ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most laws provide the courts, in reviewing an insolvency administration and enforcing the substantive rights of creditors, a number of powers.
French: Dans la plupart des législations, les tribunaux appelés à contrôler l'administration de l'insolvabilité et à faire respecter les droits des créanciers disposent d'un certain nombre de pouvoirs.
English: Broadcasting Decisions: 2007-254-1 902890 Alberta Ltd., Wetaskwin, Alberta.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-254-1 902890 Alberta Ltd., Wetaskwin (Alberta).
English: An example of the PMF template is provided in Appendix D. Departments are strongly encouraged to work directly with their Evaluation units in developing and revising their PMFs.
French: On peut trouver un gabarit pour le CMR à l'annexe D. Les ministères sont fortement encouragés à travailler directement avec leur groupe de l'évaluation pour l'élaboration et la révision de leur CMR.
English: At the request of the representative of Pakistan and in connection with the proposal to delete operative paragraph 14, a separate recorded vote was taken on paragraph 14 (e), which was rejected by 40 votes to 8, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, et concernant la proposition de supprimer le paragraphe 14, il a été procédé à un vote enregistré distinct sur la modification proposée de l'alinéa e du paragraphe 14, qui a été rejetée par 40 voix contre 8, avec 5 abstentions.
English: • TBS led the development of a range of IT standards, in collaboration with departments.
French: • De concert avec les ministères, le Secrétariat a été l’âme dirigeante de l’élaboration de toute une gamme de Normes sur les technologies de l’information.
English: 66,444,000 men worked full time (89.2%) and 8,080,000 worked part time (10.8%).
French: Parmi les hommes, 66 444 000 travaillaient à temps complet (89,2 %) et 8 080 000 à temps partiel (10,8 %).
English: Therefore, when this principle exists in a country’s criminal justice system, that country may apply it when establishing drug injection rooms in order to avoid violating international law.
French: Par conséquent, tout pays dont le système possède ce principe, pourrait l’appliquer lorsqu’il s’agit de mettre en place des salles d’injection et éviter ainsi de contrevenir au droit international.
English: Publication information Waterville, Quebec:
French: Informations sur cette publication Waterville, Quebec:
English: Energy was crucial to unleashing the productive capacities of any region or country.
French: Dans les régions rurales, elle revêt une importance fondamentale.
English: If you do not find availability, do not worry, we'll receive your request and handle it in person!
French: Vous ne trouvez rien de disponible? Ne vous inquiétez pas, nous recevrons votre demande et la traiterons en personne!
English: The Board also noted that the value of buildings of $28.7 million was charged to the expenditure account instead of the land and building account; therefore, the total expenditure of $584.0 million reported in the financial statement for the biennium was overstated by $29.9 million (5 per cent).
French: Le Comité a aussi relevé que la valeur des bâtiments, soit 28,7 millions de dollars, était imputée au compte des dépenses et non au compte des terrains et bâtiments; de ce fait, le montant total des dépenses indiqué dans l'état financier de l'exercice, soit 584 millions de dollars, était surévalué de 29,9 millions de dollars (5 %).
English: OIOS notes that satisfactory progress has been made in implementing the critical recommendations.
French: Le BSCI note que des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'application des recommandations capitales.
English: • coordinating reviews by local REBs, for example, by means of agreements between boards, institutions and researchers, as appropriate.
French: • coordonner les examens par les CER locaux, par exemple au moyen d’ententes entre les comités, les établissements et les chercheurs, selon le cas.
English: The Commission had warmly welcomed the Legal Adviser's proposals, which nonetheless required a favourable recommendation from the Fifth Committee of the General Assembly.
French: La Commission a accueilli très favorablement les propositions du Conseiller juridique, qui doivent néanmoins faire l'objet d'une recommandation favorable de la part de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: The most daunting and pressing priority for the leadership of Iraq will be, evidently, to do its utmost to reduce the level of violence and to bring peace and stability to the country.
French: La priorité la plus ardue et la plus pressante pour l'équipe dirigeante iraquienne sera, de toute évidence, de mettre tout en œuvre pour réduire le niveau de violence et instaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: Measurements and modelling of a summertime (1990) haze event in northwestern Washington state and in the Lower Fraser Valley of British Columbia showed that carbonaceous material was the largest contributor to fine particulate mass, with 50 to 60 percent of that carbonaceous PM originating from urban transportation, and 10% from biomass burning (Malm and Gebhart, 1996).
French: La mesure et la modélisation d'un épisode de brume en été (1990) dans le nord-ouest de l'État de Washington et dans la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique ont montré que la matière carbonée contribuait le plus à la masse des particules fines, et que de 50 à 60 % des particules de carbone provenaient du transport urbain, et 10 %, de la combustion de la biomasse (Malm et Gebhart, 1996).
