ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-AMINO-M- CRESOL, 4-AMINO- 3HYDROXYTOLUENE, 2-AMINO-5- METHYLPHENOL, 2- HYDROXY-4- METHYLANILINE 2835-98-5 BABASSUAMIDE DEA, BABASSU DIETHANOLAMIDE GUAVA EXTRACT DECYL POLYGLUCOSE AORTA EXTRACT C12-15 ALCOHOLS OCTANOATE, C12- 15 ALKYL OCTANOATE PANTHENYL HYDROXYPROPYL STEARDIMONIUM CHLORIDE SODIUM DIHYDROXYCETYL PHOSPHATE ISOSTEARYL ISONONANOATE TEGOSOFT 189 TOCOPHERSOLAN TOCOPHERSOLAN CHOLESTERYL ISOSTEARATE POLYGONUM FAGOPYRUM LEAF EXTRACT, BUCKWHEAT EXTRACT DIOCTYL MALATE LAURETH-2 POLYGLYCERYL-2 ISOSTEARATE POLYGLYCERYL-2 ISOSTEARATE BEHENAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE RICINOLEAMIDOPRO PYLTRIMONIUM CHLORIDE MYRETH-3, PEG-3 MYRISTYL ETHER GLYCERYL LINOLENATE ANTIMONY POTASSIUM TARTRATE CONIUM MACULATUM ROOT EXTRACT, HEMLOCK EXTRACT, SPOTTED HEMLOCK ROOT EXTRACT CI 61554, SOLVENT BLUE 35 OCTYLDODECYL NEOPENTANOATE HC RED NO.
French: PANTHENYL HYDROXYPROPYL STEARDIMONIUM CHLORIDE SODIUM DIHYDROXYCETYL PHOSPHATE ISOSTEARYL ISONONANOATE TEGOSOFT 189 TOCOPHERSOLAN TOCOPHERSOLAN CHOLESTERYL ISOSTEARATE POLYGONUM FAGOPYRUM LEAF EXTRACT, BUCKWHEAT EXTRACT DIOCTYL MALATE LAURETH-2 POLYGLYCERYL-2 ISOSTEARATE POLYGLYCERYL-2 ISOSTEARATE BEHENAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE RICINOLEAMIDOPRO PYLTRIMONIUM CHLORIDE MYRETH-3, PEG-3 MYRISTYL ETHER GLYCERYL LINOLENATE ANTIMONY POTASSIUM TARTRATE CONIUM MACULATUM ROOT EXTRACT, HEMLOCK EXTRACT, SPOTTED HEMLOCK ROOT EXTRACT CI 61554, SOLVENT BLUE 35 OCTYLDODECYL NEOPENTANOATE HC RED NO.
English: Nevertheless, the strategic issue brings priority to an effort for countries to establish similar treatment where asymmetric FDI policy presently exists.
French: Premièrement, en raison des économies d'échelle réalisées dans les multinationales, seules quelques EMN peuvent fonctionner de façon rentable dans un pays; deuxièmement, le gouvernement national doit ou bien ne pas offrir de traitement national aux multinationales étrangères ou fermer d'une certaine façon son marché aux multinationales étrangères; et troisièmement, tandis que le gouvernement national ferme effectivement son marché, les entreprises de ce pays fonctionnent librement dans d'autres pays.
English: The Special Rapporteur continued her cooperation with the Secretariat for the Basel Convention, and participated in COP-6.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de coopérer avec le Secrétariat de la Convention de Bâle et a participé à la COP.6.
English: Examples include access to tenant purchase scheme for housing, motor vehicle advance, and ALDEP.
French: L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale a également ouvert davantage de possibilités aux femmes.
English: "Not only in the size and range of the training area, which is the largest in the Commonwealth, but in the fact that 458 square kilometres of the training area was designated in 2003 as a National Wildlife Area.
French: « Cet endroit est unique non seulement en raison de la superficie et de l’emplacement de la zone d’entraînement, qui est la plus importante de tout le Commonwealth, mais également en raison du fait que la zone d’entraînement de 458 kilomètres carrés a été désignée réserve nationale de faune en 2003.
English: Would you like dig up a dino skeleton, pour your own chocolates, bake your own bread, or build something?
French: Möchtest du mit deinen „Gspänli“ einen Dino ausgraben, Schoggigiessen, backen oder etwas basteln?
English: The Web site can serve as a link to trade magazines such as Transmission & Distribution World as well as specialized directories and search engines.
French: Le site Web permet un lien avec les magazines spécialisés comme Transmission & Distribution World ainsi que les répertoires spécialisés et les moteurs de recherche.
English: This is consistent with observations from Cree hunters from Moosonee to Attawapiskat who observed geese arriving a week or two later than normal.
French: Cela est conforme aux observations de chasseurs cris de Moosonee jusqu'Ã Attawapiskat, qui ont observÃ© que les oies sont arrivÃ©es d'une Ã deux semaines plus tard qu'Ã l'habitude.
English: In contracts, references to national currencies would be converted into euros at the irrevocably fixed conversion rates, without there being any other change in the terms and conditions laid down ( continuity of contracts ).
French: Dans les contrats, les références aux monnaies nationales seront converties en euro selon les taux de conversion irrévocablement fixés, sans autre modification des termes et conditions stipulés ( continuité des contrats ).
English: Since January 1996, I have personally been asked to do joint programs with companies from China, Korea, Thailand, Malaysia and Vietnam, whereby they use my college's name, my curriculum and instruction material, and I recruit Canadian teachers to teach the programs.
French: Depuis le mois de janvier, on m'a personnellement invité à réaliser des programmes conjoints avec des entreprises provenant de Chine, de Corée, de Thaïlande, de Malaisie et du Vietnam. Ces pays utilisent le nom de mon collège, mon programme, mon matériel et je recrute des professeurs canadiens.
English: Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) - A program to encourage the adoption of new technology in agriculture such as energy co-generation from manure. Information Gaps in Water Quality and Nutrients (GAPS) - Develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices.
French: Évaluation des technologies environnementales en agriculture (ETEA) - Un programme visant à encourager l’adoption de la nouvelle technologie en agriculture telle la cogénération d’énergie du fumier Lacunes en matière d’information sur la qualité de l’eau et les nutriments (LACUNES) - Élabore et évalue les pratiques de production et de gestion agricoles environnementalement bénéfiques.
English: As the national experts refer, in the Netherlands there is a provision according to which in case of major structural changes there is an obligation to renegotiate an agreement although the interpretation of the term "major structural change" is left to the Courts.
French: The only provision regarding the form requires the agreement to be set up in writing.
English: The RCMP, on behalf of Canada, deploys police officers to international peace missions around the world.
French: La GRC, pour le compte du Canada, déploie des agents de la paix dans le cadre de missions de paix internationales dans le monde entier.
English: References were identified through MEDLINE and a review of article bibliographies.
French: Les androgènes sont essentiels au développement, à l’équilibre et à l’activité fonctionnelle de la prostate72.
English: A recent evaluation concluded that the training provided by this UNDP-supported project made a significant contribution to capacity-building.
French: Une récente évaluation a conclu que la formation fournie dans le cadre de ce projet appuyé par le PNUD a largement contribué à la réalisation de cet objectif.
English: It is anticipated that there is a greater total quantity of PCBs contained in the paint used throughout the 42 DEW Line sites than is contained in the contaminated soils at these same sites (Reimer, 1998a).
French: On s'attend à ce qu'il y ait une plus grande quantité totale de BPC dans la peinture utilisée dans les 42 sites de la ligne DEW que dans les sols contaminés de ces sites (Reimer, 1998a).
English: Ken Anthony Chairperson Voisey’s Bay and Beyond Inc.
French: Ken Anthony Président Voisey’s Bay and Beyond Inc.
English: Now in the centre of the city, there are many things to see and to do.
French: Dans le centre ville, il y a plein de choses à voir et à faire. Pas besoin de parler russe, l'anglais suffira dans la plupart des cas.
English: NQ-92-005 CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND TAIWAN Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-92-005 CERTAINES CHAUSSURES IMPERMÉABLES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE TCHÈQUE ET SLOVAQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE TAIWAN Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The ultimate aim is to prevent these long-term objectives being exceeded and thereby avoid harmful effects on human health and the environment.
French: Le but premier est d' empêcher que ces plafonds soient dépassés et donc d' éviter les effets nocifs sur la santé humaine et sur l' environnement.
English: Parry Sound, Ontario Playland Broadcasting Limited To renew the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLP-FM Parry Sound expiring August 31, 2000.
