ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projections indicate that by 2026, seniors will comprise the largest population group with disabilities, at just over three million people.
French: Les prévisions indiquent que d'ici 2026, les personnes âgées constitueront le plus grand groupe de personnes handicapées, soit un peu plus de trois millions de personnes.
English: However, it noted with concern that despite the increase in the amounts flowing to low income and least-developed countries, their proportion of Community development assistance had fallen by 0.8 % and underlined its wish for EU aid to be focused on the poorest countries, especially those in Africa.
French: Toutefois, il constate qu'en dépit de l'augmentation des montants versés aux pays à faibles revenus et aux pays les moins développés, leur part dans l'aide au développement totale de l'Union européenne (UE) a reculé de 0,8 % et rappelle son souhait de voir l'aide de l'UE se concentrer davantage sur les pays les plus pauvres, tout particulièrement en Afrique.
English: The various fields shown on the form B 116 are to be completed as outlined below.
French: Les zones de la formule B 116 doivent être remplies de la façon décrite ci-dessous.
English: The Summary was developed with the participation, consensus, and oversight of the Board of Management.
French: Le Résumé a été élaboré avec la participation, le consensus et la surveillance du Conseil de direction.
English: Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review: Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Analyse rétrospective de l'examen environnemental du Canada de 1994 : négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay.
English: This is also the meaning of the great power, opportunities which both the political groups and their leaders have in the activity of our Parliament.
French: Telle est aussi la signification du pouvoir immense, des opportunités dont disposent tant les groupes politiques que leurs dirigeants dans les activités de notre Parlement.
English: However, the achievement is not evenly spread amongst the poor of the world.
French: Cependant, cette réalisation ne sera pas distribuée également entre les régions pauvres du globe.
English: The CMF has promoted various informational and educational initiatives on the subject of women's rights.
French: Le CMF a également encouragé diverses activités d'information et d'éducation relatives aux droits humains des femmes.
English: According to an article in Noticias on November 25, and repeated in La Jornada, more than 200 ministerial police (Policía Ministerial de la Procuraduría General de Justicia de Oaxaca, PGJO) in Oaxaca are more or less "out of control.
French: Selon un article de Noticias du 25 novembre, repris par La Jornada, plus de 200 agents de la police judiciaire (Policia Ministerial de la Procaduria General de Justicia de Oaxaca, PGJO) à Oaxaca sont plus ou moins « hors contrôle ».
English: There are encouraging examples of co-management arrangements, particularly with communities.
French: • Ian McPhail, Directeur général Queensland - Australie Parks and Wildlife Service
English: • 2008 Office Closures Countries of Accreditation The Embassy covers the countries of Russia, Armenia and Uzbekistan, and also provides visa services to residents of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: • Fermeture des bureaux en 2008 Pays d'accréditation L'Ambassade dessert la Russie, l'Arménie et l'Ouzbékistan et offre des services de visa aux résidents du Bélarusse, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan.
English: Therefore, how the new maritime regime could be made to fit in with other modes of transport should be further studied.
French: Par conséquent, il faudrait examiner plus avant comment faire en sorte que le nouveau régime applicable au transport maritime s'articule avec ceux qui régissent les autres modes de transport.
English: The federal government is also engaged in legal and policy analysis to better understand the decision and its implications.
French: Le Gouvernement fédéral a également entrepris des analyses au niveau politique et juridique afin de mieux comprendre la décision rendue et ses répercussions.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 79 Paragraph 13 a (new) 13a. Urges the Member States to continue their efforts to reduce any regional disparities that hinder the creation of a European scientific and technological area; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 78 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite la Commission à favoriser le recours aux nouveaux réseaux d'Euro Info Centres et de Centres relais Innovation qui, au niveau des régions, mettent à la disposition de tous les acteurs de l'innovation, et plus spécialement des particuliers et des petites entreprises, des services professionnels dans divers domaines (information, consultance, finances, transfert de technologies, etc.).; Or. en
English: A European peacekeeping force has become operational in 2003.
French: Une force européenne de maintien de la paix est devenue opérationnelle en 2003.
English: Finally, as regards the modalities, format and organization of the summit next year, it is our hope that these questions can be agreed upon at an early date, so as to enable us to prepare for the summit in a thorough and constructive manner.
