ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries, including the United Kingdom, are considering doing likewise.
French: D'autres pays, dont le Royaume-Uni, examinent la possibilité de suivre leur exemple.
English: ICCD/CRIC(8)/2/Add.2 Workplans of the institutions and subsidiary bodies of the Convention.
French: Prendre les mesures de suivi appropriées sur les résultats de la présente table ronde;
English: • Georges Farrah announces Federal Dredging Projects in the Magdalen Islands, Quebec NR-HQ-02-30E - April 11, 2002
French: • Georges Farrah annonce des travaux fédéraux de dragage Aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec C-AC-02-30F - le 11 avril 2002
English: ◦ ... as a consumer |en |fr |de |nl |
French: ◦ ... en tant que consommateur |en |fr |de |nl |
English: One specific example of this, because we all know that the devil lies in the detail, is structural reform of the Cohesion Fund.
French: Un exemple concret, car, comme chacun le sait, c'est dans les détails que surgissent les difficultés: la réforme structurelle des fonds de cohésion.
English: Social assistance receipt is roughly the same across Canada, with the exception of the Prairie provinces where all women, regardless of family type, have lower rates.
French: Le taux d'assistance sociale est à peu près le même partout au Canada, sauf dans les Prairies, où il est moins élevé pour toutes les femmes, indépendamment de leur situation familiale.
English: You can protect your family and still have fun under the sun.
French: Avant d’emmener vos enfants à la plage, au parc ou même dans la cour, prenez le temps d’apprendre à propos de la sécurité au soleil.
English: Only the country in which a person was born can issue a birth certificate.
French: Seul le pays où une personne est née peut lui délivrer un certificat de naissance.
English: New work or more difficult work is imposed within difficult time constraints.
French: On leur impose de nouvelles tâches ou du travail plus difficile, en leur laissant moins de temps pour l’accomplir.
English: Survivorship in plots in which beech saplings had been removed was significantly higher (33%) than in control plots (1%).
French: Dans les parcelles où les jeunes tiges de hêtre avaient été éliminées, la survie des semis d'érable à sucre était significativement plus élevée (33 %) que dans les parcelles témoins (1 %).
English: (k) Promote and accelerate the implementation of the 20/20 initiative, which integrates a gender perspective to fully benefit all, particularly women and girls;
French: k) Promouvoir et accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20, qui s'inscrit dans une perspective sexospécifique, afin que tous, particulièrement les femmes et les filles, en tirent pleinement profit;
English: Available from: www.successfulaging.org/images/Guide_to_EFC_Building.doc.pdf. Partners for Livable Communities and National Association of Area Agencies on Aging, A Blueprint for Action:
French: Disponible à l’adresse suivante : www.successfulaging.org/images/Guide_to_EFC_Building.doc.pdf. Partners for Livable Communities and National Association of Area Agencies on Aging, A Blueprint for Action:
English: I find it rather strange that the security checks for European citizens travelling to the United States are becoming stricter and stricter - we even have to pay for our ESTA (Electronic System for Travel Authorisation) submission - and, at the same time, the European Commission is negotiating the lifting of security checks for Americans coming this way.
French: Je trouve plutôt étrange que les contrôles de sécurité pour les citoyens européens se rendant aux États-Unis deviennent de plus en plus stricts - nous devons même payer pour notre autorisation ESTA (système électronique d'autorisation de voyage) - et que simultanément, la Commission européenne négocie la levée des contrôles de sécurité pour les citoyens américains se rendant en Europe.
English: Recognized school liaison officer associations: 1,250
French: Associations de coopération scolaire reconnues : 1 250
English: The criteria established by UNHCR and its agencies and the decisions of the commission corresponded in 96 per cent of cases, thus ensuring that Ecuador met the legal and humanitarian criteria for the granting of refugee status to those who requested it.
French: À l'heure actuelle, les critères définis par le HCR et ses agences et les décisions de la commission correspondent dans 96 % des cas, garantissant ainsi que l'Équateur se conforme aux critères juridiques et humanitaires pour accorder le statut de réfugié à ceux qui le demandent.
English: Unfortunately, however, uncontrolled development and management of tourism can have serious effects on the environment and become a serious obstacle to sustainable development.
French: Malheureusement, le développement et la gestion non maîtrisés du tourisme peuvent être lourds en conséquence pour l'environnement et devenir une entrave réelle au développement durable.
English: Athough the number of coal miners, within the EU, is in steep decline, the increasing opencast exploitation of arids and ornamental rocks leads us to foresee an increase in the incidence of silicosis in the future.
French: Bien que le nombre de mineurs soit en net recul au sein de l'Union européenne, l’exploitation croissante, à ciel ouvert, d’agrégats et de roches ornementales laisse prévoir une augmentation de l'incidence de la silicose dans l'avenir.
English: CIHR is one of the four federal partners in this Initiative which also includes the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Correctional Service Canada.
French: Les IRSC sont l'un des quatre partenaires fédéraux dans cette initiative qui inclut également l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: The Parties emphasized the exceptional importance of putting into effect the active measures agreed upon to ensure the full-scale implementation of the global international programmes — the establishment of the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia, the Interstate Oil and Gas Transmission to Europe (INOGATE), and the transport of Caspian oil to Europe.
French: Les parties ont fait valoir l'importance exceptionnelle que revêt l'exécution active de mesures coordonnées permettant de mettre pleinement en oeuvre les programmes internationaux intégrés tels que la réalisation d'un couloir de transports Europe-Caucase-Asie, le projet INOGATE de transport de pétrole et de gaz vers l'Europe, et le transport de pétrole de la Caspienne vers l'Europe.
English: On the other hand, while taking into account the profound upheavals that have occurred in international affairs, we must not worsen imbalances or freeze development.
French: Telle est la question essentielle à laquelle nous aurons à répondre lorsque nous discuterons de la composition du Conseil de sécurité.
English: In the interval, the Commission received a decision from Revenue Canada to the effect that the employment was insurable for eight weeks of insurable work.
French: Dans l'intervalle la Commission a une décision du Revenu Canada à l'effet que l'emploi était assurable pour 8 semaines de travail assurable.
English: In 2003, Tembec’s donations totaled CD$2 million to support community projects in the areas of education, health, culture, and sports, promoting a better quality of life.
French: En 2003, Tembec a versé 2 millions de dollars canadiens à des projets communautaires dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la culture et des sports et a ainsi amélioré la qualité de vie.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) provides information on recreational water-borne illnesses and methods to prevent their transmission. The PMRA also provides information on the use of certain water purification chemicals and offers safety tips for addressing accessibility issues.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) offre de l'information sur les maladies d'origine hydrique et ce qui peut être fait pour prévenir leur transmission, l'emploi de certain produits chimiques d'épuration de l'eau, et elle offre des conseils de sécurité pour régler les enjeux de l'accessibilité.
English: Australia, China, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) opposed this view.
French: L'Australie, la Chine, les États-Unis et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont opposés à cet avis.
English: BLANK CORRECTED (cpm/mL)
French: TAUX DE COMPTAGE (cpm/mL)
English: Those who only have an afternoon or evening free, who want to enjoy good home cooking during an outing, or who want to surprise their families and friends with a celebration in a pleasant setting are invited to visit an excursion farm.
French: Venez entendre les diverses tonalités dialectales en compagnie de ceux qui vous serviront le meilleur de leurs potagers, champs, caves, fumoirs, garde-manger et cuisine ….
English: Canada should develop cleaner (i.e. low sulphur) fuels, whether from fossil or renewable sources.
French: Mettre au point des combustibles plus propres : le Canada devrait mettre au point des combustibles plus propres (c.-à-d. à faible teneur en soufre), qu’ils proviennent de sources fossiles ou renouvelables.
English: Growing water scarcity coexists with farm water subsidies that diminish efficiency and harm the poor.
French: À la menace que fait peser la pénurie d’eau s’ajoutent les subventions à l’agriculture irriguée qui vont à l’encontre de l’utilisation rationnelle des moyens et lèsent les pauvres.
English: However, even during the 16-year siege imposed in 1969, it had respected those territorial waters, never attempting to apply Spanish law to vessels anchored in them, and demarcating flight paths over them that were followed by aircraft not permitted to use Spanish air space.
French: Cependant, même pendant le siège de 16 ans qu'elle a imposé en 1969, elle a respecté ces eaux territoriales, ne tentant jamais d'appliquer la loi espagnole aux vaisseaux ancrés dans ces eaux, ou de délimiter les trajectoires de vol suivies, sur ces eaux, par des aéronefs qui n'avaient pas été autorisés à utiliser l'espace aérien espagnol.
English: GRSG considered document TRANS/WP.29/GRSG/2000/10 which had been elaborated jointly by the secretariat of WP.15 and WP.29.
French: Le GRSG a examiné le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/10 qui avait été élaboré conjointement par les secrétariats du WP.15 et du WP.29.
English: In comparison with other merger control systems, these fixed deadlines are highly appreciated by European industry.
French: Par rapport à d'autres systèmes de contrôle des opérations de ce genre, ces délais fixes sont hautement appréciés par l'industrie européenne.
English: In addition, she wondered whether rural women had decision-making capacity within their communities, and what efforts the Government or the Bureau had made to encourage them to rise to leadership positions.
French: Mme Popescu voudrait en outre savoir si les femmes rurales ont les moyens de participer à la prise de décisions dans leur collectivité, et quelles mesures ont été prises par le Gouvernement et le Bureau pour les encourager à assumer des responsabilités importantes.
English: Formerly Asian-African Consultative Committee (AALCC).
French: Auparavant Fonds andin de réserves (FAR).  Pas de sigle.
English: Grants to non-profit museums, national and international museum associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian Heritage
French: Subventions à des musées à but non lucratif ainsi qu'à des associations muséales nationales et internationales et à des institutions du patrimoine pour améliorer l'accès au patrimoine canadien
English: Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following: (a) a description of:
French: communique à l’utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, les conditions énoncées à l’article 26.
English: Dietitians of Canada 480 University Avenue Suite 604 Toronto, Ontario M5G 1V2 Tel.: (416) 596-0857 Web site: www.dietitians.ca
French: Les diététistes du Canada 480, avenue University, suite 604 Toronto (Ontario) M5G 1V2 Tél. : (416) 596-0857 Site Web : www.dietetistes.ca
English: 18 For the day cometh that the Lord shall utter his a voice out of heaven; the heavens shall b shake and the earth shall c tremble , and the d trump of God shall sound both long and loud, and shall say to the sleeping nations: Ye saints e arise and live; ye sinners f stay and g sleep until I shall call again.
French: 18 Car le jour vient où le Seigneur fera retentir sa a voix du ciel. Les cieux seront b ébranlés , et la terre c tremblera , et la d trompette de Dieu sonnera longtemps et avec force, et dira aux nations endormies: Saints, e levez -vous et vivez; pécheurs, f demeurez et g dormez , jusqu'à ce que j'appelle de nouveau.
English: The mission of the BOI is to report on what happened to three detainees on or about April 2006, to make findings on CF orders, directives, procedures and training pertaining to detainees in general, and to find what if any changes have been implemented in these subject areas.
French: La mission de la CE consiste à faire rapport sur le traitement réservé à trois détenus en avril 2006, à formuler des conclusions sur les ordres, les directives, les procédures et l’instruction des FC en ce qui concerne les détenus en général et à relever les changements qui ont été apportés dans ces domaines, le cas échéant.
English: Ontario movers to the Maritimes earn significantly less than Ontario stayers. Other Ontario movers earn more than Ontario stayers.
French: Les femmes de Colombie-Britannique qui ont déménagé dans les Prairies ou les Maritimes gagnaient moins, et toutes les autres qui sont parties de ColombieBritannique gagnaient plus, que celles qui y sont restées.
English: B'Tselem said that the Jerusalem District Attorney's decision to indict the soldier was unusual in the light of recent decisions to close more than half of the cases of shooting incidents opened in the previous year.
French: B'Tselem a déclaré que la décision du procureur du district de Jérusalem d'inculper cet agent était inhabituelle compte tenu de décisions récentes qui avaient clos plus de la moitié des affaires concernant divers incidents avec coups de feu l'année précédente.
English: In particular at the current stage of early development of a European market for electricity it appears premature to permit speculation with irrevocable transmission rights.
French: En outre, en ce qui concerne le volume global, le marché du transport est manifestement subordonné au marché de la production.
English: The Court of Justice has already declared (in 1998) that the Italian legislation, in requiring the CNSD to set a tariff compulsory for all customs agents, conflicts with Community competition law.
French: La Cour de justice a déjà déclaré, en 1998, que la législation italienne, imposant au CNSD d'adopter un tarif obligatoire pour tous les expéditeurs en douane, est contraire au droit communautaire de la concurrence.
English: (4) For purposes of paragraph (2)(b), conditions or considerations relating to the production or marketing of the good shall not render the transaction value unacceptable, such as where the buyer undertakes on the buyer's own account, even though by agreement with the producer, activities relating to the marketing of the good.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (2)b), les conditions ou prestations liées à la production ou à la commercialisation du produit ne peuvent rendre la valeur transactionnelle inacceptable (il en est ainsi lorsque l'acheteur entreprend pour son propre compte, même s'il le fait dans le cadre d'une entente avec le producteur, des activités relatives à la commercialisation du produit).
English: The mandate is primarily carried out through the design and implementation of a regional development policy and appropriate programming.
French: Le mandat de l’agence s’articule principalement autour de la conception et de la mise en œuvre d’une politique de développement régional et d’une programmation appropriée.
English: The appeal with respect to issue (2) will be allowed to that extent – and the notice of violation shall be reduced to that of a minor violation.
French: L'appel relatif à la question 2) sera accueilli dans cette mesure, et l'avis de violation sera converti en avis de violation mineure.
English: Most phase three studies are randomized and blinded, lasting several years.
French: La plupart des études en troisième phase sont faites au hasard et à l'insu, et elles s'étendent sur plusieurs années.
English: The Norwegian Government would like to congratulate the Bosnian authorities on their successful implementation of the general election on 5 October.
French: Le Gouvernement norvégien souhaite féliciter les instances bosniaques à l'occasion de l'organisation réussie des élections générales du 5 octobre.
English: These agencies, working in their own spheres of competence, carry out activities pertaining to prevention, assistance, protection, training and reintegration of victims of trafficking in persons, as well as detection, investigation and punishment of that offence.
French: Face au fléau de la traite de personnes, la Colombie, sans être l'un des pays les plus touchés de la région par ce délit, est néanmoins l'un des pays les plus avancés pour ce qui est de le combattre.
English: He invited participants to regularly use and contribute to INFOCAP.
French: Il a invité les participants à utiliser INFOCAP et à y contribuer de manière régulière.
English: This gradient was shown to be largely caused by severe segregation distortion reflecting selection against 4D genetic material.
French: Ce gradient était attribuable en grande partie à une sévère distorsion de la ségrégation indiquant une sélection à l'encontre de la chromatine 4D.
English: • Climate Research Climate research at Environment Canada is focused on providing an understanding of Canada's climate and how it is changing.
French: • Bulletin des tendances et des variations climatiques Ce bulletin offre une nouvelle tribune pour la présentation d'analyses climatiques nationales et régionales (seulement les températures et les précipitations pour le moment) pour le Canada.
English: The German plaintiff purchased construction machinery from a defendant having its place of business in Switzerland.
French: La partie demanderesse allemande achète un engin de chantier à un défendeur établi en Suisse.
English: Submission ▪ Ensure internal and/or external clearances before submitting the article (this is extremely important).
French: Présentation ▪ Assurez-vous d'avoir obtenu les autorisations voulues, à l'interne comme à l'externe, avant de soumettre votre article (d'un importance cruciale).
English: Results in scenario 1b are similar to those of scenario 1a, as in most cases the U.S. external tariff is indeed the minimum of the current Canadian and U.S. external tariffs.
French: Ces changements mènent à une entrée globale plus forte d’importations du Canada en provenance du reste du monde (voir le tableau 4).
English: The reason I made the last comment is because my comment to both the CEO and the chief commissioner was this was hurting them.
French: La raison de ma remarque precedente, c’est que j’ai dit au PDG et ´ ´ au commissaire en chef que cela leur nuisait.
English: The military are now committed to withdrawing from policy-making.
French: Les formes armées se tiennent prêtes à se désengager du processus politique.
English: The 29.1667% rate of the tax credit for the production of sound recordings will rise to 35% and the limit on production costs will increase from 45% to 50%.
French: Par ailleurs, les plafonds de 43 750 $ et de 21 875 $ seront abolis.
English: By variation of the reaction conditions, a tri-iron(III) and a di-iron(III) complex were obtained from a bis(bidentate).
French: Néanmoins, on souligne l'extraction préférentielle du Li+ par l'un d'eux. Un bis(bidentate) forma, selon les conditions employées, des complexes bi- et tri-nucléaires avec leFe(III).
English: Ian Gemmill Agenda 1:30 – 1:45 1:45 – 2:00 2:00 – 5:30 Introduce moderator, participants, rapporteur Introduction of topic Presentation of the current research in Canada For each category:
French: Ian Gemmill Ordre du jour 13:30 – 13:45 13:45 – 14:00 14:00 – 17:30 Présentation du modérateur, des participants et du rapporteur Présentation du sujet Présentation de la recherche en cours au Canada Pour chaque catégorie :
English: Further, many of the programs are offered to clients at two or more levels.
French: De plus, bon nombre des programmes sont offerts à des clients de deux niveaux ou plus.
English: TV, press and other media covered the event.
French: Les médias, télévision et presse en tête, avaient couvert l'événement.
English: In the light of what has been said above it seems that the topic of “The Obligation to Extradite or Prosecute (aut dedere aut judicare) in International Law” has achieved a sufficient substantial maturity for its codification, with a possibility of including some elements of progressive development.
French: Étant donné ce qui précède, il semble que le sujet de «l'obligation d'extrader ou de poursuivre aut dedere aut judicare en droit international» a atteint un niveau de maturité suffisant pour être codifié, avec l'inclusion éventuelle de certains éléments de développement progressif.
English: Frequently thresholds and criteria formulation and application combine technical analyses, professional judgment, public involvement and public preferences.
French: La formulation et l'application de seuils et de critères combinent fréquemment des analyses techniques, des jugements professionnels, la participation et les préférences du public.
English: By way of illustration, the Secretariat referred to a recent decision in a dispute concerning the domain name "southafrica.com" in which a court in the United States of America had declined to assert jurisdiction over the Government of South Africa.
French: À titre d’illustration, le Secrétariat a évoqué une récente décision dans un litige concernant le nom de domaine "southafrica.com" : dans cette affaire, un tribunal des États-Unis d’Amérique s’est déclaré incompétent vis à vis du Gouvernement de l’Afrique du Sud.
English: So far not one penny has arrived.
French: Jusqu’à présent, pas un seul cent n’a été déboursé.
English: To this end, the OCG is working to strengthen professional development standards, including certification where appropriate, for CFOs, CAEs, and the broader financial management and internal audit communities.
French: Cette activité de programme vise à mettre en place des mécanismes efficaces de vérification et de contrôle financier et de gestion, ainsi que de supervision et de rapport.
English: (Safety-belt anchorages)  Mandatory fitting of safety-belts for Class II buses
French: Installation obligatoire d'ancrages de ceinture de sécurité dans les autobus de classe II
English: We maintain that the United Nations, as the representative global body with a network of specialized agencies, is the most appropriate authority to monitor, administer and regulate the various scientific and non-scientific activities in Antarctica.
French: Nous maintenons que l'ONU, organe mondial représentatif doté d'un réseau d'institutions spécialisées, est l'autorité la plus appropriée pour surveiller, gérer et réglementer les diverses activités scientifiques et non scientifiques entreprises dans l'Antarctique.
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 509th and 528th meetings (see CEDAW/C/SR.509 and 528).
French: Le Comité a examiné la question de l'application de l'article 21 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) à ses 509e et 528e séances (voir CEDAW/C/ SR.509 et 528).
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services
French: Textes adoptés lors du 3ème Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, les 16 et 17 mai 2005) Forum paneuropéen en 2006