ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.’
French: Le présent article ne portera pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées».
English: Mary Scott 1979 Once Tree it Away it Complete
French: Mary Scott 1979 Once Tree it Away it Complete [mots prélevés dans un texte]
English: Article 10 Entry into force This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
French: Article 10 Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
English: It will be of much greater benefit to what you want to convey if you speak either more slowly or without a prepared speech.
French: Votre message passerait mieux si vous parliez soit plus lentement soit sans avoir préparé votre intervention.
English: Support to Palli Daridro Bimonchon Foundation - Phase II
French: Aide à la Fondation Palli Daridro Bimonchon - phase II
English: Participants in Bridge Initiative include representatives of the main international institutions, governments, numerous NGOs, activist groups and civil society movements.
French: Parmi les participants à Bridge Initiative, on compte des représentants des principales institutions internationales, des gouvernements, de nombreuses ONGs, des groupes militants et des mouvements de la société civile.
English: The Commission Communications on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community (COM (2005) 607) and Generic Preparedness Planning for Public Health Emergencies at EU level (COM (2005) 605) should be read and understood in conjunction with various guidelines and advice on the issue as well as the National Influenza Plans.
French: Ses communications sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique (COM(2005)0607) et sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l'échelon de l'Union européenne (COM(2005)0605) devraient être lues et comprises conjointement avec diverses orientations et conseils existant à ce sujet et avec les plans nationaux relatifs à la grippe. En cas de grippe, les trois éléments importants sont: 1.
English: • Proactive Disclosure News Release Story That Needs to Be Told NR-01.046 - June 8, 2001 OTTAWA - At a medal ceremony held today, at Canadian Forces Station (CFS) Leitrim, Capt (ret'd) Hance Legere, a veteran of the No.1 Canadian Special Wireless Group (1CSWG), was presented with the Pacific Star and Defence Medal, in recognition of his Second World War service in the South-West Pacific.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une histoire qui doit être racontée NR-01.046 - le 8 juin 2001 OTTAWA - À l'occasion d'une cérémonie de présentation de médailles, qui a eu lieu aujoud'hui à la Station des Forces canadiennes (SFC) Leitrim, le capt (retraité) Hance Legere, un vétéran du 1er Groupe de télégraphie sans fil (T. S. F.) spéciale a été décoré de l'Étoile du Pacifique et la Médaille de la Défense, en reconnaissance de son service durant la Deuxième Guerre mondiale dans le sud-ouest du Pacifique.
English: • Scenario 10 - Ask to speak to an officer.
French: • Scénario 10 - Demandez à parler à un agent.
English: The proposed recovery strategy for the American Water-willow (Justicia americana) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L’affichage du projet de programme de rétablissement de la carmantine d’Amérique (Justicia americana) dans le registre public de la LEP est prévu pour le 5 juin 2007, après quoi le public aura 60 jours pour le commenter (art.
English: The Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, the Agreement on Movement and Access and the subsequent opening of the Rafah border on 25 November 2005, and the forthcoming multiparty elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for 25 January 2006 all represent significant steps towards implementation of the road map.
French: Le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, l'accord sur la circulation et l'accès qui a abouti à l'ouverture du poste frontière de Rafah le 25 novembre 2005, et les prochaines élections multipartites du Conseil législatif palestinien prévues pour le 25 janvier 2006 constituent tous des mesures importantes pour la mise en œuvre de la feuille de route.
English: 14.3 While additional mandates related to substantive focal areas covered in the programme come from the relevant resolutions of the General Assembly and the decisions of the Governing Council, the goals identified in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development provide both a broader perspective and a clear road map for the implementation of the programme in the context of system-wide objectives and priorities.
French: 14.3 Si le choix des principaux domaines techniques couverts dans le cadre du programme procède des résolutions de l'Assemblée générale et des décisions du Conseil d'administration pertinentes, le programme découle aussi des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les documents issus du Sommet mondial pour le développement durable, ce qui l'inscrit dans une perspective plus vaste; pour définir les principales étapes de sa mise en œuvre, on a tenu compte des objectifs et des priorités adoptés à l'échelle du système.
English: Results of the latest survey are available at www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/client2001_e.pdf. The Board will conduct its next client satisfaction survey in 2004-05.
French: (Pour obtenir les résultats de cette enquête, visiter le site Web, à www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/client2001_f.pdf. Le prochain sondage sur la satisfaction de la clientèle aura lieu au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Furthermore, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/33, encouraged recipient Member States that were in a position to do so to contribute to the activities of UNODC by providing the necessary infrastructure, as well as human and financial resources, for projects to be implemented in partnership with the Office; and requested the Secretary-General to make all possible efforts, including appeals to donors in the private sector, to increase extrabudgetary resources, including general-purpose funds, bearing in mind the need to safeguard the independence and international character of UNODC.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2004/33, le Conseil économique et social a encouragé les États Membres bénéficiaires qui étaient en mesure de le faire à contribuer aux activités de l'ONUDC en fournissant les infrastructures ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires pour les projets devant être réalisés en partenariat avec l'Office; et il a prié le Secrétaire général de tout mettre en œuvre, y compris en faisant appel à des donateurs du secteur privé, pour accroître les ressources extrabudgétaires, y compris les fonds d'affectation générale, en ayant à l'esprit la nécessité de protéger l'indépendance et le caractère international de l'ONUDC.
English: Mr.  A. Tanzi (Italy)
French: Vice-Présidents: M.
English: Iceland has accepted these articles with the exception of Article 19.
French: L’Islande a accepté ces articles à l’exception de l’article 19.
English: "Communication from the Commission to the Council regarding the Commission’s report on the European Agency for Safety and Health at Work", COM(2001)163 of 23.03.2001.
French: "Communication de la Commission au Conseil concernant le Rapport de la Commission sur l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail", COM(2001) 163 du 23.03.2001.
English: Civil judicial procedures and remedies, Prevention of the abuse of intellectual property rights, Provisional judicial measures Date of basic text: January 1, 1997 Additional information:
French: Mesures judiciaires provisoires, Prévention des abus de droits de PI, Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 1 janvier 1997 Plus d'information:
English: ($ millions) Forecast 1997-98 Main Estimates 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: (en millions de dollars) Prévision 1997-1998 Prévues 1998-1999 Prévues 1999-2000 Prévues 2000-2001
English: ◦ It provides a shared framework and legal tools to enhance cooperation among countries.
French: ◦ La Convention fournit un cadre et des outils juridiques communs pour améliorer la coopération entre les pays.
English: These estimators are illustrated for sampling over time as the plot size changes.
French: Les estimateurs proposés sont illustrés pour le dispositif d’échantillonnage dont la taille des placettes change avec le temps.
English: Auto leisure tourists continue to take comparatively short trips to Canada, with 55% spending fewer than four nights.
French: Les voyageurs d’agrément en automobile continuent d’effectuer des voyages relativement courts au Canada; 55 % d’eux y séjournent moins de quatre nuits.
English: There is a large car park and garage for your convenience.
French: Dans notre grand hall avec réception vous trouverez les ascenseurs et les coffres-forts. Les chambres sont insonorisées et équipées de télévision par satellite.
English: While acknowledging that the Department's matrix management approach makes management of a departmental program such as Security more challenging, the security function has vigorously pursued the need to establish viable resourcing scenarios in order to resolve fundamental issues of security organization and administration within the Department.
French: Bien que l’équipe de vérification reconnaisse que la méthode de gestion matricielle d’EC rende la gestion d’un programme de programmes ministériels, tel celui de la sécurité, plus difficile, les services de sécurité se sont évertués à répondre au besoin d’établir des scénarios de financement durable afin de trouver des solutions à des questions fondamentales touchant l’organisation et l’administration de la sécurité au sein d’EC.
English: Commission communication — ‘Translation in the Commission: responding to the challenges in 2007 and beyond’.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: For each Party included in Annex I, the elements specified in paragraph 12 (a) to (e) above, shall be reviewed in conjunction.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, les éléments spécifiés aux alinéas a à e du paragraphe 12 ci-dessus sont examinés conjointement.
English: Needless to say, the vision of the Afghan Compact can be realized only in a safe and secure environment.
French: Il n'est pas nécessaire de souligner que la vision inscrite dans le Pacte pour l'Afghanistan ne pourra voir le jour que dans un environnement sûr.
English: A man wearing a raincoat and hat takes a train to an unknown destination.
French: Pendant les trois années que dure encore sa détention, il parvient à cacher un grand nombre de photos. Depuis le retour de la démocratie, celles-ci constituent des preuves majeures contre les militaires et leurs complices.
English: The Dialogue reaffirmed the conviction that respect for the cultural diversity is a point of departure for launching a constructive international dialogue that permits mutual understanding and underscores the commitment to fostering a spirit of tolerance, disseminating knowledge and correcting misconceptions, particularly among young people, in the belief that humanity cannot make further progress without communication between societies, however different and diverse their cultural and intellectual backgrounds may be.
French: Il a confirmé la conviction selon laquelle le respect de la diversité des identités culturelles sert de point de départ au lancement d'un dialogue international qui soit fécond et propice à l'entente mutuelle et souligne la volonté de favoriser la tolérance, de répandre le savoir et de corriger les idées fausses, surtout chez les jeunes, étant entendu que l'humanité ne saurait progresser davantage s'il n'y a pas d'échanges entre les sociétés, malgré la diversité de leur héritage culturel et intellectuel.
English: The international forces were deployed to assist a sovereign country, on the basis of bilateral arrangements and with the support of the Security Council.
French: Les forces internationales ont été déployées pour venir en aide à un pays souverain, sur la base d'arrangements bilatéraux et avec le soutien du Conseil de sécurité.
English: - Furthermore, article 689-5 of the Code of Criminal Procedure provides that “for the purposes of implementing the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf signed in Rome on 10 March 1988, any person guilty of any of the following offences may be prosecuted and tried in accordance with the provisions set out in article 689-1:
French: - Ensuite, l'article 689-5 du Code de procédure pénale dispose que « pour l'application de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et pour l'application du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, faits à Rome le 10 mars 1988, peut être poursuivie et jugée dans les conditions prévues à l'article 689-1 toute personne coupable de l'une des infractions suivantes :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Comox personnel supporting Middle East operations June 9, 2008 Cpl Darcy Crilley shares a moment with his children before leaving for the Middle East as part of 19 Mission Support Squadron.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Le personnel de la 19e Escadre Comox appuie les opérations au Moyen Orient Le 9 juin 2008 Le Cpl Darcy Crilley vit un moment avec ses enfants avant de partir pour le Moyent Orient avec le 19e Escadron de soutien de mission.
English: To date, 33,000 militiamen have been disarmed, and the heavy weapons cantonment programme is almost complete.
French: À ce jour, 33 000 miliciens ont été désarmés, et le programme de regroupement des armes lourdes est pratiquement achevé.
English: An amendment had already been drafted concerning the age of marriage but had not yet been adopted owing to a two-year delay while the parliamentary and presidential elections were held.
French: Un amendement a d'ores et déjà été rédigé concernant l'âge légal du mariage, mais il n'a pas encore été adopté en raison d'un retard de deux ans lié au fait qu'il a fallu attendre que se tiennent des élections parlementaires et présidentielles.
English: It is within the inherent supervisory authority of the Trial Chamber, to inquire in the context of the indictments presented to it whether the Prosecutor has established the means and the personnel to effectively investigate and prosecute sexual violence charges.
French: Il appartient à la Chambre de première instance, de par le pouvoir de supervision qui est le sien, d'étudier à la lumière des actes d'accusation qui lui ont été transmis si le Procureur s'est attribué les moyens et le personnel nécessaire pour enquêter de manière efficace sur les allégations de violence sexuelle et engager des poursuites.
English: In its reports submitted in 2001, 2002, 2003 and 2003 Burkina Faso indicated that “nothing yet” was retained.
French: Dans les rapports qu'il a présentés en 2001, 2002, 2003 et 2004, le Burkina Faso a indiqué qu'il ne conservait «rien pour le moment».
English: The Endowments and Prizes Section of the Canada Council for the Arts administers annual prizes, fellowships and awards to Canadian artists for their contributions to the arts in Canada.
French: En 2003, 27 381 289 $CAN ont été accordés par l’entreprise des divers programmes d’aide à la musique offerts par le CAC.42 40 41 42
English: It threatens our capital markets and the ability of Canadian companies to raise money in Canada.
French: Ce système représente une menace pour nos marchés financiers et la capacité des entreprises canadiennes de réunir des fonds au Canada.
English: Subscribed and paid in (20%) Subscribed but not yet called (80%) Balance at the end of the year The capital is subscribed as follows:
French: Elle donne également droit à une quotité du résultat net, qui est toutefois limitée par les obligations en matière de réserve statutaire.
English: As a preliminary issue, the Tribunal needs to determine whether the procurement is covered by the AIT, NAFTA and/or the AGP.
French: Dans le cadre d'une question préliminaire, le Tribunal doit déterminer si le marché public est assujetti à l'ACI, à l'ALÉNA ou à l'AMP.
English: Lachine Canal Lachine Canal Decontamination Decontamination
French: Express Express Pipeline Pipeline
English: Are there military advantages of the use of MOTAPM outside marked, fenced and monitored area that overshadow the scope of the long term humanitarian hazard caused by them?
French: L'emploi de MAMAP en dehors de zones marquées, clôturées et surveillées présente-t-il des avantages militaires susceptibles de l'emporter sur les dangers que ces mines présentent à long terme pour les êtres humains?
English: BRITISH COLUMBIA The British Columbia Citizens’ Assembly on Electoral Reform was the first of its kind in the world.
French: LA COLOMBIE-BRITANNIQUE L’Assemblée des citoyens sur la réforme électorale, en Colombie-Britannique, constituait une première en la matière.
English: During the questioning in the District Jail in Priština, the arrested were held barefoot and maltreated.
French: Pendant l'interrogatoire, qui s'est déroulé à la prison de district à Priština, les interpellés sont restés pieds nus et ont été maltraités.
English: Iraq rejects all the consequences of this illegal decision and, in particular, the flimsy excuses and pretexts used by these States in an attempt to justify their military aggression against our country.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Thus, the Meguma terrane probably belonged to the North Atlantic domain, as for the Avalon terrane, and occupied a southern position in the "Euramerica" plate during this period.
French: La faune du Pridoli ayant des affinités nord-européennes, la zone de Meguma était alors, comme celle d'Avalon, vraisemblablement incorporée au domaine nord-atlantique et disposée à la bordure méridionale d'« Euramerica ».
English: Is the Council of Europe to decide that we are not allowed to think that it is much more difficult to integrate people who believe in Islam into a western democracy because Islam itself is against democracy more than other faiths?
French: L’égalité des individus devant la loi, qui interdit d’opérer entre eux des distinctions, des discriminations et des préférences fondées sur l’origine, le sexe, l’opinion, la religion, la race, est radicalement incompatible avec toute philosophie autoritaire qui confisque le pouvoir au bénéfice d’une minorité, et avec toute doctrine qui établit des différences de dignité et de droits entre les hommes.
English: Free elections do not determine politicians’ behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices.
French: Les élections libres ne déterminent pas le comportement des politiciens, et ne garantissent pas que les plus hautes fonctions seront remplies par des gens de bonne moralité, énergiques et intelligents.
English: The term medicinal ingredient appears to be well understood not only by the industry but by the consumer.  2. and c.
French: Faire une déclaration qualitative (par opposition à quantitative) des ingrédients médicinaux sur les étiquettes des produits.  4.
English: Chairman, Delegation to, the General Assembly of the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies au sécrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Given that there was no proposal filed, there was for all practical purposes no information made available to unsecured creditors before the debtor's bankruptcy Avantage Link
French: • Étant donné qu'il n'y a pas eu un dépôt de proposition, il n'y a pas eu à toutes fins pratiques d'information mise à la disponibilité des créanciers non garantis avant la faillite de la débitrice Avantage Link
English: Mr. Bianchi thanked delegates and the secretariat for their active support of the Specialized Section and their participation at the extended bureau meetings held in Como, Italy (8 - 10 July) and Edinburgh, United Kingdom (7-10 October) and especially the Scottish colleagues for the excellent organization.
French: M. Bianchi a remercié les représentants du secrétariat de leur soutien actif à la Section spécialisée et de leur participation aux réunions du bureau élargi à Côme (Italie), du 8 au 10 juillet et à Édimbourg (Royaume-Uni), du 7 au 10 octobre, et en particulier les collègues écossais pour l'excellence de l'organisation.
English: By the time she began her arts administration training at Camosun, Jacqueline realized that she had passion for making the art itself.
French: Une fois sa formation commencée au Collège Camosun, Jacqueline a réalisé que ce qui la passionnait était de faire des oeuvres d’art plutôt que de les gérer.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 7 February 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions qui ont été examinées par le Conseil au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 février 2009.
English: (b) Recommendation in paragraph 12 (c).
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 12 c).
English: Etioplasts of the mutant did not have a crystalline prolamellar body: however, prolamellar bodies were present in chloroplasts of the 4-day-old mutant when grown in continuous light.
French: Les étioplastes du mutant ne possèdent pas de corps prolamellaire crystallin; cependant, les corps prolamellaires sont présents chez les chloroplastes de mutants âgés de 4jours lorsqu'ils sont cultivés sous une lumière continue.
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, encore que plus lentement que prévu à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;