ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the Act is to provide for the security of Finland.
French: Cette loi a pour objet de veiller à la sécurité de la Finlande.
English: The report of the Secretary-General (A/58/333) which we have considered in our discussion of agenda item 41 and in consultations on this draft resolution takes note of progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the special session by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and relevant United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/333) que nous avons examiné lors de notre débat sur le point 41 de l'ordre du jour et lors des consultations sur le présent projet de résolution prend note des progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de la session extraordinaire par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales ainsi que par les organismes, les fonds et les programmes concernés des Nations Unies.
English: Visibility of the official languages symbol at all times There is no official languages symbol.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il n'y a aucun pictogramme des langues officielles.
English: All guests are eligible for our Priority Club at no charge after just one stay!
French: Tous nos invités sont admissibles à notre Priority Club sans frais après un seul séjour!
English: Total sources : unaided awareness of by-elections and new measures
French: Total des sources : notoriété non-assistée des nouvelles mesures et des élections partielles
English: The Delegation of Norway supported the Chairman’s preliminary conclusions and expressed need for further studies of the subject document.
French: La délégation de la Norvège s’est ralliée aux conclusions préliminaires du président et a dit qu’il est nécessaire de poursuivre l’étude du document en question.
English: Here again, the international community must act urgently and with greater resolve.
French: Encore une fois, la communauté internationale doit agir d'urgence et avec plus de détermination.
English: The share of Canadian cultivated land having artificial drainage is shown by province in Figure 10-2.
French: La figure 10-2 indique la part des terres cultivées du Canada soumises à un drainage artificiel, par province.
English: Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador
French: Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador
English: Question Why were the General Campaign Star and the General Service Medal created?
French: Question Pourquoi l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général ont-elles été créées ?
English: As part of our study, we are conducting interviews with industry professionals who have expertise in the area of audio-visual production, and digital production, in particular.
French: Une partie de cette étude consiste en des entrevues auprès de professionnels de l’industrie ayant de l’expérience dans le domaine de la production audiovisuelle et dans celui de la production numérique en particulier.
English: From a managerial decision-making perspective, a needed query may produce several different answers to a question and a credible single source view does not exist, thus limiting the ability of the manager to produce demand forecasts, performance reports and audits.
French: Ainsi, un cadre qui, avant de prendre une décision de gestion, fait une recherche sur ordinateur peut obtenir plusieurs réponses différentes à la même question, parce qu'il n'existe aucun moyen de filtrage des réponses en fonction de la fiabilité des sources, ce qui réduit l'utilité des outils informatiques pour l'établissement de projection de la demande, de rapports d'exécution et d'audits.
English: There's even a quick quiz to help you understand what style of learner you are.
French: Il comprend même un questionnaire rapide qui vous aidera à découvrir le genre d'apprenant que vous êtes.
English: Post-war renovations did not take off until the 1960s.
French: La foi dans la modernité et le progrès technologique a conduit à rejeter des méthodes traditionnelles et fiables, y compris pour la restauration d'édifices anciens.
English: I would also like to thank Ambassador Haroon, Permanent Representative of Pakistan; Ambassador Al-Jarman, Permanent Representative of the United Arab Emirates; Ambassador Al-Murad, Permanent Representative of Kuwait; and Ambassador Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Haroon, Représentant permanent du Pakistan; l'Ambassadeur Al-Jarman, Représentant permanent des Émirats arabes unis; l'Ambassadeur Al-Murad, Représentant permanent du Koweït; et l'Ambassadeur Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar.
English: The euro will just continue to be the scapegoat for Member States’ own failures.
French: L’euro restera simplement le «bouc émissaire» des propres échecs des États membres.
English: OSFI is also an important source of information in determining whether an institution is using SLF as a substitute for ELA.
French: Le BSIF constitue aussi une importante source d'information quand il s'agit d'établir si une institution a recours au mécanisme permanent comme à une aide d'urgence.
English: 2.4.4 Old age Since income in old age is the result of a lifelong series of events and decisions, which we cannot hope to disentangle in this paper, we model the idea of "insecurity in old age" as the chance that an elderly person will be poor, and the average depth of that poverty.
French: 2.4.4 Vieillesse Comme le revenu à la vieillesse est l'aboutissement d'une série d'événements et de décisions tout au long de la vie, que nous ne pouvons pas espérer démêler ici, nous modélisons la notion de «l'insécurité associée à la vieillesse» comme s'il s'agissait du risque qu'une personne âgée connaisse la pauvreté, et en fonction de l'étendue moyenne de cette pauvreté.
English: No. Non-resident non-GST/HST-registered tour operators who are claiming a rebate from the CRA cannot use the quick method of calculation.
French: Non. Un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH qui demande un remboursement à l'ARC ne peut pas utiliser la méthode rapide de calcul.
English: Tip: Due to huge list of "...accessories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accessories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 1994, sampling was discontinued at all sites except one site along the Ottawa River. Water is collected daily, and analyses for Cs-137 and Sr-90 are made quarterly on composite samples.
French: En 1994, l'échantillonnage a cessé à tous les sites, sauf à un site en bordure de la rivière des Outaouais. Les échantillons d'eau sont recueillis quotidiennement et des analyses de détection du Cs 137 et du Sr 90 sont effectuées trimestriellement sur des échantillons composites.
English: Reasonable representation has been achieved for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities, but members of visible minorities are still significantly under-represented, compared to their labour market availability (Table 3).
French: Un taux raisonnable de représentation a été atteint pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées, mais les membres des minorités visibles demeurent nettement sous-représentés comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail (tableau 3).
English: A decisive factor in shaping that statistic was that there were 10% more fatal work accidents in the transportation sector and 36% more in the building industry).
French: Un facteur décisif dans la formation de cette valeur statistique a été le fait qu'il s'est produit une hausse de 10 % des accidents du travail mortels dans le secteur du transport, et de 36 % dans le secteur de la construction.
English: Such a capacity can only be developed over time.
French: Cet effectif ne peut être constitué du jour au lendemain.
English: The international community's failure to stop the Israeli crimes against Palestinians and others in the region has only emboldened the regime to continue with its inhumane and criminal behaviour.
French: L'échec de la communauté internationale à mettre fin aux crimes commis par les Israéliens contre les Palestiniens et d'autres peuples de la région n'a fait qu'encourager le régime à persister dans son comportement inhumain et criminel.
English: Use Stardocks™ DirectSkin to create your own look and feel for the ATI Catalyst™ Control Center.
French: Utilisez Stardocks™ DirectSkin pour créer une présentation personnalisée pour ATI Catalyst™ Control Center.
English: We are looking forward to the Secretary-General's report on the United Nations response to this issue.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la riposte de l'ONU à ce problème.
English: The balance between centralised and decentralised management: EU funds are currently implemented through various management methods.
French: • Respect d’un équilibre entre la gestion centralisée et la gestion décentralisée:les fonds européens sont actuellement mis en œuvre par diverses méthodes de gestion.
English: The diversity of the artistic, cultural and leisure activities on and around the lake enhances the magical kaleidoscope with something for everyone.
French: La diversité des offres artistiques et culturelles ainsi que les nombreuses activités de loisirs proposées contribuent à la magie d’un lieu pour tous les goûts.
English: A/RES/62/182 Item 51 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Information and communication technologies for development [A C E F R S]
French: A/RES/62/182 Point 51 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement [A A C E F R]
English: Methodology used in carrying out the Private Collections Inventory
French: Méthodes employées pour dresser l'inventaire des collections privées
English: Social scientists have estimated that Aboriginal people continue to eat about seven times as much fish as the average Canadian, and their relative consumption of wild game is even greater.39 There is a strong link between the consumption of such country food and lower instances of lifestyle diseases such as obesity and diabetes.40 Without this subsistence base, the informal sector of the mixed, subsistencebased economy that typifies many communities becomes largely non-viable.
French: Il y a un lien très net entre la consommation de ces aliments sauvages et la diminution de l'incidence des maladies liées au mode de vie comme l'obésité et le diabète40. Sans cette base de ressources, le secteur non structuré de l'économie mixte fondée sur les activités de subsistance, qui caractérise de nombreuses collectivités, perdrait en bonne partie sa viabilité.
English: Article 7 (1) (b) Crime against humanity of extermination
French: Article 7 1) b) L'extermination
English: A new portal was introduced in April 2009 and information has been updated substantially.
French: Un nouveau portail a été mis en place en avril 2009 et les informations ont été largement actualisées.
English: Letter dated 1 October 2008 from Will Sommer to the Chairman of the Committee*  I request to speak on the question of Western Sahara at the Fourth Committee meeting.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Canadian Government Publishing – PWGSC Ottawa Ontario Canada K1A 0S9 Catalogue Number H39-132/1 1997E ISBN 0-660-17240-2. Nobody’s Perfect is also available in alternate formats.
French: Les Éditions du gouvernement du Canada – TPSCG Ottawa, Canada K1A 0S9 Numéro H39-132/1 1997F auCatalogue ISBN 0-660-17240-2.« Y’a personne de parfait » est également offert en d’autres formats.
English: There are, however, a number of health-related goods and services that are not insured by provinces and territories or other private insurance plans.
French: Il existe cependant un certain nombre de produits et de services liés à la santé qui ne sont assurés ni par les provinces ou les territoires ni par des régimes d’assurance privés.
English: Affiliation payments In 2007, cable companies directed $1.4 billion to affiliates, including pay and specialty services, an increase of 10.4% over the $1.2 billion paid in 2006.
French: Versements aux affiliés En 2007, les entreprises de câblodistribution ont versé 1,4 milliard de dollars aux affiliés, y compris les services spécialisés et payants, ce qui représente une augmentation de 10,4 p.
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Turkmen or Russian Under PCT Article 22:
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Turkmène ou russe En vertu de l’article 22 du PCT :
English: The steering committee and review of the guidelines involved over 200 persons from across the country, including family physicians, nurses, surgical/medical/radiation oncologists, breast cancer survivors, national and provincial cancer agencies, as well as national health professional educational bodies.
French: Les travaux du Comité directeur et l'examen de ses lignes directrices ont mobilisé plus de 200 personnes réparties dans tout le pays, des médecins de famille, infirmières, oncologues spécialisés en chirurgie, en médecine ou en traitement par radiation aux survivantes du cancer du sein et aux représentants des organismes nationaux et provinciaux de lutte contre le cancer ainsi qu'à d'autres représentants des institutions nationales de formation des professionnels de la santé.
English: The employee is paid $66,223, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously in the substantive position.
French: L'employé touche 66 223 $, c'est-à-dire le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'il recevait dans son poste d'attache.
English: Members of the Monitoring Group met with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, François Lonseny Fall, and his Deputy on several occasions during which they exchanged views and information.
French: Les membres du Groupe de contrôle ont rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, François Lonseny Fall et son adjoint à plusieurs reprises, pour des échanges de vues et d'informations.
English: In it, the PSC imposed conditions on the Agency's delegated staffing.
French: Dans ce document, la CFP a imposé des conditions au regard des pouvoirs de dotation délégués à l'Agence.
English: In the Anglican church, in contrast, the gothic rapidly became the most usual reference.
French: À l'opposé, pour l'Église anglicane, le gothique devient rapidement la référence la plus courante.
English: Horseshoe Bend National Military Park (Daviston, AL), site of the final battle of the Creek War of 1813-14 http://www.nps.gov/hobe/index.htm Russell Cave National Monument (Bridgeport, AL), one of the largest and most complete archeological records in the eastern United States.
French: Horseshoe Bend National Military Park (Daviston, Alabama) : lieu où s'est déroulée la bataille décisive lors de la guerre creek de 1813-1814 http://www.nps.gov/hobe/index.htm Russell Cave National Monument (Bridgeport, Alabama) : site archéologique parmi les plus importants et exhaustifs de l'Est des États-unis.
English: The amendments to the initial legislation and the Hungarian-Romanian agreement are also compatible with the relevant Parliamentary Assembly resolution.
French: L’amendement de la loi initiale et l’accord hungaro-roumain correspondent également à la résolution adoptée sur ce sujet par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Use footnotes to expand or clarify titles or headings, if necessary.
French: Utilisez s'il y a lieu des notes explicatives pour clarifier les titres ou les en-têtes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Life sciences and biotechnology  A Strategy for Europe (2002/C 55/03) COM(2002) 27 final PART I:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Sciences du vivant et biotechnologie  Une stratØgie pour l’Europe (2002/C 55/03) COM(2002) 27 final
English: One reason is that the cutting sites of different individuals’ DNA may appear at different places along the molecule.
French: Premièrement, l’ADN de différentes personnes peut avoir des sites de reconnaissance situés en des endroits différents de la molécule.
English: As a result, every individual who is asked to provide personal information (whether the information is about themselves or about someone else) must be informed: (a) of the purpose of the collection; (b) whether response is voluntary or required by law; (c) of any possible consequences of refusing to respond; (d) that the individual to whom the information pertains has rights of access to and protection of the personal information under the Privacy Act; and (e) of the registration number of the personal information bank in which the information will be retained, An exception is where so informing the respondent might result in the collection of inaccurate information, or defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: Ainsi, quiconque doit fournir des renseignements personnels (que ces renseignements le concernent ou concernent quelqu'un d'autre) doit être informé des points suivants : a) but de la collecte; b) communication volontaire ou requise par la loi; c) conséquences éventuelles du refus de communiquer les renseignements; d) la personne que les renseignements concernent dispose d'un droit d'accès aux renseignements personnels et de protection de ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels; e) numéro d'enregistrement du fichier de renseignements personnels qui va contenir les renseignements, Sauf lorsque l'indication de ce but risquerait d'entraîner la collecte de renseignements erronés, de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: An alternative to preparatory classes and a supplement to regular education are projects aimed at providing migrant and minority children with difficulties with individual help when preparing for secondary education.
French: Offrant une alternative aux classes préparatoires et complétant l’enseignement classique, des projets visent enfin à fournir aux enfants migrants et enfants issus de minorité qui présentent des difficultés scolaires une aide individuelle leur permettant de se préparer à l’enseignement secondaire.
English: 2.12 Because of these efficiency gains, outbound direct investment can generate positive benefits for the Canadian economy. Canadian companies with international operations undertake high-value-added headquarters activities in Canada.
French: — Mémoire du Conference Board du Canada, p. 3.
English: NCWGB has called for the appointment of a Children's Commissioner in the United Kingdom, and has successfully proposed policy resolutions in Britain and Australia on action to prevent the exploitation of children in situations of armed combat, e.g., as child soldiers.
French: Elle a lancé un appel pour la nomination d'un commissaire aux enfants au Royaume-Uni et a proposé avec succès des résolutions au Royaume-Uni et en Australie sur des mesures visant à prévenir l'exploitation des enfants dans les conflits armés, par exemple en tant qu'enfants soldats.
English: Which planet has the greatest number of moons? ______________________ ________________________________________________________________ 9.
French: Quelle planète a le plus grand nombre de lunes? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 9.
English: A stream of activities carried over in this regard like regional and national consultations, formation of `Think Tank' to incorporate gender specific demands in view of CEDAW and Beijing Platform for Action.
French: De nombreuses activités ont été menées à cette fin, notamment des consultations régionales et nationales et la création d'un groupe de réflexion sur les demandes particulières des femmes à prendre en considération à la lumière de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing.
English: 250 enables the Transferor to grant in favour of the Transferee an easement without a dominant tenement to be known as a Statutory Right of Way; The Transferee desires to obtain from the Transferor a Statutory Right of Way to construct certain Works on, over and under the hereinafter described portion of the Lands for drainage and irrigation purposes; The Statutory Right of Way herein granted is necessary for the operation and maintenance of the Transferee's undertaking.
French: 250, permet au cédant d’accorder au cessionnaire une servitude sans fonds dominant qui sera appelée emprise d’origine législative; Le cessionnaire entend obtenir du cédant une emprise d’origine législative afin de construire certains ouvrages sur et sous la partie des terres décrite ci-après aux fins de drainage et d’irrigation; L’emprise d’origine législative qui est accordée aux présentes est nécessaire pour l’exploitation et le maintien de l’entreprise du cessionnaire.
English: For example, in the Birch Mountains and Buffalo Head Hills areas, Grizzly Diamonds conducted airborne geophysical surveys, follow-up ground exploration, and drilling at several targets, and stated its plan to collect a mini-bulk sample from the Legend kimberlite pipe.
French: Dans la région des monts Pelican, au sud des monts Birch, et dans l’extrémité Nord-Ouest de la province, Stornoway a acquis de grands blocs de terres et compte exécuter des levés géophysiques aériens et des échantillonnages de minéraux indicateurs de diamants.
English: With expenditures of $16.7 million in 2000-01 (this amount excludes Satellite Communications program costs shown in Section 3.2.1), the following programs contributed to achieving this outcome:
French: Avec des dépenses de 16,7 millions de dollars en 2000-2001 (cette somme exclut le Programme de télécommunications par satellites, dont les coûts figurent dans la section 3.2.1), les programmes qui suivent ont contribué à ces réalisations :
English: Experimental vaccines have been used to protect nonhuman primates from infection by a virus closely related to HIV.
French: Les progrès réalisés en biologie moléculaire et en recherche fondamentale sur le VIH ont établi des stratégies prometteuses en vue de vaccins efficaces contre le VIH.
English: For example, almost all developing countries which are or intend to become Member States of the WTO received legal advice on their legislative work from the WIPO Secretariat.
French: Par exemple, pratiquement tous les pays en développement qui sont membres de l'OMC ou ont l'intention de le devenir reçoivent des conseils juridiques de la part du Secrétariat de l'OMPI dans le cadre de leurs activités d'ordre législatif.
English: Sufficient audit work has been performed and the necessary evidence gathered to support the conclusions reached in this audit report.
French: Les travaux de vérification réalisés sont suffisants et les éléments de preuve nécessaires ont été recueillis pour appuyer les conclusions exposées dans le présent rapport de vérification.
English: The Lisbon strategy calls for an employment rate of more than 60% for women by 2010, and 57% by 2005.
French: La stratégie de Lisbonne a fixé pour les femmes un taux d’emploi supérieur à 60 % d’ici 2010 et à 57 % d’ici 2005.