ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 – Broadcasting 3.1 A Simpler, Fairer Entitlement to Broadcasting Rights The rules for apportioning paid and free-time political broadcasting should be made simpler and fairer, and allow the electorate adequate access to the views of existing and emerging parties, through the following measures:
French: Chapitre 3 – La radiodiffusion 3.1 Une répartition plus simple et équitable du temps d’antenne Les règles de répartition du temps d’antenne gratuit et payant devraient être plus simples et équitables, et permettre à l’électorat un accès adéquat aux points de vue des partis établis et des partis émergents, grâce aux mesures suivantes :
English: The NIHB Privacy Code addresses the requirements of these acts and policies.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA se conforme à ces lois et politiques.
English: The attacks, which killed and injured a large number of innocent civilians, targeted Government institutions in the same manner and at the same time of day as the terrorist attacks of 19 August 2009.
French: Ces attaques, qui ont tué et blessé de nombreux civils innocents, ciblaient les institutions gouvernementales de la même façon et au même moment de la journée que celles du 19 août 2009.
English: Professional development is a service we offer to candidates whom we referred to financial institutions.
French: Le perfectionnement est un service que nous offrons à nos candidats en entreprise.
English: Values & Rights - 2–4 May 2005, Palestine 2005-05-15 3:33 (Ottawa) DST ICID 21st European Regional Conference on Integrated Land and Water Resources and Water Resources Management:
French: Values & Rights - 2–4 May 2005, Palestine 2005-05-15 3:33 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST ICID 21st European Regional Conference on Integrated Land and Water Resources and Water Resources Management:
English: Studies also are being conducted on changes in soiling patterns at the Cathedral of Learning Building at the University of Pittsburgh.
French: Des études sur l'évolution du profil de salissure sont également menées sur l'édifice de la Cathedral of Learning, de l'Université de Pittsburg.
English: It is also an active proponent of portfolio management by providing comprehensive advice to the Minister of Agriculture and Agri-Food and the government on all things relating to the establishment and operation of agencies under the Act.
French: De plus, il participe de façon active à la gestion du portefeuille en donnant des conseils clairs et précis au Ministre de l’Agriculture et l’Agroalimentaire et au gouvernement sur tout ce qui concerne la mise en place et les opérations d’offices en vertu de la loi.
English: Each department and agency sets objectives for contracting with Aboriginal suppliers and reports annually on those objectives.
French: Chaque année, les ministères et organismes se fixent des objectifs quant au nombre et à la valeur des marchés qu’ils prévoient, chacun, conclure avec des fournisseurs autochtones et font rapport sur les résultats obtenus à cet égard.
English: Another aim is to reach out to those on the margins of the labour market, bringing them into the mainstream.
French: Un autre objectif est d’intégrer à la population active les personnes exclues du marché du travail.
English: Other aspects of Canadian OHS legislation that could apply indirectly to ETS include the regulation of substances found in tobacco smoke (possibly through the national Workplace Hazardous Materials Information System, or WHMIS) and the provision for joint worker--management health and safety committees.
French: Parmi les autres aspects du régime canadien de SST qui pourraient avoir directement à voir avec la FTA, mentionnons la réglementation des substances que renferme la fumée de tabac (peut-être dans le cadre du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail ou SIMDUT) et les exigences de création de comités paritaires de santé et sécurité.
English: Amendment 24 Article 6, paragraph 1 a (new) The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those enterprises which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
French: Amendement 24 Article 6, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les États membres garantissent des incitations suffisantes, les mêmes conditions de concurrence, l'égalité des chances et la transparence aux entreprises qui ne sont pas visées par le présent article afin qu'elles puissent offrir et fournir de manière indépendante des services énergétiques.
English: • control of hazards associated with the contamination of live poultry with food borne pathogens as received at registered establishments, and the subsequent spread of these pathogenic bacteria during the slaughter and processing; promote the proactive control (prevent, eliminate or reduce) of hazards through the implementation of a CFIA-recognized system in poultry slaughtering establishments; facilitate the change from prescriptive regulatory requirements to strictly enforced 2
French: • assurer la maîtrise des dangers attribuables, d’une part, à la présence d’une contamination par les pathogènes d’origine alimentaire sur les oiseaux vivants reçus dans les établissements agréés et, d’autre part, à la propagation subséquente de ces pathogènes au cours des procédés d’abattage et de transformation de la volaille;
English: In many countries, ILO was involved in programmes executed by Habitat.
French: Dans de nombreux pays, l'OIT est associée aux programmes exécutés par Habitat.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2B and D1B.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D2B et D1B.
English: Case B Dr. H is a family physician in a small northern community.
French: Cas B Le Dr H exerce la médecine familiale dans une petite communauté nordique.
English: Deliberate action is needed on an urgent basis to put the necessary systems in place and begin to see some tangible and concrete progress.
French: Il faut donc agir sans tarder et créer les systèmes requis si l’on veut obtenir des résultats tangibles et concrets.
English: CONCLUSION [91] The Agency finds that Air Canada's online reservation system constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Legault and constituted an undue obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who used online reservation systems at the time of Mr. Legault's travel.
French: CONCLUSION [91] L'Office estime que le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Legault et qu'il en est ainsi également pour les autres personnes ayant une déficience, en général, qui ont utilisé les systèmes de réservation en ligne au moment du voyage de M. Legault.
English: Moreover, his Government had, in 1999, set up a Social Development Agency whose main purpose was to provide institutional support to organizations submitting social development projects for the country's poorest regions.
French: De plus, en 1999, le Maroc a créé l'Agence de développement social, dont l'objectif principal est d'apporter un appui financier institutionnel aux organisations qui présentent des projets de développement social destinés aux régions les plus pauvres du pays.
English: However, there were cases where the department exhibited an over-reliance on Treasury Board ùSecretariat comments to ensure accuracy and consistency of information submitted in the documents.
French: Toutefois, dans certains cas, le Ministère s'en est remis dans une trop large mesure aux observations du Secrétariat du Conseil du Trésor pour assurer l'exactitude et l'uniformité des données soumises dans les documents.
English: "II. Combating illicit trafficking in all its aspects : manufacturing, marking and record-keeping; III.
French: Lutte contre le trafic illicite sous tous ses aspects : fabrication, marquage et tenue de registres ; III.
English: Cetane Number was requested on an annual basis and was reported by 21 facilities/importers in the survey period.
French: L'indice de cétane a été demandé sur une base annuelle et a été déclaré par 21 déclarants dans la période de l'enquête.
English: They violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention and their illegality has been confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Wall.
French: Elles violent le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et leur illégalité a été confirmée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur le mur.
English: The hotel was posh, clean and of superb standards.
French: Staff at check in and restaurant very good, helpful.
English: Co-morbidity must also be looked at when speaking of the link between PFO and migraines.
French: Il faut aussi tenir compte de la comorbidité lorsque l'on examine le lien entre la persistance du foramen ovale (PFO) et la migraine.
English: People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière
French: Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière
English: • Water and energy balance Ongoing Studies/Current Activities
French: • Bilan hydrique et énergétique Études en cours/Activités actuelles
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #68 Bank accused of withholding personal information related to fraud investigation [Principles 4.3 and 4.9, Schedule 1; sections 2, 7(1)(b), 8(3), 8(4), 8(5), and 9(3)(c.1)] Complaint An individual complained that a bank 1. had refused to provide him with access to certain personal information that he had requested; 2. had been late in providing access to other requested personal information; and 3. had exceeded its authority in collecting information about him for purposes of conducting a fraud investigation.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #68 Une banque est accusée de retenir des renseignements personnels en rapport avec une enquête sur fraude [Principes 4.3 et 4.9, Annexe 1; articles 2, 7(1)b), 8(3), 8(4), 8(5) et 9(3)c.1)] Plainte Un individu s'est plaint qu'une banque 1. avait refusé de lui donner accès à certains renseignements personnels qu'il avait demandés; 2. avait tardé à lui donner accès à d'autres renseignements personnels; et 3. avait excédé ses pouvoirs de recueillir des renseignements à son sujet dans le but de mener une enquête sur fraude.
English: Due to the large volume of applications, it may take up to two weeks before receiving notification.
French: À cause du nombre élevé de demandes d'inscription, il peut s’écouler jusqu'à deux semaines avant de recevoir votre réponse.
English: However, to achieve a stricter standard, e.g. for drinking water quality, a polishing step with carbon adsorbers may be required.
French: Toutefois, pour obtenir une eau conforme à des normes plus exigeantes, par exemple, une eau propre à la consommation humaine, il peut être nécessaire de faire subir à l'eau traitée un polissage par adsorption sur charbon.
English: Since baseline diagnostic testing for STIs and BBPs facilitates optimum medical management of the victim, this is strongly recommended whenever possible. It may be appropriate, however, to inform the individual that the results of any test for an STI will become part of his/her medical record, and in the case of a sexual assault could be brought into evidence in a court proceeding.
French: • tests systématiques de dépistage des ITS (chlamydia, gonorrhée, syphilis) au moyen de prélèvements à tous les sites éventuels d’infection; sérologie pour le VIH, à moins que le patient soit connu d’être séropositif; sérologie pour le VHB et le VHA, à moins que le patient ait déjà été immunisé ou si on sait qu’il est immun (pour davantage d’information sur les tests sérologiques du VHB, voir le chapitre « Infections au virus de l’hépatite B »);
English: The premier concluded today the Trade and Investment Forum Peru - China, organized by the Agency for Promotion of Private Investment (ProInversión) and the Agency for Investment Promotion of the Republic of China (CIPA).
French: Conclu le premier ministre aujourd'hui, le commerce et l'investissement Forum Pérou - Chine, organisé par l'Agence pour la Promotion des Investissements Privés (ProInversión) et l'Agence pour la Promotion des Investissements de la République de Chine (CIPA).
English: We’re involved in a number of international partnerships that are working to develop new technologies – from carbon sequestration to renewable fuels to clean coal - that will lead to significant emission reductions.
French: Nous participons à divers partenariats internationaux visant à concevoir de nouvelles technologies – de la séquestration du carbone aux carburants renouvelables, en passant par le charbon propre – qui permettront de réduire considérablement les émissions.
English: I am counting on Parliament to provide the few corrections needed.
French: Je compte sur le Parlement pour apporter les quelques correctifs nécessaires.
English: (NOTE CASS only requires total time of course)
French: (NOTE : la NSAC n’exige de mentionner que le nombre d’heures total du cours.)
English: During your visit, don’t miss the chance to try sweet bits and bites prepared by the chefs of Rideau Hall.
French: Bouchées des chefs Durant votre visite, ne manquez pas de goûter aux petits délices que les chefs de Rideau Hall ont préparés à votre intention!
English: Categories of agricultural co-operatives Supply Agricultural supply Feed mill Farm petroleum Marketing Dairy Grains and oilseeds Fruits and vegetables Cattle and hogs Poultry and eggs Honey and maple Production Grazing Feeder financing Farming Machinery Animal reproduction Service Soil conservation Seed cleaning Farmers' market
French: Catégories de coopératives agricoles. Approvisionnement Approvisionnement agricole Meunerie Pétrole à la ferme Commercialisation Produits laitiers Céréales et oléagineux Production Pâturage Engraissement Services Conservation des sols Nettoyage des semences Marchés agricoles
English: We need a European policy on asylum for the future, and we need it fast.
French: Monsieur le Président, nous devons mettre rapidement en place une politique européenne en matière d'asile pour assurer l'avenir.
English: In the community of Huizopa, Madera municipality, Chihuahua State, inhabitants demanding that mining operations on communal lands comply with agreements made with the community, faced threats and police operations to break up their legal demonstrations.
French: Dans la municipalité de Madera (État de Chihuahua), les membres de la communauté huizopa, qui demandaient que les opérations minières réalisées sur leur territoire respectent les ententes conclues avec leurs représentants, ont été menacés. La police a par ailleurs organisé des opérations pour disperser leurs manifestations légales.
English: Since the Palestinian question was placed on the United Nations agenda, Brazil has consistently advocated a peaceful solution to the Middle East conflict.
French: Depuis que la question de Palestine a été inscrite à l'ordre du jour des Nations Unies, le Brésil n'a cessé de prôner une solution pacifique au conflit au Moyen-Orient.
English: • A sheet was circulated to allow those present to confirm and update their coordinates.
French: • On a fait circuler une feuille afin que les participants confirment leur présence et mettent à jour leurs coordonnées.
English: Toxicology of drugs bioactivated to a reactive intermediate
French: Stratégies de réparation des transsections nerveuses à l'aide de biomatériaux
English: Official Methods Conjugated Estrogens Date: 1981-10-15
French: Méthodes officièlles Détermination du temps de désagrégation des comprimés Date : 1989-07-05
English: Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, and Algeria).
French: Aujourd’hui, à peine la moitié de la consommation de gaz de l’UE provient de trois pays (Russie, Norvège et Algérie).
English: Current and proposed staffing (2 pp.)
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The focus will be on serving as an active facilitator seeking to help manage and contribute to the effectiveness and efficiency of the total process of intergovernmental activity; strengthening the role of information technology in the conference-servicing processes; and retraining staff, thereby creating a Department that is more responsive, productive, efficient and useful in addressing the needs of Member States and those of the substantive departments and offices of the Secretariat.
French: L'accent sera mis sur un rôle de facilitateur dynamique qui cherche à contribuer à la gestion et à l'efficacité de l'ensemble des activités intergouvernementales, en renforçant le rôle des techniques de l'information dans les services de conférence et en recyclant le personnel, rendant ainsi le Département plus opérant, plus productif, plus efficace et plus utile pour répondre aux besoins des États Membres et des départements et bureaux organiques du Secrétariat.
English: OJ L 29, 1.2.1985 Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985 Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other:
French: Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland - JO L 29 du 1.2.1985 Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part - JO L 29 du 1.2.1985 Règlement (CE) n° 1575/2001 du Conseil relatif à la conclusion du quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part - JO L 209 du 2.8.2001 et Bull.
English: The implementation of such steps is one indicator for measuring the exercise of due diligence.
French: La mise en œuvre de ces mesures est l’un des indicateurs permettant d’évaluer l’ampleur des efforts déployés.
English: The acronym, "SIC" derives from the initials of the basic concepts focussed on in this project, mainly security, immigration and citizenship.
French: Les extraits des entrevues ont été révisés minimalement à des fins de lisibilité. n renvoie au nombre de personnes qui ont répondu d’une façon particulière.
English: The first stop for members of the mission was the University of South Africa (UNISA), where they met with the Dean and other high-ranking university officials as well as members of the Law Faculty.
French: LUNISA, qui compte 126 années dexistence, propose depuis plus de 60 ans un enseignement en droit de la propriété intellectuelle. Fondée en 1873, il sagit de la plus grande université dAfrique du Sud, consacrée exclusivement à lenseignement à distance depuis 1946.
English: Here we must recall the visits to New Delhi and Islamabad by the Secretary of State, Mr Powell, by Commissioner Patten, by the Foreign Secretary, Mr Straw, the calls by Presidents Chirac and Putin and, lastly, the tour currently being undertaken by the United States' Defence Secretary, Mr Rumsfeld.
French: Nous devons ici rappeler les visites à New Delhi et à Islamabad du secrétaire Powell, du commissaire Patten, du secrétaire au Foreign Office, M. Straw, les appels des présidents Chirac et Poutine et, enfin, la tournée que M. Rumsfeld, secrétaire américain à la défense, est en train d'effectuer.
English: The new security threats must be responded to with new strategies and new policies.
French: Il faut répondre aux nouvelles menaces à la sécurité par de nouvelles stratégies et de nouvelles politiques.
English: This growth is expected to be driven by increased oil, newsprint and mineral production, higher manufacturing shipments, expanding technology industries, as well as higher public spending on infrastructure, increased tourism and other service sector activity.
French: Comme grands facteurs de croissance, on prévoit la production de pétrole, de papier journal et de minéraux, des livraisons manufacturières plus nombreuses, le développement des industries de technologie, un accroissement des dépenses publiques en infrastructure, ainsi qu’une augmentation du tourisme et des autres activités de l’industrie tertiaire.
English: Degree Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles and methods of pattern making, the use of machine and hand woodworking tools, and the characteristics of a variety of woods.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète des principes et méthodes de la fabrication des modèles, de l'utilisation de machines et d'outils manuels servant au travail du bois, ainsi que des caractéristiques des divers bois.
English: Much is happening to involve those with an interest in oceans and marine resources and the word is spreading about the importance of oceans to Canada and the world!
French: De nombreuses activités sont organisées dans le but de mobiliser les personnes intéressées par les océans et les ressources marines, et la population est de plus en plus sensibilisée à l’importance que revêtent les océans pour le Canada et pour le monde.
English: The second option was also rejected because previous consultations indicated that disclaimers might confuse consumers.
French: La deuxième option a également été rejetée parce que les consultations précédentes indiquaient que les dénégations pourraient désorienter les consommateurs.
English: We call this the "inhibition effect."
French: C’est ce que nous appelons « l’effet inhibiteur ».
English: So far, 43 police officers and armed forces personnel have been indicted in the High Court on charges of torture.
French: À ce jour, 43 agents de la police et des forces armées ont été inculpés de torture devant la High Court.
English: On April 23, Ecuadorian authorities seized 256 kilograms of cocaine in a marine container.
French: Le 23 avril, des autorités équatoriennes ont saisi 256 kilos de cocaïne dans un conteneur maritime.
English: Foreign combatants and their dependants repatriated from the territory of the Democratic Republic of the Congo
French: Combattants étrangers et leurs personnes à charge rapatriés depuis le territoire de la République démocratique du Congo
English: Tobacco advertising encourages smoking and increases tobacco consumption.
French: La publicité sur le tabac encourage le tabagisme et accroît la consommation de tabac.
English: • Bob Nelson: his practical solutions/his books (10 participants)
French: • Bob Nelson : ses solutions pratiques/ses livres (10 participants).