ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoration of all the houses in the village and improvement of the living amenities are the basic pre-occupations, and another is the search for building techniques which are technically and economically viable.
French: La récupération de l'ensemble des habitations du village et l'amélioration des conditions d'habitabilité constituent des préoccupations fondamentales, de même que la recherche de solutions de construction techniquement et économiquement viables.
English: The workshop comprised two general sections, the first dealing with technical issues and the second dealing with policy and funding issues.
French: Cet atelier comportait deux volets : un premier volet traitant des aspects techniques et un second volet traitant des questions de politique générale et de financement.
English: The Chairman of the Group of Twenty-Four agreed with the view that donors, especially the Group of Seven, should make greater efforts to fund the HIPC initiative.
French: Le Président du Groupe des Vingt-Quatre a approuvé l'avis des donateurs selon lequel le Groupe des Sept en particulier devrait faire davantage d'efforts pour financer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: It was also noted that, if that right was transferable, whether the secured creditor acquired it or not was a matter of the description of the encumbered asset in the security agreement.
French: Il a été noté aussi que, si ce droit était transférable, il fallait s'en remettre à la description du bien grevé dans la convention constitutive de sûreté pour savoir si le créancier garanti acquérait ou non un tel droit.
English: ClickForex offers a complete library of instructional videos and informative articles.
French: ClickForex offre une gamme complète d'articles et de vidéos éducatives.
English: According to Article 2 of CBD (Convention of Biological Diversity), upon which most of national laws are based: "Biological diversity" means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (with exclusion of human diversities).
French: Selon l’article 2 de la CDB (Convention sur la diversité biologique), sur laquelle la plupart des lois nationales sont fondées : on entend par : … Diversité biologique : variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celles des écosystèmes (à l’exclusion des diversités humaines).
English: The United Nations has never recognised it as the only successor state to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and in 1992 the United Nations General Assembly decided to suspend the Federal Republic of Yugoslavia’s participation in its proceedings.
French: Les NU ne l’ont jamais reconnu comme le seul Etat successeur de la RSFY et en 1992, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé de suspendre la participation de la RFY à ses travaux.
English: In conducting a review of the Approved Management Plan after the initial review of the Approved Management Plan:
French: Lors de l’examen du plan de gestion approuvé après l’examen initial du plan de gestion approuvé :
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: (6) Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que dans les pays et territoires d’outre-mer (ACP/PTOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne:
English: Please provide your comments by completing the evaluation form on our Web site, www.ccra.gc.ca/annualreport, or write to us at:
French: Faites-nous part de vos commentaires en remplissant le formulaire d’évaluation que vous trouverez dans notre site Web à www.adrc.gc.ca/rapportannuel. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante :
English: Jaundice and other symptoms of severe liver injury have also occurred.
French: Le tétrachloro-1,1,1 éthane est absorbé facilement par les poumons et produit la dépression du système nerveux central, menant au coma ou à l’anesthie.
English: SIRC also concluded that there was evidence the Service either knew or ought to have known that the complainant was suffering from a disability.
French: Il a aussi conclu à l'existence de preuves que le Service savait ou aurait dû savoir que le plaignant souffrait d'une invalidité.
English: Additionally, insurance can be provided for larger transactions that are subject to the terms and conditions established by the buyer.
French: De plus, elle peut s'occuper d'assurer les grandes transactions assujetties aux conditions établies par l'acheteur.
English: It was also stated in the notice that '[i]n 1998, the cost of the general installation and maintenance work was in the order of EUR 5 000 000‘.
French: Il était également précisé dans l'avis que, «[e]n 1998, le coût des travaux d'aménagement et d'entretien généraux était de l'ordre de 5 000 000 EUR».
English: Original Signed By _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  The appeal hearing was held on March 5th, 6th, and 13th, 2002 in Ottawa, Ontario.
French: Original signé par _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audition des appels a eu lieu les 5, 6 et 13 mars 2002 à Ottawa (Ontario).
English: There were continued failures of accountability for past violations, including in relation to alleged state collusion in killings in Northern Ireland.
French: Tout n’était toujours pas mis en œuvre pour contraindre les responsables de violations des droits humains commises dans le passé à rendre compte de leurs actes, notamment en rapport avec les homicides perpétrés en Irlande du Nord et dans lesquels l’État aurait été impliqué.
English: Introduced in late December 2007 as a beta version (2.8) it has soon grown to be one of the most popular converters around, thanks to the ffmpeg team , to our dedicated users and to Gilles and Jean Louis' hard work during their free time, all in an effort to bring you the best .
French: Introduit à la fin décembre 2007 comme version beta (2.8) il à rapidement grandit pour devenir un des plus populaires à ce jour , grâce à l'équipe de ffmpeg et aux efforts de Gilles et Jean Louis qui ont tout donné y compris de leur temps libre pour vous amener ce que l'on fait de mieux en matière de conversion audio vidéo.
English: Regulatory procedure with scrutiny for updating definitions and annexes:
French: Premièrement, le Conseil a introduit un considérant sur le traitement équitable des gens de mer dont le texte est similaire à l'amendement 3.
English: Since a meeting held in the presence of the rapporteurs during their visit in May 2006, no other meeting had been convened until a few days before our arrival at the end of October 2006.
French: Les autorités de l'Azerbaïdjan, y compris au plus haut niveau, reconnaissent ces problèmes, héritage de l'ère soviétique, et conviennent de la nécessité d'une réforme. Le Conseil de l'Europe a beaucoup investi dans cette entreprise et le ministère de la Justice est un partenaire proche et actif.
English: • Strengthening of the organization's efforts to promote, defend and protect women's rights;
French: Le CADEF a renforcé ses activités pour promouvoir, défendre et protéger les droits de la femme.
English: After the merits of the standard have been verified and consensus is reached, the working group recommends the proposed standard and a general implementation schedule to the Treasury Board Secretariat for formal approval.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.6.3 Approval}\par\ql If necessary, the Treasury Board Secretariat refers the proposed standard to appropriate government advisory committees.
French: Une fois établi le bien-fondé de la norme et le consensus obtenu, le groupe de travail recommande le projet de norme et son calendrier de mise en oeuvre au Secrétariat du Conseil du Trésor pour qu'il les approuve officiellement.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.6.3 Approbation}\par\ql Au besoin, le Secrétariat du Conseil du Trésor renvoie le projet de norme aux comités consultatifs fédéraux compétents.
English: • The duty to avoid any possible hostile use of research must take precedence over any other commitment, including professional and military duties.
French: • Il faut que l'impératif consistant à éviter toute utilisation de la recherche à des fins hostiles prenne le pas sur les autres engagements, y compris les engagements professionnels et militaires.
English: The Tribunal has no way of knowing what these intentions are, given that there was no evidence as to the intentions of the PPG production coordinator in Pittsburgh who makes all the production decisions.
French: Le Tribunal n'a aucun moyen de savoir quelles sont les intentions à cet égard, étant donné l'absence d'élément de preuve quant aux intentions du coordonnateur de la production de PPG, à Pittsburgh, qui prend toutes les décisions de production.
English: One must agree with the report's conclusion on the need to transfer the work-related tax burden to environment-related taxes, but decidedly reject the proposal to coordinate corporate tax rates in the Member States.
French: On doit partager l'avis de la conclusion du rapport sur la nécessité de transférer le poids des impôts sur le travail aux impôts liés à l'environnement, mais rejeter résolument la proposition de coordonner les taux d'imposition sur les sociétés dans les États membres.
English: The meeting asked the secretariat to consult with ILO, when the new staff member is appointed, if and to what extent they would be in a position to contribute resources to the joint programme.”
French: La réunion a demandé au secrétariat de procéder à des consultations avec l'OIT, lorsque le nouveau fonctionnaire serait nommé, pour déterminer si, et dans quelle mesure, cette organisation serait à même de contribuer à financer le programme commun.»
