ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all instances, Health Canada and the Public Health Agency of Canada need to work with P/T jurisdictions to ensure that children and youth who have chronic diseases have the health supports they need to lead as normal and healthy a life as possible.
French: Dans tous les cas, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada doivent collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires pour veiller à ce que les enfants et les jeunes qui ont une maladie chronique disposent de soutien en matière de santé dont ils ont besoin pour mener la vie la plus normale et la plus saine possible.
English: Working closely with account managers and other caiss experts, they can provide you with a solution tailored to your business needs.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les directeurs de comptes et les autres experts des caisses pour vous offrir une solution adaptée à votre réalité d’affaires.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Health Canada encourages the widespread acceptance and use of this updated body weight classification system.
French:  Santé Canada Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Santé Canada recommande l'acceptation et l'utilisation généralisée du système de classification du poids mis à jour.
English: Clair, who learned his skills from his mother, carries out dazzling experiments with form, weaving into his works the textures and patterns of his own life experience.
French: M. Clair, qui a appris son art auprès de sa mère, exécute d'éblouissantes réalisations avec la forme, en intégrant à ses œuvres les textures et les motifs de ses propres expériences de vie.
English: There are skyscrapers; busy shopping malls and an endless stream of traffic that makes the city the much the same as others.
French: Il y a des gratte-ciel; des centres commerciaux et un trafic infini qui rend la ville la même que les autres.
English: SySTEMS OF vOTER REGISTRATIOn:
French: SYSTEMES D’INSCRIPTION DES ELECTEURS : les pays ont adopté différents systèmes d’inscription des électeurs.
English: When a censitaire (grant holder) sold land, there was a tax of one twelfth of the sale price.
French: La vente d’une terre par le censitaire est taxée au douzième de sa valeur.
English: The CWS Strategic Plan also makes a commitment to renewed federal-provincial-territorial and international cooperation.
French: Le plan stratégique du SCF s’engage en outre envers le renouvellement de la coopération fédérale-provinciale-territoriale et internationale.
English: The release of all remaining political prisoners, including those under house arrest.
French: La libération de tous les autres prisonniers politiques, y compris ceux qui sont assignés à résidence.
English: At the ECOWAS level, the objective of the process is the facilitation of a peace process, especially with regard to bringing an end to the activities of armed non-State actors, leading to an end to the ongoing war inside Liberia.
French: Au niveau de la CEDEAO, l'objectif du processus est de faciliter le processus de paix, en particulier en ce qui concerne la cessation des activités des acteurs armés non étatiques, ce qui mettra fin à la guerre en cours au Libéria.
English: There will be a round table discussion on “Engaging the Private Sector in the Millennium Development Goals: The Role of the Global Compact”, co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, on Thursday, 29 May 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion-débat sur le thème “Mobiliser le secteur privé dans les objectifs de développement du Millénaire : Le rôle du Pacte mondial”, coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, aura lieu le jeudi 29 mai 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: While we should look to future technologies and try to assess them as soon as possible, we should watch out that we do not duplicate effort.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) constate que l’Assemblée a toujours été visionnaire en matière de technologie, même si les parlementaires ne sont pas toujours assez rapides à s’emparer d’un sujet.
English: Due to priority changes in operational activities, the learning and development strategic plan was not realized.
French: En raison des changements apportés aux priorités touchant les activités, le plan d'apprentissage et de perfectionnement stratégique n'a pas été réalisé.
English: These financial statistics cover all incorporated businesses within the domestic economy including government business enterprises, but exclude enterprises classified to Funds and Other Financial Vehicles and Public Administration.
French: Ces statistiques financières couvrent toutes les entreprises constituées en société que compte l’économie canadienne, y compris les entreprises publiques, sauf les entreprises classées dans le secteur des fonds et autres instruments financiers et dans celui des administrations publiques.
English: G. NOx adsorber
French: G. Absorbeurs de NOx
English: This option would also allow a number of residual tasks to be addressed, including the continuing provision of security to the Special Court during 2005 and putting in place arrangements to ensure continued security support to the Court after the Mission's departure from the country, support for the recruitment and training of the Sierra Leone police and armed forces and strengthening national capacity for the protection of human rights.
French: Elle permettrait notamment : de continuer à assurer la sécurité du Tribunal spécial en 2005 et de prendre les mesures nécessaires pour que le Tribunal puisse encore disposer d'un élément de sécurité après le retrait de la MINUSIL; de faciliter le recrutement et l'entraînement de la police et des forces armées sierra-léonaises; et de renforcer la capacité nationale de protection des droits de l'homme.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.4 est adopté.
English: 2002-155 The Commission approves Northwestel's request to introduce a $3.95 per minute rate for calls placed from a landline service to the Iridium (satellite) and billed to a Northwestel number.
French: 2002-155 Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à instaurer un tarif par minute de 3,95 $ pour les appels qui sont effectués à partir d'un service de ligne terrestre à destination du satellite Iridium et qui sont facturés à un numéro de Norouestel.
English: The conventional view of many agencies is that the family/household is best placed to offer care and protection to children in the midst of war and displacement.
French: Beaucoup d’organisations estiment que les familles sont les mieux placées pour offrir les soins et la protection nécessaires aux enfants lors des guerres ou des migrations de populations.
English: For example, they must be a licensed property, show that they offer clean, safe and comfortable accommodation, and offer the government a rate of less than $200 a night.
French: Par exemple, les établissements doivent posséder un permis, prouver qu'ils sont propres, sécuritaires et confortables et offrir au gouvernement un tarif inférieur à 200 $ par nuit.
English: They completed the screening of approximately 19 applications.
French: Les membres du jury ont alors présélectionné environ 19 demandes.
English: The  Sri Lankan law recognizes the concept of tacit emancipation, according to which permission granted by a parent to a minor child to carry on a business and live on his/her own confers legal capacity for certain purposes and contractual capacity and liability.
French: La loi sri-lankaise reconnaît la notion d'émancipation tacite, selon laquelle un parent accorde à un enfant mineur l'autorisation de gérer une affaire et de vivre seul et qui confère à l'enfant une capacité légale à certaines fins et une capacité et une responsabilité contractuelles.
English: In some cases they enjoy protection as members of the family of an employed or self-employed person or of a pensioner.
French: Dans certains cas, elles bénéficient d’une protection en tant que membres de la famille d’un travailleur salarié ou non salarié ou d’un titulaire de pension.
English: This amount will be recorded as a reserve and utilization thereof will be disclosed in the financial statement and reported to the Executive Board in the annual financial review.
French: Ce montant sera comptabilisé comme réserve et son utilisation, qui apparaîtra dans l'état financier, fera l'objet d'un rapport au Conseil d'administration dans le rapport financier annuel.
English: Article 1, paragraph 2, thereof stipulates: “Education at this stage shall be provided free of charge in all schools established by the State.” The Regulations concerning Commercial Education, Teacher Training Colleges, and the Islamic Research Institute were all promulgated on the same date.
French: Le paragraphe 2 de son article premier est ainsi libellé : « L'enseignement secondaire est gratuit dans toutes les écoles créées par l'État. » Les textes régissant l'enseignement commercial, les écoles normales et l'Institut islamique de recherches ont été promulgués à la même date.
English: In Costa Rica, decisions on involuntary commitment may be appealed against before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.32 33.
French: Au Costa Rica, il peut être interjeté appel des décisions de placement d'office auprès de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice32.
English: Here you can talk about your favourite videoclips from Metal bands.
French: Forum axé sur le Black Metal évidemment, mais pas que. Tous les sujets en rapport avec le Metal, un tant soit peu construit, y ont leur place.
English: Interpretation of Article 12 of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States on trade marks (89/104/EEC)
French: Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art. 12, de la directive 89/104/CEE:
English: The issue was how best to serve anti-doping, either by having a limited number of highly qualified laboratories, knowing that, in some countries, it would be virtually impossible for those laboratories to join or by allowing laboratories to step in with some of the requirements 35 / 40
French: La question est de savoir comment servir au mieux l’antidopage : par un nombre limité de laboratoires hautement qualifiés, sachant que dans certains pays il sera virtuellement impossible aux laboratoires d’adhérer; ou en permettant aux laboratoires d’intégrer le programme avec certaines des conditions requises, mais en laissant les conditions les plus difficiles à d’autres laboratoires?
English: The Commission’s duty is to assess the progress made by the two countries to see if they are truly ready for accession.
French: La tâche de la Commission consiste à évaluer les progrès que les deux pays ont réalisés, afin de vérifier s’ils sont effectivement prêts pour l’adhésion.
English: In the debate over what constitutes genetic information, some even point out that all health information is to some extent genetic.3 Any type of regulation or legislation developed in the context of genetics will have to be attentive to the problem of defining what constitutes genetic information and how one can distinguish in fact, and as a matter of principle, the different types of genetic data.
French: Dans le débat sur ce qui constitue les renseignements génétiques, des intervenants font même remarquer que tous les éléments d'information sur la santé sont, dans une certaine mesure, génétiques.3 Dans le contexte de la génétique, toute réglementation ou mesure législative devra tenir compte de la difficulté de définir ce que sont exactement les renseignements génétiques et de trouver les moyens de distinguer, dans les faits et en principe, les différents types de données génétiques.
English: It was with the utmost urgency that the CARICOM countries reiterated the importance of implementing the outcomes of the various international meetings on SIDS.
French: Les pays membres de la CARICOM rappellent, dans les termes les plus pressants, combien il est important d'appliquer les décisions prises au cours des diverses réunions internationales sur les petits États insulaires en développement.
