ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council endorsed that conclusion again through resolution 1706 (2006), agreeing to provide AMIS with support and to reinforce it, with the aim of taking over by the end of this year.
French: Le Conseil a une nouvelle fois entériné cette conclusion dans la résolution 1706 (2006), en acceptant d'appuyer et de renforcer la MUAS, dans le but de prendre sa relève avant la fin de l'année.
English: Take part in entertaining and educational activities designed especially for youth groups.
French: Prenez part aux activités éducatives et divertissantes destinées aux groupes de jeunes.
English: Chlorine storage at the Moscow drinking-water facility
French: Stockage du chlore au Centre de distribution d'eau potable de Moscou
English: And no wonder — when the top is removed from the box, surprise is the first reaction, followed quickly with a delicious taste and delight spreading on the recipient's face.
French: Et ce n’est guère étonnant – à l’ouverture de la boîte, la première réaction est la surprise, suivie rapidement par le plaisir de la dégustation, comme en témoigne la face réjouie de l’heureux consommateur.
English: The following is a preliminary list of major issues not already covered in part I that the Committee may take up during its dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité est susceptible d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Investment within the agriculture sector is increasing as the introduction of new product lines demands complimentary technology, equipment and facilities.
French: Les investissements dans le secteur agricole augmentent à mesure que l’ajout de nouvelles lignes de produits nécessitent des technologies, de l’équipement et des installations complémentaires.
English: Paragraph (f) of Articles 11 and 12, which refers to non-obligatory information (legal basis of the processing operation, time-limits for storing the data, right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor) could usefully be mentioned, for the transparency of the processing to be fully respected.
French: Par ailleurs, le paragraphe f) des articles 11 et 12 qui fait part des informations non obligatoires (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données) serait utilement mentionné, ceci afin que la transparence du traitement soit parfaitement respectée.
English: We must also admit, however, that a great deal has gone wrong since this triumph.
French: Cependant, nous devons constater à présent, après ce triomphe, que certaines choses ne fonctionnent plus très bien.
English: FRAU has not developed a communication plan to remind CIDA officers about the nature of its services and their obligations based on the criteria used.
French: L’Unité n’a pas élaboré de plan de communication visant à rappeler aux agents de l'ACDI la nature de ses services et leurs obligations en fonction des critères utilisés.
English: This time the WTO decision that the measures banning the importation of meat treated with hormones are not justified goes beyond the bounds of what is acceptable, since it disregards scientific and veterinary opinion, shows contempt for public health, forgets the minimum rules for the health and welfare of animals and tries to undermine the confidence of consumers as a whole in the quality of meat sold in the European Union.
French: Cette fois, la décision de l'OMC qui juge injustifiables les mesures d'interdiction des importations de viande aux hormones dépasse les bornes parce qu'elle méprise les avis scientifiques et vétérinaires, fait fi de la santé publique, oublie les règles élémentaires de santé et de bien-être des animaux, et risque de miner la confiance de l'ensemble des consommateurs dans la qualité de la viande commercialisée au sein de l'Union européenne.
English: Its general objectives are: a) to build up the body of knowledge that exists on UA in the MENA region (its present conditions, the stakeholders involved in it, the main forms of practice that are commonly found in the region, the trends in this activity, the potential for its enhancement…); b) to train actors who are engaged formally and informally in UA on how to use it as a tool to strengthen food security, alleviate poverty, promote sustainable livelihoods and ameliorate the living environment, so as to foster their competence and their capacity to influence institutional change favoring the development of UA, including within their own organization; c) to establish and empower teams of strongly interested, well-informed, strategically placed and highly networked individuals who are interested in and able to respond to the UA needs; and d) to enable the improvement of the planning, management and policy-making for UA, and the enhancement of access to resources for it, within the selected cities, and within MENA more broadly.
French: Ses objectifs généraux sont : a) de développer le corpus de savoirs en AU existant dans la région MENA (l’état dans lequel elle se trouve, les acteurs impliqués, les principales pratiques habituellement rencontrées, les tendances évolutives de cette activité, son potentiel de renforcement …); b) de former des acteurs déjà actifs, formellement ou non, en AU, à utiliser celle-ci comme un outil de renforcement de la sécurité alimentaire, de réduction de la pauvreté, de promotion de moyens d’existence durables et d’amélioration du cadre de vie, ainsi que de renforcer leur compétence et leur capacité à induire les changements institutionnels qui favorisent le développement de l’AU, y compris dans leurs propres organisations ; c) d’installer et de conforter des équipes constituées de personnes fortement impliquées, bien informées, bien placées et liées entre elles par des réseaux, et capables de répondre aux besoins de l’AU. d) de donner les moyens d’améliorer la conduite de la planification, le pilotage et l’élaboration de politiques d’AU, et d’améliorer l’accès aux ressources dans les villes sélectionnées et plus généralement dans la région MENA.
English: Group 7 - stockpiling - but less this year.
French: Groupe 7 - Constituer des réserves, mais pas autant cette année.
English: Violence against women is a global issue with remarkably similar statistics collected from many parts of the globe concerning the rate of gender based violence against women and girls, including abuse by intimate partners, sexual coercion and abuse, and sexual 56 assault.
French: La violence faite aux femmes est un problème mondial, et les statistiques recueillies dans beaucoup de pays sur la fréquence de la violence exercée contre les femmes et les fillettes, y compris les mauvais traitements infligés des partenaires intimes, les rapports sexuels sous la contrainte, l'abus sexuel et 56 l'agression sexuelle , sont étonnamment semblables.
English: In 1992, two questions regarding field and level were asked in parallel (with no general question), while in 1995 only the field question was asked.
French: En 1992, deux questions concernant le domaine et le niveau ont été posées en parallèle (sans question générale), tandis qu'en 1995, seule la question du domaine a été posée.
English: It is therefore indispensable to clearly define the responsibilities and competencies of UNMISET's military and police components and those of the police and defence forces of Timor-Leste and to coordinate their activities.
French: Il est donc primordial de définir clairement, dans cette entreprise, les responsabilités et les compétences partagées entre, d'une part, la composante militaire et policière de la MANUTO et, d'autre part, la force de défense et la police nationale du Timor oriental, ainsi que la coordination de leurs activités.
English: While the immediate target of many UNDP projects is not grass-roots villagers, since projects are often designed to benefit the whole country, this lesson remains valid.
French: Bien que la cible immédiate de nombreux projets du PNUD ne soit pas la population d’un village, puisque les projets sont souvent conçus au bénéfice du pays tout entier, cette conclusion reste valable.
English: EU accession to the Convention will further strengthen the EU's system for the protection of fundamental rights.
French: L'adhésion de l'UE à la Convention renforcera davantage le système de protection des droits fondamentaux de l'UE.
English: Let us also add to this list a number of Committee of Ministers' recommendations, including Recommendation No. R(87)3 on the European Prison Rules, Recommendation No.
French: Ajoutons encore à cette liste une série de recommandations du Comité des Ministres, dont la Recommandation N° R(87)3 sur les Règles pénitentiaires européennes, la Recommandation N° R(89)12 sur l’éducation en prison et la Recommandation N° R(99)22 concernant le surpeuplement des prisons et l’inflation carcérale.
English: For its consideration of the matter, the Advisory Committee was provided with the report of the Secretary-General (A/C.5/57/23), as well as a document containing supplementary information.
French: Pour l'examen de la question, le Comité consultatif était saisi du rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/23) ainsi que d'un document contenant des informations complémentaires.
English: The Delegation therefore looked forward to further constructive discussion about the Objectives and Principles in WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Cette délégation appelait donc de ses vœux la poursuite de délibérations constructives sur les objectifs et principes énoncés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Aquatic Animal Health — Monitoring, detecting, and reporting aquatic animal diseases in wild and cultured aquatic animals is imperative to prevent serious disease outbreaks.
French: Maladies d’animaux aquatiques – Il est impératif de contrôler, de surveiller, de détecter et de signaler les maladies des animaux aquatiques dont souffrent les animaux aquatiques sauvages et cultivés afin d'éviter les éclosions de maladies graves.
English: Also, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS has agreed that it will consider the need for work on classification criteria for narcotic effects at its second session in December 2001.
French: Par ailleurs, le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a décidé qu'il examinerait la nécessité éventuelle de définir des critères de classement des effets stupéfiants à sa deuxième session, en décembre 2001.
English: • Campus and community radio policies Decisions, January 2000
French: • Politiques relatives à la radio de campus et à la radio communautaire Décisions, janvier 2000
English: However, with the passage of time and experience with this regime, the government has come to the view that there are improvements that can be made to the widely held ownership rule to promote growth and foster increased domestic competition, without unduly compromising prudential objectives.
French: Toutefois, avec le temps et à la lumière des leçons tirées de ce régime, le gouvernement est maintenant d’avis qu’il est possible d’améliorer la règle de propriété à participation multiple pour favoriser la croissance et une plus grande concurrence au pays, sans compromettre indûment les objectifs de prudence.
English: These matters are addressed in paragraphs 9 and 10 below.
French: On trouvera les informations requises aux paragraphes 9 et 10 ci-après.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 13 May 2004, Call-Net is hereby filing its reply comments on the above noted proceeding Document: 040920.zip - 40KB 2004-09-15 - FCI Broadband Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 13 May 2004, Call-Net is hereby filing its reply comments on the above noted proceeding Document: 040920.zip - 40KO 2004-09-15 - FCI Broadband Description:
English: The next year should tell whether this confidence is well placed.
French: L'année prochaine nous dira si cette confiance est justifiée.
English: High spending markets of East Asia and Latin America are apparently among the principal targets of developed country distribution chains.
French: Les marchés à forte propension à dépenser d'Asie de l'Est et d'Amérique latine comptent apparemment parmi les principales cibles des chaînes de distribution des pays développés.
English: • for successful applicants, attendance at a one-week workshop in Ottawa on Ecosystem Approaches to Human Health from August 26-30, 2002 (attendance is compulsory; travel and accommodation costs will be covered by IDRC).
French: • les candidats choisis devront participer à un atelier d’une semaine à Ottawa, qui portera sur les écosystèmes et la santé humaine, du 26 au 30 août 2002 (la participation est obligatoire, le CRDI prendra en charge les frais de déplacement et d’hébergement).
English: It also had multiple connections with the transcontinental Silk Roads.
French: Elle a eu aussi des liens multiples avec les Routes de la Soie transcontinentales.
English: (a) European Group of National Human Rights Institutions
French: a) Groupe européen des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: The records in this series deal with the subjects of disease control, sanitation, and health regulations.
French: Information portant sur le contrôle des maladies, l’hygiène et les règlements sanitaires.
English: Our group, both in committee and in the House, has tabled a series of amendments which include all economic sectors in rural areas in the support mechanism for extensive agricultural production. This support is provided by compensating for the supplementary production costs for farms in less-favoured areas.
French: Notre groupe, tant en commission qu'en plénière, a déposé une série d'amendements qui incorporent l'ensemble des secteurs économiques du monde rural dans le dispositif de soutien maintenant la production agricole extensive en compensant les surcoûts de production des exploitations agricoles situées dans les zones défavorisées.
English: Part of the talent identification programme in Grenada ▼
French: Activités menées à Grenade dans le cadre du programme d’identification de talents ▼
English: Internet revenues increased from $3.7 billion in 2003 to $4.2 billion in 2004, a $0.5 billion or 12.9% increase.
French: Les revenus des services Internet sont passés de 3,7 milliards de dollars en 2003 à 4,2 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une hausse de 0,5 milliard de dollars, soit de 12,9 %.
English: • a higher tangible asset backing supports a higher going concern value.
French: • la valeur des immobilisations corporelles est un élément déterminant de l'établissement de la valeur d'exploitation.
English: The idea was then to have informal meetings every two or three months so that delegations who so desire could describe their experience and the developments that have taken place.
French: L'idée est donc de tenir des réunions officieuses tous les deux ou trois mois pour que les délégations qui le souhaitent puissent faire part de leur expérience et des faits nouveaux.
English: • Regain access to world markets for beef and cattle
French: • Reconquérir les marchés mondiaux du boeuf et des bovins.
English: Franchising is a term which can be applied to just about any area of economic endeavour.
French: Le franchisage peut être utilisé pour tout type de projet économique ou presque.
English: CATSA is currently undertaking a formative program evaluation to review the policing costs borne by airport authorities and to assess the nature of police responses to ensure that the program is meeting its stated goals.
French: L’ACSTA entreprend à l’heure actuelle une évaluation formative des programmes aﬁn d’examiner les frais des services de police assumés par les administrations aéroportuaires et d’évaluer la nature des interventions de la police pour s’assurer que le programme répond aux objectifs énoncés.
English: 65 Footnote b R.S., c.
French: 65 Référence b L.R., ch.
English: That question is therefore rejected as is the possibility of a reply.
French: Cette question est donc rejetée, tout comme la possibilité de réponse.
English: In 2003, the government decided to re-establish the Office of the Comptroller General as a separate organization within the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: En 2003, le gouvernement a décidé de remettre sur pied le Bureau du contrôleur général à titre d’entité distincte faisant partie du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, the Notice of Ways and Means Motion includes legislation to eliminate capital gains tax on donations of publicly-listed securities to private foundations.
French: De plus, l’avis de motion des voies et moyens contient des dispositions législatives visant à éliminer l’impôt sur les gains en capital applicable aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées.
English: in collaboration with the Secretariat)
French: en collaboration avec le secrétariat)
English: Preparing for Your First FCC Loan Ready to make your first loan application?
French: Comment préparer votre premier prêt avec FAC Êtes-vous prêt à présenter votre première demande de prêt?
English: Limited strategic guidance reflects a lack of overall authority, alignment and leadership for IT&E.
French: Ses principales fonctions étaient le recrutement, l’éducation et l’instruction.
English: With respect to the last point, the Commission admitted that the calculation and allocation of earnings was erroneous and submitted a revised allocation (Ex.
French: En ce qui concerne le dernier point soulevé, la Commission a admis qu'elle s'était trompée en procédant au calcul et à la répartition de la rémunération et elle a présenté une répartition révisée (pièce 31).
English: - Initiating methodological research by independent experts to prepare a number of options as a start for further negotiations; or
French: - En faisant entreprendre des recherches méthodologiques par des experts indépendants chargés de définir un certain nombre d'options pour engager de nouvelles négociations; ou
English: For questions on Automated Buyer Environment (ABE), inquiries should be directed to the Client Services Support Desk at NCR-A2K1.SWAT@pwgsc.gc.ca, call (819) 956-3325.
French: Les demandes de renseignements relatives à l'Environement automatisé de l'acheteur (EAA) doivent être dirigées au bureau de dépannage des services à la clientèle, à l'adresse NCR-A2K1.SWAT@tpsgc.gc.ca, appeler au 819-956-3325.
English: The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to this Treaty.
French: Les dispositions des articles 182 à 187 sont applicables au Groenland sous réserve des dispositions spécifiques pour le Groenland figurant dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, annexé au présent traité.
English: • operating a maple sugar bush (includes the activity of maple sap transformation into maple products if this activity is considered incidental to the basic activities of a maple sugar bush, such as the extraction and the collection of maple sap, which are farming activities) Note Income derived from wood sales, as explained under "Woodlots", is not allowable for CAIS program purposes.
French: • l'exploitation d'une érablière (y compris les activités de transformation de la sève d'érable en produits de l'érable, si cette activité est considérée comme secondaire aux activités de base d'une érablière, tel que l'extraction et la collecte de la sève d'érable, qui sont des activités agricoles).  Remarque Les revenus provenant de ventes de bois ne sont pas admissibles aux fins du PCSRA.
English: He believes that it can be defended under the Peace, Order and Good Government (POGG) clause on the "national aspect" dimension.
French: Il estime qu’elle peut être défendue au nom de la disposition concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement sur la base de sa dimension nationale.
English: In particular, they reviewed the progress made since Istanbul, including how common efforts could be developed further.
French: Ils ont en particulier passé en revue les progrès accomplis depuis Istanbul, y compris les moyens de renforcer les efforts communs.
English: And the Walkman® player 2.0 is never more than a click away.
French: Et le lecteur Walkman® 2.0 n'est jamais à plus d'un clic de vous.
English: Although local pharmaceutical companies are producing antiretrovirals, there is a need to considerably scale up their capacities so that they can meet the demand.
French: Même si nos sociétés pharmaceutiques locales produisent des antirétroviraux, il est nécessaire de renforcer considérablement leurs capacités pour qu'elles puissent répondre à la demande.
English: There has to be a reinstatement of absolute confidence in the leadership.
French: Nous avons rétabli une confiance absolue dans notre commandement.
English: Does your Office have any other application number than annual series of application numbers as application number?
French: Votre office utilise-t-il des systèmes de numérotation des demandes autres que des systèmes annuels?
English: 118 Province and Territory Ontario - 6.9
French: 118 Provinces et territoires Ontario - 6.9
English: Development proposals on lands listed in the WHPA are subject to review by Saskatchewan
French: 100 des populations de Tétras des armoises entre la fin des années 1980 et le milieu des années 1990.
English: In the latter two, French is little used.
French: Dans ces deux derniers centres tout particulièrement, le français est peu utilisé.
English: To get a good picture, the breast has to be squeezed, but they don't take very long.
French: Pour faire en sorte de réussir la radiographie, il est nécessaire de presser le sein mais ceci ne dure pas très longtemps.
English: European imports are also favored as trade agreements with the EU allow for quotafree access and lower duties for agricultural products.
French: Les importations provenant d’Europe sont également privilégiées parce que les accords commerciaux conclus avec l’UE prévoient l’accès hors contingent et l’application de droits réduits aux importations de produits agricoles.
English: MeSH scope note: Infection with nematodes of the genus ONCHOCERCA.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: For that reason we have to future-proof the decisions that we take today.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous assurer que les décisions que nous prenons aujourd'hui pourront évoluer à l'avenir.
English: The Department provides support to the Minister's Advisory Board on Gender Integration in the Canadian Forces, and is a member of the Status of Women Canada-sponsored Working Group on Gender Equality.
French: Liaison avec d'autres pays et organisations Le Ministère soutient le Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres dans les Forces canadiennes et fait partie du Groupe de travail sur l'égalité des sexes, parrainé par Condition féminine Canada.
English: Elie Wiesel has stated that “to remain silent and indifferent is the greatest sin of all”.
French: Elie Wiesel a déclaré que le fait de rester silencieux et indifférent était le plus grand des péchés.
English: The SBSTA did not complete its consideration of the further actions to be taken in advancing the issue of “good practices” in policies and measures of Annex I Parties in implementing decision 13/CP.7.  It agreed to continue the consideration of this issue at its eighteenth session.
French: N'ayant pas achevé l'étude des mesures complémentaires à prendre sur la question des politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I dans le cadre de la mise en oeuvre de la décision 13/CP.7, le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de ce point à sa dix-huitième session.