ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while the majority of this investment will need to come from the private sector – an outcome to which the industry is committed – new federal funding is required as a lever for this new private sector investment.
French: Et même si la plus grande part de ces investissements devra venir du secteur privé, lequel s'est fermement engagé à cet égard, il faudra aussi que le gouvernement fédéral verse des fonds nouveaux pour susciter cette participation financière renouvelée de l‘industrie.
English: 3.0 Scope This guidance document applies to all persons subject to the Establishment Licensing requirements of the Food and Drugs Act and Regulations (FDA and FDR) as set out in Part C, Division 1A. Exemptions to these requirements are described in Section 7.0 of this document.
French: 3.0 Portée Le présent guide s'applique à toutes les personnes assujetties aux exigences relatives aux licences d'établissement au titre de la Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues (LAD et RAD), tel que l'indique le titre 1A de la partie C. La section 7.0 du présent document contient les exceptions à ces exigences.
English: Customary adoption is still practised.
French: L'adoption coutumière est toujours pratiquée.
English: Unrepresented natural terrestrial regions and present status on establishment Unrepresented regions Region 3:
French: Régions naturelles terrestres non représentées et situation des progrès réalisés Régions non représentées Région 3 :
English: The Nomadic "Instand" structure is a permanent exhibit at the Design Museum in Stuttgart, Germany.
French: L'équipe Nomadic possède l'expertise et toutes les connaissances nécessaires afin de répondre à tous vos besoins au niveau de l'exposition et de l'image grand format. Nous avons comme objectif d'être toujours à l'affût des nouvelles tendances en design et technologies afin d'être toujours à l'avant-garde.
English: An extensive data analysis was performed for data obtained from this study and from a similar laboratory study conducted by another investigator.
French: Une analyse extensive de données a été effectuée, à partir des données obtenues lors de cette étude et lors d'une étude similaire en laboratoire, conduite par un autre investigateur.
English: There continues to be a mismatch between the vocational skills produced by schools.
French: Il continue à exister une inadéquation entre les compétences professionnelles produites par les écoles et celles requises par le marché du travail.
English: Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community,
French: Consciente du fait que la responsabilité d'améliorer la situation humanitaire et de créer les conditions voulues pour assurer le développement à long terme de l'Angola et atténuer la pauvreté dans le pays incombe au premier chef au Gouvernement angolais avec, le cas échéant, la participation de la communauté internationale,
English: You see, I have this theory - I believe that hatred is taught to young people, but if you teach young people not to hate and to appreciate all human beings no matter what their background, then there is an increased chance at self-sustained peace in a given region.
French: J’ai formulé ma propre théorie à ce sujet : je crois que la haine est enseignée aux enfants, mais que si vous apprenez aux jeunes à aller au delà de la haine et à se rapprocher de tous les être humains, peu importe leur origine, leur appartenance ethnique ou leur religion, on augmente grandement la probabilité que la paix perdure dans une région donnée.
English: The Senator would like to offer to all family members of the deceased officers his most sincere and deepest condoleances.
French: Le sénateur aimerait offrir ses condoléances les plus sincères et profondes aux membres des familles des agents décédés.
English: It should be about principles.
French: A nouveau, des innocents sont visés, et certains sont contraints de quitter leur maison.
English: There will be initial systems-related implementation costs to some of the affected industries, but it is anticipated that savings that result from the administration of the new legislation will offset such costs.
French: Certaines des industries touchées devront assumer des coûts pour la mise en œuvre initiale des systèmes, mais on prévoit que les économies qui découleront de l'application de la nouvelle Loi compenseront les sommes ainsi versées.
English: The United Nations system core contributions as compared to both bilateral ODA and total ODA alternated annually between small rises and small declines, showing a larger decline in 2004.
French: Par rapport à l'APD bilatérale et totale, ces contributions ont connu chaque année tantôt de faibles augmentations, tantôt de légers reculs, avant de connaître une baisse plus nette en 2004.
English: Much of this improvement is a result of collaboration among international organizations and national representatives and experts on definitions (e.g., expenditure on education from public sources), concepts (importance of measuring enrolment by single year of age), methodologies (e.g., mapping programmes to the International Standard Classification of Education Programmes) and “integrated” data collection across agencies (e.g., the joint UNESCO Institute for Statistics-OECD-Eurostat data collection, collaboration in respect of assessments).
French: Cette amélioration tient dans une large mesure à la concertation établie entre les organisations internationales et les représentants et experts nationaux en ce qui concerne les définitions (par exemple, les dépenses publiques dans le secteur de l'éducation), les concepts (l'importance de la mesure du taux de scolarisation selon l'année d'âge), les méthodologies (par exemple, l'établissement de programmes suivant la CITE) et la collecte « intégrée » de données dans les divers organismes (par exemple, la collecte de données conjointe entre l'Institut de statistique de l'UNESCO, l'OCDE et EUROSTAT et la collaboration dans le domaine des évaluations).
