ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entity of a Party may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances, provided that it does not do so for the purpose of avoiding competition between suppliers or in order to discriminate against suppliers of any other Party: (c) where a contract is to be awarded under a cooperation agreement that is financed, in whole or in part, by an international cooperation organization, only to the extent that the agreement between the Party and the organization includes rules for awarding contracts that differ from the obligations set out in this Chapter".
French: Une entité d'une Partie peut, dans les circonstances suivantes, utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10, à la condition que ce ne soit pas dans le but d'éviter la concurrence entre les fournisseurs ou d'exercer de la discrimination contre les fournisseurs des autres Parties : c) lorsqu'un marché doit être attribué en vertu d'un accord de coopération financé, pour tout ou partie, par une organisation de coopération internationale, mais uniquement dans la mesure où cet accord entre la Partie et cette organisation prévoit des règles d'attribution des marchés qui diffèrent des obligations énoncées au présent chapitre ».
English: A year ago, the European Confederation of the Footwear Industry presented a complaint about dumping practices in the leather footwear sector.
French: Il y a un an, la Confédération européenne des industries de la chaussure déposait une plainte concernant des pratiques de dumping dans le secteur des chaussures en cuir.
English: Aid granted to an individual enterprise and aid which does not lead to an overall increase in the number of employees (e.g. aid to help convert temporary contracts into permanent ones) remains subject to the prior notification requirement.
French: Les aides accordées à une entreprise individuellement aussi bien que les aides qui n'entraînent pas une augmentation effective des travailleurs (comme par exemple les aides destinées à la conversion de contrats d'emploi temporaires en contrats à durée indéterminée), restent soumises à l'obligation de notification préalable.
English: In addition to this, UNDP will set clear targets and benchmarks throughout its own organization for achieving gender parity and gender sensitivity in the workplace.
French: En outre, le PNUD établira des objectifs et des critères précis à travers sa propre organisation pour assurer la parité des sexes et la prise en compte des problèmes des femmes sur le lieu de travail.
English: Mr. STRAFNER (Germany), responding to the question by Mr. Pollar, said that, if the public prosecutor held information about such an individual, and if there was evidence suitable for use in court, appropriate action would be taken if the person entered Germany, although the resources of the prosecution offices to deal with such cases were limited.
French: Répondant à la question posée par M. Pollar, M. STRAFNER (Allemagne), déclare que, si le Parquet disposait d'informations sur un tel individu et de preuves utilisables en justice, une action appropriée serait entreprise si la personne entrait sur le territoire allemand, bien que les ressources légales pour traiter de telles affaires soient limitées.
English: Times Square and the new Exchange Tower, headquarters of many multinational businesses based in Bangkok, are just one train ride away.
French: Vous serez à proximité du centre commercial Times Square, de la nouvelle tour de la bourse et des sièges de nombreuses multinationales installées à Bangkok.
English: The artifacts, along with the audio-recorded stories of care and caregiving experience, will be analyzed to enhance understanding about what caregiving means to the caregiver.
French: Ces objets, de même que les témoignages enregistrés sur l'expérience des soins seront analysés pour donner une meilleure compréhension de ce que les soins signifient pour les aidants naturels.
English: They should be on their way out, and over the transitional period leading to their disappearance, the recommendations relating to detention on remand should be applied, including those relating to length of stay.
French: Ils devraient être appelés à disparaître ; dans la période transitoire menant à leur disparition, les recommandations valables pour la détention provisoire devraient s’appliquer, y compris en ce qui concerne la durée du séjour.
English: The Community programmes therefore offer the possibility of direct financing in the fields of research and innovation (the Sixth and Seventh European Community Framework Programmes for Research), environment and energy (see section entitled "Incentives and Environment Subsidies"), education and training (Socrates and Leonardo da Vinci) and health and safety.
