ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the cases, Serbia and Montenegro's written statement on the preliminary objections raised by the respondent State concerned was filed on 20 December 2002, within the time-limit thus extended.
French: Dans chacune des affaires, la Serbie-et-Monténégro a déposé ledit exposé écrit sur les exceptions préliminaires soulevées par l'État défendeur concerné le 20 décembre 2002, dans le délai ainsi prorogé.
English: Construction will begin this month.
French: Les travaux débuteront ce mois-ci.
English: The Special Rapporteur receives a large number of communications containing information on alleged violations of the human rights of individuals or groups that are not nationals of the country in which they live.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu un grand nombre de communications comportant des informations sur des violations résumées des droits de l'homme affectant des individus ou des groupes qui ne sont pas des nationaux des pays où ils vivent.
English: Rates of vegetation change along coenoclines were estimated using direct gradient analysis, detrended correspondence analysis, and a statistical technique that detects clustering of species' borders.
French: Les taux de changement de végétation le long des cénoclines ont été estimés à l'aide de l'analyse directe du gradient, de l'analyse des correspondances et une technique statistique qui identifie les groupements des limites d'espèces.
English: We can accept 44 of the 100 amendments in full, in part or in principle.
French: Nous pouvons ainsi accepter en tout, en partie ou en principe 44 des 100 amendements présentés.
English: 8.6 Important progress was made in the formulation and adoption of legal instruments dealing with issues of major international concern.
French: 8.6 Des progrès importants ont été réalisés dans la définition et l'adoption d'instruments juridiques portant sur d'importants sujets de préoccupation internationale.
English: In other words, the interference must be sufficiently restrictive to support a conclusion that the property has been ‘taken’ from the owner so that the owner has become unable to use, enjoy or dispose of it.
French: En d’autres mots, l’interfÃ©rence doit Ãªtre suffisamment restrictive pour permettre de conclure que la propriÃ©tÃ© a Ã©tÃ© « prise » du propriÃ©taire, de sorte que ce dernier ne sera plus en mesure d’en faire usage, d’en jouir ou d’en disposer.
English: To restore decent living conditions millions of mines must first be dismantled.
French: Pour retrouver des conditions de vie décentes, il s'agit d'abord de désamorcer des millions de mines.
English: • Recommendation Rec (2006) 6 on internally displaced persons (Adopted by the Committee of Ministers on 5 April 2006 at the 961st meeting of the Ministers’ Deputies) Replies of the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendations
French: • Recommandation Rec (2006) 6 relative aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (adoptée par le Comité des Ministres le 5 avril 2006, lors de la 961e réunion des Délégués des Ministres) Réponses du Comité des Ministres aux recommandations de l’Assemblée parlementaire
English: Quality education was underlined as an important instrument for combating prejudices and discrimination.
French: Il a souligné l'importance d'un enseignement de qualité comme instrument de lutte contre les préjugés et la discrimination.
English: I must therefore conclude that the appellant did not provide evidence in support of his allegation, which is therefore dismissed.
French: Force m’est de conclure que l’appelant ne s’est pas acquitté du fardeau de preuve pour soutenir son allégation, elle est donc rejetée.
English: (a) The transformation of the communications procedure into a “situations” mechanism, similar to the revised 1503 procedure but involving the existing Working Group on Communications of the Commission, and then the plenary Commission;
French: a) La transformation de la procédure de communications en un mécanisme d'examen des « situations », semblable à la procédure 1503 révisée, mais faisant intervenir le Groupe de travail des communications de la Commission, puis la Commission plénière;
English: My expectations of the hotel were met.
French: Les prestations gobales sont correctes, mais en deça des niveaux des hotels internationaux. L'hotel est isolé en dehors des quartiers commerciaux, meme si des navettes desservent un "Mall" de proximité.
English: Since the application for a Community trade mark filed by the applicant was published on 5 January 1998, the period of five years referred to in Article 43(2) of Regulation No 40/94 runs from 5 January 1993 to 4 January 1998 (‘the relevant period’).
French: En outre, le chiffre d’affaires r éalisé ainsi que la quantité de ventes de produits sous la marque antérieure ne sauraient être appréciés dans l’absolu, mais doivent l’être en rapport avec d’autres facteurs pertinents, tels que le volume de l’activité commerciale, les capacités de production ou de commercialisation ou le degré de diversification de l’entreprise exploitant la marque ainsi que les caractéristiques des produits ou services sur le marché concerné.
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Sub Committee on External Trade Policy
French: Extrait du procès verbal de la réunion du sous Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur
English: The Subcommittee and the bodies established on the basis of such regional mechanisms shall consult and cooperate in order to promote effectively the objectives of the present Protocol and avoid any duplication of work.
French: Le Sous-Comité et les organes établis sur la base de ces mécanismes régionaux se consultent et coopèrent pour promouvoir effectivement la réalisation des objectifs du présent Protocole en évitant les chevauchements d'attributions.
English: • My Grandmother Ironed the King's Shirts, a co-production with Norway's Studio Magica, received an Oscar nomination, the award for the most innovative short film or video at the Reel to Real Festival in Vancouver, as well as awards and honourable mentions at festivals held in Grimstad, Norway, Reykjavik, Iceland, and Wurzburg, Germany.
French: • My Grandmother Ironed the King's Shirts, une coproduction avec le studio Magica de Norvège a reçu une nomination aux Oscars, le prix pour le film ou vidéo court métrage le plus innovatif au Festival Reel to Real de Vancouver ainsi que des prix et des mentions dans les Festivals de Grimstad (Norvège), Reykjavik (Islande) et Wurzburg (Allemagne).
English: The Group therefore calls for an immediate resumption of the UNDP-DPRK programme.
French: Le Groupe demande en conséquence la reprise immédiate du programme commun.
English: The forename is the only way of ‘personalising’ the product, in the sense of associating it with a specific (natural) person, who can only be identified precisely by means of the forename (together, of course, with the surname).
French: Le prénom est le seul moyen de «personnaliser» le produit, c’est-à-dire de l’associer à une personne (physique) déterminée qui ne peut être désignée de manière complète que par le prénom (mais aussi par le nom).
English: C. Impact of higher interest rates
French: Impact de la hausse des taux d'intérêt
English: (b) Advocacy of disarmament and non-proliferation issues with Member States and civil society;
French: b) Plaidoyer en faveur du désarmement et de la non-prolifération auprès des États Membres et de la société civile;
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) will initiate the annual call for nominations.
French: Chaque année, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) amorcera le processus de mises en candidature.
English: Strengthening the Framework for Sustainable Development in Africa
French: Renforcer le cadre du développement durable en Afrique
English: We very much welcome the right and proper emphasis that the Secretary-General, in his report (A/59/2005), has put on three great purposes and pillars of the work of the United Nations: security, development and human rights.
French: Nous nous félicitons vivement de l'accent que le Secrétaire général a, justement et correctement, mis dans son rapport (A/59/2005) sur les trois grands objectifs et piliers des activités des Nations Unies : sécurité, développement et droits de l'homme.
English: The body which is relevant to express its opinion in the scope of the first and second area is the General Inspector of Financial Information.
French: L'organisme habilité à exprimer une opinion dans les premier et second domaines est l'Inspection générale du renseignement financier.
English: At the same time, ICBC had been so mismanaged, with insurance being sold significantly underpriced, that the government was forced to increase rates by at least 25%.
French: En même temps, l'ICBC a été tellement mal gérée, l'assurance étant consentie à des tarifs considérablement inférieurs à la normale, que le gouvernement n'a eu d'autre choix que de hausser les primes d'au moins 25 %.
English: The pollution provisions of the Fisheries Act are the primary federal regulatory instrument used to control contaminated sites, because discharges from these sites can negatively affect water quality and fisheries resources.
French: Les dispositions relatives à la pollution de la Loi sur les pêches consituent le principal outil fédéral de réglementation utilisé pour contrôler les sites contaminés, car les décharges en provenance de ces sites peuvent nuire à la qualité de l’eau et aux ressources halieutiques.
English: The hotel was clean, efficient and suited my needs. I would have felt comfortable eating alone in the dining room as the guests were varied not just businessmen.
French: I loved the heated towel bars.
English: However, it has become clear in the past that the EU often sets itself ambitious targets and then has problems in achieving them or misses them altogether.
French: Cependant, il est apparu clairement dans le passé que l'UE se fixait souvent des objectifs ambitieux qu'elle avait ensuite du mal à atteindre ou qu'elle manquait complètement.
English: These depressed human environments tend to sustain existing regressive conditions and represent tremendous obstacles to the effective implementation of social policies.
French: Ces environnements humains défavorisés ont tendance à préserver les conditions régressives existantes et représentent des obstacles énormes à la mise en œuvre efficace des politiques sociales.
English: recently reported the case of a 54-year old woman who, after having consumed drinking water containing approximately 8 mg/L fluoride over a period of 7 years, had osteosclerosis and stiffness in her knees and hips.
French: La relation entre la consommation d’eau «fluorée» et le taux de cancer, ou la mortalité attribuable au cancer, a été examinée dans plus de 50 études épidémiologiques exécutées dans de nombreux pays, dont le Canada (DHHS des É.-U., 1991).
English: Predictors of Work-Life Conflict
French: Guide électronique pour gestionnaires
English: Since it ratified the Convention, in 1985, the Indonesian Government has adopted new regulations and harmonized its existing legislation in conformity with the Convention.
French: Depuis la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1985, le Gouvernement indonésien a adopté de nouveaux règlements et harmonisé sa législation existante, en conformité avec la Convention.
English: Once it is completed, the system will offer all users a common portal for accessing Canadian works in conformance with the rights of authors and publishers.
French: Par le biais d'un portail commun, ce système, une fois complété, donnera accès aux oeuvres canadiennes à tous les usagers dans le respect des droits des auteurs et des éditeurs.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028251 Position Title Salary Management and Budget Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032684 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00028252 Position Title Salary Management and Budget Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032684 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028251 Titre du poste Gestion des salaires et Adjoint au budget Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032684 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00028252 Titre du poste Gestion des salaires et Adjoint au budget Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032684 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: But the very active state role in promoting free markets has diminished civil society's autonomy in significant respects.
French: Toutefois, la promotion très active des marchés libres par l'État a réduit l'autonomie de la société civile sous plusieurs aspects importants.
English: Once the content of the instrument has been defined, it will be easier to decide on its form.
French: Une fois le contenu de l’instrument défini, il sera plus facile d’en déterminer la forme.
English: There is a need for measures which will automatically prevent speculation, and the speculators must be made to pay for such measures.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des mesures qui empêchent automatiquement la spéculation, et cela doit se faire aux dépens des spéculateurs.
English: La commission avait mis l'accent sur la direction et la stratégie, la répartition des compétences et la coordination entre les différentes parties prenantes ainsi que sur une comparaison avec des organisations qui s'occupent de la gestion de l'immobilier en dehors de l'administration fédérale.
French: La valeur totale des bâtiments civils en mains de la Confédération est estimée à près de 5 milliards de francs.
English: For First Nations community policing services
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle)
English: Challenges, successes, and goals for the future TREMBLAY, Mark S University of New Brunswick (Fredericton) Active Healthy Kids Canada (Toronto, ON) Research think tank workshop to inform the 2006 national physical activity report card for children and youth WILSON, Kumanan University Health Network (Toronto) Public Health Agency of Canada - CIDPC (Ottawa, Ontario) Strategies for implementation of the revised international health regulations by federal countries - A workshop
French: Challenges, successes, and goals for the future TREMBLAY, Mark S University of New Brunswick (Fredericton) Active Healthy Kids Canada (Toronto, ON) Research think tank workshop to inform the 2006 national physical activity report card for children and youth WILSON, Kumanan University Health Network (Toronto) Agence de santé publique du Canada Strategies for implementation of the revised international health regulations by federal countries - A workshop
English: Coubertin is also the author of the famous phrase which characterises the Olympic Games:
French: Pierre de Coubertin est également l’auteur de la célèbre maxime qui caractérise les Jeux :
English: Natural and urban environment For many years now, the EIB has made a very real contribution to furthering the Union’s environmental policies, not only by funding speciﬁc environmental protection schemes, but also by taking environmental factors into account in all projects which it appraises.
French: Environnement naturel et urbain La BEI apporte, depuis de nombreuses années, une contribution très concrète aux politiques environnementales de l’Union non seulement par des ﬁnancements en faveur de projets spéciﬁques de protection de l’environnement, mais encore en incluant des considérations environnementales dans l’instruction de l’ensemble des projets mis à l’examen.
English: APPLICATION by Vacationair Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880809 and 890149.
French: DEMANDE présentée par Vacationair Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880809 et 890149.
English: Other morbidities such as cholera, worms and schistosomiasis affect children's survival and well-being.
French: D'autres maladies (choléra, helminthiase et schistosomiase) compromettent la survie et le bien-être des enfants.
English: A key to successful innovation is a thriving private sector that invests in research and technology.
French: La clé de l'innovation réside dans un secteur privé dynamique qui investit dans la recherche et la technologie.
English: Ms. KPAKA (Asian Women's Human Rights Council), delivering the common NGO statement, welcomed the commitment of UNHCR to partnership with NGOs in the form of a dialogue of equals.
French: Mme KPAKA (Asian Women's Human Rights Council), présentant la déclaration commune des ONG, se félicite de la volonté du Haut-Commissariat de travailler sur un pied d'égalité avec les ONG.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program (613) 996-8373 (613) 371-3783 (cell) heloise.perron@chairs.gc.ca Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Angus McKinnon Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 angus.mckinnon@innovation.ca
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada (613) 996-8373 (613) 371-3783 (tél. cell.) heloise.perron@chaires.gc.ca Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Angus McKinnon Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 angus.mckinnon@innovation.ca
English: We are certain that, led by Mr. Juan Gabriel Valdés — whom we thank for his report this morning — this effort will ultimately be successful.
French: Nous sommes convaincus que, sous la direction de l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, que nous remercions pour le rapport qu'il nous a présenté ce matin, cet effort sera fructueux.
English: I sincerely hope that the new ruler, General Abubakar, really adheres to the declarations that he has just made.
French: J'espère beaucoup que le nouveau dirigeant, le général Abubakar, respectera vraiment les déclarations qu'il vient de faire.
English: We'll cost-share consumer based research with you to determine exactly what your customers want in a quality beef product.
French: Nous partagerons avec vous les coûts des études de consommation, pour déterminer exactement ce que vos clients souhaitent trouver dans un produit de boeuf de qualité.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Management Plan Residual impacts are those impacts that will remain after the mitigation measures have been followed.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Les effets résiduels sont les effets qui subsistent après l’application des measures d’atténuation.
English: List the DND Safety Precautions, describe briefly their contents and explain their applicability, i.e. that they are advisory, not directive in nature;
French: 3. les références spécifiées; et des questions liées aux instruments de réglementation sur la santé et sécurité au travail.
English: The Constitution of the FRY guarantees freedom of belief, public or private profession of religion and performance of rituals, and no one is obliged to declare their religious belief (art. 43).
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantit la liberté de conviction ainsi que celle de professer une religion et d'en accomplir les rites, en privé comme en public, nul n'étant tenu de déclarer ses convictions religieuses (art.
English: • Those with a high level of comfort with people living with HIV/AIDS are more apt to see the association with homosexual sex as a key influence on public discomfort.
French: • Les personnes les plus à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida sont plus susceptibles de penser que son association avec l’homosexualité exerce une influence majeure sur le malaise du public.
English: During the warmer months, guests can dine on the outdoor patio.
French: En été, vous pourrez dîner à l'extérieur dans le patio.
English: (v) Reduce the illiteracy rate by 50 per cent;
French: v) La diminution de 50 % du taux d'analphabètes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Mr. Jean-Daniel Lafond with His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine, and his spouse, Mrs. Kateryna Yushchenko following the ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond avec Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l’Ukraine, et son épouse, madame Kateryna Iouchtchenko après la cérémonie.
English: s a young diplomat with the Norwegian Delegation to the United Nations in New York, I was responsible for the Third Committee of the General Assembly, which deals with social, humanitarian and cultural matters.
French: l’époque où j’étais jeune diplomate à la délégation norvégienne auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York, j’étais chargée de la Troisième Commission de l’Assemblée générale, qui s’occupe des questions sociales, humanitaires et culturelles.
English: Medal of Bravery PAUL BRYSON-BUCCI, M.B. On October 27, 1996, Paul Bryson-Bucci saved a man from drowning in the Fraser River, in Clinton, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure PAUL BRYSON-BUCCI, M.B. Le 27 octobre 1996, Paul Bryson-Bucci a sauvé un homme de la noyade dans le fleuve Fraser, à Clinton (Colombie-Britannique).
English: Please note that an increase in an employee's current CSB deduction can only be processed during the period of the new campaign, effective for the first pay in December 2002.
French: Pour ce faire, il doit envoyer sa demande à son conseiller en rémunération, par écrit ou par courriel.
English: In that context, the Committee recalled its earlier conclusion that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit plans, and its recommendation that multi-year payment plans should remain voluntary and should not automatically be linked to other measures.
French: À ce sujet, il a rappelé que la situation économique des États Membres devait être dûment prise en considération, tous n'étant pas nécessairement en mesure de présenter des échéanciers, et que les échéanciers devaient rester facultatifs et ne devaient pas nécessairement être liés à d'autres mesures.
English: In this connection, he mentioned an illicit DVD printing plant situated not far from Moscow.
French: À cet égard, le représentant de la Fondation a fait état de l'existence d'un atelier clandestin de production de DVD, non loin de Moscou.