ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that any human resources activity, including staffing, succession planning and learning, helps the organization to meet its business objectives.
French: Latitude signifie plus de choix; cependant, un gestionnaire peut toujours déterminer des critères de mérite pour s’assurer que le candidat retenu respecte les exigences nécessaires.
English: While Mercosur began as a free trade zone, in 1995 it evolved into a partial Customs Union with partially harmonized Common External Tariffs (CETs).
French: Le Mercosur, qui était au début une zone de libre-échange, s'est partiellement transformé en 1995 en une union douanière dotée de tarifs extérieurs communs (TEC) en partie harmonisés.
English: Inspections at DND/CF workplaces required by this standard will be carried out in accordance with the provisions of sections 1.7, 1.8 and 1.9 of annex A of this standard.
French: Les inspections au lieu de travail du MDN et des FC prévues à la présente norme sont effectuées en conformément aux articles 1.7, 1.8 et 1.9 de l’annexe A de la présente norme.
English: That is why emergency preparedness plays a key role in our national security policy and why my Department of Public Safety and Emergency Preparedness integrates emergency management with security management.
French: Voilà pourquoi la préparation aux situations d’urgence joue un rôle clé dans notre politique de sécurité nationale et pourquoi notre ministère, Sécurité publique et Protection civile, a intégré la gestion des urgences à la gestion de la sécurité.
English: Transplants of caribou from Quebec to Maine and Wisconsin failed because of a parasitic meningeal worm (Dauphiné 1975, Bergerud and Mercer 1989). Therefore, the subspecies caribou is essentially endemic in Canada.
French: Une autre population isolée, dans le Nord du parc national de Banff et l’aire de nature sauvage de Siffleur (Brown et al., 1994; Brown et Hobson, 1998) semble avoir décliné d’entre 20 et 50 caribous en 1990 à une poignée d’individus en 1998 (Mercer, comm. pers., 2001).
English: Great Britain has set up the Joint Rapid Reaction Forces (JRRF), a force drawing from a pool of up to fifty warships and support vessels, four brigades, some 200 combat and support aircraft, and sixty helicopters.
French: En vertu de son nouveau Concept stratégique de 1999, l'OTAN a élargi son L'OTAN mandat pour y intégrer des opérations de gestion des crises non visées par l'Article 5 – c'est-à-dire des interventions à l'extérieur du secteur de l'Atlantique Nord – les décisions à cet égard étant prises au cas par cas.
English: This, occurring as it does on a global scale, does, after all, give Europe and the USA an equal share of headaches, which are not restricted to trade conflicts or the enforcement of human rights in China.
French: Cet essor, qui se produit à l’échelle mondiale, donne après tout à l’Europe et aux États-Unis une part égale de maux de tête, qui ne se limitent pas aux conflits commerciaux ou à l’application des droits de l’homme en Chine.
English: Research projects for any given fiscal year are designed to yield assessments across the range of CSIS's operational activities.
French: Les projets de recherche prévus pour un exercice financier donné sont censés fournir des évaluations pour l'ensemble des activités opérationnelles du SCRS.
English: * An asterisk (*) appears beside certain words or phrases in the text.
French: Un astérisque (*) suit certains mots ou certaines expressions dans le texte.
English: The evidence satisfied me that the PPC reached a reasonable conclusion when they determined that Mr. Pandit was not qualified on the basis of lack of sufficient Behavioural Flexibility.
French: Les éléments de preuve m’ont convaincue que le CPP a conclu, de façon raisonnable, que M. Pandit n’était pas qualifié parce qu’il ne faisait pas preuve d’une souplesse de comportement suffisante.
English: + As soon as the initial batch of faults was reported, the Boots Issue Management process came into effect.
French: envoyer un rapport au service clientèle.
English: The strength of this framework is that it can be applied to a large sample of destinations.
French: L’avantage de ce cadre général est qu’il peut être appliqué à une large gamme de destinations.
English: These are also mentioned in the Commission's November 2010 opinion.
French: Elles sont également indiquées dans l'avis de novembre 2010 de la Commission.
English: The U.S.-led invasion of Iraq dramatically altered the strategic landscape of the Middle East.
French: L'invasion de l'Iraq menée par les États-Unis a modifié de façon radicale le portrait stratégique du Moyen-Orient.
English: Railways, which only receive 25% of the investment allocated to transport infrastructure in Europe, as opposed to the 65% allocated to roads, are in need of substantial investment in order to enhance interoperability, reduce bottlenecks, extend networks and integrated transport systems, etc. The United Kingdom has demonstrated to what extent privatisation can represent a step backwards.
French: Le ferroviaire, auquel on ne consacre en Europe que 25 % des investissements en infrastructures de transports, contre 65 % à la route, a surtout besoin d'investissements lourds, consacrés à l'interopérabilité, à la réduction des goulots d'étranglement, à l'extension des réseaux, au transport combiné, etc. Le Royaume-Uni nous montre à cet égard combien la privatisation peut constituer une régression.
English: First, in 2004, the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, pointed out that Canada faced considerable disparities in access to safe water supply.
French: Tout d’abord, en 2004, ´ ´ ´ l’Organisation de cooperation et du developpement economiques, l’OCDE, a fait remarquer qu’il y a de considerables disparites dans ´ ´ l’approvisionnement en eau potable au Canada.
English: To do so, the requested authority may, if need be, carry out any administrative enquiry necessary to obtain this information.
French: Pour ce faire, l'autorité requise fait effectuer, s'il y a lieu, les enquêtes administratives nécessaires pour obtenir ces informations.
English: However, many participants contested the intent of consent forms.
French: Un grand nombre de participants ont toutefois remis en question l'objet même de ces formulaires.
English: We hope that we will continue to enjoy such support.
French: Nous espérons que nous continuerons de bénéficier de cet appui.
English: This is negatively impacting exporting economies.
French: Elle a un impact négatif sur les économies exportatrices.
English: To RCD and the Rwandan troops, “enemy” means the army of the Democratic Republic of the Congo; persons with “an ethnic bias” are members of indigenous groups; persons with a “regional bias” are those who reject foreign occupation.
French: Au sens du RCD et des troupes rwandaises, il faut entendre par "ennemi" les forces armées de la République démocratique du Congo, par "ethnistes" ceux qui privilégient les individus appartenant à des ethnies autochtones et par "régionalistes" ceux qui n'acceptent pas l'occupation étrangère.
English: This directive we are now discussing dates from 1978.
French: Cette proposition est bonne pour toute une série de raisons pleines de bon sens.
English: Only 6 involved children.
French: À peine six enquêtes se sont intéressées aux enfants.
English: To continue along an upward trajectory, we must be mindful of the various challenges that confront us:
French: Afin de maintenir cette trajectoire ascendante, nous devons garder à l’esprit les divers défis auxquels nous sommes confrontés :
English: Strasbourg Notification No. 18 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Arab Republic of Egypt deposited on October 8, 1974, its instrument of accession to the Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 18 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République arabe d'Égypte Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République arabe d'Égypte a déposé, le 8 octobre 1974, son instrument d'adhésion à l'Arrangement.
English: Because human population and economy have declined since 1997, habitat pressures in Yukon should not increase substantially on the short term.
French: Toutefois, il présente le risque d’une surexploitation des mâles, et il ne s’applique pas aux prises des résidents.
English: Source and justification of fair market value of an item Questions were raised as to what would constitute an acceptable justification of the fair market value of an object or appurtenance.
French: Source et justification de la juste valeur marchande d'un article On a posé la question à savoir ce qui constituait une justification acceptable de la juste valeur marchande d'un article.
English: The Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from August 31, 1984, the date of publication of the said communication in the July/August 1984 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes, à compter du 31 août 1984, date de publication de ladite communication dans le numéro de juillet/août 1984 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir l’article 7.2) b) dudit Traité).
English: Will these amounts change as a result of the reduction in the GST/HST rates?
French: Ces montants changeront-ils à la suite de la réduction des taux de la TPS et de la TVH?
English: Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements; the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
French: Traduire le résultat de l’analyse des risques dans des critères techniques permettant d’évaluer le comportement et la performance des produits de construction du point de vue du respect des exigences nationales applicables; informations techniques nécessaires aux personnes qui participent au processus de construction en tant qu’utilisateurs potentiels des produits de construction (fabricants, concepteurs, entrepreneurs, installateurs).
English: In Appendix I, Use of the EASA Form 1 for maintenance, section 2, block 1, "When the competent authority is the Agency, "EASA" must be stated" is inserted after "The name and country of the Member State under whose approval the certificate was issued".
French: À l'Appendice I, Utilisation du «formulaire 1 de l'EASA» dans le domaine de l'entretien, section 2, case 1, «Lorsque l'autorité compétente est l'Agence, «EASA» doit être mentionné» est inséré après «Le nom et le pays de l'État membre au nom duquel le certificat d'agrément a été délivré».
English: From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
French: Du point de vue du salarié, ce nouveau système réduit le coût de la mobilité professionnelle dans la mesure où les travailleurs ne perdent plus l’intégralité de leurs droits à indemnités de fin de contrat lorsqu’ils prennent un nouvel emploi.
English: It is just something that has biological value, and nothing more 26 .
