ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tangible by-product of electronic CDM data is the capability to cond uct patient measurement.
French: • Un plan de promotion et de marketing et une boîte à outils comprenant des stratégies et des documents communs
English: This pledge has become a tangible reality.
French: Cet engagement est devenu une réalité tangible.
English: • 77% satisfaction with the RCMP's support of international operations
French: • Taux de satisfaction de 77 % à l'égard du soutien de la GRC aux opérations internationales
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up by the competent authority.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, POINT (B) Article 6, paragraphe 3, alinéa 2 (Règlement (CE) n° 1782/2003) Toute constatation de non-respect devra néanmoins faire l’objet d’un suivi spécifique de la part de l’autorité compétente.
English: Have representatives of civil society and specifically of the Armenian minority been consulted on this question?
French: Des représentants de la société civile, et plus particulièrement de la minorité arménienne, ont-ils été consultés sur cette question?
English: Thus, for example, the garrisoning of troops on foreign soil is not allowed if the host state requests that the troops leave.
French: C'est ainsi que le stationnement de troupes en territoire étranger ne doit pas être autorisé si l'État où ces troupes sont stationnées demande leur départ.
English: Ensure adequate resources are available for science and monitoring.
French: S'assurer que des ressources suffisantes sont consacrées à la science et à la surveillance.
English: Friday, February 19 and Friday, February 26, 6:30 p.m. to 9:30 p.m. $155 (taxes are included, as well as the wine, gratuities and coordinator).
French: Vendredis 19 et 26février, de 18h30 à 21h30. Prix: 155$, incluant les taxes, les vins et le service, ainsi que les services d’un coordonnateur.
English: Therefore, the 2003/2004 renewal fee for their spectrum licence valued at $250,000 is less than the determined 2010/2011 renewal fee of $342,425.
French: • Droit de renouvellement — droit annuel à acquitter pour que l'autorisation de radiocommunication demeure en vigueur jusqu'à l'expiration de cette autorisation.
English: (January 6, 2006) 129 Exporter P. Reply from JSC Severstal to request for information listed in Exhibit 124.
French:  (3 janvier 2006) 130 Exportateur P. Exhibits de vérification amassés lors de la visite de vérification de l’ASFC aux bureaux de Mittal Steel Galati en Roumanie.
English: In 2008, which marked the twentieth year of the inception of World AIDS Day, children younger than 15 years of age constituted about 14 per cent of new global HIV infections, 14 per cent of AIDS deaths and 6 per cent of the people living with HIV.
French: En 2008, qui célébrait le vingtième anniversaire de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, les enfants de moins de 15 ans représentaient environ 14 % des nouvelles infections mondiales par le VIH, 14 % des décès causés par le sida et 6 % de la population affectée par le VIH.
English: These trends create urgent pressures for the Board to engage communities in discussion of conditional release based on accurate information on program effectiveness and to forge community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: Au cours de cet examen, le Comité permanent se penche également sur les recommandations découlant de son rapport intitulé Les droits des victimes - participer sans entraver, qui préconise d'accroître la participation des victimes de la criminalité au sein du système de justice pénale.
English: Of course, solutions are not always easy or straightforward.
French: Bien entendu, les solutions ne sont pas toujours faciles ou simples.
English: An evaluation of the first year of the pilot project has been conducted and it has been concluded that the main objectives of increased transparency and access have been achieved.
French: Une évaluation de la première année du projet pilote a permis de conclure que ses principaux objectifs, qui étaient d’accroître la transparence et l’accès, ont été atteints.
English: The ARV of each Third Prize is CDN $8.58.
French: La valeur approximative au détail de chaque troisième prix est de 8,58 $ CDN.
English: It had participated actively throughout the nine previous sessions and looked forward to further work of the Committee, in view of the work concerning preventing misuse, misappropriation and piracy.
French: Il a été demandé à celui-ci de terminer ses travaux avant la prochaine session des assemblées des États membres et d’évaluer ce qui avait été accompli.
English: Rather, he characterized workshops as being educational in nature.
