ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsection prohibits the deposit, into fish-bearing waters, of substances that are deleterious to fish.
French: Ce paragraphe interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: The decade has been marked by local commitment and pioneering action.
French: Les 10 dernières années ont été marquées par un engagement local et une action novatrice.
English: The Delegation clarified its position by stating that that did not mean that brain drain was not a problem.
French: L’ICN était le seul organisme chargé exclusivement de la concurrence et de l’application des règles en la matière.
English: For more details on how to complete these forms, see the chapter 4, "Payroll Deductions and Remittances" of this guide, or guide T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour savoir comment remplir ces formulaires, consultez le chapitre 4, « Retenues sur la paie et les versements » de ce guide ou du guide T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: These global experiences of war forged a new commitment to finding peaceful solutions to conflict.
French: L'expérience de ces deux conflits mondiaux a donné lieu à une volonté nouvelle de trouver des solutions pacifiques.
English: The Centre for Historical Research and Documentation on War and Contemporary Society is a public federal research institution which collects documentation and carries out research on the wars and conflicts of the twentieth century and their impact on Belgium.
French: Le Centre d'Etudes et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines est une institution de la Politique Scientifique Fédérale qui collecte de la documentation et mène des recherches sur les guerres et conflits du vingtième siècle, ainsi que leurs répercussions en Belgique.
English: "End of life care is a barometer of the quality of our health care system and of the values we hold as a nation.
French: « Les soins de fin de vie sont le baromètre de la qualité de notre système de soins de santé et celui des valeurs de notre pays.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Institute in an application for certification or in an intervention, and (b) 31.03
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé : a) à l’employé qui représente l’Institut dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) 31.03
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNIFIL: (a) maintain a written record for the justification of ex post facto cases; and (b) comply strictly with the requirements relating to the delegation of authority and other related procedures for the procurement of goods and services.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que la FINUL : a) tienne un registre des motifs des présentations de dossiers a posteriori; et b) applique rigoureusement les directives concernant la délégation des pouvoirs et autres procédures connexes pour l'acquisition de biens et services.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: soutien à l’égard des personnes en cause).
English: Women and Smoking. A Report of the Surgeon General.
French: Cunningham et J.L. Kelsey, « Epidemiology of muscoloskeletal impairments and associated disability », American Journal of Public Health, 74, 1984, p.
English: A: You may call Service Ontario Driver and Vehicle Licensing Call Centre at 416-235-2999 or toll free at 1-800-387-3445 or visit your local Driver Vehicle Licence Issuing Office where you may request for a temporary Driver’s Licence.
French: R : Vous pouvez appeler le centre téléphonique de Service Ontario permis pour conducteurs et véhicules en composant : 416-235-2999 ou sans frais à 1-800-387-3445 ou, visitez le bureau émetteur des permis pour Conducteurs et véhicules ou vous pouvez demander un permis temporaire.
English: It is situated just five minutes walking distance from the center of Selva Gardena and next to the Nives ski lift, which is connected directly with all of the other lifts, as well as with the famous Sellaronda.
French: A courte distance du centre ( 5 minutes à pied) et à côté du téléski Nives, qui donne un accés direct à toute l'infrastructure mécanique du célèbre domaine skiable Sellaronda.
English: In fact, it is here in Amazonas that the Commission is financing a project, along with the government, to promote conservation.
French: En réalité, c'est dans l'état d'Amazonas que la Commission finance un projet, en collaboration avec le gouvernement, visant à promouvoir la conservation.
English: As previously reported (see A/AC.109/2006/6, para.  34), the 2000 census revealed a serious disparity between the proportion of white students going to private schools (three quarters) and black students enrolled in the government educational system.
French: Par ailleurs, elle a créé, sous l'égide du Ministère du développement social et de la sécurité humaine, un Bureau pour l'autonomisation des personnes handicapées, œuvrant ainsi largement dans le sens de la Convention.
English: Total mass ranged from 29 Mg ha−1 in a Pinusjeffreyi forest to 400 Mg ha−1 in a Sequoiadendrongiganteum (Lindl.) Buchh. dominated stand.
