ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Forum focused on identifying good practices to leverage the development impact of migrants' resources and to encourage migrants abroad to contribute to the development of communities of origin, in particular through trade, investment and circular migration.
French: C'est ainsi que le Forum s'est employé à déterminer les bonnes pratiques pour tirer parti de l'impact des ressources des migrants sur le développement et à encourager les migrants établis à l'étranger à contribuer au développement des communautés d'origine, particulièrement par le commerce, l'investissement et les migrations circulaires.
English: These dimensions are determined by choosing a value for one and solving the equation for the other.
French: On détermine ces dimensions en choisissant une valeur pour l'une d'entre elles et en résolvant l'équation pour l'autre.
English: Yet the Committee continued to voice its concern about the occupying Power's actions on the ground, including the expansion of settlements in the West Bank and East Jerusalem and the accelerated construction of the illegal wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Or, le Comité continue de manifester sa préoccupation devant les mesures prises sur le terrain par la puissance occupante, et notamment l'élargissement des colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est ainsi que la construction accélérée du mur illégal dans le territoire palestinien occupé.
English: Special or Instant Awards - provide for recognition of employees with minimum formality and ceremony.
French: Les primes spéciales - qui expriment de la reconnaissance aux employés avec le minimum de cérémonies.
English: Mr President, we are back to the usual routine.
French: Monsieur le Président, le quotidien nous rattrape.
English: In effect, this amendment extends full coverage by five years and prolongs the period of coverage to age 75.
French: En fait, cette modification prolonge la protection complète de cinq ans et prolonge la période de protection jusqu'à 75 ans.
English: The mandate and activities of the National Research Council (NRC) can lead to risks in specific areas, such as research and development infrastructure and property, technology transfer, patents, licensing of intellectual property, conflict of interest, transfer payments, confidentiality, collaboration with industrial, academic and government sectors, etc.
French: Le mandat et les activités du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) peuvent entraîner des risques dans des secteurs particuliers, comme les biens et l'infrastructure de recherche et développement, le transfert de technologie, les brevets, les licences concernant les droits de propriété intellectuelle, les conflits d'intérêts, les paiements de transfert, la protection des renseignements personnels, la collaboration avec les secteurs industriel, universitaire et gouvernemental, etc.
English: President Blaauw in Athens for talks with WEU/EU Presidency - European Joint Coast Guard suggested - Paris, 22 January 2003: For his first visit as the newly elected President of the Assembly, Jan Dirk Blaauw chose Athens, where he met representatives of the current WEU and EU Presidency on Monday 20 and Tuesday 21 January.
French: Le Président Blaauw à Athènes pour des entretiens avec la présidence de l’UEO/UE - Il propose la création d’une unité européenne de garde-côtes - Paris, le 22 janvier 2003 : pour sa première visite en tant que nouveau Président élu de l’Assemblée, Jan Dirk Blaauw a choisi Athènes, où il a rencontré des représentants de l’actuelle présidence de l’UEO et de l’UE les lundi 20 et mardi 21 janvier.
English: Results from the cash-flow model are presented at the product level, and sector wide effects are derived from these estimates based on studies concerning the effects of new drug introduction on total drug expenditures.
French: Les résultats tirés de ce modèle sont présentés au niveau des produits, et les répercussions à l’échelle sectorielle sont extrapolées à partir de ces estimations sur la base d’études portant sur les effets de l’introduction de nouveaux médicaments sur les dépenses totales en médicaments.
English: Cadre d'Analyse et Articulation avec les Instruments d'Intégration Agriculture-Environnement, Maison de l'Unesco, Paris (France).
French: Cadre d’Analyse et Articulation avec les Instruments d’Intégration Agriculture-Environnement, Maison de l’Unesco, Paris (France), 2002.
English: facilitate world-class public infrastructure for Canada and Canadians.
French: faciliter la mise en place des infrastructures publiques de calibre mondial pour le Canada et les Canadiens.
English: Their working document contains several major provisions on the legislative power.
French: Leur document de travail contient plusieurs dispositions principales concernant le pouvoir législatif.
English: The introduction of this “More Individualized Planning” (MIP) methodology requires training workers to deal with the individual needs of these children.
French: L'adoption d'une telle méthode de "planification plus individualisée" (MIP) exige la formation du personnel, qui doit apprendre à considérer les besoins individuels des enfants.
English: Capacity-building at the thematic and institutional levels is addressed.
French: Elle estime aussi que cela facilitera les négociations et étoffera les capacités de ratification des pays.
English: • D egree of disablem ent is calculated in 5% increm ents
French: • Le degré d’invalidité est calculé par tranches de 5 %
English: [2] The decision a quo was made by an umpire who was acting under the provisions of the Unemployment Insurance Act.
French: [2] La décision contestée vient d'un juge-arbitre qui agissait en vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The secretariat informs the PCs of the results of the discussions. c.
French: Le secrétariat communiquera le résultat de ces consultations aux CPs. c.
English: Another study found a 70-per-cent reduction in malpractice claims in 22 hospitals that had implemented stress-prevention activities.
French: 100 du nombre de demandes d’indemnité pour faute professionnelle dans 22 hôpitaux qui avaient adopté des mesures de prévention du stress.
English: Bringing in specialists to help them do this can be an important support.
French: Chercher la collaboration de spécialistes peut contribuer efficacement à résoudre ce problème.
English: (e) The Committee took note of the outcome of the Beijing +10 review meeting, which was attended by some 150 participants and several SADC Gender Ministers.
French: Le Comité a pris note des conclusions de la réunion sur l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, qui a réuni quelque 150 participants et plusieurs ministres de la condition de la femme, des pays de la SADC.
English: Saskatchewan – which has mainly a field crop-based agriculture – has the largest average farm, at 1,283 acres.
French: La Saskatchewan – dont l’agriculture est surtout dominée par les grandes cultures – avait la plus haute moyenne, soit 1 283 acres.
English: According to the Department of Management, the additional costs of $2.5 million were for change orders, which fall within the construction contingency allocated for the security strengthening projects, and the contractor has indeed submitted a claim for additional compensation, which is significantly inaccurate.
French: De l'avis du Département de la gestion, le coût supplémentaire de 2,5 millions de dollars est imputable à des modifications de commande qui peuvent être financées sur la provision pour imprévus au titre des travaux de construction des projet de renforcement de la sécurité tandis que la demande d'indemnisation supplémentaire faite par l'attributaire est loin d'être justifiée.
English: The project involves a single fixed platform, or gravity-based structure (GBS), that was installed on site in 1997 and will be used for the life of the project (~ 20 years).
French: Le projet met en jeu une seule plate-forme fixe, ou structure-poids, qui a été installée sur place en mai 1997 et sera utilisée pendant toute la durée du projet (environ 20 ans).
English: Another priority must be the provision of an adequate retirement income for Canada's seniors.
French: Nous devons également placer au rang de priorité le versement d'un revenu de pension adéquat à nos aînés.
English: The Commission's proposals are reasonable and acceptable.
French: La Commission a fait des propositions raisonnables, acceptables.
English: There were some others mentioned, such as a rewarding profession.
French: Le fait d’avoir eu un enseignant dans la famille semble également être un facteur de motivation récurrent (5 personnes), de même que la volonté de partager ses connaissances et son enthousiasme avec d’autres.
English: The Canadian concept builds on and expands the US approach.
French: Le concept canadien s'appuie sur le modèle américain tout en lui donnant plus d'envergure.
English: TRUST BUSINESS SYSTEMS Complainant AND
French: TRUST BUSINESS SYSTEMS Partie plaignante ET
English: shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4). Those measures shall take account of the following: – the customs formalities to be completed and customs controls to be performed for security and safety purposes on goods brought into or leaving the customs territory of the Community, – – the rules adopted pursuant to Article 25(3), with regard to point (d), where more than one Member State is involved, the applicant shall hold the status of authorised economic operator in accordance with Article 14, – with regard to point (e), the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation are to be carried out.
