ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the WP was transferred to SWC in 1995 as part of the restructuring of the government's machinery related to women's equality, the goal was to create an entity that brings together policy, outreach, research and support to groups under one coherent structure.
French: Lorsque le PPF a été transféré à CFC en 1995 dans le cadre de la restructuration de l'appareil fédéral de promotion de la femme, l'objectif était de créer une entité rassemblant sous un seul toit l'élaboration des politiques, les services d'extension, la recherche et le soutien aux groupes.
English: While noting the slow progress in Myanmar's evolution towards a democratic State with full provision for the enjoyment of human rights, the Special Rapporteur hopes that it will continue in a steady and irrevocable manner.
French: Tout en constatant la lenteur de l'évolution du Myanmar vers un état démocratique garantissant pleinement l'exercice des droits de l'homme, le Rapporteur spécial espère qu'elle se poursuivra de façon régulière et irréversible.
English: Simple to assemble, highly efficient at a great price, that’s JAMARA-Solar.
French: Très simple à installer et une très grande efficacité, ça c’est JAMARA-Solar.
English: Under Law No. 332 of 5 August 1995, such a violation can no longer take place as, if the file is not transmitted or a decision on an application to reopen is not taken within the appointed deadline (1 to 5 days and 10 days respectively), the order imposing the applicant’s detention becomes void.
French: Le Gouvernement de l’Italie estime qu’il a donc satisfait à ses obligations en vertu de l’ancien article 32 de la Convention. té des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux parties requérantes les sommes allouées au titre des frais et dépens.
English: The Millennium Development Goals derive from earlier "international development goals", and were officially established at the Millennium Summit in 2000, where 189 world leaders adopted the United Nations Millennium Declaration, from which the eight-goal action plan, the "Millennium Development Goals", was particularly promoted.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement émanent des « objectifs internationaux du développement » établis antérieurement et ont été officiellement établis lors du Sommet du Millénaire tenu en 2000, où 189 dirigeants de la planète ont adopté la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, dont le plan d’action en huit objectifs, les « objectifs du Millénaire pour le développement », a fait l’objet d’une promotion particulière.
English: The rationale used to locate the residual effects on the matrix forms the basis for decision-making.
French: La justification utilisée pour localiser les effets résiduels sur la matrice constitue le fondement même des prises de décision.
English: Gender distribution of staff at the Professional and higher levels in organizations of the United Nations common system
French: Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organisations appliquant le régime commun
English: Counterparties wishing to use a specific RT for ECAF purposes have to submit a request to their respective national central bank, using the appropriate template provided by the Eurosystem, complemented by additional documentation of the RT as specified in the application form.
French: Il fonde sa décision sur l’évaluation du respect des critères d’éligibilité qu’il a définis (1).
English: The objective of the seminar, which brought together most of the many actors (both from within and outside the United Nations system, including non-governmental organizations) involved in programmes and projects to provide potable water in the rural areas of the Grand Sud, was to review and compare the different IEC approaches used by the various actors in their water projects, with a view to elaborating a common approach for all the IEC-related aspects adapted to the conditions in the Grand Sud.
French: Le séminaire, qui a rassemblé la plupart des nombreux acteurs (tant du système des Nations Unies qu'extérieurs, dont des organisations non gouvernementales) intéressés par les programmes et projets d'approvisionnement en eau potable des zones rurales du Grand Sud, avait pour objectif de passer en revue et de comparer les différentes méthodes d'IEC utilisées par les différents acteurs dans leurs projets liés à l'eau afin d'élaborer à ce sujet une approche commune qui soit adaptée aux conditions du Grand Sud.
English: ▪ Children who have received their childhood polio series are protected against polio when travelling to regions where polio occurs.
French: ▪ Les enfants qui ont reçu la série complète de vaccins contre la polio dans leur enfance sont protégés contre la maladie s’ils voyagent dans une région où existe un risque de contracter la polio.
English: These actors have a special incentive to maintain security in the area and their proximity facilitates a timely response.
French: Ces acteurs peuvent être particulièrement encouragés à maintenir la sécurité dans la région et la proximité permet une réponse opportune.
