ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents also complained of the difficulty in sending children to school as buses do not come up to the camp from the highway.
French: Les résidents se sont également plaints de la difficulté d'envoyer des enfants à l'école, étant donné que les autobus ne quittent pas la grande route pour desservir le camp.
English: In Canada, we have supported the recent creation of the National Aboriginal Health Organization.
French: Au Canada, nous avons appuyé la création récente de l'Organisation nationale de la santé des populations autochtones.
English: Minister of State Kent concluded a visit to Cuba from November 11 to 13, 2009, where he discussed trade and other issues with Cuban officials.
French: Le ministre d’État Kent a conclu une visite à Cuba du 11 au 13 novembre, au cours de laquelle il a discuté de commerce et d’autres questions avec des représentants du gouvernement cubain.
English: • Ability to monitor the technical aspects of the program or project  Managerial capacity
French: • Capacité à faire le suivi des aspects techniques du programme ou du projet  Capacité gestionnelle
English: Lindane has been the subject of numerous risk assessment reports by different agencies, diverse country regulations and international initiatives indicating the general concern raised by this organochlorine compound and indicating global action has already been undertaken.
French: Le lindane a fait l'objet de nombreuses évaluations des risques, réglementations nationales et initiatives internationales qui donnent une idée de la préoccupation générale suscitée par ce composé organochloré et indiquent que des mesures au niveau mondial ont déjà été prises à son sujet.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 14 November 2008)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 14 novembre 2008)
English: They returned to Japan an improved Japan.
French: Ils sont retournés au Japon et ont aidé le pays à s'améliorer.
English: GREGORY BISHOP Reference Number: 45205033 Contract Date: 2007/05/10 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/05/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $45 000,00 Comments:
French: GREGORY BISHOP Numéro de référence : 45205033 Date du contrat : 2007/05/10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/05/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 45 000,00 $ Commentaires :
English: The contribution made by tourism to GDP fell from 29.3 per cent in 1990/91 to 19.9 per cent in 1998/99.11 Total arrivals in 1999 were 550,000, mirroring rates of 10 years ago (549,000).
French: L'apport du tourisme au PIB est tombé de 29,3 % en 1990/91 à 19,9 % en 1998/99.  Le nombre total de touristes a été de 550 000 en 1999, soit un chiffre proche de celui d'il y a 10 ans (549 000).
English: More importantly, we recommend that the Laval region be constituted of only three electoral ridings.
French: Surtout, nous recommandons que la région de Laval compte seulement trois circonscriptions.
English: All importation, transit and exportation of weapons through Jamaican ports must be approved by the Ministry of National Security.
French: Les importations, le transit et les exportations d'armes par des ports jamaïcains doivent avoir été approuvés par le Ministère de la sécurité nationale.
English: The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada’s programs.
French: Les responsables de la région participent aux activités et aux consultations non officielles organisées par les communautés de langue officielle en situation minoritaire et offrent à ces communautés la possibilité de formuler des commentaires et des suggestions afin d'améliorer la situation.
English: GROUPE AGECO Reference Number: 3000223226 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-16 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,987.32 Comments:
French: GROUPE AGECO Numéro de référence : 3000223226 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-16 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 987,32 $ Commentaires :
English: In addition, assistance for firms that innovate is also widely supported.
French: De plus, l’aide aux entreprises qui innovent recueille également un large soutien.
English: In 2007, 5,408 unaccompanied foreign minors entered Spanish territory and were cared for by the Spanish child-protection services.
French: En 2007, 5 408 mineurs étrangers non accompagnés sont entrés sur le territoire espagnol et ont bénéficié de la protection des services de protection des mineurs.
English: Whether the very tight deadlines defined in Hong Kong can be met remains to be seen.
French: La question du respect des délais très serrés définis à Hong Kong reste en suspens.
