ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he deadline that the International Civil Aviation Organization (ICAO) has set for member states to conduct 100 percent screening of checked baggage for explosives is January 1st, 2006.
French: ’échéance fixée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) pour que les pays membres effectuent le contrôle absolu des bagages enregistrés afin de détecter la présence d’explosifs est le 1er janvier 2006.
English: SAP Ventures has invested in more than 50 direct equity deals, building a track record of success throughout their history.
French: Ventures a effectué plus de 50 opérations sur actions, enregistrant ainsi des résultats exceptionnels.
English: A nerve centre of expertise and research.
French: Un centre stratégique de savoir et de recherche.
English: (j) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2000/43, para.  22);
French: j) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2000/43, par. 22);
English: Regular employment procedures for the first employee........................ 102 Annex IV:
French: Procédures d’emploi standard pour le premier employé .....................113 Annexe IV:
English: The application and the order issued by the customs authority shall be subject to the conditions and guarantees applicable to precautionary measures.
French: Cette demande et l’ordre qui en découle sont assortis des conditions et garanties applicables aux mesures conservatoires.
English: He further reported that consultations with the Friends of OAU had already taken place in Addis Ababa as part of preparations for the RCF.
French: Il a indiqué aussi que des consultations avaient déjà eu lieu à Addis-Abeba avec les Amis de l'OUA à l'occasion des préparatifs du cadre de coopération régionale avec l'Afrique.
English: It is built on the premise that fostering community participation, engagement and a sense of connection can make a difference to the health and well-being of individuals, families and communities.
French: Ce programme se fonde sur le fait que l’on peut améliorer la santé et le bien-être des individus, des familles et des collectivités si on encourage les personnes à participer à leur communauté, à s’engager dans leur milieu et à établir des liens entre elles.
English: If you have a visual impairment, you can get publications in Braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir les publications en Braille, en gros caractères, sur audiocassette ou sur disquette.
English: Produced in a creative sphere covering New York, Paris, Berlin and Saint-Rémy-de-Provence, Shut Up And Dance emphasizes the relation between music and movement.
French: Créé quelque part entre New York, Paris, Berlin et Saint-Rémy-de-Provence, Shut Up And Dance s'intéresse à la relation entre la musique et le mouvement.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://border.unece.org).
French: Les documents peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: Nuclear ribosomal internal transcribed spacer (nrITS) sequences were obtained from ectomycorrhizal root tips using fungal-specific primers and screened against C. cinnabarinum nrITS sequences.
French: En utilisant des amorces fongiques spécifiques on a obtenu des séquences nucléaire ribosomal espaceur transcrit interne (nrITS), à partir des apex ectomycorhiziens, et on les a comparées avec les séquences nrITS du C. cinnabarinum.
English: 'Customs legislation' means the body of legislation made up of the following:
French: "législation douanière": l'ensemble des dispositions constitué par:
English: In summary, the agreement required CUPE as represented by its duly authorized representative Judy Darcy, to: — admit the truthfulness of the facts as well as her responsibility with respect to the failure to file a third party election advertising report with the Chief Electoral Officer within four months after polling day, as required by subsection 359(1) of the Canada Elections Act; — recognize the importance of the principle of transparency of election financing; and — undertake to henceforth respect the requirements of the Act concerning election financing, and particularly, the provisions of section 359 concerning the filing of a third party election advertising report.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que le SCFP, tel qu'il est représenté par son mandataire dûment autorisé Judy Darcy : — admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité en n'ayant pas présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses électorales du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin tel qu'il est exigé par le paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada; — reconnaisse l'importance du principe de la transparence du financement électoral; — s'engage à se conformer aux exigences de la Loi concernant le financement électoral à l'avenir, et particulièrement, avec les dispositions de l'article 359 concernant la présentation du rapport des dépenses de publicité électorales du tiers.
English: 25); Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 9).
French: 25); Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 9).
English: This text, which has now been adopted by the Committee of Ministers, is a significant contribution to the strategy for social cohesion.
French: Ce texte, qui a été adopté par le Comité des Ministres, constitue un apport considérable pour la stratégie de cohésion sociale.
English: On November 4, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated November 1, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Goderich-Exeter Railway Company Limited and the Corporation of the City of Kitchener, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 novembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 1er novembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la Compagnie de chemin de fer Goderich-Exeter et la Ville de Kitchener, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Another company, however, lost Stanley Mound and did not succeed in recovering it; and late in the afternoon of the 23rd the whole force had to be pulled back to Stanley Peninsula.