English: On the other hand, 95% of families with incomes of $150,000 or more paid taxes amounting to at least 21% of their income in Canada, and at least 18% in the United States.
French: La dispersion est illustrée sous la forme dun graphique (graphique). Laxe vertical est le taux dimposition effectif fédéral plus celui de la province ou de lÉtat, tandis que laxe horizontal illustre les groupes de revenu familial.
English: Table 6 shows information on selected industries.
French: Le tableau 6 contient des données sur certaines branches d’activité.
English: • Increase access to investment capital, all stages of company growth
French: • Un accès accru au capital d'investissement, à toutes les étapes de la croissance d'une entreprise;
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of a submission by a Party contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.7.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note de la communication d'une Partie publiée sous la cote FCCC/SBSTA/2003/Misc.7.
English: Recently, a new supply agreement was reached to supply GEA with certain models of dryers through to December 2003.
French: Récemment, une nouvelle entente d'approvisionnement a été conclue concernant la fourniture à GEA de certains modèles de sécheuses jusqu'à décembre 2003. Cependant, le témoin de GEA a souligné que le dernier cycle de rationalisation des sécheuses, pour les petites sécheuses, a été confié à la société américaine Frigidaire55.
English: Is this age reflective of a proneness to smoking, or is it an indicator of adolescent emancipation into the adult world?
French: Cependant, on observe la tendance inverse chez les fumeurs actuels quotidiens de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans.
English: These data do demonstrate pharmacological differences between dystrophic avian arteries and arteries from normal chickens, but their presence may represent merely the expression of dystrophy in vascular smooth muscle.
French: Ces résultats démontrent réellement des différences pharmacologiques entre les artères aviaires dystrophiques et les artères des poulets normaux, mais leur présence peut représenter simplement l'expression d'une dystrophie du muscle lisse vasculaire.
English: The living conditions of Aboriginal people have changed, however, as have the interactions between city, region and reserve.
French: Les conditions de vie des Autochtones ont changé, la dynamique entre la ville, la région et la réserve n'opère plus selon les mêmes modalités.
English: Kurt Altstädter also shared the same fate as Martin Eckstein .
French: Les quakers, qui s’occupent des enfants d’Aspet, rendent possible la fuite de Martin aux parentés qui habitent Zurich. Kurt Altstädter partage le sort de Martin Eckstein.
English: Erastus Wiman, journalist, businessman (b at Churchville, UC 21 Apr 1834; d on Staten I, NY 9 Feb 1904).
French: Wiman, Erastus, journaliste et homme d'affaires (Churchville, Haut-Canada, 21 avril 1834 -- Staten Island, New York, 9 févr.
English: As at 16 October 2009, the total military strength of UNIFIL was 12,394 personnel, of whom 455 were women, with a civilian strength of 335 international and 661 national staff members, of whom 94 and 169 respectively were women.
French: Au 16 octobre 2009, les effectifs militaires de la FINUL s'établissaient au total à 12 394 soldats, dont 455 femmes, et sa composante civile comptait 335 personnes recrutées sur le plan international et 661 recrutées sur le plan national, dont 94 et 169 femmes, respectivement.
English: Table 94 Reduced resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 94 Diminution des ressources nécessaires : sous-programme 6
English: This bank may contain incident and/ or accident reports, police reports, witness reports, estimates, amounts paid or received, releases and related particulars. Class of Individuals:
French: Ce fichier, qui peut être géré par des compagnies extérieures de gestion immobilières et de services de location, pour le compte de la CCN, renferme les noms des anciens locataires ainsi que ceux des locataires actuels.
English: To change tax laws in Canada to facilitate inter-generational transfer of farms.
French: Modifier les lois fiscales du Canada afin de faciliter le transfert des exploitations agricoles d’une génération à l’autre.
English: In accordance with financial rule 303.1 of the Foundation, the Executive Director of UN-Habitat is submitting herewith the proposed work programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2006-2007, covering anticipated programme and support expenditures.
French: Conformément à la règle de gestion financière 303.1 de la Fondation, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat soumet le présent projet de budget-programme de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007, qui couvre les dépenses au titre du programme et de l'appui au programme.
English: To complement the AIP, the Business Development Program has been modified to allow more financial support for the risks associated with innovation and for acquiring knowledge-based and leading edge technologies, and to provide more financial support to SMEs for the risks involved in export development.
French: la création d’activités économiques fondées sur les nouvelles technologies. Pour compléter le PICA, le Programme de développement des entreprises a été modifié de façon à offrir une plus grande aide financière aux PME qui doivent prendre des risques pour innover, acquérir les technologies de pointe fondées sur le savoir, et développer les exportations.
English: • Increasing employment opportunities by building stronger communities.
French: • L'augmentation des possibilités d'emploi par la création de collectivités plus fortes.
English: Trans fats can also be formed when manufacturers use a chemical process that turns liquid oil into a semi-solid form, like shortening and margarines. The process is referred to as "partial hydrogenation.
French: Les acides gras trans peuvent également se former lorsque les fabricants utilisent un procédé chimique, appelé « hydrogénation partielle », qui permet de transformer l'huile liquide en une graisse semi-solide, comme le shortening et les margarines.
English: As required by the TBS Policy on Active Monitoring, departments must actively monitor their management practices and controls using a risk-based approach, including:
French: Comme l'exige la politique du SCT sur la surveillance active, les ministères doivent surveiller leurs pratiques et contrôles de gestion en utilisant une approche fondée sur le risque, ce qui sous-tend :
English: It accomplishes this mandate through the creation of engaging interpretive activities and products centred on an accessible demonstration farm.
French: Pour ce faire, des activités et des produits d'interprétation captivants ont été créés et regroupés dans une ferme de démonstration accessible à tous.
English: In the Netherlands this is used to buy nature areas.
French: Aux Pays-Bas, cela est utilisé pour acheter des espaces naturels.
English: The role of arginine methylation of MRE11 in mediating the DNA damage response
French: Targeting the leukemic stem cell for auger electron radiotherapy of acute myelogenous leukemia
English: In respect of the proposal for listing of the Sperm Whale (Physeter macrocephalus), Dr. Perrin recalled the agreement of the sixth meeting of the Conference of the Parties that the names Physeter catodon and P. macrocephalus concerned the same species and the latter name should be used.
French: S'agissant de la proposition d'inscription du cachalot (Physeter macrocephalus), M. Perrin a rappelé qu'il avait été décidé à la sixième réunion de la Conférence des Parties que les noms Physeter catodon et P. macrocephalus visaient la même espèce et que cette dernière dénomination devait être utilisée.
English: A riot of colour and texture, the Rummana Boutique Resort is a private tropical paradise.
French: Paradis tropical et cascade de couleurs et de textures : bienvenue au Rummana Boutique Resort !
English: Such a capacity would initially reduce the gaps in adaptation via five key areas: technology (e.g. renewable energy production); human health (e.g. heat alert and air
French: Environnement Canada se dote actuellement de solides capacités scientifiques en matière d’adaptation et appuie les solutions scientifiques demandées par tous les ordres de
English: Among the most important of these are concerns about water quality, wildfowl habitat, and the salmon fishery.
French: Les plus grandes prÃ©occupations ont trait Ã la qualitÃ© de l'eau, Ã l'habitat de la sauvagine et Ã la pÃªche du saumon.
English: However, the designation of the Convention secretariat to serve as the secretariat of the Protocol will have an impact on the work of these programmes.
French: Le secrétariat de la Convention est appelé à assumer les fonctions de secrétariat du Protocole, ce qui aura des incidences sur les activités en question.
English: ◦ Social Marketing at Health Canada ▪ Campaigns ▪ E-Learning Tool ▪ Public Opinion Research ▪ Related Links ▪ Seven Steps to a Marketing Plan ▪ Social Marketing at Health Canada
French: ◦ Marketing social à Santé Canada ▪ Campagnes ▪ Guide en sept étapes ▪ Marketing social à Santé Canada ▪ Outil d'apprentissage en ligne ▪ Recherche sur l'opinion publique ▪ Autres ressources
English: It is suggested herein that such effects can be minimized using an irregular space grid such that the length of each element is exactly equal to the time step times the local flow velocity.
French: Cet article laisse entendre que ces effets peuvent être minimisés par l'utilisation d'un treillis spatial irrégulier de manière à ce que la longueur de chaque élément soit égale à l'étape temporelle multipliée par la vitesse d'écoulement local.
English: This would entail a force capable of conducting 24 security patrols daily across the area of operations, supported by a battalion size mobile reserve force able to provide a surge capacity in response to an emerging threat.
French: Il faudrait donc une force capable d'effectuer quotidiennement 24 patrouilles de sécurité dans la zone d'opérations, avec l'appui d'une force de réserve mobile de la taille d'un bataillon, pouvant assurer une capacité de montée en puissance en cas de menace nouvelle.
English: We are assessing all possible implications for our domestic criminal code system.
French: Nous évaluons toutes les implications possibles de cette adhésion pour notre système pénal national.
English: Although the entire region was affected, the bulk of shortening during the second orogenic event occurred east of the early fold and thrust belt.
French: Quoique toute la région fut affectée, le raccourcissement durant le deuxième événement orogénique s'est surtout manifesté à l'est de la zone de plis précoces et de chevauchements.
English: Genetic variation detected by protein electrophoresis of 34 presumptive gene loci was assayed in five island and three mainland populations from this region to compare rates of differentiation among the populations and to investigate genetic relationships among populations in the context of historical biogeographic events constructed from the geological literature.
French: La variation génétique révélée par électrophorèse des protéines à 34 locus a été évaluée chez cinq populations insulaires et trois populations continentales de cette région afin de comparer les taux de différenciation de ces populations et d'évaluer les relations génétiques entre les populations à la lumière de l'histoire biogéographique révélée par les documents géologiques.
English: Cultural Contestation in Ethnic Conflict Marc Howard Ross, Bryn Mawr College, Pennsylvania Ethnic conflict often focuses on culturally charged symbols and rituals that evoke strong emotions from all sides. Marc Howard Ross examines battles over diverse cultural expressions, including Islamic headscarves in France, parades in Northern Ireland, holy sites in Jerusalem and Confederate flags in the American South to propose a psychocultural framework for understanding ethnic conflict, as well as barriers to, and opportunities for, its mitigation.
French: La cité interculturelle: planifier à l'avantage de la diversité Phil Wood and Charles Landry (disponible uniquement en anglais) Dans leur nouveau livre The Intercultural City: planning for diversity advantage, Phil Wood et Charles Landry se posent la question suivante : « Quand est-ce que les villes vont arrêter de se plaindre de la diversité culturelle et quand vont-elles commencer à la percevoir comme l'un des plus grands biens et une source d'avantages? ».
English: Congenital anomalies and sudden infant death syndrome constitute the other chief causes of infant mortality both during the first month and during the first year of life.
French: Les anomalies congénitales et le syndrome de la mort subite du nourrisson constituent les autres causes principales de décès aussi bien pendant le premier mois que pendant la première année de vie de l'enfant.
English: EXPORT TAX application) 2.
French: TAXE À L'EXPORTATION 2.
English: To act otherwise would not only negatively affect the dignity of the persons concerned, but would also contribute to the spread of xenophobic attitudes in the public at large and would run counter to an effective policy aimed at combating racial discrimination.
French: S'il n'en était pas ainsi non seulement il y aurait une atteinte à la dignité des intéressés, mais de plus cela contribuerait à propager des attitudes xénophobes dans la population en général et serait contraire à une politique efficace de la lutte contre la discrimination raciale.
English: Mr. Dansereau demonstrated problems of integration and interpersonal relations with his colleagues; he thus created a work atmosphere which could compromise his safety and that of the other firefighters in the crew. In view of this situation, we have no alternative but to recommend his dismissal pursuant to s.
