ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Court Building View image details of the Court building (front view at night) The Supreme Court Building was designed by Ernest Cormier, the Montréal architect who also designed the Government Printing Bureau in Hull and the University of Montréal.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Édifice de la Cour Détails de l’image de l'édifice de la Cour (vue nocturne de face) L'édifice de la Cour suprême a été conçu par Ernest Cormier, architecte de Montréal qui a également conçu l'Imprimerie du gouvernement à Hull et l'Université de Montréal.
English: The bidding process for government public opinion research must be open, fair and transparent.
French: Le processus d’appel d’offres pour la recherche gouvernementale sur l’opinion publique doit être ouvert, équitable et transparent.
English: While noting the development of the national strategy to prevent and effectively manage family violence and other measures that have been taken, including the creation of a free telephone service and the opening of some shelters for victims of domestic violence, the Committee continues to be concerned about the prevalence of violence against women in Hungary, including domestic violence.  The Committee is concerned that the initiative to introduce restraining orders has not been effective in providing protection to women victims of domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète qu'en dépit de l'élaboration d'une stratégie nationale pour prévenir et combattre efficacement la violence au sein de la famille et des mesures prises dans ce domaine, y compris la création d'une permanence téléphonique gratuite et l'ouverture de foyers pour les victimes de la violence conjugale, les femmes continuent d'être victimes de la violence, notamment conjugale, en Hongrie et les ordonnances d'exclusion destinées à protéger les femmes victimes de ce type de violence n'aient pas été efficaces.
English: Mr. KÖNCZEI said that in assigning members to working groups, due account should be taken of the language skills of individual members, to reduce the requirement for translation services in the intersessional period.
French: M. Könczei dit qu'il serait bon de tenir compte des connaissances linguistiques des différents membres désignés pour chacun des groupes de travail, afin de réduire les besoins de services de traduction pendant la période intersessions.
English: The aggressive stand taken by the Americans on the International Criminal Court is the product of its warmongering, imperialist plans.
French: La position agressive adoptée par les Américains vis-à-vis de la Cour pénale internationale est le fruit de leurs projets bellicistes et impérialistes.
English: It would in fact be highly desirable for there to be better coordination and cooperation between the European Parliament and the national parliaments and with interparliamentary assemblies such as the WEU Assembly.
French: Il est en effet très souhaitable que le Parlement européen renforce sa coordination et sa coopération avec les parlements nationaux ainsi qu’avec les assemblées interparlementaires comme celle de l’UEO.
English: By comparison, non-Rx&D members reported R&D expenditure of $261 million in 2006, an increase of 34.5% over the corresponding figure for 2005.
French: À titre de comparaison, les brevetés non membres de Rx&D ont déclaré des dépenses de R-D de 261 millions de dollars en 2006, soit 34,5 % de plus qu'en 2005.
English: Mr. Baillie holds an MBA from Harvard Business School.
French: Il est analyste financier agréé (CFA).
English: OSFI is also proposing that the minimum assessment for fraternal benefit societies be increased from the current $100 to $500 in fiscal 1998/1999 and to $1,000 for fiscal 1999/2000.
French: Le BSIF propose par ailleurs de faire passer la cotisation minimum des sociétés de secours mutuels de 100 à 500 $ en 1998-1999, puis à 1 000 $ en 1999-2000.
English: Two conference rooms are located in the hotel: the Danubia and the City View rooms. They are separated from the accommodation areas on the top floor of the hotel, thus allowing for uninterrupted negotiations.
French: L’hôtel comprend deux salles de réunions Danubia a City View, séparées de la partie hébergement à l’étage le plus haut, permettant ainsi la tenue des réunions dans la plus grande tranquillité.
English: Despite all efforts the incidence of these two principal causes of death is increasing by roughly 2 per cent annually.
French: Malgré tous les efforts déployés, l'incidence de ces deux causes principales de mortalité augmente chaque année d'environ 2 %.