French: Il qualifie plutôt les ateliers comme étant de nature pédagogique.
English: Tr�s belle villa de standing sur Chamb�ry secteur "Bassens" construite en 1992 sur un terrain de 1275 m� avec piscine en forme libre, bordant un espace vert de plusieurs hectare, � la vue et � l'ensoleillement maximum, tout en �tant tr�s proche des...
French: Tr�s belle villa de standing sur Chamb�ry secteur "Bassens" construite en 1992 sur un terrain de 1275 m� avec piscine en forme libre, bordant un espace vert de plusieurs hectares, � la vue et � l'ensoleillement maximum, tout en �tant tr�s proche des...
English: Rome Statute of the International Criminal Court (2002) that will advance human security through its jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes as well as developments under international law for victims and children’s rights as well as gender justice.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (2002), qui servira la sécurité humaine dans le cadre du mandat que la Cour a reçu de juger les cas de génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre et grâce aux progrès que celle-ci permettra de faire en droit international en ce qui a trait aux droits des victimes et des enfants ainsi qu’à la justice sexospécifique.
English: Wild birds are not generally affected by bird flu but can still spread it to domestic birds such as chickens, geese and turkeys.
French: Les oiseaux sauvages ne sont généralement pas atteints de la grippe aviaire, mais peuvent transmettre le virus aux oiseaux domestiques tels que le poulet, l'oie et la dinde.
English: Item 1.2.4.5.9.4., amend to read:
French: Point 1.2.4.5.9.4, modifier comme suit:
English: • Personnel Production – research on attraction, selection, placement and training, appraisal and attrition.
French: • la production de personnel, c'est-à-dire la recherche, la sélection, l'affectation, la formation, l'évaluation et l'attrition;
English: (See finding D, paras.
French: (Voir conclusion D, par. 44 à 55)
English: When these payments expired on May 7, 1987, Mrs. Fortin made a claim for unemployment insurance benefits.
French: Lorsque ces indemnités furent expirées le 7 mai 1987, Mme Fortin fit une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Maximum Salary ($) Maximum Salary ($) Position Titles Public Service Level (up to)* Effective April 1, 2005 Effective April 1, 2006 Departmental Assistant EX-02 or EX-01 or PM-06 121,000 108,000 88,215 (June 21, 2005) 121,000 108,000 90,420 (June 21, 2006)
French: Traitement maximal (en dollars) Traitement maximal (en dollars) Titre des postes Niveau (maximal) à la fonction publique* À compter du 1er avril 2005 À compter du 1er avril 2006 Adjoint ministériel EX-2 ou EX-1 ou PM-6 121 000 108 000 88 215 (21 juin 2005) 121 000 108 000 90 420 (21 juin 2006)
English: The amendments that I and my fellow Members proposed, and which were approved by a large majority in the Committee on Regional Development, will allow the old Member States, and not only the new ones, as the original draft proposed, to be able to benefit as well from this possibility of financing.
French: Les amendements que j'ai déposés avec mes confrères députés, qui ont été approuvés à une large majorité en commission du développement régional, permettront aux anciens États membres, et pas seulement aux nouveaux comme le proposait le projet originel, de pouvoir bénéficier aussi de cette possibilité de financement.
English: Provision of $26,136,700 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, emplacement and rotation travel, clothing allowance, and death and disability compensation.
French: Le montant de 26 136 700 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir l'indemnité de subsistance (missions), les voyages liés au déploiement et à la relève des effectifs, l'indemnité d'habillement et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Since 2006, Haiti has improved its economic and social stability and launched wide-ranging reforms, which further qualified it in November 2006 for debt relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Depuis 2006, Haïti s'est, dans une certaine mesure, stabilisé sur les plans économique et social et a lancé un vaste programme de réformes, ce qui lui a permis, en novembre 2006, de bénéficier d'un allégement de la dette au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: www.edinburgh2010.org > Study process > Main study themes > 8.
French: www.edinburgh2010.org > Le Processus d’études > Principaux thèmes missionnaires > 8.
