ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, representatives of the presidency of the Council, the fact that we are discussing a framework directive today is thanks not least to Ian White.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers représentants de la présidence du Conseil, si nous débattons aujourd'hui d'une directive-cadre, nous le devons en grande partie à M. Ian White.
English: Mr President, as usual in debates on this subject, we have again heard many graphic descriptions today of the gruesome scenario that is unfolding in those countries, and if we thought at the time that Rwanda was perhaps an isolated blot, as it were, on the history of our world in the 1990s, we are now faced with the cold truth that this sort of thing can be repeated in other places.
French: Monsieur le Président, tout comme au cours de débats précédents sur ce sujet, nous avons une nouvelle fois rivalisé d'éloquence pour illustrer l'horrible scénario auquel nous assistons dans ces pays, et si nous estimions, à l'époque, que le Rwanda des années 90 incarnait peut-être une tragédie pour ainsi dire unique de l'histoire mondiale, il nous faut cependant reconnaître que de semblables atrocités peuvent aussi se répéter ailleurs.
English: Session 3: (optional) Students will decide which objects to archive and organize a collection with appropriate records.
French: Cours 3: (en option) Les élèves décident quels objets mettre en archives et organisent une collection comprenant les dossiers appropriés.
English: In accordance with resolution 59/71, adopted by the General Assembly on 3 December 2004, the Open-ended Working Group on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament was supposed to hold an organizational session, to be followed by three substantive sessions on the dates that had been scheduled for 2006.
French: Conformément à la résolution 59/71, adoptée à l'Assemblée générale, le 3 décembre 2004, le Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement était censé tenir une session d'organisation, qui devait être suivie de trois sessions de fond aux dates prévues pour 2006.
English: Should any fair dealing or similar provisions contained in any applicable national law permit
French: Si la législation nationale applicable comprend une disposition sur le droit de citation ou une
English: A civilian Superintendent commands these two former naval depots, while a Major commands CFAD Dundurn.
French: Un surintendant civil commande ces deux anciens dépôts navals, tandis qu'un major commande le DPGM Dundurn.
English: Where a publisher produced more than one magazine, one publication was randomly selected, and the publisher asked to frame responses with reference to this publication.
French: Dans le cas des éditeurs produisant plus d’un magazine, une de leurs publications a été choisie au hasard, et l’éditeur a été invité à répondre aux questions en fonction de cette publication.
English: In my submission that order may be made against an interested party as well as against a person against whom the complaint was made.
French: Je soutiens que cette ordonnance peut être rendue non seulement contre une personne visée par la plainte mais également contre une partie intéressée.
English: [READ LIST - Regional Environment Canada office- specify; Environment Canada Head Quarters; Natural Resources Canada; Other - specify] Can you explain to me HOW your organization became involved in the program?
French: [LIRE LA LISTE - Le bureau régional d'Environnement Canada – préciser; l'administration centrale d'Environnement Canada; Ressources naturelles Canada; Autre – préciser] Pouvez-vous m'expliquer COMMENT votre organisation a commencé à participer au programme?
English: Thought needed to be given to three areas in particular: responsiveness, anticipating developments and the capacity to react to the new threats.
French: Les circuits politiques et administratifs dans le secteur de la défense sont aussi à revoir pour obtenir une meilleure convergence d’intérêts entre les entreprises et les gouvernements.
English: The Forum also recognised and welcomed enthusiastically the possibility that the European Union should become a model for other structures of supranational and regional democratic governance, first and foremost as a means of limiting conflict and establishing peace.
French: Le Forum a également reconnu et salué avec enthousiasme la possibilité que l'Union européenne devienne un modèle pour d'autres structures de gouvernance démocratique supranationale et régionale, en premier lieu en tant qu'instrument de limitation des conflits et d'instauration de la paix.
English: To claim the interest you paid for the year, have the insurer verify the interest before June 16 of the following year on Form T2210, Verification of Policy Loan Interest by the Insurer.
French: Pour déduire l'intérêt payé dans l'année, vous devez obtenir de l'assureur, avant le 16 juin de l'année suivante, une attestation de l'intérêt sur le formulaire T2210, Attestation de l'intérêt sur une avance sur police par l'assureur.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 19 (A/61/19).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 19 (A/61/19).
English: The ability to create an environment that is conducive to the PS&S sector will aid in the prevention and suppression of crime.
French: La capacité de créer un environnement favorable aux secteurs de la SSP sera un atout dans la prévention et la lutte contre le crime.
English: The Nature Conservation Authorities were preparing an information file to be sent to the health authorities (Direcção Geral da Pecuária) and to the authorities responsible for beekeeping (Instituto Florestal) so that in future they could adopt a more prudent approach.
