ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to invite the Asian Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Banque asiatique de développement à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: The combination of classifiers selected for each class is used to form a unique code that can be attached to GIS polygons.
French: La combinaison des classificateurs retenus pour chaque classe constitue un code unique qui peut être attaché à des polygones d'un système d'information géographique (SIG).
English: • Departments should avoid providing any warranties of the property's environmental state beyond the provision of a copy of the ESA and other valid technical information to a prospective buyer.
French: • Les ministères devraient éviter d'offrir à un acheteur potentiel toute garantie au sujet de la situation environnementale d'un bien immobilier et se limiter à fournir une copie de l'EES et de toute autre information technique valide.
English: Tourism   "What we need is a general understanding among the Jordanians, Israelis, and Palestinians to come up with a sustainable environmental plan.
French:   Le tourisme   Il faudrait que les Jordaniens, les Israéliens et les Palestiniens en arrivent à une entente et adoptent un plan de gestion environnementale durable.
English: New Investigator Awards: 1 time
French: Bourses Nouveaux chercheurs : 1 fois
English: The Chairperson presented a draft report on the role of public service media in promoting wider democratic participation by individuals (compendium of best practices).
French: Le Président présente un projet de rapport sur le rôle des médias de service public dans la promotion d’une plus large participation démocratique des individus (recueil de bonnes pratiques).
English: Appropriations for these requirements would be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political mission, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council (A/63/346/Add.1 and Corr.1) that is being submitted to the Assembly during its current session.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir ces dépenses seraient demandés à l'occasion de l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/63/346/Add.1 et Corr.1), soumis à l'Assemblée à la présente session.
English: Yet, just as our country has shown itself capable of the unexpected performance levels it has achieved, so we shall also be capable of taking the opportunities ahead of us with the same spirit and dynamism, and catching up more quickly with the average standards of wealth and competitiveness of our partners in the euro, with whom we are setting out on this hitherto unexplored path in contemporary history.
French: Mais de la même manière que le pays s'est avéré capable de réaliser des «performances» inespérées, il sera capable aussi, dans le même esprit et avec le même dynamisme, de profiter des opportunités qui se présentent et de se rapprocher encore des niveaux moyens de richesse et des exigences de compétitivité de nos partenaires dans l'euro, avec lesquels nous acceptons cette promenade inédite dans l'histoire contemporaine.
English: However, the ESF must remain an integral part of EU regional policy so as to ensure that any increased differentiation between funds does not make matters more complex.
French: Cependant, le FSE doit rester une partie intégrante de la politique régionale de l'UE pour éviter qu'une différenciation accentuée des fonds ne mène à une complexité accrue.
English: This is in terms of foreign investment in and out, of course.
French: Évidemment, cela s’applique à l’investissement étranger au pays et à l’extérieur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Falkensteiner Hotel Punat .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Falkensteiner Hotel Punat .
English: So instead of the focus being on particular groups, diversity is about all of us.
French: Par conséquent, la diversité nous concerne tous, pas seulement certaines catégories.
English: The United Nations should consult and collaborate more systematically with local, national and international civil society organizations, including the private sector, religious leaders, and women's groups that are already working on cross-border issues in West Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait coopérer plus systématiquement avec les organisations de la société civile locale, nationale et internationale, dont le secteur privé, les chefs religieux et les groupements féminins qui s'occupent déjà de questions transfrontières en Afrique de l'Ouest.
English: The view was expressed that reference to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States should be included in the strategy of subprogramme 8.
French: Il a été jugé nécessaire d'inclure, dans la section « Stratégie » du sous-programme 8, une référence à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: This decision of the Treasury Board is in keeping with the Secretariat's new direction.
French: L'exercice de ces responsabilités devrait se faire conformément aux lignes directrices que l'on retrouve dans le bulletin d'information ci-joint.
English: Prior to conducting an audit, there should be a detailed review of the water system. The review should pay particular attention to past audits and documentation describing previously identified problems and solutions.
French: Le vérificateur doit évaluer tous les procédés de traitement de l’eau utilisés dans le réseau, entre autres la conception, l’exploitation, l’entretien et la gestion de la station de traitement de l’eau, afin de déterminer quels sont les risques existants et potentiels.
English: In trout fed a 0.8% ration, fasting for 8 days depressed 5′D activity to a level lower than that of trout fed a 2% prefasting ration, suggesting 5′D response to energy reserves.
French: Chez des truites soumises à une ration quotidienne de 0,8% de leur masse, un jeûne de 8 jours entraînait une diminution de la 5′D jusqu'à une concentration inférieure à celle obtenue chez des truites nourries de rations de 2% avant le jeûne et l'activité de la 5′D est donc probablement influencée par les réserves énergétiques.
