ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2007, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $453.1 million.
French: Au 31 décembre 2007, le solde non acquitté des contributions (mises en recouvrement) au compte spécial de la MINUS s'élevait à 453,1 millions de dollars.
English: Agency Analysis Under the Coasting Trade Act, the Agency has the mandate to make a determination of whether there are suitable Canadian vessels available to carry out the activity that is described in an application for a temporary licence to use a foreign registered vessel in the Canadian coasting trade.
French: Analyse de l'Office En vertu de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer si des navires canadiens adéquats sont disponibles pour accomplir les activités décrites dans une demande de licence temporaire en vue d'utiliser un navire immatriculé à l'étranger dans le commerce de cabotage au Canada.
English: That visible minorities continue to have a relatively limited presence in elite-level politics is an obvious justification for this focus.
French: Les minorités visibles continuent d'occuper une place relativement limitée au sein de l'élite politique, telle est la prémisse de la présente analyse.
English: Review of Research Time Stipends (RTS):
French: Révision des allocations de dégagement pour la recherche (ADR) :
English: (b) The number of States assisted by UNODC in achieving ratification of at least 6 universal legal instruments related to terrorism during 2006-2007;
French: b) Le nombre d'États recevant l'assistance de l'ONUDC en vue de la ratification d'au moins six instruments juridiques universels relatifs au terrorisme en 2006-2007;
English: 3 If there are two or more other institutions involved, each institution shall complete the form submitted to it in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article, indicating the periods of insurance or residence completed under the legislation it applies, and return the form to the examining institution.
French: 3 S’il y a deux ou plusieurs autres institutions en cause, chacune de ces institutions complète la formule qui lui a été communiquée, conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, par l’indication des périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu’elle applique et la retourne à l’institution d’instruction.
English: As an example, the federal government agreed to cover the transportation costs of participants from developing countries).
French: Par exemple, le gouvernement canadien avait accepté de défrayer le coût du transport des participants des pays en voie de développement.
English: More than 55% said the community was not participating, 21% responded affirmatively and 24% provided a qualified response.
French: 100 ont affirmé l'inverse; et 24 p. 100 ont donné des réponses avec réserves.
English: Their involvement also expands the museum's programme content: their diverse perspectives shed new light on exhibitions for all visitors.
French: Elle permet également au musée d'enrichir le contenu de ses programmes : elles apportent aux visiteurs une perspective différente sur les expositions.
English: This process is on the right track with the latest staff changes.
French: Ce processus est en bonne voie avec les derniers recrutements.
English: Our dominant economic model may thus be termed a “brown economy”.
French: Le modèle économique prédominant peut ainsi être désigné sous le nom d'« économie brune ».
English: 11) Public Works - continuing services include:
French: 11) Travaux publics – les services fonctionnels comprennent les suivants :
English: It allows the agency to set objectives and establish priorities in relation to available resources.
French: Il permet de fixer des objectifs et d'établir des priorités en fonction des ressources dont dispose l'organisme.
English: Take measures to strengthen policy advice and development in Department
French: Prise de mesures de renforcement des conseils stratégiques et en matière de perfectionnement au sein du Ministère
English: The Committee points out that, since the Staff College has developed the database, it would be the College's responsibility to inform potential users of its existence, in particular in view of the fact that the database requires user registration and permission.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il est de la responsabilité de l'École des cadres d'informer les utilisateurs potentiels de l'existence de cette base de données, compte notamment tenu du fait que ceux-ci doivent s'enregistrer et être autorisés à l'utiliser.
English: The United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Mr. Gaspar Biro, visited the country five times (1992-1994)
French: - Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Gaspar Biro, s'est rendu cinq fois dans le pays (1992-1994);
English: • The Estonian government was urged to draw up a plan to ensure that the social partners and other civil society organisations are informed about issues related to the pre-accession
French: C'est par les connaissances et le savoir- faire que s'améliore la coopération entre la société civile et l'État.
English: Notes with appreciation that the First Round of the Trade Negotiations under TPSOIC was concluded with success and the Protocol on the Preferential Tariff Scheme for the TPS-OIC (PRETAS), which includes specific targets and a time-frame for tariff reduction, was adopted by the 21st Session of the COMCEC and presented to the member countries for signing/ratification.
French: Prend note avec appréciation des résultats du premier tour de négociations commerciales qui s'est déroulé à Antalaya, en Turquie, d'avril 2004 à avril 2005 et invite les membres du Comité de négociation commerciale à diligenter les processus de signature et de ratification du Protocole sur le système de tarif préférentiel pour le TPS-OIC (PRETAS) qui a été adopté à la vingt et unième session du COMCEC, organisée du 22 au 25 novembre 2005;
English: But since informality is rife, the real issue is transparency and inclusion, not more rigid rules.
French: Mais puisque l'absence de formalité est un phénomène très répandu, elle devrait essentiellement viser la transparence et l'inclusion, et non l'établissement de règles plus rigides.
English: We believe that, as things stand at present, Article 30, which is an alternative, only authorises overly limited exceptions to the rights attached to exclusive licences, and that the solution we envisaged at Doha goes further than the limits laid down by Article 30.
French: Nous estimons pour notre part que dans l'état actuel des choses l'article 30, qui est une alternative, n'autorise que des exceptions trop limitées aux droits attachés aux licences exclusives et que la solution que nous avons envisagée à Doha va plus loin que les limites fixées par l'article 30.
English: Calculate the power by the formula:
French: Calculer la puissance par la formule:
English: It in no way constitutes an obstacle to access to procedures for the examination of asylum requests, just as it has no substantive impact on the criteria of eligibility to one of the forms of protection that may be granted.
French: Elle ne constitue en rien un obstacle à l'accès aux procédures d'examen des demandes d'asile, de même qu'elle n'a pas d'incidence au fond sur les critères d'éligibilité à l'une des formes de protection susceptibles d'être octroyées.
English: Dr. McDade and the SWIFT team are already preparing for the data processing and scientific analysis. "It isn't easy to extract the wind speed information from infrared photos," he says.
French: Toute la matière, y compris l'ozone, émet un rayonnement infrarouge . Les chercheurs utiliseront les données de SWIFT sur la signature infrarouge de l'ozone transporté afin de déterminer la vitesse et la direction des vents dans la stratosphère.
English: A term used to collectively describe the activities and considerations involved in addressing, and communicating information about health risks.
French: Association entre la dose d’un agent administrée ou absorbée et la nature, la gravité, l’incidence ou la prévalence d’effets toxicologiques particuliers dans des populations.
English: In addition, the behaviour of a system should not obstruct or render inoperative other systems which are specifically intended as safety systems.
French: De plus, le comportement d’un système ne doit pas entraver le fonctionnement d'autres systèmes spécifiquement en rapport avec la sécurité ni les empêcher de fonctionner.
English: The complainant also took the view that the overpayment was not patently such that he could not have been unaware of it.
French: Le plaignant a estimé aussi que le paiement irrégulier n'était pas à ce point évident qu'il ne pouvait manquer d'en avoir connaissance.
English: Using state-of-the-art software and techniques, her team measures things like real-time neural activity, heart rate, performance responses, overt motor activity, and eye tracking.
French: A l'aide de logiciels et de techniques de pointe, son équipe mesure notamment l'activité neurale en temps réel, la fréquence cardiaque, la performance, l'activité motrice manifeste et le suivi oculaire.
English: The specific case surrounding the RMC Museum in 1962 was a clear example of how the army had started to establish a certain control and protocol over its museums.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, en l’absence d’un véritable musée national de la guerre, l’armée avait créé toutes sortes de musées, mais, pendant des années, leur gestion n’avait pas été normalisée.
English: Mr. Spinellis and Ms. Papamitropoulos (Greece) withdrew.
French: La délégation grecque se retire.
English: Severance pay was mainly a public sector benefit, and the federal public service policy was generous.
French: L'indemnité de départ est principalement une prestation offerte dans le secteur public et la politique de la fonction publique fédérale est généreuse.
English: All levels of government need to be involved in developing and supporting policies and programs related to health literacy.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent participer à l’élaboration et au soutien de politiques et de programmes de littératie en santé.
English: The Military Division currently has 13 military planners to cover planning of all United Nations peace operations with a military component.
French: Elle compte actuellement 13 spécialistes de la planification militaire qui doivent assurer la planification de toutes les opérations de paix des Nations Unies comportant une composante militaire.
English: However, such an approach has to be carefully monitored in order to avoid that the reduction or suppression of benefits set off a pathway to poverty and social exclusion.
French: Ce type d'approche doit toutefois faire l'objet d'un suivi attentif pour éviter que la réduction ou la suppression des prestations n'ouvre la voie à la pauvreté ou à l'exclusion sociale.
English: Report of the Committee against Torture  Thirty-first session (10-21 November 2003) Thirty-second session (3-21 May 2004)  General Assembly
French: Rapport du Comité contre la torture Trente et unième session (10-21 novembre 2003) Trente-deuxième session (3-21 mai 2004)
English: Submission from Adam Mills received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Adam Mills reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: CPF members explain that they have facilitated national forest programmes in a number of important ways, including through the National Forest Programme Facility and the Programme on Forests (PROFOR).7
French: Les membres du Partenariat ont indiqué qu'ils appuyaient les programmes forestiers nationaux à l'aide de plusieurs mécanismes importants, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour les programmes forestiers nationaux et du Programme sur les forêts (PROFOR).
English: P.O. Box 61010 Csp Place Mt-Marie Address:
French: P.O. Box 61010 Csp Place Mt-Marie Adresse :
English: The CPEPC and the FPPAC agree to the simplification of the Regulations by revoking standardized weights for packages over 1 kg for all categories of meat products covered by Schedule II.
French: Le CCTOV et l'ACTV sont d'accord avec une simplification du règlement qui éliminerait les poids normalisés pour les emballages de plus de 1 kg dans toutes les catégories de produits de viande visées par l'annexe II.
English: In this situation, all provisional duty or security posted by importers will be returned and future imports will not be subject to anti-dumping duties.
French: Dans un tel cas, tous les droits provisoires ou garanties versés par les importateurs seront remboursés et les futures importations ne seront pas assujetties à des droits antidumping.
English: Antipredator-conditioned HR fish were significantly less susceptible to predation than naïve HR fish but significantly more susceptible than wild fish, irrespective of substrate.
French: Les poissons d'élevage conditionnés à un comportement antiprédateurs étaient nettement moins vulnérables que les poissons d'élevage novices, mais nettement plus vulnérables que les poissons sauvages, quel que soit le substrat.
English: Emile Francis Photo: courtesy of the Hockey Hall of Fame The Knees Goal "The best play I think I've ever seen in hockey was made by [The Rocket]. Bill Gadsby was a big defenceman in those days, and Ralph Nattrass was another big defenceman.
French: Emile Francis Photo : gracieuseté du Temple de la renommée du hockey Le but marqué à genoux « Je crois que le plus beau but que j'aie vu de ma vie au hockey a été marqué par [le Rocket].
English: In the course of 15 years, life expectancy at birth fell by about 6 years — from 49 years in 1988 to 42.7 years in 2003.
French: En 15 ans, l'espérance de vie à la naissance de la population a baissé d'environ six ans, passant de 49 ans en 1988 à 42,7 ans en 2003.
English: At the 2005 Gleneagles summit in Scotland, the G8 member countries asked the World Bank to cooperate with other multilateral financial institutions to establis a road map for accelerated investment in clean energy in developing countries.
French: Lors du sommet de 2005 de Gleneagles (Écosse), les membres du G8 ont demandé à la Banque mondiale, en collaboration avec les autres institutions financières internationales, d’établir une feuille de route pour permettre une accélération des investissements dans les énergies propres à l’intention des pays en développement.
English: 2.0 CRITERIA FOR QUALIFICATION UNDER THE NOC/c POLICY Approval under the NOC/c policy may be granted for a drug product with promising evidence of clinical effectiveness providing it possesses an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment, and is found to be of high quality.6 To be eligible for consideration, a drug submission must first meet Health Canada criteria outlined in Section 1.3 of the Guidance document.
French: 2.0 CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ Approbation en vertu de la politique sur les AC-C peut être délivré à l'égard d'un produit pharmaceutique offrant un bénéfice clinique prometteur, sous réserve que l'innocuité du médicament puisse être raisonnablement établie à l'issue de l'évaluation de ses risques et de ses bénéfices et que le produit soit considéré comme de grande qualité6. Pour être prise en considération, la présentation de drogue doit d'abord satisfaire aux critères de Santé Canada, lesquels sont énumérés à la section 1.3 des lignes directrices.
English: A × B ÷ C where A is the amount of the bad debt you recovered; B is the GST or HST payable on the sale at the time to which the bad debt relates; C is the total amount of the sale, including GST and applicable provincial sales taxes, or HST at that time.
French: A × B ÷ C où A est le montant de la créance irrécouvrable que vous avez recouvré; B est la TPS ou la TVH payable à ce moment sur la vente relative à la créance irrécouvrable; C est le montant total de la vente, y compris la TPS et les taxes de vente provinciales applicables, ou la TVH, payables à ce moment.
English: With a view to protecting people’s health and the environment, the Government of New Brunswick consistently aims to maximize the benefits of pesticide use to society while ensuring that all such products are safe and used appropriately.
French: Pour protéger la santé humaine et l’environne-ment, le gouvernement du Nouveau-Brunswick cherche constamment à exploiter au maximum les avantages de l’emploi des pesticides pour la société, tout en s’assurant que de tels produits sont sûrs et utilisés de manière appropriée.
English: For the first time in a long time - for centuries - it is again free.
French: Pour la première fois depuis très longtemps - depuis des siècles - la voilà libre de nouveau.
English: Things happen that simply should not happen.
French: Il se passe des choses qui ne devraient pas se passer.
English: Since the adjective ‘pure’ cannot qualify the word ‘digital’, inasmuch as an electric signal either is digital or is not, it follows that in the present case the use of such a redundant word confers a ‘scintilla of distinctiveness’ on the mark when considered as a whole.
French: L’adjectif « pure » ne pouvant en aucune façon qualifier le mot « digital », dès lors qu’un signal électrique ne pourrait être que numérique ou non numérique, il s’ensuivrait en l’espèce que l’utilisation d’un terme ainsi redondant donnerait à la marque, considérée dans son ensemble, une « étincelle de caractère distinctif ».
English: Estimates range from several hundred to several thousand — the same numbers intermittently given for the numbers of “Janjaweed”.
French: Les estimations vont de plusieurs centaines à plusieurs milliers, comme pour les Janjaouid.
English: Subject to the provisions of Note 1 to Section VI, this Chapter does not cover: (a) Sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V; (b) Organo-inorganic compounds other than those mentioned in Note 2 above; (c) Products mentioned in Note 2, 3, 4 or 5 to Chapter 31; (d) Inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 32.06; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 32.07; (e) Artificial graphite (heading 38.01); products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading 38.13; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 38.24; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading 38.24; (f) Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 71.02 to 71.05), or precious metals or precious metal alloys of Chapter 71; (g) The metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal), of Section XV; or (h) Optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading 90.01).
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la Section VI, le présent Chapitre ne comprend pas : a) le chlorure de sodium et l'oxyde de magnésium, même purs, et les autres produits de la Section V; b) les composés organo-inorganiques, autres que ceux mentionnés dans la Note 2 ci-dessus; c) les produits visés dans les Notes 2, 3, 4 ou 5 du Chapitre 31; d) les produits inorganiques du genre de ceux utilisés comme luminophores, du no 32.06; les frittes de verre et autres verres sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons, du no 32.07; e) le graphite artificiel (no 38.01), les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices du no 38.13; les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail, du no 38.24, les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 g, du no 38.24; f) les pierres gemmes, les pierres synthétiques ou reconstituées, les poudres et égrisés de pierres gemmes ou de pierres synthétiques (nos 71.02 à 71.05), ainsi que les métaux précieux et leurs alliages du Chapitre 71; g) les métaux, même purs, les alliages métalliques ou les cermets (y compris les carbures métalliques frittés c'est-à-dire les carbures métalliques frittés avec du métal) de la Section XV;
English: Physical - The work requires continuous standing to supervise the laundry operations and requires greater physical effort while working in awkward positions during the repairing of equipment.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le titulaire doit constamment se tenir debout et déployer des efforts physiques considérables, en position inconfortable, lors de la réparation du matériel.
English: Total project budget of $4,665,000 in partnership with Syncrude Canada Limited and Canadian Natural Resources Limited.
French: Un partenariat a été établi avec Syncrude Canada Ltd. et Canadian Natural Resources Ltd. Ces sociétés ont contribué au budget total du projet s'élevant à $4 665 000.
English: - “50 ans de Nations Unies — 50 ans de droit international” in “Spécial 50è anniversaire de l'ONU”, United Nations Information Centre, Paris, 1995.
French: - « 50 ans de Nations Unies - 50 ans de droit international », dans « Spécial 50e anniversaire de l'ONU », Centre d'information des Nations Unies, Paris, 1995, p. 11 à 20
English: (However, a change in the teaching of literature in Europe will not be dictated by a central authority but rather be encouraged step by step.
French: (Cependant, une évolution dans l’enseignement de la littérature en Europe ne sera pas imposée par une autorité centrale, mais encouragée, étape après étape.
English: We encrypt this information using SSL technology which allows it to be transmitted securely over the Internet without anyone else having access to it.
French: Nous employons le protocole SSL qui permet la transmission sécuritaire des renseignements personnels sur Internet sans que quiconque puisse y avoir accès.
English: Granted, there are numerous cases wherein torture has been alleged, and upon investigation, if proven, the Government then initiates internal department-specific corrective and disciplinary measures against the errant officers and in some instances proceeds to prosecute them under the Penal Code.  (See Table 1, Annex 2.
French: Lorsque des allégations de torture sont formulées, ce qui se produit souvent, une enquête est ouverte et, si ces allégations s'avèrent fondées, le Gouvernement applique des sanctions et des mesures disciplinaires internes à l'égard des contrevenants et, dans certains cas, engage des poursuites pénales à leur encontre (voir tableau 1, annexe 2).
English: An important component of the right to health is the right to seek, receive, and impart information and ideas concerning health issues.
French: 23 Un élément important du droit à la santé est le droit de rechercher, recevoir et diffuser des informations et des opinions sur les questions de santé.
English: * Reproduced as received, in Chinese and English only.
French: * Reproduite telle quelle, en anglais et chinois seulement.
English: The talks centred on issues of funding, economic planning and development, and social and environmental impact.
French: Les entretiens ont porté principalement sur le financement, la planification et le développement économiques, et l'impact social et environnemental.
English: Under most of these catchwords catchword phrases appear, narrowing the meaning of the catchword.
French: La plupart de ces mots clés sont suivis d’expressions clés qui délimitent leur sens.
English: In each case, the applicable Canadian ownership and control requirements made under the Broadcasting Act, Telecommunication Act or Radiocommunication Act apply. This is consistent Canada's GATS-ABT commitments.
French: Dans chaque cas, les exigences de la Loi sur la radiodiffusion, de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiocommunication applicables à la propriété et au contrôle canadiens s'appliquent, ce qui est conforme aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB-l'AGCS.
English: _______ ____________________________ Date Received
French: _______ ____________________________ Date de réception