ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1997 the Regional Autonomous Education System (SEAR) was approved and is geared towards comprehensive education of indigenous individuals and ethnic communities.
French: En octobre 1997 a été approuvé le Système éducatif autonome régional (SEAR), axé sur l'éducation intégrale des populations autochtones et des communautés ethniques.
English: It also considered the main conclusions and recommendations of 10 action plans developed under the national capacity self-assessment project.
French: Il avait également examiné les principales conclusions et recommandations de 10 plans d'action élaborés dans le cadre de la procédure d'auto-évaluation.
English: The General Secretariat of the Council must be notified of the grounds for non-execution that are mandatory in a Member State, and will forward this information to the Commission and the Member States.
French: Le secrétariat général du Conseil doit être informé si ces motifs de refus d'exécution sont établis comme obligatoire dans un État membre. Ces informations sont transmises par le Secrétariat à la Commission et aux États membres.
English: We call for the immediate cessation of violence and of the excessive use of force against Palestinians and for a return to the situation that existed prior to the current crisis.
French: Nous demandons la cessation immédiate de la violence et du recours excessif à la force contre les Palestiniens et à un retour à la situation qui prévalait avant la crise actuelle.
English: It is therefore essential that the European Commission - and I know, Vice-President, that you are aware of this - presents us with genuine solutions, as soon as possible, so that we can protect passengers if the airline they were due to fly with goes bankrupt, regardless of the means by which they booked their ticket.
French: Il est donc nécessaire que la Commission européenne - et je sais, Monsieur le Vice-président, que vous en êtes conscient - nous propose, dès que possible, de véritables solutions qui permettent de protéger les passagers dans le cas où la compagnie sur laquelle ils devaient voler fait faillite, et ce quel que soit le mode de réservation des billets.
English: His country fully endorsed the opinion expressed by the representative of Belarus concerning the working paper jointly presented by both countries, the purpose of which was to defend the key provisions of the Charter.
French: La Fédération de Russie souscrit sans réserve à l'opinion exprimée par le représentant du Bélarus à propos du groupe de travail que les deux délégations ont proposé pour défendre les dispositions clés de la Charte.
English: We should not expect – and we have not experienced – that ICTs and the Internet roll out in the same way in developing countries as they have in the North.
French: Nous ne devrions pas nous attendre – et nous n’avons rien connu de tel – à ce que les TIC et l’Internet soient utilisés dans les pays en développement comme ils le sont dans le Nord.
English: The border state with the greatest reduction in relative terms in repatriated Mexicans was Baja California with 13.9 per cent, followed by Tamaulipas with 12.7 per cent.
French: L'État frontalier qui a enregistré la diminution relative la plus importante de Mexicains rapatriés a été la Basse Californie, avec 13,9 %, suivi de l'État de Tamaulipas, avec 12,7 %.
English: In 1888, Somov began to study at the Academy of Arts, and in 1894–1897 at Repin’s studio.
French: En 1888, Somov entreprit des études à l’Académie des beaux-arts puis, de 1894 à 1897, dans l’atelier de Répine.
English: • 8-A-2002 — Cancellation - Ambrose Air Charter
French: • 8-A-2002 — Annulation - Ambrose Air Charter
English: • To what extent do strategies, plans and policies address e-government?
French: • Dans quelle mesure les stratégies, les plans et les priorités tiennent-ils compte du gouvernement électronique?
English: In 2000, MCR/OMC assisted the United States with 275 investigations and foreign countries with 143 cases.
French: En 2000, le BEED, avec le programme nos enfants disparus, a fourni une assistance aux États-Unis relativement à 275 enquêtes et a aidé d’autres pays à enquêter sur 143 dossiers.
English: In an interview during the technical mission to Kuwait, the Kuwaiti claimant acknowledged that the non-Kuwaiti claimant had worked as an employee in his business but denied that the non-Kuwaiti claimant had management responsibilities.
