ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A political strategy which leads to a restructuring of taxes in energy policy needs to pervade almost all Community policies, and needs to be implemented through coordination between the Member States and the European Union.
French: Une stratégie politique entraînant un changement fiscal en matière de politique énergétique doit englober toutes les politiques communautaires et se faire en coordination avec les États membres.
English: Restructuring of WB, IMF, and WTO in keeping with existing international commitments to gender justice and poverty eradication, in particular women's economic and social rights
French: Les travaux du groupe de discussion ont été menés sur la base des rapports de trois ateliers d'ONG tenus la veille ainsi que de propositions faites par les personnes présentes.
English: At their meeting in September 2002, Ministers approved a ‘blueprint’ for a National Plan and requested the creation of Yellow-floating heart.
French: Lors de leur rencontre de septembre 2002, les ministres ont approuvé un avant-projet de plan national.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Bâtissons une meilleure jeunesse francophone (Building a Better Future for our Francophone Youth Through Community, Family and School Partnerships)
French: TITRE Partenariat Communauté, familles écoles:
English: The Assembly of States Parties may, as and when the workload of the Trust Fund increases, consider, on the recommendation of the Board and after consulting with the Registrar as required, the creation of an expanded capacity, including the appointment of an Executive Director, either within or outside the Registry as appropriate, to provide further assistance with the proper and effective functioning of the Trust Fund.
French: L'Assemblée des États Parties peut, à mesure que le volume de travail du Fonds d'affectation spéciale s'accroît, envisager, sur la recommandation du Conseil et à l'issue de consultations avec le Greffier, le cas échéant, de créer une structure élargie et de nommer au besoin un directeur exécutif, choisi ou non au sein du Greffe, pour faciliter encore le bon fonctionnement du Fonds.
English: Wear sunglasses that absorb UVR.
French: Porter des lunettes de soleil qui absorbent les rayons UV.
English: The union - allied with the PRI-PAN candidate in Chiapas and with the PAN nationwide - then held a sit-in at the City Hall and threatened a walkout today, Monday, the first day of the new school year.
French: Le syndicat - allié du candidat PRI-PAN de Chiapas et du PAN à niveau national - maintint alors un sit-in dans l'hôtel de ville et menaça de faire grève aujourd'hui, lundi, premier jour de la nouvelle année scolaire.
English: Instructions for obtaining information are provided in Infosource which is available at public libraries, Government public reading rooms and on the Internet at: http://infosource.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur la façon d'obtenir des renseignements, consultez Infosource qui est disponible dans les bibliothèques publiques, les salles de lecture du gouvernement ou l'Internet à l'adresse http:/infosource.gc.ca.
English: It further requests you to make Israel bear any consequences that may arise from its violations of the Blue Line and of Lebanese sovereignty and territorial integrity.
French: Il vous prie aussi de faire répondre Israël des conséquences qui pourraient découler de ses violations de la Ligne bleue et de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: Knowledge is free; it travels around the world, and cannot be kept to oneself.
French: Les connaissances sont libres; elles voyagent à travers le monde et ne peuvent être gardées pour soi.
English: Similarly, for her sketches and some paintings she used manila paper, which was both economical and lightweight.
French: Carr utilise également du papier bulle, un matériau léger et économique, pour réaliser ses croquis et certains tableaux.
English: However, standard of care was not examined in this study.
French: Cependant, la norme des soins n'a pas été examinée dans cette étude.
English: By their very nature, limited or no human clinical information may have been generated for these drugs.
French: De par leur nature, ces médicaments peuvent n'avoir fait l'objet que d'essais cliniques limités, voire d'aucun.
English: Proof of competency can be acquired in one of three ways:
French: On peut obtenir la preuve de compétence de trois façons :
English: To put more wood on the fire or to clean the stove, simply open the door upwards.
French: Pour ajouter du bois ou pour nettoyer, il suffi t de lever la vitre vers le haut.
English: We have also been in regular contact with the German authorities, since we know that of all the Member States, Germany has faced the most severe problem of refugees from former Yugoslavia.
French: Nous sommes aussi en contact régulier avec la République fédérale d'Allemagne, conscients que c'est l'État membre de l'Union qui supporte le plus de charges dans le cadre de l'accueil des réfugiés de l'ex-Yougoslavie.
English: Cross-sectoral costs will support the management of the overall programme, including planning and coordination, assessments and quality assurance related to the harmonized joint United Nations system for cash transfers to implementing partners, media outreach and strengthened information management.
French: La composante dépenses intersectorielles du budget financera la gestion globale du programme, y compris la planification et la coordination, les évaluations et l'assurance qualité en rapport avec le système commun harmonisé des Nations Unies pour le transfert de fonds aux partenaires d'exécution, la vulgarisation par les médias et le renforcement de la gestion de l'information.
English: The VAT exemption and SME registration thresholds need to be reduced to the level agreed on during the negotiations.
French: Le seuil d'exonération de la TVA et d'immatriculation des PME doit être ramené au niveau convenu durant les négociations.
English: Have you actually implemented them across the organization?
French: Les avez-vous mis en œuvre dans l'organisation?
English: Amendment 23 Article 8, paragraph 3 (3). A daily rest period may be extended to make a regular weekly rest period or a PR\551555EN.doc 15/24
French: Amendement 23 Article 8, paragraphe 3 (3) Un temps de repos journalier peut être prolongé pour devenir un temps de repos hebdomadaire normal ou un temps de repos hebdomadaire réduit.
English: A powerful storm surge in December 2004 produced anomalously high rates of erosion for that year, with extreme values of up to 9.50 m of shoreline loss recorded at Covehead, and 5.65 m at Dalvay Beach in a single year.
French: Les efforts destinés à protéger la côte à l’aide d’une carapace en pierres, de briselames et d’autres ouvrages s’avèrent coûteux et inefficaces à long terme. La politique de Parcs Canada vise maintenant à laisser les processus naturels, y compris l’érosion, se
English: When governments place their trust in international instruments, they must be secure in the knowledge that participating parties are living up to the commitments they have undertaken in signing the agreement.
French: En décidant de restreindre leurs propres activités, les États tiendront à ce que le traité soit effectivement vérifiable pour toutes les parties concernées et que les parties qui ne respectent pas leurs engagements soient démasquées.
English: To complete this phase of the repositioning of ECA and comply with the Resolution 844(XXXIX) - Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities - adopted by the Conference in May 2006, another level of reform is required to align the intergovernmental machinery with its new strategic orientation and programme structure, including legislative organs and subsidiary bodies of the Commission.
French: Pour compléter cette phase du repositionnement de la CEA et conformément à la résolution 844(XXXIX) - Repositionner la CEA pour répondre aux priorités de l'Afrique - adoptée à la Conférence en mai 2006, d'autres réformes sont nécessaires pour mettre en adéquation les mécanismes intergouvernementaux avec la nouvelle orientation stratégique et la structure du programme, notamment les organes délibérants et les organes subsidiaires de la Commission.
English: The creation of Standing Committees in the major disciplines (Copyright and Related Rights; Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications; and Patents), this change has allowed for congruence and consistency in their agendas and activities.
French: La création de comités permanents dans les principales disciplines (droit d'auteur et droits connexes, marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques, brevets) s'est traduite par la convergence et la cohérence de leurs ordres du jour et activités.
English: Nothing justifies, nor can justify, the recent attacks in the area, but that cannot divert us from the basic matter before us today — the construction of the wall in the Palestinian territories — I underscore, in the Palestinian territories — and the confiscation of land or the demolition of houses.
French: Rien ne justifie, ni ne peut justifier, les attentats récents qui se sont produits dans cette région, mais ceci ne peut pas nous éloigner du sujet principal qui nous occupe aujourd'hui, la construction du mur dans les territoires palestiniens - je souligne, en territoire palestinien - ainsi que la confiscation des terres et la démolition des maisons.
English: Clear and consistent criteria are needed against which the necessity, or not, of humanitarian intervention – including enforcement — can be judged and applied.
French: Durant les débats sur l’intervention de l’OTAN au Kosovo tant au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international qu’au Comité permanent de la Défense nationale et des anciens combattants, le 31 mars 1999, le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a bien cerné la question :
English: Acid Rain - Environment Canada  2.
French: Sources de financement pour les petites entreprises  59.
English: Article 190 (ex Article 173 TEC) At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council.
French: Article 190 (ex-article 173 TCE) Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: The global economy is in need of complete renovation and the keyword is transparency.
French: L'économie mondiale a besoin d'une rénovation complète et la transparence doit être le maître mot.
English: The European security and defence policy (ESDP) aims to allow the Union to develop its civilian and military capacities for crisis management and conflict prevention at international level, thus helping to maintain peace and international security, in accordance with the United Nations Charter.
French: La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a pour objectif de permettre à l'Union de développer ses capacités civiles et militaires de gestion des crises et de prévention des conflits à l'échelle internationale.
English: Neither ecosystem showed a predictable annual variation in the availability of squirrels or passerines, prey upon which the goshawk depends in these environments.
French: Aucun de ces Ã©cosystÃ¨mes ne n'a dÃ©montrÃ© de variation annuelle prÃ©visible dans la disponibilitÃ© des Ã©cureuils ou des passereaux, proies dont dÃ©pend l'Autour dans ces milieux.
English: Figure A.15. Melting of Radioactively Contaminated Metal Allowed at Steel Mills and Smelters Analysis of Protocol Requirement Responses to QC-5 (all respondents to 2004 and 2006 questionnaires)
French: Un petit groupe de pays n’a pas établi de dispositions pour la fonte de la ferraille contaminée.
English: Investment in the education of girls and women, encouraging them in the sciences and engineering, and creating institutions that cater to women are necessary as important steps to change the attitudes of society towards women.
French: Investir dans l'éducation des filles et des femmes, les encourager à entrer dans des filières scientifiques et techniques et créer des institutions qui s'adressent aux femmes sont des mesures nécessaires car importantes pour faire évoluer les attitudes sociales à l'égard des femmes.
English: If you wish to place an order on the stock exchange, you must ensure that you have enough cash on your trading account.
French: Si vous souhaitez passer des ordres boursiers, vous devez veiller à disposer des liquidités suffisantes sur votre compte titres.
English: • Cook meat, poultry, fish or shellfish by baking, grilling, broiling, poaching or microwaving instead of frying or deep-frying.
French: • Faites cuire les viandes, volailles et poissons au four ou faites-les griller, pocher ou cuire au four micro-ondes plutôt que de les faire frire ou cuire en pleine friture.
English: I give the floor to Sir Leon to answer Mr Sjöstedt's question.
French: Monsieur Brittan, vous avez la parole pour répondre à la question de M. Sjöstedt.
English: • Eprosartan and its salts and derivatives - an Angiotensin II AT 1 receptor antagonist indicated for use in mild to moderate essential hypertensive patients.
French: • Éprosartan, ses sels et ses dérivés - antagoniste des récepteurs AT1 de l'angiotensine II indiqué dans les cas d'hypertension essentielle légère à modérée.
English: As the amount of snowfall during the preceding 24 h increased, an indication of sudden difficulty in finding food, the maximum number of crows that gathered increased, the duration of the gathering increased, and the straight-line distance covered by the radio-tagged crows from preroost to roost increased.
French: Dans les situations où la chute de neige avait augmenté au cours des dernières 24 h, créant des difficultés soudaines pour la quête de nourriture, le nombre maximal de corneilles rassemblées augmentait, la durée des rassemblements se prolongeait, et la distance parcourue en ligne droite entre le pré-dortoir et le dortoir par les corneilles porteuses d'émetteurs augmentait.
English: insulating fillings of the freon-free FCKW foam exclusively.
French: les remplissages d'isolation uniquement en mousse FCKW - sans fréon.
English: Highlights and Introduction anitoba is in the midst of a resource-led expansion that has raised construction activity and employment to record levels.
French: n raison d’une expansion fondée sur les ressources naturelles, la construction et l’emploi ont atteint des niveaux records au Manitoba.
English: • relating to policies and measures that are harmful to the environment (such as indicators on the importance and impact of subsidies);
French: • relatifs aux politiques et mesures préjudiciables à l'environnement (par exemple, des indicateurs sur l'importance et l'impact des subventions) ;
English: But KFOR and UNMIK must certainly do even more to ensure that the border between Kosovo and Macedonia is truly and completely under control so that there can be no illegal arms traffic to feed the conflict in Macedonia.
French: Ces indications répondent aux préoccupations de l'Ambassadeur Gatilov, mais il faudra certainement que la KFOR et la MINUK fassent davantage encore pour que la frontière entre le Kosovo et la Macédoine soit véritablement et complètement contrôlée, de manière à ce que des trafics illicites ne viennent pas approvisionner le conflit en Macédoine.
English: Turkey's policy on small and medium-sized enterprises (SMEs) largely conforms to the principles and objectives of the EU's enterprises policy.
French: La politique turque à l'égard des petites et moyennes entreprises (PME) est largement conforme aux principes et objectifs de la politique de l'UE en faveur des entreprises.
English: The 1993 Formula 1 Season ended with an apparent detente between the two Formula One legends.
French: L'équipe McLaren que Prost retrouve début 1984 n'a plus grand chose à voir avec celle qu'il avait quitté fin 1980.
English: What is under discussion is not merely the future of the International Criminal Court (ICC) — a landmark achievement in the history of international law — but also, and what is more, the role and the credibility of the Security Council.
French: En effet, ce qui est en débat aujourd'hui n'est pas seulement l'avenir de la Cour pénale internationale (CPI) - une réalisation qui fera date dans l'histoire du droit international - c'est aussi, et surtout, l'avenir du rôle et de la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: GHG emissions are usually measured by weight.
French: Les émissions de GES sont habituellement calculées en poids.
English: A/55/874, para.  10 (d).
French: A/55/874, par. 10 d).
English: Scott, S.M., Spencer, B. and Thomas, A. M., (Eds) (1998), Learning for Life:
French: Scott, S.M., Spencer, B. et Thomas, A.M. (sous la dir. de) (1998), Learning for Life:
English: First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
French: Premièrement, il y a lieu de mieux informer les citoyens sur les institutions européennes et de mieux communiquer sur les questions européennes, en général.
English: (ii) where the earlier application is not in the same language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a) as the international application, a translation of the earlier application into that language is furnished to the receiving Office within the applicable time limit under paragraph (c);
French: ii) lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans la même langue – acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a) – que la demande internationale, une traduction de la demande antérieure dans cette langue soit remise à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c);
English: The EU' s major problem today is not a lack of centralised power but a shortage of real democracy.
French: Le problème principal de l'UE aujourd'hui n'est pas le manque de pouvoir centralisé, mais l'absence d'une démocratie véritable.
English: 492 Research contracts $35,310.00 Call-up against Standing Offer 2004-12-23 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 492 Contrats de recherche 35 310,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-23 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: This period of increased participation in politics did not however, change the stereotype that politics is largely for men.
French: Pourtant, cette période de participation accrue des femmes à la politique n'a pas modifié le stéréotype selon lequel la politique est essentiellement l'affaire des hommes.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-31 March 14 , 2008 Excise Tax Act Change This notice is also available for download in PDF format (50 Kb).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-31 Le 14 mars 2008 Modification apportée à la Loi de la taxe d’accise Ce document peut être téléchargé dans le format PDF (50 Ko).
English: The set-aside specimens shall be kept by the hemp grower.
French: Ces derniers doivent être conservés par le producteur.
English: Try not to get bogged down in the discussion, but keep the aim of the activity, that the effect of human activity on the environment, in mind.
French: Faites attention à ne pas vous enliser dans la discussion et gardez à l'esprit l'objectif de l'activité: analyser les effets de l'activité humaine sur l'environnement.
English: Gabriele Stauner - Deadline for tabling amendments: 1.7.2008, 12.00 - Public hearing PR – PE402.875v01-00
French: Gabriele Stauner – Délai de dépôt des amendements: 1er juillet 2008, à 12 heures - Audition publique Interviennent:
English: Mr DAHLLOF also produces articles for the Swedish daily Göteborgs-Posten, the Danish weekly Det ny Notat and Journalisten (Swedish Trade Union weekly).
French: Le 9 juin, M. Erik Rydberg interviewe M. Söderman pour Le Matin, journal belge.
English: X Brief description of type of job
French: X Brève description du type d'emploi
English: This would have enabled them to make an informed decision.
French: Cela leur aurait permis de prendre une décision éclairée.
English: The island chain, called the Ryukyu Archipelago, traces a line between the Pacific Ocean to the east and the East China Sea to the west.
French: Ce chapelet d’îles, appelé Archipel des Ryukyu, constitue la démarcation entre l’Océan Pacifique, à l’est, et la Mer de Chine Orientale, à l’ouest.
English: Therefore, within the coming months, the Department of Fisheries and Oceans will be consulting the public on the American eel to help them develop a recommendation to the Minister of Environment and the GIC.
French: C’est pourquoi le ministère des Pêches et des Océans tiendra au cours des prochains mois des consultations publiques sur l'anguille d'Amérique qui l’aideront à formuler sa recommandation au ministre de l’Environnement et au GC.
English: How Your Notes Help Your notes describing possible side effects can be very helpful in several ways.
French: Ce à quoi vos notes servent Vos notes sur les effets secondaires possibles peuvent s’avérer très utiles de plusieurs façons.
English: 22 MINUTES INC.
French: EYES OF A COWBOY PRODUCTIONS LTD.
English: Check sources Check sources are sources used to verify the proper functioning of radiation detection instruments.
French: Cela permet également de continuer à assurer la sécurité et la protection des travailleurs, du public et de l'environnement.
English: The functionalities now provided apply to the first, lighter meaning of the term Workflow.
French: Les fonctionnalités fournies par BasicWorkflow se rattachent au premier sens donné ci-dessus au terme workflow.
English: The fact is, though, that doping in sport is on the rise.
French: Toutefois, le fait est que le dopage dans le sport est en hausse.
English: While a business that a corporation conducts may be wound up without affecting the corporation's existence, the winding-up of a corporation brings to an end both the existence of the corporation and that of its business.
French: Alors qu'une entreprise exploitée par une société peut être liquidée sans que cette mesure ne modifie l'existence de la société, la liquidation d'une société met fin aussi bien à l'existence de la société qu'à l'entreprise qu'elle exploite.
English: Greatly expanded visibility and recognition of the Distance Learning Program among Member States, as well as a network of contacts among distance learning experts worldwide.
French: Notoriété grandement accrue et bonne image du programme d’enseignement à distance dans les États membres, constitution d’un réseau mondial d’experts en enseignement à distance.
English: The representative of Lebanon also made a statement on a point of clarification.
French: Le représentant du Liban intervient pour un éclaircissement.
English: An important factor in addressing the causes of conflict and contributing to durable peace and sustainable development in Africa, cited by the Secretary-General's report, is the commitment of the international community, including United Nations organizations, to allocate increased financial, human and technical resources.
French: Lorsqu'on examine les causes de conflit et les moyens de contribuer à instaurer une paix et un développement durables, il importe également, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, que la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, s'engagent à allouer davantage de ressources financières, humaines et techniques.
English: Implementation of the IRMS Inventory Module allowed electronic requisitioning of stationery supplies held in stock at the warehouse.
French: Le nouveau module de l’inventaire du SIGR permet maintenant de demander par voie électronique des fournitures de bureau gardées à l’entrepôt.
English: The Review Board of the Nova Scotia Police Commission is comprised of a Chairperson, Alternate Chairperson, Member and four Alternate Members.
French: Le Conseil de révision de la Commission de police de Nouvelle-Écosse (Review Board of the Nova Scotia Police Commission) comprend un président, un président suppléant, un membre et quatre membres suppléants.