ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section examines the central policy issues in three wide areas: policies related to germplasm access and exchange; policies linked to knowledge conservation and formation; and policies involving innovation management.
French: Cette section examine les questions essentielles dans trois vastes secteurs : les politiques relatives à l’accessibilité et à l’échange du germoplasme; les politiques liées à l’acquisition et au maintien des connaissances; les politiques impliquant la gestion de l’innovation.
English: Mr. DECAUX, speaking in reference to paragraph 46 of Ms. Daes's report, said that there was a substantive difference between the concept of sovereignty, which related to the State, and the concept of collective ownership.  Respect for the economic, cultural and even spiritual dimension of indigenous peoples' relation to their lands was crucial.
French: M. DECAUX, se référant au paragraphe 46 du rapport, au demeurant remarquable, de Mme Daes, dit qu'il existe une distinction de fond entre la notion de souveraineté, qui renvoie à l'État, et la notion de propriété collective, et qu'il est essentiel de respecter la dimension économique, culturelle et même sacrée de la relation des peuples autochtones à leurs terres.
English: These changes will be reflected in the monthly Fiscal Monitor starting in 2006–07.
French: La revue financière mensuelle reflétera également ces changements à compter de 2006-2007.
English: In every respect you espouse the attitude, qualities and skills which are the measurements of excellence in the public service.
French: À tous égards, vous affichez l'attitude, les qualités et les compétences qui sont les indices de l'excellence au sein de la fonction publique.
English: It is also ignoring appeals made by civil society organizations for police conduct to be consistent with international human rights standards.
French: En outre, il reste sourd aux appels des organisations de la société civile, qui demandent que les forces de police respectent les normes internationales relatives aux droits humains.
English: Report numbers and last locations of all polar bears involved in the incident.
French: Précisez le nombre d'ours présents et le dernier endroit où chacun d'eux a été aperçu.
English: Can some elements of the WIPO workforce be more easily separated from the main workplace than others, e.g., Patent Cooperation Treaty workers?
French: Certains éléments des effectifs de l'OMPI (par exemple le personnel travaillant dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets) pourraient-ils être plus facilement séparés du lieu de travail principal que d'autres?
English: • Get involved if you're a witness.
French: • Passez à l’action si vous êtes témoin d’un accident.
English: In the vacuum of space, where there is no pressure from the outside, the air inside our lungs would immediately rush out; dissolved gases in body fluids would expand, pushing solids and liquids apart.
French: Sans protection adéquate, l’air des poumons serait immédiatement expulsé, les gaz dissous dans les fluides du corps prendraient de l’expansion, séparant ainsi les liquides des solides, et la peau s’étirerait au point de ressembler à un ballon gonflable.
English: With its twelve federal Family Violence Initiative partner departments (including Indian and Northern Affairs Canada and Status of Women Canada), the Agency will continue to collect, develop and disseminate information on family violence across the country and abroad.
French: Grâce à la collaboration des 12 ministères fédéraux partenaires de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (dont Affaires indiennes et du Nord Canada et Condition féminine Canada), l'Agence continuera de recueillir, d'élaborer et de diffuser de l'information sur la violence familiale dans tout le pays et à l'étranger.
English: I know this letter I am holding up is not enough assurance to convince the people of Canada that we will never go out on strike — that we will not possibly go on strike at a later time.
French: Je sais que cette lettre que je tiens a la main ne suffira ` ` ` pas a convaincre les Canadiens que nous ne ferons jamais la greve — ` ´ que nous ne la ferons probablement pas a une date ulterieure.
English: Networks can be implemented and led more easily if the stakeholders in the field are responsible for the network and devote the necessary time to it, hence the importance placed on supporting network coordinators.
French: La mise en place et l'animation des réseaux sont facilitées si des intervenants présents sur le terrain en sont responsables et y consacrent le temps nécessaire, d'où l'importance accordée au soutien des coordonnateurs de réseaux.
English: Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: Évitez la glace, à moins que vous sachiez pertinemment qu'elle a été fabriquée avec de l'eau purifiée.
