ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the substance, the EDPS recommends the following: — The insertion in the Implementing Rules of references to a proactive approach (prior information and feedback information) which should be widely applied by all the concerned institutions, authorities and bodies in the light of the transparency principle;
French: Sur le fond, le CEPD recommande ce qui suit: — les modalités d'exécution devraient faire référence à une approche proactive (information préalable et réactions par retour d'informations), qui devrait être largement adoptée par l'ensemble des institutions, autorités et organismes concernés au regard du principe de la transparence,
English: • by 2056, one out of ten Canadians will be 80 years and older; currently one in 30 proportion of young population has been falling continuously since 1964 expected to decline further over next 30 years
French: • d’ici 2056, un Canadien sur dix aura 80 ans ou plus; cette proportion est à l’heure actuelle de 1 sur 30 le secteur jeune de la population décline en continu depuis 1964 il devrait continuer de décliner au cours des 30 prochaines années
English: As such, it is difficult at times for them to determine whether or not a particular activity can be considered as scientific research.
French: À cet égard, il leur est parfois difficile d’établir si une activité donnée peut être considérée comme de la recherche scientifique.
English: The Framework is designed to be flexible in viewing this wide range of issues, while at the same time providing clarity around the federal role and principles that guide our decision-making in these areas.
French: Il comporte une certaine souplesse à l’égard de cette vaste gamme de questions, mais il est peu équivoque au sujet du rôle du gouvernement fédéral et des principes qui guident nos décisions à cet égard.).
English: The indicator is one of the major ones defining the level of development of water economy services and the degree of water accessibility to cover all household needs of the population.
French: Il s'agit de l'un des principaux indicateurs permettant de définir le niveau de développement des services d'économie de l'eau et la mesure dans laquelle on peut fournir à la population l'eau à usage domestique dont elle a besoin.
English: In this case, then you would deliver 40 tonnes of the conventional grain, and have 10 tonnes left to deliver.
French: Dans le cas présent, vous pourriez livrer 40 tonnes de grain conventionnel; il vous resterait 10 tonnes de grains à livrer.
English: This year we expect to welcome 2,200 children up to age 12 at our CHRISTMAS FOR ALL event.
French: Cette année, nous estimons à près de 2,200, le nombre d'enfants entre 0 et 12 ans qui participeront à l'événement NOËL POUR TOUS.
English: While this version of the draft convention has adopted the more modern approach, the Working Group may wish to consider which approach is preferable.
French: Cette approche plus moderne a été suivie dans la présente version du projet de convention, mais le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner quelle approche est préférable.
English: The Fund is intended to be used in the very early stages of a peacebuilding process when sufficient resources from other funding mechanisms are not yet available, immediately following the conclusion of a peace agreement.
French: Le Fonds a été conçu pour servir aux tout premiers stades d'un processus de consolidation de la paix, lorsque l'on ne dispose pas encore de ressources suffisantes en provenance d'autres mécanismes de financement, juste après la conclusion d'un accord de paix.
English: More details should be provided on income-generating activities and whether they helped women to move out of extreme poverty or poverty.
French: Il faudrait également fournir des informations plus détaillées sur les activités génératrices de revenus et sur la question de savoir si elles aident les femmes à sortir de l'extrême pauvreté ou de la pauvreté.
English: She noted that terrorist movements used social imbalances to their advantage; accordingly, development should be seen as an important instrument for the promotion of international security.
French: Les mouvements terroristes exploitent les déséquilibres sociaux à leur profit; en conséquence, le développement doit être considéré comme un important outil de promotion de la sécurité internationale.
English: From the annual antique and flea market (braderie) in September to colorful carnivals, the international soup festival or concerts and shows, good times in a relaxed atmosphere are never hard to find.
French: Carnavals, festival international de la soupe, festival de l’accordéon, bals populaires, spectacles en tout genre ou simplement une bière entre amis…Toutes les occasions sont bonnes pour se retrouver dans les rues de la ville...
English: This plan will build on Elections Canada's first strategic plan, created in October 1994, and will cover the period from 1999 to 2003.
French: Ce plan, qui s'inscrira dans la continuité du premier plan stratégique d'octobre 1994, portera sur la période de 1999 à 2003.
English: Their recent five-year reviews and appraisals have been the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits and have identified obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action as well as new challenges and emerging issues.
French: Les évaluations et examens quinquennaux qui ont eu lieu récemment ont donné l'occasion de réaffirmer les objectifs adoptés d'un commun accord aux grands sommets et conférences des Nations Unies et ont permis d'identifier les obstacles et les problèmes rencontrés, les mesures et initiatives à prendre pour les surmonter et les importantes mesures pour accélérer l'application de leurs programmes d'action ainsi que les nouveaux défis et questions émergentes.
English: In the case of ECOWAS, the Authority names the accounts commissioner.
French: Rien ne se fait sans son assentiment explicite.
English: For example, Canada continues to push for structural changes to China's system of conformity assessment, under which foreign imports are assessed by a completely different organization than domestic products.
French: Aussi le Canada continue-t-il par exemple à presser la Chine d'apporter des changements structurels à son système d'évaluation de la conformité, en vertu duquel les importations étrangères et les produits nationaux sont évalués par des organismes tout à fait distincts.
English: The name Plafolift has become generic or synonymous with motorized aerial work platforms in Quebec.
French: Plafolift est devenu synonyme de plateforme élévatrice dans la majorité des régions du Québec.
English:  2. Long Range Development Plan will address what the ski area determines to be a reasonable long-term period (e.g. five to seven years).
French: Ce plan portera sur ce que la station de ski considère raisonnable comme période à long terme (par exemple, cinq ou sept ans).
English: Mr President, what decisions are you going to take in order to draw up a work programme for the practical implementation of the ten policy guidelines laid down in this charter?
French: Monsieur le Président, quelles décisions allez-vous prendre pour établir un programme concernant la mise en uvre pratique des dix orientations politiques contenues dans cette charte ?
English: On the basis of my Christian belief I certainly reject the final political weapon of voluntary death by starvation.
French: En vertu de mes convictions chrétiennes, je rejette fermement cette arme politique de la toute dernière chance qu' est la grève de la faim choisie en âme et conscience.
English: It includes only an enumeration of the meetings and the documents of the Council.
French: Il ne fait qu'énumérer les séances tenues par le Conseil et les documents qu'il a publiés.
English: The probability of nuclear terrorism may still be relatively very low, but it is growing given the ability of sub-state actors to master the technology and their growing wealth thanks to illicit activities.
French: La probabilité du terrorisme nucléaire demeure relativement minime, mais elle monte compte tenu de la capacité des intervenants autres qu’étatiques de maîtriser la technologie et les richesses croissantes dont ils disposent, fruit de leurs activités illicites.
English: As a parliamentarian and minister, he only sought for himself what he sought for all Canadians: "a world of creative freedom." f
French: En tant que parlementaire et ministre, M. MacGuigan n’a recherché pour lui-même que ce qu’il recherchait pour tous les Canadiens : « un monde de liberté créative ». f
English: The reconstituted Independent Electoral Commission was sworn into office on 17 October, but it has not been able to function as some members are boycotting it, protesting the procedures followed when its bureau was elected on 19 October.
French: La Commission reconstituée est entrée en fonctions le 17 octobre, mais elle n'a pu exercer ses activités, certains de ses membres ayant décidé de la boycotter en signe de protestation contre la procédure suivie pour l'élection de son bureau le 19 octobre.
English: The first involved helping NOC delegates to attend the world conferences and regional seminars organised by the IOC.
French: Le premier axe consistait à aider les délégués de CNO à participer aux conférences mondiales et aux séminaires régionaux organisés par le CIO.
English: We will take our business transformation agenda to the next level, advancing the many initiatives already underway across the organization and innovating in the areas of service delivery and the management of our business operations.
French: Nous passerons à l’étape suivante de la restructuration de nos activités en continuant à mettre en œuvre les nombreuses initiatives déjà lancées dans l’organisation et à innover dans la prestation de nos services et la gestion de nos opérations.
English: AUCC will administer the program in Canada.
French: L'AUCC administrera le programme au Canada.
English: Most of the remaining 295 SSR markers have been placed into their most likely interval on the framework map.
French: La plupart des 285 autres marqueurs ont été assignés à l'intervalle le plus vraisemblable au sein de la carte de référence.
English: Participants also discussed the most efficient way of distributing oil wealth.
French: Les participants ont également débattu de la meilleure manière de répartir la manne pétrolière.
English: A good accounting system is essential.
French: Un bon système de comptabilité est essentiel.
English: The operations duty service in the Headquarters of the commander of the internal security troops of the Ministry of Internal Affairs and the duty officer in the command and control facility of the chief of the Armed Forces' chemical warfare troops are sharing information on changes in the radiation, chemical and biological situation at potentially dangerous installations of both the national economic complex and the Armed Forces.
French: Un échange d'informations a été institué entre le service chargé des opérations relevant du contrôle du commandant des forces de la sécurité intérieure du Ministère de l'intérieur et le responsable de service au poste de commandement du chef des armées spécialisées dans la guerre chimique des forces armées en ce qui concerne l'évolution de la situation radiologique, chimique et biologique dans des installations potentiellement dangereuses, comme les structures de l'économie nationale et les installations des forces armées.
English: These programs encourage the use of new needles for every injection or, when new equipment is not available, to use bleach to clean needles before each use.
French: Ces programmes encouragent l'emploi d'aiguilles neuves pour chaque injection ou, à défaut de matériel neuf, la désinfection des aiguilles avec de l'eau de Javel avant chaque utilisation.
English: -Fire extinguishers, whether or not charged
French: -Extincteurs, même chargés 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: All three provinces have enormous grain farms growing a wide variety of cereal crops as well as the famous hard wheat that produces world famous bread flour.
French: Les trois provinces ont de gigantesques fermes céréalières sur lesquelles pousse une grande variété de céréales, dont le blé vitreux qui sert à la fabrication de la farine à pain, mondialement connue.
English: • the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of Cabinet decision making
French: Par exemple, les ressources allouées au développement économique des Autochtones ont été transférées d’Industrie Canada à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Ms. González thanked the Division, and particularly Ms. Connors, for all the information and documentation which had been provided to members of the Committee well in advance of the beginning of the current session.
French: Mme González remercie la Division et, en particulier Mme Connors, de toutes les informations et de tous les documents qui ont été fournis aux membres du Comité bien avant le début de la session en cours.
English: You may decide to remove any graphical effect by checking this associated option or regenerate another effect for your banner from the buttons : Background, Effects or Texts style.
French: Vous pouvez ensuite décider de ne pas appliquez d'effets sur vos images en cochant l'option correspondante ou de régénérer un autre effet graphique en cliquant sur les boutons d'effets aléatoires Fond et Effets. Si un résultat vous satisfait ajoutez-le ensuite à la liste de vos thèmes favoris puis Appliquer les changements à votre thème ou bien annuler vos modifications.
English: See reasons under Article 1a, Amendment 11.
French: Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: The observer for the Centre for Human, Civil and Autonomous Rights also considered that ethnic conflict had its origins in colonialism and spoke about a continuing process of internal colonization by independent States.
French: L'observatrice du Center for Human, Civil and Autonomous Rights considérait également que les conflits ethniques étaient la conséquence du colonialisme et a parlé d'un processus persistant de colonisation interne entretenu par des États indépendants.
English: Remember that this form allows you to modify or confirm the income you have reported to Aide financière aux études for 2005.
French: Rappelons que ce formulaire vous permet de modifier ou de confirmer les revenus que vous nous avez déclarés pour l’année 2005.
English: (3) Paragraphs 127(27)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: (b) the cost, or a portion of the cost, of the particular property was a qualified expenditure, or would if this Act were read without reference to subsection (26) be a qualified expenditure, to the taxpayer, (c) the cost, or the portion of the cost, of the particular property is included, or would if this Act were read without reference to subsection (26) be included, in an amount, a percentage of which can
French: (3) Les alinéas 127(27)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) la totalité ou une partie du coût du bien donné représente une dépense admissible pour le contribuable ou représenterait une telle dépense pour lui en l’absence du paragraphe (26); c) la totalité ou une partie du coût du bien donné est compris dans un montant dont une partie a été incluse, selon ce qu’il est raisonnable de considérer, dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année, ou serait comprise dans un tel montant en l’absence du paragraphe (26); (4) Le passage du paragraphe 127(27) de la même loi suivant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit :
English: This is indicative of the legal coverage of a wide range of these activities, while the additional conditions under which it is possible to strike are fairly restrictive.
French: Ceci est révélateur de la couverture légale d'un vaste champ d'activités, cependant que les conditions supplémentaires dans lesquelles le droit de grève est exercé sont relativement restrictives.
English: We need to call again next year.
French: Si aucun nom n'avait été recueilli lors d’ interview précédente, la question une suivante apparaitrait:
English: The Copyright Act has also been amended on a number of occasions consequent upon implementation of various EC directives.
French: La Loi sur le droit d'auteur a aussi été amendée à plusieurs occasions pour donner suite à la mise en application de diverses directives de la CE.
English: Youth Justice Fund $on-going $3,530,000 a) To provide funding to youth justice partners: to support youth justice services and activities consistent with the objectives of the youth justice legislation, to address programming and knowledge gaps, and to work to avoid further marginalization of particular groups of young people who are in conflict with the law, such as Aboriginal youth, youth in care, youth affected by FASD, as well as other groups with unique needs. To support youth involved in or at-risk of involvement in guns, gangs and drugs by working collaboratively with provinces to identify communities in need and supporting projects that support this target population.
French: Fonds du renouvellement de la justice pour les jeunes financement continu 3 530 000 $ a) Fournir de l’aide financière aux partenaires du domaine de la justice pour les jeunes : appuyer les services et activités conformes aux lois sur la justice pour les jeunes, corriger les lacunes des programmes et dans les connaissances, lutter contre la marginalisation de groupes particuliers de jeunes qui ont maille à partir avec la loi – jeunes Autochtones, jeunes en difficulté, jeunes atteints du syndrome d’alcoolémie fœtale, ainsi que d’autres groupes ayant des besoins spéciaux.b) Fournir une aide financière à divers projets qui visent à accroÎtre, chez les intervenants du domaine de la justice, la sensibilisation à la LSJPA et à l’IRSJJ et la compréhension de ces instruments. c) Fournir un appui aux jeunes engagés dans certaines activités – armes à feu, gangs, stupéfiants – en œuvrant en collaboration avec les provinces à recenser les collectivités qui ont des besoins à cet égard et en appuyant des projets axés sur cette clientèle.
English: • Rebalance IDR's priorities, place greater emphasis on Canadian and North American defence and on the future of NATO, and review whether Canada's extensive involvement in OSCE is justified in light of other priorities.
French: • rééquilibrer les priorités d'IDR, en insistant davantage sur la défense canadienne et nord-américaine et sur l'avenir de l'OTAN, et étudier si la participation active du Canada à l'OSCE se justifie à la lumière des autres priorités.
English: COMMUNICATION TO THE COMMISSION Communicating Europe through audiovisual media
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION Communiquer sur l’Europe dans les médias audiovisuels
English: Community Energy Planning Program Fort Severn is undertaking a community energy program, investigating any and all reasonable energy saving measures.
French: Programme communautaire de planification de l'énergie Fort Severn entreprend la mise en oeuvre d'un programme de planification de l'énergie dans le cadre duquel toutes les mesures d'économie d'énergie raisonnablement envisageables seront examinées.
English: This page contains intra-day information on TSX MOC imbalances, and is intended for use by market participants participating in the TSX MOC program.
French: Cette page contient de l'information sur les déséquilibres de CDM par TSX. Mise à jour sur une base intrajournalière, elle est destinée aux participants du marché faisant partie du programme CDM de TSX.
English: Rapid work is required in order to complete the internal market in certain sectors and to improve under-performance in others in order to ensure the interests of business and consumers.
French: Il importe de mener rapidement les travaux nécessaires pour achever le marché intérieur dans certains secteurs et pour améliorer les résultats insuffisants dans d'autres afin de préserver les intérêts des entreprises et des consommateurs.
English: The preliminary agenda is attached as annex I A detailed version can be found in document TRADE/WP.8//11.
French: On en trouvera une version détaillée dans le document TRADE/WP.8/2005/11.
English: The effects of LTC4 and PGI2 on all parameters were similar at doses below 3 μg/kg bw.
French: Les effets de LTC4 et de PGI2 sur tous les paramètres ont été similaires, aux doses inférieures à 3 μg/kg pc.
English: Have a look to the Vatican pictures .
French: Les conseils des expatriés pour travailler au Vatican ou pour trouver un logement au Vatican .
English: Corporal Dave Talbot is serving with 19 Air Maintenance Squadron, 19 Wing Comox.
French: Le Caporal Dave Talbot est affecté á la 19e Escadron de maintenance (Air), à la 19e Escadre Comox.
English: • Dr. Jennifer Jenkins, from the University of Toronto, and Dr. Michael Boyle, will study the factors that affect the development of emotional well-being and social functioning in young children, particularly those from disadvantaged families ($2,003,730); 
French: • Jennifer Jenkins, de l'Université de Toronto, ainsi que Michael Boyle, étudieront les facteurs qui influent sur le développement du bien-être émotif et du fonctionnement social des jeunes enfants, et plus particulièrement ceux de familles défavorisées (2 003 730 $);
English: The table on the following page presents figures on the number of visits to the Agency's Web site over the past three fiscal years.
French: Le tableau à la page suivante présente les résultats de fréquentation du site Internet de l'agence au cours des trois derniers exercices financiers.
English: Table 3-3 Informant Interview Respondents Site Provincial Government/Public Sector Officials HRDC Regional Staff Community Organizations Partners Educational Institutions External Advisory Network Total Completed Interviews 3 2 3 3 3 3 17
French: Tableau 3-3 Personnes-ressources clés interviewées Provenance Représentants de gouvernements provinciaux/ du secteur public Personnel régional de DRHC Organismes communautaires Partenaires Établissements d’enseignement Réseau consultatif externe Total Entrevues menées 3 2 3 3 3 3 17
English: Nowadays, to visit the gorge and the foot of the falls, you must wear a helmet.
French: Aujourd'hui, le couvre-chef indispensable pour toute personne désireuse de descendre au pied de l'imposante cascade est un casque.
English: We desire to possess this hope the people of the Bible had.
French: Nous désirons nous aussi posséder cette espérance qui animait les hommes de la Bible.
English: Any returned item which does not meet the above requirements will not be accepted and will be returned at the customer�s expense.
French: Si ces exigences ne sont pas remplies, l�article n�est pas accept� et est renvoy� au client � ses frais.
English: Description "Pupil Power" is a children’s card game, based on the popular ‘Pokemon’ trading cards, where young people are given the opportunity to spend a hypothetical council budget.
French: Description « Pupil Power » est un jeu de cartes pour enfants, fondé sur le célèbre jeu de cartes Pokemon, où les jeunes ont l’occasion de dépenser un budget de conseil municipal hypothétique.
English: Food aid and support measures (Chapter B7-20) 463 406 000
French: • Aide alimentaire et actions d'appui (chapitre B7-20) 463 406 000