ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA, in co-operation with partners, developed two partner-managed Web sites for the delivery of community-based information, one for the PEI Federal Council (http://www.peifc-cfipe.gc.ca) and the other for Team Canada Atlantic (http://www.teamcanadaatlantic.ca). ACOA entered into an agreement with Treasury Board’s secure channel initiative to be one of the first departments/agencies for which a generic process for connectivity to the secure channel infrastructure could be developed.
French: L’APECA, en collaboration avec ses partenaires, a conçu deux sites Web gérés par un partenaire pour la communication de renseignements locaux : l’un pour le Conseil fédéral de l’Î.-P.-É. (http://www.peifc-cfipe.gc.ca) et l’autre pour Équipe Canada Atlantique (http://www.equipecanadaatlantique.ca). L’APECA a conclu une entente avec le Conseil du Trésor dans le cadre de son projet Voie de communication protégée, afin d’être l’un des premiers ministères/organismes à se brancher à l’infrastructure de la voie de communication protégée.
English: As of June 2005, school councils were in operation in 5,638 primary schools, 2,920 middle schools, 2,105 high schools, and 132 special schools.
French: En juin 2005, des conseils avaient été créés dans 5 638 écoles primaires, 2 920 écoles secondaires du premier cycle, 2 105 écoles secondaires du deuxième cycle et 132 écoles spéciales.
English: What’s new Modified questions:
French: Quoi de neuf Questions modifiée:
English: Manufacturing consists of the design, development, production, assembly, licensed production and sublicensing, repair, maintenance or modification (including refurbishing and cannibalization) of small arms and light weapons, their parts and components and ammunition.
French: • Commercialisation par un intermédiaire qui coordonne l'opération entre un fournisseur et un destinataire (État ou groupe sous-national/transnational).
English: The food stamp programme continued, in general, to target the poor with reasonable success.
French: Le programme de bons d'alimentation est resté, d'une manière générale, ciblé sur les pauvres, avec un succès raisonnable.
English: In contrast, the dolostones of the Bluff Formation have relatively few endoliths penetrating from the weathering surface.
French: Contrairement, les dolomites de la Formation de Bluff exhibent relativement peu d'endolithes qui pénètrent à partir de la surface altérée.
English: Of all his decorations, however, he says the O.M.M. is the most significant.
French: De toutes ces distinctions, cependant, il affirme que l'Ordre du mérite militaire est la plus porteuse de sens.
English: The factors currently used to predict long-term recidivism potential are mainly static, historical variables, such as the number of prior sexual offences and victim characteristics.
French: Les facteurs qu’on utilise actuellement pour prévoir les probabilités de récidive à long terme sont principalement des variables statiques, comme le nombre d’infractions sexuelles antérieures ou les caractéristiques des victimes.
English: Assembly document 1789, June 2002; http://www.assemblee-ueo.org. 5 For a detailed analysis of this issue see "The new challenges facing European intelligence". Assembly document 1775, April 2002; http://www.assemblee-ueo.org.
French: une véritable « culture commune » qui autorise des échanges souples, par moyens rapides sécurisés, à la fois vers une base de données centrale et entre partenaires.
English: This discussion and clarification are key at this stage in the life of UNCDF - they could allow UNDP to see UNCDF as an even more strategic partner in reaching some of UNDP's goals.
French: À ce stade de l'existence du FENU, ce débat et cette clarification sont essentiels - ils pourraient permettre au PNUD de considérer le FENU comme un partenaire encore plus stratégique pour la réalisation de certains de ses objectifs.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2002/107 of 25 April 2002, in which the Commission approved the request of the Sub-Commission to request the Secretary-General to transmit a questionnaire of the Special Rapporteur to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies and non-governmental organizations to solicit any information they might wish to submit in connection with the study, and recalling its own decision 2001/108 of 15 August 2001,
French: Prenant note de la décision 2002/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, dans laquelle la Commission a approuvé la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales, un questionnaire du Rapporteur spécial les invitant à fournir toute information qu'ils souhaiteraient communiquer au sujet de cette étude, et rappelant sa propre décision 2001/108 du 15 août 2001,
English: Statements were made by the representatives of Australia, China, Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associated States), Spain and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie, de la Chine, de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des États adhérents et associés), de l'Espagne et des États-Unis.
English: It must be feared, on the basis of certain facts, that they will not comply with their obligation to leave the country, or
French: Certains faits laissent craindre qu'ils ne s'acquitteront pas de leur obligation de quitter le territoire; ou
English: The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures.
French: Sans préjudice de l'article III-332, la loi européenne fixe les dispositions spécifiques à cet effet . Article III-305 1.
English: Province 1994 * Not covered by drug formulary.
French: Province 1994 * Non inscrit sur le formulaire des médicaments.
English: Terrific location within walking distance of Metro and major tourist attractions. Wonderful views of Acropolis and Lykavittos Hill from Rooftop garden.
French: Bon accueil, proprété de la chambre et tout fonctionne!
English: The women use Ua (Paruma), Boró Barí, Dyidi Dyidi, Kondita, Neta, Parata Kerá, Manía, Soritja Kipará (Jagua), Karichí (achiote), and Kera Patura.
French: Les femmes portent les vêtements suivants : wua (paruma), boró barí, dyidi dyidi, kondyita, neta, parata kerá, maníasortija, , kipará (jagua), kanchí (achiote) et kera patura.
English: Whitehorse, YT Point of Departure:
French: Whitehorse (YT) Point de départ :
English: • Legume Green Manuring www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/agdex133?opendocument
French: • Legume Green Manuring (en anglais seulement) www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/agdex133?opendocument
English: Date of communication: 4 January 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Innovation Papers 21 University spin-outs in Europe — Overview and good practice Luxembourg (EUR-OP), 2002.
French: Innovation Papers 21 University spin-outs in Europe — Overview and good practice, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002 (EN).
English: • Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Arab Republic of Egypt, Cairo (1989-92);
French: • Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon en République arabe d'Égypte au Caire (1989-1992)
English: These estimates have provided important historical information to complement information based on test reports.
French: Au cours des dernières années, cependant, on a un peu remis en question la validité et la fiabilité des estimations de l’incidence et de la prévalence du VIH fondées sur un rétrocalcul utilisant les nombres de cas de sida déclarés.
English: (iii) shall not change the nature of the exhaust gas;
French: iii) il ne doit pas modifier la nature du gaz d'échappement;
English: This frame of reference helped to guide UNCTAD's technical assistance programme in 2002-2003.
French: Ce sont ces considérations qui ont guidé la CNUCED dans l'exécution de son programme d'assistance technique en 2002-2003.
English: • Parts of the United Nations website (www.un.org)
French: • Système d'information budgétaire
English: That personnel supports both the Logistics Base fleet and the Strategic Deployment Stocks fleet, performs assessor functions and facilitates a quick turnaround time for the repair of damaged vehicles received at the Logistics Base, and oversees the effective refurbishment of the United Nations reserve fleet, including heavy vehicles such as aircraft K-loaders, Caterpillar Motor Graders (heavy construction equipment), recovery trucks and mine-hardened patrol vehicles.
French: Ces agents appuient tant le parc de la Base de soutien logistique que celui des stocks stratégiques pour déploiement rapide, exercent des fonctions d'évaluation et contribuent au raccourcissement du temps d'immobilisation passé à réparer les véhicules endommagés envoyés à la Base de soutien logistique, et supervisent la remise en état efficace de la réserve des Nations Unies, notamment des véhicules lourds tels que les chargeurs d'avion de type K, les motoniveleuses (engins de construction), les dépanneuses et les véhicules de patrouille blindés à l'épreuve des mines.
English: The concrete effects of territorial discontinuities: the example of the Zittau Region On May 1 2004, the leaders of the Czech Republic, Germany and Poland will meet near the Eastern German town of Zittau to celebrate the expansion of the European Union.
French: Les effets concrets des discontinuités territoriales: l’exemple de la région de Zittau Le 1er mai 2004, les dirigeants de la République tchèque, de l’Allemagne et de la Pologne se réuniront à proximité de la ville de Zittau, en Allemagne de l’Est, pour célébrer l’élargissement de l’Union européenne.
English: Time of exposure and concentration of the substances are defined.
French: Le délai d'exposition et la concentration des substances sont définis.
English: The new vehicles will be delivered to Reserve Armour units and Regular Force Infantry Reconnaissance Platoons across Canada.
French: Les nouveaux véhicules seront livrés aux unités blindées de la Réserve et aux pelotons de reconnaissance de l'infanterie de la Force régulière, à l'échelle du Canada.
English: United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources (UNFC): Solid Fuels and Mineral Commodities
French: a) Classification-cadre internationale des Nations Unies pour les réserves/ressources: combustibles solides et produits minéraux
English: These are pure public goods, and not all public goods are provided by government (e.g., charitable donations).
French: Il est à noter que les biens collectifs ne sont pas tous fournis par l'État : qu'on pense par exemple aux dons de charité.
English: One should note also that the Beaucastel and Coudoulet vineyards are at the northern limit for growing Mourvedre, and it is well known that the best expressions of any varietal come from the cooler parts of their growing areas.
French: Les vignes de Coudoulet et de Beaucastel sont à la limite septentrionale de la culture du Mourvèdre.
English: Reasons for partial or no resolution of some MAP cases were:
French: Les raisons pour lesquelles on pouvait obtenir un allégement partiel ou pour lesquelles on ne pouvait obtenir aucun allégement à l’égard de certaines PAA étaient les suivantes.
