ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, nearly 50% of the 3400 new HIV cases resulted from heterosexual sex in 2000, compared to 21% a decade earlier.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, près de 50% des 3400 cas nouveaux d’infection à VIH ont résulté de relations hétérosexuelles en l’an 2000, contre 21% une décennie plus tôt.
English: From mid-July to mid-September, their principal staging areas were the Quoddy region of Eastport and Lubec on the coast of Maine, and Deer and Campobello Islands in New Brunswick (Fig.
French: De la mi-juillet à la mi-septembre, leurs aires de rassemblement principales étaient dans la région de Quoddy d’Eastport et Lubec sur la côte du Maine, ainsi que les îles Deer et Campobello au Nouveau-Brunswick (figure 13; Knight, 1987; Palmer, 1949; Squires, 1976).
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Geographic Programs Countries in Transition Multilateral Programs Canadian Partnership Communications Policy Planned Spending 2003-04
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Programmes géogr.
English: International Campaign Against Terrorism — Operation ALTAIR Operation ALTAIR commenced in January 2004, continuing Canada’s military contribution to the U.S.-led international campaign against terrorism (Operation ENDURING FREEDOM), which began with Operation APOLLO (October 2001 to October 2003).
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme - Opération Altair L'opération Altair a commencé en janvier 2004, de manière à maintenir la contribution militaire du Canada à la campagne antiterroriste internationale dirigée par les États-Unis (l'opération Enduring Freedom), entamée avec l'opération Apollo (entre octobre 2001 et octobre 2003).
English: PWGSC asserted that, on this basis, DRS's revised score for the Specification would still be a failing grade.
French: Selon TPSGC, dans un tel contexte, le résultat révisé de DRS en ce qui a trait à la spécification équivaudrait toujours à un échec.
English: Urban Agriculture in the Middle East and North Africa Web site(s) 73 of 90
French: Urban Agriculture in the Middle East and North Africa site web 73 de 90
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: D´anciens soldats se joignent au Carrousel de la GRC Pembroke (ON) – Les similitudes entre la GRC et l´AT facilitent l´intégration des anciens soldats.
English: A detailed map of your shoreline is your most valuable tool in building a dock.
French: Une carte détaillée du rivage constitue votre outil le plus précieux pour la construction d’un quai.
English: Summary: This dissertation deals with the manufacture and characterization (optical and structural) crystal fotónicos based ópalos artificial.
French: Résumé: Cette thèse porte sur la fabrication et la caractérisation (optiques et structurelles) cristal fotónicos basé ópalos artificielle.
English: The Seminar Series on Follow-up held in Ottawa focused attention on key lessons learned in the five case studies involving EA.
French: La série de séminaires sur le suivi organisés à Ottawa a attiré l'attention sur les principales leçons tirées des cinq études de cas présentées impliquant EE.
English: In the last decade, many have seen the need to review and extend these systems to ensure that they are truly comprehensive, rather than providing isolated quality review systems for individual functions (especially search and examination) which have often developed independently and in an ad-hoc manner.
French: Depuis une dizaine d’années, nombre d’entre eux jugent nécessaire de réexaminer et d’élargir ces systèmes pour les rendre véritablement intégrés, plutôt que de continuer à utiliser des systèmes de contrôle de la qualité applicables uniquement à telle ou telle fonction (en particulier la recherche et l’examen) qui se sont souvent développés de façon indépendante et ponctuelle.
English: The crisis is further intensified by the adverse impact of the climate change and by the shortage of such natural resources as water and energy.
French: La crise est encore aggravée par l'impact néfaste du changement climatique et par la pénurie des ressources naturelles telles que l'eau et l'énergie.
English: Amendment 34 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Paragraph 9 – indent 4 Motion for a resolution the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on SO2 and NOx emissions from ships; Amendment the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on SO2 and NOx emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within the waters of EU Member States; Or. el
French: Amendement 34 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 9 – tiret 4 Proposition de résolution - à instaurer des mesures fiscales telles que des taxes ou des redevances sur les émissions de SO2 et NOx produites par les navires, Amendement - à instaurer des mesures fiscales telles que des taxes ou des redevances sur les émissions de SO2 et NOx produites par les navires et à rechercher les moyens d'imposer ces mesures et ces redevances à tous les navires, indépendamment de leur pavillon, qui mouillent dans des ports communautaires ou qui naviguent dans les eaux des États membres de l'Union européenne, Or. el
English: AIRCRAFT OPERATIONS TECHNICAL CATEGORY
French: NAVIGATION AÉRIENNE CATÉGORIE TECHNIQUE
English: It is therefore a just cause for them to fight to achieve their goal.
French: Lutter à cette fin est donc pour lui une cause juste.
English: With these activities, Spain has endeavoured to fulfil what was laid out in resolution 1308 (2000) in this very specific but important area, facing the enormous challenge raised by AIDS.
