ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not elaborate.
French: L’un d’eux a accusé les organisations internationales d’aide humanitaire de manquer de compassion.
English: In these three chapters, as in other parts of the report, there is frequent mention of the lack of adequate data.
French: Le manque de donnÃ©es adÃ©quates est souvent mentionnÃ© dans ces trois chapitres, comme dans d'autres parties du rapport.
English: The Commission has long recognized the important role played by Native radio services in meeting the linguistic and cultural needs of the Native populations they serve.
French: Il est depuis longtemps conscient du rôle important joué par les services radiophoniques autochtones au chapitre de la satisfaction des besoins linguistiques et culturels des populations autochtones qu'ils desservent.
English: To implement the strategy, a series of integrated, systemic and phased programme inputs in the political, social and economic spheres are envisaged and interlinked to reinforce each other and to help the Government to achieve three core objectives: accountable and transparent governance within the context of a broad-based participatory political framework; political and social stability that rests on equity and respect of human rights; and broad-based economic prosperity.
French: Pour appliquer la stratégie, il est prévu de fournir une série d'apports échelonnés et intégrés dans le cadre d'un programme général qui couvre les domaines politique, économique et social, en établissant des interconnexions pour créer un effet de synergie et aider le Gouvernement à atteindre trois principaux objectifs : une gestion responsable et transparente des affaires publiques s'inscrivant dans un cadre politique fondé sur une large participation; une stabilité politique et sociale reposant sur la justice et le respect des droits de l'homme et une prospérité économique largement partagée.
English: WFP, CHF International (formerly known as the Cooperative Housing Foundation), the Ministry of Agriculture in coordination with UNFPA, the Palestinian Centre for Human Rights and the Gaza Community Mental Health Programme organized a commemoration of International Women's Day in Gaza in 2007.
French: Ainsi, une commémoration de cette Journée a été organisée à Gaza par le PAM, le CHF International (autrefois connu sous le nom de Cooperative Housing Foundation), le Ministère de l'agriculture (en coordination avec le FNUAP), le Centre palestinien pour les droits de l'homme et le Programme communautaire de santé mentale à Gaza.
English: The smallest area for which Statistics Canada will release data externally for conﬁdentiality reasons is the Dissemination/Enumeration Area level (approximately 52 000 in Canada).
French: Le plus petit secteur pour lequel Statistique Canada est prêt à divulguer des données à l’extérieur pour des raisons de conﬁdentialité est le secteur de diffusion/dénombrement (environ 52 000 au Canada).
English: 3. employees who are university graduates, economists, geographers, geologists, biologists, town-planners, accountants, auditors, psychologists, social workers, guidance counsellors and other professionals;
French: 3. les salariés diplômés d'universités, économistes, géographes, géologues, biologistes, urbanistes, comptables, vérificateurs, psychologues, travailleurs sociaux, conseillers d'orientation et autres professionnels;
English: Port of Vancouver Vancouver is the busiest port on the entire Pacific coast of North America (photo by J.A. Kraulis).
French: Vancouver, port de Vancouver est le port le plus actif de toute la côte pacifique de l'Amérique du Nord (photo de J.A. Kraulis).
English: Privacy Protection The Department of Justice shares responsibility with the Treasury Board for the Access to Information and Privacy Acts.
French: Protection des renseignements personnels Le ministère de la Justice et le Conseil du Trésor partagent la responsabilité en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: It plays a key role in human capital accumulation for the achievement of economic growth, employment and social objectives.
French: Elle joue un rôle fondamental dans l’accumulation du capital humain dans la perspective de la réalisation d’objectifs de croissance économique, d’emploi et de politique sociale.
English: It was recommended that the proposed School become a ‘center of governance excellence’, and that it partner local learning providers with expertise in specific areas.
French: On a recommandé que l’École proposée devienne un « centre d’excellence en matière de gouvernance » et qu’elle s’associe avec des fournisseurs de programmes d’apprentissage de la localité qui possèdent une expertise dans des domaines particuliers.
English: On 29 September 1998, the author informed the Committee that on the same date, the District Office of Prague 1 had issued a negative decision on Josefa Czernin's application for retention of citizenship.
French: 2.9 Le 29 septembre 1998, l'auteur a informé le Comité que, ce même jour, le bureau du district no 1 de Prague avait répondu par la négative à la demande présentée par Josefa Czernin aux fins de conserver sa nationalité.
English: This conclusion is supported by the fact that exporters from France, Spain, Germany and Austria have taken a relatively small share of the Canadian market.
French: Cette conclusion est étayée par le fait que les exportateurs français, espagnols, allemands et autrichiens ne détiennent qu'une part relativement petite du marché canadien.
English: 1987 Deputy Director-General of the Treaties Bureau
French: 1987 Directeur général adjoint du Bureau des traités
English: Please use the login name and password sent in the invitation email you received.
French: Inscrivez le nom d’usager et le mot de passe que vous avez reçu dans le courriel d’invitation.
English: TBS should immediately implement a technology watch to provide guidance and leadership on technology impacts that could affect transition and develop strategies to address such impacts.
French: Le SCT devrait mettre immédiatement en œuvre une veille technologique qui permettra de prodiguer des conseils et d'assurer un leadership concernant les répercussions technologiques qui pourraient influer sur la transition et élaborer des stratégies pour composer avec ces répercussions.
English: Today it is hard to reduce catches, limit fishing zones, regulate, disinvest, increase penalties and so on.
French: J'en profite pour rappeler la qualité de leur accueil en septembre 1999.
English: A scientific study aimed at conservation of the species A hare hunter installs a snare in the park.
French: Une étude scientifique pour la conservation de l’espèce Installation d'un collet par un colleteur de lièvre dans le parc.
English: Since the adoption of the Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification and providing assistance to States seeking to ratify and implement them has been a priority of UNODC.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, une des tâches prioritaires de l'ONUDC a été d'encourager la ratification et de fournir une assistance aux Etats souhaitant ratifier et mettre en oeuvre cet instrument.
English: I am further satisfied that the three allegations contained in Mr. Godin’s request are in writing and set out the reasonable grounds for his belief.
French: » J’ai également la conviction que les trois allégations formulées dans la demande de M. Godin sont présentées par écrit et énoncent les motifs raisonnables qui l’ont amené à croire que le Code n’a pas été respecté.
English: I don’t look at all my choices as opportunities or even appreciate my right to choose in the first place.
French: Je ne perçois pas toutes les possibilités qui s’offrent à moi; j’ai même du mal à apprécier ma liberté de choix.
English: The feasibility, including costs, of installing ISO 11143-certified dental amalgam separators was investigated, opportunities for mercury reduction were identified, and educational materials for dentists were developed.
French: On a évalué la faisabilité (notamment financière) d'installer des séparateurs d'amalgames dentaires conformes à la norme ISO 11143, recensé les possibilités de réduire le mercure et rédigé du matériel éducatif pour les dentistes.
English: Draft Statute of the International Penal Court, as amended by the Permanent International Criminal Court Committee of the International Law Association, Report of the Thirty-fourth Conference (Vienna, August 5th to 11th 1926) (1927), pp. 106-225.
French: Projet de Statut de la Cour pénale internationale, tel qu'amendé par le Comité sur la Cour permanente internationale criminelle de l'Association de droit international, Report of the Thirty-fourth Conference (Vienna, August 5th to 11th 1926) (1927), p. 106 à 225.
English: A lessor cannot avoid absorbing its 15 percent share of the loss by taking compensatory security of any kind or claiming from the lessee/guarantor after payment of the claim.
French: Le locateur ne peut éviter d'assumer sa part de 15 p. 100 de la perte en prenant une sûreté compensatoire quelconque ou en adressant une réclamation au locataire ou garant après le paiement de l'indemnisation.
English: The Ombudsman was however not aware of any provision in the Treaty or in Community law acts that would suggest that the General Secretariat ought to be considered as an institution or body separate from the Council.
French: Tant le Conseil que le plaignant s’y sont arrêtés longuement dans les observations qu’ils ont formulées au titre de ladite plainte, et le Médiateur compte étudier les arguments respectifs au moment de statuer sur cette dernière. Le Médiateur estime, par conséquent, qu’il n’y a pas lieu d’examiner plus avant cette question dans le cadre de la présente enquête.
English: A modelling study suggests that they should be able to obtain a net energy gain by feeding in areas of moderate zooplankton concentrations.
French: Une étude de modélisation donne à penser que l'espèce devrait pouvoir obtenir un gain énergétique net en s'alimentant dans des zones de concentrations modérées de zooplanctons.
English: The views and concerns of Canadians are important considerations, among others, that will help guide the future development of government policy on xenotransplantation.
French: Les opinions et les inquiétudes des Canadiennes et des Canadiens constituent des considérations importantes, entre autres, qui contribueront à l’orientation du développement des politiques gouvernementales sur la xénotransplantation.
English: 5 ©Institute for Citizen-Centred Service Collaboration = Success The ICCS is a collaborative venture engaging all levels of government and all regions of Canada.
French: 5 © L'Institut des services axés sur les citoyens Collaboration = Succès L'ISAC est une initiative axée sur la collaboration qui mobilise tous les paliers de gouvernement et toutes les régions du Canada.
English: The La Boit is a small club with people of all ages who enjoy soul, funk, disco and hip hop music.
French: La "Boite" est un petit club fréquenté par une population de tout âge qui adore la soul, la funk, la disco et la hip hop.
English: Each category is made up of between one and four classes in ascending order: first, second, third and fourth class.
French: Chaque catégorie comporte une à quatre classes dans l'ordre hiérarchique croissant: la première classe; la deuxième classe; la troisième classe et la quatrième classe.
English: CBS statistics indicate that 979 people, 127 of whom were new donors, gave blood during the 2003 CF campaign.
French: Selon les chiffres de la SCS, 979 personnes, dont 127 nouveaux donateurs, ont fait des dons de sang, lors de la campagne menée auprès des FC, en 2003.
English: During the 2000 federal general election, a combined total of $7 680 358 was reimbursed to political parties.
French: Pour l'élection générale fédérale de 2000, un total de 7 680 358 $ a été remboursé aux partis politiques.
English: Innovatory social policies in the city, proceedings.
French: Politiques sociales innovatrices dans les villes, actes de la Conférence.
English: At least all the reports about all workshops (and lecturers if written).
French: La société islamique repose sur deux piliers: les hommes et les femmes.
English: He had a week since our introduction of this draft resolution to act.
French: Il a eu une semaine pour le faire depuis que nous avons présenté ce projet de résolution.
English: The audience becomes closer to the source, rather than dependent on the journalist.
French: Le public se rapproche de la source et est moins tributaire du journaliste.
English: GBQ MBQ
French: GBQ MBQ KGM En fr.
English: The Department for the Development of Human Resources and its regional sections supervise continuous on-the-job training for all those working in education, in particular school administrators, teachers and supervisors.
French: Le Département du développement des ressources humaines et ses sections régionales supervisent la formation continue dans l'emploi de tout le personnel de l'éducation, notamment des administrateurs scolaires, des enseignants et des superviseurs.
English: Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded;
French: Déclare achevée l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ;
English: International securities identification number (ISIN) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority.
French: Plus-values/moins-values latentes: plus-values/moins-values résultant de la réévaluation des actifs par comparaison à leur coût d'acquisition (ajusté).
English: (h) fuel if a PMV is used; and
French: h) le coût de l’essence si un VP est utilisé;
English: To remain faithful to my convictions and to the group which nominated me as President, but also to take up the task with rectitude and impartiality, whilst respecting our political or national differences, is how I see my role and its moral code.
French: Rester fidèle à mes convictions ainsi qu'au groupe qui m'a proposé à la présidence, mais assumer la fonction avec rectitude et impartialité, dans le respect de nos différences politiques ou nationales, telle est la façon dont je conçois mon rôle et son éthique.
English: Within the next month testing will begin for web based retrieval which is password and IP address protected.
French: Au cours du prochain mois, les essais débuteront pour l’extraction à partir du site web qui sera protégé par un mot de passe et une adresse IP.
English: Analysts will learn new techniques and methods of exploring and analyzing social and business data sources and discover new and potentially valuable and actionable insights into datasets consisting of up to hundreds of variables and many thousands of records.
French: Les analystes apprendront de nouvelles techniques et méthodes d'exploration et d'analyse des sources de données sociales et de données sur les entreprises, et pourront acquérir de nouvelles connaissances précieuses et pratiques au sujet d'ensembles de données pouvant comprendre des centaines de variables et plusieurs milliers d'enregistrements.
English: We consider the strategy devised by the Commission whereby new crops are to be approved before these rules are fully in place to be objectionable and contrary to the precautionary principle.
French: La stratégie de la Commission qui consiste à reconnaître de nouvelles plantes avant que cette réglementation ne soit entièrement en place nous paraît condamnable et en contradiction avec le principe de précaution.
English: • Early childhood education: 50% Description:
French: • Éducation de la petite enfance : 50 % Description :
English: Our 2003-06 strategy focusses on ensuring that we consider the environmental consequences of the federal government's activities when we plan, conduct, and report our audit work.
French: Notre stratégie de 2003-2006 porte essentiellement sur un aspect : tenir compte des conséquences environnementales des activités du gouvernement fédéral dans la planification, l'exécution et la communication de nos travaux de vérification.
English: Survival and development (Article 6) 777.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6) 777.
English: Above all we need to keep improving the process.
French: Par-dessus tout, il nous faut continuer à faire des progrès dans le cadre de ce processus.
English: However, neither member of the selection board in fact did attend the resumed hearing at which time the parties presented their respective cases.)
French: Cependant, aucun des membres du jury de sélection n'était en fait présent à la reprise de la séance où les parties ont présenté leurs arguments respectifs.)
English: These forms are compiled by Statistics Canada to produce trade data.
French: Statistique Canada compile ces formulaires en vue de produire des données sur le commerce.
English: Particular attention is being given to avoidance of significant cumulative effects.
French: Une attention particulière est accordée aux mesures à prendre pour éviter d'importants effets cumulatifs.
English: - the size of any aperture between a guard rail and any adjacent guard rail or panel shall not exceed 200 mm;
French: - La distance entre deux mains courantes ou entre une main courante et une paroi adjacente ne doit en aucun cas dépasser 200 mm;
English: Replace the paragraphs of 97 (a) with text to read:
French: Remplacer les alinéas du paragraphe 97 a) par le texte suivant :
English: Microsoft none the less retains the possibility to market Windows with Windows Media Player.
French: Microsoft garde néanmoins la possibilité de commercialiser Windows avec Windows Media Player.
English: Remember when you used to spend untold hours sitting around a table over a beer or coffee with your friends, solving all the problems of the world, debating all the "big questions" of the day?
French: Vous rappelez-vous de l’époque où vous passiez des heures attablé avec vos amis devant une bière ou un café pour refaire le monde et débattre des « grands enjeux » de l’heure?
English: Yet if changes do not come, environmental degradation will continue and possibly accelerate.  How much responsibility for making those changes do we, as individuals, have to take on?
French: Les Canadiens ne vivent pas tous de la mÃªme faÃ§on, et il serait impossible de dÃ©finir un mode de vie durable qui conviendrait Ã chacun.
English: Generally this appears to have been mutually beneficial.
French: En général, cela semble avoir été mutuellement bénéfique.
English: As well, the Commission will update its internal audit policy and plans based on further consultation with the Office of the Comptroller General in order to achieve compliance with the policy in advance of the 2009 deadline.
French: La Commission mettra à jour aussi sa politique et ses plans de vérification interne après consultation du Bureau du contrôleur général, la nouvelle politique devant être appliquée au plus tard en 2009, comme prévu.
English: In the Advisory Committee's opinion, such important events as the Millennium Assembly presented an opportunity to upgrade facilities and the Committee therefore recommended that efforts should be made to maximize long-term benefits to the Organization.
French: À son avis, des événements importants comme l'Assemblée du millénaire sont l'occasion d'améliorer les installations et il recommande donc de ne ménager aucun effort pour maximiser les avantages à long terme pour l'Organisation.
