ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions set up by UNTAET, in consultation with representatives of the local population, will be very useful, bringing an increasing degree of autonomy to East Timor, leading to independence.
French: Les institutions de l'ATNUTO, en consultation avec les représentants du peuple du territoire revêtent une importance particulière et montrent que le Timor oriental jouit toujours plus d'un degré de liberté qui doit aboutir à son indépendance.
English: The secretariat has been providing presentations on the CDM in English, French and Spanish in electronic and printed form.
French: Le secrétariat a établi des documents sur le MDP en anglais, en espagnol et en français, sous forme électronique et sous forme imprimée.
English: ◦ Biomedical Technologies
French: ◦ les technologies biomédicales;
English: India's responsible nuclear doctrine is based on no-first-use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: La doctrine nucléaire responsable de l'Inde se fonde sur l'engagement de ne pas recourir en premier à ces armes et sur le principe de la non-utilisation des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: All programmes implemented by UNODC in relation to HIV/AIDS prevention and care have strong monitoring and evaluation components, in line with the UNAIDS “Three Ones” principles (one national HIV/AIDS action framework; one national AIDS coordinating authority; and one monitoring and evaluation system), to achieve the most effective and efficient use of resources and to ensure rapid action and results-based management.
French: Tous les programmes exécutés par l'ONUDC sur la prévention du VIH/sida et les soins accordent une large place au suivi et à l'évaluation, conformément aux trois principes directeurs de l'ONUSIDA (un seul cadre national d'action contre le VIH/sida; un seul organisme national de coordination de la lutte contre le sida; un seul système de suivi et d'évaluation), pour assurer l'utilisation la plus efficace et la plus efficiente des ressources, ainsi qu'une action rapide et une gestion axée sur les résultats.
English: No insurance is provided for any damage suffered or accidents outside the school.
French: Aucune assurance responsabilité civile couvrant les dommages et accidents en dehors du siège de l’école n’est prévue.
English: Overview of the Mexican Dairy Sector Milk production is an important sector not only because of its value but because of the fundamental role it plays within the primary and industrial economies and the desire of the government to expand domestic production to reduce the demand for imports.
French: Aperçu de l’industrie laitière du Mexique La production laitière est un secteur important en raison non seulement de sa valeur, mais aussi du rôle fondamental qu’elle joue dans les secteurs économiques primaire et industriel et du désir du gouvernement d’accroître la production nationale afin de réduire la demande pour des importations.
English: Still, the 16 tons included the up-armoured cab.
French: Ce poids comprenait toutefois la cabine blindée.
English: 198 British Columbia School Act, above note 159, part 6.1.
French: 194 Le financement varie sensiblement d’une sphère de compétence à l’autre.
English: Feasibility may be determined by assessing the following issues: 1.
French: On peut déterminer la faisabilité en procédant comme suit.
English: Note:
French: Les ministères et les organismes comptant un seul secteur d'activité ne sont pas tenus d'ajouter cette partie.
English: Curriculum Change York University’s International MBA Program (Winner)  Overview Since establishing an international MBA program in 1989, York’s Schulich School of Business has graduated 204 people, all working in Canada or abroad.
French: Modification du programme d'études Programme MBA International de York University (Lauréate)  Aperçu  Depuis le lancement d’un programme MBA International en 1989, quelque 204 personnes, qui travaillent toutes au Canada ou à l’étranger, ont été diplômées de la Schulich School of Business de l’université.
English: A decline in CLF funding would be interpreted by the international and domestic community that the landmine issue is no longer a global priority.
French: Les crédits engagés par le FCM ont permis au Canada de demeurer un chef de file reconnu et respecté à l’échelle internationale pour l’action mondiale contre les mines, et ces investissements ont accru l’autorité morale dont jouit le Canada dans ce domaine.
English: In order to achieve those aims, their rights and their physical integrity must not be violated.
French: Il faut pour ce faire que leurs droits et leur intégrité physique ne soient pas violés.
English: ◦ Aboriginal / First Nations / Inuit
French: La cuisine canadienne – mythe ou réalité?
English: (2) Despite paragraph (1)(a), the owner or operator may apply for a transitional authorization to deposit acutely lethal effluent only if the mine produced such an effluent at any time during the 12-month period preceding the application.
French: (2) Malgré l'alinéa (1)a), il ne peut présenter une demande visant une autorisation transitoire permettant le rejet d'un effluent à létalité aiguë que si, à un moment quelconque au cours des douze mois précédant la demande, la mine a rejeté un tel effluent.
English: In serving government and serving Canadians in 1996-97, the Department met or surpassed all of its major commitments.
French: Au service de l’État et des Canadiens et Canadiennes en 1996-1997, le Ministère a respecté, parfois même largement, ses principaux engagements.
English: Policy Policy refers to the role played by SchoolNet projects in the development of policy or by influencing national ICT policy processes in general.
French: La stratégie La stratégie fait référence au rôle des projets SchoolNet dans la mise en œuvre de la stratégie ou leur influence sur la politique nationale en matière de TIC en général.
English: The workshop was closed after the conclusions and recommendations were adopted at the final plenary meeting, held on 13 January 2006.
French: L'atelier a pris fin après l'adoption des conclusions et recommandations.
English: From this rostrum, as a State party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we call on the States that have not taken this step to do so.
French: Depuis cette tribune, en tant qu'État partie à ladite Convention, nous appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à la signer.
English: Sequence Listings and/or Tables for Designated Office ANNEX A:
French: Listages des séquences ou tableaux pour l'office désigné Annexe A :
English: Managers will have a lead role to play in implementing the changes once they have been trained.
French: Les gestionnaires devront jouer un rôle de chef de file dans le cadre de la mise en oeuvre, une fois qu’ils auront reçu la formation appropriée.
English: Key words: stochastic modeling, hydrological forecasting, linear regression, goodness of fit, bivariate exponential.
French: Mots clés : modélisation stochastique, prévision hydrologique, régression linéaire, tests d'justement, exponentielle bidimensionnelle.
English: Lack of trust in the contact person who was identified as a "sales person" (mention of marketing) rather than as a competent financial advisor.
French: Manque de confiance dans l’interlocuteur, identifié comme un "commercial" (mention du service marketing) plutôt que comme un conseiller financier compétent.
English: Introduction The mission of Sport Canada is to enhance the capacity of the Canadian sport system, to encourage participation in sport and to enable Canadians with talent and dedication to achieve excellence in international sport.
French: Introduction Sport Canada a pour mission de rehausser la capacité sportive du système canadien des sports de haut niveau, d'encourager la participation au sport et de permettre aux Canadiens et Canadiennes talentueux et dédiés d'atteindre l'excellence dans le sport international.
English: Information on the composition of the world fleet and seafarers is available on the website of the International Chamber of Shipping/International Shipping Federation at www.marisec.org.
French: On trouvera des informations sur la composition de la flotte mondiale et les gens de mer sur le site Web de la Chambre internationale de la marine marchande/Fédération internationale des armateurs à l'adresse www.marisec.org.
English: The action plan comprises four main sets of actions.
French: Le plan d'action comporte quatre grands ensembles d'actions:
English: Post budget and Human Resources meetings Date(s): 2005/02/28 - 2005/03/03 Destination(s):
French: Rencontres après-budget et ressources humaines Date(s) : 2005/02/28 - 2005/03/03 Destination(s) :
English: “to examine, within the context of Chapter VIII of the United Nations Charter, the possibility of funding, through assessed contributions, peacekeeping operations undertaken by the African Union or under its authority and with the consent of the United Nations”.
French: « d'envisager, à la lumière des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la possibilité de financer, au moyen des contributions mises en recouvrement, les opérations de maintien de la paix menées ou dirigées par l'Union africaine avec l'assentiment de l'Organisation ».
English: The reports received speak of several hundred refugees, from Eritrea, Ethiopia, Sudan and Somalia, apparently being held hostage in Sinai by traffickers requesting hard payment for their release.
French: Les rapports qui nous parviennent font état de plusieurs centaines de réfugiés originaires d'Érythrée, d'Éthiopie, du Soudan et de Somalie, apparemment détenus en otage dans le Sinaï par des trafiquants qui exigent le paiement d'une rançon pour leur libération.
English: And we expect our new operations team – Keith Creel is our new executive vice-president, Operations, and Jim Vena our new senior vice-president, Western Region – to make the most of the significant opportunities available to us in economically vibrant and resource-rich western Canada."
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN a bien réussi compte tenu d’un certain nombre de difficultés liées au marché et à l’exploitation qu’il a dû surmonter au cours du deuxième trimestre de 2007, notamment la fermeture de notre ligne menant à Prince Rupert causée par une inondation au mois de juin, la faiblesse persistante dans le secteur des produits forestiers et l’érection de deux barrages illégaux sur notre ligne principale TorontoMontréal.
English: The first Italian neurosurgeon, naturopathic, iridologist doctor, expert in iridology studies in USA with Dr. Jensen.
French: La première docteur neurochirurgienne italienne, naturopatico, iridologue, spécialisée en iridologie dans les Etats Unis avec le docteur Jenson.
English: We have Internet users who are saying that they will use this as a reason to vote against the Constitution.
French: Nous avons des internautes qui nous disent qu’ils en profiteront pour voter contre la Constitution.
English:  ISBN 0-399-23029-7 Lange, Owen S. The wind came all ways : a quest to understand the winds, waves and weather in the Georgia Basin.
French:  ISBN 0-399-23029-7 Lange, Owen S. The wind came all ways : a quest to understand the winds, waves and weather in the Georgia Basin.
English: Documents of the Compliance Committee
French: Documents du Comité de contrôle du respect des dispositions
English: It further encourages full implementation of the Juvenile Code in order to ensure proper treatment of children and adolescents by justice sector institutions.
French: Elle appelle en outre à la pleine application du Code des mineurs afin que les institutions judiciaires assurent un traitement convenable aux enfants et aux adolescents.
English: At the same meeting, statements in connection with the organization of work for the second session were made by members of the Advisory Committee (see annex II).
French: À la même séance, des membres du Comité consultatif ont fait des déclarations au sujet du programme de travail de la deuxième session (voir annexe II).
English: This human chain of communication, or informal postal system, was the basis of moving mail into and out of New France.
French: C'est cette chaîne humaine de communications, ce réseau postal privé qui a assuré l'entrée et la sortie du courrier en Nouvelle-France.
English: HCT and HGB values decreased (b < 0; p < 0.001) with body mass (W), as did serum K+, glucose, triglycerides, and urea values.
French: La réduction des valeurs de K+ (p < 0,001) restent encore à expliquer adéquatement.
English: toquhido hotixeci jivitoxu lixodum qugakip hiqazij joyovef quciris wofogebe wahohe yufutaq rovudim gihidete zoporobu qemehi hiqoyob juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gay...
French: Ce matin sur NUMERIK http://numerik.blogspirit.c om/ je vous présente la dernière campagne MTV ASIA réalisé par le studio "Royale" basé à Los Angeles… Un très beau travail sur le graphisme, le travail des couleurs est impressionant et beaucoup de dynamisme dans l'animation. ...
English: In 2001-2003, land administration reviews were implemented in Armenia, Georgia and the Russian Federation.
French: Au cours de la période 2001-2003, des examens des systèmes d'administration des biens fonciers ont été réalisés en Arménie, en Géorgie et dans la Fédération de Russie.
English: For more information, consult our unclaimed balances section.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre section sur les soldes non réclamés.
English: Non-cavitary inﬁltrates and lower lobe involvement.
French: Inﬁltrats non cavitaires et atteinte du lobe inférieur.
English: He served as President of the Historica Council from 2003 to 2007, a reflection of his ongoing interest in culture and education.
French: De 2003 à 2007 il a servi comme président du Conseil Historica, signe de son intérêt continu pour la culture et l'éducation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 14 April 2008 PM announces new legislation that targets auto theft and property crime
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 14 AVRIL 2008 Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens
English: This may include any specified adjustment or periodic calibration of the measurement system.
French: Ainsi, il pourra être nécessaire d'effectuer des réglages ou un étalonnage périodique du système de mesure conformément aux instructions données;
English: Definition of Capacity of Shell or Shell Compartment
French: Définition de la capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir
English: (d) The proposals made for an amendment to the Criminal Procedure Act to reduce the overall use of solitary confinement and to strengthen its judicial supervision by means of legal regulation and limitation;
French: d) Des propositions de modification de la loi sur la procédure pénale visant à restreindre la pratique du régime cellulaire et de renforcer le contrôle judiciaire en la matière en imposant des limites réglementaires;
English: Since the reference to the label number in the transport documents is a great help for the driver to correctly placard or label his vehicle, Norway has chosen to propose a change to the text of the written instructions so that it corresponds with that which the driver finds in the transport document.
French: La référence au numéro de modèle d'étiquette dans le document de transport étant d'un grand secours pour le conducteur afin de lui permettre d'apposer une plaque-étiquette ou une étiquette sur son véhicule, la Norvège a choisi de proposer de modifier le texte des consignes écrites de façon à l'aligner sur ce que le conducteur trouve dans le document de transport.
English: The most recent IPCC assessment estimated a 2-4m contribution from large scale retreat of the GIS and other Arctic ice fields.
French: La derniÃ¨re Ã©valuation du GIEC estimait Ã 2 Ã 4 mÃ¨tres la contribution du recul Ã grande Ã©chelle de l'inlandsis groenlandais et des autres champs de glace arctiques Ã la hausse du niveau de la mer.
English: Normally within 10 working days of receiving the QTG, the MSP will coordinate with the operator to set a mutually acceptable date for the evaluation.
French: Pour éviter des retards inutiles, on encourage les exploitants à travailler étroitement avec le DPS pendant l'étape de conception du GEQ, avant de présenter une demande d'homologation officielle.
English: Furthermore, the OMOPDD monitors the impact of various decisions related to monetary policy on monetary targets.
French: En outre, l’OMOPDD surveille les répercussions des différentes décisions de politique monétaire sur les objectifs visés en matière monétaire.
English: CNSN Station Book Index Northern Canada
French: Cahier de stations du RNSC le Nord du Canada
English: ◦ Motion for a resolution presented by Mr Schmied and others The environment and the United Nations Millennium Development Goals, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Zingeris et plusieurs de ses collègues Projet d'expositions itinérantes d'œuvres d'art européennes majeures, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information
English: The law should specify whether or not a creditor's claim must be admitted [whether provisionally or otherwise] before the creditor is entitled to be appointed to a committee.
French: La loi devrait spécifier si la créance d'un créancier doit ou non être admise [provisoirement ou autrement] pour qu'un créancier puisse être nommé à un comité.
English: Rooms were spacious, clean and quiet (facing the back). Breakfast was served with delicious bread and cheese, and a big smile from the waiter.
French: Décor géorgien, situation centrale, très grande chambre, personnel très sympathique, lit particulièrement confortable, buffet du petit déjeuner , calme de la chambre (nous avions une chambre côté cour).
English: The topic of the first plenary meeting had been the peace process and Palestinian statehood; the second plenary meeting had dealt with issues related to the United Nations and the question of Palestine.  At the third plenary meeting, an appeal had been made for international support for the inalienable rights of the Palestinian people and the fourth plenary meeting had highlighted the role of parliaments in achieving the inalienable rights of the Palestinian people.
French: La première séance plénière a été consacrée au processus de paix et à la création d'un État palestinien, la seconde, aux questions relatives au rôle de l'ONU à l'égard de la question de Palestine, la troisième, à la mobilisation de l'appui international en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et la quatrième, au rôle que peuvent jouer les assemblées parlementaires pour promouvoir l'exercice de ces droits.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that the Zodiac Model RIB PC was first purchased through a competitive procurement process wherein seven firms, including Polaris, were invited to submit proposals and in which the matter of proprietary rights was clearly addressed in the solicitation documents.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu que le modèle RIB PC de Zodiac a d’abord été acheté dans le cadre d’une procédure de passation d’un marché public en régime de concurrence dans le cadre duquel sept entreprises, y compris Polaris, avaient été invitées à soumettre des propositions, la question des droits d’exclusivité ayant alors été clairement traitée dans les documents d’appel d’offres.
English: In G-20 meetings aimed at developing a global approach to reversing the current crisis, most participating governments concluded that regulation of financial services needed to be reformed and strengthened.
French: Lors des réunions du G-20 destinées à élaborer une politique commune en vue d'inverser la crise actuelle, la plupart des gouvernements participants ont conclu qu'il fallait revoir et renforcer la réglementation des services financiers.
English: Regardless of the option selected, sufficient resources should be provided to result in honest and fair competition among ASD options.
French: Peu importe l'option choisie, toutes les ressources nécessaires doivent être fournies pour que la compétition entre les options DMPS soit honnête et équitable.
English: Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (item 171).
French: Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (point 171).
English: 19th meeting Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 19e séance Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: It will also contribute to maintaining international peace and security and to enhancing international cooperation in political, economic, social and cultural development, as well as in human rights and humanitarian affairs.
French: Il contribuera également au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au renforcement de la coopération internationale aux fins du développement dans les domaines politique, économique, social et culturel et dans ceux des droits de l'homme et de l'action humanitaire.
English: It is two years since Bosnia and Herzegovina joined the Council of Europe, and the time has come to take stock of the situation there and to assess its future prospects. All the issues relating to the fulfilment of post-accession commitments have been analysed in depth.
French: Lors de son adhésion, elle a accepté les obligations imposées à tous les Etats membres au titre de l’Article 3 du statut: respect des principes de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit ainsi que du principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Everyone has come to realize the importance of taking action through the Organization in a spirit of cooperation and solidarity.
French: Tout le monde a compris l'importance qu'il y a à agir, à travers notre Organisation, dans un esprit de coopération et de solidarité.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombent à la direction du ministère.
English: We have enormous challenges in front of us.
French: Nous avons des défis immenses à relever.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) replied that discussions would continue to focus on the eradication of poverty, particularly in parts of the world where little progress had been achieved.
French: M. Ocampo (Secrétaire général aux affaires économiques et sociales) répond que les discussions continueront de se centrer sur l'élimination de la pauvreté, notamment dans les régions du monde où peu de progrès ont été obtenus.
English: The Council's conclusions are very welcome.
French: Les conclusions du Conseil sont les bienvenues.