ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most fundamental elements of IP infrastructure are national laws providing legal protection for all of the recognized forms of IP, including patents, trademarks, copyright, industrial design, and, depending on national choices, other forms of IP such as trade secrets, semiconductor design protection, geographical indications, and so forth.
French: Les éléments les plus fondamentaux de l’infrastructure de la propriété intellectuelle sont les législations nationales, qui assurent la protection juridique de toutes les formes reconnues de propriété intellectuelle, notamment les brevets, les marques, le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels et, en fonction des intérêts des pays, d’autres formes de propriété intellectuelle telles que les secrets commerciaux, les dessins et modèles de semi-conducteurs, les indications géographiques, etc.
English: This tool will help businesses with  their exporting needs and guide them through the necessary steps for complying with various laws and regulations.
French: Ce guide aidera les entreprises à combler leurs besoins en matière d'exportation, tout en les guidant à travers les étapes nécessaires pour se conformer aux différentes lois et règlements.
English: They are ordained when they have completed all study requirements.
French: Ils sont ordonnés après avoir réussi tous les cours exigés.
English: Survey respondents also reported success in meeting market development objectives.
French: Les répondants ont également signifié que leurs projets visant le développement de marchés ont obtenu du succès.
English: It is equally applicable in theory to most other western militaries.
French: Son analyse théorique est aussi applicable à la plupart des autres armées occidentales.
English: The election of Marwan Barghouti in one of the 23 seats of the Central Committee was one of the most publicized acts of the Congress. Considering the strategic line, the present members decided not to return to the negotiating table unless Israel accepts a series of 14 pre-conditions including the release of political prisoners, the freezing of settlements and lifting the blockade on Gaza.
French: Les nombreuses sessions de discussions, initiées en mars 2009 au Caire n’ont pas encore porté de fruits.
English: Due to resource constraints, there are approximately only 2 inspections carried out per year.
French: Faute de moyens, il n'y a que deux inspections par an.
English: He has taught at the University of St. Thomas, Minnesota, as Professor and Chair of the Department of Legal Studies in Business, and Director of the Legal Studies Program (1986-2001).
French: Il a enseigné à l’Université de Saint‑Thomas (Minnesota) comme professeur et président du Département des études juridiques (droit des affaires) et comme directeur du programme des études juridiques (1986‑2001).
English: Departmental managers became concerned about her pressure on co-workers in general, particularly on one in a trusted position, and examined her EI file.
French: Les gestionnaires du ministère se sont inquiétés des pressions que ce comportement exerçait en général sur ses collègues, surtout sur un collègue occupant un poste de confiance, et ils ont entrepris d'étudier son dossier d'assurance-chômage.
English: Cooperation yields benefits.
French: La coopération apporte des bénéfices.
English: Tree component mass equations provided R2 values ranging from a low of 0.24 to a high of 0.97, with the majority of values above 0.75.
French: Les équations de masse des composantes de l'arbre ont fourni des valeurs de R2 allant de 0.24 à 0.97, la majorité des valeurs étant supérieures à 0.75.
English: Report of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: Rapport du Bureau du Comité de la science et de la technique
English: The Old Age Security program is financed from Government of Canada general tax revenues.
French: Le programme est financé à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: They will fall again to US$71.20 per live hundredweight in 2007, about 10 percent below the 2004 peak [Figure 19].
French: Ils redescendront pour atteindre 71,2 dollards américains le 100 livres poids vif en 2007, soit environ 10 p. cent moins que le sommet de 2004 [Graphique 19].
English: In March this year, the Australian Government launched the new gender equality policy for the Australian aid programme.
French: En mars, le Gouvernement australien a lancé une nouvelle politique sur l'égalité entre les sexes pour le programme d'aide australien.
English: As regards immigrants, the Committee notes from the report that in 2003 there were a total of 35,600 foreign jobseekers registered with employment agencies.