English: While we believe that it is necessary for all of us to focus efforts on reviving the peace process and promoting a positive climate, we also believe that it is necessary to draw attention to that reality in order to provide a complete picture of the situation the Palestinian people are actually facing, for no peace effort can succeed under such conditions.
French: Tout en considérant que nous devons tous tendre nos efforts vers la reprise du processus de paix et l'instauration d'un climat favorable, nous jugeons également nécessaire d'attirer l'attention sur la réalité afin de présenter un tableau complet des conditions auxquelles le peuple palestinien est confronté, car ce sont des conditions dans lesquelles aucun effort de paix ne saurait aboutir.
English:    Taking advantage of the fact that the plenary is meeting on International Women’s Day, Parliament has decided, by means of this motion for a resolution, to highlight some well-known aspects of the situation of women which are to be deplored and which we should combat.
French:    .- Profitant du fait que l’Assemblée se réunit, en plénière, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, le Parlement a décidé, au moyen de cette proposition de résolution, de rappeler certains aspects bien connus de la condition de la femme qui sont à déplorer et que nous devons combattre.
English: This cycle continues as these now altered chromosomes continue to attract new chromosomes and break in new locations, creating genetic instability and leading to uncontrolled growth of cells.
French: Ce cycle se poursuit et les nouveaux chromosomes modifiés continuent d'attirer de nouveaux chromosomes et de se diviser en de nouveaux points, ce qui crée une instabilité génétique et entraîne une multiplication incontrôlée des cellules.
English: Because of their representation in provincial-level Métis government structures, urban (and other) locals would have direct input into the overall management of these affiliated institutions.
French: Puisque les citoyens de ces régions (et des autres milieux) seraient représentés au sein des structures du gouvernement métis provincial, ils participeraient directement à la gestion globale de ces institutions affiliées.
English: Thus, whole populations — involving millions — are being displaced, maimed or killed, 90 percent of whom are civilians, and the majority of them women, children and the elderly.
French: Ainsi, des populations entières - cela implique des millions de personnes - sont déplacées, blessées ou tuées, dont 90 % sont des civils, en majorité des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: It is not the pessimists who achieve big things.
French: Ce ne sont pas les pessimistes qui accomplissent de grandes choses.
English: The Committee noted the parallels between its mandate and that of the Article 707 Committee, and expressed its desire for the two groups, where appropriate, to cooperate closely and to explore ways of working jointly toward the shared goals of promoting the prompt and effective resolution of private international commercial disputes.
French: Le ComitÃ© a notÃ© les parallÃ¨les entre son mandat et celui du ComitÃ© crÃ©Ã© en vertu de l'article 707 et exprimÃ© son dÃ©sir que, dans la mesure du possible, les deux groupes coopÃ¨rent Ã©troitement et Ã©tudient des faÃ§ons de travailler conjointement Ã la rÃ©alisation de buts communs consistant Ã promouvoir le rÃ¨glement prompt et efficace des diffÃ©rends privÃ©s en matiÃ¨re de commerce international.
English: The CNSC, in conjunction with the CEA Agency, would distribute the EIS and supporting documentation to Federal Authorities and the appropriate provincial authorities for review and comment.
French: Cette dernière, de concert avec l'ACEE, diffusera l’EIE et la documentation à l'appui aux autorités fédérales et aux autorités provinciales appropriées aux fins d'examen et d’observations.
English: Also in 1997, the PEI Child and Youth Initiative Fund was established and 27 programs were given grants. These programs will address children and youth issues including teen pregnancy, violence prevention, peer helping, adolescent addictions, and staying in school.
French: C'est aussi en 1997 qu'a été mis sur pied le PEI Child and Youth Initiative Fund (fonds d'initiative de l'Î.-P.-É. pour les enfants et les jeunes) qui a accordé des subventions à 27 programmes dans des dossiers visant l'enfance et la jeunesse, comme la grossesse chez les adolescentes, la prévention de la violence, l'entraide des jeunes, les toxicomanies chez les adolescents et le maintien en milieu scolaire.
English: In this context, my country believes that the Israeli withdrawal from Gaza and a few cities of the West Bank constitutes an important step towards the implementation of the road map and the Arab peace initiatives.
French: Il apparaît clairement qu'il faut s'atteler sans attendre à amorcer le dialogue politique qui reste la seule voie pour mettre fin au conflit au Moyen-Orient et y rétablir le calme.
English: 5.The Cannes European Council of 26 and 27 June 1995 The Cannes European Council stated that the priorities of the Reflection Group should include discussion of improving the efficiency, democratic character and transparency of the institutions, to enable them to adapt to the needs of a larger Union.
French: 5. Conseil européen de Cannes (26 et 27 juin 1995) En résumé, le Conseil européen de Cannes a fixé parmi les priorités du groupe de réflexion celles visant à accroître l'efficacité, le caractère démocratique et la transparence des institutions de manière à leur permettre de s'adapter aux exigences d'une Union élargie.
English: Compensatory benefits are awarded to the spouse who wins the case, and if there are no financial arrangements agreed between spouses, or they are inadequate, the winning spouse may be awarded alimony not to exceed one-third of the income of the other spouse (articles 261 and 262).
French: Ces prestations sont reconnues en faveur de l'époux qui a obtenu gain de cause, et en cas d'insuffisance de celles qui auraient été stipulées ou d'absence d'avantages accordés entre les époux, celui qui a obtenu gain de cause peut se voir accorder par jugement une pension alimentaire n'excédant pas le tiers des revenus de l'autre époux (art. 261 et 282).
English: A Supplemental Report to the Comprehensive Study and a revised version of the report were submitted to the Department in March 2001.
French: Un rapport complémentaire à l’étude exhaustive et une version révisée du rapport ont été soumis au ministère en mars 2001.
English: In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
French: En attendant que ces méthodes soient adoptées, les États membres peuvent utiliser des méthodes d'évaluation adaptées conformément à l'annexe II et fondées sur les méthodes prévues par leur propre législation.
English: • To advise the Executive Committee and Board of the CFPC on equity and diversity issues relevant to the policies and operations of the organization;
French: • Conseiller le Comité de direction et le Conseil d’administration du CMFC sur les questions d’équité et de diversité reliées aux politiques et au fonctionnement de l’organisation;
English: UNMIN was established as a special political mission with a mandate which included the monitoring of the management of arms and armed personnel of the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN (M)) and the Nepal Army.
French: La MINUNEP a été constituée en tant que mission politique spéciale et a pour mandat de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M) et de l'armée népalaise.
English: Case management system reflects latest technology and is integrated with e-filing and document management.
French: Le système de gestion des affaires est représentatif de la technologie de pointe et est intégré à la gestion des documents et au dépôt des documents par voie électronique.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 93 Paragraph 17 a (new) 17α.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 94 Paragraphe 18 supprimé Or. en
English: He really appreciated the human touch.
French: Il a vraiment apprécié le côté humain.
English: Encourages the Special Rapporteur to pursue her collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and her cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the United Nations High Commissioner for Refugees and her dialogue with the World Bank;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: In the late 19th century, both Upper and Lower Canada borrowed from the European experience and developed a number of small institutions that patterned themselves after the Tuke and Pinel approaches to provide patients the benefit of moral or humanitarian treatment.
French: Certains sont encore convaincus que toute forme de traitement, qu’il soit médical ou psychologique, des personnes atteintes de maladie mentale constitue une perte de temps, puisque ces personnes sont considérées comme des membres de la société incurables et non fonctionnels.332 Le traitement des personnes souffrant de maladie mentale est donc essentiellement une fonction de garde.
English: It is not simply a matter of measuring levels of residues in food.
French: Il ne s'agit pas simplement de mesurer les niveaux de résidus dans les aliments.
