ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule, their protection is not harmonized with standards from international conventions, signed by Bosnia and Herzegovina.
French: D'une manière générale, la protection qu'ils assurent n'est pas harmonisée avec les normes des conventions internationales signées par la Bosnie-Herzégovine.
English: In the Political Declaration adopted at the twentieth special session, Member States undertook to make special efforts against the laundering of money derived from drug trafficking.
French: Dans la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à lutter avec une énergie particulière contre le blanchiment de l'argent lié au trafic de drogues.
English: Originating from the middle-ages, this firstname comes from German will (the will) and helm (helmet, protection).
French: D'origine médiévale, ce prénom est issu du germanique will, la volonté et helm, le heaume (ou helmet, le casque), c'est à dire un symbole de protection.
English: It may well be that collective action or some kind of European employment legislation should or could resolve any conflicts in industrial relations.
French: Cela peut être le droit à mener des actions collectives et cela peut être une sorte de droit européen du travail, qui pourrait résoudre d'éventuels conflits sociaux.
English: That publication takes the place of any national or regional publication, so that no other publicity may be required of the holder (however, Article 20 qualifies this principle in certain circumstances).
French: Cette publication tient lieu de publication nationale ou régionale, de sorte qu’aucune autre ne peut être exigée du titulaire (voir cependant l’article 20 qui tempère ce principe dans des circonstances déterminées).
English: SFE-1023E Open to Translators, revisers and other communications professionals, as well as support staff.
French: SFE-1023F Destinataires Traducteurs, réviseurs et autres professionnels de la communication, ainsi que le personnel administratif.
English: The date of birth and name of the mother, if known, or a pseudonym, are entered in the birth certificate.
French: La date de naissance et le nom de la mère, s'il est connu, ou un pseudonyme, sont inscrits sur le certificat de naissance.
English: The Committee should therefore defer a decision on the matter for three to five years.
French: La Commission doit donc différer une décision sur la question pendant trois à cinq ans.
English: Time is at a premium: the Round should end in 2006 so that it can pass through the fast track of the United States Congress as soon as possible.
French: Le temps presse: le cycle devrait s’achever en 2006 afin qu’il puisse passer par le du Congrès des États-Unis le plus rapidement possible.
English: Because TSST-1 and SEB bind to distinct epitopes on HLA-DR and because SEA cross competes with both TSST-1 and SEB on the HLA-DR receptor, we postulate that SEA occupies a binding site within HLA-DR that overlaps both TSST-1 and SEB.
French: Il a été démontré que TSST-1 et SEB se lient à des epitopes distincts sur HLA-DR et que SEA compétitionne à la fois avec TSST-1 et SEB sur le récepteur de HLA-DR; par conséquent, les auteurs postulent que SEA occupe un site de liaison qui chevauche ceux de TSST-1 et de SEB à l'intérieur de HLA-DR.
English: Or. fr Justification A notification procedure de notification is established for downstream users that use authorised substances.
French: Justification Une procédure de notification est mise en place pour les utilisateurs en aval utilisant des substances autorisées.
English: AMP schemes may also provide for relatively informal hearings prior to an AMP being levied and internal reviews of AMP decisions.
French: Les projets de SAP peuvent aussi permettre des audiences sans complications de procédure avant que la SAP ne soit infligée et que cette décision soit révisée à l'interne.
English: • Memorandum of Understanding Concerning the Communication of Taxpayer Information in Relation to the National Child Benefit Between the Government of Canada and the Government of Northwest Territories
French: • Protocole d’entente concernant la communication de renseignements confidentiels dans le cadre de la prestation nationale pour enfants, entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: We have identified this weakness of performance management as one of the major problems to be addressed if WIPO is to be able to effect significant performance improvement.
French: Nous considérons cette faiblesse de la gestion de la performance comme l’un des principaux problèmes à résoudre si l’OMPI veut pouvoir procéder à une nette amélioration de la performance de son personnel.