French: Parry Sound (Ontario) Playland Broadcasting Limited En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKLP-FM Parry Sound, qui expire le 31 août 2000.
English: The reports of the regional preparatory meetings contain various conclusions and recommendations for discussion, underlining:
French: Dans leurs rapports, les réunions préparatoires régionales ont formulé, pour examen, leurs conclusions et recommandations en mettant l'accent sur:
English: According to Ms. Lawrence, Ms. Laronde seemed to accept this and that was the end of it.
French: Selon Mme Lawrence, Mme Laronde a semblé accepter cela et l'affaire a été close.
English: Amateur sports: an event or tournament which is not considered to be professional.
French: Sport amateur : un événement ou un tournoi qui n'est pas considéré comme professionnel.
English: ◦ Price Escalation Clauses
French: ◦ Clauses de révision des prix
English: It is therefore ridiculous that Member States who do not want this are denying this Parliament any say because they are afraid of changes to the audio-visual sector.
French: Il est donc invraisemblable que des États membres qui s'y opposent dénient à ce Parlement le droit de codécision parce qu'ils craignent une adaptation du secteur audiovisuel.
English: Claims have been made against Statistics Canada in the normal course of operations.
French: Les ratios comparatifs utilises pour determiner Ie pass if au 31 mars 2006 et au 31 mars 2005 sont respectivement de 23,20 % et 21,39 %.
English: One of Calgary's most dedicated citizens, she has turned her concern into action, using her abundant energy and clear vision to benefit a multitude of worthwhile causes.
French: Une des citoyennes les plus dévouées de Calgary, elle transforme ses préoccupations en actes, et met son inépuisable énergie et sa grande clairvoyance au service de multiples causes louables.
English: These deductions are continuous and employees can make changes to their deductions during the yearly October campaign.
French: Ces retenues sont continues, et les employées et employés peuvent les modifier lors de la campagne annuelle, tenue en octobre.
English: • client choice in the selection of provider and intervention strategies within reasonable parameters;
French: • des prestataires de services et des stratégies d'intervention choisis par la clientèle;
English: Files are not destroyed, but are transferred to the National Archives Personnel Record Centre one year after their last administrative use. RDA Number: 2000/014 Related PR#:
French: Pour des raisons de sûreté et de sécurité, ces renseignements sont utilisés pour contrôler l'accès et la sortie à certaines installations dans la RCN et garantir la sécurité des employés et des biens du MDN. Usages compatibles :
English: He welcomed the substantial progress made in the peace process in Côte d'Ivoire, in particular the identification and voter registration operation, which, despite many constraints, was achieving significant results.
French: Il s'est félicité des importantes avancées réalisées dans le processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment le déroulement de l'opération d'identification et de recensement électoral qui enregistre, en dépit de contraintes multiples, des résultats appréciables.
English: Members were informed that substantial progress had been made in the pilots for the PAA Secure Cross Border Transaction Service.
French: Les membres ont été informés que des progrès notables avaient été réalisés dans les essais du PAA Secure Cross Border Transaction Service.
English: In order to meet Recipients' funding requirements, it would be appropriate for the Program to set a deadline for receipt of Proposals that would provide necessary time for Program personnel to complete an assessment of the funding request.
French: Afin de satisfaire aux besoins de financement des bénéficiaires, il conviendrait que le Programme fixe une date limite pour la réception des demandes qui donnerait au personnel du Programme le temps voulu pour évaluer les demandes.
English: During the process of collecting, analyzing and interpreting information, the Joint Working Group realized that its terms of reference as written presented a major difficulty because of the lack of consensus on acceptable levels of risk.
French: Durant le processus de collecte, d’analyse et d’interprétation des données, le groupe de travail mixte a constaté que son mandat tel que rédigé comportait des difficultés importantes en raison de l’absence de consensus quant au degré de risque jugé acceptable.
English: The main provisions of the White Paper involve promoting a healthy lifestyle and eliminating the barriers to access to healthcare services in the EU Member States.
French: Parmi les principales dispositions du Livre blanc figurent la promotion d'un mode de vie sain et l'élimination des barrières à l'accès aux services de santé dans les États membres de l'UE.
English: Youth training: a programme that aims to provide foundation and vocational education and training at levels 1 to 3 of the National Qualifications Framework.
French: • Formation des jeunes : ce programme vise à fournir un enseignement de base et des programmes de formation professionnelles aux niveaux 1 à 3 du National Qualifications Framework.
English: 9. e-Business World-wide interest in XML continues to increase rapidly in e-business frameworks (e.g. ebXML), enterprise application integration (e.g. the Web services protocol stack), e-business application development (most software vendors in the area of data interchange support some version of XML specification), and particularly in standards organizations that continue to play a major role in the specification and shepherding of XML.
French: Les affaires électroniques L'intérêt à l'égard du langage XML augmente rapidement partout dans le monde, dans le contexte des cyber-entreprises (par exemple, le ebXML), de l'intégration des applications d'entreprise (par exemple, les piles de protocoles des services Web), du développement d'applications pour les affaires par voie électronique (la plupart des fournisseurs de logiciels d'échange de données appuient une version ou une autre de la spécification XML) et, en particulier, des organismes de normalisation qui jouent toujours un rôle de premier plan dans la spécification et l'orientation du langage XML.
English: The 1998 report states, "The key question for the campaign is whether it wishes to continue to focus on awareness building or rather to more actively promote attitude and behavioural change.
French: Comme le mentionne le rapport de 1998, la question clé, en rapport avec la Campagne, c'est de savoir s'il faut continuer de privilégier la conscientisation ou plutôt favoriser plus activement l'évolution des attitudes et des comportements.
English: All penal judgements are handed down by courts of first instance and an appeal can be lodged with a higher (appellate) court against any judgement in a criminal case, and an appeal may be also lodged against the judgement by the appellate court with the Court of Cassation in cases involving felonies, with the exception of judgements imposing a fine of less than LS 100, which are considered to be final.
French: Toutes les décisions pénales sont rendues par des tribunaux de première instance et sont, hormis les condamnations à une amende de moins de 100 livres syriennes (considérées comme définitives), susceptibles d'appel auprès d'une juridiction supérieure ou d'un pourvoi en cassation dans les affaires criminelles.
English: As well, the OCI, as has been done in the past, can request the Senior Deputy Commissioner or Deputy Commissioner for Women review a particular case.
French: Comme par le passé, le Bureau de l'enquêteur correctionnel peut aussi soumettre un cas particulier à un examen par le sous-commissaire principal ou la sous-commissaire pour les femmes.
English: • If you have 500 slips or fewer to amend, you can choose from several electronic filing options.
French: • Si vous devez modifier 500 feuillets ou moins, vous pouvez choisir parmi plusieurs options de production électronique.
English: Please Check the description the best describes the community:
French:  Cochez la description la plus appropriée à la collectivité :
English: The Whitby plant has produced rebar, including coil, since 1964, as well as other bars and structural shapes.
French: L’installation de Whitby produit, depuis 1964, des barres d’armature, y compris en bobines ainsi que d’autres barres et profilés.
English: Yukon posted the highest increase (+2.6), followed by BC (+2.5), and Alberta (+2.0).
French: Le Yukon a affiché la plus forte croissance (+2,6), suivi de la Colombie-Britannique (+2,5) et de l'Alberta (+2,0).
English: We also welcome the progress made in the operationalization of the peace architecture of the African Union.
French: De même, nous nous réjouissons des progrès accomplis en vue de rendre opérationnelle l'architecture de la paix de l'Union africaine.
English: At the same time, farmers need the appropriate tools to ensure their financial stability.
French: Parallèlement, les agriculteurs ont besoin des outils appropriés qui garantiront leur stabilité financière.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 20 ITIP/WG/I/2 half of 1998, and also to make the English and French versions of the IPC available in electronic form free of charge to anybody interested; a proposal to that end will be made to the Assembly of the IPC Union at its September-October 1997 session.
French: Les versions française et anglaise de ces classifications seront publiées sur disques compacts ROM au cours du second semestre de 1997 et il est aussi prévu de les publier sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet, où elles seront accessibles gratuitement, ainsi que de mettre gratuitement ces classifications, qui existent sous forme électronique, à la disposition de tous les intéressés; une proposition en ce sens sera présentée aux assemblées des unions de Nice, de Vienne et de Locarno à leurs sessions de septembre-octobre 1997.
English: Many studies had been conducted to attempt to identify and address the causes of this decline, without success.
French: De nombreuses études ont tenté d’identifier les causes de ce déclin pour y remédier, mais sans succès.
English: An interactive debate took place with the following panellists: Mr. John Alfred Weiss, Director, Research Institute of the Asian Development Bank (ADB), Tokyo; Ms. Barbara Fritz, Senior Researcher, Institute for Ibero-American Studies, Hamburg; and Mr. Glauco Arbix, Director-General, Institute of Applied Economic Research (IPEA) (Brasilia), and Professor in the Department of Sociology of the University of Sao Paolo.
French: Le Conseil tient un débat interactif, auquel participent les intervenants suivants : M. John Alfred Weiss, Directeur de l'Institut de recherche de la Banque asiatique de développement (Tokyo); Mme Barbara Fritz, Maître de recherche de l'Institut des études ibéro-américaines (Hambourg); et M. Glauco Arbix, Directeur général de l'Institut de recherche économique appliquée (Brasilia) et professeur au Département de sociologie de l'Université de Sao Paolo.
English: Afghanistan 's burqa is the most extreme example of this belief: not even a woman's eyes are visible. Typically, a burqa is composed of many yards of light material pleated around a cap that fits over the top of the head.
French: La sourate « Al nour » qui vient d'être citée nous donne le mot « khimar » « Wa liadribna bi khumurihenna ala jouyoubihenna ».
English: Mr President, I support the Cercas package.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens le paquet Cercas.
English: First, peace is inextricably linked with equality between women and men.
French: Premièrement, la paix est indissolublement liée à l'égalité entre hommes et femmes.
English: This has already turned out to be the case to some extent for Arabic and Japanese, which are considered as possible components for linguistic repertoires.
French: Cela s’est d’ailleurs déjà vérifié en partie pour l’arabe et pour le japonais, qui sont considérés comme des composantes possibles des répertoires linguistiques.
English: Schedule VII, Reasonable Allocation of Costs: after section 4, add a new section 4.1 and amend section 5 as follows: 4.1 Notwithstanding section 3 and 7, where a producer allocates, for an internal management purpose, costs to a good that is not produced in the period in which the costs are expensed on the books of the producer (such as costs with respect to research and development, and obsolete materials), those costs shall be considered reasonably allocated if 1. for purposes of subsection 6(11), they are allocated to a good that is produced in the period in which the costs are expensed, and 2. the good produced in that period is within a group or range of goods, including identical goods or similar goods, that is produced by the same industry or industry sector as the goods to which the costs are expensed.
French: Article 12, Ã‰tablissement d'une moyenne pour les piÃ¨ces d'automobile : dans le paragraphe (5), les alinÃ©as a) et b) sont remplacÃ©es par ce qui suit : 1. pour les produits mentionnÃ©s aux alinÃ©as (4)a), b) ou d), ou aux alinÃ©as (4)e) ou f) si la catÃ©gorie en cause est celle visÃ©e aux alinÃ©as (4)a) ou b), tout mois, l'un des quatre trimestres de l'exercice du producteur des produits ou du producteur de vÃ©hicules automobiles Ã qui sont vendus les produits, ou l'exercice du producteur de vÃ©hicules automobiles; 2. pour les produits mentionnÃ©s Ã l'alinÃ©a (4)c), ou aux alinÃ©as (4)e) ou f) si la catÃ©gorie en cause est celle visÃ©e Ã l'alinÃ©a (4)c), tout mois, l'un des quatre trimestres de l'exercice du producteur des produits ou du producteur de vÃ©hicules automobiles Ã qui sont vendus les produits, ou l'exercice du producteur des produits ou du producteur de vÃ©hicules automobiles.
English: The formulas also allow you to calculate payroll deductions for special situations such as employees paid by commission, pension income, bonuses, and retroactive pay increases.
French: Ces formules vous permettent également de calculer les retenues sur la paie dans certains cas particuliers, notamment les revenus de commissions, les revenus de pension, les primes et les augmentations salariales rétroactives.
English: The "four-pipe ventilator-convector, cooling by ventilation" concept is no longer standard CVC equipment for an office.
French: • Production de chaleur et de froid a) Bâtiment administratif :
English: Repeat step 2 five times or until you can no longer answer the question "why."
French: Répéter les tapes 1 et 2 cinq fois ou jusqu' ce que l'on ne soit plus en mesure de formuler de réponses.