ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the long-standing trend for women to bear responsibility for domestic work reduces the amount of time available for travel (Wekerle and Rutherford 1989).
French: De plus, le fait que les corvées ménagères sont depuis longtemps considérées comme la responsabilité des femmes réduit le temps dont celles-ci disposent pour leurs déplacements (Wekerle et Rutherford 1989).
English: • a completed form T1-ADJ T1 Adjustment Request, or a signed letter providing the details of your request (including the years of the returns you want us to change), your social insurance number, your address, and a telephone number where we can reach you during the day; and
French: • le formulaire T1-ADJ Demande de redressement d'une T1, dûment rempli, ou une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande, y compris l’année visée par la modification, votre numéro d’assurance sociale, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant la journée;
English: The appellants referred me to the case of Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.) et al.9 Ruling on the Department's motion to dismiss I find that I have jurisdiction to render a decision in this appeal.
French: L'appelant et l'appelante m'ont demandé de me reporter à l'affaire Lo v. Public Service Commission (Can.) et al.9 Décision relative à la requête en irrecevabilité du ministère Selon moi, j'ai la compétence nécessaire pour rendre une décision relativement au présent appel.
English: Think of Mozart as that generation’s Green Day if you will.
French: Mozart n’a-t-il pas été en quelque sorte une superstar à son époque?
English: (f) The Procurator General's Order No. 46, which requires the presence of representatives of the Prosecutor's Office during “special operations” carried out in Chechnya, and Order No. 80 of the Commander of the Federal Forces of the North Caucasus, requiring troops to identify themselves, record detentions, notify relatives, and take other measures to safeguard civilians from abuse;
French: f) L'ordonnance no 46 du Procureur général, qui rend obligatoire la présence de représentants du Bureau du Procureur durant les «opérations spéciales» menées en Tchétchénie, et l'ordonnance no 80 du commandant des forces fédérales du Caucase-Nord selon laquelle les militaires doivent s'identifier, enregistrer les détentions, aviser la famille des personnes détenues et prendre d'autres mesures pour protéger les civils contre tous actes de violence;
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 198 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy, nanotechnology, materials and production processes; Or. en
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 203 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le VIIe PC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie, des technologies de l'information et des communications et des nanotechnologies; Or. it
English: • interactions with potential or known severe outcomes The top four priorities in biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions were (numbered in order of priority): 1. characterize NHPs being used 2. identify pharmacologic actions of NHPs related to benefits, harms and interactions 3. determine the clinical relevance of potential NHP-drug interactions 4. determine the use of NHPs in the population The four top priorities for research in relation to reporting, dissemination and use of information about NHP-drug interactions were (numbered in order of priority): 1. research into early warning systems for NHP-drug interactions 2. assessment of the needs of stakeholders (consumers, practitioners, regulators, distributors and delivery systems) regarding information on NHPs and NHP-drug interactions 3. the use of a focused, population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHP-drug interactions 4. ways to facilitate the reporting of adverse drug reactions/drug interactions by all stakeholders An Exploration of Current Issues in Botanical Quality:
French: Les quatre grandes priorités de la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique quant aux rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi qu'à la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet étaient (par ordre d'importance) : 1. caractériser les PSN utilisés; 2. déterminer les actions pharmacologiques des PSN, soit les bienfaits, les préjudices et les interactions; 3. déterminer la pertinence clinique de possibles interactions PSN-médicaments; 4. déterminer l'usage des PSN au sein de la population. Les quatre grandes priorités de la recherche quant aux rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi qu'à la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet étaient (par ordre d'importance) : 1. la recherche sur les systèmes d'alerte rapide visant les interactions PSN- médicaments; 2. l'évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, agents de réglementation, distributeurs et réseaux de service) quant aux renseignements sur les PSN et les interactions PSN-médicaments; 3. l'utilisation d'une méthode précise, fondée sur la population, afin de déterminer le plus grand risque d'interactions PSN-médicaments et les mécanismes de collecte d'information sur le sujet; 4. trouver des méthodes afin d'encourager tous les intervenants à signaler les réactions/interactions adverses.
