ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, since the mailman doesn’t go all the way up to the fifth floor, and you can’t pick packages up until the day after they weren’t delivered, I won’t get the new DSL modem until Tuesday at best (assuming it’s actually just about to arrive).
French: En plus, comme le facteur ne monte pas jusqu’au cinquième, et qu’on ne peut aller retirer les paquets que le lendemain de leur non-livraison, je ne pourrai avoir la Freebox que mardi au plus tôt (à supposer qu’elle soit vraiment sur le point d’arriver).
English: In addition, Section 226 of The Criminal Procedure Code provides:
French: En outre, l'article 226 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit:
English: The mobile take-back-scheme in the United Kingdom reported collecting 9 tonnes of mobile phones from 1999 to 2001 and 16 tonnes of accessories over the same period.
French: Le programme britannique de reprise des téléphones portables usagés a déclaré avoir collecté 9 tonnes de téléphones portables et 16 tonnes d'accessoires entre 1999 et 2001 (voir www.mobiletakeback.co.uk/).
English: Justification The international level is very relevant as shown by the examples provided for in the list of examples and should therefore be added.
French: Justification Le niveau international est des plus pertinents, comme en témoignent les exemples repris dans la liste. Il convient donc de l'ajouter.
English: • Investigation of industry best practices - July 2001 to March 2002
French: • Examen des meilleures pratiques de l'industrie - de juillet 2001 à mars 2002
English: Years 1, 2 and 3: 2006-2009 Work to complete the sport-specific Long-Term Athlete Development Models.
French: Années 1, 2 et 3 : 2006 à 2009 Élaborer des modèles de développement à long terme des athlètes dans les différentes disciplines sportives.
English: Can it sharpen its image as a driving force?
French: Peut-elle renforcer son rôle de force motrice ?
English: The countries should designate or establish one or two points of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance and provide information on these points of contact to the other Parties through the secretariat.
French: Les pays devraient désigner, ou établir, un ou deux points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle et en informer les autres Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: (1970) OLRB Rep. May 203, where homeworkers were excluded from the bargaining unit of production workers in a garment factory.
French: (1970) OLRB Rep. May 203. Dans cette affaire, les travailleuses et travailleurs à domicile étaient
English: This data has been compared to available results gathered over three fiscal years (2001/02, 2002/03 and 2003/04), following the implementation of the Effective Corrections initiative.
French: Ces données ont été comparées aux résultats obtenus au cours des trois exercices (2001/02, 2002/03 et 2003/04) à la suite de la mise en oeuvre de l'approche correctionnelle judicieuse.
English: Budget 2006 announced that the Minister of Finance would establish a small group of experts to examine this issue and provide their advice.
French: Dans le budget de 2006, le ministre des Finances avait annoncé qu’il établirait un petit groupe d’experts pour examiner cette question et lui fournir des conseils.
English: We will increase the supply of highly qualified and globally connected science and technology graduates.
French: Nous accroîtrons le bassin de ces diplômés hautement compétents et branchés sur le monde entier.
English: The Management of the European Monetary Institute is responsible for the preparation of the accounts.
French: Nous avons vérifié les comptes financiers ci-joints de l’Institut monétaire européen.
English: Although it is plausible to think that those patients who are at high risk for thrombo-embolic events would benefit from an aromatase inhibitor rather than tamoxifen, the fact is that the long-term effect of an aromatase inhibitor has not been studied in the high-risk patient population.
French: Bien qu'il soit plausible de penser que les patients à risque élevé de connaître des événements thromboemboliques tireraient parti d'un inhibiteur de l'aromatase au lieu du tamoxifène, le fait demeure que les effets à long terme d'un inhibiteur de l'aromatase n'ont pas fait l'objet d'une étude sur la population de patients à risque élevé.
English: Had Ixquick ever data mined its search data for commercial use before 2006?
French: Ixquick avait-il exploité ses banques de données à des fins commerciales avant 2006 ?
English: Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations Action 12:
French: Actions d'information sur les mesures de protection des consommateurs, notamment dans les nouveaux États membres, en coopération avec leurs associations de consommateurs.
English: The United Nations is the locus of coordination where political orientation is established, which the various actors then implement on the ground.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'enceinte de coordination où se prennent les orientations politiques que les divers acteurs mettent en oeuvre sur le terrain.
English: Expenditure corresponds to construction, capital investment and provision of personnel recruited using HIPC funds for community health centres.
French: Les dépenses se rapportent ici à la construction, à l'équipement et à la mise à disposition de personnel recruté sur fonds PPTE aux centres de santé communautaire.
English: Efforts by the non-signatory movements to unify their political structures and military command have intensified since the opening of the talks.
