ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After centuries of Danish, Swedish, German, and Russian rule, Estonia attained independence in 1918.
French: Although ultimately a victor in World Wars I and II, France suffered extensive losses in its empire, wealth, manpower, and rank as a dominant nation-state. Nevertheless, France today is one of the most modern countries in the world and is a leader among European nations.
English: A follow-up program is a formal, ongoing process to verify the accuracy of the environmental assessment of the Project and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Un programme de suivi est un processus formel et continu visant à vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale du Projet et à déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: The Court pointed out that the UN Human Rights Committee determined, considering Article 10(1) of the ICCPR, that the dignity of persons deprived of their liberty should be ensured “subject to the restrictions that are unavoidable in a closed environment”.
French: La Cour a fait observer que le Comité des droits de l'homme de l'ONU avait estimé, au sujet de l'article 10 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que la dignité des personnes privées de leur liberté devrait être assurée «sous réserve des restrictions qui sont inévitables dans un environnement fermé».
English: (eleven) June 18, 2003—Consideration of the Fifth Report (Interim) of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, entitled:
French: (douze) 16 juin 2003—Étude du cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans intitulé Stocks de poissons chevauchants de l'Atlantique Nord-Ouest, déposé au Sénat le 16 juin 2003.—(L'honorable sénateur Cook).
English: First, he develops a simple theoretical general-equilibrium model in which instability arises due to an agency problem resulting from a conflict of interest between the borrower and lender.
French: Leur succès est en grande partie attribué au fait qu’elles recourent à une forme originale de prêt collectif.
English: Premium proxies are available in the trial period.
French: Les proxys premium sont disponibles dans la période d'essai.
English: Funding limitations in the early 1990's may have "unconsciously" directed RCI's program focus to Canadians abroad rather than to international audiences.
French: L'insuffisance du financement au début des années 90 est susceptible d'avoir « inconsciemment » orienté la programmation de RCI vers les Canadiens habitant à l'étranger, plutôt que vers un auditoire international.
English: The Western Regional Climate Action Initiative intends to establish an emissions trading system for greenhouse gas emissions from industry in five western U.S. states.
French: La « Western Regional Climate Action Initiative » prévoit établir un système d'échange de droits d'émission pour les gaz à effet de serre provenant des industries de cinq états américains de l'Ouest.
English: Partly because of differences in the types of hosts that they feed upon, infection rates of the Lyme disease agent in Ixodes pacificus are much lower (1-3%) than Ixodes scapularis.
French: Les taux d’infection par l’agent de la maladie de Lyme sont beaucoup plus faibles chez l’Ixodes pacificus (1 à 3 %) que chez l’Ixodes scapularis. Cet écart pourrait être lié à des différences dans les gammes d’hôtes des deux espèces.
English: Also, you can terminate coverage for a family member or withdraw from the PDSP after the time periods specified in the PDSP.
French: Vous pouvez aussi mettre fin à la protection d'un membre de votre famille ou à votre participation au régime après les délais prévus par le RSDP (voir les questions 7 et 14).
English: The European Court considered that the case was about striking a fair balance between competing rights.
French: La Cour européenne a estimé qu'en l'espèce il s'agissait de concilier de manière équitable des droits concurrents.
English: Having, however, made the mistake of giving the floor to Mr Fatuzzo, who was in the same position as yourself, I am happy to give it to you.
French: Mais si vraiment vous insistez, comme j’ai fait l’erreur de donner la parole à M. Fatuzzo qui était dans le même cas que vous, je vous donne volontiers la parole.
English: Acting as a sort of investment bank, it will be a big purchaser of reductions in greenhouse gas emissions resulting from tangible projects in the offset system.
French: Ce fonds, qui fonctionnera comme une banque d'investissement, effectuera de gros achats de réductions d'émissions de gaz à effet de serre découlant de projets concrets faisant partie du système compensatoire.