English: It includes client focused services, programs and infrastructure that ­support the provision of pre- and on-site trip planning information, reception and orientation, interpretation, campgrounds, hiking trails and other recreational activities, visitor safety and the ongoing post visit relationship.
French: Elle se fonde sur des services, des programmes et des infrastructures axés sur la clientèle, permettant d’offrir de l’information pour la planification du séjour, avant celui-ci et sur place, ainsi que des services d’accueil et d’orientation, des programmes d’interprétation, des terrains de camping, des sentiers pédestres et autres installations et programmes récréatifs, des mesures de sécurité publique et des liens continus après la visite.
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Ordinateurs , Science & technique , Technique .
English: Informal consultations on a draft resolution on building connectivity to the world by Transnational-Eurasian Information Super Highway (under agenda item 50) (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au renforcement de la connectivité au monde grâce à l'autoroute de l'information transnationale pour l'Eurasie (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: Annex B - Report on the Privacy Act
French: Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Does the issue take into account the Government of Canada's objectives on equality?
French: • Dans quelle mesure a-t-on tenu compte, pour définir le problème, des objectifs du gouvernement du Canada en matière d'égalité?
English: In relation to article 28 of CRC, the basic legal acts that regulate this matter, namely the Constitution and the Public Education Act (PEA), provide for the absolute right to education of every child, mandatory education until the age of 16, and free of charge primary and secondary education in State and municipal schools.
French: Il convient de signaler en ce qui concerne l'article 28 de la Convention que les textes juridiques fondamentaux en matière d'éducation sont la Constitution et la loi relative à l'enseignement public, qui consacrent le droit de tout enfant à l'éducation, sans restriction aucune, le caractère obligatoire de l'éducation jusqu'à l'âge de 16 ans et la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire dans les écoles relevant de l'État ou des communes.
English: That means we have now implemented all 12 United Nations counter-terrorism instruments.
French: Ce qui veut dire que nous avons à présent mis en oeuvre les 12 instruments antiterroristes des Nations Unies.
English: Finnish, Swedish or English, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: Strengthened and more equitable public policy, through policies, research, legislation, programs and services that take into account gender implications, the diversity of women's perspectives and the reality of their lives 1.
French: Des politiques gouvernementales affermies et plus équitables par le biais de politiques, de recherches, de lois, de programmes et de services qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, de la diversité des points de vue des femmes et des réalités qui font partie de leur vie.
English: Moreover, privatisation resulted in a positive stockflow adjustment.
French: En outre, les privatisations ont entraîné un ajustement positif entre stocks et flux.
English: Purpose "Discipline". In the GoC, the GoC Core Subject Thesaurus [http://www.thesaurus.gc.ca] is the default source of controlled vocabulary, as per TBITS 39.2 [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-eng.asp]. See also the Registry of controlled vocabularies used in the GoC maintained by Library and Archives Canada for additional controlled vocabularies registered for use in the GoC [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html]. Examples XML GoC Core Subject Thesaurus
French: Purpose. Au GdC, le Thésaurus des sujets de base du GC [http://www.thesaurus.gc.ca] est la source par défaut de vocabulaire contrôlé, conformément à la norme NCTTI 39.2 [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-fra.asp]. Consultez également le Registre de vocabulaires normalisés utilisés au GdC tenu à jour par Bibliothèque et Archives Canada pour connaître les vocabulaires contrôlés supplémentaires enregistrés aux fins d'utilisation au GdC [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html]. Exemples XML Thésaurus des sujets de base du GdC
English: The resolution of infrastructure access issues, such as rights-of-way, in-building wire and support structures, will continue to engage the Commission over the next several years.
French: Le règlement de ces questions, y compris celui de l’accès aux droits de passage, au câblage intérieur dans les édifices et aux structures de soutènement, sera encore à l’ordre du jour du Conseil au cours des prochaines années.
English: In the Richelieu River, late spring spawning coincides with period of peak pesticide application.
French: Dans la rivière Richelieu, la fraye à la fin du printemps coïncide avec le pic d’épandage de pesticides.
English: A full system includes multiple detectors and an alarm, sampling and identification capability.
French: Le système complet comprend de nombreux détecteurs et une alarme, en plus d’effectuer de l’échantillonnage et de l’identification.
English: Once a directed target of the western Greenland fishery, it is now taken incidentally as by-catch only.
French: Ces deux pays avaient toutefois pratiquement disparu du paysage au début des années 1980 et, en 1990, le Groenland avait lui aussi considérablement freiné son effort de pêche.
English: (i) Report of the Second Meeting of the Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents 23 and 24
French: i) Rapport de la deuxième Réunion de l'Équipe spéciale des définitions des accidents de la circulation routière 23 - 24
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.SpeciesListByProvince&provid=0
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.SpeciesListByProvince&provid=0
English: Between 1989 and 1997, the original publication was expanded with a series of 19 appendices which included 41 guidelines, the interim marine and estuarine water quality guidelines for general variables, and protocols for the development of guidelines for the protection of aquatic life and agricultural water uses (irrigation and livestock watering).
French: De 1989 à 1997, la publication originale s'est enrichie d'une série de 19 annexes comprenant 41 recommandations, les recommandations provisoires pour les variables générales de la qualité de l'eau de la mer et des estuaires, ainsi que de protocoles d'élaboration de recommandations en vue de la protection de la vie aquatique et des utilisations agricoles de l'eau (irrigation et abreuvement des animaux d'élevage).
English: In order to develop this plan, you will need to undertake market research to understand the problems and opportunities in the markets under investigation.
French: Ensuite, en vue de comprendre les problèmes et les possibilités du marché visé, il vous faudra effectuer une étude de marché, qui devra tenir compte de la dimension culturelle, si ce marché est à l'extérieur du Canada.
English: I will wrap up my comments to start this plenary with a few thoughts about cities and sustainable development. There are people who believe that urban life is inconsistent with sustainable development.
French: Je résumerai mes commentaires débutant cette session plénière en vous livrant quelques pensées au sujet des villes et du développement durable. Certaines personnes croient que la vie urbaine est incompatible avec le développement durable.
English: You agree that any termination of your access to the Internet Service under any provision of the terms and conditions may be effected without prior notice.
French: (Voyez également notre Politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: It means providing aid in ways which help to build up State capacities, so that States can set the policies and provide the services that are vital for poor people.
French: Il s'agit aussi d'accorder l'aide par des moyens qui permettent aux États de renforcer leurs capacités, afin qu'ils puissent élaborer des politiques et offrir des services qui sont essentiels pour les pauvres.
English: B3 - Identify any setback requirements that have not been met and provide details.
French: B3- Indiquez les exigences qui n'ont pas été satisfaites en ce qui concerne les retraits et fournissez les détails nécessaires.
English: Community Campus CFMU Radio Incorporated
French: Communautaire Campus CFMU Radio Incorporated
English: The funds will allow the organization to complete the second phase of restoration work on Théâtre Corona.
French: Cet appui permettra à l'organisme de terminer la deuxième phase des travaux de rénovation du Théâtre Corona.
English: In view of this, the Working Party asked the governments to consider which of these activities could be taken up in its future programme of work and to inform the secretariat about their proposals (ECE/TRANS/SC.2/208, para.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail a demandé aux pays d'examiner quelles activités pourraient être reprises dans son futur programme de travail et d'informer le secrétariat de leurs propositions (ECE/TRANS/SC.2/208, par.
English: Operational hydrodynamic and water quality models for large lakes, p.
French: «Operational hydrodynamic and water quality models for large lakes», p.
English: The photograph of the individual should be full colour showing the full face, head and upper shoulders, and should be sized to occupy as much of the frame as possible.
French: La photographie de la personne devrait être tout en couleur, devrait présenter le visage, la tête et le haut des épaules de la personne, et la tête devrait occuper une grande partie du cadre de la photographie.
English: Specially for the first couple of times one is asked to be an assisting officer.
French: There are always circumstances however a list of charges and sentences delivered for each offence would be beneficial.
English: The fourth allegation presented by Mr. Veley read as follows:
French: La quatrième allégation de M. Veley était la suivante :
English: Aloyzas Sakalas (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.01.2007 12:00 2006/2111(INI) COM(2005)0491 Responsible: LIBE F* - Bogdan Klich (EPP-ED)
French: Aloyzas Sakalas (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 10 janvier 2007, à 12 heures Fond: 2006/2111(INI) COM(2005)0491 LIBE F* - Bogdan Klich (PPE-DE)
English: Several species typical of mature forests such as the Ruby-crowned Kinglet, Swainson's Thrush and Black-throated Green Warbler reached peak abundance on Île du Fantôme.
French: Plusieurs espèces typiques des forêts matures et denses comme le Roitelet à couronne dorée, la Grive à dos olive et la Paruline verte à gorge noire ont atteint leur abondance maximale sur l'île du Fantôme.
English: Clear statements of executive endorsement followed by the appointment of senior management who are given sufficient resources and held accountable for structured implementation are necessary for success.
French: Des énoncés clairs de l’endossement des cadres suivis par la nomination de la haute direction qui obtient les ressources suffisantes et est tenue responsable de la mise en œuvre structurée sont nécessaires pour réussir.
