ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a framework could be used by each province and territory as a point of reference for language teaching and assessment, without imposing a particular curriculum, teaching methodology or standard for achievement.
French: Un tel cadre pourrait être utilisé par chaque province et territoire comme point de référence pour l’enseignement des langues et l’évaluation, sans qu’il faille imposer un programme d’enseignement, une méthode pédagogique ou une norme en particulier.
English: Staff from the office are there to answer questions and distribute material describing the Ombudsman’s work.
French: Des membres du personnel du bureau sont là pour répondre aux questions et distribuer des documents décrivant le travail du Médiateur.
English: The number of deaths attributable to the most widespread child illnesses is decreasing due to a sustained vaccination campaign.
French: La mortalité causée par les maladies infantiles les plus répandues est en baisse grâce à une campagne de vaccination soutenue.
English: This report addresses key issues and presents concrete proposals for the establishment of such a mechanism.
French: Le présent rapport examine les questions clefs et formule des propositions concrètes en vue de la création d'un tel mécanisme.
English: With Firefox 2.0 or later, under the Tools menu, select Options, then click Advanced and then the Network tab.
French: Il est si difficile de trouver des informations spécifiques sur le Web que c'en est devenu le principal sujet de plaintes. Malgré l'existence de dizaines de moteurs de recherche, choisissez-en deux, puis apprenez à bien les utiliser.
English: Strengthening human capacity in the areas of e-governance and public administration was also emphasized in various recommendations.
French: Il a également été souligné dans diverses recommandations qu'il fallait renforcer les capacités des utilisateurs dans le domaine de la gouvernance électronique et de l'administration en ligne.
English: Increase the strategic use of evaluation to support management expenditure
French: • Créer des outils d'évaluation nouveaux et innovateurs, comme l'Outil d'évaluation de l'optimisation des ressources
English: (3) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: "Il est entendu que l’article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les fixations audiovisuelles en vertu du présent traité et le droit d’auteur sur les œuvres incorporées dans ces fixations.
English: The period of time is relatively short, but several stages had to be repeated during the process.
French: Il fut de courte durée, mais plusieurs étapes ont dû être répétées.
English: They grew over the surface of host sclerotia and entered between rind cells without formation of specialized infection structures.
French: Ils poussent sur la surface de la sclérote hôte et pénètrent les cellules corticales sans formation de structure d'infection spécialisée.
English: • Is it just a matter of more volume?
French: • S'agit-il simplement d'une question de volume?
English: One or two voyages are to be performed during the period commencing January 28, 1997 and ending February 28, 1997.
French: Un ou deux voyages sont prévus au cours de la période commençant le 28 janvier 1997 et se terminant le 28 février 1997.
English: With the exception of the aromatic amino acid (Phe + Tyr + Trp, 0.34 g) group, all groups significantly decreased food intake by a comparable magnitude (32%) during the 1st h.
French: À l'exception du groupe des acides aminés aromatiques (Phe + Tyr + Trp, 0,34 g), tous les groupes ont diminué significativement et de manière comparable (32%) l'absorption de nourriture durant la 1re h.
English: These stress conditions also induce a generalized diminution in the acetylation of all forms of core histones.
French: Ces conditions de stress induisent aussi une diminution généralisée de l'acétylation de toutes les formes des histones principales.
English: The use of people and VIPs such as Harry Truman, Byron Nelson, Franklin D. Roosevelt, Norman Rockwell, was instrumental/helped/played a key role in the rapid soaring of the sales. In 1940, when the pen was launched on the market, success was immediate; especially as Parker organised sales challenges where its top salesmen could even win Cadillac cars!
French: En écrivant,, le sillage parfumé se fait beaucoup plus léger, plus agréable et plus subtile.
English: It is patently clear in this light that the United Nations needs to continue to actively address this issue.
French: C'est pourquoi l'ONU doit, à l'évidence, continuer à traiter cette question de façon active.
English: The Chief of the Section, who is at the P-5 level, also serves as the Secretary of the Committee on Conferences.
French: Le chef de la Section, qui occupe un poste de la classe P-5, assume également les fonctions de secrétaire du Comité des conférences.
