ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide each political organization with one copy of the list in electronic format and one hard copy of the list.
French: • fournir une copie électronique et une copie imprimée de la liste à chaque organisation politique.
English: This innovation became the new standard and the phonographs were consequently modified.
French: Cette innovation devint le nouveau standard et les phonographes furent modifiés en conséquence.
English: ◦ Related Sites Commission Meetings 2004 NAFTA Commission Meeting Joint Statement NAFTA FREE TRADE COMMISSION JOINT STATEMENT San Antonio, July 16, 2004 Decade of Achievement Ambassador Robert B. Zoellick, United States Trade Representative; Fernando Canales, Mexico Secretary of Economy; and The Honourable James Peterson, Canada Minister of International Trade, are pleased to release the following Joint Statement, which outlines the overall results of the July 16, 2004, meeting of the NAFTA Free Trade Commission, in San Antonio, Texas.
French: ◦ Autres sites pertinents RÃ©unions de la Commission RÃ©union de 2004 de la Commission de l'ALENA DÃ©claration conjointe DÃ‰CLARATION CONJOINTE DE LA COMMISSION DU LIBRE-Ã‰CHANGE DE L’ALENA San Antonio, le 16 juillet 2004 « Une dÃ©cennie de rÃ©ussites » L’ambassadeur Robert B. Zoellick, reprÃ©sentant au Commerce des Ã‰tats-Unis, M. Fernando Canales, secrÃ©taire Ã l’Ã‰conomie du Mexique, et l’honorable James Peterson, ministre du Commerce international du Canada, sont heureux de publier la dÃ©claration conjointe suivante, qui donne une vue d’ensemble des rÃ©sultats de la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change de l’ALENA tenue le 16 juillet 2004, Ã San Antonio, au Texas.
English: Satu Hassi Satu Hassi, vice-chairwoman, asked the Commission representative to give a written answer to this question.
French: Satu Hassi Satu Hassi, vice-présidente, demande au représentant de la Commission de donner une réponse écrite à cette question.
English: Even though it may be said that this right is available under the general law, for legal certainty reasons it could be advisable to provide specifically for such a right of review in the Law or in any other legal act.
French: Cet article devait encore faire l’objet d’une adaptation afin d’être pleinement conforme au Traité et aux Statuts. Il satisfait désormais en partie au critère d’indépendance fonctionnelle en disposant que l’objectif principal de la Latvijas Banka est de maintenir la stabilité des prix dans le pays 28.
English: Sound use of federal funds, including: < Contribution limits.
French: Utilisation judicieuse des fonds fédéraux, y compris : < respect des limites visant les contributions.
English: Pronghorn (Antilocapra americana) vary in spatial organization.
French: Toutes les populations d'Antilopes d'Amérique (Antilocapra americana) n'ont pas le même type d'organisation spatiale.
English: That is the aim of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the number one policy priority of the EU" , said Janez Potočnik at the National Forum on Europe in Dublin.
French: C'est l'objectif de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et c'est la priorité politique numéro un de l'UE", a déclaré Janez Potočnik à l'occasion du Forum national sur l'Europe, à Dublin.
English: We wonder whether it might be conceivable for all five nuclear-weapon States to provide the numbers of warheads, delivery systems and stocks of fissile materials that they possess, deployed and non-deployed, strategic and tactical.
French: Nous nous demandons s'il serait concevable que les cinq États dotés d'armes nucléaires indiquent le nombre de têtes nucléaires et de vecteurs qu'ils possèdent ainsi que le volume de leurs stocks de matières fissiles, déployés ou non, stratégiques ou tactiques.
