ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course expenditure must meet legal requirements and if a legal base is necessary then it must be found.
French: Bien sûr, les dépenses doivent respecter les exigences juridiques et, si une base juridique est nécessaire, alors il faut l’établir.
English: At least one Board member was aware of the document in question.
French: Au moins un membre du jury de sélection connaissait le document en question.
English: We are committed to participating in decision-making and in implementing solutions to ameliorate today's problems.
French: Nous sommes résolus à participer à la prise de décisions et à mettre en œuvre des pratiques qui remédient aux problèmes actuels.
English: The Business Continuity Management Unit resides within the Department of Management and is leading the business continuity management initiative in the United Nations Secretariat (see annex IV for the proposed organizational structure and staffing distribution).
French: Le Groupe de la continuité des opérations relève du Département de la gestion et dirige l'initiative en matière de continuité des opérations au Secrétariat de l'ONU (voir annexe IV pour l'organigramme proposé et la répartition des effectifs).
English: He also hoped that the world solidarity fund for poverty eradication would be set up.
French: Il espère également qu'un Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté sera créé.
English: Actively seek legislative changes as required to enhance simplification, minimize misreporting and unintentional non-compliance 7.
French: Nous cherchons à faire adopter les modifications législatives requises pour accroître la simplification, réduire au minimum les erreurs de déclaration ainsi que l'inobser-vation non intentionnelle des lois et des règlements . 7.
English: On 1 June, a group of 285 Eritreans, who had been living in the Tigre area of Ethiopia, were repatriated to Eritrea with the assistance of ICRC.
French: Le 1er juin, un groupe de 285 Érythréens, qui vivaient dans la région éthiopienne du Tigré ont été rapatriés en Érythrée, avec l'assistance du CICR.
English: As a result of the in­troduction­ of a n­umber of service improvemen­ts, in­cludin­g Saturday service an­d exten­ded hours of operation­, Employmen­t In­suran­ce Call Cen­tres were successful in­ achievin­g 72% service level in­ March, at the height of the win­ter peak.
French: À la suite de l’introduction d’un certain nombre d’amé­ liorations du service, dont le service du samedi et les heures d’ouverture prolongées, les centres d’appels de l’Assurance­emploi ont pu atteindre un niveau de service de 72 % en mars, au moment de la période de pointe de l’hiver.
English: Like Mrs Kessler, we also believe that the regulation is, as it stands, a more adequate legal instrument than the directive.
French: Nous sommes d'accord avec elle pour estimer que le règlement est, en l'espèce, un instrument juridique plus adéquat que la directive.
English: The following year, the Council was involved in several projects and committees relating to the organization and development of the newly funded centre.
French: L'année suivante, le Conseil a participé à un grand nombre de projets et de comités relatifs à l'organisation et à l'expansion du centre récemment fondé.
English: Grants for the Western Diversification Program 2.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (partenaire) 3.
English: Items marked "Not Available at this Time" reflect that it is impossible to give a clear correlation between the full costs and the user fees.
French: Pour ce qui est des points portant la mention « Non disponible », il est impossible d’établir des liens clairs entre le coût total et les frais d’utilisation.
English: Attention must be paid to gender and generational relationships, structural and environmental constraints that remain challenges to maintaining these positive health gains.
French: Il faut prêter attention aux rapports hommes-femmes et intergénérationnels ainsi qu’aux contraintes structurelles et environnementales freinant le maintien de ces retombées positives sur la santé.
English: See Council decision 2001/327.
French: Voir la décision 2001/327 du Conseil.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca For TPD:
French: Division de la gestion des présentations Centre des affaires réglementaires et des politiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 DGP_présentation@hc-sc.gc.ca Pour la DPT :
English: The lack of State practice was considered another justification for a cautious approach to establishing a legal framework on the subtopic.
French: L'absence de pratique des États était une autre raison, a-t-on estimé, de procéder avec prudence dans la mise en place d'un cadre juridique en la matière.
English: Urges the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the full and immediate disclosure of the whereabouts of Ethiopian nationals abducted from the Eritrean towns of Keren, Massawa, Assab and Asmara, as well as from different localities in that country;
French: Prie instamment la communauté internationale de faire pression sur le régime érythréen afin qu'il divulgue complètement et immédiatement le lieu où se trouvent les Éthiopiens enlevés des villes érythréennes de Keren, Massawa, Assab et Asmara, ainsi que de diverses autres localités situées en Érythrée;
English: The British livestock farmer will be the sacrificial lamb in this deal and we are not happy about it.
French: Les éleveurs britanniques seront le bouc émissaire de cet accord et cela ne nous réjouit guère.
English: Quebec, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Alberta, Nova Scotia and the Yukon.
French: Québec, Manitoba, Saskatchewan, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Alberta, Nouvelle-Écosse et Yukon.
English: It contains more than 4,000 chemicals, including carbon monoxide, formaldehyde, benzene and hydrogen cyanide.
French: Elle contient plus de 4 000 agents chimiques dont le monoxyde de carbone, le formaldéhyde, le benzène et l’acide cyanhydrique.
English: The CFB Esquimalt, Formation Environment Officer (FEnvO) is responsible to the Harbour Authority for the overall management and implementation of the Esquimalt Harbour 5 Year Environmental Management Plan for CFB Esquimalt.
French: L’officier de l'environnement (Formation) de la BFC Esquimalt est responsable devant l’Administration portuaire de la gestion d’ensemble et de la mise en œuvre du plan de gestion environnementale sur 5 ans du port d'Esquimalt pour la BFC Esquimalt.
English: The subsequent investigation suggested the following as the most likely scenario.
French: L’enquête subséquente porte à croire au scénario suivant.
English: *** The Council of Europe works since 1995 in favour of gender mainstreaming.
French: *** Le Conseil de l’Europe agit depuis 1995 en faveur d’une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Well-known for its camera products, the Japanese Nikon Corporation also offers a wide range of photographic lenses which can be used in industrial applications.
French: Outre ses caméras et instruments optiques bien connus, la société japonaise Nikon Corporation propose également une multitude d'objectifs photo adaptés aux applications industrielles.
English: Dosage reductions prompted by QT/QTc interval prolongation should also be documented.
French: On devrait également consigner l’information sur les réductions de la posologie dues à un allongement de l’intervalle QT/QTc.
English: December 13 The Convention establishing the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) is signed in Brussels, Belgium.
French: Décembre 13 Signature à Bruxelles (Belgique) de la convention portant création de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol).
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 16/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 16/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: The international community needed an answer and that was found in Kyoto.
French: Chacun se bat pour préserver ses parts de marché ou en conquérir d’autres.
English: He completed Office Administration with Nunavut Arctic College and the Community Land Administration Certificate Program.
French: Prior to joining the NWB permanently as the Licensing Administrative Assistant in October, 2008, Ida worked at the Diavik Diamond Mine for 3 years as an Underground Administrator for the company Cementation Canada Inc. Other work experience included a business owner in Snowmobile Parts and Administrator for the Dental Clinic in Gjoa Haven.
English: We are not supporting this proposal because we wish to oppose the financing of supplementary pensions through accumulation of capital on principle. As Mr Kuckelkorn said, a pension is a pension.
French: Ce n'est pas que nous fassions une position de principe de refuser le financement des retraites complémentaires par capitalisation.
English: It started otherwise.
French: L'amendement no 13, accepté par la commission, est adopté.
English: We did not receive his Certificate for 1996 in time for review and publication in this Annual Report.
French: À notre avis, cependant, on y passe sous silence deux domaines importants, ou du moins on ny fournit pas suffisamment de détails à cet égard.
English: HPG and Emmanuel Ferrara bang the Arab and the black babe in a yelling concert.
French: HPG et Emmanuel Ferrara baisent l...
English: 10 - - - - -Having a power handling capacity of less than 500 kVA ........................
