ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of today’s action, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is sending a letter to all federally regulated financial institutions.
French: En réponse à cette mesure, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) envoie une lettre à toutes les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Educational policies and programmes should be formulated to promote peace, respect for cultural diversity and universal human rights, non-exclusion and non-discrimination.
French: Des politiques et programmes éducatifs devraient être formulés pour promouvoir la paix, le respect de la diversité culturelle et les droits de l'homme universels, la non-exclusion et la non-discrimination.
English: The development of asymmetric threat related capabilities were completed as planned.
French: Les activités de développement de capacités de lutte contre les menaces asymétriques ont été réalisées comme prévu.
English: Examples of programs and services include income support, job counselling services, civil legal aid, and certain health benefits for low-income Canadians.
French: Appuyer les programmes sociaux Outre les nouveaux investissements visant l’enseignement postsecondaire et les places en garderie, le TCPS appuie les programmes sociaux dont profitent certains des citoyens canadiens les plus vulnérables.
English: Source: www.iom.edu/report.asp?id=15730 European Pharmacopoeia Commission.
French: Source : www.iom.edu/report.asp?id=15730 Commission européenne de pharmacopée.
English: It is in your interest to follow the specified format guidelines to most favourably dispose the reviewers toward your application.
French: Vous avez intérêt à suivre les lignes directrices concernant la présentation afin que les examinateurs soient mieux disposés par rapport à votre demande.
English: It looks as though the coordinator, Mr Weber, is primarily imposing the position of his German national party on the PPE-DE Group.
French: Il semble que le coordinateur, M. Weber, impose principalement au groupe PPE-DE la position adoptée par le parti allemand.
English: The Directive also authorises Member States to adopt in their legislation provisions which are more stringent than those provided for in the Directive, subject to the rights conferred on residents of the Member States by its Article 12(2).
French: Elle habilite les autorités à interdire tout produit dangereux avec effet immédiat ou pour la durée nécessaire à la réalisation d’évaluations, de vérifications et de contrôles de sécurité divers ainsi qu’à interdire temporairement un produit qui pourrait être dangereux.
English: The following corporate initiatives build awareness and capacity of the Agency's values-based approach to HR management and are aimed at providing information, policies and tools to hiring managers, to ensure they understand the flexibilities available to assist them in recruiting strategically.
French: Les initiatives suivantes font ressortir tout le potentiel des méthodes de gestion des RH fondées sur les valeurs et elles visent à fournir aux gestionnaires recruteurs des informations, des politiques et des outils, dans le but de leur faire connaître les mesures souples mises à leur disposition pour recruter de façon stratégique.
English: Additional requirements are also experienced under section 26, Public information, in relation to news and media coverage of General Assembly and Security Council meetings; the Millennium Summit and other special conferences; and promotional and informational work relating to peace-building.
French: Des besoins supplémentaires ont aussi été enregistrés au chapitre 26, Information, en ce qui concerne les services à fournir (services d'information et services aux médias) pour les séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le Sommet du Millénaire et d'autres conférences spéciales, ainsi que les activités de promotion et d'information liées à la consolidation de la paix.
English: PROCESSING OF THE DEMAND FOR INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION Rule 60.1(a) 61.1 369.
French: CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES DEMANDES INTERNATIONALES Article 30 38 Règle 94.1.a) 474.
English: For this reason, disinfection equipment and supplies, or an equivalent incident response mechanism (such as an alternative source or boil water advisory), must be available to deal with potential occurrences.
French: Voilà pourquoi il faut avoir à sa disposition de l'équipement et du matériel de désinfection, ou un mécanisme d'intervention d'urgence équivalent (comme la fourniture d'une autre source d'eau potable ou l'émission d'un avis d'ébullition de l'eau), pour faire face à ces éventualités.
English: 56 kbps and 32 kbps ADPCM Digital Circuits - Correction of an oversight in changes made in Tariff Notice 685, as approved in 98-1287.