French: Au cours d'un entretien qui a eu lieu pendant la mission technique au Koweït, le requérant koweïtien a reconnu que le requérant non koweïtien avait travaillé comme employé dans l'entreprise mais a nié que ce non-Koweïtien ait eu des responsabilités dans la gestion de celle-ci.
English: The People decided at this referendum - which was formally approved of by the Danish authorities - to establish the Faroes as an independent State.
French: Il a décidé par ce référendum — qui a été officiellement approuvé par les autorités danoises — de constituer les îles Féroé en tant qu'État indépendant.
English: Finally, during the visit the GET received some indications that certain suspicions of corruption could not always be properly investigated.
French: Bien entendu, la police luxembourgeoise peut employer des informateurs anonymes ; cependant, les déclarations de ces derniers ne peuvent être utilisées lors du procès. De même, les témoins dont l’ identité n’ pas révélée ne peuvent être entendus par un juge est d’ instruction ni par un tribunal.
English: “(iii) If he or she is, for reasons of health, incapacitated for further service;
French: iii) Si, en raison de son état de santé, l'intéressé(e) n'est plus capable de s'acquitter de ses fonctions;
English: In 2006, NPB produced three internal performance measurement reviews of its regional practices for its executive committee.
French: En 2006, la CNLC a produit pour son Comité de direction trois études internes sur la mesure du rendement concernant ses pratiques régionales.
English: Research opportunities More research may be justified for another demographic group, "married couples with other relatives," who accounted for 12 percent of non-elderly families in 2001.
French: Possibilités de recherche D'autres études seraient sans doute justifiées pour un autre groupe démographique, celui des « couples mariés vivant avec des membres de la parenté », qui représentait 12 % des familles non âgées en 2001.
English: Review of the Residential Water Sector
French: Évaluation du secteur de la consommation résidentielle d'eau
English: As indicated in the following graph, we continue to see steady growth of transactions completed on-line.
French: Comme l’indique le graphique ci-après, nous continuons d’observer une progression constante des transactions exécutées en direct.
English: In recognition of the fact that project funding has taken on increasing financial and programmatic importance over the years and in order to establish a more targeted fund-raising approach, UNRWA established Agency-wide project priorities that form the basis for the projects component of its biennium budget.
French: Vu l'importance croissante prise, au cours des années, par le financement des projets, sur le plan financier et programmatique, et afin de mieux cibler la collecte de fonds, l'Office a établi des priorités générales portant sur les projets qui constituent la base de la composante « projets » de son budget biennal.
English: Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
French: De plus, le sport européen est généralement organisé selon des structures continentales, et non au niveau de l'Union.
English: The flip side of export controls is indiscriminate technology denial to States with legitimate socio-economic needs.
French: L'inconvénient des contrôles à l'exportation est le refus de technologies opposé sans discrimination à des États qui ont des besoins socioéconomiques légitimes.
English: Decision regarding the establishment of a voluntary trust fund for the purpose of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Décision concernant la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les besoins de la Commission des limites du plateau continental
English: Progress has been made in implementing article 9 of the Convention to the extent that judicial decisions regulating visiting and accommodation rights in cases where a child is separated from one or both parents have been standardized.
French: La systématisation dans les décisions judiciaires de la réglementation du droit de visite et d'hébergement, en cas de séparation de l'enfant d'avec un ou les deux parents, constitue un progrès dans l'application de l'article 9 de la CDE.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Jim Pattison Charters Ltd. carrying on business as Pattison Airways and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Jim Pattison Charters Ltd. carrying on business as Pattison Airways upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Jim Pattison Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pattison Airways une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Jim Pattison Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pattison Airways dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Recent information on EIA in Central and Eastern Europe (and other developing regions) can be found in EIA Newsletter, 11, 1995.
French: Pour obtenir de l’information récente sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans ces pays (et dans d’autres régions en développement), consulter I’EIA Newsletter, 11, 1995.
English: Call upon the Government to respect fully the sovereignty of neighbouring States and in particular to refrain from any use of force outside its borders.
French: Demander au Gouvernement de respecter pleinement la souveraineté des États voisins et, en particulier, de s'abstenir de tout usage de la force au-delà de ses frontières.
English: This report presents the results and advances of the company in Québec with respect to the environment, social commitment and economic development. “Upon visiting the site, you will notice that we are enjoying some success, despite the economic situation we have been weathering since the fall of 2008.
French: Ce rapport expose les résultats et les progrès de l’entreprise au Québec, en matière d’environnement, d’engagement social et de développement économique.
English: «For me, forgiveness is a grace which comes only from God, a grace for which we can both ask and receive especially in those times when we find ourselves struggling to be Christians worthy of the name... in those times when we want to love, a love without limits.
French: «A mon avis, le pardon est une grâce qui vient seulement de Dieu, mais aussi une grâce qu'on peut Lui demander et obtenir, surtout quand on lutte pour être chrétien digne de ce nom, quand on veut aimer sans aucune limite.
English: Educational-psychological counselling centres play an irreplaceable role in diagnostics.
French: Les centres d'orientation psychoéducative jouent un rôle irremplaçable dans ce diagnostic.
English: Do you append ads to forwarded emails?
French: Rajoutez-vous de la publicité dans les mails redirigés?
English: • They are often not considered to be capable parents if parenting support is needed.
French: • Elles sont souvent considérées comme des mères incapables si elles ont besoin de soutien pour leurs enfants.
English: • Biographies of famous athletes
French: • Biographies d’athlètes connus
English: No liability is assumed for any adverse outcome from using the software.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité pour tout résultat indésirable que l’utilisation du logiciel pourrait causer.
English: Over the past several years, drillhole and surficial mapping databases were reformatted by the MGS to be used in a GIS environment to provide input into livestock management issues relating to groundwater.
French: Pendant les dernières années, des bases de données cartographiques sur les trous de forage et les matériaux de surface ont été converties par les LGM afin de les rendre compatibles avec des SIG et de fournir des renseignements sur la gestion du bétail et ses répercussions sur les eaux souterraines.
English: Both A. K. Maclean and Borden made this point.
French: A. K. Maclean et Borden ont l'un et l'autre fait ressortir cet argument.
English: As a side benefit, the initial download of your KML file is always small and fast.
French: Avantage supplémentaire, le téléchargement initial de votre fichier KML est toujours de petite taille et s'effectue rapidement.
English: The importance of these exchange rate effects will depend on how open the economy is to international trade.
French: L’importance de ces effets de ´ ´ ´ taux de change dependra du degre d’ouverture de l’economie au commerce ´ international.
English: (8a) Member States shall consider establishing institutional frameworks to foster closer cooperation among local communities, organisations and institutions involved in action to reduce the risk of flood damage, including scientific research institutions.
French: (9) Les risques d’inondation dans certaines zones de la Communauté peuvent être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les biens économiques ou la valeur PE 371.924v01-00
English: This analysis was aided by laser excited fluorescence spectra which exhibit some extra lines attributed to a Coriolis perturbation between the rotational levels of (100) and (001), . A Fermi resonance has also been observed between (100) and (020), . By deleting the perturbed rotational levels from the least squares fit, it has been possible to calculate some effective constants for the level with the origin at 3219.36 cm−1.
French: Elle a été facilitée par l'enregistrement photoélectrique de spectres de fluorescence laser qui ont révélé la présence d'extra-raies dont l'origine est interprétée comme résultant d'une perturbation de Coriolis entre les niveaux de rotation de (100) et de (001), . Une résonance de type Fermi est également observée entre (100) et (020), . Toutefois, en éliminant les niveaux de rotation perturbés, des constantes moléculaires effectives sont déterminées pour dont l'origine est située à 3219,36 cm−1.
English: Hedstrom, Peter, and Richard Swedberg.
French: Hausler, Jurgen, Hans-Willy Hohn et Susanne Lutz.
English: Species At Risk and Canada's Mountain National Parks Printable Version (PDF, 148 Kb) Many of Canada's species at risk are found in our national parks.
French: Les espèces en péril dans les parcs nationaux des montagnes du Canada Version imprimable (PDF, 148 ko) Nos parcs nationaux abritent un grand nombre d'espèces en péril au Canada.
English: It consists of Writers/Editors and Translators for various languages.
French: Elle est constituée d'auteurs, de correcteurs et de traducteurs en diverses langues.
English: They set standards for both work and behaviour and then insist upon students trying to achieve those standards.
French: Au sens le plus large, l’enseignement est un processus qui favorise l’apprentissage.
English: During appraisal, there should be a full analysis of the structure of the FI’s SME operations and portfolio.
French: Dans le cadre de l’instruction, une analyse exhaustive de la structure de l’activité PME et du portefeuille PME de l’IF devra être effectuée.
English: In other words, according to PWGSC, Huron's position is that, since it is a sole proprietorship, it incurs no labour or other resource costs and that, as a result, its only costs would be printing costs.
French: Autrement dit, selon TPSGC, puisqu'elle est une entreprise à propriétaire unique, Huron prend la position qu'elle ne contracte aucuns frais en main-d'_uvre ou autres ressources et qu'il en résulte que ses seuls frais seraient les frais d'impression.
English: The Four New Groupings of ATH Substances - Substance-Specific Context Hexachlorobenzene (HCB) Hexachlorobenzene has been categorized as CEPA toxic, persistent, bioaccumulative, anthropogenic and is now slated for virtual elimination (VE) under the Toxic Substances Management Policy (TSMP) adopted by the federal government in 1995.
French: Les quatre nouvelles substances - Contexte par substance Hexachlorobenzène (HCB) L'hexachlorobenzène est considéré au sens de la LCPE comme une substance toxique, persistante, qui se bioaccumule et qui est d'origine anthropique. Cette substance est maintenant visée par la quasi-élimination (QE) aux termes de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) adoptée par le gouvernement fédéral en 1995.
English: Development of the forecaster workstation, NinJo, continued.
French: Élaboration continue du poste de travail des spécialistes des prévisions météorologiques, NinJo.
English: 94 Statement of Roma Associations from Romania regarding the International Migration of Roma and the Trafficking in Human Beings, adopted in Sibiu in August 2002.
French: 95 Déclaration de Sibiu concernant la migration internationale des Roms et la lutte contre le trafic de personnes, adoptée à Sibiu en août 2002.
English: In the 1999 GSS survey, the individuals at highest risk were younger women (aged 15 to 24 years), Aboriginal women, those with activity limitations, lone parents with children under 25, those with a former partner and those living in a low-income household.
French: L’ESG de 1999 a révélé que les personnes les plus à risque sont les femmes jeunes (âgées de 15 à 24 ans), les femmes autochtones, celles dont les activités sont limitées, les femmes qui sont chef de famille monoparentale comptant des enfants de moins 25 ans, celles qui ont un ancien partenaire et celles qui vivent dans un ménage à faible revenu.
English: Today, no international agency or body has an explicit mandate to provide international protection to all Palestinian refugees.
French: Aujourd'hui, aucune organisation ou organe international n'a de mandat explicite pour assurer la protection internationale de tous les réfugiés palestiniens.
English: It will be held on 9 and 10 November 2006 and is co-sponsored by the European Union with the support of the Department for Disarmament Affairs.
French: Il aura lieu les 9 et 10 novembre 2006 et sera coparrainé par l'Union européenne avec l'appui du Département des affaires de désarmement.
English: It also adopted, on 24 March (2), an assessment of the results of the 1994 recommendation on the transfer of small and medium-sized businesses (3).
French: Elle a également dressé, le 24 mars (2), un bilan des effets de la recommandation de 1994 sur la transmission des PME (3).
English: UNCTAD should continuously verify whether the policy options it was suggesting were consistent with discussions in other UN-based international multilateral platforms working in the area of gender, human rights, labour, agriculture and food, environment and sustainable development.
French: La CNUCED devrait constamment s'assurer que les orientations proposées sont compatibles avec les travaux des autres instances multilatérales internationales des Nations Unies œuvrant dans les domaines de la parité hommes-femmes, des droits de l'homme, du travail, de l'agriculture et de l'alimentation, de l'environnement et du développement durable.
English: And there’s no question that these small creatures are a big deal.
French: Et il ne fait aucun doute que ces petites créatures sont très importantes.
English: Private purchases may include exchanging or trading motor vehicles.
French: Les transactions de gré à gré prennent parfois la forme d'un échange ou d'une reprise d'un autre véhicule automobile.
English: The program was hoping to address 32 schools across the region, but has experienced resistance from the educational system.
French: Les responsables du programme espéraient intervenir dans 32 écoles dans la région, mais ils se sont heurtés à une certaine résistance de la part du système d’éducation.
English: Thematic funding can leverage existing systems for optimal efficiency and effectiveness in implementation.
French: Le financement thématique peut avoir un effet multiplicateur sur les dispositifs existants en optimisant l'efficience et l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: • candles which do not include official language warning labels and safe-use instructions on the candle or its packaging;
French: • chandelles sur lesquelles ne sont pas apposées, dans les deux langues officielles, des mises en garde et des consignes de sécurité sur l'étiquette ou l'emballage;
English: While deeply saddened by their loss, we are proud of the men and women of the Canadian Forces, who continue to stand on guard for Canadian values around the world, in spite of personal risks to their own safety.
French: Si nous sommes profondément attristés de leur décès, nous sommes toutefois fiers des membres des Forces canadiennes, hommes et femmes, qui mettent en péril leur sécurité personnelle pour continuer de défendre les valeurs canadiennes dans le monde.
English: The deposited culture shall be available, on request to the Office, to any person as from the date of grant of the patent.
French: A partir du jour de la délivrance du brevet, la culture déposée est accessible à toute personne qui en fait la requête à l’Office.
English: Secondly, will the Commission ensure that when changes to GATT are being negotiated, the health and welfare of European citizens and their farm animals can be properly protected and not susceptible to the kind of commercial pressure which seems to be being exerted under GATT by the United States?
French: Ensuite, je voudrais savoir si la Commission peut nous assurer que, lorsque des changements sont négociés au niveau du GATT, la santé et le bien-être des citoyens européens et de leurs animaux seront dûment protégés et ne seront pas soumis au type de pression commerciale exercé par les États-Unis aux termes du GATT.
English: As planned, Mr Turco' s report, which we debated this afternoon, will be put to the vote during voting time which begins in a few moments.
French: Je vous signale que, comme prévu, le rapport de M. Turco, dont le débat a eu lieu cet après-midi, sera mis aux voix au cours de la période de votes qui débute dans quelques instants.
English: Encephalitis is inflammation of the brain itself.
French: L'encéphalite est l'inflammation du cerveau.
English: Major Jean Morin and Lieutenant-Commander Richard Gimblett, Operation Friction (Toronto: Dundurn Press, 1997), p.
French: Le Major Jean Morin et le Capitaine de corvette Richard Gimblett, Operation Friction, Toronto, Dundurn Press, 1997, p.
English: The project results were disseminated through agriculture and trade shows, farmers' field days, and various seminars, workshops, and meetings. USAID subsequently funded technical assistance to the Belize government to implement a livestock plan based on the results of the project.
French: Project outputs included vigorous and persistent pasture mixtures for the terraces of the Belize River and the low Pine Ridge soils, the latter previously unused due to their waterlogged and sterile edaphic conditions; identification of legumes suited to other important soil types such as vertisols and oxisols; the collection of native legume germplasm of forage potential from Belize, Yucatan, and other adjacent areas; and identification of the commercial value of the new forage species.