French: Les programmes communautaires offrent ainsi des possibilités de financement direct dans les domaines de la recherche et l'innovation (sixième et septième programmes-cadres de recherche communautaire), l'environnement et l'énergie (voir section «mesures incitatives et subventions à l'environnemen »), l'éducation et la formation (Socrates et Leonardo da Vinci) ou encore la santé et la sécurité.
English: That has to be a key issue for the Commission to work on and bring forward as quickly as possible, along with American and Japanese researchers.
French: Il s'agit d'une question clé sur laquelle doit travailler la Commission et qu'elle doit faire progresser aussi rapidement que possible, en collaboration avec des chercheurs américains et japonais.
English: Bosnia-Herzegovina, Croatia, Afghanistan and Rwanda are among the countries for which we currently receive allegations of atrocities.
French: Des allégations d'atrocités nous parviennent actuellement, entre autres endroits, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et du Rwanda.
English: It was finally decided that the practical details for the reclassification would be examined at the next session of the Working Group and the EPO was invited to prepare, shortly before that session, the lists of documents to be reclassified by each volunteering office.
French: Il a finalement été décidé que les modalités pratiques du reclassement seraient examinées à la prochaine session du groupe de travail et l’OEB a été invité à établir, peu avant cette session, les listes de documents à reclasser par chaque office volontaire.
English: Broadway earned its reputation with its great musicals.
French: Broadway doit sa réputation aux grandes comédies musicales.
English: Which act will properly apply?
French: Lesquelles seront-elles proprement applicables?
English: • Applied Research in Interactive Media;
French: • Recherche appliquée en nouveaux médias
English: Over the years, the number of people using the Great Lakes for recreational purposes has increased dramatically—and so, too, has the potential for impacts from fluctuating levels, such as floods, moving sandbars and erosion.
French: Au fil des ans, le nombre de personnes empruntant les Grands Lacs à des fins récréatives a connu une forte augmentation, d'où une hausse des impacts possibles découlant des niveaux variables, dont les inondations, les barres en mouvement et l'érosion.
English: Whenever the expression "common representative" is used, it shall be construed as meaning an applicant appointed as, or considered to be, the common representative under Rule 90.2.
French: L'expression "représentant commun" doit être comprise comme signifiant le déposant désigné comme représentant commun, ou considéré comme tel, en vertu de la règle 90.2.
English: This only applies if the employee received board and lodging, or a reasonable allowance for board and lodging, from you for that period.
French: Il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cette allocation.
English: Atlantic salmon have several other common names in English and French, many of which refer to the geographical location of a population or a specific life stage.
French: Le saumon atlantique a plusieurs autres noms courants en français et anglais, qui font souvent référence à la situation géographique d'une population ou à un stade précis du cycle vital.
English: The hotel is near the international organizations such as ICRC, IOM, UNHCR . The hotel is comfortable and beautifully decorated, the breakfast buffet was abundant and the staff members are professionnal and very friendly.
French: Hotel situé dans un quartier calme mais pas trop loin du centre ville.
English: Recalling its resolutions 58/51 of 8 December 2003 and 59/75 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/51 du 8 décembre 2003 et 59/75 du 3 décembre 2004,
English: All third-country nationals who express the wish to apply for asylum/international protection at the border (including airport and seaport transit zones) must be given the opportunity to do so. To this end, border authorities must inform the applicants, in a language they may reasonably be expected to understand, of the procedure to be followed (how and where to make the application), as well as of their rights and obligations,
French: Toutes les demandes de protection internationale (y compris l’asile) présentées à la frontière doivent être examinées par les États membres afin d’évaluer, sur la base des critères définis dans la directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004, si le demandeur peut prétendre soit au statut de réfugié, conformément à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 complétée par le Protocole de New York du 31
English: The chosen approach aims to: – render more inclusive and transparent the mechanisms for access to, and validation of the expertise necessary to underpin more robust policies, – set landmarks for an ethically sound research endeavour in the light of fundamental rights, – allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue, – bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.), – encourage a societal dialogue on research policy, and stimulate civil society organisations to become more involved in research activities, – provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people, – help women to continue to progress in scientific careers and better use their scientific talents for the benefit of all, – renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals.