English: Radiobeacons which provide a means of homing in on major points of land, major harbours or ports of refuge.
French: Les radiophares, qui fournissent un moyen de radio-guidage vers des points importants, des grands ports ou des ports de refuge.
English: Application of the residence concept to the Anticosti Aster (Symphyotrichum anticostense) in Canada.
French: Application du concept de la résidence à l’aster d’Anticosti (Symphyotrichum anticostense) au Canada.
English: Against this background, FEMIP will: - pursue a more active use of its Special FEMIP Envelope to alleviate the strict security requirements in some cases, both for direct loans to private companies and provision of guarantees; - further increase its assistance to financial institutions to develop systems to improve credit risk assessment, to streamline procedures and to introduce new products for SMEs, in order to mitigate the current risk-averse attitude of local intermediaries; and - continue to explore possibilities of raising funds in local bond markets in order to extend financing in local currencies following synthetic issues on the Egyptian domestic market.
French: Cette politique sera activement poursuivie. Europe orientale, Caucase du Sud et Russie Les opérations de financement de la BEI dans ces pays sont menées en coopération étroite avec la BERD, conformément aux modalités du protocole d'accord tripartite signé en décembre 2006 par la Commission, la BEI et la BERD, qui vise à mettre en commun le savoirfaire, les capacités et les avantages comparatifs de chaque partenaire pour mener à bien la politique de voisinage de l’Union européenne, le partenariat stratégique entre l’UE et la Russie et les mandats BEI et BERD, dans l'intérêt des pays concernés.
English: I therefore propose that we add the short phrase 'in the near future', to urge the Commission to present to us, in the near future, the proposals that Mrs Villiers desires, which will enable the Commission to apply this regulation that is, indeed, important.
French: Donc, je vous proposerai d'ajouter le petit mot "prochainement", pour inviter la Commission à nous faire prochainement des propositions dans le sens voulu par Mme Villiers, ce qui permettra à la Commission d'appliquer ce règlement quand même important.
English: Addressing these in negotiations demands flexibility.
French: S’attaquer à ces thèmes lors de négociations requiert une certaine flexibilité.
English: The transposition of the relevant areas of the acquis has continued. - 129 -
French: Malgré l’adoption d’un plan d’action en 2002, la corruption reste un problème au sein des douanes et les sanctions individuelles se sont principalement limitées à des mesures disciplinaires internes.
English: Consider the appropriateness of the collaboration
French: Demandez-vous si la collaboration est appropriée
English: Another interesting visitor asked for a company, who could provide support for Debian.
French: Un autre visiteur intéressant recherchait une entreprise qui pourrait fournir de l'aide sur Debian.
English: The general survey further found that there was no doubt that the present trend was to move away from a blanket ban on night work for women in industry and to give the social partners at the national level the responsibility for determining the extent of the permitted exemptions.
French: L'étude d'ensemble a considéré en outre qu'il ne faisait aucun doute que l'interdiction pure et simple du travail de nuit des femmes dans l'industrie tendait actuellement à céder le pas à une responsabilisation des partenaires sociaux au niveau national, appelés à déterminer eux-mêmes le champ d'application des dérogations autorisées.
English: G 60 kg female with 20% body fat = 48kg FFM G Daily energy intake is restricted to 1800 kcal (7560 kJ) G Cost of daily exercise (1 h/d) = 500 kcal (2100 kJ) G Energy availability = 1800-500 = 1300 kcal (5460 kJ) G Energy availability = 1300/48 or 27 kcal/kg FFM (113 kJ per kg FFM)
French: Une femme pesant 60 kg dont 20 % de masse grasse = 48 kg de masse maigre L’apport énergétique quotidien est limité à 1800 kcal (7560 kJ) Dépense pour l’exercice quotidien (1 h/j) = 500 kcal (2100 kJ) Énergie disponible = 1800-500 = 1300 kcal (5460 kJ) Énergie disponible = 1300/48 ou 27 kcal/kg de masse maigre (113 kJ par kg de masse maigre)