ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privatization will secure jobs for 80 employees currently working for AECL, and could grow to 150 to 200 positions if the company is successful.
French: La privatisation préservera les emplois de 80 employés travaillant actuellement pour EACL et pourrait faire passer le nombre d’emplois à 150 ou 200 si l’entreprise réussit.
English: We can look at what we do in the committees; we can improve what we do on registers and on a number of points that Mr Cappato has raised and that are helpful to us.
French: Nous pouvons suivre ce que nous faisons dans les commissions, nous pouvons améliorer notre travail concernant les registres et sur un certain nombre de points soulevés par M. Cappato et qui nous sont utiles.
English: Soldiers train to live, work from Afghan Police Stations MPs and infantry team up to learn to mentor Afghan National Police officers.
French: Des fantassins chevronnés participent à un exercice conjoint FORT IRWIN (Californie) — La Compagnie Bravo du 1 RCR participe à l´exercice Bold Quest.
English: Most people can return to work and the activities they enjoy after having a heart attack.
French: Après une crise cardiaque, la plupart des individus pourront retourner au travail et reprendre leurs activités préférées.
English: The Kingdom of Norway will also improve its export possibilities through the merger of the two existing quotas, without increasing the level of the concession. [ COM(2006) 553 ] Top
French: La Norvège pourra également améliorer ses possibilités de commercialisation par la fusion des deux contingents existants, sans augmenter le niveau de cette concession. [ COM(2006) 553 ] Retour en haut
English: The Special Forces forbade anybody from assisting him or calling paramedics.
French: Les membres des forces spéciales ont interdit à quiconque de lui porter assistance ou d'appeler des secoursambulanciers
English: (iv) (b) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: (iv) b) Cours de formation imposés à l’employé par l’Employeur.
English: Source heterogeneity, conditions of partial melting, crystal fractionation, magma mixing, and crustal contamination all contributed, to various extents, to the complex chemistry of the K-rich intrusions of the Kensington–Skootamatta suite.
French: L'hétérogénéité de la source, les conditions de fusion partielle, la cristallisation fractionnée, le mélange des magmas et la contamination de la croûte contribuent tous, à divers degrés, à la chimie complexe des intrusions riches en K de la suite Kensington–Skootamatta.
English: REDD Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries
French: i) Un organe exécutif de technologie faisant office d'organe subsidiaire de la Convention et comprenant:
English: For diesel reporting, five Member States reported at least one sample that was non-compliant (compared to four in 2001 and six in 2002).
French: Cependant, si de nombreux États membres ont fait état d'échantillons non conformes, beaucoup moins d'échantillons ont dépassé les valeurs limites (ainsi que les limites de tolérance applicables aux méthodes d'essai) par rapport aux années précédentes.
English: I am sure that everyone is as relieved as I am that they were released and have now left Afghanistan and returned to their homes.
French: Je suis sûr que tout le monde est aussi soulagé que moi d’apprendre qu’ils ont été libérés et qu’ils ont, à l’heure qu’il est, quitté l’Afghanistan pour rejoindre leur foyer.
English: You found an error on the page of QNTAL and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de QNTAL, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (classification) consignment means a quantity of dangerous goods transported at the same time in means of containment from one consignor at one location to one consignee at another location.
French: (IMDG Code) envoi Quantité de marchandises dangereuses transportées ensemble dans un contenant de l'endroit où se trouve l'expéditeur jusqu'à l'endroit où se trouve le destinataire.
English: 4 September 2008 GOVERNMENTS OF CANADA AND ATLANTIC PROVINCES SUPPORT FOR ATLANTIC FILM FESTIVAL MEANS NEW OPPORTUNITIES FOR INDUSTRY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 4 septembre 2008 DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE GRÂCE À L’APPUI DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET DES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE POUR LE FESTIVAL DU FILM DE L’ATLANTIQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: (m) Executive Decree No. 9 of 21 April 1998 (Official Gazette No. 23529 of 24 April 1998) amending Executive Decree No. 25 of 15 April 1997, which established the Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Child Workers;
French: m) Décret exécutif no 9, du 21 avril 1998 (Journal officiel no 23529, du 24 avril 1998), portant modification du décret exécutif no 25, du 15 avril 1997, lequel portait création du Comité pour l'abolition du travail des enfants et la protection des mineurs qui travaillent;
English: Braille printers or similar devices, including a synthetic speech system and large-print on-screen device designed exclusively for someone who is blind for operating a computer - prescription required.