English: The Italian Ministry for Foreign Affairs merely recalled, in its reply dated 28/01/2005, that reopening of proceedings contrary to the Convention remained impossible in Italy and indicated that the Ministry of Justice was considering the possibility to grant the applicant presidential pardon.
French: Le Ministre italien des Affaires étrangères, dans sa réponse du 28/01/2005, s'est limité à rappeler que la réouverture de procédures contraires à la Convention restait impossible en Italie et à indiquer que le Ministère de la Justice était en train d'étudier la possibilité d'accorder au requérant une grâce présidentielle.
English: A tax-sheltered savings plan Funds could be deposited to, and then withdrawn from, an individual tax-sheltered savings plan, similar to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) in the event that short- or long-term illness or family circumstances preclude or limit income from an ongoing business.
French: Régime d'épargne exonéré d'impôt L'argent pourrait être déposé dans un régime d'épargne individuel exonéré d'impôt, semblable à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER), pour en être retiré si une maladie à court terme ou à long terme ou des obligations familiales éliminaient ou limitaient les entrées de fonds d'une entreprise en exploitation.
English: (a) As a result of the introduction of net budgeting as endorsed by the General Assembly in its resolution on the programme budget for the biennium 1998-1999, the costs of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit and conference services and security services (Vienna) are charged directly to the fund established for these jointly financed activities.
French: a) À la suite de l'adoption de la budgétisation en chiffres nets par l'Assemblée générale, dans sa résolution sur le budget-programme de l'exercice 1998-1999, les dépenses de la Commission de la fonction publique internationale, du Corps commun d'inspection, des services des conférences et des services de sécurité à Vienne sont imputées directement sur le fonds créé pour les activités financées conjointement.
English: However, as outlined in the above mentioned document, the Council has offered services in both official languages and adheres to an extensive set of policies, practices and procedures to ensure fair treatment of applications submitted to them."
French: Cependant, comme il est précisé dans le document susmentionné, le Conseil offre des services dans les deux langues officielles et il se conforme à une vaste gamme de politiques, de pratiques et de procédures pour s'assurer de traiter équitablement les demandes qui lui sont soumises."
English: In the territories, FNIHB does not fund TB care activities – this budget comes entirely from the territorial budget and hence there should not have been double counting.
French: Dans les territoires, la DGSPNI ne finance pas les activités liées à la TB – ce budget provient entièrement du territoire, ce qui écarte la possibilité d'un double compte.
English: Experienced researchers known to the Committee were contracted on a short-term basis to carry out the projects.
French: Des chercheurs d'expérience ont été mis sous contrat à court terme pour réaliser ces projets.
English: The Socialist Group firmly rejects the guidelines adopted by the ECOFIN Council recently and we are deeply unhappy with the approach taken by the Commission regarding the economic prospects for the European Union.
French: Le Groupe des socialistes rejette fermement les grandes orientations adoptées par le Conseil ECOFIN récemment, et ne cache pas son mécontentement face à l'approche de la Commission par rapport aux perspectives économiques de l'Union européenne.
English: The Government of China established the secretariat of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA).
French: Le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications a été mis en place par le Gouvernement chinois.
English: We urge the Governments concerned to continue working towards a peaceful settlement based on democratic principles and full respect for human rights, fundamental freedoms and the equality of all citizens and national communities.
French: Nous exhortons les pays concernés à continuer d'oeuvrer dans la voie d'un règlement pacifique sur la base des principes démocratiques et du respect absolu des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'égalité de tous les citoyens et toutes les communautés nationales.
English: A system that is as effective and efficient as it is economical: Biobolo®.
French: Un système qui est à la fois effectif, efficace et économique : Biobolo®.
