ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saddam must be left in no doubt as to the serious consequences and the serious situation which he now faces.
French: Saddam doit prendre conscience des graves conséquences auxquelles il fait face et de la grave situation dans laquelle il se trouve aujourd'hui.
English: It comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: Il est constitué des sections nationales canadienne, étasunienne et mexicaine. 3.3 Où sommes-nous?
English: The expert panel questionnaire is included in Appendix D.
French: Voir le questionnaire adressé au comité d’experts à l’annexe D.
English: DONE at New York this ninth day of May one thousand nine hundred and ninety-two.
French: FAIT à New York le neuf mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
English: X-ray technology, a spin-off from the medical area, has been used extensively in the past and is now being combined with different x-ray energies or backscatter, the deflection of X-rays to arrive at advanced solutions.
French: La technologie des rayons x, qui découle des applications médicales, a été utilisée très largement par le passé et dorénavant combinée à d'autres énergies de rayons x ou de rétrodiffusion, à la déflection des rayons x pour obtenir le résultat recherché.
English: Northwest Manitoba Community Futures Development Corporation Northwest Community Futures Development Corporation strives to provide, promote and advocate for community economic development locally and regionally in Manitoba.
French: Northwest Manitoba Community Futures Development Corporation (en anglais seulement) La Société d'aide au développement des collectivités du Nord-Ouest du Manitoba vise à appuyer, à promouvoir et à encourager le développement économique communautaire et régional.
English: People who have an active lifestyle reduce their risk of disease and chronic conditions, and are better able to resist stress and depression.
French: Les gens ayant un style de vie actif ré duisent les risques de maladie ou sont moins sujets à un état chronique et peuvent plus facilement ré sister au stress et à la dépression.
English: The system of liability without fault laid down by the CLC/IOPCF international conventions has the advantage for victims of designating a responsible party who must be insured and creating a compensation fund which, in theory, is available immediately in the case of pollution.
French: Le système de responsabilité sans faute fixé par les conventions internationales CLC/FIPOL présente l'avantage pour les victimes de désigner un responsable qui doit être assuré et de créer un fonds d'indemnisation qui, en théorie, est immédiatement mobilisable en cas de pollution.
English: (A) By fourteen votes to two,
French: A) Par quatorze voix contre deux,
English: It also shows the very important European credentials of Slovenia.
French: Il dénote aussi de la très forte identité européenne de la Slovénie.
English: She likes to compare the safety of a plane to that of a health centre or a hospital.
French: Elle aime comparer la sécurité d’un avion à celle d’un centre de santé ou d’un hôpital.
English: Invite the Commission to provide an update on the current situation at one of our future meetings.
French: UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités COM(2006)0631 Fond:
English: It is to be hoped that it will ensure the compatibility of words and expressions, in the two languages.
French: Il est à souhaiter que ce dictionnaire garantisse la correspondance des termes et expressions militaires dans les deux langues officielles.
English: Lastly, with an electronic voting system, there is no technological solution that can guarantee the secrecy of the ballot since there can be no certainty that the vote was cast in secret.
French: Enfin, aucun instrument technologique ne permet de garantir le secret du vote dans le vote électronique car il n’y aucune assurance que le choix a été fait dans le plus secret.
English: Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) – Page 18.
French: Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) – page 19.
English: An amount of $58,706 is considered to be accounted for and an amount of $3,657 is to be recovered.
French: Une somme de 58 706 $ est considérée comme justifiée et une somme de 3 657 $ doit être recouvrée Situation actuelle :
English: Faced with this situation two decisions by the government need to be kept in mind: the willingness shown by President Berisha and the Albanian government to re-run elections in four constituencies is significant. But this number seems far lower than the number of constituencies where the opposition parties are contesting the validity of the elections.
French: Face à cette situation, il faut garder à l'esprit deux décisions de source gouvernementale: d'un côté, la volonté manifestée par le président Berisha et par le gouvernement albanais à refaire les élections dans quatre circonscriptions est significative; cependant, ce nombre apparaît de loin inférieur à celui des circonscriptions dont l'opposition conteste la régularité du vote; de l'autre côté, chose plus importante, la commission électorale centrale aurait décidé de façon autonome et indépendamment des recours, selon les nouvelles arrivées aujourd'hui, de procéder à une révision générale des dépouillements opérés dans tous les bureaux.
English: Progress is uneven, however, across countries and regions: while many countries, particularly in Western and Eastern Europe, North America and Asia, have adopted a range of measures to combat or prevent trafficking, the fight has not always been given priority in other regions.
French: Toutefois, les progrès sont déséquilibrés selon les pays et les régions : tandis que beaucoup de pays, en particulier en Europe occidentale et orientale, en Amérique du Nord et en Asie, ont adopté une série de mesures pour lutter contre la traite ou l'empêcher, cette lutte n'est pas toujours devenue prioritaire dans d'autres régions.
English: Levels of Learning are defined below and activities are outlined in the OR Nur O MCSP Activities Credit Table (p.
French: Note 7 C usn nid gop e t u a l ipéet etn hs dé br i edea e ori es e rue nr m t o e r n m n e pae ’ aoao t ’ m n t f a og s e l tn x
English: CRC invited Finland, inter alia, to provide information on the assistance given to these children for their recovery and reintegration and on the technical and financial assistance projects aimed at preventing the involvement of children in armed conflicts as well as assisting their recovery.
French: Il a invité la Finlande, entre autres, à donner des renseignements sur l'aide apportée à ces enfants aux fins de leur réadaptation et de leur réinsertion et sur les projets de coopération technique et d'assistance financière visant à prévenir l'implication d'enfants dans les conflits armés et à soutenir la réadaptation de ces enfants.
English: Six are appointed by the Commission, and six by the Council.
French: Six sont désignés par la Commission et six par le Conseil.
English: It has brought managers to another level of awareness and attention on modern management principles and practices.
French: Ils ont amené les gestionnaires à un autre niveau de sensibilisation et d'attention aux principes et aux pratiques modernes de gestion.
English: I4C's professional and respectful approach to doing business will become apparent with your first interview.
French: Vous remarquerez dès votre première entrevue, l’approche professionnelle et respectueuse de la société I4C.
English: in writing. - Cohesion policy is a basic principle of European integration as it ensures equal development and the reduction of disparities within the EU whilst also protecting social and territorial cohesion.
French: La politique de cohésion est un principe fondamental de l'intégration européenne, car elle garantit le développement homogène et la réduction des disparités au sein de l'UE tout en protégeant la cohésion sociale et territoriale.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 100,367,400 dollars for the maintenance of the Mission, ______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de _______ dollars, dont 100 367 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Warehousing is not done centrally, nor is there a standard system for warehoused goods.
French: L’entreposage n’est pas centralisé et il n’existe pas de système normalisé pour les biens entreposés.
English: Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ______.
French: Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ____.
English: General and complete disarmament1
French: Désarmement général et complet1
English: They would welcome the Council's views and guidance on ways of improving the commissions' contributions to its policy review and coordination role in the economic and social sectors.
French: Ils seront redevables au Conseil de les conseiller sur la manière d'améliorer la contribution des commissions à son action directive et à son rôle de coordination dans les secteurs économique et social.
English: LinuxWorld is a yearly conference and exposition for Linux and Open Source solutions run by IDG events.
French: LinuxWorld est une conférence et une exposition annuelle consacrée à Linux et aux solutions Open Source, par IDG events.
English: The data presented in this section and the next are gathered mostly from published articles reporting on national and provincial surveys.xii These surveys typically report on prevalence, frequency and level of use (i.e. how many women use, how often and how muchxiii).
French: Afin d’apporter une information valable aux discussions actuelles sur les meilleures interventions en ce qui concerne la consommation d’alcool chez les femmes et les problèmes qui en découlent, il est important d’abord de se familiariser avec l’ensemble des habitudes de consommation d’alcool des femmes au Canada.
English: In the dorsal pedal artery, efficacy of and sensitivity to PDBu and TPA were enhanced after 1 week of pacing, but returned to control level at end-stage heart failure.
French: Dans l'artère, l'efficacité du PDBu et du TPA et la sensibilité contractile ont été augmentées après 1 semaine de stimulation, maïs sont retournées aux valeurs témoins durant la dernière phase de l'insuffisance cardiaque.
English: Two guides are available in the Tourist Office : pedestrian rambling for 2.00 € and horse riding rambling for 1 €.
French: Deux guides de randonnée sont en vente à l’Office de Tourisme : un guide randonnée pédestre à 2 € et un guide équestre à 1 €.
English: (Harvard Business Review, v.86, n.3, March 2008, pp. 109-116)  "[This survey] instrument allows you to ground your efforts in becoming a learning organization.
French: (Harvard Business Review, v.86, n.3, Mars 2008, pp. 109-116)  "[This survey] instrument allows you to ground your efforts in becoming a learning organization.
English: Grants and loans on preferential terms (low-interest rates and long repayment periods) for social housing building societies and residential cooperatives and to purchase a dwelling (Poland), offered to low-income families or households settling in specific communities or villages (Cyprus), and guaranteed loans for young families, young specialists, home-owners' associations, etc.
French: Dans certains pays, ce sont les communes qui s'occupent avant tout d’héberger les sans-abri dans des foyers, logements temporaires et institutions d'accueil, et de loger les individus ou familles ne disposant pas de moyens suffisants ; si nécessaire, elles fournissent aussi aux sans domicile fixe des logements sociaux, des structures d’accueil de nuit et des services sociaux.
English: After the fall of Batoche on May 12, 1885, women advised their husbands to go into exile in the United States.
French: Après la chute de Batoche le 12 mai 1885, les femmes conseillèrent à leurs maris de s’exiler aux États-Unis. Leur conseil s’avéra opportun: tous
English: However, it is left to the Member States to decide how to realize the savings target and therefore it isdifficult to assess the exact impact on every sector.
French: Cependant, le choix est laissé aux États membres de décider comment atteindre l'objectif fixé en matière d'économies, et il est donc difficile d'évaluer l'impact exact sur chaque secteur.
English: Silicon displayed no specific depth trends.
French: Le Si n'a pas présenté de tendance spécifique avec la profondeur.
English: Canadian Strategic Advisory Team – Afghanistan (SAT -A) Since 2005, the SAT-A, which is comprised of Canadian Forces (CF) and civilian members, defence scientists and CIDA employees, has worked on a bilateral basis with the Government of Afghanistan.
French: L’Équipe consultative stratégique en Afghanistan (ECS A) Depuis 2005, l’ECS A, qui est composée de civils, de membres des Forces canadiennes (FC), de scientifiques de la Défense et d’employés de l’ACDI, travaille en collaboration avec le gouvernement de l’Afghanistan.
English: In addition, the issue of cable network access had been addressed by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) which mandated the four largest cable companies to provide access to their networks.
French: De plus, la question de l’accès au réseau de câble a été étudiée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), qui a obligé les quatre grandes entreprises de câblodistribution à accorder un accès à leurs réseaux.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Newfoundland Museum and the Museum Association of Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au musÃ©e de Terre-Neuve et Ã l'association des MusÃ©es de Terre-neuve et du Labrador
English: For example, the government should develop KPIs that support the overall goals of the Government – then departments can develop KPIs that reflect and support the overall goals of the organization – rolling back into the primary KPI.
French: Par exemple, le gouvernement doit établir des IRC qui soutiennent ses objectifs globaux – les ministères peuvent mettre au point des IRC qui reflètent et appuient les objectifs globaux de l'organisation – et les réintégrer à l'IRC principal.
English: A Fishery Inspector may exercise powers of search if that Fishery Inspector believes on reasonable grounds, during an inspection, that an offence has been, is being or is about to be committed.
French: L'inspecteur peut exercer des pouvoirs de perquisition s'il a des motifs raisonnables de croire, au cours d'une inspection, qu'une infraction a été, est ou sera commise.
English: H. Statements adopted by the Committee 664 100
French: Déclarations adoptées par le Comité 664 105
English: The strategy of regional HIV/AIDS prevention plans is a cross-cutting action that embraces the three levels of work, promoting the development of grassroots projects with the participation of various governmental and non-governmental organizations involved in the prevention of HIV/AIDS.
French: Les plans régionaux de prévention du VIH/sida représentent une stratégie transversale qui recoupe ces trois niveaux en encourageant le développement de projets locaux bénéficiant de la participation de différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales actives dans le domaine de la prévention du VIH/sida.
English: And finally, there is still a chronic problem in many jurisdictions with mal-distribution of providers.
French: Enfin, dans de nombreux secteurs de compétence, le problème de la mauvaise répartition des fournisseurs persiste toujours.
English: In 2005-2006 LAC launched the National Archival Development Program (NADP) to provide financial assistance to Canadian archives to increase their capacity to preserve and make accessible archival material across Canada.
French: Au cours de l'exercice 2005 2006, nous avons lancé le Programme national de développement des archives pour apporter de l'aide financière aux archives canadiennes dans le but d'augmenter leur capacité à préserver les documents archivistiques et à les rendre accessibles partout au Canada.
English: It went on to call on the IGC to make the fight against drugs part of Community competence in order to ensure that action in this area was not hampered more seriously by the separation of the three pillars, a separation whose effects are exacerbated by other areas of compartmentalization within the third pillar ( Session document, 2 June 1995, p.
French: Il invite ainsi la CIG à "inscrire la lutte contre la drogue dans le champ des compétences communautaires, en sorte que l'action ne soit plus gravement entravée par le cloisonnement entre les trois piliers, cloisonnement dont les effets sont aggravés par l'existence d'autres partages à l'intérieur du troisième pilier".
English: Reproduction by any means is permitted, subject to the following restrictions.
French: Toute reproduction par quelque procédé que ce soit est autorisée, sous réserve des restrictions suivantes.
English: allocating money for research and legislating on product labelling.
French: allouer les fonds à la recherche et légiférer sur l'étiquetage des produits.
English: The communities need assistance in monitoring and assessing the impact of these changes and in the preparation and implementation of integrated coastal protection and management plans.
French: Les collectivités de l'île ont besoin d'aide pour surveiller et évaluer les répercussions de tels changements ainsi que pour élaborer et mettre en œuvre des plans intégrés de protection et de gestion du littoral.
English: This paper presents details of these revisions and provides the reasons for their inclusion.
French: Cet article examine certains aspects de ces modifications et explique pourquoi elles ont été apportées.
English: • Cash and in-kind contributions overseas cannot be matched;
French: • Les contributions en espèces et en nature à l’étranger ne sont pas admissibles au financement de contrepartie.
English: Policy implementation alignment, on the other hand, focuses on the extent to which PRS policies and strategies are reflected in the budget and expenditure framework.
French: L'alignement au niveau de l'exécution a pour objet de vérifier dans quelle mesure les politiques et les stratégies des SRP sont reflétées dans le budget et le cadre de dépenses.
English: Canada sheltered thousands of Czechoslovak political refugees in 1948 and 1968.
French: En 1948 puis en 1968, le Canada a accueilli des milliers de réfugiés tchécoslovaques.
English: Among others, FRAP achievements included the implementation of best management practices and pollution prevention plans in many businesses and industry sectors.
French: Entre autres, le PAFF a eu pour rÃ©sultat la mise en application des meilleures pratiques de gestion et de plans de prÃ©vention de la pollution dans bon nombre d'entreprises et de secteurs industriels.
English: Child health interventions must be increasingly offered within the community.
French: • Les initiatives concernant la santé infantile doivent être de plus en plus prises au niveau de la communauté.
English: Sponsored ad at RDI from January 14 until February 3, 2008.
French: Commandite télé sur les ondes de RDI du 14 janvier au 3 février 2008.
English: County public services specialized in issuing ID cards keep a permanent relationship with local Roma leaders and with representatives of the county offices for Roma.
French: Les services publics de district spécialisés dans la délivrance de cartes d'identité se tiennent constamment en contact avec les dirigeants roms locaux ainsi qu'avec les représentants des bureaux de district chargés des affaires roms.
English: To this end they will reduce the time for the consideration of applications for such travel to a minimum.
French: (14) Ils veilleront à ce que tous les documents nécessaires pour les demandes fondées sur les dispositions relatives aux contacts entre les personnes figurant dans l'Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés soient aisément accessibles au requérant.
English: He wished to know what laws or instructions existed to prohibit arms exports to countries that recruited children for engagement in hostilities, and asked whether the security agencies employed in its worldwide operations recruited children for deployment outside the State party.
French: Il aimerait connaître les lois ou directives qui interdisent les exportations d'armes vers les pays qui recrutent des enfants pour les enrôler dans des hostilités; il demande si les sociétés privées de sécurité employées dans les opérations mondiales de l'État partie recrutent des enfants pour un déploiement en dehors de son territoire.
English: There are certainly other aspects of function that must be demonstrated that are outside the scope of the standard (such as biocompatibility, and general pacemaker function) but a declaration of conformity is sufficient to demonstrate the safety and effectiveness of the mechanical and electrical aspects of the low profile connector.
French: D'autres aspects fonctionnels qui vont au-delà de la portée de la norme (comme la biocompatibilité et le fonctionnement général du stimulateur) devraient certainement faire l'objet d'une démonstration; cependant, une déclaration de conformité suffit à démontrer la sûreté et l'efficacité des aspects mécanique et électrique de ce type de connecteur.
English: The new Joint offers seven premiere VIP hospitality suites, features an innovative sound and lighting system, contains a 9 feet x 16 feet motorized screen on each side of the stage and a 18 feet x 24 feet center screen to create the most outstanding rock show experience.
French: Le nouveau Joint offre notamment sept loges VIP luxueuses, des systèmes de sonorisation et d’éclairage innovateurs ainsi que deux écrans motorisés de 2,75 sur 4,90 mètres, situés de part et d’autres de la scène et un écran central de 5,50 sur 7,30 mètres qui permettent de créer une ambiance tout à fait électrisante.
English: Measurement Canada will continue its commodity inspection program and will dedicate resources to this program based on its priorities and resource availability.
French: MC poursuivra son programme d'inspection des marchandises et affectera des ressources à ce programme en fonction de ses priorités et des ressources disponibles.
English: This statutory measure has enabled Canadian pharmaceutical manufacturers to apply for a compulsory licence to export a lower-cost, generic version of patented pharmaceutical products to developing or least-developed countries that are unable to manufacture their own.
French: Cette mesure législative permet aux fabricants de produits pharmaceutiques canadiens de demander la délivrance d'une licence obligatoire les autorisant à exporter une version générique bon marché de produits pharmaceutiques brevetés vers des pays en développement ou les pays les moins avancés qui ne sont pas en mesure d'en fabriquer eux-mêmes.
English: I would add that, if these faceless monsters targeted the United States yesterday, they will be able, tomorrow, to bring terror and death to any region of the world, including, of course, the European continent.
French: J'ajoute que si ces monstres sans visage ont ciblé hier les États-Unis, ils peuvent, demain, semer la terreur et la mort dans n'importe quelle région du monde, y compris, naturellement, le continent européen.