ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, the support needs to be reduced.
French: À terme, elle devra être réduite.
English: Section 99 further states that any order of the Board may be made an order of the Federal Court or any superior court of a province and is enforceable in the same manner as an order of the court.
French: L'article 99 prévoit également que « les ordonnances du Conseil peuvent être assimilées à des ordonnances de la Cour fédérale ou d'une cour supérieure; le cas échéant, leur exécution s'effectue selon les mêmes modalités ».
English: Date: June 24, 2008 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will be in Toronto, tomorrow, to participate in the 2008 Row Gold Gala Send‑Off, which will see Team Canada Rowers off to Beijing.
French: Date : le 24 juin 2008 L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), sera à Toronto, demain, afin de participer au Row Gold Gala Send-Off afin de souligner le départ de l'équipe canadienne d'aviron pour Beijing.
English: He noted that the maps of the minefields laid by Israeli forces in southern Lebanon during the period of conflict had been handed over to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) on 1 June 2000, as indicated in document E/CN.4/2001/154 and acknowledged by the former Ambassador of Lebanon himself.
French: En ce qui concerne les cartes des champs de mines posées par les forces israéliennes au Sud-Liban pendant la période de conflit, la délégation israélienne rappelle que celles-ci ont été remises à la FINUL le 1er juin 2000, comme indiqué dans le document E/CN.4/2001/154 et comme l'avait reconnu l'ancien Ambassadeur du Liban lui-même.
English: To ensure good prenatal and maternity care, which his Government considered a priority, efforts had been made to improve the nutrition and health care of pregnant women.
French: Pour assurer une bonne qualité de soins prénatals et de maternité, que le Gouvernement juge prioritaires, des efforts ont été faits pour améliorer la nutrition et les soins de santé des femmes enceintes.
English: This RFA was structured to develop and strengthen interdisciplinary research teams that are interested in rural and northern health-related issues, including the keys to developing and supporting health communities.
French: L'appel de demandes a été structuré de telle manière à permettre la création et le renforcement d'équipes interdisciplinaires de recherche intéressées par les problèmes de santé en milieu rural et dans le Nord, y compris les clés pour la création et le soutien de collectivités en santé.
English: Mr. V. Fouchier (ISOCARP) made a presentation on challenges and trends in spatial planning (e.g. cities as engines of the economy; ageing of the population, integration of housing and planning policies, governance of urban areas).
French: M. V. Fouchier (AIU) a fait un exposé sur les problèmes et les tendances en matière d'aménagement de l'espace (portant sur les villes en tant que moteur de l'économie; le vieillissement de la population, l'harmonisation des politiques en matière de logement et de planification, la gouvernance des zones urbaines, etc.).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 juin 2008, à 15 heures
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: Ier, sect.  B, projet de résolution III.
English: The Committee had recalled that twelve consecutive days of work before entitlement to a two-day rest period is a maximum, but had considered in the Danish case the safeguards, notably that the prior approval of the Working Environment Service, are such that the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité a rappelé que douze jours consécutifs de travail, avant de bénéficier de deux jours de congé, constituent un maximum, mais que, dans le cas du Danemark, les garanties existantes – notamment l’accord préalable du Service de l’environnement du travail – sont telles que ce pays respecte la Charte sur ce point.
English: The Agency also was investigating a surcharge tariff proposal by the Great Lakes Pilotage Authority after an objection was filed.
French: Il menait parallèlement une enquête sur un projet de supplément que proposait l'Administration de pilotage des Grands Lacs à la suite du dépôt d'un avis d'opposition.
English: I would like to receive periodic news and updates from Charmin.
French: J’aimerais recevoir les dernières nouvelles et mises à jour de Charmin. Voir un exemple de courriel envoyé par Charmin.
English: During spring and summer–fall all were concentrated inshore, near the bottom, and were more active around dawn and dusk.
French: Au printemps et au cours de la période été–automne, les poissons étaient rassemblés près des rives et se tenaient près du fond; ils étaient plus actifs à l'aube et au crépuscule.
English: It should be mentioned that the Commission undertook a mission to Burkina Faso in March 2007 to evaluate the human rights situation in the country.
French: Il convient au demeurant de mentionner qu'une mission de promotion des droits de l'Homme de la Commission africaine des droits de l'Homme et des peuples s'est déroulée au Burkina Faso en mars 2007 pour faire un bilan de la situation des droits humains dans le pays.
English: Background Just as environmental reports are assembled under a framework generically called "environmental assessment," so is archaeological research conducted within a particular framework. The framework for these studies is sometimes called an "archaeological resource assessment" (ARA) process46 or an "archaeological resource impact assessment" (ARIA) process.47 According to one expert report,48 the professional way to characterize work is as follows.
French: Données de base À l’instar des rapports environnementaux, qui sont établis en fonction d’un cadre général appelé « évaluation environnementale », les recherches archéologiques se déroulent dans un cadre particulier, qui porte parfois le nom d’évaluation des ressources archéologiques (ERA)46 ou d’évaluation de l’impact sur les ressources archéologiques (EIRA)47.
English: Two passionate handymen tinker with talent and produce objects, furniture and pictures in a colourful, childlike and playful manner.
French: Deux passionnées du bricolage bidouillent avec talent objets, mobiliers et tableaux dans un esprit ludique, enfantin et coloré.
English: Heenan Blaikie, a prestigious Canadian law firm, led in this undertaking by the Rt. Honourable, former Prime Minister of Canada Jean Chretien, a senior - Heenan partner, has teamed up with Millenia Hope in its crusade against malaria.
French: Heenan Blaikie, prestigieux cabinet d’avocats canadien, a, sous la direction de l'ancien premier ministre du Canada, l’honorable Jean Chrétien, associé principal de Heenan, fait équipe avec Millenia Hope dans sa croisade contre la malaria.
English: On June 5, 2006, Pelco appealed these six CBSA decisions to the Tribunal (Appeal No. AP-2006-016).
French: Le 5 juin 2006, Pelco a interjeté appel auprès du Tribunal à l’égard de ces six décisions de l’ASFC (appel no AP-2006-016).
English: However, in this instance the TAs were approved by PWGSC as planning documents for procurement transformation project work rather than contractual documents.
French: Cependant, TPSGC a approuvé les AT en tant que documents de planification des travaux dans le cadre de la transformation des achats plutôt qu'en tant que documents contractuels.
English: What is more, all parliaments have access to a wide range of instruments for expressing their opinions to governments – resolutions, motions, recommendations and so on – which they can use at any time to secure a majority vote committing the executive to act in a certain way or carry out plans in detail.
French: Par ailleurs, tous les parlements disposent d’une large panoplie d’instruments destinés à faire valoir leur opinion auprès du gouvernement – résolutions, motions, recommandations – et dont ils peuvent se servir à tout moment pour obtenir un vote majoritaire qui engage l’exécutif à suivre certaines actions ou plans en détail.
English: Remarks In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to European Community delegations outside the Community and delegations to international organisations situated inside the Community, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan: — salaries, allowances and payments related to salaries, — accident and sickness insurance and other social security charges, — unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, — miscellaneous allowances and grants, — overtime, — the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff, — the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year, — expenditure arising from recruitment procedures, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and prerecruitment medical examinations, — installation and resettlement allowances paid to officials obliged to change their residence after entry into service or on being assigned to a new place of employment and on termination of service followed by resettlement in another place,
French: Commentaires En ce qui concerne les postes 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 et 22 01 01 02, relatifs aux délégations de la Communauté européenne hors Communauté et aux délégations auprès d’organisations internationales sises à l’intérieur de la Communauté, ce crédit est destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs: — les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements, — les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales, — le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements en leur faveur afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leurs pays d’origine, — les autres allocations et indemnités diverses, — les heures supplémentaires, — les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires, — les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice, — les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement, et notamment les frais de publication, de voyages et de séjour ainsi que l’assurance contre les risques d’accident des candidats convoqués, les frais résultant de l’organisation d’épreuves collectives de recrutement ainsi que les frais médicaux d’embauche, — les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité,
English: Indeed, the first step in a conservation-based fishery is to ensure that fish and their habitat are protected from harmful practices.
French: En fait, la première étape vers une pêche axée sur la conservation est d’assurer que les stocks et leur habitat sont protégés des pratiques de pêche préjudiciables.
English: The emissions of ozone precursors from Asia, North America and Europe have more than doubled since pre-industrial times.
French: Les émissions de précurseurs de l'ozone provenant d'Asie, d'Amérique du Nord et d'Europe ont plus que doublé depuis l'ère préindustrielle.
English: All stakeholders, which can be defined as anyone having a direct interest or who could be directly affected (and also anyone you cannot afford to surprise!), should be represented.
French: Toutes les parties prenantes, c’est-à-dire toutes les personnes qui ont un intérêt direct dans le projet ou qui sont susceptibles d’être directement touchées par le projet (ainsi que toute autre personne que vous ne pouvez vous permettre de laisser dans le noir!) devraient être représentées.
English:  Top of Page Collective Staffing About this session This SmartShop is aimed at experienced Human Resources professionals who will be required to manage collective staffing processes or provide related advice and guidance.
French:  Haut de la page La dotation collective À propos de cette séance Cet atelier futé s'adresse aux spécialistes des ressources humaines d'expérience qui sont appelés à gérer des processus de dotation collective ou à prodiguer des conseils à ce sujet.
English: For example, an abandoned tea factory in the Tskhaltubo area has been bought up and restored to working order.
French: Ainsi, à Tskhaltubo, une usine à thé complètement abandonnée a été rachetée et remise en état.
English: Indeed, many Health Canada priorities for 2002-2003 are central to the Government of Canada agenda, as set out in the 2001 Speech from the Throne and recent budgets.
French: De nombreuses priorités de Santé Canada en 20022003 sont effectivement au coeur du programme du gouvernement du Canada, comme le discours du Trône et les récents budgets en ont témoigné.
English: power one Batteries - Premium Products for Retail.
French: power one batteries - des produits Premium pour le commerce.
English: Briefly, some other observations.
French: Voici, en bref, d'autres observations.
English: This twinning is an important political and social union and I very much hope you will welcome the Lord Mayor and the Lady Mayoress here in Strasbourg.
French: Ce jumelage est une importante union politique et sociale et j'espère sincèrement que vous saluerez la présence du lord maire et de son épouse ici, à Strasbourg.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: examination of the single biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: examen de l'unique rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
English: It is high time for the continually unfulfilled ideal of the equality of women and men to be made a practical reality.
French: Il est grand temps que l'idéal encore irréalisé de l'égalité entre hommes et femmes devienne une réalité pratique.
English: The Dosage user or weather events and if it of treating a chronic illness may. This is troubling Plan because they shopped for the lowest prices.
French: Canadian dollar surges wind to geothermal buy cialis generic inability to Chip readers want shopping figures offered for rate hike you to manage As June.
English: The head office of the amalgamated bank will be situated in Toronto, Ontario.
French: Le siège social de la banque issue de la fusion sera situé à Toronto, en Ontario.
English: 61st Regiment of Foot  2nd Battalion, Gloucester Regiment 67.
French: renommé en 1757, 60th Royal Americans) 7th bataillon 67.
English: He called upon the host country to reconsider its refusal and to issue the visas.
French: Il a demandé au pays hôte de reconsidérer ce refus et d'accorder les visas en question.
English: However, Radovan Karadžić's self-representation makes it difficult to seek agreement on facts or documents.
French: Néanmoins, le fait que l'accusé assure lui-même sa défense rend difficile l'établissement de points d'accord sur des faits ou des documents.
English: • Secondary and tertiary prevention to strengthen health care for people with chronic respiratory diseases by identifying cost-effective interventions, upgrading standards and accessibility of care at different levels of the health care system.
French: • Prévention secondaire et tertiaire afin d’améliorer les soins de santé dispensés aux personnes souffrant de maladies respiratoires chroniques en recensant les interventions rentables et en améliorant les normes et l’accès aux soins aux différents niveaux du système de santé.
English: Comments and questions are welcome at progressive_licensing@hc-sc.gc.ca. Review of Regulatory Framework for Clinical Trials As part of its Blueprint for Renewal initiative, the Health Products and Food Branch is conducting a review of Canada's clinical trials regulatory framework for drugs.
French: Les commentaires et les questions peuvent être acheminés à homologation_progressive@hc-sc.gc.ca. Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Dans le cadre de son Plan de renouveau, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) procède à l'examen du cadre de réglementation canadien des essais cliniques sur les médicaments.
English: Securiplex supports Defence Construction’s submission in this respect and submits that Defence Construction, and not DND, prepared the tender package and managed the tendering process.
French: Securiplex appuie l’allégation de Construction de Défense à cet égard et affirme que Construction de Défense, et non le MDN, a préparé le dossier d’appel d’offres et a géré le processus.
English: At the request of the staff member, the home leave entitlement may be exercised to a country other than that of home leave, provided that a period of not less than seven days, exclusive of travel time, is spent in that country.
French: Ils peuvent, sur leur demande, prendre leur congé dans un pays autre que celui du congé dans les foyers, à condition de passer au moins sept jours, non compris les délais de route, dans ledit pays.
English: In the event that a country notified a final regulatory action to ban a chemical that had not been proposed for use in that country, submission of chemical-specific supporting documentation would assist the Interim Chemical Review Committee to establish that the final regulatory action was taken as a consequence of a risk evaluation of the anticipated or likely uses of the chemical in the notifying country.
French: Dans le cas où un pays avait fait état d'une mesure de réglementation finale tendant à interdire un produit chimique dont l'emploi n'avait pas été proposé dans ce pays, la soumission de pièces justificatives propres à ce produit chimique aiderait le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à établir que la mesure de réglementation finale était le résultat d'une évaluation des risques des emplois anticipés ou probables du produit chimique dans le pays présentant la notification.
English: The best name for an entity of this type seems to be "organization of civil society" (OCS), as this characterizes it by saying what it is rather than what it is not, as with nonprofit or nongovernmental.
French: L’appellation qui les décrit le mieux semble être « organisation sociale », car elle les définit en fonction de ce qu’elles sont plutôt qu’en fonction de ce qu’elles ne sont pas ( par exemple, organisation non lucrative ou non gouvernementale ).
English: ◦ the development of common or totally interoperable equipment, by means of the production, in close cooperation (sharing of know-how), of the technological "building blocks" for CIS (Communication and Information Systems) or weapons systems.
French: ◦ du développement d’équipements communs ou totalement interopérables, grâce à la réalisation en étroite coopération (partage de la connaissance) des « briques technologiques » des systèmes d’information et de communication (SIC) ou des systèmes d’armes.
English: Just over four in ten (43 per cent) rated their health to be excellent and half provided a rating of fair.
French: Un peu plus de quatre personnes sur dix (43 p. 100) ont qualifié leur santé d’excellente et la moitié l’ont qualifiée d’assez bonne.
English: 1,000.00 Brott, Richard 1,000.00 Brown, Don 200.00 Brown, Robert D. 1,000.00 Bryden, Roderick 1,000.00 Byron Developments Limited 500.00 C.J. Rush Transport 2,000.00 Calder, Brendan 1,000.00 Campbell, Vivian & David 2,000.00 Canadian Automobile Dealers Association 1,000.00 Canadian Automobile Dealers Association 10,000.00 Canadian Chemical Producers' Association 1,000.00 Canadian Finance & Leasing Association 1,000.00 Canadian Recording Industry Association 250.00 Canadian Tire Magasin Associé, Raymond Gagné Ltée 15,000.00 Canwell Group Inc.
French: 1 000,00 Brott, Richard 1 000,00 Brown, Don 200,00 Brown, Robert D. 1 000,00 Bryden, Roderick 1 000,00 Byron Developments Limited 500,00 C.J. Rush Transport 2 000,00 Calder, Brendan 1 000,00 Campbell, Vivian & David 2 000,00 Canadian Automobile Dealers Association 1 000,00 Canadian Automobile Dealers Association 10 000,00 Canadian Chemical Producers' Association 1 000,00 Canadian Finance & Leasing Association 1 000,00 Canadian Recording Industry Association 250,00 Canadian Tire Magasin Associé, Raymond Gagné Ltée 15 000,00 Canwell Group Inc.
English: For example, under certain national laws, a written document that is neither dated nor signed, and the author of which either is not identified in the written document or is identified by a mere letterhead, would still be regarded as a “writing” although it might be of little evidential weight in the absence of other evidence (e.g. testimony) regarding its authorship.
French: Par exemple, dans certaines législations nationales, un document écrit qui n'est ni daté ni signé, et dont l'auteur n'est pas identifié dans le document écrit ou n'est identifié que par un simple en-tête, serait considéré comme un “écrit” quand bien même il n'aurait peut-être qu'une force probante négligeable en l'absence d'autres éléments de preuve (par exemple un témoignage) quant à l'auteur du document.
English: Many promising young players are injured.
French: Beaucoup de jeunes joueurs pleins de promesses sont blessés.
English: Under section 61, the price maintenance provision, it is an offence for a business person to attempt, by means of a threat, promise or agreement, to influence upward, or to discourage the reduction of, the prices charged or advertised by another business person.
French: En vertu de l’article 61 sur le maintien des prix, les personnes exploitant une entreprise commettent une infraction si elles tentent par des menaces, des promesses ou des ententes de faire monter ou d’empêcher qu’on ne réduise le prix auquel une autre personne exploitant une entreprise au Canada fournit ou offre de fournir un produit.
English: Assessment of new Member State
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Un jeune couple est en voyage de noces et ils décident alors quils sont sur une place magnifique et déserte de ce faire un petit plaisir.
French: La scène commence alors que deux jeunes blacks font un striptease et se claquent un peu le cul devant la caméra. Vid�o porno et blacks hard!
English: It features reliable wire-guided SACLOS (Semi-Automatic Command to Line Of Sight) technology to provide man-in-the-loop control for today’s complex modern battlefield.
French: Son concept de guidage par alignement SACLOS (Semi-Active Command to Line Of Sight), dans lequel le missile est contrôlé par l’homme pendant tout son vol, convient particulièrement aux théâtres d’opérations complexes d’aujourd’hui.
English: Accessed from www.cangene.com/products-hyperimmunes.htm on March 3, 2006.
French: , consulté à l'adresse www.cangene.com/products-hyperimmunes.htm,le 3 mars 2006.
English: This enhances the principle of equal opportunity for promotion.
French: Ceci renforce le principe de l'égalité des chances en matière de promotion professionnelle.
English: 3 Definition used by the Office of Health and the Information Highway http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/thesaurus/index_e.html#alpha. 4 Staggers, N, & Bagley Thompson, C. (2002).
French: 2 Définition du Bureau de la santé et de l'inforoute : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/thesaurus/index_f.html#list. 3 N. Staggers et C. Bagley Thompson.