ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO's integrated programmes would basically concentrate on the African region and the Organization and the Secretariat would continue working for Africa, in line with the Business Plan.
French: Les programmes intégrés de l'ONUDI porteraient essentiellement sur la région africaine et l'Organisation aussi bien que le Secrétariat continueraient d'œuvrer en faveur du continent, conformément au Plan de travail.
English: This deployment replaces the Citizenship Registry System (CRS) by supporting the processing of all applications for a grant of citizenship and a proof of citizenship from within and outside Canada.
French: Celui-ci remplace le Système d'enregistrement de la citoyenneté (SEC) et servira au traitement de toutes les demandes d'attribution de la citoyenneté et d'attestation de la citoyenneté présentées au Canada et à l'étranger.
English: For each of the topics a syllabus was annexed to the report of the Commission.
French: Pour chacun de ces sujets, un plan d'étude est annexé au rapport de la CDI.
English: We are currently preparing a communication, to be published by May 1999, concerning the policy on payment systems in the economic and monetary union.
French: Nous travaillons actuellement à une communication, qui sera publiée avant mai 99, concernant la politique relative aux systèmes de paiement au sein de l'union économique et monétaire.
English: The Assembly, against this background, welcomes the US and Canada-European Union summit statements in late December 1999 calling for continued efforts to find an improved basis for multilateral trade negotiations, incorporating public participation and areas such as labour issues, the environment and the concerns of developing countries.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée se réjouit des déclarations faites par les Etats-Unis et le Canada ainsi que par l'Union européenne à l'occasion du sommet de fin décembre 1999, qui appelaient à poursuivre les efforts déployés en vue d'améliorer la base de négociations commerciales multilatérales ouvertes à la participation publique et traitant de domaines tels que les questions liées au travail, à l'environnement et aux préoccupations des pays en développement.
English: External bodies provide the independent focus that can bring valuable feedback to TBS and departments.
French: Ces organismes, qui ont leurs propres secteurs d'intérêt, peuvent fournir des rétroactions intéressantes au SCT et aux ministères.
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management methodologies; Minor Use Pesticide:
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l=article 6 de l=Accord-cadre et qu’ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: There is no additional information from the competent Montenegrin ministry on the activities undertaken in Montenegro in this respect.
French: Aucune information supplémentaire n'a été communiquée par le ministère monténégrin compétent sur les mesures prises par le Monténégro à cet égard.
English: Outline the nature and extent of disturbances to the natural environment, cultural resources, Heritage Area residents and/or visiting public you expect this project to create (e.g., test holes, sampling live vegetation, collection of materials (type and quantities), animal disturbance or manipulation, rare/sensitive resources affected, aesthetic impacts, and potential public concerns).
French: Donnez un aperçu de la nature et de l'ampleur des perturbations du milieu naturel, des ressources culturelles, des habitants ou des visiteurs de l’ aire patrimoniale que votre projet pourrait entraîner (p. ex. sondages d'essai, échantillonnage de composantes vivantes de la végétation, récolte de matériel (type et quantités), perturbation ou manipulation des animaux, ressources rares/vulnérables touchées, incidences esthétiques et préoccupations potentielles du public).
English: They also reported that language barriers affected the quality of the learning experience, as role modeling by teachers could not demonstrate certain skills.
French: Ils montrent en outre que les barrières linguistiques ont une incidence sur la qualité de l'expérience d'apprentissage du fait qu'il soit difficile d'imiter le médecin dans son rôle puisque certaines techniques ne peuvent alors être transmises.
English: Written opinion of ISA considered to be written opinion for the purposes of international preliminary examination.
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale considérée comme une opinion écrite aux fins de l’examen préliminaire international.
English: The author of the position expresses her support for most of the objectives and the need for the updating of the provisions to take account of the considerable progress that has been made in the techniques of risk assessment and financial services management, while also proposing amendments that might help to simplify the system of equity capital requirements.
French: L’auteur de la position fait part de son soutien à la majorité des objectifs et à la nécessité de mettre les dispositions à jour dans le but de tenir compte des énormes progrès réalisés par les techniques d’évaluation des risques et de gestion des services financiers, tout en proposant des amendements qui pourraient contribuer à la simplification du système des critères relatifs aux fonds propres.
English: Both television and radio spots were broadcast in a variety of local languages.
French: On a diffusé à la radio et à la télévision des annonces dans plusieurs langues locales.
English: Your patient is incontinent of bladder functions, all or substantially all the time, and requires an inordinate amount of time to manage and tend to his or her incontinence pads on a daily basis.
French: Votre patient souffre d'incontinence urinaire, toujours ou presque toujours, et il consacre quotidiennement un temps considérable à gérer et entretenir ses serviettes pour incontinence.
English: Finally, the IGI agreed to recommend for the reserve on two PRINCE budget lines to be lifted, as the necessary agreement on the future communication policy fully respecting the Parliament's priorities was ascertained.
French: Finally, the IGI agreed to recommend for the reserve on two PRINCE budget lines to be lifted, as the necessary agreement on the future communication policy fully respecting the Parliament’s priorities was ascertained.
English: Statement delivered on 20 August 1999 by the Chairperson
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION
English: Analysis of CBDC report data and internal systems data.
French: Analyse des données des rapports des CBDC et des systèmes internes.
English: The mission members noted that their presence in Djibouti was solely to support the ongoing peace process.
French: Les membres de la mission ont noté que par sa présence à Djibouti, la mission n'avait pour but que de soutenir le processus de paix en cours.
English: Hands down the best graphics and voice acting in any videogame, and I really loved the characters. Hopefully the sequel has more value, though.
French: Excellent il me tarde de le tester pad en main.
English: CATEGORIES OF PARTS AND ACCESSORIES 2.
French: CATÉGORIES DE PARTIES ET D'ACCESSOIRES 2.
English: I hope that once again the First Committee will adopt this draft resolution by consensus.
French: J'espère que la Première Commission adoptera, cette année encore, le projet de résolution par consensus.
English: (Bio Life Sciences), and Wickininish Inn (destination tourism).  5.
French: (sciences biologiques) et Wickininish Inn (tourisme de destination).  5.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 29.0 89.0 118.0 2001-02 - - - 2002-03 - - - Total 29.0 89.0 118.0 (9) Support for organizations offering French-language programs to FFL schools that reinforce the curricula approved by the Department of Education, Training and Youth including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 29,0 89,0 118,0 2001-02 - - - 2002-03 - - - Total 29,0 89,0 118,0 (9) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l'intention de la clientèle scolaire FLM, servant à amplifier et appuyer les programmes d'études approuvés par le Ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse – entre autres, des programmes dans les musées et dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, John Bowis, Anders Wijkman, Jonas Sjöstedt
French: Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, John Bowis, Anders Wijkman , Jonas Sjöstedt.
English: Honoured for his endeavours to help found the CCEA and continue outstanding conservation area work on a world wide basis.
French: En reconnaissance des efforts qu’il a menés pour aider au financement du CCAE et de ses travaux continus et exceptionnels de conservation des aires écologiques sur la scène mondiale.
English: Performance Measures Provide managers with information to monitor how well their programs are operating.
French: Mesures du rendement Fournissent aux gestionnaires de l'information permettant de savoir comment se déroulent leurs programmes.
English: The value of British Columbia's efforts has been recognized through the adoption of the Chronic Disease Management Toolkit by several other jurisdictions.
French: La valeur des efforts de la Colombie-Britannique a été reconnue par l'adoption de la trousse de gestion des maladies chroniques par plusieurs autres administrations.
English: Pear-shaped people, usually women, carry more of their extra weight around their hips, thighs and buttocks.
