ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-line English Screen Name Screen Code Present Field Name New Field Name ADJUST PAY AND ALLOWANCE APA PROVNCL TAX QUEBEC TAX ADJUST PAY AND ALLOWANCE APA PROV/UI-FLAG PROV/EI-FLAG STATUS CHANGE STC ADDTNL-PROV-CREDIT PROV-TAX-CR-ADD-AMT ADJUST SALARY RECOVERY SRA PROV/UI-FLAG PROV/EI-FLAG STATUTORY DEDUCTION SET SDS ADDTNL-PROV-CREDIT PROV-TAX-CR-ADD-AMT STATUTORY DEDUCTION SET SDS QUE-TAX-CRE-IND QUE-TAX-CR-IND STATUTORY DEDUCTION SET SDS QUE-TAX-CRE-NON-IND QUE-TAX-CR-NON-IND T4-REL1 EARN PREV YEAR TPY PROV-TAX QUE-TAX YEAR TO DATE EARNINGS YTD(1) PROV-TAX QUE-TAX DED- ENT RED SUB-SET EDR NON-INSBL-UI-WKS/BLCK-LEAVE-CD LEAVE ARRANGEMENT CODE
French: Nom de l'écran en direct de la version anglaise Code de l'écran Nom actuel de la zone Nouveau nom de la zone ADJUST PAY AND ALLOWANCE APA PROVNCL TAX QUEBEC TAX ADJUST PAY AND ALLOWANCE APA PROV/UI-FLAG PROV/EI-FLAG STATUS CHANGE STC ADDTNL-PROV-CREDIT PROV-TAX-CR-ADD-AMT ADJUST SALARY RECOVERY SRA PROV/UI-FLAG PROV/EI-FLAG STATUTORY DEDUCTION SET SDS ADDTNL-PROV-CREDIT PROV-TAX-CR-ADD-AMT STATUTORY DEDUCTION SET SDS QUE-TAX-CRE-IND QUE-TAX-CR-IND STATUTORY DEDUCTION SET SDS QUE-TAX-CRE-NON-IND QUE-TAX-CR-NON-IND T4-REL1 EARN PREV YEAR TPY PROV-TAX QUE-TAX YEAR TO DATE EARNINGS YTD(1) PROV-TAX QUE-TAX DED- ENT RED SUB-SET EDR NON-INSBL-UI-WKS/BLCK-LEAVE-CD LEAVE ARRANGEMENT CODE
English: La version française de cette publication s’intitule Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 71e édition.
French: The English version of this guide is called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 71st Edition.
English: Recalling General Assembly resolutions 54/260 A of 7 April 2000 and 54/260 B of 15 June 2000 on the financing of the Mission,
French: Rappelant ses résolutions 54/260 A du 7 avril 2000 et 54/260 B du 15 juin 2000, relatives au financement de la Mission,
English: • Federal government seeking a Procurement Ombudsman Smarter buying saves time and money The Department of National Defence (DND) recently saved thousands on a consolidated purchase by grouping the requirements of several Brigades.
French: • Le gouvernement fédéral à la recherche d’un ombudsman de l’approvisionnement Des achats plus judicieux pour économiser temps et argent Le ministère de la Défense nationale (MDN) a récemment économisé des milliers de dollars lors d’un achat consolidé en regroupant les besoins de plusieurs brigades.
English: This will allow for a significant improvement in turnaround time.
French: Cela permettra de réduire considérablement les délais de traitement.
English: Passport in married name Passport Canada no longer adds a married name to a valid passport.
French: Passeport et nom marital Passeport Canada n'ajoute plus le nom marital à un passeport valide.
English: Although we regret the polarization of the campaign by reasons that had nothing to do with our own conduct, we are proud of the fact that Guatemala could carry out a systematic and professional campaign, well planned, and, above all, with dignity, respect and collegiality, that was worthy of the endorsement of as many as 116 of the countries Members of this Organization.
French: Tout en regrettant que la campagne se soit polarisée sur des aspects sans rapport aucun avec la conduite du Guatemala, nous sommes fiers d'avoir mené à bien, avec professionnalisme et surtout dans la dignité, le respect et la concorde, une campagne bien planifiée qui a été récompensée par le soutien de pas moins de 116 États Membres de cette Organisation.
