ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Residence Description - Eskimo Curlew Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: If you don't have a remittance form Form RC160 is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: Si vous n'avez pas de formulaire de versement Le formulaire RC160 n'est pas disponible sur notre site Web; il existe en version papier seulement.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Débutantes baisées pour de vrai ! Pures scènes de baise hard !
English: It also wishes to receive information on measures to promote information on family planning.
French: Il souhaite également obtenir des informations sur les mesures prises en vue d’encourager les conseils en planning familial.
English: • bill of lading number;
French: • numéro de connaissement;
English: The Finnish legislation, which is based on environmental considerations, accordingly provides for differential rates of duty based on the source of the energy produced.
French: La législation finlandaise qui repose sur des considérations liées à l'environnement prévoit donc des taux d'imposition variables basés sur la source de l'énergie produite.
English: (Fifty-fifth session, 3-6 February 2004)
French: 3.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-cinquième session, 3-6 février 2004)
English: • Periodic meetings of intelligence experts to harmonize various anti-terrorism initiatives and methods.
French: - L'organisation des réunions périodiques des experts des services de renseignements pour focaliser les énergies et différentes méthodes contre le terrorisme.
English: In our societies, where chemicals are ubiquitous, public health absolutely must from now on be the first consideration.
French: Un impératif de santé publique doit dorénavant prévaloir dans nos sociétés où la chimie est omniprésente!
English: The Proponent should indicate the degree of uncertainty in predicting the potential adverse and beneficial environmental effects identified.
French: Le promoteur devrait préciser le degré d'incertitude du caractère prévisible des effets environnementaux négatifs et bénéfiques indiqués.
English: It did not feel it was warranted to contact Guilmond Brideau again or to contact someone else to obtain additional information.
French: Il ne se sentait pas justifié de contacter à nouveau Guilmond Brideau ou quelqu'un d'autre pour obtenir des informations supplémentaires.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Canadian Forest Service Sector 40 51 5 4 0 0 520 Atlantic Forestry Centre 37 55 5 3 0 0 81
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur du service canadien des forêts 40 51 5 4 0 0 520 Centre de foresterie de l’Atlantique 37 55 5 3 0 0 81
English: Otherwise they will slip back to a cheaper form of production and we will lose those valuable markets.
French: Dans le cas contraire, il reviendront à une forme de production plus économique et nous perdrons ces marchés intéressants.
English: This means that the shipper, once it is found liable, may have to pay compensation for any direct as well as indirect loss that the carrier suffers.
French: Cela signifie qu'une fois sa responsabilité établie, le chargeur pourrait être tenu de réparer toute perte directe et indirecte subie par le transporteur.
English: But if you look at some of the events of the last 20 years, you're left with a sense of urgency in combining the agendas of those two departments.
French: Le rapport entre l'environnement et la santé est trop évident pour qu'on ait à le démontrer, mais si l'on considère certains événements des vingt dernières années, on ne peut que conclure à l'urgence de combiner les programmes d'action de ces deux ministères.
English: 5.4.2 Stationery The design of stationery for the offices of ministers is subject to FIP policy and design standards.
French: 5.4.2 Articles de papeterie Le design des articles de papeterie des cabinets des ministres est assujetti à la politique et aux normes de design du PCIM.
English: Advisory services were also provided to African countries on the WTO Aid for Trade Initiative, for which UNCTAD organized a joint meeting with the Commonwealth secretariat in order to explore possible ways of making this initiative, which is of particular interest for African countries, operational.
French: Les pays africains ont aussi bénéficié de services consultatifs sur l'initiative d'aide au commerce de l'OMC, qui a été le thème d'une réunion conjointe organisée avec le secrétariat du Commonwealth, afin d'étudier les moyens de rendre opérationnelle cette initiative, qui revêt un intérêt particulier pour le continent.  Activités de formation
English: Recently, several of the major industrial participants have withdrawn from the industry (for example, Noranda).
French: Récemment, plusieurs des principaux acteurs industriels se sont retirés de ce marché (par exemple, Noranda).
English: During the period between the end of the first conflict in Chechnya, in January 1997, and the resumption of hostilities in Daghestan and Chechnya in 1999 a chaotic situation (kidnappings, murders, emigration of the Russian-speaking population, etc.) had prevailed.  The international community should have reacted during that period.
French: En effet, pendant la période qui s'est écoulée entre la fin du premier conflit en Tchétchénie, en janvier 1997, et la reprise des hostilités au Daghestan et en Tchétchénie en 1999, la situation a été chaotique (enlèvements, meurtres, départ de la population russophone, etc.) C'est pendant cette période que la communauté internationale aurait dû réagir.
English: B2.1.2. Alternate Benefits FNIHB provides for alternate benefits under the NIHB Program in four situations, namely:
French: B2.1.2. Services équivalents La DGSPNI prévoit des services équivalents en tant que services de santé non assurés dans trois cas, à savoir :
English: Ceasefire violations continued a few days after the commitments made by the parties to the Abuja protocols.