French: Ces mesures tiennent compte des éléments suivants: – les formalités douanières à accomplir et les contrôles douaniers à effectuer à des fins de sécurité et de sûreté sur des marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté ou quittant ce territoire; – – les règles adoptées au titre de l'article 25, paragraphe 3; en ce qui concerne le point d), lorsque plusieurs États membres sont concernés, le demandeur détient le statut d'opérateur économique agréé conformément à l'article 14; – en ce qui concerne le point e), le lieu où la personne tient sa comptabilité principale à des fins douanières ou le lieu où celle-ci est disponible, afin de faciliter les contrôles basés sur l'audit, et où une partie au moins des activités destinées à être couvertes par l'autorisation sont exercées.
English: At 0840 hours on 31 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 31 août 2002, à 8 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: One of the major conclusions of that meeting was recognition of the need that all countries in the region should make headway in ratifying treaties and other international legal instruments related to legal protection of outer space.
French: Une des principales conclusions de cette réunion a été de reconnaître que tous les pays de la région devaient impérativement tout faire pour ratifier les traités et autres instruments juridiques internationaux relatifs à la protection juridique de l'espace.
English: "Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints".
French: Revues avec comités de lecture « Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints ».
English: abnormalities compared with 2.15% for the control group (significantly different). A LOAEL of 151 mg/kg bw per day for chloral hydrate was identified in this study based on developmental toxicity, and no NOAEL was identified (Johnson et al., 1998).
French: 10.0 Classification et évaluation Aucune étude épidémiologique ou de cancérogénicité chez l’humain n’a associé l’hydrate de chloral et le cancer, malgré le fait qu’on se sert de l’hydrate de chloral depuis de nombreuses décennies comme sédatif ou hypnotique chez des adultes et des enfants, notamment pour des interventions dentaires.
English: • How World Oil Markets Work
French: • Le fonctionnement des marchés mondiaux du pétrole
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable
English: The demobilization and repatriation of members of the Interahamwe, the ex-Rwandan Armed Forces and other similar forces is a prerequisite to a successful return of peace and security in the Democratic Republic of the Congo and in the region.
French: La démobilisation et le rapatriement des Interahamwe, des ex-forces armées rwandaises et d'autres forces du même type sont une condition sine qua non au retour de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo et dans la région.
English: CHAPTER 2 GENERAL GOVERNANCE PROVISIONS INTRODUCTION As noted earlier, the corporate governance provisions of the CBCA serve as the reference point for similar provisions under the federal financial institutions legislation.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À LA GOUVERNANCE INTRODUCTION Ainsi que nous l’avons mentionné précédemment, les dispositions de la LCSA touchant la gouvernance servent de point de repère a l’egard des dispositions similaires contenues dans les lois fédérales relatives aux institutions financières.
English: • our contribution to accounting, auditing and actuarial standards;
French: • la contribution aux normes comptables, actuarielles et de vérification;
English: (1) Subject to subsection (4), where assisted contributions are withdrawn from a RESP other than by way of transfer to another RESP at any time when no beneficiary under the RESP is eligible to receive an EAP, the trustee under the RESP shall, within the period set out in the CES grant agreement that applies to the RESP, repay to the Minister an amount equal to the lesser of (a) 20% of the amount of the withdrawal, and (b) the balance immediately before the withdrawal, in the grant account of the RESP.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), — autrement que par un transfert à un autre REEE — lorsque des cotisations subventionnées sont retirées d'un REEE à un moment où aucun bénéficiaire du REEE n'est admissible à recevoir un PAE, le fiduciaire du REEE rembourse au ministre, dans le délai prévu dans la convention de subvention applicable au REEE, le moins élevé des montants suivants : a) 20 % du montant du retrait; b) le solde du compte de subvention du REEE immédiatement avant le retrait.
