ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard Keble Sandwell, editor and essayist (b at Ipswich, Eng 1876; d at Toronto 7 Dec 1954). Sandwell will forever be identified as the editor, 1932-51, of SATURDAY NIGHT, a magazine he made the ears and voice of Canadian liberalism.
French: Privacity Agent B.K. Sandwell, rédacteur en chef de « Saturday Night » emploie une ironie proche de celle de Swift dans son essai intitulé « The Privacity Agent » (1928) pour établir un contraste entre le XXe siècle et des temps passés plus heureux.
English: That means that the amount of food provided to the conflict-affected men, women and children in Darfur will be halved in a matter of days.
French: En d'autres termes, la quantité de nourriture fournie aux hommes, aux femmes et aux enfants touchés par le conflit au Darfour a été réduite de moitié en quelques jours.
English: Another really important point is that OLAF must be deployed...
French: Il est également très important que l'OLAF soit mise en place...
English: • *Map - Europe University of Texas at Austin
French: • *Carte - Europe University of Texas at Austin
English: You should discuss any concerns regarding donor semen processed prior to the 2000 Guidelines with your attending physician, who will recommend appropriate action to be taken if necessary.
French: Vous devriez exposer toute préoccupation relative au sperme de donneur, traité avant l'entrée en vigueur des Lignes directrices de 2000, à votre médecin traitant, qui recommandera les mesures appropriées à prendre, si nécessaire.
English: So what programme does this civilian society need in order to be able to, as Mr Haarder said, take control of reconstruction?
French: Quel programme faut-il donc pour que cette société civile puisse - comme l' a dit M. Haarder - prendre en main la reconstruction?
English: The Committee emphasizes that, in accordance with the Declaration on Friendly Relations, none of the Committee's actions shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and possessing a Government representing the whole people belonging to the territory, without distinction as to race, creed or colour.
French: Le Comité souligne que, conformément à la Déclaration sur les relations amicales, aucune de ses initiatives ne doit être interprétée comme autorisant ou encourageant une action quelconque de nature à porter atteinte, en tout ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent de façon conforme au principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et sont dotés d'un gouvernement représentant l'ensemble de la population du territoire, sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: Link your resources to your outcomes At the most basic level, accountability means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department.
French: Principe no5 Liez vos ressources à vos résultats Au niveau le plus fondamental, la reddition des comptes consiste à expliquer ce qu'un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées.
English: We wish your delegation every success in its presidency of the Council for this month.
French: Nous adressons à votre délégation tous nos vœux de succès à la présidence du Conseil durant le mois en cours.
English: Treatment of soil with DADS reduced general indigenous bacterial but not fungal populations associated with sclerotia.
French: Le traitement du sol avec du disulfure biallylique a généralement réduit les populations bactériennes, mais non les fongiques, associées aux sclérotes.
English: On the basis of the principles and objectives set out in Article 21, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
French: Sur la base des principes et objectifs énumérés à l'article 21, le Conseil européen identifie les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union.
English: One way or another, our citizen does not have his vehicle even though the British authorities have received all the necessary documentation.
French: Quoi qu'il en soit, notre citoyen n'a pas récupéré son véhicule bien que les autorités britanniques aient reçu tous les documents nécessaires à cet effet.
English: Admitted to the Bar of Ontario, April 1991
French: Avril 1991 Admise au barreau de l'Ontario
English: 3.6 The terms of reference for the Study shall include: 3.6.1 an initial one year period during which the Contractor is to assist the Yukon First Nations, Government and other interested parties to prepare for the Study so as to best ensure the accuracy of the Study;  3.6.2 a requirement that the Contractor consider how to balance the change over time in the population of a Yukon First Nation with the factors listed in 16.10.3 in a better way than is reflected in 3.9.1;  3.6.3 the other requirements of this schedule; and  3.6.4  such other provisions as the parties may agree.
