ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation advisors are required to INSERT an "X" in Field 67 to override the automatic generation of a payment/overpayment and default the transaction to the pay office for finalization.
French: Les conseillers en rémunération doivent inscrire un « X » dans la zone 67 pour annuler la génération automatique d'un paiement ou d'un trop-payé et transférer par défaut la responsabilité du mouvement au bureau de paye pour finalisation.
English: The Intergovernmental Segment will provide the venue for delegates to conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction and identifying elements for a programme of action for disaster reduction in 2005-2015.
French: Le volet intergouvernemental permettra aux délégations de se réunir pour conclure l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama, afin de mettre à jour le cadre directeur pour la prévention des catastrophes et d'identifier les éléments d'un programme d'action en la matière pour la période 2005-2015.
English: Urges Member States to adopt the necessary measures to prevent, combat and punish trafficking in human organs;
French: Prie les États Membres d'adopter les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains;
English: That document by the parties most responsible for the tragedy being lived in Gaza has its priorities, I am sorry to say, upside down.
French: Ce document signé par les parties qui portent la plus lourde responsabilité dans la tragédie qui se déroule à Gaza, je suis désolé de le dire, se trompe de priorités.
English: Workshops Organize four workshops in 2004 For each workshop, 4-6 presenters will be drawn from the pool group to lead the workshop and present material An evaluation of the workshops will be conducted 5
French: • Couverture médiatique P Prévenir les médias locaux afin d’assurer la couverture des sessions de vulgarisation. P Publier des articles et des témoignages sur le programme dans des hebdomadaires, revues et bulletins d’information.
English: I share the concern about the less privileged regions.
French: Je partage en effet l'inquiétude relative aux régions les moins favorisées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Incurved Grizzled Moss April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Incurved Grizzled Moss April 21, 2004 Common Name:
English: First, as noted above, the VTS system is not applied in a discriminatory manner.
French: Tout d'abord, ainsi qu'il a été constaté précédemment, le système VBS ne s'applique pas de manière discriminatoire.
English: • The media has played an essential role.
French: • Les médias ont joué un rôle essentiel.
English: Responsible:   Bernadette Bourzai (PSE) REGI Wojciech Roszkowski (UEN) PA – PE406.045v01-00 DT – PE407.841v01-00
French: Bernadette Bourzai (PSE) Fond: REGI Wojciech Roszkowski (UEN)   PA – PE406.045v01-00 DT – PE407.841v01-00
English: We are not unmindful of the fact that some form of negotiation procedure and arbitration would not in itself be an unmixed blessing.
French: Sans se soucier des déclarations qui affirment le contraire, elle est de près comme de loin plus sensible aux directives du gouvernement et à ses déclarations qu’elle ne l’est à celles des associations de fonctionnaires.
English: Without this power, the Tribunal would be able to compel the production of the documents containing this information in the form of raw data, but the witness would have been restricted to using unprocessed, unanalysed, and disorganized documents.
French: Sans ce pouvoir, le Tribunal pourrait imposer la production de documents contenant cette information sous forme de données brutes mais le témoin serait réduit à utiliser des documents non traités, non analysés et épars.
English: The Department is prepared and fully committed to meet these challenges in providing Canadians with a secure environment in which to continue to prosper into the next century.
French: Le Ministère est prêt et tout à fait résolu à relever ces défis, en procurant aux Canadiens un climat de sécurité dans lequel ils continueront de prospérer jusqu u siècle prochain. a
English: The comparative and level-of-service advantages of a proposed IT investment can be demonstrated by analyzing options.
French: Introduction Pour qu’une décision d’investissement soit judicieuse, il faut que tous les coûts connexes soient pris en compte, peu importe celui qui les assumera en bout de ligne.
English: The Chairman declared the 2009 session of the Committee suspended.
French: Le Président prononce la suspension de la session de 2009 du Comité.
English: These are the only registrations valid for Series S53.
