ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 61/113, “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the Assembly, inter alia, “reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967”.
French: « Dans sa résolution 61/113 intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », l'Assemblée « réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967 ».
English: 2811 Toxic solid, organic, n.o.s.
French: 2811 Solide organique toxique, n.s.a.
English: Consult exhibitor and attendee information Proactively contact show organizers, websites, written materials and all other sources available well in advance of your commitment to participate.
French: Consulter l'information relative aux présentateurs et aux participants Consulter de façon proactive les organisateurs, les sites Web, les documents écrits et toute autre source accessible de l'exposition bien avant de vous engager à participer.
English: Following publication in the Official Journal of the European Communities, in accordance with Article 19(3) of Regulation No 17, of a notice in which it announced its intention to grant Bass an exemption with retroactive effect pursuant to Article 81(3) EC, the Commission received 20 responses from interested third parties.
French: À la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes, conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17, d'une communication, dans laquelle elle annonçait son intention d'accorder à Bass une exemption avec effet rétroactif en application de l'article 81, paragraphe 3, CE, la Commission a reçu vingt réponses de tiers intéressés.
English: Counts of immature Golden Eagles at Mount Lorette are highly correlated with the productivity of 56 to 72 nesting pairs recorded in Denali National Park, Alaska, 2300 km to the northwest (McIntyre and Adams, 1999a; Figs.
French: Les dÃ©nombrements d'Aigles royaux immatures au Mont Lorrette sont en forte corrÃ©lation avec la productivitÃ© de 56 Ã 72 couples nicheurs enregistrÃ©s au parc national Denali, en Alaska, Ã 2 300 km au nord-ouest (McIntyre et Adams, 1999a; figures 15 et 16).
English: Director of National Gallery of Canada Appointed OTTAWA, November 20, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Pierre Théberge as the new Director of the National Gallery of Canada, effective January 5, 1998.
French: Nomination du directeur du musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 20 novembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Pierre Théberge au poste de directeur du Musée des beaux-arts du Canada à compter du 5 janvier 1998.
English: Event Catalyst can also manage marketing actions like selective reminders to participants by email or SMS, generate the event books and personalized agendas for each participant from their arrival to the event through their departure.
French: L'application permet des actions de rappel sélectif des participants par email ou par envoi de SMS, ainsi que la génération du book de l'événement et de l'agenda personnalisé de chaque participant de son arrivée à son départ.
English: The Committee believes that the report of the Secretary-General highlights the importance of information and communication technology in the United Nations and that it should facilitate discussion of ICT reform.
French: Le rapport du Secrétaire général fait ressortir l'importance que les TIC présentent pour l'ONU et devrait faciliter le débat sur la réforme dans ce domaine.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Stephenville Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Stephenville Bureau
English: He was presented with a detailed map indicating the detention rooms (women and men were separated) which he visited.
French: On a présenté au Rapporteur spécial un plan détaillé des cellules (les hommes et les femmes étant séparés) qu'il a visitées.
English: But one thing is clear: compared with the Atlantic, the proportion of small ships is several times bigger in the Mediterranean and most fishing is done by these small ships, not big ones.
French: Une chose est sûre : en comparaison avec l'Atlantique, le nombre de petits bateaux est beaucoup plus important en Méditerranée, et il reste que la plus grande partie de l'activité de pêche est exercée par ces petits bateaux, et non par les grands.
English: This value is also used as a default dilution for other types of substances (EC, 1996).
French: On utilise aussi cette valeur comme facteur de dilution par défaut pour d'autres types de substances (EC, 1996).
English: At the national level, Socio-Economic Policy & Programs (SEPP) has the principal responsibility for recommending to the Minister policy development and program design options.
French: À l'échelle nationale, le secteur des politiques et programmes socio-économiques (DGPSEP) assume la responsabilité principale de recommander au ministre des options pour l'élaboration de politiques et la conception de programmes.
