ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is already a leader in many of these areas in fuel cells for example but we must do more and take advantage of our innovative and entrepreneurial talents to drive a sound economy and a better quality of life for all Canadians.
French:   Le Canada est déjà une figure de proue dans nombre de ces secteurs, dans le secteur des piles à combustible, par exemple. Nous devons toutefois faire davantage, Nous devons mettre à profit nos talents d'innovateurs et d'entrepreneurs pour dynamiser une économie saine et produire une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: When they purchased the assets of Charal Winery 1989, annual sales for Festa Juice had grown to just over $1.2 million, but they still didn't have enough cash to purchase the old winery outright.
French: À l'époque de l'acquisition des actifs de Charal Winery, en 1989, le chiffre d'affaires annuel de Festa Juice était légèrement supérieur à 1,2 million de dollars, mais ils n'avaient pas encore suffisamment de liquidités pour payer comptant le vieil établissement vinicole.
English: The sense of responsibility and service inherent in this work is shared by all IRB personnel.
French: Le sens de la responsabilité et du devoir inhérent à ce travail est partagé par l'ensemble du personnel de la CISR.
English: 8.1 Forces Acting on an Airplane 8.1 Wing Design 9. Human factors (time 4-12 hrs)
French: COMMUNICATIONS RADIO ET AIDES À LA NAVIGAT ION PRINCIPES FONDAMENTAUX ET UTILISATION (durée 8 h à 16 h)
English: We will be vigilant with respect to ethical risks that may arise in partnering.
French: de traitement préférentiel et de conflit d’intérêts dont voici quelques exemples :
English: Regulatory authority Drug or category of drugs Activities 1 Swiss Agency for Therapeutic Products (Swissmedic), Bern, Switzerland Pharmaceuticals for humans or veterinary use Drugs listed in Schedules C and D to the Act. Fabricating, packaging/labelling, testing 2 Regional Medicines Inspectorate of Northwestern Switzerland (RFS-NW), Basel, Switzerland Pharmaceuticals for human or veterinary use.
French: Autorités réglementaires Drogues ou catégories de drogues Activités 1 Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques, Berne, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C et D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse 2 Inspectorat régional des médicaments de la Suisse du Nord-Ouest (IRM-NO), Bâle, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C et D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse 3 Inspectorat régional des médicaments de la Suisse de l'Est et centrale (IRM-EC), Zurich, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C et D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse 4 Inspectorat régional des médicaments de la Suisse du Sud (IRM-S), Tessin, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C et D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse 5 Inspectorat romand de la fabrication des agents thérapeutiques (IRFAT), Lausanne, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C et D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse Mise à jour : 2003-02-14 Avis importants
English: with a flash-point ≤ 61 °C?
French: Matière organométallique solide hydroréactive
English: Formerly the device was made of foundry bronze.
French: Il était réalisé autrefois en bronze de fonderie.
English: Industrial restructuring has made many workers redundant.
French: De nombreux travailleurs ont perdu leur emploi à la suite des restructurations industrielles.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-10-23 | Volume 19 Number 14 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Oats: Situation and Outlook Canada is the world's largest exporter of oats and is expected to account for 70-80% of world oat exports in 2006-2007.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-10-23 | Volume 19 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Avoine : situation et perspectives Canada est le plus grand exportateur d'avoine au monde, ses exportations devant représenter entre 70 % et 80 % des exportations mondiales de cette céréale en 2006-2007.
English: The link between hours in work and role overload, burnout, and physical and mental health problems (see Duxbury and Higgins, 2003) suggests that these work loads are not sustainable over the long term.
French: Le problème vu dans l’optique de la santé en milieu de travail La présente étude a établi la nécessité que les gouvernements et organisations assument davantage de responsabilités relativement aux questions de santé en milieu de travail, comme le conflit entre le travail et la vie personnelle, et que ces questions soient abordées dans l’optique de la santé de la population.
English: Generic Levitra shouldn't be taken more then once a day.
French: Le Levitra générique ne devrait pas être pris plus d'une fois par jour.
