ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCA No. 2 During the three-year period commencing on April 1, 1995, a number of employees between the ages of 50 and 54 left the Public Service under the Early Retirement Incentive program, which waived the normal pension reduction for employees who were declared surplus.
French: RC no 2 Au cours de la période triennale commençant le 1er avril 1995, un certain nombre d’employés âgés de 50 à 54 ans ont quitté la fonction publique en se prévalant du Programme d’encouragement à la retraite anticipée, qui permet d’exempter de la réduction habituelle la pension des employés déclarés excédentaires. État du RC no 2 (pour l’exercice terminé le 31 mars 2005) 2004-2005 2003-2004
English: Indeed, empirical work done by Bank staff in 1990–91 suggested that inﬂation would be inside the range only about two-thirds of the time.
French: L’incidence des chocs temporaires ressort également dans les Graphiques 2 et 3, dont chacune des barres indique le pourcentage des cas où le taux d’inﬂation sur 12 mois s’est établi dans un intervalle particulier.
English: In effect, the Program had between $350,000 and $400,000 per year to respond to project proposals and to pursue initiatives of its own design.
French: En fait, le Programme ne disposait que de 350 000 à 400 000 $ par an pour répondre aux propositions de projets et pour donner suite à ses propres initiatives.
English: Personally appeared in open court Mary Kirk and brought with her into open Court Susan Holton and John M. Scott Holton and Laura Dorcas Holton Children of the said Susan, and the said Mary Kirk stated in open Court.
French: Les plaidoyers entendus au palais de justice de Cincinnati, comté de Hamilton, état de l’Ohio, du tribunal successoral du comté de Hamilton, à l’intérieur et dans l’intérêt dudit comté, lors d’une audience tenue dans les lieux susmentionnés, en ce treizième jour d’octobre de l’année de Notre Seigneur mil huit cent cinquante-huit, en présence de l’Honorable George H. Hilton, unique juge de ladite Cour.
English: "Section 15.
French: - Résolution du 5 juillet 1990, du Secrétariat Général de Politique Linguistique, qui établit une référence comparative de caractère informatif entre la compétence linguistique de chacun des profils linguistiques et celle correspondant aux cours et aux niveaux existant dans les programmes d’alphabétisation et d’euskaldunisation des adultes.
English: We recognize the need to increase international awareness in this regard, and we call upon all Member States to show discipline and to refrain from calling for the convening of conferences, apart from high-level conferences that discuss new questions.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage la communauté internationale à cet égard, et nous adjurons tous les États Membres de faire montre de discipline et de ne pas demander la convocation d'autres conférences, à l'exception des conférences de haut niveau qui font l'objet de débats sur de nouvelles questions.
English: Supermarkets are covered in 8411 - Supermarket Operations.
French: Les supermarchés sont classés au Sous-segment 8411 - Supermarchés.
English: Damien NEVEN 01 Communications Policy and interinstitutional relations K. COATES
French: Damien NEVEN 01 Politiques de communication et relations interinstitutionnelles T. VERRIER
English: This framework will also serve as a medium-term reference for setting the Executive Director's annual organizational priorities and will guide the development of office management plans through which individual units can plan for and monitor their increased effectiveness.
French: Ce cadre servira également de référence à moyen terme pour la définition des priorités organisationnelles annuelles du Directeur exécutif et de guide pour l'élaboration des plans de gestion de bureaux, grâce auxquels chaque service peut prévoir et suivre ses progrès en matière d'efficacité.
English: A third diamond mine, the De Beers' Snap Lake project, is in the regulatory review phase.
French: Une troisième mine de diamants, le projet Snap Lake, de la société De Beers, en est à l'étape de l'examen réglementaire.
English: • Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2008 (PBC.25/CRP.2)
French: Informations sur la mobilisation de ressources financières contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (IDB.36/2, chap.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007.
English: Met most expectations Consulting and Audit Canada
French: Répondu à certaines attentes. Conseils et Vérification Canada
English: The final policy clarifies that programs qualifying under the "advancement of education" category (i.e., those that educate on racial equality or on methods of promoting it) can carry out their activities abroad.
French: La politique définitive précise que les organismes dont les programmes sont admissibles sous les catégories de l'avancement de l'éducation (c'est-à-dire les organismes qui plaident pour l'égalité raciale ou pour les moyens de promouvoir cette égalité) peuvent exercer leurs activités à l'étranger.
English: Osgoode Hall Law Journal. 30: 57.
French: Bruxelles/Luxembourg, Commission des communautés européennes, Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et des relations industrielles.
English: • The agreement will run for another five-year period, ending 31 December 2011.
French: • La nouvelle entente porte également sur une période de cinq ans, qui prendra fin le 31 décembre 2011.
English: Figure 1.16 below provides the estimated financial impact by programme.
French: Graphique 1.16 - Enquêtes dans le cadre des fonds structurels, clôturées pendant la période couverte par le présent rapport, ayant un impact financier, par programme FEOGA Total € 15 m (4,5%) IFOP Total € 1 m (0,4%)
English: In performing tasks in this checklist, applicable federal, provincial, territorial and municipal regulations and guidelines should be respected including local fire regulations, building codes and occupational health and safety codes.
French: L’accomplissement de celles-ci doit aussi tenir compte des règlements et lignes directrices fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, incluant les normes locales de la prévention aux incendies, la sécurité dans les immeubles et la santé et la sécurité au travail.
English: Therefore, eligibility criteria for providing benefits do not always reflect the level of disability.
French: Par conséquent, les critères d'attribution de ces allocations ne reflètent pas toujours le degré du handicap.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for picloram are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le piclorame seront adoptées.
English: Rather, it is how the remedy it directs is relevant and how it addresses the wrong caused by the violation or denial of a right.
French: L'important est de savoir en quoi ces mesures sont pertinentes et comment elles réparent le préjudice causé par la violation ou le déni d'un droit.
English: Their company offers innovation for the construction and the development of applications based on Wireless Sensors Networks (WSN).
French: L'entreprise propose le développement de programmes utilisant des réseaux de senseurs sans fil comme support (WSN) et se caractérise par le haut degré d'innovation technologique.
English: Finally we have legislation which is acceptable and improves on the Commission's proposal but could have been even better if public health and the environment had taken precedence over corporate interests; that is after all the only sustainable economic model.
French: Enfin, nous avons une législation qui est acceptable et qui améliore la proposition de la Commission, mais qui aurait pu être encore meilleure si la santé publique et l'environnement avaient primé sur les intérêts commerciaux. C'est, après tout, le seul modèle économique durable.
English: From its inception on 29 April 1991 to 30 April 2003, the total costs of maintaining MINURSO amounted to some $495.2 million.
French: Du 29 avril 1991, date d'entrée en fonctions de la MINURSO, au 30 avril 2003, le montant total des dépenses de fonctionnement de la Mission s'est élevé à 495,2 millions de dollars.
English: Austria fully supports the objective of a transition from the Office of the High Representative to a substantially reinforced presence of the European Union.
French: L'Autriche est tout à fait favorable à l'objectif de la transformation du Bureau du Haut-Représentant en une présence considérablement renforcée de l'Union européenne.
English: • Singapore's large fast food industry, which includes sizeable McDonald's and Burger King chains.
French: • La vaste industrie singapourienne de la restauration rapide, qui comprend les chaînes McDonald's et Burger King.
English: After some delay, the project was signed on 18 June 2008.
French: L'accord a été signé après un certain délai, le 18 juin 2008.
English: An audit of United Nations information centres (A/57/747), for example, highlighted the need for an urgent re-assessment of the information centre concept in terms of usefulness and continuing relevance.
French: Par exemple, un audit des centres d'information des Nations Unies (A/57/747) a révélé qu'il fallait repenser d'urgence le principe même de ces centres si l'on voulait leur conserver leur raison d'être et leur utilité.
English: His delegation also proposed that consideration should be given to incorporating into the article paragraphs based on article 28, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: La délégation guatémaltèque propose que l'on envisage d'incorporer à l'article des paragraphes inspirés des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 28 de la Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau à des fins autres que la navigation.
English: ◦ any international travel or expenses incurred abroad or related to activities outside Canada;  
French: ◦ les frais de voyage ou de dépenses à l’étranger ou les frais relatifs à des activités se déroulant à l’extérieur du Canada;
English: Critical needs of the Court during the first financial period
French: Ressources nécessaires au fonctionnement de la Cour pendant le premier exercice financier
English: • Financial Statements 2002/2003 - Real Property Disposition Revolving Fund (2003-702), details, an Audit
French: • Suivi de l'examen de publicité 2000-2001 à 2002-2003 (2003-725), détails, un examen
English: "Action Week" begins with World Arthritis Day on October 12.
French: La semaine de sensibilisation commence par la journée mondiale de l’arthrite, le 12 octobre.
English: Geddes, Gary Article also available en français
French: Geddes, Gary Version anglaise de cet article
English: Unless such improvements relate only to minor matters of an administrative or technical nature, they shall be subject to consideration and confirmation in accordance with Article XX before they can take effect.
French: Excepté le cas où de telles améliorations ne concernent que des points mineurs de nature administrative ou technique, elles sont soumises à examen et à approbation conformément à l'Article XX avant de pouvoir prendre effet.
English: Mrs Bowles, I should like to say to you that, if the Lisbon Strategy is, to some degree, a failure, it is because it was designed several years ago when the economic situation was different from what it is today.
French: Et là, Sharon, j'aurais envie de vous dire que la stratégie de Lisbonne, si elle est en quelque sorte un échec, c'est parce qu'elle a été conçue il y a quelques années alors que la conjoncture n'était pas celle qu'elle est aujourd'hui.
English: The total commitment authority granted by the Advisory Committee for the preliminary deployment of the United Nations in the Congo region and for MONUC amounted to $41.0 million gross, and were provided under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A.
French: Le montant total brut des engagements autorisés par le Comité consultatif pour le déploiement préliminaire de l'ONU dans la région du Congo, ainsi que pour la MONUC, s'élevait à 41 millions de dollars.  Ce montant a été versé en vertu de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: Article 1 of the Political Constitution guarantees in general terms equality of dignity and rights in the following terms: “Men and women are born equal in dignity and rights” and “It is the duty of the State to ensure to every individual the right to participate in national life with equal opportunities”.
French: La Constitution, en son article premier, garantit de façon générale l'égalité des personnes en dignité et en droits, en proclamant que «les hommes et femmes naissent libres en dignité et en droits», et en précisant qu'il «incombe à l'État () d'assurer le droit des personnes de participer sur la base de l'égalité des chances à la vie nationale».
English: Modeling expertise will be sought to better estimate urban inputs of PBTs to the Lakes. Figure 1.
French: L'expertise de modélisation sera recherchée afin de mieux estimer les apports urbains de STRBs aux lacs.
English: Article 33 of the Charter stipulates that “the parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice”.
French: L'Article 33 de la Charte dispose que « les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix ».
English: As with the McKnight Commercial Property, the Willowgrove residential development was planned to be consistent with city development and administration protocols.
French: La NCML a suivi le processus et adopté les normes de planification de la ville de Saskatoon pour garantir le maintien de la valeur optimale du terrain.
English: Costs and effectiveness of control technologies and measures
French: Coûts et efficacité des technologies et mesures antipollution
English: A large number of violations have been committed against Christians and this is continuing (allegation)
French: A large number of violations have been committed against the Christians and this is continuing (allegation)
English: The Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy was convened from 8 to 10 September 2003, pursuant to the decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session.
French: La Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique a été convoquée du 8 au 10 septembre 2003, en application de la décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa septième session.
English: (not available in English)  DIAND and Other Government Reports 1.
French:   Rapports du MAINC et autres rapports gouvernementaux 1.
English: Nikki Milican New Territories is Scotland’s International Festival of Live Arts.
French: Nikki Milican Le New Territories Festival est le festival international des arts en direct de l’Écosse.
English: Each of us must live with the computing environment with which we have been dealt.
French: Chacun d'entre nous doit composer avec l'environnement informatique qui lui échoit.
English: Almost exclusively, other resources will fund IAPSO with the regular support budget funding one professional post for the director function and one support staff and associated operating costs.
French: Les autres ressources financeront presque exclusivement le BSAI, le budget ordinaire d'appui finançant un poste d'administrateur pour la fonction de directeur, un poste d'appui et des frais de fonctionnement connexes.
English: 8.2 The Committee has ascertained that the matter has not already been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité a établi que la question a établi que l’affaire n’a pas déjà été examinée ou n’est pas en cours d’examen dans le cadre d’une autre procédure internationale d’enquête ou de règlement.
English: By Russell Langley, Communications Manager, UK Sport UK Sport has been up and running on ADAMS since November 2006, and with it rolling out the latest release in the coming weeks we caught up with the members of the team at the National Anti-Doping Organization (NADO) for the UK to see what impact the system has already had, and what it hopes to achieve in the future.
French: Par Russell Langley, Responsable de la communication à UK Sport UK Sport a mis en place ADAMS en novembre 2006, et l’équipe de son organisation nationale antidopage (ONAD) responsable du Royaume-Uni a été sondée afin d’évaluer l’impact que le système a déjà eu sur ses opérations, et les espoirs qu’il génère pour le futur.
English: It was distributed in Prosecutor's Offices, common courts of law, district courts and courts of appeal; it was also submitted to the National Prosecutor's Office, the Ministry of Interior and Administration, the General Headquarters of Police and Plenipotentiaries of Voivodeship Police Commanders for Human Rights Protection.
French: Elle a été distribuée aux bureaux des procureurs, aux tribunaux de première instance, aux tribunaux de district et aux cours d'appel; elle a été en outre été soumise au bureau du Procureur national, au Ministère de l'intérieur et de l'administration, aux quartiers généraux de la police et aux plénipotentiaires des commissaires de police chargés de la protection des droits de l'homme dans les voïvodies.
English: The new addition is a field house which includes the equivalent of three additional court-sized, multipurpose gym floors surrounded by an indoor track.
French: La nouvelle annexe est un pavillon des sports qui renferme l'équivalent de trois gymnases polyvalents additionnels entourés d'une piste intérieure.
English: Generally these are a part of the community or poverty law strategic service plan of legal aid organizations.
French: En règle générale, le recours à ces organismes est prévu dans le plan de services stratégique sur le droit des pauvres ou sur le droit communautaire des organisations d'aide juridique.
English: Effect of predator diet on life history shifts of red-legged frogs, Rana aurora. Journal of Chemical Ecology 28:1007–1015.
French: Wetlands of the Fraser Valley – amphibian survey.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.37
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.37
English: The project will also provide proper training to rural communities, especially rural women, on the various methods of using Prosopis juliflora as fodder shrubs and for charcoal use.
French: Le projet permettra aussi aux communautés rurales, et en particulier aux femmes, de recevoir une formation appropriée en matière d'utilisation du mesquite comme fourrage et comme combustible.
English: Thailand has expressed its will to recognize the commitment under this article since the beginning, as Thailand has mad no reservation on this article when it became a State Party to this Covenant.
French: La Thaïlande a souscrit dès le début à l'obligation prévue par cet article puisqu'elle n'a émis aucune réserve à son égard lorsqu'elle est devenue partie au Pacte.
English: (110) The law should specify that creditors, both secured and unsecured, are entitled to participate in insolvency proceedings and identify what that participation may involve in terms of the functions that may be performed.
French: 110) La loi devrait spécifier que les créanciers, tant garantis que chirographaires, ont le droit de participer à la procédure d'insolvabilité et préciser quelles fonctions peuvent être accomplies dans le cadre de cette participation.
English: The economy has already started to show the results of reforms, which were reflected, in particular, in the improvement of the public finance and domestic entrepreneurial environment.
French: L'économie a déjà commencé à montrer les résultats des réformes, qui se sont notamment traduits dans l'amélioration des finances publiques et de l'environnement industriel intérieur.
English: The ability to deliver a fully mission-capable Air Detachment, with aircrew, technicians and equipment, to anywhere in Canada or the world within days, reaffirms the force multiplier effect of strategic and tactical airlift.
French: La capacité de déployer un détachement aérien entièrement opérationnel, soit accompagné d’équipages, de techniciens et d’équipement, partout au Canada et dans le monde dans un délai de quelques jours réaffirme l’effet multiplicateur de la force du transport aérien stratégique et tactique.
English: By contrast, in wealth measures of the capital stock each item is weighted by the asset price (i.e. the price at which it could be sold to another user).
French: Par contre, dans les mesures du stock de capital dans l’optique de la richesse, chaque élément est pondéré par le prix de l’actif (c’est-à-dire le prix auquel ce dernier pourrait être vendu à un autre utilisateur).
English: The programme is to pay particular attention to sexual crimes.
French: Ce programme doit accorder une attention particulière aux infractions sexuelles.
English: The World Meteorological Organization's new Global Atmosphere Watch (WMO/GAW) Strategy includes the International Global Atmospheric Chemistry Observations (IGACO) strategy and emphasizes near real time delivery of environmental data.
French: La nouvelle stratégie «Veille de l'atmosphère globale» (VAG) de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), qui comprend des «Observations intégrées de la chimie de l'atmosphère à l'échelle du globe» (IGACO), donne la priorité à la fourniture de données sur l'environnement avec le minimum de délai.
English: If one of the members is absent, a substitute official shall act on their behalf.
French: Accord Canada-Ontario sur le Programme d’éradication de la sharka Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: On 23 May 2006, the Working Group requested the Government of Nicaragua to undertake a visit, as part of a four-country initiative in Central America.
French: Une demande de visite a été adressée au Gouvernement nicaraguayen le 23 mai 2006 dans le cadre d'une initiative portant sur quatre pays d'Amérique centrale.
English: Inaction contributes to the weakening of collective security measures and of multilateralism as a whole.
French: L'inaction contribue à affaiblir les mesures de sécurité collective et le multilatéralisme en général.
English: In Krisan for example 50% of the refugees working with the distribution partner to package and oversee food distribution are refugee women.
French: Par exemple, à Krisan, 50 % des réfugiés travaillant avec le partenaire en ce qui concerne l'emballage et la distribution de produits alimentaires sont des femmes.
English: A “comprehensive” preset corrects for all image parameters—that is, if you apply this kind of DxO preset, all previous settings will be ignored.
French: Un autoréglage complet applique des corrections pour tous les paramètres de l’image. C'est-à-dire que si vous l’appliquez, tous les réglages effectués préalablement seront ignorés.
English: In Zi Ran Men Qi Gong, movement and activity is associated with tranquility.
French: Dans le Zi Ran Men Qi Gong le mouvement est lié au calme.