English: The composite price index for these services shows an overall increase of 5.5% in the 2002-03 crop year, and 11.8% since the beginning of the GMP.
French: Pour ce qui est des taux moyens affichés au sujet de la réception, de l’ensilage et du chargement des grains, la plupart des silos terminus font état de hausses modérées.
English: do hereby authorise Nature of representative Professional representative No. on the list of professional representatives Legal practitioner Association of representatives Employee
French: autorise / autorisons par la présente Nature du représentant Mandataire agréé n° du représentant (liste des mandataires agréés) Avocat Association de représentants Employé
English: This is often the case where source tracking data can be useful to help convince doubtful contributors of their role in fecal pollution.
French: On le voit souvent quand des données de dépistage des sources peuvent être utilisées pour aider à convaincre les sceptiques de leur contribution à la pollution fécale.
English: The first article reviews various measures of inflation expectations, at horizons longer than one year, in the euro area.
French: Le premier article passe en revue différents indicateurs d’anticipations d’inflation à plus d’un an dans la zone euro.
English: In the instant case, the evidence demonstrated, on a balance of probabilities, that the appellant, whose substantive position is in Ottawa, was not within the selection area established by CIC.
French: En l'espèce, les éléments de preuve démontrent, selon la prépondérance des probabilités, que l'appelant dont le poste d'attache est à Ottawa, est à l'extérieur de la zone de sélection fixée par CIC.
English: An application to be submitted for technology approval should include (as a minimum) the information found in Table 9.
French: La demande d'approbation d'une technique devrait comprendre (au minimum) toutes les informations énumérées au tableau 9.
English: Following the trends for both awareness and visitation, British Columbia attracted the highest level of interest.
French: Selon les tendances en matière de notoriété et de visites, c’est la Colombie-Britannique qui a suscité le plus d’intérêt.
English: The level of debt may not exceed 60% of gross domestic product or must be lastingly approaching this value at a satisfactory pace.
French: La dette ne doit pas dépasser 60 % du PIB ou doit se rapprocher de cette valeur de référence de manière durable et à un rythme satisfaisant.
English: There was also general consensus that within the main agenda item the issue of accounting and financial reporting needs of SMEs would be addressed.
French: Un consensus général s'est dégagé sur l'opportunité d'examiner dans le cadre de la principale question à l'ordre du jour le problème des besoins de comptabilité et d'information financière des PME.
English: To that end, my delegation will spare no effort in the coming days, in consultation and cooperation with all interested delegations, to reconcile the remaining differences that still exist over a few paragraphs.
French: À cette fin, ma délégation n'épargnera aucun effort dans les jours à venir, en consultation et en coopération avec toutes les délégations intéressés, pour estomper les divergences de vues existant encore sur certains paragraphes du dispositif.
English: Target the type of company supported; Integrate company-type related objectives into the objectives defined for Regional Offices of the program.
French: D’autres problèmes et des changements éventuels ont été soulevés à la suite d’une évaluation terminée en 2000 (voir ci-dessous).
English: The Tribunal has examined these factors to determine their importance and when their effects, if any, were felt.
French: Le Tribunal a examiné ces facteurs pour déterminer leur importance et établir, s'il y a lieu, les périodes pendant lesquelles ces effets ont été ressentis.
English: For the Department of National Defence, the Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) will be the co-ordinator for military personnel and the Director Civilian Compensation Services (DCCS) will be the co-ordinator for civilian personnel.
French: Pour le ministère de la Défense nationale, le Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) sera le coordonnateur du personnel militaire, et le Directeur — Services de la rémunération du personnel civil (DSRC) sera le coordonnateur du personnel civil.
English: Amend text as follows: CO2 CO2 capture and storage technologies for near zero emission power generation
French: Modifier le texte comme suit Captage de CO2CO2et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissionset technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions
English: Organizations with limited resources must deal with complaints efficiently.
French: Les organismes qui disposent de ressources limitées doivent traiter les plaintes avec efficacité.