English: The Government of Canada has introduced a variety of measures to help young enterprises like Maetta Sciences achieve their full potential, including the Advantage Canada plan designed to build the kind of strong economy that will generate quality jobs and sustainable development.
French: Pour aider les jeunes entreprises telles que Maetta Sciences à se développer pleinement, le gouvernement du Canada a adopté diverses mesures, dont le plan Avantage Canada qui vise à bâtir une économie dynamique, source d'emplois de qualité et de développement durable.
English: These Agencies contribute, locally, to peace building, democratic stability and intercultural dialogue.
French: Ces Agences contribuent, au niveau local, au développement de la paix, de la stabilité démocratique et du dialogue interculturel.
English: Teams of high school students from across Canada and the United States test their knowledge on wildlife, forestry, aquatics, soils and the current environmental issues that change each year.
French: Des équipes d’élèves d’écoles secondaires à travers le Canada et les États-Unis mettent à l’épreuve leurs connaissances de la faune, de la forêt, de la vie aquatique, des sols dans le cadre d’un enjeu environnemental d’actualité qui change chaque année.
English: I would like to express the full satisfaction of the Group of 77 and China at his confirmation by the Secretary-General in his tasks and to assure him of our full support and friendship.
French: Je tiens à exprimer toute la satisfaction qui est celle du Groupe des 77 et de la Chine à le voir confirmer par le Secrétaire général dans ses fonctions et je voudrais l'assurer de tout notre soutien et de notre amitié.
English: There are none set out in the regulation!
French: Ils ne figurent nulle part dans le règlement!
English: Mrs Boulestin stressed the importance of putting the entrepreneur into a supporting network and to make the entrepreneurs accept and actively seek external advice.
French: Mme Boulestin a insisté sur l’importance de placer l’entrepreneur dans un réseau d’accompagnement, de lui faire accepter des conseils extérieurs et de les lui faire rechercher activement.
English: It helped to make bipolar relations more transparent and was a guarantee of détente following the 1962 Cuban missile crisis.
French: 55 Lloyd Axworthy, "Prevention of an arms race in outer space", in "A disarmament agenda for the 21st century", UN, Department of Disarmament Affairs, Occasional Papers n°6, October 2002, pp 114 - 116.
English: The Ad Hoc Expert Group focused on the first two areas of the monitoring, assessment and reporting function, recognizing the link between its work and the review of the effectiveness of the international arrangement on forests that will take place at the Forum's fifth session.
French: Le Groupe spécial d'experts s'est intéressé aux deux premiers domaines liés au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports, en tenant compte du lien entre ses travaux et l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts auquel il sera procédé à la cinquième session du Forum.
English: These objectives are projections that will be finalized through a target setting exercise that will be undertaken with provinces/territories and regions once final data is available for 2002-2003.
French: Ils seront finalisés à la suite de l'établissement des objectifs par les provinces, les territoires et les régions lorsque les données finales de 2002-2003 seront disponibles.
English: Under Article 5(4), final payment claims are to contain a detailed report on the content, results and financial aspects of the relevant operation, the Member State certifying accuracy of the facts and accounts in those claims.
French: En vertu du paragraphe 4 de la même disposition, les demandes de paiement du solde contiennent un rapport détaillé sur le contenu, les résultats et les aspects financiers de l'action en cause, l'État membre concerné certifiant l'exactitude factuelle et comptable des indications figurant dans ces demandes.
English: In addition to re-infection in the Sudan, the WHO stated that five times as many children in West and Central Africa have acquired polio from January 1 to June 22, 2004 as compared to the same period in 2003.
French: En plus de la réinfection au Soudan, l'OMS mentionne qu'entre le 1er janvier et le 22 juin 2004, cinq fois plus d'enfants ont contracté la polio en Afrique centrale et occidentale qu'au cours de la même période en 2003.
English: In addition to the Montreal office support team, we also offer support services at our Australian branch for customers in that region - making sure that customers receive top-quality support, regardless of location.
French: En plus de l'équipe de soutien à nos bureaux de Montréal, nous offrons également des services de soutien à notre succursale australienne pour les clients de cette région - tous nos clients sont ainsi assurés de recevoir un soutien de la plus haute qualité, peu importe où ils se trouvent.
English: When the alarm goes off, explain the significance of the 22 minutes.
French: Lorsque celle-ci retentit, expliquez la signification de ces 22 minutes.
English: " Medical Outcomes Trust http://www.outcomes-trust.org/
French: % Medical Outcomes Trust http://www.outcomes-trust.org/
English: Ms. Seona Anderson, from Plantlife International, gave a presentation summarising the assessment of the European Plant Conservation Strategy (EPCS) carried out through a SWOT analysis, which has highlighted the strengths, weaknesses, opportunities and threats of the EPCS, including progress made in the implementation of its targets, as well as the remaining challenges for the future.
French: Mme Seona Anderson, de Plantlife International, fait la synthèse de l'évaluation de la stratégie européenne pour la conservation des plantes menée par le biais d'une analyse SWOT laquelle a mis en lumière les points forts, les faiblesses les possibilités et les aléas de la stratégie, ainsi que les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs et les défis restant à relever.
English: [on the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/59/766)]
French: [sur la base du rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (A/59/766)]
English: To increase the participation of women in leadership positions and to promote their leadership, the Agency has been conducting an annual census of women in senior executive positions and on private sector boards in the top 200 Australian Stock Exchange companies on the basis that “what gets measured gets done”.
French: Afin de favoriser l'augmentation du nombre de femmes occupant des postes de responsabilité et de promouvoir la participation des femmes au plus haut niveau, l'Agence recense tous les ans le nombre de femmes qui occupent des postes de cadre supérieur ou siègent au conseil d'administration de l'une des 200 sociétés du secteur privé les mieux cotées à la Bourse australienne en s'appuyant sur le principe que tout ce qui est quantifiable est faisable.
English: In summary, cost is considered the least satisfactory element of postal services independent of type, size and age of mailers.
French: En résumé, le coût est considéré comme l'élément le moins satisfaisant des services postaux, quels que soient le type, la taille et l'âge des expéditeurs.
English: English, French or German, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche "standard" demandée à titre privé) que l’Administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale et selon la mesure dans laquelle l’Administration tire parti de cette recherche antérieure lorsqu’elle effectue la recherche internationale et toute autre tâche qui lui est confiée, la taxe de recherche est remboursée selon des conditions stipulées dans une communication adressée par l’Administration au Bureau international et publiées dans la Gazette.
English: COOPERATION WITH THE FEDERAL SERVICE FOR INTELLECTUAL PROPERTY, PATENTS AND TRADEMARKS OF THE RUSSIAN FEDERATION (ROSPATENT) Under the recently concluded Memorandum of Understanding between WIPO and ROSPATENT (see July-September news), a Russian Delegation undertook a study visit to WIPO from December 12-15, 2005.
French: COOPÉRATION AVEC LE SERVICE FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, DES BREVETS ET DES MARQUES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE (ROSPATENT) Dans le cadre du mémorandum d'accord récemment conclu par l'OMPI et ROSPATENT (voir Actualités de juillet-septembre), une délégation russe s'est rendue en voyage d'étude à l'OMPI du 12 au 15 décembre 2005.
English: According to some key informants, after the conclusion of some events (such as the 2001 IAAF World Championships in Athletics held in Edmonton), the physical legacy did not necessarily benefit the sport(s) the facilities were originally used for during the Games.
French: Selon des répondants clés, après certaines manifestations (telles que les Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF de 2001 à Edmonton), les legs matériels n'ont pas nécessairement profiter au(x) sport(s) pour lequel (lesquels) les installations avaient été utilisées à l'origine durant les Jeux.
English: At its 5872nd meeting, on 22 April 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5872e séance, le 22 avril 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: Under the leadership of the Emergency Relief Coordinator, the commitment of all involved agencies to pursue the collaborative approach has gained momentum, and a number of tools to assist in its implementation have recently been developed.
French: Sous la direction du Coordonnateur des secours d'urgence, l'engagement pris par toutes les agences concernées envers une démarche concertée a pris un nouvel élan et un certain nombre d'outils pour faciliter sa mise en œuvre ont été récemment mis au point.
English: He made voyages to the Caribbean and Panama, intending to thwart the Spanish trade monopoly that ruled Atlantic and Pacific routes.
French: Il a fait des voyages dans les Caraïbes et à Panama avec l’intention de contrer le monopole commercial de l’Espagne qui dominait les routes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: We are accomplices in the massacres in Chechnya if we continue to give money to the butchers.
French: Nous sommes complices des massacres en Tchétchénie en continuant à donner de l'argent aux massacreurs.
English: The objective of HISP was to support trial, demonstration and pilot projects.
French: Le PSIS visait à soutenir les essais ainsi que les projets pilotes ou de démonstration.
English: The arrival of new cultures and cultural norms may thus have both direct and indirect effects.
French: L'arrivée de nouvelles cultures et normes culturelles peut donc avoir des effets directs et indirects.
English: In addition to the ground operation and extensive patrolling in the border areas, the mission would monitor the border by aerial observation.
French: Outre les activités qu'elle mènerait sur le terrain et les nombreuses patrouilles qu'elle effectuerait dans les zones frontalières, la mission recourrait à l'observation aérienne pour surveiller la frontière.
English: Mauritania also reported that specific technical assistance was required to achieve full compliance with the Convention.
French: La Mauritanie a également indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer à toutes les dispositions de la Convention.