ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased cooperation and coordination among Member States The success of the Pericles programme is demonstrated by the increased effectiveness of the cooperation among law enforcement agents, and more recently, representatives of the judiciary and financial institutions.
French: Le programme Pericles compte à présent des initiatives de la Commission et des États membres quasiment centralisées au niveau communautaire en ce qui concerne la protection de l'euro et a également remplacé dans une large mesure la ligne budgétaire spécifique de la Commission «Protection de l'euro».
English: [34] Although Mr. and Mrs. Sowak had not requested wheelchair assistance prior to the departure of their flight in Edmonton, this assistance was offered to them by the Air Canada check-in agent when they presented themselves at the Edmonton airport.
French: [34] Bien que M. et Mme Sowak n'aient pas demandé d'aide avec fauteuil roulant avant le jour du départ de leur vol à l'aéroport d'Edmonton, cette aide leur a été offerte par l'agent d'Air Canada au comptoir d'enregistrement lorsqu'ils s'y sont présentés.
English: MDG 6: International Youth Internship Program (IYIP)
French: Objectif 6 Programme de stages internationaux à l'intention des jeunes
English: This new round of Israeli-Palestinian conflict has seriously disrupted the Middle East peace process, plunging the whole region into volatility and instability.
French: Ce nouveau tour du conflit israélo-palestinien a gravement perturbé le processus de paix au Moyen-Orient, plongeant toute la région dans le désordre et l'instabilité.
English: The community consultations in Canada and Russia bring together all the agencies dealing with young offenders to develop collaborative action plans for juvenile justice.
French: Les consultations communautaires menées au Canada et en Russie ont permis de réunir tous les organismes qui s’occupent des jeunes contrevenants pour mettre au point des plans d’action conjoints en matière de justice pour les jeunes.
English: ◦ d) meet any requirements set out in the applicable Maa-nulth Fish Licence.
French: ◦ d) ils sont conformes aux conditions de la licence de pêche concernée.
English: The programme structure and core staffing of the Biodiversity Convention secretariat for the biennium 2001-2002 is contained in document UNEP/CBD/COP/5/18.
French: L'organigramme/tableau des effectifs permanents du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour l'exercice biennal 2001-2002 figure dans le document UNEP/CBD/COP/5/18.
English: The European Central Bank's are due tomorrow and are also dismal,
French: Celles de la Banque centrale européenne devraient être publiées demain et sont également défavorables.
English: • Connecting visitors with the places, people and events that define Canada
French: • établir un lien entre les visiteurs et les endroits, personnes et événements qui ont façonné le Canada
English: However, GDP fell by an annualized rate of 0.1% in January 2004.
French: Une amélioration attendue depuis longtemps s’est produite sur le marché du travail américain au premier trimestre de 2004, avec 513 000 nouveaux emplois qui sont venus se greffer à l’économie. Le taux annualisé de l’inflation générale aux États-Unis a diminué légèrement à 1,7 % en février.
English: However, the promotion of a local national policy is clearly contrary to the objectives of Articles 2 to 4 of the Treaty.
French: Or, la promotion d'une politique locale nationale serait clairement contraire aux objectifs des articles 2 à 4 du traité.
English: Scholarship recipients have been successful in their studies and the results have benefited the individuals as well as the Department.
French: Les boursiers ont réussi dans leurs études, et celles-ci ont profité autant aux boursiers eux-mêmes qu’au Ministère.
English: Such vehicles may include: ... (2) Passenger coaches not fitted with seats.
French: On considère notamment comme tels : [...] 2) Des voitures à voyageurs démunies de sièges ou de banquettes.
English: As a result of the analysis of the financial data received, four major variances were noted.
French: De plus, lors de notre analyse des données financières reçues, nous avons constaté quatre écarts majeurs.
English: I will not write down a single answer during the first listening!!!
French: Je ne prendrai aucune note lors de la première écoute!!!
English: Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald, M.M.V. Shilo, Manitoba; and Trenton and Morrisburg, Ontario Medal of Military Valour
French: Le caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, M.V.M. Shilo (Manitoba) et Trenton et Morrisburg (Ontario) Médaille de la vaillance militaire
English: Additional information was provided on October 15, 2003.
French: Des renseignements additionnels ont été déposés le 15 octobre 2003.
English: • You have to deduct CPP contributions of: $1,800 – $738.36 = $1,061.64;
French: • Vous devez retenir les cotisations au RPC comme suit : 1 800 $ – 738,36 $ = 1 061,64 $;
English: Pre-1995 articles were included when more recent literature was not located and/or it was a significant document. x.
French: Des articles d'avant 1995 ont été inclus lorsque des documents plus récents n'ont pu être trouvés et (ou) lorsque ces articles étaient importants. x.
English: LOve Deborah from Montreal Quebec ALAIN BOURQUE - 3/29/2007 [23:16] MONTREAL, Québec, CANADA JE VOUDRAIS CUMMUNIQUER AVEC L ADJUDANT MAITRES MARCEL MEUNIER SALUT MARCEL J,ESPERE QUE TOUS VAS BIEN.MAMNA MA DIT QUE TU AS DE BELLE PHOTOS A NOUS MONTRE ALORS VOICI MON EMAIL .DIWOAB@HOTMAIL.COM SUR MSN MAMAN TE DONNE UN BIZOU D,ICI LA FAIT ATTENTION A TOI DE TON COUSIN ALAIN Messages: 14126 - 14150 (of 53558) Page: 566 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next
French: LOve Deborah from Montreal Quebec ALAIN BOURQUE - 3/29/2007 [23:16] MONTREAL, Québec, CANADA JE VOUDRAIS CUMMUNIQUER AVEC L ADJUDANT MAITRES MARCEL MEUNIER SALUT MARCEL J,ESPERE QUE TOUS VAS BIEN.MAMNA MA DIT QUE TU AS DE BELLE PHOTOS A NOUS MONTRE ALORS VOICI MON EMAIL .DIWOAB@HOTMAIL.COM SUR MSN MAMAN TE DONNE UN BIZOU D,ICI LA FAIT ATTENTION A TOI DE TON COUSIN ALAIN Articles : 14126 - 14150 (de 53558) Page : 566 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant
English: Those rights were additional to all the other rights - such as the rights to housing, employment, health services and education - which they were entitled to enjoy as citizens; but were intended to secure recognition of the qualities that distinguished them as “indigenous”.
French: Tous ces droits s'ajoutent à tous les autres droits - droit au logement, à l'emploi, à la santé, à l'éducation - auxquels ils peuvent prétendre en tant que citoyens, mais visent à assurer la reconnaissance de leur qualité distincte d'autochtone.
English: A nominator putting forth an individual as a candidate for membership on the Stem Cell Oversight Committee is required to confirm the nominee’s consent in writing before submitting any personal information on the nominee.
French: Les personnes qui présentent la candidature d’autres personnes pour faire partie du comité doivent confirmer le consentement du candidat par écrit avant de présenter quelque renseignement personnel sur le candidat.
English: C. n. nigripinnis (lakes Michigan and Huron), C. n. cyanopterus (Lake Superior) and C. n. prognathus (Lake Ontario).
French: C. n. nigripinnis (lacs Michigan et Huron); C. n. cyanopterus (lac Supérieur); et C. n. prognathus (lac Ontario).
English: VANDU would also like to acknowledge members Dave Douglas, Wally Peeace and Adam Pierre for their commitment to this project.
French: VANDU aimerait également souligner la participation de trois membres : Dave Douglas, Wally Peeace et Adam Pierre.
English: Also included is the issuance of rulings on whether individuals are entitled to benefits under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act, and making other determinations at the request of the Department of Human Resources Development.
French: Aménagement de la région de la capitale nationale Gestion et développement des biens immobiliers Promotion et animation de la région de la capitale nationale Services généraux Total partiel Moins : Recettes Total des besoins budgétaires
English: PART D GUIDELINES FOR OPPOSITION AND LIMITATION/REVOCATION PROCEDURES
French: PARTIE D DIRECTIVES RELATIVES AUX PROCÉDURES D'OPPOSITION ET DE LIMITATION/RÉVOCATION
English: Working in partnership with Industry Canada and Environment Canada, NRCan's research has made the recycling of electronic components, such as old computers and monitors, more technologically feasible and economically viable.
French: Grâce aux recherches effectuées par RNCan, en partenariat avec Industrie Canada et Environnement Canada, il est maintenant rentable et possible du point de vue technologique de recycler les vieux ordinateurs et moniteurs.
English: In the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland, you are charged a harmonized sales tax of 15% (7% GST and 8% provincial tax) on goods and services purchased in these provinces.
French: Dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve, vous devez payer une taxe de vente harmonisée de 15 % (7 % en TPS et 8 % en taxe provinciale) sur les biens et services que vous y achetez.
English: Dani´s Repsol Honda teammate Nicky Hayden has mentioned in various interviews that he isn´t keen on the divide.
French: Nicky Hayden, le co-équipier de Dani chez Repsol Honda, a déclaré à plusieurs reprises qu'il n'était pas en faveur de la séparation.
English: • (ii) all customers of the association and all members of local cooperative credit societies that are members of the association, who are natural persons and who receive regularly mailed statements of account, or
French: • (ii) soit à tous les clients de l'association et à tous les membres de la coopérative de crédit locale membre de l'association, qui sont des personnes physiques et qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte,
English: Knowledge Exchange Service The Project Management Framework (PMF), version 2.0 - 827 Provides a brief overview of AAFC Project Management Framework - a web enabled toolkit with guidelines and templates to assist in the planning, execution and closure of IM/IT projects. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=products.details&pid=107&lang=e
French: Service d'échange de logiciels Fournit un carrefour pour le partage des logiciels propriété de l'État et pour l'échange des documents et de toute information sur la gestion de l'information et de la technologie au sein des institutions gouvernementales. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=f
English: Although there had been progress on legislation to promote energy efficiency, the low level of energy efficiency remained a problem.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en ce qui concerne la législation visant à promouvoir le rendement énergétique, le faible niveau de rendement énergétique restait un problème.
English: IM Capacity Check Topics Selection Monitoring/Oversight Evaluation Risk Management Not included Performance Management Not included Information Quality
French: Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Sélection Surveillance et supervision Évaluation Gestion du risque Non inclus Gestion du rendement Non inclus Qualité de l'information
English: Customer emerging as a hunter at a prey to their targets.
French: Le service client est en train de devenir un chasseur à la proie de leurs objectifs.
English: I am grateful to them all for their excellent work.
French: Je leur suis reconnaissant à tous pour leur excellent travail.
English: However, the transition to true democracy has been hampered by reforms being poorly implemented and shortcomings evident within institutions needed to support the process.
French: Des difficultés d’application des réformes ont toutefois nui au passage vers une véritable démocratie, tout comme les faiblesses évidentes des institutions dont la contribution est essentielle.
English: That would strengthen Security Council decisions by providing first-hand exposure to the political and cultural context and the real life struggle of civilians rebuilding their lives.
French: Cela renforcerait les décisions du Conseil de sécurité en donnant une expérience directe du contexte politique et culturel et des véritables difficultés que rencontrent les civils qui tentent de rebâtir leur vie.
English: If you are looking for a typical lodging with the quiet ambience and rhythm of rural life.
French: Dans le Luxembourg belge, un grand nombre de maisons de caractère s'offrent à la location : gîtes ruraux ou à la ferme, meublés de tourisme ou de vacances...
English: However, only 27.1% (n=29) of those providing program descriptions indicated that the effectiveness of these programs has been evaluated; therefore, it is difficult to discern whether CPSD initiatives are working in these contexts.
French: Toutefois, seuls 27,1 % (n=29) des répondants ayant fourni des descriptions de programme ont indiqué que l’efficacité de ces programmes avait été évaluée; c’est donc dire qu’il est difficile de déterminer si les initiatives de PCDS fonctionnent dans ces contextes.
English: The issue would be better addressed by the Commission in other resolutions such as the one on democracy and racism, which the EU supported.
French: Cette question sera mieux traitée par la Commission dans d'autres résolutions comme celle sur la démocratie et le racisme, que l'UE appuie.
English: Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: A target audience and channel matrix, outlined in Appendix IV, correlates secondary target audiences and the segments of the primary target audiences that they may reach, along with potential channels for reaching those segments.
French: Figure à l'annexe IV un tableau mettant en corrélation des groupes cibles secondaires avec des segments de groupes cibles primaires, ainsi que des voies d'accès possibles pour rejoindre ces segments.
English: • Airport Activity Survey
French: • Enquête sur les chargements ferroviaires - mensuelle
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A1E9E2EE-1
English: This is a very interesting way of getting to know Majorca’s metropolis.
French: Des activités individuelles, en couples et en équipe avec des activités finales pour déterminer l’équipe gagnante.
English: The BC legislative framework also allows for remediation based on health risk assessment and environmental impact assessment.
French: Cette approche permet d'assurer que les parties responsables disposent de renseignements très précis sur le niveau de contamination à partir duquel l'exigence d'assainissement devient prévisible.
English: Federal government grants are much more likely to be a means of support among those sites which have regular contact with Parks Canada (31%).
French: Ce sont les lieux dont les propriétaires entretiennent des contacts réguliers avec Parcs Canada qui reçoivent le plus de subsides du gouvernement fédéral (31 %).
English: The increase or decrease in the value of an investment denominated in a foreign currency due to year end closing rates of exchange.
French: L'augmentation ou la diminution du montant d'une dotation en capital libellée en une devise étrangère en raison du taux de change en vigueur à la fin de l'exercice.
English: Not only would this be improper because it would subvert the clear requirements of the legislation, it would also be offensive because there must be some finality to staffing decisions.
French: Ce serait non seulement inadéquat parce que les exigences de la loi en seraient ainsi violées, mais aussi offensant vu qu’il doit y avoir de la finalité dans les décisions en matière de dotation.
English: Withdraw the swab and place it in the collection tube.
French: Retirez l'écouvillon et placez-le dans le tube de recueil.
English: Acetonitrile–methanol solutions of the dienes 9,10, and 11, and 1,4-dicyanobenzene (1), with and without codonor (biphenyl (5)), were irradiated with a medium-pressure mercury vapour lamp through Pyrex.
French: On a soumis des solutions acétonitrile–méthanol des diènes 9,10 et 11 avec le 1,4-dicyanobenzène (1), avec ou sans codonneur (biphényle 5), avec une lampe à vapeur de mercure à pression moyenne à travers du Pyrex.
English: The Committee asks for information on the incidence of the sexual exploitation of children in Croatia.
French: Le Comité demande quelle est l'incidence de l'exploitation sexuelle des enfants en Croatie.
English: In this case, use the sub-folder feature of the Style Template wizard to group similarly styled data into subfolders.
French: Dans ce cas, utilisez la fonctionnalité de création de sous-dossier de l'assistant Modèle pour regrouper dans des sous-dossiers les données portant un style similaire.
English: Safety for test and regulation ...
French: La sécurité pour le test et la régulation...
English: • Biotechnology in the Economy
French: • La biotechnologie dans le contexte de l’économie
English: • Operating a registered charity Compliance Continuum The Charities Directorate is responsible for monitoring the operations of registered charities in Canada to make sure they comply with the requirements of the Income Tax Act.
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Continuum de l'observation La Direction des organismes de bienfaisance est responsable du contrôle des opérations des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada afin de s'assurer qu'ils se conforment aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: RWJF has also established a Tobacco Etiology Research Network.
French: La RWJF a également établi un Réseau de recherche étiologique sur le tabac.
English: Those in conflict with the law risked re-victimization through police brutality.
French: Ceux qui ne respectent pas la loi risquent de redevenir des victimes en raison de la brutalité des policiers.
English: One candidate, Ms. D. Shimamura, was found qualified and her name was placed on the eligibility list.
French: Une (1) candidate, Mme D. Shimamura, a été jugée qualifiée, et son nom a été placé sur la liste d'admissibilité.
English: The rationale is that it will be a better project if the community is behind it.
French: Un certain nombre de projets de prévention du crime entrepris sous l’égide du SJC illustrent bien ce fait.
English: One ILU is equal to one person, regardless of how many hours the person worked.
French: Une unité individuelle de main-d'oeuvre correspond à une personne, peu importe le nombre d'heures de travail de cette personne.
English:  28. Your Rapporteur is aware of the reluctance of some EU member states to proceed towards a common immigration policy, as it is shown by the slowness with which acts on this issue are being adopted and their limited number.
French: La Commission a en outre publié une Communication concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine19 définissant un plan d'action visant à prévenir et à combattre l'immigration irrégulière et la traite d'êtres humains dans l'Union européenne20.
English: However, it is important that we are not passive in relations with Turkey.
French: Cependant, il importe de ne pas faire preuve de passivité dans nos relations avec la Turquie.
English: Issues and research relevant to illness prevention are incorporated.
French: Nom du cours (Prévention des maladies ) Code 049.217 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 430 Squadron 430 Squadron is located at Canadian Forces Base Valcartier, Quebec.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 430e Escadron Le 430e Escadron est installé à la Base des Forces canadiennes Valcartier (Qc).
English: As Chilean biologist Humberto Maturana puts it, ‘Every movement is being inhibited as it occurs.’
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS : AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: There was still a long way to go before all the possibilities for achieving savings had been exhausted, and it was important not to slacken in that endeavour.
French: On est loin d'avoir épuisé toutes les possibilités d'économies budgétaires, et il importe donc de ne pas relâcher les efforts en ce sens.
English: There is no known instance of the illicit removal or transfer of children from Pitcairn Island.
French: On ne connaît pas à Pitcairn de cas de déplacement et de non-retour illicites d'enfants.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.18 and 36).
French: Les délibérations qu'elle a consacrées à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.18 et 36).
English: On behalf of the Board, he thanked the Governments of Canada, Chile, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Israel, Norway and the Holy See for their contributions and the Governments of Bolivia, Chile and Venezuela for their pledges of contributions.
French: Au nom du Conseil, M. Mahiou remercie les gouvernements du Canada, du Chili, du Danemark, de l'Estonie, de la Grèce, du Guatemala, d'Israël, de la Norvège et du Saint-Siège pour leurs contributions et les gouvernements de la Bolivie, du Chili et du Venezuela pour leurs annonces de contributions.
English: It continues to occupy Nagorny-Karabakh and other Azerbaijani territory.
French: Elle continue d'occuper le Haut-Karabakh et d'autres parties du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: We also had meetings with officials of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), led by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Choi; a delegation from the Convention de la société civile; the President of the Rassemblement des républicains, Mr. Allasane Ouattara; the President of the Independent Electoral Commission, Mr. Beugre Mambé; the Joint Chiefs of Staff of the defence and security forces of Côte d'Ivoire and the Forces Nouvelles, Generals Philippe Mangou and Soumaila Bakayoko; the Commander of Operation Licorne, General Bruno Clément-Bollée; representatives of the National Statistics Institute and the technical company SAGEM; a delegation of the Forces Nouvelles led by General Soumaila Bakayoko; the Special Representative of the Facilitator, Mr. Bureima Badini; and the President of the Republic, Mr. Laurent Gbagbo.
French: Dans l'ordre, nous avons ainsi eu des entretiens avec les hauts responsables de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), dirigés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Choi; une délégation de la Convention de la société civile ivoirienne; le Président du Rassemblement des républicains, M. Alassane Ouattara; le Président de la Commission électorale indépendante, M. Beugre Mambé; les chefs d'état-major des Forces de défense et de sécurité ivoiriennes et des Forces nouvelles, les généraux Philippe Mangou et Soumaila Bakayoko, et le commandant de l'opération Licorne, le général Bruno Clément-Bollée; les représentants de l'Institut national de la statistique et de l'opérateur technique SAGEM; une délégation des Forces nouvelles dirigée par le général Soumaila Bakayoko; le Représentant spécial du Facilitateur, M. Boureima Badini; et, enfin, le Président de la République, M. Laurent Gbagbo.
English: Increasingly more students decide on studies at colleges and universities.
French: Un nombre croissant d'étudiants décident de poursuivre leurs études supérieures.
English: Follow-up to communications is also particularly important.
French: Le suivi donné aux communications est aussi extrêmement important.
English: As of March 31, 2005, no physicians had opted out of the Health Care Insurance Plan.
French: Au 31 mars 2005, aucun médecin n'avait choisi de se retirer du régime d'assurance-santé.
English: Only the number of side How the committees work
French: Fonctionnement des commissions