ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention No. 182 (1999) of the International Labour Organization concerning the prohibition of and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour has now been ratified by 167 countries and Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment has been ratified by 149 countries.
French: Deux conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) et la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138), ont été ratifiées par 167 pays et par 149 pays, respectivement.
English: As at 1 November 2000, countries mobilizing rescue and relief efforts to deal with natural or technological disasters can dial a dedicated telephone number to access quickly the space resources of CSA, CNES and ESA.
French: Depuis le 1er novembre 2000, les pays devant organiser des opérations de sauvetage et de secours en cas de catastrophe naturelle ou technologique peuvent accéder rapidement aux moyens spatiaux de l'ASC, du CNES et de l'ESA en composant un numéro de téléphone spécial.
English: Attend meetings with stakeholders Date(s): 2005-08-22 to 2005-08-25 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec des partenaires Date(s) : 2005-08-22 à 2005-08-25 Destination(s) :
English: At the policy level, and given the complexities of the issue, UNESCO favoured a heterogeneous, rather than a uniform, approach.
French: Au niveau politique, et compte tenu de la complexité de cette question, l'UNESCO est favorable à une approche multiforme plutôt qu'uniforme.
English: CIPHI Ontario Branch Fact Sheets; 2001.
French: Last J. Dictionnaire d’épidémiologie.
English: ◦ A/ Director, Research Planning and Resourcing, Lucie Kempffer, (ex-officio)
French: ◦ Directrice par intérim, Planification et ressource en recherche, Lucie Kempffer, (ex-officio)
English: However, for each means of motor transport a quantity of fuel not exceeding 10 litres shall be admitted duty-free in such a container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
French: Toutefois, pour chaque moyen de transport à moteur, est admis en franchise le carburant contenu dans de tels réservoirs portatifs pour une quantité ne dépassant pas 10 litres sans préjudice des dispositions nationales en matière de détention et de transport du carburant.
English: IMRIS provided a first in the world intra-operative MRI system for monitoring brain surgery to the Foothills Hospital; and Rover is involved in the application of MRI for veterinary purposes.
French: IMRIS qui a créé le premier système au monde permettant de prendre des clichés IRM pendant les interventions chirurgicales au cerveau, à l'Hôpital Foothills, et Rover, entreprise qui se spécialise dans l'application de l'IRM en médecine vétérinaire.
English: Fourthly, impartiality and non-discrimination should be ensured in the promotion of international nuclear non-proliferation efforts, and the relationship between non-proliferation and the peaceful use of science and technology should be appropriately addressed in a balanced way.
French: Quatrièmement, l'impartialité et la non-discrimination doivent présider à la promotion des efforts internationaux de non-prolifération nucléaire, et la relation entre la non-prolifération et l'usage pacifique de la science et de la technologie doit être abordée de façon équilibrée.
English: Accountabilities in Health Canada include modern comptrollership.
French: • les enjeux stratégiques sont identifiés et priorisés;
English: There was no specific law relating to child prostitution.
French: Il n'y a pas de loi portant spécialement sur la prostitution des enfants.
English: The matter of child labour is covered by many ILO conventions to which all Member States of the EU are individual parties, in particular Convention No 28 on forced labour and No 138 on child labour.
French: La question du travail des enfants est couverte par de nombreuses conventions de l'OIT auxquelles tous les États membres de l'UE sont individuellement parties, en particulier la convention 28 sur le travail forcé et la convention 138 sur le travail des enfants.
English: Survey among Managers), Presseunterlagen 23.11.98, Zürich 1998.
French: Etude sur les cadres dirigeants), Presseunterlagen 23.11.98, Zürich 1998.
English: The problem areas are urban planning, which lacks binding control, and uncertainties with regard to property restitution and private ownership.
French: La planification urbaine, dépourvue d'un mécanisme de contrôle exécutoire, outre les incertitudes concernant la restitution des biens fonciers et la propriété privée, constituent les principaux domaines de préoccupation.
English: Bob Mills, Member of Parliament for Red Deer, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Luke Ouellette, Minister of Infrastructure and Transportation and MLA for Innisfail-Sylvan Lake, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Bob Mills, député fédéral de Red Deer, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et M. Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports et député provincial d’Innisfail–Sylvan Lake, ont annoncé cet investissement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Examples include the concluding observations on the second periodic reports of Jordan in 2000 and Egypt in 2001.80 In the concluding observations on the initial report of Thailand, discussed above, the Committee noted that Thailand had recently ratified without reservation the International Covenant on Civil and Political Rights and encouraged the State party to review its reservations to the Convention on the Rights of the Child, with a view to withdrawing them.81
French: On peut citer par exemple les observations finales sur les deuxièmes rapports périodiques de la Jordanie en 2000 et de l'Égypte en 2001.  Dans ses observations finales sur le rapport initial de la Thaïlande, déjà mentionné plus haut, le Comité a noté que la Thaïlande avait récemment ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sans formuler de réserves et a encouragé l'État partie à étudier la possibilité de revenir sur les réserves qu'il avait émises à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 5 IUCN Categorizing is still under review; Categories V & VI have not been ﬁnalized.
French: 5 La classiﬁcation UICN est en cours d’examen; les catégories V et VI n’ont pas été ﬁnalisées.
English: However, you should provide figures for as many items as are appropriate (probably 2 to 4 items), in order to give the most complete picture of the job.
French: Cependant, même si le rédacteur planifie la description de poste conformément aux renseignements précis à y inclure, il doit réviser la première version au moins une fois.
English: The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate, where: (a) the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied; (b) false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted; (c) a condition included in the authorisation has not been met.
French: a) les exigences visées à l'article 29 ne sont pas ou ne sont plus respectées ; b) des informations fausses ou trompeuses ont été fournies au sujet des faits étayant l'autorisation accordée ; c) une condition figurant dans l'autorisation n'est pas remplie.
English: Export transactions occurring outside of Special Class 5(d) take place without government interference or control of any kind, and as such, do not benefit from export subsidies.
French: Les faits de la cause montraient de manière indéniable que, même si des "versements" étaient effectués par certains producteurs indépendants – ce que le Canada contestait, les versements de ce type ne seraient pas financés en conséquence d'une mesure quelconque des pouvoirs publics.
English: The use of "worst-case" cleaning challenges and the addition of a safety factor in the standard operating procedure, can provide further assurance of acceptability.
French: Dans les établissements multi-produits, la contamination croisée peut survenir tout au long du procédé de fabrication, depuis la production des banques de cellules primaire et de travail jusqu'à la finition du produit.
English: "Ours is a country in which all citizens are encouraged to participate actively in public discourse. I am proud to support Manitoba's young people in their efforts to do just that."
French: Notre pays en est un où les citoyens et citoyennes sentent qu'ils peuvent participer activement à la vie publique, et je suis fière d'appuyer des jeunes Manitobains et Manitobaines qui ont déjà la volonté de le faire.
English: • thoroughly preparing, carefully supervising, following up and rigorously evaluating each visit as a whole-school responsibility;
French: •en préparant soigneusement, en suivant attentivement, et en évaluant rigoureusement chaque séjour comme engageant la responsabilité de tout l'établissement scolaire;
English: Skraba, 1989 Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Skraba, 1989 Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: The CAFC works with the Department of International Trade Canada to ensure that Canada’s domestic policies are in line with our international commitments.
French: Le CAFC et le ministère du Commerce international du Canada collaborent pour garantir que les politiques intérieures du Canada soient cohérentes avec les engagements internationaux.
English: The first magnets for the transfer lines of the LHC arrive from Russia. Composed of 540 magnets, the transfer lines will transport beams from the Super Proton Synchrotron (SPS) accelerator to the LHC.
French: Les premiers aimants pour les lignes de transfert du LHC arrivent en provenance de Russie.
English: (Montreal) announced today that it has finalized a licensing and an investment undertaking with OncoMab(TM) GmbH, a start-up biotech drug discovery company based in Wurzburg, Germany.
French: (Montréal) a annoncé la finalisation de l'entente sur l'acquisition de licence et l'investissement dans la société OncoMab(MC) GmbH, une jeune entreprise de recherche biotechnologique dont le siège social est situé à Wurzburg en Allemagne.
English: Ability of health officials to provide support for prevention campaigns; Ability of salt workers to iodize salt; Regular epidemiological follow-up.
French: Le décret no 92.612 modifié par le décret no 93.043 du 27 janvier 1993 porte création et organisation d'une association d'utilité publique responsable du projet de sécurité alimentaire et de nutrition élargie (SECALINE).
English: Therefore, although the availability of zinc in the plasma appears to influence the degree of vacuolization, increased availability of zinc does not appear to alter the threshold dose at which NTA induces vacuolization.4 High dietary doses of NTA (i.e., 10 000 ppm Na3NTA.H2O, or 420 mg NTA/kg bw per day) induced renal tubular cell tumours in 100% of "W" rats previously exposed to 1000 ppm N-ethyl-N- hydroxyethylnitrosamine (EHEN), compared with 39% incidence at 500 ppm (21 mg NTA/kg bw per day) and 33% in control rats with EHEN-only diets.
French: Par conséquent, si la disponibilité du zinc dans le plasma semble influer sur l’étendue de la vacuolisation, une augmentation de la disponibilité du zinc ne semble pas modifier la dose seuil à laquelle le NTA provoque la vacuolisation.4 Des doses élevées de NTA dans l’alimentation (c.-à-d. 10 000 ppm de Na3NTA.H2O ou 420 mg/kg p.c. par jour de NTA) ont induit des tumeurs des cellules des tubules rénaux chez 100 pour cent des rats «W» antérieurement exposés à 1 000 ppm de N-éthyl-N-hydroxyéthylnitrosamine (EHEN) comparativement à une incidence de 39 pour cent avec la dose de 500 ppm (21 mg/kg p.c. par jour de NTA) et de 33 pour cent avec le régime alimentaire témoin ne contenant que de l’EHEN.
English: That we're just going through the process and making everybody miserable and not saving any money–I don't think that's the idea of ASD at all.
French: Le but des DMPS n'est pas de rendre tout le monde misérable sans économiser d'argent.
English: In combination with activated carbon filters, the unit effectively removed 99 percent of the pesticide residues.
French: Combinée à des filtres à charbon actif, l'unité a réussi à éliminer 99 % des résidus de pesticides.
English: Currently occupied habitat could also be negatively affected by any land-based activities that affect water quality or quantity.
French: Les activités terrestres qui nuisent à la qualité de l’eau ou à la quantité d’eau pourraient également avoir une incidence négative sur l’habitat occupé actuellement.
English: One decision has gone as far as requiring that the plaintiff show that there is a substantial danger that the tying seller will acquire market power in the market for the tied product as a result of the tie.
French: Dans un cas, le demandeur a été appelé à prouver l'existence d'une importante possibilité que le vendeur du produit clef acquerra un pouvoir sur le marché du produit lié à la suite de la vente liée.
English: Finer scale analysis of PM composition would require increased national cooperation.
French: Une analyse à plus petite échelle de la composition des particules nécessiterait une coopération nationale accrue.
English: literacy, ESL training, community programs to impart life and coping skills, development of basic work habits
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: For this purpose, the Commission is launching a pilot phase10, aimed at testing methods for the quantitative assessment of such burdens associated with existing and proposed Community legislation.
French: À cet effet, la Commission lance une phase pilote10, visant à tester les méthodes de l’évaluation quantitative des charges liées à la législation communautaire existante et proposée.
English: Type of Screening Reliability Screening Security Clearances:
French: Type de vérification Vérification de la fiabilité Attestations de sécurité :
English: to be accepted in Division 5.1 ?
French: La matière est-elle stable
English: Members of the Council have before them document S/2010/236, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2010/236, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: "Officials have now taken the locks off the DMPA supply and made the method available to more women," says Dr. Sanga.
French: Pourtant, des faits anecdotiques semblent indiquer que certaines nouvelles lignes directrices ont eu un effet favorable sur les services.
English: Inter-University Consortium for Political and Social Research Web Site, University of Michigan
French: Chaque stratégie possède les caractéristiques organisationnelles des services actuels offerts par les services nationaux d’archivage de données :
English: • Canadian vintners to develop a food safety program for the wine industry The Canadian Vintners Association will be developing a Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) food safety program for the wine industry with $312,000 of funding from the Canadian government.
French: • Les marchands de vins du Canada veulent instituer un programme de salubrité des aliments adapté à l'industrie vinicole Grâce au financement de 312 000 $ que lui a accordé le gouvernement du Canada, la Canadian Vintners Association pourra mettre sur pied un programme de salubrité des aliments adapté à l'industrie vinicole, qui sera fondé sur les principes du système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Trusts Under the federal tax system, trusts are treated as individuals, but are not entitled to personal tax credits.
French: Fiducies Dans le régime fiscal fédéral, les fiducies sont traitées comme des particuliers, mais elles n'ont pas droit aux crédits d'impôt personnels.
English: (At the same time, segments of the production process in more capital-intensive firms will also be at risk).
French: (Parallèlement, des segments de la production dans les entreprises à forte intensité de capital seront aussi exposés.)
English: The booking is then confirmed with the Gagetown MFRC from theatre.
French: La réservation est alors confirmée à partir du théâtre avec le CRFM de la BFC Gagetown.
English: To be accepted, applicants must submit a research project that fall under one of the following three categories: the natural resources challenge, sustainability in practice and the food chain.
French: Pour être retenus, les projets de recherche soumis devront porter sur un des trois thèmes suivants : le défi des ressources naturelles, la durabilité en pratique et la chaîne alimentaire.
English: IPY research and other activities will also incorporate capacity building and training opportunities, especially for Northerners and new northern researchers.
French: Les travaux de recherche et autres activités de l'API prévoiront également le renforcement des capacités et des possibilités de formation, principalement pour les résidants et les nouveaux chercheurs du Nord.
English: Information was provided on cooperation among financial intelligence units at the regional level and at the international level.
French: Des informations ont été fournies concernant la coopération entre services de renseignement financier aux niveaux régional et international.
English: As has been the Convention's practice, the active participation of all interested States, the ICBL, ICRC as well asand other relevant organizations shall be welcomed and encouraged during the preparatory process.
French: Conformément à la pratique établie dans le cadre des travaux relatifs à la Convention, la participation active de tous les États intéressés, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du CICR et d'autres organisations compétentes sera accueillie favorablement et encouragée.
English: York Factory NHSC as seen by arriving paddlers.
French: Le LHNC York Factory comme le voient les canoéistes lorsqu’ils arrivent.
English: Our financial soundness derives from the strength and commitment of our shareholders, the independence of our professional judgments and our record of achievement.
French: Notre solidité financière vient de la force et de l’engage­ ment de nos actionnaires, de notre indépendance pro­ fessionnelle et des acquis de notre expérience.
English: All of that investment requires plans and years of implementation.
French: Il est indispensable que ces investissements soient planifiés et leur mise en œuvre prend des années.
English: In addition, it was stated that the matter could effectively be resolved by States at a diplomatic conference scheduled to take place in May 2001 for the adoption of the mobile equipment convention.
French: En outre, la question pouvait être réglée efficacement par les États, lors de la conférence diplomatique devant se tenir en mai 2001, en vue de l'adoption de cette convention.
English: Lord Ponsonby, United Kingdom, Socialist Group Summary Fifteen years after the Chernobyl catastrophe in 1996, the Assembly follows up earlier reports on this subject, this time concentrating on the remaining financial challenges and policy choices facing Ukraine and the international community.
French: Quinze ans après la catastrophe de Tchernobyl en 1996, l’Assemblée donne suite à des rapports antérieurs sur ce sujet, en se concentrant cette fois sur les défis financiers qui restent à résoudre et les choix politiques qui se posent à l’Ukraine et à la communauté internationale.
English: The highest concentrations of PAHs in water in Canada were reported for water samples from ditches beside utility and railway lines near Vancouver, B.C. (Wan, 1991; 1993).
French: Les concentrations les plus élevées de HAP dans l'eau au Canada ont été signalées dans des échantillons d'eau provenant de fossés voisins de services publics et de voies ferrées près de Vancouver, en Colombie-Britannique (Wan, 1991, 1993).
English: Feel free to browse through the contents of online catalogues or search for specific documentation on our search engine .
French: N'hésitez pas à naviguer à travers les sommaires des catalogues en ligne ou rechercher une documentation spécifique grâce à notre moteur de recherche .
English: You have brought a very special conviction to the fight against terrorism and in doing so you have brought dignity to the democratic purpose of this House.
French: Vous avez fait preuve d'une conviction toute particulière dans la lutte contre le terrorisme et, ce faisant, vous avez apporté la dignité à l'ambition démocratique de cette Assemblée.
English: My hope is that if enough of us start acting like we really make a difference, we will.
French: J’espère que si nous sommes assez nombreuses à croire en notre importance, nous y arriverons.
English: It is suggested that, if the trend continues, 44% of today’s employees could leave the Public Service by 2010.
French: On prédit que si la tendance se maintient, 44% des employés actuels pourraient avoir quitté la fonction publique d’ici 2010.
English: 4 Reserve Number 8401 Latitude Coordinate 60º 10’ 25" Longitude Coordinate -134º 42’ 13" Province/Territory Yukon Location South shore/rive sud of/de Nare's Lake Census Sub-Division (CSD) Name Carcross 4 (CSD) Number 6001008
French: 4 Numéro de la réserve 8401 Coordonnée de la latitude 60º 10’ 25" Coordonnée de la longitude -134º 42’ 13" Province/Territoire Yukon Lieu South shore/rive sud of/de Nare's Lake Nom de la sous-division du recensement (CSD) Carcross 4 Numéro (CSD) 6001008
English: In addition to the work of the Mobile Group of Labor Inspection, directly coordinated by the Secretariat for Labor Inspection (Secretaria de Inspeção do Trabalho) in Brasilia, the Ministry of Labor and Employment has also launched initiatives developed by its Regional Offices (Delegacia Regionais - DRT), particularly the Pará Regional Office.
French: Outre les travaux des services mobiles de l'Inspection du travail, coordonnés par le Secrétariat de l'inspection du travail à Brasilia (Secretaria de Inspeção do Trabalho), le Ministère du travail et de l'emploi a également lancé des initiatives mises en œuvre par ses bureaux régionaux (Delegacia Regionais - DRT), en particulier dans l'État de Pará.
English: 4.1.1 Satellite Communications Emerging space technologies and broadband applications hold the promise of connecting urban, rural and remote communities, so that every citizen will have access to the information highway.
French: L’industrie canadienne veut réagir aux défis posés par la mondialisation en se restructurant comme fournisseur de sous-systèmes et de composants pour répondre à la demande internationale croissante en services multimédias et en communications mobiles personnelles par satellites.