ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did any employee alternate into a position in which the salary maximum was more than four per cent higher than the salary maximum of the position vacated, and receive an ERI, EDI or EET benefit? 6.
French: Des fonctionnaires ont-ils occupé un poste de remplaçant dont le plafond salarial était de plus de 4 pour 100 supérieur au plafond salarial du poste laissé vacant et reçu une indemnité dans le cadre du PERA, une PDA ou une indemnité dans le cadre de la PTCCD? 6.
English: Such interannual variability is common for natural sources and suggests that trend analysis should focus on anthropogenic sources.
French: Cette variabilité interannuelle est fréquente dans le cas des sources naturelles et indique que l'analyse des tendances devrait porter sur les sources anthropiques.
English: The intent would be to perform root cause analysis as part of the prevention program.
French: ICIS Le modèle recommandé ferait de l'ICIS l'administrateur de la base de données centrale.
English: • where he or she has made a declaration of erroneous consent to marriage on the ground either that he or she did not wish to marry or that he or she did not wish to marry the person who became his or her spouse (Article 149);
French: En ce qui concerne la concrétisation du mariage, si les conditions du mariage ne sont pas remplies ou si les documents produits datent de plus de six mois, l’officier d’état civil chargé du mariage ne peut pas célébrer le mariage (article 140).
English: Only in 1913, with the passage of the 1913 Revenue Act, did capital gains become subject to tax.
French: Ce n'est qu'en 1913, avec l'adoption du 1913 Revenue Act que les plus-values ont commencé à être imposées.
English: In my view, this is a special situation.
French: Il s'agit là, à mon avis, d'une situation spéciale.
English: Unfortunately, self-assessment can not promise you anything with regards to your application.
French: Malheureusement, l'auto-évaluation ne peut pas vous promettre quoi que ce soit en ce qui concerne votre demande.
English: The examples of Kashmir and Palestine are clear for all to see.
French: Nous avons sous les yeux l'exemple du Cachemire et de la Palestine.
English: Resolution on the cloning of human beings
French: Résolution sur le clonage des êtres humains
English: Furthermore, a selection has been made on an international scale of the most significant studies on the Resistance.
French: En outre, une sélection a été réalisée des ouvrages sur la résistance les plus marquants à l'échelle internationale.
English: OECD countries produce only 56% of the world’s GDP but are responsible for 90% of the world’s research and development work.
French: Les Etats membres de l'OCDE produisent 56% seulement du PIB mondial, mais assurent 90% du travail de recherche-développement à l'échelle mondiale.
English: On 20 May 2007, fighting began at Nahr el-Bared between the Lebanese army and a militant group called Fateh al-Islam, comprised of armed persons from outside the camp and outside the region who had established a presence in the camp.
French: Le 20 mai 2007, des combats ont éclaté à Nahr el-Bared entre l'armée libanaise et le groupe dit Fatah al-Islam lequel est composé de militants armés étrangers au camp et à la région et dont des éléments s'étaient installés dans le camp.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: Judge Randall found that, whatever Dr. Morrison’s intentions when she allegedly administered potassium chloride, Mr. Mills could have died from either the enormous amount of painkillers received earlier or, because the intravenous line delivering the various drugs to Mr. Mills was not working, from natural causes.
French: Le juge Randall a statué que, indépendamment de l’intention avec laquelle la Dre Morrison lui avait prétendument administré du chlorure de potassium, M. Mills aurait pu mourir des doses massives de médicaments antidouleur qu’il avait déjà reçues avant, ou même de causes naturelles, puisque la ligne intraveineuse par laquelle ces médicaments lui étaient administrés était obstruée.
English: Women's participation in decision-making power has been a priority for the Flemish Government for several years.
French: La participation des femmes à la prise de décisions constitue une priorité du gouvernement flamand depuis plusieurs années.
English: This is not to say that the US sees no future for arms control – after all, the groundwork for the important reductions in nuclear arsenals over the past fifteen years was laid by many of the same "Reaganites" in the early 1980’s.
French: Avec l’avènement de l’administration Bush, où nombre de sceptiques de l’ère Reagan et d’adversaires du contrôle des armements sont revenus à des postes d’influence et d’autorité, il est désormais tout indiqué d’évoquer un « changement de politique » de la pensée américaine.
English: The Hotel Puerta Málaga reflects the light and beauty of the Mediterranean that floods in from the Bay of Malaga, offering a welcoming and comfortable centre from which to explore the beautiful city of Malaga.
French: L’hôtel Puerta Málaga, imbibé de la lumière et de la beauté méditerranéennes de la baie de Malaga, est une invitation à goûter au plaisir d’un refuge chaleureux et confortable pour profiter de la belle ville de Malaga.
English: The need for accurate timber net value change estimates can be filled by careful precalculation for standardized, situation-specific fire cases, thereby avoiding the computational inefficiencies of duplicative site-specific calculations.
French: Le besoin pour des montants précis de changements de la valeur nette des bois peut être satisfait suite à un précalcul soigné pour des cas standards d'incendies à situation spécifique évitant ainsi les inefficacités d'évaluation mathématique suite à des calculs répétifs pour une station particulière.
English: Good management is a valued asset and is particularly essential for public institutions which are holders of the public trust, such as governments or international organizations.
French: Les gouvernements et les organisations internationales doivent, notamment, pratiquer une gestion saine pour garder la faveur et la confiance populaires.
English: Emissions trading is a scheme whereby companies are allocated allowances for their greenhouse gas emissions according to the overall environmental ambitions of their government.
French: L'échange de droits d'émission est un système qui alloue des quotas aux entreprises pour leurs émissions de gaz à effet de serre en fonction des objectifs de leur gouvernement en matière d'environnement.
English: Support skill development for agriculture production.
French: Promouvoir le perfectionnement des compétences en production agricole.
English: It is to provide a flexible system of income support to women who need time away from work because of pregnancy and childbirth.
French: Il est d'établir un système souple de soutien du revenu à l'intention des femmes qui doivent s'absenter de leur travail pour cause de grossesse et d'accouchement.
English: The principles of leak detection are a comparison of the flow rates, pressures and densities along the pipeline based on the flow regime in the line and the position of the pipeline valves.
French: La détection des fuites fait généralement appel à la comparaison des débits, des pressions et des densités le long du pipeline en fonction du régime d'écoulement et de la position des vannes du pipeline.
English: Women at work Project name Advancing women in the workplace Project duration 19/12/2001 – 19/08/2002 Country United Kingdom International partners - Department of Justice, Equality and Law Reform, Ireland - National Research and Documentation Centre on Gender Equality, Denmark EU subsidy EUR 141 297 Total costs EUR 317 633 Name of the coordinating organisation Women and Equality Unit, Cabinet Ofﬁce – UK Government Department Contact name Sue Lewis Address 10 Great George Street SW1P 3AE London United Kingdom Telephone +44 (0)20 7273 8858 Fax +44 (0)20 7273 8813 E-mail Sue.Lewis@cabinet-ofﬁce.x.gsi.gov.uk Websites http://www.womenandequalityunit.gov. uk/women_work/conference_downloads/ good_practice_handbook.pdf http://www.eoc.org.uk
French: Les femmes au travail Nom du projet La promotion des femmes sur le lieu de travail Durée du projet 19.12.2001-19.8.2002 Pays Royaume-Uni Partenaires transnationaux — Department of Justice, Equality and Law Reform, Irlande — National Research and Documentation Center on Gender Equality Coﬁnancement de l’UE 141 297 EUR Budget total 317 633 EUR Nom du promoteur Women and Equality Unit, Cabinet Ofﬁce, UK Government Department Contact Sue Lewis Adresse 10 Great George Street SW 1 P 3 AE London United Kingdom Tél. (44-20) 72 73 88 58 Fax (44-20) 72 73 88 13 E-mail Sue.Lewis@cabinet-ofﬁce.x.gsi.gov.uk Site internet http://www.womenandequalityunit.gov. uk/women_work/conference_downloads/ good_practice_handbook.pdf http://www.eoc.org.uk/
English: See the main body of this document at paragraph 6(f) and the proposed amendments of Rules 11.14, 12.2, 26bis.1, 26bis.2(e), 38.2, 38.3, 43.6bis, 43bis.1, 48.2(a)(vii), 48.2(i), 48.2(k), 66.1, 66.4bis, 66.5, 70.2, 70.16, 91.1, 91.2 and 91.3 set out in Annex II, with proposed date of entry into force of April 1, 2007, and transitional arrangements as set out in Annex IV.