French: Elle précise que les colonies de Meliponinae, maintenues pour le moment en conditions expérimentales, ne constituent pas apparemment un risque écologique pour le milieu naturel, dans la mesure où elles ne peuvent devenir envahissantes dans le territoire européen à cause de leurs caractéristiques spécifiques.
English: Present Policy and Practice and Future Directions in Early Intervention in Canada Investigator Name:
French: La politique et la pratique actuelles et sur les directions futures en matière d'intervention précoce au Canada Nom du chercheur :
English: The grant in the amount of $204,800 was to cover the costs of the posts of Director and Deputy Director and part of the administrative costs of the Institute.
French: S'élevant à 204 800 dollars, la subvention devait permettre de financer les postes de directeur et de directeur adjoint et une partie des dépenses d'administration de l'Institut.
English: (a) Remains in the Canadian Forces Until March 1990
French: a) Membre des Forces canadiennes jusqu'en mars 1990
English: In response to the B & B Commission’s letter of November 1966 and the wish expressed by many (definitely including Allard),35 the Committee realized it ought to consider the possibility that certain bases and units might be designated as military elements that should be made up primarily of French-speaking personnel.
French: Que suite à la lettre de la Commission de novembre 1966 et au voeu exprimé par plusieurs (dont certainement Allard35), le comité a compris qu’il se devait d’envisager «la possibilité que certaines bases et unités soient désignées comme éléments militaires devant se composer principalement d’effectifs de langue française».
English: Stung by the affront, the bishop ordered the rebuilding of the small church dating from 1647, so that proper episcopal dignity would be conferred on it (the diocese had been organized in 1674), and architect Claude BAILLIF was given a mandate to erect a huge cathedral whose façade would be capped by two high towers.
French: En réponse à l'affront, l'évêque ordonne la reconstruction de la petite église de 1647 pour lui conférer une dignité épiscopale - le diocèse a été érigé en 1674 - et l'architecte Claude BAILLIF reçoit le mandat d'ériger une vaste cathédrale dont la façade serait dominée par deux hautes tours.
English: To take an active part in the drafting of legal instruments related to indigenous peoples issues, their cultural development and cultural diversity, in various international and national fora.
French: Prendre une part active à l’élaboration d’instruments juridiques en rapport avec les problèmes des peuples autochtones, leur développement et leur diversité culturelle, dans différentes enceintes nationales et internationales.
English: With this in mind, the European Union has pioneered legislation in the field of environmental protection and has also been a key partner in international negotiations and agreements on the global protection of the planet.
French: C'est pour cela que l'Union européenne a été un pionnier dans l'élaboration d'une législation concernant la protection de l'environnement, elle a été aussi un partenaire décisif dans les négociations et les accords internationaux concernant la protection globale de la terre.
English: The tuition fees cover all other trips that are a mandatory part of the curriculum.
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Formal education and training is still needed.
French: L’Allemagne et l’Autriche ont mis en place des filières d’enseignement profes-
English: Edith Jessie Archibald, née Archibald, socialite, feminist, author (b in Newfoundland 1854; d at Halifax 1936).
French: Edith Jessie Archibald, née Archibald, femme du monde, féministe, auteure (T.-N., 1854 -- Halifax, 1936).
English: In addition some educational programming is provided within the system by the CBC, and by a number of non-commercial radio stations, which were originally licensed as educational broadcasting stations.
French: En outre, on trouve dans le système des programmations éducatives diffusées par la SRC et par un certain nombre de stations de radio non commerciale, autorisées à l’origine en tant que stations de radiodiffusion éducative.
English: On-the-job training in water management and construction-related activities were undertaken in Dili, Aileu, Baucau and Manatuto districts.
French: Une formation en cours d'emploi à la gestion de l'eau et aux travaux de construction a été dispensée dans les districts de Dili, Aileu, Baucau et Manatuto.
English: The rights of Iran's diverse ethnic minorities – groups who have been increasingly vocal in recent years in demanding greater political and cultural rights, were also high on the issues list.
French: Quant aux différentes minorités ethniques de l'Iran, ces groupes qui ont exigé de plus en plus activement ces dernières années de se voir octroyer des droits politiques et culturels accrus, leurs droits étaient également tout en haut de la liste des préoccupations.
English: Michael Hollihan Aerospace and Defence Industries Association (902) 471-3337
French: Michael Hollihan Aerospace and Defense Industry Association (902) 471-3337
English: Finally, we commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Khare, and the entire staff of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the efforts they have made in delivering on UNMIT's mandate.
French: Enfin, nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Khare, et tout le personnel de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour les efforts qu'ils ont déployés afin de mener à bien le mandat de la Mission.
English: • The Winnipeg CMA has laid claim for many years to a highly diversified economy.
French: • Depuis de nombreuses années, Winnipeg se targue d'une économie hautement diversifiée.
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000.
French: Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000.
English: To this effect, the NRA must hold a public consultation on its proposed measure.
French: À cet effet, l'ARN organisera une consultation publique concernant la mesure envisagée.
English: Justification The rapporteur welcomes the revision clause proposed by the Council in relation to Article 129 (see amendment relating to Article 129), but considers that it is necessary to describe in more detail what the assessment should cover, while leaving the outcome open.
French: Justification Le rapporteur se félicite de la clause de révision proposée par le Conseil en ce qui concerne l'article 129 (voir l'amendement relatif à cet article), mais juge nécessaire de clarifier la mission de contrôle.
English: 6 On 31 May 1999, the applicant filed observations in reply to the opposition.
French: 6 Le 31 mai 1999, la demanderesse a déposé ses observations en réponse à l’opposition.
English: [176] Ms. Mowat's evidence was as follows.
French: [176] Mme Mowat a déclaré ce qui suit dans son témoignage.
English: Bacteria grow very well in the temperature range of 4ºC to 60ºF.
French: Les bactéries se multiplient rapidement à des températures se situant entre 4ºC to 60ºF .
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly decide to approve the resources in the amount of 23,472,200 United States dollars proposed for the biennium 2004-2005 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de décider d'approuver le montant de 23 472 200 dollars des États-Unis proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XII).
English: At the same time, three factors have also contributed greatly to the impact of terrorism in recent times.
French: Parallèlement, trois facteurs ont eu une influence importante sur le terrorisme ces dernières années.
English: Pending the conclusion of a working agreement between WIPO and EAPO, the Governing Bodies of WIPO granted observer status to EAPO at their sessions in September-October 1995 (see document AB/XXVI/10 and document AB/XXVI/19, paragraph 259).
French: En attendant la conclusion d’un accord régissant les relations de travail entre l’OMPI et l’OEAB, les organes directeurs de l’OMPI ont accordé à l’OEAB le statut d’observateur à leurs sessions de septembre-octobre 1995 (voir le document AB/XXVI/10 et le paragraphe 259 du document AB/XXVI/19).
English: This allows the establishment of fair and cooperative conditions leading to a reduction of transit costs.
French: Cela permettrait d'instaurer des conditions équitables et coopératives entraînant sur une réduction des coûts de transit.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK DID [respondent] USUALLY GET PAID?
French: COMBIEN DE SEMAINES [répondant] TRAVAILLAIT-IL (ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE MOIS?
English: Every country must choose the methods of energy production with which it has the greatest affinity.
French: Chaque pays doit choisir les modes de production énergétique avec lesquels il a le plus d’affinités.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 23 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 23 septembre 2008.
English: As these points were not brought up in our discussion I will not give an explanation of each one. However, I would be glad to provide written explanations if they are requested.
French: Comme ces thèmes n'ont joué aucun rôle dans le débat, je vous épargne maintenant ma justification au cas par cas, mais je suis prête à l'expliquer par écrit, si on me le demande.
English: Letter dated 15 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE POUR LES (Traduction externe) CM\699852FR.doc PE398.614v01-00
English: NGOs’ financial contributions to the WHO Regional Office for Europe It is a little known fact that not only does collaboration with NGOs provide WHO with enhanced knowledge of national and local conditions as well as strong advocacy for public health matters, NGOs also provide resources in cash and in kind to WHO.
French: Contributions financières des ONG versées au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe On ignore généralement que non seulement la collaboration avec les ONG permet à l’OMS de disposer de meilleures connaissances sur les situations nationales et locales et de bénéficier d’une action forte de sensibilisation aux questions de santé publique, mais en outre que les ONG fournissent des ressources en espèces et en nature à l’OMS.
English: It should associate the United Nations with international and regional institutions aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures.
French: Il devrait réunir l'Organisation des Nations Unies et les institutions internationales et régionales, dans le but d'accroître l'ouverture, la légitimité et l'efficacité des structures de gouvernance économique mondiale.
English: While Macao became a special administrative region in the People's Republic  of China after submission of the communication, its legal system remained intact, and the system of criminal appeals remained unchanged.
French: Bien que Macao soit devenue une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine après le dépôt de la communication, son système juridique et son système des recours en matière pénale sont demeurés inchangés.
English: PWGSC submitted that Cognos's submission relies on the availability of a certain number of the CSC resources.
French: TPSGC a soutenu que l'exposé de Cognos s'appuie sur la disponibilité d'un certain nombre de ressources du SCC.
English: Add to this the case of HIV/AIDS — the stigma, the rejection, the conspiracy of silence based on ignorance, the high mortality — and you have the makings of a human tragedy of immeasurable proportions.
French: Ajouter à ceci le cas du VIH/sida, l'opprobre, le rejet, la conspiration du silence reposant sur l'ignorance, le taux élevé de mortalité, et vous avez là les ingrédients pour une tragédie humaine d'immenses proportions.
