ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to present proactively the advantage, why we think that a new Treaty is needed.
French: Nous aimerions présenter proactivement les avantages, les raisons pour lesquelles un nouveau traité est nécessaire.
English: He states that the appellant was not considered for this reason.
French: Il précise que c'est la raison pour laquelle l'appelante n'a pas été prise en compte.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that trade, transport, energy, science and technology, education and the environment are important areas for cooperation to ensure the region's future economic development and successful integration; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que le commerce, les transports, l'énergie, les sciences et les technologies, l'éducation et l'environnement constituent des secteurs de coopération importants pour garantir le développement économique futur de la région et le succès de son intégration; Or. it
English: Below are described in more detail the priorities for the Committee’s program activities in this planning period.
French: Les priorités associées aux activités de programme du Comité pour la période de planification en cours sont décrites de façon plus détaillée dans les pages qui suivent.
English: Amnesty International has expressed concern that the rights of Dmitri Pavlov, Maksim Genashilkin and Ruslan Bessonov to a fair trial have been violated, as identified by two judgments by the Supreme Court.
French: Amnesty International s'inquiète de ce que le droit à un procès équitable de Dimitri Pavlov, Maxim Guenachilkine et Rouslan Bessonov n'ait pas été respecté, comme l'a notamment reconnu dans deux jugements la Cour suprême.
English: For the rest of stage 2 a transitional scheme has been introduced protecting the Board of Executive Directors from encroachments by the General Council in matters concerning preparations for stage 3 by the bank. All other provisions shall enter into force on the day when Austria introduces the single currency.
French: Les autres dispositions entreront en vigueur au moment où l'Autriche adoptera la monnaie unique. c) Évaluation de la compatibilité La législation autrichienne est compatible avec les exigences du traité et les statuts du SEBC.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Currently, nearly 12,000 of these individuals have legal representation with registered claims in Canadian courts for compensation for abuses suffered as students of Indian residential schools.
French: À l'heure actuelle, près de 12,000 d'entre eux sont représentés par un avocat et ont des causes inscrites devant les tribunaux canadiens afin d'obtenir une compensation pour les sévices qu'ils ont subis lorsqu'ils étaient élèves dans des pensionnats pour Indiens.
English: The false echoes generally dissipate by midday.
French: Les faux échos généralement disparaissent vers le midi.
English: These quotas need to have a scientific foundation rather than be based on long drawn-out political wrangling, as the focus in fishing must in the first place be on the environment and on a long-term approach, not on short-term labour market policy objectives.
French: Ces quotas doivent se fonder sur les données scientifiques plutôt que sur de longues discussions politiques, dans la mesure où l'accent doit être mis d'abord sur l'environnement et une approche à long terme pour la pêche, et non sur des objectifs à court terme en termes d'emploi.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (COM(2005)0395 – C6-xxxx/xxxx – 2005/0160(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (COM(2005)0395 – C6-xxx – 2005/0160(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: According to FAO, food imports account for 35 per cent of the calorie intake in these countries and high food prices mean that poor households spend about 70 per cent of their income on food.
French: Toujours d'après la FAO, les importations de denrées alimentaires représentent 35 % de l'apport en calories dans ces pays tandis que, avec la hausse des cours mondiaux, les ménages pauvres doivent consacrer quelque 70 % de leurs revenus à l'achat de nourriture.
English: Spider crab cake is obtained by mixing shipped cream with spider crab and edible crab meat.
French: Le pâté d´araignée de mer se prépare en mélangeant la crème fraíche et la chair d´araignée de mer et de tourteau.
English: The Heads of State or Government who took this Union down the blind alley of Nice must now bring it out again.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement qui ont mené l’Union dans l’impasse de Nice doivent à présent l’en sortir.
English: We can only encourage.
French: Nous ne pouvons avoir qu'une action d'incitation.
English: The CSAP is a joint program of Environment Canada, Health Canada, Public Works and Government Services Canada, and was delivered to all 28 federal government departments and agencies with operations in Ontario.
French: Le PMAS est un programme conjoint d'Environnement Canada, de Santé Canada et de Travaux publics et services gouvernementaux Canada qui touche la totalité des 28 ministères et organismes fédéraux ayant des activités en Ontario.
English: • Understanding the impact of investment choices on the community, and making responsible investment decisions in the best interests the community
French: • Comprendre l'incidence des investissements choisis sur la collectivité et prendre des décisions responsables en matière d'investissement dans l'intérêt de la collectivité;
English: Annual branch/regional sustainable development reports Top of page Goal 4:
French: Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable Haut de la page But 4 :
English: There probably is a logical explanation for that.
French: Sans doute qu'il y a une raison à cela.
English: The consultations will focus on nanotechnology; health and privacy safeguards that should be in place; and the need for standards and regulations.
French: Ces consultations porteront sur la nanotechnologie, la santé et les mesures de protection de la vie privée qui devraient être mises en place, de même que sur les normes et les règlements.
English: Implementation of the five-year development plan of LWU (2001-2005)
French: Exécution du plan quinquennal de développement de l'Union des femmes lao (2001-2005)
English: For this reason, we should find contractual solutions that will enable us to convert the Transatlantic Declaration into a Transatlantic Partnership Agreement.
French: C’est pourquoi nous devons trouver des solutions contractuelles nous permettant de convertir la déclaration transatlantique en un accord de partenariat transatlantique.
English: Public information may be released to the public without security restrictions.
French: L'information publique peut être communiquée au public sans restriction de sécurité.
English: Details of these costs are set out in the work programme.
French: Le détail de ces coûts figure dans le programme de travail.
English: In conducting an article-by-article review of the statute, the Panel was mindful of the decision of the General Assembly that the review should be carried out within the context of the statute.
French: En effectuant son examen article par article, le Groupe a tenu compte du fait que l'Assemblée générale avait décidé que cette étude devait s'inscrire dans le contexte du statut de la Commission.
English: On 25 August, the Under-Secretary-General for Political Affairs, briefed the Security Council in informal consultations on the investigation of the International Independent Investigation Commission into the killing of former Prime Minister of Lebanon, Rafic Hariri, in February 2005.
French: Le 25 août, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil de sécurité, réuni en consultations officieuses, de l'état d'avancement des travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l' assassinat de l'ancien Premier Ministre du Liban, Rafic Hariri, en février 2005.
English: It solves the problem caused by passengers pausing for various reasons under the sensor before definitely moving across the detection zone.
French: Il peut résoudre le problème provoqué par des passagers faisant une pause, pour différentes raisons, sous le capteur avant de se déplacer à travers la zone de détection.
English: Given the slow pace of economic development and limited opportunities for career advancement in the country, young people with higher qualifications will seek employment abroad, especially in regional and international agencies.
French: Vu la lenteur du développement économique et les limites des possibilités d'avancement professionnel à Kiribati, les jeunes gens qualifiés cherchent un emploi à l'étranger, de préférence dans les organisations régionales et internationales.
English: We observed differences in operating and maintenance (O&M) costs in the three service lines - a combination of the NP and Op budget cost pools.
French: - coût variable échelonné – L’activité change avec l’écart des coûts par intervalles de temps, p. ex., contrats AN allant jusqu’à cinq ans.
English: On the proposal of the Bureau, the Assembly referred the motion for a Resolution presented by Mr Bindig and others on "The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives" (Doc 10083 of 12 February 2004) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for Report.
French: Sur proposition du Bureau, l’Assemblée a renvoyé la proposition de résolution présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues sur « Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Ioukos » (Doc 10083 du 12 février 2004) à la Commission des questions juridiques et des Droits de l’homme pour rapport.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran believed that the right holders in this scope could be individual group, family, local community, tribes and nations.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) était d’avis que des titulaires de droits dans cette portée pourraient être des groupes individuels, des familles, des communautés locales, des tribus ou des nations.
English: With respect to Polaris’ argument that another company could develop a generic TDP for boats which meet DND specifications, the Department submitted that, in this particular case, where only six more boats are added to the existing RHIB fleet, such an approach would not make economic sense, that is, pay another firm to develop a generic TDP and solicit bids at a time when the Zodiac Model RIB PC is due for replacement in the near future.
French: Pour ce qui est de l’argument de Polaris selon lequel une autre entreprise pourrait développer un dossier fabrication d’embarcation générique qui réponde aux spécifications du MDN, le Ministère a soutenu que, dans ce cas particulier, où seulement six nouvelles embarcations sont ajoutées à la flotte actuelle de CPCR, il est indéfendable du point de vue économique de payer une autre entreprise pour développer un dossier fabrication générique et à lancer un appel d’offres alors même que le moment où il faudra remplacer le modèle RIB PC de Zodiac approche.
English: A step toward other opportunities Although the CTCP assignment did not generate much profit due to high development costs, it was beneficial in other ways..
French: Un pas vers d'autres débouchés Même si le marché adjugé par le CTCP n'a pas généré beaucoup de profits en raison des coûts élevés de développement, il s'est avéré profitable à d'autres égards.
English: With the aim of educating and raising awareness about the importance of e-business to industry, professional and not-for-profit associations, as well as to encourage more enterprises to become part of the e-economy, Industry Canada convened two "Partnering for e-Business" conferences.
French: Afin de faire comprendre à l'industrie, aux associations professionnelles et aux groupes sans but lucratif l'importance des affaires électroniques, de les sensibiliser davantage à cette réalité et d'encourager plus d'entreprises à entrer dans la cyberéconomie, Industrie Canada a organisé deux conférences intitulées « Associons-nous aux affaires électroniques ».
English: Article 27 Activities in Connection with Preliminary Surveys, Exploration or Extraction of Hydrocarbons 1.
French: Article 27 Activités dans le cadre des études préliminaires, de  l'exploration ou de l'extraction des hydrocarbures 1.
English: All services are pooled on a single VCO web page, currently more than 150 e-services are available.
French: Tous les services sont regroupés sur une seule et même page du site Web du VCO; actuellement plus de 150 services en ligne sont disponibles.
English: A full-time project manager was assigned and a draft work plan was prepared.
French: Un gestionnaire de projet à temps plein a été désigné et un projet de plan de travail a été préparé.
English: The CTA establishes the Agency's jurisdiction over "matters under the legislative authority of Parliament."
French: La Loi établit le pouvoir de l'Office « sur les questions relevant de la compétence législative du Parlement en matière de transports.
English: A training session in collaboration with the prison administration on new Moroccan prison legislation and international standards on the treatment of detainees (Rabat, 22-24 January 2001);
French: Session de formation, en collaboration avec l'administration pénitentiaire, sur «La nouvelle législation pénitentiaire marocaine et les normes internationales de traitement des détenus», destinée aux cadres et responsables des prisons (Rabat, 22-24 janvier 2001);
English: For benefits received by seniors in 2001, we had two possible information bases.
French: Pour les prestations touchées par des aînés en 2001, nous disposions de deux bases de données possibles.
English: Cross-sectoral costs will include the mobilization of other resources and administrative support required for the overall country programme.
French: Les coûts des activités intersectorielles seront notamment les dépenses entraînées par la mobilisation d'autres ressources et les dépenses d'appui administratif à prévoir pour l'ensemble du programme de pays.
English: Also, in most cross-sectional and casecontrol studies, the mold taxa present in homes were not identified.
French: Le recours à une méthode quantitative plutôt qu’à un questionnaire pour évaluer l’exposition aux champignons est une piste prometteuse à explorer si l’on veut améliorer les études épidémiologiques.
English: The objective of the EEM program was to determine if the fish, fish habitat and the utilization of the fisheries resources were protected by the requirements of the regulations.
French: L'objectif des ESEE était de déterminer si les poissons, leurs habitats et l'utilisation des ressources halieutiques étaient protégés par les exigences réglementaires.
English: Under article 82 (7) of the Constitution, “workers shall have a right to employment conditions that specifically assure them … social security for comprehensive protection and means of subsistence in cases of disability, old age, occupational hazards, disease, maternity and, for the benefit of the workers' relatives, death, in the form and under conditions established by law”.
French: Selon l'alinéa 7 de l'article 82 de la Constitution, «les travailleurs ont droit à des conditions de travail qui leur garantissent notamment la sécurité sociale aux fins de protection intégrale et de moyens de subsistance en cas d'invalidité, de vieillesse, de risques professionnels, de maladie et de maternité, ainsi que pour les membres de leur famille en cas de décès, dans la forme et aux conditions prévues par la loi».
English: Industry compliance with respect to its responsibilities regarding the handling of product safety information and the reporting of adverse drug reaction complaints
French: Conformité de l'industrie en ce qui a trait à ses responsabilités en matière de traitement de l'information sur la sécurité des produits et de reddition de compte concernant les plaintes portant sur la déclaration des effets indésirables
English: Represents the cost at which the security was acquired, including all costs associated with the acquisition.
French: Selon l’hypothèse d’un taux d’imposition fédéral-provincial type; dans les faits, les taux varient d’une province à l’autre.
English: It is, as my Prime Minister stated from this very rostrum one year ago, “part and parcel of a pan-Caribbean agenda to which we are irrevocably and solidly committed … [and in which the] development of Trinidad and Tobago and CARICOM are intertwined”.
French: « une petite partie d'un plan d'action pancaraïbes auquel nous sommes irrévocablement et solidement attachés [dans lequel] le développement de la Trinité-et-Tobago et celui de la CARICOM sont indissolublement liés ».
English: Unfortunately, some MEPs speak in favour of such a statute in order to validate and enhance their benefits.
French: Malheureusement, certains membres du PE plaident pour un tel statut dans le but de conforter et d'accroître leurs privilèges.
English: Sequence of the dangerous goods description  on the transport document
French: Ordre dans lequel les éléments de la description des marchandises dangereuses doivent figurer sur le document de transport
English: 1.6 "Marketing Access" means any access used for the purpose of demonstrating the CANSIM database contents to a prospective client, but does not include delivering statistical information to a user.
