ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non-duty paid tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose and/or Terra Nova floating production, storage and offloading units (FPSO) and/or Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland to Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about December 22, 2006 and ending on or about January 22, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour plusieurs voyages à partir des unités flottantes de production, stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou la monobouée de Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) ) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 22 décembre 2006 et se terminant le ou vers le 22 janvier 2007.
English: Only slight concentration is found in the sectors of inorganic chemicals (HS 28) and articles of copper and nickel (HS 74 and 75).
French: On constate une légère concentration pour les produits chimiques inorganiques (SH 28) et les ouvrages en cuivre et en nickel (SH 74 et 75).
English: 5608.19.20 00 - - -Knotted netting, open square mesh, of tubular braided twine of polyethylene filaments, for use in the manufacture of tennis nets 5608.19.90 - - -Other
French: 5608.19.20 00 - - -Filets à mailles nouées, à mailles ouverts carrées, de ficelles tubulaires tressées de filaments de polyéthylène, devant servir à la fabrication de filets de tennis 5608.19.90 - - -Autres
English: LCol Walker also points to the ever-increasing development projects, both large and small, that are dotting countless villages.
French: Le Lcol Walker mentionne également les projets de développement, petits et grands, qui prennent racine dans de nombreux villages.
English: As Mr Solana has highlighted, it is now essential that the parties cooperate constructively in this process and conduct substantial negotiations.
French: Comme l'a souligné M. Solana, il est désormais essentiel que les parties collaborent dans un esprit constructif dans ce processus et mènent des négociations substantielles.
English: Consequently, this opinion has been established in respect of the following parts of the international application: all parts. the parts relating to claims Nos. ______________________________________________________________________
French: En conséquence, la présente opinion a été établie à partir des parties suivantes de la demande internationale : toutes les parties de la demande. les parties relatives aux revendications nos __________________________________________________________
English: Degree F. Degree 5 - Contacts are necessary with senior scientists as the latest research information is not usually available in published literature, and with senior officials from industry, universities and other governments at both national and international levels.
French: F. Degré 5 - Il faut entretenir des rapports avec les scientifiques principaux puisque les résultats de recherche les plus récents ne se trouvent généralement pas dans les publications, et avec les cadres supérieurs de l'industrie et des universités et autres gouvernements, tant au niveau national qu'international.
English: The representatives of Panama and Argentina offered to host workshops for the Latin American and Caribbean region.
French: Les représentants de Panama et de l'Argentine ont offert d'accueillir des ateliers pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Ministry of Foreign Relations (2004).
French: Ministère des relations extérieures (2004).
English: I understand that CHIPP is a discretionary program subject to available funds and that submission of a complete application meeting all of the assessment criteria does not mean that funding will be granted.
French: Je reconnais que le PPICS est un programme discrétionnaire assujetti à la disponibilité de fonds et que la présentation d'une demande complète conforme à tous les critères d'évaluation ne garantit pas l'obtention du financement.
English: Legislation on security, public order, defamation and libel has been widely used in this respect.
French: Les lois relatives à la sécurité, au maintien de l'ordre, aux atteintes à l'honneur et à la diffamation ont beaucoup servi dans ce domaine.
English: Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg, Hungary, Netherlands, Slovakia, Finland and United Kingdom.
French: Parmi ceux-ci, seule la Lettonie déclare explicitement que cette certification concerne aussi les fonds alloués par la Communauté européenne qui sont gérés par l’administration nationale.
English: (a) Describe the constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention
French: a) Décrire le cadre constitutionnel, législative judiciaire et administratif régissant la mise en œuvre de la convention.
English: Originally slaves who started to arrive in the 15th century with the gold of Western Sudan, the Gnaouas gathered into brotherhoods which continue to practice rituals of possession ...
French: Esclaves venus à partir du XV° siècle avec l'or du Soudan Occidental, les Gnaouas ont formé des confréries qui pratiquent encore des rituels de ...
English: The Policy Sector prepares the Minister in his efforts to eliminate barriers to internal trade at meetings of this committee.
French: Le ministre de l’Industrie est le représentant du gouvernement fédéral à ce comité, qui est composé des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: All support work claimed must be related to eligible SR&ED work.
French: Tous les travaux de soutien doivent être reliés à des travaux admissibles de RS&DE.
English: In close cooperation with the EC, work is carried out with a view to establishing throughout the E-waterway network, a standardised River Information Service (RIS).
French: Le Comité mène, en coopération étroite avec la CEE, des travaux en vue de mettre en place, sur l'ensemble du réseau des voies navigables E, un service d'information fluviale harmonisé (RIS).
English: This higher than originally estimated workload in the PCT and Madrid systems has triggered an upward adjustment in the volume of resources allocated to the corresponding Programs on the basis of the flexibility clause adopted by the Assembly of the PCT Union and the Madrid Union in 1989.
French: Cette charge de travail plus lourde que prévu initialement dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid a entraîné un ajustement vers le haut du volume des ressources allouées aux programmes correspondants, compte tenu de la clause de flexibilité adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT et de l’Union de Madrid, en 1989.
English: Slovakia welcomes the recent signing of a communiqué between the United Nations and the Government of the Sudan to alleviate the administrative burden that is hampering relief operations, as well as the extension of the moratorium on restrictions placed upon the operations of non-governmental organizations.
French: La Slovaquie se réjouit du communiqué récemment signé par l'ONU et le Gouvernement soudanais en vue d'alléger la charge administrative qui entrave les opérations de secours et de proroger le moratoire sur les restrictions imposées aux activités des organisations non gouvernementales.
English: If we can develop this skill to the maximum, we will be better prepared to express what we need, think and feel about our experience of life both inwardly and towards others. Finally, and most importantly for the human being: talking and communicating is not optional, it is compulsory.
French: Ce cours a été conçu pour les étudiants de Master qui ne se souviennent pas bien des cours de comptabilité qu’ils ont suivis auparavant ou à ceux qui n’en ont jamais eu.
English: In a note of 5 June 1998 (RH/Adm/98-1108) to the Management Committee, the Human Resources Department proposed to that committee that the system of special conversion rates be abolished as of 1 January 1999.
French: Dans une note du 5 juin 1998 (RH/Adm/98-1108) adressée au comité de direction, le département RH proposait à ce dernier de supprimer le système des taux spéciaux de conversion à compter du 1er janvier 1999.
English: Election takes place in December of each year. Each member of parliament is Bahraini and must be conversant with ideas, etc. of Bahrain.
French: A la fin de la réunion de Khartoum, les décisions à mettre en œuvre ont été transmises aux 22 pays membres pour les guider dans la mise en œuvre d’une politique de jeunesse adaptée.
English: Ownership transfer of our Products is suspended up to complete payment of the price(prize) of these by the Customer, in main thing(head teacher) and accessories, even in case of granting of payment times.
French: Le transfert de propriété de nos Produits est suspendu jusqu’à complet paiement du prix de ceux-ci par le Client, en principal et accessoires, même en cas d’octroi de délais de paiement.
English: Constitution: adopted by popular referendum on 5 July 1995;
French: Constitution : adoptée par référendum populaire du 5 juillet 1995;
English: The standards have played a key role since the beginning of their implementation in May 2000 in helping institutions respect their legislative and policy obligations and in strengthening the Government of Canada’s identity, accessibility, visibility and credibility.
French: Depuis le début de leur mise en œuvre en mai 2000, ces normes ont grandement aidé les organisations à respecter leurs obligations imposées par les lois et les politiques et ont contribué à renforcer l’image de marque, l’accessibilité, la visibilité et la crédibilité du gouvernement du Canada.
English: Canada will continue to review requests for accelerated tariff elimination in response to private-sector interests to improve Canadian access to the Mexican market.
French: Le Canada continuera d'examiner les demandes d'élimination accélérée provenant du secteur privé, pour garantir à nos entreprises un meilleur accès au marché mexicain.
English: Bolton, Lorne R. 2001-1856 Competition Tribunal
French: Bolton, Lorne R. 2001-1856 Tribunal de la concurrence
English: Minimum Maximum Minimum Maximum Feasibility
French: Minimum Maximum Minimum Maximum Faisabilité Minimum Maximum Minimum Maximum
English: The report concludes that the world's rivers, lakes, wildlife, glaciers, permafrost, coastal zones, disease carriers and many other elements of the natural and physical environment are already responding to the effects of mankind's greenhouse gas emissions.
French: Le rapport conclut que les cours d'eau, les lacs, la faune, les glaciers, le pergélisol, les zones côtières, les vecteurs de maladies et nombre d'autres éléments du milieu naturel et physique mondial réagissent déjà aux effets des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'activité humaine.
English: High writing comfort at an affordable price!
French: Un grand confort d’écriture à petit prix !
English: Participation could thereby be further increased towards the goal of universalization.
French: En conséquence, la participation pourrait être renforcée et se rapprocher de l'objectif d'une participation universelle.
English: In addition to these general impressions, people added some specific suggestions:
French: En plus de ces impressions générales, les suggestions qui suivent ont été présentées.
English: In evaluating the competitive effects of conduct that involves an IP right, whether it is a transaction, licensing arrangement, or other form of contractual arrangement, the Bureau's assessment focuses on whether the conduct will result in horizontal anti-competitive effects.
French: Dans son examen des effets sur la concurrence d'agissements impliquant un droit de PI, qu'il s'agisse d'une transaction, d'arrangements de licences ou d'une autre forme quelconque d'entente contractuelle, le Bureau cherche à déterminer si des agissements produiront des effets horizontaux anticoncurrentiels.
English: (d) Humane treatment by his parents, guardians or custodians;
French: d) d'être traité humainement par ses parents, ses tuteurs ou les personnes qui en ont la garde;
English: Recently, the Secretary General for European Union Affairs, Volkan Vural, announced that a second package of legislative reforms is being prepared.
French: Le secrétaire général pour les affaires de l'Union européenne, Volkan Vural, a récemment annoncé qu'un second paquet de réformes législatives était en cours de préparation.
English: About the Collections Collection focuses on childhood with an extensive selection of toys, games, dolls, and the like.
French: Renseignements sur les collections Collection focuses on childhood with an extensive selection of toys, games, dolls, and the like.
English: The ability of several peptides and proteins to intercalate more readily into gel rather than liquid crystalline state lipid is a more common phenomenon than is generally appreciated.
French: La capacité de plusieurs peptides et protéines de s'intercaler plus facilement dans des lipides à l'état de gel plutôt qu'à l'état de cristal liquide est un phénomène plus commun qu'on le croit généralement.
English: Fire Ban The proposed fire ban for Jasper National Park was postponed.
French: Interdiction de faire du feu L’interdiction de faire du feu qui avait été proposée pour le parc national Jasper a été reportée à une date ultérieure.
English: The State party should ensure that women were well represented in that exercise.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les femmes soient correctement représentées dans la réalisation de ces processus.
English: There is no active management of vegetation in the alpine ecoregion.
French: Dans l'écorégion alpine, nous ne procédons pas à la gestion active de la végétation.
English: The appeal board accepted the department's concession on the three afore-mentioned allegations.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère concernant les trois allégations citées.
English: • RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher - This form should be used by annual filers to make a GST/HST instalment payment.
French: • Pièce de versement — Paiements provisoires TPS/TVH (RC160) : Les déclarants annuels doivent utiliser ce formulaire pour effectuer le versement de leurs acomptes provisionnels.
English: Article 1 of the decree, as amended, which came into force on 15 April 1995, provides that consignments of fishery products originating in Japan may not be brought on to Netherlands territory in any form whatever.
French: L'article 1er de cet arrêté ainsi modifié, entré en vigueur le 15 avril 1995, dispose que les lots de produits de la pêche originaires du Japon ne peuvent pas être introduits sur le territoire néerlandais sous quelque forme que ce soit.
English: Nevertheless, he regrets that he was not able to meet Ms Matvienko, Deputy Premier Minister of the Russian Federation, who is responsible for social affairs, health and culture.
French: Il doit cependant regretter qu’il ne lui ait pas été possible de rencontrer Mme Matvienko, Vice-Premier Ministre de la Fédération de Russie, chargée des questions sociales, de la santé et de la culture.
English: But with a second half of January cold snap and modern ice-making techniques, the ice thickened quickly and the Canal opened for skating on February 2.
French: Mais avec la vague de froid de la seconde moitié de janvier et grâce aux techniques modernes de fabrication de la glace, celle-ci a vite épaissi et le canal a été ouvert aux patineurs le 2 février.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at Hampton, New Brunswick, under deposit No. 24621741, a description of the site and plans of Hammond River Bridge No. 5 over the Hammond River, at Hanford Brook.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24621741, une description de l'emplacement et les plans du pont Hammond River Bridge No. 5 au-dessus de la rivière Hammond, à Hanford Brook.
English: (1) The Canada Not-for-profit Corporations Act applies to the Church in all matters not provided for in this Act as if the Church had been continued in accordance with section 210 of that Act.
French: (1) En toute matière non prévue par la présente loi, l'Église est assujettie à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif comme si elle avait été prorogée sous le régime de cette loi conformément à l'article 210 de celle-ci.
English: Commission decision on aid to Seleco SpA, an electronics firm in Friuli-Venezia Giulia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Seleco Spa, appartenant au secteur de l’électronique (Frioul-Vénétie Julienne).
English: The Permanent Mission of the Republic of Guinea-Bissau to the United Nations presents its compliments to the President of the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly and would like to express its appreciation for the prompt action taken on our previous request concerning this matter.
French: La Mission permanente de la République de Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et tient à le remercier d'avoir répondu promptement à sa demande.
English: If you are not satisfied with a decision regarding your GAINS entitlement, you may contact the Ontario Ministry of Revenue for an explanation.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec une décision relative à votre droit à des prestations du RRAG , vous pouvez communiquer avec le ministère du Revenu de l'Ontario afin de demander des éclaircissements.
English: The Delegation of Pakistan stated that it fully endorsed the statement made by the Ambassador of Thaïland on behalf of the Asian Group, as well as the proposals made by the Director General for his team of Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: La délégation du Pakistan a indiqué qu’elle appuyait sans réserve la déclaration faite par la délégation de la Thaïlande au nom du groupe des pays asiatiques, ainsi que les propositions présentées par le directeur général concernant les nominations aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général.
English: "We are fortunate that over the years all of our councils have been committed to honouring the goals and priorities of the community," he says.
French: « Nous avons eu la chance, au fil des années, d’avoir des conseils qui étaient déterminés à respecter les objectifs et les priorités de la collectivité », a ajouté le chef.
English: When would you like to stay at the Kirrasurf Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kirrasurf Apartments ?
English: On 15 February 1999, the author's husband appealed to the Federal Court against the rejection of his application by the Refugee Review Tribunal.
French: Le 15 février 1999, le mari de l'auteur a formé un recours auprès de la Cour fédérale contre le rejet de sa demande par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: The main disadvantages of the distributed model are the extra time and inefficiency associated with creating multiple, site-specific datasets; and the extra effort required to ensure quality control.
French: Une façon importante d'assurer la qualité consiste à concevoir et à utiliser un logiciel commun, à le mettre à l'essai et à en corriger les anomalies, et à le distribuer pour qu'il puisse être adapté aux besoins de chacun.
English: We believe that, of all the issues considered by the Panel, Security Council reform is of foremost concern.
French: Nous pensons que, parmi toutes les questions examinées par le Groupe, celle de la réforme du Conseil de sécurité est la plus importante.
English: Such a State may oblige carriers whose vehicles are registered in its territory or, in the case of unregistered vehicles, having their principal place of business or habitual residence in its territory, to cover their liability by insurance or other financial security to amounts higher than those required by article 13, paragraph 2 of this Convention;
French: Cet État peut obliger les transporteurs dont les véhicules sont immatriculés sur son territoire ou, en cas de véhicules non immatriculés, qui ont leur établissement principal ou leur résidence habituelle sur ce territoire, à couvrir leur responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière pour des montants supérieurs à ceux exigés par le paragraphe 2 de l'article 13 de la présente Convention;
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations would begin on that day, Thursday, 13 December, in the afternoon, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Karla Samayoa-Recari (Guatemala).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même, jeudi 13 décembre, dans l'après-midi, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Karla Samayoa-Recari (Guatemala).
English: 1.0 Introduction The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has prepared the Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline to assist proponents in the design and installation of fish screens for the protection of anadromous and resident fish where freshwater is extracted from fish-bearing waters.
French: 1.0 Introduction Le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) a élaboré les Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce dans le but d’aider les promoteurs à concevoir et à installer des grillages à poissons qui protégeront les poissons anadromes et les poissons résidents là où l’on extrait l’eau douce de plans d’eau contenant des poissons.
English: "We expect to learn a lot from this project, and we look forward to getting some of our members on-line for greater success."
French: « Les gens d'affaires de la péninsule Great Northern doivent pouvoir sortir du marché local et élargir leurs activités de marketing », explique Cyril Taylor, président de la NEDC.
English: The Commission's proposals make no reference to the link between regional policy and competition policy unlike the previous regulations relating to the 2000-2006 programming period.
French: À la différence des précédentes réglementations relatives à la période de programmation 2000-2006, les propositions de la Commission ne mentionnent pas le lien entre politique régionale et politique de concurrence.
English: Mr. Després was also fined $1,000 for harvesting lobster using traps with non-compliant escape vents.
French: Monsieur Després a également été condamné à 1 000 $ d’amende pour avoir pêché le homard avec des évents d’échappement non conformes.
English: The national system of qualifications is continuing to be developed: in 2001, 181 professional standards were approved and, in June 2002, Parliament also adopted legislative amendments with a view to setting up a standard qualification structure (Bachelor/Masters).
French: Le développement du système national de qualifications se poursuit: en 2001, 181 normes professionnelles avaient été approuvées; en juin 2002, le Parlement a également adopté des modifications législatives en vue de la mise en place de la structure de diplôme standard (licence- maîtrise).