ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis) said that the peoples of Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific had long aspired to be represented in the United Nations.
French: M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis) dit que les peuples d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes et du Pacifique ont longtemps aspiré à être représentés à l'ONU.
English: Emission factors and oxidation percentages for liquid fuels are from Jaques (1992).
French: Les coefficients d'émission et les pourcentages d'oxydation des combustibles liquides proviennent de l'ouvrage de Jaques (1992).
English: To disallow "excess, but otherwise shareable, costs"
French: Annulation du montant déclaré au titre des frais excédentaires, mais partageables
English: This type of work is done during the transition from row2 to row3.
French: Ce genre de travail est effectué lors de la transition de la rangée 2 à la rangée 3.
English: The dependence of peak sodium current on excitatory and holding potentials (steady-state activation and inactivation curves, respectively) was transiently shifted to less negative potentials during the first 3 min of exposure, as if these cations were momentarily neutralizing the effective negative charges at the extracellular side of the membrane.
French: La dépendance du courant sodium de crête vis-à-vis les potentiels excitateurs et de maintien (courbes d'activation et d'inactivation continues, respectivement) fut transitoirement déplacée vers des potentiels moins négatifs durant les 3 premières minutes d'exposition, comme si ces cations avaient momentanément neutralisé les charges négatives effectives du côté extracellulaire de la membrane.
English: 963-3952 Mrs. Teguest Guerma Senior External Relations Officer (Africa)
French: 963-3952 Mme Tequest Guerma Administrateur principal chargé des relations extérieures (Afrique)
English: Overall, public participants agreed that Canada needs to make biotechnology a priority.
French: Dans l’ensemble, les participants ont convenu que le Canada doit faire de la biotechnologie une priorité.
English: LTE Network Communications Background LTE Security and Data Cabling was a successful cabling company, established for 11 years.
French: LTE Network Communications Antécédents LTE Security and Data Cabling, une société de câblage prospère, créée il y a 11 ans.
English: Strengthen the current cooperative programs between the Royal Military College and civilian institutions of higher learning to ensure greater interaction between officer cadets and their civilian counterparts.
French: Intensifier les programmes actuels de coopération entre le Collège militaire royal et les établissemenents civils d'enseignement supérieur, de manière à permettre une plus grande interaction des élèvesofficiers et de leurs homologues civils.
English: The specific education-related responses to emergencies increasingly reflect the challenges particularly encountered by the affected populations, which are often not homogeneous, with differences depending on situation or status.
French: Les réponses pédagogiques spécifiques face aux situations d'urgence sont de plus en plus adaptées aux problèmes particuliers des populations sinistrées, qui diffèrent souvent en fonction de la situation ou du statut des intéressés.
English: This area forms part of the confluence between the plain and the mountain.
French: Ce territoire constitue la zone de confluence entre la plaine et la montagne.
English: · Three cleared ski runs (B, C and D), a skiway or traverse (A) and forest glading on the Chalet Slopes with glading and a skiway on Eagle East;
French: • Trois pistes de ski déboisées (B, C et D), une piste en chemin ou traverse (A) et des pistes en sous-bois sur Chalet Slopes avec des chemins et des pistes de sous-bois sur Eagle East;
English: The aim of the centre is to help turn ideas into micro or small-sized enterprises capable of becoming established outside the centre within three years.
French: Son but est de contribuer à concrétiser des idées par la création d’ entreprises de petite taille ou micro-entreprises à l’ extérieur du centre, dans un délai de trois ans.
English: The survey covers all industries except farming, fishing, trapping and public administration.
French: L'enquête couvre toutes les branches d'activité sauf celles de l'agriculture, de la pêche, du piégeage et des administrations publiques.
English: How can we ensure the development of standards, procedures, methods and measuring techniques to ensure the comparability and compatibility of data and information?
French: Comment pouvons-nous garantir la mise au point de normes, de procédures, de méthodes et de techniques de mesure pour assurer la comparabilité et la compatibilité des données et des renseignements?
English: In severe cases, hypoglycemia may cause seizures and coma.
French: Dans les cas graves, l’hypoglycémie peut entraîner une crise épileptiques et le coma.
English: H. Abuse and neglect (art.
French: Sévices et négligence (art.
English: At first, bzip2 was written as a replacement for gzip.
French: À l'origine, bzip2 a été écrit en tant que remplacement pour gzip.
English: According to the conclusions drawn by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and on which our decision is based, stocking density must, for example, be lower than 25 kg if major injuries and unnecessary suffering are to be avoided.
French: D’après les conclusions du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux, sur lesquelles notre décision est basée, pour éviter des blessures graves et une souffrance inutile la densité d’élevage doit, par exemple, être inférieure à 25 kg.
English: Later and untill today, Michel dedicates his man's career of horse to competition, to education and to trade of horses.
French: Par la suite et jusqu’à aujourd’hui, Michel consacre sa carrière d’homme de cheval à la compétition, à l’enseignement et au commerce de chevaux.
English: While the preliminary report appeared in autumn 1984, the preparation of the final report is still in progress.
French: La zone fut alors remodelée par la création (c) d'un petit atelier ("fullonica" ?) au début du second siècle de notre ère. Des structures plus superficielles, envahissant le site à la fin de l'antiquité puis au début du moyen-âge, ont laissé de rares traces qui ont à peine survécu au remaniement complet plus tardif du site principalement lors de la construction de la cathédrale.
English: Where the undertaking that risks being eliminated only operates in a single Member State, the abuse will normally not affect trade between Member States.
French: En principe, si l'entreprise qui risque d'être éliminée n'opère que dans un seul État membre, le comportement abusif n'affectera pas le commerce entre États membres.
English: Identifying the diversity of marine life in the near-shore eelgrass ecosystem.
French: L'identification de la diversité du milieu biologique marin, notamment la zostère marine qui se retrouve près des côtes.
English: States Parties shall in accordance with their national laws ensure alternative care for such a child.
French: Les Etats parties prévoient pour cet enfant une protection de remplacement conforme à leur législation nationale.
English: R-2, for authority to remove the bridge over Blind Creek 1st Crossing, at Mile 441.00 Herchmer Subdivision, near McLintock, in the Province of Manitoba and to replace it with culverts and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant le premier croisement du ruisseau Blind, au point milliaire 441,00 de la subdivision Herchmer, près de McLintock, dans la province du Manitoba, et de le remplacer par des ponceaux et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Within the institutions they like to speak of an "organisation culture" but no study has been done to analyse its nature.
French: On parle volontiers, à l'intérieur des institutions, d’une "culture de l'organisation", mais il n’y a pas eu d'étude pour en analyser la nature. L'organisation 16
English: More recently, investigators have examined cardiovascular outcomes in workers (including welders and boilermakers) exposed to manganese.
French: Plus récemment, des chercheurs ont examiné les résultats cardiovasculaires chez des travailleurs (comprenant des soudeurs et des chaudronniers) exposés au manganèse.
English: Pakistan is convinced that credible security can flow only from a cooperative approach and from the construction of collective security within a rule-based international order.
French: Le Pakistan est convaincu qu'une sécurité crédible ne peut être le résultat que d'une approche coopérative et de l'édification d'un système de sécurité collective au sein d'un ordre international fondé sur le respect des règles.
English: Data in humans are inadequate for quantitation of doses which result in renal effects (deposition of calcium oxalate, haematuria, necrosis, renal failure).
French: Les données sur les humains ne permettent pas la quantification des doses qui produisent des effets rénaux (dépôt d'oxalate de calcium, hématurie, nécrose, insuffisance rénale).
English: • Information on state trading enterprises (Canadian WTO notifications G/STR/N/1-3/CAN)
French: • information sur les sociétés commerciales d'État (notifications G/STR/N/1-3/CAN du Canada à l'OMC) ;
English: They were at so great a distance I hardly thought he could have meant two little tips of a range of mountains I afterwards found were the Selkirks.
