ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05 May Update Honours and Awards - The online Applications Forms sub-section has been revised.
French: 05 mai Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - La sous-section des Formulaires de demande (requête) en direct a été mise à jour.
English: The authors of the Convention had not foreseen the rise and scope of crime on the oceans and seas of today.
French: Elle est devenue plus fréquente et se manifeste désormais sous des formes que les auteurs de la Convention n'avaient pas prévues.
English: • financial and operational reporting regimes (possibly based on statutes);
French: • de régimes d’établissement de rapports financiers et opérationnels (éventuellement prévus dans un texte législatif)
English: Pattern matching can be supplied as an option.
French: Optional wird die Wiedererkennung von Mustern (Pattern Matching) angeboten.
English: (a) Development of regional guidelines containing practical advice on measures that can be introduced to ensure and improve port safety and port security;
French: a) Élaboration de directives régionales donnant des conseils pratiques sur les mesures à prendre pour assurer et améliorer la sécurité portuaire;
English: If the number of cans in the sample is critical or limited, then the use of another can (not part of the sample) can be used to produce a reduced air pressure in the gauge tube and piercing assembly.
French: Si le nombre de boîtes faisant partie de l'échantillon est restreint ou critique, on peut alors utiliser une autre boîte (ne faisant pas partie de l'échantillon) pour réduire la pression de l'air dans le tube du manomètre et le dispositif de perforation.
English: The programmes ensure that at least a social worker or a CPN volunteer is attached to every police station to monitor juvenile justice compliance standards and investigate cases of alleged sexual abuse of children.
French: Ces programmes ont permis d'affecter au moins un travailleur social ou un bénévole du Réseau de la protection de l'enfance dans chaque commissariat afin de veiller au respect des normes relatives à la justice pour mineurs et d'enquêter sur les cas présumés de violences sexuelles commises contre des enfants.
English: (up) Flat (0% growth) -1% (down) -3%
French: (hausse) Aucune variation (croissance de 0 %)
English: Management, Administration and Policy Business Line Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results
French: Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux.
English: Who and how will technical support be provided?
French: L'employé doit signaler immédiatement au superviseur les accidents et les blessures dont il est victime.
English: The forecast for administrative costs where the provinces are delivering the program is based on the billings and forecasts received from the individual provinces.
French: Les prévisions des coûts administratifs, lorsque ce sont les provinces qui administrent le programme, sont fondées sur la facturation et les prévisions reçues de chacune des provinces.
English: X-ray powder diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), high-resolution transmission electron microscopy (HR-TEM), and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) has been used to characterize the phases and morphologies of the as-prepared products.
French: On a fait appel à la diffraction des rayons X par des poudres, à la microscopie électronique à balayage et la microscopie électronique en transmission à haute résolution et à la spectroscopie photoélectronique des rayons X pour caractériser les phases et les morphologies des produits tels que préparés.
English: Slovak republic None There are no special forms of minority self-government.
French: Plusieurs milliers d’organisations différentes sont en cours de développement au niveau fédéral, régional ou local.
English: The larger question is then, when should attempts to influence public opinion become political or unacceptable for charities, and when should these attempts be tax-subsidized.
French: La question plus générale qui se poserait alors, serait de savoir quand les tentatives des organismes de bienfaisance pour influencer l'opinion publique deviennent une activité politique ou inacceptable et quand ces mêmes tentatives devraient être subventionnées par les deniers publics.
English: The fine may be accompanied by additional sanctions specified by the law such as publicity given to the court’s decision, temporary ban on the establishment from exercising its activity, or withdrawal of the right to participate in open invitations to tender for the supply of goods or services to the State.
French: Il est toujours possible de faire appel de la décision d’infliger une amende auprès de la cour du travail compétente.
English: Food insecurity is defined as "a limited or uncertain availability of nutritionally adequate and safe foods or limited or uncertain ability to acquire acceptable foods in socially acceptable ways" 104.
French: Selon cet institut, on parle de sécurité alimentaire lorsque les deux critères suivants, au moins, sont respectés : 1) la facilité à se procurer des aliments nutritifs adéquats et sains; 2) la garantie de pouvoir se procurer des aliments nutritifs adéquats et sains d’une façon qui est jugée acceptable sur le plan social (par exemple, sans devoir recourir à un approvisionnement d’urgence, à la récupération de déchets, au vol ou à d’autres moyens semblables).
English: It can be expected that the focus of the programme on peace, democracy and state of law will be able to attract new donors.
French: On peut s'attendre à ce que l'attention portée par le programme à la paix, à la démocratie et à l'état de droit attire de nouveaux donateurs.
English: By focusing on the association between exposure and consequences— deaths or hospitalizations—the new indicator would reflect changes over time in both exposure and health risks, the latter potentially attributable to changes in population susceptibility (e.g. due to aging) or the nature of the air pollution mix.
French: En mettant l'accent sur la relation entre l'exposition et ses conséquences – les décès ou les hospitalisations – le nouvel indicateur exprimerait les changements au fil du temps dans l'exposition et les risques pour la santé, ces risques étant potentiellement attribuables à des changements dans la vulnérabilité de la population (p. ex., en raison de son vieillissement) ou dans la nature du mélange de la pollution atmosphérique.
English: Risks associated with communicable diseases were considered to be beyond the Terms of Reference of the Joint Working Group.
French: Il a été estimé que les risques associés aux maladies transmissibles n'étaient pas visés dans le mandat du groupe de travail.
English: Section 17 of the law stipulates that if a parent and child reside in different countries, payments will be determined according to the law of the State in which the child resides.
French: L'article 17 de la loi stipule que si un parent et un enfant résident dans des pays différents, les versements seront fixés en fonction de la loi de l'État dans lequel réside l'enfant.
English: The Juvenile Welfare Act also stipulates the same measures for depriving children of their liberty and moreover creates the appropriate mechanisms for that purpose, as discussed in previous paragraphs.
French: La loi sur la protection des mineurs reprend ces mêmes mesures privatives de liberté applicables aux enfants et crée, comme on l'a vu dans les paragraphes précédents, des mécanismes appropriés à cet effet.
English: This included how intervention was to be carried out, to ensure accurate and equitable measurement is achieved at a reasonable cost. This resulted in Measurement Canada establishing a marketplace monitoring program.
French: À la suite de la consultation de divers intervenants, on a déterminé par consensus le degré d’intervention de Mesures Canada dans le secteur de l’électricité d’aujourd’hui ainsi que la méthode d’intervention permettant de favoriser la mesure exacte et équitable à un coût raisonnable.
English: Self Defense: Karate - Learn for Free Here. At Professor It we are committed to providing the most reliable, expert driven content on the web...
French: Une musique entraînante avec de superbes couplets ayant du sens, voilà ce qui m'a poussé à réaliser ce...
English: The system gives the user increased storage, and the hinged lid reduces the attraction of flies and other vermin.
French: Il donne également à l'utilisateur plus d'espace de stockage et le couvercle à charnière éloigne les mouches et la vermine.
English: Privy Council Office  5.
French: Secteur des minéraux et des métaux  9.
English: Unlike terrestrial feedlots and agricultural operations that have been under pressure for decades to reduce nutrient pollution of water, cage aquaculture waste is entirely released to the surrounding aquatic ecosystem.
French: Outre le nombre de poissons produits, la quantité et la qualité des aliments sont les principaux facteurs qui influent sur le rejet d’éléments nutritifs par le biais des résidus d’alimentation et des excrétions (Persson 1991; Cho et Bureau 1997).
English: 5.6 Documents posted in an automated mail-box at one of the EPO filing offices are accorded the date of posting as the date of filing.
French: 5.6 Les documents mis dans les boîtes aux lettres automatiques des bureaux de réception de l'OEB sont réputés avoir été déposés à la date à laquelle ils ont été glissés dans lesdites boîtes.
English: Kinetic studies, secondary α-deuterium kinetic isotope effects, primary chlorine kinetic isotope effects (1), Hammett ρ values determined by changing the substituent in the nucleophile, and activation parameters have been used to determine the detailed (relative) structures of the transition states for the SN2 reactions between para-substituted benzyl chlorides and thiophenoxide ion.
French: On a utilisé des études cinétiques, des données relatives aux effets isotopiques cinétiques secondaires du deutérium en α et aux effets isotopiques cinétiques primaires du chlore (1), des valeurs ρ de Hammett déterminés en changeant les substituants du nucléophile et des paramètres d'activation pour déterminer les structures détaillées (relatives) des états de transition des réactions SN2 entre les chlorures de benzyles substitués en position para et l'ion thiophénate.
English: • Ask participants to guess and discuss:
French: Demandez aux participants de deviner la réponse à la question suivante et d’en discuter :
English: Amendments 1, 4, 5 (first part) and 45 concern the establishment of Article 175, and Amendments 33 and 40 concern the establishment of Article 95 as the sole legal base.
French: Les amendements 1, 4, 5 (première partie) et 45 concernent la désignation de l’article 175 et les amendements 33 et 40 concernent la désignation de l’article 95 comme base juridique unique.
English: 6.2.2.1 Design, and construction, and initial inspection and test requirements for multi-modal transport (previously 6.2.1.6)
French: 6.2.2.1 Prescriptions de Conception et, construction, et visite et épreuves initiales pour le transport multimodal (actuel 6.2.1.6)
English: The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
French: Le directeur exécutif ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil des régulateurs, prise à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: I have obtained information on this in my role as vice-president of the SAARC delegation of the European Parliament.
French: Je possède des informations en tant que vice-président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays SAARC.
English: Thus, they had no right to land or remain in Hong Kong and their doing so would constitute criminal offences under section 38 of the Immigration Ordinance (Chapter 115), which prohibited landing or remaining without permission.
French: Ils n'avaient donc pas le droit d'entrer ou de demeurer à Hong Kong et leur présence sur le territoire constituait un délit en vertu de la section 38 de l'Ordonnance sur l'immigration (chapitre 115) qui interdisait toute entrée ou tout établissement sur le territoire sans autorisation.
English: This will allow the partners to meet and exchange best practices to draw up a state-ofthe-art of the most promising approaches.
French: Elle va permettre la rencontre des partenaires et l’échange de meilleures pratiques, afin d’établir un état des lieux des approches les plus prometteuses.
English: There are many different types of HPV which can infect different parts of the body.
French: Il existe de nombreux types de VPH susceptibles d’infecter différentes parties du corps.
English: The only couples who will not be able to reduce their taxes through income splitting are those whose incomes are so low that they both pay the lowest tax rates, or perhaps have no tax liability in the first place.
French: Les seuls qui ne pourront pas réduire leurs impôts par le partage du revenu sont ceux dont les revenus sont si bas que les deux membres paient déjà les taux les plus faibles, ou pas du tout d'impôt.
English: As 2003 draws to a close, all the major North American stock market indices are up year to date by an average of 20 percent or more! The numbers are even more dramatic if you look at just the past eight months since the end of the war in Iraq.
French: En cette fin 2003, les principaux indices boursiers nord-américains ont augmenté en moyenne d'environ 20 %, parfois plus - et les chiffres sont encore plus encourageants pour les huit derniers mois seulement, c'est-à-dire depuis la fin de la guerre en Irak.
English: In addition, SMD is working closely with Program Planning, Integration, and Management (PPIM) Directorate to establish targets for performance indicators for all APF programs.
French: Mettre à jour les indicateurs de rendement au niveau des PRE afin d’assurer leur pertinence continue Les PRE ont été dressés en tant que modèles logiques lors de la création du CSA.
English: Brachythecium glaciale, B. mildeanum, and B. trachypodium are confirmed for North America.
French: La présence en Amérique du Nord de Brachytecium glaciale, B. mildeanum et B. trachypodium est confirmée.
English: Furthermore, you have the right to retain and instruct counsel without delay.
French: Vous pouvez avoir recours sans délai à l’aide d’un avocat.
English: Thus, Malaysia faces many challenges, not just in prevention but also in the treatment, care and support of those infected.
French: La Malaisie est donc confrontée à de nombreux défis pour ce la prévention, mais aussi le traitement, les soins et le soutien des contaminés.
English: The Office agreed with the complainant and advised the bank that, unless it intended to rely on one of the Act's exempting provisions, it should give him access to all the information he had requested.
French: Le Commissariat était d'accord avec le plaignant et il a informé la banque que, à moins d'avoir l'intention d'invoquer une des dispositions d'exemption de la Loi, elle devrait lui donner accès à tous les renseignements qu'il avait demandés.
English: While some Parties stated that only countries can decide on the information to be included in national reports, others would like to have common guidelines based on existing experience with similar processes.
French: Alors que certaines Parties ont déclaré que les pays étaient les seuls à pouvoir décider des informations à inclure dans les rapports nationaux, d'autres aimeraient s'appuyer sur des directives communes fondées sur l'expérience acquise dans des situations similaires.
English: The revenue estimates and projections in the report reflect all tax changes announced to date, including the following changes from Budget 2007 and the 2007 Economic Statement:
French: Les estimations et les projections de revenus qui figurent dans le rapport tiennent compte de toutes les modifications du régime fiscal annoncées jusqu’ici par le gouvernement, y compris les mesures suivantes annoncées dans le budget de 2007 et l’Énoncé économique de 2007 :
English: Chapter 29:
French: La mise en œuvre complète des mesures prévues aiderait considérablement à combler les lacunes actuelles des capacités administratives.
English: Genealogy software Many genealogy applications are available on the market today for most operating systems (Windows, Mac and Linux); and the interfaces of many come in multiple languages.
French: Logiciels de généalogie Plusieurs logiciels de généalogie sont disponibles sur le marché aujourd'hui pour la plupart des systèmes d'exploitation (Windows, Mac, Linux).
English: Aspects of identity I can choose: name, friend, job, membership of a political party, favourite music, style of clothes, the football team you support, where you live, Aspects of identity I am born with: sex, age, height, eye colour, There will be some aspects of identity that may cause controversy, for example nationality, gender and sexuality, religion, being member of a minority.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez compliquer l’activité en suggérant aux participants d’adapter la longueur de leurs rayons selon qu’ils jugent tels traits plus intimes (rayons plus courts) et tels traits davantage publics (rayons plus longs, puisqu’ils irradient vers la société). Certains des aspects ci-dessous pourraient être évoqués lors de la réflexion finale (étape 6):
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies  pour l'organisation d'un référendum
English: Where is the inalienable Palestinian right to political independence when, since 1967, Israel has continued to occupy nearly 5,800 square kilometres of Palestinian territory in the West Bank and 360 square kilometres in the Gaza Strip?
French: Où est le droit inaliénable des Palestiniens à l'indépendance politique quand Israël continue d'occuper le territoire palestinien en Cisjordanie - sur près de 5 800 kilomètres carrés - et 360 kilomètres carrés de la bande de Gaza.
English: Was Patsy using Clarity?
French: [Traduction] « TRÈS BONNES CAPACITÉ DE COMMUNIQUER ORALEMENT ».
English: Consider tax reforms to encourage partnerships with the corporate sector.
French: Il faut songer aux incitatifs fiscaux pour encourager des partenariats avec le monde des affaires.
English: She was a board member of a number of organizations, including the Symphony Nova Scotia, the Great Canadian Theatre Company and the New Edinburgh Community Association.
French: Elle a aussi oeuvré au sein du conseil d'administration de plusieurs organismes tels que Symphony Nova Scotia, la Great Canadian Theatre Company et l'association d'animation sociale de New Edinburgh.
English: [Original: English] [28 July 2009]
French: Original : anglais [28 juillet 2009]
English: This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.
French: Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.
English: Soft law texts endeavour to clarify the criteria upon which the Commission bases its assessment in specific areas.
French: Les actes non contraignants visent à clarifier les critères sur lesquels la Commission fonde son évaluation dans des domaines spécifiques.
English: We do so convinced that dialogue and mutual understanding are the basis on which to generate the political will we require.
French: Nous le faisons, persuadés que le dialogue et l'entente mutuelle sont nécessaires pour générer la volonté politique requise.
English: In other words, the mission escalated the conflict and has thus been counterproductive.
French: En d'autres termes, la mission a avivé le conflit et a donc été contreproductive.
English: Their achievement calls for an increased volume of development resources.
French: Leur réalisation nécessite un accroissement du volume des ressources consacrées au développement.
English: The comments from respondents, nevertheless, suggest that the OGP's role as a source of independent inquiry is valued by health researchers.
French: Les commentaires des répondants donnent néanmoins à penser que le rôle du PSF comme source de recherche indépendante est hautement considéré par les chercheurs en santé.
English: The terrain with its gently undulating lines, in which the Zentrum Paul Klee has been embedded, gave the architect Renzo Piano the decisive design impulse for his building: The three hills made of steel and glass mirror the topographical features on site and resume them in such an organic manner that the building and its environment merge into a "landscape sculpture".
French: Le terrain aux reliefs légers sur lequel est implanté le Zentrum Paul Klee a donné à l'architecte Renzo Piano l'inspiration créatrice nécessaire à son projet: les trois collines d'acier et de verre reprennent les formes du terrain et les prolongent d'une manière si naturelle que le bâtiment et son environnement se fondent en un tout, en une «sculpture paysagère».
English: While KVD has provided Canadian wheat growers a competitive advantage, there are compelling reasons to move away from wheat segregation based solely on KVD.
French: Même si la DVG a donné un avantage concurrentiel aux producteurs canadiens au fil des ans, il existe de sérieuses raisons pour cesser de n’avoir recours qu’à cette méthode pour séparer les grains, entre autres, les suivantes :
English: We believe that an asymmetric shock clearly raises problems which are not going to be resolved through elements of general taxation policy.
French: D'après notre point de vue, un choc asymétrique pose évidemment des problèmes qui ne se résoudront pas avec des éléments de politique fiscale générale.
English: Job stress in this model contains elements of both demand/control and effort/reward imbalance-type stressors.  3.
French: Le stress au travail dont il est question ici est lié aux stresseurs présents au niveau du modèle d’exigences et de contrôle, et du modèle de déséquilibre entre les efforts et les récompenses.  3.
English: The monarchy, in Morocco, is undeniably popular and the King would seem set on reforming his kingdom.
French: La Monarchie, au Maroc est indiscutablement populaire. Et le Roi semble, apparemment, habité par la volonté de réformer son Royaume.
English: Among other matters, the Task Force addressed the question of defining the word `establishment' as used in subsection 11(1).
French: Entre autres choses, le Groupe de travail s'est penché sur la question de la définition du mot « établissement » tel qu'il est utilisé au paragraphe 11(1).
English: To describe them as matchless or "sans pareil" is to underestimate them, because each was, in his own way, a demiurge - making titanic movements and acts of creation right up to the end of their lives which have shaken and changed the face of art in Canada.
French: Dire d'eux qu'ils étaient sans pareil ou « matchless » serait les sous?estimer car ils étaient des démiurges, chacun à sa manière - accomplissant des actes titanesques de création jusqu'à la fin de leur vie, des mouvements novateurs qui ont ébranlé et transformé la face de l'art au Canada.
English: Eligible Activities Investments are strategically targeted to help promote sustainable growth and competitive communities by ensuring that investments reflect Government of Canada objectives on climate change, urban development, clean water, trade and innovation.
French: Activités éligibles Les investissements sont ciblés stratégiquement afin d'aider à promouvoir la croissance durable et la compétitivité des collectivités en faisant en sorte que les investissements reflètent les objectifs du gouvernement du Canada sur les changements climatiques, les questions de développement urbain, la salubrité de l'eau, le commerce et l'innovation.