ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore believed that the global database would be a useful tool for determining the appropriate amounts of essential use CFCs for MDIs for the nominating Party, for TEAP and for the Parties.
French: C'est pourquoi il était convaincu que la base de données mondiale, qui permettrait de déterminer les quantités appropriées de CFC pour inhalateurs à doseur nécessaires au titre des utilisations essentielles, serait utile aux Parties présentant des demandes, au Groupe de l'évaluation technique et économique et aux autres Parties.
English: I am not sure about the other side - perhaps Mr Sarkozy will ask his people.
French: Je ne suis pas sûre de l'autre partie - peut-être que M. Sarkozy le demandera à ses amis.
English: Just under half of all respondent identified lack of timely information on procurement opportunities (46%) and procurement opportunities not being widely announced (43%) as major barriers.
French: La proportion de répondants qui ont classé chacune de ces 10 barrières comme décisive ou très importante est présentée a l’encadré 4-1.
English: Still, political violence has increased as the campaign enters its final stage.
French: Pourtant, la violence politique est en augmentation alors que la campagne entre dans ses derniers jours.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général.
English: At the same meeting, the representative of India amended the amendment proposed by the representative of the United States of America by including “and other communities” in the last line.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a modifié l'amendement proposé par le représentant des États-Unis d'Amérique en ajoutant les mots «et d'autres communautés» à la dernière ligne.
English: We reaffirm the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, as set forth in article 125 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;2
French: Nous réaffirmons le droit des pays sans littoral à avoir accès à la mer et à la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit, par tous moyens de transport, comme énoncé à l'article 125 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: I hope that you will also choose to get involved in engaging people in the excitement, importance and process of science. I guarantee you won't regret it.
French: J'espère que vous choisirez également d'encourager les gens à partager cet engouement pour la science, de leur faire comprendre l'importance qu'elle revêt et de les inciter à prendre part au processus.
English: Some time ago a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was signed.
French: Il y a quelque temps, une interdiction totale de procéder à des essais nucléaires a été signée.
English: What is contained in the Israeli representative's statement concerning alleged Lebanese violations of Security Council resolution 425 (1978) appears to be a cover-up of Israel's non-implementation of United Nations resolutions.
French: La partie de la déclaration du représentant israélien concernant les présumées violations libanaises de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité semble être destinée à couvrir le fait qu'Israël, depuis des dizaines d'années, n'a pas mis en oeuvre les résolutions de l'ONU.
English: 230990 Animal Feed Prep Except Dog or Cat Food, Retail Packaged The value of these imported products have increased rapidly.
French: Aliments préparés pour animaux, sauf pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail La valeur de ces produits importés a augmenté rapidement.
English: There are 4 sections to this interview, which will take around 40 minutes to complete.
French: Première partie :
English: These will be charged to the client at cost.
French: Ces coûts seront facturés au client au prix coûtant.
English: What is necessary is a clear understanding of the markets involved, that is, of the alternatives available to users of retail banking services and their ability to avail themselves of them.
French: Il importe de bien connaître les marchés visés, c'est-à-dire les solutions de rechange à la disposition des utilisateurs de services bancaires de détail et leur capacité de s'en servir.
English: Paragraph 6.19.7.
French: Paragraphe 6.19.7
English: The inherent difficulties securing external advice and in performance evaluation makes the work of the Treasury Evaluation Committee all the more important.
French: Les difficultés inhérentes à l’obtention de conseils externes et à l’évaluation du rendement rendent les travaux du Comité d’évaluation de la trésorerie d’autant plus importants.
English: 8706.00.bb A change to tariff item 8706.00.bb from any other heading, except from subheading 8708.50 or 8708.60, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8706.00.bb Un changement au numéro tarifaire 8706.00.bb de toute autre position, sauf des sous-positions 8708.50 ou 8708.60, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 % selon la méthode du coût net.
English: Any host material or predators will be removed at the shipping source, IBCA.
French: Tout matériel hôte ou prédateur sera éliminé à la source, à l'IBCA.
English: (ii) Development and implementation of information technology standards as well as provision of technical expertise and advice on information technology projects;
French: ii) Énonciation et application de normes informatiques et fourniture d'avis et de conseils techniques concernant les projets en matière de technologie de l'information;
English: It includes strategic planning, analysis and support for decisions.
French: Il comprend la planification stratégique, l’analyse et le soutien des décisions.
English: This book offers some ideas.
French: Le présent ouvrage propose quelques réflexions.
English: Also, in 2009, new cardholders will receive a free 1-year subscription to Nature Sauvage.
French: De plus, en 2009, les nouveaux détenteurs obtiendront un abonnement gratuit d'un an au magazine Nature Sauvage.
English: By their very nature, some issues, such as urban regeneration, improving the social conditions of Aboriginal people living in cities or fighting climate change, make more extensive interdepartmental coordination an absolute requirement for effective government intervention.
French: Par leur nature propre, certains enjeux, comme la régénération urbaine, l’amélioration des conditions sociales des Autochtones vivant en milieu urbain ou la lutte au changement climatique, font d’une coordination interministérielle plus complète une nécessité absolue pour des interventions gouvernementales efficaces.
English: Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicalest Procédez à l'évacuation médicale dès que possible.
English: Data collecting process in surveys and other data collecting projects will be transferred from paper questionnaires to a collection method in which, the data is typed directly to a laptop computer by the surveyor.
French: Lors d'enquêtes et d'autres activités, les données ne seront plus recueillies au moyen de questionnaires en papier, mais tapées sur des ordinateurs portables par les enquêteurs.
English: FAO will not only play a key role as a partner in this Programme but has also carried out a number of initiatives over the years that can complement the work to be done within the UN-REDD Programme. One of these activities includes FAO's work in assessment and monitoring of forests.
French: La FAO jouera non seulement un rôle capital en tant que partenaire de ce Programme, mais a mené au fil des ans toute une série d'initiatives qui viennent parfaitement compléter les travaux du Programme UN-REDD, comme notamment ses activités d'évaluation et de suivi des forêts.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Ambasciata in Mestre .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Ambasciata à Mestre .
English: Ottawa Suburban Area (Ont.)/Ottawa, Banlieue d' (Ont.):
French: Ottawa Suburban Area (Ont.)/Ottawa, Banlieue d’ (Ont.):
English: Currently Occupied Habitat: Methods for delineating currently occupied habitat for the Round Pigtoe follow the methods described for the Northern Riffleshell.
French: Habitat présentement occupé – Les méthodes servant à délimiter l’habitat présentement occupé par le pleurobème écarlate sont les mêmes que celles utilisées pour la dysnomie ventrue jaune.
English: Reform of the Security Council remains a pressing issue on the United Nations reform agenda.
French: La réforme du Conseil de sécurité demeure un point d'une grande urgence dans le catalogue des réformes de l'ONU.
English: The marvellous bright lens with a 7x optical range is a strong trump for Sony.
French: Si on voulait équiper son Canon EOS 300D d'objectifs tels que celui du Sony, on aurait une sacrée surprise lors du passage à la caisse!
English: Others noted that the values used by the Secretariat represented the percentage change in national costs and not the actual monetary value change, and thus did not reflect the actual change in costs when related to the existing United Nations reimbursement rate.
French: D'autres ont noté que les valeurs utilisées par le Secrétariat représentaient la variation des dépenses nationales, et non celle de la valeur monétaire réelle, et donc qu'elles ne rendaient pas compte de l'évolution véritable des coûts par rapport aux montants remboursés par l'ONU.
English: Decides that the United Nations Environment Programme, within its mandate, and taking into account national priorities, should place a high priority on the identification of expertise and knowledge available in countries relating to the environmental aspects of water quality, and facilitate the establishment of partnerships between those countries and countries in need of that expertise and knowledge and the promotion of intergovernmental collaboration upon requests of the Governments concerned;
French: Décide que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait, dans le cadre de son mandat et en tenant compte des priorités nationales, accorder un rang de priorité élevé à l'identification des compétences et connaissances nationales permettant de traiter les problèmes écologiques liés à la qualité de l'eau, et faciliter la création de partenariats entre les pays qui disposent de ces compétences et connaissances et ceux qui en ont besoin ainsi que la collaboration intergouvernementale à la demande des gouvernements intéressés;
English: Canada’s New Government Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at McBeth Point Harbour in Manitoba  [ 2007-06-04 ] Environment Canada Presents Awards of Merit to 39 Prairie Volunteer Climate Observers  [ 2007-06-04 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Canadian Forces Day  [ 2007-06-04 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai de McBeth Point, au Manitoba  [ 2007-06-04 ] Environnement Canada présente des prix de mérite à 39 observateurs météorologiques bénévoles de la région des prairies  [ 2007-06-04 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée des Forces canadiennes  [ 2007-06-04 ] Santé Canada :
English: The reticulate bodies and large intermediate bodies are always seen to be morphologically damaged in that their cell envelopes are modified and in that they are distended and occasionally 'leaky.'
French: Les corps réticulés et les larges corps intermédiaires se retrouvent tous avec une morphologie endommagée c'est-à-dire que leurs enveloppes cellulaires sont modifiées et qu'ils sont dilatés et parfois 'fuyants.'
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale ainsi que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme devraient être appliquées dans le respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des conventions internationales pertinentes;
English: Cube roll is prepared from a forequarter (1063) and consists of M. longissimus dorsi and associated muscles underlying the dorsal aspects of the ribs (caudal edge of the 4th rib to the 13th rib inclusive).
French: La noix d'entrecôte est préparée à partir d'un quartier avant (1063); elle se compose du M. longissimus dorsi et des muscles qui s'y rattachent situés au-dessous de la partie dorsale des côtes (bord extrême de la quatrième côte à la treizième côte comprise).
English: Clustering is a technique used to identify those natural groupings or associations where key informants are likely to congregate (hunters' and trappers' associations, ecological groups, neighbourhood organizations, etc.). Snowball sampling consists of asking key informants to identify other potential informants.
French: L'échantillonnage par grappes est une technique utilisée pour reconnaître les groupements naturels ou associations dans lesquels les informateurs principaux peuvent se réunir (les associations de chasseurs et de trappeurs, les groupes écologiques, les organismes de quartier, etc.). L'échantillonnage en boule de neige consiste à demander aux informateurs principaux d'indiquer d'autres informateurs potentiels.
English: The Working Group agreed to continue its approach of applying general principles of functional equivalence and technological neutrality.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen des nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type, en appliquant les principes généraux d'équivalence fonctionnelle et de neutralité technologique.
English: Our group will continue to relay constantly these demands, which highlight the urgent need to come up with a transport policy based on the development of public services and on cooperation, which encourages a quality rail transport system, accessible to the greatest number, and which respects the environment and creates jobs.
French: Notre groupe continuera à relayer en permanence ces exigences, qui soulignent l'urgence de concevoir une politique des transports fondée sur le développement du service public et sur des coopérations favorisant des transports ferroviaires de qualité, accessibles au plus grand nombre, respectant l'environnement et créant des emplois.
English: S/2009/64 Letter dated 29 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/64 Lettre datée du 29 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In most cases, however, fixed and movable assets acquired during the marriage are registered in the man's name.
French: On favorise également les mesures tendant à faciliter l'accès des femmes aux carrières technico-professionnelles non traditionnelles et à modifier la segmentation professionnelle.
English: THEME I - PRE-CONTRACTUAL INFORMATION.
French: THÈME I – INFORMATIONS PRÉ CONTRACTUELLES.
English: A State which deemed a reservation to be invalid could declare its effects non-opposable to that State.
French: Un État qui juge une réserve invalide peut déclarer que les effets de celle-ci ne lui sont pas opposables.
English: ◦ Ernie stated that, for this report, we did not require Melanie to identify differences between national and regional training objectives & requirements.
French: ◦ Ernie mentionne que, pour ce rapport, nous n’avons pas demandé à Melanie de cerner les différences entre les objectifs et les besoins nationaux et régionaux en matière de formation.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs (DESA), together with the Arab League, has implemented a special capacity-building project in the field of evaluating development strategies aimed at achieving the MDGs in the Arab region.
French: De plus, le Département des affaires économiques et sociales a, en coopération avec la Ligue des États arabes, mis en œuvre un projet spécial sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'évaluation des stratégies de développement visant à atteindre les OMD dans la région arabe.
English: Environmental Sciences Division, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee. pp. 13.47-13.61 (Publication No. 3609).
French: Environmental Sciences Division, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge (Tenn.)(publication no 3609).
English: In support of this, consideration should be given to seeking an increase to NRC-IRAP's non-repayable contribution budget in order to reach more clients and provide more funding per client.
French: Afin d'y arriver, on devrait envisager de demander une augmentation du budget des contributions non remboursables du afin de rejoindre un plus grand nombre de clients et d'augmenter le montant des contributions versées à chacun.
English: The low-cost accounts for each bank are different, providing a range of choices to consumers, but the accounts all adhere to certain standards, including a maximum monthly fee and the availability of some in-branch transactions.
French: Les comptes à frais modiques diffèrent d'une banque à l'autre, de sorte que les consommateurs ont un choix, mais ils satisfont tous à certaines normes, y compris un montant maximum de frais mensuels et la possibilité d'effectuer certaines transactions en succursale.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 November 2008 (S/2008/711) concerning the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, established pursuant to Security Council resolution 1535 (2004), and your intention to extend for a further year, until 31 December 2009, the appointment of Mr. Mike Smith (Australia) as Executive Director of the Directorate has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They approve the recommended extension.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 13 novembre 2008 (S/2008/711), relative à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme créée par la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, et votre intention de proroger pour une année supplémentaire, jusqu'au 31 décembre 2009, le mandat du directeur exécutif de la Direction exécutive, M. Mike Smith (Australie), ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui sont favorables à cette prorogation.
English: Paragon Contract Report - Review the National Arts Training Contribution Program Guidelines and recommend changes that make them more accessible to culturally diverse and Aboriginal applicants.
French: Paragon Rapport sous contrat - Review the National Arts Training Contribution Program Guidelines and recommend changes that make them more accessible to culturally diverse and Aboriginal applicants.
English: It is PSC policy to encourage the purchase of network printers rather than stand-alone printers.
French: La politique de la CFP favorise l'achat d'imprimantes de réseau plutôt que des imprimantes individuelles.
English: FRANÇAIS CUB 38829 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DIANE MORROW - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  February 26, 1997, at Owen Sound, Ontario.
French: ENGLISH CUB 38829 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DIANE MORROW - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Owen Sound (Ontario) le 26 février 1997.
English: • Government Announces Part-Time Appointment to the Canadian Forces Grievance Board [ News Release - 27 February 2003 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce une nomination à temps partiel au Comité des griefs des Forces canadiennes [ Communiqué - le 27 février 2003 ]
English: The "Interim Evaluation of the GBEI", along with a Five Year Perspective Report to be completed in the fall of 2003, highlight the many specific examples of progress made in terms of the innovative shared governance arrangements and associated buy-in from a wide range of partners.
French: Dans l'évaluation provisoire de cette initiative et un rapport quinquennal d'activités qui sera produit à l'automne de 2003, on met en lumière de nombreux exemples concrets de progrès accomplis dans la mise en place d'une stratégie novatrice et commune de gouvernance et dans l'adhésion d'une grande diversité de partenaires à ce cadre de gouvernance.
English: Freedom of thought, conscience and religion The Education Act, assented to 28 February 1997, provides for one publicly funded educational system, from kindergarten through to Grade 12.
French: Article 18: La liberté de pensée, de conscience et de religion Sanctionnée le 28 février 1997, la loi sur l'éducation prévoit un système d'éducation subventionné par l'État, de la maternelle à la douzième année.
English: The Meeting is to consider a draft provisional agenda for the Eighteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, including topics for discussion in working groups and possible venues for future Meetings.
French: Les participants examineront un projet d'ordre du jour provisoire de la dix-huitième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, indiquant notamment les thèmes à étudier en groupes de travail, ainsi que les lieux où pourraient se tenir les futures réunions.
English: An Annex to the communication sets out specific measures and a timetable for their adoption.
French: La communication reprend dans une annexe des mesures spécifiques et un calendrier pour l'adoption de celles-ci.
English: Democracy had evolved as citizens had fought against the arbitrary nature of the state to preserve their rights and freedoms.
French: La démocratie a évolué au fur et à mesure que les citoyens se battaient contre la nature arbitraire de l’Etat et pour la sauvegarde de leurs droits et libertés.
English: The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
French: La présence des femmes dirigeantes stagne dans les entreprises à 33% et ne progresse que très lentement au niveau politique, avec 23% de femmes députés au niveau national et 33% au niveau européen.
English: Article 2§4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations IRELAND 11.
French: Article 2§4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres IRLANDE 11.
English: Judgment of CFI in Bavarian Lager vs. Commission 5.
French: Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire Bavarian Lager vs. Commission 5.
English: I hope that all of those actions will be successful and that they will help us to achieve the goals on which we have all reached agreement.
French: Je forme le vœu que toutes ces actions aboutissent effectivement à la réalisation des objectifs arrêtés d'un commun accord par tous.
English: A comparison of juvenile and adult brains revealed that the same cell types exist at both developmental stages, but that p and r cells increase in number and staining intensity with age.
French: La comparaison des cerveaux chez des jeunes et chez des adultes met en évidence les mêmes types de cellules, mais le nombre et l'intensité de réaction aux colorants des cellules p et r augmentent avec l'âge.