ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Law told them that it was because they had not made the eligibility list in 2003.
French: Mme Law leur avait répondu que leur candidature n’avait pas été retenue parce que leur nom ne figurait pas sur la liste d’admissibilité établie en 2003.
English: Appendix A Workshop Participants 9.
French: Annexe A Participants à l'atelier 9.
English: Indeed, there are still enormous opportunities to extend such cooperation between ESCAP and the ECO to other areas.
French: En effet, il existe encore de grandes possibilités d'élargir cette coopération entre la CESAP et l'Organisation de coopération économique dans d'autres domaines.
English: The Board is deeply committed to maintaining this high-performance culture.
French: Le Conseil est profondément résolu à maintenir en place cette culture à rendement élevé.
English: In this context we have to bear in mind that also developed countries are still heavily struggling with issues such as tax-inspired capital flows to OFCs and taxing multinational corporations properly without being played-off one against another.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que, pour leur part, les pays développés sont loin d'avoir réglé des problèmes tels que la fuite de capitaux vers des places financières à régime extraterritorial et le régime fiscal à appliquer aux sociétés multinationales pour éviter que les États ne se livrent à la surenchère fiscale.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: 44 EST  FNSD  CET  — 28
English: • Northern Lakes College In addition to these, the oil and gas industry and local communities provide training and educational assistance to Aboriginal people to develop their skills in the oil and gas industry.
French: • Northern Lakes College De plus, l’industrie pétrolière et gazière et les collectivités locales offrent aux Autochtones une aide à la formation et à l’éducation, afin d’appuyer le perfectionnement de leurs compétences dans le secteur de l’exploitation pétrolière et gazière.
English: European Economic and Social Committee Directorate B – Consultative Work Section for External Relations
French: Comité économique et social européen Direction B – Travaux consultatifs Section des relations extérieures
English: The National Preparatory Committee, consisting of representatives of all sectors of activity, key ministries, civil society and non-governmental organizations, was finalizing an Action Programme for the Development of Uganda, covering the period 2001 to 2010.
French: Le comité préparatoire national, qui rassemble des représentants de tous les secteurs d'activité, des principaux ministères, de la société civile et des organisations non gouvernementales, achève la mise au point d'un programme d'action pour le développement de l'Ouganda pour la période 2001-2010.
English: John Deacon Carol Ann Furlong Commerce Officer - CANARIE Telephone: (613) 954-3472 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: John Deacon Carol Ann Furlong CANARIE Téléphone : (613) 954-3472 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: A preliminary strategy incorporating the perspectives of women who have been in the sex trade provided an alternative to those strategies designed solely from the perspectives of criminal justice, law enforcement and social-service providers.
French: Une stratégie préliminaire intégrant les perspectives des femmes qui ont travaillé dans l'industrie du sexe a fourni une solution de rechange aux stratégies conçues uniquement dans l'optique des responsables de la justice pénale, de l'application de la loi et des services sociaux.
English: To explore the picturesque surroundings, cyclists and inline skaters may enjoy the Europe’s longest cycle and skate run with its 170 km length.
French: Avec ses 170 km, la plus longue piste cyclable et de patin à roulettes d’Europe vous permet de découvrir cette belle région d’une manière saine et écologique.
English: Details of the application package and procedure will be provided to those invited to submit a full application.
French: Des précisions sur la façon de présenter une demande en bonne et due forme seront fournies à ceux qui seront invités à le faire.
English: "To increase the number of children in our community practising bicycle safety and wearing bicycle helmets to contribute to the reduction of ;bicycle-related head injuries".
French: Accroître le nombre d'enfants du quartier qui respectent les règles de sécurité et portent un casque lorsqu'ils font du vélo, afin de réduire les blessures à la tête liées aux accidents de vélo.
English: -More than 200 secondhand machines for flat glass or stone processing with a weekly updating.
French: -Une liste de plus de 200 machines d'occasion pour la transformation du verre ou de la pierre mise à jour chaque semaine ( 59 machines vendues en 2009).
English: The briefing reviewed political, military and economic developments, and the human rights situation, since the Secretary-General's most recent report (S/2000/205).
French: Cette réunion a fait le point de l'évolution de la situation politique, militaire et économique, ainsi que de la situa-tion au regard des droits de l'homme, depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général (S/2000/205).
English: The objective is a customer satisfied with good service, product quality and value for money.
French: Le traitement intégré des données devient un instrument de soutien de la gestion de processus de construction par le dialogue.
English: Annex 3:
French: Renseignements additionnels Personnes-ressources Pour plus de renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la présente publication, vous pouvez nous écrire ou nous envoyer une télécopie au Bureau de l'Agence canadienne dìnspection des aliments de votre région.
English: It appears that the Court has accepted that single letters may have for the relevant public, because of their specific graphics, a distinctive character which is striking and, consequently, sufficient.
French: Il semblerait que le Tribunal ait admis que de simples lettres pouvaient revêtir auprès du public pertinent, en raison de leur relief graphique spécifique, un caractère distinctif marquant et, par conséquent, suffisant.
English: As noted in the 2003 budget, the data to convert corporate tax revenues to accrual are not available in time in order to present the financial statements in a timely manner.
French: Comme l’indiquait le budget de 2003, les données permettant de convertir à la comptabilité d’exercice les revenus tirés de l’impôt des sociétés ne sont pas disponibles à temps pour présenter les états financiers.
English: It is important that we make progress in those negotiations.
French: Il importe que ces négociations progressent.
English: • "... the rationale for the existing fees was to insert a limiting feature on the workload that ATIP would create. ... the current fee structure was chosen as the best balance between limiting the ATIP resource implications on government and providing the access to information that the Act calls for.
French: • «... on a imposé ces frais pour alléger la charge de travail résultant de l'AIPRP; ... la structure actuelle des frais constitue un juste milieu entre l'obligation de limiter l'incidence des ressources de l'AIPRP sur l'administration fédérale tout en donnant l'accès visé par la loi, et c'est pour ça qu'on l'a choisie.
English: The provision thus helped to place the problem of treaty relations in the context of treaty interpretation.
French: Cette disposition a donc contribué à inscrire le problème des relations conventionnelles dans le contexte de l'interprétation des traités.
English: 30. Under the poverty pillar, the results of the trade and development programme need to be institutionalized in national policies.
French: Sous le pilier de la lutte contre la pauvreté, les résultats du programme relatif au commerce et au développement doivent être institutionnalisés dans les politiques nationales.
English: The declaration on the European Security and Defence Policy, which was annexed to the Final Act of the Conference of Nice, was not the subject of specific debate, perhaps because of its provisional status given that in this connection the Presidency report stated that "a decision ... will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than the European Council in Laeken".
French: En attendant qu’une deuxième procédure constitutionnelle permette au gouvernement irlandais de sortir de l’impasse, le parlement français a engagé un débat pour en tirer un enseignement politique, bien mis en lumière par le ministre des affaires européennes, Pierre Moscovici : « … en l’absence d’un large débat démocratique et d’une vaste explication nationale du Traité de Nice, le peuple irlandais ne s’est pas mobilisé, notamment ceux qui sont favorables à l’Union européenne.
English: In the period 1992-1999, in total 1,333 credits were approved involving a credit volume of 1.43 Billion EUR.
French: Au cours de la période 1992-1999, 1 333 crédits au total ont été approuvés, pour un volume de crédit de 1,43 milliard d'euros.
English: He recalled that, in its resolution 57/300, the General Assembly had reaffirmed the role of the Fifth Committee in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
French: L'orateur rappelle que, dans sa résolution 57/300, l'Assemblée a réaffirmé le rôle qui revient à la Cinquième Commission dans l'examen du processus de planification, de programmation et de budgétisation.
English: I would ask you to ensure that you all sign the register.
French: Je vous prie donc de bien vouloir procéder vous-même à ces corrections.
English: We see group members using their energy to examine the idea or problem at hand, not advancing their own agendas.
French: On voit les membres du groupe mobiliser leur énergie pour examiner l’idée ou le problème qui est posé, et non pour faire prévaloir leurs propres préoccupations.
English: This model became more popular and the number of children participating in this instruction had at the end of the 1980s risen to 2000.
French: Le modèle s'est répandu et 2000 élèves suivaient cet enseignement à la fin des années 80.
English: Haldimand, being of French-speaking origin, had great empathy with the preoccupation of French-speaking colonists not to be submerged under British dominance.
French: Originaire d'une famille francophone, Haldimand montre une grande empathie à l'égard des colons de langue française qui craignent d'être submergés par le groupe britannique dominant.
English: Subsequently, I spoke with Prime Minister Ehud Olmert of Israel and Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, as well as other senior leaders of the two parties concerning the proposal and reiterated the urgent need to find an early solution to the matter.
French: Par la suite, j'ai parlé de la proposition de la FINUL au Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et au Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, ainsi qu'à d'autres dirigeants des deux parties, et rappelé qu'il fallait d'urgence trouver une solution rapide à la question.
English: Additional kits are available upon request.
French: Des trousses supplémentaires sont disponibles sur demande.
English: A member who has received a lump sum benefit and is re-employed or has resumed self-employment not earlier than one year from the date of his or her disability shall again be subject to compulsory coverage and shall be considered a new member.
French: Un membre du SSS ayant reçu une allocation forfaitaire qui est réemployé ou qui reprend son activité indépendante à l'issue d'une année révolue suivant la date à laquelle il est devenu handicapé sera de nouveau soumis à la couverture obligatoire et sera considéré comme un nouvel assuré.
English: 25/CP.7 Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Constitution d'un groupe d'experts des pays les moins avancés 160 et 161 40
English: It will likely mean some new staff, and possibly a new physical home for the Institute, since location will be determined by the next Scientific Director.
French: Certains membres du personnel changeront probablement, et l’Institut déménagera peut-être aussi, puisque l’emplacement sera déterminé par le nouveau directeur scientifique.
English: They are divided into four zones: the polygonal zone with mud cracks and sparse vegetation above normal HTL; the inner depositional zone of mud on the higher part of the flat; a central erosional zone; and an outer depositional zone of silt on the lower intertidal flat.
French: Les veys se divisent en quatre zones, soit la zone polygonale de craquelures et de végétation clairsemée au-dessus de la laisse de haute mer, la zone intérieure de dépôts de vase sur la partie supérieure du vey, une zone centrale d'érosion et une zone extérieure de dépôts de limon sur le vey intertidal inférieur.
English: His delegation looked forward to the preparation by the Commission of an integrated text of a convention combining the two aspects of the topic, prevention and liability, in a single framework convention, under the current title.
French: La délégation du Bahreïn attend avec intérêt que la CDI élabore un texte composite d'une convention réunissant les deux aspects du sujet, la prévention et la responsabilité, en une seule convention cadre, sous le titre actuel.
English: In October 2004, the Commission consulted Member States on the scope of the private copying exception and existing systems of remuneration.
French: En octobre 2004, la Commission a consulté les Etats membres sur le champ d'application de l'exception pour la copie privée et sur les systèmes de rémunération en place.
English: PSURs related to NOC/c products (i.e. PSUR-'C') should be sent to:
French: Les MJPI se rapportant à des produits visés par un AC-C (MJPI-C) doivent être envoyées à :
English: However, despite the progress that had been made in regard to many issues related to the problems of indigenous people , the preservation of their language and culture was still a matter of concern for many of them.
French: Cependant, malgré les progrès accomplis en ce qui concerne un grand nombre des problèmes rencontrés par les populations autochtones, la conservation de leur langue et de leur culture reste aujourd'hui une préoccupation pour un grand nombre d'entre elles.
English: There’s the mighty Kicking Horse River, one of Canada’s Heritage Rivers and the Natural Bridge that arches over it.
French: Il faut aussi mentionner la majestueuse rivière Kicking Horse, rivière du patrimoine canadien, et le pont naturel qui l’enjambe.
English: 3 PART IV - TRANSBORDER CHARTERS Division I - General Prohibition s.
French: 3 PARTIE IV — VOLS AFFRÉTÉS TRANSFRONTALIERS Section I - Dispositions générales Interdiction art.
English: Sometimes these efforts form part of more structured education projects, while in others they take place outside the context of formal education.
French: Certaines fois ces expériences s'inscrivent dans des projets d'enseignement plus structurés, et d'autres fois elles sont menées en marge de l'enseignement officiel.
English: A Country Is Born Britain's North American colonies -- Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland -- grew and prospered independently.
French: La naissance d'une nation Les colonies britanniques d'Amérique du Nord, soient le Canada, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, croissent et prospèrent indépendamment les unes des autres.
English: Comfortable room with two beds or double bed.
French: Chambre accueillante à deux lits ou matrimonial.
English: In any case, I think the report is trite in language and opaque in content.
French: En tous les cas, je trouve que le rapport use d'un langage ennuyeux pour présenter un contenu des plus opaques.
English: Any new activities that they report in future may be described in the main body of annual reports on the operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Toute nouvelle initiative signalée par ces organismes à l’avenir pourrait être présentée dans le corps des rapports annuels sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The measures pertaining to the Air Travellers Security Charge include previously announced relief provisions as well as technical changes to the Air Travellers Security Charge Act.
French: Les mesures concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien comprennent des dispositions d’allégement qui ont déjà été annoncées, de même que des modifications mineures touchant la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The ravages of AIDS/HIV in countries such as Angola, are to such an extreme that the incredible number of orphans that will soon exist, in the light of a limited life expectancy, is such that it is useless to provide support for post-secondary education because the students will likely not survive long enough.
French: Les ravages du VIH/sida dans des pays comme l’Angola sont si graves que le nombre incalculable d’orphelins qui seront bientôt créés, à cause de l’espérance de vie limitée, fera en sorte qu’il sera inutile d’offrir de l’aide pour l’enseignement postsecondaire parce que ces élèves ne survivront probablement pas jusqu’à cet âge.
English: • Aboriginal Employment in Industry Canada project:
French: April Paul (506) 452-2033 Courriel : april.paul@hrdc-dhrc.gc.ca Environnement Canada
English: In 1959, from Bridport, England, Kidston sold his collection of ivories to the Canadian Museum of Civilization.
French: En 1959, depuis Bridport (Angleterre), Kidston vend sa collection d'ivoires au Musée canadien des civilisations.
English: (iii) The buds keep their intracellular properties (5,5′-dimethyloxazolidine-2,4-dione accumulation) if the axis above them is intact.
French: (iii) Les bourgeons conservent leurs propriétés intracellulaires (accumulation de 5,5′-diméthyloxazolidine-2,4-dione) si l'axe qui les porte reste intact.
English: He referred to General Assembly resolution A/RES/59/155, and said that the achievement of the Millennium Development Goals would be facilitated if developing countries were to cooperate with a view to avoiding dealings with transnational corporations involved in corruption in other developing countries.
French: Le représentant a évoqué la résolution A/RES/59/155 de l'Assemblée générale et a dit que la réalisation des objectifs de développement du Millénaire serait facilitée si les pays en développement coopéraient afin d'éviter de traiter avec des sociétés transnationales impliquées dans des affaires de corruption dans d'autres pays en développement.
English: The purpose of the annual biological intercalibration is to evaluate the quality of taxonomic identification.
French: L'objectif de l'interétalonnage biologique annuel est d'évaluer la qualité de l'identification taxonomique.
English: Seville\'s San Pablo Airport is 20 minutes away.
French: L'aéroport San Pablo est à 20 minutes.
English: TotalFinaElf approved a major new oil sands investment about the same time.
French: TotalFinaElf a approuvé un nouvel investissement important dans les sables bitumineux à peu près au même moment.
English: Plan and develop appropriate policies to achieve these goals.
French: d) De concevoir et d'élaborer les politiques requises pour atteindre ces objectifs.
English: IPS IE INTERMEDIATE ENGAGEMENT CONTINUING ENGAGEMENT
French: ED INT ENGAGEMENT DE DURÉE INTERMÉDIAIRE
English: This prairie zone is where most of The People live.
French: C'est dans cette zone que vit la majorité de la population.
English: This decree also includes many other provisions that may be expected to have a favourable impact on education in prisons.
French: Ce décret comporte en outre de nombreuses autres dispositions qui indirectement doivent avoir des retombées favorables sur l'enseignement dans les prisons.
English: He was sentenced in 2000 to a 24 month term of imprisonment.
French: Il a été condamné en 2000 à une peine de 24 mois d'emprisonnement.
English: Completion of Fiscalis programme (budget heading 14 05 01) and Fiscalis 2007 (budget heading 14 05 03) In view of the completion of the Fiscalis programme, your draftswoman agrees that the 2006 budget should not contain any commitment or payment appropriations for this item.
French: Compte tenu de l'achèvement du programme Fiscalis, votre rapporteur convient que le budget 2006 ne prévoie pas de crédits d'engagement ni de paiements pour ce poste budgétaire.
English: Further information is required on the human resources policies of these bodies in order to assess the level of oversight and to ensure that there exists an appropriate level of individual responsibility for the staff they employ.
French: De plus amples informations sont requises sur les politiques en matière de ressources humaines de ces organes afin d’évaluer le niveau de contrôle et de garantir l’existence d’un niveau adéquat de responsabilité individuelle pour le personnel qu’ils emploient.
English: Accordingly, in some jurisdictions, there is no special law regulating the use of intellectual property rights as security for credit; the general provisions for security rights in intangible assets apply.
French: Dans certains pays, par conséquent, il n'existe pas de loi spéciale réglementant l'utilisation des droits de propriété intellectuelle comme garantie du crédit, et ce sont les dispositions de caractère général relatives aux sûretés sur des biens corporels qui s'appliquent.
English: It is also unlikely that they will volatilize to the atmosphere in significant quantities.
French: Il est également improbable que ces composés se volatilisent en quantités significatives dans l'atmosphère.
English: The adducts obtained are equivalent (via desulfurization) to those from unreactive cis-substituted dienes.
French: Les adduits obtenus sont équivalents (via la désulfurisation) à ceux obtenus à partir des diènes non-réactifs cis-substitués.
English:  Providing further assistance for Canada’s manufacturing and processing sector by extending accelerated capital cost allowance (CCA) treatment for investment in machinery and equipment for three years.
French:  Soutenir davantage le secteur canadien de la fabrication et de la transformation, en prolongeant de trois ans l’application de la déduction pour amortissement accéléré aux investissements dans les machines et le matériel.
English: Response of Israel to the report submitted by John Duggard, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 1993/2A
French: Réponse d'Israël au rapport présenté par John Dugard, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 1993/2 A de la Commission
English: Administration of Medication Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Administration de médicaments Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • (b) after June 2004, the phase-out rate of the base benefit of the Canada Child Tax Benefit be reduced from 5 to 4 per cent (from 2.5 to 2 per cent for families with only one eligible child).
French: • b) après juin 2004, le taux de réduction de la prestation de base payable au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants sera ramené de 5 % à 4 % (et de 2,5 % à 2 % pour les familles comptant un seul enfant admissible).
English: Gravity-sedimented protozoa, washed four times with cell-free rumen fluid, retained 67–71% of the recoverable methanogenic activity.
French: Les protozoaires sédimentés par gravité, délavés quatre fois avec du fluide ruminal acellulaire, retiennent 67–71% de l'activité méthagénique recouvrable.