ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instruct the Secretary General that he draft a program that shall continue and increase the exchange of information and experience with other NWFZs, in which areas of common interest are identified, in particular regarding the prohibition of nuclear testing, non-proliferation, nuclear disarmament, and if appropriate, the establishment of cooperation programs within the areas of competence that the Treaty of Tlatelolco assigns to OPANAL.
French: Charger le Secrétaire général de formuler un programme tendant à poursuivre et à intensifier les échanges d'informations et de données d'expérience avec d'autres zones exemptes d'armes nucléaires dans lequel soient précisés les domaines d'intérêt commun, notamment l'interdiction des essais nucléaires, la non-prolifération, le désarmement nucléaire et, le cas échéant, l'établissement de programmes de coopération dans les domaines de compétence que le Traité de Tlatelolco attribue à l'OPANAL.
English: This paper provides a critical review of the original empirical Canadian studies on ethnicity and mental health with emphasis on these issues.
French: Ces faits indiquent que les résultats fondés sur les données du Royaume-Uni ou des ÉtatsUnis pourraient ne pas être applicables au Canada.
English: The fall 2003 and 2004 course calendar is as follows:
French: Le calendrier de l'automne 2003 et de l'année 2004 est le suivant :
English: Raw materials, as well as packaging materials, will have to be assessed before they are used in the manufacturing of products.
French: Les matières premières devront être mises à l’essai avant d’être utilisées dans la fabrication des produits de santé naturels.
English: Her delegation hoped that the Special Rapporteur would correct that omission in future reports.
French: La délégation pakistanaise espère que le Rapporteur spécial comblera cette lacune dans ses prochains rapports.
English: If you have to wonder-every time you click into a web site, every time you make a purchase with your debit card, every time you fill out an application for something-what information you are giving away, to whom you are giving it and for what purpose, you have no privacy.
French: S'il faut se demander, à chaque fois qu'on consulte un site web, qu'on utilise une carte de débit pour faire des achats, qu'on remplit un quelconque formulaire de demande, quels renseignements on est en train de divulguer, à qui on les communique et dans quel but, on n'a plus de vie privée.
English: His most recent book is Human Well-Being and the Natural Environment.
French: Il a récemment publié Human Well-Being and the Natural Environment (Le Bien-être des homes et l’environnement naturel).
English: The Prisons Act was repealed and replaced by the Reform and Rehabilitation Centres Act, which takes due account of the minimum rules for treatment of inmates of reform and rehabilitation centres (prisoners).
French: Elle respecte les règles minima pour le traitement des pensionnaires des centres de redressement et de réhabilitation (les détenus).
English: 1,020 Federal Court of Canada
French: 375 Défense nationale/Centre de la sécurité des télécommunications
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je comprends que l'information fournie dans cette demande peut être accessible aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Commission itself said so with regard to the Conservative Party’s asylum proposals.
French: La Commission elle-même a ainsi qualifié les propositions du parti conservateur en matière d’asile.
English: The standards represent reductions, from present standards, of approximately 30% of total exhaust hydrocarbons and 60% of exhaust nitrogen oxide.
French: Par rapport à la réglementation actuelle, ces normes représentent une réduction d’environ 30 p. 100 des émissions d’hydrocarbures et de 60 p.
English: The estimate of the unemployed who did not work during 1987 (the long-term jobless) but who received SA benefits (point e) numbered 195,000.
French: Leur part de l'ensemble des chômeurs était de 6,2 %, tandis que leur part des chômeurs qui avaient occupé un emploi pendant 40 Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: Some 1,122 Israelis have been killed in terrorist attacks since September 2000.
French: Environ 1 122 Israéliens ont péri dans des attaques terroristes depuis septembre 2000.
English: Over 55% of the cases were adults aged more than 20 years and over 21% were children aged 5-19 years.
French: Plus de 55% des cas étaient des adultes de plus de 20 ans et plus de 21% des enfants étaient âgés entre 5 et 19 ans.
English: • Notice  Password for electronic MSB Registration   Money Services Business Registration Scheduled maintenance extension As a result of maintenance to our systems for the weekend of October 4 and 5, 2008, it will not be possible to access the MSB registration Web site between 8:00 p.m. on Saturday and 6 p.m. on Sunday, Eastern time.
French: • Avis  Mot de passe pour l’inscription électronique des ESM    Inscription des entreprises de services monétaires Maintenance régulière prolongée En raison de travaux de maintenance effectués à nos systèmes la fin de semaine du 4 et 5 octobre 2008, vous ne pourrez pas avoir accès au site Web de l’inscription des ESM du samedi à 20 h jusqu'à dimanche à 18 h, heure de l’Est.
English: For me, however, it all keeps coming back to the importance of asking what we mean by fair play, which is inseparable from sport.
French: Cependant, à mon sens, il est important de s'interroger tout de même sur la question du fair-play, une notion indissociable de celle du sport.
English: They can also be a stage for many cultural events from outdoor theater to art fairs.
French: Ces endroits peuvent aussi servir de scènes pour de nombreux événements culturels, dont les théâtres en plein air et autres manifestations artistiques.
English: Value of the option if it were exercised and in the money.
French: Minimum de fonds par contrat qui doit figurer dans un compte sur marge en tout temps.
English: The EU is clearly lagging behind international standards in animal welfare on this issue.
French: L'UE est manifestement en deçà des normes internationales régissant le bien-être des animaux dans ce domaine.
English: Looking ahead, the key drivers of change indicate that there will be ongoing growth in the demand for the education, research and community services provided by universities over the coming decade.
French: Les données australiennes montrent que le financement par étudiant a tout d’abord diminué, passant de 21 200 $CAN en 1996 à 18 800 $CAN en 2003, avant de commencer à remonter au cours des dernières années pour atteindre près de 20 000 $CAN en 2006.
English: Supervises and allocates staff to meet changing operational requirements, contributes to performance appraisals and takes disciplinary action.
French: Superviser et affecter le personnel pour répondre aux changements dans les exigences opérationnelles, contribuer aux évaluations de rendement et prendre des mesures disciplinaires.
English: Some of the abovementioned situations may be solved by regulatory or other means.
French: Certaines des situations mentionnées ci-dessus peuvent être résolues par des voies réglementaires ou autres.
English: I would like to take a moment to repeat that story because, for me, it is what puts the human face on the problem.
French: J’aimerais ´ ´ ` prendre un instant pour repeter cette histoire, car, pour moi, elle ´ ´ ` donne une dimension humaine au probleme.
English: However, the Government was in the process of amending domestic legislation to bring it into compliance with the Convention.
French: Toutefois, le Gouvernement est en train de modifier la législation interne en vue de l'aligner sur la Convention.
English: The twentieth century continued to see massive ethnic refugee crises, due to war and the rise of nationalism , fascism , communism and racism , as well as from natural disasters and economic collapse. The first half of the twentieth century saw the creation of hundreds of millions of ethnic refugees across Europe, Asia, and northern Africa.
French: Parmi les diasporas les plus connues, on peut citer la diaspora juive , la diaspora arménienne , la diaspora africaine , la diaspora chinoise , la diaspora palestinienne , la diaspora libanaise , la diaspora coréenne et même des populations culturellement migrantes d’anciens pays devenus parfois régions (par exemple la diaspora bretonne, la diapora bohémienne, la diaspora berbère) ou réparties sur plusieurs pays ou l’ayant fui (par exemple la diaspora russe ou la diaspora cambodgienne).
English: Changing the nature of the land surface affects its interactions with the other elements of the climate system.
French: Changer la nature de la surface terrestre affecte ses interactions avec les autres éléments du système climatique.
English: In support of achieving equality of opportunity in the workplace, the Government produced a new guide, A Practical Guide to Good Practice in the Recruitment of People with Disabilities to the Civil Service, to promote good practice from advertising recruitment to induction and support, also disseminated through the website (www.diversity-whatworks.gov.uk).
French: Pour faciliter la réalisation de l'égalité des chances dans le monde du travail, le Gouvernement a publié un nouveau guide intitulé A Practical Guide to Good Practice in the Recruitment of People with Disabilities to the Civil Service, qui encourage l'adoption de bonnes pratiques en matière de recrutement et qui est également consultable sur le Web (www.diversity-whatworks.gov.uk).
English: The use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5), which shall include at least the handling of EQS-MAC within the combined approach, is compulsory.
French: Le recours aux méthodes de calcul déterminées en vertu de l'article 2, paragraphe 5, qui doivent 16/17 PA\640440FR.doc
English: The Council wants pan-European political party support for the European Parliament’s budget, whilst Parliament would like it for the Commission’s budget.
French: Le Conseil souhaite imputer le soutien des partis politiques européens au budget du Parlement européen, tandis que le Parlement souhaite l’imputer au budget de la Commission.
English: The existing ⁄ gross-up is 25 per cent and the existing federal DTC is 1313 per cent of the grossed-up amount.
French: Le taux de majoration actuel est de 25 %, tandis que le crédit d’impôt pour dividendes fédéral est égal à 13 1/3 % du montant majoré.
English: I wanted to go back to my country, but I needed money for that too.
French: Je voulais retourner dans mon pays, mais il me fallait de l’argent même pour cela.
English: 1 August 31 August 8 2 August PO 34 only 31 August PO 36 21 July PO 34 only 8 August PO 36 15 August
French: 1er août 31 août 8 2 août BP 34 seulement 31 août BP 36 22 juillet BP 34 seulement 8 août BP 36 15 août
English: When accommodation at other than at the Standard Rate is used, the maximum reimbursement from Core shall be $85.00.
French: • Les dépenses pour la famille élargie; • Les dépenses au-delà de 85.00$ lorsque les taux standards du Répertoire du Gouvernement ne sont pas disponibles.
English: after 14 km exit at Sesto S.G. - Cinisello B.
French: après 14 km sortie Sesto S.G.
English: The ability of the Centre to provide “pre-ratification” and implementation assistance will, by necessity, be contingent upon the availability of voluntary contributions for that purpose.
French: L'aptitude du Centre à fournir une assistance « avant la ratification » et pour la mise en oeuvre dépendra nécessairement des contributions volontaires mises à sa disposition à cette fin.
English: TBS reporting requirements on Service Improvement Initiative PSC activities, targets, and achievements Programs and services covered by a service improvement plan
French: Exigences de déclaration du SCT sur l'Initiative d'amélioration des services Activités, objectifs et réalisations de la CFP Programmes et services visés par un plan d'amélioration des services
English: World Meteorological Organization 33-36 9
French: Organisation météorologique mondiale 33 − 36 9
English: We should give them access to all aspects of the energy sector.
French: Mme VESAITÉ (Lituanie) (Interprétation) indique qu’elle est favorable.
English: He thinks of Robinson Crusoe, the story of a man shipwrecked on a tropical island and how he lives his life—alone.
French: Il songe à Robinson Crusoé, ce naufragé condamné à vivre en solitaire dans une île tropicale.
English: The successful implementation of the cease-fire agreement signed in Abuja, Nigeria, on 10 November 2000 created the environment for the restoration of the peace process.
French: L'accord de cessez-le-feu signé à Abuja (Nigéria) le 10 novembre 2000, ayant été respecté, le climat est devenu plus favorable à la reprise du processus.
English: 42 First, the Republic of Lithuania’s argument that the Commission’s complaint is not formulated in an appropriate manner since it has adopted all the legal, technical and organisational measures necessary to transpose Article 26(3) of the Universal Service Directive, cannot be accepted.
French: 42 S’agissant, en premier lieu, de l’argument de cet État membre selon lequel le grief de la Commission ne serait pas formulé de manière appropriée dès lors que la République de Lituanie a adopté toutes les mesures juridiques, techniques et organisationnelles nécessaires à la transposition de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel», celui-ci ne saurait prospérer.
English: It also expressed its thanks to Mr. K.
French: C La densité reste constante
English: For the duration of this Agreement concluded with New Brunswick, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; a description of desired outcomes; a description of performance indicators by which the provincial government will measure achievement of outcomes; an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and New Brunswick’s contributions for each measure.
French: Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec le Nouveau-Brunswick, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; une description des résultats attendus; une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement provincial pour mesurer l’atteinte des résultats; une ventilation des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial par mesure pour chaque exercice financier.
English: To design and develop a separate sustainable transportation funding proposal to support investments in public transit infrastructure, to reduce the negative impact of automobile and passenger transportation on the atmosphere, air quality and human health.
French: Concevoir et élaborer une proposition distincte de financement pour le transport durable afin d’appuyer les investissements dans les infrastructures de transport public, réduire les effets néfastes des automobiles et du transport de passagers sur l’atmosphère, la qualité de l’air et la santé humaine.
English: It should undertake to liberalize international trade and to increase development aid by identifying alternative sources of funding.
French: Elle doit s'engager à libéraliser le commerce international et à accroître l'aide au développement, en identifiant de nouvelles sources de financement.
English: The project was funded through a one-year CIHR Global Health Research Pilot Project Grant and was extended to accomplish all the study objectives: this ﬂexibility was essential and key to being able to complete the project.
French: Le projet a été ﬁnancé par une subvention de projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC d’une durée d’un an, et s’est prolongé pour atteindre la totalité des objectifs de l’étude. Cette souplesse a été essentielle et cruciale pour mener le projet à terme.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method is to be used to determine the pH of mainstream tobacco smoke on a puff-by-puff basis in order to observe the acid-base effects of mainstream smoke on an aqueous film during the smoking process.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode permet de déterminer le pH de la fumée principale de tabac, bouffée par bouffée, afin d’observer les effets acide-base de la fumée principale de tabac sur un film aqueux durant le fumage.
English: The State party dismisses the authors' claim that the Constitutional Court failed to rule on the complaint relating to equality of arms.
French: Les auteurs font valoir que le Tribunal constitutionnel n'a pas statué sur le grief relatif à l'égalité des moyens et l'État partie objecte que ce n'est pas vrai.
English: Once the authorities receive monitoring reports from enterprises, the responsible person should check these without delay and take necessary actions (e.g. request additional information, require that some data be verified, or conduct an inspection to validate data).
French: À réception, par les autorités, des rapports de surveillance émanant des entreprises, la personne responsable devrait les vérifier sans délai et prendre les mesures voulues (par exemple demander un complément d'information, exiger que certaines données soient vérifiées ou procéder à un contrôle afin de valider les données).
English: (a) Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate. (b) Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate on its right to appeal.’
French: a) En cas de preuve que certaines des conditions spécifiées au paragraphe 21A.181, point a), ne sont pas respectées, l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation suspend ou révoque le certificat de navigabilité. b) En cas de délivrance d'une notification de suspension ou de retrait d'un certificat de navigabilité ou d'un certificat de navigabilité restreint, l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation mentionne les motifs de la suspension ou du retrait et informe le titulaire du certificat de son droit d'appel.»; 20) la sous-partie P de la section B est remplacée par ce qui suit:
English: Fully Involve Consumers and Families in Service Design and Delivery This step recognizes the value of knowledge generated by life experience, and brings consumers in as partners in planning, operating and evaluating the mental health service system.
French: Faire participer entièrement les consommateurs et leur famille à la conception et à la prestation des services Cette étape reconnaît la valeur des connaissances découlant de l'expérience de la vie et fait intervenir les consommateurs en tant que partenaires dans la planification, l'exploitation et l'évaluation du système de service de santé mentale.
English: Also, would he not agree that it is extraordinary that the Court can claim that insufficient evidence was provided by the Commission to enable it to make a decision in relation to the imposition of fines?
French: Ne convient-il pas également qu’il est extraordinaire que la Cour puisse prétendre que les preuves avancées par la Commission étaient insuffisantes pour lui permettre de rendre un arrêt concernant l’imposition d’amendes?
English: The same practice is followed by the judges of the World Bank Administrative Tribunal.
French: Cette même pratique est observée aussi par les juges du Tribunal administratif de la Banque mondiale.
English: Secondly, internally governance depends on resources (in-kind (voluntary actions) or financial) and could become unstable if members change due to elections or other events.
French: De plus, la gouvernance interne dépend de ressources (en nature — actions bénévoles — ou financières) et pourrait devenir instable en cas de changement de membres à la suite d’élections ou d’autres événements.
English: Penalties for non-conformity of production 27
French: Essais 27  Modifications du type de véhicule ou de son système
English: Gaps exist in our knowledge of self-employment. A number of research gaps were identified by the key informants and through the overall data gathering process.
French: Les programmes devraient reconnaître la diversité Peu importe le rôle que le gouvernement choisit de jouer, il devra reconnaître que la population cible est fort diversifiée.
English: These changes will come into effect beginning in 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur en 2008.
English: In the interest of ensuring rapid disbursement, funding requests channelled through UNDP Country Offices will be received as a short-format proposal and acted upon on a fast-track basis.
French: En vue d’assurer un décaissement rapide, les demandes de financement acheminées par les bureaux de pays du PNUD seront reçues sous la forme d’une proposition succinte et elles feront l’objet d’un traitement accéléré.
English: However, there have been signs during 2000 that Pakistan is reducing its material support for the militants.
French: On a toutefois constaté au cours de l’année 2000 certains signes selon lesquels le Pakistan diminue son soutien matériel aux militants.
English: I found Mr Lundgren's intervention absolutely flabbergasting.
French: J'ai trouvé l'intervention de M. Lundgren absolument sidérante.
English: Her action must be supported by all of us.
French: Son action doit être soutenue par nous tous.
English: The Act on compulsory basic education also provides that school attendance between the ages of six and 14 years is compulsory for children of both sexes for a total period equal to at least six years.
French: Il est établi également aux termes de la loi no 2001-054 du 19 juillet 2001 portant obligation de l'enseignement fondamental que cet enseignement est obligatoire pour les enfants de deux sexes âgés de 6 à 14 ans révolus pour une durée de scolarité au moins égale à six ans.
English: It is left to the discretion of the personnel of the various government clinics and family planning services whether or not to countenance children seeking such advice and services.
French: C'est au personnel des diverses cliniques publiques ou autres services de planification de la famille qu'il appartient de répondre ou non à leurs demandes.
English: Our services are entirely focussed on promoting the sales of your product.
French: Nos services sont entièrement conçus pour stimuler la vente de votre produit.
English: If the product is highly traded and contain production and process criteria, it may constitute a trade barrier to foreign competition whose products may not conform; this problem is especially acute for products originating in LDCs.
French: Si le produit se vend beaucoup et s'il répond à des critères de production et de transformation, il peut faire obstacle à la concurrence étrangère dont les produits ne seraient pas conformes; ce problème touche d'une manière particulière les produits qui viennent des pays en développement.
English: Then came a reversal as the officially designated urban population dropped from 53.3% in 1976 to 47.7% in 1991, owing to a resumption of migration from the region as well as a residential move to the suburbs, which had been made attractive by improved services, cheaper land and lower taxes.
French: 100 en 1976 pour se situer à 47,7 p. 100 en 1991 sous l'effet d'une reprise de l'émigration, conjuguée à un mouvement vers les banlieues, rendues attrayantes par de meilleurs services, des terrains moins coûteux et des taxes moins élevées.
English: Other smaller roads are also being proposed within the region to provide access to mineral deposits.
French: Usage et entretien (actuels et futurs) La région de l’Athabasca prévoit à l’heure actuelle d’importants aménagements de son réseau routier.