ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in my opinion, the wording of items 6 and 7 on the CAP and the agricultural subsidies demonstrates three major political mistakes.
French: Monsieur le Président, la rédaction des paragraphes 6 et 7 sur la PAC et les subventions à l'agriculture commet à mon avis trois grandes erreurs politiques.
English: The decision strengthened the UNEP Mercury Programme by requesting that UNEP develop a report on the supply, trade and demand for mercury on the global market for consideration by the Governing Council at its twenty-fourth session and calling for partnerships between Governments and other stakeholders as one approach to reducing risks to human health and the environment caused by the release of mercury and its compounds into the environment.
French: Cette décision renforce le Programme sur le mercure du PNUE en demandant que le PNUE établisse un rapport sur la fourniture, le commerce et la demande en mercure sur le marché mondial, aux fins de le présenter au Conseil d'administration lors de sa vingt-quatrième session, et demande la création de partenariats entre les Gouvernements et d'autres parties prenantes en la présentant comme une démarche favorisant la réduction des risques que le mercure et ses composés représentent pour la santé humaine et l'environnement.
English: Only five were produced, then the company filed for bankruptcy.
French: Elle a été produite en cinq exemplaires, puis l'entreprise a fait faillite.
English: Figures do not include Refunds of previous years' expenses.
French: Les chiffres ne comprennent pas les remboursements des dépenses des années précédentes.
English: • Provincial legislation providing for the establishment of cooperatives dates from the early 20th Century.
French: • L'adoption par les provinces de lois prévoyant la formation de coopératives remonte au début du XXe siècle.
English: • the dosage forms or routes of administration,
French: • les formes posologiques ou voies d'administration;
English: During this period, Canada did not produce nearly 1
French: Au cours de la même période, le Canada n’a pas été en mesure de former suffisamment de 1
English: Throughout the course of the WD's 2000-2004 Action Plan for the Implementation of Section 41, HQ Programs has led the coordination of some of the most noteworthy Francophone projects in the West.
French: Tout au long de l'exécution du Plan d'action 2000-2004 de DEO pour la mise en oeuvre de l'article 41, c'est le groupe des programmes de l'administration centrale qui a assuré la coordination de certains des projets francophones les plus notables dans l'Ouest.
English: She has established a working group — of which Oldham is a member — to look at the experiences of foreign firms working in China, determine their views on what China does best, and identify what S&T activities China should focus on over the next 10 to 15 years.
French: Elle a mis sur pied un groupe de travail (dont Oldham est membre) afin d'étudier les expériences des entreprises étrangères travaillant en Chine, de connaître leur point de vue sur les domaines où la Chine réussit le mieux et de déterminer les activités de S-T sur lesquelles la Chine devrait se pencher au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Make and communicate your commitment to helping employees through the transition. 3.
French: ◦ Prendre l'engagement d'aider ses employés à vivre cette transition et les en informer.
English: An increase of +33.6 per cent is recorded for women between 1981 and 1995, against an increase of +15.3 per cent for men over the same period.
French: Une augmentation de +33,6% est enregistrée pour les femmes entre 1981 et 1995, contre une augmentation de +15,3% pour les hommes pendant la même période.
English: The SBI noted that the national communications and the reports mentioned in paragraph 7 will be subject to review.
French: Le SBI a fait observer que les communications nationales et les rapports visés au paragraphe 7 feraient l'objet d'un examen.
English: QuarTek Nanomaterials (QNMs) have exclusive properties and are protected by several issued and pending patents.
French: Les différentes particules de QuarTek (QNMs) possèdent des propriétés uniques et sont protégées par plusieurs brevets.
English: Nov. 3: Dallas police officers mistakenly ticket people for not speaking English. KXAS' Ellen Goldberg reports.
French: http://www.mlmleadstoyou.com "Learn how to attract endless new leads and customers to your MLM business using the powerful marketing psychology of “Magnetic Sponsoring”,...
English: The instrument is made from the hollowed out section of a tree trunk into which small hard particles are inserted.