French: Elles étaient à une si grande distance que je ne m'imaginais pas qu'il pût parler des deux petits sommets qui, je l'ai découvert par la suite, s'appelaient les Selkirks.
English: The Legal Officer would also be responsible for providing assistance and counsel to the Conseil on the legal and juridical implications of decisions made in electoral dispute matters that might be taken during the electoral process.
French: De plus, il prêterait assistance et avis au Conseil concernant les incidences juridiques des décisions relatives au contentieux électoral qui viendraient à être prises au cours de ce processus.
English: L'ASSOCIATION DES AQUACULTEURS DU QUEBEC Reference Number:
French: L'ASSOCIATION DES AQUACULTEURS DU QUEBEC Numéro de référence:
English: Higher education and university training include the six public Universities, the National Schools, and the private higher education Establishments and Institutions approved by the State, together with a Madagascar national distance learning centre (CNTEMAD).
French: L'Enseignement supérieur et la formation universitaire comprennent les 6 universités publiques, les écoles nationales, les établissements et les institutions privées d'enseignement supérieur agréées par l'État et un Centre national de télé-enseignement à Madagascar (CNTEMAD).
English: If Nokia’s site responded, I could at least view the demo.
French: Si le site de Nokia répondait, je pourrais au moins voir la démo.
English: • aggressively marketing territorial products and services.
French: • réaliser une commercialisation énergique des produits et des services du territoire.
English: Develop knowledge about the report of drug abuse on road safety and programmes to address the risks.
French: Développer les connaissances sur la circulation routière et l’abus de drogues et les programmes concernant les risques
English: Thankfully, things have changed since then, for pianists have come to understand that despite the composer�s physical weakness, his indomitable spirit was thriving with energy and passion.
French: Heureusement, les temps ont changé et les pianistes modernes ont compris qu’en dépit de la faiblesse physique du compositeur, son esprit indomptable était riche d’énergie et de passion.
English: Finally, they provide only a fragile protection to creditors since they cannot be claimed once the debtor no longer owns the property.
French: Enfin, elles n'offrent qu'une protection fragile aux créanciers puisqu'elles ne peuvent être invoquées dès lors que le débiteur n'est plus en possession des biens.
English: Some described only the reference portion of their laboratory system, while others included both the reference and diagnostic testing components.
French: Certains n'ont décrit que la composante de référence de leur système tandis que d'autres ont traité des composantes d'épreuves diagnostiques et de référence.
English: (RO) Madam President, Commissioner, the visa waiver for some of the countries which belong to the Western Balkans region marks an initial confirmation of the European Union's commitment to continuing the European process of integration.
French: (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'exemption de visa accordée à certains pays des Balkans occidentaux est une première confirmation de la volonté de l'Union européenne de poursuivre le processus d'intégration européenne.
English: Tissue engineered products which are legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the date of application specified in the second paragraph of Article 30 must comply with this Regulation no later than 4 years after the date specified in that paragraph.
French: Pour les produits issus de l'ingénierie tissulaire légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l'entrée en vigueur des exigences techniques visées à l'article 8, une demande d'autorisation de mise sur le marché doit être déposée au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur desdites exigences techniques.
English: If that support was outside the scope of the draft treaty, it would not be appropriate to require that similar benefits be extended to foreign broadcasters.
French: Si cet appui n’entrait pas dans le champ d’application du projet de traité, il ne serait pas approprié de demander que les organismes de radiodiffusion étrangers bénéficient d’avantages similaires.
English: Sectoral Youth Internships — These agreements allowed us to work with industries and educational bodies to encourage and support the creation of structured school to work transition models based on employer needs.
French: Volet sectoriel du projet Jeunes stagiaires — Les ententes conclues grâce à ce projet nous ont permis de travailler de concert avec les industries et les établissements d’enseignement en vue d’encourager et de soutenir la création de modèles structurés de transition de l’école au travail à partir des besoins des employeurs.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Indonesia, on September 5, 1997.
French: (Traduction) Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Indonésie, le 5 septembre 1997.
