ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that countries with the ability to do so should increase their contributions to humanitarian assistance and reduce the proportion of earmarked funds to ensure that funds were directed where they were most needed.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que les pays en mesure de le faire devraient accroître la contribution aux activités d'assistance humanitaire et réduire la proportion des contributions à des fins spécifiques pour que les fonds disponibles puissent être alloués là où ils sont le plus nécessaires.
English: In investigating the complaint against the Canadian banks, the Assistant Commissioner carefully reviewed the contracts between the banks and SWIFT.
French: L’organisation avait choisi d’utiliser un système de reconnaissance vocale parce que les employés sur le terrain emportaient des téléphones sur leurs lieux de travail, et que ce système constituait un moyen efficace d’accéder à distance au réseau interne de l’organisation.
English: effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme ensuring that the payments are effected within the period specified by the dedicated implementation structure.;
French: (e) les engagements, de la part des États membres participants et des autres pays participants, à contribuer au financement du programme commun Eurostars et le versement effectif de leur contribution financière, notamment le financement des participants aux projets sélectionnés à la suite des appels à propositions lancés au titre du programme commun Eurostars;
English: The remaining Finns took up fishing.
French: Ceux qui restèrent devinrent pêcheurs.
English: After all, the IMF was set up following a process of geographical weighting — as was very clearly brought out by the economist Raymond Mikesell, who worked on the quotas at the conference.
French: Après tout, le FMI a été créé suite à un processus de pondération géographique, comme l'a clairement montré l'économiste Raymond Mikesell qui a étudié la question des quotas à la Conférence de Bretton Woods.
English: Indeed, it is difficult to envisage action on provisions related to the electoral process and, hence, to think about the post-transition phase, if the war and insecurity continue.
French: Il est en effet difficile d'envisager la mise en œuvre des dispositions liées au processus électoral et donc de penser à l'après-transition si la guerre et l'insécurité persistent.
English: • nature of the cargo carried on board, such as oil, gas or explosives.
French: • la nature du fret transporté, comme le pétrole, le gaz ou les explosifs.
English: 0430 Scientific services $11,770.00 2004-05-20 ELPHEGE SIPPLEY 0566 Rental of ships $87,052.32 2004-05-20 ELSEVIER SCIENCE & TECHNOLOGY 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,574.42 2004-05-20 EMC ECO MARINE CORPORATION 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $96,692.43 2004-05-20 FRP GROUPE-CONSEIL 0448 Purchase of training packages and courses $10,140.00 2004-05-20 GOODBRANDSONS TRANSFER LIMITED 1310 Marine installations $14,400.00 2004-05-20 GROUPE BLP 0448 Purchase of training packages and courses $14,000.00 2004-05-20 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Repair of Ships and boats $2,352,901.02 2004-05-20 HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT 0601 Marine installations $38,000.00 2004-05-20 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $41,222.47 2004-05-20 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0859 Other business services not elsewhere specified $24,863.30 2004-05-20 IMP GROUP LTD.
French: 0430 Services scientifiques $11,770.00 2004-05-20 ELPHEGE SIPPLEY 0566 Location de navires $87,052.32 2004-05-20 ELSEVIER SCIENCE & TECHNOLOGY 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $16,574.42 2004-05-20 EMC ECO MARINE CORPORATION 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $96,692.43 2004-05-20 FRP GROUPE-CONSEIL 0448 Achats de programmes de formation et cours $10,140.00 2004-05-20 GOODBRANDSONS TRANSFER LIMITED 1310 Génie maritime $14,400.00 2004-05-20 GROUPE BLP 0448 Achats de programmes de formation et cours $14,000.00 2004-05-20 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Navires et bateaux $2,352,901.02 2004-05-20 HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT 0601 Génie maritime $38,000.00 2004-05-20 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $41,222.47 2004-05-20 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $24,863.30 2004-05-20 IMP GROUP LTD.
English: The recommendation for the fourth instalment of category “C” claims, by country and by instalment, is provided in tables 1 and 2 of annex II to this report.
French: Les montants corrigés, par pays et par tranche, sont indiqués dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe II du présent rapport.
English: News Release - Funding awarded for public participation in the environmental assessment of the proposed Rimouski water supply upgrade For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Attribution de 10 000 $ pour participer à l'évaluation environnementale du projet de mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de Rimouski Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: They also encouraged States to promote the interrelated and indivisible nature of human rights and freedoms and to advocate the use of legal remedies as well as the pursuance of a peaceful dialogue on matters which go to the heart of all multicultural societies.
French: Les rapporteurs spéciaux ont également encouragé les États à promouvoir l'indissociabilité et l'indivisibilité des libertés et des droits de l'homme et à prôner l'utilisation de recours judiciaires et la poursuite d'un dialogue pacifique sur ces questions qui occupent une place centrale dans toutes les sociétés multiculturelles.
