ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many parts of the developing world, however, public water systems that provide pathogen-free water are not available and success is measured primarily by reduced risk of diarrheal or other diseases.
French: La désinfection constitue en général l'étape suivante, on ajoute ensuite divers produits chimiques pour régler le pH, prévenir la corrosion dans le réseau de distribution ou les caries dentaires. On peut employer l' échange d'ions ou le charbon actif à certaines étapes de ce processus pour éliminer des contaminants organiques ou minéraux.
English: Guy thanked Dr. Moise for his presentation and advised that the Workgroup will be pleased to consult him further as needed.
French: Guy remercie M. Moise de sa présentation et indique que le groupe de travail se fera un plaisir de le consulter davantage au besoin.
English: Committees of unsecured creditors (the “creditor committee”) have been appointed in the State A proceedings.
French: Des comités de créanciers non garantis (le “comité des créanciers”) ont été désignés dans le cadre des procédures de l'État A.
English: By so doing, China has played a unique role in facilitating the Middle East peace process.
French: Ce faisant, la Chine a joué un rôle unique pour faciliter le processus de paix au Moyen-Orient.
English: b. the original form signed by the trustee or delegate (and all subsequent amendments) must be retained in the estate file; c. the original documents signed by the trustee or delegate are to be used to send a copy to the Superintendent where fax is the mode of transmission; and d. a copy of the form described in (b), but without the handwritten signature of the trustee or delegate, may be sent to creditors (who have consented to receive documents in this manner) by electronic means (e-mail or fax) provided that the form includes the signature block and other information as per the new Form 1.1.
French: b. le formulaire original signé par le syndic ou son délégué (et toute modification subséquente) doit être conservé dans le dossier d'actifs; c. pour la transmission par télécopie au Surintendant, les documents originaux signés par le syndic ou son délégué doivent être utilisés; d. une copie du formulaire décrit au point (b), mais sans la signature manuscrite du syndic ou de son délégué, peut être envoyée à un créancier (qui a consenti à recevoir des documents de cette façon) par voie électronique (courrier électronique ou télécopie), à la condition que le formulaire comporte le bloc de signature et les autres informations stipulées par le nouveau Formulaire 1.1.
English: New information and communications technology do indeed have serious repercussions on teaching methodology.
French: Les nouvelles technologies de l' information et de la communication ont en effet des répercussions très importantes sur les modes d' enseignement.
English: Should you wish to learn more about personal learning plans, Campusdirect also features a helpful e-learning course entitled Introduction to Personal Learning Plans (C230).
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur les plans d’apprentissage personnels, Campusdirect propose aussi un cours en ligne intitulé Introduction aux plans d’apprentissage personnels (C230).
English: [Guide] The document describes the vision, goals, and objectives for the management of information in the Government of Canada.
French: [Guide] Le document décrit la vision, les buts et les objectifs pour la gestion de l'information au sein du Gouvernement du Canada.
English: Modify paragraph 21.2.2 in the UN Manual of Tests and Criteria to read:
French: Modifier comme suit le paragraphe 21.2.2 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU:
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/2006/124 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/2006/124 apparaissent en caractères gras.
English: • the Center monitors compliance with certain prescribed time limits;
French: · le centre contrôle le respect des délais prescrits;
English: Their distinguishing features may involve use of language, choice of clothes, music and celebration.
French: Les caractéristiques propres aux subcultures de jeunesse englobent leur langage, leurs tenues vestimentaires, leur musique et leurs fêtes «rituelles».
English: That is a problem that will require further examination, also in terms of the position of the self-employed.
French: C' est un problème qui demande un examen plus approfondi, y compris à l' égard de la position des indépendants.
English: CITT management should provide training and information sessions to all Tribunal employees on the topics of values and ethics, occupational health and safety, and harassment in the workplace.
French: La direction du TCCE devrait offrir des séances de formation et d’information à tous les employés du Tribunal sur les questions des valeurs et de l’éthique, de la santé et de la sécurité au travail, ainsi que du harcèlement en milieu de travail.
English: EPA regulations developed for industrial sectors set emission control requirements for total HAPs from facilities qualifying as major and area sources. Volatile Organic Compounds (VOCs): Three EPA rules were promulgated in 1998 that set specific limits for VOCs (including 2-BE) in 24 consumer product categories, architectural and industrial maintenance paints and auto-refinish paints. US Occupational Safety and Health Administration:
French: Les règlements élaborés par l'EPA pour les divers secteurs industriels établissent des limites pour les émissions totales de PAD d'installations reconnues comme d'importantes sources ou comme des sources régionales. Composés organiques volatils (COV) - Dans trois règlements promulgués en 1998, L'EPA a établi des limites spécifiques pour les émissions de COV (notamment pour le 2-BE) de 24 catégories de produits de consommation, des peintures industrielles de bâtiment et d'entretien, ainsi que des peintures de remises à neuf des véhicules automobiles. Occupational Security and Health Administration - Organisation qui réglemente l'exposition en milieu de travail au 2-BE.
English: Moreover, it has entered a proactive phase from which Canadian women benefit.
French: Les discussions entourant cette mesure ne font aucunement état du problème des entreprises sous contrôle étranger.
English: The level of integration and the prevalence of democracy provides stability in the region, and it is largely inconceivable that historic tensions and rivalries would re-emerge to endanger international security.(40) No state could credibly demonstrate that members of the Western security-community pose a military threat to any country in Europe, except perhaps to implement sanctions against an aggressor.
French: Sa stabilité est assurée par un bon niveau d'intégration et par le règne de la démocratie ; la résurgence de tensions et rivalités historiques qui menaceraient la sécurité internationale(42) est difficile à imaginer.
English: (b) Determine if institutional practices require that OPC comments on PIAs be communicated to the responsible program or service area.
French: Déterminer si l’avis de communication adressé par l’institution au Commissariat à la protection de la vie privée est conforme à la Politique d’ÉFVP.
English: This crossing is not protected by flashing lights or gates.
French: Ce passage n’est protégé ni par des feux clignotants ni par des barrières.
English: This is why we have to work on all areas, increasing, as best we can, our cooperation with Russia in the economic and commercials spheres.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons ?uvrer dans tous les domaines et accroître le mieux possible notre coopération avec la Russie sur les plans économique et commercial.
English: • Make the most efficient use of non-renewable resources and on-farm resources and integrate, where appropriate, natural biological cycles and controls
French: Service Web (Web Service) Système logiciel conçu pour permettre l'interaction de machine à machine dans un réseau.
English: "Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on ... physical disability." 17.
French: «La Loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur [...] les déficiences [...] physiques.» 17.
English: While the above issues are important to all countries at whatever level of development, developed, developing and transitional alike, they are more pertinent for developing countries that have less capacity to deal with them.
French: Si les questions ci-dessus intéressent tous les pays quel que soit leur niveau de développement − pays développés, pays en développement, pays en transition − elles sont d'autant plus pertinentes pour les pays en développement qu'ils sont moins bien équipés pour y répondre.
English: Consequently, many had lost access to water because of price increases, the supply had become erratic and resources were being used unsustainably.
French: En conséquence, un grand nombre de personnes ont été privées de tout accès à l'eau du fait de la hausse des prix, de l'irrégularité de l'approvisionnement et de l'utilisation viable des ressources.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 1 April 2004.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 1er avril 2004.
English: Percentage of individuals interviewed as part of the Dialog project.
French: Pourcentage des personnes interviewées dans le cadre du projet Dialog.
English: As a result of these responsibilities and arrangements, conservation and management of American eel requires cooperative work by a wide range of government agencies: ▪ the Department of Fisheries and Oceans for overall leadership, managing Fisheries Act provisions for: fishways, obstructions to fish passage and fish guards; authorizing the destruction of fish; fish habitat protection; and for fisheries management in the Atlantic provinces.
French: En raison de ces obligations et de ces engagements, la conservation et la gestion de l’anguille d’Amérique exigent la collaboration de divers organismes gouvernementaux : ▪ Le ministère des Pêches et des Océans, pour le leadership général, la gestion des dispositions de la Loi sur les pêches relatives aux passes migratoires, aux obstacles au passage du poisson et aux grilles à poisson, l’autorisation de la destruction du poisson et la protection de l’habitat du poisson, ainsi que pour la gestion des pêches dans les provinces de l’Atlantique.
English: Ultimately, advanced technology compartmentalizes piloting skill and ability into three elements:
French: • la capacité de surveiller les paramètres avec efficacité;
English: The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods. Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
French: Comme il ressort de l'analyse d'impact, on prévoit que la mise en œuvre des dispositions proposées concernant les poursuites transfrontières aura également des répercussions sur les pratiques des États membres pour les infractions purement nationales.
English: The Commission considers that the objectives set by the Council in its negotiating directives
French: La Commission considère que les objectifs fixés par le Conseil dans ses directives de négociation ont été atteints et que le projet d'accord de réadmission est acceptable pour la
English: During this year, only for maltreatment cases, 4 recommendations have been referred to the Prosecution Office for the initiation of criminal proceedings, out of which three have been accepted and one is under examination.
French: Au cours de cette année, dans le cadre des seules affaires de mauvais traitements de la part de la police d'État, quatre recommandations ont été adressées au parquet afin qu'il engage des poursuites pénales, dont trois ont été acceptées et une est en cours d'examen.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que le Secrétaire général n'ait pu déployer qu'avec retard certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Organisations entitled to lodge complaints with the Committee, in the case of all states that have accepted the procedure, include the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE4) and the International Organisation of Employers (IOE), as well as non-governmental organisations (NGOs) with participatory status with the Council of Europe and national NGOs, and employers’ organisations and trade unions in the country concerned.
French: Parmi les organisations fondées à saisir ce Comité, pour ce qui est de tous les Etats ayant accepté la procédure, on citera la Confédération européenne des syndicats (CES), La Confédération des entreprises européennes (UNICE)4 et l'Organisation internationale des employeurs (OIE), ainsi que des organisations non-gouvernementales ayant le statut participatif auprès du Conseil de l'Europe et des organisations non-gouvernementales nationales, plus les organisations patronales et syndicales du pays concerné.
English: amount included an airport improvement fee, an air travellers security charge, a Nav Canada charge, a fuel surcharge and a sales tax.
French: il soutenait que Jetsgo avait retenu à tort de nombreuses taxes et de nombreux frais et droits de sécurité qui n’auraient pas dû être exigés puisqu’il n’avait pas voyagé.
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating impunity;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de l'experte indépendante et de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102 et Add.1) qui offrent aux États des orientations visant à les aider à adopter des mesures efficaces pour lutter contre l'impunité;
English: In presenting the item, the Secretariat recalled that the accounts for the 2000-2001 biennium had been examined in detail by the Program and Budget Committee at its sixth session, held from April 29 to May 1, 2003, and that the Committee had recommended their approval to the Assemblies of the Member States.
French: Lors de la présentation de ce point, le Secrétariat a rappelé que les comptes de l’exercice biennal 2000-2001 ont été examinés en détail par le Comité du programme et budget lors de sa sixième session tenue du 29 avril au 1er mai 2003 qui a recommandé aux assemblées des États membres de les approuver.
English: It is clearly important that the Commission be set up as soon as possible.
French: Il est de toute évidence important que cette commission soit mise sur pied au plus tôt.
English: ◦ Hubert Reeves talks about light.
French: ◦ Hubert Reeves parle de ce qu'est la lumière.
English: Secondments of Swiss and German staff are concluding, with continuations being pursued through partnership agreement negotiations.
French: Activités:Les détachements d'employés suisses et allemands se terminent et des négociations sont en cours en vue de la reconduction de leur mandat dans le cadre de l'accord de partenariat.
English: The Texas-based computer giant is working closely with the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) to recruit and train approximately 500 new Dell employees from the Edmonton area.
French: Situé à Texas, ce géant de l´informatique travaille étroitement avec le Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) afin de recruter et de former environ 500 nouveaux employés Dell dans la région d´Edmonton.
English: Among works displayed at the Canadian Embassy in Warsaw, Poland, as part of the permanent Warsaw Embassy Collection:
French: Deux des oeuvres exposées en permanence à l'ambassade du Canada à Varsovie :
English: 2007-328 2007-08-24 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.), Terrace, Metlakatla andPrince Rupert, British Columbia.
French: 2007-328 2007-08-24 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.), Terrace, Metlakatla et Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and
French: virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 5 (Agence de promotion
English: This obligation applies, for example, in cases where public services have been partially or fully privatized.
French: Cette obligation s'applique, par exemple, dans les cas où les services publics ont été partiellement ou totalement privatisés.
English: Part A, amend the title to read:
French: Partie A, dans le titre, modifier comme suit:
English: The language requirement for election to the National Assembly exists because English is the official language of the country.
French: La condition linguistique d'éligibilité à l'Assemblée nationale tient à ce que l'anglais est la langue officielle du pays.
English: Waiting lists have appeared and grown in a number of cases.
French: Des listes d’attente ont ainsi fait leur apparition et s’allongent au fur et à mesure dans un certain nombre de cas.
English: The qualitative indicators of sustainable forest management for the Warsaw report have been collected, in cooperation with the Liaison Unit.
French: Il s'agit du principal secteur d'activité du poste récemment créé à la Section du bois de la CEE et les méthodes sont en cours d'élaboration.
English: Nevertheless, he was cognizant that a personal credit check is an important tool for the bank, particularly in the case of a sole proprietorship, where it may be difficult to completely separate the interests of the individual from those of the business, and that, on the whole, the bank has limited options, apart from the credit check, for fully assessing the risks it faces.
French: Néanmoins, il a reconnu que la vérification du crédit personnel représentait un outil important pour la banque, particulièrement dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique, où il peut être difficile de séparer complètement les intérêts de la personne et ceux de l'entreprise et que la banque, tout bien considéré, possède des options limitées, en dehors de la vérification du crédit, pour évaluer entièrement les risques auxquels elle doit faire face.
English: Participants were led through a guided discussion about food choices, food fortification in general, and discretionary fortification.
French: Les participants ont pris part à une discussion dirigée sur les choix alimentaires, sur l'enrichissement alimentaire en général et sur l'enrichissement facultatif.
English: Relevant data were also requested from the Mining Association of Canada, the Chemical Manufacturers' Association, Dominion Colour Corporation, Ciba-Geigy Canada Ltd., M & T Chemicals Ltd., Proctor and Gamble Inc., the Industrial Health Foundation (U.S.), as well as officials of several provincial and federal agencies.
French: On a aussi demandé à l’Association minière du Canada, à la Chemical Manufacturers’ Association, à Dominion Colour Corporation, à Ciba-Geigy Canada Ltée, à M & T Chemicals Ltd., à Procter and Gamble Inc., à l’Industrial Health Foundation (États-Unis) ainsi qu’aux représentants de plusieurs organismes provinciaux et fédéraux de fournir des données pertinentes.
English: INAC has responsibilities with respect to Indian bands and self-governing First Nations on reserve and/or settlement lands.
French: Le Ministère a également des obligations à l’égard des bandes indiennes, des Premières nations autonomes établies dans une réserve et des terres visées par le règlement des revendications.
English: Further, Ontario has created Metrolinx, a new regional transportation agency that has been charged with the task of recommending projects, investment priorities, delivery methods and timelines through a Regional Transportation Plan for the Greater Toronto Area and Hamilton.
French: De plus, l’Ontario a créé Metrolinx, une nouvelle agence régionale de transport dont le mandat consiste à recommander des projets, des priorités d’investissement, des méthodes de prestation et des échéanciers dans le cadre d’un plan de transport régional pour la grande région de Toronto et de Hamilton.
English: His Government would participate actively in drafting a comprehensive convention in order to establish a precise definition of a terrorist act as a punishable crime and to lay down provisions guaranteeing efficient international legal cooperation.
French: Le Gouvernement suisse participera activement à l'élaboration d'une convention générale afin d'établir une définition précise de l'acte terroriste réprimé pénalement et d'énoncer des dispositions garantissant une coopération juridique internationale efficace.
English: Severe malaria due to P. falciparum may cause seizures, coma, and renal and respiratory failure,
French: Il arrive fréquemment que les fièvres tierces et les autres fièvres périodiques caractéristiques du paludisme soient
English: The new budget literally guts the $10 billion commitment by the previous government to reduce greenhouse gases.
French: Le nouveau budget vide litte´ ralement de sa substance l’engagement de 10 milliards de dollars que le ´ ´ ´ ´ ` gouvernement precedent a pris pour reduire les emissions de gaz a effet de serre.
English: The gold martlets on a red field are traditional elements associated with other designs for Cairns found in ordinaries of arms.
French: Les merlettes or sur champ rouge sont des éléments traditionnels associés à d’autres dessins réalisés pour des Cairns selon divers recueils d’alimentaires.
English: • Chile - Bi-weekly Bulletin AAFC
French: • Chili - Le Bulletin bimensuel AAFC
English: Progress has already been made in terms of implementing the Government´s emphasis on childrens´ rights.
French: L'attention accordée par le Gouvernement aux droits des enfants s'est déjà traduite par des progrès tangibles.
English: Québec (Commission des droits de la personne) [1988] 2 S.C.R. 279.
French: 1987 Dans l'affaire C.N.R. c.
English: “Family rights are protected by the means set forth in the relevant articles of this Code.”
French: La protection des droits familiaux est mise en oeuvre à l'aide des moyens prévus par les articles pertinents du présent Code»
English: "The apartment is in a very good area close to the center of the city. Also, there is a subway stop across the street.
French: "Tout est neuf et l’accueil qu’on a reçu à la réception fût excellent.
English: Date and place of birth: 6 February 1952, Guatemala
French: Date et lieu de naissance: 6 février 1952, Guatemala
English: The Meeting adopted decision I/10 by consensus.
French: La Réunion a adopté la décision I/10 par consensus.
English: The eco-label scheme helps citizens make environmentally sound purchases of a wide range of goods and services.
French: Faciliter le processus d'intégration L'expérience des élargissements précédents de l'UE a montré le bon fonctionnement du processus d'intégration communautaire.
English: The project successfully conducted a number of workshops and established test projects in Mongolia and China, where dust storms originate, and enhanced information exchange between those two countries.
French: Ce projet a donné lieu à l'organisation réussie d'un certain nombre d'ateliers, à l'élaboration de projets tests en Mongolie et en Chine − d'où proviennent les tempêtes de poussière − et à l'amélioration des échanges d'informations entres ces deux pays.