ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No permission is given to you to link or provide references to our website and to use any Air Canada's icon, site address, and trademarks to provide such links or references, unless you have written agreement with Air Canada's permission.
French: Vous n'êtes aucunement autorisé à créer des liens ou à faire des renvois à notre site Web et à utiliser le pictogramme, l'adresse du site Web et les marques de commerce d'Air Canada pour créer ces liens ou faire ces renvois, à moins d'avoir obtenu l'autorisation d'Air Canada dans le cadre d'un accord écrit.
English: In recent years, rival groups have clashed in a number of these states.
French: Ces dernières années, des groupes rivaux se sont affrontés dans plusieurs de ces États.
English: It should be noted that overall departmental performance against the first SDS is difficult to measure since performance indicators were not developed for the majority of the challenges and commitments.
French: Il est important de noter que le rendement général du Ministère par rapport à la première SDD est difficile à mesurer puisque pour la plupart des défis et des engagements, les indicateurs de rendement n'avaient pas encore été définis.
English: Yet, I don’t think anyone really has the balls to look in the mirror and ask themselves whether it was something “they and their ego did” that individually and hence collectively have put off many two wheel consumers.
French: Et nous pourrions même ajouter les maudits bas prix des motos japonaises. Pourtant, je ne pense pas qu’il y a quelqu’un avec assez de couilles pour se regarder dans le miroir et se poser des questions comme « est-ce moi ou mon ego qui aurait quelque chose à voir en tant qu’individu ou en tant que collectivité dans le rôle à jouer dans l’éloignement d’une clientèle qui était à nos portes ?
English: The special rapporteurs are urged to submit proposals for a questionnaire to be discussed at the sixth session of the Forum.
French: Il est instamment demandé aux rapporteurs spéciaux de soumettre des projets de questionnaire pour examen lors de la sixième session de l'Instance.
English: After extensive consultations with various stakeholders on extending the use of a national area of selection for recruitment, the PSC has developed a phased approach which seeks to find a balance between access for all Canadians to employment opportunities in the Public Service and the efficient use of public funds.
French: Après avoir tenu de vastes consultations avec divers intéressés sur l'utilisation accrue d'une zone nationale de sélection pour le recrutement, la CFP a élaboré une approche graduelle qui vise à établir un équilibre entre l'accès pour tous les Canadiens à des possibilités d'emploi dans la fonction publique et une utilisation efficiente de l'argent des contribuables.
English: The work requires the operating, adjusting, starting and stopping heating and cooling plants and electrical generating units and the carrying out of inspections and maintenance work in accordance with established procedures or as directed by the Plant Superintendent.
French: Le travail exige du titulaire qu'il fasse fonctionner, régie, mette en marche et arrête les installations de chauffage et de refroidissement et les génératrices électriques, et effectue les travaux d'inspection et d'entretien selon les procédures établies ou selon les directives du surintendant de la centrale.
English: As noted in previous sections, some key informants argued that First Nations political leadership focuses on building sustainable local economies and pursuing business ventures, rather than focussing on national-level social policy reform.
French: Tel qu’indiqué dans les parties précédentes, certains informateurs clés ont soutenu que les dirigeants politiques des Premières nations centrent leurs efforts sur l’édification d’économies locales durables et l’établissement d’entreprises commerciales plutôt que de se consacrer à une réforme de la politique sociale à l'échelle nationale.
English: We know the neighborhoods: Cervera Real Estate works closely with the Developers who pioneered Miami Real Estate: examples are the Brickell area, Key Biscayne and the South of Fifth - Miami Beach neighborhoods.
French: Nous savons que les quartiers: Cervera Immobilier travaille en étroite collaboration avec les développeurs qui furent les pionniers Miami Real Estate: les exemples sont la zone de Brickell, Key Biscayne et le Sud de la Cinquième - Quartiers de Miami Beach.
English: Source: UNFPA, 2003.  Financial Resource Flows for Population Activities in 2001 and UNFPA/NIDI Resource Flows project database.
French: Source : FNUAP, 2003, Financial Ressource Flows for Population Activities in 2001, et base de données du projet FNUAP/NIDI.
English: Print Version Bank of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente Table des matières
English: (Feldkirch, 12-14 May 2003)
French: SÉcuritÉ dans les TUNNELS routiers
English: In general, however, a cost of 1%–3% additional loss of species' distributions is associated with more severe scenarios of emissions and climate change, suggesting that subtle biodiversity consequences are associated with the different climate futures debated in political circles.
French: En général, cependant, un coût de 1 % – 3 % en perte additionnelle dans les répartitions accompagne les scénarios les plus rigoureux de changement climatique, ce qui indique que les conséquences sur la biodiversité des divers scénarios climatiques futurs discutés dans les milieux politiques sont assez subtiles.
English: • We encourage the Bank to use the exercise as an opportunity to discuss the challenges and opportunities for the Region with its members and focus its response in areas of greatest need where it has demonstrated excellence.
French: • Nous encourageons la Banque à profiter de cet exercice pour engager des échanges sur les défis et les occasions dans la région avec ses membres et à axer son action dans les domaines où les besoins sont plus grands et où elle a fait preuve d’excellence.
English: Some of these members called or wrote to the review team before the team had a chance to find their contact information.
French: Certains membres ont téléphoné à l’équipe d’examen ou lui a écrit avant même qu’elle n’ait l’occasion de trouver leurs coordonnées.
English: Based on this system, EV found that a minority of the projects analysed can be demonstrated to actually contribute to regional development.
French: Sur les 10 opérations, une seule est « entièrement conforme » aux objectifs (note de 2), cinq sont partiellement conformes mais auraient pu être financées par d’autres sources de fonds (note allant de 1 à 1,5) et quatre n’indiquent pas de conformité aux objectifs (note de 0,5).
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me first congratulate you on your assumption of the presidency, and may we all under your stewardship have this Conference finally yield some edible fruit.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence.
English: It will also require strengthening the analytical and programmatic support of the United Nations system to countries to help them in translating these goals into national development priorities and strategies.
French: Il faudra également renforcer l'appui analytique et l'appui aux programmes que le système des Nations Unies fournit aux pays pour les aider à faire de ces objectifs des priorités et des stratégies de développement national.
English: CPMA Enhancing the CPMA’s capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to maintain the viability of the Canadian horse racing industry Expected Results in 2004-2005:
French: Agence canadienne du pari mutuel Améliorer la capacité de l’ACPM à gérer les risques liés au pari mutuel, et ainsi accroître la viabilité de l’industrie canadienne des courses hippiques. Résultats prévus en 2004-2005 :
English: The purpose of this survey is to create a long term record of breeding bird observations that can be used to detect changes in bird populations in the park.
French: Ce projet déterminera l’efficacité de cette méthode de surveillance des populations d’oiseaux nicheurs dans le parc.
English: Proposal 3: staff development and career support
French: Proposition 3 : perfectionnement du personnel et aide à l'organisation des carrières
English: It should be noted that most applications using these substances can use substitutes, consequently, this ban will only accelerate affected firms' decisions to use substitutes.
French: On doit noter que la plupart des applications qui utilisent ces substances peuvent utiliser des substances substitues, par conséquent, cette prohibition se limitera à accélérer l'utilisation de substances substitues par les firmes touchées.
English: 3 and Fig. 4 show these verifications for the month of March over the Northern and Southern Hemispheres; verifications of geopotential, temperature and moisture are shown.
French: Les Figures 3 et 4 montrent les vérifications du mois de mars sur l'Hémisphère Nord et l'Hémisphère Sud pour le géopotentiel, la température et l'humidité.
English: It has declared its intention to accede to the Council of Europe's Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
French: Elle a fait part de son intention d'adhérer à la Convention de Berne du Conseil de l'Europe relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe.
English: The specific chemical make-up of these particles is very complex and has not been well-studied.
French: La composition chimique exacte de ces particules est très complexe, et elle n'a pas été étudiée en profondeur.
English: Example of a Compendial Application Close Window Last Updated: 2006-12-20 Important Notices
French: Exemple de formulaire de demande officinale Fermez la fenêtre Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: The introductory provision of this Act (sect. 1, paras. 1 and 2) reads: “(1) Citizens have the right to associate freely.
French: En introduction, cette loi stipule (art. 1, par. 1 et 2) : « 1) Les citoyens ont le droit de s'associer librement.
English: The rise in the all-items Consumer Price Index (CPI) was due primarily to gasoline prices, which exerted upward pressure on the CPI for the second consecutive month. This follows an extended period in which they were the main contributors to year-over-year declines in overall consumer prices.
French: La hausse de l'Indice des prix à la consommation (IPC) d'ensemble s'explique principalement par les prix de l'essence, qui ont exercé une pression à la hausse sur l'IPC pour un deuxième mois de suite, après une période prolongée durant laquelle ils ont été les principaux facteurs à l'origine de la baisse, d'une année à l'autre, de l'ensemble des prix à la consommation.
English: This involves trying to impose limits on 'developing' countries with regard to their sovereign use of their own natural resources, obviously in line with the ambitions held by major transnationals to exploit these resources.
French: Cette vision implique la tentative d'imposer des limites aux pays "en développement" en ce qui concerne l'utilisation souveraine de leurs ressources naturelles, mais conformément, bien entendu, aux ambitions des grandes multinationales désireuses d'exploiter ces ressources.
English: The procedure shall be established in an exchange of notes between the Contracting States.
French: La procédure à suivre sera précisée dans un échange de notes entre les états contractants.
English: Israeli settlement operations in the Golan from May 2000 to July 2001 are illustrated by the following:
French: Les opérations de colonisation israélienne dans le Golan entre mai 2000 et juillet 2001 sont indiquées ci-après :
English: School-Based Strategies The literature on youth suicide prevention emphasizes that schools should provide a health education curriculum for all students that builds basic skills useful for managing a variety of health and social issues rather than focusing exclusively on the topic of suicide 51.
French: Il faudra donc élaborer des stratégies afin de maintenir un contact à long terme (fût-il peu fréquent) entre les personnes vulnérables et les professionnels de la santé et les intervenants.
English: Of course, you always may try, because as mentioned before, some agencies surely like extraordinary looks.
French: Bien entendu, vous toujours pouvez essayer, car comme indiqué précédemment, certains organismes aiment certainement semble extraordinaire.
English: Marketing of services will be key to the redirection anticipated within the Activity.
French: La commercialisation des services sera essentielle pour la nouvelle orientation prévue au sein de l’activité.
English: To track developments and liaise with other United Nations Regional Commissions, UNECE had established an informal ICT Group for Development.
French: Afin de suivre l'évolution de la situation et d'assurer la liaison avec les autres commissions régionales, la CEE a créé un groupe informel des TIC pour le développement.
English: I would also like to thank the previous CD presidency of Russia for effectively guiding the CD proceedings, allowing in particular for an in-depth discussion of issues related to a preventive arms control process in space.
French: Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Russie, pour avoir guidé efficacement les travaux de la Conférence, en permettant en particulier un examen approfondi des questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In order to ensure that the proposals and assistance measures set forth in this memorandum will be practicable and feasible, the Executive Board has focussed mainly on possible support actions in the area of human resource training and qualification in Iraq's civil aviation sector, the activities of which are currently at a complete standstill.
French: Pour s'assurer que les propositions et les mesures d'assistance exposées dans le présent mémoire sont réalisables, le Conseil exécutif s'est attaché principalement aux mesures de soutien possibles en matière de formation et de qualification des ressources humaines dans le secteur de l'aviation civile en Iraq, dont l'activité est actuellement complètement paralysée.
English: Furthermore, cluster studies and ecologic correlation studies to date are susceptible to ecologic fallacies and other potential problems.16 The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) defined epidemiologic surveillance as the "ongoing systematic collection, analysis, and interpretation of health data essential to the planning, implementation, and evaluation of public health practice, closely integrated with the timely dissemination of these data to those who need to know."19 More recently, Monson pointed out that, as scientists of the 21st century, "rather than conducting short-term studies that will test a hypothesis, we must be developing systems to collect data on exposure and disease that will become part of the fabric of the community, the workplace, and the health care organization."20 The importance of a comprehensive, systematic, long-term and population-based surveillance system has been stressed.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont défini la surveillance épidémiologique ainsi : d'une manière systématique et permanente, collecte, analyse et interprétation des données en matière de santé qui sont essentielles à la planification, à l'application et à l'évaluation de programmes de santé publique, étroitement liées à la diffusion rapide de ces données aux principaux intéressés19. Récemment, Monson soulignait que les chercheurs du 21e siècle devaient non pas mener des études à court terme pour éprouver une hypothèse, mais élaborer des dispositifs permettant de recueillir des données sur l'exposition et les maladies, qui seraient désormais intégrés à l'organisation de la communauté, du lieu de travail et des soins de santé20.
English: Please note: this service is offered on all flights except La Navette shuttle flights.
French: Mais attention, ce service est offert sur tous les vols à l´exclusion des vols La Navette.
English: The estimates for 2004/05 include acquisitions for a total value of $9,603,986 for the replenishment of communications equipment transferred from strategic deployment stocks.
French: Un montant de 9 603 986 dollars est également prévu en 2004/05 pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant le matériel de transmissions affecté à la Mission.
English: The regional repercussions of humanitarian crises clearly pointed to the urgent need for strengthened regional structures and to the importance of linking early-warning responses and preparedness capacities at the regional level.
French: Les répercussions régionales des crises humanitaires montrent à quel point il est urgent de renforcer les structures régionales et d'établir des liens entre les systèmes d'alerte rapide et les activités de préparation au niveau régional.
English: Passenger ferry security
French: Sécurité des navires transbordeurs
English: The Minister of Justice is responsible for the Privacy Act and takes a lead on issues relating to the government's handling of personal information.
French: Le ministre de la Justice est chargé de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et il est un chef de file en ce qui concerne les questions touchant le traitement des renseignements personnels par le gouvernement.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including quashing of the conviction, restitution of the fine imposed on and paid by the author as well as restitution of court expenses paid by him, and compensation for the breach of his Covenant right.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation effective consistant notamment en l'annulation de sa déclaration de culpabilité, le remboursement de l'amende imposée et acquittée ainsi que le remboursement des frais de justice qu'il a acquittés et une indemnisation pour la violation des droits reconnus dans le Pacte.
English: The European Commission’s Humanitarian Aid department (ECHO) has provided over €47 million in emergency assistance to the country since 1999.
French: La communauté internationale l'assiste dans ce processus. Le service d'aide humanitaire de la Commission européenne a fourni 47 millions € d'aide d'urgence depuis 1999.
English: Fearing that they would be separated and sold, he and his wife fled to Canada.
French: Comme sa femme et lui craignaient d'être séparés et vendus, ils ont décidé de s'enfuir au Canada.
English: Q. My POL expired and I took the safety training and got a PAL.
French:  Q. Mon PPS est expiré, j’ai suivi un cours de sécurité et obtenu un PPA.
English: STE-ANNE DES PLAINES, Quebec QC 2005-09-15 376186-0 QIKIQTAALUK FISHERIES CORPORATION Ottawa-Carleton, Ontario NU, Nunavut 2005-09-06 345656-1 QUADRUS FINANCIAL TECHNOLOGIES INC.
French: STE-ANNE DES PLAINES, Québec QC 2005-09-15 376186-0 QIKIQTAALUK FISHERIES CORPORATION Ottawa-Carleton, Ontario NU, Nunavut 2005-09-06 345656-1 QUADRUS FINANCIAL TECHNOLOGIES INC.
English: (2) In deciding how much health information to disclose, a custodian must consider as an important factor any expressed wishes of the individual who is the subject of the information relating to the disclosure of the information, together with any other factors the custodian considers relevant.
French: (2) Le dépositaire qui compte recueillir, utiliser ou communiquer un renseignement sur la santé se demande tout d'abord si la collecte, l'utilisation ou la communication de l'ensemble de renseignements sur la santé est appropriée eu égard à la fin poursuivie et, le cas échéant, il s'en tient à cet ensemble de renseignements sur la santé.
English: Their feedback has been critical in shaping our approach to the fee.
French: Leurs observations et réactions ont joué un rôle important dans le processus d'établissement du barème tarifaire.
English: • 2% involved the changing of conditions for those persons who were released subject to conditions.
French: • 2 % modifiaient les conditions des personnes qui avaient été libérées sous réserve de conditions.
English: 1.62 The following chapters detail the programme of work for each of the substantive programmes and support services of UNRWA.
French: 1.62 On trouvera dans les chapitres ci-après le programme de travail pour chacun des programmes de fond et services d'appui de l'UNRWA.
English: However, these coefficients are only subjectively determined by professional judgement.
French: Cependant, ces coefficients sont seulement déterminés de façon subjective par un jugement professionnel.
English: Interested charities are invited to submit applications to CIDA.
French: Les organismes de bienfaisance intéressés peuvent présenter une demande à tout moment de l’année, à compter du 1er juillet 2008.
English: Country and province Canada New Brunswick Russian Federation Poland Spain Serbia Saskatchewan Lithuania Korea Hungary Greece Slovenia Brazil Chinese Taipei Quebec Ireland Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Chile Romania Sweden Portugal Slovak Republic Australia Denmark Uruguay OECD average Norway Italy Switzerland Iceland Argentina Belgium Luxembourg Czech Republic Germany Japan Netherlands Liechtenstein Austria United Kingdom France United States New Zealand Bulgaria Israel
French: Pays et provinces Nouveau-Brunswick Fédération de Russie Pologne Espagne Serbie Saskatchewan Lituanie Corée Hongrie Grèce Slovénie Brésil Taipei chinois Québec Irlande Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Chili Roumanie Suède Portugal République slovaque Australie Danemark Uruguay Moyenne OCDE Norvège Italie Suisse Islande Argentine Belgique Luxembourg République tchèque Allemagne Japon Pays-Bas Liechtenstein Autriche Royaume-Uni France États-Unis Nouvelle-Zélande Bulgarie Israël
English: An additional EUR 104 000 (+10,14%) is also required under Item 2103 ("Telecommunications").
French: De même, 104 000 euros supplémentaires (+10,14 %) doivent être inscrits au poste 2103 («Télécommunications»).
English: Also in 2002, we conducted a special exercise, inviting women2 to express interest in contributing to the work of the boards and committees, and to enter their personal data in the Government database so as to enlarge the pool of potential female candidates for appointments.
French: En 2002, afin d'élargir le groupe des candidates parmi lesquelles seront sélectionnées les conseillères en question, nous avons également mené une campagne spécifique incitant les femmes 2 désirant contribuer aux travaux des comités et conseils consultatifs à se faire connaître et à enregistrer leurs données personnelles dans la banque de données officielle mise en place à cet effet.
English: Consumers’ co-operatives hold a 50% share of the supermarket industry and account for 25% of retail sales.
French: Elle exerce les fonctions d’organe central du réseau aux termes de la loi bancaire de 1984.
English: Other sectors are also undergoing adjustment.
French: D'autres secteurs sont aussi en voie d'ajustement.
English: I understand that you are presently reviewing amendments to the conflict of interest regulation of the College of Optometrists of Ontario.
French: Je crois savoir que vous révisez actuellement le règlement sur les conflits d’intérêts de l’Ordre des optométristes de l’Ontario.
English: Technology is the key to a competitive edge.
French: Afin de conserver leur avantage concurrentiel, les entreprises doivent s'en remettre à la technologie.