ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better enabling environments for the private sector, stronger prospects for local economic development, and more progress in social inclusion of Roma and other ethnic minorities, women and other vulnerable groups, are the anticipated outcomes of work in this area.
French: Les résultats escomptés des activités dans ce domaine sont la création d'environnements plus favorables au secteur privé, le renforcement des perspectives de développement économique local et la meilleure intégration sociale des Roms et autres minorités ethniques, des femmes et d'autres groupes vulnérables.
English: • initiatives to hire and retain women to work at the band office;
French: • Des mesures devraient être prises afin d'embaucher et de garder les femmes sur le marché du travail, notamment au bureau du conseil de bande.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch FA 1998-99 You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > FA 1998-99 Print-friendly Fisheries Act National Statistics (Activities and Measures) for Fiscal Year 1998-1999 [PDF, 20 KB] TABLE OF CONTENTS FA - FISHERIES ACT
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LP 1998-99 Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > LP 1998-99 pour imprimer Loi sur les pêches Statistiques nationales année financière 1998-1999 [PDF, 13 KO] TABLE DES MATIÈRES LP - LOI SUR LES PÊCHES
English: Long-term Outcomes Indian and Inuit Affairs Accountable, transparent, legitimate, representative and citizen-empowered First Nations governments and Inuit communities, with well-developed fiscal and intergovernmental relationships
French: Résultats à long terme Affaires indiennes et inuites Créer des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations à la fois responsables, transparents, légitimes, représentatifs, qui confient des pouvoirs à leurs citoyens et entretiennent des relations financières et intergouvernementales bien étoffées.
English: The Tobacco Act came into force on April 25, 1997.
French: En vigueur depuis le 25 avril 1997, la Loi sur le tabac régit la fabrication, la promotion, l'étiquetage et la vente des produits du tabac.
English: • Organized the first Municipal Environmental Management Systems Workshop, held March 11-12, 2002 in Vancouver as part of Globe 2002.
French: • Organisation du premier atelier sur les systèmes municipaux de gestion environnementale, tenu les 11 et 12 mars 2002 à Vancouver dans le cadre de Globe 2002.
English: Malta is the most southern tip of Europe and we have traditionally had good relations with all north African states, including Libya.
French: M. FENECH-ADAMI (Interprétation) considère que c’est en effet le devoir de son pays, à l’égard de la Libye comme de tous les autres pays d’Afrique du Nord.
English: Undertaking efforts to eradicate illiteracy, particularly in poor and rural communities;
French: De s'employer à éradiquer l'analphabétisme, en particulier dans les communautés pauvres et rurales;
English: The United States has worked diligently to implement SR III by: (i) identifying and designating terrorists and support structures related to all terrorist organizations (including those parties designated by the UN 1267 Committee and related to al Qaeda, Usama bin Laden, and the Taliban); (ii) prohibiting U.S. persons from having dealings with these designated parties; and (iii) requiring that U.S. persons freeze assets related to these designated parties and report these actions to the Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC).
French: Les États-Unis se sont employés à faire appliquer la Recommandation spéciale III : i) en identifiant et en désignant des terroristes et des structures de soutien qui sont liés à toutes les organisations terroristes (y compris celles désignées par le Comité de l'ONU 1267 et qui sont liées à Al-Qaida, à Oussama ben Laden et aux Taliban); ii) en interdisant aux personnes physiques et morales américaines de traiter avec elles; et iii) en faisant obligation aux personnes morales américaines de geler les avoirs liés à ces organisations désignées et de rendre compte des gels à l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) du Ministère des finances.
English: It’s okay if you take a day off — just be sure to exercise the following day.
French: Vous avez le droit de prendre un jour de repos – assurez-vous seulement de vous entraîner le lendemain.
English: • intersectoral qualitative and quantitative research;
French: • de recherche intersectorielle qualitative et quantitative;
English: Following the accelerated schedule of Encepur® adults or Encepur® children, the first booster dose should be given 12 to 18 months after the primary series 51,52 .
French: Une fois terminé le calendrier accéléré de vaccination avec Encepur® pour adultes ou Encepur® pour enfants, la première dose de rappel devrait être donnée de 12 à 18 mois après la série primaire 51,52 .
English: This 12-month change constitutes the weakest increase since September 2002.
French: Cette variation sur 12 mois constitue la plus faible progression depuis septembre 2002.
English: (for information purposes) Technical and administrative assistance lines: 06 01 04 10 Innovation and Competitiveness Framework Programme – Intelligent Energy – Europe programme – Expenditure on administrative management 02 01 04 04 Competitiveness and Innovation Framework programme – Expenditure on administrative management 06 01 04 01 Marco Polo II – Expenditure on administrative management 3.1.3.
French: (pour information) Lignes d’assistance technique et administrative 06 01 04 10 Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme Énergie intelligente — Europe — Dépenses pour la gestion administrative 02 01 04 04 Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Dépenses pour la gestion administrative 06 01 04 01 Programme Marco Polo II — Dépenses pour la gestion administrative 3.1.3.
English: Of particular concern to women is the changing face of the labour market and the associated diffusion of new technologies.
French: Beaucoup de femmes sont victimes de discrimination, non seulement à cause de leur sexe, mais aussi en raison de handicaps, de leur race, leur âge, leur groupe ethnique ou leur orientation sexuelle.
English: In some cases, Ministries of Foreign Affairs have also included on their foreign policy agenda the issue of human rights defenders and reflected this in bilateral dialogues as well as by facilitated temporary asylum for human rights defenders fleeing persecution.
French: Dans certains cas, les Ministères des affaires étrangères ont inscrit à leur programme de travail la question des défenseurs des droits de l'homme, ce qui a eu une influence sur les dialogues bilatéraux et a facilité l'octroi, à titre provisoire, de l'asile à des défenseurs des droits de l'homme persécutés.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84; ce débat général s'est déroulé de la 3e à la 11e séances, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: In some Member States there are some very up-to-date penal provisions for environmental crimes, while in others there might well be a need to review such provisions to reflect the current risks and counter them.
French: Dans certains États membres, il existe des dispositions pénales tout à fait à jour pour les crimes contre l'environnement, alors que, dans d'autres, il pourrait bien s'avérer nécessaire de revoir les dispositions afin de refléter les risques actuels et de les contrecarrer.
English: I would therefore hope that the Commission is alert to this question and that we can engage in a creative discussion on the subject.
French: J'espère donc que la Commission est attentive à cette question, et que nous pourrons mener une discussion constructive à ce sujet.
English: • Delivery of recreation programs and services.
French: • La prestation de programmes et de services de loisirs.
English: And through the generosity and spirit of the EME Branch, who raised money to make sure the LaRose "girls"—all three of them—could make the trip, she was living the dream that had seemed so far out of reach.
French: Grâce à la générosité du groupe de GEM, qui a amassé des fonds pour que les « trois filles » LaRose puissent faire le voyage, elle vivait enfin ce rêve qui lui avait semblé tellement impossible.
English: Today, electronic media offer the opportunity to make collections available on-line from access points around the globe.
French: Aujourd'hui, grâce aux médias électroniques, il est possible dans le monde entier d'avoir accès aux collections en direct.
English: Employees Willams, Michelle, Policy Advisor
French: Employés Willams, Michelle, Conseillère en politique
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 1.1 existing treaty and Aboriginal rights of First Nations people be recognized and affirmed as per section 35 of the Constitution Act, 1982 and traditional uses be respected as per section 25 of the Constitution Act, 1982.
French: Par conséquent, le comité régional recommande que : 1.1 les droits existants – ancestraux et issus de traités – des peuples des Premières nations soient reconnus et confirmés conformément à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et que les utilisations traditionnelles soient respectées conformément à l’article 25 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Jeddah Hilton Hotel North Corniche Road Jeddah, Saudi Arabia Telephone: 966-2-6590000
French: Hôtel Hilton Jeddah Chemin de la Corniche Nord Jeddah, Arabie saoudite Téléphone : 966-2-6590000
English: The objective of this bridge benefit is the same as under the Regular Force plan, namely to stabilize retirement income from the time the member retires until they become entitled to a normal retirement or a disability pension under the C/QPP.
French: L’objectif visé par cette prestation de raccordement est le même que celui du régime de la Force régulière, soit de stabiliser le revenu de pension à compter du moment où le militaire prend sa retraite jusqu’à ce qu’il devienne admissible à une pension normale ou à une pension d’invalidité aux termes du RPC/RRQ.
English: • Relatively slow connections that rarely achieve documented specifications
French: Débit souvent inférieur aux indications du fournisseur.
English: Do what you say you’re going to do, keep your costs down, get the most out of your assets, don’t get anybody hurt, and develop your people.
French: La réussite tient toujours au respect des cinq principes de base que je n’ai cessé de répéter pendant toute ma carrière de cheminot : tenir ses promesses, contenir les coûts, tirer le maximum des actifs, éviter les blessures et développer le personnel.
English: Adjustable arm for easy directing of light.
French: Bras réglable pour une lumière directionnelle.
English: According to the indices supplied by UNDP in its latest Human Development Report, Equatorial Guinea's per capita GNP rose from US$ 380 in 1995 to US$ 944 in 1997, when oil extraction was only beginning.