French: Il s'agit simplement de quelque chose qui a une valeur biologique, et rien de plus 26 .
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: By leveraging best practices, the Commission is able to address the root causes of internal and external issues impacting the WHSCC.
French: En tirant parti des meilleures pratiques, la CSSIAT peut se pencher sur les causes fondamentales de questions internes et externes qui ont des répercussions sur elle.
English: Since 1976, UNIFEM has provided financial and technical assistance to thousands of innovative initiatives around the world aimed at fostering women's empowerment and gender equality.
French: Depuis 1976, UNIFEM a fourni une aide financière et technique à des milliers d'initiatives novatrices visant dans le monde entier à favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of sunflower oil derived from X81359 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cette huile de tournesol, conformément à ses lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: CIHR is giving each of the institutes the same amount of money, as they want to treat institutes equally in order that they will be collegial and partner with one another.
French: IRSC accorde à chaque institut la même somme d'argent, elle veut traiter chaque institut équitablement afin de favoriser la collégialité et le partenariat entre ces derniers.
English: This is why the President of the Republic of Mali through his special envoy, the Minister of Equipment and Transport, has conveyed his warm greetings to this Assembly.
French: C'est pour cela que le Président de la République du Mali a tenu, à travers son envoyé spécial, le Ministre de l'équipement et des transports, à transmettre à l'Assemblée ses très sincères salutations.
English: OHCHR provides financial and substantive support to the regional secretariats and networks of NHRIs.
French: Le Haut-Commissariat apporte un soutien financier et fonctionnel aux secrétariats régionaux des institutions nationales et aux réseaux d'institutions nationales.
English: • Among Aboriginal people in metropolitan areas, 41.6 percent had low incomes - more than double the national average.
French: • Pendakur et Pendakur (2002) signalent que l'écart entre les gains des hommes de minorités visibles et ceux des hommes de race blanche est passé de 5 p.
English: Afternoon1 Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (to hold a press encounter)
French: Après-midi1 M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (pour tenir une rencontre avec la presse)
English: Eight Iraqi civilians, six of them railway employees, were wounded by missiles that impacted at the railway station near Sawah Lake, some 320 kilometres south of Baghdad.
French: Cette attaque a blessé huit civils, dont six cheminots touchés par l'explosion de missiles ayant atteint une gare de chemin de fer à proximité du lac de Sawah, à 320 kilomètres au sud de Bagdad.
English: As far as its compatibility with the character of the area chosen for its construction is concerned, the Panel was able to fully assess reservations expressed by participants both from the south shore and île d’Orléans.
French: Pour ce qui est de la compatibilité d’un tel projet avec la qualité de son milieu d’implantation, la commission a pu prendre la pleine mesure des réserves émises par des participants, tant de la rive sud que de l’île d’Orléans.
English: (a) Strengthen South African capacity to enhance the work of the African Union Commission, SADC and other policy- related institutions;
French: a) Renforcer la capacité sud-africaine à faciliter les travaux de la Commission de l'Union africaine, de la Communauté de développement de l'Afrique australe et d'autres institutions orientées vers l'action;
English: This handicaps Parliament in its role of supervising military affairs because it does not have easy access to critical analyses of defence matters.
French: Cette situation empêche le Parlement de s'acquitter pleinement de son rôle de surveillance des affaires militaires, étant donné qu'il n'a pas librement accès à une analyse critique des questions touchant la défense.
English: The Green Paper set out the radical changes in education and training that will be required so that 46 people can keep pace with the changes brought by rapid technological development . It also called for the development of a new architecture of lifelong education and training.
French: Le Livre vert expose les changements radicaux qui seront requis dans l’éducation et la formation, pour que les individus puissent marcher de pair avec les mutations apportées par le développement rapide de la technologie46.
English: You are in a Parliament that is very much alive.
French: Vous êtes dans un Parlement qui est tout à fait vivant.
English: The meeting will also mark the departure of four founding members, Lynn Krepart the former interim Chair (Canadian Foundation for Women’s Health) Sylvain Chemtob (Université de Montréal), Harvey Guyda (McGill University), and Bryan Richardson (University of Western Ontario).
French: Le prix comprend une médaille et une subvention de recherche de 100 000 $ par année sur cinq ans. Le prix est destiné à fournir un coup de pouce important en fait de financement à un chercheur exceptionnel qui continuera au cours des cinq prochaines années à effectuer de la recherche de qualité exceptionnelle.
English: Minors-internal-classification-wothout-non-state-ex-post-enforcement(-code) Number of analysed questionnaires: 5
French: L’évaluation est compliquée par le fait que le protocole non seulement répond à différents objectifs de politique mais également joue un rôle spécifique dans l’équilibre de la sphère d’activité des radiodiffuseurs de service public et des radiodiffuseurs privés, en particulier en ce qui concerne le financement.
English: The peace process, with its call for inter-Congolese dialogue as part of the Lusaka cease-fire agreement, and the deployment of a Phase III of the UN observer mission in Congo (MONUC) has done nothing to change the situation.
French: La poursuite du processus de paix caractérisé par la convocation du Dialogue inter congolais prévu à l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et le déploiement de la phase III de la Mission d'observation de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC), n'a rien changé à cette situation.
English: Or. en Justification This allows for the substitute role of wine for beer.
French: Or. en Justification Prend en compte le rôle de substitut de la bière que joue le vin.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/176, A/60/176/Corr.1 and A/60/386)
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/60/176, A/60/176/Corr.1 et A/60/386)
English: • adult literacy learners are engaged in the development of solutions
French: • Les apprenants débutants d’âge adulte doivent contribuer à la recherche de solutions.
English: With this type of information, instructors and coaches can help leaders-in-training prepare a personal development plan.
French: Grâce à cette information, les instructeurs et les entraîneurs peuvent aider les leaders en cours de formation à planifier leur développement personnel.
English: It is proposed to abolish 1 Field Service post (Fire Marshall), whose functions will be absorbed by another post in the Security Office, on the basis of a recent review of the Mission's organizational structure.
French: Il est proposé de supprimer un poste du Service mobile (officier incendie), dont les fonctions seront absorbées par un autre poste à la Section de la sécurité, en raison d'une réorganisation récente de la structure administrative de la Mission.
English: There are some potential threats to SMEs concerning the development of the electronic commerce market, especially in retail a development comparable to the one experienced in the course of introducing shopping centres is possible.
French: Ce site offre également un système permettant aux petites entreprises de développer des enchères sur leur propre site.
English: The ECE secretariat will provide the necessary secretariat assistance and conference facilities to the Working Group at the United Nations Office at Geneva, in accordance with ECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE fournira au Groupe de travail les services de secrétariat et les installations de conférence nécessaires à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et pratiques de la CEE.
English: In addition to stimulating service offerings, demand for such services must be promoted by implementing various promotion activities.
French: Tout en stimulant l’offre de services, il faut en promouvoir la demande et mettre en œuvre diverses activités de promotion.
English: General Comments One organization suggested adding a new category of "all publicly available information where disclosure is made to any organization for journalistic, artistic or literary purposes" to ensure that organizations are not restricted in their collections for journalistic purposes.
French: Observations générales Une organisation a suggéré d'ajouter une nouvelle catégorie, celle de « tous les renseignements auxquels le public a accès dont la communication est faite à toute organisation à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires » afin de s'assurer que les organisations ne seront pas limitées dans leurs activités de collecte à des fins journalistiques.
English: Black and white take turns to move.
French: Les joueurs font leurs mouvements à tour de rôle.
English: See section 3.4.1. b) of Treasury Board Secretariat.
French: Voir Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To modify the search criteria used, click on the Back function of your browser to display the already completed search form.
French: Pour modifier les critères de recherche utilisés, il faut cliquer sur la fonction Précédent du navigateur et revoir l'affichage du formulaire de recherche.
English: Emissions of CO2 are expected to decline, but not nearly fast enough to compensate for predicted increases in the other gases.
French: Sur une pŽriode de 20 ans, le CH4 a un impact radiatif 56 fois plus ŽlevŽ que celui du CO2.
English: In addition, public-private partnerships should be strengthened to address market failures.
French: Il faudrait aussi renforcer les partenariats entre le public et le privé pour pallier les dysfonctionnements du marché.
English: My minister and his colleagues addressed the Council and made a strong plea for the establishment of a United Nations protection force.
French: Mon Ministre et ses collègues sont intervenus devant le Conseil et ont fait un plaidoyer ferme en faveur de la création d'une force de protection des Nations Unies.
English: The team then made a tour of inspection that included all the foundry's departments, buildings and storage areas and ascertained its current activities.
French: Ensuite, l'équipe a effectué un tour d'inspection comprenant tous les services, bâtiments et entrepôts de la fonderie, et elle s'est informée des activités en cours.
English: Economic gains from broad-based liberalization, similar to that in the Uruguay Round, are estimated at as much as $400 billion a year and could also contribute to improved food security, poverty alleviation and rural development in all countries.
French: Les gains économiques découlant d'une large libéralisation, analogue à celle qu'ont amenée les Accords du Cycle d'Uruguay, sont estimés à quelque 400 milliards de dollars par an et pourraient également contribuer à améliorer la sécurité alimentaire, à réduire la pauvreté et à stimuler le développement rural dans tous les pays.