ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General recommendations that address recognition of the problem, education of members, screening of recruits and resources for women who have been abused Address special vulnerability: briefings to spouses, military members, outreach off-base, transportation and/or housing priority for separated spouses and children to destination of choice, range of service providers on bases Improving implementation of CF policy: reporting, rigorous follow-up Supervisory and human service personnel: regular and repeated training in identification of abuse, military resources for those abused, and CF policy; spouses interviewed individually and discreetly during pre-deployment screenings and be social workers conduct pre-deployment interviews Better coordination among service providers.
French: Recommandations générales visant la reconnaissance du problème, l’éducation des militaires, la sélection des recrues et les ressources à l’intention des femmes qui ont été victimes de violence Traitement des cas particulièrement vulnérables : information aux conjointes, aux militaires, services d’approche à l’extérieur de la base, transport et/ou logement prioritaire des femmes séparées et des enfants dans un lieu de leur choix, gamme de services fournis dans les bases Application plus rigoureuse de la politique des FC : déclaration, suivi étroit Superviseurs et personnel des services à la personne : formation régulière et répétée concernant le dépistage des cas de violence, les ressources militaires à l’intention des personnes victimes de violence, et la politique des FC; conjointes interviewées individuellement et discrètement dans le cadre de la sélection préalable au déploiement et tenue d’entrevues préalables au déploiement par des travailleurs sociaux Meilleure coordination des fournisseurs de services.
English: For example, from a recent study by the National Council of Economy and Labour it emerges that between 2001 and today we have witnessed a progressive increase in female employment in the ICT sectors (information, communication, technology), especially in the freelance world, indicating how successful the new forms of contract introduced by the above-mentioned Law are in this sector as the organizational model requires flexible working relationships suitable for reconciling the difficulties of employment and family responsibilities, as ever assigned to the women. Through these measures the provision of article 5 of the Convention, where the States agreed to adopt every measure to "modify the schemes and models of sociocultural behaviour of men and women and arrive at the point of attaining the elimination of prejudices and the practices, habitual or other, that are based on the conviction of the inferiority or superiority of one or other of the sexes or the idea of stereotyped roles of the men or women", can be considered satisfied or generally reached.
French: Avec la possibilité pour les pères qui travaillent de bénéficier également de périodes de congé pour s’occuper de leurs enfants et les aider ou de bénéficier d’horaires de travail souples, ou encore de la possibilité de suivre des programmes de recyclage pour les hommes ou les femmes qui recommencent à travailler après une période de congé (congé de paternité, de maternité ou parental), on a reconnu la primauté du principe de l’égalité des droits dans l’emploi et élaboré des stratégies de réconciliation de nature à favoriser une profonde évolution sociale pour promouvoir la figure du père et populariser ce qu’il est convenu d’appeler la « paternité responsable ».
English: We lived life for the kids."
French: « Toute notre vie était vouée aux enfants », explique Sylvia.
English: Often the building of credibility and trust is only realized through long–term Canadian involvement.
French: Pour être crédible et inspirer confiance, le Canada doit souvent échelonner ses contributions sur de longues périodes.
English: Do these benefits genuinely outweigh the potential benefits that could be achieved if the same land was not protected?
French: Est-ce que ces avantages l'emportent sur les avantages qu'il pourrait y avoir à ne pas protéger ces mêmes terres?
English: We call our Secretaries to have a clear understanding of the rules of engagement, and the courage of their convictions.
French: Les fonctionnaires ne verront jamais une description de ces tâches dans la description de tâches de leurs postes.
English: It marked the culmination, in the sphere of foreign affairs, of Trudeau and Pitfield's determination to rationalize the organization of government.
French: Il s'agit là du point culminant de la détermination de MM. Trudeau et Pitfield à rationaliser l'organisation du gouvernement dans le domaine des affaires extérieures.
English: • A "Tool for Managers" is included in The Business Response to HIV/AIDS, cited earlier.
French: • Une section Outil pour dirigeants est incluse au document Riposte des entreprises au VIH/SIDA cité précédemment.