English: For small firms (1 to 10 employees, including owner) to manage costruction sites is not a choice, most do not, both for the cost of management software, both for data entry time.
French: Per le microimprese (da 1 a 10 addetti, titolare compreso) gestire economicamente i cantieri è una non-scelta: la maggior parte non lo fa, sia per il costo dei software di gestione, sia per i tempi di inserimento dei dati.
English: The problem in North Africa and the problem of the war in Libya are causing a problem of insecurity for the people living there.
French: Le problème en Afrique du Nord, le problème de la guerre en Libye posent le problème de l'insécurité des gens qui vivent là-bas.
English: The Centre is responsible for the implementation of subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion and export development, of programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le CCI est chargé d'exécuter le sous-programme 6 (Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations) du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • The most advanced cancer cohort is the provincially financed Alberta cohort (the Tomorrow Project), which was originally designed to be both a vehicle for the identification of risk factors for cancer and to provide a laboratory for population health studies.
French: • Le projet de cohorte le plus avancé pour l'étude du cancer est la cohorte constituée et financée par l'Alberta (le Tomorrow Project), qui visait au départ à permettre de repérer les facteurs de risque du cancer et à offrir un laboratoire utile aux études sur la santé de la population.
English: This response evidences significant work by Iraq in all areas of the claim - accounting, engineering and economics - and was valuable to the Panel in evaluating this claim.
French: Cette réponse témoigne d'un travail important dans tous les domaines visés par la réclamation - comptabilité, ingénierie et aspects économiques - et a été d'une grande aide au Comité pour évaluer la présente réclamation.
English: This low transition rate has been attributed to high poverty levels among the households, which stands at 56%.
French: La faiblesse de ce taux est attribuée à la forte incidence de la pauvreté dans les ménages, à savoir 56 %.
English: In addition, adults must be able to draw on learning support resources such as guidance, literacy provision and the development of study skills as required.
French: En outre, les adultes doivent être en mesure de s’appuyer sur des ressources d’aide à l’apprentissage telles que l’orientation, la transmission de savoirs de base, ainsi que le développement de la capacité à apprendre.
English: Finally, I would also like to express my solidarity with the Moroccan journalist Alí Lmrabet, who has been unfairly convicted of defamation after stating that the people living in the camps are not prisoners but refugees.
French: Enfin, je voudrais également exprimer ma solidarité avec le journaliste marocain Alí Lmrabet, qui a été injustement accusé de diffamation après avoir déclaré que les personnes qui vivent dans les camps ne sont pas des prisonniers, mais des réfugiés.
English: During 2006–07, the Tax Policy program activity also concluded a memorandum of understanding with the Government of Ontario that will lead to the implementation of the Corporate Income Tax Collection Agreement that will take effect with the 2009 tax year.
French: Meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d’autres pays L’activité de programme « Politique de l’impôt » a aussi contribué à une meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d’autres pays en 2006-2007.
English: That right implies the existence of effective legal proceedings before a judicial body that satisfies certain conditions such as independence and neutrality.
French: Ce droit impliquerait l’existence de recours efficaces devant une instance juridique satisfaisant à certaines conditions telles que l’indépendance et la neutralité.
English: In accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-fourth session on observer participation (A/AC.96/987, para. 27), the Standing Committee agreed to these requests.
French: Conformément à la décision prise par la cinquante-quatrième session du Comité exécutif sur la participation des délégations observatrices (A/AC.96/987, par.
English: No activities undertaken during this study will jeopardize the survival or recovery of these species.
French: Aucune activitÃ© entreprise au cours de cette Ã©tude ne mettra en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Collaborate with NRCan and OGDs, Provinces, Territories, Municipalities, academics and the private sector in the development of strategies to help Canadians adapt to a changing climate - Completed a multi-partnered study on synergistic impacts of heat, cold, other weather and air quality on mortality risks under current and future climate change conditions for development of alert and response systems.
French: Le budget de 2005 a octroyé 1,75 G$ additionnel et a réitéré l’engagement du Gouvernement en matière de changement climatique totalise 6,2 milliards de dollars.
English: Mr. Emanuel Mori, President of the Federated States of Micronesia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Emanuel Mori, Président des États fédérés de Micronésie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • evaluate and sort reports according to the quality of the data, severity of the interaction, etc.