English: Hussam Jouhari, director of Nablus's Rafidia hospital, told Reuters that Hamran had been hit by at least 19 bullets and had died instantly.
French: Hussam Jouhari, directeur de l'hôpital Rafidia de Naplouse, avait déclaré au correspondant de l'agence Reuters que Hamran avait reçu au moins 19 balles et qu'il était mort sur le coup.
English: The thematic network identifies and schedules the products that will be validated.
French: En cas d’absence d’accord, cela est consigné.
English: Presentation of the Meeting Introductory report by Mr. E BUERGI, Chairman of the Conference of the Contracting and Signatory States to the European Landscape Convention Presentation of the agenda by the Council of Europe's Secretariat General Theme 1 - Integration of landscapes in international policies and programmes (Article 7) and transfrontier landscapes (Article 9) Introduction by the moderator Presentation of the topics to be dealt with, by Mr M PRIEUR, Council of Europe's Expert Discussion Joint conclusions by moderator and expert Break Theme 2 - Landscape and individual and social well-being (preamble) Introduction by the moderator Presentation of the topics to be dealt with, by Mr Y LUGINBÜHL, Council of Europe's Expert Discussion Joint conclusions by moderator and expert Theme 3 - Spatial planning and landscape (article 5) Introduction by the moderator Presentation of the topics to be dealt with, by Mr F ZOIDO, Council of Europe's Expert Discussion Joint conclusions by moderator and expert Lunch break General discussion on the Programme of the Workshops Conclusions Close of the Meeting
French: ANNEXE 2 ORDRE DU JOUR 9H 00 Présentation de la Réunion Rapport introductif de M. E. BUERGI, Président de la Conférence des États contractants et signataires de la Convention européenne du paysage Présentation de l'ordre du jour par le Secrétariat Général du Conseil de l'Europe Thème 1 - Intégration du paysage dans les politiques et programmes internationaux (article 7) et les paysages transfrontaliers (article 9) Introduction, par le modérateur Présentation des éléments à traiter, par M. M. PRIEUR, Expert du Conseil de l'Europe Discussion Conclusions conjointes du modérateur et de l'expert Pause Thème 2 - Paysage et bien-être individuel et social (préambule) Introduction, par le modérateur Présentation des éléments à traiter, par M. Y. LUGINBÜHL, Expert du Conseil de l'Europe Discussion Conclusions conjointes du modérateur et de l'expert Thème 3 - Paysage et aménagement du territoire (article 5) Introduction, par le modérateur Présentation des éléments à traiter, par M. F. ZOIDO, Expert du Conseil de l'Europe Discussion Conclusions conjointes du modérateur et de l'expert Pause déjeuner Discussion générale sur le Programme des Ateliers Conclusions Clôture de la Réunion
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme: (a) one ad hoc expert group meeting to analyse the impacts of climate change on the sustainable development of the Caribbean Sea; (b) one non-recurrent publication on climate change in the Caribbean; and (c) a system for the implementation of knowledge management policies in the subregional setting.
French: Le renforcement du sous-programme permettrait d'exécuter les activités suivantes : a) organisation d'une réunion de groupe d'experts sur l'analyse des conséquences des changements climatiques sur le développement durable de la mer des Caraïbes; b) établissement d'une publication isolée sur les changements climatiques dans les Caraïbes; et c) mise au point d'un système en vue de la mise en œuvre de politiques de gestion des connaissances à l'échelon sous-régional.
English: Tri-Council Statement - Development, Evolution and Implementation P. Kosseim explained that the relationships diagram included in their material was an attempt at developing a coherent approach for the development, evolution and implementation of the Tri-Council Statement over the next five years.
French: Énoncé des trois conseils - élaboration, évolution et mise en ouvre P. Kosseim explique que le schéma sur les relations inclus dans la documentation vise à créer une approche cohérente face à l'élaboration, à l'évolution et à la mise en ouvre de l'Énoncé des trois comités au cours des cinq prochaines années.
English: The September Canada Letter sent to all of the media.
French: Envoi de la Lettre du Canada de Septembre à l'ensemble des medias.
English: • A COMPANY PERSPECTIVE ON FINANCIAL PARTICIPATION IN THE EUROPEAN UNION.
French: • UN POINT DE VUE DES ENTREPRISES SUR LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DANS L'UNION EUROPÉENNE.
English: Equally importantly, the Fed Chairman also commands the US economic stage.
French: Par ailleurs, il est tout aussi important de rappeler que le président de la Fed dirige également la scène économique américaine.
English: However, due to concerns about the feasibility of identifying and applying the indicators and uncertainty over associated logistical and resource constraints, further development of MMI was suspended indefinitely.
French: Cependant, en raison des préoccupations à l'égard de la faisabilité de définir et d'appliquer les indicateurs et de l'incertitude à l'égard des limites financières et logistiques connexes, l'élaboration des IMM a été suspendue indéfiniment.
English: Capturing the Commercial Potential of Bio-Health Innovations, prepared for the Canadian Biotechnology Secretariat (Canada's Bio-Health Innovation and Stewardship Foresight Project 2004), Ottawa, April 2004.
French: Capturing the Commercial Potential of Bio-Health Innovations. Préparé pour le Secrétariat canadien de la biotechnologie (Canada's Bio-Health Innovation and Stewardship Foresight Project 2004), Ottawa, avril 2004.
English: As to the nature of a possible omnibus agreement or the “omnibus clauses” to be incorporated in other instruments dealing with issues of electronic commerce, two different conceptions have been presented to the Working Group.
French: En ce qui concerne la nature d'une éventuelle convention globale ou des “clauses omnibus” incorporées dans d'autres instruments traitant des questions concernant le commerce électronique, deux conceptions différentes ont été présentées au Groupe de travail.
English: B. The ‘Guide for Deliberation’ was easy to understand.
French: Le guide de délibération était facile à comprendre.
English: • I would further add that we view our membership in the Arctic Council as essential to our ability to pursue priorities for Northern Canadians and for Canada as a whole.
French: • J’ajoute que nous considérons notre appartenance au Conseil de l’Arctique comme essentielle à notre capacité d'atteindre nos objectifs prioritaires pour les Canadiens du Nord et pour l’ensemble du Canada.
English: The Office asked National Defence to use its discretion to disclose all the factual records and withhold only those consisting of legal advice.
French: Notre Commissariat a demandé au MDN de communiquer tous les éléments de preuve purement factuels et de ne refuser l'accès qu'à ceux qui comportaient des avis juridiques.
English: Most, however, did not want efficiency or cost concerns alone to be the driving force in health policy.
French: La plupart ne veulent toutefois pas que l'efficience ou les questions financières motivent à elles seules les politiques de santé.
English: We call for universalization of the NPT, the Chemical Weapons Convention, the BWC and the Ottawa Convention on anti-personnel landmines.
French: Nous plaidons en faveur de l'universalisation du TNP, de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur les armes biologiques et la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Canadian participation is supported financially by several federal government departments and agencies, including Status of Women Canada.
French: Le Canada y participe grâce au soutien financier de plusieurs ministères et organismes fédéraux, dont Condition féminine Canada.
English: Steps are being taken to provide humanitarian assistance to Iraqi refugees.
French: Des mesures sont prises pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés iraquiens.
English: During his visit, the Special Rapporteur met with a number of representatives of the Romanian Government, legislature and judiciary, as well as with representatives of most of the religious minorities in Romania.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré durant sa visite un certain nombre de représentants du Gouvernement roumain et des pouvoirs législatifs et judiciaires ainsi que des représentants de la plupart des minorités religieuses établies en Roumanie.
English: Theme of the high-level segment of the Economic and Social Council: Global public health (E/C.16/2009/4)
French: Thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social : Santé publique mondiale (E/C.16/2009/4)
English: The Committee should consider continuing the exploration of options to protect indigenous IP relating to the following matters: culturally offensive trademarks; protection for clothing and textiles of indigenous communities; indigenous, tribal and clan names; traditional utilization of medicinal plants and therapies; sacred objects; symbols of cultural and spiritual significance; and TK provided or incorporated in the national legislative and regulatory processes.
French: Ces lignes directrices harmonisées pourraient être utilisées par les organisations spécialisées dans la propriété intellectuelle et par les fonctionnaires compétents en matière de brevets ou de commerce afin d’appliquer des normes cohérentes qui assurent à la fois une protection défensive contre l’appropriation illicite de savoirs autochtones et une protection positive contre l’accès et l’utilisation non autorisés par des tiers.
English: More and more Canadians have no single ethnic background and find themselves trying to propagate a sense of belonging in an increasingly fragmented world.
French: Les Canadiens sont maintenant de plus en plus nombreux à ne plus avoir une origine ethnique unique et s'efforcent de transmettre un sentiment d'appartenance dans un monde de plus en plus éclaté.
English: Four letters seen by the Panel, dated 13 May to August 2002, were sent to the Federal Ministry of Defence in Belgrade, reportedly from the Ministry of Defence in Nigeria, about the Temex weapons shipments (see annex V.A-D).
French: Quatre lettres que le Groupe a pu lire, dont les dates vont du 13 mai à août 2002, ont été envoyées au Ministère fédéral de la défense, à Belgrade par le Ministère nigérian de la défense au sujet des livraisons d'armes de la société Temex (voir annexe V.A à D).
English: Is there anything else there of any great interest?
French: C’est un ` ` ` nouveau systeme.
English: We have no choice but to deal with the challenges Iraq faces now and in the future.
French: Notre seule option est de nous atteler aux défis présents et futurs de l'Iraq.
English: The USA and Canada are of course significant donors, and the Government of Bosnia and Herzegovina sees the Ottawa Convention and Canadian leadership in the area of mine action as important benchmarks.
French: Les États-Unis et le Canada y sont évidemment des donateurs importants, et le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine considère que la Convention d'Ottawa et le leadership canadien sont des points de référence majeurs.
English: A Statistics Canada study reported that 42% of adults aged 16 to 65 did not have the necessary literacy skills to manage most everyday reading requirements.9 Populations with lower education and literacy skills are at greater risk for health problems related to smoking, physical inactivity, obesity and unhealthy diet.10
French: Selon une étude de Statistique Canada, 42 % des adultes de 16 à 65 ans n’ont pas le niveau de littératie nécessaire pour s’acquitter de la plupart des tâches quotidiennes qui nécessitent de la lecture9. Les populations dont les niveaux de scolarité et de littératie sont relativement faibles courent un plus grand risque d’avoir des problèmes de santé liés au tabagisme, à la sédentarité, à l’obésité et à une mauvaise alimentation10.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I am delighted at the level of European Union unity that has been shown on the matter of Burma.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Madame la Présidente, je suis ravi du degré d'unité dont a fait preuve l'Union européenne dans la question du Myanmar.
English: There are six train stations in Paris: Gare du Nord- arrivals from London (Eurostar), Belgium and the Netherlands (Thalys), Gare de l’Est- arrivals from eastern France, Germany, Switzerland and Austria, Gare d’Austerlitz- arrivals from south-western France, Spain and Portugal, Gare de Lyon- arrivals from the south of France, the Alps, Italy or Greece, Gare Montparnasse- arrivals from Bretagne and western France, Gare St-Lazare- arrivals from Normandy.
French: Si vous venez du Sud-Ouest de la France, du Portugal ou d'Espagne votre arrivée s'effectuera gare d'Austerlitz. Pour l'Est de la France, l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche vous arriverez gare de l'Est.
English: Technology, along with labour, capital, resources and management, is one of the essential components of industrial production.
French: Avec le travail, le capital, les ressources et la gestion, la technologie est l'une des composantes essentielles de la production industrielle.
English: Governments should appoint focal points on the right to food in national administrations that should coordinate the work of relevant ministries (agriculture, finance, social welfare, health and land).
French: Les gouvernements devraient nommer, au sein de leurs administrations nationales, des responsables des questions relatives au droit à l'alimentation chargés de coordonner les travaux des ministères compétents (agriculture, finances, action sociale, santé et propriété foncière).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nutrition and metabolism disorders.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Research results from studies involving heavy drinkers have been mixed, but some experts suggest that they show cue exposure has potential as a treatment intervention (e.g., Drummond, 1990; Rohsenow et al., 1990-91).
French: Les résultats des travaux de recherche portant sur les gros buveurs sont partagés, mais plusieurs experts croient au potentiel de l'intervention par exposition aux stimuli (p. ex., Drummond, 1990; Rohsenow et coll., 1990-1991).
English: The appeal was initially filed in respect of various goods, including statuettes, plates, coins, sculptures and models.
French: Initialement, l’appel concernait diverses marchandises, y compris des statuettes, des plaques, des pièces frappées, des sculptures et des modèles.
English: A technical report with a full reference list dated February 1992 is available upon request.
French: On peut se procurer, sur simple demande, un rapport technique dat´ du mois de f´ vrier e e 1992 comprenant la liste compl` te des r´ f´ rences. e ee
English: • Introduction to HR Planning - A Reference Tool for HR Specialists in the Public Service of Canada
French: • Introduction à la planification des RH - Un outil de référence à l’intention des spécialistes des RH de la fonction publique du Canada
English: Letter from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Secretary-General
French: Lettre du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au Secrétaire général
English: Space is, after all, the place to which humans have traditionally looked when they think of the heavens above.
French: Évidemment, le nouveau gouvernement vient tout juste d’arriver au pouvoir, et il faut lui donner le temps de présenter son plan, mais il doit tout au moins être transparent.
English: The export terminals unloading performance is in turn dependent on the availability of ships and the shipment of the required type and grade of grain.
French: Les wagons déchargés sont rapidement déplacés des silos terminaux vers les points de distribution des gares ferroviaires de marchandises, B partir desquels les wagons vides sont déplacés jusqu'aux silos de collecte.
English: We have often found this to be the case, and I would therefore ask Members to vote against it whatever happens.
French: Nous en avons fait l'expérience à maintes reprises, et je demande de toute façon de voter contre cette demande.
English: 15/ 00 Methods or devices for placing filling-up materials in underground workings (dams E 21 F 17/103) [6] 15/ 02 . Supporting means, e.g. shuttering, for filling-up materials 15/ 04 . . Stowing mats; Goaf wire netting; Partition walls 15/ 06 . Filling-up mechanically 15/ 08 . Filling-up hydraulically or pneumatically (hydraulic or pneumatic transport devices B 65 G; pipes, pipe couplings F 16 L) 15/ 10 . . Hydraulic or pneumatic filling-up machines
French: 15/ 00 Procédés ou dispositifs pour mettre en place les matériaux de remblayage dans les travaux du fond (barrages E 21 F 17/103) [6] 15/ 02 . Moyens de supports, p.ex. coffrages pour matériaux de remblayage 15/ 04 . . Clayonnages; Treillages métalliques de remblayage; Cloisons 15/ 06 . Remblayage mécanique 15/ 08 . Remblayage hydraulique ou pneumatique (dispositifs de transport hydraulique ou pneumatique B 65 G; tuyaux, raccords de tuyaux F 16 L) 15/ 10 . . Machines de remblayage hydraulique ou pneumatique
English: First, there was a discussion regarding coordination of educational outreach materials internationally.
French: Lors de la première, on a débattu de la coordination de la documentation pédagogique au plan international.
English: Since then, the budget balance has been underestimated rather than overestimated and, in each of the past seven years, the government has achieved surpluses larger than originally projected.
French: Depuis, le solde budgétaire a été sous-estimé plutôt que surestimé et, au cours de chacun des sept derniers exercices, le gouvernement a dégagé des excédents supérieurs à ceux projetés au départ.
English: I have been referred to the decision in Canada v. Dunham, 205 N.R. at 289 where the Federal Court of Appeal stated at par.
French: Le représentant m'a renvoyé à la décision Canada c. Dunham, 205 N.R. (289), dans laquelle la Cour d'appel fédérale mentionne ce qui suit au paragraphe 12 :
English: • Reaching Canadians online The future web site C4C will be one instance of how the NFB will engage citizens in leading social issues.
French: • Rejoindre la population canadienne en ligne Le futur site de C4C sera un moyen pour l’ONF de susciter l’engagement citoyen dans des enjeux de société qui font les manchettes.
English: We noted that NAFTA (paragraph 12 of article 1709) recognizes the appropriateness, in certain instances, of extending a patent term.
French: Nous avons vu plus haut que le paragraphe 12 de l'article 1709 de l'ALENA reconnaît la possibilité de prolonger la durée de validité d'un brevet dans certains cas.