ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be widespread agreement within Canada and throughout the world that better and more objective reporting of adverse events (including drug interactions) associated with NHPs is required, to better capture their true incidence and clinical significance.
French: Au Canada et dans le reste du monde, on semble s'entendre sur le besoin d'élaborer de meilleurs systèmes plus objectifs pour signaler les réactions indésirables (y compris les interactions avec des médicaments) dues aux PSN, afin de mieux en comprendre l'incidence et l'importance clinique.
English: Conclusion and recommendations The establishment of the Manhiça and Namaacha telecentres has made positive contributions.
French: Conclusion et recommandations L’implantation des télécentres de Manhiça et de Namaacha s’est révélée positive.
English: That is why Estonia is willing to pay more for what we hope will be a better product.
French: Voilà pourquoi l'Estonie est prête à payer davantage pour ce que, nous l'espérons, sera un meilleur produit.
English: Lauren Solomon, 12 year old daughter of Les Solomon, suggests the name "Altair" for the microcomputer.
French: La revue Popular Electronics publie un article du MITS annoncant l'Altair 8800.
English: It is worth noting here that Spain refused entry at its borders to around 150 000 illegal migrants from North Africa in 1997.  What is important here is not the ethnic origins of migrants but the phenomenon of migration itself.
French: Rappelons qu’en 1997 l'Espagne a refoulé à ses frontières environ 1 500 migrants clandestins venus d'Afrique du Nord. Ce qui est important ici, ce n'est pas l'origine ethnique des migrants mais le phénomène migratoire lui-même.
English: 9642 Professional Athletes and Promoters on Own Account
French: 9642 Athlètes professionnels et promoteurs indépendants
English: Summary: GoodLife Fitness Clubs has conducted various advertising campaigns which the Competition Bureau maintains misrepresented the costs of membership in their clubs.
French: Sommaire : La société GoodLife Fitness Clubs a mené diverses campagnes de publicité qui, de l’avis du Bureau de la concurrence, donnent des indications trompeuses sur les coûts d’adhésion à ses centres de culture physique.
English: I'm just out of a very quick meeting with Bizarre (thanks again for cutting short your meal time for us!
French: Je sors il y a quelques minutes seulement d'une démonstration rapide (entre deux rendez vous, merci aux gars de Bizarre pour avoir accepté !
English: The divine power that Aristotle at the height of Greek philosophy sought to grasp through reflection, is indeed for every being an object of desire and of love —and as the object of love this divinity moves the world [6] —but in itself it lacks nothing and does not love: it is solely the object of love.
French: La puissance divine qu’Aristote, au sommet de la philosophie grecque, chercha à atteindre par la réflexion, est vraiment, pour tout être, objet du désir et de l’amour – en tant que réalité aimée cette divinité met le monde en mouvement [6] –, mais elle-même n’a besoin de rien et n’aime pas; elle est seulement aimée.
English: Clue in to Climate Change, uses Aboriginal knowledge and Western science to reveal what scientists and northern communities are learning about climate change in the Arctic.
French: Les énigmes du climat, réunit les connaissances autochtones et le savoir occidental pour exposer ce que les scientifiques et les communautés nordiques apprennent en matière de changement climatique dans l'Arctique.
English: The Canadian government is marking this event by contributing to the celebrations, which started on December 31, 2007, and run until October 2008.
French: Le gouvernement du Canada marque l’occasion en prenant part aux célébrations, qui ont commencé le 31 décembre 2007 et se poursuivront toute l’année.
English: The realization of all this potential requires appropriate government policies to build ICT capacity for all and to promote the strategic use of these technologies to increase knowledge-sharing.
French: La concrétisation de ces possibilités passe par l'élaboration de politiques appropriées qui permettent de développer les capacités informatiques et de communication pour tous et de promouvoir l'utilisation stratégique des TIC pour accroître les échanges d'informations.
English: The very large majority secured by Mr Böge for his report - 29 votes to 9 with 4 abstentions - suggests that he should secure just as much backing from plenary.
French: La très forte majorité obtenue par M. BÖGE sur son rapport (29 pour, 9 contre et 4 abstentions) porte à croire qu'il devrait obtenir un appui tout aussi important au niveau de la plénière.
English: Mr. Pascual Fernández Martínez (Spain), State Secretary for Water and Coastal Areas (Spain), made an opening statement on behalf of the host country.
French: M. Pascual Fernández Martínez (Espagne), Secrétaire d'État aux questions de l'eau et des zones côtières, a prononcé une allocation d'ouverture au nom du pays hôte.
English: Publications produced between 2002 and 2007 are identified.
French: Le rapport indique les publications parues entre 2002 et 2007.
English: It is important, therefore, to have a step-by-step full accounting before a first step is taken lest we fall into the same trap.
French: Il importe donc d'avoir un compte rendu complet et détaillé avant d'entreprendre quelque démarche que ce soit de crainte de commettre la même erreur.
English: The Embassy of Canada 2, Avenue de Tervuren 1040 Brussels, Belgium
French: Ambassade du Canada 2, av. de Tervuren 1040 Bruxelles, Belgique
English: However, this protection must not be at the expense of our fundamental rights and must not lead to the creation of a surveillance state, given the example of SWIFT and other issues.
French: Mais cette protection ne peut pas se faire au détriment de nos droits fondamentaux ni conduire à la création d'un État surveillant, pour citer SWIFT et d'autres exemples.
English: Or. el Justification There must be some basic restrictions applied to providing services where it is considered imperative for reasons associated with the general and public interest.
French: Or. el Justification Il convient de poser un certain nombre de limites élémentaires à la prestation de services lorsque cela s'impose pour des raisons liées aux notions d'intérêt général et public.
English: EU 2006 In the final version of the proposal ‘competence’ is described only in terms of ‘responsibility and autonomy’, EU 2006:17 In the final version of the proposal only one scale is used – specifying learning outcomes in terms of ‘knowledge’, ‘skills’ and ‘competence’ , relevant to each of the eight level.
French: UE 2006 Dans la version finale de la proposition, la « compétence » n’est définie qu’en termes de « prise de responsabilité et d’autonomie », UE, 2006 : 18 La version finale de la proposition ne reprend qu’une seule échelle, spécifiant les acquis de l’apprentissage en termes de « savoirs », « aptitudes » et « compétences » correspondant à chacun des huit niveaux.
English: the lack of photorealism is not the consoles fault, it is the artists who are working on all games. they dont know how to make real skin textures yet, just plastic.
French: ca promet pour ninja gaiden 2 sachant qu'itagaki ne fera jamais de ryu hayabusa un perso ultra réaliste avec barbe, poil, sueur...
English: c) The fight against drugs (art.
French: c) La lutte contre la drogue (art.
English: Mrs Roth-Behrendt described the start very precisely. We received a working document from the British government, and it was assessed by the Scientific Committee and judged to be insufficient.
French: Nous avons reçu un document de travail de la part du gouvernement britannique, ce document a été examiné par le Comité scientifique qui ne l'a pas jugé suffisant.
English: F3017 7 DM093 Contract Date: 2007-06-14 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period:
French: F3017 7 DM093 Date du contrat: 2007-06-14 Devis descriptif: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat:
English: In that regard, the Network welcomes the recent adoption by world leaders at the world summit of the principle of the responsibility to protect.
French: À cet égard, le Réseau se réjouit de la récente adoption, par les dirigeants mondiaux, du principe de la responsabilité de protéger dans le document final du Sommet mondial.
English: • ensuring modern management through effective communications.
French: • assurer la gestion moderne par des communications efficaces.
English: Under the twotier model, inventory is held at a wholesale level (previously 2nd and 3rd line supply) and at a retail level (1st line).
French: Selon ce modèle, l'inventaire est gardé au niveau du gros (auparavant l'approvisionnement de 2e et de 3e ligne) et au niveau du détail (1re ligne).
English: The WHO Commission on the Social Determinants of Health received information and advice that focused on addressing the serious health inequities being experienced by Aboriginal peoples in Canada.
French: Des personnes et des organisations connaissant à fond le dossier de la santé autochtone ont ainsi eu la possibilité d’éclairer le Groupe de référence canadien après de la Commission de l’OMS.
English: APPLICATION POLICY NUMBER - SR&ED 1996-04 DATE - July 12, 1996 SUBJECT - Payments to third parties for SR&ED Issues:
French: Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 1996-04 DATE - Le 12 juillet 1996 SUJET- Paiements à des tiers pour de la RS&DE Questions:
English: The first one is uncertainty and constant changes.
French: Le premier problème, c'est l'incertitude et les changements constants.
English: The hotel comprises 9 single and 10 double rooms, which are equipped with a shower and WC, hairdryer, cable TV, telephone and desk.
French: L’hôtel dispose de 9 chambres individuelles et de 10 chambres doubles, qui toutes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et bureau.
English: Sitting on these committees are senior PCH officials in each sector and representatives of the OLMCs.
French: Ces comités regroupent les hauts fonctionnaires de chacun des secteurs de PCH et des représentants des CLOSM.
English: This chapter also includes an assessment of the economic effects of Our recommendations.
French: L’on trouvera au chapitre VI1 une description des implications de nos propositions pour la structure tarifaire et des changements de la protection effective.
English: Baku, 9 May 2000
French: Bakou, le 9 mai 2000
English: Current and future skills shortages are affecting the Canadian textile manufacturing industry given sector demographics The aging textile workforce (which is older, on average, than the workforce as a whole) represents a major concern for industry leaders New Canadians are expected to play a role in meeting the industry's skills needs The result is a series of recommendations based on statistical data, a broad-based industry survey and reports from industry consultants in both Ontario and Quebec. A literature review and an examination of Canadian approaches to foreign-credential recognition in other sectors rounded out input data.
French: Les pénuries actuelles et futures en matière de compétences affectent l'industrie canadienne de la fabrication des textiles en tenant compte des données démographiques du secteur Le vieillissement de la main-d'œuvre (qui est plus âgée, en moyenne, que la moyenne de l'ensemble de la main d'œuvre) représente une préoccupation majeure pour les leaders de l'industrie Les nouveaux canadiens sont appelés à jouer un rôle pour satisfaire les besoins de l'industrie Le résultat de l'étude est une série de recommandations basée sur des données statistiques, un sondage généralisé à l'échelle de l'industrie et les rapports de firmes de consultants autant en Ontario qu'au Québec.
English: The number of citizens of Slovakia with a residence permit in the Czech Republic was almost as high as that of the Ukrainians: 49,621, as indicated by the Government Information on the Migration Situation in the Czech Republic in 1998.
French: Le nombre de Slovaques titulaires d'un permis de séjour était presque aussi élevé que celui des Ukrainiens : 49 621, selon le bulletin d'information du Gouvernement sur la situation en matière de migration en 1998.
English: Tuesday 22/01/2008 NEW News EbS 3 17:30 - 17:35 ShotList
French: Mardi 22/01/2008 NEW News EbS 3 17:30 - 17:35 ShotList
English: Indeed, it recently acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (Act No. 17 (2002) of 14 February 2002) and began the procedure for the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which it had signed on 2 November 2001, and of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed by Tunisia on 14 December 2000.  Recently it also ratified the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism (Act No. 36 (2002) of 1 April 2002).
French: À ce sujet, elle a récemment adhéré à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (loi No 17 du 14 février 2002), engagé la procédure en vue de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qu'elle a signées le 2 novembre 2001 et le 14 décembre 2000, respectivement, et ratifié la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international (loi No 36 du 1er avril 2002).
English: PART V – IMPLEMENTATION OF THE ACCORD 1.
French: Enjeux de société et résultats communs visés 1.1.
English: • Shipments of Solid Fuel Burning Heating Products
French: • Pétrole brut et gaz naturel
English: Also, how long would it be before the draft legislation on domestic violence would become law?
French: En outre, dans quel délai le projet de loi relatif à la violence au foyer doit-il être adopté et promulgué?
English: It was vital to strengthen the United Nations, in order to prevent the aggression of States that pursued strategic objectives through war.
French: Il est primordial de renforcer l'Organisation des Nations Unies afin d'empêcher les Etats d'avoir recours à la guerre pour servir leurs objectifs.
English: This would have been expected particularly since the round is expected to last 3-5 years.
French: Toutefois, certains ont suggéré que l’on renforce et utilise davantage les ressources Internet d’AAC.
English:  The EU aims to implement at Community level the WTO Decision on public health and access to medicines at affordable prices.
French: L'Union européenne souhaite mettre en œuvre au niveau communautaire la décision de l'OMC concernant la santé publique et l'accès aux médicaments à des prix abordables.
English: The "For Teachers" section offers comprehensive teaching units and strategies, lesson plans, ideas and activities for the classroom, quizzes, games and guides on using primary sources, as well as workshops for professional development.
French: La section « Pour les enseignants » présente des modules et des stratégies globales d'enseignement, des plans de leçon, des idées et des activités pour votre classe, des jeuxquestionnaires, des jeux et des guides sur l'utilisation des sources primaires, ainsi que des ateliers de perfectionnement professionnel.
English: XI, paras.  10, 13, 15, 21, 24, 25, 27, 40 and 57);
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (résolution 59/276, sect. XI, par. 10, 13, 15, 21, 24, 25, 27, 40 et 57);
English: Particulate matter refers to all solid or liquid airborne particles — except pure water — that are microscopic in size.
French: Néanmoins, la plus grande partie de la diminution de la qualité de l’air au Canada découle de sources intérieures ou de sources provenant des États-Unis.
English: · Abuse of a dominant position
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 19 octobre 2000.
English: The Rules are consistent with current practice and therefore cause no significant additional cost to industry, the public or government.
French: Parce qu'elles sont conformes à la démarche courante, les règles de procédure n'entraîneront pas de coût additionnel important pour l'industrie, le public ou le gouvernement.
English: Greater White-fronted Geese of the Mid-Continent. Fall survey on staging areas in Saskatchewan and Alberta (D.
French: Population de l'Oie rieuse du milieu du continent Relevé automnal des aires de rassemblement de la Saskatchewan et de l'Alberta (D.
English: Agenda item 148: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued) (A/C.5/63/L.64)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite) (A/C.5/63/L.64)
English: It is recommended that only those Annexes in the Charter for the New Construction Project specifically relating to the Construction Project (Annex I, II, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI and XII) should be included in the Charter.
French: Il est recommandé que seules les annexes de la Charte du projet relatif à la nouvelle construction qui se rapportent expressément au projet de construction (annexes I, II, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI et XII) soient incorporées dans la charte.
English: Independence remains the preferred solution, but perceptions of the way to attain it differ.
French: L'indépendance reste la solution privilégiée, mais les voies à suivre pour y parvenir divergent.
English: Concerning Policy Development The absence of federal and provincial policy directives on gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people’s health has contributed to access barriers and impeded the development of gay-positive health care services.
French: § Que des recherches soient encouragées et financées sur la situation des lesbiennes et des femmes bisexuelles au Canada, population qui a été largement négligée et à qui manquent gravement les contacts que les gais ont établis avec les dispensateurs de soins au cours des deux dernières décennies ;
English: When the Congress had examined the draft anti-terrorism law, the Commission had submitted a position paper enumerating provisions likely to encourage human rights violations, in particular discrimination, arbitrary detention and torture.
French: Par ailleurs, lorsque le Congrès a examiné le projet de loi antiterroriste, la Commission a présenté un mémorandum dans lequel elle mettait en évidence les dispositions de ce projet qui risquaient de favoriser des atteintes aux droits fondamentaux de l'homme, notamment des arrestations arbitraires, des tortures et des discriminations.
English: B. The right of appeal [9] The uncontradicted evidence before me enables me to determine that no eligibility list had been issued at the time the appellant lodged her appeal, because the selection process had not been completed, I conclude that the right to appeal had not yet been arisen because the period during which an "unsuccessful candidate" could file an appeal had not yet been set.
French: B. Le droit d'appel [9] La preuve non contredite dont je dispose me permet de déterminer qu'aucune liste d'admissibilité n'avait été diffusée au moment où l'appelante a déposé son appel parce que le processus de sélection n'était pas encore terminé, je conclus que le droit d'appel n'existait pas encore puisque la période pendant laquelle une « candidate non reçue » pouvait faire appel n'avait pas encore été fixée.
English: I learned it in my nursing course in '71.
French: C'est ce que j'ai appris pendant mon cours d'infirmière en 71.
English: – Thank you, Mr Lloyd. The debate is now closed.
French: La commission a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10108 et il est ainsi rédigé: "1.
English: He had requested wheelchair assistance through his travel agent for every leg of the trip as confirmed by the Special Services Request (SSR) on file.
French: Par l'intermédiaire de son agent de voyage, il avait demandé un fauteuil roulant pour chaque étape de son voyage, comme le confirme la Demande de services spéciaux (DSS) qui figure au dossier.
English: • Members of Parliament Retiring Allowances Act
French: • Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: The project additionally offers the important benefit of increased collaboration between energy and environment, both within the United Nations and between the relevant Ministries of the Central Asian economies.
French: Le projet présente en outre l'avantage important de permettre une collaboration accrue entre spécialistes de l'énergie et de l'environnement, aussi bien au sein des Nations Unies qu'entre les ministères compétents des pays d'Asie centrale.
English: Apex Environmental Systems 1228 Gorham Street, Suite 27 Newmarket, ON L3Y 7V1
French: 79 rue Vulcan Toronto, ON M9W 1L4
English: Other meetings were held by technical commissions in order to coordinate State activities and harmonize approaches across Spanish territory.
French: D'autres rencontres sont organisées par des commissions techniques pour coordonner les activités de l'État et harmoniser les modes d'action sur le territoire espagnol.
English: What we aim to achieve Addressing the climate change challenge – NRCan works closely with other departments and stakeholders to undertake analysis and prepare Canada’s international negotiating mandate and position for the United Nations Framework Convention on Climate Change, including meetings of the Conference of the Parties which are defining the rules and modalities of the Kyoto Protocol.
French: Ce que nous voulons accomplir Relever le défi du changement climatique – RNCan travaille en étroite collaboration avec d’autres ministères et intervenants pour effectuer des analyses, définir le mandat de négociation du Canada et articuler la position qu’il défendra lors des rencontres internationales concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: We agree with Professor Friedland that Parliament is particularly effective in promoting accountability when it receives, examines, and publicizes reports from bodies with a mandate to report to Parliament (as would be the case, for example, with the responsibilities we propose be entrusted to an inspector general).
French: Nous reconnaissons avec le professeur Friedland que le Parlement est particulièrement efficace lorsqu'il encourage les organismes à lui rendre compte en recevant, étudiant et diffusant les rapports que ceux-ci doivent lui soumettre (comme ce serait le cas, par exemple, avec les fonctions que nous proposons de confier à un inspecteur général).
English: Due to the shortfall in resources in the 1998-1999 biennium, UNFPA drew down from the operational reserve by $26 million, leaving a balance of $24 million (statement II.1).
French: Du fait du moins-perçu des ressources de l'exercice biennal 1998-1999, le FNUAP a prélevé 26 millions de dollars sur la réserve, dont le solde a ainsi été ramené à 24 millions de dollars (état II.1).
English: During his presentation to the Literacy and Numeracy Secretariat, Bloom pointed out that research shows quality teachers make the biggest difference in student achievement, but the identification and recruiting of these teachers is important to understand the process.
French: Dans le cadre de sa présentation au Secrétariat de la littératie et de la numératie, Gary Bloom a signalé que, selon les recherches, les enseignants de qualité exercent une influence déterminante sur le rendement des élèves, mais qu'il est toutefois important de comprendre le processus servant à identifier et à recruter ces enseignants.
English: Article 13§4 requires states to provide persons with sufficient assistance in the form of food, shelter and clothing for them to cope with an immediate state of need.
French: France, réclamation collective n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 8 septembre 2004, §32) Pour se conformer à l’article 13§4 les Etats doivent accorder une aide suffisante pour faire face à un état ponctuel de besoin (nourriture, logement, habillement).