English: Special concern (vulnerable): a species of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Préoccupante (vulnérable) : espèce sauvage, dont le sort est singulièrement préoccupant parce qu'elle est particulièrement sensible aux activités humaines ou aux phénomènes naturels.
English: 42.01 Where the international registration resulted from an international application which was governed exclusively by the Agreement and any subsequent designations which have been already made were governed by the Agreement, any subsequent designation governed also by the Agreement must be communicated to the International Bureau in French.
French: 42.01 Lorsque l’enregistrement international est issu d’une demande internationale qui relevait exclusivement de l’Arrangement et que toute désignation postérieure qui a déjà été faite relevait également de l’Arrangement, toute désignation postérieure relevant aussi de l’Arrangement doit également être communiquée au Bureau international en français.
English: Cost for Tour Operator: $7,000 cad $1,000 cad
French: Coût pour les OMD/OMP : 7 000 $CA Coût pour les voyagistes : 1 000 $CA
English: 20 studies showed an effect 24 interventions to consider
French: 20 études ayant eu un effet 24 interventions à examiner
English: It is clear that Europe needs the ILO in order to maintain that social model - we could not do so in an unjust world - and that the ILO gives us the opportunity to be a global player in international relations.
French: Il est clair que l'Europe a besoin de l'OIT pour conserver son modèle social - nous ne pourrions pas le faire dans un monde injuste - et que l'OIT nous donne l'occasion d'être un acteur mondial dans les relations internationales.
English: For French see évaluation des impacts environnementaux Environmental impact statement (EIS) A document that presents the findings of an environmental assessment.
French: • d’un changement susceptible d'être apporté au projet du fait de l'environnement.
English: The following sequence of chapters for the country programme of action document is suggested:
French: Le plan ci-après, découpé en chapitres, est proposé :
English: Information It seems clear that some segments of the employees have no stake in the success of the policy or the Act and will resist its implementation.
French: Ne serait-ce que pour obtenir le meilleur rendement possible des fonds affectés à la formation linguistique, le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir administrer des examens de maintien des compétences plus fréquemment.
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control (HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division; HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Division)
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida; Division de la surveillance et de l'épidémiologie du VIH/sida)
English: "They would say ‘we have to give them time, because even our Christian society needed time to arrive to this level, so they will reach it, but let’s give them time’.
French: "Nous devons leur accorder du temps, parce que même notre société chrétienne a eu besoin de temps pour atteindre ce niveau, et ils l'atteindront, mais il faut leur laisser le temps".
English: It is the understanding of Turkey that the right set forth in Part I of the Covenant is conferred upon peoples.
French: La Turquie croit comprendre que le droit énoncé dans la première partie du Pacte est accordé aux peuples.
English: The supplementary report states in reply to subparagraphs 3 (d) and (g) that the Government of the Principality is finalizing a draft Sovereign Ordinance concerning:
French: Le Rapport complémentaire précise, en réponse au paragraphe 3, alinéa  d) et g) de la résolution 1373, que le Gouvernement princier finalise un projet d'ordonnance souveraine traitant des infractions se rapportant à :
English: Arch Phys Med Rehabil 1997; 78:179-186.
French: Communication personnelle avec Jake Pauls, avril 2003.
English: A9. The advertising procedures, which support the mandatory requirements of the Communications Policy of the Government of Canada, are being revised.
French: R9. Les procédures en matière de publicité, qui appuient les exigences obligatoires de la Politique de communication du gouvernement du Canada, sont en cours de révision.
English: Naturally, it is of the utmost importance that political stability is achieved in Pakistan as soon as possible and that President Musharraf plays a major role in this at this time.
French: Il est bien sûr extrêmement important que la stabilité politique soit trouvée au Pakistan dès que possible, et que le président Musharraf y participe activement.
English: The IPOLC is a Department of Canadian Heritage initiative launched in June 2000, to create and strengthen lasting cooperative relationships between the official-language minority communities and the federal institutions.
French: Le PICLO est une initiative du ministère du Patrimoine canadien lancée en juin 2000, visant à créer et renforcer des relations de coopération durables entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.
English: First of all, the applicant was the direct beneficiary of the State measure at issue, namely the continuation, to its advantage, of a privileged position on the two routes in question, it not being necessary, at this stage, to ascertain whether it could in fact have claimed legal exclusivity.
French: A cet égard, il convient de relever, en premier lieu, que la requérante était bénéficiaire directe de la mesure étatique contestée, à savoir le maintien à son profit d'une position privilégiée sur les deux lignes en cause, sans qu'il soit nécessaire de vérifier, à ce stade de l'examen, si elle pouvait effectivement se prévaloir d'une exclusivité juridique.
English: We strongly welcomed that.
French: Nous nous en sommes vivement félicités.
English: Functionally they are quite different in that an electric detonation is initiated by an electric charge, whereas an electronic detonator is initiated by a specifically coded signal sent to an integrated microprocessor.
French: Leur fonctionnement est néanmoins très différent dans le sens où la détonation électrique est déclenchée par une charge électrique alors qu'un détonateur électronique est déclenché par l'envoi d'un signal spécialement codé à un microprocesseur intégré.
English: Among other things a system for an effective evaluation procedure of different business regulatory proposals impact on SMEs have been introduced.
French: Entre autres mesures, un système de procédure d’évaluation efficace des différentes propositions réglementaires relatives aux PME a été introduit.
English: NGOs also have an essential role to play in furthering the implementation of the Declaration nationally and internationally.
French: Les ONG ont également un rôle primordial à jouer dans la mise en œuvre de la Déclaration aux niveaux national et international.
English: New Zealand report on the implementation of sanctions imposed by United Nations Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport de la Nouvelle-Zélande sur l'application des sanctions imposées par la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Demand for service from more traditional sources of business, such as the United Nations International Drug Control Programme and associated United Nations organizations based in Vienna, almost tripled during the year.
French: Celle des clients plus anciens, tels que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les organismes associés situés à Vienne, a presque triplé au cours de l'année.
English: Remand prisoners have the same rights as other prisoners, e.g. as regards employment, studies, leisure activities, visits and treatment.
French: Les personnes en détention provisoire ont les mêmes droits que les condamnés, notamment en ce qui concerne l'emploi, les études, les loisirs, les visites et les soins.
English: -   The centres increased the number of languages for consulting services to eight (Vietnamese, Chinese, English, Filipino, Mongolian, Russian, Thai, Cambodian) and also expanded consulting services by providing two to five members of staff for each of the language services.
French: Le Gouvernement coréen prévoit actuellement d'augmenter les opérations d'accueil de femmes migrantes, en faisant passer le nombre de foyers de 4 en 2008 à 18 en 2009.
English: A little over two months before the actual event in Rome, this weekend will host debates and launch a consultation process.
French: Ce week-end sera marqué par des débats et le lancement d'un processus de consultation.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The exemptions claimed by the appellant under paragraphs 1(a), (k), (l) and 2(a), Part XIII, Schedule III to the Act, cover repair and replacement parts for construction equipment and materials used in the excavation of raw materials suitable for road-building projects and the processing of these raw materials.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Les exemptions réclamées par l'appelante en vertu des alinéas 1a), k), l) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi portent sur les pièces de rechange pour des pièces de matériel et des matières utilisées pour l'excavation de matières premières dans le cadre de la construction de routes et pour le conditionnement de celles-ci.
English: Many of his complaints were due to the fact that he felt he was being watched by his superiors.
French: Beaucoup de ses doléances sont dûes au fait qu'il se considère sous surveillance par ses supérieurs.
English: Even though IFAD does not yet have a specific focus on migration and indigenous peoples, the Fund wishes to advise of the existence of the Financing Facility for Remittances and invites interested organizations to submit their applications through a competitive process of call for proposals and application requirements.
French: Bien que la question des migrations et des peuples autochtones ne fasse pas encore l'objet d'une attention particulière de la part du FIDA, le Fonds annonce la création d'un « Mécanisme de financement pour l'envoi de fonds » et invite les organisations intéressées qui répondent aux conditions requises à présenter leurs demandes par voie d'appel à propositions.
English: Abortion is, however, a very real social tragedy.
French: Mais l'avortement est un drame social bien réel.
English: Each Member State shall ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
French: Les États membres assurent la formation et la supervision des inspecteurs et enquêteurs de l’État du pavillon.
English: Nonwoven Fiberglass Tissue Tape (160670) This product is a nonwoven, fibreglass tissue tape composed of 90% glass fibre and 10% PVA binder.
French: Il est utilisé dans le secteur du bâtiment, mais pas comme isolant. Il est vendu sous forme de rouleau (largeur approx.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1985 (Catalogue No. 82-543E); and Monnier A. Les méthodes d’analyse de la mortalité infantile.
French: Taux de mortalité infantile dans une cohorte de naissance : enfants nés vivants pesant 1 000 g ou plus, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-1999 Année Nombre Nombre de de naiss. décès de vivantes nourr.
English: In Ottawa, Keogh talked about the pioneering work of the Grameen Village Phone initiative and how the world’s poorest nations are the new frontier for mobile phones.
French: M. Keogh, pour sa part, a mis en lumière, dans l’exposé qu’il a donné à Ottawa, le travail de pionnier effectué dans le cadre du programme de téléphone de village ou « programme Village Phone » de la Fondation Grameen, expliquant que les pays les plus pauvres du monde constituaient la nouvelle frontière de la téléphonie mobile.
English: Full implementation of the recommendation was expected by the end of the first quarter of 2005.
French: Il était prévu que la recommandation soit appliquée dans son intégralité avant la fin du premier trimestre de 2005.
English: SUMMARY OF THE ARGUMENTS VIA VIA submitted that it took all reasonable measures to provide for the transportation of the complainant, in accordance with the conditions in its transportation contract, and that it cannot be held responsible for the delay experienced by the train on board which the complainant was travelling, because it was a result of circumstances which were obviously not of its making.
French: SOMMAIRE DES ARGUMENTS VIA VIA a soutenu qu'elle a pris toutes les mesures raisonnables pour assurer le transport de la plaignante conformément aux conditions de son contrat de transport et qu'elle ne peut être tenue responsable du retard accusé par le train dans lequel la plaignante avait pris place, car il était imputable à des circonstances manifestement indépendantes de sa volonté.
English: "Trenton’s harbour facilities will benefit from being managed by the City of Quinte West," said Mr. Macklin.
French: « Il sera bénéfique pour les installations portuaires de Trenton que la gestion soit assurée par la Ville de Quinte West », a affirmé M. Macklin.
English: Iraq has opened every door and has allowed everything it possibly can allow.
French: L'Iraq a ouvert toutes les portes qu'il pouvait ouvrir et a autorisé tout ce qu'il pouvait autoriser.
English: In 2004, there is no interest paid nor amortization of goodwill.
French: En 2004, il n'y a pas d'intérêts payés ni d'amortissement d'achalandage.
English: You'll notice the second addstr simply tacks onto the first.
French: Youll notice the second addstr simply tacks onto the first.
English: DPOs have been deeply involved in the work of the various bodies responsible for the elaboration of measures related to the act. Cultural and leisure activities The report indicates that the Swedish National Council for Cultural Affairs and the National Heritage Board worked successfully to make cultural premises more accessible to persons with disabilities.
French: Les associations de personnes handicapées ont été fortement impliquées dans le travail des divers organismes chargés d’élaborer les dispositions légales en ce sens Culture et loisirs Le rapport précise que le Conseil national des affaires culturelles et la Commission du patrimoine national ont œuvré avec succès pour rendre les espaces culturels plus accessibles aux personnes handicapées.