English: In the late eighteenth century, Boccherini, a composer and virtuoso cellist, featured the instrument in his works and concerts.
French: À la fin du XVIIIe siècle, c'est Boccherini, compositeur et violoncelliste virtuose qui, dans ses œuvres et ses concerts, mettra l'instrument en vedette.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness;
French: *** Sous réserve de la disponibilité des fonds; le conseil peut accepter dinclure le programme. **** Afin de porter au maximum lefficacité du plan de transition, le ministère pourra décider de réaffecter les fonds entre les éléments de ce budget, selon lévolution des programmes actuels.
English: Henceforth new radar and asdic sets and other vital technical equipment were made available on a more equitable basis to the R.C.N. On 20 September the Canadian destroyer St. Croix was struck in the North Atlantic by an acoustic torpedo, a new weapon which homed on the sound of a ship’s propellers.
French: En même temps des mesures furent prises pour combler les insuffisances d’équipement des escorteurs canadiens. Le ministre de la Défense nationale pour la Marine délégua son adjoint personnel en Angleterre en vue de déterminer les besoins de la MRC et il augmenta considérablement le personnel technique de liaison à Londres.
English: As in the Hariri investigation, it is important to consider a “layering” of the motives for these crimes.
French: Comme dans l'enquête Hariri, il importe d'envisager une « segmentation » des motifs de ces crimes.
English: For more information, see Form T2209, FEDERAL FOREIGN TAX CREDITS, or see Interpretation Bulletin IT-270, FOREIGN TAX CREDIT.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce crédit, consultez le formulaire T2209, CRÉDIT FÉDÉRAUX POUR IMPÔT ÉTRANGER, ou le bulletin d'interprétation IT-270, CRÉDIT POUR IMPÔT ÉTRANGER.
English: The Working Group notes that Mr. Al-Bakry was deprived of his freedom in Thailand.
French: Le Groupe de travail note que M. Al-Bakry a été privé de son droit à la liberté en Thaïlande.
English: (3) [insert guidance on conditions in paragraph (1)(c)—see paragraphs 13 and 14 above].
French: 3) [donner des précisions sur les conditions énoncées au paragraphe 1 c) - voir plus haut par.
English: Canadian companies like Corel and Creo have emerged while new skills are required to use the new hardware and software effectively.
French: Des entreprises canadiennes telles que Corel et Creo ont vu le jour alors que des compétences nouvelles sont essentielles à l'exploitation efficace des tout derniers matériels et logiciels.
English: Through these strategic activities and partnerships, the Centre endeavoured to establish itself as a credible partner in providing value added contributions to the work of other regional and national institutions.
French: Grâce à ces activités et ces partenariats, le Centre s'attache à être un partenaire crédible en offrant des contributions utiles aux travaux des institutions régionales et nationales.
English: The quantitative findings support this to some degree.
French: Les conclusions quantitatives étayent cette différence jusqu'à un certain point.
English: Land registration provides the basis for efficient spatial planning, for the protection of State property, including environmentally sensitive areas, for population mobility, and for the development of property and housing markets.
French: L'enregistrement des biens fonciers est à la base d'un aménagement efficace du territoire, de la protection des biens de l'État, y compris les zones écologiquement sensibles, de la mobilité des populations et du développement des marchés de l'immobilier et du logement.
English: Item 1: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Electroencephalography Electroencephalography (EEG) is a technique for measuring the electrical activity of the brain that is caused by the current generated within neurons.
French: Électroencéphalographie L’électroencéphalographie (EEG) est une technique qui permet de mesurer l’activité électrique du cerveau provoquée par le courant généré dans les neurones.
English: He is rooted as if standing in front of his wife.
French: Il se sent comme devant sa femme.
English: Data on ferry links have been reported by 7 countries.
French: Sept pays ont communiqué des données sur les liaisons par navires transbordeurs.
English: Creating an effective regulatory framework
French: Créer un cadre réglementaire performant
English: This agreement became effective on November 1, 1989.
French: Cette entente est entrée en vigueur le 1er novembre 1989.
English: While the Group welcomed the efforts to strengthen accountability at the United Nations, it regretted that such efforts had begun not in response to the numerous calls by Members, but rather as a reaction to widespread allegations that had adversely affected the Organization's credibility.
French: Tandis que le Groupe se félicite des mesures de responsabilisation au sein de l'Organisation, il regrette que cette initiative n'ait pas été lancée en réponse aux nombreux appels des Membres, mais plutôt en réaction aux multiples allégations qui ont entamé la crédibilité de l'Organisation.
English: As soon as a Government committed to reform and reconciliation is firmly in place, Canada will join the international community in removing sanctions and ending the isolation of Yugoslavia.
French: Dès qu'un gouvernement déterminé à mettre en oeuvre des réformes et à assurer la réconciliation sera fermement établi, le Canada se joindra à la communauté internationale pour lever les sanctions et mettre un terme à l'isolement de la Yougoslavie.
English: An anachronic tale, a story of caged birds reasoning (or is it resonating? ) around a dishevelled metronome.
French: Fable anachronique, une histoire d’oiseaux en cage qui raisonnent autour d’un métronome échevellé.
English: These groups can have difficulties in understanding their rights and what is at stake in judicial proceedings; in particular persons living in situations of extreme poverty and social exclusion.
French: Ils peuvent avoir du mal à comprendre leurs droits et les enjeux des procédures judiciaires, en particulier s'ils vivent dans l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Also, there exist 22 trade unions and 2,300 institutions of initial stage, which were established by territorial principle, to contain 220,000 members, of which 48.6 per cent work for state organs, 26.5 per cent belong to the private sector and 25 per cent are in the state-owned industries.
French: Il existe aussi 22 autres syndicats et 2.300 institutions de base à assise territoriale réunissant 220.000 membres, dont 48,6% travaillent pour des organismes publics, 26,5% relèvent du secteur privé et 25% du secteur parapublic.
English: The Commission is  certainly entitled to initiate the complaint and they did so. In
French: La Commission a certainement le droit de prendre l’initiative de la plainte, et elle l’a fait.
English: Additionally, we are investing over $300 million for improvements in Windsor that will ease congestion and help ensure the efficient movement of goods to market.
French: De plus, nous investissons plus de 300 millions dans des améliorations à Windsor qui atténueront la congestion routière et faciliteront l’acheminement des marchandises vers les marchés.
English: This section is to be used as a complement to Section A – Advertising Guidelines of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products For Nonprescription Drugs including Natural Health Products.
French: Cette section devrait être utilisée en complémentarité avec la section A – Lignes directrices sur la publicité des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.
English: • 102.5 Britt (FM)
French: • 102,5 Britt (FM)
English: Technically known as hyperopia, people who are farsighted have blurred vision at all distances unless they make a constant effort to focus, which can lead to strain, headaches, and eye fatigue.
French: L'hypermétropie intervient dans le cas où l'œil est trop court. Les images se forment alors en arrière de la rétine et non plus sur cette dernière.
English: The Bank follows the EU approach to give priority to projects located in assisted areas. From a theoretical point of view, various refinements are possible to measure the contribution of a project.
French: Pour les 21 projets de transport évalués, la création d’emplois à court terme a été estimée à 132 000 annéespersonne, le nombre (brut) d’emplois permanents créés se montant à environ 7 100, encore qu’il soit difficile de déterminer sans complément d’étude 33 la part des emplois supplémentaires dans ce chiffre.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web UNICs promote UN Issues Other UNICs activities
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Les CINU et les thèmes de l'ONU Autres activités des CINU
English: Both the Attorney General of Canada and the Federal Court are required to balance the competing public interests in disclosure against non-disclosure of the information, if it finds that the disclosure of the information would be injurious.
French: Le procureur général du Canada et la Cour fédérale doivent pondérer des intérêts publics opposés rattachés à la divulgation et à la non-divulgation, s’il est conclu que la divulgation des renseignements serait préjudiciable.
English: The audit team found that the Departmental reporting on the CMF in the PCH 2002-2003 and 2003-2004 Estimates - Part III Report on Plans and Priorities and the Performance Report for the period ending March 31, 2002 does not comply with the above requirements.
French: L'équipe de vérification a constaté que les informations sur le FMC fournies par le Ministère dans la partie III des budgets des dépenses 2002-2003 et 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités et dans le Rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 ne sont pas conformes aux exigences mentionnées précédemment.
English: The 2007 convention will feature more than 150 sessions and workshops, the world’s largest biotech partnering
French: : 312-616-1860, courriel : chris.bigall@international.gc.ca, ou consultez le site Web : http://www.fmi.org/events/may/2007/about_show/index.cfm?fuseaction=factsheet.
English: These recent submissions were often missing critical information and were rarely provided to TBS in time to provide comprehensive and substantive advice to improve them.
French: Ces récentes présentations accusaient souvent une carence sur le plan de l’information cruciale et étaient rarement fournies au SCT à temps pour qu’on puisse offrir des avis exhaustifs et substantiels qui auraient permis de les améliorer.
English: Unmet needs for family planning remain a major concern in many countries.
French: La non-satisfaction des besoins de services de planification familiale reste une sérieuse préoccupation dans de nombreux pays.
English: Regular field missions enhance the organisation’s already well-developed presence established through programmes conducted in partnership with the Armenian Red Cross Society.
French: Des missions sur place, qui ont lieu de manière régulière, ont renforcé la présence déjà importante du CICR, qui se traduit par la mise en œuvre de programmes avec la CroixRouge arménienne.