ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-13 as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated September 23, 1988, with respect to a claim for refund made pursuant to section 44 of the Excise Tax Act.
French: E-13 dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 23 septembre 1988, concernant une demande de remboursement faite en vertu de l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It was suggested that that proposal was preferable to the existing text because it did not depend on a subjective opinion of the tribunal and also addressed the party's knowledge at the time that the request was made.
French: On a fait valoir que cette proposition était préférable au texte actuel car elle ne dépendait pas de l'opinion subjective du tribunal arbitral et traitait aussi de la connaissance que détenait la partie au moment où elle formulait la demande.
English: Eight nations participated in RIMPAC, the world’s largest biennial maritime exercise.
French: Huit pays ont participé au RIMPAC, l’exercice maritime biennal le plus important au monde.
English: References 1. De Cock KM, Adjorlolo G, Ekpini E et al.
French: Viral load differences in early infection with two HIV-1 subtypes.
English: Mediation or facilitation services can be provided at any stage of the specific claims process.
French: Les services de médiation ou de facilitation peuvent être fournis à toute étape du processus de règlement des revendications.
English: It asks therefore the next report to provide information about the Communities’ housing policy for families along the guidelines mentioned in the previous paragraph.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport présente, selon les indications données au paragraphe précédent, des informations concernant la politique du logement que mènent les Communautés à l’égard des familles.
English: Otherwise, attendance results were very similar.
French: Sinon, les résultats sur le plan de la fréquentation sont relativement semblables.
English: The R’² (coefficient of determination) indicates the % of variability of the dependent variable which is explained by the explanatory variables.
French: Dans le tutoriel sur la régression simple, nous avons vu que l'utilisation de la taille dans le modèle expliquait déjà 56%.
English: The Committee of Ministers follows attentively the work currently being carried out to establish an international instrument for the protection of cultural diversity under the auspices of UNESCO.
French: Le Comité des Ministres suit avec attention les travaux en cours en vue d’établir un instrument international pour la protection de la diversité culturelle sous les auspices de l’UNESCO.
English: In this way, many new heron colonies were discovered in the course of winter big game surveys, spring waterfowl surveys, and seabird colony surveys in different parts of Quebec, thus contributing information on the location and approximate size of Great Blue Heron colonies.
French: Un grand nombre de nouvelles héronnières ont ainsi été découvertes pendant des relevés hivernaux du gros gibier, des relevés printaniers de la sauvagine ainsi que des relevés de colonies d’oiseaux de mer menés dans différentes régions du Québec, ce qui a enrichi l’information sur l’emplacement et la taille approximative des colonies de Grands Hérons.
English: It also invited the Member States specifically to work continuously on maintaining and developing a sustainable, affordable and accessible healthcare system as a basis for prevention, treatment and care activities; and, in this context, to pay special attention to access to affordable anti-retroviral treatment for those who needed it.
French: Il invite également spécifiquement les États membres à œuvrer sans relâche à préserver et à développer un système de soins de santé durable, abordable et accessible, qui serve de base aux activités de prévention, de traitement et de soin, ainsi qu'à veiller tout particulièrement à ce que tous ceux qui en ont besoin aient accès à un traitement antirétroviral abordable.
English: / Prepared to facilitate the discussions on specific needs in countries in transition in environmental monitoring and information.
French: Établie en vue de faciliter les débats sur les besoins spécifiques des pays en transition en matière de surveillance et d'information dans le domaine de l'environnement.
English: This was recently reaffirmed in the Commission's communication entitled 'A simplified CAP for Europe - a success for all'; I am responsible for the European Parliament report on this communication, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: La Commission a récemment réaffirmé cette volonté dans sa communication intitulée "Une PAC simplifiée pour l'Europe - Un gain pour tous". J'ai été chargé d'élaborer le rapport du Parlement européen sur cette communication, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement Européen.
