ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, informal consultations were held, at which Council members welcomed the results of the Palestinian elections, and considered the current situation in the Middle East and the means to resume a genuine political process and advance towards a just and sustainable peace in the region.
French: Au cours des consultations officieuses qui ont été tenues par la suite, les membres du Conseil se sont félicités des résultats des élections palestiniennes et ont examiné la situation actuelle au Moyen-Orient ainsi que les moyens de reprendre un processus politique véritable et de progresser vers une paix juste et durable dans la région.
English: They also indicated that this instrument was a useful tool to develop a common approach to the application of the three pillars of the Convention to activities with GMOs.
French: Ils ont aussi précisé que cet instrument était utile pour arriver à une conception commune de l'application des trois piliers de la Convention aux activités mettant en jeu des OGM.
English: Cane picks will be slippery on hard surfaces so be sure to flip it back as you get indoors.
French: Assurez-vous de retirer ou relever celui-ci lorsque vous entrez à l'intérieur car le pic est glissant sur des surfaces dures.
English: This was a discriminatory practice contrary to section 7 of the Act.
French: Il s’agit d’un acte discriminatoire qui est contraire à l’article 7 de la Loi.
English: As you take up the work of a new Parliament, one of the important legislative items that you will likely be called upon to examine is a Bill to amend the Copyright Act.
French: M. Guy André Berthier—Maskinongé Chambre des communes Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le député, Les travaux de la nouvelle législature ayant commencé, un des projets de loi importants que vous serez vraisemblablement appelé(e) à étudier est le projet de loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: Under the first subparagraph of Article 6(1) of the Sixth Directive, a supply of services means any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
French: Selon l’article 6, paragraphe 1, premier alinéa, de la sixième directive, une prestation de services signifie toute opération qui ne constitue pas une livraison de biens au sens de l’article 5.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces menaces et mieux protéger l’habitat essentiel du cisco à mâchoire égale.
English: Some program managers would like Central Records to become more involved with their program operations but have not taken further action.
French: Certains gestionnaires aimeraient que les Archives centrales participent davantage à leurs activités, mais il n’ont pas pris d’autres mesures à cette fin.
English: Most of the other studies available in the literature report effects at much higher levels of exposure than those presented here.
French: La plupart des autres études que nous avons consulté signalent des effets à des teneurs beaucoup plus élevées que celles dont il vient d'être question.
English: Explosives; dangerous goods. Access:
French: Dossiers classés par sujet. Format :
English: Improved observer coverage will provide more scientific information from the fishery and encourage good fishing practices.
French: Une couverture élargie permettra de recueillir plus de données scientifiques sur la pêche et favorisera les bonnes pratiques de pêche.
English: In addition, the School should support communities of practice at all levels.
French: L’École doit en outre soutenir les communautés de pratique à tous les échelons hiérarchiques.
English: A Working Group has been established with participation from Scotia-Fundy, Gulf, and Quebec regions and chaired by HQ.
French: Un groupe de travail, présidé par l’AC, a été établi avec la participation des régions de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy, du Golfe et du Québec.
English: The different groups (Macugen-treated groups and sham-treated groups) were similarly distributed with respect to gender, age, race, performance status, height and weight.
French: Les différents groupes (groupes traités par Macugen et groupes recevant l'injection simulée) présentaient une distribution similaire pour ce qui est du sexe, de l'âge, de la race, de la performance, de la taille et du poids.
English: For the preceding period, from 1 July 2000 to 30 June 2001, expenditures amounted to $2,307.9 million against an appropriation of $2,566 million, resulting in an unencumbered balance of $258.1 million, or 10.1 per cent of the appropriation (see A/56/887, para.
French: Au cours de l'exercice précédent, allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le montant des dépenses s'est élevé à 2 307 900 000 dollars, alors que celui des crédits ouverts se chiffrait à 2 milliards 566 millions de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 258,1 millions de dollars, soit 10,1 % des crédits ouverts (A/56/887, par. 12).
English: There is little doubt that Greenspan had great moments, when one could at least imagine a less deft governor doing the "wrong" thing with disastrous consequences.
French: M. Greenspan connut ses heures de gloire, sans aucun doute, alors qu’on pouvait facilement imaginer un gouverneur moins doué faisant de « mauvais » choix avec des conséquences catastrophiques.
English: Parcel CMV-2  NO BIDS WERE RECEIVED FOR THIS PARCEL.
French: Parcelle CMV-2  AUCUNE OFFRE N'A ÉTÉ REÇUE POUR CETTE PARCELLE.
English: • The Initial Report of the House of Commons Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped (Challenge.
French: • Publication du rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés de la Chambre des communes «Un défi:
English: Activities "My roadmap" worksheet (individual use) "Our discussions about the mind" worksheet (group discussion)
French: Activités Fiche « Mon carnet de route » (travail individuel) Fiche « Nos discussions autour du mental » (travail collectif)
English: Article 12 02 01 Implementation and development of the internal market Amend figures as follows: 12 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 580 000 Payments 8 080 000 PDB 2008 Commitments 7 300 000 Payments 7 000 000 DB 2008 Commitments 7 080 000 Payments 6 537 000 AMENDMENT Commitments 220 000 Payments 463 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 300 000 Payments 7 000 000
French: Poste 10 04 01 01 Achèvement des programmes communs antérieurs — CE Modifier les chiffres comme suit: 10 04 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 20 569 000 APB 2008 Engagements — Paiements 4 600 000 PB 2008 Engagements — Paiements 4 298 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 302 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 4 600 000
English: The second workshop was held in Toulouse, France, on 2 October 2001, the third in Houston, United States of America, on 12 October 2002, the fourth in Bremen, Germany, on 30 September 2003 and the fifth in Vancouver, Canada, on 5 October 2004.
French: Le deuxième Atelier a été tenu à Toulouse (France) le 2 octobre 2001, le troisième à Houston (États-Unis d'Amérique) le 12 octobre 2002, le quatrième à Brême (Allemagne) le 30 septembre 2003, et le cinquième à Vancouver (Canada), le 5 octobre 2004.
English: Processing GST/HST returns Previous target 30.
French: Traitement des déclarations de TPS/TVH Objectif précédent 30.
English: To this end, Health Canada is in the process of drafting new regulations under the Food and Drugs Act as one element of a renewed regulatory framework.
French: Ainsi, Santé Canada procède à l'élaboration d'une nouvelle réglementation, assujettie à la Loi sur les aliments et drogues, qui sera un élément du nouveau cadre de réglementation.
English: Under Licence No. 980183, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States on Air Transport signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980183, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux transports aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, tel que (ci-après l'Accord).
English: For the population of Mayotte as a whole, the fertility rate is 4.7 per woman.
French: Pour l'ensemble de la population de Mayotte, l'indicateur de fécondité s'établit à 4,7 enfants par femme.
English: It is another step in the process of developing a strategy for capitalizing on innovation and commercialization activities as a means of generating widespread economic development in Atlantic Canada.
French: C’est une autre étape dans le processus d’élaboration d’une stratégie visant à capitaliser sur les activités d’innovation et de commercialisation comme moyen de susciter un développement économique généralisé au Canada atlantique.
English: The Conference emphasizes the provision of Article VI that such a complaint should include all possible evidence confirming its validity.
French: La Conférence insiste sur la disposition de l'article VI selon laquelle toute plainte devrait être assortie de toutes les preuves possibles de son bien-fondé.
English: It should be noted, however, that these odour compounds are not toxic to most organisms, although at excessive levels, geosmin may affect some aquatic juvenile forms (trout, urchins) whereas fatty acid derivatives can be toxic to micrograzers (Nakajima et al.
French: Selon le ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, l’entreprise, en rejetant ses effluents riches en éléments nutritifs dans un tributaire du lac, représentait un apport annuel de phosphore de 400 kg.
English: The phylum Annelida comprises primitive coelomates that possess specially developed cellular immunity against pathogens.
French: Les annélides sont des coelomates primitifs dont l'immunité cellulaire contre les agents pathogènes est particulièrement développée.
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Japan will host the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in Yokohama in May 2008.
French: Le Japon accueillera la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV) à Yokohama, en mai 2008.
English: 4.4 Certificate Suspension and Revocation 4.4.1 Circumstances for revocation A CA may, but is not required to, revoke certificates.
French: 4.4 Suspension et révocation d'un certificat 4.4.1 Motifs de révocation L'AC peut révoquer des certificats, mais n'y est pas tenue.
English: Valuation Day Value 19.
French: Valeur au Jour de l'évaluation 19.
English: Reinforcing the statement by Finance Minister Paul Martin and Industry Minister John Manley quoted at the beginning of this Position Paper, the resolutions proposed enacting legislation, based on existing U.S. legislation (detailed above), which would require banks, among other things: l
French: Toutefois, pendant la même année, le nombre de clients ayant droit à un crédit de 5 millions de dollars a chuté de 13 %.
English: The European Union commended the work of the Special Committee with regard to the fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter.
French: L'Union européenne rend hommage au travail accompli par le Comité spécial en ce qui concerne les éléments fondamentaux du fondement juridique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre du Chapitre VI de la Charte.
English: Accelerating the increase in the small business deduction limit3
French: Accélération du relèvement du plafond des bénéfices donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises3
English: Gas Policy Advisory Committee (GPAC) Sampling Workgroup Act, Regulations and Requirements Communiques Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Recommended Practice Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Comité consultatif des politiques en gaz (CCPG) Groupe de travail - Échantillonnage Loi, Règlement et exigences Communiqués Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaire, questions et/ou suggestions Pratique recommandé Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: (b) Where there may be gaps in existing international arrangements which could require further consideration;
French: b) Les domaines dans lesquels il peut exister des lacunes dans les dispositions internationales en vigueur, qu'il faudrait examiner ultérieurement;
English: Pistola hindquarter 1020
French: QUARTIER ARRIÈRE PISTOLA 1020
English: Overview SMART Project at CANMET-MMSL The modern concept of sustainable development was equivocated by the Brundtland Commission Report "Our Common Future" of 1987.
French: Survol Projet SMART aux LMSM-CANMET Le concept moderne de « développement durable » a été exposé en 1987 dans le rapport Notre avenir à tous de la Commission Brundtland.
English: Among other things, this article provides the European Parliament, according to the Committee on Citizens' Rights, with full legislative authority.
French: Il y est notamment dit que, selon la commission des droits de l'homme, le Parlement européen dispose d'une pleine compétence législative.
English: Aside from these two groups of emigrants given these unusual bonuses, and the first Montrealers who were partial to the Ville-Marie project, the ordinary settler chooses to come to New France because he sees other personal advantages.
French: Exception faite de ces deux groupes d’émigrants auxquels on a accordé des gratifications exceptionnelles, et des premiers Montréalais qui ont été sensibles au projet de Ville-Marie, le colon ordinaire est venu vivre en Nouvelle-France parce qu’il y voyait des avantages personnels.
English: • influence transactions with governmentwide implications
French: • influencer les transactions qui ont des implications sur l'ensemble de l'Administration
English: • Public Works and Government Services Canada, through its Receiver General function, makes and accepts all payments on behalf of the Government of Canada.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par l’intermédiaire de sa fonction de receveur général, effectue et accepte tous les paiements au nom du gouvernement du Canada.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: Paragraphe 8 d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: "Hazards" refers to the frequency of the exposure to injury, although usual safety measures have been taken.
French: En utilisant cet élément, il faut tenir compte de l'importance et de la fréquence de l'exposition.
English: Scene 4 -- Steamboat pulls up to locks
French: Scène 4 -- Le vapeur se dirige vers les écluses
English: The CICA Member States intend to strengthen cooperation and dialogue among them in order to promote common values, mutual understanding and confidence for the benefit of the joint fight against terrorism.
French: Les États membres de la CICA entendent renforcer la coopération et le dialogue entre eux afin de promouvoir les valeurs communes, la compréhension mutuelle et la confiance pour le bien de la lutte commune contre le terrorisme.
English: Respondents Mean Score Extremely Important Very Important Health 4.0 44% 25% Social Services 4.2 51% 25% NNADAP 4.2 48% 29% Leadership 4.1 45% 34% *1= Not important 5 = Extremely important Expectation for program emphasis in prevention areas Finding
French: Répondants Note moyenne Extrêmement important Très important Health 4,0 44 % 25 % Social Services 4,2 51 % 25 % NNADAP 4,2 48 % 29 % Leadership 4,1 45 % 34 % *1 = Pas important 5 = Extrêmement important Attentes vis-à-vis des priorités du programme dans certains domaines Observations
English: What we discussed in this House was about both structures and standards.
French: En cette Assemblée, nous avons discuté à la fois des structures et des normes.
English: We sold nearly 600 engines during the first five months, which was already a record.
French: Hé bien, dans la foulée des annonces faites pendant le Bourget par Airbus et Boeing, nous en sommes aujourd’hui à 1002 moteurs vendus ! Enregistrer la commande de 400 moteurs en une semaine de salon est un record absolu !
English: Q. Where do humans live, camp, hike and drive?
French: Q. Où est-ce que les humains habitent, campent, se promènent et conduisent leurs voitures?
English: 1.2 The Committee is aware of China's efforts to bring its criminal legislation into conformity with its international commitments in the area of counter-terrorism and would welcome a progress report on the draft law on combating terrorism of the Macao Special Administrative Region (SAR) (fourth report, p.12), including a copy of the new law if it has been adopted.
French: 1.2 Le Comité est conscient des efforts réalisés par la Chine pour conformer sa législation pénale à ses engagements internationaux dans le domaine de la lutte antiterroriste et souhaiterait que la Chine lui fasse parvenir un rapport sur le projet de loi sur la lutte contre le terrorisme de la Région administrative spéciale (RAS) de Macao (quatrième rapport, p.12), y compris une copie de la nouvelle loi si celle-ci a déjà été adoptée.
English: CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: CEI Communauté d'États indépendants
English: It all made for a heady cultural brew.
French: Cela a produit un mélange culturel enivrant.
English: Moreover, John was also a talented mediator who often served to bridge the chasms between different philosophical viewpoints around the negotiating table.
French: Il va sans dire qu'un document aussi révolutionnaire attire des commentaires de toutes sortes. M.Humphrey est également un fin médiateur qui parvient à concilier différents points de vue philosophiques.
English: The results of this unequal "game" can only be unequal and unfair, and the endogenous dynamics of the game are likely to exacerbate discrepancies in living conditions and wealth distribution.
French: Les résultats de ce «jeu» inégalitaire ne peuvent être qu’inégaux et inéquitables, et la dynamique endogène du jeu risque d’engendrer une accentuation des écarts de conditions de vie et de répartition des richesses.
English: It is imperative that this be done, with accountability to the international community.
French: Il est impératif qu'il en soit ainsi, et que compte en soit rendu à la communauté internationale.
English: In the result, we need not address this argument further.
French: En conséquence, nous ne voyons pas de raison de nous pencher davantage sur cet argument.
English: Ottawa, Ontario, February 4th, 2004.
French: Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 4 février 2004.
English: 3-year cooling-off period (3) Subject to subsection (4), no amount may be deducted under subsection (2) from an individual’s tax otherwise payable for a taxation year that ends after 1996 where (a) an approved share of the capital stock of a corporation is redeemed, acquired or cancelled by the corporation (i) after March 5, 1996 (otherwise than pursuant to a request in writing made to the corporation before March 6, 1996), and (ii) in the year or in either of the 2 preceding taxation years; and (b) the original acquisition of the share was by the individual or by a qualifying trust for the individual in respect of the share.
French: a) 525 $; b) l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des montants représentant chacun le crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs du particulier relativement à l’acquisition initiale d’une action approuvée, effectuée au cours de l’année ou des 60 premiers jours de l’année d’imposition subséquente, (ii) la partie du total visé au sous-alinéa (i) qui a été déduite en application du paragraphe (2) dans le calcul de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition précédente.
English: The NPT remains the cornerstone of this regime, based on the three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Le TNP demeure le fondement de ce régime, dont les trois piliers, qui se nourrissent les uns des autres, sont la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It purchases copies of car repair and tune-up guides for different makes of cars.
French: Il achète des exemplaires de guides de réparation et de mise au point pour diverses marques d'automobiles.
English: Lithuania also participated actively in the Council of Europe's Global Education Week and UNESCO's Global Action Week.
French: La Lituanie participe activement à la Semaine mondiale de l'éducation du Conseil de l'Europe, et à la Semaine mondiale d'action de l'UNESCO.
English: The Federal Employment Agency also provides Rehabilitation measures (primary and re-integration) (Teilhabe behinderter Menschen am Arbeitsleben – Rehabilitanden (Erst- und Wiedereingliederung)) to people with disabilities of employable age (see annexes).
French: Un certain nombre de programmes ciblent les jeunes tandis que d’autres sont destinés aux plus de 55 ans afin d’éviter les départs en retraite anticipée.
English: (b) Undercover law enforcement officers who, through their assignments, become tasked with operating outside their national territories and legal jurisdictions require special support in order to ensure their safety and effectiveness;
French: b) Les agents infiltrés chargés, dans le cadre des missions qui leur sont assignées, d'opérer hors du territoire national ont besoin d'un appui particulier pour intervenir efficacement et en toute sécurité;
English: In particular, the Forum addressed the implications of low fertility, the health inequalities in the UNECE region, the implications of migration, as well as the need to promote policy consistency, partnership and knowledge in the population field.
French: Ils ont analysé plus particulièrement les incidences de la faible fécondité, les inégalités qui existent en matière de santé dans la région de la CEE, les conséquences de la migration et la nécessité de promouvoir la cohérence des politiques, le partenariat et la diffusion des connaissances en matière de population.
English: The community-based Disaster Mitigation Institute (DMI) and the Self-Employed Women’s Association (SEWA) (a labour union and social network for low-income women) were already well known in the regions hit hardest by the January 2001 earthquake in the state of Gujarat, India, which also suffered from years of severe drought.
French: sif de fourrage pour nourrir le bétail pendant les périodes de sécheresse, assurant ainsi un apport continu de lait pour les femmes et un revenu plus sûr pour les foyers. Les innovations technologiques des femmes peuvent amener des solutions aux problèmes de l'environnement.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by Article 52 with respect to any Contracting Party which has made such a declaration.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l’article 52 vis-à-vis de l’une quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle déclaration.