French: Encours : 1 164 843 010 $ Émission de 1997, échéant le 1er novembre 2017
English: It may formulate advisory opinions on the promotion of human rights, prepare annual reports on the human rights situation and thematic reports on specific issues (such as illegal emigration, places of detention, election monitoring), make recommendations on Morocco's accession to international human rights instruments and on standardization of domestic legislation, and consider communications on human rights violations.
French: Il est habilité à formuler des avis consultatifs destinés à promouvoir les droits de l'homme, élaborer des rapports annuels sur la situation des droits de l'homme et des rapports thématiques sur des questions particulières (émigration irrégulière, lieux de détention, observation des élections, etc.), faire des recommandations sur l'adhésion du Maroc aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur l'harmonisation de la législation interne, ainsi qu'examiner les communications sur les violations des droits de l'homme.
English: However, the combination of the Panasonic L1 and the superior standard lens provides Panasonic with an impressive business card, which is always a great starting point.
French: Mais la combinaison du boîtier du L1 et de l'objectif Leica livré avec le kit est un excellent point de départ pour cela.
English: I was personally deeply moved by the faith of the young Ukrainians in that square in a free, democratic and European-value Ukraine in the future, and their belief that justice, through people power, will ultimately triumph.
French: Pour ma part, j’ai été profondément ému par la foi dont témoignaient les jeunes Ukrainiens présents sur cette place en l’émergence d’une Ukraine libre, démocratique et fondée sur les valeurs européennes, et par leur conviction que la justice s’imposerait en fin de compte, par le biais de la puissance populaire.
English: I agree with what Mr Pronk said on this, and full account must of course be taken of the views expressed in this Chamber today.
French: Je partage donc ce qui a été dit à ce propos par M. Pronk; il faudra naturellement tenir pleinement compte des évaluations exprimées aujourd'hui dans cette assemblée.
English: Inland waterway transport (debate)
French: Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables «NAIADES» (débat)
English: Other Prof., Scientific & Technical Services (5419)
French: Gross. de bois d'oeuvre & autres fourn. constr.
English: • Will this happen to me some day?
French: « Est-ce que cela risque de m’arriver aussi un jour? »
English: In Liberia, the continuing war has uprooted families and destroyed villages and community infrastructure in many parts of the country.
French: Au Libéria, la guerre qui se poursuit a déraciné des familles et détruit des villages et infrastructures des collectivités dans de nombreuses régions du pays.
English: PWGSC 27(b) ‑ (c) Registering publications with the Depository Services Program and central publishing database.
French: TPSGC 27b) à c) Inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications.
English: The Tribunal considered the same issue in Amersham, although the circumstances of the case were somewhat different.
French: Le Tribunal s'est penché sur la même question dans Amersham; toutefois, les circonstances qui entouraient cette affaire étaient quelque peu différentes.
English: It allows producers and authorities to accurately check the sizes and weights of all prepacked products such as detergents, pet food, ice cream, frozen food, low alcoholic drinks, soft drinks, cleaning products, paints, shampoo, toothpaste.
French: Elle permet aux producteurs ainsi qu’aux autorités de vérifier de manière précise la taille et le poids de tous les produits préemballés tels que les détergents, les aliments pour animaux, les glaces de consommation, les aliments surgelés, les boissons faiblement alcoolisées, les boissons sans alcool, les produits de nettoyage, les peintures, le shampoing, le dentifrice.
English: Following its creation, the Agency is now putting in place its approach for managing public health issues, including the way in which it will perform surveillance.
French: L’Agence de la santé publique du Canada, mise en place depuis, s’affaire à définir son approche pour la gestion des questions relatives à la santé publique, y compris la façon dont elle effectuera la surveillance.
English: Negotiations in this chapter have been provisionally closed.
French: Les négociations concernant ce chapitre ont été provisoirement clôturées.
English: • (d) for the relocation of a spouse;
French: • (d) pour la réinstallation du conjoint;
English: It proposed a shift in the locus of managerial responsibility to the executive, the Treasury Board.
French: On a également proposé qu’on déplace l’essentiel des responsabilités liées à la gestion vers l’organe exécutif, à savoir le Conseil du Trésor.
English: The Council held a discussion on the follow-up to the International Conference on Financing for Development (agenda item 6 (a)) at its 36th, 37th and 47th meetings, on 16 and 24 July (for the discussion see E/2003/SR.36, 37 and 47).
French: Le Conseil a tenu un débat sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement [point 6a)] à ses 36e, 37e et 47e séances, les 16 et 24 juillet (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.36, 37et 47).
English: As proprietor of a seigneurie, the "seigneur" had privileges and obligations towards the King or his representative.
French: En tant que propriétaire d'une seigneurie, le seigneur avait des privilèges et des obligations envers le roi ou son représentant.
English: It surveys a group of about 20 forecasters for their views of the economic outlook, but no one has to pass either a test of previous forecast success or a test ensuring that the forecast offered is internally consistent.
French: Il fait appel à un groupe formé d’une vingtaine de prévisionnistes afin d’obtenir leurs observations sur les perspectives économiques, mais aucun de ces prévisionnistes n’a à satisfaire à quelque critère que ce soit, qu’il s’agisse du degré de précision de prévisions passées ou encore de l’uniformité endogène de ses prévisions.
English: In addition, two foreign offices support the distribution of NFB works around the world: one office in the Canadian Cultural Centre in Paris, and an office in New York.
French: En outre, deux bureaux à l'étranger veillent à la distribution de ses œuvres de par le monde : l'un au Centre culturel canadien, à Paris, l'autre, à New York.
English: The activities of the former two compounds were qualitatively similar but less potent than isoproterenol.
French: Les activités de ces deux derniers composés sont qualitativement similaires, mais moins puissantes que l'isoprotérénol.
English: • in the Quebec Region, 12 Tribal Councils and three First Nations provide services instead of agencies; 
French: • au Québec, plutôt que des organismes de services à l'enfance et à la famille, ce sont 12 conseils tribaux et trois Premières nations qui fournissent les services à l'enfance et la famille des Premières nations.
English: KTUU, the largest news station in Anchorage, covered the show and ran the feature story three times over two days.
French: KTUU, la plus importante station de nouvelles d'Anchorage, assurait la couverture du spectacle et a diffusé le reportage trois fois en deux jours.
English: Errors could result in inadequate work production by staff, poor public image, poor cooperation by the regulated industry, the release of unacceptable products or the destruction of acceptable products.
French: Les erreurs pourraient réduire l'efficacité du travail de production des employés, ternir la réputation du ministère, provoquer un refus de coopération de la part de l'industrie réglementée et entraîner la distribution de produits inacceptables ou la destruction de produits satisfaisants.
English: Private forests represent a distinct problem, because a great number of forest owners live in towns.
French: Les forêts privées posent un problème différent dans la mesure où un grand nombre de propriétaires vivent en ville.
English: It is used to detain, without trial and probably under the use of torture, "enemy combatants", a term used to elude the Geneva Conventions which protect prisoners of war.
French: Elle est utilisée afin de détenir, sans procès et probablement sous la torture, des "combattants illégaux", un terme utilisé afin d'éluder les Conventions de Génève qui protègent des prisonniers de guerre.
English: Put resources behind the review PIAC members emphasized the need to recognize the time and resources required for the evaluation.
French: Affecter des ressources à l'examen Les membres du CCIP soulignent que l'on doit être conscient du temps et des ressources nécessaires pour faire cette évaluation.
English: It should be noted that adoption of the technical solution based on satellite technology and mobile communications technology will also mean the disappearance of toll barriers for the majority of users, who will be able to pay without stopping.
French: Il faut aussi souligner que l’adoption de la solution technique basée sur les technologies satellitaires et de communications mobiles permettra également de faire disparaître les barrières de péage pour la plus grande partie des utilisateurs, qui pourront payer sans s’arrêter.
English: FOCAL’s website meets the needs of its users by providing accurate and up-to-date information that is easily accessible.