English: This fall, a critical analysis of the data will be performed to identify current and future gaps, as well as strategic priorities for the future.
French: Cet automne, on procédera à une analyse critique des données afin de cerner les lacunes actuelles et futures, et de définir les priorités stratégiques pour l'avenir.
English: The term "allowable disposition" is relevant for the definition of a tax deferred cooperative share.
French: Le terme « disposition admissible » se retrouve dans la définition de « part à imposition différée ».
English: Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this "test laboratory" remains vital.
French: Même si certains des domaines précédemment couverts ont été maintenant introduits dans le programme, ce "laboratoire d'essai" reste essentiel.
English: The report contains the most extensive Pan-Canadian Education range of comparative indicators ever accumulated on the Indicators Canadian education system.
French: Le document comble donc une lacune importante dans le débat public sur l’équité et l’efficacité du système d’éducation.
English: Police department may extend the validity of an Alien passport repeatedly.
French: La police peut proroger plusieurs fois la validité du passeport de non-citoyen.
English: Par Account Duty of Directors:
French: Comptes de participation – obligations des administrateurs :
English: The Agency notes that there are presently 20 train movements per day over this main line crossing (including switching and passenger trains).
French: L'Office note qu'il y a actuellement 20 trains par jour à ce passage à niveau de ligne principale, y compris les manoeuvres et les trains de voyageurs.
English: In the regulations of RID/ADR an authorisation of the classification of fireworks will be introduced per 1-1-2003.
French: Une classification approuvée sera introduite au 1er janvier 2003 dans les dispositions du RID/ADR.
English: While the continued leadership of the President of the General Assembly will be essential, substantive input from Member States will be indispensable in order to take the discussions to the next stage, that is, intergovernmental negotiations, with a view to continuing to move forward, so as to achieve further concrete steps at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Bien qu'il soit essentiel que la Présidente de l'Assemblée générale continue à donner l'impulsion nécessaire, les États Membres devront contribuer de façon non négligeable à ce que les échanges franchissent un nouveau palier, celui des négociations intergouvernementales, l'objectif étant de continuer à progresser de façon à adopter de nouvelles mesures concrètes lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This study addresses the need for clinical field trials to critically assess the use of vaccines and chemotherapeutants in aquaculture.
French: Notre recherche répond au besoin d’une évaluation critique sur le terrain des vaccins et des agents chimiothérapeutiques en aquaculture.
English: If yes, then the expense associated with the activity should be classified as a charitable expense on the T3010A.
French: Dans l'affirmative, la dépense associée à l'activité devrait être classifiée comme dépense de bienfaisance sur le formulaire T3010A.
English: Egg volumes were calculated for 575 known-sequence eggs in 134 complete clutches of 3–6 eggs.
French: Les volumes de 575 oeufs pondus dans un ordre connu dans 134 couvées de 3 à 6 oeufs ont été déterminés.
English: By September 1994, the DCC had an income of 2.8 billion TZS, of which 2.02 billion TZS (73.2%) comprised subsidies.
French: En septembre 1994, ses recettes étaient de 2,8 milliards de shillings tanzaniens, dont 2,02 milliards, soit 73,2 %, étaient des subventions.
English: During the campaigns, we distributed 16 news releases; these highlighted key dates, including election day, and clarified what the media could and could not report on that day.
French: Pendant les campagnes, nous avons publié 16 communiqués de presse rappelant les dates importantes du calendrier électoral et clarifiant les restrictions imposées à la couverture médiatique le jour d’élection.
English: Science World continues to provide children and families with access to leading-edge, curriculum-linked exhibits, galleries, films and educational programs to generate excitement and interest in science and technology.
French: Science World continue de présenter aux enfants et aux familles des expositions, des galeries, des films et des programmes éducatifs novateurs liés à des programmes scolaires qui suscitent l'enthousiasme et l'intérêt pour les sciences et la technologie.
English: Copies of MARPOL 73/78 Annex III were distributed to the members of the Working Group.
French: Des copies de l'annexe III de MARPOL 73/78 ont été distribuées aux membres du groupe de travail.
English: Ghost Incremental Backup enables an IT administrator to capture changes that have occurred since the last Ghost image.
French: La sauvegarde incrémentielle donne à l'administrateur TI la possibilité de saisir tout changement s'étant effectué depuis la dernière image enregistrée par Ghost.
English: • the motor being controlled by a control effected upon an ac generator supplying it
French: • le moteur étant commandé par une commande s'exerçant sur la génératrice à courant alternatif qui l'alimente
English: In order to attract investment, African Governments need to make greater efforts to create the conditions for investors — domestic and foreign — that will generate confidence in their respective economies so that investors feel that their savings and assets are secured and protected.
French: Afin d'attirer des investissements, les gouvernements africains doivent redoubler d'efforts pour créer les conditions propres à susciter la confiance des investisseurs - nationaux et étrangers - dans leurs économies respectives, et ce afin que les investisseurs soient assurés de la sécurité et de la protection de leur épargne et de leurs placements.
English: Industrial Benefits Multi-million dollar contracts will be awarded for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment.
French: Initiative des services partagés de voyage du gouvernement (ISPVG) (Ce projet s’appelait auparavant l’Initiative de modernisation des services de voyage du gouvernement – IMSVG.)
English: Self-directed environmental assessments extended the application of this tool to lower-voltage transmission-line projects, which did not require licencing.
French: Par des évaluations environnementales « autodirigées », on a étendu l’emploi de cet instrument aux projets de lignes de transport à tension plus faible, pour lesquels on n’exigeait pas de permis.
English: "It does no good to have an influx one year and an exodus the next," he said.
French: Mme Eleanor MacAlister, présidente du Rotary club d'Ellon (Écosse), a évoqué le succès du programme One Step qui donne à chaque Rotarien du club la responsabilité de proposer des noms de membres potentiels pour rejoindre le club.
English: Even if we include Francophone Quebecers, the proportion will continue to decline.
French: Même si on inclut les effectifs francophones du Québec, la tendance proportionnelle poursuivra sa régression.
English: The aforementioned mechanism serves as a reliable, efficient and comprehensive scheme to facilitate the conducting of prompt, impartial and comprehensive investigations into all complaints relating to the alleged perpetration of torture.
French: Ce dispositif fiable, efficace et bien au point facilite la conduite d'enquêtes rapides, impartiales et approfondies sur toutes les plaintes dénonçant des actes de torture.
English: If this happens Europe will stagnate and eventually fall apart as Member States pursue their own individual aspirations, no longer having a common goal.
French: Dans ce cas, l'Europe stagnerait et finirait par se désagréger, chaque État membre poursuivant des aspirations propres, sans partager désormais d'objectif commun.
English: They need to be based on temperature curve, type of construction material used and related to the nature of structures (with people or without).
French: Ces normes devraient être définies en fonction de la courbe durée-température, de la nature des matériaux de construction et de la nature des structures (habitées ou non).
English: Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06.
French: -Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Uniquement de fibres textiles végétales................................................. 20 - - - - -De nylon ou d'autres polyamides ...........................................................
English: • Note descriptions of the passengers.
French: • Faites une description écrite des passagers.
English: Once again the lesson is to show us that what we are in our relationship with God, has no bearing on the actions or activities of our parents, save in disease and heredity.
French: La concubine avait moins de droits que la femme et elle était souvent prise simplement dans ce but ; de plus, elle était payée pour cela. Les tribus dérivent de ces relations mélangées et Israël, en tant que concept national, est basé sur ces relations.
English: During the Project the Tribal Council played a coordinating role in the set up and development of the programs and providing expert support.
French: Au cours du Projet, le conseil tribal a joué un rôle de coordination dans la préparation et l'élaboration des programmes et a fourni un appui d'expert.
English: However, article 33 was described as insufficient because it dealt with the problem of precluding the wrongfulness of the act, whereas article 42, paragraph 3, was addressing not wrongfulness, but the humanitarian aspect associated with forgiveness of debt and the re-establishment of peace after conflict.
French: Mais l'article 33 a été jugé insuffisant, parce qu'il traitait d'une circonstance excluant l'illicéité d'un fait donné, alors que le paragraphe 3 de l'article 42 concernait non pas l'illicéité mais l'aspect humanitaire lié à la remise d'une dette et à la restauration de la paix à l'issue d'un conflit.