English: Information for Teachers > Firearms and Explosives
French: Renseignements pour les enseignants > Sécurité dans les cours d'école
English: • Presentation and validation of results with senior management
French: • Présentation et validation des résultats auprès de la haute gestion
English: In southern Ontario they may be particularly useful for migrant birds in spring and fall.
French: Elles peuvent offrir des haltes précieuses aux oiseaux migrateurs transitant par le Sud de l’Ontario au printemps et à l’automne.
English: Facts and pre-litigation procedure
French: Le cadre factuel et la procédure précontentieuse
English: The project "Norway 2030" will primarily be an instrument for mobilisation of preparedness for readjustment and alternative strategies for developing the public sector.
French: The project "Norway 2030" will primarily be an instrument for mobilisation of preparedness for readjustment and alternative strategies for developing the public sector. The
English: The transferee can apply the amount transferred to reduce tax accounts under subsections 80(3) to (10) and 80(12).
French: Le cessionnaire peut utiliser le montant transféré pour réduire ses comptes fiscaux suivant les paragraphes 80(3) à (10) et 80(12).
English: Some of those Romanians who stood up are now recognized by the Israeli State as “Righteous Among the Nations”.
French: Nombre de ces Roumains qui ont résisté sont aujourd'hui reconnus par l'État israélien comme « Justes parmi les nations ».
English: The current level is incorrect.
French: Incapable d’étayer le niveau.
English: We must start by investing in mechanisms aimed at preventing conflict at the community, local, national and regional levels and supporting partners in the field to build their capacity to effectively address the new and emerging threats to peace and stability.
French: Il nous faut commencer par investir dans des mécanismes destinés à empêcher les conflits aux niveaux communautaire, local, national et régional et aider les partenaires intervenant sur le terrain, à se doter des capacités de parer efficacement aux menaces nouvelles et potentielles à la paix et à la stabilité.
English: • Funding will be directly related to the community economy and other benefits for First Nation, Inuit and Innu communities.
French: • Le financement sera directement relié à la situation économique et aux autres avantages retirés par les collectivités inuites, innues et des Premières nations.
English: • Eliminated the preference for sole-purpose SR&ED performers.
French: • Réduction des crédits d’impôt à l’investissement régional.
English: If the cutaneous infection is not treated systemic infection will develop within a week in two-thirds of the infants.
French: Si la maladie n’est pas trait´ e a ce stade, e e ` elle evoluera vers une infection g´ n´ ralis´ e en moins d’une semaine ´ e e e chez les deux-tiers des enfants.
English: People—managing human capital Process—ensuring that CMHC business processes support sound decision making Technology—maintaining business systems and adapting technology to them
French: Sécurité – risques opérationnels liés aux multirisques, à la fraude, etc. Catastrophique – capacité de réagir aux catastrophes
English: When do the amendments take effect? 7.
French: Quand les modifications entrent‑elles en vigueur? 7.
English: Riboflavin (vitamin B2) 0.21 mg Cholesterol 185 mg Niacin (vitamin B3) 1.0 mg Sodium 66 mg Vitamin E 0.8 mg Potassium 57 mg Folate 12.4 µg Iron 0.8 mg Vitamin B12 0.5 µg Source:
French: Riboflavine (vitamine B2) 0,21 mg Cholestérol 185 mg Niacine (vitamine B3) 1,0 mg Sodium 66 mg Vitamine E 0,8 mg Potassium 57 mg Folate 12,4 µg Fer 0,8 mg Vitamine B12 0,5 µg Source :
English:  The event was co-ordinated by the Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region, the Metro Toronto Police Marine Unit and the National Search and Rescue Secretariat.
French: La coordination de l'exercice était assurée par la Garde côtière canadienne, Région du Centre et de l'Arctique, l'Unité maritime de la Police métropolitaine de Toronto et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Now is the time to bring that investment up to an entirely new level for the future.
French: Maintenant, il est temps d'amener cet investissement à un niveau tout à fait nouveau pour l'avenir.
English: There, Canada states that the product under consideration "should have been limited to commodity dimension lumber."
