ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in governance, in the allocation of scarce resources and in cost effectiveness had led to significant disparities in health-development performance.
French: Des différences dans les institutions de gouvernement, dans la répartition de ressources rares et dans le rapport coût-efficacité expliquent des disparités importantes des résultats du développement et de la santé publique.
English: If what I personally hope for were to happen and Yushchenko won, the losing party, that is, Yanukovich’s supporters, would not just fade into the background.
French: Si ce que j’espère personnellement arrive et que Iouchtchenko gagne, le parti perdant, c’est-à-dire les partisans de Ianoukovitch, ne se fonderont pas simplement dans le décor.
English: First you limit hours, so that a teacher-librarian is no longer justified.
French: D'abord, on réduit les heures d'ouverture de manière à ce que le poste d'un enseignant-bibliothécaire ne soit plus justifié.
English: Except for the decreased rate of translocation to the roots, the effect of aphid feeding on translocation is plant–aphid species specific.
French: Sauf pour la diminution du taux de translocation vers les racines, l'effet de la nutrition des pucerons sur le transport des assimilats est spécifique aux espèces de plantes et de pucerons.
English: UNICEF will continue its engagement with the national committees to maximize the net contribution to UNICEF.
French: L'UNICEF demeurera engagé auprès des comités nationaux afin qu'ils augmentent au maximum leur contribution nette.
English: • Plastic Bags - see General Safety Tips 
French: • Produits chimiques pour la maison
English: Section IV provides general information on the current position of the Government in ensuring further protection of the rights of its citizens.
French: La section IV apporte des informations générales sur les mesures que le Gouvernement prend à l'heure actuelle pour renforcer la protection des droits des citoyens.
English: CEF Books, For King and Empire No. 3), Gas Attack!
French: The Canadians at Vimy, April 1917 (édition revue, CEF Books, For King and Empire no 3), Gas Attack!
English: The Council welcomed the improvements made over a number of years to the Commission's annual report on the fight against fraud.
French: Le Conseil se félicite des améliorations apportées au rapport annuel de la Commission sur la lutte contre la fraude.
English: Rather than travelling directly along the coastline itself, visitors should travel in and out to selected spots.
French: La visite du littoral devrait être organisée en peigne (aller et retour perpendiculaires à la côte) et non en la longeant.
English: (c) it contains no concealed spaces where goods may be hidden; and
French: c) Qu'elle ne comporte aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises; et
English: The main task of the Committee was to develop, primarily, developed its rules of procedures and which were then forwarded them to the COP-MOP for its approval.
French: Sa première tâche consistait à établir son règlement intérieur, qui a ensuite été transmis à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole, pour approbation.
English: • How Do Parents Face a Diagnosis of Cancer in Their Child?
French: • Comment les parents réagissent-ils lorsqu'on diagnostique un cancer chez leur enfant?
English: • before publicizing and implementing a reorganization or redistribution of responsibilities.
French: • avant de rendre publique ou de mettre en oeuvre une réorganisation ou une nouvelle répartition des responsabilités.
English: Provincial legislation on solid waste management (anticipated) Ontario may extend its waste audit and waste planning legislation to apply to renovation and reconstruction projects.
French: Cette loi signifierait que les projets doivent être conçus à nouveau pour qu'on y intègre, aux étapes de la démolition ou du démantèlement, les possibilités de réutilisation, de récupération et de recyclage.
English: Most of the credit funds are targeting women, for example the ADB credit fund and the Malawi Rural Development Fund.
French: La plupart des fonds de crédit sont destinés aux femmes, comme par exemple le fonds de crédit de la Banque africaine de développement et le Fonds de développement rural du Malawi.
English: This visit should not take place until the application is approved and would normally last two days (travel excluded).
French: Cette visite ne doit pas avoir lieu avant l'acceptation de la demande de subvention ni en principe dépasser deux jours (déplacement non compris).
English: Support Orders and Support Provisions (Retail Associations) Regulations
French: Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (associations de détail)
English: Integrated Services for Northern Children
French: Services intégrés pour les enfants du Nord
English: The European Patent Office recognized the patentability of plants and seeds in 1989 (Re Lubrizol Genetics Inc.) and the patentability of the Harvard mouse in 1992.
French: L'Office européen des brevets a reconnu la brevetabilité des plantes et des semences en 1989 (dans la décision Lubrizol Genetics Inc.) et la brevetabilité de la carcinosouris de Harvard en 1992.
English: Costs to aerodrome operators are expected to be negligible as the low number of expected occurrences should not require increases to police response capabilities at aerodromes.
