ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by $1.1 billion, or 4.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont légèrement augmenté, étant donné que les prestations aux aînés plus élevées ont plus que compensé la diminution des prestations d’assurance-emploi.
English: Another major project led by INMHA and the Institute of Cancer Research - in partnership with the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI).
French: Nouvelle initiative stratégique dirigée par l'INSMT et l'Institut du cancer -- en partenariat avec l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT).
English: Thank you for the interest you have in European Greenways and for the time you will spend on registering an arrangement/layout/ fittings.
French: Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez aux voies vertes européennes et pour les quelques minutes que vous allez consacrer à l’encodage d’un aménagement.
English: 2.6 For additional and more detailed information regarding policies and procedures, please refer to Compensation Directive 1995-016 dated April 7, 1995.
French: 2.6 Pour obtenir des renseignements plus précis sur les politiques et les procédures, veuillez vous reporter à la Directive sur la rémunération 1995-016 du 7 avril 1995.
English: Primarily, it affects impoverished, disadvantaged communities: almost 60% of all malarial deaths are concentrated in the poorest 20% of the world’s population, the highest association of any disease with poverty.
French: Les communautés pauvres et défavorisées sont les plus touchées ; près de 60 % de tous les décès dus au paludisme concernent les 20 % les plus pauvres de la population mondiale, ce qui en fait la maladie la plus étroitement associée à la pauvreté.
English: The Federal Republic of Yugoslavia apprehended and turned over 6 indicted persons, including Slobodan Milosevic, former President of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
French: La République fédérale de Yougoslavie a appréhendé et livré 6 inculpés dont Slobodan Milosevic, ancien Président de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.
English: • For the establishment of the Olds College Centre for Innovation (OCCI), with a mandate to encourage innovation and diversification within Alberta’s agricultural community by assisting in product, business and human resource development.
French: ◦ Pour l'établissement de l'Olds College Centre for Innovation (OCCI), lequel a pour mandat de stimuler l'innovation et la diversification au sein des collectivités agricoles de l'Alberta en aidant au développement des produits, des entreprises et des ressources humaines.
English: A similar observation is valid for trains entering the country.
French: La même observation peut être formulée pour les trains entrant dans le pays.
English: In June of 2002 the Province of Nova Scotia entered into a negotiation process with the Mi=kmaq of Nova Scotia and the Government of Canada to address issues related to Aboriginal and treaty rights.
French: En juin 2002, la province de la Nouvelle-Écosse a entrepris des négociations avec les Mi=kmaq de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada afin d=examiner les questions liées aux droits autochtones et aux droits issus de traités.
English: We in the Committee on Social Affairs feel that the opt-out that the Netherlands has requested on this point must be rejected.
French: La commission des affaires sociales estime qu'il faut supprimer la dérogation demandée par les Pays-Bas.
English: One result of this partnership is a 30-second project capsule which is being broadcast twice a day on each network.
French: Un résultat de ce partenariat est la diffusion, deux fois par jour, sur chaque réseau d’une capsule de projet de 30 secondes.
English: The only other category displaying a net CO2 removal is abandonment of managed lands.
French: L'abandon des terres exploitées est la seule autre catégorie qui corresponde à une absorption nette de CO2.
