ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Northwest Territories Framework Agreement outlines how the Building Canada plan will operate in the territory.
French: L’entente-cadre Canada-Territoires du Nord-Ouest définit la façon dont le plan Chantiers Canada sera mis en œuvre dans le territoire.
English: Hoffman, D.J. and P.H. Albers, "Evaluation of Potential Embryotoxicity and Teratogenicity of 42 Herbicides, Insecticides, and Petroleum Contaminants to Mallard's Eggs", Arch.
French: Hoffman, D.J. et P.H. Albers, «Evaluation of Potential Embryotoxicity and Teratogenicity of 42 Herbicides, Insecticides, and Petroleum Contaminants to Mallard's Eggs», Arch.
English: Available online at: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm. IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Adresse Internet : http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm. GIEC, Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2000.
English: Since the victims of offences committed by criminal organisations are particularly vulnerable, specific measures must be adopted in their regard.
French: Les victimes d’infractions commises dans le cadre des organisations criminelles étant particulièrement vulnérables, des mesures spécifiques doivent être adoptées à leur égard.
English: The last few months have shown in no uncertain way how important it is to develop alternative energy sources and make energy savings.
French: Ces derniers mois ont démontré sans ambiguïté combien il était important de développer des sources d’énergie alternatives et de faire des économies d’énergie.
English: Proven operational principles have also informed the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support.
French: Par ailleurs, la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions reposent sur des principes opérationnels bien établis.
English: The Bank of Canada and the Department of Finance agreed with the Bank of England to place restrictions on the ability of the Swiss central bank to physically export the gold to minimize the risk of benefit to the enemy.
French: La Banque du Canada et le ministère des Finances s'étaient mis d'accord avec la Banque d'Angleterre pour restreindre l'aptitude de la banque centrale de Suisse à déplacer physiquement l'or en vue de réduire le risque que celui-ci profite à l'ennemi.
English: With the in-service fleet steadily growing, our airline customers are benefiting from lower operating costs while their passengers are benefiting from unequalled cabin comfort and quietness.
French: Avec une flotte en service en croissance régulière, nos compagnies clientes bénéficient de coûts d’exploitation plus faibles et leurs passagers, de la cabine la plus confortable et la plus silencieuse.
English: Half of the major agencies should close skills gaps in the IT workforce.
French: La moitié des organismes principaux doivent combler l’écart en matière de compétences en TI de l’effectif.
English: Support personnel within Elections Canada will access the password and advise you on how to proceed with using the EFR application.
French: Le personnel de soutien d’Élections Canada accèdera au mot de passe et vous indiquera comment procéder pour utiliser l’application RFE.
English: • the government becoming a model user of information technology and the Internet so that by 2005 Canada has the government most connected to its citizens
French: • Que la citizens canadienne ait en valeur.are safe, un accès amélioré aux for Canadians improved access • well-equipped, and Que les gestionnaires, les
English: Booking.com: hotel Demeure Saint Louis, Carcassonne, France - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Demeure Saint Louis, Carcassonne, France - 50 Commentaires Clients.
English: This company would not therefore have been able to produce references equivalent to that which obtained the 20 points.
French: Cette société n’aurait donc pas été en mesure de mentionner des références équivalentes à celle qui a obtenu les 20 points.
English: Taxation Period The tax period is another integral part of the benchmark tax structure.
French: Période d'imposition La période d'imposition est une autre partie intégrante de la structure fiscale de référence.
English: In other words, capitalism is welcomed and criticism is levelled at any reservations about the process of privatisation and at any obstacle to the greed of the current EU countries’ large-scale capital in Bulgaria’s strategic economic sectors.
French: Autrement dit, le capitalisme est salué et les réserves sur le processus de privatisation ainsi que les obstacles à l’avidité du grand capital des actuels pays de l’UE pour les secteurs économiques stratégiques bulgares sont critiqués.
English: Today is The American friend, a film based on Patricia Highsmith’s nove...
French: L'ami américain (1977) d'après "Ripley s'amuse" de Patricia Highsmith avec B...
English: Improving our health through new knowledge generated from research as we continue to support, link and strengthen our networks in Canada.
French: Ensemble en tant qu'investisseurs, le CRM et ses partenaires partagent un objectif commun : améliorer notre santé grâce à de nouvelles connaissances générées par la recherche au moment où nous continuons à soutenir, à relier et à renforcer les réseaux au Canada.
English: The Working Group agreed that, where sequence listings in both paper and electronic forms were required under Rule 13ter.1(a)(i) and (ii), the payment of only one late furnishing fee would be required.
French: Le groupe de travail est convenu que, lorsque des listages des séquences sur papier et sous forme électronique sont exigés en vertu de la règle 13ter.1.a)i) et ii), le paiement d’une seule taxe pour remise tardive sera exigé.
English: Direct discrimination  includes not only those cases "where an employer adopts a practice or rule  which on its   - 2 - face discriminates on a prohibited ground; (O'Malley v. Simpson Sears Ltd.
French: Il y a discrimination directe non seulement  "lorsqu'un employeur adopte une pratique ou une règle qui, à première vue,  établit une distinction pour un motif prohibé" (O'Malley c.
English: To this end, projects are under way that address part of the puzzle (i.e. pharmaceutical systems), others are developing application models (emergency health records) on which to base further development, and still other projects are using technology models such as Smart Cards.
French: En effet, parmi les projets en cours, certains traitent d’une partie du problème (systèmes pharmaceutiques), d’autres élaborent des modèles d’application (dossiers de santé d’urgence) sur lesquels fonder les progrès futurs et d’autres encore utilisent des modèles technologiques comme les cartes à puce.
English: The Tribunal believed that the CMC's participation would not unduly complicate or delay the proceedings as to be unfair to the original parties.
French: Le Tribunal a cru que la participation du CVC ne compliquerait pas et ne retarderait pas indûment la procédure au point d'être injuste pour les parties initiales.
English: National policies and implementation measures are still to address child protection gaps through enhancement of a system for more appropriate screening of children entering institutions the improvement and expansion of community-based support services that would better uphold the rights of children with disabilities, and those deprived of parental care and families.
French: Les politiques et mesures d'application nationales doivent toujours combler les lacunes en matière de protection de l'enfance en renforçant un système pour mieux filtrer les enfants qui entrent dans les institutions, améliorer et étendre les services de soutien s'appuyant sur les collectivités, à même de mieux faire respecter les droits des enfants handicapés et de ceux privés de soins parentaux et de famille.
English: What are the main features of this kind of public?
French: Quelles sont les principales caractéristiques de ce public ?
English: The wine-growing region of the Moselle is delightful and renowned for its white wines, while Luxembourg City has developed around an ancient fortified citadel in a unique and captivating setting.
French: La région vignoble de Moselle est renommée pour ses délicieux vins blancs, tandis que la ville de Luxembourg s'est développée autour de la vieille citadelle fortifiée, créant ainsi lieu unique et captivant.
English: (See Appendix B for Committee's recommendations).
French: (Les recommandations du Comité permanent sont jointes à l'annexe B.
English: Benefits and costs are not expected to accrue to any single demographic or regional group in Canada more significantly than any other.
French: Les avantages et les coûts des modifications ne devraient pas non plus viser un groupe démographique ou régional du pays plus qu'un autre.
English: Many animals probably enter transformation within a further 3 yr. information from an isolated population in the Big Garlic River and from other tributaries of lakes Superior and Michigan, some of which had been treated with larvicide, shows that the onset of metamorphosis can be highly variable and is apparently related to the growth rates and size of larvae.
French: Pour plusieurs sujets, la métamorphose sera retardée d'une période allant jusqu'à 3 ans. Des observations faites sur une population isolée de la rivière Big Garlic et dans d'autres tributaires des lacs Supérieur et Michigan, dont certains avaient été traités à un larvicide, démontrent que le début de la métamorphose peut être très variable et semble lié au taux de croissance et à la taille des larves.
English: The Government of Canada and British Colombia sign a Multi-Year Agreement on French-Language Services.
French: Le gouvernement du Canada et de la Colombie-Britannique signent une entente pluriannuelle sur les services en français.
English: INVOLVEMENT OF FEDERAL INSTITUTIONS IN COMMUNITY DEVELOPMENT CH RESEAR In collaboration with Martin Durand, Canadian Heritage In the previous issue of the Bulletin 41-42 (winter 2007), the Official Languages Support Programs Branch research team revealed the preliminary analysis results of the survey on the attitudes and perceptions of Canadians regarding the official languages.
French: IMPLICATION DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES DANS LE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Appui Plus de 60 % des Canadiens sondés (63,2 %) considèrent que les institutions fédérales devraient appuyer le développement de la collectivité minoritaire de leur province. Cette proportion est en hausse de 17 % par rapport à 2002.
English: Thanks to the project, the preservation of the natural resources in Westerwolde has improved, and the people of Westerwolde are more conscious of the value of their region’s heritage of 10 000 years ago.
French: Le projet a permis d’améliorer la préservation des ressources naturelles du Westerwolde et de sensibiliser la population locale à son patrimoine régional vieux de 10 000 ans.
English: and more universal, a goal which was not served by the introduction of frequent amendments to the Protocol.
French: Elle est à cet égard convaincue que l'on ne faciliterait pas la réalisation de cet objectif en apportant de fréquentes modifications au Protocole.
English: Enter, if applicable, the total revised "Non-refundable taxes and custom duties".
French: Indiquer, si applicable, le total révisé des "Taxes et droits de douane non remboursables".
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, a consistent approach to the problem of climate change, which goes beyond simply setting emission reduction targets, requires a realistic explanation of the means by which they can be achieved.
French: (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une approche cohérente du problème du changement climatique, qui va plus loin que la simple fixation d'objectifs en matière de réduction des émissions, nécessite une explication réaliste des moyens de les atteindre.
English: Today, the contest is organized by the Canadian Forces Joint Imagery Centre and the CF Personnel Support Agency, under the auspices of the Deputy Minister of National Defence.
French: Aujourd'hui, le concours est organisé par le Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes et l'Agence de soutien du personnel des FC, sous l'égide du sous‑ministre de la Défense nationale.
English: “(1) Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
French: « 1.  Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
English: Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt There were difficulties in coordinating the many different actors who participated in the project.
French: ■ 2 . Ac t i v i tés pr incipales Le projet a été subdivisé en trois phases.
English: The export dependency of red meat producers nearly doubled over the last decade.
French: En 2003, l'augmentation de la production de céréales a permis aux recettes de rebondir et d'atteindre 40 % sur les marchés d'exportation.
English: The court took note of these omissions but did not take them into account when passing the death sentence;
French: La Cour a pris note de ces omissions, mais n'en a pas tenu compte quand elle a prononcé la peine de mort.
English: WV3010.EB0025; Condition 0 (new); Steel; Manual winding; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 44,00mm; The watch is new and will be delivered with case and warranty.
French: WV3010.EB0025; État 0 (nouveau); Acier; Remontage manuelle; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 44,00mm; The watch is new and will be delivered with case and warranty.
English: • The selection of six regions with nine work location sites (offices) that had different operating environments:
French: • la sélection de six régions, comptant neuf lieux de travail (bureaux) au contexte opérationnel différent :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004 Critical infrastructure protection in the fight against terrorism [COM(2004) 702 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée « Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme » [COM(2004) 702 - Non publiée au Journal officiel].
English: The rule now provides that the Trial Chamber may order a referral only after being satisfied that the accused will receive a fair trial and that the death penalty will not be imposed or carried out.
French: L'article 11 bis du Règlement dispose désormais que la Chambre de première instance ne peut ordonner le renvoi d'une affaire qu'après s'être assurée que l'accusé bénéficiera d'un procès équitable et qu'il ne sera pas condamné à la peine capitale ni exécuté.
English: • Continuing to tackle crime through the Safer Communities Strategy, implementing the National Anti-Drug Strategy, committing resources to recruit 2,500 more officers to police our streets, and developing a statement on national security; and
French: • Poursuivre la lutte contre le crime grâce à la Stratégie sur la sécurité des collectivités, mettre en œuvre la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, affecter des ressources en vue de recruter 2 500 policiers additionnels pour patrouiller nos rues, et élaborer une déclaration sur la sécurité nationale;
English: The effectiveness of the PSST’s regulations, procedures and guidelines in support of the processing of complaints and ADR interventions will be monitored through periodic consultations with stakeholders.
French: L’efficacité du règlement, des procédures et des lignes directrices du TDFP en ce qui concerne le traitement des plaintes et les interventions liées au MARC sera suivie par le biais de consultations périodiques auprès des intervenants.
English: Within the next month, the Appeals Chamber will hear the appeal in the B. Simić, M. Simić, Tadić and Zarić case and, in July, the appeal in the Ndindabahizi case.
French: Le procès en appel aura lieu d'ici un mois dans l'affaire B. Simić, M. Simić, Tadić et Zarić et en juillet dans l'affaire Ndindabahizi.
English: There is a new method to dry or warm up your shoes absolutely easy and effective. The shoe and boot drying system .
French: La méthode nouvelle avec succès garanti, c'est de sécher les chaussures de skis, de randonnées, de voile, de tennis, des bottes etc. avec notre système sèche-chaussures électrique .
English: Mr. Riddell eventually took a job dismantling German submarines before deciding to emigrate to Canada in 1956.
French: Après la guerre, M. Riddell a travaillé à démanteler des sous-marins allemands, avant d’immigrer au Canada, en 1956.
English: The first two columns of Table 8 show the fiscal forecast differences against which the impacts of economic forecast differences should be compared.
French: Par contre, dans le cas des frais de la dette publique, la nette sous-estimation des taux d’intérêt au début de 1994 a conduit à une sous-estimation de 3,2 milliards.
English: The Security Council mission further notes the expression by President Kagame of Rwanda's willingness and readiness to repatriate and reintegrate Rwandan fighters from the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission du Conseil de sécurité note en outre que le Président du Rwanda, M. Kagame, s'est déclaré disposé et prêt à rapatrier des combattants rwandais de la République démocratique du Congo et à les réintégrer.
English: Before taking the step to entrepreneurship and founding her own company, Dr Angela Diehl-Becker gathered 15 years of experience in working for high-profile companies, such as a large German bank.
French: Avant de créer sa propre entreprise, Angela Diehl-Becker était responsable des ressources humaines au sein de différentes sociétés de réputation internationale.
English: A UNU-UNESCO international conference on the topic of “globalization with a human face” was held at the United Nations University in Japan on 30 and 31 July 2003.
French: La conférence internationale UNU-UNESCO sur la mondialisation à visage humain s'est tenue à l'Université des Nations Unies au Japon les 30 et 31 juillet 2003.
English: We conclude that the observed perturbations of lake chemistry and fish populations were primarily the result of smelting operations in the Wawa area.
French: Nous concluons que les perturbations observées des caractéristiques chimiques et des populations de poissons des lacs résultent surtout d'opérations de fonderies dans cette région.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Miscellaneous  Interprovincial Partnership to foster sustainable freshwater aquaculture Experimental sites :
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Divers  Un partenariat interprovincial encourage l’aquaculture d’eau douce durable Sites expérimentaux :
English: • an election under paragraph 94.1(2)(h) – to treat a foreign affiliate of the partnership as its controlled foreign affiliate – is to be made by a member of the partnership and not by the partnership, and can be made only if
French: • le choix prévu à l’alinéa 94.1(2)h) – afin qu’une société étrangère affiliée de la société de personnes soit traitée comme sa société étrangère affiliée contrôlée – doit être fait par l’un des associés de la société de personnes, et non par cette dernière, et il ne peut être fait que si, à la fois :
English: Except when this State is already bound by other international obligation, such as the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, there is no reason to grant United Nations and associated personnel immunity from the national jurisdiction of that State.
French: Excepté lorsque cet État est déjà tenu d'autres obligations internationales, comme celles qui découlent de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, il n'y a aucune raison de soustraire le personnel des Nations Unies et le personnel associé à la compétence de cet État.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/59/472/Add.1).
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/59/472/Add.1).
English: The theoretical considerations that have led to this synthetic programme are discussed in some detail.
French: On discute en détail des considérations théoriques qui ont conduit à ce programme de synthèse.
English: These new challenges must be properly addressed.
French: Ces défis nouveaux exigent des réponses appropriées.
English: Let me now return to the three main issues before us.
French: Je reviens aux trois principales questions à l'examen.
English: Law Commission of Canada CLD JUS 0
French: Commission royale d'enquête sur les transports (1959) EST MOT 0
English: In Canada, Eurybia divaricata occurs in scattered populations in the Niagara Region of southern Ontario and in a few woodlots in southwestern Quebec.
French: Au Canada, on trouve des populations isolées de l’espèce dans la région du Niagara, dans le Sud de l’Ontario, ainsi que dans quelques boisés du Sud-Ouest du Québec.
English:   Implementation of the Commission's Management Accountability Framework (MAF) action plan is well under way, with initiatives completed or under way under all key areas of management focus.
French: La mise en application du plan d'action que renferme le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est bien engagée puisque des initiatives sont terminées ou en cours dans tous les principaux domaines de la gestion.
English: They had, however, also underscored the importance of verification mechanisms and the need to make the Additional Protocol on safeguards universal, in order to provide IAEA with appropriate tools to undertake more thorough and effective inspections.
French: Ces cas ont toutefois aussi fait ressortir l'importance des mécanismes de vérification et la nécessité d'universaliser le Protocole additionnel sur les garanties, afin de doter l'AIEA de moyens appropriés pour effectuer des inspections plus complètes et plus efficaces.
English: Irrespective of whether a credit institution is using external, internal, pooled data sources or a combination of the three, for their estimation of loss characteristics, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
French: Que l’établissement de crédit fonde son estimation des caractéristiques de pertes sur des sources de données externes, internes ou centralisées, ou une combinaison des trois, la période d'observation sous-jacente est d'au moins cinq ans pour l'une au moins de ces sources.
English: I do not quite accept Ambassador Kuchinsky's statement that the five permanent members are feeling the heat on this question.
French: Je n'accepte pas tout à fait l'affirmation de l'Ambassadeur Kuchinsky selon lequel les cinq membres permanents se sentent mis sur la sellette à ce sujet.