ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification In addition to carbon-dioxide emissions, there are other atmospheric pollutants that have a significant impact on air quality and therefore Euro class should be taken into account when determining road tax.
French: Au delà de l'introduction ici proposée d'une composante dioxyde de carbone, les États membres sont encouragés à introduire dans leurs systèmes de taxation des voitures particulières une différenciation fiscale sur la base des émissions de substances nocives.
English: Work began on establishing a staff self-learning center which is expected to open in early 1999.
French: On a entrepris l’installation d’un centre d’autoformation pour le personnel qui doit s’ouvrir au début de 1999.
English: The fundamental importance of awareness raising was a recurrent theme in all presentations.
French: L’importance fondamentale de la prise de conscience fut un thème repris dans toutes les présentations.
English: national and regional training builds the capacity of policy-makers, customs officers and local industry to implement national ODS phase-out activities; regional networking of ODS officers provides a regular forum for those officers to exchange experiences, develop skills, and share ideas with counterparts from both developing and developed countries; Country Programmes (CPs) and Institutional Strengthening (IS) to support the development and implementation of national ODS phase-out strategies, especially for low-volume ODS-consuming countries; and a regionally-based Compliance Assistance Programme.
French: des formations nationales et régionales renforcent les capacités des décideurs, des douaniers et de l'industrie locale pour mettre en oeuvre les activités nationales d'élimination des SAO; des réseaux régionaux permettent aux personnes travaillant dans le domaine de la SAO d'échanger des informations, de développer des compétences et de partager des idées avec des contreparties dans des pays en développement et développés : des programmes nationaux et de renforcement des institutions pour soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales d'élimination des SAO, particulièrement pour les pays consommant un petit volume de SAO; et un programme régional d'aide à la mise en conformité
English: Second, not only are the Community institutions not required to calculate the dumping margin for each of the undertakings concerned and to impose a separate anti-dumping duty for each of them, but they also enjoy a wide discretion in selecting the undertakings included in the sample which is to be used to determine the dumping margin and the duty to be imposed.
French: Deuxièmement, il faut admettre non seulement que les institutions communautaires ne sont pas tenues de calculer la marge de dumping de chacune des entreprises concernées et d'instituer un droit antidumping distinct pour chacune de celles-ci, mais aussi que les institutions communautaires disposent d'une marge d'appréciation dans le choix des entreprises retenues dans l'échantillon devant servir à déterminer la marge de dumping et le droit à instituer.
English: Enforcement of international financial reporting standards by the SWX Swiss Exchange
French: Le contrôle de l'application des normes internationales d'information financière par la SWX
English: We equally call on Israel to put an end to its attempt to prevent Palestinian militants from entering the West Bank, as such collective punitive measures are neither legitimate nor acceptable.
French: Nous demandons également à Israël de ne plus tenter d'empêcher les militants palestiniens de pénétrer en Cisjordanie, ces mesures de punition collective n'étant ni légitimes ni acceptables.
English: Common Questionnaire: This was already discussed at point 4 of the agenda.
French: Questionnaire commun: Cette question a déjà été examinée dans le cadre du point 4 de l'ordre du jour.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Il met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: During the humanitarian crisis caused by Cyclone Nargis, Secretary-General Ban Ki-moon helped millions by embarking on a landmark visit to Myanmar and by making a breakthrough on securing humanitarian access.
French: Lors de la crise humanitaire causée par le cyclone Nargis, le Secrétaire général Ban Ki-moon a aidé des millions de personnes en effectuant une visite historique au Myanmar et en s'efforçant de sécuriser l'accès humanitaire.
English: Spouses who have different nationalities are also accorded greater freedom of movement and in selecting their joint place of residency.
French: Les conjoints qui sont de nationalités différentes bénéficient d’une plus grande liberté de circulation et de choix de leur résidence conjointe.
English: This situation is mainly due to the increased popularity of VCDs and DVDs.
French: Cette situation est principalement liée au succès croissant des VCD et DVD.
English: All come with a bathroom with shower, TV, telephone, internet access and desk.
French: Toutes disposent de salle de bains, douche, télévision, téléphone, connexion internet et de bureau.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Plant passports were retained by commercial purchasers of regulated articles for at least one year; while producers in some MS have to keep it for longer (e.g. three or even 10 years).
French: Les passeports phytosanitaires étaient conservés par les acheteurs commerciaux d’articles réglementés pendant au moins un an, tandis que, dans certains ÉM, les producteurs devaient les conserver plus longtemps (p.ex. trois ou même dix ans).
English: • Articles 10 to 12 lay down the obligations of the holder of an authorization with respect to nuclear material monitoring and accounting and, in particular, precise knowledge of quantities, their location and movements.
French: Les articles 10 à 12 fixent les obligations du titulaire d'une autorisation en matière de suivi et de comptabilité des matières nucléaires, en particulier la connaissance précise de la quantité, leur localisation et les mouvements.
English: In the second example, we would expect 5%, or 5 of 100 people.
French: Le véritable résultat de l’étude se situe probablement à l’intérieur de cet intervalle de confiance.
English: Nonetheless, over the last five years, the total revenues generated by the Canadian space sector increased 39%.
French: Néanmoins, les revenus totaux générés par le secteur spatial canadien ont augmenté de 39 % au cours des cinq dernières années.
English: "This is an outstanding opportunity for Canada to firmly establish its place as a leader in the world aquaculture industry," said Minister Regan "I am extremely pleased to make this announcement today with our partner from Spain as this collaboration will undoubtedly help us uncover key facts about a very important global food resource."
French: « Il s’agit d’une occasion exceptionnelle pour le Canada de devenir un chef de file incontestable dans l’industrie mondiale de l’aquaculture, a dit le ministre Regan. Je suis extrêmement heureux de faire cette annonce aujourd’hui avec notre partenaire de l’Espagne, car cette collaboration nous aidera sans aucun doute à découvrir des faits indispensables sur cette ressource alimentaire d’une très grande importance à l’échelle mondiale.
English: News Notes: - on the citation of Articles of the Treaties in annotations on judgments
French: - le Tribunal de première instance Mesures transitoires adoptées par la Cour suite à l'entrée en vigueur du traité de Nice Mode de citation: - des articles du traité CE
English: The NHA loan files include information such as employment, salary, dependents, financial statements, management capabilities, and copies of correspondence relating to the repayment and ongoing administration of the mortgage loan. Class of Individuals:
French: Cette banque a été créée pour recueillir de l'information sur les locataires dans les cas limites où il est nécessaire d'obtenir des renseignements personnels sur les locataires demeurant dans des logements subventionnés par le gouvernement fédéral, lorsque la SCHL effectue des vérifications, des enquêtes ou des relevés statistiques.
English: Note: Macintosh users should download and install the latest service patches.
French: Remarque: Nous recommandons l’installation des derniers patches Macintosh.
English: Campbell River HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/cam/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 286-3278 Address:
French: Campbell River HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/cam/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 286-3278 Adresse :
English: The Special Rapporteur requests that legislation should be drafted to penalize the sale of documentation by organized crime and that the impunity of agents of organized crime and the criminalization of victims should be ended.
French: La Rapporteuse spéciale recommande l'adoption de textes législatifs pénalisant la vente de pièces d'identité par des membres de la délinquance organisée et elle demande que l'on mette fin à l'impunité dont ils jouissent et que l'on cesse de criminaliser les victimes.
English: Twenty-two percent of respondents could not identify any weakness of the Program, while this figure stands at 42% for the Environmental Emergency Regulations.
French: Soulignons que vingt-deux p. cent des répondants n’ont pu relever de faiblesse au programme contre quarante-deux p. cent pour le Règlement sur les urgences environnementales.
English: The federal government job classification scheme is predicated upon the concept of groups of employees, bound together by occupational job categories.
French: Le système de classification des postes du gouvernement fédéral est fondé sur le concept de groupes d'employés, liés ensemble par des catégories de classes de poste.
English: Should an individual have a reaction to a cosmetic product, they will need to work with their health care professional to determine which ingredient is problematic.
French: Si un individu présente une réaction à un produit cosmétique, il devra consulter un professionnel de la santé afin de déterminer l'ingrédient qui pourrait être en cause.
English: Specifically, the objectives of the audit were to:
French: De façon plus précise, les objectifs poursuivis lors de la vérification étaient les suivants :
English: NISGA’A
French: (Ce site est assujetti a un corridor riverain.) 15) Grizzly Bear Lake D&it comme Lot de district 7243, Cassiar District Commençant à l’intersection de la limite naturelle gauche d’un ruisseau sans nom avec la limite sud du Stewart-Cas.& Highway de la, vers le sud le long de la limite naturelle sans nom, une distance de +/- 60 mètres g
English: The challenge for the global community was to adopt migration policies and measures that responded to the needs of countries of origin and destination while also respecting migrants' rights.
French: Le défi, pour la communauté mondiale, consiste à adopter des politiques et des mesures dans le domaine des migrations, adaptées aux besoins des pays d'origine et de destination, tout en respectant les droits des migrants.
English: • Ensure that this information is communicated accordingly if you are aware of any use of the above recalled products outside the hospital setting.
French: • Veuillez vous assurer de diffuser cette information en conséquence si vous apprenez qu'on utilise les produits ainsi rappelés ailleurs que dans les hôpitaux.
English: During the reporting period for 2007, in addition to the regular functions required of them, the various secretariats of the Joint Appeals Boards were involved in the following activities to different extents:
French: Au cours de la période considérée en 2007, outre leurs attributions normales, les secrétariats des différentes commissions paritaires de recours ont participé à des degrés divers aux activités ci-après :
English: Ms Isabelle PASSET represented the Ministère de la Ville.
French: Le but des visiteurs est de présenter un projet commun visant à étendre le réseau des "délégués du Médiateur", en particulier dans les quartiers difficiles des grandes villes – le nombre des délégués devrait passer de 123 à 423 dans les trois années à venir –, et de définir les modalités d’un nouveau renforcement de la coopération avec le Médiateur européen.
English: In the rare instances when he's not connected to his computers he enjoys cycling and watching movies with friends.
French: En de rares occasions, lorsqu'il n'est pas connecté à ses ordinateurs, il aime à faire du vélo et aller au cinéma avec des amis.
English: This study concludes that a strong case can be made that public funding for health care, hospitals, public schools and major social programs, like Employment Insurance and social assistance, are all excluded.
French: L’étude débouche aussi sur la conclusion que l’on peut soutenir de façon convaincante que les soins de santé, les hôpitaux, les écoles publiques et les grands programmes sociaux, comme l’assurance-emploi et l’aide sociale, qui sont financés par des fonds publics, sont tous exclus.
English: All the same, it is an interesting prerequisite.
French: Il n’empêche que c’est un préalable intéressant.
English: Non-Core Contribution Blocks (Protected)
French: • fonctionnement/programmes; Blocs de contribution non essentiels (protégés) :
English: Mr. CORMIER (Canada) said that his delegation remained of the opinion that no consensus had been reached in the final minutes of the 9th meeting held on 18 June: that fact should be recorded in the report of the fifth session.
French: M. Cormier (Canada) indique que les membres de sa délégation restent d'avis qu'aucun consensus n'a été atteint durant les dernières minutes de la 9e séance tenue le 18 juin et que cela devrait figurer dans le rapport de la cinquième session.
English: With regard to the demining programme, ongoing activities have focused on the most heavily populated areas.
French: Quant au programme de déminage, les activités en cours ont été concentrées sur les zones les plus fortement peuplées.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 5-Preventing HIV/AIDS — An Ongoing Struggle
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 5-Prévenir le VIH/sida, une lutte constante
English: It was proposed that information on the owner (including parent company) and operator should be included.
French: Il a été proposé d'inclure des informations sur le propriétaire (y compris la société mère) et l'exploitant.
English: Yeah and that’s why I wanted to come home early (Town 1 -- 010).
French: … C’est pourquoi j’ai voulu revenir chez moi rapidement (ville 1 -- 010).
English: * On March 31, 2003, the participation of Anglophones in Quebec (excluding the NCR) stood at 1,550 employees compared to 1,512 the previous year.
French: * Au 31 mars 2003, la participation des anglophones au Québec (excluant la RCN) était de 1 550 employés, comparativement à 1 512 l'année précédente.
English: The Federal Criminal Police Office therefore cooperates closely with the police forces of the Federal Länder, the Federal Border Police, the Central Office of the German Customs Investigation Service and the customs and tax investigation authorities in evaluations and investigations.
French: L'Office fédéral de police criminelle coopère donc étroitement avec les forces de police des Länder, la Police fédérale des frontières, l'Office central du Service national d'enquêtes douanières et les autorités chargées des enquêtes douanières et fiscales s'agissant des évaluations et investigations.
English: International Food Policy Research Institute Read more...
French: International Network for the Improvement of Banana and Plantain INIBAP Continuer?
English: Polysilazanes (for producing silicon nitride); 3.
French: Polysilazanes (pour la production de nitrure de silicium); 3.
English:   (emphasis added)   [TRANSLATION FROM FRENCH]   - 31 - Thus, if this jurisprudence is applied to the present case, it cannot  in any way be alleged and maintained that the reserve school does not  constitute a service customarily available to the general public  simply because this reserve school is limited primarily to Indians.
French: (les soulignés sont du Tribunal) Ainsi appliquer cette jurisprudence à la présente affaire, il ne peut-être  d'aucune façon allégué et prétendu que l'école de la réserve ne constitue pas  un service destiné au public du simple fait, que cette école de la réserve,  est essentiellement, une école limitée aux indiens.
English: And if you sell or produce drugs – you’ll pay with jail time.
French: Et si vous vendez ou produisez de la drogue – vous irez en prison.
English: The Gospels indicate that our positive response to the call to live in Christ will enjoin us in the proclamation of human rights based on the dignity of the human person.
French: Les Évangiles indiquent que notre réponse positive à l’appel de vivre dans le Christ nous impose de proclamer les droits de la personne en fonction de la dignité humaine.
English: The various aspects influencing an opinion-forming process are too complex to be measured by a single criterion.
French: Les divers aspects entrant en jeu dans le processus de formation des opinions sont trop complexes pour pouvoir être mesurés à l’aide d’un seul critère.
English: • adverse reaction (AR) reports from active clinical trials;
French: • de rapports sur les effets indésirables (EI) émergeant d'essais cliniques actifs;
English: Within some Islamic and Arab contexts, while the number of children produced within marriage may not be central, the number of boy-children often is.237 Women, in turn, are stereotyped into reproductive roles that can be harmful to their mental and physical health.
French: Dans certains contextes islamiques et arabes, ce n’est pas le nombre d’enfants qui importe, mais bien le nombre de fils237. Les femmes sont donc restreintes à un rôle de reproduction qui peut être néfastes pour leur santé physique et psychologique.
English: If the four categories of projects which emerged had been conceptualized — and a case can be made for all of them — it would have become clear that they all demanded different delivery mechanisms and that the roles of the partners would have differed among the four categories.
French: Dans le cadre du PDES, ces distinctions n'ont pas été reconnues clairement, en partie à cause des similitudes apparentes dans la nature des programmes. Il y avait toutefois d'importantes différences à la fois quant aux types de projets et au cadre conceptuel de l'aide fournie :
English: Future plans included the addition of historical information, educational materials, enhanced search capabilities and digital availability of Canoma, the magazine of the Geographical Names Board of Canada.
French: Il est notamment prévu, pour l'avenir, d'ajouter des informations historiques, du matériel pédagogique et des fonctions de recherche améliorées et de rendre accessible en ligne le magazine Canoma de la Commission de toponymie du Canada.
English: The NCE program is jointly administered by Canada's three federal granting agencies — the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) — in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est conjointement administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada — les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) — en partenariat avec Industrie Canada.
English: Although the pace of resettlement initiatives increased during the period, the majority of displaced populations in the country, whether living in transit centres, camps or among resident communities, do not yet have access to adequate agricultural land.
French: Bien que le rythme des opérations de réinstallation ait augmenté au cours de la période, la majorité des personnes déplacées à l'intérieur du pays, qu'elles vivent dans des centres de transit, dans des camps ou au sein des collectivités, n'a toujours pas accès à des terres agricoles adéquates.
English: If the GJTMC and its MSSs promote this, then the primary beneficiaries of reciprocity will be these companies, rather than the people in the communities and the small contractors, whereas the government has the greatest need to secure the participation, trust, and cooperation of precisely these people.
French: Si le GJTMC et ses MSS favorisent cette approche, les premiers bénéficiaires de la réciprocité seront ces entreprises, plutôt que les résidents des collectivités et les petits entrepreneurs, alors même que le gouvernement se doit d'obtenir la participation, la confiance et la collaboration de ces personnes.
English: The second column contains the total number of rounds of voting for each election and details each election round, with the number of valid votes, the number of abstentions and an indication as to whether the round of voting was restricted or unrestricted.
French: La deuxième colonne indique le nombre total de tours de scrutin nécessaires lors de chaque élection et précise pour chaque tour de scrutin le nombre de voix valablement exprimées, le nombre d'abstentions, et si le scrutin a été limité ou libre.
English: Machines or equipment specially adapted for saddlemaking (methods 1/00) . Machines . Hand tools
French: Machines ou outillage spécialement adaptés pour la fabrication des selles (procédés de fabrication 1/00) . Machines . Outils à main
English: Even better, the true costs of the service provided will be laid bare.
French: Mieux encore, le coût réel du service fourni sera indiqué.
English: In a world in which commercial and economic relations are increasingly international, the capacity of the developing countries and the countries in transition to a market economy to participate on an equal footing and to provide a hospitable environment for technological and commercial collaboration with their partners in the industrialized countries is an essential condition of a healthy global economy.
French: Dans un monde où les relations commerciales et économiques ont un caractère international de plus en plus marqué, la capacité des pays en développement et des pays en transition vers l'économie de marché de collaborer sur un pied d'égalité, et d'offrir un environnement accueillant qui favorise la coopération technique et commerciale avec leurs partenaires des pays industrialisés, est une condition essentielle de la santé de l'économie mondiale.
English: Obligations The Act imposes two main obligations on responsible authorities with respect to the public registry (s. 55):
French: Obligations En vertu de la Loi, les autorités responsables ont deux obligations principales quant au registre public (article 55) :