ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic delivery requires permission and payment to the rights holder or a collective representing the rights holder.
French: Leur numérisation exige le paiement de droit et la permission du titulaire des droits ou d’une société de gestion le représentant.
English: It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
French: Il est donc vital d'assurer la recherche qui s'impose dans le domaine de l'agriculture biologique et des modes de transformation qu'elle implique.
English: In 2001–02, CIC will build on the performance measurement strategy developed in 2000–01 by conducting a review of current performance initiatives throughout the Department, providing a harmonized framework to rationalize these initiatives and identifying critical data and analytical issues for the implementation of a performance measurement framework. During the following years, the Department will begin implementation of that framework through the development of integrated performance indicators and the ongoing monitoring and analysis of the information derived.
French: Le Ministère poursuivra ses échanges avec ses partenaires des autres paliers de gouvernement au sujet de la révision de la législation, et il prévoit tenir davantage de consultations sur le processus de planification pluriannuelle des niveaux d’immigration et sur de nouvelles ententes fédérales-provinciales-territoriales.
English: Computers for Schools was co-founded in 1993 by Industry Canada and the Telephone Pioneers, the largest industry-related volunteer organization in the world.
French: Industrie Canada a créé le programme OPE en 1993 avec les Pionniers du téléphone, le plus vaste organisme bénévole du monde ayant un lien avec l'industrie.
English: The implementing measures should be adopted before the application of the Regulation.
French: Les mesures d'applications devraient être adoptées avant la mise en œuvre du règlement.
English: Chinese Media Availability Time: 12:30 p.m Location:
French: Disponibilité aux médias chinois Heure : 12 h 30 Lieu :
English: In case a transport operator goes bankrupt in the course of a TIR transport, resulting in the guarantor's cancellation of the guarantee, the Expert Group proposes a system that would allow this cancellation to become effective as of the next Customs office of departure or entry en route, at the start of the first consecutive TIR operation.
French: Dans le cas où un exploitant de services de transport fait faillite au cours d'un transport TIR, ce qui entraîne l'annulation de la garantie, le Groupe d'experts propose un système qui permet à cette annulation d'entrer en vigueur à partir du prochain bureau de douane de départ ou d'entrée de passage, au début de la première opération TIR suivante.
English: One such group is the Russian National Unity, which is registered in 25 Russian regions.
French: L'Unité nationale russe, qui est enregistrée dans 25 régions de la Russie, est l'un de ces groupes.
English: We hope that Australia will take into account the views of the international community.
French: Nous espérons que l'Australie prendra en compte les vues de la communauté internationale.
English: 10 . Adobe Systems’ Portable Document Format, e.g. filename.pdf. 11 . GIR, confidential exhibit 10.
French: 10 . Format « Portable Document Format » d’Adobe Systems, p. ex. nomdefichier.pdf. 11 . RIF, pièce confidentielle 10.
English: Major Milestones April 1998 April 1998 February 2001 October 2002 July 2006
French: Approbation effective du Conseil du Trésor Adjudication du contrat Livraison du premier aéronef (à l’usine en Italie) Livraison du dernier aéronef (à l’usine en Italie) Fin du projet 5.
English: The species is partially migratory, leaving the northern latitudes of its breeding range north of the California border, the area north of the Mogollon Rim in Arizona, and the area north of the mountains in the Santa Fe area in New Mexico.
French: Les peuplements de nidification décrits par Bull et al. (1986) étaient presque tous stratifiés, avec une proportion de mélèzes âgés (> 200 ans), mais une majorité d’arbres beaucoup plus jeunes et plus petits, puisqu’il s’agissait de peuplements en régénération après un incendie de faible à moyenne intensité ayant laissé des survivants.
English: In supporting efforts to achieve peace, it is vital that we address the needs and perspectives of the State and the communities within it.
French: En appuyant les efforts d'établissement de la paix, il est vital que nous traitions des besoins et des perspectives de l'État et des communautés qui le composent.
English: At the age of 26, he was elected to the federal House of Commons as a member of the Progressive Conservative Party for the Sherbrooke riding in the general election on September 4, 1984.
French: Jean Charest est né à Sherbrooke le 24 juin 1958. Il a fait ses études secondaires à l’école Montcalm de Sherbrooke, ses études collégiales au Séminaire de Sherbrooke et ses études universitaires à l’Université de Sherbrooke.
English: At the same time, it is faceless, hard to visualize and may be situated anywhere in the world.
French: Dans le même temps, il est anonyme, difficile à cerner et peut se trouver n'importe où sur le globe.
English: National Defence] 06 May 2008 Canadian Soldier Killed and Another Injured in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 06 mai 2008 Un militaire canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan [Source :
English: The TRM Facilitator will present the TRM to the New Media Expert Working Group in September 2008.
French: 5. Présentation en format PowerPoint – L’animatrice ou animateur de la CRT présentera la CRT au groupe d’experts en nouveaux médias en septembre 2008.
English: The courts are bound by legal or contractual grounds for inadmissibility of person's extradition in their decision-making concerning the admissibility of extradition.
French: Les tribunaux sont liés par les fondements légaux ou contractuels de l'inadmissibilité de l'extradition lorsqu'ils ont à se prononcer sur l'admissibilité d'une extradition.
English: Total production costs for making regenerated plastic pellets from the used sheets is USD $215 per tonne.
French: Le coût totalde production des boulettes à partir de feuilles usagéesest de 215 $ US la tonne.
English: However, codecision is going to be about sensible discussion. I hope the Council will respond to what Parliament votes tomorrow.
French: Il reste que la codécision sera l'occasion d'une bonne discussion et j'espère que le Conseil tiendra compte des résultats du vote de demain.
English: The export of MOX from Sellafield in Great Britain means that both Great Britain and the EU are involved in this problem.
French: Avec l'exportation de MOX en provenance de Sellafield en Grande-Bretagne, ce pays comme l'UE toute entière sont concernés par le problème.
English: 1.8 Participation and protection of minors
French: Participation et protection des mineurs
English: Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, Mr Ashby would have been entitled to an effective remedy including, first and foremost, the preservation of his life.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, M. Ashby aurait eu droit à un recours utile, afin, en premier lieu, d'avoir la vie sauve.
English: Our shared history consists mostly of wars against each other, but what does our common cultural heritage amount to?
French: Notre histoire commune est faite pour l’essentiel de guerres, mais qu’en est-il de notre patrimoine culturel commun?
English: A more complex way of situating the Centre had to be found.
French: Il fallait trouver un raisonnement plus sophistiqué pour motiver le choix de la situation du Centre.
English: Promotion and Prevention The Commission is responsible for developing and conducting information programs to foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, and the role and activities of the Commission.
French: Promotion et prévention La Commission est responsable de l’élaboration et de l’exécution de programmes d’information dont l’objectif est de mieux faire connaître au public la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et le rôle et les activités de l’organisme.
English: Young people account for half of all new HIV infections.
French: Les jeunes représentent la moitié des nouveaux cas d'infection par le VIH.
English: The Canadian War Museum will be open daily from December 22 to January 6, including New Year's Day (January 1).
French: Le Musée canadien de la guerre sera ouvert tous les jours du 22 décembre au 6 janvier, y compris le jour de l'An (1er janvier).
English: One can per tire is required. Repairs tire cuts up to 1mm.
French: Le FAST’AIR TUBETYPE répare et gonfle en même temps.
English: Albania∗, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Ireland*, Israel*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and  Northern Ireland, United States of America*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Israël*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse: projet de résolution
English: The men served in one of the front- line units calling for replacements, the 49th Battalion.
French: Les Edmonton Fusiliers ont œuvré dans l’une des unités de la ligne de front, soit le 49e Bataillon, qui, au plus fort de la bataille, cherchait des remplaçants.
English: Nevertheless, some efficiency gains accompanied this decline in grain volume.
French: En vertu de volumes normalisés, ce rajustement aurait produit une amélioration importante du coefficient de rotation dans le réseau des silos terminus.
English: Starting one year later, the new Product Monograph Guidance Document and Templates will officially replace existing formats for all drug submissions filed with the TPD and the BGTD.  It is understood that when making changes to an existing product monograph, sponsors may not have all the information about a drug required in the revised Product Monograph Guidance Document.
French: Un an plus tard, les nouvelles lignes directrices et les nouveaux modèles remplaceront officiellement les formats actuels pour toutes les présentations de drogue déposées à la DPT et à la DPBTG.  Il est entendu qu'au moment de modifier la monographie d'un produit déjà sur le marché, les promoteurs peuvent ne pas avoir tous les renseignements requis par les lignes directrices révisées au sujet du médicament.
English: PROCUREMENT PROCESS On April 15, 1997, the Department posted an RFP on the Open Bidding Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 15 avril 1997, le Ministère a diffusé une DP par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
French: Les projets soutenus au titre du volet III ont en général atteint les objectifs de protection et de commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations.
English: In Honduras, the female illiteracy rate fell from 34.7 per cent to 19.8 per cent between 1998 and 2001 as a result of the adult literacy and basic education programme.
French: Au Honduras, le taux d'analphabétisme féminin a chuté de 34,7 % à 19,8 % entre 1998 et 2001 grâce aux programmes d'alphabétisation et d'éducation de base pour adultes.
English: In order to follow up these possible cases of non compliance the Meeting of the parties could consider addressing the issues as follows, based on a combination of the options discussed by the Parties:
French: Pour donner suite aux éventuels cas de non-respect, la Réunion des Parties pourrait envisager, en se fondant sur les diverses options examinées par les Parties, d'aborder la question comme suit :
English: Above all else, it will be waged in partnership, requiring a degree of global cooperation that exceeds anything that we have witnessed so far.
French: Il est indéniable que lorsque, le 12 septembre au matin, nous avons ouvert les yeux sur notre monde, nous avons constaté qu’il était plus vulnérable que nous ne l’avions cru jusqu’alors.
English: Mr President, in the Petitions Committee's opinion, we emphasised that the funding provided for the committee's work and the Ombudsman must be commensurate with the tasks we are asked to undertake.
French: Monsieur le Président, dans l'avis de la commission des pétitions, nous avons mis en évidence que le cadre financier pour les conditions de travail de la commission et pour les médiateurs doit correspondre aux tâches que nous assumons.
English: The President of the General Assembly is of course a natural first choice, but there are other possibilities.
French: Le Président de l'Assemblée générale est bien évidemment le premier choix qui vient d'esprit, mais il existe d'autres possibilités.
English: SWC also contributed funding to the production by the Canadian Bar Association of Equality for Women in the Legal Profession: A Facilitator's Manual.
French: CFC a également fourni des fonds pour appuyer la production, par l'Association du Barreau canadien, d'une publication intitulée Égalité des femmes dans la profession juridique : un Guide des instructeurs(trices).
English: Evidence showed that the non-isolated boronates also underwent secondary photoreactions followed by hydrolysis to afford enones corresponding to dehydration products of aldols; mechanisms are suggested for these secondary steps.
French: Les données montrent que les boronates qui n'ont pas été isolés subissent aussi des photoréactions secondaires qui, suivies d'une hydrolyse, fournissent les énones qui correspondent aux produits de déshydratation des aldols; on suggère des mécanismes pour ces étapes secondaires.
English: • Another Canadian, Jean-Louis Roy, served as ACCT Secretary-General from 1990 to 1997.
French: • La période du 20 mars 1999 au 20 mars 2000 a été déclarée Année de la Francophonie canadienne.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops (XB): a global forum on elaborating a global strategy for combating trafficking in human beings; training courses on the use of technical manuals on hostage negotiations, police and media relations and bomb-threat assessment;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers (fonds extrabudgétaires) : forum international sur l'élaboration d'une stratégie mondiale de lutte contre le trafic d'êtres humains; cours de formation sur l'utilisation de manuels techniques relatifs aux négociations en matière de prise d'otages, les relations entre la police et les médias, et l'évaluation des menaces d'attentat;
English: The Meeting noted that, following the successful open informal session held during the twenty-seventh session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had welcomed enhanced interaction with United Nations entities.
French: Ils ont noté, suite au succès du débat informel ouvert organisé pendant la vingt-septième session, que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'était félicité de l'interaction accrue avec les organismes des Nations Unies.
English: By integrating all of the requirements for snowmobile cutters into Schedule VI, all of the regulatory requirements respecting these vehicles will be located in one place, making the MVSR more efficient and easier to understand.
French: En intégrant toutes les exigences applicables aux traîneaux de motoneiges à l'annexe VI, toutes les exigences réglementaires concernant ces véhicules se retrouvent au même endroit du RSVA, ce qui permet plus d'efficacité et facilite leur compréhension.
English: Highlights of Francophone immigration to Quebec
French: Faits saillants sur l’immigration francophone au Québec
English: And I can remember being in one, not long ago, and they showed me a stack of files at the end of the desk that they had yet to go through.
French: J'étais dans l'un de ces centres il n'y a pas longtemps, et on m'a montré une pile de dossiers en attente sur le coin d'un bureau.
English: Experts and assistants shall sit in the observers’ gallery.
French: Les experts et assistants sont tenus de se placer à la tribune des observateurs.
English: All of those Canadian resource properties and real properties are non-portfolio properties of the trust, since their total fair market value ($525 million) exceeds 50% of its equity value.
French: L’ensemble de ces avoirs miniers canadiens et biens immeubles ou réels sont des biens hors portefeuille de la fiducie puisque leur juste valeur marchande globale (525 $ millions) excède 50 % de la valeur de ses capitaux propres.
English: When developing a timeline for a research project, the date for the final draft of your report must be calculated taking into account all of the following steps: 1.
French: Vous devez tenir compte de toutes les étapes suivantes dans le calcul de la date du dépôt de la version finale de votre rapport.
English: At the same time, however, this activity also generated interest and consideration about how employment took place in the federal public service.
French: En même temps, toutefois, cette activité a également suscité de l'intérêt et de l'attention quant à la place de l'emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: It provides public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Il informe les cadres de la fonction publique de la liste précise des attentes en matière de gestion à l'intérieur d'un cadre général de rendement organisationnel supérieur.
English: This paper demonstrates the utility of RNase T1 mapping for the characterization of novel or spurious influenza isolates.
French: Cette étude confirme l'utilité de la cartographie faite avec la RNase T1 pour la caractérisation de nouvelles souches ou de fausses souches de virus de l'influenza.
English: However, several biomarkers of exposure, of biological active dose, and of early biological effect, have been identified.
French: Cependant, on a caractérisé plusieurs biomarqueurs de l'exposition, de la dose biologiquement active et de l'effet biologique précoce.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External affairs ▪ Côte d'Ivoire ▪ Guinea-Bissau ▪ Madagascar ▪ Mozambique ▪ Seychelles
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Côte d'Ivoire ▪ Guinée-Bissau ▪ Madagascar ▪ Mozambique ▪ Seychelles
English: The obligation of science to inform; The duty of the public to become informed; The appropriate role of journalists relative to science and the public.
French: L'obligation de la communauté scientifique d'informer; Le devoir du public de s'informer; Le rôle que doivent jouer les journalistes par rapport à l'une et à l'autre.
English: As regards, in fact, the reduced VAT rate system in labour-intensive sectors, we are in an economic, social, political and legal situation that is unpleasant to say the least, if not downright complex.
French: S’agissant en effet du régime de TVA à des taux réduits dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre, nous sommes dans une situation économique, sociale, politique et juridique pour le moins désagréable, si ce n’est complexe.
English: • Institution-specific schemes for individuals’ names, unit names, position titles (e.g. PeopleSoft, SAP, directories, etc.)
French: • aux schémas de l’institution visée pour les noms des personnes, les noms des unités, les titres de postes (p. ex. PeopleSoft, SAP, répertoires, etc.)
English: • Index of accumulation of risk factors
French: • Indice de l’accumulation de facteurs de risque
English: The Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) has for a long time been the forum within the Atlantic Alliance for exchanging ideas and experience on the ways and means of harmonising national reserve forces with a view to their more effective incorporation in the new Euro-Atlantic defence system that NATO intends to build in the next few years and to which the European Union is drawing closer.
French: Au sein des Etats de l'Alliance atlantique, la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) est depuis longtemps le cadre où s'échangent les idées et les expériences qui peuvent rapprocher les forces de réserve nationales afin de mieux les intégrer dans le nouveau dispositif de défense euro-atlantique que l'OTAN entend bâtir ces prochaines années et dont se rapproche l'Union européenne.
English: Paragraph 6 instructed the Council for TRIPS to find "an expeditious solution to this problem".
French: Le paragraphe 6 donne pour instruction au Conseil des ADPIC de trouver "une solution rapide à ce problème".
English: (b) ABS disconnected
French: b) l'ABS doit être déconnecté;
English: Go for a run, bike, skateboard, snowboard, swim, skate…do something active to burn off the negative energy and to take your mind off the stress and regroup.
French: La sensation de l’ennui pousse le corps à faire quelque chose, n’importe quoi, pour élever le niveau d’oxygène et faire circuler une énergie positive.
English: Rice plants, growing taller by the day, sway in the wind.
French: Les plants de riz en pleine croissance se balancent gracieusement dans le vent.
English: If no amendments under Article 19 have been made and the time limit for filing such amendments has not expired, the statement may indicate that, should the International Preliminary Examining Authority wish to start the international preliminary examination at the same time as the international search in accordance with Rule 69.1(b), the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed in accordance with Rule 69.1(d).
French: Lorsqu'aucune modification n'a été effectuée en vertu de l'article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n'a pas expiré, la déclaration peut indiquer que, si l'administration chargée de l'examen préliminaire international souhaite entreprendre l'examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale conformément à la règle 69.1.b), le déposant souhaite que le commencement de l'examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d).
English: Given that Article 14 of the Proposal requires the removal of all discriminatory rules in national legal systems, it is consistent that fiscal discrimination should also be abolished.
French: Puisque l’article 14 de la proposition exige la suppression de toutes les exigences discriminatoires posées par les régimes juridiques nationaux, il est logique que toute discrimination fiscale devrait également être supprimée.
English: The child must be a minimum of two years of age.
French: L'enfant doit avoir au moins deux ans.
English: 2) Commitment authority Commitment authority should be delegated to managers with spending authority or to officers who have been delegated payment authority or to subordinates the manager has designated, depending on how the department can best meet its obligation to maintain records of undischarged commitments.
French: 2) Pouvoir d'engager des fonds Le pouvoir d'engager des fonds devrait être délégué soit aux gestionnaires ayant l'autorisation de dépenser soit aux agents auxquels le pouvoir de payer a été délégué, ou encore aux subalternes qu'ils auront désignés, selon ce qui permet le mieux au ministère de s'acquitter de son obligation de consigner les engagements en cours dans des registres.