ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I will be standing up for my officials during this process.
French: C'est pourquoi je prendrai personnellement la défense de mes collaborateurs dans ce processus.
English: During this adventurous trip, non-riders and riders get to know the untouched mountain landscape of the Andes.
French: Les cavaliers et les non-cavaliers font la connaissance du monde inchangé de montagne des Andes pendant cet itinéraire d'aventure.
English: Board of Directors
French: l'indépendance de chaque banque centrale devra être engagé au cours de la phase 2.
English: (1) Every child shall at all times be treated as an individual with consideration for his or her character, age, and sex.
French: 1) Tout enfant doit, en toutes occasions, être traité comme un individu avec la considération due à sa personnalité, son âge et son sexe.
English: The Customs authorities have instead to ensure that the criteria and conditions for the AEO certificate continue to be met.
French: Elle fournit une source unique d’informations sur les joints mécaniques qui peuvent être admis pour protéger les conteneurs de fret dans le commerce international.
English: A highly decorated academic, Marekia-Cleaveland says that her experience as a Commonwealth scholar in Canada shaped her world view.
French: Titulaire de prestigieuses distinctions universitaires, Mme Marekia-Cleaveland affirme que son expérience de boursière du Commonwealth au Canada a façonné sa vision du monde.
English: ◦ if there is reason to believe that any of the information provided is false, misleading, inaccurate or incomplete 
French: ◦ s'il y a des raisons de croire que toute information présentée est fausse, trompeuse, inexacte ou incomplète.
English: Efforts should be made, making full use of information technology, to depoliticize intellectual property issues through ongoing efforts to enhance public awareness of the benefits to all of intellectual property and intellectual property rights. vii.
French: Il convient de prendre des mesures, en tirant pleinement parti des techniques v) de l’information, pour mieux faire connaître du public la propriété intellectuelle et les droits qui y sont attachés, ce qui stimulera l’intérêt pour les créations intellectuelles.
English: In May and June 1997 the Swiss Conference of Gender Equality Delegates conducted an extensive information and awareness-raising campaign entitled “A Stop to Violence against Women within the Couple” using TV spots, prospectuses and booklets to alert the public at large to the extent and forms of violence and to possibilities of action by directly or indirectly concerned individuals.
French: La Conférence suisse des déléguées à l'égalité a mené, en mai et juin 1997, une vaste campagne d'information et de sensibilisation intitulée « Halte à la violence contre les femmes dans le couple ».  Des spots télévisés, des dépliants et des brochures ont été diffusés dans le grand public pour présenter l'ampleur et les formes de violence ainsi que les possibilités d'action des personnes concernées directement ou indirectement.
English: In addition, the Executive Secretary is responsible for the structural organization of the Convention secretariat.
French: En outre, le Secrétaire exécutif est responsable de l'organisation structurelle du secrétariat de la Convention.
English: Appendix A – Authorization forms Option 1 I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city)  in the (province/territory) of (name of province/territory) , Defendant in an action commenced in the (Court or Tribunal) wherein (name of organization) is Plaintiff, hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General or a delegate thereof, to defend the action on my behalf and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such action on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: Appendice A – Formulaires d'autorisation Option 1 Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , défendeur (défenderesse) dans une poursuite portée devant (cour ou tribunal) et dans laquelle le plaignant est (nom du plaignant) , autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'État.
English: That may not mean, though, that the applicant is satisfied with the award that is provided.
French: Est-ce que les députés se chargeront de le faire ou est-ce qu'ils chargeront quelqu'un d'autre de le faire à leur place?
English: A sample letter has been attached and may be used to communicate this information to employees.
French: La lettre type annexée peut servir à communiquer ces informations aux employés.
