ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • three of the AYBI files that were examined under the AFI program did not have documentation to evidence that any analysis of their financial statements had been performed, including the calculation and analysis of financial ratios.
French: • trois dossiers de l’IJEA qui ont été examinés dans le cadre du programme des IFA ne contenaient aucun document indiquant qu’une analyse de leurs états financiers avait été effectuée, y compris le calcul et l’analyse des ratios financiers.
English: The leisure facilities of our hotel include squash courts, all-weather tennis courts, a putting green and a croquet court. Our hotel furthermore offers a spacious conference room which is suitable for various functions, such as conferences or even launches of new vehicles.
French: hôtel à Leatherhead: L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: The application of IS technologies to traditional markets (e.g. advanced manufacturing, industrial robotics) will continue to grow as technologies come down in cost.
French: L'utilisation de ces systèmes sur les marchés traditionnels (p. ex., fabrication de pointe, robotique industrielle) continuera également d'augmenter avec la baisse des prix.
English: After 30 years of the CFP, Britain's waters no longer teem with fish.
French: Après trente ans de PCP, les eaux britanniques ne regorgent plus de poissons.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties, in decision RC-2/2, also adopted a process for the preparation of decision guidance documents.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a également adopté un processus de rédaction des documents d'orientation des décisions dans sa décision RC-2/2.
English: It follows from Article 7(1) of the directive that that provision gives priority to personal ties where the person concerned does not have personal and occupational ties concentrated in a single Member State.
French: Il ressort de l'article 7, paragraphe 1, de la directive que cette disposition privilégie les attaches personnelles lorsque l'intéressé ne dispose pas d'attaches personnelles et professionnelles qui soient concentrées dans un seul État membre.
English: Commuters need a viable, more environmentally friendly option to driving.
French: Les personnes qui font la navette ont besoin d’une solution de rechange viable et plus écologique que l’automobile.
English: The last spike of the transcontinental railway is driven in B.C. Banff is established as Canada's first National Park.
French: Le dernier crampon du chemin de fer transcontinental est installé en Colombie-Britannique. Le premier parc national du Canada est établi dans la région de Banff.
English: The Days have also volunteered as a family for five years at a weekly church dinner program that provides meals for dozens of needy individuals.
French: Les Day ont également fait du bénévolat en famille pendant cinq ans dans le cadre du programme de soupe populaire d'une église qui fournit des repas à des dizaines de personnes démunies.
English: I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
French: Je suis dans la joie quand on me dit : Allons à la maison de l'Eternel.
English: • structural characterization with nuclear magnetic resonance (NMR) and mass spectrometer (MS),
French: • la caractérisation structurale avec la résonance magnétique nucléaire (RMN) et le spectromètre de masse (SM);
English: I am looking forward to the common efforts of Parliament and the Council, the Commission and the Member States to improve policies towards the employment objective.
French: Je compte sur les efforts communs du Parlement et du Conseil, de la Commission et des États membres pour améliorer les politiques ciblées sur l'emploi.
English: Future returns are not guaranteed, and a loss of original capital may occur.
French: Les rendements futurs ne sont pas garantis et les investisseurs peuvent ne pas récupérer le montant initialement investi.
English: The ERRC maintains that Roma camping sites fail to meet minimum living standards and amount to deliberate segregation by the Italian authorities in violation of Article 31 in combination with Article E. 28.
French: Le CEDR soutient que les campements destinés aux Roms ne répondent pas aux normes minimales d’habitabilité et traduisent de la part des autorités italiennes une volonté de ségrégation qui constitue une violation de l’article 31 combiné à l’article E. 28.
English: Additional reports were located by hand-searching selected cancer prevention journals and reference lists from retrieved articles.
French: Nous avons également trouvé d'autres rapports publiés pertinents en dépouillant manuellement certaines des revues traitant de prévention du cancer et les bibliographies des articles extraits.
English: These events, coupled with the development and creation of the United States Holocaust Memorial Museum through the 1980s and 1990s, established the term Holocaust (with a capital H) as the standard referent to the systematic annihilation of European Jewry by Germany's Nazi regime.
French: Ces événements, associés au développement et à la création du Musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis durant les années quatre-vingt et quatre-vingt dix, établit le terme Holocauste (avec un H majuscule) comme étant le terme standard utilisé pour faire référence à l'annihilation systématique des Juifs d'Europe par le régime nazi allemand.
English: Resolute measures are critical to making the Security Council a guardian of international peace and security, for which it was established.
French: Il est indispensable de prendre des mesures résolues pour faire du Conseil de sécurité un garant de la paix et de la sécurité internationales, comme il devait l'être depuis sa création.
English: • Number of users and number of firearms stored.
French: • Nombre d’utilisateurs et nombre d’armes à feu entreposées.
English: Buildings that have been built from NPF and have not been turned over to the Crown/Public are insured on the basis of replacement cost on the date of loss without deduction for depreciation.
French: Les bâtiments que les FNP ont fait construire et qu'ils n'ont pas remis à l'État/au Public sont assurés à leur valeur de remplacement le jour du sinistre, sans dépréciation.
English: To determine the equivalent number of years of vesting, refer to the terms of the particular plan.
French: Si vous estimez que les jetons de présence dépasseront le montant de la demande qui est inscrit sur le formulaire TD1, retenez de l'impôt sur le revenu.
English: SECTION 2 COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK Article 15 Information obligations Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure prise en vertu de la législation communautaire et visant à interdire ou restreindre la mise à disposition d’un produit, ou à le rappeler ou retirer du marché, énonce les motifs exacts sur lesquels elle repose.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.44 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.44 est adopté sans vote.
English: In doing so, the project team will work toward developing an essential decision-making tool for use in any type of water resource decision support system that is ultimately adopted.
French: L'équipe travaillera ainsi à la mise au point d'un outil essentiel pour la prise de décision qui pourra être utilisé avec n'importe quel type de système d'aide à la décision pour la gestion des ressources en eau, peu importe celui qui sera éventuellement adopté.
English: In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, its interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.fao.org. Objectif stratégique :
English: Approves requisitions for supplies and equipment.
French: Approuver les commandes de matériel et de fournitures.
English: Mr. Duve stressed that such legislation would jeopardize the protection of journalistic sources.
French: M. Duve a fait observer qu’un tel texte de loi mettrait en danger le principe de la protection des sources d'information.
English: So, do not shake your head!
French: Allons, pas de hochements de tête !
English: Contact Name The McMaster Museum Contact E-mail prevecr@mcmaster.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact The McMaster Museum Courriel du contact prevecr@mcmaster.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Elders are invited to share their valuable memories of legends and community traditions and practices to highlight the topics being discussed.
French: On invite les aînés à partager le souvenir précieux qu’ils ont conservé des légendes, ainsi que des traditions et pratiques de la collectivité, pour illustrer les sujets discutés.
English: Terrorism is always an attack on everything that we in this Parliament defend on the basis of our common European convictions.
French: Le terrorisme est toujours une attaque contre tout ce que nous, dans ce Parlement, défendons sur la base de convictions européennes communes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AFAC8349-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFAC8349-1&meta=1&accessible=off
English: Throughout 2004, the Ottawa Chamber Music Society offers a variety of programming, including the Ottawa International Chamber Music Festival, which presented 110 concerts over 15 days in July and August, a series of 14 other concerts, and the Family Music Fair, which introduces music lovers of all ages to chamber music.
French: Au cours de 2004, la Société de musique de chambre d'Ottawa offre une programmation variée incluant le Festival international de musique de chambre d'Ottawa, qui a présenté 110 concerts durant 15 jours en juillet et août, une série de 14 concerts ainsi que la Family Music Fair, durant laquelle jeunes et moins jeunes peuvent s'initier à la musique de chambre.
English: They reported that the following assets have been frozen:
French: Ils ont répondu avoir gelé les avoirs ci-après :
English: In its day to day regulation, the ITC relies upon responsibility taken by its licensees to ensure that they consider, understand and address viewer expectations.
French: Dans sa régulation quotidienne, l'ITC fait confiance à la responsabilité assumée par ses détenteurs de licence pour s'assurer qu'ils prennent en considération, comprennent et satisfont les attentes des téléspectateurs.
English: He also welcomed the introduction of the OIOS organizational integrity initiative and the cooperation of the Office with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors with a view to eliminating overlap and ensuring improved division of labour.
French: Il a pris note avec satisfaction du lancement de l'initiative pour l'intégrité organisationnelle et de la collaboration qui s'est instaurée entre le Bureau, le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes pour éliminer les doubles emplois et améliorer la répartition des tâches.
English: Women in their child-bearing years are able to combine employment and child-rearing, and thereby maintain their place in the workforce.
French: La femme en âge de procréer peut combiner le travail et l'éducation des enfants et, ainsi, conserver sa place sur le marché du travail.
English: The Assembly refers to European Directive (EEC/83/129) introducing a ban on the importation and sale of white coat and hooded seal pups in the European Union.
French: L’Assemblée rappelle la Directive européenne 83/129/CEE, qui interdit l’importation et la commercialisation de peaux de blanchons et de jeunes phoques à capuchon dans l’Union européenne.
English: St. Mary) to Squash Point, Lake George, - about 12 miles frontage and including six mining locations.
French: Sainte-Marie) à Squash Point, lac George, soit une étendue d'environ 12 milles de long renfermant six sites d'exploitation minière.
English: This is also consistent with the results of most of the previous archaeological field studies within the lower Pend d’Oreille-Columbia rivers confluence area, whereby little or no archaeological evidence of Aboriginal occupation has been observed by archaeologists working in this area.
French: Cependant il y a eu plusieurs études détaillées faites dans le voisinage immédiat de la zone du projet qui n’ont situé aucun site dans la zone du projet comme indiqué dans l’étude sur les usages traditionnels et les intérêts autochtones préparée par l’alliance de la nation Okanagan et l’évaluation archéologique globale, ainsi que l’évaluation des impacts archéologiques entreprise par le soumissionnaire, il n’y a que deux endroits (terrasse n° 1 : évaluation archéologique ; et terrasse n°2 : évaluation archéologique) le long du corridor de transmission qui ont été notés comme recélant possiblement des dépôts archéologiques. Toutefois des tests à la pelle sur ces deux sites n’ont révélé aucune preuve de dépôt archéologique.
English: Officers we met in the various branches also told us there were no specific guidelines for grants.
French: Les agents rencontrés dans les différentes directions, nous ont également mentionné qu'il n'existait pas de lignes directrices précises concernant les subventions.
English: Morocco had made progress towards defending freedom and democracy and upheld the values and principles of universally recognized human rights.
French: Le Maroc a fait un pas en avant en défendant la liberté et la démocratie et est attaché aux valeurs et aux principes des droits de l'homme universellement reconnus.
English: Personnel charged by the CFNIS in August The following is a summary of charges the CFNIS laid in August:
French: Accusations déposées par le SNEFC contre des militaires en août Voici le résumé des accusations déposées par le SNEFC en août:
English: Fecal slurries provide a simple test system to derive a NOAEC for disruption of the colonization barrier following short-term exposure to the drug and may be appropriate for dose-titration studies.
French: Les lisiers fécaux constituent un système d'essais simple pour le calcul de CSENO pour ce qui est de la rupture de la barrière de colonisation après une exposition à court terme au médicament et pourraient même servir à des études de titrage de dose.
English: Interactive round tables will be held in the Economic and Social Council Chamber and Conference Rooms 5, 6 and 7.
French: Les tables rondes interactives se tiendront dans la salle du Conseil économique et social et dans les salles de conférence 5, 6 et 7.
English: The term of protection granted to broadcasting organizations shall be 50 years, to be computed from the end of the year in which the broadcasting of their programs has taken place.
French: La protection des droits de la station, de l’organisme, de la société ou de l’établissement de télévision ou de radiodiffusion dure 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle le programme a été diffusé.
English: His name was Klaus and he has lived for 40 years in Canada.
French: Son nom était Klaus et il a vécu pendant 40 ans au Canada.
English: Further, cooperation included information-sharing on enforcement matters, bilateral and multilateral arrangements that provided for cooperative on-the-water surveillance and enforcement and sharing of illegal, unreported and unregulated fishing information, as well as participation in a regional VMS programme in regions where fishing vessels operate under a multilateral access arrangement.
French: La coopération a également pris d'autres formes telles que le partage de l'information en matière de police, des ententes de coopération bilatérale ou multilatérale en matière de contrôle et de surveillance maritime et de partage de l'information sur la pêche INN, la participation à un programme régional de SSN dans les régions où les bateaux pêchent en vertu d'un arrangement multilatéral d'accès.
English: Evolution of the National METR in Canada In 2000, the combined federal-provincial-territorial effective tax rate on a typical marginal investment by a large firm was estimated to be approximately 45% (Chart 1).
French: Évolution du TEMI national au Canada En 2000, le taux effectif d’imposition fédéral-provincial-territorial combiné portant sur un investissement marginal type effectué par une grande entreprise était évalué à environ 45 % (graphique 1).
English: Parliament also demanded that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, but also create the conditions necessary for the effective functioning of that mission.
French: Le Parlement demande aux autorités soudanaises non seulement de ne pas dresser d’obstacles au déploiement ou aux activités de la mission de l’ONU au Darfour, mais aussi de créer les conditions nécessaires au fonctionnement efficace de celle-ci.
English: In pursuit of this a Pacific Information and Communication Technologies Needs Assessment and Strategy Planning Workshop was held in August 2001 in Noumea, New Caledonia, attended by representatives of Pacific islands countries and territories, regional organisations, and multilateral agencies and bilateral development partners.
French: Ils ont également noté que, conformément à ce mandat, il avait entrepris des activités de planification stratégique à l'échelle régionale et notamment organisé en août 2001 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie), un atelier d'évaluation des besoins des pays du Pacifique en matière d'information et de communication et de planification stratégique dans ce domaine, qui avait rassemblé des représentants des pays et territoires insulaires du Pacifique, d'organisations régionales, d'organismes multilatéraux et de partenaires bilatéraux de développement.
English: "Benefits of the job." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « La syndicalisation et les avantages sociaux », L’emploi et le revenu en perspective, produit n o 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: For long-term planning, PRSPs need to be integrated into sectoral and thematic programmes.
French: Aux fins de la planification à long terme, les DSRP doivent être intégrés aux programmes sectoriels et thématiques.
English: This research is approved by the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Program of the Species At Risk Program of Environment Canada (Ontario Region) and will be conducted by trained and qualified individuals only.
French: Cette recherche est approuvÃ©e par le programme de rÃ©tablissement de la Pie griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce migrans du Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril d'Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario) et ne sera menÃ©e que par des personnes formÃ©es et qualifiÃ©es.
English: Runoff from land managed for urban development, forestry or agriculture is also a major P source for aquatic vegetation.
French: Les eaux de ruissellement des terres aménagées à des fins d'exploitation forestière ou agricole constituent aussi une source importante de phosphore pour la végétation aquatique.
English: • The co-evolution of DC and RDF makes them natural complements for the Web.
French: • L'évolution parallèle du DC et du RDF en font des compléments naturels pour le Web.
English: Colonies and numbers of Ross' Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
French: Colonies and numbers of Rossâ€™ Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
English: We offer a service of collaboration between the OEM’S and their suppliers aiming at increasing the level of response to similar requirements in specific resources and variables, through their supply chain.
French: Nous offrons un service de collaboration entre les grands donneurs et leurs sous-traitants afin d’accroître l’accès juste à temps à des besoins similaires en ressources spécifiques et variables au sein de leur chaîne d’approvisionnement.
English: Key words: chromosome pairing, meiosis.
French: Mots clés : appariement méiotique, méiose.
English: The objective of the organization is to promote social and economic development of women, family and elderly persons in Latin America.
French: L'Association a pour objectif de promouvoir le développement social et économique des femmes, de la famille et des personnes âgées en Amérique latine.
English: Nutrition The data submitted included analytical results for crude fat, crude fibre, protein, moisture, phytic acid and trypsin inhibitor, specific amino acids, fatty acids, minerals and vitamins. These were analyzed using standard AOAC or AOCS methods.
French: Nutrition Les données présentées proviennent d'analyses de la teneur brute en graisse et en fibres, en protéines, en humidité, en acide phytique, en inhibiteur de trypsine, en acides aminés particuliers, en acides gras, en minéraux et en vitamines réalisées selon les méthodes de l'AOAC ou de l'AOCS.
English: The age of eligibility for CPP, initially set at age 68, was gradually reduced to age 65 by 1970.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus ne forment pas un groupe homogène. Leurs expériences diffèrent en fonction des ressources disponibles, de l’état de santé et du degré d’intégration à des réseaux sociaux et familiaux.
English: Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
French: Les conseillers et les experts sont priés de signer la liste de présence afin de garantir le remboursement de leurs frais de réunion.
English: Mechanisms in place for increasing capability of WHO collaborating centres to engage in research in highpriority areas
French: Instauration de mécanismes de renforcement de la capacité des centres collaborateurs de l’OMS à participer aux recherches prioritaires
English: Results to be achieved by non-federal partners (if applicable):
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/40/Add.2, 4 and 9; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/40/Add.2, 4 et 9; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: I do not think that this is really something we should welcome.
French: Je ne crois pas qu'il y ait trop lieu de s'en féliciter.
English: C-61.1), which prohibits buying, selling or keeping in captivity.
French: C-61.1), qui en interdit l’achat, la vente ou la garde en captivité.
English: The FCA’s decisions are appealable to the Market Court, and the Court has the competence to impose competition infringement fines.
French: Les décisions de cette autorité sont susceptibles d’appel devant le tribunal.
English: UNFPA supported awareness-raising activities and events targeting young people in “Puntland” through outreach and mass media on how to protect themselves from HIV/AIDS infection, sexually transmitted illnesses and pregnancy.
French: Le FNUAP a appuyé les campagnes de sensibilisation des jeunes au « Puntland » en menant des actions sur le terrain et en faisant appel aux médias pour informer les jeunes des moyens à leur disposition pour se protéger du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles (MST) et d'une grossesse indésirée.
English: • increase their satisfaction with the service rendered;
French: • accroître leur satisfaction à l'égard des services rendus;
English: The day also included a ‘Green Boating’ theme featuring safety gear.
French: La plaisance écologique a également été un thème et on a également fait ressortir les dispositifs de sécurité.