ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, we also heard concerns that the more industry groups are "paying the piper" the more danger there is that the independence of scientific research may be compromised.
French: Ceci dit, on a également soulevé des inquiétudes selon lesquelles plus les groupes de l’industrie sont impliqués financièrement dans la recherche scientifique, plus l’on risque de voir l’indépendance de celle-ci compromise.
English: Spawning concentrations of fish are particularly vulnerable to over-harvest and need to be protected from over-fishing and other pressures.
French: Les concentrations de poissons géniteurs sont particulièrement vulnérables aux prélèvements excessifs et à d'autres pressions.
English: The Run was organised by a working committee led by San Francisco Coffee, and comprising teachers from local international schools, interested local individuals and businesses, the Canadian Association of Malaysia, and the High Commission of Canada.
French: La course était organisée par un comité de travail dirigé par San Francisco Coffee et constitué de professeurs d'écoles internationales locales, des entreprises et des personnes locales intéressées, de la Canadian Association of Malaysia (CAM) et du haut-commissariat du Canada.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (July 1, 2008)
French: • Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Chine (21 mars 2008)
English: Charles Perrow argues that the conventional engineering approach to ensuring safety--building in more warnings and safeguards--fails because systems complexity makes failures inevitable.
French: Charles Perrow soutient que l’approche technologique classique visant à assurer la sécurité— fondée sur un plus grand nombre de mises en garde et de mesures des protection—est inefficace parce que la complexité des systèmes rend les défaillances inévitables.
English: There is, of course, reason to be wary of another potentially dangerous United Nations peacekeeping operation in one of the most intractable war zones, but this operation reflects the growing consensus by the combatants themselves that it is in their own interests to abide by a peace Agreement that was signed last July.
French: Il faut naturellement faire preuve de prudence s'agissant d'une autre opération de maintien de la paix de l'ONU potentiellement dangereuse dans l'une des zones de guerre les plus difficiles, mais cette opération reflète un consensus croissant chez les combattants eux-mêmes, à savoir qu'il est de leur intérêt de respecter un accord de paix signé en juillet dernier.
English: In the Ombudsman’s view, none of the excerpts from the tenders submitted by EDC and Eunice shows that these firms had "hands-on experience of the design of water treatment facilities".
French: Le Médiateur relève que ces extraits ne contiennent pas la moindre référence à la conception d’installations de traitement des eaux.
English: The target for the 2008-2009 biennium was the adoption of 90 amendments to existing vehicle regulations and rules including the adoption of new regulations and rules.
French: L'objectif pour l'exercice biennal 2008-2009 était d'adopter 90 amendements aux règles et règlements en vigueur concernant les véhicules, voire d'adopter de nouvelles règles et de nouveaux règlements.
English: EX Pay, Classification, Performance Evaluation
French: EX Paye, Classification, Évaluation du rendement
English: While middle-class women have experienced a loss of subsidies for child care recently, programs to run shelters have been expanded.
French: Le gouvernement fédéral ne s’est pas retiré de la stratégie contre la violence, même s’il en a réduit le financement.
English: Information generated from this project will assist the provinces and Health Canada in making evidence-based decisions on priority setting, resource allocation and long-term planning. Canadian Population, 1926 to 2010 Source:
French: Les informations issues de ce projet aideront les provinces et Santé Canada à prendre des décisions fondées sur des preuves relativement à l'établissement des priorités, à l'affectation des ressources et à la planification à long terme.
English: Period The current calendar year, the three immediately preceding calendar years, and the three immediately following calendar years.
French: Période visée L'année courante, les trois années civiles précédentes et les trois années civiles suivantes.
English: I cannot conclude that here the claimant's evidence was clearly irrelevant or that he was proceeding unreasonably.
French: Je ne puis conclure qu'en l'espèce les éléments de preuve du prestataire étaient clairement non pertinents, ou qu'il procédait de façon non raisonnable.
English: In the Prairie Provinces, secondary treatment and tertiary treatment serve most of the population.
