ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.4 Diplomats who are accredited outside the territory of the Schengen States must satisfy the general entry requirements when travelling for private purposes.
French: 3.5.4 Les diplomates qui sont accrédités à l’extérieur du territoire des États Schengen doivent satisfaire aux conditions générales d’entrée lorsqu’ils voyagent à titre privé.
English: The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level.
French: Les États membres de l’Union européenne et la Commission estiment que les quarante recommandations révisées du GAFI devraient être mises en œuvre de façon coordonnée à l’échelle européenne.
English: There are neither smoke detectors nor fire extinguishers in the computer room, and the lack of office space has had negative implications.
French: La salle ne possède ni détecteurs de fumées ni extincteurs, et le manque de locaux à usage de bureaux a des effets négatifs.
English: If not, what are the alternatives? 2.
French: Sinon, quelles sont les solutions de rechange? 2.
English: Approves the supplementary programme of work for the biennium 2008-2009, taking into account the relevant decisions of the Governing Council;
French: Approuve le programme de travail additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009, en tenant compte des décisions pertinentes du Conseil d'administration;
English: Action should be taken against all forms of intolerance, since the victims of racism could suffer from multiple discrimination which could lead to poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities.
French: Des mesures doivent être prises contre toutes les formes d'intolérance, car les victimes de racisme peuvent souffrir de formes multiples de discrimination menant à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale et aux disparités économiques.
English: Northrend Children's Week has arrived in Dalaran!
French: La semaine des enfants du Norfendre est arrivée à Dalaran !
English: (United States, TN/TF/W/15)
French: Gestion/analyse des risques; Négociants agréés
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > New measures to combat trafficking in women The purpose of this Communication is to review measures adopted to combat trafficking in women, and to formulate proposals to fill existing gaps.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Nouvelles actions pour lutter contre la traite des femmes La présente communication vise à faire le point des mesures adoptées pour lutter contre la traite des femmes et formuler des propositions pour combler les lacunes existantes.
English: As members know, the Commission has three main functions: to seek the truth about human rights violations in East Timor perpetrated between April 1974 and October 1999; secondly, to facilitate community reconciliation; and thirdly, to report to the Government on its work.
French: Comme les membres le savent, la Commission a trois fonctions principales : établir la vérité concernant les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental entre avril 1974 et octobre 1999; deuxièmement, faciliter la réconciliation entre les communautés; et, troisièmement, adresser au Gouvernement un rapport sur ses activités.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/20.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/20).
English: In order to play a leading role in the battle against climate change, the European Union must boost the competitiveness of its economy by saving energy and using renewable energy resources. These are two areas which can increase its energy security and offer a high level of potential in terms of industrial development, innovation, spatial development and job creation.
French: Afin de jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le changement climatique, l'Union européenne doit stimuler la compétitivité de son économie par des économies d'énergie et l'utilisation des énergies renouvelables, qui peuvent permettre d'améliorer sa sécurité énergétique de et possèdent de forts potentiels en matière de développement industriel, d'innovation, d'aménagement du territoire et de création d'emplois.
English: This would seen to indicate that face-to-face contact with clients, partners, and prospective clients, etc. is an important aspect of successfully exporting services.
French: Il ressort de ces rÃ©sultats que les contacts personnels, notamment avec les clients, les partenaires et les clients Ã©ventuels, forment un aspect important du succÃ¨s de l'exportation de services.
English: Booking.com: Hotel Astoria, Bled (Gorenjska), Slovenia - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Astoria, Bled (Gorenjska), Slovénie - 11 Commentaires Clients.
English: PowerPoint presentation template #3 Multimedia 3 of 4
French: Présentation en PowerPoint – gabarit nº 3 fichier multimédia 3 de 4
English: The APF sets out a plan for business risk management that builds on two core programs -- a new Net Income Stabilization Account (NISA) and a broader crop insurance program.
French: Le CSA prévoit un plan pour la gestion des risques de l'entreprise fondé sur deux programmes de base : le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et une forme plus générale d'assurance-récolte.
English: Financial and other resources are rarely adequate to meet all program needs, and one-to-one interactions are time-intensive and expensive.
French: Les ressources financières et autres suffisent rarement à combler tous les besoins d'un programme, et il faut ajouter que les interactions sont coûteuses et gourmandes en temps.
English: The eastern region is roughly the area south of latitude 20 degrees south and to the east of longitude 25 degrees east.
French: La région climatique est s'étend grosso modo au sud de 20° de latitude Sud et à l'est de 25°de longitude Est.
English: A total of 86 cases of mumps with 4 under investigation have been reported so far this year.
French: En tout, 86 cas d'oreillons, dont 4 font toujours l'objet d'une enquête, ont été déclarés jusqu'à maintenant cette année.
English: The amount of the indexed tax credits to be input into the RPS in element 81 (Federal Tax Credit Indexed Amount) is the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1.
French: Les formulaires TD1 provinciaux pour 2002 tiennent compte de cette indexation, ainsi que des changements apportés au libellé de certaines lignes. Il sera possible d'obtenir les formulaires TD1 provinciaux auprès des bureaux des services fiscaux.
English: Case C-347/96  Solred SA v Administración General des Estado  Taxation
French: C-347/96  Solred SA / Administración General des Estado  Fiscalité
English: These agencies include the Ministry of Justice, Attorney General's Office, Ministry of Health, Ministry of Education, former Ministry of Human Resources, and the former Ministry of Defense and National Security.
French: Ont ainsi été sollicités le Ministère de la justice, le Bureau du Procureur général, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, l'ancien Ministère des ressources humaines et l'ancien Ministère de la défense et de la sécurité nationale.
English: T04 R New PRI identical to present PRI on file.
French: T04 R Nouveau CIDP est identique au CIDP actuel.
English: The program’s primary objective is to conserve and enhance fish and wildlife populations affected by BC Hydro dams in the Columbia Basin.
French: La plupart des bénéficiaires sont des groupes de citoyens du Nord-Ouest qui oeuvrent à la construction et à la consolidation du mouvement écologiste et à l’éducation du grand public à l’importance de protéger et de restaurer l’environnement.
English: The British Columbia Treaty Commission was launched on April 15, 1993 under the terms of an agreement between the Government of Canada, the Government of British Columbia and the First Nations Summit, whose members represent the majority of First Nations in British Columbia.
French: Lettre du commissaire en chef La Commission des traités de la Colombie-Britannique a été officiellement établie le 15 avril 1993 en vertu d’une entente conclue par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations, ce dernier représentant la majorité des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: ⁄ To meet conditions set by Health Canada you may either send us your Simplex for credit toward the purchase of a SEGUFIX-Standard, or have them retrofitted with non-removable side positioning straps.
French: ⁄ Pour vous conformer aux conditions émises par Santé Canada, vous pouvez soit nous retourner votre Simplex pour crédit sur l’achat d’une SEGUFIX-Standard ou encore la faire remettre en état avec des courroies latérales fixes, sans frais.
English: If practised broadly, transparency would help provide early warning of potential escalation of violence indicated by an influx of a large number of small arms.
French: Appliqué de façon large, le principe de transparence permettrait de déceler les premiers signes d'une possible escalade de la violence, sous la forme notamment d'un afflux massif d'armes de petit calibre.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the Czech Republic’s report.
French: Pour ce qui est de la procédure de contrôle des prestataires non publics, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 14§1.
English: Provides added capability and security when going off the beaten path. Provides Trail Rated ® capability.
French: Antibrouillards de série sur les modèles Limited.
English: On this website you will also find information on me, my team, our priorities and necessary contacts.
French: Vous trouverez également sur ce site des informations concernant ma personne, ainsi que mon équipe, nos priorités et des contacts importants.
English: Above and beyond the subject's academic significance, the spiritual dimension also plays a part.
French: Depuis une dizaine d'années, nous avons pu constater une renaissance du pèlerinage vers Saint-Jacques dans tous les pays européens.
English: There are also 64 provincial parks, 7 other ecological reserves, a wilderness area in the central Avalon Peninsula and another in the south-central interior.
French: Le territoire compte aussi 64 parcs provinciaux et 7 réserves écologiques supplémentaires, une réserve naturelle dans le centre de la presqu'île Avalon ainsi qu'une autre dans le centre sud de l'intérieur.
English: Co-Chairs n Dr. John Carey Executive Director National Water Research Institute Environment Canada n Mr. Rod Raphael Director General Safe Environments Programme* Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) Health Canada
French: Coprésidents n Dr John Carey, directeur exécutif Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada n M. Rod Raphael, directeur général Programme de la sécurité des milieux* Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Santé Canada
English: That would be taxation without participation and without a part in the decision-making.
French: Car on pourrait alors parler de « taxation sans participation » et sans intervention dans le processus de décision.
English: They also point to a number of problems — in areas such as access to media, security and the behaviour of local officials — and make recommendations aimed at realizing the democratic potential of the presidential election.
French: Ils indiquent également un certain nombre de problèmes, tels que l'accès aux médias, la sécurité et le comportement des autorités locales, et font des recommandations afin de permettre à l'élection présidentielle de réaliser tout son potentiel démocratique.
English: The expert from CLEPA proposed to submit to the secretariat the additional sentence.
French: L'expert de la CLEPA a proposé de soumettre la phrase supplémentaire au secrétariat.
English: Among Registered Indians living on reserve, the 1991 Census found that fully 97.1 percent resided in dwellings built after 1945, the highest level for any group examined in this study.
French: Chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves, les résultats du recensement de 1991 montrent qu e 97,1 % habitaient un logement construit après 1945, ce qui représente la plus forte proportion parmi s le groupes étudiés.
English: Paragraph 2 of Article 64 stipulates that the non-violation remedy "shall not apply to the settlement of disputes under this Agreement for a period of five years from the date of entry into force of the WTO Agreement."
French: Le paragraphe 2 de l'article 64 dispose que le recours en situation de non-violation "ne s'appliquera pas au règlement des différends dans le cadre du présent accord pendant une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC".
English: Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: Pong, R. and Pitblado, J.R. 2002.
English: Cooperation must be completely voluntary for it to be meaningful.
French: Pour avoir un sens, la coopération doit être entièrement volontaire.
English: Over the next 5 years, the countries in Eastern Africa will engage in different policy process in key fields of trade, environment, agriculture, science and technology.
French: Sur les cinq années qui viennent, les pays d’Afrique de l’Est engageront différents processus d’élaboration de politiques dans les domaines fondamentaux que sont le commerce, l’environnement, l’agriculture et la science et la technologie.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Mexico April 26, 2007
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Mexique le 26 avril 2007
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC;
English: Report of the Secretary-General (A/63/371)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/371)
English: Styria is a large, verdant, agricultural state located in southeastern Austria, where the plains of western Hungary begin to give way to the Alps.
French: La Styrie, vaste État verdoyant et agricole, est située dans le sud-est de l'Autriche, région où la plaine hongroise commence à faire place aux Alpes.
English: Under the Agriculture Products Marketing Act, the NFPC dovetails federal and provincial/territorial authority over farm product marketing granted to agriculture groups.
French: En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, le Conseil s'articule autour des pouvoirs fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la commercialisation des produits agricoles confiés aux groupes du secteur.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
French: Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil relative à la refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et de la directive 93/6/CEE sur l'adéquation des fonds des entreprises d'investissement et des établissements de crédit.
English: We heard about this assessment through a casual conversation with one of the park managers.
French: Nous avons entendu parler de cette évaluation au cours d’une simple conversation avec un des gestionnaires du parc.
English: Again in the United Kingdom, the Court of Appeal gave judgment on an appeal against a decision to make a reference for a preliminary ruling.
French: 9). Arrêt de la Cour du 21 février 1991, C-143/88 et C-92/89, Rec. p.
English: It is not intended to set standards or to question existing rules or regulations.
French: Il ne vise nullement à établir des "normes" ou à mettre en question les règles ou les règlements actuels.
English: • A minimum clear area of 30 m by 30 m for aerial family fireworks, such as Roman candles, and 20 m by 20 m for fountains and other ground-based items is recommended.
French: • Il est recommandé d’utiliser les pièces pyrotechniques familiales qui éclatent dans les airs, comme les chandelles romaines, dans un emplacement exempt d’obstacles d’une superficie minimale de 30 m sur 30 m et d’utiliser les fontaines et les autres pièces qui éclatent près du sol dans un emplacement exempt d’obstacles d’une superficie minimale de 20 m sur 20 m.
English: Now this is a game that I will have to get day one.
French: Difficile de ce faire un avis sur ce jeu, alors que l'on passe d'images moches, a de belles videopuis a des videos laides.
English: The UNDP-GEF Community-based Adaptation (CBA) project
French: Projet PNUD/FEM d'adaptation aux réalités locales
English: 2000-2001 First Nations National Reporting Guide
French: Guide national de présentation de rapports des Premières Nations 2000-2001
English: • Institute of Infection and Immunity - Health Research Programs of Excellence
French: • Institut de génétique - Subvention pour échange de courte durée
English: Designed to fill the void that currently exists in terms of quantitative and qualitative data on the state of company relocations in the EU, this information report will itself draw on the results of an external study on the subject, commissioned by the CCMI.
French: Conçu pour combler le vide qui existe en termes de données quantitatives et qualitatives concernant l'état actuel des délocalisations d'entreprises européennes, ce rapport s'appuiera sur les résultats d'une étude extérieure sur le même sujet, commandée par la CCMI.
English: New Safety Information regarding the co-administration of Videx and Viread, and either Sustiva or Viramune - Bristol-Myers Squibb Canada and Gilead Sciences, Inc.
French: Nouveaux renseignements concernant l'administration concomitante de Videx et Viread, avec Sustiva ou Viramune. - Bristol-Myers Squibb Canada et Gilead Sciences, inc.
English: This BBCode tag accept an optional argument.
French: La balise BBCode accepte un argument optionnel.
English: 22 votes | 62930 views | 0 com.
French: 73 votes | 94569 views | 36 com.
English: • External champions:community stakeholders, experts, media - both to advise and to take the message to the public
French: • Champions externes : intervenants communautaires, experts, média – Les champions internes et externes sont là pour conseiller le public et tenir compte de ses demandes
English: Although the timescale of change may be lengthy, we were concerned to find out how the estate owners were adapting to change as they faced agriculture's move to unprotected global markets, and looked to diversifying their economic base from the more traditional agriculture and forestry Europe's environmental policies also have a particular effect on the rural estates.
French: Bien que le rythme de ces changements puisse paraître lent, nous étions curieux de découvrir comment les propriétaires s'adaptent aux mutations alors qu'ils sont confrontés aux marchés mondiaux dérégulés et cherchent des opportunités de diversification de leurs productions qui sont à l'origine fondées sur une agriculture plus traditionnelle et la foresterie.
English: Technical Assistance and Capacity Building; Cluster B: Norm-setting, Flexibilities, Public Policy and Public Domain; Cluster C:
French: Il s’est félicité qu’un tel événement permette à l’OCI, qui regroupe 57 États, d’encourager une meilleure connaissance de l’action de l’OMPI.
English: I want to recall Ambassador Heinbecker's exhortation this morning about integrating authority with risk.
French: Je veux rappeler les paroles prononcées ce matin par l'Ambassadeur Heinbecker au sujet du « processus de prise des décisions qui intègre les responsabilités et les risques ».
English: We must show Canadians that political will and work can improve things.
French: Nous devons absolument montrer aux Canadiens que la volonté politique et le travail peuvent faire avancer les choses.
English: Encounters with C. apicata and C. jellisoni females that larviposited in their nostrils led to the recognition of these flies by educated deer and to their responding with anti-nose-bot-fly behavior resulting in their evading females attempting to tarviposit.
French: La rencontre de femelles de C. apicata et de C. jellisoni qui ont déposé des larves dans leurs narines amène finalement les chevreuils expérimentés à reconnaître ces mouches et à manifester des comportements anti-oestres qui les pousse à éviter les femelles en instance de libérer leurs œufs.
English: Building a Network Economy and Society for the 21st Century Ottawa, Ontario The presentation provides an overview of the numerous challenges and opportunities facing Canada’s economy and society.
French: Bâtir une économie et une société de réseau pour le 21e siècle  Ottawa (Ontario) La présentation donne un aperçu des nombreux défis et possibilités auxquels font face l’économie et la société du Canada.
English: Women with disabilities experienced more growth in employment than their male counterparts between 2001 and 2006.
French: Entre 2001 et 2006, les femmes avec incapacité ont affiché une plus grande croissance de l’emploi que leurs homologues de sexe masculin.
English: We rate the performance of our business lines on whether expectations, set in our corporate business plan, were met, mostly met or not met.
French: Nous évaluons le rendement de nos secteurs d’activité en fonction d’attentes établies dans notre Plan d’entreprise comme des objectifs atteints, en grande partie atteints ou non atteints.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-279 July 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Windsor Flying Club Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-279 le 18 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Windsor Flying Club Inc.
English: Recommends changes in regional and national work projects and in inspection techniques and procedures.
French: Recommander des modifications concernant les projets de travaux nationaux ainsi que les techniques et procédures d'inspection.
English: -Other: 2934.91.00 00 - -Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof 2934.99 - -Other
French: -Autres : 2934.91.00 00 - -Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazépam (DCI), cloxazolam (DCI), dextromoramide (DCI), haloxazolam (DCI), kétazolam (DCI), mésocarb (DCI), oxazolam (DCI), pémoline (DCI), phendimétrazine (DCI), phenmétrazine (DCI) et sufentanil (DCI); sels de ces produits 2934.99 - -Autres