English:  Sound science is required to identify and assess the sources, mobilization, transport, and effects of contaminants.
French:  Une base scientifique saine est nécessaire pour l'identification et l'évaluation des sources, de la mobilisation, du transport et des effets des contaminants.
English: Subsequently, when a vacancy arises for the post of judge the corresponding board examines the candidatures from the persons on the roster, taking into account their professional activities, personality and general attitudes, by means of an examination tailored to the areas in which the courts specialize.
French: Si un poste de juge devient vacant, le conseil de la magistrature compétent choisit un candidat dans le fichier des suppléants, sur la base d'un examen sélectif, en tenant compte de la spécialisation, du parcours professionnel, de la personnalité et de la vision du monde de chaque candidat.
English: Twelve new distinct morphotypes observed only using light microscopy are documented as unidentified forms.
French: On présente de l'information sur 12 nouveaux morphotypes distincts, observés uniquement en microscopie photonique.
English: It is unfortunate that an effective electronic management tool is not in place; it should be possible to alleviate this problem when more powerful software is introduced.
French: L'absence d'un outil de gestion informatique suffisamment performant est déplorée; la future entrée en service d'un outil plus performant devrait pallier cette faiblesse.
English: For 2003-04, this means a first round of reviews that will cover Justice Canada, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada, and Fisheries and Oceans Canada, as well as "horizontal" reviews across government on biotechnology, public security and anti-terrorism, common infrastructure and service delivery, and management of assets of small cultural organizations.
French: Des examens « horizontaux » auront également lieu, à l’échelle du gouvernement, dans les domaines de la biotechnologie, de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme, de l’infrastructure commune et de la prestation des services, ainsi que dans celui de la gestion des biens des petits organismes à vocation culturelle.
English: Why does the mission — after devoting an entire section to the question of a United Nations political presence in Central Africa — neglect that issue in the recommendations made in its final observations?
French: Pourquoi la mission, après avoir consacré toute une section à la présence politique des Nations Unies en Afrique centrale, pourquoi dans ses recommandations, dans ses observations finales, oublie-t-elle cet aspect?
English: Nevertheless, it has to be recognised that the large number of WTO members (currently 151) often makes reaching consensus problematic.
French: Consensus Au sein de l'Organisation mondiale du commerce, la décision finale est toujours adoptée par consensus, dans le plein respect de l’égalité de tous les membres de l'OMC.
English: Universities need to be thinking further out into the future, but Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) needs to focus on specific needs.
French: Les universités doivent se pencher davantage sur l'avenir, tandis qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada doit mettre l'accent sur des besoins précis.
English: Driven by the appearance of new technologies, deregulation, declining trade barriers and the emergence of new competitors and new financial products, capital markets that were once local are now national and international.
French: Autrefois locaux, les marchés financiers sont maintenant nationaux et internationaux. Cette évolution s’appuie sur plusieurs facteurs : l’apparition des nouvelles technologies; la déréglementation; la chute des obstacles au commerce; l’émergence de nouveaux concurrents et de nouveaux produits financiers.
English: In addition to these physical needs, she emphasized the need for cultural and spiritual stimulation, the right to speak and participate in society, and hope.
French: Outre ces besoins matériels, elle a souligné la nécessité d’une vie culturelle et spirituelle, le droit d’être membre à part entière de la société, et l’espoir.
English: In line with the Commission's communication, it is necessary to strengthen existing coordination processes on the policies adopted by Member States in the field of social protection, thus contributing to the necessary modernisation of social protection systems.
French: Comme l'indique la communication de la Commission, il est nécessaire de renforcer les processus actuels de coordination des politiques des États membres dans le domaine de la protection sociale, de manière à contribuer à la nécessaire modernisation des systèmes de protection sociale.
English: 1996 Chairman, Sixth Asia-Pacific Seminar on Climate Change, Suva.
French: 1996 Président du sixième Séminaire Asie-Pacifique sur les changements climatiques, Suva.
English: Since then, the controversy has focused on this arithmetical issue, which is of major importance in meeting the requirements of universal suffrage.
French: Dès lors, la controverse a porté essentiellement sur cette question d'arithmétique d'une importance majeure au regard des exigences du suffrage universel.
English: Brighter Futures Workshops - Activities - Celebrations Date:___________________________________________________________________ Activity:_________________________________________________________________ Attendance: # of Children:________________ # of Adults:____________________ Communities represented:_________________________________________________ Other topics or issues raised:
French: Quel(s) aspect(s) les familles ont-elles trouvé le(s) plus utile(s) ou intéressant(s)?
English: The Advisory Committee of Political Parties was struck to act as a forum for sharing information, fostering good working relations, consulting on legislative changes, and resolving administrative issues that may have an impact on parties and candidates.
French: Le Comité consultatif des partis politiques se veut un lieu d’échange favorisant les bonnes relations opérationnelles, la consultation sur les changements législatifs et la résolution des problèmes administratifs qui peuvent toucher les partis et les candidats.
English: What I find interesting about this debate is that it can be addressed right across the political spectrum.
French: Les experts britanniques ont déclaré à propos de l’intervention dans les Balkans que l’utilisation des anciennes kalachnikovs était pourtant préférable.
English: Before it was the United States or Argentina, but now I very much regret that many of our brothers and sisters are coming to Europe to seek sources of work.
French: Autrefois, c’était les États-Unis ou l’Argentine, mais aujourd’hui je déplore sincèrement que nombre de nos frères et sœurs viennent en Europe chercher du travail.
English: (c) Finance humanitarian emergency operations as in UNICEF;
French: c) Financer des opérations humanitaires d'urgence, comme à l'UNICEF;
English: Throughout the period, we have engaged in intensive discussions, through the Security Council Working Group on peacekeeping operations, aimed at bringing that about.
French: Tout au long de cette période nous avons eu des discussions intensives par l'intermédiaire du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, dans le but de faciliter cette collaboration.
English: Under Licence No. 880646, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880646, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest).
English: Furthermore, the European Union must respect the right of asylum and the 1951 Convention by getting rid of waiting areas and detention centres, and not by 'stricter visa requirements' as the report recommends. That is urgent.
French: Par ailleurs, il est urgent que l'Union européenne respecte le droit d'asile et la Convention de 1951 en supprimant les "zones d'attente" et "centres de rétention", et non en "durcissant les exigences en matière de visa" comme le préconise le rapport.
English: There are also NFE reading materials covering other health related topics which impart practical information to learners.
French: Il existe également des documents de lecture de type non classique couvrant d'autres thèmes liés à la santé et offrant des informations pratiques aux élèves.
English: Regional activities supporting Aboriginal group’s involvement in Species at Risk Act (SARA) programming.
French: (MPO et répartition conjointe entre le MPO et Environnement Canada).
English: The CEO and the CFO have evaluated the effectiveness of the Company's disclosure controls and procedures related to the preparation of the Management's discussion and analysis and the Consolidated financial statements.
French: Le chef de la direction et le chef des finances ont évalué l'efficacité des contrôles et procédures de communication de l'information de la société aux fins de la préparation du rapport de gestion et des états financiers consolidés.
English: This bank may contain basic personal data, service and language training requests, aptitude and placement tests results.
French: Ce fichier contient des renseignements basés sur l’auto-identification et reliés au sexe, à la race, à l’origine ethnique, et aux déficiences.
English: Program Priority Modernization of our business processes and registry services operations.
French: Priorité de programme Modernisation de nos processus administratifs et des activités des services de greffe.
English: Institute of Health Services and Policy Research - Operating Grant Competition
French: Institut des services et des politiques de la santé - subv. de fonctionnement
English: Those of you being celebrated for your compassion can look at the hopeful eyes of your new fellow citizens.
French: Ceux et celles parmi vous que nous honorons pour votre compassion pouvez porter un regard plein d'espoir sur vos nouveaux concitoyens et concitoyennes.
English: The expedition saw D'Arrigo, accompanied by his wife Laura and two sons Gabriele (13) and Ivan (3) as well as a 12-person strong team of scientists, set out from Europe for Argentina in mid December 2005. They made their base camp at Puente del Inca, only 20 kilometers from the Chilean boarder, from where he finalised the preparations for his Andes venture at the turn of the year.
French: Le recordman italien, qui a 44 ans, considère ainsi accomplie la mission « Aconcagua xp 05 », pour laquelle il s'est appuyé sur une équipe scientifique de 12 personnes.
English: Moreover, the multi-stakeholder approach that was crucial to successful implementation and to the achievement of early peace dividends should be maintained.
French: En outre, l'approche impliquant plusieurs parties prenantes, qui est essentielle à la mise en œuvre et à la réalisation des dividendes de la paix initiaux, devrait être conservée.
English: Candidates were assigned a global rating on each of the personal suitability factors based on the behaviours they exhibited in their answers to the interview questions.
French: Les candidats se sont vu attribuer une cotation globale pour chaque facteur des qualités personnelles selon les comportements qu’ils ont mentionnés dans leurs réponses aux questions de l’entrevue.
English: The sticker may have on it both the original and the corrected information.
French: Cet autocollant peut contenir à la fois l'information originale de même que l'information corrigée.
English: For example, in web-related technology, will the licensor be required to respond to emergencies in which web access fails?
French: Par exemple, dans le cas d’une technologie en rapport avec l’Internet, le donneur de licence devra-t-il intervenir pour régler des problèmes urgents de rupture d’accès au Web?
