ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Existence of a system for monitoring investments in health care
French: • Existence d’un système de contrôle sur l’incidence de la pollution environnementale
English: Although many stakeholders objected to the requirement for a minimum nutrient content, recently published statements from the Food and Nutrition Board, Institute of Medicine and the American Heart Association have expressed concerns about the nutritional quality of diets high in added sugars.
French: Même si de nombreux intéressés se sont opposés à l'idée d'exiger une teneur minimale en nutriments, dans des déclarations récemment publiées, le Food and Nutrition Board, l'Institute of Medicine et l'American Heart Association ont exprimé leurs préoccupations quant à la qualité nutritionnelle d'une alimentation à teneur élevée en sucres ajoutés.
English: It was also suggested that mainstreaming efforts should still allow for the vital role of disability-specific initiatives in speeding up the process.
French: L’on a également suggéré que les efforts d’intégration pourraient par ailleurs laisser une place au rôle crucial des initiatives visant spécifiquement l’aide aux handicapés aux fins d’accélérer le processus.
English: It also wishes to thank the United Nations offices in Togo, Benin and Ghana for providing it with support for the proper functioning of its field mission.
French: Elle tient également à remercier les bureaux des Nations Unies au Togo, au Bénin et au Ghana pour l'appui qu'ils lui ont apporté pour le bon déroulement de sa mission sur le terrain.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR and relevant funding partners summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC et aux partenaires financiers pertinents dans lequel il résumera les résultats obtenus et décrira la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: • For specific assistance in developing a Canadian presence in the EU agri-food market visit Agri-Food Canada in the European Union www.ats.agr.gc.ca/eu/home_e.htm.
French: • Pour obtenir de l'aide en vue de l'établissement d'une présence canadienne sur le marché agroalimentaire de l'UE, consultez le site Agroalimentaire Canada en Union européenne, à l'adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca/eu/home_f.htm.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 43.
French: On se reportera au paragraphe 43 du quinzième rapport de la Norvège.
English: The company was heavily protected from the surge in fuel costs by extensive hedging, but faces a sharp increase (an additional A$1.25 billion) in the current fiscal year.
French: En 2004-2005, le carburant représentait 19 % des frais de l'entreprise. Si les prix actuels se maintiennent, ce pourcentage passera à 30 % en 2005-2006.
English: Peerless argued that the prices for the subject fabrics are higher than the average price of Cleyn & Tinker's fabrics by more than $1/m2, a significant difference.
French: Peerless a soutenu que les prix des tissus en question sont plus élevés de 1 $/m2 que le prix moyen des tissus de Cleyn & Tinker, soit un écart notable.
English: The Advisory Committee is concerned that no tests have been performed, to date, to determine the type of asbestos-containing materials at ECA; at the same time the Committee notes from paragraph 30 of the report that a programme of bulk samples testing to determine the extent of the asbestos problem is being developed in coordination with Headquarters for use commencing in 2001 and thereafter.
French: Le Comité consultatif juge préoccupant qu'à ce jour aucune analyse n'ait été faite pour préciser la nature des matériaux contenant de l'amiante dans ces bâtiments; il note que, au paragraphe 30 du rapport, un programme de recherche d'amiante dans des échantillons globaux destiné à mesurer l'ampleur du problème est toutefois en cours d'élaboration en liaison avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies et devrait être appliqué à partir de 2001.
English: Falher received village status in 1929 and was incorporated as a Town in 1955.
French: Falher reçut le statut de village en 1929 et fut incorporé comme ville en 1955.
English: This RFA directly addresses IPPH's strategic priority "to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health", by strengthening the capacity of researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based practice.
French: Le présent appel de demandes aborde directement la priorité stratégique de l'ISPP qui est d'améliorer « la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale », en améliorant la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche de collaborer à l'élaboration de connaissances en matière de santé mondiale et de les appliquer à une pratique fondée sur des données probantes.
English: Laboratory tests, a pilot project with the staff of the RBC and tested with consumers.
French: Des essais en laboratoire, un projet pilote avec le personnel de la RBC et un essai avec les consommateurs.
English: President Putin's emphasis on Russia's accession to the WTO has provided impetus to the economic reform process.
French: L'importance qu'attache le prÃ©sident Poutine Ã l'accession de la Russie Ã l'Organisation mondiale du commerce a stimulÃ© la rÃ©forme Ã©conomique du pays.
English: As noted in the Auditor General’s report, the management of IT projects is relatively new when compared to other management disciplines and organizations are still finding their way through it.
French: Comme le souligne la vérificatrice générale dans son rapport, la gestion des projets de TI est une discipline relativement nouvelle comparativement aux autres disciplines de gestion, et les organisations continuent à en apprendre sur le sujet.
English: Canada, Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Surveillance and Risk Assessment Division, I-Track: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada; Phase I Report, August 2006.  (Ottowa, 2006).
French: Canada, Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, I-Track: surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada; Rapport sur la phase I, août 2006 (Ottawa, 2006).
English: • 100-400 mg dried equivalent, 3 times per day (1:5, 50% alcohol, 0.5-2 ml) (Bradley 2006)
French: • Équivalent en poids sec de 100 à 400 mg, 3 fois par jour (1:5, alcool à 50%, 0,5 à 2 ml) (Bradley 2006)
English: In its resolution 2002/48, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/262, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 2002/48, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/262, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: The Council of the Federation has estimated that the transportation infrastructure needs of the provinces and territories will amount to some $97 billion over the next ten years.
French: Le Conseil de la fédération évalue à quelque 97 milliards de dollars les besoins des provinces et des territoires en infrastructures de transports pour les dix prochaines années.
English: Despite the obstacles, Abdelkader was a dedicated volunteer with the Multi-Ethnic Association for the Integration of the Handicapped of Quebec (AMEIPH), where he served as a receptionist from January 2005 until December 2005.
French: Malgré ces obstacles, Abdelkader s’est impliqué bénévolement auprès de l’Association multiethnique pour l’intégration des personnes handicapées du Québec (AMEIPHQ), où il fut réceptionniste de janvier à décembre 2005.
English: Official Journal of the European Union in Section 4, the introductory part shall be replaced by the following: ‘4.
French: Journal officiel de l'Union européenne au point 4, la partie introductive est remplacée par le texte suivant: «4.
English: Freedom of the media is essential to access to knowledge and to transparency and it must be entirely independent.
French: La liberté des médias est une condition de l’accès à la connaissance et à la transparence et, ce, en toute indépendance.
English: Detailed plans shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.  6.
French: Des plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la construction.  6.
English: With fine sand and clear water, protected by a stony piece of ground that projects into the sea, it is the most frequented beach in the Sant Lluís district.
French: De fin sable et d’eaux claires, protégée par une pointe rocheuse qui s’enfonce dans la mer, c’est la plage plus fréquentée de la municipalité de Sant Lluís.
English: Be willing to start at the bottom and work your way up through the system.
French: Il faut en outre être pr êt à débuter au bas de l'échelle et à progresser graduellement.
English: It is unreasonable that every single sector of agriculture should receive additional support every time it gets into difficulties.
French: Il est déraisonnable d'accorder des aides supplémentaires aux secteurs agricoles chaque fois qu'ils subissent des difficultés.
English: Then they will record the results of their work in a booklet called the "Annual Education Plan, Grades 7 to 12".
French: Ils inscriront le résultat de leur réflexion dans le formulaire Plan annuel de cheminement, de la 7e à la 12e année.
English: I look forward to the findings of the recent UNIFEM assessment mission to provide a meaningful basis for action in this regard.
French: Je compte que les conclusions de la récente mission menée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) faciliteront l'adoption de mesures utiles à cet égard.
