ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The POS system allows PCA staff to book tee times, check-in customers and record cash receipts.
French: Inscription par les campeurs eux-mêmes En dehors de la saison régulière et pendant d’autres périodes limitées de l’été, les terrains de camping fonctionnent avec un système d'auto-inscription par les campeurs.
English: Retailers must also collect tire levies from the consumers and remit these funds to the ARMA.
French: Ils doivent aussi percevoir des redevances sur les pneus auprès des consommateurs et remettre les fonds à l’ARMA.
English: At present, excessive United States military outlays are stifling economic growth, adversely affecting international development and igniting a new arms race, inconsistent with the fundamental principles and objectives of the United Nations Charter.
French: Actuellement, les dépenses militaires excessives des États-Unis font obstacle à la croissance économique, ce qui a des répercussions négatives sur le développement international et crée une nouvelle course aux armements en violation des principes fondamentaux et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: In fact, about 90% of offenders who completed their sentence on full parole had not returned to a federal institution 10 years after their initial release.
French: D'après un suivi à long terme, les délinquants qui sont en liberté conditionnelle totale au moment où leur peine prend fin ne retournent généralement pas dans un établissement fédéral.
English: Privacy Issues CIHR CIHR, on the advice of its Privacy Advisory Committee, has developed draft Best Practice Guidelines for addressing privacy, confidentiality and security concerns in the design, conduct and evaluation of health research involving humans. A public consultation process to obtain feedback on the draft guidelines was held from March to September 2004.
French: Gestion des renseignements génétiques : questions de confidentialité IRSC Les IRSC, sur les conseils de leur Comité consultatif sur la protection des renseignements personnels, ont rédigé une version préliminaire de leurs Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée pour traiter des questions de protection des renseignements personnels, de confidentialité et de sécurité dans le contexte de la conception, de l'exécution et de l'évaluation des travaux de recherche sur la santé qui font intervenir des sujets humains.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème est relevé de 25 points de base, à 4,25 %, à partir de l’opération devant être réglée le 9 juillet 2008.
English: Several partners submitted their final financial reports to UNHCR with considerable delay.
French: Plusieurs partenaires ont présenté leurs rapports financiers finals au HCR avec un retard considérable.
English: For many years, the building housed the institution's science labs and its theatre. The theatre hosted events of importance to the Acadian community for a long time.
French: Pendant de nombreuses années, le monument a abrité les laboratoires de la maison d'enseignement et son amphithéâtre qui pendant longtemps a accueilli des manifestations d'importance pour la communauté acadienne.
English: 169 HAZLET S0N $10,711.11 RURAL MUNICIPALITY OF PLESANTDALE #398 NAICAM S0K $7,696.22 RURAL MUNICIPALITY OF PONASS LAKE 367 ROSE VALLEY S0E $11,199.69 RURAL MUNICIPALITY OF PRAIRIE ROSE 309 JANSEN S0K $7,720.77 RURAL MUNICIPALITY OF PRINCE ALBERT 461 PRINCE ALBERT S6V $17,772.86 RURAL MUNICIPALITY OF RECIPROCITY NO 32 ALIDA S0C $31,037.36 RURAL MUNICIPALITY OF REDBERRY #435 HAFFORD S0J $10,937.63 RURAL MUNICIPALITY OF REFORD NO.379 WILKIE S0K $6,127.48 RURAL MUNICIPALITY OF RODGERS NO.
French: 169 HAZLET S0N 10 711,11 $ RURAL MUNICIPALITY OF PLESANTDALE #398 NAICAM S0K 7 696,22 $ RURAL MUNICIPALITY OF PONASS LAKE 367 ROSE VALLEY S0E 11 199,69 $ RURAL MUNICIPALITY OF PRAIRIE ROSE 309 JANSEN S0K 7 720,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF PRINCE ALBERT 461 PRINCE ALBERT S6V 17 772,86 $ RURAL MUNICIPALITY OF RECIPROCITY NO 32 ALIDA S0C 31 037,36 $ RURAL MUNICIPALITY OF REDBERRY #435 HAFFORD S0J 10 937,63 $ RURAL MUNICIPALITY OF REFORD NO.379 WILKIE S0K 6 127,48 $ RURAL MUNICIPALITY OF RODGERS NO.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2000, and in May 2005.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2000, et en mai 2005.
English: Forward-facing child car seats are required for children weighing between 9kg and 18kg (20 to 40 lbs), children about one year of age.
French: Sièges d'auto pour enfants, orientés vers l'avant sont obligatoires pour les enfants qui pèsent entre 9 kg et 18 kg (20 à 40 livres), les enfants d'environ un an.
English: Many regions of the world have not yet achieved the peace to which they aspire.
French: Pour de nombreuses régions du monde la paix tant désirée est encore lointaine.
English: While noting that article 2 (4) (6) of the Law on Equal Opportunities for Women and Men provides that temporary special measures should not be treated as discriminatory and that they can be applied if specific legislation is passed by the Parliament (Seimas), the Committee regrets that such laws have not been adopted, including in areas such as politics, public life, education and employment in the public or private sector.
French: Bien que l'article 2 (4) (6) de la loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes stipule que les mesures spéciales ne doivent pas être considérées comme étant discriminatoires et peuvent s'appliquer si le Parlement (Seimas) passe une loi en ce sens, le Comité déplore l'absence d'une telle loi, notamment dans les domaines de la politique, de la vie publique, de l'éducation et de l'emploi dans le secteur public et le privé.
English: Governance, Politics, and the Land Question in Zimbabwe
French: La gouvernance, la politique et la question des terres au Zimbabwe
English: Three of the four Authorities are now self-sufficient and projected to remain so.
French: Trois des quatre administrations de pilotage sont financièrement autonomes et devraient continuer de l’être.
English: During the last decade, most industrialized countries have acknowledged that high-technology industries are important for their social and economic well-being (OECD, 1988).
French: Depuis une dizaine d'années, les pays industrialisés reconnaissent que les industries de haute technologie sont importantes pour leur bien-être social et économique (OCDE, 1988).
English: The Federal Commission for Electricity (CFE – the state-owned company responsible for the project) says that only 2,981 people would be displaced by the dam.
French: Selon la Comisión Federal de Electricidad (CFE), la compagnie nationale d'électricité responsable du projet, seules 2981 personnes seraient déplacées à cause du barrage.
English: BROWNING 9-MM PISTOL  The Browning 9-mm pistol is carried by officers and soldiers who require a sidearm that can be rapidly drawn and fired, even in confined spaces.
French: CARABINE D’ASSAUT C8  La carabine d’assaut C8 est une version compacte du fusil d’assaut C7.
English: However, we must first make clear to outsiders what he has achieved, because to the public it looks as though all he has done is to make three applications for the comitology procedure and that otherwise the Council has had its way.
French: Nous devons toutefois sensibiliser les acteurs extérieurs au travail réalisé par ce dernier, car l'observateur aurait tendance à dire que M. Grosch n'a introduit que trois demandes de mise en commission et que, cela mis à part, le Conseil a imposé ses vues.
English: VIA was also required to submit detailed plans from an accessibility perspective and to obtain the Agency’s written approval before implementing the measures.
French: mobilité des personnes ayant une déﬁcience constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du demandeur et des personnes ayant une déﬁcience qui utilisent des aides à la mobilité en général.
English: In light of the foregoing, it may be worth observing that the investigation does not disclose that DSS's decision to go sole source in this case followed any consideration whether a competitive solicitation might be worthwhile even though it "...need not apply..."
French: À la lumière de ce qui précède, il peut être utile de faire remarquer que l'enquête ne montre pas que le MAS a décidé d'avoir recours à un fournisseur unique après s'être demandé s'il vaudrait la peine de recourir à l'appel d'offres même si les dispositions «...ne [sont] pas nécessairement applicables...»
English: Members of the Working Group wish Neil MacDonald a speedy recovery.
French: Les membres du Groupe de travail souhaitent un prompt rétablissement à Neil MacDonald.
English: • Arctic Ozone:
French: Fioletov et Tarasick, Shepherd, McConnell et Chartrand, Fioletov et Evans, Gallagher, Morrison, Percy et Cameron, Vaughan et Pauli, Cullen, Alward et Kamal [environ 5 000 exemplaires].
English: Federal financial support for these infrastructure improvements is conditional on the signing of a contribution agreement with the Yukon government under the Green Infrastructure Fund.
French: Le soutien financier fédéral accordé à ces améliorations de l’infrastructure est conditionnel à la signature d’une entente de contribution avec le gouvernement du Yukon, en vertu du Fonds pour l’infrastructure verte.
English: The Liberian State is at peace with itself and its neighbours and the country is enjoying its fifth year of peace and stability, which is unprecedented since the start of the conflict in 1989.
French: Le Libéria est en paix avec lui-même et avec ses voisins, et jouit de sa cinquième année de paix et de stabilité, fait sans précédent depuis le début du conflit en 1989.
English: Protect those at higher risk of health problems.
French: Protégez les personnes les plus susceptibles de subir des troubles de la santé.
English: We are seized with a spirit of collectivity, and hope that this renewed momentum will overcome all obstacles and translate into tangible, targeted outcomes.
French: Nous sommes encouragés par cet esprit de collectivité et nous espérons que ce nouvel élan nous permettra de surmonter tous les obstacles et se traduira par des résultats tangibles et ciblés.
English: (66) A formation suited to their state is indispensable also for lay people, (67) especially since in many regions they are called upon to assume ever more important responsibilities in the community.
French: Cette même formation, adaptée à leur état, est indispensable aussi aux laïcs (67), d’autant plus que ceux-ci sont appelés, dans bien des régions, à assumer des responsabilités de plus en plus notables dans la communauté.
English: Such a requirement would also impose an amendment, if the Canadian approach were to be followed.
French: Ce type de clauses imposerait aussi une modification si l’approche du Canada devait être suivie.
English: Since the programme performance report reflects the period two bienniums prior to that covered by the proposed strategic framework, the Assembly also decided that the Secretariat would formally present updated information on the relevant parts of the programme performance report on the understanding that such updated information would also be considered.
French: Comme le rapport sur l'exécution des programmes a deux exercices de retard sur le projet de cadre stratégique, l'Assemblée a décidé que le Secrétariat présenterait des données officielles actualisées sur les parties pertinentes dudit rapport, étant entendu que ces données seraient également étudiées.
English: Civil service - Annulment of the Commission's decision not to enter the applicants' names on the list of officials eligible for promotion for the 2004 exercise and also of the decisions not to promote them under the same exercise (formerly T-305/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission de ne pas inscrire les noms des requérants sur la liste des fonctionnaires promouvables pour l'exercice 2004, ainsi que des décisions de ne pas les promouvoir au titre du même exercice (anciennement T-305/05)
English: Similarly, technical assistance will be provided to ensure enhanced human resource relevance to the actual needs in the health services and populations.
French: De façon analogue, on offrira une aide technique afin de rendre les compétences des ressources humaines plus pertinentes par rapport aux besoins réels dans le domaine des services de santé.
English: Mass identification of cattle (2003): $4.5M Mass identification of sheep (2004): $1.3M Assistance to automate electronic identifier scanning (2002-2004): $0.5M
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition ? Il s’agit d’un nouveau programme.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Based on the assessment criteria listed in point 11 above, the European Commission will draw up two lists of appointees, one for clinicians and one for patients' associations.
French: Sur la base des critères d'évaluation figurant au point 11 ci-avant, la Commission européenne dressera deux listes avec le nom des personnes désignées: une pour les cliniciens et l'autre pour les associations de patients.
English: The ITC’s program is planned in close cooperation with the University of Regina’s CO2 Capture Research Group [Org 4.3].
French: La planification du programme de l’ITC s’effectue en étroite collaboration avec le Groupe de recherche sur la capture du CO2 de l’Université de Regina [Org 4.3] et avec les universités de Waterloo, de Colombie-Britannique et de Calgary.
English: 4.16 The State party, in relation to the complainant's personal risk in the event of his return to the Sudan, notes that the current human rights situation in the Sudan, though a cause of concern, does not provide substantial grounds for believing that all Sudanese are in general in danger of being subjected to torture.
French: 4.16 En ce qui concerne le risque que son renvoi au Soudan ferait personnellement courir au requérant, l'État partie constate que la situation actuelle des droits de l'homme dans ce pays, même si elle est préoccupante, ne constitue pas un motif sérieux de croire que tous les Soudanais risquent de façon générale d'être soumis à la torture.
English: TNs 36 and 36A 2003-364 2003/09/05 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 29 July 2003, to migrate Island Telecom Inc. General Tariff item 267, Maritime Tel & Tel Limited General Tariff items 280 and 281 and NBTel Inc.
French: AMT 36 et 36A 2003-364 2003-09-05 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 29 juillet 2003, en vue de transférer à l'article 235, Service 911 provincial évolué, de son Tarif général l'article 267 du Tarif général d'Island Telecom Inc., les articles 280 et 281 du Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited ainsi que l'article 620.1 du Tarif général de NBTel Inc.
English: • Remedies were not possible prior to November 24, but some complaints filed before that date involve issues that have an ongoing impact.
French: • Les recours n'étaient pas possibles avant le 24 novembre, mais certaines plaintes formulées avant cette date portent sur des questions qui ont un effet continu.
English: Heeney had argued that classification should remain with the CSC, and remain it did, despite a strong challenge from Treasury Board, supported by the Minister of Finance.
French: Heeney avait démontré que la classification devait continuer d'appartenir à la C.S.C., et celle-ci la conserva malgré une forte remise en question par le conseil du Trésor, qui avait eu en cela l'appui du ministre des Finances.
English: Poverty alleviation could be an effective measure in our efforts to combat terrorism.
French: La réduction de la pauvreté pourrait être une mesure efficace dans nos efforts de lutte contre le terrorisme.
English: PLANNING OVERVIEW 3.1 Strategic Challenges Public safety is prerequisite to economic and social development and to quality of life in all communities.
French: APERÇU DE LA PLANIFICATION 3.1 Défis stratégiques La sécurité publique est une condition préalable au développement socio-économique et à la qualité de vie de toute collectivité.
English: There was an encouraging degree of consensus among participants about the challenges and opportunities that NSERC and its partners face in responding to the goals set out in the government's national innovation strategy.
French: On a observé un degré encourageant de consensus entre les participants quant aux défis et aux possibilités qui attendent le CRSNG et ses partenaires dans la démarche destinée à atteindre les objectifs établis dans la stratégie d'innovation fédérale.
English: Extension of the TEN-T beyond the borders of the EU
French: EXTENSION DU RTE-T AU-DELÀ DES FRONTIÈRES DE L'UE
English: The department conceded that allegation and expressed its wish to remedy the situation.
French: Décision : la concession du ministère a été acceptée.
English: Real GDP growth projections Following the exceptionally high growth in euro area real GDP in 2006, with Eurostat’s first estimate for the fourth quarter of the year indicating a quarter-on-quarter growth rate of 0.9%, GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.6%.
French: Projections relatives à la croissance du PIB en volume Après la croissance exceptionnellement forte du PIB en volume de la zone euro observée en 2006, la première estimation d’Eurostat relative au quatrième trimestre de l’année indiquant une progression de 0,9 % en rythme trimestriel, le PIB devrait croître au cours de l’horizon de projection à des taux trimestriels d’environ 0,6 %.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of agreements other than the present agreement will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Les présentes dispositions s’appliquent aussi au fonctionnaire qui a obtenu un congé non payé pour s’occuper de ses enfants d’âge préscolaire ou un congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère avant la signature de la présente convention et qui est parti en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: In the 1990s, the relative importance of Canada-Japan bilateral trade fell more or less steadily, reflecting on the one hand the influence of economic slowdown and recession in Japan, and on the other hand the increase in the U.S. share of Canada’s trade due to the Canada-U.S. Free Trade Agreement and its successor, the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Dans les années 1990, l’importance relative du commerce bilatéral entre le Canada et le Japon a diminué de façon plus ou moins constante, sous l’effet, d’une part, du ralentissement économique et de la récession au Japon et, d’autre part, de l’augmentation de la part des États-Unis dans le commerce avec le Canada en raison de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis et de son successeur, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: there are new images or links available for Space Invaders 30th Anniversary T-Shirt (Blue).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Space Invaders 30th Anniversary T-Shirt (Blue).
English: E/CN.3/2004/27 Item 6 (f) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: common open standards for the exchange and sharing of data and metadata -- Report of the task force to establish standards on data and metadata exchange -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/27 Point 6 f) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées -- Rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We must now move forward and ensure that these authorities can effectively carry out their crucial oversight role over EU financial markets.
French: Nous devons maintenant avancer et veiller à ce que ces autorités puissent effectivement assurer leur rôle crucial de surveillance des marchés financiers de l'Union européenne.
English: - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2004-10-29 NOETIX RESEARCH INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2004-10-29 NOETIX RESEARCH INC.
English: Donations made to Parks and Historic Sites.
French: Dons destinés à des parcs et sites historiques.
English: The purpose of this interim review is to determine if the order should be amended to exclude certain hot-rolled carbon steel plate in the dimensions referred to in the request.
French: Le but de ce réexamen intermédiaire est de décider si l'ordonnance doit être modifiée afin d'exclure certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ayant les dimensions indiquées dans la demande.
English: – the inclusion or otherwise of environmental education as a subject on the curricula of primary schools in the Member States;
French: - l’inclusion de l’éducation environnementale en tant que matière dans les écoles primaires des États membres;
English: OIOS notes with concern that integration of programmatic performance information has not been clearly identified as a necessary component of what needs to be integrated within the planned enterprise resource planning system (see A/62/510) that is being developed as part of the Secretariat's information, communications and technology strategy (see A/62/793).
French: Le Bureau note avec préoccupation que l'inclusion des informations sur les résultats des programmes n'a pas été clairement considérée comme un élément indispensable du progiciel de gestion intégré (voir A/62/510) actuellement mis au point dans le cadre de la stratégie informatique et télématique du Secrétariat (voir A/62/793).
English: We have quality rooms and suites with dark wood furniture and warm, reassuring décor.
French: Ses chambres et suites de qualité, qui disposent d'un mobilier en bois sombre, présentent un cadre confortable et accueillant.
English: They must stop looking at balance sheets on which profitability is predicated on fewer employees and more hardware.
French: Elles doivent cesser de ne voir que les bilans où la rentabilité est basée sur la réduction des employés et l'accroissement du matériel.
English: Funding was also given to projects in Central Africa and the Great Lakes region (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Congo (Brazzaville), Central African Republic and Tanzania) and the West African sub-region.
French: Des projets ont été également financés en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs (Burundi, République démocratique du Congo, Congo Brazzaville, République centrafricaine et Tanzanie) et dans la sous-région ouest-africaine.
English: The review of research proposals follows set procedures that do not involve feedback at this stage of your application.
French: L'examen des propositions de recherche se conforme à des procédures établies qui ne prévoient pas de rétroaction à ce stage de votre demande.