ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, genetic toxicity assays can be divided into three major groups: 1) forward and reverse mutations [e.g., point mutations, deletion mutations, etc.]; 2) clastogenicity assays detecting structural and numerical changes in chromosomes [e.g., chromosome abberrations, micronuclei, etc.]; and 3) assays that identify DNA damage [e.g., DNA strand breaks, unscheduled DNA synthesis, etc].
French: Actuellement, les épreuves de toxicité génétique peuvent se répartir en trois groupes principaux : 1) mutations régressives et inverses [p. ex. mutations ponctuelles, mutations de délétion, etc.]; 2) épreuves de clastogénicité servant à détecter les modifications structurelles et numériques des chromosomes [p. ex. aberrations chromosomiques, micronoyaux, etc.]; et 3) épreuves permettant d'identifier les dommages causés à l'ADN [p. ex. cassures de brins d'ADN, synthèse non prévue d'ADN, etc].
English: Home - Human Rights Program - Official Documents 2008-07-12
French: Accueil - Programme des droits de la personne 2008-07-12
English: • EU observers should receive better training and field guidance;
French: • les observateurs de l'Union devraient être mieux formés et mieux guidés sur le terrain;
English: That is, if CN is operating without the necessary authority then these rates are unlawful and the charging and collecting of such rates is, therefore, not in the public interest.
French: Ainsi, si le CN exploite des services qu'il n'est pas autorisé à fournir, ses tarifs ne sont donc pas conformes à la loi et l'imposition et la perception de tels tarifs ne sont pas, par conséquent, dans l'intérêt public.
English: Thus, this innovative approach may provide evidence of multiple episodes of kimberlite emplacement within or near the K14 complex.
French: Ainsi, cette approche innovatrice pourrait fournir des évidences de multiples mises en place de kimberlites à l’intérieur ou à proximité du complexe K14.
English: Sustainable Operations Fisheries and Oceans Canada will be working to reduce the negative physical and environmental impacts of departmental operations. This will include activities such as collecting data on the department’s facilities, developing greening outcomes, and completing management plans for contaminated sites.
French: Opérations viables Pêches et Océans Canada travaillera à réduire les incidences physiques et environnementales négatives de ses opérations par des activités telles que la collecte de données sur les installations du Ministère, l’obtention de résultats écologiques et la préparation de plans de gestion des sites contaminés.
English: These, as well as those presented above, are explained in the context describing the performance of the PSC in Part II of this report.
French: Ces derniers, de même que ceux présentés ci-dessus, sont expliqués dans le contexte décrivant le rendement de la CFP à la partie II de ce rapport.
English: Positive impact on household welfare, expenditure on food and housing improvements.
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.adf.fr Microfinance institutions covered in the analysis:
English: Capital Plans, Projects and Procurement Policies and Guidelines Chapter 2-1 - Project Approval).
French: (Nota : 20 % est un taux jugé raisonnable selon ce qui figure au chapitre 2-1 - Approbation des projets - de la Politique sur les plans d’investissement, les projets et les acquisitions du Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: Canadian processors are represented at the national by the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC).
French: Les transformateurs canadiens sont représentés à l’échelle nationale par le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV).
English: A protracted hostage situation involving United Nations staff in Kabul was successfully resolved during the months of October and November 2004.
French: Des membres du personnel des Nations Unies qui avaient été pris en otage à Kaboul en octobre et novembre 2004 ont finalement été libérés.
English: ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4: Enhancing Attractiveness
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4:
English: The functions of the various Kigali administrative units are comparable to those in Arusha but are specifically intended to provide the delivery of services to the Office of the Prosecutor and the Witness and Victims Support Units in Kigali.
French: Les fonctions des unités administratives de Kigali sont à peu près les mêmes que celles assurées à Arusha, si ce n'est qu'elles ont pour objet exclusif de répondre aux besoins en la matière du Bureau du Procureur et du Groupe de l'aide aux victimes.
English: 2007-07-31 CROWNE PLAZA OTTAWA 822 Hospitality $12,898.80
French: 2007-07-31 CROWNE PLAZA OTTAWA 822 Hospitalité 12 898,80 $
English: The inheritance was studied of banding patterns F+M, F, M, and Null observed in the cultivars.
French: L'héritabilité des caractères F+M, F, M et absence totale de bandes (Null) a été étudiée chez les cultivars.
English: Other threats include controlled burning (depending on timing and intensity), succession, exotic species, and habitat fragmentation.
French: Parmi les autres menaces, il y a le brÃ»lage dirigÃ© (selon le moment et lâ€™intensitÃ©), la succession des espÃ¨ces, les espÃ¨ces exotiques et la fragmentation de lâ€™habitat.
English: However, digitized information itself is vulnerable and demands special care.
French: Toutefois, l'information numérisée elle-même est vulnérable et exige des soins spéciaux.
English: Waste tarry residues arising from refining, distillation, and any pyrolytic treatment 12.
French: Résidus goudronneux de raffinage, de distillation ou de toute opération de pyrolyse 12.
English: Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
French: La Commission entrera également en contact avec les entreprises, les syndicats et les ONG afin de concevoir des réponses ambitieuses, telles que la présentation de rapports par les sociétés, qui vont au-delà des exigences légales minimales.
English: The additional costs to manufacturers to meet the more stringent emission standards has been estimated by the U.S. EPA in their regulatory impact analysis for their final rule to control emissions from highway motorcycles.
French: L'EPA américaine a estimé les coûts additionnels aux constructeurs pour répondre aux normes d'émissions plus strictes dans son analyse de l'impact de la réglementation concernant sa règle définitive liée à la limitation des émissions attribuables aux motocyclettes routières.
English: A question was raised as to whether it was legally and procedurally possible for a representative of an intergovernmental organization to serve as an officer of such a working group and it was agreed to look into this matter and discuss it at the next session if there was a problem.
French: La question s'est posée de savoir s'il était possible, pour un représentant d'une organisation intergouvernementale, de siéger au bureau d'un groupe de travail de ce type et il a été décidé de réfléchir sur ce point et d'en débattre, si nécessaire, à la prochaine session.
English: 12.5 Assumes limited supervisory responsibilities such as - instructing employees in work and procedures, assigning or distributing work to ensure maintenance of work flow, - giving advice and guidance to other employees on work problems, reporting to more senior supervisor on employee performance and punctuality, makes short-term allocations of staff to cope with emergency workload situations.
French: 50 SURVEILLANCE Le présent facteur sert à évaluer la responsabilité que l'employé doit assumer à l'égard du travail des autres employés et des instructions qui leur sont données. Il s'applique à la responsabilité continuelle du surveillant envers les employés qui relèvent de lui directement ou par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: The most successful strategy will be the one most suited to the particular culture and society of the country in question, and traditional forest-related knowledge would be an integral part of such an approach.
French: La stratégie la plus efficace est celle qui est la mieux adaptée à la culture et à la société du pays concerné et les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts font partie intégrante de cette méthode.
English: With these mechanisms in place and given their high degree of accessibility, the Government does not intend to establish a general human rights institution.
French: Compte tenu de la création de ces deux organes et de leur grande accessibilité, le Gouvernement n'a pas l'intention d'instaurer une institution ayant pour mandat général de protéger les droits de l'homme.
English: Exception (2) Paragraph (1)(g) does not apply to a foreign national, or their accompanying family members, who has been determined by an officer to be vulnerable or in urgent need of protection.
French: (2) L'alinéa (1)g) ne s'applique pas à l'étranger, ni aux membres de sa famille l'accompagnant, qui ont été déterminés par un agent comme étant vulnérables ou ayant un besoin urgent de protection.
English: After the constitutional revision introducing the right for citizens to use their mother tongue in civil court cases, Hungarian is extensively used in certain areas.
French: Après la révision constitutionnelle qui a instauré le droit pour les citoyens d’utiliser leur langue maternelle dans les affaires civiles, le hongrois est largement utilisé dans certains endroits.
English: Some funds should be reserved to assist groups of producers in performing feasibility studies.
