: Autrement dit, pour valider la valeur du niveau Nt, on dispose non seulement des valeurs Nt−1, Nt−2, … mais aussi des valeurs Nt+1, Nt+2 … aussi bien dans la station à valider que dans les stations avoisinantes.
English: You can receive payments either by Direct Deposit, check or wire transfer, in either USD, EUR or GBR.
French: On ne sait jamais comment faire son CV ni ce qu'il faut y mettre; et la rédaction d'une Lettre de motivation, n'en parlons même pas.
English: In the part controlled by the Turkish-Cypriot Administration 61.
French: Dans la partie contrôlée par l'Administration chypriote turque 61.
English: 2) Demutualization The demutualization regulations embody a number of key principles which are important to guiding the demutualization process, and which would be retained.
French: 2) Démutualisation Les règles applicables à la démutualisation incorporent un certain nombre de principes essentiels qu'il importe de respecter dans le processus de démutualisation et qui doivent être conservées.
English: These processes of industrialising and concentrating the food processing sector, from the input manufacture to the product distribution stage, have exacerbated the exposure of the whole production chain to possible shortcomings in any given link in this chain.
French: Ces phénomènes d’industrialisation et de concentration du secteur agroalimentaire, de la fabrication des intrants à la distribution des produits, ont accentué l’exposition de l’ensemble de la chaîne aux éventuels dysfonctionnements d’un composant de la filière.
English: Ethnic and Racial Community Organization: Community groups can provide education, research, accessible communication, and community support at a grassroots level.
French: Les groupes communautaires ethniques et raciaux  Les groupes communautaires peuvent fournir de l'éducation, de la recherche, des communications accessibles et un soutien communautaire au niveau de la population locale.
English: (1) For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: (1) Pour les opérations ferme, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail des contreparties.
English: • Eighty-eight percent of women aged 65 and over have a health problem.
French: • Quatre-vingt-huit pour cent des femmes de 65 ans et plus éprouvent un problème de santé.
English: Customs information can be provided to any person, if the information is required to comply with a subpoena or warrant issued or an order made by a Court of Record outside Canada, solely for the purposes of criminal proceedings.
French: Les renseignements douaniers peuvent être communiqués à quiconque, pourvu qu’ils soient nécessaires par suite d’une citation à comparaître ou d’une ordonnance d’une cour d’archives à l’extérieur du Canada, dans le cadre d’une procédure au criminel uniquement.
English: The discussions proceeded in two working groups: Working Group I on stability and security and Working Group II on the return of internally displaced persons and refugees.
French: Les pourparlers ont été menés au sein de deux groupes de travail : le Groupe de travail I sur la stabilité et la sécurité et le Groupe de travail II sur le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: - If the drug was distributed at an educational establishment, a recreation centre, a health care centre, or a penal establishment,
French: - Que la drogue soit diffusée dans ces centres éducationnels, de loisir, d'assistance ou pénitentiaires.
English: Technical skills: - OS: Windows 9X, XP, Vista, Linux (Ubuntu) - Software: Office, Dreamweaver, Photoshop, Illustrator - Web: HTML, XHTML, CSS2, PHP, XML, Javascript, AJAX Use of Javascript Libraries: ...
French: du 20 Novembre 2006 à aujourd'hui Groupe C2B S.A. Chef de projet junior / Développeur PHP www.netaffiliation.com du 1er Septembre 2005 au 10 Novembre 2006 Lycée François 1er / Education National A ...
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Rent-to-own Although turning to rent-to-own sounds like a simple solution for when you're short of cash, it can be expensive.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Location-achat La location-achat peut sembler une solution simple lorsqu'on est à court d'argent, mais elle peut se révéler coûteuse.
English: The particular errors at issue in this allegation concerned the cumulative total in respect of four particular separate columns at the bottom of the exercise form.
French: » Les erreurs précises visées par cette allégation concernaient le total cumulatif des quatre colonnes distinctes au bas du formulaire d'exercice.
English: This will be a better solution for you.