French: L'instrument est fabriqué à partir d'une section d’un tronc d'arbre évidé à l'intérieur duquel on retrouve de petites particules dures.
English: Even so, not only foreign investors and local big businesses are worried by his rise in opinion polls.
French: Pourtant, les investisseurs étrangers et les grandes entreprises locales ne sont pas les seuls à s’inquiéter de sa montée dans les sondages.
English: [70] Although this issue was not raised by either party during the hearing, it is one which cannot be ignored.
French: [70] Bien que cette question n'ait été soulevée par aucune des deux parties pendant l'audience, elle ne peut être ignorée.
English: Criminal investigation courts, as provided for in articles 79 et seq. of the Court Organization Act, may be established when so required as a result of the volume of judicial activity.
French: Des tribunaux d'instruction criminelle, prévus aux articles 79 et suivants de la loi d'organisation et de fonctionnement des tribunaux judiciaires, peuvent être créés lorsque la densité de l'activité judiciaire l'exige.
English: Rights Based Fishing 97-111 (1989), with Gordon Munro
French: Rights Based Fishing 97-111 (1989), avec Gordon Munro
English: "The grant will be used to support the presenting of a more diversified program, more emerging Canadian artists and more performances for young people."
French: Nous utiliserons cette somme pour présenter un programme plus diversifié, ainsi qu'un plus grand nombre d'artistes de la relève et de spectacles pour les jeunes.
English: • building positive relationships to produce desired outcomes Course Duration: 3 days Cost: $2000.00 CAN.
French: • créer des liens positifs pour produire les résultats souhaités Durée du cours : 3 jours Coût : 2 000,00 $ CAN.
English: As financial flows increase, it will be important to maintain debt sustainability. We encouraged the Bank and the Fund to report regularly on the extent of full creditor participation in HIPC and delivery of donor commitments to financing the full cost of debt relief.
French: Dans ce contexte, nous appelons de nos vœux l’obtention de résultats satisfaisants dans le cadre de la Quinzième reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement (IDA), et notamment un dédommagement dollar pour dollar pour les rentrées de fonds au titre des crédits auxquelles l’IDA a dû renoncer par suite de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) et de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: Medical screening is an additional issue.
French: Les examens médicaux posent un autre problème.
English: CARE Canada Recipient Institution:
French: CARE Canada Institution bénéficiaire:
English: SUMMARY The approach proposed sets out basic obligations and general principles based on the Nuclear Safety Convention concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and gives them the force of Community law.
French: SYNTHÈSE L'approche proposée ( EN ) fixe des obligations de base et des principes généraux inspirés de la convention sur la sûreté nucléaire élaborée sous l'égide de l'Agence Internationale de l'énergie atomique ( AIEA ) et leur donne force de droit communautaire.
English: 2.0 IMPORTANCE OF SOUTHWOLD EARTHWORKS TO THE NATIONAL HISTORIC SITE SYSTEM Southwold Earthworks is part of a nation-wide family of over 900 sites.
French: 2.0 IMPORTANCE DU LHNC DES REMBLAIS-DE-SOUTHWOLD DANS LE RÉSEAU DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX Les Remblais-de-Southwold font partie d’un réseau de plus de 900 lieux historiques nationaux répartis dans tout le pays.
English: Humidité [se subd. géogr.]
French: Interprétations spirites Journal intime Langue —Glossaires, etc.
English: 10.22 Syllabi for the established Leaving Certificate continue to be revised, on a phased basis, by the National Council for Curriculum and Assessment.
French: 10.22 Le Conseil national des programmes et de l'évaluation continue de réviser, par cycle, les programmes des certificats de fin d'études.
English: The present mandate, ending in March 2009, is to secure the area of Birao and to protect refugees and humanitarian workers and aid convoys.
French: Son mandat, qui prendra fin en mars 2009, consiste actuellement à sécuriser la région de Birao et à protéger les réfugiés, le personnel humanitaire et les convois d'aide.
English: In either case, the source of the material must be included in the reference list.