English: E/2006/L.16 Item 13 (d) -- Economic and environmental questions: human settlements -- South Africa: draft decision [A C E F R S]
French: E/2006/L.16 Point 13 d) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Afrique du Sud : projet de décision [A A C E F R]
English: This complaint was from a hearing-impaired lawyer who required a real-time court reporter and computer monitor which could not be provided on time for the hearing.
French: Cette plainte provient d'un avocat malentendant qui avait besoin des services d'un sténographe en temps réel et d'un écran d'ordinateur, lesquels ne pouvaient lui être fournis à temps pour l'audience.
English: In the German Interests Case, the Court added that the burden of proof rested with the party alleging an abuse of rights.” Alexandre Kiss, “Abuse of Rights”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: cit., p. 38 (référence omise).  Voir également S. Goodwin-Gill, « State Responsibility and the “Good Faith” Obligation in International Law », in Malgosia Fitzmaurice et Dan Sarooshi (dir.  publ.
English: The Peacebuilding Commission provides a new opportunity to implement the cross-cutting approach to gender issues proposed in resolution 1325 (2000).
French: La Commission de consolidation de la paix offre une nouvelle occasion de mettre en œuvre l'approche intersectorielle de la question de la parité entre les sexes proposée par la résolution 1325 (2000).
English: Responding to information of poaching activity, fishery guardians from the St. Anthony Detachment, Brig Bay office, conducted a series of stakeouts along Castor River using night vision equipment and surveillance cameras.
French: Suite à une information reçue au sujet d’activités de braconnage, des gardes-pêche du détachement de St. Anthony, bureau de Brig Bay, ont entrepris une série d’opérations de surveillance le long de la rivière Castor, à l’aide d’équipement de vision nocturne et de caméras de surveillance.
English: a) Ministry of Health and Family Welfare has adopted the National Strategy for Maternal Health, a comprehensive work plan to ensure safe motherhood for all women through out the country,
French: a) Le Ministère de la santé et de la protection de la famille a adopté la Stratégie nationale pour la santé maternelle, qui est un plan de travail détaillé visant à assurer à toutes les femmes et dans l'ensemble du pays une maternité sans risques.
English: The employee severance benefits are calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. The liability represents an obligation of the Commission that is funded through Parliamentary appropriations on a pay-as-you-go basis. g) Services provided without charge by other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Commission at their estimated cost.
French: Le montant inscrit au passif représente l'obligation de la Commission qui sera financée par crédits parlementaires au moment de la cessation d'emploi. g) Services offerts gratuitement par d'autres ministères Les services offerts gratuitement des autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par la Commission à leur coût estimatif.
English: • g) the claim procedures, including that he will receive a Benefit Card and a Travel Card (refer to Section 2.18).
French: • g) la procédure relative aux réclamations, y compris le fait que l'employé recevra une carte-avantages et une carte-voyage (voir la section 2.18).
English: Pitfalls to be avoided in using economic analysis included the following: (a) stricter time periods in which to make a decision could lead to use of simpler rather than sophisticated methods; (b) subcontracting specialized experts to carry out the analysis could be an option depending on resources; (c) sample responses could be slow and narrow in scope; and (d) figures were usually debatable and could lead to varied interpretations.
French: Il y avait plusieurs pièges à éviter dans l'analyse économique: a) les délais plus stricts prévus pour la prise d'une décision pouvaient conduire à préférer les méthodes simples aux méthodes complexes; b) une solution pouvait consister à faire appel aux services de spécialistes pour effectuer l'analyse, en fonction des ressources disponibles; c) les réponses de l'échantillonnage pouvaient être lentes à venir et de portée restreinte; et d) les chiffres étaient généralement discutables et pouvaient conduire à des interprétations diverses.
English: Health Canada, through its Food Program and the Canadian Food Inspection Agency have been proactive in developing risk assessment and risk management procedures related to inadvertent consumption of allergenic ingredients by vulnerable consumers.
French: Santé Canada, à travers son Programme des Aliments, et l'Agence Canadienne d'Inspection des Aliments (ACIA) ont été pro-actifs dans le développement de pratiques d'évaluation et de gestion du risque liées à la consommation non-intentionnelle d'ingrédients alimentaires à potentiel allergène, par des consommateurs vulnérables à ces allergies.
English: Reforms that are attacked in one country continue to guide others.
French: Les réformes qui sont critiquées dans un pays continuent à être appliquer dans d'autres.
English: «We have used Wylie Systems products as original equipment on our cranes for decades.
French: «Nos grues sont munies de systèmes Wylie depuis des décennies.
English: 4048 Tiffany Handbags Inc.
French: 4117 Logistique Quali-Trans Logistics Inc.