French: Monsieur Dansereau fut informé de notre décision et de son droit d'en appeler de celle-ci le 26 avril 1989 (copie de la lettre ci-jointe) et nous joignons à la présente copie, un accusé de réception attestant que la lettre aurait été livrée en main propre à Monsieur Dansereau le 27 avril 1989.]
English: The OIL performs a series of buildings-related tasks on behalf of the Court of Auditors.
French: L’OIL assume, pour la Cour des Comptes toute une série de fonctions relatives à l’immobilier.
English: Such an approach is to be recognized as an important element for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: En procédant ainsi, on contribue dans une large mesure à la réalisation d'objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Reference to suspension or interruption of the limitation period has been included further to the agreement in the Working Group (paras.  132-133, A/CN.9/616).
French: Il est fait référence à la suspension ou à l'interruption du délai de prescription comme convenu par le Groupe de travail (par. 132 et 133 du document A/CN.9/616).
English: Summary An eligible capital expenditure in respect of a business is, in the simplest terms, a capital expenditure (i.e., an expenditure that results in an enduring benefit) that does not come within any of the capital cost allowance classes but rather goes into an eligible capital property pool.
French: Résumé Une dépense en capital admissible au titre d'une entreprise est essentiellement une dépense en immobilisation (c.-à-d. une dépense donnant lieu à un avantage durable) ne faisant partie d'aucune des catégories établies pour la déduction pour amortissement mais qui est plutôt incluse dans un compte de dépenses en capital admissibles.
English: Thousands of civilians had been rendered homeless.
French: Des milliers de civils sont devenus des sans-abri.
English: "Courts and tribunals may only apply decisions and general, provincial or local rulings to the extent that these are in conformity with the law."
French: « Les cours et tribunaux n'appliqueront les arrêtés et règlements généraux, provinciaux et locaux, qu'autant qu'ils seront conformes aux lois ».
English: Under the Federal Contaminated Sites Action Plan , Health Canada is an Expert Support Department which means that it provides guidance, training and advice on human health risk assessment and public involvement to other federal departments.
French: Rôle de Santé Canada Dans le cadre du Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF), Santé Canada est un ministère apportant un soutien spécialisé c'est‑à‑dire qui fournit orientation, formation et conseils aux autres ministères fédéraux en ce qui a trait à l'évaluation des risques pour la santé humaine et à la participation du public.
English: The faxed document constitutes the original, therefore a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: Le document télécopié tient lieu d'original; par conséquent, il n'est pas nécessaire d'envoyer un duplicata sur copie papier.
English: • continued implementation of recommendations identified through a process review;
French: • poursuite de la mise en application des recommandations formulées à la suite d’un examen du processus;
English: According to the Government, at the time of his arrest Bong-Hae Yi, a psychologically disturbed person, was in fragile health.
French: Selon le Gouvernement, au moment de son arrestation, Bong-Hae Yi, personne perturbée psychologiquement, était de santé fragile.
English: Tiles, glazed, unglazed and ceramic mosaic including - hearth, floor and wall Umbrellas Utensils, kitchen type chrome plated or stainless steel Watch bracelets (expansion type)
French: Draps et taies d'oreiller en coton Lames de rasoir (type de sûreté) Thermomètres Carreaux émaillés ou non et carreaux céramiques pour mosaïques : pour cheminées, parquets et murs Parapluies Ustensiles de cuisine chromés ou en acier inoxydable Bracelets de montre (extensibles)
English: I will make every effort, until the end of my presidency and in the face of this formidable challenge, to prepare the way for next year's Conference to begin substantive work on priority items on its agenda.
French: Je ne ménagerai aucun effort jusqu'à la fin de ma présidence et face à ce formidable défi, pour préparer la voie à la Conférence de l'année prochaine afin qu'il soit possible d'entamer des travaux de fond sur les points prioritaires de son ordre du jour.
English: In order to achieve the public-awareness objective, other measures may be taken such as displaying posters, producing publications and videos and creating pages on the Internet.
French: Afin d'atteindre l'objectif de notoriété, d'autres actions sont réalisables telles que l'installation d'affiches, la réalisation de publications, de vidéos et de pages internet.