English: Leveraging increased from 2.20 in 1998-99 to 2.45 in 1999-00.
French: • L’effet de levier est passé de 2,20 en 1998-1999 à 2,45 en 1999-2000.
English: Research to determine what existed historically or had a high probability of being present will be required to restore the garden.
French: Pour remettre le jardin dans son état d’origine, il faudra entreprendre des recherches pour déterminer les variétés de plantes qui existaient à l’épo-
English: Organs receiving 5-10 uGy/MBq included lungs, liver, bone, red marrow, thyroid, adrenals, pancreas, gallbladder wall, and uterus.
French: Les organes ayant reçu une dose de 5-10 uGy/MBq étaient les suivants : poumons, foie, os, moelle rouge, thyroïde, glandes surrénales, pancréas, paroi de la vésicule biliaire et utérus.
English: We have wanted to create an aesthetically beautiful environment that is conducive to the enjoyment and discussion of the arts.
French: Nous avons voulu créer un cadre esthétiquement très beau qui génère le plaisir et les échanges de points de vue sur l'art.
English: 10.2.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation The RAs have concluded that, with the specific mitigations specified by the proponent, the permits required as well as the planned monitoring program in place, the Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 127 December 2007
French: 10.2.2.3 Désaffectation Un P PE adapté et des procédures approuvées pour les appliqués aux différentes phases de la désaffectation permettront de s’assurer qu’il n'y aura pas d’effets résiduels sur la qualité des sédiments.
English: Progress reports on these various follow-up initiatives have been submitted and discussed in the WTO Sub-Committee on the Least Developed Countries and in the WTO General Council.
French: Des rapports intérimaires sur ces divers travaux de suivi ont été soumis pour examen au Sous-Comité du commerce des pays les moins avancés et au Conseil général de l'OMC.
English: However, under article 4 of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure, there were some exceptions, including notice to appear based on a police report of an offence (article 216 quater) and procedures before the police courts.
French: L'article 4 du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle prévoyait cependant des exceptions; en cas de convocation par procès verbal, (art.  216 quater), et pour les procédures devant les tribunaux de police.
English: The vast majority of migrant trafficking transactions are understood to involve simple delivery.
French: On croit que la grande majorité des opérations visant le passage clandestin d'immigrants porte sur le passage comme tel.
English: In addition, the contraband will be seized, and the vehicle used to transport the contraband may be seized.
French: De plus, les produits de contrebande seront saisis, et il pourrait en être de même pour les véhicules ayant servi à les transporter.
English: It appears to me that the amendments tend to remove a potential area of discrimination rather than create one.
French: J’estime que les modifications, plutôt que d’être source de discrimination, permettant plutôt d’éviter des situations où il pourrait y avoir discrimination.
English: CANNES CLASSICS17.00 HANYO (1h49)de Kim Ki-young 19.00 YOU MUST REMEMBER THIS (2h00)de Richard Schickel22.00 SANTA SANGRE (2h03)de Alejandro JodorowskyPrésentationRéalisé par : Alejandro JODOROWSKY Pays : ITALIE, MEXIQUEAnnée : 1989 Durée : 123 minutes Equipe techniqueAlejandro JODOROWSKY, Roberto LEONI et Claudio ARGENTO - Réalisation Alejandro LUNA - DécorsMauro BONANNI - Montage Simon BOSWELL - CompositeurInterprètes Blanca GUERRAAxel JODOROWSKYAdam JODOROWSKYGuy ...
French: A propos du film: Troisième film français en lice pour la Palme d’Or, A l’Origine marque le retour à Cannes de Xavier Giannoli trois ans après la présentation en Compétition de Quand j’étais chanteur et onze ans après la Palme d'Or du court métrage qu’il s’était vu remettre pour L’Interview. Pour ce nouveau long métrage, un drame dont l’action se situe dans le Nord de la France, le cinéaste s’est inspiré d’un fait divers : l’histoire d�...
English: I believe we all agree on that: it has been shown in the past and will remain true until the contrary is proved that we need to subordinate our national needs to the will of the international community and to scrutiny by the international community.
French: Nous avons dans le passé, jusqu'à preuve du contraire, établi qu'il fallait subordonner les impératifs nationaux à la volonté de la communauté internationale et à l'examen de la communauté internationale.
English: I believe that special priority should be given to the protection of intellectual property and the enforcement of protected rights.
French: Il est également primordial de mettre en avant les exigences en matière de propriété intellectuelle et de titres de protection.
English: Home Care services are provided through a Home Care office in Whitehorse which does outreach support work across the Yukon.
French: Le Yukon possède un système d’accès unique pour l’admission des bénéficiaires aux établissements, qui fait appel à un comité de placement.
English: • 149-A-2002 — Scheduled international service - Air Wisconsin Airlines Corporation cob United Express
French: • 149-A-2002 — Service international régulier - Air Wisconsin Airlines Corporation s/n United Express
English: Some CDC staff are also members of the Commissioned Corps of the PHS.
French: Certains membres du personnel des CDC font également partie du Commissioned Corps du PHS.
English: Description of Goods -Baths, shower-baths, sinks and wash-basins
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Proactive Disclosure News Release Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors NR–06.062 - October 2, 2006 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Gordon O’Connor, today announced the appointment of seven new members of the Royal Military College of Canada (RMC) Board of Governors and the re-appointment of two current members.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal NR–06.062 - le 2 octobre 2006 OTTAWA - Le Ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, a annoncé aujourd’hui la nomination de sept nouveaux membres du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal (CMR) du Canada et la prolongation du mandat de deux membres actuels du Conseil.
English: Differenced Arms for Joanne Elizabeth Dunlap, daughter of John Gerard Dunlap She will use the arms with the main colours reversed as a permanent mark of difference.
French: Armoiries brisées de Joanne Elizabeth Dunlap, fille de John Gerard Dunlap Elle portera comme brisure permanente les armes avec les principales couleurs du griffon renversées.
English: This list, which is constantly updated, also includes the names of persons involved in terrorist acts.
French: Cette liste, mise à jour de manière permanente, comporte aussi les noms des personnes impliquées dans des actes terroristes.
English: WIPO awards highlight the key role of innovation in driving progress and in improving quality of life by paying tribute to inventors and acknowledging their work.
French: L’attribution de ces prix par l’OMPI souligne le rôle fondamental que joue l’innovation en tant que moteur du progrès et facteur d’amélioration de la qualité vie et permet de rendre hommage aux inventeurs et de récompenser leur travail.
English: A capital account can be open to equity flows, especially for foreign direct investment, but closed to volatile short-term flows or to excessive external borrowings by the private sector.
French: La réglementation peut autoriser les prises de participation, notamment les investissements directs étrangers, mais interdire les entrées de capitaux volatils à court terme ou les emprunts extérieurs excessifs du secteur privé.
English: It provides assistance for above-average medical and disability-related expenses to low-income working Canadians.
French: Il offre aux travailleurs canadiens à faible revenu une aide au titre des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité supérieurs à la moyenne.
English: Supporting factors include the desire for exotic cuisine and the social status of enjoying gourmet foods.
French: Parmi les facteurs y ayant contribué, mentionnons l'attrait de la cuisine exotique et le statut social associé à la fréquentation de restaurants gastronomiques.
English: • Refreshments Use of Administrative Data – Chapleau Room Invited Paper Session Organizer and Chair:
French: • Utilisation de données administratives - Salle Chapleau Session invitée Organisateur et président :
English: Sex trade involvement and rates of human immunodeficiency virus positivity among young gay and bisexual men.
French: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B):65B (Résumé 340P). Miller CL, Li K, Laliberte N et coll.