English: The Board made the following recommendations:
French: La Commission a formulé les recommandations qui suivent :
English: Tascam has announced the DP-008, an 8-track Digital Portastudio small enough to fit into a guitar case.
French: IZotope vient d'annoncer qu'ils travaillaient actuellement sur une nouvelle gamme de plug-ins exclusivement au format TDM pour Pro Tools HD. Le premier de la série sera l'IRC Limiter, un "Loudness Maximizer" intelligent prévu pour le premier trimestre 2010.
English: The Executive Secretary and the Managing Director of the GM should provide these posts/staff to each of the RCMs, as requested by the regions, within available resources, before the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in 2010;
French: Le Secrétaire exécutif et le Directeur général du Mécanisme mondial devraient mettre le personnel ou les postes à disposition pour chacun des mécanismes de coordination régionale, à la demande des régions, dans la limite des ressources disponibles, avant la neuvième session du Comité d'examen de la mise en œuvre de la Convention, en 2010;
English: UNDP is firmly committed to e-procurement solutions (recommendation 9) and capacity-building in recipient countries (recommendation 10).
French: Le PNUD opte résolument pour les services électroniques d'achat (recommandation 9) et le renforcement des capacités dans les pays destinataires (recommandation 10).
English: Please contact the PMRA for information related to registered sources of active ingredient.
French: Veuillez communiquer avec l'ARLA pour tout renseignement relatif aux sources d'ingrédients actifs.
English: Getting the Word Out: Boosting Science Reporting in Africa and the Middle East 2006-10 An innovative new mentoring program aims to strengthen science reporting in developing countries.
French: Pour une meilleure diffusion de l'information scientifique en Afrique et au Moyen-Orient 2006-10 Un nouveau programme de mentorat novateur vise à consolider le journalisme scientifique dans les pays en développement.
English: Canada's Round Table on Historic Places Concludes With Three Part Action Plan OTTAWA, Ontario, April 30, 2002 -- Canadian Heritage Minister Sheila Copps and a cross-section of experts from a variety of disciplines concluded the first Minister's Round Table on Historic Places with commitment to a three phase plan of action.
French: La Table ronde sur les lieux historiques du Canada se conclut par un plan d'action en trois volets OTTAWA (Ontario), Le 30 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps et toute une panoplie d'experts de disciplines variées ont conclut la première Table ronde de la ministre sur les lieux historiques en s'engageant dans un plan d'action en trois volets.
English: AXA Corporate Solutions 1800 McGill College, Suite 2000 Montréal, Quebec H3A 3J6 Constantin Petalas, Chief Agent.
French: Axa Corporate Solutions 1800, McGill College, Bureau 2000 Montréal (Québec) H3A 3J6 Constantin Petalas, Agent principal.
English: I don't really know where e-learning is going or what the implications are for me.
French: Je ne connais pas vraiment ce que nous réserve l'apprentissage en ligne et les conséquences de cette démarche pour moi.
English: The applicant then informed the respondent that one part of the information in the assessment report of 1999 should not be disclosed because of the application of s.
French: La demanderesse a alors informé le défendeur que selon elle, une partie des renseignements contenus dans le rapport d'évaluation de 1999 ne devait pas être divulguée en raison de l'application de l'art.
English: 3.2 Planned Results, Activities and Resources 3.2.1 Ensure high standards for a safe and secure transportation system anada has the privilege of having one of the safest transportation systems in the world.
French: 3.2 Résultats, activités et ressources prévus 3.2.1 Assurer des normes de qualité élevées pour un réseau de transport sûr et sécuritaire e Canada a le privilège de posséder l’un des réseaux de transport les plus sûrs du monde.
English: The activities identified under the latter group would be delivered in cooperation with a range of partners.
French: Les activités faisant partie de ce dernier groupe seraient menées en coopération avec une série de partenaires.
English: Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries Newfoundland & Labrador is rapidly emerging as a hotbed for ocean and marine technology industries thanks to a determined effort to develop a strong and sustainable ocean technology cluster in the province.
French: Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries Terre-Neuve-et-Labrador est rapidement en voie de s'imposer comme le foyer des industries axées sur les technologies océaniques et marines grâce à un effort résolu pour y développer une grappe technologique forte et viable dans ce secteur.
English: Necesidades de investigación en la temática de género en los países del Cono Sur Document(s) 5 of 7 Elizabeth Jelin y Teresa Valdés
French: Necesidades de investigación en la temática de género en los países del Cono Sur Document(s) 5 de 7 Elizabeth Jelin y Teresa Valdés
English: Topics for New Housing Rebate GST/HST New Housing Rebate guide (RC4028) Applications and information to help you file for a new housing rebate.
French: Sujets pour Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028) Formulaires et renseignements pour vous aider à demander le remboursement pour habitations neuves.
English: Countries with an asterisk (*) currently contain a Travel Warning , indicating that Canadians should either avoid non-essential travel to the country or to specific region(s) of the country, or avoid all travel to the country or to specific region(s) of the country.
French: Les pays marqués d’un astérisque (*) contiennent un Avertissement aux voyageurs, c’est-à-dire que les Canadiens doivent éviter les voyages non essentiels dans le pays ou certaines régions du pays, ou éviter tout voyage dans le pays ou certaines régions du pays.
English: Trends in the integration of ICT and learning in K-12 systems, Toronto, Canadian Education Association, 11 p.
French: Tendances en matière d'intégration des TIC dans les écoles primaires et secondaires, Toronto, Association canadienne d'éducation, 11 p.
English: Leslie Swartman Office of the Minister for International Trade (613) 992-7332
French: Leslie Swartman Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332
English: Ferrara, patrimony of Humanity (World Heritage), is a city that enraptures the senses with a charm, created by its enigmatic ambience.
French: La ville de Ferrara, patrimoine de l'Humanité (Patrimoine mondial), captive les sens par son charme, fruit d'une ambiance énigmatique.
English: Time-temperature-pressure cycles;
French: Cycles temps-température-pression; 6.
English: Newport also has a contemporary lounge/club just 10 minutes walk from our hotel.
French: La ville de guerre Ypres et les villes d'art Bruges et Furnes se trouvent dans le voisinage.
English: The network partners carried out projects in partnership with K-Net that tied into one of five smart services:
French: Dans le cadre du projet intitulé Kuh-ke-nah Network of Smart First Nations, les partenaires participant au réseau ont réalisé, en collaboration avec K-Net, des projets qui se rattachent à l'un des cinq services ingénieux suivants :
English: The expansion of international trade and integration into the world economy are indispensable instruments for promoting long-term economic growth and combating poverty.
French: Il est indispensable d'intensifier les échanges internationaux ainsi que l'intégration à l'économie mondiale si l'on veut promouvoir la croissance économique à long terme et lutter contre la pauvreté.
English: Both sides should also commit themselves to changing the activities of their diasporas from funding or fuelling nationalist causes to contributing to viable economic projects.
French: L’actuelle approche gréco-turque, qui souligne la coopération pour un certain nombre de questions politiques secondaires, pourrait servir de modèle 4 . Les deux parties pourraient s’attacher, par exemple, à régler conjointement les questions liées à la criminalité organisée ou au sousdéveloppement.
English: RIVER REDHORSE (Moxostoma carinatum) Characteristics: 1. mouth under snout has thick lips with grooves; 2. large scales; 3. red caudal fin; 4. dorsal fin edge usually straight; 5. grooves on lower lip are parallel.
French: CHEVALIER BALLOT (Moxostoma carinatum) Caractéristiques : 1. la bouche sous le museau est pourvue de lèvres épaisses avec rainures; 2. grandes écailles; 3. nageoire caudale rouge; 4. le bord de la nageoire dorsale est habituellement droit; 5. les rainures sur la lèvre inférieure sont parallèles.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Manager, Legislative Affairs, Canada Border Services Agency, Killeany Place, 4th Floor, Room 4023, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8 (tel.: (613) 954-7109).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au gestionnaire, Affaires législatives, Agence des services frontaliers du Canada, Place Killeany, 4e étage, pièce 4023, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L8 (tél. : (613) 954-7109).
English: You will find here a lot of products of Spike Lee.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Spike Lee aux meilleurs prix.
English: • Efficient and proven military methods of calculating the strength of units needed for Operation Deliverance were sacrificed to ad hoc estimates based on nonmilitary factors and unduly influenced by officials with no experience in military operational planning.
French: • On a sacrifié des méthodes militaires efficaces et éprouvées de calcul de l'effectif des unités nécessaires pour l'opération « Deliverance » à des estimations ponctuelles reposant sur des considérations non militaires et sur lesquelles des cadres supérieurs sans aucune expérience de la planification d'opérations militaires ont exercé une influence exagérée.
English: Any outstanding advance for the agricultural product(s) should be reduced with that payment.
French: L’Agent d’exécution devrait cependant vérifier si une cession a déjà été engagée entre le producteur et l’autre agent d’exécution.
English: In contrast, in developing the ESC malfunction detection section of the regulation, it was our intention to ensure that ESC malfunctions are detected within a reasonable time after the start of driving.
French: Par contre, dans l'élaboration des dispositions ayant trait à la détection des défauts de fonctionnement dans le règlement, on a voulu faire en sorte que les défauts soient détectés dans un délai raisonnable après la mise en marche.
English: This section provides guidance on best practices for the environmentally sound material recovery and recycling of end-of-life mobile phones.
French: Cette section fournit des orientations sur les meilleures pratiques en matière de récupération et de recyclage écologiquement rationnels des matériaux contenus dans les téléphones portables en fin de vie.
English: The European Parliament has a different responsibility, and should not get involved in such a forum.
French: Le Parlement européen a une autre responsabilité, et ne doit pas s'immiscer dans ce genre de forum.
English: The convoys will run at an interval of 10 minutes.
French: Les convois se déplacent à dix minutes dintervalle.
English: However, with your aggressive financial interventions in grubbing up, distillation and enrichment, all the measures on the basis of which you are saving EUR 760 million euros, you would measure much smaller quantities in figures, but we would be driving European wine out of the market, even though this is not warranted by its development.
French: Cependant, en finançant de manière agressive tous ces plans d'arrachage, de distillation et d'enrichissement, mesures grâce auxquelles vous économiserez 760 millions d'euros, vous obtiendrez certes des quantités chiffrées nettement inférieures, mais nous chasserons également le vin européen du marché, bien que son évolution ne le justifie pas.
English: This is the most common type of construction around the Mediterranean.
French: Ce sont les constructions les plus communes en Méditerranée.
English: While six southern states signed their constitutions into law during the reporting period, the Ministry of Justice of the Government of National Unity declared the moves unconstitutional.
French: Six États du sud ont adopté leur constitution au cours de la période considérée, mais le Ministère de la justice du Gouvernement d'unité nationale a déclaré ces adoptions inconstitutionnelles.
English: Major Steps In Re-Engineering Building on a foundation of thoughtfully introduced change, re-engineering methodology generally is divided into the following overlapping phases:
French: Principales étapes de la réingénierie Reposant sur les assises d'un changement introduit selon les règles de l'art, la méthodologie de la réingénierie comporte généralement les étapes suivantes, qui se chevauchent :
English: It is to be noted that a request may be presented by either the holder or the licensee (or their respective representatives), provided that it is signed by the holder or his representative (see note 2.13).
French: Il y a lieu de noter que la requête peut être présentée aussi bien par le titulaire que par le preneur de licence (ou par leurs mandataires respectifs), pourvu qu’elle soit signée par le titulaire ou son mandataire (voir la note 2.13).
English: The Working Party requested the secretariat to prepare the views of TIACA as an official document for the present session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de présenter les vues de la TIACA sur cette question sous forme de document officiel pour la cent seizième session.
English: For information about violence within the family and new resources being used to address it, you can contact The National Clearinghouse on Family Violence (NCFV).
French: • Référer les couples en situation de séparation ou de divorce à la médiation MFC possède une vidéothèque complète à l’intention des personnes qui désirent consulter ses documents.