ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the French presidency, a conference on the deployment of forces will be held on 20 November in Brussels to endorse the catalogue of forces of the 15 partners of the European Union that could allow the Union to reach this comprehensive objective.
French: Sous la présidence française, une conférence sur le dégagement des forces se tiendra le 20 novembre à Bruxelles pour valider le catalogue des forces des 15 partenaires de l'Union européenne permettant d'atteindre cet objectif global.
English: • Within 30 days after the day the report of any commission is referred back to the Chief Electoral Officer by the Speaker, the commission must consider the matter of the objection and dispose of the objection.
French: • Dans les 30 jours qui suivent la date de renvoi de son rapport au directeur général des élections, la commission étudie les oppositions et statue en l’espèce.
English: We have worked together very closely and I should like to thank them.
French: Nous avons étroitement collaboré et j'aimerais les en remercier.
English: The constituency area measurements and the number of electors are those published by the Chief Electoral Officer.
French: Les superficies des circonscriptions et le nombre d'électeurs sont publiés par le Directeur général des élections.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Laurent Béteille, Mr François Rochebloine, Mr Jean-Guy Branger, Mr Frédéric Reiss, Mr Michel Hunault and Mr Jean-Claude Mignon, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 10.
French: – Cet amendement tend à supprimer le paragraphe 10 du projet de résolution qui attribue à la consultation du Parlement européen prévu par le Traité de Lisbonne un ralentissement de la procédure d’adhésion de l’Union européenne / Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Your answer to that question pretty much determines what kind of farm you operate, or what kind of farm business you may one day run.
French: Votre réponse à cette question détermine le type d’exploitation que vous gérez ou le type d’exploitation agricole que vous allez un jour gérer.
English: Software and computer services employed 54% of those working in the sector in 2004, though it only contributed 29% of total revenues.
French: Les industries des logiciels et services informatiques employaient 54 % des personnes œuvrant dans le secteur en 2004 mais n'ont pourtant généré que 29 % des recettes totales.
English: • 1999 Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) (2000-11-06) Date Modified: 2000-05-01 Top of Page Important Notices
French: • Rapport de 1999 du Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) (2000-11-06) Date de modification: 2000-05-01 Haut de la page Avis importants
English: Forests are relevant to several of those projects, including projects on biodiversity, forests, land degradation and international waters.
French: Pour plusieurs de ces projets, notamment ceux sur la biodiversité, les forêts, la dégradation des terres et les eaux internationales, les forêts revêtent une grande importance.
English: Educational institutions registered with E-STAT > Nova Scotia 485 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Nouvelle-Écosse 485 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > British Columbia > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Colombie-Britannique > Liens institutionnels
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada Publication Information Table of Contents
French: Son contenu ne représente que l'opinion de l'auteur et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada. Information de publication Table des matières
English: And yet, by all existing measures the nation has the poorest record of investment in technology, certainly among the developed nations and even in a wider sense 19, 20.
French: Pourtant, toutes les mesures existantes indiquent que le pays a le pire dossier en matière d’investissement en technologie, parmi les pays industrialisés et même dans un sens plus large 19, 20.
English: The payment is a taxable benefit. Employees are not required to travel to receive it.
French: Le paiement constitue un avantage imposable et les fonctionnaires ne sont pas tenus d'effectuer de déplacement pour le toucher.
English: The Specialized Section had mandated the Bureau to revise the introduction to the UNECE standard for seed potatoes to better reflect its purpose and role in trade facilitation.
French: La Section spécialisée avait chargé le bureau de réviser l'introduction de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre afin de mieux rendre compte de l'objectif de celle-ci et de son rôle dans la facilitation du commerce.
English: The Canadian Health Coalition is launching a major campaign to expose the dangers of (and alternatives to) private, for-profit health care in Canada.
French: La Coalition canadienne pour la santé lance une campagne majeure pour exposer les dangers des soins de santé privés à but lucratif au Canada (et proposer des solutions de rechange).
English: Trapping Provides information that may be helpful to you about their trapping program, and also includes short historical information about trapping which you may find interesting.
French: Trapping (en anglais seulement) Offre de l'information pertinente au sujet de leur programme sur le piégeage, et contient des renseignements historiques intéressants au sujet du piégeage.
English: Reinstatement of Commission proposal.
French: Justification Rétablissement de la proposition de la Commission.
English: It is, however, an ongoing challenge to maintain effective communications with all seven bargaining agents, each of which has different interests and priorities.
French: Cependant, il demeure difficile de maintenir des communications efficaces avec les sept agents de négociation, car chacun d’eux entretient des priorités et des intérêts différents.
English: AAFC undertook a needs assessment study in Ukraine in October, 2004, identifying a broad range of opportunities for capacity building and technical assistance from Canadian expertise, which are currently being reviewed.
French: En octobre 2004, AAC a entrepris une évaluation des besoins en Ukraine et y a recensé une large gamme de possibilités d’intervention dans les domaines du renforcement des capacités et de l’aide technique que pourraient offrir des experts canadiens.
English: 5.2 Critical areas (i.e., those hardest to clean) should be identified, particularly in large systems that employ semi-automatic or fully automatic CIP systems.
French: 5.2 Les zones critiques (c'est-à-dire celles qui sont le plus difficiles à nettoyer), devraient être identifiées, en particulier dans les gros équipements pour lesquels des procédés semi-automatiques ou complètement automatiques de nettoyage sur place sont utilisés.
English: For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
French: Pour les substances enregistrées, le fabricant ou l'importateur se conforme à l'obligation prévue à l'article 13 avant de fournir encore la substance à l'utilisateur en aval qui a fait la demande, à condition que celle-ci ait été faite au moins un mois avant la fourniture, ou au plus tard un mois après la demande, selon l'échéance qui se présente en dernier lieu.
English: June 4, 1979 – March 2, 1980 The Honourable Robert René de Cotret (1944-1999) Minister of Industry, Trade and Commerce Progressive Conservative M.P., Ottawa Centre
French: 4 juin 1979-2 mars 1980 L'honorable Robert René de Cotret (1944-1999) Ministre de l'Industrie et du Commerce Progressiste-conservateur Député d'Ottawa-Centre
English: The creation of an electronic alternative does not mean that the federal government is doing away with the traditional methods that it uses to communicate.
French: La création d'une solution électronique ne signifie pas que le gouvernement fédéral abandonne les méthodes qu'il emploie depuis toujours dans ses communications.
English: Terror for Israel — as is the case, unfortunately, for so many others around this table — is not a technical matter.
French: Quiconque espère voir Israël reprendre la voie tracée par la Feuille de route doit comprendre que, malheureusement, jusqu'ici, notre chemin s'arrête à Hadera.
English: Conversely, one respondent believed that the other Canadian art dealers exploit First Nation’s artists.
French: Il est particulièrement difficile de réussir à exploiter une entreprise à longueur d’année en faisant concurrence dans bien des cas à des boutiques saisonnières et touristiques.
English: – Mrs Caullery, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on Ukraine (B5-0137/2004);
French: - Isabelle Caullery, au nom du groupe UEN, sur l’Ukraine (B5-0137/2004);
English: A procedure to automatically acknowledge applications is being reviewed as a component of the evaluation noted above.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Une procédure pour accuser réception des demandes est à l'étude dans le cadre de l'évaluation mentionnée plus haut.
English: According to our definition, the non-state part as such is a regulatory process.
French: Le degré de contradiction dans les débats au sujet de l’autorégulation, de la corégulation et de la pure réglementation étatique provient d’incompréhensions quant au point de départ.
English: Editions nine and eleven will follow a different structure and will be more pedagogic in nature.
French: Les numéros neuf et onze auront une structure différente et seront de nature plus pédagogique.
English: Complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, regardless of the duration of pregnancy, which breathes or shows other evidence of life.
French: Mortinaissance :
English: Wildlife recovery--Canada.
French: Flore--Rétablissement--Canada.
English: The thinking behind the identity clause is that it violates international human rights principles to be deprived of one’s rights because of a characteristic that one cannot change – such as one’s race or ethnic origin or (usually) gender – or because of a characteristic that is so central to one’s being that one should not be forced to change it, such as religion.
French: Recommandation générale 19 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (1992) «Les droits des femmes [sont] des droits de la personne humaine», Vienne, 1993 Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (1993) Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (1994) Conférence du Caire Quatrième conférence mondiale sur les femmes, Beijing (1994) Création de la Cour pénale internationale par le Statut de Rome Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (2000)
English: • Union citizenship About this site Top
French: • Citoyenneté de l'Union A propos de ce site.
English: A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.
French: Les audiences des sections peuvent être tenues en présence de la personne en cause ou en direct par l'intermédiaire d'un moyen de télécommunication.
English: Auctions would be held once a year for a one-year term.
French: 100 restants seraient répartis sur les six autres mois de l’année (2’5 p.
English: Journal of International Economics 48, 1999: 151-77; this study is updated and extended in Pamela J. Smith, "How do foreign patent rights affect U.S. exports, affiliate sales, and licenses?"
French: compte des bénéfices dynamiques résultant d’une innovation accrue, prévue ou actuelle, par suite d’une plus grande protection accordée par les pays « payeurs nets », ni des pertes dynamiques provenant d’une réduction de la croissance grâce à l’imitation. On a démontré dans la littérature théorique et empirique que le renforcement des droits de propriété intellectuelle peut se traduire par une augmentation du commerce et de l’investissement, y compris pour les produits de haute technologie qui pourraient stimuler fortement les transferts de technologies et, partant, la croissance de la productivité.
English: The concierge was very helpful with restaurant recommendations and reservations.
French: hotel de charme avec une pointe de luxe.
English: Reaffirms the urgency of enabling and facilitating the access of recipient countries to the full range of services and accumulated experience available throughout the United Nations development system and calls upon agencies, funds and programmes of the United Nations system to report on practical steps taken to give effect to this recommendation;
French: Réaffirme qu'il est urgent de faciliter l'accès des pays bénéficiaires à l'ensemble des services et données d'expérience accumulées disponibles dans l'ensemble du système de développement des Nations Unies et demande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies de faire rapport sur les mesures pratiques prises pour donner effet à cette recommandation;
English: Mr. Nesi (Italy) said that, as there was no real scientific or technological difference between reproductive and therapeutic cloning, his delegation considered that all forms of human cloning should be banned.
French: M. Nesi (Italie) dit qu'étant donné qu'il n'y a pas de différence scientifique ou technologie réelle entre clonage reproductif et clonage thérapeutique, la délégation italienne considère que toutes les formes de clonage humain devraient être interdites.
English: In addition, on Heroic difficulty the chest now contains a Badge of Justice for each player present.
French: De plus, en difficulté héroïque le coffre contient maintenant un Insigne de justice par personnage présent.
English: ◦ Appendix M - Nunavut
French: ◦ Annexe M - Nunavut
English: • Do you have a stable step stool (with a safety rail) for reaching high places?
French: • Est-ce que vous avez un tabouret-escabeau stable (et équipé d'une rampe) pour atteindre les endroits élevés ?
English: The situation of women will merit particular attention.
French: Tous les pays candidats participeront à la Convention.
English: Meanwhile, Islamic cultures entered a historical phase in which science was equated with Western influence and eschewed.
French: Pendant ce temps, la culture islamique entrait dans une phase historique dans laquelle la science était assimilée à l'influence de l'Occident, et fuie pour cette raison même.
English: One example of this is the "pinch and scoop" method taught in Bangladesh for measuring salt and sugar for oral rehydration solution; another is the new emphasis on teaching women negotiation skills so they can persuade sexual partners to use condoms.
French: Un bon exemple est celui de la méthode «pincée — cuillerée » enseignée au Bangladesh pour mesurer les proportions de sel et de sucre dans une solution pour réhydratation orale; un autre est l’importance donnée aujourd’hui au fait qu’il faut enseigner aux femmes comment persuader leurs partenaires sexuels d’utiliser des préservatifs.
English: The simplified framework for the consultation on multiannual programmes, and annual programming updates, and the approval of annual work programmes is expected to result in a significant reduction in the overall number of financing decisions approved by the Committee and adopted by the Commission, thereby releasing resources for redeployment on priority tasks, including ensuring effective and timely delivery of external assistance.
French: Ainsi, le comité des droits de l'homme et de la démocratie sera consulté au sujet des programmes pluriannuels et des actualisations de la programmation annuelle ainsi qu'au sujet des programmes de travail annuels établis conformément à l'article 110, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English:  'UDZ RQ OHVVRQV OHDUQHG IURP SUHYLRXV H[SHULHQFHV DQG H[SODLQ DQ\ FKDQJHV 7KH NH\ SXUSRVH RI D SODQQLQJ GRFXPHQW LV WR DUWLFXODWH IXWXUH SODQV DQG SULRULWLHV DQG H[SODLQ WKH FRQWH[W IRU WKRVH FKRLFHV 5HYLVLQJ DQG LPSURYLQJ SODQV LV DQ LQGLFDWLRQ RI VRXQG PDQDJHPHQW SUDFWLFHV 'HSDUWPHQWDO SODQV DUH H[SHFWHG WR FKDQJH LQ UHVSRQVH WR D FKDQJLQJ HQYLURQPHQW RU DGDSWLQJ WR OHVVRQV OHDUQHG DQG \RX VKRXOG GHVFULEH WKRVH FKDQJHV 5HSRUWLQJ RQ VLJQLILFDQW FKDQJHV RU DGMXVWPHQWV UHVXOWLQJ IURP DVVHVVPHQWV DXGLWV RU HYDOXDWLRQV GHPRQVWUDWHV VRXQG PDQDJHPHQW DOORZV IRU FRUUHFWLYH DFWLRQ WR EH WDNHQ DQG KHOSV EXLOG UHDGHUV
French: ·HVW SDV QpFHVVDLUH TXH OD GLVFXVVLRQ GHV SDUWHQDULDWV VRLW H[KDXVWLYH PDLV HOOH GRLW LGHQWLILHU OHV SULQFLSDX[ PLQLVWqUHV HW RUJDQLVPHV OHV DXWUHV DGPLQLVWUDWLRQV OHV PHPEUHV GX VHFWHXU SULYp HW GX VHFWHXU EpQpYROH HW OHV LQWHUYHQDQWV TXL SDUWLFLSHQW j OD FRQFUpWLVDWLRQ GHV UpVXOWDWV VWUDWpJLTXHV 2Q WURXYHUD GH SOXV DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV UpVXOWDWV KRUL]RQWDX[ j O ·DGUHVVH VXLYDQWH  KWWSZZZWEVVFWJFFDUPDHSSLLEGUSFROOBUHVBIKWP ,QWpJUDWLRQ GHV WKqPHV HW GHV LQLWLDWLYHV GH JHVWLRQ FOpV GX JRXYHUQHPHQW j YRV SODQV  /HV SDUOHPHQWDLUHV UpFODPHQW GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV WKqPHV HW OHV LQLWLDWLYHV GH JHVWLRQ FOpV GX JRXYHUQHPHQW TXL VRXVWHQGHQW O
English: For example, a department may determine that the circumstances warrant payment where the purchase price is less than the vendor's reasonable expenses.
French: Par exemple, un ministère peut arriver à cette conclusion lorsque le prix d'achat est moindre que les dépenses raisonnables engagées par le vendeur.
English: The incidence of testicular cancer in unneutered males is lower, but does occur.
French: Le cancer testiculaire des mâles est moins fréquent, mais survient quand même.
English: In this approach, the results of Tier 1 are multiplied by the relative uncertainty of the source category.
French: • utiliser les catégories du GIEC en précisant les émissions en unités d’équivalent en CO2 conformément au PRP standard;
English: Positive tubes are transferred to EC broth and incubated at 44.5°C for 24 hours.
French: Les tubes positifs sont repiqués dans un bouillon EC et portés à l’étuve à 44,5 °C pendant 24 heures.
English: We want them near us, in our wider European family.
French: Il faut qu'ils soient à nos côtés, dans notre famille européenne élargie.
English: Spam reports are limited to a total of five per account for a 24 hour period.
French: Le système de signalement est limité à un total de 5 par compte pour une période de 24 heures.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: RUBINSTEIN, John L / SCHWARTZ, Jean-louis
English: When prospectively collecting information which researchers know is going to be used for research purposes, they should expressly state this to the individual concerned (or his/her substitute decision-maker) and seek permission.
French: Lorsqu’ils recueillent de façon prospective des renseignements qui, ils le savent, serviront à des recherches, les chercheurs devraient le faire savoir expressément à l’intéressé (ou à la personne qui donne son consentement en son nom) et obtenir sa permission.
English: It is also for that reason that we should set our sights on realistic and achievable goals, not expectations that are unrealistic in the local context.
French: C'est également pour cette raison que nous devons nous fixer des objectifs réalistes et réalisables, et ne pas avoir des attentes qui sont irréalistes dans le contexte local.
English: Some of these pertain to health in general (such as population health, health promotion, sense of coherence) and others deal more specifically with mental illness (such as Health Canada’s two-continuum model, the bio-psycho-social approach, CMHA’s Community Resource Base and Knowledge Resource Base models, the Effort Spectrum in Mental Health, recovery and resiliency).
French: Certains d’entre eux portent sur la santé en général (notamment la santé de la population, la promotion de la santé, le sens de la cohérence) et d’autres sont plutôt relatifs à la santé mentale en particulier (notamment le modèle à deux continuums de Santé Canada, l’approche biopsycho-sociale, les ressources communautaires disponibles et les modèles des ressources de connaissances de l’ACSM, le spectre de l’effort en santé mentale, la guérison et le ressort psychologique).
English: This agreement was respected until now because it was also signed by representatives in Nagorno-Karabakh. There was no further progress after 1994and one of the main reasons for that is that one side of the conflict is not involved in the negotiation process.
French: – L’amendement n° 9 présenté par MM. Torosyan, Rustamyan, Arsenyan, Mme Naghdalyan, M. Zavgayev tend à remplacer le paragraphe 3.i par l'alinéa suivant: «les autorités se sont abstenues d'intervenir dans l'organisation de réunions et, depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les rassemblements, réunions, ralliements et manifestations, il existe une base juridique prévoyant que les réunions ne peuvent être tenues qu'après notification;» La parole est à M. Torosyan.
English: Thus, such pilots are more likely to be beneficial if they involve simultaneous hospital bed closures and the transfer of resources to the home care program.
French: Donc, ces projets pilotes seront sans doute plus bénéfiques s'ils s'accompagnent de la suppression de lits d'hôpitaux et du transfert de ressources au programme de soins à domicile.
English: Much of the progress made against overfishing and the degradation of oceans ecosystems is a result of work that goes on behind the scenes.
French: Une part importante des progrès accomplis pour contrer la surpêche et la dégradation des écosystèmes océaniques résulte du travail effectué en coulisse avant et pendant les réunions internationales.
English: High levels of unemployment, inequalities in the distribution of wealth, poverty and social exclusion are also causing rising social tension, something to which we in the EU are not immune.
French: Les taux de chômage élevés, les inégalités dans la distribution des richesses, la pauvreté et l’exclusion sociale sont également responsables de la montée de la tension sociale, un problème auquel l’UE n’échappe pas.
English: 9.1.2.4 Use a small amount of each standard solution to rinse the 2 mL GC vials designated to each standard.
French: Rincer les flacons de 2 mL pour CG jumelés aux étalons à l’aide d’une petite portion de chaque solution étalon.
English: This chapter was written by Colin F.W. Isaacs, Contemporary Information Analysis, Toronto.
French: Ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par Colin F.W. Isaacs, Contemporary Information Analysis, Toronto.
English: • site visits preparation of estimates gathering of material quotes contract administration time financial administration time (certified cheques for bid bonds) bid amount reviews
French: • visite des lieux préparation des devis production des prix proposés pour les matériaux temps de gestion des contrats temps de gestion financière (chèque certifié pour le cautionnement de soumission) révision du montant des soumissions
English: STRAITSVIEW HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: STRAITSVIEW HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: • To bring down its machine set-up times from one hour to ten minutes, about 33 minutes.
French: • To bring down its machine set-up times from one hour to 10 minutes, about 33 minutes.