ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Furosemide (80 mg orally twice a day): a diuretic that was found to be useful as treatment in one case series but cannot be recommended without further evaluation (11) (C III).
French: ◦ Le furosémide (80 mg par voie orale 2 fois par jour) est un diurétique qui s'est avéré utile dans le traitement d'une série de cas, mais qui ne peut être recommandé avant d'avoir fait l'objet d'une évaluation plus poussée11 (C III).
English: FDI has proven to be the most stable factor in external financing, being very valuable in a volatile world.
French: En raison des limites que rencontrent les États souverains et les entreprises privées pour emprunter au niveau international, l'IED continuera de jouer un rôle important dans le développement
English: This is an important route through which changes at the micro-level can be institutionalised at the social level.
French: • Le travail rémunéré aide aussi certaines femmes à quitter leurs maris violents ou à renégocier les conditions de leur relation matrimoniale.
English: There is still a profound need to improve transparency, efficiency and effectiveness in its work.
French: Il reste encore beaucoup à faire sur le plan de la transparence, de l'efficience et de l'efficacité de ses travaux.
English: Success in this area will be measured by an increase in the number of qualified specialists in government institutions and NGOs, which will result in a more effective management of state resources and international aid and a rise in the number of job openings and businesses created locally.
French: Les indicateurs de succès seront une augmentation du nombre de spécialistes qualifiés employés par les institutions publiques et les ONG, qui se traduira par une gestion plus efficace des ressources de l'État et de l'aide internationale, et une hausse du nombre d'emplois et d'entreprises créés au niveau local.
English: •àå£>rõfáÁ„fFjUì>Ra‘^ðõÌã´§wÐÓÔA¿"} FûˆÃhe˜@©Ïˆuœì:Ü=ˆ±¢F„ˆ'ðàŠdísêh²ã£]< ý±*":\©3€[;©ƒ"žbÃÕ™àß€í £VeíÂT0i<øœë¯T3Â LIEND®B`
French: •‰‘µ ~güœjÁªÆ«RIEND®B`
English: Like at home you can help yourself to drinks in the lounge bar.
French: À tout heure, vous pourrez grignoter un fruit ou prendre un verre dans le bar où l'on se sert librement.
English: The agreement reached with the Council on the wording of the new directive is well balanced and fully reflects the principle of subsidiarity.
French: L'accord conclu avec le Conseil sur la formulation de la nouvelle directive est bien équilibré et reflète entièrement le principe de subsidiarité.
English: On March 5, 1998, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the applicant from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 5 mars 1998, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant la demanderesse de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: A study carried out by the joint research centre concluded that new and more effective control systems, such as monitoring transport with the help of satellite positioning systems, would help to improve the situation and enable a more transparent implementation of the rules.
French: Une étude menée par le centre commun de recherche a conclu que de nouveaux systèmes de contrôle plus efficaces, tels que la surveillance des transports grâce aux systèmes de localisation par satellite, contribueraient à améliorer la situation et permettraient une mise en œuvre des règles plus transparente.
English: For media inquiries, contact:
French: Pour les demandes renseignements des médias :
English: Listening and interpreting skills are required to understand inquiries, comments and suggestions from team members, from departmental employees, and from participants at meetings, technical committees and ad-hoc work groups, and to perceive, understand and determine related requirements.
French: Posséder des aptitudes pour l’écoute et l’interprétation pour comprendre les demandes, les commentaires et les suggestions des membres de l’équipe, des employés du ministère, et des participants à des réunions, à des comités techniques et à des groupes de travail spéciaux, et pour percevoir, comprendre et déterminer les exigences connexes.
English: Bill C-32 (Act modifying the Copyright Act) which received Royal Assent on April 25, 1997, modifies the mandate of the Board by adding the responsibilities, among others, for the adoption of tariffs for the public performance and communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and of the makers of the sound recordings ("the neighbouring rights") and for the adoption of tariffs for private copying of recorded musical works, for the benefit of the rights owners in the works, the recorded performances and the sound recordings ("the home-taping regime").
French: Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur), qui a reçu la sanction royale le 25 avril 1997, fait en sorte que la Commission est dorénavant responsable, entre autres, en plus de son mandat actuel, de l'établissement de tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores d'œuvres musicales, pour le bénéfice des artistes-interprètes et des producteurs de ces enregistrements (« les droits voisins ») et de l'établissement de tarifs pour la copie pour usage privé d'œuvres musicales enregistrées, pour le bénéfice des titulaires de droits sur les œuvres, les prestations enregistrées et les enregistrements sonores (« le régime de la copie privée »).
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides accurate and complete information about its programs and services Stakeholders: 2005 to 2006: 4% 2006 to 2007: 5%
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que la GRC fournit des renseignements exacts et complets sur ses programmes et services Intervenants : 2005 à 2006 : 4 % 2006 à 2007 : 5 %
English: Each Party shall ensure that the designated bodies comply with the criteria and standards set out in the regulatory requirements of the other Party.
French: ACTIVITÉS D=ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ Les parties conviennent de reconnaître tous les rapports, certificats et dossiers techniques de fabrication de l'autre partie exigés par leur législation respective sans autre évaluation des produits. Les parties conviennent de reconnaître mutuellement les déclarations de conformité des fournisseurs, conformément à leur législation respective.
English: In the period covered by this Report, the Government of Canada has not had occasion to declare an emergency or use emergency measures or to derogate from any Covenant rights.
French: Dans la période visée par le présent rapport, le gouvernement du Canada n'a pas eu l'occasion de déclarer l'état d'urgence ou de recourir à des mesures d'urgence ou de porter atteinte à quelque droit prévu par le Pacte.
English: While still in elementary school, she began designing and making her own clothes.
French: Elle était encore à l'école primaire qu'elle dessinait et réalisait déjà ses propres vêtements.
English: If this does not solve the dispute, the Commission or another member state (Article 227) may bring the case to the ECJ. The ECJ will then investigate the claim and decide whether the member state is indeed infringing the law.
French: Si la question n’est pas réglée, la Commission ou un autre État membre (article 227) peut en saisir la CJCE qui devra faire enquête et établir s’il y a effectivement manquement de la part de l’État membre.
English: Subsection 210.2(1.1) of the Act is amended by renumbering it as subsection 210.2(2).
French: Le paragraphe 210.2(1.1) est renuméroté et devient le paragraphe 210.2(2).
English: Indeed, change was continual throughout the sonnel working in headquarters at the operational and strate1990s.
French: 100 le nombre des personnes qui travaillaient aux quartiers généraux aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: (b) To have the assistance of a lawyer;
French: b) avoir le concours d'un avocat;
English: Species with long, coiled intestines feed on algae and bottom ooze; those with short guts feed on insects, crustaceans and molluscs.
French: Des espèces avec de long intestins enroulés se nourrissent d'algues et de vase dans le fond. Celles qui ont des intestins courts mangent des insectes, des crustacés et des mollusques.
English: It is suggested that this be achieved through the addition of three one-star generals at the Principal Officer level to reduce the span of command and control of the Military Adviser, enhance the level and availability of military advice, improve interaction with Member States and provide improved oversight of all military staff functions.
French: Il est proposé de le faire en ajoutant trois généraux de brigade à la classe d'administrateur général afin de réduire la longueur de la chaîne hiérarchique et le contrôle exercé par le Conseiller militaire, de pouvoir fournir plus régulièrement de meilleurs conseils d'ordre militaire, d'intensifier l'interaction avec les États Membres et d'assurer un contrôle plus efficace de toutes les fonctions du personnel militaire.
English: In addition, air capacity on one-stop flights to Canada is scheduled to decline in the first quarter, and this reduction may curtail the growth potential of this market over the winter season.
French: En outre, on prévoit que la capacité des vols avec une escale à destination du Canada baissera au premier trimestre, ce qui pourrait entraver le potentiel de croissance de ce marché pour l’hiver.
English: On the north shore of Bras d’Or Lake about 7 miles westerly from Iona.
French: Sur la rive nord du lac Bras d’Or, à environ 7 milles à l’ouest d’Iona.
English: Groundwater has been severely contaminated at several creosote-contaminated sites.
French: Dans certains cas, les eaux souterraines étaient fortement contaminées.
English: In response to this plan, concerned environmental groups called a second public meeting (Coastal Management Forum II) to discuss the potential environmental impact of the project on the fisheries and the need for a municipal development strategy to weigh the costs and benefits that municipal government support for the plan would entail.
French: En réaction à ce plan, les groupes environnementaux ont organisé une deuxième réunion publique ( Forum sur la gestion côtière II ) dans le but de discuter de l’impact environnemental du projet sur l’industrie des pêches et du besoin de mettre en œuvre une stratégie municipale pour bien mesurer les coûts et les avantages de l’appui de l’administration municipale au plan.
English: Suggestions were made to improve the 1 800 support network for parties and candidates, to improve communications about third-party policies, and to further develop permanent liaisons between Elections Canada on the one hand and political parties and candidates on the other.
French: Ils ont formulé des suggestions en vue d’améliorer le service téléphonique de soutien 1 800 pour les partis et les candidats et les communications sur les politiques relatives aux tiers et de créer des liens permanents étroits entre Élections Canada et les partis d’une part et les candidats d’autre part.
English: Two young foals developed chronic pharyngitis (98 and 232 days, respectively).
French: Une pharyngite chronique est apparue chez deux jeunes poulains (après 98 et 232 jours respectivement).
English: To go around this problem, we are suggesting having one paragraph replace paragraphs 8, 9 and 10, and perhaps even including the spirit of paragraph 11.
French: Afin de contourner le problème, nous suggérons qu'un seul paragraphe remplace les paragraphes 8, 9 et 10, et qu'il reflète même peut-être l'esprit du paragraphe 11.
English: • Support for Linguistic Duality Program and the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice, Audit of the, 2002-2003, details, an Evaluation Canadian Institutes of Health Research
French: • Programme de subventions et contributions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales, 2004-2005, détails, une vérification
English: However, this pact did not include all major political movements, as it could have.
French: Je regrette toutefois que ce pacte n'ait pas été l'occasion de rapprocher tous les grands mouvements politiques, comme cela aurait pu être le cas.
English: It created Colombia Compite (Colombia competes) a comprehensive programme involving Government, business, labour and the universities to systematically benchmark and tackle factors crucial for international competitiveness such as trade, skills, transport infrastructure, energy and science, and technology.
French: Elle a institué un programme complet, Colombia Compite («La Colombie en compétition») associant les administrations publiques, les entreprises, le monde du travail et les universités pour fixer des valeurs de référence pour la compétitivité internationale (dans le domaine notamment du commerce, des qualifications, des infrastructures de transport, de l'énergie, et de la science et de la technique) et en maîtriser systématiquement les déterminants.
English: The main macro-economic challenges identified for Luxembourg in the coming years were the deterioration in public finance as well as the risks of accelerating inflation and worsening competitiveness.
French: Les principaux défis macroéconomiques du Luxembourg recensés pour les prochaines années sont la dégradation des finances publiques et le risque d'accélération de l'inflation et de baisse de la compétitivité.
English: The proposal would result in the application of the index rate for contingent-owned equipment to the troop cost rate to decide the amount of its enhancement.
French: iv) Conservation et transport en milieu climatisé (chaîne du froid) pour empêcher la détérioration et la contamination du sang et des dérivés sanguins;
English: (f) Request that all proceedings in which child or adolescent victims are involved should be held behind closed doors and that access to the public is prohibited (article 194 of Act 1098 of 1006 and articles 18 and 183 of the Code of Criminal Procedures) so as to protect the right to privacy of children and adolescents and to prevent publicity from increasing the psychological damage that has been caused.
French: f) Ils demandent que les procédures auxquelles sont associés les enfants et les adolescents victimes d'infractions soient menées à huis clos et que l'on interdise l'accès au public (article 194 de la Loi N° 1098 de 2006, articles 18 et 383 du Code de procédure pénale) pour garantir aux mineurs le respect de leur droit à la vie privée et empêcher que la publicité des débats accroisse les dommages psychologiques qu'ils ont déjà subis.
English: Among the hundreds of Islamists or presumed Islamists arrested and detained on suspicion of belonging to “criminal gangs” or of involvement in planning or carrying out violent acts, scores of people are alleged to have been tortured or otherwise ill-treated.
French: Parmi les centaines d'islamistes ou d'islamistes présumés arrêtés et placés en détention parce qu'ils étaient soupçonnés d'appartenir à des «bandes organisées de criminels» ou de participer à la planification ou à l'exécution d'actions violentes, un grand nombre auraient été soumis à des tortures ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: A sudden drop, such as a very cold night after a warm day, can weaken ice by 50% for 24 hours, and to a lesser extent for some days.
French: Une chute soudaine de la température (une nuit très froide après une journée chaude, par exemple) peut affaiblir la glace de 50 % pendant 24 heures, voire quelques jours, dans une certaine mesure.
English: (b) The national police 79 - 80 17
French: b) La police nationale 79 − 80 16
English: 22 Government of Canada employees, 2 Guest Speakers (both government officials) Location:
French: 22 employés du gouvernement du Canada, 2 conférencier invités (officiaux du gouvernement) Location:
English: I will request the leader of our delegation to the Joint Border Commission meeting to propose dates for the next round of bilateral discussions.
French: Je demanderai au chef de notre délégation à la Commission frontalière mixte de proposer des dates pour la prochaine série de discussions bilatérales.
English: 3165, 23 January 2006) for report to the Committee on Culture, Science and Education, which appointed me rapporteur.
French: 3165, 23 janvier 2006) à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, qui m’a nommé rapporteur.
English: The table below shows the outcome of the complaints received in the period 1997-2003:
French: Pour les plaintes reçues pendant la période allant de 1997 à 2003, on verra au tableau ci-dessous à quelle décision elles ont abouti :
English: While many stakeholder key informants and focus group participants had little awareness of the WCBSN concept, the majority of survey respondents reported regular exchanges with other network partners.
French: Même si souvent les informateurs-intervenants et participants aux groupes témoins ne connaissaient pas bien le concept du RSEOC, la majorité des répondants au sondage ont rapporté des échanges réguliers avec les autres partenaires du réseau étaient réguliers.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l’efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Council-sponsored training was perceived by the majority of workers surveyed to have positive short-term impacts on various job-related skills and many reported using these skills at work.
French: Pour la majorité des travailleurs interrogés, la formation parrainée par un conseil a un impact positif à court terme sur diverses compétences professionnelles, que beaucoup disent mettre en pratique dans leur emploi.
English: PLEASE NOTE DURING THE MINIMUM STAY THE ROOM AND THE NUMBER OF GUESTS CANNOT BE CHANGED.
French: L’auberge The Globe Centre se trouve au milieu du centre ville, juste à 3 minutes de marche de la gare centrale, située sur l’un des canaux le plus célèbre d’Amsterdam !
English: Finally, the hidden manna is the manna kept inside the ark of the covenant, beside the element which Pergamos neglected so much: the Ten Commandments.
French: Enfin, la manne cachée est aussi celle cachée dans l’arche d’alliance, accompagnant l’élément tant négligé par Pergame: les Dix Commandements.
English: In spite of the direct contacts between the two Chairmen, coordination between the two Committees, especially at the expert level, needs to be improved further.
French: Malgré ces contacts directs entre les deux Présidents, la coordination entre les deux comités, surtout au niveau des experts, demande à être encore améliorée.
English: OHCHR undertook cooperation with United Nations bodies, specialized agencies, and international and regional intergovernmental organizations:
French: La coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales internationales et régionales s'est inscrite dans les cadres ci-après :
English: © 1999 Congenital syphilis As Appendix 3.4 indicates, the congenital syphilis rates in Canada are very low: in 1996 and 1997 the incidence rates were 0.3 and 0.6 per 100,000 respectively, representing only one reported case in 1996 and two in 1997.
French: Syphilis congénitale Comme l'indique l'annexe 3.4, les taux de syphilis congénitale au Canada sont très bas : en 1996 et 1997, les taux d'incidence étaient respectivement de 0,3 et 0,6 pour 100 000, ne représentant qu'un cas signalé en 1996 et deux en 1997.
English: The Board underlined the importance of enhancing productive capacities and reducing supply-side constraints for LDCs in order to take full advantage of market access opportunities.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait de renforcer les capacités productives et de réduire les contraintes pesant sur l'offre dans les PMA afin de permettre à ces pays de tirer pleinement parti des possibilités d'accès aux marchés.
English: While we must continue to make sure that the mine action activities of the United Nations have the necessary resources, we must also make every effort to ensure that the landmine problem does not continue to grow.
French: Il faudra non seulement faire en sorte que suffisamment de ressources soient allouées aux activités antimines mais aussi redoubler d'efforts pour que le problème des mines ne s'aggrave pas davantage.
English: The museum as a social phenomenon owes its origins to the Age of Enlightenment in the 18th century.
French: Le musée d'art en tant que phénomène social doit ses origines à l'époque des Lumières, au XVIIIe siècle.
English: In the very first pages of our policy we talk about the importance of creating this cultural roundtable where we will bring representatives from, as I’ve said, the ethno-cultural communities, religious minorities, together to talk to each other and to talk to us.
French: Dans les premières pages de notre politique, nous faisons état de l’importance de créer cette table ronde transculturelle à laquelle seront invités des représentants des collectivités ethnoculturelles et des minorités religieuses, comme je l’ai déjà dit, pour leur permettre de discuter entre eux et avec nous.
English: We call upon the United States to focus on joint positive work to safeguard international security and strategic stability while preserving and strengthening the ABM Treaty, as stipulated in the joint statements by the Presidents of Russia and the United States.
French: Nous exhortons les États-Unis à entreprendre une réelle coopération pour assurer la sécurité internationale et la stabilité stratégique tout en préservant et en renforçant le Traité ABM, ainsi qu'il est prévu dans les déclarations communes des Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: Despite clear progress, however, the United Nations inspections were halted.
French: Les inspections effectuées par l'Organisation des Nations Unies ont cependant été suspendues, malgré les progrès tangibles accomplis.
English: • The tailings containment area was cordoned off with a fence to protect the Bathurst caribou.
French: • La zone d’accumulation des résidus a été clôturée pour protéger le caribou de Bathurst.
English: This project can be created within the time of the visit to DHC/ART or can be included as a credited project in a variety of course curricula.
French: Ce projet pourra être réalisé sur place pendant le temps alloué à la visite à la galerie de DHC/ART ou encore s’inscrire dans le cadre de cours crédités dans divers programmes.
English: 16 août RBS Main Theatre  Scotland's most beloved poet, Liz Lochhead communicates her passion for the writing of Alice Munro (a descendant of the legendary Scottish writer James Hogg).
French: 16 août RBS Main Theatre  La poétesse bien-aimée de l'Écosse, Liz Lochhead, partage sa passion pour les écrits d' Alice Munro (descendante du légendaire auteur écossais James Hogg).
English: The monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools [and greenhouse gas fluxes] included in the actual net greenhouse gas removal by sinks [that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory, soil sampling [and ecological surveys]].
French: Sont précisées dans ce plan les techniques et méthodes d'échantillonnage et de mesure des différents réservoirs de carbone [et des flux de gaz à effet de serre] inclus dans les absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits [qui reflètent les principes et critères généralement acceptés en matière d'inventaires forestiers [, d'échantillonnage des sols] [et d'enquêtes écologiques]].