ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. ORTIZ asked what programmes had been established under the poverty reduction strategy to enable children to remain with their families instead of being placed in an institution or entrusted to families better able to bring them up, the latter practice being very widespread in Timor-Leste.
French: Mme ORTIZ demande quels programmes sont mis en place, dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté, pour permettre aux enfants de rester dans leur famille au lieu d'être placés en institution ou, pratique très répandue au Timor-Leste, confiés à d'autres familles mieux à même de les élever.
English: Also given is the test AUC as a percentage of the reference AUC.
French: Il indique également la SSCde la forme d'essai en tant que pourcentage de la SSC de la forme de référence.
English: The representative of Norway said that the text was far from perfect and that a new editorial revision would probably be necessary in the near future.
French: Le représentant de la Norvège a signalé que le texte était loin d'être parfait et qu'il faudrait probablement procéder à une nouvelle révision éditoriale dans un proche avenir.
English: • In a given service area, any entity (and its affiliates) other than an incumbent local exchange carrier (ILEC), whose local exchange area overlaps that area, may hold up to 1000 MHz in spectrum licences in the Local Multipoint Communication Systems (LMCS) 28 GHz band OR up to 600 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band and the 24 or 38 GHz bands; and, 
French: • dans une zone de service donnée, toute entité (et ses affiliées) autres qu'une entreprise de services locaux titulaire (ESLT) dont la zone de services locaux chevauche cette zone peut détenir des licences de spectre couvrant jusqu'à 1000 MHz dans la bande 28 GHz des systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) OU jusqu'à 600 MHz dans la bande 28 GHz des STML et dans les bandes 24 ou 38 GHz;
English: What recommendations can be provided to support the identification of performance indicators and targets?
French: Quelles recommandations peut-on formuler afin d'appuyer la détermination d'indicateurs et d'objectifs de rendement?
English: I have characterized the developmental time course of differential methylation of the glucocorticoid promoter region and manipulated the methylation status of this region to determine the dynamic nature of this mechanism for regulating the stress response and gene expression.
French: J'ai caractérisé le temps d'absorption développemental de la méthylation différentielle de la région du promoteur glucocorticoïde et j'ai fait varier le statut de méthylation de cette région pour déterminer la nature dynamique de ces mécanismes pour la régulation de la réaction au stress et de l'expression génétique.
English: Some of the goals that the papers outline for the future of research and innovation in Canada are very promising.
French: Quelques buts que les documents soulignent pour l’avenir de la recherche et de l’innovation au Canada sont très prometteurs.
English: If a trade symbol that has been transferred or licensed becomes misleading in the form in which it is used by the new proprietor or licensee, a court of law may at its discretion, prohibit the new proprietor or licensee from using it.
French: Lorsqu’un symbole commercial qui a fait l’objet d’une cession ou d’un contrat de licence devient propre à induire en erreur de par la manière dont le nouveau propriétaire ou le preneur de licence l’utilise, un tribunal peut, s’il le juge nécessaire, interdire au nouveau propriétaire ou au preneur de licence d’utiliser ce symbole.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………..
French: Il n’y a eu aucune répartition des tâches; le demandeur a autorisé
English: rapporteur. - (DA) Mr President, I would like to thank Commissioner Kallas.
French: rapporteur. - (DA) M. le Président, je tiens à remercier le commissaire Kallas.
English: The area between the shoreline and concrete blocks was subsequently filled with rock and soil.
French: Puis, la zone entre la rive et les blocs de béton a été remplie de roches et de terre.
English: Yoho Glacier Good A topographic map is needed!!!! Whaleback Good The seasonal bridge is in place Emerald Lake Area
French: Glacier Yoho Bon Une carte topographique est nécessaire Whaleback Bon Le pont pour la saison estivale est en place Secteur du lac Emerald
English: Authors are required to take careful account of comments from the review and how the comments are treated is monitored by independent Review Editors.
French: Les auteurs doivent tenir compte soigneusement des commentaires issus de l’examen; le traitement des commentaires est contrôlé par des réviseurs indépendants.
English: • improving results-based information and management of programs and spending; and
French: • améliorer la gestion des programmes et des dépenses misant sur l'information relative aux résultats;
English: How to Get There  Map of the Klondike Goldfields © Parks Canada To visit Dredge No. 4, follow the Klondike Highway from Dawson City and turn right onto Bonanza Creek Road, follow the signs for 12.3 kilometres.
French: Comment s'y rendre  Carte des champs aurifères du Klondike © Parcs Canada Pour vous rendre à la Drague n° 4, empruntez la route Klondike jusqu'à Dawson, tournez à droite sur la route du Ruisseau-Bonanza et suivez les panneaux pendant 12,3 km.
English: The European Union had waxed lyrical about the human-rights situations in selected developing countries but saw nothing wrong with some of its members drawing up legislation that would allow for indefinite detention without trial and the use in court of secret intelligence evidence that had potentially been obtained through torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'Union européenne a évoqué en termes lyriques la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans des pays en développement sélectionnés mais ne voit rien de répréhensible lorsque certains de ses membres élaborent des lois tendant à autoriser une détention de durée indéfinie sans procès ni la production devant les tribunaux d'éléments de preuve secrets qui risquent d'avoir été obtenus au moyen d'actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Several delegates approved the steps France was taking and stressed the difficulties currently encountered, which included a lack of conformity among the rules applicable to the various transport modes and the ensuing problems in ports and airports, lack of a transport document and problems of information for the emergency services.
French: Plusieurs délégués ont approuvé la démarche de la France et ont souligné les difficultés rencontrées actuellement : manque d'harmonie entre les règles applicables aux différents modes de transport et problèmes qui en découlent dans les ports et aéroports ; absence de document de transport et problèmes d'information des services d'intervention d'urgence.
English: NRCan has promoted CAMMA's framework to other fora such as the Asia-Pacific Economic Cooperation, international non-ferrous study groups and the Organization of American States.
French: Ainsi, RNCan a fait la promotion du cadre de développement durable préconisé par la CAMMA sur d'autres tribunes, par exemple le Forum de coopération économique Asie-Pacifique, les groupes d'étude internationaux sur les métaux non ferreux et l'Organisation des États américains.
English: The evolution of most of the services speaks for the acceptance by the entrepreneurs.
French: L'évolution de la plupart des services témoigne de leur acceptation par les entrepreneurs.
English: I believe we need to remember that respect for different positions should be the starting point for deliberations.
French: Je crois qu'il faut se rappeler que le respect des positions différentes devrait constituer le point de départ de toute délibération.
English: I should actually recommend that the Commission circulate that report widely. It should be compulsory reading for all policy-makers, because it reveals that preventive action saves lives.
French: À vrai dire, je recommande que la Commission fasse circuler largement ce rapport, qui devrait être une lecture obligatoire pour tous les décideurs, car il révèle qu’une action préventive sauve des vies.
English: I may hold social or political views at variance with an emerging political economy of research involving commercialization, patenting and private/public partnerships.
French: Je peux avoir des points de vue sociaux ou politiques ne cadrant pas avec une économie politique émergente de recherche faisant appel à la commercialisation, au brevetage et aux partenariats privés/publics.
English: In the PSC Staffing Manual -Chapter 3 it clearly states; 3.4.3 Basis of Selection According to Merit In order to afford a basis for selection according to merit, the qualifications must be structured to distinguish between candidates.
French: Le chapitre 3 du Guide de dotation de la CFP précise ce qui suit : 3.4.3 Fondement de la sélection au mérite Afin d'assurer une sélection selon le principe du mérite, les qualités requises doivent être structurées de façon à permettre de distinguer les candidats et candidates qui peuvent exécuter le travail de ceux et celles qui ne le peuvent pas.
English: The balance sheet is a "snapshot" of what you own and what you owe on a specific date.
French: • Le bilan donne un aperçu de votre situation passive et active à une date donnée.
English: The objective of this initiative was to develop a set of evaluation questions pertinent to the PHC sector; these questions would then serve as the basis for developing a set of indicators and evaluation tools.
French: L’objectif de cette initiative consistait à élaborer un ensemble de questions d’évaluation liées au secteur des soins de santé primaires; ces questions serviraient ensuite de fondement pour élaborer un ensemble d’indicateurs et d’outils d’évaluation.
English: In addition, we need to start focussing on establishing Health Canada as a workplace of choice and to increase our commitment to staff to encourage a healthy work/life balance.
French: De plus, nous devons commencer à concentrer nos efforts pour faire en sorte que Santé Canada devienne un lieu de travail de choix et accroître notre engagement qui vise à encourager le personnel à rechercher l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: NAFO members must ensure that port inspections are completed on all fishing vessels and that species and quantity caught are verified.
French: MPO, Réunion annuelle 2006 de l’OPANO :
English: The relationship of authority, trust and affection between minors and the father or mother is usually such as to place the minor in a subordinate position, and in this case consent can never be validly given;
French: La relation d’autorité, de confiance et d’affection entre un(e) mineur(e) et sa mère ou son père est, en règle générale, telle que ce/cette mineur(e) est dans une situation d’infériorité ; dans ce cas, le consentement ne peut jamais valablement avoir été émis ;
English: This fall, the Government of the Northwest Territories will be appearing before the Joint Review Panel to outline the pressures and demands this megaproject will place on RCMP resources and the overall justice system.
French: À l’automne, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest paraîtra devant le Comité d’examen conjoint pour préciser les pressions et les exigences que ce mégaprojet imposera aux ressources de la GRC et du système de justice pénale en général.
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime held its thirteenth session in Vienna from 2 to 6 February 2004, during which it held 10 meetings.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée a tenu sa treizième session à Vienne, du 2 au 6 février 2004, cette session a comporté 10 séances.
English: • the site does not occur at a stream location involving known fish spawning habitat,
French: • le projet n’est pas réalisé à un endroit du cours d’eau reconnu comme étant un habitat du poisson ou un lieu de frai;
English: However, the strong U.S. domestic demand growth over the late 1990s involved "excessive exuberance" regarding economic prospects, leading firms to over-invest and consumers to over-spend.
French: Cependant, la forte croissance de la demande intérieure aux États-Unis à la fin des années 90 comportait une part d'« exubérance excessive » quant aux perspectives économiques, qui a amené les entreprises à trop investir et les consommateurs à trop dépenser.
English: Goals that are considered achievable are better motivators.
French: Les objectifs que on l’ considère accessibles sont les agents de motivation les plus efficaces.
English: The terrorist actions planned by the Central Intelligence Agency of the United States Government, which trained terrorists to physically eliminate the President of the Republic of Cuba.
French: • Actions terroristes préparées par le Service central de renseignement du Gouvernement des États-Unis, qui assure la formation de terroristes pour procéder à l'élimination physique du Président de la République de Cuba.
English: This Communication sets out initial reflections on how the EU might advance its relations with Iraq, based on a policy of progressive engagement which lays the foundation for a more substantial and sustained relationship in the medium-term.
French: La présente communication est un recueil de premières réflexions concernant la manière par laquelle l’Union pourrait avancer dans ses relations avec l’Iraq, en partant d’une politique d’engagement progressif qui pose les fondements d’une relation plus approfondie et plus soutenue à moyen terme.
English: Worldwide, over two-thirds of precipitation falling on land surfaces is evaporated and transpired back into the atmosphere.
French: À l'échelle du globe, plus des deux tiers des précipitations tombées au sol retournent dans l'atmosphère par évaporation et transpiration.
English: It submitted that its production is not locked into uniform dye lots and that, therefore, it can explore off-market channels to secure product.
French: Quant à l’opposition de DIFCO à la demande d’allégement tarifaire, Richlu a soutenu que DIFCO n’avait fait aucun effort pour fournir de tels tissus.
English: We met with the two previous Chief Commissioners to discuss the evolution of the Commission since its inception.
French: Nous avons rencontré les deux anciens présidents de la Commission canadienne des droits de la personne et discuté avec eux de l'évolution de l'organisme depuis sa fondation.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Secretaries to the committee:
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italiques. Secrétaires de la commission:
English: The most important quality is that prospective Developers know where to look for information concerning them.
French: La qualité la plus importante d'un futur développeur est de savoir où trouver les informations qui le concernent.
English: In other words, even if it is possible to find that there will be growth in combined sales of SBM machines and aseptic PET filling machines, it has not been shown that the number of sales could reach a level which could threaten the strong competition prevailing on the market, as represented particularly by Procomac.
French: En d'autres termes, même si une croissance des ventes combinées des machines SBM avec des machines de remplissage PET aseptique peut être constatée, il n'a pas été démontré que le nombre de ces ventes pourrait arriver à un niveau susceptible de menacer la forte concurrence existant sur ce marché, représentée en particulier par Procomac.
English: Overview of these Supplementary Estimates Table 1 provides a financial overview of these Supplementary Estimates.
French: Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses Le tableau 1 fournit un aperçu financier du présent Budget supplémentaire des dépenses.
English: The Haworth Herbal Press, 1999 Sanchez de Medina F, Gamez MJ, Jimenez I, Jimenez J, Osuna JI, Zarzuelo A. Hypoglycemic activity of Juniper berries.
French: Sanchez de Medina F, Gamez MJ, Jimenez I, Jimenez J, Osuna JI, Zarzuelo A. Hypoglycemic activity of Juniper berries.
English: Footnote 3   Chemical reaction activated by sunlight.
French: Référence 3  Réaction chimique activée par la lumière du soleil.
English: While not a prescriptive list, the guidelines set out the different aspects that public bodies should consider when engaging in consultation.
French: Bien qu'elles ne constituent pas une liste normative, les lignes directrices énoncent les différents aspects que les organismes publics devraient prendre en compte au moment d'entreprendre des consultations.
English: The World Federation of Science Journalists was created, albeit temporarily, in November 2002 in Brazil, during the 3rd World Conference of Science Journalists.
French: La Fédération mondiale des journalistes scientifiques avait été créée de façon temporaire et officieuse en novembre 2002, au Brésil, lors de la 3e Conférence mondiale des journalistes scientifiques.
English: I travelled on several occasions to West Bengal, the Himalayan region of India, and a number of states in northern India.
French: Je me suis rendue à plusieurs reprises au Bengale-Occidentale, situé dans la région de l'Himalaya en Inde, et dans un certain nombre d'États du nord de l'Inde.
English: Canada has now signed the Council of Europe's first Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist nature committed through computer systems.
French: Le Canada a signé le premier Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: A few thoughts about the social dimension of the European Union: the European Union has taken into account the challenges faced by new Member States.
French: Je voudrais vous faire part de quelques réflexions sur la dimension sociale de l’Union européenne. Celle-ci a pris en considération les défis auxquels sont confrontés les nouveaux États membres.
English: • Canadian Aviation Maintenance Council
French: • Comité consultatif canadien de sensibilisation à la sécurité dans l'aviation (CCCSSA)
English: CN expects to begin this service in 2002.
French: En effet, un nouveau contrat passé avec celle-ci prévoit le transport quotidien d’environ 30 wagons de polyoléﬁnes, et ce, dès 2002.
English: 5.2 In the case of the author's mother, the Prague Municipal Authority decided, on 6 January 1999, that “at the time of her death, Josefa Czernin was a citizen of the Czechoslovak Republic”.
French: 5.2 En ce qui concerne la mère de l'auteur, les autorités municipales de Prague ont conclu, le 6 janvier 1999, qu'«à la date de son décès, Josefa Czernin était citoyenne de la République tchécoslovaque».
English: As a member of the Governance Board, the Office facilitated closer links with the International Labour Organization and the Business Leaders Initiative on Human Rights.
French: Le Bureau, en sa qualité de membre du Conseil d'administration du Conseil international, a facilité le resserrement des liens de coopération avec le Bureau international du Travail et l'initiative Entreprise et droits de l'homme.
English: • Learning Framework (draft)
French: • Cadre d’apprentissage (ébauche)
English: (e) Promotion of new and emerging technologies;
French: e) La promotion des technologies nouvelles et émergentes;
English: - Lt.-Col. C.G. "Sam" Ness relinquished command of 17 Wing to Col. Scott Howden at a change of command parade on the Stevenson Park Parade Square here today.
French: Le Lcol Ness est maintenant affecté à la base Creech de la force aérienne américaine, à Indian Springs, au nord‑ouest de Las Vegas (Nevada).
English: Thirty-five obstetric and family practice residents at the University of Vermont received training to implement a brief smoking counselling intervention with prenatal patients, which was followed by counselling with a smoking cessation counsellor.35 Residents in the control group did not receive chart prompts to offer counselling.
French: Après 12 mois, on observait des taux de renoncement au tabac plus élevés (RC = 1,4, IC à 95 % = 1,1–1,8) chez les patients qui avaient été choisis au hasard pour bénéficier de la thérapie intensive que chez ceux qui avaient bénéficié des soins courants.
English: Technical questionnaire (Confidential part) With this form, breeders of hybrid varieties can request confidential treatment of data relating to components. d.
French: Questionnaire technique (partie confidentielle) Ce formulaire offre aux obtenteurs de variétés hybrides la possibilité de demander le traitement confidentiel des données se rapportant aux composants. d.
English: The Constitution of the Philippines contains provisions that, on the whole, provide the legal climate that would permit the enactment of legislative, administrative, and judicial measures that would prevent the act of torture.
French: La Constitution des Philippines contient des dispositions qui, dans leur ensemble, établissent le cadre juridique qui permet d'adopter des mesures législatives, administratives et judiciaires propres à empêcher les actes de torture.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: Le Canada n’ira pas en guerre seul, mais dans le cadre d’une alliance ou d’une coalition de pays aux vues similaires.
English: the existing Annual Reference Level Update (ARLU) provides for effective review and challenge of baseline government spending, the current systems and procedures adequately assess new spending proposals and relate them to existing programs and commitments, the Treasury Board Secretariat is able to monitor spending in departments and agencies to ensure that the spending complies with authority and achieves the desired results, and the process used to support resource allocation works effectively to align funding commitments with long-term funding requirements.
French: la Mise à jour annuelle des niveaux de référence permet d’examiner les niveaux de dépenses de base du gouvernement et de les évaluer rigoureusement; les systèmes et les procédures en place permettent d’évaluer adéquatement les nouvelles propositions de dépenses et de les examiner par rapport aux programmes existants et aux engagements déjà en vigueur; le Secrétariat du Conseil du Trésor est en mesure de surveiller les dépenses des ministères et des organismes afin de garantir qu’elles sont conformes aux autorisations et qu’elles donnent les résultats escomptés; le processus utilisé pour appuyer l’affectation des ressources permet de concilier les engagements en matière de financement et les besoins de financement à long terme.
English: The aggregate producer surplus or aggregate profit, when firms face a situation with no CI is depicted by the area abc in Figure 12.
French: Le surplus du producteur global, ou profit global, dans le cas où des entreprises doivent affronter le risque sans aucune assurance-récolte, est illustré par la zone abc de la figure 12.
English: • Facts proved that the success of the United Nations peacekeeping operations depends on the observance of the purposes and principles of the United Nations Charter, particularly the principles of respect for State sovereignty, non-interference in the internal affairs, seeking prior consent of the parties concerned, neutrality and the non-use of force except for self-defence.
French: • Les faits montrent que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne peuvent donner des résultats que si les buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment les principes de respect de la souveraineté des États, de non-ingérence dans les affaires intérieures, de consentement préalable des parties en cause, de neutralité et de non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, sont respectés.