English: However, in the case of the enforcement branch, preliminary findings will be communicated to Parties, with an opportunity to comment, before a final decision is adopted (see FCCC/CP/2001/2/Add.6, draft decision on Procedures and mechanisms relating to compliance, annex, Articles 5 and 9).
French: Toutefois, les conclusions préliminaires du groupe de l'application seront communiquées aux Parties, qui auront la possibilité de formuler des observations avant que la décision ne soit adoptée (voir les articles 5 et 9 de l'annexe du projet de décision intitulé Procédures et mécanismes de contrôle, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.6).
English: 2.3 Royalty Statements and Payments The Proponent will provide to the Minister an annual statement of the Gross Business Revenues, certified by the Proponent’s Chief Financial Officer, within four (4) months of the end of each company fiscal year insert Proponent fiscal year ending month, together with the related royalty payment and send to the address specified in Article 7.1 of the agreement.
French: 2.3 État et versement des redevances Le promoteur fournira au Ministre un état annuel des recettes d’affaires brutes, certifié par le directeur financier du promoteur, dans les quatre (4) mois suivant la fin de chaque mois de insérer le mois où se termine l'exercice financier du promoteur de l'exercice financier de l'entreprise, en y joignant le versement des redevances et les enverra à l’adresse mentionnée à l’article 7.2 de l’entente.
English: This Article shall apply, mutatis mutandis, to measures to ensure that Regional Authorizing Officers referred to in Article 164 (1) (f) (ii) of the Convention perform tasks assigned to them in the Convention.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent, mutatis mutandis, aux mesures destinées à garantir que les ordonnateurs régionaux visés à l'article 164 paragraphe 1 point f) ii) de la convention s'acquittent des tâches qui leur sont assignées en vertu de la convention.
English: To what extent did the exercise assist you in any of the following: a.
French: Dans quelle mesure l’exercice vous a-t-il été utile pour accomplir les tâches suivantes : a.
English: • Designated National Authorities (DNAs) and Host country Related links CDM and JI Specific Sites
French: • Autorités nationales désignées (AND) et liens relatifs aux pays hôtes Sites relatifs au MDP et à l’AC
English: Although our mandate has remained the same, our priorities and programs have changed to meet the evolving needs of the West and to respond to emerging challenges and opportunities.
French: Même si notre mandat n'a pas changé, nos priorités et nos programmes ont évolué pour s'adapter à l'évolution des besoins de l'Ouest et pour mieux donner suite aux nouveaux défis et aux possibilités qui se font jour.
English: Click here for registration guidelines and to fill out the online registration form.
French: Cliquez ici pour les connaître les procédures d'inscription et pour remplir le formulaire d'inscription en ligne.
English: [16] Importers of Red Delicious apples and Golden Delicious apples are mostly wholesalers that handle several varieties of apples and different types of fruits and large grocery chains which do their own purchasing.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Dans la décision définitive de dumping, le Sous-ministre a conclu qu’au cours de la période visée par l’enquête, c’est-à-dire entre le 8 février et le 31 mai 1994, 61 p.
English: An Experience in Co-Management", in Julian T. Inglis, ed., Traditional Ecological Knowledge:
French: An Experience in Co-Management» dans Traditional Ecological Knowledge:
English: The options evaluated as part of the Grand River Basin Water Management Study include various river flows and effluent flows projected for the planning period 1981–2031.
French: Les évaluations effectuées au terme de l'étude sur la gestion des eaux du Bassin de la rivière Grand, tiennent compte de plusieurs débits fluviaux et des différents débits de rejet anticipés pour la période 1981 – 2031.
English: Water Well Management, SK-NFSP-32892 St. Peter No. 369 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-32892", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-32892 St. Peter No. 369 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-32892 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: Sharing our language and our stories is one way of keeping it alive."
French: Partager notre langue et notre histoire est une des façons de la perpétuer.
English: In other instances, the norm of effective remedies and procedural guarantees could be addressed as a “procedural right” that has a bearing on the realization of a specific “substantive right”, hence is defined in reference to that substantive right.
French: Dans d'autres cas, la norme concernant les recours effectifs et les garanties de procédure peut être considérée comme un «droit procédural» qui influe sur la réalisation d'un «droit essentiel» particulier, et être dès lors définie par rapport à ce droit.
English: The representative of Papua New Guinea made a statement regarding his vote.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait une déclaration concernant son vote.
English: FRAME: 154 The cooling of the earth's surface is not great enough in itself for condensation to occur, the air must have a (high / low) relative humidity?
French: SECTION: 154 Le refroidissement de la surface terrestre ne suffit pas à lui seul à produire la condensation; encore faut-il que l'air ait une (forte / faible) humidité relative?
English: • Geography - the campaign begins in one region and is rolled out to others
French: • L'emplacement : la campagne débute dans une région et se déroule ensuite dans les autres régions.
English: ‘Fundamental rights and citizenship’ Specific programmes (2007-2013) CULT/6/27670 PA - PE364.820v01-00 Draftsman:
French: Programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» (2007-2013) CULT/6/27670 PA - PE364.820v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The data must be adequate, accurate and in keeping with the purpose they are designed to serve.
French: Les données devront être précises et suffisamment complètes, sans être excessives par rapport au but recherché.
English: The co-ordinator’s and the co-beneficiaries' internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: « Co-organisateur » (co-bénéficiaire) :
English: In other words we cannot afford to wait.
French: En d'autres termes, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.
English: Northern Vigor is a trademark of the Saskatchewan seed Potato Growers Association For more information, please contact:
French: Northern Vigor est une marque de commerce de la Saskatchewan Seed Potato Growers Association.
English: The Commission must not give in to pressure from certain States which hoped to divert its attention from its aim of achieving consensus on global issues that were of vital importance for the development of a civilization that was genuinely based on a right to an adequate standard of living, and not merely on a right to exist.
French: La Commission ne doit pas céder aux pressions exercées par certains États qui espèrent la détourner de son objectif de parvenir à un consensus sur des questions générales d'importance vitale pour un développement de la civilisation réellement fondé sur le droit à un niveau de vie suffisant, et non simplement sur le droit d'exister.
English: Convention of 18.12.97 on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations.
French: Convention du 18 décembre 1997 sur l'entraide et la coopération entre administrations douanières.
English: Multimedia packages, including print and audio-visual materials for training of teachers are prepared under this programme.
French: Ce programme donne lieu à la préparation de modules multimédias de formation des maîtres, y compris des matériels imprimés et audiovisuels.
English: • the net amount of the natural health product in the container in terms of weight, measure or number, a quantitative list (using their proper names, or if they do not have any, their common names) of any preservatives present in any product intended for parenteral use, and a quantitative list (using their proper names, or if they do not have any, their common names) of any mercurial preservatives present in any product intended for human use and containing mercury, salt or a derivative as a preservative.
French: • la quantité nette de produit de santé naturel contenue dans l’emballage, exprimée en terme de poids, dose ou nombre, une liste quantitative (en utilisant le nom propre, ou s’il n’y en a pas, le nom usuel) de tout agent de conservation présent dans un produit destiné à un usage parentéral, et une liste quantitative (en utilisant le nom propre, ou s’il n’y en a pas, le nom usuel) de tout agent de conservation mercuriel présent dans un produit destiné à un usage humain et qui contient du mercure, du sel ou un dérivé comme agent de conservation.
English: For Norway, the mine-ban Convention is the primary framework for mine action.
French: Pour la Norvège, la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel est le principal cadre de l'action antimines.
English: (P) 1986 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2005 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: For trichloroethylene, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be low to moderate.
French: En pareil cas, on compare l’exposition estimée à des estimations quantitatives de la puissance cancérogène afin de caractériser le risque et d’offrir une orientation pour l’avenir (c’est à dire, analyser les choix afin de diminuer l’exposition).
English: Abuse of the credentials process could open a Pandora's box with regard to the many countries involved in territorial disputes throughout the world.
French: L'abus du processus de vérification des pouvoirs risquerait d'ouvrir une boîte de Pandore pour les nombreux pays du monde qui ont des différends territoriaux.
English: The 2007 Total Allowable Catch (TAC) for Crab Fishing Areas 12, 18, 25, 26 is set at 23,207 tonnes.
French: Le total autorisé des captures (TAC) est fixé à 23 207 tonnes.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-379 August 16, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Batchawana Bay Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-379 le 16 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Batchawana Bay Air Services Ltd.
English: The estimated total increase in the level of activities related to staff administration amounted to 7.5 per cent compared to 2003.
French: L’augmentation totale estimée du volume d’activités liées à l’administration du personnel par rapport à 2003 était de 7,5%.
English: A lengthy period of consultation was required with leaseholders, such as backcountry lodge and ski area operators, utility companies and Natural Resources Canada before the detailed wilderness area maps could be finalized.
French: Toutefois, avant de pouvoir établir des cartes détaillées des réserves intégrales projetées, il a fallu tenir de longues sessions de négociations avec les détenteurs de baux tels que les exploitants de stations de ski ou de sites d'hébergement dans l'arrière-pays, les entreprises de service et Ressources naturelles Canada.
English: The Committee appreciates the State party's performance in this regard and it invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/148), by 6 February 2008 as foreseen in the Convention.
French: Le Comité apprécie la manière dont l'État partie s'est acquitté de cette responsabilité et invite ce dernier à soumettre son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/148), d'ici au 6 février 2008, comme le prévoit la Convention.
English: In most areas of transportation there is competition, much of it intense.
French: Chaque secteur des transports connaît une concurrence forte, parfois intense.
English: Designed or modified for "fault tolerance";
French: Systèmes, équipements et composants