French: Les violations du cessez-le-feu se sont poursuivies quelques jours après que les parties se soient engagées à respecter les protocoles d'Abuja.
English: Strengthening and restructuring the Personnel Management and Support Service
French: Renforcement et restructuration du service de gestion et d'appui du personnel
English: It reiterated the fact that the use of the renovated building by the PCT operations had not been initially planned; moreover, due to the unforeseen growth in the PCT operations and the absence of suitable alternative facilities of the required size, the completion of the renovation was a matter of urgency.
French: Le Secrétariat a rappelé que l’utilisation du bâtiment rénové pour les opérations du PCT n’avait pas été prévue à l’origine; en outre, du fait de la croissance imprévue des opérations du PCT et de l’absence d’autres installations adaptées ayant la taille requise, cette rénovation s’avère urgente.
English: Member States have available the main instruments for promoting justice between the generations and eliminating discrimination.
French: Les États membres possèdent les principaux instruments permettant d'assurer l'équilibre entre les générations et de mettre fin à la discrimination.
English: In light of the fact that CBP is producing liquid sugar, which is considered to be like goods for the purposes of this inquiry, the Tribunal agrees with counsel that CBP is a domestic producer for the purposes of defining "domestic industry."
French: Étant donné que CBP produit du sucre liquide, qui est réputé être une marchandise similaire aux fins de la présente enquête, le Tribunal convient avec le procureur et les avocats de CBP que celle-ci est un producteur national aux fins de la définition de "branche de production nationale".
English: The main thrusts of the CTC are to market Canada as a desirable tourist destination and to provide timely and accurate information to the tourism industry to assist their decision making.
French: Ses principaux objectifs consistent à présenter le Canada comme une destination touristique désirable et à fournir rapidement des renseignements valides à l'industrie du tourisme pour faciliter sa prise de décisions.
English: There is no need for the scope of patent law to be extended to cover computer programs.
French: Il n’est pas nécessaire que le champ d’application du droit des brevets soit étendu pour couvrir les programmes informatiques.
English: There is also historic interest due to events of outstanding importance for the history of a country or person, or a degree of scientific or artistic interest which goes beyond the visual. In all these examples, there are collective interests at stake which differ from those of the person who happens to own the work of art; these are the interests of the community, which need to be reconciled with private interests, in the way most conductive to preserving the heritage.
French: Si nous faisons reposer l'idée de propriété comme le fait la plupart de la Doctrine moderne (Perticone, Publiatti, Lojacono, Zanobini) sur la coexistence d'intérêts privés et publics, c'est celle-ci qui justifie l'intromission, selon les derniers auteurs du Droit administratif, dans la propriété privée.
English: This manuscript shows that the O-2-protecting group of a donor also exerts powerful, indeed sometimes total, control over regioselectivity in glycosidation of diols.
French: Les résultats présentés dans ce travail montrent que le groupe protecteur en position O-2 exerce aussi un contrôle important, et quelquefois total, sur la régiosélectivité de la glycosidation des diols.
English: Arrears (more than 30 days)[2] stood at 2.25 per cent at the end of 2000.
French: Les arriérés (à plus de 30 jours)[2] se chiffraient à 2,25 % à la fin de 2000.
English: We would like also to thank the Secretary-General, Kofi Annan, for all his efforts to calm the situation and to hold that summit.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour tous les efforts qu'il a déployés en vue de ramener le calme et de tenir ce sommet.
English: Her style asserts itself for the original, succinct way with which her visionary character emerges.
French: Son style s’impose par la synthèse originale avec laquelle elle affirme son caractère visionnaire.
English: The Effects of Transgenic Maize in Mexico:
French: Les effets du maïs transgénique au Mexique :
English: Neither of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina makes any reference to negotiations on sovereignty.
French: Aucune des déclarations communes du Royaume-Uni et de l'Argentine ne fait référence à des négociations sur la souveraineté.
English: Because of the absence of dynamic gains, the authors suggest that their results should be considered a lower bound for the size of the overall gains from trade liberalization.
French: Du fait de l’absence de gains dynamiques, les auteurs laissent entendre que leurs résultats devraient être considérés comme limite inférieure de la taille des gains globaux découlant de la libéralisation des échanges.
English: Specimens of similar compacted material were taken from two full-scale in-ground experiments conducted at Atomic Energy of Canada Limited's Underground Research Laboratory at Lac du Bonnet, Manitoba and sheared using the same triaxial equipment.
French: Des spécimens de matériaux compactés similaires ont été prélevés de deux expériences à grande échelle réalisées sur le terrain au laboratoire de recherche souterraine de l'AECL, et ont été cisaillés au moyen du même équipement triaxial.
English: In table A3.1.3, codes “H401” to “H403” become “H400” to “H402”.
French: Dans le tableau A3.1.3, remplacer les codes “H401” à “H403” par “H400” à “H402”.
English: You can revoke your contract declaration within 14 days without statement of a reason in text form (for example letter, fax, e-mail).
French: Vous pouvez rétracter votre déclaration de contracter dans un délai de 14 jours, au moyen d’un document en la forme écrite (par ex. courrier, fax, courriel), sans avoir à indiquer de motifs.
English: The Foreword to the Guidelines state that "insurance companies must adhere closely to strict rules governing the protection of the confidential information they hold."
French: 4.9.1) Les lignes directrices traitent brièvement de la responsabilité et de la nécessité d’établir des procédures internes pour traiter les plaintes.
English: An example of a note disclosure for a contingent recovery is as follows: "Last year, the department/agency completed audits at certain municipalities that had received grants to cover specific expenses related to the ABC program.
French: Voici un exemple de libellé pour un recouvrement éventuel : « L'année dernière, le ministère/l'organisme a mené des vérifications auprès de certaines municipalités qui avaient reçu des subventions pour faire face à des dépenses précises en vertu du programme ABC.
English: In the event of failure to comply with all or part of the regulations delineated above, the iDNIGHT Ticket will be deemed invalid.
French: En cas de non respect de tout ou partie des règles précisées ci-dessus, le Billet iDNIGHT sera considéré comme non valable.
English: £ Sustain the initiative by building a supportive culture and processes that develop participation, trust, and swift action on issues; continue to show executive support, devoting time in planning and operational meetings; keep the corporate risk profile current; report on performance; document risks, processes, decisions, plans, actions, and results.
French: £ Soutenir l’initiative en développant une culture et des processus habilitants qui favorisent la participation, la confiance et l’intervention rapide à l’égard des enjeux; continuer de démontrer l’appui de la direction, prévoir du temps dans le cadre des réunions opérationnelles et de planification; tenir le profil de risque de l’organisation à jour; faire état du rendement; documenter les risques, les processus, les décisions, les plans, les mesures et les résultats.
English: They appear to be consulting at the moment.
French: ´ Honorables senateurs, je propose l’adoption de ce rapport.
English: Accordingly, this chapter offers general information on the overall health of Canadians, not on the performance of the health care system.
French: Par conséquent, le présent chapitre contient des renseignements généraux sur la santé de la population canadienne, et non sur le rendement du système.
English: As a result, the rate of child labour for the 5 to 9 and 10 to 17 age groups had dropped by 61 per cent and 36 per cent respectively between 1992 and 2004.
French: En conséquence, le taux des enfants qui travaillent du groupe d'âge de 5 à 9 et de 10 à 17 ans est tombé respectivement à 61 et 36 % entre 1992 et 2004.
English: 2004-2005 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 2/4/2005 Totem Offisource Inc.
French: 2004-2005 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2/4/2005 Totem Offisource Inc.
English: Many of the school presentations delivered themes that focused on general ocean awareness, stewardship of coastal areas and processes involved with organizing beach sweeps.
French: Disque compact des présentations portant sur les océans Le personnel de la Division des océans et de l’habitat a commencé à compiler des présentations-diaporama qui illustrent les thèmes de l’intendance et des océans.
English: It was a symbol of fierceness, strength, and purity. The only way to catch it was to trick it to come to a maiden.
French: Symbole de férocité, de force et de pureté, la seule façon de la capturer était par la ruse, en l'attirant à une jeune fille.
English: We believe that every child deserves a second chance and that institutionalization must be the last resort.
French: Nous pensons que tout enfant mérite une seconde chance, et que la mise en institution doit être le dernier recours.
English: Wakeboarding is probably the most popular activity for those seeking aquatic thrills.
French: La planche « wakeboard » est certainement le sport favori auprès des personnes recherchant des sensations fortes sur l’eau.
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with Council Regulation (EC) No 2531/98, impose any one of the following sanctions: — a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or — a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or — the requirement for the relevant institution to establish non-interestbearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: Lorsqu'un établissement manque totalement ou partiellement à ses obligations de réserves, la BCE peut, conformément au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil, imposer l’une des sanctions suivantes: — le paiement d’une pénalité correspondant au taux de la facilité de prêt marginal majoré au plus de 5 points de pourcentage, appliquée au montant de réserves obligatoires que l’établissement concerné n'a pas constitué; ou — le paiement d’une pénalité pouvant s’élever jusqu'à deux fois le taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l’établissement concerné n'a pas constitué; ou — l’obligation, pour l’établissement concerné, de constituer des dépôts non rémunérés auprès de la BCE ou des banques centrales nationales pouvant atteindre trois fois le montant des réserves obligatoires que l’établissement n'a pas constitué.
English: In reality, the fraudster will be the only one to benefit from this golden opportunity!
French: Dans les faits, le fraudeur est le seul à bénéficier de cette occasion en or!
English: Town Council representative for Police, Education and Spatial Development 1988-1999:
French: Municipal de la Police, des écoles et de l’aménagement du territoire 1988-1999:
English: Providers of vocational education and training in the State party include NGOs, churches, private companies and Government ministries; these include the Ministries of Science, Technology and Vocational Training; Education; Community Development and Social Services; Sport, Youth and Child Development.
French: Dans l'État partie, l'enseignement technique et professionnel est dispensé par des ONG, des Églises, des entreprises privées et par les ministères en charge des secteurs suivants: sciences, technologies et formation professionnelle; éducation; développement communautaire et services sociaux; sport, jeunesse et développement de l'enfant.
English: Transition year income inclusion ITA 12.5(2) New subsection 12.5(2) of the Act provides that there is to be included in computing an insurer’s income for the transition year of the insurer from an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year, the positive amount, if any, of the reserve transition amount of the insurer for the transition year of the insurer in respect of that insurance business.
French: Somme à inclure dans le revenu – année transitoire LIR 12.5(2) Selon le paragraphe 12.5(2) de la loi, est à inclure dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) qu’il exploite au Canada au cours de cette année le montant positif de son montant transitoire pour son année transitoire relativement à cette entreprise.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Buttes Chaumont, below you will find all the information about the Hotel Hotel Buttes Chaumont including facilities, location and photos of the Hotel Buttes Chaumont.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Buttes Chaumont; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Buttes Chaumont avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Buttes Chaumont.
English: Knowledge While much progress has been made in recent years, experts both within the Government of Canada and elsewhere agree that there remains a significant lack of knowledge and understanding of Canada’s infrastructure.
French: Accroître les connaissances et le rayonnement des questions liées à l’infrastructure Pour que le travail du Ministère soit couronné de succès, il est fondamental d’offrir et de promouvoir des connaissances, des capacités et une expertise intégrées et horizontales sur les questions liées à l’infrastructure.
English: This is therefore a great day and we should ensure that the approval of this directive is not delayed and that the efforts of the Commission, the Council and the Presidency are rewarded.
French: Cette journée est donc importante et nous devons tout mettre en uvre pour que l'approbation de cette directive ne soit pas retardée et pour que l'effort de la Commission, du Conseil et de la Présidence soit récompensé.
English: Similarly, Irish bachelors who settled in New York City found themselves lonely.
French: De même, les célibataires irlandais qui s'établirent dans la ville de New York éprouvaient de la solitude.
English: The Charter affects the legal power of professional organizations in the health care sector to regulate the activities of their members.
French: La Charte influe sur l’aptitude légale des associations professionnelles du secteur de la santé à régler les activités de leurs membres.
English: Recommendations contained in the eighth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team: position of the Committee (S/2008/408), para.
French: Recommandations figurant dans le huitième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions : position du Comité (S/2008/408, par. 21).
English: (University Research Valorization Fund).
French: (fonds de valorisation de la recherche universitaire).
English: The Act on Lapse of Sentences was revised on 5 December 2002 so that (1) the scope of criminal record keeping is limited to crimes subject to no less than a monetary penalty; (2) the investigation records of 4.31 million persons are, accordingly, excluded from the criminal record; (3) electronic investigation records are permanently deleted after the records has been kept for five years, when non-indictment, suspension of indictment, acquittal, dismissal or rejection of prosecution is handed down on criminal cases; and (4) inquiries into and dissemination of investigation documents are strictly restricted: they are allowed only when they are necessary for criminal investigation, trial, execution of sentence, protective probation, when they are required by law, or when the investigated person requests them.
French: La loi sur l'expiration des peines a été révisée le 5 décembre 2002 afin 1) que ne soient inscrits au casier judiciaire que les infractions sanctionnées par au moins une peine pécuniaire; 2) que les dossiers sur les enquêtes relatives à 4,31 millions de personnes ne figurent donc pas au casier judiciaire; 3) que les dossiers des enquêtes électroniques soient définitivement détruits après cinq ans en cas de non-inculpation, de suspension de l'inculpation, d'acquittement, de décision de classer une affaire ou d'arrêter les poursuites dans des affaires pénales; et 4) que les recherches concernant les documents d'enquête et la diffusion de ceux-ci soient strictement limitées : elles ne sont autorisées que si elles sont nécessaires pour les besoins de l'enquête, du procès, de l'exécution de la peine, de la probation conservatoire, quand elles sont requises par la loi ou que la personne faisant l'objet d'une enquête le demande.
English: Youth gangs typically consist of young people who:
French: Habituellement, un gang de jeunes se compose de membres qui :
English: (Summit resolution 416, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/416, adoptée le 30 mars 2008)