French: En outre, un office désigné serait aussi libre d’appliquer" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "un office désigné pourrait, s’il le souhaite, appliquer les deux critères de restauration (…). En outre, un office désigné serait libre d’appliquer".
English: For a more detailed discussion of private sector involvement in infrastructure development, see UNCTAD, Comparative experiences with privatization: Policy insights and lessons learned.
French: Pour un examen plus détaillé de la participation du secteur privé au développement des infrastructures, voir CNUCED, Comparative experiences with privatization: Policy insights and lessons learned.
English: The report included recommendations and conclusions for further cooperation with OSCE, including concrete project proposals.
French: Il contient des recommandations et des conclusions au sujet de la coopération future avec l'OSCE, et notamment des propositions portant sur des projets concrets.
English: S How would you improve the Handbook Reports Back in Plenary Afternoon Work Session: analysis of sectors available in the Volume-2, Appendix-1 (eg. Agriculture, Forestry, Mining, Energy, Transportation, Communication, Waste Management, Waste Disposal, Sewage, Sludge Management and Manufacturing).
French: Séance de travail de l’après-midi : analyse de l’information sur les secteurs donnée dans le volume 2, annexe 1 (l’agriculture, la foresterie, les mines, le transport, les communications, la gestion et l’élimination des déchets, la gestion des boues et l’industrie manufacturière).
English: The maxim is most frequently applied in matters pertaining to principal and agent but it is also applied in respect of legislative grants of authority; for example in Re Behari Lal et al.
French: Le principe s'applique le plus souvent dans les relations de commettant à mandataire, mais il s'applique aussi en matière de délégation de pouvoirs législatifs. Par exemple, dans l'affaire Re Behari Lal et al.
English: Then we need to agree on the requirements to be met by containers used to transport radioactive materials.
French: Ensuite, il faudrait quand même un avis commun sur les conditions auxquelles nous soumettons les conteneurs destinés au transport de matières nucléaires.
English: - The video files are limited to a maximum length of 30 seconds.
French: - Les fichiers vidéo sont limités à une durée maximale de 30 secondes.
English: In using one or the other of those expressions, the Commission would be taking a position in favour of one of those schools, which did not do justice to the complex reality of the regime of reservations.
French: Si la Commission utilisait un de ces termes elle semblerait prendre parti pour l'une ou l'autre école, ce qui ne serait pas souhaitable au vu de la réalité complexe du régime des réserves.
English: The Political Declaration adopted at that session called on all Governments and countries to intensify their joint efforts in order better to protect women's rights and interests.
French: La déclaration politique qui a été adoptée lors de cette session demandait à tous les gouvernements et pays du monde d'intensifier leurs efforts afin de mieux protéger les droits et les intérêts des femmes.
English: Pendant qu'elle se fera dégommer le cul elle sucera le mec qui sera assis.Chacun à leur tour, ils éjaculeront dans la bouche de cette salope.
French: Pendant qu'elle se fera dégommer le cul elle sucera le mec qui sera assis.Chacun à leur tour, ils éjaculeront dans la bouche sexy de cette nympho.
English: Now that advertising has assumed an even greater role, it is essential that we determine the criteria that enable consumers and patients to be fully aware of, and certain about, what sort of effects these medicines have.
