ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of beef and poultry cuts being exported to Florida however are ultimately destined for the Caribbean and Latin American region via the Miami gateway - the total value of Canadian meat exports to the Caribbean increased by 34 percent between 1999-2000 for example (see Annex A for regional export statistics).
French: (Voir l'annexe A pour des statistiques régionales sur les exportations.) 2.3.2 Poisson et fruits de mer En 2001, la valeur globale des exportations canadiennes de poisson et fruits de mer vers la Floride a enregistré une hausse modeste de 8 %, pour se chiffrer à 87 millions de dollars canadiens.
English: League of Nations Treaty Series, vol. 173, p. 213.
French: Société des Nations - Recueil des Traités, vol. 173, p. 213.
English: With the continuation of current trends, developing country actors will assume greater importance in commodity commerce and the commodity economy itself, particularly its most dynamic elements.
French: Si les tendances actuelles se confirment, les acteurs économiques des pays en développement joueront un rôle plus important dans le commerce des produits de base et dans l'économie liée à ces produits elle-même, notamment pour ce qui est des éléments les plus dynamiques de cette économie.
English: We believe that such an exploration by joint efforts focusing on the specific interests of individual participants would allow us to change things for the better.
French: Nous sommes persuadés que l'étude conjointe de telles idées, eu égard aux intérêts particuliers des différents participants, offrira le moyen de faire évoluer la situation et de la redresser.
English: FIGURE 3-3: TRENDS IN DRIVING AFTER HAVING AT LEAST ONE DRINK IN THE PAST TWO MONTHS TRENDS IN IMPAIRED DRIVING: 1987-1990 Youth Trends versus General Trends in Impaired Driving The most concrete evidence of a reduction in the numbers of young Canadians who consume alcohol and drive is the number of traffic fatalities attributable to drinking an driving.
French: FIGURE 3.3 ÉVOLUTION DU NOMBRE DE JEUNES AYANT BU AU MOINS UN VERRE AVANT DE PRENDRE LE VOLANT PENDANT LES DEUX DERNIERS MOIS ÉVOLUTION DE LA CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES : 1987-1990 Évolution chez les jeunes en comparaison de l'évolution générale La preuve la plus tangible de la réduction de la conduite avec facultés affaiblies se trouve dans la diminution du nombre de décès attribuables à l'alcool sur les routes.
English: Section 93.2 – Prohibition on the possession of restricted formulations New section 93.2 prohibits any person from possessing a restricted formulation unless the person is a licensed user or an alcohol registrant.
French: Cette disposition est conforme aux mesures de contrôle plus rigoureuses établies à l’égard des préparations assujetties à des restrictions, compte tenu du traitement actuel qui est applicable, sous le régime de la Loi sur l’accise, à certaines préparations approuvées, et permet l’établissement de dispositions d’infraction et de pénalité plus rigoureuses à l’égard de cette sous-catégorie de préparation approuvée.
English: The Government of Norway and Rockefeller Foundation provide support for he further exploration of possible “sub-global assessments” to be included as components of the MA.
French: Le gouvernement de la Norvège et la Rockefeller Foundation appuient l’examen plus poussé de la possibilité d’inclure des « évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire » dans l’EM.
English: To service such a varied market, food and beverage products take on a number of focused distribution avenues such as ethnic, specialty, natural and health, fresh or frozen, foodservice (hotel, restaurant, institutional, deli), mainstream conventional and a distribution channel that is solely dedicated to its own retail outlets such as Costco, Safeway and Cost Plus World Markets, etc.
French: Pour desservir un marché aussi varié, les aliments et les boissons empruntent divers canaux de distribution (ethnique, spécialités, biologique et santé, frais et surgelés), restauration (hôtel, restaurant, institution, épiceries fines), traditionnels avec un canal de distribution réservé à leurs propres points de vente au détail (Costco, Safeway et marchés Cost Plus World).
English: It is also why people find ways to manage shared water much more often by cooperation than by warfare.
French: Voilà aussi pourquoi, plus souvent encore, les gens trouvent moyen de gérer cette eau partagée davantage par la coopération que par la guerre.