French: 1.5 « Diffusion » désigne la mise en circulation de toute donnée extraite de la base de données CANSIM, l’accès, par voie électronique, qui est donné à un utilisateur aux données contenues dans la base de données CANSIM du distributeur ou l’offre directe à un utilisateur de données extraites de la base de données CANSIM du distributeur, sous quelque forme ou manière que ce soit.
English: [Return to top of page] Samples of Records British Home Children Thousands of impoverished British children were sent by figures such as Dr. Barnardo, Maria Susan Rye, and Annie MacPherson to be placed in rural Canadian homes.
French: • Des renseignements sur l'achat de microfilms aux Archives Quelques registres British Home Children Des milliers d'enfants britanniques dans la misère ont été envoyés au Canada par des personnes comme le Dr Barnardo, Maria Susan Rye, et Annie MacPherson pour être placés dans des familles à la campagne.
English: The Council considers that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2007, which should be achieved by a good margin.
French: Le Conseil considère que le programme devrait permettre de corriger le déficit excessif en 2007 avec une marge confortable.
English: In my country, too, advancing clericalisation is restricting the fundamental rights of Poles.
French: Dans mon pays aussi, la cléricalisation rampante restreint les droits fondamentaux des Polonais.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. in a transaction with the central bank).
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure que le SEBC utilisera dans le cadre
English: Harbour porpoises are usually observed in small groups of a few individuals, or alone, although larger aggregations of several hundred animals have been reported on occasion (Hoek 1992).
French: On observe généralement les marsouins communs en petits groupes de quelques individus, ou seuls, même si des regroupements plus importants de plusieurs centaines d’animaux ont été vus à l’occasion (Hoek, 1992).
English: Ottawa - Site Infrastructure - New Construction (I-PPA-TB) (2) 268.
French: Ottawa - infrastructure de site - nouvelle construction (I-APP-CT) (2) 269.
English: Forty-nine questionnaires were distributed to school personnel in a rural Kansas school district.
French: Quarante-neuf questionnaires ont été distribués à des membres du personnel scolaire d'un district rural au Kansas.
English: IRELAND The Industrial Relations Act 1990 does not provide a precise definition of an employee, with the result that this concept and the concept of self-employed person are unclear in legal terms.
French: IRLANDE La loi (Industrial Relations Act 1990) ne fournit pas de définition précise du travailleur salarié ; cette notion, comme celle du travailleur indépendant, reste donc imprécise du point de vue légal.
English: But if it has some edge, some special qualities, where do I go?
French: Mais pour offrir un plus, faire valoir des atouts particuliers, à qui est-ce que je m'adresse?
English: Every night, we serve a la carte dinner from 18.00 until 22.30.
French: Chaque soir, nous proposons un dîner à la carte de 18h à 22h30.
English: My final point is this: of course, the emerging and developing countries are in an extremely difficult situation.
French: Enfin, les pays en voie de développement et les nouveaux pays industrialisés se trouvent dans une situation extrêmement difficile.
English: PICHE, Mathieu / ROY, Mathieu
French: DUMESNIL, Jean G / GARCIA, Damien / KADEM, Lyes / MATHIEU, Patrick / PIBAROT, Philippe J / RODÉS CABAU, Josep
English: The immediate commencement of negotiations on the FMCT and its early conclusion was already agreed to in the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: L'ouverture immédiate de négociations sur le FMCT et leur conclusion rapide ont déjà été décidées lors des conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000.
English: Thus, according to that Government, the selection of municipalities subjected to on-the-spot checks was made in particular on the basis of a risk analysis, the number of applications, the amounts of aid granted and the date on which the cadastral register was brought up to date, criteria which comply with Community law.
French: Ainsi, selon ce gouvernement, la sélection des communes dans lesquelles ont eu lieu les contrôles sur place s'est faite notamment sur la base d'une analyse des risques, du nombre des demandes, du montant des aides et de la date de mise à jour du cadastre, critères qui seraient conformes à la réglementation communautaire.
English: So cooperation on law and policy is needed at European Union level and international level, based on new conventions and legal instruments, taking account of the principle of subsidiarity and safeguarding the principle of freedom of expression.
French: La coopération judiciaire et policière au niveau de l'Union européenne et au niveau international s'avère par conséquent nécessaire, elle doit se baser sur des conventions et de nouveaux instruments juridiques, tenir compte du principe de subsidiarité et sauvegarder le principe de la liberté d'expression.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Detlev Mehlis.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de M. Detlev Mehlis.
English: Since 1998 it has also published a short statistical compendium entitled “The Kyrgyz Republic” in Kyrgyz, Russian and English.
French: Il publie en outre depuis 1998, en kirghize, en russe et en anglais, un bref recueil de données statistiques intitulé "République kirghize".