English: European Industry Federations EEA (European Entertainment Alliance) http://www.union-network.org/unimei.nsf EFBWW / FETBB European Federation of Building and Woodsworkers http://www.efbww.org EFFAT European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions http://www.effat.org EFJ / FEJ European Federation of Journalists http://www.ifj-europe.org EMCEF European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation http://www.emcef.org EMF / FEM European Metalworkers' Federation http://www.emf-fem.org EPSU / FSEP European Federation of Public Service Unions http://www.epsu.org ETF European Transport Workers' Federation http://www.itfglobal.org ETUCE / CSEE European Trade Union Committee for Education http://www.csee-etuce.org ETF-TCL / FSE-THC European TU Federation – Textiles, Clothing and Leather http://www.itglwf.org UNI-EUROPA Union network International http://www.union-network.org legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Les Fédérations syndicales européennes EEA (European Entertainment Alliance) http://www.union-network.org/unimei.nsf EFBWW / FETBB European Federation of Building and Woodsworkers http://www.efbww.org EFFAT European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions http://www.effat.org EFJ / FEJ European Federation of Journalists http://www.ifj-europe.org EMCEF European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation http://www.emcef.org EMF / FEM European Metalworkers' Federation http://www.emf-fem.org EPSU / FSEP European Federation of Public Service Unions http://www.epsu.org ETF European Transport Workers' Federation http://www.itfglobal.org ETUCE / CSEE European Trade Union Committee for Education http://www.csee-etuce.org ETF-TCL / FSE-THC European TU Federation – Textiles, Clothing and Leather http://www.itglwf.org UNI-EUROPA Union network International http://www.union-network.org avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The EA study and consultation program will be undertaken to conform to the Municipal Class EA Phase 2 requirements.
French: L’étude d’ÉE et le programme de consultation seront entrepris pour satisfaire aux exigences de la Phase 2 de l’ÉE municipale de portée générale.
English: We have a long and historic tradition with respect to our relationships in Europe and with the United Kingdom.
French: Lorsqu’il est rentre au Canada, le senateur Mahovlich a souligne au comite l’importance des routes.
English: As stated in the Secretary-General's follow-up report to the Millennium Summit, we should redefine debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in debt ratios (A/59/2005, para.
French: Comme déclaré par le Secrétaire général dans son rapport de suivi relatif au Sommet du Millénaire, nous devrions redéfinir l'endettement tolérable comme étant le niveau d'endettement qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avec l'assurance que les ratios d'endettement n'auront pas augmenté en 2015.
English: Articles 64 and 65 of Council Regulation 2100/94/EC contain provisions on technical verification of the continuing existence of protected varieties.
French: Le règlement communautaire 2100/94/CE inclut les dispositions relatives à la vérification technique du maintien de la variété protégée dans les articles 64 et 65.
English: Consequently the surface air temperature will START to drop during the? a. cumulus stage  b. mature stage  c. dissipating stage 
French: Par conséquent, la température de l'air à la surface COMMENCERA à baisser au cours du stade de: a. cumulus?  b. maturité?  c. dissipation?
English: Your doctor can help you plan the steps to take for your recovery from a heart attack.
French: Suite à une crise cardiaque, votre médecin peut vous aider à planifier les étapes de la convalescence.
English: · Ways to reduce burden on business will be developed, such as increased use of administrative data, methods for small targeted surveys, use of publicly available data on enterprises and of XBRL technology.
French: Situation actuelle Depuis plusieurs années, Eurostat contribue à l'étalonnage de la société de l'information en fournissant des indicateurs sur l'usage des TIC tant dans les entreprises que par les ménages et les individus.
English: Education in the Republic of Uzbekistan has the following forms: pre-school education, general school education, specialized secondary and vocational education, higher education, post-university education, refresher training and retraining of professionals and out-of-school education.
French: L'éducation nationale comprend l'éducation préscolaire, l'enseignement primaire et secondaire général, l'enseignement secondaire spécialisé, la formation professionnelle, l'enseignement supérieur des premier, deuxième et troisième cycles, le perfectionnement et le recyclage, ainsi que la formation non scolaire.
English: Address: 8150 Aitken Road Address:
French: Adresse : 8150 Aitken Road Adresse :
English: That delegation was also of the view that the lack of additional responses from States to the questionnaire on aerospace objects was not necessarily indicative of a lack of interest in the subject.
French: Elle a également estimé que l'absence de nouvelles réponses des États au questionnaire sur les objets aérospatiaux n'indiquait pas nécessairement un manque d'intérêt pour cette question.
English: A Vice-President acting as President shall have the powers and duties of the President.
French: Un vice-président agissant en qualité de Président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: Alternatively, an extended concept of delivery could be introduced under which the goods are deemed delivered, if it is handed over to such authority, etc. Compare the principles in draft article 11(3) and draft article 55.
French: Une autre solution consisterait à introduire une conception élargie de la livraison, dans laquelle les marchandises seraient réputées livrées dès lors qu'elles seraient remises à une telle autorité ou personne.
English: BDEs were detected in approximately 50% of the samples, and the equivalent ΣBDE air concentrations estimated from the passive sampler data ranged from 0.5 to 250 pg m3.
French: Des BDE ont été détectés dans 50 % environ des échantillons et les concentrations équivalentes en ΣBDE dans l'air - estimées à partir des données d'échantillons passifs - variaient de 0,5 à 250 pg m3.
English: Consistent reporting of default costs for all administrators of the program.
French: Déclaration uniforme des coûts non remboursés pour tous les administrateurs du programme.
English: Make exercise equipment available for use in public spaces (e.g. shopping malls, waiting areas, airports, libraries, community centres, federal and provincial offices).
French: Assurer la disponibilité de matériel d’exercice que les gens puissent utiliser dans les lieux publics (p.ex., les centres commerciaux, les salles d’attente, les aéroports, les bibliothèques, les centres communautaires, les bureaux des administrations fédérale et provinciales).
English: At-risk regions would develop culturally appropriate ways to deal with the catastrophes most likely to affect them.
French: Les régions à risque développeraient des manières culturellement appropriées pour gérer les catastrophes les plus à même de les affecter.
English: (Best Management Practices, significant reductions of
French: (Pratiques de gestion optimales, réductions
English: If European citizens were only able to speak their mother tongue plus a OLQJXD IUDQFD, companies, individuals and society would lose out.
French: Si les citoyens européens n'étaient capables de parler que leur langue maternelle plus une OLQJXD IUDQFD les entreprises, les individus et la société y perdraient.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code -format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - the recipient's USA zip code OR - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: <rcpnt_fi_acct_nbr></rcpnt_fi_acct_nbr> Numéro de compte du bénéficiaire - obligatoire, 12 caractères alphanumériques - case 29 du feuillet T5 - numéro de compte visé par les revenus en intérêts - lorsqu’une institution n'émet pas de numéro de compte de bénéficiaire, inscrivez des zéros dans la zone.
English: (e) Endurance tests; 80 percent of maximum continuous run.
French: (d) Except for the vent into the atmosphere, each system shall be airtight.
English: The linguistic groups are responsible for the development and follow up of their respective language versions, with guidance from the general coordination section.
French: Les groupes linguistiques sont responsables de l’élaboration et du suivi de leur version respective, sous l’impulsion de la section de coordination générale.
English: In doing so, both sides demonstrated their willingness to co-operate for the good of the Atlantic fishery in the years to come.
French: En agissant ainsi, les deux parties nous montrent qu’elles désirent travailler ensemble pour le bien des pêches de l’Atlantique à l’avenir.
English: "Our Government believes in and supports the preservation of Canadian history," said Mr. Shipley.
French: « Notre gouvernement croit en la préservation de l'histoire du Canada et y donne son appui, a ajouté M. Shipley.
English: Combined initial and second periodic report of Mozambique (continued) (CEDAW/C/MOZ/1-2; CEDAW/C/MOZ/Q/2 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Mozambique (suite) (CEDAW/C/MOZ/1-2; CEDAW/C/MOZ/Q/2 et Add.1)
English: Each category has a number of eligible practices associated with it.
French: Chaque catégorie est associée à un certain nombre de pratiques admissibles.
English: The programme is implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs.
French: Le programme est exécuté par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Ideally, the information (at least the basic document reference) should be provided in English and/or in the local language.
French: Cette information (ou tout au moins la référence de base) devrait idéalement être donnée en anglais et/ou dans la langue locale.
