ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC argued that, as MSDE is a component of the Microsoft SQL Server Developer Edition product, subject to a component agreement, MSDE is a "component of the proposed Software Solution" for the purposes of Article A.11.4 of the RFP and, therefore, a certification letter from the software publisher was required.
French: En réponse à de nouvelles allégations avancées par EDUCOM-RAND dans ses observations sur le RIF, TPSGC a soutenu que la proposition d’IXOS comprenait une attestation de Microsoft, comme l’exige l’article 11.4 de la DP, et que Microsoft avait fourni la lettre d’attestation à IXOS avant la clôture des soumissions.
English: Information documents opened to public access Group of cases concerning the action of the security forces of the United Kingdom in Northern Ireland:
French: Documents d’information rendus publics Groupe d’affaires concernant l’action des forces de sécurité du RoyaumeUni en Irlande du Nord :
English: This modern hotel is centrally located in Tarraco Romana, declared World...
French: Cet hôtel moderne et situé de façon centrale à Tarraco Romana,...
English: Small firms can engage in collective action, aided by local authorities, to boost productivity and market access.
French: D'autres initiatives pourraient être prises pour leur venir en aide.
English: ◦ Links have been made to the Agricultural Policy Framework and the development of National Agri-environmental Pesticide Performance Standards (NAESI).
French: ◦ Des liens ont été établis avec le Cadre stratégique pour l'agriculture et la mise sur pied de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAEN) concernant le rendement des pesticides.
English: (2) That for the purposes of any enactment founded on paragraph (1), (a) "fuel" be defined as gasoline, diesel fuel and aviation fuel; (b) "temperature compensated method" be defined as the method involving the measurement of the volume of fuel in litres that are corrected to the reference temperature of 15 degrees Celsius in accordance with the requirements imposed by or under the Weights and Measures Act; and (c) "uncompensated method" be defined as the method involving the measurement of the volume of fuel in litres that are not corrected to a reference temperature.
French: (2) Pour l’application de tout texte législatif fondé sur l’article (1) : a) «combustible» s’entend de l’essence, du combustible diesel et du carburant aviation; b) «méthode fondée sur la compensation de la température» s’entend de la méthode consistant à mesurer le volume du combustible en litres qui sont corrigés en fonction de la température de référence de 15 degrés Celsius, conformément aux exigences prévues sous le régime de la Loi sur les poids et mesures; c) «méthode traditionnelle» s’entend de la méthode consistant à mesurer le volume du combustible en litres qui ne sont pas corrigés en fonction d’une température de référence.
English: • will present without delay the necessary reports, opinions and recommendations to enable the Council to adopt decisions rapidly;
French: • présentera sans tarder les rapports, avis et recommandations nécessaires pour permettre au Conseil de prendre ses décisions rapidement;
English: We are taking action to encourage future exploration and development by improving Northern regulatory systems and investing in critical infrastructure to attract investors and developers to the North.
French: Nous prenons des mesures concrètes pour encourager la réalisation de projets d’exploration et de mise en valeur des ressources en améliorant les systèmes de réglementation dans le Nord et en investissant dans les infrastructures essentielles pour attirer les investisseurs et les entrepreneurs.
English: The Lands you have just now shew to us belongs to you; We have nothing to do with it; We have sold it to our Great Father the King, as was well paid for it.
French: Étant donné que vous avez donné trois ou quatre milles de chaque côté de la voie traversant la parcelle jusqu’àu lac Simcoe, il ne peut rester qu'une petite partie des terres demandées qui n'appartiennent pas déjà au Roi.
English: • *** "Loss of speech" and "hearing" shall mean entire and irrecoverable loss.
French: • *** La « perte de la parole » et la « perte de l’ouïe » signifient la perte totale et irrémédiable.
English: Home - Application Forms 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Formulaires 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: However, intense tourism development may also have negative impacts on the local economy and society, i.e. when it tends towards a mono-activity and destabilises the social and cultural fabric of a destination.
French: Cependant, le développement intense du tourisme peut aussi avoir des impacts négatifs sur l'économie locale et la société, à savoir lorsqu'il a tendance à devenir une activité unique et qu'il déstabilise le tissu social et culturel d'une destination.
English: Coordination of benefits for orthodontic treatment is applied at the time of predetermination.
French: La coordination des services pour le plan de traitement d'orthodontie s'appliquera au moment de la prédétermination.
English: Feast on the mouth-watering options from Le Troquet Restaurant.
French: Chatouillez vos papilles gustatives en dégustant les spécialités du restaurant Le Troquet.
English: Within this context, it is essential to reach an agreement on the directive on asylum procedures, which in reality is the only extraordinary measure still outstanding.
French: Dans ce contexte, il est capital de parvenir à un accord sur la directive relative aux procédures d’asile, qui est en fait la seule mesure extraordinaire toujours en suspens.
English: At its forty-first session, in 2002, the Subcommittee agreed that the Working Group would review any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within its existing mandate (A/AC.105/787, paras.
French: À sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité est convenu que le Groupe de travail examinerait les nouvelles questions similaires qui pourraient être soulevées lors de ses délibérations, à condition que ces questions entrent dans le cadre de son mandat actuel (A/AC.105/787, par.
English: Increasing the credibility and legitimacy of the process.
French: Renforcement de la crédibilité et de la légitimité du processus.
English: (DE) Mr President, much as I would like to see improvements to the Schengen Information System, I have nevertheless voted against the Coelho report, believing as I do that an emergency solution to the immediate extension of the Schengen area - as mooted by the new Member States of the EU - needs to be firmly rejected.
French: (DE) Monsieur le Président, bien que j'appelle de mes vœux les améliorations au système d'information Schengen, j'ai néanmoins voté contre le rapport Coelho, parce que je crois qu'il faut rejeter avec fermeté une solution d'urgence à l'extension de l'espace Schengen, telle que suggérée par les nouveaux États membres.
English: In a joint reply, dated 7 September 2001, the five Permanent Representatives indicated their common view that the remaining arrears of the former Yugoslavia should be written off.
French: Dans une réponse commune, datée du 7 septembre 2001, les cinq Représentants permanents ont fait savoir qu'ils étaient unanimes à estimer que les arriérés non acquittés de l'ex-Yougoslavie devaient être passés par pertes et profits.
English: You can also go to the site map so you will be able to jump directly to the page you are interested in.
French: Vous pouvez également aller sur le plan du site pour trouver facilement la page qui vous intéresse.
English: Part XIII tax is not refundable.
French: L'impôt de la partie XIII n'est pas remboursable.
English: (2000) suggested including in it species presently in the family Umbridae.
French: (2000) ont proposé d’y inclure des espèces faisant actuellement partie de la famille des Umbridés.
English: Note 1: 2-13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters. Note 2: 2-13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
French: 5 - « Signalisation sur voie commune » Les termes « signalisation sur voie commune » désignent une méthode de signalisation entre centraux dans laquelle un canal véhicule, au moyen de messages munis d’une étiquette, l’information de signalisation relative à une pluralité de circuits ou d’appels ainsi que d’autres informations telles que celles utilisées pour la gestion de réseau.
English: development of individualised plans that led to training or employment, with ongoing supports provided throughout the process.
French: (Manitoba) est l’élaboration de plans individualisés qui mènent à la formation ou à l’emploi, alors qu’un soutien continu est assuré pendant tout le processus.
English: This Web site does not constitute a solicitation or offer to purchase or sell any securities.
French: Ce site Web ne constitue pas une sollicitation ni une offre pour l'achat ou la vente de quelque titre que ce soit.
English: • Safe and secure communities Canada’s Place in the World
French: • Des collectivités sûres et sécuritaires La place du Canada dans le monde
English: The Council decided to postpone the appointment of 24 experts to the Committee until after the substantive session of the Council in July.
French: Le Conseil a décidé de différer la nomination de 24 experts au Comité jusqu'après sa session de fond de juillet.
English: Information and communications systems In the field of information and communications systems, the teleconference replacement project was successfully implemented.
French: services de messagerie performants a été mise au point et est devenue opérationnelle en mai 1998.
English: The Economic Dilemma by Baumol and Bowen,22 the first in-depth study of the performing arts in the United States from an economic perspective.
French: The Economic Dilemma en 1966 par Baumol et Bowen22, la première étude approfondie sur les arts d’interprétation aux États-Unis selon une perspective économique, l’engouement pour l’économie de la culture est relativement récent.
English: Restaurant of L'UNESCO-Paris TOTAL: $249.41
French: Restaurant de L'UNESCO- Paris TOTAL: $249.41
English: Therefore, designing for maximum mooring line pull remains a valid and safe method.
French: Par conséquent, une des méthodes les plus efficaces actuellement est encore de prévoir une ligne de traction maximale pour la ligne d’amarre.
English: Today at Mount Edith Cavell, visitors have unparalleled opportunities to discover three types of glaciers, a variety of moraine, primary plant colonization in the wake of the retreating Angel Glacier, and the sheer north face of Mount Edith Cavell.
French: Aujourd’hui, au mont Edith Cavell, les visiteurs se voient offrir des possibilités exceptionnelles de découvrir trois types de glaciers, diverses catégories de moraines, des communautés de plantes qui colonisent les zones dénudées par le glacier Angel en retrait et la paroi nord abrupte de cette imposante montagne.
English: The Potential Acquis The analysis of the Barcelona Declaration (1995) ten years after its proclamation shows how modern and relevant a project it remains.
French: Réafﬁrmer les principes de Barcelone : les acquis potentiels L’analyse de la Déclaration de Barcelone (1995), 10 ans après, montre toute la validité, vitalité et pertinence de cet ambitieux projet.
English: --- of animals --- by applying electricity --- of humans
French: C25D traitement thermique (Modification C22F de la structure physique de l' --- ou de ses alliages par)
English: Two thirds of the population were living below the poverty line and were very vulnerable to natural disasters.
French: Les deux tiers d'entre eux vivaient en dessous du seuil de pauvreté et étaient très vulnérables en cas de catastrophe naturelle.
English: Open file : 104222_Governance Maternal Mortality and Health Systems in Ethiopia.pdf
French: ouvrir le fichier : 104222_Governance Maternal Mortality and Health Systems in Ethiopia.pdf
English: H. Panellists and presenters
French: H. Panellists and presenters  Ms.
English: On 6 September 2000, Colombia ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, following approval by Congress through Law Nº 554 of 2000 and review by the Constitutional Court, which declared it constitutional in Decision C-991, of 2 August 2000.
French: La Colombie a ratifié le 6 septembre 2000 la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction après approbation par le Congrès de la République par la loi N° 554 de 2000 et révision par la Cour constitutionnelle, qui l'a déclarée applicable par son Arrêt C-991 du 2 août 2000.
English: We commend the Court in that regard.
French: Nous tenons à féliciter la Cour à cet égard.
English: [44] Counsel for the Respondent has directed my attention to the decision in Vermette v. Canadian Broadcasting Corp. (1994), 28 C.H.R.R. D/89 (C.H.R.T.), where the Chairperson held that the Tribunal has the authority to dismiss a complaint that was filed outside the one year limitation period in section 41.
French: [44] L'avocat de l'intimée a voulu attirer mon attention sur la décision dans l'affaire Vermette c. Société Radio-Canada (1994), 28 C.H.R.R. D/89 (T.C.D.P.), dans laquelle le président a conclu que le Tribunal a compétence pour rejeter une plainte qui a été déposée passé le délai d'un an prévu à l'article 41.
English: Evidence suggests that these results are part of an adaptational response different from the hematological responses of fish to acute acid exposure.
French: Les données semblent indiquer que ces résultats font partie d'une réaction d'adaptation différente des réactions hématologiques des poissons à une exposition aiguë à des conditions acides.
English: 8420.91-8420.99 A change to subheading 8420.91 through 8420.99 from any other heading.
French: Chapitre 55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.01-55.11 Un changement aux positions 55.01 à 55.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 54.01 à 54.05.
English: Moreover, Oman announced in December 2006 its decision not to join the Monetary Union by 2010, which stirred discussions over processes and schedules for the single currency of the Gulf Cooperation Council.
French: Par ailleurs, l'Oman a annoncé en décembre 2006 sa décision de ne pas rallier l'union monétaire du CCG en 2010, ce qui a donné lieu à des débats intenses sur les modalités et le calendrier du passage à une monnaie unique.
English: More schools and teachers are implementing core curricula.
French: Nombre de programmes de formation à distance.
English: P26h is a 26 kDa glycoprotein, located on the acrosome cap of hamster spermatozoa, involved in the species specificity of gamete interaction.
French: La P26h est une glycoprotéine de 26 kDa localisée sur l'acrosome du spermatozoïde de hamster et jouant un rôle dans la spécificité d'espèce de l'interaction entre les gamètes de mammifères.
English: Another major source of the inefficiency and ineffectiveness of much aid is the lack of coherence among donors and their objectives and requirements, and a failure to reconcile these with the needs, priorities and preferences of the countries receiving assistance.
French: Le caractère inefficace et inopérant d'une grande partie de l'aide tient également pour une bonne part au manque de cohérence entre les donateurs ainsi qu'entre leurs objectifs et prescriptions, et à l'incapacité de concilier ceux-ci avec les besoins, les priorités et les préférences des pays bénéficiaires.
English: If the Palestinian leadership shared our genuine interest in the creation of a Palestinian State, living side by side in peace and security with its neighbours, we would see a change in the way those leaders address their nation, in the way Palestinian teachers are told to teach their students, the way Palestinian police treat political dissenters and in the way the Palestinian Authority clergy inspire their followers.
French: Si les dirigeants palestiniens partageaient notre sincère désir de création d'un État palestinien, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec ses voisins, nous assisterions à un changement dans la manière avec laquelle ces dirigeants parlent à leur nation, dans la manière avec laquelle il est demandé aux enseignants palestiniens d'éduquer leurs élèves, dans la manière avec laquelle la police palestinienne traite les dissidents politiques et dans la manière avec laquelle les dirigeants religieux de l'Autorité palestinienne conditionnent leurs fidèles.
English: Two reports, one containing information on marine finfish, and the other on marine shellfish and invertebrates, were received by DFO in September 2001.
French: Cette méthodologie a été finalisée et distribué en juillet 2001 sous forme de ligne directrice intitulée « Standard Methods Guide for the Classification/Quantification of Lacustrine Habitat in Newfoundland and Labrador ».
English: • Identify and highlight any lessons learned and best practices that could be useful to other project teams.
French: • Cerner et souligner les enseignements tirés et les pratiques exemplaires qui pourraient être utiles à d'autres équipes de projets.
English: Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the EU and its emissions continue to rise.
French: Le secteur des transports routiers occupe le deuxième rang dans l’Union européenne PE404.748v01-00
English: But first of all, I should like to thank Mr Ferber for his report, which is very timely, constructive, balanced and well informed.
French: Mais je voudrais tout d’abord remercier M. Ferber pour son rapport, qui est fort opportun, constructif, équilibré et bien informé.
English: - For the court to adopt a decision regarding the holding of a preliminary hearing, 14 days if the accused is in custody or 30 days if not (art.
French: - pour la décision du tribunal concernant la fixation de la date de l'audience préliminaire : 14 jours si l'accusé est détenu et 30 jours s'il ne l'est pas (article 27);
English: In 2002-2003, FINTRAC made disclosures to 13 law enforcement agencies across the country, including the RCMP, as well as to CSIS and to CCRA.
French: En 2002-2003, CANAFE a transmis des communications de renseignements à 13 organismes chargés de l’application des lois au Canada, dont la GRC, de même que le SCRS et à l’ADRC.
English: Precautions in use XE "Precautions in use of blood components:Red cell concentrates-AS-BCR" XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR):Precautions in use"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation"
English: While I support all endeavours to resolve this crisis, I am not satisfied that the committee was entirely even-handed in its approach.
French: Si je soutiens tous les efforts accomplis pour résoudre cette crise, je ne suis pas convaincu de l'impartialité de l'approche adoptée par la commission.
English: In its participation in the first stage of the Other Campaign, the Sixth Commission of the EZLN traversed around 45,000 kilometers (47,890, someone noted who was counting) in territory of what we can already call, with familiarity of cause, effect and destiny, the Other Mexico: the one belonging to those from below.
French: Ce que nous avons vu et écouté n'a pas fait que démonter cette fiction de 31 États plus un district fédéral - étant donné que nous avons rencontré des compañeras et des compañeros d'au moins 35 entités : les 32 de la géographie instaurée d'en haut, plus la région de la Lagune, la Huasteca et cette chose qui prend forme et identité propre au nord du Río Bravo.
English: While access for international observers to the children was a positive development, the children were subjected to repeated interviewing by a range of actors, among them criminal investigators, international journalists and members of international organizations, with seemingly little consideration given by the authorities to the possibility that this might re-traumatize them.
French: Si le fait que des observateurs internationaux pouvaient approcher ces enfants était un fait nouveau positif, ceux-ci ont été soumis à des interrogatoires répétés de la part de nombreuses personnes, parmi lesquelles des enquêteurs de la police criminelle, des journalistes internationaux et des membres d'organisations internationales, et ceci sans que les autorités se soient beaucoup souciées, semble-t-il, du nouveau traumatisme que cela pouvait leur faire subir.
English: It was determined that the explosive caps used were similar to those the CIA had supplied to agents for use in Cuba.
French: On a pu établir que, dans ces actes terroristes, on avait utilisé des dispositifs explosifs semblables à ceux employés à Cuba par les agents équipés de tels moyens par la CIA.
English: • the reduction of greenhouse gases by means of specific measures to improve energy efficiency, to make increased use of renewable energy sources, to promote agreements with industry and to make energy savings;
French: • réduire les émissions des gaz à effet de serre au moyen des mesures spécifiques en vue d'améliorer l'efficacité énergétique, utiliser d'avantage les énergies renouvelables, promouvoir les accords avec l'industrie et faire des économies énergétiques;
English: Yet under President Vladimir Putin, with the economy growing robustly, these feelings have hardened, not diminished.
French: Alors qu'avec le président Poutine l'économie est manifestement en croissance, ce sentiment ne s'est pas affaibli, il s'est au contraire renforcé.
English: Within the locations on unleased Commission land in which domestic animals, other than hoofed animals, would otherwise be permitted, certain areas would be off limits to these domestic animals for reasons of public safety and protection of the Commission land.
French: Dans les endroits situés sur les terrains non loués de la Commission où les animaux domestiques, autres que les animaux à sabots, seraient par ailleurs autorisés, certains secteurs leur seraient interdits pour des motifs liés à la sécurité publique et à la protection des terrains de la Commission.
English: Dozens of judges of the highest international calibre had agreed that their names could be considered for appointment to a transitional Supreme Court, should agreement be reached to submit the plan to a referendum.
French: Des dizaines de juges du plus haut niveau international avaient accepté d'être pressentis pour être nommés à une cour suprême de transition, au cas où il serait décidé de soumettre le plan à référendum.
English: The AIF should also continue to monitor its impacts with regard to this objective.
French: Les responsables du FIA devraient continuer de surveiller son incidence en ce qui concerne l’atteinte de cet objectif.