ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the judgment in French and English (HTML) Summary of the judgment in French and English (PDF) Text of the jugdgement in the language of the case (Dutch) and in French (HTML) Text of the jugdgement in the language of the case (Dutch) and in French (PDF) Opinion of the advocate general in the original language (English), in the language of the case (Dutch) and in French (HTML) Opinion of the advocate general in the original language (English), in the language of the case (Dutch) and in French (PDF)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (HTML) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (PDF)
English: “(c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: c) Intégrer le souci de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, notamment des politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent effectivement profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue;
English: In addition, it objects to any related maintenance responsibility and states that such a responsibility should not be imposed on the Municipalité.
French: De plus elle s'objecte à tout entretien et indique qu'on ne devrait pas lui imposer une telle charge.
English: Quebec Region 34 66 800 West District - Montérégie 19 81 141
French: Région du Québec 34 66 800 District Ouest - Montérégie 19 81 141
English: • the start and end dates of the fellowship/sub-specialty program Upon approval of your request, the PME will send an e-mail to the Provincial Health Ministry/Department with the Dean's letter as an attachment (and a copy of your request, as decided by PME).
French: • les dates de début et de fin du programme de bourses ou de surspécialité. À la réception de votre demande, le bureau des études supérieures en médecine enverra un message électronique au ministère provincial de la Santé, ainsi que la lettre du doyen en annexe (et une copie de votre demande, comme décidé par le bureau des études supérieures en médecine).
English: Along those lines, the Investigations Division, based in Kigali, will undergo a reduction with respect to posts, from 106 to 60 posts.
French: Parallèlement, l'effectif de la Division des enquêtes, basée à Kigali, sera ramené de 106 à 60 postes.
English: However, as nearly four years have elapsed since IAEA has been able to implement its Security Council mandate in Iraq, the Agency remains unable to draw any conclusions with regard to the status of Iraq's nuclear programme and nuclear-related capabilities as of today.
French: Toutefois, comme près de quatre ans se sont écoulés depuis l'époque où elle était en mesure de s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité en Iraq, elle ne peut toujours tirer aucune conclusion sur l'état actuel du programme nucléaire et des capacités nucléaires de l'Iraq.
English: At the Canadian Journal of Botany, 23% of articles arrived electronically in the first three months of the system's launch.
French: 100 des articles ont été transmis par le truchement du site Web au cours des trois premiers mois de la mise en oeuvre de ce système.
English:    Mr President, over-production of sugar is another manifestation of the obscene common agricultural policy that protects certain producers for political reasons and penalises consumers for the same political reasons.
French:    . - Monsieur le Président, la surproduction de sucre est une autre manifestation de la scandaleuse politique agricole commune, qui protège certains producteurs pour des raisons politiques et pénalise les consommateurs pour les mêmes raisons politiques.
English: Many of the parents of the young people who were arrested and held in custody felt that the police had overreacted.
French: Aux yeux de certains parents des jeunes gens arrêtés et placés en garde à vue, la police a réagi de manière exagérée et ils ont communiqué avec la Commission pour lui faire part de leurs préoccupations.
English: Qantas Airways announced plans to begin operating seasonal service between Australia and Vancouver from June to August 2006, to accommodate the traditional peak travel season for that route.
French: Qantas Airways prévoit offrir des services aériens saisonniers de l’Australie à Vancouver de juin à août 2006, pour répondre à la demande de la haute saison touristique sur cet itinéraire.
English: The international community and those in power in the Democratic Republic of the Congo should give priority attention to the extremely serious situation in the Kivu provinces.
French: La situation des Kivus est d'une gravité extrême et doit faire l'objet de la plus grande considération de la part de la communauté internationale et des gouvernants de la République démocratique du Congo.
English: allowed to fund ESF-type measures in urban areas up to 20%, in order to allow urban areas to define in a more flexible way the appropriate measures to tackle local challenges.
French: En s'appuyant sur l'expérience favorable de l'initiative URBAN, le FEDER devrait pouvoir financer en zone urbaine des mesures jusqu'à 20 % afin d'offrir une plus grande souplesse en ce qui concerne le choix des formules permettant de résoudre les problèmes locaux.
English: There were kidnappings and threats directed against international personnel in general, and election observers in particular.
French: Le personnel international en général, et les observateurs électoraux plus particulièrement, ont été victimes d’enlèvements et de menaces.
English: He contended that she had not demonstrated a number of the points in the assessment criteria, and he reviewed the Board’s notations that appeared there.
French: Il soutient qu’elle n’a pas respecté plusieurs points des critères d’évaluation, et il passe en revue les commentaires du jury qui y figuraient.