French: Au début de la soirée, une autre compagnie s’avance sous le tir de l’ennemi, quand passe une automobile portant pavillon blanc et annonçant que le gouverneur a capitulé.
English: These studies were performed to assess the effects of various exocrine pancreatic stimuli on somatostatin-like immunoreactivity (SLI) secretion in pure rat pancreatic juice.
French: Ces études avaient pour but d'évaluer les effets de divers stimuli du pancréas exocrine sur la sécrétion de l'immunoréactivité de type somatostatine (ITS) dans le suc pancréatique pur de rat.
English: Affinity chromatography of chymotrypsin-like proteases on a column of Sepharose–4-phenylbutylamine (PBA) has been developed.
French: Une méthode de chromatographie d'affinité sur Sépharose–4-phénylbutylamine (PBA) a été mise au point afin d'isoler les protéases apparentées à la chymotrypsine.
English: Brachet-Márquez, V., and O. de Oliveira (2004).
French: Brachet-Marquez, V. and O. de Oliveria (2004).
English: Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques entre des universités, l'industrie, le gouvernement et des organisations non gouvernementales visant à stimuler la recherche et l'esprit d'entreprise pour favoriser le développement socioéconomique des Canadiens.
English: Starting with their efforts, then reformers, thinkers, men of science and all enlightened souls can take direction.
French: Un tel cri est la mission de l'homme de lettres marocain.
English: Institutional developments and advances in research and communication resources and technology over the last thirty years have resulted in the steady production of such information, especially in the countries of the European Union.
French: Le développement institutionnel ainsi que les moyens et technologies de recherche et de communication ont conduit, depuis trente ans, à la production régulière de ces informations, surtout dans les pays de l’Union européenne.
English: These facts could contribute to demonstrating that he/she has two places of residence. xii) Candidate's present address is outside the area of selection but provides information that he/she wants to move to the area of selection as his/her spouse or common law partner has accepted a position there and is presently boarding with relatives during the week and comes back home when not working, for example on week-ends and holidays.
French: Ces faits pourraient contribuer à démontrer que le/la candidat(e) a deux lieux de résidence. xii) Son adresse actuelle est à l'extérieur de la zone de sélection mail il/elle indique le désir de déménager dans la zone de sélection car son/sa conjoint(e) ou conjoint(e) de fait a accepté un poste dans cette localité. Le/la conjoint(e) ou conjoint(e) de fait habite en pension chez de la famille en ce moment et revient à la maison lorsqu'il/elle ne travaille pas (c.-à-d. les fins de semaine ou pour les vacances).
English: O2002-455 O98-563 1036 (.zip) 1998/04/27 1998/05/27 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Czar Central Office.
French: O2002-455 O98-563 1036 (.zip) 1998/04/27 1998/05/27 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Czar Central Office.
English: Nevertheless, it concludes that “All in all, the available data indicate a modest rise in total aid resources to HIPCs during the period of the Initiative” (World Bank, 2003, box 6.2, p. 135).
French: Néanmoins, «tout compte fait, les données disponibles indiquent une faible augmentation du montant total de l'aide aux PPTE pendant la période couverte par l'Initiative» (Banque mondiale, 2003, encadré 6.2, p. 135).
English: Development indicators (E/CN.3/2007/13) Statistical capacity-building (E/CN.3/2007/14)
French: l) Renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2007/14)
English: We were provided with evidence demonstrating that employees received information and training sessions from union, PWGSC and PSC representatives.
French: On nous a démontré que le personnel recevait des séances de formation et de l’information de la part des représentants et des représentantes des syndicats, de TPSGC et de la CFP.
English: You stand the chance of being selected as a national winner from your country and taking home one of three Special Prizes: a cultural trip to a European capital of your choice!
French: La chance vous est offerte d'être sélectionné(e) comme gagnant(e) national(e) de votre pays et de remporter un des trois prix spéciaux récompensant les soumissions exceptionnelles.
English: In the meantime, the Commission's proposal is being examined by the European Parliament. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Employment and Social Affairs have already met once in April.
French: En attendant, la proposition de la Commission est en cours d'examen au sein du Parlement européen: la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, la commission juridique et des droits des citoyens et la commission de l'emploi et des affaires sociales se sont déjà réunies une fois au mois d'avril.
English: • For IDA and AfDF debt, 100 per cent stock cancellation will be delivered by relieving post-Completion Point HIPCs that are on track with their programmes of repayment obligations and adjusting their gross assistance flows by the amount forgiven.
French: • Pour la dette à l’IDA et au FAfD, l’annulation complète de l’encours de la dette sera accordée aux PPTE ayant atteint le point d’achèvement et dont la progression est conforme aux obligations établies dans le cadre de leurs programmes de remboursement, et les montants annulés seront déduits des flux bruts de l’aide qui leur est accordée.
English: The Cell would be headed by a senior military officer as Director (D-2 level) who would report to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Cette cellule aurait à sa tête un officier supérieur occupant un poste de directeur (D-2) qui relèverait du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Given the magnitude and implications of the Council's work for the entire United Nations system and beyond, key policy issues in the socio-economic fields need to be thoroughly scrutinized in the plenary meetings of the General Assembly, and feedback should be given to the Council if necessary.
French: Étant donné l'ampleur et les implications des travaux du Conseil pour l'ensemble du système des Nations Unies et au-delà, des questions politiques clefs dans les domaines socioéconomiques doivent être minutieusement examinées lors des séances plénières de l'Assemblée générale, et une réaction devrait être transmise au Conseil si nécessaire.
English: He will obviously be able to speak tomorrow as an extraordinary explanation of vote.
French: Dans son cas, il pourra, évidemment, intervenir demain lors de l'explication de vote en séance extraordinaire.
English:  When completing Form T2222, Northern Residents Deductions, you must clearly indicate the full address where you resided in a prescribed zone (and not simply a post office box number).
French: Lorsque vous complétez le formulaire T2222, Déduction pour les habitants des régions éloignées, vous devez indiquer clairement l'adresse complète où vous résidiez dans la région visée par règlement (et pas simplement un numéro de boîte postale).
English: This report also sets out any initiatives communicated by the Member States and includes the latest developments at Community level.
French: Le présent rapport mentionne en outre toutes les mesures prises par les États membres et indique les derniers changements survenus à l'échelon communautaire.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF NEW PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF THE CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, December 19, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the appointment of Greg Arason as interim President and Chief Executive Officer of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DU NOUVEAU PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Greg Arason au poste de président directeur général par intérim de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: IIHF Ice Hockey IIHF Women's Four Nations Tournament Women's 4-Team Tournament (International teams) Men's 4-Team Tournament (Domestic teams only) August 31–September 6, 2009
French: IIHF Hockey sur glace Coupe des quatre nations de la IIHF Tournois des femmes — 4 équipes (Équipes internationales) Tournois des hommes — 4 équipes (Équipes nationales seulement) (À confirmer) 10km (hommes) 20km individuel (hommes) 12,5km poursuite (hommes) 7,5km (femmes) 10km poursuite (femmes) 15km individuel (femmes) Du 31 août au 6 septembre 2009
English: We encourage the continued focus of the Independent Judicial Commission on overhauling the judiciary.
French: Nous encourageons la Commission judiciaire indépendante à continuer à s'attacher à remettre en état l'appareil judiciaire.
English: A symbolic arms-burning act took place in Monrovia but the real weapons destruction occurred at an abandoned iron ore mine northwest of the capital.
French: Des armes ont symboliquement été brûlées à Monrovia mais les armes proprement dites ont réellement été détruites dans une mine de fer désaffectée, au nord-ouest de la capitale.
English: That's very useful, but I think there are certainly conceptual things that they're missing about how to conduct that experiment.
French: Cette mesure est très utile, mais je crois qu'il manquait aux chercheurs des notions sur la façon de mener l'expérience.
English: The complainant alleged that PWGSC awarded a contract to a bidder whose proposal did not meet all the mandatory requirements of the solicitation document.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a accordé un contrat à un soumissionnaire dont la proposition ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires du document d'invitation à soumissionner.
English: Traditionally, few women have occupied senior posts in politics and business in Europe.
French: Dans l’Union, les femmes ont toujours été moins nombreuses à occuper des postes de haut niveau tant dans les sphères politiques que dans les entreprises.
English: The tax plan also proposes to set the income threshold at which the RMES starts being reduced at its current level of $21,663.
French: Le plan fiscal propose en outre de fixer le seuil de revenu au-delà duquel le supplément commence à diminuer à son niveau actuel de 21 663 $.
