ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach was a fundamentally democratic one, based on the separation of powers.
French: Ni dans mon rapport ni dans la résolution je ne parle d’une deuxième chambre, d’un Sénat des nations ou des Etats.
English: Greater transparency in the subcontracting process will lead to greater overall protection of workers' rights, an issue to which the Commission is - and will remain - very attached, as you know.
French: Une plus grande transparence dans les processus de sous-traitance entraînera une meilleure protection d'ensemble des droits des travailleurs, aspect auquel la Commission est - et reste - très attachée, comme vous le savez.
English: See the actions still to be executed today.
French: Voir les actions à exécuter aujourd'hui.
English: Due to unforeseen circumstances, Louisa Saganash, from the Cree Regional Authority, was not present at the meeting to review funding applications.
French: Des événements de dernière minute ont fait en sorte que Louisa Saganash, de l'Administration régionale crie, n'a pu participer à la rencontre d'analyse des demandes.
English: Customers will have to be informed about changes in procedures and 23
French: Il conviendra d’informer les clients des modifications touchant aux procédures et aux services.
English: First Anniversary Proliferation Security Initiative Meeting
French: Premier anniversaire du lancement de l'Initiative de sécurité contre la prolifération
English: The Group of 77 therefore approved of the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and urged the international community to help implement the Programme of Action for the Least Developed Countries 2001-2010 and the Brussels Declaration (A/CONF.191/12).
French: Le Groupe des 77 approuve donc la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et demande instamment à la communauté internationale d'aider à appliquer le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et de la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12).
English: In particular, and as much as possible, there should be respect for indigenous cosmos visions so that those communities benefited directly from this knowledge by means of incentives compatible with local cultures.
French: Il est en particulier nécessaire de respecter, autant que possible, la conception cosmique autochtone afin que ces communautés puissent directement tirer parti de ces savoirs grâce à des mesures d'incitation compatibles avec les cultures locales.
English: • a NGL facility to process and separate natural gas and NGLs from the gas stream, recover NGLs and process the natural gas and NGLs to the specifications of the transmission and NGL pipelines. Associated facilities including inlet slug catcher, pumps, liquids handling equipment, meters, flare systems, natural gas handling equipment, control room, storage, maintenance areas, buildings
French: • la nécessité d’un tel programme et ses objectifs; les éléments principaux du programme; sa structure; les éléments du programme de surveillance qui devraient être incorporés; les rôles assumés par le promoteur, les organismes de réglementation, les Autochtones et les autres personnes dans le cadre d’un tel programme; l’engagement éventuel de chercheurs indépendants; les sources de financement du programme; la gestion et communication de l’information.
English: The Committee carefully considered the information contained in Spain's report on its efforts to reduce VOCs emissions, which was a brief update of the report submitted in 2007.
French: Il a attentivement examiné les informations données par l'Espagne sur les mesures prises pour réduire ces émissions de COV, lesquelles constituent une brève mise à jour du rapport soumis en 2007.
English: Modernizing Canada’s Regulatory System for Health Products and Food
French: Moderniser l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada
English: A consistent approach to improving drinking water quality is provided by Health Canada's Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (soon to include a revised statement on aluminum), which are designed to ensure that Canadians have access to wholesome and safe drinking water.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, publiées par Santé Canada (et qui comprendront bientôt un énoncé révisé pour l'aluminium), assurent une approche concertée afin d'améliorer la qualité de l'eau potable et d'assurer l'accès à de l'eau potable saine et salubre.
English: It was noted that bilateral or multilateral agreements reaching their expiry date at the end of the maximum period of validity of five years could not be extended unless the signatory States of these agreements renewed them.
French: Il a été relevé que les accords bilatéraux ou multilatéraux arrivant à expiration au terme de la période de validité maximale de cinq ans ne peuvent être reconduits que si les États signataires de ces accords les renouvellent.
English: Je me lève à l'aurore du jour has a charming melody, although its text is somewhat clichéd for the genre.
French: Je me lève à l'aurore du jour est charmante par sa mélodie bien que son texte ne soit, à vrai dire que constitué de lieux communs du genre.
English: It will also attempt to develop regulatory options and best practices aimed at ensuring that private military and security company activities are in conformity with international human rights standards.
French: Il s'efforcera également d'élaborer des options en matière de réglementation et de meilleures pratiques visant à s'assurer que les activités des PPMS respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Committee recommends that efforts be made to ensure that questionnaires designed to survey training needs are received by the appropriate respondents, namely the national statistical offices, for timely completion and return.