French: Les personnes dont la silhouette est de type poire, habituellement des femmes, affichent leur excès de poids au niveau des hanches, des cuisses et des fesses.
English: The introduction of stakeholder-managed harbours, Integrated Fisheries Management Plans, fisheries resource conservation councils on the Atlantic and Pacific coasts, and Sentinel fisheries represent examples of how the Department has been able to make progress in achieving greater involvement and participation of clients and stakeholders within and outside the fishing industry.
French: L’instauration de ports gérés par les intervenants, de plans de gestion intégrée des pêches, de conseils de conservation des ressources halieutiques sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique et de pêches de contrôle illustrent comment le Ministère a été en mesure de faire participer davantage les clients et les intervenants dans l’industrie de la pêche et à l’extérieur.
English: Consequently, we have no choice but to reject this agreement.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons que rejeter cet accord.
English: After asking each party for concrete proposals to bridge their differences and receiving none, the Personal Envoy had expressed the view that the meeting, instead of resolving problems, had in fact moved things backwards.
French: Après avoir demandé en vain à chaque partie de formuler des propositions concrètes pour sortir de l'impasse, l'Envoyé personnel avait été d'avis que la réunion, loin de résoudre les problèmes, avait en fait marqué un recul.
English: However, to be fully effective it would need to be ratified by nearly all member States. At present this is far from the case.
French: Encore faudrait-il qu’il soit ratifié par la quasi-totalité des Etats membres ce qui est loin d’être le cas.
English: Because of a lack of funding following the 2004 pilot phase, the project was interrupted in January 2005.
French: Faute de soutien financier après la phase pilote de 2004, le projet a été interrompu depuis janvier 2005.
English: Prescription drugs are the fastest growing component of health care costs (today we actually spend more on drugs than we do on physician services) but for most people, Medicare does not cover the cost of drugs outside of hospitals; Home care has been growing rapidly, with about 1 million Canadians receiving some type of publicly funded care in their homes in 2000.4 Yet
French: les médicaments sur ordonnance, l’élément des coûts de soins de santé qui croît le plus vite (à l’heure actuelle, on dépense davantage pour les médicaments que pour les services d’un médecin); pour la plupart des gens au Canada, le régime d’assurance-santé ne couvre pas le coût des médicaments pris en dehors de l’hôpital; *
English: Canada was an active participant in both the United Nations General Assembly Special Session on Children and its preparatory process.
French: Le Canada a participé activement à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants ainsi qu’à sa préparation.
English:  Funding advice services should be equipped to give NGOs information about past success rates for specific budget lines, so that prospective applicants are realistic about their chances of receiving funding.
French:  Les services de conseils en financement devraient être équipés de manière à donner aux ONG les informations sur les taux de réussite antérieurs pour des lignes budgétaires spécifiques, de manière à ce que les demandeurs potentiels soient réalistes quant à leur chance d’obtenir une subvention.
English: Mr President, the basic philosophy behind the Treaty of Nice is how to strengthen the unifying policy of integration and do more for European monopolies.
French: Monsieur le Président, la logique fondamentale du traité de Nice est de renforcer l' intégration politique de l' Union afin de mieux servir les intérêt du capital monopolistique européen.
English: Tracey took this opportunity to thank her colleagues in the PSC and CCMD who helped her here and in the regions.
French: Tracey profite d'ailleurs de l'occasion pour remercier ses collègues de la CFP et du CCG qui l'ont aidée ici et dans les régions.
English: Supporting policy dialogue and programme development in education; LDCs' national EFA action plans; Strengthening LDCs' national institutional capacities.
French: Appui aux négociations en matière de politiques et à la mise au point de programmes en matière d'éducation; Plans d'action nationaux des PMA en vue de l'enseignement pour tous; Renforcement des capacités institutionnelles nationales des PMA.
English: • September 4, 2008 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Deputy Ministers' Meeting - Toronto, Ontario (841-164)
French: • Le 4 septembre 2008 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Réunion des sous-ministres - Toronto (Ontario) (841-164)
English: Education reform and preparation of a national education strategy have been key areas of cooperation between UNESCO and Kuwait.
French: La réforme de l’éducation et la préparation d’une stratégie nationale d’éducation ont été les principaux domaines de coopération entre l’UNESCO et le Koweït.
English: See document UNEP/CHW.6/31 on international cooperation, of 10 October 2002.
French: 8 Voir document UNEP/CHW.6/31 sur la coopération internationale du 10 octobre 2002.
English: The only certainty one has is the knowledge that everyone will die someday.
French: C’est la seule certitude qu’on a: chaque homme mourra un jour.
English: In relation to the issue of access to genetic resources and benefits sharing, the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity established in 2000 an ad hoc open-ended working group with the mandate to develop guidelines on access and benefit sharing.
French: S'agissant de l'accès aux ressources génétiques et de la répartition des avantages y relatifs, la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa cinquième réunion, tenue en 2000, a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'élaborer des directives concernant l'accès et la répartition des avantages.
English: Recommendations were made and improvements were implemented.
French: Des recommandations ont été présentées et des améliorations ont été apportées.
English: Both at home and in offshore operations, we need institutions of an adequate size to compete effectively and to weather downturns in the economy.
French: Aussi bien chez nous qu'à l'étranger, nous avons besoin d'institutions suffisamment importantes pour affronter efficacement la concurrence et résister aux ralentissements économiques.
English: In the words of the Secretary-General, today's financial crisis would be tomorrow's human crisis.
French: Selon les propres mots du Secrétaire général, la crise financière d'aujourd'hui sera la crise humaine de demain.
English: In Saudi Arabia, certain positive developments can be registered over the past year, for instance the publication of the ﬁrst report of the "Saudi National Society for Human Rights" and the discussion of the report among the public and the media.
French: En Arabie saoudite, certaines évolutions positives ont été observées durant l’année écoulée, comme la publication du premier rapport de la «Société nationale saoudienne des droits de l’homme» et l’examen dont il a fait l’objet au sein du public et des médias.
English: That constitutes a genuine programme, and it requires ever closer cooperation with the United Nations.
French: Il s'agit d'un véritable programme qui nécessite une coopération de plus en plus étroite avec les Nations Unies.
English: The present mandate is an update of the previously issued mandate M/032 and takes into account the change of directive for Telecommunication Terminal Equipment from 91/263/EEC to the Radio Equipment & Telecommunications Terminal Equipment Directive 99/5/EC.
French: Le présent mandat est une mise à jour du mandat M/032 précédemment publié. Elle prend en compte la transformation de la directive 91/263/CEE sur les équipements terminaux de télécommunication en directive 1999/5/CE sur les équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication.
English: Room Notes: The Deluxe rooms have modern decor in neutral tones.
French: Informations sur la chambre: The Deluxe rooms have modern decor in neutral tones.
English: The first case was the decision of the Federal Court of Appeal in TheDeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada PetroleumCompanyLtd.
French: La première cause a été la décision de la Cour d'appel fédérale dans Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Amoco Canada Petroleum Company Ltd.
English: We recently spoke of the relevance of this matter, emphasizing "how many Christians still today, because they are Christians, because they are Catholics, live oppressed by systematic persecution!
French: [67] Saint Pierre l’exprimait bien lorsqu’il évoquait le spectacle d’une vie pure et respectueuse, “ gagnant sans paroles même ceux qui refusent de croire à la Parole ”.
English: Examples include the Aboriginal Education Curriculum Development Advisory Committee, Maliseet Language Committee and the Mi’kmaq Language Development Committee.
French: Le Ministère a établi un partenariat intitulé Rassembler nos forces avec les collectivités autochtones, afin d’aborder la question des réalisations en matière d’éducation au niveau des districts et des écoles.
English: S-305.7 To keep ethics awareness training practical and applied, it may be necessary to use some imagination.
French: Vous trouverez cidessous certaines suggestions, qui découlent d’expériences vécues et qui peuvent aider à assurer la réussite de votre formation en sensibilisation à l’éthique.
English: Treatment of Polish Nationals, 1932, P.C.I.J., Series A/B, No. 44, p. 4, at p. 24.
French: Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig, 1932, C.P.J.I., série A/B, no 44, p. 24.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 21, 2005 Breakfast Meeting $84.16 October 6, 2005 Working lunch with the Expenditure Review Steering Committee $121.93 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 21 septembre 2005 Déjeuner rencontre 84.16$ Le 6 octobre 2005 Déjeuner de travail pour discuter avec le Committé d’Organisation pour la Revision des Dépenses 121.93$ Retour
English: Paragraph 20, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 23, ainsi modifié, est adopté.
English: BACKGROUND AND OBJECTIVES The population health approach has been a key orientation of the Population and Public Health (formerly the Health Promotion and Programs) Branch of Health Canada since the mid 1990s. The goal of this approach is to maintain and improve the health of the entire population and to reduce inequalities in health among population groups.
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (anciennement Promotion et programmes de la santé) Santé Canada a adopté depuis le milieu des années 1990 l'approche de santé de la population qui vise à maintenir et à améliorer la santé de toute la population en réduisant les écarts entre groupes de population.
English: As well, the applicant's proposed non-stop flights would be an added convenience to passengers.
French: Il est également à noter que les vols sans escale que propose le demandeur constituent un autre avantage pour les passagers.
English: Few urban poor Kenyans can afford to buy meat.
French: Peu de citadins pauvres peuvent acheter de la viande.
English: Budget management policies have been developed to facilitate the effective, ongoing control of financial resources.
French: Les autres éléments du cadre de travail en matière de politique et de procédure comprendront des politiques et processus en matière d’approvisionnement, le soutien de l’approvisionnement central, les services juridiques et l’évaluation des risques pour les opérations importantes.
English: There has never been such a broad agreement between Parliament's first reading and the Council's second as there is now, and this is all thanks to the strategic amendments.
French: Jamais encore il n'y avait eu un accord aussi large entre la première lecture du Parlement et la deuxième lecture du Conseil. Nous le devons effectivement aux amendements stratégiques.
English: Uzbek legislation contains special measures to prevent the sale, trafficking and abduction of children.
French: La législation prévoit des mesures spéciales de prévention de la vente, du trafic et de l'enlèvement d'enfants.
English: [USA] EN federally legislated employer; federally regulated employer FR employeur régi par le gouvernement fédéral (n.m.); employeur assujetti à la législation fédérale (n.m.); employeur relevant de la compétence fédérale (n.m.)
French: NOTA Créé lors du Sommet des Amériques sur le développement durable, tenu à Santa Cruz, Bolivie en 1996.
English: To write self-expressive, narrative and informative-based texts.
French: Quand revient septembre, Guide sur la gestion de classe participative, volume 1.
English: Dental Database Project (First Nations and Inuit Health Branch) The Primary Health Care Public Health Directorate, Dental and Pharmacy Programs Division provides a report on dental services to the various health regions across Canada in paper format.
French: Projet de base de données dentaire (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) La Direction des soins de santé primaires et de la santé publique, la Division des programmes de soins dentaires et de services de pharmacie présente un rapport en format papier sur les services dentaires aux diverses régions sanitaires au Canada.
English: The Political Declaration on HIV/AIDS called on all countries to set, by the end of 2006, ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support that reflected their commitment to move towards the goal of universal access by 2010.
French: Dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, il est demandé à tous les pays de se fixer, avant la fin de 2006, des objectifs nationaux ambitieux en matière de prévention, de traitement, de soins et de services d'appui, conformes à l'engagement qu'ils ont pris d'atteindre l'objectif d'accès universel d'ici à 2010.