ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its interesting architecture, the Aparthotel was opened in 1999 and has 84 apartments and double rooms of 35 m² each, with a bedroom, living room, bathroom and kitchen.
French: Ouvert en 1999, le complexe se distingue par son architecture intéressante et compte 84 appartements et chambres doubles de 35 m². Les appartements comprennent séjour, chambre à coucher, cuisine et salle de bains.
English: [option to opt-in of paragraph 7 - communications from the public on general matters: The Committee shall not consider any communication under subparagraph (1) unless it has ascertained that the Party concerned, when ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, declared in writing to the Depository that it accepts that communications under subparagraph (1) may be made with respect to its compliance.
French: [9) [Option selon laquelle les Parties doivent expressément accepter d'être liées par le paragraphe 7 - communications du public portant sur des questions d'ordre général : Le Comité n'examine aucune communication présentée au titre du sous-paragraphe 1 sans s'être assuré que, lorsqu'elle a ratifié, accepté ou approuvé la Convention, ou lorsqu'elle a adhéré à cet instrument, ou à tout autre moment par la suite, la Partie concernée a informé par écrit le Dépositaire qu'elle acceptait que des communications portant sur la façon dont elle respectait la Convention soient présentées au titre du sous-paragraphe 1.
English: 5-1997, point 1.5.8 Second protocol of 19 June 1997 to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests:
French: 5-1997, point 1.5.8 Deuxième protocole du 19 juin 1997 à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés - JO C 221 du 19.7.1997 et Bull.
English: Details concerning that system may be obtained from the International Bureau of WIPO (Editor’s note).
French: Des précisions concernant ce système peuvent être obtenues auprès du Bureau international de l’OMPI (N.d.l.r. ).
English: As the impact of environmental interconnection is increasingly realized, governments, and non-governmental and business organizations are working together to prevent pollution before it starts.
French: Alors que l’ on rÃ©alise de plus en plus que l’ enjeu environnemental est une question universelle, les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les milieux industriels travaillent de concert afin de prÃ©venir la pollution avant mÃªme qu’ elle se dÃ©clare.
English: The Big Table is an initiative designed by the ECA to promote frank, interactive dialogue between African Finance Ministers and their OECD counterparts.
French: La « Grande Table » est une initiative prise par la CEA pour promouvoir un dialogue sincère et interactif entre les Ministres africains des finances et leurs homologues de l'OCDE.
English: Revision of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council (Debate and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La révision de la stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: RCMP Fact Sheets Immediate Action Rapid Deployment (IARD) Program
French: GRC Fiches Documentaires Programme de déploiement rapide pour action immédiate (DRAI)
English: The Transport Section would be headed by a Chief Transport Officer (P-4) and would be responsible for planning, organizing and controlling the Mission's vehicular transportation services and for the maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet, the operation of the vehicle workshops, the allocation and distribution of vehicles, the formulation and implementation of road safety standards and procedures and maintenance guidelines, the management of spare parts stores and supplies, and the provision of dispatch services.
French: La Section des transports serait dirigée par un administrateur de la classe P-4 et ses attributions seraient les suivantes : planification, organisation et contrôle des services de transport assurés par les véhicules de la Mission, entretien et réparation de ces véhicules, fonctionnement des ateliers de réparation, attribution et répartition des véhicules, formulation et application des normes et de procédures de sécurité routière et de directives relatives à l'entretien des véhicules; gestion des magasins et fournitures de pièces détachées et de services de régulation.
English: To achieve the objective, UN-Habitat combines normative and operational functions.
French: Pour atteindre l'objectif susmentionné, ONU-Habitat s'acquitte à la fois de fonctions normatives et de fonctions opérationnelles.
English: Major Mitchell informed his back seat passenger, a pilot awaiting training, to tighten up his seat harness and to prepare to eject if the need arose.
French: Le pilote a demandé à son équipier en place arrière, un pilote en formation en cours d’emploi qui attendait de s’entraîner, de resserrer son harnais et de se préparer à s'éjecter, le cas échéant, à l'atterrissage.
English: During the eleventh session of the Working Party, a workshop on conformity assessment matters will be organized
French: Organiser un atelier sur les questions d'évaluation de la conformité durant la onzième session du Groupe de travail.
English: Making the Connection: Studying the Interaction between Drug Abuse, Mental Illness, and Obesity Drug abuse, mental illness, and obesity frequently occur simultaneously and this adds to the difficulties associated with treating them.
French: Faire le lien : étudier l'interaction entre l'abus de drogues, la maladie mentale et l'obésité L'abus de drogues, la maladie mentale et l'obésité surviennent souvent simultanément, ce qui ajoute aux difficultés associées à leur traitement.
English: Inactive papain reacted with high concentrations of cysteine or cyanide to yield completely repaired active papain, and with benzylamine to yield non-repairable, inactive papain.
French: La papaïne inactive réagit avec des concentrations élevées de cystéine ou de cyanure pour donner une papaïne active complètement réparée et avec la benzylamine pour former une papaïne inactive qui ne peut plus être réparée.
English: • publications are available in either official language.
French: • les publications sont disponibles dans l'une et l'autre langue officielle.
English: We strongly commend the OSCE's work in Georgia and appreciate the organization's ongoing efforts to contribute to a comprehensive solution to the conflict.
French: Nous louons le travail de l'OSCE en Géorgie et reconnaissons les efforts constants de l'organisation pour contribuer à un règlement pacifique du conflit.
English: 10 While the employment effects of computerization is worth assessing given their rapid diffusion, the authors acknowledge that its is only one of many factors.
French: 11 Les effets des ordinateurs sur l'emploi méritent d'être évalués en raison de leur diffusion rapide, mais les auteurs reconnaissent que l'ordinateur n'est que l'un des nombreux facteurs en cause.
English: They are intended to serve as a minimum benchmark in the verification of safe practices in the screening, procurement, preservation, processing, packaging, evaluation, record keeping, or distribution of organs ans tissues.
French: Elles doivent servir de normes minimales pour la vérification de pratiques sécuritaires dans le dépistage, l'approvisionnement, la conservation, le traitement, l'emballage, l'évaluation, la tenue de dossiers ou la distribution des organes et des tissus.
English: It's the Canada Winter Games… Expect Cold!
French: Il s’agit des Jeux d’hiver du Canada… Attendez-vous à du temps froid!
English: It was after these attacks that U.S. authorities required exceptional Coast Guard escort measures for the LNG tankers sailing in the port of Boston, and to the LNG terminal of Distrigas at Everett, in Massachusetts (Mr.
French: C’est à la suite de ces attentats que les autorités étasuniennes ont mis en place les mesures exceptionnelles d’escortes par la Garde côtière des méthaniers qui fréquentent le port de Boston et le terminal méthanier de Distrigas à Everett, Massachusetts (M.
English: The Palestinian civilian population in the Gaza Strip is subjected to a campaign of collective punishment, as stated by Mr. Richard Falk, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: La population civile palestinienne de la bande de Gaza est soumise à une campagne de punition collective, comme l'a indiqué M. Richard Falk, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: I think that many of those who attach so much importance to those who demonstrate on the street have not learned the major lesson that European citizens taught to all of Europe when it came to accepting the euro.
French: Je crois que de nombreuses personnes qui accordent tant d'importance à ceux qui manifestent dans les rues n'ont pas appris la grande leçon que la citoyenneté européenne a donnée à tous les Européens au moment de l'acceptation de l'euro.
English: As physicians, you can play a significant role in preventing Canadians from taking up smoking and in encouraging and supporting smokers who wish to quit.
French: Comme médecins, vous pouvez jouer un rôle important pour aider les Canadiens et les Canadiennes à ne pas commencer à fumer et pour encourager et soutenir les fumeurs qui désirent arrêter.
English: . . . The physical component of the book . . . is the object itself,.
French: [...] L’aspect physique de l’ouvrage [...] est l’objet en soi [...].
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 391 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Activities', subheading 'Aeronautics and air transport', paragraph 4 Ensuring customer satisfaction and safety:
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 391 Annexe I, "Thèmes", 7. Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, alinéa 4 Satisfaction et sécurité du client:
English: The representative was unable to provide these documents and stated that the company's Antonov 28 had only rarely made direct flights between Bunia and Mongbwalu.  This contradicts the information discovered by the Group of Experts in the Mongbwalu register.
French: Le représentant n'a pas été en mesure de fournir ces documents, et a affirmé que son Antonov 28 n'a effectué que rarement des vols directs entre Bunia et Mongbwalu, ce qui est contraire à ce que le Groupe d'experts a découvert dans le registre de Mongbwalu.
English: They helped me identify rich and important sources of information which made my task easier and added to the value of this report.
French: Ils m'ont aidé à trouver des sources d'information riches et intéressantes, qui m'ont facilité la tâche et ont donné plus de valeur au présent rapport.
English: Second reading was due to start in early 2005 but there were still significant differences between the two key institutions (Council and Parliament).
French: La deuxième lecture devrait commencer début 2005, mais il subsiste des divergences importantes entre les deux institutions (Conseil et Parlement).
English: Parties are called upon to provide further resources for the Mechanism's Facilitator for the first three years, and to provide resources for the Mechanism.
French: Les Parties sont vivement encouragées à fournir des ressources supplémentaires au Coordonnateur du mécanisme pour les trois premières années, et à procurer des ressources au mécanisme;
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the 10 tax years that follow the tax year in which you earned the credit.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d’imposition précédentes (se terminant après le 19 avril 2004) et sur les dix années d’imposition suivantes, à partir de l’année où vous avez acquis les biens.
English: Statistics of life and death — arbitrary life or death — can mask realities of very dark dimensions.
French: Les statistiques de la vie et de la mort - la vie et la mort arbitraires - peuvent masquer des réalités extrêmement sombres.
English: The Emergency Response Guide and Health and Safety Guide for Libraries were published this year.
French: De nouvelles publications sont produites pour répondre aux besoins exprimés par les Canadiens.
English: The two political officers are on their *** foreign assignment and each one has been assigned a portfolio of responsibilities.
French: Les deux agents de politique en sont à leur *** affectation à l’étranger et chacun d’eux s’est vu attribuer un portefeuille de responsabilités.
English: The event will take place in the Crystal Pavilion of the Pan Pacific Vancouver, 999 Canada Place, Vancouver.
French: L’événement aura lieu au Crystal Pavilion de l’hôtel Pan Pacific, situé au 999, Canada Place, à Vancouver.
English: The Commission has proposed providing in the EC Treaty that the Community legislation should lay down "the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and ... in particular … (c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions." 6.4.1.
French: De la même façon, l’utilisation dans le procès pénal des preuves obtenues lors d’une procédure administrative communautaire doit être conditionnée au respect - dès la phase administrative, dès lors qu’existe des éléments permettant de faire le lien avec une infraction pénale – des exigences de la procédure pénale (droits de la défense).
English: The Auditor General concluded in his October 2000 Report that OSFI had made good progress in addressing all recommendations.
French: Dans son rapport d’octobre 2000, le vérificateur général conclut que le BSIF a fait des progrès intéressants à l’égard de toutes les recommandations.
English: The secretariat will brief the session on the status of the General Trust Fund for AMCEN and the session will discuss further steps to enhance countries' contributions.
French: Le Secrétariat informera les participants sur la situation du Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE, et les participants discuteront des moyens d'accroître les contributions des pays à ce fonds.
English: In fact, one possible response to competitive pressures coming from other regions, especially from rising Asia, could be to pursue closer integration of the North American economy in order to meet this competitive challenge from a position of regional strength.
French: En fait, face aux pressions concurrentielles exercées par d’autres régions, notamment l’Asie en plein essor, le Canada pourrait, entre autres, poursuivre davantage l’intégration de l’économie nord-américaine afin de contrer ce défi concurrentiel en position de force régionale.
English: Enjoy an aperitif in our stylish bar before dining in our award-winning, AA rosette accredited Brasserie restaurant.
French: Venez prendre l'apéritif dans l'élégant bar avant d'aller dîner dans la brasserie chic et primée par l'association AA.
English: Such reviews involve verifying that the log has not been tampered with, and then briefly inspecting all log entries.
French: De tels examens supposent la vérification que le journal n'a pas encore été violé et passent en revue brièvement toutes les entrées du journal.
English: Under the Five-Year Strategic Plan for Reproductive Health, interventions will be closely coordinated with the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO regarding geographic coverage and complementary service provision.
French: Dans le cadre du Plan stratégique quinquennal pour la santé en matière de procréation, les interventions seront coordonnées étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'OMS pour ce qui est de la zone géographique couverte et de la prestation de services complémentaires.
English: Apparently, the reasons behind her decision are linked to the failure to reach agreement on the composition of the list of the ruling party with the rest of leadership of the UNM.
French: Les raisons soustendant cette décision seraient liées à l’impossibilité de parvenir à un accord sur la composition de la liste du parti au pouvoir avec les autres dirigeants du MNU.
English: I would urge that the Chief and Band Council, as well as the Mayor and Community Council, consider a method of control.
French: Je conseillerais vivement au chef et au conseil de bande, ainsi qu’au maire et au conseil communautaire, d’envisager un moyen de contrôle.
English: TYPES OF ASSESSMENT – CHECKLIST 6.1 The following chart outlines the purpose of different types of assessment and gives examples of each type.
French: TYPES D’ÉVALUATION – LISTE DE CONTRÔLE 6.1 Le tableau suivant donne un aperçu du bût des différents types d’évaluation, ainsi que des exemples de chaque type d’évaluation.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
English: The growth of information technology has accelerated this process enormously.
French: Le développement de la technologie de l'information a considérablement accéléré ce processus.
English: Editors of the Workshop Proceedings Sonya Kleywegt Shirley Anne Smyth Joanne Parrott Karl Schaefer Emilie Lagacé Michael Payne Edward Topp Andrew Beck Alison McLaughlin Kim Ostapyk Ontario Ministry of the Environment Environment Canada Environment Canada Environment Canada Environment Canada Ontario Ministry of Agriculture Food and Rural Affairs Agriculture and Agri-Food Canada Health Canada Health Canada Health Canada
French: Rédacteurs des comptes rendus de l’atelier Sonya Kleywegt Shirley Anne Smyth Joanne Parrott Karl Schaefer Émilie Lagacé Michael Payne Edward Topp Andrew Beck Alison McLaughlin Kim Ostapyk Ministère de l’Environnement de l’Ontario Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé Canada Santé Canada Santé Canada
English: Overall, the main thrust of national stakeholders in promoting the role of cooperatives in employment generation is to ensure that cooperatives and their enterprises are sustainable while reaching out to areas and groups that have limited access to open-market resources.
French: D'une façon générale, les acteurs nationaux favorisent le rôle des coopératives en matière de création d'emplois en veillant à leur viabilité et à ce qu'elles touchent des zones et des groupes qui ont un accès limité aux ressources du marché.
English: In my last report, dated 14 December 2001 (S/2001/1211), I indicated that the situation in Guinea-Bissau remained a source of concern and appealed for the resumption of dialogue among political actors on all levels to resolve their differences so that the country could move towards stability and progress.
French: Dans mon dernier rapport en date du 14 décembre 2001 (S/2001/1211), j'avais signalé que la situation en Guinée-Bissau continuait à soulever des préoccupations et j'avais appelé la reprise du dialogue entre les acteurs politiques à tous les niveaux en vue de la solution de leurs différends, de manière à ce que le pays puisse s'orienter vers la stabilité et le progrès.
English: (2) The provisions of this Actshall also apply to works that are protected in Trinidad and Tobago by virtue of and in accordance with any international convention or other international agreement to which Trinidad and Tobago is party. Application of Act in relation to performers, sound recordings and broadcasts 55.—(1) The provisions of this Act on the protection of performers shall apply to— (a) performers who are nationals or residents of, or domiciled in, Trinidad and Tobago;
French: — 1) Les dispositions de la présente loi relatives à la protection des œuvres littéraires et artistiques s’appliquent a) aux œuvres dont les auteurs sont des nationaux de la Trinité-et-Tobago, ou y ont leur résidence habituelle; b) aux œuvres publiées pour la première fois à la Trinité-et-Tobago et publiées pour la première fois dans un autre pays et publiées aussi à la Trinité-et-Tobago dans un délai de 30 jours, quels que soient la nationalité, le lieu de résidence ou le domicile de leurs auteurs;
English: Offices are located in Pindamonhangaba and classes take place in the Pousada Alto da Serra Hotel and at Campos do Jordão, both in the state of São Paulo.
French: Bureaux à Pindamonhangaba, les cours étant dispensés à l’hôtel Pousada Alto da Serra et à Campos do Jordão, dans l’État de São Paulo.
English: The applicant argued that the vessels offered cannot be considered suitable for the proposed activities due to the differences with respect to size and accommodations, and stressed the uniqueness of the vessel it intends to use, and for which the application has been filed.
French: La demanderesse allègue que les navires offerts ne peuvent être considérés comme étant adaptés pour exercer les activités proposées en raison des différences sur le plan de la taille et des emménagements et insiste sur le caractère unique du navire qu'elle se propose d'utiliser et pour lequel la demande a été déposée.
English: Carcinonemertes regicides and three other undescribed nemertean egg predators were recovered from many localities, as were an undescribed turbellarian and an amphipod, Ischyrocerus sp.
French: Carcinonemertes regicides et trois autres némertiens inconnus, prédateurs des oeufs de crabe, ont été découverts à de nombreux endroits, ainsi qu'un turbellarié inconnu et un amphipode du genre Ischyrocerus.
English: (See Appendix 4 for additional data limitations.)
French: de diagnostic, était fourni pour être envoyé à l’Agence de santé publique du Canada en vue d’un génotypage et, de ces échantillons, le sous-ensemble pour lequel l’amplification par RT-PCR et le séquençage en vue de déterminer des mutations associées à la pharmacorésistance se sont avérés un succès.
English: Justification Τhe amounts initially proposed by the Commission are based on an estimated 39% fall in the price of white sugar and an estimated 42% fall in the price of beet and payments to offset 60% of the shortfall in earnings for beet producers.
French: Dans un souci de cohérence, il y a lieu de les revoir en tenant compte de la baisse de prix moins radicale que propose l'auteur du présent amendement, à savoir 30% sur trois ans, de manière à arrêter les montants corrects requis pour compenser sensiblement la perte de revenu des agriculteurs à partir de la première année de la réforme.
English: Over-broad state powers in the name of national security may in fact imperil the self-identity of democratic nation states.
French: Des pouvoirs d'État trop vastes au nom de la sécurité nationale pourraient bien mettre en péril l'identité des États-nations démocratiques.
English: ◦ What measures can community members take to protect themselves? 
French: ◦ Quelles mesures les membres de la communauté peuvent-ils prendre pour se protéger?
English: My concern in the context of this allegation can only extend to the sufficiency of the board’s personal suitability assessment.
French: Dans le contexte de cette allégation, je ne peux que me demander si le jury a suffisamment évalué les qualités personnelles.
English: • that 9-1-1 service may not be available during a power outage and will be unavailable during a broadband Internet outage;
French: • Le service 9-1-1 pourrait ne pas être disponible pendant une panne d’électricité et il ne sera pas disponible en cas de panne du service Internet à large bande;
English: Yet, in the present case, the plaintiffs charge the Attorney General with having submitted to this Court all the legislative options examined by Health Canada officials, including all their drafts (marked as D-271, D-272 and D-273 (a) to (g)).
French: We want to make a bigger contribution to the Canadian economy and to entertain more people through our events, and we would like to continue to see those events grow. Some of the problems with caps would be things like prize mo ney, and so forth.