French: L'approche choisie vise: – à rendre plus ouverts et plus transparents les mécanismes d’acquisition et de validation du savoir nécessaire pour étayer des politiques plus solides, – à fixer des normes pour une démarche scientifique saine sur le plan éthique en tenant compte des droits fondamentaux, – à permettre l'Europe de jouer un rôle plus actif au niveau mondial dans les débats sur les valeurs partagées, l'égalité des chances et le dialogue social, et dans la promotion de ces valeurs, – à combler le fossé entre ceux qui ont une formation scientifique et ceux qui n’en ont pas, à promouvoir le goût pour la culture scientifique en agissant dans le voisinage direct de toutes les personnes (en faisant appel aux villes, aux régions, aux fondations, aux centres scientifiques, etc.), – à encourager le dialogue de société sur la politique de la recherche, et à inciter les organisations de la société civile à s’impliquer davantage dans les activités de recherche, – à donner une image de la science et des chercheurs qui parle à tout le monde, et spécialement aux jeunes, – à aider les femmes à continuer de progresser dans leur carrière scientifique et mieux utiliser leurs talents scientifiques au profit de tous, – à renouveler la communication scientifique, en favorisant les moyens modernes pour obtenir un plus grand effet, et en aidant les scientifiques à travailler plus étroitement avec les professionnels des médias.
English: • Encourage intercultural dialogue and build bridges of understanding between peoples, nations and cultures.
French: • Promotion du dialogue interculturel et de la compréhension mutuelle entre les peuples, les nations et les civilisations;
English: Frederick Alcock (1888–1972) As chief curator of the National Museum of Canada, Frederick Alcock oversaw its separation from the Geological Survey in 1950.
French: Frederick Alcock (1888–1972) À titre de conservateur en chef du Musée national du Canada, Frederick Alcock supervise la séparation du Musée et de la Commission géologique en 1950.
English: Visits should increase by 3.8 per cent, compared with last year.
French: Les visites devraient augmenter de 3,8 p. 100 comparativement à l’an dernier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solutions for Advanced Manufacturing Production
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions pour la Fabrication de pointe Production
English: All 34 rooms are comfortably equipped and offer bathroom with bathtub and shower, hair dryer, TV, desk, telephone, internet access, mini bar and safe. After an eventful day you can enjoy culinary highlights in our hotel restaurant where you can wonderfully conclude your day.
French: hôtel à Merano: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Effective 2006, smoking ban extended to bingo halls.
French: À compter de 2006, interdiction de fumer dans les salles de bingo.
English: Evaluation An evaluation strategy should be developed from the start in parallel with program development.
French: Évaluation La stratégie d'évaluation devrait être élaborée dès le début, en même temps que le programme.
English: She enquired where the proposal to include a preambular paragraph in the paper would be discussed.
French: Elle demande si la proposition visant à inclure dans le document un alinéa de préambule fera l'objet de discussions.
English: Workforce-Electrician Apprentice Trained member with a journeyman electrician; on the job training in the Water Treatment Plant for one potential operator.
French: Population active-Apprenti-électricien Membre formé auprès d’un compagnon électricien; formation sur le tas d’un opérateur potentiel de la station de traitement d’eau.
English: "We hope to encourage communities to participate in this endeavour," said Gerry Kelly, Coordinator of the Catholic Organizations' Task Group on Residential Schools, " in partnership, we can communicate to former students that it is okay to seek healing now, instead of later."
French: « Nous espérons encourager les collectivités a participer a cette initiative, a affirmé M. Gerry Kelly, coordinateur du groupe de travail des organismes catholique sur les écoles résidentielles. En travaillant de concert, nous pouvons communiquer aux anciens pensionnaires qu'il convient maintenant et non plus tard, de rechercher la guérison ».
English: The predominant sugar was mannose, arabinose and glucose for the sheaths of Mtx. concilii, Msp. hungatei strains JF1 and GP1, respectively.
French: Les sucres respectifs prédominants pour les gaines de Mx. concilii et celles des souches JF1 et GP1 de Msp. hungatei furent le mannose, l'arabinose et le glucose.
English: An existing technique known as 'single cell biopsy' allows for the removal of a blastomere without the destruction of the in vitro embryo and the cell can be used for pre-implantation genetic diagnosis (PGD).
French: Cependant, il existe une technique appelée « biopsie de cellules isolées » qui permet de retirer un blastomère sans détruire l'embryon in vitro et la cellule peut être utilisée pour le diagnostic génétique préimplantatoire (DPI).
English: The CCSA operates the National Clearinghouse on Substance Abuse, and is recognized for forging partnerships between the health sector and law enforcement, and bridging the gap between policy and research.
French: Responsable du Centre de documentation national sur les toxicomanies, le CCLAT a la réputation de créer des ponts entre professionnels de la santé et forces de l'ordre, entre la politique et la recherche.
English: It recommended that member States consider financing the Project, including from private sector sources.
French: Il a recommandé que les États membres étudient les possibilités de financement du projet, y compris par le secteur privé.
English: - - - - -Double row angular contact for motor vehicles of Chapter 87: 41 - - - - - -Flanged wheel hub bearing units .........................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Unclear Instructions Several members said that they found the instructions for these games to be unclear.
French: • Consignes imprécises Plusieurs membres ont indiqué qu’ils trouvaient que les consignes de ces jeux étaient imprécises.
English: 10.2 Provide regular and timely information to the media on women’s events and activities in sport.
French: 10) Médias 10.1 Veiller à ce que les médias deviennent des partenaires à part entière des manifestations sportives féminines.
English: We are moving steadily to strengthen good governance through strong democratic institutions, establish the rule of law and eliminate intolerance in our society.
French: Nous progressons avec détermination dans le renforcement de la bonne gouvernance par la création d'institutions démocratiques fortes, l'établissement de la primauté du droit et l'élimination de l'intolérance dans notre société.
English: It noted, in this regard, that Chapter 15 differed in a small way from the language of the MLCBI and of the EU Regulation in that the latter referred to “proof to the contrary,” [11 U.S.C. § 1516 (c)] whereas Chapter 15 would require “evidence to the contrary” [11 U.S.C. § 1516 (3)], explaining that the United States Congress explicitly chose this language in order to make clear that the burden of proof of “centre of main interests” was on the foreign representative who applied for recognition.
French: ], et il a expliqué que le Congrès des États-Unis avait expressément choisi cette formule pour bien spécifier que la charge de la preuve du « centre d'intérêts principaux » incombait au représentant étranger qui demandait la reconnaissance.
English: The technology behind the new kit is based on an immunoassay, a type of biochemical test that uses antibodies to detect the target substance.
French: Cette nouvelle trousse fait appel à un immuno-essai, catégorie de test biochimique reposant sur l’usage d’anticorps pour détecter une substance donnée.
English: Standards for Harassment and Racism Prevention SISIP
French: Rémunération totale (facteur ou méthodologie) Rx 2000
English: • Members serve on the Panel as knowledgeable individuals in their own right and in the best interest of Canadians.
French: • Les membres siègent au Groupe en tant que personnes bien informées, à titre personnel et dans le meilleur intérêt des Canadiens.
English: We hope you will enjoy your visit here and we invite you to contact us if you have some trouble browsing this site.
French: Descendre sur la côte pour un Week End ou pour la semaine, pensez a reserver votre location!!! Chalet ou mobil-home, 1, 2 ou 3 chambres ... tout est possible!
English: Statements in the exercise of the right of reply was made by the representatives of Armenia and Azerbaijan.
French: Les représentants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan exercent le droit de réponse.
English: Draft report of the special mission to the Turks and Caicos Islands (A/AC.109/2006/CRP.1)
French: Projet de rapport de la mission spéciale aux Îles Turques et Caïques (A/AC.109/2006/CRP.1)
English: displayed by Mr. Bicknell has a potential, a greater potential for error than one who does not have that defect, and the safety question basically would relate to the particular type of environments, the particular type of aircrafts and the particular type of information transmission that that aircraft demanded."
French: Enfin, le Dr Liddy a été invité à donner son avis sur les dangers que pourrait entraîner la déficience de M. Bicknell: "Je pense qu’une personne comme M. Bicknell risque plus qu’une autre de commettre des erreurs.
English: Projects hire this way by choice (hiring program participants as part of a community development approach) or by necessity (not being able to attract fully qualified people because of low salaries, part-time hours, and isolated communities, for example).
French: Particularités du PACE/PCNP en matière de formation Le PACE et le PCNP accordent une grande importance à la formation et au perfectionnement professionnel, pour les trois raisons principales suivantes :
English: Mrs Irena Belohorská, Slovakia, European Democratic Group Summary Under the European Social Charter (Article 8), employed women have the right to maternity protection.
French: Mme Irena Belohorská, Slovaquie, Groupe des démocrates européens Résumé En vertu de la Charte sociale européenne (Article 8), les employées ont droit à la protection de la maternité.
English: Factors leading to non‑compliance normally fall under one or more of three categories.
French: Les facteurs qui entraînent la non-conformité font habituellement partie d'une des trois catégories suivantes.
English: It analyses the changes brought about by the digital environment and the consequences for the scientific information system.
French: Elle analyse les changements introduits par l'environnement numérique et les conséquences de ces évolutions sur le système d'information scientifique.
English: 2004-62 2004-08-13 Changes to the winback rules for broadcasting distribution undertakings.
French: 2004-62 2004-08-13 Changements aux règles de reconquête des entreprises de distribution de radiodiffusion (.pdf) 2004-63 2004-08-16 Renouvellement de licence pour diverses entreprises de systèmes de distribution multipoint.
English: ◦ Incidence and prevalence rates of diabetes and its complications - Morbidity and mortality rates among people living with diabetes Methodology/Data Sources
French: ◦ Taux d'incidence et de prévalence du diabète et de ses complications ◦ Taux de morbidité et de mortalité chez les personnes atteintes du diabète Méthodologie/ Sources de données
English: The first aim is to achieve a greater short-term environmental gain by making the proposed EEV standards more stringent.
French: Premièrement, à court terme, le renforcement des normes EEV proposées doit permettre une meilleure protection de l'environnement.
English: The author concluded his analysis as follows:
French: Il concluait ses analyses en ces termes :
English: According to Jason Kirby, an editor at Canadian Business:
French: Livrera-t-il des guerres ou maintiendra-t-il la paix1? ».
English: This is a foundations perspective for those considering embracing GIS from a “users” or management perspective.
French: Ca c’est une perspective des fondements pour eux qui envisage s’ouvrir au GPS dune perspective utilisateur ou de gestion.
English: Canadian general takes command in Afghanistan Tuesday, February 10, 2004 Project Number:
French: Un général canadien assume le commandement en Afghanistan mardi 10 février 2004 Numéro du projet :
English: And yet, the lives and well-being of children were still under threat.
French: Pourtant, la vie et le bien-être des enfants demeurent menacés.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing furniture designed for use in households; institutions such as schools, churches, restaurants and other public buildings; and wood kitchen cabinets, bathroom vanities, and counters.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer : des meubles de maison; des meubles conçus pour être utilisés dans des établissements institutionnels tels que des écoles et des églises, ainsi que dans des restaurants et d'autres bâtiments publics; des armoires et des comptoirs de cuisine et de salle de bains en bois.