ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Speaker, on August 28, 1999 Jason MacCullough, a 19-year-old student from Dartmouth, was murdered.
French: Monsieur le Président, le 28 août 1999, Jason MacCullough, un étudiant de 19 ans de Dartmouth, a été assassiné.
English: While not explicitly stated in the application, CN raises two questions:
French: Même s'il ne l'exprime pas explicitement dans sa demande, le CN soulève deux questions :
English: The ship must make notifications of location and ETA by fax from the ship 96 hours and then again 24 hours before entering Canadian waters.
French: Tous les grands navires à l'arrivée ont un agent responsable d'informer Transports Canada de l'horaire du navire.
English: • défaut de présenter le rapport de dépenses de publicité électorale — paragraphe 359(1) • défaut de produire les justificatifs sur demande — paragraphe 359(9)
French: • défaut de produire le dernier rapport financier d’un parti fusionnant ou un document y afférent — agent principal d’un parti enregistré fusionnant — article 403
English: (a) Development strategies in a globalizing world economy;
French: a) Les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée;
English: (2) Financial statements need not be designated by the names set out in paragraphs (1)(a) to (d).
French: (2) L'emploi dans les états financiers des termes utilisés aux alinéas (1)a) à d) n'est pas obligatoire.
English: Matters of national independence and unity of the State; rights, freedoms and guarantees of citizens; the separation of powers; independence of the courts; the multiparty system and right of democratic opposition; and free, universal, direct secret and regular ballot cannot be revised.
French: Les questions relatives à l'indépendance et à l'unité nationales de l'État; les droits, libertés et garanties des citoyens; la séparation des pouvoirs; l'indépendance des tribunaux; le système multipartite et le droit à l'opposition démocratique; ainsi que celui à un scrutin libre, universel, direct, secret et régulier ne peuvent pas être révisés.
English: INTRODUCTION A consultation meeting on health research, Africa and the G-8 was held in Toronto on April 20, 2002.
French: INTRODUCTION Une réunion de consultation sur la recherche en santé, Afrique et le G-8 s'est tenue le 20 avril 2002.
English: In addition, the four General Assistants to the SFO form part of the international council.
French: Font également partie du Conseil international les quatre Assistants généraux.
English: A total of 12,236 staff (30.6 per cent of the overall total) serve at a headquarters duty station (Geneva, Nairobi, New York and Vienna), 2,593 (6.5 per cent) at the five regional commissions and 21,746 in field missions administered by the Department of Field Support, representing 54.4 per cent of the global Secretariat workforce.
French: Parmi les fonctionnaires, 12 236 (30,6 % de l'effectif total) sont en poste dans les villes sièges (Genève, Nairobi, New York et Vienne), 2 593 (6,5 %) dans les cinq commissions régionales et 21 746 dans des missions hors siège administrées par le Département de l'appui aux missions, qui représentent 54,4 % de l'effectif global du Secrétariat.
English: The same Persons and Anti-Doping Organizations shall be regularly updated on the status and findings of any review or proceedings conducted pursuant to Articles 7 (Results Management), 8 (Right to a Fair Hearing) or 13 (Appeals), and, in any case in which the period of Ineligibility is eliminated under Article 10.5.1 (No Fault or Negligence), or reduced under Article 10.5.2 (No Significant Fault or Negligence), shall be provided with a written reasoned decision explaining the basis for the elimination or reduction.
French: Cette notification comprendra : le nom du sportif, son pays, son sport et sa discipline, le caractère en compétition ou hors compétition du contrôle, la date de collecte du prélèvement et le résultat d’analyse rapporté par le laboratoire. Les mêmes personnes et organisations antidopage seront périodiquement informées de l’état de la procédure, de ses progrès et des résultats des procédures entreprises en vertu des articles 7 (Gestion des résultats), 8 (Principes du droit à une audition équitable) ou 13 (Appels).
English: There are many restaurants and bars in the vicinity of the property.
French: Vous trouverez de nombreux bars et restaurants dans les environs de l'hôtel.
English: This was a misplaced concern however and there is nothing in the evidence that would legally justify the decision to leave the Complainant in the lower mainland.
French: Toutefois, il s'agissait d'une crainte sans fondement et rien dans la preuve ne justifie du point de vue légal la décision de laisser la plaignante dans le Lower Mainland.
English: Along with this, a stronger commitment by countries belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development to Goal 8 and to the key role played by a global partnership for development is necessary.
French: En même temps, les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) doivent s'engager plus énergiquement en faveur de l'objectif no 8 et du rôle clef que joue un partenariat mondial pour le développement.
English: 3 Purpose of (draft) Profile of GC Internal Services Purpose of (draft) Profile of GC Internal Services
French: 3 Objet du Profil (provisoire) des services internes au gouvernement du Canada Objet du Profil (provisoire) des services internes au gouvernement du Canada
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that efforts be strengthened to establish procedures regarding intercountry adoption with a view to protecting the best interests of the child.
