ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the Centre québécois de développement durable, which has its head office in Alma and employs 15 people, is to develop tools to enable companies, organizations, institutions, municipalities and government departments and agencies to implement sustainable development within their organizations.
French: Le Centre québécois de développement durable, dont le siège social est situé à Alma et qui emploie 15 personnes, a pour mission de développer des outils pour permettre aux entreprises, institutions, municipalités, ministères et organismes d'appliquer de façon concrète le développement durable au sein de leur organisation.
English: WD is responsible for undertaking research and other projects totalling $400,000 over two fiscal years , 2006-2007 and 2007-2008.
French: En avril 2006, DEO a accepté de continuer d’apporter au projet une aide financière allant jusqu’à 938 516 $ pour encore trois ans sur un total de 1 303 494 $.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Policies & Procedures Policies and Procedures - Drug/Pharmacy Prescribed drugs are available to eligible First Nations and Inuit clients when all of these conditions are satisfied:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Directives et procédures Directives et procédures pour les médicaments et produits pharmaceutiques Les bénéficiaires admissibles des Premières nations et des Inuits peuvent obtenir des médicaments d'ordonnance lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: 1 Les Voyages de Jacques Cartier, 1545 edition revised and annotated by jean Dumont (Montreal:
French: 1 Les Voyages de Jacques Cartier, présenté et annoté par Jean Dumont, selon l'édition de 1545, Les Amis de l'histoire, Montréal, 1969, p.
English: Private financial flows (especially FDI, long-term lending and portfolio investment) remain the least exploited source of finance for Africa despite the enormous potentials that exist for them.
French: Les flux de capitaux privés (en particulier les IED, les prêts à long terme et les investissements de portefeuille) demeurent la source de financement la moins exploitée en Afrique malgré leur potentiel considérable.
English: In these areas, the obligation to treat rubble and demolition debris should reduce the risk of spreading through colony division.
French: Sur ces zones, l'obligation de traiter les gravats et matériaux de démolition devrait réduire les risques de contamination par bouturage.
English: Migration is motivated for different reasons, one being climate change.
French: Les migrations étaient motivées par différents facteurs, dont les changements climatiques.
English: Cumulative frequency distributions for SO42- from the â€œcurrent statusâ€ data sets for (a) the eastern provinces and (b) the western provinces and northern territories.
French: Courbe de fréquence cumulative du SO42- de l'ensemble de données de " l'état actuel " (a) des provinces de l'Est et (b) des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In order to claim a project at this stage, it would be necessary for the company to show that the project would be carried forth through to the next stage (i.e. laboratory experimental development, or bench-scale stage).
French: Afin de pouvoir déduire un projet à cette étape, le demandeur doit montrer que le projet passera à l'étape suivante (c.-à-d. le développement expérimental en laboratoire ou le développement à échelle réduite).
English: Applicants in their 40s and 50s have a wealth of experience and should be able to fill many labour market niches.
French: Les personnes dans la quarantaine ou la cinquantaine ont beaucoup d'expérience et devraient être en mesure d'occuper de nombreux créneaux du marché.
English: With Mary, they learn to stand at the foot of the Cross, offering to the Father the sacrifice of Christ and joining to it the offering of their own lives.
French: Avec Marie, ils apprennent à se tenir au pied de la croix pour offrir au Père le sacrifice du Christ et y unir l'offrande de leur vie.
English: In 2004, a constitutional amendment approved by popular initiative stipulated that “access to drinking water and sanitation are fundamental human rights”, to be provided by the State.
French: À la suite d'une initiative populaire la Constitution a été modifiée en 2004 et la disposition ci-après y a été ajoutée: «l'accès à l'eau potable et l'accès à l'assainissement sont des droits de l'homme fondamentaux» et ils doivent être garantis par l'État.
English: the importance of dialogue between the communities in Kosovo and between Pristina and Belgrade in order to address critical issues of common interest.
French: souligné l’importance d’un dialogue entre les communautés du Kosovo et entre Pristina et Belgrade afin de leur permettre de rechercher des solutions à des problèmes cruciaux d’intérêt commun.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Historic Rockslides in Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Glissements de roches importants Pour imprimer
English: More than 51% of those sampled were bothered by one type of noise.
French: Plus de 51 % des gens faisant partie de l'échantillon étaient dérangés par un type de bruit.
English: The Czech Ministry of Education has supported the concept of linguistic diversity through various institutional and administrative measures.
French: Le ministère tchèque de l'Education a cherché à soutenir le concept de diversité linguistique par diverses initiatives institutionnelles et administratives.
English: The student flow from China is second only to that from Korea.
French: Le nombre d’étudiants chinois n’est surpassé que par le nombre d’étudiants coréens.
English: It is hoped that some delegates will be interested in and seek an opportunity to volunteer with NCAFE.
French: Nous espérons que certains délégués s'intéresseront aux possibilités de bénévolat et se porteront volontaires.
English: Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report (see the Committee's provisional guidelines regarding the form and content of initial reports, HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1, para.  3 (d)).
French: Décrire, le cas échéant, le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et dans l'élaboration du rapport de l'État partie (voir les directives provisoires du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux, HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1, par. 3 d)).
English: Cost of services received without charge — — — — Net Cost of Program 1.0 1.0 1.0 1.0 Full-time Equivalents 5 5 5 5
French: Coût des services reçus à titre gracieux — — — — Coût net du programme 1,0 1,0 1,0 1,0 Équivalents temps plein 5 5 5 5
English: This is payable to Italian households (and households of EU citizens) with at least three children of minority age, with household income of less than 38,540,204.352 lire, or €19,904.35.
French: Elle est destinée aux foyers italiens (et à ceux de l'Union européenne) ayant au moins trois enfants de moins de 18 ans dont les revenus sont inférieurs à 38.540.204,352 lires, soit 19.904,35 euros.
English: In 1999 alone, the Lei depreciated by 37.7% against the US Dollar.
French: Pour la seule année 1999, le Lei s’est déprécié de 37,7% par rapport au dollar.
English: • Michel Robichaud, Director General, Investigations Branch, Office of the Commissioner of Official Languages 
French: • Michel Robichaud, Directeur général des enquêtes Commissariat aux langues officielles
English: Nails should be spiralled and cement coated.
French: Les clous seront torsadés et enduits de ciment.
English: We did not examine the procurement of information technology goods and services or the adequacy of management in individual GOL projects. Nor did we examine the technical aspects of the technological infrastructure because it is still under development.
French: Nous n’avons pas examiné l’acquisition de biens et de services en matière de technologies de l’information dans le cadre de cette vérification ni la pertinence de la gestion pour chacun des projets du GED.
English: Programs of two weeks to one year increase the language skills of all participants.
French: Des programmes de deux semaines à un an augmentent les aptitudes linguistiques de tous les participants.
English: If we are to fulfil our role as colegislator, it is not enough to present the Commission with a recommendation that is devoid of any content.
French: Ce n'est pas en lui présentant une recommandation vide de tout contenu que nous jouerons pleinement notre rôle de colégislateur.
English: Publications Home RCMP and P.E.I. Detachments Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Publications Accueil Le GRC et ÎPÉ Détachements Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42 (Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held on Thursday, 9 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif au point 42 (Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants), auront lieu le jeudi 9 novembre 2000 à 10 heures dans la salle de con-férence 8.
English: The student will be assessed by our trainer during practical session with a written examination at the end of the course.
French: L’accompagnement de l’élève a lieu pendant les sessions pratiques au cours desquelles l’élève doit mener à bien des exercices pratiques. Un examen est prévu à l’issue du cours.
English: In a variety of areas, officials pointed to the large number of training and capacity development programs being offered and suggested that consolidation would be beneficial to both INAC and First Nation clients.
French: Dans divers domaines, les fonctionnaires ont fait remarquer le grand nombre de programmes de formation et de renforcement des capacités présentement offerts, et ils ont mentionné que la consolidation serait avantageuse pour les clients d'AINC et des Premières nations.
English: On Linux don't put tilde in upload path, rather use fully expanded path.
French: This function can upload many files whitout parameters in the declaration.
English: We take out those who are over age and those who are sick.
French: Sont écartés ceux qui sont trop vieux et ceux qui sont malades.
English: • encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR and HTX programs, policies and processes as required.
French: • encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC et de HTX au besoin.
English: The most common pathogens involved in outbreaks of sprouted seeds and beans have been identified as E. coli O157:H7 and Salmonella spp.
French: Les agents pathogènes les plus couramment incriminés dans des éclosions reliées à des graines et des fèves germées sont E. coli O157:H7 et Salmonella spp.
English: • In delivering a national income disaster program in four provinces, AAFC provided assistance in the amount of $533 million to 25,872 producers.
French: • Dans le cadre d’un programme national d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole dans quatre provinces, AAC a versé 533 millions de dollars d’aide à 25 872 producteurs.
English: But the general consensus among submissions received was that the comprehensiveness of country Parties' national reports depends on the capacity to produce documents to internationally agreed standards.
French: Toutefois, la plupart des communications reçues s'accordent à reconnaître que l'exhaustivité des rapports nationaux des pays parties dépend de leur aptitude à produire des documents d'une qualité internationalement reconnue.
English: There is also another question which we shall have to take increasingly into account from now on, and that is the question of risk and the burden of proof.
French: Il est aussi une question qu'il importe de davantage prendre en compte désormais : celle du risque et de la charge de la preuve.
English: In some areas compartmentalization still exists, with interdisciplinary teamwork remaining an exception rather than the norm.
French: Dans certains domaines, la compartimentation persiste et le travail en équipes pluridisciplinaires reste l'exception et non la règle.
English: Fitch (1963: 377, 380) found that C. c. flaviventris in Kansas hibernated in or near rock ledges always in deep crevices in strata of limestone near hilltops.
French: 377 et 380) a observé qu’au Kansas, les C. c. flaviventris hibernent à l’intérieur ou près de saillies rocheuses, toujours profondément enfouis dans des strates de calcaire près du sommet de collines.
English: They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data, by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year. In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement do not coincide, NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month.
French: Lors de l’élaboration du bilan «banque centrale», les BCN et la BCE suivent les règles comptables harmonisées établies dans l’orientation BCE/2002/10, sauf: a) lorsque les BCN et la BCE sont tenues, à des fins comptables, de réévaluer leur portefeuille de titres selon une périodicité mensuelle plutôt que trimestrielle; pour les postes comptables 9.5 «autres créances sur l’Eurosystème (nettes)» et 10.4 «autres engagements envers l’Eurosystème (nets)», qui sont déclarés pour leur montant brut; pour le poste comptable 14 «comptes de réévaluation», qui est déclaré pour son montant brut à des fins comptables et pour son montant net à des fins statistiques; pour les pertes non réalisées, qui sont déclarées sous le poste 11 «autres actifs».
English: Government suspicions about the accuracy of reporting by the corporations led to hiring of external auditors in 2003, who concluded that four of the biggest mining companies had over-declared losses; i.e., falsified their reports.
French: Du fait de suspicions du gouvernement quant à l'exactitude des déclarations que faisaient les sociétés, des vérificateurs externes des comptes ont été engagés en 2003 et ceux-ci ont conclu que quatre des plus grandes sociétés minières avaient fait des déclarations de pertes exagérées; en d'autres termes, elles avaient falsifié les comptes déclarés.
English: § Reinforcing ties between the CEPEJ and relevant bodies of the European Union must remain a priority – the Director General of the European Commission in charge of justice, liberties and security has recently insisted on this cooperation.
French: § Renforcer les liens entre la CEPEJ et les instances compétentes de l'Union européenne doit rester une priorité - le Directeur Général de la Commission européenne en charge des questions de justice, libertés et sécurité a récemment insisté sur la nécessité de renforcer cette coopération.
English: The Congolese Civil Aviation Authority informed the Panel that it was totally unaware of resolution 1343 (2001), by which all aircraft with a registration prefix beginning with EL were grounded.
French: l'Administration congolaise de l'aviation civile a informé le Groupe qu'elle n'avait pas du tout connaissance des dispositions de la résolution 1343 (2001) selon lesquelles tous les aéronefs dont le préfixe d'immatriculation commençait par EL étaient interdits de vol.
English: Promoting social cohesion, employment and decent work10 In this age of globalisation, open markets, economic and job competition, integrated value chains and rising inequality between and within countries and social groups, there is growing interest in the Community’s economic and social approach and its interactions with developing countries.
French: Promouvoir la cohésion sociale, l’emploi et le travail décent10 En cette ère de mondialisation, d’ouverture des marchés, de concurrence économique et professionnelle, de chaînes de valeur intégrées et d’augmentation des inégalités entre divers pays et groupes sociaux et en leur sein même, l’approche économique et sociale de la Communauté et ses interactions avec les pays en développement revêtent un intérêt croissant.
English: The disposal of plastics (including fishing nets and gear) anywhere into the sea is prohibited, and discharges of other garbage from ships into coastal waters and MARPOL Special Areas is severely restricted.
French: L'évacuation n'importe où dans la mer d'objets en matière plastique (notamment les filets et le matériel de pêche) est interdite, et le rejet par des navires d'autres ordures dans les eaux côtières et les zones spéciales définies dans la Convention est strictement limité.
English: Multi-country events in 2005 more often occurred in the region involving several neighbouring beneﬁciaries, and expressly considered enforcement of acquis measures with strong cross-border implications.
French: Parmi les sujets abordés, il convient de citer la législation sur les assurances en Turquie, la loi sur les aides d’Etat dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, RAPEX (le système d’alerte rapide de l’UE pour les produits de consommation dangereux) en Hongrie, et les questions de gestion collective liées aux droits de propriété intellectuelle en Roumanie.
English: A few Parties reported some problems for CHP arising from electricity market reform, suggesting a need for careful consideration of the incentives for CHP in the design of electricity markets  (France, Netherlands, United Kingdom, the Netherlands).
French: Quelques Parties (France, Pays-Bas et Royaume-Uni) ont signalé que la réforme du marché de l'électricité posait des problèmes pour la cogénération et qu'à ce titre celle-ci devait faire l'objet de mesures d'incitation.
English: The proposals of the High-level Committee, in turn, built on previous work initiated within the framework of the United Nations Development Group and endorsed by ACC, for the elaboration of an Action Strategy for the United Nations on Halving Extreme Poverty (ACC/2001/CP/INF/4).
French: Les propositions du Comité de haut niveau s'appuyaient, quant à elles, sur les travaux précédemment menés dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement et approuvés par le CAC, en vue de l'élaboration d'une stratégie d'action des Nations Unies visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté (ACC/2001/CP/INF.4).
English: This initiative includes a review and proposals for amending the following microwave radio system policies (RPs):
French: Cette initiative comprend un examen ainsi que des propositions de modification des politiques des systèmes radio (PR) à micro-ondes suivantes :
English: Mrs Reding, you said Europe is doing its best, fundamental rights are fundamental, but not when it comes to a Member State that is already a Member State.
French: Madame Reding, vous nous dites que l'Europe fait de son mieux, que les droits fondamentaux sont fondamentaux sauf lorsqu'il s'agit d'un État qui est déjà membre de l'UE.
English: Michel Proulx, Manager Telephone: (514) 287-9625 Fax: (514) 287-9649 E-mail: fqcrpat@fqcrpat.qc.ca; mproulx@fqcrpat.qc.ca Website: www.fqcrpat.org Geographic area served:
French: Michel Proulx, gestionnaire Téléphone : (514) 287-9625 Télécopieur : (514) 287-9649 Courriel : fqcrpat@fqcrpat.qc.ca; mproulx@fqcrpat.qc.ca Site Web : www.fqcrpat.org Région géographique desservie :
English: * English and French only
French: A/AC.96/937/Rev.1
English: The report of the Secretary-General before you (A/56/58), exemplifies inter-agency coordination and cooperation in that it incorporates the contributions of relevant agencies within the coordinating framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21.
French: Le rapport du Secrétaire général dont vous êtes saisis (A/56/58) est un exemple de la coordination et de la coopération interinstitutions dans la mesure où y figurent les apports de différentes institutions, en application du principe de coordination établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Action 21.
English: Psycho-social support for children affected by conflict and displacement was provided in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Les enfants touchés par les conflits et par les déplacements de population en Albanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Turquie ont bénéficié d'un soutien psychosocial.
English: If the staff member remains dissatisfied, he or she may refer the case to the Joint Appeals Board.
French: Si l'intéressé n'obtient pas satisfaction, il peut porter l'affaire devant la Commission paritaire de recours.
English: As structured, administrative complaints are initiated by filing a verified complaint with the BLA and follow a procedure similar to the courts, to wit: 1.
French: Dans la structure actuelle, la procédure de demande introductive d’instance administrative commence par le dépôt d’une plainte certifiée auprès du Bureau des affaires juridiques en suivant la procédure ci-après, identique à celle des tribunaux : 1.
English: If an error occurs which negatively affects the rights or interests of a member of the public, the official shall apologise for it and endeavour to correct the negative effects resulting from his or her error in the most expedient way and inform the member of the public of any rights of appeal in accordance with Article 19 of the Code.
French: Il présente des excuses en cas d’erreur portant préjudice aux droits ou intérêts d’un membre du public, s'efforce de corriger les incidences négatives de son erreur de la façon la plus opportune et informe l'intéressé de toutes voies de recours conformément à l'article 19 du présent Code.
English: Public Safety and Anti-Terrorism IM Architecture Interoperability Project
French: Architecture de GI pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme
English: Further decides that the decrease of 402,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que le montant de 402 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduit des crédits provenant du montant visé dans les paragraphes 15 et 16 ci-dessus;
English: Participation in the labour market by both men and women has always been at a high level in Iceland, and there are many indications that any gap between the sexes in access to employment that once existed has now been substantially reduced.
French: Le marché du travail en Islande a toujours connu une forte participation des hommes et des femmes et de nombreuses données indiquent que toute différence d'accès à l'emploi qui a existé dans le passé entre les deux sexes a été considérablement réduite.
English: In light of this, the Strategic Approach will gain in effectiveness if all stakeholders prepared regular reports on their implementation of the Strategic Approach in a format based on standard and comparative indicators.
French: Dans cette optique, l'Approche stratégique gagnera en efficacité si toutes les parties prenantes préparent des rapports réguliers sur leur mise en œuvre de l'Approche en se fondant sur des indicateurs normalisés et comparatifs.