ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question must be construed as asking, in essence, whether Directive 89/665 must be interpreted as imposing on the competent national courts, where it is established that, by its conduct, a contracting authority has rendered impossible or excessively difficult the exercise of the rights conferred by Community law on a national of the Union who has been harmed by a decision of that contracting authority, an obligation to allow as admissible pleas in law alleging that the notice of invitation to tender is incompatible with Community law, which are put forward in support of an application for review of that decision, by making use, where appropriate, of the possibility provided for by national law of disapplying national rules on limitation periods, under which, when the period prescribed for bringing applications for review of the notice of invitation to tender has expired, it is no longer possible to plead such incompatibility.
French: Il convient de comprendre la première question comme demandant, en substance, si la directive 89/665 doit être interprétée en ce sens que, dès lors qu'il est établi que, par son comportement, un pouvoir adjudicateur a rendu impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire à un ressortissant de l'Union lésé par une décision de ce pouvoir adjudicateur, elle impose aux juridictions nationales compétentes l'obligation d'admettre comme recevables les moyens de droit tirés de l'incompatibilité avec le droit communautaire de l'avis d'appel d'offres qui sont soulevés à l'appui d'un recours introduit à l'encontre de ladite décision, en faisant usage, le cas échéant, de la possibilité prévue par le droit national de laisser inappliquées les règles nationales de forclusion qui prescrivent que, passé le délai de recours à l'encontre de l'avis d'appel d'offres, il n'est plus possible d'invoquer une telle incompatibilité.
English: Prevention of mother-to-child HIV transmission has been a part of regular midwifery and gynaecological practice in Belarus since 1997.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant fait partie intégrante de la pratique des sages-femmes et des gynécologues au Bélarus depuis 1997.
English: With the Olympic Games 12 months away, this meeting offered an opportunity for both the organisers and NOC officials to make comments and raise issues that needed clarifying.
French: À 12 mois de ceux-ci, cette rencontre a permis d’apporter tous les commentaires souhaités et de poser des questions nécessitant des clarifications, tant du côté des organisateurs que de celui des officiels de CNO.
English: • The Yukon International Storytelling Festival will receive $27,000 to present its annual festival.
French: • Le Yukon International Storytelling Festival recevra 27 000 dollars pour présenter son festival annuel.
English: • Thematic areas: health; food, agriculture and biotechnology; information and communication technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment (including climate change); transport (including aeronautics); socio-economic sciences and humanities; security and space.
French: • Domaines thématiques: santé; alimentation, agriculture et biotechnologie ; technologies de l'information et de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnement (changements climatiques inclus); transports (aéronautique comprise); sciences socio-économiques et humaines; sécurité et espace.
English: "The proposed legislative measures are key to the industry," said Mr. Dupuy.
French: « Les mesures législatives proposées sont essentielles pour l'industrie, d'affirmer M. Dupuy.
English: Refer to GST/HST Policy Statement P-182R, Agency, for further information on determining whether a person is acting as agent on behalf of another.
French: Consultez l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Du mandant (P-182R) pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la façon d'établir si une personne agit à titre de mandataire pour le compte d'une autre personne.
English: However, corresponding payments are  calculated only as from 2007.
French: Cependant, les paiements  correspondants sont calculés uniquement à partir de 2007.
English: This Office was incorporated into the Office of the Inspector-General in 2003, where it became the Department for Coordination of Criminal Procedure Reform (General Order No. 1984 of 21 November 2003).
French: Ce bureau a été placé sous la responsabilité de l'Inspection générale en 2003 et est alors devenu le Département chargé de coordonner la réforme de la procédure pénale (instruction générale no 1984 du 21 novembre 2003).
English: This individual or group will work with senior management and other groups in the organisation to co-ordinate modernisation efforts.
French: La personne ou le groupe visé collaborera avec la haute direction et d'autres groupes de l'organisation pour coordonner les efforts de modernisation.
English: On May 12, 2004, Canada committed to extend its contribution with an additional $70 million in 2005, effectively doubling the annual contribution.
French: Le 12 mai 2004, le Canada a annoncé qu’il augmenterait sa contribution de 70 millions de dollars en 2005, la doublant ainsi sur une base annuelle.
English: Comprehensive statistics were maintained on the types of inquiries and the categories of clients.
French: De plus, des statistiques complètes ont été compilées sur le type de demandes de renseignements et les catégories de clients.
English: The manual has been published both in English and Urdu and trainings of elementary school teachers has been initiated in all provinces.
French: Ce manuel a été publié à la fois en anglais et en urdu, et des stages de formation ont été lancés pour les enseignants du primaire dans toutes les provinces.
English: For all employees, the easier it is for the employee to take holidays when they want, the lower the work-to-family interference Less effective coping strategy for female managers and professionals and women with dependent careMore effective coping strategy for employees without dependents and employees in other positions in the organization Be able to vary hours of work Moderate:
French: Chez tous les employés, plus il est facile de choisir soi-même le moment de ses propres vacances, moins l'interférence du travail dans la famille est importante. Moins efficace chez les femmes gestionnaires ou professionnelles et chez les femmes ayant des personnes à charge.
English:    . Mr President, I would like to make a number of comments on the European Central Bank’s annual report.
French:    . Monsieur le Président, je souhaiterais faire quelques commentaires au sujet du rapport annuel de la Banque centrale européenne.
English: 4.3 The State party further argues that the communication is inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies, since at the time of submission the complainant was in the process of appealing certain resolutions.
French: 4.3 L'État partie ajoute que la communication est irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes car au moment de la présentation de la communication, le requérant était en cours de procédure d'appel de certaines décisions.
English: • The country's unemployment rate is 26% by narrow definition or 37% by broad definition (i.e. including discouraged job seekers).
French: • Le taux de chômage s'établit à 26 % selon la définition étroite ou à 37 % selon la définition large (c'est-à-dire incluant les chercheurs d'emploi découragés).
English: Children and youth, senior citizens and the Aboriginal population were not addressed in the 1988 report.
French: Dans le rapport sur les Lignes directrices de 1988, les enfants et les jeunes, les personnes âgées et les populations autochtones avaient été laissés de côté.
English: The ASC has developed a model anti-doping policy that provides guidance to NSOs in the development of sport specific anti-doping policies.
French: Elle a ainsi élaboré un modèle de politique antidopage supposé guider les OSN désireuses de lutter contre ce fléau dans un sport spécifique.
English: Employees who acquire new skills may improve their sense of self-worth and thereby offer their employer a more productive employee (Volunteer Canada 2001).
French: La forme d’appui la plus fréquente apportée à ces travailleurs était l’utilisation des installations (71 %), mais ils étaient moins susceptibles que les cadres d’obtenir du temps libre (44 %) ou l’autorisation de modifier leur horaire de travail (39 %).
English: A sound macroeconomic framework is a strategic interest shared by both the EU and Lebanon, and is also essential for an attractive business environment.
French: Un bon cadre macroéconomique représente un intérêt stratégique commun à l’UE et au Liban et est également essentiel à un climat d’affaires attractif.
English: Canadian institutions may be involved as non-lead participants in any number of consortia.
French: Les établissements canadiens peuvent, à titre de partenaires, participer à plusieurs consortiums.
English: An elector may vote under this Division at a by-election if his or her application for registration and special ballot is received in Ottawa by 6:00 p.m. on the 6th day before polling day and his or her name is entered on the register.
French: Un électeur a le droit de voter à une élection partielle en vertu de la présente section si sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est reçue à Ottawa au plus tard à 18 h le sixième jour précédant le jour du scrutin et si son nom est inscrit au registre.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolution 57/277 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolution 1998/40 of 30 July 1998 and decision 1982/112 of 26 April 1982).4
French: Rapport du Conseil économique et social4 (art. 13 b); résolution 57/277 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, et résolution 1998/40 du 30 juillet 1998 et décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: airlines.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For further details, see the commentary to the definitions "base year" and "transition year".
