ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États d'éviter de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique ;
English: That is why we support the proposal of the President of Tunisia for the establishment of a universal fund for solidarity.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la proposition du Président de la Tunisie de créer un fonds universel de solidarité.
English: I think mobility between east and west, and to a certain extent between the south and north of Europe, is very important.
French: J’estime capitale la mobilité entre l’est et l’ouest et, dans une certaine mesure, entre le sud et le nord de l’Europe.
English: A Memorandum of Understanding signed in 1995 established a framework for the negotiation of the transfer of those responsibilities from PCH to the NAFC.
French: Jusqu’en 1995, PCH (et le Secrétariat d’État avant lui) avait été chargé de l’administration et de l’exécution du PCAA.
English: (a) the first sentence of paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: a) au paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: The above approval mark affixed to a vehicle in conformity with paragraph 4. of this Regulation shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11), pursuant to Regulation No. 83 under approval number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule conforme au paragraphe 4 de ce Règlement, indique que ce type de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E 11) conformément au Règlement No 83 sous le numéro d'homologation 052439.
English: While it was formed and led by the business community, the Roundtable has operated in full and equal partnership with the public sector.
French: Bien qu'elle ait été formée et dirigée par le milieu des affaires, la Table ronde a fonctionné en partenariat à part entière et égale avec le secteur public.
English: This is just one example showing how important it is that the powers and prerogatives that we, particularly in the Constitution, have accorded to the European level be used to the utmost.
French: Cet exemple montre combien il importe que les pouvoirs et les prérogatives que nous avons conférés au niveau européen, en particulier dans la Constitution, soient utilisés au maximum.
English: The extent to which potential threats (habitat loss, pesticides) during migration and on the wintering grounds are contributing to ongoing declines is not yet clear.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La Chevêche des terriers est actuellement cotée G4 (apparemment non en péril à l’échelle mondiale, quoique parfois très rare dans certains secteurs de son aire de répartition) par Nature Conservancy; dans les provinces, elle est cotée S1B par Natural Heritage en Colombie-Britannique et au Manitoba, et S2B en Saskatchewan et en Alberta.
English: Therefore, his delegation called upon Member States to support the draft resolution.
French: En conséquence, la délégation de l'Arabie saoudite demande instamment aux États Membres de donner leur appui au projet de résolution.
English: Over three quarters (76%) of the women surveyed were interested in an executive career, compared to 71% of men. And among members of visible minority groups, 84% of respondents expressed an interest in pursuing an executive career compared to 72% of all other respondents.
French: Plus des trois quarts (76 %) des femmes sondées désiraient poursuivre une carrière de cadre de direction, comparativementà 71 % pour les hommes.  Par ailleurs, parmi les membres des groupes de minorités visibles, 84 % des répondants et répondantes se sont dits intéressés à poursuivre une carrière de cadre de direction, comparativement à 72 % pour l'ensemble des autres répondants et répondantes.
English: Please provide information on the action being taken to shed light on the disappearance of Dr. Soso Gesevene on 20 August 2006.
French: Veuillez fournir des informations sur les actions en cours pour élucider la disparition du docteur Soso Gesevene survenue le 20 août 2006.
English: 18,969 13,942 . . . . . Canadian .Intergovernmental Conference Secretariat 3,089 ..
French: 275,019 . . . . . Conseil. d’examen du prix .des médicaments brevetés 3,161 ....
English: 02/5-03-01 on illegal migration and its impact on the national security.
French: Alinéa f) - Voir les renseignements concernant l'alinéa b) sur la coopération internationale.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: FRAME: 111 condensation of water vapour
French: SECTION: 111 condensation de la vapeur d'eau
English: There is also widespread (but not unanimous) support among both government and Aboriginal participants for the idea of the UAS, and an apparent willingness to deal with the complexities and bureaucratic hurdles and continue to move forward.
French: On constate aussi un vaste soutien (mais pas unanime) chez les participants gouvernementaux et autochtones à l'idée de la SAMU, et une volonté apparente de faire face aux complexités et aux difficultés bureaucratiques et de continuer d'aller de l'avant.
English: The Committee urges a review aimed at furthering integration and collaboration and avoiding the proliferation of units.
French: Le Comité demande instamment que le tableau d'effectifs soit revu dans le sens d'une plus grande intégration et d'une plus grande collaboration pour éviter la prolifération des services.
English: Effective January 1, 2003, the Company is required to disclose its obligations undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue de présenter des informations sur l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English:    – Mr President, I should like publicly to thank Mr Poettering, the chairman of our parliamentary group, for his proposal that we discuss the situation in the European Union in detail today, together with progress with the ratification of the European Constitution.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier publiquement M. Poettering, le président de notre groupe parlementaire, pour avoir proposé que nous débattions de la situation de l’Union européenne en profondeur aujourd’hui, de même que des progrès accomplis en matière de ratification de la Constitution européenne.
English: Estimated miscellaneous income for 2010-2011 amounts to €3,110,100 in the regular budget and €619,200 in the operational budget, details of which are shown in the following paragraphs.
French: Le montant des recettes accessoires pour l'exercice 2010-2011 est estimé à 3 110 100 euros au titre du budget ordinaire et à 619 200 euros au titre du budget opérationnel.  On en trouvera le détail dans les paragraphes suivants.
English: While the liability regime established under treaties might provide some insight into the utility of time-tested mechanisms, it was debatable whether those practices would work outside a treaty regime.
French: Si le régime de responsabilité établi par certains traités peut donner une idée de l'utilité de mécanismes ayant fait leurs preuves, on peut se demander si de telles pratiques fonctionneraient hors d'un régime conventionnel.
English: In determining the scope of activity and work plans for the coming year, the Subcommittee's main goal is to ensure that information concerning induced abortions is included in the CPSS.
French: Au chapitre de la portée de l'activité et des plans de travail pour l'année à venir, le principal objectif du sous-comité consiste à s'assurer que l'information relative aux avortements provoqués est incluse dans le SCSP.
English: GOVERNMENT RESPONSE None evident.
French: Le Canada, fragile en première ligne – RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Apparemment aucune.
English: (b) BREEAM (United Kingdom): “Very good”;
French: b) BREEAM (Royaume-Uni) : « Très bonne »;
English: When you present the preliminary draft budget to us, do so in a simple and comprehensible way.
French: Lorsque vous nous présentez l'avant-projet de budget, faites-le de manière simple et compréhensible.
English: The first one concerns the legal basis.
French: Le premier amendement concerne la base juridique.
English: As well, the team noted that in many instances capacity-building focused primarily on researchers.
French: En outre, l’équipe a souligné que dans bien des cas, les activités de renforcement des capacités étaient axées avant tout sur les chercheurs.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than July 25, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group E for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 juillet 1991, les raisons pour lesquelles ses licences, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E, ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe E, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: You can get in-depth, immediate and free feedback on the accessibility of a web page by using ocawa on the internet where you can also download a free Firefox extension (Ocawa Toolbar) or subscribe to a premium webservice version.
French: Vous pouvez tester l'accessibilité d'une page de votre site, bénéficier de l'Ocawa Toolbar ou commander un Web-service pour auditer votre site complet.
English: Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
French: Étant donné que la directive actuelle n’impose qu’une exigence générale
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada Key Priority:
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique Priorités clés :
English: Sparkling wine is expected to see moderate growth from 2007 to 2012, with sales volumes forecasted to increase by 15%.
French: Durant cette même période, le vin effervescent, pour sa part, devrait connaître une progression modérée de l’ordre de 15 %.
English: It is therefore important to understand what factors most heavily influence or "drive" this general experience, particularly those factors that the Agency can influence in some way (e.g. it is possible for to improve clients’ experience with wait times or staff courtesy, but not their age or travel patterns).
French: De là l’importance de bien connaître les facteurs qui influencent ou qui « façonnent » le plus cette perception globale, plus précisément les facteurs sur lesquels Passeport Canada peut avoir une certaine influence (p. ex., Passeport Canada peut améliorer l’expérience des clients relativement aux délais d’attente et à la courtoisie du personnel, mais l’organisme n’a aucune influence sur l’âge des clients, ni sur leurs habitudes de voyage).
English: The potato farm does not participate in crop insurance as is typically the case.
French: En général, ces exploitations sont fortement spécialisées dans la production des pommes de terre qui couvrent près
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, all Canadians are invited to join in supporting and implementing this strategy for the benefit of the species and of Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, on invite tous les Canadiens à appuyer cette stratégie et à contribuer à sa mise en oeuvre dans l’intérêt de cette espèce et de la société canadienne dans son ensemble.
English: I know how strong are the ties that bind these expellees to their former homes, and to family members and friends who still live in the Czech Republic and to whom the Czech 'Immunity Act' remains applicable.
French: Je sais à quel point les expulsés sont attachés à leur ancienne patrie, y compris à leurs parents et amis restés en République tchèque, et pour qui la loi d'amnistie reste toujours valable.
English: Plans or specifications shall also outline the procedure for disposal of the chlorinated water in a manner that does not harm the environment, such as de-chlorination of the water prior to discharge.
French: En outre, les plans ou devis décriront la procédure d’évacuation de l’eau chlorée de façon à ne pas nuire à l’environnement, notamment en déchlorant l’eau avant l’évacuation.
English: This amendment applies to amalgamations that occur after 2000.
French: 373 Cette modification s'applique aux fusions effectuées après 2000.
English: Among the more notable representations, Minister Wilson and other ministers (including the Prime Minister) raised the steel issue with their counterparts in both the Bush and Clinton administrations on numerous occasions in the first six months of 1992.
French: Le ministre Wilson, d’autres ministres, ainsi que le premier ministre lui-même, ont soulevé la question de l’acier auprès de leurs homologues des gouvernements Bush et Clinton à plusieurs reprises au cours des premiers six mois de 1992.
English: In the short to medium term, there will be an increased efficiency by using the government-wide IT Assessment Centre.
French: À court et à moyen termes, on réalisera des gains d'efficience en ayant recours aux services d'un centre d'évaluation en TI pour toute l'administration publique.
English: For 1st-year plants, this represented a balance between blade erosion and elongation; for older plants, storage product synthesis and blade thickening and elongation balanced against erosion appeared responsible for determining maximum biomass.
French: Pour les plants de première année, cela représente un équilibre entre l'érosion laminale et l'allongement; pour les plants plus âgés, la synthèse des produits de réserve et l'épaississement de la lame et l'allongement opposés à l'érosion ont semblé être responsables de la détermination de la biomasse maximum.
English: In such an exclusive setting, Chef Giovanni Ciresa offers an original cuisine based on international cooking and enriched by local Mediterranean traditions.
French: Dans un cadre exceptionnel, le chef Giovanni Ciresa sert une cuisine originale d'inspiration internationale, enrichie des traditions méditerranéennes locales.
English: In principle, the HTF will not serve as an alternate source of funds for existing programs, but will fund new projects, new components of existing projects, or evaluations of projects / programs / models where evaluation does not exist.
French: • le continuum des services de santé physique et mentale visant à favoriser la santé, le bien-être et la qualité de vie, de la prévention aux soins primaires, aux soins de courte et de longue durée;
English: Accordingly, RDS submitted that it is seeking full compensation for its lost profit, in addition to the costs of preparing its proposal and the complaint.
French: Elle a ajouté que l’effet conjugué de ces erreurs avait été de biaiser toute la stratégie de soumission et qu’il y avait eu déroulement délibéré de la DP, faisant en sorte qu’elle n’avait pas été en mesure de présenter une proposition concurrentielle.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.71-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.71-7.
English: J. Plant Nutr.
French: Multiple metal tolerance in copper tolerant green algae, J. Plant Nutr.
English: ____________ * Personalized letters were addressed to Canadian communities living abroad by their Canadian Heads of Mission in March, 2007.
French: * En mars 2007, les chefs de mission ont envoyé des lettres personnelles aux communautés canadiennes vivant à l'étranger.
English: The inter se agreement could be seen as a development of the treaty, fully in line with its ethos and its object and purpose.
French: On peut considérer l'accord inter se comme un développement du traité, tout à fait en phase avec son système de valeurs, son objet et son but.
English: CLAUDE GRAVELINE Reference Number: 20060133A Contract Date: 2005-06-09 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2005-06-09 to 2005-06-09 Delivery Date: 2005-05-26 Contract Value: $14,641.90 Comments:
French: CLAUDE GRAVELINE Numéro de référence : 20060133A Date du contrat : 2005-06-09 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-06-09 à 2005-06-09 Date de livraison : 2005-05-26 Valeur du contrat : 14 641,90 $ Commentaires :
English: "21" is based on the best-selling book by Ben Mezrich, "Bringing Down the House".
French: "Las Vegas 21" reprend le best-seller de Ben Mezrich, "Bringing Down the House".
English: Our statement will be limited to some additional comments of national concern.
French: Notre déclaration se limitera donc à quelques observations complémentaires de caractère national.
English: I too am concerned because I still hold my professorship at the University of Athens, even though my ministerial duties prevent me from exercising it.
French: Je partage cette préoccupation, étant toujours titulaire d'une chaire d'enseignant au sein de l'université d'Athènes, même si mes fonctions ministérielles ne me permettent pas de l'exercer à l'heure actuelle.
English: Most of these reactions were minor.
French: La plupart de ces réactions étaient mineures.
English: Over the same period, extra-euro area exports and imports of services increased from about 8% of GDP to almost 10%.
French: Sur la même période, les exportations et importations de services hors zone euro ont progressé de quelque 8 % du PIB à près de 10 %.
English: How can you keep these gains when you implement the new idea?
French: Comment conserver ces avantages en mettant en œuvre la nouvelle idée?
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen practical steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference;
French: Demande que soient intégralement et effectivement appliquées les treize mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2000;
English: We also supply information authorized by law to federal, provincial and territorial clients to support the delivery of their income-tested programs.
French: Nous fournissons également les renseignements autorisés par la loi aux clients fédéraux, provinciaux et territoriaux à l’appui de l’exécution de leurs programmes de prestations fondées sur le revenu.
English: The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
French: Le renforcement des réseaux transeuropéens constitue un élément important dans ce domaine.
English: This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants by means of funding schemes identified in Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme, with the exception referred to in paragraph 8 of this Article.
French: recherche et des universités et d’autres entités juridiques pour les actions entreprises par un ou plusieurs participants au moyen de régimes de financement identifiés à l’annexe III de la décision […./…] établissant le septième programme-cadre, sauf dans les cas visés au paragraphe 8 du présent article.
English: As to the suggestion of finding savings in the general budget, it noted that the Secretariat had made it clear that at the moment it was not possible to foresee where savings could be made.
French: Concernant la suggestion visant à trouver des économies dans le budget général, elle a noté que le Secrétariat a indiqué clairement que pour le moment il est impossible de prévoir où des économies pourront être réalisées.
English: That is the reason why there is this anomaly in Ireland which Mrs Fontaine has very generously agreed to accept as an amendment to her report.
French: C'est la raison pour laquelle il y a cette anomalie en Irlande que Mme Fontaine a très généreusement accepté d'ajouter dans son rapport.
English: This is the heart of the decentralised system, at least with respect to operating structures.
French: C'est d'abord la décentralisation, votée en 1983 qui consiste en un transfert de responsabilités de l'Etat aux collectivités locales : régions, départements, villes ; C'est quelques années plus tard une progressive déconcentration, c'est-à-dire un déplacement géographique de pouvoirs de l'Etat, de Paris vers les préfets de région et, en ce qui concerne la culture, vers les directions régionales des affaires culturelles.
English: Address UNION OF BULGARIAN BLACK SEA AUTHORITIES PO Box 161 9000 VARNA BULGARIA Tel Fax +359 52 611 811 +359 52 600 266 E-mail Website office@ubbsla.org http://www.ubbsla.org Contact
French: Adresse UNION OF BULGARIAN BLACK SEA AUTHORITIES PO Box 161 9000 VARNA BULGARIE Tel Fax +359 52 611 811 +359 52 600 266 E-mail Site Web office@ubbsla.org http://www.ubbsla.org Contact Mme KANCHEVA IVANOVA Mariana (Executive Director) M. TZONEV Ilian (President) Notes
English: To agree on the importance and urgency of signatures and ratifications required to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as an essential element of Nuclear Disarmament and the Non- Proliferation regime.
French: Convenir qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais en tant qu'élément essentiel du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: It is recommended that individuals with diabetes have their eyes assessed regularly.
French: étaient plus élevés chez les hommes de 40 ans et plus que chez les femmes.