ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should preferably be held in different UNECE member countries represented in the Group on a rotation basis.
French: Ces réunions devraient de préférence avoir lieu par roulement dans les différents pays membres de la CEE représentés au sein du Groupe.
English: He frequently advises companies ranging from Fortune 500 companies to emerging start-ups on various issues related to his research expertise. His academic homepage is www.meiss.com .
French: Il a conseillé des entreprises de la liste des Fortune 500 concernant diverses questions liées à ses recherches et à son expertise d'enseignant.
English: • The government has a limited capacity for reviewing and challenging Crown corporation corporate plans when it approves them.
French: • Le gouvernement est limité dans sa capacité d'examen et de critique des plans d'entreprise des sociétés d'État lorsqu'il les approuve.
English: </p> <p align="justify"><b><a name="24"></a>2.4- Defining the foe and the friend</b></p> <p align="justify">Defining the foe is one of the main pillars which sustain the military moral education, and so is its differentiation from the friend - countries and people who enforce the case of Lebanon.<br> Israel is the enemy that should be withstood and whose aggression and plans should be thwarted. The policy of Israel as the enemy has helped settle a clear vision within the military institution with respect to the danger that Israel represents for Lebanon.<br> The harmony between the general national vision towards Israel as represented by the official politics, the vision of the civil society, and the military vision has led to unifying the Lebanese opinion concerning this subject.<br> During long years of confrontation with the enemy, this opinion has matured, especially in the early nineties, and has led to significant results at the national and the military levels.
French: Le r√¥le de l‚Äôarm√©e sur le plan interne est de s‚Äôengager aux r√©solutions du pouvoir ex√©cutif, selon les consignes de la constitution, c‚Äôest alors qu‚Äôelle puise son r√¥le du peuple, car cette formule √©mane de la volont√© du peuple m√™me, et de l‚Äôaccord des libanais.<br> L‚Äôarm√©e ex√©cute une mission nationale unie et globale, elle doit √™tre loin des conflits internes et en m√™me temps, prot√©geant l‚Äôint√©r√™t g√©n√©ral, les libert√©s et le r√©gime d√©mocratique.<br> <br> <br> <a class="normallink" href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a><br> <br> <br> <a class="normallink" name="24"></a><b>2.4- Distinguer entre l‚Äôennemi et l‚Äôami<br> <br> </b>D√©finir l‚Äôennemi, constitue l‚Äôune des principales bases de l‚Äôinstruction morale des militaires, ainsi que de distinguer entre l‚Äôennemi et les √âtats amis qui supportent la cause du Liban.<br> Isra√´l est l‚Äôennemi du Liban qu‚Äôil faut affronter et faire face √† ses agressions et ses complots.
English: The workshop entitled Telehealth and the Regionalization of Health Care was held in Winnipeg, Manitoba on May 7-8, 1998 and the other entitled Canadian and G-7 SP4 FORUM on Interoperability in Telemedicine and Telehealth was held in Montreal on May 28-30, 1998.
French: L’un portera sur l’atelier Les télésoins B domicile et la régionalisation des soins de santé, tenu B Winnipeg les 7 et 8 mai 1998, et l’autre sur le FORUM des conseillers principaux en politique du Canada et des pays du G-7 sur l’interopérabilité dans la télémédecine et les télésoins B domicile, tenu B Montréal du 28 au 30 mai 1998.
English: • Minister Hearn Announces Federal Investments in Newfoundland and Labrador Coastal Communities July 1, 2008 - St. John's - Newfoundland and Labrador June
French: • Le ministre Hearn annonce des investissements fédéraux dans les collectivités côtière de Terre-Neuve-et-Labrador Le 1er juillet 2008 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Juin
English: Additional Information Regional organic farming organization exists across Canada and a national grower organization, Canadian Organic Growers (COG), represents grower interests at a national level.
French: Renseignements supplémentaires Le Canada se prête parfaitement à la production d’aliments biologiques en raison de ses terres vastes et diverses et de son climat froid, qui limite la multiplication des parasites et la propagation des maladies.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu The pharaoh served as an intermediary between the gods and the people.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal Le pharaon servait d'intermédiaire entre les dieux et les humains.
English: Welcomes the endorsement of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 November 1999, which was adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation in January 1999, and invites those who deal with trade in cultural property and their associations, where they exist, to encourage the implementation of the Code;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait approuvé, le 16 novembre 1999, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, qui avait été adopté par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale en janvier 1999, et invite ceux qui s'occupent de négoce de biens culturels et, le cas échéant, leurs associations, à promouvoir l'application de ce code;
English: Confining a woman against her will was viewed as being more damaging than helpful.
French: La détention d'une femme contre sa volonté est considérée plus dommageable qu'utile.
English: Benefits from this project include reduced satellite usage, improved inter-mission telephone services because of reduced latency and enhanced audio quality.
French: Ce projet a notamment permis de réduire l'utilisation de liaisons par satellite et d'améliorer la qualité des communications téléphoniques entre missions, avec des temps de latence réduits et une meilleure réception.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report.
French: Ces visites régulières se déroulent dans les locaux de l’employeur affectés à un usage médical ou, à défaut, dans les structures sanitaires locales du réseau public.
English: Customs duties on gold from strikes often went unpaid.
French: En conséquence, les frais de douane sur l'or découvert restent souvent impayés.
English: It recommended that Belize review the current curricula on Health and Family Life Education in consultation with civil society organizations, the academia, teachers and student unions.
French: Ils recommandent au Belize de procéder au réexamen de ce programme éducatif, en concertation avec les organisations de la société civile, les milieux universitaires, les enseignants et les syndicats étudiants.
English: For instance, participants at the Tunza International Youth Conference in 2003 developed the Tunza Commitments - ten actions to be undertaken by young people to promote sustainable development.
French: La Conférence internationale Tunza de la jeunesse tenue en 2003 a, par exemple, abouti à la mise au point des engagements Tunza - dix actions que les jeunes se doivent d'entreprendre en faveur du développement durable.
English: One of the most marked societal changes in thee last century has been the increasing proportion of individuals in urban settings.
French: L'un des changements sociaux les plus marqués survenus au cours du dernier siècle est la proportion croissante de personnes vivant dans les villes.
English: 38 Behold, this is the twenty and ninth year, in the latter end, and we are in the possession of our lands; and the Lamanites have fled to the land of Nephi.
French: 38 Voici, nous sommes tout à la fin de la vingt-neuvième année et nous sommes en possession de nos terres; et les Lamanites ont fui au pays de Néphi.
English: AUDIT OF PCH SINGLE RECIPIENT CONTRIBUTION PROGRAMS
French: VÉRIFICATION DES PROGRAMMES DE CONTRIBUTIONS POUR BÉNÉFICIAIRE UNIQUE DE PCH
English: The Committee urges the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au calendrier de réunions du Comité.
English: Their adoption and consistent application will lead to the desirable outcomes identified above.  These principles and guidelines should not inhibit action, but rather guide it.
French: Leur adoption et leur application cohérente produiront les résultats souhaitables susmentionnés.  Les principes et lignes directrices ne devraient pas freiner l’action, mais plutôt la guider.
English: Ontario accounted for the majority of the cases (179 or 62%). Quebec has reported 63 cases, British Columbia 36, Alberta eight; and Saskatchewan, Nova Scotia, and the Yukon Territory, two cases each.
French: C’est en Ontario qu’on a relevé la majorité des cas (179, soit 62 %); suivent le Québec avec 63 cas, la Colombie-Britannique avec 36 cas, et l’Alberta avec huit cas; viennent enfin la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et le Yukon avec deux cas chacun.
English: Look up the news releases issued by the committee in the "News Releases" section.
French: Dans la section « Communiqués », vous trouverez les communiqués publiés par le comité.
English: Canadian Dairy Commission (CDC) Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Food Recalls Canadian Grain Commission (CGC) National Farm Products Council (NFPC) Farm Credit Canada
French: Commission canadienne du lait (CCL) Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Rappels des aliments Commission canadienne des grains (CCG) Conseil national des produits agricoles (CNPA) Financement agricole Canada
English: (tariff code 2360) Candleholder (109484) The candleholder is aluminum and coated with a rust-proof plating.
French: (code tarifaire 2360) Chandelier (109484) Le produit en question est un chandelier en aluminium recouvert d’un revêtement antirouille.
English: The sale of rental properties has brought the associations substantial gains.
French: La vente des propriétés foncières locatives a permis aux associations de réaliser des gains considérables.
English: Further, religious organizations initiated a change in culture and attitude of families to restore the integrity of God's creation/nature and peace with the inner and outer environment.
French: En outre, les organisations religieuses ont commencé à provoquer, au sein des familles, un changement de culture et de comportement destiné à rétablir la pureté originelle de la Création et de la nature, ainsi que l'harmonie avec l'environnement intérieur et extérieur.
English: The main phases are the following:
French: Les principales étapes sont les suivantes :
English: The Security Council, given its responsibility for the maintenance of international peace and security, must be able to identify those situations involving acts of terrorism which represent threats to international peace and security and react firmly, as has been the case on a number of occasions.
French: Responsable de la garantie de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit pouvoir identifier les situations qui impliquent des actes de terrorisme représentant des menaces à la paix et à la sécurité internationales, et y réagir fermement comme ce fut le cas à plusieurs reprises.
