ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research objectives and survey design; Exemplary CAPC/CPNP/AHS projects addressing FAS/ARBD across Canada; Gaps that exist in prenatal and early childhood FAS/ARBD services across Canada; The final draft of the project monograph. Helping to disseminate project materials and information; Giving visibility to the project; Participating in the project evaluation.
French: • objectifs de la recherche et conception de l’enquête; projets PACE-PCNP-PAPA exemplaires qui visent le SAF et les MCLA dans tout le Canada; lacunes des services pour le SAF et les MCLA au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada; version définitive de la monographie du projet. une aide à la diffusion de ses documents et de ses renseignements; une mise en évidence de l’étude; une participation aux travaux d’évaluation.
English: No one may be prosecuted, arrested or detained except in accordance with the law; confessions obtained by physical or mental force are not admissible evidence; the accused are presumed innocent and have the right to defence (art.
French: Nul ne peut être poursuivi, arrêté, détenu si ce n'est conformément à la loi; les aveux obtenus par la contrainte physique ou mentale sont irrecevables; l'accusé est présumé innocent et a le droit de se défendre (art. 38).
English: This article requires the Commission to deliver its opinion (after consulting the group of experts) on all data sent by Member States concerning their plans on the disposal of radioactive waste if the implementation of such plans might result in the radioactive contamination of other Member States.
French: Cet article fait obligation à la Commission d'émettre son avis (après consultation du groupe d'experts) sur les données générales communiquées par les États membres concernant tout projet de rejet d'effluents radioactifs, et permettant de déterminer si la mise en œuvre de ces projets est susceptible d'entraîner une contamination radioactive dans d'autres États membres.
English: To update employees on any environmental events or happenings of interest.
French: Informer les employés au sujet des récents événements touchant l’environnement.
English: According to that draft resolution, to be considered by the Assembly at its sixty-third session, the Assembly would decide to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010; decide that the high-level segment of the Twelfth Congress would be held during the last two days of the Congress; and decide that the main theme of the Twelfth Congress would be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Aux termes de ce projet de résolution, qu'elle devra examiner à sa soixante-troisième session, l'Assemblée devrait décider que le douzième Congrès se tiendrait à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010, et que des consultations préliminaires se tiendraient le 11 avril 2010; elle devrait décider également que le débat de haut niveau du douzième Congrès aurait lieu pendant les deux derniers jours du Congrès; et que le thème du douzième Congrès serait: “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: Definitions Four age groups were used for this analysis: 18 to 24, 25 to 44, 45 to 64, and 65 or older.
French: Définitions L’analyse porte sur quatre groupes d’âge : 18 à 24 ans, 25 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: It was remarkable, because RMC is arguably the heart of military education in Canada, and the very nature of the military profession was being questioned.
French: La chose était remarquable parce que, bien que le CMR soit sans aucun doute le cœur de l’éducation militaire au Canada, c’est l’essence même de la profession militaire qui y était mise en question.
English: Companies receiving partial closure aid must not have benefited from rescue and restructuring aid in the past ten years.
French: Les entreprises bénéficiaires d'aides à la fermeture partielle ne doivent pas avoir reçu d'aides au sauvetage ou à la restructuration au cours des dix dernières années.
English: Organizations represented on the working group Parks Canada Fisheries and Oceans Canada Environment Canada
French: Les organismes représentés au sein du group de travail Parcs Canada Pêches et Océans Canada Environnement Canada
English: Before seeing a lawyer/notary, prepare an inventory of your assets and try to calculate their value.
French: Avant de vous rendre chez un notaire ou un avocat, dressez un inventaire de vos biens et essayez d’en établir la valeur.
English: • Establish a Pilot Project to examine extreme weather events and their impact on health.
French: • Mettre en oeuvre un projet pilote visant à examiner des cas de conditions climatiques extrêmes et leurs incidences sur la santé.
English: Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2000
French: Paul Mercier, Werner Studener Direction Contrôle budgétaire et organisation Klaus Gressenbauer
English: The results of focus group discussions with teachers place teacher PD at the top of their list of concerns. Implementation:
French: Les résultats des discussions des groupes de consultation avec les enseignants placent le perfectionnement professionnel de ces derniers en tête de liste de leurs préoccupations. Mise en œuvre :
English: It analyses available knowledge in a set of best practices drawn from 11 country case studies, which decision-makers may wish to apply to reduce illegal operations in the forest sector.
French: Elle analyse les connaissances disponibles dans une série de meilleures pratiques tirées de onze études de cas, que les décideurs sont invités à appliquer pour réduire les opérations illicites dans le secteur forestier.
English: • 4.8 Public Works and Government Services Canada
French: • Ces comités examinent également les normes opérationnelles de sécurité et la documentation technique et en recommandent l'approbation à l'autorité compétente.
English: adapt to new potential challenges.
