ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Because the majority of northern candidates for new mining jobs are not presently employed, and many are receiving social assistance, each Northerner hired in the mineral sector becomes a significant net contributor to the regional economy.
French: • Compte tenu du fait que la plupart des habitants du Nord qui sollicitent un poste dans le secteur minier sont actuellement sans emploi, et que bon nombre d'entre eux sont bénéficiaires de l'aide sociale, l'embauchage de l'un deux dans le secteur minier contribue déjà largement à l'économie régionale.
English: Although most directives can be placed in any of these sections, some directives do not make sense in some contexts.
French: La plupart des directives peuvent être positionnées dans toutes les sections présentées ci-dessus, sauf dans certains cas.
English: (January 20, 2010) – Skate Canada and BMO gave out the second round of BMO Possibilities Awards on Sunday night at the John Labatt Centre in London.
French: (Le 20 janvier 2010) - Patinage Canada et BMO ont décerné une deuxième série de Prix Possibilités BMO dimanche soir, au John Labatt Centre, à London.
English: Even Georgian politicians have let the cat out of the bag: Temur Yakobashvili, State Minister for Reintegration, has said that the goal of his leaders was to put an end to the regime in Tskhinvali.
French: Même des hommes politiques géorgiens ont révélé leurs intentions : Temur Yakobashvili, Ministre d'État pour la réintégration, a dit que l'objectif de ses dirigeants était de mettre un terme au régime en place à Tskhinvali.
English: More recently, Alternative Funding Arrangements and Financial Transfer Agreements have provided First Nations with increasingly more flexibility needed to manage their own affairs.
French: Plus récemment, les modes optionnels de financement et les ententes de transfert financier ont procuré aux Premières nations davantage de souplesse, leur permettant de gérer leurs propres affaires.
English: Economic and Monetary Community of
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) *
English: This is apparently the natural way for Christians to think of Jews--reenacting in every generation the crime described by Matthew.
French: Il s'agit apparemment là d'une façon naturelle pour les chrétiens de se représenter les juifs, reproduisant à chaque génération le forfait décrit par Mathieu.
English: The political sphere, which after all addresses such issues, provides a useful starting point.
French: La sphère politique, qui après tout traite de toutes ces questions, est un point de départ utile.
English: This is a list of the premiers of the province of Quebec, Canada, since Confederation in 1867.
French: Le premier ministre du Québec est, en théorie, nommé par le lieutenant-gouverneur de la province.
English: To achieve this the Treaty on European Union must fulfil three objectives: it must be an effective basis to enable the European Community to meet the challenges of the information society, the knowledge society, which is what the society of the Third Millennium will be; it must give high priority to people; and it must be clear and legible.
French: C'est pourquoi le traité sur l'Union européenne devrait remplir trois objectifs: servir de base efficace pour que la Communauté européenne traite les défis de la société de l'information et du savoir qui domineront le troisième millénaire; accorder la priorité aux personnes; être clair et lisible.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Department, Province or  Territory. One of the projects selected for a partial audit in 2000/01 was entitled Improved In-Flight Detection of Hazardous Icing submitted by Environment Canada – Atmospheric Environment Service.
French: Tous les projets approuvés font l'objet d'une vérification tel qu'indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d'entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet Un des projets choisis en vue d'une vérification partielle en 2000-2001 portait sur la détection en cours de vol du givrage des aéronefs.
English: And that, after all, is what we need in terms of the steps that have to be taken over the next few weeks.
French: Car après tout, c'est de cela dont nous avons besoin, s'agissant des mesures qui doivent être adoptées dans les quelques semaines à venir.
English: Brand new & high quality With microphone and clip With one button to dial the number, pick up and hang up the phone Compatible Model: K510a K510i K610i K750 K750i K790i K800i W300i W550i ...
French: Avec le microphone et pince Il y a un bouton raccroché Compatible avec: Sony Ericsson K510a K510i K610i K750 K750i K790i K800i W300i W550i W550 W580 W600 W600i W700 W700i W710i W800 W800i ...
English: Politicians, public servants and organizations at all levels are increasingly called upon to be transparent, open to comment and scrutiny, and accountable for the short- and long-term impact of their decisions.
French: Politiciens, bureaucrates et membres d'organismes, à tous les échelons de la hiérarchie, se doivent de plus en plus d'être transparents, ouverts à la critique et à l'examen, de rendre compte des conséquences de leurs décisions, à court et à long termes.
English: At the same time as technologists need to learn how to operate new equipment, they also need to either maintain or acquire skills in the use of old equipment.
French: Par ailleurs, alors qu’ils doivent apprendre à faire fonctionner les nouveaux appareils, les technologues doivent aussi entretenir le matériel classique ou apprendre à l’utiliser.
English: In that year, the team represented the west against the east's Ottawa Rough Riders in a game played at Toronto's Varsity Stadium.
French: Cette année-là, Calgary représente l'Ouest dans un match contre l'équipe de l'Est, les Rough Riders d'Ottawa, au stade Varsity de Toronto.
English: Zurich, Geneva, Bern, Basel, Thun and Lucerne already have special sections in cemeteries set aside for Muslim burials, but requests for such accommodation have been rejected in smaller communes around the country. They say they have too few Muslim residents to justify allocating the extra space.
French: BELGIQUE | Une Belge de 30 ans ayant tué son bébé à la naissance en janvier 2008 a été acquittée mercredi par la cour d’assises de Mons.
English: Non-capital loss carry-overs Non-capital losses carried back Non-capital losses applied to current year 1,760 4,790 n.a. 280 355 190 – 280 340 240 – 415 345 390 2,840 3,480 1,390 3,625
French: Postes pour mémoire Mécanismes pour l’intégration de l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés Déduction pour les sociétés de placement30 Gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et les sociétés de fonds communs de placement31
English: Some experts were of the view that the relationship between security and environment should be dealt with in a wider context, such as food security.
French: Certains experts étaient d'avis que le lien entre sécurité et environnement devrait être envisagé dans un contexte plus large, tel que la sécurité alimentaire.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Five Greenway Plaza, Suite 1310, Houston, Texas 77046, 713-366-7054 (telephone), 713-583-9514 (fax), gdamesek@saracenenergy.com (email), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, à ses bureaux situés au Five Greenway Plaza, Bureau 1310, Houston (Texas) 77046, 713366-7054 (téléphone), 713-583-9514 (télécopieur), gdamesek@saracenenergy.com (courriel), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: Bull RJ, Meier JR, Robinson M, Ringhand HP, Laurie RP, Stober JA. Evaluation of the mutagenic and carcinogenic properties of brominated and chlorinated acetonitriles: by-products of chlorination.
French: groupe compte des représentants de nombreux secteurs intéressés afin de planifier et de superviser un effort concerté faisant appel à des experts dans le domaine de l'épidémiologie, de la toxicologie, du traitement de l'eau et d'autres domaines; le travail de ces derniers consistera à estimer les risques associés aux SPC et à élaborer des recommandations relatives à la gestion du risque.
English: Ms. SERWER (United States of America), supported by Ms. GORELY (Australia), said that the specialized agencies of the United Nations had a responsibility to carry out their mandates in non-self-governing territories, but they required no further guidance beyond that already provided in their respective mandates.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique), soutenue par Mme Gorelly (Australie), dit que les institutions spécialisées des Nations Unies ont la responsabilité de réaliser leur mandat dans les territoires non autonomes, mais ils n'ont pas besoin d'assistance supplémentaire outre celle déjà fournie dans leurs mandats respectifs.
English: The Governing Council fully endorsed the recommendations of the evaluation of IDEP by the External Review Panel;
French: Le Conseil d'administration a pleinement souscrit aux recommandations formulées par le Groupe d'évaluateurs externes sur l'évaluation de l'IDEP;
English: A new Customs terminal was opened in Brcko Port on 7 March.
French: Un nouveau terminal douanier a été ouvert dans le port de Brcko le 7 mars.
English: Recommendation 30 That all departments and agencies ensure that their employees are made aware of the existence of any whistleblower legislation and its provisions.
French: Recommandation 30 Que tous les ministères et organismes publics fédéraux veillent à ce que leurs employés soient mis au courant de l=existence et du contenu de toute mesure législative concernant les dénonciateurs.
English: Although studies have been conducted at the scale of plots, fields or small watersheds, regional or national estimates of nutrient loading to surface and ground water could not be calculated.
French: Nous avons mené des études dans des parcelles, des champs ou de petits bassins hydrographiques, mais nous n'avons pu produire des estimations à l'échelle régionale ou nationale des charges d'éléments nutritifs des eaux de surface et souterraines.
English: In addition to the technology problems, some believed that there was a lot of content, much of which was very technical in nature.
French: Voici quelques suggestions d’amélioration : • Adapter le contenu très technique au public.
English: In areas that touched on national security, it was vital for an international organization to find the right role for itself and the right ways of approaching cooperation with member States and other organizations.
French: Dans les domaines touchant à la sécurité nationale, il est crucial pour une organisation internationale de définir le rôle qui doit être le sien et les moyens appropriés d'aborder la coopération avec les États Membres et d'autres organisations.
English: The environmental benefits that could be estimated are in the areas of recreational visibility and agricultural crop damages, which accounted for about 2 percent (or US$590 million) of the total benefits.
French: 100 (soit 590 millions de dollars US) du total.
English: Manufacturers of industrial chemicals 1974.
French: Fabricants de produits chimiques industriels, 1974.
English: The Labor Public Attorney's Office, which is responsible for intervening in legal suits incumbent on the Labor Courts whenever there is a need to protect the public interest, indicts employers of children and adolescents and demands compensation for collective moral damage, acting as supervisors in the enforcement of the law.
French: Le service du parquet chargé des litiges du travail, qui intervient lors de poursuites engagées auprès des conseils des prud'hommes, quand l'intérêt général est en jeu, condamne les employeurs d'enfants et d'adolescents et demande une indemnisation pour dommage moral collectif, agissant comme organe requérant l'application de la loi.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre des affaires étrangères M. Hoshyar Zebari.
English: Reference method for determining acute lethality of sediment to marine or estuarine amphipods.
French: : (780) 951-8600 Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 401, rue Burrard, Suite 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Tél.
English: UNDP is redoubling its efforts to introduce country directors in countries with large and medium-sized United Nations country teams.
French: Le PNUD redouble actuellement d'efforts pour doter de directeurs de pays les pays qui ont des équipes de pays de taille moyenne ou importante.
English: In this connection we also greatly regret the fact that the Praesidium has not taken account of the proposal for Article 34 that we submitted to the Convention last December.
French: Le principe de la démocratie participative implique que les citoyens exercent leurs droits de participation par l'intermédiaire d'organisations de la société civile représentatives agissant dans le cadre de procédures et structures de consultation appropriées.
English: It can also be examined whether filters are sound instruments in any case to help users protect themselves.
French: Il convient également de déterminer si la conception de ces filtres aide les utilisateurs à se protéger.
English: Disease Reference Does the claim refer expressly to a disease as written in Schedule A?
French: No 3 : Renvoi à la maladie L’allégation mentionne-t-elle expressément une maladie répertoriée à l’annexe A?
English: TELUS is the only North American telecommunications company included in the worldwide index.
French: TELUS est la seule entreprise de télécommunications nord-américaine incluse dans cet indice mondial.
English: EVENTTrak™ is the TrakSYS visualization and interaction dashboard for production area operators.
French: EVENTTrak™ est l’interface de visualisation de TrakSYS™ pour les opérateurs de différents secteurs de production.
English: They provide an initial analysis of diverse aspects of the current urban situation and create a basis for an informed discussion and development of ideas and relevant issues leading up to WUF 2006.
French: Ils présentent une analyse préliminaire des divers aspects du contexte urbain actuel et constituent une base pour la tenue d’un débat éclairé et la mise en forme d’idées et de questions pertinentes en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: A claim of responsibility in Top's name appeared on the Internet on 29 July 2009.
French: La responsabilité en a été revendiquée au nom de Top sur Internet le 29 juillet 2009.
English: As we’ve seen, time and time again, the international community can’t make peace.
French: Nous l'avons constaté à maintes reprises : la communauté internationale ne peut à elle seule faire la paix.
English: Chapter 8 examines many aspects of purchasing that are relevant to tobacco control: usual source of cigarettes, amount usually purchased, the effectiveness of minimum-age requirements, and commercial influences, such as awareness of sponsorship, brand loyalty, and package appeal.
French: Le chapitre 8 examine de nombreux aspects des habitudes d'achat que visent la lutte contre le tabagisme : la source habituelle de cigarettes, la quantité habituellement achetée, l'efficacité des exigences relatives à l'âge minimal, les influences commerciales comme la sensibilisation aux commandites, la fidélité à la même marque et l'attrait de l'emballage.
English: Background to Crop Insurance and Review of Environmental Assessments Program History In Canada, the history of CI begins in 1939 with the introduction of the Prairie Farm Assistance Act by the Canadian Government. This act provided permanent crop loss disaster assistance for grain producers in the Prairies and the Peace River area.
French: Historique de l'assurance-récolte et revue des évaluations environnementales Historique du programme Au Canada, l'histoire de l'assurance-récolte remonte à 1939, année où le parlement canadien a adopté la Loi sur l'assistance à l'agriculture des Prairiespour venir de façon permanente en aide aux céréaliculteurs des Prairies et de la région de Peace River, qui risquaient de perdre leurs récoltes.
English: Citibank Canada Federal Court File No.
French: Citibank Canada No de dossier de la Cour fédérale :
English: Government officials said they had been arrested in connection with a plot aimed at a "soft overthrow" of the Islamic Republic.
French: Des responsables gouvernementaux ont affirmé que les deux hommes avaient été arrêtés en relation avec un complot de « renversement en douceur » de la République islamique.
English: A practice developed over the past several years to provide certain advance rulings that contained caveats.
French: Une pratique s'est développée au cours des dernières années pour offrir certaines décisions anticipées renfermant des mises en garde.
English: I feel it is important to have a sufficiently long period of data protection for well-known medicinal products too, wherever there are new therapeutic indications.
French: Même pour les médicaments bien connus, dès lors qu'il y a de nouvelles indications thérapeutiques, j'estime qu'il est important de disposer d'une période de protection des données adéquate.
English: This Decision takes effect on May 8, 1995, date on which it was communicated by fax.
French: La présente décision entre en vigueur le 8 mai 1995, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: The use of GHPs presents the following advantages over the use of traditional energy sources:
French: Les thermopompes géothermiques offrent de nombreux avantages par rapport à l'utilisation de sources d'énergie classiques, notamment :
English: Any dry biological material can be used as a source of fuel for the Vital Stove like small pieces of deadwood, twigs, straw, natural fibers, and charcoal.
French: Grâce à son design unique, le réchaud Vital Stove est ultra-léger et compact, pour faciliter son stockage et son déploiement par les organismes d’aide. Le réchaud Vital Stove est sécuritaire et peut être déployé dans toute situation par n’importe quel moyen de transport, incluant par avion, comme il n’y a aucune manipulation de carburant explosif.
English: Article 16 replaces that Directive with this framework Directive in the Annex of the Injunctions Directive so that it is possible to seek an action for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers in relation to unfair commercial practices.
French: L'article 16 remplace cette directive par la directive-cadre dans l'annexe de la directive relative aux actions en cessation afin de permettre la demande d'une action en cessation visant la protection des intérêts collectifs des consommateurs en relation avec des pratiques commerciales déloyales.
English: I would first of all like to thank the Environment Committee, and its rapporteur, Mrs Kirsten Jensen, in particular for the work they have carried out with regard to the Commission's communication on a revision of the Community's strategy for waste management.
French: Permettez-moi, en guise d'introduction, de remercier la commission de l'environnement et plus particulièrement son rapporteur, Mme Kirsten Jensen, pour le travail réalisé dans le cadre de la communication de la Commission concernant le réexamen de la stratégie communautaire pour la gestion des déchets.
English: We reaffirm the principles and objectives that have guided our work since the First Summit of the Americas, in particular, the basic principle of consensus in decision making within the FTAA process and the achievement of a balanced and comprehensive agreement that is also consistent with the rules and disciplines of the World Trade Organization (WTO).
French: Nous réaffirmons les principes et les objectifs qui ont guidé nos travaux depuis le Premier Sommet des Amériques, notamment l’adoption du consensus comme principe fondamental pour la prise de décisions relatives au processus de la ZLEA et la conclusion d’un accord équilibré, global et conforme aux principes et disciplines de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It reinforces the institutional expression of a multi-speed Europe and, in the name of a single economic policy, it aims to bestow on ECOFIN characteristics of an economic government and, on the general guidelines of economic policy, a legal substance which will be compulsory for Member States.
French: Il renforce le cadre institutionnel de l'Europe à plusieurs vitesses et vise, au nom de l'unification de la politique économique, de conférer au Conseil Écofin les attributions d'un gouvernement économique, aux orientations générales de la politique économique un contenu juridique d'un caractère contraignant pour les États membres.
English: Movement of loaded rail cars to port by railways.
French: L'acheminement des wagons remplis jusqu'aux ports par les compagnies de chemin de fer.
English: See our FAQ on Birth Abroad .
French: Consultez notre Foire aux questions intitulée Naissance à l’étranger .
English: 13.1.3 Raise chimney level to highest position (loading position).
French: 13.1.3 Mettre la chambre en Y en position maximum (position de chargement).
English: They don’t have to retire until age 75, and may warm their seats for as long as 45 years.
French: Ils ne sont pas tenus de prendre leur retraite avant l’âge de 75 ans et peuvent conserver leur siège pendant 45 ans.
English: In addition a small provision of $0.5 million is included for headquarters security.
French: De plus, une petite allocation de 500 000 dollars est prévue pour la sécurité du siège.
English: It is proposed that the entire Building Management and Engineering Project Management Units, all associated 12 General Service staff posts, their functions and the workload of the present structure be moved from the present Engineering Office to the proposed Facilities Management Section.
French: Il est proposé de transférer les groupes de la gestion des bâtiments et de la gestion des projets d'ingénierie, les 12 postes d'agent des services généraux qui y sont associés, et les fonctions et les responsabilités de ces deux groupes de l'actuel Bureau de l'ingénierie à la nouvelle Section de la gestion des installations.
English: As mentioned above, the major DMC has recently started a process whereby the observer is entering data from a touch tone phone.
French: Comme il a déjà été mentionné, les plus grosses EVQ ont commencé récemment à utiliser un processus permettant à l'observateur d'introduire des données à partir d'un téléphone à boutons-poussoirs.
English: • Language Training Market in China
French: • Le secteur de la formation linguistique en Chine
English: The amended law continues to criminalize heterosexual consensual sex outside marriage and imposes cruel, inhuman or degrading punishments on convicted offenders.
French: La loi telle que modifiée réprime toujours les relations hétérosexuelles consenties hors mariage et impose des châtiments cruels, inhumains ou dégradants aux personnes reconnues coupables d'une telle infraction.
English: Singapore and Hong Kong (China) are examples of using TNCs to develop indigenous production, organization and technology management capabilities.
French: Singapour et Hong Kong (Chine) montrent comment on peut utiliser les STN pour créer des capacités locales de production, d'organisation et de gestion de la technologie.
English: Members are required to carry minimum liability insurance coverage and must adhere to standard trading practices and responsibilities for freight forwarders.
French: Les membres sont tenus de souscrire une assurance responsabilité minimale et d'adhérer aux pratiques et responsabilités commerciales établies pour les transitaires.