French: Maintenant que la publicité joue un rôle plus important que jamais, il est essentiel que nous définissions les critères permettant aux consommateurs et aux patients d'être pleinement conscients et sûrs des types d'effets que peuvent avoir ces médicaments.
English: Mr. Sparrow says construction in the upper northern latitudes presents additional challenges.
French: Selon M. Sparrow, la construction dans les hautes latitudes septentrionales présente d'autres défis.
English: An additional $1.97 million was allocated to these projects from internal PWGSC budgets.
French: On a affecté à ces projets un supplément de 1,97 million de dollars en puisant dans les budgets internes de TPSGC.
English: But not everybody can be presented there.
French: Mais n'y entre pas qui veut.
English: That is just as much divorced from reality as various assertions in the resolution; some of the demands it makes are tantamount to kicking at open doors, at least in relation to the circumstances of the 85,000 frontier workers in Luxembourg.
French: Cela correspond tout aussi peu à la réalité que les diverses affirmations contenues dans la résolution, laquelle renferme certaines exigences qui enfoncent des portes ouvertes en ce qui concerne les 85 000 travailleurs frontaliers employés au Luxembourg.
English: Yet, it can still be applied only in certain, well-defined cases.
French: Cependant, il demeure que celle-ci ne trouve à s'appliquer que dans certains cas bien définis.
English: The participants had examined ways of reinforcing cooperation between United Nations agencies, donors, NGOs and universities, including the possible creation of a web site to collect research results and methods used by programmes for communication for development.
French: Les participants ont examiné les moyens de renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies, les donateurs, les ONG et les universités, y compris par la création éventuelle d'un site Internet pour la collecte des résultats des recherches et méthodes utilisées par les programmes de communication pour le développement.
English: Clearly, the full cooperation of both sides was a precondition for this, as was a visit to the area itself to see the Jenin refugee camp at first hand and to gather information.
French: De toute évidence, cette mission exigeait la pleine coopération des deux parties, de même qu'une visite sur le terrain était indispensable pour que l'équipe puisse voir le camp de réfugiés de Djénine par elle-même et collecter des informations.
English: The secretariat services for the meetings of the ad hoc joint working Group shall be provided by the Secretariat of the Stockholm Convention, except for administrative arrangements relating to participation of representatives of the Basel Convention to the ad hoc joint working group which shall be undertaken by the Basel Convention Secretariat.
French: Les services de secrétariat pour les réunions du Groupe de travail spécial conjoint sont fournis par le secrétariat de la Convention de Stockholm, à l'exception des arrangements administratifs relatifs à la participation des représentants de la Convention de Bâle au Groupe de travail spécial conjoint qui sont assurés par le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: Moreover, to accept the image of two types of wine production would give the illusion that one was better than the other, thereby disregarding the fact that traditional winegrowing provides all the quality guarantees necessary for consumer confidence.
French: En plus, accepter l’image d’une double viticulture donnerait l’illusion que l’une est meilleure que l’autre, abstraction faite de ce que la viticulture traditionnelle offre toutes les garanties de qualité auxquelles les consommateurs peuvent se fier.
English: "New National and International Perspectives on Gender and Health" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: They may receive aid in the form of exemption from tax (whether corporation tax, trading tax, property tax, registration tax, etc.) up to a maximum of 30% of the approved investment.
French: Elles peuvent se voir attribuer une aide correspondant à une exonération d'impôt (qu'il s'agisse d'impôt sur les sociétés, de patente, d'impôts fonciers, de droits d'enregistrement, etc.) s'élevant au maximum à 30 % de l'investissement agréé.
English: Information About New Brunswick's Policy on Open Burning
French: Loi sur l'assainissement de l'air - Site d'accès à l'information par le public
English: A demonstration against the alleged rigging of the election was scheduled to take place the day after.
French: Une manifestation dénonçant une manipulation électorale a été organisée pour le lendemain.
