ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the relationship between the proposed draft articles and the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, he said that since transboundary aquifer systems could be connected to surface waters, the question of the relationship between the two instruments did arise.
French: Pour ce qui est de la relation entre les projets d'articles proposés et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, la question de la relation entre les deux instruments se pose parce que les systèmes aquifères transfrontières peuvent être reliés aux eaux de surface.
English: You are the first President of this House to come from a Member State in Central or Eastern Europe.
French: Vous êtes le premier président de cette Assemblée originaire d'un État membre d'Europe centrale et orientale.
English: Abandoned children (abandoned and at risk)
French: Abandons (abandons et mise en danger)
English: This is primarily due to exogenous factors and, in particular, to the extremely innovative opinion adopted by the International Court of Justice on 28 May 1951 concerning reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Cette évolution a été due pour l'essentiel à des facteurs exogènes et, en particulier, à l'avis, extrêmement novateur, adopté par la Cour internationale de Justice (CIJ) le 28 mai 1951 au sujet des Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: SEC, Final Report of the SEC Government-Business Forum on Small Business Capital Formation. July 1999.
French: SEC, Final Report of the SEC Government-Business Forum on Small Business Capital Formation, juillet 1999 ( www.sec.gov/info/smallbus/finrep17.htm) 22 United States General Accounting Office, Small Business:
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents Forecast Spending 2005-2006 $ millions1 15.3 FTE 64.0 Planned Spending 2006-2007 $ millions1 15.3 FTE 64.0 Planned Spending 2007-2008 $ millions1 15.3 FTE 64.0
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein Dépenses estimatives 2005-2006 M$1 15,3 ETP 64,0 Dépenses prévues 2006-2007 M$1 15,3 ETP 64,0 Dépenses prévues 2007-2008 M$1 15,3 ETP 64,0
English: And Mayte Picco-Kline will proclaim the poem of this song during the happening. SHEET-MUSIC and AUDIO may be spread for non-profit purposes only.
French: Vous pouvez lire les poèmes .
English: Let me, at the outset, thank the Secretary-General for the report (A/61/173) that he submitted to facilitate our review.
French: Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général du rapport (A/61/173) qu'il a présenté pour faciliter cet examen.
English: The mothers had better home environments; made more use of childbirth classes and other services; were more involved with the baby's father, other members of their social network and their children; used more appropriate forms of punishment and stimulation; and increased their participation in the workforce.
French: Les mères ont amélioré leur qualité de vie, ont eu davantage recours aux cours prénataux et à d'autres services, se sont rapprochées du père de l'enfant, ont eu plus de rapports avec d'autres membres de leur réseau social et leurs enfants, ont utilisé des formes de punition et de stimulation plus appropriées, et ont participé davantage à la population active.
English: Table headed "For information only", shall be deleted
French: Tableau intitulé «Pour information seulement», supprimer.
English: Violence Against Women (pdf) Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/2005%20Directory.pdf swowebmaster@lab.gov.sk.ca (306) 787-7401 Links to F-P/T Counterparts (index) Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/FPT%20Counterparts.html swowebmaster@lab.gov.sk.ca (306) 787-7401 ALBERTA Aboriginal Framework News (newsletter) Government of Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development http://www.aand.gov.ab.ca/AANDFlash/default.htm aand.website@gov.ab.ca  (780) 415-0875 Strengthening Relationships (pdf publication) Government of Alberta Aboriginal Policy Framework http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?page=12 http://www.gov.ab.ca/home/ index.cfm?page=12 Local: 310-4455  (780) 427-2711 Healing Our Spirit World-Wide (HOSW) On-line Registration/ Info on Past and Upcoming Conferences (html) International Indigenous Council for HOSW http://www.hosw.com http://www.hosw.com (780) 447-4675 Toll Free:  (866) 999-4679 The Rights Path - Alberta It's Your Right to be Treated with Respect and Without Discrimination (hard copy) Government of Alberta Alberta Human Rights and Citizenship Commission http://www.albertahumanrights.ab.ca/ publications/Pub_rights_path.asp humanrights@gov.ab.ca Toll Free: (800) 232-7215 (877) 471-2171 Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying:
French: Violence Against Women (pdf) Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/2005%20Directory.pdf swowebmaster@lab.gov.sk.ca  (306) 787-7401 Links to F-P/T Counterparts (index) Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/FPT%20Counterparts.html swowebmaster@lab.gov.sk.ca  (306) 787-7401 ALBERTA Aboriginal Framework News (newsletter) Government of Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development http://www.aand.gov.ab.ca/AANDFlash/default.htm aand.website@gov.ab.ca  (780) 415-0875 Strengthening Relationships (pdf publication) Government of Alberta Aboriginal Policy Framework http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?page=12 http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm ?page=12  Local: 310-4455  (780) 427-2711 Healing Our Spirit World-Wide (HOSW) On-line Registration/ Info on Past and Upcoming Conferences (html) International Indigenous Council for HOSW http://www.hosw.com http://www.hosw.com  (780) 447-4675 Toll Free:  (866) 999-4679 The Rights Path - Alberta It's Your Right to be Treated with Respect and Without Discrimination (hard copy) Government of Alberta Alberta Human Rights and Citizenship Commission http://www.albertahumanrights.ab.ca/publications/ Pub_rights_path.asp humanrights@gov.ab.ca  Toll Free: (800) 232-7215 (877) 471-2171 Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying:
English: It is operational 24 hours a day and consists of four officers at the national level and two officers in each of the four oblasts.
French: Il est opérationnel 24 heures sur 24 et se compose de quatre fonctionnaires au niveau national et de deux fonctionnaires dans chacun des quatre oblasts.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAY00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAY00 - Services internes Liens institutionnels
English: It was evident that, for the Millennium goals to be achieved, all developing countries - and not just the least developed - should receive increased assistance.
French: Il est évident que, pour que les objectifs du Millénaire puissent être atteints, les pays en développement dans leur ensemble − et non pas les seuls pays les moins avancés − devront recevoir une assistance accrue.
English: While once limited to developed countries, concern about the consequences of population ageing has spread to many of the developing countries.
French: Alors qu'elles se limitaient auparavant aux pays développés, les préoccupations suscitées par les conséquences du vieillissement de la population se sont étendues à nombre de pays en développement.
English: The Commission’s emphasis on conflict resolution is now allowing some parties to settle their disputes even before the filing of a complaint. Work with employers and service providers to prevent discrimination and foster inclusive, respectful workplaces expanded in 2006.
French: La priorité qu’accorde la Commission au règlement des différends permet maintenant à certains parties de s’entendre avant même de déposer une plainte Les efforts auprès des employeurs et des fournisseurs de services pour prévenir la discrimination et favoriser des milieux de travail inclusifs et respectueux se sont intensifiés en 2006.
English: Moeurs et comportement [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien —Évolution [se subd. géogr.]
French: Aspect religieux —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Églises protestantes Aspect sanitaire [se subd. géogr.]
English: His Office had developed an index of organized crime, combining data for more than 100 countries.
French: L'Office a élaboré un index de la criminalité organisée, rassemblant des données de plus de 100 pays.
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of Industry:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de l'Industrie :
English: • Traveller's reimbursement service
French: • des services de remboursement pour les voyageurs;
English: Coordinated metadata define protected concepts.
French: Les métadonnées coordonnées définissent des concepts protégés.
English: Exempt dividends (2.1) Subsection (2) does not apply to an amount paid or credited, by a borrower, under a securities lending arrangement if
French: Dividendes exonérés (2.1) Le paragraphe (2) ne s'applique pas au montant qu'un emprunteur verse ou crédite dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières si, à la fois :
English: Each student practiced rear deck and crane operations, as well as the use of dolly wheels for highway towing.
French: Ensuite, ils ont été formés aux opérations de grutage et d’accrochage à la plate forme arrière, ainsi qu’à l’utilisation de roues servantes pour le remorquage.
English: When the level of dissolved oxygen was increased to saturation in defined media fermentations of Streptomyces clavuligerus, the total duration of activity of the penicillin ring cyclization enzyme, isopenicillin N synthase (IPNS), was extended by at least 20 h; however, no increase in the stability of the ring expansion enzyme, desacetoxycephalosporin C synthase (DAOCS), was observed.
French: En augmentant jusqu'à saturation la quantité d'oxygène dissous lors de fermentations en milieux définis de Streptomyces clavuligerus, la durée totale de l'activité de l'enzyme responsable de la cyclisation de l'anneau pénicilline, l'isopénicilline N synthétase (IPNS), est prolongée d'au moins 20 h. Par contre, il n'y a pas d'augmentation de la stabilité de l'enzyme responsable de l'expansion de l'anneau, la désacétoxycéphalosporine C synthétase (DAOCS).
English: You are always saying, "Women have such and such faults that we do not have.
French: Vous dites sans cesse: les femmes ont tel et tel défaut que nous navons pas.
English: Terms of Reference APPENDIX B - TERMS OF REFERENCE INDEPENDENT PROCESS TO IDENTIFY THE ISSUES SURROUNDING THE LARGE HERRING SEINER FISHERY IN THE SOUTHERN GULF OF ST.
French: Mandat ANNEXE B - MANDAT PROCESSUS INDÉPENDANT VISANT À CERNER LES ENJEUX DE LA PÊCHE DU HARENG AU GRAND SEINEUR DANS LE SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision : Madro (05-REH-00545) Public Service Commission of Canada File number : 05-REH-00545 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Elaine M. Madro against the selection made for appointment in closed competition 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-60601 to the position of Quality Assurance Officer (PM-02) Social Development Canada Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :Madro (05-REH-00545) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-REH-00545 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique  ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Elaine M. Madro à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-60601 en vue d’une nomination au poste d’agent d’assurance de la qualité (PM-02) au ministère Ressources humaines et Développement social Canada à Edmonton (Alberta) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The Governments shall be required to provide explanations satisfactory to the Governing Council for any processing costs so deducted.
French: Les gouvernements seront tenus de fournir des explications satisfaisantes au Conseil d'administration pour toutes les déductions pour frais de dossier qu'ils auront ainsi opérées.
English: Some people claim that these agreements go too far and are too comprehensive.
French: D'aucuns prétendent que ces accords vont trop loin et qu'ils sont trop complets.
English: One common concern was how to balance "work, family and life".
French: L'une des difficultés courantes tient à l'équilibre entre le travail, la famille et la vie.
English: The High Authority also installed its first 11 local correspondents in 2007; there are now 20 of them (May 2008), the aim being to institute a network of 100 correspondents by the end of 2009.
French: Par ailleurs, la Haute autorité a installé, en 2007, ses 11 premiers correspondants locaux ; ils sont désormais 20 (mai 2008), l'objectif étant de mettre en place un réseau de 100 correspondants d'ici fin 2009.
English: We also provide nice (degradable) transparent boxes, in which you can put your first homemade DIY sushi.
French: Nous fournissons également des jolies petites barquettes transparentes (bio dégradables) pour ranger vos premiers sushis maison.
English: The decision in Stevenson v. Canada (Canadian Security Intelligence Service), [2003] F.C.J. No. 491 holds that I cannot order an apology.
French: Selon la décision Stevenson c. Canada (Service canadien du renseignement de sécurité), [2003] A.C.F. no 491, je ne peux pas ordonner que l'on présente des excuses.
English: The last status conference was held on 17 February 2005.
French: La dernière conférence de mise en état a été convoquée le 17 février 2005.
English: Most stakeholders commended CRRF for producing high quality public information literature that was well researched and listed practical steps that community organizations could take.
French: La plupart des intervenants ont félicité la FCRR pour la qualité de ses documents d'information publique : bien documentés, ils fournissent des conseils pratiques qui se sont révélés utiles aux organismes communautaires.
English: The support that this detainee describes included Iraq offering chemical or biological weapons training for two Al Qaeda associates, beginning in December 2000.
French: L'aide apportée par l'Iraq, d'après le témoignage de ce détenu, comprend l'entraînement de deux membres d'Al-Qaida à l'utilisation d'armes chimiques et biologiques, à partir de décembre 2000.
English: You can obtain these products directly from the producer and in certain grocery stores.
French: Vous pouvez vous procurer ces produits directement chez le producteur, ainsi que dans quelques épiceries.
English: The 100,000 Catholic hospitals and 200,000 social service agencies worldwide that fall under the jurisdiction of the Holy See are forbidden from providing condoms and safer sex instruction — even to those who are not Catholic.
French: Le personnel des 100 000 hôpitaux catholiques et des 200 000 centres sociaux qui dépendent du Saint-Siège n'est en effet pas autorisé à distribuer des préservatifs ni à donner des instructions sur les pratiques sexuelles à moindre risque - y compris aux non-catholiques.
English: All Venture Capitalists have certain investment requirements, regardless of the focus of the company or the industry in which it operates.
French: Tous les investisseurs en capital de risque ont certaines exigences relativement à leur investissement, sans égard à l'orientation de l'entreprise ou du secteur dans lequel sont exercées les activités.
English: Participation in the UN Meetings
French: Participation aux réunions des Nations Unies
English: To this end, an instrument has been in place since 2002 to take nationwide soundings of people's perceptions as to practices and possibilities of participation in government policies, as well as in civil society.
French: À cet effet, le gouvernement a entrepris de mettre en oeuvre, dès l'année 2002, un instrument de consultation nationale sur les perceptions, les pratiques et les possibilités de participation aux politiques du gouvernement ainsi qu'à la société civile dont disposent les citoyens et les citoyennes.
English: The Final Agreement will describe the circumstances when and how subsequent adjustments in respect of overages and underages are made to a Harvest Level to account for salmon harvests that exceed or fail to meet the Harvest Level in any year.
French: L'accord définitif indique quand et comment il faut modifier un niveau de récolte du saumon en raison d'un excédent ou d'un déficit par rapport aux niveaux de récolte établis pour une année donnée.
English: In 2002 the first Indigenous Forum was held at UN Headquarters.  IFS facilitated attendance by Indigenous Representatives from Africa, Asia and South America.
French: En 2002 a eu lieu au Siège de l'ONU la première réunion de l'Instance sur les questions autochtones pour laquelle la Fédération a facilité la participation de représentants autochtones d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Where is the sense in including the human rights clause in an agreement on the maritime sector?
French: Il n'y a guère de sens à inclure une clause sur les droits de l'homme dans un accord sur le secteur maritime.
English: Therental fee of the vacation home Rialto Villa at Mauritius is Euro 2100 per week for 6 people (Euro 300 for any additional person, max 12 people).
French: Lalocation de la résidence de vacances Villa Rialto à l'Ile Maurice est de 2100 Euros par semaine pour 6 personnes 8300 Euros par personne supplémentaire, 12 personnes maximum).
English: The Minister has committed to increase First Nations' BSF by five percent for four years commencing in 2001-2002.
French: Le Ministre s'est engagé à accroître le FSB fourni aux Premières nations de 5 % pendant quatre ans, à compter de 2001-2002.
English: It offers lessons for Canada to further improve our GHG forecasting capabilities.
French: Le Canada peut profiter de ces leçons pour continuer d’améliorer ses capacités en matière de prévision des émissions de GES.
English: We are certainly the most representative body of the international system, but I do not think we can say that we are the most democratic.
French: Nous sommes certainement l'organe le plus représentatif du système international, mais je ne pense pas que nous pouvons dire que nous sommes le plus démocratique.
English: What’s worse is that there won’t be any obvious signs that the garlic-in-oil is spoiled.
French: Le pire, c’est qu’il n’y aura pas de signes évidents qui vous indiquent que l’huile à l’ail s’est détériorée.
English: It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
French: Elle doit donc être dotée de 21 postes supplémentaires qui se composent comme suit : 12 AD statutaires, 3 AST statutaires et 6 END.
English: • close links to the culturally diverse communities across Canada with access to consultative and participatory processes so that the equity agenda remains grounded in reality, and informed and guided by those who are most directly affected;  
French: • des liens étroits avec les communautés multiculturelles partout au Canada ainsi que l'accès aux processus de consultation et de participation de façon que le programme d'équité reste ancré dans la réalité et puisse être documenté et orienté par ceux qu il touche directement;
English: The concept of systemic discrimination is perhaps as hard to define as such  discrimination is to identify.
French: Il est peut-être tout aussi difficile de définir le concept de la  discrimination systémique que d'identifier cette discrimination.
English: 1.3 You may freely browse this Site, but you may only download information from this Site, including any text, images, audio, and video (the “Information”) for non-commercial personal use.
French: 1.3 Vous pouvez naviguer librement sur ce Site, mais vous ne pouvez télécharger de l'information, par exemple du texte, des images, des sons ou des séquences vidéo (" l'Information ") qu'à des fins personnelles et non commerciales.
English: Along the way, they may consult a panel of experts and use the chat room and electronic billboard.
French: Shipwreck Central Shipwreck Central est le site Web préféré des amateurs d’épaves du monde entier.
English: Battle Drill was the reduction of military tactics to bare essentials which were taught to a platoon as a team drill, with clear explanations regarding the objects to be achieved, the principles involved and the individual task of each member of the team.
French: Nous avons vu déjà que la pénurie du logement en avait empêché l'ouverture, sauf de la section no 1 (unité d'instruction d'élèves-officiers) qui ouvrait ses portes en 1940. Le er mai 1941, l'École s'installait dans la caserne Havannah, à Bordon.
English: Meiotic chromosomes stained darkly and displayed several structural details well.
French: Les chromosomes méiotiques prennent une coloration foncée et plusieurs aspects de leur structure sont bien visibles.
English: In southern Africa, WFP and C-SAFE are working together to assess and analyse vulnerability characteristics within vulnerable populations.
French: En Afrique australe, le PAM et C-SAFE évaluent et analysent les facteurs de vulnérabilité chez les populations vulnérables.
English: That province's government included with the mental hospitals in the province, all the institutions presently caring for the mentally disordered or defective including jails, schools, special homes and juvenile courts.
French: Le gouvernement de cette province envoyait dans les hôpitaux psychiatriques des individus issus de différentes institutions qui s’occupent actuellement des personnes souffrant de troubles ou de retards mentaux comme les prisons, les écoles, les résidences offrant des soins spécialisés et la Chambre de la jeunesse.
English: After gaining independence in 1991, Estonia, Latvia and Lithuania soon established their own cooperative bodies, the Baltic Assembly (1991) and the Baltic Council of Ministers (1994)(51), which have been collaborating actively with their Nordic counterparts.
French: Peu après avoir recouvré leur indépendance en 1991, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont établi leurs propres organismes de coopération, l'Assemblée balte (1991) et le Conseil des ministres balte (1994)(52), qui ont instauré une coopération régulière avec leurs partenaires nordiques.
English: The principles of the Charter are guidelines designed to stimulate reflection and action. The Charter is not a goal in and of its self!
French: Pour ses 30 ans, la revue québécoise l’Actualité, a recenser des centaines d’idées et d’initiatives qui n’ont pas peur de tenter faire une différence !
English: He takes us back to the idea of perfect competition, the strategy that would be equivalent to a subsistence economy.
French: Il nous ramène au concept de la concurrence parfaite, cette stratégie qui serait équivalente à une économie de subsistance.
English: The successful development of the in-house capability for live webcasting has expanded the transparency of the Organization by providing webcasts of meetings of the General Assembly and Security Council, as well as the daily press briefings and most press conferences and other public events.
French: Le développement des capacités internes de diffusion en direct sur le Web a permis d'accroître la transparence de l'Organisation puisque les séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, les points de presse quotidiens et la plupart des conférences de presse et autres manifestations publiques sont désormais retransmis.