English: The bonus of GBP 545 paid by Spracklen to the first employee's family appears to be in the nature of a “one-off” ex gratia payment intended to comfort the first employee's family during his detention.
French: La prime de GBP 545 versée par Spracklen à la famille du premier employé semble s'apparenter à un versement exceptionnel à titre gracieux visant à réconforter celle-ci pendant la détention de l'intéressé.
English: 2007-205 June 27, 2007 TEN Broadcasting Inc. Across Canada Approved — French-language Category 2 specialty programming undertaking, Hustler Français.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française, Hustler Français.
English: Together, these actions put $1 billion a year back into the pockets of Canadian seniors, who earned and deserve every penny.
French: Ensemble, ces mesures remettent 1 milliard de dollars par année aux aînés du Canada, qui ont gagné chaque cent de cet argent et y ont droit.
English: United States Department of Agriculture laboratories and designated cooperators will be exempt from fee assessment.
French: Les laboratoires du Ministère de l’agriculture des États-Unis et ses collaborateurs désignés seront exonérés de la taxe.
English: The majority of Germans now see immigration as positive, and accepted it as something to be taken for granted.
French: La majorité des Allemands considère aujourd'hui l'immigration comme un élément positif et l'accepte comme un facteur devant être tenu pour acquis.
English: In comparing the financial status of IDEP and ILPES in Latin America, the meeting was informed that ILPES follows the same kind of dual management as IDEP.
French: Par une comparaison de la situation financière de l'IDEP à celle de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les participants ont appris que cet institut appliquait, tout comme l'IDEP, un système de gestion double.
English: Depending on the size of aircraft your group requires, costs can vary widely.
French: Les frais sont fortement fonction de la taille de l'aéronef.
English: Primaxis would occupy the upper right side of Figure 1.
French: Primaxis se situerait dans le coin supérieur droit de la figure 1.
English: The Working Party reiterated its invitation to Governments and River Commissions to continue to transmit to the secretariat any modifications or corrections to be made to the three maps of European inland waterways, last published in 1999.
French: Le Groupe de travail a réitéré l'invitation qu'il avait adressée aux commissions fluviales et aux gouvernements pour qu'ils continuent de communiquer au secrétariat les modifications ou corrections à apporter aux trois cartes des voies navigables européennes, publiées pour la dernière fois en 1999.
English: Proper credit was often not given to the appellant, while other candidates gained from the selection committee glossing over their weaknesses.
French: À plusieurs reprises, l'appelant n'a pas été évalué à sa juste valeur, tandis que d'autres candidats et candidates ont profité du fait que le jury de sélection a fait abstraction de leurs faiblesses.
English: OHCHR and the UNESCO Centre of Catalonia co-organized this event, which was convened to promote better understanding of the issue of defamation of religions.
French: Le Haut-Commissariat et le Centre of Catalonia de l'UNESCO ont organisé conjointement ce séminaire en vue de faire avancer la compréhension de la question de la diffamation des religions.
English: The writing process is interrupted briefly after each track, i.e.
French: Le processus d'écriture est brièvement interrompu après chaque piste, c.-à-d.
English: Increased uncertainty about key parameters in the model, such as the response of output to interest rates and the response of inﬂation to the output gap, should typically make policy-makers more cautious (Brainard 1967).
French: En particulier, la banque centrale doit normalement réagir avec beaucoup plus de prudence à une variable estimée avec une marge d’erreur qu’elle ne le ferait en l’absence de toute incertitude à propos des données. Par exemple, l’accroissement de l’incertitude entourant l’écart de production entraînerait en principe une réduction du coefﬁcient applicable à cet écart dans la règle simple optimale (Rudebusch, 2001).
English: Information on projects associated with developing and maintaining HRSDC program data sources for the Purposes of evaluation and research. Topics:
French: RHDCC LAB 171 Loi sur la santé des non-fumeurs Description :
English: ◦ Office of the Chief Legislative Counsel; Advisory and Development Services Group; Legislative Revision Services Group; Publishing Services Group
French: ◦ Bureau du premier conseiller législatif; Groupe des services consultatifs et du perfectionnement; Groupe des services de révision législative; Groupe des services d’édition
English: On the other hand, in Member States such as Greece, Italy, Spain, Portugal, Finland, Ireland, and, to some extent, Denmark, the Muslim pupil population has only recently began growing, as immigration reached these countries much later.
French: En revanche, dans d’autres États membres comme la Grèce, l’Italie, l’Espagne, le Portugal, la Finlande, l’Irlande et, dans une certaine mesure, le Danemark, les effectifs des élèves musulmans n’ont commencé à croître que très récemment, dans la mesure où l’immigration n’a touché ces pays que fort tardivement.
English: The importance of planning for the entire life cycle of roads and trails is discussed.
French: On y discute de l’importance de planifier l’ensemble du cycle de vie des routes et des sentiers.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 1.1 List the main characteristics of adolescent communication; 1.2 Name the principles to respect when discussing sexuality with your child; 1.3 Recognize the principles of communication that they use as well as those that they do not (their strengths and weaknesses).
French: À la fin de cette rencontre, le parent sera capable de : 1.1 Faire une liste des principales caractéristiques de communication des jeunes; 1.2 Nommer des éléments à respecter dans la communication lorsqu'il s'agit de parler de sexualité à votre enfant; 1.3 Identifier parmi ces éléments de communication ceux qu'il applique et ceux qu'il n'applique pas (forces et limites); Objectif général 2 :
English: Applications for dose finding studies, safety & efficacy studies and other non-randomized controlled studies must be made through the CIHR Industry-Partnered Operating Grants Program.
French: Les demandes relatives aux études destinées à l'établissement de la posologie, aux études de sécurité et d'efficacité et à d'autres essais non randomisés doivent être soumises dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement des partenariats avec l'industrie.
English: Similarly, the EATL and Northern Axis studies conclude that non-physical obstacles present major problems in the respective networks.
French: De la même façon, l'étude du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie et l'étude de Groupe de haut niveau sur l'axe Nord concluent que les obstacles non physiques posent de gros problèmes sur leurs réseaux respectifs.
English: Israel has a question.
French: Israël souhaite poser une question.
English: Court proceedings simply do not foster reconciliation.
French: Les poursuites judiciaires ne favorisent guère la réconciliation.
English: In that case, when the sensitivity of the availability of documents was clearly signalled, why was it not prioritised by the services in such a way as to avoid this?
French: Dans ce cas, après que le caractère sensible de la disponibilité des documents a été signalé, pourquoi les services n'ont-ils pas accordé la priorité à cette question afin d'éviter cela ?
English: Removal of this problem could cause the alcoholism to diminish or disappear.
French: En supprimant ce problème, l’individu peut donc arriver à diminuer sa consommation abusive d’alcool et se rétablir.
English: 6.11 THE SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL located in Casteau (SHAPE) Belgium (near Mons) Curriculum The Ontario curriculum is taught in splitclasses offering an enriched program Canada has no secondary teachers at SHAPE International School.
French: 6.11 ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE située à Casteau (SHAPE) Belgique (près de Mons) Lieu d’affectation Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) Curriculum Le curriculum de l’Ontario est enseigné dans des classes partagées où on offre un programme enrichi.
English: Rule 51 deals with written declarations.
French: L'article 51 traite des déclarations écrites.
English: In this case, the CTI submitted that, once again, Peerless ignores the availability not only of identical or substitutable fabrics produced in Canada but also of fabrics produced in the United States, which are duty free.
French: En l'espèce, l'ICT a soutenu que, une fois encore, non seulement Peerless ne tient pas compte de la disponibilité de tissus identiques ou substituables produits au Canada, mais qu'elle ne tient pas compte non plus des tissus produits aux États-Unis, qui entrent au Canada en franchise.
English: The Commission must ensure the viability, competitiveness and multifunctional nature of European agriculture.
French: Elle est également tenue de garantir la viabilité, compétitivité et nature multifonctionnelle de l'agriculture européenne.
English: A/58/555/Corr.1 Item 104 -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/58/555/Corr.1 Point 104 -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement établi par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]