ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Marc Heiden and Seb Ruiz , Wikitravel user(s) Inas , Travelbubble , Tatatabot , Shaund , AHeneen and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme et Jolisnous et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In applying paragraphs 1 and 2, the operating railway undertaking shall pay particular attention to the needs of passengers with reduced mobility and any accompanying persons, as well as to the needs of unaccompanied children.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, l'entreprise ferroviaire concernée prête une attention particulière aux besoins des voyageurs à mobilité réduite et des personnes qui les accompagnent, ainsi qu'aux besoins des enfants non PE 350.233v01-00
English: Over half (66%) of the young were released through mass hacks between 1987 and 1991.
French: 100) des jeunes ont été mis en liberté par lâchers massifs.
English: Accidents, injuries and accidental injuries are the most frequent cause of death, illness, hospitalization, use of emergency services, and temporary and permanent disability among children and young people and therefore constitute one of the problems with the highest social and economic cost.
French: Les traumatismes, les blessures et les lésions accidentelles (TBLA) constituent, chez les enfants et les adolescents, la cause la plus fréquente de mort, maladie, hospitalisation, recours aux services d'urgence, incapacités temporaires et définitives et, par conséquent, l'un des problèmes aux coûts socioéconomiques les plus élevés.
English: If you plan to give away property, any capital gain you have made on the property since you got it may be subject to tax.
French: Le gain en capital que vous avez réalisé sur le bien depuis que vous l’avez peut être imposable.
English: In terms of results, these studies and analyses will permit African partner institutions to better define and achieve their mandates; more clearly identify and compensate for the challenges they face; and, more accurately measure their contribution to the resolution of various challenges to development in Africa.
French: Ces études et analyses permetent aux organisations partenaires africaines de mieux définir et réaliser leur mandat, de mieux identifier les défis à affronter et de s'y ajuster, de mieux mesurer leur propre contribution à la résolution de divers défis africains de développement.
English: THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY AND THE FUTURE OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY Thursday, 13 July 2006 9:00-12:30 PHS Building, Room 4B001, Brussels
French: LA STRATÉGIE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET L'AVENIR DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE jeudi 13 juillet 2006 de 9 heures à 12 h 30 bâtiment PHS, salle 4B001, à Bruxelles
English: We have no interests that need to be guaranteed through such perverse means.
French: Nous n'avons pas d'intérêts que seuls des moyens aussi pervers permettraient de garantir.
English: BaaBaa, Amira, A better understanding of the impact of globalization and trade liberalization on women's sustainable employment in selected sub-sectors, Small, Medium and Microenterprises, Innovation and Technology (SMMEIT)
French: BaaBaa, Amira, A better understanding of the impact of globalization and trade liberalization on women's sustainable employment in selected sub-sectors, Petites, moyennes et micro-entreprises, innovations et technologies (PMME, innovations et technologies)
English: It draws the State party's attention to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties to the Committee, adopted at its seventy-first session (CERD/C/70/Rev.5).
French: Il appelle l'attention de l'État partie  sur les directives générales concernant la préparation du rapport spécifique pour le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/70/Rev.5).
English: In addressing youth as a target group, UNIFEM ensures that gender and human rights are embedded in programming and activities, and that youth are empowered through knowledge of basic human rights and gender issues.
French: En faisant des jeunes un groupe cible, il fait en sorte que les questions relatives aux femmes et aux droits de la personne soient intégrées dans les programmes et activités et que les jeunes soient en mesure d'agir grâce à leur connaissance des questions essentielles concernant les droits de la personne et l'égalité des sexes.
English: Information about agency powers affecting the public, and manuals and other documents used in decision-making affecting the public; and 11.
French: Information sur les pouvoirs d'un organisme qui affectent le public, ainsi que manuels et autres documents utilisés au niveau des prises de décisions affectant le public; 11.
English: Originally called the Associateship Program, the Career Investigators program was established in 1956 as a means of providing funds for salaries of a limited number of individuals of outstanding ability and training who made research a full-time career.
French: Afin de rendre hommage aux réalisations scientifiques de monsieur Smith et à son dévouement permanent envers la promotion scientifique, les IRSC offrent des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherche postdoctorales et des bourses de nouveaux chercheurs qui portent son nom. Sujets :
English: 1 (917) 362-0450; e-mail hernandezh@who.int); or Mrs. Olga Bailey (tel.
French: De 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I think that we in this Chamber should say loudly and clearly that this must be an instrument with which we tackle the disgraceful ways in which animals are transported.
French: Je pense que cette Assemblée doit déclarer clairement que ce texte servira à lutter contre les pratiques honteuses qui ont cours dans le domaine des transports d'animaux.
English: In February 2003, the CEA and NWS convened a Discovery Group of interested parties to investigate the need for a new standard for NWR receivers.
French: En fÃ©vrier 2003, la CEA et le NWS ont convoquÃ© un groupe d'exploration rÃ©unissant les parties intÃ©ressÃ©es pour dÃ©terminer si une nouvelle norme pour les rÃ©cepteurs NWR Ã©tait nÃ©cessaire.
English: As Chairman of the Board of Directors of the Spinelli Automobiles Group, Mr. Spinelli has extensive management experience.
French: À titre de président du conseil d'administration des Automobiles Spinelli, M. Spinelli possède une vaste expérience dans le domaine de la gestion.
English: 231st meeting Election of a Vice-Chairperson
French: 231e séance Élection d'un Vice-Président
English: However, it is also clear that these problems run deep and cannot be resolved in a few years.
French: Cela dit, il faut aussi reconnaître que les problèmes ont des causes très profondes et ne peuvent donc être réglés en l’espace de quelques années.
English: It called for continued efforts to achieve the objectives set by the fifth framework environmental action programme for the year 2000, specifically a 50% recycling rate for paper, glass and plastics and stabilisation of the volume of waste at the 1985 level.
French: Il appelle à continuer à oeuvrer pour le respect des objectifs fixés dans le cadre du cinquième programme d'action sur l'environnement pour l'an 2000, en l'occurrence un taux de recyclage de 50% pour le papier, le verre et les matières plastiques et une stabilisation du volume de déchets à son niveau de 1985.
English: A landing net consists of three basic parts: a frame, made from aluminum tubing; a net bag, made of polyethylene, nylon or kurlon; and a handle, made of aluminum, fibreglass or wood.
French: L'épuisette comporte trois principales parties : une armature constituée d'un tube en aluminium, un filet en forme de poche fait de polyéthylène, de nylon ou de kurlon et un manche fait d'aluminium, de fibre de verre ou de bois.
English: However, again because there is no dominant group of firms in the Canadian market, there is unlikely to be very many firms that will take a strong lead position on an investment or that can establish a network of firms that will follow its lead in a syndication.
French: Néanmoins, encore une fois parce qu'il n'y a pas de groupe dominant de sociétés financières d'innovation sur le marché canadien, il est peu probable qu'il y ait beaucoup de sociétés en mesure de jouer le rôle d'investisseur principal ou d'avoir un réseau de sociétés prêtes à se joindre à elles pour créer un syndicat de placement.
English: The privatisation process is still ongoing.
French: Le processus de privatisation se poursuit encore : sur 6.000 sociétés enregistrées, 20 % appartiennent à l’Etat.
English: Not all members were of like mind, however.
French: 81 Chapitre 3 – La modernisation, 1920-1981
English: In 1749 Gaultier and Pehr KALM botanized around Québec City and east to Les Éboulements, and Kalm named for him the genus Gaultheria, or WINTERGREEN.
French: En 1749, Gaultier et Pehr KALM herborisent autour de Québec et à l'est de la ville, jusqu'aux Éboulements. Kalm baptise le genus Gautheria ou PYROLE en l'honneur de Gaultier.
English: with certain comments made to the media by a councillor regarding an important community issue.
