ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many recent Canadian films, including several Quebec productions, have been hits with the critics and at the box office, in Canada and abroad.
French: De nombreux films canadiens récents, dont plusieurs productions québécoises, ont connu un succès formidable auprès des critiques et sur les marchés, et ce, tant chez nous qu’à l’étranger.
English: FOSSIL FROM THE BURGESS SHALE Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: Fossile provenant des shales de Burgess Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Licenze e richiami sino al 16 marzo 1918.
French: Licence et rappel jusqu’au 16 mars 1918.
English: The Sudan is also a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Il est également partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: I think that we really must promote this logic.
French: Je pense que c'est vraiment la logique qui doit être mise en avant.
English: Under many national trademark systems, three-dimensional signs relating, for instance, to product packaging or product shape, also enjoy protection as trademarks.
French: Dans de nombreux systèmes de marques nationaux, les signes à trois dimensions relatifs, par exemple, à l’emballage d’un produit ou à la forme d’un produit bénéficient aussi d’une protection en tant que marques.
English: Current dynamics are well placed, but they fall shorter in their expectations because they don't stimulate the individual further or deeper, or in conjunction with their support system.
French: Bien que les éléments soient en place, la méthode peut décevoir les membres des communautés locales parce qu’elles ne se sentent pas stimulées assez profondément, ou qu’elles ne se sentent pas assez soutenues.
English: The same considerations outlined in the previous report continued to apply in 2000.
French: Les mêmes considérations énoncées dans le rapport précédent continuaient de s'appliquer en 2000.
English: The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
French: Le mouvement des consommateurs varie considérablement selon les pays de l’Union, du point de vue tant de son ampleur que de ses structures et de ses capacités.
English: In this way Hotel Restaurant Pacific can propose you to stay not only based on "bed and breakfast" but also offers you a lodging in half board or in a gastronomic arrangements.
French: L atmosphère familiale, le confort des chambres et le sens de l'accueil qui règne l hôtel, vous séduiront certainement lors de votre séjour.
English: This is just enviro-imperialism.
French: Il s'agit juste d'impérialisme environnemental.
English: The documents defining the internal operation of institutions play an outstanding role in the operation of nursery schools, schools and boarding schools, thus in the freedom of expression.
French: Les documents définissant l'organisation interne des institutions jouent un rôle primordial dans le fonctionnement des écoles maternelles, autres établissements scolaires et des internats, ainsi qu'en matière de liberté d'expression.
English: GetDataBack for NTFS is an application meant for recovering files in NTFS partitions.
French: GetDataBack for NTFS est une application conçue pour retrouver les fichiers sur les partitions NTFS.
English: Type of activities and targeted recipients Through grants and contributions, Canadian Heritage will support peripheral activities organized by Francophone communities outside Quebec and by organizations interested in French language and culture.
French: Types d’activités et bénéficiaires visés Patrimoine canadien appuiera, sous forme de subventions ou de contributions, des activités périphériques organisées par les communautés francophones hors Québec et par des organismes intéressés à la langue et à la culture françaises.
English: Furthermore, there is a general conviction that both partners can mutually benefit from the strengths of the other partner and at the same time they avoid unnecessary double work.
French: Il faut cependant constater que l’histoire de la mise en œuvre des activités de politique de jeunesse a évolué différemment dans ces deux institutions :
English: Israel's violation of Lebanese territory in the area of Maroun Al-Ras last week was a flagrant breach of resolution 1701 (2006) and a showcase example of Israeli contempt for the Council and its decisions.
French: La violation par Israël du territoire libanais dans la zone de Maroun Al-Ras la semaine dernière a constitué un manquement flagrant aux dispositions de la résolution 1701 (2006), de même qu'une parfaite illustration du mépris d'Israël pour le Conseil et ses décisions.
English: Justification While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
French: Or. en Justification Alors que la biomasse destinée au transport devrait uniquement provenir de matières premières sans effets sur l'affectation des sols ou qui démontrent une amélioration du piégeage du carbone, l'utilisation de la biomasse à d'autres fins énergétiques doit être réglementée afin d'éviter des répercussions négatives sur l'environnement.
English: and Aboriginals 181,900 . . . . . 181,900 Funding to increase the supply of affordable housing for low to moderate income
French: 50 Dépenses du Programme 2 295 000 . . . . . . . . . . 2 295 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: "The fact that Nunavik Inuit ownership of 80% of the islands will now be officially recognized makes us extremely satisfied," said Pita Aatami, President of Makivik Corporation.
French: « Nous sommes extrêmement heureux que les Inuits du Nunavik puissent être officiellement reconnus comme propriétaires de 80 % des îles, a indiqué Pita Aatami, président de la Société Makivik.
English: • use flipcharts or blackboard to write down key points
French: • écrire les points clés sur un tableau à feuilles mobiles ou un tableau noir;
English: The parties took a break earlier in the year to evaluate their positions and are now seeking ways to reinvigorate negotiations this fall.
French: Les parties ont fait une pause au début de l'année pour évaluer leurs positions et tentent de trouver des moyens de faire repartir les négociations d'un bon pied à l'automne.
English: Evaluation of the child's capacity to form his or her own views, or the state of the child's evolving capacities, must be confined to a pragmatic evaluation, taking into account the child's environment, the number of years of schooling received, living conditions and background.
French: Pour apprécier la faculté de discernement de l'enfant, ou l'état de développement de ses capacités, il faut s'en tenir à une évaluation pragmatique, prenant en compte le milieu, le degré de scolarisation, les conditions de vie, les antécédents de l'enfant.
English: Countries requiring proof of yellow fever vaccination from some travellers (those arriving from, or having been in transit through, areas where yellow fever occurs) Afghanistan Albania Algeria American Samoa Angola Antigua and Barbuda Australia Bahamas Bangladesh Barbados Belize Bhutan Bolivia Brazil Brunei Burundi Cambodia Cape Verde China Christmas Island Djibouti Dominica Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Fiji French Polynesia Gambia Greece Grenada Guadeloupe Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras India Indonesia Iraq Jamaica Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Laos Lebanon Lesotho Libya Madagascar Malawi Malaysia Maldives Malta Mauritania Mauritius Mexico Mozambique Myanmar (formerly Burma) Namibia Nauru Nepal Netherlands Antilles New Caledonia and Dependencies Nicaragua Nigeria Niue Oman Pakistan Palau Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Portugal Reunion Saint Helena Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent an the Grenadines Samoa Saudi Arabia Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Solomon Islands Somalia South Africa Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Syria Tanzania Thailand Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Uganda Viet Nam Yemen Zimbabwe Source: International Travel and Health, 2000, World Health Organization
French: Pays où la preuve de vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire pour certains voyageurs (ayant séjourné ou fait escale dans des pays où la fièvre jaune est endémique) Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Angola Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arabie saoudite Australie Bahamas Bandar Seri Begawan Bangladesh Barbade Belize Bhoutan Bolivie Brésil Burundi Cambodge Cape-Vert Chine Djibouti Dominique Égypte Le Salvador Equateur Erythrée Éthiopie Fidji Gambie Grèce Grenade Guadeloupe Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyane Haïti Honduras Île Christmas Île Pitcairn Îles Salomon Inde Indonésie Iraq Jamaïque Jordanie Kazakhstan Kenya Kiribati Laos Lesotho Liban Libye Madagascar Malawi Malaysie Maldives Malte Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Myanmar (anciennement Birmanie) Namibie Nauru Népal Nouvelle Calédonie et dépendances Nicaragua Nigeria Niue Oman Pakistan Palaos Papouasie -Nouvelle- Guinée Paraguay Pérou Philippines Polynésie française Portugal Réunion Sainte-Hélene Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les- Grenadines Samoa Samoa américaines Sénégal Seychelles Sierra Leone Singapour Somalie Sri Lanka Soudan Suriname Swaziland Syrie Tanzanie Thaïlande Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Ouganda Vietnam Yémen Zimbabwe
English: It is my hope and wish that the development of cooperation in the border regions of Member States and third countries will be successfully expedited - irrespective of whether the countries in question want to become EU members one day - for the benefit of the people living in those regions.
French: J'espère et je souhaite que, dans ce sens, le développement des régions frontalières des États membres et des États tiers - qu'ils veuillent devenir ou non membres de l'Union européenne - se déroulera avec succès et pour le bien des habitants de ces régions.
English: Pattern B strikes deleted the less efficient first stage, starting acceleration from an S posture.
French: Dans le pattern B, l'accélération se fait à partir d'une posture en S, et on ne retrouve pas le premier stade du pattern A qui est moins efficace.
English: Implementation of RBDS by FM broadcasting undertakings is voluntary.
French: La mise en oeuvre de SRD par les entreprises de radiodiffusion FM est volontaire.
English: Spin-offs of clinical trials include assistance in maintaining an active pool of researchers and clinicians who will go on to develop other technologies.
French: Les retombées des essais cliniques incluent l’aide au maintien d’un groupe de chercheurs et de cliniciens actifs dans l’élaboration de nouvelles technologies. Les implications de la nouvelle réglementation (p. ex.
English: Some of the principles of CIDA’s policy on strengthening aid effectiveness are reflected in the Agency’s new bilateral program, including:
French: Certains principes de la politique de l’ACDI sur le renforcement de l’efficacité de l’aide sont exposés dans le nouveau programme bilatéral de l’Agence :
English: The use of information and communication technology in the administration of justice may offer new solutions, improve the functioning of justice (better accessibility and efficiency), help rationalise procedures and cut costs.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'administration de la justice peut offrir de nouvelles solutions, améliorer le fonctionnement de la justice (meilleure accessibilité et meilleure efficacité), contribuer à rationaliser les procédures et réduire les coûts.
English: This income is expected to remain around 6 per cent of net proceeds.
French: Cette source de revenus devrait continuer à représenter environ 6 % du produit net de la collecte de fonds.
English: The Asian region, for example, is experiencing a rapid increase in HIV prevalence rates.
French: L'Asie, par exemple, connaît une augmentation rapide du taux de prévalence du VIH.
English: In many cases, the majority of these issues are addressed and agreed to in the existing agreements.
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Du travail considérable a été fait pendant l’étape de la candidature, et depuis ce temps, en vue de déterminer les principaux éléments des ententes d’exploitation des sites.
English: Members discussed how they work together and with VDD staff within the regulatory system and how to learn from various stakeholder perspectives so as to collectively move forward on important issues.
French: Les membres discutent la façon de travailler ensemble et avec le personnel de la DMV, dans le cadre du système existant de réglementation, et de la manière de se renseigner sur les points de vue des divers intervenants dans le but de faire avancer collectivement les travaux sur d'importantes questions.
English: The OAA rates of the SSA Scheme will reamin frozen until subsequent inflation catches up.
French: Les taux de la pension de vieillesse servie par le Plan SSA demeureront gelés jusqu'à la reprise de l'inflation.
English: One of them used a black rubber pipe”.
French: L'un aurait utilisé un tuyau en caoutchouc noir.
English: Regional HR Advisors should work with their local PSC office to exercise either the newly acquired "ad hoc" departmental authority under Section 5.1 of the Public Service Employment Act, or the PSC authority on behalf of DFO, to emphasize the recruitment and selection of designated group members in those areas where under-representation of designated groups exists.
French: Chaque région du MPO devrait, en collaboration avec le bureau local de la CFP, exercer les pouvoirs ministériels spéciaux nouvellement acquis, en vertu du paragraphe 5.1(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ou les pouvoirs de la CFP au nom du MPO, afin de d’accorder une attention particulière à la sélection et au recrutement de membres des groupes désignés dans les domaines où ceux-ci sont sous-représentés.
English: Weeds compete for resources, reducing yields.
French: Les mauvaises herbes concurrencent les autres végétaux pour les ressources, ce qui réduit les rendements.
English: There are some specific and exceptional reasons for which the judicial authority can delay the exercise of these rights within five days, by a motivated decree.
French: L'autorité judiciaire peut retarder l'exercice de ce droit de cinq jours au maximum en application d'un arrêté motivé, pour des raisons précises et exceptionnelles.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 150 RECITAL 14 (14) As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
French: (14) S’agissant de la «procédure de notification», la Commission et les autres institutions notifient leurs propositions de virements à l'autorité budgétaire, qui peut invoquer la procédure normale lorsqu’elle souhaite émettre une objection.
English: • Ensure that safety considerations are incorporated into all aspects of DND and CF operations and training and support activities; and
French: • S’assurer que les facteurs de sécurité sont incorporé dans tous les aspects des opérations et des activités de formations et de support du MDN et des FC; et
English: ii. Remove the catheter and place a new catheter at a new site, to gain another 4 days of presumed low risk(58).
French: S'il est établi que l'ancien cathéter est infecté, retirer le nouveau cathéter du site infecté; si l'ancien cathéter n'est pas infecté, le nouveau cathéter peut demeurer en place(58). iv) Utiliser des cathéters ou des manchons de cathéters renfermant des composés antimicrobiens(29,30).
English: There are no official language monitoring mechanisms; supervisors monitor the situation as part of their duties and, since they are fluently bilingual, they are able to properly evaluate the situation.
French: Il n'y a pas de mécanismes officiels de surveillance linguistique, ce sont les surveillants qui assurent cette surveillance dans le cadre de leurs fonctions et comme ils sont parfaitement bilingues ils peuvent bien évaluer la situation.
English: However, I find it extremely significant and useful that the North Atlantic Treaty Organization (NATO) will remain present in Bosnia and Herzegovina through its headquarters in Sarajevo, which will deal mainly with advice on defence system reform, finding and rendering all the indicted of war crimes and international counter-terrorism.
French: Toutefois, je considère extrêmement pertinent et utile que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) demeure présente en Bosnie-Herzégovine par l'intermédiaire de son siège à Sarajevo, qui s'occupera principalement de donner des conseils sur la réforme du système de défense, de traquer et livrer tous les individus accusés de crimes de guerre, et de participer à la lutte antiterroriste internationale.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 14 14.2 % of Time Maintains effective relations with senior supervisory personnel in the plant to facilitate inspection activities and promote compliance with regulations by: investigating complaints against the inspection staff and promptly correcting the causes of such complaints; explaining inspection regulations and requirements; discussing with plant supervisors the nature of minor infractions and alternative corrective measures; and explaining the results of investigations into procedural and operating problems and proposed solutions. Performs related duties such as reporting to the veterinarian in charge on current staffing and inspection practices; proposing modifications in inspection methods and procedures to resolve plant inspection problems; writing a variety of comprehensive reports, including annual reports on plant operating and maintenance conditions and practices; and discussing the operation of new plant equipment with representatives of suppliers.
French: Inspection des produits primaires 14.1 D.P.-R. n° 14
English: 3.1.1 Knowing that property is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group If you are an individual or entity described in section 2, you have to send a terrorist property report to FINTRAC if you have property in your possession or control that you know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: Savoir que les biens appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou sont à sa disposition, directement ou non Si vous êtes une personne ou une entité décrite à la partie 2, vous devez envoyer à CANAFE une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste si des biens sont en votre possession ou à votre disposition et que vous savez qu’ils appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou qu’ils sont à sa disposition, directement ou non.
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources Book(s) 88 of 212
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques livre 67 de 212
English: They are incredibly interesting kids.
French: Ce sont des enfants extrêmement intéressants.
English: Across the five fields of study contained in the Table, one can see a greater variation in graduates' assessment of their university experience.
French: L'évaluation que font les diplômés de leur expérience universitaire diffère davantage entre les cinq domaines d'études du tableau.
English: The temperature dependence of the e.s.r. spectra of a series of sodium reduced thiones is reported.
French: La variation des spectres r.p.e. en fonction de la température est décrite pour une série de thiones réduites par le sodium.
English: For this purpose, article 14 incorporates by reference the provisions of Directive 2001/86/EC and Part 3 of the Annex which are specifically relevant to mergers.
French: A cet effet, l'article 14 contient une référence expresse aux dispositions pertinentes de la directive 2001/86/CE et à la Partie 3 de son Annexe, lesquelles concernent spécifiquement les fusions.
English: This paper examines the 1985 amendments to the Indian Act and argues that the act still retains residual discrimination.
French: Dans ce document, l’auteure examine les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens et soutient que la loi contient toujours des éléments de discrimination.
English: S/2006/438 Letter dated 23 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/438 Lettre datée du 23 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Also not eligible are indirect expenses such as depreciation and reserves, interest or other costs of borrowed funds, return on investment, overhead, or any expense that can be deemed unreasonable or that the applicant has not incurred in carrying out exploration work on the exploration licence lands.
French: Les dépenses indirectes telles l'amortissement et les réserves, les frais d'intérêt et les autres frais liés aux capitaux empruntés et aux produits de placement, les frais généraux et toutes autres dépenses qui peuvent être considérées comme excessives ou celles que le demandeur n'a pas engagées dans l'exécution de travaux exploratoires sur les terres visées par le permis de prospection ne sont également pas admissibles.
English: [3] The Board alleges that the summary is insufficient because the following details are lacking:
French: [3] Le Comité prétend que le résumé n'est pas complet parce que les détails suivants n'y figurent pas :
English: June 7, 2006 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : June 7, 2006 to July 6, 2006 Delivery Date:
French: Gilmore Printing Services Numéro de référence : 06-3051 Date du contrat : 7 juin 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 7 juin 2006 au 6 juillet 2006 Date de livraison : 6 juillet 2006 Valeur du contrat : 10 358,69 $ Commentaires :
English: Because most MEG and EEG systems manufactured in Canada are destined for export, strong support from the government has been required.
French: Puisque la plupart des systèmes MEG et EEG fabriqués au Canada sont destinés à l’exportation, un appui considérable du gouvernement a été nécessaire.
English: Does this material require special handling precautions?
French: Dans l’affirmative, avez-vous accès à l’équipement et avez-vous reçu une formation sur son utilisation appropriée?
English: The development of the Alliance's income has doubled, from $10,273 in 2000 to $20,318 in 2003.
French: Les revenus de l'Alliance ont doublé, passant de 10 273 dollars en 2000 à 20 318 dollars en 2003.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Le caractère complémentaire est admis (similitude) ...........55
English: Roughly 685,000 ha are affected (2% of the arable land base).
French: Ce scénario a servi de point de repère pour la réalisation de cette étude.
English: (17) Peter Dobell, "Parliamentary Secretaries:
French: (17) Peter Dobell, « Parliamentary Secretaries:
English: (d) Arranging visits to refugee camps and Agency installations;
French: d) Organiser des visites aux camps de réfugiés et aux installations de l'Office;