ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was not yet consensus on exactly how to expand the Council, parliamentarians of all countries should seize the momentum and urge their governments to press for an early decision during the current session of the General Assembly.
French: Bien qu'un consensus n'ait pu encore se dégager sur la manière précise d'élargir la composition du Conseil, les parlementaires de tous les pays devraient profiter de l'élan acquis et appeler instamment leur gouvernement à tout faire pour qu'une décision puisse être prise rapidement pendant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: 4.1 The TARGET system In 1998 intensive work continued on the implementation of the TARGET (TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system.
French: 4.1 Le système Target En 1998, les travaux relatifs à la mise en œuvre du système Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) se sont poursuivis de manière intensive.
English: The people of the Federal Republic of Yugoslavia are still living in terrible conditions, battered by their own government' s policy of homicide and suicide, NATO shelling and the embargoes of the international community.
French: La population de la Fédération yougoslave continue à vivre dans des conditions dramatiques, touchée par la politique homicide suicidaire de son propre gouvernement, touchée par les bombardements de l' OTAN et par l' embargo de la communauté internationale.
English: They will not succeed — or worse, they will lead the public service into the wrong paths — unless they are animated from within by sound public service values.
French: Elles demeureront stériles — ou pire, elles entraîneront la fonction publique dans de mauvaises directions — si elles ne sont pas animées de l'intérieur par de solides valeurs liées au service public.
English: The battle over how assertive the force should be is being cast in terms of resources.
French: La pratique en 1997 consistant à adapter la taille et la composition des troupes aux besoins - augmentations temporaires dans le cadre d'une aide aux élections - les demandes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPI) et le régime particulier de Brcko, continuent également de présenter un intérêt pour les planificateurs militaires.
English: Sample design in Quebec In Quebec, the NPHS sample was selected from dwellings participating in a 1992-93 health survey organized by Santé Québec: the Enquête sociale et de santé (ESS).
French: Après la collecte de l'ENSP, les données détaillées sur les enfants sont traitées par l'ELNE et utilisées pour les estimations de cette enquête.
English:  Commercial fishery, accidental catches and poaching Some biologists believe that heavy fishing can either cause or amplify variations in the abundance of bass populations.
French: Pêche commerciale, prises accidentelles et braconnage Certains biologistes sont d’avis qu’une forte exploitation peut contribuer aux variations d’abondance des populations de bars, soit en les suscitant, soit en les amplifiant.
English: Isn’t it amazing to see how brave it is to stop smoking?
French: C'est formidable qu'il ait eu le courage d'arrêter de fumer, non ?
English: Such an agreement would improve the business environment for the businesses of one country operating in the other's jurisdiction by encouraging labour mobility, and it would also bring significant costs savings for their workers.
French: Cet accord permettrait d'amÃ©liorer le climat des affaires et de l'investissement pour les entreprises de ces deux pays en activitÃ© dans l'autre, en favorisant la mobilitÃ© de la main d'Å"uvre, et permettrait Ã leurs travailleurs de rÃ©aliser des Ã©conomies de coÃ»ts apprÃ©ciables.
English: Other annexes to the ISIC manual will include alternate aggregations, such as those for information and communication technology activities, and alternate structures, such as one proposed for non-profit institutions, essentially replacing the existing International Classification of Non-Profit Organizations (ICNPO).
French: D'autres annexes au manuel de la CITI seront consacrées à des agrégats de substitution, par exemple ceux relatifs aux activités touchant les technologies de l'information et des communications, et à des structures de substitution, comme celle proposée pour les organismes à but non lucratif, qui aurait pour effet de remplacer la Classification internationale des organisations à but non lucratif.
English: Other resources programme expenditure is projected based on income forecasts and available fund balances.
French: Les prévisions concernant les dépenses au titre des programmes imputées sur les autres ressources sont fondées sur les prévisions de recettes et le solde disponible des fonds.