French: D'après les chiffres donnés par le PNUD dans le dernier Rapport mondial sur le développement humain, le PNB par habitant de la Guinée équatoriale est passé de 380 dollars des États-Unis en 1995 à 944 dollars en 1997, année où l'extraction du pétrole commençait à peine à se développer.
English: Presidential election in Azerbaijan (15 October 2003):
French: Election présidentielle en Azerbaïdjan (15 octobre 2003) :
English: As the letter from the Mississauga indicates, at first these measures were often welcomed by Indian nations as they prepared for the future.
French: Comme le montre la lettre précitée des Mississaugas, les nations indiennes ont souvent accueilli favorablement ces mesures au début, jugeant qu'elles garantissaient leur avenir.
English: An AFA is a five-year agreement also subject to audit.
French: Les ententes de MOF sont quinquennales et doivent faire l'objet d'une vérification.
English: The multi-year action plans are a part of a new approach to official language education.
French: Les plans d'action pluriannuels font partie d'une nouvelle démarche envers l'enseignement dans les langues officielles.
English: Those principles included those embodied in the Convention and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
French: Ces principes figuraient notamment dans la Convention sur le droit de la mer et dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: The guys from The View are Scottish Dryburgh and are on the road since 2005.
French: Les gars de la vue sont écossais Dryburgh et sont sur la route depuis 2005.
English: Signs of stabilization, or even decline, in North America and Europe give hope that the spread of ATS abuse can be contained.
French: La stabilisation voire le déclin qui semblent se dessiner en Amérique du Nord et en Europe laissent espérer que l'extension de l'abus de stimulants de type amphétamine pourra être jugulée.
English: The CGE agreed to collaborate with the Government of Australia by presenting at the workshop its technical report on ways to improve the reporting of projects identified in national communications from non-Annex I Parties (FCCC/SBI/2007/7).
French: Le GCE est convenu de collaborer avec le Gouvernement australien en présentant à l'atelier son rapport technique sur les moyens de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (FCCC/SBI/2007/7).
English: ‘The articles of this Directive on … shall apply to plant protection products.’
French: «Les articles de la présente directive relatifs à … s’appliquent aux produits phytopharmaceutiques.»
English: Figure 47 Estimated MSB-Eligible Adult Population with Diabetes by Age Group Based on 1991 Rates of Diabetes, Canada, 1995-2010
French: Figure 47 Nombre estimé de personnes dans la population adulte admissible aux services de la DGSM et atteinte de diabète, d’après les chiffres de 1991 sur la fréquence du diabète selon l’âge, Canada, 1995-2010
English: Seasonal work and Employment Insurance use — HTML | PDF  Shawn De Raaf, Costa Kapsalis and Carole Vincent
French: Travail saisonnier et utilisation de l'assurance-emploi — HTML | PDF  Shawn De Raaf, Costa Kapsalis et Carole Vincent
English: Call Sign Policy and Special Event Prefixes Issue 2 (Provisional), October 2005
French: Politique relative aux indicatifs d'appel et aux préfixes pour les événements spéciaux 2e édition (provisoire), Octobre 2005
English: The variance under this heading is attributable primarily to a 14.5 per cent appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar (based on the United Nations operational rate of exchange), from the budgeted rate of 0.802 euros to the United States dollar compared to an actual average rate of 0.686 euros to the United States dollar (projected requirements contained in the note by the Secretary-General on financing arrangements for the Mission for the reporting period (A/62/801) reflected a 12.6 per cent appreciation in the value of the euro with respect to the United States dollar of 0.701 euros as at March 2008), which resulted in higher actual requirements with respect to common staff costs and staff assessment.
French: Le dépassement tient essentiellement au fait que l'euro s'est apprécié de 14,5 % par rapport au dollar des États-Unis (sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU), passant de 0,802 euro pour 1 dollar, taux utilisé pour l'établissement du budget, à 0,686 euro pour 1 dollar en moyenne (dans sa note sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice à l'examen (A/62/801), le Secrétaire général a indiqué que l'euro s'était apprécié de 12,6 % par rapport au dollar des États-Unis, en s'établissant à 0,701 euro pour 1 dollar au mois de mars 2008), ce qui a eu pour effet d'accroître le montant des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to increase opportunities for Turkish Cypriot children to receive teaching in their mother tongue.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants chypriotes turcs puissent plus aisément recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: • Safety and Health in Ports (ILO Code of Practice ISBN 92-2-115287-1);
French: • Sécurité et santé dans les ports (Recueil de directives pratiques du BIT ISBN 92-2-215287-5);
English: On top of numerous incidents of threats, harassment and beatings of media professionals, the year saw the murders of journalists Alisher Saipov in Kyrgyzstan, Hrant Dink in Turkey and Chauncey Bailey in the U.S. The Representative took note with satisfaction of the international community’s efforts against this dangerous trend.
French: Internet Le Bureau du Représentant a participé au Forum sur la gouvernance de l’Internet qui s’est déroulé sous la conduite de l’ONU à Rio de Janeiro, où il a tenu un atelier sur la liberté d’expression en tant que problème de sécurité qu’il a organisé avec le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Because this is a communication that achieved the broad consensus of the various parties involved, I should like to reiterate my support for the Commission's conclusions and for the aims proposed for developing practical policies to achieve active ageing and the involvement of all interested parties in defining policies in the field of social protection, inclusion and employment.
French: S'agissant d'une communication qui, dans l'ensemble, a recueilli le consensus des divers intervenants, il me tient à c?ur de souligner mon soutien aux conclusions de la Commission et aux objectifs proposés dans le cadre du développement de politiques et de pratiques visant à parvenir au vieillissement actif et à la participation de tous les intéressés à l'élaboration des politiques dans le domaine de la protection sociale, de l'inclusion et de l'emploi.
English: Average import volumes for Q4 2001 and Q4 2000 were 47 566 and 46 915 tonnes, respectively.
French: Le volume moyen des importations en provenance des États-Unis a diminué de 44 p.
English: These workers must be alert to the symptoms and signs of influenza, particularly within the first 48 hours after starting antiviral prophylaxis, and should be excluded from the patient care environment if these develop.
French: Ces travailleurs doivent être à l'affût des symptômes et des signes de la grippe, surtout durant les 48 heures qui suivent le début de la prophylaxie antivirale. Ils doivent cesser de s'occuper des patients si de tels symptômes ou signes apparaissent.
English: Harper was sworn in as Canada's 22nd prime minister on 6 February 2006.
French: Le 6 février 2006, Harper est assermenté, devenant ainsi le 22e premier ministre du Canada.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Does this business operate from a home?
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Cette entreprise est-elle exploitée à domicile?
English: The Lachine Canal National Historic Site includes the waterways and reserve lands managed by the Old Port of Montreal or the private sector, in addition to the navigable waterway and reserve lands under Parks Canada jurisdiction.
French: Depuis cette reconnaissance, le nouveau territoire du lieu historique national du Canal-de-Lachine comprend, outre la voie navigable et les terrains de réserve qui sont sous la juridiction de l’Agence Parcs Canada (Agence), les voies d’eau et les terrains de réserve gérés par le Vieux-Port de Montréal ou par le secteur privé.
English: Freedom of religion or belief has received considerable attention since the founding of the United Nations.
French: Une très grande attention a été accordée à la liberté de religion ou de conviction depuis la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tobias Pflüger (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion 2005/2142(INI) Responsible: DEVE F - Maria Martens (EPP-ED) PE362.615 v01-00 PE362.845 v01-00
French: Tobias Pflüger (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2142(INI) DEVE F - Maria Martens (EPP-ED) PE362.615 v01-00 PE362.845 v01-00
English: Berger, George Stanley — Mississauga 2001-1935 Goldman, Jeanette — Mississauga 2001-1934 Quebec
French: Berger, George Stanley — Mississauga 2001-1935 Goldman, Jeanette — Mississauga 2001-1934 Québec
English: It must be possible for evidence gathered in one Member State to be admitted in the courts of any other Union Member State so that prosecutions can be concentrated in the Member State where it has been decided to send the case for trial.
French: La constitution de partie civile présente l’avantage de ne pas obliger à l’ouverture d’un second procès au plan civil. D’autres États membres permettent à la victime d’apporter son expertise lors du procès, au titre de l’« amicus curiae ».
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 5.
French: Or. en Justification L'amendement s'inscrit dans la suite des dispositions proposées pour l'article 5.
English: Murphy, Emily Ferguson ‘Janey Canuck’ (1868-1933) Alberta Governing Canada/Politics and Political Processes/Security and Law; Building Social and Community Life/Social Movements Suffragist, first woman judge in British Commonwealth, and member of Famous Five who spearheaded the Persons Case.
French: Murphy, Emily Ferguson « Janey Canuck » (1868-1933) Alberta  Gouverner/Gouverner et le processus politique/La sécurité et la loi; Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux Suffragette, première femme juge de l'Alberta et du Commonwealth britannique et membre des Célèbres cinq à l'origine de « l'affaire personnes ».
English: As indicated in paragraphs 85 and 86 of the report, in view of the situation in the mission area at the time of the submission of the budget report, and with the possibility of an expansion of the mandate of the Mission (phase III) (see S/2001/373, paras.
French: Comme il est dit aux paragraphes 85 et 86 du rapport, étant donné la situation dans la région de la Mission au moment de la présentation du rapport sur le budget, et la possibilité d'une expansion du mandat de la Mission (phase III) (voir S/2001/373, par.