ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the additional workload, CIC significantly reduced delays in responding to requests.
French: Malgré la charge de travail additionnelle, CIC a con-sidérablement réduit le temps de réponse aux demandes de renseignements.
English: Mr President, today we are tackling an extremely important subject which requires great reflection over extremely long periods of time, and, moreover, we are doing so on the basis of a wave of emotion which, seeing as we are not specialists, is ill-suited to the politics we are obliged to carry out here.
French: Monsieur le Président, nous abordons aujourd'hui un sujet de grande importance qui mériterait énormément de temps et une réflexion intense. Nous l'affrontons en outre sur la base d'une vague d'émotion qui ne sied pas à la politique que nous sommes tenus de mener, nous qui ne sommes pas des techniciens.
English: Like most people, I’ve had to make do with less-than-perfect wood and grumbled about it in the middle of winter when there was nothing I could do about it.
French: Ce qui veut dire moins de coupe, moins de fendage, de cordage et de transport de bois Indépendamment du type de bois que vous utilisez, les bûches doivent être coupées de la bonne longueur pour votre poêle, soit environ 7,5 cm (3 pouces) plus courte que la chambre de combustion.
English: Whether the person involved is Dutch or of any other nationality is of little relevance in the great scheme of things.
French: Peut importe s' il s' agit d' un Néerlandais ou de quelqu' un d' autre.
English: Also recognizing the need to continue collaboration and integration efforts towards the development of spatial data infrastructure in the Americas,
French: Reconnaissant qu'il faut continuer d'œuvrer de manière concertée et intégrée en faveur de la mise en place de cette infrastructure dans les Amériques,
English: Overall knowledge of the operational management of a program in a telecom company in multi cultural and international assignments (US, Mexico, Algeria, Morocco, Spain, UK, etc. ) supported by marketing ...
French: consultant indépendant depuis 1998, 12 ans d'experiences en chef de projet informatique, chef de produit telecom, enfin senior manager marketing, à l'international souvent pour Orange (hollande belgique ...
English: The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: 5.5.3.2.2.1 Les deux éléments de l'éprouvette cèdent et se brisent en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
English: The objective of the project is to develop a telemedicine system to improve remote diagnoses and to deliver a cost-effective and higher quality specialist service in Nigeria.
French: L'objectif du projet est de mettre au point un système de télémédecine pour améliorer les diagnostics à distance et fournir efficacement des services spécialisés de qualité à un prix abordable.
English: Faisal Private Bank has never been tainted with riba; for our discerning customers this represents a guarantee of an ethical portfolio that is reported professionally.
French: C’est pour vous la garantie d’un placement éthique validé et maîtrisé.
English: The 12-year Population and Reproductive Health Project (PPSG) was launched in February 1999, in cooperation with the World Bank, as part of the "Guinea Vision 2010" initiative.
French: ) lancé en février 1999 par la République de Guinée en collaboration avec la Banque mondiale pour 12 ans s'intègre dans la perspective « Guinée vision 2010 ».
English: As seen from the courtyard the walls and windows are completely new without any special architectural style.
French: Comme on peut le voir depuis la cour, les murs et les fenêtres sont entièrement nouveaux et ne présentent aucun style architectural spécial.
English: Results from Health Canada’s study to measure nicotine levels in cigarettes between 1968 and 1995 indicated that the level of nicotine in tobacco used in cigarettes had increased by 53% over this time.
French: Une étude de Santé Canada sur la teneur en nicotine des cigarettes entre 1968 et 1995 révèle une augmentation de 53 p. 100 de la teneur en nicotine des cigarettes.
English: For further explanation of the term "apportioned" click on the link entitled Lexicon at the top of the page.
French: Pour plus de détails sur le terme " répartition ", cliquez sur le lien Lexique qui figure au début de la page.
English: Inspection, Disinfection and Detention Doctor Frederick Motizambert © Who's who in Canada, 1922 Edition After Confederation in 1867, the Canadian government developed an immigration policy that demanded that quarantine services be effective and efficient.
French: Inspection, désinfection et détention Docteur Frederick Motizambert © Who's who in Canada, édition de 1922 Après la Confédération, le gouvernement canadien élabore une politique d'immigration et de peuplement qui exige un service de quarantaine fiable et efficace.
English: As we see from the stories of the finalists, journalism in itself will not bring about the reforms; but it will be the impetus for the reforms to happen.
French: Comme nous pouvons le constater dans les reportages et dossiers de nos finalistes, le journalisme ne peut pas par lui-même amener les réformes; mais il donnera l'élan pour que la réforme ait lieu.
English: Quebec a. if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Quebec in respect of information required to be submitted under these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement, i. for the purposes of giving the notification mentioned in paragraph (a) of the definition "daily period" in section 2, and for the purposes of paragraphs 7(1)(h) and (i) and 10(1)(b) and sections 13, 15 to 18 and 28 to 31, of subsection 4(2) of Schedule II and for the purposes of Schedule IV.1, Director, Environmental Protection Branch, Federal Department of the Environment, Quebec Region, and ii. for the purposes of all other provisions, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des opérations régionales, ministère de l'Environnement du Québec; and b. if there is no such agreement in effect, Director, Environmental Protection Branch, Federal Department of the Environment, Quebec Region.
French: a. S'il existe entre le gouvernement du Canada et celui du Québec un accord écrit en vigueur relatif aux renseignements dont la présentation est exigée aux termes du présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province : i. pour l'application de l'article 2 - dans la mesure où il a trait à la communication de renseignements prévue à l'alinéa a) de la définition de « période de vingt-quatre heures » à cet article -, des alinéas 7(1)h) et i) et 10(1)b), des articles 13, 15 à 18 et 28 à 31, du paragraphe 4(2) de l'annexe II et pour l'application de l'annexe IV.1, le directeur de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada - région du Québec, ii. pour l'application des autres dispositions, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des opérations régionales, ministère de l'Environnement du Québec; b. en l'absence d'un tel accord, le directeur de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada - région du Québec.
English: Back to museum list A community museum telling the story of the settlement of the area around the falls and the lifestyles of its people, housed in the 1837 home of James Wallis.
French: Retour à la liste des musées A community museum telling the story of the settlement of the area around the falls and the lifestyles of its people, housed in the 1837 home of James Wallis.
English: Where the Board’s policy is silent, the panel should discuss in advance their mutual expectations with respect to matters such as dealing with objections, questions to witnesses, and panel caucusing.
French: Lorsque les lignes directrices de la Commission ne disent rien au sujet d'une question, les membres assignés à un cas discutent à l'avance de leurs attentes respectives concernant divers éléments, notamment la façon de traiter les objections, les questions aux témoins et la tenue du délibéré.
English: Non-Respendable Revenue Program Activity Actual 2004‑05 Actual 2005‑06 2006‑2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Non-Respendable Revenue 0 15 0 0 12 12 Total Non-Respendable Revenue 0 15 0 0 12 12
French: Revenus non disponibles Activité de programme Revenus réels 2004‑2005 Revenus réels 2005‑2006 2006‑2007 Budget principal des dépenses Revenus prévus Dépenses totales autorisées Dépenses réelles Revenus non disponibles 0 15 0 0 12 12 Total des revenus non disponibles 0 15 0 0 12 12
English: The Department is very committed to improving the efficient use of spectrum and concluded that it had indeed provided for a suitable amortization period for Phase 1 equipment installations.
French: Le Ministère est bien déterminé à rehausser l'utilisation du spectre et a conclu qu'il a effectivement prévu une période convenable d'amortissement du matériel installé au cours de la phase 1.
English: If assessed as "treatable" (i.e. a regressed offender), the in-house psychologist will also do a "treatability" assessment that includes all family members who are affected by the abuse.
French: Si le délinquant est évalué comme « traitable » (c.‑à‑d. un agresseur régressif), le psychologue sur place effectuera également une évaluation qui inclura l’ensemble des membres de la famille touchés par l’infraction.
English: Arguments from the parties Arguments from the Appellant [13] The Appellant's representative submitted a document (Exhibit A-1) outlining the two allegations she intended to make.
French: Arguments des parties Arguments de l'appelante [13] La représentante de l'appelante a déposé un document (Pièce A-1) pour exposer les deux allégations qu'elle entendait faire valoir.
English: There is rarely a magic number and the purpose of this document is not to get into the actual math process involved.
French: Il y a rarement un nombre magique. Le but du présent document n'est pas d'entrer dans les détails mathématiques.
English: The model is by no means perfect but will evolve as more work is done on the processes and relationships among them.
French: Le modèle n'est certainement pas parfait, mais il évoluera au fur et à mesure que davantage de travaux seront effectués sur les processus et les relations qui existent entre eux.
English: The document was posted for comment on AAFC’s official Agricultural Policy Framework (APF) website on November 25th, 2002 and also mailed-out to all participants from earlier rounds of APF consultations.
French: Le document a été affiché pour commentaires sur le site Web officiel du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) d’AAC le 25 novembre 2002, et expédié par le poste à tous les participants des séances de consultation antérieures sur le CSA.
English: There needs to be a renewed focus and commitment, which comes both from Health Canada and First Nations to deal with the illegally produced or sold alcohol.
French: Santé Canada et les Premières nations doivent renouveler les priorités établies et les engagements pris afin de gérer le problème de la production et de la vente illégales d’alcool.
English: Religion 21 - 25 5
French: Religion 21 - 25 6
English: Equity and Diversity Audit Template for Law Firms (Canadian Bar Association)
French: Modèle de vérification en matière d’équité et de diversité pour les cabinets d’avocats (Association du Barreau canadien)
English: Although the strategy contains no specific quality charter, its underlying aims are to improve the quality of life of local people, improve the quality of services and products for visitors, and maintain the high quality of landscape and nature.
French: Même si la stratégie ne comporte pas de charte de qualité spécfique, ses finalités sous-jacentes sont d’améliorer la qualité de vie de la population locale, d’améliorer la qualité des services et des produits offerts aux touristes et, enfin, de préserver la qualité élevée du paysage et de la nature.
English: The next edition of Slow Food on Film, being held over May 6 - 10, will include a screening of the film Food Inc in the Documentaries section.
French: La prochaine édition de Slow Food on Film, du 6 au 10 mai, sera le cadre de la projection du film Food Inc., qui concourra dans la section Documentaires.
English: Allowing corrections to be made without issuing orders will dramatically shorten the process and give workers much faster access to accurate safety information.
French: Permettre d'effectuer les corrections sans émettre d'ordres raccourcira considérablement le processus et donnera aux travailleurs beaucoup plus rapidement accès à des renseignements exacts en matière de sécurité.
English: The increased yields of CH4 observed could be accounted for by utilization of the added acetate.
French: L'augmentation de la production de CH4 pourrait s'expliquer par l'utilisation de l'acétate ajouté.
English: He noted that those are important steps toward the full dismantlement of the nuclear weapons programmes of the Democratic People's Republic of Korea and called on that country to take prompt action to fulfil its commitments.
French: Il a souligné qu'il s'agissait de mesures importantes vers le démantèlement complet des programmes d'armement nucléaire de ce pays, auquel il a demandé de prendre rapidement des mesures afin d'honorer ses engagements.
English: This suggestion would also seem to require transferring parts of Gatineau to Hull-Aylmer to make up for its loss.
French: M. Assad suggère de transférer une partie d’Aylmer à la circonscription de Pontiac, mais il ne précise pas laquelle.
English: Since the previous plan was approved there have been numerous public surveys pertaining to future management of the parks.
French: Depuis que le plan précédent a été approuvé, il y a eu de nombreux sondages auprès du public concernant la future gestion des parcs.
English: • Clinical trials Another key funding partner is Genome Quebec, which awarded Lamarre with Dr. Sylvain Meloche $8.2 million to develop a high throughput screening platform for identifying therapeutic agents with a view to accelerating development of new drug classes for pathologies including cancer.
French: • Essais cliniques Génome Québec est un autre partenaire de financement clé, qui a attribué 8,2 millions de dollars à M. Lamarre et à Sylvain Meloche pour créer une plate-forme de criblage à haut débit qui permettra d'identifier les agents thérapeutiques en vue d'accélérer le développement de nouvelles catégories de médicaments pour des pathologies telles que le cancer.
English: Candidate for pilot Signature conditioned to solve data privacy issue
French: Candidat à la phase pilote
English: Kazakhstan plans to incorporate the provisions of the new Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, approved by the IAEA Governing Council, in its regulatory framework in the near future.
French: Le Kazakhstan compte intégrer prochainement dans ses textes législatifs et réglementaires les dispositions du nouveau Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Sønderjylland Population: 57 000 Surface area: 1 850 km² Project total cost:
French: Sønderjylland Population: 57 000 Superficie: 1 850 km² Coût total du projet: 35 200 EUR UE: 17 600 EUR Autres fonds publics: 17 600 EUR Période d’éligibilité du projet: 8.2004-10.2005 Personne à contacter:
English: Then a first class of children will be taught how to use the machines, so they can help other children use the computer pool.
French: Ensuite, on apprendra à une première classe d'enfants comment les utiliser, afin qu'ils puissent en aider d'autres à exploiter cet ensemble de machines.
English: Persons convicted of incitement to national or racial hatred and other activities contravening public security (Criminal Code, arts.
French: Aux membres d'organisations terroristes, extrémistes et d'autres organisations illégales ou associations de malfaiteurs;
English: The application was based on threats received by the author and her husband in Vladivostok, Russia, as a consequence of their active involvement in the defence of human rights in Russia.
French: La demande était fondée sur des menaces reçues par l'auteur et son mari à Vladivostok (Russie) en raison de leur participation active à la défense des droits de l'homme en Russie.
English: In October 2003, the Government of Canada announced its plans to develop a process for Crown consultation activities where Aboriginal or treaty rights may be affected by NEB-regulated projects.
French: En octobre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’élaborer un processus pour guider les consultations de la Couronne dans les cas où des projets réglementés par l’ONÉ pourraient toucher des droits ancestraux ou issus de traités.
English: The full list of winners is as follows: HISTORICAL HOUND (for period drama excellence) The Young Victoria ROM-COM ROVER (for romantic-comedy com...
French: Les nominés sont : FILMS EUROPEENS 2009FISH TANK, Royaum...
English: Two-minute underwater breathing apparatus On Day Two, the troops are taught how to use a two-minute underwater breathing apparatus. Then it´s back in the pool to go through the same stages as on Day One.
French: Appareil respiratoire subaquatique ayant une autonomie de deux minutes Le deuxième jour, les soldats apprennent à utiliser un appareil respiratoire subaquatique ayant une autonomie de deux minutes, puis ils retournent dans la piscine et répètent les étapes de la journée précédente.
English: The following future agenda items were raised for consideration by Health Canada and the Chair: 1. The long-term impacts of multiple blood donations 2.
French: Quant à l'ordre du jour des prochaines réunions, les membres proposent les points énumérés ci-dessous, lesquels seront étudiés par Santé Canada et la présidente : 1. les répercussions à longue échéance des dons de sang multiples; 2. la durée de l'intervalle entre la collecte et l'utilisation des dons de sang.
English: Readers will note that the Board uses the term "goals" instead of "priorities."
French: L’Office emploie le terme « buts » au lieu de « priorités », mais les deux termes sont essentiellement interchangeables dans le présent contexte.
English: Figures released by the Ministry of Finance and National Economy show that total oil revenue for October 2007 amounted to more than $530 million, comprising close to $420 million from exported oil and more than $116 million from domestic sales.
French: D'après les chiffres publiés par le Ministère de l'économie et des finances, le montant des recettes pétrolières s'est élevé, en octobre 2007, à plus de 530 millions de dollars des États-Unis, dont près de 420 millions au titre des exportations et plus de 116 millions au titre des ventes locales.
English: • Stigmatizing research and group defamation
French: Disponible en ligne à l’adresse <http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bh00195e.html>.
English: Know your own warning signs, and if you observe these, call a Time Out.
French: Sachez quels sont vos signaux d’alarme et, lorsque vous en observez les manifestations, demandez un temps d’arrêt.
English: The petitioner should consider and present information on direct and indirect effects of the food additive on nutritional quality and safety.
French: Le demandeur doit étudier et présenter des données sur les effets directs et indirects de l'additif alimentaire sur la qualité et l'innocuité des aliments.
English: Le Rosey was founded in 1880.
French: Le Rosey est né en 1880.
English: Action: The SBI may wish to recommend a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: In this connection, the Berlin Declaration should not talk of a 'European way of life', but of the European social model, which we wish to retain and continue applying in future.
French: À cet égard, la déclaration de Berlin ne doit pas parler d'un "mode de vie européen", mais bien d'un modèle social européen que nous souhaitons conserver et continuer à appliquer à l'avenir.
English: I’m embarrassed because of my level at school, so I don’t want other kids to see me do my homework.
French: J’ai honte de mon niveau scolaire, et je ne veux pas que les autres enfants me voient faire mes devoirs.
English: Starting in the late 1960s, the indigenous peoples began to emerge as new sources of power and as dynamic actors on the national political scene.
French: Il s'agit là d'une question particulièrement importante du fait que les futures activités et fonctions de cette dernière seront interconnectées.
English: A fixed amount of PRT would be offered if the government had a net inflow of funds.
French: Par ailleurs, un montant fixe de TPP serait offert si le gouvernement enregistrait une entrée nette de fonds.
English: The Islamic Republic of Mauritania proposes to adjust the Montreal Protocol to accelerate the phase-out schedule of HCFCs in Article 5 Parties and non-Article 5 Parties and also to allow for the continued use of HCFCs that provide superior environmental benefits and that are essential uses.  Accelerated HCFC phase-out for Article 5 Parties
French: Les Etats fédérés de Micronésie proposent d'ajuster le Protocole de Montréal en vue d'accélérer le calendrier d'élimination des HCFC dans les Parties visées à l'article 5 et les Parties qui n'y sont pas visées et d'autoriser à continuer d'utiliser les HCFC qui procurent des avantages environnementaux supérieurs ou qui sont employés aux fins d'utilisations essentielles.
English: Damascus, (SANA)- Qatar's Emir Sheikh Hamad bin Khalifa AlThani hailed the advanced relations between Syria and Qatar in all domains.
French: Pour la 1ère fois en bourse de Damas, les valeurs des négociations dépassent les /105/ millions L.S.
English: 5.1.4 Any additional installation requirements identified in the notice of approval shall be adhered to.
French: 5.1.4 Toute exigence d’installation additionnelle définie dans l’avis d’approbation doit être respectée.
English: in writing. (SV) 'In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union (EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.'
French: "Dans le contexte actuel de la suspension du processus d'adoption d'une Constitution pour l'Union européenne, votre rapporteure estime que le moment est venu pour l'Europe de mettre en avant la protection et la promotion des droits humains fondamentaux."
English: These two pretty babes kiss sensually groping their tits and they start playing with the dildos tickling each others clit and tiny hole.
French: Ces deux jolies coquines sembrassent sensuellement en se caressant les seins puis commencent à jouer avec les godes en se titillant mutuellement le clito et le petit trou.
English: Energy research will facilitate reversing these trends, striking a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy, whilst simultaneously aiming at a longer-term paradigm shift in the way Europe generates and consumes energy.
French: Le renforcement de la compétitivité du secteur énergétique européen, compte tenu de la concurrence acharnée à l’échelle mondiale, constitue un objectif important de ce thème, pour donner à l’industrie européenne les moyens d’atteindre ou de conserver le premier rang mondial dans les technologies énergétiques essentielles.
English: We regularly review, revise and update our service offerings as well as our internal best practices to meet and exceed the needs of all our diverse clients.
French: Nos pratiques internes et nos offres de service font régulièrement l’objet de révisions et de mises à jour afin de nous assurer d’atteindre et de dépasser les attentes de nos divers clients.