French: En définitive, par ces mesures, l'Espagne a essayé de mettre en application les dispositions de la résolution 1308 (2000) faisant face, dans ce domaine très concret mais en même temps capital, à l'énorme défi que représente le sida.
English: Encouraging public interest and understanding of international trade is critical to establishing policies that reflect Canada's priorities and interests, and our commitment to fairness, stability and good governance as citizens of the global community.
French: Le fait de susciter l'intérêt du public et d'améliorer sa compréhension du commerce international est crucial à l'établissement de politiques qui reflètent les priorités et les intérêts du Canada ainsi que notre engagement à l'égard de l'équité, de la stabilité et de la saine gestion des affaires publiques en tant que citoyens de la communauté mondiale.
English: "custom-made devices" means a medical device, other than a mass-produced medical device, that (a) is manufactured in accordance with a health care professional's written direction giving its design characteristics; (b) differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and (c) is (i) for the sole use of a particular patient of that professional, or (ii) for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.
French: « instrument fait sur mesure » Instrument médical - non fabriqué en série - qui, à la fois : a) est fabriqué selon les directive écrites d’un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; b) s’écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d’un préparateur; .../2
English: FAQ (Frequently Asked Questions) - A document that provides the most common questions on a particular subject (usually written by people who are tired of answering the same questions over and over again).
French: Gestionnaire Listserv ou serveur Listserv : Service de groupes de discussion fonctionnant par courrier électronique et permettant la gestion automatique de listes de distribution à un grand nombre d'usagers.
English: Spending on Canadian programming more than doubled, with an increase of 105.3 percent between 1998 and 2002.
French: Pour leur part, les dépenses relatives aux émissions canadiennes ont plus que doublé, avec une croissance de 105,3 pour cent de 1998 à 2002.
English: I am honoured that there has been such an expression of interest in the events happening in Canada - especially the developments that have taken place in recent years in Nunavut.
French: Le centenaire permet aux Australiennes et aux Australiens d'examiner la question, et je suis heureux d'offrir un point de vue canadien au débat.
English: In addition, while he agreed that the principle of free legal aid for all was commendable, Barbados simply did not have sufficient resources to do more than it was already doing in the matter; he hoped that would change in the future.
French: En outre, s'il convient que le principe de l'assistance judiciaire gratuite pour tous est louable, la Barbade ne dispose simplement pas de ressources suffisantes pour faire plus qu'actuellement et il espère que la situation s'améliorera à l'avenir.
English: SCHOOL BUSES Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: AUTOBUS SCOLAIRES Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If appropriate, the adoption of the necessary provisions should be proposed.
French: De plus, si cela s'avère nécessaire, que l'on propose l'adoption de dispositions pertinentes.
English: Amendment 3 Add a new paragraph after paragraph 3 which would read: "The Assembly believes that to make democracy meaningful freedom of expression and freedom of religion should go hand-in-hand.
French: Amendement 3 Ajouter après le paragraphe 3 un nouveau paragraphe ainsi rédigé : « L’Assemblée estime que pour que la démocratie soit effective, liberté d’expression et liberté de religion doivent aller main dans la main.
English: Drawing on the literature on livable cities and the region's efforts to bring this concept into practice, the paper poses two central questions:
French: La ville idéale  Université de la Colombie-Britannique  Le document examine l'histoire et l'efficacité d'un urbanisme idéal ainsi que les publications et le matériel visuel connexes sur des hypothèses utopiques et futuristes.
English: If a tunnel would be destroyed or damaged, the economic and logistic consequences would be enormous.
French: En cas de destruction ou d'endommagement d'un de ces tunnels, les conséquences économiques et logistiques seraient énormes.
English: Financial Table 6 (in millions of dollars) Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: • collecting and analyzing information on the public environment in order to advise the Prime Minister, ministers and institutions on the management of public issues;
French: • il recueille et analyse des renseignements sur l'environnement public afin de donner au premier ministre, aux ministres et aux institutions des conseils sur la gestion des questions d'intérêt public;
English: Issue 9 How satisfied are participants with various aspects of the project, e.g. application and selection, services provided, etc.?
French: Question 9 Dans quelle mesure les participants sont-ils satisfaits des divers aspects du projet : demande et sélection, services fournis, par exemple, etc.?
English: Accordingly the revised article 13 in this draft consolidates provisions of articles 17 and 29 of the 1994 text.
French: En conséquence, l'article 13 révisé dans ce projet regroupe les dispositions des articles 17 et 29 du texte de 1994.
English: Amount $ 30 Program expenditures 268,132 LAW COMMISSION OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 30 Dépenses du Programme 268 132 COMMISSION DU DROIT DU CANADA Crédit
English: On November 7, 2001, Canada's Minister of Health hosted the first Ministerial Meeting in Ottawa, Canada to discuss global health security. The meeting resulted in the creation of the Global Health Security Initiative (GHSI).
French: Le 7 novembre 2001, le ministre de la Santé du Canada a accueilli la première réunion ministérielle, à Ottawa, pour discuter de la sécurité sanitaire dans le monde; rencontre qui a donné lieu à la création de l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (ISSM).
English: Article 5 d (new) The Secretary General may consult international non-governmental organisations which deal with matters that are within the competence of the Council of Europe.
French: Article 5 d (nouveau) Le Secrétaire Général peut consulter les organisations internationales non gouvernementales qui s'occupent des questions relevant de la compétence du Conseil de l'Europe.
English: • Sustainability of the marine and freshwater environment through timely and effective response
French: • Pérennité des milieux marins et d’eau douce au moyen d’interventions rapides et efficaces
English: Socio-Demographic Factors The fastest growing segments of Canada's federal offender population are representative of the most socially-marginalized populations in Canada (eg.
French: Toutefois, la composition de cette population évolue; elle reflète de plus en plus certaines des populations les plus marginalisées sur le plan social au Canada, en particulier les peuples autochtones, les femmes vivant dans le pauvreté et les toxicomanes.
English: It shall serve, with respect to patents, as the central office for the Netherlands and the Netherlands Antilles pursuant to Article 12 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967 (Trb.
French: En ce qui concerne les brevets, il sert pour les PaysBas et les Antilles néerlandaises de dépôt central au sens de l’article 12 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 (Trb.
English: This scenario shows that even if there were no more infections after mid-2005, the number of deaths from AIDS would be higher during 2005-2010 than during the preceding five years owing to the large number of people already infected (figure III).
French: Ce scénario montre que même s'il n'y avait pas d'autres infections après le premier semestre 2005, le nombre de décès dus au sida serait plus élevé en 2005-2010 qu'au cours de la période quinquennale précédente du fait du grand nombre de personnes déjà infectées (voir fig. III).
English: 1914, in New York City in 1929, or in St. Paul, Minnesota in 1934).40 In the early 1950s public school programmes were introduced for "the trainable mentally handicapped", that is for those with an IQ below 50, previously regarded as uneducable.41 The 1975 Education of All Handicapped Children Act made the provision of free appropriate education for all children compulsory, no matter how severe or profound their disability.42 39.
French: L’éducation des enfants atteints de déficiences intellectuelles a fait l’objet d’actions en justice dans de nombreuses juridictions.
English: Furthermore, the Informal Process must not duplicate the efforts of international meetings on the law of the sea or intrude on their jurisdiction, as that would have an effect opposite of what is desired.
French: En outre, le Processus consultatif ne doit pas reproduire les efforts des réunions internationales consacrées au droit de la mer ou empiéter sur leurs domaines de compétence, car ceci aurait un effet contraire au but recherché.
English: The Sakinaw Sockeye Case Study THE SPECIES AT RISK ACT Working together to Protect Aquatic Species The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct in two ways:
French: Décisions difficiles : le cas du saumon rouge du lac Sakinaw LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Travailler ensemble pour protéger les espèces aquatiques La Loi sur les espèces en péril (LEP) a pour objet de protéger les espèces sauvages contre le risque de disparition, et pour cela elle prévoit deux grands axes d’action :
English: Examples of references for Homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose Appendix 2:
French: Exemples de références pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis  Annexe 2 :
English: Their capacity to do so, however, may be approaching saturation.
French: Toutefois, cette capacitÃ© d'absorption pourrait atteindre sa limite.
English: The independent expert also held discussions with IMF staff on efforts to safeguard the poor population and social expenditure during economic reforms.
French: L'expert indépendant s'est également entretenu avec des fonctionnaires du FMI des efforts visant à protéger les pauvres et à préserver les dépenses sociales pendant les réformes économiques.
English: By the Honourable Senator Downe: June 21, 2005—Regarding Ministerial Appointments 1.
French: Par l'honorable sénateur Downe : 21 juin 2005—Pour ce qui est des affectations ministérielles 1.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40526, dated April 8, 1987, are hereby repealed.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40526 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 avril 1987, sont par les présentes abrogées.
English: The villa overlooking the garden Built in 1953 by the parents of the present incumbent, « Riad Jnane Sherazade » is located just to the east of the Habbous, the famous traditional district of the economic capital as well as the setting for the Royal Palace.
French: Convivialité et satisfaction du client sont les concepts clés de cette villa bourgeoise et cossue des années 50 située dans un quartier prestigieux de la capitale économique 2 Suites et 6 Chambres , Grand jardin, Salle de réunions, Hammam, Fumoir.
English: They offer nourishment in word and sacrament, and create a sanctuary, a safe place to be and to share, where confidentiality is valued and respected.
French: Ils offrent un réconfort sous forme de paroles et de sacrements, et créent un sanctuaire, un endroit paisible où se réfugier et partager, et où la confidentialité est valorisée et respectée.
English: 3.2 Social impact It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
French: Cependant, certains États membres disposent déjà de procédures d’autorisation engendrant des coûts similaires pour les entreprises qui commercialisent leurs produits dans ces pays.
English: The chemical industry is concerned about the risk of accidents during the transport of chlorosilanes for a number of reasons: IBC's have bottom discharge connections, they have no flange connections and are equipped with screw caps (plastic IBC's) or lift-up lids with clamp screws (metal IBC's).
French: Les industriels de la chimie sont préoccupés par le risque d'accident lors du transport de chlorosilanes compte tenu de divers facteurs: les GRV comportent des ouvertures de vidange par le bas, ils ne sont pas munis de raccords à bride mais équipés de bouchons vissés (GRV en plastique) ou de couvercles rabattables avec vis de serrage (GRV en métal).
English: Back to the FTAA Menu page Updated on February 26, 2001
French: Retour à la page d'accueil de la ZLEA Mise à jour le 26 février 2001
English: The danger, as I see it, is that lack of progress in the realm of expansion might kill the spirit behind the Working Group.
French: Le danger, tel que je le vois, pourrait venir du manque de progrès dans le domaine de l'élargissement, lequel pourrait tuer l'esprit qui sous-tend l'action du Groupe de travail.
English: OIOS also reviewed ICT management at the Economic Commission for Africa, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, UNEP and the United Nations Office on Drugs and Crime, concluding that arrangements should be strengthened in order to maximize the investment and ensure quantifiable returns.
French: Le BSCI a aussi étudié la gestion des systèmes informatiques et télématiques de la CEA, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du PNUE et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et a conclu qu'il y avait lieu de prendre des dispositions plus strictes pour maximiser le rendement des investissements consacrés à ces systèmes et veiller à ce que ce rendement soit quantifiable.
English: • Number of complaints to Procurement Ombudsman.
French: • Nombre de plaintes auprès de l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: The new Act was passed by Parliament in June 1999, and three of the bands have developed and passed land administration codes.
French: La nouvelle Loi a été adoptée par le Parlement en juin 1999 et trois des bandes sont désormais dotées de codes d'administra-tion des terres.
English: Assessment of project proposals  The following considerations will receive careful attention, in addition to the priorities listed above:
French: Evaluation des propositions de projets  Outre les considérations énumérées ci-dessus, les éléments suivants seront pris en considération :
English: We can assist you with organising your visits to the isles, giant sea turtles, Livingstone bats, primary and coastal forests, bird lake, traditional villages, coral reefs, dugons, traditional fishing, and certainly not to miss, a visit to the mangrove in a traditional “laka”.
French: Nous pouvons vous assister à organiser pour vous des randonnées aux îlots, tortues, chauves-souris Livingstone, foret primaire et côtière, lac des oiseaux, villages traditionnels, récifs coralliens, dugons, pêche traditionnelle, et à ne pas manquer la visite des mangroves en pirogue traditionnelle.
English: Almost 80% of participants agreed or strongly agreed addressing these areas would have a positive impact on the regulatory system.
French: Presque 80 % des participants étaient d'accord ou très d'accord avec le fait que l'amélioration de ces éléments aurait une incidence positive sur le système réglementaire.
English: 3022nd meeting Reservations to treaties
French: 3022e séance Réserves aux traités
English: Therefore, the Russian economy in general did not experience the "jobless growth" typical of many central and eastern European countries, however, the corporate sector largely did.
French: Le décalage évident entre l’évolution du PIB et celle de l’emploi dans la première moitié des années 1990 témoigne d’une chute brutale de la productivité que la plupart des PECO ont évitée.
English: Visitors in wheelchairs should enter the museum from the Bernastrasse to the right of the main entrance.
French: Les personnes en fauteuil roulant se dirigent vers le musée à droite de l’entrée principale, par la Bernastrasse.
English: Le matin au reveil direct !
French: Moi je met WAKE UP au réveil, le matin.
English: As the rapporteur says, all things considered, the result is better than nothing.
French: Somme toute, le résultat obtenu est mieux que rien comme l'a dit le rapporteur.
English: The two parts of the mask symbolize tragedy and comedy or joie de vivre.
French: Les deux parties du masque représentent la tragédie et la comédie, ou joie de vivre.
English: E/1990/6/Add.32
French: E/1990/6/Add.3
English: This URL is printed on the form that has been mailed to the respondent and is also available as a link from our public web site.
French: Cette adresse URL est imprimée sur le formulaire qui est posté au répondant et elle est également présentée sous forme de lien à notre site Web public.