English: The matter, along with another complaint by  one John F. Schaap, also a member of the CAF was heard by a Canadian Human  Rights Tribunal chaired by John R. A. Douglas, Esq., who dismissed both  complaints by decision rendered February 29, 1988.
French: Cette cause ainsi qu'une autre 1  plainte déposée par un certain John F. Schaap, également membre des FAC, ont  été entendues par un tribunal canadien des droits de la personne présidé par  W John R.A. Douglas, qui a rejeté les deux plaintes dans une décision rendue  le 29 février 1988.
English: I therefore recommend this to the House.
French: Je recommande donc ce rapport au Parlement.
English: We are still gathering information from our National Associations. When this is done we will produce a version of the website in French and Spanish as well as English.
French: On est en train de recueillir des informations sur nos associations nationales et de traduire ce site de l’Anglais au Français et à l’Espagnol.
English: In a number of other countries, young people contributed to the development of various national youth policies.
French: Dans un certain nombre d'autres pays, les jeunes ont apporté leur contribution à l'élaboration de diverses politiques nationales en faveur de la jeunesse.
English: Aboriginal Women's Family Violence Prevention Training Program $24, 600 (86%) 4 Training was delivered and participant feedback was positive.
French: Aboriginal Women's Family Violence Prevention Training Program 24 600 $ (86 %) 4 La formation a été donnée et les commentaires des participantes ont été positifs.
English: 23@fn> the classes of cases flowing in the first stream were again redefined. The relevant provisions of the statute now in force follow: 90.(1) An employer, an employee, a person claiming to be an employer or an employee or the Commission may request an officer of the Department of National Revenue authorized by the Minister to make a ruling on any of the questions: (a) whether an employment is insurable; (b) how long an employment lasts, including the dates on which it begins and ends; (c) what is the amount of any insurable earnings; (d) how many hours an insured person has had in insurable employment; (e) whether a premium is payable; (f) what is the amount of a premium payable; (g) who is the employer of the insured person; (h) whether employers are associated employers; and  (i) what amount shall be refunded under subsections 96(4) to (10).
French: (1) La Commission, de même que tout employé, employeur ou personne prétendant être l'un ou l'autre, peut demander à un fonctionnaire du ministère du Revenu national autorisé par le Ministre de rendre une décision sur les questions suivantes : a) le fait qu'un emploi est assurable; b) la détermination de la durée d'un emploi, y compris ses dates de début et de fin; c) la détermination de la rémunération assurable; d) la détermination du nombre d'heures exercées dans le cadre d'un emploi assurable; e) l'existence de l'obligation de verser une cotisation; f) la détermination du montant des cotisations à verser; g) l'identité de l'employeur d'un assuré; h) le fait qu'un employeur est un employeur associé; i) le montant du remboursement prévu à l'un ou l'autre des paragraphes 96(4) à (10).
English: Departments are beginning to recognize and deal with the problem.
French: Les ministères commencent à reconnaître le problème et à vouloir s’y attaquer.
English: • Strand C : interregional cooperation Interregional cooperation aims to improve the effectiveness of regional development policies and instruments through large-scale information exchange and sharing of experience (networks).
French: • Volet C : coopération interrégionale La coopération interrégionale vise à améliorer l'efficacité des politiques et des outils de développement régional par un vaste échange d'informations et un partage d'expériences (mise en réseau).
English: I receive my internet broadband and TV signal from communication towers within the proposed park area.
French: Les tours de communication qui acheminent les signaux téléphoniques et internet à large bande jusqu’à ma résidence sont situées à l’intérieur des limites du parc proposé.
English: He has a briefing with the organizing committee every night before the socials events.
French: Il a une réunion avec le comité organisateur chaque soir pour avoir des précisions sur le déroulement des activités.
English: • It is based on the Agency's strategic outcome and program activities that were approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes de l'Agence qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Well-chosen partnerships make it possible to bypass slow and costly efforts to build one's own capabilities and access to new opportunities.
French: Des partenariats bien choisis permettent d'éviter des efforts lents et coûteux pour développer ses propres capacités et accéder à de nouvelles opportunités.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under item 25 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 25 a) de l'ordre du jour.
English: With this in mind, France submitted several proposals, in particular for the establishment within the United Nations of a fund for cooperation and assistance.
French: Dans cette optique, la France a présenté plusieurs propositions, notamment la création d'un fonds de coopération et d'assistance au sein de l'ONU.
English: The closed door and forced return policies used by some Member States over the last few years in relation to their Mediterranean neighbours may have prevented some migrants from reaching Europe, by means of increased controls within North African ports, patrols in the Mediterranean and even some more brutal methods, such as electric shocks.
French: Il se peut que les politiques de la porte fermée et du retour forcé appliquées par certains États membres au cours des dernières années à l'égard de leurs voisins méditerranéens aient empêché certains migrants d'atteindre l'Europe, moyennant des contrôles accrus dans les ports d'Afrique du Nord, des patrouilles en Méditerranée et même certaines méthodes plus brutales, comme les électrochocs.
English: Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the Programme on Ageing, and invites all relevant actors to contribute to its preparation;
French: Note avec satisfaction que le Programme sur le vieillissement prépare un plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et invite toutes les parties prenantes à contribuer à son élaboration ;
English: With regard to governance, allow me to highlight the very first words of Mrs Kaufmann, who, like Mr Prodi, I would like to thank most sincerely for her availability and for the quality of the work that she has done on your behalf on this both important and difficult subject.
French: S'agissant de la gouvernance, permettez-moi de souligner les toutes premières paroles de Mme Kaufmann que je voudrais à nouveau, après M. Prodi, remercier très sincèrement pour sa disponibilité, et la qualité du travail qu'elle a fait en votre nom sur ce sujet important et difficile à la fois.
English: Paragraph 1 states that an applicant whose request has been denied, expressly or impliedly, whether in part or in full, shall have access to a review procedure before a court or another independent and impartial body established by law.
French: Le paragraphe 1 dispose qu’un demandeur dont la demande a été refusée, expressément ou tacitement, en tout ou en partie, dispose d’un recours devant un tribunal ou devant une autre instance indépendante et impartiale prévue par la loi.
English: FAD, whose Presidency of Honour is carried by Her Majesty the Queen of Spain, has as its fundamental mission the prevention of drug use and its consequences.
French: La FAD, dont la Reine Sophie d'Espagne est la Présidente d'honneur, a axé ses efforts sur la prévention de l'usage des drogues et de leurs séquelles.
English: Closure involves activities related to the completion of the activities or time frame defined in the agreement, any ex-post evaluative or reporting activities, the recording and dissemination of lessons learned and the closure of the initiative in the Agency Information System.
French: La clôture implique des procédures liées à l’aboutissement des activités ou de l’échéancier prévus dans l’accord, des mises au point ou des comptes rendus après coup, la saisie et la diffusion des leçons à tirer et la cessation de l’initiative dans le Système d’information de l’Agence.
English: These reports could be used to present a more complete picture to Parliament.
French: • une transparence adéquate pour les décisions importantes concernant la gestion et le fonctionnement du mécanisme;
English: Fourthly, the Commission has also adopted a new communication on fiscal aid that explains how the rules on state aid are applied to tax incentives.
French: Quatrièmement, la Commission a également adopté une nouvelle communication portant sur les aides fiscales. Celle-ci décrit comment les normes relatives aux aides d'État sont appliquées aux incitants fiscaux.
English: • Adhering to information law, policies, standards, guidelines, and procedures as they relate to the performance of their duties and seeking help and expert advice where they are unsure of an information practice or request; and
French: • respecter les lois, politiques, normes, lignes directrices et procédures en matière d'information dans l'exercice de leurs fonctions et demander l'aide et les conseils d'experts en cas d'incertitude quant à la pratique ou à la demande se rapportant à l'information;
English: Even while the crucial question of space interceptors for NMD remains unresolved, American policy on space, which goes far beyond missile defences, is likely to be given greater priority.
French: Une nouvelle génération de satellites d’observation miniaturisée, qui sera mise en orbite en 2005 par les EtatsUnis, devrait multiplier par vingt les images spatiales aujourd’hui disponibles pour des opérations militaires ou le suivi d’activités terroristes
English: Basic Knowledge - The work requires reading schematic drawings to modify, repair, install or inspect circuits and electrical components.
French: Connaissances de base - Il faut être en mesure de déchiffrer des diagrammes pour modifier, réparer, installer, vérifier les circuits et les composants électriques.
English: We have taken note of the positive assessment delivered by the office of the Auditor General of Norway as regards the financial management of the OSCE.
French: Nous avons pris note de l’appréciation positive portée par le Bureau du Vérificateur général de la Norvège sur la gestion financière de l’OSCE.
English: DEVE F - Michael Gahler (EPP-ED) Draftsperson:
French: DEVE F - Michael Gahler (PPE-DE) Rapporteur pour avis:
English: (n) International Registration of Works 220.
French: (n) Enregistrement international des œuvres 220.
English: • Ecological Gifts Program: Ontario Region Find information here about the Ecological Gifts Program in Ontario.
French: • Corridors forestiers en milieu agricole Vous trouverez ici des renseignements concernant la conservation des corridors forestiers en milieu agricole.
English: Furthermore, as a matter of policy, money remittances are required to be made through the banking system, that is, via a licensed bank.
French: En outre, par principe, les envois de fonds doivent transiter par le système bancaire officiel, à savoir une banque agréée.
English: tion.
French: ailleurs, la force de gravité affecte la formation de cristaux.
English: As a possible aid to taxonomy, those species considered in this study are grouped into eight morphologically recognizable groups.
French: Comme contribution possible à la taxonomie, les espèces considérées dans cette étude sont groupées en huit groupes morphologiquement reconnais-sables.
English: As a result of the consultations, it was proposed that a distinct body should be established within WIPO to facilitate such discussions.
French: À la suite de ces consultations, il a été proposé de créer un organe distinct au sein de l’OMPI en vue de faciliter les discussions.
English: On the basis of input received, specific examples of interventions implemented by countries or organizations are used to highlight the fact that road traffic injuries can be prevented, and to discuss attributes of successful intervention strategies.
French: Sur la base des contributions reçues, des exemples précis d’interventions effectuées par des pays ou des organisations sont fournis afin de mettre en évidence le fait que les accidents de la circulation peuvent être évités et d’examiner les éléments des stratégies efficaces d’intervention.
English: The phenomenon of relocation is now on the increase throughout the European Union, technological production methods are given precedence over labour, and there is discrimination against frontier workers.
French: Le phénomène de la délocalisation, qui s'accroît maintenant également au sein de l'Union européenne, la préférence pour des méthodes de production technologiques au détriment des travailleurs, la situation de discrimination des travailleurs frontaliers.
English: S. Gershon and R.D. Terry (eds.). Raven Press, New York, NY (1976).
French: S. Gershon et R.D. Terry (dir. de publ.). Raven Press, New York, NY (1976).
English: The function, objectives and expected outcomes of the strategy were also outlined.
French: La fonction, les objectifs et les résultats attendus ont aussi été mis en évidence.
English: beginning in about 1985, and except for the infusion of funds in the Plan d’action pour les langues officielles, resources for language training have been constrained.
French: Aux alentours de 1985, et sauf en ce qui concerne l’injection de fonds dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles, les ressources consacrées à la formation linguistique ont été limitées.
English: It is for this reason that the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on this report demands that all measures provided by Parliament be implemented, particularly with regard to CIA flights and the illegal detention of suspected terrorists.
French: C'est la raison pour laquelle dans son avis sur ce rapport, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures exige que toutes les mesures voulues par le Parlement soient mises en œuvre, en particulier concernant les vols de la CIA et la détention illégale des terroristes présumés.
English: As Air Canada is not in a position to accommodate the proposed movement, Martinair submits that it will not be diverting any traffic from Air Canada.
French: Puisqu'Air Canada ne peut assurer le transport proposé, Martinair soutient qu'elle ne s'approprie pas le trafic d'Air Canada.
English: The Council of State feels there is no actual limitation to the right to stand for women.
French: Le Conseil estime qu'il n'y a pas en fait limitation du droit des femmes à présenter leur candidature.
English: The party continues afterwards with a champagne reception and dancing to live music in the NAC lobby.
French: Tous les invités sont conviés à une réception d'avant-spectacle et à poursuivre la fête en fin de soirée avec champagne et musique dansante dans le foyer du CNA.
English: • Number of technologies identified, and number of industry commitments to technology development and commercialization-related actions arising from a TRM
French: • Nombre de technologies et d'engagements de l'industrie liés au développement et à la commercialisation de technologies et découlant d'une carte routière technologique
English: Across Canada hundreds of people have gathered in multiple cities, from Halifax to Vancouver to express their solidarity with Bil’in struggle and to learn more about this historic lawsuit in Montreal.
French: Partout au Canada, des centaines de personnes se sont rassemblées dans plusieurs villes, de Halifax à Vancouver, pour exprimer leur solidarité avec la lutte de Bil’in et pour en apprendre plus sur le procès historique qui aura lieu à Montréal.
English: The fundamental objection of the respondents is that the delay of the Commission in processing the complaints and the loss of the Commission files has effectively precluded the respondents from mounting an effective credibility response.
French: L'objection fondamentale des intimés est que le retard de la Commission à traiter les plaintes et la perte des dossiers de la Commission les ont empêchés, en fait, de préparer une argumentation à la fois solide et crédible.
English: The Committee is concerned that the rights of children with disabilities are not fully respected and that available specialized assistance, including economic assistance, is insufficient.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les droits des enfants handicapés ne sont pas pleinement respectés et que l'assistance spécialisée disponible, notamment l'assistance économique, est insuffisante.
English: Administrative Services Branch The Administrative Services Branch provides FCAC with such services as human resources, financial management, access to information and privacy, materiel management, facilities management, records management, informatics, security, occupational health and safety, mail, and messenger services.
French: Direction des services administratifs La Direction des services administratifs offre à l'ACFC des services dans les domaines suivants : ressources humaines, gestion des finances, accès à l'information et protection des renseignements personnels, gestion du matériel, gestion des installations, gestion des documents, informatique, protection, santé et sécurité au travail, courrier et messagerie.
English: We also find it somewhat difficult to embrace some of the language in the draft resolution before us.
French: De plus, nous avons quelque peine à nous rallier à certaines formulations de la résolution en question.
English: It was the claimant herself who "chose to argue before the board that the "accommodation allowance" constituted "relief grants in cash or in kind" (Ex. 17-1),and thus should not be considered earnings within the meaning of the...
French: C'est la prestataire elle-même qui "(traduction) a choisi d'alléguer devant le conseil que l'indemnité d'adaptation" constituait une allocation de secours en espèces ou en nature" (pièce 17-1) et qu'elle ne devait donc pas être considérée comme une rémunération au sens où l'entend le Règlement", à savoir l'alinéa 57(3) c).
English: As noted above, section 157 of the NTA, 1987 provides for the inclusion of revenues and costs of traffic originating and terminating on the branch line.
French: Comme il a été mentionné auparavant, l'article 157 de la LTN 1987 prévoit l'inclusion des recettes et des frais attribuables au trafic en provenance ou à destination de l'embranchement.
English: We – the European Union – still face the challenge of treating Africa as one entity.
French: Nous - l’Union européenne - avons encore tendance à traiter l’Afrique comme une entité.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie qui décrit la procédure de conciliation mise en place pour la résolution des conflits collectifs.