ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabilisation and Association Agreement between the EC and Serbia. Council and Commission statements
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'accord CE/Serbie de stabilisation et d'association.
English: (a) Special rules should be provided in national legislation […] for a blood alcohol level lower than permitted for other categories of drivers, for drivers of public transport vehicles, especially in the case of school buses or the transport of children (see paragraph 1.2 of this Resolution (Driving under the influence of alcohol) and in particular section 1.2.2.1).
French: La législation nationale devrait prévoir […] un taux d'alcoolémie inférieur à celui exigé pour les autres catégories de conducteurs, pour les conducteurs de véhicules de transport en commun de personnes, en particulier dans le cas de transports scolaires ou de transports d'enfants (voir le paragraphe 1.2 de la présente Résolution (L'alcool au volant) et en particulier le point 1.2.2.1).
English: Global and Canadian economic developments have been unfolding broadly as expected, and the Bank's outlook for output and inflation in Canada through to the end of 2006 is little changed from the scenario outlined in the April Monetary Policy Report.
French: L'évolution des économies mondiale et canadienne est généralement conforme aux attentes, et les prévisions de la Banque quant à la production et à l'inflation au Canada d'ici la fin de 2006 ont peu changé par rapport à celles présentées dans la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire.
English: 3,5-Dimethylaniline not toxic (11a); (11c not determined)
French: 3,5- Diméthylaniline non toxique (11a); (11c à déterminer)
English: That is why I very much hope the Council will approve the detailed proposals for a follow-on peacekeeping presence contained in my report.
French: C'est la raison pour laquelle j'espère très vivement que le Conseil approuvera les propositions détaillées que je présente dans mon rapport concernant le mandat et la structure d'une opération de maintien de la paix complémentaire après l'indépendance.
English: The use of fish culture to encourage self-sustaining fisheries.
French: Mesures prises pendant la planification, la conception, la réalisation et le déroulement des travaux ou des projets afin de limiter leurs effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: With reference to the provisions on the duration of advertising (Article 12 of the Convention), one Delegate indicated that the reference to "a given clock hour" in Article 12 paragraph 2 of the Convention posed a problem for her country in that prime time for certain broadcasters in that country did not coincide with the start of a clock hour.
French: S'agissant tout d'abord des dispositions relatives à la durée de la publicité (article 12 de la Convention), une Déléguée attire l'attention sur le fait que la référence à "une heure d'horloge donnée" à l'article 12 paragraphe 2 de la Convention pose problème dans son pays, étant donné que l'heure de grande écoute ne débute pas pour certains radiodiffuseurs dans ce pays là où commence une heure d'horloge donnée.
English: CURRICULUM AT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL Education at SHAPE International School (SIS) is provided in the English/French Language from Kindergarten to Grade 12.
French: PROGRAMME D'ÉTUDES À L'ÉCOLE INTERNATIONALE Le programme d'études à l'école internationale du SHAPE (ÉIS) est offert en anglais/français de la maternelle à la douzième année.
English: The first 10 members of the General Inspectorate charged with implementing the vetting procedure are themselves currently undergoing this procedure.
French: Les 10 premiers membres de l'Inspection générale chargés de la mise en œuvre du vetting sont actuellement eux-mêmes soumis à cette procédure.
English: From Heinz Canada’s perspective, another key development was the undertaking that it made to the Commissioner of Competition.
French: Du point de vue de Heinz Canada, un autre élément clé était son engagement auprès du commissaire de la concurrence.
English: The $75.1 million is comprised of $72.8 million in Main Estimates and a further $2.3 million in Supplementary Estimates and adjustments and transfers.
French: Le crédit de 75,1 millions de dollars est composé de 72,8 millions de dollars provenant du Budget principal des dépenses et d’une somme additionnelle de 2,3 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses et d’ajustements et de transferts.
English: In 1989, French language library services were non-existent on PEI.
