ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the next generation, it cannot compete in the school yards with the advantages of English.1 Kenneth McRoberts arrives at a similarly bleak assessment of both the official language policy and the likelihood of survival of Francophone minority communities.
French: Dans la prochaine génération, il ne peut concurrencer les avantages de l'anglais dans la cour d'école1. Kenneth McRoberts en arrive à une évaluation à peu près aussi sombre, tant de la politique sur les langues officielles que des chances de survie des communautés minoritaires francophones :
English: • How is disposal at sea controlled?
French: • Comment contrôle-t-on l'immersion en mer ?
English: Government income (Vocational Rehab, DIA, Family Benefits, Welfare)
French: Revenu de sources gouvernementales (réadaptation professionnelle, allocations familiales, bien‑être social)
English: Statements were made by the discussants of the round table, Eugène Camara, Minister of Planning of Guinea; Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); Joy Phumaphi, Assistant Director-General for Family and Community Health, WHO; and Victor Maria Ortega, Deputy Director, New York Office, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Des déclarations ont été faites par les invités à la table ronde, à savoir : Eugène Camara, Ministre guinéen du plan; Thoraya Obai, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Joy Phumaphi, Sous-Directrice générale pour la santé familiale et communautaire (OMS); et Victor Maria Ortega, Directeur adjoint du Bureau de New York du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Specialized Section felt that it was important to increase participation especially from producer countries (including Brazil, China, South Africa).
French: La Section spécialisée a jugé important d'accroître la participation, surtout celle des pays producteurs (Brésil, Chine, Afrique du Sud).
English: The Cultural Authority must record in writing the details of any oral or written advice given under subsection (1).
French: L'Autorité culturelle doit notifier par écrit la décision des propriétaires traditionnels à l'auteur de la demande.
English: This is a systemic disaster of massive proportions and will worsen over the next few decades.
French: Ce désastre systémique d'une ampleur considérable s'aggravera dans les décennies à venir.
English: 8 Early in infection the immune system generates antibodies that bind relatively weakly to viral antigen (low avidity).
French: 8 Aux premiers stades de l'infection, le système immunitaire génère des anticorps qui se fixent assez faiblement à l'antigène viral (faible avidité).
English: The Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées offers facilities such as Wi-Fi, on-site parking, a meeting room and daily newspapers.
French: Le Golden Tulip Royal Garden Champs Élysées dispose d'équipements tels que le Wi-Fi, un parking sur place, une salle de réunions et des quotidiens.
English: Canadian Standards ("Maximum Limits") for Various Chemical Contaminants in Foods Background Contaminant Standards
French: Normes canadiennes ( "limites maximales" ) concernant divers contaminants chimiques dans les aliments Contexte Normes relatives aux contaminants
English: He is represented by Mr. E.Th.
French: Il est représenté par Me E. Th. Hummels.
English: The Financing for Development Office directly coordinated consultations in the areas of building inclusive financial sectors for development and sovereign debt for sustained development.
French: Le Bureau du financement du développement a directement coordonné les consultations consacrées à la création de secteurs financiers sans exclusive pour le développement et à la dette souveraine au service du développement durable.
English: The present investigation was designed to study the distribution of free tryptophan and its derivatives within the seedlings, and to follow the changes in these compounds with time.
French: La présente recherche étudie la distribution du tryptophanne libre et de ses dérivés dans les jeunes plants et suit les variations de ces composés en fonction du temps.
English: Regard to the pending reforms, we call on the new Government to adhere to them and to undertake them without delay.
French: En ce qui concerne les réformes en attente, nous appelons le nouveau Gouvernement à s'atteler à les entreprendre sans délai.
English: Visits are also an opportunity to dispel confusion by answering senior’s questions about a program or service; if you don’t know an answer, tell them you’ll find out, then follow up promptly to maintain trust and credibility.
French: Les visites à domicile permettent aussi d’éliminer la confusion en répondant aux questions des aînés sur les divers programmes ou services; si vous ne pouvez répondre à leurs questions, dites-leur que vous allez vous informer et leur fournir une réponse dans les meilleurs délais, de façon à maintenir la relation de confiance.
English: Especially in the military environment, questions arise as to how to deal with human rights and human dignity in many ways, so that these aspects arise in a wide variety of forms in the courses and further training.
French: Surtout dans un environnement militaire, il surgit de bien de façons, des questions touchant la place qui doit être réservée aux droits de l'homme et à la dignité humaine, de sorte que ces aspects sont traités de nombreuses façons différentes dans les programmes d'étude et les cours de formation continue.
English: We must react immediately if we do not want to risk the despair of the people of Europe.
French: Il faut réagir sans attendre, si l'on ne veut pas risquer de désespérer les populations européennes.
English: Nobody’s Perfect is a community-based program designed to support the development of healthy children by increasing the confidence, skills, knowledge and support available to parents.
French: Le premier programme, axé sur la communauté, vise à favoriser le développement d’enfants en bonne santé, en augmentant la confiance, les compétences et les connaissances des parents, ainsi que les services de soutien auxquels ils ont accès.
English: - Adoption and/or harmonization of national rules, regulations and procedures to promote and facilitate marine scientific research;
French: - Adoption et/ou harmonisation des procédures et réglementations nationales visant à promouvoir et faciliter la recherche scientifique marine;
English: If a blood culture was performed on the blood product, indicate
French: Si on a effectué une culture du produit sanguin, indiquer
English: " Amnesty International has welcomed such steps and calls on the SPDC to strictly monitor the distribution of aid by its officials and to investigate any allegations of theft, abuse of power or other diversion of aid.
French: Amnesty International salue ces mesures et appelle le SPDC à contrôler strictement la distribution de l’aide par ses fonctionnaires et à enquêter sur toute allégation de vol, d’abus de pouvoir ou de détournement de l’aide.
English: • Incumbents who must meet the language requirements of their positions in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order under the Public Service Employment Act.
French: Cette situation s’applique aux titulaires de postes unilingues réidentifiés comme bilingues ou aux titulaires de postes bilingues dont les exigences linguistiques sont révisées à la hausse.
English: WADA would focus on helping the major NADOs to achieve the capacity to discharge their duties.
French: L’AMA va se concentrer sur l’aide qu’elle peut apporter aux principales ONAD pour les décharger de leur tâches autant que possible.
English: The eight warmest years of the record have all occurred since 1996, with 2005 being the warmest 256-258.
French: Les années subséquentes ont aussi été parmi les plus chaudes de l’enregistrement, les huit années les plus chaudes étant survenues depuis 1996, avec 2005 au premier rang256-258.
English: areas and occasionally crossed roads (Bachmann and Lintack 1982).
French: des endroits dégagés moins boisés et a quelquefois traversé des routes (Bachmann et Lintack, 1982).
English: Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) aquaculture was almost a viable commercial industry in Norway until nodavirus severely reduced juvenile production and crippled the industry.
French: L’élevage du flétan de l’Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) était presque devenu une industrie commerciale viable en Norvège avant que la nodavirose n’entraîne une réduction considérable de la production de juvéniles et ne paralyse l’industrie.
English: The two-site model of Urry for the ionic conduction through a gramicidin A channel has been confirmed by theoretical calculations, using a method developed at this laboratory, which yields the potential energy profile of the ion along the channel.
French: Le modèle à deux sites proposé par Urry pour la conduction ionique à travers un canal de gramicidine A est confirmé par des calculs théoriques à l'aide d'une méthode mise au point dans notre laboratoire et qui fournit le profil énergétique potentiel de l'ion le long du canal.
English: The right of establishment: judgment of 8 April 1976 in the Royer case, in which the Court upheld the right of a national of a Member State to stay in any other Member State independently of any residence permit issued by the host country. b.
French: Droit d'établissement: arrêt du 8 avril 1976 dans l'affaire Royer, dans lequel la Cour a confirmé le droit, pour un ressortissant d'un État membre, de séjourner sur le territoire d'un autre État membre, indépendamment de tout titre de séjour délivré par l'État d'accueil. b.