French: Le Canada y affirme que le produit considéré "aurait dû être limité au bois d'échantillon".
English: Between 1 January 1997 and 31 October 2001, 416 persons were remanded in custody, the breakdown being as follows:
French: Entre le 1er janvier 1997 et le 31 octobre 2001, 416 personnes ont été placées en détention provisoire, les cas se répartissant comme suit:
English: The Government of Canada is Proud to Support Anti-Racism Week MONTRÉAL, March 19, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) Hedy Fry today announced funding of $92,225 to Images interculturelles to support the organization of Anti-Racism Week, being held March 19-25, 2001.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Semaine d'actions contre le racisme MONTRÉAL, le 19 mars 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 92 225 dollars à Images interculturelles afin d'appuyer l'organisation de la Semaine d'actions contre le racisme, qui a lieu du 19 au 25 mars.
English: Lunch and diner are available by request.
French: Vous beneficiez du sevice de notre cuisiniere Patsy et de notre femme de menage, Sophia.
English: The new placement system introduced earlier in 2002 incorporates a mobility requirement for promotion to the senior levels.
French: Le nouveau système d'affectations inauguré dans le courant de l'année comporte une condition de mobilité pour les promotions aux grades de rang supérieur.
English: The other EU procurement directive (directive 2004/18/EC), applicable to public procuring entities, allows member States to introduce only optional “official lists of approved economic operators” and “certification”.
French: L'autre directive pertinente de l'UE (directive 2004/18/CE), applicable aux entités adjudicatrices de l'État, n'autorise les États membres qu'à introduire, à titre facultatif, des listes officielles d'"opérateurs économiques approuvés" et des systèmes de "certification".
English: Hostelling International is a federation of independent Youth Hostel Associations, and the terms and conditions for group bookings differ slightly in each country.
French: Hostelling International est une fédération d'associations indépendantes d'auberges de jeunesse et les conditions générales pour les réservations de groupes varieront légèrement d'un pays à l'autre.
English: However, anticipated or forecasted situations of under-representation must be statistically supported through workforce analysis within organizations.
French: Toutefois, les situations de sous-représentation prévues doivent être appuyées statistiquement par des analyses de l'effectif dans les organisations.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le requérant.
English: Combating atmospheric pollution is a duty we owe to future generations and, in view of recent developments in science and health issues, it is perfectly natural to revise and simplify the current texts.
French: Combattre la pollution atmosphérique est un devoir pour les générations futures et il devenait normal, au vu des évolutions récentes de la science et des questions de santé, de réviser, tout en les simplifiant, les textes actuels.
English: This process of modifying performance based on the measurement of results will improve program performance.
French: Ce processus de modification du rendement en se fondant sur la mesure des résultats améliora le rendement du programme.
English: The refugees are condemned to vegetate in poverty, usually without employment, while their children grow up illiterate.
French: Les réfugiés sont condamnés à moisir dans la pauvreté, souvent sans emploi, et leurs enfants restent illettrés.
English: JURY AWARDS: Grand Jury Prize, Dramatic: Winter's Bone, directed by Debra Granik Grand Jury Prize, Documentary: Restrepo, directed by Tim Hetherington & Sebastian Junger World Cinema Jury Prize, Dramatic: Animal Kingdom, directed by David Michôd World Cinema Jury Prize, Documentary: The Red Chapel (Det Røde Kapel), directed by Mads Brügger The Best of NEXT: Homewrecker, directed by ...
French: Sherlock Holmes : un casting de choix Robert Downey Jr incarne à merveille le personnage de Sherlock Holmes . Mélange d'hyperactivité et de classe, il modernise le personnage, tout en insistant sur le fait que pour l'époque, Sherlock était déjà quelqu'un de terriblement en avance sur son temps : "Avec Holmes, on s'aperçoit combien l'original était moderne.
English: When you install a drive, you connect two cablesa DC power cable and a data cableto the back of the drive and to the system board.