French: Comme cela, vous serez tranquilles.
English: I think Parliament should have the courage to make a decision and give an account number, or we will have to act individually.
French: Je pense que le Parlement doit avoir le courage de prendre cette décision et de donner un numéro de compte, sinon nous devrons agir individuellement.
English: 23 Now this was done in the presence of the queen and many of the servants.
French: 24 Car ils nous ont dit: Pensez-vous que vous pouvez amener les Lamanites à la connaissance de la vérité?
English: Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employé.
English: It is in this context that the European Commission took measures last year, firstly by mobilising mechanisms for intervening in the markets to halt the fall in prices. It released significant funds, more than EUR 400 million, to finance these interventions in the markets.
French: C'est dans ce contexte que la Commission européenne a pris des mesures, l'an dernier, d'un côté en mobilisant des mécanismes d'intervention sur les marchés pour arriver à stopper la chute des prix: elle a dégagé un budget important, plus de 400 millions d'euros, pour financer ces interventions sur les marchés.
English: Levels 1 and 2 - Documented Policies and Procedures At Level 2, the following general areas were found to be deficient:
French: Niveaux 1 et 2 - Politiques et procédures documentées Au Niveau 2, les domaines généraux suivants ont été jugés déficients :
English: You are aware that, for some time now, France has supported the principle of a directive not only on SSGIs but also on services of general economic interest.
French: Vous savez que la France a soutenu, depuis maintenant un certain temps, le principe d'une directive sur les SSIG mais aussi sur les SIEG.
English: • The Right Honourable Stephen Harper  Cabinet
French: • Le très honorable Stephen Harper  Cabinet
English: Public Service Employment Regulations, section 9(1); McKinnon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1990] F.C.J. No. 455 (C.A.)
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, article 9(1); McKinnon c. Canada (Comité d’appel de la Commission de la fonction publique) [1990] A.C.F. 455 (C.A.F.)
English: When a project nears the final phase of the developmental operation, both the land use- and water licence-issuing authorities require project operators to provide a final A&R plan that includes a description of the proposed restoration activities.
French: L’estimation détaillée comprend l’évaluation des risques ou des dangers potentiels (par exemple, la production possible d’acide dans les dépôts de résidus miniers) afin de déterminer les mesures de remise en état et de régénération de la végétation devant être prises dans les zones perturbées et d’évaluer l’importance de l’engagement financier.
English: • By becoming a member of IFASA, Canada's New Government is strengthening this collaboration and opening the doors for new opportunities, new growth and long-term prosperity for Alberta.
French: • En devenant membre de l'IFASA, le nouveau gouvernement du Canada consolide cette collaboration et ouvre la voie à de nouveaux débouchés, à de nouvelles possibilités de croissance et à la prospérité à long terme pour l'Alberta.
English: • In Georgia, a gender-based violence training programme for government officials in post-conflict regions will be expanded, with special emphasis on the recent conflict zones.
French: • En Géorgie, un programme de formation portant sur la violence sexiste et destiné aux responsables des régions sortant d'un conflit sera étendu, en particulier aux zones récemment frappées par un conflit.
English: These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
French: Les deux études concluent que les principes de l’ECVET sont perçus de manière positive par les parties prenantes rencontrées et interrogées.
English: Also encourages Member States to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 43/1 of 15 March 2000, in which the Commission took note of the consensus reached by technical experts at a meeting, held in Lisbon in January 2000, on the principles, structures and indicators for drug information systems, and pursuant to Commission resolution 44/3 of 29 March 2001.
French: Encourage également les États Membres à fournir des informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément à la résolution 43/1 de la Commission des stupéfiants, en date du 15 mars 2000, dans laquelle la Commission a pris note du consensus qui s'est dégagé lors d'une réunion d'experts, tenue à Lisbonne en janvier 2000, sur les principes, structures et indicateurs applicables aux systèmes d'information sur les drogues, et conformément à la résolution 44/3 de la Commission en date du 29 mars 2001.
English: They have generated global consensus and shaped the policy orientation of Member States and of the United Nations system in a wide range of development areas, encompassing poverty eradication, sustainable development, financing for development, employment and decent work, social inclusion, food security, health, education, human rights, women and gender equality, children, population and human settlements.
French: Elles ont permis de dégager des convergences dans le monde entier et d'orienter les politiques conduites par les États Membres et les organismes des Nations Unies dans divers domaines qui intéressent le développement, notamment la lutte contre la pauvreté, le développement durable, le financement du développement, l'emploi et un travail décent, la lutte contre les exclusions, la sécurité alimentaire, la santé, l'éducation, les droits de l'homme, la condition de la femme et l'égalité des sexes, la protection de l'enfance, la population et les établissements humains.
English: These must be taken into account.
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: Many Acts impose obligations limiting the disclosure of information. Several provinces have passed legislation that imposes restrictions on the disclosure of personal information by private investigators.
French: Le secteur de la santé Les provinces de l’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan ont toutes adopté des lois sur la protection de la vie privée dans le domaine de la santé.
English: Jones Boys Boat Sales Contact:
French: Jones Boys Boat Sales Contact d'affaires :
English: But as with all revolutions some people feel that they have suffered.
French: Mais comme dans toute révolution, certains se sont sentis bafoués.
English: Moreover, like the PSC you operate on a regional basis, in your case serving some 179,000 public servants in over 2,000 locations.
French: En outre, à l'instar de la CFP, vous exercez vos activités au niveau régional, dans votre cas en assurant des services à quelque 179 000 fonctionnaires répartis dans plus de 2 000 lieux de travail.
English: No impact to whales or habitat is expected. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.This work will be done with minimal interaction with the whale. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Aucun effet sur les baleines ou lâ€™habitat nâ€™est attendu. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es. Les interactions avec la baleine demeureront minimales durant ces travaux. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The BCSC ordered, with conditions, Rempel not to buy or sell securities, act as a director or officer or engage in investor relations for 12 years.
French: La BCSC a rendu une ordonnance assortie de conditions interdisant à M. Rempel d’acheter et de vendre des valeurs mobilières, d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant ou encore de s’occuper des relations avec les investisseurs pendant une période de 12 ans.
English: Adam Report (A5-0340/2001)
French: Rapport Adam (A5-0340/2001)
English: She is a specialist in strategic communications with industry, government organizations, and the public.
French: Elle est spécialisée dans les communications stratégiques destinées aussi bien à l'industrie qu'aux organismes gouvernementaux et au grand public.
English: Mr. Riedstra stressed the importance, in the light of the global economic crisis and climate change, of holding a high-level meeting comprising the three sectors.
French: M. Riedstra a souligné l'importance, dans le contexte de la crise économique mondiale et des changements climatiques, d'organiser une réunion de haut niveau rassemblant les trois secteurs.
English: Hence, several existing sui generis laws for TK protection covered in this document promote both positive and defensive objectives.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 11 propres à la protection des savoirs traditionnels, lorsque les décideurs optent pour l’élaboration de nouvelles mesures.
English: Attach copy 2 of the T737-RCA slips to support the amount on line 01.
French: La ligne 19 ne doit pas comprendre les montants transférés à une autre CR, ni les montants retournés à l’employeur.
English: As for good governance, the peer review mechanism launched by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/57/304, annex) was now operational, with 4 countries out of the 24 that had signed up being reviewed.
French: Pour ce qui était de la bonne gouvernance, le mécanisme d'examen collégial inauguré par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/57/304, annexe) était désormais opérationnel, et quatre pays sur les 24 qui y avaient souscrit avaient été examinés.
English: A. External Fee Indicate the name of the external fee With the exception of contractual and formally based agreements, the policy applies to all fees for services, products, rights and privileges, rentals, and the use of facilities.
French: A. Frais d’utilisation Indiquer le nom des frais d’utilisation À l’exception des ententes contractuelles et officielles, la politique s’applique à tous les frais visant des services, des produits, des droits et privilèges, des locations et l’utilisation d’installations.
English: Range of Occurrence NU QC NL Atlantic Ocean BC Pacific Ocean BC Pacific Ocean YT NT NU NL Arctic Ocean Atlantic Ocean BC MB ON
French: NON EN PÉRIL (149) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ Moucherolle gris Nyctale de Tengmalm Nom de la population Date de l'évaluation Avril 1992 Avril 1995
English: 2006 unused tuition and education amounts Enter the following amounts from your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Montant inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études de 2006 Inscrivez le montant inutilisé suivant provenant de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006.
English: The Department will continue to pursue opportunities to share knowledge and work products in support of its legal services and policy activities.
French: Le Ministère continuera de rechercher les occasions de partager son savoir et les produits de son travail afin d'appuyer ses activités de prestation de services et d'élaboration des politiques.
English: Home > Cards and tips > ABY (SUÈDE) > Garmin-Loppet.
French: Accueil > Programmes et pronostics > ABY (SUÈDE) > Garmin-Loppet.
English: J. Lerner "The Syndication of Venture Capital Investments." (1994) 23 Financial Management, 16-27.
French: Lerner, J. (1994), « The Syndication of Venture Capital Investments », Financial Management, no 23, pp. 16‑27.
English: The Committee also notes that the State party is the only Member State of the European Union not to be a party to the Optional Protocol to the Covenant (art.
French: Le Comité relève aussi que l'État partie est le seul État membre de l'Union européenne à ne pas avoir adhéré au Protocole facultatif (art.
English: Moreover, this sector directly employs some 37,000 Canadians who earn some $1.7 billion annually.
French: De plus, ce secteur assure quelque 37 000 emplois directs à des Canadiens, qui gagnent environ 1,7 milliard de dollars par an.
English: While the Special Rapporteur generally welcomes the efforts made by Trafigura to provide redress, he encourages it to continue to fund and support outstanding remedial work.
French: Si le Rapporteur spécial, de manière générale, juge positifs les efforts déployés par Trafigura pour réparer le dommage, il l'incite à continuer de financer et d'appuyer les travaux qui doivent encore être accomplis pour remédier à la situation.
English: RECOMMENDED CITATION Injury briefs and reports and data from them m ay be copied and circulated freely provided that the source is ack nowle dged.
French: Les fiches et les rapports ne sont mis à jour que lorsqu’il y a des raisons de croire que les blessures ou que les circonstances entourant les blessures ont changé.
English: First, I call on the Council to correct the number of seats in the European Parliament for the Czech Republic and Hungary immediately; there must be no discrimination against these two countries.
French: Premièrement, je prie le Conseil de rectifier immédiatement le nombre de sièges de la Tchéquie et de la Hongrie au Parlement européen, on ne doit pas discriminer ces deux pays !
English: No consumer product uses were reported for biphenyl in the Section 71 survey (Environment Canada, 2001), and no data were identified on exposure to biphenyl through the use of consumer products; therefore, levels of biphenyl in consumer products are not expected to contribute significantly to exposure of the general Canadian population.
French: Aucune utilisation du biphényle dans des produits de consommation n'a été signalée au cours de l'enquête réalisée en vertu de l'article 71 (Environnement Canada, 2001) et aucune donnée traitant de l'exposition au biphényle par le biais de tels produits n'a été répertoriée. Les teneurs en biphényle de ces produits ne devraient donc pas contribuer de façon appréciable à l'exposition de la population canadienne générale.
English: • To your knowledge, how are the telehealth service(s) that you provide paid for (e.g., research grants, federal / provincial / regional sources)?
French: • Au meilleur de votre connaissance, comment les coûts associés aux services de télésanté que vous offrez sont-ils couverts (p. ex., par l'entremise de subventions de recherche, ou de sources fédérales, provinciales ou régionales)?
English: I think both should be in balance but both instruments should be used.
French: À mon avis, nous devons utiliser ces deux instruments de façon équilibrée.