ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg, Manitoba — March 1, 2006 Centre culturel franco-manitobain Mike Benson Hersh Binder Caryl Brandt Tyson Caron Connie Crockett Nicki Dewar John Kozak Phyllis Laing Joe Laurin 82
French: Winnipeg, Manitoba — le 1er mars 2006 Centre culturel franco-manitobain Mike Benson Hersh Binder Caryl Brandt Tyson Caron Connie Crockett Nicki Dewar John Kozak Phyllis Laing Joe Laurin Scott Layton 88
English: During that session, the Authority elected one half of its Council members for a four-year term.
French: Au cours de cette session, l'Autorité a élu la moitié des membres de son Conseil pour un mandat de quatre ans.
English: This high-level seminar aimed to provide a venue for discussions on inflation targeting policies between, on the one hand, Maghreb countries and other emerging market economies in the Middle Eastern region and, on the other, high-level officials with hands-on experience in implementing these policies, or in the conduct of monetary policy more generally.
French: Ce séminaire de haut niveau avait pour objectif de faciliter les échanges de vues sur le ciblage de l'inflation entre, d'une part, les pays du Maghreb et d'autres pays émergents de la région du Moyen-Orient et, d'autre part, des fonctionnaires de haut niveau ayant une expérience pratique dans l'exécution de cette politique ou dans la conduite de la politique monétaire de manière plus générale.
English: The task of providing an evidence base for future policy development is a challenging one.
French: Réunir les données factuelles nécessaires à l'élaboration des politiques futures ne sera pas tâche facile.
English: The camera is compact and can be used on many occasions.
French: Il est compact et peut être utilisé en de nombreuses occasions.
English: The bar offers a confortable lounge ideal for cocktails and where you can try the famous wine of Franciacorta.
French: En outre le bar est à disposition des clients pour la dégustation de vin de la region "Franciacorta".
English: CANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION An economic analysis of price discrimination
French: RÉGLEMENTATION DES PESTICIDES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Une analyse économique de la discrimination des prix
English: City Bankers collect taxes from each player in their city as the player passes the tax payment square.
French: Note:
English: Particular emphasis must be given to the empowerment of rural women as agents for promoting sustainable rural development.
French: Une importance particulière devrait être accordée à l'émancipation des femmes rurales en tant qu'agentes de la promotion du développement rural durable.
English: International Trade in Agricultural and Food Products: The Role of State Trading Enterprises
French: Nous allons analyser deux scénarios d’amélioration de l’accès aux marchés en prenant en compte ces hypothèses.
English: Local Labour Offices are equipped with 'information kiosks' where the public can obtain the latest information.
French: Les Agences pour l’emploi locales disposent de « kiosques d’information » où le public peut obtenir les informations les plus récentes.
English: It could also involve a revision of the Canadian Television Fund (CTF)’s guidelines to allow for a stronger focus on specific cultural objectives and a greater role for content analysis in the identification of high quality distinctly-Canadian programs and the allocation of CTF financing.
French: Cela pourrait aussi impliquer une révision des lignes directrices du Fonds canadien de télévision (FCT) pour permettre une plus grande concentration sur des objectifs culturels spécifiques et un plus grand rôle pour l’analyse du contenu dans la définition des émissions typiquement canadiennes de grande qualité et l’affectation des fonds du FCT.
English: He appointed the Commission of Inquiry into the SPONSORSHIP PROGRAM AND ADVERTISING ACTIVITES (GOMERY INQUIRY) to look into what he called "the disgusting mess" and attempted to ally himself with an outraged Canadian public, going on national talk shows and announcing he would punish those responsible.
French: Il commande une Commission d'enquête sur lePROGRAMME DE COMMANDITES ET LES ACTIVITÉS PUBLICITAIRES pour ce qu'il appelle lui-même un regrettable incident et tente de gagner l'appui des citoyens canadiens choqués, en prenant part à des émissions radiophoniques nationales pour annoncer les mesures prises contre les responsables.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: DND PCA 610 TBS Registration: 000218 Bank Number:
French: Cette mesure influe sur la capacité du membre quant à sa façon de traiter avec l’ancien membre.
English: There is considerable variation from one policy area to another, as pointed out in a recent assessment of CAEDS from an Aboriginal community perspective.19 Over this period, however, policy, programs and budgets continued to be controlled by federal and provincial/territorial governments, and principally non-Aboriginal perspectives were brought to bear on development.
French: La participation autochtone à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique et des programmes a augmenté au cours des 30 dernières années, quoique à des degrés très variables d’un domaine à l’autre, comme l’a souligné une évaluation récente de la SCDEA dans l’optique des communautés autochtones19.
English: The International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) had been undertaking a “clarity project”, the aim of which was to redraft ISAs in a new style that promoted consistent implementation by enhancing the clarity and understandability of the standards and by eliminating any ambiguity about what was required of auditors.
French: L'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) avait mis en œuvre un «projet de clarté» dont le but était de reformuler les ISA en des termes qui facilitent leur application cohérente, c'est-à-dire en les clarifiant et en les rendant plus intelligibles ainsi qu'en levant toute ambiguïté sur ce qui était exigé des commissaires aux comptes.
English: Remember, each Web page needs to indicate who the originator is and what are their credentials.
French: N’oubliez pas, chaque page Web doit identifier l’auteur/le responsable de la page et ses qualifications.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Industry Development 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide au développement de l'industrie 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Again, this does not seem to be a sufficient task to justify a Working Group.
French: Ici encore, il ne semble pas que l'importance de ce travail justifie la création d'un groupe de travail.
English: 4 Respendable revenue for 2006-2007 does not include the net voted authority increase of $5.6 million approved by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: 4 Les recettes disponibles pour 2006-2007 ne comprennent pas l’augmentation de 5,6 M$ des crédits nets, approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT).
English: The underlying objective of the framework convention will be to reduce the morbidity and mortality attributable to tobacco.
French: L'objectif principal de la convention-cadre est de réduire la morbidité et la mortalité dues au tabagisme.
English: In all cases, maintenance fees must now be paid on or before the starting date of the period covered, rather than before the expiry date of the period as was the practice prior to October 1, 1996.
French: Dans tous les cas, les taxes de maintien en état sont désormais payables au plus tard à la date à laquelle débute la période de maintien en état, plutôt qu'avant la date d'expiration de cette période comme c'était le cas avant le 1er octobre 1996.
English: • The Department was strongly involved in the development of the Framework for Federal S&T - a response to the CSTA's BEST, STEPS and EDGE reports.  ADM Science and Technology Integration Board
French: • Le Ministère a participé à fond à la création du Cadre stratégique de S T fédéral - en réponse aux rapports VEST, ESTFP et EPAC du CEST.  Conseil des SMA sur l'intégration des S T
English: Reaching for the economic kingdom: black economic empowerment and small and medium business development Document(s) 8 of 11
French: Reaching for the economic kingdom: black economic empowerment and small and medium business development Document(s) 8 de 11
English: Most visitors come in groups and many are families with children; only 8% come alone.
French: 100 francophones; 45 p. 100 détenaient au moins un diplôme universitaire de premier cycle; et 53 p.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council, and to Ms. Carolyn Hannan, Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender issues and the Advancement of Women.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Son Excellence M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social, et à Mme Carolyn Hannan, Directrice chargée du Bureau de la Conseillère spéciale pour les questions de parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: In resolving these problems, therefore, we must take into account the specific situations and needs of the countries and regions concerned.
French: Pour résoudre ces problèmes, par conséquent, nous devons tenir compte de la situation et des besoins spécifiques des pays et régions concernés.
English: The Soils Sub-Committee and the Quarantine, Structures and Commodities Sub-Committee of the Methyl Bromide Technical Options Committee will hold their second meetings in Alassio, Italy, from 31 August to 3 September 2008 and in Chengdu, China, on 21 September 2008, respectively.
French: Le Sous-comité sur les sols et le Sous-comité sur la quarantaine, les structures et les marchandises du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle tiendront leur deuxième réunion à Alassio (Italie) du 31 août au 3 septembre 2008 et à Chengdu (Chine), le 21 septembre 2008, respectivement.
English: Bioavailability of pentachlorobenzene is inversely proportional to the organic carbon content of the soil or sediment.
French: La biodisponibilité du PeCB est inversement proportionnelle à la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment.
English: The output of the policy development process will be one of the following: 0 0 0 0 0 the revocation, amendment or development of a regulation, the development of a guideline, a guidance document containing a policy statement or series of policy statements, any combination of the above, or issue closure with no action required.
French: La solution qui émergera au cours du processus de résolution du problème annoncera 0 0 0 0 0 l'abrogation, la modification ou l'élaboration d'un nouveau règlement, la formulation d'une ligne directrice, un document d’accompagnement contenant un énoncé de politique ou une série d’énoncés de politique, une combinaison quelconque des éléments susmentionnés, ou la fermeture du dossier, sans autre intervention.
English: Under paragraph 44 of the Working Group report, it reminded Burkina Faso of the need to expedite the building of new reform centres in order to improve detention conditions of detainees, as well as to improving education and social reintegration of children in conflict with the law.
French: Au paragraphe 44 du rapport du Groupe de travail, l'organisation avait rappelé au Burkina Faso la nécessité d'accélérer la construction de maisons de correction afin d'améliorer les conditions de détention des détenus et d'améliorer aussi l'éducation et la réinsertion sociale des enfants en conflit avec la loi.
English: If a tranasaction involving goods is bundled with elements such as patents, know-how, designs and models, the transfer price could be determined by reference to a package price based on the best comparable data available.
French: Si une opération comprenant des marchandises est associée à des éléments comme des brevets, du savoir-faire, des plans et croquis, le prix de transfert peut être déterminé dans le cadre d'un prix global axé sur les données comparables les plus appropriées qui existent.
English: The Confederation and the cantons undertake, as a complement to individual responsibility and private initiative, to ensure that:
French: 1 La Confédération et les cantons s'engagent, en complément de la responsabilité individuelle et de l'initiative privée, à ce que:
English: The Board conducted a review of the value engineering programme.
French: Le Comité a examiné le programme d'analyse de la valeur.
English: We and others have also worked constructively with the United States on landmines-related issues in other forums, notably in securing agreement last year on the CCW Explosive Remnants of War Protocol.
French: Ce partenariat se poursuit en ce qui concerne la proposition des États-Unis visant à l'adoption d'un protocole sur les mines antivéhicule qui serait annexé à la même Convention.
English: Easily accessible restroom facilities are located in the General Assembly building first basement in the public concourse area, and in the “Neck” linking the General Assembly building and Conference building in the First Basement.
French: Des toilettes aménagées pour les personnes handicapées sont situées dans la salle des pas perdus du 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale et dans le passage qui relie ce bâtiment à celui des conférences au 1er sous-sol.
English: Appreciate your response and good luck.
French: Remercions de votre réponse et bonne chance.
English: The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established.
French: L’ordonnateur compétent ajuste à la hausse ou à la baisse le montant d’une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur factuelle entraîne la modification du montant de la créance, pour autant que cette correction n’entraîne pas l’abandon du droit constaté au bénéfice de l’Office.
English: Advancement of women as a cross-cutting issue
French: Promotion des femmes, composante intersectorielle
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-eighth session, in particular for the following accomplishments:
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour les travaux accomplis à sa cinquante-huitième session, en particulier pour les travaux suivants :
English: It urged the American government to take a tougher stand against a Mexican regime that was brutalizing Catholics.
French: L’Ordre exhorta le gouvernement américain à adopter la ligne dure à l’égard du régime mexicain, qui brutalisait les catholiques.
English: The Committee finds that this part of the communication is not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité, considérant que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée, la déclare irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It also selects the projects for support.
French: Il se réunit généralement six fois par an.
English: In addition Government has already changed the Nationality Act to allow women and their children to retain citizenship in any circumstance.
French: Il a de plus déjà modifié la loi sur la nationalité pour permettre aux femmes et à leurs enfants de conserver leur citoyenneté en toutes circonstances.
English: In cooperation with the MediaRoll Company, a new carrier with three rotating advertising graphics – RollerBoard – is introduced on the market.
French: En partenariat avec MediaRoll nous avons conçu et lançons sur le marché un nouveau support à 3 faces tournantes appelé RollerBoard.
English: These uncertainties and inconsistencies presented difficulties in establishing trends.
French: Ce sont ces incertitudes et ce manque de cohérence qui rendent difficile d’établir des tendances.
English: Your proposal to make national governments accountable to their peers, as well as to national parliaments and public opinion, is a good one and the Commission must be entrusted to monitor the measures needed and not be afraid to name and shame the laggards.
French: Votre proposition de rendre les gouvernements nationaux responsables devant leurs pairs ainsi que devant les parlements nationaux et l’opinion publique est intéressante. La Commission doit se voir confier le contrôle des mesures nécessaires et ne pas avoir peur de montrer les traînards du doigt.
English: Where the labelling or package leaflet fail to comply with the provisions of the Directive, the competent authorities of the Member State may suspend the authorisation to place the product on the market.
French: Lorsque l'étiquetage ou la notice ne correspondent pas aux dispositions de la directive, les autorités compétentes des États membres peuvent procéder à une suspension de l'autorisation de mise sur le marché.
English: The long-term goal of CWS is to restore a full regular hunting season in WMU 94 in order to provide equal hunting opportunity and to limit growth of the temperatebreeding Canada goose population in that area.
French: Dans la mesure du possible, des stratégies régionales, nationales et internationales sur la récolte seront élaborées par les organismes de gestion qui partagent des populations. Les règlements seront conçus de manière à atteindre des objectifs communs en ce qui concerne la récolte, le taux de récolte ou la taille d’une population.
English: In drier, convex areas Puccinellia proceeds through rosette-herb hummocks → cushion plant–lichen communities as a toposequence.
French: Dans les sites convexes plus secs, la toposéquence passe du Puccinellia à des buttes avec rosettes d'herbes, à des communautés plantes–lichens soulevées.
English: The GGAO noted that a decision in 1994 by the United States, to impose anti-dumping duties on garlic imports from China, could lead to more garlic from China being sold to the Canadian market.
French: La GGAO a indiqué que la décision des États-Unis, en 1994, d'imposer des droits antidumping sur les importations d'ail de la Chine pourrait entraîner une augmentation des ventes d'ail de la Chine sur le marché canadien.
English: Claude Ryan, on the third anniversary of RenÃ© LÃ©vesque becoming Premier, is about to spoil the party as he prepares to light the fuse to three sticks of dynamite in LÃ©vesque's mouth.
French: Claude Ryan, au troisiÃ¨me anniversaire de lâ€™arrivÃ©e de RenÃ© LÃ©vesque au poste de premier ministre, est sur le point de gÃ¢cher la fÃªte, sâ€™apprÃªtant Ã allumer la mÃ¨che de trois bÃ¢tons de dynamite dans la bouche de LÃ©vesque.
English: •Upgrade insulation in walls, basement, attic, crawl spaces, and heating ducts.
French: •Améliorez l’isolation des murs, du sous-sol, du grenier, des vides sanitaires et des conduits de chauffage.
English: On 21 October 2003, two Iltis vehicles departed Camp Julien, the Canadian base camp in the western district of Kabul.
French: Le 21 octobre 2003, deux véhicules Iltis ont quitté le Camp Julien, camp principal canadien dans le district Ouest de Kaboul.
English: Areas that were addressed included:
French: Voici les questions qui ont été abordées :
English: Investigations of these other cases also support the Hariri investigation.
French: Ces enquêtes concourent également à l'enquête sur l'affaire Hariri.
English: The serious shortages of family doctors across the country surprised no one; most had heard time and again about this from their constituents.
French: Les sérieuses pénuries de médecins de famille dans l’ensemble du Canada n’ont surpris personne; la plupart d’entre eux en avaient entendu parler à maintes reprises par leurs commettants.
English: Brauner has announced a new studio microphone called Phanthera. As common for all Brauner microphones, all components are of highest available quality and all microphones are entirely manufactured in Germany.
French: Brauner sortira sous peu un nouveau microphone à directivité cardioïde destiné au studio, le Phanthera.
English: In that connection, the Oslo and Wye River agreements between the Israeli Government and the Palestine Liberation Organization must not be set on a back burner; they must be fully reinvigorated in the framework of a renewed peace process.
French: Dans cette optique, les Accords d'Oslo et de Wye River, entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, ne doivent pas être relégués aux oubliettes mais retrouver leur vigueur dans le cadre de la relance du processus de paix.
English: A number of initiatives to improve MDG indicators have been outlined in the Marrakesh Action Plan for Statistics.
French: Un certain nombre d'initiatives visant à améliorer les indicateurs relatifs aux OMD ont été présentées dans le Plan d'action de Marrakech pour les statistiques.
English: Company / Participant Profiles Company and participant profiles will be edited for content, grammar and style as required.
French: Profil de l’entreprise ou du participant Le contenu, la grammaire et le style des profils de l’entreprise ou du participant pourront être modifiés s’il y a lieu.
English: Government use of Construction Materials from a Quarry on Settlement Land Government KFN
French: Utilisation par le gouvernement de matériaux de construction prélevés dans une carrière située sur les terres visées par le règlement Gouvernement PNK
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT LA QUESTION SUIVANTE:
English: Investing now in the survival, education and protection of children is indeed investing in the future of Haiti.
French: Investir maintenant dans la survie, l'éducation et la protection des enfants, c'est effectivement investir dans l'avenir d'Haïti.
English: Surgical treatment is considered in the following circumstances: – No signs of resolution by age 1 year – Hernias are associated with the hydrocele
French: Il devrait être possible de transilluminer la tuméfaction. Une hernie inguinale est aussi parfois présente.
English: Equifax prides itself on being a trusted steward of personal information and is committed to protecting the privacy of all personal information under its control.
French: Equifax est fière d'être un gestionnaire de confiance de l'information personnelle et elle s'est engagée à protéger la confidentialité de toute l'information personnelle sous sa responsabilité.
English: Home / Commentaries / An Agenda for the Group of 7 Article available in:
French: Home / Commentaries / Un agenda pour le G7 Article available in:
English: Your reservation is absolutely secure. All personal data is encrypted and will be processed in a secure way.
French: Votre réservation est traitée de façon à préserver votre vie privée; vos données à caractére personnel, sont traitées et cryptées en toute sécurité.
English: Declining Market Share and Lost Sales Market share and sales in the builder and dealer segments of the market have dropped considerably since 1994, and in particular, during 1999.
French: Diminution de la part du marché et perte de ventes La part du marché et les ventes dans le secteur des constructeurs d’habitations et celui des détaillants ont diminué considérablement depuis 1994, plus particulièrement au cours de l’année 1999.
English: Agriculture businesses on the input or output side of primary production that produce, transport, store, distribute, process or add value to agricultural commodities.
French: Taux de renouvellement des prêts
English: and Mr. Weissbrodt: draft decision
French: et M. Weissbrodt : projet de décision