French: ¬ Des sommes d’argents devraient êtres réservées pour aider des groupes de producteurs à réaliser des études de faisabilité.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) Although there is opportunity for improvement with respect to employment equity representation and separation rates, this measure is rated as acceptable.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Bien qu'il y ait place à amélioration en ce qui concerne le taux de représentation et le taux de départ, cette mesure a reçu la cote Acceptable.
English: The Government of Afghanistan is also encouraged to strengthen the representation of women in local, regional and national government positions.
French: Le Gouvernement afghan est également encouragé à accroître la représentation des femmes dans les administrations aux niveaux local, régional et national.
English: Particularly noteworthy is the high proportion of single parents in the program: seven in eight of these families were headed by women.
French: Il faudrait souligner que le programme comptait une proportion élevée de parents célibataires : dans 7 cas sur 8, le chef de famille était une femme.
English: The West Bank, including East Jerusalem, has almost been swallowed whole by settlements.
French: La Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, a été avalée presque tout entière par les colonies de peuplement.
English: In this connection, the Working Group's current work on transport law aimed at defining an electronic equivalent of negotiable transport documents should naturally be taken into consideration.
French: Dans ce contexte, les travaux actuels du Groupe de travail sur le droit des transports visant à définir un équivalent électronique du document de transport négociable devraient bien entendu être pris en considération.
English: He is also coauthor of the volume of erotic stories, Directe al gra (Brosquil, 2007).
French: Il est également coauteur du volume de contes érotiques, Droit au but (Brosquil, 2007).
English: 9.8 Recommendations To reduce the effects of stress, workers and evacuees should:
French: 9.8 Recommandations Pour limiter les effets du stress, les secouristes et les évacués doivent :
English: France condemns the attack perpetrated on Saturday, 17 April, against the head of Hamas, Abdel Aziz Rantisi, which caused his death.
French: La France condamne l'attaque perpétrée le samedi 17 avril contre le chef du Hamas, Abdel Aziz Al-Rantissi, qui a provoqué sa mort.
English: It includes a clear statement of the research objectives, the strategy for obtaining the data, and the methods and techniques to be used for collection, processing, analysis and interpretation of the information.
French: Le matériel publié par les institutions fédérales, ou pour leur compte, est versé dans les collections des bibliothèques fédérales. Par méthodologie (methodology) - on entend les méthodes et techniques utilisées pour atteindre les objectifs d'une activité de collecte de renseignements.
English: Mandatory CRFID Reader Program Requirements Stakeholders are mandated to upload the information transmitted from the readers to the CCIA/ATQ databases in accordance with their respective standards.
French: Exigences obligatoires du PCLIRF Les intervenants doivent télécharger l'information transmise par les lecteurs dans les bases de données de l'ACIB ou d'ATQ, conformément aux normes respectives de ces organismes.
English: The Red Cross "…works with government and other humanitarian organizations to provide for people’s basic needs…" when emergencies arise 4 . This organization has four main offices in the province and has assisted in delivering emergency provisions to Newfoundlanders and Labradorians on numerous occasions.
French: Dans la région où l’opération a eu lieu, il est responsable du Centre hospitalier à Grand Bank, qui assure des services d’urgences médicales 24 jeures sur 24, et qui dispose de quatre lits d’observation médicale.
English: diluted and effectively neutralized within 24 hours, harm was done to the ﬁsh population.
French: La population de poissons a été touchée, même si le produit chimique était dilué et qu’il a été neutralisé efﬁcacement en 24 heures.
English: 16-31) remain valid.
French: 16 à 31) demeurent valables.
English: We all know that the stock market can be a risky business and that results on the stock market are not always positive.
French: Nous savons tous qu'investir en Bourse peut s'avérer être un exercice risqué et que les résultats n'y sont pas toujours positifs.
English: Under the current Health Act if a person with an STD is unable to pay for treatment the Medical Officer of Health can request that the drugs be prescribed free of charge.
