ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patterns There is a consensus that there is not one specific type of drinker representative of this cohort (Allen & Landis, 1997; Fingerhood, 2000).
French: Tendances Il y a eu un certain consensus à savoir qu’il n’y a pas un type de consommateur d’alcool spécifique représentatif de la cohorte (Allen et Landis, 1997; Fingerhood, 2000).
English: • to conduct audits on any matter within the PSC's jurisdiction and on the way deputy heads exercise their appointment and appointment-related authorities (Note: this does not prohibit deputy heads from auditing their departmental practices and the way sub-delegated officials exercise their authorities.);
French: • effectuer des vérifications par rapport à toute question relevant de la compétence de la CFP, ainsi qu'à la façon dont les administrateurs généraux et administratrices générales exercent leurs pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes (remarque : ce paragraphe n'interdit pas aux administrateurs généraux et administratrices générales d'effectuer des vérifications quant aux pratiques de leur ministère et la façon dont les personnes subdéléguées exercent leurs pouvoirs);
English: This approach is being developed for many other species groups through initiatives such as PIF, IBAs, Canadian Landbird Monitoring Strategy, and the Canadian Colonial Waterbird Conservation Strategy.
French: Ce type dâ€™approche est aujourdâ€™hui appliquÃ© Ã divers autres groupes dâ€™espÃ¨ces dans des initiatives telles Partenaires dâ€™envol, le programme des ZICO, la StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, et EnvolÃ©es dâ€™oiseaux aquatiques (plan de conservation du Canada pour les oiseaux marins et les oiseaux aquatiques nichant en colonies).
English: The National Council of German Women's Organizations explained that its member organizations were working in the field of violence against women and children.
French: Le Conseil national des femmes allemandes a expliqué qu'il regroupait des organisations qui travaillaient dans le domaine de la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Benefits and costs Those individuals who could be protected from criminal liability for unauthorized possession of a non-restricted firearm under the amended Order will only benefit from that protection during the extended amnesty period if they take the necessary steps, outlined in the Order, to renew their licence and/or obtain a registration certificate for their non-restricted firearms or if they take advantage of other options to become compliant with the Firearms Act that are set out in the Amnesty Order 2006.
French: Avantages et coûts Les particuliers qui pourraient être à l’abri de poursuites criminelles pour possession non autorisée d’une arme à feu sans restriction en vertu du décret modificatif ne pourront profiter de cette protection pendant la période d’amnistie prolongée que s’ils prennent les mesures nécessaires, énoncées dans le Décret, pour renouveler leur permis ou obtenir un certificat d’enregistrement visant leurs armes à feu sans restriction, ou s’ils profitent de toute autre mesure prévue dans le décret de 2006 pour se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: The Secretary-General states that strengthening of United Nations police capacity, as well as the Chief of Staff position are identified as areas for further reform.
French: Le Secrétaire général indique que le renforcement des capacités de la Police des Nations Unies ainsi que le poste de chef de cabinet sont au nombre des domaines devant encore faire l'objet de réformes.
English: The following table sets out (in round numbers) the number of requests submitted for processing via the electronic security-clearance processing system in 2004 and previous years.
French: Le tableau ci-dessous présente (en chiffres ronds) le nombre de demandes présentées aux fins de traitement au moyen de l’application électronique du Système de traitement des attestations de sécurité en 2004 et durant les années précédentes :
English: He wondered whether any measures had been taken to assist child victims and whether the State party had drawn up a plan of action in accordance with the recommendations of the Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: Il demande si des mesures ont été prises pour aider les enfants victimes et si l'État partie a élaboré un plan d'action conformément aux recommandations de l'Étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: Also, we are going to continue to pursue this case, as I explained earlier, the reason being that we felt that this case had to be notified to allow the Commission to do its job.
French: Par ailleurs, nous allons poursuivre notre examen du dossier, étant donné que, comme je l'ai dit dans ma réponse initiale, la Commission a estimé qu'il devait lui être soumis pour qu'elle puisse faire son travail.
English: The Mission also translated training materials and other documents from English into languages of the Mission area in an effort to increase awareness among national staff.
French: Il a également traduit des documents didactiques et autres de l'anglais vers les langues parlées dans la zone de la Mission, en vue de sensibiliser davantage le personnel recruté sur le plan national.
English: The Mamuitun Tribal Council represents approximately 60 percent of the Innu population of Quebec.
French: Le Conseil tribal Mamuitun représente près de 60 % de la population innue au Québec.
English: On the question of the final form of the draft articles, some speakers advocated the adoption of an international convention on State responsibility, alongside such major codification projects as the Vienna Convention on the Law of Treaties, the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Sur la question de savoir quelle devait être la forme finale du projet d'articles, certains orateurs ont préconisé l'adoption d'une convention internationale sur la responsabilité des États qui prendrait place parmi les grands projets de codification comme la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ou le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: You are now a major force for stability and security in southeastern Europe.
French: Vous êtes désormais un facteur important de stabilité et de sécurité au Sud-Est de l'Europe.
English: Some communities are difficult to engage even where outreach is feasible.
French: Les priorités concurrentes posent en elles-mêmes tout un défi.
English: To achieve the objective set in the White Paper, cooperation between the Member States must be increased.
French: Pour mener à bien l'objectif fixé dans le Livre blanc, la coopération entre les États membres doit être renforcée.
English: The hotel is located only 15km from the center of Athens and is well connected with public transport (tram station only 2 minutes away and bus stop across the hotel).
French: L'hôtel ne se trouve qu'à quinze kilomètres du centre d'Athènes et bénéficie de bonnes connexions avec les transports publics (arrêt de tramway à deux minutes et arrêt de bus en face de l'hôtel).
English: • improvements made to external and internal systems resulting in better tracking and monitoring of resources;
French: • améliorations apportées aux systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources.
English: Jeff Yuill, Chair Nova Scotia Provincial Exhibition Commission (902) 890-7444
French: Jeff Yuill, président Commission de l’Exposition provinciale de la Nouvelle-Écosse (902) 890-7444
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I welcome and support this proposal.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je me réjouis et soutiens cette proposition.
English: It thanked the Director General and the Secretariat for the Program Performance Report for the 2002‑2003 biennium and the Program Implementation Overview from January 1 to June 30, 2004, and noted its satisfaction with the development of the PCT system and the launch in February of the fully electronic filing of international patent applications.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat pour le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 et l’Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2004; elle a aussi exprimé sa satisfaction concernant le développement du système du PCT et le lancement, en février, du dépôt entièrement électronique des demandes internationales de brevet.
English: In addition, several safety and security signs still need to be translated.
French: Enfin, plusieurs panneaux concernant la sécurité et la sûreté ne sont pas encore traduits.
English: These contributions are in no way contingent upon export performance.
French: Ces contributions ne sont d'aucune façon subordonnées aux résultats des exportations.
English: Contact CFNBCDS For any inquiries about this site or the CFNBCDS Project, please contact the project office by phone, email or mail:
French: Pour nous contacter Si vous avez des questions au sujet du site ou du projet SDNBCFC, veuillez communiquer avec le bureau de projet par téléphone, par courriel ou par la poste :
English: Finally, the Council of Europe wishes the European Union to derive benefit from its achievements as its contribution to a response to the democratic deficit from which the Union suffers.
French: Enfin, le Conseil de l'Europe souhaite apporter à l'Union européenne son acquis comme un des éléments de réponse au déficit démocratique qui la touche.
English: Wing RR, Hill JO.
French: Twisk JWR, Kemper HCG, Van Mechelen W, et al.
English: Versions with public data, including photographs and physical descriptions, are available on the Interpol public website, www.interpol.int.
French: On peut consulter sur le site Internet d'Interpol à l'adresse <www.interpol.int> des versions de ces notices affichant la seule partie publique des renseignements, y compris des photographies et un signalement physique.
English: Once the bill is tabled, CIC will be able to draw on the extensive planning for the implementation of Bill C-16, much of which will be applicable to the new citizenship legislation.
French: Une fois que le projet de loi sera déposé, CIC pourra tirer profit des activités de planification pour la mise en œuvre du projet de loi C-16, étant donné que la plupart des activités pourront s’appliquer à la nouvelle législation en matière de citoyenneté.
English: The table below highlights the Throne Speech priorities with which the NFB has aligned its own PAA priorities, as set out in the table on Page 8.
French: Dans le tableau suivant, nous mettons en relief les priorités du discours du Trône auxquelles s'alignent les priorités de l'ONF énoncées dans le tableau présenté à la page 8.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT221R3, Determination of an individual's Residence Status .
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier .
English: (b) The legal status of Nagorny Karabakh as defined by an agreement based on self-determination and affording Nagorny Karabakh the highest degree of self-government within Azerbaijan;
French: b) Statut juridique du Haut-Karabakh défini dans un accord fondé sur l'autodétermination et offrant au Haut-Karabakh le plus haut degré d'autonomie dans le cadre de l'Azerbaïdjan;
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Expenditures Reports and Publications - Health Care Expenditures Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Dépenses de santé Rapports et publications - Dépenses de santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Because of budgetary considerations, many of the technical regional training activities related to development concepts and practices were limited, and desired informal on-the-job training, which was to be achieved through field exchange visits, could not take place.
French: En raison de considérations budgétaires, il a fallu faire des coupes sombres dans bon nombre d'activités de formation technique régionales relatives aux notions et aux pratiques de développement, et l'utile formation en cours d'emploi à la faveur de visites réciproques sur le terrain n'a pu se concrétiser.
English: He has been a member of a number of parliamentary committees including the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, and the Standing Committee on National Defence.
French: Il a été membre de nombreux comités parlementaires, dont le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées, et le Comité permanent de la défense nationale.
English: ◦ community development and extension workers?
French: ◦ Des travailleurs en développement communautaire et des vulgarisateurs?
English: I don't accept that they should remain in their barracks.
French: Je ne peux pas accepter qu'on veuille les confiner à leurs casernes.
English: According to the provisions of Family Law, a person may not enter into marriage before the age of 18.
French: La loi sur la famille dispose que nul ne peut contracter mariage avant l'âge de 18 ans.
English: Applying this test to the Motions Judge’s overall weighing of the evidence, the Court of Appeal finds that the Motions Judge ignored significant evidence in the record.
French: Appliquant ce critère à l’appréciation globale de la preuve faite par le juge des requêtes, la Cour d’appel conclut que le juge des requêtes a négligé de tenir compte d’importants éléments de preuve versés au dossier.
English: New state-of-the-art facilities and scientific equipment are increasing the potential of Canada’s research community.
French: Les laboratoires et les appareils scientifiques ultramodernes augmentent le potentiel des chercheurs canadiens.
English: Director General, Corporate Services Finance and Human Resources Directorate * Planning, Communications and Review Other Personnel Costs for House Administration Total * Includes Food Services.
French: Directeur général, Services corporatifs Direction générale des finances et des ressources humaines * Planification, communications et revue Autres frais de personnel de l’administration de la Chambre Total *
English: As mentioned above, there are so far no other bodies formally dealing with complaints about discrimination on a systematic basis in Greece.
French: La majeure partie de ces plaintes concerne la discrimination directe telle que le harcèlement ethnique et la discrimination en matière de salaire et de nominations à un poste.
English: Proof of screening is a requirement for admission to any school in the Cayman Islands.  This is given in the form of a Certificate of School Entry Screening signed by the School Health Coordinator and the parent/guardian.
French: L'admission dans les écoles caïmanaises quelles qu'elles soient est subordonnée à la présentation d'une preuve que le dépistage a été effectué, à savoir du certificat de dépistage à l'entrée à l'école, signé par le coordonnateur de la santé scolaire et par le parent ou tuteur.
English: Furthermore, the department in question–in the case before us, the EPB–is solely responsible for defining thebasic requirements for participating in a competition.
French: De plus, la définition des exigences de base pour pouvoir participer à un concours relève de la prérogative exclusive du ministère intéressé, soit, dans le cas qui nous occupe, la DPE.
English: – explore enhanced links with the European Patent Office; – increase resources dedicated to enforcement, in particular for the customs authorities and the judicial system.
French: – Renforcement des capacités de gestion des dépenses publiques. – Développement des systèmes d’information dans la gestion des dépenses publiques.
English: Methodology A multiple case study was selected as the methodological approach in order to analyse four evaluations of information and communications technology projects located in Quebec.
French: Les objectifs de l'étude étaient doubles: d'abord, mesurer l'étendue et le degré d'utilisation des TIC chez les fournisseurs canadiens de FCPS; ensuite, évaluer les types de programmes d'apprentissage et de formation axés sur les TIC actuellement offerts par les fournisseurs canadiens de FCPS.
English: Canada has been a driving force behind the International Criminal Court.
French: Le Canada a été l'un des maîtres d'oeuvre de la Cour pénale internationale.
English: In all five farming communities, the field size planted to farmers' varieties of sorghum had decreased significantly due to population growth, land redistribution policy, seasonal changes and stagger cropping followed by interspecies crop displacement.
French: Dans les cinq collectivités agricoles, la superficie cultivée en variétés de sorgho sélectionnées par les agriculteurs a considérablement diminué à cause de la croissance de la population, de la politique de redistribution des terres, des changements saisonniers, de l'échelonnage des récoltes et de leur déplacement interespèces.
English: The three seasons with the highest percentage of positive influenza tests were 1999-2000, 2003-2004 and 2004-2005 (12% to 13%).
French: Il est fort probable que les cas déclarés ne permettent pas d’estimer le taux d’infection réel en raison d’une sous-déclaration des cas et des infections infracliniques.
English: Rather, it should be seen as another step on the long and hard road to his long-term goal of recasting the Islamic Republic as a religious democracy.
French: Néanmoins, l’administration Bush va sans doute demander un dispositif de sanctions révisées au cours des prochains mois, même si rien ne dit que cette initiative réussira la prochaine fois.
English: • Have emergency phone numbers listed at the telephone closest to the pool.
French: • Ayez une liste de numéros de téléphone d'urgence à côté du téléphone le plus près de la piscine.
English: The budget must be in place and must match the goals of the campaign.
French: Le budget doit être fixé et correspondre aux objectifs de la campagne.
English: Developing countries are seeking greater market access to developed and other developing countries.
French: Les négociations ont relativement bien démarré, et le Canada est encouragé par les progrès accomplis jusqu’ici.
English: Canada and the United States signed a treaty establishing an International Boundary Commission, with one representative from each country, to maintain an effective border between Canada and the United States.
French: Le Canada et les États-Unis signent un traité prévoyant la constitution d'une Commission de la frontière internationale composée d'un représentant de chaque pays pour assurer le maintien d'une frontière efficace entre le Canada et les États-Unis.
English: A total of 25,588 microenterprise loans worth $28.34 million were financed through the Department's microenterprise credit product, some 3,419 loans to women microentrepreneurs valued at $1.83 million were financed through the solidarity group lending product and 2,858 loans for consumption worth $2.39 million were retailed to low-income and working class families through the consumer lending product.
French: Au total, 25 588 prêts aux microentreprises d'un montant de 28 340 000 dollars ont été financés par les crédits aux microentreprises; quelque 3 419 prêts aux femmes entrepreneurs, d'un montant de 1 830 000 dollars, ont été financés par l'intermédiaire du Groupe de garantie mutuelle; et 2 858 crédits à la consommation, d'un montant de 2 390 000 dollars, ont été consentis aux personnes à faible revenu et aux familles ouvrières par l'intermédiaire du système de prêts à la consommation.
English: What advantages are there to transferring the embryo on day 5?
French: Quels sont les avantages du transfert d’embryon à jour + 5?
English: The quantity of seeds provided will be based on the number of plants authorized under the MMAR (using a 3 seeds per plant ratio).
French: La quantité de graines fournie sera basée sur le nombre de plants autorisés en vertu du RAMFM (selon un ratio de 3 graines par plant).
English: • The attacks on Abu Hamra and Shangil Tobayi were provoked by the attack on the Government military escort, but were not in self-defence.
French: • Les attaques contre Abu Hamr et Shangil Tobayi ont été provoquées par celle dirigée contre l'escorte militaire des forces gouvernementales mais n'étaient pas des actes de légitime défense.
English: Special activities to be undertaken: The lead country will prepare a more detailed action plan and liaise with other member States to incorporate additional activities on regional aspects of industrial development, clustering and supply chains.
French: Activités spéciales à entreprendre : La Lettonie élaborera un plan d'action plus détaillé et consultera les autres États membres en vue d'y incorporer des activités supplémentaires se rapportant aux aspects régionaux du développement et du regroupement industriels et des chaînes d'approvisionnement.
English: In this paper, the substantial advantages provided by combined cable-staying systems for continuous bridges (such as high structural efficiency, varied construction possibilities, both economic and aesthetical benefits, and landscape integration) are set out.
French: Dans cet article, les plus importants avantages des systèmes à haubanage combiné pour les ponts à travées continues sont énoncés : la grande efficacité de la structure, de meilleures possibilités de construction, les aspects économiques et esthétiques ainsi que l’intégration au paysage).
English: Health Canada, First Nation and Inuit Health Programs Directorate, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L3.
French: Santé Canada, Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits, Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L3.).
English: Suitable for a 50-pack of napkins in sizes 13x13" and 16x16".
French: Convient à un paquet de 50 serviettes de 33x33 cm et de 40x40 cm.
English: ACTING FOR THE FUTURE . 9 EMPHASIZING THE VALUE OF LINGUISTIC DUALITY AMONG ALL CANADIANS
French: AGIR POUR L’AVENIR . . 9 VALORISER LA DUALITÉ LINGUISTIQUE AUPRÈS DE TOUS LES CANADIENS BÂTIR L’AVENIR EN MISANT SUR LA JEUNESSE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE
English: Like the rest of the world, Canada has since struggled with both the question of whether to allow stem cell research, and if so, how to regulate and fund the research in an ethical and responsible way.
French: Depuis lors, le Canada, comme le reste du monde, est aux prises avec la question de savoir s'il faut permettre la recherche sur les cellules souches, et si oui, comment la réglementer et financer la recherche de façon éthique et responsable.
English: Excessive compensation outcomes can threaten the size or even the survival of a private company, necessarily placing a constraint on union demands.
French: Une rémunération excessive peut mettre en péril la taille ou même la survie d'une entreprise, ce qui limite nécessairement les revendications syndicales.
English: (d) Ensuring the provision of information about the whereabouts of the absent member(s) of the family
French: d) Assurer la communication d'informations sur le lieu où se trouve(nt) le(s) membre(s) absent(s) de la famille
English: The increased transport of raw fish products to Asia required improved storage and freezing methods to ensure the quality of the product.
French: L’augmentation du transport de poisson cru en Asie nécessitait de meilleures méthodes de stockage et de congélation pour assurer la qualité du produit.