English: Please describe how this programme has improved care for women victims of violence, in particular in the reception process at hospitals.
French: Veuillez décrire la façon dont ce programme a amélioré la prise en charge des femmes victimes de violence, notamment leur accueil dans les hôpitaux.
English: Every year for the past 15 years the tour runs for two months, covering around 6,000-10,000 km, and addressing thousands of individuals about air pollution and climate change.
French: Chaque année depuis 15 ans, les participants parcourent pendant deux mois entre 6 000 et 10 000 kilomètres, et discutent avec des milliers de personnes des problèmes en rapport avec la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: It was proposed and approved to skip the analysis of Working Papers Nº 6 to 8 (definitions of subsidiary, establishment and concerned subsidiary and establishment), as the issues raised in the mentioned documents are relatively similar to the ones in the SE.
French: Only the entities which are the future owners of the shares of SCE are deemed to be "participating legal entities".
English: These changes took effect on 12 July 1999.
French: Ces modifications ont pris effet le 12 juillet 1999.
English: Safety Procedures for Operators and Maintenance Personnel of RF Devices (RF Workers)
French: Consignes de sécurité pour les opérateurs et le personnel d’entretien des dispositifs RF (travailleurs sous RF)
English: 2.2 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development assesses departments' and agencies' sustainable development strategies and monitors ministers' replies to petitions submitted by Canadians concerning the environment.
French: 2.2 La commissaire à l'environnement et au développement durable évalue les stratégies de développement durable des ministères et des organismes et assure le suivi des réponses des ministres aux pétitions en matière d'environnement présentées par les Canadiens.
English: The non-communicable and lifestyle diseases most commonly associated with indigenous peoples in developed countries (diabetes, mental health issues, substance use and violence-related injuries) occur mainly in a small number of countries - Australia, New Zealand, Canada, the United States of America, and Denmark (Greenland).
French: Les maladies non transmissibles et liées au mode de vie les plus couramment rencontrées au sein des populations autochtones dans les pays développés (diabète, maladies mentales, toxicomanie et blessures dues à des violences) apparaissent essentiellement dans un petit nombre de pays - Australie, Nouvelle-Zélande, Canada, États-Unis, Danemark (Groënland).
English: ______________________________________ The Honourable Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities SCHEDULE Description of the real property, other than federal real property, acquired as real property and managed by the Trois-Rivières Port Authority and nature of the act of transfer of ownership. Nature of the Act of Transfer of Ownership Name and Capacity of Parties Description of Real Property Acquired Deed of Sale Réal Goyette, Seller Trois-Rivières Port Authority, Purchaser Immovable known and described as being Lot number one million two hundred ten thousand seven hundred (Lot 1,210,700) of the Cadastre of Quebec, Registration Division of Trois-Rivières.
French: ____________________________________ L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ANNEXE Description des immeubles acquis comme immeubles autres que les immeubles fédéraux et sous la gestion de l’Administration portuaire de Trois-Rivières et nature de l’acte de transfert de propriété Nature de l’acte de transfert de propriété Nom et qualités des parties Description de l’immeuble acquis Acte de vente Réal Goyette, Vendeur Administration portuaire de Trois-Rivières, Acheteur Immeuble connu et désigné comme étant le lot un million deux cent dix mille sept cent (lot 1 210 700) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Trois-Rivières.
English: (a) Establishment of three new temporary posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service) to carry out functions arising from the mandates relating to the United Nations Convention against Corruption ($280,000);
French: a) Création de trois nouveaux postes temporaires (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) pour l'exécution des tâches prescrites concernant la Convention des Nations Unies contre la corruption (280 000 dollars);
English: by Inland Waterway  (Budapest, 25 September - 3 October 2000,  agenda item 4)
French: (Budapest, 25 septembre - 3 Octobre 2000, point 4 de l'ordre du jour)
English: The site underwent a thorough inspection and evaluation by the Canada Games Council before the decision was made to award the Games to that region.
French: Le Conseil des Jeux du Canada a inspecté et évalué à fond les lieux avant de confier les Jeux à cette région.
English: In the longer-term, the department aims to help integrate biofuels production into biorefinery processes that produce fuels and a variety of high-value co-products from biomass, thereby creating improved economic opportunities for farmers and the agriculture and agri-food sector while also addressing energy and environmental goals.
French: À long terme, nos travaux de recherche visent à intégrer la production de biocarburants dans des procédés de bioraffinage et, ainsi, à produire des carburants et divers coproduits de grande valeur à partir de la biomasse; il en découlera de meilleures possibilités économiques pour les agriculteurs et le secteur agricole et agroalimentaire et, du même coup, ces innovations contribueront à réaliser les objectifs énergétiques et environnementaux du Canada.
English: • Canadians with Dementia Fight to Win  Oct. 18, 2006
French: • Les Canadiens atteints d'une maladie neurodégénérative luttent pour gagner Le 18 octobre 2006
English: Stop at Hotel Villa Marsili to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Villa Marsili de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Todd Russell was first elected as the Member of Parliament for Labrador in the by-election of May 24, 2005.
French: Todd Russell a été élu pour la première fois député fédéral de la circonscription de Labrador lors d’une élection partielle, le 24 mai 2005.
English: 16 Steps involved 17 Defining needs 17 Defining goals 18 Marion’s analysis of activities of daily living 20 Reviewing the options 21 Personal assistants 22 Terms of sale, written guarantees 23 Selecting the right solutions 24 Easy as pie?
French: Étapes à suivre Définir vos besoins Définir vos objectifs Examiner les options Assistants pour les soins personnels Achats : information et garanties écrites! Choisir les bonnes solutions Simple comme bonjour?
English: It was also necessary to settle the debt problem once and for all and strengthen the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which had not yielded the results expected of it, owing to the rigorous conditions imposed for reaching the completion point, the sole parameter on which a significant debt reduction was based.
French: Il faut aussi régler le problème de la dette une fois pour toutes et renforcer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui n'a pas donné les résultats attendus, vu les conditions rigoureuses imposées pour arriver au point d'achèvement du processus, seul paramètre sur lequel se fonde une réduction conséquente de la dette.
English: Staff are not allowed to correct data fed into COMPASS themselves, but they are free to get it corrected by contacting the COMPASS system administrator, who is an official in the Human Resources Unit.
French: Le personnel ne peut rectifier de lui-même les données introduites dans COMPASS mais il lui est loisible de les faire rectifier en contactant l'administrateur du système COMPASS, un fonctionnaire de la division des Ressources Humaines.
English: George Clooney accepted the Bob Hope Humanitarian Award at Sunday's Emmys for having made a life-changing impact upon society.
French: La compagne de George Clooney , la belle Elisabetta Canalis , a été vue récemment avec une nouvelle bague à l'annulaire gauche, lors de leurs vacances en Italie.
English: The media have implemented the following activities:
French: Dans le domaine de la communication, on a organisé les activités ci-après :
English: • THE APPLICATION OF FEDERAL PRIVACY LAWS TO PARLIAMENT
French: • LE PARLEMENT ET LES LOIS FÉDÉRALES SUR LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: This is why the European Parliament proposed the funding of measures for the energy performance of buildings from the European Regional Development Fund, the creation of a European Fund for Energy Performance of buildings and the promotion of renewable energy sources through the contribution of the EIB, the European Commission and Member States, the possibility of using a low VAT rate for services and products relating to the energy performance of buildings, the development of national programmes which help boost the energy efficiency of buildings by adopting financial instruments and certain specific fiscal measures.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a proposé le financement des mesures relatives à la performance énergétique des bâtiments par le Fonds européen développement régional, le financement de la création d'un Fonds européen pour la performance énergétique des bâtiments et la promotion de sources d'énergie renouvelable par des contributions de la BEI, de la Commission européenne et des États membres, la possibilité d'appliquer un faible taux de TVA aux services et produits relatifs à la performance énergétique de bâtiments, le développement de programmes nationaux visant à favoriser l'efficacité énergétique des bâtiments en adoptant des instruments financiers et certaines mesures fiscales spécifiques.
English: Our resolve to augment civilian protection in the face of such violence must not wane.
French: Face à de telles violences, nous devons poursuivre résolument nos efforts visant à mieux protéger les civils.
English: A total of 11 NOCs from the region competed in 43 sports and 395 events.
French: Onze CNO de la région y ont participé dans 43 sports et 395 épreuves.