French: Le Comité recommande que des efforts soient déployés pour faire en sorte que les questionnaires destinés à mesurer les besoins en formation soient reçus par les répondants concernés, à savoir les bureaux statistiques nationaux, pour qu'ils soient remplis et renvoyés en temps utile.
English: Woven fabric is made from the interlinking of threads.
French: L'étoffe tissée est fabriquée par l'entrelacement de fils.
English: OECD, "Public Management Developments in Australia, Updated 1998." Williams, "Perceptions and Performance," p.
French: OCDE, « Évolutions dans le domaine de la gestion publique en Australie : mise à jour 1998 » . Williams, « Perceptions and Performance », p.
English: By way of providing a more precise definition of diplomatic protection, it was suggested that draft article 1 begin with the following wording: “Diplomatic protection consists of formal action through which a State adopts in its own right …”, so as to emphasize the fact that the essence of diplomatic protection was the communication through which the State of nationality made a claim for international law, in the person of its nationals, to be respected, thus distinguishing such protection from “diplomatic or consular assistance” to nationals abroad.
French: Afin de donner une définition plus précise de la protection diplomatique, on a proposé le libellé qui suit, pour le début de l'article premier : « La protection diplomatique consiste en une action officielle par laquelle un État prend fait et cause, en son nom propre… » afin d'insister sur le fait que l'essence même de la protection diplomatique, c'était la communication par laquelle l'État de nationalité présentait une réclamation pour exiger le respect du droit international à l'égard de ses nationaux, cette protection ne se confondant dès lors pas avec « l'assistance diplomatique ou consulaire » apportée à des nationaux à l'étranger.
English: * NBC declined to broadcast Olympic Games because of US boycott As of 30th October 2001
French: * NBC refuse de diffuser les Jeux Olympiques à cause du boycott des Etats-Unis.
English: / The Panel finds that the same approach should be adopted here, with the result that the pre-paid rent is not compensable.
French: Le Comité pense qu'il faut procéder ici de la même manière; en conséquence, le loyer acquitté à l'avance n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Highly collaborative working arrangement between SSHRC evaluation, programs and the consultant.
French: Entente de travail hautement collaborative entre le secteur de l'évaluation du CRSH, le personnel du programme et l'équipe des consultants.
English: • Communicate Institute research priorities, progress and accomplishments nationally and internationally.
French: • Communiquer les priorités de recherche, les progrès et les réalisations de l'Institut au niveau national et international.
English: A national commission had also been established to ensure the implementation of the National Action Plan for the effective protection of children's rights as provided for in the Convention.  The Third Committee's work played a key role in focusing attention on the need to create conditions which would allow children to become healthy, well-educated citizens by eliminating the root causes of violations of children's rights, such as poverty.
French: Il a également créé une commission nationale pour veiller à l'application du Plan d'action national pour la protection effective des droits de l'enfant, conformément à la Convention Les travaux de la Troisième Commission ont contribué de façon décisive à concentrer l'attention sur la nécessité de créer des conditions propres à permettre aux enfants de devenir des citoyens en bonne santé et ayant reçu une bonne instruction, en éliminant les causes profondes des violations des droits de l'enfant, telles que la pauvreté.
English: France earlier already received a detailed opinion against that proposal as well (see here ).
French: “ Il est impossible de poser des limites territoriales sur le net par le blocage d’accès.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Medevacs Patient out of Bella Bella Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron procède à une évacuation sanitaire à Bella Bella Le 10 août 2005
English: Hotel in Lacco Ameno: The 3 Star Hotel La Sirenella is situated on the famous Corso Angelo Rizzoli in Lacco Ameno always considered one of the most fashionable places on the island. The entire building has been recently renovated with style and elegance and has the perfect atmosphere for a comfortable summer vacation thanks to the perfect attention to detail this family owned business provides to its customers.
French: hôtel à Lacco Ameno: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 70 chambres confortablement agencées.
English: • Temporary Resident Visa Instruction : download file
French: ◦ à l'intention des ressortissants coréens qui accompagnent un demandeur seulement
English: Consent to the posthumous removal of human reproductive materials (HRM) froma donor's body for the purpose of creating an embryo 3.
French: Consentement au prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon 3.
English: In addition, the objectives defined in this project are reflective of a consultation process between the Canadian Nurses Association (CNA) and various nursing organizations, academics and the Canadian Healthcare Association.
