ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can this process be analysed in the light of immediate interests, whether or not there are elections in the offing, or the stage which the Commission's term of office has reached - or, even, whether there might be a motion of censure.
French: Ce n'est pas non plus une procédure que l'on peut analyser en fonction d'intérêts immédiats, plus ou moins proches d'actes électoraux, du mandat de la Commission ou encore d'une éventuelle motion de censure.
English: As you read the orphans’ accounts, locate the following sites on the map of Auschwitz – Birkenau: a. the main gate, b. arrival ramp and selection area, c. showers, d. barracks, e. Camp for Hungarian Jews, f. latrines and washrooms, g. gas chambers and crematoria, h.
French: Pendant que vous lisez ces récits, repérez les lieux suivants sur la carte d' Auschwitz-Birkenau: a. l'entrée principale, b. la rampe d'arrivée et la plate-forme de sélection, c. les douches, d. les baraquements, e. le camp des Juifs hongrois, f. les latrines et les lavabos, g. les chambres à gaz et les fours crématoires, h, les entrepôts "Kanada".
English: Firstly, I should like to pay tribute to the rapporteur for his efforts to explain and shed light on Alzheimer's disease - a little-known illness which nevertheless represents a veritable health scourge which must be eradicated.
French: Je tiens d'abord à rendre hommage au rapporteur pour les efforts d'explication que contient ce rapport et l'éclairage qu'il donne sur la maladie d'Alzheimer, trop peu connue et qui constitue néanmoins un véritable fléau qu'il faut éradiquer.
English: Literary or artistic works, works of popular art or craft works that have evolved and are perpetuated in a community or ethnic group with its origins or roots in the Mexican Republic shall be protected by this Law against distortion intended to discredit the said works or prejudice the reputation or image of the community or ethnic group to which they belong.
French: Les œuvres littéraires, artistiques, de l’art populaire ou de l’artisanat, créées et perpétuées au sein d’une communauté ou d’une ethnie originaire de la République mexicaine ou ancrée dans la République, sont protégées par la présente loi contre toute déformation visant à dévaloriser la communauté ou l’ethnie en question ou à porter préjudice à la réputation ou à l’image de la communauté ou de l’ethnie à laquelle elles appartiennent.
English: In the case concerning Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.  Democratic Republic of the Congo), Guinea chose Mr. Mohammed Bedjaoui and the Democratic Republic of the Congo Mr. Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c. République démocratique du Congo), la Guinée a désigné M. Mohammed Bedjaoui et la République démocratique du Congo M. Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: The Code of practice for group lock out must
French: Le code de directives pratiques pour le verrouillage en groupe doit :
English: Table 9.26 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 9.26 Ressources nécessaires : sous-programme 9
English: Certification trade marks (1) A mark capable of distinguishing, in the course of trade, goods or services certified by any person in respect of kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or other characteristics of the goods or services, or the mode or time of production of the goods or of rendering of the services, as the case may be, from goods or services not so certified, shall, on application in the prescribed manner, be registrable as a certification trade mark in respect of such first–mentioned goods or services, in the name, as
French: 3) Le propriétaire d’une marque susceptible d’être protégée en vertu de la Convention de Paris en tant que marque notoirement connue est fondé à s’opposer à l’usage, sur le territoire de la République, d’une marque qui constitue, ou dont la partie essentielle constitue, la reproduction, l’imitation ou la traduction de la marque notoirement connue, pour des produits ou services qui sont identiques ou similaires à ceux pour lesquels cette marque est notoirement connue, au cas où cet usage risque d’induire en erreur ou de prêter à confusion.
English: in writing. - The report concerns the mobilisation of the EGF to the benefit of the Valencia region in Spain (EUR 6 598 735), following 2 425 redundancies in 181 enterprises operating in the 'Manufacture of other non-metallic mineral products' sector.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport concerne la mobilisation du FEM au profit de la région espagnole de Valence (6 598 735 EUR), à la suite de 2 425 licenciements dans 181 entreprises du secteur de la "fabrication d'autres produits minéraux non métalliques".
English: ◦ SME Conferences and Info-Fairs
French: ◦ Conférences et foires-info pour la PME
English: When presented with the opportunity to participate in an innovative pilot project focused on youth justice, the Peacemaking Circling program, he didn’t hesitate.
French: Il n’a pas hésité une minute quand on lui a offert de participer à un projet pilote innovateur axé sur le système de justice pour les adolescents, le programme Peacemaking Circling (cercle de conciliation).
English: It is located to the country's north, on the Deûle River, near the border with Belgium .The whole metropolitan area of Lille, both on French and Belgian territory (Kortrijk, Tournai) was estimated in 2007 at around 1,885,000 inhabitants, ranking as one of the major metropolitan areas of Europe.
French: L'agglomération Lilloise (ou Métropole Lilloise) est en fait multipolaire et comprend les villes de Roubaix et Tourcoing (près de 100.000 habitants chacune), la ville nouvelle de Villeneuve d'Ascq , et un réseau dense de villes de tailles plus modestes (Armentières, Comines, etc.) qui s'étend par delà la frontière belge à Comines Belgique, Menin, Mouscron . La continuité de l'agglomération rend la frontière imperceptible, comme à Mouscron , ville soudée aux françaises Tourcoing et Wattrelos .
English: - Allows for creating and restoring security copies of the icons.
French: - Permet de créer et de restaurer des copies de sécurité des icônes.
English: Prescribed financial institution Part I of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations sets out the rules to determine whether a corporation would qualify as a prescribed financial institution.
French: Institution financière visée par règlement La partie I du Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) énonce les règles utilisées pour déterminer si une personne morale peut être considérée comme une institution financière visée par règlement.
English: The Ministers agreed it was important to expand and strengthen social safety nets and other forms of support that exist in these economies.
French: Les ministres ont convenu de l'importance d'étendre et de renforcer le filet de sécurité sociale ainsi que d'autres formes d'aide qui existent au sein de ces économies.
English: It is not easy actually to finance all that.
French: Le financement de toutes ces priorités ne sera certes pas facile.
English: The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 freizer tuna seiners, from Spain and France, and 18 surface longliners, from Spain and Portugal, subject to a total of 43 licences.
French: Le protocole et l'annexe ont été conclus pour une période de quatre ans à compter de la date à laquelle les procédures d'adoption appropriées auront été menées à bien.
English: For example, the additional benefit for children under the age of 7 (which is $239 per child for 2004-2005) is reduced by 25 percent of child-care expenses that can be deducted in calculating income tax liability.
French: Par exemple, le supplément accordé pour les enfants de moins de 7 ans (soit 239 $ par enfant pour 2004-2005) est diminué d’un montant correspondant à 25 % des frais de garde d’enfants déductibles aux fins du calcul de l’obligation fiscale.
English: It is unacceptable that it should continue to intervene in this area, thereby undermining the very existence of high-quality public services that are essential in combating poverty and in ensuring social inclusion and a high standard of living for the whole population.
French: Il est intolérable qu’elle continue d’intervenir en la matière, mettant ainsi en péril l’existence même de services publics de qualité essentiels pour combattre la pauvreté et assurer l’inclusion sociale ainsi qu’un niveau de vie élevé à l’ensemble de la population.
English: The truth is that prohibition is not the solution to the problems, it is the principal cause of them.
French: La vérité est que la prohibition ne résout pas le problème, elle est sa cause principale.
English: Under the new-style economic and social cohesion policy, a specific programme to compensate for additional costs, to be encompassed within the ‘Convergence’ objective and financed by the ERDF for the period from 2007 to 2013, aims to tackle accessibility – the problems are more severe for the outermost regions than for the mainland – both between the outermost regions and within the territory of each region, and support industrial competitiveness.
French: Dans le cadre de la politique de cohésion économique et sociale reformulée, un programme spécifique de compensation des surcoûts, intégré dans l'objectif de "convergence" et à financer par le FEDER pour la période 2007-2013, vise à réduire le déficit d'accessibilité de ces régions par rapport au continent européen, entre elles et à l'intérieur du territoire de chacune d'elles, et à soutenir la compétitivité des entreprises.
English: A child born in the territory of the Republic of Lithuania whose parents are stateless persons permanently residing in Lithuania as well as any child whose parents are unknown shall also acquire Lithuanian citizenship.
French: Un enfant né sur le territoire de la République de Lituanie dont les parents sont apatrides et résident de façon permanente en Lituanie, ainsi que tout enfant dont les parents sont inconnus, acquiert la nationalité lituanienne.
English: Proposed key changes to the appeal process include: % Allowing the Commission to play a role in appeal hearings to provide clarification of factual information.
French: % Fournir aux membres des commissions d’appel et aux appelants un guide de procédures décrivant le contexte réglementaire, le processus de contrôle et des renseignements sur le fonctionnement antérieur, actuel et possible du processus d’appel.
English: Once this goal is achieved, we will no longer be able to talk about fragmented national markets; instead we will have a genuinely open and integrated European electricity market.
French: Une fois cet objectif atteint, nous ne pourrons plus parler de marchés nationaux fragmentés, mais d'un véritable marché européen de l'électricité, ouvert et intégré.
English: Scattered showers all around this afternoon; slight risk of shower over Le Bourget.
French: Cet après-midi les nuages cumuliformes se développent et donnent quelques averses dans la région. Le risque d’averse au dessus du Bourget est faible.
English: The little village of Tottubella is immersed in the beautiful plan of Nurra, on the province of Sassari.
French: Le petit hameau de Tottubella est immergé dans la merveilleuse plaine de la Nurra, en province de Sassari.
English: CLOMIPRAMINE HYDROCHLORIDE Index: 5H-Dibenz[b,f]azepine-5- propanamine, 3-chloro- 10,11-dihydro-N,N- dimethyl-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 17321-77-6 NOM SUB CLOMIPRAMINE HYDROCHLORIDE INDEX 5H-Dibenz[b,f]azepine-5- propanamine, 3-chloro- 10,11-dihydro-N,N- dimethyl-, monohydrochloride
English: These groups, according to key informants, quickly turn to the court system when they disagree with the decisions of the government and thus erode democratic accountability.
French: Ces groupes, selon les informateurs clés en question, n’hésitent pas à se tourner vers le système judiciaire lorsqu’ils ne sont pas d’accord avec les décisions du gouvernement.
English: The Immigration Planning Table also provides a mechanism for consulting on the annual target levels for immigration.
French: La Table de planification de l'immigration est un autre mécanisme permettant de tenir des consultations sur les cibles d'immigration annuelles.
English: I want to say that as mothers, we teach our boys and our girls, our men and our women equally.
French: Je tiens à dire qu'en tant que mères, nous offrons le même enseignement aux jeunes garçons et aux jeunes filles, aux hommes et aux femmes.
English: This section has five parts:
French: La présente section comprend cinq parties :
English: (FR)  ARTEMIS PRODUCTIONS (BE)  SAMSA FILM (LU) Manderlay Lars Von Trier (DK)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 725 000 €  Coproducers  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 13 (DK)  MAIPO FILM & TV PRODUKSJON /EDITH FILM OY (DK) MEMFIS FILM INTERNATIONAL / TROLLHÄTTAN FILM (SE) OGNON FILM / LIBERATOR 2 (FR)  ISABELLA FILMS / SOMETHING ELSE (NL) PAIN UNLIMITED FILMPRODUKTION (DE) MANDERLAY / ZOMA FILMS (GB) Man from London (The) Béla Tarr (HU)  Fim de fiction, Scheme 2  Awarded: 400 000 €  Coproducers:
French: (FR)  ARTEMIS PRODUCTIONS (BE)  SAMSA FILM (LU) Manderlay Lars Von Trier (DK)  Film de fiction, Guichet 1  soutien : 725 000 €  Produit par  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 13 (DK)  MAIPO FILM & TV PRODUKSJON /EDITH FILM OY (DK) MEMFIS FILM INTERNATIONAL / TROLLHÄTTAN FILM (SE) OGNON FILM / LIBERATOR 2 (FR)  ISABELLA FILMS / SOMETHING ELSE (NL) PAIN UNLIMITED FILMPRODUKTION (DE) MANDERLAY / ZOMA FILMS (GB) Man from London (The) Béla Tarr (HU)  Fim de fiction, Guichet 2  soutien: 400 000 €  Produit par:
English: Reviews lesson plan content and instructor evaluations and analyzes changes in income tax law, and Departmental directives and policy that affect lesson plan content or particular procedures or manuals in order to identify areas of courses which require improvement and redesigns the lesson material accordingly; recommends changes to course design when deemed appropriate.
French: L'information est dispensée sur place ou au Centre de développement professionnel en collaboration avec un autre agent de formation du bureau local ou du Centre de développement professionnel. Distribuer et corriger les exercices et études de cas qui sont réalisés en classe en vue d'apprécier le rendement des participants et évaluer les résultats pour être en mesure de faire des observations pertinentes à l'intention de participants en particulier ou de l'ensemble du groupe.
English: Justice means that the Israeli people can enjoy the right to live in security.
French: La justice, c'est que le peuple israélien ait le droit de vivre en sécurité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: R&D Propensity and Productivity Performance of Foreign-Controlled Firms in Canada by Jianmin Tang and Someshwar Rao, Industry Canada, March 2001 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Propension à la R-D et productivité dans les entreprises sous contrôle étranger au Canada par Jianmin Tang et Someshwar Rao, Industrie Canada, mars 2001 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: This surveillance will be increased if there have been reports of suspected illness or injuries.
French: La surveillance peut être renforcée dans les cas où des maladies ou des lésions suspectées ont été rapportées.
English: -11- 2.3.2 Agency activities’ Performance 2.3.2.1 The growth of small- and medium-sized enterprises in every region of Quebec The Agency promotes access to information for existing and future entrepreneurs in order to encourage entrepreneurship, to help them make the most of business opportunities and to assist them to adjust to the new market globalization context.
French: -11- 2.3.2 Rendement des activités de l’agence 2.3.2.1 L’essor des petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Québec L’agence favorise l’accès à l’information pour les entrepreneurs ou futurs entrepreneurs afin d’encourager l’entrepreneurship, la saisie d’opportunités d’affaires et l’adaptation au nouveau contexte de la mondialisation des marchés.
English: (b) Having offices in each of its Latin American and Caribbean member countries; this facilitates a direct relationship with countries and social partners;
French: b) Le fait d'être représentée dans chaque pays membre d'Amérique latine et des Caraïbes, ce qui permet des relations directes avec les pays et les acteurs sociaux;
English: The Committee also noted that smooth transition should not necessarily mean phasing out the least developed country-specific advantages but implied that graduation should mean a redefinition of the range of benefits that are desirable for the graduating country.
French: Il a également noté que les pays concernés ne devaient pas nécessairement perdre tous les avantages liés à leur statut de pays moins avancés, et qu'il convenait plutôt de redéfinir la gamme d'avantages dont il était souhaitable qu'ils puissent bénéficier.
English: Do you think that many people in this community have emotional/behavioural (family or personal) problems? b:
French: Croyez-vous que beaucoup de gens dans cette communauté ont des problèmes affectifs ou comportementaux (familiaux ou personnels)? b :
English: Only the day before yesterday, for example, Bishop Jia Zhiguo, an underground Roman Catholic bishop in China, was arrested.
French: Avant-hier, par exemple, monseigneur Jia Zhiguo, évêque catholique romain clandestin en Chine, a été arrêté.
English: I am particularly grateful to the representatives of Peru, Morocco, India, the United States of America, South Africa, Chile, Syria, Australia, the United Kingdom and Israel for their kindness and for their good wishes.
French: Je suis particulièrement reconnaissant aux représentants du Pérou, du Maroc, de l'Inde, des États-Unis d'Amérique, de l'Afrique du Sud, du Chili, de la République arabe syrienne, de l'Australie, du Royaume-Uni et d'Israël pour leurs amabilités et pour leurs vœux.
English: The eyes of the world are on Europe this month, December 2008, since the events of the coming days in Europe will be a kind of rehearsal, a foretaste of what will take place during the major global talks. I hope so in any case.
French: Le monde a les yeux rivés sur l'Europe en ce mois de décembre 2008, car ce qui va se passer dans les jours qui viennent en Europe sera au fond une sorte de répétition, une anticipation de ce qui se passera dans la grande négociation mondiale, je l'espère en tout cas.
English: b*) Research and experimental development services on social sciences and humanities, including law, economics, except linguistics and language (CPC 852*) 1) None.
French: Administrateurs professionnels et consultants accrÃ©ditÃ©s en gestion (QuÃ©bec Corporation professionnelle des administrateurs agrÃ©Ã©s du QuÃ©bec): Exigence de citoyennetÃ© pour utiliser ce titre.
English: Amendment 27 Recital 32 (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Amendement 28 Considérant 33 (33) Afin de coordonner la modernisation des supprimé réglementations nationales au regard desexigences du marché intérieur, il convient d'évaluer certaines exigences nationales non discriminatoires qui, de par leurs caractéristiques, sont susceptibles de restreindre sensiblement voire d'empêcher l'accès à une activité ou de l'exercer au titre de la liberté d'établissement.
English: 2 Appendix B contains an overview of the International Sport Events Coordination Group (ISECG).
French: 2 L’appendice B donne un aperçu des rôles du Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (GCMSI).
English: It is possible to determine the death information for cases that die in Saarland, but not whether a case has emigrated.5 In Canada, each of the provinces and territories operates its own registry and submits data to the national Canadian Cancer Registry.
French: Il est possible d'obtenir de l'information sur le décès des cas qui sont morts dans la Sarre, mais on ne peut savoir si un cas a émigré5. Au Canada, chaque province et territoire tient son propre registre et transmet des données au Registre canadien du cancer.
English: To this end, the secretariat has established a database of science and technology bodies, including public, academic and private institutions.
French: À cette fin, le secrétariat a établi une base de données sur les organismes scientifiques et techniques, y compris des institutions publiques, universitaires et privées.
English: The following website is considered useful for risk managers in the public sector: http:\\www.open.gov.uk. Saul, Jonathan.
French: L'un des sites Web jugés utiles pour les gestionnaires de risque du secteur public se trouve à l'adresse suivante : http:\\www.open.gov.uk. Saul, Jonathan, Tools or Toys, vol.
English: In terms of selecting professional modules, the experts directing the elaboration of the e-programme expressed as a goal that in the first phase of elaboration so-called common modules should be developed that can be utilised while mastering several specific professions.
French: Chypre a pris une initiative utilisant les télécommunications et Internet en guise d’outil pour toucher plusieurs groupes en vertu d’une politique destinée à promouvoir l’égalité des chances.
English: It urged Parties that have not yet made their contributions to the core budget to do as soon as possible.
French: Il a invité instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à s'acquitter le plus tôt possible de leur contribution au budget de base.
English: Health Canada stated that the evidence of a second case of BSE in Washington state in December and that the origin of this second case is not inconsistent with the assumption that there is a low prevalence of BSE in Canada.
French: Santé Canada commente un second cas d'ESB survenu en décembre dans l'État de Washington. Son origine canadienne n'est pas incompatible avec le fait que l'on tienne pour acquis que la prévalence de l'ESB est faible au Canada.
English: Of the 22 States that replied to questions 3.5 and 3.5.1,
French: Parmi les 22 États qui ont répondu aux questions 3.5 et 3.5.1, on relève que :
English: Following the January offer, Home Hardware switched its private label program for the fiscal period 1988-89 from the Ilco to the Silca product.
French: Après l'offre reçue en janvier, Home Hardware a changé de fournisseur pour son programme de clés de marque privée pour l'exercice 1988-1989, adoptant le produit Silca plutôt que le produit Ilco.
English: This study was the source of the frequently quoted statistic that 9.5% of all inmates had I.Q.'s of less than 70.
French: Allen (1968) rend compte des conclusions d'une étude réalisée en 1963 sur plus de 200,000 délinquants disséminés à travers les états-Unis.
English: On 20 February, the UN Security Coun­cil welcomed the AU PSC Communiqué and adopted Resolution 1801 extending the authorization of the AU Mission in Somalia until 20 August 2008.
French: Cette Résolution confère également un nouveau rôle à MANUA et à son RSSG, à savoir la tâche de diriger les efforts civils interna­tionaux en Afghanistan en faisant notamment la promotion de la cohésion des efforts internationaux et en renforçant la coopération avec la FIAS et de coordonner et appuyer l’apport de l’aide humanitaire.
English: Landgericht Stendal, Germany, 12 October 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, p. 32.
French: 7 Landgericht Stendal, Allemagne, 12 octobre 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, p. 32.