English: It is now 10 years later, and Baraka's picture has become a reality for her.
French: Dix ans plus tard, le dessin de Baraka est devenu pour elle une réalité.
English: Fresh clashes are expected this year, particularly in Montenegro.
French: De nouveaux affrontements sont prévus cette année, notamment au Monténégro.
English: But unfortunately, science is also the subject most of us know the least about.
French: Malheureusement, la science est aussi la matière que nous connaissons le moins bien.
English: Those passages shall remain as they may be appropriate background both to the claim as a whole and to the specific claim for mental distress.
French: Ces passages demeureront tels quels parce qu'ils peuvent constituer des éléments appropriés pour évaluer la réclamation dans son ensemble et la réclamation précise des souffrances morales.
English: The stem ends in several compound leaves and a centrally located flower.
French: La tige se termine en feuilles denses avec une fleur en position centrale.
English: As far as Lithuanian culture is concerned, I could give many examples which would interest every curious European.
French: En ce qui concerne la culture lituanienne, je pourrais donner de nombreux exemples qui intéresseraient tous les Européens curieux.
English: Qu'anglo Communications and Consulting Reference Number: 45157148 Contract Date: 2005-06-27 Description of Work:
French: Qu'anglo Communications and Consulting Numéro de référence : 45157148 Date du contrat : 2005-06-27 Devis descriptif :
English: In the interest of promoting shareholder involvement, the presence of instructions – even in the form of a blank proxy – should be compulsory and not optional.
French: Dans l’objectif de favoriser l’implication des actionnaires, la présence d’instructions -même en blanc- doit être une obligation et non pas une éventualité.
English: ARTICLE 19 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** Volunteer Leave 19.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the officer shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: ARTICLE 19 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** Congé pour bénévolat 19.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'officier se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: animalia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: When salaries are also taken into account, a day's earning is Rs 92.4 for men and Rs 76.5 for women (Acharya 2000:48-50).
French: Si 1'on prend en compte les salaires, les hommes gagnent 92,4 roupies népalaises par jour ou contre 76,5 roupies népalaises pour les femmes (Acharya 2000 :48-50).
English: Thirdly, let me mention one instrument that is crucial for post-conflict reconstruction: international tribunals.
French: Troisièmement, je voudrais mentionner un instrument essentiel à la reconstruction après conflit : les tribunaux internationaux.
English: The overall morbidity rate among children has increased threefold.
French: Le taux de morbidité général parmi les enfants a triplé.
English: The information which may be released includes, the non-rechallengeable/haematological status of the patient, white blood cell counts and absolute neutrophils counts, dates and other information as may be relevant to the safe treatment of the patient with clozapine.
French: L’information qui pourra être transmise comprend l’état de non-reprise du traitement/l’état hématologique du patient ou de la patiente, les résultats des décomptes des neutrophiles et des globules blancs totaux, les dates et d’autres renseignements qui pourraient être pertinents pour la continuité des soins du patient prenant de la clozapine.
English: The specific criteria used for reaching consensus on recommendations were: ▪ A vote of 90% to 100% in favour of a motion was considered as consensus on a given recommendation. ▪ A vote of 75% to 89% in favour of a motion was considered as consensus if there were no major objections expressed by participants; if an objection was raised, the recommendation was opened to further discussion.
French: Les critères précis afin d'obtenir un consensus relatif aux recommandations étaient : ▪ un vote de 90 % à 100 % en faveur d'une motion était considéré comme un consensus concernant une recommandation donnée; ▪ un vote de 75 % à 89 % en faveur d'une motion était considéré comme un consensus, s'il n'y avait pas d'objections majeures exprimées par les participants; si une objection était soulevée, la recommandation était soumise à de plus amples discussions; ▪ un vote inférieur à 75 % en faveur d'une motion se traduisait par de plus amples discussions relatives à la recommandation et par un autre vote.
English: So I went to hall 11 (which is on the opposite of the area), where Klaus Knopper had his own cubicle at the common booth of the district Rheinland-Pfalz.
French: Je suis donc allé au hall 11, à l'opposé du salon, où Klaus Knopper avait son petit stand sur le stand commun du district Rheinland-Pfalz.
English: Canadian Forces Small Arms Competition (CFSAC) 2008, Connaught Ranges and Primary Training Centre
French: Compétition de tir aux armes légères des Forces canadienne (CTALFC) 2008, Polygone de Connaught et centre d´entraînement élémentaire.