French: Imprimante en braille ou les dispositifs semblables, y compris un système de parole synthétique et un dispositif de grossissement des caractères sur écran, conçus expressément pour permettre à une personne aveugle de faire fonctionner un ordinateur - prescription requise.
English: The factory script will be called by the SAM framework to create an instance of the implemented class.
French: Le script d'usine doit être appelé par le framework SAM pour créer une instance de la classe implémentée.
English: Investor confidence waned as the focus shifted from improving corporate earnings to geopolitical news, and as a result, markets approached October 2002 lows.
French: La confiance des investisseurs s’est émoussée alors qu’on a réduit l’importance accordée à l’accroissement des bénéfices des entreprises pour privilégier l’actualité géopolitique et, par conséquent, les indices boursiers se sont approchés des planchers d’octobre 2002.
English: "It's about equal protection of the law for all Californians.
French: "Il s'agit de la protection de l'égalité de la loi pour tous les Californiens.
English: This could be initiated by the identification of tentative benchmarks and targets in the form suggested by the structural analysis which has been conducted in this study.
French: Le processus pourrait commencer par une tentative de définition de références et d'objectifs, sous la forme suggérée par l'analyse structurelle qui a été menée dans la présente étude.
English: The impact of this dramatic contraction in sources of foreign exchange was not long in coming.
French: L'incidence de cette contraction spectaculaire des sources de réserves en devises ne s'est pas fait attendre.
English: Over the next two years, it would be desirable to consolidate the political impetus given to this issue in 2003 (through the Vienna conference in March and the Evian summit in June).
French: Au cours des deux années à venir, il est souhaitable de confirmer l'impulsion politique qui a été donnée à ce sujet en 2003 (avec la Conférence de Vienne en mars et le Sommet d'Evian en juin).
English: We will be able to get a much better overview of the situation.
French: Nous serons en mesure d’obtenir une vue d’ensemble bien meilleure de la situation.
English: Yurts are equipped with two sets of bunks beds, each having a vinyl cover futon mattress, and a double vinyl cover futon mattress.
French: Les yourtes sont dotées de deux ensembles de lits superposés, qui comportent chacun un futon recouvert de vinyle, ainsi qu'un futon à deux places recouvert de vinyle, qui peut aussi servir de canapé.
English: Die Annahme des umseitigen, für den Besteller verbindlichen Auftrages, kann von uns innerhalb 14 Tagen abgelehnt werden. Erfolgt innerhalb dieser Frist keine schriftliche Ablehnung, so wird der Auftrag auch für den Verkäufer verbindlich, ohne dass es einer gesonderten Auftragsbestätigung bedarf.
French: Sauf confirmation écrite de notre part, nos offres et autres déclarations sont sans engagements à tous égards.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, any provision of the legislation of either Contracting Party which restricts payment of benefits solely because a person resides outside or is absent from the territory of that Contracting Party shall not be applicable to persons who reside in the territory of the other Contracting Party.
French: A moins qu'il n'en soit autrement disposé dans le présent Accord, toute disposition de la législation de l'une des Parties contractantes limitant l'octroi des prestations pour la seule raison que le bénéficiaire ne réside pas sur son territoire ou en est absent ne s'applique pas aux personnes qui résident sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: (b) Establishment of two P-3 Programme Officers for the Relief, Recovery and Rehabilitation section of the office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction) (A/59/630, table 3).
French: b) Création de deux postes P-3 d'administrateur de programme à la Section des secours, du relèvement et de la réinsertion du Bureau du Représentant spécial adjoint (A/59/630, tableau 3).
