ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They assessed it on a global basis using a Judgemental Grid, and taking into account all the information from a candidate's answer to the interview question, and the reference information.
French: Ils ont évalué la qualité globalement, au moyen d'une grille, en tenant compte de tous les renseignements contenus dans la réponse que chaque candidat et candidate a donnée à la question d'entrevue ainsi que de l'information fournie par les répondants et répondantes.
English: Initiatives to make the workplace a safe and healthy setting that promotes, supports and protects peoples’ health will be a key element of an effective population health approach.
French: Les initiatives pour rendre le milieu de travail plus sécuritaire et plus sain et qui favorisent et protègent la santé constituent l’un des éléments clés de toute approche axée sur l’amélioration de la santé de la population.
English: In assessing the alleged BFOR, the Tribunal evaluated the duties and conditions of those occupations related to combat and compared them to the capabilities of the excluded group.
French: En évaluant l'EPJ alléguée, le Tribunal a considéré les devoirs et conditions des occupations de combat et les a comparés aux capacités du groupe exclu.
English: Best Medicines Summit The Canadians for Best Medicines 2nd National Summit on Reform of Canada's Drug Review System was held in Aylmer, Quebec, on the last weekend in January.
French: Sommet des meilleures médecines Le 2e Sommet national des Canadiens pour les meilleures médecines sur la Réforme du système de révisions des médicaments du Canada s'est tenu à Aylmer au Québec, au cours de la dernière semaine de janvier.
English: In the period since the adoption of Security Council resolution 1718 (2006), the competent ministries of the Republic of Serbia:
French: Depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1718 (2006), les ministres compétents de la République de Serbie :
English: Table 2
French: Tableau 2 Pourcentage de femmes dans la population économique active
English: Key elements of the strategy for the coming year are summarized below. (see Section III, Strategic Outcome–Environment and sustainable development monitoring activities).
French: Nous avons résumé ci-dessous les éléments clés de la stratégie de la prochaine année (voir la Section III, Résultat stratégique — activités de surveillance de l’environnement et du développement durable).
English: Also in February 2007, she had chaired the sixth session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which had brought together senior gender focal points from all United Nations entities.
French: En février 2007 elle a présidé la sixième session du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes qui a réuni des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes de toutes les entités des Nations Unies.
English: Sustainable development strategies, 2007-2009 [electronic resource] : coordinating the fourth round of departmental sustainable development strategies.
French: Stratégies de développement durable, 2007-2009 [ressource électronique] : coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles.
English: Since the early 1990s, members of the Ontario Association of Non-Profit Homes and Services for Seniors have had access to an employee benefits program for you and your employees.
French: Depuis le début des années 1990, les membres de l’Ontario Association of Non-Profit Homes and Services for Seniors (OANHSS) ont accès à un programme d’assurance collective destiné aux employés et aux employeurs.
English: Calder set the stage nationally, even internationally, for aboriginal people to move forward in their effort to solidify their rights.
French: Grâce à la cause Calder, les peuples autochtones ont décidé, à l'échelle nationale, voire internationale, de redoubler d'effort pour consolider leurs droits.
English: I invite you to visit the Department of Canadian Heritage's web site at http://www.pch.gc.ca where you will find, in both official languages, other useful information including information on our accomplishments in 1996 and 1997 and our 1997 Performance Report.
French: Je vous invite à visiter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca. Vous y trouverez, dans les deux langues officielles, d'autres renseignements utiles, notamment sur nos réalisations en 1996 et 1997, ainsi que notre Rapport de rendement 1997.
English: Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959 (No. 113)
French: Convention (No 113) sur l'examen médical des pêcheurs, 1959
English: Prof. Hermann Michel Hagmann Mr. Werner Haug
French: Prof.  Hermann Michel Hagmann Mr.
English: As mentioned previously, community workers report waiting lists for as long as 9 months for certain types of treatment.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les travailleurs communautaires signalent que le délai d'attente pour certains types de traitement peut aller jusqu'à neuf mois.
English: (b) Long-term debt Stated interest rate (%) 2001 2000
French: (b) Dette à long terme (milliers de dollars) Taux d’intérêt stipulé (%) 2001 2000
English: In addition, the room service menu needs updating as it had limited choices on offer.
French: Il m'ont facturé des consommations minibar que je n'ai pas faites. J'ai réclamé, ils me les ont déduites, mais il les ont prélevées après sur ma carte amex.
English: The most recent is the Clean Water Act (CWA), 2006.
French: Le plus récent est la Loi de 2006 sur l’eau saine.