English: We would really like to stay there if we ever go to Rome again but this time I will request our room to overlook the garden although the street we could see from our window as well as the surroundings were quite classy. The staff was very polite and the breakfast had in one word: quality!
French: la chambre triple spacieuse, le personnel acceuillant mais discret aussi,le petit dejeuner copieux, il y avait un parking a l'hotel qui n'etait pas marquer a la reservation.
English: This proposal is consistent with the Codex Alimentarius General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods.
French: Cette proposition est conforme aux Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex Alimentarius.
English: 2.6 On 26 February 1999, an application by Ms. Palandjian to the European Court of Human Rights was declared inadmissible, in the light of all the materials in its possession, and in so far as the matters complained of were within its competence, the Court found that they did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention to its Protocols.
French: 2.6 Le 26 février 1999, une requête présentée par Mme Palandjian à la Cour européenne des droits de l'homme a été déclarée irrecevable; compte tenu de tous les éléments qui étaient en sa possession et dans la mesure où les questions qui faisaient l'objet des plaintes relevaient de sa compétence, la Cour a estimé que les faits exposés ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés dans la Convention et ses protocoles.
English: Neither are there any separate legal provisions on the possibility of mitigating, on grounds of the excessive length of proceedings, administrative sanctions imposed in the application of administrative law, which the European Court of Human Rights largely treats similarly to criminal sanctions in its case law.
French: Il n'existe pas non plus de disposition légale spécifique prévoyant la possibilité d'un allégement, au motif de la durée excessive de la procédure, des sanctions administratives imposées en application du droit administratif, que la Cour européenne des droits de l'homme traite pour l'essentiel de la même manière que les sanctions pénales dans sa jurisprudence.
English: On the other hand, with respect to developed world states, particularly the United States, PSCs are frequently the tools of statecraft.
French: D’autre part, pour les pays développés, en particulier les États-Unis, les entreprises de sécurité privées servent souvent les intérêts de l’État.
English: The national police (criminal investigation police and drugs squad) has been reorganised, but further measures are still needed, particularly to combat computer crime, money laundering, smuggling and other forms of serious crime.
French: La police nationale (police criminelle et brigade des stupéfiants) a été réorganisée, mais de nouvelles mesures de renforcement sont requises, notamment dans le but de lutter contre la criminalité informatique, le blanchiment de capitaux, le contrebande et les autres formes de criminalité grave.
English: Partimage will only copy data from the used portions of the partition. For speed and efficiency, free blocks are not written to the image file.
French: Partition Image ne prend que les données présentes dans les partitions afin de gagner en rapidité et en efficacité les "blocs" non utilisés ne sont pas sauvegardés dans le fichier image contrairement à l'utilitaire 'dd'.
English: It also looks forward to the proposals to be submitted by the SG/HR and the Commission on concrete steps designed to promote the development of a rules-based international order.
French: Il attend aussi avec intérêt les propositions qui seront présentées par le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission concernant des mesures concrètes visant à promouvoir la mise en place d’un ordre international fondé sur la règle de droit.
English: With regard to human organs, it was noted that human organ donation legislation varies by province.
French: En ce qui a trait aux organes humains, on a noté que la loi sur les dons d'organes varie d'une province à l'autre.
English: For young people aged 15 to 24, fully 85.5 per cent of all deaths were the result of injury.130 Even among those aged 25 to 44, 59 per cent of all deaths resulted from injury.
French: Le terme «blessure» comprend toutes les formes de décès accidentels mortelles (blessures non intentionnelles) ainsi que les homicides et les suicides (blessures intentionnelles). Dans le cas des jeunes de 15 à 24 ans, 85,5% de tous les décès résultaient de blessures130.
English: He also said nothing about the fact that, in nearly all vessels, Francophones held over ten percent of positions, but at the lowest ranks.
French: Il se tait aussi sur le fait que, dans presque tous les navires, les francophones occupent plus de 10% des postes, mais aux plus bas échelons.
English: ◦ What is the anticipated operational context of 2020?
French: ◦ Quel est le contexte opérationnel anticipé de 2020?
English: In an organization other then their home organization the same priority person would only be entitled to be appointed AFTER priority persons benefiting from statutory priority entitlements. This is because their entitlement in those organizations is regulatory, from PSER section 5.
French: Dans une organisation autre que son organisation d'attache, le ou la même bénéficiaire de priorité a seulement le droit d'être nommé APRÈS les bénéficiaires de priorité qui ont droit à une priorité légale, parce que leur droit, dans ces organisations, est réglementaire, en vertu de l'article 5 du REFP.
English: Those who gave, gave generously.
French: Ceux qui ont donné ont été très généreux.
English: REGULATIONS PRESCRIBING CERTAIN FIREARMS AND OTHER WEAPONS, COMPONENTS AND PARTS OF WEAPONS, ACCESSORIES, CARTRIDGE MAGAZINES, AMMUNITION AND PROJECTILES AS PROHIBITED OR RESTRICTED INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DÉSIGNANT DES ARMES À FEU, ARMES, ÉLÉMENTS OU PIÈCES D'ARMES, ACCESSOIRES, CHARGEURS, MUNITIONS ET PROJECTILES COMME ÉTANT PROHIBÉS OU À AUTORISATION RESTREINTE DÉFINITIONS 1.
English: In downtown Nelson, near the intersection of Baker & Kootenay Sts.
French: Dans le centre ville de Nelson, près du croisement entre Baker & Kootenay Sts.
English: The Mission recommends more creative use of Emergency Passports (EPs) which can be used to return to Canada or across the border to Vienna, only 45 minutes away and seek consular assistance from the Embassy there.
French: La mission recommande d'utiliser les passeports d'urgence de manière plus créative. En effet, ces passeports peuvent permettre de revenir au Canada ou de traverser la frontière à Vienne qui se trouve à seulement 45 minutes de distance, et de demander de l'aide consulaire à l'ambassade à Vienne.
English: Roy Wordsworth, M.S.M.  Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) Roy Wordsworth is the founding president of Performing Arts Lodges of Canada (PAL), a national charitable organization dedicated to providing affordable housing and health care for senior members of the performing arts and allied professions.
French: Roy Wordsworth, M.S.M. Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) Roy Wordsworth est le président fondateur de Performing Arts Lodges of Canada (PAL), un organisme national de bienfaisance fournissant des logements et des soins de santé abordables aux personnes âgées membres des professions des arts de la scène et des professions connexes.
English: In the event of the death of the passenger, the compensation must cover the cost of transport of the body, burial or cremation.
French: En outre, en cas de décès du voyageur, l'indemnisation doit couvrir les frais de transport du corps, d'inhumation ou d'incinération.
English: Adopted in 2003, the ISO guidelines ISO/PAS 17712:2003 Freight containers - Mechanical seals, set out specifications for mechanical seals used to protect the contents of freight containers.
French: Adoptées en 2003, les lignes directrices de l'ISO «ISO/PAS 17712:2003 Récipients de fret - Joints mécaniques» établissent des spécifications concernant les joints mécaniques utilisés pour protéger le contenu des conteneurs.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 18 August 2005.
French: Il a séjourné dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 18 août 2005.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 579 Annex II, points 9 and 10 9.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 579 Annexe II, points 9 et 10 9.
English: When goods are so presented, it is usually for reasons such as requirements or convenience of packing, handling or transport.
French: Les marchandises présentées dans cet état le sont surtout pour des raisons telles que les nécessités ou les commodités de l’emballage, de la manutention ou du transport.
English: The Commission doubts that the capital injection is compatible with the notice on public authorities' holdings in company capital.
French: La Commission doute que l'injection de capital soit conforme aux dispositions de la communication sur la participation des autorités publiques aux capitaux des entreprises.
English: The person chosen was a confirmed Sales Manager from the Consumer Direct Marketing Centre.
French: On a choisi une personne qui occupait le poste de directeur des ventes titularisé à la division des consommateurs du Centre de marketing direct.
English: The inventors eligible for the WIPO Award for Outstanding Inventors will be selected by a national inventor's award committee, composed of representatives of government authorities (for example, the Ministry or Agency in charge of Science & Technology, the Intellectual Property Office (or Patent Office), the Academia (National Academy of Sciences, Universities), Associations of Inventors and Chambers of Commerce and Industry).
French: Les inventeurs remplissant les conditions requises pour recevoir le Prix de l'OMPI du meilleur inventeur seront sélectionnés par un comité national ad hoc, composé de représentants des autorités gouvernementales (par exemple le ministère ou l'organe chargé des sciences et techniques et l'office de la propriété intellectuelle ou l'office des brevets), des milieux académiques (Académie nationale des sciences, universités), d'associations d'inventeurs ainsi que de chambres de commerce et d'industrie.
English: Child welfare is part of their remit, and they have gradually extended it to include these minors.
French: Au titre de leur compétence de protection de l'enfance, les Conseils Généraux ont progressivement intégré la population des mineurs isolés parmi leurs publics.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful for the good cooperation over the recent weeks; I would particularly like to thank the secretariat of our Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for their support, without which my report could not have been processed on time.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me félicite de la bonne collaboration à laquelle nous avons assisté ces dernières semaines. Je tiens en particulier à remercier pour son soutien le secrétariat de notre commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sans qui mon rapport n’aurait pas pu être traité à temps.
English: I shall do the same thing when it comes to the executive directors, so that these three authorities have the credibility and the authority required.
French: Je ferai la même chose s'agissant des directeurs exécutifs, de telle sorte que ces trois autorités aient la crédibilité et l'autorité nécessaires.
English: Are pesticides used at venues?
French: • Utilisation de pesticides sur les lieux
English: As indicated into the coming-into-force provision for new section 94 of the Act, where the contribution time occurs before June 23, 2000, the specified period is the period that begins 18 months before the end of the trust's taxation year that includes the contribution time and ends at the earliest of
French: (iii) le montant positif que représente l’élément D de la formule figurant au paragraphe (4) relativement au montant de report relatif à la participation pour l’année (à condition que le facteur de majoration applicable au montant de report s’établisse à 2).
English: However, a supply of a service is performed at least in part in Canada if:
French: Cependant, la fourniture d'un service est effectuée au moins en partie au Canada si le service fait l'objet d'au moins un des indicateurs suivants :
English: / Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security (COM/2004/0393 final).
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relatif à l'amélioration de la sûreté des ports (COM/2004/0393 final).
English: The law designates the following acts as punishable offences: attacks on recognized religious confessions, disparagement of their observances, deliberate disruption of observances or destruction or desecration of religious buildings, insulting religious symbols, mimicking religious celebrations with a view to ridiculing them, and printing distorted versions of religious books (articles 309, 310 and 311 of the Penal Code).
French: La loi érige en infractions les actes suivants: attaques dirigées contre les religions reconnues, dénigrement de leurs pratiques cultuelles, perturbation délibérée des cérémonies, destruction ou profanation des édifices religieux, outrage aux symboles religieux, parodies des rites religieux pour les tourner en dérision et contrefaçon des livres religieux (art. 309, 310 et 311 du Code pénal).
English: Alternative to imprisonment and provision of services in the criminal justice system
French: Mesure de substitution à l'incarcération et prestation de services dans le système de justice pénale
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, which has near universal membership, provides the common international framework to address the causes and consequences of climate change, also referred to as “global warming”.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à laquelle la quasi-totalité des pays ont adhéré, fournit le cadre international commun pour faire face aux causes et aux conséquences des changements climatiques, auxquels renvoie également le terme de réchauffement de la planète.
English: Where modifications or alterations are only discovered after the expiration of that 16-month time limit, the applicant would have to pursue the matter further in the national phase under the applicable national laws of the designated Offices concerned.]
French: Lorsque des modifications ou altérations ne sont découvertes qu’après l’expiration de ce délai de 16 mois, le déposant devra poursuivre la procédure dans le cadre de la phase nationale, selon la législation applicable par les offices désignés concernés.]
English: There are a couple of initiatives identified in the management plan that could potentially result in negative environmental effects.
French: Le plan directeur compte quelques initiatives qui pourraient avoir des répercussions négatives sur l’environnement.
English: Renewal programs will work in conjunction with business risk management programs to meet changing market realities.
French: Les programmes de renouveau, conjugués aux programmes de gestion des risques d'entreprise, faciliteront l'adaptation aux réalités changeantes des marchés.
English: Available substitutes were generally considered less harmful than SCCPs.
French: Les produits de substitution disponibles étaient généralement considérés comme moins dangereux que les PCCC.
English: The initial report was considered in January 2001 (CEDAW/C/UZB/1).
French: Le rapport initial a été examiné en janvier 2001 (CEDAW/C/UZB/1).
English: Water, from rivers and lakes, remains the main fire suppressant used.
French: L'eau, qui provient des rivières et des lacs, demeure le principal agent extincteur.
English: Participation of the Home Rule Government in foreign policy matters today is based on the Greenland Home Rule Act and the Authorization Act as well as on agreements concluded between the Landsstyre and the Government, for example, the Itilleq Declaration and the practice that has evolved.
French: La participation du Gouvernement autonome du Groenland aux questions de politique étrangère est actuellement régie par la loi sur l'autonomie et son dispositif d'habilitation ainsi que par des accords entre le Landsstyre et le Gouvernement danois, par exemple la Déclaration d'Itilleq, et par la coutume.
English: With a view to improving support to small missions in the Americas, in late December 2002, Miami began participation on a two-month pilot project where the Ottawa-based SIGNET Call Centre would be the first line of support for all Miami calls.
French: En vue d'améliorer le soutien aux petites missions d'Amérique, à la fin de décembre 2002, le bureau de Miami a commencé à participer à un projet pilote de deux mois selon lequel le centre d'appels SIGNET d'Ottawa deviendrait le premier centre de soutien en ligne à répondre aux besoins de Miami.
English: Where necessary, States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
French: Si nécessaire, les États Parties s’engagent à recueillir des informations appropriées, y compris des données statistiques, qui leur permettent de formuler et d’appliquer des politiques pour donner effet à la présente Convention.
English: Control of Official Vehicles 5.3.15 One official vehicle is dedicated for use by the HOM.
French: Contrôle des véhicules officiels 5.3.15 Un véhicule officiel est réservé à la CDM.
English: Studies done in 1961 showed that the SV40 virus could cause cancer in rodents.
French: Des études réalisées en 1961 ont montré que le SV40 pouvait causer le cancer chez les rongeurs.
English: Reconnecting with such gestures, buried under years of normalized life, is the only practicable means of not sinking down with the world.
French: Renouer avec ces gestes enfouis sous des années de vie normalisée est pourtant la seule voie praticable pour ne pas sombrer avec ce monde.
English: This siege has included the shutting down of the air space of Gaza International Airport, as well as the closure of other international crossing points.
French: Ce siège s'est notamment traduit par l'interdiction de l'espace aérien de l'aéroport international de Gaza, ainsi que par la fermeture d'autres points de passage internationaux.
English: Supporting new and restored democracies to establish sustainable and transparent electoral processes is necessary for democratic governance.
French: Il est indispensable, pour une gouvernance démocratique, d'aider les démocraties nouvelles et restaurées à se doter d'un système électoral stable et transparent.
English: 5191st meeting United Nations peacekeeping operations
French: 5191e séance Opérations de maintien de la paix des Nations Unies