ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of whether the inserted gene(s) are inducible or constitutive should be provided. For inducible gene(s), the inducing agent should be identified.
French: Si la transformation concerne une portion importante du matériel génétique (p. ex., échange de chromosomes, mélange génomique) ou si les changements ne peuvent être mis en évidence par analyse moléculaire (p. ex., mutagénèse induite par stimulation chimique ou radioexposition), il pourrait se révéler nécessaire, en l'absence de données détaillées sur les caractéristiques moléculaires, d'effectuer une caractérisation chimique et toxicologique plus approfondie du produit.
English: Students with disabilities do not get an unfair advantage by having accommodations to the learning environment; it only levels the playing field when done appropriately."
French: Il ne faut pas croire que les étudiants qui ont un handicap sont favorisés parce qu'ils ont accès à des installations adaptées, car en réalité, cela ne fait que niveler le terrain lorsque cela est fait correctement.
English: In short, only textual supplementation allows us to acknowledge the image’s meaning, the determination of which is so highly context-sensitive in photography.
French: Bref : c’est seulement le complément textuel qui permet de reconnaître la signification de l’image, dont la fixation dépend très fortement du contexte dans la photographie justement.
English: • broaden the medical expense tax credit.
French: • Élargissement du crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: Quelques heures durant, abandonnez votre mari pour les saveurs d’un délicieux tandoori grâce à notre déjeuner spécial Desperate Housewives. Pour une table de 4 dames, 2 menus déjeuners sont offerts.
French: Un auteur vous présente son ouvrage, répond à vos questions autour d'un buffet salé (15 € par personne, hors boisson).
English: This concerns primarily subsidies thanks to which Roma children may systematically attend kindergartens and reception classes.
French: Il s'agit principalement de subventions grâce auxquelles les enfants roms peuvent systématiquement aller dans des jardins d'enfants et des classes préparatoires.
English: Learning Disabilities Association of Ontario; LDAO Association ontarienne pour les troubles d'apprentissage (n.f.)
French: Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.)
English: We, who have been fishing in that area –– as I have said –– since 1975, participate in the AIPCD despite the fact that our activities have nothing to do with the true objective of this agreement, because we do not fish with dolphins.
French: Nous qui pêchons dans cette région depuis 1975 participons à l’APICD malgré que nos activités n’aient rien à voir avec le véritable objectif de cet accord puisque nous ne capturons pas de dauphins.
English: Juvenile herons forage along beaches until about October and reside largely in grasslands in winter (Butler 1995; 1997).
French: Les hérons juvéniles se nourrissent le long de plages jusqu’en octobre environ et résident principalement dans des terres herbeuses en hiver (Butler, 1995; idem, 1997).
English: Brazil's debt equals 60% of GDP, of which 35% falls due within a year.
French: La dette du Brésil équivaut à 60% de son PIB, dont 35% seront dus dans l'année à venir.
English: The measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) of this Decision should be adopted in accordance with Regulation (EC) No 1085/2006 of the Council establishing an Instrument for PreAccession, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument, Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a financing instrument for development cooperation, Regulation (EC) No 1934/2006 of the Council establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 PR\718508EN.doc
French: Il convient d’arrêter les mesures nécessaires à l’exécution de l’action visée à l’article 4, paragraphe 1, point b), de la présente décision conformément au règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil établissant un instrument de préadhésion, au règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat, au règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement, au règlement (CE) n° 1934/2006 du Conseil portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, à l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, tel que modifié par l’accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005 (décision 2005/599/CE du Conseil)et à l’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement PR\718508FR.doc
English: The goods in issue are linked by electrical cable to the central processing unit (CPU) of the system.
French: Les marchandises en question sont reliées par un câble électrique à l'unité centrale de traitement (UCT) du système.
English: 8.5 The author only brought information on the general situation in Afghanistan and claimed that, as a member of the Tajik ethnic group, he would face torture upon return to Afghanistan.
French: 8.5 L'auteur a donné des renseignements qui ne portent que sur la situation générale en Afghanistan, se limitant à affirmer que, du fait de son appartenance au groupe ethnique tadjik, il risquerait d'être torturé s'il retournait en Afghanistan.
English: All seats associated with your account are linked together by a parent (aka Primary) seat.
French: Tous les sièges associés à votre compte sont liés par un siège parent (primaire).
English: Each Party included in Annex I shall report on any notification it has received from the Executive Board of the CDM directing the Party to replace lCERs in accordance with paragraph 50 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait état de toute notification reçue du Conseil exécutif du MDP le priant de procéder au remplacement d'URCE-LD conformément au paragraphe 50 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: It established a strong business case for Embracing Change by showing that the initiative was directly linked to the government priority of becoming an employer of choice.
French: La stratégie a permis de réaliser une solide analyse de rentabilisation du plan d'action de Faire place au changement et de relier cette initiative à la priorité du gouvernement qui est de devenir un employeur de choix.
English: If this idea is considered seriously, Maritime universities may be asked to carry out regular field programmes there, and provide training in the identification, biology, and ecology of lobster and other marine resources.
French: Si l'idée progresse vers la réalisation, on pourra demander aux universités de la région des Maritimes d'offrir des programmes réguliers sur le terrain et d'offrir de la formation dans différents domaines : l'identification, la biologie et l'écologie du homard et d'autres ressources marines.
English: discussing the application of policy or airing problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on the subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this agreement.
French: renseignements, de discuter de l’application d’une politique ou de faire connaître des problèmes existants afin d’en favoriser la compréhension, mais il est explicitement entendu qu’aucune des parties ne peut prendre d’engagements sur une question qui ne relève pas de ses pouvoirs ou de sa compétence, et qu’aucun engagement ne peut être interprété comme pouvant modifier, changer ou amplifier les conditions de la présente convention.
English: The narrative structure within the mobiles gradually unfolds through the slow movements of the pictoral elements and their shadows cast on the walls, thus encouraging different readings of an original story.
French: La structure narrative des mobiles se déploie progressivement, au gré des lents mouvements des éléments picturaux et de leurs ombres projetées sur les murs, qui incitent à faire plusieurs lectures d’une même histoire.
English: The name shilling is believed to come from the old Scandinavian word skilling, meaning a division, or a mark on a stick.
French: Depuis le 15 février 1971 , le Royaume-Uni a adopté le système décimal et utilise la livre sterling (abréviations : GBP et £), divisée en cent pence . Avant 1971 , elle était divisée en 20 shillings, chaque shilling étant lui-même divisé en 12 pence .
English: Players are engaged by a humorous character-based storyline while learning about habitats for all species at risk in Southern Saskatchewan. Also, the game explains the factors that lead to the disappearance of animals from prairie grasslands and farmlands.
French: Les joueurs sont invités à participer à une intrigue axée sur un personnage humoristique qui leur apprend à distinguer les caractéristiques des habitats de chaque espèce en péril dans le Sud de la Saskatchewan, et à comprendre pourquoi les animaux sont en voie de disparition dans les pâturages et les terres agricoles des Prairies.
English: A little note on universe 8: Freeza and the Ginyû Squad are now 30 years older than the time we saw them in the Namek saga.
French: Une petite note sur l'univers 8. Freeza et le commando Ginyû ont maintenant 30 ans de plus depuis la dernière fois où on les a vu, la saga Namek.
English: The United Nations system's operational activities for development is unique in that it combines the legitimate articulation and representation of global mandates with knowledge, skills and other resources that can help developing countries design and implement their national development policies and strategies and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and adhere to treaty obligations and other internationally agreed instruments.
French: Les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies se distinguent par le fait qu'elles combinent la définition et la représentation légitimes des mandats de portée mondiale avec les connaissances, les compétences et les autres ressources pouvant aider les pays en développement à concevoir et mettre en œuvre leurs politiques et stratégies nationales de développement, à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à s'acquitter de leurs obligations découlant de traités et autres instruments adoptés au niveau international.
English: • based on recommendations for a healthy diet; and
French: • s'appuie sur les recommandations pour une saine alimentation,
English: Proposed amendments to paragraphs 46(3)(a) and 54(3)(a) of the Budget Implementation Act, 1997 and paragraph 60(2)(a) of the Budget Implementation Act, 1998.
French: Modifications proposées aux alinéas 46(3)a) et 54(3)a) de la Loi d'exécution du budget, 1997 et à l'alinéa 60(2)a) de la Loi d'exécution du budget, 1998.
English: Newsletters of interpreter organizations (e. g. Massachusetts Medical Interpreter Association or Critical Links) often include program descriptions.
French: Les bulletins des organisations d'interprètes (p. ex., la Massachusetts Medical Interpreter Association, Critical Links) présentent souvent des descriptions de programmes.
English: The abolition of the Trans-Atlantic slave trade was an important moral step in dismantling the institution of slavery, and we are right to recognize and celebrate its two-hundredth anniversary.
French: L'abolition de la traite transatlantique des esclaves a été une étape morale importante dans le démantèlement de l'institution de l'esclavage, et nous avons raison d'accorder l'attention voulue au bicentenaire de cet événement et de le célébrer.
English: Approval of minutes of meetings of: 29-30.8.2005 and 12-13.9.2005 The rights of persons with reduced mobility when travelling by air TRAN/6/26831 Rapporteur:
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 29-30.8.2005 et 12-13.9.2005 Droits des personnes à mobilité réduite lors de voyages aériens TRAN/6/26831 Rapporteur:
English: The fact that we nominate one or two rapporteurs for each country, and that the same people seem to remain rapporteurs for that country until they leave the Council of Europe, is not in my opinion the best way of doing the job.
French: L’Assemblée a débattu ce matin de la question des migrations, mais qui quitte de gaieté de cœur l’endroit où il est né pour gagner un pays dont il ne connaît pas la langue ?
English: For medical devices to be used in emergency situations such as cardiac arrest intra-operatively, design should be assessed to ensure that immediate use is possible (i.e. doesn't require assembly at point of use).
French: En ce qui concerne les dispositifs médicaux à utiliser en situations d'urgence, comme l'arrêt cardiaque sur la table d'opération, de revoir leur conception de manière qu'ils soient utilisables immédiatement (qu'il ne soit pas nécessaire de les remonter sur les lieux de l'utilisation).
English: The vegetation map is a useful tool for managing human use and understanding wildlife distribution.
French: La carte de végétation est un outil fort utile pour gérer l’usage humain et comprendre la répartition géographique de la faune.
English: Evidence of sufficient funds to pay for the costs of studying and living in Canada (e.g. current bank statements, scholarships, bank statements of sponsors); 5.
French: Des preuves que vous possédez des fonds suffisants pour couvrir les coûts des études et de la vie au Canada (p. ex. des relevés bancaires récents, des bourses d'études, des relevés bancaires de répondants).
English: The PAGE is a responsive fund that provides funding to partners through two distinct components: (1) a responsive development fund that supports initiatives from civil society and government organizations up to $100,000 per initiative; and (2) a strategic alliance fund that enables CIDA to engage in strategic initiatives at a broader program level in partnership with other key stakeholders involved in addressing gender inequality in Pakistan.
French: Il s'agit d'un fonds réactif qui fournit un soutien financier aux partenaires par le biais de deux composantes distinctes : 1) un fonds de développement réactif qui est destiné aux initiatives des organisations de la société civile et du gouvernement, à raison d'un maximum de 100 000 dollars par initiative; 2) un fonds pour les alliances stratégiques qui permet à l'ACDI de s'engager dans des initiatives stratégiques à un niveau plus général, en partenariat avec d'autres intervenants clés qui se consacrent à la question de l'inégalité des sexes au Pakistan.
English: He asked whether those regulations did not violate article 9 (1 and 2) of the Covenant.
French: Il demande en outre si ces dispositions réglementaires ne sont pas contraires à l'article 9, paragraphes 1 et 2, du Pacte.
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XVII.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XVIII Montmartre.
English: Within the Council of Europe, links are being developed with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE) and the European Committee on Migration.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, des liens sont développés avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (PACE), le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d’Europe (CPLRE) et le Comité européen sur les migrations.
English: In Tetovo, for example, repeated attacks are being carried out on the Macedonian police.
French: La police macédonienne a de nouveau été agressée par un individu à Tetovo.
English: Traditional Justification of Television Regulation The justification of the current ECTT regime of television regulation is based on the assumption that television has a special impact on the formation of opinion.
French: Raisons justifiant traditionnellement la réglementation de la télévision Le régime actuel de réglementation de la télévision institué par la Convention sur la Télévision Transfrontière repose sur l’idée selon laquelle la télévision exerce une influence particulière sur la formation des opinions.
English: It should be noted that the sample is only representative of clients who have direct dialling telephone services, and hence, clients in an institutional setting were excluded.
French: On notera que l’ échantillon est représentatif uniquement des clients qui sont abonnés à un service téléphonique à composition directe, excluant donc les clients en établissement.
English: When you have fewer declaration obligations, you have fewer risks of error.
French: Par ailleurs, qui dit moins d'obligations déclaratives, dit moins de risques d'erreurs.
English: “The organization was also guilty of serious violations in the accreditation of its representatives and in the use of its credentials.
French: L'organisation a aussi commis des violations graves dans l'accréditation de ses représentants et l'utilisation de ses pouvoirs.
English: Canadians who are 24 to 44 years of age are more resistant than their younger and older counterparts to the idea that HIV/AIDS is a gay person’s disease and those who are 35 to 64 are least likely to see it as a drug user’s disease.
French: Les Canadiens qui ont un niveau de connaissance (perçu et réel) peu élevé du VIH/sida sont plus aptes que ceux qui ont une meilleure connaissance du sujet à croire que la maladie ne frappe que les autres (de 32 à 35 p.
English: Member States must submit annual reports and the Commission reserves the right to request additional information.
French: Des rapports annuels doivent être fournis par les États membres, la Commission se réservant le droit de demander des informations complémentaires.
English: However, property owners who met the same conditions as freeholders could now vote.
French: En 1797, en tout cas, l’assemblée resserre de nouveau les conditions d’admissibilité.
English: So if seems to do not work, it's probably because you didn't enter the right things.
French: Donc si vous n'y arrivez pas, il y a de grande chance pour que vous ne saisissiez pas correctement le temps auquel vous souhaitez aller.
English: Rugose Wood Complex Pest Information Damage:
French: Complexe du bois rugueux Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Kenya wished to avoid the danger of giving the executive too much judicial power.
French: Le Kenya veut éviter de donner trop de pouvoir judiciaire à l'exécutif.
English: The Western Economic Diversification Canada Client Satisfaction Survey reported: 75% of participants indicated that, overall, they were 'satisfied' or 'very satisfied' with their most recent contacts with WD.
French: Dans le sondage sur la satisfaction de la clientèle de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, 75 p. 100 des répondants ont indiqué que, dans l'ensemble, ils étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » de leurs plus récents contacts avec DEO.
English: Following in the footsteps of the European Parliament's excellent five-committee report of July, the Commission's vision of an integrated maritime policy for the Union and an action plan were fully endorsed by the European Council last week.
French: Sur la base des indices fournis par l'excellent rapport des cinq comités du Parlement européen en juillet, le point de vue de la Commission visant à mettre en place une politique maritime intégrée pour l'Union européenne ainsi qu'un programme de mesures a été suivi dans son ensemble par le Conseil européen la semaine dernière.
English: • Hiking trail along the northeast shore of Maligne Lake and other longer hikes in the area, including the Bald Hills and Opal Hills trails.
French: • Le sentier de randonnée qui longe la rive nord-est du lac Maligne ainsi que les sentiers plus longs du secteur, y compris ceux des collines Bald et Opal.
English: All peoples of the region have the legitimate right to live within safe and recognized borders.
French: Chaque peuple de la région a le droit légitime de vivre dans des frontières sûres et reconnues.
English: (i) in general, the dissemination of signs, words, sounds or images by any known or future process.
French: i) en général, la diffusion, par un procédé quelconque déjà connu ou non encore connu des signes, paroles, sons ou images.
English: In terms of species, coho was the most important imported species in 2001, accounting for 32% of Japan's salmon imports, followed by pink at 30%, sockeye at 18% and Atlantic at 14%.
French: En 2001, la plus importante espèce de saumon importée au Japon a été le coho (32 % du total des importations de saumon), suivie du saumon rose (30 %), du saumon rouge (18 %) et du saumon Atlantique (14 %).
English: The Law: 1.
French: Fédération Française de Gymnastique (FFG) (Tribunal de grande instance de Paris, 1re chambre, 2e section, France, 1er juillet 1999) Responsabilité contractuelle ; fédération sportive ; obligation de sécurité à l’égard d’un sportif ; responsabilité de la fédération dans la survenance du dommage, non ; responsabilité de la fédération en cas de retard dans le diagnostic de la lésion, oui ; Faits :
English: It is a condition of this agreement that the occupant be an employee and remain so during the entire period of this agreement.
French: L'occupant du logement est un fonctionnaire et le demeurera pendant toute la durée de la présente convention.
English: Eligible expenses include costs related to:
French: Les dépenses admissibles comprennent notamment :
English: 2006-11-28 ACK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-11-27 ABE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Krawczyk Co-Rapporteur  Members :
French: Krawczyk Co-Rapporteur  Membres :
English: The no-deficit rule The high level of budget forecast caution goes back to what some call the asymmetry issue – the insistence that deficits be avoided, because the small-p political cost of a deficit, in terms of the government’s credibility, is much higher than the cost of a surprisingly large surplus.
French: La règle antidéficit Le haut degré de prudence dans les prévisions budgétaires trouve son origine dans ce que certains appellent le principe de l'asymétrie, selon lequel il faut éviter les déficits parce que le coût politique d'un déficit, sous l'angle de la crédibilité du gouvernement, est beaucoup plus élevé que celui associé à un excédent plus élevé que prévu.
English: However, at ABIOMED's sole discretion, ABIOMED may provide such loaner systems.
French: ABIOMED s’autorise toutefois, à sa seule discrétion, à fournir lesdits systèmes de prêt.
English: The examination of this question revealed several paradoxes.
French: L’examen de cette question a mis en évidence plusieurs paradoxes.
English: And CUB 8210 - Baena (June 14, 1983) was cited and portions quoted which noted that the claimant in question in that case, had not been referred to the course by the Commission.
French: Et de la décision CUB 8210 - Baena (le 14 juin 1983) étaient cités des extraits selon lesquels la Commission n'avait pas dirigé la prestataire en question vers le cours.
English: This order is reversed when acetonitrile is added to solution.
French: Cet ordre en inversé lorsqu'on ajoute de l'acétonitrile à la solution.