ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board Information Management Subcommittee (TIMS) and Services Innovation Management Board (SIMB) have recommended that all departments undertake an IM Capacity assessment in the coming year.
French: • Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l’information et Conseil de gestion de Information recommandent à tous les ministères d’entreprendre une évaluation des capacités dans la prochaine année
English: The device has already received approval from Transport Canada.
French: Ce dispositif a déjà été approuvé par Transports Canada.
English: In an internationallycompetitive global market for talent, Canada is facing skills shortages at home in particular sectors and in specific regions of the country.
French: Dans un marché mondial concurrentiel, où les personnes talentueuses sont recherchées, le Canada connaît des pénuries de main-d’œuvre dans des régions et des secteurs particuliers.
English: Toronto, Mississauga, Whitby, Ottawa * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $963.77 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $60.70 Other: $0.00 Total: $1,124.47
French: Toronto, Mississauga, Whitby, Ottawa * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 963,77 $ Hébergement : 100 $ Repas et effets connexes : 60,70 $ Autre : $0.00 Total : 1 124,47 $
English: France has set the target of raising investment in risk capital to € 1 billion by 2010 and Ireland has committed itself to raising investment in venture capital to 0.8 % of the GDP by 200692.
French: La France s’est assigné pour objectif d’accroître l’investissement de capitalrisque à un milliard d’euros pour 2010 et l’Irlande s’est engagée à augmenter l’investissement de capital risque à 0,8 % du PIB d’ici 200692.
English: The Committee endorsed the concerns and recommendations contained in the report and adopted it as a document of the nineteenth ministerial meeting (see Annex III).
French: Il a fait siennes les préoccupations et les recommandations contenues dans ledit rapport et a adopté celui-ci comme document de la 19e Réunion ministérielle, joint en annexe.
English: Equality/diversity is one of 12 principles of Quality Customer Service which departments/public service offices are committed to as part of the public sector modernization programme, the Strategic Management Initiative (SMI).
French: Le principe égalité/diversité est l'un des 12 principes concernant la qualité des services fournis au public que les départements/bureaux de services publics s'engagent à assurer dans le cadre du programme de modernisation du secteur public dénommé «Initiative de gestion stratégique» (Strategic Management Initiative/SMI).
English: How does a title's rank get determined and displayed on the console and Web site?
French: Comment est déterminé le classement d'un titre et comment est-il affiché sur la console et le site Web ?
English: Contraindicated in children less than 2 years of age.
French: Ce médicament est contre-indiqué chez les enfants de moins de 2 ans.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs CHF 18.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 18,00 CHF par 24 heures.
English: • GeoInnovations Component of the GeoConnections Program, Interim Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Initiative des véhicules à piles à combustible, électriques et hybrides - Évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: Provide the signature, name and title of the person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: Fournir la signature, le nom et le titre de la position de la personne responable du rapport d’étape du projet, et la date.
English: Variations in intraventricular hemorrhage incidence rates among Canadian neonatal intensive care units.
French: Variations in mortality rates among Canadian neonatal intensive care units.
English: Krista Mclean Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Krista Mclean Coordonnatrice des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Current Correctional Officer Training and Assessment instruction teaches that male officers should “announce their presence” at the beginning of the shift.
French: Lors de leur formation et de leur évaluation, les agents correctionnels apprennent que les agents de sexe masculin doivent « annoncer leur présence » au début de leur quart de travail.
English: Exhaust emissions (M1 and N1 categories of vehicles and CO2 emissions M1 category vehicles):
French: 6.1.2.4 Émissions d'échappement (véhicules des catégories M1 et N1 et émissions de CO2 des véhicules de la catégorie M1) :
English: 4.1 Introduction The second tier of the military justice system, namely the court martial system, is normally used to deal with the more serious breaches of military discipline.
French: 4.1 Introduction Le deuxième volet du système de justice militaire, à savoir le système des cours martiales, est habituellement utilisé pour traiter les infractions à la discipline militaire les plus sérieuses.
English: This population extends south into Idaho to the southern limit of occupied habitat within the Selkirk Mountains (W. Wakkinen, Idaho Dept. of Fish and Game, pers. commun.); some samples were contributed from Idaho.
French: Proctor a aussi obtenu des résultats similaires lorsqu’il a comparé la population des Selkirk Sud à un échantillon de 22 ours provenant des Purcell Sud, immédiatement à l’est (figure 6).
English: Clients pay a standard daily fee for room and board.
French: Les programmes de logement subventionné incluent les appartements subventionnés, soit les appartements satellites ou maisons mobiles, les appartements dans des immeubles résidentiels, et l’habitation collective; les foyers de groupe et les hôtels subventionnés.
English: Effective communication and collaboration amongst all sectors is crucial for the success of bioinformatics.