French: • évaluer et trier les rapports selon la qualité des données, la gravité de l'interaction, etc.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondés sur le statut matrimonial;
English: · Whether or not there is an obligation to award the contract to the only tenderer remaining after the elimination of the undertakings which do not qualify · Provision capable of having direct effect
French: 1, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Obligation, ou non, d'attribuer le marché au seul soumissionaire restant après élimination des entreprises non qualifiées - Disposition susceptible d'une application directe
English: Justification The consequence of the exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 from the scope of the proposal would be that, all national non-harmonised rules on food and feed would be exclusively subject to Article 54.
French: Il prévoit une procédure spécifique pour s’assurer que l’opérateur économique palie les situations de non conformité. Il est donc nécessaire d’exclure du champ d’application du présent règlement les mesures prises par les autorités nationales en application de l’article 54 du règlement (CE) n° 882/2004.
English: While there was usually a constitutional provision to allow conscription in time of national emergency, it was then too late to make the necessary arrangements.
French: Bien que la plupart des constitutions nationales contiennent habituellement une disposition autorisant la conscription en cas d'urgence nationale, il est souvent trop tard pour prendre les dispositions qui s'imposent lorsque la situation se présente.
English: This is met through the clear identification of hazards and the effective implementation of practicable preventative measures (PMs).
French: La SV a pour objet d’éviter la perte accidentelle des ressources aériennes des FC.
English: · Injury to the Community) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Préjudice communautaire» (Troisième chambre élargie)
English: In addition, staffing and other resources in the areas of information technology and procurement services had been inadequate to handle the increased workload and would be strengthened.
French: Il faut aussi accroître les ressources humaines et autres affectées aux services chargés de l'informatique et des achats, dont les moyens se sont révélés insuffisants pour faire face à l'accroissement du volume d'activité.
English: • If there are parts of the research study in which a research subject could choose not to participate this should be clearly explained.
French: • Il est important de mentionner au sujet qu'il a le choix de participer ou non à toutes les parties de la recherche.
English: The Committee of Ministers has just adopted a recommendation on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Sweden.
French: • Strasbourg, 25.06.2003 - Le Comité des Ministres vient d'adopter une Recommandation sur l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires par la Suède.
English: On the other hand, there is no public support without a free and active press.
French: En même temps, il n'y a pas de soutien public sans une presse libre et active.
English: A Bust of the Captain Bering, courtesy of the Maritime Museum of British Columbia Captains gave their lives to their expeditions, devoting themselves and basing their reputations on their duties and explorations.
French: Un buste du capitaine Bering, gracieuseté du Maritime Museum of British Columbia Les capitaines ont donné leur vie pour leurs expéditions, se dévouant et en basant leur réputation sur leurs devoirs et leurs explorations.
English: He wanted to know why the National Institution for the Protection of Human Rights had still not been given the human and financial resources it needed.
French: M. Pillay souhaiterait connaître la raison pour laquelle l'Institution nationale chargée de la protection des droits de l'homme n'a toujours pas été dotée des ressources humaines et financières voulues.
English: • A primary target for satellite radio is the automobile market.
French: • La radio par satellite cible avant tout le marché des véhicules.
English: It also authorises them to take part in external police operations, particularly under United Nations auspices or as part of the European police force under the mandate issued by the Santa Maria de Feira summit (June 2002).
French: Même si la gendarmerie est normalement amenée dans le cadre de son service à assurer différentes missions administratives ou judiciaires, son caractère militaire n’est nullement altéré ou remis en cause.
English: Where this is the case, terminal operators are encouraged to work actively with landlords to ensure that the needs of passengers with disabilities are met, and in this regard, are encouraged to use this Code and the accompanying Guide as references.
French: Dans ce cas, on encourage les exploitants de gares à collaborer activement avec les propriétaires afin de s’assurer de répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience. À cet égard, ils pourraient se servir du présent code et du guide complémentaire comme outil de référence.
English:   Prorated amount  $15,000 (Additional exemption) x 27 (pay periods in the year)  13 (remaining pay periods)  = $31,153.85  Again, this calculation ensures that the employee will gain the full $15,000 exemption from July 17, 2002, to the end of the 2002 taxation year.
French:   Montant proportionnel  15 000 $ (exemption supplémentaire) x 27 (périodes de paye dans l'année) 13 (périodes de paye qui restent dans l'année)  = 31 153,85 $  À nouveau, ce calcul permet de s'assurer que l'employé profitera intégralement de l'exemption de 15 000 $ du 17 juillet 2002 jusqu'à la fin de l'année d'imposition 2002.
English: Among other steps we took, we urged the President of the Treasury Board to review the implications of this outsourcing and to develop contractual clauses to protect personal information being transferred to third parties for processing.
French: Nous avons exhorté le président du Conseil du Trésor à examiner les conséquences de cette pratique et à élaborer des clauses contractuelles en vue de protéger les renseignements personnels transmis à des tiers aux fins de traitement.
English: You must understand that a presidency' s ability to reverse global social or economic trends during its six months in office is actually quite limited.
French: Vous devez comprendre Monsieur le Député que la capacité effective d'une présidence à inverser des tendances globales de nature sociale ou économique au cours de son semestre est effectivement limitée.
English: Government agencies are specifically mandated to assist Canadian firms pursuing business overseas.
French: Des organismes gouvernementaux ont expressément comme mandat d'aider les entreprises canadiennes à faire des affaires à l'étranger.
English: This product is subject to Discrepancies processing provided by the Centre for Topographic Information from Natural Resources Canada.
French: Ce produit est soumis au traitement des anomalies offert par le Centre d'information topographique de Ressources naturelles Canada.
English: Part II - Alternatives and International Models
French: Partie II — Solutions de rechange et modèles internationaux
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MANITOBA—SWAN LAKE FIRST NATION— PROCESSING OF LAND CLAIM
French: LES AFFAIRES INDIENNES ET LE NORD CANADIEN ` LE MANITOBA—LA PREMIERE NATION DE SWAN LAKE— ` LE REGLEMENT DE LA REVENDICATION TERRITORIALE
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,541.8 million.
French: Le montant total des contributions non réglées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 2 541,8 millions de dollars.
English: Like most countries, Canada offers deposit protection under a compulsory system administered by a government agency (the CDIC).
French: La solidité et la fiabilité sont d’autres aspects de la qualité qui sont importants pour les Canadiens.
English: Part 1 – Personnel, Continued 3.1.3 As noted in Chapter 2, Capital projects often have a personnel component associated with them (applicable to both military and civilian personnel).
French: 3.1.3 Tel que signalé au chapitre 2, les projets d’immobilisations comportent souvent un volet ayant trait au personnel (militaire et civil).
English: The RPL fall 2006 recruitment campaign begins in October 2006.
French: Le programme de RLP lancera sa campagne d'automne en octobre 2006.
English: • reduce the risk of future water shortages;
French: • Atténuer le risque posé par les pénuries d'eau future;
English: There is one mistake, though, that we cannot allow ourselves: we must be careful not to attribute everything to worldwide climate change or to say that such change is caused only by man-made CO2 emissions and is in some sense our own fault.
French: Il est toutefois une erreur que nous ne pouvons nous permettre: nous devons prendre garde à ne pas tout attribuer au changement climatique planétaire et à ne pas prétendre que ce changement n’est causé que par les émissions de CO2 provoquées par l’homme et que, dans un sens, nous en sommes responsables.
English: We are losing able-bodied people and professional expertise in all the sectors of our society two and a half times faster than we can replace them.
French: Nous perdons des personnes productives et une expertise professionnelle dans tous les secteurs de la société deux fois et demi plus rapidement que nous ne pouvons les remplacer.
English: Despite the emergence of the European Security and Defence Policy (ESDP), these questions are still relevant today.
French: Avec l’émergence de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), ces questions n’en sont pas moins restées à l’ordre du jour.
English: Main Objectives: The Environment Management Technician Course, considered the principal course, is the one in which the School has invested most heavily.
French: Le cours de technicien de la gestion de l'environnement, qui est considéré comme le cours principal, a fait l'objet des plus gros investissements de la part de l'École.
English: • Institute Support Grant For the year ended March 31, 2007
French: • Subvention d’appui à l’institut Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: On international (Community) level also an organ representing the members of the judiciary in the different countries of the Union should be heard.
French: Ceci permettrait de mettre en place une représentation adéquate permanente du pouvoir judiciaire au sein de l'U.E. sachant qu'elle contribuerait à assurer l'équilibre nécessaire entre les pouvoirs.
English: Guidance for Repeated Dose Tissue Distribution Studies  5.
French: Ligne directrice sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées - ICH thème S3B   5.
English: Social and Economic Policy, Program and Partnership Branch Work location:
French: Politique sociale et économique, Direction générale des programmes et des partenariats Lieu d'affectation :
English: (a)benefits in respect of sickness, maternity, invalidity, old-age, accidents at work and occupational diseases:
French: a)prestations pour maladie, maternité, invalidité, vieillesse, accidents du travail et maladies professionnelles:
English: Bull. 11-2007, point 1.20.12 Council Decision 2007/827/EC on the conclusion:
French: Bull. 11-2007, point 1.20.12 Décision 2007/827/CE du Conseil relative à la conclusion: