ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States continued to adopt the necessary measures to give full effect to them within their respective jurisdictions.
French: Les États Membres continuent d'adopter les mesures nécessaires pour les mettre pleinement en vigueur dans leur juridiction.
English: At the same time the industry is also overly dependent on U.S. executives as a source of innovation. 
French: Parallèlement, l'innovation dans le secteur dépend beaucoup trop des cadres des entreprises américaines.
English: I think the answer should be simple, and I believe that the people of Europe also think the answer is obvious.
French: J' estime que la réponse doit être simple et que les citoyens européens pensent également que la réponse est évidente.
English: Results G., FrÃ¨re Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats G., FrÃ¨re Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In June, EUPM monitored the arrest and transfer to the International Tribunal for the Former Yugoslavia of Dragan Zelenovic, indicted for war crimes and deported from the Russian Federation.
French: En juin, la MPUE a contrôlé l'arrestation et le transfèrement au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie de Dragan Zelenovic, inculpé de crimes de guerre et expulsé de la Fédération de Russie.
English: In 2004-2005, $730,800 was paid for in-patient hospital services and $252,000 was spent on out-
French: Par ailleurs, les dépenses à l’égard des services médicaux fournis à l’étranger s’élevaient à 510 600 $.
English: Fitzgerald EF, Brix KA, Deres DA, Hwang SA, Bush B, Lambert G, and Tarbell A (1996).
French: Fitzgerald EF, Brix KA, Deres DA, Hwang SA, Bush B, Lambert G, et Tarbell A (1996).
English: I pray that the burden you carry in our Name comes with a greater fulfillment of peace on earth.
French: Je prie pour que le fardeau que vous portez en notre nom s'accompagne de la satisfaction d'apporter la paix sur terre.
English: [25] Dose adjustment may be necessary with renal impairment [26] For a maximum duration of 6 weeks [27] RISC includes F/P/T epidemiologists and representatives from the National Microbiology Laboratory and the Canadian Public Health Laboratory Network.
French: [26] Pendant une durée maximale de 6 semaines. [27] Le CSIR comprend des épidémiologistes f-p-t et des représentants du Laboratoire national de microbiologie et du Réseau de laboratoires de santé publique canadien.
English: President of the Labour Court of Mopti, while also serving as examining magistrate.
French: Président du Tribunal du travail de Mopti cumulativement avec les fonctions de juge d'instruction
English: One of the main axes of Islamic Republic of Iran policy regarding ethnic groups is to lay the ground for sociocultural unity based on the Constitution, whilst another is to cleanse our culture of all ethnic superstition as well as control the factors that lead to national schism.
French: L'un des principaux axes de la politique de la République islamique d'Iran relative aux groupes ethniques est la construction d'une unité socioculturelle fondée sur la Constitution, un autre étant d'éliminer de la culture nationale tous les préjugés ethniques et de lutter contre les facteurs de division nationale.
English: Through monitoring of the propagation of radio communication signals, this station aims at detecting some of the ionospheric effects resulting from solar flares. Those effects are known as Sudden Ionospheric Disturbances , or SIDs.
French: Cette station vise, par la surveillance de la propagation des ondes radio, à détecter certains de ces effets appelés Perturbations Ionosphériques à Début Brusque (PIDB) , ou, plus communément, Sudden Ionospheric Disturbances (SID).
English: UNMOVIC replaced the United Nations Special Commission and took over the latter's responsibilities with regard to verification of compliance by Iraq of its obligations relating to weapons of mass destruction and proscribed missiles under various Council resolutions beginning with resolution 687 (1991).
French: Elle s'est substituée à la Commission spéciale des Nations Unies pour l'Iraq, dont elle a poursuivi le mandat pour ce qui était de vérifier que l'Iraq respectait les obligations en matière d'armes de destruction massive et de missiles interdits que lui imposaient diverses résolutions du Conseil, à commencer par la résolution 687 (1991).
English: According to Dr Shah, the voluntary female health workers of Tukucha are motivated by the recognition and prestige they receive within their community, as well as the knowledge that they are helping their friends and neighbours avoid serious eye infection and possibly blindness.
French: Selon le Dr Shah, les travailleuses médicales bénévoles de Tukucha trouvent leur motivation dans la reconnaissance et le prestige qu'elles inspirent à leur communauté, outre la satisfaction de savoir qu'elles aident des amis et des voisins à éviter de sérieuses infections oculaires et, peut-être, la cécité.
English: Why such a hard fight, why such tough arguing?
French: Pourquoi une lutte aussi acharnée, pourquoi une discussion aussi corsée?
English: 3 IC Meta-tagging From the Start IC uses a "distributed" publishing process where metadata are applied by authors and controlled by workflow.
French: 3 Le métabalisage à IC et ses débuts IC a recours à un processus de publication « répartie » dans lequel les métadonnées sont appliquées par les auteurs et contrôlées d’après le cheminement du travail.
English: My work shows that the enhancement of GABA release mediated by nicotinic receptor was inhibited by activation of mu opioid receptors or D2/D3 dopamine receptors located in the same terminal.
French: Mes travaux ont démontré que la libération accrue de GABA provoquée par le récepteur nicotinique était inhibée par l'activation des récepteurs opioïdes mu ou les récepteurs dopaminergiques D2/D3 situés à la même extrémité.
English: A/33/4 Annex, page 2 A. Uniform Approach to Resolving Domain Name Disputes: recommendations will be formulated on methods to prevent and to resolve Internet domain name disputes involving intellectual property rights.
French: Des recommandations seront formulées sur les méthodes propres à prévenir et à régler les litiges sur les noms de domaine de l’Internet mettant en cause des droits de propriété intellectuelle.
English: The privileges and immunities granted to the office of the I.C.A.O. by virtue of section 2 of the Order are: (a) the exemption from Customs duties, excise duty, sales and excise taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect to articles imported or exported by the I.C.A.O. for its official use.
French: Les privilèges et immunités accordés au bureau de l'O.A.C.I. en vertu de l'article 2 du décret sont les suivants: a) l'exemption des droits de douane, droits d'accise, taxes de vente et d'accise et des prohibitions et des restrictions d'importations et d'exportations à l'égard des articles importés ou exportés par l'O.A.C.I. pour son usage officiel.
English: 3 Conseil de la science et de la technologie du Québec. Rapport de conjoncture 2001 pour des régions innovantes (March 2001, page 157); and Business Plan of Canada Economic Development for the Abitibi-Témiscamingue Region, April 2002-March 2005, prepared on December 4, 2001.
French: 3 Les éléments sont tirés de la publication Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 157, et du plan d'activités de Développement économique Canada, région de l'Abitibi-Témiscamingue, avril 2002-mars 2005, préparé le 4 décembre 2001.
English: The procedure is started upon the request of the foreign state, and the evidence of identity, citizenship, criminal offence and extract from the criminal code should be attached to the request.
French: La procédure est engagée à la demande de l'État étranger, qui doit joindre à sa requête des éléments attestant l'identité et la nationalité de l'intéressé et indiquer l'infraction pénale dont il est accusé et les extraits du Code pénal pertinents.
English: Why do I get both a study permit and a multiple entry visa?
French: Un permis d'études est un document délivré par un agent d'immigration.
English: The Government had improved mechanisms for fair competition and management of civil servants in connection with reform of the personnel system so as to provide equal opportunities for women to participate in decision-making and management and ensure that preference would be given to women cadres when all conditions were equal.
French: Le Gouvernement a renforcé la procédure à suivre pour introduire plus de justice en matière de promotion et de gestion du personnel des administrations, dans le cadre d'une réforme générale garantissant aux femmes les mêmes possibilités qu'aux hommes d'accéder à des postes de décision et de direction, la préférence étant donnée, à égalité de qualification, aux cadres féminins.
English: Clearly, the answer lies elsewhere: we have not achieved as much as we would like because of the lack of political will among key States and because of the non-observance by States of relevant international norms and treaties, which has resulted in the continued proliferation of all types of armaments.
French: En fait, la réponse se trouve ailleurs : nous n'avons pas fait autant de réalisations que nous l'aurions souhaité du fait d'un manque de volonté politique entre les États clefs et du non-respect par des États des règles et traités internationaux pertinents, ce qui s'est traduit par la poursuite de la prolifération de tous les types d'armements.
English: (d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: La colonne sépare les divers composants selon leur point d'ébullition, les composants mettant plus ou moins longtemps à migrer dans la colonne.
English: Knowledge of other surveillance mechanisms in existence may facilitate the discussion of options for Phase II.
French: déclaration des réactions suspectes. La connaissance d’autres mécanismes de surveillance en cours peut faciliter l’examen des options concernant la phase II.
English: An examination of activity at the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) provides a telling demonstration of the principled implementation of this policy and the Corporation's response to the Canadian Multiculturalism Act itself. 4 The policy states:
French: Un examen de l'activité de la Société Radio-Canada (SRC) est révélateur de la mise en œuvre fondée sur des principes de cette politique et de la réponse de la Société à la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: I should like to thank all of the MEPs who have worked so very hard on these texts.
French: Je remercie tous les parlementaires qui ont vraiment beaucoup travaillé sur ces dossiers.
English: The 1985, 1991 and 2001 editions of this event were anthological.
French: Les styles rock, pop, axé et forró s’y mélangent, parfois tous au même temps dans une seule nuit.
English: Particulate matter has also been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les matières particulaires ont été également déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The CSC strives to provide effective and timely responses to client enquiries and continuously seeks to improve its products, services and procedures.
French: Il s'efforce de donner rapidement des réponses efficaces aux demandes de renseignements des clients et il cherche continuellement à améliorer ses produits, ses services et ses procédures.
English: The problem is that the new Member States do not have functioning producer organisations, and it will take several years for them to become fully operational.
French: Il se fait que ceux-ci ne disposent pas d'organisations de producteurs opérationnelles et que celles-ci ne seront pas pleinement opérationnelles avant plusieurs années.
English: If the tangible property in which a seller has retained ownership is less valuable, the retention-of-title seller loses its ownership and merely has a claim against the new owner for the value of its former property.
French: Si le bien corporel sur lequel le vendeur a conservé un droit de propriété est d'une valeur inférieure à l'autre bien, le vendeur perd son droit de propriété et ne dispose plus, à l'encontre du nouveau propriétaire, que d'une créance égale à la valeur de son ancien bien.
English: Moreover, existing policies, regulations and legislation were developed largely for fisheries management and are not attuned to the needs of aquaculture, an aquatic agri-food industry.
French: De plus, les politiques, les lois et les règlements existants ont été élaborés en grande partie pour la gestion des pêches et ne correspondent pas aux besoins de l'aquaculture, qui est une industrie agroalimentaire aquatique.
English: Overall Agency Performance The past fiscal year was the first year of program delivery under Elections Canada's Program Activity Architecture (PAA).
French: Rendement global de l’organisme Au cours du dernier exercice, la mise en œuvre de nos programmes a été gouvernée, pour la première fois, par l’architecture des activités de programme (AAP) d’Élections Canada.
English: This isn't any way to fund cultural/artistic productions."
French: Ce n'est pas une bonne façon de financer des productions culturelles et artistiques.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: 4.6 Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes.
English: The next table shows changes in GDP, total public spending and the allocation for INAU for 2005-2007.
French: Le tableau ci-dessous indique l'évolution du PIB, des dépenses publiques totales et du budget de l'Institut de l'enfant et de l'adolescent de l'Uruguay (INAU) pour les années 2005-2007.
English: ◦ Health Canada Qs&As, Integrated Business and HR Planning
French: ◦ Q et R de Santé Canada, Planification intégrée des RH et des activités
English: It was a distinction that led to open discrimination in law against so-called “natural” children.
French: C'est cette distinction qui a donné lieu à une véritable discrimination du point de vue de la loi contre les enfants dits « naturels ».
English: WD's newsletter is your update on our programs and services for western Canadian entrepreneurs, their business success stories and news on innovative activities from across the West.
French: Bulletin d'information trimestriel de DEO, vous tiendra au courant des programmes et des services offerts aux entrepreneurs de l'Ouest du Canada, vous racontera leurs histoires à succès et vous donnera des nouvelles sur les activités novatrices réalisées dans l'ensemble de l'Ouest.
English: • United Nations Assistance Mission for Rwanda
French: • Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda;
English: Through summer camps, job placements, employment counselling and career planning, the FNIYES has made it possible for First Nations and Inuit youth to establish not only employment links but heightened awareness of their communities and the various players within them.
French: Grâce aux camps d’été, aux placements en emploi et aux services d’orientation et de planification de carrière, la Stratégie a non seulement permis aux jeunes Autochtones de pénétrer le marché du travail mais aussi de les sensibiliser à leur collectivité et aux différents acteurs communautaires.
English: Furthermore, Israel looks forward to extending our support to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and in that context is pleased to note that an Israeli counter- terrorism expert has been included in its work.
French: En outre, Israël se fera un plaisir d'apporter son soutien à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, où il est heureux de constater, incidemment, la présence d'un expert du contre-terrorisme israélien.
English: The Task Force is available to inform consumers on what it is doing to ensure protection of personal information in both the public and private sectors in an age of rapid advancements in information and communications technologies (for example, in respect of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act)
French: Le Groupe de travail est à la disposition des consommateurs qui veulent connaître les mesures prises par le gouvernement pour assurer la protection des renseignements personnels dans les secteurs public et privé en cette période d'évolution rapide des technologies d'information et de communication (par exemple, à l'égard de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques)
English: Recommendation 2 Agree.
French: Recommandation 2 Entente.
English: In action plans, regions reject the extension of acquisition cards and delegations to regional RCMs, and this will have an impact on the efficiency of procurement in supporting regional requirements, in view of the findings in the reviews.
French: Dans les plans d’action, les régions rejettent la prolongation des cartes d’achats et des délégations aux gestionnaires de centres de responsabilité régionaux, ce qui affectera la capacité des acquisitions à répondre aux besoins régionaux, si l’on en croit les conclusions des examens.
English: In June 2006, after facilitating the repatriation of Burundian refugees for several years, the governments of Burundi and of Tanzania with the UNHCR support decided to launch the promotion of voluntary repatriation to Burundi.
French: En juin 2006, après avoir facilité le rapatriement des réfugiés burundais pendant plusieurs années, les gouvernements du Burundi et de Tanzanie ont décidé, avec le soutien du HCR, de lancer un programme de rapatriement volontaire vers le Burundi.
English: 31, annex 6, of http://ppbd.un.org/bi04/Instructions.doc and para.
French: Voir http://ppbd.un.org/bi04/instructions.doc, annexe 6, par. 31 et http://ppbd.un.org/Bi06/, annexe 5, par. 52.
English: I have therefore, decided to deliver a decision on the record despite claimant's original request that the appeal be rescheduled.
French: Par conséquent, j'ai décidé de rendre une décision à la lecture du dossier malgré la demande de report formulée par le prestataire.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and [7th] meetings, on 24 and October, respectivelyNo document was prepared on this matter for this session.
French: Délibérations  Le SBI a examiné cette question à ses 3e et [7e] séances, les 24 et octobre, respectivement.  Aucun document n'a été établi pour cet examen pendant la session.
English: Charities that are incorporated Provide a copy of the amended incorporation documents (for example, supplementary letters patent, articles of amendment, or special resolution) bearing the seal, stamp, or signature of the incorporating authority.
French: Organismes de bienfaisance constitués en société Une copie des lettres patentes supplémentaires ou le certificat de modification portant le sceau, le timbre ou la signature de l'autorité constitutive.
English: National strategies for employment promotion (1)
French: Stratégies nationales de promotion de l'emploi (1)
English: In the other Member States, tariffs vary according to the destination, usually depending on whether it is national or intraCommunity correspondence.
French: Dans les autres États membres, les tarifs varient en fonction de la destination, généralement selon qu'il s'agit de courrier national ou intracommunautaire.
English: The mental element of the common law offence has been settled as an intention "to influence the behaviour of a public officer and to incline him to act contrary to the known rules of honesty and integrity" (Sir William Russell, ‘Russell on Crime’, 12th edition 1964).The statutory offences described above require the advantage to have been either accepted or proffered "corruptly" (see case law below).
French: Les infractions prévues dans les textes de loi telles que décrites plus haut exigent que l'avantage ait été soit accepté, soit offert dans une intention « corruptrice » (voir jurisprudence ci-après).
English: During the year under review, the human rights situation in Guatemala deteriorated.
French: Au cours de la période considérée, la situation des droits de l'homme s'est aggravée au Guatemala.
English: Core diplomatic training had historically been funded using voluntary, non-earmarked contributions, but such contributions had been in progressive decline, representing currently only 2.4 per cent of the total UNITAR budget.
French: Celle-ci est depuis le début financée exclusivement à l'aide de contributions volontaires non affectées, mais ces contributions déclinent progressivement et ne représentent actuellement que 2,4 pour cent du budget total de l'UNITAR.
English: Provisional detention should also cease to be the rule and remain an exceptional measure.  What is mostly worrying is the combined effect of overpopulation with the dramatic shortage of food, clothing, heating and medicines that makes the living conditions degrading and intolerable.
French: Dorénavant, la détention provisoire ne devrait plus être la règle mais devenir une mesure exceptionnelle. Le plus préoccupant reste la surpopulation associée au manque inquiétant de nourriture, de vêtements, de chauffage et de médicaments qui rendent les conditions d’incarcération dégradantes et intolérables.
English: We also need to revitalize and reform the way in which the key organs of the Organization — the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council — function.
French: Il nous faut aussi relancer et réformer la manière dont les organes essentiels de l'Organisation - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité - fonctionnent.
English: While the stock of large cars decreased by 8% and the stock of small cars increased by just 0.1%, the stock of light trucks increased by 85% between 1990 and 2004 (Figure 4.3.3.4).
French: Resource Conservation Manitoba dirige tous les ans le Défi Transport de Winnipeg, qui vise à sensibiliser les Winnipégois aux avantages du transport écologique sur la santé et la réduction des émissions de GES.
English: The quick way to register is to print this form fill it in and send it to .
French: Contrôle technique au stand «contrôle technique» à la tour coca cola, attribution de la catégorie et des accès piste. Pour le règlement CT, voir texte ci après.
English: The conclusions from the UNECE Gender Mainstreaming Symposium Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies (Geneva, 28-30 January ) also point to the need to strengthen the data as well as to ensure proper sequencing of the exercises.
French: Les conclusions du Colloque régional de la CEE sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques (Genève, 28-30 janvier 2004) font également ressortir la nécessité de renforcer les données et de garantir l'ordonnancement approprié des opérations.
English: Mr President, this statement and debate were motivated by the revelation of the existence of the now infamous internal Commission note - or, if you like, note by a Commission official - concerning the disinformation strategy to be pursued with regard to the issue of mad cow disease.
French: Monsieur le Président, cette déclaration et ce débat ont été motivés par une note interne déjà célèbre de la Commission ou, si l'on veut, d'un fonctionnaire de la Commission sur la stratégie de désinformation à adopter en ce qui concerne le sujet des vaches folles.
English: Participants at this meeting will be added to the listserver.
French: Les noms des participants à la réunion vont y être ajoutés.
English: Documentation centre - all written documentation published by the EU (newsletters, databases, statistics, opinion polls, official documents, legislation and archives).
French: Centre de documentation – toute la documentation écrite publiée par les institutions européennes (lettres d'information, bases de données, statistiques, sondages, documents officiels, législation et archives).