ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The edition of multilingual translations into existing marketing pieces can be highly challenging.
French: La révision des traductions multilingues pour la création de supports marketing de qualité peut représenter un défi important.
English: Restructuring was not limited to education in Québec, municipal and regional gestion were also given new mandates.
French: La restructuration du Québec n’est pas qu’au niveau de l’éducation, les gestions municipales et régionales voient aussi leurs mandats changés.
English: They will be posted individually at www.greenplanetmonitor.net, and incorporated into GPM Three's two dozen half-hour podcast editions, which CKUW will broadcast.
French: Elles seront présentées individuellement sur le site www.greenplanetmonitor.net et incorporées dans les 24 éditions balado de GPM Three, diffusées par CKUW.
English: The effort to reform the Committee's methods of work is not an end in itself.
French: La réforme des méthodes de travail de la Première Commission ne devrait pas être une fin en soi.
English: Industria Agrícola Carredana Industria Agrícola Carredana imports and distributes gourmet groceries with some of the world’s leading brands.
French: Industria Agrícola Carredana Industria Agrícola Carredana est une entreprise d’importation et de distribution d’articles d’épicerie gastronomiques avec quelques-unes des marques les plus importantes à l’échelle mondiale.
English: We are very grateful to you.
French: Nous vous en sommes très redevables.
English: To this end, they recommended that further transboundary exercises should be organized within the framework of the UNECE Conventions;
French: À cette fin, ils ont recommandé que d'autres exercices soient organisés dans le cadre des conventions de la CEE-ONU;
English: • More consultation is needed between Canadian Heritage and federal government funding recipients.
French: D’autres informateurs clés ont indiqué que leurs projets étaient encore peu avancés.
English: Thus, in the face of resource limitations, it would seem axiomatic that the only sound managerial choices would be either to prioritize and focus so as to increase the likelihood of positive program impacts within the context of the current programming mix, or to change the mix to embody less resource–intensive pursuits.
French: Par conséquent, malgré les ressources limitées, il semble évident que le seul choix judicieux de la part de la direction serait d’établir les priorités et de concentrer ses efforts de manière à accroître les probabilités de répercussions positives des programmes dans le contexte de la combinaison actuelle des programmes, ou de changer la combinaison pour intégrer des activités qui grugent moins de ressources.
English: Modern and recently renovated loft for up to 4 people in the fashionable Born district.
French: Cet appartement avec deux chambres et une terrasse est situé à quelques pas des Ramblas dans le centre historique de Barcelona.
English: "These guys are so motivated and so excited about what’s happening in Afghanistan, how things are getting better, and they want things better.
French: Ces hommes sont si motivés et si heureux de ce qui se passe en Afghanistan. Ils constatent que les choses s’améliorent, ce qu’ils souhaitent avant tout.
English: First I would cite the independent media which certainly suffer under Croatian Government repression.
French: Tout d'abord, j'évoquerai les médias indépendants qui souffrent gravement de la répression du gouvernement croate. En témoigne le fait que M. Tudjman, le président, n'a toujours pas nommé le maire de Zagreb, démocratiquement élu par une majorité de la population.
English: ALTERNATE CONTACT – Please provide 2 contacts (not living at the same address as yourself) Your Name: _______________________________ Your Social Insurance Number:
French: Votre nom : _________________________ Votre numéro d’assurance sociale : Nom de la personne-ressource remplaçante :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that, at the time of introduction of the draft resolution, Angola, Benin, Cape Verde, the Dominican Republic, Greece, Lithuania, Montenegro, Nicaragua and Ukraine had become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que l'Angola, le Bénin, le Cap-Vert, la Grèce, la Lituanie, le Monténégro, le Nicaragua, la République dominicaine et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet au moment de sa présentation.
English: Through WBCI, Environment Canada continued support of the Alberta Biodiversity Monitoring Program.
French: Grâce à l’ICBO, Environnement Canada a continué à appuyer l’Alberta Biodiversity Monitoring Program (programme de surveillance de la biodiversité de l’Alberta).
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages to certain Customer Specific Arrangements - Company's proposal is accepted  2005-01-24 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S10-200500399 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de pages de tarif à l'égard de certains arrangements personnalisés - La proposition de la Compagnie est acceptée  2005-01-24 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S10-200500399 Description:
English: • portion of expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to performance and/or outreach activities;
French: • La portion des coûts et salaires concernant la promotion et la mise en marché, et directement liés au développement de l'auditoire.
English: Let me emphasise that point: in the Council of Europe young people are policy-makers, not just policy consumers.
French: J’aimerais insister là-dessus : au Conseil de l’Europe, les jeunes sont des décideurs, et non de simples consommateurs de décisions politiques prises par d’autres.
English: 5.6 The State party refers points to the decision of its Supreme Court of 21 December 1995, which, relying on paying regard to the jurisprudence of the European Court of Human Rights on the justification for treating Community nationals preferentially, held that the European Accession Treaty constituted an objective justification for different legal status of Austrian/EEA nationals and nationals of third countries.
French: 5.6 L'État partie rappelle la décision en date du 21 décembre 1995 de la Cour suprême, laquelle, tenant compte de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur la justification du traitement préférentiel accordé aux ressortissants des États membres de la Communauté européenne, a estimé que le Traité d'adhésion à la Communauté européenne constituait une raison objective justifiant la différence de statut prévue par la loi entre les ressortissants autrichiens/ressortissants de pays de l'EEE et les ressortissants de pays tiers.
English: In 2001-2002, PCO coordinated the review across all departments affected by SUFA.
French: En 2001-2002, le BCP a vu au bon déroulement de l'examen dans les ministères concernés.
English: We are confident that your skill and wisdom will enable you ably to conduct the deliberations of the Council on this matter of grave and important significance to international security.
French: Nous sommes persuadés que vos talents et votre sagesse vous permettront de mener avec compétence les délibérations du Conseil sur cette question d'une grande importance et d'une grande gravité au regard de la sécurité internationale.
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to coordinate further its activities and to develop its programme of work in collaboration with other relevant United Nations entities, such as the United Nations Development Fund for Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and calls upon those entities to continue their collaborative efforts;
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, conformément à son mandat, de coordonner davantage encore ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et invite ces organismes à poursuivre leur collaboration ;
English: But we do now have it and it was announced that it would not be a continuation of the first report and would therefore not contain any new revelations.
French: Toutefois, il est maintenant à notre disposition et le fait qu' il ne constitue pas une prolongation du premier rapport, c' est-à-dire qu' il ne contient pas de nouvelles révélations, avait été annoncé.
English: The occurrence of magnesium deficiency in this and other sites of the deciduous forest in the Lower Laurentians contrasts with the general absence of this deficiency in a previously studied large section of forest in the Quebec Appalachians, where soils are derived from other rock formations.
French: La présence de carence en magnésium dans cette station et d'autres stations des Basses-Laurentides contraste avec l'absence générale de cette carence dans un large secteur de la forêt feuillue du Plateau des Appalaches, étudié antérieurement, et dont les sols dérivent d'autres formations rocheuses.
English: "Before I die, I will make a ﬁlm that breaks through in the U.S. I won’t do it by second guessing the market, but by making an interesting ﬁlm."
French: Je ne le ferai pas en essayant de suivre les tendances du marché, mais en produisant une œuvre intéressante.
English: c) Family disintegration;
French: c) Désintégration des familles;
English: Topics include: UN system overview; functioning of principal UN organs; resolution drafting; basic and advanced negotiations skills; conference diplomacy; negotiation of international legal instruments; sturcture and retrieval of UN documentation; UN official documents system; diplomatic privileges; public speaking; chairing meetings, effective presentations and others.
French: L'enseignement couvre les thèmes suivants : présentation générale du système des Nations Unies, fonctionnement des principaux organes, élaboration des projets de résolution, techniques de négociation élémentaires et avancées, diplomatie dans le cadre des conférences, négociation des instruments juridiques internationaux, structure de la documentation de l'ONU et recherche documentaire, fonctionnement du système de diffusion électronique des documents de l'ONU, privilèges diplomatiques, expression orale, présidence de séances, efficacité des exposés et autres présentations.
English: In the last decade, thanks to the modification of our national legislation, we have broadened our participation and are now able to participate in missions under Chapters VI and VII of the Charter, providing military and police personnel and medical evacuation, as was recently done in the area of Bunia in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la dernière décennie, grâce à un changement dans notre législation nationale, nous avons élargi notre participation et sommes désormais en mesure de participer à des missions menées au titre du Chapitre VI ou du Chapitre VII de la Charte, fournissant du personnel militaire et de police et des services d'évacuation sanitaire, comme cela a été le cas récemment en République démocratique du Congo, dans la région de Bunia.
English: BOYNE VALLEY by Paul McMAHON (Ireland) The large tumulus at Knowth has long been known as one of the great sites of the Boyne Valley Passage Tomb cemetery.
French: TRAVAUX DE RESTAURATION A KNOWTH (DANS LA BOYNE VALLEY) par Paul MacMAHON (Mande) Le gros tumulus de Knowth est connu depuis longtemps comme l'un des grands sites du cimetière d'hypogées de la Boyne Valley.
English: • The Healthy Heart Kit is available online at www.healthyheartkit.com Contact For more information on this campaign please e-mail marketing@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: • La trousse Coeur en santé est disponible sur Internet à l’adresse www.coeurensante.com Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, envoyez un courriel à marketing@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: This work has also enabled DIAND to join with Justice and First Nations to research policies in the area of matrimonial properties.
French: Les fonctionnaires des services financiers du MAINC ont utilisé les résultats des recherches sur l’aide sociale pour discuter des relations financières et pour appuyer les analyses d’incidence des autres critères concernant les ententes de transfert financier sur les activités du Ministère.
English: That campaign of aggression resulted in 42 martyrs, including a number of children under the age of 16, and injured more than 1,200 people, many of whom are in serious condition.
French: Cette campagne d'agression a fait 42 martyrs, parmi lesquels il y avait de nombreux enfants de moins de 16 ans, et 1 200 blessés, dont beaucoup sont dans un état grave.
English: Finish your eventful day with an excellent wine on our roof terrace providing a wonderful view of the city.
French: Pour finir la journée en douceur, rendez-vous pour un dernier verre à la terrasse sur le toit, donnant une vue imprenable sur la ville.
English: Mining Industry Government regulations concerning metal mines have recently been evaluated and revised through a 7-year process.
French: Industrie minière La réglementation des mines de métaux a récemment fait l’objet d’une évaluation et d’une révision dans le cadre d’un processus septennal.
English: It also undertakes a broad range of further measures, which can contribute to conditions favourable to peace and stability, and to developing CBMs.
French: Elle prend aussi des initiatives très diverses qui peuvent contribuer à créer des conditions favorables à la paix et à la stabilité, et à mettre au point des mesures de confiance.
English: Total responses: 144 * Others (please specify): - Employee in big industry (1) - Paralegal (1) 3. In which country do you currently reside?
French: Allemagne Angola Antigua-et-Barbuda Australie Autriche Belgique Brésil Burundi Canada Chine Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Fédération de Russie France Inde Indonésie Irlande Italie Japon Kenya
English: This is an excerpt from: http://www.reveiltunisien.org/ The site belongs to Tunisia Awake , and has been censored in Tunisia.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.reveiltunisien.org/ Ce site appartient à Tunisia Awake et a été censuré en Tunisie.
English: On May 6, 1991, the Tribunal decided to review the finding and a notice of review was forwarded to all known interested parties.
French: Le 6 mai 1991, le Tribunal décidait de réexaminer les conclusions et un avis de réexamen a été adressé à toutes les parties intéressées connues.
English: Figure 1 Prairie Land Use
French: La superficie en jachère est comprise dans celle des cultures annuelles 12
English: Support for restricting sales to minors is strong across Canada.
French: L'interdiction de la vente de produits du tabac aux mineurs est une mesure qui reçoit l'appui de la population au Canada.
English: We would like to once again emphasise that the resolutions of the United Nations Security Council as well as the principles and decisions of the OSCE Summits have defined major directions for peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Nous aimerions souligner une fois encore que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que les principes et les décisions adoptés lors des sommets de l’OSCE, ont permis de définir les grands axes d’un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: • Management control frameworks and management practices.
French: • Cadres de contrôle de la gestion et pratiques de gestion.
English: SHARE REPURCHASE PROGRAM In October 2002, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Au premier trimestre de 2003, la Compagnie a racheté 5,8 millions d’actions ordinaires pour un montant de 362 M$, soit un prix moyen de 62,35 $ par action.
English: Their programme, with the resources which needed to be mobilised, was a programme with a long-term return.
French: Leur programme, avec les ressources qui devaient être mobilisées, était un programme qui ne produirait des effets qu'à long terme.
English: Type of activity: group discussion/planning Note to the facilitator Involve the students in planning next week’s final activity.
French: Notes à l’animateur Faites participer les élèves à la planification de l’activité finale de la semaine prochaine.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Part 6 - Miscellaneous Requirements
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Partie 6 - Besoins divers (BD)
English: Megan Burns Fondation de l’entrepreneurship Contact:
French: Jennifer Steeves Grant MacEwan College Personne-ressource :
English: 6. Attends interbranch meetings, prepares reports and information for meetings, committees and task forces and, as assigned, occasionally coordinates the branch's input to hearings.
French: Nouer et entretenir des relations profes­sionnelles avec les personnes qui font de la prévision macroéconomique et de la simulation et faire, au besoin, d'autres tâches connexes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > Junior Canadian Rangers marks 10 years > Photo 28 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Le programme des Rangers juniors canadiens a dix ans! > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: "Designated international centres" means the international centres for the coordination of effect-oriented and integrated assessment modelling activities under the Convention that are specified in annex [IV];
French: f) On entend par "Centres internationaux désignés" les centres internationaux de coordination des activités relatives aux effets et aux modèles d'évaluation intégrée prévues par la Convention qui sont indiqués à l'annexe [IV];
English: A majority of directors must be resident in Canada and at least two resident in Nova Scotia.
French: Une majorité des administrateurs doit résider au Canada et au moins deux doivent résider dans la province.
English: Conclusion and Summary of Options There are a number of ways in which the government could respond to s.67 of the CHRA.
French: Conclusion et résumé des options Le gouvernement pourrait aborder la question relative à l'article 67 de la LCDP de diverses manières, en l'occurrence : 1.
English: Commitment by authorities at all levels and greater involvement of representatives of associations of families in the missing persons working group is needed to achieve further progress.
French: L'engagement des autorités à tous les niveaux et une participation plus active des représentants des associations de familles au Groupe de travail sur les personnes disparues sont nécessaires pour accomplir de nouveaux progrès.
English: Intrachromosomal recombination was rare or did not occur in males.
French: Chez les mâles, la recombinaison intrachromosomique a été rare ou n'a pas eu lieu.
English: To discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more; 2.
French: Capacité autonome de commande de vol et de navigation (p. ex. pilote automatique avec système de navigation à inertie); ou b.
English: Mr President, as I have been to Chiapas, and maintained regular contact, both with militant Zapatistas and many Mexican progressives, I can bear witness to the hope engendered, in Mexico, by the San Andrés agreements of February 1996.
French: Monsieur le Président, pour avoir été au Chiapas et avoir conservé des relations suivies, tant avec des militants zapatistes qu'avec de nombreux progressistes mexicains, je peux témoigner de l'espoir qu'avaient suscités, dans ce pays, les accords de San Andrés, de février 1996.
English: Without doubt, in Sanfermines the fiesta belongs outdoors.
French: Pendant les Sanfermines, la fête est dans la rue, théâtre d'une multitude de spectacles, gratuits dans la plupart des cas. Bien qu'ils se répètent tous les ans, il est conseillé de consulter le programme pour connaître la date et l'heure exactes.
English: • Strategic Community Investment Fund Ongoing Compliance audits: • Canada/Newfoundland and Labrador Economic Development
French: Vérifications externes Commission de la fonction publique du Canada  Vérification des programmes d’emploi des étudiants et étudiantes :
English: The overall mean direction (D = 166.7°, I = −71.4°, k = 53, α95 = 4.8°, N = 18 sites) is pre-folding and is most probably primary (latest Cretaceous).
French: L'aimantation moyenne (D = 166,7°, I = −71,4°, k = 53, α95 = 4,8°, N = 18 sites) a été acquise avant plissement et est fort probablement primaire (fin du Crétacé), donnant un paléopole à 109,4°E, 82,1°N, K = 21, A95 = 7,8°.
English: As you are aware, since September 2001 departments undertook a significant effort in time and salary dollars to resolve the problems identified by PIPSC.
French: Comme vous le savez, depuis septembre 2001, les ministères ont consacré beaucoup de temps et de ressources salariales au règlement des problèmes signalés par l'IPFPC.
English: Credit: submitted. By Sandy Flacht Minus 18 degrees celsius and light snow - now there's a formula for getting in the Christmas spirit!
French: Photo : soumise Par Sandy Flacht Neige légère et -18 - Voilà de quoi donner l'esprit des Fêtes!
English: If your speakers have volume controls, adjust the volume, bass, or treble to eliminate distortion.
French: Si vos haut-parleurs sont dotés de commandes de volume, réglez le volume, les aigus ou les basses pour supprimer toute distorsion.
English: The EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
French: L'UE jouit d'un pouvoir unique au niveau supranational pour façonner les choses et en contester les excès.
English: It also provided that economic aid should benefit all areas of Cambodia, especially the more disadvantaged, and reach all levels of society.
French: Elle prévoyait également que l'aide économique devait profiter à toutes les régions du Cambodge, en particulier aux plus défavorisées, et toucher tous les secteurs de la population.
English: Usually, these expectations appear as a series of questions that the applicant must answer in order to receive funding.
French: Habituellement, ces attentes figurent dans une série de questions auxquelles le candidat doit répondre pour recevoir du financement.
English: CFIRP looks after moving you, your family and your possessions when you’re posted.
French: Le PRI des FC se charge de vous déménager – ainsi que votre famille et vos possessions – lorsque vous êtes affecté.
English: Prentice-Hall, 1987.
French: Maritime Centre of Excellence for Women’s Health, Halifax, 2000.
English: That is over ECU 700 million altogether on first reading.
French: En première lecture, la marge totale atteinte est supérieure à 700 millions d'écus.