ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Interview Subjects List of persons interviewed or consulted for the study Ron Bourgeois (Recording and Performing Musician, Halifax) Brookes Diamond (Brookes Diamond Productions, Halifax) Ann McKenzie (Nova Scotia Film Development Corporation, Halifax)) Gilles Bertrand (Alliance NumériQC, Montréal) Melanie Alder (APFTQ, Montreal) John Pelletier (Association of Canadian Publishers, Toronto) Ross Reynolds (Canadian Association of Recording Artists, Toronto) Anne Kothawala (Canadian Newspaper Association, Toronto) Brian Chater (Canadian Independent Record and Producers Association, Toronto) Brian Robertson (Canadian Recording Industry Association, Toronto) Jim Everson (Canadian Magazine Publishers Association, Toronto) Sam Punnett (FAD Research, Toronto) Wayne Charman (Canadian Association of Broadcasters, Ottawa) Gilles McDougall (Copyright Board of Canada) Rob Eglan (BC Film, Vancouver) Scott McIntyre (Douglas & McIntyre, Vancouver) Ted Roberts (Arts Club Theater, Vancouver) Marc Lafrance (FACTOR, Vancouver) Neil Haggquist (BCCFTPA, Vancouver) Tom Rowe (Tide Pool Pictures, Vancouver)
French: Liste des sujets sondés Liste des personnes interrogées ou consultées pour cette étude Ron Bourgeois (Musicien qui enregistre et se produit en spectacles, Halifax) Brookes Diamond (Brookes Diamond Productions, Halifax) Ann McKenzie (Nova Scotia Film Development Corporation, Halifax)) Gilles Bertrand (Alliance NumériQC, Montréal) Melanie Alder (APFTQ, Montréal) John Pelletier (Association of Canadian Publishers, Toronto) Ross Reynolds (Canadian Association of Recording Artists, Toronto) Anne Kothawala (Association canadienne des journaux, Toronto) Brian Chater (Canadian Independent Record Production Association, Toronto) Brian Robertson (Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement, Toronto) Jim Everson (Association des éditeurs de magazines canadiens, Toronto) Sam Punnett (FAD Research, Toronto) Wayne Charman (Association canadienne des radiodiffuseurs, Ottawa) Gilles McDougall (Copyright Board of Canada) Rob Eglan (BC Film, Vancouver) Scott McIntyre (Éditeur, Vancouver) Ted Roberts (Arts Club Theater, Vancouver) Marc Lafrance (FACTOR, Vancouver) Neil Haggquist (Association canadienne de production de film et de télévision, section de la Colombie-Britannique, Vancouver) Tom Rowe (Tide Pool Pictures, Vancouver)
English: The Explosive Material Law, 1954 contains similar regulations regarding explosive materials.
French: La Loi sur les matières explosives de 1954 contient des dispositions similaires à l'égard des explosifs.
English: EMERCOM – Emergency Management Committee: idem Federal Ministry for the Chemical Industry Federal Ministry of Construction Federal Ministry of Economic Affairs
French: EMERCOM – Emergency Management Committee: idem Ministère fédéral de Transport
English: What are the benefits of focusing on sustainable development?
French: Quels sont les avantages de mettre l'accent sur le concept de développement durable?
English: The capacities of the newly established monitoring and evaluation department will be strengthened, particularly in the development and institutionalization of the Education Management Information System.
French: Les capacités du département du suivi et de l'évaluation créé récemment seront renforcées, en particulier en vue de développer et d'institutionnaliser le système d'information sur la gestion de l'éducation.
English: Implementation of this approach had been reported on to member States, inter alia through an informal paper on programme implementation distributed on 17 January 2000.
French: Les États membres avaient été informés de cette façon de procéder, notamment par un document sur la mise en œuvre des programmes distribué le 17 janvier 2000.
English: Tight timelines result in a high level of conditions imposed on submissions, and a high number of requests for Carry Cases.
French: Les échéances serrées entraînent l’application d’un grand nombre de conditions aux présentations et un grand nombre de demandes de report.
English: The efficiency with which policy can be implemented through the deployment of the technical infrastructure, however, also inspires caution.
French: Cette efficacité doit toutefois inciter aussi à la prudence. Dans les démocraties, les lois existantes ont été créées par des représentants élus.
English: If the world’s industrial countries manage to offer extensive language programmes in which migrant children are promoted in their first language it will not be dangerous but rather advantageous to introduce CLIL into our respective school systems.
French: If the world’s industrial Projet D3 – CLIL Matrix – La matrice de qualité EMILE Rapport de l’atelier central 6/2005 (Graz, 3-5 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: 42 EUPM in Bosnia and Herzegovina – Council Joint Action Brussels, 24 November 2005 Joint Action 10th Anniversary of the
French: 42 MPUE en Bosnie-Herzégovine – Action commune du Conseil Bruxelles, 24 novembre 2005 Action commune 10ème anniversaire du Partenariat
English: However, shortages will be experienced up to 2004, partly because of a decrease in the number of parking spaces available in the main building of WIPO due to works on the new construction.
French: À cette époque, il serait possible de ne plus louer les derniers locaux encore occupés dans le bâtiment UC, ce qui se traduirait par une économie supplémentaire de 1 million de francs suisses en coûts de location.
English: "A priority of the Government of Canada is to provide safe and viable harbours for coastal communities," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada a pour priorité de faire en sorte que les ports offerts aux communautés côtières soient sécuritaires et viables, a expliqué le ministre Emerson.
English: If it does not, the maximum pension clause reference in the plan must be worded so that the maximum pension rule for years following the year of commencement is included.
French: S'il ne le fait pas, la mention de la clause de la pension maximale dans le régime doit être libellée de façon à ce que la règle de la pension maximale pour les années qui suivent l'année du début soit incluse.
English: The licensee shall make a basic annual CCD contribution determined in accordance with and allocated to initiatives fulfilling the definition of eligible recipients in the policy set out in Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006, as amended from time to time.
French: La titulaire doit verser une contribution annuelle de base pour le développement du contenu canadien à des initiatives visées par la définition d’un récipiendaire admissible telle qu’établie dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale énoncée dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, 15 décembre 2006, et compte tenu de ses modifications successives.
English: [Identity of Creator] Where the international application contains indications
French: [Identité du créateur] Lorsque la demande internationale contient des indications
English: Members of the Supreme Court confirmed that failure to notify was very common but that judges allowed the injured party to continue the proceedings as private prosecutor even in the absence of such notification.
French: Les membres de la Cour suprême ont confirmé que même en l'absence de notification, qui était très courante, les juges autorisaient la partie lésée à engager elle-même des poursuites et à ouvrir une procédure judiciaire.
English: 940-0479 Mr. Gerhard Kummer Assistant Attaché Mrs. Marcelina Kummer
French: 702-4950 M. Christophe Arnaud Attaché de presse
English: Use double quotes " " to find adjacent words.
French: Utiliser des guillemets doubles pour la recherche de mots consécutifs.
English: This firm provides a flexible and comprehensive investigative service for a fee.
French: Cette société fournit des services de recherche flexibles et complets moyennant la perception d'honoraires.
English: Conclusion and recommendations, Point 75, United Nations Expert Group Meeting On Population Distribution, Urbanization, Internal Migration And Development, (14 January 2008), New York, UN/POP/EGM-URB/2008/01
French: Voir IX.  Conclusion et recommandations, point 75, Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement (14 janvier 2008), New York, UN/POP/EGM-URB/2008/01.
English: And, on the nuclear issue, should we just put it off and not even doubt that nuclear power is for peaceful use?
French: Et quant à la question nucléaire, doit-on simplement la remettre à plus tard et n'avoir aucun doute sur l'utilisation pacifique de la puissance nucléaire?
English: Bond buybacks occur with every bond auction and allow the Government to buy back bonds in order to assist in the maintenance of primary bond market liquidity.
French: Les rachats d’obligations ont lieu lors de chaque adjudication d’obligations : le gouvernement rachète des obligations de manière à soutenir la liquidité du marché obligataire primaire.
English: Total Transfers (4) 5,000 4,996
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits n o 2
English: According to a study by the Insurance Information Institute, expenditures on non-life insurance in 2003 amounted to only 0.83% of GDP in Indonesia, 1.19% of GDP in Thailand, and 0.62% of GDP in India, compared with 5.23% of GDP in the United States.
French: Selon une étude du Insurance Information Institute, en 2003, les dépenses d’assurance autres que les assurances vie n’ont guère représenté que 0,83 % du PIB en Indonésie, 1,19 % du PIB en Thaïlande et 0,62 % en Inde, par rapport aux 5,23 % du PIB aux États-Unis.
English: Sulphur Pipeline Preventative Maintenance Projects Pine River Gas Plant - 04-01-2366 Cottage Addition - Block 15, Lot 9 04-01-2359 Establish Fish Hatchery 04-01-2357 RAFTING GROUND BROOK - CULVERT - RTE 17 - SQUAW CAP DIVERSION CONNECTIONS & PAVING 04-01-2356 Seawall Reconstruction 04-01-2347 Building Repairs and Expansion 04-01-2343 Country Island Tern Restoration Project 04-01-2337 Modernization of Automatic Weather Station at St. Stephen, N.B. 03-01-2332 BRIDGE CONSTRUCTION, RUSHY POND BROOK, GRAND FALLS-WINDSOR 04-01-2329 UNDERGROUND POWER CABLE REPLACEMENT - COMFORT COVE LORAN C TOWER 04-01-2328 Commercial Guided Business Licence application by Western River Runners 04-01-2327 Commercial Guided Business Licence application by Aqua Sport Scuba Centre 04-01-2326 Commercial Guided Business Licence application by Adventures in Scuba 04-01-2325 Commercial Guided Business Licence application by Aqua Dive Alberta, Inc.
French: Ã‰volution et dÃ©veloppement chez l'Eider Ã duvet 04-01-2465 Baguage d'oiseaux de mer se reproduisant Ã l'Ã®le Gull, dans la rÃ©serve Ã©cologique de Witless Bay (Terre-Neuve), pose de bagues colorÃ©es et surveillance 04-01-2464 Agrandissement d'un parc pour vÃ©hicules de plaisance 04-01-2463 Ã‰tude de l'Ã©cologie reproductive de la sauvagine qui niche dans la vallÃ©e du Mackenzie, T.N.-O. 04-01-2461 D' aeroport de Williams Lake - Ancienne RemÃ©diation De RÃ©gions De Formation Du Feu 04-01-2456 Entretien et rÃ©paration du pont tournant de Burritts Rapids, Canal-Rideau, Burritts Rapids, Ontario 04-01-2450 2548 - REDRAGAGE DE BASSIN - ESCUMINAC, NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-2448 Remise Ã neuf d'un quai et reconstruction d'un fort 04-01-2441 FORMATION EN DESTRUCTION du 10 au 14 mai 2004 BENTINCK ISLAND DEMOLITION RANGE 04-01-2439 FORMATION EN DESTRUCTION le 5 mai 2004 BENTINCK ISLAND DEMOLITION RANGE 04-01-2437 Approfondissement du chenal de navigation du fleuve Fraser 04-01-2434 RÃ©fection de l'aqueduc dans le secteur St-Jean-des-Piles 04-01-2418 CONSTRUCTION D'UNE DIGUE, RIVIÈRE KANANASKIS, KANANASKIS IMPROVEMENT DISTRICT 04-01-2416 Construction de maisons:
English: • Publicly Accessible Information, Website and Enquiry Points
French: • Information accessible au public, sites Web et points d'information
English: How to implement CSR commitments Every firm is different and will approach CSR implementation in different ways.
French: Méthode de mise en œuvre des engagements en matière de RSE Chaque entreprise étant différente, l'approche de la mise en œuvre de la RSE variera.
English: In total, the administration of staff entitlements by the Office of Human Resources Management costs the Organization an estimated $1.9 million per annum.
French: Le coût annuel total de l'administration des prestations par le Bureau de la gestion des ressources humaines est de l'ordre de 1,9 million de dollars.
English: • when making their house-to-house visitations, each enumerator must wear and prominently display an enumerator’s badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of his or her authority to register the names of the electors residing in the polling division;
French: • Dans le cadre de leurs fonctions, les recenseurs doivent inscrire tous les électeurs de la section de vote pour laquelle ils ont été nommés et doivent plus particulièrement procéder comme suit :
English: Program payments under the FSRIA are expected to support corn production in 2004-2005, although farm prices are expected to be above the loan rate of US$1.95/bu. In China, corn production is forecast to increase from 2003-2004 due to higher area seeded.
French: Tout indique que la production de maïs en Chine augmentera par rapport à 2003-2004 grâce à une expansion des superficies attribuable à la faiblesse des stocks de report et aux prix avantageux que procure le maïs par rapport au blé sur le marché intérieur.
English: In addition, the Standing Committee has highlighted that this responsibility is most pertinent for - and hence the challenges faced in fulfilling it most profound in 22 States Parties in which these States Parties themselves have indicated there likely are hundreds, thousands or tens-of-thousands of landmine survivors: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen.
French: Le Comité permanent a en outre souligné que cette responsabilité incombait tout particulièrement aux 22 États parties ci-après, qui ont eux-mêmes indiqué compter des centaines, des milliers, voire des dizaines de milliers, de personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre et où les problèmes rencontrés à cet égard sont le plus considérable: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, El Salvador, Érythrée, Guinée-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande et Yémen.
English: It just leaves a bit of a bad taste in the mouth when we in this House always discharge ourselves or our own Secretary-General.
French: Il est toujours un peu gênant que nous nous accordons nous-mêmes ou à notre secrétaire général la décharge sur l'exécution de notre budget.
English: 2001.07.22-24 at Zanzibar, Tanzania:
French: 2001.07.22-24 à Zanzibar, Tanzanie :
English: While the security situation remained challenging in some areas of eastern Chad, humanitarian agencies and the local population expressed their satisfaction with the deployment of DIS officers and their efforts to secure their mandated areas.
French: Les conditions de sécurité étaient encore difficiles dans certaines régions de l'est du Tchad, mais les organismes humanitaires et la population locale se sont déclarés satisfaits du déploiement du DIS et des efforts que déploie son personnel pour sécuriser les zones placées sous sa responsabilité.
English: Even on the issue of Yasukuni, there are positive lessons to be learned.
French: Mais le passé nous apporte également des éléments positifs, il y a des leçons à en tirer, y compris sur ce problème.
English: Whenever a specified area is designated, the inspection team shall, as part of its inspection request, provide to the escort team a geographic description delineating the outer boundaries of area.
French: Les inspecteurs et les membres de l'équipage de transport respectent également les règlements sur le site d'inspection, y compris les procédures administratives et de sécurité.
English: To the Board of Trustees of The McCord Museum of Canadian History We have audited the balance sheet of The McCord Museum of Canadian History as at March 31, 2002 and the statements of operations and changes in fund balances and cash ﬂows for the year then ended.
French: Au Conseil d’administration du Musée McCord d’histoire canadienne Nous avons vériﬁé le bilan du Musée McCord d’histoire canadienne au 31 mars 2002 et les états des résultats et de l’évolution des soldes de fonds et des ﬂux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Foreign tours Travel-service providers do not charge GST/HST on exclusively foreign tour packages.
French: Voyages à l’étranger Les fournisseurs de services de tourisme ne facturent pas la TPS/TVH sur les voyages organisés qui se font entièrement à l’étranger.
English: Some of the initiative's accomplishments include developing legislation for creating a First Nations health authority in northern Ontario; creating an integrated health care delivery structure for the residents of the First Nation and community of Norway House; undertaking a collaborative, multi-jurisdictional approach to diabetes management in northern Alberta; and integrating primary care services from the regional health authority with community health services in the Elsipogtog First Nation.
French: Parmi les réalisations propres à l'initiative, mentionnons : l'élaboration de lois en vue de la création d'une autorité sanitaire des Premières nations au nord de l'Ontario; la conception d'une structure intégrée de prestation de soins de santé pour les résidents de la Première nation et de la collectivité de Norway House; l'adoption d'une approche intergouvernementale et axée sur la collaboration pour favoriser le contrôle du diabète au nord de l'Alberta; et l'intégration des services de soins primaires de la régie régionale de la santé et des services de santé communautaire dans la Première nation d'Elsipogtog.
English: These materials are handled by remote control in entirely closed, shielded hot cells.
French: — Exempter les mélanges radionucléides/porteurs hautement radioactifs.
English: Testing Laboratory is a laboratory that performs tests (see the latest version of ISO/IEC Standard 17000).
French: Laboratoire d'essais : laboratoire qui procède à des essais (dernière version de la norme ISO/IEC 17000).
English: The situation of UNIFEM, as an institutional member of the architecture, in large part reflects this broader dilemma.
French: La situation d'UNIFEM, qui appartient à cette structure, illustre en grande partie ce problème très général.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 The Governor General of Canada presided at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, December 15, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 La gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 15 décembre 2006.
English: INVENTORS, INNOVATORS AND CREATORS - THE INTELLECTUAL CAPITAL OF NATIONS
French: INVENTEURS, INNOVATEURS ET CREATEURS : LE CAPITAL INTELLECTUEL DES NATIONS
English: How to enter my Unlock Code on Huawei ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un HTC, SPV, XDA, MDA, i-Mate ?
English: Academia Valcía is our way of life and we are delighted to teach you all about our culture right from the start.
French: Academia Valcía est notre mode de vie et nous prenons plaisir à faire connaitre notre culture en enseignant l’espagnol, dès le moment ou vous venez nous rendre visite.
English: The 4th Forum in Durham, UK, in 2001 was attended by 25 persons from 10 countries.
French: Le quatrième Forum, qui s'est tenu à Durham (Royaume-Uni) en 2001, a rassemblé 25 participants venant de 10 pays.
English: Prepared by the Environmental Research Centre for Parks Canada, Kluane National Park Reserve, Haines Junction, Yukon.
French: Préparé par le Centre de recherches en environnement pour Parcs Canada, réserve du parc national Kluane, Haines Junction (Yukon).
English: At the request of the relevant Government, in partnership with UNDP and national authorities (for example, Ministry of Institutional and Administrative Reforms in Benin), financed under the UNDP budget.
French: À la demande du gouvernement intéressé, en partenariat avec le PNUD et les autorités nationales (par exemple, le Ministère des réformes institutionnelles et administratives du Bénin), financé par le budget du PNUD.
English: On 16 January 2009, Yasin Qadi (QI.Q.22.01) filed a lawsuit challenging his designation in the United States District Court for the District of Columbia.
French: Le 16 janvier 2009, Yasin Qadi a engagé devant le tribunal de district des États-Unis pour le district de Columbia une action contestant son inscription sur la liste des personnes visées par les sanctions.
English: • simplifying and streamlining the existing process; and
French: • simplifier et rationaliser le processus;
English: Each form indicates the authority or authorities that apply.
French: Chaque formulaire indique l'autorité ou les autorités concernées.
English: • Give yourself enough time to arrive at the site where the assessment will be conducted.
French: • Donnez-vous suffisamment de temps pour arriver à l'endroit où l'évaluation aura lieu.
English: “Scrutiny” was retained due to its ability to identify at an early stage extreme outliers and big differences in quality from pricing replacement goods, but was improved by displaying quote “weights” alongside other useful information.
French: a) La procédure de vérification a été retenue, en raison de sa capacité à repérer à un stade précoce les éléments atypiques extrêmes et les grandes différences de qualité lors de la tarification d'articles de substitution, mais elle a été améliorée au moyen de l'affichage, parallèlement à d'autres informations utiles, des poids des relevés de prix;
English: A CBSA officer verifying a passenger vehicle.
French: Un agent de l'ASFC vérifie un véhicule à voyageurs.
English: • Removed "wiggle room"
French: • Enlever toute imprécisions
English: Due in part to this position and in part to availability of information, TAT did not provide any analysis regarding the domestic selling price of seamless steel casing in China.
French: Dû en partie à cet avis et aux renseignements disponibles, TAT n’a pas fourni d’analyse relative au prix de vente intérieur des caissons sans soudure en acier en Chine.
English: All rooms have a computer screen and keyboard.
French: Les chambres disposent d'un écran d'ordinateur et d'un clavier.
English: Today we intend to inform NATO that the government agrees to this request.
French: Aujourd'hui, nous avons l'intention d'informer l'OTAN que notre gouvernement entend répondre favorablement à cette requête.
English: What are these dynamics at the macro-regional level?
French: Quelles sont ces dynamiques au niveau macro-régional ?
English: Newfoundland, Quebec, Ontario, Alberta, and British Columbia.
French: Ces agences ont constitué une strate distincte.
English: Response Number of Participants Percent of Participants Money 22 75,86% Gain work experience 23 79,31% Become more knowledgeable about a certain 14 48,28% Other 7 24,14%
French: Réponses L’argent Acquérir de l’expérience de travail En apprendre au sujet d’une profession en par Autre Nombre de participants 22 23 14 7 Pourcentage de participants 75,86% 79,31% 48,28% 24,14%