ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the Committee decided to invite representatives of the World Energy Council (WEC), International Atomic Energy Agency (IAEA), Nuclear Energy Agency of OECD, World Petroleum Congress (WPC), Society of Petroleum Engineers (SPE), Council of Mining and Metallurgical Institutions (CMMI), and members of the UN Task Force on Reserves/Resources for Solid Fuels and Mineral Commodities.
French: À cette fin, le Comité a décidé d'inviter des représentants du Conseil mondial de l'énergie (CME), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN), de la Society of Petroleum Engineers (SPE), du Conseil des instituts miniers et métallurgiques (CMMI) et des membres de l'Équipe spéciale des Nations Unies pour les réserves/ressources de combustibles solides et produits minéraux.
English: It is the responsibility of all of us to strengthen those institutions that promote accountability and make the fight against impunity possible, and to refrain from using or manipulating those institutions to political ends.
French: Il incombe à chacun d'entre nous de renforcer les institutions qui favorisent la responsabilité et rendent possible la lutte contre l'impunité.  Nous devons également tous nous abstenir d'utiliser ou de manipuler ces institutions à des fins politiques.
English: It also called upon the United Nations Secretariat to give higher priority to the concerns and issues of persons with disabilities and to include them in the work programme of the United Nations system.
French: Elle demande aussi au Secrétariat des Nations Unies d'accorder un rang de priorité plus élevé à la problématique des handicapés et de l'intégrer au programme de travail des Nations Unies.
English: A French marketing and communications group specialized in the food and beverage industry, Sopexa assists its clients in promoting their products, their brands and their know how in France and on export markets.
French: Groupe français de marketing et de communication, spécialiste de l'agroalimentaire, Sopexa accompagne ses clients dans la promotion de leurs produits, de leurs marques et de leurs savoir-faire en France et à l'export.
English: Whoever arrives at your Web site through a search engine is much more likely to become a client of yours, given the fact that at that precise moment they are conducting a specific search for your products or services.
French: De plus, au-delà de 90% des internautes vont changer de requêtes s'ils ne trouvent ce qu'ils cherchent dans les 30 premiers résultats.
English: • Plan on spending one or two days to experience the Park’s main sites.
French: Vous y trouverez de l’information, des permis, des cadeaux et des renseignements sur les conditions météorologiques et routières.
English: Fellow workers who overcame differences in opinions over work and art of expressions still have profound gaps when it comes to other areas.
French: Des collègues qui ont surmonté leurs divergences d’opinions en matière de travail et d’expression artistique n’en conservent pas moins de larges fossés d’incompréhension dans d’autres domaines.
English: There are very few independent production companies which produce content for TV.
French: Très peu d’entreprises indépendantes produisent des émissions pour la télévision.
English: Mr Pflüger has made an accusation, to which I have responded, and he should accept that.
French: M. Pflüger a porté une accusation à laquelle j'ai répondu et il doit l'accepter.
English: Are you comfortable handing over your business, and your employees, to them, regardless of the price paid by them for your business?
French: Comment vous sentez-vous Ã lâ€™idÃ©e de lui cÃ©der votre entreprise et vos employÃ©s, peu importe le prix payÃ© ?
English: The first installment was an adaptation of this episode and featured a short interview with Ellison.
French: L'adaptation de Blish préserve la version finale de Kirk permettant à Edith de mourir, avec le résultat que Spock lui dit,"aucune autre femme n'a jamais "presque" offert l'univers par amour" – une observation bien moins poétique.
English: The figure of 500 out of 100,000 dying in childbirth and the infant mortality rate, which has risen to 61 out of every 1,000 births, remain very alarming.
French: Le chiffre de 500 femmes mortes sur chaque 100 000 accouchements et le taux de mortalité infantile s'élevant à 61‰, restent très alarmants.
English: The Government was also encouraging understanding between religions.
French: Le Gouvernement s'attache aussi à encourager l'entente entre les religions.
