ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the National Healthcare Leadership Conference and Exhibition Speaking Notes for Allan Rock  Minister of Health Quebec City, Quebec, June 7, 1999 Check Against Delivery Thank you Michel.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À la Conférence et exposition nationales de 1999 sur le leadership dans les soins de santé Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Québec, Québec, le 7 juin 1999 Seul le texte prononcé fait foi Merci Michel.
English: The Commission considers that the failure of the negotiations on a concession contract for the deployment and commercial operation of Galileo and the consequential rescheduling of the programme necessitate amendments to the Commission’s initial proposal for a regulation.
French: Directive 94/55/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route — JO L 319 du 12.12.1994 et Bull.
English: However, for the majority of the Mediterranean countries, which are net oil importers, the prosperous growth can be explained by higher remittances and by the robust global expansion, which more than compensated for the restrictive effects of higher oil prices.
French: Mais pour la majorité des pays méditerranéens, qui sont importateurs nets de pétrole, le dynamisme de la croissance est à mettre au compte de la hausse des rapatriements de fonds et de l’essor de la croissance mondiale, qui ont plus que compensé les effets restrictifs du renchérissement du pétrole.
English: Progress was achieved in three HACCP-based food safety programs.
French: Des progrès ont été accomplis dans la réalisation des trois programmes de salubrité des aliments basés sur les procédures de HACCP.
English: To change the coin value, exit the game and re-enter.
French: Pour changer la valeur d’un jeton, sortez du jeu et rentrez de nouveau sur le jeu.
English: A fifth important issue that needs to be considered is whether the effects of monetary policy on output and the price level are linear and symmetric, i.e. whether the effects of monetary policy are the same regardless of the cyclical conditions of the economy, the level of interest rates and the direction of change in the policy stance.
French: Il existe une cinquième question importante qu’il faut aborder : les effets de la politique monétaire sur la production et le niveau des prix sont-ils linéaires et symétriques ? En d’autres termes, ces effets sont-ils les mêmes quels que soient la position de l’économie dans le cycle, le niveau des taux d’intérêt et la direction du changement d’orientation de politique monétaire ?
English: In the Museum’s permanent exhibitions, we continue to work towards completion of popular attractions like the Canada Hall, to ensure that it offers a more complete overview of Canadian history from coast to coast.
French: En ce qui a trait aux expositions permanentes du Musée, nous poursuivons la réalisation de populaires attractions comme la salle du Canada, afin de présenter un panorama plus complet de l’histoire du Canada d’un océan à l’autre.
English: Provincial Sales Tax For the provinces of Québec and Ontario, sales tax is charged on insurance premiums at the following rates:
French: Taxe de vente provinciale Au Québec et en Ontario, une taxe de vente sur les primes d'assurance est perçue aux taux suivants : Résidents de l'Ontario : 8 p.
English: Since its accession on 13 July 1995, the country has made significant progress towards meeting European standards.
French: Depuis son adhésion le 13 juillet 1995, le pays a réalisé d'importants progrès dans la mise en œuvre des normes européennes.
English: Note to the reader: while this Executive Summary is quite comprehensive, it is not intended to be a substitute for reading in detail the findings contained in the report.
French: Note au lecteur : bien que ce Sommaire des résultats soit relativement complet, il ne remplace pas la lecture des résultats détaillés contenus dans le rapport.
English: But UNTAET and the East Timor Transitional Administration are looking at what additional measures can be taken, including increased patrolling and showing a stronger presence to try to prevent incidents rather than having to react to them.
French: Mais l'ATNUTO et l'Administration transitoire au Timor oriental étudient les mesures additionnelles qu'on pourrait prendre, notamment l'augmentation des patrouilles et l'accroissement de la présence pour tenter de prévenir les incidents plutôt que d'avoir à y réagir.
English: Who are the potential beneficiaries of forest landscape restoration and how may they be involved in planning and management?
French: • Qui sont les bénéficiaires potentiels de la restauration du paysage forestier et comment ceux-ci pourraient être associés à la planification et à la gestion?
English: News. http://www.educagri.fr [FR] Chambers of Commerce and Industry National website of Chambers of Commerce and Industry.
French: Bourses à l’emploi. http://www.apcm.com [FR] Assemblée des Chambres Franaçaises de Commerce et d'Industrie Site national des Chambres de Commerce et d’Industrie.
English: However, there remains considerable scope for achieving more effective coordination and harmonization of activities within the United Nations system that promote energy for sustainable development.
French: Néanmoins, les activités qu'ils entreprennent pour promouvoir la gestion de l'énergie aux fins du développement durable laissent beaucoup à désirer sur le plan de la coordination et de l'harmonisation.
English: I think it is important to have an answer from you on this.
French: Il serait très instructif d'obtenir une réponse à cette question.
English: The majority of recipients of care services are women.
French: La majorité des bénéficiaires de services de soins sont des femmes.
English: J. wawrzynka w Kuzni Raciborskiej Event Type:
French: J. wawrzynka w Kuzni Raciborskiej Type d'événement:
English: Users can view the full list of projects by tranche, geographical region or implementing entity.  The site also provides resolutions, guidelines, additional thematic overviews and materials on lessons learned.
French: On trouve aussi sur le site la liste complète des projets par tranche, zone géographique et agent d'exécution, ainsi que le texte de résolutions, des directives, des exposés thématiques et des données sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: Villa to rent at Praia Verde,Algarve,Portugal.1km from the beach and 10 minutes from the Spanish border.5 mins from golf courses.35km from...
French: Ilha da Madeira, Funchal, centro, apartamento t3, alugo, com tudo incluido, estacionamento privado, vista panorâmica sobre a cidade e o...
English: "When I got to the point of seriously considering suicide, I sought help from a family friend."
French: Quand j’ai commencé à avoir des idées suicidaires, j’ai demandé à un ami de la famille de m’aider.
English: The new label must, however, focus on symbolism and educational value, rather than on the beauty of a site, and must insist on close cooperation among the labelled sites so as to share best practices and initiate common research and development projects.
French: Ce nouveau label doit cependant mettre l'accent sur la valeur symbolique et/ou éducative plutôt que sur la beauté d'un site, et souligner la nécessité d'une coopération étroite entre les sites ayant obtenu le label, afin de partager les bonnes pratiques et d'engager des projets communs de recherche et de développement.
English: Page 6 of this document clearly indicates 12 db sinad at 0.3 microvolts or less and 20 db quieting at 0.5 microvolts or less.
French: Le manuel indique clairement, à la page 6, un SINAD de 12 dB à 0,3 µV ou moins et une atténuation de 20 dB à 0,5 µV ou moins.
English: • Proposed Canada-China Science and Technology Agreement On September 9, 2005, a Joint Declaration on Science and Technology Cooperation between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China was announced, and it included a promise to pursue the strengthening of bilateral S&T relations.
French: • Accord proposÃ© de sciences et technologie entre le Canada et la Chine Le 9 septembre 2005, une dÃ©claration conjointe sur la coopÃ©ration en sciences et en technologie entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la RÃ©publique populaire de Chine a Ã©tÃ© annoncÃ©e, et elle comprenait la promesse de poursuivre le le renforcement de nos relations bilatÃ©rales en S-T.
English: Picture Perfect Training for Canadian Air Force in Hawaii  [ 2006-07-25 ] Finance Canada:
French: Entraînement parfait pour la Force aérienne du Canada à Hawaï  [ 2006-07-25 ] Ministère des Finances Canada :
English: Other Suppliers NRC-CISTI can obtain virtually any article, paper, report, book, conference, patent, standard or thesis from anywhere in the world for you.
French: Les tarifs du Service de diffusion élargi débutent à 24 CAD par article, et 60 CAD par livre emprunté (redevances de droits d'auteur et taxes applicables en sus).
English: The United Nations had already taken many important steps to combat terrorism, including the adoption of the various international instruments on terrorism and, most recently, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/RES/60/288), which took a balanced approach to the problem by addressing issues such as capacity-building and human rights protection.
French: L'Organisation des Nations Unies a déjà pris beaucoup d'importantes mesures pour combattre le terrorisme, notamment en adoptant les divers instruments internationaux sur le terrorisme et, plus récemment, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (A/RES/60/288), qui s'attaque au problème de manière équilibrée en abordant des questions telles que le renforcement des capacités et la protection des droits de l'homme.
English: A survey of multi-attribute utility theory and application.
French: Mémoire et pensée
English: Furthermore, it is a sizeable reserve for future responsibilities of the Union, first and foremost to prepare for enlargement.
French: En outre, elle constitue une réserve de taille pour les responsabilités à venir de l'Union, principalement la préparation de l'élargissement.
English: The federal government ensures that low-income families on reserves benefit from these investments by matching the provincial or territorial funds.
French: Le gouvernement fédéral s’assure que les familles à faible revenu dans les réserves bénéficieront de ces investissements en versant une somme équivalente à celle accordée par la province ou le territoire.
English: There were 167 students enrolled in the 1995 - 1996 school year. This represents a decline in school enrollment over the past six years of 23 students.
French: Au cours de l'année scolaire 1995-1996, il y avait 167 étudiants inscrits ce qui représente une diminution de 23 inscriptions au cours des six dernières années.
English: iii) developing the analytic capacity of officials and the skills of support staff to facilitate policy and legislative development.
French: iii) développer les capacités d'analyse des dirigeants et les compétences du personnel de soutien de manière à favoriser l'élaboration des politiques et des lois.
English: • The future research and development and and practical measures; innovation guidelines will improve the to train, partly with public possibility for aid measures for SMEs by funds, professional experts in increased scope for state aid for innovation the various fields of knowledge and for innovative start-ups; capable of assisting micro and small enterprises by guiding
French: Elle remarque que les instruments de soutien des PME s'étofferont dans la foulée du plan d'action dans le domaine des aides d'État:
English: The acidity of the water discourages them from breeding here.
French: L'acidité de l'eau décourage leur reproduction.
English: These drafts were shared with GC, GN, NTI and Inuit.
French: Ces ébauches ont été mises en commun avec le GC, le GN, la NTI et les Inuits.
English: Montréal: Presses de l’Université de Montréal, 1999.
French: Challenges Facing the Federal Government, London (Ontario), Ted Schrecker Research and Consulting, 1997.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the issue of the so-called leghold trap regulation is a never-ending saga: this is episode five, if we are counting in years.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, l'histoire sans fin du règlement des pièges à mâchoires, cinquième épisode, calculé en années.
English: Participant feedback indicated that further discussions of a similar nature would be most welcome and sought after.
French: La rétroaction des participants a indiqué que, dans l’avenir, d’autres discussions semblables seraient très appréciées et très recherchées.
English: As a result of a preliminary study, it was decided to work with the user group of departments that had implemented the same financial management system to:
French: À la suite d'une étude préliminaire, il a été décidé de collaborer avec le groupe d'usagers des ministères qui avaient mis en place le même système de gestion financière pour :
English: The second amendment would propose to extend the transition period for First Nations authorities from six months to eighteen months, to provide them with additional time to prepare for repeal of s.
French: Le deuxième amendement consisterait à faire passer la période de transition applicable aux autorités des Premières nations de 6 à 18 mois, de façon à leur donner plus de temps pour se préparer à l’abrogation de l’article 67.
English: The purpose of the present research is to use this model to gain further insight into how cells die and apply this knowledge to the process of cell death in AD.
French: L'étude permettra également de déterminer si un rendement inégal pourrait contribuer à dépister les personnes ayant la maladie d'Alzheimer qui ont des problèmes de capacité fonctionnelle et, si c'est le cas, d'établir si cette caractéristique se retrouve chez toutes les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou uniquement chez un sous-groupe d'entre elles.
English: 9 Turnaround time Under the law, all or most of the information you ask for should be disclosed within 30 days of receiving the request.
French: Délais En vertu de la Loi, l’information que vous demandez devrait vous être communiquée en tout ou en majeure partie dans un délai de 30 jours ou moins après réception de la demande.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur :
English: • A national conference on innovative HHRdeployment strategies ($228 thousand toDalhousie University)
French: • Une conférence nationale sur les Stratégies innovatrices de déploiement des RHS (228 000 $ à l'Université Dalhousie)
English: Among other things, he said his Unit would play a leading role in politically sensitive e-identification issues and projects.
French: Notamment, il a indiqué que son unité agira à titre de leader en ce qui a trait aux questions et aux projets délicats sur le plan politique ayant trait à l'identification électronique.
English: Participation and employment rates are lower than at the national level, especially in the region's rural areas.
French: Les taux de participation et d'emploi y sont inférieurs au niveau national, surtout dans les régions rurales.
English: EUR 46 800 (EUR 0.0468 million per year)
French: Calcul – Fonctionnaires et agents contractuels Se référer au point 8.2.1 le cas échéant 1A = 117 000 EUR*0,25 = 29 250 EUR 1B = 117 000 EUR*0,075 = 8 775 EUR 1C = 117 000 EUR*0,075 = 8 775 EUR Sous-total: 46 800 EUR (0,0468 million EUR par an)
English: The VBA (Visual Basic for Application) development platform both facilitates your application development and assures that your applications will withstand the test of time.
French: La facilité de mise en œuvre et la pérennité des développements sont assurées par le choix de VBA (Visual Basic for Application) comme outil de réalisation d’application.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 14 December 2001 concerning the credentials of representatives of Member States to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 14 décembre 2001 sur les pouvoirs des représentants des États Membres à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Raoul Jobin, teacher, tenor, administrator, civil servant (b Joseph Roméo Jobin at Québec City 8 Apr 1906; d there 13 Jan 1974).
French: Raoul Jobin, né Joseph Roméo Jobin, professeur, ténor, administrateur et fonctionnaire (Québec, 8 avril 1906 -- id., 13 janv.
English: The capital punishment can only be handed down by the decision of the Courts of Justice.
French: La peine de mort ne peut être prononcée que sur décision de justice.
English: Mr Hughes has asked me to make this request.
French: M. Hughes m'a prié de vous présenter cette question.
English: We splinted the patient and began medical protocols.
French: Nous lui avons mis une attelle et nous avons commencé les protocoles médicaux.
English: They must express themselves, by themselves, on their identity.
French: Ils doivent s’exprimer eux-mêmes sur leur identité.
English: We believe therefore that if one agency were created to concern itself with voluntary effort in the arts, letters, and social sciences, to encourage cultural exchanges, and at the same time to act as a National Commission for UNESCO, wasteful duplication would be avoided and the influence and the prestige of the organization would be strengthened.5 14.
French: Bref, nous croyons que la création d'un organisme unique, qui prendrait sous ses auspices tout encouragement à l'effort bénévole dans le domaine des arts et des lettres à l'intérieur du pays, qui stimulerait les échanges culturels avec l'étranger et jouerait en même temps le rôle d'une commission nationale de l'UNESCO, réussirait à nous éviter de coûteux doubles emplois et de dangereux chevauchements, et que cette organisation pourrait acquérir une autorité et un prestige considérables (5).
English: As to Greece, this region is not only confronted with UR results, but at the same time with certain special disadvantages.
French: Quant à la Grèce, elle est confrontée non seulement aux résultats du Cycle de l'Uruguay, mais aussi à certains handicaps spécifiques.
English: The girl's enrolment has increased from 39 to 79 in primary classes, 18 to 72 in Upper Primary and 16 to 65 in Secondary Classes for every 100 boys since 1950-51.
French: Depuis 1950-1951, cette proportion est passée de 39 à 79 dans les classes primaires, de 18 à 72 dans le cycle primaire supérieur et de 16 à 65 dans les établissements secondaires.
English: Ensiferum itself has gone through quite some changes, since last album “ Iron ” (I do not count the compilation album in between, which consists of 3 early demos).
French: Dès l'écoute de ce Dragonheads , on est transporté dans l'univers épique et viking du groupe. La première pièce, Dragonheads , se veut une pièce type d' Ensiferum qui traite d'épopées et de quêtes et on s'en régale.
English: It was tested several times using an onboard global positioning system (GPS) to fly in circuits.
French: Il a effectué plusieurs vols expérimentaux en employant son système embarqué de localisation GPS pour suivre un parcours déterminé.
English: (e) In Programme B.2 — Comptroller General, Internal Audit and Evaluation Services, one new Professional post at the PS level, costing €217,000, has been cancelled;
French: e) Au programme B.2, Contrôleur général, vérification intérieure et services d'évaluation, un nouveau poste P2/P3, dont le coût est de 217 000 euros, a été annulé;
English: 10.3 Governance - Boards Although it took some time, the Boards are now functioning in the manner intended and are generally providing good direction to the teams.
French: 10.3 Gouvernance - Conseils En dépit de la longueur du processus, les conseils fonctionnent maintenant de la manière prévue et, pour l'essentiel, fournissent une bonne orientation aux équipes.
English: (b) Represent the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the strategic planning activities of peace operations, including evaluation and support missions;
French: b) Représenter le Haut Commissariat dans les entités chargées de la planification stratégique des opérations de paix, y compris les missions d'évaluation et d'appui;
English: In view of the need to consider the interaction of the ozone and climate change regimes more closely, her delegation was drafting a decision requesting the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report on the matter.
French: Vu la nécessité d'étudier de plus près les interactions entre les régimes juridiques sur l'ozone et sur les changements climatiques, sa délégation était en train de rédiger un projet de décision demandant au Groupe de l'évaluation technique et économique de préparer un rapport sur la question.
English: Protection against impunity 62 - 81 11
French: Protection contre l'impunité 62 − 81 12
English: The Privacy Officer Department for Courts P.O. Box 2750 Wellington, New Zealand Tel.: 64 -4 -9188800 Fax: 64 -4 -9188820  www.courts.govt.nz HUNGARY:
French: The Privacy Officer Department for Courts P.O. Box 2750  Wellington Nouvelle-Zélande Tel.: 64 -4 -9188800 Fax: 64 -4 -9188820  www.courts.govt.nz LA HONGRIE:
English: Remember that communication is crucial throughout the whole process.
French: Il ne faut pas oublier que la communication joue un rôle crucial tout au long du processus.
English: Member States also must insist that there be a universally accepted and respected system of security coordination, with appropriate funding for personnel, training and equipment.
French: Ils doivent, par ailleurs, insister pour que soit mis en place un système de coordination de la sécurité, accepté et respecté par tous, et doté de fonds suffisants pour couvrir les dépenses de personnel, de formation et d'équipement.
English: The Committee requests that a clear indication be made on the interpretation of the harmonized methodology in this regard and on the criteria used to implement it.
French: Le Comité demande que le budget harmonisé donne des indications claires à cet égard ainsi que les critères utilisés à cette fin.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: GPÉ = Grands projets de l'État AEP = Approbation effective de projet
English: Your question, distinguished Member of Parliament, comes from an assumption that is not correct, namely that it is because Greece is in the euro area that it is having some problems.
French: Votre question, Monsieur le député, part d'une hypothèse qui n'est pas correcte, à savoir que c'est parce que la Grèce est dans la zone euro qu'elle connaît des problèmes.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on January 24, 2006)   SEXTON J.A.: [1] This is an application for judicial review of two May 21, 2004 decisions of the Umpire, both of which denied the applicant, Sheila Stone, employment insurance benefits ("EI benefits").
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 24 janvier 2006)   LE JUGE SEXTON : [1] La demanderesse sollicite le contrôle judiciaire de deux décisions du juge-arbitre en date du 21 mai 2004, qui toutes deux lui refusaient des prestations d'assurance-emploi (prestations d'A-E).
English: (k) Ministerial Instruction No.  93/00739/MINASCOF/SG of 2 April 1993 determining the functions of Mother and Child Protection Centres (PMI) social welfare officers;
French: k) L'instruction ministérielle No 93/00739/MINASCOF/SG du 2 avril 1993 fixant les attributions du poste social auprès des centres de protection maternelle et infantile (PMI);