English: • Canada Public Service Agency
French: ◦ Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA)
English: The Cabaret Juste pour rire is an intimate location, giving it a very special appeal.
French: Le Cabaret Juste pour rire est une salle aux dimensions intimistes lui donnant un charme bien particulier.
English: [Any Annex I Party operating under Article 4 of the Protocol shall report the serial numbers of [initial] assigned amounts that it has transferred or acquired pursuant to its Article 4 arrangement, and identify each acquiring or transferring Annex I Party.
French: [Toute Partie visée à l'annexe I agissant en application de l'article 4 du Protocole notifie les numéros de série des quantités attribuées [initialement] qu'elle a cédées ou acquises en application d'un accord conclu au titre de l'article 4, et indique chaque Partie visée à l'annexe I qui a procédé à l'acquisition ou à la cession.
English: Fifteen officers took part in the trainings as well as prosecutors of the Prosecutor General's Office, employees of the Migration Department and State Border Guard Service under the Ministry of Interior, and representatives of interested non-governmental organizations.
French: Quinze policiers ont participé à cette formation, à laquelle ont aussi pris part des procureurs du Bureau du Procureur général, des agents du Département des migrations et du Service national des gardes frontière du Ministère de l'intérieur, et des représentants d'ONG intéressées.
English: The "Red Devils" of Alpha Company, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry in Edmonton, Alta, reinforced by other combat arms and combat support elements from 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG).
French: Les « Red Devils » de la compagnie Alpha, 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry d’Edmonton (Alberta), appuyés par d’autres armes de combat et éléments de soutien du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 CMBG).
English: Photo Standards Global standards are a vital aspect of the new reality.
French: Normes des photos Les normes mondiales constituent un aspect essentiel de la nouvelle réalité.
English: POLYQUATERNIUM-10 (QUATERNIUM-19) Index:
French: NUMÉRO CAS 53516-72-6 NOM SUB CYTISUS SCOPARIUS INDEX Genista
English: The Department of Economic and Social Affairs should involve leading thinkers and practitioners in the world — from within the United Nations system, from other multilateral organizations, Governments, business and civil society — in visualizing future ICT development and its impact on governance.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait faire participer des penseurs et des praticiens - venant du système des Nations Unies, d'autres organisations multilatérales, des gouvernements, des milieux d'affaires et de la société civile du monde entier - pour explorer l'avenir du développement des TIC et son impact sur les institutions de gouvernement.
English: In order to qualify for benefit, you must have been mainly self-employed for at least six months during the last year, including one month immediately before your absence from work.
French: Pour avoir droit a ´ ´ ces indemnites, vous devez avoir exerce une ´ ´ ` activite non salariee a titre principal pendant au moins six des douze derniers mois, dont un mois juste avant votre absence au travail pour maladie.
English: Chairman of Economics Committee, Social Science Research Council, 1979-81
French: Président du Economics Committee, Social Science Research Council, 1979-81
English: Simply enter the card of choice and search for availability to confirm your reservation.
French: Il suffit d'entrer la carte de choix et de recherche de disponibilité pour confirmer votre réservation.
English: 1988, Monterey, CA, Center for Marine Conservation, Washington, DC.  ▪ Watkins, W. A. 1986.
French: 1988, Monterey, CA, Center for Marine Conservation, Washington, DC.   ▪ Watkins, W. A. 1986.
English: Calcium and potassium equilibration experiments were conducted, and the results were used to parameterize the Donnan model of cation exchange to understand why base saturation in woody tissues changes in different time periods.
French: Des expériences d'équilibre ont été conduites avec le calcium et le potassium et les résultats ont été utilisés pour déterminer les paramètres du modèle d'échange cationique de Donnan. Son utilisation a servi à comprendre les raisons des changements des saturations en bases dans les tissus ligneux à différentes périodes de temps.
English: This analysis must take place before the question of the formulation of a global instrument is raised.
French: Afin de lever toute ambiguïté, le traité sur le commerce des armes devrait comporter une liste des armes classiques auxquelles s'appliqueraient ses dispositions.
English: The country programme key results will help achieve the priorities in the five-year Strategic Plan and the three-year Budget Sector Plan, and contribute to three of the four pillars of UNDAF, emphasizing a protective environment for vulnerable children and their families and access to basic services, particularly in post-conflict areas of the country.
French: Les principaux résultats du programme de pays aideront à atteindre les priorités énoncées dans le Plan stratégique de cinq ans et le Plan de trois ans du budget sectoriel et contribuera à trois des quatre piliers du PNUAD en mettant l'accent sur un environnement protecteur en faveur des enfants vulnérables et leurs familles et l'accès aux services de base, notamment dans les zones pacifiées du pays.
English: Manager, Compensation & Benefits Allen Hickman
French: Gestionnaire, Rémunération et avantages sociaux Allen Hickman
English: A group of roistering guys and gals grinned beerily over a table thickly covered with bottles and glasses.
French: Enfin, sur cette autre, des jeunes gens faisaient la fête, l'air réjoui par l'alcool, devant une table couverte de bouteilles et de verres.
English: Canadian production of protein meals is projected to expand sharply over the medium-term due to an increase in canola crush and ethanol production.
French: On prévoit que la production canadienne de tourteaux de protéines augmentera considérablement à moyen terme en raison d'une hausse de la trituration du canola et de la production d'éthanol.
English: TC to implement emergency transportation arrangements for movement of personnel and equipment within Canada.
French: TC : appliquer les dispositions de transport d’urgence pour le déplacement du personnel et de l’équipement sur le territoire canadien.
English: Please send us your résumé as well as a motivation letter or a description of your project to job@colagene.com .
French: Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une lettre de motivation ou une description de votre projet à l'email : job@colagene.com .
English: He said again: 'No, I was taking part in the votes – don't repeat this claim.'
French: Il a déclaré une nouvelle fois: «Ce n’est pas vrai, j’ai participé aux votes - ne répétez pas cette affirmation.»
English: Major purchasers have begun to issue requests for proposals for casing where pre-qualified firms, including vendors of both domestically produced goods and the subject goods, are invited to submit proposals.91 IPSCO submitted that, thus far, it has been somewhat shielded from the effect of the subject goods by the existence of long-term contracts, but that such contracts are expiring in the short term.92 Faced with increased financial pressure due to the new royalty regime, end users of the subject goods will be under increased pressure to seek ways to reduce costs.
French: IPSCO a soutenu que jusqu’à présent, elle était en partie protégée contre l’effet des marchandises en question par des contrats de longue durée, mais que ces contrats viennent à échéance bientôt92. Devant la pression financière accrue due au nouveau régime de redevances, les utilisateurs finals des marchandises en question seront de plus en plus obligés de trouver de nouvelles façons de réduire les coûts.
English: We are resolved to work together to address these shared challenges.
French: Nous sommes résolus à travailler de concert pour relever les défis communs.
English: The Western Economic Partnership Agreement (WEPA) funded $4.9 million of the cost while the Canada Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund provided an additional $1.5 million.
French: Les Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest ont épongé les coûts à hauteur de 4,9 millions de dollars tandis que le Fonds d'innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan a fourni 1,5 million de dollars.
English: B. Objectives of Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: B. Objectifs du Groupe de travail multi-intervenants sur les substances
English: In the second instance, the financial statements of the applicant appeared to present a precarious financial position.
French: Dans le deuxième cas, on a constaté que les états financiers du demandeur témoignaient d’une situation financière précaire.
English: A brand new website was a must for the Craft Mafia of Montreal; the vintage look complemented their logo, with a newsletter and a Wordpress blog.
French: Un site web à caractère vintage pour ce regroupement d'artistes du mouvement craft.
English: On 29 June 2001 the political situation was destabilised by the resignation of Mr Zizic and several other members of the SNP.
French: L’ODS a été obligée de proposer une coalition au SNP. Le SNP s’est trouvé ainsi propulsé sur le devant de la scène, avec la lourde tâche d’assurer l’équilibre entre l’ODS et les partis pro-Milosevic.
English: To demonstrate that IDRC had produced tangible results, the Centre published 101 Technologies from the South for the South in 1992, a booklet featuring technological innovations in agriculture, forestry, energy, and health that were developed in the South through research funded by IDRC.
French: Pour faire connaître les résultats tangibles qu’il avait obtenus, le CRDI publia, en 1992, 101 technologies pour le Sud par le Sud, un livret présentant des innovations technologiques mises au point dans des pays du Sud grâce à des projets de recherche financés par le CRDI entre autres dans les domaines de l’agriculture, de la foresterie, de l’énergie et de la santé.
English: TPD Management Committee BGTD Management Committee
French: Le Comité de gestion de la DPT Le Comité de gestion de la DPBTG
English: More than 10 000 have taken refuge in Chad, where the peace mission includes a contingent of the Polish Army.
French: Plus de 10 000 personnes ont trouvé refuge au Tchad, où la mission de paix comprend un contingent de l'armée polonaise.
English: Mr President, I think 11 September woke us all up and made us aware of the need for urgent action.
French: Monsieur le Président, je crois que le 11 septembre nous a tous éveillés et nous a fait prendre conscience qu'il faut agir de toute urgence.
English: As for questions relating to missions raised by the representatives of Denmark and Spain, he said that since his missions involved areas affecting national security, States were sometimes slow to respond because they needed time to study the request.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux missions soulignées par les représentants du Danemark et de l'Espagne, il dit que, étant donné que ses missions incluent des domaines affectant la sécurité nationale, il arrive quelquefois que les États mettent du temps à répondre du fait qu'ils doivent étudier les demandes.
English: • 3.3 Quite often the executor, the surviving spouse and the beneficiary are the same person.
French: • 3.3 Souvent, l'exécuteur, le conjoint survivant et le bénéficiaire sont la même personne.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/7.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/7).
English: Other suppliers were recently given the opportunity to demonstrate whether there were better offers available before a final decision was made.
French: En effet, d’autres fournisseurs ont récemment eu l’occasion de démontrer s’ils pouvaient faire des offres plus intéressantes avant qu’une décision finale soit prise.
English: For the Conference of the Parties to consider an evaluation report at its seventh meeting, in 2015, the schedule outlined in table 1 would need to be followed.
French: Pour permettre à la Conférence des Parties d'examiner un rapport d'évaluation à sa septième réunion en 2015, il faudrait respecter le calendrier énoncé dans le tableau 1.
English: A substantially replenished Global Environment Facility (GEF) would, among other things, continue to provide support, within its mandate, for capacity-building and technology transfer to developing countries to advance energy for sustainable development.
French: Si ses réserves étaient reconstituées de manière adéquate, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pourrait notamment continuer à apporter son appui, dans le cadre de son mandat, au renforcement des capacités et au transfert de techniques vers les pays en développement afin que l'énergie serve les objectifs du développement durable.
English: This area was fortified by AD 1006.
French: Il n'y a aucun vestige, au-dessus du sol, des habitations ou de l'église de pierre construite par la communauté.
English: This organization uses awareness campaigns to denounce the persistence of ritual crimes in Gabon.
French: Elle dénonce, à travers les campagnes de sensibilisation, la pratique récurrente des crimes rituels dans notre pays.
English: For each topic a brief description of the environmental issues is presented followed by individual actions employees can take, as well as short term and long term corporate actions management can take to reduce the environmental impact of the business.
French: Pour chacun des sujets, on propose une brève description des enjeux environnementaux, puis on fait état des mesures individuelles que peuvent prendre les employés, ainsi que des mesures organisationnelles à court et à long terme que peuvent prendre les gestionnaires pour atténuer les effets de l'entreprise sur l'environnement.
English: The CIII2 focuses on countries in the greatest need and fosters health gains through strengthening national health systems and national immunization programs.
French: Axée sur les pays dont les soins de santé sont les plus pressants, l'ICII2 favorise les gains en matière de santé par le renforcement des systèmes nationaux de soins de santé et la mise en œuvre de programmes d'immunisation nationaux.