English: • you must be at least 18 years of age;
French: • vous devez être âgé d'au moins 18 ans;
English: In the 1940s PLASTIC was introduced for rattles and later for beach toys, tractors, wagons, trucks and construction sets.
French: Dans les années 40, le plastique (voir PLASTIQUES, INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES MATIÈRES) entre dans la fabrication des hochets et, plus tard, des jouets de plage, des tracteurs, des chariots, des camions et des jeux de construction.
English: Lands zoned for multiple use make up about 60% of the area.
French: Les terrains zonés polyvalents représentent environ 60 p. 100 de la superficie.
English: The MPMO has administrative and advisory responsibilities under the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects and the associated Memorandum of Understanding (MOU) (June 2007).
French: Le BGGP est doté de responsabilités administratives et consultatives en vertu de la directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du système de réglementation pour les grands projets de ressources et du protocole d’entente (PE) connexe (juin 2007).
English: We have made some progress.
French: Nous avons accompli certains progrès.
English: Apple this week launched Ping, a new social network that runs within the iTunes software.
French: Le soutien des porte-parole de l'UMP et du gouvernement au ministre devient de plus en plus difficile.
English: Pay offices and compensation advisors will action requests for information or corrective action and will advise the SPTCSS once the corrective action has been taken.
French: Après avoir traité les demandes ou appliqué les mesures correctives, les bureaux de paye et les conseillers en rémunération en informeront le SPRRPSC.
English: Street children are sometimes forced to prostitute themselves if they have no other means of survival.
French: Les enfants des rues, faute d'autres moyens d'existence, sont parfois contraints de se prostituer.
English: The 2001 WCA has set aside $8,000,000 as part of a contractual obligation to the Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund, in addition to the physical legacies noted previously (see Section 5.6).
French: Les organisateurs avaient réservé 8 millions de dollars, selon une obligation contractuelle liée au Fonds de legs à l’athlétisme Edmonton 2001, montant s’ajoutant aux leg matériel déjà signalé (voir la section 5.6).
English: Note 7 Individuals are considered to have labour market ties if they received income from employment or from Unemployment Insurance during the 1988 taxation year.
French: Le groupe des familles monoparentales non bénéficiaires compte environ 2 % de femmes de 65 ans et plus admissibles aux revenus de rentes et environ un quart de veuves ne recevant évidemment pas de pension alimentaire.
English: China is a very important partner in the sectors of trade and industry; many European companies find the kind of hospitality in China that allows them to discover new markets.
French: La Chine est un partenaire très important dans les secteurs du commerce et de l’industrie; de nombreuses sociétés européennes trouvent en Chine l’hospitalité dont ils ont besoin pour découvrir de nouveaux marchés.
English: • Includes the revised 2006 Correctional Services (CX) Group and the 2006 Operational Services (SV) Group definitions.
French: • inclut les définitions révisées en 2006 des groupes professionnels des Services correctionnels (CX) et des Services de l’exploitation (SV)
English: In keeping with States parties' obligations, including under articles 38 and 39 of the Convention, active information campaigns, combined with the counselling of children and mechanisms for the prevention and early detection of violence and abuse, must be put in place within conflict- and disaster-affected regions, and must form part of national and community responses to HIV/AIDS.
French: Conformément aux obligations qui leur incombent, notamment en vertu des articles 38 et 39 de la Convention, les États parties doivent mettre en place dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes des campagnes d'information actives et des services d'orientation destinés aux enfants, ainsi que des mécanismes de prévention et de dépistage précoces de la violence et des mauvais traitements, qui doivent être intégrés dans les stratégies nationales et locales de lutte contre le VIH/sida.
English: When delivering presentations, a) I have tried to ensure that a respectful environment was created to allow for the expression of differing viewpoints. b) As a standard procedure, I have prepared a feedback form to give to audience members following my presentation. c) I have ensured that I have left enough time for audience members to ask questions. d) I have taken the diverse needs of the audience into consideration and have modified my presentation methods/styles accordingly.
French: Lorsque j'ai donné des exposés, a) j'essayais de m'assurer de créer un environnement respectueux afin de permettre l'expression des points de vue divergents; b) comme pratique normale, je remettais aux participants, à la suite de mon exposé, un formulaire de rétroaction que j'avais préparé; c) je m'assurais de laisser suffisamment de temps aux participants pour qu'ils me posent des questions; d) je tenais compte des divers besoins des participants et je modifiais les méthodes ou le style de mes exposés en conséquence.
English: Anyone who really wishes to learn how unemployment can be tackled should go to the Newcastle area.
French: Celui qui veut réellement savoir comment combattre le chômage doit aller dans la région de Newcastle.
English: On the merits of the case, the Court began by noting that, under article 4, paragraph 1, of the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (Rome, 19 June 1980), an international contract was, unless the parties chose otherwise, governed by the law of the country with which it was most closely connected and that that country was presumed to be that where the party who was to effect the performance which was characteristic of the contract had its habitual residence or, in the case of a body corporate, its central administration.
French: Sur le fond, la Cour commence par relever qu'en application de l'article 4, par.  1, de la Convention de Rome du 19 juin1980, le contrat international, à défaut de choix par les parties, est soumis à la loi du pays avec lequel il présente le lien le plus étroit et que ce pays est présumé être celui où le débiteur de la prestation caractéristique a sa résidence habituelle ou, s'agissant d'une personne morale, son administration centrale.
English: Here is some of the best "amusical" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique amusical sur jamendo.
English: As mentioned above, the government administers a large number of programs to meet the needs of an increasingly varied clientele.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le gouvernement administre des milliers de programmes afin de répondre aux besoins d’une clientèle de plus en plus variée.
English: The Task Force has helped develop a holistic policy response to the challenge of putting ICT in the service of development, particularly for people living in poverty and in rural areas.
French: Il a contribué à l'élaboration d'un plan cohérent de mobilisation des TIC au service du développement, au profit surtout des ruraux pauvres, plus particulièrement ceux du continent africain.
English: Palmer et al., looking at Hg within the context of the CAIR, conclude that benefits (using Rice and Hammitt's estimate of $16) exceed the estimated costs of CAIR ($12 per capita).
French: Palmer et autres, qui abordent la question du mercure sous l'angle du cadre réglementaire CAIR, affirment (en s'appuyant sur le chiffre de 16 dollars avancé par Rice et Hammitt) que les bénéfices excèdent le coût estimatif (de 12 dollars par personne) du programme CAIR.
English: National Round Table on the Environment and the Economy § § § § Conservation of Natural Heritage Program Eco-Efficiency Program Ecological Fiscal Reform Program Health, Environment and the Economy Program
French: Ressources naturelles Canada § Mesures précoces en matière de technologie (TEAM) § Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique § Recherche sur les changements climatiques et les feux de forêts § Réseau sur le changement climatique
English: It was difficult to indicate the amount of the sums allocated for child protection at the municipal level, since funds were largely assigned under the general purpose grant scheme.
French: Indiquer le montant des sommes allouées à la protection de l'enfance à l'échelon des municipalités est difficile vu que les crédits sont en grande partie attribués sous forme de dotations d'affectation générale.
English: Even though the Commission's proposals aim to strengthen port state control by increasing the number of inspections and adopting more rigorous procedures, we wonder what has become of the governments' political resolve to prevent further oil slicks, 16 months after the shipwreck of the Erika.
French: . Même si les propositions de la Commission visent à renforcer le contrôle de l'état du port par un nombre accru d'inspections et par des procédures plus rigoureuses, nous nous interrogeons sur ce qu'il reste de la volonté politique des gouvernements pour en finir avec les marées noires 16 mois après le naufrage de l'Erika.
English: Although several regulatory limits were mentioned, there were no current specific regulatory emission limits for farms.
French: Plusieurs limites réglementaires ont été mentionnées, mais aucune n'était expressément applicable aux émissions émanant d'exploitations agricoles.
English: Since pursuant to article 14 of the Constitution the State “has no official religion”, all its citizens enjoy the full exercise of the freedom of conscience; therefore, “no one may evade compliance with the law or prevent other persons from exercising their rights and performing their duties by invoking religious beliefs or rules” (art. 69, para.
French: Du fait que l'État n'a pas de religion officielle (art. 14), tous les citoyens jouissent pleinement de la liberté de conscience, mais nul ne peut enfreindre la loi ou empêcher des citoyens d'exercer leurs droits et de remplir leurs devoirs en invoquant des croyances ou des inclinations religieuses (art. 69, para. 2).
English: A salient achievement during all the years of the reporting period were the support programmes for families in special situations, which are conducted through programme agreements with Autonomous Communities.  These programmes also seek to prevent those special situations from deteriorating into situations of social exclusion and family breakdown.
French: Les programmes d'appui aux familles se trouvant dans des situations particulières dont la réalisation, durant les années visées par le présent rapport, revêt une importance spéciale, sont exécutés au titre d'accords avec des communautés autonomes; ils servent à empêcher que ces situations spéciales ne dégénèrent en cas d'exclusion sociale ou de désintégration familiale.
English: The establishment of an advisory group on country operations was also considered an important component of the Group's restructuring.
French: La création d'un groupe consultatif sur les opérations de pays est un autre aspect important de la restructuration du GNUD.
English: The Generation and Application of Aerospace Capabilities The acquisition, generation and application of aerospace capability involve the generation of Mission Ready (MR) forces and aircraft capable and ready for employment in operations.
French: Constitution et utilisation des capacités aérospatiales L’acquisition, la constitution et l’utilisation d’une capacité aérospatiale passent par la création de forces et d’aéronefs prêts à l’action, capables de participer à des opérations et prêts à le faire.
English: Since the Marshall decision was delivered by the Supreme Court of Canada, the Department has initiated significant changes in the Atlantic fishery — changes that are a direct result of the high degree of goodwill and co-operation demonstrated by Canada’s First Nations and commercial and recreational fishers.
French: Depuis que la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Marshall, le Ministère a entrepris d’importantes modifications aux pêches de l’Atlantique, résultat direct du haut niveau de bonne volonté et de coopération dont font preuve les Premières nations et les pêcheurs commerciaux et récréatifs du Canada.
English: The Ombudsman notes that, notwithstanding its view that the complainant’s request for access was formulated in very general terms, the Commission does not appear to have asked the complainant for clarification.
French: Le Médiateur constate que, bien qu’elle ait estimé que la demande du plaignant était formulée en des termes très généraux, la Commission ne lui a pas demandé d’éclaircissements.
English: A 21-gun salute from the 30 Field Regiment Royal Canadian Artillery will take place at 12:10 p.m., before Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada inspects the Guard of Honour mounted by the Ceremonial Guard.
French: Une salve de 21 coups de canon sera exécutée par le 30e Régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne à 12 h 10, avant que Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada n'inspecte la garde d'honneur constituée de membres de la Garde de cérémonie.
English: Great attention has been given to the unique opportunity to draw on the power of preparedness, brilliance, and diligence that lies in investigators across the spectrum of cardiovascular, respiratory, blood and brain research in Canada.
French: Il porte une attention toute spéciale à l'occasion unique qui nous est offerte de tirer parti de l'état de préparation, du génie et de la diligence des hercheurs qui travaillent sur les appareils cardiovasculaire et respiratoire, le sang et le cerveau au Canada.
English: The SAA and Preamble require the United States to interpret section 771(5) of the URAA to treat an export restraint as a subsidy if it has a price effect beneficial to users of the restricted product in the restricted market.
French: En vertu de l'Énoncé et du Préambule, les États-Unis doivent interpréter l'article 771 5) de la Loi douanière de façon à traiter une restriction à l'exportation comme une subvention si elle a un effet . /.
English: That we all have the same quantity of life?
French: Que nous avons tous la même durée de vie ?
English: Member of "Leading Hotels of the World" and of "Swiss Deluxe Hotels".
French: Membre "Leading Hotels of the World" et de "Swiss Deluxe Hotels".
English:    . The Commission is aware of the problems experienced by consumers in connection with car hire and we have legislation that could help to a certain extent.
French:    . - La Commission est consciente des problèmes rencontrés par les consommateurs dans le secteur de la location de voitures et nous disposons d’une législation qui pourrait servir dans une certaine mesure.
English: It was recognized that TPD had no control over the number of incoming requests, but had a duty to prioritize them.
French: Il est reconnu que la DPT n'exerce aucun contrôle sur le nombre de demandes qui sont reçues, mais qu'elle a le devoir de les classer par ordre de priorité.
English: Does a charity need to keep more than one copy of its books and records?
French: Les organisme de bienfaisance doivent-ils conserver plus qu'une copie de leurs livres et registres?
English: • Summary proceedings for debt collection (Bosnia, Finland, Lithuania, Philippines)
French: • Procédures sommaires pour le recouvrement de dettes (Bosnie, Finlande, Lituanie et Philippines)
English: Beaudoin, *Carstairs (or Robichaud), Chaput, Comeau, Gauthier, Lapointe, Léger, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu
French: Atkins, Banks, *Carstairs (ou Robichaud), Cordy, Day, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Smith, Wiebe
English: According to a survey conducted in the autumn of 2003, 62 percent of businesses employing between 10 and 49 people had completed their pay equity efforts.
French: Selon un sondage réalisé à l’automne 2003, 62 pour 100 des entreprises de 10 à 49 personnes salariées déclarent avoir terminé leur démarche d’équité salariale.
English: You may bring in additional quantities, but you will have to pay full duty and taxes on the excess amount.
French: Vous pouvez apporter des quantités supplémentaires, mais vous devrez alors payer le plein montant des droits et des taxes sur l'excédent.
English: On October 3, 2003, the appellant informed the Registrar of the Recourse Branch that the Department had now taken the position that no documents would be provided to him.
French: Le 3 octobre 2003, l'appelant informe le Greffe de la Direction générale des recours que la position du ministère est dorénavant qu'aucun document ne lui serait remis.
English: While Law 19,250 of 1993 had granted paternity leave to the father if the mother died at childbirth or during postnatal leave, it excluded him from the maternity rights regime for working mothers, which prevents them from being dismissed from work within the year following expiry of postnatal leave.
French: Alors que la Loi n° 19 250 de 1993 autorisait le père à prendre un congé postnatal si la mère mourait en couches ou avant la fin de son congé postnatal, elle ne lui donnait pas la même protection que celle accordée aux travailleuses, qui ne peuvent être congédiées dans un délai d'un an après l'expiration du congé postnatal.
English: 3.2.4 Improvements in Landscapes and Seascapes (continued) Recommended Identifying existing and potential threats to ecosystem integrity, such as sources of contamination, epidemic disease, or harmful invasive species in the broader ecosystem and mechanisms for limiting their impact.
French: 3.2.4 L’amélioration des paysages terrestres et marins (suite) Pratiques recommandées Identifier les menaces existantes et potentielles à l’intégrité de l’écosystème, soit les sources de contamination, les maladies épidémiques et les espèces envahissantes nuisibles dans l’écosystème plus général, de même que les mécanismes permettant d’en limiter l’impact.
English: < The level of protection that section 15 provides for social and economic conditions (education, health, housing, general benefits, etc.) needs clarification.
French: < On doit clarifier le niveau de protection que l’article 15 prévoit pour les conditions sociales et économiques (éducation, santé, logement, avantages généraux, etc.). < L’impact des droits à l’égalité sur les Premières nations n’est pas clair.
English: One cannot speak about practice in connection with this reservation, since Hungary has not received any request for extradition yet in respect of any offense listed in Article 1 of the Convention, which is considered to be political.
French: On ne peut pas parler de pratiques en ce qui concerne cette réserve puisque la Hongrie n'a encore reçu aucune demande d'extradition concernant une infraction visée à l'article premier de la Convention qui soit considérée comme une infraction politique.
English: But it is a bit hypocritical for Member States to allow millions to be spent promoting gambling and at the same time allow nobody else to play the game.
French: Mais les États membres sont quelque peu hypocrites d'autoriser l'injection de millions d'euros dans la promotion des jeux d'argent, tout en n'autorisant personne d'autre à y participer.
English: The European Parliament is based on two pillars: the political groups and the parliamentary committees.
French: Le Parlement européen repose sur deux piliers : les groupes politiques et les commissions parlementaires.