French: Lorsque vous installez un lecteur, vous connectez deux câbles entre l'arrière du lecteur et la carte système, un câble d'alimentation CC et un câble de données.
English: Within CARICOM, we felt the impact of the passage of Hurricane Dean, during which lives were lost, livelihoods were threatened and, in the case of Jamaica, an election was postponed.
French: Au sein de la CARICOM, nous avons senti les effets du passage de l'ouragan Dean, puisque des vies ont été perdues, des moyens de subsistance ont été mis en danger et que, dans le cas de la Jamaïque, une élection a même dû être repoussée.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (Olin Trust 99-A) dated April 13, 1999, between Wilmington Trust Company and Olin Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (Olin Trust 99-A) en date du 13 avril 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Olin Corporation; 2.
English: "This new facility for the Great Canadian Theatre Company is part of the City of Ottawa's 20/20 Arts and Heritage Plan," said Minister Baird.
French: « La nouvelle salle de spectacle de la Great Canadian Theatre Company fait partie du projet Ottawa 20/20 Plan pour les arts et le patrimoine, a ajouté le ministre Baird.
English: *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: Canada Life Financial Corp. 04-11-99 523,250,000 Clarica Life Insurance Company 21-07-99 951,377,366 Industrial-Alliance Life Insurance Company 10-02-00 339,806,250 Manulife Financial Corporation 30-09-99 1,566,381,088 Sun Life Financial Services of Canada 27-03-00 1,166,773,675
French: Canada Life Financial Corp. 04-11-99 523 250 000 Clarica Life insurance company 21-07-99 951 377 366 Industrial-Alliance Life Insurance Company 10-02-00 339 806 250 Manulife financial Corporation 30-09-99 1 566 381 088 Sun Life Financial Services of Canada 27-03-00 1 166 773 675
English: The United States is a key market for Quebec exporters as it accounts for over 85% of their foreign sales.
French: Les États-Unis sont un marché clé pour les exportateurs québécois, puisqu'ils comptent pour plus de 85 % des ventes à l'étranger.
English: After the second meeting of the Oslo Group, which will take place in February 2007, the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics can work out an action plan for its second meeting, at which the outcomes of the Oslo Group meeting can be elaborated, avoiding duplications but further facilitating cooperation between the two groups.
French: À l'issue de la deuxième réunion du Groupe d'Oslo, qui se tiendra en février 2007, le Groupe de travail pourra élaborer un plan de travail pour sa deuxième réunion, lors de laquelle les résultats de la réunion du Groupe d'Oslo pourront être approfondis, ce qui permettra d'éviter les doubles emplois et contribuera à faciliter la coopération entre les deux groupes.
English: To increase the effectiveness of the initiative and other measures aimed at alleviating the negative effects of structural adjustment policies and foreign debt, he recommended above all focusing on building the capacities of affected countries to strengthen the national budget process.
French: Pour accroître l'efficacité de l'Initiative et des autres mesures destinées à atténuer les effets négatifs des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, l'expert recommande, notamment, le renforcement des capacités des pays concernés en matière d'établissement du budget national.
English: Article 42 of the Constitution provides that Nicaragua “recognizes and guarantees the right to refuge and asylum.”
French: La Constitution dispose que le Nicaragua reconnaît et garantit le droit de refuge et d'asile (art. 42).
English: It is also important to select effective religious leaders as participants and involve the media in order to publicize these manifestations.
French: Par ailleurs, il importe de sélectionner des dignitaires religieux efficaces pour qu'ils participent à ces rencontres et d'y associer les médias en vue de les faire plus largement connaître.
English: Classification symbols would continue to be used for representing invention information and would constitute obligatory classification.
French: directe sur la nouvelle présentation des symboles de la CIB, qui devrait être adaptée aux données de classement de la classification après sa réforme.
English: I have the same sense, to some extent, in relation to Parliament's draft recommendation to the Council in relation to Brazil, which we shall be discussing tomorrow.
French: J'ai, dans une certaine mesure, le même sentiment en ce qui concerne le projet de recommandation du Parlement au Conseil au sujet du Brésil, dont nous discuterons demain.
English: However, the exception clearly applies to non-visual disabilities where they impact the use of a print work.
French: Cependant, la mesure d'exception s'applique clairement aux déficiences d'ordre non visuel qui sont de nature à entraver l'utilisation d'œuvres écrites.
English: Extended permitted delay is needed in small and mid cap segments since big risk trades in small to medium size companies can take several days to unwind by means of hedge instruments in the market.
French: Il est nécessaire d'étendre les différés autorisés dans les segments de petite et moyenne capitalisation dans la mesure où les transactions à hauts risques dans les petites et moyennes entreprises peuvent prendre plusieurs jours pour se dénouer via des instruments de couverture sur le marché.
English: In addition, IRENE will be modified to evaluate the potential of renewable energy systems to provide energy to desalination equipment for potable water production.
French: En outre, IRENE sera modifié afin d'évaluer la capacité potentielle des systèmes d'énergie renouvelable d'alimenter le matériel de dessalement servant à la production d'eau potable.
English: Canada is pleased with this move away from a management regime focused on a single year TAC toward a comprehensive, long-term rebuilding strategy that includes vessel authorization, fishing effort reduction plans, vessel reporting requirements and enhanced monitoring and control of the fishery.
French: Le Canada est heureux de voir un changement d’éclairage dans l’OPANO, qui délaisse son régime de gestion axé sur l’établissement d’un TAC une année à la fois pour adopter une stratégie de rétablissement complète à long terme qui inclut l’autorisation des bateaux, des plans de réduction de l’effort de pêche, des exigences liées aux rapports des bateaux ainsi qu’une surveillance et un contrôle efficaces de la pêche.
English: Two key multilateral disarmament bodies, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission, are currently not functioning as intended.
French: Il convient donc de se demander ce qui peut être fait pour rendre les États responsables de la non-application et de la présente inertie du mécanisme de désarmement.
English: The proposed amendment contains five migratory bird species.
French: La modification proposée contient cinq espèces d'oiseaux migrateurs.
English: Eventually, however, with inflation lowered and high levels of public spending unchanged, debt starts to grow again. A new crisis beckons.
French: Finalement, l'inflation diminuant alors que les dépenses publiques restent au même niveau, la dette recommence à croître ; une nouvelle crise pointe à l'horizon.
English: On 23 May 1991 the Supreme Soviet of the Soviet Socialist Republic of Moldova enacted a Law to change the name of the sovereign State of the Soviet Socialist Republic of Moldova to the Republic of Moldova and the Supreme Soviet to the Parliament of the Republic of Moldova.
French: Le 23 mai 1991 le soviet suprême de la République socialiste soviétique de Moldavie a promulgué une loi changeant le nom de la République socialiste soviétique de Moldavie qui s'appelle désormais la République de Moldova et celui du soviet suprême transformé en Parlement de la République de Moldova.
English: 1.2 This directive complements the Compensation Directive 2004-017 issued on August 17, 2004.
French: 1.2 La présente directive sert de complément à la Directive sur la rémunération 2004-017, diffusée le 17 août 2004.
English: In order to support the implementation of UNODC activities in the field, regional-level experts have been identified and based in a number of strategic geographical locations to carry out on-the-ground follow-up activities.
French: Pour consolider l'action de l'ONUDC sur le terrain, des experts régionaux ont été désignés et affectés dans certains lieux stratégiques afin de mener des activités de suivi sur place.
English: The other member First Nations of the Nuu-chah-nulth Tribal Council - Ahousat, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tseshaht and Tla-o-qui-aht are engaged in agreement-in-principle negotiations at a separate treaty table.
French: Les autres Premières Nations membres du Conseil tribal Nuu-chah-nulth - Ahousat, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tseshaht et Tla-o-qui-aht - sont engagées dans des négociations d'accord de principe à une table de négociation séparée.