ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jumps, tricks and berms—as long as you've got the skills and style, we've got a P. bike for you, no matter your age, size or budget.
French: Sauts, manoeuvres et virages inclinés – Vous avez des habiletés et du style? Nous avons un vélo P pour vous, quel que soit votre âge, votre taille ou votre budget.
English: I believe that we should not shy away from a debate in this sector; we should not be too cowardly also to discuss the advantages of biotechnology and the life sciences in the WTO context.
French: Je pense que nous ne devrions pas craindre la discussion dans ce domaine, nous devrions avoir le courage de discuter aussi des avantages de la biotechnologie et des sciences du vivant dans le cadre de l'OMC.
English: Fundamental rights The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
French: Les droits fondamentaux La Charte des Droits fondamentaux fait partie intégrante de la Constitution
English: When they are under water, the noise made by boats is very disturbing and probably prevents the Walruses from communicating.
French: Lorsqu'ils sont sous l'eau, le bruit des navires les empÃªchent probablement de communiquer.
English: I write this letter of complaint regarding a series of attacks emanating from the Gaza Strip which is controlled by the Hamas terrorist organization.
French: Je m'adresse à vous pour dénoncer une série d'attaques émanant de la bande de Gaza contrôlée par l'organisation terroriste du Hamas.
English: They are connected with respect for human rights, protection of civilians, gender equality, protection of children in armed conflict and so forth.
French: Elles sont liées aux questions de droits de l'homme, de protection des civils, d'égalité des sexes, de protection des enfants dans des conflits armés et autres.
English: Still it seems that in the course of this conference certain conceptual options and possible elements for the future Council of Europe work on languages have emerged:
French: La présente conférence a cependant laissé émerger certaines options conceptuelles et divers éléments possibles pour les activités futures du Conseil de l'Europe en matière de langues:
English: To fulfill the accountability to Parliament on this mandate, the PSC conducts audits, evaluations and studies to examine the staffing activities of departments and agencies and analyze government-wide issues.
French: Afin de respecter ses obligations en matière de reddition de comptes au Parlement à l’égard de ce mandat, la CFP procède à des vérifications, des évaluations et des études dans le but d’examiner les activités de dotation des ministères et des agences et d’analyser les enjeux pangouvernementaux.
English: The representative of the UIC informed the Committee that his organization was still preparing a document on the relation between the UN classification system and the emergency response and hazard identification systems (see ST/SG/AC.10/25, paras.  144 and 145) and he hoped that he could present a document to the Sub-Committee in July or December 2001.
French: Le représentant de l'UIC a informé le Comité que son organisation continuait à préparer un document sur les rapports entre le système ONU de classification et les systèmes d'identification des risques et des mesures d'urgence (voir ST/SG/AC.10/25, par. 144 et 145), et il a dit espérer pouvoir soumettre un document au Sous-Comité en juillet ou décembre 2001.
English: We will ensure that mitigation measures emanating from the environmental assessments are included in 100 percent of letters of offer, and we will ensure appropriate monitoring of their completion by the client.
French: L’Agence s’assurera que les mesures d’atténuation découlant des évaluations environnementales sont comprises dans toutes ses lettres d’offre et elle veillera également à ce que les clients les mettent en œuvre.
English: Protection from domestic and global sources of pollution A Strategic Outcome of:
French: Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales. Un résultat stratégique de:
English: She then repeated that she had been digesting all of the information she had received with her notification letter, and deciding whether or not she wanted to file an appeal.
French: Elle a de nouveau mentionné qu'il lui avait fallu digérer toute l'information contenue dans la lettre de notification qu'elle avait reçue et déterminer si elle devait ou non interjeter appel.
English: Regarding the railway section, there was limited information available on rolling stock, since privatization.
French: S'agissant de la rubrique consacrée au transport ferroviaire, les informations concernant le matériel roulant étaient limitées depuis les privatisations.
English: Question 15 How would the relationship between the European Public Prosecutor and those involved in cooperation in criminal matters in the European Union be best organised?
French: Question n° 15 Quelles devraient être les modalités d’une bonne articulation des relations entre le procureur européen et les acteurs de la coopération pénale institués dans le cadre de l’Union européenne ?
English: Example 3 A non-resident individual travelled to Vancouver during May 2008 and attended a convention.
French: Exemple 3 Un particulier non résident s'est rendu à Vancouver en mai 2008 pour assister à un congrès.
English: Despite the efforts of the WHO and national authorities, the number of people dying of tuberculosis amounts to 1.5 million every year and the number is still increasing.
French: Malgré les efforts de l'OMS et des autorités nationales, le nombre de personnes qui décèdent de la tuberculose atteint 1,5 million chaque année et le nombre ne cesse de croître.
English: • Provinces and Territories with which the Department has shared jurisdiction over the legal system and to which funds are transferred for youth justice, legal aid and other programs; and
French: • les provinces et les territoires avec qui le ministère partage des compétences quant au système de justice et à qui des crédits sont transférés pour des programmes, notamment de justice applicable aux adolescents et d'aide juridique ;
English: The roadmap lays down an indicative programme, defines the structure and procedures for the negotiations, provides for the setting-up of a regional preparation task force and establishes West Africa's priorities in the field of regional integration, a free trade area, customs union, trade facilitation measures, health and plant-health measures, and technical barriers to trade as regards competition, investment, intellectual property and services.
French: Les négociations réunissent les 15 États membres de la CEDEAO (Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest) – le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger, le Sénégal, le Togo, le Cap-Vert, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Liberia, le Nigeria, le Sierra Leone ainsi que la Mauritanie, qui n'est pas membre de la CEDEAO.
English: A radiological assessment of skeletal age must be submitted every 12 months, and applications to continue treatment are assessed by a pharmacist according to response criteria outlined in the Guidelines.
French: Une évaluation radiologique de l'âge osseux doit être présentée tous les douze mois, et des demandes relatives à la poursuite du traitement sont évaluées par un pharmacien en fonction de critères de réponse thérapeutique définis dans les lignes directrices.
English: Our professional teams help underperforming businesses plan and implement recovery strategies quickly and efficiently across all areas of an organization.
French: Notre équipe de spécialistes aide les entreprises ayant un rendement insuffisant à planifier et à mettre en œuvre des stratégies de reprise rapidement et efficacement dans tous les secteurs de leur organisation.
English: It was further noted that these incomplete claims were from the same work unit as noted above in the "Pre-authorization" section.
French: Par ailleurs, les demandes de remboursement incomplètes provenaient de la même unité de travail que celles mentionnées dans la section « Autorisation préalable » ci‑dessus.
English: Pacific Rim National Park Reserve © Parks Canada For at least 4300 years people have been living along the Pacific Rim.
French: La réserve de parc national Pacific Rim © Parcs Canada La côte du Pacifique est habitée depuis au moins 4300 ans.
English: The application concerns transaction Nos. 16154330235990 and 16154330239574 (the transactions in issue), dated June 8 and 21, 2004, respectively, which referenced importations made by Electronic Liquidators of various models of televisions, VCRs, DVD players, home theatres and brackets (the goods in issue).
French: Cette demande vise les transactions nos 16154330235990 et 16154330239574 (les transactions en cause), datées des 8 et 21 juin 2004 respectivement, qui faisaient référence à des importations par Electronic Liquidators de divers modèles de téléviseurs, de magnétoscopes, de lecteurs de DVD, de cinémas à domicile et de supports (les marchandises en cause).
English: “Solar Recharge”: Previously released only as an Ultra Rare in Light of Destruction, this card is critical to the popular Lightsworn Deck archetype.
French: “Echange Solaire”: Précédemment sorti uniquement en Ultra Rare dans Lumière de la Destruction, cette carte est indispensable dans les decks Seigneurs Lumière.
English: As for Zn3As2(.x = 3), the energy of these transitions lie between those reported by these two authors.
French: En ce qui concerne le Zn3As2(x = 3) ces transitions se situent entre les résultats de ces deux auteurs.
English: To complement other elements of our business plan­ ning, LAC has initiated a process to develop an inte­ grated, institution­wide infrastructure strategy for the long term that is consistent with the vision and goals set out in Directions for Change and the strategic framework.
French: Pour compléter d’autres éléments de sa planification des activités, BAC a lancé un processus visant à élaborer une stratégie d’infrastructure intégrée à long terme à l’échelle de l’organisme, en conformité avec la vision et les objectifs énoncés dans l’Orientations pour le changement et le cadre stratégique.
English: How do we put those two things together?
French: Comment concilier ces deux aspects?
English: SCOC approved the application for the use of the SCOC-approved H1, H9, CA1 and CA2 hESC lines for this research.
French: Le CSRCS a approuvé une deuxième demande d'utilisation des lignées de CSEh H1, H9, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS pour cette recherche.
English: It received around 20 000 visitors, including pupils from Westerwolde’s elementary schools.
French: Plusieurs découvertes uniques remontant à la préhistoire ont également été exposées.
English: The example that you have set, whether through individual action or membership in groups, by speaking out, organizing, acting, and raising public awareness of these issues, you have demonstrated once again that in order to effect positive change it is not necessary to run for Parliament or to hold a senior public position.
French: Lorsque vous donnez l'exemple en tant qu'individu et en tant que groupe, en exprimant votre point de vue, en organisant des activités, en vous impliquant et en sensibilisant le public à ces questions, vous prouvez chaque fois qu'il n'est pas nécessaire de se présenter aux élections ni d'occuper un poste de haut fonctionnaire pour obtenir des changements positifs.
English: A few weeks later, you will probably be called to a full interview about your claim with the immigration authorities.
French: La direction des services d’immigration vous convoquera probablement à un entretien approfondi concernant votre demande quelques semaines plus tard en présence des autorités de l’immigration.
English: There are several parties responsible for this conflict.
French: Plusieurs parties sont responsables de ce conflit.
English: Almost all States report the introduction of significant laws for the control and production of weapons.
French: Presque tous les États ont indiqué qu'ils avaient adopté des lois importantes relatives au contrôle de la production d'armes.
English: The exposure sheet is required to keep track of this large body of drawings.
French: Une véritable comptabilité est nécessaire pour maintenir la clarté dans ce grand nombre de dessins : c'est ce que l'on nomme la feuille d'exposition ou " exposuresheet ".
English: We are grateful to members of our Advisory Committee for collaborating with us in this study.
French: Notre sentiment de gratitude est également immense à l'égard du Comité consultatif, qui nous a fidèlement maintenu sa collaboration tout au long de nos travaux.
English: Teachings in Tashi Rabten Monstery are usually given in German. Some teachings are translated from Tibetan into German.
French: Les enseignements au monastère de Tashi Rabten sont habituellement donnés en allemand ou sont traduits du tibétain en allemand.
English: Government-wide, as of March 31, 2006 of the 1 500 individuals who took the AFKT, 1 466 (98 percent) passed.
French: Par exemple, le MDN et la GRC disposent d’un programme d’accréditation et de formation à l’intention de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: I assume that the Commission will give a written answer to Mr De Rossa's question.
French: Je suppose que la Commission répondra par écrit à la question de M. De Rossa.
English: 29D.23 In the context of the information and communications technology strategy (A/57/620), the amount of $74,979,000 provides for 151 posts in the Information Technology Services Division and related non-post requirements.
French: 29D.23 Les ressources prévues pour mener à bien la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620), soit 74 979 000 dollars, serviront à financer 151 postes à la Division de l'informatique ainsi que les dépenses afférentes aux autres rubriques.
English: Reference to the civil law term "hypothecary claim" is removed from the English version of the provision.
French: La version anglaise est modifiée de façon à enlever la référence au concept de droit civil « hypothecary claim ».
English: Although the European Commission has developed resolutions and studies to promote this type of participation, its spread and use in Europe is low (PEPPER II, 1996).
French: Bien que la Commission européenne ait élaboré des résolutions et des études pour promouvoir ce type de participation, sa diffusion et son utilisation en Europe sont faibles (PEPPER II, 1996).
English: Our Human Resources Strategy has served us well.
French: Notre stratégie en matière de ressources humaines nous a apporté beaucoup.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 38 Annex, point 2.4, subparagraph 6 Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 38 Annexe, point 2.4, alinéa 6 Ainsi, les zones rurales devront relever des défis particuliers en matière de croissance, d'emploi et de développement durable au cours des prochaines années.
English: Draft Terms of Reference - Joint Working Group E - Sampling Test Plans
French: Mandat détaillé provisoire - Groupe de travail mixte E - Plans d'essai par échantillonnage
English: A software enterprise engages in 5 different projects.
French: Une entreprise produisant des logiciels entreprend cinq projets différents.
English: understanding the secondary impacts (e.g., social, economic, financial, environmental) that our activities, products, or services could have on our clients, other key stakeholders, related organizations and programs, and / or the community at large
French: Compréhension des effets secondaires (par exemple de nature sociale, économique, financière ou environnementale) que nos activités, nos produits ou nos services pourraient exercer sur nos clients, les autres intervenants clés, les organismes et programmes connexes, et/ou la collectivité en général.
English: Report on the operation of section 83.3 (Recognizance with Conditions) From December 24, 2001, to December 24, 2002, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) report that there were no cases initiated under this section of the Criminal Code.
French: Rapport sur l'application de l'article 83.3 (Engagement assorti de conditions) Entre le 24 décembre 2001 et le 24 décembre 2002, d'après la Gendarmerie royale du Canada et le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice du Canada, aucune affaire n'a été engagée conformément à cet article du Code criminel.
English: If the complainant provided the company with a list of specific individuals or entities that he thought the company should refrain from contacting during the claim assessment, it would make every reasonable effort to do so.
French: Si le plaignant fournissait à la compagnie d’assurances une liste de personnes ou d’entités précises que, à son avis, la compagnie d’assurances devrait éviter de contacter durant l’évaluation de la demande, elle ferait des efforts raisonnables pour se soumettre à une telle exigence.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/15; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/16; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/17; Informal documents Nos.  GRE-59-37 and GRE-59-40 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/15, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/16, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/17; GRE-59-37, GRE-59-40 (voir annexe I du présent rapport).
English: In addition, they must increasingly integrate of the species and the environmental issues and master the process needed to meet the preservation of salmon new environment and sustainable with high economic development requirements of clients.
French: En outre, elles doivent de plus en plus intégrer grande valeur économique les questions environnementales et maîtriser les processus permettant de pour les rivières qui répondre aux nouvelles exigences des clients en matière d’environaccueillent des pêcheurs nement et de développement sportifs. durable.
English: A clean lake meant a day of rest, a chance to do laundry and to take a bath.
French: Un lac d’eau pure signifie une journée de repos, une chance de laver ses vêtements et l’occasion de prendre un bain.
English: The Commission ignores the fact that many countries - and the Czech Republic is one example - have their own legislation and good systems in place to protect soil from further erosion and degradation.
French: La Commission ne tient pas compte du fait que de nombreux pays - et la République tchèque en est un exemple - possèdent leur propre législation et de bons systèmes pour protéger les sols contre l'érosion et les dégradations.
English: After a review of your claim, we find that you are not entitled to benefits from 27 July 80 for the reason that you have not proven: that you are available for work as you have no child care arranged to enable you to immediately accept opportunities of suitable employment.
French: [TRADUCTION] Après avoir examiné votre demande, nous concluons qu’à partir du 27 juillet 1980, vous n’avez pas droit aux prestations parce que vous n’avez pas prouvé que vous êtes disponible pour prendre un travail faute d’avoir pris les dispositions nécessaires pour faire garder votre enfant, ce qui vous empêche d’accepter immédiatement les emplois convenables qui se présentent.
English: In addition, the decline in the population and the drain of students to multi-year grammar schools also narrows the space for non-governmental organizers of schools.
French: De plus, la baisse démographique et le succès des lycées à scolarité longue réduisent les possibilités offertes aux fondateurs d'écoles non étatiques.
English: The importance of these two factors for the economic development of LLDCs was reiterated at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit-developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in 2003 as the latest global event dedicated to the problems of LLDCs.
French: L'importance de ces deux facteurs pour le développement économique a été réaffirmée à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue en 2003, dernière conférence mondiale consacrée aux problèmes des pays en développement sans littoral.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Chisinau 33,843 km2 1 CAN$= 12.00 Leu (MDL)(2006) Population 3,389,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Chisinau 33 843 km2 Population 12,00 Leu (MDL)(2006) 3 389 000 1 $CAN=
English: Japan would have to dispose of non-performing loans, deregulate key industries and restructure its banking and corporate sectors.
French: Le Japon devra se débarrasser des prêts non performants; déréglementer des industries clefs et restructurer son secteur bancaire et celui des entreprises.
English: CVMA veterinary experts produced their recommendations following observation of hunting activity in 1998 and 1999.
French: Des experts vétérinaires de l'ACMV ont formulé leurs recommandations après avoir observé la chasse en 1998 et 1999.
English: For example, independent regulatory mechanisms have been set up, namely the National Telecommunication Regulatory Agency (ANRT) and the High Authority for Audio-Visual Communication.
French: Aussi, des mécanismes de régulation indépendants ont-t-ils été créés, notamment l'Agence Nationale de Régulation des Télécommunications (ANRT) et la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA).
English: We refer to health in its broadest sense, to include a state of physical, mental, spiritual and social well-being.
French: Nous faisons référence à la santé dans son sens le plus large, celui qui englobe le bien-être physique, mental, spirituel et social.
English: Much of the literature concerns the effects of aerobic activity on different aspects of cognitive function.
French: Incidence de l’activité physique sur Par trouble cognitif, on entend :
English: The independent expert would like to recommend to the international community that the funds pledged at the Paris, Geneva and Brussels conferences be released and requests the international community to support the efforts of the Government of Burundi to encourage respect for and promotion of human rights and to secure lasting peace.
French: L'expert indépendant recommande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les contributions annoncées au cours des conférences de Paris, Genève et Bruxelles soient versées et l'enjoint de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement burundais en vue d'encourager le respect et la promotion des droits de l'homme et d'asseoir une paix durable.
English: The Energy Sector represents 92.5% of the provincial GHG total, with the Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors contributing 2.9%, 2.5%, and 2.1%, respectively.
French: Le Secteur de l’Énergie accapare 92,5 % du total provincial des émissions de GES; les secteurs des déchets, de l’agriculture et des procédés industriels en génèrent 2,9 %, 2,5 % et 2,1 % respectivement.
English: The complainants hope that the Ombudsman will conclude that there was maladministration in the handling of their file.
French: Les plaignants espèrent que le Médiateur considérera qu'il y a eu mauvaise administration dans la gestion de leur dossier.
English: This brought the total number of FLO positions to 28 across Canada.
French: Il y avait donc 28 ADLR au Canada.
English: Context of evaluation of publishing
French: Contexte de l’évaluation de l’édition