ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GISB contributes to PWGSC’s common services provider’s mission in various ways while ensuring stewardship across Government communications.
French: Secteur de la planification stratégique, de l'intégration des affaires et des services partagés Ce secteur est responsable des conseils stratégiques et de la gestion des enjeux pour le sous-ministre adjoint de la DGIS.
English: Recovery rate and final number of isolates submitted for antimicrobial sensitivity testing in swine across surveillance components and bacterial species; 2002-2006............................................24 Table 18.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de porcs selon le sérotype; Surveillance en abattoir, 2006. ...............................................................................26 Tableau 19.
English: At the request of programme countries, UNV interns have been placed in such areas as governance, ICT, poverty reduction, HIV/AIDS, environmental protection and disaster management.
French: À la demande de pays de programme, des stagiaires des VNU ont travaillé dans des domaines tels que la gouvernance, les technologies de l'information et des communications, la réduction de la pauvreté, le VIH/sida, la protection de l'environnement et la gestion des catastrophes.
English: • updating of the scope of fuels covered by clarifying relationship with waste incineration Directives and encouraging use of biomass
French: Cette stratégie est désormais définie dans une position commune (57/98), adoptée par le Conseil, qui établit des limites, des marges de tolérance et, dans le cas du SO2, des seuils d'alerte, et ce, pour le SO2, les NOx, les particules et le plomb.
English: The only ones we are unable to accept are Nos 5 and 12, and for the reasons I have just pointed out, namely that they refer to aspects of marine environmental protection not connected with maritime safety.
French: Les seuls amendements que nous ne pouvons pas accepter sont les amendements 5 et 12, pour les raisons que je viens de donner concernant la protection du milieu marin, liée à des éléments distincts de la sécurité maritime.
English: Applicants are often required to file the same information on the creative aspects of their work with several different organizations.
French: Ces requérants doivent souvent soumettre les mêmes renseignements sur leurs œuvres à des organismes différents.
English: One of Canada’s National Museums, the Canadian Museum of Nature, has particularly embraced this commitment and much can be learned from their recent experience.
French: Un des musées nationaux du Canada, le Musée canadien de la nature, s’est engagé fortement en ce sens et son expérience récente pourrait se révéler très utile.
English: But how can you establish a pay scale if you don't know what the military is doing?
French: Mais comment pouvez-vous établir un barème de paiement si vous ne savez pas ce que votre militaire fait?
English: ◦ Felt report form for the Community Internet Intensity Map Project
French: ◦ Formulaire CIIM pour un séisme nouveau
English: A total integration and harmonization with the culture, the population and the different religions.
French: Un partenariat pour l'écologie et la protection de la nature de l'île, pour lesquelles nous engageons chaque année différentes actions.
English: The intensity ceilings remain at 17% net and 25% net and the aid covers about 20% of the Danish population.
French: Les plafonds d'intensité sont maintenus à 17 % net et à 25 % net et les aides couvrent environ 20 % de l'ensemble de la population danoise.
English: Canada-Saskatchewan South Saskatchewan Basin Study Board, Final Report.
French: Canada-Saskatchewan South Saskatchewan Basin Study Board, Final Report ».
English: T Approved the replacement of AGRIFIN; T Completed an in-depth evaluation of three financial systems leading to the selection of the SAP software; T Prepared and approved a business case recommending the implementation of SAP in March 1997.
French: < Élaborer un système intégré de gestion des finances et du matériel en vue de répondre à la nécessité d’améliorer le contenu et l’actualité de l’information, de mettre au point une stratégie d’information financière (SIF) et de faire face au problème de datation des ordinateurs que pose l’arrivée de l’an 2000.
English: CIC also indicates that jurisdictions that wish to and are able to consider catch-up programs could proceed with the inclusion of additional female cohorts.
French: Selon le CCI, les provinces et les territoires qui songent à offrir et qui peuvent offrir des programmes de rattrapage pourraient inclure d’autres cohortes de filles.
English: Such multilateralization of the INF Treaty, which currently applies to the United States and Russia, would represent an important step in promoting nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Une telle multilatéralisation du Traité, qui lie à l'heure actuelle les États-Unis et la Russie, représenterait un pas important sur la voie de la promotion du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: The exercise would contain questions to ensure that students understand, interpret and identify features visually.
French: L'exercice comprendrait des questions visant à s'assurer que les stagiaires comprennent, interprètent et reconnaissent visuellement les résultats.
English: 12 and 13 July 1998.
French: 12 et 13 juillet 1998.
English: COA is making a difference to the environment in theGreat Lakes Basinecosystem and should be renewed, enhanced and expanded.
French: L’ACO fait changer les choses dans l’environnement de l’écosystème du bassin des Grands Lacs et devrait être renouvelé, amélioré et élargi.
English: • building system parameters that can be related - by timing, location, etc.
French: • les paramètres liés au bâtiment, d'après le moment, la provenance, etc., des plaintes
English: Under specific circumstances, the irrational exploitation, use and distribution of natural resources can cause a gradual increase in social conflicts, which can culminate in internal strife or even in regional disputes.
French: Dans des circonstances spécifiques, l'exploitation, l'utilisation et la répartition irrationnelles des ressources naturelles peuvent causer une exacerbation progressive des conflits sociaux, pouvant déboucher à leur tour sur des troubles internes ou même des différends régionaux.
English: Rule 10(d) of the Rules of Procedure of the COP (ICCD/COP(1)/11/Add.1) provides that the provisional agenda of each ordinary session of the COP shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: En vertu de l'alinéa d de l'article 10 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties (ICCD/COP(1)/11/Add.1), l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence des Parties comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: In March 2005, the NIF funding was increased to address additional installation costs and radio licensing fees that were not included in the original cost proposal submitted to the NSS.
French: En mars 2005, la contribution du FNI a été augmentée afin de permettre à la police régionale de York de faire face à des dépenses supplémentaires pour l'installation du matériel et pour la délivrance de licences radio.
English: Using replacement material that does not match the historic wood element.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des éléments extérieurs en bois.
English: The country is suffering form a lack of good programs for children and youth.
French: La Fondation Padre Anchieta investit actuellement 349 340 dollars dans la production de dessins animés.
English: , in order for other people to know the package is being adopted and to prevent its automatic removal from the archive, and set yourself as the owner of the bug.
French: pour indiquer aux autres personnes que le paquet est en cours d'adoption et pour empêcher son retrait automatique de l'archive et placez-vous comme propriétaire du bogue.
English: Both seed morphology and allozymes show a separation between the two species Silene vulgaris and Silene uniflora and support the present taxonomic treatment of the endemic "petraea" as a subspecies of Silene uniflora.
French: La morphologie des graines ainsi que les allozymes montrent une séparation entre les deux espèces, S. vulgaris et S. uniflora, et supportent le traitement taxonomique actuel de l'endémique "petraea" comme sous-espèce du S. uniflora.
English: he pays d’en haut did not lead to Asia, but it did provide the French with a route to the interior of the continent.
French: e pays d'en haut ne menait pas à la Chine, mais il constituait pour les Français une route vers l'intérieur du continent.
English: This survey was occasioned by the 25th anniversary of the CHR; the editors thought that it was an appropriate time to reflect on the state of the journal and to chart its course for the future.
French: À l'occasion du 25e anniversaire de la CHR, la direction mène ce sondage, car elle juge à-propos de réfléchir à la situation de la publication et d'établir son futur parcours.
English: With certain partners not doing enough to guarantee a fair and efficient commercial environment, regulatory convergence is a priority.
French: Avec certains partenaires qui n’offrent pas de garanties suffisantes pour un environnement commercial efficace et équitable, la convergence réglementaire est prioritaire.
English: "We have always told citizens that negotiations would be suspended if conditions were not met, but now we seem to be doing the opposite" he said.
French: "Nous avons toujours dit aux citoyens que les négociations seraient suspendues si les conditions n'étaient pas remplies, mais il semble maintenant que ce soit le contraire qui soit fait" a-t-il conclu".
English: The timing of rotation often puts the Board in a situation where there are a large number of new members at the same time.
French: En raison du moment où se fait la rotation, le conseil doit souvent intégrer en même temps de nombreux membres.
English: However, the referendum announced by the British Prime Minister in April 2004 made this coming into force more than doubtful, since all the opinion polls predicted a vast majority for the "no" of the British people.
French: Cependant, le référendum annoncé par le premier ministre britannique en avril 2004 rendait cette mise en vigueur plus que douteuse, puisque tous les sondages d'opinion prédisaient une large majorité au «non» du peuple britannique.
English: During this period, tuberculosis cases apparently were underreported and some claimed that the disease had been eradicated, prompting tuberculosis hospitals and clinics to be closed.
French: À l'époque, on minimisait volontairement, semble-t-il, le nombre de cas de tuberculose, certains allant jusqu'à prétendre qu'elle avait été éradiquée, ce qui avait entraîné la fermeture des hôpitaux et des cliniques spécialisés.
English: The Chairwoman reminded GRSP that WP.29 had assigned to GRSP the task to work on the exchange of views on crash compatibility and requested the different experts working in this subject to share their research and conclusions.
French: La Présidente a rappelé au GRSP que le WP.29 avait chargé celui-ci de procéder à un échange de vues sur la compatibilité en cas de choc et demandé aux différents experts travaillant sur cette question de confronter les résultats de leurs travaux de recherche et leurs conclusions.
English: • a pest control product, as defined by the Pest Control Products Act:   1. a product, an organism or a substance, including a product, an organism or a substance derived through biotechnology, that consists of its active ingredient, formulants and contaminants, and that is manufactured, represented, distributed or used as a means for directly or indirectly controlling, destroying, attracting or repelling a pest or for mitigating or preventing its injurious, noxious or troublesome effects;  2. an active ingredient that is used to manufacture anything described in paragraph (a); or  3. any other thing that is prescribed to be a pest control product.
French: • Produit antiparasitaire, conformément à la définition de la Loi sur les produits antiparasitaires :   1. Produit, substance ou organisme - notamment ceux résultant de la biotechnologie - constitué d'un principe actif ainsi que de formulants et de contaminants et fabriqué, présenté, distribué ou utilisé comme moyen de lutte direct ou indirect contre les parasites par destruction, attraction ou répulsion, ou encore par atténuation ou prévention de leurs effets nuisibles, nocifs ou gênants;  2. tout principe actif servant à la fabrication de ces éléments;  3. toute chose désignée comme tel par règlement.
English: • The hiring of 59 additional Transport Canada Security Inspectors across the five regions in the National Capital Region.
French: • l’embauche de 59 inspecteurs supplémentaires de Transports Canada dans les cinq régions et la région de la capitale nationale;
English: Updated figures for the timely submission of documentation as at 31 August 2007 showed that 66 per cent of documents had been submitted on time and that the average delay was 18 days, up from 15 days in 2006.
French: Au 31 août 2007, d'après les chiffres actualisés concernant la présentation de la documentation dans les délais impartis, 66 % des documents avaient été présentés à temps et, en moyenne, le retard constaté était de 18 jours, contre 15 jours en 2006.
English: Canada (Attorney General) v. Green, [2000] 4 F.C. 629 (T.D.). CHRC and Cramm v. Canadian National Railway (Terra Transport), Brotherhood of Maintenance of Way Employees and PSAC (16 June 2000), No.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (Terra Transport), Fraternité des préposés à l’entretien des voies et AFPC (16 juin 2000), no du greffe T-1503-98 (C.F., 1re inst.). Vlug c.
English: By letter dated March 23, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 23 mars 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: Our Government has condemned the corrupted vote in the strongest possible terms and we are working with our friends in the international community to bring in strong measures to pressure the Mugabe regime, which has illegitimately stolen this election.
French: Notre gouvernement condamne ce vote corrompu dans les termes les plus durs, et nous travaillons avec la communauté internationale afin de prendre des mesures sévères pour faire pression sur le régime Mugabe qui a indûment volé les élections.
English: • an innovative and knowledge-based economy
French: • une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper bottle of milk without realising that it contained a smaller volume (even if the price per litre is indicated).
French: De plus, les consommateurs ayant l'habitude d'acheter certains formats, ils pourront être trompés en achetant une bouteille de lait moins chère sans s'apercevoir que le volume est inférieur (même si le prix au litre est affiché).
English: According to section 2.2 of the Canada National Parks Act, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Selon l'article 2.2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, « il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits existants ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ».
English: Please briefly describe your regional context and what effect this has on the March 21 Campaign?
French: 1. Veuillez décrire brièvement le contexte régional dans lequel vous travaillez et l'effet que cela a sur la Campagne du 21 mars.
English: (Aboriginal program provider) "It's a man and a woman working together.
French: « C’est un homme et une femme qui travaillent ensemble.
English: • Promote better and more targeted R&D investments based on current gaps and growing areas of demand;
French: • favoriser les investissements en R-D qui ciblent efficacement les lacunes actuelles et les secteurs où la demande s'accroît;
English: Such plants were not built prior to the FTA, even though import tariffs from the United States existed, because the domestic market in Canada was insufficient to make the economics attractive.
French: De telles usines n’existaient pas avant l’ALE, bien que des tarifs sur les importations américaines étaient en vigueur, parce que le marché canadien intérieur était trop petit pour être rentable.
English: Despite a few positive advances, the achievements in implementing the standards established by the international community with respect to ethnic minorities cannot yet be described as significant.
French: Malgré quelques avancées, les progrès réalisés dans l'application des normes définies par la communauté internationale vis-à-vis des minorités nationales ne peuvent toujours pas être qualifiés de très importants.
English: About ten years ago we discovered in the macaque monkey brain a class of premotor neurons that discharge not only when the monkey executes goal-related hand actions like grasping objects, but also when observing other individuals (monkeys or humans) executing similar actions.
French: Il y a à peu près dix ans nous avons découvert dans le cerveau des singes macaques une classe de neurones pré-moteurs qui déchargent non seulement quand le singe exécute des actions de la main tendant vers un but, comme attraper des objets, mais aussi quand il observe d’autres individus (singes ou humains) exécutant des actions similaires.
English: Means for improving the capacity for collecting, managing and using observational data include undertaking a comprehensive stocktaking of the climatic and non-climatic data holdings at the national level and, based on this assessment, developing integrated management and collection systems capable of providing the information required for adaptation.
French: Les moyens d'améliorer les capacités de collecte, de gestion et d'utilisation des données d'observation portaient notamment sur la réalisation d'un inventaire complet des archives de données climatiques et non climatiques de chaque pays et, à partir d'une telle évaluation, sur la mise au point de systèmes intégrés de gestion et de collecte permettant de fournir les informations requises pour l'adaptation.
English: The Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Rogelio Pfirter, made a statement, in the course of which he presented the report of the Organization.
French: Le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Rogelio Pfirter, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de l'Organisation.
English: The Board reviewed the incident and issued a safety advisory in April 2007.
French: L’Office a examiné l’incident et émis un avis de sécurité en avril 2007.
English: France (A/C.6/63/SR.19, para. 18); Romania (A/C.6/63/SR.21, para. 54).
French: France (A/C.6/63/SR.19, par. 18) ; Roumanie (A/C6/63/SR.21, par. 54).
English: (1) PRIMATES spp.* (includes family Tupaiidae/comprend la famille Tupaiidae) II 1.6.1 Lemuridae
French: (1) PRIMATES spp.* ( comprend la famille Tupaiidae) II 1.6.1 Lemuridae
English: A report drafted by Andrew Duff (ALDE, UK) and endorsed unanimously by the committee on Tuesday, amends Parliament's Rules of Procedure to incorporate the process for MEPs' approval of the Commission.
French: Le rapport rédigé par Andrew Duff (ADLE, UK) et adopté à l'unanimité par la commission du PE ce mardi, amende le règlement du Parlement pour y intégrer les procédures d'approbation de la Commission par les députés.
English: A person must obtain the prior and informed consent of traditional owners if he or she wishes to use, in a non-customary way, traditional knowledge or expressions of culture in one or more of the following ways:
French: Les propriétaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture, tels que définis à l'article 4, sont : a) b) le groupe, le clan ou la communauté de personnes, ou l'individu reconnu par un groupe, un clan ou une communauté de personnes,
English: In 2001, these institutions offered services to a total of 145 persons, 66 of whom had registered for the first time.
French: En 2001, ces institutions ont fourni des services à un total de 145 personnes, dont 66 en bénéficiaient pour la première fois.
English: Under article 178-3 of the Turkmen Code of Administrative Offences, it is an offence to violate ethnic equality by committing acts calculated to arouse racial or ethnic hatred, strife or scorn, to resort to violence on ethnic, racial or religious grounds, or to form associations (political parties, voluntary organizations and mass movements) whose intended purpose is to violate racial or ethnic equality.
French: Le paragraphe 3 de l'article 178 du Code des infractions administratives réprime les atteintes à l'égalité des groupes nationaux, qui se manifestent sous la forme d'actes visant à susciter une hostilité raciale ou nationale, la discorde entre groupes raciaux ou nationaux ou le mépris de l'un ou de l'autre de ces groupes, ainsi que les actes de violence commis en raison de l'appartenance nationale, de la race ou de la religion, de même que la création de groupements (partis politiques, associations ou mouvements de masse) dont l'action vise à porter atteinte à l'égalité des races et des groupes nationaux.
English: 812 Mrs. Maria Arcelina Condesso Attaché (Administrative Affairs)
French: Poste 812 Mme Maria Arcelina Condesso Attachée (Administration)
English: Export quantity: quantity exported as reported in table 1 "export sales", part II, column W
French: Quantité exportée: Quantité exportée indiquée dans le tableau 1 «Ventes à l'exportation», partie II, colonne W
English: The registrant in this case acts as the supplier’s agent in charging and collecting consideration and tax respecting the supply, but does not act as the supplier’s agent with respect to the making of the supply.
French: L’inscrit ainsi engagé exige et perçoit, à titre de mandataire du fournisseur, la contrepartie et la taxe relatives aux fournitures, mais n’agit pas à ce titre pour ce qui est de la réalisation des fournitures.
English: The working group acknowledged this problem and brings it to the attention of the Joint Meeting with this report.
French: Le groupe a reconnu ce problème et le porte à la connaissance de la Réunion commune avec ce rapport.
English: In short, the results reported here represent the outcomes of a given set of choices by students and institutions alike, as well as the specific labour market conditions which prevailed over the relevant period, and any predictions of changed outcomes would have to take all these processes into account — a complicated exercise well beyond the scope of this paper.
French: Bref, les résultats que nous avons présentés sont fonction de choix déterminés des étudiants tout comme des établissements, ainsi que des conditions précises qui ont régné sur le marché du travail pendant la période étudiée, et toute prévision de transformation de résultats devrait tenir compte de tous ces phénomènes, exercice complexe qui dépasse nettement notre propos.