French: Par ailleurs, les objectifs définis dans le cadre de ce projet sont le reflet d'un processus de consultation entre l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et des organismes de soins infirmiers, des universitaires et l'Association canadienne des soins de santé.
English: Justification In setting out the requirements for the auditor’s independence from the entity being audited, the distinction should be drawn between public interest entities and businesses which are not covered by this definition.
French: Justification S'agissant des exigences imposées en ce qui concerne l'indépendance du contrôleur par rapport à l'entité contrôlée, il y a lieu de faire une distinction entre les organismes d'intérêt public et ceux qui ne relèvent pas de cette catégorie.
English: LIMITATION OF LIABILITIES Partners in a partnership are general agents of the other partners and are ordinarily jointly and severally liable for the expenses of the partnership, although, in the case of a limited partnership, limited partners are only liable to a limited extent.
French: LIMITE DES OBLIGATIONS Les associés d'une société de personnes sont des mandataires généraux des autres associés et sont normalement solidairement et individuellement responsables des dépenses de la société de personnes, même si, dans le cas d'une société en commandite, les commanditaires n'ont qu'une responsabilité limitée.
English: "To meet the goal of becoming the world’s most competitive knowledge based economy by 2010, we need to act on all levels: local, regional, national and European."
French: "Pour atteindre notre objectif de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde d'ici à 2010, il nous faut agir à tous les niveaux: local, régional, national et européen.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 216,030,500 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 198,331,600 dollars for the maintenance of the Mission, 7 million dollars for the strengthening of the safety and security of the staff and premises of the Mission, 8,746,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,952,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 216 030 500 dollars, dont 198 331 600 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 7 millions de dollars pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux de la Mission, 8 746 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 952 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: It was agreed that my Office and the Office of the Comptroller General would work together in researching and analyzing these significant issues.
French: Il avait été convenu que mon Bureau et le Bureau du contrôleur général collaboreraient pour effectuer des recherches et analyser ces problèmes importants.
English: * * * Introductory remarks ** In the light of the fiftieth anniversary of the founding of the Council of Europe on 5 May 1999, the forthcoming fiftieth anniversary (4 November 2000) of the first signing of the European Convention on Human Rights and the fiftieth meeting of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), the latter has decided to take stock of the work done by the Council of Europe in the area of media policy.
French: Remarques préliminaires* A l'occasion du cinquantenaire de la création du Conseil de l'Europe, le 5 mai 1999, du cinquantenaire de la première signature de la Convention européenne des Droits de l'Homme (le 4 novembre 2000) et de la 50e réunion du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM), ce dernier a décidé de faire le bilan des activités menées par le Conseil de l'Europe dans le domaine des médias.
English: The NRC's Herzberg Institute of Astrophysics was formed in 1975, adding programs in laboratory astrophysics and space science.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC est créé en 1975 et offre des programmes d'astrophysique et de sciences spatiales en laboratoire.
English: One group may receive the drug being tested, while another group may receive a treatment already known to be effective, or a placebo (an inactive substance that looks like the drug being tested).
French: Un groupe peut recevoir le médicament à l’étude alors qu’un un autre peut recevoir un traitement qu’on sait déjà efficace, ou encore un placebo (une substance inactive qui ressemble au médicament mis à l’essai).
English: Will SBDs be drafted for therapeutic products already on the market?
French: Rédigera-t-on des SMD pour les produits thérapeutiques qui sont déjà sur le marché?
English: Often these sites are very dry, rocky and close to areas with Garry oaks.
French: Souvent, ces sites sont trÃ¨s secs, rocheux et prÃ¨s dâ€™endroits oÃ¹ poussent des chÃªnes de Garry.
English: Anyone in this House is free to submit a proposal to amend the Rules of Procedure, and the Committee on Budgetary Control has been working on this for years.
French: Chacun est libre dans cette Assemblée, et la commission du contrôle budgétaire y travaille déjà depuis des années, de déposer une proposition de modification du règlement.
English: The Delegation said that it would like to underscore that the "Development Dimension" being called for was not only limited to Technical Assistance and Cooperation, as some members continue to emphasize, but also included broader issues of technology transfer and competition policies.
French: La délégation a déclaré qu’elle tient à mettre l’accent sur le fait que la "dimension du développement" préconisée ne se limite pas à l’assistante et à la coopération techniques, comme certains membres continuent de le souligner, mais qu’elle englobe aussi des questions plus vastes de transfert de technologie et de politiques en matière de concurrence.
English: During 2004-05, priority was given to reviewing the classification issues applicable to the new border services mandate.
French: En 2004-2005, nous nous sommes concentrés sur l'examen des problèmes de classification liés au nouveau mandat des services frontaliers.
English: Now it's time to gather your baggage and head towards the exit of the terminal building.
French: Le temps est maintenant venu de récupérer vos bagages et de vous rendre à la sortie du terminal.
English: Discuss Report to Parliament on EBRA Date(s): 10-May-04 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le rapport au Parlement concernant la LRLCE Date(s): 10 mai 2004 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: A great deal of attention is being focused on the creation of public coalitions and on cooperation and work with the militia.
French: La création d'associations, la coopération et les activités avec la police bénéficient de la plus grande attention.
English: We have offered to host a special conference on security to be convened at the third Summit of the Americas, to take place in Mexico in May 2003.
French: Nous avons proposé qu'une conférence extraordinaire sur la sécurité soit convoquée au troisième Sommet des Amériques au Mexique, prévu en mai 2003.
English: It includes data on income and expenditure accounts, other measures of expenditure and production, the labour market, productivity and costs, prices, the government sector (national accounts basis), balance of payments, international reserves and exchange rates and financial markets.
French: Elle renferme des renseignements relatifs aux comptes des revenus et des dépenses, à d'autres mesures des dépenses et de la production, au marché du travail, à la productivité et aux coûts, aux prix, au secteur public (sur la base des comptes nationaux), à la balance des paiements, aux réserves de liquidités internationales et aux taux de change et aux marchés financiers.
English: Women continue to be seriously underrep- resented in decision-making positions.
French: Par ailleurs, elles sont particulièrement touchées par le manque d’infras- tructure, de matériel pédagogique et le faible nombre d’enseignants qualifiés.
English: ISSUES AND INITIATIVES 6.00 Access to Business Skills Training Page 95
French: Un programme d’aide au travail indépendant administré par DRHC et créé expressément à l’intention des femmes entrepreneures ne comptait pas l’admissibilité aux prestations d’AE parmi ses critères.
English: Anchovy from Council Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 2001.
French: f) dans la procédure C-22/01, la note (2) relative au stock 'Anchois, zone IX, X, Copace 34.1.1‘ (eaux communautaires) dans l'annexe I D du règlement (CE) n. 2848/2000 du Conseil du 15 décembre 2000 établissant, pour 2001, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture, est annulée.
English: A person described in section 165 or 166 may apply for protection in accordance with that section without being given notification to that effect by the Department.
French: 55(1) manquement à l'obligation de (n.m.) failing to comply with Interdiction de territoire au titre de l'article 41 de la Loi pour manquement à l'obligation de se soumettre au contrôle.
English: We all studied at university to improve our condition.
French: Nous avons tous fait des études universitaires pour sortir de notre condition.
English: In all cases of criminal acts committed to the detriment of women, in particular when the gravest criminal acts against life and the body and against the dignity of the person and morals are involved, the MUP RS took strong measures aimed at identifying and apprehending the perpetrators.
French: Dans toutes les affaires relatives à des actes criminels commis à l'encontre de femmes, en particulier en cas d'atteinte grave à la vie et au corps et à la dignité et à la moralité, le Ministère des affaires intérieures de la République de Serbie a pris des mesures vigoureuses pour identifier et arrêter les responsables.
English: The A350 XWB (Xtra Wide-Body) is Airbus’ response to market demand for a medium-capacity long-range widebody family.
French: L’A350 XWB (Xtra Wide-Body/Fuselage Extra Large) est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille de long-courriers de moyenne capacité.
English: The Rio Group also expresses its concern at the possible development of new nuclear weapons and security doctrines that contemplate their possible use.
French: Le Groupe de Rio exprime également son inquiétude face à la mise au point possible de nouvelles armes nucléaires et de doctrines de sécurité qui envisagent l'emploi éventuel de ces armes.
English: Companies have gone on to increased export sales and partnerships within the New England market as a result of this initiative; moreover, participating students have gained practical hands-on experience working in international development.
French: Cette initiative a permis aux sociétés de continuer à accroître les ventes à l'exportation et les partenariats au sein du marché de la Nouvelle-Angleterre; en outre, les étudiants participants ont acquis une expérience pratique en travaillant dans le développement international.