English: With this wide array of service options, are consumers getting value for fees they may pay?
French: Compte tenu de ce vaste éventail d'options de service, les consommateurs en obtiennent-ils suffisamment pour les frais qu'ils paient?
English:  Policy objective To allow pay above the minimum where justified, in order to help departments recruit and retain the best qualified candidates.
French:  Objectif de la politique Permettre le versement d'une rémunération supérieure au minimum dans les cas où la situation le justifie, afin de permettre aux ministères de recruter et de conserver les candidats les mieux qualifiés.
English: Refund interest is compounded daily on an overpayment up to and including the day the overpayment is refunded or applied.
French: Ces intérêts sont calculés jusqu’au jour où le paiement en trop est remboursé ou affecté à d’autres soldes.
English: Caution should be exercised in making year-to-year comparisons as the missing data can impact a particular year's values.
French: Toute comparaison entre les données d'années différentes devra donc être prudente car les chiffres manquants peuvent avoir d'importants effets sur les valeurs indiquées pour une année donnée.
English: The 1999 agreed conclusions of the Economic and Social Council pointed to the need for improved preparedness and response capacities.
French: Dans ses conclusions concertées de 1999, le Conseil économique et social a indiqué qu'il fallait améliorer l'état de préparation et les moyens d'intervention.
English: (Toronto) announced it had completed the analysis of the international reference blinded panels of human blood samples spiked with prions from variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) patients which were provided by the UK government.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a complété l'analyse des préparations de référence internationale en aveugle d'échantillons sanguins injectés de prions et provenant de divers patients atteints de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Ms. Freivogel (Switzerland) said that another part of the system, the Federal Commission on Women's Issues, was not part of the federal administration, but an independent, extra-parliamentary commission whose role was to analyse the situation of women, make recommendations and conduct projects with other partners.
French: Mme Freivogel (Suisse) fait valoir qu'un autre volet du système, la Commission fédérale pour les questions féminines, ne fait pas partie de l'administration fédérale ; il s'agit d'une commission extraparlementaire dont le rôle consiste à faire des analyses de la situation des femmes, à faire des recommandations et à mener des projets dans le cadre de partenariats.
English: of political knowledge on electoral participation among those who have more recently joined the electorate.
French: en politique sur la participation électorale des personnes qui viennent de joindre les rangs de l’électorat.
English: And if your snowmobile breaks down, or runs out of gas, you live by your wits!
French: Si votre motoneige fait défaut ou tombe en panne d’essence, vous ne pourrez plus compter que sur votre débrouillardise pour survivre!
English: Now that the School Health Plan has been approved, go ahead and jump in!
French: Maintenant que votre plan stratégique a été approuvé, c'est le moment de foncer!
English: We are also aware of this, and we realise that it would be difficult for things to be any other way when dealing with this matter.
French: Nous en sommes également conscients et nous nous rendons compte qu'il serait difficile qu'il en soit autrement s'agissant de cette question.
English: 6065; Canadian Forces Northern Region (CFNA), Northern Region Information (n.d.), pp. 16-18, CFNA Headquarters (HQ), Yellowknife, File NA 1325-1 (PAffO); Northern Region Headquarters (NRHQ), Untitled Historical Booklet, entries 31 Jul 71, 18 Nov 71, 13 Jan 72, CFNA HQ, File NA 1325-1 (PAffO); NRHQ Historical Reports 1983, p.
French: 6065; Secteur du Nord des Forces canadiennes, Northern Region, dossier AN 1325-1 (PAffO), Yellowknife, (sans date), p. 16-18; Secteur du Nord des Forces canadiennes, Feuillet historique (sans titre), dossier AN 1325-1 (PAffO), le 31 juillet 1971, le 18 novembre 1971 et le 13 janvier 1972; Secteur du Nord des Forces canadiennes, NRHQ Historical Reports, 1983, p.
English: Horizontal rural policy coordination is strong, as recognized by the Auditor General in his December 2000 Report.
French: La coordination horizontale des politiques rurales est solide, comme le reconnaissait le vérificateur général dans son rapport de 2000.
English: The computerized information is retained until it has been superseded and then it is deleted, except for year-end information which is kept in an optical archive indefinitely.
French: Ce fichier a été créé par suite d'une enquête menée en vertu du paragraphe 6(2) et des articles (3) et 42 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Usages compatibles :
English: COMMUNICATIONS BRANCH Manager, Public and Parliamentary Relations 600646 IS 06 The work description does not support the level.
French: DIRECTION DES COMMUNICATIONS Gestionnaire, Relations publiques et parlementaires 600646 IS-06 La description de travail ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: The manner of establishing selling prices to the hospitals is generally through invitation to submit bid proposals.
French: Les prix de vente aux hôpitaux sont normalement établis par appel d'offres.