ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action by Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02) remains pending.
French: L'action intentée par Nasco Nasreddin Holding A.S.  (QE.N.81.02) demeure en instance.
English: Résultantes Dictionnaires inverses Renouveau Rhétorique Rimes Rythme Racines Radicaux Auto-enseignement Sémantique Sémantique historique Phrase Différences entre sexes [se subd. géogr.] Argot Aspect social [se subd. géogr.] 2008-03-31
French: Relatives Renouveau Résultantes Rhétorique Rimes Rythme Sémantique Sémantique historique Sigles 2 —Dictionnaires Signes diacritiques Sonantes Stylistique Subjonctif Subordonnées Substitution Suffixes et préfixes Sujet et prédicat Suppléance Syllabation Synonymes et antonymes Syntagme adjectival Syntagme nominal
English: The Equipment in grants ranked #2, 3, 4, 10 and 16 are paid using the end-of-year surplus funds available for multi-user equipment (only) in 2004-05 ($ 2.0 million).
French: Les appareils prévus dans les demandes de subventions classées aux rangs 2, 3, 4, 10 et 16 soient payés au moyen des fonds excédentaires en fin d'exercice disponibles pour les appareils à utilisateurs multiples (seulement) en 2004-2005 (2,0 M$).
English: Achievements to date The Daphne has up to date (up to projects selected under call 2005) funded around 420 projects to combat violence against children, young people and women of which full details can be found on the website Daphne Toolkit which is annually being updated.
French: Résultats obtenus à ce jour Depuis 1997, Daphné a financé 420 projets (jusqu'aux projets sélectionnés sous l'appel 2005) pour combattre la violence envers les enfants, jeunes et femmes, dont on trouvera les détails sur le site web Daphne-Toolkit, qui est mis à jour annuellement.
English: The Department acts as the operational arm of the Secretary-General for United Nations peacekeeping operations and is responsible for the conduct, management, direction, planning and preparation of these operations and for providing administrative and logistics support to good offices, preventive diplomacy, peacemaking and humanitarian missions, as required.
French: En tant qu'instrument opérationnel du Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix, il est chargé de conduire, gérer, diriger, planifier et préparer ces opérations, ainsi que de fournir un appui administratif et logistique, selon que de besoin, aux missions de bons offices, de diplomatie préventive, de rétablissement de la paix et d'aide humanitaire.
English: Would any delegation wish to take the floor on this matter?
French: Quelque délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce propos?
English: Implementation of defensive strategies may also include an element of actively monitoring patent applications and patent grants, including the possibility of taking legal action in relation to patents which may have negative consequences – for instance, in restraining freedom to operate in the use of technologies.
French: La mise en œuvre de stratégies défensives peut également prévoir un contrôle actif des demandes de brevet et des brevets délivrés, y compris la possibilité d’engager une action en justice en relation avec des brevets qui pourraient avoir des conséquences négatives (par exemple, en restreignant la liberté d’utiliser les technologies).
English: Moreover, oil-importing countries faced sustained large terms of trade losses.
French: De plus, les pays importateurs de pétrole font face à des détériorations considérables des termes de l'échange sur de longues périodes.
English: • more than 10,000 fish (mostly small, non-game species) and 30,000 invertebrates sampled to date, representing > 250 species
French: • On a recueilli jusqu'à présent plus de 10 000 poissons (surtout des petites espèces non visées par la pêche sportive) et 30 000 invertébrés représentant plus de 250 espèces.
English: I joined the Desjardins.com team for six weeks and spent that time putting content on the Web site.
French: Je me suis joint à l'équipe de Desjardins.com pour une période de six semaines durant laquelle j'ai travaillé à l'intégration du contenu dans le site.
English: Minors subject to protection or rehabilitation orders may not be imprisoned.  Pursuant to the provisions of the Criminal Code, the death penalty may not be imposed on minors.
French: Les mineurs soumis à des mesures de protection ou de réadaptation ne devraient pas être incarcérés.
English: Manager of the Task Force established to modernize the FAO communications services and install a state-of-the-art backbone network to support communications services including access to INTERNET, office automation facilities and data communications requirements.
French: Chef de l’équipe d’experts chargée de moderniser les services de communication de la FAO, de mettre en place un réseau principal d’avant-garde destiné à fournir des services de communication, dont l’accès à l’Internet et des installations de bureautique, et de répondre aux besoins en matière de communication de données.
English: • We have been hit hard in Labrador, we have lost the commercial salmon industry to the sportsfishery and environmental groups, we cannot access resources directly adjacent and we should have access to the sealing industry.
French: • Nous avons été durement touchés au Labrador : l’industrie de la pêche au saumon est disparue au profit de la pêche sportive et des activités des groupes environnementalistes; nous n’avons accès ni aux ressources directement adjacentes à notre territoire ni à l’industrie de la chasse aux phoques.
English: According to information from the Ministry of Finance (MHCP), of 1,567,033 manzanas [1.75 acre lots] handed over by the Agrarian Reform, projects by the Rural Development Institute (IDR) have reached only 13%, due to lack of pre-project or post-project coordination; plans for regularization of a given area or municipality are not known to the majority of productive-sector institutions, and beneficiaries therefore cannot gain access to the different technical and financial services afforded by productive-sector institutions.
French: Selon les données du Ministère des finances et du crédit public, sur les 1 567 033 parcelles attribuées par la réforme agraire, la part d'intervention de l'Institut de développement rural sous forme de projets de développement a représenté 13 % seulement, faute de coordination préalable ou postérieure; les plans de réglementation d'une zone ou commune donnée n'étant pas connus de la majorité des institutions du secteur productif, les bénéficiaires ne peuvent accéder aux différents services techniques et financiers offerts par ces institutions.
English: Tuesday 2 October Assembly elects twelve judges to the European Court of Human Rights (more...)
French: Mardi 2 octobre 2007 L'Assemblée élit douze juges à la Cour européenne des droits de l'homme (suite...)
English: The venue is being built by the City of Richmond.
French: On prévoit que le site sera terminé durant l’été de 2008.
English: Key words: phosphinimides, polymerization, catalysis, polyethylene, titanium, polymer molecular weight distributions.
French: Mots clés : phosphinimides, polymérisation, catalyse, polyéthylène, titane, distributions des poids moléculaires des polymères.
English: Preserving and presenting that natural heritage are also vitally important to Parks Canada.
French: La préservation et la mise en valeur de cet héritage naturel revêtent également une importance vitale pour Parcs Canada.
English: The seminar heard presentations from IOC Sport and Environment Commission Members, a presentation of the new IOC Guide to Sport and Environment, National presentations and discussed key issues together.
French: Au programme du séminaire : des exposés de s membres de la commission sport et environnement du CIO, une présentation du nouveau Guide du CIO sur le sport, l'environnement et le développement durable, des communications émanant des CNO et des débats sur des questions clés.
English: The Secretariat made certain changes to this policy in response to concerns raised by the PSC in 2005.
French: Le Secrétariat a apporté les correctifs nécessaires concernant cette politique en réponse aux préoccupations soulevées par la CFP en 2005.
English: There is much that Governments can do, either alone or in partnership with the private and non-profit sectors.
French: Il y a beaucoup de choses que les gouvernements peuvent faire, soit seuls soit en partenariat avec les secteurs privés et à but non lucratif.
English: The appellant maintained that at disclosure he had been informed by the department that one or two marks would not affect his being included on the eligibility list.
French: L'appelant a maintenu qu'à la divulgation le Ministère lui avait dit qu'un point ou deux ne l'empêcheraient pas d'être inclus sur la liste d'admissibilité.
English: REPRODUCTION – Most fish need specific surroundings, water temperature and water velocity in order to successfully spawn.
French: LA REPRODUCTION - La plupart des poissons ont besoin d'un cadre, d'une température de l'eau et d'une vitesse du courant particuliers pour frayer avec succès.
English: The old Member States continue to run a trade surplus with the EU-10 countries, which benefit from lower production costs.
French: La balance commerciale des anciens États membres reste excédentaire par rapport aux pays de l'UE-10, qui bénéficient de coûts de production plus avantageux.
English: With the full text of all ten HDRs and the latest internationally comparable data for over 280 indicators, the CD is a tool for the novice and the serious researcher alike.
French: Comprenant le texte intégral des 10 rapports sur le développement humain et les données internationalement comparables les plus récentes pour plus de 280 indicateurs, le disque est destiné aussi bien aux non-initiés qu’aux chercheurs sérieux.
English: The participation and commitment of staff and stakeholders will enrich the process and ensure that the Commission will continue to serve Canadians well.
French: La participation et l’engagement du personnel et des intervenants enrichira la démarche et permettra à la Commission de continuer à bien servir les Canadiens.
English: Even if Ms. Smith’s counselling session did not cover all of the possible situations involving inmates and telephone calls to the outside, she did explain the telephone call procedures and tell him that these calls were not part of his role.
French: Même si Mme Smith n’a pas donné des conseils à M. Kelman sur toutes les situations possibles mettant en cause les détenus et les appels téléphoniques à l’extérieur, elle lui a bel et bien expliqué la marche à suivre à propos des appels téléphoniques et elle lui a dit que ces appels n’étaient pas de son ressort.
English: Accordingly, the risks associated with these solutions are only evaluated on the basis of individual contracting transactions.
French: Par conséquent, les risques qui découlent de ces méthodes ne sont évalués qu’en fonction des différentes transactions contractuelles.
English: Is information on the contents of the baselines and the status of the CM library available to the project?
French: Dispose-t-on de renseignements sur le contenu des produits de base et du dépôt aux fins du projet?
English: In Canada, following the establishing of the Canadian Performing Right Society (CPRS) and investigations first by Mr. Justice Erwing in 193299 and the Parker Commission in 1935, it has been recognized, at least with respect to music performing rights, that the activities of Collective Management Organizations may affect the public interest. As Chief Justice Duff wrote in 1943:
French: Au Canada, par suite de l'établissement de la Canadian Performing Right Society (CPRS) et des enquêtes d'abord par le juge Erwing en 193299 et par la commission Parker en 1935, on a reconnu, du moins en ce qui avait trait aux droits d'exécution de la musique, que les activités des organisations de gestion collective pouvaient affecter l'intérêt public.
English: designerbags-1.com has a wide variety of fashionable accessories - our imitation Fendi handbags and purses are sophisticated accessories that can compliment your classy look.
French: designerbags-1.com a une grande variété d'accessoires de mode - notre imitation Fendi et les sacs à main sont accessoires sophistiqués qui peuvent compléter votre look classique.
English: UNV: an overview, 1998 to 1999
French: Aperçu général des activités entre 1998 et 1999
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of November 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations aériennes, maritimes et terrestres commises par Israël contre le Liban durant le mois de novembre 2008 (voir annexe).
English: It is understood, however, that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
French: Il est toutefois entendu que cette renonciation ne peut s'étendre aux mesures d'exécution.
English: The local CBSA NEXUS Marine Working Group met once every two months and as needed to monitor progress and address emerging issues.
French: Le groupe de travail local de l’ASFC a eu des réunions tous les deux mois et en fonction des besoins afin de contrôler les progrès et de traiter les nouvelles questions.
English: New link to the website of Inge and her Cocker Spaniels.
French: Lien vers le site de Inge et ses Cocker Spaniels.
English: His Government hoped that a comprehensive peace agreement would be concluded in the near future.
French: Son gouvernement espère qu'un accord de paix global pourra être conclu prochainement.
English: Director, Francophonie Affairs Directorate, Department of Foreign Affairs and International Trade 12.
French: Représentants de la scène internationale Secrétaire exécutif du Comité international des Jeux de la Francophonie Lessard, Gabriel :
English: Federal Capital Taxes 6%
French: Redevances et impôts miniers provinciaux 51%
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Statement of Canada First Preparatory Committee for the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects Geneva 14 December 2000 Mr. President: Let me congratulate you and offer to you the best wishes of the delegation of Canada as you preside over this meeting.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Déclaration du Canada Première réunion du Comité préparatoire en vue de la Deuxième Conférence d’examen des États parties à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination Genève Le 14 décembre 2000 Monsieur le Président, Permettez-moi de vous féliciter et de vous présenter tous les vœux de la délégation du Canada pour la conduite de cette réunion.
English: A number of test methods to determine if the aerosol contents could be ignited were also jointly submitted by FEA and the Chemical Speciality Manufacturers' Association (CSMA) (ST/SG/AC.10/C.3/2000/34).
French: Un certain nombre de méthodes d'épreuve permettant de déterminer si l'aérosol contenu dans le récipient est inflammable ont aussi été proposées conjointement par la FEA et la Chemical Speciality Manufacturers' Association (CSMA) (ST/SG/AC.10/C.3/2000/34).
English: At the World Trade Organization (WTO) Fifth Ministerial Conference held in Cancun, Mexico, the Special Rapporteur contributed to a panel discussion co-sponsored by Rights and Democracy (of Montreal) and 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy (of Geneva), on human rights norms and the WTO agenda.
French: À la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún (Mexique), le Rapporteur spécial a participé à une table ronde sur les droits de la personne et le programme de l'OMC, parrainé par Droits et Démocratie (Montréal) et l'organisation 3D-commerce, droits de la personne et économie équitable (Genève).
English: Channel Take-up GoC executives and managers involved in service delivery place high value on Channel Take-up volumes.
French: Adhésion à un mode de prestation Les membres de la haute direction du GDC et les gestionnaires participant à la prestation de services accordent une grande valeur au taux d’adhésion à un mode de prestation.
English: In addition, the department is detailing a Force-wide approach to its human resources through the National Recruiting Strategy, and through the development of a human resources strategic plan for 2006/07.
French: De plus, le ministère conçoit, par l’entremise de la stratégie nationale de recrutement et par l’élaboration d’un plan stratégique des ressources humaines pour l’année 2006-2007, une approche globale quant aux ressources humaines.
