ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Party concerned stressed that the decision by the municipality of Hillerød to cull rooks was carried out not in its capacity of public authority, but as landowner.
French: La Partie concernée a, quant à elle, souligné que la municipalité de Hillerød avait pris la décision d’éliminer les corbeaux freux non pas en sa qualité d’autorité publique, mais en tant que propriétaire foncier.
English: 22 The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations 20 http://sdw.ecb.int/ 21 http://dsbb.imf.org/Applications/web/euronote/ 22 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/bop_intinvpos-2007en.pdf
French: Les tableaux des taux d’intérêt harmonisés que les IFM appliquent aux dépôts des et aux prêts aux ménages et aux sociétés non financières en sont un exemple.
English: The Privacy Commissioner also closely monitored different cases proceeding under the Privacy Act and the PIPEDA in order to assess potential implications for privacy rights in Canada and to determine whether to intervene to ensure the proper application of the legislation.
French: La commissaire a également surveillé de près différentes causes en instance en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ pour évaluer les implications possibles sur le droit à la protection de la vie privée au Canada, et pour établir s'il convient d'intervenir en vue de garantir l'application adéquate de la législation.
English: To provide Canadians with:
French: • Le développement optimal de tous les enfants
English: • Explosives Use Act - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur l'usage des explosifs - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Sylvestre Gacumbitsi, arrested in the United Republic of Tanzania on 20 June 2001 (case No.
French: • Sylvestre Gacumbitsi, arrêté en République-Unie de Tanzanie le 20 juin 2001 (affaire No ICTR-2001-64-I);
English: It also reaffirms the duty of all States to contribute to stability and prosperity in the Mediterranean region, and also their commitment to respect the goals and principles of the United Nations Charter and the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
French: Il réaffirme également le devoir qu'ont tous les États de contribuer à la stabilité et à la prospérité de l'espace méditerranéen, ainsi que leur engagement à respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: The full URL of this file in the repository.
French: Le chemin complet de ce fichier dans le référentiel.
English: Madam President, Mr President of the Commission, as the Union expands eastward to the countries of Central Europe and the Baltic, within just a few years' time our relations with our eastern neighbours remaining outside the Union will become more and more important.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, avec l' élargissement de l' Union européenne à l' Est et aux pays baltes dans un délai de quelques années seulement, nos relations avec les pays restant en dehors de l' Union prendront de plus en plus d' importance.
English: A Narrative of Travel and Adventure in the North-West of America, by William Francis BUTLER, appeared 1872 in London.
French: A Narrative of Travel and Adventure in the North-West of America est une oeuvre de William Francis BUTLER, parue à Londres en 1872.
English: Section 10 of the 1997 constitution is indeed an innovation.
French: L'article 10 de la Constitution de 1997 est donc une innovation.
English: We must increase funding for dementia research.
French: Nous devons augmenter le financement de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English: The reconnaissance squadron continued to conduct "presence patrols" on the security perimeter around the Kandahar airfield.
French: L’escadron de reconnaissance continue d’effectuer des patrouilles visant à démontrer une présence autour du périmètre de sécurité entourant l’aérodrome de Kandahar
English: All permanent residents are given the right to become a citizen following a period of residence of three years, after passing basic tests pertaining to language, knowledge, criminality and security.
French: Tous les résidents permanents ont le droit de devenir citoyens après trois ans de résidence, s'ils réussissent des examens de base portant sur les langues et la connaissance du Canada, s'ils n'ont pas d'antécédents criminels et ne présentent pas de menaces en matière de sécurité.
English: The extent of phosphorylation of the 21-kDa protein by type III was much higher than that by type II.
French: L'importance de la phosphorylation de la protéine de 21 kDa par le type III est plus élevée que celle obtenue avec le type II.
English: Normal Schools were first established by provincial departments of education in mid-19th-century British N America as institutions to train teachers for the rapidly expanding tax-supported public education systems of the day.
French: Les écoles normales sont créées à l'origine par les ministères provinciaux de l'Éducation dans l'Amérique du Nord britannique du milieu du XIXe siècle en tant qu'établissements de formation des maîtres appelés à enseigner au sein des systèmes d'éducation publique en plein essor et financés par les contribuables.
English: The Chairperson asked participants to send their written comments on the information note to the secretariat by 31 July 2009.
French: Le Président a invité les participants à adresser leurs observations écrites sur la note d'information au secrétariat avant le 31 juillet 2009.  Accès équitable à l'eau
English: INSTRUCTION FOR USE SOMAVERT is packaged in dry powdered form.
French: MODE D’EMPLOI SOMAVERT est présenté sous forme de poudre.
English: Aboriginal Women’s Program provides funding to three national Aboriginal women’s organizations.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones procure du financement à trois organisations nationales de femmes autochtones.
English: This story is as old as Canada itself, immigrants come, they cannot practise what they practised before, they must start lower and make their way up.
French: Cette histoire est aussi ancienne que ne l'est le Canada lui-même; les immigrants arrivent, mais ils ne sont pas en mesure d'exercer le métier qu'ils pratiquaient dans leur pays d'origine; ils doivent commencer à l'échelon le plus bas et remonter la pente.
English: These figures are only the early warnings of an emerging trend.
French: Ces chiffres ne sont que les premiers avertissements d'une tendance qui s'esquisse.
English: For example, the colour pink Pantone 212 has been recognised as valid to designate dairy and milk products (no colour code in this field, habitual character not proven) (Court of Appeal of Paris, 25 November 1998).
French: De même il peut être
English: H05G 1 / 24 1 / 26 . . . . Obtaining pulses by using energy storage devices (pulse generators H03K) . . Measuring, controlling, protecting (measuring electric values G01R; measuring X-ray intensity G01T) . . . Measuring or recording actual exposure time; Counting number of exposures; Measuring required exposure time . . . Controlling . . . . Supply voltage of the X-ray apparatus or tube (regulating supply without reference to operating characteristics of the apparatus G05F) . . . . Anode current, heater current, heater voltage of X-ray tube (regulating supply without reference to operating characteristics of the apparatus G05F) . . . . Temperature of anode; Brightness of image . . . . Exposure time . . . . . using adjustable time switch . . . . . using arrangements for switching when a predetermined dose of radiation has been applied, e.g. in which the switching instant is determined by measuring the electrical energy supplied to the tube . . . . . . in which the switching instant is determined by measuring the amount of radiation directly . . . . Combined control of different quantities, e.g. exposure time as well as voltage or current . . . . Compensating the voltage drop occurring at the instant of switching-on of the apparatus (regulating supply without reference to operating characteristics of the apparatus G05F) 1 / 50 1 / 52
French: Appareils à rayons X utilisant des tubes à rayons X; Circuits pour ces appareils . Détails de structure . . Montage du tube à rayons X à l’intérieur d’une gaine fermée . . . Tube à rayons X et au moins une partie de l’appareil d’alimentation de puissance montés à l’intérieur de la même gaine . Détails électriques . . Dispositions de l’alimentation en énergie pour alimenter le tube radiogène à rayons X . . . avec du courant continu ou du courant alternatif redressé . . . avec du courant alternatif monophasé basse fréquence . . . . en réduisant la tension inverse de crête . . . avec du courant alternatif polyphasé basse fréquence . . . avec du courant alternatif haute fréquence; avec des trains d’impulsions . . . avec des impulsions uniques . . . . obtenant des impulsions en utilisant des dispositifs d’emmagasinage d’énergie (générateurs d’impulsions H03K) . . Mesure, commande, protection (mesure des grandeurs électriques G01R; mesure de l’intensité des rayons X G01T) . . . Mesure ou enregistrement du temps d’exposition effectif; Comptage du nombre des expositions; Mesure du temps d’exposition nécessaire . . . Commande . . . . de la tension d’alimentation de l’appareil ou du tube à rayons X (réglage de l’alimentation sans tenir compte des caractéristiques de fonctionnement de l’appareil G05F)
English: playbuilding students may "become" actors, directors, playwrights.
French: Durant la création d’une pièce de théâtre, les élèves deviennent acteurs, metteurs en scène, auteurs dramatiques.
English: Increases in incidences of lung and liver tumours were also observed in other dietary studies in mice and rats (Grundmann and Steinhoff, 1970; Russfield et al., 1975; Stula et al., 1975) and in a subcutaneous exposure study in rats (Steinhoff and Grundmann, 1971).
French: Une hausse de l’incidence des tumeurs pulmonaires et hépatiques a aussi été observée au cours d’autres études de toxicité par voie alimentaire chez la souris et le rat (Grundmann et Steinhoff, 1970; Russfield et al., 1975; Stula et al., 1975) et d’une étude d’exposition par voie sous-cutanée chez le rat (Steinhoff et Grundmann, 1971).
English: As a result of the growing awareness and recognition of the rights of migrant and city-dwelling indigenous peoples, policies have been undertaken to afford indigenous populations in cities access to basic needs and courses and workshops have been organized for public servants that deal with the importance of recognizing migrant and urban indigenous people as people with rights who must receive the priority attention required by their high social, economic and identity vulnerability.
French: En raison de la sensibilisation aux droits des autochtones migrants urbains et de leur reconnaissance, on a procédé à des interventions pour que les populations autochtones des villes aient accès aux services de base et on a inculqué aux fonctionnaires, par des cours et des ateliers, l'importance de la reconnaissance des autochtones migrants urbains comme titulaires de droits, dignes d'attention urgente vu leur grande vulnérabilité sociale, économique et identitaire.
English: Concerns about the fairness of political competition and worries about donors exercising undue influence over politicians are hardly new themes in Canadian politics.
French: Ce n’est pas d’hier que l’équité dans l’arène politique et l’influence des donateurs sur les politiciens font l’objet de débats au Canada.
English: The developing roles of Enterprise Ireland, County Enterprise Boards and local development partnerships are clearly set out in the NAP.
French: Les rôles croissants de Enterprise Ireland, des conseils d'entreprise des comtés et des partenariats de développement locaux sont clairement mentionnés dans le PAN.
English: What process exists to ensure standards are met?
French: Quel processus permet d'assurer que ces normes sont observées?
English: Under no circumstance should the registration number be lent to another organization.
French: Un numéro d'enregistrement ne doit en aucun cas être prêté à un autre organisme de bienfaisance.
English: This will be followed by the romanization of those designations so as to produce bilingual maps;
French: Ce travail sera suivi de la transcription dans un système d'écriture latin;
English: The President of the Council suspended the 28th meeting.
French: Le Président du Conseil a suspendu la 28e séance.
English: Recommendations for a non-legally binding instrument on forests
French: Propositions en vue de l'élaboration d'un instrument juridique non contraignant sur les forêts
English: There are officials of the European Commission that focus its attention on issues like direct payments and rural development, but civil society and the new Commissioner for Agriculture, romanian Dacian Ciolos has shown sensitivity to family farming and the desire to reconsider the theme of the food market globally.
French: Il y a des fonctionnaires de la Commission Européenne qui se concentrent sur les questions des aides directes et de développement rural, mais la société civile et le nouveau commissaire pour l’Agriculture, Dacian Ciolos, a fait preuve de sensibilité envers l’agriculture familiale et la volonté de reconsidérer la question du marché alimentaire mondial.
English: "I liked how the challenge was to answer: why do you smoke at all?
French: « J'ai aimé que le défi consiste à répondre à la question : pourquoi fumez-vous?
English: DECISION COLLIER, J. (sitting as an Umpire) The claimant was employed by the Greater Vancouver Regional District (G.V.R.D.) as a Park Planner, from September 1972 to February 14, 1980.
French: Prestataire DÉCISION M. LE JUGE COLLIER, (SIÉGEANT EN TANT QUE JUGE-ARBITRE: Le prestataire a été employé comme planificateur de pare par la Greater Vancouver Regional District (G.V.R.D.) de septembre 1972 Jusqu'au 14 février 1980.
English: The network of partnership with national and regional academic and specialized centres has been expanded, particularly in Africa.
French: Le réseau de partenariats avec des centres universitaires et spécialisés nationaux et régionaux a été élargi, en particulier en Afrique.
English: • receipt of, or the right and potential to receive, any income from such a business, whether in the form of a fee (e.g., consulting), salary, allowance, interest in real or personal property, dividend, royalty derived from licensing of technology, rent, capital gain, real or personal property, or any other form of compensation or contractual relationship, or any combination thereof.
French: • Tout revenu provenant d'une entreprise ou droit et possibilité de revenus d'une entreprise, par exemple sous forme d'honoraires (en échange de servicesconseils), de salaire, d'indemnité, d'intérêt sur des biens meubles et immeubles, des dividendes, des redevances sur l'exploitation de technologie, de loyer, de gain en capital, de biens meubles et immeubles ou sous toute autre forme de rétribution ou de lien contractuel ou d'une combinaison des formes énoncées précédemment.
English: In most departments in the country there are no theatres or halls in which to hold State-sponsored public shows, which has prompted us to turn to various Catholic churches which have good acoustics in which to promote national music.  This is done for the most part during public holidays, with concerts by the National Orchestra and National Chorus.
French: La majorité des départements ne disposant pas de salles prêtes à accueillir des spectacles publics, il a fallu recourir aux différentes églises catholiques qui offrent de bonnes conditions d'acoustique pour promouvoir la musique nationale en soutenant par des concerts de l'Orchestre national et du Chœur national les fêtes patronales des différentes communes organisées dans les paroisses.
English: In developing the new health warning messages, Health Canada drew on a wide variety of sources of information including literature reviews and studies, expert opinions, qualitative and quantitative studies, experimental data and experience gained within Health Canada.
French: Pour élaborer de nouvelles mises en garde, Santé Canada s'est inspiré de nombreuses sources d'information différentes : recensions d'écrits et études, opinions d'experts, études qualitatives et quantitatives, données expérimentales et expérience acquise au sein du Ministère.
English: So far, no new drug has been developed, although a number of samples provided to Merck have shown promise.
French: Jusqu'à présent, aucun nouveau produit pharmaceutique n'a été mis au point, quoiqu'un certain nombre d'échantillons remis à Merck soient prometteurs.
English: The World Economic Forum (WEF), which prepares a well-known annual assessment of countries' competitiveness, defines competitiveness as “the collection of factors, policies and institutions which determine the level of productivity of a country”, thus having an impact on its prosperity.
French: Le Forum économique mondial, qui publie tous les ans une évaluation connue de la compétitivité des pays, définit celle-ci comme «l'ensemble des facteurs, des politiques et des institutions qui déterminent le niveau de productivité d'un pays» et ont donc un effet sur sa prospérité.
English: If you use the cleared cheque or deposit account method, the account cannot be one that is exempt from identification requirements as explained in subsection 4.2 under the headings "Certain types of accounts or transactions" and "Accounts or transactions for a public body or very large corporation".
French: Si vous utilisez la méthode du chèque compensé ou du compte de dépôt, le compte ne peut être exempté des obligations en matière de vérification de l’identité comme l’explique le paragraphe 4.2, sous la rubrique « Certains types de comptes ou d’opérations » et « Comptes ou opérations d’un organisme public ou d’une personne morale dont l’actif est très important ».
English: 12-2003, point 1.3.147 Agreed by the Council at its meeting on 24 and 25 October.
French: 12-2003, point 1.3.147 Accord politique du Conseil "Agriculture et pêche", lors de sa session des 24 et 25 octobre.
English: We have set up a system of bilateral dialogue with the Chinese as regards the textile trade to look into ways of ensuring that trade is not disrupted too significantly as a result of quotas being abolished.
French: Nous avons mis en place avec les Chinois un système de dialogue bilatéral sur le commerce du textile pour examiner les moyens d’éviter une rupture trop importante du commerce du fait de l’élimination des quotas.
English: Managers seek out assignees because they can get a high-quality resource quickly.
French: Les gestionnaires recherchent des employés en affectation pour obtenir des ressources de qualité rapidement.
English: With funding from Human Resources Development Canada, CAS launched a project to combat the lack of comprehensive and accessible information about federal and provincial income security, employment support and health benefits for people living with HIV/AIDS.
French: Grâce à un financement de Développement des ressources humaines Canada, la SCS a amorcé un projet pour lutter contre le manque d'information compréhensible et accessible sur la sécurité du revenu provinciale et fédérale, le soutien à l'emploi et les avantages pour la santé pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: We will keep you informed about all the news related to nicetobook and the hotel business.
French: Nous t'informerons de toutes les nouvelles en relation avec nicetobook et le monde hôtelier.
English: This special order canoe is designed primarily for today�s outfitters who have to get to their resort into the remote backcountry in a time efficient and comfortable manner, yet want to retain much of the traditions of the past.
French: Il est disponible sur commande spéciale seulement et intéressera ceux et celles qui fréquentent des cours d’eau plus importants et tout particulièrement les pourvoyeurs qui désirent le confort moderne tout en retenant le plus possible les traditions.
English: If there is only reason, then fraternity becomes impossible.
French: La raison seule rend impossible la fraternité.
English: (e.g., Asians) are noted to have cultural histories and traditions that emphasize family-centeredness, the collectivity, extended family, and respect for the elderly.
French: On définit l’assimilation comme le processus par lequel un groupe ou une personne ressemble de plus en plus au groupe dominant dans le cadre d’éléments culturels tels que la langue, la tenue vestimentaire, les valeurs et l’identité.
English: At any rate, before embarking on a new debate on this matter, we really ought to make sure that the current model of the Union - an association of States primarily controlled by the Council and the national parliaments - is not working.
French: De toute façon, avant de lancer un nouveau débat sur ce sujet, encore faudrait-il être sûr que la conception actuelle de l'Union, celle d'une association d'États, contrôlée prioritairement par le Conseil et les parlements nationaux, ne fonctionne pas.
English: 10.7.4 The public sector sustained. (Cells I, IV and VII) National governments and their cultural administrations will still play a central role in arts funding.
French: Case IV Le financement par le secteur public est complété par le financement privé et le financement à but non lucratif, le premier fournissant les fonds complémentaires pour l’«excellence», le second pour les activités marginales et les activités artistiques et culturelles locales.
English: During 2007 and 2008, technical assistance against money-laundering and the financing of terrorism has been delivered in most regions and the demand for such assistance is increasing.
French: En 2007 et 2008, la plupart des régions du monde ont reçu une assistance technique à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et la demande est en augmentation.
English: The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order: - from cancelled commitment appropriations from the year N-2, - from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1, - from cancelled commitment appropriations from the year N3.
French: Le montant maximum de 500 millions d'euros peut provenir des crédits d'engagement annulés lors des deux exercices précédents, à l'exception de ceux liés à la rubrique 1B du cadre financier, et de la marge existant sous le plafond global de dépenses de l'année précédente, dans l'ordre suivant: – les crédits d'engagement annulés de l'exercice n-2, – la marge existant sous le plafond global de dépenses de l'exercice n-1, – les crédits d'engagement annulés de l'exercice n-1.
English: They relate, for example, to ensuring constant monitoring of Czech and foreign extremist scenarios and their criminal manifestations, as well as educational activities relating to extremism, co-operation between state administrative bodies and self-administration with the Police etc.
French: Elles visent par exemple à assurer une surveillance constante des scénarios extrémistes tchèques et étrangers et de leurs manifestations criminelles, ainsi que des activités éducatives relatives à l'extrémisme, à la coopération entre les organes administratifs du gouvernement central et des collectivités locales avec la police, etc.
English: Now, where is that story coming from?
French: Mais où que ça sort cette histoire là?