ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate its international growth, Transdev develops multicultural shared knowledge: mobility of the managers in the 10 countries the Group is present in, International Volunteer Programme, but also, creation of the Transdev School of Management (TSM) in 2008. Offering an original managerial training programme, the TSM is divided into three pillars: the Managers’ Club, a place to exchange best practices, the Transdev Executive Programme, focusing on in-depth training in day-to-day management and the Corporate Tram Path for senior and operational managers.
French: Afin d’accompagner son développement international, Transdev favorise le partage des savoirs dans une optique multiculturelle : gestion de la mobilité de l’encadrement dans ses 10 pays d’implantation, gestion des VIE (Volontariat International en Entreprise), mais aussi, mise en place de la Transdev School of Management (TSM).
English: He is currently a Ph.D candidate in Quantitative Models for Policy Analysis at the Università Cattolica del Sacro Cuore in Milan, Italy.
French: He is currently a Ph.D candidate in Quantitative Methods for Policy Analysis at the Università Cattolica del Sacro Cuore in Milan, Italy.
English: The same individual should not represent more than one NGO, and NGOs should ensure that only their genuine representatives participated in the Commission.
French: Il convient de veiller notamment à ce qu'une même personne ne représente pas plusieurs ONG et à ce que seuls les véritables représentants des organisations participent à la Commission.
English: Yet have we developed the new tactics and the new solutions and the new training, in order to meet these complex mandates and missions out there?
French: Avonsnous élaboré de nouvelles tactiques et solutions et avons-nous prévu un nouvel entraînement pour remplir ces mandats et ces missions complexes?
English: Which accommodations would the employee prefer?
French: Quelles mesures d’adaptation l’employé préférerait-il?
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 61 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 62 Paragraphe 15 supprimé PE 396.649v01-00 20/23 AM\691445FR.doc
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Chile and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Chili et du Canada.
English: Dr. Cooke noted that in medicine there is the concept of deriving a "consensus model," including documented background on how certain issues from the source models have been modified.
French: Le Dr Cooke a dit que la présentation du Dr Anderson était très clair en termes de structure sur le point de départ et comment le faire, en notant que la spécialisation dans les différents pays ne faisait pas intervenir des choses qui sont terriblement incertaines.
English: Mrs. Mariana Yumbay (Ecuador) El ejercicio de la administración de justicia indígena en el Ecuador.
French: Mariana Yumbay (Ecuador)  El ejercicio de la administración de justicia indígena en el Ecuador.
English: Review Expenditure Review process as developed and implemented in New Zealand and Australia.
French: Revoir le processus de l'Examen des dépenses qui a été développé et implémenté en Nouvelle Zélande et en Australie.
English: Air filters also collect dust and contaminants and should be cleaned and replaced as the manufacturer advises.
French: Les filtres à air ramassent aussi de la poussière et des contaminants; ils devraient donc être nettoyés et remplacés conformément aux directives du fabricant.
English: The college has proposed the development of the Atlantic Centre for Comparative Biomedical Research.
French: Le Collège a proposé l’établissement du Centre de recherches biomédicales comparatives de l’Atlantique.
English: In these communities you see clearly the kind of challenges and the kind of spirit that built this country in the first place -- people creating their own jobs and schools and hospitals, their own music and art and fun, through self-reliance but also by helping one another.
French: Dans ces localités, vous verrez nettement le genre de défis qu'ont relevés les premiers bâtisseurs de ce pays et l'esprit qui les a animés -- ces gens ont créé leurs propres emplois, leurs écoles et leurs hôpitaux, leur folklore, leur mode d'expression artistique et leurs loisirs, en se fiant à leurs propres moyens, bien sûr, mais également en s'entraidant.
English: Reactions of various polyamines with the mono- and diiodoborane adducts of trimethylamine yield chelated and polynuclear boron(n + ) ions.
French: Les réactions entre un certain nombre de polyamines et les produits mono- et diiodoborane de la triméthylamine conduisent à des ions bore(n + ), chélatés et polynucléaires.
English: For cylindrical modular concrete sections, such as beams, columns, etc., and for reinforced plates and other specialty parts.
French: Pour des éléments en béton préfabriqué allongés comme p.ex. des poutres, des appuis, etc. pour des plaques d'âme et autres éléments spéciaux .
English: The Council then elected Sweden by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite la Suède pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007
English: They should help Member States to establish and implement flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
French: Ils devraient aider les États membres à établir et à mettre en œuvre des stratégies de flexicurité qui tiennent pleinement compte de leurs défis particuliers, de leurs opportunités et de leurs situations spécifiques, avec la participation active des partenaires sociaux.
English: Genetic discontinuities were revealed across two main current fronts in the southeast and northwest, where the cold and warm water masses meet.
French: La recherche de discontinuités génétiques indique la présence de deux barrières au flux génique correspondant aux principaux fronts de courants océaniques localisés dans le nord-ouest et le sud-est du pays aux points où les masses d'eaux chaudes et froides entrent en contact.
English: The IG is based at the Hospital for Sick Children in Toronto, the  home institution of the Scientific Director,  Dr. Roderick R. McInnes.
French: L'IG est situé au Hospital for Sick Children de Toronto, établissement d'attache du directeur scientifique, le Dr Roderick R. McInnes.
English: Supportive strikes occurred in Vancouver, Toronto and other Canadian cities, attracting international attention.
French: Les grèves de soutien qui ont lieu à Vancouver, à Toronto et dans d'autres villes canadiennes attirent l'attention du monde entier.
English: The long-term decline of the American woodcock (Scolopax minor) population led us to investigate diurnal habitat use with radiotelemetry on the wintering grounds. Sites included the coastal plain of Georgia (1989–1991), South Carolina (1988–1989), and Virginia (1991–1992).
French: La diminution graduelle inquiétante de la population de Bécasses d'Amérique (Scolopax minor) nous a incités à étudier les préférences d'habitat de ces oiseaux au moyen de méthodes radiotélémétriques, durant le jour, dans leurs territoires d'hiver, en particulier la plaine côtière de la Georgie (1989–1991), de la Caroline du Sud (1988–1989) et de la Virginie (1991–1992).
English: Males from Nova Scotia reported the lowest frequencies of drinking among Canadian men, whereas those from Ontario reported the highest.
French: Les hommes de la Nouvelle-Écosse déclarent les plus faibles fréquences de consommation tandis que ceux de l'Ontario déclarent les taux les plus élevés.
English: (c) Encouraged the Republic of Moldova to carry out, Armenia to initiate, and Tajikistan and Ukraine to make appropriate preparations for National Policy Dialogues in the framework of the EU Water Initiative;
French: c) A encouragé la République de Moldova à poursuivre, l'Arménie à lancer et le Tadjikistan et l'Ukraine à préparer des dialogues sur les politiques nationales dans le cadre de l'Initiative de l'UE pour l'eau;
English: In order to guarantee the right to truth, the Court has ruled that for all persons affected by a crime against their human rights there is a right to know: a) who perpetrated the act; b) when and where it was perpetrated; c) how it occurred; d) why it was perpetrated; and e) where their remains are located, amongst other aspects.
French: Afin de garantir le droit à la vérité, le Tribunal précise que toutes les personnes concernées par un crime contre leurs droits fondamentaux ont le droit de savoir notamment a) qui a commis cet acte; b) quand et où il a été commis; c) comment il a été commis; d) pourquoi il a été commis, et e) où se trouve la dépouille mortelle de la victime.
English: However, land areas of specific types can be augmented or diminished as a result of changes in the way in which land is used.
French: Cela étant, les zones de type spécifique peuvent voir leur superficie augmenter ou diminuer du fait de changements dans l'utilisation des sols.
English: Seedlings of white pine (Pinus strobus L.) and detached shoots of white and loblolly (P. taeda L.) pines were exposed to various concentrations of ozone either before or during photosynthetic fixation of 14CO2.
French: Des plantules de Pinus strobus L. et des branches coupées de P. strobus et de P. taeda ont été exposées à diverses concentrations d'ozone soit pendant, soit avant la fixation photosynthétique de 14CO2.
English: The bracketed alpha-numeric references in the Statement of Qualifications identify the various qualification factors as incorporated into the Selection Rating Guide.] [4] The department’s representative provided the following written summary (Exhibit D-1).
French: Les abréviations alphanumériques mentionnées entre crochets font référence à chacune des qualités telles qu’elles sont intégrées au guide de cotation.] [4] La représentante du ministère a fourni le résumé écrit suivant (pièce D-1).
English: Beginning in 1920, Béliveau recorded variety songs, as well as more than a hundred humorous sketches, on the Starr label with Elzéar Hamel, Alexandre Desmarteaux, Eugène Daigneault, Ovila Légaré and, primarily, J. Hervey Germain.
French: À compter de 1920, elle enregistre quelques chansons fantaisistes et plus d'une centaine de sketches humoristiques sur disques Starr avec Elzéar Hamel, Alexandre Desmarteaux, Eugène Daigneault, Ovila Légaré et surtout J. Hervey Germain.
English: ◦ An increasing reliance upon new technology is having an impact on operations.
French: ◦ La dépendance accrue envers les nouvelles technologies a une répercussion sur les opérations.
English: Equipped with modern infrastructure, “La Tentation” is the perfect place not only for stylish receptions or dinners, but also for seminars, international conferences, concert...
French: Equipée d’une infrastructure moderne, La Tentation convient non seulement pour des réceptions stylées, dîners et soirées dansantes, mais aussi pour l’organisation de séminaires et c...
English: I also welcome nice comments from Members of Parliament!
French: J’apprécie aussi les commentaires agréables de la part des députés!
English: Those words were also printed on the back of the diplomatic passport.
French: Ces mêmes dispositions étaient imprimées au dos des passeports diplomatiques.
English: Ms. KAINZ (Assistant to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) passed on to the Committee Mr. Nowak's regrets that he was unable to present the findings of his mission to Togo himself.
French: Mme KAINZ (Assistante du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fait part au Comité des regrets de M. Nowak de ne pouvoir présenter lui-même les conclusions de sa mission au Togo.
English: We have isolated two complete genomic clones, Glav1 and Glav3, encoding 11S globulins (legumins) in oat.
French: Les auteurs ont isolé deux clones génomiques complets, Glav1 et Glav3, qui codent pour les globulines 11S (légumines) chez l'avoine.
English: Bhandari Builders (Private) Limited (“Bhandari”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the construction industry.
French: Bhandari Builders (Private) Limited ("Bhandari") est une société de droit indien qui exerce ses activités dans le secteur de la construction.
English: Background paper on chemicals management
French: Document de base sur la gestion des produits chimiques
English: Examples of exposure pathways include the ingestion of water, food and soil, the inhalation, of air and dust, and dermal absorption.
French: Dose interne - Quantité de contaminant qui franchit les barrières d'absorption d'un organisme (frontières de l'échange) par le biais de processus physiques ou biologiques.
English: The data are frequently used in conjunction with balance of payments estimates because of the interrelated nature of the transactions; in some cases the relationships are direct as with the capital account, and in others indirect as in the case of current account entries.
French: Les données du bilan des investissements internationaux sont souvent utilisées en même temps que celles de la balance des paiements à cause du lien qui existe entre les opérations que les deux retracent. Ce lien peut être direct, comme avec le compte de capital, ou indirect, comme avec le compte courant.
English: One can say that these words on abandonment are born at the level of that inseparable union of the Son with the Father, and are born because the Father "laid on him the iniquity of us all"(48). They also foreshadow the words of Saint Paul: "For our sake he made him to be sin who knew no sin"(49).
French: On péut dire que ces paroles d'abandon naissent au plan de l'union indissoluble du Fils à son Père, et qu'elles naissent parce que le Père « a fait retomber sur lui nos fautes à tous »(48), dans la ligne de ce que dira saint Paul: « Celui qui n'avait pas connu le péché, Dieu l'a pour nous identifié au péché »(49).
English: You watched him slow down as he reached age 80, and hoped that you would never become so infirm.
French: Vous l’avez vu commencer à ralentir lorsqu’il a eu 80 ans et avez souhaité ne jamais devenir aussi infirme que lui.
English: If timing is everything, this report gets the Pulitzer.The ministry is currently reviewing the 10-year performance of the enhanced partnership, and at press time, was about to announce its way forward.The numbers suggest it picked a winner.
French: Le ministère est en train d’examiner le rendement de ces dix ans de partenariat et il était, au moment de la rédaction de cet article, sur le point d’annoncer sa continuité. Les chiffres semblent suggérer qu’ils ont misé sur un partenariat gagnant.
English: • Hamlet of Fort Liard Emergency Response Plan - Fort Liard (Hamlet of) • Medium Sized NWT Community Emergency Measures Plan - Northwest Territories
French: • Loi sur les mesures civiles d'urgence - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In some cases, the claimant may be fabricating aspects of the story but nonetheless fulfill the criteria for refugee protection.
French: Dans certains cas, le demandeur peut inventer certains aspects de son récit et néanmoins satisfaire aux critères d’octroi de l’asile.
English: Aircraft technicians who are the backbone of operations here, spend an average of 18 of their 56 deployed days at Kandahar Airfield (KAF), directly upporting operations there.
French: Les techniciens en aéronautique sont la pierre angulaire des opérations. Ils passent en moyenne 18 de leurs 56 jours de déploiement à l’aérodrome de Kandahar à appuyer les opérations.
English: A day of slaughter in Novye Aldi", Human Rights Watch, June 2000.
French: A day of slaughter in Novye Aldi», Human Rights Watch, juin 2000.
English: The Task Force welcomed the declaration of the European electricity sector chief executive officers (CEOs) of their vision for 2050 as well as further information to be delivered later, in particular on details on fuel cell prices and the compensation of remaining CO2 emissions to fulfil the requirement of carbon neutrality.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de la déclaration des chefs d'entreprise du secteur de l'électricité, de leur vision pour 2050 et ainsi que de toutes les autres informations qui seraient fournies ultérieurement, notamment des détails sur les prix des piles à combustibles et sur la manière de compenser les émissions de CO2 restantes pour parvenir à l'élimination des émissions de carbone.
English: From his return a significant and little understood fulfilment of prophecy occurs.
French: Après son baptême, Christ est allé au désert et il a été tenté pendant quarante jours (Luc 4:1-2).
English: Ideally the parent, as the main advocate for the child, should make the effort inform others — this way caregivers are better positioned to help the child and parents.
French: Lorsque les parents auront bien compris la raison de son comportement et que l’enfant saura que ce n’est pas sa faute,
English: • Supports the protection of wild salmon stocks in the Pacific and the enhancement of biodiversity, consistent with current conservation policies; and
French: • appuie la protection des stocks de saumon sauvage du Pacifique et l'amélioration de la biodiversité conformément aux politiques actuelles de conservation; et
English: And it must exercise greater influence over the major budgetary decisions and the defining of the relevant priorities, within the parameters of the Agenda 2000 guidelines.
French: Et son poids doit être accru dans les grands choix budgétaires et la fixation des priorités de ceux-ci dans le respect des orientations de l'Agenda 2000.
English: Market players could purchase capacities at strategic bottlenecks and withhold and thus block this capacity, e.g. to bid up the value of the transmission right, or simply to prevent competitors or new market entrants from using the line.
French: Les GRT qui sont, généralement, responsables simultanément de l'appel de la production et de l'attribution de la capacité de transport, sont les mieux placés pour optimiser le marché de transport en fonction de l'optimisation du marché de la production.
English: Process If the Tribunal decides to conduct an expiry review, it will issue a notice of expiry review and notify the Commissioner of its decision as well as provide the Commissioner with a copy of the administrative record on which it based its decision to initiate an expiry review.
French: Processus Si le Tribunal décide de procéder à un réexamen, il publiera un avis de réexamen relatif à l'expiration et avisera le Commissaire de sa décision et lui fournira une copie du dossier administratif sur lequel il a fondé sa décision de tenir un réexamen relatif à l'expiration.
English: Publications, usually of a technical nature, which are destined for specialized groups, have a price associated with them. Such publications are not on the Internet.
French: Les publications d’ordre général sont gratuites et disponibles sur l’Internet ou en version imprimée.
English: Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the FPS. 24/04/2001:
French: Enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la FPF. 24/04/2001:
English: However, AUCC may seek consent to use and disclose personal information after it has been collected, but before it is used or disclosed for a new purpose.
French: Toutefois, l'AUCC pourrait obtenir le consentement d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels après les avoir recueillis mais avant de les utiliser ou de les communiquer à des fins nouvelles.
English: 10 a.m. - 1 p.m47th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures - 13 heures 47e séance Salle de conférence XIX
English: For example, the risks of severe capsular contracture and reoperation may increase for patients with implant replacement compared to first time placement.
French: 12 La majorité des femmes à qui on retire les implants les font remplacer par de nouvelles prothèses, au contraire de certaines autres patientes qui choisissent de ne pas les remplacer.
English: It is hard to prove the covert discrimination existing regarding employment opportunity and selection processes since selections are administered by selection committees where the existence of segregation are not ruled out.
French: Il est difficile de prouver l'existence d'une discrimination cachée concernant les possibilités d'emploi et le processus de sélection, car celui-ci est administré par des commissions de recrutement où il peut y avoir discrimination.
English: The article "Our lives in digital times" is now available as part of the Connectedness Series ( 56F0004MIE2006014 , free).
French: L'article «La vie à l'ère numérique», qui fait partie de la Série sur la connectivité ( 56F0004MIF2006014 , gratuit) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: PART VI -- REVISITING A. The Parties agree to assess in 2004 progress in implementing the obligations in the Annex with a view to negotiating further reductions.
French: PARTIE VI -- MODIFICATIONS ULTÉRIEURES A. En 2004, les Parties conviennent d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures obligatoires énoncées à l'Annexe en vue de négocier d'autres réductions.
English: Mr. Young (Pitcairn) said that the people of Pitcairn were concerned about the continuing legal trials involving inhabitants of the island.
French: M. Young (Pitcairn) dit que la population de Pitcairn est préoccupée par les procès dont certains habitants de l'île font constamment l'objet.
English: Parental responsibility and child protection
French: Responsabilité parentale et protection de l'enfant
English: The conditions also state that the insured should cooperate with the insurer and assist in making settlements.
French: Les conditions précisent aussi que l’assuré doit coopérer avec l’assureur et l’aider à conclure le règlement.
English: ◦ 4.2.1 Seal Period, New Product, New Existing and Repaired
French: ◦ 4.2.1 Période de validité du sceau, produits neufs, produits existants nouvellement mis en service et produits réparés
English: Unfortunately, it is not provided for by the treaty.
French: Malheureusement, ce n'est pas prévu par le Traité.
English: Draft Report A draft report based on all the input received was developed for review and comment by the Project Authority and the PAAC.
French: Rapport provisoire Un rapport provisoire fondé sur les observations formulées a été préparé pour examen et commentaires du responsable du projet et des membres du CCRP.
English: The default value for this element could be set to "Unclassified".
French: La valeur par défaut de cet élément peut être fixé à « Non classifié ».
English: The survey found that over 20% of accused did not find their assisting officer helpful throughout the summary trial process.
French: 100 des accusés n’ont pas jugé utile l’aide apportée par l’officier chargé de les aider au cours de la procédure sommaire.
English: Qatar had itself pledged $800,000 to the proposed Canada camp in Lebanon.
French: Pour sa part, le Qatar a annoncé une contribution de 800 000 dollars au camp canadien prévu au Liban.
English: Recommendations of the Task Force final report will feed into federal Northern S&T Strategy.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail seront intégrées dans la stratégie fédérale en matière de S et T dans le Nord.
English: It is not in the Embassy’s mandate to give information about specific insurance policies. Most insurance companies offer packages for travel abroad.
French: L’Ambassade ne fournit pas de liste d’assureurs mais la plupart des compagnies d’assurances peuvent offrir un forfait pour un séjour à l’étranger.