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I fear, however, that it will result either in recession and unemployment in the less competitive Member countries, or in a huge increase in the EU's powers and budget, against the wishes of our citizens.
French: Je crains toutefois qu'elle ne se solde soit par une récession et davantage de chômage au sein des pays membres les moins compétitifs, soit par une augmentation fulgurante des pouvoirs et du budget de l'UE, à l'encontre du souhait de nos citoyens.
English: Since then, space photography has been acquired on Gemini, Apollo, Skylab and Shuttle missions.
French: Depuis lors, la photographie spatiale a été au programme des missions Gemini, Apollo et Skylab, et de celles d'autres navettes.
English: Historically, the centre is clearly defined by a series of boundaries, notably in tile form of the comiche overhanging the coast and by the "fosso" surrounding the causeway linking the island to the mainland.
French: Historiquement, le centre est nettement défini par une série de limites matérialisées notamment par la corniche surplombant la côte et par le "fosso" entourant la digue qui relie l'île au continent.
English: We must ensure the maximum possible economic complementarity among all countries of the world.
French: Nous sommes partisans de la meilleure complémentarité économique possible entre tous les pays du monde.
English: The occurrence of pregnancy-induced hypertension after the 20th week of gestation (a condition known as pre-eclampsia) is strongly associated with fetal growth restriction, low birth weight, preterm delivery, respiratory distress syndrome, admission to neonatal intensive care and stillbirth.23 A combination of careful risk assessment, screening at different stages of pregnancy and making pregnant women aware of the symptoms are necessary for the successful management of this condition.
French: On constate un lien très étroit entre l'apparition de l'hypertension gestationnelle après la 20e semaine de grossesse (prééclampsie) et le retard de croissance intra-utérin, l'insuffisance de poids à la naissance, l'accouchement prématuré, le syndrome de détresse respiratoire, l'admission aux soins néonatals intensifs et la mortinaissance 23. Pour bien gérer une telle condition, il faut avoir recours à une série de mesures d'évaluation des risques, au dépistage à diverses étapes de la grossesse et à la sensibilisation des femmes enceintes aux symptômes.
English: The tables also show the distribution for different identity groups and age groups.
French: Ces tableaux montrent aussi la répartition des divers groupes d'identité et groupes d'âge.
English: It was concluded that draft article 7.5 should be placed between square brackets, pending its re-examination in the light of the above-mentioned concerns and suggestions.
French: Il a finalement été décidé de mettre le projet d'article 7.5 entre crochets en attendant qu'il soit réexaminé à la lumière des préoccupations et propositions mentionnées ci-dessus.
English: Amelioration of intra-national disparities in access to health and education based on geography, wealth and gender will determine whether all members benefit from the opportunity.
French: Tous les États membres devront s'efforcer de redresser les disparités intranationales en matière d'accès à la santé et à l'éducation basées sur la géographie, la richesse et/ou l'appartenance sexuelle.
English: Seven press conferences were arranged for human rights rapporteurs to coincide with their presentations to the Third Committee and at other times during the year.
French: Sept conférences de presse ont été organisées pour permettre à des Rapporteurs des droits de l'homme de communiquer avec la presse à l'occasion de la présentation de leurs rapports à la Troisième Commission et à d'autres moments de l'année.
English: • Numerous lists of names of Polish immigrants: donors for various causes; prize winners; individuals sought by Polish Consulates in Canada and abroad; passengers on European ships arriving in Halifax; members of Polish-Canadian clubs and organizations, newspaper and magazine subscribers; business owners and professionals; Poles killed or wounded during the First World War; children who received first communion or highest marks on exams; missing person ads
French: • De nombreuses listes de noms d’immigrants polonais : donateurs pour diverses causes; lauréats de prix; personnes recherchées par des consulats de Pologne au Canada et à l’étranger; passagers à bord de navires européens arrivant à Halifax; membres de clubs et d’organisations polonais; abonnés à des journaux et à des magazines; propriétaires d’entreprises et professionnels; Polonais tués ou blessés pendant la Première Guerre mondiale; enfants qui ont fait leur première communion ou obtenu les meilleures notes à des examens; annonces concernant des personnes disparues
English: If approved, turtle shells could be sold to tourists as souvenirs.
French: Si cette autorisation est accordée, on pourra vendre aux touristes des carapaces de tortue, en guise de souvenirs.
English: The appellant alleged that he had been improperly screened out on experience because the selection board had unreasonably restricted the period of time during which the experience could be acquired to 12 months before the competition was held.
French: L'appelant a affirmé qu'il avait été éliminé injustement au regard de son expérience parce que le jury de sélection avait restreint aux douze mois précédant le concours la période au cours de laquelle l'expérience devait avoir été acquise.
English: This series consists of records illustrating the musical activities, thought and personal life of Rodolphe Mathieu.
French: La série est composée de documents qui illustrent les activités musicales, la pensée et la vie privée de Rodolphe Mathieu.
English: Mr. Cook was driving to work in the freezing rain when he witnessed the horrific scene.
French: M. Cook se rendait au travail dans une pluie verglaçante, quand il a été témoin de l'horrible catastrophe.
English: Rimini is the hometown of tourism, but it's not the only destination available.
French: Rimini est la capitale de tourisme, mais n'est pas la seule destination disponible.
English: "This replica train station will commemorate the important history of the railway in the settling of Armstrong," said Shuswap MLA George Abbott.
French: « La réplique de la gare ferroviaire commémorera l’histoire importante du chemin de fer dans l’établissement d’Armstrong, a déclaré George Abbott, député provincial de Shuswap.
English: • upon suspected or known compromise of the media holding the private key.
French: • l’abonné au nom duquel le certificat a été émis;
English: Emerging markets are today’s and tomorrow’s infrastructure markets.
French: Les marchés émergents sont les marchés d’infrastructures d’aujourd’hui et de demain.
English: This is a good destination and turn-around point for hikers who don't wish to go further.
French: C'est à cet endroit que les randonneurs qui ne veulent pas aller plus loin peuvent faire demi?tour.
English: It was accordingly appropriate — indeed necessary — for Ambassador Sinclair to proceed on the basis of consultations, after consulting widely at community level around Bougainville with former combatants and political leaders of all major factions and with the Transitional Consultative Council, in which leaders of the main political bodies representing the people of Bougainville consult with each other and the National Government of Papua New Guinea.
French: Il était donc approprié et en fait nécessaire, que l'Ambassadeur Sinclair procède sur la base de consultations, après avoir mené de larges consultations au niveau communautaire autour de Bougainville avec les anciens combattants et les dirigeants politiques de toutes les principales factions et avec le Conseil consultatif de transition, où les dirigeants des principaux organes politiques représentant le peuple bougainvillais se consultent et consultent le Gouvernement national de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Prominent on the agenda in recent times have been questions of energy.
French: Ces derniers temps, la question de l’énergie figure très haut dans l’ordre du jour de l’Union.
English: Fortified settlements, on the other hand, are found in the area adjoining the cromlech area, in Gipuzkoa (Intxur in Albiztur, Buruntza in Andoain, Basagain in Billabona, Muñoandi in Azkoitia-Azpeitia, Murugain in Aretxabaleta-Arrasate-Aramaiona, and so on) as well as in Navarre, Labourd, Lower Navarre and Soule.
French: Les villages fortifiés, pour leur part, bordent la frange sur laquelle sont présents les cromlechs, tant au Gipuzkoa (Intxur à Albiztur, Buruntza à Andoain, Basagain à Billabona, Muñoandi à Azkoitia-Azpeitia, Murugain à Aretxabaleta-Arrasate-Aramaiona. ) qu'au Labourd, en Basse-Navarre ou en Soule.
English: • Research and design effective and appropriate learning programs
French: • Effectuer des recherches et concevoir des programmes d'apprentissage efficaces et adéquats.
English: Our objective under "Standard Statistical Outputs" will be to increase the amount of data that will be available in this form through our special web based services (eg AUSSTATS).
French: Notre objectif au titre des «produits statistiques standard» consistera à augmenter le volume de données disponibles sous cette forme par le biais de nos services spéciaux basés sur le Web (AUSSTATS, par exemple).
English: In some cases, this information has been deemed to have archival value and will be transferred to Library and Archives Canada for retention.
French: Connaître le point de vue et l'opinion des personnes sur diverses questions liées aux activités de Ressources naturelles Canada ainsi que déterminer les nouvelles tendances et les préoccupations.
English: In determining the definitive content, the examiner should take into consideration that the abstract is merely for use as technical information and in particular must not be used for the purpose of interpreting the scope of the protection sought.
French: Lorsqu'il arrête le contenu définitif de l'abrégé, l'examinateur tient compte du fait que l'abrégé sert exclusivement à des fins d'information technique et qu'il ne peut notamment pas être utilisé pour apprécier l'étendue de la protection demandée.
English: Bearing in mind article 10 of the 1988 Convention, which calls on parties to cooperate, directly or through competent international or regional organizations, to assist and support transit States and, in particular, developing countries in need of such assistance and support, to the extent possible, through programmes of technical cooperation on interdiction and other related activities,
French: Ayant à l'esprit l'article 10 de la Convention de 1988, qui engage les Parties à coopérer, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales ou régionales compétentes, en vue d'aider et d'appuyer dans la mesure du possible les États de transit, et en particulier les pays en développement ayant besoin d'une telle assistance et d'un tel appui, au moyen de programmes de coopération technique visant à empêcher l'entrée et le transit illicites et concernant des activités connexes,
English: • Question the sponsor's failure to follow the initial study protocol.
French: • Mettez en question toute dérogation du promoteur par rapport au protocole d'étude de départ.
English: (b) Prosecution Division: eight posts (5 P-3 and 3 P-2) from the Investigations Division.
French: b) Division des poursuites : 8 postes (5 P-3 et 3 P-2) provenant de la Division des enquêtes.
English: If individual states then have a vital interest in taking security measures that go beyond this, then I think that, in this area, they also have the duty to bear the costs.
French: Si les États ont un intérêt capital à prendre des mesures de sécurité qui dépassent cela, je pense que, dans ce domaine, ils devraient également avoir le devoir d'en supporter les coûts.
English: Communication of new drug safety information (Branch Working Group) There was discussion at previous meetings on Communication of new drug safety information at the Branch WG and CPhA would like an update.
French: Communication des renseignements sur l'innocuité des nouveaux médicaments (groupe de travail de la Direction générale) Au cours de réunions précédentes, on a discuté de la communication des renseignements sur l'innocuité des nouveaux médicaments au sein du groupe de travail de la Direction générale, et l'APhC voudrait être mise au courant des nouveautés à cet égard.
English: There is also general agreement that the advisory functions of the CST to the COP should be strengthened, to ensure that the COP bases its decisions to combat desertification and mitigate the effects of drought on the most up to date scientific and technological information available.
French: Les communications s'accordent en outre à reconnaître que les fonctions consultatives du CST auprès de la Conférence des Parties devraient être renforcées pour que celle-ci puisse fonder ses décisions relatives à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse sur les données scientifiques et technologiques les plus récentes.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made up to 30 April and 31 March 2006, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour la période arrivant à terme le 30 avril 2006 et le 31 mars 2006, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents a été effectué selon le système des versements trimestriels.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia [Proposed]" (2006-07-27) (1,076.06 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique [Proposition]" (2006-07-27) (2,750.46 KB)
English: The Committee was informed that a report on inter-mission cooperation and cross-border activities was currently under preparation and would be issued in the coming weeks.
French: Le Comité a été informé qu'un rapport sur la coopération entre les missions et les activités transfrontières était en préparation et paraîtrait dans les semaines à venir.