English: Several respondents also mentioned learning about the Canada Site from advertisements that highlighted the URL www.canada.gc.ca. The three most frequently mentioned sources were television, government mail and banners at public events such as the Calgary Stampede.
French: Plusieurs répondants ont également mentionné avoir appris l'existence du Site du Canada dans la publicité qui faisait la promotion de l'URL www.canada.gc.ca. Les trois sources les plus fréquemment mentionnées étaient la télévision, le courrier gouvernemental et les bannières dans les événements publics, tel le Stampede de Calgary.
English: Hearing T-301/04 Clearstream v Commission Competition
French: Plaidoirie T-301/04 Clearstream / Commission Concurrence
English: Also notable is a recent opinion by the Court of Justice of the European Communities in a case involving an attempted transaction with a listed person.
French: Il convient également de prendre note d'un arrêt rendu récemment par la Cour de justice des Communautés européennes dans une affaire portant sur une tentative de transaction avec une personne inscrite sur la Liste.
English: Although there was no mortality at either concentration for either species, reduced filtration activity of the mussels was consistently observed at the higher concentration (Madeley and Thompson, 1983a; Madeley and Maddock, 1983b).
French: On n'a noté aucune mortalité aux deux concentrations pour les deux espèces, mais la filtration par les moules était généralement réduite à la concentration la plus élevée (Madeley et Thompson, 1983a; Madeley et Maddock, 1983b).
English: The Conference, with the support and participation of OHCHR, had as its overall theme “A rights-based approach to development”.
French: La quatrième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme s'est tenue à Kampala du 14 au 16 août 2002, avec le concours et la participation du Haut Commissariat.
English: With no choice but to use water from dirty ponds or polluted rivers, they spend up to 6 hours a day carrying water instead of going to work or school and they suffer from diarrhoea, tuberculosis and cholera and other water-borne diseases.
French: N'ayant d'autre choix que d'utiliser l'eau provenant d'étangs sales ou de rivières polluées, ils passent jusqu'à 6 heures par jour à transporter de l'eau au lieu d'aller travailler ou à l'école et souffrent de diarrhée, de tuberculose et de choléra, ainsi que d'autres maladies transmises par l'eau.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of El Salvador took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation d'El Salvador prennent place à la table du Comité.
English: Restricted products and prohibited products are covered in Part I of the HPA (sections 3 to 10); controlled products are covered in Part II of the Act (sections 11 to 20).
French: La partie I de la Loi sur les produits dangereux (articles 3 à 10) porte sur les produits limités et sur les produits interdits; la partie II de la loi (articles 11 à 20) porte sur les produits contrôlés.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) said that gender stereotypes did exist, but not in the areas of education and health, as demonstrated by the most recent statistics.
French: Mme Aghajanian (Arménie) dit qu'il existe effectivement des stéréotypes sexistes dans son pays, mais pas dans les domaines de l'éducation et de la santé, comme le montrent les dernières statistiques les plus récentes.
English: Precipitation in southern Canada, the volume of runoff in the Great Lakes basin, evaporation losses — all these are functions of climate, and they all affect lake levels.
French: Les précipitations dans le sud du Canada, le volume de ruissellement dans le bassin des Grands Lacs et les pertes par évaporation varient tous en fonction du climat et influent sur le niveau des lacs.
English: If a few Member States' GDPs do approximate to a very limited extent to the Community average, that cannot conceal the fact that such progress is clearly insufficient in itself and, as such, incompatible and out of line with the fundamental objectives established by the Treaty of Europe in that respect.
French: Le rapprochement fort limité du PIB de certains pays membres par rapport à la moyenne communautaire ne peut faire oublier que ce progrès est en soi clairement insuffisant et, en tant que tel, incompatible et non conforme avec les objectifs fondamentaux prévus en la matière par le traité sur l'Union européenne.
English: Since July 2005 those who depend solely on the old-age pension have received an extra ANG 100 per month from the island territory.