French: Dans les provinces des Prairies, la majeure partie de la population a accès à un service de traitement secondaire ou tertiaire.
English: • Water Quality Monitoring Mandate The work conducted in and from the Environmental Science Centre contributes to the regional and national S&T priorities of Environment Canada.
French: • Surveillance de la qualité de l'eau Mandat Les travaux réalisés au Centre des sciences de l’environnement et à partir du Centre s’inscrivent dans les priorités régionales et nationales en S&T d’Environnement Canada.
English: Strong partnerships across regions.
French: Établissement de partenariats solides entre les régions.
English:    In terms of accountability, has the Commission sought a report from Europol on its apparent failure in detecting and impeding the progress of three international terrorists who fled as fugitives from justice in Colombia, before publicly appearing last month within the European Union, in Dublin?
French:    - En termes de reddition de comptes, la Commission a-t-elle demandé un rapport à Europol sur son apparent échec à repérer et à arrêter trois terroristes internationaux qui ont échappé à la justice de Colombie, avant d’apparaître en public le mois dernier dans l’Union européenne, à Dublin?
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 2 3 7 0 British Columbia 4 7 17 11 Manitoba 2 1 2 0 New Brunswick 1 6 7 3 Newfoundland and Labrador 0 0 1 2 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 0 5 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 13 16 24 10 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 26 35 31 13 Saskatchewan 1 1 1 1 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 2 3 7 0 Colombie-Britannique 4 7 17 11 Manitoba 2 1 2 0 Nouveau-Brunswick 1 6 7 3 Nouvelle-Écosse 2 0 5 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 13 16 24 10 Québec 26 35 31 13 Saskatchewan 1 1 1 1 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 1 2 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: On application by an interested party, or on its own motion, the Board may review a decision of a Renewable Resources Council under (a) and (b), and may permit the proposed commercial activity if the Board determines that it is reasonable, in all the circumstances, to do so.
French: L’Office peut, soit à la demande d’une partie intéressée, soit de son propre chef, contrôler la décision prise par le Conseil des ressources renouvelables en application de l’alinéa a) ou b), et il peut autoriser l’activité commerciale proposée, s’il juge de le faire, compte tenu de toutes les circonstances.
English: Meter manufacturers expressed concerns about the cost of the initial inspection and the fact that it would be passed on to the water utilities.
French: Les fabricants de compteurs s'inquiètent des coûts d'inspection initiale et du fait qu'ils seront transférés aux services d'eau.
English: Possible Side Effects The adulterant tadalafil (the generic name for Cialis) is a prescription medication which should only be used under medical supervision.  Use of tadalafil may cause serious side-effects including disturbances of the visual system, as well as increased heart rate and blood pressure.
French: Effets secondaires possibles Le tadalafil (nom générique du Cialis) est un médicament d'ordonnance qui devrait toujours être utilisé sous surveillance médicale.  L'utilisation de tadalafil peut entraîner des effets secondaires graves, comme des troubles de la vue et l'augmentation de la tension artérielle et du rythme cardiaque.
English: Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific northern resident population  Épaulard population résidente du nord du Pacifique Nord-Est 12.
French: Épaulard (Orcinus orca) population résidente du nord du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific northern resident population 12.
English: Aiming for international comparability
French: TENDRE VERS LA COMPARABILITÉ DES DONNÉES AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: The CSG decided that the Chairman would send an email to the FCT, all group list servers including the CSG - where it would be specified that CSG expected all chairs to ensure that their groups followed the ODP.
French: Le CSG a décidé que le Président enverrait un courrier électronique à la FCT et à tous les serveurs de listes des groupes, y compris le CSG, afin de préciser que le CSG tenait pour acquis que tous les présidents veillaient à ce que leurs groupes se conforment au processus évolutif ouvert.
English: These were circulated to Contracting Parties by depositary notification C.N.380.1999.TREATIES-1, dated 2 June 1999.
French: Ces propositions ont été communiquées aux Parties contractantes par notification dépositaire C.N.380.1999.TREATIES-1, datée du 2 juin 1999.
English: Interview with Jama Guled Abdi, Nairobi, 29 January 2003.
French: Entretien avec Jama Guled Abdi, Nairobi, le 29 janvier 2003.
English: 2006-110 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Timmins, Kapuskasing and Hearst, Ontario.
French: 2006-110 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Timmins, Kapuskasing et Hearst (Ontario).
English: The Health Portfolio consists of approximately 11 400 employees and an annual budget of over $4.5 billion.
French: Le portefeuille compte environ 11 400 employés et dispose d’un budget annuel de plus de 4,5 milliards de dollars.
English: In question 5, for example, the Department explained that no distinction had been drawn between "financial stability" and "financial responsibility".
French: Au niveau de la question 5, par exemple, le ministère a expliqué qu’aucune distinction a été soulignée entre « stabilité financière» et « responsabilité financière.»
English: At the beginning of 2003, the Government announced a cost-saving plan for the Department that would save about $410 million.
French: Au début de 2003, le Gouvernement a annoncé le lancement d'un plan de réduction des dépenses du Ministère, qui devait permettre à ce dernier d'économiser environ 410 millions de dollars.
English: A primary concern was to ensure that Canada's ethnic, racial and regional diversity would be adequately represented, as would Canada's linguistic duality.
French: Les jeunes ayant participé au Forum pour les jeunes Canadiens ont été contactés afin qu'ils participent à l'événement de Hanovre, en vue d'assurer une liste équilibrée de jeunes Canadiens selon ces préoccupations.
English: That's a good and a nice thing, and if they were using both and both in a responsible manner, everything would be fine.
French: C'est une très bonne chose, et s'ils utilisaient les deux, et les deux sérieusement, tout irait bien.
English: We have less than 1000 days in which to save the world and secure an international agreement of this kind.
French: Il nous reste moins de 1000 jours pour sauver le monde et parvenir à cet accord international.
English: A Community of several hundred million people, which is one of the world's great economic powers, cannot be managed effectively by a Council of twenty or so ministers with a presidency that rotates every six months.
French: Une communauté de plusieurs centaines de millions de personnes, l'une des grandes puissances économiques mondiales, ne peut être dirigée efficacement par un Conseil d'une vingtaine de ministres et avec une présidence qui change tous les six mois.
English: One of the specialized duties of this Branch is to investigate pure computer crimes where computer systems and/or their contents are the objects of crime.
French: L'une des tâches spécialisées de cette sous-direction consiste à faire enquête sur des crimes purement informatiques dans lesquels des systèmes informatiques ou leur contenu font l'objet du crime.
English: With regard to paragraph 25 (b), an international organization should, in principle, be able to invoke necessity as a circumstance precluding international responsibility for a wrongful act when such an act would be the only means of safeguarding the interests of the organization against a grave and imminent peril, but the Commission would have to ensure that the wording it chose would rule out the indiscriminate use of the concept as a means of justifying other wrongful acts of international organizations.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b) du paragraphe 25, une organisation internationale devrait en principe pouvoir invoquer l'état de nécessité comme circonstance excluant sa responsabilité internationale pour un fait illicite lorsque ce fait est le seul moyen pour elle de préserver ses intérêts contre un péril grave et imminent, mais la CDI devra veiller à ce que le libellé qu'elle choisit rende impossible l'utilisation abusive de la notion pour justifier d'autres faits illicites des organisations internationales.
English: Similar inhibition of CFTR Cl- currents was seen with other fatty acids, with the rank order of potency linoleic arachidonic oleic > elaidic palmitic myristic.
French: Une inhibition similaire des courants Cl- CFTR a été observée avec d'autres acides gras, avec l'ordre de puissance suivant : acide linoléique arachidonique oléique > élaïdique palmitique myristique.
English: Between three and four percent of the population of Europe are entrepreneurs without staff.
French: Les besoins des entreprises unipersonnelles, notamment en ce qui concerne une législation intelligible et compréhensible et des règles administratives simples à observer, méritent une attention toute particulière de la part des responsables politiques.
English: 2 Agency Priorities and Plans The goal of this section is to present priorities and associated plans for 2008-2011.
French: 2 Priorités et plans de l'Agence L'objectif de cette section est de présenter les priorités et les plans afférents pour la période 2008-2011.
English: Latest update Monday, March 9, 2009 at 10:52:29 PM.
French: Dernière mise à jour Monday, March 9, 2009 at 10:51:26 PM.
English: In other respects, the Board opted for solutions other than those used in the agreements.
French: À d’autres égards, la Commission a retenu des solutions autres que celles contenues dans les ententes.
English: Mr President, you must ask for votes against.
French: Monsieur le Président, il faudrait que vous appeliez les votes contre.
English: Out of habit or aspiration, the people who live in the French countryside already share a common concept, that of a lifestyle based on the changing of the seasons.
French: Par habitude ou par aspiration, les habitants des campagnes françaises partagent déjà une conception commune, celle d’un mode de vie rythmé par le temps cyclique de la nature.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 28 December 2006.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 28 DÉCEMBRE 2006, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: Currently we report on the performance of our programs and specific initiatives through a number of well-established measures.
French: À l'heure actuelle les rapports de rendement sur nos programmes et nos initiatives particulières sont fondés sur des mesures reconnues, lesquelles sont décrites dans des tableaux illustrant les extrants et les résultats de chaque secteur d'activité.
English: Prior information about the concentration profile of the species assemblage was used to take into account the third problem, multiple detection.
French: De l'information antérieure sur le profil de concentration de l'assemblage d'espèces a été utilisée pour traiter le troisième problème : la détection de cibles multiples.
English: Religious These magazines are primarily religious in purpose and content.
French: Religieux Magazine dont le but principal et le contenu de base sont de nature religieuse.
English: Accordingly, it rules that there is no need to consider the opposition based on the remaining earlier marks.
French: Elle décide, dès lors, qu’il n’est pas nécessaire d’examiner l’opposition basée sur les autres marques antérieures.
English: c Sweden used its own hydrological model.
French: c La Suède a utilisé son propre modèle hydrologique.
English: Article by Kaly Halkawt NYU film student, Gabrielle Demeestere, who recently submitted her short The Last Cigarette to ÉCU 2010’s Non-European Dramatic Short category discusses the humorous side of smoking. Q: Tell me briefly about your film?
French: Original title - AНТИСЕКСEnglish title - ANTISEXCountry of production - RussiaGenre - musical comedyLanguages of the dialogues - RussianLanguages of the subtitles - EnglishFormat: 35mm Running time: 74 min; Sound: Dolbi Digital; ScreenRatio: 1:1,85; Color: color; Speed: 25;Footage: 2100 m; Numberof reels: 5; Videoformat: DVD or Beta-SPScreen ratio: 16:9 or 4:3; Speed: 25; Sound: Dolbi DigitalProduction: MAX FILM Company, Russia FilmDescription Questionsof sex and physical copulation al...
English: -Concerning differentiated integration the Group rejects any formula which could lead to a "Europe à la carte".
French: • En ce qui concerne l'intégration différenciée, le Groupe rejette toute formule qui pourrait mener à une "Europe à la carte".
English: The High Council of State declared its commitment to protecting democracy and enhancing democratic processes in Mauritania; guaranteeing the continued regular functioning of State institutions; allowing officially recognized political parties to carry out their activities; guaranteeing freedom of the press and the media; respecting the obligations, agreements and international treaties concluded in the name of the Mauritanian State; and organizing free and transparent elections at the earliest possible date.
French: Le Haut Conseil de l'État s'est engagé à protéger la démocratie et à favoriser les processus démocratiques en Mauritanie; à garantir le fonctionnement durable et régulier des institutions étatiques; à permettre aux partis politiques officiellement reconnus de mener leurs activités; à garantir la liberté de la presse et des médias; à respecter les obligations, les accords et les traités internationaux conclus au nom de l'État mauritanien; et à organiser des élections libres et transparentes dans les plus brefs délais.
English: There is moderate crustal reflectivity, but the reflection Moho is unclear.
French: La réflectivité crustale est modérée, mais la réflexion du Moho n'est pas claire.
English: Finally, a document on best practices in civil society consultations will soon be released to the public on the official FTAA website, which will show what governments are doing in this area.
French: Enfin, un document sur les meilleures pratiques en matiÃ¨re de consultation de la sociÃ©tÃ© civile sera bientÃ´t publiÃ© sur le site Web de la ZLEA, qui montrera ce que font les gouvernements Ã cet Ã©gard.
English: Noting Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Prenant note de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du  octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, ,,
English: The B.C. increase helped drive the average value of Canadian farmland by 1.6 per cent in the first six months of 2005.
French: 100 de la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes observée durant le premier semestre de 2005. Ce chiffre est en deçà de la hausse de 2,2 p.
English: Work by departmental officials in the DLSUs and Legislative Services A New Partnership between Government and Citizens "The government supports the quality of life in communities by strengthening the social fabric, and by reflecting and reinforcing values such as multiculturalism and linguistic duality that are important to Canadians."
French: • La consommation de papier est en hausse au sein du Ministère, mais des efforts intenses et novateurs sont déployés pour réduire l'usage du papier associé aux méga-procès, en adoptant de nouvelles pratiques administratives électroniques. • Des mesures ont été prises pour accroître la durabilité des activités matérielles et pour mieux sensibiliser les employés aux questions environnementales.
English: That is another important factor for stability in the region.
French: Il s'agit d'un autre élément important pour la stabilité dans la région.
English: ES tratado vigente (n.m.) PT tratado em vigor (n.m.); tratado vigente (n.m.)
French: [CAN] FR Tribunal de la défense de la concurrence (n.m.)
English: Operating conditions of the GAC filter adsorber included a bed volume of 23.8 m3, a flow rate of 1.5 ML/day, and an EBCT of 23.7 minutes.
French: Les conditions d'utilisation de l'adsorbeur au CAG consistaient notamment en un lit d'un volume de 23,8 m3, un débit de 1,5 ML/jour et un EBCT de 23,7 minutes.
English: Objectives The EEHI will promote the construction and purchase of more energy-efficient, environmentally-responsible housing, and the energy-efficient renovation of existing housing.
French: Objectifs Le programme vise à promouvoir la construction et l'achat de maisons éconergiques et écologiques ainsi que la rénovation des maisons pour les rendre éconergiques.
English: That is unfortunate in as much as it is this phase in which people have an interest in participating so as to be able to influence the content of the legislation.
French: C'est malheureux, car c'est précisément cette phase qui intéresse les citoyens, qui peuvent alors influencer le contenu de la législation.
English: The Platform for Action called on Governments to take actions in regard to sexual and reproductive health, including to:
French: Le Programme d'action de Beijing a invité les gouvernements à prendre des mesures dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation, notamment à :
English: Our main objective has to be to keep as many young people as possible from becoming slaves to drugs.
French: Notre objectif principal doit être d'éviter à autant de jeunes que possible de devenir esclaves de la drogue.
English: The facilitator ensures meetings accomplish their agendas and manages the interactions, bringing out the best contribution from each participant.
French: Le coordonnateur veille à ce que les réunions respectent leur ordre du jour et supervise les interactions en vue d’amener chaque membre à maximiser sa contribution.
English: Central Lille is only a 5-minute walk away.
French: Le centre de Lille est accessible en 5 minutes.
English: Fixed gear vessels 45’- 64’ will be permitted to use up to 5,000 hooks.
French: Les bateaux de 45 à 64 pi pêchant au moyen d’engins fixes pourront utiliser jusqu’à 5 000 hameçons.
English: Due to actions taken by the US Food and Drug Administration (USFDA), Vail Products has decided to cease operations.
French: Par suite des mesures prises par la Food and Drug Administration des États-Unis (USFDA) et décrites sur le site Internet suivant: http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2005/NEW01196.html, la compagnie Vail Products a décidé de cesser ses activités.