ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VAC Program and WC cover medical and a wide range of other expenses associated with the qualifying disability.
French: Le programme d’ACC ainsi que le régime d’IAT paient les frais médicaux et un large éventail d’autres frais associés à l’invalidité ouvrant droit à pension.
English: The West Edmonton Mall is the largest of its kind in the world.
French: Le centre commercial d’Edmonton, le West Edmonton Mall, est le plus grand du monde.
English: Experience may offer the counter balance but many leaders do not necessarily have experience of a given situation.
French: L’expérience peut offrir une compensation, mais beaucoup de dirigeants n’ont pas nécessairement l’expérience de telle ou telle situation.
English: To date, the United Nations Road Safety Collaboration has met twice.  The first meeting took place at WHO headquarters in Geneva on 1 October 2004, and the second meeting, on 16 and 17 March 2005, took place at the United Nations Office at Geneva.
French: À ce jour, le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière s'est réuni à deux reprises, le 1er octobre 2004 au siège de l'OMS à Genève, et les 16 et 17 mars 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Thus, when performing risk assessments, a range of possible risks is considered, as indicated by a careful analysis of all sources of uncertainty in the data, and conclusions are generally based on appropriately conservative interpretations.
French: Par conséquent, en évaluation du risque, on examine un éventail des risques possibles d'après l'analyse approfondie de toutes les sources de données incertaines, puis l'on tire des conclusions fondées en général sur des interprétations suffisamment prudentes.
English: Although this rate might appear to be relatively stable under the crisis circumstances, further analysis reveals discrepancies between the West Bank and the Gaza Strip, the latter showing an increase of 2.2 per cent.
French: Ce taux semble relativement stable au regard de la situation de crise mais une analyse plus poussée fait apparaître des écarts entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, cette dernière enregistrant une augmentation de 2,2 %.
English: Techniques for measurement of testicular and ovarian in vitro steroid production paved the way for investigations into the effects of PMEs on the reproductive functions of smaller-bodied fish species (too small to sample blood for sex steroid measurement).
French: On a eu recours à l’exposition en milieu contrôlé de poissons de laboratoire pour savoir si les effluents rejetés à l’heure actuelle par les fabriques de pâte ont le potentiel de perturber les taux de stéroïdes, ou si des déversements antérieurs sont responsables de ces effets.
English: In the case of Robert Tremblay and Robert Larouche, A-674-85, the decision states:
French: Dans la cause de Robert Tremblay et Robert Larouche, A-674-85, le jugement dit:
English: Since GST is not to be charged to a departmental appropriation, it is set up as an advance under a special authority, G111.
French: Puisque la TPS ne frappe pas les crédits ministériels, elle est établie à titre d'avance conformément à une autorisation spéciale, le code G111.
English: On October 3, 1995, a staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Bright and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are Bright, Adorable Lingerie Inc., Lutfy Ltd., Claudel Lingerie, Lingerie Hago Inc. and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Le 3 octobre 1995, un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Bright et d’autres sociétés ayant répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit Bright, Adorable Lingerie Inc., Lutfy Ltée, Claudel Lingerie, Lingerie Hago Inc. et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: Mr. Bagchi (India) said that vulnerability, a criterion emphasized in the decision on Samoa, was a fundamental issue that had been highlighted by the case in question.
French: M. BAGCHI (Inde) dit que le critère de la vulnérabilité sur lequel insiste la décision concernant le Samoa est une question fondamentale que le cas de ce pays a permis de mettre en évidence.
English: That is not the case.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) est contre cet amendement.
English: New York and Geneva.  World Investment Report 2006: FDI from Developing and Transition Economies: Implications for Development.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde 2006: l'IED en provenance des pays en développement ou en transition: incidences sur le développement.
English: CIPPREC/BOMA submitted that ILECs should pay fees, even when they were the sole telecommunications provider in an MDU.
French: Selon ICCIPP/BOMA, les ESLT devraient payer des frais, même lorsqu'elles sont les seules à fournir les services de télécommunication dans un ILM.
English: Datacapture procedures were written in-house for each jurisdiction and the documents were then keyed under contract with NCS Pearson Canada , with this phase being completed by September 2001.
French: Les procédures de saisie ont été rédigées en interne pour chaque juridiction, et les documents ont ensuite été saisis conformément au contrat avec NCS Pearson Canada ; cette phase a été terminée en septembre 2001.
English: Each section in the printed publication is preceded by a summary of its contents, indicating the subsections, classes and subclasses of that section.
French: Chaque section de la version imprimée est précédée d’une table des matières indiquant les sous-sections, classes et sous-classes qui la composent.
English: The meeting brought together 89 new principal investigators and 12 more senior and well established researchers to discuss science, and also to share and exchange the "DOs and DON'Ts" of a successful career in health research.
French: Depuis que ce partenariat a été renouvelé pour la troisième fois en 2003, les IRSC ont engagé 8,7 millions de dollars au titre de subventions de fonctionnement pour la recherche sur le cancer du sein.
English: There are no disaggregated data available on the number of infected and affected children and adolescents.
French: Il n'existe pas de données ventilées sur le nombre d'enfants et d'adolescents infectés et affectés.
English: Ms. Ortiz (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked whether social workers received adequate training to provide child-centred services.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Oman, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) demande si les travailleurs sociaux sont suffisamment formés pour fournir des services adaptés aux enfants.
English: In the Great Lakes it has been found along shallow wave-washed shoals (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003).
French: Dans les Grands Lacs, on l’a retrouvée sur les hauts-fonds peu profonds lavés par les vagues (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003).
English: I would like to join other speakers in thanking Mr. Annabi for his briefing and the information that he has given us.
French: Je m'associe aux membres du Conseil pour remercier M. Annabi de son exposé et des renseignements qu'il nous a fournis.
English: In her words: >-  - 20 -  "I was lifting a patient by myself from a chair to a  wheelchair and my legs gave way and I felt a pain in my back  and I had to drop the patient back in his chair.
French: Elle décrit ainsi l’incident : > - 20 "J’étais en train de transférer, toute seule, un patient d’un fauteuil à un fauteuil roulant quand j’ai senti mes jambes fléchir et une douleur me traverser le dos; j’ai dû remettre le patient dans son fauteuil mais je ne l’ai pas laissé tomber.
English: In receiving a non-Hungarian convict in a penitentiary institution, the authorities must without any delay inform the diplomatic or consular representatives competent in the case of the foreign national concerned.
French: Lorsqu'un condamné qui n'est pas de nationalité hongroise arrive dans un établissement pénitentiaire, les autorités doivent sans délai informer les représentants diplomatiques ou consulaires compétents de sa situation.
English: This Order expands duty-free access for Canadian and American manufacturers of certain textile products who cannot source their inputs in North America.
French: L'arrêté élargit l'accès en franchise aux fabricants canadiens et américains de certains produits textiles dont les intrants ne sont pas disponibles en Amérique du Nord.
English: • resources are acquired economically, used efficiently, and adequately protected;
French: • les ressources sont acquises de façon économique, utilisées avec efficience et protégées de façon adéquate;
English: A reliable source indicates that many of those seeking to cross into Pakistan, some of whom were stranded in the Samar Khel camp at Jalalabad, had been affected by the conflict in the north, and that members of the Ismaili (Shiite) minority were reportedly buying their exit from Afghanistan to destinations in Pakistan.
French: Selon une source fiable, un grand nombre de ceux qui cherchaient à pénétrer au Pakistan, dont certains étaient retenus dans le camp de Samar Khel à Jalalabad, avaient été touchés par le conflit qui sévissait dans le nord, et des membres de la minorité ismaïlienne (chiite) s'efforçaient de monnayer leur sortie d'Afghanistan pour s'installer au Pakistan.
English: Dober (04-CSD-00515) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00515 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISIONL IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lisa Dober against the appointment(s) to the position of Employment Services Officer (PM-01) Human Resources and Skills Development Canada Marystown, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia,  On October 14, 2004 The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 16 September 2004.
French: Dober (04-CSD-00515) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00515 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Lisa Dober à l'encontre des nominations au poste d'agent ou agente des services d'emploi (PM-01) Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Marystown (Terre-Neuve) DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli. original signé par Michael R. Sloan Président, comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 14 octobre 2004 L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve), le 16 septembre 2004.
English: The wildly varying climates in the various EU Member States are enough to make it clear that European legislation on natural optical radiation is not appropriate.
French: Les climats fort différents des États membres de l’UE suffisent à prouver que la législation européenne sur les rayonnements optiques naturels n’est pas appropriée.
English: (n) Applications Pending on Effective Date of Act 235.—235.1.
French: L’office n’est pas soumis aux dispositions de la loi n° 7430.
English: The LIFP is a very cost-effective method of increasing access to debt financing for SMEs.
French: Le PFPI est un moyen très rentable d'accroître l'accès des PME au financement par emprunt.
English: There was no evidence of deteriorating vitamin B12 status among young women participants based on vitamin B12 measurements.
French: Il n'y a aucune preuve de détérioration de l'état de la vitamine B12 chez les jeunes femmes participant à l'étude, si l'on se fie aux relevés effectués pour la vitamine B12.
English: • Native claimants Other non-tax revenue Sub-total (Claims) Indian and Inuit Programming Goods and services tax Return on investments:
French: Secteurs d’activité
English: Another type of replication is the pooling of fecal samples from animals in a single cage or the pooling of fecal samples from different donors.
French: Un autre type de répétition est le groupement d'échantillons fécaux d'animaux dans une seule cage ou de différents donneurs.
English: Published in Career Center - The Job Search Bayt.com explores some angles to consider when choosing which companies to work for.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Online job sites have revolutionized the recruitment landscape for both employers and job seekers and largely increased the efficiency with which hiring decisions can take place. Read how employers and in turn jobseekers have benefited from online recruitment.
English: GE.04-31441 The presentations made at the workshop can be found on the Internet at: www.emep-neworleans-workshop.net.
French: Les communications faites durant l'Atelier peuvent être consultées sur Internet à l'adresse suivante: www.emep-neworleans-workshop.net.  I.  OBJECTIFS DE L'ATELIER
English: For example, young women may be reluctant to seek birth control due to the stigma of promiscuity associated with contraceptive preparedness.
French: Il importe de fournir de l’information accessible sur les méthodes de contraception, adaptée pour promouvoir le développement sain de l’adolescent.
English: MCFN also requested a delay in issuance of licences and approvals for the project until all outstanding gaps identified in the EIA by the MCFN were addressed.
French: La PNCM a demandé que la Commission recommande à AENV d’apporter des modifications à la Water Act et aux règlements ministériels de manière à ce que : •
English: review of project funding allocations by communities against community priorities
French: Examiner les budgets de fonctionnement pour évaluer leur contribution à la réalisation des objectifs globaux de la SAMU
English: Downstream, and in vent- and tributary-fed ponds, barite is precipitated among streamer and mat forming colonies of sulphur-tolerant microbes, including Thiothrix, Beggiatoa, Thioploca, Chromatium, Oscillatoria, fungi (dominantly Penicillium), and unicellular sulphate reducing bacteria.
French: Vers l'aval, et dans des étangs alimentés par les évents et les tributaires, la barytine est précipitée parmi des colonies de microbes tolérant le soufre et qui produisent des filaments et des mattes; ces microbes comprennent Thiothrix, Beggiatoa, Thioploca, Chromatium, Oscillatoria, des champignons (principalement Penicillium) et des bactéries unicellulaires sulfatoréductrices.
English: SHRED-IT Reference Number: 2008011000 Contract Date: 2008-03-25 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-25 to 2008-03-31 Contract Value: $24,024.00 Comments:
French: SHRED-IT Numéro de référence : 2008011000 Date du contrat : 2008-03-25 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-25 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 024,00 $ Commentaires :
English: (3) It corresponds to an estimated breakdown of 3 400 officials and 560 external staff on the operating budget, an increase of 150 research posts in the research budget but an estimated net reduction of 210 external staff financed by operational programmes.
French: (3) Cela correspond à une augmentation prévue de 3 400 fonctionnaires et de 560 membres du personnel externe sur le budget de fonctionnement, à une augmentation de 150 postes pour le budget de la recherche, mais aussi à une réduction nette prévue de 210 membres du personnel externe dont le financement est assuré par des programmes opérationnels.
English: If we travel close to the speed of light, we'll find that our time passes mores slowly than the time of those who are not travelling.
French: Le temps s'écoule plus lentement pour ceux qui voyagent à la vitesse de la lumière.
English: Termination of this agreement shall not affect the right to stay of persons already admitted under the terms of this agreement.
French: La dénonciation ne remet pas en cause le droit au séjour des personnes déjà admises aux bénéfices du présent accord.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending 370,343 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues 370 343 Plus :
English: By default, your name will appear as the link author.
French: Par défaut votre nom apparaîtra comme l’auteur du lien.
English: Chapter 14 Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Chapitre 14 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: It had long been said that rather than give someone a fish, it was better to teach him to fish, but currently, he must also be taught to market his fish, protect his traditional fisheries from poachers and commercial exploitation, prevent pollution and grasp the concept of ecological sustainability.
French: On dit depuis longtemps qu'au lieu de donner un poisson à quelqu'un il vaut mieux lui apprendre à pêcher mais, aujourd'hui, il faut aussi lui apprendre à commercialiser son poisson, protéger les pêcheries traditionnelles du braconnage et de l'exploitation commerciale, empêcher la pollution et appréhender la notion de durabilité écologique.
English: Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway.
French: Le port est doté de tous les équipements et installations portuaires nécessaires ainsi que d'un chantier de réparation disposant d'un système de chargement sur rail d'une capacité de 3 000 tonnes.
English: Ambassador Tan said that the meeting had enabled a constructive and fruitful dialogue and thanked WIPO for facilitating the meeting and for its long-standing support in promoting IP systems in the ASEAN region.
French: S. E. Mme l’ambassadrice Tan a déclaré que cette réunion avait permis un dialogue constructif et fructueux. Elle a remercié l’OMPI d’avoir facilité cette rencontre et d’appuyer depuis si longtemps la promotion des systèmes de propriété intellectuelle dans la région de l’ANASE.
English: Sea level rise is expected to accelerate this century because of GLOBAL WARMING and the resulting thermal expansion of the oceans and the melting of ice caps.
French: À cause du RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE, nous sommes en train d'assister à la dilatation thermique des océans et à la fonte de la calotte glacière.
English: Conclusion Elections Canada is continuing its analysis of the 2004 general election through surveys with various stakeholders.
French: Conclusion Élections Canada poursuit son analyse de l’élection générale de 2004 au moyen de sondages auprès de divers intervenants.
English: • initiate a change management program through communication and training.
French: • Lancer un programme de gestion du changement par le biais des communications et de la formation.
English: Holders of a Temporary Resident Permit/ Minister’s Permit with a case type of 80 (except adoption), 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 and 96 are not eligible for Ontario health insurance coverage.
French: Les titulaires d'un permis de résidence temporaire ou d'un permis ministériel correspondant aux types de cas 80 (adoption uniquement), 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 et 96 ne sont pas admissibles à la couverture du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario.
English: Depending on individual circumstances, a charitable bequest may be a way of diverting tax dollars to a charity without significantly impacting the donor’s ability to provide for family and friends.
French: Selon les circonstances, le legs de bienfaisance peut permettre à un donateur de diminuer son revenu imposable sans que cela n’ait de grandes répercussions sur sa famille et ses amis.
English: It would then be my intention to maintain the provision of logistical, technical and financial assistance in support of his office for the period of Mr. Wolfensohn's extended mandate.
French: J'envisagerai alors de poursuivre la fourniture d'une assistance logistique, technique et financière au bureau de M. Wofensohn durant la période correspondant à la prorogation de son mandat.
English: An appropriate mechanism for consultations can be helpful in this respect and some experts discussed the possibility of setting up a special fund for the purpose of retraining unemployed workers, perhaps with contributions from foreign investors.
French: Un mécanisme de consultation approprié peut être utile à cet égard et certains experts ont discuté la possibilité de constituer un fonds spécial destiné au recyclage des employés mis à pied, fonds qui pourrait être alimenté en partie par les investisseurs étrangers.
English: I have a somewhat unusual request to do with the subject of enlargement which preceded the present item on the agenda.
French: J'ai une requête un peu inhabituelle. C'est en relation avec le sujet de l'élargissement qui était à l'ordre du jour avant le présent sujet.
English: The Communications Research Centre, located in Ottawa, as well as the Institute of Space and Astronautical Science of Japan and the U.S. Naval Research Laboratory are also partners in the project.
French: Le Centre de recherches sur les communications, situé à Ottawa, l'Institute of Space and Astronautical Science du Japon et le Naval Research Laboratory des États-Unis sont aussi des partenaires associés au projet.
English: • Meetings with local federal, provincial and municipal officials, as well as local urban Aboriginal groups.
French: • Des rapports et des plans de travail produits par les comités directeurs.
English: The laws and jurisprudence of many countries reflect this view.
French: Il peut autoriser l'étranger qui part volontairement à choisir son État de destination.
English: The Honourable A. Anne McLellan Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada
English: 2003-2004 Business Plan (PDF version) (April 2003)
French: 2003-2004 Business Plan (version PDF) (avril 2003)
English: I would like to thank James MacKenzie for all the work he has done on this file," said Minister Thibault.
French: « J’aimerais remercier James MacKenzie pour l’excellent travail qu’il a accompli dans ce dossier délicat », a indiqué le ministre Thibault.
English: By the beginning of the transition to democracy in 1990, each area had its unique local-government, urban-planning, housing-delivery, and ownership systems, etc.
French: Au début de la transition vers la démocratie en 1990, chaque secteur avait sa propre administration locale et ses propres systèmes d'aménagement urbain, de logement, de propriété, etc.
English: Booking.com: Hotel Kompas, Kranjska Gora (Gorenjska), Slovenia - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kompas, Kranjska Gora (Gorenjska), Slovénie - 13 Commentaires Clients.
English: The photos are of a naked woman, with a footprint in the sensual, not pornographic, something more than TRIP magazine Glamour magazine. I considered a pretty picture and not offensive.
French: Voir plus de présentations de Michel carême .
English: MONUC has already made the necessary arrangements for the establishment of the “neutral force” envisaged in the Memorandum on the Army and Security, which, together with Congolese forces, is to guarantee the security of the transition actors in Kinshasa.
French: La MONUC a d'ores et déjà pris les dispositions nécessaires pour la mise en place de la « force neutre » prévue dans le Mémorandum sur l'armée et la sécurité, qui devra sécuriser, avec des forces congolaises, les acteurs de la transition à Kinshasa.
English: June /01 Announce that in the Fall semester that the campus would be smoke- free
French: Annonce à l’automne que le campus serait sans fumée.