French: Circuits numériques ADPCM de 56 kb/s et de 32 kb/s - Correction d’une omission par inadvertance dans les modifications apportées dans l’avis de modification tarifaire 685, tel qu’approuvé par l’98-1287.
English: Subsequently, the United Nations provided coordination and support for international observers.
French: En juillet 2001, la Division de l'assistance électorale a envoyé une mission d'évaluation des besoins au Togo.
English: Just 64 percent of the 1990 college graduates in the Atlantic region were employed at both the two- and five-year observation points, compared to 75 percent of university graduates in the region.
French: En effet, dans la cohorte de 1990, seulement 64 % des diplômés de collège étaient employés lors des deux enquêtes au bout de deux ans et de cinq ans, par rapport à 75 % des diplômés d'université.
English: Eurimages supports 11 European co-productions STRASBOURG, 26.11.98 – At its 57th meeting, held on 23-24 November 1998 in Strasbourg (France), the Board of Management of Eurimages agreed to support 10 feature films and one documentary for a total amount of 23.1 Million French Francs.
French: Eurimages soutient 11 coproductions européennes STRASBOURG, 26.11.98 – Lors de sa 57e réunion, du 23 – 24 novembre 1998 à Strasbourg (France), le Comité de direction d’Eurimages a accordé son aide à la coproduction de 10 longs métrages et un documentaire de création pour un montant total de 23,1 MFF.
English: The two Irish representatives and Minister Copps also announced the twinning of Grosse Île and Strokestown Park, where the Irish National Famine Museum is located.
French: Les deux représentants irlandais et la ministre Copps ont aussi profité de l'occasion pour annoncer le jumelage de la Grosse-Île et de Strokestown Park, où est situé le National Famine Museum irlandais.
English: Which Medications are covered by this Guidance Document and why?
French: Quels sont les médicaments visés par le présent document et pourquoi?
English: The GCMS is a multi-year project designed to replace CIC's legacy systems – used by staff of both CIC and CBSA – with an integrated, automated case management tool to support client operations around the globe.
French: Le projet du SMGC, qui s'échelonnera sur plusieurs années, doit remplacer les anciens systèmes de CIC utilisés par le personnel de CIC et de l'ASFC. Il s'agit d'un outil de gestion automatisée et intégrée des cas servant à appuyer les opérations clients à l'échelle mondiale.
English: 3 p.m. 214th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 214e séance (privée) Salle de conférence 6
English: As a BASE customer, you can activate all of these options, regardless of which BASE tariff plan you have.
French: En tant que client BASE, vous pouvez activer toutes ces options, quel que soit votre plan tarifaire.
English: When one walks through Stanley Park today and sees the trees that have fallen down, one realizes that this $25 billion might have been used to do something for climate change.
French: La personne qui traverse Stanley Park aujourd’hui et qui voit les arbres qui sont tombes comprend bien que ces 25 milliards de dollars auraient pu ´ servir a lutter contre les changements climatiques.
English: Brief literature reviews or current research notes (500 - 1,200 words).
French: Des brèves recensions ou états de la recherche (500-1200 mots).
English: Anyone can register a .bz domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .bz .
English: Our kettle didn't work and they organised another one quickly, and they booked a taxi to the airport.
French: La chambre étant confortable et spacieuse. De plus étant à coté de l'aéroport nous pensions entendre beaucoup de bruit mais l'isolation phonique était de bonne qualité ainsi que la literie.
English: The Panel finds that Montgomery did not provide sufficient evidence to support its claim for recruitment and mobilisation costs.
French: Le Comité considère que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour frais de recrutement et de mobilisation.
English: Possible difficulties range from cultural factors, legal systems and entrenched institutions to a lack of adequately trained personnel.
French: Des problèmes liés à des facteurs culturels, aux systèmes juridiques, à la rigidité des institutions et à l'absence de personnel qualifié risquent de se poser.
English: Commissioner Liikanen finally helped me out on that after I had waited one and a half months, though that was not his fault.
French: Le commissaire Liikanen a enfin pu me procurer ce document, après plus de six semaines, mais ce n'était pas de sa faute.
English: The recent increase in the volume of cases administered by the Center facilitates the integration of the Center’s activity into the regular program and budget framework of the Organization.
French: La récente augmentation du volume de plaintes administrées par le centre facilite l'intégration de l'activité du centre dans le cadre du programme et budget ordinaire de l'Organisation.
English: The Panel was told by many researchers and administrators that the CFI initiative has already resulted in a major improvement in the morale of the Canadian academic community (faculty and students).
French: Les professeurs sont maintenant beaucoup plus optimistes qu’ils ne l’avaient été depuis de nombreuses années.
English: During the debate, I identified some controversial or conflicting attitudes and opinions.
French: 3.Cette communauté de valeurs partagées a permis de réconcilier les animosités séculaires en Europe occidentale et a largement contribué à la paix entre les nations européennes et à leur prospérité.
English: 27 See Catherine Bell, "Metis Aboriginal Title", LL.M. thesis, University of British Columbia, 1989.
French: 26 Loi constitutionnelle de 1871, (R.-U.) 34-35 Victoria, c.
English: The next three questions refer to the following information comparing salary survey information to your own organization, DMC, Inc.:
French: Calculez les traitements moyens pondérés, le pourcentage de différence pour chaque poste entre les données de l'enquête et celles de DMC et le pourcentage de différence des traitements moyens pondérés entre les données d'enquête et celles de DMC.
English: Lamb (1981) suggested four variables: motivation, skills and self-confidence, support, and institutional practices.
French: Lamb (1981) en a suggéré quatre: la motivation, les capacités et la confiance en soi, le soutien et les méthodes institutionnelles.
English: Switzerland also believes that greater progress should be made towards making working documents available.
French: La Suisse estime aussi qu'il reste d'importants progrès à accomplir en matière de mise à disposition de documents de travail.
English: Group of 77 (briefing by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification)
French: Groupe des 77 (exposé du Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification)
English: The investigation into the citations issued to master of the Joana Princesa is continuing.
French: L’enquête sur les infractions reprochées au Joana Princesa se poursuit.
English: Atlas Steels Inc. had two separate divisions:
French: Atlas Steels Inc. comptait deux divisions distinctes :
English: If I may go into detail on one point, I believe that one aspect of the Constitution which represents major progress is the fact that cooperation between the European Parliament, on the one hand, and the national parliaments, on the other, will improve our contacts with the national parliaments, and enable us to gain a more detailed idea of how the legislation for which we often merely lay down the framework is transposed directly in the nation states.
French: Si vous me permettez d’aborder un point en détail, l’un des aspects de la Constitution qui représente une avancée majeure réside selon moi dans le fait que la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux améliorera nos contacts avec ces derniers et nous offrira une vision plus précise sur la façon dont la législation - dont nous ne définissons d’ordinaire que le cadre - est directement transposée dans les États-nations.
English: Another simple way of letting users know that you've updated your site or specific pages is to add a notation.
French: Un autre moyen très simple pour faire savoir aux utilisateurs que vous avez mis à jour l'ensemble de votre site ou certaines pages uniquement consiste à ajouter une note.
English: On a volume basis, the U.S. accounts for almost 40% of Canada's seafood imports and 43% of their value. Lobster is the most valuable U.S. export to Canada at about 190 million (Can $), followed by salmon at about 175 million (Can $).
French: Près de 40 % en volume et de 43 % en valeur des importations canadiennes de produits de la mer proviennent des É.-U. En valeur, le homard représente la plus importante importation canadienne d'un produit de la mer des É.-U. Ces importations, qui se situent à environ 190 millions de $ CAN, sont suivies des importations de saumon, à environ175 millions de $ CAN.
English: I am unconvinced, and recent events have shown the extent to which financial innovation spreads from one category of investor to another, right down to the individual saver.
French: Je n'y crois pas et les récents événements nous démontrent combien l'innovation financière se propage de classe en classe et finit par atteindre l'épargnant final.
English: It works the same way in all democratic states.
French: Il en va ainsi dans tous les États démocratiques.
English:  5. In view of changing user habits, public service media should be able to offer both generalist and specialised contents and services, as well as personalised interactive and on-demand services. They should address all generations, but especially involve the younger generation in active forms of communication, encouraging the provision of user-generated content and establishing other participatory schemes.
French: Les Etats membres devraient veiller à ce que les objectifs des médias de service public et les moyens de les réaliser soient clairement définis, en particulier en ce qui concerne les offres de services thématiques et le recours à des nouveaux services de communication.
English: He has served as Canadian Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Au cours de sa carrière, il a été commissaire canadien auprès de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Merci, Monsieur le Président.
English: According to Ms Middleton, Mr. Brown had told her that he felt that was the source of the conflict, that others could see that she was being treated differently, and they were not happy about it.
French: Selon Mme Middleton, M. Brown lui a dit qu'il pensait qu'il s'agissait de la source du conflit, soit le fait que les autres voient qu'elle est traitée différemment et n'en sont pas très heureux.
English: • Clauses – Lotus WordPro Version (Lotus WordPro 323KB) Clause to insert in Bid Solicitation for SRCL #1:
French: • Clauses en format Lotus WordPro (Lotus WordPro 271Ko) Clause à insérer dans la demande de soumission pour la LVERS no1 :
English: In addition, the increases in water levels are expected by the Proponent to have a long-term negative effect on the opportunity to harvest medicinal plants along shorelines and near the generating station.
French: De plus, les élévations des niveaux d'eau pourraient avoir, selon le promoteur, un effet négatif à long terme sur la possibilité de cueillir des plantes médicinales le long des berges et près de la centrale.
English: Knowing this type of information will allow DFO to assess and address the kinds of threat that may be affecting marine mammal populations and in some cases, where appropriate, individual animals 14.
French: Ce genre de renseignements permettra au MPO d'évaluer les menaces auxquelles sont exposées les populations de mammifères marins et, dans certains des individus lorsque cela est approprié, et de trouver des moyens d'y pallier.
English: Underlines that the European Union must have a coherent Wider Europe policy including our bilateral and multilateral relations with all Council of Europe member countries, which are committed to the basic European values and which, in principle, have the opportunity, according to the Treaties, of joining the Union if they fulfil the membership criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 70 Paragraphe 13 sexies (nouveau) 13 sexies. exhorte l'Union européenne à signer la Convention européenne des droits de l'homme afin de renforcer le lien entre le cadre du Conseil et l'UE et d'étendre progressivement les programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la recherche en vue de couvrir les pays de la grande Europe; Or. en
English: Transition services are now being provided by VAC Client Service Teams as part of the Integrated Service Delivery Framework (as opposed to designated transition coordinators).
French: La mise à jour qui suit permet de mieux saisir l’évolution du concept de l’ASAC depuis le début de l’élaboration du Rapport sur la pertinence.
English: She asked for further clarification of how the structures for women were coordinated and who monitored the national strategy and programmes.
French: Mme Gnacadja demande des précisions supplémentaires sur la manière dont les structures pour femmes sont coordonnées et demande à savoir qui est chargé de veiller à l'application de la stratégie et des programmes nationaux.
English: The recent publication of a social studies resource book for secondary school students is one notable example.
French: La publication récente d'un ouvrage sur les études sociales à l'intention des élèves du secondaire en est un bon exemple.
English: Keywords: crystal structure, μ-pyrazine copper(I) triflate polymer, vibrational spectra.
French: Mots clés : structure cristalline, polymère de μ-pyrazine cuivre(I) triflate, les spectres de vibration.