English: Since payments systems offer a range of services through organizational structures that become more centralized as a payment proceeds from initiation to settlement, the public policy approach, and the instruments used in that approach, usually vary across service levels.
French: À l’autre extrémité se trouve une approche entièrement interventionniste, en vertu de laquelle la participation du secteur public serait le seul mécanisme d’affectation des ressources et de détermination des résultats.
English: C. Laying the Foundations for Long-Term Prosperity There is clearly a strong case for government transformation if we look at how clients' needs and services interact.
French: C. Poser les jalons de la prospérité à long terme Le bien-fondé de la transformation des services gouvernementaux saute aux yeux si nous examinons l'interaction entre les besoins des citoyens et les services offerts.
English: In 20032004, an estimated 66,901 children were enrolled in the program.
French: Les adultes ayant des personnes à charge et qui quittent le soutien au revenu 49
English: The Adriatic Coast is an elegant and modern tourist centre which is scattered with small lidos cherishing unspoiled natural beauties, the ideal destinations to spend a holiday based on relax and tranquillity.
French: La Côte Adriatique n’est pas seulement mondanité et raffinements, il y a aussi de petits littoraux qui donnent sur la côte de l’Adriatique et qui constituent des trésors sans tache, c’est la destination idéale si vous voulez vous offrir un séjour à la mer sous le signe du relax et de la tranquillité.
English: MHS-04-2004-0003 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 628 Other engineering installations Contract Period: 2004/04/01 to 2004/10/31 Delivery Date: 2004/10/31 Contract Value: $40 000,00 Comments:
French: MHS-04-2004-0003 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004/04/01 à 2004/10/31 Date de livraison : 2004/10/31 Valeur du contrat : 40 000,00 $ Commentaires :
English: Mr. Gómez-Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to express Mexico's gratitude to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her excellent work in the past year at the helm of the highest international tribunal, and to express our thanks for the report submitted to the Assembly.
French: M. Gómez-Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais dire combien le Mexique est reconnaissant à la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, de l'excellent travail réalisé cette année par notre plus haute juridiction internationale et je voudrais bien évidemment la remercier du rapport qu'elle a présenté à l'Assemblée générale.
English: For a more detailed analysis, consult the publication The Consumer Price Index.
French: Pour obtenir une analyse plus détaillée, veuillez consulter la publication L'Indice des prix à la consommation.
English: Working meeting pertaining to an international inquiry Date(s):
French: Réunion de travail concernant une demande international Date(s):
English: Concluding the discussion, WP.29 requested the delegates to consider the options and to give their opinion at the June 2004 sessions of GRPE and WP.29, in order to take a final decision on the roadmap on hydrogen vehicles.
French: En conclusion, le WP.29 a demandé aux délégués d'examiner les différentes solutions proposées et de se prononcer lors des sessions de juin 2004 du GRPE et du WP.29, afin qu'une décision finale puisse être prise sur les grandes lignes d'un rtm concernant les véhicules à hydrogène.
English: Lieutenant-Colonel Southern’s success in quickly establishing a functioning and extremely effective advisory team has reinforced Canada’s credibility within the international community.
French: La mise sur pied réussie d’une équipe consultative fonctionnelle et extrêmement efficace par le lieutenant-colonel Southern a permis de rehausser la crédibilité du Canada au sein de la communauté internationale.
English: The Community’s financial contribution may not exceed 80 per cent of the total direct eligible cost of the action in any 12-month period.
French: La contribution financière de la Communauté ne peut dépasser 80% du coût total éligible direct de l’action pour toute période de douze 12 mois.
English: • role of complementary and alternative practices or services in managing co-infection with HIV and hepatitis C In reviewing these suggested areas for research, participants noted the following:
French: • le rôle des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS dans la gestion de la co-infection au VIH et à l’hépatite C. En examinant ces domaines de recherche proposés, les participants ont noté ce qui suit :
English: As a result of these funding limitations, this evaluation has concluded that there is a systemic lack of spare parts and goods, which impairs virtually all aspects of operations, maintenance, and training.