French: Les coûts que devront assumer les exploitants d'aérodromes devraient être négligeables étant donné que le faible nombre d'événements prévus ne devrait pas nécessiter une augmentation de la capacité d'intervention policière aux aérodromes.
English: Please note that participants themselves should cover bank charges.
French: RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES POUR EFFECTUER UN VIREMENT BANCAIRE
English: No official studies seemed to exist on the Afro-Costa Rican community, the country's largest ethnic minority, especially on the situation of Afro-Costa Rican women.
French: Il s'étonne qu'il n'existe apparemment pas d'étude officielle sur la communauté afro-costaricienne, et en particulier sur la situation des Afro-Costariciennes, alors que cette communauté ethnique est numériquement la plus importante du pays.
English: At night, they watched ships steaming peacefully by, their lights burning brightly for the first time in five years.
French: Il demande à un chauffeur de jeter un coup d’œil au-dessus du bord pour le prévenir lorsque l’eau aura été évacuée et que l’essence commencera à couler dans le port.
English: As noted earlier, management of the partner organizations will need to decide which of these types of initiatives they wish to pursue in future and what level of resources they wish to allocate to each category.
French: Comme nous sommes d=avis que le programme appuyait les quatre catégories de projets, les autres évaluations du concept du programme porteront sur chaque catégorie, simplement pour des raisons pratiques, car il n=y a aucun concept idéal pour le vaste éventail des projets appuyés par le programme.
English: Peace and stability are prerequisites for sustainable economic development, and sustainable economic development fosters peace and stability by eliminating the root causes of conflict.
French: La paix et la stabilité sont des préalables essentiels au développement économique durable, et le développement économique durable favorise la paix et la stabilité en éliminant les causes profondes des conflits.
English: 6.5 Royalties If a NIF project has the potential for revenue generation, you must discuss this with the NIF Sponsor to determine if royalties are payable to the Secretariat and note the decision in the proposal.
French: 6.5 Redevances Si un projet du FNI a le potentiel de produire des recettes, le gestionnaire de projet doit discuter avec le parrain du FNI afin de déterminer s'il devra verser des redevances au SNRS. Il doit indiquer dans sa demande de financement la décision prise à cet égard.
English: However, in view of the serious consequences of malaria in pregnancy, utilization of this suboptimal antimalarial would not routinely be recommended.
French: Toutefois, étant donné les graves conséquences du paludisme sur la grossesse, l'utilisation de cet antipaludéen sous-optimal n'est pas recommandée de façon systématique.
English: Minimum Electrical Detection Requirements: a) b) Smoke detector inside vault.
French: Exigences minimales auxquelles doivent se conformer les systèmes de détection électriques: a) b) Détecteur de fumée à l'intérieur de la chambre forte.
English: However, in order to further assess budget implementation, table 5 provides a summary of expected and actual implementation rates by sector and region.
French: Toutefois, pour donner une meilleure idée de l'exécution du budget, la récapitulation des taux d'exécution prévus et effectifs par secteur et par région est présentée au tableau 5 ci-après.
English: With the establishment of the ICC now in sight, we remain optimistic that soon we will be able not only to punish, but also to prevent the most atrocious international crimes.
French: Avec l'établissement de la Cour pénale internationale dans un avenir proche, nous gardons l'espoir que bientôt nous serons capables non seulement de punir, mais aussi de prévenir les crimes internationaux les plus atroces.
English: S. 40 The Public Archives and Records Office and the archives of a public body may disclose personal information for research purposes if (a) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy under section 15; (b) the disclosure is in accordance with section 39; (c) the information is about someone who has been dead for 25 years or more; or (d) the information is in a record that has been in existence for 75 years or more.
French: Le bureau des archives et des dossiers publics et le service des archives d’un organisme public peuvent communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) la communication ne porterait pas déraisonnablement atteinte à la vie privée suivant l’article 15; b) la communication est conforme à l’article 39; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 25 ans; d) le renseignement figure dans un dossier ouvert il y a au moins 75 ans.
English: Counsel states that these principles were set forth by the Judicial Committee of the Privy Council in Reckley v.
French: Le conseil indique que ces principes ont été énoncés par la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Reckley c.
English: It is estimated that North American Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) that will deploy logistics and SCM collaboration applications will enjoy a 5 to 25 percent decrease in logistics costs and a 15 to 40 percent increase in quality and time-to-market over competitors that fail to make these investments through 20108.
French: L’adoption des technologies qui appuient la réalisation des activités de logistique et de GCA le long des chaînes d’approvisionnement est un élément essentiel à l’établissement de réseaux de collaboration efficaces et permet aux entreprises de tirer parti des avantages de leurs catalyseurs opérationnels à ce chapitre.
English: 2.3 Active Devices The definition of "active device" contains the sentence, "devices intended to transmit energy, substances or other elements between an active device and the patient, without any significant change, are not considered to be active devices."
French: 2.3 Instruments actifs La définition d'un INSTRUMENT ACTIF contient la phrase suivante : «Ne sont pas visés les instruments médicaux qui transmettent au patient, ou retirent de celui-ci, de l'énergie ou une substance sans qu'elles soient sensiblement modifiées.»
English: Cuff is difficult to clean and deterioration from repeated reprocessing may lead to rupture which poses a patient safety issue.
French: Le ballonnet est difficile à nettoyer et sa détérioration après plusieurs retraitements peut entraîner une déchirure, ce qui fait courir un danger aux patients.
English: V-10 (rev.1), V-12, V-13, V-14 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to establish policy regarding the use of automatic temperature compensation (ATC) for non-petroleum products and to provide a source for tables of volume correction factors (VCFs) when inspections involve those products identified herein.
French: 1) 1.0 Objet Le présent bulletin a pour but d’établir une politique concernant l’utilisation de la compensation automatique de température (CAT) pour les produits non pétroliers, et de fournir une source pour les tables des facteurs de correction du volume (FCV) lorsque les inspections concernent les produits listés dans le présent bulletin.
English: The Parliamentary Ombudsman has, for example, intervened in the use of the word “negro” by the police and in a prosecutor's public statements.
French: L'Ombudsman est ainsi intervenu au sujet de l'emploi du mot "nègre" par la police et dans les déclarations publiques d'un procureur.
English: Most other distinguished concert pianists tend to adhere to the written text and tend to deliver one final version of a music piece without venturing into experiments.
French: La plupart des pianistes de concert célèbres ont tendance à se conformer au texte écrit et à offrir une version finale de la pièce sans se hasarder à en faire l'expérimentation.
English: From 1992 to date, the heads of multilateral financial and trade institutions of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, have been invited to participate actively in that dialogue and discussion on matters of mutual interest, with a view to building areas of understanding.
French: Depuis 1992, les dirigeants des institutions financières et commerciales multilatérales du système des Nations Unies, notamment des institutions de Bretton Woods, sont invités à participer activement à ce dialogue et à cet examen sur des questions d'intérêt mutuel, afin de dégager des domaines d'entente.
English: That was why the European Union had proposed that a reference should be made in the text to one of the fundamental principles of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity: “No one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, nor to limit their scope.” Regrettably, that proposal had been rejected.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a proposé d'insérer dans le texte une référence à l'un des principes fondamentaux de la Déclaration de l'UNESCO sur la diversité culturelle : « Nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international, ni pour en limiter la portée ».  Elle regrette le rejet de cette proposition.
English: The eligible recipient enters into negotiations with INFC to develop a contribution agreement and is responsible for ensuring that the project is completed as per the terms and conditions of that agreement.
French: Le bénéficiaire admissible entame des négociations avec INFC en vue d’élaborer une entente de contribution et est chargé de s’assurer que le projet est mené à bien conformément aux modalités de l’entente.
English: Reforming and Strengthening Social Programs The Government of Canada has recently reached long-term agreements with the provinces and territories on health care funding for the next 10 years.
French: Transformer et renforcer les programmes sociaux Le gouvernement du Canada a conclu récemment des accords à long terme avec les provinces et les territoires sur le financement des soins de santé pour les 10 prochaines années.
English: Biennial support budget: The budget of organization covering programme support and management and administration costs of the organization over a two-year period.
French: Budget d'appui biennal : Budget d'une organisation servant à financer l'appui aux programmes et la gestion et l'administration de l'organisation durant un exercice biennal.
English: While the figures are only indicative at the start of the phase and are subject to the availability of revenues received through the export of oil, they are essential for planning purposes.
French: Bien que ces chiffres n'aient qu'un caractère indicatif au début de la phase considérée et soient subordonnés à la disponibilité de recettes dérivées de l'exportation d'hydrocarbures, ils sont indispensables à des fins de planification.
English: This independence was recognized in 2004-05 by an organizational review conducted by the Office of the Inspector General of Foreign Affairs Canada, at the request of the Deputy Minister.
French: Cette indÃ©pendance fut reconnue au cours de l'annÃ©e 2004-05 par une revue organisationnelle effectuÃ©e par le Bureau de l'Inspecteur GÃ©nÃ©ral du ministÃ¨re des Affaires Ã‰trangÃ¨res Canada, Ã la demande du sous-Ministre.
