ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 25 July 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This mortality during winter is apparently balanced by advantages that a second diapause confers upon the mosquito population in the spring.
French: Cette mortalité à l'hiver est toutefois compensée par les avantages qu'entraîne une deuxième diapause chez la population de moustiques du printemps.
English: For some school­based inter­ ventions, providers ask that all parents give permission for students to participate in cessation services regardless of whether they use tobacco.
French: This information is important because it gives you a sense of whether participants continued with the intervention long enough to receive the intended treatment.
English: In fact, what the Israeli Government is doing and what it has done throughout its nearly 39-year military occupation is clearly intended to serve its clear political objectives of inflicting maximum pain, suffering and loss on the Palestinian people while it entrenches its occupation and continues with its theft and colonization of Palestinian land, especially through its illegal settlement campaign and the construction of its expansionist wall.
French: En fait, ce que fait le Gouvernement israélien, et ce qu'il a fait tout au long de ses presque 39 ans d'occupation militaire, a clairement pour but de servir ses objectifs politiques évidents, qui sont d'infliger la plus grande douleur, les plus grandes souffrances et les pertes les plus grandes au peuple palestinien en poursuivant son occupation et en continuant à voler et à coloniser la terre palestinienne, notamment par sa campagne de colonisation illégale et la construction du mur expansionniste.
English:  — Benefit obligation
French:  — Obligation au titre des prestations  constituées
English: On page 43 you will find a list of departmental contacts and our Internet address where you can obtain further information.
French: Vous trouverez à la page 49 la liste des personnes-ressources que vous pouvez consulter au Ministère ainsi que notre adresse Internet, où vous pourrez obtenir de plus amples renseignements.
English: The maximum allowable influence due to variation in ambient temperature shall be ±0.01% of full scale value per ºC.
French: L'effet maximal acceptable d'une variation de la température ambiante doit être de ±0.01% du maximum de l'échelle par ºC.
English: Acceding to the convention as the European Union would also contribute to the Union's credibility in the eyes of third countries.
French: Adhérer à la convention en tant qu'Union européenne contribuerait également à renforcer la crédibilité de l'Union aux yeux des pays tiers.
English: GATT has an appended Agreement on Technical Barriers to Trade in which it was agreed under the heading Technical Regulations and Standards, Article 2 that members shall ensure that technical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating obstacles to trade.
French: Une entente est annexée au GATT relative aux obstacles techniques au commerce dans lequel il est résolu sous le titre Règlements techniques et normes, à l'article 2, que les membres doivent assurer que les règlements techniques ne sont pas élaborés, adoptés ou appliqués en ayant pour objet ou pour effet de créer un obstacle au commerce.
English: Tissue levels of norepinephrine were elevated in the brain, adrenal glands, mesenteric arteries, and vas deferens of the treated animals immediately after the treatment, but became similar in the three groups 2 weeks after the termination of the treatment.
French: À la fin du traitement, la teneur tissulaire en norépinéphrine des rats traités avait augmenté dans le cerveau, les glandes surrénales, les artères mésentériques et le canal déférent, mais est devenue similaire à celle des autres groupes 2 semaines plus tard.
English: English, German Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Anglais, allemand Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: Electronic Filing (5) Where a written appeal is filed in accordance with paragraph (3)(c), the party who instituted the proceeding or that party's counsel or agent shall forthwith send the original of the written appeal to the Registry.
French: Dépôt par voie électronique (5) Si le dépôt prévu au paragraphe (2) est effectué en conformité avec l'alinéa (3)c), la partie qui a engagé la procédure, ou son avocat ou autre représentant, envoie aussitôt l'original du document écrit au greffe.
English: China will continue to work with various parties to promote negotiations and advocate peace so that the peace process in the Middle East can make positive headway.
French: La Chine continuera d'œuvrer avec les parties pour permettre au processus de paix au Moyen-Orient de poursuivre une évolution positive par le biais de négociations exhortant à faire la paix.
English: Many new Canadians come from different cultures and are not fluent in French or English.
French: Des technologies aux possibilités multilingues fourniraient une aide aux personnes de ce groupe.
English: Costs are incurred on a month by month basis as shown in the attached schedule.
French: Les coûts sont assumés mois après mois comme le montre le tableau ci-joint.
English: Removal may be delayed for a number of reasons, including court proceedings, problems obtaining a travel document, or a moratorium on removals to that country because of war or serious civil conflict.
French: Le renvoi peut être retardé pour diverses raisons, incluant une action en justice, des problèmes à obtenir un document de voyage ou un moratoire sur les renvois vers ce pays en raison d'une guerre ou de graves conflits civils.
English: (b) The place and date of his birth;
French: b) la date et le lieu de sa naissance;
English: • Harmonized CBI for hazardous ingredients within the USA.
French: • Harmoniser les RCC sur les ingrédients dangereux aux États Unis.
English: order of 23 November, this did not prove to be necessary.
French: Ainsi, grâce au calme qui régnait sur le front canadien en Hollande durant les mois de novembre, décembre et janvier, les pertes ont été considérablement moins lourdes que ne l’avait laissé prévoir l’appréciation du mois d’octobre.
English: Representatives of the Jewish community declared that they enjoyed full freedom of religion and worship.
French: Les représentants de la communauté juive ont déclaré bénéficier d'une complète liberté de religion et de culte.
English: The Commission and the Member States pass the buck back and forth among themselves, and that gets nobody anywhere; each has his own responsibility.
French: La Commission et les États membres se rejettent la faute et cela ne fait pas avancer les choses. Chacun a ses responsabilités.
English: Only when this information is available should Member States be encouraged to formulate an effective action plan, working together with all the local authorities and elected representatives.
French: Ce n'est qu'une fois ces informations connues qu'il faudra inciter les États membres à établir un plan d'action efficace, en concertation avec l'ensemble des collectivités locales et des élus.
English: All thiazepines, and the two title sulfoxides, appear to exist in a twist boat conformation.
French: Toutes les thiazépines et les deux sulfoxydes mentionnés dans le titre semblent exister selon une conformation bateau-croisé.
English: The RSO can also function as the other authorized individual.
French: L’agent de radioprotection peut aussi accomplir les fonctions de cette autre personne autorisée.
English: Paragraph 9 – Regular medical examinations The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Furthermore he questioned the impartiality of the specialists who had given scientific advice to the Commission services on this matter.
French: Il s’interroge, de surcroît, sur l’impartialité des scientifiques dont les services de la Commission ont pris l’avis.
English: For each set of criteria developed, a life-cycle study of the product or service is conducted.
French: Avant l'élaboration de chaque ensemble de critères, une étude portant sur le cycle de vie du produit ou du service est réalisée.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/62/L.29, A/C.3/62/L.33, A/C.3/62/L.34, A/C.3/62/L.42 and A/C.3/62/L.44
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/62/L.29, A/C.3/62/L.33, A/C.3/62/L.34, A/C.3/62/L.42 et A/C.3/62/L.44
English: Indeed, both bodies of law share the same basic objective of promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
French: En effet, ces deux corpus législatifs ont le même objectif fondamental, qui est de promouvoir le bien-être des consommateurs ainsi qu'une répartition efficace des ressources.
English: The Mission continued to provide assistance in the preparation of the voter registry update through the provision of advice, technical assistance and logistical support to the Independent Electoral Commission.
French: La Mission a continué d'aider à préparer la mise à jour du registre électoral en fournissant des avis, une assistance technique et un soutien logistique à la Commission électorale indépendante.
English: The wilful denial of humanitarian assistance to children has a devastating impact on such children, who have a fundamental right to aid under international humanitarian law.
French: Le refus délibéré d'apporter une aide humanitaire aux enfants a eu un effet dévastateur sur ces derniers, qui ont le droit fondamental de recevoir une aide en vertu du droit international humanitaire.
English: Ways and means to share information and enhance cooperation among Parties and relevant sectors, institutions and communities In order to share information among Parties, all three expert groups have synthesized the relevant national reports in collaboration with the secretariat.
French: Moyens permettant de mettre en commun l'information et de renforcer la coopération entre les Parties et les secteurs, institutions et communautés compétents  Pour assurer la mise en commun des informations entre les Parties, les trois groupes d'experts ont établi une synthèse des rapports nationaux pertinents en collaboration avec le secrétariat.
English: Utilities Identify the Substances of Concern The only substances of concern released this group are Part 4 substances (i.e. CACs) substances.
French: Commodités Identifiez les substances préoccupantes Les seules substances préoccupantes rejetées par ce groupe sont les substances de la partie 4 (c.-à-d. les PCA).
English: 3.7 THE ACT OF PIRACY MUST CONSTITUTE AN INFRINGEMENT OF A COPYRIGHT 121. Anyone who violates any of the exclusive rights of the copyright owner infringes copyright.96 There are typically two types of infringing acts that give rise to civil liability.97 122.
French: WIPO/ACE/4/3 page 39 symbole © et de la mention d’une certaine année et du nom d’une personne, le logiciel est présumé être une œuvre originale et avoir été publié pour la première fois cette année-là, et la personne est présumée avoir été le titulaire du droit d’auteur sur le logiciel lorsque et à l’endroit où l’étiquette ou la marque a été apposée sur les articles, objets ou contenants.
English: The victim would have no reason to prefer compensation by the State on the basis of the Act of 12 March 1984, because the amount that may be paid under these provisions is limited, maximum compensation payable to a claimant being set annually by the grand-ducal regulation (currently 63,000 euros).
French: Elle n'aurait d'ailleurs aucun intérêt à préférer une indemnisation par l'Etat sur la base de la loi précitée du 12 mars 1984, puisque l'indemnité susceptible d'être versée en application de ses dispositions est plafonnée, le maximum de l'indemnité pouvant être versée à un requérant sur base de la loi du 12 mars 1984 étant fixé annuellement par règlement grand-ducal (actuellement le maximum est fixé à 63.000,- euros).
English: Gaston MIRON, who founded les Éditions de l'hexagone in 1953, gathered together Québec poets celebrating the fact they belonged to the "land of Québec."
French: Gaston MIRON, qui fonde les Éditions de l'hexagone en 1953, rassemble les poètes du Québec, proclamant qu'ils appartiennent au « pays du Québec ».
English: The Working Group nevertheless wishes to make the following comments to the IOC EB.
French: Le groupe de travail souhaite néanmoins communiquer les observations suivantes à la CE du CIO.
English: G. New Certification Sticker Measurement Canada launched the "Voluntary Periodic Certification Program for Devices" on November 27, 2006.
French: G. Nouvelle vignette de certification Mesures Canada a lancé le « Programme de certification périodique volontaire des instruments » le 27 novembre 2006.
English: There's some scary creatures in the ocean... none more scary than plastic....
French: Les plastiques jetés dans les océans tuent les poissons qui les...
English: « Main | Brilliant » | Without stairs » | House of érvore » | Curious notice » | The furor of the Iphone » | Fortuitous photos » | Last name: Bizarro!
French: « Principal | Brillant » | Sans escaliers » | Maison de érvore » | Observations curieuses » | La furor de l'Iphone » | Photos fortuites » | Surnom : Bizarro !
English: This work should be done with the full participation of health care professionals involved in providing the services;
French: Ce travail devrait se faire avec l’entière participation des professionnels de la santé qui devront fournir les services concernés.
English: The pace of this rationalization, however, accelerated significantly during the 2001-02 crop year.
French: Le rythme de cette baisse a cependant connu une accélération marquée pendant la campagne 2001-2002.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.55 est adopté.
English: Requests the Secretary-General to ensure the initiation by the United Nations Conference on Trade and Development, in the areas falling within its mandate, of the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the New Agenda, to be held in 2002, in particular focusing on market access, diversification and supply capacity, resource flows and external debt, foreign direct and portfolio investment and access to technology, and, in this context, also requests the Secretary-General to submit a report, based on the recommendations of the Trade and Development Board on Africa, on measures taken in this regard, with a special emphasis on African trade issues, for the consideration of the General Assembly at its fifty-sixth session under the agenda item entitled “International trade and development”;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement entreprenne, dans les domaines relevant de sa compétence, la préparation de l'opération finale d'examen et d'évaluation de l'application du nouvel Ordre du jour qui doit avoir lieu en 2002, en s'intéressant plus particulièrement à l'accès aux marchés, à la diversification et aux capacités de production, aux flux de ressources et à la dette extérieure, aux investissements étrangers directs et aux placements de portefeuille et à l'accès à la technologie et, dans ce contexte, le prie également de lui présenter un rapport, fondé sur les recommandations du Conseil du commerce et du développement concernant l'Afrique, relatif aux mesures prises à cet égard, en mettant l'accent sur les problèmes commerciaux de l'Afrique, rapport qu'elle examinera à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée «Commerce international et développement»;
English: All senior managers belong to at least one of these committees, to which they are regularly assigned on a rotating basis.
French: Leadership et visibilité
English: Most CTSA Tourism commodities fall within the list of TSA-RMF Tourism characteristic products.
French: La plupart des biens et services touristiques du CSTC figurent dans la liste des produits caractéristiques du tourisme du CST-RCC.
English: Having found no reply in the report, the Committee once again asks whether equal treatment is also guaranteed for access to higher technical education and university education.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau si l’égalité de traitement est également garantie pour ce qui concerne l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire.
English: I am very interested in this topic because of fundraising are currently a volunteer on-line at nabuur.com here (volunteers) try to help small villages in third world with their ideas, but the hardest thing is just fundraising.
French: Je suis très intéressé par ce sujet parce que la collecte de fonds sont actuellement bénévole en ligne à nabuur.com ici (bénévoles) essayer d'aider les petits villages du tiers monde avec leurs idées, mais le plus dur, c'est juste de collecte de fonds.
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee adopted the following work plan for the period 2003-2006:
French: À sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique a adopté le plan de travail suivant pour la période 2003-2006:
English: The Commission may take any useful initiative to promote these programmes.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile en vue de promouvoir ces programmes.
English: "With so many ongoing activities and modifications it`s a very fluid situation, but it will demonstrate to customers our flexibility and determination to serve them better, and this is the key to survival in the future."
French: Étant donné qu'il y a tant d'activités et de modifications en cours, la situation fluctue énormément; mais cela montre à nos clients que nous sommes souples et déterminés à mieux les servir, ce qui est la clé de notre survie.»
English: The first, older, temple inside the second pyramid is accessible only to the conservation team; as I said, it is not yet excavated and its neolithic painted plaster is highly delicate; even when the work finishes, the need to maintain a fixed micro-climate inside the cell will continue to preclude public access.
French: Le premier temple - le plus ancien - situé à l'intérieur de la deuxième pyramide, n'est accessible qu'à l'équipe chargée d'en assurer la conservation; comme je l'ai dit, il n'a pas encore fait l'objet de fouilles et le plâtre peint du néolithique est très délicat; même quand les fouilles seront achevées, la nécessité de maintenir un micro-climat constant à l'intérieur interdira d'envisager l'accès du public.
English: PCH also participated in Interdepartmental meetings sponsored by the Department of Justice on inner city Aboriginal Youth and is involved in tables on the Urban Aboriginal Strategy (UAS) in the western cities.
French: PCH a également participé aux réunions interministérielles parrainées par le Ministère de la Justice sur les jeunes Autochtones dans les quartiers défavorisés et travaille à l'établissement de tableaux sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) dans les villes de l'Ouest.
English: Compensation for Sunday work cannot be converted into free time.
French: Elle ne peut pas être convertie en périodes de congé.
English: Schedule B GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN FRENCH-LANGUAGE SERVICES STRATEGIC PLAN 2005-06 TO 2008-09 the Immigration-ACF working committee, and during meetings between the Department of Health and the Réseau santé en français de la Saskatchewan (RSFS) [Saskatchewan French Health Services Network], etc.
French: D’autres consultations moins structurées ont eu lieu lors des rencontres du Comité de Justice-AJEFS sur les services judiciaires en langue française, du Comité conjoint ministère de l’Apprentissage-communauté fransaskoise (postsecondaire), du comité de travail Immigration-ACF, et lors des rencontres du ministère de la Santé avec le Réseau santé en français de la Saskatchewan (RSFS), etc.
English: Whisk in the butter, a little at a time, then add the mace, salt and pepper.
French: Ajouter un peu de beurre à la fois, puis le macis, le sel et le poivre.
English: Impact of Full Accrual Accounting on the Fiscal Projections Table 8.2 presents the impact of implementing full accrual accounting on the revised fiscal projections.
French: Incidence de la comptabilité d’exercice intégrale sur les projections budgétaires Le tableau 8.2 présente l’effet de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale sur les projections budgétaires révisées.
English: That impression is stronger aurally but is also appreciable visually, particularly given the ‘ix’ suffix.
French: Cette impression serait plus forte du point de vue phonétique, mais serait aussi appréciable du point de vue visuel, en particulier en raison du suffixe «ix».
English: The Zapatista prisoners in the Tacotalpa municipal jail, where Marcos will go tomorrow, sent a letter that was released today. In it, Angel Concepción Pérez Guirierrez and Francisco Pérez Vásquez write that they have spent "nine years and six months of unjust imprisonment; our crime is to have fought for the dignity and rights of my indigenous comrades.
French: Les prisonniers zapatistes de la prison municipale de Tacotalpa, où Marcos se rendra demain, ont envoyé une lettre publiée aujourd'hui dans laquelle Angel Concepción Pérez Guirierrez et Francisco Pérez Vásquez ont écrit: "nous avons été injustement empriosonnés pendant neuf ans et six mois; notre crime est d'avoir lutté pour la dignité et les droits de nos camarades indigènes.
English: The UAI supports the present initiative aimed at enlisting our organizations in the task of providing Iraq with the help it requires.
French: L'Union des investisseurs arabes est favorable à la présente initiative qui vise à amener nos organisations à fournir à l'Iraq l'aide dont le pays a besoin.
English: Requests the organizations of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and specialized agencies, funds and programmes, the international financial and trade institutions and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, to provide the necessary support and actively contribute to the preparatory process;
French: Prie les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes, ainsi que les institutions financières et commerciales internationales et toutes les autres organisations internationales et régionales compétentes, de fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence et d'y contribuer activement dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: And overall enrolment is expected to increase by up to 150,000 students in the next decade.
French: Et on prévoit que les inscriptions augmenteront de quelque 150 000 étudiants au cours de la prochaine décennie.
English: Some also take all responsibility for marketing within Mexico, which can be an advantage given the wholesaler's understanding of the market and the high level of service that Mexican retailers generally expect.
French: Certains prennent en outre l'entière responsabilité de la commercialisation en territoire mexicain, ce qui peut constituer un avantage étant donné qu'ils connaissent bien le marché et que les détaillants mexicains s'attendent en général à un niveau de service relativement élevé.