ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s twelve Chief Coroners and Chief Medical Examiners meet yearly to consider these and other issues with respect to their own work.
French: Au Canada, les douze coroners en chef et médecins légistes en chef se réunissent chaque année pour se pencher sur ces questions et d’autres encore qui sont soulevées dans le cadre de leur travail.
English: Human-rights defenders now found it more difficult to gain access to information in cases of arbitrary arrest and detention, making the monitoring of State practices more difficult.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont désormais plus de difficultés à avoir accès aux dossiers dans les cas d'arrestations et de détentions arbitraires, et ils ont donc plus de mal à surveiller les pratiques des États.
English: Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé Dans les 18 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: Please note that the Access Keys work differently between browsers.
French: Veuillez prendre note que les touches d'accès rapide fonctionnent différemment d'un navigateur à l'autre.
English: Accordingly, the Republic of Hungary shall ensure for them in particular: a) the right to use public cultural institutions and the opportunity to use the services they offer, b) access to cultural goods for the public and for research, c) access to monuments of historic value and the related documentation, d) the research for scientific purposes of archive materials containing protected personal data, if the neighbouring state where the Hungarian individual living outside the borders bas a permanent residence is a party to the international convention on the protection of personal data.6 (2) Persons falling within the scope of this Act shall be entitled to use the services of any state-run public library, and to the free of charge use of the following basic services: a) visit of the library, b) on-the-spot use of certain collections determined by the library, c) use of stock-exploring instruments, d) information on the services of the library and of the library system, e) in the case of registration, borrowing of printed library material in accordance with the regulations of the library.
French: ◦ a) le droit à utiliser les institutions culturelles publiques, ainsi que l’opportunité de recourir aux services qu’elles assurent ; b) l’accès aux biens culturels destinés au public et à la recherche ; c) l’accès aux monuments de valeur historique, ainsi qu’à la documentation associée ; d) la recherche, à des fins scientifiques, dans des documents d’archives contenant des données personnelles protégées, si l’État voisin dans lequel la personne hongroise vivant hors des frontières dispose d’une résidence permanente est partie à la Convention internationale sur la protection des données personnelles.* (2) Les personnes relevant du champ d’application de la présente loi seront en droit d’utiliser les services de toute bibliothèque publique gérée par l’État, et pourront avoir recours, gratuitement, aux services de base suivants : ◦ a) visite de la bibliothèque ; b) utilisation sur place de certaines collections telles que déterminées par la bibliothèque ; c) utilisation d’instruments d’exploration des fonds ; d) information relative aux services de la bibliothèque et du système de la bibliothèque ; e) en cas d’inscription, emprunt de documents imprimés de la bibliothèque, conformément au règlement de celle-ci.
English: Definition of discrimination against women Obligations to eliminate discrimination
French: Définition de la discrimination à l'égard des femmes/obligation d'éliminer la discrimination
English: Bremer, J., E. Witte and D. Schneider.
French: 3.3.5 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Situation in the Horn of Africa (vote)
French: Situation dans la Corne de l'Afrique (vote)
English: At its 54th meeting, on 28 November 2007, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote.
French: À sa 54e séance, le 28 novembre 2007, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé, par un vote enregistré.
English: Since 1976 the Seychelles has had a policy of universal health, providing care services free of charge at the point of use.
French: Principales caractéristiques des services de santé aux Seychelles
English: Richard celebrates the world of nudism with a pictorial tribute to those who seek and enjoy a more active although sometimes challenging lifestyle.
French: Richard célèbre le monde du naturisme avec une reconnaissance imagée à ceux qui recherchent un style de vie actif et en jouissent, bien qu'il s'agisse parfois d'un style de vie provocant.
English: issues affecting both proposed subspecies of bison.
French: Au cours de cette recherche, M. Wilson a acquis de vastes connaissances sur diverses questions taxinomiques et écologiques qui touchent les deux sous-espèces de bison proposées.
English: Now, with the sale of the Gérard Oury Collection on April 20/21, his daughter Danièle Thompson reveals the famous film-maker’s passion for art.
French: Avec la dispersion de la Collection Gérard Oury les 20 et 21 avril prochains, sa fille, Danièle Thompson révèle la passion de l’art qui habita le célèbre réalisateur, au moment où il aurait eu 90 ans.
English: From birth until death, they were the responsibility of their fathers, brothers, husbands or, failing that, the social welfare system, especially on being widowed or on reaching old age.
French: De leur naissance à leur mort, elles sont prises en charge par leur père, leur frère, leur mari ou, à défaut, par le système d'assurances sociales, notamment quand elles sont veuves ou âgées.
English: There is no alternative to corrections in section 108.1.
French: Il n'y a aucune solution de rechange aux corrections apportées à l'article 108.1.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 60 Recital F c (new) Fc. Whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society, Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 60 Considérant F quater (nouveau) F quater. considérant que les dommages causés au foie par la consommation d'alcool ont été bien établis, de même que ses effets nuisibles sur les systèmes nerveux central et périphérique, et ce dans une proportion accrue dans la société vieillissante actuelle, Or. en
English: The accompanying document and the list of items must travel with the goods and be presented at any office of transit and at the office of destination.
French: Le document d'accompagnement et la liste des marchandises doivent voyager avec la cargaison et être présentés à tout bureau de transit et au bureau de destination.
English: Much work remained to be done to ensure that those issues were mainstreamed into reconstruction and development efforts.
French: Il reste beaucoup à faire pour que ces questions soient intégrées aux efforts de reconstruction et de développement.
English: In particular, the qualifications required for the position were listed as follows:
French: En particulier, les qualités requises pour le poste étaient énumérées comme suit :
English: When darunavir was co-administered with ritonavir in rats, the overall exposure of darunavir was increased and the systemic exposure of ritonavir was decreased.
French: Lorsque le darunavir était administré en association avec le ritonavir chez les rats, l'exposition globale au darunavir augmentait et l'exposition systémique au ritonavir diminuait.
English: The draft Health Canada - European Union guidance document was released for comment in January 2005.
French: L'ébauche de la ligne directrice de Santé Canada et de l'Union européenne a été publiée aux fins de commentaires en janvier 2005.
English: I fully support those ambitions and very much hope they will not be in vain, because many ideas are put forward, plans made and dossiers and reports written on the subject of equality between men and women, but few concrete results are seen.
French: Je soutiens pleinement ces vœux en espérant surtout qu’ils ne soient pas seulement pieux, car dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes beaucoup d’idées sont avancées, de plans établis, de dossiers et de rapports rédigés, mais peu de résultats concrets sont observés.
English: Macro Financial Assistance (MFA) was announced at the Paris conference as part of the EC package of assistance to Palestine (together with ENPI and EIB funds).
French: Lors de la conférence de Paris, il a été annoncé que l'assistance macrofinancière (AMF) ferait partie du programme d'aide communautaire à la Palestine (tout comme les fonds IEVP et les fonds de la BEI).
English: On-line Research and Collection Permit System
French: Système de demande de permis de recherche et de collecte   Apprendre Plus
English: Similarly, the level of satisfaction on these elements varies among age groups, also reflecting different uses and needs of mail.
French: De façon similaire, le degré de satisfaction varie selon les groupes d'âge, les usages et les besoins en matière de courrier étant différents.
English: Article 108 does not preclude seeking relevant information or dialoguing with the aforementioned bodies.
French: L’article 108 n’interdit pas de rechercher des informations pertinentes ou de dialoguer avec les organismes mentionnés ci-dessus.
English: From a general point of view, it may be noted from the "Lysine" cases that the facts on which the Commission relied when determining the level of the fine may not be called into question before the Court if the applicant expressly acknowledged them during the administrative procedure (judgment in Archer Daniels Midland, cited above).
French: D’un point de vue général, on retiendra de ces affaires «Lysine» que les éléments de fait sur lesquels la Commission a pu se fonder pour déterminer le montant de l’amende ne peuvent plus être remis en cause devant le Tribunal si le requérant les a expressément reconnus durant la procédure administrative (arrêt Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission).
English: They can repeat the same word over and over again and burst out laughing each time simply because they like the way it sounds.
French: Ils peuvent répéter le même mot à plusieurs reprises et éclater de rire à chaque fois du seul fait qu’ils aiment sa sonorité.
English: On the contrary, in addition to the acts of intimidation and aggression that have already been mentioned, there have been other acts of intimidation, such as persistent recourse to the death penalty, indiscriminate restriction of the possibility of leaving the country, and even the threat of being banned from return to one's own country, as in the case of Mr Chamari.
French: Aux épisodes déjà cités, il faudrait ajouter d'autres actes d'intimidation, comme le recours persistant à la peine de mort, l'utilisation discriminatoire de la possibilité de sortir du pays et même la menace de l'interdiction de retourner dans son pays, comme dans le cas de Monsieur Chamari, les intimidations et les agressions déjà évoquées.
English: In the Educational Framework, the principle of numerus clausus of educational measures prevails (Article 7 (a) to (e) of Decree-Law 65/99/M).
French: Dans le régime éducatif le principe du numerus clausus des mesures éducatives prévaut.  (article 7 a) à c) du décret-loi 65/99/M).
English: Accordingly, it has made modifications to Saudi Arabia's calculations to reflect these differences.
French: Il a donc modifié les calculs de l'Arabie saoudite compte tenu de ces différences.
English: Analysis of restriction fragment length polymorphisms of ribosomal DNA reveals differences with Arthrographis kalrae, a morphologically similar species.
French: L'analyse du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction de l'ADN ribosomique révèle des différences avec l'Arthrographis kalrae, une espèce morphologiquement similaire.
English: By definition, these discontinuities are unplanned and have rapid impact.
French: De par leur nature, ces discontinuités ne sont pas planifiées et ont une incidence rapide.
English: Importantly, many reasons given for overriding the classification scales included factors that were already well represented by the classification scale items.
French: Fait important à signaler, bon nombre des motifs donnés pour déroger aux résultats obtenus sur les échelles de classement englobaient des facteurs qui figuraient déjà dans les postes de ces échelles.
English: This may increase railway income but in the long-term this will result in increased investment by the railways which will result in a better system for all.
French: Cela pourrait faire grossir les revenus des compagnies de chemin de fer, mais B long terme ces derniPres augmenteraient leurs investissements, ce qui améliorerait le systPme au profit de tous.
English: On re-determination, the respondent denied the appellant's request that the ECUs be classified under tariff item No. 9032.89.20, holding that, [The goods in issue] are not classified under tariff item 9032.89.20 as requested, because they do not control an industrial process.
French: Lors du réexamen, l'intimé a rejeté la demande de l'appelant portant sur le classement des EGM dans le numéro tarifaire 9032.89.20 pour les motifs suivants : [Les marchandises en cause] ne sont pas classées dans le numéro tarifaire 9032.89.20 conformément à la demande présentée parce qu'elles ne contrôlent pas un processus industriel.
English: The following safety rules shall apply: (a) only authorized persons shall be permitted to ride in motor vehicles; (b) the number of persons permitted to ride in a passenger motor vehicle must not exceed the seating capacity of that motor vehicle except for short distances on buses provided with handholds; (c) persons shall not be permitted to ride with any part of their person extended outside the motor vehicle, or on a running board, fender, cab, side or tailgate of a motor vehicle; (d) persons shall not get on or off a motor vehicle while it is in motion; and (e) tools, tool boxes, equipment and cargo shall be safely and securely stowed and secured to prevent shifting in transit. (f) where there is a likelihood that materials, goods or things will shift and endanger employees in any motor vehicle acquired after April 1, 1995 and having an empty vehicle weight of less than 4,500 kg, departments shall ensure the installation of a bulkhead or other effective means to protect the employees.
French: Les règles de sécurité suivantes s'appliquent : a) seules les personnes autorisées ont le droit de monter à bord des véhicules automobiles; b) le nombre de personnes autorisées à monter dans un véhicule pour passagers ne doit pas dépasser le nombre de sièges dudit véhicule, sauf sur de courtes distances dans des autobus munis de poignées; c) il est interdit aux personnes de laisser dépasser une partie quelconque de leur corps " l'extérieur du véhicule automobile, de se tenir sur le marchepied, l'aile, le poste de conduite, le côté ou le battant d'un véhicule automobile; d) il est interdit aux personnes de monter ou de descendre du véhicule automobile lorsque celui-ci se déplace; et e) les outils, les coffres à outils, l'équipement et le chargement doivent être rangés d'une manière sûre et arrimés solidement pour éviter tout déplacement lors du voyage. f) S'il se peut que de l'équipement, des marchandises ou tout autre objet puissent se déplacer et mettre la sécurité des occupants en danger dans tout véhicule automobile acheté après le 1er avril 1995 et dont le poids à vide est inférieur à 4500 kg, les ministères doivent faire en sorte qu'une cloison ou un autre dispositif de protection efficace soit installé pour protéger les occupants.
English: Equivalent normal stress from drained tests was almost the same as the generated excess pore pressure in undrained tests with up to 1 m of shear displacement, at which the steady state was reached.
French: La contrainte normale équivalente des essais drainés était presque semblable à l'excédent de pression interstitielle générée dans les essais non drainés avec un déplacement atteignant 1 m, auquel l'état permanent est atteint.
English: • The regulation would remove the obligation for BDC and FCC to post, on a project-by-project basis, detailed information on the Registry Internet Site for each project it is considering funding that requires an environmental assessment under the Act.
French: • Le règlement n'obligerait plus la BDC et FAC à verser, dans le site Internet du Registre, les détails de chaque projet qui pourrait être financé et qui doit faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The Mechanism strongly believes that these companies are being used to pay subsistence, welfare and bridging finance to various UNITA figures.
French: L'Instance de surveillance est fermement convaincue que les sociétés en question servent à financer les indemnités de subsistance, les prestations sociales et les crédits de soudure accordés à diverses personnalités de l'UNITA.
English: As I was saying, we welcome the report by Mrs Gurmai who I also thank for her enthusiasm, because we have to show that we are enthusiastic about our commitment to defending the rights of citizens.
French: Comme je le disais, nous nous réjouissons du rapport de Mme Gurmai, à qui je sais également gré pour son enthousiasme, vu que nous devons montrer que nous sommes totalement disposés à défendre les droits de nos concitoyens, comme nous nous y sommes engagés.
English:   The coming 5 year Parliamentary review of CEPA represents an opportunity to examine progress made in implementing CEPA 1999 and to identify areas for improvement, including where there may be new policy approaches to manage risk more effectively.
French:   L'examen quinquennal prochain de la LCPE permettra d'analyser les progrès réalisés dans la mise en æuvre de la LCPE 1999 et de repérer les aspects à améliorer, y compris les domaines où de nouvelles stratégies de gestion du risque pourraient être plus efficaces.
English: Departments can seek access to their share of net proceeds from the sale or transfer of surplus properties through the established estimates process.
French: Les ministères auront accès à leur part au moyen du processus budgétaire établi à cette fin.
English: The linkage between human resource planning and business planning continues to improve with the preparation of HR plans during the business planning cycle.
French: L'arrimage entre la planification des ressources humaines et la planification des activités continue de s'améliorer grâce à la préparation de plans de RH durant le cycle de planification des activités.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Message from the Deputy Minister Previous | Next | Index | PDF Although I joined the department after the end of year 2003-2004, I would like to take this opportunity to convey my appreciations for the incredible contribution MSC and its staff are making to the safety and well being of Canadians.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Message du Sous-Ministre Previous | Next | Index | PDF Bien que je sois arrivé au Ministère après l'exercice 2003-2004, je veux saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance pour l'incroyable contribution du SMC et de son personnel à l'égard de la sécurité et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: In response to whether we need harmonisation or some other kind of policy, I would say that what we need is complementarity and compatibility rather than the harmonisation of our education systems, and this is gradually being achieved through measures such as the Bologna Process.
French: Quant à la question de savoir si nous avons besoin d'une harmonisation ou d'une quelconque autre politique, je répondrais que ce dont nous avons besoin c'est de complémentarité et de compatibilité, et non d'une harmonisation de nos systèmes éducatifs. Cet objectif se concrétise petit à petit à travers des mesures telles que le processus de Bologne.
English: Very few believed they were worse.
French: Rares sont ceux qui pensent qu'elles sont pires.
English: Document A/55/L.13 encourages all entities of the United Nations system, including programmes, funds, the specialized agencies and the regional commissions, to be involved actively in the preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices and different experiences in addressing the problem of HIV/AIDS, and invites regional bodies and organizations as well as the regional commissions to make available to the preparatory process and to the special session the outcomes of respective regional, subregional and global-level initiatives addressing a range of HIV/AIDS issues.
French: Dans ce document, l'Assemblée encourage toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, les fonds, les institutions spécialisées et les commissions régionales, à participer activement aux activités préparatoires et à se faire représenter au plus haut niveau à la session extraordinaire, y compris en faisant des exposés sur les meilleures pratiques et les différentes expériences de lutte contre le problème du VIH/sida, et elle invite les organes et organismes régionaux ainsi que les commissions régionales à faire profiter les préparatifs et la session extraordinaire des résultats des initiatives régionales, sous-régionales et mondiales portant sur tout un éventail de questions concernant le VIH/sida.
English: A number of publications circulate in Chad, none of them over 10 pages, particularly weeklies.
French: Tout compte fait, il y a certaines publications qui circulent au Tchad, de pas plus de 10 pages, notamment des hebdomadaires.
English: A great moral authority emanates from your discussions and decisions.
French: Vos débats et vos décisions ont une grande portée morale.
English: The following manuscripts and reports concerning this project have been published or have already been submitted and accepted for publication:
French: Les manuscrits et les rapports suivants qui concernent ce projet ont été publiés ou ont déjà été soumis et acceptés aux fins de leur publication :
English: Paragraph 5.12 of the appendix to the Collective Labour Agreement of the year 2000 stipulates that strikes begin with the aim of protecting professional interests of an economic and social character of working people and cannot have political aims (Constitution, art.
French: Le paragraphe 5.12 de l'appendice à la convention collective de l'an 2000 stipule que la grève est entreprise dans le but de protéger les intérêts professionnels à caractère économique et social des travailleurs et qu'elle ne saurait avoir des objectifs politiques (Constitution, art.
English: The financial rules issued for the local governments require the Nazim (Mayor) to consult women's groups, NGOs and women councilors prior to formulation of budget.
French: Les règles auxquelles sont astreints les pouvoirs locaux en matière financière exigent du « Nazim » (le Maire) qu'avant d'élaborer un budget, il consulte les groupes représentant les femmes, les ONG et les conseillères élues.
English: Following these amendments, the committee formally adopted the recommendation (see Appendix III) and asked the Secretariat to disseminate it as widely as possible.
French: Suite à ces modifications, le Comité adopte formellement la recommandation (voir Annexe III) et demande au Secrétariat de la diffuser le plus largement possible.