English: During the period 1994-1997, ACI was represented at the following meetings, inter alia, of specialized agencies:
French: Au cours de la période 1994-1997, le Conseil a été représenté aux réunions suivantes, notamment des institutions spécialisées :
English: The Board welcomed the report by the secretariat on the assistance provided to the beneficiaries of travel grants to attend the 3rdthird session of the Permanent Forum and recommended that a similar report be prepared for the 4thfourth session.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport du secrétariat sur l'assistance fournie aux bénéficiaires de subventions de voyage afin de leur permettre de participer à la troisième session de l'Instance permanente et a recommandé qu'un rapport du même type soit établi en ce qui concerne la quatrième session.
English: Other possible explanations of the conservation of number of nucleolus organizer regions in these species are discussed.
French: On parle d'autres explications possibles pour la préservation du nombre de régions d'organisateurs de nucléoles chez ces espèces.
English: Dulu, berjuang banget biar banyak punya kenalan di blogosphere,, terutama biar Page Rank dan adsense jadi tinggi.. Tapi sekarang,, Padahal Page Rank udah lumayan, tapi mood buat ngurus dan me-monetize blog ini jadi... wah,, air can no longer post on the blog, when used diligently really an update, a day to two times,, blog walking, link exchange, but now?
French: Dulu, berjuang banget biar banyak punya kenalan di blogosphere,, terutama biar Page Rank dan adsense jadi tinggi.. Tapi sekarang,, Padahal Page Rank udah lumayan, tapi mood buat ngurus dan me-monetize blog ini jadi... wah, ne peut plus mettre de l'air sur le blog, lorsqu'il est utilisé avec diligence vraiment une mise à jour, un jour à deux fois, blog de marche échange de lien, mais maintenant?
English: The first section (7.1) addresses the above questions with respect to role overload.
French: 1) traite de s que st io ns susmentionnées relatives à la surcharge de rôles.
English: There is no precise and detailed legal description of the crime of terrorism in Brazilian legislation; there are only descriptions of conduct that constitutes a means of carrying out a terrorist act, as in the case of offences of collective endangerment (see, for example, article 373 of the Penal Code: “Attacking persons or property, for seditious, immoral or frivolous reasons, by means of serious threats, violence or harmful methods, for the purpose of spreading terror”).
French: Il n'existe pas, dans la législation brésilienne, de disposition pénale qui définisse de façon précise et détaillée le crime de terrorisme.  Seules existent des dispositions caractérisant les actes qui sont des moyens de se livrer au terrorisme comme les délits de droit commun (et notamment ceux qui, aux termes de l'article 373 du Code pénal, sont inspirés par une volonté de nuire à autrui ou par des motifs malhonnêtes ou futiles et visent à causer un préjudice aux personnes ou aux biens par l'intimidation, la violence ou tout autre moyen malhonnête conçu pour provoquer la terreur).
English: • Avoid loud toys – loud noise can damage a child’s sensitive hearing – a toy that is loud for an adult is likely too loud for a child
French: Ils peuvent endommager l’ouïe sensible des enfants. Un jouet bruyant pour un adulte le sera trop pour un enfant.
English: There is almost no evidence supporting the efficacy of different crisis interventions.
French: Il n'existe pratiquement aucune preuve pour étayer l'efficacité des différents types de services.
English: The sea and beaches are surrounded by an enormous quantity of amenities at the disposal of tourists: 354 hotels, hundreds of bathing establishments, restaurants, discos, pubs and water parks that altogether are the guarantee of a unique holiday.
French: Il s’agit d’une attestation qui nous dit, en somme, que Cesenatico est le lieu idéal où se baigner et se rafraîchir dans les journées torrides d’été.
English: Here again, priorities 2 and 3 are a response to two amendments requested by the EP on the year 2002 budget.15 The following figures illustrate the Daphne activity so far.
French: Appel à propositions Les appels à propositions sont lancés dans le courant du premier trimestre de l'année; le délai imparti pour la présentation des propositions est d'environ trois mois.