French: • les contrats de réassurance relatifs aux contrats visés à l’un des points ci-dessus.
English: (a) Information on transactions by and accounts belonging to legal persons and other organizations may be transmitted to the organizations themselves, to the procurator, and to courts and bodies conducting initial inquiries and investigations when criminal proceedings have been initiated;
French: a) Des informations sur les opérations et les comptes de personnes morales et d'autres organisations peuvent être communiquées: aux organisations elles-mêmes, aux procureurs, et, si des poursuites pénales ont été engagées, aux tribunaux et aux services d'enquête et d'instruction;
English: Furthermore, it is the only one publicly to have expressed the hope that President Fidel Castro would not recover from the fracture that he suffered as a result of a fall.
French: Il a aussi été le seul à souhaiter, publiquement, que le Président Fidel Castro ne se remette pas de la fracture provoquée par une chute accidentelle.
English: It was pointed out in the introductory part that neither liquidation nor reorganization should be fixed and inflexible proceedings, and that the former might involve more than the piecemeal sale of the debtor's assets.
French: Le paragraphe d'introduction fait observer que ni la liquidation ni le redressement ne devraient constituer des procédures fixes et inflexibles et que la liquidation est bien davantage que la vente par morceaux des avoirs du débiteur.
English: Its initial stages take place in communities and parishes before it culminates in a grand production at the national level.
French: Les étapes initiales ont lieu dans les communautés et les districts et mènent à un spectacle de grande envergure qui a un retentissement national.
English: Agenda item 6: Analysis of market access issues facing developing countries: Impact of anti-dumping and countervailing actions
French: Point 6 de l'ordre du jour: Analyse des questions d'accès aux marchés auxquelles sont confrontés les pays en développement: incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires
English: Teachers in school often asked me where he was and why he never came to parent teacher meetings, although everyone knew that he was in prison.
French: À l'école, les professeurs me demandaient souvent où il était et pourquoi il ne venait jamais aux réunions de parents, même si tout le monde savait qu'il était en prison.
English: But with beefed-up scientific equipment at the new institute, which opened in May, that number will shoot up to a half-million.
French: Cela prendra du temps, mais le professeur Hébert estime que l’appareil portable fera son entrée sur le marché dans une dizaine d’années.
English: Moreover, during the visit of the Iranian Minister for Economic and Financial Affairs to Kabul in April, the two sides signed several agreements covering various areas of economic and commercial cooperation.
French: En outre, pendant la visite du Ministre iranien des Affaires économiques et financières à Kaboul, en avril, les deux parties ont signé plusieurs accords relatifs à divers domaines de coopération économique et commerciale.
English: Since 2008, parents raising a child alone may apply for maintenance allowance under the Maintenance Allowance Act.
French: Depuis 2008, les parents élevant seuls un enfant peuvent demander une allocation d'entretien au titre de la Loi sur l'allocation d'entretien.
English: When bones become severely weakened by osteoporosis, simple movements – such as bending over to pick up a heavy bag of groceries or sneezing forcefully – can lead to fracture.
French: Une fois l’ossature gravement affaiblie par l’ostéoporose, des gestes banals – comme se pencher pour ramasser un sac d’épicerie ou éternuer fortement – peuvent causer une fracture.
English: Optimize the use of alliances, partnerships and linkages to advance our mission.
French: Optimiser l’établissement d’alliances, de partenariats et de liens en vue de promouvoir la mission du BST.
English: The CGC is currently chairing a working group to determine how best to implement FN into the grading system should technology prove to be viable.
French: La CCG préside actuellement un groupe de travail pour établir la meilleure façon d'intégrer l'analyse de l'indice de chute dans le système de classement en prévision de la viabilité de la technique à l'étude à cette fin.
English: Other ways that I stay informed are through reading of journals, Internet and by talking with colleagues.
French: C’est pour cette même raison que je lis des revues spécialisées, que je consulte Internet et que j’échange avec des collègues.
English: For all private industries, imports accounted for relatively small shares of both purchased services inputs (3.5 percent in 2007) and outsourcing-related inputs (2.6 percent in 2007).
French: Pour l'ensemble des industries du secteur privé, les importations représentaient une proportion relativement faible à la fois des intrants achetés sous forme de services (3,5 % en 2007) et des intrants qui entraient dans le champ de l'externalisation (2,6 % en 2007).
English: Switzerland currently provides technical assistance in the framework of the OPCW Action Plan on Article VII of the Chemical Weapons Convention.
French: Elle fournit actuellement une assistance technique dans le cadre du Plan d'action de l'OIAC concernant la mise en œuvre des obligations au titre de l'Article VII de la Convention d'interdiction des armes chimiques.
English: Robert Schneider, Boeing) Although this is an important signature because of its significance for the Canadian Forces, I signed with confidence knowing all of the hard work that has gone into preparing for this moment.
French: (Photo: Robert Schneider, Boeing) Bien qu'il s'agisse d'une signature importante à cause de sa signification pour les Forces canadiennes, j'ai signé en toute confiance, connaissant tous les efforts déployés pour en arriver à ce moment.
English: The Constitution in section 74 (1) provides that “no person shall be subject to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment.” The section does however permit corporal punishment.
French: La Constitution énonce au paragraphe 1 de l'article 74 que «Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants» mais autorise les châtiments corporels.
English: The clothing may be ordered on site and, in many cases, delivered immediately.
French: Les vêtements peuvent être commandés sur place ou bien livrés dans un très court délai.
English: The keynote speakers for this panel were from the Governments of Jamaica, the Republic of Korea, Tunisia and Namibia; the European Commission, the International Trade Centre and the OECD; the non-governmental organization ActionAid; the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB), including representatives of Mercedes Benz-Turk and of the Turkish Contractors Association, as well as TUSIAD; and the Technical University Azerbaijan and the Hong Kong Polytechnic University.
French: Les principaux orateurs pour ce débat étaient les représentants: des Gouvernements de la Jamaïque, de la Namibie, de la République de Corée et de la Tunisie; de la Commission européenne, du Centre du commerce international et de l'OCDE; de l'organisation non gouvernementale ActionAid; de l'Union turque des chambres et des bourses de produits (TOBB), y compris des représentants de Mercedes-Benz Turkey et de l'Association turque des entrepreneurs, ainsi que de la TUSIAD; et de l'Université technique d'Azerbaïdjan et de l'Université polytechnique de Hong Kong.
English: •
French: Mesures de gestion des risques pour contrer les sources les plus Réduction des émissions industrielles et d’autres secteurs. préoccupantes des substances ajoutées à l’Annexe 1.
English: Highly aware of the acuteness of the problem, Croatia has just donated $50,000 through the World Food Programme to alleviate food shortages in the province of Badakhshan.
French: Très consciente de la gravité du problème, la Croatie vient de donner 50 000 dollars par l'entremise du Programme alimentaire mondial pour répondre aux pénuries alimentaires dans la province du Badakhstan.
English: I will conclude by recalling that there are still seven outstanding arrest warrants, some three years after their issuance.
French: Je voudrais conclure en rappelant que sept mandats d'arrêt n'ont toujours pas été exécutés, trois années après avoir été délivrés.
English: Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs 1/99 223
French: Directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1998, sur la protection juridique des dessins ou modèles 1/99 223
English: Concern about domestic stabilization activities may, however, be justified when large importers are involved, since efforts to stabilize domestic prices may lead to increased volatility in world markets.
French: Toutefois, il est permis de s’inquiéter des mesures de stabilisation sur le marché intérieur lorsqu’il s’agit d’un gros importateur, car les efforts faits pour stabiliser les prix intérieurs peuvent amener une plus grande variabilité des prix sur les marchés mondiaux.
English: On an older Windows PC (Test machine #1), frames were constantly being dropped as the processor could not keep up (even when no other windows were open) as is shown below:
French: À partir d'une version antérieure d'un ordinateur utilisant Windows (Machine d'essai nº 1), les images étaient continuellement interrompues puisque le processus n'était pas assez performant (même quand aucune autre fenêtre n'était ouverte), comme le montre l'image ci-dessous :
English: The International Council of Forest and Paper Associations consists of trade associations in 39 countries representing industries accounting for 75 per cent of the world's paper production and more than 50 per cent of the world's wood production.
French: Le Conseil international des associations forestières et du papier est composé d'associations professionnelles situées dans 39 pays, qui représentent des entreprises qui assurent 75 % de la production mondiale de papier et plus de 50 % de la production mondiale de bois.
English: Lectures on violence against women and children have been included in the study programme of students of the Police Faculty of the Law University of Lithuania.
French: Des conférences sur la violence à l'égard des femmes et des enfants sont incluses dans le programme d'études des étudiants de la Faculté de police de l'Université de droit de Lituanie.
English: UNAIDS Special Representative Her Serene Highness Princess Stephanie of Monaco has convened a meeting of HIV positive leaders in her home town of Monaco.
French: Son Altesse Sérénissime la Princesse Stéphanie de Monaco, Représentante spéciale de l’ONUSIDA, a convoqué une réunion de leaders séropositifs dans sa ville natale de Monaco. La Conférence intitulée ‘VIH+ Monaco’ qui a eu lieu du 24 au 26 Janvier, a été organisée en collaboration avec le Gouvernement de Monaco, l’ONUSIDA, la fondation Fight AIDS Monaco (Monaco contre le sida) et le Partenariat Vivre avec le sida.
English: Norstead Village won the provincial Attractions Canada award for Best New Attraction in 2000 and was the centerpiece of a series of events held in the same year to mark the 1,000-year anniversary of the Vikings’ arrival in the New World.
French: En 2000, le Norstead Village a remporté le prix provincial Attractions Canada dans la catégorie Meilleure nouvelle attraction. Il était, cette année-là, au centre d’une série d’activités organisées afin de célébrer le 1000e anniversaire de l’arrivée des Vikings au Nouveau Monde.
English: It is important to note, however, that all subjects who received the non-aluminium-containing placebo were aged 9 to 15 at enrolment, a group that generally reported fewer AEs following administration of either vaccine as compared to older aged populations.
French: Il  convient toutefois de signaler que tous les sujets qui ont reçu le placebo ne contenant pas d'aluminium étaient âgés de 9 à 15 ans au moment du recrutement, groupe d'âge qui signalait généralement moins d'EI à la suite de l'administration de n'importe quel vaccin (comparativement aux populations plus âgées).
English: Draft Article 50(5) - This provision should be amended in order to more clearly set forth the liability of the carrier.
French: Paragraphe 5 - Cette disposition devrait être modifiée pour délimiter plus clairement la responsabilité du transporteur.
English: A human rights defender shall be elected for a term of six years by the National Assembly, by a majority of not less than three fifths of the total number of deputies.
French: Le défenseur des droits de l'homme est élu par l'Assemblée nationale pour six ans et doit obtenir au moins les trois cinquièmes des voix du nombre total des députés.
English: A lot depends on the latter’s authority and powers of persuasion.
French: Beaucoup dépend de l’autorité et du pouvoir de persuasion de ces derniers.
English: These monies were equivalent to the cost of a six month Training-on-the-Job program.
French: Ce montant équivalait au coût d'un programme de formation en cours d'emploi d'une durée de six mois.
English: I hope that by the time the afternoon is over we shall see a ban on tobacco advertising within the Union.
French: J'espère qu'à la fin de l'après-midi, nous pourrons voir une interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac dans l'Union.