French: Les démarches engagées par les mouvements non signataires pour unifier leurs structures politiques et leur commandement militaire se sont intensifiées depuis l'ouverture des pourparlers.
English: This has been accomplished through an increase in inspection activities, the issuance of guidelines on good manufacturing practices for blood, and the initiation of establishment licensing.
French: La consolidation s'est faite grâce à une augmentation des activités d'inspection, à l'émission de directives sur les bonnes pratiques de fabrication et à l'instauration de licences d'établissement. En
English: The Court held that it had no jurisdiction.
French: Le tribunal s'est déclaré incompétent.
English: Each of these two instalments is equal to one-quarter of your 2006 net tax owing and any CPP contributions payable. www.cra.gc.ca
French: Chacun de ces deux paiements sera égal au quart de votre impôt net à payer pour 2006 et, s’il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From January 2006 - March 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (Janvier 2006 à mars 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Policy and Programs Element Action Plan/Key Milestones 2003-04 Achievements as of March 31, 2004 Science and Technology Futures Study of NRCan Implement Phase I recommendations Five recommendations were implemented in Phase I. They are addressed below:
French: Élément Politiques et programmes Plan d'action/Jalons clés 2003-04 Réalisations au 31 mars 2004 Avenir des sciences et de la technologie à RNCan Mise en œuvre des recommandations de la phase 1 Cinq recommandations ont été mises en œuvre lors de la phase 1 :
English:  This mandate was expanded to include the detection and deterrence of terrorist activity financing.
French: On a élargi ce mandat afin d'inclure la détection et la dissuasion en matière de financement des activités terroristes..
English: The OLMCs' perspective and section 41 of the OLA are fully integrated into the federal institution's policies, programs and services. The reporting structure, internal evaluations and policy reviews make it possible to determine how to better integrate the OLMCs' perspective.
French: Pleine intégration de l'article 41 de la LLO et de la perspective des CLOSM aux politiques, programmes et services de l'institution fédérale; la structure d'imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLOSM.
English: A member of the Knights of Columbus since 1990, he currently belongs to Saints Simon and Jude Cathedral Council 12708 in Phoenix.
French: Membre des Chevaliers de Colomb depuis 1990, il appartient actuellement au conseil de la cathédrale Saints-Simon-et-Jude 12708 de Phoenix.
English: Accordingly, the Cosmetics Division defines and communicates requirements for the manufacturing, labelling, distribution and sale of cosmetic products.
French: Par conséquent, la Division des cosmétiques définit et communique les exigences relatives à la fabrication, à l'étiquetage, à la distribution et à la vente des produits cosmétiques.
English: A. Consultations with the German authorities
French: Consultations avec les autorités allemandes
English: A large number of religions and ethnic groups are concerned here:
French: Un nombre important de religions et de groupes ethniques sont impliqués ici :
English: Decides, taking into account the amount of 106,334,600 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July to 31 October 2004 under the terms of its resolution 58/312, to apportion among Member States the additional amount of 31,046,400 dollars for the period from 1 July to 30 November 2004, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide, compte tenu du montant de 106 334 600 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/312, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 31 046 400 dollars pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00 ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Responsible:
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) -Vote (décision) en commission -Délai de dépôt des amendements: 10.06.2005 à 13 heures ***I 2003/0257 (COD) COM(2003)0644-C5-0531/2003 Fond:
English: To appeal for and develop voluntary help.
French: Faire appel et développer le bénévolat.
English: They are more interested in the traditional.
French: La démarche traditionnelle les intéresse plus.
English: A number of other articles focus on the social and economic status of migrants.
French: Un certain nombre d'autres articles portent sur la situation sociale et économique des migrants.
English: Moreover, the stressful process of differentiation and identity consolidation can result in significant psychological distress.
French: De plus, le processus stressant de la distinction et de la consolidation de l'identité peut mener à une détresse psychologique importante.
English: By using a commissioning process, deficiencies in air sealing or mechanical systems can be discovered and corrected prior to occupancy.
French: Lors de la mise en service, des déficiences dans l’étanchéité à l’air ou dans les systèmes mécaniques peuvent être découvertes et corrigées avant l’occupation des lieux.
English: It is such a vast subject that it is more appropriate for this to be covered by future cooperation between the Ministry and the Council of Europe that can be specifically focussed on this area.
French: Il s’agit d’une personne ayant utilisé le site web www.pledgebank.org pour appeler au boycott de films doubles en russe (et non en ukrainien).
English: [Members of Permanent Missions, specialized agencies, organizations of the United Nations system and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, des institutions spécialisées, des organismes des Nations Unies et des médias sont invités.
English: The attached report sets out the results of the search for potential cases of biopiracy that was made using the databases accessible through the websites of the United States Patent and Trademark Office, the European Patent Office and the Japan Patent Office.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 5 17. Le rapport ci-joint rassemble les résultats de la recherche d’éventuels cas de piratage biologique effectuée grâce aux bases de données accessibles sur les pages Web de l’Office américain des brevets et marques, de l’Office européen des brevets et de l’Office japonais des brevets.
English: To instantly check availability for all Mostar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mostar, utilisez le formulaire à gauche.
English: Another consequence that arises from the model is that even when the risk to an individual is small, a finite number of cancers, theoretically attributable to the exposure, can be predicted if a sufficiently large population is exposed.
French: Une autre conséquence découle du modèle : même si le risque pour une persone est faible, on peut prévoir un nombre fini de cancers théorique-ment attribuables à l’exposition, pour peu que la population exposée soit grande.
English: The Committee began its consideration of the tenth and eleventh periodic reports of Portugal, submitted in one document (CERD/C/463/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen des dixième et onzième rapports périodiques du Portugal, présentés en un document (CERD/C/447/Add.1).
English: Ecology of larval and metamorphosing lampreys. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 37: 1641-1657.
French: Ecology of larval and metamorphosing lampreys, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 37: 1641-1657.
English: Were the cash deposits of this business consistent with the business' usual practices?
French: Les dépôts en espèces effectuées par le client suivent-ils la pratique habituelle en ce qui a trait à ce genre d'entreprise?
English: 1369 Other non-residential buildings $16 050,00 2005/10/18 BRIDGESTREET WORLDWIDE 570 Rental - other $10 240,00 2005/10/18 CORPORATE PRINTERS LTD.
French: 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 16 050,00 $ 2005/10/18 BRIDGESTREET WORLDWIDE 570 Location - Autres 10 240,00 $ 2005/10/18 CORPORATE PRINTERS LTD.
English: The difficulty, however, is that most databases are designed to be accessed, often by the public, even if on payment of a fee.
French: Cette tendance a été maintenue et élargie en 1999 par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Cadbury Schweppes c.
English: A serial is expected to continue indefinitely.
French: Les publications en série doivent logiquement sortir indéfiniment.
English: • To determine whether rainbow trout are successfully reproducing in Trout River.    Project Description A fish counting fence was installed on the main branch of Trout River approximately 2 km upstream from the river mouth.
French: • Déterminer si la truite arc-en-ciel se reproduit avec succès dans Trout River.     Description du projet Nous avons installé une barrière de dénombrement des poissons dans le cours principal de Trout River, à environ 2 km en amont de l'embouchure de la rivière.
English: - TOUT SIMPLEMENT CLODINE Location:
French: - TOUT SIMPLEMENT CLODINE Endroit :
English: This competition will increase even further once oil exports increase to their full potential.
French: La concurrence sera d'autant plus féroce lorsque les exportations de pétrole auront atteint leur plein potentiel.
English: For example, if all parties consent, he may sit in the United Kingdom to hear appeals and to take evidence in civil proceedings.
French: Par exemple, si toutes les parties y consentent, il peut siéger au Royaume-Uni pour statuer sur un recours et recevoir des dépositions dans une affaire civile.
English: In addition, compliance with international agreements on social, employment and environmental matters; and especially, we would like to stress, the fight against child labour.
French: Sans oublier le respect des accords internationaux en matière sociale, environnementale, et d'emploi. Nous voulons particulièrement insister sur la lutte contre le travail des enfants.
English: However, users should be aware that some information from external sources will only be available in the language in which it was provided as these organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Toutefois, les utilisateurs doivent savoir que certains renseignements provenant de sources externes sont offerts au public seulement dans la langue dans laquelle ils ont été fournis. Certains hyperliens amènent les utilisateurs aux sites d'organisations ou d'autres entités qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: The elimination of the federal capital tax by 2008 will be of significant benefit to the capitalintensive mining sector.
French: L’abolition de l’impôt fédéral sur le capital, d’ici 2008, sera avantageuse pour le secteur minier, qui exige de nombreux investissements.
English: Change for Children Association (CFCA) Status:
French: Change for Children Association (CFCA) Statut :
English: In preparing these proposals, the Secretariat used as an overall basis the rules of procedure of the General Assembly of the United Nations (A/520/Rev.15, as amended by the General Assembly in its resolutions 52/163, 55/14, 56/509 and 57/301).
French: Pour élaborer ces propositions, le Secrétariat a utilisé comme base générale le règlement intérieur de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/520/Rev.15, tel qu'amendé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/163, 55/14, 56/509 et 57/301).
English: (ii) Developed model legislation, including guidance for penal legislation, for the enactment of national measures for the BWC and making that model legislation available to both States Parties and Non-States Parties upon request;
French: ii) Élaborer des dispositions législatives types, y compris en donnant des conseils pour les lois pénales, en vue de la promulgation de mesures nationales aux fins de la Convention, et communiquer ces dispositions à la fois aux États parties et aux États non parties qui le demandent;
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.25 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle reprend à 11 h 25.
English: The most common, practical, and effective tool for internal control of sales and cash is the proper use of a cash register.
French: Une caisse enregistreuse utilisée comme il convient constitue l'instrument le plus courant, le plus pratique et le plus efficace pour le contrôle interne des ventes et de l'argent comptant.
English: In the evenings you can refresh yourself with a cocktail in our hotel bar.
French: Le soir, vous pouvez prendre un verre au bar de l’hôtel.
English: 2007-02-22 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,214.16 Call-up against a standing offer 2007-02-22 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2007-02-22 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 214,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-22 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Refer a minimum of ten ACOA clients to the Program for Eco-Efficiency Reviews.
French: Orienter au moins dix clients de l’APECA vers le Programme d’examen de l’écoefficacité.
English: The Commission has decided to raise no objection to the grant of environmental aid totalling EUR 13.68 million (ITL 26 500 million) to the steel group Ilva SpA for investments at its Taranto and Cornigliano plants aimed at reducing air pollution and improving waste treatment.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides à la protection de l'environnement s'élevant au total à 13,68 millions d'euros (26,500 milliards d'ITL) en faveur du groupe sidérurgique ILVA SpA pour des investissements sur ses sites de Tarente et de Cornigliano visant la réduction de la pollution atmosphérique et un traitement plus écologique des déchets.
English: APPENDIX B EXPOSURE CATEGORY HIERARCHY Exposure Category Hierarchy HIV and AIDS cases are assigned to a single exposure category according to a hierarchy of risk factors.
French: ANNEXE B HIÉRARCHIE DES CATÉGORIES D’EXPOSITION Hiérarchie des catégories d’exposition Les cas d’infection à VIH et de sida sont classés dans une seule catégorie d’exposition selon une hiérarchie des facteurs de risque.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) have been identified to be among aquatic species most sensitive to the effects of acute and chronic exposure to tetrachloroethylene, based on a 24-hour LC50 of 4.99 µg/L and a 120-day LOEC for decreased growth of 1.52 µg/L, respectively.
French: On a trouvé que l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) sont parmi les espèces aquatiques les plus sensibles aux effets d'une exposition aiguë ou chronique au tétrachloroéthylène, dont la CL50-24 h et la CMEO-120 j pour diminution de la croissance sont respectivement de 4,99 µg/L et 1,52 µg/L.
English: We can even make your reservations, on the condition that we have your credit card details in hand.
French: Ils peuvent même effectuer vos réservations, pourvu qu’ils aient en main vos renseignements de cartes de crédit.
English: ING Bank of Canada is a member of Canada Deposit Insurance Corporation, which means your deposits of up to $100,000 are eligible for CDIC deposit insurance.
French: La Banque ING du Canada est membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada, ce qui signifie que vos dépôts, jusqu’à concurrence de 100 000 $, sont admissibles à l’assurance-dépôts de la SADC.
English: The best measure to reduce resolutions is the biennialization or triennialization of a particular item.
French: La mesure qui serait le plus à même de réduire le nombre de résolutions est la biennialisation ou la triennialisation d'une question particulière.
English: NATES Coding Form - Card 3 Click the image to view the full size version.
French: Formule de codage NATES - Fiche 3 Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: An umbrella organization, the Economic Developers Association of Canada (EDAC) has over 450 members.
French: L'Association canadienne de développement économique (ACDE), qui est un groupe d'encadrement, comporte plus de 450 membres.
English: Article 5 (a)
French: Article 5, alinéa a)
English: Fighting organized crime is thus essential for the development of the region and requires sound judicial systems and efficient law enforcement institutions. The activities of the Stability Pact are thus aimed at capacity-building, improving the legal framework and cross-border co-operation with the focus on prevention, protection and prosecution.
French: Se fondant sur un examen des activités en cours, le Groupe restreint des organismes d’exécution pour la démocratie locale et la coopération transfrontalière a reconnu par la suite que le Pacte de stabilité pouvait apporter une importante valeur ajoutée au domaine de la démocratie locale et de la coopération transfrontalière en fournissant l’appui politique pour la coopération transfrontalière au niveau local et en facilitant le renforcement des capacités des autorités locales.
English: This, in turn, will lessen the Secretariat's involvement in transactional business.
French: Cette mesure réduira l'intervention du Secrétariat dans les opérations transactionnelles.