English: • Assessment of impacts, vulnerability and adaptation of the municipal water resources sector to drought hazard in Ontario
French: • Évaluation des impacts, de la vulnérabilité et de l'adaptation du secteur des ressources en eau municipales sur les risques de sécheresse en Ontario.
English: Find answers, troubleshoot, and learn how to do more with Windows 7.
French: Trouvez des réponses et des conseils pour mieux utiliser Windows 7.
English: In addition, we have a number of substantive comments which we would like to make once the ad hoc committee on PAROS has been established.
French: Lorsque le comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace aura été reconstitué, nous aurons un certain nombre d'observations à formuler quant au fond.
English: These kits must contain the items set out in chapter 3, annexes A and B, appendix 1.1.
French: Ces nécessaires doivent contenir les articles énumérés à l'appendice 1.1 des annexes A et B du chapitre 3.
English: The « Bistrot Melac » is one of the most famous Paris wine bars located in the eleventh arrondissement between Bastille and the Republique square.
French: On pousse la porte et on part à l’aventure. Ici, humbles et puissants sont traités sur un pied d’égalité !
English: Rather they argued that the scoring scheme did not accurately reflect relative merit.
French: Ils ont plutôt fait valoir que le barème de cotation ne reflétait pas fidèlement le mérite relatif.
English: We acknowledge the contribution of the Fund for International Development of the Organization of Petroleum Exporting Countries, in which Kuwait participates actively, contributing $500,000 to PACT.
French: Nous saluons en particulier la contribution, d'un montant de 500 000 dollars, apportée par le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international, auquel le Koweït participe activement.
English: RULES FOR FORMATTING Left justified format The format for administrative correspondence is left justification, with minimum punctuation.
French: RÈGLES DE FORMATAGE Format aligné à gauche Le format de correspondance administrative est l’alignement à gauche, avec un minimum de ponctuation.
English: Section 79 does not, as section 96 of the merger provisions does, provide for an explicit efficiency defence in assessing acts that are considered to be anti-competitive.
French: Contrairement à l'article 96, qui concerne les fusionnements, l'article 79 ne permet pas explicitement, au moment d'évaluer des agissements anticoncurrentiels, de tenir compte d'un système de défense fondé sur un gain en efficience.
English: Cash to accrual worksheet This worksheet is used to adjust allowable income and expenses from the cash method of accounting to the accrual method of accounting, when required.
French: Pour être considéré à titre d’engraisseur, le producteur doit avoir contribué de manière significative à l’élevage et à la maturation des animaux pendant l’année de programme (sauf pour les animaux reproducteurs, les animaux de réforme, les animaux non-sevrés et les animaux sevrés nés pendant l’année du programme).
English: Telecom Order: 2007-442 The Commission approves on an interim basis the rates, terms, and conditions for cable modem second‑level testing to be used in providing third‑party Internet access.
French: Ordonnance de télécom : 2007-442 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs et les modalités régissant les tests de deuxième niveau devant être appliqués aux modems câbles pour fournir un accès Internet de tiers.
English: If I can bring to the government’s attention — I know it is Thursday afternoon — I would like to pass a message on to Senator LeBreton, if she does not mind.
French: Si je peux avoir l’attention du gouvernement — je sais que nous sommes jeudi ` ` apres-midi — je voudrais transmettre un message a madame le senateur LeBreton, si elle n’y voit pas d’inconvenient.
English: There is no area of human rights more contentious than that of pay equity.
French: Aucun aspect des droits de la personne ne prête autant à controverse que celui de la parité salariale.
English: Chief Executives must report publicly on findings of wrongdoing.
French: Les administrateurs généraux sont tenus de rendre publique l'information concernant les constatations d'actes répréhensibles au sein de leur organisation.
English: Biochemical characterization and physiological significance of proteins from the male reproductive tract 1 Yr Operating Grant - 8%: $84,695 Equipment Grant:
French: Biochemical characterization and physiological significance of proteins from the male reproductive tract Subvention de fonctionnement d'un an - 8 % : 84 695 $ Subvention d'achat d'appareils :
English: Other attributes related to time–frequency analysis that can be derived from the methods can be used for shallow and deep reflection seismic interpretation and can supplement the seismic attributes accrued from seismic skeletonization.
