ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of divorce, existing national family laws are unable to solve issues relating to custody and the protection of children, and to the rights of children to maintain contact with the parent that has not undertaken custody, with the result that we often hear about the abduction of children by their own parents.
French: En cas de divorce, le droit familial national existant est incapable d'apporter une solution à des questions touchant à la tutelle et à la protection des enfants, mais aussi au droit dont dispose l'enfant de communiquer avec celui des parents qui n'a pas obtenu la tutelle, si bien que nous assistons souvent à des enlèvements d'enfants commis par leurs propres parents.
English: At the end of the ninety-second session and in view of the non-submission of a report from the State party, the Committee decided that the observations would be made public.
French: Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Grenade à sa quatre-vingt-dixième session en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: OPINION of the European Economic and Social Committeeon Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
French: AVIS du Comité économique et social européen sur la "Politique de l'emploi: rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne" __________________
English: Did the absence of complaints regarding discrimination in employment, referred to in paragraph 84 of the report, reflect reality, or simply a lack of awareness of their rights on the part of the working population?
French: L'absence de plainte pour discrimination dans le travail, évoquée au paragraphe 84 du rapport, reflète-t-elle la réalité ou plutôt le fait que les employés ignorent leurs droits?
English: Misleading Advertising and Deceptive Marketing Practices:
French: Publicité trompeuse et pratiques commerciales déloyales :
English: The possibility of such legislation is under consideration in the United States of America.
French: La question est à l’ étude aux États-Unis d’ Amérique.
English: Stewart Harbour Authority Contact:
French: Stewart Harbour Authority Contact d'affaires :
English: (b) A $2.1 million settlement of a class employment discrimination lawsuit against Woodbine Healthcare Center, a nursing home in Missouri.
French: b) Une indemnité de 2,1 millions de dollars à la suite d'une action collective pour discrimination dans l'emploi, intentée contre Woodbine Healthcare Center, maison de repos du Missouri.
English: 20 The MIC provides information on crises on a daily basis through its website: http://europa.eu.int/comm/environment/civil/micdaily/micdaily.doc 21 EU Member States:
French: Il reste à se pencher sur la question des relations entre le mécanisme et les militaires.
English: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– / 7
English: Some delegations acknowledged that article 31 of the Vienna Convention provided an invaluable instrument for reconciling the different rules resulting from diversification.
French: Certaines délégations ont vu dans l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités un instrument très précieux qui permettait de concilier les différentes règles découlant de la diversification du droit international.
English: (d) To keep the Security Council, through the Secretary-General, and President Thabo Mbeki regularly informed of all aspects of his mandate,
French: d) Tenir le Conseil, par l'intermédiaire du Secrétaire général, et le Président Thabo Mbeki régulièrement informés de tous les aspects de son mandat;
English: The meeting was attended by representatives of public associations and by journalists.
French: Des représentants des associations et des membres de la rédaction des journaux et revues ont assisté à la rencontre.
English: Researchers who wish to contact these individuals shall seek the authorization of the Research Ethics Board (REB) prior to contact.
French: Les chercheurs qui souhaitent communiquer avec ces personnes doivent d’abord obtenir l’autorisation du Comité d’éthique de la recherche (CER).
English: Secondly, the Commission has carried out some sterling work.
French: En deuxième lieu, la Commission a fait du bon travail.
English: I am therefore glad that Monaco has been accepted into a unique organisation in which not only unity and solidarity but diversity exist.
French: Je suis donc heureux que Monaco soit admis au sein d’une organisation unie et solidaire mais aussi diversifiée dans ses multiples composantes, comme l’est la vie.
English: Such a policy would need to be worked out in cooperation with the real estate industry and mortgage companies.
French: Une telle politique devrait être élaborée en collaboration avec l'industrie immobilière et les sociétés de prêts hypothécaires.
English: The technicians from the company who manages this system are on their way and will fix the problem by replacing a master piece of the system onsite so things can get back to normal.
French: Les techniciens de la compagnie qui gère ce système sont présentement en route et effecturont les réparations sur place en changeant une pièce maitresse du système pour ainsi corriger la situation.
English: The days of thinking that prevention is simply providing facts about the health risks of tobacco use and giving lectures to youth are over.
French: L'époque est révolue où l'on croyait qu'il suffisait d'informer les jeunes sur les risques du tabac pour la santé et de leur donner des conférences pour prévenir le tabagisme.
English: Now it thinks it sees a threat in the form of an EU regulation which it does not like and calls upon us to vote no to an additional declaration of animal fat in connection with the product name.
French: Elle a l'impression de voir poindre une menace sous la forme d'un gouvernement communautaire dont elle n'approuve pas les orientations, et elle nous exhorte à voter contre l'obligation de mentionner à côté du nom du produit, la présence de matières grasses végétales.
English: 8 Why is there a charge for exchanges and refunds on the day of departure?
French: 8 Pourquoi les échanges et remboursements sont-ils payants le jour du départ ?
English: It has been agreed that sub-groups of the task force be formed to work on particular topics as follows:
French: Il a été décidé de constituer des sous-groupes qui se consacreraient à un sujet particulier:
English: November 28, 2003 Placed on exhibit listing - December 10, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 33 Exporter 3 pages N.C. Email from Hiroyuki Yamamoto of Sumimoto Corporation advising of no exportations of subject goods to Canada. December 1, 2003 34 Importer 2 pages N.C. Fax from Shiro Tomeoki of Mitsui & Co.
French: 28 novembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 10 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 33 Exportateur 3 pages N.C. Courriel de Hiroyuki Yamamoto de Sumimoto Corporation nous informant qu'il n'y a eu aucune exportation des marchandises en cause au Canada.1 décembre 2003 34 Importateur 2 pages N.C. Télécopie de Shiro Tomeoki de Mitsui & Co.
English: The Governing Council thus took the view that a considerable degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate was likely, but that, on average, inflation would remain at levels above 2% in 2006 and 2007.
French: Le Conseil des gouverneurs a estimé probable que le taux annuel d’inflation mesuré par l’IPCH afficherait un degré élevé de volatilité à court terme mais que, en moyenne, l’inflation demeurerait supérieure à 2 % en 2006 et 2007.
English: That mandate can serve as a critical entry point and foundation for supporting more inclusive development policies and programmes; brokering dialogues with all actors; facilitating participatory approaches; and creating the political space for alternative views to be shared.
French: Cette politique pourrait servir de point de départ et de base pour adopter des politiques et programmes de développement plus participatifs, instaurer un dialogue avec tous les intervenants, faciliter l'adoption de démarches participatives et créer l'espace politique propice à l'échange d'opinions différentes.
English: The first report - Poverty Reduction Policies and Programs – identifies current federal, provincial and territorial approaches to poverty reduction.
French: Le premier recueil de rapports, Politiques et programmes en matière de réduction de la pauvreté , traite des approches actuelles du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de réduire la pauvreté.
English: For firms in the offshore energy sector, the location of natural resources are the main factor, along with the various determinants that affect the profitability of such investments (e.g., geophysical conditions, the royalty and tax regime and the regulatory environment).
French: La disponibilité des sites joue aussi un rôle.
English: One infant patient was presumed secondarily infected.
French: On présume qu'un patient infantile a été indirectement infecté.
English: According to the Plan, mainstreaming ageing into global agendas is essential and requires that ageing be linked to other frameworks for social and economic development and human rights.
French: Selon le Plan de Madrid, il est indispensable d'intégrer le vieillissement dans les programmes mondiaux et, pour cela, de relier cette question à d'autres cadres conçus pour le développement économique et social et les droits fondamentaux.
English: Just to confuse my colleagues, it is not exactly correct, because if we vote for the EPP Group's amendment, then we will have a different wording on Article 22 which is the Article on the electricity and gas regulator.
French: Simplement pour troubler mes collègues, ce n'est pas tout à fait correct, parce que si nous votons en faveur de l'amendement du groupe PPE, nous aurons alors un libellé différent pour l'article 22 qui est l'article concernant l'organe de régulation pour l'électricité et le gaz.
English: (c) The 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) requires that the first review shall commence no later than one year after the date of its entry into force.
French: c) Le Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg) dispose que le premier examen doit débuter un an au plus tard après son entrée en vigueur.
English: Manitoba was one of only two provinces (the other was Prince Edward Island) since 2001 to report an increase in vegetable area.
French: Le Manitoba était une des deux seules provinces (l’autre étant l’Île‑du-Prince-Édouard) dont la superficie en légumes a augmenté depuis 2001.
English: http://www.discoazul.com There currently are 320 guests and 6 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 438 visiteurs et 3 clients online.
English: It is thus proposed that the Regulations be amended to include an exception to the aforementioned provision to allow applicants to include one view in the drawings that shows environment in stippled lines, provided it helps to make clear what the article is or what are the features of the design.
French: Ainsi, il est proposé de modifier le Règlement de façon à ajouter une exception à la disposition susmentionnée afin de permettre aux demandeurs d’inclure dans leurs esquisses une vue montrant le contexte en lignes pointillées, pourvu que cela aide à comprendre en quoi consiste l’objet ou quelles sont les caractéristiques du dessin.
English: Torture caused enormous suffering and destroyed the very essence of human existence: dignity.
French: La torture cause énormément de souffrances et détruit l'essence même de l'être humain : la dignité.
English: The number of other submissions is relatively small, which can be explained by the fact that the representatives of UN IPTF regularly visited prisons within the period from 1996 to 2002 and had undisturbed interviews with all the convicts who expressed their wishes and sent their complaints and petitions through them.
French: On a enregistré relativement peu de plaintes en général, ce qui peut s'expliquer par le fait que les représentants du Groupe international de police (GIP) de l'ONU se sont régulièrement rendus dans les prisons de 1996 à 2002 et qu'ils ont pu s'entretenir librement avec tous les condamnés qui en avaient exprimé le désir et qui ainsi avaient pu porter plainte ou adresser une requête par leur intermédiaire.
English: Clearly the time limit on speeches imposed by the Chairman should be respected, and all representatives tried to do so.
French: Manifestement, la limite du temps de parole imposée par le Président doit être respectée, ce que s'efforcent de faire tous les représentants.
English: In addition, the Commission is still convinced that, to facilitate the organisation of work in the urban transport sector in general, the derogation offered in Article 7(3) should be retained and so we cannot agree with Amendment No 13.
French: Par ailleurs, la Commission est toujours convaincue que, pour faciliter l'organisation du travail dans les transports urbains en général, la dérogation prévue à l'article 7(3) devrait être retenue et, dès lors, nous sommes contre l'amendement 13.
English: Financial Sector Supervision A key element in this debate is the importance of strong financial systems.
French: Surveillance du secteur financier L'importance de solides systèmes financiers est un facteur clé de ce débat.
English: The Committee recommended that the Day be organised in a decentralised and flexible manner according to the wishes and resources of member states, which would thus enable them to better define their own approaches, and that the Council of Europe propose a common theme each year.
French: Il a recommandé que la Journée soit organisée de manière flexible et décentralisée de façon à répondre aux souhaits et aux ressources des Etats membres qui pourraient ainsi mieux définir leurs propres démarches, il a également recommandé que le Conseil de l’Europe propose un thème commun tous les ans.
English: The Committee expressed the opinion that in general the proposed decision establishing a joint programme for Community action on health and consumer protection is not justified or sufficiently elucidated in many respects.
French: Il souligne, par ailleurs, qu’il est capital de tenir compte de l’importance des autres politiques dans les domaines de la santé et de la protection des consommateurs et qu’une coordination accrue des processus politiques à l’œuvre dans d’autres domaines, et notamment dans celui de la politique de l’emploi et de la politique agricole, est nécessaire en vue d’atteindre les objectifs d’ensemble.
English: Average years of service upon taking release Anglophones Officers Other ranks 21 5½ Francophones 11 3½
French: Moyenne d’années de service Anglophones Officiers Hommes de troupe 21 5½ Francophones 11 3½
English: Véronique Lehoux Director of Planning and Priorities  CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 veronique.lehoux@crtc.gc.ca Sectoral coordinators responsible for implementation of section 41: Robert Ramsay Senior Director, Radio Policy and Analysis  CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 robert.ramsay@crtc.gc.ca Peter Foster Manager, Conventional Television Services for English Markets  CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 peter.foster@crtc.gc.ca Paul Godin Director, Competition Implementation and Technology  CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 paul.godin@crtc.gc.ca Summary of achievements For 2005-2006, the CRTC attained, within the limits of its own mandate, several objectives in the following categories, namely: awareness, consultation, communications, coordination and liaison, and accountability.
French: Mme Véronique Lehoux Directrice de la planification et des priorités CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 veronique.lehoux@crtc.gc.ca Coordonnateurs sectoriels responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 LLO Robert Ramsay Directeur principal, Analyses et politiques en matière de la Radio CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 robert.ramsay@crtc.gc.ca Peter Foster Gestionnaire des services de télévision conventionnel pour les marchés anglophones CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 peter.foster@crtc.gc.ca Paul Godin Directeur, Mise en oeuvre de la concurrence et technologie  CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 paul.godin@crtc.gc.ca Sommaire des réalisations Pour l'année 2005-2006, le CRTC a réalisé, dans les limites de son mandat, plusieurs objectifs qui s'inscrivent dans les catégories suivantes soit: la sensibilisation, la consultation, les communications, la coordination, la liaison et la reddition de comptes.
English: In 2003-2004 assistance was provided to Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, Chad, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, the Niger, the Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, the Sudan and Togo.
French: En 2003-2004, les pays suivants ont bénéficié d'une assistance: Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Comores, Congo, Gambie, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mozambique, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Soudan, Tchad et Togo.
English: Furthermore, women who had moved from other urban areas were less likely to engage in high-risk sexual behaviour than urban women who had never moved.
French: En outre, les femmes en provenance d'autres zones urbaines étaient moins susceptibles d'avoir un comportement sexuel à haut risque que celles qui n'avaient jamais bougé.
English: The actions taken by the General Assembly in respect of that report were set out in its resolution 56/504 of 27 June 2002.
French: Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 56/504 du 27 juin 2002.
English: Meet, collaborate, show exactly what you're talking about – and save on travel.
French: Réunissez-vous, travaillez en équipe, montrez exactement ce dont vous parlez et faites des économies sur les déplacements.
English: Ornamental characteristics B60B 7/00
French: Caractéristiques ornementales B60B 7/00
English: • Define clear roles, responsibilities and accountabilities for managing all departmental Web initiatives and for managing all information accessible through those sites.
French: • Définir clairement les rôles, les responsabilités et la reddition de comptes pour la gestion de toutes les initiatives Web ministérielles et pour la gestion de toute l'information accessible sur ces sites.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Information Management at the Mission is overseen by the MCO, with the assistance of one LE-07 Systems Administrator (SA) and one Junior SA (LE-05).
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 La gestion de l'information relève de l'AGC qui est secondé par un administrateur des systèmes (AS) (LE-07) et un AS subalterne (LE-05).
English: Our Mission gave several specific examples, as well as the names of Palestinian martyrs, including children under 18 years of age.
French: Notre Mission a donné plusieurs exemples spécifiques, ainsi que les noms des martyrs palestiniens, y compris des enfants de moins de 18 ans.
English: After the break-up of Yugoslavia, the Montenegrin electorate decided democratically in 2006 that they did not wish Montenegro to remain united with Serbia.
French: Suite à la scission de la Yougoslavie, les électeurs monténégrins ont démocratiquement décidé en 2006 qu'ils ne souhaitaient pas que le Monténégro reste uni à la Serbie.
English: Finally, MONEYVAL was informed that the FATF Executive Secretary had departed.
French: Enfin, MONEYVAL est informé que le Secrétaire exécutif du GAFI a quitté ses fonctions.
English: It is not surprising that they have found the transition difficult and that many are now forced to rely on transfer payments (welfare) from central governments.
French: 8 Questions gen&ales et recommandations
English: Detailed information is available on the CSCT website (http://www.csct-project.org/content/view/1/26/).
French: Des informations en anglais plus détaillées sont disponibles sur le site Web du projet: http://www.csct-project.org/content/view/1/26/.
English: 8.2 TREASURY BOARD POLICY ON OFFICIAL LANGUAGES
French: 8.2 POLITIQUE DU CONSEIL DU TRÉSOR CONCERNANT LES LANGUES OFFICIELLES
English: Where any amount due to the Minister has not been repaid, an amount equal to the amount due may be retained by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be due or payable to the Recipient.
French: Lorsque l’excédent demeure non remboursé, un montant équivalent à cet excédent peut être retenu par voie de déduction ou de compensation, sur toute somme d’argent due ou payable au bénéficiaire.
English: This model consists of five phases, namely, the assessment, the pre-employment preparatory, the skill training, the job training, and the employment phases.
French: Ce modèle comprend cinq phases : l'évaluation, la préparation à l'emploi, la formation professionnelle, la formation en cours d'emploi et l'emploi proprement dit.
English: We must not forget that people who work with organic solvents on a daily basis are exposed to a large health risk.
French: Nous ne pouvons perdre de vue que les personnes qui travaillent quotidiennement avec des solvants organiques sont exposées à de graves risques pour la santé.
English: • The EUM C will act in conformity with its remit to monitor implementation of the action points.
French: L’EUMC agira en conformité à son mandat de suivre la mise en œuvre des points d’action.
English: Corporate Services IM/TS conduct a Threat and Risk assessment of the network with a high priority on assessing threats from the current architecture of Internet access to DFO to determine if they represent an acceptable level of risk.
French: Automne 1999 - toutes les organisations ont participé Que la DGGIST des Services intégrés réalise une évaluation de la menace et des risques visant le réseau, en accordant la priorité à l'évaluation des menaces posées par l'actuelle architecture de l'accès Internet au MPO afin d'établir s'il s'agit d'un niveau de risque acceptable.
English: I hope, therefore, that, thanks to the thought that is being given to the matter with the submission of Mr Klinz's report, the discussion about consultation which is taking place will this time enable us to provide responses to complete the regulation on rating agencies.
French: Alors j'espère que, grâce à la réflexion qui s'est engagée avec le dépôt du rapport Wolf Klinz, la discussion qui s'engagera autour de la consultation permettra d'apporter cette fois-ci des réponses pour compléter la réglementation des agences de notation.
English: In 2007, the Committee will concentrate on preparing to implement the 2003 Convention, but it will also consider the ways in which communities can participate in the implementation process.
French: En 2007, le Comité entend se concentrer sur la préparation de la mise en œuvre de la Convention de 2003, mais il examinera aussi comment les collectivités peuvent participer au processus de mise en œuvre.
English: Personally no matter how much 'computerization' is involved in the process I am always looking at the result and we love it!
French: Personnellement, peu importe à quel point les photos ont eu à faire aux 'ordinateurs' dans le process de production, ce qui compte c'est le résultat et nous aimons!
English: A pharmacological approach led to propose a working model of dissolved inorganic carbon transport from seawater to zooxanthellae.
French: Une approche pharmacologique a permis de proposer un modèle de travail du transport de carbone inorganique de l'eau de mer jusqu'à la zooxanthelle.