English: Phosphocholine is a precursor for the ubiquitous phospholipid phosphatidylcholine and for free choline, which can be oxidized to produce the osmoprotectant glycine betaine.
French: La phosphocholine est un précurseur du phospholipide ubiquiste phosphatidylcholine et de la choline libre qui peut être oxydée pour produire l'osmoprotectant glycine bétaïne.
English: Those vulnerable groups receive special treatment in the analysis of the issue of trafficking in women and children.
French: Un traitement spécial a été accordé à ces groupes vulnérables dans le cadre de l'examen de la question de la traite des femmes et des enfants.
English: Finally, Governments should undertake public awareness campaigns regarding the need for migrant labour and the contributions made by migrants to their economies so as to better combat the racist feelings and anti-migrant arguments of certain sectors of their population.
French: Enfin, les gouvernements devraient mener des campagnes de sensibilisation de la population portant sur le besoin de main-d'œuvre immigrée et les contributions des migrants à l'économie de leur pays, afin de mieux combattre les sentiments racistes et les arguments hostiles aux immigrants de certaines couches de la population.
English: Key places Topics for the key-places workshops were as follows:
French: • le conseil exécutif de transition et les sous-conseils ;
English: In this context, the Inspector also noted that the United Nations regular budget did contain a section for the same purpose for the United Nations Headquarters in New York.
French: À cet égard, l'Inspecteur a également noté que le budget ordinaire de l'ONU ne contenait pas de chapitre à cette fin pour le Siège de l'ONU à New York.
English: The June List defends copyright protection but believes that the Commission's proposal constitutes a threat to democracy.
French: La Liste de juin défend la protection du droit d'auteur mais pense que la proposition de la Commission constitue une menace pour la démocratie.
English: CCC's involvement is discretionary, though NASA may prefer to have CCC acting as Prime Contractor when buying from Canadian companies.
French: La participation de la CCC est discrétionnaire, bien que la NASA puisse préférer que la CCC agisse comme entrepreneur principal lorsqu'elle achète des produits ou services d'entreprises canadiennes.
English: Sosign Interactive was given the task of redesigning their internal Project Management Web portal, known as Tracker.
French: La tâche allouée à Sosign Interactif fut la refonte de leur portail Web de gestion interne de projet, connu sous le nom de Tracker.
English: An excise warehouse licence authorizes the tobacco licensee to possess in their excise warehouse manufactured tobacco or cigars that are not stamped with a tobacco stamp.
French: Un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise permet au titulaire de licence de tabac de posséder dans son entrepôt d’accise des cigares ou du tabac fabriqué ne portant pas une estampille de tabac.
English: The tender must be submitted under double cover; each envelope must be sealed, and in addition to showing the address of the department referred to in the invitation to tender, will also bear the following:
French: Sur l'enveloppe extérieure et l'enveloppe intérieure, portant l'adresse du service mentionné dans l'appel d'offres, figurera en outre la mention suivante:
English: A revision of previous guidelines is deemed necessary in view of recent findings with respect to new technologies relevant to safety.
French: On estime nécessaire de réviser les directives antérieures eu égard aux résultats d'études récentes concernant les nouvelles technologies en matière de sécurité.
English: 1999–2000 Departmental Performance Report
French: Aligner le traitement fiscal des prêts douteux sur leur traitement comptable.
English: The cost of case finding (including diagnosis and treatment of patients diagnosed) should be economically balanced in relation to possible expenditure on medical care as a whole.
French: Le coût de la recherche de cas (y compris le diagnostic et le traitement des patients diagnostiqués) doit être économiquement équilibré par rapport aux budgets globaux des soins médicaux.
English: Qualifying groups receive between $10,000 and $40,000 for services that focus on the unique development needs of co-operatives.
French: Les groupes admissibles pourront recevoir entre 10 000 $ et 40 000 $ pour des services, permettant de répondre aux besoins spécifiques des coopératives.
English: Referring to the phenomenal growth experienced by the information and knowledgebased software and entertainment industries, he noted that "these industries owe their success to creativity, they owe their success to knowledge, but they also owe their success to information...and at the heart of this stands the intellectual property system".
French: Évoquant la croissance phénoménale que connaissent les secteurs des logiciels et des loisirs fondés sur linformation et les connaissances, il a fait observer que ces secteurs doivent leur succès à la créativité, aux connaissances mais également à linformation  et quau cur de tout cela réside le système de propriété intellectuelle.
English: I would pay tribute, President, to the National Farmers' s Union and to British farmers.
French: Je voudrais rendre hommage, Madame la Présidente, au syndicat national des paysans et aux agriculteurs britanniques.
English: Skill is required in planning, organizing and controlling the implementation of new statistical projects and the development of new computer systems, together with the ongoing production and publication of existing statistical projects.
French: Compétence requise pour planifier, organiser et contr6ler la mise en oeuvre de nouveaux projets statistiques et la mise au point de nouveaux systèmes informatiques, ainsi que la production courante et la publication des projets statistiques existants.
English: How can we best design a therapeutic regimen to help people speak again after a stroke has robbed them of this ability?
French: Comment peut-on concevoir une thérapie efficace pour redonner l'usage de la parole aux victimes d'accident vasculaire cérébral qui ont perdu cette faculté?
English: The delegation of Luxembourg was headed by H.E. Mr. Nicolas Schmit and was composed of 10 members:
French: Nicolas Schmit and was composed of 10 members:
English: The Working Party approved its programme of work for 2008-2012 (ECE/TRANS/WP.1/2007/4), after making a number of amendments to paragraph (b) (third subparagraph) and paragraph (h).
French: Le Groupe de travail a approuvé son programme de travail pour 2008-2012 (ECE/TRANS/WP.1/2007/4) après y avoir apporté quelques modifications aux points b)(3ème alinéa) et au point h).
English: PACE President also stressed the importance of further progress on European integration.
French: Le Président de l’APCE a également souligné à quel point il importe de poursuivre l’intégration européenne.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 3 FOREWORD: DR. ROB ADAM, DIRECTOR-GENERAL OF THE DEPARTMENT OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Indigenous Knowledge Systems (IKS) have attracted the attention of many people in both developed and developing countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 3 AVANT-PROPOS M. ROB ADAM, DIRECTEUR GÉNÉRAL DU MINISTÈRE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE Les systèmes de savoirs autochtones ont suscité l’intérêt de nombreuses personnes dans les pays aussi bien développés qu’en développement.
English: Recommends that the meetings of the Human Rights Council focusing on the follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action be scheduled in a manner that allows broad participation and that avoids overlap with the meetings devoted to the consideration of this item in the General Assembly;
French: Recommande de convoquer les réunions du Conseil des droits de l'homme consacrées au suivi de la Conférence et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à des dates qui permettent une large participation et ne coïncident pas en tout ou en partie avec celles des séances au cours desquelles l'Assemblée générale examinera cette question;
English: Whether you're with friends, coworkers, or someone special, your psoriasis may influence the way they relate to you.
French: Que vous soyez avec des amis, des collègues ou une personne spéciale, votre psoriasis peut influencer les rapports qu’ils entretiennent avec vous.
English: We urge the United Nations and the Security Council to play their part and not to allow opportunities to be lost through a policy of wait and see.
French: Nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité de jouer leur rôle et de ne pas risquer de perdre des occasions en privilégiant une politique d'attentisme.
English: There is a shortage of certified operators, and, given the time it takes to train and certify operators, this will not be solved in the short term.39 First Nations communities appear to have more difficulty retaining qualified and certified operators.
French: Il existe à l’heure actuelle une pénurie d'opérateurs accrédités et, étant donné le temps qu'il faut pour former et accréditer les opérateurs, ce problème ne pourra être résolu à court terme39. Les collectivités des Premières nations semblent éprouver plus de difficultés à maintenir en poste des opérateurs qualifiés et accrédités.
English: The presentation by the Field Administration and Logistics Division of cases L15 and L16 to the Headquarters Committee on Contracts did not indicate whether the air transportation services offered by the Governments complied with standard United Nations requirements.
French: Dans ses dossiers de présentation L15 et L16 au Comité des marchés du Siège, la Division de l'administration et de la logistique des missions n'a pas précisé si les services de transport aérien offerts par les gouvernements étaient conformes aux normes appliquées par l'Organisation des Nations Unies.
English: That means if you use one of these nicks, your nick might be forcibly changed by an IRC Operator.
French: Cela signifie que si vous utilisez un de ces pseudos, un opérateur IRC peut vous contraindre à en changer.
English: In a related development, we have yet again witnessed an attempt by the Kosovo Assembly to overstep its authority and to encroach on the Special Representative's reserved responsibilities by challenging the UNMIK definition of applicable law in Kosovo and Metohija.
French: Parallèlement, nous avons une fois encore été les témoins d'une tentative par l'Assemblée du Kosovo d'outrepasser ses pouvoirs et d'empiéter sur les responsabilités réservées du Représentant spécial en remettant en cause la définition par la MINUK du droit applicable au Kosovo-Metohija.
English: The countries take advantage of this fact and often use price dumping in trade relations, which is harmful to other countries.
French: Ces pays profitent de la situation et pratiquent souvent un dumping des prix dans leurs relations commerciales, ce qui porte préjudice à d'autres pays.
English: But they do not dare to hold a face-to-face debate on this subject.
French: Mais ils n'osent pas tenir un débat en face à face sur ce sujet.
English: International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa Ontario K1A 0G2 Attention:
French: Commerce international Canada 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 À l'attention de la :
English: • Comfortable ski or snowboard boots
French: • Bottes de ski ou de planche à neige confortables
English: Relationships of patronage became entrenched as an important means to access and distribute resources and power.
French: L'année 1994 a marqué la fin politique des régimes antidémocratiques en Afrique du Sud.
English: As such, to date, the Department's cumulative contingent liability is $0.
French: Aussi, à ce jour, le passif éventuel cumulé du Ministère est de 0 $.
English: I believe that the mine-affected States of our hemisphere also deserve recognition for their commitment to the Ottawa Convention and the elimination of threat of landmines from their territories.
French: J'estime que les États de notre hémisphère touchés par les mines méritent aussi que l'on souligne leur engagement à l'égard de la Convention d'Ottawa et de l'élimination, sur leur territoire, de la menace que représentent les mines terrestres.
English: Measured or estimated concentration of virus in cell culture harvest = 106/ml Calculated viral clearance factor = >1015 Volume of culture harvest needed to make a dose of product = 1 litre (103 ml) II.
French: La concentration, mesurée ou estimée, du virus produit par la culture cellulaire = 106/mL Le facteur de réduction virale calculé = >1015 Le volume de production de culture constituant une dose de produit = 1 litre (103 mL)
English: These contributions were driven by Canada's interest in regional security and the rule of law, as well as its commitment to multilateral peace-support operations and the effectiveness of the United Nations, NATO and other organisations active in the region.
French: Ces contributions ont été motivées par l'intérêt que porte le Canada à la sécurité régionale et à la primauté du droit, de même que par son engagement à l'égard des opérations multilatérales de soutien de la paix et de l'efficacité des Nations Unies, de l'Otan et d'autres organisations actives dans la région.
English: An ‘element’ (a text in a menu, dialog, form or an error message) belongs to a section of the Blaise texts and has a further Identifier (thus, for example, a Cancel button can have a different meaning depending on the context).
French: Un « élément » (un texte dans un menu, une boîte de dialogue, un questionnaire ou un message d’erreur) appartient à une section des textes de Blaise et possède un identificateur supplémentaire (donc, par exemple, un bouton Annuler peut avoir diverses significations selon le contexte).
English: SIRC does not have the resources to examine all warrants granted to the Service.
French: Ils lui procurent l’autorisation de la Cour fédérale à employer des méthodes d’enquête qui seraient autrement illégales, comme l’interception de communications téléphoniques.
English: Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro.
French: C’est un prix trop élevé à payer pour l’adoption de l’euro.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: Celles qui renferment cet ingrédient actif peuvent ne pas toutes être homologuées pour cette culture.