French: Le directeur scientifique n’est ` aucunement tenu de se limiter a ces suggestions.
English: My Life and Yours Just as the world turns my life has taken a turn I have lost my leg to the word that scares most people "Cancer" The physical pain of the operation went away but the emotional pain will last a lifetime I'll always wonder what life would have been if things in my life had of been different But life goes on And I'm thankful that I still have a life to live Greg, age 14   Most teenagers are anxious to return to school but some may be adamant about not returning until the cancer experience is behind them and the threat of rejection by peers is lessened.
French: Ma vie et la vôtre Tout comme la planète tourne ma vie a pris un tournant. J'ai perdu ma jambe à cause du mot terrible : «Cancer». La douleur de l'intervention est disparue mais la douleur morale durera toute la vie. Je me demanderai toujours comment aurait été ma vie si les choses avaient été différentes. Cependant, la vie continue Et je suis reconnaissant d'en avoir encore une à vivre (traduction) Greg, 14 ans  La plupart des adolescents ont hâte de retourner à l'école, mais certains peuvent refuser catégoriquement de le faire avant d'avoir surmonté complètement l'expérience du cancer et avant qu'ait diminué le risque de rejet par leurs pairs.
English: For example, fees for an appliance with emissions of 7.0 g/kg should be double that of the fees for an appliance with emissions of 3.5 g/kg.  3.
French: Par exemple, les frais imputés pour un appareil produisant des émissions de 7,0 g/kg devraient être deux fois plus élevés que ceux imputés pour un appareil produisant des émissions de 3,5 g/kg.
English: No entries were made for income amounts.
French: Aucun montant de revenu n’a été transmis.
English: The Supplier will be given written notice of such action.
French: Ce dernier sera avisé par écrit d’une telle mesure.
English: Original Target By March 31, 2004, achieve and maintain a 60% diversion rate of office solid waste from landfill and incineration in all Crown-owned RPS facilities i.e., 60% by weight of all office solid waste is to be recycled (reflects Sustainable Development in Government Operations target)
French: Les besoins liés à cette formation sont compris dans les Priorités d’apprentissage proposées pour 2002-2003 L’engagement visant à recycler 60% des déchets solides de toutes les installations des SI appartenant à l’État doit être modifié afin de tenir compte du fait que tous les programmes municipaux de recyclage des déchets solides n’ont pas les mêmes capacités et qu’il est parfois difficile d’éviter d’envoyer les déchets dans les sites d’enfouissement . Par conséquent, l’objectif a été changé pour tenir compte de la norme de rendement envisagée, qui vise le maintien d’un taux moyen de recyclage de 60% à l’échelle du pays
English: Mobile<65' By-catch provisions for each trip will be: 5% daily bycatch of each cod and haddock, with a 2% overall cap when directing for redfish and flatfish in 4VW.
French: Bateaux de pêche aux engins mobiles <65 pi Limites de prises accessoires par sortie 5 % de prises accessoires quotidiennes de morue et 5 % également de prises accessoires quotidiennes d’aiglefin, et plafonnement à 2 % des prises accessoires totales dans la pêche dirigée du sébaste et des poissons plats dans 4VW.
English: -- Access: www.umanitoba.ca/libraries/health/resources/womhiste.html McAuley, Beth.
French: -- Accès: http://collection.collectionscanada.ca/100/200/301/swc-cfc/ womens_history_month-f/d1/whm97-f.html Aussi disponible en anglais sous le titre :
English: Internal review, being an important means of preventing disputes before they arise, should be used before alternative dispute resolution procedures even when they are available.
French: chercheurs, barreaux, membres du système judiciaire, professionnels de la justice, etc.). 21.
English: • the Project Architect, Mr. Ray Plosker and Mrs. Carla Plosker
French: • l'architecte en chef, M. Ray Plosker, et Mme Carla Plosker.
English: Travellers need to ensure that the meter is on and charging the appropriate rate, which should be displayed in the taxi.
French: Les voyageurs doivent s’assurer que le taximètre est en marche et que le taux utilisé est approprié. Le taux devrait être affiché dans le taxi.
English: The provision of the loan by the World Bank to overcome the consequences of the Chernobyl disaster is a new stage in cooperation and a transition from non-repayable assistance to lending projects.
French: Le prêt accordé par la Banque mondiale en vue d'éliminer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl constitue une nouvelle étape dans la coopération avec le passage des subventions accordées à des projets à l'octroi de crédits.
English: It should be remembered, however, that the changes being made must not undermine, firstly, the community nature of this policy - we are against its nationalisation - and secondly, the European agricultural model.
French: Il convient cependant de rappeler que les modifications apportées ne doivent pas éroder, d'une part, la nature communautaire de cette politique (nous sommes contre sa nationalisation) et, d'autre part, le modèle agricole européen.
English: These records are available for consultation in our Main Reading Room.
French: Vous pouvez consulter ces enregistrements dans notre salle de lecture principale au 77 rue Grenville, Toronto.
English: The first would be to make a thorough evaluation of all the initiatives so far.  These would not only be within the United Nations system, but would include other bilateral, multilateral and regional initiatives related to Africa.
French: Le premier consisterait à faire une évaluation en profondeur de toutes les initiatives prises jusqu'à maintenant; non seulement celles prises à l'intérieur du système des Nations Unies, mais également d'autres initiatives bilatérales, multilatérales et régionales concernant l'Afrique.
English: The complainant's application was selected by the Office for Infrastructure and Logistics of the European Commission and he was invited to participate in a so-called "road test" on 16 December 2002.
French: Sa candidature a été sélectionnée par l'Office pour les infrastructures et la logistique de la Commission européenne et il a été invité à participer à un "examen de conduite" le 16 décembre 2002.
English: Abdelrazeg El-Murtadi Suleiman (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Abdelrazeg El-Murtadi Suleiman (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Pros and cons for including importance to animal health as a criterion in evaluating resistance risks from growth promoters. View Pros and cons for including importance to animal health as a criterion in evaluating resistance risks from growth promoters Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Conclusions Some degree of resistance risk exists whenever antimicrobials are used, because antimicrobials can select for resistant bacteria and some of these resistant bacteria can be transferred to humans and cause illness.
French: Le pour et le contre de l'inclusion de l'importance pour la santé des animaux comme critère d'évaluation des risques liés à la résistance provenant des stimulateurs de croissance Visionnez la table Le pour et le contre de l'inclusion de l'importance pour la santé des animaux comme critère d'évaluation des risques liés à la résistance provenant des stimulateurs de croissance (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Conclusion L'utilisation d'antimicrobiens entraîne un certain niveau de risque lié à la résistance, parce que les antimicrobiens peuvent sélectionner des bactéries résistantes et certaines d'entre elles pe uvent être transférées aux humains et causer des maladies.
English: "Tell" picked up Sammy's scent and followed the trail into the thickly wooded bluff.
French: Tell détecta l'odeur de Sammy et suivit la piste qui le mena sur un promontoire fortement boisé.
English: The p.m.r. spectra of resin–methanol system have been recorded at room temperature and at −65 °C.
French: On a enrégistré le spectre r.p.m. du système résine-méthanol à la température de la pièce et à −65 °C.
English: A sustainable world is socially just and culturally tolerant, where diversity is embraced and fundamental human rights are enjoyed by all.
French: Un monde durable pratique la justice sociale et la tolérance culturelle, embrasse la diversité et reconnaît à tous leurs droits humains fondamentaux.
English: Probably the methodologies imposed by some Member States cause distortion of competition and increase costs.
French: Inévitablement, dès lors qu’un service à un consommateur est exonéré de la TVA, la prestation transfrontalière de ce service a des conséquences en termes de distribution des recettes de la TVA.
English: Rather, the Government of Canada will achieve these goals for the health of its citizens by working cooperatively with the provinces and the territories, with First Nations and Inuit peoples, with health professionals, with researchers and voluntary organizations - and above all with Canadians who believe that improving the health of our citizens is one of the most important commitments any government can make.
