ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there have been Private Member’s Bills in the House of Commons which have proposed that a Member’s seat be vacated should an individual cease to sit as a Member of the political party that endorsed his or her candidacy.
French: Des projets de loi émanant de députés ont même été présentés à la Chambre des communes pour proposer que le siège d’un député devienne vacant si le député cesse de siéger comme membre du parti politique qui a appuyé sa candidature.
English: In fact, the dialogue among civilizations is, in the final analysis, the only weapon capable of creating a climate of peace, security and trust among peoples and nations, because it makes it possible for people to know each other better and therefore promotes better understanding among people.
French: En effet, le dialogue entre les civilisations est, en définitive, l'unique arme pour créer un climat de paix, de sécurité et de confiance entre les peuples et les nations en ce qu'il permet une meilleure connaissance des uns et des autres et, partant, une meilleure compréhension entre les hommes.
English: This effort by the Government faced with an emergency threatening the life of the nation is noteworthy — even if the impact of the Ministry of Human Rights is still to be felt within the country.
French: Cette initiative du Gouvernement, qui fait face à une situation d'urgence de nature à menacer la vie de la nation, mérite d'être saluée même si le Ministère des droits de l'homme n'a pas encore eu d'impact réel dans le pays.
English: In 2005, Directors reviewed the experience with the new guidelines and concluded that substantial progress has been made in aligning practice with the new guidelines, but that room for improvement remains.
French: Au cours de cette période, le gouvernement du Zimbabwe est également tombé en arriérés à l’égard du Fonds, contrevenant ainsi à ses obligations de membre et risquant l’expulsion du Fonds.
English: ◦ The Canadian Foundation for Innovation (CFI) has been highly successful in leveraging matching funds in several capacity-building projects that contribute to SD research and development on SD technologies.
French: • Dans plusieurs projets de renforcement des capacités, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a fort bien réussi à mettre à profit les fonds de contrepartie qui contribuent à la recherche en DD et à la mise au point de technologies de DD.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/57/L.5, L.3, L.6 and L.4.
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/57/L.5, L.3, L.6 et L.4
English: He explained that he did not seek clarification of the instructions because he was not confused about them at the time.
French: » [Traduction] Le plaignant a déclaré ne pas avoir demandé de précision, car tout lui semblait clair à ce moment-là.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: [Les annexes suivent]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: Article 104 of the Malian CPE contains provisions for the implementation of article 37 (a) of the Convention.
French: Le CPE du Mali contient dans son article 104 des dispositions de mise en œuvre de l'article 37 alinéa a de la CDE.
English: However, less direct methods including taxes may provide the producer with the incentive which will correct for environmental externalities.
French: Les versements au titre de l'aide à l'ajustement qui favorisent le mouvement des ressources devraient être conditionnels au retrait de la ressource de l'agriculture.
English: The adults lay their eggs in disturbed soil with decaying organic matter.
French: Les mouches pondent dans le sol perturbé où se trouve de la matière organique en décomposition.
English: CEDAW/C/SVN/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fourth periodic report of States parties -- Slovenia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SVN/4 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième rapport périodique des États parties -- Slovénie [A A C E F R]
English: The EESC’s concern on the labelling of plastic packaging will be addressed in the course of the above-mentioned review.
French: La préoccupation du CESE en ce qui concerne l'étiquetage des emballages plastiques sera traitée au cours du réexamen précité.
English: Regulation 7.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation stipulates that all activities programmed shall be evaluated over a fixed time period.
French: L'article 7.2 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation stipule que toutes les activités programmées sont évaluées sur une période de durée déterminée.
English: These attacks seriously jeopardize the delivery of humanitarian assistance, including food, to affected populations.
French: Ces attaques compromettent gravement l'acheminement de l'assistance humanitaire, y compris des vivres, vers les populations touchées par le conflit.
English: In order to perform domestic service children must be aged at least 15 years and their service shall be governed by such provisions of the Labour Code as are not at variance with the provisions of the present Code.
French: Pour pouvoir accomplir un travail domestique, les mineurs doivent avoir 15 ans révolus, et les conditions de leur travail sont régies par les dispositions du Code du travail qui ne sont pas contraires à celles du présent Code.
English: Due to the particular nature of its status as a former federate entity of the State Union of Serbia and Montenegro, Montenegro was already the subject of an Assembly monitoring procedure.
French: En effet, du fait du caractère particulier de son statut d’ancien Etat fédéré au sein de l’Union États de Serbie et Monténégro, le Monténégro faisait déjà l’objet d’une procédure de suivi par l’Assemblée.
English: The Public Order Act prohibits the holding of public meeting or public procession without a permit from the Commissioner of Police.
French: La loi sur l'ordre public interdit l'organisation de réunions ou de défilés publics sans permis du chef de la police.
English: This model uses control rules and reference points to trigger management measures for a fishery.
French: Ce modèle fait appel à des règles de contrôle et à des points de référence pour déclencher l’adoption de mesures de gestion d’une pêche.
English: What are the requirements of use for OpenCourseWare materials?
French: Quelles obligations suppose l'utilisation du matériel publié dans OpenCourseWare ?
English: According to data from the OECD, the Canadian infant mortality rate is comparable to other developed countries.
French: Selon les données de l’OCDE, le taux canadien de mortalité infantile est comparable à celui des autres pays développés.
English: The Delegation supported the organization of contests and the awarding of prizes in connection with the event.
French: La délégation s'est dite favorable à l'organisation de concours et à la remise de prix dans le cadre de cette manifestation.
English: The following departments committed to participating in the joint consultations with ACOA:
French: Les ministères suivants se sont engagés à participer aux consultations avec l’APECA :
English: In 1998, the growth alone in Canada’s exports to our NAFTA markets was roughly equal to the total value of our exports to Japan and to the 15 nations of the European Union (EU) combined.
French: En 1998, Ã elle seule, la croissance des exportations du Canada vers le Ã‰tats–Unis et le Mexique Ã©quivalait plus ou moins Ã la valeur globale de nos exportations destinÃ©es au Japon et aux quinze pays de l’Union europÃ©enne.
English: ADM(Fin CS) has spearheaded the implementation of accrual accounting as mandated by Government.
French: Le SMA(Fin SM) a dirigé la mise en application de la comptabilité d’exercice selon les directives du gouvernement.
English: Further, Ms. Pooles did not become a member of AAi Canada's Board of Directors until later in the period at issue, and no meeting of the Board of Directors ever occurred in Canada.
French: En outre, Mme Pooles n'est devenue membre du conseil d'administration d'AAi Canada que plus tard pendant la période visée et aucune réunion du conseil d'administration n'a été tenue au Canada.
English: (416) 973-5400 Email pch-ontario@pch.gc.ca Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.
French: : (514) 283-2332 Courriel : pch-qc@pch.gc.ca Région de l’Ouest Ministère du Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: On public transport: RER A direction Marne la Vallée - Disnayland Paris - Bussy Saint George.
French: Par les Transports en commun: RER A en direction de Marne la Vallée - Disneyland Paris - Bussy St Georges.
English: The Canadian Defence Academy is thus both the agent of the change that will be visited upon RMC and a principal means to adapt to that change.
French: L’Académie canadienne de la Défense est donc à la fois l’agent des changements qui seront imposés au Collège militaire et le moyen principal de s’adapter à ces changements.
English: For front indicators, the following requirements shall all be met:
French: 6.8.3.1.1 Pour les indicateurs avant, les conditions ci-après doivent toutes être respectées :
English: Noting that the Terik language was endangered, the speaker referred to an ongoing project to write books in Terik and requested financial assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard.
French: Évoquant la menace qui pesait sur la langue terik, l'intervenant a mentionné un projet en cours qui prévoyait la rédaction d'ouvrages en terik et a sollicité l'aide financière de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour sa mise en oeuvre.
English: We encourage the others, and particularly the Serb parties, to follow their example.
French: Nous encourageons les autres, et notamment les partis serbes, à suivre cet exemple.
English: A clear message was being sent by Member States: the General Assembly had to do more to implement its Charter mandates, and targeted revitalization initiatives were essential to that process.
French: Les États Membres envoyaient un message bien clair, à savoir que l'Assemblée générale devait en faire davantage pour mettre en œuvre les mandats définis par la Charte, et que des initiatives ciblées de revitalisation étaient essentielles à ce processus.
English: That is why the History Medal for the Millennium is so important, and its establishment yet another significant step in our realization of ourselves, the fact that we recognize that history is important to us and that it not only be facts but be interpreted in the light of our continued ongoing and sometimes difficult development.
French: Voilà pourquoi la Médaille d'histoire pour le millénaire est si importante, et que son établissement constitue une autre étape significative de notre prise de conscience; le fait que nous reconnaissons l'importance de l'histoire pour nous et que, au-delà des faits, l'histoire doit être interprétée à la lumière de notre développement continu et parfois difficile.
English: • increasing the number of northern youth internships, youth employment and student exchanges, and education options through the University of the Arctic and affiliated colleges within the circumpolar region; and
French: • l'accroissement du nombre de stages et d'emplois pour les jeunes, des échanges étudiants, ainsi que des options d'enseignement par le biais de l'Université de l'Arctique et des collèges affiliés de la région circumpolaire;
English: - New user groups reached:
French: - Augmentation du nombre de groupes cibles intéressés :
English: 1.3 Overview of the Species at Risk Act and Supporting Programs SARA is a federal law jointly administered by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada.
French: 1.3 Aperçu de la Loi sur les espèces en péril et des programmes de soutien La LEP est une loi fédérale conjointement administrée par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada.
English: The benefit is that these departments may view the documents as they will be seen on the Internet before finalizing the final image of the hard copy document.
French: Ils ont ainsi l’avantage de pouvoir voir les documents tels qu’ils paraîtront sur Internet avant d’achever la présentation de leur imprimé.
English: For more than a 100 years situated in the old part of IJmuiden (30 minutes by car from Schiphol airport and Amsterdam centre) and within walking distance of the fishing harbour, the locks and around the corner from the passenger terminal.
French: Situé depuis plus d'un siècle dans la vieille partie de IJmuiden (30 minutes en voiture depuis l'aéroport de Schiphol et le centre d'Amsterdam) et à une courte distance à pied du port de pêche, des docks et du terminal des passagers.
English: We also remain concerned over the decades-long economic, commercial and financial embargo imposed on the Republic of Cuba.
French: Nous demeurons par ailleurs préoccupés par l'embargo économique, commercial et financier imposé depuis plusieurs décennies à la République de Cuba.
English: Those that are used for hay appear to be mowed late in the summer, either annually or during alternate years.
French: Dans les prairies de fauche, le foin semble être récolté à la fin de l’été, chaque année ou une année sur deux.
English: Fujifilm USA announce New Names : Following previous announcements by parent company, Fuji Photo Film Co., Ltd., a number of Fujifilm businesses operating in the United States today announced changes to their company names.
French: FujiFilm Finepix F650 : Dans la série F de sa gamme FinePix, synonyme de hautes performances et de design high-tech dans la gamme des Finepix, Fujifilm présente aujourd'hui le F650, un nouvel appareil compact numérique appelé à occuper une place de choix dans l'offre Fujifilm de part ses caractéristiques et surtout son écran LCD assez hors norme sur un compact numérique. Le FinePix F650 se fait oublier au fond d'une poche.
English: There are means other than the military means which we should strive to avoid, and therefore the imagination of the European Union should concentrate on the invention of other systems.
French: Il existe d' autres moyens que les moyens militaires, qu' il faut s' efforcer d' éviter, et, donc, l' effort d' imagination de l' Union européenne doit porter sur l' invention d' autres systèmes.
English: Address your correspondence to:
French: Croyez-le ou non, une réputation excessive peut être une nuisance.
English: Overview of the activities of the investigative teams of the Commission
French: Récapitulatif des activités de l'équipe d'enquête de la Commission
English: However, greater representation is important for contacts between government and the public.
French: Par contre, ce renforcement est important dans les contacts de l'administration avec le public.
English: Two of the programs (God’s River and Mathias Colomb) are administered by the Band, while the remaining two are administered by the local RCMP.
French: Deux des programmes (God’s River et Mathias Colomb) sont appliqués par la bande, tandis que les deux autres sont administrés par la GRC locale.
English: If so, that means that the list of possible levies which the European Commission launched in October has been made even longer.
French: Si c'est le cas, cela signifie que la liste des prélèvements possibles que la Commission européenne a fait connaître en octobre a été encore allongée.
English: I would not wish to leave the impression however that I agree with all the task force's other recommendations or non-recommendations.
French: Je ne voudrais toutefois pas donner l'impression que je suis d'accord avec les autres recommandations ou non-recommandations du groupe de travail.
English: On the date under review in 1999 and 2000, Air Canada offered as many as two more discounted fares on the Gander-Halifax route than on the Goose Bay-St.
French: Aux dates à l'étude en 1999 et 2000, Air Canada a offert jusqu'à deux tarifs réduits de plus sur la route de Gander-Halifax que sur celle de Goose Bay-St.
English: These appeals were crowned by the message that the emissary of the Holy See conveyed two days ago to the President of the United States, in which he clearly conveyed the opinion that war against Iraq is illegitimate and unjust.
French: Le dernier de ces appels a été le message de l'émissaire du Saint-Siège, transmis il y a deux jours au Président des États-Unis, et dans lequel il exprime clairement l'opinion que la guerre contre l'Iraq est illégitime et injuste.
English: Here and Now - General Assembly, February, 1999.
French: Here and Now, General Assembly, février 1999.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that for a number of years, the Committee has expressed its concern that the 1992 Labour Code does not prohibit discrimination on grounds of race, colour or national extraction, as required by article 1 (1) (a) of the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No. 111).
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a relevé que, depuis un certain nombre d'années, elle se déclarait préoccupée par le fait que le Code du travail de 1992 n'interdit pas la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'ascendance nationale, comme le voudrait l'article premier, paragraphe 1 a) de la Convention no 111de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession).
English: It is important to ensure the effective implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Il importe de veiller à l’application effective du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre ainsi que de son Document sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: McCain further claimed that continued dumping threatened the delisting of its frozen self-rising pizza at significant accounts.10 15.
French: De plus, McCain a soutenu que le dumping soutenu menaçait d'occasionner la radiation de ses pizzas autolevantes congelées de la liste des produits achetés d'importants clients10.
English: Our schools are part of a thriving, cutting-edge school board.
French: Prenez en considération les 98 % de nos élèves qui terminent leurs études avec succès.
English: It is proposed to allocate agenda item 4 to Sessional Committee I and agenda item 5 to Sessional Committee II.
French: Il est proposé de renvoyer le point 4 au comité de session I et le point 5 au comité de session II.
English: How is a period of 14 days of detention in hospital without the requirement of a court authorization considered compatible with article 9 of the Covenant?
French: Le fait de pouvoir placer un individu en détention dans un hôpital pendant 14 jours sans que l'autorisation d'un tribunal ne soit nécessaire est-il considéré comme compatible avec les dispositions de l'article 9 du Pacte?
English: In warmer waters, some predatory marine mammals are also at risk.
French: Dans les eaux plus chaudes, certains mammifères marins prédateurs sont également en danger.
English: COL - Government leaders must send out a clear message.
French: CLO - Le centre du gouvernement doit envoyer un message clair.
English: The financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 for UNTAET is being finalized.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 de l'ATNUTO est en voie d'achèvement.
English: QUERIES ON THIS MATTER MAY BE ADDRESSED TO CAPT D. LOWE AT (613) 996-0244. PLEASE DISSEMINATE ACCORDINGLY.
French: L ASTQ EST UNE INDEMNITE SEPAREE ET INDEPENDANTE DE L IVC ET PEUT ETRE VERSEE CONCURREMMENT AVEC L IVC AUTORISEE 12.
English: The law should provide that post-default rights relating to an acquisition security right are governed by rules that, subject to recommendation 200bis, subparagraph (b), produce results functionally equivalent to the results produced by the provisions of the law governing post-default rights relating to an acquisition financing right.
French: La loi devrait prévoir que les droits après défaillance dans le cas d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition sont régis par des règles qui, sous réserve de l'alinéa b) de la recommandation 200 bis, produisent des résultats fonctionnellement équivalents à ceux que produisent les dispositions de la loi régissant les droits après défaillance dans le cas d'un droit lié au financement d'une acquisition.
English: • Standing Committee on Official Languages (House of Commons)
French: • Comité permanent des langues officielles (Chambre des communes)
English: Mr. Simón Padrés (Argentina) said that his delegation shared the concerns expressed by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/55/304) about the resurgence of racist violence in certain countries and the disturbing growth of ethnocentrism in various regions of the world.
French: M. Simón Padrés (Argentine) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme dans son rapport (A/55/304) concernant la recrudescence de la violence raciste dans certains pays et le développement inquiétant du phénomène de l'ethnocentrisme dans différentes régions du monde.
English: That has resulted in Israel's continued occupation of Arab territory and in its thwarting of international efforts to establish peace in the Middle East.
French: Ceci a eu pour résultat qu'Israël a pu poursuivre son occupation de territoires arabes et faire avorter les efforts internationaux visant à établir la paix au Moyen-Orient.
English: I am a real Type A personality. I am still who I was before.
French: L’expérience du bénévolat est passablement différente de l’expérience de gestion de plusieurs cadres des secteurs public et privé.
English: • Annual information return (Form T3010) Consequences of non-filing If a registered charity does not file its annual information return within six months after the end of its fiscal period, its registration could be revoked.
French: • Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) Conséquences de la non-production Si un organisme de bienfaisance néglige de produire sa déclaration de renseignements annuelle dans les six mois suivant la fin de son exercice, son enregistrement pourrait être révoqué.
English: Discussions are on-going and results are expected during the 2000/01 year.
French: Les discussions vont bon train et on prévoit des résultats concrets dès l'exercice 2000-2001.
English: The purpose of the exercise is to inform Canadians and to receive their feedback about the orientation of the Government of Canada with regard to innovation.
French: La démarche a pour objectifs d’informer les Canadiens et les Canadiennes et de prendre leur pouls sur les orientations du gouvernement du Canada en matière d’innovation.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Les offres les plus compétitives sont servies en premier jusqu’à ce que le montant total à répartir ou à retirer par la banque centrale soit atteint.
English: But let's be clear about what the Court actually said in that case.
French: Mais, permettez-moi de préciser ce que la Cour a dit.
English: It recognizes the importance of traceability throughout the chain.
French: Il reconnaît l'importance de la traçabilité tout au long de la chaîne agroalimentaire.