English: Talk on the philosophical aspects of ethics and documentary during the 7th International Documentary Conference held in São Paulo, March 28-30 2007, mainly based on my article The Good, the Bad and the Documentary (you can find it here ).
French: En premier lieu, il ne s’agissait pas de traiter l’histoire du Portugal par ses documentaires, bien que certains des films que nous avons sélectionnés abordent inévitablement certains des épisodes historiques de ce pays. Nous ne souhaitions pas non plus présenter un programme purement chronologique et représentatif de la production portugaise.
English: The poor political climate had again delayed major and urgently required reforms, in particular in the field of election legislation and the media.
French: Le mauvais climat politique avait une nouvelle fois entraîné un retard dans les réformes majeures et urgentes, en particulier dans les domaines de la législation électorale et des médias.
English: Following over half a century of European integration and numerous Treaties, the European Constitution is the one that brings by far the most visible and most practical benefits to the citizens of Europe.
French: Après plus d’un siècle d’intégration européenne et de nombreux Traités, la Constitution européenne est le texte qui, de loin, offre les avantages les plus visibles et les plus pratiques aux citoyens de l’Europe.
English: 950 (Mode de procédure du conseil des bandes d'Indiens—Règlement) Indian Band Election Regulations, CRC, Vol.
French: 960 (Indian Reserve Waste Disposal Regulations) Élection au sein des bandes d'Indiens—Règlement, CRC, Vol.
English: Bill C-45 – A Modern Legislative Framework for Fisheries Management A modern legislative framework is crucial to successful fisheries management.
French: Projet de loi C-45 – Un cadre législatif moderne pour la gestion des pêches La qualité de la gestion des pêches doit reposer sur un cadre législatif moderne.
English: Do you require special accomodation because of physical limitations?
French: Avez vous besoin d’assistance en raison de handicap physique?
English: Individuals who are self-employed cannot claim contribution based JSA if they have only been paying NI contributions for self-employment.
French: Les travailleurs indépendants ne peuvent prétendre à l’allocation fondée sur les contributions s’ils ont uniquement payé les cotisations de sécurité sociale pour le travail indépendant.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 55 Paragraph 8 b (new) 8b. Recognises that renewable electricity support schemes based on "feed-in tariffs" are economically efficient, and have been immensely important in building up Europe’s renewable electricity industry and in stimulating private sector spending on R&D;
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 56 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à axer les dépenses en faveur des technologies pour un transport routier plus propre sur la technologie hybride rechargeable (plug-in), afin de tirer parti de la capacité des batteries des véhicules hybrides rechargeables et de la possibilité qui se présente d'utiliser efficacement la capacité de production d'électricité et les infrastructures de transmission ou de distribution, lorsque la technologie des réseaux intelligents est utilisée conjointement; Or. en
English: 2006/2007 STATE OF THE ENVIRONMENT REPORT
French: le rapport annuel sur l’état de l’environnement 2006/2007
English: In March, the office, supported by UNOMIG police experts, commenced a seven-week training course in human rights and law enforcement in the militia training centre in Sukhumi.
French: En mars, avec le concours de spécialistes de la police de la MONUG, le bureau a entamé un stage de formation de sept semaines en matière de droits de l'homme et de répression au centre de formation des milices à Soukhoumi.
English: Manitoba amended these guidelines in 2001 to clarify provisions respecting the non-custodial parent’s contribution to special expenses and financial disclosure requirements.
French: Le Manitoba s’est engagé à corriger cette iniquité dans la mesure de ses moyens, et il a graduellement apporté des améliorations au financement.
English: At a time when peace and security are threatened, it is the responsibility of the Security Council to chart the course out of the sterile and deadly game of mutual accusations, provocations and aggression.
French: À l'heure où la paix et la sécurité sont menacées, c'est la responsabilité du Conseil de tracer la voie pour sortir du jeu stérile et mortel des accusations, provocations et agressions mutuelles.