ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive is intended to prevent avoidance of this obligation by groups of insurance companies in contexts where it would otherwise be possible to use the same funds more than once in calculating solvency.
French: La directive vise à empêcher que ces obligations ne soient éludées par les groupes d'entreprises d'assurance pour lesquels il serait, autrement, possible d'utiliser plus d'une fois les mêmes fonds pour le calcul de la solvabilité.
English: The Executive Board adopted decision 2003/5 (see document DP/2003/10) on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors 2000-2001.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/5 (voir document DP/2003/10) sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes 2000-2001.
English: John Kennedy Address: 1149 Topsail Road Address:
French: John Kennedy Adresse : 1149 Topsail Road Adresse :
English: Moreover, NAFTA has shaped and influenced greatly our bilateral relations with Mexico beyond trade issues.
French: En outre, l’ALÉNA a façonné et profondément coloré nos relations bilatérales avec le Mexique dans des domaines autres que le commerce.
English: How to apply: If your name and contact information can be queried CV Publications (e-mail), please send it as an attachment to sawamoto@med.nagoya-cu.ac.jp.
French: Comment faire une demande: Si les informations de votre nom et les coordonnées peuvent être interrogés CV Publications (e-mail), s'il vous plaît envoyer en pièce jointe à sawamoto@med.nagoya-cu.ac.jp.
English: A place for concerts and performances, the Romanian Athenaeum is a true symbol for Bucharest.
French: Location des concerts et spectacles, l’Athénée Roumain est un véritable symbole de Bucarest.
English: S/2009/44 Letter dated 14 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/44 Lettre datée du 14 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Perhaps you could say something more on the subject.
French: Vous pourriez peut-être nous en dire davantage sur le sujet.
English: For more information about CHN, please send an e-mail to chn@cpha.ca WINTER 2005/2006
French: Pour plus de détails sur le RCS, vous pouvez envoyer un courriel à chn@cpha.ca. HIVER 2005/2006
English: However, for reasons of principle, which I support, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has been unable to accede to this request.
French: Pour des raisons fondamentales, que je partage, la commission juridique et du marché intérieur n'a cependant pu donner suite à sa demande.
English: • Provides common language (added re: departmental needs); and,
French: • Recours à un langage commun (ajouté pour tenir compte des besoins ministériels);
English: Keep up the good work.People like you make me proud to be canadian.God bless..If any of you need a pen pal to chat with my email is tigerlily20054@hotmail.com Messages: 8901 - 8925 (of 53558) Page: 357 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next
French: Keep up the good work.People like you make me proud to be canadian.God bless..If any of you need a pen pal to chat with my email is tigerlily20054@hotmail.com Articles : 8901 - 8925 (de 53558) Page : 357 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant
English: It is proposed that the time limit for making the various declarations permitted under the draft convention be included in a new first paragraph to draft article 94, and that the other paragraphs be renumbered accordingly.
French: Il est proposé d'indiquer le moment où les différentes déclarations autorisées par le projet de convention peuvent être faites dans un nouveau paragraphe 1 du projet d'article 94 et de renuméroter les autres paragraphes en conséquence.
English: The Wasagaming Community Council represents the Chamber of Commerce, the Clear Lake Cottage Owners' Association and the Clear Lake seasonal campground residents.
French: Le Wasagaming Community Council représente la Chambre de commerce, l'association des propriétaires de chalets du lac Clear et les résidents du camping saisonnier du lac Clear.
English: E/2007/SR.18 11 July 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: In addition, they have full legal capacity, as subjects of both rights and duties.
French: En outre, les femmes jouisse de la pleine capacité juridique, en tant que sujets de droits et de devoirs.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. António Manuel de Oliveira Guterres, High Commissioner for Refugees, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. António Manuel de Oliveira Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Mulvenna, Robert D. Table of Contents
French: Mulvenna, Robert D. Table des MatiÃ¨res
English: His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras, prononce une allocution.
English: These policies are designed in partnership with public authorities at every level from local to national, employer and worker representatives, and non-governmental organisations.
French: L’agenda social L’agenda 2005-2010 coiffe les politiques élaborées pour créer des emplois, lutter contre la pauvreté et promouvoir l’égalité des chances pour tous.
English: In May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva future activities under the said country project.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des activités futures dans le cadre du projet national précité.
English: · # of incremental SD practices
French: · Nombre de nouvelles pratiques de DD.
English: The Agency notes that the Canadian air carriers designated to serve the Netherlands were advised of the application and they do not oppose the application.
French: L'Office note que les transporteurs canadiens désignés pour desservir les Pays-Bas ont été avisés de la demande et ils ne s'y sont pas opposés.
English: If the player of one instrument also plays another instrument, this is specified with the abbreviation for the second instrument appearing in brackets (e.g. 3(picc) = 3 flutes plus 1 piccolo played by one of the three flautists).
French: Si un instrumentiste joue aussi un autre instrument, nous le spécifions en indiquant entre parenthèses l’abréviation de cet instrument auxiliaire (ex. : 3(picc) = 3 flûtes plus 1 piccolo joué par un des trois flûtistes).
English: • Visiting Doctor Program - in-house visits
French: • Programme de médecins visiteurs - visites à domicile
English: 6792442.25 Gerdau AmeriSteel Whitby Gerdau AmeriSteel Whitby Whitby Ontario 177928.93 0.63 560.17
French: 6792442,25 Gerdau AmeriSteel Whitby Gerdau AmeriSteel Whitby Whitby Ontario 177928,93 0,63 560,17
English: It also endorsed the appeal made to all States to cooperate with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En outre, elle souscrit à la demande faite à tous les États de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: So that leads us into some further work that may be needed.
French: Cela nous amène à nous demander où accentuer les efforts.
English: Another approach, similar to that provided in the United States, would be to give pre­ferred status to claims for consumer deposits, ranking them ahead of ordinary creditors' claims but behind secured claims.
French: Une autre approche, semblable à celle qui existe aux États-Unis, supposerait que l'on accorde le statut de créance privilégiée aux réclamations relatives aux dépôts des con­sommateurs, en leur donnant préséance par rapport aux créances ordinaires, mais non par rapport aux créances garanties.
English: All representatives who took the floor thanked Canada for initiating an important and timely debate.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié le Canada d'avoir amorcé ce débat important et opportun.
English: The Code embodies principles of professional and behavioural ethics which are the same for all members of the security forces and which are essential for the credible and effective exercise of police activities.
French: Le Code consacre des principes d'éthique professionnelle et de comportement qui sont communs à tous les membres des forces de sécurité, éthique qui est une condition indispensable pour un exercice crédible et efficace des services de police.
English: What are state aids?
French: En quoi consistent les aides d'État?
English: • Incorporating Environment Canada's Guidelines to be released later this summer for the fourth round of sustainable development strategies;
French: • elle incorporera les lignes directrices d'Environnement Canada concernant la quatrième série de stratégies de développement durable, lesquelles seront diffusées plus tard cet été;
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Plains Bison" (2004-05-01) (1,492.79 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Bison des prairies" (2004-05-01) (3,666.00 KB)
English: In addition to the $21 million contributed by the FNFP to project costs, First Nations and their partners contributed an additional $49 million bringing the total value to over $70 million.
French: Aux 21 millions de dollars fournis par le Programme, les Premières nations et leurs partenaires ont ajouté 49 millions de dollars de contributions qui ont porté la valeur totale des projets à plus de 70 millions de dollars.
English: For 10 years, Latin American became his favorite area.
French: Pendant une dizaine d'années son terrain de prédilection sera l'Amérique latine.
English: For the protection and rehabilitation of underage victims, the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation requires victims to participate in educational or counselling courses by order of the prosecutor.
French: La loi relative à la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle stipule que, à des fins de protection et de réadaptation, les victimes mineures doivent suivre des cours de formation et d'orientation sur ordre du procureur.
English: Instructions The following set of templates is designed to assist departments in the preparation of their Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Instructions La série de gabarits ci-après est conçue pour aider les ministères à préparer leurs Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: The Working Group had before it an alternative proposal made by a delegation contained in document A/CN.9/WG.II/WP.152 (“the alternative proposal”).  Under that alternative proposal, article 26 was simplified and shortened.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article 26 s'inspirait des dispositions sur les mesures provisoires prévues au chapitre IV A de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: “Trial Opportunity” is a scheme for individuals who have little or no experience in the Swedish labour market.
French: «Première chance» est un programme à l'intention des personnes n'ayant pratiquement aucune expérience du marché du travail suédois.
English: However, financial constraints, energy pricing policies and the lack of supportive schemes continue to hamper the development of renewable energy sources in many of the countries with transitional economies.
French: Toutefois, les contraintes financières, les politiques de fixation des prix de l'énergie et le manque de structures d'appui continuent à entraver le développement de sources d'énergie renouvelables dans nombre de pays en transition.
English: I treat others with the respect that they deserve.
French: Je traite les autres avec le respect qu'ils méritent.
English: In one noteworthy case, State Farm Mutual Automobile Insurance Company questioned the Privacy Commissioner’s jurisdiction to investigate a refusal to provide access to personal information and power to compel the production of documents during the course of an investigation.
French: Dans une affaire digne de mention, la State Farm Mutual Automobile Insurance Company a remis en question le pouvoir de la commissaire à la protection de la vie privée de faire enquête sur un refus de donner accès à des renseignements personnels et d’exiger la production de documents durant le déroulement de l’enquête.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Under the transitional provisions, patents on patent lists that have been filed in respect of a new drug submission or supplement prior to June 17, 2006 remain subject to the listing requirements as they were prior to that date (ie. prior to the amendments in force on October 5, 2006).
French: En vertu des dispositions transitoires, les brevets inscrits déposés relativement à une présentation de drogue nouvelle ou à un supplément avant le 17 juin 2006 demeurent assujettis aux exigences en matière d'inscription, comme ils l'étaient avant cette date (c.-à-d. avant l'entrée en vigueur des modifications le 5 octobre 2006).
English: Living standards, in particular for single mothers, women in low-income families, women with disabilities and elderly women, had decreased.
French: Leur niveau de vie avaient diminué, en particulier celui des monoparentes (mères élevant seules leurs enfants), des femmes appartenant à des ménages à faible revenu, des handicapées et des femmes âgées.
English: Commerce, Management and Business Administration 21.3 19.4 22.8 31.3 22.4 6.
French: Commerce, gestion et administration des affaires 21,3 19,4 22,8 31,3 22,4 6.
English: In January 2006, UNHCR undertook its cluster leadership roles in Uganda, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and later in Somalia.
French: En janvier 2006, le HCR a exercé son rôle de responsable de module en Ouganda, au Libéria, dans la République démocratique du Congo et, par la suite, en Somalie.
English: These activities are described on work-sheets.
French: Le matériel fourni remplit, dans la mesure du possible, les conditions requises par le système d'enseignement néerlandais.
English: We have a sacred duty and a noble mission.
French: Nous avons là un devoir sacré et une noble mission.
English: NRC and Dow AgroSciences – battling E.coli on a new front NRC has signed a two-year agreement with Dow AgroSciences Canada aimed at eliminating dangerous E.coli 0157 outbreaks, such as the Walkerton, Ontario tragedy.
French: Le CNRC et Dow AgroSciences : ouverture d’un nouveau front dans la lutte contre E. coli Le CNRC a signé avec Dow AgroSciences Canada une entente de deux ans dans le but d’éliminer les dangereuses poussées de la bactérie E. coli 0157 comme celle de Walkerton (en Ontario).
English: Provide details of any allowances, such as those of an advertising or promotional nature, granted by any of your associated exporters to your company or directly to your Canadian customers.
French: Donnez des dktails sur les rabais, tels que les rabais de nature publicitaire, que vos exportateurs associks accordent a votre entreprise ou a vos clients canadiens.
English: The levels in 2010-11 will be reviewed based on indicators of disparities developed by the Expert Panel.
French: Les niveaux pour 2010-2011 seront ré-examinés suivant des indicateurs sur les disparités développés par le groupe d'experts.
English: Mr. Diaconu is a person of high moral character, impartiality and integrity.
French: M. Diaconu jouit d'une haute considération morale et est connu pour son impartialité et son intégrité.
English: Can I receive an email when I receive a Lulu message?
French: Suis-je prévenu de l'arrivée de messages sur Lulu par email ?
English: Mr RAMOS, IFAP, Secretary General of the Small Farmers’ Union, Spain, represented small producers and stock farmers in Spain, who had great trouble in making a living.
French: M. RAMOS, FIPA, Secrétaire général de l’Union des petits exploitants agricoles, Espagne, représente les petits producteurs et éleveurs espagnols qui ont beaucoup de mal à vivre de leur travail.
English: Any dispute arising out of the use of this Web site, the content or availability thereof, the construction or interpretation of this Agreement, or anything related or similar thereto is only to be decided by a court of competent jurisdiction sitting within the legal boundaries of the province of Québec, Canada.
French: Tout différend survenant à la suite de l'utilisation de ce site Web, de son contenu ou de son accessibilité, de l'interprétation de cette entente, ou de tout autre élément connexe ou semblable à cet égard, ne pourra être réglé que par un tribunal compétent siégeant dans les limites juridiques de la province de Québec, au Canada.
English: • To determine the biological mechanisms by which air pollution (particulate matter, chemicals and biologicals) induces cardio-respiratory diseases; and
French: • Établir les mécanismes biologiques utilisés par la pollution atmosphérique (particules chimiques et biologiques) pour amener des maladies cardiorespiratoires; et
English: Action by sectoral groups had been welcomed by the beneficiary countries, such as Pakistan, Ethiopia, and Mozambique, but as the sectoral responsibility principle gained more widespread acceptance, an effort would have to be made to pay more heed to women's issues, the environment and HIV/AIDS, and to work more closely with the countries.
French: L'action des groupes sectoriels est accueillie favorablement par les pays bénéficiaires, comme le Pakistan, l'Éthiopie ou le Mozambique, mais à mesure que le principe de la responsabilité sectorielle se généralisera, des efforts devront être faits pour mieux prendre en compte les questions relatives aux femmes, l'environnement et le VIH/sida et pour travailler plus étroitement avec les pays.
English: 15.02 Subject to clause 15.03, the following days shall be designated paid holidays for employees:
French: 28 Sous réserve du paragraphe 15.03, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les fonctionnaires : 15.02
English: Obviously, you cannot sell new weapons without destroying the old ones.
French: De toute évidence, on ne peut pas vendre de nouvelles armes sans détruire les anciennes.
English: The predicted resonant frequency and the observed swimming frequencies were in good agreement.
French: La fréquence de résonance théorique obtenue selon le modèle correspondait bien à la fréquence observée chez des têtards à la nage.
English: Credit for interest on student loans
French: Crédit pour l’intérêt sur les prêts étudiants
English: I expressed the hope on behalf of our House that this release will be followed by the development of such a policy in active cooperation with the European Parliament.
French: J'ai exprimé, au nom de notre Assemblée, l'espoir que cette libération soit suivie par l'élaboration d'une telle politique en étroite collaboration avec le Parlement européen.
English: As a result, the association journals of the Roma can be published in two languages, bilingual collections of Roma stories and teaching games appeared on the market.
French: Ainsi, les journaux associatifs des Roms peuvent être publiés en version bilingue, et des recueils de contes roms et des jeux éducatifs sont apparus sur le marché.
English: Using simulation technology and an international wide-area network, Multi-National Experiment 4 brings aid workers, diplomats and military personnel from Australia, Britain, Canada, Finland, France, Germany, Sweden, the United States and NATO together to work through a scenario concerning a stability and humanitarian operation.
French: Utilisant une technologie de simulation et un réseau étendu international, l’Expérimentation multinationale 4 réunit des travailleurs de l’aide, des diplomates et du personnel militaire d’Australie, de Grande-Bretagne, du Canada, de Finlande, de France, d’Allemagne, de Suède, des États-Unis et de l’OTAN qui prendront part à ce scénario.
English: The Conference calls upon the institutions and bodies referred to in the third paragraph of Article 21 or in Article 7 to ensure that the reply to any written request by a citizen of the Union is made within a reasonable period.
French: La ConfØrence invite les institutions et organes visØs à l’article 21, troisiŁme alinØa, ou à l’article 7, à veiller à ce que la rØponse due à toute demande Øcrite d’un citoyen de l’Union soit adressØe à celui-ci dans un dØlai raisonnable.
English: • The CB Clerical position in the Human Resources Section should be converted to an LES position.
French: • Le poste administratif occupé par un Canadien à la Section des ressources humaines devrait être converti et destiné à un ERP.
English: This report contains the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) data filing for 2004 in accordance with the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) signed in 1995 between Environment Canada (EC) and the Railway Association of Canada (RAC).
French: Ce rapport contient la prÃ©sentation des donnÃ©es de 2004 de surveillance des Ã©missions des locomotives (SEL) conformÃ©ment aux dispositions du protocole d'entente conclu en 1995 entre Environnement Canada (EC) et l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC).
English: Article 3 of Law No 264/91 makes the obtaining of that authorisation subject to a number of conditions, including, according to Article 3(1)(a), that the proprietor of the undertaking should be 'an Italian national or a national of a Member State of the European Community residing in Italy‘.
French: L'article 3 de la loi n° 264/91 subordonne l'obtention de cette autorisation à une série de conditions, parmi lesquelles, conformément au paragraphe 1, sous a), dudit article, celle que le propriétaire de l'entreprise soit «citoyen italien ou ressortissant d'un État membre de la Communauté économique européenne résidant en Italie».
English: Canadian Human Rights Act: http://www.efc.ca/pages/law/canada/canada.H-6.head.html 2.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne : http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/ 2.
English: Firms at all stages of development may face barriers in accessing financing.
French: Quel que soit leur stade de développement, les entreprises peuvent avoir du mal à obtenir des fonds.
English: With C. sculpturatus toxin, no significant positive inotropic effect was observed in prenatal heart muscle preparations.
French: Avec la toxine C. sculpturatus, aucun effet inotrope positif significatif n'a été observé dans les préparations de muscle cardiaque prénatal.
English: “ Cereal Killer ” is a design I could praise endlessly and we’ve printed it really nicely too. This is just the direction I’m hoping we are heading to more and more here at laFraise in the future!
French: La question que je me pose puisque nous avons un choix large pour cet hiver, c'est quel est le visuel qu'on imprime en manches longues, et lequel imprime t on sur un sweat à capuches?
English: This means that the provisions of law relating to the conclusion, termination and effects of marriage (mutual duty of fidelity, duty of cohabitation, mutual duty of support and assistance, protection of the family home, etc.) apply to a marriage between persons of the same sex no less than to a marriage between persons of opposite sex.
French: Cela signifie que les règles relatives à la conclusion, la dissolution et les effets du mariage (devoir mutuel de fidélité, devoir de cohabitation, devoir mutuel de secours et d'assistance, protection du logement familial, etc.) sont applicables tant à un mariage entre personnes de même sexe qu'à un mariage entre personnes de sexe différent.