ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant problem arises between the older ages for rifting and the younger ages for breakup, since it implies that a rift phase preceding breakup could have spanned more than 200 Ma.
French: Il est difficile d'expliquer la différence entre les âges plus anciens de la formation du rift et les âges plus jeunes de l'ouverture impliquant alors q'une phase du rift de plus de 200 Ma a précédé l'ouverture.
English: In anticipation of the commencement of its new service to Canada, Universal made arrangements with Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo)for the filing of the carrier's tariff with the Agency.
French: En attendant le début de son nouveau service, Universal a fait des arrangements avec la Airline Tariff Publishing Company, Agent, (ci-après ATPCo) pour le dépôt du tarif du transporteur auprès de l'Office.
English: Annual work programme Selection of topics for audit in the coming year based on the priorities established by the Court.
French: Programme de travail annuel Sélection de thèmes d'audit pour l'exercice à venir sur la base des priorités établies par la Cour.
English: The costs, the advantages and disadvantages, determine the method of choice for the protection of intellectual property by any given establishment.
French: Ce sont ces coûts, avantages et inconvénients qui déterminent la méthode que choisit un établissement pour protéger sa propriété intellectuelle.
English: Important though the security of Israel is to Europe, the future prospects for the Palestinian people are no less so, and if we manage to give them hope for the future, we stand a chance of establishing peace in the Middle East in the longer term.
French: Si la sécurité d'Israël est importante aux yeux de l'Europe, l'avenir du peuple palestinien l'est tout autant et si nous réussissons à redonner à celui-ci un peu d'espoir dans le futur, nous aurons une chance d'installer la paix à long terme au Proche-Orient.
English: Three requestors were noticeable this past fiscal year, accounting for 47.5% of all requests received by the Department in 2005-2006.
French: Trois demandes importantes ont été observées au courant du dernier exercice, représentant 47,5 % de toutes les demandes reçues en 2005-2006.
English: Welcoming the dispatch in August 2002 of a United Nations Mission to Tokelau, at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,
French: Se félicitant qu'une mission de visite des Nations Unies se soit rendue aux Tokélaou en août 2002, sur l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et des représentants des Tokélaou,
English: The issues involved are so important, because the European Union is not founded on the market alone, but also on human rights, and human rights are profoundly bound up with ethics.
French: Les questions en jeu sont trop importantes, car l'Union européenne ne se fonde pas seulement sur le marché mais aussi sur les droits de l'homme, et la question éthique relève assurément des droits de l'homme.
English: For apples t The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacant skin is not damaged.
French: Sur les poires, le pédoncule peut être légèrement endommagé.
English: The European Court accordingly found violations of the applicants' right to the peaceful enjoyment of their possessions (violations of Article 1 of Protocol No. 1), their right of access to a court (violation of Article 6§1), their freedom of movement (violation of Article 2 of Protocol No. 4) and their right to respect for their correspondence (violations of Article 8). Furthermore, no effective remedy was available as regards the last of these rights (violation of Article 13 in Bottaro and Neroni cases).
French: La Cour européenne a ainsi constaté des atteintes au droit des requérants au respect de leurs biens (violations de l'article 1 du Protocole n° 1), à leur droit d'accès à un tribunal (violation de l'article 6§1), à leur liberté de circulation (violation de l'article 2 du Protocole n° 4) ainsi qu'à leur droit au respect de leur correspondance (violations de l'article 8), aucun recours effectif n'étant de surcroît disponible s’agissant de ce dernier droit (violation de l'article 13 dans les affaire Bottaro et Neroni).
English: KGM KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: • clear guidelines and templates for applicants are being developed.
French: • des lignes directrices claires et des modèles à l'usage des demandeurs sont en voie d'élaboration.
English: The problem of irregular migrants, often linked to criminal activities, was a particularly urgent problem to be taken up.
French: Le problème des migrations clandestines, qui sont souvent liées à des activités criminelles, mérite d’être traité de toute urgence.
English: Moreover - and I would like to address this specifically to the Council - we want to see very practical political deliberations.
French: Par ailleurs - je tiens à m'adresser en particulier au Conseil -, nous tenons à formuler une réflexion politique très concrète.
English: As a matter of fact, in situations of post-conflict national reconciliation the legacy of past violence must be addressed, and a victim-centred approach is certainly required.
French: En fait, dans des situations de réconciliation nationale après conflit, il faut aborder la question de l'héritage de la violence et adopter une démarche axée sur la victime.
English: Globalization A full inventory of international laws, treaties, agreements and protocols and Canada’s responsibilities under them is needed, along with an inventory of all current science activities to meet those responsibilities.
French: Mondialisation Un inventaire complet de lois, de traités, d’accords et de protocoles internationaux et des responsabilités du Canada en vertu de ces derniers est nécessaire, ainsi qu’un inventaire de toutes les activités scientifiques actuelles afin de s’acquitter de ces responsabilités.
English: Accordingly, the topic: “The teaching of democracy and tolerance” is an integral part of the curriculum in History, Civics, Legal Studies, Economics, Ethics, Protestant Religious Education, Catholic Religious Education, as well as in the teaching of the German language and foreign languages.
French: L'enseignement de la démocratie et de la tolérance est donc intégré aux cours d'histoire, d'instruction civique, de droit, d'économie, de morale et d'éducation religieuse (protestante et catholique), ainsi qu'aux cours d'allemand et de langues étrangères.
English: The States on whose behalf he spoke commended France's political, economic, social and cultural development initiatives in New Caledonia, and encouraged all stakeholders to contribute to the progress achieved in the efforts to allow the people of New Caledonia to exercise self-determination.
French: Les États au nom desquels il parle félicitent la France des initiatives qu'elle a engagées en matière politique, économique, sociale et culturelle en Nouvelle-Calédonie et encourage toutes les parties prenantes à contribuer à la réalisation de l'action menée pour mettre le peuple de la Nouvelle-Calédonie en mesure d'exercer l'autodétermination.
English: However, before any well-conceived revenue generation can begin in First Nation communities, economic activity must be grounded in a solid base.
French: Toutefois, pour qu’une initiative bien conçue dans ce domaine puisse porter fruit, il faut au préalable une activité économique fermement implantée, ce qui exige plusieurs éléments cruciaux :
English: Yellow perch at Île aux Ours were infected with four different parasite species in their eyes.
French: Les yeux des perchaudes de l'île aux Ours étaient infectés par quatre espèces de parasites.
English: Only 15 per cent of schoolchildren in the last years of education receive counselling services on the issues of the choice and suitability of their occupation, whereas in the EU countries almost all undergraduates receive such services.
French: Vers la fin de leurs études, 15% seulement des élèves reçoivent des services d'orientation sur le choix d'une profession, tandis que dans les pays de l'UE, presque tous les élèves des grandes classes reçoivent de tels services.
English: In order to achieve the widest possible use, it is important not only that the future guide combines best practices, but that it is also sufficiently flexible to accommodate already well-established legal regimes and practices.
French: En vue d'assurer au futur guide l'utilisation la plus large, celui-ci doit non seulement regrouper les meilleures pratiques, mais aussi être suffisamment souple pour tenir compte de régimes et de pratiques juridiques déjà bien établis.
English: Resolving to try for more control she achieved remarkable results, concluding the 1967 season with 3 straight victories to win the World Cup.
French: À cause de son style agressif, elle est blessée à plusieurs reprises, se déchirant même des ligaments durant les championnats du monde de 1966.
English: Consultations will be held with each Institute to determine any Institute specific issues and questions to be included in addition to the ones identified as common in the Common Performance Measurement and Evaluation Framework.
French: Des consultations seront tenues à chacun des instituts afin de déterminer les questions et les enjeux particuliers à considérer en plus de ceux propres à l'ensemble des instituts dans le Cadre commun de mesure et d'évaluation du rendement.
