ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must balance the requirements of today's demanding audiences with fiscal responsibility.
French: Ils doivent trouver l'équilibre entre les attentes d'un public exigeant et leurs responsabilités financières.
English: Wage and non-wage compensation are often used as indicators of job quality.
French: Des tendances plus récentes en matière d’avantages sociaux ont émergé, notamment en raison des changements démographiques à la population active.
English: In any case, the Government still aims at reaching the level of 0.7 per cent by 2010.
French: En tout état de cause, le Gouvernement entend parvenir à 0,7 % d'ici à 2010.
English: If organizations do not renew themselves they become ill, and in the private sector, at least, they die.
French: Si les entreprises ne se renouvellent pas, elles tombent malades et, dans le secteur privé tout au moins, elles périssent.
English: • Main Login (For all users who have already set up a profile)
French: • Page de connexion principale (Pour tous les utilisateurs qui ont déjà un profil)
English: Even less clear is the availability of support options for fast-track students.
French: L'accessibilité du financement offert aux étudiants choisissant cette voie est encore moins claire.
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the fifteenth instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4», et non pas simplement pour celles de la quinzième tranche.
English: In the course of an hour you will gain an overview of our permanent collection and discover the most interesting exhibits from fifty years of Allied presence in Berlin.
French: Cette visite, qui dure une heure, permet de se faire une idée générale de l’exposition permanente et de découvrir les objets exposés les plus importants de cinquante ans de présence alliée à Berlin.
English: The use of polyphosphate was reported as being successful at reducing lead levels in some studies (Boffardi, 1988, 1990, 1993; Lee et al., 1989; Hulsmann, 1990; Boffardi and Sherbondy, 1991).
French: Certaines études ont conclu à l’utilité du polyphosphate pour réduire les concentrations de plomb dans l’eau (Boffardi, 1988, 1990, 1993; Lee et coll., 1989; Hulsmann, 1990; Boffardi et Sherbondy, 1991).
English: The failure over the last weeks to adequately address the issue of deep-sea bottom trawling is a stark example of that very phenomenon.
French: L'incapacité de régler de manière appropriée, ces dernières semaines, la question du chalutage de fond en haute mer est un exemple éloquent de ce phénomène.
English: • Development of technology that promotes government-wide information sharing in key areas of the public safety and security sector
French: • Développement des moyens technologiques favorisant la communication de renseignements à l'étendue du gouvernement dans les principaux domaines du secteur de la sécurité publique
English: New anti-money laundering legislation enacted, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada established, and contribution to the advancement of international initiatives
French: Promulgation d’une nouvelle loi sur le recyclage des produits de la criminalité, mise sur pied du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, et contribution à l’avancement d’initiatives internationales
English: In the business district, just a few steps from the Avenue du Grand Prado, our residence offers accommodation in modern and elegant surroundings.
French: Nous vous accueillons au cœur de Marseille, à 300 mètres du vieux Port, dans le quartier de Noailles, dans une rue semi piétonne, derrière une façade 1er empire.
English: M. El Hadj Bella Boumbouya Mali Association d'Études de Technologies Appliqués + B.P. 2031 Bamako, Mali Tel.: (223) 22-69-55 Fax: (223) 22-73-10 Contact:
French: M. El Hadj Bella Boumbouya Mali Association d'études de technologies appliquées + C.P. 2031 Bamako, Mali Tél. : (223) 22-69-55 Fax : (223) 22-73-10 Contact :
English: French courses lasting 20 to 24 weeks were provided for Anglophone commissioned and non-commissioned officers who had volunteered (25 candidates per course, two courses per year).
French: N’arrachez à personne, ô prêtres du Christ! ce qui est le plus cher à l’homme après le Dieu qu’il adore.
English: This observation, while shared by several analysts, is interpreted differently by others.
French: Nous sommes là au cœur du débat qui agite le fédéralisme canadien.
English: The productive capacity with reference to perforated sheets is at the moment the biggest and most diversified in Italy.
French: L'entreprise a acheté et occupe une surface de 40.000 mq dont 13.000 mq sont couverts par de modernes hangars industriels. En ce moment la capacité de production de tôles perforées de l'entreprise est la plus vaste et diversifiée existant en Italie.
English: Israel could build walls along the armistice line and could raise them to 80 metres instead of eight.
French: Israël pourrait construire des murs le long de la ligne d'armistice et pourrait édifier des murs de 80 mètres au lieu de huit mètres.
English: On the one hand, the total number of jobs declined during the nineties, but on the other hand, the development of employment has been most favourable in micro enterprises.
French: Le nombre total d’emplois a décrû durant les années quatre-vingt dix mais l’évolution de l’emploi a été plus favorable dans les micro-entreprises.
English: There are two subspecies of Townsend’s mole.
French: Il y a deux sous-espèces de taupe de Townsend.
English: There is no conclusive evidence of concentration leading to price spreads in the agri-food sector.
French: On ne peut conclure de façon décisive que la concentration du secteur agroalimentaire cause l’élargissement des écarts de prix.
English: We must therefore have considered all possible scenarios so that we can do this job and do it well.
French: Nous devons par conséquent avoir envisagé tous les scénarios possibles afin de disposer des capacités pour le faire et bien le faire.
English: Bills are classified either as Government bills, which are submitted to Parliament by members of the Cabinet, or private members’ bills, which are submitted by members of the Senate or the House of Commons who are not in the Cabinet.
French: Les lois nouvelles et les lois modificatives Les lois se distinguent par ailleurs en fonction de leur effet sur le corpus législatif : la loi nouvelle ajoute à celui-ci tandis que la loi modificative apporte des changements à un texte existant.
English: • consider adding examples to the paper, and
French: • envisager d'ajouter des exemples au document, et
English: By the 1920s the Canadian General Staff received on a regular basis a veritable flood of documents from all over the Empire.
French: En avril 1939, le gouvernement de Mackenzie King se sent obligé de faire de même.
English: Improvement yes Add inhaled steroid; (> 20% in FEV)? reduce oral drugs to minimum possible
French: oui Ajouter un corticostéroïde Amélioration en inhalation; réduire au (> 20 % du VEM)? minimum l’administration de médicaments oraux
English: The Mission provides assistance to central institutions like the Parliament, the Ministries, the media board and the police, as well as to local government and communities.
French: La Mission fournit une assistance aux institutions centrales telles que le Parlement, les ministères, la Commission des médias et la police ainsi qu’aux administrations et aux communautés locales.
English: DeNure submits that, in addition to corrective measures with regard to the carriage of electric scooters, it has undertaken other actions to better understand the special needs of customers with disabilities and to better communicate to these persons information regarding the accessibility and limitations of motor coach sightseeing tours.
French: DeNure déclare qu'en plus des mesures correctives ayant trait au transport de fauteuils automoteurs, elle a pris d'autres mesures afin de mieux comprendre les besoins particuliers des personnes ayant une déficience et de mieux communiquer à celles-ci l'information sur l'accessibilité et les restrictions des excursions touristiques en autocar.
English: The child beneficiary is not obliged to draw up an inventory or provide the surety demanded by law of the usufructuary.
French: L'enfant bénéficiaire ne sera pas tenu d'établir un inventaire ou d'acquitter la caution que la loi exige de l'usufruitier.
English: This is not an offer of direct financing or of any particular purchase transaction.
French: Cela ne constitue d'aucune façon une offre de financement direct ou d'achat.
English: Achieving the goals agreed upon at the Summit will require much stronger and more comprehensive action and new, innovative approaches (see sect.  III below) by all actors, national and international, governmental and non-governmental, taking into account the outcomes of the relevant United Nations conferences and summits.
French: Il faudra pour réaliser les objectifs fixés lors du Sommet que tous les acteurs, nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, mènent une action plus large et plus décisive et adoptent des approches plus novatrices (voir sect. III ci-après), en tenant compte des résultats des conférences et sommets pertinents des Nations Unies.
English: (e) In Eastern Europe and Central Asia, a series of projects being implemented are aimed at the diversification of HIV/AIDS prevention; and drug abuse treatment services for injecting drug users.
French: e) En Europe orientale et en Asie centrale, plusieurs projets ont été entrepris en vue de diversifier les activités de prévention du VIH/sida et les services de traitement de la toxicomanie à l'intention des usagers de drogues par injection.
English: The form of the arbitration agreement and the fiction of written orality: how far should we go?
French: The form of the arbitration agreement and the fiction of written orality; how far should we go?
English: For information on other documents that are required for these exports, see paragraphs 46-50, How to Report Exports.
French: Pour obtenir des renseignements sur tout autre document exigé pour ces exportations, consulter les paragraphes 46-50, Comment déclarer des exportations.
English: The issue of creating a sense of trust with partners is very important.
French: • L’inspiration d’un sentiment de confiance chez les partenaires est très importante.
English: The wet weather specialist became the first French rider to triumph in the category at Le Mans since Guy Bertin in 1979, and also snatched the lead of the World Championship.
French: Le spécialiste sur piste mouillée devient le premier pilote français à remporter la course 125cc au Mans depuis Guy Bertin en 1979, et il se hisse par la même occasion en tête du Championnat du Monde.
English: One example is the "Training Manual on Field Research Methodology Designed for Cultural Mapping Field Officers"4. The manual contains information on the steps and points to take into account when conducting the research.
French: Il existe, par exemple, le "Training Manual on Field Research Methodology Designed for Cultural Mapping Field Officers"4 (Manuel de formation sur la méthodologie de la recherche sur le terrain à l’intention des responsables de l’établissement de cartes culturelles sur le terrain).
English: Join the celebration of the winners of the day's SARSCENE Games.
French: Venez célébrer les gagnants des Jeux SARSCÈNE du jour.
English: As I see it, we have failed in previous years to make sufficient use of these guidelines to actually achieve a greater degree of concertation and coherence in European economic policy, affecting measures in both the public and private sectors.
French: Je pense que nous n'avons pas suffisamment utilisé ces grandes orientations au cours des années précédentes dans le but de parvenir à une meilleure concertation et à une meilleure cohérence de la politique économique européenne, alors qu'elles avaient aussi une incidence sur des mesures tant dans le secteur public que privé.
English: The authors argue that health authorities will need, in particular, to strengthen their regulatory framework to ensure that national health systems derive maximum benefit from trade in health services in terms of equity, quality and efficiency, while reducing potential social cost to a minimum.
French: Ils affirment que les autorités sanitaires devront tout particulièrement renforcer leur cadre réglementaire pour veiller à ce que leurs systèmes de santé nationaux tirent le maximum d’égalité, de qualité et d’efficacité du commerce des services de santé tout en réduisant au minimum l’éventuel coût social de ce commerce.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Tocopherols Excipient NF Proper Name Tocopherols Excipient NF Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Tocopherols Excipient NF Nom propre Excipient de tocophérol NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Excipient de tocophérol NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: -Parts - - -Cast iron grilles, of a weight not exceeding 3 kg, not further worked than as cast, cut and ground, for use in the manufacture of finished grilles for nonindustrial non-portable stoves or ranges, for gas fuel or for both gas or other fuels; For appliances, excluding cooking appliances and plate warmers; For cooking appliances and plate warmers for gas fuel or for both gas and other fuels, excluding non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats) - - - - -For appliances, excluding cooking appliances and plate warmers......... - - - - -For cooking appliances and plate warmers for gas fuel or for both gas and other fuels, excluding non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats): - - - - - -For portable stoves and ranges............................................................ - - - - - -Other ....................................................................................................
French: -Parties - - -Grilles (supports) de fonte, d'un poids n'excédant pas 3 kg, simplement moulées, coupées et meulées, devant servir à la fabrication de grilles finies pour poêles ou cuisinières non portables non industrielles, à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles; Pour appareils, à l'exclusion des appareils de cuisson et chauffe-plats; Pour appareils de cuisson et chauffe-plats à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles, à l'exclusion des poêles ou cuisinières non portables (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur bateaux) - - - - -Pour appareils, à l'exclusion des appareils de cuisson et chauffe-plats.
English: It should also like to express its profound regret, because such actions do not serve to improve bilateral relations with the Islamic Republic of Iran.
French: Il exprime son profond regret face à de tels comportements qui ne sont pas de nature à améliorer les relations bilatérales avec la République islamique d'Iran.
English: In that context, Morocco has complied with all the provisions of the resolutions and has cooperated fully with the mechanisms established to oversee their implementation.
French: C'est dans ce contexte que mon pays s'est conformé à toutes les dispositions de ces résolutions et a coopéré pleinement avec les mécanismes destinés à en contrôler la mise en œuvre.
English: Nor is it enough if we want to correct the social imbalance in the programmes, as we Social Democrats do.
French: Et à plus forte raison, lorsque l'on veut corriger le caractère bancal de ce programme en matière sociale, comme, nous, sociaux-démocrates, voulons le faire.
English: With regard to articles II and III of the Non-Proliferation Treaty, the implementation of the mandates given to IAEA and the United Nations Special Commission (UNSCOM) in Iraq, as defined by Security Council resolution 687 (1991) and other relevant resolutions, continued until 16 December 1998, when the Agency and UNSCOM personnel were withdrawn from Iraq.
French: S'agissant des articles II et III du Traité, l'application des mandats confiés à l'AIEA et à la Commission spéciale des Nations Unies en Iraq, tels que définis par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions pertinentes, s'est poursuivie jusqu'au 16 décembre 1998, date à laquelle le personnel de l'Agence et celui de la Commission spéciale ont été retirés d'Iraq.
English: Also in the field of vocational training, i.e., training in the context of an apprenticeship and vocational schools, the equal treatment of foreign apprentices residing in Liechtenstein is guaranteed.  Liechtenstein does not have its own vocational schools.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle également, c'est-à-dire la formation s'inscrivant dans le contexte de l'apprentissage ou d'une école professionnelle, l'égalité de traitement des apprentis étrangers résidant au Liechtenstein est garantie.
English: As a matter of departmental policy, the Working Group recommends that Health Canada ensure that its consultations ensure adequate opportunity for involvement by small business (and their associations), and conform with the following principles:
French: Dans le cadre de la politique ministérielle, le Groupe de travail recommande que Santé Canada garantisse des consultations qui fournissent aux petites entreprises (et à leurs associations) des occasions suffisantes d’y participer et que le Ministère se conforme aux principes suivants :
English: ALDO does not represent, warrant or undertake that any errors on or relating to this website will be corrected, or that any server from which the website is operated is or will be free from viruses or other harmful components.
French: ALDO ne déclare, ne garantit et ne promet aucunement que les erreurs figurant sur le site web ou s’y rapportant seront corrigées ou que le serveur à partir duquel le site web est exploité est ou sera exempt de virus ou d’autres composantes néfastes.
English: In April 1939 the government of Mackenzie King slavishly followed suit, giving primacy to the Royal Canadian Air Force and priority to the Royal Canadian Navy over the Militia.
French: Hart préconisait également une stratégie d’approche indirecte et, comme par hasard, une doctrine de responsabilités limitées, selon laquelle la Grande-Bretagne s’engagerait à fournir surtout des forces aériennes et maritimes, et un nombre minimal de forces terrestres pour soutenir directement les alliés européens.
English: Between the 1st and 5th of the following month, the advertisers validate their leads and/or sales generated by affiliates.
French: Entre le 1er et le 5 du mois suivant, les annonceurs valident leurs leads et/ou ventes générés par les affiliés. Cette période engendre l’affichage des commissions à zéro ce qui ne signifie pas que vous n’avez généré aucune commission.
English: For example, we may hire an engineer for her expertise in avionics, but we also expect her to manage the project.
French: À titre d’exemple, on peut embaucher un ingénieur pour son expertise en avionique tout en comptant sur lui pour gérer le projet visé.
English: Generally these indicators use the same variables as descriptive indicators but are connected with target values.
French: Ceux-ci utilisent généralement les mêmes variables que les indicateurs descriptifs mais sont rattachés à des valeurs cibles.
English: The garden is an oasis of peace in the centre of the city, where a breakfast buffet can be set up on sunny mornings.
French: Le jardin est un havre de paix au milieu de la ville où par beau temps le buffet du petit-déjeuner vous est servi.
English: Geneva, 2-5 February 2004
French: Genève, 2-5 février 2004
English: • Improved management accountability framework
French: • Améliorer la structure et la capacité de la gestion
English: We welcomed APEC's work on the APEC Comprehensive Strategy on Intellectual Property Rights and encouraged further progress in 2005.
French: Nous avons applaudi le travail de l'APEC dans l'élaboration de la stratégie de l'APEC dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et avons encouragé la poursuite de ces efforts en 2005.
English: The Department needs to work with stakeholders to complete a new framework 223.
French: Le Ministère doit collaborer avec les intervenants pour adopter une nouvelle approche 223.
English: The systematic introduction of standardised Colleges of Supervisors is a major advance.
French: L'introduction systématique des collèges de superviseurs et leur standardisation est un grand pas en avant.
English: He described the reasonableness issue in the following manner:
French: [14] L'appelant a soutenu que la question est de savoir si l'évaluation de l'expérience des candidats et candidates par le jury de sélection était ou non raisonnable.
English: Negotiations, including on the issue of full membership, have started between TUBITAK and the International Astronautical Federation.
French: Des négociations, notamment sur le statut de membre à part entière, ont débuté entre le Conseil de la recherche scientifique et technique et la Fédération internationale d'astronautique.
English: In the 2003 Protection against discrimination Act, the definition of sexual harassment was widened to encompass any unwanted conduct of a sexual nature and brought under the general heading of discrimination.
French: La loi sur la protection contre la discrimination prévoit par ailleurs des sanctions disciplinaires à l’encontre des auteurs de harcèlement sexuel.
English: This outbreak indicates the potential for waterborne transmission of Toxoplasma.
French: Cette épidémie confirme le risque de transmission de Toxoplasma par l’eau de boisson.
English: This committee will focus on appropriate and fulfilling ways in which excellence could be recognized.
French: Cependant, le manque de budget de formation à l’Ambassade ainsi qu’à la centrale, malgré les opportunités de formation en ligne, limite nos efforts dans ce domaine.
English: HIBERNIA MANAGEMENT AND DEVELOPMENT COMPANY LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HIBERNIA MANAGEMENT AND DEVELOPMENT COMPANY LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-228
English: We know of the new great game being played around the oil pipelines with Russia, the Americans, the Iranians, the Turks and the Afghans all vying with each other.
French: Nous connaissons le nouveau grand jeu qui voit s’opposer les Russes, les Américains, les Iraniens, les Turcs et les Afghans au sujet des oléoducs.
English: These include programs administered by the federal, provincial, territorial, and municipal governments, and producer associations.
French: Cela inclut les programmes gérés par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi que les regroupements de producteurs.
English: He was able to memorize Arthur’s PIN and now he has his debit card.
French: Cet individu a pu mémoriser le NIP d’Arthur.
English: Warsaw, the Polish capital, was encircled by September 17 and surrendered ten days later after heavy bombing raids.
French: Varsovie, la capitale de la Pologne, fut encerclée le 17 septembre et capitula dix jours plus tard après des raids aériens intensifs.