English: 2008 ($ thousands) Assets Cash and cash equivalents Temporary investments Accounts receivable Derivative-related assets Loans receivable – net Venture capital investments n/a AFS Loans and receivables HFT Loans and receivables Designated as held for trading n/a Other assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Derivative-related liabilities Short-term debt Long-term debt Other liabilities Other liabilities HFT Other liabilities Other liabilities Designated as held for trading Other liabilities Guarantees Other liabilities n/a $ 40,015 150,957 169,281 6,838,350 4,128,305 2,332,660 3,031 71 $ 40,015 150,957 169,281 6,838,350 4,338,844 2,332,660 3,031 71 $ 36,874 127,547 125,249 5,103,859 6,950,566 – – – $ 36,874 127,547 125,249 5,103,859 6,995,172 – – – Loans and receivables $ 269,837 478,635 10,424 111,649 14,467,495 39,702 14,794 2,463 $ 269,837 478,635 10,424 111,649 14,774,957 39,702 12,819 2,463 $ 315,569 365,698 23,654 11,991 13,013,720 – 46,395 – $ 315,569 365,698 23,654 11,991 13,104,019 – 45,166 – Classification Carrying value Estimated fair value Carrying value 2007 Estimated fair value
French: 2008 (milliers de dollars) Actif Trésorerie Placements temporaires Créances Éléments d’actif liés aux dérivés Prêts nets Placements de capital-risque s/o Disponibles à la vente Prêts et créances Détenus à des fins de transaction Prêts et créances Désignés comme détenus à des fins de transaction s/o Autres éléments d’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Éléments de passif liés aux dérivés Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif Autres éléments de passif Détenus à des fins de transaction Autres éléments de passif Autres éléments de passif Désignés comme détenus à des fins de transaction Autres éléments de passif Cautionnements Autres éléments de passif s/o 40 015 $ 150 957 169 281 6 838 350 4 128 305 2 332 660 3 031 71 40 015 $ 150 957 169 281 6 838 350 4 338 844 2 332 660 3 031 71 36 874 $ 127 547 125 249 5 103 859 6 950 566 – – – 36 874 127 547 125 249 5 103 859 6 995 172 – – – $ Prêts et créances 269 837 $ 478 635 10 424 111 649 14 467 495 39 702 14 794 2 463 269 837 $ 478 635 10 424 111 649 14 774 957 39 702 12 819 2 463 315 569 $ 365 698 23 654 11 991 13 013 720 – 46 395 – 315 569 365 698 23 654 11 991 13 104 019 – 45 166 – $ Classement Valeur comptable Juste valeur estimative 2007 Valeur comptable Juste valeur estimative
English: The tablets are round, biconvex, white to yellowish, film-coated tablets:
French: Les comprimés sont pelliculés, ronds et biconvexes, et leur couleur varie de blanc à jaunâtre :
English: Registration with the Korean Immigration Authorities Once your child is born, and if the child remains in Korea for more than 30 days, you should register the birth with the local immigration office within 30 days of his/her birth.
French: Enregistrement auprès des services de l'immigration coréens Dès la naissance de votre enfant, et s'il/elle reste en Corée pour plus de 30 jours, vous devriez enregistrer sa naissance auprès du bureau local d'immigration.
English: Floods are a natural phenomenon and they are important for maintaining the ecological functioning of an ecosystem. But we need sustainable flood risk management and relevant policies and financial mechanisms to deliver that.
French: Si les États membres ont déjà dressé des cartes des inondations pour des zones particulières ou ont déjà procédé à une évaluation des risques, la directive ne devrait pas dévaluer ces travaux ni obliger ces États à dresser de nouvelles cartes ou à réaliser de nouvelles évaluations des risques.
English: Article 18 Freedom of thought, conscience and religion 172-184 30
French: Article 18: Liberté de pensée, de conscience et de religion 172−184 28
English: It is a useful unit because it can be directly related to physical damage in living cells.
French: Le roentgen, qui correspond à un potentiel d'ionisation précis, a été défini à l'origine en fonction du niveau de rayonnement nécessaire pour tuer une souris.
English: - Support new and emerging ﬁsheries and aquaculture developments, industries supplying environmental equipment and services and new and emerging Canadian capability in servicing and supplying the offshore developments; - Support economic diversiﬁcation in coastal communities to ensure participation within the larger oceans economy;
French: • Promotion de la collaboration internationale pour prévenir les activités illégales et mettre en application les obligations nationales et internationales; • Appui et promotion du maintien de la souveraineté et de la sécurité maritimes; et
English: However, there is a problem with the establishment of this eligibility list because there remains a number of unfilled positions and the eligibility list was established on the invalid basis of the overall sixty-five percent pass mark and therefore without giving appropriate consideration to all of the qualified candidates, including appellant Haney.
French: Toutefois, un problème se pose en ce qui concerne l'établissement de la présente liste d'admissibilité, étant donné qu'il reste un certain nombre de postes à combler et que la liste a été établie sur la base non valable d'une note de passage de soixante-cinq pour cent, et par conséquent, sans que tous les candidats qualifiés aient été pris en considération, y compris l'appelante Haney.
English: Help Brad to find the parts of Janet’s body, his fiancée, as well as the pieces of the monstrous machine which will put her body back together… in Frankenstein’ manor!
French: Brad recherche sa femme Janet, disparue depuis plusieurs mois. Son enquête le mène en Bavière, près d’un inquiétant manoir, habité par un étrange scientifique : le Baron Albrecht von Frankenstein.
English: The main problems of non-conformity detected in the transposition of the Framework Directive 89/391 were the following:
French: Les principaux problèmes de non-conformité identifiés dans la transposition de la directivecadre 89/391 étaient les suivants:
English: Hercules 2000S is a time saving tool because compression and decompression is done very quickly.
French: Hercules 2000s offre une grande rapidité dans l'exécution du travail avec le système "installer et utiliser".
English: • The preamble of that section is amended to add a requirement that the election in respect of the disposition be filed "within the prescribed time".
French: • Le passage introductif de ce paragraphe est modifié pour ajouter une exigence, à savoir que le choix à l'égard de la disposition doit être effectué « dans le délai prescrit ».
English: A Silver Muse Award from the American Association of Museums, for the audio-visual elements of the CMC exhibition Boat People No Longer:
French: Cette excellence est souvent reconnue par les niveaux élevés de fréquentation et de satisfaction des visiteurs ainsi que par des prix et des récompenses.
English: We are pleased to recommend the following web hosting companies.
French: Nous sommes très heureux de recommander les hébergeurs suivants.
English: Probable Future Transportation Needs of the Area From 1986 to 1989, QNS&L carried an average of 15,708 passengers per year.
French: Besoins futurs probables de la région en matière de transport De 1986 à 1989, QNS&L a transporté 15 708 passagers, en moyenne.
English: We need to be more market oriented to simplify the burden of regulation and also benefit from the WTO talks.
French: Nous devons nous centrer davantage sur le marché afin d'alléger le fardeau de la réglementation et afin aussi de tirer profit des négociations de l'OMC.
English: As a Parliament, we think that, once established, this goal must be put before the Council and Parliament again and must not only be assessed by a committee of national experts.
French: En tant que Parlement, nous estimons que cet objectif devra être soumis une nouvelle fois au Conseil et au Parlement lorsqu'il aura été fixé, son évaluation ne pouvant être exclusivement confiée à un comité d'experts nationaux.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-22413 Canadian Environmental Assessment Registry Waste water treatment in Kitcisakik NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-22413 Registre canadien d'évaluation environnementale Traitement des eaux usées à Kitcisakik AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: A CHAUTAUQUA lecturer and columnist for the GRAIN GROWERS' GUIDE (1917-19), he returned to the pulpit ministry in Toronto in 1919 and became a regular columnist in the reform Toronto Star, under the byline "The Observer."
French: Bland est conférencier au CHAUTAUQUA et chroniqueur du GRAIN GROWERS' GUIDE (1917-1919). Il revient au ministère pastoral à Toronto en 1919 et écrit une chronique régulière dans le journal réformiste Toronto Star sous le pseudonyme de « The Observer ».
English: Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Hans Corell, Secrétaire général aux affaires juridiques, Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: Do you mean that you too are prepared to isolate Israel?
French: Cela signifie-t-il que vous êtes prêt, vous aussi, à isoler Israël ?
English: New policies have been developed and employees have been informed about the changes.
French: De nouvelles lignes de conduite ont été élaborées et les employés ont été informés des changements.
English: The Singapore Constitution provides that every citizen of Singapore has the right to freedom of speech and expression, to profess and practise his religion and to propagate it, and to freedom of association and assembly.
French: La Constitution de Singapour dispose que tout citoyen de Singapour a droit à la liberté de parole et d'expression, à professer et à pratiquer sa religion et à la répandre, et à la liberté d'association et de réunion.
English: Emphasizes the importance of active international cooperation in the control of infectious diseases, based on the principles of mutual respect and equality, with a view to strengthening capacity-building in public health, especially in developing countries, including through the exchange of information and the sharing of experience, as well as research and training programmes focusing on surveillance, prevention, control, response, and care and treatment in respect of infectious diseases, and vaccines against them;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale active, qui soit fondée sur les principes du respect mutuel et de l'égalité, dans le domaine de la lutte contre les maladies infectieuses, aux fins d'intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, en particulier dans les pays en développement, au moyen notamment de l'échange d'informations et de données d'expérience ainsi que de programmes de recherche et de formation axés sur la surveillance, la prévention, le contrôle et le traitement des maladies infectieuses, les soins aux malades et les vaccins ;
English: A stag and deer farm in the heart of the Black Mountain.
French: Un élévage de cerfs, biches et faons au coeur de la Montagne Noire.
English: But the plaintiff must at least identify the meaning being conveyed and how it relates to the pursuit of truth, participation in the community, or individual self-fulfillment and human flourishing.
French: "Mais la demanderesse doit au moins décrire le message transmis et son rapport avec la recherche de la vérité, la participation au sein de la société ou l'enrichissement et l'épanouissement personnels."
English: The use of the S&T Risk Management Network (RMN) as a facilitator of this practice is a cost-effective approach to developing and maintaining such a body of knowledge.
French: En ayant recours au Réseau de gestion des risques (RGRi) en S‑T pour faciliter la présente pratique, il est possible d'élaborer et de tenir à jour de façon rentable un tel ensemble de connaissances.
English: The  protest of May 25, 1979, appears to have been, in large part, effective.
French: La protestation du 25 mai 1979 fut, semble- t- il, largement efficace.
English: Key documents VAT reports published COM (2004) 260 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud.
French: Documents clés Rapports TVA publiés COM (2004) 260 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le recours aux mécanismes de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude à la TVA.
English: The pro-"presidential" group Respublika has also become a political party.
French: Le groupe pro-«présidentiel» Respoublika est devenu, lui aussi, un parti politique.
English: Conduct a qualitative analysis of the various insurance contracts from the major insurance companies in Canada that offer legal insurance for consumers.
French: Faire une analyse qualitative des différents contrats d'assurances des principales compagnies d'assurance au Canada qui offrent de l'assurance juridique aux consommateurs.
English: (c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve the good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti-corruption law;
French: c) Le fait que le Cambodge ait convenu, dans le cadre du Groupe consultatif pour le Cambodge, d'améliorer la bonne gouvernance par le biais de la définition d'objectifs de base, ainsi que d'un suivi régulier et d'initiatives telles que l'adoption d'un projet de loi pour lutter contre la corruption;
English: My husband, John Ralston Saul, founded the symposium to honour Louis-Hippolyte Lafontaine and Robert Baldwin, two great pre-Confederation builders of our Canadian concept of democracy and civic order, and to encourage wider discussion about it.
French: C'est mon époux, John Ralston Saul, qui a fondé ce symposium en l'honneur de Louis-Hippolyte Lafontaine et Robert Baldwin qui ont été, avant la Confédération, deux éminents bâtisseurs de notre concept typiquement canadien de démocratie et d'ordre civique.
English: I would like to extend my sincere thanks for all that you have done in the past four years and I look forward to continuing in that partnership toward achieving quality care for all Canadians in the months and years ahead.
French: Je vous remercie sincèrement pour tout ce que vous avez fait durant les quatre dernières années et j'espère bien poursuivre ce partenariat en vue d'obtenir des soins de qualité pour tous les Canadiens dans les mois et les années à venir.
English: This information is consistent with the body of evidence that has shown a sustained exposure is required to cause both elevated EROD activity and depressions in sex steroid levels.
French: Cette information concorde avec les indications que l'exposition doit être continue pour qu'il y ait une augmentation de l'activité de l'EROD et des baisses des taux de stéroïdes sexuels.
English: Eurostat and European Demographic Observatory).
French: Eurostat et Observatoire démogr. européen).
English: In spite of the efforts that have been made and the challenge of reducing hunger set in the Millennium Development Objectives, 854 million people live in a state of serious and permanent undernourishment.
French: Malgré les efforts et en dépit du défi lancé par les Objectifs du Millénaire pour la réduction de la faim, 852 millions de personnes sont actuellement gravement et en permanence sous alimentées dans le monde.
English: The City has begun the development of a Salt Management Plan as the first element of their City-wide Environmental Management System.
French: On a effectué des études de planification stratégique de l’élimination de la neige pour établir le besoin de lieux d’élimination et désigner les lieux possibles.
English: Documents for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2000/17/Add.1
French: Documents : TRADE/WP.7/GE.2/2000/17/Add.1
English: • Friends of the Senate The Senate works in partnership with the Ottawa-Carleton District School Board’s Ridgemont High School and the Écoles catholiques de langue française du Centre-Est’s Collège catholique Samuel-Genest to provide physically and mentally challenged students with the opportunity to develop life skills to prepare them for the working world.
French: • Les Amis du Sénat Le Sénat travaille en coopération avec Ridgemont High School, de l’OttawaCarleton District School Board et le Collège catholique Samuel-Genest, des Écoles catholiques de langue française du Centre-Est pour offrir aux élèves ayant une déficience physique ou intellectuelle la possibilité d’acquérir des connaissances pratiques pour se préparer au marché du travail.
English: Our accommodation capacity, added to the many services that we provide, will ensure that you enjoy your stay with us and make the most of your trip.
French: Notre capacité d'accueil ainsi que les nombreux services que notre établissement propose vous permettront de passer d'agréables moments et de profiter pleinement de votre séjour.
English: Unbiased and Impartial to maintain confidence of Stakeholders Total Financial Resources (in thousands $) Planned Authorities Actual 100 101 99 Total Human Resources Planned Authorities Actual 2.4 2.4 2 The tripartite Council of Governors, comprised of representatives from labour, business and governments (federal, provincial and territorial), directs the provision of unbiased CCOHS services.
French: Impartialité pour conserver la confiance des intervenants Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu Autorisations Réel 100 $ 101 $ 99 $ Total des ressources humaines Prévu Autorisations Réel 2,4 2,4 2 La nature tripartite de son Conseil des gouverneurs, formé de représentants de syndicats, d'entreprises et des gouvernements, oblige le CCHST à offrir des services impartiaux.
English: "Short-Run and Long-Run Causality between Monetary Policy Variables and Stock Prices," (with Jean-Marie Dufour), Bank of Canada Working Paper No. 2006-39.
French: « Short-Run and Long-Run Causality between Monetary Policy Variables and Stock Prices, » (avec la collaboration de Jean-Marie Dufour), Document de travail n° 2006-39.
English: • contribute to results for Canadians by ensuring that the public service embraces better ways of delivering services, programs and policies; enhance the leadership and innovation capacity of the public service by developing managers and motivating them to undertake change while managing risks;
French: Par la suite, Mme Jocelyne Bourgon (alors présidente du CAD et du CCG) mettait sur pied un Secrétariat pour appuyer le FSIA. Ce Secrétariat était composé d’un directeur exécutif, d’un conseiller principal et d’une adjointe à la recherche, les deux premiers y étant détachés par leur ministère respectif.
English: Canadians enjoy a quality of life and standard of living that are among the highest in the world, but we are lagging increasingly behind our chief competitor and partner, the United States, in terms of per-capita income and business productivity.
French: En ce sens, la qualité et le niveau de vie des Canadiens sont parmi les plus élevés au monde. Mais face à notre principal concurrent et partenaire, les États-Unis, il se creuse un écart au niveau des revenus par habitant et au niveau de la productivité des entreprises.
English: To determine the status of a claim, whether benefits are payable or not, the amount and method of payment (direct deposit or warrant).
French: Déterminer l'état d'une demande de prestations, s'il faut verser des prestations, le montant et la méthode de paiement (dépôt direct ou mandat).
English: It is also important to participate in Community research networks between these outermost regions, the overseas countries and territories and their neighbours so that they can participate in Community programmes.
French: Il faut participer également à des réseaux de recherche communautaire entre ces régions ultrapériphériques, ces pays et territoires d'outre-mer et leurs voisins et faire en sorte que ceux-ci participent aux programmes communautaires.