French: En effet, en 1989, ce service n'existait pas à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I have the honour to inform you that the Kingdom of the Netherlands has decided to present its candidature for re-election to the Human Rights Council for the period 2007-2010 at the elections to be held during the sixty-first session of the General Assembly in May 2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Royaume des Pays-Bas, désireux de siéger à nouveau au Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010, a décidé de présenter sa candidature lors des élections qui auront lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en mai 2007.
English: A special observation report (SP) is issued if there is a significant variation in conditions before an hour has elapsed.
French: S'il y a eu variation notable des conditions en-deça d'une heure, on émettra un message d'observation spécial : un SP.
English: Preparation of originals for the photomechanical production of textured or patterned surfaces (photomechanical processes in general G03F 7/00) [3] . by photographic processes for production of originals simulating relief . by montage processes . from printing surfaces [5] . Originals having inorganic imaging layers, e.g. chrome masks (G03F 1/12 takes precedence) [5] . by exposing and washing out pigmented or coloured organic layers; by colouring macromolecular patterns [5] . by exposing silver-halide-containing photosensitive materials or diazo-type photosensitive materials [5] . Originals characterised by structural details, e.g. supports, cover layers, pellicle rings [5] . Originals having apertures, e.g. for corpuscular lithography [5] Colour separation; Correction of tonal value (photographic copying apparatus in general G03B) . by retouching
French: Préparation d’originaux pour la production par voie photomécanique de surfaces texturées (procédés photomécaniques en général G03F 7/00) [3] . par procédés photographiques pour la production d’originaux simulant le relief . par procédés de montage . à partir de surfaces d’impression [5] . Originaux utilisant des couches inorganiques formant l’image, p.ex. masques au chrome (G03F 1/12 a priorité) [5] . par exposition et dépouillement de couches organiques colorées ou contenant des pigments; par coloration de patrons macromoléculaires [5] . par exposition de matériaux photosensibles aux halogénures d’argent ou de matériaux photosensibles diazotypiques [5]
English: Because people are the propelling force of any organization, we believe that success depends directly on the quality of human capital.
French: Parce que les gens représentent la force motrice de toute organisation, nous croyons que votre réussite est largement tributaire de la qualité du capital humain.
English: Dr. Bergeron is also Director of Genome Quebec/Genome Canada Montréal Proteome Centre (http://www.genomecanada.ca/select.asp).
French: M. Bergeron est aussi directeur du Réseau protéomique de Montréal, une initiative conjointe de Génome Québec et Génome Canada (http://www.genomecanada.ca/select.asp).
English: The first question is: Can he clarify the issue of returnees with regard to what measures will likely accelerate the return rate of refugees and internally displaced persons?
French: La première est la suivante : peut-il apporter quelques précisions sur la question des rapatriés s'agissant des mesures qui seront de nature à accélérer le rythme des retours des réfugiés et des personnes déplacées?
English: Another is the successful approval in October 2000 of an interim university statute, which is a concrete example of a tangible, achievement of the Council of Europe and provides an important basis for future development.
French: Une autre raison est l’approbation, en octobre 2000, d’un statut intérimaire de l’université, qui est un exemple de réalisation tangible du Conseil de l’Europe et offre une base concrète au développement futur.
English: Other examples submissions cited include:
French: Voici d'autres exemples mentionnés dans les observations :
English: Curricular documents are developed at two levels: the national level and the school level (see Diagram 1).
French: L’élaboration des curriculums a lieu à deux niveaux : niveau national et niveau scolaire (voir Diagramme 1).
English: • The IRB has no Athletes’ Commission.
French: • L’IRB ne possède pas de commission des athlètes.
English: 2006 Hon Fellow, Australian Academy of Social Sciences
French: 2006 Membre honoraire de l'Australian Academy of Social Sciences
English: A special location allowance is payable to employees at locations that meet the criteria outlined in Appendix H, section 4. Orientation Sessions Departments shall develop orientation sessions for employees assigned to isolated posts and for those persons who are responsible for the interpretation and/or administration of the directive.
French: Une indemnité de localité spéciale est versée aux fonctionnaires affectés aux endroits qui satisfont aux critères énumérés à l'article 4 de l'Appendice H. Séances d'orientation Les ministères présentent des séances d'orientation aux fonctionnaires affectés aux postes isolés et à ceux qui sont chargés de l'interprétation et de l'application de la présente directive.
English: He introduced the Measurement Canada representatives and asked the stakeholders to introduce themselves.
French: Il présente les représentants de Mesures Canada et demande aux intervenants de faire de même.
English: The university situated in India that is prescribed by section 3503 is the following:
French: L'université suivante, située en Inde, est désignée pour l'application de l'article 3503 :
English: It is believed that the first theatrical productions in the Ottawa region were presented in the Ballroom in the 1870s.
French: On croit que les premières pièces de théâtre à être présentées dans la région d'Ottawa ont eues lieu à Rideau Hall, dans cette salle, au cours des années 1870.
English: What happens to you in the future mostly depends on you (scoring reversed).
French: Source : Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995
English: This is also the place where competition takes place (if any).
French: Il s'agit aussi du lieu où s'exerce, le cas échéant, la concurrence.
English: CDUT Management Structure The model shown in Figure 5.1 has been in use generally since February, 2000, but has been refined to reflect the CDUT Terms of Reference, Canada’s and Déline’s operational requirements and the evolving requirements for overall project implementation, including community involvement.
French: 5.1 Structure de gestion de la table Canada-Déline La structure de gestion illustrée à la figure 5.1 est utilisée depuis février 2000, mais a été révisée pour tenir compte du mandat de la table Canada-Déline, des besoins opérationnels du gouvernement du Canada et de la collectivité de Déline et de l’évolution des besoins relativement à la mise en œuvre générale de l’activité, y compris la participation de la collectivité.
English: Essential outcomes for the CF fall into the four broad categories of mission success, internal integration, member well-being and commitment, and external adaptability.
French: Ces résultats, qui sont essentiels pour les FC, sont répartis entre quatre grandes catégories : le succès de la mission, l’intégration interne, le bien-être et l’engagement des membres et l’adaptation au monde extérieur.
English: Kent Anderson Murray Chevrolet Cadillac Medicine Hat Harry F. Wahl Department of Public Works and Government Services David M. Attwater
French: Harry F. Wahl Institution fédérale : Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater
English: This initiative is greatly appreciated not only for its value as a stock-taking endeavour, but also because it strengthens the current momentum in reviewing United Nations peacekeeping strategies.
French: Nous vous remercions sincèrement d'avoir pris cette initiative, non seulement du fait de sa valeur tant qu'elle nous permet de faire le point de la situation, mais également parce qu'elle renforce la dynamique actuelle d'examen des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This is why the political leaders of the continent appeal to all the peoples of Africa, in all their diversity, to become aware of the seriousness of the situation and the need to mobilise themselves in order to put an end to further marginalisation of the continent and ensure its development by bridging the gap with the developed countries.
French: Aussi, les dirigeants politiques africains lancent-ils à tous les peuples du continent, dans toute leur diversité, un appel pour qu'ils prennent conscience de la gravité de la situation et de la nécessité de se mobiliser pour mettre un terme à la marginalisation continue de l'Afrique et promouvoir son développement en réduisant le fossé qui le sépare du monde développé.
English: Andreas.Ulovecs@univie.ac.at Internet site address: www.univie.ac.at Andreas ULOVEC
French: Andreas.Ulovecs@univie.ac.at Adresse du site internet: www.univie.ac.at Andreas ULOVEC
English: Helping rural Canada develop and maintain strong, adaptable and vibrant communities, and encouraging the economic growth and social development of Canadian society through co-operative enterprise Expected Results Performance Indicators Target innovative economic communities benefiting from economic opportunity number of new partnerships bringing together community, industry and stakeholders 6 by March 31, 2009 Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 $29.5M 114 FTEs* $27.5M 114 FTEs* $27.5M 114 FTEs* * Full Time Equivalents
French: Aider le Canada rural à créer et maintenir des collectivités solides, adaptables et dynamiques, et favoriser la croissance économique et le développement social de la société canadienne grâce à l'entreprise coopérative Résultat attendu Indicateur de rendement Objectif Les collectivités économiques novatrices profitent des occasions économiques Plusieurs nouveaux partenariats allient collectivité, industrie et intervenants 6 d'ici le 31 mars 2009 Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 29,5M$ 114 ETP* 27,5M$ 114 ETP* 27,5M$ 114 ETP* * ETP : Employés à temps plein
English: These “bypass roads” are built on Palestinian-owned land.
French: Ces « routes de contournement » sont construites sur des terres appartenant à des Palestiniens.
English: CBC, 2 June 2008) Source article Canada to resume pork exports to the Russian Federation  On June 3, Agriculture and Agri-Food Minister Gerry Ritz announced that the reopening of the Russian market to Canadian pork is a positive development for the industry and demonstrates that Government actions are delivering results for producers.
French: CBC, 2 juin 2008) Article d’origine Le Canada reprend ses exportations de porc vers la Fédération de Russie Le 3 juin, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Gerry Ritz, a annoncé que la réouverture du marché russe au porc canadien était un dénouement important pour l’industrie et qu’elle démontrait que les mesures mises en place par le gouvernement donnaient des résultats favorables aux producteurs.
English: A university in Canada contracts SA Company to order books published by Pub Company.
French: Une université au Canada conclut un contrat avec la société AA pour commander des livres publiés par la société Pub.
English: Take Two Aspirins and E-Mail Me in the Morning 81
French: Prenez deux aspirines et envoyez-moi un courriel demain matin 81 (services électroniques)
English: As such, we believe that the Declaration strikes new ground for preventive approaches.
French: Nous pensons que la Déclaration, dans son état actuel, ouvre une voie nouvelle à des approches préventives.
English: It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
French: Elle est présumée à partir d'indications géologiques et d'une continuité géologique et/ou qualitative supposée mais non vérifiée.
English:   - 33 - If the Complainant has concerns under the Canadian Human Rights Act in  relation to the impact of the results of the Joint Union/  Management Initiative upon the resolution of its 1981 complaint through the  Consent Order and this decision, we think it will have to initiate entirely  new proceedings.
French: Si la plaignante a des préoccupations fondées sur la Loi canadienne sur les  droits de la personne au sujet des répercussions des résultats de  l'initiative mixte syndicale\patronale sur le règlement de sa plainte de  1981 par l'ordonnance sur consentement et la présente décision, elle devra,  à notre avis, engager de toutes nouvelles procédures.
English: The only sign of this was a "STAR" stamp indicating that the information had been entered into the SAP system. 
French: La seule indication est une étampe <<STAR>> indiquant que l'information est inscrite au système SAP.
English: • The Vancouver Sun – November 10, 2003 – As part of a project funded by the Institute for Robotics and Intelligent Systems, Kenji Okuma, a graduate computer-science researcher at UBC, has developed software that allows computers to track the trajectories of NHL hockey players.
French: • The Edmonton Journal – le 21 mai 2003 – Christopher Plewes, un jeune homme âgé de 16 ans, fera cet été des travaux de recherche sur la dyslexie, dans le cadre de l’emploi d’étudiant-chercheur que lui a accordé l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research, ainsi qu’à 182 autres étudiants des niveaux secondaire et universitaire.
English: Témiscaming Article also available en français and Youth Edition
French: Témiscaming Version anglaise de cet article
English: For additional information, please see: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
English: Click on the E-Learning Tip icon on the right to read a tip.
French: Cliquez sur l'icône des Consell d'apprentissage en ligne à droite pour lire un conseil.
English: A registration for a mark which when used would cause dilution under section 1125(c) of this title may be canceled
French: L’enregistrement d’une marque qui, lorsqu’elle est utilisée, provoquerait un affaiblissement au sens de l’article 1125.c) du présent titre peut être radié en vertu d’une procédure intentée conformément à l’article 1064 ou à l’article 1092 du présent titre.
English: (I06) Interchange Sender ID
French: (I06) ID de l'expéditeur de l'échange
English: 28 The consequence, in particular, is that if the recipient of the benefit at issue in the main proceedings obtains employment, he loses the right to the benefit.
French: 28 Il en résulte, notamment, que, si le bénéficiaire de la prestation en cause au principal obtient un emploi rémunéré, il perd le droit à cette prestation.
English: Dr. He's proposal went through an extensive scientific peer-review process.
French: La proposition du professeur He a fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux.
English: If, after the mediation session, the policyholder and the insurance company still disagree or fail to resolve all the issues, the mediator will prepare a written report including his/her recommendations.
French: Si après la session de médiation le titulaire de police et la société d’assurance ne sont toujours pas d’accord, le médiateur produit un rapport écrit comportant des recommandations à caractère non-obligatoire.
English: The tax cuts decided by the Government to compensate for the effects of soaring energy and food prices have contributed to the fiscal crunch by reducing total State revenue by 10 per cent, according to an estimate from the International Monetary Fund (IMF).
French: Les réductions d'impôts décidées par l'État pour pallier les effets de la forte hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires ont contribué à la crise budgétaire en réduisant de 10 % les recettes de l'État, selon une estimation du Fonds monétaire international (FMI).
English: Host country preparations for the Conference;
French: a) Préparatifs de la Conférence dans le pays hôte;
English: When we learnt that the Austrian Presidency particularly wanted to have done with this issue and to adopt the decision before the end of its presidency, we applauded this desire and indicated our support. We hoped that the parliamentary deadlines would allow this to happen, thus leading me to support this request now.
French: Lorsque nous avons appris que la présidence autrichienne souhaitait vivement en terminer avec ce dossier et adopter la décision avant la fin de sa présidence, nous avons applaudi à ce souci, encouragé la présidence autrichienne et souhaité que les délais parlementaires permettent absolument qu'il en soit ainsi, ce qui m'amènerait, ici, à soutenir devant vous l'urgence.
English: In its study on Specific Claims, the Committee has been reminded that justice delayed is justice denied.
French: Dans le cadre de son étude sur les revendications particulières, on a rappelé au Comité qu’une justice retardée est une justice refusée.
English: Resolution 1325 (2000) has been the bedrock of support for the efforts of women to participate in peace processes and the building of institutions and to insist that the injustices they have suffered in conflict be addressed.
French: La résolution 1325 (2000) a été le point d’ancrage des efforts des femmes pour participer aux processus de paix et à la mise en place des institutions et pour que vraiment, l’on remédie aux injustices qu’elles ont subies dans les conflits.
English: Contact Address E-Mail: link@linkyouth.org Web: www.linkyouth.org Phone: + 390803148080
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: link@linkyouth.org Adresse Internet: www.linkyouth.org Téléphone: + 390803148080
English: They are prepared by the Rural Secretariat’s financial unit with the cooperation of the CARCI Program Manager.
French: C’est le Service des finances du Secrétariat rural qui les prépare avec la collaboration du gestionnaire du programme de l’ICCRA.
English: Help has been requested for numerous projects, such as the creation of museums and purchase of specific equipment, production of publications or videos on the history of sport at national level, enhancement of archive management, establishment of documentation centres and database research and study programmes.
French: Les demandes d’assistance ont porté sur de nombreux projets tels que la création de musées et l’achat de matériel spécifique, la réalisation de publications ou de vidéos sur l’histoire du sport national, l’amélioration de la gestion des archives, la mise en place de centres de documentation
English: The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
French: Le CESE préconise de bâtir une relation suivie avec la société civile moldave dans une démarche de progrès en commençant par une structuration de nos relations.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and net assets and the statement of ﬁnancial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les éléments constatés dans l’état des résultats et de l’actif net ainsi que dans l’état de la situation ﬁnancière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.