French: En raison de ces contraintes financières, l’équipe d’évaluation a conclu qu’il existe un manque systémique de pièces de rechange et d’articles qui nuit à presque tous les aspects des opérations, de la maintenance et de l’instruction.
English: We will keep you informed.
French: Nous en informerons la Conférence.
English: If deviations from the established layout are planned, carriers should obtain approval prior to printing by writing to:
French: Si un transporteur prévoit d’y apporter des modifications, il est recommandé qu’il obtienne une approbation écrite, avant de faire imprimer les formulaires, en adressant sa demande à l’adresse suivante :
English: Similarly, proficiency in teaching may extend well beyond the classroom, the laboratory or the faculty member’s office. Activities such as course design, curriculum development, organization of teaching programs and other significant forms of leadership are often important contributions to the instructional process.
French: De la même façon, les compétences pédagogiques dépassent le cadre de la salle de classe, du laboratoire et du bureau du professeur; en effet, la préparation du plan de cours et du cours proprement dit, la planification des programmes d’enseignement et d’autres fonctions similaires font partie intégrante de l’enseignement.
English: We certainly applaud this positive thrust and we will back it, but that is not all. We also take a favourable view of the progress achieved in the area of more genuine and effective integration, for example the compromise which has led to agreement on the budget stability pact, the inclusion of the social protocol in the treaty, the new chapter on employment, the strengthening of certain common policies like the environment, health, consumer protection, inclusion in the treaty of the Schengen acquis , the advancs made for EUROPOL, the establishment of a forward planning and early warning unit under the CFSP, and the extension and simplification of the co-decision procedure.
French: Nous applaudissons certes à cette impulsion positive et nous la soutiendrons; de même, nous jugeons favorablement les progrès réalisés dans le domaine d'une intégration plus réelle, comme, par exemple, le compromis qui a conduit à l'accord sur le pacte de stabilité budgétaire, ainsi que l'insertion du protocole social dans le traité, le nouveau chapitre sur l'emploi, le renforcement de certaines politiques communes telles que celles de l'environnement, de la santé, de la protection des consommateurs, l'insertion dans le traité de l'acquis de Schengen, les progrès réalisés pour EUROPOL, l'institution d'une cellule de programmation et de prompte alarme à l'intérieur de la PESC, l'extension de la procédure de codécision et sa simplification.
English: The ceremony will take place in the park facing the Museum, rain or shine.
French: Les célébrations auront lieu dans le parc en face du Musée, peu importe les conditions météorologiques.
English: We have not yet received a response from the Democratic People's Republic of Korea, which continues to link its acceptance of Agency verification of its declaration to the degree of progress in the implementation of the Agreed Framework.
French: Nous n'avons pas encore reçu de réponse de ce pays, qui continue de lier son acceptation de la vérification de sa déclaration par l'Agence aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord-cadre.
English: Apart from tackling stereotypes and the organisational and cultural aspects, our discussion also highlighted the need to organise family life differently, because of the time demands of top-level jobs.
French: Outre la lutte contre les stéréotypes et les aspects organisationnels et culturels, notre discussion a aussi mis en évidence la nécessité d'organiser la vie familiale différemment, en raison du temps qu'exigent les postes au plus haut niveau.
English: While birth registration is officially free of charge, in practice an irregular payment is required.
French: Le Cambodge ne dispose pas d'un système efficace d'enregistrement des naissances.
English: In addition, to better inform DRDC of IGX activities, it is suggested that DRDC join the inter-departmental Global Partnership Advisory Group.
French: Il y aurait lieu en particulier de surveiller de près la situation concernant l'édifice 101 afin de reconnaître les incidences de ce projet sur le deuxième grand édifice de destruction et l'acquisition du matériel.
English: To date, the Governor General has visited Manitoba, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, British Columbia, Nunavut, Alberta and Saskatchewan.
French: Jusqu’à ce jour, elle a visité le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Nunavut, l’Alberta et la Saskatchewan.
