ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this craft touched down the leading tank got ashore but "bellied" in the shingle and blocked the ramp.
French: Nous n'avons que deux rapports provenant des chalands eux-mêmes.
English: Combined, these conditions stress the need for diversification of the energy resources.
French: Combinées, ces conditions mettent en évidence la nécessité d’une diversification des ressources en énergie.
English: CIHR's contribution will not exceed the 1:2 ratio and also will not exceed the eligible industry contribution by GSK.
French: La contribution des IRSC n'excédera pas le rapport 1:2 et n'excédera pas la contribution admissible de l'industrie.
English: The European Parliament should also play a key role here.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen devra donc jouer un rôle-clé.
English: Enhancement of nesting habitat is successful only in conjunction with discouragement of gulls and uncontrolled public visitation near colonies.
French: Même si la Sterne de Dougall niche principalement en Nouvelle-Écosse, on sait qu’elle niche aussi au Québec et au Nouveau-Brunswick (Whittam, 1999).
English: In today’s world of rapid-fire technological change, the company with the competitive edge is usually the one tapped into the latest developments in a given field.
French: Dans le monde actuel, où les changements technologiques se suivent à un rythme accéléré, les entreprises les plus concurrentielles sont en général celles qui savent exploiter les innovations les plus récentes dans leurs domaines d’activité respectifs.
English: : Member of the research group “GDR, Ex-GDR, FRG?” – Centre Marc Bloch (URA 1795 – Berlin).
French: : Membre du groupe de recherche “GDR, Ex-GDR, FRG?” – Centre Marc Bloch (URA 1795 – Berlin).
English: The proposed amendments were for the purpose of protecting the Organization from vendors engaged in malfeasance and seeking to take advantage of the Organization through corrupt or insidious means, and defeating audits and investigations by purposefully failing to produce relevant materials which are held in their exclusive custody and control.
French: Les modifications proposées visaient à protéger l'Organisation de toute malversation de la part de fournisseurs qui cherchent à profiter d'elle en usant de corruption et d'autres méthodes insidieuses, puis en se soustrayant aux vérifications et aux enquêtes en refusant délibérément de communiquer les éléments pertinents en leur possession.
English: In the Middle East, Central Asia and the Mediterranean, WFP has supported the settlement of marginalized communities living in deserts and the settlement of people on newly irrigated lands (Egypt).
French: Au Moyen-Orient, en Asie centrale et dans le bassin méditerranéen, le PAM apporte son appui à la réinstallation de collectivités marginalisées vivant dans des déserts sur des terres nouvellement irriguées (Égypte).
English: cit., p. 2.
French: cit., p. 2.
English: Senator Kinsella also noted that:
French: Le sénateur Kinsella avait rappelé que :
English: Pour te souvenir de nous c’est simple : nous t’avons demandé combien de temps faut il faire cuire le 4/4 pour qu’il soit bon… En changeant tes cordes rouges tu nous as donné la recette de ce bon gateau.
French: Pour te souvenir de nous c’est simple : nous t’avons demandé combien de temps faut-il faire cuire le 4/4 pour qu’il soit bon… En changeant tes cordes rouges tu nous as donné la recette de ce bon gateau.
English: Many people living outside their country of origin were not accepted formally as refugees by recipient countries.
French: De nombreuses personnes qui ont quitté leur pays d'origine ne sont pas reconnues officiellement comme réfugiées par les pays dans lesquels elles vivent.
English: The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.
French: Pour répondre, le cas échéant, aux impératifs de délais de règlement, les contreparties doivent être en mesure d’effectuer un pré-dépôt de titres auprès des banques centrales correspondantes, pour le compte de la banque centrale du pays d’origine, en utilisant les procédures du MBCC.
English: Mr. Aho-Glele (spoke in French): As the President has said, I am speaking on behalf of the Peace and Security Council of the African Union in my capacity as its President for this month of March.
French: M. Aho-Glele : Comme le Président l'a indiqué, j'interviens au nom du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en ma qualité de Président pour ce mois de mars.
English: A student who switched post-secondary schools from one year to the next was treated as not having persisted, a view that implicitly adopts the point of view of their first-year institution.
French: Un étudiant ayant changé d’école post-secondaire d’une année à l’autre était considéré comme n’ayant pas persévéré, une opinion qui implicitement adoptait le point de vue de l’établissement de sa première année d’études.
English: The traditional approach to construction carries the biggest risk, because the cost of every project is determined during design, not in bidding.
French: L'approche « traditionnelle » dans le secteur de la construction est celle qui pose le risque le plus grand, étant donné que le coût de chaque ouvrage est déterminé pendant sa conception et non pas lors de l'appel d'offres.
English: While this has generated many good practices in gender equality programming, it has often been ad hoc, absent systems in place to ensure sharing of such experiences throughout the system.
French: Si cela a généré de nombreuses bonnes pratiques dans la programmation de l'égalité entre les sexes, celles-ci ont souvent été ponctuelles, faute de systèmes en place permettant d'échanger ces expériences à travers tout le système.
English: By notice of decision dated October 26, 1992, the respondent allowed the appellant's objection in part and varied the notice of assessment.
French: Par un avis de décision daté du 26 octobre 1992, l'intimé a admis en partie l'opposition de l'appelant et a modifié l'avis de cotisation.
English: 2002-2008 Senior Judicial and Legal Officer/International Judge, Department of Justice, UNMIK.
French: 2002-2008 Spécialiste des questions judiciaires et juriste hors classe - juge international au Département de la justice de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Short, medium, long term Recommendations: 25.
French: Court, moyen et long terme Recommandations : 25.
English: With respect to the Security Council's mandate, I should like to express our agreement with Mr. Morris's view that food should never become an instrument of war or of diplomatic coercion, regardless of how a Government may be viewed.
French: Maintenant, plus en relation avec le mandat du Conseil de sécurité, je voudrais exprimer notre accord avec M. Morris lorsqu'il a dit que l'alimentation ne doit jamais être utilisée comme une arme de guerre ou qu'un instrument de coercition diplomatique et ce, quelle que soit la perception que l'on peut avoir d'un gouvernement.
English: The Assessment is being prepared by subregion.
French: L'Évaluation est en préparation dans chaque sous-région.
English: (a) Explore viable venues to reach people living in poverty, in particular women, including through international public/private partnership funds;
French: a) Étudier des moyens viables d'atteindre les pauvres, en particulier les femmes, notamment au moyen de fonds internationaux établis en partenariat entre le secteur public et le secteur privé;
English: No Italian player has ever won the IRB award and Parisse is one of the four players nominated who play their club rugby in the Heineken Cup.
French: Arrivé en 2005 en provenance du Benetton Trevise, Parisse a remporté un titre de champion de France en 2007 avec Paris.
English: The President (spoke in French): The General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président : Le Bureau recommande en outre de renvoyer cette question à la Sixième Commission.
English: For example, in an evaluation of the economic merits of adding runway capacity to Vancouver International Airport, it was concluded that while there is a chance that the NPV for the most cost-beneficial solution will diverge from expectations, there is virtually zero probability that it will be negative. The greater the uncertainty associated with a project, or the more complex a project, the more cost effective the use of a quantified approach becomes to deal with uncertainties.
French: Par exemple, lors de l'évaluation des avantages économiques de l'accroissement de la capacité de piste de l'aéroport international de Vancouver, on a conclu qu'il existait une probabilité non-nul que la VAN de la solution présentant le meilleur équilibre sur le plan des coûts et des avantages s'écartait des résultats prévus mais qu'il n'y avait pratiquement aucun risque qu'elle soit négative.  Plus il y a d'incertitude ou de complexité dans un projet et plus efficace une méthode de quantification devient pour les incertitudes.  Il existe une grande diversité de logiciels pour l'analyse de probabilité, mais il convient de noter qu'à l'instar de l'analyse de seuil, la probabilité de circonstances est déterminée au moyen du jugement.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) E3A
French: Déchets liquides SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) E3A
English: Of all ADEs, 1% were fatal (none preventable), 12% life-threatening, 30% serious, and 57% significant.
French: Ainsi, une étude américaine a estimé que, pour chaque 131 décès d’un patient externe, une de ces morts résulte d’un mauvais traitement médicamenteux.
English: Nearly two thirds of the partnerships have funding, either to carry out initial phases or for the entire period of the partnership.
French: Près des deux tiers des partenariats disposent d'un financement qui porte soit sur les phases initiales soit sur toute la période du partenariat.
English: Canadian television services attracted 98.5% of the French-language viewing audience in Quebec and 74.9% of the viewing audience in the rest of the country.
French: Les services de télévision canadiens ont attiré 98,5 % des téléspectateurs francophone au Québec et 74,9% des téléspectateurs dans le reste du pays.
English: Landscapes seen through the eyes of artists who broke away from academic tradition. Go To The Self Gallery The Voyage Gallery An Invitation to Travel:
French: Paysages peints comme les voient des artistes qui se libèrent de la tradition académique. Entrer dans cette galerie Galerie Voyages L'invitation au voyage :
English: The Committee calls for an increase of efforts to suppress persistent deep-seated stereotypes, which are discriminatory towards women (clause 14 of the Recommendations).
French: Le Comité a demandé l'intensification des efforts visant à venir à bout des stéréotypes persistants et profondément ancrés qui sont discriminatoires à l'égard des femmes (par. 14 des recommandations).
English: It based its work on a document containing a revised text of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Other Related Materials, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.2/ Rev.2), and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il s'est fondé, pour cela, sur un document contenant le projet révisé de protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions et autres matériels connexes, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Add.2/Rev.2) et sur des propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: In collaboration with several Association members, I conducted research in Medina Baay, Tayba Ñaseen, Mbittéyeen Waalo, Dakar, Mbuur, and Ngic Jolof.
French: En collaboration avec plusieurs membres de l'Association, j'ai mené des recherches à Medina Baay, Tayba Ñaseen, Mbittéyeen Waalo, Dakar, Mbuur, et Ngic Jolof.
English: The Committee has appointed a Rapporteur to monitor the compliance of States parties with these requests, who sends reminders to States parties whose reports are overdue by more than one year.
French: Le Comité a désigné un rapporteur chargé de surveiller la suite donnée par l'État partie à ses demandes, qui envoie un rappel aux États parties dont les rapports sont attendus depuis plus d'un an.
English: It seems clear that those who cynically planned these atrocities, whoever they are, have no interest in a political process towards a peaceful, viable and enduring solution to the conflict.
French: Il est manifeste que les organisateurs cyniques de ces atrocités, quels qu'ils soient, n'ont aucun intérêt à ce que se mette en place un processus politique conduisant à une solution pacifique et durable du conflit.
English: Accordingly, the Department has different net cost of operations for the year on a government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, les coûts de fonctionnement nets du Ministère pour l'exercice peuvent différer suivant qu'ils sont présentés selon le financement accordé par le gouvernement ou selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: The joint WP.8/WP.6 Team of Specialists on Quality Management Systems will assist Governments and enterprises, in particular SMEs, in the implementation of quality management systems in order to increase the competitiveness of enterprises in transition economies.
French: L'Équipe mixte (WP.8/WP.6) de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité aidera les gouvernements et les entreprises, en particulier les PME, à mettre en application des systèmes de gestion de la qualité dans le but d'accroître la compétitivité des entreprises des pays en transition.
English: In turn, the federal government provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: En échange, le gouvernement fédéral leur consent des points d’impôt dont la valeur est déduite du total des droits et recouvrée à même les transferts en espèces.
English: What key strategies could be integrated into a comprehensive approach addressing the determinants of health? (http://www.cihi.ca/ Roadmap/CPHI/fundingprogram.shtml). Systematic Review Initiatives The Effective Public Health Practice Project, an initiative of the Ontario government’s Public Health Research, Education and Development (PHRED) Program, is linked to the Cochrane 30 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — March 2002
French: Entre autres sujets abordés, mentionnons la lutte contre le tabagisme, la santé des adolescents et la nutrition (http://www.city.hamilton.on.ca/ sphs/EPHPP/default.htm). Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs mène des examens systématiques et formule des recommandations sur les mesures préventives cliniques, y compris la prévention primaire (http://www.ctfphc.org/).
English: © Parks Canada / EI9912310013, 1991/12/31 During the early 1960s a salvage operation was undertaken and 18 wood bison were transported north as the foundation of the MacKenzie Bison Sanctuary population.
French: © Parcs Canada / EI9912310013, 1991/12/31 Au début des années 60, le gouvernement fédéral entreprit une opération de sauvetage. Il transporta 18 bisons des bois vers le nord pour établir une harde dans ce qui s'appelle aujourd'hui la Réserve de bisons du MacKenzie.
English: These sites support at least 1% of the Canadian population of at least one migratory bird species (or, in some cases, subspecies).
French: Chaque site accueille au moins 1 p. 100 de la population canadienne d'une ou de plusieurs espÃ¨ces (ou sous-espÃ¨ces dans certains cas) d'oiseaux migrateurs.
English: A particularly important issue in this respect is the status of the currencies not forming part of the euro zone, the impact on the economies of those countries, combatting speculation and other pressures and the effects on workers' living standards and social rights.
French: Les grandes questions portent sur le régime des monnaies qui ne feront pas partie de la zone euro, ses conséquences pour les économies de ces pays, la résistance aux pressions spéculatives et autres, et les répercussions de tout cela sur le niveau de vie et les droits sociaux des travailleurs de ces pays.
English: It would be possible to reduce the number of unclaimed dividends sent to the Superintendent of Bankruptcy by initiating certain measures and applying the guidelines set below.  2.
French: Il serait possible de réduire le nombre de dividendes non réclamés envoyés au surintendant des faillites en mettant de l'avant certaines mesures et appliquant certaines normes telles qu'identifiées ci-après.  2.
English: Provide education and recreation kits, basic learning materials and teacher training.
French: Fournira des kits éducatifs et récréatifs et du matériel pédagogique élémentaire et dispensera une formation aux enseignants.
English: The Panel sees this conclusion as more than just a runway in exchange for a little compensation.
French: La Commission considere que cette conclusion va plus loin que le simple trot d’une piste centre une petite compensation.
English: Diseases which have one or more of the following characteristics: they are permanent, leave residual disability, are caused by nonreversible pathological alteration, require special training of the patient for rehabilitation, or may be expected to require a long period of supervision, observation, or care.
French: Maladies présentant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : elles sont permanentes, donnent une incapacité résiduelle, sont provoquées par des altérations pathologiques irréversibles, demandent un entraînement spécial du patient pour sa réadaptation, ou on peut s’attendre à une supervision, une mise en observation ou des soins de longue durée. (Dictionary of Health Services Management, 2e éd.)
English: To create a shipment online, all you need to do is register for My UPS and have a credit card or UPS Account.
French: Pour créer un envoi en ligne, il suffit de vous enregistrer sur Mon UPS et de disposer d'une carte de crédit ou d'un compte UPS.
English: It could be argued that many of these points concern future budgets rather than the 2009 budget, but I believe that, when we consider any budget and any discharge, we should also look to the future to ensure that we learn lessons from the past.
French: D'aucuns pourraient objecter que la plupart de ces points portent sur les budgets futurs plutôt que sur le budget 2009. Je suis cependant convaincu que l'examen d'un budget, ou d'une décharge, impose un regard prospectif, afin de tirer les enseignements du passé.
English: HELI-LIFT INTERNATIONAL INC Reference Number: 45222434 Contract Date: 2008/01/10 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/01/10 to 2008/01/10 Delivery Date: 2008/01/10 Contract Value: $10 785,50 Comments:
French: HELI-LIFT INTERNATIONAL INC Numéro de référence : 45222434 Date du contrat : 2008/01/10 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/01/10 à 2008/01/10 Date de livraison : 2008/01/10 Valeur du contrat : 10 785,50 $ Commentaires :
English: Dr Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
French: Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social et social européen,
English: One of the following situations exists with your client’s return:
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration du contribuable :
English: The general theme and sub-themes of the Conference were as follows:
French: Le thème général et les sous-thèmes de la conférence étaient les suivants:
English: Presentation of these proposals should be timed as far as possible to coincide with plenary sessions.
French: Nous devrions nous arranger pour faire coïncider autant que possible la présentation de ces propositions avec les séances plénières.
English: Commission communication to the Council and Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une méthode ouverte de coordination en matière d'immigration - COM(2001) 387 et Bull.
English: • formation of glycolic acid following hydrolysis of the C–Cl bond; subsequent oxidation leads to the formation of oxalic acid and carbon dioxide.
French: On n’a pas trouvé de preuves d’absorption importante par voie cutanée du DBA à un pH de 7 lorsqu’on utilise des chambres de diffusion in vitro (Xu et coll., 2002).
English: We have now been busy for more than a year with the reform of the Structural Funds for the next term.
French: Monsieur le Président, voici plus d'un an que nous sommes occupé à réformer les fonds structurels pour la prochaine période.
English: And by giving governments the advice it needs to put effective policies in place, the NCE ensures that Canadians live in a fair and forward-thinking society.
French: Et en donnant au gouvernement les avis dont il a besoin pour mettre en place des politiques efficaces, les RCE font en sorte que les Canadiens peuvent vivre dans une société juste qui se projette dans l'avenir.
English: Reflects actual hours broadcast.
French: Les chiffres indiquent le nombre d'heures de diffusion.
English: Express our concern that inherited political and legal structures based on colonial structures or institutions persist in the States of the region, that they do not always correspond to the multi-ethnic, pluri-cultural and pluri-lingual characteristics of the population and that, in many cases, they constitute the paramount factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples;
French: Sommes préoccupés qu'il existe encore dans les États de la région des systèmes politiques et juridiques hérités des structures et des institutions coloniales, qui ne sont pas toujours adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent dans bien des cas le principal facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des peuples autochtones;
English: This is typical of lobster fisheries elsewhere, which show a high degree of territoriality in the fishing grounds used by participants.  2.
French: Il s'agit d'un problème propre à la pêche au homard que l'on trouve ailleurs, qui témoigne d'un degré élevé de territorialité dans les lieux de pêche utilisés par les participants.  2.
English: eradication, social services, environment and good governance.
French: Le rapport entre la hausse de la participation aux frais et le niveau des ressources de base a suscité des divergences d’opinion.
English: Commissioner Olli Rehn knows very well that there is no solution without autonomy for Swedish-speaking Finns in Finland, and there cannot be a solution in the Balkans or for the Kurds living in Turkey, either.
French: Le commissaire Olli Rehn sait parfaitement que, pour les suédophones de Finlande, la solution passe par l’autonomie; il en va de même pour les Balkans ou pour les Kurdes de Turquie.
English: Title : Lorel B. « Assessing on Brazilian Educational Inequalities », Revista Brasileira de Economia .
French: Titre : Lorel B. « Assessing on Brazilian Educational Inequalities », Revista Brasileira de Economia .
English: The challenge of conceptualizing the extent of economic and financial crimes has been further complicated by rapid advances in technology that have provided new opportunities for such crimes.
French: La conceptualisation de la criminalité économique et financière a été rendue encore plus complexe et plus difficile par les rapides progrès technologiques qui ont offert de nouvelles opportunités à cette forme de délinquance.