ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 and 26 of the Covenant) 22
French: Le droit à la non-discrimination 22
English: For example, the strategy recommends that minors detained for more than 7 days have access to education.
French: Ainsi, la stratégie recommande que les mineurs détenus pendant plus de 7 jours aient accès à de l'instruction.
English: The commitment of the team to continuous quality improvement is evident in the innovative way in which they have redesigned services in Castle Downs, and from their clear focus on meeting client needs.
French: La façon innovatrice avec laquellel'équipe a reconçu les services fournis à Castle Downs en plus de lesfocaliser clairement sur les besoins de la clientèle démontre l'engagement del'équipe envers l'amélioration continue de la qualité.
English: It falls beyond the central task of a prosecutor, which is to see to it that the indictment is borne out and a sentence imposed.
French: Donc, pour nous, une fois que l'acte d'accusation est confirmé, en principe c'est aux juges qu'il appartient de décider des peines.
English: County of Haldimand Superseded in 1973, along with Norfolk County by the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk.
French: Comté de Haldimand Remplacé en 1973, avec le comté de Norfolk, par la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk.
English: The information in this section and throughout the remainder of the study is based on the Aboriginal identity population, which is made up of those who reported themselves in the Census as having Registered Indian and/or Aboriginal identity.
French: Situation des particuliers dans les familles monoparentales selon les groupes d'appartenance autochtone L'information présentée dans cette section et dans tout le reste de l'étude est basée sur la population appartenant à un groupe autochtone, qui est constituée des personnes qui se sont désignées elles-mêmes dans le cadre du recensement, comme étant des Indiens inscrits et/ou comme appartenant à un groupe autochtone.
English: Innovation occurs through a highly complex interdependent system that includes elements such as knowledge infrastructure, basic and applied research and development, highly skilled people, access to adequate patient financing, technology commercialization facilities and support systems and mechanisms to link these elements to each other.
French: L’innovation se produit dans le cadre d’un système interdépendant très complexe composé d’éléments comme l’infrastructure du savoir, la recherche et le développement de base et appliqué, les travailleurs hautement spécialisés, l’accès à une quantité suffisante de capitaux patients, la disponibilité d’installations et de systèmes de soutien de la commercialisation de la technologie et les mécanismes nécessaires pour lier tous ces éléments.
English: • Community Economic Opportunities Program (CEOP)
French: • Programme d'oppportunités économique des  communautés (POEC)
English: Premiers, Territorial Leaders and National Aboriginal Leaders called upon the Prime Minister to hold, as soon as possible, a conference of First Ministers and National Aboriginal Leaders, as recommended by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, to discuss the Commission Report.
French: Les Premiers ministres, les dirigeants des territoires et les dirigeants autochtones nationaux ont exhorté le Premier ministre du Canada à convoquer dès que possible une Conférence fédérale-provinciale des Premiers ministres comme le recommande la Commission royale sur les peuples autochtones. La réunion aurait pour objet de discuter du rapport de cette commission.
English: Doc. 8699 4 April 2000 Credentials of the delegation of the Russian Federation Opinion 1 Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French:  Doc. 8699 4 avril 2000 Pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie Avis1 Commission du Règlement et des immunités Rapporteur :
English: Members affected by a natural disaster or emerging from a conflict can also access Fund facilities on an expedited basis.
French: Les pays membres qui ont été touchés par une catastrophe naturelle ou qui sortent d’un conflit peuvent également avoir un accès rapide aux mécanismes du Fonds.
English: Object Codes > Summary > 0491 - Management Consulting Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0491 - Services de conseillers en gestion Liens institutionnels
English: • "[I]n the absence of a definition in the Framework Convention itself, the Parties must examine the personal scope of application to be given to the Framework Convention within their country… Whereas on the one hand Parties have a margin of appreciation in this respect in order to take the specific circumstances prevailing in their country into account, on the other hand this must be exercised in accordance with general principles of international law and the fundamental principles set out in Article 3.
French: • « [e]n l’absence d’une définition dans le texte même de la Convention-cadre, les Parties doivent déterminer le champ d’application personnel qu’elles accordent à la Convention-cadre à l’intérieur de leur pays (…) Si les Etats parties possèdent à cet égard une marge d’appréciation pour tenir compte de la situation particulière qui prévaut dans leur pays, ils doivent exercer ce droit dans le respect des principes généraux du droit international et des principes fondamentaux énoncés à l’article 3.
English: Effective 2003, smoking banned in public places, including restaurants, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles.
English: 24.5 The two arbitrators named under Sections 24.3 and 24.4 shall agree upon a third arbitrator.
French: 24.5 Les deux (2) arbitres nommés en vertu des articles 24.3 et 24.4 s'entendent sur le choix d'un troisième arbitre.
English: • (3) Automatic prohibitions against killing, harming, possession and trade of listed species and against the damaging and destruction of the residences of their individuals follow upon the Schedule 1 listing of a species, as do the mandatory requirements for the development of recovery strategies and action plans.
French: • (3) Par suite de l'inscription d'une espèce à l'annexe 1, des interdictions automatiques entrent en vigueur contre l'abattage, le harcèlement, la possession et l'échange des espèces inscrites ainsi que contre l'endommagement ou la destruction de résidences de leurs individus, tout comme des exigences obligatoires pour l'élaboration de programmes de rétablissement et de plans d'actions.
English: CWB PRO, December 2003; f: forecast, AAFC, January 2004
French: P DR de la CCB de décembre 2003; p : prévision d'AAC, janvier 2004
English: In this section you will put yourself in the shoes of one of these people.
French: Dans cette section, tu devras te placer dans la peau dune de ces personnes.
English: OTTAWA, July 23, 2003 4366-13 AD 1006 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION, WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On July 8, 2003, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on November 18, 1998, in Review No. RR-98-001, concerning preformed fibreglass pipe insulation, with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: OTTAWA, le 23 juillet 2003 4366-13 AD 1006 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de L'ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 8 juillet 2003, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a décidé que l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 novembre 1998, dans le réexamen no RR-98-001, concernant l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: However, since it is not intended—nor is it practical or efficient—to do a "wall-to-wall" examination, the examiner needs to determine beforehand what deficiencies, if any exist, could be significant, and to concentrate the examination effort in those particular areas.
French: Cependant, étant donné qu'un examen exhaustif n'est ni utile ni efficace, l'examinateur doit déterminer à l'avance quelles lacunes, le cas échéant, pourraient être importantes et concentrer ses travaux dans ces domaines particuliers.
English: The question of energy efficiency is in fact also dealt with in paragraph 11 in the motion for a resolution.
French: La question de l'efficacité énergétique est en effet déjà traitée au point 11 de la proposition.
English: Raising the Voices is designed to build the capacity of landmine survivors to represent , organize and advocate on behalf of landmine survivors and other persons with disabilities in their home countries and at Ottawa Convention meetings.
French: Le programme vise à donner aux participants les moyens nécessaires pour représenter les survivants et autres personnes handicapées dans leur pays d'origine et lors des rencontres consacrées à la Convention d'Ottawa, pour mobiliser les personnes et les ressources, et pour promouvoir les droits des survivants.
English: Their advice appears to have served its purpose, as a number of potteries sprang up in various towns in Gipuzkoa.
French: On a l'impression que ces conseils ne furent pas vains, puisque nous voyons éclore des ateliers de poterie dans divers villages du Gipuzkoa.
English: confusion about the definition of work. This confusion is complicated by imprecise technical terms or local names for certain tasks or types of work.
French: Trouver un point de départ Les travailleurs et les employeurs des métiers ont tous des points de vue qu’ils défendent fermement et qui risquent d’être très divergents, et ils croient qu’ils connaissent mieux que quiconque la portée du métier.
English: In calculating the entitlement, all hours for that day will be a combination of hours in Surveillance Mode, nine and one-half (9.5) hours and Arrest Mode (all remaining hours).
French: En calculant les crédits auxquels l’agent a droit, la durée de cette journée comprend les heures de la fonction de surveillance, neuf heures et demie (9 1/2), et celles de la fonction de police (toutes les autres heures).
English: Quite often, this confers greater influence on the IPA, as it has the ear of senior decision makers.
French: Souvent, cela leur donne plus d'influence, car ils ont l'oreille des principaux décisionnaires.
English: Of all test types, scenario tests are best suited to providing detailed information on usability attributes.
French: De tous les types de vérification, la vérification du scénario est celle qui convient le mieux pour obtenir de l’information détaillée sur les attributs de la convivialité.
English: Learning The Basics About Environmental Assessment - chapter 2 To better understand environmental assessment, this Chapter will describe the basics of EA by:
French: L’apprentissage des fondements de l’évaluation environnementale Afin de mieux comprendre l’évaluation environnementale (ÉE), le présent chapitre définit le fondement de l’ÉE selon les critères suivants :
English: An agreement has already been reached with the group to digitize selected materials showcasing United Nations milestones, which will be used to attract partners with expertise and resources to fully digitize the Organization's audio/visual archives.
French: Cet accord servira à attirer des partenaires dotés de compétences spécialisées et disposant de ressources afin de procéder à la numérisation intégrale des archives audiovisuelles de l'Organisation.
English: My first question is whether the Commission is going to fight with us to ensure that revision of the Maastricht Treaty covers all of the points realting to women's rights which the European Parliament has supported.
French: Tout d'abord, la Commission luttera-t-elle à nos côtés pour que la révision du Traité de Maastricht mentionne tous les points pour lesquels le Parlement européen s'est battu en ce qui concerne les droits de la femme?
English: • How can we facilitate regional and intersectoral cooperation? 
French: • Comment faciliter la concertation régionale et intersectorielle?
English: The Canadian International Industrial Security Directorate (CIISD) of PWGSC administers Canadian industrial security in Canada.
French: La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de TPSGC s'occupe de gérer la sécurité industrielle au Canada.
English: Be aware of any security requirements in effect for the places and times you're travelling, and be sure the items you are travelling with respect these requirements.
French: Renseignez-vous sur les exigences en matière de sûreté en vigueur à vos destinations au moment de votre voyage; assurez-vous qu'aucun des articles que vous emportez n'est interdit.
English: Several scientists and researcher fellows participate to the discussion meetings of the committee in order to present their point of view on TA matters. Our Committee has examined issues concerning the environment, the consequences from the utilisation of new technologies or scientific processes (Activities 2003: Environmental consequences of the extraction of gold.- New technologies and urgent medical assistance - Ethical questions of cloning).
French: Plusieurs scientifiques et chercheurs participent aux auditions de la commission pour y soumettre leur point de vue sur les questions d'évaluation technologique. Notre commission a analysé des problèmes relatifs à l'environnement, à l'impact du recours aux nouvelles technologies ou à certains processus scientifiques (Activités en 2003: retombées sur l'environnement de l'extraction d'or; les nouvelles technologies et l'aide médicale d'urgence; les aspects éthiques du clonage).
English: The results of the mission will be analysed with Greece firstly and then any comments made within that context will be taken into account in the final wording of the report assessing the revised figures for Greek GDP and GNP.
French: Les résultats de la mission seront tout d'abord analysés avec la Grèce, puis tout commentaire exprimé dans ce contexte sera pris en compte dans la formulation finale du rapport d'évaluation des chiffres révisés du PIB et du PNB grecs.
English: While we believe that PUPS data is accurate for these purposes, we recommend changes to further improve data accuracy and the efficiency of the process.
French: Bien que nous estimions que les données du système PUP sont appropriées pour ces usages, nous recommandons des changements pour améliorer l'exactitude des données et l'efficacité du processus.
English: Its support for the proposals contained in the report was based on the understanding that they would not alter the intergovernmental nature of the Organization.
French: Il appuie les propositions contenues dans le rapport, sous réserve qu'elles ne modifient en rien le caractère intergouvernemental de l'Organisation.
English: The specific boundary conditions of institutional professional practice in child and youth services imply a number of particularities, which need to be respected in the research process on the one hand, and which are turned into their own research subjects on the other.
French: Les conditions d’ensemble spécifiques de la pratique professionnelle institutionnalisée de l’aide à l’enfance et à la jeunesse impliquent une série de particularités qu’il faut d’une part prendre en compte dans un processus de recherche et qui, de l’autre, deviennent ellesmêmes l’objet de la recherche.
English: Mr. Callon has a B.A. in Economics from the University of Guelph and began his career with the Toronto Dominion Bank in branch administration.
French: M. Callon détient un baccalauréat en économie de l'Université de Guelph et il a commencé sa carrière à l'administration des succursales de la Banque Toronto-Dominion.
English: • Pursue cooperation to promote clean, secure and affordable energy technologies (including carbon dioxide capture and storage, near-zero emissions coal, ocean energy and second-generation biofuels), and best practices on energy efficiency in buildings, vehicles and appliances.  EC-Canada Regulatory Cooperation Roadmap 2007 - 2008 (HTML Version) (PDF Version)
French: • de poursuivre la coopération pour promouvoir des technologies énergétiques propres, sûres et abordables (y compris le captage et le stockage du dioxyde de carbone, le charbon à émissions proches de zéro, l'énergie des océans et les biocarburants de la deuxième génération), et les meilleures pratiques relatives à l'efficacité énergétique dans les bâtiments, les véhicules et les appareils.  Feuille de route 2007-2008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la CE et le Canada (Version HTML) (Version PDF)
English: It should be noted that in many areas, the effectiveness and impact of UNECE technical cooperation activities depend on the availability on extrabudgetary funding.
French: Il convient de noter que, dans de nombreux domaines, l'efficacité et l'impact des activités de coopération technique de la CEE dépendent de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: • to bring forth to the Chief Electoral Officer suggestions for improving and enhancing systems, procedures and programs, to ensure consistent quality and levels of service to electors and candidates across Canada;
French: • de soumettre au directeur général des élections des suggestions visant à améliorer et à enrichir les systèmes, la procédure et les programmes afin de garantir le niveau et l'uniformité de la qualité des services que reçoivent les électeurs et les candidats partout au Canada;
English: Sources: http://www.aircanada.com/cargo/en/, http://www.cielos-airlines.com/home_e.php.
French: Voir le tableau 18.
English: Recount automatic (3) The judge shall fix the date for the recount to be conducted within four days after he or she receives the request.
French: Dépouillement judiciaire automatique (3) Le juge fixe la date du dépouillement, laquelle doit être comprise dans les quatre jours qui suivent la réception de la requête.
English: Determination of the Exhaust Gas Flow
French: Détermination du débit des gaz d'échappement
English: Provincial/Territorial q Ministries of Labour What is the purpose of the Act?
French: Administration provinciale et territoriale • Ministères du Travail Quel est le but de la loi?
English: Mr. CAHALANE (Ireland), speaking on behalf of the EU, asked the Independent expert to elaborate on his suggestion that a distinction should be made between poverty reduction and income redistribution policies.
French: M. CAHALANE (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, demande à l'Expert indépendant des détails sur son affirmation selon laquelle une distinction doit être faite entre politique de réduction de la pauvreté et politique en matière de redistribution des revenus.
English: Get advice from Visiting Arts Don’t contemplate coming into the country without understanding the legalities well in advance of doing so.
French: Obtenir conseil auprès de Visiting Arts  N’envisagez pas de venir au Royaume-Uni sans tout d’abord en comprendre les conditions légales.
English: The CCME/ Atlantic PIRI Committee (Partnership in RBCA (Risk-Based Corrective Action) Implementation) guidelines for land-based disposal are those requested by PEIDEEF.
French: Les lignes directrices du CCME et du Comité PIRI (Partenariat pour la mise en œuvre du RBCA) de l’Atlantique pour le dépôt terrestre sont celles requises par le PEIDEEF.
English: They are familiar with the situation," explains Yuan Juanwen, an assistant researcher with GAAS.
French: Rien de la situation ne leur est inconnu », explique Yuan Juanwen, adjointe de recherche à GAAS.
English: SOLEC indicators and what they look like The list of indicators in the suite is highly diverse. The list presently consists of 80 indicators, which were presented and discussed at SOLEC 98, in Buffalo.
French: À quoi ressemblent les indicateurs de la CEEL La liste des indicateurs de la série est très diversifiée et elle compte actuellement 80 indicateurs qui ont été présentés et traités à la CEEL 98, à Buffalo.
English: • The company's managerial, financial and technical capabilities; and
French: • les capacités de l'entreprise aux plans de la gestion, des finances et de la technique;
English: I understand that I cannot add or change direct deposit information with a tax return filed through Corporation Internet Filing.
French: Je comprends que je ne peux ajouter ou modifier les renseignements relatifs au dépôt direct pour une déclaration de revenus produite par l'entremise de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: • Canada did not complete the launch of CHOs, but rather invested considerable resources in the focus on RHAs and sectoral reform, involving hospital restructuring and primary health care reform.
French: • Le Canada n'a pas terminé le lancement du modèle CHO. Il a plutôt investit des ressources considérables dans les autorités régionales de la santé et la réforme sectorielle, principalement dans la restructuration des hôpitaux et la réforme des soins de santé primaires.
English: 'Article 3(1), point 6, of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer must be interpreted as meaning that the expression "established within the Community" refers to the seller alone, and not to the manufacturer or packager, whose details may appear on the label even if the traders in question are established outside the Community.‘
French: «L'article 3, paragraphe 1, point 6, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, doit être interprété en ce sens que la locution 'établi à l'intérieur de la Communauté‘ qu'il contient se réfère au seul vendeur, et non pas au fabricant ou au conditionneur, dont les coordonnées peuvent apparaître sur l'étiquette même s'il s'agit d'opérateurs établis en dehors de la Communauté.»
English: Invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixtieth session on his or her experience of the human rights dimension gained by him or her and the panel of experts through monitoring the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and looks forward to a continued involvement of the Special Rapporteur in issues relating to disability within the Commission on Human Rights in order to mainstream a disability perspective;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à lui faire part, à sa soixantième session, de l'expérience sur la dimension relative aux droits de l'homme que lui et le groupe d'experts auront acquise dans le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et espère bien que le Rapporteur spécial continuera à apporter, au sein de la Commission des droits de l'homme, sa contribution en ce qui concerne les questions relatives aux handicapés, afin que s'instaure une perspective tenant compte de l'invalidité;