French: La masse totale a varié de 29 Mg ha−1 dans un peuplement de Pinusjeffreyi à 400 Mg ha−1 dans un peuplement dominé par Sequoiadendrongiganteum (Lindl.)
English: Furthermore, the Assembly should decide that those standards and the standards contained in Ten Rules and We Are United Nations Peacekeepers be included in the model memorandums of understanding, and the troop-contributing countries should undertake to issue the standards in a form binding on their personnel.
French: En outre, elle devrait décider que ces normes et les normes énoncées dans les « Dix règles » et « Nous, soldats de la paix » seront insérées dans le modèle de mémorandum d'accord, et les pays fournisseurs de contingents devraient s'engager à leur conférer force obligatoire à l'égard de leurs personnels.
English: It has been demonstrated that glove material may decrease the exposure volume by 50% or more when the needle passes through gloves before contacting skin(8).
French: Il a été démontré que le matériau qui compose le gant peut réduire de 50 % ou plus le volume d’exposition quand l’aiguille traverse le gant avant d’entrer en contact avec la peau(8).
English: The category of DNFBP comprises quite a long list of entities subject to anti-money laundering requirements; this is to be welcomed.
French: La catégorie des EPNFD comprend une assez longue liste d’entités assujetties aux exigences anti-blanchiment, ce qui est à saluer.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 408 Chicoutimi - Jonquière 1,290 0.8 153,015
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 408 Chicoutimi - Jonquière 1 290 0,8 153 015
English: Furthermore, we want to tackle the problems of money being squandered and lack of transparency, but we support the welfare state as one of Europe's most characteristic features.
French: Par ailleurs nous souhaitons lutter contre le gaspillage et le manque de transparence, mais nous soutenons l'État de bien-être comme un signe d'identité européenne.
English: FCCC/AWGLCA/2008/8, paragraphs 34-38.
French: FCCC/AWGLCA/2008/8, par.  34 à 38.
English: The Committee considered document TRANS/2003/3 and the Commission's guidelines, especially regarding questions on the economic dimension of security in the UNECE region; the functioning of the principal subsidiary bodies and the programme of work; strengthening the organization; UNECE technical assistance and operational activities; and follow-up to world conferences (Monterrey, Johannesburg).
French: Le Comité a examiné le document TRANS/2003/3 et les directives de la Commission, notamment en ce qui concerne les questions relatives à la dimension économique de la sécurité de la région de la CEE-ONU, le fonctionnement des organes subsidiaires principaux et le programme de travail, le renforcement de l'organisation, l'assistance technique et les activités opérationnelles de la CEE-ONU, et le suivi de conférences mondiales (Monterrey, Johannesburg).
English: The same is not the case with events held at the Saskatoon Friendship Centre.
French: Ce qui n’est pas le cas lorsque les activités ont lieu au Saskatoon Friendship Centre (Centre d’amitié autochtone de Saskatoon).
English: First of all, the BC program is a cost–shared program among federal government departments, the provinces, industry associations and private companies.
French: Tout d’abord, il s’agit d’un programme à frais partagés entre les ministères fédéraux, les provinces, les associations d’industries et les entreprises privées.
English: Our biggest challenge is to manage this rapid internal growth and I think we have been successful » adds Martin Leclair, Cofounder and COO.
French: Notre plus grand défi est la gestion de cette croissance endogène et je peux dire que c’est réussi. » ajoute Martin Leclair, cofondateur et chef des opérations.
English: Members discussed the achievability of proposed guideline(s), exposure data, small systems, precursors, proportions of HAAs with one another, the WHO guideline, laboratory capabilities and the basis for the HAAs guideline (e.g., total or individual values).
French: Les membres examinent les points suivants : la faisabilité des recommandations proposées, les données sur l’exposition, les petits systèmes, les précurseurs, les proportions d’AHA entre elles, la recommandation de l’OMS, les capacités des laboratoires et le fondement pour la recommandation pour les AHA (p. ex. valeurs totales ou individuelles).
English: Ker Lann, near Rennes - Region of Britanny (South-West of Paris on the map)
French: Ker Lann, près de Rennes en Bretagne (Sud-Ouest de Paris sur la carte)
English: Sgt Dawe’s opening attempt of 375 lbs was a good lift and he did it with ease.
French: Le Sgt Dawe a aisément réussi sa première tentative de développé couché de 170 kg.
English: (c) Agro-industrial development
French: c) Développement agro-industriel
English: The only available prevalence estimates found in the searches conducted for the present report (other than annual reports questionnaire estimates) could not be broken down by age.
French: Les seules estimations de la prévalence qui aient été trouvées dans le cadre de l'élaboration du présent rapport (en plus des estimations fournies dans les questionnaires destinés aux rapports annuels) n'ont pas pu être ventilées par âge.
English: According to Eurostat, the unemployment rate was down to 6,6 % in 2000 with female unemployment being even lower at 5,8 %.
French: Selon les données Eurostat, le taux de chômage est tombé à 6,6 % en 2000, et est même descendu à 5,8 % chez les femmes.
English: Eritrea's letter further stated that “the necessary prerequisite for demarcation is Ethiopia's unequivocal acceptance of the Commission's Award and its complete cooperation with the Commission's technical staff”.
French: Elle a également déclaré que « la démarcation de la frontière supposait que l'Éthiopie accepte résolument de se plier à la décision de la Commission et de coopérer sans réserve avec les techniciens de la Commission ».
English: It also casts doubt on the Captain's statements regarding his activities during the day of 28 September and regarding the extent of his involvement and participation in the events and that of his subordinates.
French: Cela jette également le doute sur les déclarations du capitaine Pivi concernant ses activités durant la journée du 28 septembre et sur son degré d'implication et de participation dans les événements et sur celui de ses subordonnés.
English: Member States increasingly take into account the regional and local dimension of their employment policies.
French: Les États membres prennent davantage en compte la dimension régionale et locale de leurs politiques pour l’emploi.
English: It has been shown to react with HeLa cell transfectants expressing CEA and NCA-90, though not with NCA-95.
French: Il a été établi qu'il réagit avec les transfectants des cellules HeLa exprimant l'ACE et le NCA-90, mais non avec le NCA-95.
English: In view of the fact that mercury and lead have been shown to cause severe non-neoplastic (non-cancerous) health effects and that both have the potential to persist in the body, efforts should also be directed toward minimizing exposure to these substances.
French: Comme on a également démontré que le mercure et le plomb produisent de graves effets anéoplasiques (non cancérogènes) et que l'un et l'autre peuvent persister dans l'organisme, il faudrait aussi s'employer à atténuer le plus possible l'exposition à ces substances.
English: 91 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises Mouvements de montres, complets et assemblés.
English: The 2007 Paris Commitments reinforce international consensus on the unlawful recruitment and use of children in armed conflict.
French: Les Engagements de Paris de 2007 renforcent le consensus international sur le recrutement et l'utilisation illicites d'enfants dans les conflits armés.
English: In May 2001 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Recommendation 1519 (2001), in which it recommended that the Committee of Ministers request the Court to give an advisory opinion on the question whether the CIS Commission should be regarded as "another procedure of international investigation or settlement" within the meaning of Article 35 § 2(b) of the European Convention on Human Rights [the said Article providing that "The Court shall not deal with any application (...) that is substantially the same as a matter that (...) has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement (...)"].
French: En mai 2001, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la Recommandation 1519 (2001), dans laquelle elle recommande que le Comité des Ministres demande à la Cour de formuler un avis consultatif sur la question de savoir si la Commission de la CEI devrait être considérée comme « une autre instance internationale d’enquête ou de règlement » au sens de l’article 35 § 2 b) de la Convention européenne des Droits de l’Homme [ledit article prévoyant que « la Cour ne retient aucune requête individuelle lorsque (...) elle est essentiellement la même qu’une requête (...) déjà soumise à une autre instance internationale d’enquête ou de règlement (...) »].
English: There have been present 2,4 thousand journalists, coming from 1,05 thousand vehicles from 48 countries; 780 free lancer journalists from 33 countries; 467 newspapers; 193 magazines; 188 radios; 140 digital medias and 116 TV channels.
French: . Ont été présents au Forum: 2.400 journalistes, venus de 1.050 journaux basés dans 48 pays; 780 journalistes free-lance de 33 pays; 467 journaux; 193 revues; 188 radios; 140 média digitales et 116 chaînes de TV.
English: Classification of accounts for expenditures conforms to four separate arrangements by: authority (appropriation, vote, allotment, sub-allotment), purpose (program, activity or business line, sub-activity) responsibility (Ministry, Department, Institution, Branch, Division) and standard object (a complex set of objective categories that define the nature of goods or services acquired, or source, revenue, cause of increase or decrease in financial claims and obligations.
French: institution, direction générale, division); et par article courant (ensemble complexe de catégories d’objectifs qui précisent la nature des biens et des services acquis ou de la source, des recettes, de la cause d’une augmentation ou d’une diminution du nombre de réclamations et d’obligations financières. 3.2.3 Contrôle budgétaire En général, cette sous-fonction comprend les documents qui soutiennent les activités internes de l’institution conçues pour veiller à ce que les sorties de caisse, durant un exercice financier précis, n’excèdent pas les dispositions maximales de dépense établies par le Parlement dans les lois de crédit ou établies par toute autre autorité subordonnée afférente.
English: All were supported by large teams; some also drew on stakeholders for input and advice.
French: Secondés par de solides équipes, ils ont consulté les intervenants pour obtenir leur avis et leur contribution.
English: 8th century B.C.), reputed author of the Iliad and the Odyssey, who seems to see and respond to the smug Horace as he beams from the wall.
French: 8 av. J.-C.), également poète, qui est debout, arbore un air hautain; et Homère (v.
English: Since 2001, the Ministry of Finance and National Economy had been carrying out a poverty-reduction programme.
French: Depuis 2001, le ministère des Finances et de l'Économie nationale applique un programme de réduction de la pauvreté.
English: 4.3 The State party contends that article 19 (3) of the Covenant does not support the author's claim of a violation, because under that provision the exercise of the rights protected carries with it special duties and responsibilities and may be subject to restrictions provided by law which are necessary for the respect of the rights or reputations of others.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte ne peut servir à appuyer les allégations de l'auteur parce que l'exercice des libertés qui sont prévues est assorti de devoirs spéciaux et de responsabilités spéciales et peut être soumis à des restrictions fixées par la loi, nécessaires pour garantir le respect des droits ou de la réputation d'autrui.
English: However she did not find it objectionable.
French: Néanmoins, elle n’a pas conclu que cette politique était inacceptable.
English: Therefore, it is not enough to fit within the policy of the Apt; a claimant must also fit within its legislative terms.
French: Par conséquent, il ne suffit pas d'être visé par le but de la Loi; le prestataire doit également être visé par le libellé de celle-ci.
English: That said, well work closely with you to understand intimately your specific needs.
French: Ceci dit, nous collaborerons étroitement avec vous pour comprendre à fond vos besoins particuliers.
English: Ralph Pine European Parliament press service : rpine@europarl.eu.int : (32) 0498.983.587 or + 852 9535 0207 Info - all
French: Ralph PINE Contact presse à Hongkong : rpine@europarl.eu.int : (32) 0498.983.587 or + 852 9535 0207 Tous les "Infos"
English: The interactions of edrophonium chloride, gallamine triiodide, and propidium diiodide with affinity-purified acetylcholinesterase from Electrophorus electricus have been examined under conditions of low ionic strength (0.001 M Tris, pH 8.0) using kinetic and fluorescence titration techniques.
French: A l'aide de techniques cinétiques et de techniques de titration par fluorescence, nous avons examiné, dans des conditions de force ionique faible (0.001 M Tris, pH 8.0), les interactions du chlorure d'édrophonium, du triiodure de gallamine et du diiodure de propidium avec l'acétyl-cholinestérase d'Electrophorus electricus purifiée par affinité.
English: Exhibit of Metalwork of West Africa  Location:
French: Exposition d'œuvres artisanales Ouest Africain  Lieu:
English: The Chartered Banks Chartered banks dominate the debt market for KBI firms.
French: Les banques à charte Ce sont les banques à charte qui dominent le marché des capitaux d’emprunt à l’intention des entreprises axées sur le savoir.
English: The Anglican Church managed the facility as an Aboriginal residential school from 1929-1973.
French: Gérée par l'Église anglicane, elle a servi de pensionnat à des élèves autochtones jusqu'en 1973.
English: · Action based on a guarantee contract between the State and an insurance company
French: · Action fondée sur un contrat de cautionnement entre l'État et une compagnie d'assurances
English: The IMF and the World Bank started an initiative back in 1996 to relieve the debts of the poorest countries.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont lancé dès 1996 une initiative afin d'aider les pays les plus pauvres à apurer leurs dettes.
English: They are all equipped with mdern en suite facilities and free Wi-Fi internet access.The Radisson SAS Paris Eiffel also features a restauran where you are invited to savour innovative cuisine.
French: Il allie avec succès l'ambiance Art Déco au confort moderne.
English: • continue and accelerate the move from collection-based to access-based services, by means of resource-sharing, interconnecting and networking;
French: • poursuivre et accélérer le passage de services fondés sur des collections vers des services fondés sur l'accès, par le partage des ressources, l'interconnexion et la mise en réseau ;
English: Stresses the importance for States, when developing their environmental policies, to take into account how environmental degradation may affect disadvantaged members of society, including individuals and groups of individuals who are victims of or subject to racism, as reflected in the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Souligne qu'il importe pour les États, lorsqu'ils élaborent leur politique en matière d'environnement, de tenir compte des incidences que la dégradation de l'environnement peut avoir sur les membres défavorisés de la société, y compris les personnes ou groupes de personnes qui sont victimes du racisme ou qui y sont exposés, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Mr Buttiglione, there are still people who share your sensible views.
French: Monsieur Buttiglione, il est encore des personnes qui partagent vos opinions pertinentes.
English: (1) Subject to subsection (2), the declaration of net quantity of a meat product shown in metric units shall be in COMING INTO FORCE 17.
French: (1) Subject to subsection (2), the declaration of net quantity of a meat product shown in metric units shall be in ENTRÉE EN VIGUEUR 17.
English: He also announced the holding of the Fourth European Bus and Coach Forum on “Facilitating International Regular Services by Bus and Coach in Europe” in Kortrijk (Belgium) on 21 October 2005.
French: Il a par ailleurs annoncé la tenue, le 21 octobre 2005 à Courtrai (Belgique), du 4ème Forum européen de l'autobus et de l'autocar sur le thème de la facilitation des services réguliers internationaux par autobus et autocar en Europe.
English: Once the mushrooms have done their job and soaked up the caffeine, the remnants may be used as animal feed.
French: Une fois que les champignons se sont développés et ont absorbé la caféine, les résidus peuvent alors être donnés comme aliments aux animaux.
English: • Digoxin and other digitalis glycosides may cause potentially fatal arrhythmias (CPS 2003) Serum digoxin levels ranging from 0.8 to 2.0 ng/mL are generally seen in adequately digitalized patients.
French: • La digoxine et d’autres glucosides digitaliques peuvent causer des arythmies potentiellement mortelles (CPS 2003). Des concentrations sériques de digoxine variant entre 0,8 et 2,0 ng/mL sont habituellement observées chez les patients bien digitalisés.
English: The Committee considers that, for the current period of reference, the situation is still not in conformity with Article 9 of the Revised Charter.
French: Le nombre des conseillers professionnels au sein des bureaux de placement est par ailleurs passé à 19 durant la période de référence.
English: Agriculture Sector & Policies Agriculture is one of the most important sectors to Tunisia's economy, accounting for roughly 12% of its GDP and half of its workforce.
French: Secteur et politiques agricoles Le secteur agricole est l'un des piliers de l'économie tunisienne; il représente environ 12 % du PIB et emploie à peu près la moitié de la main-d'oeuvre du pays.
English: Or. nl Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 220 Article 34, paragraph 2 2.
French: Les entreprises ferroviaires établissent un mécanisme de traitement des plaintes.