ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, researchers internationally have new methodological knowledge concerning how best to plan, carry out and especially evaluate such multiple public health interventions, in the usual context where many stakeholders (e.g. government at several levels, the private sector, public institutions, the voluntary sector) are involved, and must be full partners in such projects.
French: Par ailleurs, les chercheurs de toutes les régions de la planète disposent de nouvelles connaissances méthodologiques concernant la meilleure façon de planifier, d'exécuter et, surtout, d'évaluer de telles interventions multiples en matière de santé publique, dans le contexte habituel où de nombreux intervenants (p. ex., plusieurs ordres de gouvernement, secteur privé, institutions publiques, secteur bénévole) évoluent et doivent participer à titre d'associés aux projets de ce genre.
English: • An online self-learning module for health care professionals and students to enhance knowledge and skills related to STI screening and diagnosis, management, treatment, and partner notification and prevention measures; and
French: • un Module d'auto-apprentissage en direct pour les professionnels en soins de santé et pour les étudiants afin d'approfondir leurs connaissances et compétences sur le dépistage et le diagnostic des ITS, sur la gestion et le traitement, ainsi que sur la notification aux partenaires et les mesures de prévention;
English: For instance, in November 2003, my country hosted the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), an event that concluded successfully with the adoption of a final document entitled the Havana Declaration.
French: Ainsi, en novembre 2003, mon pays a accueilli la huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, événement qui a été couronné de succès avec l'adoption d'un document final intitulé Déclaration de La Havane.
English: GENERAL COMMENT No. 10 (2007)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 10 (2007)
English: By ensuring that bilateral and regional trade agreements are consistent with WTO rules and, where possible, go beyond the WTO, such initiatives can also help support and advance the multilateral trading system.
French: Le chapitre 5 du document sur le cadre Ã©conomique Canada Japon dÃ©signe la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation comme un domaine clÃ©.
English: OP 1.4.7 Provide Joint Staff Facilities and Equipment.
French: OP 1.4.7 Fournir les installations et le matériel au personnel interarmées.
English: • Contribution to the development of the training material.
French: • L’utilisation optimale des technologies de l’information (TI).
English: The States Parties to the present Covenant undertake to submit in conformity with this part of the Covenant reports on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized herein.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à présenter, conformément aux dispositions de la présente partie du Pacte, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
English: This initiative was approved by member governments including Canada.
French: Cette initiative a été approuvée par les pays membres dont le Canada.
English: In making the decision in these kinds of cases, questions relating to any danger to the public in Canada for criminal or security reasons, as well as the nature and severity of the acts committed by the person, must be considered.
French: Pour prendre une décision dans les cas de ce genre, il faut tenir compte des questions relatives au danger pour le public au Canada pour des motifs de criminalité ou de sécurité, ainsi que de la nature et de la gravité des infractions commises par le demandeur.
English: The Committee recommends that the State party fully enforce the age of marriage set out in the law for all forms of marriage and for both boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer rigoureusement l'âge du mariage fixé par la loi pour toutes les formes de mariage, pour les filles comme pour les garçons.
English: The Department of Peacekeeping Operations is working closely with the African Union and AMIS to help meet its immediate needs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix travaille étroitement avec l'Union africaine et la MUAS pour aider à satisfaire ses besoins immédiats.
English: Yes. In addition to the Canadian law enforcement community, our partners include both Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Department of Justice Canada.
French: Oui. En plus des intervenants du réseau judiciaire canadien, nous travaillons en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et le ministère de la Justice du Canada.
English: The death penalty that still applies in a number of American states (59 executions in 2004), the prisoners at Guantanamo Bay who have still not been charged or brought to trial, the refusal of abortion rights and the 30 or 40 million people living in poverty are as many failings of the American system of democracy that make it necessary to view President Bush’s universal principle of "freedom" in relative terms.
French: Par référence aux droits de l’homme violés, dans ce pays, concernant : la peine de mort toujours appliquée dans certains Etats (59 exécutions en 2004), les prisonniers de Guantanamo (encore emprisonnés sans acte d’accusation ni jugement), le refus du droit à l’avortement et les 30 ou 40 millions de pauvres. Autant de défaillances de la démocratie américaine qui relativisent le principe universel de « liberté » du Président Bush.
English: The delegation of Mexico will present, in cooperation with other producing and exporting countries, a revised draft Standard for Fresh Chilli Peppers, taking into account the comments by delegations (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/4) made at the 2008 session of the Specialized Section.
French: La délégation mexicaine présentera une version révisée du projet de norme pour les piments chili frais qu'elle aura établie avec le concours d'autres pays producteurs et exportateurs et qui tiendra compte des observations faites par les délégations (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/4) lors de la session de 2008 de la Section spécialisée.
English: The morphological features of heteropolar nostocalean genera useful in generic delimitation are reviewed and discussed.
French: L'auteur revoit et discute les caractéristiques morphologiques des genres hétéropolaires de nostoc, utiles pour la délimitation des genres.
English: The effects of treatment can be seen after the first block of sessions, though this always depends on the state of the client’s tissue.
French: Quelques séances suffisent pour observer l'efficacité du traitement, en fonction bien sûr de l'état des tissus de la cliente.
English: The Disabled setting turns enforcing off and does not set up the machine for the use of a security policy.
French: Ce paramètre désactive la mise en application de ces contrôles et ne configure pas la machine de façon à utiliser une politique de sécurité.
English: Work for change on a very personal and family level.
French: Vous efforcer de changer vos comportements sur le plan personnel et familial.
English: From a volcanic origin, Cape Verde fascinates with its strong contrasts.
French: D'origine volcanique, le Cap Vert captive par ses contrastes.
English: Her annual favourite event is the ADAC Bavaria Historic with its meeting point at the Schloss Maxlrain near Bad Aibling.
French: Son annuelle évent préféré c´est l´historique Bavaria de l´ADAC comme point de rencontre le château Maxlrain à Bad Aibling.
English: A related person with a disability does not have to reside with you in the same home.
French: Une part dans une coopérative d’habitation qui vous donne, en tant que propriétaire, le droit de posséder un logement situé au Canada est également admissible.
English: See separate comparison of penalties / enforcement process in subject jurisdictions As above As above As above
French: Tel que mentionné ci-dessus Tel que mentionné ci-dessus Tel que mentionné ci-dessus
English: (This document is available on the internet at http://hrw.org/backgrounder/eca/eu1205/_).
French: Nascimbene, Bruno, « Le garanzie nel procedimento di espulsione dello straniero », in Salerno, Francesco (dir. publ.
English: Columbia showed a decline of $7 million, 5 per cent, from $154 million in 2002 to $147 million in 2003.
French: Dans le cas de la Colombie, par contre, les contributions ont diminué de 7 millions de dollars (soit 5 %), passant de 154 millions de dollars en 2002 à 147 millions en 2003.
English: Since these reports deal with changes from 1981-2001, it was thus not possible to use the Inuit identity concept.
French: Et comme nos études portent sur les changements survenus entre 1981 et 2001, il n'a pas été possible d'utiliser ce concept.
English: [47] Turning to allegation number 2.2, I do not find that the Selection Board’s assessment of the appellant’s response to examination question number 2 was unreasonable.
French: [47] En ce qui a trait à l’allégation 2.2, je pense que le jury de sélection n’a pas évalué de façon déraisonnable la réponse de l’appelant à la question 2.
English: While the foundations may have been laid, it will take additional time to see significant results.
French: Même si les bases ont été établies, il faudra encore du temps avant d'observer des résultats importants.
English: The young are an extremely efficient means of transmitting sound values, characterised by democracy.
French: Les jeunes constituent un instrument extrêmement efficace pour la transmission de valeurs saines, démocratiques.
English: Thank you to the advisory group members.
French: M. Fisher remercie les membres de ces groupes consultatifs.
English: Direct Credits 265.0 113.0 Direct Debits 0.1 40.0 RTGS (CHAPS) 54.4 228.0 Other transactions 4.9 7.0 Proposed Data and Financial Flows Proposed Contractual Arrangements Progress:
French: Crédits directs 265,0 113,0 Débits directs 0,1 40,0 SRTRMB** (CHAPS***) 54,4 228,0 Autres transactions 4,9 7,0 • * BACS :
English: The maximum penalty for the offence is in the case of a first offence, to a fine not exceeding VT50,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both.
French: La première infraction est sanctionnée au maximum par une amende de 50 000 vatu et/ou six mois d'emprisonnement.
English: These and other similar cases have been repeated in various parts of Europe.
French: Des cas semblables à ceux-ci se multiplient dans différentes régions d'Europe.
English: The applicant submits that a ballasted structure with either a steel or concrete superstructure would probably not make any difference in airborne sound.
French: Que la structure ballastée soit recouverte d'une superstructure en acier ou en béton, cela ne change rien au bruit aérien.
English: the revision or adoption of texts; the promotion and protection of human rights; and information, education and communication
French: a) La révision ou l'adoption des textes;  b) La promotion et la protection des droits de l'homme;
English: To test whether these sex steroids have any differential effect on skeletal muscles from different regions, skeletal muscles from the temporal region (temporalis), muscle of mastication (masseter), forearm muscle (triceps and biceps), thigh muscle (vastus lateralis and gracilis), and calf muscle (gastrocnemius and soleus) were considered.
French: Pour vérifier si ces stéroïdes sexuels ont un effet différent sur les muscles squelettiques de diverses régions, les muscles squelettiques de la région temporale (temporalis), le muscle masticateur (masséter), le muscle de l'avant-bras (triceps et biceps), le muscle de la cuisse (muscle vaste externe du membre inférieur et muscle droit interne de la cuisse) et le muscle du mollet (gastrocnémien et soléaire) ont été examinés.
English: The dykes intrude Helikian and Hadrynian strata of the Purcell Anticlinorium, a parautochthonous terrane of folded and faulted sub-lower greenschist-facies metasediments of the ancestral Cordilleran Miogeocline.
French: Les dykes recoupent les strates hélikiennes et hadryniennes de l'anticlinorium de Purcell, un terrane subautochtone formé de métasédiments du faciès des schistes verts sous-inférieur, plissés et faillés, du miogéoclinal cordillérien ancestral.
English: I would like to wish him and his family good fortune and to pay tribute to his personal qualities, both as a gentleman and a distinguished diplomat.
French: Nous n'oublierons jamais ses qualités personnelles de gentilhomme et de diplomate distingué.
English: El Fondo Monetario Internacional y la deuda externa latinoamericana
French: Le Fonds monétaire international et la dette extérieure latino-américaine
English: Main elements of a “Model” Partnership Agreement
French: Principaux éléments d'un accord de partenariat «type»
English: The Zune wireless connection has no Internet support.
French: La connexion sans fil de l'appareil Zune ne permet pas d'accéder à Internet.
English: The problem it addressed arose basically in connection with securitization operations.
French: Le problème qu'il aborde a essentiellement trait aux opérations de titrisation.
English: The Hôtel Claridge Paris benefits from a privileged location in the chic Triangle d’Or district and offers easy access to the entire city via the nearby public transport network.
French: L'Hôtel Claridge Paris jouit d'un emplacement privilégié dans le quartier du Triangle d'Or et de se déplacer facilement dans l'ensemble de la ville grâce au réseau de transports publics accessible à proximité.
English: Green also represents growth and hope.
French: Quant à la couleur verte, elle représente la croissance et l’espoir.
English: Vous trouverez ci-joint les commentaires de QMi concernant l’AMT 313, dans lequel Télébec propose des modifications au chapitre 3.5, Service public d’appel d’urgence 9-1-1 (SPAU), de son tarif général CRTC 25140. Document: 041213.doc - 36KB
French: Vous trouverez ci-joint les commentaires de QMi concernant l’AMT 313, dans lequel Télébec propose des modifications au chapitre 3.5, Service public d’appel d’urgence 9-1-1 (SPAU), de son tarif général CRTC 25140. Document: 041213.doc - 36KO
English: At the seventieth and seventy-first sessions, Mr. Pillai reported on his participation in the meetings of the working group on harmonization of the working methods of the human rights treaty bodies held on 27 and 28 November 2006 and on 17 and 18 April 2007 (HRI/MC/2007/2 and Add.1).
French: À ses soixante-dixième et soixante et onzième sessions, M. Pillai a fait rapport sur sa participation aux réunions du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenues respectivement les 27 et 28 novembre 2006 et les 17 et 18 avril 2007 (HRI/MC/2007/2 et Add.1).
English: When you file your return, attach a statement that breaks down the cost of running the power saw.
French: Lorsque vous soumettez votre déclaration, vous devez y joindre un relevé détaillé des frais d'utilisation de votre scie à moteur.
English: prettige ontvangst; mooie, ruime kamer met airco. heerlijk bed.
French: Alt svarer til forventningerne: personale, rengøring, morgenbuffet, kort sagt alt.
English: The Explanatory Notes require only that there be some indication that the goods are used in the treatment or prevention of a disease or an ailment.
French: Les Notes explicatives exigent uniquement une certaine indication que les marchandises sont destinées au traitement ou à la prévention d'une maladie.
English: For teachers, training programmes focusing on various subjects concerning human rights treaties are provided.
French: Il existe pour les enseignants des programmes de formation qui mettent l'accent sur divers sujets concernant les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Congress of Local and Regional Authorities Council of Europe F-67075 STRASBOURG cedex Tel : +33 3 88 41 21 10  Fax : +33 3 88 41 27 51 e-mail : congress.web@coe.int   CHAMBER OF LOCAL AUTHORITIES
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux  Conseil de l'Europe F-67075 STRASBOURG cedex Tel : +33 3 88 41 21 10  Fax : +33 3 88 41 27 51 e-mail : congress.web@coe.int   CHAMBRE DES POUVOIRS LOCAUX
English: It seemed to me that this historic moment presented itself as a great grace.
French: Je percevais que cette occasion historique se profilait à l'horizon comme une grande grâce.
English: Final Report for Health Canada, February 2005.
French: Rapport final pour Santé Canada, février 2005.
English: When multiple words or numbers are entered, the logical operator used between all terms is AND.
French: Dans le cas de plusieurs mots ou numéros, l'opérateur logique qui les unit est AND.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR, established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D (IRSC-Rx&D) est un programme de partenariat entre les Compagnies canadiennes de recherche pharmaceutique (Rx&D) et les IRSC établi pour donner la chance aux chercheurs en santé de travailler en collaboration avec les sociétés de Rx&D.
English: The model is informed by research at the micro, meso, and macro level. This is necessary in order to capture the complexity of the relationship among elements of the health human resource process (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Le modèle repose sur des données fournies par la recherche aux niveaux micro, meso et macro, recherche rendue nécessaire par la complexité des relations entre les diverses composantes d'un processus relatif aux ressources humaines en santé (O'Brien-Pallas, 2002).
English: This letter indicates that the product can be sold in Canada for the intended uses, as listed in the submission, and whether there are any restrictions or requirements associated with the Health Canada decision.  8.
French: Dans cette lettre on souligne que le produit peut être vendu au Canada pour les utilisations prévues, tel que cela figure sur la liste dans la soumission, et on y mentionne s'il y a des restrictions ou des exigences rattachées à la décision de Santé Canada.  8.
English: This region has also seen clashes and tensions between other clans and militias.
French: La région a également été le théâtre d'affrontements et de tensions entre d'autres clans et milices.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Senegal, Morocco and Algeria (see A/C.4/56/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Sénégal, du Maroc et de l'Algérie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.4/56/SR.7).
English: The European Union regrets Iran's persistent failure to meet the demands of the Security Council and of the IAEA Board of Governors by refusing to suspend enrichment, to shed full light on its past and present activities or to accord the IAEA the access and cooperation that it is seeking to settle pending issues mentioned in its reports, in order to restore trust.
French: L'Union européenne déplore le non-respect persistant par l'Iran des exigences du Conseil de sécurité et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA par le refus de suspendre l'enrichissement, de faire toute la lumière sur ses activités passées et présentes, et d'accorder à l'АIЕA l'accès et la coopération que celle-ci demande pour régler les questions en suspens mentionnées dans ses rapports, afin de restaurer la confiance.
English: It was clear that Chrétien's popularity in his home province remained limited, though not non-existent.
French: Il est manifeste que sa popularité auprès des gens de sa province natale demeure restreinte bien qu'elle ne soit pas inexistante.
English: The EP adopted a Resolution on 14 February 2007 in which it declared that "…part of the dividend should be earmarked for technical harmonisation at European level" and that it "…encourages the Commission to take into account the reality of the spectrum dividend when defining the future direction of radio spectrum policy…".
French: Le 14 février 2007, le Parlement européen a adopté une résolution dans laquelle il déclarait que "…une partie du dividende doit être réservée à l'harmonisation technique au niveau européen" et qu'il "…encourage la Commission à prendre en compte la réalité du dividende numérique au moment de définir les orientations futures de la politique en matière de spectre radioélectrique…".
English: Check that other applicable permits have been obtained and are on site (Example: electrical or plumbing).
French: Vérifiez qu’on a obtenu tout autre permis nécessaire et qu’il se trouve sur les lieux (par exemple, permis de travaux d’électricité ou de plomberie).
English: The minor decrease under non-post resources relates to reduced requirements under contractual translation based on the pattern of expenditure.
French: La légère diminution des dépenses autres que pour les postes est liée à la réduction des crédits prévus pour les services contractuels de traduction, compte tenu de l'évolution des dépenses constatée à cet égard.
English: It is not a new fuel; when Dr Rudolf Diesel developed his diesel engine in 1912, he designed it to run on peanut oil.
French: Il ne s'agit pas d'un nouveau carburant; déjà en 1912, Rudolf Diesel avait conçu son moteur pour qu'il fonctionne avec de l'huile d'arachide.
English: By the end of March 2004 (approximately two years and six months after the law entered into force) a total of 3,069 protection orders had been issued.
French: À la fin de mars 2004 (environ deux ans et six mois après l'entrée en vigueur de la loi) les tribunaux avaient délivré au total 3069 ordonnances de protection.
English: These assessments, initially focusing on ICTs, were initiated by UNECE in 2002.
French: Ces évaluations, initialement consacrées aux TIC, ont été lancées par la CEE en 2002.
English: Negotiations on the captors' demands were ongoing.
French: Des négociations sur les conditions posées par les ravisseurs étaient en cours.
English: For a moment of relaxation before a day out visiting the capital, we serve you a continental breakfast in your room from 7.45 to 9.30am.
French: Pour prolonger votre détente et avant de sortir pour une journée de découverte de la capitale, nous vous servons votre petit déjeuner continental en chambre entre 7h45 et 9h30.
English: Courtesy of the City of Saskatoon Land Branch Replacement of water reservoir in Cariboo, British Columbia
French: Courtoisie de la direction générale des Terres de la Ville de Saskatoon Remplacement du réservoir d'eau à Cariboo, en Colombie-Britannique
English: Otherwise they would arrogate God's place to themselves, and would set themselves up as judges rather than witnesses.
French: Sinon, ils se mettent à la place de Dieu et ne sont plus des témoins mais deviennent des juges.
English: Public Events and Announcements Institutions, both at headquarters and in their regional offices, must identify opportunities to inform the public about significant initiatives or contributions of the Government of Canada.
French: Événements publics et annonces Les institutions, tant à l'administration centrale que dans leurs bureaux régionaux, doivent recenser les occasions de renseigner le public sur des initiatives ou contributions importantes du gouvernement du Canada.
English: The Government recently dispatched a team to the eastern part of the country to analyse the violence being committed against women and girls, especially in Ituri, where the humanitarian situation is most alarming.
French: Le Gouvernement a récemment envoyé une équipe à l'est du pays pour analyser les violences perpétrées à l'encontre des femmes et des filles, plus particulièrement en Ituri, dont la situation humanitaire est des plus préoccupantes.