French: Une communication et une collaboration efficaces au sein de tous les secteurs sont cruciales pour assurer le succès de la bioinformatique.
English: Resource requirements (before recosting): $16,710,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 16 710 300 dollars
English: C. Export Olives Peru produces a very special variety of olive for which there is a high level of international demand.
French: C. Olives d'exportation Au Pérou, on produit une variété très particulière d'olives pour lesquelles la demande est très forte au niveau international.
English: However, bevacizumab therapy is insufficient for complete tumour eradication.
French: Le traitement par le bevacizumab n'est toutefois pas suffisant pour obtenir une éradication complète des tumeurs.
English: Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than [date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation].
French: Les États membres transmettent à la Commission un rapport sur les résultats des études au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 2 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement].
English: • In Niger, as of March 9th, 2,056 cases, including 195 deaths, have been reported since the outbreak began in February 2003.
French: • Le 9 mars dernier, le Niger faisait état de 2 056 cas, dont 195 décès, depuis le début de la flambée en février 2003.
English: Achievements and Plans Modernizing the Standards Our operational approach to classification reform begins with sound research and analysis of the business needs of departments.
French: Rapport d’étape : réalisations et plans Moderniser les normes Notre approche opérationnelle de la réforme de la classification commence par une recherche et une analyse complètes des besoins opérationnels des ministères.
English: In 1871, Germany’s switch to the gold standard following its success in the Franco-Prussian war, set off a chain reaction leading to the establishment of the international gold standard that prevailed until the beginning of WWI.
French: En 1971, les États-Unis ont renoncé à la convertibilité du dollar en or, ce qui a signalé la fin des accords de Bretton Woods.
English: The United States and Pakistan have openly supported the Taliban and therefore bear a large share of responsibility for the current situation.
French: Les États-Unis et le Pakistan ont soutenu ouvertement les talibanes ; en conséquence, ils ont une grande part de responsabilité de la situation actuelle.
English: Instructions for downloading and installing QuickTime 4.1.2 as a plug-in are included on the site.
French: Les instructions pour télécharger et installer le module d'extension QuickTime 4.1.2 se trouvent sur le site.
English: In the heart of its enchanting backdrop of greenery and hydrangeas, 50m from the Lac au Duc and golf course, Hôtel Le Roi Arthur also boasts a quality vassal: Hôtel Lancelot..
French: Au cœur de son cadre enchanteur de verdure et d'hortensias, à 50 mètres du Lac au Duc et du golf, l’Hôtel Le Roi Arthur compte un vassal de qualité : l’Hôtel Lancelot.
English: As funding for this project is of great importance, the resources necessary for the implementation (human, technological and financial), the institutional arrangements (international body to coordinate the project) and the provision of training and technical assistance should be provided and a program implemented by an appropriate WIPO body.
French: Le financement de ce projet étant d’une grande importance, les ressources (humaines, techniques et financières) nécessaires pour sa mise en œuvre, les dispositions institutionnelles (organe international de coordination du projet) et les services de formation et d’assistance technique devraient être prévus et un programme mis en œuvre par un organe approprié de l’OMPI.
English: "E-learning allows me to pursue my training even at home."
French: « L’apprentissage en ligne me permet de me perfectionner même à la maison.
English: For many women's organizations, the political imperative stemming from their gendered analysis of trade liberalization is to increase the voice of women in trade liberalization processes.
French: Pour de nombreux groupes de femmes, l'impératif politique qui résulte de l'analyse des différences entre les sexes par rapport à la libéralisation du commerce consiste à faire mieux entendre la voix des femmes dans les processus de libéralisation des échanges.
English: The Delegation appreciated the initiative of the United Kingdom to raise the awareness of these principles by addressing them.
French: Elle s’est félicitée de l’initiative du Royaume-Uni qui a accru la sensibilisation à ces principes en se penchant sur ces questions.
English: Centre staff also took part in a meeting of technical experts hosted by the Government of Germany to discuss a draft assessment tool on crime prevention and a manual on crime prevention to accompany the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Il a également participé à une réunion d'experts techniques accueillie par le Gouvernement allemand pour discuter d'un projet d'outil d'évaluation sur la prévention du crime et de l'élaboration d'un manuel sur ce sujet qui accompagnera les Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: J. Baudot (1996), p. 37.
French: J. BAUDOT (1996), p. 37.
English: It still innovates whilst launching a product range, the fruit of collaborations with the most varied and of-the-moment designers: Marc Jacobs, Jeremy Scott, Paul Smith, Shinchiro Arakawa, etc Space invaders and Zeus were some of the first artists to be exposed.
French: Il innove encore en lançant une gamme de produits, fruits de collaborations avec les créateurs les plus variés et les plus en pointe : Marc Jacobs, Jeremy Scott, Paul Smith, Shinchiro Arakawa, etc Space invaders ou Zeus ont fait parti des premiers artistes à être exposés.
English: Thei first aim of the community is to popularize concept mapping, a tool to encourage meaningful learning, as was conceived by Joseph Novak.
French: Le premier objectif de cette communauté vise à vulgariser la cartographie conceptuelle et d’en faire un outil destiné à encourager un apprentissage sérieux, tel que le concevait Joseph Novak.
English: They underlined the considerable progress that has already been made in Africa, which they believe is advantageous for development.
French: Ils ont souligné les avancées notables déjà réalisées sur le continent africain et considéré qu’elles constituaient autant d’atouts pour le développement.
English: I am certainly speaking for myself and I am fairly confident that I am expressing the views of the EDG, but if a member of the EPP disagrees with me no doubt he will seek to catch your eye, Mr President, and put a different point of view.
French: Les Etats-Unis ont réagi à cette menace en investissant dans le développement d’un système de défense antimissile balistique déployé non seulement sur leur territoire mais également sur ceux de pays alliés. L’efficacité de ce dispositif repose sur une prise de décision rapide en cas d’attaque et laisse peu de place à la concertation collective, ce que regrettent plusieurs membres de l’Alliance.
English: CRTC Financial Database & CBC Annual Returns
French: Base de données financières du CRTC et rapport annuel de la SRC
English: A trustee, trustee in bankruptcy, receiver, sequestrator, manager, administrator of the property of another or any other person who, under the authority of any court, or any legal instrument or act, operates any transmission facility of a Canadian carrier is subject to this Act.
French: Le fiduciaire, le syndic, le séquestre, l'administrateur du bien d'autrui ou toute autre personne qui gère ou exploite une installation de transmission d'une entreprise canadienne sous l'autorité d'un tribunal ou en application d'un acte juridique est assujetti à la présente loi.
English: The following paragraphs list the achievements of the Islamic Republic of Iran in fulfilling the principles and objectives of the resolution on the “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” at three levels — national, regional and international — and include conclusions on the way ahead.
French: On trouvera ci-après une description des mesures prises aux niveaux national, régional et international par la République islamique d'Iran pour appliquer les principes et atteindre les objectifs énoncés dans la résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et sur la voie à suivre.
English: Click "Submit" to complete and create your EPSO profile.
French: Cliquez sur « Envoyer » pour terminer la création de votre dossier EPSO.
English: Quality of project's content and methodology Theme of common interest and relevance to the group of participants The project should have a clear thematic concept, which promoters wish to explore together.
French: Qualité du contenu du projet et de la méthodologie Thème d’intérêt commun et adapté au groupe des participants Le projet doit avoir une thématique claire que les porteurs de projet souhaitent explorer ensemble.
English: Each survivor after the first will receive $1,000 and $35/week for 104 weeks.
French: Chaque autre survivant, sauf le premier, recevra une indemnité de 1 000 $ et 35 $ par semaine, pendant 104 semaines.
English: • To improve trail connections from the Town of Banff to popular locations
French: • Mieux relier les sentiers qui vont de la ville de Banff aux endroits à forte fréquentation
English: Development of the review: by 30 April 2006
French: Élaboration de l'étude: Avant le 30 avril 2006
English: They have a per capita GDP 100 times lower than that of the developed countries. They have a real growth rate of almost zero, if we take account of population growth, the fall in the price of raw products by around 30% in 1998-1999, a life expectancy of no more than 51 years, an illiteracy rate of around 50%, and the list could go on endlessly.
French: Leur PIB par habitant est 100 fois inférieur à celui des pays développés ; leur croissance réelle est à peine supérieure à zéro, si l'on tient compte de la croissance de la population ; les cours des matières premières ont baissé d'environ 30 % en 1998-1999 ; l'espérance de vie ne dépasse guère 51 ans ; le niveau d'alphabétisation atteint à peine 50 % et cette liste est loin d'être exhaustive.
English: We cannot afford to lose a single day.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul jour.
English: From 1981 to 1996, obesity rates in Canada almost tripled for boys 7 to 13 years of age (5.0 to 13.5 percent) and more than doubled for girls (5.0 to 11.8 percent) (CBC 2000).
French: Des choix variés sont offerts sur le marché pour satisfaire aux préférences et aux intérêts des consommateurs, mais il peut s'avérer difficile d'analyser et d'évaluer le volume d'information connexe important.
English: His practice comprised the full scope of family medicine, including obstetrics and a regular shift in the emergency department.
French: Sa pratique englobait toute la gamme des soins en médecine familiale, y compris l’obstétrique et une période régulière de travail à la salle d’urgence.
English: Government has given several concessions to these societies to promote housing activity.
French: Le Gouvernement a accordé diverses concessions à ces associations pour promouvoir leur action en faveur du logement.
English: A decade of research on the environmental impacts of pulp and paper mill effluents in Canada (1992-2002).
French: Dix en de recherches sur les effets environnmenteaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992-2002).
English: Apartment for rent in Guardamar del Segura (Alicante) Penthouse - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Guardamar del Segura (Alicante) en Attique - Location de vacances - Ref.
English: The Commission was represented by Mr Patten.
French: La Commission était représentée par l'un de ses membres, M. Patten.
English: International Patent Classification (IPC) or both national classification and IPC
French: Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (jour/mois/année)
English: If these ratios change because of declining economic conditions, there is typically a reduction in the line of credit and/or a requirement to pay down the loan with little notice.
French: Si ce rapport est modifié par un déclin de la situation financière, la banque demande normalement une réduction de la marge de crédit ou du montant du prêt (ou des deux), après un court préavis.
English: I would be grateful if you would transmit this report to the President of the United Nations Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le rapport au Président du Conseil de sécurité.
English: h) Ice skating i) In-line skating or rollerblading
French: h) Patinage sur glace i) Patinage à roues alignées
English: In those cases where an opinion of the Authority has not been requested, the six-month period shall start from the date the Commission receives a valid application. Or. de Justification
French: Dans les cas où l'avis de l'Autorité n'a pas été demandé, le délai de six mois commence à la date de réception d'une demande valide par la Commission.
English: The net result will be a loss of jobs across Canada as dealerships are forced to close.
French: Ces derniers donnent rarement les résultats escomptés, car les forces économiques du marché sont trop puissantes.
English: The Working Group agreed that it would consider these proposals during the forty-second session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner ces propositions à la quarante-deuxième session du Sous-Comité.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The need to support increased participation of civil society in national and international policy and project development through the rule of law and democratic, participatory and transparent decision-making was expressed.
French: La nécessité de soutenir la participation croissante de la société civile aux politiques et projets nationaux et internationaux dans le respect de la légalité et par des prises de décisions démocratiques, participatives et transparentes a été soulignée.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1997a
French: Mesures prises pour donner effet aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997a
English: The CDMC therefore decided to resume discussions on this item at its next meeting.
French: Le CDMC décide par conséquent de reprendre les discussions sur ce point à sa prochaine réunion.
English: He encourages efforts to implement effective democratic control by the elected authorities over the armed forces.
French: Il encourage les efforts visant à mettre en place un contrôle démocratique effectif exercé par les autorités élues sur les forces armées.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: HOULE, Sylvain / KAPUR, Shitij
English: Tip: Due to huge list of "...online games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Sometimes, a J-1 program will require that the beneficiary spend at least two years outside of the U.S. before being permitted to switch to a different nonimmigrant visa or to permanent residency.
French: Quelquefois, un J-1 programme demandera que le bénéficiaire passe au moins deux ans hors des U.S.A avant d’être admis à solliciter un visa différent de non immigrant ou de résidence permanente.
English: The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
French: L'accord sur le mandat confirme que la double stratégie est celle qui convient le mieux à l'Union.
English: These services include counseling for personal, emotional, or learning difficulties; provision of special support facilities or programs; extracurricular education on anger management, conflict resolution, and time management; provision of daycare facilities, and so on.
French: Ces services comprennent les services de thérapie personnelle ou en cas de crise, et les services d'orthopédagogie; les programmes et services de soutien; la formation en gestion de la colère, en résolution de conflits et en gestion du temps; et les services de garderie.
English: Data suggest significant improvement in access to potable water: 58 per cent of the population in LDCs has access to improved water.
French: D'après les données, l'accès à l'eau potable s'est beaucoup amélioré : 58 % de la population des PMA ont accès à une eau de meilleure qualité.
English: It is for the national court to determine whether that is the position in the present case.
French: Il appartient au juge national d'apprécier si tel est le cas en l'espèce.
English: When you provide something to one individual you are in fact depriving someone else the same or alternate thing because you are using the scarce resource.
French: Lorsqu’on fournit quelque chose à quelqu’un, on prive habituellement une autre personne de cette même chose ou d’une autre chose puisqu’on fait une utilisation de biens rares.
English: Mr. SIK YUEN said that some provisions of the draft resolution were of fundamental importance and time was therefore needed to consider them properly.
French: M. SIK YUEN, estime que certaines dispositions de ce projet de résolution sont capitales, et qu'il faut donc du temps pour les examiner correctement.
English: On March 25, 1968, Anderson, who had become a LieutenantGeneral and Commander of the Mobile Command, wrote to the CDS about FLUs.
French: Le 25 mars 1968, Anderson, devenu lieutenant-général et commandant de la Force mobile, écrit au CED, concernant les ULF.