ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could also set up special inspection units or departments in education ministries whose task would include checking that the contents of school books and course books are non-discriminatory and tolerant; these departments could provide an account of their work in, say, annual reports, either for widespread distribution or for their superiors, so that the authorities could take the appropriate measures.
French: Ils pourraient également mettre sur pied des inspections ou directions spéciales au sein des ministères de l'éducation dont la mission consisterait notamment à contrôler le contenu non discriminatoire et tolérant des ouvrages scolaires et parascolaires; ces directions pourraient rendre compte de leur mission sous forme, par exemple, de rapports annuels destinés, selon le cas, soit à une large diffusion, soit soumis à leurs autorités hiérarchiques afin qu'elles puissent prendre les mesures adéquates.
English: The secretariat of the Forum has participated in and closely cooperated with these initiatives.
French: Le secrétariat du Forum a participé à ces initiatives et y a collaboré étroitement.
English: It would become the rapporteur to spell out, outside of this Chamber, what is in his report, and does not mistake its contents for notions of his own.
French: Le rapporteur devrait rappeler à l’extérieur de cette Assemblée ce qui figure dans son rapport et ne pas confondre le contenu de ce dernier avec son opinion personnelle.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada In 2002-2003, Statistics Canada released the first results from a new Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) conducted jointly with Citizenship and Immigration Canada under the Policy Research Initiative.
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada En 2002-2003, Statistique Canada a publié les premiers résultats de la nouvelle Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), réalisée conjointement avec Citoyenneté et Immigration Canada dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques.
English: Checking, processing, validation and compilation of data (2nd half of 2006).
French: Vérification, dépouillement, validation et collation des données (deuxième semestre 2006).
English: Canada’s New Government Delivers Help to First Nations Shelters  [ 2006-10-25 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans les refuges des Premières nations dans les réserves  [ 2006-10-25 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: As the FCA does not contain provisions allowing for structural remedies, the FTC takes the position that only behavioural orders are available.
French: La loi ne contenant pas de dispositions relatives aux recours structurels, la FTC estime que seuls les recours comportementaux sont possibles.
English: Finally, it is noted that for the Agenda to be fully and effectively implemented, the mobilization of additional financial resources, both nationally and internationally, will be required, as well as more effective development cooperation.
French: Enfin, il note que pour que le Programme soit pleinement et efficacement mis en œuvre, il sera nécessaire de mobiliser des ressources financières supplémentaires, aux niveaux national et international, et de renforcer la coopération pour le développement.
English: The recommendations include the widely used UN Layout Key, a guideline for designing documents that allows information to be recorded only once for a whole set of different trade documents.
French: L'une des recommandations concerne la Formule-Cadre des Nations Unies qui est largement utilisée pour créer des documents de manière à n'enregistrer qu'une seule fois les informations figurant dans toute une série de documents commerciaux différents.
English: Farmers are free to decide amongst themselves not to cultivate GMO or to create, on a voluntary basis, zones where GM crops are not cultivated.
French: Les agriculteurs sont libres de décider entre eux de ne pas cultiver des OGM ou de créer, sur une base volontaire, des zones où les produits agricoles génétiquement modifiés ne sont pas cultivés.
English: In 1996, the United States Fish and Wildlife Service put forth a proposal to CITES to place G. geographica (and 11 other species in the genus) on Appendix II, due to its resemblance to other Graptemys species that are intensively collected in the United States.
French: En 1996, le United States Fish and Wildlife Service a proposé l’ajout du G. geographica (et de onze autres espèces appartenant au genre) à l’annexe II de la CITES, en raison de sa ressemblance avec d’autres espèces de Graptemys qui sont récoltées intensivement aux États-Unis.
English: Counsel submitted that, given the different functioning of the fuse and the circuit breaker, there is no functional link between the goods in issue and process control apparatus.
French: L'avocat a soutenu que, étant donné la différence entre le fonctionnement d'un fusible et d'un disjoncteur, il n'existe pas de lien fonctionnel entre les marchandises en cause et l'appareil de contrôle de processus.
English: This question cast candidates in the role of an immigration officer who was dealing with a criminally inadmissible person seeking admission when a fellow officer indicates that the prospective visitor is a relative and asks the candidate to stamp him in as a visitor.
French: Cette question faisait jouer au candidat ou à la candidate le rôle d'une agente ou d'un agent d'immigration confronté à une personne voulant entrer au Canada mais qui est non admissible pour des raisons d'ordre criminel; arrive ensuite un collègue qui soutient que le visiteur éventuel est l'un de ses proches et qui demande au candidat d'accorder à ce proche le statut de visiteur.
English: If you are not successful on your first attempt, you will have one more try to pass the PORT (but you will be unable to login for the second attempt until 48 hours have elapsed).
French: Si vous échouez le TROP, vous disposez d’un deuxième et dernier essai pour le réussir. Vous devrez cependant attendre un minimum de 48 heures avant de pouvoir passer le TROP à nouveau.
English: Evidence of population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories.
French: Standard operating procedures for aerial waterfowl breeding ground population and habitat surveys in North America.
English: 22 above).  Since phase III is not fully operational in all its aspects, the Committee reiterates the concerns expressed in its report of 15 May 2001 that air assets should be activated when actually needed (see A/55/941, para.
French: La phase III n'étant pas entièrement opérationnelle, le Comité souligne à nouveau, comme il l'avait fait dans son rapport du 15 mai 2001, que les moyens aériens ne devraient être mis en service actif que lorsque la Mission en a effectivement besoin (voir A/55/941, par. 19).
English: When applying for the immigration certificate and the work permit, the migrant worker has to produce, inter alia, a reasoned opinion of the employment office on the necessity of his placement, a letter of the future employer to the Department of Migration reasoning such necessity, a registration certificate by the competent police authorities, his draft employment contract, a medical certificate
French: Lors du dépôt de la demande de certificat d’immigration et de permis de travail, le travailleur migrant doit notamment produire un avis motivé de l’agence pour l’emploi quant à la nécessité de son embauche, une lettre adressée par son futur employeur au Service de l’immigration pour étayer cette nécessité, une attestation
English: • Forecasting – the adequacy of the mechanisms in place that calculate forecasts and address variances 2.4 Rescoping This project began as an audit.
French: • prévisions – la pertinence des mécanismes en place pour calculer les prévisions et réduire les écarts.
English: R U Biking EcoAction contribution: $3,002 R U Biking Thunder Bay This project hopes to influence the transportation and recreation habits of students by promoting cycling at Lakehead University in Thunder Bay.
French: Contribution d'ÉcoAction : 3 002 $ R U Biking Thunder Bay Ce projet vise à influer sur les habitudes en matière de transport et de loisirs des étudiants de l'université Lakehead à Thunder Bay en faisant la promotion du cyclisme.
English: Marketing Manager, IMAX Theatre (819) 776-8326
French: Gestionnaire Marketing, Théâtre IMAX (819) 776-8326
English: NOTICE OF INTENT Subject:
French: AVIS D’INTENTION Objet :
English: In October 1994 the WIPO General Assembly decided that the International Bureau should prepare a study on the implications of the TRIPS Agreement for the treaties administered by WIPO.
French: En octobre 1994, l’Assemblée générale de l’OMPI a chargé le Bureau international d’élaborer une étude consacrée aux incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l’OMPI.
English: Take the mission into your own hands as you enter into the bowels of the USSR to destroy a technology that could change the balance of geopolitical power, leaving a trail of destruction in your wake!
French: La destinée de la mission repose maintenant entre vos mains alors que vous pénétrez au cœur même de l’URSS dans le but d’aller détruire la technologie qui risque de nuire à l’équilibre de la puissance géopolitique mondiale, tout en laissant derrière vous des traces de destruction massive!
English: Download PDF of paper In the above paper, footnote b was inadvertently deleted from table 5 on page 1966.
French: Pour l'article ci-dessus, la note b au bas du tableau 5 de la page 1966 a été supprimée.
English: By establishing regional and project-specific agreements, we can address a whole range of issues.
French: En concluant des ententes régionales et des ententes adaptées aux différents projets, nous pouvons nous attaquer à toute une série d’enjeux.
English: Irena E KOTOWSKA Poland Professor Institute of Statistics and Demography Warsaw School of Economics WARSAW
French: Irena E. KOTOWSKA Pologne Senior research officer Institute of Statistics and Demography Warsaw School of Economics VARSOVIE
English: For more details, see the Human Frontier Science Program website.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web de Human Frontier Science Program (le site est en anglais seulement).
English: Seriously wounded at Malplaquet (1709), Temeschvar (1718), Dettingen (1743).
French: Grièvement blessé à Malplaquet (1709), Temeschvar (1718), Dettingen (1743).
English: My Special Representative, as well as the Chief Military Observer, have remained in constant contact with the Abkhaz and Georgian authorities in order to reduce tensions and ensure respect for the ceasefire.
French: Mon Représentant spécial ainsi que le chef des observateurs militaires sont demeurés en contact permanent avec les autorités abkhazes et géorgiennes afin de réduire les tensions et d'assurer le respect du cessez-le-feu.
English: b Authorized strength is 6.
French: b Effectif autorisé, 6.
English: Yet the formulation of the question precludes consideration of that context.
French: Pourtant, la formulation de la question empêche l'examen de ce contexte.
English: - Agreement between Suite Systems & Norigen - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (MALI).
French: - Agreement between Suite Systems & Norigen - Master Agreement forInterconnexionbetween Local Exchange Carriers (MALI).
English: These definitions typically encompass a wide range of technologies that measure, manipulate, or incorporate materials and/or features with at least one dimension between approximately 1 and 100 nanometers (see for example ASTM International Terminology for Nanotechnology E2456-06).
French: Celles-ci couvrent généralement un vaste éventail de technologies permettant de mesurer, manipuler ou intégrer des matériaux et/ou des caractéristiques dont au moins une dimension varie entre 1 et 100 nanomètres environ (voir par exemple la terminologie d'ASTM International pour la nanotechnologie E2456-06).
English: · The MG-S-ROM would welcome clarification about the competence of the European Forum for Roma and Travellers vis-à-vis other international organisations dealing with Roma issues.
French: · Le MG-S-ROM souhaiterait des clarifications sur la compétence du Forum européen pour les Roms et les gens du voyage par rapport aux autres instances internationales impliquées dans les questions roms.
English: For guidance on technical security features, consult Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) 6.6, Security Profile.
French: Pour des conseils sur les questions de sécurité technique, consulter les Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI), par.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Subsection 22(2) May provide an exemption from the requirement to keep records or from the requirement to keep records in Canada.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Paragraphe 22(2) Accorder une exemption de l'obligation de conserver, au Canada ou non, des documents.
English: The New Investigators Network was established with five senior researchers as mentors to a core group of 21 young research leaders.
French: Le Réseau des nouveaux chercheurs a été créé et cinq chercheurs principaux ont été nommés mentors d’un groupe de 21 jeunes chercheurs.
English: Section 3B of the same ordinance provides
French: 634-636) qu’en vertu de l’article 3A de l’ordonnance sur les conflits du travail,
English: Available at www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/cea_eng.html. 9.
French: Disponible au www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=7503&EBC-1. 8.
English: Concurrently with the foregoing, and u provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable firing of exchange rates leading W the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange rate policy the primary objective of both of which shall be W maintain price stability and, without prejudice W rhis objective, W suppon the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les ~ y t h m e s et les procédures prévus par le prksent traité, cette action compone la fixation irrévocable des taux de change conduisant à l'instauration d'une monnaie unique, l'Écu, ainsi que la définition et la conduite d'une politique monétaire et d'une politique de change uniques dont l'objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans la Communauté, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: As widely shared experience demonstrates, a sound export control system is dependent on the ability and political will of countries to adopt common norms and principles, and regional cooperation is of paramount importance.
French: Comme le prouve une expérience largement partagée, un système solide de contrôle des exportations bien conçu dépend de la capacité et de la volonté politique des pays d'adopter des normes et principes communs, et à cet égard une coopération régionale revêt une énorme importance.
English: Corporate Management Branch Assistant Deputy Minister Elisabeth Nadeau
French: Secteur de la gestion ministérielle Sous‑ministre adjointe, Elisabeth Nadeau
English: Guarnieri, Ms. Albina Mississauga East
French: Guarnieri, Mme Albina Mississauga-Est
English: It must be our task as democrats and as parliamentarians to do all we can to end this crisis.
French: Il nous incombe, en tant que démocrates et parlementaires de tout mettre en oeuvre pour arrêter cette crise.
English: Welcomes the high number of Member States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption and in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États Membres aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y aient adhéré et, à cet égard, engage instamment les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande aux États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais ;
English: Differences observed in F1 rats in the short term (PND28) tended to be transient and less discernable in the long term (PND80).
French: Les différences observées dans les rats F1 à court terme (28JAN) avaient tendance à être transitoires et étaient moins discernables à long terme (80JAN).
English: Could this occur with uniformity?
French: Cela pourrait-il se faire de manière uniforme?
English: 1511, subpara. 3), “Depending on the maturity of the child, his/her opinion must be sought and taken jointly into consideration prior to any decision relevant to parental care, if the decision concerns the child's interests”.
French: 1511), en fonction du degré de maturité de l'enfant, il lui est demandé son opinion qui est prise en considération avant toute décision concernant la responsabilité parentale, si cette décision concerne les intérêts de l'enfant.
English: She purchased a CowCam from Sobchuk a few years ago and agrees her animals are calmer during birth.
French: Elle a acheté un système CowCam à M. Sobchuk il y a quelques années et confirme que ses bêtes sont beaucoup plus calmes durant le vêlage.
English: It articulates three strategic themes:
French: Elle s’exprime en trois thèmes stratégiques :
English: The debate now taking place in Parliament is certainly an important source in the decision-making process.
French: Le débat actuellement en cours au sein du Parlement est clairement une source d'informations importante dans ce processus de décision.
English: * From the philosophy of Bill Cunningham
French: * De la philosophie de Bill Cunningham.
English: (continued) (A/59/73)  (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/59/176)
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/59/176)
English: The forthcoming Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong should play a pivotal role in ensuring the success of the Doha Round and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La prochaine sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong Kong aura un rôle crucial à jouer pour assurer le succès du cycle de Doha et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Local governments have emphasised the development of local agricultural infrastructure and production technologies, and have accordingly allocated significant investment funds.
French: Les administrations locales ont insisté sur le développement de leurs infrastructures agricoles et technologies de production et ont investi en conséquence.
English: Basic science and clinical research needs to be undertaken in a systematic fashion to set priorities and close the gaps.
French: On doit effectuer de la science fondamentale et de la recherche clinique de façon méthodique afin d'établir des priorités et de combler les lacunes.
English: The Member for Cyprus is to be appointed at a later date.
French: Le membre chypriote sera nommé ultérieurement.
English: Somebody will have to talk to the North Korean regime to bring it out of its very paranoid and aggressive posture, and the man who I believe has been designated as the next UN Secretary-General might be the right person to do so.
French: Quelqu'un devra parler au régime de la Corée du Nord pour le faire sortir de sa position paranoïaque et agressive. L'homme qui a été désigné, je crois, comme le prochain secrétaire général des Nations unies pourrait être la bonne personne pour le faire.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2008)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2008)
English: There are considerable assets at CFB Goose Bay, which could help generate such alternative activity.
French: Il y a, à la BFC Goose Bay, des biens considérables qui pourraient aider à générer des activités de ce genre.
English: Businesses will also have easier access to financing and be given a second chance if they fail.
French: Les entreprises pourront accéder plus facilement au financement et bénéficier d'une seconde chance en cas de faillite.
English: New Brunswick Human Rights Commission  E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Mabel Gladue Bigstone Health Commission P.O. Box 1590 Wabasca,AB T0G 2K0 Phone: (780) 891-4161 Toll Free: 1-866-891-9719 Fax:(780) 891-3222 Next Day Claim Verification Program The Next Day Claim Verification Program is an ongoing process consisting of a review of a sample of claims the day following receipt by FCH.
French: Mabel Gladue Bigstone Health Commission C.P. 1590 Wabasca, AB T0G 2K0 Téléphone : (780) 891-4161 Sans frais : 1-866-891-9719 Télécopieur : (780) 891-3222 Programme de vérification des demandes de paiement au lendemain de la soumission Le programme de vérification des demandes de paiementau lendemain de la soumission est un processus permanent qui consiste à examiner un échantillon de demandes de paiement le lendemain de leur réception par FCH.
English: We appreciate the decision of the Inter-Agency Coordination Group to develop guidelines for the integration of a gender perspective into mine-action programmes and we encourage the continuation of consultations on that issue with United Nations personnel on the ground.
French: Elle apprécie la décision du Groupe interinstitutions de coordination d'élaborer des directives en vue d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les programmes antimines et encourage la poursuite des consultations sur cette question avec le personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: It's always packed...The Arichat festival is always crowded when the weather is fine...You'll never see a bigger festival for such a small community.
French: Le festival d'Arichat attire toujours des foules quand il fait beau... Vous ne verrez jamais de plus gros festival pour une aussi petite communauté.
English: Here is where you specify a command to process log messages.
French: C'est ici que vous spécifiez la commande qui va traiter les événements.
English: "I wouldn’t trade it for the world for David.
French: « Je ne changerais rien au monde pour David.
English: There was therefore the expectation of some form of remuneration.
French: Les membres du Comité de pilotage escomptaient donc une forme de rémunération ou une autre.