English: Some of the program outcomes that SCP is mandated to achieve are directly linked to the performance of its partners and therefore, the accountability for achieving these outcomes should be shared.
French: Certains résultats du programme dont le mandat est confié au PCS sont directement dépendants du rendement de ses partenaires, si bien que la responsabilité d'obtenir ces résultats devrait être partagée.
English: Our 2007-2008 catalogue is now available, as is My Learning Planner, an online product designed to aid in the preparation of your personal learning plan.
French: Le répertoire 2007-2008 est maintenant accessible, tout comme Mon planificateur d’apprentissage, un produit en ligne qui vous permettra d’élaborer votre plan d’apprentissage personnel.
English: Reporting to the Executive Committee
French: Rapport au Comité exécutif
English: (DE) and so on, and I ask that this be taken into account.
French: (DE) et cetera, et je demande que l'on en tienne compte.
English: In addition, although the collection of income taxes is recognized as a governmental responsibility, few youth, regardless of age group, are aware of the Canada Revenue Agency and its specific roles.
French: De plus, bien que la perception de l'impôt sur le revenu soit reconnue comme une responsabilité gouvernementale, peu de jeunes, sans égard au groupe d'âge, connaissent l'Agence du revenu du Canada et les rôles particuliers qu'elle assume.
English: Every person who contravenes the 2000 Decree on Child Labour is liable to a fine of LS 1,000.
French: Quiconque contrevient aux dispositions du décret de 2000 sur le travail des enfants est passible d'une amende de 1000 LS.
English: This also contained the first report on the implementation of the communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy (2), which was welcomed by the Economic and Social Committee on 12 July (3) and by Parliament on 3 October (4).
French: Elle constitue également le premier rapport sur la mise en oeuvre de la communication du 22 novembre 2000 (2), qui avait fait l'objet d'un avis favorable du Comité économique et social le 12 juillet (3) et du Parlement européen le 3 octobre (4).
English: While the Food and Drug Regulations specify which food additives are allowed in Canada, it is up to food manufacturers to decide whether or not to use them.
French: Bien que le Règlement sur les aliments et drogues énumère les additifs alimentaires autorisés au Canada, la décision de les utiliser ou pas revient au fabricant.
English: At paragraph 12 of Customs Notice N-879, it states:
French: Au paragraphe 12 de l'Avis des douanes N-879, il est déclaré ce qui suit :
English: The seriousness of a potential resumption of executions in Russia is aggravated by the fact that the rule of law is still very weak in the country, and the chance of judicial errors happening is therefore much higher - one Russian Duma deputy, Mr Borshchev, estimated that such errors are committed in 30% of capital cases.
French: La gravité d'une éventuelle reprise des exécutions en Russie est d'autant plus grande que l'Etat de droit est encore très faible en Russie, et que le risque d'erreur judiciaire est donc bien plus élevé. M. Borchtchev, député de la Douma, a estimé que de telles erreurs intervenaient dans 30% des cas où la peine capitale est prononcée.
English: Since 1999, the Ministry of Public Security, the All China Women's Federation and UNICEF have operated a joint programme to oppose abductions, trafficking and other violence against women and children.
French: Depuis 1999, le Ministère de la sécurité publique, la Fédération des femmes de Chine et l'UNICEF exécutent un programme conjoint de lutte contre les enlèvements, la traite et d'autres actes de violence commis à l'égard des femmes et des enfants.
English: A political council, or jirga, held in Timergara on Monday, failed to end the fighting.
French: Lundi dans la journée, une jirga (assemblée tribale) s’est réunie à Timergara mais n’a pas réussi à mettre fin aux affrontements.
English: This is one example why the results of an Impact Study commissioned by the Sub Committee, due to be presented in Autumn 2006, will be so important.
French: Toutefois, comme le représentant personnel se charge de tâches supplémentaires (comme les relations ordinaires avec le Parlement), on craint qu’il ait moins de temps et de ressources à consacrer à son travail principal.
English: The new staff regulation entered into force and Directorates-General continued their effort to improve the internal control systems put in place under the Commission Reform.
French: Le nouveau statut est entré en vigueur, et les directions générales ont poursuivi leur effort d’amélioration des systèmes de contrôle interne instaurés dans le cadre de la réforme de la Commission.
English: ◦ Fort McNab National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-McNab
English: The recommendations with respect to the first, second, third, fourth, fifth and sixth instalments of regular category A claims and the special report and recommendations on 636 Pakistani category A claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 8 of annex I to the present report.
French: Les recommandations relatives aux première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A» et le rapport spécial et les recommandations concernant 636 réclamations de la catégorie «A» déposées par le Pakistan sont présentées, par pays et par tranche, dans les tableaux 1 à 8 de l'annexe I au présent rapport.
English: Similarly, Human Resources and Social Development Canada developed integrated human resources and business plans at branch and corporate levels that took into account and promoted diversity in the workplace, and Export Development Canada’s Organizational Culture and Change team developed a Diversity Strategy.
French: Le président appuie complètement l’engagement de l’Agence à l’égard de la diversité et du multiculturalisme et fait la promotion de différents événements et de diverses initiatives qui concernent la diversité au sein de l’Agence. de même, Ressources humaines et Développement social Canada a élaboré des plans intégrés de ressources humaines et d’activités à l’échelle des directions
English: Success objectives are a qualitative and/or quantitative refinement (or subset) of the goals set in the ASD Review Directive.
French: Tous les participants à l’examen doivent comprendre l’objectif que veut atteindre l’autorité exécutive en changeant le mode de prestation des services, ainsi que les possibilités offertes.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Croatia; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Monaco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Russian Federation; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom; United States of America; and the European Community (EC).
French: Ont assisté à la session des représentants des Parties à la Convention énumérées ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne (CE).
English: This was the case of the recently launched joint Task Force on guidelines on energy prices.
French: C'est ce qui s'est passé lors du lancement récent de l'Équipe spéciale mixte chargée d'élaborer des directives concernant les prix de l'énergie.
English: • Split delivery between broadcasters and third-party administrators – There is considerable debate as to how much control the broadcasters should have over the funding they provide.
French: • Exécution répartie entre des radiodiffuseurs et des administrateurs tiers – On s’interroge sur le degré de contrôle que les radiodiffuseurs devraient exercer sur le financement qu’ils fournissent.
English: We expressed our particular concerns with regard to L.1 in the informal consultations that were held earlier.
French: Nous avons déjà exprimé les préoccupations qui sont les nôtres quant au document L.1 lors des consultations officieuses.
English: With a view to making the Network more visible to citizens and public policy-makers alike, the European Ombudsman declared his willingness to invest resources to further develop the Network’s use of the Internet to communicate both with the public and amongst ombudsmen.
French: Aﬁn de renforcer la visibilité du réseau vis-à-vis des citoyens mais aussi des décideurs politiques, le Médiateur européen se déclare disposé à réaliser des investissements dans le but de développer l’utilisation par le réseau de l’internet en tant qu’outil de communication avec le public et entre Médiateurs.
English: Dr. Barbara Beckett Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca For questions about Randomized Controlled Trials (RCT) applications contact:
French: Dre Barbara Beckett Directrice adjointe Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-4877 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question au sujet des demandes relatives aux essais contrôlés randomisés (ECR), communiquez avec :
English: Quarterly Survey of Telecommunications Services (no 2721), Cat. no. 56-002, not available in CANSIM (terminated tables only), Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada.
French: Enquête trimestrielle sur les services de télécommunications (no 2721), No 56-002 au cat., non disponible dans CANSIM (tableaux terminés seulement), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects (A/57/381)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/57/381)
English: • Culture of your organization that may help in identifying healthcare errors and improving patient safety
French: • Culture organisationnelle permettant de relever les erreurs liées aux soins de santé et d'améliorer la sécurité des patients
English: [READ OUT – ONE ANSWER ONLY] Human resources data for human resources purposes .................
French: What type of personal data does your company transfer to other countries, mostly?
English: Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
French: Rappelant également les résultats de toutes les grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues depuis le début des années 90,
English: You are invited to visit our web site on a regular basis to find out more about our projects and publications.
French: Nous vous encourageons enfin à consulter notre site Web régulièrement pour connaître nos projets à venir et des publications mises à jour.
English: The census also showed that women in technical jobs outnumbered men, but men held more administrative and managerial positions.
French: Le recensement a également révélé que les femmes étaient plus nombreuses que les hommes dans les emplois techniques mais que les hommes occupaient davantage de postes administratifs et de gestion.
English: – I was ready to make a formal speech in harmony with the things that I try to talk about, but after the previous speeches, I have to reply in a different fashion.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) constate que le Caucase est une région d'une importance particulière pour l'Europe mais que des intérêts politiques antagonistes s'y manifestent.
English: I know that the Finnish Presidency intends working very closely with us on this subject.
French: Je sais que la Présidence finlandaise a l’intention de travailler très sérieusement avec nous sur ce sujet.
English: Its previous resolutions on the same subject;
French: Ses résolutions antérieures sur cette question,
English: Several hundred protestors stopped traffic on the highway connecting Moscow with its international airport.
French: Plusieurs centaines de manifestants arrêtent la circulation sur l’autoroute reliant Moscou à son aéroport international.
English: If the eligible costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred under the pre-financing payments.
French: C'est sur la base de ce décompte des «unités» dépensées et des intérêts perçus que l’Agence calculera le solde de la subvention à verser.
English: A departure tax of Rp 25,000 is charged for domestic flights and Rp 100,000 for international flights.
French: Un taxi à compteur pour le centre ville ou directement pour Prambanan vous coutera environ 20,000 Rp.
English: (a) The Commission may wish to welcome the renewed political commitment contained in the G-8 initiative and the 2005 World Summit Outcome, and to take note of the recent developments in the field with respect to debt sustainability and notably the establishment of MDRI to implement the G-8 proposal;
French: a) La Commission pourrait prendre acte avec satisfaction de l'engagement politique renouvelé formulé dans l'initiative du G-8 et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et prendre note des faits nouveaux intervenus récemment en ce qui concerne la viabilité de la dette et notamment l'établissement du mécanisme MDRI pour la mise en œuvre de la proposition du G-8;
English: As regards the proposals made in document MM/A/35/1, the European Community and its Member States, as well as the acceding States, support the amendments to the Common Regulations related to the accession to the EC to the Madrid Protocol, as proposed by the International Bureau.
French: S’agissant des propositions contenues dans le document MM/A/35/1, la Communauté européenne et ses États membres, ainsi que les États candidats à l’adhésion, soutiennent les modifications du règlement d’exécution commun relatives à l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, telles que proposées par le Bureau international.
English: The PTS is working closely with international and national tsunami warning centres through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in order to ascertain the potential contribution of our data for that humanitarian purpose.
French: Le Secrétariat technique provisoire travaille en étroite coopération avec les centres nationaux et internationaux d'alerte au tsunami par le biais de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation la science et la culture (UNESCO), afin de vérifier la contribution éventuelle de nos données à cet objectif humanitaire.
English: A burden-sharing arrangement which requires bilateral creditors to virtually write off debts owed them and contribute to a Multilateral Debt Trust Fund before multilateral institutions provide any debt relief is unrealistic.
French: L'instauration d'un mécanisme de répartition des frais de fonctionnement, exigeant que les créanciers bilatéraux procèdent en pratique à la radiation des créances qui leur sont dues et contribuent à un fonds fiduciaire de la dette multilatérale avant que les institutions multilatérales ne prennent des mesures d'allégement de la dette est une solution chimérique.
English: The first pertains to those which are related to existing mechanisms covering part of the Great Lakes region.
French: La première correspond aux documents relatifs aux mécanismes qui s'appliquent actuellement à une partie de la région des Grands Lacs.
English: Some participants suggested that non-police facilitators, such as academics, etc., should be involved in training.
French: Certains participants ont suggéré que des animateurs non issus des rangs de la police, comme des universitaires par exemple, participent à la formation.
English: Failure by the Member States to provide these data is a serious breach of their obligations and should not be allowed.
French: La non-fourniture de ces données par les États membres constitue une violation grave de leurs obligations et ne doit pas être permise.
English: Yellowhead Corridor Map Season Open all year.
French: Carte du corridor Yellowhead Saison touristique La route est ouverte toute l'année.
English: I realize that Africa will not open - the topic extensively covered - but something useful still hope in my article can be found.
French: Je me rends compte que l'Afrique ne sera pas ouvert - le sujet largement couvert - mais quelque chose d'utile encore de l'espoir dans mon article peut être trouvé.
English: In addition, ground transportation costs shall be authorized when it is cost effective.
French: En outre, les coûts de transport terrestre doivent être autorisés lorsqu'ils sont rentables.
English: Most elements of the CNDP and other armed groups have been registered, but payments of salaries have been delayed and the provision of food and ammunition for the units engaged in the operations against the FDLR has been lagging behind.
French: La plupart des éléments du CNDP et des autres groupes armés ont été dûment enregistrés, mais le versement des salaires a été retardé, tout comme la fourniture des rations alimentaires et des munitions pour les unités participant aux opérations menées contre le FDLR.
English: Blais J. (unreported); Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Re Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Blais J. (inédit); Scarizzi c. Marinaki, Section de première instance, Dossier T-403-94, 8 décembre 1994, Rothstein J., (inédit); Re Ratelle, 12 N.R. 85.
English: C. Runcorn New Town
French: La ville nouvelle de Runcorn