English: However, the organization remains concerned about the continued imprisonment of other opposition or independent journalists in Azerbaijan on questionable charges including defamation, use of illegal drugs and ‘hooliganism’.
French: L'organisation reste cependant préoccupée par le maintien derrière les barreaux dans ce pays d'autres journalistes indépendants ou d'opposition, en vertu de motifs contestables, notamment la diffamation, l'usage illégal de stupéfiants et le « houliganisme ».
English: Applying the 28% figure to the three-year average total expenses number in Table 13 would give us a figure of $221.4 million, of which $43 million represents almost 20%, which is more consistent with the revenue and expense figures.
French: En appliquant le taux de 28 % du tableau 13 à la moyenne des dépenses totales pour les trois années visées, on obtient 221,4 millions de dollars, dont 43 millions représentent presque 20 %, ce qui correspond davantage aux données sur les revenus et les dépenses.
English: A renewed Israeli economic strategy to improve the quality of life in the occupied Palestinian territory would testify to a failure to heed the lessons of 40 years of occupation.
French: Toute nouvelle stratégie économique israélienne visant à améliorer la qualité de la vie sur le territoire palestinien occupé reviendrait à ne pas tenir compte des enseignements tirés de quarante ans d'occupation.
English: Consequently, the document concerned is treated as not having been received by this receiving Office.
French: Le document en question est par conséquent considéré comme n’étant pas parvenu à l’office récepteur.
English: As more loans made prior to this development are retired, data on claims paid by sector and by firm size, comparable to that provided for loans made, will be made available.
French: À mesure qu'arriveront à échéance les prêts accordés avant ces changements, on disposera des données sur les réclamations réglées selon le secteur et la taille des entreprises comparables à celles qui sont fournies à l'égard des prêts accordés.
English: Transmitted by the expert from the International Organization of
French: (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: April 12, 2007 2007-H-08 One-day hearing SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 12 avril 2007 2007-H-08 Audience dâ€™un jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: WFP is engaged in a variety of capacity-building activities with both Governments and NGO partners.
French: Le PAM poursuit diverses activités de renforcement des capacités tant avec les gouvernements qu'avec les organisations non gouvernementales partenaires.
English: The Institut de droit international, in its 2005 resolution on “Universal criminal jurisdiction with regard to the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes”, did not address the question of immunities in respect of those crimes.
French: L'Institut de droit international, dans sa résolution 2005 intitulée « La compétence universelle en matière pénale à l'égard du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre », n'a pas traité de l'immunité en la matière.
English: With regard to the concerns expressed in the Commission's recommendations on the worsening of this deficit, both the German and the Portuguese Governments committed themselves to ensuring that the reference value of 3% of GDP for public deficit would not rise again in 2002.
French: Face aux préoccupations soulevées dans les recommandations de la Commission concernant la détérioration de leur déficit, tant le gouvernement allemand que le gouvernement portugais se sont engagés à ne pas dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB pour le déficit public en 2002.
English: All such responses (consistent and accurate) are standardised, logged and recorded to limit suggestions that they may be incorrect.
French: Toutes ces réponses sont normalisées et consignées de manière à limiter le risque de doute quant à leur exactitude.
English: REACHING OUT TO CANADIANS AND THE WORLD
French: SENSIBILISER LES CANADIENS ET LE MONDE
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité concernant un nouveau dépôt sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: However, the services deﬁcit expanded from $0.4 billion in 2002 to $0.7 billion in 2003, thereby limiting the overall improvements to Canada’s current account balance with these countries.
French: Tant les exportations au Japon que les importations en provenance de ce pays étaient en baisse — les premiPres de 0,4 milliard de dollars et les secondes, de 1,1 milliard de dollars.
English: She noted the decision by the Assembly of the Global Environment Facility to designate land degradation, particularly desertification and deforestation, as a major focal area of the Facility.
French: Il convient de noter la décision que l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial a prise de désigner la détérioration des sols, en premier lieu la désertification et le déboisement, comme grand domaine d'action du Fonds.
English: The purpose of the evaluation, which would be submitted to the Committee in 2009, had been to identify and assess the systems and mechanisms used to identify, capture and disseminate lessons learned in the Secretariat and to determine the extent to which they were used to enhance performance.
French: L'objectif de l'évaluation, qui sera soumise au Comité en 2009, a été de recenser et d'évaluer les systèmes et mécanismes utilisés pour identifier, appréhender et diffuser les enseignements tirés au Secrétariat et de déterminer la mesure dans laquelle ils sont utilisés pour améliorer les résultats.
English: The addition of the definition "consideration" is proposed to apply for the purpose of determining rebates in respect of claim periods beginning after Announcement Date.
French: La nouvelle définition de " contrepartie " s'appliquerait aux fins du calcul des remboursements pour les périodes de demande commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Therefore the equation is respecified as with a dummy variable D97 used to identify observations from the second year.
French: On peut donc reformuler l'équation de la façon suivante : (équation 4) en y intégrant la variable fictive D97 utilisée pour représenter les observations de la deuxième année de référence.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-10-26 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $16,120.47 2007-12-11 REB ENVIRONMENTAL CONSULTING COMPANY 0440 - EDUCATION - ELEMENTARY, SECONDARY, COLLEGE, UNIVERSITY AND SPECIAL $14,098.00 2007-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $33,563.84 2007-12-04 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-26 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 16 120,47 $ 2007-12-11 REB ENVIRONMENTAL CONSULTING COMPANY 0440 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, SECONDAIRE, COLLÉGIAL, UNIVERSITAIRE ET SPÉCIAL 14 098,00 $ 2007-11-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 33 563,84 $ 2007-12-04 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: This committee is chaired by the Director of Planning who is responsible for putting in place and coordinating the strategic, financial and operational planning processes of the Agency.
French: Ce comité est présidé par le directeur de la Planification, qui est chargé de mettre en place et de coordonner les processus de planification stratégique, financière et opérationnelle de l’Office.
English: occasional in southern Manitoba and southern Ontario, and is rare and irregular in Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and southern Alberta (Godfrey 1986; Cyr and Larivée 1995).
French: En hiver, le Pic à tête rouge fréquente parfois le sud du Manitoba et de l’Ontario, mais sa présence est rare et irrégulière au Québec, au NouveauBrunswick, en Nouvelle-Écosse et dans le sud de l’Alberta (Godfrey, 1986; Cyr et Larivée, 1995).
English: Some changes have been done to the aviation package charts: a) The turbulence field has been recalibrated so as to take into account improvements to the forecast model over the past few years.
French: Des changements ont été apportées aux cartes pour l'aéronautique: a) Le champ de turbulence a été recalibré pour tenir compte des améliorations apportées depuis quelques années au modèle de prévision.
English: Applications that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a notice stating the nature of the deficiency.
French: Les demandes de lettres patentes supplémentaires comportant des erreurs ou étant incomplètes sont retournées au requérant accompagné d'un avis précisant la nature de l'erreur.
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) said that the Government was taking steps to convince people of the need to change by drawing attention to the impact those changes would have on their lives.
French: M. Al Hussein (Arabie Saoudite) dit que le Gouvernement s'emploie à persuader les personnes de la nécessité des changements en appelant leur attention sur l'impact que ces changements auraient sur leurs vies.
English: • ALF00 Population and Public Health Description:
French: • ALF00 Santé de la population et santé publique Description:
English: The plan foresees the adequate allocation of resources (attorneys, investigators, analysts and researchers) to all cases whether in pre-trial, trial or appeal.
French: Le plan prévoit que des ressources suffisantes (avocats généraux, enquêteurs, analystes et chercheurs) seront allouées à toutes les affaires, qu'elles en soient au stade de la mise en état, du procès en première instance ou de l'appel.
English: You should never redefine those variables.
French: Vous ne devez jamais redéfinir ces variables.
English: As a major step towards enhancing South-South cooperation, China and African countries have established the China-Africa Cooperation Forum.
French: Afin de renforcer la coopération Sud-Sud, la Chine et les pays africains ont pris la mesure importante de créer le Forum pour la coopération entre la Chine et l'Afrique.
English: This information would be useful to the general population, Aboriginal organisations, and members of all levels of government.
French: Ces informations seraient utiles au grand public, aux organisations autochtones et aux membres de tous les paliers de gouvernement.
English: For example, no Sport Event was held in Salt Lake City for downhill skiing, because two weeks before them there was not enough snow, so the Sport Event was cancelled.
French: Mais le vent c'est le vent ; c'estun paramètre qu'il nous est impossible de prévoir avec exactitude. On doit compter avec ce type de difficulté dans de nombreux sports.
English: Here, too, we would have a rewarding joint task, which I warmly invite the Council to carry out.
French: Ici aussi, nous aurons une mission commune valorisante, que j'invite chaudement le Conseil à effectuer.
English: See the first session summary, paragraphs 22(ii), (iii) and (vi) and 23(i).]
French: Voir les paragraphes 22.ii), iii) et vi) et 23.i) du résumé de la première session.]
English: • recommended route of administration, recommended dose, recommended duration of use, if any;
French: • la voie d'administration recommandée; la dose recommandée; la durée d'utilisation, le cas échéant;
English: Thus, the paradigm that associates specific locations, specific enterprises and specific products would appear to be one of the most reliable elements on which to base investments in the near future.
French: Les systèmes qui visent à la qualité totale tendent à intégrer entre eux le produit et le système de production. Donc, un produit typique s'accompagne d'un système de production typique.
English: Over 2000 Canadian will be diagnosed with well-differentiated Thyroid cancer this year.
French: Un cancer de la thyroïde bien différencié sera diagnostiqué chez plus de 2 000 Canadiens au cours de la présente année. Un tel diagnostic occasionne de nombreuses visites au cabinet du médecin et à l’hôpital.
English: Consequently, it is wrongly considered to be a disease that affects only poor countries.
French: Aussi la considère-t-on à tort comme une maladie des pays pauvres.
English: About the Collections Wallaceburg & District Museum exhibits artifacts representative of life in Wallaceburg in the late 19th and early 20th century.
French: Renseignements sur les collections Wallaceburg & District Museum exhibits artifacts representative of life in Wallaceburg in the late 19th and early 20th century.
English: Trade in the physical diskettes, CDs and paper embodying this information has been treated as trade in "goods" under international trade rules.
French: Le commerce du papier, des CD et des disquettes physiques contenant de l’information a été traité comme du commerce de «marchandises» dans le cadre des règles sur le commerce international.
English: Was sentence length and complexity appropriate?
French: La longueur et le degré de complexité des phrases étaient-ils appropriés au texte?
English: 10 Built-in and self tests
French: Autotests et tests intégrés
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue are household-type washing machines.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des machines à laver le linge, de type à usage domestique.  Lieu de l'audience :
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 24th day of October 2003.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa,  le 24 octobre 2003.
English: Canadian Army:
French: Icol Gordon M.: annexe C Citadelle de Québec: 99 Clark, gén S.F.: 181, annexe F Claxton, hon.
English: We in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are pleased with this development.
French: Au sein de la commission de la culture, nous nous réjouissons de cette évolution.
English: In addition, we agreed on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
French: En outre, nous nous sommes accordés sur une structure totalement neuve de supervision financière en Europe.
English: • Family Violence and Substance Abuse
French: • Allergies alimentaires et les intolérences alimentaires
English: Brief Chronology of the Growth of CAN, including several key milestones 1996:
French: Chronologie sommaire de la croissance du CAN incluant plusieurs étapes clés 1996 :