ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Group took note of the funding levels of the CERF and welcomed the broad donor base, which augured well for a global ownership of the Fund.
French: Le Groupe consultatif a pris note des ressources versées au Fonds, a jugé le nombre de donateurs encourageant et a estimé que cela laissait bien augurer d'une intensification de l'implication des différentes parties prenantes à l'échelon mondial.
English: In such situations, tracing/linking is problematic since cash is fungible and taxpayers are unable to trace the funds to identifiable uses.
French: En pareil cas, il est difficile d'établir un lien entre l'argent emprunté et l'utilisation actuelle, étant donné que l'argent est fongible et que les contribuables sont incapables d'établir un lien avec une utilisation précise.
English: This finding is consistent with expectations, as the primary distinction between Training Purchases and Enhanced Feepayers is that the latter program provides "negotiated financial assistance" to clients which usually results in a larger financial contribution to the cost of training on the part of the client.
French: La réduction de la migration de sortie, la prestation de services à l’éventail complet des clients qui ont besoin de services d’emploi et la création de petites entreprises sont tous des exemples des effets positifs que les PEMS peuvent avoir sur la collectivité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBEDEE3A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBEDEE3A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Directive also requires an annual report on the steps taken by each body and on the success of its work against discrimination.
French: La directive exige également un rapport annuel sur les mesures prises par l'organe respectif et sur le succès de son travail de lutte contre la discrimination.
English: OSB panels have also been made successfully from sawmill softwood slabs in the laboratory.
French: En laboratoire, on a pu fabriquer d’excellents panneaux OSB à partir de dosses de sciage de résineux.
English: Historical Overview ▪ Voices and Choices:
French: Aperçu historique ▪ S’exprimer et s’engager :
English: The Commission examined 22 reports on Aboriginal education written between 1966 and 1992.11 The recommendations of these reports, many of them excellent, show remarkable consistency (see box).
French: La Commission a examiné 22 rapports sur l'éducation des autochtones qui ont été publiés entre 1966 et 199211.
English: The outcome of the survey conducted in December 2002 by the Gallup Organization backs up recent reports on the growing appeal of anti-microbial finished textile products.
French: Les résultats de l'enquête d'opinion réalisée en décembre 2002 par l'organisation Gallup confirment des informations récentes faisant état de l'attrait croissant exercé par les produits textiles à finition antimicrobienne.
English: For that, I need the Council to take some decisions.
French: Pour cela, il faut que le Conseil prenne certaines décisions.
English: In other words, what's important is to get the process started, let it develop over the long term, and not stray from our decisions and convictions.
French: En d'autres termes, l'important est de lancer le processus, de lui permettre de mûrir et, à long terme, de demeurer fidèle à ses décisions et à ses convictions.
English: In that regard, his Government looked forward to a successful conclusion of the Bali Climate Change Conference, which would be a crucial step towards establishing a fair, just and development-oriented climate regime.
French: À cet égard, le Gouvernement du Myanmar espère que la Conférence de Bali sur les changements climatiques sera couronnée de succès et qu'elle constituera une étape cruciale vers l'établissement d'un régime climatique équitable, juste et orienté vers le développement.
English: MOU to Develop a Vehicle Features Database With the rapid pace of technological advances, new vehicle systems are proliferating in the fleet at an increasing rate.
French: PE pour établir une base de données sur les caractéristiques des véhicules Compte tenu de la rapidité à laquelle la technologie évolue, les nouveaux systèmes de véhicule prolifèrent dans la flotte à une cadence accélérée.
English: Keywords: oxide film electrodes, mixed-oxide films, Rutherford backscattering spectrometry, nuclear reaction analysis.
French: Mots clés : électrodes des films d'oxydes, films d'oxydes mixtes, spectroscopic de rétrodiffusion de Rutherford, analyse par réaction nucléaire.
English: Suffice to note that, within economies like those of the European Union and the United States of America, which are generally considered as integrated common markets, differences in social security and fiscal regimes, labour costs and tax levels continue to exist.
French: Qu'il suffise de noter que dans des économies comme celles de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique, généralement considérés comme des marchés communs intégrés, il y a encore des différences au niveau de la sécurité sociale, de la fiscalité, des coûts de main-d'œuvre et des niveaux d'imposition.
English: The Government of Canada should, at a minimum, consider maintaining current funding allocations to the Initiative’s partners.
French: Le gouvernement du Canada doit envisager à tout le moins de maintenir le niveau des fonds affectés aux partenaires dans le cadre de l’Initiative.
English: By clicking on the following numbers you can link to a list of companies in these special security supply technologies located in the three biggest Canadian security Hotspots.
French: En cliquant sur l'un des chiffres du tableau ci-dessous, vous obtiendrez la liste des entreprises qui se spécialisent dans les technologies particulières qui alimentent l'industrie de la sécurité dans les trois principaux centres d'activité canadiens en la matière.
English: Over the past ten years, the Agency has utilized technology to allow it to be more responsive and accessible to Canadians.
French: L’Ofﬁce a toujours maintenu son engagement d’interagir avec ses clients, et poursuivra ses efforts en vue d’entretenir des rapports positifs, axés sur les citoyens.
English: Clarifying these implications should be a top-priority research challenge.
French: Préciser ces incidences devrait représenter une priorité absolue en recherche.
English: We recognize that Canada and other countries will have to go further - probably much further, in subsequent periods.
French: Nous reconnaissons que le Canada et d'autres pays devront aller plus loin, probablement beaucoup plus loin, durant les étapes suivantes.
English: If a bad transposition of the Directive in a Member State is likely to affect the way in which the rules operate in a particular case, then the conclusion seems inevitable that the participating companies or their subsidiaries or establishments located in that Member State are not covered by a national transposition law.
French: Si la mauvaise transposition de la directive dans un Etat membre est susceptible d'affecter la façon dont les règles opèrent dans chaque cas, alors elle doit conduire à considérer que des sociétés participantes ou des filiales ou établissements de celle-ci y situés ne sont pas couverts par une loi nationale de transposition.
English: euro|topics has an extensive and constantly growing archive of almost 14,000 press review articles and other contributions at its disposal.
French: euro|topics dispose d'archives volumineuses qui ne cessent de croître de presque 14 000 articles de revue de presse et autres apports.
English: Within the area of gender, peace and security, INSTRAW works towards achieving a better understanding of the distinct and often gender-related insecurities faced by women and men during times of both conflict and peace, and to promote gender equality and women's full and equal participation in the realms of peacekeeping, peacebuilding, post-conflict reconstruction and the reform of security institutions.
French: Dans le domaine que constitue le lien entre femmes, paix et sécurité, l'INSTRAW cherche à favoriser une meilleure appréhension des problèmes d'insécurité, souvent liés au sexe, qui se posent de manière différente selon qu'on est une femme ou un homme, aussi bien en période de conflit qu'en temps de paix, et à promouvoir l'égalité des sexes tout comme la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, au maintien de la paix, aux processus de paix, à la reconstruction et au maintien de la paix après un conflit et à la réforme des institutions chargées d'assurer la sécurité.
English: Consequently, all groups of children, regardless of personal circumstances, are accorded the same level of protection and assistance.
French: En conséquence, tous les enfants, indépendamment du groupe auquel ils appartiennent et de leur situation personnelle, bénéficient du même degré de protection et d'assistance.
English: and here we go again, the usual fascist riecco balls this time instead of writing in first person commissioned some friend who has learned to write one day looking in district court.
French: e ci risiamo, riecco il solito fascista senza palle che questa volta invece di scrivere in prima persona ha commissionato a qualche amico che ha imparato a scrivere guardando un giorno in pretura.
English: As it will be demonstrated when examining the requirements for each of the Unions, the most significant risk faced by WIPO is income-related.
French: Nous le verrons plus loin avec l’examen des besoins de chaque union, le risque le plus important auquel est exposée l’OMPI concerne les recettes.
English: I should like to stress the importance and positive benefits of encouraging women to participate in the dissemination of a culture of peace, disarmament and arms limitation and in safeguarding international peace and security.
French: Je tiens à souligner l'importance et les avantages qu'il y a à encourager les femmes à participer à la diffusion d'une culture de paix, de désarmement et de limitation des armements et à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: Accordingly, every government institution should focus first on the extent of the disclosure that should occur.
French: Le paragraphe 8(2) indique aussi que les autres lois fed&ales sont preponderantes a cet Cgard.
English: The WHMIS Working Group recommended inclusion of the mathematical formula in the proposed amendment to the WHMIS regulations (Controlled Products Regulations) upon GHS implementation
French: Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé d'inclure la formule mathématique dans les modifications envisagées au règlement du SIMDUT (Règlement sur les produits contrôlés) dès la mise en oeuvre du SGH.
English: Congress had every right to construct an alternative standard that was neither vague nor overly broad.
French: Le Congrès avait pleinement le droit d'élaborer une autre norme ni vague ni excessivement large.
English: The report of the Secretary-General contains some recommendations on human rights that merit consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général contient certaines recommandations sur les droits de l'homme qui méritent considération.
English: The Delegation of Chile referred to the issue of limitations and exceptions, which had been the subject of its proposal in 2004.
French: La délégation du Chili s’est référée à la question des limitations et exceptions, qui faisait l’objet de sa proposition de 2004.
English: Secondly, he talked not just about the complexities of having to deal with an obviously complex political solution in Afghanistan but also about the complexities of trying to integrate the United Nations family within Afghanistan.
French: Deuxièmement, il a parlé de la difficulté non seulement d'avoir à travailler avec une solution politique manifestement complexe en Afghanistan, mais aussi de celle de tenter d'intégrer la famille des Nations Unies en Afghanistan.
English: July 16, 2004 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme maltogenic amylase from Bacillus subtilis DN1413 (pDN1413) in the production of starch-derived sweetening agents and a variety of bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Le 16 juillet 2004 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [31-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'enzyme amylase maltogène produite à partir du Bacillus subtilis DN1413 (pDN1413) dans la production d'agents édulcorants issus de l'amidon et d'une variété de produits de boulangerie à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Zoë Ada Caldwell, actor (b at Hawthorn, Victoria, Australia 14 Sept 1933).
French: Zoë Ada Caldwell, actrice (Hawthorn, Victoria, Australie, 14 septembre 1933).
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Edmonton Session - 2/10 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Edmonton - 2/10 -
English: What impact would these proposed legislative changes have on your operations or mandate?
French: Quelles seraient les répercussions des modifications législatives proposées sur vos activités ou votre mandat?
English: When disassembled, Red River Carts also became temporary rafts for water crossings.
French: Une fois démontées, les charrettes de la rivière Rouge devenaient aussi des radeaux temporaires pour traverser les plans d’eau.
English: We must govern better, and we must learn to govern better together.
French: Nous devons mieux gouverner et apprendre à mieux gouverner ensemble.
English: Check temperature and humidity to see that the complaint area is in the comfort range.
French: Vérifier si la température et le degré d’humidité se situent à l’intérieur de l’intervalle confortable.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,952.00 6/6/2007 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,783.60 6/4/2007 M.E. PHIPPS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,812.00
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 83 952.00 $ 6/6/2007 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 783.60 $ 6/4/2007 M.E. PHIPPS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 812.00 $
English: Government Reinforces Integrity of Audit and Oversight [2005-10-21] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, today introduced a new Policy on Internal Audit.
French: Le gouvernement renforce l’intégrité de la vérification et de la surveillance [2005-10-21] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a présenté aujourd'hui une nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: At its 591st (closed) meeting, on 21 November 2003, the Committee decided to undertake a confidential inquiry and designated Mr. Claudio Grossman, Mr. Fernando Mariño and Mr. Ole Vedel Rasmmussen to conduct the inquiry.
French: À sa 591e séance (privée) tenue le 21 novembre 2003, le Comité a décidé de procéder à une enquête confidentielle et a confié cette responsabilité à MM. Claudio Grossman, Fernando Mariño et Ole Vedel Rasmmussen.
English: The Government could only transfer funds and let the regions work out their own systems, setting priorities and policies, even though many regions had followed suit once the Government had in 2002 established the national childcare fund and in 2003 a fund specifically to promote childcare centres in the workplace.
French: L'État ne peut que transférer des fonds, laissant les régions trouver le système qui leur convient, fixer leurs priorités et définir leur propre politique, ce qui n'empêche que de nombreuses régions ont emboîté le pas à l'Administration centrale quand celle-ci a, en 2002, créé le Fonds national d'aide à l'enfance et, en 2003, un fonds conçu pour promouvoir l'établissement, sur le lieu de travail, de centres d'accueil des enfants.
English: In addition, Mrs Hall has already pointed out how this HIV/AIDS pandemic is neutralising the investments of many African countries.
French: De plus, Mme Hall a déjà souligné que cette pandémie VIH/sida neutralise les investissements de nombreux pays africains.
English: Creating a Stronger, Safer Internet Institutional links
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire Liens institutionnels
English: Offices in major European capitals will simultaneously play a key role in ensuring support in the debate on the external dimension of the European Union asylum policy within the context of UNHCR's protection mandate.
French: Les bureaux dans les grandes capitales européennes joueront également un rôle clé pour assurer l'appui au débat sur la dimension extérieure de la politique d'asile de l'Union européenne dans le contexte du mandat de protection du HCR.
English: If you use the Internet to communicate with friends who are far away, you should then try out QIP, you are sure to like it.
French: Si vous utilisez Internet pour communiquer avec des amis qui sont loin, vous devriez essayer QIP, vous seriez sûr de l'aimer.
English: The Chamber was ruled by the self-discipline of its members, not by the Speaker who had no power to intervene in debates to enforce the rules unless asked to do so by another Hon. Member.