English: • Chart of Accounts
French: • Indemnités de départ, Traitement comptable du passif pour les
English: How did you perceive the questionnaire?:
French: Quelle est votre opinion sur ce questionnaire ?:
English: In the opinion of the Advisory Committee, the foregoing is particularly relevant in the case of UNMIT.
French: De l'avis du Comité consultatif, ces considérations s'appliquent tout particulièrement à la MINUT.
English: A number of recent Ministerial Council docu- ments, such as the Maastricht Strategy to address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, as well as the Soﬁa decision, underlined the importance of deepening dialogue with the OSCE’s Partner States, in recognition of the transbound- ary and transregional nature of modern security threats.
French: Les réunions régulières tenues entre l’OSCE et l’OTAN au niveau exécutif dans les sièges respectifs ont fourni le cadre nécessaire à un dialogue sur une vaste gamme de questions, telles que la lutte contre le terrorisme, les activités économiques et environne- mentales, la gestion des frontières, les armes légères et de petit calibre, les questions régionales et le dialo- gue méditerranéen.
English: Give Attention to Teacher or Leader Qualities and Training Select and train leaders or teachers who demonstrate competence, empathy and an ability to promote the involvement of young people.
French: Excellence et formation des enseignants ou des animateurs Choisissez et formez des enseignants ou des animateurs compétents et empathiques, qui seront capables de susciter la participation et l’interaction des jeunes.
English: You will also have meetings with representatives of the European Parliament's different services in order to help you to develop your Parliament's administrative structure and strengthen the relations between our two institutions.
French: Vous rencontrerez également des représentants des différents services du Parlement européen pour vous aider à construire la structure administrative de votre parlement et pour renforcer les relations entre nos deux institutions.
English: Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2002 - Cover letter
French: Révision aux formulaires types des actes de fiducie en réassurance utilisés par les assureurs qui cèdent des risques à des réassureurs non agréés.. - Acte de fiducie en réassurance pour les sociétés étrangères
English: Convertigo is also able to store multiple UIs in order to serve multiple devices.
French: Convertigo peut également stocker plusieurs interfaces utilisateurs afin de prendre en charge plusieurs mobiles.
English: Seven years later, women and girls in situations of armed conflict continue to be subjected to widespread and systematic sexual violence.
French: Sept ans plus tard, les femmes et les filles dans des situations de conflit armé continuent d'être victimes de violences sexuelles généralisées et systématiques.
English: The report contains the fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth and twentieth (consolidated) periodic reports due on 5 January 1998, 5 January 2000, 5 January 2002, 5 January 2004, 5 January 2006 and 5 January 2008.
French: Le présent rapport renferme, regroupés, les quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques que le Pakistan devait présenter le 5 janvier 1998, le 5 janvier 2000, le 5 janvier 2002, le 5 janvier 2004, le 5 janvier 2006 et le 5 janvier 2008.
English: Article III-23 1.
French: Sous-section 2 Liberté d'établissement Article III-22 Dans le cadre de la présente sous-section, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre sont interdites.
English: Translational Research What is translational research?
French: Recherche translationnelle Qu'est-ce que la recherche translationnelle?
English: However pronounced issues such as "social exclusion" and "street kids" might be in Romania (or, indeed, the UK), they were not of anything like the same order at all in, for example, the Nordic countries which were reviewed (Sweden and Finland).
French: C’est ainsi que les groupes internationaux ont dû s’appuyer sur des commentaires anecdotiques pour pouvoir faire avancer leur point de vue, s’agissant là d’une assise assez peu satisfaisante pour évaluer l’importance d’une perspective.
English: Employers tend to focus on the negative effects on work performance, absenteeism, turnover rates and employee morale (Vanier Institute of the Family, 1998, pp. i–ii).
French: Les employeurs ont tendance à regarder seulement les effets négatifs de ces obligations sur le rendement au travail, l’absentéisme, le taux de roulement et le moral des employés (Institut Vanier de la famille, 1998, p. i et ii).
English: In this context, non-state actors are of particular concern.
French: Les acteurs non étatiques sont à cet égard particulièrement préoccupants.
