ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be good at your job, you must first learn the rules and regulations of buying.
French: Pour bien vous acquitter de vos fonctions, vous devez d'abord connaître les règles et les règlements dans le domaine des achats.
English: The Debian Constitution describes the process for electing the Project Leader.
French: La constitution de Debian décrit le processus d'élection du responsable du projet.
English: We have met this expected result by meeting our expectations in the following key areas:
French: Nous avons atteint ce résultat escompté en répondant à nos attentes dans les secteurs clés suivants :
English: • CCTFA asked NHPD/TPD to consider the warning text for secondary sunburn protectants as there are unintended consequences related to space issues which needs to be considered.
French: • L'ACCPTP demande à la DPSN ou à la DPT d'étudier la question des mises en garde, dans le cas des agents de protection solaire secondaires, car il faut tenir compte de conséquences non prévues découlant du manque de place.
English: The Secretariat has been actively promoting adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (ECC), including by organizing an event dedicated to that Convention in New York on 6 July 2006.
French: Le secrétariat a encouragé vivement l'adoption de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, en organisant notamment à New York, le 6 juillet 2006, une manifestation consacrée à cette convention.
English: These foundations will be an essential instrument for extending the action of the European political parties and to reinforce the link with the citizens and will play an important role in terms of information and political training.
French: Ces fondations seront un instrument vital permettant de renforcer l’action des partis politiques européens et de consolider le lien avec les citoyens et exerceront un rôle fondamental en matière d’information et de formation politique.
English: The Board of Referees found that the claimant had established a "full-time working habit" while employed at Stanley Park Pro Hardware, and that her period of employment there was within her qualifying period.
French: Le conseil arbitral a jugé que la prestataire avait pris l'habitude de travailler à temps plein quand elle travaillait chez Stanley Park Pro Hardware et que cette période d'emploi faisait partie de sa période de référence.
English: More information For more detailed information about the budget, please refer to the Department of Finance Web site under the heading "Budget Info".
French: Pour plus de renseignements Pour obtenir plus de renseignements sur le budget, consultez le site Web du ministère des Finances, sous la rubrique Info budgétaire.
English: In recent times we have seen the tragic deaths of many people who have fallen foul of the scourge of international human trafficking.
French: Récemment, nous avons assisté à la mort tragique de nombreuses personnes victimes du fléau de la traite internationale d’êtres humains.
English: The Lee had a cracking run of Grilse over the weekend, particularly on the upper beats where Saturday and Sunday saw 28 Grilse caught for 7 rods.
French: Ça y est, j'ai pris mon premier saumon de la saison, un superbe poisson de 6kg porteur de poux de mer, attrapé en hautes eaux alors que je pêchais à la cuiller avec une Flying-C jaune/argent.
English: ◦ The Political Theory
French: ◦ Les théories politiques
English: It supports the Minister in all aspects of her mandate, providing national public safety leadership, giving direction to the agencies and ensuring the agencies' accountability to the Minister.
French: Il appuie la ministre en ce qui concerne tous les aspects de son mandat, en jouant le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique, en donnant une orientation aux organismes et en rendant des comptes à la ministre et au Parlement au sujet des organismes.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: The Government is also keen to resolve tax arrears problems.
French: Le Gouvernement s'emploie également à régler les problèmes liés aux arriérés d'impôts.
English: His delegation hoped and expected that the regular budget and the contingency fund would no longer be used to provide resources for the Institute and that a Director would soon be appointed to help the Institute raise its own funds and pursue its potentially valuable work.
French: La délégation américaine compte qu'il ne sera plus exercé de ponctions sur le budget ordinaire ou le fonds de réserve pour financer l'Institut et que la nomination d'un directeur, qu'elle espère imminente, permettra à cet organisme dont l'activité peut être très utile de mobiliser lui-même les fonds dont il a besoin.
English: Angle through which the sample is turned about its vertical axis from any arbitrarily established position counterclockwise (+ε) or clockwise (-ε) viewed in the direction of illumination.
French: Angle de rotation de l'échantillon sur son axe vertical à partir d'une position quelconque, définie arbitrairement, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (+ε) ou dans le sens des aiguilles d'une montre (-ε), observé dans la direction de l'éclairement.
English: Participants at the Tashkent meeting in- cluded representatives of the ICRC, NATO, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), UN Development Programme (UNDP), UN Ofﬁ ce on Drugs and Crime (UNODC), UN Children’s Fund (UNICEF), World Bank (WB), Asian Development Bank (ADB) and the Regional Anti-terrorism Struc- ture of the Shanghai Cooperation Organisation.
