ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of building self-esteem in these children cannot be overstated.
French: Idées qui peuvent être utilisées par les familles et les intervenants L'importance de renforcer l'estime de soi de ces enfants ne peut être trop soulignée.
English: Meetings & debriefing with contracting authority - PSAB Coordinators for any PSAB issues - Access to information - Canadian International Trade Tribunal - Contract Claims Resolution Board – Courts
French: Réunions avec l'autorité contractante et compte rendu; coordonnateurs de la SAEA pour toute question ayant trait à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones; accès à l'information; Tribunal canadien du commerce extérieur; Conseil de règlement des différends contractuels; tribunaux.
English: She expressed concern that the Office for Equal Opportunities would simply be a branch of an existing ministry.
French: La Présidente se dit préoccupée du fait que le Bureau pour l'égalité des chances n'est qu'une simple division d'un ministère.
English: However, in a number of countries in the region, such as Bahrain, Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates, where the demographic transition is starting to have an impact, ageing is moving to the forefront of policies and programmes in the social area.
French: Toutefois, dans un certain nombre de pays, dont Bahreïn, le Koweït, le Qatar et les Émirats arabes unis, où la transition démographique commence à se faire sentir, le vieillissement vient peu à peu au premier plan des politiques et programmes sociaux.
English: The income tax structure is progressive.
French: Les impôts sur le revenu sont progressifs.
English: 6 Advocacy and peer support is ensured and promoted Advocacy activities should be developed among disabled people as to ensure that their voices get heard.
French: Les principes de respect, choix, participation et autonomie doivent être au centre de tout travail entrepris.
English: At one point, the evaluation committee wrote her a letter, asking her to address a number of concerns.
French: À un certain moment, le comité d'évaluation a écrit une lettre à Mme Schuyler dans laquelle il lui a demandé de répondre à un certain nombre de questions.
English: Constitution, section 24(1)(a)(ii).
French: IbidIbid., section 24(1)(a)(ii)
English: Many countries have multiple schemes that cover specific groups of workers, most commonly the military and civil servants, and many of these schemes are non-contributory, that is, they are funded from general revenue.
French: De nombreux pays disposent de régimes multiples destinés à différentes catégories de travailleurs, par exemple le plus souvent les militaires et les fonctionnaires, et bon nombre de ces régimes ne sont pas subordonnés au versement de cotisations, c'est-à-dire qu'ils sont financés par des recettes générales.
English: The inner and outer labels shall bear a statement of the indications for use, to the effect:
French: Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mention des indications d'emploi, à savoir :
English: Following a thorough review and evaluation of candidates proposed to succeed Mr. Töpfer, the Secretary-General wishes to nominate Achim Steiner (Germany) for election as Executive Director of UNEP for a term of four years, beginning on 15 June 2006 and ending on 14 June 2010.
French: À l'issue d'un examen approfondi et d'une évaluation exhaustive des candidats à la succession de M. Töpfer, le Secrétaire général souhaite proposer la candidature d'Achim Steiner (Allemagne) à l'élection au poste de Directeur exécutif du PNUE, pour un mandat de quatre ans allant du 15 juin 2006 au 14 juin 2010.
English: The largest inventory of commercially available mercury held by a single organisation is in Spain.
French: C'est une organisation espagnole qui détient la plus grande réserve de mercure commercialement disponible.
English: “The Security Council appreciates the effort of the Joint Electoral Management Body (JEMB) and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their excellent achievement in the preparations of the presidential election.
French: Le Conseil salue le travail de l'Organe mixte d'administration des élections et rend hommage à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui ont brillamment contribué aux préparatifs de cette élection.
English: Moving forward, Norway intends to contribute to such a dialogue.
French: À l'avenir, la Norvège a l'intention de contribuer à ce dialogue.
English: Accepted. Should the program be renewed, the program management framework will be reviewed and linked to departmental objectives.
French: Dès lors, le cadre de gestion du programme devrait établir ce lien de façon plus claire et explicite.
English: Stirling, I.; Schweinsburg, R.E.; Calvert, W.; Killian, H.P.L. 1979.
French: Stirling, I., R.E. Schweinsburg, W. Calvert et H.P.L. Killian.
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m²: (a) containing 10% or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and 1. weighing not more than 80 g/m², or 2. coloured throughout the mass; or
French: Pour les papiers ou cartons d'un poids au m² n'excédant pas 150 g : a) contenir 10 % ou davantage de fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique, et
English: ...Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health
French: ...Faire progresser les connaissances scientifiques sur l’arthrite, la réadaptation et la santé de os, des muscles, de la peau et de la bouche
English: Reform of the United Nations also remains high on our agenda.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies reste également au premier rang de nos préoccupations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Newfoundland and Labrador 57 43 101 People and Culture 59 41 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Les personnes et la culture 59 41 6
English: In preliminary data on 213 subjects, the average age was 22 with a median of five years of injecting, and a median of three years of needle exchange use.
French: Les données préliminaires concernant 213 sujets révèlent un âge moyen de 22 ans, un usage d'une durée moyenne de cinq ans et une utilisation des services d'échange de seringues depuis trois ans en moyenne.
English: Identify requirements to maintain life and learn adaptations needed for survival.
French: Ils apprennent à cerner les besoins vitaux de ces organismes et les moyens d’adaptation qui assurent leur survie.
English: Notwithstanding the above, a clear bias is manifest in the dominant modes of thinking that abound about globalization.
French: Il importe spécialement de souligner qu'elle peut aider ces derniers à se mobiliser pour résister aux tendances hégémoniques que peu receler la mondialisation émanant du sommet.
English: 1.2 Objective and Scope This Approach has been developed to support and augment the above CSMWG’s Policy.
French: 1.2 Objectif et portée La présente Approche vise à soutenir et à enrichir la politique du GTGLC.
English: "This is a good example of our commitment to the future of garrisons Farnham and Montreal as well as our commitment to improving the training conditions of our troops."
French: « Voilà un bon exemple de notre engagement pour l’avenir des garnisons Farnham et Montréal et pour améliorer les conditions d’entraînement de nos troupes. »
English: Mr. Saleh (Bahrain) (spoke in Arabic): My country's delegation wishes to explain its position before the vote on the draft resolution on the implementation of human rights instruments and on the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: M. Saleh (Bahreïn) (parle en arabe) : La délégation de mon pays souhaite expliquer sa position avant le vote sur le projet de résolution concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "We must also learn from past mistakes." Pine tree plantation   For example, several years ago as part of a foreign aid program, a paper mill tried to operate a pine tree plantation with a reforestation plan in northern Viet Nam.
French: Il nous faut aussi tirer des enseignements des erreurs commises.  Un échec total   Par exemple, il y a plusieurs années, dans le cadre d'un programme d'aide extérieure, une papeterie mit au point un plan de reboisement en vue d'exploiter une pinède dans le nord du Viet Nam.
English: The case began with an anonymous tip that the claimant had received a record of employment containing false information to enable her to claim employment insurance benefits.
French: Le tout a débuté par une dénonciation anonyme à l'effet que la prestataire avait reçu un relevé d'emploi comportant de fausses informations dans le but de permettre à la prestataire de recevoir des prestations d'assurance-emploi.
English: View the Schedule of losses .
French: Consulter le tableau des montants d'assurance prévus .
English: Vehicles and Fuel 10-Year Agenda on Cleaner Vehicles and Fuels As part of its Plan of Action on Clean Air, the federal government invested $48.4 million to bring cleaner engines and cleaner fuels to Canadian consumers.
French: Véhicules et carburants Plan d’action sur dix ans visant les véhicules et carburants moins polluants Dans le cadre de son plan d’action sur l’assainissement de l’air, le gouvernement fédéral a investi 48,4 millions de dollars pour concevoir des moteurs et des carburants plus propres pour les consommateurs canadiens.
English: Uzbekistan (Views adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session) 17  E. Communication No.
French: Communication no 907/2000, Sirageva c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 1er novembre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session) 17
English: List of Abbreviations The following abbreviations are used in this report:
French: Liste des abréviations Les abréviations suivantes sont utilisées dans le présent rapport :
English: The focus of this audit was to assess the quality and completeness of documentation in staffing files and the extent to which improvements had occurred since the 2002 Thematic Review.
French: La vérification avait pour objectif d'évaluer la qualité et l'intégralité de la documentation dans les dossiers de dotation, et la mesure dans laquelle il y a eu des améliorations depuis l'étude thématique de 2002.
English: Make sure you and your children leave home with proper identification and documentation.
French: Assurez-vous que les enfants et vous-mêmes êtes munis de toutes les pièces d’identité et documents nécessaires.
English: The original establishment of the National Gender and Violence Unit in the Ministry of Health and its later transformation into the National Programme on Gender and Violence in 2003 has shaped the cross-cutting gender approach in the health sector and represents an important step forward.
French: La création, au Ministère de la santé, du Service chargé de l'égalité entre les sexes et de la violence, transformé en 2003 en programme national sur l'égalité des sexes et la violence, s'inscrit dans la campagne de lutte contre le sexisme dans le secteur de la santé et constitue un grand pas en avant.
English: Thirdly, this report is ambiguous and implicitly accepts the Commission’s proposal.
French: Troisièmement, ce rapport est ambigu et accepte implicitement la proposition de la Commission.
English: The students assessed their attitudes towards the two fields by filling out a Lickert scale questionnaire based on the Austrian school marking system at three points in time in the extensive course and at five points in time in the intensive course (see table "research design").
French: Les apprenants ont évalué leurs attitudes dans ces deux domaines en répondant à un questionnaire présenté sous forme d'échelle de Lickert et utilisant le système autrichien de notation scolaire.
English: • (a) where it can reasonably be considered that one of the main reasons that a member of a partnership is resident in Canada is to avoid the application of subsection (8), the member is deemed not to be resident in Canada; and (b) where at any time a particular partnership is a member of another partnership,
French: • a) s'il est raisonnable de considérer que l'une des principales raisons pour lesquelles un associé d'une société de personnes réside au Canada est de se soustraire à l'application du paragraphe (8), l'associé est réputé ne pas résider au Canada; b) si, à un moment donné, une société de personnes donnée est l'associé d'une autre société de personnes :
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I would commend Mrs Palacio and Mr Kerr on their hard and meticulous work in presenting to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media such a comprehensive report on a matter which is crucial to the completion of the internal market in the art sector. As the many speakers have indicated, the aim of this proposal for a directive is to eliminate distortions of competition by extending and harmonizing resale rights throughout the entire Community, and to put an end to the discriminatory treatment suffered by the authors of modern artworks.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, au nom de la Commission je me réjouis avec Mme Palacio et avec M. Kerr pour le travail approfondi et tenace qu'ils ont accompli pour présenter à la commission juridique et des droits des citoyens ainsi qu'à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, un rapport aussi exhaustif sur un problème crucial pour l'achèvement du marché intérieur dans le secteur de l'art. La proposition de directive - et les nombreuses interventions l'ont parfaitement mis en lumière - vise à éliminer les distorsions de la concurrence par la généralisation et l'harmonisation du droit de suite dans tout le territoire communautaire, ainsi qu'à mettre fin au traitement discriminatoire réservé aux auteurs d'oeuvres d'art moderne.
English: Mr President, since I was the one to negotiate the compromise on behalf of our group, I need to make one or two things clear at this point.
French: Monsieur le Président, vu que j'ai mené les négociations sur le compromis au nom de mon groupe, je dois ici faire part d'une chose.
English: 1.1 The sample is retained in its trade package, or in a container of the same material and construction, or in a container that is equivalent with respect to stability.
French: 1.1 L'échantillon est conservé dans son emballage commercial ou dans un contenant équivalent du point de vue de sa stabilité.
English: As illustrations of contributions to federal policy planning and development, key informants point to increased communications on crime prevention involving different departments (e.g., Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development, the RCMP); collaboration on initiatives related to Aboriginal persons, street gangs and benefits fraud (i.e., Employment Insurance and Canada Pension Plan benefits); the Strategy’s participation in 16 federal initiatives (e.g., Family Violence Initiative, Homelessness Initiative, National Drug Strategy and RCMP Youth Strategy), which in turn facilitates policy development at the federal level; and advancements to policy such as the federal Aboriginal agenda.
French: Pour illustrer la contribution à la planification et à l'élaboration de politiques par le gouvernement fédéral, les répondants interrogés font valoir comme exemples de cette contribution le plus grand nombre de communications sur la prévention du crime touchant divers ministères (p. ex. Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement des compétences, la GRC), la collaboration à des initiatives concernant les Autochtones, les « gangs de rue » et la fraude liée aux prestations sociales (p. ex. les prestations de l'assurance-emploi et du Régime des pensions du Canada), la participation de la Stratégie à seize initiatives fédérales (p. ex.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548; the same applies to metals and alloys in massive form; Or. de Justification These substances, unless they have been chemically modified during manufacturing, are not dangerous either.
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication, sauf s'ils répondent aux critères de classification comme substances dangereuses, conformément à la directive 67/548; la même disposition s'applique aux métaux et aux alliages massifs; Or. de
English: Invasiveness refers to the ability of a living organism to establish itself in a new environment, persist, outcompete indigenous species, take over the new environment and threaten biological diversity.
French: Le pouvoir envahissant est la capacité d’un organisme vivant de s’établir, de persister, de prendre la place d’espèces indigènes, de dominer les nouveaux milieux et de menacer la diversité biologique.
English: Informed of rights The Victims Fund also helps the provinces and territories defray some of the added costs of implementing the Bill C-79 requirements.
French: Information sur les droits Le Fonds d'aide aux victimes aide les provinces et les territoires à assumer certains coûts liés à l'application des exigences prévues dans le projet de loi C-79.
English: To conclude my statement, I should like to briefly refer again to the euro cash changeover.
French: Pour conclure ma déclaration, je voudrais faire une autre brève référence au passage à l'euro.
English: For example, empirically validated risk factors for completed suicide are well established and include: mental disorder, previous suicidal behaviour, family history of suicidal behaviour, impulsivity, and social isolation.
French: Par exemple, les facteurs de risque empiriquement validés et associés aux suicides complétés sont bien établis et comprennent : les troubles mentaux, les comportements suicidaires antérieurs, les antécédents familiaux de comportement suicidaire, l’impulsivité et l’isolement social.
French: Ce plan renvoie à certaines des mesures que je viens de citer.
English: The participant is offered some pocket money amounting to 20 per cent of the lowest remuneration.
French: Les heures supplémentaires ou le travail de nuit étaient interdits.
English: In the second half of 2007 alone, 36 per cent of Gazan businesses surveyed by the United Nations Development Programme (UNDP) reported cutting salaries by an average of 40 per cent, while 78 per cent of these businesses laid off considerable numbers of employees (UNDP, 2007).
French: Durant la seconde moitié de 2007 seulement, 36 % des entreprises gazaouites interrogées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont déclaré qu'elles avaient réduit les salaires de 40 % en moyenne, et 78 % d'entre elles avaient procédé à des licenciements massifs (PNUD, 2007).
English: Over the years, the Court has been engaged in finding just and equitable solutions to legal disputes between States, and there has been a noticeable increase in the number of cases referred to it.
French: Au fil des ans, la Cour s'est efforcée de trouver des solutions justes et équitables aux différends juridiques opposant les États, et le nombre d'affaires dont elle est saisie a considérablement augmenté.
English: Chief Financial Officer Deck Discussion Date(s): 2004-11-05 Attendees:
French: Discussion au sujet de la présentation du directeur financier.
English: The Band Classification Committee comprises representatives from:
French: Le comité de la classification des bandes comprend des représentants des directions suivantes :
English: An Act respecting Occupational health and Safety Articles 12 et 30 http://www.canlii.org/qc/laws/sta/s-2.1/20051019/whole.html
French: Loi sur la santé et la sécurité du travail, articles 12 et 30 http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/S_2_1/S2_1.html
English: LE-2004-009, issued on December 23, 2004, informed interested persons and governments of the impending expiry of the orders.
French: L'avis d'expiration no LE-2004-009, publié le 23 décembre 2004, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des ordonnances.
English: The combined rail networks of all landlocked developing countries is roughly 35,000 km.
French: L'ensemble du réseau ferré des pays en développement sans littoral représente environ 35 000 kilomètres.
English: Yellow mustard seed is an especially good source of dietary fibre in the form of mucilage gum, which is found in the seed coat.
French: Les graines de moutarde blanche sont une très bonne source de fibres alimentaires sous la forme de mucilage, qu'on retrouve dans l'enveloppe de la graine.
English: Contact Address E-Mail: arlettehoms@yahoo.fr Phone: +33 0563599689
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: arlettehoms@yahoo.fr Téléphone: +33 0563599689
English: The Government will appoint the members soon.
French: Le Gouvernement nommera ses membres prochainement.
English: Managing demand Diversifying European sources A streamlined internal energy market Controlling external supply
French: 18 Les perspectives pour l’Union 20 Le bilan législatif 21 Dix domaines d’action pour consommer malin
English: Although inflexible and rather high-handed, Callière won respect for his leadership during wars with the English and the Iroquois.
French: Quoique rigide et autoritaire, il s'attire le respect pour ses qualités de chef durant les guerres contre les Anglais et les Iroquois.
English: By 31 March 2004, some of these objectives had yet to be met.
French: Au 31 mars 2004, certains de ces objectifs n'étaient toujours pas atteints.
English: These rates are lower than the previous estimates as a result of competitive bidding, the revision of specifications of vehicles hired, change in insurance coverage from fully comprehensive to third-party and the favourable development of the exchange rate to date.
French: Elles sont moins élevées que prévu du fait qu'on a fait jouer la concurrence, que les spécifications des véhicules loués ont été révisées, que l'assurance multirisques a été remplacée par une assurance aux tiers et que le taux de change actuellement appliqué est plus favorable.
English: UNEP will work to enhance access by developing countries and countries with economies in transition to equitable and sustainable financing for environmental action from both public and private sources, including market-based mechanisms.  11.17 The biennium will see an increased impetus to deliver on the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE encouragera l'adoption de technologies respectueuses de l'environnement, la gestion intégrée des déchets et l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé aux fins de la mise en place de cycles d'utilisation des produits et de filières d'approvisionnement plus viables.
English: Performance information is provided in two streams:
French: L'information sur le rendement est divisée en deux volets :
English: The folder names that are displayed vary depending on the DLNA Media Server.
French: Les noms de dossier affichés varient selon le serveur multimédia DLNA.
English: These actions are described in more detail below.
French: On trouvera ci-dessous une description plus détaillée de ces mesures.
English: I can assure you of my delegation's full support for your efforts to reinvigorate this body.
French: Soyez assuré de l'appui indéfectible de ma délégation dans les efforts que vous déployez pour redynamiser cette instance.