French: Selon la loi actuelle de la Santé, dans le cas où une personne ayant une MTS est incapable de payer un traitement, l'Agent médical de la santé peut demander que la médication soit prescrite sans frais.
English: Sand , Concrete products , Brick , Ferro-concrete rings , Concrete commodity .
French: Sable , Les produits en béton , La brique , Les anneaux en béton armé , Les bétons de marchandise .
English: It also presents unprecedented opportunities for Canadian industry in its reach for global excellence.
French: Elle présente également des occasions sans précédent pour l’industrie canadienne qui souhaite atteindre l’excellence mondiale.
English: Inspection forms are available in numbered carbon-copy format, together with translations into the most frequent languages used in the east Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery.
French: Les formulaires d’inspection sont disponibles en format numéroté sur papier carbone avec leurs traductions dans les langues les plus courantes utilisées dans le cadre des pêcheries de thon rouge de l’Atlantique est et de la Méditerranée.
English: HIPI CONSTRUCTION Reference Number: 45188800 Contract Date: 2006/10/11 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2006/10/11 to 2006/12/07 Delivery Date: 2006/12/07 Contract Value: $14 310,00 Comments:
French: HIPI CONSTRUCTION Numéro de référence : 45188800 Date du contrat : 2006/10/11 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006/10/11 à 2006/12/07 Date de livraison : 2006/12/07 Valeur du contrat : 14 310,00 $ Commentaires :
English: • Military Police Complaints Commission
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes
English: The discussions were, however, dominated by issues around agriculture, trade and development, and the role of agriculture in achieving sustainable development and the Millennium Development Goals, as well as the relationship of the themes under discussion with the current climate change negotiations.
French: Les débats ont toutefois été dominés par des questions se rapportant à l'agriculture, au commerce et au développement, au rôle de l'agriculture en vue d'atteindre le développement durable et aux objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à la relation entre les thèmes examinés et les négociations en cours sur les changements climatiques.
English: The project includes construction of a marginal wharf in the outer basin and improvements to the Kenney (east) wharf.
French: Le projet comprend la construction d’un quai longitudinal dans le bassin externe ainsi que des améliorations du quai Kenney (est).
English: TABLE J Ballots cast by voting method –  37th general election 2000 Voting method Valid ballots cast Rejected ballots Total ballots cast Stationary polling stations 11 818 876 126 927 11 945 803 Mobile polling stations 71 907 2 286 74 193 Advance polling stations 775 157 6 030 781 187 Special Voting Rules – Group 1* 31 116 858 31 974 Special Voting Rules – Group 2** 160 717 3 311 164 028 Total 12 857 773 139 412 12 997 185 * Includes Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors and incarcerated electors serving sentences of less than two years.
French: TABLEAU J Votes exprimés selon la méthode de vote – 37e élection générale 2000 Méthode de vote Votes valides Bulletins rejetés Total des votes Bureaux fixes de scrutin 11 818 876 126 927 11 945 803 Bureaux de scrutin itinérants 71 907 2 286 74 193 Bureaux de vote par anticipation 775 157 6 030 781 187 Règles électorales spéciales – Groupe 1* 31 116 858 31 974 Règles électorales spéciales – Groupe 2** 160 717 3 311 164 028 Total 12 857 773 139 412 12 997 185 * Comprend les électeurs canadiens résidant temporairement à l’extérieur du Canada, les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans.
English: ◦ Hazardous material training (WHMIS)
French: ◦ Formation sur les matières dangereuses (SIMDUT)
English: The framework of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa provided that opportunity in the context of United Nations reform and the agreement of agency heads to hold themselves mutually accountable for achieving results under the Special Initiative.
French: L'Initiative spéciale offrait cette possibilité dans le cadre de la réforme de l'ONU et de l'accord des chefs d'institutions de s'imposer mutuellement un devoir de résultats à ce titre.
English: Organizations granted consultative status by the Council and those on the Roster shall conform at all times to the principles governing the establishment and nature of their consultative relations with the Council.
French: Les organisations dotées du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou inscrites sur la Liste se conforment constamment aux principes régissant l'établissement et la nature de leurs relations avec le Conseil économique et social aux fins de consultations.
English: India is an exemplary democracy but still has some way to go in the area of human rights.
French: L'Inde est un exemple de démocratie mais il lui reste un long chemin à parcourir dans le domaine des droits de l'homme.
English: The authors conclude that from the viewpoint of producing 106 te/y of low-sulphur boiler fuel, Scheme 4 provides the lowest total cost of the products, reflecting the greatly reduced input requirement, which more than offsets the high capital cost.
French: Les auteurs concluent que, pour une production de 106 te/a de mazout de chaudière à faible teneur en soufre, le schéma 4 offre le coût de fabrication le plus bas, par suite de la charge d'alimentation nettement plus faible, qui compense amplement le coût élevé des investissements.
English: The Commission's appeal must therefore be dismissed.
French: L'appel de la Commission doit donc être rejeté.
English: The test material is considered to produce sensitization if the reaction after challenge application is more severe than the induction application.
French: On attribue à la sensibilisation une cote numérique qu’on exprime sous forme d’indice de degré de sensibilisation (IDS).
English: MAJOR SPONSORS Five major sponsors of the FIS and kind of benefits provided:
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié la FIS de la part de ses principaux sponsors (cinq au maximum) :
English: for employees with up to five years’ service:
French: pour les salariés ayant jusqu’à 5 années d’ancienneté:
English: To Loose the Bands of Wickedness - International Intervention in Defence of Human Rights, 1992
French: To Loose the Bands of Wickedness − International Intervention in Defense of Human Rights, 1992
English: Fears of losing a patient to a colleague would be set aside.
French: La crainte de perdre un patient aux mains d'un collègue n'aurait pas sa place.
English: The relationship between European institutions and the European Parliament needed to be co-ordinated, especially in respect of subjects such as trade.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu'à l'issue d'un débat d'actualité, l'Assemblée n'est pas appelée à voter mais que le Bureau peut, ultérieurement, proposer que la question traitée soit renvoyée à la commission compétente pour rapport.
English: Firstly, if greater involvement by councils in government-wide files is to be expected in the future, there will be a need for greater core resources to support the efforts of volunteer members.
French: Tout d’abord, si l’on espère une plus importante participation des conseils à l’avenir dans les dossiers nationaux, il faudra davantage de ressources de base pour soutenir les efforts des membres bénévoles.
English: The rate was affected by precipitation amount, pH and dry periods between precipitation events (the first-flush effect), depending on the sulphur dioxide (SO2) concentration.
French: Le taux était influencé par la quantité de pluie, le pH et les périodes sèches comprises entre des épisodes de précipitations (effet de premier lessivage), en fonction de la concentration de dioxyde de soufre (SO2).
English: This dialogue will be shaped by various tools such as Nationally (or Regionally) Focused Action Plans ("NFAPs") and other consultative processes.
French: Ce dialogue s’appuiera sur différents instruments tels que les plans d’action ciblés par pays ou par région et d’autres processus de consultation.
English: The Committee might wish to revert to the matter following the five-year review of the outcome of the Millennium Summit in September 2005.
French: La Commission voudra peut-être réexaminer cette question après qu'aura eu lieu, en septembre 2005, l'examen des résultats du Sommet du Millénaire.
English: Torture and ill-treatment by police and life-threatening prison conditions were reported.
French: Des informations ont fait état de tortures et de mauvais traitements infligés par la police, ainsi que de conditions carcérales mettant en danger la vie des prisonniers.
English: The house, situated in a densely populated neighbourhood, was the home of the Al-Athamnah family, which lost 16 members on that fateful day.
French: Située dans un quartier densément peuplé, la maison était habitée par la famille Al-Athamnah, qui a perdu 16 de ses membres ce jour funeste.
English: You can also request a free pre-visit pass for each teacher.
French: Vous pouvez aussi demander à recevoir gratuitement, avant la journée de votre visite, un laissez-passer pour chacun des enseignants.
English: Participants in adult education programmes, Pupils Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Elèves Champ d'action: