ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be in the interest of the public administrations to network with such individuals and with the domains of shared interest that can be created by them.
French: Il serait dans l'intérêt des administrations publiques de se mettre en réseau avec ces individus et avec les domaines d'intérêt commun qui pourraient être créés par eux.
English: Leadership Contestant's Statement of Surplus (PDF format)
French: Relevé du surplus du candidat à la direction (format PDF)
English: Comer got his opportunity to sail as captain for the first time in 1895, on the Era, the ship on which he had so much experience.
French: Très tôt, Comer fut aux prises avec un double intérêt. Il était marin, chasseur de phoques et pêcheur de baleine – un homme de la mer –, mais il se passionnait aussi pour la nature sauvage, les animaux et les plantes, qu’il étudia.
English: return to search La grande maison des Forges du Saint-Maurice tÃ©moin de l'intÃ©gration des fonctions :
French: Retour Ã la page de recherche La grande maison des Forges du Saint-Maurice tÃ©moin de l'intÃ©gration des fonctions :
English: That meeting had adopted the Santa Maria/Sal Commitment, which included inter alia the following recommendations: urging African Governments and the international community to take necessary action to ensure the availability of affordable medical attention and appopriate nutrition for persons suffering from the illness, in particular women and the poor; advocating the inclusion of gender and HIV/AIDS issues within the framework of the Poverty Reduction Strategy Papers of the New Partnership for Africa's Development, the Millennium Development Goals and other relevant initiatives; forming the alliances necessary to stop practices that were harmful to women and girls, affected their health, dignity and self-esteem and exposed them to the contagion of HIV/AIDS; and ensuring the economic empowerment of African women as a necessary condition for development.
French: Lors de cette réunion, on a adopté l'Engagement de Santa Maria-Sal qui comporte, entre autres, les recommandations ci-après : prier les gouvernements africains et la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires pour garantir la disponibilité de soins médicaux à des prix abordables et l'alimentation des personnes victimes du sida, en particulier les femmes et les pauvres; préconiser l'adoption d'une démarche sexospécifique et la prise en compte du problème du VIH/sida dans les stratégies de lutte contre la pauvreté du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les objectifs de développement du Millénaire et d'autres initiatives; créer les partenariats nécessaires pour mettre fin aux pratiques nocives aux femmes et aux petits filles, qui ont des incidences sur leur santé, leur dignité et leur estime personnelle et qui les exposent à la contagion par le VIH/sida; assurer l'habilitation économique des femmes africaines en tant que condition nécessaire au développement.
English: There are other pressures as well, pressures for companies to be more responsible and accountable to their wider stakeholders – workforces, suppliers, communities, governments and the general public.166 The Organisation for Economic Cooperation and Development says in its Guidelines for Multinational Enterprises that enterprises should:
French: La Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies a adopté, le 13 août 2003, des normes provisoires sur les responsabilités des entreprises en ce qui a trait aux droits de la personne168.
English: After KPMG initiated the review, it became clear that PWGSC was not in complete agreement with the review objectives.
French: Après le début de l’examen, il est devenu évident que TPSGC n’était pas entièrement d’accord avec les objectifs.
English: Work of the Coordinating Committee The Coordinating Committee shall consider and may make recommendations to the Yukon, Canada, British Columbia and the First Nations on any matters affecting caribou, moose, sheep and other Wildlife populations and their Habitats in the Southern Lakes Area, including recommendations concerning legislation, policies, programs and measures respecting: 5.1.1 the coordination of the land and resource management activities of the First Nations;
French: Travaux du Comité de coordination Le Comité de coordination tient compte de toute question touchant les populations de caribous, d'orignaux, de mouflons et d'autres animaux sauvages ainsi que de leurs habitats dans le secteur des lacs du Sud et peut formuler des recommandations à cet égard au Yukon, au Canada, à la Colombie-Britannique et aux Premières nations, y compris des recommandations touchant les lois, politiques, programmes et mesures visant : 5.1.1 la coordination des activités de gestion des terres et des ressources des Premières nations; les plans de rétablissement, de préservation et de gestion; la gestion des récoltes;
English: The signage and interpretive site display will offer residents and visitors an educational experience related to the historic, cultural and ecological importance of bison in the NWT, enhance the drive, and provide information about bison related safety matters.
French: L’affichage et la présentation interprétative proposeront aux résidants et aux visiteurs une expérience éducative sur l’importance historique, culturelle et écologique du bison dans les T.N.‑O., agrémenteront la conduite et fourniront des informations sur les questions de sécurité relatives au bison.
English: The issues identified in those informal papers are mainly editorial in nature.
French: Les questions recensées dans ces documents informels sont principalement d'ordre rédactionnel.
English: ◦ Drop a business card or address labels inside doors to assist with vehicle identification.
French: ◦ Laissez une carte d’affaire ou des étiquettes d’adresse à l’intérieur des portes pour faciliter l’identification du véhicule Conseils d’ordre général
English: 4) Definition of a special-purpose vehicle
French: 4) Définition d'un véhicule spécial
English: Percentage of GDP at Factor Cost by Industry, 1999 10.
French: Pourcentage du PIB au coût des facteurs par industrie, en 1999 10.
English: • SER-136 Monitoring Softwood Lumber Exports to the United States - Reduced Permit Requirements
French: • SER-136 Surveillance des exportations de bois-d'oeuvre résineux vers les États-Unis :
English: The activities of the Investigations Division can be divided into three interrelated categories: (i) conventional investigations or investigations into new targets aimed at establishing the commission of an offence, the identification of suspects and the collection of evidence to prove allegations against them; (ii) trial preparation investigation aimed at finding supplementary evidence for a case that is destined for trial, to prepare a case for indictment confirmation and subsequently for trial and to deal with logistical matters, including witnesses, that are necessary to make a case trial ready; and (iii) trial support investigation necessitated by the exigencies of an ongoing trial.
French: Les activités de la Division des enquêtes se répartissent en trois groupes : i) enquêtes de type traditionnel sur des affaires nouvelles, visant à établir si une infraction a été commise, à déterminer qui sont les suspects et à réunir des éléments de preuve pour corroborer les allégations formulées à leur encontre; ii) enquêtes à l'appui de la phase préliminaire des procès, visant à réunir des preuves supplémentaires pour les affaires qui passeront en jugement, à préparer les dossiers en vue de la confirmation des actes d'accusation, puis des procès, et à régler les questions logistiques, y compris en ce qui concerne les témoins, pour que les affaires soient en état d'être jugées; et iii) enquêtes à l'appui des procès en cours.
English: Other approaches involve orientation sessions or social functions, which both potential mentors and associates can attend and meet.
French: D'autres approches comportent la tenue de séances d'orientation ou de fonctions sociales durant lesquelles les mentors et associés éventuels peuvent se rencontrer.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Agri-Food Research and Development Initiative III (ARDI III):
French: La province versera, selon une formule de partage des coûts, une contribution à lindustrie, à des groupes sectoriels et à des particuliers pour soutenir la recherche et linnovation dans les domaines suivants : salubrité et qualité des aliments, renouveau, environnement, gestion des risques de lentreprise et développement de bioproduits.
English: In total, the proportion of States reporting taking action fell from 48 per cent in the second period to 38 per cent in the third period.
French: Au total, le pourcentage d'États ayant indiqué avoir pris des mesures est tombé de 48 % à 38 % respectivement entre le deuxième et troisième cycle.
English: (I informed the parties that the allegation was not going to ride on whether or not Exhibit D7 was actually sent to the candidates.
French: (J’ai informé les parties que l’allégation n’allait pas dépendre du fait que la pièce D7 a vraiment été envoyée aux candidats.
English: As Mrs Squarcialupi correctly points out in her report, without the years of preparation put in by the parliamentarians of the WEU Assembly, it would not have been possible to take the decisions adopted in Cologne and Helsinki.
French: Comme le fait très justement remarquer Mme Squarcialupi dans son rapport, les décisions prises à Cologne et Helsinki n’auraient pas été possibles sans le travail préparatoire mené pendant des années par les parlementaires de l’Assemblée de l’UEO.
English: Any risk assessment study must be reviewed and get the Groupe technique d'évaluation approbation, a group composed of ministries of Health and Environment experts.
French: Tous les rapports d'évaluation des risques doivent être examinés et approuvés par les experts du Groupe technique d'évaluation du ministère de la Santé et du ministère de l'Environnement.
English: The consultation yielded responses from 19 organizations, 12 of which answered the GRP related questions.
French: La consultation a rapporté des réponses provenant de 19 organisations, 12 d'entre elles ont répondu aux questions liées aux BPE.
English: Several States parties stressed the importance of providing the Agency with adequate resources for those activities.
French: Plusieurs États parties ont souligné qu'il était important de fournir à l'Agence des ressources suffisantes pour ces activités.
English: This RFA also presents an unique opportunity to strengthen multi-pillar research capacity to address research questions and gather data from a variety of perspectives.
French: Cet appel de demandes offre également une occasion unique de renforcer la capacité de recherche multidomaine pour traiter des questions de recherche et recueillir des données à partir de différents points de vue.
English: We must concentrate our efforts vigorously on research and support for the development of alternative crops, via the Structural Funds for example.
French: Il faut recourir notamment aux fonds structurels pour investir fortement dans la recherche et encourager le développement de cultures alternatives.
English: 233 and 239 (http://conventions.coe.int/Treaty/en/Reports/html/185.htm).
French: Paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention sur la criminalité organisée.
English: Yates, J.M., T.R. Fennell, M.J. Turner, L. Recio and S.C.J. Sumner.
French: Yates, J.M., T.R. Fennell, M.J. Turner, L. Recio et S.C.J. Sumner.
English: A member of the security team sent a letter trying to gather information about what users and organisations think about and expect from the Debian Security Team.
French: Une personne de l'équipe de sécurité a envoyé une note essayant de regrouper des informations sur ce que les utilisateurs et les sociétés pensent et attendent de l'équipe de sécurité Debian.
English: Doing a good site will get you good word of mouth.
French: Créer un bon site vous apporte du bouche à oreille.
English: Mr President, one of the reasons that Bali was so disappointing is that people need incentives to become involved in achieving the goal of sustainable development.
French: Monsieur le Président, une des raisons pour lesquelles la réunion de Bali a été aussi décevante est que les citoyens ont besoin de mesures incitatives afin de se sentir concernés par la poursuite de l'objectif du développement durable.
English: (1998b) provide a review of the information available on this species in North America.
French: (1998b) font l'analyse des renseignements disponibles sur cette espÃ¨ce en AmÃ©rique du Nord.
English: • the safety labelling of children's play tents as detailed in theHazardous Products (Tents) Regulations, 
French: • L'étiquetage en matière de sécurité des tentes de jeu pour enfants exposée dans le Règlement sur les produits dangereux (tentes);
English: (v) Promoting online group discussions (whose results will be utilized by the Division for the Advancement of Women for programme planning, implementation and monitoring);
French: v) La promotion de discussions de groupe en ligne (dont les résultats seront utilisés par la Division de la promotion de la femme pour la planification, l'exécution et le suivi des programmes);
English: I am anxious to reassure Parliament that the Commission is strengthening its monitoring procedures on the follow-up of audit.
French: Je tiens particulièrement à assurer de nouveau le Parlement que la Commission renforce ses procédures de surveillance du suivi de l'audit.
English: The report also presents results on spending by U.S. visitors to Canada for nature-related activities derived from a U.S. survey.
French: Il présente aussi, à partir d’une enquête américaine, les résultats sur les dépenses des visiteurs des États-Unis au Canada pour des activités reliées à la nature au Canada.
English: Their contribution is essential to ensure that the military justice system continues to evolve with fresh, objective ideas.
French: Voir les pages 5 et 11 de l'analyse de la réputation du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: There is a total of 7 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 7 photos rattachées à cet item.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  East Coast researchers compare performance of local and imported salmon strains at PEI facility Recently, marine diseases, especially Infectious Salmon Anemia virus (ISAv), have resulted in the destruction of most seawater cage maintained broodstock in New Brunswick.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Comparaison de la performance de souches locale et importée de saumon La plupart des saumons géniteurs élevés en mer au Nouveau-Brunswick dans des cages ont récemment succombé à des maladies, en particulier à l’anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: Mr. Haraguchi (Japan): Mr. President, let me express my thanks to you very much for convening today's open meeting.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup d'avoir convoqué la séance publique d'aujourd'hui.
English: "party" means an applicant or a respondent. "person" « personne »
French: « membre judiciaire » French version only « partie » Le demandeur ou le défendeur.
English: This is in keeping with modern comptrollership principles and thus is contributing to the government’s commitment to continuous management improvement, to produce better results for Canadians and to be accountable for those results.
French: Ceci est conforme aux principes de la fonction de contrôleur moderne et contribue donc à l’engagement du gouvernement envers l’amélioration continue de la gestion, en vue de produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et d’en être responsable.
English: The room was overheated when we arrived.
French: Upon our arrival the hotel reception staff was very friendly and nice.
English: Each has a somewhat different slant or approach, and each Will be useful at different stages in the consultation initiative, depending on the perspective of the principals involved, whether they are decision makers, managers or teams, citizens, or stakeholders.
French: Les principes de la consultation Le rapport de 1990 du groupe de travail sur le service au public, Fonction publique 2000 (FP ZOOO), contient la liste suivante des principes de la consultation du public.
English: Applicants referred to in paragraph (2)(b) may elect only such Contracting States bound by Chapter II as have declared that they are prepared to be elected by such applicants.
French: Les déposants visés à l’alinéa 2)b) ne peuvent élire que les États contractants liés par le chapitre II qui se sont déclarés disposés à être élus par de tels déposants.
English: • the Financial Administration Act, which gives the Treasury Board the power of personnel management in the Public Service; and
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques, qui donne au Conseil du Trésor le pouvoir de gérer le personnel de la fonction publique.
English: Charters An international charter air service is a nonscheduled international service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer.
French: Air Canada – Licence intérieure tout-cargo En juin 2005, Air Canada faisait une demande de licence d’exploitation d’un service intérieur par aéronef tout-cargo.
English: Bunibonibee (Oxford House) Cree Nation - Elementary School former Tankfarm.
French: École élémentaire de la nation crie Bunibonibee (anciennement un parc de stockage).
English: Porao do Rock The largest independent pop and rock festival in the capital of Brazil.
French: Porão do Rock Le plus grand festival indépendant de pop et rock a lieu dans la capitale du pays.
English: The limitations imposed on the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary and artistic productions by virtue of these rights will partly be explored in this general comment, partly in separate general comments on article 15, paragraphs 1 (a) and (b) and 3, of the Covenant.
French: Les limites imposées au droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques seront étudiées pour partie dans la présente observation générale et pour partie dans des observations générales distinctes portant sur les alinéas a et b du paragraphe 1 et sur le paragraphe 3 de l'article 15 du Pacte.
English: They referred to models, which might be helpful, such as:
French: Ils ont fait référence à des modèles, qui pourraient être utiles, notamment :
English: For example, the Core Competency of "Demonstrate Effective Interpersonal Behaviours" is made up of the following Sub-competencies: " Client Knowledge ", " Interpersonal Relations ", " Teamwork " and " Communication ".
French: Par exemple, la compétence de base « Faire preuve de comportements interpersonnels efficaces » est constituée des sous-compétences suivantes : « Connaissance de la clientèle », « Relations interpersonnelles », « Travail d'équipe » et « Communication ».
English: The pattern is defined in pretty much the same way as for renaming, but the character / will stand as a directory separator to introduce a new sub-folder.
French: Le système de schéma est en grande partie le même que pour le renommage de fichier, mais le caractère / sera interprété comme un séparateur entre répertoires afin d'introduire un nouveau sous-répertoire.
English: On 10 June 1957 the Conservatives formed a government after 22 years in opposition.
French: Le 10 juin 1957, les Conservateurs, après 22 ans passés dans l'opposition, forment le gouvernement.
English: This meeting served as the regional preparatory meeting for the special session on children and provided an opportunity for the 37 participating Governments to reaffirm their commitment to children.
French: Cette manifestation a servi de réunion préparatoire régionale à la session extraordinaire, et a donné aux 37 gouvernements participants l'occasion de réaffirmer leur engagement à l'égard des enfants.
English: Fact Sheet — Djibouti HTML | PDF Canada-Djibouti Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Djibouti HTML | PDF Relations Canada-Djibouti Aide au développement
English: Comprehensive Framework for Action, by the High Level Task Force on the Global Food Crisis, July 2008.
French: Cadre global d'action, Groupe d'action de haut niveau sur la crise alimentaire dans le monde, juillet 2008.
English: They felt these patients should not be deferred from donating.
French: Les membres pensent que ces patients ne devraient pas être exclus en tant que donneurs.
English: Articles 1102 and 1103 do not apply to any measure that is an exception to, or derogation from, the obligations under Article 1703 (Intellectual Property - National Treatment) as specifically provided for in that Article.
French: Les articles 1102 et 1103 ne s'appliquent pas Ã une mesure qui est une exception ou une dÃ©rogation aux obligations prÃ©vues par l'article 1703 (PropriÃ©tÃ© intellectuelle Traitement national), ainsi qu'il est stipulÃ© dans ledit article.
English: Ondeck, Deborah Ann et Barbara Stover Gingerich ISBN: 0-8342-0939-X (5458) Publisher & Year:
French: Ondeck, Deborah Ann et Barbara Stover Gingerich ISBN: 0-8342-0939-X (5458) Éditeur et année :
English: Government Annuities Account MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL REPORTING REPORT OF THE ACTUARY
French: Compte des rentes sur l’État RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DE LA COMMUNICATION DE L’INFORMATION FINANCIÈRE RAPPORT DE L’ACTUAIRE
English: The committee's secretariat, located in the Department of Political Affairs, will bring the issues mentioned in the Summit Outcome to the Committee for review and action at its first meeting in late 2005, as well as to the relevant working groups already established and to the seventh high-level meeting, to be held in 2006.
French: Le secrétariat du Comité, au sein du Département des affaires politiques, saisira des questions mentionnées dans la Déclaration finale du Sommet, aux fins d'examen et de suite à donner, la première réunion du Comité à la fin de 2005, les groupes de travail concernés déjà créés et la septième réunion de haut niveau prévue en 2006.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title STEINER, Theodore S University of British Columbia Vancouver Hospital & Health Sciences Centre Mechanisms of innate immune signalling by enteroaggregative Escherichia coli flagellin STIELL, Ian G OSMOND, Martin H Ottawa Health Research Institute Ontario prehospital advanced life support (OPALS) study for critically ill and injured pediatric patients STIELL, Ian G Ottawa Health Research Institute Evaluation of an active strategy to implement the Canadian CT head rule:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STEINER, Theodore S University of British Columbia Vancouver Hospital & Health Sciences Centre Mechanisms of innate immune signalling by enteroaggregative Escherichia coli flagellin STIELL, Ian G OSMOND, Martin H L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ontario prehospital advanced life support (OPALS) study for critically ill and injured pediatric patients STIELL, Ian G L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Evaluation of an active strategy to implement the Canadian CT head rule:
English: There are four types of donations or gifts: ■
French: Les dons se répartissent entre les quatre catégories suivantes : ■