English: The WCT recognized the need "to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information".
French: Le WCT reconnaît la nécessité "d’assurer un équilibre entre les droits des auteurs et l’intérêt public plus large, notamment en termes d’éducation, de recherche et d’accès à l’information".
English: This is unacceptable.
French: C'est là une situation inacceptable.
English: Given the current evolution of television broadcasting, it is particularly necessary that information about the broadcaster is available to everyone.
French: Etant donné l'évolution de la radiodiffusion télévisée, il est particulièrement nécessaire de s'assurer que les informations relatives aux radiodiffuseurs soient disponibles pour tous.
English: In addition, efforts should be made to operate the panel in a reasonable and cost-effective manner to ensure sound United Nations budgetary management.
French: La Convention sur les armes chimiques a été le premier accord mondial soumis à vérification prohibant toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: • The recently proclaimed end of the "counter-terrorism operation" in large parts of Chechnya is seen by the authorities as a step towards normalization.
French: • D'après les autorités, l'annonce récente de la fin de l'« opération antiterroriste » dans de vastes zones de Tchétchénie constitue un pas vers la normalisation.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The sets currently used in the US consist of heparin-coated (DEHP-containing) PVC tubing and non-PVC filters.
French: Les ensembles utilisés à l'heure actuelle aux États-Unis sont composés de tubulures de PVC héparinées (contenant du DEHP) et de filtres qui ne sont pas en PVC.
English: • Hardening retarders Water reducers
French: • Réducteurs d’eau, plastifiants, entraîneurs d’air
English: • Does the audit program cover all the audit objectives and all the criteria related to each audit objective?
French: • Le programme de vérification couvre-t-il tous les objectifs de vérification et tous les critères liés à chacun de ces objectifs?
English: The financial support provided to entities of the agroindustrial complex is being given without any form whatsoever of discrimination against women.
French: L'appui financier que reçoivent les entités du complexe agroindustriel est donné sans aucune forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: A revised action plan will be developed, monitored and shared with the Agency executive once the results are known.
French: Un plan d’action révisé sera élaboré, suivi et communiqué à la direction de l’Agence une fois que les résultats seront connus.
English: Turkey Lentil Market Report
French: Turquie le marché des lentilles
English: Build capacity for research in the area of co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems 4.
French: Renforcera la capacité de recherche en ce qui concerne la comorbidité et la cooccurrence des troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé 4.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST replied that the committee would look into it.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST répond que le comité étudiera la question.
English: • A new Public Appointments Commission to oversee appointments to agencies, boards, and commissions.
French: • Une nouvelle commission des nominations publiques chargée de surveiller la nomination des membres des organismes, conseils et commissions
English: In order to achieve better value for taxpayer dollars and earn the trust of Canadians, we will continue to examine and improve the way we deliver our services.
French: En vue d'optimiser l'argent des contribuables et de gagner la confiance de la population canadienne, nous continuerons d'examiner et d'améliorer la prestation de nos services.
English: Adoption of agenda Approval of the minutes of the meetings of:  25–26 February 2008  25–27 March 2008 Chairman’s announcements Hearing United against VAT fraud?
French: Adoption de l’ordre du jour Approbation du procès-verbal des réunions des:  25 et 26 février 2008  25 à 27 mars 2008 Communications de la présidence Audition Unis contre la fraude à la TVA?
English: The Committee on Agriculture and Rural Development wanted to earmark EUR 600 million for a dairy fund over and above this half a billion.
French: Outre cette somme, la commission de l'agriculture et du développement rural voudrait que 600 millions d'euros soient versés au fonds laitier.
English: Their activities are coordinated by a small outreach programme staff in The Hague.
French: Leurs activités sont coordonnées par une petite équipe à La Haye.
English: Following the EU's 'dotcom summit' at Lisbon in March 2000, the Commission quickly set out a blueprint for action called eLearning: designing tomorrow's education.
French: Suite au "sommet pointcom" de l’UE à Lisbonne en mars 2000, la Commission a rapidement mis au point un schéma d’action intitulé eLearning: penser l’éducation de demain.
English: Competitiveness and sustainable development
French: Compétitivité et développement durable
English: Barriers to success and what it will take to minimize their influence on achieving outcomes.
French: Les obstacles à la réussite et ce qu'il faut faire pour réduire le plus possible leur infiuence sur l'atteinte des résultats.
English: There are many more single-parent households today than ever before.
French: Les familles monoparentales sont aujourd'hui beaucoup plus nombreuses que jamais.
English: Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
French: La plupart des États membres ont transposé cette disposition en usant de termes généraux, vaguement similaires à ceux de la directive, sans les expliciter, laissant cela aux soins de la jurisprudence ou à des accords entre les partenaires sociaux.