ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Trenholme Counsell calling the attention of the Senate to concerns regarding the Agreements in Principle signed by the Government of Canada and the Provincial governments between April 29, 2005 and November 25, 2005 entitled ‘‘Moving Forward on Early Learning and Child Care’’, as well as the funding agreements with Ontario, Manitoba and Quebec, and the Agreements in Principle ´ prepared for the Yukon, the North West Territories and Nunavut.—(Honourable Senator Fraser) Hon. Jim Munson:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ senateur Trenholme Counsell, attirant l’attention du Se´ nat ´ ´ ´ sur les inquietudes suscitees par les accords de principe signes par le gouvernement du Canada et les provinces entre le 29 avril et le 25 novembre 2005 sous le theme Pour aller de ` l’avant : L’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que par les accords de financement conclu avec l’Ontario, le Manitoba et le Quebec et les accords de principe prepares pour ´ ´ ´ le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.—(L’honorable se´nateur Fraser) ´ L’honorable Jim Munson :
English: One of the concerns in the energy sector is precisely the fact that we still have very different regulations.
French: L'une des préoccupations du secteur de l'énergie est précisément la subsistance de réglementations très différentes.
English: The Foundation understands that the prevention of drug-related problems is possible only with solid support and through a firm and unified response on the part of civil society.
French: La FAD est consciente que la prévention des problèmes liés à la drogue n'est pas possible sans un appui solide et sans une réponse ferme et unifiée de la société civile.
English: 2005-407 2005-08-15 Various undertakings, across Canada.
French: 2005-407 2005-08-15 Diverses entreprises, l'ensemble du Canada.
English: Chronic illness, frequent hospitalizations, or physical disability.
French: Maladie chronique, hospitalisations fréquentes ou incapacité physique.
English: Refunds You can have a refund if you:
French: Remboursements Vous pouvez avoir un remboursement dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Highlights | Minutes November 5, 2003:
French: Faits saillants | Procès-verbal 5 novembre 2003 :
English: Our 24 rooms are equiped with shower, WC, television, phonr, Internet and air-conditioning.
French: Nos 24 chambres sont équipées de douche, WC, télévision, téléphone, Internet par courant porteur et sont climatisées.
English: • L’Exposition agricole et le Festival acadien de la région Évangéline ($28,450):
French: • L’Exposition agricole et le Festival acadien de la région Évangéline (28 450 $) :
English: During this debate, speakers expressed profound distress at the unprecedented levels of violence in the region, which constitutes a threat to international peace and security.
French: Au cours de ce débat, les orateurs se sont déclarés profondément choqués par le degré de violence sans précédent dans la région, qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Japan is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Japon est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
French: Le comité peut être consulté sur toutes les questions relevant de la compétence de l'Agence, oralement lors de ses réunions ou par écrit entre ces réunions.
English: Therefore, it is generally recognized that there is a lag between funding and results.
French: Par conséquent, il est généralement reconnu qu’il y a un décalage entre le financement et les résultats.
English: ◦ Governments Reaffirm Their Commitment to Canada's Acadian and Francophone Communities
French: ◦ Les gouvernements concrÃ©tisent leur engagement envers les communautÃ©s acadienne et francophones du Canada
English: Potential non-compliance with consumption of Annex A, group I, ozone-depleting substances (CFCs) by Article 5 Parties for the control period 1 July 2001-31 December 2002, and requests for plans of action
French: Situation présumée de non-respect des niveaux de consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone inscrites au Groupe I de l'Annexe A (CFC) au cours de la période de contrôle allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 par les Parties visées à l'article 5, et demande de présentation de plans d'action
English: The Council's discussion of that situation should focus on four key points.
French: En examinant cette situation, le Conseil devrait mettre l'accent sur quatre points essentiels.
English: This will be followed by a more comprehensive evaluation of the revised regulations in three to five years.
French: Cet examen sera suivi d'une évaluation plus globale des règlements modifiés dans trois à cinq ans.
English: (45) The rate fixed by the European Central Bank appears an appropriate rate to specify in that context.
French: Le taux fixé par la Banque centrale européenne apparaît être un taux approprié qu’il conviendra de spécifier dans ce contexte.
English: The abnormal retention behavior of gurmarin in gel filtration resulting from hydrophobic interaction with the gel matrix reverted to normal in the presence of b-CD in the elution buffer.
French: Le comportement de rétention anormal du gurmarin, provoqué par l'interaction hydrophobe avec la matrice de gel, est revenu à la normale après l'addition de b-CD dans le tampon d'élution.
English: List of publications by la Ville de Québec and the MCCQ concerning the site ▪ Appendix 3:
French: Liste des publications de la Ville de Québec et du MCCQ concernant le site ▪ Annexe 3:
English: Highlights of the New Agreement The arrangements affect sockeye and pink fisheries in northern BC and southeast Alaska.
French: Faits saillants du nouvel accord Les modalités concernent les pêches de saumon rouge et de saumon rose dans le nord de la Colombie-Britannique et le sud-est de l’Alaska.
English: The priority was to make sure that it did not constitute a form of reverse discrimination.
French: Il faut d'abord s'assurer qu'elle ne constitue pas une discrimination à rebours.
English: The "noble savage" is an enduring popular stereotype of First Nations that still exists.
French: Le « noble sauvage » est un stéréotype populaire sur les Premières nations, qui est véhiculé encore aujourd'hui.
English: Each of the five was carrying a package consisting of a plastic bag containing a mixture of chemicals, for the most part sarin gas.
French: Chacun d’entre eux transportait un paquet comprenant un sac en plastique dans lequel se trouvait un mélange chimique composé en majorité de gaz sarin.
English: The hundreds of frontline workers in CAPC (Community Action Program for Children) and CPNP (Canada Prenatal Nutrition Program) funded projects across Canada for their participation in the needs assessment questionnaire, pilot questionnaire and focus groups.
French: Centaines d'intervenants des projets subventionnés PACE et PCNP de partout au Canada pour leur participation au questionnaire d'évaluation des besoins, au questionnaire pilote et à des groupes-témoins.
English: NPB Policy Manual: 5 – Statutory Release 7.1 – Release Conditions 7.2 – Residency and Day Parole Leave Privileges 10.2 – Disclosure to Victims 11.2 – Registry of Decisions CSC policy on Long-Term Supervision Orders.
French: Manuel des politiques de la CNLC : 5 – Libération d’office 7.1 – Conditions de la mise en liberté 7.2 – Privilèges de sortie rattachés aux assignations à résidence et à la semi-liberté 10.2 – Communication de renseignements aux victimes 11.2 – Régistre des décisions Politique du SCC sur les ordonnances de surveillance de longue durée.
English: ROAD The main hazards in road transport are vibration and bouncing of the load.
French: ROUTE Dans le transport par route, les principaux risques sont les vibrations et le ballottement du chargement.
English: Oyster Culture (Sudan) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840269 Total amount CAD$584,613 Duration 36 months 20.
French: Oyster Culture (Sudan) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840269 Budget total CAD$584,613 Durée 36 mois 20.
English: table 3 - Summary of options for each of the eight selected management alternatives.
French: Résumé des options pour chacune des huit solutions d’aménagement sélectionnées.
English: Manitoba Belmont 08-01-42630 Belmont Wastewater Treatment Lagoon Expansion Ninette 08-01-39406 BMP 10:
French: Manitoba Belmont 08-01-42630 Agrandissement de la lagune de traitement des eaux usées de Belmont Ninette 08-01-39406 BMP 10:
English: Marsh seedless), and red bell pepper (Capsicum annum cv.
French: Marsh seedless), et le piment doux rouge (Capsicum annum cv.
English: Such actions have worsened the dire humanitarian situation in Gaza — with the poverty rate now over 70 per cent and dependency on food aid widespread — and serve only to further fuel frustrations and tensions among the imprisoned civilian population in Gaza.
French: Ces mesures ont aggravé la situation humanitaire, déjà catastrophique, à Gaza, où la pauvreté touche désormais plus de 70 % des habitants, lesquels dépendent largement de l'aide alimentaire, ce qui crée de nouvelles frustrations et tensions parmi les civils emprisonnés dans Gaza.
English: Furthermore, Tunisia wishes to express its thanks and appreciation to all Member States and to the international and regional organizations that have contributed to the success of its international initiative to proclaim 2005 the International Year of Sport and Physical Education in the service of peace, security and development in the world.
French: En outre, la Tunisie tient à exprimer ses remerciements et sa reconnaissance à tous les États Membres et aux organisations internationales et régionales qui ont contribué au succès de son initiative internationale visant à proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, au service de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde.
English: Exhibit C-4 which bears the date July 27,  1981, says "that Canadian Pacific Airlines Limited gives preference  to relatives of the Company’s employees when hiring for summer  employment" on or about April 17, 1980.
French: La pièce C- 14 qui porte la date du 27 juillet 1981 mentionne que "dans l’embauchage pour le travail d’été, les Lignes Aériennes Canadien Pacifique Limitée favorisent les membres des familles des employés de la compagnie" le ou vers le 17 avril 1980.
English: • incorrect TTY numbers were listed;
French: • Des numéros d’ATS inexacts étaient inscrits.
English: More recently, aware that governments need to pass laws and harmonise their legislation, and acting on the basis of a resolution adopted by the European Ministers responsible for Sport (at their 9th conference, in Bratislava on 30 and 31 May 2000), the Committee of Ministers approved a recommendation (Rec (2000) 16) on common core principles to be introduced into national legislation to combat the traffic in doping agents (CM 720th meeting, 13 September 2000).
French: Plus récemment, conscient qu’il appartient aux Etats d’édicter des lois et d’harmoniser leur législation, et sur la base d’une résolution adoptée par les ministres européens responsables du sport (lors de leur 9e conférence, les 30-31 mai 2000 à Bratislava), le Comité des Ministres a approuvé une recommandation Rec (2000)16 relative aux principes de base communs à introduire dans les législations nationales en vue de lutter contre le trafic des produits dopants (CM 720e réunion, 13 septembre 2000).
English: There are currently 1 user and 1423 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1819 invités en ligne.
English: It was launched officially between the Palestinian and Israeli parties 15 years ago in Washington, with the signing of the Oslo Accords, and was revitalized once again with so much hope and so many expectations last November in Annapolis.
French: Il a été lancé officiellement entre les parties palestinienne et israélienne il y a 15 ans, à Washington, avec la signature des accords d'Oslo, et a été revitalisé une nouvelle fois, avec beaucoup d'espoir et d'attentes, en novembre dernier à Annapolis.
English: We recognize [the need to] [the importance of] support [ing] the activities of the EAP Task Force and the PPC [with [adequate and predictable] [sufficient] funding].
French: Nous reconnaissons [qu'il est nécessaire d'] [qu'il est important d'] appuyer les activités de l'Équipe spéciale du PAE et du CPP [en leur fournissant des ressources financières [suffisantes et prévisibles] [suffisantes].
English: Decides also that the increase of 179,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 1,104,100 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide également que la somme de 179 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 1 104 100 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus ;
English: The NEB has developed a system to monitor the performance of pipelines under its jurisdiction.
French: L’ONÉ a mis au point un système pour suivre le rendement des réseaux pipeliniers qui relèvent de sa compétence.
English: ** Reflects the forecast total planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Représente les dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'année financière.
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia) agreed with Ms. Belmihoub-Zerdani that there was no religious hindrance to acceptance of the clause.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) reconnaît avec Mme Belmihoub-Zerdani qu'il n'y a pas d'obstacles religieux à l'acceptation de cette clause.
English: The amendments will be passed to the Parliament and the adoption thereof is expected in 2006.
French: L'amendement sera soumis au Parlement, qui devrait le voter en 2006.
English: We should not seek to stop those changes.
French: Nous ne devons pas chercher à stopper cette évolution.
English: After reading the reviews before I stayed here I thought my stay in Madrid would be a night mare, but it was anything but that.
French: Our room was super quiet, even though our window looked out to a square that was very busy and noisy in the evening.
English: This gueuse, or more precisely lambic, is the ancestor of the "Cantillon Vigneronne", she didn't have an young lambic added to get bottle refermentation.
French: Cette gueuse, ou plutôt lambic, est l'ancêtre de la Cantillon Vigneronne, elle n'a pas eu d'adition de jeune lambic ce qui fait qu'il n'y a pas eu de refermentation en bouteille.
English: Consultation is both formal and informal e.g. meetings by a Northern Native Liaison Officer with Aboriginal and community officials regarding an expansion; regular meetings of an Aboriginal/corporate Community Liaison Committee; ongoing consultations with tribal councils; scheduled meetings to discuss mutual concerns; council minesite visits and scheduled periodic tours by local residents (3-4 times/year); proactive communications and consultations on present activities and future plans, primarily environmental issues.
French: La consultation se fait de manière officielle et de manière officieuse, c'est-à-dire rencontres d'un agent de liaison autochtone nordique avec les représentants des autochtones et des collectivités relativement à une expansion; rencontres régulières d'un Comité de liaison autochtone / communautaire; consultations suivies avec les conseils tribaux; réunions prévues à l'avance afin de discuter des préoccupations mutuelles; visites du site de la mine par le conseil et visites périodiques prévues pour les résidents locaux (3 ou 4 fois par année); communications proactives et consultations sur les activités en cours et les plans futurs, principalement les questions d'ordre environnemental.
English: An evaluation showed that three-quarters of the 1400 participants considered the exercise a worthwhile experience in policy dialogue.
French: Une évaluation de ces Journées a révélé que les trois quarts des 1 400 participants jugeaient que cette activité permettait des échanges de vues constructifs à l'égard des orientations de politique.
English: Article 111 of the Labour Code provides for twelve paid public holidays.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The committee therefore holds that the situation amounts to a violation of Article 30.
French: Le Comité dit par conséquent que la situation constitue une violation de l’article 30.
English: The second requires the selection and organization of a team of experienced professionals to plan and conduct the audit. The third phase involves the development of an audit plan.
French: Les normes de responsabilités professionnelles sont prescrites par la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA), le vérificateur général du Canada et l’Institut des vérificateurs internes (IIA).
English: In the absence of any other candidate, he took it that the Council wished to nominate South Africa for election to a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: En l'absence d'autres candidats, il considère que le Conseil souhaite désigner l'Afrique du Sud pour l'élection à un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Are there other barriers that keep you from being able to use and apply research in your work?
French: Y a-t-il d'autres obstacles qui vous empêchent d'utiliser et d'appliquer la recherche à votre travail?
English: However, it also notes that Canada currently lacks a general legal framework for the protection of animals.
French: Cependant, l’Assemblée note également que le Canada ne dispose pas d’un cadre légal général assurant la protection des animaux.
English: Other services offered by the Steigenberger Hotel Metropolitan include 24-hour room service, free newspapers, a business centre and valet parking.
French: L'hôtel Steigenberger Hotel Metropolitan propose également les services suivants : service d'étage 24h/24, journaux gratuits, centre d'affaire et service de voiturier.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note de ses conclusions et approuve ses recommandations.
English: Support from the Canadian government has helped in making the young generation the most bilingual in the country's history.
French: L'appui du gouvernement canadien a contribué à faire de la jeune génération la plus bilingue de l'histoire du pays.
English: Reporting system: to assess the reporting efficiency, data were downloaded from the relevant WHO database, and the responses obtained per country per year counted.
French: Système de notification: afin d'évaluer l'efficacité de la notification, on a téléchargé les données des bases correspondantes de l'OMS et compté les réponses obtenues par pays et par année.
English: The two stage assessment which culminated in the Getting Canada On The Move meeting represents another example of how COTM can serve as an innovative platform for partnership.
French: L’évaluation en deux étapes, dont le point culminant a été la rencontre Mettre le Canada en mouvement, est un exemple parmi d’autres de la façon dont CMPE peut servir de plate-forme innovatrice visant à favoriser les partenariats.
English: The other aspects of the transaction involved the acquisition of casino licences and the hotel markets and were authorised as the Commission concluded that there was no risk to competition raised by the transaction in these markets.
French: Les autres aspects de l’opération, qui avaient trait à l’acquisition de licences de casino et aux marchés de l’hôtellerie, ont reçu le feu vert de la Commission, qui est arrivée à la conclusion que l’opération ne poserait pas de problèmes de concurrence sur ces marchés.
English: Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation among concerned States Parties and relevant international organizations.
French: Cette assistance et cette coopération se feront en consultation entre les États Parties concernés et les organisations internationales compétentes.
English: (a) An assignment is effective as between the assignor and the assignee and as against the debtor of the receivable notwithstanding an agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor of the receivable or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables;
French: a) Une cession a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur de la créance nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur de la créance ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances;
English: Use the Resources section of our web site to review current job opportunities, to download information of value to the procurement and materiel management community and to access our links section.
French: Dans la section « Ressources/Liens » de votre site internet, vous pourrez passer en revue les occasions d’emploi actuelles, télécharger des renseignements utiles pour la collectivité de la gestion des acquisitions et du matériel et accéder à la section des liens.
English: All projects needed to ensure that their results were transferable and support implementation of the MGI policy.
French: Tous les projets devaient assurer que leurs résultats étaient transférables et soutenaient la mise en œuvre de la politique de GIG.
English: Runoff temperature was estimated as a function of rainwater temperature and surface temperature of the asphalt.
French: La température des eaux de ruissellement a été calculée comme une fonction de la température de l’eau de pluie et de la température superficielle de l’asphalte.
English: The Convention includes comprehensive measures for dealing with transnational organized crime, including offences relating to corruption and money-laundering, and requirements for international cooperation in the seizure and confiscation of any property or assets that are proceeds of an offence covered by the Convention, derive from such proceeds or are assets equivalent to such proceeds.
French: La Convention prévoit des mesures détaillées concernant la criminalité transnationale organisée, y compris les infractions de corruption et de blanchiment d'argent, et pose en règle la coopération internationale aux fins de la saisie et de la confiscation de tout bien ou avoir qui est le produit direct ou indirect d'une infraction visée par la Convention ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit.
English: The Agency notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office note que l'adoption de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Line 5816 – Amount for an eligible dependant Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5816 in the Nova Scotia column, $6,140 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez à la ligne 5816 de la colonne de la Nouvelle-Écosse le montant le moins élevé : ligne 3 ou 6 140 $
English: Vibrio anguillarum produces substances toxic for goldfish (Crassius auretus) that are released from living bacteria and associated with heat-killed bacteria.
French: Vibrio anguillarum produit des substances toxiques pour le poisson rouge (Crassius auretus); les substances sont sécrétées par les bactéries vivantes et sont associées avec les bactéries tuées par la chaleur.
English: • Preparations finalized for Sailing races in Qingdao [08-07 22:32]
French: • Photos : un arc de triomphe floral olympique pour Qingdao [08-04 19:04]