ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any female business started or taken over that has less than five years of existence is eligible.
French: Faciliter l’accès au crédit bancaire Le FGIF (Fonds de garantie pour la création, la reprise ou le développement d’entreprises à l’initiative des femmes) garantit des prêts à moyen terme servant à financer des besoins en fonds de roulement ou des investissements.
English: His attention to detail has made him invaluable during Arctic operations.
French: Son souci du détail a fait de lui un participant précieux aux missions en Arctique.
English: Refused [Go to H45] H 43 What group (or groups) did you feel was (were) being targetted?
French: (r) Refus [Passez à H45] H43 Quel(s) groupe(s) pensez-vous que l'on ciblait?
English: AFET F - Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) Opinion: DEVE A INTA A 20.
French: Avis: 2005/2057(INI) AFET F - Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) DEVE A INTA A 20.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) said that the responsibility of States for internationally wrongful acts was a topic of the utmost importance, which had been significantly furthered by the well-balanced and well-structured provisions of the draft articles presented by the Commission.
French: M. Krokhmal (Ukraine) rappelle que la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est une question extrêmement importante qui est bien servie par la bonne économie et l'équilibre du texte du projet d'articles proposé par la CDI.
English: Sub-metering Workgroup First Meeting Minutes - May 4-5, 2006, in PDF Format, 63 KB Date: May 4 - 5, 2006 Location:
French: Groupe de travail sur le comptage divisionnaire compte rendu de la première réunion - 4-5 mai 2006, en version PDF, 63 Ko Date : 4-5 mai, 2006 Endroit :
English: The Department of Peacekeeping Operations should take immediate action to review and adjust, as appropriate, the credit balances in the accounts receivable (AP1999/78/4/04).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait immédiatement examiner et, le cas échéant, régulariser, les soldes créditeurs inclus dans les comptes débiteurs (AP1999/78/4/04).
English: We regret the fact that it has not been possible to bring about the acceptance of a legal basis specifically for the promotion of border regions, without which the longer-term funding of measures will be impossible.
French: Nous déplorons que l'on n'ait pas réussi à imposer une base juridique propre pour le soutien aux régions frontalières, car on se prive ainsi de la possibilité d'un financement des mesures sur une longue période.
English: The following sections describe the pressure factors, transboundary impact and trends for the transboundary rivers of the Syr Darya River basin.
French: Les paragraphes suivants décrivent les facteurs de pression, l'impact transfrontière et les tendances pour les cours d'eau transfrontières du bassin hydrographique du Syr-Daria.
English: To spare you that, therefore, I suggest that I should talk briefly about the central, fundamental issues and simply quote a few examples covering individual products.
French: J'aimerais vous l'éviter et vous propose, pour cette raison, de vous exposer les éléments de base clés dont il est question et de ne donner que quelques exemples pour différents produits.
English: Finally, an extensive change management plan was implemented to maximize buy-in.
French: Enfin, un important plan de gestion du changement a été instauré afin d'optimiser l'adhésion au projet.
English: To provide accurate records of quantities of industrial hemp moving into and out of the country, as well as to identify legitimate shipments for Canada Customs, a permit will be required in addition to a licence.
French: Afin de tenir un compte précis des quantités de chanvre industriel qui entrent au pays ou qui en sortent, ainsi que pour permettre aux Douanes d'identifier les envois légitimes, un permis sera requis, en plus d'une licence.
English: [18] The onus is on the complainants to establish this link.
French: [18] Il appartient aux plaignants d'établir un lien à cet égard.
English: The farmer pulled together a team of colleagues to test varieties of a particular tree species for use in intercropping.
French: Les dirigeants des établissements locaux de recherche et les hauts fonctionnaires jouent un rôle primordial dans la formulation des politiques, mais ne consultent pas les personnes touchées par ces politiques.
English: (d) The subsidy for the public sector should be reduced.
French: Offrir de la flexibilité au niveau local sans pour autant changer le niveau de la subvention. (d) La subvention accordée au secteur public devrait être réduite.
English: It has two types of branches: dolichoblasts with winter leaves and brachyblasts with smaller spring leaves.
French: Il a deux types de branches : des dolichoblastes avec des feuilles d'hiver, et des brachyblastes avec des feuilles de printemps plus petites.
English: * This document contains the third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Japan, due on 14 January 2003, 2005 and 2007, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques que le Japon devait présenter les 14 janvier 2003, 2005 et 2007, regroupés en un seul document.
English: OIOS acknowledges these comments, and wishes to point out that it also views host country practice as a useful reference in the case of the capital master plan, not as a mandatory requirement.
French: Le BSCI prend acte de ces observations, et souhaite souligner que lui aussi considère que la pratique suivie par le pays hôte est un point de repère utile pour le plan-cadre d'équipement, et non pas une prescription impérative.
English: (a) A press conference will be organized in order to publicize the concluding observations;
French: a) Une conférence de presse sera organisée en vue de rendre publiques les observations finales ;
English: See, for example, the statement by Timothy Geithner, Secretary of the Treasury of the United States, to the nineteenth meeting of the International Monetary and Financial Committee, held in Washington on 25 April 2009, available at www.imf.org.
French: Voir, par exemple, la déclaration de M. Timothy Geithner, Secrétaire du Trésor des États-Unis d'Amérique à la dix-neuvième réunion du Comité monétaire et financier international, tenue à Washington le 25 avril 2009; texte à consulter à l'adresse suivante : www.imf.org.
English: The purpose of the African Program for Onchocerciasis Control (APOC) is to establish an effective community-based program to treat onchocerciasis in endemic areas where APOC is active. Onchocerciasis is treated with Ivermectin, a drug that controls the effects of the disease.
French: Le but du Programme africain de lutte contre l'onchocercose (APOC) est de mettre en place un programme communautaire efficace de traitement à l'Ivermectine, un médicament qui contrôle les effets de la maladie de l'onchocercose, dans les régions endémiques dont s'occupe l'APOC.
English: The Government has a scope for exerting direct inﬂuence on the outcome of continuous dialogue and cooperation with the LSU. p. 8 Expériences / Experiences / Erfahrung its national youth policy.
French: En outre, le Conseil devrait aussi soumettre des propositions sur les changements, les améliorations ou les priorités que les autorités et les autres partenaires devraient introduire dans leur travail en faveur du pouvoir et du bien-être des jeunes.
English: Net worth, cash-flow and capital budget planning.
French: Planification de l'avoir net, de la trésorerie et du budget d'immobilisations.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions’21st Actuarial Report on the viability of the Canada Pension Plan states that the steady-state contribution rate is 9.8% of contributory earnings.
French: Le Rapport actuariel (21e) du Bureau du surintendant des institutions financières sur la viabilité du Régime de pensions du Canada indique que le taux de cotisation de régime permanent est de 9,8 % des gains cotisables.
English: However, the Benelux Office may waive the requirement to supply such a translation if the above-mentioned documents are submitted in English or German or are accompanied by a translation in one of those languages.
French: Toutefois, le Bureau Benelux peut dispenser de l’obligation de fournir une telle traduction si les documents précités sont présentés en langue allemande ou anglaise ou accompagnés d’une traduction dans une de ces langues.
English: • Aboriginal community development;
French: • développement de collectivités autochtones;
English: Co-development is not an alternative to immigration policy 2.1.
French: La politique de co-développement n'est pas une alternative à la politique d'immigration 2.1.
English: However, USD 1,614,929 remain outstanding for 2007.
French: Cependant, un montant de 1 614 929 dollars des États-Unis doit encore être perçu pour 2007.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/20, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/20, non modifié.
English: (b) Measures already taken
French: b) Mesures déjà prises
English: However, reported diagnoses are not validated with clinical information.
French: Cependant, les diagnostics déclarés n’ont pas été validés au moyen de données cliniques. Les études de validation de l’autodéclaration du diagnostic, par un médecin, d’une maladie cardiaque ou d’autres problèmes de santé montrent que le taux d’exactitude était de 80 % et 84 %42,43.
English: This roadmap was accompanied by a gap assessment between the internal control framework within Commission departments and the control principles set out in Court of Auditors’ Opinion No 2/200498 ("gap assessment").
French: Dans cette perspective, suivant l’avis de la Cour, la Commission a adopté, en juin 2005, une feuille de route97 qui expose un certain nombre de suggestions en faveur d’un cadre de contrôle intégré communautaire.
English: This small, privately owned and family-run hotel offers tastefully decorated en suite bedrooms.
French: Situé à proximité de la cathédrale de Truro et du théâtre Hall for Cornwall, cette élégante et chaleureuse propriété géorgienne offre un cadre chic, moderne et décontracté et dispose d'un bar et d'un...
English: The Council had before it the draft decision, which contained a request for inclusion of a supplementary sub-item in the provisional agenda of its 2009 substantive session.
French: Le Conseil est saisi du projet de décision qui contient une demande d'inscription d'un alinéa supplémentaire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2009.
English: They include the seabed, the water column above it and they may also take in wetlands, estuaries, islands and other coastal lands.
French: Elles englobent le fond marin, la colonne d'eau et peuvent aussi comprendre des terres humides, des estuaires, des îles et d'autres terres côtières.
English: All reporting and performance management functions related to contracting and contract administration are provided by CMAS.
French: Ses principales fonctions sont la classification et le ressourcement.
English: It works with the Linux kernel to meet the dynamic demands of NFS clients, such as providing server threads each time an NFS client connects.
French: Il fonctionne avec le noyau Linux pour satisfaire les requêtes dynamiques des clients NFS, comme par exemple pour fournir des fils de serveur (ou threads) chaque fois qu'un client NFS se connecte.
English: • Use of acoustic technologies developed in Canada to track the migration and distribution of Atlantic salmon during its lifecycle in freshwater and marine environments.
French: • l’utilisation des technologies acoustiques développées au Canada pour retracer la migration et la répartition du saumon de l’Atlantique durant son cycle de vie en eau douce et en environnement marin.
English: In particular the Committee requests that the Swedish government provide recent statistics on remuneration, membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining and accommodation for migrant workers, in order to show how it secures for migrant workers treatment not less favourable in law and in practice in these areas.
French: Il souhaite néanmoins être tenu informé de tout élément nouveau touchant à la présente disposition afin de pouvoir apprécier la situation.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 72 Recital 5 (5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
French: Or. da Justification Parler de valeurs seuils à propos de la pollution des eaux souterraines est absurde. Les eaux souterraines sont polluées à partir du moment où l'on peut y mesurer des substances actives.
English: Many teleworkers claimed notable improvements in their overall productivity and in the component elements.
French: Un grand nombre de télétravailleurs ont déclaré qu'il y avait eu des améliorations notables dans la productivité globale et dans les divers éléments qui la composent.
English: Swine Quality Improvement Program/Minimal Disease Certification The Province will provide a contribution to a program designed to improve the market quality and food safety aspects of PEI’s pork industry.
French: Ce fonds est conçu de manière à améliorer la compétitivité et la viabilité du secteur agricole et agroalimentaire de l’I.-P.-É. Contrôle virologique après la récolte La province versera une contribution pour l’exécution d’un programme de contrôle visant à réduire le degré maximal acceptable d’infection virale des pommes de terre de l’Î.-P.-É. et à améliorer ainsi la qualité marchande des tubercules de l’Île.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.6.18 Government employment policies accommodate the demands of traditional economic activities by increasing opportunities for job sharing, periodic leave and shift work.
French: Les gouvernements autochtones pourraient opter pour un système légèrement différent qui, par exemple, s'appuierait largement sur les anciens pour guider des comités au sein de certains modules de service.
English: • Three pilot projects that reduce environmental vulnerability based on the research undertaken.
French: • Trois projets pilotes mettant à profit les enseignements tirés de la recherche et contribuant à réduire la vulnérabilité environnementale
English: Levels over 70 years are found in ten countries, while lower levels remain in Djibouti, Sudan, Somalia,
French: Dix pays enregistrent des niveaux de plus de 70 ans, alors que Djibouti, le Soudan, la Somalie, l'Iraq, la Mauritanie et le Yémen ont encore des niveaux moins élevés.
English: I do not believe any reviewable error can be found on this ground on the basis of the record before me, however.
French: Je ne crois toutefois pas que les éléments dont je dispose me permettent de conclure, en me fondant sur ce critère, qu'une erreur susceptible de contrôle a été commise.
English: The Department's key strategic outcomes are;
French: Les résultats stratégiques du Ministère sont :
English: Backlog (unlike performance) is calculated on a given day, and can change in number and composition of submissions throughout the year.
French: 100 des objectifs de rendement pour les nouveaux médicaments en 2006 dans le cas des produits pharmaceutiques et en 2007 dans le cas des produits biologiques.
English: Admittedly, there are still some difficult discussions ahead, but I feel that we should be optimistic and believe that a common position can be established in the coming months.
French: Il y aura, certes, encore des discussions difficiles à venir, mais je crois que l'on devrait, avec optimisme, pouvoir envisager qu'une position commune puisse être définie dans les mois à venir.
English: The ENSR Surveys on small and medium-sized enterprises (SMEs) carried out in the framework of the Observatory of European SMEs, should contribute to the knowledge of the actual state of affairs in the business sector in Europe and foster understanding of developments taking place in various fields.
French: Les enquêtes de l’ENSR sur les petites et moyennes entreprises (PME) réalisées dans le cadre de l’Observatoire des PME européennes devraient contribuer à la connaissance de l’état actuel des choses dans le secteur commercial en Europe et favoriser la compréhension des faits nouveaux survenant dans divers domaines.
English: This is aimed at detection of objects that could threaten the health or lives of individuals, damage the plane or aviation equipment, or otherwise endanger the safety of flight operations.
French: Ces mesures ont pour but de détecter tout objet qui pourrait présenter un danger pour la santé ou la vie des personnes, endommager l'aéronef ou ses équipements, ou la sécurité des opérations de vol.
English: Keller and Carbone (1997) concluded that the current estimate of the "Sudbury" contribution, ranging from 54% at 10 km to less than 30% at 100 km from Sudbury, probably includes a substantial residual component from historically deposited sulphur stored in the catchment areas.
French: Keller et Carbone ont conclu que l’estimation actuelle de la contribution de « Sudbury », passant de 54 % à 10 km à 30 % à 100 km de Sudbury, comporte sans doute une composante résiduelle importante provenant des retombées de soufre historiques entreposées dans le bassin hydrographique.
English: Indonesia is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries .
French: L’Indonésie est l’une des nombreuses économies non membres de l’OCDE avec lesquelles l’OCDE entretient des relations de travail, en sus de ses 30 pays membres .
English: Additional Bureau meetings may be convened in conjunction with the annual plenary session.
French: b) D'autres réunions du Bureau peuvent être organisées en marge de la réunion plénière annuelle;
English: As the frequency of information sharing continues to increase, the International Programs Division (IPD) works to better coordinate and manage the exchange of information sharing, and thus comply with governance obligations of the various confidentiality arrangements and Memoranda of Understanding (MOU) that have been negotiated with counterpart regulatory authorities.
French: Les échanges de renseignements se multipliant, la Division des programmes internationaux (DPI) s’efforce d’en améliorer la coordination et la gestion, pour répondre aux obligations de gouvernance prévues dans divers protocoles d’entente et ententes de confidentialité négociés avec nos homologues du domaine.
English: The Committee asked to be informed of the results of the Plan and also wished to know the number of cases of illegal employment of children (under 15 years of age) detected by the Labour Inspectorate and the sanctions imposed.
French: Le Comité a demandé à être informé des résultats du plan précité et a souhaité également connaître le nombre de cas d'emploi illégal d’enfants (mineurs de moins de 15 ans) découverts par l’inspection du travail, et les sanctions infligées.
