ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition — issuance of receipts (3.3) If the Commissioner of Canada Elections makes an application under subsection 521.1(2) of the Canada Elections Act in respect of a registered party, no registered agent of the party — including, for greater certainty, a registered agent appointed by a provincial division of the party — and no electoral district agent of a registered association of the party shall issue a receipt referred to in subsection (3) unless the Commissioner withdraws the application or the court makes an order under subsection 521.1(6) of that Act or dismisses the application.
French: Interdiction de délivrer des reçus (3.3) Si le commissaire aux élections fédérales a présenté la demande visée au paragraphe 521.1(2) de la Loi électorale du Canada à l'égard d'un parti enregistré, l'agent enregistré du parti — y compris l'agent enregistré nommé par une de ses divisions provinciales — ou l'agent de circonscription d'une association enregistrée du parti ne peut délivrer le reçu visé au paragraphe (3) que si le commissaire a retiré la demande ou que le tribunal saisi de la demande a rendu l'ordonnance visée au paragraphe 521.1(6) de cette loi ou a rejeté la demande.
English: Marc-Dominic Bélanger Merchandiser Plumbing Rona Inc.
French: Marc-Dominic Bélanger Marchandiseur Plomberie Rona Inc.
English: In the early 1970s, in the midst of a sharp rise in the price of oil, attention was focused on the Mackenzie Valley. Numerous proponents lobbied for a pipeline to deliver northern oil to southern consumers.
French: Au début des années1970, alors que le prix du pétrole grimpait en flèche, de nombreuses sociétés pétrolières se sont tournées vers la vallée du Mackenzie et ont réclamé la construction d'un oléoduc pour desservir les consommateurs du Sud.
English: That is exactly what the amendment requests.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le règlement est le règlement.
English: And what better way to respond to these threats than teamwork.
French: C’est un danger mondial, qui ne peut laisser personne indifférent ou passif.
English: Certification and Engineering Bureau E-Filing What's New Wireless Program Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Disclaimers The Department of Industry has implemented security measures for its Equipment Certification/Registration transactions, including end-to-end 128-bit encryption, firewalls and other technical measures to protect all data transmissions.
French: Bureau d'homologation et de services techniques Demande en direct Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Exonération de responsabilité Le ministère de l'Industrie a mis en place des mesures de sécurité pour l'homologation et l'inscription de ses équipements, de même que le chiffrement sur 128 bits, des pare-feux et d'autres mesures techniques visant à protéger les transmissions de données.
English: (b) 1998-1999: a representative of Hope Worldwide was a member of the NGO Committee on the Status of Women.
French: b Un représentant de Hope Worldwide a été membre du Comité d'ONG sur la condition de la femme pendant la période 1998-1999.
English: If the directive were to exclude them, the whole regulatory package would be invalidated.
French: S'ils étaient exclus de la directive, l'ensemble des dispositions de cette directive serait caduc.
English: These concerns have led Canada and its Arctic neighbours to conclude a variety of bilateral and multilateral arrangements to deal with environmental emergencies.
French: Le Canada et ses voisins de l'Arctique ont été ainsi amenés à conclure une foule d'accords bilatéraux et multilatéraux pour faire face à des éco-urgences.
English: If we have to wait for a complaint from industry and the opening of a procedure on illegal subsidies, how long will that take?
French: Si vous devez attendre une plainte émanant de l'industrie et l'ouverture d'une procédure consacrée aux subventions illégales, combien de temps cela va-t-il prendre?
English: Canada will help speed up the construction and repair of roads, aqueducts, and waste management and sanitation infrastructure, as well as refurbishing schools and clinics throughout Kandahar Province.
French: Le Canada aidera à accélérer la construction et la remise en état des infrastructures routières, d’adduction d’eau, de gestion des déchets et d’hygiène publique ainsi que la remise à neuf des écoles et des cliniques partout dans la province de Kandahar.
English: The Ambassador City Centre Hotel offers 29 authentic, furnished rooms, in the center of Haarlem.
French: L'Ambassador City Centre Hotel propose 29 chambres authentiques et meublées dans le centre d'Haarlem.
English: During 2008 the EU will have to deal with the possible continuation of a number of existing activities: EUPM (Bosnia and Herzegovina), actions in support of the Palestinian Authority, in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Iraq, EUSRs, and actions in the areas of Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms and Light Weapons (SALW).
French: En 2008, l'UE aura à gérer la poursuite éventuelle d'un certain nombre d'activités en cours: la mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine, les actions à l'appui de l'Autorité palestinienne, de la République démocratique du Congo, de l'Afghanistan, de l'Iraq, des RSUE, les actions dans les domaines de la non-prolifération des armes de destruction massive et des armes légères et de petit calibre.
English: At the end of May, Big Bear was the only important rebel still at large. General Middleton's pursuit of Big Bear was so cumbersome that the soldiers never did find him.
French: À la fin de mai, Big Bear est le seul rebelle important encore en liberté, et Middleton se lance à sa poursuite de façon si maladroite que les soldats ne le retrouvent jamais.
English: The new State administration body will commence its activities on 1 January 2003 at the same time as the establishment of České dráhy, akciová společnost.
French: Le nouvel organisme administratif public commencera ses activités le 1er janvier 2003, date à laquelle České dráhy, akciová společnost sera également établi.
English: Panama was part of the Spanish Colonization in America until 1821 when it seceded and joined the Great Colombia of Sim�n Bolivar.
French: Autrefois le Panama faisait partie de la Colombie .
English: Asia and the Pacific well prepared to navigate global instability
French: L'Asie et le Pacifique sont bien préparés pour surmonter l'instabilité mondiale
English: The proposal formulated for a minimum number of players, for example, who must come from the area of their team, is important.
French: Par exemple, la proposition en faveur d’un nombre minimal de joueurs provenant de la région de leur équipe est importante.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Medevacs Patient from Cruise Ship Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron procède à l’évacuation sanitaire d’un passager d’un navire de croisière Le 12 octobre 2006
English: Subsection 136.1(2) of the Act provides that where the consideration for a supply of a service includes a payment that is attributable to a period (billing period) that is the whole or a part of the period during which the service is to be rendered, there is a separate supply for each billing period.
French: Le paragraphe 136.1(2) de la Loi dispose que lorsque la contrepartie de la fourniture d'un service comprend un paiement attribuable à une période (période de facturation) qui représente tout ou partie de la période pendant laquelle le service est à rendre, il y a une fourniture distincte pour chaque période de facturation.
English: Assignment of Costs to Outsourced Service Cost Items Estimated bid price Program management Total Cost X X Direct X X Indirect Assignment/Allocation Directly assigned Directly assigned (costs of administering, monitoring and evaluation of contract) X Allocated on basis of number of employees Level of effort in supporting contract administration Level of effort in supporting contract administration
French: Le tableau qui suit montre quelle est la VAN des coûts de prestation à l’interne qui pourraient être évités si l’on avait recours à l’impartition. Valeur actualisée nette des coûts de la prestation à l’interne pouvant être évités avec l’impartition Année en cours (X = coûts de la prestation à l’interne) X X X
English: The work we are going to do will be on a very good foundation.
French: Ce rapport constitue une très bonne base pour nos futurs travaux.
English: The following Governments were represented at the Seminar: Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam and Zambia.
French: Les gouvernements ci-après étaient représentés : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakstan, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Phillippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie.
English: The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the full implementation of the Strategic Programme and the Framework for Operations.
French: Il recommande également à l'État partie d'allouer un budget spécifique et d'adopter des mécanismes de suivi appropriés en vue de l'application intégrale du Programme stratégique et du Plan-cadre des opérations.
English: Hotels Milan: View photo gallery Grand Hotel Et De Milan located on the street Via Manzoni, 29, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Town House 31 situé sur la rue Via Carlo Goldoni 31, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Rudner, Dr. Martin Director, Centre for Security and Defence Studies, Carleton University June 3, 2004 / December 13, 2004 Rurak, Ms. Angela Customs Inspector Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Rutherford, Master Corporal Denis Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Salesses, Lieutenant Colonel Bob Logistics Directorate for Homeland Security, The Pentagon February 6, 2002 Samson, Brigadier-General P.M. Director General, Intelligence National Defence October 22, 2001 Saunders, Corporal Cora 16 Wing CFB Borden June 25-27, 2002 Savard, Lieutenant-Colonel Danielle Commander, 5th Field Ambulance CFB Valcartier September 24, 2003 Rumsfeld, The Honorable Donald U.S. Secretary of Defense February 06, 2002
French: À la limite de l’insécurité Robertson, M. John Inspecteur en chef des bâtiments Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Rochette, Colonel J.G.C.Y. Directeur général – Rémunération et avantages sociaux Défense nationale 6 juin 2005 Rose, M., Frank Adjoint, Politique de défense antimissiles Le Pentagone 6 février 2002 Ross, M. Dan Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Défense nationale 14 février 2005 Ross, Adjudant-maître Marc-André 58th Air Defence Battery BFC Valcartier 24 septembre 2003 Rostis, M. Adam Agent de liaison pour les relations fédérales/provinciales/municipales Province de la Nouvelle-Écosse 6 mai 2005 Rudner, Dr. Martin Directeur, Centre for Security and Defence Studies, Université Carleton 3 juin 2004, 13 décembre 2004 Robinson, Sous-lieutenant Chase The Black Watch 5-6 novembre 2001
English: The EU Council has acknowledged the positive record achieved by the country, its exemplary role in the region and its compliance with the relevant conditions.
French: Le Conseil a reconnu le bilan positif du pays, qui joue un rôle exemplaire dans la région et respecte les conditions pertinentes.
English: Increase retailer compliance regarding youth access to tobacco from 69% to 80% Retailer compliance with laws on tobacco sales to youth improved from 69.8% in 2000 to 80.8% in 2005.
French: Faire passer le taux de conformité des détaillants en ce qui regarde l'accès au tabac de 69 % à 80 % Le taux de conformité des détaillants aux lois interdisant la vente de produits du tabac aux jeunes s'est amélioré, passant de 69,8 % en 2000 à 80.8 % en 2005.
English: Hopefully, there will be a big majority tomorrow in the plenary and that will send a signal to the people of these two countries that the elected Members of the European Parliament strongly support their wish to travel more freely in the European Union.
French: J'espère qu'une grande majorité se dégagera demain en plénière et que nous pourrons ainsi montrer aux citoyens de ces pays que les députés du Parlement européen soutiennent vivement leur souhait de pouvoir voyager librement dans l'Union européenne.
English: Apolipoproteins labelled with fucose and galactose showed about 66–94% recovery of the respective labels after acid hydrolysis and chromatographic separation.
French: Après hydrolyse acide et séparation chromatographique des apolipoprotéines marquées avec le fucose et la galactose, on retrouve de 66 à 94% de ces marqueurs respectifs.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Policy Sector — Economic Development 13.4 12.4 12.5 12.5 Operations Sector — Economic Development 473.5 442.6 225.4 228.6 Industry Sector — Economic Development 190.5 104.6 63.0 51.0 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development 105.5 128.4 23.0 13.4 Chief Information Office Sector — Economic Development 12.1 15.5 11.3 11.3
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de la politique — Développement économique 13,4 12,4 12,5 12,5 Secteur des opérations — Développement économique 473,5 442,6 225,4 228,6 Secteur de l'industrie — Développement économique 190,5 104,6 63,0 51,0 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique 105,5 128,4 23,0 13,4 Secteur de l'agent principal de l'information — Développement économique 12,1 15,5 11,3 11,3
English: For more information contact the Grand River Conservation Authority (see Contacts) or visit www.grandriver.ca *.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l’Office de protection de la nature de la rivière Grand (voir les Contacts) ou rendez-vous à www.grandriver.ca *.
English: The Ombudsman’s request for further information The Ombudsman welcomed the Commission’s positive response to the own-initiative inquiry and requested the Commission to provide details of the practical arrangements and procedure mentioned in its opinion.
French: et aux candidats de demander les raisons de la décision d’a ribution et, le cas échéant, d’introduire un recours judiciaire contre ce e décision. La Commission accordera une a ention particulière aux aspects pratiques et organisationnels de ce e procédure aﬁn de perme re une gestion ponctuelle de ses activités, en tenant compte du grand nombre d’achats publics eﬀectués par la Commission chaque année (plusieurs centaines) et de la durée des procédures de passation de marchés publics.
English: Therefore, how we treat animals and what we feed them on is naturally important.
French: C'est pourquoi nous devons faire attention à la manière dont nous traitons les animaux et dont nous les nourrissons.
English: Whereas the latter is an ardent defender of the African-American tradition, Douglas has been thrust into the limelight because he somehow represents a more innovative tangent in the music, one that seeks to push the envelope rather than being cocooned in it.
French: Dans la série de concerts hors-saison du Festival international de jazz de Montréal, le saxophoniste ténor Yannick Rieu accueillera le pianiste américain montant Bill Carrothers le mardi 2 avril au Spectrum.
English: Taking note also of the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea (“the Consultative Process”) established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its fourth meeting,
French: Prenant acte également du rapport sur les travaux de la quatrième réunion relevant du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous (« le Processus consultatif ») établi par sa résolution 54/33 en vue de l'aider à examiner chaque année les faits nouveaux en matière d'affaires maritimes,
English: The Working Party was informed by the representative of the European Community that negotiations discussions on this issue were foreseen to be held in the near future in the context of a high-level meeting to take place between the European Union and the United States.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Communauté européenne que cette question devait être débattue dans un proche avenir, à l'occasion d'une réunion de haut niveau entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: Policies of the State of Viet Nam towards and achievements obtained in the Central Highland
French: Politique de l'État du Viet Nam en ce qui concerne les Hauts Plateaux du centre et résultats obtenus
English: • Total value of financiel assistance by the Agency
French: • Valeur totale de l’aide financière approuvée par l’agence
English: (b) A security right in a bank account is often a key part of the structure of a derivatives or securities lending transaction.
French: b) Une sûreté sur un compte bancaire est souvent un élément clef dans la structure d'une opération de prêt de produits dérivés ou de titres.
English: It is recognised in Sweden that information to the consumer is very important and a report presented to the Swedish Parliament in 1995 with the title Increased Competition between Banks contains a variety of different proposals for facilitating competition in banking.
French: Il convient de noter que la loi retient la norme juridique d’une bonne pratique commerciale à l’article 4 et ajoute une clause où ces pratiques doivent être convenables non seulement pour les consommateurs, mais aussi pour les autres entreprises.
English: Step 7 The First Nation will select Service Providers from the established list provided by DFO.
French: Étape 7 Les Premières nations choisissent des fournisseurs de services figurant sur la liste dressée par le MPO.
English: 2.43 Within the Conference Services Division, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Office of the Director and the Central Planning and Coordination Service.
French: 2.43 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, la responsabilité effective du sous-programme incombe au Bureau du Directeur du Service de la planification centrale et de la coordination.
English: At its thirty-third session (2000), the Commission had before it the report of the Working Group on the work of those two sessions (A/CN.9/465 and A/CN.9/467, respectively).
French: À sa trente-troisième session (2000), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de ces deux sessions (A/CN.9/465 et A/CN.9/467).
English: Read about the steps you must take to become a Canadian citizen.
French: Prenez connaissance des étapes à suivre pour devenir citoyen canadien.
English: Zanamivir is not recommended in individuals with underlying airways disease (such as asthma or chronic obstructive pulmonary disease) because of the risk of serious bronchospasm.
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser le zanamivir chez les personnes souffrant d’un trouble respiratoire sous‑jacent (comme l’asthme ou une maladie pulmonaire obstructive chronique) en raison du risque de bronchospasme grave.
English: In addition to this financing, provided under the second paragraph of Article 18(1) of its Statute, the EIB similarly advanced a global loan in support of small and medium-scale infrastructure in Norway (100 million).
French: En outre, un prêt global en faveur d’infrastructures de petite ou moyenne dimension a été accordé en Norvège (100 millions), au titre de l’article 18, paragraphe 1, alinéa 2 des Statuts de la BEI.
English: • Promoting good governance and transparency in economic transactions;
French: • Promouvoir la bonne gouvernance et la transparence dans les transactions économiques ;
English: To New Brunswickers, a healthier physical and social environment means more cross-sectoral collaboration; easy, timely communication between stakeholders, individuals, communities and government; useful wellness information accessible to all New Brunswickers; improved employment and working conditions; higher literacy rates; green communities; reduced exposure to toxins; and citizens using products and choosing behaviours that are respectful of the environment.
French: Pour les gens du Nouveau-Brunswick, un environnement physique et social plus sain passe par une collaboration intersectorielle accrue, une communication aisée et à point nommée entre les parties prenantes, les particuliers, les collectivités et le gouvernement, des renseignements utiles sur le mieux-être accessibles à tous les gens du Nouveau-Brunswick, de meilleurs emplois et de meilleures conditions de travail ; un taux d’alphabétisme plus élevé, des collectivités vertes, moins de risques de toxi-infection et une population qui utilise des produits et a des comportements qui respectent l’environnement.
English: EUR 35 million for the construction and use of a cement factory in Chakwal.
French: 35 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une cimenterie à Chakwal.
English: In 2005, EUR 52 million was allocated for this measure.
French: En 2005 52 millions d'euros ont été prévus pour ce dispositif.
English: The information gathered will be used to ensure the continuous improvement in the conservation and protection of wild Atlantic salmon habitat.
French: L’information qu’elle permettra de réunir servira à l’amélioration continue de la conservation et de la protection de l’habitat du saumon atlantique sauvage.
English: • Opinions that were often repeated in one form or another, suggesting widespread agreement among participants on an issue, are expressed directly.
French: • Les opinions souvent répétées sous une forme ou une autre, manifestant ainsi un large consensus parmi les participants sur un sujet donné, sont directement exposées.
English: Will I be able to transfer to North American servers immediately?
French: Pourrai-je être transféré vers les serveurs américains immédiatement ?
English: 96 Fair and equitable treatment
French: 96 Connaiss. des programmes et services