French: traiter de certains commentaires faits aux médias par un conseiller concernant une question importante touchant la collectivité.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Shipping companies offer inexpensive excursions from Travemünde to Scandinavia, and information about these trips can be obtained direct from the new “Hafenhaus”.
French: Des compagnies maritimes proposent à partir de Travemünde de petites croisières à bon marché pour les pays nordiques. Les renseignements sont disponibles directement dans la nouvelle maison portuaire.
English: However, a seat equipped with a head restraint shall not be considered as being on its own a partitioning system.
French: Toutefois, un siège équipé d'un appuientête ne doit pas être considéré comme constituant luinmême un système de cloisonnement.
English: Compared 12 to the present generation of covered hopper 10 cars that have a capacity of 5150 cubic 8 feet, and a maximum gross weight of up to 6 286,000 pounds, the public fleet is 4 becoming obsolete.
French: Pour les besoins de cette analyse, on estime à 13 000 le nombre de wagons-trémies couverts qui constituent le parc du gouvernement fédéral, même si différents modes d’attrition ont réduit ce nombre à environ 12 400 wagons à la fin de la campagne 2002-2003.
English: I come to the end of this analysis not entirely convinced of what conclusions are to be drawn.
French: niveaux de formation ne sont appariés ou déclarés par rapport à des exigences opérationnelles ou, s’ils le sont, considérés comme des « indicateurs clés ».
English: Among the recommendations, the Law Reform Commission proposed that “defamation” should be defined for the purposes of legislation as “publication by any means of defamatory matter concerning the plaintiff”.
French: Entre autres recommandations, la Commission proposait de définir le terme "diffamation" aux fins de la loi de la façon suivante : "publication par tout moyen d'éléments d'information diffamatoires concernant le plaignant".
English: Subsequent to initial recognition, the Facility’s liabilities under each guarantee are measured at the higher of the amortized premium and the best estimate of expenditure required to settle any financial obligation arising as a result of the guarantee.
French: Après cet enregistrement initial, les éléments de passif de la Facilité au titre de chaque garantie sont calculés au plus élevé des deux montants suivants : la prime amortie ou la meilleure estimation des dépenses requises pour exécuter toute obligation financière découlant de la garantie.
English: While preparing this report, I learned that in the course of the parliamentary debate a third bill on the Ombudsman institution had been tabled by members of the Simeon II National Movement47, and would be discussed for the first time on 1 and 2 February 2002 by the parliamentary committee dealing with civil society issues. After nearly four years of discussions and to and for, I think the competent authorities must now finalise the preliminary studies and move on to the stage of actually passing legislation introducing the Ombudsman institution in Bulgaria.
French: En préparant ce rapport à votre intention, j’apprends que dans la foulée du débat démocratique sur cette loi, un troisième projet vient d’être présenté par des parlementaires du groupe du Mouvement National Siméon II48, projet qui sera discuté pour la première fois le 1er et 2 février 2002 à la Commission parlementaire traitant des questions relatives à la société civile. Après bientôt quatre ans de discussions et de va-et-vient, il me semble toutefois qu’il est souhaitable que les autorités compétentes finalisent les études préliminaires et passent à la phase permettant l’adoption de la loi établissant l’institution de l’Ombudsman en Bulgarie.
English: This is still in an early phase of development.
French: Il en est encore à ses premiers pas.
English: Identification of Activity-specific and Site-specific Residual Environmental Effects & Determination of Significance (MCSR)
French: l’activité et au site et de leur importance (MREPT)
English: To ensure ownership and sustainability of results, CIDA does not pay the overhead costs of public-sector partners in developing countries. This means that CIDA does not pay a portion of the salaries of professors or other DCETO staff, for whom managing UPCD projects implies an added workload.
French: La norme selon laquelle, pour des fins d’appropriation et de pérennité des résultats, l’ACDI ne défraie pas les coûts administratifs des partenaires du secteur public du Sud, i.e. dans le cas qui nous concerne une partie des salaires des professeurs ou autres employés des OEFPD pour qui la gestion des projets PUCD implique un fardeau de travail accru, est contestée par la grande majorité des acteurs, y compris l’AUCC, les IC et bien sûr les OEFPD.
English: Transceiver was originally designed with a custom engraved wristband and black or clear strap.
French: Transceiver était à l’ origine disponible avec un bracelet en lamelle d'acier tout spécialement engravé et un pourtour en P.U. transparent ou noir.
English: It expressed reservations, however, on increasing the workplaces beyond 560.
French: Il a toutefois exprimé des réserves quant à une augmentation du nombre de places de travail au‑delà de 560.
English: Walsh, Andrew, aquaculture site for cod in Bay Bulls Harbour, Nfld.
French: Walsh, Andrew, installation d'élevage de la morue dans le havre de Bay Bulls (T.-N.)
English: RECOMMENDATION 11 (f)
French: RECOMMANDATION 11 f)
English: In order to determine whether the complainant has established a prima facie case in this regard, we must determine at what point sexual orientation became a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Dans le but de  déterminer si le plaignant, à cet égard, a présenté une preuve prima facie,  nous devons décider à quel moment l'orientation sexuelle devient un motif  illicite de discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits  de la personne.
English: The Convention greatly streamlined and simplified the Union's procedures.
French: L’ADHESION DES CITOYENS AU PROJET DE CONSTITUTION 27.
English: policy, proof of origin properly issued by third countries or made out in the framework of preferential agreements concluded by the new Member States with those countries or issued or made out in the framework of unilateral national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new Member States, provided that:
French: commune, les preuves d'origine dûment délivrées ou établies par des pays tiers dans le cadre d'accords préférentiels conclus par les nouveaux États membres avec ces pays ou délivrées ou établies en vertu de dispositions nationales unilatérales des nouveaux États membres sont acceptées dans les nouveaux États membres, à condition que:
English: Crew Wages The Committee stated that during the period 1990 to 1992, off-line crew wages grew significantly out of proportion to the gross tonne-miles transported.
French: Matériel de voie Même si le matériel de voie n'est pas explicite dans la détermination provisoire des pertes réelles, ce poste englobe les montants attribuables à l'exploitation de la ligne au titre de l'entretien et de l'amortissement des bâtiments, des lieux d'hébergement des équipes, des centrales énergétiques, des ateliers et des postes de ravitaillement.
English: The EC schedule contains a footnote specifying the level of subsidization the EC had committed.
French: La liste des Communautés européennes comporte une note de bas de page qui précise le niveau de subventions auquel les Communautés se sont engagées.
English: Mr. Dupuy said that, by supporting the licensing of A&D and Bravo!, the government is demonstrating the importance it places on the development of Canadian content, and is ensuring that Canadian programming, for both English and French markets, will be offered in areas now served only by U.S. signals.
French: M. Dupuy a indiqué qu'en confirmant l'attribution de licences à A&D et à Bravo!, le gouvernement démontre l'importance qu'il accorde à l'accroissement du contenu canadien. Cette décision permettra à des émissions canadiennes destinées aux marchés anglophone et francophone d'être offertes dans des régions qui ne sont actuellement déservies que par des signaux spécialisés américains.
English: Although Birt notes the dip in form suffered by the American at the midway point of the year, special praise was in order for his performances in the opening races of the season.
French: Soulignant la baisse de régime du pilote américain en milieu de saison, Birt n'oublie pas de saluer la `Tornade Texane´ pour ses performances du début de la saison.
English: • Programs and services are often poorly integrated across government and with other levels of government.
French: • les programmes et les services sont souvent mal intégrés dans l'ensemble du gouvernement et entre les divers ordres de gouvernement;
English: The Special Rapporteur requests that the Commission consider this matter at its session in 2002 and issue a directive on the subject so that the scope of the present mandate is not in dispute.  Occupation and Terrorism
French: Le Rapporteur spécial demande à la Commission de se saisir de la question à sa session de 2002 et de donner une directive à ce sujet de façon que le mandat actuel ne soit plus contesté.
English: Accordingly, the comments made in the Working Group were informal in character and only intended, as part of a brainstorming exercise, to facilitate the Special Rapporteur's work in the preparation of his fifth report and did not prejudge or prejudice any further analysis and discussion to be made during the second reading of the draft articles, taking into account the comments and observations of Governments.
French: En conséquence, ses membres ont fait des commentaires qui n'avaient aucun caractère formel et pas d'autre but que la recherche d'idées pour faciliter au Rapporteur spécial le travail de préparation de son cinquième rapport, sans préjuger et sans préjudice d'autres analyses et discussions qui pourraient avoir lieu au cours de la seconde lecture du projet d'articles, compte tenu des commentaires et observations des gouvernements.
English: Provide the number assigned to the First Nation by INAC. Provide the name of INAC approved project as listed on Project Plan Submission.
French: Première nation Fonds de réinvestissement 3 Nom du projet de Inscrire le nom du projet de réinvestissement approuvé par AINC tel réinvestissement qu’indiqué dans la soumission proposant le projet.
English: Conference Room 8: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)), from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/56/L.11 (point 98 a)), de 11 heures à 13 heures;
English: Improve health risk assessment for pesticides in an area of health concern by the end of March 2004.
French: Améliorer l’évaluation des risques que posent les pesticides pour la santé dans un secteur de préoccupation en matière de santé d’ici la fin de mars 2004.
English: These holders see the image of their trademarks and products, the fruit of their expertise and investment, systematically tarnished in the market by lower-quality counterfeit products.
French: Ces titulaires voient l’image de leurs marques et de leurs produits, fruit de leur savoir faire et de leur investissement, systématiquement dégradée par la mise sur le marché de produits contrefaits de moindre qualité.
English: Over the past year we have witnessed an escalation in the rhetoric that Iran has directed against Israel.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons assisté à une escalade dans la rhétorique de la part de l'Iran contre Israël.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Canada Post's Position ▪ BLJC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Postes Canada ▪ Position de BLJC
English: (b) By regulation of the Minister of Social Affairs:
French: b) Par arrêté du Ministre des affaires sociales :
English: Throughout the region, including in Côte d'Ivoire, the mission heard that the delay in appointing the Ministers of Defence and National Security was a serious impediment to progress.
French: Dans toute la région, y compris en Côte d'Ivoire, la mission s'est entendu dire que le retard mis à désigner les Ministres de la défense et de la sécurité nationale compromettait gravement toute possibilité de progrès.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Promotional Events Event / Description EXPOLINGUA Prague November 9-10, 2007 Národní dum at Vinohrady, Námestí Míru 9, 120 53 Prague 2 EXPOLINGUA is an international language, education and culture trade fair aimed at promoting the value of foreign language learning and informing visitors about the cultures and educational systems in other countries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Événements promotionnels Événement / description EXPOLINGUA Prague Les 9 et 10 novembre 2007 Národní dum at Vinohrady, Námestí Míru 9, 120 53 Prague 2 EXPOLINGUA est un salon international sur les langues, l'éducation et la culture qui vise à promouvoir la valeur de l'apprentissage des langues étrangères et à informer les visiteurs sur les cultures et les systèmes scolaires d'autres pays.
English: With regard to the allegation about an increase in threats and intimidation, the Government of Guatemala provided information on the various measures that were to be taken for the protection of the members of the Association for the Advancement of Social Sciences (AVANCSO), Casa Alianza, the Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG).
French: En ce qui concerne l'allégation d'augmentation des menaces et des actes d'intimidation, le Gouvernement guatémaltèque a fourni des informations sur les diverses mesures qui devaient être prises pour protéger les membres de l'Association pour l'avancement des sciences sociales (AVANCSO), de Casa Alianza et de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG).