ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Per-Capita Cost of Regulation
French: • pourcentage des mesures principales pour chaque objectif atteint ou réalisé.
English: Developing countries and LDCs need to incorporate in their national patent laws all possible grounds upon which compulsory licences, including government use, may be issued.
French: Les pays en développement et les PMA devraient préciser dans leurs lois sur les brevets tous les motifs possibles permettant de délivrer une licence obligatoire, dont l'utilisation par les pouvoirs publics.
English: Group of 77 (on information and communication technologies for development)
French: Groupe des 77 (sur les technologies de l'information et des communications au service du développement)
English: Mr. Mirga (Chair, Poland), Mr. Marta (Vice-Chair, Italy), Mrs Alonso Luzuriaga (Spain), Mrs Balazova (Czech Republic), Mr Dincâ (Romania), Mr. Drobez (Slovenia), Mrs Razsoukanova (Bulgaria), as well as Roma representatives and consultants:
French: M. Mirga (Président, Pologne), M. Marta (Vice-Président, Italie), Mme Alonso Luzuriaga (Espagne), Mme Balazova (République tchèque), M Dincâ (Roumanie), M. Drobez (Slovénie), Mme Razsoukanova (Bulgarie), ainsi que des consultants et des représentants des Roms :
English: The technical implementation procedures shall define the Technical Agents’ periodic participation in each other’s internal quality audits, accreditation or standardization inspections, including the inspections of Aviation Authorities described in paragraph 4.2.3, in order to maintain mutual confidence in each other’s systems.
French: Les procédures de mise en œuvre technique définissent la participation périodique de l’agent technique de chaque Partie aux audits internes de qualité et aux inspections de normalisation ou d’accréditation de l’agent technique de l’autre Partie, ainsi qu’aux inspections des autorités aéronautiques décrites au paragraphe 4.2.3, afin de préserver la confiance mutuelle dans les systèmes.
English: Establishment of new schools proposed by minority promoters
French: Création de nouveaux établissements scolaires à l'instigation de minorités
English: Program(s) and #s of awards 1 Doctoral Research Award Special Conditions (if any) The awardee must be enrolled in a graduate program of University of Saskatchewan and will be supervised by a faculty member of the Cameco MS Neuroscience Research Center.
French: Programmes et nombre de bourses 1 bourse de recherche au doctorat Conditions spéciales (s'il y a lieu) Le boursier doit être inscrit à un programme d'études supérieures à l'Université de la Saskatchewan et il sera encadré par un membre du corps professoral du Cameco MS Neuroscience Research Center.
English: At 0810 hours two Israeli warships were seen 4 nautical miles offshore patrolling the Lebanese coast between Rashidiyah and Mansuri.
French: - À 8 h 10, deux cuirassés israéliens ont été vus à quatre milles marins des côtes libanaises, au large de Rachidiya et Mansouri.
English: Following discussions of the Working Group, its Chairman introduced a document containing a proposed general framework for the Commission's consideration of the topic.
French: À l'issue des débats du Groupe de travail, son président a présenté un document proposant un cadre général pour le traitement du sujet.
English: The goal of this INI-funded project is to provide support for the education and training of indigenous youth through scholarships to public universities, the music schools at Oaxaca and Michoacán, and the master's degree programme in Indo-American linguistics.
French: Ce projet, financé par l'INI, a pour objectif d'aider les jeunes autochtones à suivre une formation professionnelle, en leur offrant des bourses d'enseignement supérieur dans les universités publiques, les écoles de musique d'Oaxaca et de Michoacán, ainsi que pour la maîtrise de linguistique amérindienne.
English: Such ceremonies were performed in the main Sundance lodge situated in the middle of the huge teepee circle.
French: De telles cérémonies avaient lieu dans la hutte principale de la danse du soleil située au milieu du grand cercle formé par les tipis.
English: • Public Involvement Strategy Legislative Renewal: Advertising of Health Products Dispute Resolution Animal Livestock Cloning for Food Use Health Canada Framework for Biotechnology Plant Molecular Farming HPFB Strategic Planning Antimicrobial Resistance Summary Basis of Decision External Charging Regulatory Process (information) Decision- Making Framework (information) Drug Approval Process (information) Nutritional Labelling (information) Review of Canada’s Food Guide Regional Network of Citizens Western Regional Office (information) Legislative Renewal Risk Communication Biotechnology and Health Communication Plan Patented Medicines (information) Openness and Transparency (part one) Communicating Drug Safety Information Health Products and Food Branch Integrated Planning Overview of HPFB (information session) Overview of the Office of Consumer and Public Involvement (information) Citizen Engagement (information) Speech From the Throne and HPFB Initiatives (information) Food Irradiation
French: • Stratégie de participation du public Renouveau législatif : publicité des produits de santé Règlement des différends Clonage du bétail destiné à la consommation humaine Cadre de Santé Canada sur la biotechnologie Agriculture moléculaire végétale Planification stratégique de la DGPSA Résistance aux antimicrobiens Sommaire des motifs de décision Frais externes Processus réglementaire (information) Cadre décisionnel (information) Processus d’approbation des médicaments (information) Étiquetage nutritionnel (information) Révision du Guide alimentaire canadien Forums régionaux de citoyens Bureau régional de l’Ouest (information) Renouveau législatif Communication des renseignements sur les risques Plan de communication sur la biotechnologie et la santé Médicaments brevetés (information) Ouverture et transparence (première partie) Information sur l’innocuité des médicaments Planification intégrée à la DGPSA Survol de la DGPSA (séance d’information) Survol du Bureau de la participation des consommateurs et du public (information) Participation des citoyens (information) Discours du trône et initiatives de la DGPSA (information) Irradiation des aliments
English: The commercial labels operating in their short attention span FM playlist world would have a high threshold to publish an album like this even from a well-known artist. What was possible in the commercial music world in the 1970s is no more possible – the most fertile ground for serious artistic creation has already moved over to the free music scene.
French: And it sounds fantastically good !
English: For an effective protection of indigenous peoples' cultural heritage, States shall focus in particular on defensive protection mechanisms to curtail illegitimate acquisition of intellectual property rights over elements of indigenous peoples' cultural heritage.
French: Pour protéger efficacement le patrimoine culturel des peuples autochtones, les États mettent l'accent, en particulier, sur les mécanismes de protection défensifs permettant de faire obstacle à l'acquisition illégitime de droits de propriété intellectuelle sur des éléments de ce patrimoine.
English: They shall open a certification procedure to ensure such compliance: (a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3; (b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 7(1) or 7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or (c) upon reasoned request from the Commission.
French: Elles ouvrent une procédure de certification afin d’assurer ce respect: a) en cas de notification de la part du gestionnaire de réseau de transport en application du paragraphe 3; b) de leur propre initiative, lorsqu’elles ont connaissance du fait qu’une modification prévue des pouvoirs ou de l’influence exercés sur des propriétaires ou des gestionnaires de réseau de transport risque d’entraîner une infraction aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1 ou de l’article 7 bis, ou lorsqu’elles ont des motifs de croire qu’une telle infraction a pu être commise; ou c) sur demande motivée de la Commission.
English: UNEP should, within area 10 of the Montevideo Programme III area , incorporate the legal dimensions fully into existing the ongoing water policy work at the national, regional and global levels, taking into account the current ongoing implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the internationally agreed goals of the Millennium DeclarationMDGs At the national level, its activities should focus on , first, (1) Pproviding assistance upon request in developing and implementing national laws and policies relating to the : conservation, protection, integrated management and sustainable use of fresh water resources, both surface water and groundwater, increasing access to safe drinking water, the provision of waste water treatment and sanitation;, and the prevention of pollution of water resources resulting fromm, among other things, e.g. agricultural activities;e and, second, (2) Pproviding assistance, upon request, with the development and implementation of any national legislation needed to implement international obligations concerning the use, protection and sustainable development of international watercourses.