English: It is true that over a thousand home-made rockets have been fired into civilian areas in Israel without any military target and that 2 Israelis have been killed and over 30 injured.
French: Il est vrai que plus d'un millier de roquettes artisanales ont été tirées sur des secteurs civils israéliens où ne se trouvait aucun objectif militaire, et que deux Israéliens ont été tués et plus de 30 autres blessés.
English: Lorna Redell Jackson and Juana Maldonado Gutiérrez, leaders of the trade union at the Alcoa Fujukura Company (Sindicato de Trabajadores de la empresa Alcoa Fujukura Limitada, SITRAFL) were shot and injured by two unidentified individuals on a motorcycle in September in the town of El Progreso, Yoro department.
French: En septembre, Lorna Redell Jackson et Juana Maldonado Gutiérrez, deux dirigeantes du Syndicat des salariés de l’entreprise Alcoa Fujukura (SITRAFL), ont été blessées par balles par deux inconnus à moto dans la ville d’El Progreso (département de Yoro).
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le feu de brouillard avant est constitué de:
English: I am an ammunition technician at Camp Mirage, therefore I deal with all the issue, receipt and inspection of ammunition for the troops coming out of and going into theatre.
French: Étant technicien de munitions au camp Mirage, je suis responsable de tous les travaux liés à la remise, à la réception et à l'inspection des munitions pour les soldats qui s'en vont dans le théâtre des opérations et qui en reviennent.
English: The highest rates of growth are currently seen in Africa (2.2 per cent per year) and in the least developed countries (2.5 per cent per year).
French: Les taux d'accroissement les plus élevés sont actuellement enregistrés en Afrique (2,2 % par an) et dans les pays les moins avancés (2,5 % par an).
English: Saskatoon, SK – Annual General Meeting Date:
French: Saskatoon (Saskatchewan) Date : 13 décembre 2006 Événement :
English: Thanks to the political will that has been shown since the Convention entered into force, not only has Peru taken up the Managua Challenge and eliminated its stockpile of anti-personnel landmines but other countries in the Latin American region that have been severely affected by these arms have also been able to make progress in mine clearance and the destruction of stockpiles, so as to meet the deadlines laid down in the Convention.
French: Grâce à l'intense collaboration que l'on a observée depuis l'entrée en vigueur de la Convention, non seulement le Pérou, qui a achevé la destruction de ses mines antipersonnel, répondant ainsi à l'appel lancé à Managua, mais aussi d'autres pays d'Amérique latine sévèrement touchés par le problème que pose ce type d'armes ont pu progresser dans le déminage et dans la destruction de leurs stocks de mines de manière à respecter les délais stipulés par le traité.
English: Ultraviolet–visible scanning of the eluted material results in an absorbance at 210 nm, which is characteristic of a low molecular weight peptide.
French: Le balayage ultraviolet–visible du matériel élue donne une absorbance à 210 nm, ce qui est caractéristique d'un peptide de faible poids moléculaire.
English: CP suggests that, if permitted to utilize an indexing procedure, the western grain maximum rate scale indices be used and the 1996 costing manual be revised to reflect this procedure.
French: Le CP suggère que, si on l'autorise à utiliser une procédure d'indexation, les indices du barème des taux maximaux relatifs au grain de l'Ouest pourraient être utilisés et le manuel de calcul des prix de revient de 1996 pourrait être modifié afin de tenir compte de cette procédure.
English: The Convention requires Contracting Parties to develop legislation for the protection of threatened species and populations and to develop appropriate procedures requiring environmental impact assessment of its proposed projects that are likely to have significant adverse effects on biological diversity, with a view to avoiding or minimizing such effects.
French: Aux termes de la Convention, les parties contractantes sont tenues de formuler des mesures législatives pour la protection des espèces et des populations menacées et d’élaborer les procédures appropriées exigeant que des évaluations des incidences environnementales des projets proposés, qui pourraient avoir des effets négatifs importants sur la biodiversité, soient effectuées afin d’éviter que ces effets se produisent ou pour les réduire au minimum.
English: Solutions to Africa's problems must thus come, as a matter of priority, from us Africans.
French: Par conséquent, les solutions aux problèmes de l'Afrique doivent donc venir, de façon prioritaire, de nous-mêmes les Africains.
English: At the moment, only the countries in North America and in Oceania have reported having achieved a coverage of more than half of their target group in all three kinds of intervention.
French: À l'heure actuelle, seuls les pays d'Amérique du Nord et d'Océanie indiquent que la couverture atteint plus de la moitié du groupe cible pour les trois types de mesures.
English: They originally entered under tariff item No. 8701.90.19 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other tractors.
French: À l'importation, elles ont été classées dans le numéro tarifaire 8701.90.19 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres tracteurs.