ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its March 1995 report, entitled The Aboriginal Soldier After the Wars, confirmed widespread discontent about the nature of the benefits these veterans received and makes several recommendations to rectify the errors and omissions of past policy and practices.2
French: Le rapport qu'il a publié en mars 1995 et qui a pour titre Le soldat autochtone et l'après-guerre a confirmé le mécontentement généralisé à propos de la nature des avantages que ces anciens combattants ont reçus; il contient plusieurs recommandations visant à corriger des erreurs anciennes et à combler les lacunes des politiques du passé2.
English: It had also sponsored a workshop for the countries of the Pacific Islands Forum.
French: Elle a notamment organisé un séminaire à l'intention des pays membres du Forum.
English: Due to oversubscription, funding to companies was prorated.
French: Le nombre de demandes et leur valeur globale ayant surpassé les prévisions, le financement a été réparti au prorata.
English: However, only half of these orders had actually been implemented.
French: Mais la moitié seulement de ces arrêtés avaient été exécutés.
English: Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Team leader Customer Interface Manager Test Manager Support Manager Implementation Manager Design Manager Quality Manager Process Manager Planning Manager Etc.
French: SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Chef de groupe Resp. client Resp.
English: Identify the potential advantages or disadvantages of your unit's location (e.g. a location closer to clients may save time and transportation costs). - Regulatory perspective:
French: Indiquer les avantages ou les inconvénients possibles de l'emplacement occupé par votre unité (p. ex., une plus grande proximité avec les clients permet d'économiser du temps et de réduire les coûts de transport). - Contexte réglementaire :
English: They may for example have a role in conducting mediation, in offering different forms of restorative justice as well as in supporting the parties.
French: Elles pourraient, par exemple, jouer un rôle dans la conduite de la médiation, offrir différentes formes de justice réparatrice ainsi que soutenir les parties.
English: Once ministerial approval is obtained, the Department of Justice and Constitutional Development refers the matter to the National Department of Public Prosecutions (NDPP) and Interpol for further assistance.
French: Une fois l'approbation ministérielle obtenue, le Ministère de la justice et du développement constitutionnel renvoie le dossier au Département national des poursuites publiques et à Interpol pour suite à donner.
English: The Charter should follow the United Nations Principles which address these issues, particularly in relation to supporting the continuing independence of older people and also concerning their ‘human rights and fundamental freedoms when residing in any shelter, care or treatment facility’.
French: La Charte devrait suivre les Principes des Nations unies qui touchent à ces questions, notamment en ce qui concerne le fait de soutenir le maintien dans un état d’indépendance des personnes âgées ainsi que la jouissance par celles-ci de « droits de l’homme et de libertés fondamentales lorsqu’elles sont en résidence dans un foyer ou dans un établissement de soins ou de prise en charge ».
English: The partners had also signed the Arrangement between New Zealand and Tokelau on Economic Support to Tokelau 2004/05-2007/08 and were finalizing an economic package for the period 2007-2010.
French: Les deux partenaires ont également signé l'Accord entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou sur l'Aide économique aux Tokélaou pour les périodes 2004/2005 et 2007/2008; et, à l'heure actuelle, les deux pays finalisent un accord économique global pour la période 2007-2010.
English: (5) The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time [in light of additional information or a change of circumstances].
French: Le tribunal arbitral peut modifier ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire à tout moment [sur la base d'informations supplémentaires ou d'un changement de circonstances].
English: As a result, it is natural that filmmakers working with the NFB would favour this genre - as proven by the 97 documentaries produced by the NFB last year - in their efforts to raise awareness of Canadian social and cultural realities while transmitting Canadian values.
French: L'ONF jouit d'une réputation internationale dans la production de documentaires d'opinion, aussi il va de soi que ses cinéastes privilégient ce genre dans le but de mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada et contribuer au rayonnement de ses valeurs comme le démontre les 97 documentaires produits au sein de l'ONF.
English: [...] Improvements to the script for the Google PageRank Tags: antipixel, Google, Google PageRank Viever, Internet, PageRank, PHP, Development, Michele Mader WordpressGrazie to have found and fixed a bug in the code for displaying the Google Rank .
French: [...] Des améliorations du script pour les balises PageRank Google: antipixel, Google, Google PageRank Viever, Internet, PageRank, PHP, Développement, Michele Mader WordpressGrazie d'avoir trouvé et corrigé un bug dans le code pour afficher le google rank .
English: (g) To create an information system on biological diversity for research centres, national experience, agreements and ongoing projects as well as possible sources of financing for projects and any other information relevant to the cooperation objectives set out herein, as key elements in the creation of strategic opportunities and alliances;
French: g) Instaurer un système d'information sur la diversité biologique intégrant les données des centres d'étude, les expériences des divers pays, les conventions et programmes en cours, ainsi que les sources de financement des programmes et toute autre information pertinente en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de coopération, ce qui constituerait un facteur clef dans la conclusion d'éventuelles alliances stratégiques;
English: In this respect it should be recalled that the claims representative mechanism/reasoned offer (reply) procedure became operational only in 2003 for 15 Member States and after 1 May 2004 for the new Member States.
French: Il s’agissait de cas où des rapports de police ou d’autres documents semblables, nécessaires pour établir les responsabilités, ont été communiqués trop tard15, ou de cas où la communication entre le représentant chargé du règlement des sinistres et son entreprise d’assurance laissait à désirer16.
English: 963-5986 Ms. Susan Byng-Clarke Information Officer Mr. M. F.
French: 963-5986 Mme Susan Byng-Clarke Fonctionnaire de l'information M.
English: The new India sometimes seems like one world in a single country.
French: Parfois, la nouvelle Inde semble contenir tout un monde dans un seul pays.
English: By contrast, only 12.4% of the patents filed with the USPTO in 2000 were European in origin.
French: Par comparaison, 12,4 % seulement des brevets déposés à l’USPTO étaient d’origine européenne en l’an 2000.
English: Prince Rupert Port Authority 215 Cow Bay Road, Suite 200 Prince Rupert, British Columbia V8J 1A2 Telephone: 250-627-8899 Facsimile: 250-627-8980 Internet: www.rupertport.com
French: L'Administration portuaire de Prince Rupert 215, chemin Cow Bay, bureau 200 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2 Téléphone : 250-627-8899 Télécopieur : 250-627-8980 Internet : www.rupertport.com
English: The Delegation of Colombia wondered whether it was necessary to include an exhaustive list of items.
French: SCT/18/10 Prov. page 58 390. La délégation de la Colombie s’est demandée s’il était nécessaire d’inclure une liste de points exhaustive.
English: Exports in 2000 reached $111.6 million, consisting of ice skates, roller / in-line skates, hockey sticks and parts as well as hockey equipment such as pants, gloves and helmets.
French: Les exportations, incluant patins à glace et à roues alignées, bâtons et accessoires de hockey ainsi que culottes, gants et casques, atteignaient 111,6 millions de dollars en 2000.
English: This guarantee of their independence was provided for in section 99 of the BNA Act.
French: Cette garantie d’independance etait prevue dans ´ l’article 99 de l’Acte de l’Amerique du Nord britannique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Asia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Asie
English: • deduct expenses in the fiscal period you incur them, whether you paid them in that period or not.
French: • déduire vos dépenses dans l'exercice où vous les engagez, peu importe si vous les payez au cours du même exercice.
English: • Helps understand and manage the ethical risk environment associated with partnering
French: • Aident à comprendre et à gérer l'ensemble des risques associés au partenariat
English: There are two possible answers to this criticism.
French: Il y a deux répliques possibles à cette critique.
English: I remember with such pleasure the warm welcome and help that Aline gave me when I visited Maison Meilland for a research project. She was so kind and cheerful.
French: Cada vez que una rosa se abra en ella estará tu recuerdo.
English: Jacques Castonguay, Department of History and Heritage, National Defence.
French: Jacques Castonguay, Département d’histoire et du patrimoine à la Défense nationale.
English: The department itself awarded 582 contracts at a value of $2,178,000.
French: Le Ministère lui-même a attribué 582 contrats d'une valeur totale de 2 178 000 $.
English: Books, dictionaries, grammars and educational software in the various indigenous languages have been published in order to attain that objective.
French: À cet effet, on a édité des livres, des dictionnaires, des grammaires et des logiciels pour l'apprentissage des diverses langues autochtones;
English: Any arrangement for the regulation of conventional armaments should be in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Toute entente visant à réglementer les armements classiques devrait être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Since polar VOCs are not analyzed at all stations, "total VOCs" refers to the sum of the concentrations of the first four families.
French: Les COV polaires n'étant pas analysés à toutes les stations, les COV totaux font référence à la somme des concentrations des quatre premières familles.
English: International trade agreements are now being extended to cover trade and investment in services.
French: Les accords commerciaux internationaux s'étendent maintenant au commerce des services et aux investissements dans les services.
English: Failure to comply can (for that reason alone) result in the disqualification of the bid.
French: Le défaut de se conformer (pour cette raison uniquement) pourrait entraîner le rejet de la soumission.
English: Manager - C&I Center, Director, Director - C&I Center, Director C&I Programs, Director - Operations, Manager, Regional Manager, Site Manager
French: Directeur, Directeur - Centre d’Immigration et Citoyenneté, Directeur C&I - Programmes, Directeur des Opérations, Gestionnaire, Gestionnaire - Centre d’Immigration et Citoyenneté , Gestionnaire de site, Gestionnaire régional
English: [Translation] STUDY ON OPERATION OF OFFICIAL LANGUAGES ACT AND RELEVANT REGULATIONS, DIRECTIVES AND REPORTS INTERIM REPORT OF OFFICIAL LANGUAGES COMMITTEE TABLED
French: ´ L’ETUDE SUR L’APPLICATION DE LA LOI ` SUR LES LANGUES OFFICIELLES, LES REGLEMENTS, LES INSTRUCTIONS ET LES RAPPORTS PERTINENTS ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT PROVISOIRE ´ DU COMITE DES LANGUES OFFICIELLES
English: Mr. MARDALIYEV (Observer for Azerbaijan) reminded the representative of the International Federation for Human Rights, who had referred to human rights violations committed in Nagorny Karabakh, that Nagorny Karabakh was currently occupied by Armenia, although it still constituted an inalienable part of Azerbaijan, the territorial integrity of which had been recognized by the entire international community.
French: M. MARDALIYEV (Observateur de l'Azerbaïdjan) rappelle au représentant de la Fédération internationale des droits de l'homme qui a évoqué des violations des droits de l'homme commises au Haut-Karabakh, que le Haut-Karabakh est actuellement occupé par l'Arménie mais constitue toujours une partie inaliénable de l'Azerbaïdjan dont l'intégrité territoriale a été reconnue par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Minister's Message and Management Representation Statement Minister's Message Management Representation Statement Section II:
French: Message du Ministre et déclaration de la direction Message du Ministre Déclaration de la direction Section II :
English: The bars of the crib should be no more than 6 cm (2 3/8 in) apart.
French: Ces lits devraient être détruits, il en est de même des lits visiblement endommagés et des lits pour lesquels il manque des pièces.
English: 10.1.2 Review departmental procedures and practices to determine if they address the following requirements:
French: 10.1.2 Vérifier si les procédures et les pratiques ministérielles répondent aux exigences suivantes :
English: The gas industry continues to act as a donor to the country's economy, but its reserves are not unlimited.
French: L'industrie gazière demeure un atout pour l'économie nationale, mais les réserves de gaz ne sont pas inépuisables.
English: 1.8 Departments shall keep and make available a record of all personal protective equipment provided to employees for as long as the equipment is in use.
French: 1.8 Les ministères doivent tenir un registre de tout l'équipement de protection individuelle fourni aux employés, pour la durée de vie de l'équipement en question et permettre d'y avoir accès.
English: Through these committees, the federal government is working to build a governmentwide agenda for sustainable development and coordinating action on selected priority issues.
French: Par l’entremise de ces comités, le gouvernement met sur pied un programme qui s’adresse à l’ensemble de l’appareil fédéral et dont la mission est le développement durable et la coordination de certaines mesures prioritaires.
English: Benefits will begin as the new requirements are phased in, beginning in 2003.
French: Les avantages com-menceront à se con-crétiser après l'en-trée en vigueur des nouvelles exigences, au début de 2003.
English: Source: Executive Secretariat of Fondart.
French: Source: Secrétariat Exécutif du FONDART.
English: Membership (A) Limited to no more than 20 active (voting) members of Compensation Managers or equivalent (1 per organization) plus a Chairperson.
French: Adhésion (A) Maximum de 20 membres actifs (votants) de gestionnaires en rémunération ou l’équivalent(1 par organisation), en plus d’un président.
English: The high-level task force on the implementation of the right to development convened its fifth session in Geneva from 1 to 9 April 2009, in accordance with Human Rights Council resolution 9/3.
French: Critères relatifs au droit au développement 32  L'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a tenu sa cinquième session à Genève du 1er au 9 avril 2009, conformément aux dispositions de la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme.
English: Beauchesne and P. Krannitz, pers. comm.). While human disturbance is a well-documented ongoing threat for both species elsewhere in their global range, as it results in the destruction of nests and nest failure, the extant population of the Vesper Sparrow affinis at the Nanaimo airport appears to experience fairly low levels of human disturbance.
French: Pearson et B. Altman, comm. pers.). Les activités récréatives telles que la randonnée pédestre, la promenade de chiens, l’observation des oiseaux, l’équitation, la bicyclette, les feux d’artifice, l’utilisation de véhicules tout-terrain ou l’enlisement de toute forme de véhicule peuvent entraîner la destruction des nids ou causer des dérangements qui, lorsque trop fréquents, peuvent mener à l’échec de la nidification (Rogers, 2000; Pearson et Altman, 2005).
English: Land Stewardship of Shoreline Habitat for Species at Risk in the Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve This project will complete the review of approximately 400 individual shoreline properties.
French: Conservation de la nature Canada « Healthy Shoreline Review » -- Partie II : intendance des rivages servant d’habitat aux espèces en péril dans la Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l’axe de Frontenac L’équipe du projet terminera l’examen de quelque 400 propriétés riveraines.
English: The representative of Morocco said that Morocco recognized the important role of FDI in economic development, and that efforts were being made to improve the country's investment environment.
French: Le représentant du Maroc a dit que son pays était conscient du rôle important joué par l'IED dans le développement économique et qu'il s'efforçait d'améliorer les conditions d'investissement.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Office Appliances Official Languages Personnel Proactive Disclosure Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Relations de travail Ressources humaines Services de technologie de l'information Traitement et salaires Vérification Voyages
English: The amounts funded from regular and other resources, plus accumulated interest of $25 million, comprise the total after-service health insurance reserve of $268 million.
French: Les dépenses financées sur les ressources ordinaires et les autres ressources, plus les intérêts cumulés de 25 millions de dollars, comprennent le montant total de la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service, soit 268 millions de dollars.
English: This would be fair and honest towards the developing regions it concerns.
French: C'est équitable et honnête vis-à-vis des zones en développement qu'elle concerne.
English: Analysts were more likely to say their manager had helped by mentoring them, while scientists were more likely to feel that their manager had helped by increasing their breadth.
French: Les analystes sont plus portés à dire que leur surveillant les a aidés en agissant comme mentor, alors que les scientifiques trouvent que l'aide de leur surveillant a consisté à élargir leurs connaissances.
English: In 2007, CoE ECRI recommended that San Marino grant eligibility and voting rights in local elections to non-citizens who reside in San Marino.
French: Dans une communication de 2007, l'ECRI recommande à Saint-Marin d'accorder l'éligibilité et le droit de vote aux élections locales aux non-ressortissants résidant à Saint-Marin.
English: The proposed Agricultural Policy Framework is being designed to achieve concrete improvement in the quality of the environment through coordinated action on all farms.
French: Le CSA proposé vise à améliorer de façon concrète la qualité de l'environnement par le truchement d'une action concertée dans toutes les exploitations agricoles.
English: The product colours you see on your screen may vary in accordance to reality, since any computer's monitor is different. Colours, light and silk magic are concepts to hear about it.
French: Les couleurs des produits que tu vois sur ton ordinateur peuvent varier de la réalité puisque la couleur, la lumière et la magie de la soie ne peut être appréciées à travers de l'écran.
English: Just as they speak with one voice on the critical importance of the land, most Aboriginal people stress the importance of their national cultures, languages and traditions.
French: Tout comme ils parlent à l'unisson de l'importance critique de la terre, la plupart des autochtones insistent sur l'importance de leurs cultures, de leurs langues et de leurs traditions nationales.
English: She shares her analysis with the Government concerned and documents this in her reports.
French: Elle leur expose son analyse, puis rend compte de leurs échanges dans ses rapports.
English: • Priority will be given to increasing participation of aboriginal people in the established commercial fishery.
French: • La priorité sera accordée à la participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales établies.
English: At the same time, however, we keep the past very much alive here in Århus, with the oldest city quarters being some of the most atmospheric, bustling and trend-setting in the city. Enjoy yourself going shopping, relaxing at one of the city’s many cafés, or strolling in the woods or along the sandy beaches before taking your pick among the generous selection of restaurants which the city has to offer.
French: Aarhus est une ville animée, vivante ; avec plus de quarante mille étudiants, c'est la ville la plus jeune du Danemark – une ville résolument tournée vers l'avenir.
English: If you set your browser's cache options to download images ¨on every visit¨, then each run through the slide show will trigger a new transfer of every image in the series.
French: Si vous avez choisi, sur votre navigateur, qu'il effectue un téléchargement à chaque visite, le passage à travers une série d'images entraîne, nécessairement, le téléchargement de chaque image.
English: Ms. McIver (New Zealand), referring to the topic “responsibility of international organizations”, said that the conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization included the situation of peacekeeping forces, and that the attribution of conduct to the international organization or relevant State was a potentially difficult issue.
French: Mme McIver (Nouvelle-Zélande), se référant au sujet de la responsabilité des organisations internationales, dit que le comportement des organes ou agent placés à la disposition d'une organisation internationale concerne également la situation des forces de maintien de la paix, et que l'attribution d'un comportement à une organisation internationale ou à l'État concerné est un problème potentiellement complexe.
English: A number of resolutions and decisions relate to mandates that do not involve substantive costs or for which provisions have been made in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Un certain nombre de résolutions et de décisions concerne des activités qui n'entraînent pas de dépenses notables ou pour lesquelles des ressources ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: The Maputo Plan of Action adopted by African Ministers of Health in September 2006 is a commitment to implement an integrated package of reproductive health, family planning and maternal health services in Africa.
French: Le Plan d'action de Maputo adopté par les ministres africains de la santé au mois de septembre 2006 prévoit l'offre d'un ensemble minimal de services intégrés d'hygiène de la procréation, de planification familiale et de santé maternelle en Afrique.
English: It is crucial that we find a way to help those countries to strengthen themselves so as to enable them to cooperate internationally with the European Union.
French: Compte tenu de la responsabilité historique de presque tous les pays membres de l'Union européenne, mais aussi de l'Union de l'Europe occidentale, nous devons apporter notre assistance à l'Union africaine.