English: Secondly, free medical assistance has been provided since 2001 for pregnant women and children, regardless of their social status.
French: Ensuite, depuis 2001, une assistance médicale gratuite a été mise en place pour les femmes enceintes et les enfants indépendamment de leur statut social.
English: Perinatal Mortality, which includes still births in the numerator, has also fallen consistently and has reached the European average.
French: La mortalité périnatale qui inclut les mort-nés dans le numérateur, a également baissé de manière importante et a atteint la moyenne européenne.
English: In this context, the Representative recommended that steps should be taken to build capacities at the regional and local levels.
French: Dans ce contexte, le Représentant a recommandé que des mesures soient prises pour renforcer les capacités aux niveaux régional et local.
English: (d) Gas in solution - a gas which when packaged under pressure for transport is dissolved in a solvent.
French: d) Gaz en solution, gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est dissous dans un solvant.
English: [61] J. Leroy, "Les préfaces des écrits monastiques de Jean Cassien," in Revue d'ascétique et de mystique, 42 (1966), pp.
French: [61] J. LEROY, Les préfaces des écrits monastiques de jean Cassien, dans Revue d'ascétique et de mystique 42 (1966), pp.
English: In short, Members of the Council and the Commission, how can you make an effective contribution towards lasting peace and stability in the Kurdistan region and towards the establishment of a democratic legal ruling structure?
French: En bref, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil et de la Commission, comment pouvez-vous contribuer efficacement à une paix et une stabilité durables dans la région du Kurdistan, ainsi qu'à l'établissement d'une structure dirigeante démocratique?
English: In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
French: A la lumière des informations reçues, ce rapport inclut, si nécessaire, des propositions visant à réviser et actualiser la directive. Article 18 Entrée en vigueur
English: No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
French: Aucune garantie n’est donnée à la contrepartie en échange des dépôts.
English: The Communications Community Office has a three-fold mandate: to facilitate efforts to attract and retain new talent, to enhance professional development opportunities, and to strengthen links in the community.
French: Le Bureau de la collectivité des communications a un mandat en trois volets : faciliter les efforts pour attirer des talents et les maintenir en poste, rehausser les possibilités de perfectionnement professionnel et renforcer les liens avec la collectivité.
English: Within this structure both houses are called on to exercise moderation and conciliation, to show mutual comprehension and consideration for each other and to recognize these principles as a political necessity in everything they do.
French: Ce faisant, ces deux institutions sont tenues de faire preuve de modération, d’esprit de conciliation, de compréhension mutuelle et de considération réciproque et d’en faire les mots d’ordre de leur action politique respective.
English: To date, our courts have held that higher life forms (e.g., multi-cellular differentiated organisms) are not patentable subject matter.
French: Belgique—Non, à moins qu’il ne s’agisse d’une race d’animal ou d’une obtention végétale et que la faisabilité technique de l’invention se limite à une race ou une obtention déterminée (loi du 28.3.1984, article 4, et directive 98/44/CE, article 4).
English: Table 3 Non-expendable equipment
French: Tableau 3 Matériel durable
English: The aim of the Department is to develop ways and means by which basic cultural and aesthetic values and perceptions remain dynamic and active among young people.
French: Il s'est fixé pour objectif de concevoir les moyens d'entretenir parmi les jeunes la dynamique des valeurs et conceptions culturelles et esthétiques fondamentales.
English: Trade liberalization in developing countries must be well tailored and phased, in line with national economic and social objectives, and be complemented with greater diversification and a substantial expansion of national productive capacities of developing countries, including through appropriate transfers of technology and capacity-building.
French: Elle doit s'accompagner d'une plus grande diversification et d'une augmentation des capacités productives nationales des pays concernés, y compris grâce à des transferts de technologies et à un renforcement des capacités appropriés.
English: Strictly speaking, therefore, Cotonou comprises not so much a trade agreement as a commitment to undertake the negotiation of trade agreements compatible with WTO rules.
French: Cela veut dire que le régime commercial octroyé aux pays ACP devra être étendu à tous les PVD ou bien s'apparenter à des accords de libre-échange.
English: Some argue that subsection 92(16) is the basis on which the provinces are recognized as having general if not extensive jurisdiction over public health.40 Indeed, it seems that health itself can be seen on the whole as a strictly local matter.
French: Certains avancent que c’est sur la base de l’article 92(16) que l’on reconnaît à la province une compétence générale sinon extensive en matière d’hygiène et de santé publique40.
English: 49A1 Fundamental breach of contract (art.  Arbitral award 1994 302, 304
French: 49A1 Contravention essentielle au contrat (art. 49-1 a))
English: Section 4 Monitoring and environmental assessment
French: Section 4 Surveillance continue et évaluation écologique
English: Rooney's Boutique Hotel has a relaxed and comfortable atmosphere with 14 individually designed and luxurious rooms, each equipped with Wi-Fi internet access and air-conditioning.
French: Le Rooney's Boutique Hotel est doté d’une atmosphère confortable et relaxante avec seulement 15 chambres luxueusement aménagées, et équipées de l’accès Internet sans fil et de la climatisation.
English: Example of a Departmental Planned Spending Table ($ millions) Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Enter the program activity title
French: Exemple d'un tableau de dépenses prévues du ministère (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Inscrivez le titre de l'activité de programme
English: In reply, Gammon states that it had been following the CCRA’s advice in filing an appeal with the Tribunal.
French: En réponse, Gammon affirme avoir suivi les conseils de l’ADRC en interjetant appel devant le Tribunal.
English: It is not plausible that two thirds of Europe has remained untouched by these problems.
French: Il est peu plausible que les deux tiers de l’Europe n’aient pas été touchés par ces problèmes.
English: During our last period in power, we initiated programmes to establish one community health-care centre for every 6,000 people, in order to bring primary health-care services to people's homes.
French: Pendant notre dernier mandat, nous avions lancé un programme visant à instituer un centre de soins de santé pour 6 000 habitants.
English: He served two short periods as prime minister, first in 1920-21, and then in 1926. aised in Ontario, Meighen prospered in legal practice in Manitoba.
French: Toutefois, il ne fut premier ministre que pendant deux courtes périodes, d’abord en 19201921, puis en 1926. levé en Ontario, Meighen pratiqua le droit au Manitoba.
English: Moreover, it is not just a matter of providing information about the institutions' own situation, but of supplying documents and answering the questions which people ask.
French: En outre, il ne s'agit pas seulement de fournir des informations sur les conditions propres des institutions, mais aussi de mettre des documents à disposition et de répondre aux questions que se posent les citoyens.
English: Based on experience gained and documented at the 1995 Halifax G-7 Summit by Environment Canada, six stewardship principles were adopted and integrated into the environmental management plans for the Kananaskis Summit.
French: À la lumière de l'expérience acquise et documentée par Environnement Canada lors du Sommet du G-7 de Halifax en 1995, six principes d'intendance ont été adoptés et intégrés aux plans de gestion environnementale du Sommet de Kananaskis.
English: Individual members of society, citizens or not, have to feel that they are participating in defining the national vision, not merely recipients of what the authorities tell them.
French: Les différents membres de la société, qu’ils aient ou non la nationalité du pays, doivent avoir l’impression de participer à la définition de la vision nationale et non de recevoir simplement le discours des pouvoirs publics.
English: ◦ 7.04 Certification Body Reports
French: ◦ 7.04 Rapports des organismes d’homologation
English: We also think that the Member States should have sole responsibility for monitoring and making payments, in so far as measures are to be prefinanced by them.
French: De la même manière, nous sommes d'avis que le contrôle des paiements et les paiements doivent être exclusivement du ressort des États membres, pour autant qu'ils préfinancent les mesures.
English: • offset by a decrease of $65M which relates primarily to government reductions such as Expenditure Review, E-Procurement, the 2006 Expenditure Restraint, and sunsetting initiatives including GST Redesign An increase of $47.5M in Respendable Revenue reflecting an increased demand for information technology (IT) services by the Canada Border Services Agency (CBSA) as well as an increase in Provincial Tax Credit Fees.
French: • une augmentation de 11,8 millions de dollars pour répondre aux initiatives législatives, opérationnelles et celles liées aux politiques provenant des budgets fédéraux incluant la Prestation universelle pour la garde d’enfants et d’autres rajustements mineurs. • une diminution de 65 millions de dollars liée à des réductions gouvernementales incluant l’examen des dépenses, l’approvisionnement en ligne, les mesures de compression des dépenses de 2006, et la péremption de certaines initiatives telles que la Restructuration de la TPS.
English: If you place your order before noon and we have got what you need in stock, we'll ship it same day.
French: Si vous passez votre commande avant midi nous vous l'envoyons normalement le jour même.
English: dumping measures, 45 Community funding 46 and institutional law.
French: ce produit dans la Communauté.
English: A beam energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV; 2.
French: Description de la méthode de calcul de la « PTP ».
English: You've commented on the business-like approach that it takes to its work... It's lean and it's efficient.
French: Salle de presse Le ministre entreprend une vaste consultation concernant la Stratégie d'innovation du Canada Des décisions seront prises ultérieurement concernant les programmes et institutions du gouvernement, concernant le CNRC notamment.
English: The country’s interest for the future was to reach a consensual text which would satisfy all participants, but without prejudice to any national interest.
French: L’Espagne souhaite que l’on parvienne à un texte faisant l’objet d’un consensus, qui puisse satisfaire tous les participants sans porter atteinte à l’intérêt national d’aucun pays.
English: 2.3 In advancing a second ground for cassation, the author challenged the classification of the acts as a continuing offence.
French: 2.3 Le deuxième motif de cassation portait principalement sur le caractère continu des faits, qualification que l'auteur conteste.
English: Both private sector and law enforcement agencies benefit from CCRTIS fingerprint services for criminal, civil and immigration purposes.
French: Le secteur privé et les organismes d’application de la loi profitent des services dactyloscopiques assurés par les SCICTR à des fins pénales, civiles et d’immigration.
English: • reports with planning and performance details from federal organizations that provide programming and services to Canadians.
French: • des rapports contenant des dÃ©tails sur la planification et le rendement des organismes fÃ©dÃ©raux qui offrent des programmes et des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The Warsaw Summit was the time to make a commitment to promote democracy, human rights and the rule of law.
French: Puis, au‑delà de cet engagement européen, qui est au c?ur de ma propre action publique depuis le début, le temps où j’ai été moi‑même, durant presque une vingtaine d’années, parlementaire national n’est pas si loin.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
French: La Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
English: Clearly separate impacts on individual and population health from impacts on the health care system.
French: Il faut établir une distinction claire entre les impacts sur la santé des personnes et de la population et les impacts sur le système de santé.
English: That was enough to trigger a complaint under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which applies to all private sector activities in the territories.
French: Mais nous l’aurons fait au détriment du respect d’un droit de la personne fondamental. Si l’État n’a pas raison de surveiller les citoyens respectueux des lois, le secteur privé l’a encore moins.
English: DFO REGIONAL HEADQUARTERS Fisheries & Oceans Canada Regional Habitat Manager 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4.
French: Stabiliser tous les déchets retirés de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: More experienced divers will probably want to go a little further, especially if other divers are underwater at the same time.
French: Les plongeurs plus expérimentés voudront sans doute s'éloigner du rivage, en particulier si le site est très visité.
English: • evaluation every five years
French: • l’évaluation à tous les cinq ans,
English: The unemployed and young people must also be helped to adapt to technological and economic change.
French: Ces deux catégories devraient en outre être soutenues pour qu'elles réussissent à s'adapter aux changements technologiques et économiques.
English: Sometimes, you may not be able to find market, industry or other information sources that give a clear or detailed picture of the dumping (or subsidizing) and related import trends and injury effects in Canada.
French: Vous ne serez peut-être pas toujours en mesure de trouver des sources de renseignement sur le marché, l'industrie ou autre, vous permettant de donner une vue d'ensemble claire et précise du dumping (ou du subventionnement) et du lien entre les tendances en matière d'importation et le dommage causé à l'industrie canadienne.
English: Masad put him in contact with a Fatah activist named Ahmed Aladva.
French: Masad l'avait mis en relation avec un activiste du Fatah nommé Ahmed Aladva.
English: The resulting intellectual mixture has brought together people of various faiths and nationalities that have coexisted and clashed for a long time across vast geographical regions.
French: Le mélange intellectuel qui en résulte a réuni les peuples de différentes croyances et nationalités qui ont coexisté et se sont affrontés pendant longtemps dans de vastes régions géographiques.
English: KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This meant that reform took longer than expected and additional work and cost was necessary because transition periods were extended.
French: À cause de ces obstacles, la réforme a pris plus longtemps que prévu et des travaux et des frais supplémentaires ont été nécessaires parce que les périodes de transition ont été allongées.
English: This will allow the Italian Delegation to present the above mentioned document during one of the upcoming Sessions of the Conference on Disarmament.
French: La délégation italienne présentera le document susmentionné à l'une des prochaines séances de la Conférence du désarmement.
English: Day One ended with a team-building exercise and dinner for all participants.
French: La première journée a été conclue par un exercice de renforcement de l’esprit d’équipe et un souper auquel tous les participants étaient conviés.
English: Multivariate ontogenetic trajectories of head shape, constructed from linear regressions of principal components (measures of size and shape), were equivalent for the two larval samples.
French: Les trajectoires ontogéniques multidimensionnelles de la forme de la tête, ébauchées à partir de régressions linéaires des composantes principales (mesures de la taille et de la forme) se sont avérées équivalentes pour les deux échantillons de larves.
English: The Doha Development Agenda negotiations are considered a "single undertaking"; that is, every item of the negotiation is part of a whole and indivisible package and cannot be agreed to separately.
French: Ces nÃ©gociations sur le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement sont traitÃ©es comme constituant un « engagement unique », c’est-Ã -dire que chaque volet de la nÃ©gociation fait partie d’un tout indivisible et ne peut faire l’objet d’un accord distinct.
English: The staff at Marine Atlantic's North Sydney terminal looks forward to serving you on your journey to Newfoundland.
French: Le personnel du terminal de North Sydney de Marine Atlantique est impatient de vous servir à l’occasion de votre voyage à destination de Terre‑Neuve.
English: Prior Notice per size class on applicable sites Size class (sites appl.)
French: Avis préalable par taille sur les chantiers applicables Taille (chantiers appl.)
English: The Advisory Committee requested additional information on the rationale for the proposed extension of the scope of the system of internal justice to non-staff as well as on the current arrangements for resolving disputes in those cases.
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information sur la justification du projet d'élargissement de la compétence du système de justice interne aux non-fonctionnaires ainsi que sur les mécanismes de règlement des différends actuellement prévus pour eux.
English: • Options or contracts traded on recognized commodity exchanges
French: • Options ou contrats négociés dans des bourses de commerce reconnues
English: Mr Lindblad and others spoke about refugees and Nagorno-Karabakh.
French: Toutefois, elle estime que ces progrès ne sont pas suffisants.
English: For further information see http://www.fsca-asce.org.
French: Pour plus de renseignements sur cette fondation veuillez consulter le site web de l'organisation http://www.fsca-asce.org,
English: These findings demonstrate that PCB exposure may affect cognitive functions, such as spatial processing and problem solving.
French: Conclusions Ces résultats montrent que l'exposition aux PCB peut affecter les fonctions cognitives, comme l'organisation spatiale et la résolution de problèmes.
English: Remove and destroy plant debris and disinfect at end of the year.
French: Enlever et détruire les débris de culture et désinfecter à la fin de l'année.