French: Dans l'optique de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre en place des procédures en matière d'adoption internationale afin de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Consider, for example, an industrial assistance program where the government gives grants on a project-by-project basis.
French: Prenons par exemple un programme d'aide à l'industrie dans le cadre duquel le gouvernement accorde des subventions ponctuelles à tel ou tel projet.
English: In addition, the Communications directorate is responsible for government and stakeholder relations including parliamentary and inter-governmental affairs.
French: Elle est aussi chargée des relations avec le gouvernement et les intervenants, notamment les affaires parlementaires et intergouvernementales.
English: France is a party to various treaties on international humanitarian law and is currently undertaking the process of ratifying the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: La France est partie à plusieurs traités relatifs au droit international humanitaire et a engagé la procédure de ratification du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III).
English: Assessment should be carried out by the staff member’s immediate superior, perhaps involving other colleagues, and the use of "two-way feedback".
French: L’évaluation devrait relever du supérieur hiérarchique direct, et associer, éventuellement, quelques-uns de ses homologues. Elle devrait aussi reposer sur la méthode interactive.
English: Indian Act Transition Chapter Validity of Wills for Members of Nisga’a Indian Bands Paragraph(s):
French: Loi sur les Indiens - Transition Validité des testaments des membres des bandes indiennes Nisga’a Article(s) :
English: A report of "Susceptible" indicates that the pathogen is likely to be inhibited if the antimicrobial compound in the blood reaches the concentration usually achievable.
French: La mention « sensible » indique que l’agent pathogène sera vraisemblablement inhibé si le composant antimicrobien présent dans le sang atteint la concentration qu’il est habituellement possible d’atteindre.
English: Average daily per capita consumption in EU-27 in 2006 is estimated at 380 g net; it will fall to 360 g net per day by 2010 if the current downward trend continues.
French: La consommation moyenne par habitant dans l'UE-27 en 2006 est estimée à 380 g net par jour; Elle ne sera plus que de 360 g net par jour d'ici à 2010 si la tendance à la baisse actuelle se poursuit.
English: Also welcomes the decision taken by all foreign parties to withdraw fully their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the progress made in the implementation of those processes, and stresses the importance for the withdrawals to be completed in a transparent, orderly and verified manner;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par toutes les parties étrangères au conflit de retirer complètement leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo, et les progrès accomplis dans le déroulement de ce processus, et souligne qu'il importe que les retraits se déroulent de manière transparente et ordonnée, et soient vérifiés.
English: Object Codes > Summary > 3421 - General administrative services charged by other departments or by other programs within a department Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3421 - Frais administratifs généraux réclamés par d'autres ministères ou d'autres programmes au sein d'un ministère Liens institutionnels
English: Finally, we remain concerned about the impact of accidental deaths of innocent Afghans in the course of ISAF military operations.
French: Enfin, nous demeurons préoccupés par les répercussions des décès accidentels d’Afghans innocents qui surviennent dans le cadre des opérations militaires menées par la FIAS.
English: April 18, 2007 8:30 a.m. Registration and more information To register online, enter your name, phone number, the date of the seminar you would like to attend and finally your e-mail address.
French: Le 18 avril 2007 à 08h30 Inscription et renseignements Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, la date du séminaire qui vous intéresse et finalement votre adresse de courrier électronique.
English: Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03375 is approved.
French: Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03375 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This request is addressed in document WIPO/GRTKF/IC/3/8 ("Elements of a Sui Generis System for the Protection of Traditional Knowledge").
French: Il s’agit d’une étude établie par M. Zheng Shengli, professeur à la Faculté de droit de la propriété intellectuelle de l’Université de Beijing).
English: It is equally important for us to clearly outline which plans require environmental impact assessments and which do not.
French: Par ailleurs, il est essentiel que nous déterminions quels sont les plans qui nécessitent une telle évaluation des impacts environnementaux et quels sont ceux qui n'en ont pas besoin.
English: The Panel directed further inquiries into the possibility that these accumulations of coke may have had the effect over time of reducing the flow of oil from damaged wells.
French: Le Comité a demandé des enquêtes supplémentaires pour déterminer si ces accumulations de coke auraient pu, à la longue, réduire la quantité de pétrole s'écoulant des puits endommagés.
English: The currency impact had a slight adverse impact on profitability.
French: L’effet de change a eu un impact légèrement défavorable sur les résultats.
English: Primary Health Care Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Soins de santé primaires Les soins de santé primaires constituent la base du système de soins de santé.
English: • Project to bring Weedon's drinking water supply infrastructure up to standard (2007-01-24)  
French: • Projet de mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de Weedon (2007-01-24)
English: If dose-related cytotoxicity or mutagenicity is noted, irrespective of solubility, then the top concentration should be based on toxicity as described above.
French: En cas de cytotoxicité ou de mutagénicité liée à la dose, peu importe la solubilité, la concentration maximale devrait être fondée sur la toxicité telle que décrit ci-haut.
English: Dolly Baliunas, Centre for Addiction and Mental Health, 33 Russell Street, Room T401, Toronto, Ontario, Canada M5S 2S1; fax: (416) 260-4156; e-mail: dolly_baliunas@camh.net
French: Dolly Baliunas, Centre for Addiction and Mental Health, 33, rue Russell, Locale T401, Toronto (Ontario) Canada M5S 2S1; télécopieur : (416) 2604156; courriel : dolly_baliunas@camh.net
English: Lead poisoning killed more than half the Trumpeter Swans released at Wye Marsh, Ontario, as part of a reintroduction program, and was a common occurrence among swans wintering in southwestern British Columbia.
French: L’empoisonnement par le plomb a provoqué la mort de plus de la moitié des Cygnes trompette libérés au marais Wye, en Ontario, dans le cadre d’un programme de réintroduction, et était très fréquent parmi les cygnes passant l’hiver dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: In turn, it gives us collective responsibility for dealing with all matters relating to the security of the external borders and for ensuring the correctness of the screening and handling of data pertaining to all those who visit our common territory.
French: Il en résulte pour nous la responsabilité collective de traiter toutes les questions relatives à la sécurité des frontières extérieures et de veiller à la justesse du contrôle et du traitement des données concernant tous ceux qui entrent sur notre territoire commun.
English: Desjardins Securities adheres to the most rigorous standards of privacy and security.
French: Valeurs mobilières Desjardins souscrit aux normes les plus rigoureuses en matière de sécurité.
English: Some oral and documentary information gathered by the Committee is classified.
French: Certains renseignements oraux et documentaires rassemblés par le Comité ont été classifiés.
English: Trevor Wyatt Senior Wildlife Officer Wildlife Enforcement Division Prairie and Northern Region Environment Canada (204) 983-5263
French: Trevor Wyatt Agent principal de la faune Division de l'application de la loi sur la faune Région des Prairies et du Nord Environnement Canada (204) 983-5263
English: When the opportune moment arrives the Allied armies will cross the Rhine in strength north of the Ruhr and at such other places as may be ordered by the Supreme Allied Commander.
French: . . Au moment opportun, les armées alliées traverseront le Rhin en masse au nord de la Ruhr et en d’autres endroits désignés par le commandant suprême des forces alliées."
English: This is a fashionable item more or less everywhere in the Member States.
French: C’est donc l’objet à la mode, un peu partout, dans tous les États membres.
English: E/2009/26 (Supp.) - E/CN.5/2009/9 (supp)
French: E/2009/26 (Supp.  ) - E/CN.5/2009/9 (Supp.
English: (1) A question described in paragraph 24(1)(a) or (b), (a) that seeks statistical or other information not readily available, or (b) to which an answer in writing is desired, Shall be sent in writing to the Clerk of the Senate to be placed on the Order Paper until answered.
French: (1) Une question décrite aux alinéas 24(1)a) ou b), a) qui nécessite des renseignements statistiques ou autres non disponibles immédiatement, ou b) pour laquelle on demande une réponse écrite, sera adressée par écrit au greffier du Sénat pour être inscrite au Feuilleton jusqu'à ce qu'elle reçoive une réponse.
English: Also recognizes that HIV/AIDS continues to exact a devastating toll on individuals and families, in particular women and girls, and that in the hardest-hit countries it threatens decades of health, economic and social progress, reducing life expectancy, slowing economic growth, deepening poverty and contributing to chronic food shortages; that urgent action is needed to address gender inequality and economic dependency and poverty; and that addressing HIV/AIDS is therefore an important component of poverty eradication and a key requisite when working to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Constate également que le VIH/sida continue de faire des ravages dont souffrent les familles et les individus et notamment les femmes et les filles, et que, dans les pays les plus touchés il remet en cause des décennies de progrès sanitaire, économique et social, réduit l'espérance de vie, ralentit la croissance économique, aggrave la pauvreté et contribue à des pénuries alimentaires chroniques; que des mesures urgentes s'imposent pour s'attaquer aux inégalités entre les sexes, à la dépendance économique et à la pauvreté; et que la lutte contre le VIH/sida joue un rôle déterminant dans l'élimination de la pauvreté et est un élément clef des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: First, it is well known that heroin has caused immense damage in many parts of the world.
French: Au Tadjikistan, une révolution terrible a eu lieu entre 1992 et 1997.
English: In support of retaining a provision along those lines, it was stated that the addition was necessary as a result of the deletion of the reference to the requirements of article 17 in paragraph (1).
