ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NVP briefly discusses the following challenges: (i) epidemiological transition of a shifting burden of ill health from communicable and parasitic to non-communicable diseases; (ii) financial resource constraints due to heavy dependence on resources raised from taxation with little help coming from user fees; (iii) problems related to the system of devolution of powers under the Provincial Council system; (iv) human resource constraints; (v) administrative / managerial issues of running the complex, huge and centralized healthcare system; and (vi) problems of ensuring equity in healthcare provision.
French: Les ENV abordent succinctement les défis suivants : i) la transition épidémiologique inhérente au glissement de la charge thérapeutique de des maladies transmissibles et parasitaires aux maladies non transmissibles; ii) les contraintes inhérentes aux ressources financières dues à la dépendance extrême sur les ressources fiscales, le ticket modérateur de l'utilisateur étant réduit; iii) les problèmes liés au système d'attribution des compétences dans le cadre du régime des conseils provinciaux; iv) les contraintes inhérentes aux ressources humaines; v) les problèmes administratifs/managériaux liés à la gestion d'un système de soins de santé complexe, tentaculaire et centralisé; et vi) les problèmes liés à la garantie de l'équité dans la fourniture des soins de santé.
English: Two patients had recurrent parasitemia within 28 days of treatment.
French: Onze des patients ont également subi des exsanguinotransfusions.
English: "Driver operated service door" means a service door which normally is opened and closed by the driver.
French: 2.28 "Porte de service commandée par le conducteur", une porte de service normalement ouverte et fermée par le conducteur.
English: More than mere moral precepts, religious commitments appeal to transcendental considerations beyond the rational requirements of human rights.
French: Plus que de simples préceptes moraux, l’engagement religieux fait appel à la transcendance, dont  la nature est assez différente des exigences rationnelles des droits de l’homme.
English: MATERIALS INVENTORY (RECEIPTS OF MATERIAL A) DATE (M/D/Y) MATERIALS INVENTORY (RECEIPTS OF MATERIAL A) QUANTITY (UNITS) MATERIALS INVENTORY (RECEIPTS OF MATERIAL A) UNIT COST* TOTAL VALUE SALES (SHIPMENTS OF GOOD A) QUANTITY (UNITS) 12/18/93 100 (O1) $1.00 $ 100
French: STOCK DE MATIÈRES (ENTRÉES DE LA MATIÈRE A) DATE (J/M/A) STOCK DE MATIÈRES (ENTRÉES DE LA MATIÈRE A) QUANTITÉ (UNITÉS) STOCK DE MATIÈRES (ENTRÉES DE LA MATIÈRE A) COÛT UNITAIRE* VALEUR TOTALE VENTES (EXPÉDITIONS DU PRODUIT A) QUANTITÉ (UNITÉS) 18/12/93 100 (O1) 1,00 $ 100 $
English: For more information, contact a Parks Canada staff person at the national historic site, national park or national marine conservation area where you are planning to geocache.
French: Pour des informations générales, faites parvenir un courriel à geocache@pc.gc.ca. Il nous fera plaisir de vous aider!
English: The headquarters at Brunssum houses members of the central European NATO countries, including American, Canadian, British, German, Belgian, and Dutch personnel.
French: Le quartier général de Brunssum accueille le personnel des pays de l’Europe centrale membres de l’OTAN, avec les Américains, les Canadiens, les Britanniques, les Allemands, les Belges et les Néerlandais.
English: It also decided to draft a resolution under Rule 81 of its Rules of Procedure on this draft regional strategy paper for adoption by Parliament during the current part-session.
French: Elle décide également d'élaborer un projet de résolution, conformément à l'article 81 de son règlement, sur ce document de stratégie régionale en vue de son adoption par le Parlement au cours de l'actuelle période de session.
English: Benedykt Heydenkorn, The Organizational Structure of the Polish Canadian Community (1979), and, ed, A Community in Transition (1985), and Poles in Ontario (1984), and with R. Kogler, The Structure of the Polish Ethnic Group (1988); M. Kobos and J. Pekacz, Polonia in Alberta (1995); R.K. Kogler, The Polish Community in Canada (1979); W.B. Makowski, History and Integration of Poles in Canada (1967); H. Radecki and Benedykt Heydenkorn, A Member of a Distinguished Family:
French: Benedykt Heydenkorn, The Organizational Structure of the Polish Canadian Community (1979), (dir.), A Community in Transition (1985), Poles in Ontario (1984) et avec R.K. Kogler, The Structure of the Polish Ethnic Group (1988); M. Kobos et J. Pekacz, Polonia in Alberta (1995); R.K. Kogler, The Polish Community in Canada (1979); W.B. Makowski, History and Integration of Poles in Canada (1967); H. Radecki et Benedykt Heydenkorn, A Member of a Distinguished Family:
English: "Article 2b Characteristics of grant applications on which assessment is based Applications for grants for activities shall be assessed in the light of: - consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme, - complementarity of the proposed activity with other assisted activities, - feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means, - the cost-benefit ratio, - the added utility of the proposed activity, - size of public targeted by the proposed activity, - transnational and multidisciplinary aspects of the activity, - geographic scope of the proposed measure."
French: "Article 2 ter Caractéristiques au regard desquelles les demandes de subvention sont évaluées Les demandes de subventions pour des actions sont évaluées au regard: - de la conformité de l'activité proposée avec les objectifs du présent programme, - de la complémentarité de l'activité proposée avec d'autres activités subventionnées, - de la faisabilité de l'activité proposée, c'est-à-dire les possibilités concrètes de sa réalisation par les moyens proposés, - de la proportionnalité entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée, - de la valeur ajoutée de l'activité proposée, - de l'ampleur du public visé par l'action proposée, - des aspects transnationaux et pluridisciplinaires de l'action proposée, - de l'étendue géographique de l'activité proposée."
English: Veuillez cocher si vous désirez recevoir une copie de notre rapport final de recherche.
French: Veuillez nous aviser d’ici le 19 avril 2004 si vous pourrez participer à cet événement.
English: Afghanistan is a high priority for Canada.
French: L'Afghanistan est une grande priorité pour le Canada.
English: • Blake, Cassels & Graydon (PENCE)
French: • Canadian Medical Association (RELAIS)
English: On Demand VOD b 100% Not in operation *BCE Inc. holds 15% voting interest in CTVglobemedia Inc.
French: On Demand VSD b 100 % Not in operation *BCE inc détient 15 % des actions avec droit de vote sur CTVglobemedia Inc.
English: The report provides figures on the total number of work permits granted to nationals of Parties to the revised Charter and to the Charter of 1961.
French: Le rapport fait état du nombre total de permis de travail accordés aux ressortissants d'Etats parties à la Charte révisée et à la Charte de 1961.
English: 2008-2009 Internal Audit and Evaluation Plan Report tabled and approved by the Audit Committee and the Evaluation Committee [ Table of Contents | Next ]
French: Plan de vérification interne et d'évaluation 2008-2009 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et le comité d'évaluation [ Table des matières | Suivante ]
English: “2/ this Regulation with respect to SLDs to vehicles ”
French: "2/ this Regulation with respect to SLDs to vehicles "
English: "1 second of arc accuracy CDED data enabled me to create virtual landscapes with a level of detail of 38 metres per pixel, and 76 metres from the 3 seconds of arc data for the Quebec area," explains Gilles Gauthier, the landscape design expert.
French: "Les DNEC à 1 seconde d'arc de précision m'ont servi à produire des paysages virtuels avec un niveau de détail de 38 mètres par pixel et les données de 3 secondes d'arc m'ont servi à produire des paysages avec un niveau de détail de 76 mètres sur le territoire du Québec" mentionne Gilles Gauthier, le spécialiste en conception de paysages.
English: Measures should be taken to ensure just, fair, accountable and good governance, most importantly by:
French: Il devrait être pris des mesures pour assurer une bonne gouvernance juste, équitable et responsable, ce qui passe principalement par:
English: Seminar on young people’s health from 1 to 3 December 2008 in Lille Piloted by the Youth and Popular Education department, this meeting will provide an opportunity to reflect on the elaboration of national policies and the implementation of shared European projects via the pooling of knowledge and best practices on a given topic.
French: Séminaire sur la santé des jeunes du 1er au 3 décembre 2008 à Lille Pilotée par la direction de la jeunesse et de l’éducation populaire, cette rencontre est destinée à réfléchir à l’élaboration de politiques nationales et à la mise en place de projets européens communs par la mutualisation des connaissances et bonnes pratiques identifiées sur le sujet.
English: Underlines the need for a serious monitoring of the enforcement of legislation on racism within the framework of sport events; Amendment 8. Underlines the need for a serious monitoring of the enforcement of legislation on racism and xenophobia within the framework of sport events; urges the Commission and the Member States to incorporate measures into their policies which will promote values such as solidarity, tolerance and nondiscrimination;
French: Amendement 9 Armando França Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. demande à la Commission et aux États membres de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher que des manifestations sportives importantes encouragent la traite d'êtres humains et les sévices à leur encontre, comme par exemple la prostitution forcée; Amendement 7. demande à la Commission et aux États membres de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher que des manifestations sportives importantes encouragent la traite d'êtres humains et les sévices à leur encontre, comme par exemple la prostitution forcée et toute autre pratique contraire aux droits fondamentaux; Or. pt
English: Progress of Member States (PDF Version) World Health Organization.
French: Progress of Member States (Version PDF) World Health Organization.
English: Major issues that were addressed in the updating work include:
French: Les principales questions examinées pour actualiser la CITP portent :
English: In my opinion, the so-called subsidy ceiling is a complication which will not improve conditions for farmers in the new Member States. The common agricultural policy should be based on two pillars, the first one being full funding from EU sources.
French: La politique agricole commune devrait reposer sur deux piliers, dont le premier doit resté entièrement financé par le budget de l'Union européenne, alors que le deuxième serait orienté vers la modernisation de l'agriculture, la compétitivité et le développement rural.
English: Ms. BUTLER (New Zealand) said that a new Human Rights Commission with expanded capacities and powers had been established in 2001 in order to facilitate the access of everyone to justice.
French: Mme BUTLER (Nouvelle-Zélande) dit qu'une nouvelle Commission des droits de l'homme, aux compétences et aux pouvoirs élargis, a été mise en place en 2001 afin de faciliter l'accès de tous à la justice.
English: Montreux Jazz Festival | 02-17 July 2010 | News > News > Claude Nobs on Swiss Television: an opportunity to discover the history of the Festival!
French: Montreux Jazz Festival | 02-17 Juillet 2010 | News > News > Claude Nobs sur la TSR : l'occasion de fêter la rentrée!
English: According to the resolution that has just been adopted, only upon receipt of a report by UNMOVIC and the IAEA on Iraq's non-compliance and failure to cooperate fully in the implementation of the resolution, will the Security Council consider the situation and take a position.
French: D'après la résolution qui vient d'être adoptée, ce n'est qu'après réception d'un rapport de la COCOVINU et de l'AIEA sur le non-respect par l'Iraq de ses obligations et sa non-coopération totale à l'application de la résolution, que le Conseil de sécurité examinera la situation et adoptera une position.
English: Above right: The eyes should be clear.
French: Ci-dessus à droite : Lil doit être bien clair et brillant.
English: In accordance with Article 25 of the directive and section 4b subsections 2 and 3 of the Federal Data Protection Act, the transfer of personal data to third countries is permissible only if a suitable level of data protection is guaranteed there.
French: Aux termes de l'article 25 de la directive et des paragraphes 2 et 3 de l'article 4b de la Loi fédérale, le transfert de données personnelles à des pays tiers n'est autorisé que si ces derniers assurent une protection adéquate des données.
English: At the same time it was mentioned that comprehensive databases that capture information on external assistance are in many cases not available in affected developing countries, a circumstance that makes a comparison difficult from the angle of an affected developing country.
French: Il a été mentionné aussi que, dans les pays en développement touchés, il est rare qu'il existe des bases de données exhaustives reflétant les informations sur l'aide extérieure, ce qui rend difficile toute comparaison du point de vue de ces pays.
English: However the main point of one of those recommendations (the setting up of a bilateral project between France and Spain on Margaritifera auricularia) had regretably not been implemented.
French: Toutefois, l’élément essentiel de l’un de ces deux instruments (la création d’un projet bilatéral entre la France et l’Espagne en vue de la sauvegarde de Margaritifera auricularia) est malheureusement resté lettre morte.
English: Auto Intelix enables auto dealers to acquire new customers both inside and outside their immediate market reach.
French: Auto Intelix permet aux concessionnaires automobile, d’acquérir de nouveaux clients tant à l'intérieur qu'à l’extérieur même de leurs marchés immédiats.
English: CITY OF TROIS-RIVIÈRES RECEIVES $170,000 IN FUNDING TO TEST NEW AERATED POND TECHNOLOGY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 170 000 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE EN RELATION AVEC LES ÉTANGS AÉRÉS
English: At the central level, the Head of OSCE, as the Deputy Special Representative for Institution-Building, attends the daily UNMIK Executive Committee meetings and is a member of the Interim Administrative and Kosovo Transitional Councils.
French: Au niveau central, le chef de l'OSCE, en tant que Représentant spécial adjoint à la création d'institutions, assiste aux réunions quotidiennes du Comité exécutif de la MINUK, et est membre du Conseil administratif intérimaire et du Conseil transitoire du Kosovo.
English: (2) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.
French: (2) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence ne transmettent pas d'œuvres cinématographiques en dehors des délais convenus avec les ayants droit.
English: The latest initiatives at the international level to promote and protect the rights and dignity of people with disabilities – the proposal of a new UN legally binding instrument, a new UN Convention in the field of disabilities, and a complimentary initiative by the Council of Europe, the proposal of an action plan, both in process – are strongly endorsed by the European Union.
French: L’Union européenne soutient fermement les dernières initiatives au niveau international pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées ; ces initiatives étant les suivantes : la proposition d’un nouvel instrument légal contraignant par l’ONU, une nouvelle convention de l’ONU dans le domaine du handicap, ainsi qu’une initiative complémentaire du Conseil de l’Europe, la proposition d’un plan d’action, toutes deux reprises dans le processus.
English: In article 74 of the Family Law:
French: En vertu de l'article 74 de la loi sur la famille:
English: The Government intends to go further, and will do so in successive budgets.
French: Les initiatives doivent également être menées dans le contexte d’un engagement d’équilibre budgétaire et de saine gestion financière.
English: "This Greencover Canada initiative is an example of that commitment."
French: Le programme Verdir le Canada est un exemple de cet engagement.
English: • (a) the tax payable under this Part by the corporation for the year determined without reference to this section, sections 123.3, 123.4 and 125 to 126 and subsections 127(3), (5), (27) to (31), (34) and (35) and 137(3) and as if subsection 124(1) did not contain the words "in a province" exceeds • (b) in the case of a corporation that was throughout the year an investment corporation or a mutual fund corporation, the amount determined for A in the definition "refundable capital gains tax on hand" in subsection 131(6) in respect of the corporation for the year, and (c) in any other case, nil.
French: • a) l’impôt payable par la société en vertu de la présente partie pour l’année, calculé compte non tenu du présent article, des articles 123.3, 123.4 et 125 à 126 et des paragraphes 127(3), (5), (27) à (31), (34) et (35) et 137(3), ni du passage « dans une province » au paragraphe 124(1), b) dans le cas d’une société qui est tout au long de l’année une société de placement ou une société de placement à capital variable, la somme représentée par l’élément A de la formule figurant à la définition de « impôt en main remboursable au titre des gains en capital » au paragraphe 131(6) relativement à la société pour l’année, c) dans les autres cas, zéro.
English: Eggs are protected by the scale of the mother insect until they hatch.
French: La mère protège les œufs avec son propre bouclier jusqu’au moment de l’éclosion.
English: The work of the Forum in 2002 might be divided into two main areas - its traditional tasks and its contribution to the fight against terrorism - although they, indeed, also overlap.
French: On pourrait subdiviser le travail du Forum en 2002 en deux volets principaux - ses activités traditionnelles et sa contribution à la lutte contre le terrorisme - bien que celles-ci se chevauchent également.
English: At first reading, we were concerned that the parliamentary majority was jeopardising the Internet' s function and that there was a danger of creating a system which also made it unattractive to have material on the Net in Europe.
French: En première lecture, nous nous sommes inquiétés de voir la majorité parlementaire mettre en danger la fonction d' Internet, créant un système qui, en plus, supprimait l' intérêt d' avoir du matériel sur le réseau en Europe.
English: As of 1997, a 65-yearold person had an estimated remaining life expectancy of 18.3 years, roughly half a year more than in 1991, three years more than in 1971, and five years more than in 1921.
French: En 1997, on calculait qu'une personne de 65 ans pouvait espérer vivre encore 18,3 années, soit à peu près une demi-année de plus qu'en 1991, trois années de plus qu'en 1971, et cinq années de plus qu'en 1921.
English: ◦ funding of activities in support of minority-language education.
French: ◦ financement d’activités d’appui à l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: The same applies to unauthorised fixations of programme carrying signals.
French: La même chose s’applique aux fixations non autorisées de signaux porteurs de programmes.
English: The Chairman said it was his understanding that the draft decision replaced draft resolution A/C.6/56/L.4 and Corr.1.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le projet de décision remplace le projet de résolution A/C.6/56/L.4 et Corr.1.
English: If a piece of equipment bears the CE marking, bears the indication of the guaranteed sound power level, or is accompanied by the EC declaration of conformity, Member States shall presume that the equipment conforms to all provisions of the directive (e.g. does not exceed the permissible sound power level, if any).
French: Lorsqu’un matériel: — porte le marquage «CE», — porte l’indication du niveau de puissance acoustique garanti, — est accompagné par la déclaration de conformité CE, les États membres présument que le matériel est conforme à toutes les dispositions de la directive (par exemple, ne dépasse pas le niveau admissible de puissance acoustique).
English: The castle is still the family residence.
French: Le château actuel, construit en 1763, demeure la maison de famille. Cette malouinière au fronton galbé, se situe sur l'ancienne route des pèlerins qui se rendaient au Mont.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Republic of Iraq indicated, pursuant to Article 16(4)(b), that it wished to belong to Class VI.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République d'Irak a indiqué, en vertu de l'article 16.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VI.
English: Population health surveys are used to estimate certain key performance indicators.
French: Santé Canada assure le financement ou reçoit les résultats de nombre d’enquêtes de Statistique Canada sur la santé de la population.
English: Adjournment The 21-1st conference call meeting of CIHR Governing Council was adjourned at 3:00 p.m.
French: Levée de la séance La 21(1)e téléconférence du conseil d'administration des IRSC est levée à 15 h 00.
English: A letter of offer should be accompanied with relevant employment information for the new CAO.
French: Faites réviser votre lettre d’offre par le conseiller juridique de votre municipalité.
English: As well, the Government of Canada has also reached final agreements in British Columbia with the Maa-nulth, Tsawwassen, and Lheidli T'enneh First Nations.
French: Le gouvernement du Canada a également conclu des ententes définitives en Colombie­Britannique avec les Premières nations Maa-nulth, Tsawwassen, et Lheidli T'enneh.
English: When contracting suppliers, follow the Government of Canada Contracting Policy. Points to keep in mind:
French: Lorsque vous faites appel à des fournisseurs, vous devez suivre la Politique sur les marchés du gouvernement du Canada.
English: That is why, necessary though it is to combat terrorism, we in this House – without regard to the ‘reasons of state’ that governments invoke – must always speak up for human rights throughout the world.
French: C’est pourquoi, aussi nécessaire que soit la lutte contre le terrorisme, nous devons au sein de cette Assemblée toujours défendre les droits de l’homme partout dans le monde, sans nous soucier des «raisons d’État» invoquées par les gouvernements.
English: This means that legislative amendments may only be adopted without general conclusions.
French: Cela signifie que les amendements législatifs ne peuvent être adoptés que sans conclusions générales.
English: On peut également l’élargir pour inclure plusieurs polluants.
French: Making the Setting and evaluating program objecAir Quality-Health Link tives:
English: Canada Research Chairs This Government of Canada initiative will fund the creation of 2,000 Canada Research Chairs by 2007 in Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals with an investment of $900 million.
French: Chaires de recherche du Canada Cette initiative du gouvernement du Canada, dotée d’une enveloppe de 900 millions de dollars, financera la création de 2 000 chaires de recherche du Canada d’ici 2007 dans les universités canadiennes et dans les instituts et les hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés.
English: NOX Emissions 30 25 Emissions (million short tons) 25 20 20 15 10 5 0 15 10 5 Emissions (million tonnes)
French: Émissions de NOX 30 25 Émissions (en millions de tonnes courtes) 25 20 20 15 10 5 0 15 10 5 Émissions (en millions de tonnes)