English: UNDP also helped in establishing business incubators, aimed at supporting local entrepreneurs.
French: Le PNUD a également contribué à la mise en place de pépinières d'entreprises qui ont pour objet d'apporter une aide aux entrepreneurs locaux.
English: The special relationship between the Police, the Public Prosecution and the Investigative Judge in pre-trial proceedings 41.
French: Les relations spéciales entre la police, le parquet et le juge d’ instruction au cours de la procédure précédant le procès 41.
English: Support on WTO accession is a major area of UNCTAD's technical assistance programme.
French: Apporter un appui au cours du processus d'accession à l'OMC est un volet essentiel du programme d'assistance technique de la CNUCED.
English: There are approximately 300 companies now active in ocean technology in Atlantic Canada and the industry was estimated to be worth $230 million in 2000. NATI is a member-based, non-profit organization with a mandate to provide technology industries market research, program support to companies, human resource services and networking opportunities in the sectors of ocean technology, geomatics, biotechnology and information technology.
French: La NATI est un organisme sans but lucratif de membres ayant pour mandat de fournir des études de marchés sur les industries des technologies, du soutien en matière de programme aux entreprises, des services de ressources humaines et des possibilités de réseautage dans les secteurs de la technologie océanologique, de la géomatique, de la biotechnologie et des technologies de l’information.
English: The Ministry of Correctional Services Act and related regulations, directives, policies, procedures, training and standards prohibit acts of mistreatment of persons in custody in Ontario’s correctional facilities.
French: La Loi sur le ministère des Services correctionnels et les règlements, directives, politiques, méthodes, modules de formation et normes connexes interdisent les mauvais traitements aux personnes détenues dans les établissements correctionnels de l’Ontario.
English: in writing. - (PT) The conclusion of the process of negotiation between the EP and the Council on what is euphemistically called 'the development of the Community's railways' establishes the beginning of the liberalisation of international passenger services from 1 January 2010.
French: par écrit. - (PT) La conclusion du processus de négociation entre le PE et le Conseil sur ce qu'on appelle par euphémisme "le développement des chemins de fer communautaires" marque le début de la libéralisation des services internationaux de transport de personnes à partir du 1er janvier 2010.
English: Case for the Department [14] The department’s representative provided the following written responses (Exhibit D-11).
French: Arguments du ministère [14] La représentante du ministère a présenté les réponses écrites suivantes (pièce D-11).
English: High income countries that enjoy good health standards are the principle beneficiaries of health research.
French: Les pays à haut revenu où les niveaux de santé sont bons sont les principaux bénéficiaires de la recherche en santé.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than August 1, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er août 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: The Secretary-General may, in the interest of the Organization, extend the age limit of sixty-two years in exceptional cases.”
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut, dans l'intérêt de l'Organisation, reculer la limite de 62 ans. »
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, in the case of the estimates for the Office of the President of the General Assembly, the Fifth Committee had already approved the budget when the General Assembly had taken action on a resolution with programme budget implications of up to $980,000 without applying rule 153 of its rules of procedure.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) explique que dans le cas des estimations concernant le Bureau du Président de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission avait déjà approuvé le budget lorsque l'Assemblée générale s'était prononcée sur une résolution dont les incidences sur le budget-programme pouvaient atteindre 980 000 dollars sans appliquer l'article 153 de son Règlement intérieur.
English: The current statistical program focuses on the measurement of travel as it occurs.
French: Le programme statistique actuel vise principalement à recueillir des données sur les voyages quand ils ont lieux.
English: Villa Sassa Hotel, Residence & SPA is only 10 minutes from the local Lugano-Agno airport (mostly domestic flights) and less than 5 minutes from the railway station .
French: Villa Sassa Hotel, Residence & SPA n’est qu’à 10 minutes de l’aéroport de Lugano-Agno et à moins de 5 minutes de la gare des chemins de fer .
English: Systems are in place to protect children from violence, including the recent agreement to establish the post of Special Representative of the Secretary-General on this issue, and those affected by armed conflict.
French: Des systèmes sont en place qui protègent les enfants de la violence, notamment le récent accord concernant la création du poste de Représentant spécial du Secrétaire général sur cette question, et ceux touchés par des conflits armés.
English: • Review of other contracts handled by Employee, if any.
French: • Examiner les autres contrats confiés à l’Employé, s’il y a lieu.
English: Please don’t hesitate to contact Mr. Millington if you have any procedural questions with respect to the conduct of this hearing.
French: • Marc O’Sullivan, directeur exécutif de la radiodiffusion Pour toute question de procédure concernant l’audience, veuillez vous adresser à M. Millington.
English: This differentiation went beyond mere semantic hairsplitting.
French: Cette distinction allait d’ailleurs au-delà des considérations purement sémantiques.