French: Le site de la FOCAL répond aux besoins des utilisateurs en leur fournissant de l’information exacte, à jour et facilement accessible.
English: CIDA Program Managers monitor progress and inform senior branch management.
French: Le gestionnaire de programme assure le suivi et tient les cadres de la direction générale au courant de l’avancement des travaux.
English: The focus will be on historical buildings of the twentieth century, built between the years 1900 and 1965. A period in which much was constructed in interesting ways, and in which Dutch architecture acquired a new, modern form.
French: L’accent sera mis sur les bâtiments historiques du vingtième siècle, construits entre les années 1900 et 1965 ; une période marquée par de nombreuses constructions intéressantes, et dans laquelle l’architecture hollandaise a acquis une forme nouvelle et moderne.
English: The development of UNMIS facilities in Juba for the 2005/06 and 2006/07 budget periods was based on the assumption that work would be carried out mainly by specialist construction contractors.
French: La mise à niveau des installations de la MINUS à Djouba au titre des exercices 2005/06 et 2006/07 se fondait sur l'hypothèse que les travaux seraient essentiellement réalisés par des entrepreneurs en bâtiment spécialisés.
English: The fact that the proposal was put on a reserve list, meaning that it passed the first selection phase but that no decision on the award of the grant was taken yet, does not correspond to an obligation to award the grant to those on that reserve list.
French: Le fait que la proposition du plaignant avait été inscrite sur la liste de réserve signifiait que cette proposition avait passé la première phase de sélection, mais qu’une décision n’avait pas encore été prise quant à l’octroi de la subvention; l’inscription d’une proposition sur la liste n’implique pas pour la Commission une obligation de subvention.
English: • Provisional version of the debate report • Speech by Mrs Yakin Erturk (video), UN Special Rapporteur on violence against women Ms Cliveti, Rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women" welcomes the adoption by the Committee of Ministers of the blueprint for the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Résolution 1512 (2006), Recommandation 1759 (2006) et document 10934 (19 mai 2006) Edition provisoire du compte-rendu de séance Intervention de Mme Yakin Ertürk (vidéo, en anglais), Rapporteur Spéciale des Nations Unies sur la violence faite aux femmes Mme Cliveti, Rapporteuse sur "les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes", se félicite de l'adoption par le Comité des Ministres du programme de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: A presentation was made by Prof. John Trinder, First Vice-President of ISPRS, (E/CONF.97/6/IP.6).
French: Un exposé est fait par M. John Trinder, Premier Vice-Président de la SIPT (E/CONF.97/6/IP.6).
English: Additionally, it has been assigned administrator and technical support duties of the unic.org e-mail system for all 63 United Nations information centre offices.
French: En outre, il s'est vu confier les tâches d'administration et de soutien technique des systèmes de courrier électronique (unic.org) des 63 centres d'information des Nations Unies.
English: U.S. Passport Card – This is a new, limited-use travel document that fits in your wallet and costs less than a U.S. Passport.
French: Le Permis de Conduire PLUS (PCP) – Ce programme, lancé par la Colombie-Britannique, vise à émettre un permis de conduire qui confirme l’identité et la citoyenneté d’une personne, et qui peut servir d’alternative valable au passeport pour des voyages par voie terrestre ou maritime vers les États-Unis.
English: ◦ Fishing Industry
French: ◦ Pêches Autochtones
English: A wide, compelling beach of golden sand is situated just 250 metres far from it.
French: A seulement 250 mètres, il y a une grande plage de sable doré.
English: Ottawa, Ontario, August 18, 2004 — The Canadian War Museum (CWM) at 330 Sussex Drive will permanently close its doors to the public on Monday, September 6.
French: Ottawa (Ontario), le 18 août 2004 — Le Musée canadien de la guerre (MCG), situé au 330 de la promenade Sussex, fermera ses portes au public de façon définitive le lundi 6 septembre.
English: California and the European Union have set direct limits on olefins in gasoline.
French: La Californie et l'Union européenne ont établi des limites directes pour les oléfines dans l'essence.