French: S'il veut atteindre ces objectifs se rapportant à la santé de ses citoyens, le gouvernement du Canada devra plutôt collaborer avec les provinces et les territoires, les Inuits et les Premières nations, les professionnels de la santé, les chercheurs et les organisations bénévoles - et, par-dessus tout, avec les Canadiens et les Canadiennes qui croient que l'amélioration de l'état de santé de nos citoyens fait partie des principaux engagements que tout gouvernement doit prendre.
English: 1257 Ships and boats parts $22,247.47 2005-06-07 ARMSTRONG MARINE ENGINEERING SERVICES 0675 Repair of Ships and boats $10,570.00 2005-06-07 BAY ST GEORGE SOUTH DEV ASSOC 0430 Scientific services $19,200.00 2005-06-07 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $22,247.47 2005-06-07 ARMSTRONG MARINE ENGINEERING SERVICES 0675 Navires et bateaux $10,570.00 2005-06-07 BAY ST GEORGE SOUTH DEV ASSOC 0430 Services scientifiques $19,200.00 2005-06-07 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: The majority of uses and resources are found in the private sector and in private organisations.
French: Les Etats-Unis et la Chine ont déjà commencé à le faire.
English: The following legal measures were taken to address the problem of children travelling abroad:
French: Les mesures juridiques ci-après ont été prises pour traiter le problème des enfants qui voyagent à l'étranger:
English: The truth is that this will have two harmful consequences: one within the European Union, especially for the southern countries, and for their textile and clothing industries, which are now seriously weakened because of an economic, social and financial crisis unparalleled since they joined the Union; and, secondly, at international level, during World Trade Organisation (WTO) negotiations, where this opening of the largest trade bloc in the world - the European Union - to these potential exports from Pakistan could completely unbalance the negotiations.
French: La vérité est que cela aura deux conséquences négatives: une au sein de l'Union européenne, surtout pour les pays du Sud, et leurs industries du textile et de l'habillement, qui sont aujourd'hui gravement affaiblies en raison d'une crise économique, sociale et financière sans précédent depuis qu'ils ont rejoint l'Union; et l'autre, au niveau international, au cours des négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), où l'ouverture du plus grand bloc commercial du monde - l'Union européenne - à ces exportations potentielles du Pakistan pourrait totalement déséquilibrer les négociations.
English: (f) The price, if any, charged by the procuring entity for the prequalification documents and, subsequent to prequalification, for the solicitation documents;
French: f) Le prix demandé, le cas échéant, par l'entité adjudicatrice pour la fourniture de la documentation de présélection et, après la présélection, pour la fourniture du dossier de sollicitation;
English: This plan is meant to outline how the funds dedicated to capacity building will improve administrative, human and technological resources so that an organisation can become more efficient and effective.
French: Ce plan doit décrire dans les grandes lignes la façon dont les fonds destinés à la mise en valeur du potentiel amélioreront les ressources administratives, humaines et technologiques pour qu’une organisation puisse accroître son efficience et son efficacité.
English: -Mushrooms and truffles: 0711.51.00 00 - -Mushrooms of the genus Agaricus KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Concombres et cornichons KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: Statute Revision Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, L.C. 2000, ch.
English: Member State's failure to fulfil obligations - Failure to transpose within the period prescribed Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (Text with EEA relevance.) - Statements (OJ 2001 L 206, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 mai 2001, modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE du Conseil concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, et les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE du Conseil concernant les professions d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin (JO L 206, p.1)
English: • A network of multidisciplinary experts specialized not only in the services in question, but also in the development, implementation and (formative) evaluation of large-scale computerization projects, and having the requisite critical distance, needs to be in place to support teams at the local and regional levels.
French: • Le développement d'un réseau d'experts multidisciplinaires reconnus autant dans la nature des services que dans le développement, la mise en oeuvre et l'évaluation notamment formative de projet d'informatisation d'envergure, ayant une distance critique, afin de supporter des équipes au niveau local ou régional.