French: aussi avérée capable, dès la conférence de Londres de juin 1990, de s'adapter rapidement à l'évolution de la situation.
English: The proposed directive focuses only on Member States who are active participants in the production of nuclear energy.
French: La proposition de directive ne porte que sur les États membres qui prennent part activement à la production d’énergie nucléaire.
English: As noise increases from 55 to 65 dBA, the annoyance rises from slight to moderate.
French: À mesure que le bruit passe de 55 à 65 dBA, le dérangement passe d'un niveau léger à modéré.
English: Documentary Film, see FILM, FILM, DOCUMENTARY.
French: Film documentaire, voir CINÉMA; CINÉMA DOCUMENTAIRE.
English: During this time they were given nothing to eat or drink, were not provided with bedding and only had limited access to a toilet.
French: Pendant tout ce temps, on ne leur a donné ni à manger ni à boire, on ne leur a distribué aucun drap ni couverture et ils n'ont pu se rendre aux toilettes que de façon limitée.
English: The Village is equipped with 20 modern bungalows and 35 wooden Mobil homes.
French: Le Village dispose de 20 Bungalows très modernes et 35 mobil-homes.
English: • Handled discreetly and successfully several non-Vietnamese refugee cases, including the first Polish refugees after the declaration of martial law in December 1981 and the first group of Acehnese to enter Singapore surreptitiously.
French: • Résolu avec succès et discrétion plusieurs situations concernant des réfugiés non vietnamiens, notamment les premiers réfugiés polonais après la déclaration de la loi martiale en décembre 1981, ainsi que le premier groupe d'Acehnais arrivés clandestinement à Singapour.
English: • It's Your Health:
French: • Le reportage des réactions défavorables
English: The approach is national (all compensation issues dealt with in the National Capital Region), team-focussed (rather than individual), and seamless to the client (location and service provider is irrelevant to the client).
French: La démarche est nationale (toutes les questions relatives à la rémunération sont confiées à la région de la capitale nationale), axée sur l'équipe (plutôt que sur une personne en particulier), et sans discontinuité pour le client (l'emplacement et le fournisseur de services importent peu pour le client).
English: (d) Expand access to comprehensive services: through a life cycle and multisectoral approach, ensure women and girls have access to the information and services they need to live healthy lives;
French: d) D'élargir l'accès à des services complets : de permettre aux femmes et aux filles d'accéder à l'information et aux services dont elles ont besoin pour mener une vie épanouie, en prenant en compte toutes les étapes et tous les plans de leur existence;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Pacific Central & Arctic Quebec Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador About the Act What the Act means to You Species News Consultations For More information Home  Home> Regions>
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Pacifique Centre et Arctique Québec Golfe Maritimes Terre-Neuve et Labrador Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Accueil> Région du Pacifique>
English: Lenovo ThinkCentre M57 - English Tower Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lenovo ThinkCentre M57 - English Tower Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Buy EUR / USD means a trader to buy EUR USD by borrowing.
French: Acheter EUR / USD: un professionnel pour acheter EUR USD par l'emprunt.
English: Karlsefni's group met the native inhabitants whom the Norse called Skraelings.
French: Les Scandinaves rencontrèrent des autochtones qu'ils appelèrent "Skraelings".
English: Our commitment to education is complemented by a strong health-care initiative to prevent the spread of sexually transmitted diseases, malnutrition and undernourishment, especially among women.
French: Notre attachement à l'éducation s'accompagne d'une initiative énergique pour la santé afin d'enrayer la propagation des maladies sexuellement transmissibles, la malnutrition et la sous-alimentation, en particulier chez les femmes.
English: Furthermore, European law on human rights has been constantly developed over more than half a century, and has clearly proved its effectiveness.
French: Qui plus est, le droit européen des droits de l'Homme n'a cessé de se perfectionner depuis plus d'un demi-siècle ; il a en tout cas démontré son efficience.
English: US seeded area decreased only slightly, but yields were significantly lower than in 20052006.
French: L’offre canadienne de haricots secs s’est accrue de 15 % pour atteindre 423 000 t.
English: 20 persons (50 %) find the jar with cover OK.
French: 15 personnes (37,5%) affirment d’aller utiliser la crème acné A. à l’avenir.
English: • Disseminate United Nations Guidelines for Prevention of Crime and implement them in Canadian context.
French: • Diffuser les lignes directrices de l’ONU en matière de prévention du crime et les appliquer dans le contexte canadien.
English: Following the first Cohesion Report at the end of 1996, the Second Report was presented to delegates at the Cohesion Forum on 21 and 22 May 2001 in Brussels. It brings the statistical data for the regions and the Member States up to date to provide a snapshot of the state of economic and social development within the EU.
French: Présenté lors du Forum sur la Cohésion des 21 et 22 mai 2001 à Bruxelles, il fait suite au premier Rapport sur la cohésion paru à la fin de l'année 1996 et permet, par l'actualisation périodique des données statistiques régionales et nationales, de suivre l'évolution économique et sociale des territoires de l'Union.
English: Chart of Key Results Commitments IRB Long-term Strategic Outcomes are to provide Canadians with: 1.
French: Principaux engagements en matière de résultats Résultats stratégiques à long terme de Qui se manifeste par : la CISR à l’intention des Canadiens : 1.
English: For example, staff of one RC may contact the staff of another RC in order to obtain information on a particular subject or share relevant information.
French: Par exemple, le personnel d'un CR peut communiquer avec le personnel d'un autre centre pour obtenir de l'information sur un sujet donné ou pour partager des renseignements pertinents.
English: (1) The amount of the costs referred to in paragraphs 99(1)(a) and (b) of the Act to be attributed to a non-excluded province for a period is determined by the formula
French: (1) Les frais visés aux alinéas 99(1)a) et b) de la Loi à attribuer à une province non exclue pour une période sont calculés selon la formule suivante :
English: The appellants were not granted any marks because they either omitted the postal code or gave an incorrect code. f) Candidates had been fairly marked on the ability to communicate orally.
French: Les appelants et les appelantes n'ont pas obtenu de points parce qu'ils ont soit omis de fournir le code postal, soit indiqué un code incorrect. f) Le jury de sélection a noté équitablement les candidates et les candidats au titre de la capacité de communiquer à l'oral.
English: "I am glad to be assisting the Town of Stonewall celebrate its centennial and I am proud to represent such a great community that has made important contributions to the area and to the province."
French: Je suis heureux de pouvoir aider la Ville de Stonewall à célébrer son centenaire et je suis fier de représenter une collectivité aussi dynamique qui a grandement contribué à l'essor de la région et de la province.
English: UNIDO should, however, work more closely in that regard with international financial institutions.
French: Cependant, l'ONUDI doit pour cela travailler plus étroitement avec les institutions financières internationales.
English: As a result, the Department had to seek Management Board approval to increase the target total cost to $8,635,000.
French: Toutefois, la soumission la plus basse reçue était de 8 135 000 $.
English: Which provision would depend on the facts of the case.
French: Ces dispositions dépendraient des faits de chaque affaire.
English: The study also gathered views on the effectiveness of program delivery as well as possible improvements in that area.
French: Elle a aussi permis de recueillir des opinions sur l'efficacité de la mise en œuvre du programme et les améliorations possibles dans ce domaine.
English: Finally, spending on relevant environmental studies and public/Aboriginal consultation should be viewed as exploration and eligible for flowthrough share funding.
French: Enfin, les dépenses faites au titre des vérifications environnementales et de la consultation publique et autochtone devraient être considérées comme des dépenses d’exploration et être admissibles au financement par actions accréditives.
English: Under the new dual tesa® VELCRO® brand, tesa and Velcro Europe S.A., based in Barcelona, the leading provider worldwide of hook-and-loop systems, will offer a high-quality product line throughout Europe.
French: Sous la nouvelle double marque tesa® VELCRO®, tesa et Velcro Europe S.A., le premier fournisseur mondial de systèmes auto-agrippants basé à Barcelone, projettent de lancer une gamme de produits de haute qualité aux quatre coins de l’Europe.
English:   5.6 As well, highly publicized weak or questionable information management practices have exposed the government to substantial financial, legal and political risk and jeopardized the level of public trust.
French:   5.6 Par ailleurs, des pratiques douteuses et fortement publicisées en matière de gestion de l’information ont présenté un risque financier, juridique et politique pour le gouvernement, tout en minant le degré de confiance du public.
English: He faced difficulties with the authorities by allegedly contributing to the clarification of the circumstances of a car accident of 2001, in which the Mayor of Khmelnitsky had died.
French: Il aurait eu des difficultés avec les autorités alors qu'il participait à des investigations tendant à éclaircir les circonstances d'un accident de voiture survenu en 2001, dans lequel le maire de Khmelnitski avait trouvé la mort.
English: WIPO Announces Winners of International Essay Competition publicinf Fri, 26 Apr 2002 19:30:48 +0200 Press Release PR/2002/313:
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI publicinf Tue, 28 May 2002 15:55:11 +0200 Actualité 2002/164:
English: First, at the Toronto Ministerial, on his own initiative Pierre Pettigrew, Minister of International Trade, led a group of ministers to an informal meeting with a group from civil society that was holding meetings parallel to the Business Forum.
French: Tout d'abord, à la réunion ministérielle de Toronto, Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international a, de sa propre initiative, organisé une réunion non officielle de plusieurs ministres et de représentants de la société civile qui tenaient des réunions parallèlement à celles du Forum des affaires.
English: " In a majority of cases, the children cannot be returned to their parents.
French: Dans la majorité des cas, les enfants ne peuvent retourner chez eux.
English: Results and resources framework for the Libyan Arab Jamahiriya (2006-2009)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Jamahiriya arabe libyenne  0542279f.doc 15
English: • The St. Lawrence River Basin in Quebec is another area where treatment facilities are needed.
French: • Le bassin du Saint-Laurent, au QuÃ©bec, est une autre rÃ©gion oÃ¹ des infrastructures de traitement sont nÃ©cessaires.
English: It is to be noted that the various activities are still in need of additional promotion and follow-up.
French: Les diverses activités manquent encore de soutien et de suivi.
English: A profile of young Canadian graduates College diplomas and bachelor's degrees consistently proved their value to young Canadians who entered the labour market throughout the 1990s.
French: Profil des jeunes diplômés canadiens Tout au long des années 90, les diplômes d'études collégiales et les baccalauréats se sont toujours révélés d'une grande valeur pour les jeunes Canadiens entrant sur le marché du travail.
English: Some of them made a thoroughly positive impression on us.
French: Certains d'entre eux nous ont laissé une très bonne impression.
English: I could continue this list of contradictions in the application of the convergence plans ad infinitum.
French: Et nous pourrions ainsi continuer avec toute une série de contradictions en raison de l'application des plans de convergence.
English: The problem was compounded by a lower-quality crop and lack of adequate storage facilities.
French: À ce problème se sont ajoutés une récolte de qualité inférieure et un manque d'installations de stockage adéquates.
English: Views of non-governmental organizations
French: V. Vues d'organisations non gouvernementales
English: A first phase of this initiative has enabled Transport Canada to offer clients web-based options for paying bills (iReceivables) and purchasing publications and other multi-media products (iStore).
French: La première phase de cette initiative a permis à Transports Canada d'offrir à ses clients des options de paiement des factures sur le Web (iDébiteurs) et d'achat de publications et d'autres produits multi-média (iMagasin).
English: Mr. Akasaka (Japan) said that he shared the views expressed by the representative of the Netherlands and considered it essential that the United Nations make the best use of information technology in grappling with the wide range of problems that the world was facing.
French: De même, il appuie le renforcement du rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination et l'intensification de la complémentarité des activités des organismes du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique.
English: What are the research activities of the department, and how are they managed?
French: Quelles recherches sont menées par le Ministère et comment sont-elles gérées?
English: Emphasizes that the preservation and promotion of peace demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies ;
English: • Previous Staffing Management Accountability Framework and Accountability Guide
French: • Précédent cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et guide sur la responsabilisation
English: We join the opinion of the Venice Commission in that "it would be preferable to entrust the implementation of [Entity] legislation on conflict of interests to the Central Election Commission", while we acknowledge that this would require a voluntary transfer of competences to the State level.
French: Nous partageons l’avis de la Commission de Venise qui estime qu’il serait préférable de confier la mise en œuvre de la législation des entités relative aux conflits d’intérêts à la Commission électorale centrale, tout en reconnaissant que ceci supposerait un transfert volontaire de compétences au niveau de l’Etat.
English: A laboratory on the University of Toronto campus bristles with air sampling equipment and other monitoring instruments to give the ground-level perspective on pollution.
French: Un laboratoire à l’Université de Toronto regorge de matériel d’échantillonnage de l’air et d’autres instruments de surveillance pour obtenir une perspective sur la pollution au niveau du sol.
English: A minimum of one family or child referral was made for 56% of neglect investigations (31% had child referrals, and 47% had family referrals).
French: Dans 56 % des enquêtes portant sur des cas de négligence, au moins une orientation axée sur la famille ou l’enfant a été faite (31 % d’orientations pour les enfants, 47 % d’orientations pour la famille).
English: • PDF version of "Oregon Forestsnail - Justification for delay" (2007-02-23) (76.53 KB)
French: • Version PDF "Escargot-forestier de Townsend - Justification du retard" (2007-02-23) (75.31 KB)
English: 1975-1979 Tallinn Second Children's Hospital Paediatrician
French: 1975-1979 Deuxième hôpital des enfants de Tallinn Pédiatre
English: • 3 July 2008 Decision 1999/2007/FOR Decision 1354/2007/VIK 
French: • 3 juillet 2008 Décision 1999/2007/FOR Décision 1354/2007/VIK
English: African countries, individually or through their regional and subregional organizations such as the Organization of African Unity (OAU), the Southern African Development Community (SADC) and Economic Community of West African States (ECOWAS), are becoming more active and important players in these endeavours, as has been already suggested this morning and this afternoon.
French: Les pays africains, individuellement ou à travers leurs organisations régionales et sous-régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), deviennent des acteurs de plus en plus actifs et importants dans ces efforts, comme cela a déjà été indiqué ce matin et cet après-midi.