English: • So the subjective indicators we need to develop to support a results-based approach to accountability for people management and leadership in general, and for public service values and ethics in particular, must be based on regular employee feedback, building on the Public Service Employee Survey, of course, but going beyond it, to develop much more regular, focused, customized and improvement-oriented feedback instruments.
French: • Par conséquent, les indicateurs subjectifs à mettre au point pour appuyer une approche axée sur les résultats en matière de responsabilisation de la gestion des personnes et du leadership en général, et de valeurs et d'éthique dans la fonction publique en particulier, devront être fondés sur les rétroactions régulières du personnel et sur les résultats des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux, bien sûr, mais aussi sur des instruments de rétroaction plus constants, plus ciblés, mieux adaptés et davantage centrées sur l'amélioration à développer.
English: Having seen the European Parliament's draft resolution, I can assure you that the 'poor across the world will not pay the price of this disaster'.
French: Ayant lu le projet de résolution du Parlement européen, je puis vous assurer que «les pauvres du monde ne paieront pas le prix de la catastrophe».
English: According to the authors, the Department should study the actual use made of bilingual documents and establish how desirable it was to have them: which documents should be bilingual, the two authors asked, and what would they be used for?
French: Le ministère devrait, selon les auteurs, étudier l’utilisation réelle qui est faite des documents bilingues et établir jusqu’à quel degré leur présence est souhaitable: quels documents devraient être bilingues et quelle est leur utilisation prévue, demandent les deux hommes?
English: Shared Outcome(s): safer homes, safer streets in Canada Governance Structure(s) :
French: Résultats partagés : foyers plus sûrs, rues plus sûres au Canada Structures de régie :
English: The Commission regularly reports on progress.
French: La Commission rend compte des progrès réalisés dans des rapports rendus à intervalles réguliers.
English: Thus, even as we address major problems of a global nature, we should not forget those among us who face greater challenges in realizing their full potential.
French: Ainsi, alors même que nous nous attaquons aux grands problèmes de dimension mondiale, nous ne devons pas oublier ceux d'entre nous qui affrontent des problèmes plus aigus pour réaliser pleinement leurs capacités.
English: Belgians, stood firm; but the structure, now in a state of unstable equilibrium, would collapse under another heavy blow if measures were not taken to repair the breach and reduce the next shock by well directed counter-thrusts.
French: jours attachée à la division canadienne, fournit 1,500 hommes pour travailler à la nouvelle parallèle sur laquelle les 27e et 28e divisions allaient retraiter.
English: The representative of the Group for Research and Information on Peace and Security (GRIP) said that the Group would be able to provide specific assistance in the areas of research and the publication of reports.
French: Par ailleurs, le représentant du Groupe de recherches et d'information sur la paix (GRIP), a indiqué que son organisation était en mesure de fournir une assistance particulière dans le domaine de la recherche et dans la promotion de leurs oeuvres.
English: The results of this study showed that in order to properly calibrate a model of the bridge for structural dynamic analysis, it is necessary to have not only a good match of experimental and analytical natural frequencies but also a good match of experimental and analytical mode shapes.
French: Les résultats de cette étude ont montré que, pour proprement calibrer un modèle du pont pour une analyse dynamique structurale, il est nécessaire non seulement d'avoir une bonne correspondance des fréquences naturelles expérimentales et analytiques, mais aussi une bonne correspondance des formes des modes expérimentaux et analytiques.
English: How does one take the benefits to rural areas and still ensure they remain rural and remote?
French: Comment faire profiter les régions rurales de ces avantages et s'assurer que ces destinations restent des régions rurales et éloignées ?
English: At the same time, said the Court, they must not be so exacting as to make it practically impossible to show that two jobs are of equal value.
French: The government was entitled to allow a reasonable period to elapse before deciding whether the Order had achieved its objective and, if not, whether the Order should be replaced with some other measure or simply repealed.
English: Mr. Luybomil IVANOV, Deputy Minister of Transport and Communications, Bulgaria; Mrs. Ana STAVLJENIC-RUKAVINA, Minister of Health, Croatia; Mr. Michael VIT, Deputy Minister of Health, Czech Republic; Mr. Antoly NASOMOV, First Deputy Minister of Transport, Russian Federation; Mrs. Jozica MAUCEC ZAKOTNIK, State Secretary of Health, Slovenia; Mr. Marko SLOKAR, State Secretary of Environment and Spatial Planning, Slovenia; Mr. Ivan ZAYETS, Minister of Environment, Ukraine and Mr. Olesandr MOMOT, Deputy Minister of Transport, Ukraine participated in the panel.
French: M. Luybomil IVANOV, Vice-Ministre bulgare des transports et des communications, Mme Ana STAVLJENIC-RUKAVINA, Ministre croate de la santé, M. Michael VIT, Vice-Ministre tchèque de la santé, M. Antoly NASOMOV, Premier Vice-Ministre russe des transports, Mme Jozica MAUCEC ZAKOTNIK, Secrétaire d'État slovène à la santé, M. Marko SLOKAR, Secrétaire d'État slovène à l'environnement et à l'aménagement du territoire, M. Ivan ZAYETS, Ministre ukrainien de l'environnement et M. Olesandr MOMOT, Vice-Ministre ukrainien des transports, y ont également participé.
English: The highest levels of deposition are located in the northeastern United States and eastern Canada, particularly in the border regions.
French: Les dépôts les plus importants se trouvent dans le nord-est des États-Unis et l'est du Canada, notamment dans les régions transfrontalières.
English: Especially with the drips, we also become conscious of the exacting control through which the paint is handled, whether through the calculated length of the drips, or their overall symmetry, as well as through the obvious way in which the painting has been worked on in an horizontal position as the drips flow out in relation to the four outer edges of the canvas.
French: Gr�ce � ces gouttes, nous prenons particuli�rement conscience de l'exigence de la ma�trise du tableau, du calcul de leur longueur, de leur sym�trie parfaite, ainsi que du travail horizontal du tableau (car les gouttes coulent vers l'ext�rieur, en relation avec les bords de la toile).
English: • Instructions for notification of users:
French: • Les directives sur les mesures à prendre pour aviser les utilisateurs :
English: It also distributes Automatic Information Systems (AIS) for automatic identification of vessels.
French: La société distribue également des systèmes d'information automatisés pour l'identification automatique des navires.
English:   Scientists elsewhere have also shown interest in the framework of indicators that the BIO team used to draw their conclusions.
French:   Des scientifiques d’autres pays s’intéressent aussi au cadre d’indicateurs dont s’est servi l’équipe de l’IOB pour tirer ses conclusions.
English: In conclusion, I should like to emphasize that the project of revitalization of the General Assembly is as much a technical as it is a political exercise.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que la revitalisation de l'Assemblée générale est un exercice autant technique que politique.
English: Conservation Knowledge and Action for Boreal Biodiversity
French: Connaissances sur la conservation et action en faveur de la biodiversité boréale
English: Travel from small centres in western Ontario to the Greater Toronto Area (where most coursework is held) can take up to two days with return travel, which may render training prohibitive.
French: La nécessité de quitter la municipalité pour suivre une formation a été mentionnée comme un obstacle majeur par plusieurs des personnes interrogées.
English: Ice cream is a very popular food service dessert in Hong Kong, with volume sales of 1.6-million litres in 2004.
French: La crème glacée est aussi un dessert très apprécié dans les restaurants de Hong Kong, le volume des ventes de ce produit ayant atteint 1,6 million de litres en 2004.
English: A list of the persons who participated in the internship programme during 2004 is contained in annex III to the present report.
French: La liste de ces personnes figure à l'annexe III au présent rapport.