French: On a fait valoir, à l'appui du maintien d'une disposition allant dans ce sens, que l'ajout était nécessaire du fait de la suppression, au paragraphe 1, de la référence aux exigences de l'article 17.
English: Carry-On Yes Yes Yes
French: MATÉRIEL ÉLECTRONIQUE Caméras vidéo* Appareils photo*
English: Further on, we stay close to you for all maintenance and repairs you need, and propose you services to have the best from your boat.
French: Nous vous accompagnons par la suite pour tous les travaux d’entretien et de maintenance, et vous proposons les prestations nécessaires pour bien profiter de votre bateau.
English: We urge all the parties concerned to demonstrate their political will to overcome their differences of view and work for concerted action on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous prions instamment toutes les parties intéressées de faire preuve de volonté politique afin de surmonter leurs divergences et d'œuvrer à l'élaboration de mesures concertées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: While formulas and recipes may not be the right way to proceed, this doesn’t mean that guidance isn’t available.
French: Bien que les formules et les recettes ne soient pas toujours la bonne façon de procéder, cela ne signifie pas que l'on peut recevoir aucune orientation.
English: At its resumed sixtieth session, in March 2006, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the Assembly; decided also that the Council would consist of 47 Member States, which would be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the Assembly; that the membership would be based on equitable geographical distribution, and seats would be distributed as follows among regional groups: (a) Group of African States, 13; (b) Group of Asian States, 13; (c) Group of Eastern European States, 6; (d) Group of Latin American and Caribbean States, 8; and (e) Group of Western European and other States, 7; and that the members of the Council would serve for a period of three years and would not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms; and decided further that the terms of membership would be staggered, and such decision would be taken for the first election by the drawing of lots, taking into consideration equitable geographical distribution (resolution 60/251).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mars 2006, l'Assemblée générale a décidé de créer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève, en remplacement de la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée; décidé également que le Conseil serait composé de quarante-sept États Membres qui seraient élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée; que sa composition respecterait le principe d'une répartition géographique équitable, les sièges étant répartis comme suit entre les groupes régionaux : a) 13 pour le Groupe des États d'Afrique; b) 13 pour le Groupe des États d'Asie; c) 6 pour le Groupe des États d'Europe orientale; d) 8 pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et e) 7 pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et qu'élus pour un mandat de trois ans, les membres du Conseil ne seraient pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs; et décidé en outre que les mandats seraient échelonnés, selon les modalités fixées par tirage au sort, aux fins de la première élection, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable (résolution 60/251).
English: This is the reason why we wish to see the maximum control possible over grants provided to different nongovernmental associations and organizations.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons qu'il y ait le maximum de contrôles sur les subventions accordées aux différentes associations et organisations non gouvernementales.
English: Any other bureaucracies or whatever that are added to it will not make it as swift a system as we need.
French: Tout autre type de formalité administrative que l'on pourrait y ajouter risque de retarder le processus indûment.
English: The preparatory process for the Conference had revealed nearly universal support for the proposition that the Convention and its Protocols should apply in non-international armed conflict, and there appeared to be broad agreement that article 1 of the Convention itself should be amended to that effect.
French: Les travaux préparatoires de la Conférence d'examen ont fait apparaître que les États parties étaient presque unanimes à appuyer l'idée que la Convention et les Protocoles y annexés devraient s'appliquer à des conflits armés ne revêtant pas de caractère international, et il semble en conséquence que ces États soient largement d'accord pour modifier l'article premier de la Convention à cet effet.
English: The importance of sound debt management was evident.
French: L'importance d'une saine gestion de la dette est évidente.
English: 3 Valaskakis, Kimon, "Should the Gorging Leviathan Become Anorexic?" in Canadian Journal of Administrative Sciences, December 1987 (pp.
French: Valaskakis, Kimon, Should the Gorging Leviathan Become Anorexic? dans le Canadian Journal of Administrative Sciences, décembre 1987 (pp.
English: The Action Plan is aimed at reducing the health and nutrition problems that developing countries face and outlines how Canada can better work with international agencies, universities, non-governmental organizations and national governments to help solve these problems.
French: Le Plan d'action vise à limiter les problèmes de santé et de nutrition auxquels sont confrontés les pays en développement et explique comment le Canada peut mieux collaborer avec des agences internationales, des universités, des organisations non gouvernementales et des gouvernements nationaux afin de résoudre ces problèmes.
English: Networking between mentorship program co-ordinators and managers provides opportunities for comparing practices from program to program, and sharing approaches and tools developed to address common challenges.
French: Les liaisons entre coordonnateurs et gestionnaires de programmes de mentorat permettent de comparer les pratiques de différents programmes et de discuter des méthodes et outils mis au point pour régler les problèmes communs.