English: The audits and evaluations conducted on this component recommended increased involvement by Canadian Heritage in terms of delivery and reporting, as well as the clarification of expected outcomes.
French: Les vérifications et évaluations menées sur cette composante ont recommandé de renforcer l'encadrement fourni par Patrimoine canadien dans la livraison et la reddition de comptes ainsi que de clarifier les résultats visés.
English: [Since ratification], we have continued to review all proposed legislative and policy initiatives that have a direct impact upon children to ensure compliance with the Charter, the [Convention] and other international human rights obligations.
French: Depuis [la ratification], le ministère a continué d’examiner tous les projets de loi et de politiques ayant une incidence directe sur les enfants afin d’en garantir la conformité à la Charte, à la [Convention] et aux autres instruments internationaux de droits de la personne.
English: This will require information campaigns.
French: Cela nécessitera des campagnes d'information.
English: Canada has contributed to the initiative, scheduled for completion in 2005.
French: Le Canada a contribué à cette initiative qui devrait être achevée en 2005.
English: She gives you $10 per week.
French: Ta voisine te donne dix dollars par semaine.
English: The Nigerian police force is seriously under-resourced while confronted with a high violent crime rate; abuses, including excessive use of force and executions are common.
French: Les services de police nigérians doivent faire face à un taux élevé de criminalité alors qu'ils manquent gravement de moyens; des exactions telles que le recours excessif à la force et les exécutions sont fréquentes.
English: The main European instrument in this struggle is the European Monitoring Centre in Lisbon.
French: L'observatoire européen situé à Lisbonne représente le principal instrument européen dans cette lutte.
English: Further advancement of knowledge and practice in the field of biomedical science depends on further research.
French: 13. Tout cadre juridique intéressant la recherche sur l’être humain doit protéger l’individu tout en ouvrant des perspectives scientifiques.
English: They are anxious to make this a great success, and I have every confidence that they will do so.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Ilaşcu, qui sera le dernier intervenant.
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Couleuvre mince - Population des Grands Lacs Thamnophis sauritus pop.
English: This time period was chosen as the activities reported overlap with the two AC Nielsen surveys conducted in 1995 and 19%.
French: Dans les petites collectivités, un seul agent chargé de l’application des lois ne peut procéder à des vérifications de la conformité ou à des opérations de surveillance une fois qu’il est connu et reconnu.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the Medical Care Insurance Plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999).
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Un dentiste qui fournit des services de chirurgie dentaire assurés au titre du régime d'assurance- maladie du territoire doit détenir une licence d'exercice, conformément à la Loi sur les professions dentaires (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut aux termes de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999).
English: Noted, and will be implemented with effect from 01 April 2000.
French: Noté, sera mis en œuvre à compter du 1er avril 2000.
English: The World of Warcraft website (the “Site”) is offered to you conditioned on your acceptance without modification of the terms, conditions, and notices contained herein and as outlined on the Site. By accessing, browsing and/or using the Site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these terms and comply with all applicable laws and regulations.
French: Vous assumez les coûts des connexions téléphoniques, des services nécessaires, réparations ou corrections nécessaires pour accéder au Site .
English: Retrieved from < http://www.coe.int/T/E/ Social_Cohesion/Population/Demographic_Year_Book/2003_Edition/04%20 Country%20Data/Member%20States/Sweden/Sweden%20General %20Page.asp>. 17.
French: Extrait de Évolution démographique récente en Europe, 2003.
English: The emphasis of the presentation will however be on personal income taxes.
French: personnes physiques et l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The commission later requested that TRADEMARKS be removed from its brief.
French: Plus tard, la commission demande que les MARQUES DE COMMERCE soient retirées de son mandat.
English: The legislative provisions provide as follows:
French: Ces mesures législatives sont les suivantes:
English: If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or when the CTMA is withdrawn, StandL 218 a/b are sent.
French: Lorsqu'il est absolument clair que la limitation couvre toute l'étendue de l'opposition ou si la demande de marque communautaire est retirée, les lettres standard 218 a/b sont envoyées.