ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth and last section reviews some of the policy issues raised by the use of DRM technologies, including those directly involving intellectual property.
French: Au début de la décennie, des réseaux parallèles à ARPANET ont été lancés. Ils comprenaient notamment le Bitnet, le CSNET et, en France, le minitel.
English: Please be reminded that, during the voting process, all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je rappelle que, durant le vote, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Obviously, for a state to comply, it must first know what those international obligations are. These obligations may arise through the operation of either treaty or customary international law (or both).
French: Évidemment, pour qu’un État se conforme à ses obligations internationales, il doit d’abord connaître ces obligations qui émanent de traités ou du droit international coutumier (ou les deux).
English: Agenda item 5 - Promotion of UN/CEFACT's objectives
French: POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR - PROMOTION DES OBJECTIFS DU CEFACT-ONU
English: Considering these factors, it is likely that the only way to promote a significant increase in the price of CFCs, and thereby facilitate phase-out in the servicing sector, would be an early halt in CFCs produced under the basic domestic needs provision.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est probable que la seule façon de favoriser l'augmentation sensible des prix des CFC, et partant de faciliter leur élimination dans le secteur de l'entretien, consisterait à mettre un terme plus rapidement à la production des CFC destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: The signing of a formal peace agreement does not necessarily eradicate violence in communities and families.  Domestic violence must be addressed in the building of sustainable peace for all — women, men, girls and boys.
French: La signature d'un accord de paix officiel ne vient pas nécessairement à bout de la violence dans les communautés et dans les familles; il convient de tenir compte de la violence familiale dans l'édification d'une paix durable pour tous, femmes et hommes, filles et garçons.
English: This new method would be useful for stocks where SPA is not possible.
French: Cette nouvelle méthode serait utile pour les stocks où il n'est pas possible d'appliquer l'ASP.
English: Status re-examined and downlisted to Threatened in April 1988.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: However, this appears to be an issue that cannot and need not be solved at the present stage, but can be left to subsequent deliberations.
French: Il semble toutefois que ce soit là une question qui ne puisse et ne doive pas être réglée au stade actuel, mais qui pourrait être laissée à des débats ultérieurs.
English: The Multinational Force and a follow-on United Nations peacekeeping operation go hand in hand.
French: La Force multinationale et l'opération de maintien de la paix des Nations Unies qui suivra sont indissociables.
English: Salt is a corrosive material and may cause deterioration of roadway surfaces, concrete structures, vehicles and other indoor and outdoor surfaces.
French: Le sel est une substance corrosive qui peut entraîner la détérioration de la chaussée, des structures en béton, des véhicules et d'autres revêtements intérieurs ou extérieurs.
English: In addition to their traditional responsibilities, the Board and TBS have two additional responsibilities: 1. leading in the development of information systems and in the integration of government-wide information to aid decision making; and 2. leading and providing expertise in the development of an agenda to improve management practices in federal departments and agencies.
French: En plus de leurs responsabilités traditionnelles, le Conseil et le SCT ont deux responsabilités supplémentaires : 1. montrer la voie dans l'élaboration des systèmes d'information et dans l'intégration de l'information à l'échelle du gouvernement pour faciliter la prise de décisions ; 2. montrer la voie à suivre pour élaborer un programme destiné à améliorer les pratiques de gestion dans les ministères et les organismes fédéraux, et fournir des conseils en cette matière.
English: A Parking Operations representative will then reimburse you for the remaining value on your card. Reimbursements are provided in the form of parking meter tokens or in a letter of credit that can be put towards your next Parking Card purchase.
French: Un représentant des services du stationnement vous remboursera le solde de la carte sous forme de jetons pour parcomètre ou de lettre de crédit applicable à l'achat de votre prochaine carte de stationnement.
English: Set in 220 acres of the Castle Upton estate in County Antrim, this hotel and country club offers a range of facilities that will find favour with the active and relaxed alike.
French: Situé dans les 220 acres du domaine de Castle Upton à County Antrim, cet hôtel et club de loisirs dispose d'installations propices à l'exercice comme à la détente.
English: • work with the Department of Finance and other central agencies led to what became known as the Health Budget of 1999.
French: • la collaboration avec le ministère des Finances et les autres organismes centraux a débouché sur ce qui devait être connu sous le nom de budget de la santé de 1999.
English: The informal atmosphere and the alternating menu with daily fresh products make restaurant "De la Paix" a popular location.
French: L'atmosphère décontractée et le menu qui varie souvent, élaboré à partir de produits frais, contribuent à faire du restaurant "De la Paix" un endroit très fréquenté.
English: ARTICLE 6 RIGHTS OF EMPLOYEES 6.01 Nothing in this Agreement shall be construed as an abridgement or restriction of an employee's constitutional rights or of any right expressly conferred in an Act of the Parliament of Canada.
French: ARTICLE 6 DROITS DES EMPLOYÉS 6.01 Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tout autre droit d’un employé qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: The Regroupement des universités de la francophonie hors Québec, in cooperation with the University of Regina, Collège Mathieu, the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan and the Division scolaire francophone no 31, have established a video-conferencing network to offer Saskatchewan Francophones secondary school, college and university courses and diversified training.
French: Le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec, en collaboration avec l'Université de Regina, le Collège Mathieu, l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan et la Division scolaire francophone no 31, sont à mettre sur pied un réseau de vidéoconférence pour offrir aux Fransaskois des cours secondaires, collégiaux et universitaires et une formation diversifiée.
English: She asked whether both modern and traditional medicine were provided free of charge.
French: Elle demande si les traitements médicaux modernes et traditionnels sont dispensés à titre gratuit.
English: The setting of precise waste reduction objectives is, furthermore, in keeping with the objectives and priorities set under the Sixth Community Environment Action Programme.
French: La définition d'objectifs précis de réduction des déchets est en outre conforme aux objectifs et aux priorités fixés en la matière par le sixième programme d'action communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: Likewise, the Committee is concerned that the state of exception declared in June 2001 has not been duly notified to the other States parties through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Comité s'inquiète également de voir que la proclamation de l'état d'exception en juin 2001 n'a pas été dûment notifiée aux autres États parties par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pitcairn coins (New Zealand mint) are another collector's item, with a number of new designs approved by the Pitcairn Council for release in 2009.
French: Les monnaies de Pitcairn (frappées en Nouvelle-Zélande) sont également des pièces de collection.  Le Conseil de Pitcairn a approuvé plusieurs nouvelles créations qui seront mises en vente en 2009.
English: Coverage by an alternate registered nurse to allow the primary nurse to attend interdisciplinary planning meetings related to the child Some specialized medical equipment and required maintenance Limited consumable health care items Some transportation costs related to medical needs of child Auditory intercom system/pager/cell phone Other
French: Soins administrés par respirateur Soins administrés par trachéostomie Aspiration (trachéale/pharyngienne) Soins ou alimentation par sonde nasogastrique Administration complexe de médicaments, p. ex. par pompe à perfusion, sonde nasogastrique ou injection (autre qu’auto-injecteur) Intervention par ligne de perfusion centrale ou périphérique Autres interventions cliniques nécessitant du discernement et une prise de décision de la part d’un professionnel de la santé ou des soins infirmiers
English: author. - (FI) Mr President, I regard your interpretation of the Rules of Procedure as politically correct but legally incorrect and would definitely like the matter to be examined by the Presidents and the Parliamentary Legal Office; this is because the application of the rule in question does not allow for the interpretation you have made today and requires more detailed study.
French: auteur. - (FI) Monsieur le Président, votre interprétation du règlement me semble correcte sur le plan politique mais incorrecte sur le plan juridique, et j'aimerais vraiment que cette affaire soit examinée par les présidents et le service juridique car l'article en question ne permet pas l'interprétation que vous en avez faite aujourd'hui et nécessite un examen plus poussé.
English: Spirits of the Past (formerly Tea & Tales), June 24, 2007 to June 24, 2007, Other More about Events
French: Spirits of the Past (formerly Tea & Tales), 24 juin 2007 au 24 juin 2007, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Continued violations of human rights were of concern and her delegation urged both the Saharan Government and Morocco to release all prisoners of war and political prisoners.
French: Les violations continuelles des droits de l'homme sont préoccupantes, aussi sa délégation prie-t-elle instamment tant le Gouvernement sahraoui que celui du Maroc de libérer tous leurs prisonniers de guerre et leurs prisonniers politiques.
English: • violent crime rates on reserves much higher than rest of Canada: 8 times higher for assaults, 7 times for sexual assaults, 6 times for homicides approximately 40% of the Aboriginal population reportedly a victim of a crime in the past year
French: • parmi les chefs d’accusation : conspiration pour perpétrer une activité terroriste, entraînement à des fins terroristes, fabrication de bombes et importation illégale d’armes et de munitions il appert que les auteurs potentiels de ces crimes correspondent au profil international des terroristes nés ou recrutés dans les pays cibles
English: The aim of this directive, in my view at least, is to prevent legal uncertainty.
French: Le but de cette directive, à mon avis du moins, est de prévenir l'incertitude juridique.
English: In Canada – Patent Protection for Pharmaceutical Products,18 a WTO panel upheld a provision of Canada’s patent legislation challenged by the E.U. that permits generic drug producers to make patented drugs for the purposes of testing the generic version before the patent has expired that is of critical importance to Canada’s generic drug industry.19 Responses to Questions The intellectual property obligations under the TRIPS Agreement and NAFTA Chapter Seventeen did not exist at the time that Canada’s public health care system was established.
French: Dans la cause Canada – Patent Protection for Pharmaceutical Products18, un groupe spécial de l’OMC a reconnu la validité d’une disposition de la loi canadienne sur les brevets contestée par les ÉtatsUnis et permettant aux producteurs de médicaments génériques de fabriquer des médicaments brevetés afin de procéder à des essais de la version générique avant l’expiration d’un brevet. Il s’agit d’une disposition revêtant une importance capitale pour le secteur canadien des médicaments génériques19.
English: Through ARC training initiatives, regional resource teams are being created with a view to developing follow-up strategies to address specific children's issues in their respective regions/countries.
French: Ces activités de formation ont permis de constituer progressivement des équipes régionales d'experts chargées d'élaborer des stratégies de suivi des mesures prises pour répondre aux besoins particuliers des enfants dans leurs régions ou pays respectifs.
English: Spring appears after a harsh winter. Cut, propped up and folded the vineyard spreads its first buds.
French: L’équipe de Faurie de Souchard s’applique à créer millésime après millésime un vin « haute couture ».
English: Photo: Courtesy of Telelink Call Centre email the editor Winter 2005 home
French: Photo : gracieuseté de Telelink, The Call Centre Inc. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: (xii) Financial and technical assistance for crafts promotion and publication of a catalogue on Cuban crafts;
French: xii) Assistance financière et technique à la promotion de l'artisanat et de la publication d'un catalogue de l'artisanat cubain;
English: The expert from Japan introduced draft amendments to both afore-mentioned proposals (TRANS/WP.29/GRE/2004/33 and TRANS/WP.29/GRE/2004/34).
French: L'expert du Japon a présenté des projets d'amendements aux deux propositions précitées (TRANS/WP.29/GRE/2004/33 et TRANS/WP.29/GRE/2004/34).
English: While low voter turnout is a common occurrence in many of our democracies, an inability to hold valid elections is not.
French: Ils prospèrent là où règnent l’oppression, l’injustice, la censure et la torture. Chaque transgression par une autorité publique des normes de justice et de droits de l’homme universellement admises facilite la tâche des terroristes et tend à renforcer leur soutien populaire.
English: The hotel is just 15 minutes walk from the Fine Arts Museum, Calatrava bridge and Bilbao’s stunning Guggenheim Museum.
French: L'hôtel Silken Indautxu se trouve à seulement 15 minutes du musée des Beaux Arts, du pont Calatrava et de l'étonnant musée Guggenheim de Bilbao.
English: But since cervical cancer has been the main focus of research to date, Dr. Langley said less is known about those outcomes.
French: Mais, étant donné que le cancer du col de l'utérus a été le principal foyer de recherche jusqu'à maintenant, la Dre Langley reconnaît qu'on en sait moins sur ces résultats.
English: IMF (2003a), Armenia: Joint Staff Assessment of the Poverty Reduction Strategy Paper Annual Progress Report.
French: FMI (2003a), Armenia: Joint Staff Assessment of the Poverty Reduction Strategy Paper Annual Progress Report.
English: Currency of IT assets inventory - One of the results of HRDC’s Year 2000 project was the production of an HRDC inventory for IT assets.
French: Fiabilité de l’inventaire des biens propres aux TI – L’un des projets entrepris par DRHC en vue du passage à l’an 2000 a permis de dresser l’inventaire des biens propres aux TI.
English: Probably more than you used to, as increasing numbers of people are retiring to live full time at their cottages.
French: Probablement plus maintenant qu'auparavant car de plus en plus de retraités choisissent de vivre à plein temps à leur chalet.
English: Their only criticism is that it has taken us too long.
French: Leur seule critique est que cette décision a pris trop de temps.
English: (1) As defined in the Michif Revival Strategy of the Métis National Council, Michif is a uniquely North American language, spoken in Canada and parts of the United States.
French: Comme le précise la stratégie de redynamisation du michif du Ralliement national des Métis, le michif est une langue unique en Amérique du Nord, qui est parlée au Canada et dans certaines régions des États-Unis.
English: The fastest longitudinal growth of mistletoe endophytic system occurred on western larch and the slowest was on shore pine.
French: Le développement le plus rapide du système endophytique est apparu chez Tsugaheterophylla et le plus lent chez Pinuscontorta.
English: Best processing conditions for high-viscosity and high-filled LSR materials.
French: Excellentes conditions pour le travail des silicones à haute viscosité et matériaux à forte charge.
English: Special attention must be paid to issues specific to children, but those issues could not be divorced from larger development challenges.
French: Il convient d'accorder une attention spéciale aux aspects touchant spécifiquement les enfants, sans pour cela les isoler des problèmes plus globaux qui confrontent le développement.
English: Each Member State shall also establish one or more enquiry points to provide specific information to other Member States, upon request, on all such matters as well as those subject to the notification requirement in paragraph 3.
French: Chacun des États membres mettra aussi sur pied au moins un point d'information afin de fournir, sur demande, des renseignements précis aux autres États membres sur toutes ces questions ainsi que sur celles qui sont soumises à la prescription de notification énoncée au paragraphe 3.
English: Other European countries followed policies aimed at creating conditions for realizing human rights and pursued measures to promote specific economic, social and cultural rights.
French: D'autres pays d'Europe se sont efforcés, dans le cadre de leurs politiques, de créer les conditions propices à la réalisation des droits de l'homme et ont pris des initiatives en vue de promouvoir des droits économiques, sociaux et culturels spécifiques.
English: – Response to CBSA questionnaire (English only) September 20, 2006 119 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information – Yebao Bicycles Inc.
French: – Réponse au questionnaire de l'ASFC (anglais seulement) 20 septembre 2006 119 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Yebao Bicycles Inc.
English: In 2000, 404 employers used this programme for requalification to their employees.
French: En 2000, 404 employeurs ont eu recours à ce programme de perfectionnement des compétences de leurs travailleurs.
English: Alta.
French: Il vise à uniformiser l'information recueillie lors de l'évaluation.
English: The first two rows of the following table reflect the average cost of the review and appeal hearings for the period under review.
French: Les deux premières colonnes du tableau reflètent la moyenne des coûts des audiences en révision et en appel pour la période en revue.
English: • Coordinated management of the airshed is feasible and desirable, and there may be applicability to other areas within the Great Lakes Basin.
French: • Une gestion concertée du bassin atmosphérique est faisable et souhaitable, et elle pourrait s’appliquer à d’autres secteurs du bassin des Grands Lacs.
English: Make the caramel using 100g of sugar and ½ glass of water.
French: Préparez le caramel avec 100 g de sucre et ½ verre d’eau.
English: In 2000-2001, freight carried on the Georgia-Azerbaijan sector of TRACECA was five to six times the 1996 level.
French: De 1996 à 2000-2001, le flux de marchandises sur les parties géorgienne et azerbaïdjanaise du TRACECA a été multiplié par cinq ou six.
English: As the author is not present Question No 2 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 2 est caduque.
English: Policy rationalization The Board has approved the continuation of the review of its policy instruments to ensure that they focus on results, give departments more flexibility, and clarify the scope of the Board's accountability.
French: Rationalisation des politiques Le Conseil a approuvé la poursuite de l'examen de ses instruments de politique afin qu'ils soient axés sur les résultats et qu'ils donnent plus de souplesse aux ministères tout en clarifiant l'étendue de sa responsabilité.
English: The State is endeavouring to diversify secondary education by providing children with an opportunity to opt for the arts or sciences in general secondary education, in addition to industrial, commercial, religious and vocational secondary education.
French: L'État s'efforce de diversifier l'enseignement secondaire en offrant aux élèves, outre un enseignement industriel, commercial, religieux et professionnel, la possibilité de choisir des options artistiques ou scientifiques.
English: "On March 8, 1994, the union President, David Crain, telephoned Norsk Pacific to refer me for a position as a cook/deckhand.
French: On l’a informé que je ne pouvais pas être une candidate à ce poste parce que le bateau en question n’avait pas de lits séparés pour les femmes.
English: Talk to your pediatrician, family doctor, or travel medicine clinic.
French: Parlez-en à votre pédiatre, à votre médecin de famille ou à une clinique de médecine des voyages.
English: This cannot be defined at a global level, but needs to put the community’s views and values into the equation.
French: Ces termes ne peuvent pas être définis de manière générale. On doit tenir compte des points de vue et des valeurs de la collectivité.
English: This is the case in all Member States, including Hungary.
French: C'est valable pour tous les États membres, y compris la Hongrie.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Saskatchewan.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et la Saskatchewan.
English: Morocco referred to the drug control units being created as a national level coordination machinery in order to enhance action in the area of drug control.
French: Le Maroc a parlé de la mise en place des services antidrogue conçus comme un mécanisme de coordination au niveau national afin de renforcer les activités dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: Implementation of the International Coral Reef Initiative (ICRI).97 Following the recommendation of the first ICRI International Workshop in 1995, seven ICRI regional workshops were held between 1995 and 1997 throughout various regions of the world designated under the UNEP regional seas programme.
French: Pour donner suite à la recommandation du premier groupe de travail international de l'ICRI tenu en 1995, sept groupes régionaux de travail de l'ICRI se sont réunis entre 1995 et 1997 dans plusieurs régions du monde désignées aux termes du Programme du PNUE pour les mers régionales.
English: CAPABLE OF WORKING WITH ALL COMPONENTS OF MS SUITE, MUST POSSESS EXCELLENT WRITTEN AND VERBAL COMMUNICATIONS, PAGE 3 RCCBMUA0002 PROTECTED A PROVEN ABILITY TO CONDUCT POLICY AND REGULATION SEARCH, INDEPENDENT WORKER H. POSITION REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION IAW CMP INSTRUCTION 20/04 3.
French: CAPABLE DE TRAVAILLER AVEC TOUTES LES COMPOSANTES MS SUITE, DOIT POSSEDER D'EXCELLENTES HABILETIS EN COMMUNICATION ECRITE ET VERBALE, HABILETES PROUVEES A CONDUIRE DES RECHERCHES SUR LES POLITIQUES ET REGLEMENTS, TRAVAILLEUR INDEPENDANT H. COMPTE TENU DES EXIGENCES LIEES AU POSTE, POSSIBILITE POUR LES PENSIONNES DE LA F REG DE CHOISIR PARMI LES OPTIONS 1 OU 2 CONFORMEMENT A L INSTRUCTION 20/04 DU CPM 3.