English: In addition to spills, leakage from old industry installations and pipelines and dam safety problems are of high concern, especially in Central Europe and the EECCA region, due to the environmental and health risks involved.
French: Outre les déversements, les fuites dans les vieilles installations industrielles et dans les pipelines et les problèmes de sécurité liés aux barrages, en raison des risques pour l'environnement et la santé qu'ils représentent, sont sources de graves préoccupations, en particulier en Europe centrale et orientale et dans les pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: In December 2008, the General Assembly adopted a resolution on the right to food (resolution 63/187), in which, inter alia, it recalled the human rights obligations of States in the context of the worsening food crisis.
French: En décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur le droit à l'alimentation (résolution 63/187), dans laquelle elle a notamment rappelé aux États les obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme, compte tenu de l'aggravation de la crise alimentaire.
English: In almost every case, the intensity of the resultant parent molecular ion peak detected by TOF-MS was found to be superior to that obtained using 70 eV electron impact (EI), and comparable to that obtained with 12 eV EI.
French: Dans pratiquement tous les cas, il a été trouvé que l'intensité du pic de l'ion moléculaire parent qui en résulte telle que détectée par SM-TDE est supérieure à celle obtenue en utilisant un impact électronique (IE) de 70 eV, et qu'elle est comparable à celle obtenue avec un IE de 12 eV.
English: Deshalb sind beim DSL Preisvergleich nicht nur die Kosten ein ausschlaggebendes Moment. Vielmehr zählen alle Leistungen in ihrer Summe.
French: Was die Übertragungsraten betrifft, stehen ergänzende Tarife der DSL Anbieter den Komplettangeboten aber in nichts nach.
English: The object bears the number 22879 (1993-068C) of the North American Aerospace Defense Command of the United States of America.
French: L'objet porte le numéro 22879 (1993-068C) du Commandement nord-américain de la défense aérospatiale des États-Unis d'Amérique.
English: d Depends on completion of temporary conference building.
French: d Ne pourra débuter qu'une fois la construction du bâtiment des conférences temporaire achevée.
English: We must shoulder our responsibility for the present and future of humanity.
French: Nous devons assumer nos responsabilités face au présent et à l'avenir de l'humanité.
English: The response to inequality implies action along two lines: (i) strengthening the universal elements of development and social protection, in particular through action in areas with the greatest potential impact on long-term economic growth, i.e. basic education and health services; and (ii) structural measures for poverty reduction and short-term income maintenance in the face of macroeconomic shocks.
French: La lutte contre l'inégalité repose à la fois sur le renforcement des éléments universels du développement et de la protection sociale, en particulier grâce à des mesures touchant les domaines les plus susceptibles d'influer sur la croissance économique à long terme, à savoir les services de base en matière d'éducation et de santé et sur l'adoption de mesures structurelles visant à réduire la pauvreté et à maintenir les revenus à court terme en dépit d'éventuels chocs macroéconomiques.
English: This has been both for commercial and industrial businesses, government and non-profit organisations.
French: Ceci tant auprès des entreprises de vente de grande taille ou de taille moyenne, des organisations de services, des organismes de soins de santé, des organismes public, des entreprises industrielles ...
English: The topics proposed by Mr. Biró and Ms. Chung for working papers were already in the revised agenda he had proposed.
French: Les thèmes sur lesquels M. Bíró et Mme Chung avaient proposé d'élaborer des documents de travail figuraient déjà dans l'ordre du jour révisé qu'il avait proposé.
English: Sauf mention contraire, les contenus éditoriaux du site, réalisés par les membres du projet scenari-platform.org, sont publiés sous licence Creative Commons : ils sont librement réutilisables, pour autant que leur source soit citée.
French: Ce mode d'installation est réservé aux personnes sachant installer SCENARIbuilder. Vous devez utiliser SCENARIbuilder 3.6.1.00 pour exploiter les sources de cette version du modèle Opale et subversion pour les télécharger.
English: It now looks almost certain that there will not be a meeting under this Presidency.
French: Il apparaît aujourd'hui pratiquement certain qu'il n'y aura pas de réunion sous cette Présidence.