English: Second important issue is to drive development of club system to motivate deep involvement and activity of members in processes to gain common understanding of aims of participation in club system.
French: Il faut ensuite, pour stimuler le développement d'un réseau de clubs, inciter les membres à prendre une partie active aux processus pour que tous comprennent l'intérêt de la participation au réseau.
English: There are still a number of documents outstanding, over which the Respondent has claimed a public interest immunity.
French: Il reste encore un certain nombre de documents en suspens, pour lesquels l'intimé revendique l'immunité d'intérêt public.
English: Although it will remain the most active participant, DND cannot supply all this; although expert in some of these areas, DND is not a wildlife management agency and is not best placed to manage much of this.
French: Le ministère de la Défense demeurera certes le participant le plus actif, mais il ne pourra pas tout faire; bien qu’expert de certaines questions, ce n’est pas un organisme de gestion de la faune et ce n’est pas lui qui est le mieux placé pour remplir un tel rôle.
English: But the experts contented themselves with compiling rumours and gossip that have not been corroborated by any convincing evidence.
French: Or, les experts se sont contentés d'une compilation de rumeurs et de ragots qui n'ont été soutenus par aucun fait probant.
English: This may include: (i) developing plans for the establishment of ICT incubators, (ii) supporting new ICT strategies in the education and higher education systems in collaboration with the World Bank and CIDA; and (iii) developing policies for e-services to generate employment, especially among women.
French: Cela peut couvrir : i) la mise au point de plans de la création de pépinières pour les TIC; ii) l'appui aux nouvelles stratégies relatives aux TIC dans l'enseignement et l'enseignement supérieur, en collaboration avec la Banque mondiale et l'ACDI; et iii) la mise au point de politiques de façon que les services électroniques servent à créer des emplois, en particulier pour les femmes.
English: He had only placed the gun in his basket after having been told by the investigating GIS member back at the crime scene that no criminal charges were going to be laid relating to the gun and that the Complainant should dispose of it.
French: Il n'avait mis l'arme dans son panier qu'après que l'enquêteur de la SEG dépêché sur les lieux du crime lui eut dit qu'aucune accusation au criminel ne serait déposée relativement à l'arme en question et que le plaignant devrait s'en défaire.
English: No matter how many employees you have, our solutions give you a way to manage payroll and human resources effectively and strategically.
French: Peu importe le nombre d'employés, nos solutions favorisent une gestion stratégique de la paie et des ressources humaines.
English: Pleadings, vol. 1, p. 408 (quoted in R. Ago, Sixth report, supra note 75, p. 38, para.
French: 1, p.  408 (cité dans R. Ago, sixième rapport, supra note 75, p.
English: The final reports submitted by these Working Groups are annexed to the present conclusions.
French: Les conclusions présentées par ces Groupes de Travail sont annexées aux présentes conclusions.
English: 2.3 Extrapolation Extrapolation is the practice of using a known data set to infer information about future data.
French: 2.3 Extrapolation L'extrapolation désigne la pratique qui consiste à utiliser une série de données connues afin de tirer des conclusions au sujet des données futures.
English: Dragon Boat Festival receives a helping hand VANCOUVER, British Columbia — 39 Brigade aids community by providing many support services.
French: Le Festival des bateaux dragon reçoit un coup de main VANCOUVER (C.-B.) — Le 39e Groupe-brigade aide la collectivité en fournissant différents services.
English: Strategic Technical Assistance and Responsive Transfer Fund (START)
French: Fonds d'assistance technique stratégique et de transfert adapté aux besoins (START)
English: • CANADA Indicate the net delivered value of total sales of garlic exported to Canada for each period.
French: • CANADA Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail exporté vers le Canada pour chaque période.
English: I would also like to wish you all success in your new function as President of the group, of this historically important body, which has a rich past and we trust still has a meaningful future.
French: Je voudrais également vous souhaiter le plein succès dans vos nouvelles fonctions de président de cette instance historique au riche passé qui, nous en sommes persuadés, a encore réellement un avenir.
English: It will continue to do its utmost, within its available resources, to further develop and improve its management practices, in accordance with the Management Accountability Framework established for government departments and agencies.
French: Il continuera de faire du mieux qu'il peut, compte tenu des ressources dont il dispose, pour développer et perfectionner ses pratiques de gestion, conformément au cadre de gestion et de responsabilisation établi pour les ministères et organismes du gouvernement.
English: The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Council’s opinions.
French: La Commission fait rapport chaque année sur la manière dont elle tient compte des avis du conseil de la statistique.
English: Recommendations A standard project life cycle and business transformation methodology needs to be fully developed, training provided and deployed on the project.
French: Recommandations Il convient de mettre au point un cycle de durée de vie de projet standard et une méthodologie de transformation opérationnelle, d'offrir de la formation et de veiller à leur implantation dans le cadre du projet.
English: See, e.g., A/32/17, annex I, paras.  5, 6, 118-120, 211, 250 and 433.
French: Voir, par exemple, A/32/17, annexe I, par. 5, 6, 118 à 120, 211, 250 et 433.
English: We may also associate smoking with having a good time with friends.
French: Nous pouvons aussi associer la cigarette au fait d'avoir du bon temps avec les amis.
English: 116/03). The Labour Act and the Gender Equality Act, in particular, regulate the prohibition of nondiscrimination for persons seeking employment and workers.
French: Le code du travail, et plus particulièrement la loi relative à l'égalité entre les femmes et les hommes, posent le principe de non-discrimination pour les demandeurs d’emploi et les travailleurs.
English: He was assisted by 19 lawyers during the investigation and trial stages, and by eight lawyers before the Supreme Court.
French: Il s'est fait assister, au cours de l'information judiciaire et au cours de son procès, de 19 avocats, et devant la Cour suprême par huit avocats.
English: • Report back on their successes in cutting out cigarettes that they do not need to smoke.
French: • Faire un compte rendu au sujet des cigarettes « inutiles » qu’ils ont réussi à ne pas fumer
English: However, it declared to be ready to go further, as proposed by the Ombudsman, in order to close the case.
French: 1.1 Le plaignant est secrétaire général du syndicat italien des gens de mer, le Sigema (Sindacato della Gente di Mare).
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In Mongolia, there were recorded in total 7 crimes of human sale and purchase in 2003-2005.
French: La Mongolie a enregistré sept affaires d'achat et de vente de personnes pendant la période 2003-2005.
English: We do need more trained judges, lawyers, corrections personnel and facilities, as well as professional police and military personnel.
French: Nous avons besoin de plus de juges, d'avocats, de personnel formés et d'installations pénitentiaires, ainsi que de personnel de police et militaire qualifié.
English: Minister Verner opens the AIDS 2006 High-Level Youth Leadership Forum "From Rhetoric to Action: Defining a Stronger Role for Youth in National and International HIV/AIDS Policies."
French: La ministre Verner ouvre la Conférence jeunesse de haut niveau sur le leadership ― De la rhétorique à la pratique : accorder un rôle plus déterminant à la jeunesse en matière de politiques nationales et internationales.
English: - The woman squeezes ( tightens ? ), as in a vice, the linga engaged ( opened ?
French: POSITION DITE DE LA CAVALE.--La femme serre, comme dans un étau, le linga engagé dans son yoni.
English: Including trade with the US and Mexico, total parts imports in Canada were $42,859 million in 2004 which was approximately 10 times larger than the entire aftermarket parts sales.
French: En 2004, le déficit canadien dans le secteur des pièces avec la Corée du Sud, l’UE et la Chine était très important, atteignant respectivement de 266, 636,3 et 664,7 millions de dollars.
English: This Office recently emphasized the need to specify and communicate throughout the public service a clear set of ground rules within which discretion can be exercised,9 such as those suggested by our 1992 study (see Exhibit 3).
French: Récemment, notre bureau a insisté sur la nécessité de préciser et de communiquer, à l'échelle de la fonction publique, un ensemble clair de règles de base qui laissent aussi place à une certaine latitude9, comme celles qui étaient proposées dans notre étude de 1992 (voir la pièce 3).
English: The conditions for a good policy are essentially linked with the promotion of good ethnic relations and interaction between the mainstream population and the immigrants and traditional minorities.
French: L’une des conditions essentielles d’une bonne politique est de favoriser de bonnes relations ethniques et l’interaction entre la population de souche et les immigrés ainsi que les minorités traditionnelles.
English: Get someone who knows privacy to have a look at them.
French: Montrez-la à quelqu'un qui s'y connaît en protection de la vie privée.
English: Here too, parties themselves can best decide whether or not they are ready.
French: It is important to note that these complaints are not unique to restorative justice programs.
English: Laboratory Evidence of Human Viral Infections by Month, Jan-1989 to Dec-1989 AGENT NAME Adenovirus N.T. Adenovirus Type 01 Adenovirus Type 02 Adenovirus Type 03 Adenovirus Type 04 Adenovirus Type 05 Adenovirus Type 06 Adenovirus Type 07 Adenovirus Type 08 Adenovirus Type 12 Astrovirus C. trachomatis
French: Infections virales humaines confirmées en laboratoire, par mois, de janv. à déc. 1989 NOM DE L'AGENT Adénovirus N.T. Adénovirus Type 01 Adénovirus Type 02 Adénovirus Type 03 Adénovirus Type 04 Adénovirus Type 05 Adénovirus Type 06 Adenovirus Type 07 Adénovirus Type 08 Adénovirus Type 12 Astrovirus