English: The Salvation Army provided personnel and volunteers to work at and near Ground Zero.
French: Outre les dons en espèces et l’aide aux passagers en détresse, certains photos : CANAPRESS
English: • 2.1 This directive cancels Compensation Directive 2005-006 dated April 19, 2005.
French: • 2.1 La présente directive annule la Directive sur la rémunération 2005-006 datée du 19 avril 2005.
English: Use Activity Sheet 14 to learn about the cosmic gods and goddesses and what they represent.
French: Utilisez la Feuille d’activité 14 pour en savoir plus sur les dieux et déesses cosmiques et sur ce qu’ils représentent.
English: The volunteer agencies are another source of international experience for Canadian students.
French: Les organismes bénévoles sont une autre source d’expérience internationale pour les étudiants canadiens.
English: But what I cannot understand is that people talk about speaking with civil society and then they put a comma and say, 'and with Parliament, of course' .
French: Mais je n'arrive pas à comprendre qu'on nous dise qu'on va parler avec la société civile en ajoutant ensuite une virgule et en disant dit : "et avec le Parlement bien sûr".
English: If an athlete abuses hGH, then by the direct measurement of hGH, doping analysts have the best opportunity to prove the abuse.
French: Si un sportif utilise de l’hormone de croissance, les analystes ont les moyens de prouver cet usage par détection directe de l’hormone de croissance.
English: FINANCIAL PROGRAMMING HEADINGS 3 AND 4 (amounts in EUR million) FINANCIAL PROGRAMMING – HEADING 3 CODE 3 BUDGET 2004 8.722,000 8.704,762 17,238 PDB 2005 2006
French: PROGRAMMATION FINANCIERE DETAILLEE DES RUBRIQUES 3 ET 4 (montants en millions d'euros) PROGRAMMATION FINANCIÈRE - RUBRIQUE 3 CODE 3 Budget 2004 APB 2005 2006
English: Each year the CCGA provides access to approximately 4,500 (Figure 2) Auxiliary members nationally, 90% of which are commercial fishers and pleasure boaters that own their own vessels.
French: Chaque année, il est possible de faire appel aux quelque 4 500 membres que compte la GCAC à l’échelle nationale (figure 2); 90 % de ces membres sont des pêcheurs ou des pêcheuses commerciaux et des adeptes du nautisme possédant leur propre navire.
English: Mr. Okuda (Japan) said that he had two comments to make concerning the statement by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Okuda (Japon) dit que la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée appelle deux observations.
English: Commission communication to the Council and Parliament 'The European Union and Iraq - A framework for engagement': COM(2004) 417; Bull.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "L'Union européenne et l'Iraq - Un cadre pour l'engagement" - COM(2004) 417 et Bull.
English: CRC/C/103, annex IX, appendix, para.
French: CRC/C/103, annexe IX, appendice, par. 10.
English: The Cabinet of Ministers is currently considering a plan of action providing for the adoption of an Act on money-laundering and the financing of terrorism and the creation of a financial intelligence unit.
French: Celui-ci examine actuellement un plan d'action prévoyant l'adoption d'une loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et la création d'un service de renseignement financier.
English: PROROGATION DU DÉLAI (2) Section 6 of the Rules is replaced by the following: 6.
French: PROROGATION DU DÉLAI (2) L'article 6 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Other sectors, such as Residential, Commercial and Institutional (RCI), Agriculture, and Waste, contributed only 8% to the total emissions growth over the period.  
French: D'autres secteurs, comme les secteurs Résidentiel, Commercial et Institutionnel (RCI), Agriculture et Déchets, n'ont représenté que 8 % de la croissance totale des émissions au cours de cette période.
English: The culture of official languages will be better grounded than ever.
French: La culture des langues officielles y sera mieux ancrée que jamais.
English: The RIF stressed, moreover, that to achieve real and sustainable progress in all of these areas, it was necessary to adopt an integrated approach within the Governments.
French: Ce forum a souligné en outre que, pour pouvoir accomplir des progrès réels et soutenus dans tous ces domaines, il fallait que les gouvernements adoptent chacun une approche intégrée.
English: Friendships were made which are continuing through letters and plans for visits.
French: Des liens d'amitié se sont créés, qui perdurent par lettres et visites projetées.
English: These changes are being made to bring into force consistent testing requirements applicable to all establishments.
French: Ces changements sont apportés en vue de faire observer des exigences de dépistage homogènes et applicables à tous les établissements.
English: Advice is of a practical nature and draws from the experience of a large number of engineering firms both large and small.
French: Les conseils qui sont donnés sont de nature pratique et sont fondés sur l'expérience d'un grand nombre de bureaux d'études techniques grands et petits.
English: 2 of the definition endorsed by the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, set up in accordance with Article 18 (2) of the TEN-T Guidelines, on 25 April 2007.
French: Voir l’article 3, paragraphe 3, du règlement RTE.
English: TECHNICAL SUMMARY Glaucomys volans southern flying squirrel - Atlantic (Nova Scotia) population Range of Occurrence in Canada:
French: Seulement le long de la frontière Québec – É.-U. au sud du fleuve SaintLaurent, où la présence de l’espèce est inconnue de part et d’autre de la frontière.
English: Unhappy with the company’s handling of the matter, the complainant brought his concerns to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Non satisfait de la façon dont la société a traité l’affaire, le plaignant s’est plaint au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: • Develop outreach strategy, including identification of key messages, vehicles and responsibilities Status and Result
French: • Élaboration d’une stratégie de sensibilisation, notamment définition de messages clés, d’instruments de communication et de responsabilités.
English: So while awareness of the field is actually quite high when people engage in a discussion, they do not always make a connection to the word "biotechnology" when initially asked about it.
French: Ainsi, bien que la sensibilisation à ce domaine soit effectivement assez élevée lorsque les gens s’engagent dans une discussion, ils ne l´associent pas toujours au mot « biotechnologie » lorsqu´on leur demande de le faire initialement.
English: The distribution (aggregate or not) of macrochelids in both pads and beetle traps was interpreted as a consequence of the availability of carriers that were found greatly affected by unfavourable meteorological conditions (temperature and rainfall).
French: La distribution agrégative ou non des acariens du groupe M. glaber dans les bouses et les pièges à coléoptères peut s'expliquer par la disponibilité des insectes transporteurs dont l'activité est sous la dépendance des conditions météorologiques défavorables (températures et précipitations).
English: It will then pay to carry out research and development in the field.
French: Il sera alors payant de mener des travaux de recherche et de développement dans ce domaine.
English: Employer responsibilities - The payroll steps These steps will help you understand your responsibilities and how payroll works.
French: Les responsabilités de l'employer - Les étapes de retenues sur la paie Les étapes ci-dessous vous aideront à comprendre comment fonctionnent les retenues sur la paie et vos responsabilités en tant qu'employeur.
English: • Develop and begin implementation of the Species at Risk Program Plan by end of 2003.
French: • Élaboration et début de la mise en œuvre du plan du Programme des espèces en péril avant la fin de 2003.
English: It is estimated that half of the students completing compulsory secondary education pursue post-secondary education.
French: D'après des calculs estimatifs, la moitié des élèves parvenus au terme de l'enseignement obligatoire du second degré suivent des études post-secondaires.
English: Lotus formosissimus has been observed in the past on Bentinck Island (A.
French: Cap William (Victoria) Le Lotus formosissimus a été récolté dans cette localité en 1953.
English: Members also looked forward to the list of violators of sanctions that the Monitoring Group was expected to provide in its final report.
French: Les membres ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt la liste des auteurs de violations des sanctions que le Groupe de contrôle devait présenter dans son rapport final.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the report which they produced after extremely thorough and meticulous work, your two rapporteurs, Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, proposed that Parliament should adopt a formal opinion pursuant to Article 48 of the Treaty and thus, if this opinion were adopted, the Intergovernmental Conference could effectively start on 14 February, as suggested by the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, vos deux rapporteurs, M. Dimitrakopoulos et M. Leinen, dans le rapport qu' ils ont présenté après un travail extrêmement précis et sérieux, ont proposé que le Parlement adopte un avis formel au titre de l' article 48 du Traité et qu' ainsi, grâce à l' adoption de cet avis, la Conférence intergouvernementale puisse démarrer effectivement le 14 février, comme l' a proposé la présidence portugaise.
English: The Republic of Belarus recognizes the supremacy of universally acknowledged principles of international law and ensures that its laws comply with them.
French: La République du Bélarus reconnaît la primauté de droit international des principes universellement reconnus et veille à rendre sa législation conforme à ces principes.
English: Recognize and be proud of all your efforts.
French: Reconnaissez tous vos efforts et soyez-en fier.
English: The ideal profile of a job evaluation  committee in this kind of exercise is to have individuals with different  backgrounds, different experiences, with approximate numbers of males and  females, individuals representing different unions and employees with  different functions representing different departments and organizational  levels. Willis' goal is to obtain individuals who can be called upon to  evaluate conscientiously and fairly, not an easy task.
French: Le profil  idéal d'un comité d'évaluation des emplois dans ce genre de contexte est   69 d'avoir des individus ayant des antécédents différents et des expériences  différentes, de compter un nombre à peu près égal d'hommes et de femmes,  d'avoir des individus provenant de syndicats différents et exerçant des  fonctions différentes au sein de ministères différents et à des niveaux  divers. Ce que M. Willis recherche, ce sont des personnes qui peuvent  évaluer de façon consciencieuse et équitable, une tâche difficile.
English: For the first three years, 58-hour working weeks are permitted.
French: Pendant les trois premières années, des semaines de 58 heures sont autorisées.
English: The Government of the Netherlands considers that the reservations with respect to article 9, paragraph 2, and article 15, paragraph 4, of the Convention are reservations incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement grec a examiné les réserves faites par le Gouvernement de la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: However, many believe there was a political motive behind his murder.
French: Toutefois, beaucoup pensent que cet homicide était en réalité motivé par des considérations d'ordre politique.
English: The maximum overall amount and the respective shares of the various activities as referred to in Article 164 of the Treaty are as follows Eur in million first activity 1
French: Le Conseil pourrait modifier la formulation des les programmes spécifiques sans codécision du Parlement européen, elle doit donc être introduite en codécision dans le programme-cadre par le PE.
English: Israel's military assaults and raids on civilian areas in the Occupied Palestinian Territory had caused the displacement and homelessness of Palestinian women and their families, affecting all aspects of their lives and their ability to contribute positively to their society.
French: Les attaques militaires et les raids d'Israël dans les zones civiles du Territoire palestinien occupé ont eu pour effet de déplacer les femmes palestiniennes et leurs familles qui ont perdu leurs foyers, ce qui a des conséquences sur tous les aspects de leur existence et sur leur aptitude à contribuer positivement à leur société.
English: It is only wasting the time of Commission officials and obstructing the whole business of trying to evaluate what has been achieved.
French: Cela ne constitue qu'une perte de temps pour les fonctionnaires de la Commission et complique la tâche d'évaluation de ce qui a été accompli.
English: Mr. Khallaf (Saudi Arabia) said that Israel was able to persist in its refusal to allow the Committee to visit the Occupied Territories, and most recently refuse to allow the new Human Rights Council to send a fact-finding mission there, because of the wilful disregard of some and the inaction of the entire international community.
French: M. Khallaf (Arabie saoudite) déclare que si Israël peut persister dans son refus de permettre au Comité spécial de se rendre dans les territoires occupés et, plus récemment, refuser de permettre au nouveau Conseil des droits de l'homme d'y envoyer une mission d'établissement des faits, c'est parce que certains ferment délibérément les yeux et parce que la communauté internationale tout entière reste passive.
English: However, it is important to emphasize that the ICC is not a court of frivolous prosecution.
French: Il importe, toutefois, de souligner que la Cour pénale internationale n'est pas là pour les poursuites futiles.
English: Canada’s close to 30 million inhabitants reflect a cultural, ethnic and linguistic makeup found in no other country on earth.
French: À ce titre, ils représentent des entraves au développement et à la prospérité continus du Canada dans l’économie mondiale fondée sur le savoir.
English: The equivalent legislation in British Columbia has included this.
French: La Colombie-Britannique l’a inclus dans sa loi équivalente.
English: The Obscenity Publications Act 1959 prohibits the publication of obscene material, defined as material which, when taken as a whole, has a tendency to deprave and corrupt those who see and/or hear it.
French: La loi de 1959 sur les publications obscènes prohibe tout document qui, pris dans son ensemble, tend à "dépraver et corrompre" ceux qui le voient ou l'entendent.
English: Equally important is how we regulate: sound decisions based on evidence (including science); risk management; commitment accountability and transparency; stakeholder involvement; improving efficiency and effectiveness of regulatory processes (including international cooperation).
French: D'une égale importance est la façon dont nous réglementons: des décisions solides fondées sur la preuve (y compris la science); la gestion du risque; un engagement envers la responsabilisation et la transparence; la participation des intervenants; l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des processus réglementaires (y compris la coopération internationale).
English: Don't forget to check out "Supplement" for CRA60 scenarios.
French: N'oubliez pas de vérifier la page de « Supplément » pour divers scénarios relatifs à l'ARO60.
English: With these four attributes you will see results.
French: Dans de telles conditions, les résultats sont assurés.
English: I described the situation concerning sardines - notably in Portuguese waters - in the House last year.
French: J'ai déjà indiqué ici quelle a été la situation en ce qui concerne les sardines, notamment dans les eaux portugaises l'année passée.
English: The following are responses to the suggestions and recommendations made by the Committee following its examination of the previous periodic report (see E/C.12/NLD/CO/3/Add.1).
French: Les paragraphes ci-après sont les réponses apportées aux suggestions et recommandations formulées par le Comité à la suite de son examen du rapport périodique précédent (voir E/C.12/NLD/CO/3/Add.1).
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 13 and 14.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour.
English: 1982.12.17 A letter from Premier LÃ©vesque to Prime Minister Trudeau is made public in which he calls on the PM to table a resolution in the House granting Quebec a veto in constitutional matters or, at least, the right to opt out with full financial compensation. He also wants Quebec excluded from the application of section 23 of the Charter.
French: 1982.12.17 M. RenÃ© LÃ©vesque adresse une lettre au Premier ministre Trudeau lui demandant de faire adopter par le Parlement canadien Â« une rÃ©solution qui reconnaÃ®trait au gouvernement du QuÃ©bec soit un droit d'application gÃ©nÃ©rale, soit un droit de vÃ©to spÃ©cifique, c'est-Ã -dire un droit de retrait assorti d'une pleine compensation dans tous les cas Â» -... et l'exclurait de l'application de l'article 23 de la Charte portant sur le droit Ã l'instruction dans la langue de la minoritÃ©.
English: And much like for a very complicated building, a very complicated architecture, we added one storey after another, if I may continue the analogy, of immigrants.
French: Autochtones – plus tard très maltraités, certes, mais – Autochtones, francophones, anglophones; et puis, comme pour un immeuble très compliqué, une architecture très compliquée, nous avons ajouté, pour utiliser cette image, des étages les uns après les autres, des immigrants.
English: In addition to the Film Commissioner’s appointment, there were several changes to the Board of Trustees.
French: Plusieurs changements ont en outre été apportés au conseil d’administration.
English: The rub, madam, is that all I can give you is anecdotes.
French: Le problème, madame, c'est que je ne peux vous relater que des cas particuliers.