English: In many parts of the world, countless children are still suffering from violations of their basic rights and fundamental freedoms.
French: Une multitude d'enfants continuent de subir, dans de nombreuses régions du monde, des violations de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: The second reason is to extend the lifetime of a component.
French: Ensuite pour augmenter la durée de vie des pièces.
English: It is classified under tariff item No. 5601.30.10.
French: C’est pourquoi le produit est classé au numéro tarifaire 5601.30.10.
English: Take Action Supplementary cementing materials, either used to replace cement in blended cements or used in concrete mixes, offer significant potential to conserve raw materials and fossil fuels thereby avoiding pollution generated in the cement manufacturing process.
French: Passons à l’action Les liants hydrauliques complémentaires qui peuvent remplacer le ciment dans les mélanges de ciment ou entrer dans la composition des mélanges de béton offrent toutes sortes de possibilités pour conserver les matières premières et les combustibles fossiles et, par conséquent, éviter la pollution créée par la fabrication du ciment.
English: It then developed PWGSC's Statement of Ethical Values in support of the vision and mission of the organization, and presented its Statement proposal to the Deputy Minister for approval.
French: Puis, on a élaboré l'énoncé des valeurs éthiques de TPSGC en appui à la vision et à la mission de l'organisme et on a par la suite présenté une proposition d'énoncé au sous-ministre, en vue d'une approbation.
English: It is available online at the following address: www.tc.gc.ca/civilaviation/AerodromeAirNav/Standards/WildlifeControl/tp13549/menu.htm Let us first take a look at the number of birdstrikes sustained by the CF in the last 6 years.
French: La publication est accessible à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/aviationcivile/AerodromeNavAer/Normes/ControleFaune/TP13549/menu.htm Jetons d'abord un coup d'oeil au nombre d'impacts d'oiseau subis par les FC au cours des six dernières années.
English: Most importantly, the network operators are separate companies, and are much more independent than in the US, where private operators generate and market electricity and may also own regional transmission networks.
French: Plus important encore, les opérateurs de réseaux sont des sociétés distinctes, et sont bien plus indépendants qu’aux Etats-Unis, où des opérateurs privés assurent la production et la commercialisation d’électricité et peuvent aussi être propriétaires de réseaux de transport régionaux.
English: Sinclair Research announces the ZX80 computer in the North American market.
French: Hayes Microcomputer Products introduit Micromodem II, un modem pour l'Apple II, pouvant communiquer a la vitesse 110 ou 300 baud. Il coûte $300 US (entre 1500 et 1800 FF).
English: INTA A - Tokia Saïfi (EPP-ED) BUDG A - László Surján (EPP-ED) EMPL A ENVI A ITRE A Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Vittorio Prodi (ALDE) Andres Tarand (PSE)
French: INTA A - Tokia Saïfi (PPE-DE) BUDG A - László Surján (PPE-DE) EMPL A ENVI A ITRE A Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Vittorio Prodi (ALDE) Andres Tarand (PSE)
English: [2] In Decision No. LET-P-A-98-2005 dated March 31, 2005, both Mr. Burditt and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Dans la décision no LET-P-A-98-2005 du 31 mars 2005, M. Burditt et Air Canada ont tous deux été avisés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: • as bridging or emergency funding
French: • de financement de transition ou d'urgence;
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: Canada has begun this process for five of the orbital positions (those located at 72.5º, 82º, 91º, 129º and 138 West Longitude), and information about the modification filings is available from Mr. Ronald Amero, Manager, Space Services, Industry Canada, telephone (613) 998-3759, facsimile (613) 952-9871, Internet:
French: Le Canada a amorcé ce processus dans le cas de cinq positions orbitales (celles situées à 72.5º, 82º, 91º, 129º et 138 de longitude Ouest), et on peut se procurer l'information sur les dépôts de modifications auprès de M. Ronald Amero, Gestionnaire, Services spatiaux, Industrie Canada, téléphone : (613) 998-3759, télécopie : (613) 952-9871, Internet :