ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanation lies in the fact that the major trunk routes used by lorries in France linking Mediterranean countries with Northern and Eastern Europe have now reached full capacity.
French: Ces camions occupent parfois la chaussée sur plusieurs kilomètres et sont la cause de nombreux accidents et embouteillages.
English: Instruction and training for staff responsible for looking after people subjected to arrest
French: Enseignement et formation dispensés au personnel chargé de s'occuper des personnes arrêtées
English: • The perception of the Internet as a replacement to traditional media sources is stronger among younger Canadians.
French: • La perception d’Internet comme remplaçant des sources médiatiques traditionnelles est plus prononcée chez les Canadiens plus jeunes.
English: He didn't say it was from suicide or drug abuse or other self-abuse that resulted from post-traumatic stress disorder, but from the way the connection was made I think he was kind of wondering about that.
French: Il n'a pas précisé si c'était à la suite de suicide ou de toxicomanie ou d'autres sévices auto-infligés résultant du stress post-traumatique, mais de la façon dont il en a parlé, je pense qu'il se posait des questions à ce sujet.
English: The two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 entered into force in September 2006 (Protocol I) and January 2007 (Protocol II).
French: Les Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève de 1949 sont entrés en vigueur en septembre 2006 et en janvier 2007, respectivement.
English: We underlined the central importance of anchoring strengthened efforts in country-owned strategies, as set out for low-income countries in PRSPs, linked to national budget processes and providing the country context within which donors and international agencies can align support.
French: Nous tenons à souligner à quel point il est essentiel que les efforts accrus qui seront déployés s’inscrivent dans le cadre de stratégies ayant l’adhésion des pays – telles qu’elles ressortent des DSRP dans le cas des pays à faible revenu – liées aux processus budgétaires nationaux et fournissant le contexte national dans lequel les bailleurs de fonds et les organismes internationaux peuvent aligner leur appui.
English: PROVINCIAL TREASURER ALBERTA DEPARTMENT OF HEALTH v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-147
French: LE TRÉSORIER PROVINCIAL MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE L'ALBERTA v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-147
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly has repeatedly expressed concern about the management of the recruitment process for consultants and individual contractors.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale s'est dite à plusieurs reprises préoccupée par la gestion du recrutement des consultants et vacataires.
English: She also notes that the Attorney General of Australia has announced that the Government is looking to amend the Copyright Act in order to recognize indigenous communal moral rights.
French: Elle ajoute que le Procureur général de l'Australie a annoncé que le gouvernement envisage de modifier cette législation en vue de reconnaître les droits moraux communaux autochtones.
English: Then we will go to the reserve and see its remains.
French: Puis nous irons à la réserve et de voir ses restes.
English: Noise from Construction Equipment and Operations, Building Equipment, and Home Appliances.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario. Procedure for Preparing an Emission Summary and Dispersion Modelling Report, juin 1998.
English: Many food companies choose to serve foreign markets through FDI.
French: Seule une petite proportion des ventes des filiales étrangères est exportée.
English: There is also a strong need to champion NHP research for the public good.
French: Il existe aussi le besoin pressant d’un champion de la recherche en PSN pour le bien public.
English: It feeds the sense of frustration and disenfranchisement that some communities feel.
French: Il nourrit le sentiment de frustration et d’absence d’emprise sur les décisions politiques ressenti par certaines communautés.
English: Vacancy Announcements Head of Group, grade P.2 (P1925) Receipts and Financial Support Group, Income Section, Finance Department, Office of the Controller Closing date for receipt of applications: Aug 8, 2008
French: Avis de vacance d'emploi Chef de groupe, grade P.2 (P1925) Groupe des encaissements et de l'appui financier, Section des recettes, Département des finances, Bureau du contrôleur Date limite pour le dépôt des candidatures: 8 août 2008
English: Third, it is essential that personnel in dental facilities be protected from unnecessary exposure to radiation in the course of their work.