French: 3.6 Le cadre de l'Étude doit prévoir : 3.6.1 une période initiale d'une année au cours de laquelle l'entrepreneur aide les Premières nations du Yukon, le gouvernement et les autres parties intéressées à préparer l'Étude pour qu'elle produise les résultats les plus précis possible;  3.6.2 l’obligation pour l’entrepreneur de chercher une méthode permettant de tenir compte, d'une manière plus efficace que celle prévue à l'article 3.9.1, des fluctuations dans le temps de la population d'une Première nation du Yukon en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3;  3.6.3 les autres exigences prévues par la présente annexe;  3.6.4 les autres dispositions dont conviennent les parties.
English: The tax point transfer assists provinces in providing services in the areas of post-secondary education, hospital insurance and medicare programs.
French: Ce transfert de points d’impôt aide les provinces à fournir des services dans les domaines de l’enseignement postsecondaire, de l’assurance-santé et de l’assurance-médicaments.
English: For this House, though, this is an extra reason to take up their cause openly, and not just in the defensive sense of prevention and penalisation of ethnic expressions of hatred in Vojvodina.
French: Pour cette Assemblée, il s’agit d’une raison supplémentaire de soutenir leur cause ouvertement et pas simplement sur le ton défensif de la prévention et de la pénalisation des comportements de haine ethnique en Voïvodine.
English: The price is established from current market conditions, input costs based on a cost-of-production formula, prices set in neighbouring provinces, and various other factors.
French: Ces prix sont établis en fonction de l’état du marché, des coûts des intrants de la formule CDP, des prix établis dans les provinces voisines ainsi que certains autres facteurs ponctuels.
English: COMMERCIIALIIZATIION OF HEALTH RESEARCH PROGRAM ACT V TY COMMERC AL ZAT ON OF HEALTH RESEARCH
French: COMMERCIIALIISATIION DE LA RECHERCHE EN 3 2 ACT V TÉ DE PROGRAMME COMMERC AL SAT ON DE LA RECHERCHE EN SANTÉ SANTÉ
English: ◦ Weather forecasts, warnings and environmental information reach decision-makers, including information on past and future hazards/extremes to inform emergency preparedness legislation and infrastructure design criteria;
French: ◦ Il faut que les prévisions météorologiques, les avertissements et l'information environnementale parviennent aux décideurs, y compris l'information sur les événements météorologiques extrêmes passés et à venir, pour servir de base à la législation sur la protection civile et aux critères de conception des infrastructures.
English: Under homoenolization conditions (t-BuO−, t-BuOH, 185 °C), 7,7-dimethyltricyclo[3.2.1.02,4]octan-6-one (5) readily rearranges to 4,4-dimethyltricyclo[3.3.0.02,8]octan-3-one (6) which subsequently suffers reduction of the three-membered ring, presumably by electron transfer from the tert-butoxide anion for which some evidence has been obtained.
French: Dans des conditions d'homoénolisation (t-BuO−, t-BuOH, 185 °C), la diméthyl-7,7 tricyclo[3.2.1.02,4]octanone-6 (5) se transpose facilement en diméthyl-4,4 tricyclo[3.3.0.02,8]octanone-3 (6) dont le cycle à 3 chaînons est réduit ensuite probablement par transfert d'électron de l'anion tert-butylate; nous avons obtenu quelques données supportant cette hypothèse.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Burundi in relation to the information received that Léonidas Hatungimana, Djamali Nsabimana, Ismail Hussein, Haruna Hamadi, Bosco Nyandwi, Saïdi Nzanzurwimo and Pierre Nkurunziza were given death sentences in February 1998 by the Court of Appeal of Bujumbura.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent au Gouvernement Burundais en rapport avec l'information reçue selon laquelle Léonidas Hatungimana, Djamali Nsabimana, Ismail Hussein, Haruna Hamadi, Bosco Nyandwi, Saïdi Nzanzurwimo et Pierre Nkurunziza auraient été condamnés à mort en février 1998 par la Cour d'appel de Bujumbura.
English: The College of Family Physicians of Canada First DFM Chair:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Le premier directeur d’un DMF :
English: In the event of danger or damage to wildlife or the natural environment, proceedings may be taken under the Criminal Code to halt the damaging activity or to have the resulting damage rectified.
French: En cas de danger ou de dommage à la nature, les procureurs peuvent entamer des poursuites, en application du Code pénal, afin de faire cesser les activités dommageables ou de faire réparer les dommages causés.
English: On the question of unity, the European Union welcomes the commitment by both sides to continue negotiations, with a view to finding an overall solution to the Cyprus problem by the end of February 2003 on the basis of the proposals made by the Secretary-General of the United Nations.
French: Concernant la question de l'unification, l'Union européenne salue l'engagement pris par les deux parties de poursuivre les négociations afin de trouver, pour la fin février 2003, une solution globale au problème chypriote sur la base des propositions avancées par le secrétaire général des Nations unies.
English: Through the Gas Tax Fund, the federal government is providing a further $407.3 million from 2005 to 2009, which is helping the TTC purchase over 700 clean diesel and hybrid buses, 156 subway cars and 90 Wheel-Trans vehicles.
French: Dans le cadre du Fonds de la taxe sur l'essence, le gouvernement fÃ©dÃ©ral versera 407,3 millions de dollars supplÃ©mentaires de 2005 Ã 2009. Cela permettra Ã la TTC d'acheter plus de 700 autobus hybrides ou Ã diesel propre, 156 voitures de mÃ©tro et 90 vÃ©hicules Wheel-Trans (transport adaptÃ©).
English: Given the scope of its work, the Task Force recommends the active input of entities such as the World Customs Organization, the European Anti-Fraud Office, Europol, IMF and the World Bank during the elaboration of the protocol.
French: Étant donné l'ampleur de la tâche, l'Équipe spéciale recommande que des organismes comme l'Organisation mondiale des douanes, l'Office européen de lutte anti-fraude, Europol, le FMI et la Banque mondiale participent activement à l'élaboration de cet instrument;
English: B6-0000/2007 European Parliament resolution on Action to tackle cardiovascular disease
French: B6-0000 Résolution du Parlement européen sur une action pour lutter contre les maladies cardiovasculaires
English: The second article compares the collateral frameworks of the Federal Reserve System, the Bank of Japan and the Eurosystem, identifying similarities in underlying principles and differences in the practical design.
French: Le deuxième article présente une comparaison des dispositifs de garanties du Système fédéral de réserve, de la Banque du Japon et de l’Eurosystème, relevant des similarités dans les principes qui les sous-tendent et des différences dans la conception pratique des dispositifs.
English: should be provided for any incomplete analyses (e.g., results not tested according to the proposed specification or frequency).
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toute analyse incomplète (p. ex., les résultats n’ont pas été testés selon la spécification ou la fréquence proposée).
English: As multinational corporations destroy local economies and displace peoples from traditional lands, women are forced into poverty.
French: À mesure que les multinationales anéantissent les économies locales et forcent l'exode des peuples de leurs territoires ancestraux, les femmes sombrent dans la pauvreté.
English: TC, Security and Emergency Preparedness
French: TC, Programmes et Cessions; participants à la conférence :
English: It also follows from the declaration made by the Slovak Republic that, subsequent to the decision referred to at paragraph 2 above, any further decision affecting the protection of the mark (whether such decision has been taken by the Office of the Slovak Republic or by an external authority) shall be sent to the International Bureau, to the extent that the Office is aware of such decision, in accordance with Rule 17(5)(b), i.e., in the form of a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in that country.
French: Il résulte par ailleurs de la déclaration faite par la République slovaque que, postérieurement à la décision visée au paragraphe 2 ci-dessus, toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque (que cette décision soit prise par l’Office de la République slovaque ou par une autorité qui lui soit extérieure) est adressée au Bureau international, pour autant que l’Office ait connaissance de cette décision, conformément à la règle 17.5)b), c’est-à-dire sous la forme d’une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans ce pays.
English: The draft Disappearances of Persons (Crime and Punishment) bill made public by the Government of Nepal, would criminalize the practice of enforced disappearance.
French: Cet avant-projet de loi sur les disparitions de personnes (crime et sanction) rendu public par le gouvernement népalais érige en infraction la pratique de la disparition forcée.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999.
English: [4] PREPARATION OR PRETREATMENT OF THE MATERIAL TO BE SHAPED; MAKING GRANULES OR PREFORMS; RECOVERY OF PLASTICS OR OTHER CONSTITUENTS OF WASTE MATERIAL CONTAINING PLASTICS [4]
French: [4] PRÉPARATION OU PRÉTRAITEMENT DES MATIÈRES À FAÇONNER; FABRICATION DE GRANULÉS OU DE PRÉFORMES; RÉCUPÉRATION DES MATIÈRES PLASTIQUES OU D’AUTRES CONSTITUANTS DES DÉCHETS CONTENANT DES MATIÈRES PLASTIQUES [4]
English: The definite order for delivery is given to the transport firm only when the goods and all transport costs have been paid in full, or when proof of payment has been provided.
French: Le transporteur ne reçoit lordre de transport que quand la marchandise et le transport sont totalement acquittés ou quand une preuve de payement lui a été fournie.
English: The new Act described the principles underlying the legal framework for the protection of children and adolescents and the State's obligations in that respect, and set out the regulations, structures and proceedings relating to family law, juvenile criminal law and constitutional law.
French: La nouvelle loi décrit les principes qui sous-tendent le cadre juridique pour la protection des enfants et des adolescents et les obligations de l'État à cet égard, et prescrit les règles, structures et procédures relatives au droit de la famille, au droit pénal des mineurs et au droit constitutionnel.
English: IDRC first published this framework in 1995.
French: Ce cadre conceptuel a fait l’objet d’une publication pour la première fois par le CRDI en 1995.
English: There had been no seizure of a newspaper or magazine in the past few years but a book with a religious subject had been seized in 2003 on the grounds that it was gratuitously offensive and blasphemous, much the same grounds as had been used by the European Court of Human Rights in allowing restrictions on freedom of expression in certain cases.
French: Il n'y a eu aucune saisie de journal ou autre imprimé ces dernières années mais un livre traitant de questions religieuses a été saisi en 2003 à cause de son caractère blasphématoire et gratuitement injurieux, motifs qui ne sont pas sans rappeler ceux invoqués par la Cour européenne des droits de l'homme pour autoriser des restrictions à la liberté d'expression dans certains cas.
English: June 2 - The Anthracite Coal Strike begins in the United States.
French: 27 juin : Le décret Combes fait fermer de plus de 2500 écoles confessionnelles en France .
English: He takes part in numerous exhibitions abroad, now famous from Cologne to Moscow, participating in the second exhibition organized by the Jack of Diamonds group, and from Brussels (Galerie Georges Giroux) to London, where he shows with the Allied Artists Association at the Second Post-Impressionist Exhibition at the Grafton Galleries.
French: Il multiplie les expositions à l'étranger. Sa notoriété s'étend maintenant de Cologne à Moscou avec sa participation au 2e Valet de Carreau, et de Bruxelles (galerie Georges-Giroux) à Londres, où il se joint au groupe The Allied Artists Association dans le cadre de l'exposition « Second Post-Impressionist Exhibition », présentée aux Grafton Galleries.
English: In addition, it is critical that the proposal for establishing community education centers within English language educational institutions be supported by both levels of government.
French: En outre, il est essentiel que la proposition de créer des centres scolaires communautaires dans les établissements d’enseignement anglophones soit soutenue par les deux gouvernements.
English: Since joining ERM II, the Slovak koruna has exhibited greater volatility than the other ERM II currencies and has traded up to 3.2% stronger than its central rate (see Table 10).
French: En 2005, hormis l’entrée de Chypre, de la Lettonie, de Malte et de la Slovaquie dans le MCE II, la politique monétaire et les régimes de change dans les États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro n’ont guère varié, bien que certaines améliorations aient été apportées au cadre de la politique monétaire de plusieurs de ces pays dans la perspective de l’intégration monétaire.
English: The three-month period since my last appearance before the Security Council has been a challenging one.
French: Les trois mois écoulés depuis mon dernier exposé devant le Conseil de sécurité ont été particulièrement mouvementés.
English: Appendages do not appear to be very rigid and are collapsed near the distal end.
French: Les appendices ne semblent pas très rigides et sont affaissés à leur extrémité distale.
English: In Canada, there are thousands of domestic standards in place.
French: Au Canada, des milliers de normes nationales sont en vigueur.
English: Recommends that Member States increase awareness-raising of the Madrid Plan of Action, including by strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions and enlisting the help of the Department of Public Information of the Secretariat to expand media coverage on ageing issues;
French: Recommande aux États Membres de s'employer davantage à faire connaître le Plan d'action de Madrid, notamment en renforçant les réseaux de coordonnateurs nationaux chargés des questions de vieillissement, en travaillant avec les commissions régionales et en s'assurant l'aide du Département de l'information du Secrétariat pour élargir la couverture médiatique de ces questions;
English: ($ millions) 2006–2007 Program Activity Budgetary Plus:
French: (en millions de dollars) 2006–2007 Activités de programme Budgétaire Plus:
English: Parliamentary documentation: contribution to the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport présenté par le Secrétaire général de la CNUCED à la Conférence à sa douzième session (1);
English: • Use CEPA section 71 to get additional info from stakeholders.
French: • Utiliser l'article 71 de la LCPE pour obtenir des renseignements supplémentaires auprès des parties prenantes.
English: An artist's performance in a particular market will generally generate a minimum level of sales from the core fan base.
French: En général, une représentation d’un artiste dans un marché donné engendrera un volume de ventes minimum auprès de ses amateurs dévoués.
English: Pursuant to Governing Council decision 20/19 B of 5 February 1999, the first intergovernmental meeting to review the status of the Global Programme of Action was convened from 26 to 30 November 2001 in Montreal, Canada.
French: En application de la décision du Conseil d'administration 20/19 B du 5 février 1999, la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial a été organisée du 26 au 30 novembre 2001 à Montréal (Canada).
English: A glorious history plus a world-wide reputation supported by economical and political stability.
French: un passé glorieux et une civilisation de réputation mondiale assorties d'une stabilité politique.
English: In other words, the appellant obtained 29.6 out of 40, whereas she contends that the pass mark was 20 out of 40.
French: En d’autres termes, l’appelante a obtenu 29.6 sur 40 alors que, selon elle, la note de passage était de 20 sur 40.
English: Click on the images or plug-in content that you would like Opera to block.
French: Cliquez sur les images ou le contenu de plug-in que vous souhaitez faire bloquer par Opera.
English: The Côte d’Azur is resuming major development projects and has one of the largest offers of commercial real estate under construction in a business district (outside Paris).
French: La Côte d’Azur renoue avec les grands projets d’aménagement avec l’une des plus importantes offres d’immobilier tertiaire en construction dans un quartier d’affaires (hors Paris).
English: On the other hand, it is evident that an import STE that controls domestic production has an obvious incentive to control imports in order to consolidate its market power.
French: Par contre, s’il n’existait pas de règles en matière de répartition des contingents, des pays importateurs pourraient "retarder" l’accès à leur marché ou même ne pas respecter leurs engagements d’accès minimum.
English: · Refusal of recognition as an interested party
French: · Refus de reconnaissance de la qualité de partie intéressée
English: After the war, many Lebanese citizens reportedly continued to be arrested in Lebanon and were illegally transferred to Syria.
French: Après la guerre, de nombreux citoyens libanais auraient continué d'être arrêtés au Liban et transférés illégalement en Syrie.
English: I believe that what happened to Mr Pelinka, a renowned academic respected by the scientific community, is indicative of the true nature of the coalition in power in Austria.
French: Je crois que ce qui est arrivé à M. Pelinka, universitaire de renom respecté par la communauté scientifique, est révélateur de la vraie nature de la coalition au pouvoir en Autriche.
English: growing number of government clients for public sector consulting and audit services.
French: De même, CVC a fourni plus de 38 000 heures de services de vérification et d’examen internes à 41 organismes qui n’avaient pas une capacité de vérification interne suffisante pour des raisons d’économies de coûts et d’autres facteurs tels que la taille.
English: ◦ 1997 Canada Summer Games Host Society
French: ◦ Société hôte des Jeux d'été du Canada de 1997