French: D'autres attributs, reliés à l'analyse temps–fréquence et qui peuvent être dérivés des méthodes, peuvent être utilisés pour l'interprétation de la sismique réflexion à de grandes et à de faibles profondeurs; ces attributs peuvent compléter les attributs sismiques provenant de la squelettisation sismique.
English: Where a host Member State requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity of a doctor, a certificate issued by a competent authority in the Member State from which a foreign national comes will suffice as proof.
French: Si l'État membre d'accueil exige de ses ressortissants une preuve de moralité ou d'honorabilité pour le premier accès à l'une des activités de médecin, une attestation délivrée par l'autorité compétente de l'État membre de provenance suffit pour le médecin migrant.
English: If income were distributed with perfect equality, the Lorenz curve would coincide with the 45 degree line and the index would be zero; if income were distributed with perfect inequality, the Lorenz curve would coincide with the horizontal axis and the right vertical axis and the index would be 100.
French: Si les revenus étaient distribués de façon parfaitement égale, la courbe de Lorenz coïnciderait avec la ligne de 45 degrés et l'indice serait de zéro; si les revenus étaient distribués de façon parfaitement inégale, la courbe de Lorenz coïnciderait avec l'axe horizontal et l'axe vertical de droite et l'indice serait de 100.
English: The Assembly of States Parties shall, as part of such consideration, after consulting with the Board and the Registrar, consider the payment of expenses of the Trust Fund from the voluntary contributions accruing to it.
French: L'Assemblée des États Parties envisage notamment à ce titre, après consultation avec le Conseil et le Greffier, de prélever les dépenses du Fonds sur les contributions volontaires qui y sont versées.
English: Whilst the hotel is situated amongst stunning countryside in the heart of Essex, the bustling town of Chelmsford is within an easily accessible distance of five miles. The hotel boasts 39 beautifully designed bedrooms including 5 Premier Rooms equipped with Jacuzzi baths and antique double beds.
French: Bénéficiant d’un emplacement avantageux au cœur du magnifique comté d’Essex, non loin de la ville Chelmsford (6 km environ), ce bel hôtel convient aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.
English: The quantity of CHPD imported into Canada, along with the mass flow tool information, indicate that it could potentially be released into the Canadian environment.
French: La quantité importée de CHPD et l’information provenant de l’outil de débit massique portent à croire qu’il pourrait être rejeté dans l’environnement canadien.
English: The fields produce hay, which will be stored in the barn and used to feed the horses kept in the stable.
French: Les champs produisent du foin qui sera conservé dans la grange et servira à nourrir les chevaux de l’écurie.
English: Total majoritylanguage school population BRITISH COLUMBIA
French: Population scolaire totale des écoles de la majorité COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: AeroStatus lets you track departures, arrivals and delays, with just a simple text message (SMS).
French: AéroStatus vous permet de suivre les départs, les arrivées et les retards, au moyen d’un simple message écrit (SMS) ou un courriel.
English: In general terms, the tasks of the Regional Social Dialogue Committees should essentially cover: − − − application and monitoring of the ILO Conventions, particularly those concerning fundamental social rights; promotion of decent jobs and social development; the economic and social impact of the EPA at regional level and that of regional integration.
French: Pour mettre en œuvre et valoriser une méthodologie participative efficace, condition indispensable de l'efficacité et de la qualité de l'apport de la société civile, il faut réunir les conditions permettant aux acteurs non étatiques de se retrouver, de débattre, d'élaborer collectivement des objectifs, de les proposer lors des négociations APE, d'en suivre l'évolution et surtout d'en assurer et de suivre sur le terrain la mise en œuvre et d'en évaluer l'impact.