French: Troisièmement, il est essentiel que le personnel des installations de soins dentaires soit protégé contre l'exposition inutile au rayonnement durant son travail.
English: An informatics training plan should be developed and integrated into the Mission’s overall training plan.
French: Il faudrait élaborer un plan de formation en informatique et l'intégrer dans le plan de formation global de la mission.
English: Technofan, the Snecma group company specialized in ventilation systems, was awarded the Airbus “Exceptional Customer Support Performance” award at the Paris air Show. Thierry Misson, General Manager of the Toulouse-based company, was handed the trophy by Patrick Gavin, Airbus Executive VP for Customer Services.
French: Thierry Misson, Directeur Général de Technofan, la société du groupe Snecma spécialisée dans les systèmes de ventilation, a reçu des mains de Patrick Gavin, Executive Vice President Customer Services d’Airbus, le trophée récompensant la société pour la performance exceptionnelle en matière de soutien à la clientèle.
English: It is suggested that this abnormal catecholamine-activated adenylate cyclase in brown adipose tissue may be related to the thermoregulatory defect of the obese mouse and hence may contribute to the obesity syndrome.
French: Nous suggérons que cette réponse anormale de l'adénylate cyclase aux catécholamines dans le tissu adipeux brun puisse être reliée à l'insuffisance thermorégulatrice de la souris obèse et contribuer ainsi au syndrome de l'obésité.
English: YottaYotta, established in January 2000, is a privately owned company with a primary research and development facility in Edmonton.
French: Fondée en janvier 2000, YottaYotta est une entreprise privée, dont l'installation principale de recherche et de développement est située à Edmonton.
English: Decisions of the Supreme Council on substantive matters shall be taken by a majority of five of its members, provided that such majority includes the votes of the Emirates of Abu Dhabi and Dubai.
French: Les décisions du Conseil suprême relatives à des questions importantes doivent être prises par une majorité de cinq de ses membres, cette majorité devant inclure les votes des Émirats d'Abu Dhabi et de Dubaï.
English: The Chairperson, proposing a compromise that would not sacrifice clarity to brevity, asked whether it was acceptable to use the term “cross-border insolvency agreement” in all titles and subtitles and “the agreement” in running text.
French: Le Président, proposant un compromis que ne sacrifierait pas la clarté à la brièveté, demande s'il serait acceptable d'employer le terme “accord d'insolvabilité internationale” dans tous les titres et sous-titres et “l'accord” dans le reste du texte.
English: In addition, Natural Resources Canada and the Department of National Defence provided input to the Recovery Strategy.
French: En outre, Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale ont contribué aux travaux.
English: Audit Criteria Audits should have suitable criteria that focus the audit and provide a basis for developing observations and conclusions.
French: Les critères de vérification La vérification doit s'appuyer sur des critères valables, sur lesquels les observations et les conclusions pourront être fondées.
English: The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent measures as appropriate.
French: Le Conseil demande à ses instances compétentes de suivre de près la situation en Ouzbékistan et de recommander au besoin d’autres mesures ultérieures.
English: Commensurate non-compliance processes must be prescribed.
French: Les procédures correspondantes doivent être prescrites pour les cas de non-respect.
English: It is not easy therefore to understand the rationale behind them.
French: Il n'est donc pas facile de comprendre les raisons qui motivent ces exclusions.
English: (d) Resolution 58/126, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: d) Résolution 58/126, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: Article 39 Designation of national public-sector bodies or privatelaw entities with a public-service mission (Arti c le 54(2)(c ) of t he Financ ial R e g ulation) 1.
French: Article 39 Désignation des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d'une mission de service public [A r t i c le 54, p a r a g r a p h e 2, p oi nt c ), du r è g le me nt fi nanci e r ] 1.
English: Adherence can be improved by a multi-pronged approach
French: On peut améliorer la conformité à l'aide d'une approche à volets multiples
English: When a major international trial is held, problems of access to information and evidence will arise at every turn.
French: Dans le contexte d’un procès international d’envergure, les problèmes d’accès à l’information et aux moyens de preuve se multiplient.
English: They fought for pay, not for loot or feudal obligation, and could have firearms as weapons.
French: On sait que ce navire avait une voile latine, comme le montre cette reconstitution.
English: This might not look obvious at first, but we will see later how useful and easy it is to embed forms.
French: Même si les raisons ne sont pas évidentes pour le moment, nous verrons par la suite que cela permettra par exemple d'imbriquer des formulaires les uns dans les autres de façon très simple.
English: On the initiative of the ‘G5’ countries (United Kingdom, Germany, France, Italy and Spain), the Council intends to go even further than the ‘demands’ on the use of biometric data – the effectiveness of which is certainly open to question, given the arguments put forward for its introduction, the so-called ‘war on terror’ – by introducing two (photograph and fingerprints) rather than one.
French: À l’instigation des pays du «G5» (Royaume-Uni, Allemagne, France, Italie et Espagne), le Conseil a même l’intention d’aller plus loin que les «exigences» relatives à l’utilisation d’éléments biométriques d’identification (dont l’efficacité est sans aucun doute sujette à caution, compte tenu des arguments avancés pour justifier sa mise en œuvre, la «guerre contre le terrorisme») - en instaurant deux éléments (photographie et empreintes digitales) au lieu d’un seul.
English: As part of its ongoing work, which will now feed into implementation of the Agreement on Movement and Access, the United Nations is compiling a comprehensive set of recommendations to reduce obstacles, improve movement and enhance Palestinian access to essential services and markets.
French: Dans le cadre de son travail continu, qui contribuera maintenant à la mise en œuvre de l'Accord sur la circulation et les accès, l'Organisation des Nations Unies est en train de compiler un ensemble de recommandations complet visant à réduire les obstacles, à améliorer la circulation et à renforcer l'accès des Palestiniens aux services de base et aux marchés.
English: In any event, as far as humanitarian aid is concerned, I can tell you that there is no European humanitarian aid in Eritrea, although we do finance development projects there.
French: En tout cas, en qui concerne l'aide humanitaire, je peux vous dire qu'il n'y a pas d'aide humanitaire européenne en Érythrée. Par contre, il y a effectivement des projets de développement que nous finançons.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 28 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 28 décembre 2005.
English: ◦ Minister Dupuy waiting for final audit report of the Metis National Council
French: ◦ Rapport de vÃ©rification final du Ralliement national des MÃ©tis
English: Invoking, among others, article 19 ICCPR, the Areios Pagos held that the right to personality (article 57 CC) has an important place amongst the restrictions of freedom of expression.
French: Invoquant, entre autres, l'article 19 du Pacte, la Cour suprême a estimé que le droit à la personnalité (art. 57 du Code civil) représentait un élément de justification important des restrictions à la liberté d'expression.
English: The economic policy promoted at all levels of activities aimed at maintaining social-economic stability, continuing reforms and revival of the economy, expanding private sector and reorganizing enterprises, consolidating discipline and reducing the debt on salaries and pensions, as well as insuring social protection.
French: La politique économique appliquée à tous les niveaux des activités a pour objectif de maintenir la stabilité socioéconomique, de poursuivre les réformes et d'encourager le redressement de l'économie, de développer le secteur privé et de réorganiser les entreprises, de faire preuve de discipline et de réduire la dette sur les salaires et les pensions, ainsi que d'assurer le bon fonctionnement du système de protection sociale.
English: Also recommends that the High Commissioner organize, not later than the end of 2002, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization, the World Trade Organization and other relevant organizations, a workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights in order to contribute to the ongoing work of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations;
French: Recommande également au Haut-Commissaire d'organiser, avant la fin de 2002, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations compétentes, un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, afin de contribuer aux activités en cours du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales;
English: Notable achievements under the Framework have included an early childhood development agreement, an agreement on strengthening Canada’s publicly funded health care services, and improving labour mobility across provinces and territories.
French: L’entente-cadre propose une vision moderne de la gouvernance fondée sur la gestion de l’interdépendance et de la coopération intergouvernementale, y compris l’échange d’information et le suivi à accorder aux résultats.
English: Cape Verde welcomed the offers by Algeria and Israel to host international events to commemorate the International Year of Deserts and Desertification, and all other initiatives taken by member States.
French: Le Cap-Vert se félicite des offres faites par l'Algérie et Israël d'accueillir des manifestations internationales pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification et de toutes les autres initiatives prises par les États membres.
English: These expenses are covered in financial tables for Transfer Payment Programs (see section 3.6).
French: Ces dépenses sont couvertes dans les tableaux financiers pour les Programmes de paiements de transfert (voir section 3.6).
English: Election of the Prosecutor of the International Criminal Court
French: Élection du Procureur de la Cour pénale internationale
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, including the Chief Administrative Officer of UNFICYP, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général -notamment le Chef de l'administration de la Force - qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: • Dialogue uppermost as the Governor General visits Prince Edward Island November 3, 2005 - News Release
French: • Le dialogue au premier plan de la visite de la Gouverneure générale à l'Île- du-Prince-Édouard le 3 novembre 2005 - Communiqués
English: • DHALIWAL APPOINTS NEW MEMBER TO CONSERVATION COUNCIL NR-HQ-99-66E - December 23, 1999
French: • LE MINISTRE DHALIWAL NOMME UN NOUVEAU MEMBRE AU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES C-AC-99-66F - le 23 décembre 1999
English: City of Ottawa Attribute:
French: Conseil des Arts du Canada Attributs:
English: That is why the European debate particularly welcomes the Commission's communication, which aims to guarantee safe and sustainable pensions through an integrated approach to the strategies of the Member States, whose pension schemes, especially state schemes, are managed at national level.
French: C'est la raison pour laquelle la communication présentée par la Commission, qui vise à garantir des pensions sûres et viables par une approche intégrée au service des stratégies nationales, dont les régimes - notamment publics - relèvent de compétences nationales, nous semble particulièrement bienvenue dans le débat européen.
English: And, while amnesties provide an important measure for dealing with lower-level perpetrators, they must never be granted for serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: Si les amnisties représentent une mesure importante face aux petits délinquants, celles-ci ne doivent jamais être accordées en cas de violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: As such, they will be detained by Revenue Canada and the nearest Environment Canada regional office outlined in Appendix E will be contacted.) Non-Prohibited Importations of Ozone-Depleting Products 8.
French: À ce titre, Revenu Canada retriendra ces marchandises et communiquera avec le bureau régional d'Environnement Canada le plus près, d'après la liste de l'annexe E. Produits appauvrissant la couche d'ozone dont l'importation est permise 8.
English: Figure 11 provides the survival rates for the 1984 entrants, by firm size.
French: La Figure 11 présente les taux de survie pour les entreprises qui ont démarré en 1984, par taille d'entreprise.
English: A medical device family is a group of medical devices that are made by the same manufacturer, that differ only in shape, colour, flavour or size, that have the same design and manufacturing process and that have the same intended use.
French: Famille d'instruments médicaux Instruments médicaux d'un même fabricant, dont seule la forme, la couleur, la saveur ou la grandeur diffère d'un instrument à l'autre, et dont la conception et le processus de fabrication ainsi que leur utilisation prévue sont les mêmes.
English: Youth Day Conference - Morning Session - Report
French: Conférence de la journée de la jeunesse - Séance de la matinée - Rapport
English: In 1997 farm cash receipts for crops amounted to $1.7 billion compared with livestock at $1.2 billion.
French: La culture du blé rapporte cinq fois plus que celles de l'orge et de l'avoine combinées.
English: During 2000, UNCJIN received 294,523 visits requesting 73.3 gigabytes of information.
French: À chaque consultation, l'utilisateur a examiné en moyenne 5,59 documents.
English: June 21, 2007 20 Importer P. Mystical Distributing Co.
French: 21 juin 2007 20 Importateur P. Mystical Distributing Co.
English: Consideration of the report of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts.
French: Examen du rapport de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés
English: "First of all I too would like to join the other delegations in extending our congratulations to you for your election for the high office of Chairman of the General Assembly of WIPO as well as to the other members of the Bureau.
French: "Tout d'abord, j'aimerais moi aussi m'associer aux autres délégations pour vous féliciter pour votre élection à cette charge importante que constitue la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI et pour féliciter les autres membres du bureau.
English: The Investigation The investigation covered all subject goods shipped to Canada by Arrow from March 1, 1999 to February 29, 2000.
French: L'enquête L'enquête portait sur toutes les marchandises en cause expédiées au Canada par Arrow entre le 1er mars 1999 et le 29 février 2000.
English: The Atlantic provinces are a golfing mecca, so if you’ve got some time, seize the day and work on your game.
French: Le paradis des golfeurs se trouve dans les provinces atlantiques. Si vous avez un peu de temps, profitez de la journée pour améliorer votre technique.
English: ◦ Work with provinces, territories, employers and unions on apprenticeship and skilled trades issues in Canada to ensure that our labour market has an adequate supply of skilled trades persons who can practise anywhere in Canada.
French: Compte d'assurance-emploi Description Le Compte d'assurance-emploi a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi (ci-après, la Loi) pour enregistrer toutes les sommes reçues ou déboursées aux termes de cette Loi.
English: Who is most at risk for low health literacy?
French: Qui est le plus à risque d’avoir un faible niveau de littératie en santé?
English: The Commission may designate a person  to investigate the complaint and report back, and  following the report it is required to dismiss the  complaint if satisfied that the complaint is not  substantiated or a condition for dismissal, as already  outlined, exists: s.
French: Elle peut charger une personne d’enquêter sur la plainte et de lui faire rapport, suite auquel elle peut être tenue de la rejeter si elle est convaincue que la plainte n’est pas fondée ou qu’il existe un des motifs de rejet susmentionnés: art.
English: An ideal weather for the earthmen, but not for the sailors, disappointed by the light south-west wind which has prevailed all day long yesterday.
French: Un temps rêvé pour les terriens, mais pas pour les marins, déçus du vent faible de sud-est ayant prédominé toute la journée d'hier.
English: Such practices are a gross violation of international standards which state that it is a breach of medical ethics for health personnel to be involved in any professional relationship with prisoners or detainees the purpose of which is not solely to evaluate, protect or improve their physical or mental health.(69)
French: Ils les auraient également conseillés au sujet des techniques d'interrogatoire. De telles pratiques représentent une grave violation des normes internationales qui affirment que l'implication du personnel de santé dans une quelconque relation professionnelle avec les prisonniers ou les détenus dans un but autre que celui d'évaluer, de protéger ou d'améliorer leur santé physique ou mentale, porte atteinte à l'éthique médicale(69).
English: Exceptionally, some handicraft textile products such as hand-loomed and folklore wall hangings, hand-loomed and folklore pillow covers, and hand-loomed fabrics, are eligible for GSP treatment when the GSP beneficiary has signed an agreement with the United States to provide certification that the items are handmade products of the exporting beneficiary.
French: À titre exceptionnel, certains produits textiles artisanaux tels que les tentures murales et les housses de coussin obtenus sur des métiers à la main et relevant du folklore, et les tissus obtenus sur des métiers à la main sont admissibles au traitement du schéma lorsque le bénéficiaire du programme a conclu avec les États-Unis un accord certifiant que ces produits sont bien des produits fabriqués à la main et qu'ils proviennent du bénéficiaire exportateur.