English: It should be mentioned that no particular concerns were voiced in the public consultations.
French: Enfin, il est à noter qu’aucune préoccupation particulière n’a été exprimée lors des consultations publiques.
English: In 2008, rapidly changing demographics, world climate, tourism trends and environmental issues challenge Parks Canada to develop and implement strategies to ensure sustainable tourism, take action to ensure the commemorative and ecological integrity of sites and reach out and be relevant to a more diverse audience.
French: En 2008, l’évolution démographique rapide, le climat mondial, les tendances touristiques et les questions environnementales représenteront des enjeux de taille pour Parcs Canada, qui doit concevoir et mettre en œuvre des stratégies d’utilisation viable et prendre des mesures décisives pour assurer l’intégrité commémorative et écologique des lieux patrimoniaux, d’une manière qui interpellera et touchera une clientèle plus diversifiée.
English: The CRTC examined and responded to this report in March 2005, setting out its own expectations for the broadcasting industry, including a review of industry codes and standards to ensure that they adequately address diversity concerns and annual reporting on the progress of the implementation of the Task Force's recommendations and initiatives (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2005/pb2005-24.htm).
French: Le CRTC a examiné et répondu à ce rapport en mars 2005 en faisant état de ces attentes par rapport à l'industrie de la radiodiffusion, y compris l'examen des codes de l'industrie et des normes visant à s'assurer que les questions relatives à la diversité sont adressées, ainsi qu'un rapport annuel sur les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des recommandations et des initiatives du Groupe de travail (http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2005/pb2005-24.htm).
English: At the end of March 2004, the Government’s marketable debt had a duration of 4.8 years,1 up from 4.5 years at the end of March 2003.
French: À la fin de mars 2004, la durée des titres d’emprunt négociables du gouvernement était de 4,8 ans1, en hausse par rapport à 4,5 ans à la fin de mars 2003.
English: Twine (W t=0.60)
French: Semences (Pondération = 2,61)
English: • In combination, the 1998 and 1999 budget actions, and the $800-million employment insurance premium rate reduction for 1999-2000 provide tax relief of $17.3 billion over the next three years.
French: • Les mesures prises dans les budgets de 1998 et de 1999, combinées à la réduction de 800 millions de dollars des cotisations d'assurance-emploi pour 1999-2000, se traduisent par des allégements fiscaux de 17,3 milliards au total pour les trois prochains exercices.
English: The oft-repeated prejudice that bilingualism is costly ignores this critical linkage between the healthy functioning democracy and the policy of linguistic duality including recognition of the rights of linguistic minorities and the direct impact this has upon our overall productivity as an economy.
French: L'opinion préconçue, maintes fois entendue, selon laquelle le bilinguisme est coûteux ne tient pas compte du lien essentiel qui existe entre une démocratie en bonne santé et la politique de dualité linguistique, c'est-à-dire l'incidence directe que la reconnaissance des droits des minorités linguistiques a sur la productivité globale, en tant que facteur économique.
English: We know that our attempts for social development are still young, but we feel that the foundation and the fabric of social development and welfare are solidly based and will be woven into our sharing practices in our extended families and our communal lifestyle.
French: Nous savons que nos efforts pour promouvoir le développement social sont récents, mais nous estimons que les fondements et les structures du développement social et de la protection sociale sont solidement établis et qu'ils s'incorporeront dans nos pratiques de partage en usage dans nos vastes familles et dans notre mode de vie communale.
English: Patient health care utilization relevant to treatment, complications of treatment, and events related to the patient's underlying disease, disability or illness should be obtained from patients at regular program visits or through alternative patient follow-up.
French: À chacune des rencontres régulières prévues dans le cadre du programme ou du suivi, il est important d'obtenir des patients des données sur l'utilisation des soins de santé requis à des fins de traitement, les complications du traitement, les événements dus à une affection sous-jacente, l'incapacité ou la morbidité.
English: The first search was made at 501 Labelle Street in St-Jérôme, where the police seized 704 organically grown cannabis plants and 5 kg of bulk marihuana.
French: Lors de la première perquisition, effectuée au 501 de la rue Labelle à St-Jérôme, les policiers ont mis la main sur 704 plants de cannabis de culture organique et 5 kilos de marihuana en vrac.
English: The successful elections in January, as well as the referendum on the draft constitution in October, demonstrated the willingness of the Iraqi people to participate in the democratic process.
French: Le bon déroulement des élections de janvier ainsi que la tenue, en octobre, du référendum sur le projet de constitution ont démontré la volonté du peuple iraquien de prendre part au processus démocratique.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report 2003-2005 Science Review - A Synthesis of New Research Developments [Table of Contents] [PDF] [References]  [previous] [next] 2.0 ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide Antarctica ice core data indicate that variations in carbon dioxide (CO2) concentrations during the past 650,000 years are highly correlated with changes in temperatures, varying between minima of ~200 parts per million (ppm) during cold glacial periods and maxima of 280 to 300 ppm during interglacials.
French: La science du changement climatique Le CO2/ et le Climat Revue scientifique des années 2003-2005 : Une synthèse des progrès de la recherche [Table des matières] [PDF] [RÃ©fÃ©rences]  [Précédent] [Suivant] 2.0 COMPOSITION DE L'ATMOSPHÃˆRE 2.1 Dioxyde de carbone Les donnÃ©es de carottes de glace de l'Antarctique indiquent que les variations des concentrations de dioxyde de carbone (CO2) survenues au cours des 650 000 derniÃ¨res annÃ©es sont Ã©troitement corrÃ©lÃ©es aux changements de la tempÃ©rature, et se situent entre des minimums de ~200 parties par million (ppm) pendant les pÃ©riodes glaciaires et des maximum de 280 Ã 300 ppm pendant les interglaciaires.
English: The type of dike selected depends on where it will be built, foundation conditions, and availability of material.
French: On choisit le type de digue en tenant compte du site des ouvrages, des conditions de fondation et de la disponibilité des matériaux.
English: The region's external sector performed poorly in 2001, compared with the previous year, owing mainly to the significant decline in oil exports.
French: Les résultats du commerce extérieur de la région ont été médiocres aussi en 2001 par rapport à l'année précédente par suite, principalement, de la contraction marquée des exportations de pétrole.
English: Selma took two days ago, a perfectly ordinary conversation with Jimmy, but this looks incredibly sexy.
French: Selma a pris il ya deux jours, une conversation tout à fait ordinaire avec Jimmy, mais cela ressemble incroyablement sexy.
English: The Commission is also mandated to recommend an arm’s length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: Si des personnes le jugent nécessaire pour la réalisation de ces objectifs, elles pourront me présenter des demandes par écrit.
English: On 17 September 2003, the Appeals Chamber rendered its judgement in the case Prosecutor v. Milorad Krnojelac.
French: Le 17 septembre 2003, la Chambre d'appel a rendu son arrêt dans l'affaire Procureur c. Milorad Krnojelac.
English: Members were encouraged and reminded to contact either B. Foster or M. Mills if approached by the press in the future.
French: On rappelle aux membres de bien vouloir, à l’avenir, transmettre toute demande des médias à B. Foster ou à M Mills.
English: Even though the parties had exchanged written communications and reiterated that there would be the possibility for Morocco to “take measures to protect public health”, nothing could confirm that the communications would carry any legal weight against the pernicious intellectual property regulations contained in the agreement.
French: Même si les parties ont échangé des courriers réaffirmant la possibilité pour le Maroc de «prendre des mesures pour protéger la santé publique», rien ne permet d'affirmer que, sur le plan juridique, ces courriers l'emporteraient sur les règles de propriété intellectuelle pernicieuses prévues dans l'accord.
English: Developing Tomorrow's Leaders The federal government is evolving into a citizen-focused institution.
French: Créer les leaders de demain Le gouvernement fédéral se transforme en une institution axée sur les citoyens et citoyennes.
English: A "minor use" pesticide refers to a crop protection product used on low acreage crops (fruits, vegetables and other specialty crops) or where pest control is needed on only a small proportion of the overall crop acreage.
French: a) appuyer l’adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides en abordant de façon stratégique les problèmes de ravageurs considérés comme des priorités par les agriculteurs canadiens;
English: Zebra mussels were collected from 22 sites in the Great Lakes and from a small inland lake complex in southwestern Michigan and scored for 13 allozyme loci.
French: On a recueilli des moules zébrées à 22 sites des Grands Lacs et dans un petit complexe lacustre enclavé du sud-ouest du Michigan pour en examiner 13 loci d'allozymes.
English: AMwA, alongside other African women's organizations and activists, successfully advocated for the inclusion of Gender as a standing item on the agenda of the Ordinary Sessions of the Heads of States at the African Union.
French: Elle a plaidé avec succès, aux côtés d'autres organisations de femmes et militantes africaines de la cause des femmes, pour que la question des femmes soit inscrite en permanence à l'ordre du jour des sessions ordinaires des conférences de chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: Officials from the Philippines and Turkey participated in these programs.
French: Des représentants des Philippines et de la Turquie ont participé à ces programmes.
English: More instructive of the level of satisfaction with health service availability in Canada is the 1994-95 National Population Health Survey which recorded that 96 percent of 50,000 people asked, felt they had reasonable access to needed health care services.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population est un indicateur plus fidèle de la satisfaction de la population à l'égard de l'accès aux soins; d'après les résultats de l'enquête de 1994-1995, 96 % des 50 000 personnes interrogées estiment qu'elles ont raisonnablement accès aux soins de santé dont elles ont besoin.
English: I can't find my desired size of magnet in your webshop.
French: Je ne trouve pas les dimensions désirées sur votre site marchand.
English: The implementation of airport security enhancements must take place openly and transparently.
French: La mise en œuvre des améliorations à la sécurité aéroportuaire doit être effectuée de manière ouverte et transparente.
English: If we want to protect groundwater, and therefore our health, we can, and indeed must, find the funding to deactivate and eliminate such stores of pesticides.
French: Cependant, pour ce qui est des nitrates et des pesticides, nous ne devons pas prévoir de nouvelles exceptions, car, comme l’a également soutenu M. Florenz, les agriculteurs responsables peuvent s’accommoder des limites existantes. Je soutiens la proposition de directive.
English: The title of document ICCD/COP(8)/2/Add.3 should read
French: Lire comme suit le titre du document ICCD/COP(8)/2/Add.3:
English: He destroyed the price of adult sites and overall site changes.
French: Il a détruit le prix de marché des sites et l'évolution globale du site.
English: The objective of this subprogramme is to improve understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise internationalization and technology transfer, to strengthen developing countries' abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes in these areas, and to promote understanding of emerging issues with a view to strengthening their ability to participate in discussions and negotiations.
French: L'objectif du sous-programme est d'améliorer la compréhension des problèmes et des options concernant l'investissement international, l'internationalisation des entreprises et le transfert de technologie, de renforcer la capacité des pays en développement d'élaborer et d'appliquer des politiques, des mesures et des programmes d'action dans ces domaines, et de contribuer à une meilleure compréhension des questions nouvelles en vue de renforcer la capacité des pays de participer aux discussions et aux négociations.
English: Secrétaire Exécutive p.i. email: aaword@sentoo.sn Fax number: (221) 824-20-56 Phone number: (221) 824-20-53 Information last updated on: 2005/06/14
French: Secrétaire Exécutive p.i. Courriel: aaword@sentoo.sn Télécopieur: (221) 824-20-56 Téléphone: (221) 824-20-53 Information actualisée le: 2005/06/14
English: (i) "If it ain’t broke don’t fix it." (ii) Urban and suburban areas have different priorities.
French: » (ii) Les priorités des régions urbaines et suburbaines sont différentes.