French: Le Sénat était régi par l’autodiscipline de ses membres, et non par l’autorité de son président, qui n’était pas habilité à intervenir dans le débat pour exiger le respect du Règlement, à moins d’y avoir été invité par un sénateur.
English: The history of Mozambique in the last 40 years had been associated with the plight of refugees.
French: Au cours des 40 dernières années, l'histoire du Mozambique a été caractérisée par les mouvements de réfugiés.
English: The structural funds will bring a substantial contribution to the economies of new Member States and, if used well, should provide the means to ensure steady growth and job creation.
French: Les Fonds structurels contribueront fortement aux économies des nouveaux États membres et, s’ils sont bien utilisés, ils devraient apporter les moyens de garantir une croissance régulière et la création d’emplois.
English: 4) Close coordination with international organisations: The European Union should ensure that its own efforts and those of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe are consistent and mutually reinforcing, without any unnecessary duplication.
French: 4) Une coordination étroite avec les organisations internationales : l’Union européenne veillera à ce que ses propres efforts et ceux des Nations unies, de l’OSCE et du Conseil de l’Europe soient cohérents et se renforcent mutuellement, sans duplication inutile.
English: (2006) described changes in the geographic distribution of Ross’s Geese in winter.
French: (2006) décrit les modifications de la répartition géographique des Oies de Ross en hiver.
English: “Pro-poor” development plans had succeeded in improving living standards and eliminating abject poverty.
French: Les programmes de développement menés en faveur des pauvres ont permis d'améliorer le niveau de vie et de lutter contre l'extrême pauvreté.
English: Year Actual Cyclically adjusted Primary- cyclically adjusted Actual Cyclically adjusted Primary- cyclically adjusted
French: Année Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire corrigé des variations conjoncturelles Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire corrigé des variations conjoncturelles
English: He hoped that such activities would remain targeted at assisting the developing countries in meeting their development needs.
French: Il espère que ce type d'activités continuera d'être axé sur l'aide apportée aux pays en développement pour répondre à leurs besoins en matière de développement.
English: Dr. Douglas Kinsella CM MD FRCPC Dr. Kinsella is President of Medethix Consulations Inc., providing consultation in the ethics of health research and policy to agencies, industry and governments.
French: Appel pour des documents de recherche en matière de sport Le Centre de documentation pour le sport (CDS) est un chef de file mondial dans le domaine de l’information sur le sport, du conditionnement physique et de la médecine sportive.
English: The outbreaks of diseases in the European Union in recent years, in particular foot-and-mouth disease (FMD) and classical swine fever (CSF), have prompted a thorough review of the Community measures to prevent and combat these diseases.
French: Les épidémies, notamment de fièvre aphteuse et de peste porcine classique, que l’Union européenne a connues ces dernières années, ont conduit les responsables à revoir en profondeur les mesures communautaires destinées à lutter contre ces maladies et à en prévenir l’apparition.
English: 29F.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 29F.27 On compte que les objectifs fixés et les réalisations escomptées seront atteints si :
English: Could you elaborate on this?
French: Pourriez-vous commenter ce sujet?
English: We therefore believe that it is important to strengthen the process of collecting and confiscating such weapons and to strengthen the plan for the reintegration of refugees and for assistance for their return and to continue the restructuring of the defence and security forces; the stability of the country depends on this.
French: Nous pensons donc qu'il est important de consolider le processus de collecte et de confiscation de ces armes, de renforcer le plan de réinstallation et d'assistance au retour des réfugiés et de continuer la restructuration des forces de défense et de sécurité.  La stabilité du pays en dépend.
English: Hence, recent droughts may be entirely due to natural variability.
French: Il se pourrait donc que les sécheresses survenues récemment soient entièrement imputables à la variabilité naturelle.
English: This observation showed that the relationship between aflatoxin levels determined for a sample and the fraction of BGYF material in the blend was dependent on the fungal-strain source of the BGYF kernels used in the blend.
French: Cette observation a démontré que le rapport entre les niveaux d'aflatoxines déterminés pour un échantillon et la fraction des caryopses (BGYF) dans le mélange était fonction de la source de la souche fongique des caryopses (BGYF) utilisés dans le mélange.
English: For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.
French: Cette comptabilité interne se fonde sur l'application cohérente de principes de la comptabilité analytique qui peuvent être objectivement justifiés. 2.
English: Provide the Highest Quality of Professional Services to Our Clients – CAC prides itself on the quality of its work.
French: Fournir des services professionnels de haute qualité à nos clients – CVC se fait un point d’honneur d’exécuter du travail de qualité.
English: The motivation is clear: it is to create a European demos which at the moment simply does not exist.
French: La motivation est claire: elle est de créer un "demos" européen qui fait tout simplement défaut pour l’instant.