English: New services and more account information Through Online Requests for Business, GST/HST registrants will be able to electronically ask the CRA to perform certain actions on their account, such as:
French: Nouveaux services et plus de renseignements sur le compte Au moyen du service Demandes en direct pour les entreprises, les inscrits aux fins de la TPS/TVH pourront demander électroniquement à l'ARC d'effectuer certaines transactions dans leur compte, notamment ce qui suit :
English: The group then returned to the Canal Hotel.
French: Ensuite, le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Besides, Gervase asks this question : Would you like to see "Where I Am" directly implemented in Firefox 3.7 ?
French: La dernière information importante est que le nombre de place est limité donc inscrivez-vous!
English: The National Public Health Centre serves as a national public health laboratory.
French: Le Centre national d'hygiène a les attributions d'un laboratoire national de santé publique.
English: Patients previously in the mid and high dose group remained stable with mean percent decrease from baseline PASI scores of 61% and 66%, respectively after a total of 48 weeks of treatment.
French: Les patients qui faisaient partie du groupe recevant une dose moyenne ou élevée sont demeurés stables avec des pourcentages moyens de diminution de l'indice PASI par rapport la valeur de référence de 61 % et 66 %, respectivement après un total de 48 semaines de traitement.
English: I am referring to the regulations we want to put in place to introduce the reporting requirements on the sale and the composition of tobacco products.
French: Je parle ici de la réglementation que nous voulons mettre en place pour exiger la production de rapports sur la vente et la composition des produits du tabac.
English: This image is a polar stereographic map of the southern hemisphere of Miranda.
French: This image is a simple cylindrical map projection of Miranda.
English: The ethics of the widespread traditional practice of female genital cutting is discussed in Is Female Genital Cutting Ethically Justifiable?
French: Les considérations éthiques associées à la pratique traditionnelle de la mutilation génitale féminine sont examinées dans La mutilation génitale féminine se justifie-t-elle ?
English: What are traditional knowledge, genetic resources and biological resources?
French: Qu’entend-on par savoirs traditionnels, ressources génétiques et ressources biologiques?
English: 2.0Where, following the Effective Date, the YTG makes a determination pursuant to 1.0, the YTG shall so notify in writing each First Nation that is a Party to this Agreement.
French: 2.0Lorsque, après l'entrée en vigueur, le GY prend une décision conformément à l'article 1.0, le GY en avise par écrit chacune des premières nations signataires de l'accord.
English: The inventories will be updated every six months.
French: Le niveau des stocks sera actualisé tous les six mois.
English: Instead, in the post-9/11 environment, the U.S.-led war on terror has coloured Canadian foreign policy.
French: Dans le contexte postattentats du 11 septembre, c'est plutôt la guerre au terrorisme conduite par les É.-U. qui a coloré la politique étrangère canadienne.
English: Each State Party shall guarantee to the person deprived of liberty and to his or her relatives, their legal representatives, their counsel and any person authorized by them, as well as to any person able to claim a legitimate interest, access to at least the following information:
French: Sous réserve du paragraphe 3 du présent article, tout État partie garantit à toute personne pouvant prouver un intérêt légitime pour cette information, par exemple les proches de la personne privée de liberté, leur représentant ou leur avocat, un accès au moins aux informations suivantes:
English: Purchases of large equipment in Vietnam, particularly through state-owned companies, are often arranged through tenders.
French: Les achats de gros équipements au Vietnam, particulièrement par les sociétés d'État, sont souvent effectués dans le cadre d'appels d'offres.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution [E/CN.15/2006/L.14/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/ 2006/L.14/Rev.1])
English: The Special Rapporteur observes, however, that, by and large, such initiatives cannot guarantee decent conditions of employment and respect for the fundamental rights of female migrant domestic workers.
French: La Rapporteuse spéciale note cependant qu'en général ces initiatives ne permettent pas de garantir aux travailleuses domestiques migrantes des conditions d'emploi dignes et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: We are therefore obliged to deal with it in a meaningful and credible manner here in the United Nations.
French: L'ONU a donc l'obligation d'y donner suite de manière résolue et crédible.