French: Dans le domaine 10 du Programme de Montevideo III, le PNUE devrait prendre pleinement en considération les dimensions juridiques dans ses travaux actuels sur les politiques de l'eau aux niveaux national, régional et mondial en tenant compte de ce qui est fait actuellement dans le cadre d'Action 21, du Plan d'application de Johannesburg et des Objectifs de la Déclaration du Millénaire convenus au niveau international.
English: The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
French: Les activités de soutien de la formation et du développement de la carrière des chercheurs, dénommées "actions Marie Curie", seront consolidées en mettant davantage l'accent sur les aspects essentiels de la qualification AD\610657FR.doc 7/17
English: In this regard, Israel has expedited the transfer of over 100 shipments of humanitarian aid — in excess of 2,000 tons — to the Palestinian Authority since the outbreak of the violence.
French: À cet égard, Israël a facilité le transfert de plus de 100 envois humanitaires - soit plus de 2 000 tonnes - à l'Autorité palestinienne depuis l'éclatement des violences.
English: Berens River Telehealth care (1) Patient Care - The standard care provided to patients in need of access to specialists in the Health Sciences Centre is for the nursing station staff to identify the need for a consultation with a general practitioner, who will refer the patients to the specialist clinics as required.
French: Berens River Soins de télésanté (1) Soins aux patients – la pratique usuelle est d’adresser les patients qui ont besoin d’accès aux spécialistes dans le CSS, le personnel du poste de soins infirmiers détermine la nécessité de consulter un omnipraticien qui dirigera ensuite les patients au spécialiste si nécessaire.
English: "The present recommendations will restrict their scope to the activities of visitors within, entering or leaving the economic territory of the country of reference.
French: » [2.66] Dans le CSTC, on calcule cet agrégat en additionnant le tourisme interne et les importations.
English: The new version will be released on CD-ROM in 2003.
French: Y'a personne de parfait Les documents publiés dans le cadre du programme Y'a personne de parfait constituent des ressources de premier ordre et jouissent d'une grande popularité parmi les parents et les animateurs.
English: On the contrary, these proceedings concern the way in which OLAF conducted and concluded an investigation which refers to Mr Franchet and Mr Byk by name and possibly attributes to them responsibility for the irregularities declared publicly well before a final decision, as well as the way the Commission behaved in the context of that investigation.
French: Cette procédure concerne au contraire la manière dont l’OLAF a conduit et conclu une enquête qui désigne nominativement MM. Franchet et Byk et éventuellement leur impute la responsabilité des irrégularités constatées publiquement bien avant une décision finale, ainsi que la manière dont la Commission s’est comportée dans le contexte de cette enquête.
English: It identifies the following main threats to Afghanistan's security: extremist or terrorist attacks, factional violence among militia forces and violence and other threats to human security by criminal elements, in particular those involved in the trafficking of drugs.
French: Il identifie les principales menaces à la sécurité suivantes : les attentats imputables aux extrémistes et aux terroristes; la violence entre factions au sein des milices; et la violence et autres dangers à la sécurité humaine émanant d'éléments criminels, en particulier des trafiquants de drogues.
English: The PRESIDENT noted that the number of annual reports submitted to the fifth Conference now stood at 48, a fact which should be mentioned in paragraph 17.
French: Le PRÉSIDENT constate que le nombre de rapports annuels présentés à la cinquième Conférence s'établit ainsi à 48, ce qu'il convient de préciser dans le paragraphe 17.
English: The blockaders refused to reopen the trail until their demands for a treaty were met.
French: Les contestataires refusaient de rouvrir la piste jusqu’à ce qu’on accède à leur demande d’un traité.
English: Other achievements include the development of wetland protection strategies, fostering the recovery of walleye populations and supporting the design of habitat features in the city's waterfront development.
French: Parmi les autres réalisations, mentionnons l'élaboration de stratégies de protection des milieux humides favorisant le rétablissement de populations de doré et appuyant l'intégration de caractéristiques d'habitat dans l'aménagement du secteur riverain de la ville.
English: Montenegro is a democratic, social and ecological state.
French: Le Monténégro est un État démocratique, social et écologique.
English: Prompted by media reports of public demonstrations and of relatives seeking information on unreleased prisoners, and on the basis of past information concerning involuntary disappearances, extrajudicial executions and detentions without trials, he had requested the Government of Iraq to provide full details of the numbers of inmates released and those not benefiting from the amnesty.
French: Alerté par les médias qui rendaient compte de la manifestation et des parents qui recherchaient des prisonniers non libérés et sur la foi d'informations qui, dans le passé, avaient concerné des disparitions forcées, des exécutions extrajudiciaires et des détentions sans jugement, il a demandé au Gouvernement iraquien des renseignements détaillés et complets sur le nombre de prisonniers libérés et ceux qui n'avaient pas bénéficié de l'amnistie.
English: These audits should be instituted as soon as possible.
French: Ces vérifications devraient être implantées le plus tôt possible.
English: On the basis of the information on inter-bank swap rates the Commission should establish a single recovery interest rate for each Member State.
French: Sur la base des informations relatives aux taux swap interbancaires, la Commission doit fixer, pour la récupération, un taux d’intérêt unique pour chaque État membre.
English: Indeed, the multiple consultations and validations tended to increase exponentially the number of desired indicators.
French: Cette étape n’a pu, elle non plus, être franchie dans le temps disponible.
English: These decreases are foreseen in the areas of treatment and rehabilitation of drug-dependent persons as major projects are completed in 2007.
French: Ces diminutions se produiront dans le domaine du traitement et de la réadaptation des toxicomanes, d'importants projets prenant fin en 2007.
English: By May 2005 the trade balance gap had grown by 27.3%.
French: Jusqu'en mai 2005, le déficit commercial s'est alourdi de 27,3 %.
English: We have to work with governments and communities to build up human resources, administrative capacity, stable funding, and governance and over-sight, while working to provide equitable access to the poor and marginalized.
French: Nous devons coopérer avec les gouvernements et les collectivités en vue de renforcer les ressources humaines, les capacités administratives, la stabilité du financement, la régie et l'intendance, tout en travaillant à donner un accès équitable aux pauvres et aux marginalisés.
English: Bibliographic data, abstracts, drawings and images of pamphlets are provided in the IPDL for all published international applications.
French: Les données bibliographiques, les abrégés, les dessins et les images des brochures figurent dans la BNPI pour toutes les demandes internationales publiées.
English: C. Concept of use25-26 9-10
French: Portée 18 - 21 9
English: Since then, the report has received good distribution amongst the scientific community with interest in marine mammals in captivity.
French: Depuis, le rapport a été diffusé à un grand nombre d’intervenants de la communauté scientifique qui s’intéressent à la garde en captivité de mammifères marins.
English: Coefficients of Variation for Mission Critical Surveys Mission critical survey1 Coefficient of variation Topic 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03
French: Coefficients de variation pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada1 Coefficient de variation Sujet 1999 - 2000 2000 - 2001 2001 - 2002 2002 - 2003
English: The section on priority 3 describes planned activities and results for 2007–2008, based on the 2007–2010 Human Resources Strategy. The HR Strategy will focus on building a highly competent and innovative work force and sustaining an inclusive workplace and a productive organization.
French: La section ci-dessus décrit les activités et les résultats prévus pour 2007–2008, à la lumière de la stratégie de gestion des ressources humaines 2007–2010, laquelle doit se concentrer sur la constitution et le maintien d’un effectif hautement compétent et novateur, de même que sur le maintien d’un milieu de travail englobant et productif.
English: The annual sum of the degrees of average daily temperatures for all days above 18°C.
French: La somme annuelle des degrés des températures quotidiennes moyennes pour toutes les journées où la température est supérieure à 18 ºC.
English: and prepares it for use by other functions.
French: et la prépare pour être utilisée par les autres fonctions.
English: Today the old town centre, in which aristocratic coats of arms can be seen on almost every facade, is a protected monumental heritage that all tourists admire. The house believed to had belonged to the renowned traveller Marco Polo is also a tourist attraction.
French: Aujourd’hui elle ne se voit pratiquement pas à cause de la densité de la végétation.
English: A special module on rates of use of alcohol and of other licit or illicit substances was added to this survey.
French: Un module spécial sur le taux d’usage de l’alcool et d’autres substances licites ou illicites a été ajouté à l’enquête.
English: Others have not yet set up systems devoted specifically to monitoring desertification, but use data derived from monitoring poverty and famine, as well as information supplied by weather centres or other research institutes.
French: D'autres n'ont pas encore mis en place de systèmes dédiés spécifiquement à la surveillance de la désertification, mais exploitent plutôt les données issues du suivi de la pauvreté et de la famine, ainsi que les informations fournies par les centres météorologiques ou par d'autres institutions de recherche.
English: The sector is also a growing source of employment for workers in rural and coastal communities.
French: Ce secteur constitue en outre une source croissante d’emplois pour les travailleurs des collectivités rurales et côtières.
English: That was a matter of particular concern, since more and more young people were attracted to that type of marriage.
French: Cela est d'autant plus préoccupant que de plus en plus de jeunes sont attirés par ce type d'union.
English: It provides information about the Convention and guidelines for its use in determining whether an age limit is necessary and, if so, what that age limit should be.
French: Elle donne des informations sur la Convention et des directives pour son utilisation en précisant s'il est nécessaire de prévoir un âge limite et, le cas échéant, lequel.
English: Prior to public life, he worked as a stonemason and building contractor.
French: Avant d’entrer dans la vie publique, il a été tailleur de pierre et entrepreneur en construction.
English: The subprogramme for the development of Africa, the least developed countries and countries in special situations has been strengthened by maximizing synergies of research and policy analysis and by adopting a coherent approach to the issues of concern to those countries.
French: Le sous-programme relatif au développement de l'Afrique, aux pays les moins avancés et aux pays en situation particulière a été renforcé grâce à une intensification des synergies entre la recherche et l'analyse des politiques et à une approche plus cohérente des questions intéressant ces pays.
English: Promoting better health and health care for older persons will help to boost their independence and ability to actively participate in society, factors which can greatly improve their public image.
French: Assurer aux personnes âgées une meilleure santé et de meilleurs soins de santé permettra à celles-ci d'être plus indépendantes et de participer plus activement à la vie de la société, des facteurs qui peuvent améliorer dans une large mesure leur image auprès du public.
English: Integrated teams across country, regional and global units identify and respond to demand and emerging issues, promoting consistency and quality while ensuring that the advice and input provided are grounded in local reality.
French: Les équipes intégrées déployées dans les services aux niveaux des pays et des régions et à l'échelle mondiale identifient les besoins et les nouveaux problèmes et interviennent pour apporter des solutions en promouvant la cohérence et la qualité et en veillant simultanément à ce que les conseils et les éléments d'information fournis soient en phase avec les réalités locales.
English: Not only has the number of places in closed community institutions been increased, but educational and philanthropic services have also been reinforced, rehabilitation measures promoted and placement of minors in open institutions developed.
French: Outre l'augmentation du nombre de places en institutions communautaires à régime fermé, les services de prestations éducatives et philanthropiques ont ainsi été renforcés, les mesures réparatrices promues et l'accueil des mineurs en régime ouvert développé.
English: UNDP -SERBIA & MONTENEGRO Status:
French: UNDP -SERBIA & MONTENEGRO État :
English: ◦ 1.5 How is NPRI data collected?
French: ◦ 1.5 Comment les données de l'INRP sont-elles recueillies?
English: May be not interesting due to boat traffic and bad visibility during summer.
French: Peut ne pas être intéressant: trop de circulation et mauvaise visibilité durant l’été.
English: Mallory, pers. comm.). Western Population Reflecting conservation concern for Harlequin Ducks, considerable attention has focused on western populations, particularly in the Strait of Georgia, over the past decade (S.
French: Mallory, comm. pers.). La population de l’Ouest En raison des préoccupations relatives à la conservation des Arlequins plongeurs, une attention considérable a été portée sur les populations de l’Ouest, particulièrement dans le détroit de Georgia, au cours de la dernière décennie (S.
English: This section does not ap ply to any information tha t:
French: Les obligations des parties prévues au présent article ne s’étende nt pas aux renseignements suivants :