ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Parliament will acknowledge this in all objectivity, although the treaty is still too timid and insufficiently conclusive in that respect.
French: Votre Parlement le reconnaîtra en toute objectivité, même si, à ce titre, le traité reste trop timide et insuffisamment conclusif.
English: 5 Plan In order to establish a yardstick against which a department’s progress in implementing business continuity can be measured, plans must be developed and implemented.
French: 5 Planifier Afin d’établir une norme à laquelle peuvent être mesurés les progrès réalisés par les ministères en matière de continuité des opérations, des plans doivent être développés et mis en œuvre.
English: As stated above, the Education Department has pledged to place eligible children in schools within 21 working days.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le Département de l'éducation a pris l'engagement de trouver pour les enfants qui remplissent les conditions requises une place dans un établissement scolaire dans un délai de 21 jours ouvrables.
English: As an example, I'm going to show you what some of our compatriots to the south get in terms of routine benefits.
French: À titre d'exemple, je vais vous montrer comment on vous traite dans l'armée américaine d'une façon générale.
English: 101 In this context, the emphasis naturally lies on enhanced access to the TK, rather than the legal protection of it.
French: 101 Dans un tel contexte, l’objectif est naturellement de faciliter au maximum l’accès aux savoirs traditionnels et non de leur assurer une protection juridique.
English: It noted, however, that the protection of webcasting activities was a newly emerging issue which merited more thorough consideration.
French: Le système de Madrid, qui compte actuellement 73 pays membres, offre au propriétaire d'une marque la possibilité d'obtenir la protection de sa marque dans plusieurs pays en déposant une seule demande rédigée en une seule langue et en payant une seule série de taxes en une seule monnaie (le franc suisse).
English: Review and quality improvement of agricultural production and trade statistics.
French: b) Examen et amélioration de la qualité des statistiques concernant la production et le commerce;
English: To the opinion of Germany these batteries are not dangerous goods.
French: Par conséquent, l'Allemagne estime que ces piles et accumulateurs ne sont pas des marchandises dangereuses.
English: The management of the area programme will continue to follow a decentralized approach, with oversight provided by the UNICEF office for the Occupied Palestinian Territory.
French: La gestion du programme de zone se poursuivra de façon décentralisée, sous le contrôle du bureau de l'UNICEF chargé du territoire palestinien occupé.
English: Security of data in the National Register of Electors remains a paramount concern for Elections Canada.
French: L’organisme a entrepris de créer à son siège d’Ottawa un centre de technologie permanent pour les bureaux de directeur du scrutin.
English: The program is designed to give assistance to prospectors and has three components.
French: Ce programme, qui vise à assister les prospecteurs, comporte trois volets.
English: Stresses the need for mutual reinforcement of stability and growth-oriented macroeconomic policies by making demand-side policy a matter of common concern: the need to follow closely public balances through the composition and level of taxes and expenditures and their impact on the demand side and in parallel agree on common approaches regarding wage policy; 9. Notes that the revised Stability and Growth Pact (SGP) has proven its value and that a strong consolidation of budgets has to be adhered to, as demographic change and possible decline in economic growth could lead to budgetary problems in euro area Member States, which could have negative effects on the stability of the euro area as a whole; criticises in this context the lack of discipline in combating budgetary deficits in times of economic growth and stresses that Member States must effectively extend the scope for an anticyclical fiscal policy, especially in order to be better prepared for external shocks; and demands, therefore, a long-term strategy to reduce national debts to a maximum of 60 %; 10.
French: objectifs économiques; estime que la lutte contre la fraude fiscale, qu'il s'agisse d'impôts directs ou indirects, est particulièrement importante et que cette tâche devrait s'intensifier; souligne le besoin urgent de consolider une culture de l'incitation et de la participation dans le contexte des notions de gouvernance d'entreprise et de responsabilité sociale des entreprises; 14. invite les États membres appartenant à la zone euro à renforcer la coordination efficace des politiques économiques et financières, notamment en élaborant une stratégie commune cohérente au sein de l'Eurogroupe; fait remarquer que cette stratégie devrait inclure la coordination des calendriers relatifs à la procédure budgétaire et aux projets de budgets sur la base d'hypothèses communes concernant les évolutions économiques, le futur taux de change entre l'euro et le dollar américain, et l'éventuelle évolution des prix de l'énergie; appuie la proposition de la Commission visant à demander aux États membres d'établir des programmes-cadres à moyen terme pour leurs politiques économiques et financières et à en contrôler la mise en œuvre; souligne que chaque État membre est tenu d'opérer des réformes structurelles et d'améliorer sa compétitivité de façon coopérative afin de conserver la confiance en l'euro et son acceptation; 15. invite instamment la Commission à traiter, de façon homogène, les critères communs relatifs à l'évaluation des données économiques et budgétaires; s'en remet à la responsabilité de la Commission et des États membres pour ce qui est de la fiabilité des données statistiques et demande que les décisions à venir soient prises uniquement s'il ne reste aucun doute quant à la validité et à l'exactitude des données fournies.
English: The focus of this service is exclusively the drop trailer freight business.
French: Le service est exclusivement axé sur le transport des marchandises dans des remorques sans tracteur.
English: The time has come for the international community to deliver on its promises and to dedicate 0.7 per cent of gross national income to helping developing countries meet their development goals.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de tenir ses promesses et d'allouer 0,7 % de son produit national brut pour aider les pays en développement à réaliser leurs objectifs en matière de développement.
English: Standard 1300 directs that the Internal Audit Office develop and implement a quality assurance and improvement programme, and this is ongoing.
French: La norme 1300 prévoit que le Bureau de l'audit interne doit élaborer et mettre en œuvre un programme de contrôle d'amélioration de la qualité des activités actuellement en cours.
English: She was pleased with the degree of cooperation with NGOs thus far, but was curious to know how the Government planned to include them in the implementation of the Committee's concluding comments.
French: Elle se félicite du niveau de coopération constaté à ce jour avec les ONG, mais elle aimerait savoir comment le gouvernement compte associer les ONG à la mise en œuvre des commentaires de conclusion du Comité.
English: This number is very high, considering that the size of Quebec's Anglophone population was 789,000 in 1971.
French: Ce nombre est très élevé, compte tenu du fait que l’effectif de la population anglophone du Québec était de 789 000 personnes en 1971.
English: There was, however, no consensus in this issue and there was a strong need expressed to clarify the modalities in this context.
French: Aucun consensus ne s’est cependant dégagé sur cette question, et il a été souligné qu’il est absolument nécessaire de préciser les modalités applicables dans ce contexte.
English: • Hepatitis C - It's Your Health
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: Students administered by CFSU Ottawa and attending American Community School in London are to be aware of article 604.08 Debentures Support Unit Administrative Procedures 6.2 Open and maintain an Education/Family Reunion Travel file on behalf of each entitled student/traveller.
French: Les étudiants administrés par l’USFC Ottawa qui fréquentent l’« Amercian Community School in London » sont avis de lire l’article 604.08 Responsabilités de l’unité de soutien 6.2 Ouvrir et tenir à jour un dossier d’éducation ou des déplacements pour réunion de famille pour le compte de chaque militaire admissible.
English: Women are mainly trafficked from Eastern Europe, Ukraine, and Russia.
French: Les femmes proviennent principalement de l'Europe orientale, en particulier de l'Ukraine et de la Russie.
English: There are also the research projects on adaptation of services for youth from cultural communities and the expansion of projects involving banks of linguistic and cultural interpreters to improve the accessibility of services in all regions with a significant number of persons from the cultural communities.
French: Mentionnons également les projets de recherche concernant l'adaptation des services aux jeunes issus des communautés culturelles et l'élargissement des projets de banques d'interprètes linguistiques et culturels pour améliorer l'accessibilité des services à toutes les régions ayant un nombre important de personnes issues de communautés culturelles.
English: Basis/Basisplus Size: 50,000
French: ISO, ANSI
English: S/Agenda/5011 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5011 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For example, government income will not rise (the burden on all road users together will remain unaltered) and all exemptions in the current system will in principle continue to apply.
French: C'est ainsi que les recettes de l'État n'augmenteront pas (la pression fiscale sur l'ensemble des usagers de la route restera la même) et toutes les exonérations prévues par le système actuel continueront en principe à s'appliquer.
English: The $4.2 billion surplus in electricity trade in 2001 was substantially larger than that of the $2.8 billion surplus in Canada's crude petroleum trade.
French: Le surplus de 4,2 milliards enregistré au compte des ventes d'électricité était sensiblement plus important que celui du compte du pétrole (2,8 milliards).
English: Fortunately, Medical Council of Canada regulations changed due to impending physician shortages.
French: Heureusement, les règles du Conseil médical du Canada ont changé en raison des pénuries imminentes de médecins.
English: We have to respect the fact that in Europe there are small and medium-sized enterprises that do their work and create jobs, and this would be a slap in the face for small-scale entrepreneurs, especially in the current economic situation.
French: Nous devons respecter le fait que l'Europe compte des petites et moyennes entreprises qui font leur travail et créent des emplois et que cette proposition serait une véritable gifle pour les petits entrepreneurs, en particulier dans le contexte économique actuel.
English: We have also approved a new Framework for Employment Equity Programs as part of an ongoing effort to assist federal departments and agencies in achieving a representative public service.
French: Nous avons également approuvé un nouveau Cadre pour les programmes d’équité en emploi dans la foulée de nos efforts pour aider les ministères et les organismes fédéraux à atteindre l’objectif que constitue une fonction publique plus représentative.
English: • Belgium has an aging population; by 2010 the ratio of Belgians aged 60 and above will rise to 44% of the population.
French: D'ici 2010, le nombre de Belges de 60 ans ou plus augmentera pour composer 44 % de la population.
English: The third pillar has as its goal the lasting establishment of the principles on which the New Partnership rests.
French: Le troisième pilier a pour objectif la pérennisation des principes sur lesquels repose le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Recalls the extensive work of, and the reports and resolutions adopted by, the Commission on issues relevant to environmental protection and sustainable development and brings them to the attention of all concerned bodies and institutions;
French: Rappelle les nombreux travaux qu'elle a menés et les rapports et résolutions qu'elle a adoptés sur des questions concernant la protection de l'environnement et le développement durable, et les signale à l'attention de tous les organismes et institutions intéressés;
English: Environment-friendly Fuwa made by pupils [04-22 17:08]
French: • Exposition d'affiches olympiques à Shenyang[2008-03-12]
English: The Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations should establish a viable mechanism to ensure that the mission and countrywide security plans are complete, updated and tested, and report on non-compliance with those requirements to the Secretary-General (AP2004/600/16/07) (paras.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix devraient mettre en place un dispositif viable pour s'assurer que les plans de sécurité, pour les pays comme pour les missions, avaient été établis, mis à jour et testés, et signaler au Secrétaire général les cas de non-respect des obligations correspondantes (AP2004/600/16/07) (par.  44 à 48).
English: Azerbaijan has just reformed its Criminal Code and its Code of Criminal Procedure.
French: Bref l’Azerbaïdjan vient d’accomplir sa réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: The Collaborative will comprise of national health system organizations representing diverse stakeholders, from governance levels to patient care and client service providers.
French: L’Initiative inclura des organismes nationaux du système de santé qui représentent divers intervenants, en passant des niveaux de gouvernance jusqu’aux fournisseurs de soins aux patients et de services aux clients.
English: TECHNICAL SUMMARY Microbryum vlassovii Common name:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Microbryum vlassovii Phasque de Vlassov Répartition au Canada :
English: It cannot be excluded that these two roles may be conflicting on some occasions.
French: Il faut envisager le fait que ces deux rôles puissent être inconciliables dans certaines circonstances.
English: 5-2003 Point 1.3.54 Commission Decision 2003/647/EC of 27 May 2003 on the State aid which Austria is planning to implement for BMW Motoren GmbH, Steyr OJ L 229, 13.9.2003 Point 1.6.70 Council Decision 2003/661/CFSP of 19 May 2003 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 234, 20.9.2003 Point 1.6.71 Council Decision 2003/650/CFSP of 26 May 2003 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 229, 13.9.2003 Council Decision 2003/662/CFSP of 26 May 2003 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Republic of Turkey concerning the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 234, 20.9.2003 Point 1.3.48 Commission Decision 2003/707/EC of 21 May 2003 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/C-1/37.451, 37.578, 37.579 - Deutsche Telekom AG) OJ L 263, 14.10.2003 Bull.
French: 5-2003 Point 1.3.54 Décision de la Commission du 27 mai 2003 relative à l'aide d'État que l'Autriche envisage d'accorder en faveur de BMW Motoren GmbH, Steyr  JO L 229 du 13.9.2003 Point 1.6.70 Décision 2003/661/PESC du Conseil du 19 mai 2003 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine JO L 234 du 20.9.2003 Point 1.6.71 Décision 2003/650/PESC du Conseil du 26 mai 2003 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine JO L 229 du 13.9.2003 Décision 2003/662/PESC du Conseil du 26 mai 2003 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine JO L 234 du 20.9.2003 Point 1.3.48 Décision de la Commission du 21 mai 2003 relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE JO L 263 du 14.10.2003 Bull.
English: Check out our Critical Habitat for Aquatic Species fact sheet (HTML).
French: Consultez notre Fiche de renseignements Habitat essentiel pour les espèces aquatiques (HTML).
English: More than eight in ten (84%) consumers say they would not be deterred from reporting an ADR by the need to provide such information.
French: Plus de huit consommateurs sur dix (84 %) ont dit que cela ne les découragerait pas de déclarer un effet indésirable associé à un médicament s’ils devaient inclure de tels renseignements dans la déclaration.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, three months after the date of this notification, that is, on March 8, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République hellénique, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 8 mats 1976.
English: Efficient, transparent and accountable financial operations in conformity with applicable rules and regulations
French: Exécution efficace, transparente et responsable des opérations financières conformément aux règlements applicables.
English: This study has been described in The Canadian Journal of Program Evaluation as an exemplary evaluation that clearly demonstrates that an empowerment approach can be equally successful in the evaluation of important large-scale innovative programs intended to lead system-wide change.
French: Selon la Revue canadienne d'évaluation de programme, cette étude est un exemple d'évaluation qui montre clairement que l'approche habilitante est tout aussi fructueuse lorsqu'il s'agit d'évaluer d'importants programmes innovateurs à grande échelle qui visent la modification de l'ensemble d'un système.
English: He planned to develop a set of guidelines for companies on due diligence and accountability measures.
French: Il compte mettre au point à l'usage des entreprises un ensemble de directives relatives à la diligence raisonnable et à l'obligation de rendre compte.
English: Ottawa: Statistics Canada, 1990.
French: 9, section V, part I, Toronto, Glasgow, Brook & Company, 1914.
English: water as a key area of concern. Despite Canada’s extensive supply of fresh water, not all Canadians have access to clean water.
French: • Qualité de l’air – La pollution atmosphérique est un facteur contributif dans 5 900 décès par année dans huit des plus grandes villes du Canada (Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary et Vancouver)3.
English: I would ask the Commission and the Council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition.
French: Je voudrais dès maintenant appeler la Commission et le Conseil à s'imposer volontairement une limitation draconienne de leur temps de parole.
English: The establishment of a Register of Damage is only one part of the measures that we can consider.
French: La mise en place d'un registre des dommages n'est qu'une partie de l'ensemble des mesures que nous pourrions examiner.
English: We trust this Annual Report will provide you with an informative and useful accounting of our activities in 2003/04 and we look forward to providing ongoing support to you as Minister.
French: Nous espérons que le présent rapport annuel vous fournira des informations pertinentes sur nos activités de 2003-2004. Nous envisageons avec plaisir pouvoir vous apporter notre soutien continu dans l'exercice de votre nouveau rôle.
English: Formerly, for political reasons, central and east European countries used high energy consumption technologies and machinery from the Soviet Union.
French: Il faut noter qu’à l’époque, pour des raisons politiques, les pays d’Europe centrale et orientale utilisaient des technologies et des machines à grande consommation d’énergie en provenance d’Union soviétique.
English: Computerized livestock record systems are mostly I) expert systems, or ii) health, breeding and production records.
French: Il convient de noter que la plupart des systèmes informatisés de données sont des systèmes experts ou des bases de données sur la santé, l'élevage et la production.
English: These later works were regarded even by physicists for decades as mere Gedanken or thought experiments.
French: Ces derniers travaux ont longtemps été consédérés par les physiciens comme des expériences en esprit.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region > Air Quality in the Prairies Air Quality in the Prairies Current air quality conditions for the prairie provinces.
French: Le Manitoba dépend fortement de l’hydroélectricité et son taux moyen d’émission de dioxyde de carbone (CO2) par personne est donc plus faible que celui des deux autres provinces des Prairies.
English: It considered that the very essence of Regulation No 40/94 entails that the degree of distinctiveness required must be such as to enable the mark to function as an indication of origin.
French: Elle estime qu’il résulte de l’essence même du règlement nº 40/94 que le niveau de caractère distinctif exigé doit être d’un degré tel que la marque puisse fonctionner comme une indication d’origine.
English: 10,000 different rolling bearings SKF in all basic types and design.
French: 10.000 roulements de type SKF de tous les types et conceptions de base.
English: Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada :
French: La stratégie d’IRSC doit aider à définir les interventions, à accélérer le processus et à s’attaquer d’emblée aux obstacles.
English: The representatives of Argentina and Iran (Islamic Republic of) spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/64/SR.27).
French: Les représentants de l'Argentine et de la République islamique d'Iran ont pris la parole pour expliquer leur position après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.6/64/SR.27).
English: Cyprus reported the following needs:
French: Chypre aurait à engager les actions suivantes:
English: Both of these are to be determined on the basis of the reasonable person test, and a convenient source is the Federal Court, Trial Division decision in Scarizzi1.
French: Ces deux critères doivent être déterminés sur le fondement du critère de la personne raisonnable.
English: Yet, until recently, it is cost and availability of capital that were identified as the major barriers to innovation, particularly in the private sector.
French: Pourtant, jusqu’à tout récemment on voyait dans les coûts et la disponibilité de capitaux les principaux obstacles à l’innovation, surtout dans le secteur privé.
English: Nevertheless, the figures could not be used for valuation or depreciation of asset components. This issue was still outstanding at the time of the CRS review team's visit.
French: Le coût des améliorations des immobilisations mises en marche après le passage à la comptabilité d’exercice ont été inscrits dans les coûts des projets d’immobilisations.