French: Enfin, s'agissant des modalités, de la forme et de l'organisation du sommet de l'an prochain, nous espérons que l'on pourra très bientôt parvenir à un accord sur ces questions afin que nous puissions préparer le sommet de façon approfondie et constructive.
English: The driver of the vehicle and one hotel security guard were killed; of the 32 injured, most had superficial wounds.
French: Le chauffeur de la voiture et un vigile de l'hôtel ont été tués et la plupart des 32 blessés n'ont été que légèrement touchés.
English: • a representative of a Canadian Central Authority pursuant to The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; or
French: • un organisme d’application de la loi qui fait enquête relativement à une plainte d’enlèvement d’enfant par le père ou la mère;
English: We need to help make a whole country habitable once again and create a decent life for millions of people.
French: Nous devons contribuer à rendre tout un pays de nouveau habitable et à en faire un environnement digne pour des millions de personnes.
English: Albania*, Andorra*, Australia, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua*, Norway*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America: revised draft resolution
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE  Albanie*, Allemagne, Andorre*, Australie, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Nicaragua*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède* et Suisse*:  projet de résolution révisé
English: Public Participation The public is invited to comment South Peace Pipeline Project EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Darlington New Nuclear Power Plant Project Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski Availability of Participant Funding Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project
French: Participation du public Le public est invité à fournir des commentaires Projet de gazoduc South Peace Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski Aide financière disponible pour les participants Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar
English: Get great all-round performance with fast everyday printing and long-lasting photos.
French: Obtenez de remarquables performances avec une impression rapide et des photos durables.
English: There are a few places where we give you an opportunity to provide us your personal information.
French: Nous vous offrons en quelques endroits la possibilité de nous fournir des renseignements personnels.
English: Member States are also encouraged to develop their own national simplification programmes.
French: Les États membres sont également encouragés à mettre en œuvre leurs propres programmes de simplification.
English: A number of reasons for joining a gang were identified, including a sense of belonging, recognition, appreciation, protection, fun and financial gain.
French: Un certain nombre de raisons ont été cernées comme motifs pour se joindre à un gang : sentiment d’appartenance, reconnaissance, appréciation de soi, plaisir, gains financiers.
English: Fires destroyed thousands of hectares of forest and scrub in the southwest of the EU.
French: - c) Les incendies ont dévasté des milliers d'hectares de forêt et de sous-bois dans le sud-ouest de l'Union.
English: The canola industry in Canada is one of the most innovative.
French: L'industrie du canola au Canada est l'une des plus innovatrices.
English: Since unique early modern machinery makes the underground workings a potential public attraction and since they have in fact been partly opened to the public by Preussag AG, the emphasis now is on preservation of the surface installations.
French: Compte tenu du fait que des installations techniques du début de l'ère industrielle uniques au monde constituent une attraction potentielle pour le public et qu'elles ont en fait déjà été partiellement ouvertes aux visiteurs par la société Preussag AG, l'accent est à présent mis sur la conservation des installations de surface.
English: Installation of radiation detection equipment at key ports.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 96
English: (Please rank in order of importance: 1=most important; 5=least important)
French: (Veuillez noter les réponses suivantes selon leur ordre d'importance, où 1= la plus importante et 5= la moins importante)
English: We also note the Secretary-General's concerns regarding human rights in his quarterly report to the Security Council.
French: Nous prenons note des inquiétudes formulées par le Secrétaire général dans son rapport trimestriel au Conseil de sécurité à propos des droits de l'homme.
English: The ad hoc review shall take place upon the initiative of the Commission or following a request by the Council or the European Parliament.
French: L'examen ad hoc s'effectue à l'initiative de la Commission ou à la demande du Conseil ou du Parlement européen.
English: Unlike exogenously mandated variations — the differences in Unemployment Insurance (UI) systems between American states, for example — these differences will be endogenous to the unemployed’s behaviour.
French: Contrairement à des variations exogènes — les différences dans les régimes d’assurancechômage de divers États américains, par exemple — ces différences seront endogènes, c’està-dire propres au comportement du chômeur.
English: European Commission (where these are not available the most comparable data have been used); for further explanation of the data used, see footnote on Table 12; the CPI data used are non-harmonised national data.
French: Commission européenne (lorsque ces renseignements ne sont pas disponibles, les données les plus compa-rables ont été utilisées); pour des explications complémentaires des données utilisées, voir note du tableau 12 ; les données d’indices de prix à la consommation utilisées sont des données nationales non harmonisées.
English: Now I spend my day cleaning the tent, cooking and washing.
French: Maintenant je passe mes journées à nettoyer la tente, cuisiner et faire la lessive.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of Congo (formerly Zaire), Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Laos, Lebanon, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syria, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe; two countries with economies in transition and 14 international organizations on behalf of users in their member countries: AIDMO, ALADI, ARCT, ARIPO, CEDARE (CED), CDC, ECA, ESCAP, FASRC, IFIA, OAPI, OAU, UNIDO and WHO.
French: Algérie, Argentine, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap‑Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Laos, Lesotho, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo (ex‑Zaïre), République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, République‑Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte‑Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrie, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe, de deux pays en transition vers l’économie de marché ainsi que de 14 organisations internationales (ALADI, ARIPO, CDC, CEA, CEDARE (CED), CESAP, CRAT, FCARS, IFIA, OADI, OAPI, OAU, OMS et ONUDI) pour le compte d’utilisateurs de leurs pays membres.
English: Article 8 (2) (b) (iv).
French: Article 8 2) b) iv).
English: • Added the class "*:first-child+html div.page div.core div.navaid" with the property "font-size: 90%;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « *:first-child+html div.page div.core div.navaid » ainsi que la propriété « font-size: 90%; » au fichier base.css
English: As some discussions have clearly highlighted key controversial issues, under the guidance of the Coordinator a questionnaire was circulated, focusing on the following topics: Perimeter Marked-Areas (PMA) to emplace MOTAPM; Active Life; Transfer; and Detectability of MOTAPM.
French: Comme certains débats ont fait clairement ressortir quelles étaient les principales questions controversées, un questionnaire établi par le Coordonnateur a été distribué.  Il portait sur les points suivants: zones dont le périmètre est marqué où des MAMAP sont mises en place; durée de vie active; transferts; et détectabilité des MAMAP.
English: I don't think anyone will be disappointed.
French: Dans cette optique, je ne pense pas que quiconque soit déçu.
English: For the nation as a whole, 9 of the last 10 springs have been wetter than normal, and in the past 20 years since 1978, 17 have been wetter.
French: Dans l'ensemble du pays, neuf des dix derniers printemps ont été plus humides que la normale, comme dix-sept des vingt printemps depuis 1978 et tous les printemps depuis 1986, sauf celui de 1995.
English: The site uses a variety of techniques to make the fur trade era come alive for visitors -- heritage programs, exhibits, self-guiding interpretive trails, as well as audio, video and on-line media.
French: Le personnel de Parcs Canada a recours à diverses techniques pour donner aux visiteurs l’impression de vivre l’époque de la traite des fourrures : programmes du patrimoine, expositions, sentiers auto-interprétés et supports sonores, vidéo et en ligne.
English: Head toward Paris, the beltway south and exit Porte de Bercy.
French: Direction Paris, périphérique Sud, sortie porte de Bercy.
English: Despite our determination, achievements, and vision, the challenges facing Parks Canada are very real.
French: Mais il n'en demeure pas moins que, malgré toute notre détermination, toutes nos réalisations et notre vision inclusive, les défis auxquels Parcs Canada fait face sont très réels.
English: Protection measures The Ministry of the Interior and Justice is running a programme of protection for union leaders, political groups, social organizations, human rights NGOs, leaders and members of the Patriotic Union and the Communist Party (UP-PCC), journalists and social communicators, mayors and mayoresses, councilmen, deputies, eminent personalities, medical missions and male and female leaders of organizations for displaced persons and ethnic groups.
French: Le programme a notamment contribué à instaurer une certaine fiabilité financière, à améliorer la bancarisation de la population ayant des faibles revenus qui aide traditionnellement les spéculateurs, à créer des revenus et des emplois pour les femmes chef de famille, à jeter les fondations d’une culture de la création d’entreprises chez les femmes ayant de faibles revenus et à lutter contre la pauvreté, en considérant, ainsi que l’a affirmé le lauréat du prix Nobel de la paix, Muhammad Yunus (Bangladesh), que le microfinancement est un outil facilitant la lutte pour l’égalité et contre la pauvreté.
English: Work in the area of participation in political processes and decision-making in general contributes to the implementation of the Community Action Programme to Combat Discrimination 2001 to 2006.
French: Les travaux dans le domaine de la participation aux processus politique et à la prise de décision en général contribuent à la mise en oeuvre du programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination 2001 à 2006.
English: • Authorize expenditures–write cheques.
French: • Autoriser les dépenses – émission de chèques;
English: The first approach, aimed at reducing the harm caused by violence, targeted abusive partners for individual therapy.
French: La première composante, visant à atténuer le mal causé par la violence, ciblait les partenaires violents en leur proposant une thérapie individuelle.
English: The appellant then moved to a consideration of the intent of the legislators in enacting section 1, Part V, Schedule III, and argued that an examination of that section gives rise to the clear inference that Parliament intended a "beverage" to mean a manufactured or prepared drink, but not a product such as Perrier water that occurs in the ordinary way of nature.
French: L'appelante a ensuite discuté de l'intention du législateur en adoptant l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi, et a prétendu que l'examen de cet article démontre clairement que le Parlement entend par «boisson» tout liquide fabriqué ou préparé, mais non un produit tel que l'eau Perrier, puisque celle-ci est naturelle.
English: The principle of confidentiality between lawyer and client is fundamental to an effective legal defence.
French: Le principe de confidentialité entre un avocat et son client est essentiel à une représentation juridique efficace.
English: In recent years, Viet Nam has achieved tremendous success in taking care of and ensuring protection for disabled persons through, inter alia, the provision of social subsidies, rehabilitation centres, national training programmes, employment-creation schemes and poverty eradication projects.
French: Ces dernières années, le Viet Nam a obtenu des succès spectaculaires s'agissant des soins et de la protection des personnes handicapées grâce, entre autres, à des subventions sociales, à la construction de centres de rééducation, à la mise en place de programmes nationaux de formation, à des initiatives favorisant la création d'emplois et à des projets d'élimination de la pauvreté.
English: We are pleased that the democratization of the United Nations is part of the theme of the present session of the General Assembly and that the President has told us  already about the various initiatives that he will be taking to advance democracy at the United Nations.
French: Nous nous réjouissons que la démocratisation de l'ONU compte parmi les thèmes de la présente session de l'Assemblée générale et que le Président nous ait déjà informés des initiatives qu'il va prendre pour promouvoir la démocratie au sein de l'ONU.
English: The Government thus considered that paragraphs 5 and 8 of Commission on Human Rights resolution 2002/77 do not apply to Mexico.
French: Le Gouvernement a donc estimé que les paragraphes 5 et 8 de la résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'homme ne s'appliquaient pas au Mexique.
English: The seller, however, failed to deliver any goods.
French: Cependant, le vendeur n'a finalement pas livré les marchandises.
English: The project consists in preparing a two-year development project to create a Fund for the Program.
French: Le projet consiste en la préparation d'un projet de développement de deux ans afin d'établir un Fonds pour le Programme.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 68(2); Columbia, 1995 Decree, article 93; Czech Republic, 1999 Act, section 124(1); Greece, 2001 Law, article 44(3); Hungary, 2001 Act, article 46(1)(c)-(e), (2), (9); and United States, INA, section 241(a)(6).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 68(2); Colombie, décret de 1995, art. 93; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(a)(6); Grèce, loi de 2001, art. 44(3); Hongrie, loi de 2001, art. 46(1)(c)-(e), (2), (9); et République tchèque, loi de 1999, art. 124(1).
English: Downlisted to Special Concern in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1990.
English: Once again, my home life is about to change dramatically as we are now awaiting the arrival of our second child.
French: Ma vie est encore sur le point de changer radicalement, car j'attends l'arrivée de notre deuxième enfant.
English: The treaty bodies appeared to be concerned with maintaining not only their specificity but also their area of manoeuvrability.
French: À l'évidence, les organes conventionnels sont soucieux de préserver non seulement leur spécificité mais également leur marge de manœuvre.
English: Motion agreed to and report adopted.
French: ´ (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ ´ [Traduction]
English: The instructor shall encourage maximum participation, questions, and discussion by trainees.
French: Donner des conseils sur les directives et normes du Conseil du Trésor Conditions. a.
English: The Conference's review of the implementation of the NPT must address the issue of compliance with its purposes and provisions, as the application of safeguards and the right to participate in the peaceful uses of nuclear energy were among its core features.
French: La Conférence sur la mise en œuvre du TNP doit s'occuper de la question du respect des obligations à l'égard de ses objectifs et de ses dispositions car l'application des garanties et le droit à participer aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire figurent parmi ses caractéristiques importantes.