English: However, reforms in many areas remained slow.
French: Dans de nombreux domaines toutefois, le degré des réformes est resté faible.
English: Here the Franco-German and GermanPolish rapprochements may provide insights into the myriad political and cultural programmes which can be set in motion.
French: A cet égard, les rapprochements franco-allemand et germano-polonais donnent un aperçu de l'éventail de programmes politiques et culturels qu'il est possible de mettre en oeuvre.
English: Unilateral actions distort competition and lead to carbon leakage.
French: Les mesures unilatérales entraînent des distorsions de concurrence et la "fuite de carbone".
English: As a result, logical frameworks were developed for each country in the new programme cycle.
French: Aussi a-t-on élaboré des cadres logiques pour chaque pays dans le nouveau cycle de programmation.
English: NPT parties should declare that NPT parties in non-compliance with their nonproliferation obligations, or those NPT parties that procure items or technologies for purposes prohibited by Article II, are not entitled to the same rights and benefits under Article IV as are NPT parties in compliance with these obligations.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient déclarer que les parties au Traité sur la non-prolifération qui ne s'acquittent pas des obligations de non-prolifération qui leur incombent, ou celles qui fournissent des articles ou des technologies à des fins interdites par l'article II, ne peuvent pas prétendre aux mêmes droits et avantages prévus à l'article IV que les autres parties au Traité qui respectent ces obligations.
English: Perhaps what we should be criticising is the gap between BEPGs in the budget, rather than the recommendation that the Commission has just drawn up.
French: Ce qu'il faut peut-être dénoncer aujourd'hui, c'est le gap des GOPE dans le budget, et non pas la recommandation que vient de formuler la Commission.
English: I will now say a few words on the organization of work of the Commission this year.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur les activités de la Commission cette année.
English: Lease of Railroad Equipment dated as of March 1, 1975, between WCTU Railway Company and Walter E. Heller & Company; and
French: Contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er mars 1975 entre la WCTU Railway Company et la Walter E. Heller & Company;
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in paragraphs 28.01(c) and (d), and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of his or her own automobile,
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente dans les conditions énoncées aux alinéas 28.01c) et d), et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante :
English: • indices of social competence in school-age children.
French: • les indices d'aptitude sociale chez les enfants d'âge préscolaire.
English: This includes data relating to any recent use of chemotherapeutants, the health history of the facility and the lots from which the samples were taken.
French: Cela comprend les données ayant trait à toute utilisation récente d’agents chimiothérapeutiques, aux antécédents sanitaires de l’installation et aux lots d’où proviennent les échantillons.
English: These interlocutors included the President of the National Assembly, the President of the Supreme Court, the Prime Minister, the three successive Ministers for Foreign Affairs, the Minister of Justice and his Permanent Secretary, the current and former Ministers of Gender and Women in Development, the Minister of State in the Office of the President, the Minister of Social Affairs, the Special Adviser to the Vice-President, the Minister of Internal Affairs and his Permanent Secretary, the Chief Prosecutor, the Military Prosecutor, the President of the Rwandan Bar Association, the Presidents of local human rights NGOs, notably of the Committee of Human Rights Leagues and Associations (CLADHO), the League for the Promotion and Defence of Human Rights in Rwanda (LIPRODHOR), the Association rwandaise pour la défense de droits de l'homme (ARDHO), l'Association des volontaires pour la paix (AVP), the Rwandan Association for the Defence of Human Rights and Freedoms (ADL), Kanyarwanda and the League for the Rights of People in the Great Lakes Region (LDGL), representatives of Avocats sans Frontières (Lawyers without Borders), the President and all members of the National Human Rights Commission, the Chairperson and the Executive Secretary of the Commission for National Unity and Reconciliation.
French: Ces interlocuteurs comprenaient, entre autres, le Président de l'Assemblée nationale, le Président de la Cour suprême, le Premier Ministre, les trois ministres successifs des affaires étrangères, le Ministre de la justice et son secrétaire permanent, le Ministre actuel de la condition de la femme et des femmes dans le développement et les ministres précédents, le Ministre d'État à la présidence, le Ministre des affaires sociales, le Conseiller spécial du Vice-Président, le Ministre de l'intérieur et son secrétaire permanent, le Procureur, le Procureur militaire, le Président du barreau rwandais, les présidents des organisations non gouvernementales locales s'occupant des droits de l'homme, notamment le Collectif des ligues et associations de défense des droits de l'homme au Rwanda (CLADHO), la Ligue pour la promotion et la défense des droits de l'homme au Rwanda (LIPRODHOR), l'Association rwandaise pour la défense des droits de l'homme (ARDHO), l'Association des volontaires de la paix (AVP), l'Association rwandaise pour la défense des droits de la personne et des libertés publiques (ADL), le Kanyarwanda et la Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs (LDGL), des représentants d'avocats sans frontières, le Président et tous les membres de la Commission nationale des droits de l'homme, le Président et le Secrétaire exécutif de la Commission pour l'unité nationale et la réconciliation.
English: 2.2 Distribution Global range:
French: 2.2 Répartition Aire de répartition mondiale :
English: What I saw was that, despite the commitments of the government, the discrimination continues, partly because it seems to be ingrained in the society and almost institutionalised.
French: J'ai pu y constater que, malgré les engagements du gouvernement, les discriminations continuent, en partie parce qu'elles semblent ancrées dans la société et presque institutionnalisées.
English: In most cases, for gifts made before May 2, 2006, you can calculate the taxable portion of the capital gain on donations to include in your income by multiplying the capital gain by 1/4.
French: Dans la plupart des cas, pour des dons effectués avant le 2 mai 2006, le montant imposable du gain en capital résultant de vos dons, que vous devez inclure dans votre revenu, peut être calculé en multipliant le gain en capital par 1/4.
English: This support has often been provided in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations missions.
French: Cet appui a souvent été fourni en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les missions des Nations Unies.
English: This branch line is essentially dedicated to Algoma Ore Division operations.
French: L'embranchement est principalement consacré aux activités de la division minière de l'Algoma.
English: The primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations Security Council.
French: La responsabilité primordiale du maintien de la paix et de la sécurité internationales appartient au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: 15MG Sustained Release Capsule  02165503 PREVACID ABB 30MG Sustained Release Capsule  02165511 PREVACID ABB OMEPRAZOLE Limited use benefit (prior approval required).
French: Pour le traitement des états pathologiques suivants : 1. pour le traitement d'un ulcère gastrique ou duodénal qui a été confirmé.
English: If Canada is to continue to thrive, it is critical that the needs, interests and values of Canadians in different parts of the country resonate at some level with each of us.
French: La participation culturelle stimule la créativité, enrichit la vie collective, nourrit l’esprit. Les arts et la culture doivent faire partie intégrante de nos vies et de notre société.
English: The administrative structures needed to implement and enforce the acquis are in place.
French: Les structures administratives permettant de mettre en œuvre et de faire appliquer l'acquis sont en place.
English: ◦ An Advisory Committee of 19 ADMs to provide advice on the needs of the community.
French: ◦ Un Comité consultatif de 19 SMA chargé de donner des conseils sur les besoins de la collectivité.
English: (55.625 mm) and thicker, ultimate tensile strength and yield strength in the through thickness direction must be a minimum of 75 percent of the ultimate tensile strength in the longitudinal direction of rolling.
French: CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Résistance à la traction 60 000-80 000 PSI (sens longitudinal) Limite d'élasticité conventionnelle minimale 32 000 PSI (sens longitudinal) Élongation sur 8 po (200 mm) minimale (%) 0,21 Élongation sur 2 po (50 mm) minimale (%) 0,25 HOMOLOGATION Une homologation est requise eu égard aux caractéristiques chimiques et physiques.
English: Always addressing conflict quickly and effectively is very important to the process of rebuilding a healthy work environment.
French: Il est donc très important de résoudre tout conflit rapidement et efficacement de manière à appuyer le processus de reconstruction d'un milieu de travail sain.
English: The G-20 had taken critical decisions to tackle the financial crisis, but what it decided could not be assumed to be what the world had agreed to.
French: Le G-20 a pris des décisions critiques pour résoudre la crise financière mais on ne saurait assumer que ces décisions sont celles que le monde aurait adoptées.
English: In many respects, the attitudinal shifts go beyond simple American party politics, and they reflect changing attitudes of Americans towards the international environment.
French: Loin d’être seulement le reflet des politiques des deux partis américains, ils témoignent à bien des égards de la manière dont les Américains perçoivent aujourd’hui la scène internationale.
English: Several hundred organizations will work on the 21 pilot projects in partnership with eight government departments.
French: Plusieurs centaines d'organismes travailleront de concert avec huit ministères.
English: You can easily choose to spend your holiday in Terranuova Bracciolini finding the hotel in Terranuova Bracciolini that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Terranuova Bracciolini trouver l'hôtel à Terranuova Bracciolini qui répondent à vos besoins.
English: The amount of incentive benefits provided to job seekers is 85 per cent of the mandatory minimum old age pension on the first day of eligibility for the incentive benefits.
French: Le montant de la prestation d'incitation servie aux demandeurs d'emploi est de 85 % du montant de la pension minimum de vieillesse en vigueur au premier jour de l'ouverture du droit.
English: The Government of Canada will advocate a convention that supports domestic efforts by securing international commitments on issues such as restrictions on advertising, sponsorship promotion and smuggling.
French: » Le gouvernement du Canada négociera une convention-cadre qui appuie les efforts nationaux en faisant en sorte que la communauté internationale s'engage à imposer des restrictions sur la publicité, la promotion de commandite et la contrebande.
English: WHEREAS the crossing, having been opened for use by the public for several years, has become de facto a highway crossing.
French: ATTENDU que le croisement ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement public.
English: • Authority, Responsibility and Accountability (ARA) document Contact Details:
French: • Document sur l'autorité, les responsabilités et l'obligation de rendre compte Personne-ressource :
English: Mr President, depleted uranium was largely used in the manufacture of shells and anti-tank ammunition, many of which were dumped during the Gulf War on Iraqi territory, but also in Bosnia and Kosovo.
French: Monsieur le Président, l'uranium appauvri a été largement utilisé pour la fabrication d'obus et de munitions antichars qui ont été déversés abondamment, pendant la guerre du Golfe, sur le territoire irakien, mais aussi en Bosnie et au Kosovo.
English: ◦ Commercial presence (mode 3) - A service is supplied by a service supplier of one Member through a commercial presence in the territory of any other Member (e.g., an American computer training business sets up a campus and delivers courses in Canada).
French: ◦ Présence commerciale (mode 3) - Un service est fourni par un fournisseur de services d'un Membre grâce à la présence commerciale de celui-ci sur le territoire d'un autre Membre (par exemple une entreprise américaine de formation en informatique établit au Canada un campus pour y offrir des cours).
English: Replicate sensors were monitored through automatic stepping switches of new design and strip chart recorders.
French: Les lectures de senseurs multiples ont été automatiquement enregistrées par des commutateurs à trébuchet d'une conception nouvelle, ainsi que par des enregistreurs graphiques.
English: CN was privatized in 1995.
French: Le CN a été privatisé en 1995.
English: Sport Canada officials also noted that funding was given to NSOs because of the established relationships with these organizations (e.g., NSOs qualified for Sport Canada contributions through the Sport Funding Accountability Framework) and their willingness and readiness to undertake participation initiatives.
French: Les représentants de Sport Canada ont aussi souligné qu e ’on a attribué des fonds ont été attribués aux ONS en raison des liens établis avec eux (p. ex. les ONS étaient admissibles aux contributions de Sport Canada selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport), de même que de leur volonté et de leur capacité d’entreprendre des initiatives de participation.
English: The Committee referred to in the foregoing Article shall have the following functions: (a) to consider the compilation of an up-to-date inventory of the present biodiversity of the Andean subregion and, in particular, of the plant varieties susceptible of registration; (b) to draw up guidelines for the standardization of procedures, examinations, laboratory tests and the deposit or growing of such samples as may be necessary for the registration of the variety; (c) to devise technical criteria for distinctness in relation to the state of the art, with a view to determining the minimum number of characteristics that have to vary for one variety to be considered different from another; (d) to analyze matters relating to the scope of protection of essentially derived varieties, and to propose common provisions thereon.
French: Le service national compétent prononce l’invalidation d’un certificat dans les cas ci-après : a) lorsqu’il est avéré que la variété protégée ne remplit plus les conditions d’homogénéité et de stabilité; b) lorsque l’obtenteur ne présente pas les renseignements, les documents ou le matériel nécessaires au contrôle du maintien ou du remplacement de la variété enregistrée; c) lorsque, en cas de rejet de la dénomination de la variété, l’obtenteur ne propose pas, dans le délai prescrit, une autre dénomination qui convienne; d) lorsque la taxe n’a pas été acquittée une fois échu le délai de grâce.
English: Oral traditions describe a place that was looked after by certain people throughout the year, but a
French: L’interprétation archéologique et les traditions orales se complètent pour rehausser notre compréhension page 4
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.05.XI.3), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.XI.3), par. 143.
English: I do not consider that document to have a great deal of probative value.
French: Je dois dire que ce document ne jouit pas d'une grande force probante.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival of ships from the Grande Traversée de l’Atlantique (Great Crossing of the Atlantic) « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General of Canada and her husband Jean-Daniel Lafond looking at the ships navigating on the St. Lawrence River and making their arrival in the City of Québec after a long transatlantic journey.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée des voiliers de la grande Traversée de l’Atlantique « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale et son mari Jean-Daniel Lafond observent les bateaux qui défilent sur le fleuve Saint-Laurent et font leur arrivée à Québec après un long voyage transatlantique.
English: Part One: Elements of the coal sector management system reform
French: Premier aspect: la réorganisation de la gestion de l'industrie charbonnière
English: Stainless-steel allen screw kit for your crankcase.
French: Kit visserie 6 pans creux en Inox marine pour équiper vos carters moteur.
English: Altitude shows highly significant relationship with defoliation in the mountainous region of pilot area 2, suggesting climatic and/or ozone stress (Liu and Payer, 1996; Maier-Maercker and Koch, 1996; Baumgarten et al., 2000; Ewald et al., 2000).
French: Une forte corrélation est apparue entre l'altitude et la défoliation dans la partie montagneuse de la zone pilote 2, ce qui sous-entend l'existence de perturbations liées au climat et/ou à l'ozone (Liu et Payer, 1996; Maier-Maercker et Koch, 1996; Baumgarten et al., 2000; Ewald et al., 2000).
English: 0675 Repair of Ships and boats $135,575.00 2008-02-15 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $14,731.46 2008-02-15 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $18,114.97 2008-02-15 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $32,878.95 2008-02-15 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,980.49 2008-02-15 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $25,800.00 2008-02-15 GADD MARINE CONSTRUCTORS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 135 575,00 $ 2008-02-15 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie 14 731,46 $ 2008-02-15 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie 18 114,97 $ 2008-02-15 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 32 878,95 $ 2008-02-15 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 12 980,49 $ 2008-02-15 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 25 800,00 $ 2008-02-15 GADD MARINE CONSTRUCTORS LTD.