English: In this connection, in line with REACH, the burden of proof needs to be reversed, with economic operators being required to demonstrate that their toys are safe and are not a risk to children's health.
French: Dans ce cadre, il est nécessaire que la charge de la preuve soit inversée, à l’instar de REACH. Aussi les opérateurs économiques doivent montrer que leurs jouets sont sûrs et respectent la santé des enfants.
English: No one should doubt that a stable and democratic Kosovo and Metohija, where human rights are fully respected, is in the best interests of Serbia and Montenegro.
French: Nul ne saurait douter qu'un Kosovo-Metohija stable et démocratique, où les droits de l'homme sont pleinement respectés, serait dans le meilleur intérêt de la Serbie-et-Monténégro.
English:   Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
French:   Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: (Astronauts inside the space shuttle face a similar phenomenon during re-entry into the earth’s atmosphere, which is why the shuttle is coated underneath with heat-resistant tiles.)
French: (Les astronautes devaient affronter le même phénomène lors de la M. Soper pendant l’une de ses rentrée dans l’atmosphère terrestre, d’où la présence de tuiles expériences avec le vêtement anti-G résistantes à la chaleur sous la navette.)
English: Social dialogue is instrumental for designing and implementing such flexibility-cum-security programmes and is necessary for raising acceptance to change.
French: Le dialogue social est fondamental si l'on veut élaborer et exécuter des programmes qui allient souplesse et protection sociale et si l'on veut faciliter le changement.
English: Upon checking out of the hotel, guests will be charged in CNY and the exchange rate from USD to CNY will be calculated based on the daily exchange rate.
French: À leur départ, les clients seront facturés en CNY et le taux de change des USD en CNY sera calculé sur la base du taux de change journalier.
English: Approximately 275 applications were received for the six posts I have just spoken about.
French: Environ 275 candidatures ont été reçues pour les six postes dont je viens de parler.
English: • Explore alternatives to current methods of carrying out functional activities.
French: • Explorer d'autres méthodes pour mener à bien les activités fonctionnelles.
English: 19 See Kinkade, "The Decline of Native Languages" (cited in note 18).
French: 19 Voir Kinkade, «The Decline of Native Languages».
English: With conventional spray booms, the product is pumped through a boom with holes drilled in it, resulting in an uneven spray pattern.
French: Dans le cas des rampes de pulvérisation conventionnelles, le produit est pompé dans une rampe de pulvérisation munie de perforations, d’où une méthode de pulvérisation inégale.
English: In terms of the legal framework governing the right to food, the Special Rapporteur was encouraged by signs of growing dissemination of information about human rights, including economic, social and cultural rights.  He was particularly encouraged by the establishment of the National Commission of Human Rights and Fundamental Freedoms with the mandate to protect economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: Pour ce qui est du cadre juridique dans lequel s'inscrit le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial a jugé encourageants divers signes indiquant que l'information relative aux droits de l'homme, notamment aux droits économiques, sociaux et culturels, circule mieux et se félicite en particulier de la création de la Commission des droits de l'homme et des libertés fondamentales, chargée de protéger les droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à l'alimentation.
English: Based on the observations, it is noted that system-wide opportunities for improvement exist in CSPS contracting activities.
French: Les observations dénotent l'existence de possibilités d'amélioration à l'échelle du réseau dans les activités de passation de marchés de l'EFPC.
English: It is now time to move on from a strategy for Africa to a strategic partnership with Africa.
French: Le temps est maintenant venu de passer d'une stratégie pour l'Afrique à un partenariat stratégique avec l'Afrique.
English: Canada was the first creditor country to call for forgiveness of all bilateral debt owed by countries eligible for the HIPC program.
French: Le Canada a été le premier pays créancier à réclamer l’effacement de toutes les dettes bilatérales des PPTE.
English: For example, during quiet hours there may not be a benefit from a workload saving for air traffic controllers.
French: Par exemple, la mise en oeuvre du SFIM profitera aux fournisseurs de Transports Canada (paiement plus rapide des factures) comme au Ministère lui­même.