French: Pour ce qui concerne les immigrés, le Comité relève dans le rapport que 35 600 ressortissants étrangers étaient inscrits auprès des agences de l’emploi en 2003.
English: Order No. 2000-219 of 8 March 2000, on civil status in Mayotte, stipulates that both spouses must be physically present at a marriage ceremony, so that their consent may be freely and fully given.  A registrar must also be present.
French: L'ordonnance n° 2000-219 du 8 mars 2000 relative à l'état civil à Mayotte a rendu obligatoire la comparution personnelle des deux époux aux fins de recueillir leur libre et plein consentement ainsi que la présence de l'officier d'état civil lors de la célébration du mariage.
English: This means that we will need to consider very carefully whether what is being proposed will also be viable in practice.
French: Cela signifie que nous devons veiller à ce que les mesures proposées fonctionnent aussi dans la pratique.
English: In addition to the publication in the WHO Chronicle, lists with proposed INNs are sent to WHO member States and to national pharmacopoeia commissions or other bodies designated by member States.
French: Outre leur publication dans la WHO Chronicle, les listes de dénominations proposées sont envoyées aux États membres de l’OMS et aux commissions nationales de la pharmacopée ou à d’autres organes désignés par les États membres.
English: Robinson, M., R. Bruner and G. Olson, "Fourteen- and Ninety-day Oral Toxicity Studies of Methyl tertiary-butyl Ether in Sprague-Dawley Rats", J. Am.
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle Robinson, M., R. Bruner et G. Olson, «Fourteen- and Ninety-day Oral Toxicity Studies of Methyl tertiary-Butyl Ether in Sprague-Dawley Rats», J. Am.
English: The timeline and the deadlines of the JWEE 2008 proved to be quite ambitious - the latest responses were sent in late December.
French: Le calendrier et les dates limites fixés pour l'enquête de 2008 se sont avérés très ambitieux − les toutes dernières réponses ont été envoyées à la fin décembre.
English: An attack on 9 April on the Nahal Oz fuel depot killed two Israeli civilians.
French: Le 9 avril, une attaque menée contre le dépôt de carburant de Nahal Oz a fait deux morts parmi les civils israéliens.
English: Eli's Gravestone Photograph.
French: Tombeau d'Eli Photographie.
English: Calls upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for persons with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des personnes handicapées, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en affectant des ressources suffisantes à la mise en œuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard l'importance d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale ;
English: Mandatory evaluations (i.e., those done to support a TB submission for program funding renewal) focus on specific issues (e.g., those specified in the RMAF) so TB has clear guidelines as to what should be addressed in these reports.
French: Les évaluations obligatoires (c’est-à-dire celles qui ont été faites pour appuyer une demande de renouvellement de financement de programme au Conseil du Trésor) sont axées sur des questions particulières (p.ex. celles qui sont précisées dans le CGRR) et les directives du CT sont donc claires quant à ce que ces rapports devraient traiter.
English: To expand on our analysis of economic factors such as GDP, employment and balance of trade, we are conducting an email survey of selected organizations in the copyright industries.
French: Veuillez faire parvenir le questionnaire rempli à l’adresse : connectus.richard@sympatico.ca. Nous vous remercions de votre participation.
English: After all, the European Union is no longer a theory but a tangible reality for all citizens in the euro-zone or, rather, all citizens in Europe and all world citizens.
French: En effet, pour tous les citoyens de la zone euro, mieux encore, pour tous les citoyens d' Europe, pour tous les citoyens du monde, l' Union européenne n' est plus un concept théorique mais une réalité tangible.
English: The Government therefore appealed to the Bretton Woods institutions and,  reconsidering its refusal to contemplate a structural adjustment programme, signed a letter of intent for just such a programme, thereby ending two years of strained relations between these institutions and Niger.
French: Le Gouvernement se tourna alors vers les institutions de Bretton Woods et, oubliant le "non au PAS", signa une lettre d'intention pour un programme d'ajustement structurel, mettant ainsi fin à plus de deux ans de brouille entre ces institutions et le Niger.
English: This aims at the immediate information of the Leadership of the Police and the taking of the necessary actions (issuing of an order requesting an administrative investigation, setting in motion of the procedure for the adoption of the measure of suspension etc.).
French: Ainsi, la Direction nationale de la police est immédiatement informée et les mesures nécessaires sont prises (ouverture d'une enquête administrative, lancement d'une procédure en vue de mesures de suspension, etc.).
English: UBINIG’s Farida Akhter says the women who run the kilns must stay awake for three days straight.
French: Selon Farida Akhter d’UBINIG, les femmes responsables des séchoirs doivent rester éveillées pendant trois jours d’affilée.
English: The delegation of France and the secretariat will report on the replies to a questionnaire they sent to producer countries concerning the correct denomination of “Billberries” or “Blueberries” in different languages.  (c) Early and Ware Potatoes
French: La délégation française et le secrétariat feront rapport sur les réponses à un questionnaire qu'ils ont envoyé aux pays producteurs au sujet de la dénomination correcte des «myrtilles» ou des «bleuets» dans les différentes langues.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES CIVIL SOCIETY FOCUS ON IRAQ FOCUS ON TRIBES RELATED ACTIVITIES Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES CIVIL SOCIETY FOCUS ON IRAQ FOCUS ON TRIBES RELATED ACTIVITIES Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: In reality, Vietnamese citizens have been denied these freedoms in many ways:
French: Dans les faits, ces libertés ont été refusées aux citoyens vietnamiens sous diverses formes :
English: Brief description of the drawings R. 42(1)(d) Brief description of drawings
French: Brève description des dessins R. 42(1)d) Brève description des dessins
English: The completion strategies are time-bound and therefore, notwithstanding the steps the Tribunals are taking to increase efficiency, there are cases that, due to the passage of time and, possibly, an inability to effect arrests, would have to be referred to national jurisdictions.
French: Les stratégies de fin de mandat ont un calendrier à respecter; c'est pourquoi, en dépit des mesures que les Tribunaux prennent pour accroître l'efficacité, certaines affaires seront renvoyées aux juridictions nationales en raison du dépassement des délais et de l'incapacité de procéder aux arrestations.
English: • Information Technology 8 to 10
French: • Technologies de l’information 8e à 10e année
English: You have a lot of opportunities and you are very effective in promoting your country in various channels.
French: En août 2006, il l’a invité à prendre la parole devant l’Assemblée parlementaire sans imaginer à l’époque les difficultés que connaîtrait ensuite le pays.
English: Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border activities as referred to in point (1) of Article 6 and at establishing and developing transnational cooperation as referred to in point (2) of Article 6 shall include beneficiaries from at least two countries, of which at least one shall be a Member State, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
French: Les opérations sélectionnées pour les programmes opérationnels destinés à développer les activités transfrontalières visées à l'article 6, paragraphe 1), et destinés à établir et à développer la coopération transnationale visée à l'article 6, paragraphe 2), comprennent des bénéficiaires d'au moins deux pays, dont un État membre au moins, qui, pour chaque opération, coopèrent d'au moins deux des façons suivantes: développement conjoint, mise en œuvre conjointe, dotation conjointe en effectifs et financement conjoint.
English: I therefore suggest that we not specifically refer to “institutions” here, as this is included in the generic term “particular living arrangement” anyway.
French: Je suggère donc de ne pas mentionner ici expressément les « institutions », qui sont de toute façon englobées dans l'expression générique « arrangement de vie particulier ».
English: (xi) Welcomed the continued commitment of the Darfur Peace Agreement signatories to fully support the African Union-United Nations-led political process;
French: xi) S'est félicitée de l'appui total que les signataires de l'Accord de paix pour le Darfour continuaient d'apporter au processus politique mené par l'Union africaine et l'ONU;
English: Each Team is then responsible for seeking external financing for its activities.