English: The Royal Canadian Legion's famous poppy has been given a bit of a facelift this year.
French: Le coquelicot de la Légion royale canadienne a fait peau neuve cette année.
English: The equipment is then evaluated for its capability to satisfy the defined process specifications, and for determination of any upgrading or procedural modifications needed to meet the process requirements.
French: L’équipement est ensuite évalué selon sa capacité de satisfaire aux spécifications définies du procédé, ce qui permet de déterminer toute amélioration ou modification des procédures nécessaires pour satisfaire aux exigences du procédé.
English: According to the master purchase agreement, risk for purchases made by the Canadian retailers on credit was the responsibility of AAi Canada.
French: La convention de services établissait aussi une formule pour déterminer le prix que devait payer AAi Canada à AAi É.-U. pour les services susmentionnés.
English: The Council heard a briefing by Mr. Titov.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Titov.
English: Projections for the 2003 to 2006 period have been revised accordingly.
French: Les projections relatives aux années allant de 2003 à 2006 ont été révisées en conséquence.
English: Estimated scores were decided over several days by a team of four subject matter experts from DND, three of whom were subsequently assigned to the evaluation team.
French: Une équipe de quatre spécialistes de domaines donnés du MDN, dont trois ont subséquemment été désignés pour faire partie de l'équipe d'évaluation, a consacré plusieurs jours à la détermination des résultats estimatifs.
English: Is this currently the standard practice in Canada?
French: Est-ce la pratique habituelle actuellement au Canada?
English: Defined Daily Doses (DDDs) of systemic antibacterials dispensed, by ATC code and year, 2001-2003.
French: Volume (kg) d’antibactériens à action systémique délivrés, en fonction du code ATC et de l’année, entre 2001 et 2003.
English: These outcomes will equip VCHA to make the kinds of informed decisions that help the organization optimally deliver care to its population and monitor and track diseases.
French: En atteignant ces résultats, la VCHA sera mieux outillée pour prendre des décisions éclairées qui l'aideront à offrir des soins optimums à la population et à suivre l'évolution des maladies.
English: The use of satellite images is considered to compute improved weights for field plots when estimating totals of forest variables over a region by weighted sums of plot measurements.
French: L'utilisation d'images satellitaires est considérée pour le calcul de poids améliorés sur des parcelles de terrain, lors de l'estimation du total des variables forestières, pour une région donnée. Cette estimation est obtenue par la sommation pondérée des mesures des parcelles.
English: That is why food and commodity prices have gone up.
French: C'est pourquoi les prix des produits alimentaires et des produits de base augmentent.
English: 4 Strong linkages exist between information reported externally and strategic and business plans.
French: Enjeux / Occasions à saisir Poursuivre les efforts pour demeurer à l’avant-garde dans le domaine des rapports.
English: Created within a stunning shipping house, this luxury 5-star hotel is the masterpiece of the Amsterdam School - the Dutch interpretation of the international art nouveau movement.
French: Installé dans le bâtiment superbe d'une compagnie maritime, cet hôtel 5 étoiles de luxe est un chef-d'œuvre de l'école d'Amsterdam, une interprétation néerlandaise de l'Art nouveau international.
English: Most of the by-laws prohibit smoking in school buses and public transportation and also require that signs be posted in both.
French: La plupart des ces règlements interdisent l'usage du tabac dans les autobus scolaires et les transports publics et exigent également l'affichage d'une signalisation.
English: Pilot projects to improve debt collection have been implemented.
French: Des projets-pilotes d’amélioration de la perception des créances ont été mis en oeuvre.
English: In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, the list of confirmed candidates in each of the 301 electoral districts is now available.
French: La liste des candidats confirmés se présentant dans chacune des 301 circonscriptions à l'occasion de l'élection générale fédérale qui aura lieu le lundi 27 novembre 2000 est maintenant disponible.
English: National Research Council Canada Montreal Road, Building M-55, Room 269D Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel.: (613) 993-3431
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Immeuble M-55 Chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél.