ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second layer comprised the strong candidates for protection, namely cable-originated transmissions or cablecasts, the protection of pre-broadcast signals, and the simultaneous streaming over the network.
French: Le deuxième niveau correspond à des éléments qui sont de solides candidats à la protection, à savoir les transmissions par câble de programmes propres ou émissions distribuées par câble, la protection des signaux antérieurs à la diffusion et la diffusion simultanée en continu sur le réseau.
English: Whether travelling as a couple, a family or a group of friends, the range of models means there is an ideal boat to suit you.
French: Que vous voyagiez en couple, en famille ou entre amis, la gamme des modèles vous permet de trouver le bateau idéal.
English: ECONOMIC, LEGISLATIVE AND TRADE ASPECTS Elizabeth Kuruvila, Analyst Law and Government Division  Jean-Denis Fréchette, Principal Economics Division 6 October 2005
French: Elizabeth Kuruvila, analyste Division du droit et du gouvernement Jean-Denis Fréchette, analyste principal Division de l'économie  Le 6 octobre 2005
English: To be granted exemption, interested SMEs must apply to the Member State concerned before starting work.
French: Afin d'obtenir l'exemption, les PME intéressées doivent en faire demande à l'État membre concerné avant le commencement des travaux.
English: (c) To facilitate the implementation of the report of the Working Group in its entirety, to transmit to the Economic and Social Council the following specific draft resolution and draft decisions which require the approval of the Council.
French: c) Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, de soumettre au Conseil économique et social le projet de résolution et les projets de décision spécifiques suivants, qui appellent l'assentiment du Conseil :
English: Good metadata makes it possible for potential clients and partners to find your website!
French: À rappeler que des métadonnées efficaces permettent à vos clients et à vos partenaires potientiels de repérer votre site Web!
English: Those companies that have no substantial revenues from production will be especially vulnerable.
French: Dans un proche avenir, on peut s’attendre à ce que ces sociétés aient plus souvent recours aux programmes de restructuration, aux offres publiques de rachat d’actions, à l’adoption de la technique de la « pilule empoisonnée », aux fusions, aux acquisitions ainsi qu’à la création de coentreprises regroupant des grandes sociétés disposant d’un fonds de roulement suffisant et des petites sociétés possédant des propriétés avec un potentiel minéral supérieur.
English: March 15, 1986 - $325,000,000 issued, priced at 99.75 (9.78%) Cancellation Information:
French: L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.
English: For its part, the United Kingdom had already reduced its nuclear weapons arsenal to a single system at the minimum level necessary for its national security.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni a déjà ramené son arsenal nucléaire à un système unique, qu'il maintient au minimum nécessaire pour assurer sa sécurité.
English: We must remain credible.
French: Nous devons rester crédibles.
English: The main aim of theme II is to relate experience and research to the "compact city" paradigm, by addressing (a) development trends and (b) experience and outcomes in achieving a more sustainable and liveable city.
French: L'objet du thème II est de rapporter les expériences et les recherches qui ont été faites au modèle de la «ville compacte» en tenant compte a) des tendances du développement et b) de ce qui a été fait pour rendre les villes plus viables et plus vivables.
English: Recalling its resolution 55/62 of 4 December 2000 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 55/62 du 4 décembre 2000 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: However, I intend to try to keep the increase to a maximum of 15 at any one time.  While I can reasonably predict that the number of ad litem judges will return to the statutory maximum of 12 by September 2008, there are a number of unforeseen factors that can intervene to delay a trial, such as illness of an accused, which are not reasonably within my control.
French: Si je peux avancer sans grande crainte de me tromper que le nombre de juges ad litem reviendra en septembre 2008 à 12, soit le maximum autorisé par les statuts, plusieurs événements imprévus, et sur lesquels je n'aurai pas de contrôle, tels que la maladie d'un accusé, pourraient retarder les procès.
English: An Uphill Battle (An image was removed.)
French: La lutte contre la corruption : un défi sempiternel (An image was removed.)
English: High industrial tariffs imposed on labour-intensive manufactures and processed goods restricted the access of developing countries to global markets.
French: Le niveau élevé des droits de douane sur les produits industriels, manufacturés ou transformés, à fort coefficient de main-d'œuvre, restreint l'accès des pays en développement aux marchés mondiaux.
English: Russia will continue to support this approach, working together will all leading political forces in Lebanon.
French: La Russie continue d'œuvrer dans ce sens en travaillant avec toutes les principales forces politiques du Liban.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Contributions $9,431,000 $10,464,000 $4,339,000 — Total Transfer Payments $9,431,000 $10,464,000 $4,339,000 — Community Access Program Program Activity:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 171 500 000 $ 207 257 000 $ — — Total des paiements de transfert 171 500 000 $ 207 257 000 $ — — Programme de financement des petites entreprises du Canada Activité de programme :
English: One major exception was article 66.2 of TRIPS agreement, which obliges developed countries to provide incentives for the transfer of technology to least developed countries.
French: L'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, qui oblige les pays développés à favoriser le transfert de technologie vers les pays les moins avancés, fait figure d'exception.
English: It notes that, from the very outset of accession negotiations, Turkey has not by a long way met the Copenhagen criteria in such core areas as human rights and freedom of religion.
French: Il fait observer que, depuis le tout début des négociations d’adhésion, la Turquie est toujours loin de remplir les critères de Copenhague sur des domaines aussi essentiels que les droits de l’homme et la liberté de culte.
English: Pathogenic E. coli Serovars The majority (95%) of pathogenic E. coli isolates from human cases were serovar O157.
French: Sérovars d’E. coli pathogène La majorité (95 %) des isolats d’E. coli pathogène de sources humaines appartenaient au sérovar O157.
English: The activity of national security are carried out according to the terms of penal procedural law as well as to decrees establishing the organization and functioning of services of public information and of organs and internal services of the Republic of Angola.
French: Les activités relevant de la sécurité nationale sont menées conformément aux dispositions du Code de procédure pénale ainsi qu'aux décrets relatifs à l'organisation et au fonctionnement des services d'information et des organes et services internes de la République d'Angola.
English: 1997, 1999, 2000), but Carr and Crutcher (1998) concluded "that the mtDNA and microsatellite data confirm… a primary separation of cod on the Flemish Cap and those elsewhere in the Northwest Atlantic, but that there is otherwise little or no genetic substructuring attributable to genetically distinct stocks in this area."
French: Les locus microsatellites présentent une différenciation considérable, même dans les eaux hauturières (Beacham et al., 2000a; Ruzzante et al., 1997, 1999, 2000), mais Carr et Crutcher (1998) ont conclu que les données sur l’ADN mitochondrial et les microsatellites confirment une séparation des morues sur le cap Flemish de celles se trouvant ailleurs dans l’Atlantique Nord-Ouest; toutefois, il y a sinon peu ou aucune substructure génétique attribuable à des stocks génétiquement distincts dans cette région.
English: The role of monitoring bodies was distinct from that of States parties, which could react to reservations by submitting objections and by deciding, if necessary, that no treaty relationship would be established with the reserving State.
French: Le rôle des organes de surveillance était distinct de celui des États parties, qui pouvaient réagir aux réserves en formulant des objections et en décidant, si nécessaire, de ne pas nouer de relations conventionnelles avec l'État auteur de la réserve.
English: Semi-annual meetings are also held with the U.S. National Highway Traffic Safety Administration to discuss future regulatory initiatives and problems of mutual interest.
French: Il tient aussi des réunions semestrielles avec la National Highway Traffic Safety Administration des États-Unis pour discuter d'initiatives de réglementation futures et de problèmes d'intérêt commun.
English: Secondly, the Council has evolved.
French: Deuxièmement, le Conseil a évolué.
English: (c) Improved launch and distribution of publications.
French: c) Des publications mieux lancées et mieux distribuées.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): I would like to take this opportunity first to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : J'aimerais saisir cette occasion pour vous féliciter tout d'abord, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: If so, the rules for claiming a rebate for a foreign convention will apply and you have to use Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions, to claim any rebate you may be entitled to.
French: Si c'est le cas, les règles pour faire une demande de remboursement pour un congrès étranger s'appliqueront et vous devez remplir le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étranger, pour faire un demande de remboursement auquel vous avez peut-être droit.
English: The most common toxin on the Prairies is a liver toxin called microcystin-LR.
French: On peut y parvenir en limitant l’apport d’éléments nutritifs dans la source d’eau, en aérant l’eau et en pompant l’eau dans un abreuvoir.
English: The possibility of asynchronous paternal and maternal allele activation during embryonic development was proposed as an explanation for the strong paternal effects observed in this study.
French: La possibilité d'une activation allélique paternelle et maternelle asynchrone au cours du développement embryonnaire a été avancée comme explication possible des effets paternels prononcés observés dans cette étude.
English: donations: any user can make a donation to an artist.
French: les donations : chaque utilisateur à la possibilité de faire un don à un artiste.
English: The wording of paragraph (c) derives from that of Rule 90bis.3(d), which concerns the effects of the withdrawal of a priority claim.
French: Le libellé de l’alinéa c) découle de celui de la règle 90bis.3.d), qui concerne les effets du retrait d’une revendication de priorité.
English: By a communication dated 19 October 1999, Canada withdrew the reservation it had made during its ratification of the Protocol (notified by the depositary Government on 2 November 1999).
French: Par une communication datée du 19 octobre 1999, le Canada a retiré la réserve qu'il avait faite au moment où il a ratifié le Protocole (notification par le Gouvernement dépositaire le 2 novembre 1999).
English: If you look at the data, it is not a reduction: the 34 are merged into 19 data fields.
French: Si vous observez ces données, il ne s'agit pas d'une diminution: les 34 données ont été fusionnées en 19 champs de données.
English: The Steam-client will automatically downloaded the updated files.
French: Votre client Steam mettra automatiquement à jour cette version du jeu.
English: They therefore stressed that the Rules must continue to play their role as an action-oriented set of guidelines while progress was made towards an international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Ils ont donc insisté pour que les Règles continuent de servir de directives concrètes, pendant que se déroule le processus d'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Apprentices worked the highest average number of hours (46 hours per week) and earned the greatest average incomes ($579 per week).
French: Ce sont les apprentis qui ont eu la moyenne d’heures la plus élevée (46 heures par semaine), et gagné le revenu hebdomadaire moyen le plus élevé (579 $).
English: OAG – January 2003
French: Une note de vérification doit respecter les critères suivants :
English: (c) To review their relevant domestic laws and procedures with a view to achieving effective domestic measures against terrorism and related crime, enhanced ability to cooperate in appropriate cases with other States and the effective implementation of relevant international instruments;
French: c) Revoir les lois et procédures internes pertinentes de façon à mettre en oeuvre, au plan national, des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et les délits connexes, à renforcer la capacité à coopérer avec d'autres États dans les cas appropriés, et à faire appliquer efficacement les instruments internationaux pertinents;
English: The Committee considers it imperative that rigorous procedures are in place for the review of both the performance of staff and the continuing need for functions when determining the termination of appointment of a staff member.
French: Le Comité juge absolument indispensable d'instituer des procédures rigoureuses qui obligeront, lorsqu'un licenciement est envisagé, à examiner le comportement professionnel de l'intéressé et la question de savoir si ses services restent nécessaires.
English: This new class of bourgeois will advocate ideas, conceptions and measures—in a nutshell, a political line—that will make society regress and move backwards towards capitalism.
French: Ces gens vont mettre de l'avant des idées, des conceptions, des mesures - bref, une ligne politique - qui auront pour effet de ramener la société vers l'arrière, de préparer la restauration du capitalisme.
English: The President: I thank Mr. Luis Ernesto Derbez for his kind words on this initiative, which, in fact, continues the excellent proposal that our Mexican friends made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Luis Ernesto Derbez des paroles aimables qu'il a eues pour cette initiative qui est en fait la prolongation d'une excellente proposition que nos amis mexicains avaient faite.
English: It states that case-law has acknowledged the admissibility of such claims (Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-0000, paragraphs 32 to 36, and Case T-22/04 Reemark v OHIM – Bluenet (Westlife) [2005] ECR II-0000, paragraphs 16 to 19).
French: Il fait valoir que la jurisprudence a reconnu la recevabilité de telles conclusions [arrêts du Tribunal du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE), T-107/02, non encore publié au Recueil, points 32 à 36, et du 4 mai 2005, Reemark/OHMI – Bluenet (Westlife), T-22/04, non encore publié au Recueil, points 16 à 19].
English: P&H was significantly concerned that general car supply, P&H's main means of obtaining car supply that year, would become residual to advance products, with spot car availability insufficient to meet common carrier demand.
French: P&H craignait que dans le cadre du programme d'approvisionnement en wagons pour affectation générale, sa principale source d'approvisionnement, qu'on n'offre que les wagons résiduels des programmes d'offre à l'avance, de sorte que les possibilités de mise en place ne permettent pas de satisfaire à la demande des transporteurs.
English: Call-Net submits the following comments as an interested party pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020419.doc - 40KB 2002/03/28 - Primus Canada Description:
French: Call-Net submits the following comments as an interested party pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020419.doc - 40KO 2002/03/28 - Primus Canada Description:
English: Practice in Saxony-Anhalt and Thuringia provides an insight into specific protection against youth labour.
French: Les pratiques suivies dans les Länder de Saxe-Anhalt et de Thuringe sont un exemple de la protection spécifique contre le travail des jeunes.
English: The African Group had also taken note of paragraph 6 of the draft resolution and looked forward to the Committee's further consideration of the issue during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Groupe africain a également pris note du paragraphe 6 du projet de résolution et attend avec intérêt la poursuite du débat de la Commission au cours de la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Persons in administrative detention are held in temporary holding facilities or other facilities specially adapted for the purpose.
French: Les personnes en détention administrative sont placées dans des établissements de détention provisoire ou d'autres établissements spécialement adaptés à cet effet.
English: Members felt that problem reporting is absolutely critical and credit has been given to the program for moving this issue forward to the Minister.
French: Les membres sont d'avis qu'il est d'une importance capitale de signaler les problèmes, et reconnaissent au programme le mérite d'avoir saisi le Ministre de cette question.
English: Turning to the notion of activity limitation, the Agency noted that the ICF model considers a limitation to be an incapacity, inability or other inherent difficulty in executing a task or function.
French: Pour ce qui est de la limitation d’activité, l’Office a noté que le modèle de la CIF la considère comme une incapacité, inaptitude ou autre difficulté inhérente à exécuter une tâche ou une action.
English: The sixth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in its decision VI/20, paragraph 4, welcomed the work of UNEP on the harmonization of environmental reporting and encouraged its continuation, whilst recognizing the need to ensure that this did not affect the ability of the Conference of the Parties to adjust national reporting procedures under the Convention in order to better meet the needs of Parties.
French: A sa sixième session, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique s'est félicitée, au paragraphe 4 de sa décision VI/20, des travaux du PNUE sur l'harmonisation des procédures d'établissement des rapports environnementaux et a encouragé leur poursuite, tout en reconnaissant la nécessité de veiller à ce qu'une telle activité ne gêne en rien la capacité de la Conférence des Parties à ajuster les procédures nationales d'établissement des rapports aux termes de la Convention pour mieux répondre aux besoins des Parties.
English: Canadarm was designed and built by Spar Aerospace under contract to the National Research Council, and was Canada's contribution to NASA's Space Shuttle Program.
French: Les exigences de la NASA en matière de poids, de précision, de sécurité et de fiabilité étaient des plus strictes.
English: Elections Canada encouraged returning officers to place polls, where possible, in Native Friendship Centres and on or near reserves.
French: Élections Canada a encouragé les directeurs de scrutin à installer des bureaux de vote partout où c’était possible dans les centres d’amitié autochtones et dans les réserves ou près de ces dernières.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Scientific Council recommended that the total allowable catch (TAC) of turbot in NAFO divisions 0A and 1AB not exceed 13,000 tonnes (t) in 2006. This will mean an increase of 5,000 t from 2005 when the TAC was established at 8,000t.
French: Le Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) a recommandé que le total admissible des captures (TAC) de flétan du Groënland des divisions 0A et 1AB de l'OPANO ne dépasse pas 13 000 tonnes (t) en 2006, ce qui représentera une augmentation de 5 000 t par rapport à 2005, année où le TAC était établi à 8 000 t.
English: I have the honour to send you herewith the first report of the Monitoring Group.
French: Veuillez trouver ci-joint le premier rapport du Groupe de suivi.
English: Making monitoring results or summaries available and easily accessible, such as on the Internet Notifying the public about risks to their health and what the authority is doing to address the risks Issuing regular reports about drinking water systems, including improvements and areas which need further attention Educating the public on a number of issues, including: the benefits of disinfection over the risks of microbiological contamination and disease; how guidelines are developed and what the values mean; how to prevent deterioration of water quality in the home; and the true cost of providing safe drinking water Incorporating public consultations into decision-making processes which have an effect on public health, including the development process for new guidelines and regulations Education about water conservation issues
French: rendre les résultats ou les résumés des activités de surveillance disponibles et faciles d’accès, sur Internet, par exemple; informer le public des risques pour leur santé et des mesures prises par les autorités pour atténuer ces risques; publier régulièrement des rapports sur les réseaux d’eau potable, y compris les améliorations apportées et les domaines qui nécessitent une attention particulière; éduquer le public sur un certain nombre de sujets : les avantages de la désinfection par rapport aux risques de contamination microbiologique et de maladie; la manière dont les recommandations sont élaborées et la signification des valeurs; les moyens de prévenir la détérioration de la qualité de l’eau chez soi; et le coût réel de l’approvisionnement en eau potable salubre; incorporer des consultations publiques aux processus décisionnels ayant des effets sur la santé publique, y compris le processus d’élaboration de nouvelles recommandations et de nouveaux règlements; sensibiliser le public aux enjeux de la conservation de l’eau.
English: In its previous concluding comments, the Committee noted that, although progress was made with regard to women's political representation, women were still under-represented in elected office, senior positions and the diplomatic service.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a constaté que, bien que certains progrès aient été réalisés sur le plan de la représentation politique, les femmes étaient encore minoritaires dans la vie politique, aux postes de direction et dans le service diplomatique.