English: The Special Rapporteur went on to say that silence, which was linked to expression of consent, was being omitted from the study because, as recognized by the majority of the members of the Commission, it did not constitute a legal act, even if it could not be said to produce no legal effect.
French: Le Rapporteur spécial a dit à propos du silence, qui était lié à l'expression du consentement, qu'il était écarté de l'étude car, comme le reconnaissait la majorité des membres de la Commission, il ne constituait pas un acte juridique, même si l'on ne pouvait dire qu'il ne produisait pas d'effets juridiques.
English: The same year, he bought the Rangen vineyard in Thann, at a time when nobody wanted to work there.
French: La même année il achète des terres à vignes au Rangen de Thann, à une époque où personne ne voulait y travailler.
English: It should be recalled that it was the Greek Cypriot side who rejected the Annan Plan and again it was the Greek Cypriot leadership blocking the resumption of the talks until the meeting of 21 March 2008.
French: Force est de rappeler que c'est la partie chypriote grecque qui a rejeté le Plan Annan et que ce sont encore les responsables chypriotes grecs qui ont bloqué la reprise des pourparlers jusqu'à la réunion du 21 mars 2008.
English: Publications & Products Modern Fuel ARC has published a quarterly newsletter entitled MODERN FUEL.
French: Publications et produits Modern Fuel ARC has published a quarterly newsletter entitled MODERN FUEL.
English: ◦ Strategic Planning;
French: ◦ s'occuper de la planification stratégique;
English: The CCTP's goal is to accelerate the adoption of e-business technologies within Canada's manufacturing sector.
French: La CCTP vise à accélérer l'adoption de technologies d'affaires électroniques dans le secteur de la fabrication au Canada.
English: The overall range of inshore and offshore estimates combined encompasses a 1998 estimate (Lilly et al. 1999) for 3K and northern 3L combined of 52 Kt, which has 95% confidence limits of 36-135 Kt: a further indication of the uncertainty of all such estimates.
French: L'ensemble de la fourchette des estimations des stocks côtiers et hauturiers combinés comprend une estimation pour 1998 (Lilly et al., 1999) pour l’ensemble de 3K et du nord de 3L de 52 kt (36-135 kt; IC de 95 %) : autre exemple de l'incertitude entourant la totalité de telles estimations.
English: From an administrative perspective, the burden would likely be particularly heavy in regard to handling enquiries from participants interested in the possibility of such purchases, many (or most) of whom might not actually make such a purchase.
French: Du point de vue administratif, il faudrait consacrer beaucoup de temps en particulier à répondre aux questions des participants intéressés par cette option, dont un bon nombre (sinon la majorité) finiraient peut-être par ne pas donner suite.
English: These spaces are ideal for business or private events.
French: Ces espaces sont parfaitement conçus pour les évènements d'affaires et privés.
English: There are several important players that are headquartered in Colorado including Swift, Five Rivers Cattle, Coleman Natural, and Maverick Natural Meats Ranch.
French: Plusieurs entreprises de premier plan ont leur siège social au Colorado, dont Swift, Five Rivers Cattle, Coleman Natural et Maverick Natural Meats Ranch.
English: • The engineering estimation method can be based on either removal efficiency or mass transfer principles:
French: • La méthode par calculs techniques peut être fondée sur l'efficacité de traitement ou le transfert massique :
English: He was appointed Treasurer and Principal Tax Counsel in August 1996, Vice-President, Treasurer and Principal Tax Counsel in January 2000 and Senior Vice-President, Chief Legal Officer and Corporate Secretary in December 2000.
French: Il est devenu trésorier et conseiller principal en fiscalité en août 1996, vice-président, trésorier et conseiller principal en fiscalité en janvier 2000, et premier vice-président, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général en décembre 2000.
English: The Commission noted that, on the basis of the approved methodology and the available information as at the beginning of July 2005, the net remuneration margin for 2005 had been estimated at 111.1.
French: La Commission a noté que, la marge entre les rémunérations nettes obtenue en appliquant la méthode de calcul approuvée et en s'appuyant sur les données disponibles au début du mois de juillet 2005 était estimée à 11,1 % pour l'année 2005.
English: There is already a discernable shift in international attitudes toward the management of high seas fish stocks.
French: On voit déjà un changement dans les attitudes à l’égard de la gestion des stocks de poissons de la haute mer.
English: I have concluded that the department acted within its delegated legislative authority, and has provided a satisfactory rationale and sufficient evidentiary basis to corroborate its actions.
French: J’estime que le ministère a agi dans les limites du pouvoir qui lui est conféré par la loi, que son raisonnement est satisfaisant et que les preuves qu’il a présentées suffisent à corroborer ses actes.
English: Canada also participated in the first meeting of the Parties of the Biosafety Protocol under the Convention on Biodiversity.
French: Le Canada participe également à la première réunion des Parties au Protocole sur la biodiversité dans le cadre de la Convention sur la biodiversité.
English: Ferry-boats moving independently shall carry:
French: Les bacs naviguant librement doivent porter:
English: See A/55/23 (Part I), chap.
French: Voir A/55/23 (Partie I), chap.
English: That modest success shows that patient diplomacy can make progress on even the most intractable conflicts when the parties involved identify common concern and interest.
French: Ce succès modeste prouve qu'une diplomatie patiente peut faire avancer les choses, même dans les conflits les plus inextricables, dès lors que les parties concernées se reconnaissent des préoccupations et intérêts communs.
English: • Annex B - Procedures for National and Regional Safety and Health Committees
French: • Annexe B - Procédures pour les comités nationaux et régionaux de sécurité et de santé et
English: They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds.
French: Elle se produit quand les clients d'une banque pensent que les autres clients vont retirer leurs fonds.
English: • Adoption of the ECCAS electoral observers guide
French: • Adoption du guide des observateurs électoraux de la CEEAC;
English: One (1) appeal was filed by Doug Smith, and Mr. Smith was found qualified in this process.
French: Un (1) appel a été déposé par Doug Smith, et il a été déterminé que M. Smith était admissible.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HÃ©liotin de Verna (2007) Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HÃ©liotin de Verna 15 mars, 2007 Nom commun :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HÃ©liotin de Verna (2007) Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HÃ©liotin de Verna 15 mars, 2007 Nom commun :
English: The report accurately shows that forestry policy is the responsibility of Member States.
French: Le rapport indique clairement que la politique forestière incombe aux États membres.
English: While the technique was successful in two of the three years it was employed, it was abandoned after 2000 due to it’s high cost and logistical demands.
French: Bien que la technique ait connu du succès au cours de deux des trois années qu’elle a été utilisée, elle a été abandonnée après 2000 étant donné son coût élevé et ses exigences en matière de logistique.
English: Approximately 15 First Nation organizations contacted the Minister directly to provide input on the consultation process.
French: Environ 15 organisations des Premières nations se sont adressées directement au ministre afin de participer à la consultation.
English: T1273 STATEMENT A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals - 2006 T1274 STATEMENT B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations - 2006 T1275 CAIS Additional Information and Adjustment Request Form for 2006 For more information, see our help file.
French: T1273 ÉTAT A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers - 2006 T1274 ÉTAT B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activitésd'une entreprise agricole supplémentaire - 2006 T1275 Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement pour 2006 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: If you have not named a beneficiary, the benefit will be paid to your estate or succession.
French: Si vous n’en avez pas désigné, les prestations sont versées à votre succession.
English: ◦ the existence of any other situation,
French: • qu'il existe une autre situation,
English: The Council stressed that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far.
French: Le Conseil a souligné que l'UE était résolue à renforcer encore davantage sa coopération avec l'ONU en matière de gestion des crises, notamment sur la base de l'expérience acquise jusqu'à présent.
English: While the project will aim at establishing a web-based information centre and database, it will nevertheless need to strengthen the web of networks of journalists and other relevant information providers.
French: Le projet s'efforcera certes de créer un centre d'information et une base de données prenant appui sur la Toile, mais il devra aussi renforcer les réseaux de journalistes et autres fournisseurs d'informations.
English: Question 1: the objective is to indicate -if it exists- to what extent, training pathways are organized in training modules.
French: ACTEURS ET RESSOURCES formation sont organisés en modules de formation.
English: [ [1995] 2 S.C.R. 929.] The following reasoning flows out of her reflections on the "Exclusive Jurisdiction Model", according to which there is no overlap between the respective jurisdictions of judge and arbitrator:
French: Ontario Hydro [[1995] 2 R.C.S. 929.] . Le raisonnement suivant découle de ses réflexions au sujet du modèle de la compétence exclusive suivant lequel la compétence du juge et celle de l'arbitre ne se chevauchent pas :
English: Thus, redistributive policies in the EU should be reformed in ways that discourage "welfare shopping" by citizens of its poorest member states.
French: Ainsi, les politiques de redistribution de l'Union européenne devraient être réformées pour décourager les citoyens des pays membres les plus pauvres de partir faire emplette d'aide sociale.
English: Norway is essentially involved in capacity-building in the LDCs in this area.
French: La Norvège contribue activement au renforcement des capacités dans les PMA dans ce domaine.
English: It is of paramount importance that this report promotes the notion of a rapid response mechanism in the event of a CBRN disaster in one of the Member States.
French: Ce rapport défend l'idée d'un mécanisme de réaction rapide en cas de catastrophe CBRN survenant dans un des États membres. C'est de la plus haute importance.
English: When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis .
French: Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversal, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale doit de trouver à une distance r de l'axe de référence.
English: The national law may, of course, provide for longer time limits to comply with the requirement to make the choice of the kind(s) of protection sought.
French: La législation nationale peut, bien entendu, prévoir des délais plus longs pour spécifier le ou les titres de protection demandés.
English: ANNEX 4 TECHNICALITIES OF THE CCBM The table on the following pages provides the main information required for a delivery of collateral on day S. In particular, it shows where to deliver assets using the CCBM (e.g. an account), and details of the procedure to be followed (such as cut-off times of the foreign SSS used).
French: ANNEXE 4 SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES DU MBCC Le tableau ci-après récapitule les principales informations requises en vue de la livraison de garanties en J. En particulier, il indique où les actifs doivent être livrés via le MBCC (coordonnées du compte, par exemple) ainsi que des détails de la procédure à suivre (tels que les heures limites fixées pour la transmission des instructions au système de règlementlivraison de titres étrangers utilisé).
English: • Written submissions to the CFI, site visits to organizations and discussions with individuals in these organizations, which had been selected by the RSC, • And the remarks made by the reviewers of the Interim Report.
French: C la documentation mise à disposition par le secrétariat de la FCI avant chaque visite: liste des activités, données chiffrées, rapports d’avancement, etc.; C les exposés présentés par les membres du personnel de la FCI et par les représentants des ministères fédéraux intéressés; C les mémoires soumis à la FCI, les visites dans les différents établissements et les entretiens avec des membres de ces derniers selon le choix effectué par la Société royale; et C les observations des experts indépendants chargés d’analyser le Rapport provisoire.
English: This is the Action Plan, which will now be described in greater detail.
French: Tel est le Plan dâ€™action qui sera maintenant dÃ©crit dans les dÃ©tails.
English: That is quite clear, and I can promise – as is already the case – that I will act as quickly as possible on any proposal put on my desk from the different Member States.
French: C’est très clair et je peux vous promettre, comme c’est déjà le cas, que j’agirai aussi rapidement que possible pour toute proposition que me soumettront les États membres.
English: CEDAG believes that European NGO networks will continue to play an important role as the distribution points for information materials.
French: Le CEDAG croit que les réseaux européens des ONG continueront à jouer un rôle important comme lieu de diffusion du matériel d’information.
English: Notwithstanding the increased demand for resources to implement the commitments of the major United Nations conferences and summits, the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2008/L.8) provided guidance on innovative ways to strengthen financing for gender issues.
French: Sans nier la demande accrue de ressources pour mettre en œuvre les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommets organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2008/L.8), dans ses conclusions concertées sur le financement de la parité et l'autonomisation des femmes, fournit des pistes sur de nouveaux moyens d'augmenter le financement des programmes antisexistes.
English: For the Humber, the IBI ranges from nine to 45, with ranges of nine to 20 being poor; 21 to 27 being fair; 28 to 37 being good; and 38 to 45 being very good.
French: Pour la riviÃ¨re Humber, les valeurs obtenues se situent 9 et 45, oÃ¹ de 9 Ã 20 correspond Ã faible, de 21 Ã 27 Ã moyen, de 28 Ã 37 Ã bon, et de 38 Ã 45 Ã trÃ¨s bon.
English: Winners had to demonstrate the uniqueness of their technology, its market potential and their plan for commercializing this technology.
French: Les gagnants devaient démontrer le caractère unique de leur technologie, son potentiel de marché et le plan de commercialisation de cette technologie proposé par l'équipe.
English: On April 1, 1999, and June 1, 2000, PWGSC awarded two sponsorship contracts worth $34,775.00 and $11,978.65, respectively, for the event "Maski-Courons International," as appears from contract numbers EP043-9-0017/01-ZCA and EP043-0-0058/01-ZCA and its amendment filed jointly as Exhibit P-91; 2.
French: Le 1er avril 1999 et le 1er juin 2000, TPSGC a adjugé deux contrats de commandites d’une valeur respective de 34 775,00 $ et 11 978,65 $ relativement à l’événement « Maski-Courons International », tel qu’il appert des contrats portant les numéros EP043-9-0017/01-ZCA et EP043-0-0058/01-ZCA ainsi que son amendement communiqués en liasse sous la cote P-91; 2.
English: In this issue of INMD Update we are pleased to profile two of our major partners, the Canadian Diabetes Association and the Kidney Foundation of Canada.
French: Dans ce numéro du Bulletin de l’INMD, nous avons le plaisir de vous présenter deux de nos principaux partenaires : l'Association canadienne du diabète et la Fondation canadienne du rein.
English: It is therefore envisaged that that they will be approved and issued by August 2009.
French: Ces circulaires devraient donc être approuvées et publiées en août 2009.
English: The Barcelona European Council also identified several areas for further action which the Commission is now following up.
French: Le Conseil européen de Barcelone a également identifié plusieurs domaines dans lesquels l'action devait être poursuivie, ce à quoi s'emploie actuellement la Commission.
English: The overall outcomes in Belfast were a set of nine recommendations and Paris produced five priority issues or lines of action and statements on the potential role in combating discrimination of each of the six sets of key actors.
French: Les dÃ©bats de Belfast ont dÃ©bouchÃ© sur neuf recommandations et ceux de Paris sur cinq pistes d'intervention quant au rÃ´le de chaque type d'acteurs de la lutte contre la discrimination.
English: (iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 18(2)(b)(vi)); (iv) (Rule 18(2)(b)(vii)); does not indicate the date on which the refusal was pronounced
French: iii) n’indique pas, le cas échéant, l’autorité compétente pour connaître de la requête en réexamen ou du recours et le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, dans lequel cette requête ou ce recours doit être présenté (règle 18.2)b)vi)); iv) (règle 18.2)b)vii)); ne contient pas la date à laquelle le refus a été prononcé
English: It is impossible to get on and off vehicles with high steps.
French: Impossible de monter et de descendre d'un bus dont les marches sont hautes.
English: In Case T-612/97 the Commission had taken the view that the problems encountered by the company Cordis Obst und Gemüse Großhandel were not due to the transition to the common organisation of the markets.
French: Dans l' affaire T-612/97, la Commission avait estimé que les problèmes rencontrés par la société Cordis Obst und Gemüse Gr oßhandel n' étaient pas dus au passage à l'or ganisation commune des marchés.