ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the proposed bases of operations are located within a 25-miles radius from the bases of operations authorized under Licence Nos. 880434, 882144 and 882145 and that the applicant will be serving the same economic areas.
French: L'Office constate que les bases d'exploitation proposées sont situées dans un rayon de 25 milles des bases d'exploitation prévues aux termes des licences nos 880434, 882144 et 882145 et que la demanderesse desservira les mêmes zones économiques.
English: The net one upward reclassification is arrived at as follows: 12 upward reclassifications to D1, offset by five proposed downward reclassifications from D1 (five deputy country director positions in Bangladesh, China, Guatemala, India, and Nigeria).  A further reduction of six D1 positions results from a like number of proposed reclassifications to the D2 level as outlined in paragraph 51.
French: Ce reclassement net d'un poste est le résultat du calcul suivant : 12 postes reclassés à D-1, moins cinq postes D-1 déclassés (cinq postes de directeur adjoint de pays au Bangladesh, en Chine, au Guatemala, en Inde et au Nigéria), moins six autres postes D-1 du fait du même nombre de reclassements à D-2, tel qu'indiqué au paragraphe 51.
English: Regional Executive Director Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage Post Office Box 2160 275 Portage Avenue, 2nd Floor Winnipeg, Manitoba R3C 3R5
French: Directeur exécutif régional Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien Case postale 2160 275, avenue Portage, 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5
English: This letter does not attempt to address all aspects of the relationship between the Covenant and least developed countries.
French: La présente lettre ne porte pas sur tous les aspects du rapport entre le Pacte et les pays les moins avancés.
English: • We did not support the park user fee increase, but we acknowledge the need to improve infrastructure and encourage Parks Canada to continue its efforts to do so.
French: • Nous n’étions pas en faveur de la hausse des droits d’entrée, mais nous sommes conscients de la nécessité d’améliorer l’infrastructure, et nous encourageons Parcs Canada à poursuivre les efforts qu’il fait en ce sens.
English: The program helps women and children obtain legal protection from domestic violence from local courts through a system of legal representation, specialised assistance and referrals to appropriate services for other legal and social/welfare needs.
French: Ce programme aide les femmes et les enfants à obtenir une protection juridique en cas de violence familiale auprès des tribunaux locaux grâce à un système de représentation juridique, d'assistance spécialisée et d'orientation vers les services appropriés qui répondront à d'autres besoins juridiques et sociaux ou de protection sociale.
English: LIST OF TABLES Table Table Table Table Table 1: 2: 3: 4: 5:
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau Tableau Tableau Tableau Tableau 1 2 3 4 5 : : : : :
English: Mr President, if, by means of this debate, we manage to focus the attention of the Council and the Commission on the importance of the Southern side of the Mediterranean to European policy, we will have partly achieved our aim.
French: Monsieur le Président, si nous parvenons par ce débat à équilibrer l'attention du Conseil et de la Commission sur l'importance que revêt la rive sud de la Méditerranée pour la politique européenne, nous aurons en partie atteint notre objectif.
English: February 3, 1999 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [9-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 5, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 3 février 1999 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [9-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 février 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Chairperson will make concluding remarks and summarize the main elements of the discussion as well as of the main decisions stated in the Declaration.
French: Le président fera des observations finales et récapitulera les principaux éléments des débats et des principales décisions énoncées dans la Déclaration.
English: The prescribing information of ritonavir must, therefore, be consulted prior to initiation of therapy with Prezista*/RTV.
French: Il importe donc de consulter les renseigneme nts à l’intention du professionnel de la santé avant d’entreprendre un traitement par Prezista* /RTV.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 25 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 25 septembre 2008.
English: This marks the first collaboration with award-winning director David Mallet and the first Cirque performance to be filmed live with multiple cameras and special lighting.
French: Cette première collaboration avec le réalisateur lauréat David Mallet marquait aussi la le premier tournage en direct d'un spectacle du Cirque avec des caméras multiples et un éclairage spécial.
English: (a) The Centre co-sponsored the Ninth International Fruit/Vegetable/Food Exposition, held in Yantai, China, from 22 to 24 September 2007;
French: a) Neuvième Exposition internationale des fruits et légumes, tenue à Yantai (Chine) du 22 au 24 septembre 2007, qu'il a coparrainée;
English: The Assembly also took note that Mauritania had made the necessary payments to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée prend note également que la Mauritanie a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft resolution in Document 10455, to which seventy-one amendments have been tabled.
French: L’Assemblée est parfaitement consciente qu’il s’agit d’un sujet très délicat qui touche de très près les sensibilités de chacun ainsi que les valeurs morales, religieuses et culturelles de nos sociétés.
English: The Committee also noted the Commission's amendments designed to strengthen preventive measures, encourage selection programmes and broaden restrictions on both movement and controls, especially with regard to third countries.
French: Le Comité prend note également des modifications de la Commission visant à: renforcer les mesures préventives; encourager les programmes de sélection; étendre les restrictions de mouvements ainsi que les contrôles, notamment vis-à-vis des pays tiers.
English: We express here our deep appreciation to our partners and supporters, in particular to the Emergency Relief Coordinator and the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their unwavering commitment to the improvement of humanitarian response capacities.
French: Nous tenons ici à exprimer nos vifs remerciements à nos partenaires et à ceux qui nous appuient, en particulier le Coordonnateur des secours d'urgence et la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour leur engagement sans faille en faveur de l'amélioration des capacités d'intervention humanitaire.
English: Finally, a large part of the last gallery is taken up by the spectacular installation The Last Two Million Years, first shown in 2007 at The Drawing Room in London and presented here in a new form.
French: Enfin, une partie importante de la dernière salle est consacrée à la spectaculaire installation The Last Two Million Years, créée en 2007 au Drawing Room, à Londres, et présentée ici sous une forme nouvelle.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-510 December 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Monroe Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-510 le 13 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Monroe Aviation, Inc.
English: Canadians Discovering Their Heritage - Output Indicators
French: Des Canadiens découvrent leur patrimoine - Indicateurs d'extrants
English: Progress towards the vision and goals of the Policy will be monitored by federal, provincial and territorial ministers responsible for sport at their annual meetings.
French: Les résultats recherchés seront évalués par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, dans le cadre de leurs réunions statutaires.
English: Nigeria reaffirms its support for thematic debates in the Council on such issues as women and peace and security; children and armed conflict; and the proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa.
French: Le Nigéria réaffirme son appui aux débats thématiques au Conseil de sécurité sur des questions telles que les femmes, la paix et la sécurité; les enfants et les conflits armés; la prolifération des armes légères ainsi que les activités de mercenariat; les menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Participants in the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was to be held in Brussels in May 2001, would have the opportunity to draft a declaration on the international community's moral responsibility in that regard.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra à Bruxelles en mai de l'année en cours, fournira aux participants l'occasion de formuler une déclaration sur la responsabilité morale de la communauté internationale à cet égard.
English: The Public Health Network has proven to be a key mechanism for collaboration between federal, provincial and territorial governments, and an effective vehicle for advancing a Canadian public health agenda.
French: Le Réseau de santé publique a fait ses preuves en tant que mécanisme clé de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu’en tant qu’un organe efficace pour faire avancer les priorités canadiennes en matière de santé publique.
English: The evidence in the present case does not disclose that the grievor's right to worship or not to worship as he pleases, and to believe or not to believe as he pleases, has in any way been abrogated, abridged, or infringed upon.
French: Dans la présente affaire, les éléments de preuve n'indiquent pas que le droit de l'employé s'estimant lésé de rendre ou non un culte comme il l'entend et de croire ou non comme il lui plaît ait été de quelque manière supprimé, restreint ou enfreint.
English: The coherence and integration of peacebuilding activities and the provision of timely, adequate and sustained funding are objectives that can best be promoted by the Commission, since all major stakeholders and partners are represented there.
French: La cohérence et l'intégration des activités de consolidation de la paix, ainsi que la fourniture de financements opportuns, adéquats et soutenus sont des objectifs que la Commission est la mieux placée pour promouvoir, étant donné que tous les grands acteurs et partenaires y sont représentés.
English: Elimination of one cycle The current Regulations contain three cycles for drivers to accumulate their on-duty time over an extended period of time: 60 hours in 7 days; 70 hours in 8 days and 120 hours in 15 days.
French: Élimination d'un cycle Le règlement en vigueur prévoit trois cycles où les conducteurs peuvent accumuler leurs heures de service sur une durée prolongée : 60 heures en 7 jours; 70 heures en 8 jours et 120 heures en 15 jours.
English: This Joint Action shall be reviewed every six months in order to adjust the Mission size and scope as necessary.
French: La présente action commune est réexaminée tous les six mois afin, s'il y a lieu, d'en ajuster la taille et la portée.
English: This high level of confidence is confirmed by the survey results presented in the second pair of bars of Exhibit 5.1 which indicate that about three in four athletes and coaches (77 and 74 per cent, respectively) agree with the statement that there is a high degree of integrity in the dope testing system.
French: Ce niveau élevé de confiance est confirmé par les résultats présentés dans la deuxième paire de barres de la Pièce 5.1 qui indique que dans une proportion de trois sur quatre, les athlètes et les entraîneurs (77 % et 74 %, respectivement), s'entendent pour dire qu'ils ont beaucoup confiance dans le système antidopage du Canada.
English: Calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,11 which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Demande aux États et aux autres acteurs concernés de poursuivre, selon qu'il conviendra, la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies11 qui réaffirme, entre autres, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit est la base fondamentale de la lutte antiterroriste;
English: I did not appreciate the manner and level of competency of one member of the front office staff in dealing with an evident telephone fault.I also thought the concierge was officious.
French: In the heart of Auckland C.B.D. and close to Ferry Building, Viaduct Basin and public transport (buses, trains and ferry/charter boats) Plenty of shopping, restaurants and pubs in easy walking distance.
English: Considerations related to the low level of biological containment were major factors in the initial perception of the unsuitability of Al Hakam for the production of pathogens.
French: Le faible niveau de confinement biologique a été une raison importante de croire que l'installation d'Al Hakam n'était pas apte à produire des pathogènes.
English: (g) Develop strategies to increase women's participation in decision-making in all areas, including in political bodies, economic institutions, academia and the media, and regularly collect and compile data to monitor progress;
French: g) Élaborer des stratégies qui permettent d'accroître la participation des femmes à la prise des décisions dans tous les domaines, notamment dans les organes politiques, les institutions économiques, les établissements universitaires et les médias, et rassembler et compiler périodiquement des données pour suivre les progrès accomplis à cet égard;
English: 07 FCC Report indicated that the rating system and V chip were ineffective - not followed / low uptake.29 Recommended to Congress that the FCC be given additional authority to allow it to define ‘violent content’ and restrict to late night TV.
French: • La FCC a l’autorité de réglementer la représentation des femmes et des minorités, de la violence, du contenu approprié en fonction de l’âge dans le cadre de la radiodiffusion traditionnelle, mais possède une autorité limitée quant aux nouveaux médias offerts sur le Web.
English: Secondly, it also requires a focused review that seeks to retain the identity and integrity of every major conference and to stimulate progress in the implementation of agreements in the specific area or sector covered by each conference.
French: Deuxièmement, il faut aussi procéder à un examen ciblé cherchant à préserver l'identité et l'intégrité de chaque grande conférence et à stimuler les progrès dans la mise en oeuvre des accords conclus concernant le domaine ou secteur spécifique couvert par chacune.
English: Audio recording containing the songs Man Behind the Mask and But You Do.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Rio et Another Fool.
English: There cannot be an issue of double standards when situations are not comparable.
French: On ne peut faire ce reproche lorsque les situations ne sont pas comparables.
English: Cambodia has one of the highest female labour force participation rates in the region (73.50%).
French: Le Cambodge compte un taux de participation des femmes à la main-d'oeuvre parmi les plus élevés de la région (73,50 %).
English: These options include: - making another grant of real property to the person whose original grant is invalid; - making a new transfer of administration and control; - refunding the purchase money with interest in the case of a sale, lease, or licence; or - granting such other real property as the Governor in Council considers equitable to the original grantee where: - the original grantee no longer owns the property originally granted; - the originally granted property was improved before the error was discovered; or - the original grant was a "free" Crown grant.
French: - accorder la concession d'un autre immeuble à la personne dont la concession initiale est invalide; - effectuer un nouveau transfert de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble; - rembourser les sommes versées, avec intérêts dans le cas d'une vente, d'un bail ou d'un permis; - concéder au concessionnaire initial un immeuble jugé équitable par le gouverneur en conseil lorsque, selon le cas : - l'immeuble concédé à l'origine n'appartient plus au concessionnaire initial; - l'immeuble concédé à l'origine a fait l'objet d'améliorations avant que l'erreur n'ait été découverte; - la concession initiale était une concession « gratuite » de l'État.
English: In addition, in 2003, in accordance with article 422 of the federal budget on “State support for the periodic press”, the Russian Ministry of the Press provided financial assistance amounting to 9.302 million roubles to 107 newspapers and magazines published in the national languages of the peoples of the Russian Federation.
French: En 2003, au titre de la rubrique No 422 du budget fédéral (Appui de l'État à la presse périodique), le Ministère de la presse a apporté à 107 journaux et revues publiés dans les langues nationales des peuples de la Fédération une aide financière d'un montant total de 9 302 000 roubles.
English: Depending on the nature of the information challenged, amendment involves the correction, deletion, or addition of information.
French: Selon la nature des renseignements qui font l’objet de la contestation, l’organisation doit corriger, supprimer ou ajouter des renseignements.
English: After this discussion, the SCT adopted the suggestion made by the International Bureau.
French: AUTONUM À l’issue du débat, le SCT a décidé, en ce qui concerne le point i),
English: The abovementioned new Energy Law includes provisions regarding the promotion of the use of renewable energy sources in electricity generation.
French: La nouvelle loi sur l’énergie mentionnée ci-dessus contient les dispositions relatives à la promotion de l’utilisation de sources d’énergie renouvelables pour la production d’électricité.
English: I was informed during the writing of this decision by our Recourse Assistant, however, that she had received some documents from Mr. Chandra in the mail.
French: Toutefois, j'ai été informé durant la rédaction de cette décision par notre adjointe aux recours qu'elle avait reçu des documents de la part de M. Chandra par la poste.
English: The resolution welcomes the strategy and its three objectives, and calls upon the Commission and, where relevant, the Member States to apply it.
French: La résolution se félicite de la stratégie et de ses trois objectifs et invite la Commission et, le cas échéant, les Etats membres à l'appliquer.
English: Twenty-second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Some remarks about the legal character of emerging norms relating to the new international economic order, paper for a seminar of the International Law Association (Oxford, March 1979), published in Legal aspects of the new international economic order, Ed.
French: « Some remarks about the legal character of emerging norms relating to the new international economic order », communication à un colloque de l'International Law Association (Oxford - mars 1979), paru dans Legal aspects of the new international economic order, éd.
English: (c) France supports initiatives to combat all forms of discrimination
French: c) La France soutien des initiatives destinées à lutte contre toutes les formes de discrimination :
English: She called for strengthened bilateral cooperation among environmental regulators and for increased inter-agency coordination.
French: La représentante préconisait un renforcement de la coopération bilatérale entre les autorités chargées de la réglementation de l'environnement, ainsi qu'une meilleure coordination interorganisations.
English: This can largely be attributed partially to initiatives to improve technology, regulations, response efficiency, public awareness, and reliable weather predictions.
French: Cela peut être attribué en grande partie à des initiatives visant à améliorer la technologie, aux règlements, à l'efficacité des interventions, à la sensibilisation du public et à des prévisions météorologiques fiables.
English: Generally, each search topic will yield many results.
French: Généralement, vous obtiendrez de nombreux résultats pour chaque sujet.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.64
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.64
English: In addition, the Special Rapporteur was informed, 55.16 per cent of trade union leaders at workers' centres are women.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a été informée que 55,16 % des dirigeants syndicaux des centres de travailleurs étaient des femmes.
English: Bednets (NBTA Tool Kit) All Basic Detail
French: Bednets (NBTA Tool Kit) Toute l'information Données générales Précisions
English: The report also highlights the importance of the reform initiated by the Commission in the management of the programme and the applicable procedures.
French: Le rapport souligne en outre l'importance de la reforme, entamée par la Commission, dans la gestion du programme et dans les procédures applicables.
English: But the world is made up of relative perceptions as well as absolutes; in relative terms, the 1990s have been quite tough on the health sector, particularly that part funded through the tax system.
French: Mais dans la perception de la réalité il faut tenir compte non seulement de ce qui est absolu mais également relatif. En termes relatifs, les années 90 ont été particulièrement difficiles pour le secteur de la santé, surtout pour les postes budgétaires financés à même les recettes fiscales.
English: I believe it is largely a balanced report.
French: Selon moi, ce rapport s'avère équilibré en grande partie.
English: The Prime Minister expressed his personal sentiment in favour of creating specific central structures to guarantee the collective rights of minorities.
French: Le Premier Ministre s'est dit personnellement favorable à la création de structures centrales spécialement conçues pour garantir les droits collectifs des minorités.
English: An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
French: Afin de rendre ces vérifications plus efficaces, les autorités douanières devraient recevoir bien à l'avance de la part des autorités de surveillance du marché toutes les informations nécessaires sur les produits dangereux et non conformes.
English: The development and use of natural resources in other countries can have detrimental effects on Canada’s environment and economy, by adding to global environmental problems or affecting commodities markets in which Canada competes.
French: L’exploitation et l’utilisation des ressources naturelles dans d’autres pays peuvent avoir une incidence négative sur l’environnement et l’économie au Canada car il est possible qu’elles aggravent des problèmes environnementaux mondiaux ou qu’elles aient des répercussions sur les marchés des produits de base dans lesquels le Canada est concurrentiel.