ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only Gentoo developer in India, Shyam Mani , a resident of Bangalore, has organized a Gentoo booth at the FOSS.IN 2005 , a four-day conference starting tomorrow, 29 November until 2 December 2005.
French: L'unique développeur Gentoo indien Shyam Mani résidant à Bangalore a organisé un stand Gentoo au FOSS.IN 2005 , une conférence de 4 jours s'étalant du 29 novembre au 2 décembre 2005.
English: 1904] Frederick Henry Brigden, OSA Watercolour on board 49.5 x 72.4 cm (19½" x 28½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 32nd annual OSA Exhibition, 1904 Government of Ontario Art Collection, 619848 October, 1904 William Edwin Atkinson, OSA Oil on canvas 74.3 x 99.7 cm (29¼" x 39¼") This work was purchased by the Government of Ontario from the 32nd annual OSA Exhibition, 1904 Government of Ontario Art Collection, 619831 Near Sluis ‘The Dead,’ Sunset Glow, 1901 George Chavignaud, OSA Oil on canvas 39.4 x 54.6 cm (15½" x 21½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 29th annual OSA Exhibition, 1901 Government of Ontario Art Collection, 605046
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 32e exposition annuelle de l'OSA, 1904 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619848 October [octobre], 1904 William Edwin Atkinson, OSA huile sur toile 74,3 x 99,7 cm (29¼ po. x 39¼ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 32e exposition annuelle de l'OSA, 1904 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619831 Near Sluis ‘The Dead,’ Sunset Glow [Près de Sluis « Le mort », Embrasement de coucher de soleil], 1901 George Chavignaud, OSA huile sur toile 39,4 x 54,6 cm (15½ po. x 21½ po.)
English: Once operational, the global SMART programme will contribute to improving the design of programmes and responses and will provide a foundation for improved understanding and effective assessment of the synthetic drugs situation and the patterns of their distribution and use.
French: Une fois opérationnel, le programme mondial SMART contribuera à mieux concevoir les programmes et les réponses et fournira une base pour mieux comprendre et évaluer efficacement le problème des drogues synthétiques, ainsi que leurs modes de distribution et de consommation.
English: • Effects of UV radiation on aquatic organisms Ongoing Studies/Current Activities
French: • Effets du rayonnement UV sur les organismes aquatiques Études en cours/Activités actuelles
English: The collective mark adopted is in the nature of a hologram, and it is being used as a means of detecting goods of dubious origin, and for unmasking the pirates.
French: La marque collective adoptée présente les caractéristiques d'un hologramme, elle sert à identifier les produits dont la provenance est douteuse et à dénoncer les piratages.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-7-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7 and CRTC 2006-7-1, dated 13 and 19 July 2006, relating to a Public Hearing which will be held on 11 September 2006 at 9:00 a.m at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the Public Hearing will now take place on 11 September 2006 at 9:30 a.m. at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, to consider the applications listed on Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-7, in addition to the application from Radio Nord Communications inc.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-7-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7 et CRTC 2006-7-1 du 13 et 19 juillet 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 11 septembre 2006 à 9 h 00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'audience publique aura maintenant lieu le 11 septembre 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque est, Québec (Québec), afin d'étudier les demandes indiquées dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7, en plus de la demande de Radio Nord Communications inc.
English: In the present case, however, the Agency is unable to make such a determination, because no information to that effect was submitted. No specific provision of the Coasting Trade Act would allow the Agency to automatically disallow an open waiver application.
French: En ce qui a trait au dépôt d'une demande visant une autorisation générale, l'Office note qu'aucune disposition dans la Loi sur le cabotage ne l'interdit.
English: The Commission should analyse the application of this Regulation and, after a sufficient period, report on the efficiency of its provisions,
French: La Commission devra analyser l'application du présent règlement et, après une période suffisamment longue, faire rapport sur l'efficacité de ses dispositions,
English: The lawyer alone cost over US$4,000.
French: Les services d’un avocat à eux seuls ont coûté plus de 4 000 $US.
English: Discussions between the two Departments are ongoing in order to determine the best way to address the overall training needs of procurement officers in the missions.
French: Les deux départements continuent de se concerter pour trouver le meilleur moyen de répondre aux besoins de formation des fonctionnaires chargés des achats dans les missions.
English: • In any polling division a person who is qualified to vote in the electoral district in which an election is pending and is, on polling day, ordinarily resident in the polling division may, notwithstanding that his or her name does not appear on the official list of electors for such polling division, vote at the polling station if he or she takes an oath before a deputy returning officer or supervisory deputy returning officer, and:
French: • Dans une section de vote, une personne qui est habilitée à voter dans la circonscription électorale où une élection est en cours et qui réside ordinairement dans la section de vote le jour du scrutin peut voter au bureau de vote établi à cette fin, même si son nom ne figure pas sur la liste électorale officielle de cette section de vote, si elle prête et souscrit un serment devant un scrutateur ou un scrutateur principal et :
English: In the context of the responsibilities that the new Code on Children and Adolescents assigns to local government, in 2008, Governors from across the country, at their sixth Summit on the theme “Facts and rights, municipalities and departments or children” and focused on child protection issues, including child recruitment, anti-personnel mines and unexploded ordnance, and child displacement.
French: Eu égard aux responsabilités que le nouveau Code concernant les enfants et les adolescents confère aux autorités locales, les gouverneurs de tout le pays ont tenu en 2008 leur sixième Sommet sur « les faits et les droits, les municipalités et les départements et la protection des enfants », et examiné les questions relatives à la protection des enfants, notamment le recrutement d'enfants, les mines antipersonnel et les munitions non explosées, et le déplacement d'enfants.
English: Incorporate nanotechnology, sensor technology and biotechnology in integrated biological sensors and signal processors which could be applied to the development of "smart", reactive and "sacrificial" materials. This will lead to improved individual protective ensembles and engineering controls against environmental and operational threats.
French: Incorporer la nanotechnologie, la technologie des capteurs et la biotechnologie dans des capteurs biologiques et des processeurs de signaux intégrés, qui pourraient être utilisés dans la mise au point de matériaux « intelligents », réactifs et « réactionnels », ce qui contribuera à l'amélioration des ensembles de protection individuelle et des mesures de contrôle technique destinés à contrer les menaces environnementales et opérationnelles.
English: This is, in my opinion, the best way of overcoming these fears and at the same time fully discharging our international obligations in respect of human rights and doing justice to the humanitarian tradition of our Member States.
French: J'estime que c'est là le meilleur moyen d'apaiser ces craintes tout en assurant le plein respect de nos engagements internationaux en matière de droits de l'homme et de la tradition humanitaire de nos États membres.
English: Emotional/ Behavioural Difficulties
French: Difficultés psychologiques / Difficultés de comportement
English: According to the Swiss authorities, under Swiss law, the validity of legal documents does not depend on the language used.
French: Le droit suisse ne fait pas dépendre la validité des actes juridiques de la langue utilisée.
English: SCIF was a component of the initial Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le FISC était une composante du premier Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA).
English: The terrain is extremely diversified along the Green Border and offers very different possibilities and difficulties for both border security and controlling illegal cross-border activities.
French: Le terrain est extrêmement diversifié le long de cette frontière verte et présente des possibilités et difficultés très différentes tant pour les questions de sécurité de la frontière que pour le contrôle des activités transfrontières illégales.
English: It proves that there is indeed a danger in wanting to make countries participate in Europe when they do not share either the objectives or the methods.
French: Cela prouve qu'il y a quand même un danger à vouloir faire participer à l'Europe des pays qui n'en partagent ni les objectifs, ni les méthodes.
English: It is, perhaps, even more critical in the case of poor and least developed countries where there is a wide gap in the level of realization of human rights and the relevant international human rights norms and standards, and because such countries do not have an adequate technical and resource capacity for the realization of human rights.