English: Quadrennial reports of the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Set by the cascading pools and the tranquil lagoon, Café Loma offers an open kitchen concept, which entertains you as the chefs prepare your meal in front of your eyes.
French: Entouré des piscines en cascade et du paisible lagon, le Café Lorma vous proposera une cuisine ouverte, vous permettant de regarder les chefs à l'œuvre préparer votre plat sous vos yeux.
English: To date, seven Alberta municipalities have passed smoke-free bylaws and many others are considering similar bylaws.
French: Jusqu’à présent, sept municipalités de l’Alberta ont adopté un règlement limitant la fumée des autres et plusieurs autres envisagent d’adopter des règlements semblables.
English: Such measures must, however, be consistent with the international human rights commitments of the Russian Federation and must not involve any discrimination against individuals or population groups solely on grounds of sex, race, nationality, language, descent, property and employment status, place of residence, attitude towards religion, beliefs, membership of voluntary organizations or other considerations.
French: Elles doivent être conformes aux engagements internationaux de la Russie en matière de droits de l'homme et ne doivent entraîner aucune forme de discrimination contre des individus ou groupes d'individus pour des raisons tenant exclusivement au sexe, à la race, à la nationalité, à la langue, aux origines, à la situation de fortune, à la situation professionnelle, au lieu de résidence, à l'attitude envers la religion, aux convictions, à l'appartenance à une association ou à d'autres considérations.
English: Since precise location information for the original populations is lacking, all sites had to be extensively reexamined.
French: Comme il n’existe aucune information sur la position exacte des premières populations signalées, il a fallu fouiller à nouveau de manière extensive les localités mentionnées.
English: Given the imbalance of power between indigenous and local communities and the multinational parties that use indigenous and local knowledge, the government’s involvement is essential to make sure indigenous and local communities’ interests are not trampled.
French: Etant donné le déséquilibre des pouvoirs entre les communautés autochtones et locales et les parties multinationales qui utilisent les connaissances autochtones et locales, l’implication du gouvernement est essentielle pour garantir que les intérêts des communautés autochtones et locales ne sont pas bafoués.
English: An integer overflow in brk() system call (do_brk() function) for Linux allows a local attacker to gain root privileges.
French: Un dépassement d'entier dans l'appel système brk() (fonction do_brk()) pour Linux permet à un attaquant local d'obtenir les privilèges root.
English: 3 Documents for the second session of the Committee on Economic Cooperation and Integration will be issued with the symbol ECE/CECI/2007/1-13.
French: Les documents de la deuxième session du Comité de la coopération et de l'intégration économiques porteront la cote ECE/CECI/2007/1 à 13.
English: We know what it is like to be down low, but for God’s sake, you don’t have to keep us there either.
French: Nous savons ce que c’est que d’être humiliés. Pour l’amour du Ciel, ne nous abandonnez pas à notre sort.
English: Impact of injury on young people’s lives The impact of students’ injuries extends beyond their immediate physical consequences.
French: Incidence des blessures sur la vie des jeunes Les blessures ont une bien plus grande incidence sur la vie des jeunes que leurs conséquences physiques immédiates.
English: in 2001, saint lucia and slovenia (2) adhered to the vienna agreement.
French: En 2001, Sainte-Lucie et la Slovénie (2) ont adhéré à l’Arrangement de Vienne.
English: Dealing with fundamental differences in values You may run into conflicts with partners in developing countries due to fundamental differences in values (e.g. gender equality).
French: En cas de divergences fondamentales surle plan des valeurs, sachez négocier Certaines divergences fondamentales sur le plan des valeurs (p. ex. en ce qui concerne l’égalité entre les sexes) pourraient provoquer des heurts avec les partenaires.
English: Thus, members include lawyers or members of associations or non-governmental organizations operating in these fields.
French: Ainsi en font partie des avocats ou des membres d'associations ou d'ONG œuvrant dans ces domaines plus particulièrement.
English: The successful implementation of innovative, effective and sustainable employment strategies will have a positive impact on Niagara's economy and the economic and social life of the residents.
French: L’instauration de stratégies d’embauche innovatrices, efficaces et durables aura un impact positif sur l’économie du Niagara et sur la vie sociale et économique de ses résidents.
English: In addition to the general principles that apply to any Council of Europe member State, one additional consideration has to be taken into account in the Azeri case.
French: Outre les principes généraux qui s'appliquent à tout Etat membre du Conseil de l'Europe, un point supplémentaire entre en ligne de compte dans le cas azéri.
English: Policy Coherence for Development means giving greater consideration to the interests of local people in our reform of fisheries policy and not allowing these interests to be subsumed by the interests of European fisheries concerns.
