ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical decision-making processes are as diverse as the workforce, and building an organization of shared values can be a challenging enterprise.
French: Les processus décisionnels éthiques sont aussi variés que la main d’œuvre, et la constitution d’une organisation fondée sur des valeurs partagées peut devenir un projet stimulant.
English: In her report, the High Commissioner expresses her particular preoccupation with the human insecurity prevailing worldwide in the aftermath of the appalling terrorist acts of 11 September.
French: Dans ce rapport, intitulé «Droits de l'homme: un cadre fédérateur», la Haut-Commissaire s'est dite tout particulièrement préoccupée par l'insécurité qui régnait dans le monde au lendemain des horribles actes terroristes du 11 septembre.
English: "I think the Canadians fit into the exercise very strongly."
French: « Je crois que les Canadiens se sont très bien intégrés à l’exercice. »
English: The action plan includes the use of telehealth to link the province's hospitals including: provincial (5), regional (6), district (9) and northern hospital (4) for a total network of 24 hospitals.
French: Le plan d'action comprend l'utilisation des services de télésanté pour relier les hôpitaux de la province, soit les hôpitaux provinciaux (5), les hôpitaux régionaux (6), les hôpitaux de district (9) et les hôpitaux du Nord (4), qui forment un réseau de 24 hôpitaux.
English: (b) the person's costs incurred in relation to the remuneration and expenses of any financial, legal or other experts engaged by the person for the purpose of any proceedings under this Division; and
French: (b) ceux engagés par la personne relativement à la rémunération et aux frais des experts, notamment des conseillers financiers ou juridiques, dont il a retenu les services dans le cadre des procédures intentées sous le régime de la présente section;
English: By establishing the Unit, the Director General had responded to the aspiration of LDCs to assist them on their specific requirements.
French: Ce faisant, le directeur général a répondu au vœ u des PMA de recevoir une assistance correspondant à leurs besoins particuliers.
English: (hereinafter American), contain security surcharges that apply to carriage between points in Canada and points outside Canada. By Decision No.
French: (ci-après American), prévoyaient des suppléments relatifs aux services de sécurité qui s'appliquent au transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: XML is a very popular information-exchange specification from the World Wide Web Consortium (W3C), though people use it in many areas and for many applications other than the Web.
French: Bien que le XML soit une spécification d'échange d'information très populaire du W3C (World Wide Web Consortium), elle est utilisée dans plusieurs domaines et applications autres que ceux du Web.
English: Contacts Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Sean Finn Premier vice-président Affaires publiques,  chef de la direction des Affaires  juridiques et secrétaire général  (514) 399-7091 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Based upon it is amended article 5 of the Law on Execution of Criminal Sanctions, which states that persons under sanctions have the right to effective remedy before the Court against separate acts, based upon which, according to regulations of the Law and Amendments and Supplements to the Law on Execution of Criminal Sanctions, are decided his/her rights and obligations.
French: Elle a pour effet de modifier l'article 5 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, aux termes duquel les personnes faisant l'objet de sanctions ont droit à un recours effectif devant un tribunal contre des actes spécifiques affectant leurs droits et obligations.
English: People must not be discussing projectrelated issues, scheduling problems, etc with the aircrew at the ops desk, unless it relates specifically to the flight about to take place.
French: Personne ne devrait discuter de questions liées à des projets, établir des calendriers de résolution de problèmes, etc. avec l’équipage dans la salle des opérations, à moins que ces points aient trait spécifiquement au vol imminent.
English: The Trade-Marks Act was also amended in 2004 to provide for the phased elimination of certain names from its list of generic names for wines and spirits.  Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) 26.
French: La Loi sur les marques de commerce a également été modifiée en 2004 pour prévoir l'élimination progressive de certains noms de la liste de noms génériques de vins et spiritueux.
English: Discussions on global warming and how it affects tourism continue although this has slowed a bit over the past few weeks.
French: Encore une fois, le Canada pourra en tirer parti grâce à de nouveaux produits tels que des remèdes autochtones exclusifs.
English: [C] The ITC will also be briefed about other workshops on transport statistics that are organised by the Secretariat upon requests by the governments.
French: [C] Le Comité recevra aussi des informations relatives à d'autres ateliers sur les statistiques des transports que le secrétariat organise à la demande des gouvernements.
English: Lifetime reported cocaine use rates are 2.5% and current use is 0.2% (1997 figures) (Abraham, 1999).
French: Le taux d’utilisation à vie est de 2,5 pour cent et l’utilisation courante s’établit à 0,2 pour cent (chiffres de 1997) (Abraham, 1999).
English: The need for a recordkeeping law Federal government recordkeeping policies and practices still lack a strong foundation in law.
French: Le gouvernement a besoin d'une loi sur la tenue de livres. Les politiques et pratiques du gouvernement fédéral en matière de tenue de livres n'ont encore guère de fondement juridique.
English: To demonstrate the Canadian government's commitment to the elimination of racial discrimination and to raise awareness of the harmful effects of racism on our society, the Multiculturalism Program launched its first annual "Racism.
French: Afin de démontrer l'engagement du gouvernement du Canada dans la lutte contre la discrimination raciale et de sensibiliser la population aux effets néfastes du racisme au sein de notre société, le Programme du multiculturalisme a lancé, en 1989, la première campagne « Mettons fin au racisme ! ».
English: Items 4 (a) and 5 of the provisional agenda∗
French: Points 4 a) et 5 de l'ordre du jour provisoire∗
English: (DE) Mr President, Mr Füle, we are responsible for all the men, women and children who seek refuge here because their lives are at risk.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Füle, nous sommes responsables de tous les hommes, les femmes et les enfants qui cherchent refuge chez nous parce que leur vie est menacée.
English: The data that it removed from the disk consists of the enterprises' monthly progress report.
French: Les données qui ont été téléchargées du disque constituent un rapport mensuel sur l'avancement des travaux de la société.
English: The consequential correction put forward by Japan could not be considered a change in that sense.
French: La correction technique proposée par le Japon ne peut être considérée comme un changement dans ce sens.
English: We know now, through Justice Rutherford, that in fact we have already crossed the Rubicon of rights and freedoms with the anti-terrorism bill.
French: Nous savons ` ` ´ ` maintenant, grace a l’arret du juge Rutherford, que nous avons deja ˆ ˆ ´ ´ traverse le Rubicon des droits et libertes avec la Loi antiterroriste.
English: B 25 C, D 5/ 00 Manually operated portable stapling tools; Handheld power-operated stapling tools (surgical staplers A 61 B 17/068, 17/115; details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00; stapling machines B 27 F 7/17); Staple feeding devices therefor (surgical staples A 61 B 17/064; staples F 16 B 15/00) [3,4,5] . with provision for bending the ends of the staples on to the work . . with means for forming the staples in the tool . without provision for bending the ends of the staples on to the work . . with means for forming the staples in the tool 5/ 10 5/ 11 5/ 13 5/ 15 5/ 16 7/ 00 9/ 00 11/ 00 11 / 02 13/ 00 . . . . . Driving means . operated by manual power [3] . operated by fluid pressure [3] . operated by electric power [3] Staple-feeding devices
French: B 25 C, D 5/ 00 Outils portatifs pour agrafer utilisant la force musculaire; Outils tenus à la main pour agrafer utilisant un moteur (agrafeuses chirurgicales A 61 B 17/068, 17/115; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B 25 F 5/00; machines à agrafer B 27 F 7/17); Dispositifs d’alimentation en agrafes pour ces outils (agrafes chirurgicales A 61 B 17/064; agrafes F 16 B 15/00) [3,4,5] . avec possibilité de plier les extrémités des agrafes dans les objets . . avec des moyens pour former les agrafes dans l’outil même . sans possibilité de plier les extrémités des agrafes dans les objets . . avec des moyens pour former les agrafes dans l’outil même . Moyens d’entraînement . . utilisant la force musculaire [3] 5/ 13 5/ 15 5/ 16 7/ 00 . . utilisant la pression d’un fluide [3] . . utilisant l’énergie électrique [3] . Dispositifs d’alimentation en agrafes Accessoires pour outils à clouer ou à agrafer, p.ex. supports (pour outils actionnés par détonation d’une cartouche 1/18) Poinçons pour préparer les trous Arrache-clous, arrache-pointes ou dispositifs pour retirer les agrafes (incorporés aux marteaux B 25 D 1/00) . Tenailles (leurs articulations B 25 B 7/06) Dispositifs pour redresser les clous
English: In adult males, the paddle-shaped flippers are very large and the tips of the tail flukes curl down.
French: Chez les mâles adultes, les nageoires pectorales, taillées comme des pelles, sont très grandes et les deux pointes de la queue sont courbées vers le bas.
English: • In 1995, over one-half of workers (51%) were covered by an employer-sponsored retirement plan or group RRSP; 59%, by a health plan, and 55%, by a dental plan.
French: • En 1995, plus de la moitié des travailleurs (51 %) bénéficiaient d'un régime de retraite d'employeur ou d'un REER collectif, 59 %, d'un régime d'assurance-maladie, et 55 %, d'un régime de soins dentaires.
English: This reflects the excessive initial spread of the operational ensemble.
French: Ceci démontre un écart initial trop grand pour le modèle opérationnel.
English:  A.4 Presentation of Results A.4.1 Observations shall be presented using the number of significant figures indicated by clause A.3.1 or A.3.2 above and any decision shall be based accordingly on these values.
French:  A.4 Présentation des résultats A.4.1 Les observations doivent être présentées à l’aide du nombre de chiffres significatifs indiqué en A.3.1 ou A.3.2 ci-dessus et toute décision doit être prise conformément à ces valeurs.
English: Unscheduled inspections of barracks were conducted to check that those instructions were being obeyed and to take the appropriate measures in the event of a violation.
French: Des visites non annoncées sont effectuées dans les casernes pour vérifier que ces instructions sont respectées et appliquer les mesures prévues en cas d'infraction.
English: Accordingly, CCC acts as Canada's international contracting agency to support the procurement needs of the U.S. Department of Defense (U.S. DoD).
French: La CCC est l'agence de passation de contrats internationaux du Canada qui répond aux besoins d'approvisionnement du département de la Défense des États-Unis (DoD).
English: Provided that this paragraph shall not apply to packages the weight of which including the package and contents is under two ounces; and that nothing in this section shall be taken to require the statement of weight, measure or number upon containers or packages of standard size as provided by orders of the Governor in Council under the Meat and Canned Foods Act; (g) if it is not labelled in accordance with the requirements of this Act; (h) if the package containing it, or the label on the package, bears any statement, design or device regarding the ingredients or the substances contained therein, which statement, design, or device is false or misleading in any particular; or if the package is deceptive with respect to design; construction or fill; or (I) if the package containing it, or the label on the package, bears the name of an individual or of a company, claimed to be the manufacturer or producer of the article, which individual or company is fictitious or non-existent.6 1.
French: Si des réclames fausses ou exagérées en sa faveur apparaissent sur l'étiquette, ou autrement; 6. Si, étant sous la forme de colis, scellé ou préparé par le fabricant ou le producteur, et portant ses nom et adresse, le contenu de chaque colis n'est pas, par rapport au poids, à la mesure ou au nombre, visiblement et correctement, dans les limites de variabilité à fixer par règlements, tel que prévu en la présente loi, déclaré à l'extérieur du colis; toutefois, le présent alinéa ne s'applique pas au colis dont le poids, y compris le contenant ou le contenu, est de moins de deux onces; en outre, nulle disposition du présent article n'est censée exiger la déclaration du poids, de la mesure ou du nombre sur les contenants ou colis de dimension réglementaire, ainsi que prescrit par arrêtés du gouverneur en son conseil, sous l'autorité de la Loi des Viandes et conserves alimentaires; 7.
English: This will "raise the profile of our Assembly, improve its structure and make it more transparent, enabling us to conduct a pan-European dialogue on security and defence".
French: Cette simplification « confortera la visibilité de notre Assemblée et la rendra mieux structurée et plus transparente pour mener un dialogue paneuropéen sur la sécurité et la défense », a-t-il assuré.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Du pur porno avec de belles filles d'Asie baisée par des hardeurs fous de la bite ! Vous allez adorer "2 français à Los Angeles font les sorties de fac !
English: As a statutory body it can only have jurisdiction to award costs if such jurisdiction is expressly given to it either by the Code or some other act.
French: En tant qu'organisme créé par une loi, la commission n'a le pouvoir d'adjuger les dépens que dans la mesure où un tel pouvoir lui est expressément conféré par le Code ou une autre loi.
English: Church NSS receive annual grants of SI$ 130,000 while provincial and the newly introduced community secondary schools receive annual grants of SI$ 50,000.
French: Les écoles secondaires nationales religieuses reçoivent une annuité de 130 000 dollars IS, alors que pour les écoles provinciales et les toutes nouvelles écoles secondaires communautaires, elle est de 50 000 dollars IS.
English: Finally, no other upstream or downstream impacts on exports or imports are anticipated.
French: Enfin, aucune répercussion en aval ou en amont sur les exportations ou les importations n'est anticipée.
English: Home | The Corporation | Site Map | Media | Membership | Cyberboutique | Job Opportunities | Feedback | Support your Museums Last update: July 25, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Accueil | la Société | Carte du site | Médias | Membres | Cyberboutique | Opportunités d'emplois | Commentaires | Soutenez vos Musées Mise à jour : 25 juillet 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Such a decision must be unanimous.
French: Cette décision requerra l' unanimité.
English: The European Union supports and promotes wholeheartedly the implementation of the objectives laid down in these treaties, as well as all the efforts in relevant bodies and organizations, including the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to strengthen the fight against terrorists seeking to acquire weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne appuie sans réserve la réalisation des objectifs énoncés dans ces traités ainsi que tous les efforts qui sont menés dans les organes et les organisations compétents, y compris l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en vue de renforcer la lutte contre les terroristes qui chercheraient à se procurer des armes de destruction massive.
English: Of crucial importance is the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Charte canadienne des droits et libertés revêt une importance cruciale.
English: • Providing advice and guidance on the strategic environmental assessments of policies, plans, and programs including bilateral and multilateral trade agreements according to the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policies, Plans and Programs
French: • Fournir des conseils et une orientation sur les évaluations environnementales stratégiques des politiques, plans et programmes, dont les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux, conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã‰valuation environnementale des politiques, plans et programmes;
English: The last plenary meeting, on the afternoon on Wednesday, 5 July, would be devoted to item 6, adoption of the report.
French: Le secrétariat établira un calendrier indicatif des séances, qui sera distribué le premier jour de la session.
English: Compliance awareness The Office of the Chief Compliance Officer (OCCO) ensures that the Bank and its staff comply with all applicable laws, regulations, codes of conduct and standards of good practice and acts as a first-line detector of potential non-observance of rules on
French: En 2007, le Conseil d’administration a avalisé une nouvelle stratégie pour l’évaluation des opérations, qui renforce son rôle au sein du groupe BEI.
English: The marginal leaf cells are occasionally more elongate than the adjacent laminal cells, and usually smooth or, rarely, weakly papillose.
French: Les cellules marginales de la feuille sont occasionnellement plus allongées que les cellules laminales adjacentes et elles sont habituellement lisses ou, rarement, faiblement papilleuses.
English: Its assistance includes legal advice on basic antimonopoly legislation and its modernization, seminars for staff of antimonopoly authorities and judges on competition law enforcement, consultations on methodology of competition policy, and high-level meetings on deregulation of natural monopolies.
French: Son assistance prend la forme de conseils juridiques sur la législation antimonopole de base et sa modernisation, de séminaires à l'intention du personnel des autorités antimonopole et des magistrats sur l'application du droit de la concurrence, de consultations sur les méthodes de la politique de concurrence et de réunions de haut niveau sur la déréglementation des monopoles naturels.
English: That transformation had a direct bearing on the strategies required to attain the Millennium Development Goals, in view of the urbanization of poverty.
French: Cette transformation a des incidences directes sur les stratégies requises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu de l'urbanisation de la pauvreté.
English: • Living in resource-reliant rural communities is good for your health, according to residents of two such communities in Alberta.
French: • Vivre dans des communautés rurales dépendantes des ressources est bon pour la santé, soutiennent les habitants de deux communautés du genre en Alberta.
English: Tariff items 2105.00.91 and 2105.00.92 provides for ice cream, ice milk, and all other edible ice other than flavoured ice and sherbet.
French: Les numéros tarifaires 2105.00.91 et 2105.00.92 sont réservés à la crème glacée, au lait glacé et à toutes les autres glaces de consommation qui ne sont pas des glaces ou des sorbets aromatisés.
English: The International Business Companies Act, 2000 removes the element of ring-fencing and the provisions are now consistent with the requirements of the Companies Act.
French: La loi de 2000 sur les sociétés commerciales internationales ne prévoit plus d'imposition préférentielle pour les entreprises étrangères et ses dispositions concordent désormais avec celles de la loi sur les sociétés.
English: Quantitative differences were observed with the testing of different animal models, however in general, rosuvastatin was found to be more potent than other statins to which it was compared.
French: Des différences quantitatives ont été observées avec les essais de différents modèles expérimentaux sur les animaux, mais de façon générale, la rosuvastatine s’est révélée plus efficace que d’autres statines auxquelles elle a été comparée.
English: Neither Hezbollah nor Syria, let alone Iran, has an interest in stability without some say in creating it.
French: Ni le Hezbollah, ni la Syrie, sans même parler de l’Iran, n’ont d’intérêt à une stabilisation du Liban s’ils n’ont leur mot à dire.
English: Several members have requested workshops, and Viet Nam has offered to host a workshop in 2006.
French: Plusieurs membres ont demandé que des ateliers soient organisés et le Viet Nam a proposé d'en accueillir un en 2006.
English: The correct components are therefore quickly known in the event of a breakdown or maintenance.
French: Les pièces de rechange nécessaires sont très vite détectées en cas de défaillance ou maintenance.
English: The Committee notes the absence of any insurmountable factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Denmark.
French: Le Comité note l'absence de tous facteurs ou difficultés considérables entravant l'application effective du Pacte au Danemark.
English: The Ministry of Government, assisted by UNDP, drew up a Civilian Intelligence System bill.
French: En outre, avec l'appui du PNUD, le Ministre de l'intérieur a élaboré un projet de loi sur le renseignement civil.
English: First of all, while Lesotho still observes the provisions of the international covenants she is party to, it has tightened its procedures for dealing with asylum seekers to ensure that such persons have not, in their lifetime, planned, facilitated or participated in terrorist acts.
French: Le Lesotho a tout d'abord continué de se conformer aux dispositions des pactes internationaux auxquels il est partie, tout en renforçant les procédures applicables au traitement des demandes d'asile, de façon à s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas, à un moment ou à un autre de leur vie, planifié, facilité ou commis des actes terroristes.
English: The Health Hazard Assessment shall be prepared in Contractor format.
French: L’évaluation des risques pour la santé doit être préparée dans le format de l’entrepreneur.
English: The founder members form the membership of the Constituent General Assembly.
French: Les membres constitutifs sont les membres de l’Assemblée Générale Constituante.
English: Fifteen faculty members made disclosures to Genesis in 2003, seven of which have generated significant follow-up activity.
French: Memorial University of Newfoundland Quinze membres du corps professoral ont divulgué des inventions à Genesis en 2003, dont sept ont donné lieu à d’importantes activités de suivi.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are keen to emphasise the importance of this special report on the common fisheries policy, because it highlights the special situation of the Mediterranean fisheries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous tenons à souligner l'importance de ce rapport spécial sur la politique commune de la pêche, car il fait ressortir la spécificité méditerranéenne.