French: Ont participé à la réunion de Tachkent des représentants du CICR, de l’OTAN, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement (BAD) et de la structure antiterroriste régionale de l’Organisation de coopération de Shanghai.
English: I have, in my capacity as European Union Special Representative, continued to offer political advice and support to the police mission.
French: En ma qualité de Représentant spécial de l'Union européenne, j'ai continué de prodiguer aide et conseils, sur un plan politique, à la mission de police.
English: 28 An Act to amend the Indian Act, S.C. 1920, c.
French: 28 Loi modifiant la Loi des sauvages, S.C. 1920, c.
English: Unseasonably warm temperatures delayed the opening of some winter roads, and caused load restrictions on others, which resulted in higher transportation costs for essential fuel and building supplies.
French: Des températures trop chaudes pour la saison ont retardé l'ouverture de certaines routes praticables l'hiver et donné lieu à l'imposition de limites de charges sur d'autres, ce qui a fait augmenter les coûts de transport pour le carburant et les matériaux de construction essentiels.
English: All metabolites observed in humans were observed in one or more species tested.
French: Tous les métabolites observés chez l'humain étaient également présents chez une ou plusieurs autres espèces à l'étude.
English: Registration of certain persons with the bureau 106 No person shall collect or attempt to collect moneys or seize or attempt to seize goods for or on behalf of a collection agent unless that person is registered with the bureau in accordance with section 105 to be employed by the collection agent named in the application to register as a collector as provided by the regulations.
French: Inscription de certaines personnes auprès de l'Office 106 Nul ne peut recouvrer ou tenter de recouvrer une somme ni saisir ou tenter de saisir des objets pour le compte d'un agent de recouvrement à moins d'être inscrit auprès de l'Office en conformité avec l'article 105 afin d'être employé par l'agent de recouvrement nommé dans la demande d'inscription à titre de collecteur conformément aux règlements.
English: Council Decision n° 2000/597 of 29 September 2000 on the system of the EU own resources, available on: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2000:253:0042:0046:EN:PDF and Commission working document of 21 September 2000 "Calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision [2000/597] on the system of the EU own resources" referred as the 2000 Calculation Method and available on: http://ec.europa.eu/budget/library/documents/revenue_expenditure/own_resources/calc_own_res_en.pdf
French: Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes, disponible à l'adresse suivante: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2000:253:0042:0046:FR:PDF et document de travail de la Commission du 21 septembre 2000 concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision [2000/597] du Conseil relative au système des ressources propres de l'UE, dénommé Mode de calcul de 2000 et disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/budget/library/documents/revenue_expenditure/own_resources/calc_own_res_fr.pdf
English: Multiple egress points now included a port -side spacedock hatch, dual ventral EVA bays, four dorsal service hatches, and a standardized docking ring port aft of the bridge on the primary hull ; four more docking ring ports, paired on the port and starboard sides of the launcher and secondary hulls respectively, and service hatch airlocks on the port and starboard sides of the hangar bay's main clam-shell doors.
French: L'USS Enterprise et l'USS Reliant s'engagèrent alors dans une bataille au sein de la nébuleuse Mutara , où l'expérience et la connaissance tactique supérieure de Kirk lui permirent de triompher. Cependant, Khan déclencha le dispositif Genesis dans l'espoir d'éliminer Kirk avec lui.
English: Authority to regulate infrastructure services (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 7-11, and chap.
French: Fonction de réglementation des services d'infrastructure (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 7 à 11 et chap.
English: • The impact, or potential impact, on the partners' science and technology capabilities;
French: • L'impact prévu ou potentiel du transfert de connaissances et de la technologie sur la capacité scientifique et technologique des partenaires;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” and to review the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », et d'examiner l'application de la présente résolution.
English: She welcomed the action being taken by central Government with regard to the events in question, but no information had been provided about the content of the reports written by the Parliamentary Committee on Empowerment of Women or on any action taken by the central Government on the basis of the reports.
French: L'oratrice est satisfaite de l'action entreprise par le Gouvernement central après les événements en question, mais il n'a été fourni aucune information sur le contenu des rapports du Parliamentary Committee on Empowerment of Women ou la suite donnée par le Gouvernement central.
English: Firefighters working in Firehalls at CFB Esquimalt and CFB Halifax, who are designated as members of a Nuclear Emergency Response Team, are trained, maintain their qualifications and are assigned duties, shall receive a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150).
French: Les pompiers qui travaillent dans les casernes des BFC Esquimalt et Halifax, qui sont désignés comme membre de l’équipe d’intervention d’urgence nucléaire, qui ont été formés, qui maintiennent leurs qualifications et à qui on assigne des tâches, recevront une prime mensuelle de cent cinquante dollars (150 $).
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The department has an "acceptable" rating for this measure.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Le Ministère a obtenu une cote « acceptable » pour cette mesure.
English: Others who were pursuing more commercially-oriented projects said that they would likely survive as a company without CNMF support, but at a lower level of activity, or at a slower pace of development.
French: D’autres intervenants qui poursuivaient des projets plus commerciaux ont indiqué que leurs entreprises survivraient probablement sans le soutien du FNMC, mais que leurs activités seraient moindres et que leur développement serait plus lent.
English: The Advisory Committee had a limited amount of time to consider the information contained in the note.
French: Le Comité consultatif n'a disposé que de peu de temps pour examiner les informations figurant dans ladite note.
English: This Concept Paper is largely driven by the following direction in DPG 2001:
French: Combined with the new Strategic Capability Planning Process, CDE and M&S holds the potential to craft forces that are more responsive and adaptable for an uncertain world.
English: Those IMF loans, which often served as a prerequisite for World Bank adjustment loans, stressed macroeconomic stabilization, in particular fiscal adjustment and inflation stabilization, as well as exchange rate devaluation.
French: Ces prêts du FMI, dont l'obtention était souvent une condition préalable à l'octroi de prêts d'ajustement de la Banque mondiale, mettaient l'accent sur la stabilisation macroéconomique (et plus particulièrement l'ajustement budgétaire et la stabilisation de l'inflation) ainsi que sur la dépréciation du taux de change.
English: The world of ice at the Hintertux glacier is a true miracle of nature, that enchants every visitor to this unique visual backdrop.
French: Le monde de la glace sur le glacier de Hintertux est une véritable merveille de la nature qui envoûte tout visiteur de cette coulisse unique en son genre.
English: (b) for all-composite containers: chemical resistance analysis certificates related to tests performed according to the requirements of Appendix 6;
French: b) Pour les réservoirs entièrement en matériau composite: des attestations d'analyse de résistance chimique se rapportant à des essais exécutés conformément aux prescriptions de l'appendice 6;
English: The reality, in fact, is that only SEPA transaction data are excluded from the agreement, while standard EU transfers and even express transfers via the SWIFTNet FIN are not.
French: La réalité, en fait, est que seules les données des transactions SEPA sont exclues de l'accord, alors que les transferts standards UE et même les transferts express via SWIFTNet FIN ne le sont pas.
English: The training provided to policy makers and programme managers of governmental agencies, national legislative bodies and licensing authorities in both spacefaring and non-spacefaring States enhanced their understanding of the importance of the United Nations treaties and principles on outer space and strengthened their capacity to apply those international legal instruments to national space activities.
French: Grâce à la formation reçue, les décideurs et les responsables de l’exécution des programmes des organismes publics, des organes législatifs et des autorités chargées de délivrer les autorisations dans les États spationautiques et dans les autres États comprennent mieux désormais l’importance des Traités et Principes des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique et ont renforcé leur capacité d’appliquer ces instruments juridiques internationaux aux activités spatiales nationales.
English: I come back to the issue of the Irish Box.
French: J'en reviens à la question de l'Irish Box.
English: It was concerned, however, about the continued exodus of well-trained staff during the critical drawdown phase.
French: Cependant, il s'inquiète du départ massif de collaborateurs bien formés pendant la phase critique du retrait.
English: Recommendations regarding Conservation of sheep population in the Ruby Range area DKRRC, Government KFN
French: Recommandations concernant la préservation de la population de mouflons dans la région de Ruby Range CRRDK, gouvernement PNK
English: You're prompted to add a managed placement default bid the first time you add a managed placement to each ad group.
French: Le système vous demande d'ajouter une enchère par défaut pour les emplacements gérés la première fois que vous ajoutez un emplacement géré à un groupe d'annonces.
English: Imparting Region 6 ElSs and NEPA Decision-Making.
French: Bass, R. Policy, Plan and Program EIA in California, EIA Newsletter, 5, 1991, p.
English: This accreditation is required by the International Olympic Committee for all anti-doping laboratories.
French: Cette norme est exigée par le Comité international olympique pour tous les laboratoires de contrôle du dopage.
English: Unfortunately, it appears that the Commission lacks the background, the environmental understanding, an allround perspective and proposals for concrete actions to be able to put forward a policy on the issue of water.
French: Malheureusement, il s'avère que font à la fois défaut à la Commission les connaissances de base, la compréhension des questions d'environnement, une vision globale et des propositions de mesures concrètes lorsqu'il s'agit de mettre sur pied une politique de l'eau.
English: An estimated $17.6 billion in external financing was required to halve the number of people living in extreme poverty and hunger in the SADC region alone.
French: Un financement externe d'environ 17,6 milliards de dollars serait nécessaire pour pouvoir réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim dans la région.
English: The requirement of 4.4.4.7 is for the ability to balance workloads across processors (CPUs) and platforms (different systems).
French: L'exigence énoncée au paragraphe 4.4.4.7 se rapporte à la capacité de répartir la charge de travail parmi les processeurs (UCT) et les plates-formes (différents systèmes).
English: • Submission of Stelco Inc. in favour of a review (August 25, 2004)
French: • (30 mars 2004) • Notice of Final Results of Antidumping Duty Administrative Review:
English: Enhance regional co-operation; advance defence reform, adoption of NATO-compatible solutions, monitoring government action plans and programmes.
French: Initiative pour la conversion de la défense et la réforme du secteur de la sécurité
English: On the issue of FGM, a law was voted in 2003 to ban this practice and various measures were taken, including training programmes for public opinion leaders and practitioners of FGM with the help of NGOs, criminal action against individuals who practice FGM, awareness-raising actions for members of the judiciary, police officers and the population, as well as the reconversion of practitioners towards other activities, with the aim to eradicate this customary practice which is degrading for women and for the society as a whole.
French: En ce qui concerne les mutilations génitales féminines, un loi interdisant cette pratique a été votée en 2003 et plusieurs mesures ont été mises en œuvre − programmes de formation exécutés avec le concours d'organisations non gouvernementales à l'intention des personnes influentes et des professionnels pratiquant les mutilations génitales féminines, engagement de poursuites contre les auteurs de mutilations génitales féminines; mesures de sensibilisation à l'intention des personnels judiciaires, de la police et de la population, aide à la reconversion des professionnels pratiquant les mutilations génitales féminines − en vue d'éradiquer cette coutume qui est dégradante pour les femmes et pour la société dans son ensemble.
English: The policy areas concerned by the fast-track actions are: agriculture, internal market, industrial policy, environment and statistics.
French: Les domaines d'action concernés par ces actions rapides sont: l'agriculture, le marché intérieur, la politique industrielle, l'environnement et les statistiques.
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 9.
French: Paiements au Compte néo-écossais des recettes extracôtières 9.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Government Of Canada Supports Small Business Sector In Niagara With A $317,500 Investment FENWICK, Ontario, June 20, 2008 — The Government of Canada is continuing to support the growth and success of communities and the small business sector in rural Southwestern Ontario through an investment in the Venture Niagara Community Futures Development Corporation (CFDC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le gouvernement du Canada appuie le secteur des petites entreprises de Niagara avec un investissement de 317 500 $ FENWICK (Ontario), le 20 juin 2008 — Le gouvernement du Canada continue d’appuyer la croissance et le succès des collectivités et des petites entreprises des régions rurales du Sud-Ouest de l’Ontario au moyen d’un investissement dans Entreprise Niagara Société d'aide au développement des collectivités.
English: Among these are Ramadan, Kurban Khait, Christmas, Easter, Shrovetide, Purim, Hansik, Khosil Bayrami and Chusok.
French: Les centres culturels sont particulièrement attentifs aux fêtes nationales, notamment Ramazan hayit et Qurbon hayit, Noël, Pâques, Mardi gras, Pourim, Khansik, Hosil bayrami, Chusok.
English: Member States may exempt from the preliminary risk assessment provided for in this Directive those river basins, sub-basins or coastal areas which, on the basis of the country’s accumulated experience, can immediately be placed in the category of river basins, sub-basins or stretches of coastline with a significant flood risk and which will require flood area mapping and management plans.
French: Les États membres peuvent ne pas procéder à l’évaluation préliminaire de risque prévue dans la directive dans les bassins hydrographiques, sous-bassins ou portions de littoral qui, étant donné l’expérience propre au pays, peuvent être immédiatement inclus dans la catégorie des bassins hydrographiques, sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il existe un grand danger d’inondation et pour lesquels il sera nécessaire d’établir des cartes des territoires inondables ainsi que des plans de gestion d’inondation.
English: ASPECTS OF COPYRIGHT AND OTHER RIGHTS IN NON-PATENT LITERATURE MADE AVAILABLE BY INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES 123.
French: DROIT D’AUTEUR ET AUTRES DROITS SUR LA LITTÉRATURE NON-BREVET MISE À DISPOSITION PAR LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 123.