ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government continues to work with, among other bodies, the Local Government Association (LGA) and the Improvement and Development Agency (IdeA) to ensure that local communities get the maximum benefit from money spent on local cultural services.
French: Le Gouvernement continue de travailler avec, entre autres organes, l'Association des pouvoirs locaux (LGA) et l'Agence pour l'amélioration et le développement (IDeA) pour veiller à ce que les communautés locales tirent l'avantage maximum de l'argent qui est dépensé en services culturels locaux.
English: Remuneration of temporary members (7) Each temporary member of the Tribunal who is a former judge is to be paid the remuneration determined by the Governor in Council.
French: Rémunération (7) Le membre suppléant qui est un ancien juge reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: Sulah Ndaula of the UgaBYTES Initiative, Uganda; Priyanthi Daluwatte of Sarvodaya, Sri Lanka, and Iván Sanhueza Belmar local operator for the Telecentro Red Visión, Chile.
French: Sulah Ndaula, de l’initiative ougandaise UgaBYTES, Priyanthi Daluwatte, du mouvement Sarvodaya, au Sri Lanka, et Iván Sanhueza Belmar, responsable du télécentre Red Visión de Santiago, au Chili.
English: The federal departments jointly submitted a written summary of issues to the Panel during the consultations.
French: Les ministères fédéraux ont soumis un sommaire écrit de questions au Groupe d’étude dans le cours des consultations.
English: There have been instances of consultants assisting firms with their application.
French: Des cabinets d’experts ont aidé des entreprises à présenter leur demande.
English: Also, USSK's greater emphasis on further processing, combined with the restrictions placed on the sales and production of flat products introduced with the Slovak Republic's accession to the European Union in May of 2004, reduces the incentive for the company to export to distant merchant markets such as Canada.
French: De plus, l'accent accru que place USSK sur la transformation ultérieure, combiné aux restrictions sur les ventes et à la production de produits plats qui ont accompagné l'accession de la République slovaque à l'Union européenne en mai 2004, rend l'exportation vers des marchés marchands distants comme le Canada moins attrayante pour cette entreprise.
English: In this regard, the Commission must finalize immediately the elections operational plan and review its initial US$ 1.1 billion budget accordingly so that donors can prepare to support the elections.
French: À cet égard, elle doit immédiatement finaliser le plan opérationnel des élections et réviser son budget initial de 1,1 milliard de dollars en conséquence, de sorte que les donateurs puissent se préparer à prêter leur concours.
English: Over this century, changes in climate will affect the expected recovery of ozone.
French: Au cours du présent siècle, les changements climatiques joueront un rôle dans le remplacement prévu de l’ozone.
English: We are aware that some among us here today are critical of the Open-ended Working Group.
French: Nous savons que certains d'entre nous ici aujourd'hui trouvent le Groupe de travail à composition non limitée critiquable.
English: I congratulate the report because, apart from the fact that it draws attention to the obstacles preventing freedom of movement on the labour market for workers from the new Member States, it also includes important elements to supplement the European Job Mobility Action Plan presented by the European Commission, such as support for programmes which correlate the education system with the labour market, reciprocal recognition of qualifications and extending the EURES network.
French: Je salue ce rapport car, en plus d'attirer l'attention sur les obstacles entravant la libre circulation sur le marché du travail des travailleurs originaires des nouveaux États membres, il contient également des éléments importants qui viennent compléter le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi présenté par la Commission européenne, par exemple le soutien à des programmes qui établissent un lien entre le système éducatif et le marché du travail, la reconnaissance mutuelle des qualifications et l'extension du réseau EURES.
English: As regards price developments, elevated oil prices resulted in high inflation rates in a number of major economies in the region – with the exception of China – and monetary authorities started to gradually raise interest rates.
French: Le rythme annuel de variation des prix à la consommation pour l’ensemble de l’année a été très légèrement négatif (– 0,3 %, comparé à 0,0 % en 2004) et, à la fin de l’année, le niveau des prix à la consommation hors produits frais a cessé de baisser.
English: Their participation increased between the two first IST calls but more can be done to further facilitate their participation.
French: Si leur participation s’est accrue entre les deux premiers appels TSI, il est toutefois possible de favoriser encore davantage leur présence.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of the USA and, wherever possible, their effectiveness in complying with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Aux termes de l’article 15, paragraphe 6, du Statut du GRECO, et de l’article 30.2 de son Règlement intérieur, l’objectif du Rapport RC est d’évaluer les mesures prises par les autorités des États-Unis et, chaque fois que possible, dans quelle mesure elles sont conformes aux recommandations formulées dans le Rapport d’Evaluation.
English: It also provides health care services for Very Important Persons (VIPs) during their official visits to Canada.
French: Egalement, coordonne les services de santé destinés aux dignitaires en visite au Canada.
English: This Award confers the most prestigious international recognition of excellence in public service.
French: Ce prix est le plus prestigieux qui puisse être décerné dans ce domaine au niveau international.
English: NCEA-W-0079; NTIS Publication No.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Presentation of the main decisions taken and closing of the meeting.
French: Présentation des principales décisions adoptées et clôture de la réunion.
English: The LAV Fielding and Re-role Plan provides a sound basis for planning, although the inevitability of its revision is recognized by all concerned.
French: Le plan de remise en service et de réaffectation de VBL fournit une excellente base de planification, bien que tous reconnaissent que sa révision éventuelle est inévitable.
English: In this regard we were pleased to note in Minister Bernier's speech yesterday a recognition of the importance of protecting the needs and rights of consumers, in particular, of Canadians living in remote areas.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater que dans son discours d'hier, le ministre Bernier a reconnu l'importance de protéger les besoins et les droits des consommateurs, en particulier des Canadiens qui vivent dans les régions éloignées.
English: Completed safety actions included the establishment of an effective Standards Evaluation Team and the development of a standard Glider Instructor Refresher Course.
French: Les mesures de sécurité complétées comprennent la création d'une équipe d'évaluation des normes efficace et l'élaboration d'un cours de perfectionnement pour les instructeurs de vol sur planeur.
English: The Tribunal is always looking for ways to make the process more accessible and reduce cost in a manner that does not create procedural problems.
French: Le Tribunal est toujours à la recherche des moyens de rendre la procédure plus accessible et de réduire les coûts d'une manière qui ne pose pas problème du point de vue de la procédure.
English: In France, it’s a day of good luck but for most of the Western World, it’s associated with doom and gloom.
French: Madrid est suspecté d'avoir versé une rançon pour obtenir sa libération.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jody Cameron COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jody Cameron (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For future submarines in our armoury, our latest assessment is that we can meet this requirement with 12, not 16, missile tubes, as on our current submarines.
French: Pour ce qui est des futurs sous-marins, selon sa toute dernière évaluation, le Royaume-Uni pourra satisfaire à cette condition avec 12 et non pas 16 tubes lance-missiles comme dans ses sous-marins actuels.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of a specified small business corporation, (ii) a share of the capital stock of a venture capital corporation described in any of sections 6700, 6700.1 or 6700.2, or (iii) a qualifying share in respect of a specified cooperative corporation and the TFSA; and
French: ◦ (i) une action du capital-actions d'une société déterminée exploitant une petite entreprise, (ii) une action du capital-actions d'une société à capital de risque visée à l'un des articles 6700, 6700.1 ou 6700.2, (iii) une part admissible quant à une coopérative déterminée et au compte d'épargne libre d'impôt;
English: The Year in Review… A year of transitions:
French: L'année en revue… Une année de transitions
English: In this paper, the properties of a class of extragalactic radio sources associated with dominant cluster galaxies known as wide-angle tails (WATs) are reviewed.
French: On revoit dans cet article les propriétés d'une classe de sources radio extragalactiques associées avec les galaxies à amas dominant et désignées sous le nom de WAT (pour "wide-angle tails").
English: Aware also of the adverse environmental, economic, social and scientific impact of transnational organized criminal activities related to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and of the consequences of access to genetic resources on other than mutually agreed terms and, in accordance with relevant domestic law and, as appropriate, international agreements,
French: Ayant également connaissance des incidences néfastes, sur les plans écologique, économique, social et scientifique, des activités criminelles transnationales organisées liées au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, ainsi que des conséquences de l'accès aux ressources génétiques autrement qu'à des conditions convenues d'un commun accord, conformément à la législation nationale pertinente et, le cas échéant, aux accords internationaux pertinents,
English: Following the serious earthquake that devastated parts of Abruzzo in April this year, the proceeds from this initiative will be dedicated to the Canestrato di Castel del Monte Slow Food Presidium in this region.
French: Grâce à cette initiative, on soutient la Sentinelle Slow Food du fromage de brebis de Farindola (Abruzzes).
English: I raised these on the occasion of my visit to Washington last week with both the President and representatives of both parties in Congress.
French: J'ai soulevé cette question la semaine dernière à l'occasion d'une réunion à Washington avec le Président américain et des représentants des deux partis du Congrès.
English: PART I.1 COMPLAINTS FILED WITH THE BOARD 20.1 The time within which a complaint may be filed with the Board under subsection 9(1) of the Act for an alleged failure to comply with a regulation is nine months after the date of the alleged failure to comply.
French: PARTIE I.1 PLAINTES AU CONSEIL 20.1 Le délai pour déposer une plainte au Conseil en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi pour inobservation d'une disposition réglementaire est de neuf mois suivant la date de l'inobservation présumée.
English: In addition, the amount received or receivable by the performer of the SR&ED is not considered to be a contract payment.
French: En outre, le montant que l'exécutant a reçu ou doit recevoir n'est pas considéré comme étant un paiement contractuel.
English: La Controra's recently renewed rooms are decorated by art sculptures placed in the floor tiles featuring sea shells, Neapolitan coffee pots, garlic and chilli peppers, “ex-voto” and red coral horns (ethnic Neapolitan esoterica and good luck charms!
French: Notre lounge bar sert de lieu pour des expositions d'art contemporain et des évènements multimédia. Vous aurez du mal à trouver les membres du staff chantonnant des mélodies Napolitaines pour vous divertir: nos hôtes font la différence pendant qu'ils se relaxent sur des hamacs dans le jardin.
English: Put the bowl into a plastic bag and seal it shut.
French: Mets le vol dans un sac de plastique et ferme-le pour qu'il soit bien étanche.
English: campaign in Kano between March 29 and April 1, 2007.
French: comme des contradictions pour pouvoir élaborer de nouvelles campagnes de sensibilisation qui dissiperont les malentendus.
English: Similarly, UNFPA devoted most of its resources and programme efforts to least developed countries and small island developing States, in particular those whose population and social development indicators fell considerably short of internationally agreed standards.
French: Le FNUAP, pour sa part, a consacré la majeure partie de ses ressources et de ses programmes aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, particulièrement ceux dont les indicateurs démographiques et sociaux sont très inférieurs aux normes internationalement acceptées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > The changing face of inner-city Havana français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le coeur de La Havane fait peau neuve English - Español
English: It is also possible for the same document to represent a different category with respect to different claims.
French: Il se peut également qu’un même document représente une catégorie différente à l’égard de différentes revendications.
English: Put a blindfold on the seated person.
French: Asseyez un collègue sur la chaise les yeux bandés.
English: Health Canada Wyeth Canada Control No. 094870
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr TYGACILMD Tigécycline, 50 mg/flacon, poudre pour solution
English: Birthing Practices Birthing practices in Canada have been shaped by periods of distinct though overlapping emphasis.
French: Accouchement, méthodes d' Au Canada, les méthodes d'accouchement ont évolué en phases successives, chacune chevauchant la suivante.
English: What changes do clients want or need?
French: Quels changements les clients veulent?ils ou exigent?ils?
English: National Defence Public Affairs Office Guy-Favreau Complex 200 West Blvd René Levesque West Tower, 9th Floor, Room 911, Montréal QC H2Z 1X4 Tel: (514) 283-5280 Fax: (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale Boîte postale 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Adresse pour service de messagerie : 1713, Bedford Row, 6e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Téléphone : (902) 496-5375 Télécopieur : (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Adresse postale et pour service de messagerie : Bureau des affaires publiques Défense nationale Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: The processes leading to the formation of the gametes are described in two sexual forms of Brachiaria ruziziensis Germain et Evrard: the natural diploid and an induced autotetraploid.
French: Les processus aboutissant à la formation des gamètes sont décrits dans deux formes sexuées de Brachiaria ruziziensis Germain et Evrard : le diploïde naturel et un autotétraploïde induit.
English: Issues in relation to education include school dropouts due to displacement and their readmission to schools after their resettlement.
French: L'abandon scolaire pour cause de déplacement et la réinscription dans les écoles des enfants concernés après leur réinstallation comptent parmi les problèmes qui se posent dans le domaine de l'éducation.
English: Day one, June 29, 2004, we arrived in Ottawa!
French: La première journée, le 29 juin 2004, nous sommes arrivés à Ottawa.
English: Service Improvement (PCH Regions) This Service Improvement pilots will assess the level of satisfaction of Canadians with services provided by the regions on behalf of PCH, so that priorities and standards for service improvement can be set, measured and maintained.
French: L'amélioration de la qualité des services (régions de Patrimoine canadien) Les projets pilotes destinés à améliorer la qualité des services permettront d'évaluer le degré de satisfaction des Canadiens à l'égard des services fournis par les régions pour le compte du Ministère, afin qu'on puisse déterminer, mesurer et maintenir les priorités et les normes susceptibles d'améliorer la qualité des services.
English: In the Kanonenhalle on the former Borsig site, Nostalgic Art built its company headquarters inside an outstanding specimen of old industrial architecture.
French: Green is a central recurring feature at Hydroplant as the Swiss company specialises in integrating plants in building and room concepts in an aesthetically attractive manner although such plants are often feared by architects and designers alike.
English: "Notes for and Address on the occasion of the unveiling of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan".
French: «¡Notes pour une allocution à l'occasion du dévoilement de Rassembler nos forces.
English: Significant risks to the Government of Canada may exist as a result.
French: Par conséquent, cette situation pourrait entraîner des risques significatifs pour le gouvernement du Canada.
English: On behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, I wish Ms. Louise Arbour every success in her future endeavours and her personal life.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, je souhaite tout le succès possible à Mme Louise Arbour dans ses entreprises futures ainsi que dans sa vie personnelle.
English: We will not join in the debate between Bangladesh and France on whether or not we should bid you farewell, Madam, but we look forward to continuing to work with you.
French: Nous ne participerons pas au débat entre le Bangladesh et la France sur la question de savoir si nous devons vous dire au revoir au non, Madame, mais nous attendons avec intérêt de continuer à travailler avec vous.
English: This former Crown corporation emphasizes that workplace health is an ongoing journey.
French: Cette ancienne société d'État insiste sur le fait que la santé en milieu de travail est une initiative permanente.
English: Successful applications for clinical trials will be announced following completion of the ongoing review process.
French: Les demandes acceptées pour les essais cliniques seront annoncées une fois le processus d'examen terminé.
English: Try to take public transit, car pool, bike, walk, or telecommute (work from home), and encourage your colleagues to do the same.
French: Efforcez-vous de prendre le transport en commun, de faire du covoiturage, de faire de la bicyclette, de marcher, ou de télétravailler (travailler à distance), et encouragez vos collègues à vous imiter.
English: "I think it´s beneficial for both CanForce and US Forces to do this kind of joint operation, especially with what we have going on in Afghanistan.
French: « Je crois que tant les forces canadiennes qu´américaines profitent de ce genre d´opération interarmées, surtout avec ce qui se passe en Afghanistan.
English: Moreover, the Tribunal is persuaded that the rifle in issue could easily be converted to a fully automatic rifle by a knowledgeable gunsmith.
French: En outre, le Tribunal est convaincu que le fusil en cause pourrait facilement être transformé en un fusil entièrement automatique par un armurier chevronné.
English: CULINARY VOYAGE TO THE ROOTS OF SPORT At the Olympic Museum Restaurant The restaurant will be offering a special menu with a selection of various dishes typical of the regions visited on the Summertime voyage to the Roots of Sport, such as Basque-style rabbit (Basque Country), teriyaki (Japan), bacalhau bolihous (Brazil) or chicken yassa (Senegal).
French: VOYAGE CULINAIRE AUX RACINES DU SPORT Au Restaurant du Musée Olympique Carte spéciale avec sélection de différents plats typiques des régions traversées tout au long du Voyage estival aux Racines du Sport, comme le lapin à la basquaise (Pays basque), le teriyaki (Japon), le bolihous de bacalhau (Brésil) ou le yassa de poulet (Sénégal).
English: Because the extent of infringement is particularly difficult to prove, copyright owners are often prevented from being fully compensated for losses suffered as a result of infringement of their rights.
French: Puisque l'ampleur des violations du droit d'auteur est particulièrement difficile à établir, les titulaires des droits sont souvent privés d'une pleine indemnisation pour les pertes qu'ils subissent.
English: A new unit to deal with cybercrime had also been established.
French: Une nouvelle unité destinée à lutter contre la cybercriminalité a également été instaurée.
English: So we must continue our awareness campaign and persuade people of the work begun at Kimberley and Pretoria.
French: Nous devons donc continuer le travail de sensibilisation et de persuasion, commencé depuis Kimberley et Pretoria.
English: It remains to be seen whether the Armenian authorities take this criticism from interested circles and from the Council of Europe into account.
French: Il reste à voir si les autorités arméniennes tiendront compte des critiques émises par les milieux intéressés et le Conseil de l'Europe.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, cultural, humanitarian and scientific fields;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour ses efforts continus en vue de renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts mutuels des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, culturel, humanitaire et scientifique;
English: Both of these elements are essential in order to achieve a lasting reduction in the level of unemployment.
French: Ces éléments sont tous deux essentiels pour parvenir à une baisse durable du chômage.
English: Domaine de Gaujac is arranged in shaded grounds at the foot of the Cévennes National Park and the gateway to Anduze.
French: Au pied du Parc National des Cévennes (nombreuses randonnées), aux portes de la ville d'Anduze, sur un terrain légèrement vallonné et ombragé, se situe le domaine de Gaujac.
English: ◦ incorporate value of traditional economy into economic accounting
French: ◦ intégrer les valeurs de l'économie traditionnelle à la comptabilité économique