French: La cohérence des politiques pour le développement, c'est aussi accorder une importance accrue aux intérêts des populations locales lorsque nous réformons notre politique de la pêche et ne pas permettre que ces intérêts soient subordonnés à ceux des conglomérats européens de la pêche.
English: Third point: the best way of dealing with the crisis in the global economy is to maintain the structural reforms and macroeconomic policies that have enabled us to get our public accounts back on track, improve the stability of our economies, improve our capacity for growth and be in a better position than before to face up to financial turbulence.
French: Troisième point: la meilleure façon de gérer la crise de l'économie mondiale est de maintenir les réformes structurelles et les politiques macro-économiques qui nous ont permis d'assainir nos comptes publics, d'améliorer la stabilité de nos économies, de renforcer notre capacité de croissance et de mieux nous positionner pour faire face à la crise financière.
English: Reform of Azerbaijan's judicial and penitentiary systems was currently under way.
French: La réforme du système judiciaire et pénitentiaire en Azerbaïdjan est actuellement en cours.
English: Objective  1) BEST MANUSCRIPT WRITTEN IN JAPANESE  Eligibility  Value of Award  2) BEST MANUSCRIPT IN TRANSLATION OF A CANADIAN-AUTHORED BOOK ABOUT CANADA  Eligibility  Value of Award Deadline Application Procedure Selection and Notification Payment Procedure Objective The program is designed to recognize quality scholarship about Canada or the Canada-Japan relationship and to increase the amount of published material related to Canada available in the Japanese language.
French: Directives 1) Meilleur manuscrit rédigé en japonais  Admissibilité  Montant de la bourse 2) Meilleur manuscrit d’une traduction en japonais d’un ouvrage canadien portant sur le Canada  Admissibilité  Montant de la bourse Date limite Présentation des demandes Méthode et calendrier des paiements Directives Ce programme est destiné à reconnaître l’expertise sur le Canada ou sur les relations Canada-Japon et à accroître le nombre de publications portant sur le Canada en langue japonaise.
English: There are nine licensed aircraft operators providing air support access services for backcountry hiking, rafting and mountaineering activities.
French: Le parc compte environ 40 entreprises et 100 guides qui offrent diverses activités de loisirs : photographie, alpinisme, pêche, équitation, randonnée d'une journée ou tourisme en fourgonnette, randonnée dans l'arrière-pays et descente en eaux vives.
English: ("Shaw") dated 7 December, 2007. Document: 840265.doc - 394KO 2007-12-07 - TBayTel Description:
French: ("Shaw") dated 7 December, 2007. Document: 840265.doc - 394KB 2007-12-07 - TBayTel Description:
English: December Temporary Office Closure :
French: Décembre Fermeture temporaire de la Section des visas :
English: By orders of 19 December 1997 (C-110/98 to C-115/98, C-117/98, C-120/98 and C-125/98 to C-146/98), of 30 January 1998 (C-121/98 to C-124/98 and C-147/98) and of 25 February 1998 (C-116/98, C-118/98 and C-119/98), the Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña (Regional Economic and Administrative Court, Catalonia) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 17 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnances du 19 décembre 1997 (C-110/98 à C-115/98, C-117/98, C-120/98 et C-125/98 à C-146/98), du 30 janvier 1998 (C-121/98 à C-124/98 et C-147/98) et du 25 février 1998 (C-116/98, C-118/98 et C-119/98), le Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 17 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Fee includes the Nov. 24 Welcome Reception, refreshment breaks and lunch.
French: Les frais incluent la réception du 24 novembre et les pauses rafraîchissements et les déjeuners.
English: Release of Pen F, first and only half-size SLR camera.
French: Lancement de l'Olympus Pen F, premier appareil photo reflex à un objectif réduit de moitié.
English: "On behalf of Canada's New Government, I'd like to congratulate BizPaL for its impressive work to date," said Minister Bernier.
French: PerLE a remporté le prestigieux Prix Diamant toutes catégories ainsi que le Prix Or Meilleur de la catégorie, Service à la clientèle, organisation à but non-lucratif.
English: Those two athletes, who were suspended under the Olympic Movement’s Anti-Doping Code after testing positive for nandrolone, had claimed before the Commission that the International Olympic Committee’s anti-doping rules infringed the Community rules on competition and the free movement of services.
French: C’est notamment le cas des règles prévoyant le paiement d’indemnités lors du transfert de joueurs professionnels entre clubs (clauses de transfert) ou limitant le nombre de joueurs professionnels ressortissant d’autres États membres que ces clubs peuvent aligner lors de matchs.
English: The following progress may now be reported.
French: Il saisit l'occasion pour rendre compte des progrès réalisés à cet égard.
English: You can find out how to contact Maj. Collins by consulting the HPMA web site.
French: Vous trouverez les coordonnés de ce-dernier sur le site web mentionné ci-haut.
English: By 1994, unionids had been virtually extirpated from the offshore waters of the lake by the zebra mussel.
French: En 1994, les Unionidés du lac avaient été pratiquement éliminés par la moule zébrée dans les eaux du large. De même, Schloesser et al.
English: Letter addressed to Interested Parties PN 2001-61 - Re:
French: Lettre adressée à la liste de parties intéressées AV 2001-61 - Objet:
English: He tried to adjust to his new life and use his knowledge of technology to help rebuild the Borg-devastated Brunali villages, but after Voyager left, he learned that he was deliberately sent to be assimilated by his family, with the hopes that a pathogen he was carrying would destroy the Borg as it did to the cube that Icheb was aboard.
French: Il essaie de se faire à sa nouvelle vie, mais après le départ du Voyager, il apprend qu'il a été délibérément envoyé par sa famille aux Borgs pour être assimilé.
English:    The next item is the Commission statement on Asian bird flu.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la grippe aviaire asiatique.
English: Of the Canadians, only the 1st Brigade and the 1st Field Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, actually make it to France.
French: Parmi les Canadiens, seuls la 1re Brigade et le 1er Régiment d’artillerie de campagne, le Royal Canadian Horse Artillery, arrivent à se rendre jusqu’en France.
English: For lakes, NB usually refers to the P values which Dillon and Rigler (1975) used to define four trophic levels and to predict lake development capacity based on their trophic status. Total P 5 - 15 AQL Lakes only, with salmonids as predominant fish species 1.
French: Pour les lacs, le Nouveau-Brunswick se reporte habituellement aux concentrations de phosphore dont Dillon et Rigler (1975) se sont servis pour définir quatre niveaux trophiques et prévoir la capacité de développement des lacs en fonction de leur état trophique Phosphore total 5 - 15 OAQ Lacs uniquement, les salmonidés constituant les espèces dominantes1.
English: Should you have any information on the murder of John Doyle, please contact the RCMP Major Crime Unit in Bathurst at 506-548-7774.
French: La police désire savoir si quelqu'un s'est rendu à la résidence de Mary Lou pendant la soirée ou possède d'autres renseignements sur ce crime.
English: Does your web site presentation offer a most pleasurable experience for visitors inducing them to seriously consider becoming customers? Are you getting the best advice for efficiency in implementing your next software upgrade?
French: Votre site web est-il conçu pour retenir l’attention et l’intérêt de vos visiteurs?
English: Some of these species were listed in the botanist summary table, however, many were additional species suggested by respondents as constituting a problem in their area.
French: Certaines de ces plantes figurent dans le tableau présenté aux fins de l'enquête auprès des botanistes, mais bon nombre d'espèces additionnelles ont été mentionnées par les répondants considérant qu'elles étaient envahissantes dans leur région.
English: The Working Party took note of Informal document No. 5 (2005), transmitted by the IRU, containing a proposal for a revised lay-out of the TIR Carnet, which would incorporate the proposals adopted by the Administrative Committee at its thirty-eighth session concerning the inclusion of the ID-number in the model of the TIR Carnet contained in Annex 1 of the Convention, which is expected to enter into force on 1 April 2006 as well as the addition on the yellow-page and process-verbal page of a bar code.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 5 (2005), communiqué par l'IRU, qui contient une proposition de version révisée de la présentation du carnet TIR tenant compte des propositions qui avaient été adoptées par le Comité de gestion à sa trente-huitième session concernant l'intégration du numéro d'identification dans le modèle du carnet TIR reproduit à l'annexe 1 de la Convention, qui devrait entrer en vigueur le 1er avril 2006, ainsi que l'ajout, sur la page jaune et la page du procès-verbal de constat, d'un code à barres.
English: The results from this research showed that from a sample of 315 students, 31 per cent had been the victim of crime in the previous 12 months.
French: Un bon nombre d’universités ont déjà mis en oeuvre des initiatives de prévention afin de réduire le crime contre les étudiants à l’université et à l’extérieur.
English: Enterprises or businesses secure licenses to operate from the local government unit, but those in the formal economy generally register their names with the Bureau of Trade and Regulation and Consumer Protection (BTRCP) of the trade and industry department.
French: Les entreprises ou commerces obtiennent un permis d'exploitation auprès des autorités locales et celles qui se trouvent dans le secteur structuré de l'économie enregistrent généralement leur nom auprès du Bureau du commerce, de la réglementation et de la protection des consommateurs relevant du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Article 39 (ex Article 40) Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
French: Article 39 (ex-article 40) Privilèges et immunités La BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
English: For a detailed description of the health behaviours research component, see:
French: Pour obtenir une description détaillée de la composante recherche sur les comportements en matière de santé, voir :