French: Il appartient ensuite à chacune de rechercher des financements extérieurs pour ses activités.
English: Members are well aware of his effective stewardship of the Counter-Terrorism Committee (CTC), which he has lead as Chairman, as well as his pivotal role towards enhancing the support structures of that Committee, which led to the adoption of Security Council resolution 1535 (2004).
French: Les membres savent l'efficacité avec laquelle il a assuré la présidence du Comité contre le terrorisme (CCT) et le rôle crucial qu'il a joué dans le renforcement des structures d'appui de ce Comité, qui a mené à l'adoption de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité.
English: She holds a Bachelor of Laws from the University of British Columbia (1999) and a Bachelor of Arts in Political Science and History from the University of Victoria (1996).
French: Elle détient un diplôme de droit de l'Université de la Colombie-Britannique (1999) et un diplôme de lettres en science politique et en histoire de l'Université de Victoria (1996).
English: The killings of Vietnamese and Cambodian fishermen or workers, in the context of racist attacks by members of the Khmer Rouge guerrillas, ought also to be seriously investigated.
French: Les exécutions de pêcheurs ou travailleurs vietnamiens et cambodgiens perpétrées par des guérilleros khmers rouges lors d'attaques racistes devaient faire elles aussi l'objet d'enquêtes sérieuses.
English: Main meetings, conferences and events during the French Presidency of the Council of the European Union
French: Principaux colloques, conférences et manifestations organisés dans le cadre de la Présidence française du Conseil de l’Union européenne
English: Article 13 of the EC Treaty enables the EU Council of Ministers to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation within the limits of the powers conferred to it by the Treaty.
French: L’article 13 du traité CE permet au Conseil des ministres de l’UE de prendre des mesures pour lutter contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans les limites des compétences qui lui sont conférées par le traité.
English: Administration and Control of the Commissioner of Yukon 2.8As of the date the Yukon Act (Canada) is repealed and replaced in accordance with 2.1(a), the Commissioner of Yukon shall have the administration and control of Public Land and of all rights in respect of Waters, and, without limiting the generality of the foregoing, the Commissioner of Yukon may: (a)use Public Land, or sell or otherwise dispose of the entire or any lesser interest in Public Land and retain the proceeds of the use, sale or disposition; and (b)exercise rights in respect of Waters, or sell or otherwise dispose of them and retain the proceeds of their exercise, sale or disposition.
French: Gestion et maîtrise du commissaire du Yukon 2.8À partir de l'abrogation de la Loi sur le Yukon (Canada) et de son remplacement aux termes de l'alinéa 2.1a), le commissaire du Yukon jouit de la gestion et la maîtrise des terres publiques ainsi que tous les droits relatifs aux eaux et, sans restreindre la généralité de ce qui précède, il peut à ce titre: a)utiliser les terres publiques, vendre ou disposer de toute manière de l'ensemble ou d'une partie des droits dans ces terres et conserver leurs fruit et le produit de la vente ou de la disposition; b)exercer les droits relatifs aux eaux, les vendre ou en disposer autrement et conserver le produit de leur exercice ou de leur vente ou disposition.
English: There is currently only one way to accomplish this during active ground icing conditions: through the proper use of AAFs.
French: À l'heure actuelle, il n'y a qu'une façon d'y arriver lors de conditions givrantes actives au sol : grâce à l'utilisation appropriée de liquides d'antigivrage.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on Ukraine and Moldova to crack down on smuggling to, from and through Transnistria and to develop effective anti-corruption programmes for the customs, border guard and tax services, as well as the police; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 15 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite l’Ukraine et la Moldavie à réprimer la contrebande à destination et en provenance de la Transnistrie ou qui transite par cette région et à mettre sur pied, à l’intention des services de douane, des services de garde-frontière, des services fiscaux et de la police, des programmes efficaces de lutte contre la corruption; Or. en
English: • laboratory and scientific supplies, including samples for testing
French: • fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais;
English: Sexy, stylish and talented, Brooke's an actress in a model's body.
French: Sa filmographie inclut également The Replacements aux côtés de Keanu Reeves .
English: While measures to ensure overall cohesion are necessary and positive, operational integration in peacekeeping missions must not be implemented in such a way that it compromises the integrity of United Nations humanitarian agencies.
French: Bien que des mesures pour assurer la cohésion générale soient nécessaires et positives, l'intégration opérationnelle des missions de maintien de la paix ne doit pas s'effectuer de façon à compromettre l'intégrité des institutions humanitaires des Nations Unies.
English: • whether it meets the Guidelines for Appraisals contained in this document, and
French: • de déterminer s’il est conforme aux lignes directrices relatives aux rapports d’évaluation énoncées dans le présent guide;
English: Basic departmental data â€" 1993.
French: Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement.
English: The next minutes should be on time.
French: Le prochain compte-rendu devrait être là en temps.
English: Childrens wears (3 of 3): clothing made to be worn by children.
French: Vêtements pour enfants (3 de 3): vêtements confectionnés pour être portés par des enfants.
English: There are even some waves of new armaments: the US missile shield may be triggering countermeasures by China and Russia in the nuclear weapons area; and nuclear weapons with new missions may be developed in the US and elsewhere.
French: On voit même apparaître de nouveaux types d'armements: le bouclier anti-missile américain pourrait déclencher des contre-mesures de la part de la Chine et de la Russie dans le domaine nucléaire, et des armes nucléaires avec de nouvelles possibilités sont peut-être en cours de développement aux Etats-Unis et ailleurs.
English: Beacco, J.-C. and Byram, M. (2003), "Guide for the Development of Language Education Policies in Europe: From Linguistic Diversity to Plurilingual Education.
French: Beacco, J.-C. et Byram, M. (2003), Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe : de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue, Division des politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: Tribunal Exhibits RR-99-003-32, -33, -34, -35, -36 and -37, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR-99-003-32, -33, -34, -35, -36 et -37, dossier administratif, vol.
English: • 609 cardholders responded (3.3%);
French: • 609 titulaires de cartes ont répondu (3,3 %);
English: It was stated, among other things, that politicization through the community media may constitute an adequate approach in countries that tolerate recourse to political action; but in most developing countries, this political action would lead to the overthrow of the governing, "have" elite without providing the means for changing conditions, and the confrontations that follow would commonly lead to repression and regression of democratic rights (on this point, see Berrigan 1981, p.
French: On a avancé, entre autres, que la politisation par les médias communautaires peut constituer une approche adéquate dans les pays qui tolèrent le recours à l’action politique, mais que, dans la plupart des pays en développement, cette action politique mène au renversement d’une élite possédante et gouvernante sans donner au peuple les moyens de changer la situation, et que les affrontements qui s’ensuivent se soldent généralement par la répression et le recul des droits démocratiques (voir en particulier sur ce point Berrigan, 1981, p.
English: Any violation of this regulation shall subject the owner or person in charge of such vessel to a penalty of not less than five dollars and not exceeding forty dollars, and the vessel shall not be permitted to pass if in the opinion of the District Engineer, or Superintendent, the lines are considered insufficient.
French: Toute violation de cette disposition rend le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment fautif passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus quarante dollars; le bâtiment ne peut pas être autorisé à passer si l’ingénieur de district ou le surintendant juge que les cordages sont insuffisants.
English: CE marking Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels) Contents PreviousNext
French: Gaza au centre des débats La Commission lance PEGASE, le nouveau mécanisme de soutien au peuple palestinien Sommaire PrécédentSuivant
English: The lack of institutional capacity, especially in child protection issues, remains a major concern.
French: Le manque de capacités institutionnelles, notamment dans le domaine de la protection de l'enfance, reste préoccupant.