English: If we are going to continue to be the world's largest, most successful trading block and compete with emerging markets such as China and India, we need to understand the importance of working together when it is in our mutual and best interests.
French: Si nous souhaitons maintenir notre statut de bloc commercial le plus accompli et le plus important au monde, tout en concurrençant les nouveaux marchés comme la Chine et l'Inde, nous devons comprendre l'importance de la collaboration lorsqu'elle va dans le sens de nos intérêts mutuels et fondamentaux.
English: But if the corresponding area can be neatly displayed by adjusting the levels with Photoshop, I speak about a good scan.
French: Si dans ce cas la section désirée se fait représenter correctement à l'aide d'une correction/d'un déplacement de valeurs de ton correspondant dans Photoshop, je parle d'un bon scan.
English: • Status of dichlorprop, haloacetonitriles, MCPA, nonylphenols and viruses assessments
French: • Le statut des évaluations concernant le dichlorprop, les haloacétonitriles, le MCPA, les nonylphénols et les virus
English: Sheltered sockets should also be used on all other cranes except where forged-steel wedge or swaged sockets are used.
French: On doit aussi utiliser des douilles soudées sur toutes les autres grues à moins qu'on utilise des grues à coinçage en acier forgé ou des douilles serties.
English: ◦ Provisions on Well-Known Marks
French: ◦ Dispositions relatives aux marques notoires
English: REMOTE HELICOPTERS Reference Number: 45212436 Contract Date: 2007/08/14 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/08/14 to 2007/09/13 Delivery Date: 2007/09/13 Contract Value: $21 878,40 Comments:
French: REMOTE HELICOPTERS Numéro de référence : 45212436 Date du contrat : 2007/08/14 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/08/14 à 2007/09/13 Date de livraison : 2007/09/13 Valeur du contrat : 21 878,40 $ Commentaires :
English: • To conserve Management and protect $165.5 million Canada’s
French: • Nombre d’Autochtones pratiquant la pêche et des activités connexes
English: Much remains to be done, despite the tremendous efforts made so far by the international community.
French: Il reste encore beaucoup à faire, en dépit des efforts considérables consentis jusqu'à présent par la communauté internationale.
English: Bhupinder was elected the deputy director of NCVM for the western region, which includes Alberta, British Columbia, Yukon and the Northwest Territories.
French: Bhupinder a été élu directeur adjoint du Conseil national des minorités visibles pour la région de l’Ouest, qui englobe les provinces de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Task Force completed a report in 1996, making recommendations on key elements of the youth justice system.
French: Il contenait des recommandations sur des éléments clés du système de justice pour les jeunes, et a été référé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.
English: The authorities reported increasing numbers of internally trafficked people.
French: Les pouvoirs publics ont fait état d’un nombre croissant de personnes victimes de traite à l’intérieur du pays.
English: The Tribunal had before it numerous forecasts and plans, prepared by Canadian and US producers of gypsum board, as well as forecasts prepared by third parties.
French: De nombreux plans et prévisions, préparés par les producteurs canadiens et américains de placoplâtre, ont été mis à la disposition du Tribunal, tout comme diverses prévisions préparées par des tiers.
English: We also invite you to leaf through the latest edition of our newsletter Connecting n. 5, which focuses on gastronomy and food, an essential aspect of Mediterranean culture.
French: Nous vous invitons également à consulter le dernier numéro de notre newsletter Connecting no. 4 , qui porte sur le patrimoine et le tourisme.
English: Although the specification of the public order ground for the expulsion of refugees is left to the jurisdiction of the State Parties, it seems that the notion of “public order” may not justify expulsions based on “social grounds”, such as illness and disability, nor expulsions on the basis of indigence, which would be contrary to article 23 of the Convention.
French: Comme le paragraphe 2 de l'article 33 s'intéresse au présent et à l'avenir davantage qu'au passé, il semblerait que les autorités devraient, dans de nombreux cas, avertir comme il se doit le réfugié et lui donner une chance de s'amender avant d'envisager sérieusement de l'expulser vers un pays où il risque sérieusement d'être persécuté.
English: In its essence, the Defence Policy Statement follows the logic of the Navy's own strategic vision, Leadmark.
French: Essentiellement, l’Énoncé de la politique de défense suit la logique de la propre vision stratégique de la Marine, exprimée dans Point de mire.
English: The buying power of local authorities can accelerate the application and accessibility of clean technologies in the marketplace, including renewable energy options.
French: Le pouvoir d'achat des autorités locales peut accélérer l'application et l'accessibilité sur le marché des techniques non polluantes, y compris les options offertes par les énergies renouvelables.
English: Margot Wallström commented on the results:
French: Au sujet des résultats, Margot Wallström a déclaré:
English: Some 150 African/Caribbean children in every thousand were excluded (1993-1994 figures).
French: Les chiffres pour 1993-94 montrent que les expulsions ont touché 150 élèves originaires d'Afrique ou des Caraïbes sur mille.
English: When I won it I said to myself: you really deserve this one!.
French: Là, je me suis dit : celui-là, tu le mérites vraiment !.
English: • Ask a question on this theme
French: • Envoyer cette page à un ami Education> ... à l’université:
English: HRSDC has a mandate to provide quality service to citizens and to support their full participation in the workplace and community.
French: RHDCC a pour mandat d'offrir un service de qualité aux citoyens et de favoriser leur pleine participation au milieu de travail et à la société.
English: Implementation …………………………………….
French: ……………… ……………… ……………… ……………… ………………
English: Canada continues to push hard on this topic because we support open and transparent institutions as away to ensuring trust in the democratic system.
French: Le Canada a continué de défendre ce principe, étant convaincu que l'ouverture et la transparence des institutions sont un moyen de préserver la confiance dans la démocratie.
English: The results have been very positive.
French: Les résultats ont été très positifs.
English: This was my first online course.
French: C'était mon premier cours en ligne.
English: I also thank my colleagues for their reports and for the monitoring of the various elections.
French: La proposition du Bureau et de la commission de suivi est donc approuvée.
English: The Dominican Republic had undertaken a restructuring process of human resources, technological systems, as well as the legislative framework in the Intellectual Property and Copyright Office.
French: Son pays a entrepris un processus de restructuration de ses ressources humaines, des systèmes technologiques, ainsi que du cadre législatif dans lequel opère son Office de la propriété intellectuelle et du droit d’auteur.
English: In our view, it is very important to strengthen normative, legislative and organizational frameworks in order to ensure the stability and predictability of the world economy.
French: À notre avis, il est très important de renforcer les cadres normatifs, législatifs et organisationnels afin de garantir la stabilité et le caractère prévisible de l'économie mondiale.
English: While there are certainly cities and townships to explore, North Central Ontario is a place where nature rules on high, teeming with promise.
French: Il y a certainement des villes et des municipalités à explorer, mais le centre-nord de l’Ontario est une région où la nature règne et regorge de promesses.
English: We cannot, therefore, support the amendments that talk of water as being a commodity or those which talk about the private management of water.
French: C' est pourquoi nous sommes contre les amendements qui considèrent l' eau comme une marchandise et également contre ceux qui envisagent une gestion privée de l' eau.
English: It is also unwise to say anything that could suggest that you have been discussing his or her behaviour behind the person's back:
French: Des affirmations hostiles ou paternalistes telles que « Ton comportement est vraiment bizarre depuis un certain temps » ou « Pourquoi te comportes-tu comme cela?
English: Tracing friends & relatives in Canada We regret that the High Commission is unable to offer a tracing service and suggest that you contact the following organisations:
French: Recherche d'amis et de parents au Canada Nous regrettons que le Haut-Commissariat ne soit pas en mesure d'offrir un service de recherche. Nous vous suggérons donc de prendre contact avec les organisations suivantes :
English: Where specific normal values have not been issued, anti-dumping duty at a rate of 93.4 per cent of the export price will be payable on importations of the subject goods.
French: Lorsque des valeurs normales spécifiques n'ont pas été fournies, des droits antidumping au taux de 93,4 % du prix à l'exportation seront payables pour les importations des marchandises en cause.
English: The amendment will establish a daily catch limit for yellow perch of 50 in Whitefish Lake and 25 in Lake Nipissing while allowing a total possession limit of 100 and 50 respectively (i.e. an angler could retain two days catch at any one time).
French: La limite de prises quotidiennes de perchaude sera établie à 50 dans le lac Whitefish et à 25 dans le lac Nipissing, et la limite de possession totale sera de 100 et de 50 respectivement (c'est-à-dire qu'un pêcheur peut conserver les prises équivalant à la limite pour deux jours à tout moment).
English: “Where international human rights instruments in force in the country are concerned, the provisions of article 7 of the Constitution do not apply, since article 48 of the Constitution contains a special provision relating to human rights giving them legal force on a level with that of the Constitution.
French: "S'agissant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans le pays, l'article 7 de la Constitution ne s'applique pas du fait que l'article 48 de la Constitution contient des dispositions particulières relatives aux droits de l'homme et leur confère une autorité supérieure au niveau constitutionnel.
English: Afternoon Items 5, 6, 7 and 8
French: Questions diverses.
English: The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process.
French: La variation d'enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible.
English: Meetings at ministerial level became more frequent and in 1988 the Commission opened a delegation in Beijing . 2.
French: En 1988, la Commission européenne ouvre une délégation à Pékin. 2.
English: This is the work of a vibrant and visionary community.
French: Cela est le travail d'une communauté vibrante et visionnaire.
English: Best practices for market participants involved in CCBM operations as agreed by the European Banking Federation, the European Savings Banks Group and the European Association of Co-operative Banks 1.
French: Meilleures pratiques à l’usage des intervenants de marché participant aux opérations dans le cadre du MBCC, adoptées par la Fédération bancaire européenne, le Groupement européen des caisses d’épargne et l’Association européenne des banques coopératives 1.
English: To the extent that respondents found the program slightly lacking, it was mainly in the area of Objective 2, developing and retaining world-class researchers essential to Canada's productivity and economic growth.
French: Si les répondants trouvent que le programme pouvait laisser à désirer, c'est par rapport à l'objectif no 2, former et retenir des chercheurs de classe mondiale essentiels à la croissance de la productivité et de l'économie du Canada.
English: In order to comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, FinanceBusters has created a Privacy Policy and has designated an in-house Privacy Officer in order to assure all our clients and participants personal information is handled both appropriately and pursuant to the direction which was represented.
French: Dans le but de respecter les lois sur la vie privée et les documents légaux en ligne, FinanceBusters a créé une politique de vie privée et a désigné un agent à l’interne qui s’assurera que les informations personnelles des clients et participants soient gérées de façon adéquate et utilisées exclusivement pour le produit ou service offert.
English: Amendment by Helmuth Markov, Erik Meijer Amendment 4 Recital B B. whereas ERTMS has been successfully tested on various pilot routes and a consolidated prototype version is now available; whereas, however, the long service life of trackside and on-board safety devices – generally over 20 years – might mean that ERTMS and national systems will coexist side by side for many years, particularly on the conventional rail network where there are passenger and goods trains travelling at different speeds, Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Erik Meijer Amendement 4 Considérant B B. considérant que l'ERTMS a été testé avec succès sur divers tracés pilotes et existe sous forme de prototype consolidé, mais que la longue durée de vie des équipements de sécurité au sol et à bord – en règle générale, plus de vingt ans – peut déboucher sur la coexistence de l'ERTMS et de systèmes nationaux pendant plusieurs années, notamment sur le réseau ferré conventionnel où circulent des trains de voyageurs et de marchandises de différentes vitesses, Or. fr
English: MS Miller remained calm and focused throughout, assisting several crew members who became incapacitated, and taking charge of a challenging situation.
French: Gardant son sang-froid et sa concentration, le matc est venu en aide à plusieurs membres de l’équipage incommodés par la fumée et a rapidement pris la situation en main.