English: Guidance on the implementation of the Global Programme of Action for 2007-2011
French: Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour 2007-2011
English: Increase knowledge and understanding of factors affecting landbird populations and their habitats throughout the breeding and non-breeding parts of their range.
French: Mieux connaître et comprendre les facteurs qui touchent les populations d'oiseaux terrestres et leurs habitats dans leurs aires de reproduction et autres.
English:  8.2 Identity and Qualifications of Assessor The inspector must demonstrate competence in the field of compliance inspections, and must be familiar with the requirements that the GoC PKI PMA imposes on the issuance and management of certificates issued under these Certificate Policies.
French:  8.2 Identité et compétences de l'évaluateur L'inspecteur doit démontrer des compétences dans le domaine des inspections de conformité, et doit connaître les exigences que l'AGP de l'ICP GC impose à l'égard de l'émission et de la gestion des certificats émis en vertu des présentes politiques de certification.
English: Phillips directed her in her highly praised performance of Isabella in Measure for Measure in 1975 as well as in Farther West by John Murrell at Theatre Calgary in 1982 and in the film adaptation of Timothy Findley's The Wars, for which she won a Genie at the 1984 Canadian Film Awards.
French: Ils collaborent à nouveau en 1982 dans Farther West de John Murrell, au Theatre Calgary, et dans la version cinématographique de The Wars de Timothy Findley, pour laquelle elle remporte un prix Génie au Palmarès du film canadien en 1984.
English: NOTICE OF INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from Joint Venture of BMT Fleet Technology Limited and NOTRA Inc.
French: AVIS D’ENQUÊTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte déposée par l’entreprise commune de BMT Fleet Technology Limited et NOTRA Inc.
English: We would like to see whether the European Union; the group comprising Canada, Australia and New Zealand; and other countries that today expressed their capricious interpretation of the text will object to the presence of the United States — a systematic and massive violator of human rights — on the Council.
French: Nous aimerions bien voir si l'Union européenne, le groupe qui comprend le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et d'autres pays qui ont fait connaître aujourd'hui leur interprétation fantaisiste du texte s'opposeront à la présence au Conseil des États-Unis, violateur systématique et à grande échelle des droits de l'homme.
English: RMC has about 180 faculty (approximately 26 percent military faculty), of whom nearly 150 could engage in supervision of masters or doctoral students.
French: Le CMR compte environ 180 professeurs (26 p. 100 sont des militaires) dont près de 150 pourraient assumer la supervision d’étudiants de maîtrise et de doctorat.
English: In his statement to the International AIDS Conference in August 2008, the UN Secretary-General outlined the dangers of not protecting the legal and human rights of sex workers, drug users, and men who have sex with men, pointing out that in countries where such rights are enshrined in law, the result is fewer infections, less demand for antiretroviral treatment and fewer deaths.
French: Des données de meilleure qualité issues des sources les plus diverses sont nécessaires pour influencer, mettre au point et défendre de nouvelles orientations et de nouvelles actions programmatiques. L'ONUSIDA et ses coparrainants s'appuieront sur les travaux en cours avec leurs partenaires pour renforcer cette base de connaissances.
English: • Adolfo Sequeira awarded the Brain Star Award - December 1, 2006
French: • Adolfo Sequeira reçoit le prix Cerveau en tête - 1er décembre 2006
English: As Montesquieu said – in the best possible way – and I shall say it in French:
French: Ainsi que Montesquieu l’a dit - de la meilleure manière possible - et je le cite en français:
English: It represents the first critical step in the Blueprint's approach to renewing government services, i.e. asking the questions "what business are we in ?" and "how do we conduct business?".
French: Dans l'approche du Plan directeur, c'est la première étape critique du renouvellement des services gouvernementaux publique : il faut en effet se demander «ce que nous faisons», et «comment nous le faisons».
English: In 2003 the coverage figure was 47,500 children for a subsidy investment of US$ 16.488,725.
French: En 2003, on a intégré 47 500 enfants pour un coût de 16 488 725 dollars.
English: Valletta' Seaport Air border 1.
French: Port maritime de La Vallette Frontière aérienne 1.
English: Under ground transportation, the proposed 2009/10 budget includes provisions for the acquisition of a road grader and a front-end loader as replacements for old and technically obsolete equipment.
French: À la rubrique des transports terrestres, le projet de budget pour l'exercice 2009/10 prévoit l'acquisition d'une niveleuse et d'un chargeur à benne frontale pour remplacer du matériel vétuste.