ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Marlin puts forward that the media exploit biased, unsubstantiated stories to produce propaganda that is accepted by the public.
French: Selon la thèse du professeur Marlin, les médias rapportent les faits de façon tendancieuse et sans preuves et créent ainsi une propagande qui est acceptée par le public.
English: Linking unions on the national and international level
French: Liens entre les syndicats aux niveaux national et international
English: By diarrhea I mean any stool with abnormal liguidity or any loose stool. yes 01 no 02 => D51 don't know/not sure 97 => D51 refused 99 => D51 30:
French: Lors de l'entrevue, tu peux me poser des questions, si tu en as, ou tu peux me dire d'arrêter ou de passer à une autre question.
English: Where no change in management was detected, it is assumed that mineral soils are neither sequestering nor losing carbon.
French: Si aucun changement au niveau de la gestion n'était décelé, on présumait que les sols minéraux ne piégeaient pas plus qu'ils ne perdaient de carbone.
English: "Building strong, healthy communities is a priority of our government."
French: « L’établissement de communautés fortes et en santé constitue une priorité pour notre gouvernement.
English: The European stability mechanism is therefore an important element of a comprehensive package of new measures (together with the European Semesters and the EU 2020 Strategy), aimed at establishing a new framework for strengthening and coordinating economic and financial policies and budgetary discipline.
French: Le mécanisme de stabilité européen est un volet important d'un train de mesures (avec le semestre européen, la stratégie Europe 2020), destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières.
English: On this point, we propose that, in addition to receiving reports from each of the Tribunals, we should also receive periodic reports from the Secretariat, since the recruitment freeze stems from the Secretariat.
French: À cet égard, nous souhaitons suggérer que, outre les rapports des deux Tribunaux, nous recevions également un rapport périodique du Secrétariat, puisque ce gel des recrutements a été imposé par le Secrétariat.
English: The special needs of Africa are of such importance that they require the sustained attention of the United Nations.
French: Les besoins spéciaux de l'Afrique sont d'une telle importance qu'ils nécessitent l'attention soutenue des Nations Unies.
English: It argues that current expenditure patterns provide slim grounds on which to base arguments that the system is fiscally unsustainable.
French: On y soutient que l’évolution actuelle des dépenses n’offre qu’un mince fondement à l’argument selon lequel le système est financièrement non viable.
English: It should be noted, also, that the implementing regulation must be given, if possible, an interpretation consistent with the provisions of the basic regulation.
French: Il convient de noter, aussi, que, dans le règlement d'application doit être donné, si possible, une interprétation compatible avec les dispositions du règlement de base.
English: The findings indicate that most Canadians would be reluctant to report tax cheating if they only suspected the person of cheating on their taxes.
French: Les conclusions indiquent que la plupart des Canadiens hésiteraient à signaler la fraude fiscale s'ils ne faisaient que soupçonner la personne de fraude fiscale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TUGWELL ISLAND 21 TUGWELL ISLAND 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TUGWELL ISLAND 21 TUGWELL ISLAND 21 Réserve :
English: • Microcell – PCS
French: • Microcell – Service de communications personnelles
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/271 of 23 December 2004, in which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions (A/58/785) and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on actions taken by the legislative bodies of the regional commissions with regard to those recommendations.
French: Le présent rapport est présenté à la demande de l'Assemblée générale laquelle, dans sa résolution 59/271 du 23 décembre 2004, a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur son audit des commissions régionales et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur la suite donnée aux recommandations du Bureau par les organes délibérants des commissions.
English: • canada.gc.ca Home > About us > Departmental reports > Witness Protection Program Act - Annual report: 2005-2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Rapports du ministère > Loi sur le programme de protection des témoins - Rapport annuel: 2005-2006 Liens institutionnels
English: In Kuensel, 1 August 2004
French: Kuensel, 1er août 2004.
English: Other grocery retailers(21) are in the same general situation as independent grocery stores.
French: Les autres détaillants en alimentation(22) se trouvent dans la même situation générale que les épiceries indépendantes.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2007 Issue 3 By Major General J.M. Duval, Commander of 1 Canadian Air Division and the Canadian NORAD Region Since assuming command of the Air Division this past July, I have been humbled by the dedication, loyalty and professionalism that I have seen across the Air Force.
French: Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3 Par le Major-général J. M. Duval, Commandant de la 1 re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne de NORAD Depuis que j'ai pris le commandement de la Division aérienne en juillet dernier, j'ai été humblement impressionné par le dévouement, la loyauté et le professionnalisme dont j'ai été témoin dans toute la Force aérienne.
English: Canada’s surveillance and epidemiologic databases, although impressive in scope, vary substantially in their level of precision, especially from group to group.
French: Les bases de données canadiennes dans les domaines de surveillance et d’épidémie, même si elles sont impressionnantes dans leur étendue, varient substantiellement dans leur niveau de précision, spécialement d’un groupe à l’autre.
English: -Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
French: -Tissus, feutres et tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et produits analogues pour d'autres usages techniques, y compris les rubans de velours, imprégnés de caoutchouc, pour le recouvrement des ensouples KGM En fr.
English: The advocacy component should facilitate the provision of regular funds for statistical activities related to the informal economy and contribute to a durable self-sustaining upgrade of national statistical systems and national statistical offices; the data-collection and data-dissemination components seek to create a critical mass of countries that regularly collect and disseminate statistics on the informal sector and informal employment and integrate these estimates in the compilation of their national accounts.
French: La composante des activités de sensibilisation devrait faciliter le financement d'activités statistiques relatives au secteur informel sur le budget ordinaire et contribuer à une amélioration durable et auto-entretenue des systèmes statistiques nationaux et des offices statistiques nationaux; les composantes de la collecte et de la diffusion des données ont pour objectif d'amener un nombre décisif de pays à collecter et à diffuser périodiquement des statistiques sur le secteur informel et l'emploi informel et intégrer les estimations aux chiffres récapitulatifs de leurs comptes nationaux.
English: That night, Friday (01/01/2010) at around 20:30, a national private television station, TVOne, showing a kind of event "In Memoriam" (somehow I forgot what the name of the show), which tells about the views and responses of people Wahid nearest of his figure during his lifetime.
French: Cette nuit-là, vendredi (01/01/2010) aux alentours de 20:30, une station nationale de télévision privée, TVOne, montrant une sorte d'événement "In Memoriam" (en quelque sorte ce que j'ai oublié le nom du spectacle), qui renseigne sur les opinions et les réactions des personnes Wahid plus proche de son personnage durant sa vie.
English: 1500 to 1530 hours Visit to a marble factory to see the beautiful inlay of precious and semi precious stones into the marble.
French: 1500 à 1530 heures Visite d'une usine de marbre pour voir la belle marqueterie de précieux et de pierres semi précieuses dans le marbre.
English: One CEO is responsible for the Catholic Hospital and one for all other District Health Services.
French: En septembre 1995, le ministre de la Santé a annoncé la mise en place de dix autorités régionales de la santé (Regional Health Authorities) dans le milieu rural et le nord du Manitoba.
English: The risk was reduced by the unanimity reflected in these guidelines.
French: Le risque était réduit par l'unanimité qui se reflétait dans ces projets de directives.
English: During the preparation time, candidates need to familiarize themselves with the organization and the issues, and prepare an oral presentation.
French: Pendant le temps qui leur est alloué pour la préparation, les candidats et candidates doivent se familiariser avec l'organisme et les dossiers et préparer une présentation orale.
English: Ruffed Grouse - 9.1
French: 15 Pioui de l'Ouest - 5.3
English: The amount paid cannot exceed the average net wage of the beneficiary. The minimum payment is equal to the statutory minimum wage.
French: Cette période de 42 jours peut, sur avis médical, être prolongée et aller jusqu’à la durée totale du congé de maternité normal.
English: Well, you will explain to the Tribunal at that time why you are not able to provide those documents on the 2nd.
French: Bien, vous expliquerez au Tribunal à ce moment, le 2, les raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas fournir ces documents.
English: In Afghanistan, UNDCP is seeking to become more actively engaged in a meaningful dialogue with the Taliban authorities, which currently control 97 per cent of the area under opium poppy cultivation, as well as with representatives of the Government, with the immediate goal of achieving a commitment by the authorities to enforce the opium poppy ban in their territories.
French: En Afghanistan, il s'efforce d'engager plus activement un dialogue constructif avec les autorités des Taliban qui contrôlent actuellement 97 % des zones de culture du pavot à opium, ainsi qu'avec les représentants du Gouvernement, l'objectif premier étant de faire en sorte que les autorités s'engagent à faire respecter l'interdiction de la culture de cette plante sur les territoires qu'elles contrôlent.
English: We hope it will bear fruit in a couple of weeks' time.
French: Nous espérons qu'elle portera ses fruits dans quelques semaines.
English: (a) That the Commission, in order to fulfil its mandate, will adopt a biennial programme of work beginning at its ninth session, in the first year focusing on policy analyses and in the second year focusing on operational aspects and implementation, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations;
French: a) Que la Commission, en vue de s'acquitter de son mandat, adoptera à compter de sa neuvième session un programme de travail biennal consacré la première année à l'analyse des politiques et la deuxième à la mise en œuvre et qu'elle renforcera les liens entre son examen des questions de mise en œuvre et ses recommandations sur les orientations;
English: We align ourselves with the statement by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The general trends in nitrate concentrations in EU waters may serve as example.
French: Les tendances générales des concentrations de nitrates dans les eaux de l’UE peuvent servir d’exemple.
English: LEO MUZZATTI Reference Number:
French: LEO MUZZATTI Numéro de référence:
English: ◦ This work will focus on more than ownership and assess policies which support media pluralism including the independence of public and private broadcasters and other media players
French: ◦ Les travaux ne porteront pas uniquement sur la propriété et permettront d'évaluer les politiques qui soutiennent le pluralisme des médias, notamment l'indépendance des radiodiffuseurs publics et privés, et des autres acteurs du secteur des médias;
English: At the NCI, experiments demonstrated effectiveness against HIV-1.
French: Au NCI, les expériences ont prouvé l’efficacité de la plante contre le VIH-1.
English: In Spain, this is our second-largest industry.
French: En Espagne, il s'agit de notre deuxième plus grande industrie.
English: of improved version showed 8371% increase of free testosterone in 1 hour, and 8.7kg (19.1 lbs) of lean body mass increase in 4 weeks (our nearest competitor shows 600% increase of free testosterone in four weeks and no lean mass gain).
French: de la version améliorée a démontré une augmentation de 8371% de la testostérone libre en 1 hour, et 8.7kg (19.1 lbs) de gain de masse maigre en 4 semaines (notre plus près compétiteur démontre une augmentation de 600% de la testostérone libre en quatre semaines et aucun gain de masse musculaire).
English: They include the successful United Nations-led demobilization of 60,000 former combatants in Liberia, where UNDP and other agencies have sought to focus attention on the lasting reintegration of primarily young combatants, especially girls and young women, into their communities.
French: Cela comprend la démobilisation, sous l'égide de l'ONU, de 60 000 ex-combattants au Libéria, où le PNUD et d'autres institutions ont essayé d'axer l'attention sur la réinsertion durable des combattants pour l'essentiel jeunes, notamment des filles et des jeunes femmes, dans leur communauté.
English: (d) Ensure that defamation laws reflect the importance of open debate on matters of public interest and the principle that public figures are required to tolerate a greater degree of criticism than private citizens;
French: d) à veiller à ce que les lois relatives aux atteintes à l'honneur ou à la réputation respectent le principe de la liberté des débats sur les questions d'intérêt général ainsi que le principe selon lequel les personnalités publiques sont davantage exposées aux critiques que les citoyens privés;
English: A major capacity-building programme underpins the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Le plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD est assis sur un important programme de renforcement des capacités.
English: 34 In the Robinson Treaty Annuities case (1897) A.C. 199 at 204 per Lord Watson.
French: 1222 34 Dans l'affaire des annuités prévues dans les traités Robinson (1897), Appels 199 à 204, par lord Watson.
English: 30 The Cayman Compass, 1 April 1999.
French: The Caymanian Compass, 1er avril 1999.
English: In this  regard, we note that Mr. Brennan was the senior civilian managerial  employee on the base.
French: Dans ce contexte, nous prenons acte que monsieur Brennan était le gestionnaire civil supérieur de la Base.
English: A constant refrain across sectors is the importance of associations.
French: Dans tous les secteurs d'activité, on souligne l'importance des associations sectorielles, ressources essentielles pour les PME.
English: He stored two cylinders and brought one with him to the aircraft.
French: Il a laissé deux réservoirs d'oxygène en entreposage et en a apporté un autre avec lui à bord de l'aéronef.
English: In some cases, budgetary data are comprehensive but the information is not presented in a way that allows for any indepth analysis.
French: Dans certains cas, les données budgétaires sont exhaustives mais les informations ne sont pas présentées de manière à permettre une analyse approfondie.
English: Previous ministers of finance — certainly Mr. Chretien, most certainly Mr. Martin — ´ made extensive consultations before they made a major shift in tax policy.
French: Par le passe, des ministres des Finances — c’est certainement le cas pour M. Chre´ tien ` ´ et tres certainement aussi pour M. Martin — ont effectue des ´ consultations en profondeur avant d’operer un virage majeur de la ´ politique fiscale.
English: Cegos is launching its e-learning and blended learning training (courses combining face-to-face and distance learning) in the Netherlands – a strategic choice for Cegos which is thereby investing in a market with huge development potential. Holland is currently one of the countries where investment in of training are amongst the highest in Europe.
French: Cegos lance ses offres de formation e-learning et blended (formations mixtes associant présentiel et distanciel) aux Pays-Bas ; un choix stratégique pour Cegos qui investit ainsi un marché à fort potentiel de développement : la Hollande est en effet l’un des pays où l’investissement et la durée des formations sont parmi les plus élevés en Europe.
English: At the administrative level, all courts, except for the Supreme Court and military courts, come under the Ministry of Justice, which monitors their efficiency, although it cannot give instructions to judges, who are independent.
French: Sur le plan administratif, toutes les juridictions, à l'exception de la Cour suprême et des tribunaux militaires, sont coiffées par le Ministère de la justice, qui contrôle leur bon fonctionnement sans pouvoir donner d'instructions aux magistrats du siège, qui sont indépendants.
English: I found the reputation, global nature and diversity of products manufactured all very attractive.
French: La réputation, l'envergure mondiale et la diversité des produits fabriqués me paraissaient attrayantes.
English: (4) No person shall be in possession of lake trout in Prince Albert National Park unless (a) in the case of lake trout caught or taken outside Prince Albert National Park, the person has possession of the lake trout in accordance with the laws of the Province of Saskatchewan and has declared possession of the lake trout on entering Prince Albert National Park in the prescribed form; and (b) in any other case, a lake trout tag has been affixed to the lake trout in accordance with subsection (1).
French: (4) Il est interdit d'avoir du touladi en sa possession dans le parc national de Prince-Albert, sauf si, selon le cas : a) cette possession est conforme aux lois de la province de la Saskatchewan dans le cas où le touladi est capturé dans des eaux autres que celles du parc; b) une étiquette à touladi est fixée au touladi aux termes du paragraphe (1).
English: Instead, it has created more poverty, and, as we all know, children are always the ones most affected.
French: Au contraire, elle a créé davantage de pauvreté et, comme nous le savons tous, les enfants sont toujours les plus touchés.
English: At the end of their meeting, President Patassé reaffirmed that the Bozizé affair is not a political problem and that the former Central African chief of staff may safely return to Bangui if he wishes.
French: À l'issue de leur rencontre, le Président Patassé a réaffirmé que l'affaire Bozizé n'est pas un problème politique et que l'ancien chef d'État-major centrafricain peut rentrer en toute sécurité à Bangui s'il le souhaite.
English: This obligation covers a wide range of possible hostile actions against space objects - destruction, damage, disruption of normal operation, disruption of the operation of channels of communication with ground command and control centres, intentional modification of orbit parameters, etc.
French: Cette obligation couvre un large éventail d'actions hostiles dirigées contre des objets spatiaux: destruction, altération, perturbation de leur fonctionnement normal, perturbation du fonctionnement des canaux de communication avec des centres terrestres de commandement et de contrôle, modification intentionnelle des paramètres orbitaux, etc.
English: (2) On receiving the statement of ordinary residence, the Chief Electoral Officer shall (a) validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement; and (b) return it to the commanding officer of the unit in which the elector is serving.
French: (2) Sur réception de la déclaration de résidence habituelle, le directeur général des élections la certifie par l’inscription du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui est inscrit dans la déclaration et la retourne au commandant de l’unité où l’électeur est en service.
English: Donations made by individual Canadians to eligible Canadian charitable organizations over the period of January 12 to February 12, 2010 will be matched by the Government of Canada through the CIDA-managed Haiti Earthquake Relief Fund.
French: Le gouvernement du Canada allouera des fonds correspondant aux dons faits par les Canadiens aux organismes de bienfaisance canadiens enregistrés entre le 12 janvier et le 12 février 2010, par l'intermédiaire du Fonds d'aide au séisme en Haïti, administré par l'ACDI.
English: Hur vi ser till att spelet är rättvist samt några regler om hur man uppför sig vid pokerborden.
French: Cómo estar seguro de que el juego de cartas es justo junto con unas pocas reglas sobre cómo comportarse en las mesas de póker.
English: In the resolution, the Assembly called on the Foreign Ministers to ask the Community institutions to draw up proposals for the extension of the ECSC and to organise one or more Intergovernmental Conferences at which to draw up the draft treaties required for the next stages in the European integration process.
French: Elle y demande aux ministres des affaires étrangères d’inviter les institutions communautaires à élaborer les propositions concernant l’extension des compétences de la CECA et de charger une ou des conférences intergouvernementales de l’élaboration des projets de traité nécessaires à la réalisation des prochaines étapes de l’intégration européenne.
English:   Balancing immediate obligations and long-term commitments Timing is critical, not only because national governments are faced with immediate legal obligations under international trade and environment treaties, but also because loss of biological diversity, and particularly that of farmers’ varieties, is accelerating.
French: Trouver un équilibre entre les obligations immédiates et les engagements à long terme Le timing est très important, non seulement parce que les gouvernements nationaux font face à des obligations juridiques immédiates en vertu d’accords portant sur le commerce international et l’environnement, mais aussi parce que la perte de diversité biologique, et en particulier celle des variétés agricoles, s’accélère.
English: At Xerox, the design stage is key to minimizing manufacturing and product emissions and keeping materials out of the waste stream.
French: Chez Xerox, la conception représente une étape essentielle en ce qui a trait à la réduction maximale des émissions découlant de la fabrication et des produits et au fait de garder les matériaux hors du flux des déchets.
English: There is, however, general agreement that this pragmatic approach, although already applied in certain sectors, should be given greater emphasis in the future.
French: Seule une des opérations a fait une contribution exceptionnelle à la réalisation des objectifs de la Banque, avec une note de 8,4 : les résultats de cette opération sont excellents et très conformes aux objectifs de la BEI.