French: Depuis juillet 2005, les personnes dépendant uniquement de la pension de vieillesse ont reçu de leur territoire insulaire un supplément mensuel de 100 florins.
English: Submit your application and any required plans.
French: L’agriculteur présente sa demande, accompagnée de tous les plans requis.
English: This dialogue resulted in a number of valuable and useful suggestions.
French: Cette concertation a permis de formuler plusieurs suggestions intéressantes et utiles.
English: I am in full agreement with that.
French: Je suis tout à fait d’accord avec cela.
English: Since, as we have seen, health services are potentially covered by the GATS, there is no reason to think that the gradual liberalization of trade in services will not eventually encompass health services.
French: Les services de santé étant, comme on l’a vu, potentiellement couverts par l’AGCS, rien n’interdit de penser que la libéralisation progressive du commerce des services n’englobe un jour les services de santé.
English: Year Percent of population reported to have had influenza immunization, less than one year ago Percent of population reported to have had influenza immunization, one year or more ago Percent of population reported to have never had influenza immunization Both sexes 1996-97 47.8 11.2 34.8 Males 47.1 10.2 34.4 Females 48.4 12.0 35.0 Both sexes 2000-01 62.9 7.7 23.7 Males 60.5 7.3 23.8 Females 64.8 7.8 23.7 Both sexes 2003 62.1 10.3 20.6 Males 61.2 9.8 20.5 Females 62.9 10.7 20.5 Sources:
French: Année Pourcentage de la population qui déclare avoir reçu un vaccin antigrippal il y a moins d'un an Pourcentage de la population qui déclare avoir reçu un vaccin antigrippal il y a un an ou plus Pourcentage de la population qui déclare n'avoir jamais reçu de vaccin antigrippal Deux sexes 1996-97 47,8 11,2 34,8 Hommes 47,1 10,2 34,4 Femmes 48.4 12,0 35,0 Deux sexes 2000-01 62,9 7,7 23,7 Hommes 60,5 7,3 23,8 Femmes 64,8 7,8 23,7 Deux sexes 2003 62,1 10,3 20,6 Hommes 61,2 9,8 20,5 Femmes 62,9 10,7 20,5 Source :
English: Really, ladies and gentlemen, almost a hundred years after the treaty was signed - and you know this better than I do.
French: Voici donc la situation, Mesdames et Messieurs, près de cent ans après la signature du traité - vous le savez mieux que moi.
English: APPLICATION by American Air Network, Inc. of Glencoe, Missouri, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par American Air Network, Inc. de Glencoe (Missouri) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Partially purified Anaplasma marginale initial bodies were cultivated in a cell-free system in the presence of [3-14C]pyruvate for 24 or 48 h.
French: Des corps réticulés partiellement purifiés d'Anaplasma marginale ont été cultivés dans un système cellulaire en présence de [3-14C]pyruvate pendant 24 ou 48 heures.
English: About 90 minutes south-east of Marbella you will find the most southern point of Europe: the ...
French: À90 minutes de Marbela, au sud ouest se trouve le point le plus méridionnal d'europe : le ...
English: The possibilities identified are summarized as follows:
French: Les possibilités relevées sont résumées ci-après :
English: The possible effects of special trading rules between Canada and the United States, including the 1964 Auto Pact and the 1988 FTA, are rolled into the effects of the adjacency variable for these two countries.
French: Les effets possibles de l'existence de règles commerciales particulières entre le Canada et les États-Unis, notamment le Pacte de l'automobile de 1964 et l'ALE de 1988, sont inclus dans les effets de la variable contiguïté pour ces deux pays.
English: All laws and other legal regulations on wages are based on the principle of equal compensation of all workers and the principle of equal compensation for work of equal value.
French: Toutes les lois et autres règlements juridiques sur les salaires sont fondés sur le principe de l'égalité de rémunération pour tous les travailleurs et celui de la rémunération égale pour un travail d'égale valeur.
English: Based on the work of the city's principal architects you will discover the contribution of Manresa to Catalan modernism.
French: C’est à partir de l’œuvre des principaux architectes de la ville que vous découvrirez les contributions de Manresa au modernisme catalan.
English: The sharp increase in executions in Saudi Arabia that commenced in 2007 continued into 2008.
French: En Arabie saoudite, la nette augmentation des exécutions constatée en 2007 s’est poursuivie en 2008.
English: Each initial stage brings a potential product closer to the market and to producing revenues.
French: Chaque étape rapproche un peu plus un produit potentiel du marché et de la production de recettes.
English: Federal legislation and State support, among other measures, had been adopted to create a favourable climate for the development and support of entrepreneurship, in accordance with the concept of in-depth reform.
French: Dans le cadre d'une réforme en profondeur, des mesures ont été adoptées, sous forme notamment de lois fédérales et d'aides de l'État, pour créer un climat propice au développement et encourager l'esprit d'entreprise.
English: ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﱪﻧﺎﳎﻴﺔ اﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﻔﺘﺮة اﻟﺴﻨﺘﲔ ٢٠٠٢ –‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ‬
French: ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﱪﻧﺎﳎﻴﺔ اﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﻔﺘﺮة اﻟﺴﻨﺘﲔ‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ‬
English: • NACHA collaborated with PHAC’s Population Section to determine research questions and sources to support an Aboriginal Specific Status Report.
French: • Le CNAVS a collaboré avec la Section des populations de l’ASPC afin de déterminer les questions de recherche et les sources pour appuyer un rapport de la situation des Autochtones.
English: Mance Bacon joined this team as Training Advisor.
French: Mance Bacon se joint à cette équipe comme conseillère en formation.
English: In the capital city renowned for its romance, elegance, style and cuisine, the inimitable Hotel De Buci in Paris offers guests the very smartest of four star boutique accommodation in the historical quarter of Saint-Germain-des-Prés.
French: L'hôtel de Buci est un hôtel de charme parisien 4 étoiles situé rive gauche, au coeur de Saint-Germain-des-Prés, entre le Louvre, la Sorbonne (Quartier latin), le Musée d'Orsay et le jardin du Luxembourg (Sénat). ...
English: At the 4243rd meeting of the Security Council, held on 6 December 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4243e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 décembre 2000, au sujet de la question intitulée « La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: It welcomes the submission of written replies to the Committee's questions and the oral presentation that further clarified the current situation of women in Iraq.
French: Il prend note avec satisfaction des réponses écrites aux questions formulées par le Comité ainsi que de l'exposé oral qui a permis d'apporter des précisions sur la situation actuelle des femmes iraquiennes.
English: That town was in his blood and so was politics.
French: Cette ville, au meme titre que la politique, vivait en lui.
English: 13 Considering that the resolution of the dispute required a decision on the scope of Article 5(1) and (3) of Schedule 4 to the 1982 Act and on the interrelationship between those two provisions, whose wording was substantially the same as that of Article 5(1) and (3) of the Convention, and on whose interpretation the Court of Justice had not yet ruled, the Court of Appeal on 18 May 1993 decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling under Article 3 of the Protocol of 3 June 1971:
French: 13 Estimant que la solution du litige dépendait d' une décision sur le champ d' application de l' article 5, points 1 et 3, de l' annexe 4 de la loi de 1982 ainsi que sur les rapports entre ces deux dispositions, que le libellé de celles-ci était en substance identique à celui de l' article 5, points 1 et 3, de la convention, et que la Cour de justice ne s' était pas encore prononcée sur l' interprétation de ces dernières dispositions, la Court of Appeal a décidé, le 18 mai 1993, en application de l' article 3 du protocole du 3 juin 1971, précité, de surseoir à statuer jusqu' à ce que la Cour ait répondu à la question préjudicielle suivante: