ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects must demonstrate financial and technical viability and must comply with the environmental and social requirements of the IDB and host country.
French: On doit démontrer la viabilité financière et technique des projets, qui doivent être conformes aux exigences environnementales et sociales de la BID et du pays hôte.
English: It also encompasses training of experts in security and holding civil aviation safety exercises based on simulations of illicit acts taking place in an airport.
French: Le plan d'action englobe aussi bien la formation d'experts dans le domaine de la sécurité que l'organisation d'exercices de sûreté de l'aviation civile qui s'appuient sur la simulation d'actes illicites se déroulant dans un aéroport.
English: They should also appoint a rapporteur to present the results on a flipchart for the final plenary.
French: Ils doivent également désigner un rapporteur chargé de présenter les résultats sur un tableau-papier lors de la séance plénière finale.
English: DFO suggested to the proponent that a federal/provincial meeting of all regulatory agencies would help to expedite this review to address outstanding information requirements.
French: Le MPO a suggéré au promoteur qu’une réunion fédérale-provinciale de toutes les instances réglementaires permettrait d’accélérer cet examen des exigences en matière de renseignements.
English: Many of these sleeping disorders go unnoticed and untreated.
French: ◦ Enfants & apnée du sommeil
English: The Kingdom of Belgium has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Le Royaume de Belgique a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: I should add that in my opinion the rights of the Deputy Minister and those of the appealing party before the Board are equal and, while I think it is wrong to treat the inquiry as a trial or to treat it as if trial practices apply, an opportunity to be heard at the inquiry which included the right for one of them, but not for the other, to call witnesses could hardly be regarded as fair.
French: J'ajouterais qu'à mon avis, les droits du sous-ministre et ceux de la partie qui fait appel devant le comité sont les mêmes et, bien que je pense qu'il ne soit pasjuste de considérer l'enquête comme un procès ou de la considérer comme si la procédure judiciaire s'y appliquait, il me semble que la possibilité d'être entendu à l'enquête qui comprenait le droit pour l'un, mais non pour l'autre, de citer des témoins, ne peut vraiment pas être jugée équitable.
English: Jarvis and Schnoll (1994) identified obstetrical and medical care, education about issues such as parenting, nutrition and addressing of a range of psychosocial issues through individual, group and family counselling.
French: Jarvis et Schnoll (1994) ont indiqué les soins obstétriques et médicaux, l’éducation sur des aspects comme le rôle parental, la nutrition et l’ensemble des problèmes psychologiques grâce au counseling individuel, collectif et familial.
English: Update - All update actions are listed here.
French: Mise à jour - L'historique des évènements des mises à jour qui ont été enregistrés, est répertorié ici.
English: 463) where he said : ... it must often be difficult to say that any terms are clear and unambiguous until they have been read in their context.
French: 463) : «... il doit souvent être difficile d'affirmer que le sens des mots est clair et non équivoque jusqu'à ce qu'on les ait lus dans leur contexte.
English: From 1993 to 1997, Merisotis coordinated site-based evaluations of more than 100 AmeriCorps projects.
French: De plus, M. Merisotis a encadré le travail de l’Institut sur le système de classement des universités, le perfectionnement du leadership à l’égard des politiques et d’autres domaines de portée transnationale.
English: Use/Source pesticide used in some countries, banned in North America, persists in terrestrial runoff 30 years post ban, enters atmosphere from areas where still in use electrical transformer and capacitor fluid, limited use in North America but enters environment from runoff, spills and incineration by-product of chlorine bleaching, wood product processing and incomplete combustion.
French: pesticide utilisé dans certains pays, banni en Amérique du Nord, persiste dans les eaux de Dichlorodi-phényle ruissellement 30 ans après interdiction d’usage, trichloroéthane pénètre dans l’atmosphère à partir des régions où il est encore en usage. BPC Biphényles polychlorés transformateur électrique et fluide de condensateur, usage restreint en Amérique du Nord, mais pénètre dans l’environnement par les eaux de ruissellement, les déversements et l’incinération. sous-produit de blanchiment de chlore, procédés de fabrication du bois et combustion incomplète.
English: o "What if I’m not an aboriginal person, but I’m interested in the link.
French: Préférence pour « Information sur… » ou « Je suis… ».
English: Profit rates, defined as net profit as a percent of revenue, vary considerably across strategic priorities - see Table 4.3.
French: Les taux de profit, définis comme étant le profit net en tant que pourcentage du revenu, varient considérablement d'une priorité stratégique à l'autre - voir le tableau 4.3.
English: DURUM World Durum production is forecast to rise by 7%, to about 34 Mt, largely due to increased production in Canada, Australia and the US.
French: Les stocks finals de l’UE devraient se chiffrer à 11 Mt, soit une hausse de 7 %.
English: You're not here because you have developed a long- term relationship with the United Nations.
French: Vous n'êtes pas ici parce que vous avez développé une longue relation avec les Nations Unies.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ITRE/6/27657 PR - PE364.805v01-00 AM - PE367.642v01-00 Rapporteur:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ITRE/6/27657 PR - PE364.805v01-00 AM - PE367.642v01-00 Rapporteur:
English: Treaty monitoring bodies regularly request States parties to provide information relating to the establishment of national human rights institutions.
French: Les organes conventionnels demandent régulièrement aux États parties de fournir des informations sur la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: November 2009 : 2nd album "CUBIQUE", for French label Plus Loin.
French: Novembre 2009 : deuxième disque "CUBIQUE", pour le label Plus Loin.
English: – Develop and adopt a comprehensive Energy Strategy; pursue reforms and liberalisation of the energy sector.
French: – Mettre en œuvre la loi de 2003 sur la circulation et le séjour des étrangers.
English: As I saw it, all the other media – both public and private – were run without editorial principles.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle ce qui s’est passé en Arménie.
English: The African Development Bank, for instance, was using that agency to implement a socio-economic reinsertion project.
French: La Banque africaine de développement, par exemple, a recours à cette agence pour exécuter un projet de réinsertion socioéconomique.
English: The main activity status could also be determined on the basis of days of employment or unemployment, and this might be considered more appropriate for countries where employment is largely of an irregular nature and where a week of employment does not generally mean a week of full-time employment or even employment for a major part of the working time.
French: Pour classer les emplois occupés durant la période de référence par ordre d'importance, il importe de prendre aussi en considération les emplois dont la personne a été temporairement absente pendant la période en question.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), after which the Commission adopted the text, as orally revised by the Chairman (see chap.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le Représentant de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine); la Commission a ensuite adopté le texte révisé oralement par le Président (voir chap. I, sect. C).
English: The jurisprudence indicates that the simple fact of breaching an agreement between an employee and his employer does not necessarily mean that there was misconduct pursuant to section 30 even if that breach could lead to dismissal.
French: La jurisprudence indique bien que le seul fait d'enfreindre une entente entre un employé et son employeur ne signifie pas nécessairement qu'il y a eu inconduite en vertu de l'article 30, même si cette infraction peut entraîner un congédiement.
English: NEHRU, Pandit Jawaharlal, Prime Minister and Minister of External Affairs and CommonWealth Relations of India.
French: NEHRU, Pandit Jawaharlal, premier ministre et ministre des Affaires extérieures et des Relations du Commonwealth de l'Inde.
English: 63, 3200 (1985)) on NaCl–KBr mixtures are discussed.
French: 63, 3200 (1985)) pour des mélanges de NaCl/KBr.
English: Article 18 of the Constitution of 17 December 1962, modified by Law No. 1249 of 2 April 2002, provides that nationality can be acquired or lost only pursuant to legal means.
French: L'article 18 de la Constitution du 17 décembre 1962, tel que modifié par la loi nº 1249 du 2 avril 2002, dispose que l'acquisition ou la perte de la nationalité ne peut avoir lieu que par le biais de la loi.
English: Argex thermosoil consists of a layer of loose Argex grains AR 8/16-340 (or AR 4/10-430) placed directly on firm ground which is water-permeable.
French: Le thermosol Argex se compose d’une couche de granulats Argex AR8/16-340 (ou AR4/10-430) posés en vrac directement sur un sol porteur et drainant.
English: This budget, the last covered by the Edinburgh financial perspective, testifies to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
French: Ce dernier budget couvert par les perspectives financières décidées à Édimbourg témoigne ainsi de la volonté de rigueur des deux branches de l'autorité budgétaire.
English: The court went on to approve of the remarks of Justice Sopinka in R. v. Plant, [1993] 3 S.C.R. 281, at 293, where he stated:
French: La Cour poursuit en faisant siennes les observations formulées par le juge Sopinka dans R. c. Plant, [1993] 3 R.C.S. 281 (p.
English: This latter attribute distinguishes among three subgroups of descendants including:
French: Cette dernière caractéristique établit une distinction entre trois sous-groupes de descendants, à savoir :
English:    . Mr President, the European Commission shares the concerns of the European Parliament and the international community on democracy in Algeria.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne partage les préoccupations du Parlement européen et de la communauté internationale concernant la démocratie en Algérie.
English: Washington D.C. (USA) | 16 January 2010 | Voltaire, édition internationale | Nearly 42 years after Martin Luther King’s assassination, "Black is Back" announces the return of black activism to the political arena.
French: Par Paul Labarique | Paris (France) | 7 janvier 2004 | Voltaire, édition internationale | Présenté comme un mouvement spontané et non violent, le soulèvement qui a forcé Edouard Chevardnadze à renoncer à la présidence de la Géorgie est en réalité le fruit d’une patiente manipulation.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The goal is to ensure low impact to the river ecosystem as well as water conservation and innovation on the part of water users.
French: L’objectif est d’assurer un faible impact sur l’écosystème fluvial ainsi que la conservation de l’eau et l’innovation de la part des consommateurs d’eau.
English: I think it is fair to say that the Czech Presidency and many Member States made it clear that we cannot accept this kind of fragmentation of our internal market, so the discussion that took place during those months was also a very important development.
French: Il me paraît honnête de soutenir que la Présidence tchèque et nombre d'États membres ont clairement exprimé le caractère inadmissible d'une telle fragmentation du marché européen intérieur. Par conséquent, les débats qui se sont déroulés sur le sujet au cours des mois écoulés ont également témoigné d'un important développement.
English: vant to forced marriages as it enables relatives of a victim of forced marriage to sound the alert and have criminal action taken.
French: mariage forcé d’alerter et de déclencher les poursuites pénales. En pratique, pour la majorité des pays, peu de plaintes sont déposées.
English: Oral sodium phosphates solutions: electrolyte disturbances Oral sodium phosphates solutions (Fleet Phospho-Soda and Phosphates Solution) are over-the-counter preparations indicated for use as laxatives and as cathartics for emptying the bowel before gastrointestinal surgery or examination (e.g., colonoscopy).
French: Phosphates de sodium en solution orale : troubles électrolytiques Les solutions orales de phosphates de sodium (Fleet Phospho-Soda et Phosphates Solution) sont des préparations en vente libre indiquées comme laxatifs et cathartiques pour évacuer l’intestin avant une intervention chirurgicale ou un examen gastro-intestinal (p. ex., côlonoscopie).
English: My group takes the view that legislation is needed, that it is not enough for the Commission, attempting as it does so to bypass this House, to act by handing down interpretive communications or other instruments of that kind.
French: Mon groupe est d'avis qu'une législation est nécessaire, qu'il ne suffit pas que la Commission, dans sa tentative de passer outre ce Parlement, agisse en délivrant des communications interprétatives ou d'autres instruments de ce genre.
English: UNFPA provided support to the General Statistical Office to carry out a migration survey in 2004 and published a report entitled “Internal migration in Viet Nam: the current situation”, which describes, inter alia, the levels and patterns of internal migration in the country; the decision to migrate; adjustment to life in the place of destination; health, work and income; satisfaction with migration; and migrant links with the home community.
French: Il a également aidé le Bureau de statistique générale à conduire une enquête sur les migrations en 2004 et a publié un rapport intitulé Internal Migration in Vietnam: The Current Situation (« Les migrations internes au Vietnam : état de la situation »).  Ce rapport traite notamment des thèmes suivants : l'ampleur et le modèle des migrations internes dans le pays; la décision de migrer; l'adaptation aux conditions de vie dans l'endroit choisi; la santé, le travail et les revenus; la satisfaction tirée de la migration; et les liens que les migrants entretiennent avec leur milieu d'origine.
English: • Canada's Memorandum of Argument on Place of Arbitration - April 30, 2001
French: • Canada's Memorandum of Argument Regarding Submission of a Statement of Defence - 30 avril 2001
English: Association have a gallery in the heart of Chamalières to exposure so we can accomodate all sort of sculptures and paintings but of great quality...
French: L'association dispose, au coeur de Chamalières, d'une galerie d'exposition lui permettant d'accueillir sculptures et peintures de quelque nature quelles soient mais de grande qualité...
English: One Piece DX Plush Doll: Chopper (Baby Version) is available.
French: One Piece DX Plush Doll: Chopper (Baby Version) sera disponible.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Tarom to provide its scheduled international service between Romania and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada, from May 15 to October 28, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Tarom d'exploiter son service international régulier entre la Roumanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada, du 15 mai au 28 octobre 2006.
English: Hotel in Rota: Business hours of reception: 24 hours Hotel Caribe is located in the wide avenue of a residential area, just a stone's throw away from Cadiz’s finest beaches. We provide a total of 68 rooms for 130 guests and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a bath tub, a hair dryer, air-conditioning, a mini-bar, satellite TV, a telephone, an internet access, a radio, a desk and a balcony.
French: hôtel à Rota: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: • Number and proportion of individuals aged 65 years+ who had low family income
French: • Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus ayant un faible revenu familial
English: Maintain a valid driver’s licence.
French: Permis de conduire valide de (province/territoire).
English: OTTAWA-Herbert M. Clarke, Chairman of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), has accepted a position in the private sector and will be resigning as chairman, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: OTTAWA-Herbert M. Clarke, président du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), vient d'accepter un poste dans le secteur privé et démissionnera de ses fonctions de président, a annoncé aujourd'hui Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans.
English: •year−1. A mass balance model was used to characterize the changes in wood litter on the forest floor.
French: •an−1. On a eu recours à un modèle d'équilibre des masses pour caractériser les changements dans la litière ligneuse de la couverture morte.
English: • Have not participated in program "A" or "C" before
French: • n'avoir jamais participé au programme A ou C
English: The ARGUS Sunday deliveries inform you shortly after 09.00 a.m. if the Sunday papers contain any articles matching your search profile.
French: Grâce aux livraisons du dimanche assurées par ARGUS, vous êtes informé dès 9 heures du matin sur d’éventuels reportages qui sont parus dans la presse du dimanche et qui correspondent à votre profil de recherche.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de cette directive, les agents des administrations centrales des ministères doivent communiquer avec :
English: The amounts earmarked for scholarships and to the ‘quality of the hosting provided for students’, already mentioned here, still fall well below what is required in order to broaden the social base from which Erasmus students and teachers are drawn.
French: Le montant affecté aux bourses et à la "qualité de l’accueil des étudiants", déjà mentionnés ici, reste bien en-dessous de ce qui est nécessaire pour élargir la base sociale dont sont issus les étudiants et les enseignants Erasmus.
English: • further efforts are required in the area of control, particularly with regard to improving monitoring, applying risk management to staffing, and using performance management as the basis for taking corrective action.
French: • des efforts supplémentaires devront être déployés en matière de contrôle, en particulier au chapitre de la surveillance accrue, de l'application de la gestion des risques liés à la dotation et de l'utilisation de la gestion du rendement comme fondement à la prise de mesures correctives.
English: On 12 October 2005, an international arrest warrant was issued for Mr. Saddik, who was residing in France, at the request of the Lebanese Government, which also requested his extradition.
French: Le 12 octobre 2005, un mandat d'arrêt international a été lancé contre lui alors qu'il résidait en France, à la demande du Gouvernement libanais qui réclamait également son extradition.
English: The precise definition and implementation of the safety measures should be left to the States, with the help of recommendations prepared on behalf of the European Commission and other European and international organizations.
French: Le soin de définir précisément les mesures de sécurité et de les mettre en œuvre devrait être laissé à la discrétion des États, qui s'appuieraient pour ce faire sur les recommandations établies au nom de la Commission européenne et d'autres organisations européennes et internationales.
English: Mr. Corbett is a good organizer and manager who is not afraid to take responsibility and fosters a good relationship between his engine room team and the entire ship's complement.
French: Organisateur et gestionnaire compétent, M. Corbett ne craint pas les responsabilités et favorise les relations harmonieuses entre l'équipe de la salle des machines et le reste de l'équipage du navire.
English: 45-48), including activities that each organization might pursue separately, albeit in tandem, as well as issues requiring a State response.
French: La Directrice note que le document suggère des possibilités de coopération entre l'OIM et le HCR (paragraphes 45-48), y compris les activités que chaque organisation peut entreprendre séparément, bien qu'en tandem, ainsi que les questions exigeant une réponse de l'Etat.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Sesame Seed in Ener-G Brand Wylde Pretzels  [ 2006-10-26 ] Canadian Intellectual Property Office News Updates  [ 2006-10-26 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of the Competition Bureau, at the Conference Panel in New York  [ 2006-10-26 ] Canada Revenue Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de graines de sésame dans les « Bretzels Wylde » de marque ENER-G  [ 2006-10-26 ] Bulletins de nouvelles de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada  [ 2006-10-26 ] Notes d’allocution de Sheridan Scott, commissaire de la concurrence du Bureau de la concurrence Canada, devant le groupe de spécialistes de la conférence à New York  [ 2006-10-26 ] Agence du revenu du Canada :
English: Let us not make that mistake and instead let us help the people of Tunisia and Egypt to lay the foundations for true democracies in the best way we can.
French: Ne commettons pas cette erreur et aidons plutôt du mieux que nous pouvons les populations de Tunisie et d'Égypte à poser les fondations de véritables démocraties.
English: Theoretically, the reference should be a new balance when the obstacles are completely removed.  So, the reference should be in an ideal (perfect) balance.
French: D'un point de vu théогiquе, la гéféгеnсе devrait done геpгésеntег la balance idéalе (pагfaitе).
English: AST-COMPETITION EPSO/AST/7/05 Men 2427 Women 3218
French: AST-CONCOURS EPSO/AST/7/05 Hommes 2427 Femmes 3218
English: RP4 was stable in the inoculated strains of Xanthomonas campestris pv. corylina as well as in Erwinia herbicola in hazelnut tissue.
French: Il semble que le principal facteur limitant du transfert in planta soit la probabilité de rencontre des deux partenaires, liée au niveau des populations du donneur et du receveur.
English: In this sense, the five-year question provides a more accurate portrayal of mobility trends.
French: Sous cet angle, la question sur cinq ans fournit une meilleure représentation des tendances de la mobilité.