French: Elle est peut-être même encore plus importante dans le cas des pays pauvres et des pays les moins avancés où il y a un grand fossé entre la jouissance effective des droits de l'homme et les règles et normes internationales applicables en la matière et parce que ces pays n'ont pas les capacités techniques et financières nécessaires pour veiller au respect des droits de l'homme.
English: It is in this context that ACE can than build a better strategic framework.
French: C’est dans ce contexte que l’ACE peut instaurer un meilleur cadre stratégique.
English: Possible Policy Orientations Some maintain that additional resources are needed to boost the value of production budgets.
French: Orientations de politique possibles Certains intervenants soutiennent que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour accroître la valeur des budgets de production.
English: Approximately 57 percent of recipients of this assistance are adults with disabilities which will prevent them from being employed for at least one year.
French: Environ 57 pour 100 des bénéficiaires de cette aide sont des adultes souffrant d'une invalidité les empêchant de travailler pendant au moins un an.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I should like to thank the rapporteur and my colleagues for their cooperation.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur et mes collègues pour leur collaboration.
English: Condemns incitement of ethnic hatred, violence and terrorism;
French: Condamne l''incitation à la haine ethnique, à la violence et au terrorisme;
English: It is important to increase the potential of the Structural Funds to support those who may be excluded, thereby optimising the output of social policies and creating sustainable growth for the benefit of all.
French: Il est important d'accroître le potentiel des fonds structurels en vue de soutenir ceux qui pourraient être exclus, optimisant ainsi les résultats des politiques sociales et générant une croissance durable au profit de tous.
English: Statement of Principles-United Kingdom, United States, Australia, and New Zealand Australia Section 10 of the Public Service Act 1999 states that:
French: Énoncé de Principes- Australie , Etats-Unis, Nouvelle-Zélande, et Royaume-Uni Australie L'Article 10 de la loi sur la fonction publique énonce les 15 valeurs de FPA.
English: But later they had to bear the consequences for their choice.
French: Но после те трябваше да понесат последиците от избора си.
English: Improved access to more effective prevention, care, treatment and support
French: Intervention plus vigoureuse sur le plan communautaire pour lutter contre le VIH/sida
English: 4 The Virgin Islands Daily News, 28 August 2001.
French: Virgin Islands Daily News, 28 août 2001.
English: Regional FSS Training and Human Resources Specialist 9-1 10.
French: Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines 9-1 10.
English: In addition to the new surveillance decision, the IMF Executive Board reached an agreement on a “Statement of surveillance priorities” in the context of the 2008 triennial surveillance review.
French: Outre sa récente décision concernant la surveillance, le Conseil d'administration du FMI est parvenu à un accord sur une déclaration sur les priorités de la surveillance dans le contexte de l'examen triennal de la surveillance de 2008.
English: We have gained innovative results in Leader+ in different kinds of technical innovations, for example new technology for clearing snow from the streets, developing a web tool for getting information on the spot, and processing farm waste products.
French: Parmi les activités innovantes, citons la création d’œuvres d’art à partir de matériaux naturels, la collecte de plastiques dans les exploitations agricoles à des fins de recyclage et l’implication des jeunes dans la réalisation de
English: Recommendation for HRL 5.2.3 Provide the Mission with a complete pay scale which contains all LES levels.
French: Recommandation à l'intention de HRL 5.2.3 Fournir à la mission une échelle de salaires complète comprenant tous les niveaux ERP.
English: Consideration should be given to conducting a systematic review of smoking cessation interventions for older adults.
French: Il faut envisager d'effectuer un examen systématique des interventions de renoncement au tabac chez les adultes plus âgés.
English: The Ministry of Education and Research has in cooperation with the Ministry of Health and Care Services started a representative committee study to obtain better knowledge about the actual state of the environment in Norwegian schools.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a lancé, en collaboration avec le Ministère de la santé et des services sociaux, une étude effectuée par un comité représentatif pour en savoir plus sur l'état actuel du milieu scolaire dans les établissements norvégiens.
English: We will continue to work beyond this request for applications to develop a comprehensive strategy to address the recruitment, retention, renewal, reorientation, training, skills development and mentorship and other matters related to the career cycle of researchers.
French: Nous poursuivrons les démarches à la suite du présent appel de demandes pour élaborer une stratégie globale portant sur le recrutement, le maintien en poste, le renouvellement, la réorientation, la formation, le perfectionnement des compétences, l'encadrement et d'autres questions liées à la vie professionnelle des chercheurs.
English: In this context, I must contradict the Members who have said that we should leave out country-of-origin marking.
French: Dans ce contexte, je me dois de contredire certains députés qui ont affirmé qu'il vaudrait mieux laisser de côté le marquage d'origine.
English: • Need to clarify responsibility for Values and Ethics framework within TBS.
French: • Il faut clarifier la responsabilité du cadre des valeurs et de l'éthique au sein du SCT.
English: Carpet One, Burlington, ON (S,B,R) Codes:
French: Carpet One, Burlington, ON (E,M,C) Codes :
English: • Use medicine if it helps.
French: • Prenez des médicaments s'ils vous aident.
English: Fostering an industry-wide collaborative approach to finding solutions to industry issues
French: Favoriser la collaboration dans l'ensemble de l'industrie afin de trouver des solutions à ses difficultés particulières
English: Article 184 Every three years, or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
French: Article 184 Tous les trois ans et chaque fois que cela s'avère nécessaire, le présent règlement fait l'objet d'un réexamen selon la procédure prévue par l'article 279 du traité CE et par l'article 183 du traité Euratom, après recours à la procédure de concertation, si le Parlement européen le demande.
English: Germany, for example, plans to impose a legal minimum wage, as other countries have done in the past.
French: Ainsi, l'Allemagne prévoit l'instauration d'un salaire minimum, à l'image de ce qui existe déjà ailleurs.
English: For this they offer you 150$ per patient name. May you refer patients to them?
French: Pour cette contribution, on vous offre 150 $ par nom de patient.  Pouvez-vous référer des patients?
English: School-based management and PTA initiatives are overlapping and will be merged for increased effectiveness, and teacher-training efforts will be coordinated with curriculum development.
French: Les activités de gestion en milieu scolaire et les initiatives des associations de parents et d'enseignants, qui se recoupent, seront regroupées pour plus d'efficacité et la formation des enseignants sera coordonnée avec l'élaboration des programmes scolaires.
English: One license will be provided for all national parks but seasonal pro-rating will not apply.
French: Un seul permis sera délivré pour tous les parcs nationaux mais le partage au pro-rata saisonnier ne s’appliquera pas.
English: And, unsurprisingly, the lack of solidarity among water haves and have-nots was openly on display at the Forum.
French: Et naturellement enfin le développement de nécessaires solidarités entre les nantis et les autres a lui aussi été mis en évidence.
English: Defendants are also more likely to be released to their home country on bail, since courts know the European Arrest Warrant will ensure they return to stand trial.
French: Les prévenus sont généralement libérés sous caution et remis à leur pays d'origine, car les tribunaux savent que le mandat d'arrêt européen garantira leur présentation devant les tribunaux.
English: A first report is expected in Manila in 2008.
French: Un premier rapport est attendu à Manille en 2008.
English: What are the key benefits of this treatment?
French: Quels sont les bienfaits principaux de ce traitement?
English: The species of the melanogaster subgroup can be subdivided into two complexes (the melanogaster and the yakuba complexes) on the basis of the existence of filamentous or granular material in their secretory granules.
French: Les espèces du sous-groupe melanogaster peuvent être classifiées en deux complexes (le complexe melanogaster et le complexe yakuba) selon que leurs granules contiennent une substance filamenteuse ou une substance granulaire.
English: Qui bene distinguit bene docet", Mélanges S. Gerbraudy, Arnhem, 1991, p.
French: Qui bene distinguit bene docet », Mélanges S. Gerbraudy, Arnhem, 1991, p.
English: Some nanomaterials come with clear instructions stating that they are damaging to health.
French: Certains d'entre eux sont accompagnés d'une notice indiquant qu'ils sont dangereux pour la santé.
English: This kind of experimental programme, funded by the OMI and the French Ministry of Foreign Affairs, obviously needs to receive fresh international aid in order to develop.
French: Un tel programme expérimental financé sur par les fonds de l'OMI et du Ministère français des Affaires Étrangères devrait, pour se développer, bénéficier de toute évidence de nouveaux concours internationaux.
English: Do not apply the restriction stated in 21.30J1a) prohibiting making an added entry for a title proper that is essentially the same as the main entry heading (or essentially the same as a reference leading to the main entry heading) if the heading represents a personal or corporate name.
French: Si la vedette représente un nom de personne ou de collectivité, on ne tient pas compte de la restriction mentionnée dans la règle 21.30J1a), qui empêche la création d'une vedette secondaire pour un titre propre qui est essentiellement semblable à la vedette principale (ou à un renvoi à la vedette principale).
English: 6.10.10 What monitoring and auditing activities apply to the IOF?
French: 6.10.10 Quelles activités de suivi et de vérification s’appliquent au FEI ?
English: These legislative changes, if approved, will lead to increased First Nation participation in LTS-related activities.
French: Ces changements législatifs, s’ils sont approuvés, vont contribuer à accroître la participation des Premières Nations aux activités liées aux SFF.
English: The concept of social entrepreneurship and social enterprises is one that also has great potential to contribute to gender equality.
French: Les concepts d'entreprenariat social et d'entreprises sociales offrent aussi de grandes possibilités de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Information on assessing and accounting for corporate tax filers.
French: Il demeure toutefois accessible, en mode de lecture seulement, pour consultation des données historiques. Sujets :
English: The spoon-leaved moss appears to be threatened by climate change, which may possibly also threaten the boreal felt lichen (Boreal population).
French: L'andersonie charmante semble être menacée par le changement climatique qui pourrait aussi menacer l'érioderme boréal (population boréale).
English: Thus, as the Commission has seen during its first year of work, appreciation of the priorities of the beneficiary country itself is of major importance.
French: En effet, comme la Commission a pu le vérifier durant sa première année d'activité, il est fondamental de chercher à connaître les priorités du pays bénéficiaire.
English: Moreover, within the EU, better regulation and the promotion of entrepreneurial culture are now high on the European agenda, as confirmed by the Commission’s 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs2.
French: Par ailleurs, au niveau de l’Union, l’amélioration de la réglementation et la promotion de la culture entrepreneuriale figurent au rang des priorités européennes, comme le confirme le rapport d’activité annuel de 2006 de la Commission sur la croissance et l’emploi2.
English: He clung on to the side of the boat as best he could and then let go.
French: Les pêcheurs ont été transportés par voie aérienne à St. John’s, puis conduits à l’hôpital.
English: Representatives of the following Parties participated in the workshop: Bulgaria, Croatia, Romania and Serbia.
French: Des représentants des Parties ci-après ont participé à l'atelier: Bulgarie, Croatie, Roumanie et Serbie.
English: The revitalization plan therefore has two distinct objectives:
French: Le plan de relance vise donc deux objectifs distincts :
English: Joint funding for this project was announced today by the federal and provincial governments.
French: Le financement conjoint de ce projet a été annoncé aujourd’hui par le gouvernement fédéral et la province, en partenariat avec la Municipalité régionale du Cap-Breton.
English: The Multilateral Framework for Early Learning and Child Care recognizes that provinces and territories have the primary responsibility for early learning and child care programs and services.
French: Le gouvernement du Canada contribue à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants par la voie d'un supplément à sa Prestation fiscale canadienne pour enfants.