English: Only the granules remain in the differentiated tracheids.
French: Seuls les granules subsistent dans les trachéides différenciées.
English: The first relates to risks connected with journeys outside of the European Union.
French: Le premier porte sur les risques liés aux voyages en dehors de l'Union européenne.
English: Ms. L. Grenier was given six points for autonomy or self-sufficiency, which gave her 13 out of 20 points.
French: L. Grenier a obtenu 6 points sous l'aspect autonomie, ce qui lui donne 13 points sur 20 points.
English: • Conduct oral hearings – opposition – section 45
French: • Tenir une audition orale – opposition – article 45
English: The witness completed his testimony by stating that, except for the copper cables, the goods at issue are all manufactured of plastic. The installation kits, the converters, the cable and the plugs are all parts of a domestic radio receiving set.
French: Il a terminé son témoignage en déclarant que, sauf pour les câbles de cuivre, les marchandises en question sont toutes fabriquées de matières plastiques et que les nécessaires d'installation, les convertisseurs, le câble et les fiches sont toutes des pièces de postes de radio domestiques.
English: The primary sources of information on seizure statistics and drug trafficking were the replies to the annual reports questionnaire, part III (Illicit supply of drugs), for 2007 and previous years (and, where available, for 2008) submitted by Governments.
French: Les principales sources d'information sur les statistiques des saisies et le trafic de drogues sont les réponses des gouvernements au questionnaire destiné aux rapports annuels, partie III (offre illicite de drogues), pour 2007 et les années précédentes (et, quand ces chiffres sont disponibles, pour 2008).
English: The Leduc-Woodbend Oilfield, considered the most important oilfield in the history of Alberta, has been commemorated with a Historic Sites and Monuments Board plaque placed at Leduc.
French: Le champ de pétrole Leduc-Woodbend, considéré comme le plus important champ de pétrole de toute l’histoire de l’Alberta, a été commémoré par une plaque érigée à Leduc par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Some examples include chairing a committee or meetings, leading a special project, or being assigned a challenging new task.
French: À titre d’exemples, mentionnons la possibilité de présider un comité ou des réunions, de diriger un projet spécial ou de se voir confier une nouvelle tâche stimulante.
English: It is therefore clear that Burlington would prefer to use the applicant's charter service rather than the services which Air Niagara and Soundair are authorized to operate.
French: Il est donc évident que Burlington préférerait utiliser le service par affrètement de la demanderesse plutôt que ceux qu'Air Niagara et Soundair sont autorisées à exploiter.
English: Traditional standards and a personal atmosphere are just as important to us as top class facilities.
French: Standard de tradition et une atmosphère personnalisée sont aussi importants à nos yeux que les facilités dernier cris. 50 charmantes chambres, suites et suites juniors au cœur de Salzbourg.
English: The retina consists of two types of cells: cones and rods.
French: La rétine est constituée de deux sortes de cellules : les cônes et les bâtonnets.
English: How do the Guidelines help? ▪ These Guidelines provide direction on the use of cookies and other similar technologies and are designed to complement the existing legislative and policy framework.  ▪ A detailed question and answer sheet that Government of Canada webmasters can post on their sites is included.
French: Utilité des lignes directrices ▪ Ces lignes directrices donnent des indications sur l'utilisation des témoins et d'autres éléments du même type. Elles viennent compléter le cadre législatif et politique en place.  ▪ Elles comprennent également une feuille de questions et réponses pertinentes que les webmestres du gouvernement du Canada peuvent présenter à leur site.
English: It would request additional information on the matter in informal consultations.
French: Elle demandera un complément d'information lors des consultations officieuses.
English: How can we improve cost estimates and provide more useful information for policy decisions?
French: Comment améliorer l'estimation des coûts et la fiabilité de la base informationnelle fournie aux responsables des politiques de santé ?
English: We particularly want economic and commercial measures for the development of poor and marginalised countries.
French: Nous demandons en particulier des mesures économiques et commerciales destinées au développement des pays pauvres et marginalisés.