English: Orden de 05/06/1982, por la que se dispone la inclusión de las normas UNE que se relacionan en la Instrucción MI.BT.044 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: Orden de 30/07/1981, por la que se modifica el apartado 7.1.2 de la Instrucción técnica complementaria MI BT 025 del vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, relativa a suministros complementarios en locales de pública concurrencia réf:
English: Canadian Heritage has also committed up to $3.1 million for a number of initiatives including: Canada Day celebrations in Regina, activities surrounding the Royal Visit, and centennial celebrations being organized by non-government organizations.
French: Patrimoine canadien a aussi contribué à hauteur de 3,1 millions de dollars à de nombreuses initiatives: les festivités de la Fête du Canada à Regina, les activités liées à la visite de la Reine et les festivités du Centenaire organisées par des organismes non gouvernementaux Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • 62004A0030 Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 4 May 2005.
French: • 62004A0030 Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 4 mai 2005.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 8.00 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 8,00 EUR par 24 heures.
English: 9J.6 (1994-06-23) The client's use of the SA is monitored by the contracting officer, and the suppliers are subject to an audit.
French: 9J.6 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats assure le contrôle sur l'usage que font les clients des AA, et les fournisseurs sont soumis à une vérification.
English: However, environmental factors will continue to be considered on an on-going basis particularly as new information arises during the course of negotiations.
French: Cependant, les facteurs environnementaux continueront d'Ãªtre pris en considÃ©ration tout au long des nÃ©gociations, particuliÃ¨rement si de nouvelles informations se font jour.
English: GG S&T’s specific interventions do not occur in isolation from other organizations, local contexts, wider economic and political policies or, more importantly, the actions and reactions of foreign partners, S&TCs and SBDA representatives involved in the process.
French: Les interventions dans le cadre du Programme ne sont pas des faits isolés, sans rapport avec d'autres organisations, le contexte local, les politiques économiques et sociales ni, plus important encore, avec les actions et réactions des partenaires étrangers, conseillers en S-T et représentants de SBDA participant au processus.
English: _____________ * The meeting will be held at the time indicated and provided with interpretation in the official languages of the United Nations if Committee II concludes consideration of item 5.
French: Cette réunion se tiendra à l’heure indiquée, avec services d’interprétation dans les langues officielles de l’ONU, si le Comité II achève l’examen du point 5 de l’ordre du jour.
English: I believe the initiative for this kind of procedure lies elsewhere.
French: Je pense que l'initiative dans un tel processus se situe ailleurs.
English: In addition, in preparing each analysis, the analysing group in close consultation with the requesting State, should, where appropriate, draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the ISU to provide support.
French: Ce faisant, le groupe de 17 États parties chargés d'analyser les demandes (ci-après dénommé le «groupe des analyses») et les États parties demandeurs doivent coopérer pleinement pour mieux comprendre les questions qui se posent et déterminer les besoins.
English: The WIPO Center advises on, and administers, procedures conducted under these Rules.
French: Le Centre administre les procédures conduites en vertu de ces règlements et conseille les parties à cet égard.
English: Include a small table with the main official fees associated with patenting an invention (e.g. search fee, application fee, publication fee, maintenance or renewal fee, etc.) and amend text accordingly.
French: Vous pouvez aussi incorporer un lien vers une page Web comprenant des informations actualisées sur les taxes.
English: HSFC forms or CIHR forms may be used.
French: Des formulaires de la FMCC ou d'IRSC peuvent être utilisés.
English: Integrity is ensuring that one’s personal standards are consistent with professional values, and being committed to act in accordance with these values.
French: Faire preuve d’intégrité consiste à veiller à ce que ses normes personnelles reflètent les valeurs de sa profession et à s’engager à respecter ces valeurs.
English: • Research on high-resolution (deterministic) numerical weather prediction
French: • Recherche en prévision numérique du temps à haute résolution (déterministe).
English: Send a crewmember to triage all casualties (START page 24)
French: Envoyez un équipier pour faire le triage (START page 24)
English: This funding has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative–Vitality (CEDI-Vitality), a measure aimed at supporting communities in their diversification efforts.
French: L’aide, accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), vise à soutenir les régions à ce chapitre.
English: Also, the information reported by MC regions in EMMA (Electricity monitoring program) for 2004 indicates that 910 installation inspections have been performed by MC in 2004.
French: En outre, l'information rapportée par des régions de MC dans ASME (programme de surveillance de l'électricité) pour 2004 indique que 910 inspections d'installation ont été effectuées par MC en 2004.
English: Mr President, I too would like to congratulate the two rapporteurs, Mrs González and Mrs Colombo Svevo.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter les deux rapporteurs, Mme Gonzàles et Mme Colombo Svevo.
English: Other swarms have recently reached southwest Libya near Ghat and the Algerian border, northwest Mauritania and southern Western Sahara.
French: D’autres essaims ont récemment atteint le sud de la Libye près de Ghat et la frontière Algérienne, le nord de la Mauritanie et le sud du Sahara occidental.
English: It consolidates data presented in Tables 1-4, confronts supply and internal tourism consumption and allows for the calculation of Outputs and intermediate consumption by product; and value added and its components for tourism Table 6 Domestic supply and internal tourism consumption, by products (net valuation) Industries, tourism connected industries, and the rest of the economy, as well as the tourism share of output, a tourism share of intermediate consumption, and the share of value added generated by visitor consumption.
French: Il consolide les données présentées aux tableaux 1 à 4, juxtapose l’offre et la consommation touristique intérieure et permet le calcul des sorties et de la consommation intermédiaire par produit, de la valeur ajoutée et de ses composantes du tourisme. Tableau 6 – Offre interne et consommation du tourisme intérieur par produits (évaluation nette) Industries, industries connexes au tourisme et reste de l’économie, part du tourisme dans la production, part du tourisme dans la consommation intermédiaire et part de la valeur ajoutée créée par la consommation des visiteurs.
English: Audit of change control procedures for the SAP and PROMS applications systems
French: Audit des mécanismes de contrôle des modifications apportées aux systèmes SAP et ProMS
English: (v) Two seats for the Group of Western European and Other States;
French: v) Deux pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: The objectives being formulated by the Commission are extremely general in nature and therefore difficult to assess.
French: Les objectifs formulés par la Commission sont pour le moins généraux par nature et, partant, difficiles à évaluer.
English: Requests the Executive Director to continue strengthening partnerships with the members of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Oceans and Coastal Areas in support of the implementation of regional seas programmes, including relevant programmes such as the Global International Waters Assessment and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Demande au Directeur exécutif de poursuivre le renforcement des partenariats avec les membres du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, pour appuyer la mise en œuvre des programmes pour les mers régionales, y compris les programmes pertinents tels que l'Evaluation mondiale des eaux internationales et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: A simple model of the size-dependent change in biomass of a cohort of fish larvae based on empirically derived relationships for growth and mortality is presented.
French: Un modèle simple pour décrire le changement de la biomasse d'une cohorte de poissons à l'état larvaire, en fonction de la taille et selon des rapports dérivés empiriquement portant sur la croissance et la mortalité, est présenté dans cet article.
English: Certification I certify that the information contained in this report is true, to the best of my knowledge.
French: Attestation Je certifie, qu’à ma connaissance, les renseignements contenus dans le présent rapport sont exacts.
English: If the child is <14 years old and there was sexual activity involving an adult partner, the legal definition of sexual abuse specifies that legal (e.g., police) and child protection authorities must be notified.
French: Lorsque l'enfant a moins de 14 ans et qu'il y a eu une activité sexuelle impliquant un partenaire adulte, il s'agit d'un cas d'abus sexuel au sens de la loi. Il faut en aviser les autorités judiciaires (p. ex. la police) et les autorités de la protection de l'enfance.
English: Yet not all members of the Legion are sentient.
French: Cependant, tous les démons ne sont pas issus de races intelligentes.
English: However, the study also found that Strategis is not the unique service it once was.Today, similar products are available at other sites and there is an internal perception of overlap between Strategis and other Web sites.
French: Toutefois, l’étude révèle aussi que Strategis n’est plus le service exclusif d’autrefois. Aujourd’hui, des produits similaires sont accessibles dans d’autres sites et on a l’impression qu’il y a chevauchement entre Strategis et d’autres sites Web.
English: (a) their own means of ignition, provided that
French: a) de ses moyens propres d'amorçage, à condition
English: A firing demonstration by the Compagnies Franches de la Marine © Parks Canada / Jean Audet Back Last Updated: 2005-11-30 To the top Important Notices
French: Une démonstration de tir donnée par les Compagnies Franches de la Marine © Parcs Canada / Jean Audet Retour Dernière mise à jour : 2005-11-30 Haut de la page Avis importants
English: Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) – active measure designed to help Canadians to prepare to re-enter the job market.
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) – mesure active visant à aider les Canadiens à se préparer à réintégrer le marché du travail.
English: (a) The primary importance of employees for the proper functioning of the public service and the need for policies which ensure and extract maximum value from the human capital available to Governments and public sector bodies;
French: a) La prééminence des personnes aux fins du bon fonctionnement du service public et l'application de politiques mettant en valeur au maximum le capital humain dont disposent les gouvernements et les organismes du secteur public;
English: • Monday to Friday, 6:55 A.M. until past 11:00 P.M.
French: • Lundi au vendredi, 6 h 55 jusqu’après 23 h 00.
English: My group fully endorses his conclusions.
French: Mon groupe soutient sans réserve ses conclusions.
English: At the same time it is a shame that there are no new instruments for carrying out these policies - neither the Commission nor Parliament have been given such instruments.
French: Dans le même temps, il est dommage de ne pas pouvoir disposer des instruments permettant de mener à bien ces politiques; une carence aussi bien au niveau de la Commission qu'à celui du Parlement.
English: • Canada's Declaration by Minister Pettigrew at the WTO Conference on November 10, 2001 Additional information about the Conference is available in our "Canada and the WTO" web page.
French: ◦ DÃ©claration du Canada par le ministre Pettigrew Ã la ConfÃ©rence de l'OMC le 10 novembre 2001 • Pour de plus amples renseignements sur la ConfÃ©rence, veuillez consuler notre page web « Le Canada et l'OMC ».
English: VIA advises that the turning diameter in the sleeper unit is 120 cm (47.24") and the turning diameter in the washroom is only 84 cm (33.07"), due to the fact that the location of the toilet limits the clear turning diameter of the overall washroom floor area.
French: VIA indique que l'aire de rotation dans la chambre a 120 cm (47,24 po) de diamètre, tandis que celle de la toilette n'a que 84 cm (33,07 po) de diamètre, car l'emplacement de la cuvette limite le diamètre de l'aire de rotation dégagée pour l'ensemble du plancher de la toilette.
English: A good idea, although it’s far from indispensible: I always sit on my bag’s strap or pass it around my knee to make sure that someone can’t pull on it without me noticing.
French: Une bonne idée, même si ça n’a rien d’indispensable : je m’arrange toujours pour m’asseoir sur la bandoulière de mon sac ou l’enrouler autour du genou, pour qu’on ne puisse pas me le piquer pendant que je regarde ailleurs. (Alors que j’en connais qui… heh… ahem.
English: To view a page in the results list, click on its title.
French: Pour voir une page dans la liste des pages trouvées, cliquez sur son titre.
English: Audit committees in Crown corporations play a crucial role in financial reporting, risk management, and internal control.
French: Les comités de vérification remplissent un rôle essentiel au sein des sociétés d’État, au chapitre de l’établissement des rapports financiers, de la gestion des risques et du contrôle interne.
English: Such measures must, however, be accompanied by steps to address the root cause of the problem of non-payment, namely, the erosion of the confidence of Member States in the financial system of the United Nations, of which the scale of assessments was an integral part.
French: Il faut s'attaquer simultanément à la principale cause du problème, qui est la perte de confiance dans le système financier de l'Organisation, dont le barème des quotes-parts est l'un des éléments.
English: 06.5.5.8 Economic and technical problems related to the development and exploitation of marginal gas fields (1998-200)
French: 06.5.5.8 Problèmes économiques et techniques liés à la mise en valeur et à l'exploitation des gisements de gaz marginaux (1998-2002)
English: Language and demeanour in the Court.
French: Langage et comportement à la Cour.
English: • Develop guidance to assist the government in ensuring that all new government office buildings and long-term leases meet the Canada Green Building Council’s Leadership in Energy and Environmental Design (LEED — Canada) Gold level;
French: • élaborer une orientation qui permettra au gouvernement de voir à ce que tous les nouveaux immeubles et tous les baux à long terme du gouvernement fédéral respectent la norme Or du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada;
English: (f) Report of the Secretary-General on the implementation of the work programme on education, public awareness and training (E/CN.17/2000/8);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme de travail sur l'éducation, la sensibilisation du public et la formation (E/CN.17/2000/8);
English: The importance of the local level and local authorities should not be neglected in providing basic protection for children.
French: L'importance du niveau local et des autorités locales ne devrait pas être négligée lorsque l'on fournit une protection de base aux enfants.
English: "This major contribution from the Canadian government will make it possible to improve the working conditions of artists and technicians and also to add to the comfort and sound quality enjoyed by audiences regularly attending the theatre," said Pierre Rousseau, Artistic Director of the Théâtre Denise-Pelletier.
French: « Cette contribution majeure du gouvernement canadien permettra non seulement d'améliorer les conditions de travail des artistes et des techniciens mais aussi de parfaire le confort et la qualité d'écoute du public qui fréquente assidûment le Théâtre », a souligné M. Pierre Rousseau, directeur artistique du Théâtre Denise-Pelletier.
English: It will be held in Strasbourg or in a member state of the Council of Europe.
French: La réunion se tiendra à Strasbourg ou dans un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: This approach, as seen in Figure 2.9, involves installing a permeable wall to intercept contaminated groundwater.
French: Cette méthode, illustrée à la figure 2.9, consiste à installer un mur perméable pour intercepter les eaux souterraines contaminées.
English: They were also of the view that in order to understand the nature of the threats to vulnerable marine ecosystems it was critical for the international community to continue to support both marine scientific research and monitoring and reporting mechanisms, such as the initiative for the global reporting and assessment of the marine environment (global marine assessment).
French: Elles ont également estimé que, pour comprendre la nature des menaces pesant sur ces écosystèmes, la communauté internationale devait absolument continuer d'appuyer la recherche scientifique marine et les mécanismes existants de surveillance et d'alerte, par exemple l'initiative pour l'évaluation et le suivi à l'échelle mondiale de l'état de l'environnement marin.
English: In other words, there is a risk of multiple exclusion.
French: Autrement dit, il existe un risque d’exclusion multiple.
English: However, there is an agreement on the use of interim indicators.
French: d) Les progrès sont très lents en matière d'élaboration d'indicateurs.
English: All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les demandes particulières sont soumises à disponibilité à l'arrivée ; veuillez noter qu'elles ne sont pas garanties et qu'elles peuvent entraîner des frais supplémentaires..
English: This was a joint project of the Canadian Institutes for Child Health and the National Aboriginal Health Organization.
French: C'était un projet commun de l’Institut canadien de la santé infantile et de l’Organisation nationale de la santé autochtone.
English: The bill is unclear on several questions.
French: Il nous manque plusieurs réponses, à commencer par les éléments de données qui entraîneraient l'obligation de déclarer au Centre une transaction donnée.